natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targets currently exist within the education and training area as part of the Lisbon Strategy, but so far they do not include mobility.
V izobraževanju in usposabljanju trenutno obstajajo cilji kot del lizbonske strategije, vendar zaenkrat ne vključujejo mobilnosti.
Targets developed under particular priorities (e.g. access to safe drinking water and sanitation) will also be directly relevant to other priorities (e.g. health).
Cilji, oblikovani glede na posebne prednostne naloge (npr. dostop do varne pitne vode in sanitarne oskrbe), bodo tudi neposredno povezani z drugimi prednostnimi nalogami (npr. zdravjem).
Targets do not report most attacks because they fear reputational damage; however, in recent weeks we have witnessed attacks on Europe’s Internet infrastructure9 and banking systems10 that were too disruptive to hide.
Napadene strani večine napadov ne prijavijo, saj se bojijo, da bi to okrnilo njihov ugled; kljub temu pa smo pred kratkim lahko izvedeli za napada na evropsko internetno infrastrukturo9 in bančne sisteme10, ki sta povzročila preveč motenj, da bi ju bilo mogoče prikriti.
Targets for all new buildings to deliver nearly zero-energy consumption by 2020 have ensured a 'future-proof' vision for the sector and stakeholders have mobilised accordingly.
Cilji za doseganje skoraj nične porabe energije za vse stavbe do leta 2020 zagotavljajo dolgoročno vizijo za sektor, zainteresirane strani pa so ustrezno pripravljene.
Targets for dissemination should include government officials and other projects.
Razširjanje informacij je treba usmeriti na vladne uradnike pa tudi na druge projekte.
targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 in order to make it clear that fighting youth unemployment requires more efforts by all stakeholders;
določitvi ciljev za vsako državo članico glede zmanjšanja brezposelnosti mladih za najmanj 50 % v obdobju 2006–2010, da bi pojasnili, da je za boj proti brezposelnosti mladih potrebno več prizadevanj vseh zainteresiranih strani;
Targets for energy efficiency are an effective way to trigger action and create political momentum.
Cilji za energetsko učinkovitost so učinkovito sredstvo za spodbujanje ukrepov in zagotavljanje politične spodbude.
Targets for Group 5
Cilji za skupino 5
Targets for Groups 1 and 2
Cilji za skupini 1 in 2
Targets for Groups 3 and 4
Cilji za skupini 3 in 4
Targets for phosphorus stewardship and recycling are likely to be helpful; implementation at national level should be left to those more closely concerned.
Koristni utegnejo biti cilji za nadzor nad fosforjem in njegovo recikliranje; izvajanje na nacionalni ravni bi bilo treba prepustiti tistim, ki jih to bolj zadeva.
targets for reducing administrative burdens
cilji za zmanjšanje administrativnih obremenitev
Targets for reducing administrative burdens
Cilji za zmanjševanje upravnih obremenitev
Targets for reducing Administrative Burdens (Chapter 3)
Ciljna področja za zmanjševanje upravnih obremenitev (poglavje 3)
Targets for reduction shall be set in the areas with highest response burden.
Določiti cilje za razbremenitev na področjih z najvišjo obremenitvijo poročanja podjetij.
Targets for the recycling of plastic packaging waste for 2025 have been set taking into account what was technically feasible at the time of the revision of the Directive; the Commission may propose revised levels of the targets for plastics for 2030 based on a review of progress made by Member States towards reaching those targets, taking into account the evolution of the types of plastics placed on the market and the development of new recycling technologies and the demand for recycled plastics.
V ciljih recikliranja odpadne embalaže iz plastike do leta 2025 so bile upoštevane možnosti, ki so bile v času revizije direktive tehnično izvedljive; Komisija lahko predlaga revidirane ravni ciljev za plastiko do leta 2030 na podlagi pregleda napredka, ki ga države članice dosežejo pri izpolnjevanju navedenih ciljev, ter ob upoštevanju razvoja vrst plastike na trgu in novih tehnologij recikliranja ter povpraševanja po reciklirani plastiki.
