natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting business development;
spodbujanje razvoja podjetništva;
Supporting capital markets, including long-term investments, can only be considered as a secondary objective, conditional on not being detrimental to the interests of scheme members and beneficiaries.
Podpora kapitalskih trgov, med njimi tudi dolgoročnih naložb, lahko velja le za drugotni, pogojni cilj, ki ne sme biti na škodo udeležencev in upravičencev programov.
supporting certification schemes;
podpreti sisteme certificiranja;
Supporting China’s transition towards a more open and plural society
Podpora prehodu Kitajske v bolj odprto in raznovrstno družbo
Supporting Citizens’ Dialogues further can be a means of encouraging citizens to play a more active role in European politics throughout the Commission's mandate.
Nadaljnje podpiranje dialogov z državljani je lahko sredstvo za spodbujanje državljanov k dejavnejši vlogi v evropski politiki med celotnim mandatom Komisije.
Supporting civil society and promoting networking is therefore essential.
Podpiranje civilne družbe in spodbujanje vzpostavljanja mrež sta zato bistvenega pomena.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy;
podpiranje prilagajanja podnebnim spremembam, spodbujanje trajnostne porabe in proizvodnje ter naložb v čiste tehnologije, trajnostnih virov energije, prometa, trajnostnega kmetijstva in ribištva, varstva in povečanja biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov, vključno z vodo in gozdovi, ter ustvarjanje dostojnih delovnih mest v zelenem gospodarstvu;
Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia
Podpora tesnejšemu sodelovanju in regionalnemu povezovanju v Magrebu: Alžirija, Libija, Mavretanija, Maroko in Tunizija
Supporting co-operation, co-ordination and communication between stakeholders
Podpiranje sodelovanja, usklajevanja in obveščanja med zainteresiranimi stranmi
supporting coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.12 One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
podpori skladnosti in doslednosti v nacionalnih ukrepih z izmenjavo najboljših praks na evropski ravni in uporabo meril.12 Eden izmed najboljših primerov uspeha pri izvajanju primerjalnih analiz, ki se financira z obstoječim programom, je ukrep za poenostavitev postopkov pri ustanovitvi podjetja;
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to co-operation and the establishment of partnerships between Member States, regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice, including innovative projects.
podpiranje skladnih in celovitih strategij vseživljenjskega učenja, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti obravnavanju potreb ekonomije znanja po strokovnem znanju in spretnostnih, vključno s podporo sodelovanju in oblikovanju partnerstev med državami članicami, regijami in mesti pri izobraževanju in usposabljanju zaradi lažje izmenjave izkušenj in dobre prakse, vključno z inovativnimi projekti.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to co-operation and the establishment of partnerships between Member States, regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice, including innovative projects.
podpiranje skladnih in celovitih strategij vseživljenjskega učenja, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti obravnavanju potreb ekonomije znanja po strokovnem znanju in spretnostnih, vključno s podporo sodelovanju in oblikovanju sodelovanja med državami članicami, regijami in mesti pri izobraževanju in usposabljanju zaradi lažje izmenjave izkušenj in dobre prakse, vključno z inovativnimi projekti.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to the establishment of partnerships between regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice.
podpiranje skladnih in celovitih strategij vseživljenjskega učenja, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti obravnavanju potreb ekonomije znanja po strokovnem znanju in spretnostnih, vključno s podporo oblikovanju sodelovanja med regijami in mesti pri izobraževanju in usposabljanju zaradi lažje izmenjave izkušenj in dobre prakse.
supporting collective and mutually reinforcing action by the Member States to consolidate Union cooperation and foster mutual learning and social innovations;
podporo skupnemu ukrepanju držav članic, s katerim se te vzajemno krepijo, da bi utrdili sodelovanje v Uniji ter pospešili vzajemno učenje in socialne inovacije;
supporting companies' growth and their competitiveness – there is a need to simplify cross-border operations of European businesses, particularly in the case of small and medium-sized companies.
podpiranje rasti in konkurenčnosti podjetij – treba je poenostaviti čezmejne dejavnosti evropskih podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij.
