natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication commission shall have responsibility for coordinating all activities concerning dissemination of the Committee's work, with the bodies which have prepared the work and in accordance with the political priorities they establish.
Komisija za komuniciranje je zadolžena za usklajevanje vseh dejavnosti obveščanja javnosti o delu Odbora z organi, ki delo pripravljajo, in v skladu s političnimi prednostnimi nalogami, ki jih določijo.
The Communication complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Sporočilo dopolnjuje sedanjo pobudo Komisije za izboljšanje sporazumevanja med evropskimi državljani in institucijami, ki so jim na voljo.
The Communication concentrates on intra-European scenarios, and fails to examine the actions of financial institutions in third countries, which could also have an impact on the internal market, given the opening of capital markets and the fact that it is relatively easy for these financial institutions to operate by way of freedom of establishment, through accepted techniques such as "joint ventures" or "leap-frogging".
Osredotočeno je na scenarije v okviru Evrope in ne obravnava dejanj finančnih institucij v tretjih državah, ki bi lahko prav tako vplivala na notranji trg, glede na odpiranje kapitalskih trgov in glede na dejstvo, da je tem finančnim institucijam zaradi svobode ustanavljanja sorazmerno preprosto delovati s sprejetimi tehnikami, kot so skupna podjetja (joint venture) ali preskakovanje (leap-frogging).
The Communication concentrates on intra-European scenarios, and fails to examine the actions of financial institutions in third countries, which could also have an impact on the internal market, given the opening of capital markets and the fact that it is relatively easy for these financial institutions to operate by way of freedom of establishment, through accepted techniques such as "joint ventures" or "leap-frogging".
Osredotočeno je na scenarije v okviru Evrope in ne obravnava dejanj finančnih institucij v tretjih državah, ki bi lahko prav tako vplivala na notranji trg, glede na odpiranje kapitalskih trgov in glede na dejstvo, da je za te finančne institucije zaradi svobode ustanavljanja sorazmerno preprosto delovati s sprejetimi tehnikami, kot so skupna podjetja ("joint venture") ali preskakovanje ("leap-frogging").
The Communication concluded that the best way forward lies in including aviation in the EU ETS.
V Sporočilu je bilo ugotovljeno, da je najboljši način za napredovanje vključitev letalstva v sistem EU za trgovanje z emisijami.
The Communication concluded that:
Sporočilo je ugotovilo, da:
The communication concludes by calling for full collaboration between all public and private players in the adoption and practical implementation of the Agenda.
Komisija sporočilo zaključuje s pozivom vsem javnim in zasebnim akterjem, naj pri sprejemanju in praktičnem izvajanju programa tesno sodelujejo.
The Communication concludes that a flexible European legal framework establishing quality and safety standards would be the right Community response to meeting the mandate provided in Article 152 (4) (a) of the Treaty.
V njem je navedeno, da bi bila vzpostavitev prožnega evropskega pravnega okvira, ki bi določal standarde kakovosti in varnosti, primeren način za izpolnjevanje nalog iz člena 152(4)(a) Pogodbe.
The Communication concludes that the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
V Sporočilu je sklenjeno, da bo Komisija ocenila, ali in na katerih področjih bi bili uvedba kazenskih sankcij in vzpostavitev minimalnih pravil o opredelitvi kazenskih kršitev in sankcij ključnega pomena za zagotovitev učinkovitega izvajanja zakonodaje EU na področju finančnih storitev.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
Ugotovitev sporočila je, da bi bilo treba sedanji pravni okvir spremeniti, in sicer z razširitvijo pristopa iz Direktive (EU) št. 2015/412 na druge proizvode iz Uredbe (ES) št. 1829/2003.
The Communication concludes that the review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Na koncu sporočilo navaja, da bo pregled akcijskega načrta, ki je predviden za leto 2012, odlična priložnost za dodatno oceno razvoja integrirane politike izdelkov.
The Communication confirmed that recurring problems in the application of law should also be followed up in the context of REFIT.
Sporočilo je potrdilo, da bi bilo treba ponavljajoče se težave pri uporabi prava obravnavati tudi v okviru programa REFIT.
