natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparison of Member States by Bell, Chopin and Palmer19 reinforces these findings of variation and inconsistency.
Tudi primerjava držav članic, ki so jo opravili Bell, Chopin19, in Palmer, je potrdila te ugotovitve o razlikah in nedoslednosti.
The comparison of national qualification levels to the eight EQF levels is done through a process called ‘referencing’.
Primerjava nacionalnih ravni kvalifikacij z osmimi ravnmi EOK poteka po postopku, imenovanem „umeščanje“.
The comparison of options is based on the analysis of their potential to reduce discards, close the innovation gap and create jobs in coastal communities.
Primerjava možnosti temelji na analizi njihovega potenciala za zmanjšanje zavržkov, odpravljanje inovacijske vrzeli in ustvarjanja delovnih mest v obalnih skupnostih.
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Iz primerjave možnosti politike se lahko sklepa naslednje:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Na podlagi primerjave možnosti politike je bilo ugotovljeno naslednje:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Pri primerjavi možnosti politike je bilo ugotovljeno naslednje:
The comparison of scenarios gives some indication of the preferred policy option.
Primerjava različnih scenarijev ponuja nekatere podatke o prednostnih možnostih politike.
the comparison of the achievements and targets with the previous environmental statements and the performance assessment and assessment of the continuous performance improvement of the organisation.
primerjavo dosežkov in ciljev iz prejšnjih okoljskih izjav ter oceno uspešnosti in oceno stalnega izboljševanja uspešnosti organizacije.
the comparison of the different approaches adopted by the Member States will allow the Commission to identify best practices and to possibly adopt further harmonised guidelines.
primerjava različnih pristopov, sprejetih s strani držav članic, bo Komisiji omogočila, da določi najboljše prakse in morda sprejme nadaljnje usklajene smernice.
The comparison of the impacts of the different options can be summarised as follows:
Povzetek primerjave učinkov različnih možnosti je naslednji:
The comparison of the options based on the outcome of the assessment of the options lead to the result that for all problems the legislative measure delivers the most positive impact.
Primerjava možnosti, ki temelji na rezultatu ocene možnosti, je pokazala, da za vse težave zakonodajni ukrep zagotavlja najbolj pozitiven učinek.
The comparison of the options has shown clearly that, here too, sub-options 3b and 3c offer the prospect of the most significant improvements.
Primerjava možnosti je tudi tu jasno pokazala, da podmožnosti 3b in 3c zagotavljata največ izboljšanj.
The comparison of the options presented in the impact assessments is based on a multi-criteria analysis, which includes the following criteria: effectiveness in terms of achieving the objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Primerjava možnosti, ki so predstavljene v ocenah učinka, temelji na analizi več meril, in sicer: uspešnosti pri doseganju ciljev, učinkovitosti, stroškovne učinkovitosti (rezultati na podlagi vsakega porabljenega eura) in skladnosti.
The comparison of the options’ impact on the chosen objectives concludes that for each specific objective, the alternative option is preferred over the status quo as the best approach to tackling the problems identified and to responding to the general and specific objectives.
Na podlagi primerjave učinka, ki ga imata možnosti na izbrane cilje, se sklene, da ima pri vsakem posebnem cilju alternativna možnost prednost pred ohranjanjem obstoječega stanja, saj nudi najboljši pristop za reševanje opredeljenih problemov ter najboljši odziv na splošne in posebne cilje.
The comparison of the policy options and the choice of the preferred option were carried out on the basis of the following criteria: the scientific advice (in particular SCOEL recommendations where available), effectiveness, efficiency and coherence.
Primerjava možnosti politike in izbira najprimernejše možnosti sta bili opravljeni na podlagi naslednjih meril: znanstvena mnenja (zlasti priporočila SCOEL, kadar so bila na voljo), uspešnost, učinkovitost in skladnost.
The comparison of the three options led to the following conclusions:
Primerjava treh možnosti je pripeljala do naslednjih zaključkov:
The comparison of the three options showed that transforming the European Heritage Label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council would bring clear added value and produce benefits that could not be achieved by Member States acting alone, even with financial support from the European Union.