Supporting consumer purchasing power through improved market functioning: policies that improve the functioning of key markets can help sustain demand by helping bring down prices, thus supporting the purchasing power of households;
spodbujanje kupne moči potrošnikov z boljšim delovanjem trga: politike, ki izboljšujejo delovanje ključnih trgov, lahko pripomorejo k ohranjanju povpraševanja, in sicer tako, da vplivajo na zniževanje cen in s tem podpirajo kupno moč gospodinjstev,
supporting cooperation between businesses and VET1 providers.
podpora sodelovanju med podjetji ter izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja (VET1).
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 and IVET2 providers.
podporo sodelovanja med podjetji v sektorju ter izvajalci poklicnega izobraževanja (VET1) in usposabljanja in začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja (IVET2).
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 providers.
podpora sodelovanju med podjetji v sektorju ter izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja (VET1).
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1providers.
podpora sodelovanju med podjetji v sektorju ter izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja (VET1).
Supporting coordination of national policies and activities on international S&T cooperation
Spodbujanje usklajevanja nacionalnih politik in dejavnosti v zvezi z mednarodnim sodelovanjem na področju znanosti in tehnologije
Supporting cross-border collaboration of innovative experimentation activities.
podporo čezmejnemu sodelovanju pri dejavnostih inovativnega eksperimentiranja,
Supporting cross-regional initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments.
Podpiranje medregionalnih pobud se je glede na sedanjo strukturo instrumentov zunanje pomoči izkazalo za težavno.
supporting cultural diversity and access to culture;
spodbujanje kulturne raznolikosti in dostopa do kulture,
supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
podpiranjem namenskih naložb za prilagajanje podnebnim spremembam;
supporting delivery of practical educational projects on ESCR at local level;
na lokalni ravni bi bilo treba podpreti izvajanje praktičnih izobraževalnih projektov ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah;
supporting delivery of practical educational projects on ESCR at local level;
na lokalni ravni bi bilo treba podpreti izvajanje praktičnih izobraževalnih projektov o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah;
Supporting democracy should be a priority for the EU.
Podpiranje demokracije bi moralo biti prednostna naloga EU.
Supporting democratic governance, state building, reconciliation processes and human rights protection, as well as promoting political will for reform through dialogue and incentives, rather than through conditionality and sanction, should guide EU action.
Glavni cilj ukrepov EU bi morali biti podpora demokratičnemu upravljanju, izgradnji države, procesom za doseganje sprave in zaščiti človekovih pravic ter podpiranje politične volje za prenovo z dialogom in spodbudami, ne pa s pogojevanjem in sankcijami.
supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to the market that have been suffering from low uptake (Action 2);
podpora predstavitvenih projektov in partnerstev, da bi na trg dali obetavne, pametne in ambiciozne operativne tehnologije, ki še niso uveljavljene (ukrep 2);
Supporting developing countries
Podpiranje držav v razvoju
Supporting developing countries
Podpora državam v razvoju
Supporting developing countries in coping with the crisis
Podpora državam v razvoju pri obvladovanju krize
Supporting developing countries in coping with the crisis
podpori državam v razvoju pri obvladovanju krize
Supporting developing countries in coping with the crisis (communication)
Podpora državam v razvoju pri obvladovanju krize (sporočilo)
Supporting developing countries’ trading capacity through Aid for Trade
3.1.6. Podpiranje trgovinske zmogljivosti držav v razvoju prek pomoči trgovini
Supporting developing countries’ trading capacity through Aid for Trade
Podpiranje trgovinske zmogljivosti držav v razvoju prek pomoči trgovini
supporting development of increased processing capacity in developing countries, notably through secondment of key players from EU industry, similar to work already undertaken by the Commission together with UNCTAD;
podpora razvoja vse večje zmogljivosti predelovalne industrije v državah v razvoju, zlasti s pošiljanjem ključnih akterjev evropske industrije, podobno temu, kar je Komisija že uvedla skupaj z UNCTAD;
supporting diaspora groups that are engaged in development-related activities in their source countries,
podpirajo skupine v diasporah, ki se ukvarjajo z razvojnimi dejavnostmi v svojih državah izvora,
supporting disaster preparedness and post disaster long term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
podpiranje pripravljenosti na nesreče in dolgoročnega okrevanja po nesrečah, vključno na področju zanesljive preskrbe s hrano in varnosti prehrane ter pomočjo osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove.