Targets for the steel industry need to be technically and economically feasible.
Cilji jeklarske industrije morajo biti tehnično in ekonomsko uresničljivi.
Targets for the use of energy from renewable sources
Cilji za uporabo energije iz obnovljivih virov
Targets for wild salmon river stocks
Cilji za rečne staleže prostoživečega lososa
Targets have a solid history as a tool in EU renewable energy policy.
Cilji so zgodovinsko preverjeno orodje v politiki EU o obnovljivih virih energije.
Targets leave flexibility to Member States to decide how to achieve them.
Države članice se v okviru zastavljenih ciljev same odločijo, kako jih bodo uresničile.
Targets of the waste acquis
Cilji pravnega reda Unije o odpadkih
Targets set for reducing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources (20-20-20 by 2020) could be met ahead of time and energy efficiency seems to be developing almost to target, albeit partly due to the economic downturn.
Zastavljeni cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in povečanje uporabe obnovljivih virov energije (20-20-20 do leta 2020) bi bili lahko doseženi predčasno, energijska učinkovitost pa se očitno razvija skoraj v skladu z zastavljenim ciljem, čeprav delno tudi zaradi gospodarske recesije.
Targets should be formulated to be universal in coverage, with the understanding that they could be implemented differently in different circumstances, such as through different timelines or implementation paths.
Cilji morajo biti oblikovani tako, da bodo univerzalni, torej morajo vključevati ves svet, hkrati pa morajo upoštevati, da se lahko izvajajo različno v različnih okoliščinah, na primer v različnih časovnih okvirih in na različne načine.
Targets should be specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (i.e.
Cilji morajo biti specifični, merljivi, dosegljivi, ustrezni in časovno omejeni.
Targets should mainly apply to countries but their implementation will also require action by all stakeholders.
Cilji morajo biti večinoma namenjeni državam, vendar je za njihovo izvajanje potrebno ukrepanje vseh deležnikov.
Targets should then be set on the basis of a European agreement, or indeed preferably a global one.
Določitev teh ciljev mora potekati na podlagi evropskega in po možnosti celo svetovnega usklajevanja.
Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles and, as with cars, targets should be extended to users.
Po obsegu podobni cilji, ki veljajo za proizvajalce avtomobilov, bi morali veljati tudi za proizvajalce težkih tovornih vozil, pri čemer bi bilo treba te cilje tako kot pri avtomobilih razširiti na uporabnike.
Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles and, as with cars, targets should be extended to users.
Za težka tovorna vozila bi morali veljati podobni cilji kot tisti, ki so v veljavi za proizvajalce avtomobilov, pri čemer bi bilo treba te cilje tako kot pri avtomobilih razširiti na uporabnike.
Targets will be set at community level, national level and, where appropriate, regional level.
Cilji bodo določeni na ravni Skupnosti, na nacionalni ravni in po potrebi na regionalni ravni.
Targets will need to be politically acceptable and operationally feasible and measurable, achievable and result–oriented, and with a clear timeframe.
Cilji bodo morali biti politično sprejemljivi, operativno izvedljivi, merljivi in dosegljivi ter usmerjeni v rezultate, imeti pa bodo morali tudi jasen časovni okvir.
Targets would be insufficient.
Samo cilji ne bi zadostovali.
Targets would introduce a new dynamism; they could be set for the reduction of poverty in general as well as for specific forms of poverty, such as child poverty which is currently three points higher than the poverty rate for the total population (19 against 16%), and concerns one child in four in some countries; in-work poverty which hits 8% of the working population and is on the increase; persistent, long-term poverty, for which robust indicators will be available soon; and poverty of older people (65+), which is also an indicator of pension adequacy.
