natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in many Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, preserving and transferring acquired rights should be improved in order to reduce obstacles to workers freedom of movement and occupational mobility within the EU.
Ker poklicno pokojninsko zavarovanje v številnih državah članicah postaja vse pomembnejše za zagotavljanje življenjskega standarda v starosti, bi morali biti pogoji za pridobivanje, ohranjanje in prenos pridobljenih pravic izboljšani, da bi zmanjšali ovire prostega gibanja delavcev in poklicne mobilnosti znotraj EU.
Since suspensive procedures under Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code19 provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of that Regulation, there is no need for the separate application of an excise monitoring system for the time that the excise goods are subject to a Community customs suspensive procedure or arrangement.
Ker odložni postopki iz Uredbe Sveta (ES) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti19 določajo ustrezno spremljanje trošarinskega blaga, za katero veljajo določbe navedene uredbe, ni potrebna ločena uporaba sistema spremljanja trošarin, dokler za trošarinsko blago velja carinski odložni postopek Skupnosti.
Since sustainable development is a long-term, umbrella strategy, it does not – and cannot – have a single goal and deadlines.
Ker je trajnostni razvoj dolgoročna, krovna strategija, nima in tudi ne more imeti oprijemljivih ciljev in rokov.
Since SWFs are managed independently from a country's foreign exchange reserves, they are excluded from transparency mechanisms such as the IMF maintains for foreign exchange reserves (IMF Special Data Dissemination Standard, SDDS).
Ker se DPS upravljajo neodvisno od deviznih rezerv države, niso vključeni v mehanizme preglednosti, kakršne MDS izvaja za devizne rezerve (Posebni standard MDS o objavi podatkov, SDDS).
Since taking office, this Commission has set out a focused and ambitious economic and social agenda and has streamlined the European Semester process to concentrate on the most urgent priorities.
Komisija je že na začetku svojega mandata pripravila ambiciozno in osredotočeno ekonomsko in socialno agendo ter racionalizirala proces evropskega semestra, da bi osrednjo pozornost posvetila najnujnejšim prednostnim nalogam.
Since taking up its responsibilities in 2010 and becoming fully functional in 2011, BEREC and the BEREC Office (‘the BEREC Office’) have made a positive contribution to the consistent implementation of the regulatory framework.
Odkar je BEREC prevzel svoje naloge leta 2010 in začel polno delovati leta 2011, sta BEREC in Urad BEREC dobrodejno prispevala k doslednemu izvajanju regulativnega okvira.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
Urad EASO od prevzema nalog leta 2011 stalno podpira države članice pri uporabi sedanjih pravil in izboljšanju delovanja obstoječih orodij.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
Urad EASO od prevzema nalog leta 2011 stalno podpira države članice pri uporabi sedanjih pravil in izboljševanju delovanja obstoječih orodij.
Since Tampere, the Commission has made special efforts to integrate migration policy into the EU’s external policies and programmes.
Od Tampereja se je Evropska komisija še zlasti trudila za vključevanje migracijske politike v zunanje politike in programe EU.
Since tariff preferences are being eroded, alternative responses to the concerns of developing countries heavily dependent on textile and clothing exports, such as development co-operation measures on the supply side, could be also developed.
Ker se preferenčne tarife izpodbija, bi se lahko razvilo tudi alternativne odgovore na zaskrbljenost držav v razvoju, ki so zelo odvisne od tekstilnega in oblačilnega izvoza, na primer razvoj ukrepov za sodelovanje na strani dobave.
Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
Ker so davčne utaje in goljufije svetovni problem, se proti njim ne smemo boriti zgolj znotraj EU.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Ker davčni goljufi svojih dejavnosti ne izvajajo samo na ozemlju Skupnosti, bo v tem programu predvidena možnost za razvoj sodelovanja s tretjimi državami in zagotavljanje pomoči tretjim državam.
Since tax revenue is lost as a consequence of undeclared income from forced labour.
Zaradi primanjkljaja, ki nastane zato, ker se od neprijavljenega dela ne plačuje davek.
Since taxing at the place where services are used/enjoyed, or at the place where the customer is established would be difficult or cause undue administrative burdens, the proposal maintains the place of the establishment of the supplier as the general rule.
