natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such vehicles should instead be transported, or if their technical condition allows, they could be given temporary authorisation.
Namesto tega bi bilo treba takšna vozila prevažati ali, če njihovo tehnično stanje to omogoča, jim odobriti začasno dovoljenje.
Such vehicles will need to be properly defined25, including possibly distinguishing between low-emission and zero-emission vehicles.
Potrebna bo ustrezna opredelitev takšnih vozil25, pri čemer bo morda treba razlikovati med vozili z nizkimi emisijami in vozili brez emisij.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.
Tako preverjanje in/ali ugotavljanje istovetnosti se izvaja v skladu s členom 21 uredbe o vzpostavitvi SVI.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
Tak pregled lahko vključuje vrsto proizvoda, živo težo (količine, ki so določene v ladijskem dnevniku) in pretvorbeni faktor, ki je bil uporabljen pri preračunu predelane teže v živo težo.
Such verification shall be limited to spot checks.
Taka potrditev je omejena na preglede naključno izbranega vzorca.
Such verification shall be limited to spot checks.
Tako preverjanje je omejeno na preglede naključno izbranih vzorcev.
Such verification shall be limited to spot checks.
Takšno preverjanje je omejeno na naključno izbrane vzorce.
Such verification shall be limited to spot checks.
To preverjanje je omejeno na pregled naključno izbranega vzorca.
Such verification should be seen as enhancing rather than infringing on the independence of national regulators and it should not be left to a ten-year self-assessment with supplementary international peer review.
Takšno preverjanje bi bilo treba obravnavati kot povečanje in ne zmanjšanje neodvisnosti nacionalnih regulatorjev, prav tako pa ne bi smelo biti prepuščeno samoocenjevanju vsakih deset let z dodatnim mednarodnim medsebojnim strokovnim pregledom.
Such verification should not be a prior condition for the marketing of the products.
Tako preverjanje ne sme biti predpogoj za trženje proizvodov.
such vessels catch less than 300 kg in 2006, and
takšna plovila ulovijo manj kakor 300 kg v letu 2006 in
Such vessels do not really belong in a deep-sea fishing métier.
Takšna plovila dejansko ne spadajo na področje globokomorskega ribolova.
Such victims require special measures in order to minimise the likelihood of further harm occurring.
Takšne žrtve potrebujejo posebne ukrepe, da se čim bolj zmanjša možnost povzročitve nadaljnje škode.
Such victims will benefit from a revision of existing EU legislation on conflict of laws21, allowing them to rely on the limitation periods of their home country.
Te žrtve bodo imele koristi od ponovnega pregleda zakonodaje EU o koliziji zakonov21, ki jim bo omogočil, da se lahko zanesejo na prekluzivne roke svoje države.
Such victims, who bear the consequences of the criminal activities related to trafficking in human beings including the removal of organs, should be protected from intimidation and from secondary victimisation, that is to say further victimisation or trauma deriving from the way the criminal procedure is carried out.
Take žrtve, ki nosijo posledice kaznivih dejanj, povezanih s trgovino z ljudmi, vključno z odstranitvijo organov, je treba zavarovati pred ustrahovanjem in sekundarno viktimizacijo, tj. pred nadaljnjo viktimizacijo ali travmo kot posledico načina izvedbe kazenskega postopka.
Such violation prevents the exercise of a self-determined life.
Takšno kršenje onemogoča samostojno življenje.
Such violence can cause mental health problems.
Tako nasilje lahko povzroči težave z duševnim zdravjem.
Such violence is present throughout the Union and coordinated action is necessary in order to address it.
Takšno nasilje je prisotno po vsej Uniji in za boj proti njemu je potrebno usklajeno ukrepanje.
Such visits may well be educative in the early period after the law takes effect, as most breaches are likely to be inadvertent.
Ti pregledi so v začetnem obdobju po sprejetju zakona lahko vzgojni, saj je možno, da bo večina kršitev nenamernih.
Such voluntary action taken to increase trust and to offer a more competitive service should not automatically be taken to mean that the conduct of the collaborative platform is no longer merely technical, automatic and passive.
