natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it is difficult to justify, in an internal market without frontiers, that citizens and businesses have to undergo the expenses in terms of costs and time to assert their rights abroad.
Vseeno pa je na notranjem trgu brez meja težko upravičiti stroške in izgubo časa, ki nastanejo za državljane in podjetja pri uveljavljanju njihovih pravic v tujini.
Nevertheless, it is essential to ensure continuity of Community support for the improvement of the business environment and for the growth and competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Pomembno je zagotoviti stalnost podpore Skupnosti za izboljšanje poslovnega okolja ter za rast in konkurenčnost podjetij, še posebej MSP.
Nevertheless, it is essential to ensure that high-quality jobs are created.
Hkrati pa si je treba prizadevati, da se ustvarijo kakovostna delovna mesta.
Nevertheless, it is evident that major progress is required if the level is to reach 2% of GDP.
Vendar pa je jasno, da je potreben velik napredek, če se želi doseči raven 2 % BDP.
Nevertheless, it is evident that there are high numbers of illegally staying third-country nationals across the EU and that numbers have grown in recent years.
Kljub temu pa je očitno, da je po vsej EU veliko število državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, in da je to število v zadnjih letih naraslo.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Kljub temu pa obstaja nevarnost, da bi staranje delovne sile v zdravstvenem varstvu in težave pri zagotavljanju kakovostnih storitev lahko pripeljali do resne krize v sektorju.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health-care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Kljub temu pa obstaja nevarnost, da bi staranje delovne sile v zdravstvenem varstvu in težave pri zagotavljanju kakovostnih storitev lahko pripeljali do resne krize v sektorju.
Nevertheless, it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due, since that Member State checks the tax payable, and the various options also relate to that Member State.
Toda na splošno se razume, da so pravila glede izdajanja računov tista, ki se uporabljajo v državi članici, kjer se plača davek, saj ta država članica spremlja plačljivi davek, nanjo pa se nanašajo tudi različne možnosti.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Kljub temu je pomembno, da se kazni uskladijo, saj so razlike med državami članicami zelo velike: od treh do dvajset let zapora za temeljna kazniva dejanja in od deset let zapora do dosmrtnega zapora v obteževalnih okoliščinah.
Nevertheless, it is important that the “new deal for energy consumers” should also aim to eliminate imbalances and inequalities in the market.
Kljub temu je pomembno, da si novi dogovor za odjemalce energije prizadeva tudi za odpravo neenakosti in nepravičnosti na trgu.
Nevertheless, it is important to demonstrate that all EU institutions and their staff continue their drive for efficiency and economy and to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Kljub temu je pomembno pokazati, da si vse institucije EU in njihovi zaposleni še naprej prizadevajo za učinkovitost in gospodarnost ter se zavedajo fiskalnih omejitev, ki pestijo mnoge javne uprave v Evropi.
Nevertheless, it is important to learn from the crisis what regulations and financial support need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Hkrati je pomembno, da se iz krize naučimo, kateri predpisi in finančni ukrepi so potrebni za dosego dolgoročnega trajnostnega razvoja.
Nevertheless, it is important to mention that the entire system relies on the capacity of the ESOs to produce standards of high quality, with a broad consensus and on time.
Vseeno je pomembno omeniti, da je celoten sistem odvisen od sposobnosti evropskih standardizacijskih organov, da s širokim soglasjem in pravočasno pripravijo visokokakovostne standarde.
Nevertheless, it is important to note that remuneration/compensation issues have to be dealt at Member State level or by social partners because the EU Treaties do not provide a legal basis for EU action in this respect (see also in section 4 – Legal basis and subsidiarity).
Vendar je treba omeniti, da morajo vprašanje plačila/nadomestila rešiti države članice ali socialni partnerji, saj zakonodaja EU Evropski uniji ne zagotavlja pravne podlage za ukrepanje v zvezi s tem (glej tudi oddelek 4 – Pravna podlaga in načelo subsidiarnosti).