The Communication contained ideas regarding the possibility to provide for a mechanism for responding to exceptional circumstances, including by a possible coordinated EU-based temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort.
Sporočilo zajema zamisli o možnosti uvedbe mehanizma za odziv na izredne okoliščine, vključno z možnostjo usklajene začasne ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah na evropski ravni, ki se lahko uporabi v skrajnem primeru.
The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
Sporočilo vsebuje več priporočil za izboljšanje znanja o surovinah.
The Communication contains in annex a Proposal for a Council Decision enabling the services involved to have access to the most complete and up-to-date information.
Sporočilo v prilogi vsebuje predlog Sklepa Sveta, ki vpletenim službam omogoča dostop do najpopolnejših in najsodobnejših informacij.
The communication contains proposals on support measures for job creation and labour market reform and on efforts to strengthen EU governance.
Sporočilo vsebuje predloge podpornih ukrepov za ustvarjanje delovnih mest, reformo trgov dela in krepitev upravljanja EU.
The Communication contains several other concrete proposals:
Sporočilo vključuje tudi številne druge konkretne predloge:
The communication contractor maintained a media relations network with the aim of maximizing the outreach to media (print/online/audiovisual) around key events; these were also presented in a monthly newsletter.
Pogodbeni izvajalec na področju komunikacije je vzdrževal mrežo odnosov z mediji, da bi se dosegla čim večja pokritost medijev (tisk/splet/avdiovizualni mediji) glede ključnih dogodkov, ki so bili predstavljeni tudi v mesečnem glasilu.
The Communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
V sporočilu je pravilno navedeno, da so dejavniki, ki zavirajo rast in jih je treba obravnavati, med drugim tudi pristojbine za letalski promet, neustrezna državna pomoč, prezasedenost letališč in zračnega prostora, obveznosti glede varstva potrošnikov in stroški nadomestil za izpuste CO2.
The communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer‑protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
V sporočilu je pravilno navedeno, da so dejavniki, ki zavirajo rast in jih je treba obravnavati, med drugim tudi pristojbine za letalski promet, neustrezna državna pomoč, prezasedenost letališč in zračnega prostora, obveznosti glede varstva potrošnikov in stroški nadomestil za izpuste CO2.
The Communication could be endorsed by the Council of the EU and the European Parliament may also decide to contribute to the discussion.
Sporočilo bi lahko podprl Svet EU, Evropski parlament pa bi se lahko odločil, da se udeleži razprave.
The Communication could be much more ambitious in bringing specific proposals for development in the field.
Sporočilo bi lahko bilo veliko bolj ambiciozno in bi vsebovalo specifične predloge za razvoj na tem področju.
The communication could have been more concrete on measures in this respect.
Sporočilo bi lahko bilo bolj konkretno, kar zadeva s tem povezane konkretne ukrepe.
The Communication covers a much wider remit and only briefly deals with the Proposal.
Sporočilo ima mnogo širše področje uporabe in predlog je v njem omenjen zgolj na kratko.
The Communication covers three areas.
Sporočilo zajema tri področja.
The communication deals primarily with financing issues.
Sporočilo se ukvarja predvsem z vprašanji financiranja.
The communication deals with a wide and complex domain of critical importance to the Lisbon vision – the electronic communications industry.
Sporočilo obravnava široko in kompleksno področje, ki je odločilnega pomena za lizbonsko vizijo, to je industrijo elektronskih komunikacij.
The Communication deals with neither the elements of the existing global value chains nor the points at which Europe might enter those value chains in future.
Sporočilo ne obravnava ne elementov obstoječih svetovnih vrednostnih verig ne točk, v katerih bi lahko Evropa v prihodnosti vstopila v te vrednostne verige.
The Communication deals with topics such as youth education, employment, health and citizenship, trying to address them in a cross-sectoral way.
Sporočilo obravnava teme, kot so izobraževanje mladih, zaposlovanje, zdravje in državljanstvo, in jih poskuša obravnavati medsektorsko.
The Communication defines a set of actions to be taken by Member States, the Commission and the broader stakeholders' community.
