natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.
Toda ko je beseda o upravičenih pričakovanjih evropskih državljanov, je treba dodati, da so stroški gostovanja med evropskimi poslovneži, turisti in študenti sicer zelo nepriljubljeni, vendar pa za evropske državljane obstajajo problemi, ki imajo na njihovo življenje veliko večji in pomembnejši vpliv kot stroški gostovanja.
However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
Kljub temu se glede na Helensko republiko in Portugalsko republiko leto 1988 nadomesti z letom 1990.
However, in respect of their significant subsidiaries, they shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Za svoja pomembna hčerinska podjetja pa razkrijejo informacije, navedene v Prilogi XII, del 1, odstavek 5, na individualni ali podkonsolidirani osnovi.
However, in response to a request from the banking sector and some Member States, it was clarified that the consumer is always responsible for his final decision to conclude a credit agreement.
Toda v odgovor zahtevi bančnega sektorja in nekaterim državam članicam je bilo pojasnjeno, da je potrošnik vedno odgovoren za svojo končno odločitev sklenitve kreditne pogodbe.
However, in response to these societal demands, and even though European agricultural research encompasses a broad spectrum of disciplines and stakeholders, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Vendar ostajajo raziskovalna prizadevanja v odgovor na te družbene zahteve in kljub temu, da raziskave v kmetijstvu v Evropi vključujejo široko paleto disciplin in zainteresiranih strani, razdrobljena in neusklajena; naložbe in kritična masa so premajhne.
However, in river basins such as the Rhine, Oder, Meuse, Danube, Saar, Moselle and Elbe, the countries bordering these rivers have established bodies to ensure a co-ordinated approach to river basin management.
Vendar pa so v porečjih rek Rena, Odre, Donave, Meuse, Moselle, Elbe in v Posarju države, ki mejijo na te reke, ustanovile telesa, ki zagotavljajo usklajen pristop k obvladovanju porečij.
However, in Romania, Italy, Hungary, Poland and Malta, it remained more than 10 percentage points below the 70% target.
Vendar je bila v Romuniji, Italiji, na Madžarskem, Poljskem in Malti za več kot 10-odstotnih točk nižja od cilja 70-odstotne stopnje zaposlenosti.
However, in September 2003 the employment rate (53.7 per cent) was low compared to the EU average.
Vseeno je bila v septembru 2003 stopnja zaposlitve (53.7 odstotka) nizka v primerjavi z EU povprečjem.
However, in September 2015 the national farmers’ union withdrew pointing out that no cases were brought forward in the first year and a half of its existence, meaning they did not consider the initiative as an efficient tool in ensuring a better functioning, balanced food chain.
Vendar je septembra 2015 iz pobude izstopilo nacionalno združenje kmetov, ki je poudarilo, da v prvem letu in pol njenega obstoja ni bil predložen noben primer, zaradi česar se jim ni zdela učinkovito orodje za zagotavljanje bolje delujoče, uravnotežene verige preskrbe s hrano.
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
V sedmih državah članicah pa presega 50 % in v Estoniji predstavlja celo 84 %, v Luksemburgu pa 77 %.
However, in several countries, rapid and unchecked domestic credit growth, fuelled by foreign borrowing, overheated the economy and led to large external imbalances, sharp increases in labour costs outstripping increases in productivity, and hikes in real estate prices.
Vendar je v več državah hitra in nenadzorovana rast domačih posojil, ki jo je še povečalo izposojevanje v tujini, pregrela gospodarstvo in povzročila velika zunanja neravnovesja, močno povišanje stroškov dela, ki je preseglo povečanje produktivnosti, in povišanje cen nepremičnin.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R&D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
Vendar pa je v številnih državah članicah še dovolj možnosti za močnejše ukrepanje na področjih, kot so dolgoročna vzdržnost javnih financ, reforma trga dela, raziskave in razvoj, podnebne in energetske politike ter inovacije, pa tudi konkurenčnost, zlasti v omrežnih panogah in storitvah.
However, in situations of financial stress, transparency alone may not be enough.
Vsekakor pa v okoliščinah finančnega pritiska zgolj preglednost morda ni dovolj.