Nevertheless, it is important to note that the ITD Leaders commit themselves (in kind) to the additional €200M: in the (unlikely) case that all Calls for Proposal would remain unanswered, they will fulfil these tasks themselves.
Kljub temu je treba omeniti, da se vodje ITD obvežejo k nadaljnjim 200 milijonom EUR (stvarni vložki): v (malo verjetnem) primeru, da bi bili razpisi za zbiranje predlogov neuspešni, te naloge opravijo sami.
Nevertheless, it is less than the 2% reference value, and less than the 1.4% share that would have been achieved if all Member States had met their targets.
Vseeno pa je to manj kot 2 % referenčne vrednosti in manj kot 1,4 % deleža, ki bi bil dosežen, če bi vse države članice uresničile svoje cilje.
Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity assessment body has the possibility to request accreditation in another Member State in cases where in its Member State there is no national accreditation body or where such body is not competent to provide the requested accreditation services.
Kljub temu je treba zagotoviti, da ima organ za ugotavljanje skladnosti možnost zaprositi za akreditacijo v drugi državi članici, kadar v njegovi državi članici ni nacionalnega akreditacijskega organa ali kadar tak organ ni usposobljen za opravljanje zahtevanih storitev akreditacije.
Nevertheless, it is necessary to ensure that education and training are carried out by bodies free of any conflict of interest, as there is a severe risk of hidden advertising messages.
Vseeno je treba zagotoviti, da izobraževanje in usposabljanje izvajajo organi, pri katerih ni navzkrižja interesov, saj obstaja resno tveganje prikritih oglasnih sporočil.
Nevertheless, it is not possible to predict in advance all forms of requests for information and requests for administrative enquiries.
Kljub temu ni mogoče vnaprej predvideti vseh oblik zahtevkov za informacije in zahtevkov za uradne preiskave.
Nevertheless, it is possible that large and persistent current account surpluses can be caused by less benign factors, related to the functioning of markets, e.g. the way the financial sector allocates resources, or policies that constrain domestic demand and investment opportunities.
Vendar je mogoče tudi, da velike in trajne presežke tekočega računa povzročijo manj neškodljivi dejavniki, vezani na delovanje trgov, na primer načini, na katere finančni sektor  dodeljuje sredstva, ali politike, ki omejujejo domače povpraševanje in možnosti za naložbe.
Nevertheless, it is possible to agree on a number of basic and key characteristics in order to identify the relevant areas for action.
Kljub temu pa se je mogoče strinjati o nekaterih njihovih osnovnih, pomembnih značilnostih, da bi lahko določili ustrezna področja ukrepanja.
Nevertheless, it is possible to draw some conclusions from it.
Vseeno pa lahko iz njega izpeljemo nekatere koristne sklepe.
Nevertheless, it is possible to make substantial improvements by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Kljub temu pa je možno sistematično izboljšanje s prestrukturiranjem obstoječih storitev in osredotočenjem na storitve, ki so se izkazale za učinkovite, ob odpravljanju neupravičene uporabe zdravstvenih storitev.
Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Kljub temu pa je možno sistematično izboljšati zagotavljanje storitev s prestrukturiranjem obstoječih storitev in osredotočenjem na storitve, ki so se izkazale za učinkovite, ob odpravljanju neupravičene uporabe zdravstvenih storitev.
Nevertheless, it is primarily for the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
Vendar pa je poglavitna naloga ustreznih nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov oblasti, da določijo, organizirajo, financirajo in nadzorujejo izvajanje storitev splošnega pomena.