Primerjava vseh treh možnosti je pokazala, da bi preoblikovanje znaka evropske dediščine v pobudo Evropske unije, sprejeto s sklepom Evropskega parlamenta in Sveta, prispevalo očitno dodano vrednost in prineslo koristi, ki jih države članice, če bi delovale samostojno, pa čeprav s finančno podporo Evropske unije, ne bi mogle doseči.
The comparison tool shall:
Orodje za primerjavo:
The comparison with the first scoreboard edition shows that it is not a completely new phenomenon indicating these developments may turn into longer-term trends that may require attention.
Primerjava s prvo izdajo pregleda kaže, da ne gre za popolnoma nov pojav, kar nakazuje, da te spremembe lahko postanejo dolgoročni trendi, ki jih bo treba obravnavati.
The comparison with the private sector, where cross-border trade is much higher, shows that there is still considerable potential to be tapped.
Primerjava z zasebnim sektorjem, kjer je stopnja čezmejnega trgovanja precej višja, kaže, da obstaja še precej neizkoriščenih možnosti.
The compartment must comply, mutatis mutandis, with the requirements laid down in Part I.2 of this Annex.
Predel mora smiselno izpolnjevati zahteve, določene v delu I.2 te priloge.
The compartment must, where appropriate, be protected against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses.
Predel je treba, kjer je primerno, zavarovati pred poplavami in pronicanjem vode iz okoliških vodotokov.
the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step.
oddelek, nad katerim se razprostira stopnica, ne presega dovoljene dolžine, ki ustreza mejni ugrezni črti, ki je 76 mm pod stopnico.
The compatibility between biofuel supply obligations (in their various possible forms) and tax incentives will have to be carefully assessed.
Ustrezno bo treba oceniti skladnost med obveznostmi v zvezi z oskrbo z biogorivi (v raznih možnih oblikah) in davčnimi pobudami.
The compatibility of all different renewable energy support schemes with the development of the internal electricity market is essential in the medium and long term.
Združljivost vseh različnih programov podpore obnovljive energije z razvojem notranjega trga električne energije je ključnega srednjeročnega in dolgoročnega pomena.
The compatibility of and the integration of "universal traffic messages" into ITS services for real-time traffic and travel information.
združljivost in vključevanje „splošnih prometnih sporočil“ v storitve ITS za namen prometnih in potovalnih informacij v realnem času.
the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures;
skladnost projektov s politikami Skupnosti in njihova usklajenost z drugimi strukturnimi ukrepi Skupnosti;
The compatibility of Stability Bonds with the current Treaty framework depends on the specific form chosen.
Združljivost stabilnostnih obveznic z okvirom sedanje Pogodbe je odvisna od izbrane oblike.
The compatibility of subsidy and support measures with competition should also be assessed.
Hkrati bi bilo treba oceniti tudi združljivost subvencij in podpornih ukrepov s pravili konkurence.
the compatibility of the new framework with Community environment policy (new Emission Trading Scheme rules);
usklajenost novega okvira s politiko Skupnosti o okolju (nova pravila v zvezi s sistemom izmenjave kvot emisije),
the compatibility of the non-discriminatory refund system with administrative simplification policies.
skladnost nediskriminatornega mehanizma za povračilo s politikami poenostavljanja upravnih postopkov.
the compatibility of the support options for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries;
združljivost različnih možnosti podpore za proizvajalce bombaža z obveznostmi EU do Svetovne trgovinske organizacije in omejevanje morebitnih negativnih učinkov na države v razvoju;
the compatibility of the support options for cotton producers with the principles of the reformed CAP;
združljivost možnosti podpore za proizvajalce bombaža z načeli reformirane skupne kmetijske politike;
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
Del ocene prispeva tudi usklajenost njihove nacionalne zakonodaje s pravom Skupnosti.
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
Oceno deloma sestavlja tudi skladnost njihove nacionalne zakonodaje s pravom Skupnosti.
