natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its fossil fuel resources are limited, and Chilean energy policy is based on coal, with the ensuing environmental repercussions.
Njegove zaloge fosilnih goriv so omejene, čilska energetska politika pa temelji na premogu, kar posledično vpliva na okolje.
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Njeno gonilo je demokratičnost, njena prihodnost socialna pravičnost."1
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Njeno gonilo je demokratičnost, njena prihodnost socialna pravičnost1."
Its founding countries (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru) signed the Cartagena Agreement in 1969, creating what was then called the Andean Pact.
Ustanovne države (Bolivija, Kolumbija, Čile, Ekvador in Peru) so leta 1969 podpisale Kartagenski sporazum, s čimer so oblikovale takrat imenovani Andski pakt.
Its founding members are the European Community and the European Space Agency.
Ustanovna člana sta Evropska skupnost in Evropska vesoljska agencija.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R&D activities.
Ustanovna člana sta mednarodni organizaciji, ki zagotavljata dve tretjini njegovega skupnega proračuna iz javnih sredstev, namenjenih raziskovalnim in razvojnim dejavnostim.
Its four main priorities –climate change, biodiversity, resources and environment and health- will require action over the long term perspective.
Štiri glavne prednostne naloge – podnebne spremembe, biotska raznolikost, viri ter okolje in zdravje – zahtevajo ukrepanje na dolgi rok.
Its framework for mutual learning and exchanging experience has encouraged more efficient political strategies.
Njen okvir za vzajemno učenje in izmenjavo izkušenj je pospešil izvajanje učinkovitejših strategij politik.
Its full effect should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba njen celoten učinek.
Its full implementation phase begins in November 2011.
Faza popolnega izvajanja projekta se bo začela novembra 2011.
Its full potential remains untapped.
Kljub temu pa velik del njegovega potenciala ostaja neizkoriščen.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Njeno funkcijo lahko, če pride v poštev, opravlja naprava za prednjo pozicijsko svetilko.
its function;
njeno funkcijo;
Its functioning depends on whether deficits are considered excessive or not.
Delovanje Pakta je odvisno od tega, ali so primanjkljaji čezmerni ali ne.
Its functioning is governed by point 13 of the Draft Interinstitutional Agreement16 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Njegovo delovanje ureja točka 13 osnutka Medinstitucionalnega sporazuma16 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
Its fundamental freedoms entitle businesses and citizens to move and interact freely in a borderless Union.
Njegove temeljne svoboščine podjetjem in državljanom omogočajo svobodno gibanje in sklepanje pravnih poslov v Uniji brez meja.
Its fundamental purpose is to collect the facts, assess the stakes and to gather the views of all interested stakeholders on a phenomenon that has multiple dimensions.
Temeljni namen posvetovanja je zbrati dejstva, oceniti tveganja in pridobiti mnenja vseh zainteresiranih strani o pojavu, ki ima več razsežnosti.
Its funding amounted to EUR 19 million per year.
Agencija prejema na leto finančna sredstva 19 milijonov eurov.
Its funding could be secured by a financial transaction tax.
Sredstva pa bi lahko zagotovili iz davka na finančne transakcije.
Its funding objectives include environmental protection, research and risk prevention in this important sector, particularly in lagging regions.
Med njegovimi cilji financiranja so tudi varstvo okolja, raziskave in preprečevanje tveganja v tem pomembnem sektorju, predvsem v najmanj razvitih regijah.
Its funding requirements therefore compete with the requirements of other areas of social protection, whilst its problems impact upon them, and vice versa.
Njegove zahteve po financiranju torej tekmujejo z zahtevami drugih področij socialne zaščite, medtem ko njegovi problemi nanje vplivajo, in obratno.
Its funding will come from a heading in the general budget of the European Union.
Financiral se bo iz proračunske vrstice splošnega proračuna Evropske unije.
Its further integration will heavily depend on the extent to which an acceptable balance can be found between its economic, social and environmental dimensions within a straightforward and predictable legal framework.
Njegova nadaljnja integracija bo odvisna od tega, koliko sprejemljivega ravnotežja bo mogoče vzpostaviti med njegovimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi razsežnostmi v okviru natančnega in predvidljivega pravnega okvira.
Its future mandate therefore will cover audits and inspections of national control systems and its mission will be extended to the organisation of operational cooperation between the Member States covering control and inspections at all stages of the chain up to the retailer.
V prihodnjem mandatu bo tako pristojna za revizije in inšpekcijske preglede nacionalnih nadzornih sistemov, prevzela bo tudi odgovornost za organizacijo operativnega sodelovanja med državami članicami, ki bodo opravljale nadzor in inšpekcijske preglede na vseh stopnjah verige vse do prodajnih mest.