V sporočilu je opredeljen niz ukrepov, ki jih morajo sprejeti države članice, Komisija in širša skupnost zainteresiranih strani.
The Communication defines “consultations” as those processes through which the Commission wishes to trigger input from interested parties for the shaping of policy prior to a decision by the Commission.
V okviru Sporočila je izraz „posvetovanja“ opredeljen kot tisti postopki, s katerimi želi Komisija za oblikovanje politike pred sprejemom odločitve pridobiti mnenja od zainteresiranih strank.
The communication definitely goes in the right direction, but the EESC does not believe that the initiatives and actions it describes go far enough.
Sporočilo gre vsekakor v pravo smer, vendar pa EESO meni, da opisane pobude in ukrepi ne zadoščajo.
The Communication demonstrates the particular importance attached by the Commission to the issue of the law governing cooperatives and, in particular, the various national statutes in this field.
Komisija v sporočilu posebno pozornost posveča zadružnemu pravu in zlasti različnim nacionalnim statutom, ki ga urejajo.
The communication department (visits unit) and the other departments concerned have implemented the new provisions.
Oddelek za komuniciranje in obveščanje (enota obiski) ter druge vpletene službe so začele izvajati nove določbe.
The communication department was made responsible for implementing it.
Za njeno izvajanje je zadolžen Oddelek za komuniciranje in obveščanje.
The Communication describes plans in this area and also invites the Council and the Parliament, and all interested parties, to each take an active role in tackling these issues in a shared strategy for the benefit of EU citizens.
Sporočilo opisuje načrte na tem področju ter poziva Svet, Parlament in vse zainteresirane strani, naj dejavno sodelujejo pri reševanju teh vprašanj v skupni strategiji v korist državljanov EU.
The Communication describes the following four options to tackle IS appropriately:
Sporočilo opisuje naslednje štiri možnosti za ustrezno reševanje problema v zvezi z invazivnimi vrstami:
The communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
Sporočilo oblikuje referenčni okvir na ravni Skupnosti, v katerega se vključujejo politike držav članic.
The Communication does little to explore the far-reaching effects of the Fair Trade movement, its grassroots campaigns and political activities in the North and the producer-support activities in the South.
Komisija si le malo prizadeva, da bi proučila daljnosežen vpliv gibanja pravične trgovine, njegove kampanje med prebivalstvom ter politične dejavnosti na severu in dejavnosti za podporo proizvajalcem na jugu.
The Communication does not address nanomaterials or nanoparticles that occur naturally or are unintentionally produced, e.g. in combustion.
Sporočilo ne obravnava nanomaterialov ali nanodelcev, ki so naravno prisotni ali nenamerno proizvedeni, npr. pri sežiganju.
The Communication does not address the introduction of flexibility through an increase of license-exempt bands, which will be addressed in later communications.
Sporočilo ne obravnava uvedbe prilagodljivosti s povečanjem števila pasov brez dovoljenj, ki bo obravnavana v poznejših sporočilih.
The Communication does not amount to a formal proposal.
Sporočilo ne pomeni uradnega predloga.
The Communication does not create new legislative rules.
To sporočilo ne uvaja novih zakonodajnih predpisov.
The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
Sporočilo ne obravnava temeljne povezave med obsegom in ravnjo otroškega varstva na eni strani in poznejšim uspehom v šoli ter v poklicnem življenju na drugi.
The Communication does not establish sufficiently precise guidelines for an equitable sharing of the responsibilities.
Sporočilo ne določa dovolj natančnih smernic za pravično razdelitev odgovornosti.
The communication does not explain what it means by "business", but the language implies that its point of reference is large companies.
Sporočilo ne pojasni, kaj je mišljeno z izrazom podjetje ("business"), vendar je iz sobesedila razvidno, da najverjetneje gre za velika podjetja ("large companies").
The Communication does not focus on the products that incorporate micro and nano electronics devices, but without this focus, the strategy is flawed.
Sporočilo se ne osredotoča na proizvode, ki vsebujejo mikro- in nanoelektronske naprave, brez tega poudarka pa je strategija pomanjkljiva.
The communication does not however present a definite and precise timetable for these actions.