Uvedba ciljev bo prinesla novo dinamiko; cilji bi lahko bili zastavljeni za zmanjšanje revščine nasploh in za posebne oblike revščine, kot je revščina otrok, ki je za tri odstotne točke višja kot stopnja revščine celotnega prebivalstva (19 proti 16 %) in v nekaterih državah prizadene enega otroka od štirih; revščina zaposlenih, ki zadeva 8 % aktivnega prebivalstva in je v porastu; vztrajna dolgotrajna revščina, za katero bodo kmalu na voljo trdni kazalniki; in revščina starejših (nad 65 let), ki je tudi kazalnik primernosti pokojnin.
Targets:
Cilji:
Targets: Education/Skills
Cilji: izobraževanje/spretnosti
targets;
cilji;
Tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff  (Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987) - Recast
Tarifna in statistična nomenklatura ter skupna carinska tarifa  (Uredba Sveta  (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987) – Prenovitev
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking into account the situation of the respective Community industries.
Tarifne dajatve za neobčutljive izdelke bi še naprej morale biti opuščene, medtem ko bi za dajatve za občutljive izdelke moralo veljati tarifno znižanje, da bi se zagotovila zadovoljiva stopnja izkoriščanja in hkrati upošteval položaj zadevnih industrij Skupnosti.
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking into account the situation of the respective Community industries.
Tarifne dajatve za neobčutljive izdelke bi še naprej morale biti opuščene, medtem ko bi za dajatve za občutljive izdelke moralo veljati tarifno znižanje, da bi zagotovili zadovoljivo stopnjo izkoriščanja in hkrati upoštevali položaj zadevnih industrij Skupnosti.
Tariff impact: -
Učinek na tarife:
Tariff preferences for developing countries granted under the GSP+ scheme grant a full tariff removal on over 66% of tariff lines to vulnerable countries which make a binding undertaking to ratify and effectively implement 27 core international conventions including the eight ILO fundamental ones13.
Tarifni preferenciali za države v razvoju, odobreni v okviru sheme GSP+, zagotavljajo popolno odpravo tarife za več kot 66 % tarifnih postavk za ranljive države, ki se zavežejo, da bodo ratificirale in učinkovito izvajale 27 temeljnih mednarodnih konvencij, vključno z osmimi temeljnimi konvencijami MOD13.
Tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries should continue to be granted for those least-developed countries, which benefit from another preferential market access arrangement with the European Union.
Tarifne preferenciale, predvidene v skladu s posebnim režimom za najmanj razvite države, je treba še naprej dodeljevati tistim najmanj razvitim državam, ki uživajo ugodnosti drugega režima preferencialnega dostopa do trga, o katerem so se dogovorile z Evropsko unijo.
Tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be temporarily withdrawn if the beneficiary country does not respect its binding undertaking to maintain the ratification and effective implementation of the conventions or to comply with the reporting requirements imposed by the conventions, or if the beneficiary country does not cooperate with the European Union’s monitoring procedures as set out in this Regulation.
Tarifne preferenciale na podlagi posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje je treba začasno preklicati, če država upravičenka ne upošteva zaveze, v skladu s katero ne bo umaknila ratifikacije in bo učinkovito izvajala konvencije, ali ne izpolnjuje zahtev glede poročanja iz konvencij ali če država upravičenka ne sodeluje v postopkih spremljanja Evropske unije, kot so določeni v tej uredbi.
tariff principles and principles governing transparency of accounts for universal service providers;
tarifna načela in preglednost računovodskih izkazov izvajalcev univerzalne storitve;
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Tarifne kvote za uvoz proizvodov, ki so zajeti v tej uredbi in izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ali iz katere koli druge pogodbe Sveta, se odprejo in upravljajo po postopku iz člena 104(1).
