natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penalties may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive."
Kazni lahko obsegajo plačilo odškodnine, ki ne sme biti omejena z določitvijo vnaprejšnje zgornje meje, in morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.“
Penalties must always be distinguished from interest on late payment of tax, which is imposed to recompense the time value of money.
Kazni je vedno treba razlikovati od obresti za zamude pri plačilu davka, ki so uvedene kot povračilo časovne vrednosti denarja.
Penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Treba je predvideti kazni za primere grobih poklicnih napak in pomanjkanje potrebne skrbnosti.
Penalties must be replaced by incentives.
Kazni morajo zamenjati spodbude.
penalties need to be established for Member States that do not comply with their security of supply obligations; all service suppliers should bear the same level of responsibility for supply in accordance with their capacity, without exception.
za države članice, ki ne izpolnjujejo obveznosti glede zanesljivosti oskrbe, je treba predvideti sankcije; vsi ponudniki storitev bi morali biti enako odgovorni za dobavo – v skladu z njihovimi sposobnostmi – in ne bi smeli dopuščati izjem;
Penalties need to be laid down for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations as well, given the harm that failure to act on their part causes to banks and healthy finance, as well as the economy, businesses and individuals.
Določiti bi bilo treba tudi kazni za vodje in odgovorne osebe evropskih in mednarodnih nadzornih organov, če ne opravljajo svojih dolžnosti, zaradi škode, ki jo imajo zaradi njihove nedejavnosti banke in zdrave finančne institucije ter gospodarstvo, podjetja in državljani.
Penalties need to be laid down for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations as well, given the harm that failure to act on their part causes to banks and healthy finance, as well as the economy, businesses and individuals.
Določiti bi bilo treba tudi kazni za vodje in odgovorne osebe evropskih in mednarodnih nadzornih organov, če ne opravljajo svojih dolžnosti, zaradi škode, ki jo imajo zaradi njihovega nedejavnosti banke in zdrave finančne institucije ter gospodarstvo, podjetja in državljani.
Penalties on legal persons
Kazni za pravne osebe
Penalties referred to in paragraph 2 may also be imposed on European political parties which, at the moment of the submission of the application for contribution or after having received the contribution, made false declarations in supplying the information requested by the authorising officer responsible or failed to supply such information.
Kazni iz odstavka 2 se lahko izrečejo tudi evropskim političnim strankam, ki so ob vložitvi vloge za prispevek ali po prejetju prispevka podale lažne izjave v zvezi z informacijami, ki jih zahteva odgovorni odredbodajalec, ali pa teh informacij niso podale.
Penalties shall take into account the extent of the non-compliance, including the number of units of non-complying products or services concerned, as well as the number of people affected.
Kazni upoštevajo obseg neskladnosti, vključno s številom enot zadevnih neskladnih proizvodov ali storitev ter številom prizadetih ljudi.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Kazni morajo biti predvidene vsaj za primere grobih poklicnih napak in pomanjkanja skrbnosti dobrega gospodarja.
Penalties should be applied for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products.
Tiste, ki kršijo obveznost trgovanja z zakonito pridobljenim lesom in lesnimi proizvodi, bi bilo treba kaznovati.
Penalties should be effective, dissuasive, and proportionate to the gravity of the crime, also with a view to making investigation and prosecution more effective, and improving international law enforcement and judicial cooperation.
Kazni bi morale biti učinkovite, odvračilne in sorazmerne s težo kaznivega dejanja, tako da bi se povečala tudi učinkovitost preiskovanja in pregona ter izboljšala mednarodni kazenski pregon in pravosodno sodelovanje.
Penalties should be established in cases of non-compliance.
Za neizpolnjevanje bi bilo treba določiti kazni.
Penalties should be provided for infringements of the provisions of this Regulation.
Za kršenje določb te uredbe je treba predvideti kazni.
Penalties should increase for repeated violations and should be consistent with a country’s treatment of other, equally serious offences.
V primeru ponovnih kršitev morajo biti kazni višje in primerljive s kaznimi za druge podobno resne kršitve v tej državi.
penalties to be applied on Member States who do not fulfil their obligations as laid down in Article 62(2).
kaznih, ki se uporabijo za države članice, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti iz člena 62(2).
penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles, and focusing especially on two- and three-wheelers;
dejansko odvračilne kazni za vozila, ki presegajo mejne vrednosti emisij hrupa, vse do zaplembe vozila, s posebnim upoštevanjem motornih koles;
penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles, and focusing especially on two- and three-wheelers;
dejansko odvračilne kazni za vozila, ki presegajo mejne vrednosti emisij hrupa, vse do zaplembe vozila, s posebno obravnavo motornih koles;
Penalties, committee procedure and reporting
Kazni, postopek odbora in poročanje
PENALTIES, COMMITTEE PROCEDURE, REPORTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KAZNI, POSTOPEK ODBORA, POROČANJE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Penalty and enforcement action for PCIs
Kaznovalni in izvršilni ukrepi za projekte skupnega interesa
Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest.