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
rast BDP države članice je negativna ali BDP ostaja daleč pod svojim potencialom (zaradi česar je proizvodna vrzel večja od 1,5 % BDP);
Its general and cross-cutting nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should therefore be highlighted in Article 1.
Zato bi bilo primerno, da se v členu 1 poudari njen "splošni" in horizontalni značaj v primerjavi s preostalo sektorsko zakonodajo na področju varnosti potrošniških proizvodov.
Its general nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should be highlighted in Article 1.
Primerno bi bilo, da se v členu 1 poudari njen "splošni" značaj v primerjavi s preostalo sektorsko zakonodajo na področju varnosti potrošniških proizvodov.
Its general objectives are fully acceptable to the Commission, but the wording resulting from the Parliament elaborations would seem to merit some readjustments, primarily of editorial nature.
Splošni cilji predloga spremembe so za Komisijo v celoti sprejemljivi, vendar je treba besedilo, ki ga je pripravil Parlament, nekoliko spremeniti, zlasti v redakcijskem smislu.
Its general objectives will be (i) to safeguard and promote the European cultural and linguistic diversity and (ii) to strengthen the competitiveness of the sector; thereby it will contribute to the EU 2020 strategy and its flagship initiatives.
Splošna cilja programa bosta (i) varovati in spodbujati evropsko kulturno in jezikovno raznolikost ter (ii) okrepiti konkurenčnost sektorja; s čimer bo program prispeval k uresničevanju strategije EU 2020 in njenih vodilnih pobud.
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
Svetovni gospodarski vpliv letalstva se ocenjuje na 2.960 milijard dolarjev, kar pomeni 8 % svetovnega BDP.
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
Svetovni gospodarski vpliv letalstva se ocenjuje na 2.960 milijard USD, kar pomeni 8 % svetovnega BDP.
Its global reach and accessibility, the possibility for traders to remain anonymous and for offers to be placed and withdrawn instantly has made it one of the most attractive tools for the sale of counterfeit goods.
Ker sega in je dostopen po vsem svetu ter ker obstaja možnost, da prodajalci ostanejo anonimni in da se ponudbe objavijo in umaknejo v trenutku, je postal eno od najprivlačnejših orodij za prodajo ponarejenih izdelkov.
Its Global Strategy on Foreign and Security Policy confirms the need for a more ‘joined‑up’ approach – between the internal and external aspects of policies, across external policies and between Member States and EU institutions.
Globalna strategija EU za zunanjo in varnostno politiko potrjuje potrebo po bolj „združenem“ pristopu – med notranjimi in zunanjimi vidiki politik, v zunanjih politikah ter med državami članicami in institucijami EU.
Its goal is to be proactive in changing to different strategies, to ensure that value is continually created for shareholders, rather than medium or long-term improvements in competitiveness, which may thereby be compromised.
Njen namen je prej dejavno spreminjanje strategij s ciljem stalnega ustvarjanja vrednosti za delničarja (shareholder value) kot srednje- ali dolgoročne izboljšanje konkurenčnosti, ki bi lahko bila s tem ogrožena.
Its goal is to be proactive in changing to different strategies, to ensure that value is continually created for shareholders, rather than medium or long-term improvements in competitiveness, which may thereby be compromised.
Njen namen je prej dejavno spreminjanje strategij s ciljem stalnega ustvarjanja vrednosti za delničarja (shareholder value) kot srednje- ali dolgoročno izboljšanje konkurenčnosti, ki bi bila s tem lahko ogrožena.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their geographical location.
Njen cilj je spodbujati sodelovanje in politike, ki v okviru evropskega povezovanja pozitivno vplivajo na razvoj atlantskih regij, s čimer se povečujeta konkurenčnost ter socialna in teritorialna kohezija in odpravljajo slabosti, povezane z geografskim položajem.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems & components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Njen cilj je zagotoviti priporočila glede raziskovalnih potreb v omrežjih, arhitekturi, sistemih in komponentah ter njihovi interakciji in preučiti pravne določbe ter potrebe po standardizaciji.
Its goal is “to help establish a barrier-free transatlantic market, which will serve as a catalyst for global trade liberalisation and prosperity and to stimulate innovation, investment and economic growth and create new jobs”.
Njegov cilj je “pomagati pri ustanovitvi čezatlantskega trga brez trgovinskih ovir, ki bo služil kot katalizator za liberalizacijo svetovne trgovine in blaginjo, in spodbujati inovacije, naložbe in gospodarsko rast ter ustvarjati nova delovna mesta”.