However, in situations with a large surplus, as the market is expected to experience by the end of phase 3, they may lead to no auction supply coming to the market for several years.
Po drugi strani pa lahko v primeru velikega presežka, ki se na trgu pričakuje ob koncu faze 3, privedejo do tega, da na trgu več let ne bo nikakršne nove ponudbe pravic za prodajo na dražbi.
However, in so doing, the Commission is also giving raise to a number of questions.
Vendar Komisija istočasno zastavlja več vprašanj.
However, in so doing, the Commission is also giving rise to a number of questions.
Vendar Komisija istočasno zastavlja več vprašanj.
However, in so far as the future IMO Convention regulates also the design, construction and operation of ships (for instance requiring an Inventory of Hazardous Materials), interests of military secrecy would have to be taken into account.
Vendar dokler prihodnja konvencija Mednarodne pomorske organizacije ureja tudi načrtovanje, gradnjo in delovanje ladij (na primer zahteva o popisu nevarnih materialov), je treba upoštevati interese vojaške tajnosti.
However, in so far as they have been authorised by the central services and in so far as the organisation of the employment services of a Member State and the placing techniques employed make it possible:
Lahko jih izvajajo tudi druge službe, dokler imajo pooblastilo centralne službe za zaposlovanje in če jim organizacija dela in tehnike dela to omogočajo:
However, in some areas of the Action Plan, EU level action depended on the completion of the G20/OECD exercise.
Vendar pa je na nekaterih področjih akcijskega načrta ukrepanje na ravni EU odvisno od dokončanja projekta skupine G20 in OECD.
However, in some areas of the programme, these tasks too may be entrusted to an executive agency.
Na nekaterih področjih programa pa so lahko te naloge zaupane izvajalski agenciji.
However, in some areas there are already strong and active links.
Vendar pa na nekaterih področjih tesni in aktivni stiki že obstajajo.
However, in some cases a lower frequency is set.
V nekaterih primerih je določena celo krajša pogostnost.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
V nekaterih primerih pa so za določene naloge zadolženi nadzorniki in organi za reševanje.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
Kljub temu pa je včasih vedenje, ki se pripisuje etnični skupini, popolnoma deviantno in kriminalno.
However, in some cases the line between the public tasks and market activities of public sector bodies is not clearly demarcated.
V nekaterih primerih meja med javnimi nalogami in tržnimi dejavnostmi organov javnega sektorja ni jasna.
However, in some cases the regulation of working time has been made more flexible to allow additional economic adjustment capacities without translating into additional segmentation.
V nekaterih primerih pa so predpisi o delovnem času postali prožnejši, da bi se zagotovile dodatne možnosti ekonomskih prilagoditev, ne da bi to povzročilo dodatno segmentacijo.
However, in some cases there can also be a loss of income in the absence of an opt-out.
Vendar lahko v nekaterih primerih pride do izgube dohodka, če ni izvzetja.
However, in some cases two actions reinforce each other’s effect.
Vendar v nekaterih primerih dva ukrepa povečata vzajemni učinek.
However, in some cases where this process is already under way, there will be extra pressure.
V nekaterih primerih, kjer se je ta proces že začel, se bo še dodatno okrepil.
However, in some cases, depending on the specific context, further changes or adjustments might be necessary and tied to a binding time plan by Member States and regions.
Vendar je lahko v nekaterih primerih glede na posebne okoliščine potrebno, da države članice in regije izvedejo nadaljnje spremembe ali prilagoditve po zavezujočem časovnem načrtu.
However, in some cases, either the country context or the central government’s attitude render stakeholders’ participation only partial, very limited or, in extreme situations, even impossible.
Vendar pa je udeležba zainteresiranih strani v nekaterih primerih zaradi državnega okvira ali odnosa centralne vlade samo delna, zelo omejena, ali v skrajnih primerih celo nemogoča.
However, in some cases, for instance that of businesses registered for VAT in many Member States, the cost can be significant.
Vendar pa so lahko v nekaterih primerih, kot je primer podjetij, ki so identificirana za DDV v številnih državah članicah, stroški veliki.