Supporting document (6.3.2007)
Spremni dokument (6. 3. 2007)
Supporting documents and further information on the consultation are available on the following website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Spremna dokumentacija in nadaljnje informacije o posvetovanju so na voljo na spletišču: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Supporting documents are compiled as appendices (Part III).
Podporni dokumenti so zbrani v dodatkih (del III).
supporting documents available;
razpoložljivost dokazil;
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 234 shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Dokazila za računovodski sistem in za pripravo zaključnega računa iz člena 234 se hranijo najmanj pet let od datuma, ko Evropski parlament podeli razrešnico za proračunsko leto, na katero se dokazila nanašajo.
Supporting documents may also be lodged in electronic form; documents need not ‘accompany’ the declaration, provided they are ‘available to the customs authorities’.
Tudi spremne dokumente se lahko predloži v elektronski obliki; vendar ni potrebno, da so dokumenti priloženi deklaraciji, če so „na voljo carinskim organom“.
Supporting documents:
Dokazila:
supporting dynamic health systems and new technologies.
podpiranje dinamičnih zdravstvenih sistemov in novih tehnologij.
supporting early childhood and children's well-being and development;
pomoč majhnim otrokom in otrokov razvoj;
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Podpora zgodnji predstavitvi trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv
Supporting early years education — Roma teaching assistants in Serbia:
Podpiranje predšolske vzgoje – pomočniki učiteljev iz romske skupnosti v Srbiji:
Supporting eco-innovation
Podpora ekološkim inovacijam
Supporting eco-technologies in developing countries, and promoting foreign investment
Podpora okolju prijaznih tehnologij v državah v razvoju in spodbujanje tujih naložb.
Supporting economic activity
Podpiranje gospodarske dejavnosti
Supporting economic and social development
Podpora gospodarskemu in socialnemu razvoju
Supporting economic development should also mitigate migratory pressure on the EU.
S podpiranjem gospodarskega razvoja bi se ublažil tudi migracijski pritisk na EU.
Supporting educational measures would have to be directly linked to the agricultural objectives of the scheme and be in line with the objective of promoting healthy diets.
Podporni izobraževalni ukrepi bi morali biti neposredno povezani s kmetijskimi cilji shem in skladni s ciljem spodbujanja zdrave prehrane.
Supporting educators and educational institutions
Zagotavljanje podpore pedagogom in izobraževalnim ustanovam
supporting effective and concrete accessibility solutions, compliant with relevant European and international standards when available, through demonstration
da bo s predstavitvami podpirala učinkovite in konkretne rešitve za dostopnost v skladu z morebitnimi ustreznimi evropskimi in mednarodnimi standardi.
supporting effective integration in the receiving community and a non-discriminatory treatment of regular migrants;
podpora učinkovitemu vključevanju v sprejemno skupnost in nediskriminatornemu obravnavanju zakonitih migrantov,
Supporting effective, efficient, fair and sustainable tax systems
Podpiranje učinkovitih, poštenih in vzdržnih davčnih sistemov
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; in the context of the security and development nexus, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production and consumption of drugs as well as negative effects thereof, including HIV/AIDS;
podpora učinkovitemu upravljanju meja in čezmejnemu sodelovanju, da se spodbudi trajnostni gospodarski, družbeni in okoljski razvoj v obmejnih regijah; v okviru povezave med varnostjo in razvojem boj proti organiziranemu kriminalu in vsem vrstam nedovoljenega trgovanja, vključno z bojem proti proizvodnji in uživanju prepovedanih drog ter njihovim negativnim učinkom, tudi virusom HIV/aidsom;
supporting efforts by migrant source countries to reach out to their diasporas,
podpirajo prizadevanja držav izvora migrantov, da vzpostavijo stik s svojimi diasporami,
Supporting employment and facilitating labour market transitions: today's prime labour market challenge is to avoid wasteful labour shedding by industries temporarily affected by short-term demand disturbances.