Sporočilo pa ne predstavlja natančnega in strogega časovnega razporeda za te ukrepe.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
Sporočilo ne namerava razpravljati o prednostih formalnih pravic industrijske lastnine in alternativnih poslovnih modelih, kot so programska oprema z odprto kodo ali poslovne skrivnosti, ampak se osredotoča na same pravice industrijske lastnine.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
Sporočilo ne namerava razpravljati o prednostnih formalnih pravic industrijske lastnine in alternativnih poslovnih modelih, kot so programska oprema z odprto kodo ali poslovne skrivnosti, ampak se osredotoča na same pravice industrijske lastnine.
The Communication does not itself propose new instruments and policy measures.
Sporočilo samo po sebi ne predlaga novih instrumentov in političnih ukrepov.
The Communication does not make reference to the European social model - there is no balance between economic and social aspects/criteria;
sporočilo ne omenja evropskega socialnega modela – ni nobenega ravnotežja med gospodarskimi in socialnimi vidiki oziroma merili;
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.
V sporočilu ni posebej navedeno, kako naj bi te pobude razširili na mednarodni ravni.
The Communication does not take this aspect sufficiently into account.
Tega elementa sporočilo ne upošteva v zadostni meri.
The Communication does not therefore tackle fraud or reporting oversights carried out by state authorities, and notably those responsible for regulating and monitoring the financial markets: if these authorities are not operating as they should, there could be serious consequences for the internal market and the interests of consumers.
Sporočilo torej ne obravnava goljufije ali nadzora poročanja, ki ga opravljajo državni organi in pristojni za urejanje in spremljanje finančnih trgov: če ti organi ne delujejo, kakor bi morali, se lahko pojavijo resne posledice za notranji trg in za interese potrošnikov.
The Communication does not therefore tackle fraud or reporting oversights carried out by state authorities, and notably those responsible for regulating and monitoring the financial markets: if these authorities are not operating as they should, there could be serious consequences for the internal market and the interests of consumers.
Sporočilo torej ne obravnava nezakonitih dejanj ali neizvajanja obveznosti državnih organov, zlasti pristojnih za urejanje in spremljanje finančnih trgov: če ti organi ne delujejo, kakor bi morali, se lahko pojavijo resne posledice za notranji trg in za interese potrošnikov.
The Communication does provide some positive examples such as a Joint Humanitarian Development Framework document for malnutrition in Northern Nigeria, but it would be important to show that such an approach is systematic, particularly in Brussels.
V sporočilu je sicer navedenih nekaj pozitivnih primerov, kot je dokument skupnega humanitarnega razvojnega okvira o podhranjenosti v severni Nigeriji, pomembno pa je pokazati, še posebej v Bruslju, da je tak pristop sistematičen.
The Communication draws a lot of attention to the raw material supply of the industries (see item 5.1 above), but does not deal with the use of wood and wood-based products.
Sporočilo namenja veliko pozornosti oskrbi gospodarskih panog s surovino (glej točko 5.1), vendar ne obravnava uporabe lesa in lesnih proizvodov.
The Communication draws attention to the huge untapped potential of SMEs to create growth and employment and proposes ways to simplify rules and regulations, promote entrepreneurial culture, and assist SMEs in accessing innovation, finance, training and, last but not least, the European as well as international markets.
Sporočilo namenja posebno pozornost ogromnemu neizkoriščenemu potencialu MSP za rast in zaposlovanje ter predlaga načine za poenostavitev pravil in predpisov, spodbujanje podjetniške kulture in pomoč MSP pri dostopu do inovacij, finančnih sredstev in izobraževanj ter navsezadnje do evropskih in mednarodnih trgov.
The Communication draws attention to the significant gap between the employment rates of older women and men, 30.5% and 50.1% respectively.
Sporočilo poudarja veliko razliko v stopnji zaposlenosti starejših žensk in moških: stopnji zaposlenosti znašata 30,5 % in 50,1 %.
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
Sporočilo temelji na strategiji EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020 (COM(2011 244 final) in na časovnem okviru za Evropo, gospodarno z viri (COM(2011) 571 final).