However, in some cases, it is the institution itself which provides such cover or guarantees and the sponsor's obligations are generally exhausted by paying the necessary contributions.
Vendar pa je v določenih primerih institucija tista, ki zagotavlja takšno pokritje ali jamstva, ustanovitelj (plačnik premije za svoje zaposlene) pa na splošno izčrpa svoje obveznosti s plačilom potrebnih prispevkov.
However, in some cases, it may not be possible to establish a PNEC and a qualitative estimation of the dose (concentration) - response (effect) then has to be made.
Ker v nekaterih primerih PNEC ni mogoče ugotoviti, je treba opraviti kvalitativno oceno razmerja odmerek (koncentracija) - odziv (učinek).
However, in some cases, new developments in healthcare systems can exacerbate health inequalities3.
Vendar lahko v nekaterih primerih novosti v sistemih zdravstvenega varstva še poglobijo neenakosti na področju zdravja3.
However, in some cases, real-case user-driven scenarios do not yet exist, leading to a situation where the uptake of the technology itself is slowed down.
Pri nekaterih tehnologijah pa primeri pravih rešitev, ki bi bile usmerjene v uporabnike, še ne obstajajo, zaradi česar je njihovo uvajanje upočasnjeno.
However, in some cases, remediation took longer than six years.
Vendar je v nekaterih primerih sanacija trajala več kot šest let.
However, in some cases, the Member States where the subsidiaries are based classify these payments as tax deductible "debt" repayments.
Vendar pa države članice, kjer imajo podružnice sedež, v nekaterih primerih ta plačila obravnavajo kot odplačila "dolga", ki jih je mogoče odbiti od davka.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility on a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors, or other relevant situations.
Vendar je lahko upoštevanje pravnega statusa v nekaterih okoliščinah dobro, če ta razseljeni osebi zagotavlja nekakšno varnost in koristi, na primer kadar izpolnjuje merila Konvencije o beguncih iz leta 1951, in sicer če ima državljanstvo države gostiteljice ali tretje države, če imajo njeni otroci to državljanstvo, če je sama mladoletna in če je v drugih ustreznih okoliščinah.
However, in some countries the incumbents are regaining market share.
Vendar se tržni delež prvotnih operaterjev v nekaterih državah ponovno povečuje.
However, in some countries, the health sector remains under-resourced14
V nekaterih državah ima zdravstveni sektor še vedno premalo sredstev.14
However, in some domains imperfect implementation of safety measures and the existence of security gaps may continue to pose a risk.
Vendar na nekaterih področjih nepopolno izvajanje varnostnih ukrepov in obstoj varnostnih vrzeli lahko še naprej pomenita tveganje.
However, in some emergency situations, coordination may not be sufficient, notably when national supervisors alone lack the tools to respond rapidly to an emerging cross-border crisis.
Vendar v nekaterih izrednih razmerah usklajevanje morda ni dovolj, zlasti ko sami nacionalni nadzorni organi nimajo orodij, s katerimi bi se hitro odzvali na pojav čezmejne krize.
However, in some Member States (e.g. Germany, Hungary or Sweden), they can also be introduced by collective agreements.
V nekaterih državah članicah (na primer v Nemčiji ter na Madžarskem in Švedskem) pa jih lahko določajo tudi kolektivne pogodbe.
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
Vendar pa v nekaterih državah članicah številna delovna mesta, poklice ali proizvode bolj sistematično povezujejo z določenim spolom kot v drugih državah.
However, in some Member States it only falls under the offence of aiding and abetting drug trafficking.
Vendar se v nekaterih državah članicah obravnava samo kot kaznivo dejanje pomoči ali podpore pri prometu s prepovedanimi drogami.
However, in some Member States the incumbent’s share of the local call segment in particular remains high.
Kljub temu pa je v nekaterih državah članicah tržni delež prvotnih telekomunikacijskih družb, zlasti pri lokalnih klicih, še vedno visok.
However, in some Member States, this principle is applied more flexibly, in particular as far as unfair terms are concerned.
Kljub temu se v nekaterih državah to načelo uporablja bolj prožno, zlasti kar zadeva nedovoljena enostransko škodljiva določila.