Ker bi bila obdavčitev v kraju uporabe storitev ali v kraju, kjer ima sedež naročnik, zahtevna ali bi povzročila dodatne upravne obremenitve, velja kot temeljna določba predlog o obdavčitvi v kraju, kjer ima sedež izvajalec.
Since teachers in many Member States are faced with similar challenges, peer learning and direct exchanges at EU level can help to identify best practices.
Ker se učitelji v mnogih državah članicah soočajo s podobnimi izzivi, lahko kolegialno učenje in neposredne izmenjave na ravni EU pomagajo pri prepoznavanju dobrih praks.
Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
Glede na to, da obstajajo tehnično izvedljive in ekonomske vzdržne alternativne tehnologije, izboljšanje zakonodaje temelji na zagotavljanju ustrezne stroškovne učinkovitosti, da bo na splošno makroekonomski učinek zakonodaje zelo omejen, razen v nekaterih specifičnih sektorjih.
Since technology and service restrictions are increasingly incompatible with convergence, it is important to address how tradable rights can be combined with flexibility, i.e. the right of a spectrum holder to use it for any service as long as the technical requirements are fulfilled.
Ker so omejitve tehnologije in storitev vedno bolj nezdružljive s konvergenco, je treba obravnavati tudi vprašanje, kako se lahko pravice, s katerimi je mogoče trgovati, kombinirajo fleksibilno, to pomeni, da ima imetnik spektra pravico, da ga uporablja za kakršno koli storitev in tako dolgo, dokler izpolnjuje tehnične zahteve.
Since terrorism is a global phenomenon, the EU also cooperates closely with partner countries and international organisations regarding counter-terrorism legislation, law enforcement and judicial cooperation.
Ker je terorizem globalen pojav, EU na področjih protiteroristične zakonodaje, kazenskega pregona in pravosodnega sodelovanja prav tako tesno sodeluje s partnerskimi državami in mednarodnimi organizacijami.
Since that Decision recognises that efforts to reduce their greenhouse gas emissions should be fairly distributed between the Member States, transitional periods should be fixed for certain Member States.
Ker ta odločba priznava, da je treba prizadevanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov pravično porazdeliti med države članice, je treba za nekatere države članice določiti prehodna obdobja.
Since that event a Community policy was developed and international cooperation on security issues has considerably increased.
Po tem dogodku je bila oblikovana politika Skupnosti in mednarodno sodelovanje glede varnostnih vprašanj se je močno povečalo.
Since that legislation was adopted, the aquaculture industry (farming of crustaceans, mussels, clams, etc.) has developed significantly.
Ribogojni sektor se je od sprejetja zakonodaje močno razvil (gojenje rakov, dagenj, školjk, itd).
Since that level may vary from one Member State to another, Member States must be allowed some discretion as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
Ker se navedena raven med državami članicami lahko razlikuje, je treba državam članicam dopustiti diskrecijsko pravico glede pogojev za dobavo zdravil javnosti na njihovem ozemlju.
Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Ta ukrep, namenjen spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 25(3).
Since that person is supposed to actually run the company's transport business on a permanent basis, he or she must bear the consequences of his or her decisions and consequently assume responsibility for infringements committed in connection with activities which he or she directs.
Ker naj bi ta oseba dejansko in trajno vodila prevozno dejavnost podjetja, mora sprejeti posledice svojih odločitev, zato prevzame odgovornost za kršitve, storjene v okviru dejavnosti, ki jih vodi.
Since that statement was made, there has been little real progress on improving the agreements in force, even in terms of the purely economic and commercial aspects.
Od te izjave dalje je bilo doseženega malo dejanskega napredka za izboljšanje veljavnih sporazumov, vključno na strogo trgovinskem in gospodarskem področju.
Since that time there has been progressive privatisation of the telecommunications industry in the EU, which has been mostly a positive experience for industry, customers and society.
Odtlej se je telekomunikacijska industrija v EU postopoma privatizirala, kar je bila večinoma pozitivna izkušnja za industrijo, potrošnike in družbo.
Since that time, the wind sector, including offshore wind, has grown exponentially having benefitted from targeted policy support at both Member State and EU level.
Od takrat sektor vetrne energije, vključno z vetrno energijo na morju, eksponentno raste, saj prejema usmerjeno podporo politike na ravni držav članic in EU.
