natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is ready to work together with the countries of the Western Balkan in order to identify any obstacles to the smooth implementation of these agreements, as well as to find ways to overcome them.
Komisija je pripravljena sodelovati z državami zahodnega Balkana, da se ugotovijo kakršne koli ovire za nemoteno izvajanje teh sporazumov ter najdejo načini za njihovo premagovanje.
The Commission is ready to work with Member States using fast-track procedures for operational programmes modifications, provide technical assistance from the EU and fast-track recovery of unspent money.
Komisija je pripravljena delati skupaj z državami članicami pri uporabi hitrih postopkov za spremembo operativnih programov ter zagotavljati tehnično pomoč EU in hitro povračilo neporabljenega denarja.
The Commission is redoubling its efforts in this area, involving the EIB, the EBRD, other international financial institutions and bilateral donors.
Komisija podvaja svoja prizadevanja na tem področju z vključevanjem EIB, EBRD, drugih mednarodnih finančnih institucij in dvostranskih donatorjev.
The Commission is reflecting on possible on strengthening of inter- and multi-sectoral collaboration, to help mitigate the more general effects of the current pandemic and possible future pandemics.
Komisija preučuje možnosti za okrepitev med- in večsektorskega sodelovanja, da bi pomagala ublažiti splošnejše učinke sedanje pandemije in morebitnih prihodnjih pandemij.
The Commission is regularly involved in aviation security discussions with international bodies and third countries on a bilateral and multilateral basis.
Komisija na dvostranski in večstranski podlagi redno sodeluje z mednarodnimi organi in tretjimi državami pri razpravah o varnosti letalstva.
The Commission is reinforcing the role of the Representations and intends to make them known to the public as a focal point for getting information and collecting feedback on their concerns on European issues.
Komisija krepi vlogo svojih predstavništev in jih želi predstaviti javnosti kot ključno točko, kjer se lahko pridobijo informacije in hkrati zbirajo povratne informacije glede njihovih zapažanj in vprašanj v zvezi z evropskimi zadevami.
The Commission is represented on the Board of the Fund and the final annual contribution is only paid over after receipt and acceptance of the Fund's annual report and audited accounts.
Komisija je zastopana v svetu sklada in zadnji letni prispevek se plača šele po prejemu in potrditvi letnega poročila sklada in revidiran zaključni račun.
The Commission is requested to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and become a forum for exchanging good practice and experience.
Evropsko komisijo pa EESO poziva, naj spremlja in oceni prizadevanja držav članic pri izvajanju načrta za enakost žensk in moških ter postane platforma za izmenjavo najboljših praks in izkušenj.
The Commission is requested to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges.
Komisija mora Svetu in Evropskemu parlamentu predložiti poročila o napredku pri izvajanju akcijskega načrta ter predloge za reševanje odkritih vrzeli in morebitnih novih izzivov.
The Commission is requesting negotiating directives from the Council for further comprehensive aviation agreements with the ENP partner countries.
Komisija poziva Svet, naj predloži pogajalske direktive za nadaljnje celovite sporazume o letalstvu z državami partnericami ESP.
The Commission is required not only to forward these reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions but, commencing on 1 July 2004 and every three years thereafter, also to provide them with a report on the implementation of the Directive’s requirements, in particular those relating to inspection and control.
Komisija mora ta poročila posredovati Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, poleg tega pa jim mora prvič 1. julija 2004 in nato vsaka tri leta predložiti tudi poročilo o izvajanju zahtev Direktive, zlasti tistih v zvezi z inšpekcijskim pregledom in kontrolo.
The Commission is required to approve the Member States' programmes and the work plans and the amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Komisija mora v skladu s členom 19(1) in členom 21(1) Uredbe (EU) št. 508/2014 odobriti programe in delovne načrte držav članic ter njihove spremembe.
The Commission is required to compile the reports and integrate them with the information from the EPER7, the E-PRTR8 and the Emission Inventory of EMEP9 in a synthesis report.