However, in some Member States, where the existing rules had been in force for a long time, the Directive has had a considerable impact on legislation, and new laws have had to be adopted.
Vendar je Direktiva v nekaterih državah članicah, v katerih so se obstoječa pravila uporabljala že dolgo časa, znatno vplivala na zakonodajo, pri čemer je bilo treba sprejeti nove zakone.
However, in some sectors (e.g. retail, tourism, and construction services) the adoption of sector-specific legislation is still pending.
Vendar je v nekaterih sektorjih (npr. trgovina na drobno, turizem in gradbeništvo) sprejetje za sektor specifične zakonodaje še v obravnavi.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Vendar sporazum v določenih okoliščinah lahko izpolnjuje pogoje člena 101(3).
However, in some states security of supply and offsets are again taken into account at this stage.
Toda v tej fazi nekatere države zopet upoštevajo zanesljivost preskrbe in industrijska nadomestila.
However, in some trading partners, specific legislation does not exist or EU names are not widely protected within the non-EU-country systems.
Vendar pa nekateri trgovinski partnerji nimajo posebne zakonodaje ali pa imena EU niso zaščitena v sistemih držav nečlanic EU.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Ne glede na to pa je lahko v izjemnih primerih ali v nekaterih primerih izpostavljenosti, določenih v nacionalni zakonodaji, v posameznem letu dovoljena višja efektivna doza do 50 mSv, pod pogojem, da povprečna doza v katerih koli petih zaporednih let ne presega 20 mSv na leto.
However, in specific cases where the replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive would lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, Member States may avail themselves of an additional nine months after the date of application of this Directive for alignment of such licences, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings.
Vendar lahko države članice v posebnih primerih, v katerih bi se zaradi zamenjave odobritev, ki veljajo na datum začetka veljavnosti te direktive, s splošno odobritvijo in individualnimi pravicami uporabe v skladu s to direktivo povečale obveznosti za ponudnike storitev, ki obratujejo po veljavni odobritvi, ali zmanjšale njihove pravice, izkoristijo možnost dodatnih devet mesecev od datuma začetka uporabe te direktive za uskladitev takih licenc, če to nima negativnega učinka na pravice in obveznosti drugih podjetij.
However, in specific cases, in affording Member States the possibility of giving prior approval, particularly in existing buildings, where this solution is impossible to fulfil, other appropriate means may be provided to avoid this risk.
V posebnih primerih se pri dajanju možnosti državam članicam za predhodno odobritev, zlasti v obstoječih stavbah, kjer je to rešitev nemogoče uresničiti, lahko zagotovijo druga ustrezna sredstva, da bi se izognili nevarnosti.
However, in specific circumstances announcing future intentions could also give rise to efficiency gains.
Vendar lahko v posebnih okoliščinah tudi objava prihodnjih namer povzroči povečanje učinkovitosti.
However, in specific circumstances, the Commission retains a residual function and should at the request of the undertakings concerned, expressly assess the ancillary nature of such restrictions if a case presents “novel and unresolved questions giving rise to genuine uncertainty” defined as questions “not covered by the relevant Commission notice in force or a published Commission decision.”
Vendar pa Komisija v posebnih okoliščinah ohrani preostalo funkcijo in na zahtevo zadevnih podjetij izrecno presodi pomožno naravo takšnih omejitev, če prinaša primer „nova in nerešena vprašanja, ki povzročajo resnično negotovost“, opredeljena kot vprašanja, „ki jih ustrezno veljavno obvestilo Komisije ali objavljena odločba Komisije ne obravnava“.
However, in spite of commonalities, there are important differences in objectives, focus, location in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Vendar pa kljub skupnim značilnostim obstajajo pomembne razlike v ciljih, usmeritvi, mestu v razvojni/proizvodni verigi, pravočasnosti ter mehanizmih financiranja.
However, in spite of competitive pressure from other economic regions, Europe does not yet have a single market for electronic communications networks or services.