Since that time, there is no longer any requirement on undertakings to notify forms of cooperation to the Commission which may fall within the scope of Article 81(1) in order to obtain a decision exempting those forms of cooperation under Article 81(3).
Od takrat podjetjem Komisiji ni več treba priglasiti oblik sodelovanja, ki bi lahko spadale v področje uporabe člena 81(1), za pridobitev odločbe, da so te oblike sodelovanja izjeme na podlagi člena 81(3).
Since the "New Start" programme will inevitably have an impact on the various national programmes, in terms of both objectives and instruments, the European coordination that has been developed so far should be stepped up.
Ker bo program "Nov začetek" nedvomno vplival na različne nacionalne programe, tako glede ciljev kot instrumentov, je treba povečati dosedanje usklajevanje na evropski ravni.
Since the 11 September 2001 and the 11 March 2004 terrorist attacks, the world has discovered that the war on terrorism is bound to last for a long time.
Po terorističnih napadih 11. septembra 2001 in 11. marca 2004 je svet spoznal, da bo boj proti terorizmu dolgotrajen.
Since the 116000 hotline is required to be a freephone number, the cost of the call is normally borne by the service provider receiving the calls.
Ker mora biti posebna klicna številka 116000 brezplačna, mora stroške klica običajno kriti ponudnik storitev, ki sprejema klice.
Since the 169.4 to 169.8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter “the CEPT”) to examine among others applications related to assistance for people with disabilities.
Ker je frekvenčni pas od 169.4 do 169.8 MHz primeren za aplikacije, ki so v pomoč prizadetim osebam in invalidom, in ob upoštevanju, da je spodbujanje takšnih aplikacij cilj politike Skupnosti skupaj s splošnim ciljem zagotavljanja delovanja notranjega trga, je Komisija na podlagi člena 4(2) Odločbe o radijskem spektru pooblastila Evropsko konferenco poštnih in telekomunikacijskih uprav (v nadaljnjem besedilu „CEPT“), da med drugim prouči aplikacije za pomoč invalidom.
Since the 1970's various directives have been drawn up which have ultimately led to the adoption of the following main pieces of legislation:
Od 70. let prejšnjega stoletja je bilo pripravljenih več direktiv, ki so v končni fazi vodile k sprejetju naslednjih glavnih zakonodajnih aktov:
Since the 1970s they have been forming broad-based social movements – farmers’ movements; women’s movements, defining and promoting women’s issues; environmental movements, which try to get the government to pay more attention to environmental concerns; movements defending consumers’ rights, etc.
Od sedemdesetih let prejšnjega stoletja ti tvorijo široko zasnovana socialna gibanja – gibanja kmetov, ženska gibanja, ki opredeljujejo in spodbujajo ženska vprašanja, okoljska gibanja, ki si prizadevajo povečati pozornost vlade za okoljska vprašanja; gibanja, ki branijo pravice potrošnikov itd.
Since the 1970s they have been forming broad-based social movements – farmers’ movements; women’s movements, defining and promoting women’s issues; environmental movements, which try to get the government to pay more attention to environmental concerns; movements defending consumers’ rights, etc.
Od sedemdesetih let prejšnjega stoletja tvorijo široko zasnovana socialna gibanja – gibanja kmetov, ženska gibanja, ki opredeljujejo in spodbujajo ženska vprašanja, okoljska gibanja, ki si prizadevajo povečati pozornost vlade za okoljska vprašanja; gibanja, ki branijo pravice potrošnikov itd.
Since the 1970s, economic growth has been hallmarked by the services sector becoming predominant over the manufacturing industrial sector.
Od 1970-ih je ekonomsko rast zaznamoval storitveni sektor, ki je začel prevladovati nad sektorjem predelovalne industrije.
Since the 1970s, India has significantly improved the well being of its people, with remarkable progress in human development indicators.
Od leta 1970 je Indija znatno izboljšala življenjski standard svojih državljanov, z omembe vrednim napredkom v indikatorjih človekovega razvoja.
Since the 1980s the Commission has maintained a dialogue on European integration between churches and religions in accession countries and EU Member States on the one hand and European institutions on the other.