Komisija mora sestaviti poročila in jih združiti z informacijami EPER7, E-PRTR8 in popisa emisij EMEP9 v zbirnem poročilu.
The Commission is required to conduct an evaluation of the REACH regulation in 2012, taking into account the following minimal requirements for the scope:
Komisija mora leta 2012 opraviti oceno Uredbe REACH, pri tem pa mora upoštevati naslednje minimalne zahteve:
The Commission is required to monitor Member States' compliance with the aviation security legislation and accordingly carries out:
Komisija mora spremljati skladnost držav članic z zakonodajo o varnosti letalstva in v skladu s tem izvaja:
The Commission is required to present a report on the implementation of the provision by 31 December 2012.
Komisija mora predložiti poročilo o izvajanju določbe do 31. decembra 2012.
The Commission is required to promote and take part in the operation of a European network of Member States' authorities in order to implement this alert mechanism, as well as adopt and regularly update detailed rules concerning its management, in accordance with the Committee procedure set out in Article 42.
Da bi Komisija uveljavila mehanizem opozarjanja, mora spodbuditi delovanje evropskega omrežja organov držav članic in sodelovati v njem ter v skladu s postopkom Odbora iz člena 42 sprejeti in redno posodabljati podrobna pravila o njegovem upravljanju.
The Commission is required to report by 2015 to the European Parliament and the Council.
Komisija mora do leta 2015 poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission is required to report to Council and the European Parliament in 2008 on the functioning of the Regulation and in particular whether it should be extended in duration and/or scope to include other services such as roaming SMS or data.
Komisija mora leta 2008 Svetu in Evropskemu parlamentu poročati o delovanju Uredbe in zlasti, ali bi bilo treba podaljšati njeno trajanje in/ali razširiti njen obseg na druge storitve, kot je gostovanje SMS in podatkov.
The Commission is required to review the scope of the universal service every three years in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates in the light of prevailing technologies used by the majority of subscribers.
Komisija se je obvezala, da bo področje uporabe univerzalne storitve pregledala vsake tri leta in pri tem upoštevala tehnološki, družbeni in gospodarski razvoj, še zlasti mobilnost in podatkovno hitrost.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.
Komisija mora poslati navedena poročila Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, priložiti pa jim mora poročilo o izvajanju zahtev Direktive, zlasti glede inšpekcije in kontrolnih ukrepov.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation requirements of the Directive, in particular as regards inspection and control.
Komisija mora poslati ta poročila Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij skupaj s poročilom o izvedbenih zahtevah Direktive, zlasti glede inšpekcijskih pregledov in kontrole.
The Commission is required under 85(1) to produce a report.
Komisija mora v skladu s členom 85(1) pripraviti poročilo.
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
Komisija mora v skladu s členom 13(3)(c) Sklepa št. 1350/2007/ES1 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predložiti zunanjo in neodvisno naknadno oceno2, ki zajema izvedbo in rezultate 2. programa na področju zdravja.
the Commission is required under the current Postal Directive to submit (according to Article 7) a proposal "for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step in the light of the [prospective] study's conclusion";
Komisija mora po veljavni Poštni direktivi (skladno s členom 7) predložiti predlog „za dokončno izoblikovanje notranjega trga za poštne storitve ali za določitev drugega ukrepa glede na zaključke študije [o možnostih]“;
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 2320/2002 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
Komisija mora v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) 2320/2002 izvajati inšpekcijske preglede uprav držav članic za varnost letalstva („pristojnih organov“) in letališč EU.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 300/2008 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
Komisija mora v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) 300/2008 izvajati inšpekcijske preglede uprav držav članic za varnost letalstva („pristojnih organov“) in letališč EU.
The Commission is responding to these submissions individually.
Komisija odgovarja na te predložitve posamično.
The Commission is responsible for conducting trade negotiations on the basis of a mandate given by Council.
Komisija je na podlagi mandata, ki ji ga je podelil Svet, pristojna za trgovinska pogajanja.