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
Sporočilo izhaja iz celovitega pristopa k razvojni pomoči in pristopa EU k odpornosti na tem področju in se torej izogiba linearnemu pristopu.
The communication efforts by the banking industry vis-à-vis SMEs and national information campaigns do not seem to have produced the expected effects or at least not to the expected extent.
Prizadevanja bančnega sektorja za obveščanje MSP in informacijske kampanje niso privedle do pričakovanih učinkov, vsaj ne v pričakovanem obsegu.
The Communication elaborated the objective of IPP and established five IPP 'principles': (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Co-ordinated use of policy instruments.
V Sporočilu je natančno opredeljen cilj integrirane politike izdelkov in določenih pet „načel“ integrirane politike izdelkov: (1) upoštevanje življenjskega ciklusa; (2) sodelovanje s trgom; (3) široka vključenost zainteresiranih strani; (4) stalno izboljševanje izdelkov; (5) usklajena uporaba instrumentov politike.
The Communication emphasises the strategic importance of Information and Communication Technologies, which enable building of smarter, safer and cleaner vehicles that help to solve the road transport related societal problems.
Sporočilo poudarja strateški pomen informacijsko komunikacijskih tehnologij, ki omogočajo izgradnjo inteligentnejših, varnejših in čistejših vozil, ki sodelujejo pri reševanju socialnih problemov povezanih s cestnim prevozom.
The communication encourages the enterprises which support the Alliance to communicate information on CSR to all those concerned, particularly consumers, investors and the general public, and calls on large enterprises to present their strategies and initiatives in the field of CSR as well as results achieved or best practice, in a form which the public will find easy to access.
Sporočilo spodbuja podjetja, da podprejo Zvezo, tako da bodo informacije o družbeni odgovornosti podjetij na razpolago vsem interesnim skupinam, tudi potrošnikom, vlagateljem in širši javnosti, ter poziva velika podjetja, da predstavijo strategije, pobude, njihove rezultate ali najboljše prakse glede družbene odgovornosti podjetij na način, ki bi bil javnosti zlahka dostopen.
The Communication Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (COM(2012)497), which establishes a focus on fostering integration into – or alignment with – the European Research Area (ERA) for the neighbourhood.
Sporočilo z naslovom Spodbujanje in usmerjanje mednarodnega sodelovanja EU na področju raziskav in inovacij: strateški pristop (COM(2012) 497), ki poudarek usmerja v spodbujanje integracije držav, ki so del evropske sosedske politike, v evropski raziskovalni prostor ali njihovo usklajevanje z njim.
The Communication entitled "Europe and basic research"9 was presented in early 2004, identifying the need for a new support mechanism for basic research based solely on criteria of scientific excellence, i.e. through a European Research Council.
Sporočilo z naslovom „Evropa in temeljne raziskave“9 je bilo predstavljeno v začetku leta 2004 in je opredelilo potrebo po novem mehanizmu za podporo temeljnim raziskavam, ki temelji zgolj na merilu znanstvene odličnosti, tj. preko Evropskega raziskovalnega sveta.
The Communication envisaged by the EESC would provide a framework tailored to the different stages of life, together with overarching proposals for life-long learning.
EESO se zavzema za sporočilo, ki bi vsebovalo okvir za različna življenjska obdobja skupaj s splošnimi predlogi za vseživljenjsko učenje.
The Communication estimates that simplification in the 13 priority areas identified in 2007 will cut EUR 115-130 billion of administrative costs.
Po oceni v sporočilu bo poenostavitev na 13 prednostnih področjih, opredeljenih leta 2007, zmanjšala upravne stroške za 115–130 milijard EUR.
The Communication examines the argument that only common European standards for aviation security can provide a framework ensuring a harmonised approach to Security Scanners at airports.
Sporočilo proučuje argumente, da lahko samo skupni evropski standardi za varnost letalstva zagotovijo okvir za zagotavljanje usklajenega pristopa k uporabi varnostnih skenerjev na letališčih.
The Communication examines the relevance of the thematic development of the Global Approach and argues for deepened and more specific actions.
Sporočilo proučuje ustreznost tematskega razvoja globalnega pristopa ter se zavzema za bolj poglobljene in podrobnejše ukrepe.