The compatibility of this rule with EU law has not yet been established by the Court of Justice of the European Union 19 .
Združljivost tega pravila s pravom EU še ni bilo, ki jih je določilo Sodišče Evropske unije 19.
The compendium should include an index and projects should be listed by cultural field and country of lead applicant.
Zbirka naj vsebuje kazalo, projekti pa naj bodo razvrščeni po kulturnih področjih in državah vodilnih prijaviteljev.
The compensation arrangements of employees involved in the rating process must be determined primarily by the quality, accuracy, thoroughness and integrity of their work (Article 6(6)).
Ureditev plačil za zaposlene, vključene v bonitetni postopek, mora biti določena predvsem na podlagi kakovosti, točnosti, temeljitosti in neoporečnosti njihovega dela (člen 6(6)).
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
odškodninski organ v državi članici, v kateri je poslovalnica zavarovalnice, ki je izdala polico;
The compensation body referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund provided for in Article 10(1) in the Member State where the vehicle is normally based.
Organ za zagotavljanje odškodnine iz člena 10(1) države članice, v kateri se je nesreča zgodila, ima zahtevek nasproti skladu za zagotavljanje odškodnine iz člena 10(1)1(4) Direktive 84/5/EGS v tisti državi članici, v kateri vozilo običajno je.
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 24(2):
Odškodninski organ je nato upravičen do povračila, in sicer pod pogoji, opredeljenimi v členu 624(2) te direktive:
The compensation connected with contracts awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or with a general rule must be calculated in accordance with the rules laid down in this Annex.
Nadomestila, povezana s pogodbami, ki so neposredno dodeljene v skladu z odstavki 2, 4, 5 ali 6 člena 5, ali s splošnim pravilom, je treba izračunati po pravilih iz te priloge.
The Compensation Directive has been largely transposed by the Member States, but will require further study to establish to what extent it is really effective.
Direktivo o odškodnini so države članice v veliki meri prenesle v svojo zakonodajo, vendar bo treba še ugotoviti, koliko je izvajanje navedene direktive dejansko učinkovito.
the compensation for cruise passengers (amendment 58);
odškodnina za potnike na križarjenjih (sprememba 58),
The compensation for damages awarded to consumers is therefore incomplete and any profit unlawfully acquired by commercial operators as a result of the practice in question may, in large, part be retained by them.
Zato potrošniki ne dobijo polne odškodnine, nezakonito pridobljeni dobiček, ki morda ostane gospodarskim subjektom, pa je precejšen.
The compensation for damages awarded to consumers is therefore incomplete and any profit unlawfully acquired by commercial operators as a result of the practice in question may, in large, part be retained by them.
Zato potrošniki ne dobijo polne odškodnine, nezakonito pridobljeni dobiček, ki ostane gospodarskim subjektom, pa je precejšen.
The compensation for storage aid and aid for production and marketing plans should gradually be phased out as the importance of this particular kind of support has lost its interest in the light of the evolving structure of the Union market for this kind of products and the growing importance of strong producer's organisations.
Nadomestilo za pomoč za skladiščenje ter pomoč za načrte proizvodnje in trženja je treba postopno opustiti, ker se je pomen takšne podpore zmanjšal glede na spreminjajočo se strukturo trga Unije za takšne proizvode in vedno večji pomen močnih organizacij proizvajalcev.
The compensation granted by Member States may in no case exceed the amounts required to cover the costs incurred in discharging each public service obligation.
Nadomestila, ki jih dodelijo države članice, ne smejo v nobenem primeru preseči zneskov, potrebnih za pokritje stroškov, ki nastanejo zaradi izvajanja vsake obveznosti javne službe.
The compensation has to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed (Article 2).
Odškodnino izplača pristojni organ države članice, na ozemlju katere je bilo kaznivo dejanje storjeno (člen 2).
The compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD commenced.
Mejna vrednost odškodnine v višini 20 000 EUR od začetka veljavnosti Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje ni bila nikoli prilagojena zaradi inflacije ali večje izpostavljenosti evropskih vlagateljev finančnim instrumentom.