The Commission is responsible for formulating, monitoring and evaluating the EU Drugs Action Plans.
Komisija je pristojna za oblikovanje, spremljanje in ocenjevanje akcijskih načrtov EU za boj proti drogam.
The Commission is responsible for implementing the EU budget.
Komisija je pristojna za izvrševanje proračuna EU.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komisija je odgovorna za izvajanje programa v skladu z določbami iz Priloge.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komisija je odgovorna za izvedbo programa na načine, predvidene v Prilogi.
The Commission is responsible for managing the budget appropriations.
Za upravljanje odobrenih proračunskih sredstev je pristojna Komisija.
The Commission is responsible for managing the EU Guarantee.
Za upravljanje jamstva EU je pristojna Komisija.
The Commission is responsible for managing them, and this includes 'all questions relating to the security of the systems'.
Komisija je odgovorna za njihovo upravljanje, vključno z „vsemi vidiki, povezanimi z varnostjo sistemov“.
The Commission is responsible for monitoring implementation and enforcement of the acquis by the Member States.
Komisija je odgovorna za spremljanje izvajanja in uveljavljanja pravnega reda v državah članicah.
The Commission is responsible for monitoring these undertakings within the Union, and this communication, and the working papers which accompany it, have been drawn up in fulfilment of this obligation.
Komisija s tem sporočilom in delovnimi dokumenti, ki ga spremljajo, zagotavlja spremljanje teh zavez v Uniji.
The Commission is responsible for the implementation of the budget in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate implementation of the budget to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.
Komisija je odgovorna za izvrševanje proračuna v skladu s členom 317 PDEU in pooblastil za izvrševanje proračuna ne sme prenesti na tretje osebe, če takšne naloge vključujejo veliko mero diskrecije v zvezi s političnimi odločitvami.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
Komisija je odgovorna za izvajanje te uredbe.
The Commission is responsible for the progress of the programmes.
Komisija je odgovorna za potek programov.
The Commission is reviewing the EU ETS to ensure that emissions trading reaches its full potential: this is critical to creating the incentives to stimulate changes in how Europe generates and uses its energy.
Komisija pregleduje sistem trgovanja z emisijami v EU, da bi bilo trgovanje z emisijami kar najbolj izkoriščeno: to je zelo pomembno za oblikovanje spodbud za stimulacijo sprememb glede tega, kako Evropa pridobiva in porablja svojo energijo.
The Commission is reviewing the fuel quality directive.
Komisija trenutno pregleduje direktivo o kakovosti goriva.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Komisija upravičeno navaja, kaj je politično mogoče doseči v okviru Pogodbe o EU in sedanjih finančnih omejitev, vendar bi te morala preseči in opredeliti resnične potrebe.
The Commission is right to speak of a grey zone11 in this context.
Komisija upravičeno omenja sivo območje11 na tem področju.
The Commission is rightly pleased with the progress achieved in this area and with the launch of the Copenhagen Forum, which is definitely useful for identifying problems but not however a solution in itself.
Komisija upravičeno izraža zadovoljstvo nad napredkom, doseženim na tem področju, pa tudi nad začetkom foruma v Københavnu, ki je nedvomno koristen za opredelitev problemov, vendar sam po sebi ni rešitev.
The Commission is satisfied that the retention of the average consumer in the text and the clear link to the ECJ jurisprudence in recital 18 have the same effect as Amendment 107.
Komisija je zadovoljna z dejstvom, da imata ohranitev povprečnega potrošnika v besedilu in jasna povezava s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti v uvodni izjavi 18a enak učinek kot sprememba 107.
the Commission is satisfied that the vessel concerned, its owner or operators, maintain no links, whether direct or indirect, with any other vessels or operators presumed or confirmed to be engaged in IUU fishing activities.