Nevertheless, it is recommended that this instrument which has proven to be politically effective in some countries, Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be further explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Priporočljivo pa je, Sisteme kvot, ki so se v nekaterih državah na politični ravni in v socialnih organizacijah izkazali za učinkovite, bi morale te organizacije in Komisija podrobneje preučiti  da ta instrument, ki se je izkazal za politično učinkovitega v nekaterih državah,, da bi določili dejavnike, ki pojasnjujejo njihovo učinkovitost in uspešnost.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be further explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Priporočljivo pa je, da ta instrument Sisteme kvot, ki so se je izkazali za politično učinkovitega v politiki in tudi socialnih organizacijah v nekaterih državah, bi morale te organizacije in Komisija podrobneje preučijoti glede njihovega načina delovanja in uspehov.«
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
Priporočljivo pa je, da ta instrument, ki se je izkazal za politično učinkovitega v nekaterih državah, te organizacije in Komisija podrobneje preučijo.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission."
Kljub temu bi te organizacije in Komisija morale podrobneje preučiti ta instrument, ki se je izkazal za politično učinkovitega v nekaterih državah.”
Nevertheless, it is safe to assume that the current control setup in decentralised management is approximately correctly balanced to keep errors within the Commission’s internal control objective of no more than 2% error.
Vendar se lahko predvideva, da je sedanja vzpostavitev nadzora v decentraliziranem upravljanju približno pravilno naravnana, da ohranja napake v okviru cilja Komisije glede notranjega nadzora, in sicer pod 2 %.
Nevertheless, it is still awaiting concrete measures to put it into action.
Kljub temu še vedno čaka na konkretne ukrepe za praktično izvajanje tega sporočila.
Nevertheless, it is still awaiting concrete measures to put it into action.
Kljub temu še vedno čaka na konkretne ukrepe za uveljavitev tega sporočila v praksi.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Kljub temu je pomembno zagotoviti, da so Komisija in druge države članice zadostno obveščene o uvedbi kakršne koli nižje stopnje s strani držav članic v tem zelo občutljivem sektorju.
Nevertheless, it is the comitology procedure, set out in Article 24 that will, within two years, determine the specific features of this information exchange.
Vendar bodo posebni vidiki te izmenjave informacij določeni v postopku odbora iz člena 24, in sicer v roku dveh let.
Nevertheless, it is up to the Member States to adopt concrete measures to implement such obligations.
Kljub temu so države članice odgovorne za sprejetje konkretnih ukrepov za izvajanje takšnih obveznosti.
Nevertheless, it is vital that there be a certain interdependence and interaction between the two sectors in order to increase productivity, boost innovation and improve the quality of products and services.
Vendar pa je bistvenega pomena, da med tema dvema sektorjema obstaja določena stopnja soodvisnosti in interakcije zaradi povišanja produktivnosti, povečanja inovativnosti ter izboljševanja kakovosti proizvodov in storitev.
Nevertheless, it is vital to oppose all forms of discrimination which occur in the recruitment process, including age discrimination against employees as discussed by the Communication under review.
Vendar je bistveno, da se bojujemo proti vsem oblikam diskriminacije pri zaposlovanju in v zvezi s starostjo, ko gre za temo, ki jo obravnava sporočilo.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Vendar pa je te predmete treba že otrokom v vrtcu nujno predstaviti na bolj ustvarjalen in privlačen način.
Nevertheless, it is worth classifying the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
Kljub temu je prav, da se razvrsti dejavnosti in ukrepe, ki jih je mogoče sprejeti, ter merila za pravilno izbiro v posameznih primerih.
Nevertheless, it is worth reiterating that development and achievement of the MDGs is first and foremost the responsibility of the developing countries themselves.
Vseeno je treba ponoviti, da sta razvoj in uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja predvsem odgovornost samih držav v razvoju.
Nevertheless, it made two statements which are annexed below.
Kljub temu je podala dve izjavi, ki sta priloženi spodaj.
Nevertheless, it may be justified to foresee an optional use.
Kljub temu je morda upravičeno predvideti prostovoljno uporabo.
Nevertheless, it must be acknowledged that this can be in certain cases desirable, e.g. for safety purposes.
Vendar je treba priznati, da je to v nekaterih primerih zaželeno, npr. iz varnostnih razlogov.