The compensation may be paid in vouchers and/or other services providing the terms are flexible, in particular as regards the period of validity and destination.
Nadomestilo se lahko izplača v obliki bonov in/ali drugih storitev, če so pogoji prilagodljivi, zlasti glede trajanja veljavnosti in namembnega kraja.
The compensation may consequently partly or even fully offset the financial cost to airlines resulting from such obligations.
Ta odškodnina lahko posledično delno ali celo v celoti omili stroške za prevoznike zaradi takih obveznosti.
The compensation may not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects – positive or negative – of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the operator.
Nadomestilo ne sme preseči zneska, ki ustreza finančnemu neto učinku, ki se ujema z vsoto – pozitivnih ali negativnih - posledic upoštevanja obveznosti javnih služb na stroške in prihodke izvajalca.
the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;
nadomestilo ne presega stroškov, nastalih zaradi izvajanja obveznosti javnih služb;
The compensation of all staff whose professional activities can have a material impact on the risk profile of a bank should be determined in the context of that profile.
Nadomestila za tiste kategorije oseb, katerih poklicna dejavnost bistveno vpliva na profil tveganja banke, je treba opredeliti z vidika tega profila.
The compensation of the independent and other non-executive members of the board shall not be linked to the business performance of the CCP.
Prejemki neodvisnih in drugih neizvršnih članov upravnega odbora niso odvisni od poslovnih rezultatov CCP.
the compensation paid to victims would depend on the scale of the accident.
odškodnina, izplačana potnikom, vpletenim v nesreče, bi bila odvisna od velikosti nesreče.
The compensation payment is an excellent instrument for promoting agriculture in handicapped areas.
Kompenzacijska plačila za prikrajšana območja so odlična spodbuda za razvoj kmetijstva v regijah z naravnimi ovirami.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with handicaps.
Z izravnalnimi nadomestili neugodnejši proizvodni pogoji na območjih z omejenimi možnostmi niso bili zadostno kompenzirani.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with natural handicaps.
Z izravnalnimi nadomestili manj ugodni proizvodni pogoji na območjih z naravnimi omejitvami niso bili zadostno kompenzirani.
The compensation policy results in economies of scale and in a considerable financial income for the respective beneficiaries and allows them to compete at equal cost with companies in mainland Europe.
Politika nadomestil ustvarja ekonomije obsega in znaten finančni prihodek za upravičence ter jim omogoča, da ob enakih stroških konkurirajo podjetjem v celinski Evropi.
The compensation resulting from the decision of a court or public authority would have to be properly distributed to consumers from other Member States.
Nadomestilo škode, ki je določeno s sklepom sodišča ali jo določi javni organ, mora biti pravično porazdeljeno med potrošniki iz drugih držav članic.
The compensation scheme created in Italy and accepted by the European Commission should be clarified because it encourages innovation as recommended at the Lisbon summit.
Plačilo odškodnine, ki je bilo uvedeno v Italiji in ga je Evropska komisija sprejela, mora biti natančno razloženo, ker spodbuja inovativnost, ki jo priporoča vrh v Lizboni.
The compensation scheme has also facilitated the development and the consolidation of certain activities.
Sistem nadomestil je tudi olajšal razvoj in konsolidacijo nekaterih dejavnosti.
The compensation scheme is classified as an intervention intended to stabilise the markets within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy5.
Sistem nadomestil je opredeljen kot intervencija, katere namen je stabilizirati kmetijske trge v smislu člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike5.
The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of a determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
Odškodninska shema sprejme ustrezne ukrepe, da vlagatelje obvesti o ugotovitvi ali odločbi iz člena 2(2) in (2b) ter jim odškodnino, če so do nje upravičeni, čim prej izplača.
The compensation shall be paid to the operators carrying out activities in the concerned regions and shall take into account:
Nadomestilo se izplača gospodarskim subjektom, ki izvajajo dejavnosti v zadevnih regijah, pri čemer se upoštevajo:
The compensation shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
Odškodnina se izplača v roku enega meseca po vložitvi odškodninskega zahtevka.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Articles 9 and 10.