Komisija je prepričana, da zadevno plovilo, njegov lastniki ali upravljavci niso več neposredno ali posredno povezani z drugimi plovili ali izvajalci dejavnosti, ki domnevno ali dokazano opravljajo ribolovne dejavnosti IUU.
The Commission is satisfied with the way personal rights and freedoms with regard to personal data (hereafter "data protection") are ensured in the Internal Market Information (IMI) System.
Komisija je zadovoljna z načinom, kako so osebne pravice in svoboščine glede osebnih podatkov (v nadaljnjem besedilu: varstvo podatkov) zagotovljene v informacijskem sistemu za notranji trg.
The Commission is seeking to "diversify" its funding, so as to reinforce the PIOB's independence vis-à-vis IFAC: in addition to the funds already promised for 2013 from several international institutions, a special task force is leading a campaign to acquire further funding from donors from all over the world.
Komisija si prizadeva za večjo "diverzifikacijo" financiranja, da bi okrepila neodvisnost PIOB v razmerju do IFAC: poleg prispevkov, ki jih je za leto 2013 obljubilo nekaj mednarodnih institucij, posebna delovna skupina vodi kampanjo za pridobitev prispevkov donatorjev iz vsega sveta.
The Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 200739, a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Komisija želi na podlagi obvestila o vračilu, sprejetega leta 200739, doseči učinkovitejše in takojšnje izvajanje odločb o vračilu.
The Commission is seeking to enlarge GPA membership and actively encourages new members to the WTO to join by stressing the benefits of open and competitive procurement markets and through more attractive accession procedures, in particular for developing countries.
Komisija si prizadeva za širitev članstva pri Sporazumu o vladnih naročilih ter dejavno spodbuja nove članice STO k pristopu s poudarjanjem prednosti odprtih in konkurenčnih trgov javnih naročil ter s privlačnejšimi postopki pristopa, zlasti za države v razvoju.
The Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Komisija želi opredeliti morebitne nedoslednosti, neskladja in vrzeli v finančnih pravilih, pa tudi nepotrebno upravno breme ter dejavnike, ki negativno vplivajo na dolgoročne naložbe in rast.
The Commission is seeking to improve the overall methodology, so that it is well-defined, predictable and quantifiable in its impact on the Community budget.
Komisija namerava izboljšati splošno metodologijo, da bo dobro opredeljena, predvidljiva, pregledna in količinsko opredeljiva za proračun Skupnosti.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Komisija pošilja pomembno sporočilo, da je treba evropske industrije vključiti v mednarodne vrednostne verige.
The Commission is sensitive to the underlying political arguments but it cannot accept this amendment as the proposed rule is too rigid.
Čeprav je Komisija dovzetna za politične argumente, na katerih temelji ta sprememba, je ne more sprejeti zaradi preveč togega značaja predlaganega pravila.
The Commission is setting the best possible conditions for sustainable economic development to come from the sea.
Komisija določa najboljše mogoče pogoje za trajnostni gospodarski razvoj, ki izhaja iz morja.
The Commission is setting up a data market monitoring tool to measure the size and trends of the European data market.
Komisija vzpostavlja orodje za spremljanje trga podatkov, ki bo merilo velikost in trende evropskega trga podatkov.
The Commission is setting up a network connecting the relevant authorities of Member States to provide EU-level coordination in this area23.
Komisija vzpostavlja mrežo, ki bo povezovala ustrezne organe držav članic za zagotavljanje koordinacije na ravni EU na tem področju23.
The Commission is setting up the ARGUS13,14 system which interlinks all Community rapid alert systems and a crisis coordination centre with appropriate coordinating structures to ensure timely initiatives and responses in each area of Community policy in case of emergency.
Komisija vzpostavlja sistem ARGUS13,14, ki povezuje med seboj vse sisteme za hitro obveščanje Skupnosti ter center za krizno koordinacijo z ustreznimi usklajevalnimi strukturami, da se zagotovijo pravočasne pobude in odzivi na vsakem področju politike Skupnosti ob izrednih dogodkih.