Evropska komisija je od osemdesetih let med cerkvami in religijami v pristopnih državah in državah članicah EU na eni ter evropskimi institucijami na drugi strani vzdrževala dialog o evropskem združevanju.
Since the 1980s the dependency on energy imports is on the rise again.
Od osemdesetih let 20. stoletja se ponovno veča odvisnost od uvoza energije.
Since the 1980s, however, the vast majority of new bulk carriers have been between 150,000 and 175,000 DWT.
Od 80-ih let naprej znaša nosilnost velike večine novih ladij za prevoz razsutega tovora med 150.000 DWT in 175.000 DWT.
Since the 1990s local authorities have increasingly been viewed as players in development policy1.
Vse od devetdesetih let prejšnjega stoletja se lokalnim skupnostim priznava vedno večja vloga v razvojni politiki1.
Since the 1990s the EU has taken various measures aimed at promoting renewable energy, be it in the shape of technology programmes or specific policy initiatives.
Po letu 1990 je EU sprejela različne ukrepe s ciljem pospeševati energijo iz obnovljivih virov v obliki tehnoloških programov ali posebnih političnih pobud.
Since the 1990s, Union agricultural product quality policy has been closely identified with three Union schemes, namely for protected designations of origin and protected geographical indications, for organic farming, and for traditional specialities guaranteed.
Politika kakovosti kmetijskih proizvodov Unije je od 90. let 20. stoletja tesno povezana s tremi shemami Unije, in sicer s shemo za zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe, shemo za organsko kmetovanje ter shemo za zajamčene tradicionalne posebnosti.
Since the 1990s, Union agricultural product quality policy has been closely identified with three Union schemes, namely for protected designations of origin and protected geographical indications, for organic farming, and for traditional specialities guaranteed.
Politika Unije glede kakovosti kmetijskih proizvodov je od devetdesetih let 20. stoletja tesno povezana s tremi shemami Unije, in sicer s shemo za zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe, shemo za organsko kmetovanje ter shemo za zajamčene tradicionalne posebnosti.
Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
Z reformo leta 1992 je konkurenčnost postala glavna prednostna naloga SKP z uvedbo neposrednih plačil.
Since the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness, the social partners have been engaged in an in-depth analysis of the main elements determining wages and structural competitiveness factors in our economy.
Od sprejetja zakona o spodbujanju zaposlovanja in preventivnih ukrepih za varstvo konkurenčnosti leta 1996 socialni partnerji pripravljajo podrobno analizo ključnih elementov oblikovanja plač in strukturnih dejavnikov konkurenčnosti našega gospodarstva.
Since the 1st of July 2008 the original restriction of use of Deca-BDE in EEE applies again.
Od 1. julija 2008 spet velja prvotna omejitev uporabe za Deca-BDE v EEO.
Since the 2001 dialogue conference on Corridors III and VI in Katowice, the EESC has not engaged in any activities of its own in relation to these corridors.
Od dialoške konference leta 2001 o III. in VI. koridorju v Katovicah se Evropski ekonomsko-socialni odbor ni ukvarjal z nobeno od dejavnosti na lastno pobudo v zvezi s temi koridorji.
Since the 2001 dialogue conference on Corridors III22 and VI23 in Katowice, the EESC has not engaged in any activities of its own in relation to these corridors.
Od dialoške konference leta 2001 o III.22 in VI.23 koridorju v Katovicah se Evropski ekonomsko-socialni odbor ni ukvarjal z nobeno od dejavnosti na lastno pobudo v zvezi s temi koridorji.
Since the 2003 CAP reform and as applicable from 2007 budget year, the CAP has an in-built mechanism of financial discipline if expected expenditure runs the risk of exceeding the financial ceiling for market expenditure and direct aids.
Od reforme SKP iz leta 2003 in od začetka njene uporabe v proračunskem letu 2007 ima SKP vgrajen mehanizem finančne discipline, če obstaja tveganje, da bodo pričakovani izdatki presegli finančno zgornjo mejo za tržne izdatke in neposredne pomoči.
Since the 2004 enlargement, the number of EU-10 citizens resident in the EU-15 has increased by roughly 1.1 million.
Od širitve leta 2004 se je število državljanov EU-10 s stalnim prebivališčem v EU-15 povečalo za približno 1,1 milijona.