Tariff quotas for imports of products falling within the scope of this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Tarifne kvote za uvoz proizvodov s področja uporabe te uredbe, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ali iz katerega koli drugega akta Sveta, odpre in upravlja Komisija v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
Tarifne kvote za uvoz proizvodov iz člena 1(1), ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ali iz katerega koli drugega akta Sveta, odpre in upravlja Komisija v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 39(2) te uredbe.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty or from any other act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty shall be opened and administered by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 253, 254 and 255.
Tarifne kvote za uvoz proizvodov iz člena 1, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe, ali iz katerega koli drugega akta, sprejetega v skladu s členom 43(2) Pogodbe, odpre in upravlja Komisija z delegiranimi in izvedbenimi akti na podlagi členov 253, 254 in 255.
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification)
Tarifne kvote za meso, pšenico in soržico, otrobe, pelete in druge ostanke (kodificirano besedilo)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification) (category C)
Tarifne kvote za goveje in prašičje meso, meso perutnine, pšenico in soržico, otrobe, pelete in druge ostanke (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Tarifne kvote se upravljajo tako, da se prepreči kakršno koli razlikovanje med zadevnimi izvajalci z eno od naslednjih metod ali njihovo kombinacijo ali drugimi ustreznimi metodami;
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Tarifne kvote se upravljajo tako, da se prepreči vsakršno razlikovanje med zadevnimi izvajalci, tako da se uporabi ena izmed naslednjih metod,njihova kombinacija ali druga ustrezna metoda:
Tariff quotas similar to those opened with Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
Tarifne kvote, podobne tistim, ki so se odprle na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 704/2002 z dne 25. marca 2002 za nekatere ribiške proizvode, so upravičene, ker bi pokrile potrebe domačega trga Kanarskih otokov in hkrati zagotavljale, da bi tokovi uvoza po znižani dajatvi v Skupnost ostali predvidljivi in jasno razpoznavni.
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Avtonomne tarifne kvote / Uvoz nekaterih ribiških proizvodov na Kanarske otoke
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Carinske tarife / uvoz nekaterih ribiških proizvodov/ Kanarski otoki
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Tarifne kvote / uvoz nekaterih ribiških proizvodov / Kanarski otoki
tariff structure and derivation, including balancing charges.
tarifne strukture in izpeljave, vključno s saldiranjem stroškov.
Tariff transparency
Preglednost tarif
Tariff transparency
Transparentnost cen
tariff(s) information: parameters of tariff(s).
informacij o tarifi oziroma tarifah: parametrov tarife oziroma tarif.
Tariff: +
Učinek na tarife: +
Tariffs also have an important distributional effect: between producers/suppliers and customers, across borders.
Tarife imajo tudi pomemben razdelitveni učinek: med proizvajalci/dobavitelji in potrošniki ter tudi preko meja.
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
Tarife, zaračunavane strankam, ki od zunaj kličejo v zadevno državo članico, niso nujno enake tarifam za stranke, ki kličejo znotraj te države članice.
Tariffs for carriage within the European Community
Tarife za prevoz v Evropski skupnosti
Tariffs for carriage within the European Community:
Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:
Tariffs for exclusive rights shall reflect the economic value of the rights in trade and of the service provided by the collecting society.
Tarife za izključne pravice izražajo ekonomsko vrednost pravic, s katerimi se trguje, in storitev, ki jih zagotavlja kolektivna organizacija.
Tariffs should be based on objective criteria and reflect the value of the rights in trade and of the actual service provided by the society (Article 15).
Tarife morajo temeljiti na objektivnih merilih ter odražati vrednost pravic, s katerimi se trguje, in dejanske storitve, ki jo zagotavlja organizacija (člen 15).
Tariffs should be steadily reduced over the coming years, leading the industry to identify specific cost-cutting and therefore price-reducing objectives.
Tarife bi bilo treba v prihodnjih letih postopoma in predvidljivo zmanjševati tako, da bi ta panoga sama določila cilje, kako znižati stroške in s tem tudi cene.
Tariffs.
Cene.