Taki prostovoljni ukrepi, sprejeti za povečanje zaupanja in ponujanje konkurenčnejše storitve, ne bi smeli samodejno pomeniti, da ravnanje platforme za sodelovanje ni več zgolj tehnično, samodejno in pasivno.
Such voluntary action to combat illegal work is to be welcomed, but it cannot take the place of monitoring by the relevant authorities.
Takšne prostovoljne ukrepe za boj proti delu na črno je treba pozdraviti, vendar pa slednji ne morejo nadomestiti nadzora s pomočjo ustreznih oblasti.
Such voluntary action to combat illegal work is to be welcomed, but it cannot take the place of monitoring by the relevant authorities.
Takšne prostovoljne ukrepe za boj proti neprijavljenemu delu je treba pozdraviti, vendar pa ne morejo nadomestiti nadzora s pomočjo ustreznih oblasti.
Such voluntary agreements by industry reinforce energy efficiency measures.
Takšni prostovoljni sporazumi industrije krepijo ukrepe glede energetske učinkovitosti.
Such voluntary commitments demonstrate the level of interest and attention on the part of industry to address accessibility in the design of goods and services.
Takšne prostovoljne zaveze kažejo raven zanimanja in pozornosti industrije za reševanje dostopnosti pri oblikovanju izdelkov in storitev.
Such voluntary measures should not automatically be taken to mean that collaborative platforms that benefit from the exemption from intermediary liability no longer do so.
Taki prostovoljni ukrepi ne bi smeli samodejno pomeniti, da platforme za sodelovanje, ki imajo koristi od izjeme od odgovornosti posrednikov, teh koristi nimajo več.
Such vulnerability can broadly be identified from the personal characteristics of the victim and the type or nature of the crime.
Takšno ranljivost se lahko na splošno določi na podlagi osebnih značilnosti žrtve ter vrste ali narave kaznivega dejanja.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Mednarodne organizirane hudodelske združbe izkoriščajo tako ranljivost za olajšanje migracij in nato izkoriščajo ljudi z uporabo sile, groženj, prisile ali različnih oblik zlorabe, kot je služenje zaradi zadolženosti.
Such vulnerable people cannot be left to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers.
Takih ranljivih ljudi se ne sme prepustiti zatekanju h kriminalnim mrežam tihotapcev in trgovcev z ljudmi.
Such wastewater typically contains the chemical additives injected as part of the fracturing fluid as well as possibly highly saline water and naturally occurring heavy metals and radioactive materials from the shale formations.
Za takšno odpadno vodo je značilno, da vsebuje kemične dodatke, vbrizgane kot sestavina tekočine za lomljenje, verjetno pa tudi močno slano vodo ter težke kovine in radioaktivne snovi, ki so naravno prisotne v formacijah skrilavca.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
To šibko industrijsko izkoriščanje obstoječega znanja v Evropi je mogoče izboljšati le z vključitvijo podjetij v raziskovalne programe že v njihovi zgodnji fazi in z vzpostavitvijo ustreznega okvira, ki jim omogoča, da pravočasno izkoristijo pridobljeno znanje.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
To šibko industrijsko izkoriščanje obstoječega znanja v Evropi je mogoče izboljšati le z vključitvijo podjetij v raziskovalne programe že v zgodnji fazi in z vzpostavitvijo ustreznega okvira, ki jim omogoča, da pravočasno izkoristijo pridobljeno znanje.
Such weaknesses might be the reason for a proliferation of national measures supplementing the existing EU legal framework which have not been anyhow very effective in ensuring that those weaknesses were not exploited and may have left room to some more abuse and non-compliance by operators.
Te pomanjkljivosti bi lahko bile vzrok za širjenje nacionalnih ukrepov za dopolnitev sedanjega pravnega okvira EU, ki pa niso bila zelo učinkovita pri zagotavljanju, da se te pomanjkljivosti ne izkoriščajo, in so morda povzročila še več zlorab in neizpolnjevanja s strani gospodarskih subjektov.
Such websites should include in particular any website put in place pursuant to EU legislation with a view to promote entrepreneurship and/or the development of the cross-border of services.
Med takimi spletišči morajo biti zlasti spletišča, ki so na podlagi zakonodaje EU vzpostavljena za spodbujanje podjetništva in/ali razvoj čezmejnega opravljanja storitev.