Nevertheless, it must be borne in mind that the Green Paper covers a complex legislative framework, which could lead to a reform of national procedural rules – a matter that raises questions, mainly with regard to issues of subsidiarity and even affecting other issues of civil law.
Vendar se je treba zavedati, da se dokument nanaša na zapleteno zakonodajno področje, ki lahko vodi do reforme pravil nacionalnih postopkov – to pa je vprašanje, ki sproža dvome, predvsem v zvezi z načelom subsidiarnosti, pa tudi glede drugih vidikov civilnega prava.
Nevertheless, it must be noted that harmonisation is not an end in itself but a pre-requisite for the smooth operation of the internal market.
Vendar davčna uskladitev sama po sebi ni cilj, temveč je potreben pogoj za dobro delovanje notranjega trga.
Nevertheless, it must be noted that harmonisation is not an end in itself but a pre-requisite for the smooth operation of the internal market.
Vendar pa davčna uskladitev sama po sebi ni cilj, temveč je potreben pogoj za dobro delovanje notranjega trga.
Nevertheless, it must be noted that the capitalised sum merely represents a substitute for part of the normal pension and that the Court's line of reasoning applies only to defined-benefit schemes.
Kljub temu je treba opomniti, da kapitalizirana vrednost predstavlja zgolj nadomestek za del normalne pokojnine in da sklepanje Sodišča velja samo za sheme z vnaprej določenimi pravicami.
Nevertheless, it must be pointed out that, in order to provide Internet access to the greatest possible number of people, the number of languages used for consultation would have to be increased to cover all the official languages.
Toda, če želimo omogočiti dostop do interneta kar največjemu številu ljudi, se je treba potruditi za povečanje števila uradnih jezikov, ki jih bo mogoče uporabljati, vse dokler ne bodo na voljo vsi uradni jeziki.
Nevertheless, it must be pointed out that, in order to provide Internet access to the greatest possible number of people, the number of languages used for consultation would have to be increased to cover all the official languages.
Vedeti pa je treba, da če želimo omogočiti dostop do interneta kar največjemu številu ljudi, se je treba potruditi za povečanje števila uradnih jezikov, ki se bodo lahko uporabljali, dokler ne bodo na voljo vsi uradni jeziki.
Nevertheless, it must be recalled that only some regions of these countries are eligible under the Convergence objective.
Kljub temu gre opozoriti, da so samo nekatere regije teh držav upravičene po konvergenčnem cilju.
Nevertheless, it must be recognised that serious efforts have been made at the community level, as instanced by the adoption of Directive 2003/96/EC on energy taxation, which sets out a favourable context for cogeneration (CHP), development of renewables, rail and river transport, etc. Substantial proposals are on the Council's table, especially regarding diesel fuel for business use.
Kljub temu je treba priznati, da je na ravni Skupnosti veliko prizadevanj, kot na primer sprejetje Direktive 2003/96/ES o obdavčitvi energije, ki določa ugoden okvir za soproizvodnjo elektrike in toplote, razvoj obnovljivih virov, železniški in rečni prevoz itd. Svet ima na mizi veliko predlogov, zlasti glede dizelskega goriva za poslovno uporabo.
Nevertheless, it must be stressed that the EU holds a strong leadership position in term of technology and production in a number of industrial sectors that are clearly future-oriented.
Vendar je treba poudariti, da ima EU močan vodilni položaj na področju tehnologije in proizvodnje v različnih industrijskih panogah, ki so jasno usmerjene v prihodnost.
Nevertheless, it must be taken into account that national policies which lead to disenfranchising citizens may be considered as limiting the enjoyment of rights attached to EU citizenship, such as the right to move and reside freely within the EU, a fundamental right of every EU citizen.
Kljub temu je treba upoštevati, da nacionalne politike, katerih posledica je izguba aktivne volilne pravice državljanov, lahko štejejo kot omejevalne glede uživanja pravic, povezanih z državljanstvom EU, med katere sodi pravica do prostega gibanja in prebivanja v EU, ena temeljnih pravic vsakega državljana EU.
