natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 August, the Commission decided to approve the French company Wendel Investissements as the purchaser of all the assets of Editis divested in accordance with the remedies in the clearance decision.
Komisija je 3. avgusta sklenila, da bo v skladu s protiukrepi odločbe o odobritvi kot kupca celotnega odprodanega premoženja družbe Editis odobrila francosko podjetje Wendel Investissements.
On 3 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet EU je 3. decembra 2004 na podlagi 37. člena Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sklenil, da bo Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za stališče o
On 3 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet EU je 3. decembra 2004 na podlagi člena 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sklenil, da bo Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za stališče o
On 3 December 2004, the Council approved a mandate for the Commission to negotiate such a protocol with the Republic of Korea.
3. decembra 2004 je Svet pooblastil Komisijo za pogajanja o takem protokolu z Republiko Korejo.
On 3 December 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 3. decembra 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 December 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 3. decembra 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 3. septembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 December each year, the EU should issue a report on the technical implementation of the UN CRPD provisions.
Evropska unija bi morala 3. decembra vsako leto objaviti poročilo o tehničnem izvajanju določb Konvencije ZN o pravicah invalidov.
On 3 December every year, the EC should issue its annual report on the implementation of the UN CRPD by the EU and its Member States.
Evropska komisija bi morala vsako leto 3. decembra objaviti letno poročilo o izvajanju Konvencije ZN o pravicah invalidov v EU in njenih državah članicah.
On 3 February 2004, the Commission adopted its communication "Connecting Europe at high speed: Recent developments in the sector of electronic communications".
3. februarja 2004 je Komisija sprejela sporočilo "Povezovanje Evrope pri veliki hitrosti: nova dogajanja v sektorju elektronskih komunikacij".
On 3 February 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 3. februarja 2005 sklenil, da v skladu s členom 44(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 February 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 3. februarja 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 3 February 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
On 3 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropski svet je 3. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 February 2009, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 3. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 February 2011, the European Parliament and, on 2 March 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament (3. februarja 2011) in Svet (2. marca 2011) sta sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 February 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 7 of the Euratom Treaty, on the
Svet je 3. februarja 2012 sklenil, da v skladu s členom 7 Pogodbe Euratom Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 February 2014 the European Parliament and on 6 February 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 3. oziroma 6. februarja 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 February, the Commission initiated an in-depth investigation into the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters.
Komisija je 3. februarja uvedla poglobljeno preiskavo ad hoc financiranja nizozemskih izvajalcev storitev javne radiodifuzije.
On 3 January 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 3. januarja 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2000 France presented an initiative for a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children38.
Dne 3. julija 2000 je Francija predložila pobudo za uredbo Sveta o medsebojnem izvrševanju sodnih odločb o pravici do stikov z otroki38.
On 3 July 2008 the French presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the European Civic Service.
Francosko predsedstvo je 3. julija 2008 zaprosilo EESO za pripravo raziskovalnega mnenja o evropski državljanski službi.
On 3 July 2008 the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Francosko predsedstvo Evropske unije je v pismu z dne 3. julija 2008 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
On 3 July 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 3. julija 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2009 the Commission launched a consultation on UCITS depositaries.
Komisija je 3. julija 2009 začela posvetovanje o depozitarjih KNPVP.
On 3 July 2009, the Commission adopted a first Communication2 that specifically examined the role played by derivatives in the financial crisis and looked at the benefits and risks of derivatives markets.
Komisija je 3. julija 2009 sprejela prvo sporočilo2, v katerem so bile posebej preučene vloga izvedenih finančnih instrumentov v finančni krizi ter preverjene koristi in tveganja trga izvedenih finančnih instrumentov.
On 3 July 2012, in accordance with Article 304 TFEU, the European Parliament decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Evropski parlament je 3. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 304 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 3 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 3. julija 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 3. julija 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 3. julija 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Evropska komisija je 3. julija 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 3. julija 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 3. julija 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2014 and 17 July 2014 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 3. julija 2014 oziroma 17. julija 2014 sklenila, da v skladu s členoma 172 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2014 and 17 July 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 3. julija 2014 oziroma 17. julija 2014 sklenila, da v skladu s členoma 172 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2014 and 17 July 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 3. oziroma 17. julija 2014 sklenila, da v skladu s členoma 172 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 3. julija 2014 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 July and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 3. julija oziroma 21. maja 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 June 2003 the Ecofin Council adopted the Directive.
Svet ECOFIN je 3. junija 2003 sprejel Direktivo.
On 3 June 2004, Spain applied for assistance relating to flooding in the province of Malaga during March.
Španija je 3. junija 2004 oddala vlogo za pomoč zaradi poplav, ki so provinco Malaga zajele marca.
On 3 June 2005 the Commission therefore submitted to the Council a proposal for a Regulation adapting Regulation (EEC) No 2075/92 further to the 2004 reform1 in relation to tobacco.
Po reformi v sektorju tobaka, sprejeti leta 20041, je Komisija 3. junija 2005 Svetu predložila predlog Uredbe, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 2075/92.
On 3 June 2005 the Commission therefore submitted to the Council a proposal for a Regulation adapting Regulation (EEC) No. 2075/92 further to the 2004 reform1 in relation to tobacco.
Po reformi v sektorju tobaka, sprejeti leta 20041, je Komisija 3. junija 2005 Svetu predložila predlog Uredbe, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 2075/92.