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or land craft; camping goods:
Ponjave, platnene strehe in senčniki; šotori; jadra (za plovila, jadralne deske ali suhozemna vozila); izdelki za taborjenje:
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
Ponjave, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende); šotori; jadra za plovila, jadralne deske ali suhozemna vozila; izdelki za taborjenje:
Tarpon (= Megelops) atlanticus
Tarpon (= Megalops) atlanticus
TARRÓSY István represented JOÓ Kinga under Rule 18
TARRÓSY István (za: JOÓ Kinga; člen 18)
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse.
gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse.
Task and other activities
Naloga in druge dejavnosti
Task assignments for the appraisal of ISPA projects continued under the two existing framework contracts with international consulting firms as well as under the contract signed with the European Investment Bank (EIB).
Razporeditev nalog, povezanih z vrednotenjem projektov ISPA, se je nadaljevala v okviru dveh obstoječih okvirnih pogodb z mednarodnima svetovalnima podjetjema, kakor tudi v okviru pogodbe, podpisane z Evropsko investicijsko banko (EIB).
Task description and possible task allocation (including administrative aspects, responsibilities, etc.)
opis nalog in možna dodelitev nalog (vključno z uradnimi vidiki, odgovornostmi itd.);
task Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud, and with coordinating the available data bases; and
Europolu zaupati spremljanje ukrepov za preprečevanje in boj proti goljufijam ter usklajevanje razpoložljivih baz podatkov;
Task Force (gathering local information, identifying opportunities and areas for co-operation, encouraging participation in EU-wide programmes
Projektna skupina (zbiranje lokalnih informacij, ugotavljanje priložnosti in področij za sodelovanje, spodbujanje sodelovanja pri programih na ravni EU)
Task Force on Financial Mechanisms
Delovna skupina za finančne mehanizme
Task forces at EU and national level should be set up no later than 2 months after the adoption of the proposal and have access to the funding allocated for the Year.
Delovne skupine na ravni EU in nacionalni ravni bi morale biti vzpostavljene najkasneje dva meseca po sprejetju predloga in imeti dostop do sredstev, namenjenih za evropsko leto.
Task forces at national level should establish a national motto, slogan or invitation for the Year which best reflects the situation within the Member State.
Delovne skupine na nacionalni ravni bi morale za evropsko leto določiti nacionalni moto, slogan ali vabilo, ki najbolje odraža razmere v državi članici.
Task forces have been set up with civil society, economic sector and other stakeholders with Tunisia and Jordan, another one to be set up soon with Egypt
oblikovane so bile projektne skupine s civilno družbo, gospodarskim sektorjem in drugimi zainteresiranimi stranmi v Tuniziji in Jordaniji; kmalu tudi v Egiptu;
Task FRONTEX to centralise the exchange of operational information related to illegal immigration (nl)
Naloga agencije FRONTEX, da centralizira izmenjavo operativnih informacij v zvezi z nezakonitim priseljevanjem (nz)
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System (nl)
Naloga agencije FRONTEX za upravljanje omrežja ICONet v skladu z obstoječo ali drugo tehnično platformo kot na primer Informacijski sistem Frontex (nz)
Task managers are also supported by the Results Oriented Monitoring (ROM) system which provides a focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Upravljavce opravil podpira tudi sistem k rezultatom usmerjenega spremljanja, ki zagotavlja jasno sliko kakovosti vzorca posredovanj.
Task Managers continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Vodje projektov nenehno spremljajo izvajanje projektov in programov na različne načine, če je mogoče, tudi z obiski na terenu.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Projektni vodje v delegacijah in na sedežih na različne načine neprekinjeno spremljajo izvajanje projektov in programov, kadar je mogoče, med drugim tudi z obiski na terenu.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Projektni vodje v delegacijah in na sedežu na različne načine neprekinjeno spremljajo izvajanje projektov in programov, med drugim tudi z obiski na terenu, kadar je mogoče.