spodbujanje zaposlenosti in lažje prehajanje na trgu dela: danes je glavni izziv na trgih dela preprečiti negospodarno odpuščanje delavcev v industrijah, ki trenutno doživljajo kratkoročne motnje povpraševanja.
Supporting employment especially of young people:
Podpora zaposlovanju, zlasti zaposlovanju mladih:
Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
Podpora zaposlovanja, zlasti mladih in dolgotrajno brezposelnih
supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures;
spodbujanjem energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije v javnih infrastrukturah;
Supporting Enforcement
Podpora izvrševanju
supporting enforcement through an EU Counterfeiting and Piracy Observatory;
podporo uveljavljanju prek opazovalnega urada EU za ponarejanje in piratstvo;
Supporting enhanced Complaint-handling and mediation mechanisms at national level
podpora boljšim mehanizmom za obravnavanje pritožb in mediacijo na nacionalni ravni;
supporting entrepreneurship and addressing labour market gaps by fostering adaptability.
podpiranje podjetništva in zapolnjevanje vrzeli na trgu dela s spodbujanjem prilagodljivosti.
Supporting entrepreneurship and self-employment as a means of creating jobs and combating social exclusion by increasing the availability and accessibility of micro-finance for vulnerable groups, micro-enterprises and the social economy, building on the Progress Micro-finance Facility.
podpiranja podjetništva in samozaposlovanja kot načina ustvarjanja delovnih mest in boja proti socialni izključenosti s povečanjem razpoložljivosti in dostopnosti mikrofinanciranja za ranljive skupine, mikropodjetja in socialno gospodarstvo, pri čemer naj bi se gradilo na instrumentu za mikrofinanciranje v okviru programa Progress.
supporting environmentally and socially aware policy making and governance of the relevant sectors, the role of the public and non-public actors in its regulation and the use of public goods, its organisational capacity, professional organisations and institutions;
podpiranje okoljsko in družbeno zavednega oblikovanja politike in upravljanja zadevnih sektorjev, vloge javnih in nejavnih akterjev v njegovi ureditvi ter uporabe javnih dobrin, njegovih organizacijskih zmogljivosti, poklicnih organizacij in institucij;
Supporting EU businesses in China
Podpora podjetjem EU na Kitajskem
Supporting EU interests abroad, such as protecting EU citizens, enhancing trade opportunities, promoting EU norms and standards, ensuring energy security, etc.
podpiranje interesov EU v tujini, kot so zaščita državljanov EU, povečanje trgovinskih priložnosti, spodbujanje norm in standardov EU, zagotavljanje energetske varnosti ipd;
Supporting EU-level Green Infrastructure projects – by the end of 2015 assessment by the Commission of the development of a network of Green Infrastructure projects of European importance as part of a TEN-G initiative.
spodbujanje projektov zelene infrastrukture na ravni EU – do konca leta 2015 bo Komisija preverila, ali je v okviru pobude TEN-G mogoč razvoj mreže projektov zelene infrastrukture, ki bo pomembna za celotno EU.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
podpora projektom zelene infrastrukture na ravni EU – do konca leta 2015 bo Komisija izdelala študijo, s katero bo ocenila priložnosti za razvoj vseevropske mreže zelene infrastrukture.
Supporting European companies
Podpora evropskim podjetjem
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction processes;
podporo evropskega ali nacionalnega recikliranja, da se omeji trošenje surovin, ustvarijo delovna mesta z visoko dodano vrednostjo in omejijo okoljski in socialni učinki postopkov pridobivanja surovin;
Supporting European regions to take advantage of a changing world requires investment in improved competitiveness through developing knowledge, innovation and underpinning Europe’s scientific and technological progress to build upon its comparative advantage.