Such weeding-out policies may also have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Te politike izključevanja bi lahko imele za stranski učinek selitev v druge sektorje socialne zaščite, kot sta socialna pomoč ali nezmožnost za delo, kar ni zaželeno.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Te politike izključevanja bi lahko imele za stranski učinek selitev v druge sektorje socialne zaščite, kot sta socialna pomoč ali nezmožnost za delo, kar ni zaželeno.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable31.
Te politike izključevanja bi lahko imele za stranski učinek selitev v druge sektorje socialne zaščite, kot sta socialna pomoč ali nezmožnost za delo, kar ni zaželeno31.
Such welfare providers should be collectively funded and their activities regulated under social legislation so that they are able to make high-quality services and benefits available to the whole population.
Takšne socialne službe bi bilo treba solidarnostno financirati in jih urediti s socialnopravnimi predpisi tako, da bodo lahko vsem prebivalcem zagotavljale kakovostne storitve.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
Tak natančno opredeljen koncept je tudi nujno potreben za vse "vzajemne" ukrepe pri odpiranju mednarodnih trgov s tretjimi državami.
Such widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Tako razširjeno neupoštevanje predpisov in zakonodaje je povezano predvsem s premajhno zmogljivostjo recikliranja, ki je zlasti za največje ladje na voljo v državah OECD.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications although the current system is not fully developed in this respect.
Taka vina potrošniki prepoznajo po zaščitenih označbah porekla in geografskih označbah, čeprav veljavni sistem glede tega ni popolnoma dodelan.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications.
Takšna vina potrošniki prepoznajo po zaščitenih označbah porekla in geografskih označbah.
Such withdrawal or amendment should not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition.
Tak preklic ali sprememba naj ne bi negativno vplivala na dostop končnih uporabnikov do takih storitev ali možnosti za učinkovito konkurenco.
Such withdrawal shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Tak preklic se izvede v skladu s postopki iz členov 23, 32 in 33.
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
ta volna ne predstavlja manj kot 25 % skupne mase mešanice,
Such work could also contribute to closer cooperation between Council formations, e.g. between the Council for Education, Youth, Culture and Sport the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Tako delo bi lahko prispevalo tudi k tesnejšemu sodelovanju med različnimi sestavami Sveta, na primer med Svetom za izobraževanje, mladino, kulturo in šport, Svetom za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov ter Svetom za ekonomske in finančne zadeve.
Such work experience in another Member State can provide important skills and help young people enter the labour market.
Z izkušnjami iz druge države članice lahko mladi pridobijo pomembne spretnosti in lažje vstopajo na trg dela.
Such work is well under way on an academic level.
Tako delo že ustaljeno poteka na akademski ravni.
Such work will support the policy goals of DG Development through encouraging more sustainable trade relationships and the work of DG SanCo in providing reliable consumer information.
Spodbujanje bolj trajnostnih trgovinskih odnosov bo podprlo cilje politike generalnega direktorata za razvoj, zagotavljanje zanesljivih podatkov za potrošnike pa delo generalnega direktorata za zdravje in potrošnike.
Such work will support the policy goals of DG Development through encouraging more sustainable trade relationships and the work of DG SANCO in providing reliable consumer information.
Spodbujanje bolj trajnostnih trgovinskih odnosov bo podprlo cilje politike generalnega direktorata za razvoj, zagotavljanje zanesljivih podatkov za potrošnike pa delo generalnega direktorata za zdravje in potrošnike;
Such workers are increasingly needed to fill existing and arising gaps on the labour market, but the EU substantially fails in attracting them.
Čeprav so taki delavci vedno bolj potrebni za zapolnitev obstoječih in prihodnjih vrzeli na trgu dela, EU ne uspe, da bi jih privabila.
Such workers may enjoy extensive autonomy over the organisation and location of their work, raising questions about the application of normal working time rules.
Takšni delavci so lahko pri organizaciji in kraju opravljanja dela samostojnejši, zato se zastavlja vprašanje o uporabi običajnih pravil o delovnem času.
Such workers must be trained in performing such tasks.