Vendar pa Evropa kljub konkurenčnemu pritisku iz drugih gospodarskih regij še nima enotnega trga za elektronska komunikacijska omrežja ali storitve.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
Kljub razhajanjem v organizaciji zdravstvenih sistemov in različnosti razprav pa je mogoče ugotoviti podoben razvoj z zdravjem povezanih vprašanj v vseh državah Evrope ter splošno in neizogibno premikanje k uveljavljanju pravic ljudi, ki potrebujejo zdravstveno oskrbo.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
Kljub razhajanjem v organizaciji zdravstvenih sistemov in različnosti razprav pa je opaziti podoben razvoj z zdravjem povezanih vprašanj v vseh državah Evrope ter splošno in neizogibno premikanje k uveljavljanju pravic ljudi, ki potrebujejo zdravstveno oskrbo.
However, in spite of guidance given, there is evidence that the composition of the fiscal consolidation in the aftermath of the crisis has been sub-optimal in many Member States.
Vendar podatki kljub danim smernicam kažejo, da je bila struktura konsolidacije javnih financ v obdobju po krizi v številnih državah neoptimalna.
However, in spite of improved economic performance, these countries still have a long way to go.
Klub gospodarskemu razvoju je pred njimi še dolga pot.
However, in spite of its merits, social investment is still not an approach followed by all Member States.
Vendar socialne naložbe kljub svojim prednostim še vedno ne veljajo za pristop, ki bi ga uporabljale vse države članice.
However, in spite of significant efforts by all stakeholders, those involved in the food chain could not agree on a voluntary enforcement mechanism, as farmers and meat processors felt it did not address complainant confidentiality (the fear factor) and sanctions.
Kljub precejšnjim prizadevanjem vseh deležnikov, se tisti, ki so vključeni v verigo preskrbe s hrano, niso mogli dogovoriti o prostovoljnem mehanizmu za izvajanje, saj se je kmetom in predelovalcem mesa zdelo, da ni obravnaval zaupnosti pritožnika (dejavnik strahu) in sankcij.
However, in spite of the disparities between countries, it may be concluded that in general, a vicious circle of insufficient economic growth, social inequality and institutional fragility is in motion throughout LAC.
Kljub razlikam med posameznimi državami pa lahko zaključimo, da na splošno celotno LAK zaznamujejo nezadostna gospodarska rast, velike socialne razlike ter krhkost institucij.
However, in spite of the disparities between countries, it may be concluded that in general, a vicious circle of insufficient economic growth, social inequality and institutional fragility is in motion throughout LAC.
Vendar lahko kljub razlikam med posameznimi državami zaključimo, da na splošno celotno LAK zaznamujejo nezadostna gospodarska rast, velike socialne razlike ter krhkost institucij.
However, in spite of the fact that Member States were not able to agree on harmonisation in the aftermarket, article 14 of the Directive did stipulate that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market (the “freeze plus” solution).
Vendar pa člen 14 Direktive kljub temu, da se države članice niso mogle dogovoriti o uskladitvi na poprodajnem trgu, določa, da države članice ohranijo svojo obstoječo zakonodajo za to področje in da lahko spremenijo svoje obstoječe določbe samo na način, ki liberalizira trg nadomestnih delov (rešitev „zamrznitev in nadgradnja“).
However, in spite of the financial and economic crises, it appears that, overall, the incentives for operators to leave the fishing activity were lower that under the fuel crisis period.
Vendar se kljub finančni in gospodarski krizi zdi, da je bilo spodbud za izvajalce, da opustijo ribolovne dejavnosti, manj kot v obdobju krize na področju goriv.
However, in spite of the progress made, the fact remains that the vast majority of seagoing ships still end up in scrapyards without adequate infrastructure to protect workers from health risks and the environment from pollution.
Kljub doseženemu napredku pa velika večina morskih ladij še vedno konča na odpadih brez ustrezne infrastrukture za zaščito delavcev pred zdravstvenimi tveganji in okolja pred onesnaženjem.
However, in spite of the utility of such provisions in the event of a crisis, there is to date no specific procedure for issuing such recognitions at Union level.
Kljub uporabi takšnih določb v kriznih razmerah še ni nobenega posebnega postopka za izdajo takšnih potrditev na ravni Unije.