Since the 2006 reform and the shift towards a decentralised approach in administering the scheme, the Commission considers that the PIME scheme has been implemented efficiently and satisfactorily responds to the specific needs of the PIME.
Šteje se, da se program za manjše egejske otoke od prenove v letu 2006 in prehoda na decentraliziran programski pristop izvaja učinkovito in da zadovoljivo izpolnjuje posebne potrebe manjših egejskih otokov.
Since the 2006 reform which made it compulsory for the aid applicant to be located in the PIME, many small operators (bakers) do not receive the aid because, on the one hand, the SSA administrative costs are too high compared with the financial aid provided and, on the other hand, beneficiaries are not given enough information.
Od prenove v letu 2006 in uvedbe obveznosti, da morajo imeti vlagatelji zahtevkov za pomoč sedež na manjših egejskih otokih, veliko manjših izvajalcev dejavnosti (pekov) ne prejme pomoči zaradi, po eni strani, prevelikih upravnih stroškov instrumenta posebnega režima preskrbe glede na pridobljeno finančno korist in, po drugi strani, zaradi pomanjkljivega obveščanja upravičencev.
Since the 2006 reform, SLP measures have maintained farmers’ income by covering part of their production costs.
Od prenove leta 2006 je bilo z ukrepi podpore lokalni proizvodnji mogoče ohraniti prihodke proizvajalcev, saj se je z njimi lahko pokril del proizvodnih stroškov.
Since the 2007 Commission Staff Report on the application of the 2004 Recommendation, about half of the Member States25 has taken legislative initiatives26 with regard to directors´ remuneration.
Od leta 2007, ko je bilo objavljeno Poročilo služb Komisije o uporabi Priporočila iz leta 2004, je približno polovica držav članic25 sprejela zakonodajne pobude26 v zvezi s prejemki direktorjev.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
Širitev 2007 in prihod bolgarskih in romunskih delavcev sta prispevala k močnemu povečanju ponudbe na tem novem trgu.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
Ker se programski obdobji 2007–2013 in 2014–2020 prekrivata, bi bilo treba zagotoviti skladno in enotno obravnavo držav članic, ki prejemajo finančno pomoč v teh dveh obdobjih.
Since the 2008 CAP Health Check, each Member State is free to decide (on the basis of objective criteria) which categories of farmers will have priority access to the FAS, without any further criteria being laid down at EU level.
Od pregleda reforme skupne kmetijske politike, izvedenega v letu 2008, se lahko vsaka država članica svobodno odloča (na podlagi objektivnih meril), katere kategorije kmetov bodo imele prednost pri dostopu do sistema kmetijskega svetovanja, ne da bi bila določena dodatna merila na ravni EU.
Since the 2010 Communication on CISE, progress has been made towards the implementation of the roadmap on CISE.
Od sporočila iz leta 2010 o skupnem okolju za izmenjavo informacij je bil dosežen napredek pri izvajanju časovnega načrta za to skupno okolje.
Since the 2012 Joint Report, the governance of ET 2020 has improved, in particular by strengthening evidence building (the Education and Training Monitor) and the operational character of Working Groups and regular platforms for exchanges between key stakeholders such as the Education, Training and Youth (ETY) Forum.
Upravljanje ET 2020 se je od skupnega poročila za leto 2012 izboljšalo, zlasti zaradi okrepljenega zbiranja dokazov (pregled izobraževanja in usposabljanja) in operativnega značaja delovnih skupin ter rednih platform za izmenjave med ključnimi deležniki, kot je forum za izobraževanje, usposabljanje in mladino.
Since the 90s, when the trade mark acquis was created, neither the TM Directive nor the CTM Regulation have been subject to any major modification.
Direktiva o blagovnih znamkah in uredba o blagovni znamki Skupnosti nista bili znatno spremenjeni že od devetdesetih let, tj. odkar je bil oblikovan pravni red za blagovno znamko Skupnosti.
Since the abolition of internal border controls as of 1st January 1993 the situation inside and outside the European Union has changed dramatically.
Od odprave kontrol na notranjih mejah s 1. januarjem 1993 se je stanje znotraj in zunaj Evropske unije drastično spremenilo.