Kazni zaradi zamude pri plačilu se ne štejejo za obresti.
Penalty mechanism
mehanizem kazni
Penalty payments for non-compliance are transferred either to a renewables research, development and demonstration (RD&D) fund or to the general government budget.
Denarne kazni zaradi kršitev se nakazujejo v sklad za raziskave, razvoj in predstavitve obnovljivih virov ali neposredno v državni proračun.
Penalty point system
Sistem kazenskih točk
Penarus indicus
Penaeus notialis
pending
v obravnavi
Pending
v pričakovanju
Pending a decision of the plenary assembly concerning the extension of the mandate of the RP panel, the next meeting should take place at 11 a.m. on 3 May 2010 and would last all day.
Pod pogojem, da skupščina komisiji za poslovnik podaljša mandat, bo njena naslednja seja 3. maja 2010 ob 11.00. Trajala bo ves dan.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs both now and in the future, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Dokler institucije EU ne sprejmejo učinkovitejših instrumentov, prilagojenih posebnim sedanjim in prihodnjim potrebam tekstilnega, oblačilnega in obutvenega sektorja, ostajajo sedanji instrumenti temeljnega pomena: predvsem Evropski socialni sklad za upravljanje gospodarskih in socialnih sprememb in Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji za podporo delavcem, ki so zaradi spremenjenjih svetovnih trgovinskih trendov izgubili delovno mesto, ter seveda programa za izmenjavo študentov Sokrates in Erasmus.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Dokler institucije EU ne sprejmejo učinkovitejših instrumentov, prilagojenih posebnim potrebam tekstilnega, oblačilnega in obutvenega sektorja, ostajajo sedanji instrumenti temeljnega pomena: predvsem Evropski socialni sklad za upravljanje gospodarskih in socialnih sprememb in Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji za podporo delavcem, ki so zaradi spremenjenjih svetovnih trgovinskih trendov izgubili delovno mesto, ter seveda programa za izmenjavo študentov Sokrates in Erasmus.
Pending adoption of such new regulations, Council Decision 1999/468/EC33 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is no longer applicable.
Do sprejetja takih novih uredb se še naprej uporablja Sklep Sveta 1999/468/ES33 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, razen regulativnega postopka s pregledom, ki se več ne uporablja.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.”
Do sprejetja izvedbenih predpisov iz člena 6b(5) se certifikati, ki se ne morejo izdati v skladu s to uredbo, lahko izdajo na podlagi veljavnih nacionalnih predpisov ali, kjer je to ustrezno, na podlagi ustreznih zahtev Uredbe (EGS) št. 3922/1991.“
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.”
Do sprejetja izvedbenih predpisov iz členov 5(5) in 6a(6) in brez poseganja v člen 2(3) te uredbe se certifikati, ki se ne morejo izdati v skladu s to uredbo, lahko izdajo na podlagi veljavnih nacionalnih predpisov.“
Pending an amendment to the Bureau's operating rules, it is frequently decided at the beginning of meetings not to hold discussions on administrative matters.
Ker se pričakujejo spremembe pravil za delovanje predsedstva, so člani na začetku seje večkrat sklenili, da bodo upravna vprašanja obravnavali brez razprave.
Pending Applications
Tekoče vloge
Pending applications and new applications received in 2008
Tekoče vloge in nove vloge, prejete v letu 2008
Pending applications from 2008 and new applications received in 2009
Tekoče vloge iz leta 2008 in nove vloge, prejete leta 2009
Pending applications from 2009
Tekoče vloge iz leta 2009
Pending applications received in 2003
nerešene vloge, prejete leta 2003
Pending completion of these strategic efforts, the Commission provides for immediate implementation of various specific actions.
V pričakovanju zaključka tega strateškega dokumenta Komisija predvideva takojšnje izvajanje različnih posebnih ukrepov.
Pending completion of these strategic efforts, the Commission provides for immediate implementation of various specific actions.