On 3 June 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 3. junija 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 June 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 3. junija 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 3 June 2009
z dne 3. junija 2009
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication "A shared Commitment for Employment" aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States and focusing on concrete actions in support of key three priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading social skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Komisija je 3. junija 2009 sprejela sporočilo „Skupna zaveza za zaposlovanje“, katerega cilj je okrepiti sodelovanje med Unijo in njenimi državami članicami ter usmeritev v konkretne ukrepe v podporo ključnim trem prednostnim nalogam, ki so: ohranjanje zaposlenosti, ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje mobilnosti; izpopolnjevanje znanja in spretnosti ter usklajevanje s potrebami na trgu dela; povečanje dostopa do zaposlitve.
On 3 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 3. junija 2009 sklenil, da v skladu s členom 47(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 June 2009, the Commission adopted a Communication on "A shared commitment for employment"14, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Komisija je 3. junija 2009 sprejela Sporočilo „Skupna zaveza za zaposlovanje“14, katerega cilj je okrepitev sodelovanja med Evropsko unijo in državami članicami ter med socialnimi partnerji EU pri treh ključnih prednostnih nalogah, in sicer ohranjanje zaposlenosti, ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje mobilnosti, nadgrajevanje znanja in spretnosti ter usklajevanje s potrebami na trgu dela ter povečanje dostopa do zaposlitve.
On 3 June 2009, the upcoming Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject
Prihodnje švedsko predsedstvo Sveta EU je 3. junija 2009 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 3 June 2010 the Council adopted by qualified majority its position in a pre-negotiated early second-reading.
Svet je 3. junija 2010 s kvalificirano večino v predčasni drugi obravnavi sprejel svoje stališče.
On 3 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 3. junija 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 3 June 2014
3. junija 2014
On 3 June 2014 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 3. junija 2014 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 3 June 2014, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Italian presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Italijansko predsedstvo Sveta EU je 3. junija 2014 sklenilo, da v skladu s členom 304 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 3 June 2014, the Italian presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Italijansko predsedstvo Sveta EU je 3. junija 2014 zaprosilo Evropski ekonomsko-socialni odbor za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
On 3 June the Commission presented the Communication on 'A Shared Commitment for Employment' in which additional measures were proposed in order to boost job creation and counter the effects of the crisis on jobs.
Komisija je 3. junija 2009 predložila Sporočilo „Skupna zaveza za zaposlovanje“, v katerem se predlagajo dodatni ukrepi za povečanje števila delovnih mest in boj proti učinkom krize na delovna mesta.
On 3 March 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 3. marca 2004 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o
On 3 March 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija se je 3. marca 2004 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti odločila za posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o
On 3 March 2004, the Commission, in the framework of the "third railway package", presented to the Council and the European Parliament a draft Directive7 on the certification of train crews.
Komisija je v okviru tretjega železniškega svežnja 3. marca 2004 Svetu in Evropskemu parlamentu predložila osnutek direktive7 o certificiranju strojevodij lokomotiv.
On 3 March 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 8.254 million.
Komisija je 3. marca 2008 predlagala uporabo finančne pomoči v višini 8,254 milijona EUR.
On 3 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 3. marca 2008 sklenil, da v skladu s členom 175(1) in členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 March 2010, Greece withdrew its request.
Grčija je 3. marca 2010 umaknila svojo prošnjo.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request.
Grčija je 3. marca 2010 umaknila svojo prošnjo.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request1.
Grčija je 3. marca 2010 svojo prošnjo umaknila1.
On 3 March 2010, the European Commission published a communication outlining this new guiding approach to the EU's socio-economic changes (COM(2010) 2020).
Evropska komisija je 3. marca 2010 objavila sporočilo, v katerem je v grobem opredelila to novo filozofijo, ki naj bi usmerjala socialno-gospodarski razvoj EU (COM(2010) 2020).
On 3 May 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 3. maja 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu :
On 3 May 2005, the Commission adopted the initial proposal on the revision of the Financial Regulation.
Komisija je 3. maja 2005 sprejela prvotni predlog o spremembi finančne uredbe.
On 3 May 2005, the Commission adopted the proposal on the revision of the Financial Regulation.
Komisija je 3. maja 2005 sprejela predlog o spremembi finančne uredbe.
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper – COM(2006) 194 - in order to drive forward its "European Transparency Initiative" (ETI).
Komisija je 3. maja 2006 sprejela Zeleno knjigo – COM(2006) 194, da bi spodbudila svojo „pobudo za preglednost v Evropi“ (PPE).
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper1 in order to drive forward its 'European Transparency Initiative''2 (ETI).
Komisija je 3. maja 2006 sprejela Zeleno knjigo1, da bi spodbudila svojo „pobudo za preglednost v Evropi“2 (PPE).
on 3 May 2011
3. maja 2011
On 3 May 2011 a seminar was organised by the Commission on "Facilitating access to funding for cultural and creative SME", bringing together representatives from European financial institutions involved in funding for SME operating in the cultural and creative sectors, companies from these sectors and experts who have been working on the topic of access to finance in this area.
Komisija je 3. maja 2011 organizirala seminar z naslovom „Kako olajšati dostop do financiranja MSP, ki poslujejo v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih“, na katerem so se srečali predstavniki evropskih finančnih institucij, katerih delovno področje je financiranje MSP, ki poslujejo v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, gospodarske družbe iz teh sektorjev in strokovnjaki, ki preučujejo vprašanje dostopa do financ na tem področju.
On 3 May 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 3. maja 2011 strokovno skupino za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 3 May 2011, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo 3. maja 2011 zadolžilo za pripravo dela na tem področju.