Za to mora biti ustrezno usposobljena.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible16.
Take delavke poskušajo preiti v formalni sektor oskrbe, pri kateri ne živijo z oskrbovancem, če je to mogoče16.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible2.
Take delavke poskušajo preiti v formalni sektor oskrbe, pri kateri ne živijo z oskrbovancem, če je to mogoče2.
Such working arrangements shall be concluded in accordance with the second paragraph of Article 20.
Taki delovni dogovori se sklenejo v skladu z drugim odstavkom člena 20.
Such working groups are regularly created ad hoc upon request of the Member States in cooperation with the Commission.
Take delovne skupine se redno oblikujejo ad hoc na zahtevo držav članic v sodelovanju s Komisijo.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Take delovne skupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
Such workload, and the corresponding costs, have been evaluated as clearly excessive, namely vis-à-vis its narrow scope, given its partial overlap with the ISM code and given the difficulty to verify the approval in the absence of any certificates.
Taka delovna obremenitev in s tem povezani stroški so bili ocenjeni kot očitno pretirani, in sicer glede na ozko področje uporabe zahteve, njeno delno prekrivanje s Kodeksom ISM in oteženo preverjanje odobritve v odsotnosti kakršnih koli potrdil.
Such works include works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them, as well as audiovisual and cinematographic works in the collections of film heritage institutions, and audio, audiovisual and cinematographic works contained in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them.
Med taka dela spadajo dela, ki so objavljena kot knjige, revije, časopisi ali druga besedila, vključno z deli, ki jih ta dela vsebujejo, kot tudi avdiovizualna in kinematografska dela v zbirkah ustanov filmske dediščine ter avdio, avdiovizualna in kinematografska dela, ki se nahajajo v arhivih javnih RTV organizacij in so jih te tudi proizvedle.
Such worthwhile innovations in general require an integrated service delivery.
Take koristne inovacije običajno zahtevajo integrirano zagotavljanje storitev.
Such zones will then be subject to flood risk maps and flood risk management plans, which will focus on prevention, protection and preparedness.
Ta območja bodo nato predmet obravnave pri izdelavi zemljevidov tveganj poplav in načrtov za obvladovanje tveganja poplav, ki se bodo osredotočili na preprečevanje, varovanje in pripravljenost.
Such «goldplating», as it is commonly know, only leads to fragmentation of the internal market and therefore undermines the competitive edge.
»pozlačevanje”, povzroča samo razdrobljenost notranjega trga in tako spodkopava konkurenčnost.
Such ‘must carry’ obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Take obveznosti prenosa lahko vključujejo prenos storitev, ki so namenjene zlasti ustreznemu dostopu uporabnikov invalidov.
Such “Asset Investigation Bodies” with highly developed financial investigation skills, should be able to draw on complementary skills of police, Prosecutors, Tax Revenue services, customs and other relevant services and provide a source of expertise for all terrorist (and other serious criminal) investigations.
Takšni „organi za preiskovanje sredstev“, ki imajo zelo razvite spretnosti za finančne preiskave, bi morali imeti možnost opirati se na dopolnilne spretnosti policije, javnih tožilcev, davčnih služb, carinskih in drugih ustreznih služb, ter zagotavljati vir strokovnega znanja za vse preiskave na področju terorizma (in druge preiskave resnih kaznivih dejanj).
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion6.
Tak "dinamični model" socialne politike in politike zaposlovanja je EESO predlagal v svojem mnenju o tej temi6.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
Tak "dinamični model" socialne politike in politike zaposlovanja je EESO predlagal v svojem mnenju o tej temi8.
Such “flanking policies” could include awareness raising campaigns highlighting the right to smoke-free air and the dangers of passive smoking as well as increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking.
Takšna „spremljajoča politika“ bi lahko vključevala kampanje za večjo ozaveščenost, ki bi poudarjale pravico do zraka brez tobačnega dima in nevarnosti pasivnega kajenja ter boljši dostop do terapij za opuščanje kajenja (vedenjske in farmakološke) za osebe, ki želijo prenehati kaditi.
Such “registers” may range from a single central (constantly updated) database to encrypted customer lists held and controlled by financial institutions.