Odškodnina se zagotovi skladno z določbami členova 9 in 101 Direktive 84/5/EGS.
The compensation shall not be granted for fishery and aquaculture products:
Nadomestilo se ne odobri za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva iz rib:
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75 % of the transport and other related costs to the European continent.
Nadomestilo je sorazmerno z dodatnimi stroški, ki jih pokriva, in ne presega 75 % stroškov prevoza na evropsko celino in z njim povezanih stroškov.
The compensation to these consumers was largely in kind and non-monetary.
Nadomestilo škode za te potrošnike je bilo v veliki meri v blagu in ne v denarju.
The compensation:
Nadomestilo
The competence and talents of all workers must be valued as many intellectual skills reside in the workforce.
Treba je ceniti strokovno znanje in nadarjenost vseh delavcev, saj se v delovni sili skrivajo številne intelektualne sposobnosti.
The competence and talents of all workers must be valued as many practical and intellectual skills reside in the workforce.
Treba je ceniti strokovno znanje in nadarjenost vseh delavcev, saj se v delovni sili skrivajo številne praktične in intelektualne sposobnosti.
The competence for action is based on Article 50(2)(g) of the TFEU.
Pristojnost za ukrepanje temelji na členu 50(2)(g) PDEU.
The competence is shared with the Member States.
Pristojnost imajo tudi države članice.
The competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Njihova usposobljenost mora ustrezati sektorskim značilnostim zadevnega podjetja, kar mora veljati zlasti za bančništvo.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Kompetence priglašenega organa je treba dokazati s potrdilom o akreditaciji.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Kompetence priglašenega organa je treba dokazati z akreditacijskih potrdilom.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Kompetence priglašenega organa je treba dokazati z akreditacijskim potrdilom.
The competence of a technical service shall be assessed in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V.
Usposobljenost tehnične službe se oceni v skladu z določbami iz Dodatka 2 k Prilogi V.
the competence of national equality bodies in the area covered by the Directive.
pristojnost nacionalnih organov za enakopravnost na področju, ki ga ureja Direktiva.
The competence of national tax authorities is traditionally limited to their territory.
Pristojnost nacionalnih davčnih organov je običajno omejena na njihovo ozemlje.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Usposobljenost nekaterih članov komisije mora ustrezati sektorskim značilnostim zadevnega podjetja, kar mora veljati zlasti za bančništvo.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
usposobljenost nekaterih članov komisije mora ustrezati sektorskim značilnostim zadevnega podjetja, predvsem mora to veljati za bančništvo;
The competence of the EU here, i.e. the European Commission, is limited to – within the scope of its monitoring power – establishing a manifest error of judgment by a Member State, and then issuing recommendations in that regard, or even making relevant legislative proposals, under Article 14 TFEU.
Unija oziroma Evropska komisija pa v okviru svoje pristojnosti nadzora zgolj preverja, ali je morda država članica pri presoji storila očitno napako, in po potrebi daje s tem povezana priporočila ali na podlagi člena 14 PDEU predlaga ustrezne zakonodajne predloge.
The competence of the European Works Council shall be limited to information and consultation on the matters which concern the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole or at least two of its establishments or group undertakings situated in different Member States.
Pristojnosti evropskega sveta delavcev so omejene na obveščanje in posvetovanje o zadevah, ki so povezane z družbo ali povezano družbo, ki deluje na območju Skupnosti kot celota ali z najmanj dvema podružnicama ali družbama povezanih družb v različnih državah članicah.
The competence of the Member State where the deceased had their last habitual residence is the most widespread method used in the Member States and frequently coincides with the location of the deceased’s property.
Pristojnost sodišč države članice zadnjega običajnega prebivališča pokojnika je med državami članicami najbolj razširjena in ta kraj se pogosto ujema s krajem, v katerem je premoženje pokojnika.