V pričakovanju zaključka tega strateškega prizadevanja Komisija zagotavlja takojšnje izvajanje različnih posebnih ukrepov.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Do naknadne uskladitve nacionalne zakonodaje, države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev najmanj takšne zaščite, kakršna je predvidena v členih 2 do 14, v primeru preoblikovanja druge družbe v delniško družbo.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 44 to 52 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Do naknadne uskladitve nacionalne zakonodaje države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev najmanj takšne zaščite, kakršna je predvidena v členih 3 do 6 in členih 44 do 52, v primeru preoblikovanja druge družbe v delniško družbo.
Pending entry into force of the Agreement, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall agree to provisionally apply the Agreement, in full or in part.
Evropska skupnost in države podpisnice CARIFORUMA se strinjajo, da do začetka njegove veljavnosti Sporazum začasno uporabljajo v celoti ali delno.
Pending further clarification of UNMIK’s plans for future transfers in the areas of economic development (including customs), police and justice, the Commission has earmarked funds to assist local institutions to prepare to manage new tasks in these areas.
Do nadaljnje razjasnitve načrtov UNMIK za prihodnje prenose na področju gospodarskega razvoja (vključno s carino), policije in pravosodja je Komisija namenila sredstva za pomoč lokalnim institucijam pri pripravi vodenja novih nalog na teh področjih.
Pending further coordination of consolidation methods, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of those credit institutions shall, by approaching the mixed-activity holding company and its subsidiaries either directly or via credit institution subsidiaries, require them to supply any information which would be relevant for the purpose of supervising the credit institution subsidiaries.
Do nadaljnje uskladitve konsolidacijskih metod države članice uredijo, da takrat, ko je matično podjetje ene ali več kreditnih institucij mešani holding, pristojni organi, odgovorni za izdajo dovoljenja in nadzor teh kreditnih institucij, zahtevajo bodisi neposredno od mešanega holdinga ali njegovih hčerinskih podjetij bodisi prek hčerinskih podjetij kreditne institucije posredovanje vseh informacij, ki bi lahko bile pomembne za nadzor hčerinskih podjetij kreditnih institucij.
Pending further coordination, export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer.
do nadaljnje uskladitve posle izvoznega kreditnega zavarovanja za račun države ali z garancijo države, ali pri katerem je država zavarovatelj.
Pending further coordination, the Member States shall take account of existing rules defining the principle stated in the first subparagraph under other Member States' legislation.
Do prihodnje uskladitve države članice upoštevajo obstoječa pravila v zakonodaji drugih držav članic, ki opredeljujejo načelo iz prvega pododstavka.
Pending further research, such effects should be the subject of standardised EU-wide local instruments where necessary, such as a NOx levy.
Dokler ni novih raziskav, bi bilo treba za takšne učinke po potrebi določiti lokalne instrumente po standardih celotne EU, npr. davek na NOx.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Do izkrčitve v skladu z odstavkom 1 se lahko grozdje in proizvodi, ki so proizvedeni iz grozdja, ki izvira s površin iz tega odstavka, dajo v promet samo za destilacijo.
Pending harmonisation, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be available on the above-mentioned central web portal.
Do zaključka uskladitve je treba z obsegom in pogoji za zaščito, ki jo zagotavljajo posamezne države članice, seznaniti vse državljane EU na zgoraj omenjenem spletnem portalu.
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from the date of accession.
Do začetka veljavnosti se Protokol začasno uporablja od datuma pristopa.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Community and by the Member States from the date of signature.
Skupnost in države članice Sporazum do začetka njegove veljavnosti uporabljajo začasno od datuma podpisa.
Pending its entry into force, the agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Do začetka veljavnosti se Sporazum uporablja začasno od prvega dne prvega meseca po datumu, na katerega se stranke medsebojno uradno obvestijo o dokončanju postopkov, potrebnih v ta namen.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Do začetka veljavnosti se Sporazum uporablja začasno od prvega dne prvega meseca po datumu, na katerega se stranki medsebojno uradno obvestita o dokončanju postopkov, potrebnih v ta namen.
pending legislative proposals: ongoing Commission proposals, with the latest update.
zakonodajne predloge v postopku sprejemanja, tj. predloge Komisije v obravnavi, z najnovejšo posodobitvijo.
Pending notification of the Commission's decision, Member States affected by a disaster may authorise the suspension of any import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 subject to an undertaking by the importing organisation to pay such duties if relief is not granted.
Do obvestila o odločitvi Komisije lahko države članice, ki jih je prizadela elementarna nesreča, odobrijo opustitev zaračunavanja uvoznih dajatev za blago, uvoženo za namene, opisane v členu 74, če se uvozna organizacija obveže, da bo takšne dajatve plačala v primeru, če oprostitev ne bo odobrena.
Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget.