The Commission is soon to issue a legislative proposal on common standards for registration and deregistration in VIES.
Komisija bo v kratkem predstavila predlog o skupnih standardih za registracijo in deregistracijo v VIES.
The Commission is starting a dialogue with all concerned countries in the region to establish as soon as possible road-maps on the conditions for lifting the visa requirement.
Komisija začenja pogovore z vsemi zadevnimi državami v regiji, da se čim prej določijo časovni načrti o pogojih za odpravo vizumske obveznosti.
The Commission is starting a pilot project on Roma inclusion, including health and integrated interventions in the educational, social, and economic areas and cross border cooperation
Komisija uvaja pilotni projekt o vključevanju Romov, ki vključuje zdravje in integrirane pobude v izobraževanju, sociali in gospodarstvu ter čezmejnem sodelovanju.
The Commission is stepping up efforts to realise this potential.
Komisija povečuje svoja prizadevanja za uresničitev tega potenciala.
The Commission is still considering whether the work by ERGEG provides, in any case, a sufficient basis to adopt guidelines with the assistance of the electricity cross-border committee set up by Article 13 of Regulation 1228/2003.
Komisija še vedno razmišlja, ali delo ERGEG-a kakorkoli predstavlja zadostno podlago, da bi sprejela smernice s pomočjo odbora za čezmejno električno energijo, ki je bil ustanovljen na podlagi člena 13 Uredbe 1228/2003.
The Commission is still in the diagnostic phase which involves an analysis of the transposition and application of the consumer directives by the Member States.
Komisija se še ukvarja z diagnostično fazo, ki pomeni analizo prenosa in uporabe direktiv o varstvu potrošnikov v državah članicah.
The Commission is still reflecting on the precise arrangements for relief.
Komisija še vedno obravnava natančne ureditve za olajšavo.
The Commission is still too reluctant or has too little instruments at its disposal to examine implementation and enforcement in the Member states.
Komisija se še vedno preveč obotavlja ali pa ima na voljo premalo instrumentov, da bi proučila izvajanje in uveljavljanje zakonodaje v državah članicah.
The Commission is strengthening competition in financial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
Komisija krepi konkurenco na področju finančnih storitev s ciljno usmerjeno uporabo preiskav sektorjev, posameznih zadev in širšim razvojem politike konkurence na tem področju.
The Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Komisija bo okrepila svojo podporo za izboljšanje gospodarskega upravljanja in konkurenčnosti v državah v procesu širitve.
The Commission is strengthening this competitive edge by developing an ambitious marine research programme and making marine data more accessible for innovation.
Komisija to konkurenčno prednost krepi s pripravljanjem ambicioznega programa za morske raziskave in zagotavljanjem večje dostopnosti podatkov o morju, ki jih je mogoče uporabiti za inovacije.
The Commission is striving to ensure that the whole European Research Area is responsive to sustainable development objectives.
Komisija si prizadeva zagotoviti, da bi se celoten evropski raziskovalni prostor odzival na cilje trajnostnega razvoja.
The Commission is striving towards reinforcing the SIA consultation process with a better targeting and reaching of experts and stakeholders both in the EU and in the trading partners.
Komisija si prizadeva za okrepitev postopkov posvetovanja glede vpliva trajnostnega razvoja z več stiki s strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi v EU in v trgovinskih partnericah.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Komisija si močno prizadeva za boj proti vsem oblikam diskriminacije na podlagi člena 13 Pogodbe ES in bo še naprej skrbno spremljala prenos obstoječih direktiv v nacionalno zakonodajo.
The Commission is strongly committed to play its part and is taking major new initiatives to strengthen its Impact Assessment system and its Simplification Programme – and to communicate its better regulation efforts.
Komisija je močno zavezana k temu, da odigra svojo vlogo, in sprejema pomembne nove pobude za okrepitev svojega sistema za oceno učinka in svojega programa za poenostavitev, pa tudi za predstavitev svojih prizadevanj na področju boljše pravne ureditve.