Podpora evropskim regijam z namenom, da bi izkoristile spremembe v svetu, zahteva naložbe za izboljšanje njihove konkurenčnosti s pomočjo razvijanja znanja, inovacij in podpiranja evropskega znanstvenega in tehnološkega napredka, da bi se utrdile njihove primerjalne prednosti.
supporting exchange of good practice across the EU and involving the social partners.
podpiranje izmenjave dobrih izkušenj v vsej EU in vključevanje socialnih partnerjev.
supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
podpiranje izmenjave najboljše prakse v EU in vključevanje socialnih partnerjev.
supporting existing mentor networks of SMEs, particularly with a view to guiding cooperation;
spodbujanje obstoječih mentorskih mrež MSP, zlasti kar zadeva usmerjanje sodelovanja;
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
podpirajo družinske in nedružinske mreže z ustreznimi ukrepi, ki izboljšajo usklajevanje poklicnega in družinskega življenja tistih, ki negujejo starejše17;
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
podpirajo družinske in nedružinske mreže z utreznimi ukrepi, ki izboljšajo usklajevanje poklicnega in družinskega življenja tistih, ki negujejo starejše17;
supporting family and non-family networks, e.g. through breaks for family members who are carers)18;
podpirajo družinske in nedružinske mreže (npr. izredni dopust za člana družine, ki neguje drugega člana)18;
supporting family and non-family networks, especially for family carers (e.g. through holidays for husbands or wives who are carers)19;
podpirajo družinske in nedružinske mreže, zlasti za svojce, ki negujejo družinske člane (npr. dopust za nego zakonskega partnerja)19;
Supporting farm incomes with direct payments is, in the current situation, a necessity.
Podpiranje prihodkov kmetij z neposrednimi plačili je glede na sedanji položaj nujno potrebno.
supporting farmers who participate in food quality schemes,
podporo kmetov, ki so vključeni v programe za kakovost živil,
Supporting fixture, as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
Podporna naprava, kakršna je prikazana na sliki 3, za preskušanje ravnih preskušancev.
Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Podporna naprava, kakršna je prikazana na sliki 1, sestavljena iz jeklenih okvirov s strojno obdelanimi robovi širine 15 mm, nameščenih drug na drugega in obloženih z gumijastimi trakovi debeline približno 3 mm, širine 15 mm in trdote 50 IRHD.
Supporting formal and informal science education in schools
spodbujanje formalnega in neformalnega znanstvenega izobraževanja v šolah,
supporting free public Internet services at city hot spots;
se podpre brezplačna storitev javnega interneta na ključnih točkah v mestih;
supporting free public internet services at urban hot spots and in deprived urban areas;
se podpre brezplačna storitev javnega interneta na ključnih točkah v mestih in njihovih zapostavljenih soseskah;
Supporting free, independent and professional media
Podpora svobodnim, neodvisnim in profesionalnim medijem
supporting grassroots sports organisations which can play a role in addressing wider socioeconomic challenges such as social inclusion.
podporo organizacijam za množične športe, ki lahko prispevajo k reševanju širših socialno ekonomskih izzivov, kot je socialna vključenost.
Supporting Greece in the effort that lies ahead requires long term solidarity from the rest of the EU.
Za podporo Grčiji pri prizadevanjih, ki jo čakajo, bo potrebna dolgoročna solidarnost preostalega dela EU.
Supporting growth through full use of the Stability and Growth Pact
Spodbujanje rasti s polnim izkoriščanjem Pakta za stabilnost in rast
Supporting growth-enhancing investments in line with Union budgetary priorities, especially in the areas of:
Podpora naložbam, ki spodbujajo rast, v skladu s proračunskimi prioritetami Unije, zlasti na področjih:
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
Podpora razvoja politike na področju zdravstvenih sistemov, zlasti v povezavi z odprto metodo usklajevanja zdravstvenega varstva in dolgotrajne nege