Taki „registri“ so lahko od enotne centralne zbirke podatkov (ki se neprestano posodabljajo) do kodiranih seznamov strank, v lasti in pod nadzorom finančnih institucij.
Suchel
SZYNAKA
Suchel
Teder (alternate)
Suchel, Josef
Trantina, Pavel
Sudan: In the context of preparing for the January 2011 referendum on self determination for southern Sudan, the IfS provided support to the organisation of the referendum process, the conduct of negotiations between the north and south on post-referendum arrangements, and also ‘peace dividends’ through the provision of basic services for the population of South Sudan’.
Sudan: Ob pripravah na referendum o samoodločbi južnega Sudana januarja 2011 so se z instrumentom za stabilnost financirali pomoč pri organizaciji referendumskega postopka, vodenje pogajanj med severom in jugom o poreferendumski ureditvi ter tudi zagotovitev koristi, ki jih prinaša mir, z zagotavljanjem osnovnih storitev prebivalstvu južnega Sudana.
Sudden and radical changes in regulation where there is no compelling need are highly problematic from the perspective of the fishing industry.
Nenadne in korenite spremembe ureditve, ki niso zares potrebne, so zelo problematične z vidika ribiške industrije.
Sudden, unexpected peak demand
nenadna, nepričakovana konična obremenitev,
Suffice it to say that of the 14 major transport projects that Member States undertook to complete by 2010 at the 1994 European Council in Essen, only three were completed by 2003.
Dovolj je omeniti, da so bili izmed 14 večjih projektov na področju prometa, za katere so države članice na zasedanju Sveta EU v Essnu leta 1994 sklenile, da jih bodo izvedle do leta 2010, do leta 2003 zaključeni le trije.
Suffice it to say that that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 financial year alone.
Ameriški kongres je samo za proračunsko leto 2004 odobril proračun v višini več kot 700 milijonov evrov.
Suffice it to say that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 fiscal year alone.
Ameriški kongres je samo za proračunsko leto 2004 odobril proračun v višini več kot 700 milijonov evrov.
Sufficiency of global reserves and resources may limit the risk of quantitative supply disruptions, but they do not provide a guarantee against marked short-term and medium-term price rises.
Zadostne svetovne rezerve in viri omejujejo tveganja količinskih motenj v oskrbi, ne ponujajo pa nobene zaščite pred – kratkoročno in dolgoročno – občutnimi zvišanji cen.
Sufficient account should also be taken of specific regional features.
V zadostni meri pa je treba upoštevati tudi posebne regionalne značilnosti.
Sufficient and adequately protected electromagnetic spectrum for aeronautical communications, navigation and surveillance shall be ensured as a basis for the applicable operational concept.
Zadosten in ustrezno zaščiten elektromagnetni spekter za letalske komunikacije, navigacijo in nadzor se zagotovi kot podlaga za veljavni koncept operacij.
Sufficient and affordable access to finance is a pre-condition for investment, growth and job creation by the private sector.
Zadosten dostop do financiranja po zmernih cenah je pogoj za naložbe, rast in ustvarjanje delovnih mest v zasebnem sektorju.
Sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions protect the interests of members and beneficiaries of the pension scheme if the sponsoring undertaking becomes insolvent.
Zadostna in primerna sredstva za pokrivanje zavarovalno-tehničnih rezervacij ščitijo interese članov in upravičencev pokojninskih načrtov v primeru plačilne nesposobnosti ustanoviteljskega podjetja.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D intensive companies.
Dovolj razpoložljivega tveganega kapitala lahko zagotovijo javno-zasebna partnerstva, ki imajo odločilno vlogo pri ustanavljanju in širitvah gospodarskih družb z intenzivnimi raziskavami in razvojem.
Sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and institutional independence are provided.
Zagotovljeni sta zadostna proračunska avtonomija Javne agencije za varstvo konkurence in njena institucionalna neodvisnost.
sufficient budgetary own resources for the euro area;
zadostni lastni proračunski viri za območje eura;
Sufficient budgetary resources must be available over an extended period in order to cover a multi-annual programme.
Zadostna proračunska sredstva morajo biti na voljo v daljšem časovnem obdobju za kritje večletnega programa.