Do uradne objave v Uradnem listu Evropske unije se končni podrobni zneski proračuna na pobudo Komisije objavijo v vseh jezikih čim prej po končnem sprejetju proračuna in najpozneje v štirih tednih na internetni strani institucij.
Pending on 31/12/2010
še nerešena na dan 31. 12. 2010
Pending outcome of the 2010 analysis, possible initiative to possibly reach emission reduction target beyond 20%.
Med čakanjem na rezultat analize za leto 2010 obstaja možna pobuda za morebitno doseganje cilja zmanjšanja emisij za več kot 20 %.
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Predlogi v obravnavi se pregledajo in umaknejo, če več ne ustrezajo ali niso skladni s prednostnimi nalogami Komisije.
Pending proposals transmitted to the legislator before 1 January 2004 were all screened (183 proposals).
Predlogi v obravnavi, ki so bili zakonodajalcu posredovani pred 1. januarjem 2004, so bili vsi pregledani (183 predlogov).
Pending ratification of interim EPAs, temporary measures were adopted in December 200716.
Ker vmesni SGP še niso bili ratificirani, so bili decembra 200716 sprejeti začasni ukrepi.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.
Do ureditve položaja iz odstavka 1 se lahko grozdje in proizvodi, ki so izdelani iz grozdja, ki izvira s površin iz tega odstavka, dajo v promet samo za destilacijo.
Pending scientific progress in developing more suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic approach would be needed.
Dokler ne bo dosežen resničen znanstveni napredek pri razvoju ustreznejših instrumentov za primerjavo različnih vplivov bi bil potreben pragmatičen pristop.
Pending scientific progress to identify suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic and precautionary approach is required.
Dokler pri prepoznavanju ustreznejših instrumentov, ki bodo primerjali različne vplive, ne bo dosežen resničen znanstveni napredek, sta potrebna pragmatičen in previdnosten pristop.
Pending subsequent coordination, the Member States may lay down appropriate methods of consolidation for the achievement of the objective of this Directive.
Do nadaljnje uskladitve lahko države članice določijo ustrezne metode konsolidacije za doseganje ciljev te direktive.
Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State.
Do takega dogovora se te vrednosti določijo po pravu domače države članice.
Pending such decision the Commission may decide on interim measures including the suspension, in whole or in part, of the action, taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
Do sprejema take odločitve se lahko Komisija odloči za začasne ukrepe, vključno z začasno popolno ali delno ukinitvijo ukrepa, zlasti ob upoštevanju možnosti nepopravljivih posledic.
Pending such further guidance, it is up to national authorities to assess the doses to representative animals and plants in terms of protection of the ecosystem.
Do objave teh nadaljnjih smernic so nacionalni organi odgovorni za oceno doz za reprezentativne živali in rastline v smislu varstva ekosistema.
Pending that decision, which would need to be taken quickly, national authorities would be required to refrain from adopting national measures that could prejudice the effectiveness of the group resolution scheme.
Do sprejetja navedene odločitve, ki bi se moralo zgoditi hitro, nacionalni organi ne bi smeli sprejemati nacionalnih ukrepov, ki bi lahko vplivali na učinkovitost sistema reševanja skupine.
Pending that inclusion, the Member State may require the use of the additional phrase or phrases.
Do te vključitve lahko država članica zahteva uporabo dodatnega besedila ali dodatnih besedil.
Pending the achievement of this goal, which would make the EU more competitive and inclusive, every citizen should be guaranteed public or private access to broadband at affordable cost.
Do uresničitve tega cilja, zaradi katerega bi bila EU bolj konkurenčna in vključujoča, je treba vsakemu državljanu zagotoviti javni ali zasebni širokopasovni dostop s sprejemljivimi stroški.
Pending the achievement of this objective, every citizen should in any case be guaranteed affordable public or private broadband access.
V pričakovanju uresničitve tega cilja je treba vsakemu državljanu vseeno zagotoviti javni ali zasebni širokopasovni dostop s sprejemljivimi stroški.
Pending the adoption by the co-legislators of the proposal revising the Visa Code, the Commission considers it important and necessary to foster harmonisation and implementation of current provisions.
Komisija meni, da je do sprejetja predlagane revizije Vizumskega zakonika s strani sozakonodajalcev pomembno in potrebno spodbujati usklajevanje in izvajanje sedanjih določb.
Pending the adoption by the Commission of the requirements referred to in point (a) and point (c) of the second subparagraph, the Member States shall specify those requirements in national measures.
Dokler Komisija ne sprejme zahtev iz točke (a) in točke (c) drugega pododstavka, države članice navedene zahteve določijo v nacionalnih ukrepih.