Nevertheless, it must be underlined that the purpose of the pilot project would be to test the introduction of an obligatory general reverse charge, as it could not be envisaged, for internal market reasons and because of the de facto abolition of the common VAT system, to permit only a few Member States to introduce such a change to the VAT system.
Kljub temu pa je treba poudariti, da bi bil namen pilotnega projekta preskusiti uvedbo sistema splošne obrnjene davčne obveznosti, ker zaradi razlogov notranjega trga in dejstva, da bi se zaradi tega sistema dejansko odpravil skupni sistem DDV, ni mogoče razmišljati o tem, da se spremembo sistema DDV dovoli zgolj nekaj državam članicam.
Nevertheless, it needs to be organised in a systematic and methodical manner.
Obenem pa je treba upoštevati različne sisteme in metode.
Nevertheless, it notes that not enough progress has been made here, as demonstrated by the fact that e-procurement is not used very much.
Vseeno pa ugotavlja, da na tem področju ni bilo storjenega dovolj napredka, kot je razvidno iz dejstva, da se elektronska oddaja javnih naročil malo uporablja.
Nevertheless, it presents several points as arguments in favour of the proposed solutions.
Vendar je kljub temu več elementov predstavila kot dokaze v podporo predlaganim rešitvam.
Nevertheless, it reaffirms that so-called "soft law practices" cannot take the place of a legislative or regulatory environment.
Vendar pa poudarja, da ukrepi "mehkega prava" ne morejo nadomestiti zakonodajnega ali regulativnega okolja.
Nevertheless, it refers to poverty in general and not to in-work poverty.
A v tem primeru gre za revščino na splošno in ne samo za revne zaposlene.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Obžaluje pa, da stopnja sofinanciranja za posebno pomoč kot nadomestilo za dodatne stroške zaradi velike oddaljenosti ostaja v višini 50 %, in Komisiji predlaga, naj pokaže zadostno prožnost, da bi zagotovili njeno polno učinkovitost.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Vendar EESO obžaluje, da stopnja sofinanciranja za posebno pomoč kot nadomestilo za dodatne stroške zaradi velike oddaljenosti ostaja v višini 50 %, in Komisiji predlaga, naj pokaže zadostno prožnost, da bi zagotovili njeno polno učinkovitost.
Nevertheless, it regrets that the recommendations it set out in its opinion19 on Communication COM(2009) 161 - Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps - have been ignored with respect to the delimitation of these areas.
Vendar izraža obžalovanje, da v zvezi z razmejitvijo teh območij niso bila upoštevana njegova priporočila iz mnenja19 o Sporočilu COM(2009) 161 "Posvetovanje o boljšem usmerjanju pomoči kmetom na območjih z naravnimi omejitvami".
Nevertheless, it remains important for the EU to promote diversity with regard to source, supplier, transport route and transport method.
Vendar pa ostaja za EU pomembno, da spodbuja razvejanost v zvezi z viri, dobavitelji, prevoznimi potmi in načini prevoza.
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Kljub temu pa je še vedno najpomembnejša navtična industrija v vsem svetu, kjer slabi ameriški tekmec, vse bolj pa se krepijo nove države v vzponu, kot so Brazilija, Kitajska in Turčija.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Union Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Kljub temu se zdi ustrezno, da morajo pravila o obveščanju o izvozu veljati tudi za izdelke, ki vsebujejo kemikalije, ki se lahko sprostijo ob določeni njihovi uporabi ali odstranitvi in so v Uniji Skupnosti prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena v okviru ene ali več skupin uporabe iz Konvencije ali pa zanje velja mednarodni postopek PIC.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Kljub temu se zdi ustrezno, da morajo pravila o obveščanju o izvozu veljati tudi za izdelke, ki vsebujejo kemikalije, ki se lahko sprostijo ob njihovi uporabi ali odstranitvi in so v Skupnosti prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena v okviru ene ali več skupin uporabe iz Konvencije ali pa zanje velja mednarodni postopek PIC.