Its goal should be to define training and skills development needs that it would be desirable to implement in the medium term in the supply of initial and lifelong training from the perspective of the industry as well as that of trainers and workers' representatives.
Njen cilj mora biti določitev potreb na področju usposabljanja in razvijanja znanj, ki bi jih bilo treba srednjeročno vključiti v ponudbo začetnega in stalnega usposabljanja z vidika industrije, pa tudi učiteljev in predstavnikov zaposlenih.
Its goal will be to create a long-term shared vision of ERA developed in partnership by Member States and the Commission, with broad support from stakeholders and citizens.
Njegov cilj bo oblikovanje dolgoročne skupne vizije za ERP, ki jo bodo v partnerstvu razvile države članice in Komisija ob široki podpori zainteresiranih strani in državljanov.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth23.
Njegovi cilji so danes aktualnejši kot kdajkoli poprej: več rasti in zaposlovanja pri ohranjanju stabilnosti cen, izkoriščanje celotnega proizvodnega potenciala ter povečanje potenciala za rast23.
Its good signal propagation characteristics entail less infrastructure to provide wider coverage, which reduces cost and improves service, particularly in ensuring communications inside buildings and reaching out to remote populations in rural areas.
Zaradi dobrega oddajanja signala zagotavlja ta spekter večjo pokritost in zahteva manj infrastrukture, s tem pa zmanjšuje stroške in izboljšuje storitve, zlasti pri zagotavljanju komunikacij v stavbah in dosega v odmaknjenih podeželskih regijah.
Its governance should be based on an inclusive, transparent and accountable multistakeholder model of governance, without prejudice to any regulatory intervention that may be taken in view of identified public interest objectives such as to ensure the respect for human rights, fundamental freedoms and democratic values as well as linguistic and cultural diversity and care for vulnerable persons.
Njegovo upravljanje bi moralo temeljiti na vključujočem, preglednem in odgovornem modelu upravljanja z več deležniki brez poseganja v kakršno koli regulativno posredovanje, do katerega bi lahko prišlo na podlagi opredeljenih ciljev javnega interesa, da bi se na primer zagotovilo spoštovanje človekovih pravic, temeljnih svoboščin in demokratičnih vrednot ter jezikovna in kulturna raznolikost in skrb za ranljive osebe.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in “reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests”.
Green Economy Initiative) je namenjena temu, da bi vladam pomagala preoblikovati politike, vlaganja in izdatke ter jih usmeriti v različne sektorje, kot so čiste tehnologije, energija iz obnovljivih virov, storitve v zvezi z vodo, okolju prijazen prevoz, ravnanje z odpadki, okolju prijazne stavbe ter trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo.
Its Green Economy Initiative aims at assisting governments in “reshaping and refocusing policies, investments and spending towards a range of sectors, such as clean technologies, renewable energies, water services, green transportation, waste management, green buildings and sustainable agriculture and forests”.
Green Economy Initiative) je namenjena temu, da bi vladam pomagala preoblikovati politike, vlaganja in izdatke ter jih usmeriti v različne sektorje, kot so čiste tehnologije, obnovljiva energija, storitve v zvezi z vodo, okolju prijazen prevoz, ravnanje z odpadki, okolju prijazne stavbe ter trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo.
Its Green Paper on successions and wills6, which was published on 1 March 2005, elicited 60 or so replies and was followed by a public hearing on 30 November 20067.
Komisija je v zvezi z Zeleno knjigo o dedovanju in oporokah6, ki jo je objavila 1. marca 2005, prejela približno 60 odgovorov, temu pa je 30. novembra 2006 sledila javna obravnava7.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Njegova bruto kalorična vrednost je večja od 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) na vlažen proizvod brez pepela.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Njegova brutokalorična vrednost je večja od 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) na vlažen proizvod brez pepela.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Njegova bruto kalorična vrednost je večja od 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) na vlažen proizvod brez pepela.
ITS has the clear potential to enhance the efficiency of operations and to improve safety, security and comfort for the user – as EGNOS in 2009 and then Galileo in 2013 become fully operational, these effects will be increased.
ITS ima očiten potencial za okrepitev učinkovitosti operacij ter izboljšanje zaščite in udobja za uporabnika, ko pa bosta EGNOS in Galileo leta 2009 oz. leta 2013 postala popolnoma operativna, se bodo ti učinki povečali.
ITS have the potential to play a considerable role for the improvement of traffic safety, for example through the adoption of systems to detect incidents and supervise traffic that are able to provide information to road users in real time.
Inteligentni prometni sistemi lahko bistveno pripomorejo k boljši varnosti v cestnem prometu, npr. z uvedbo sistemov za odkrivanje incidentov in nadzorovanje prometa, ki lahko udeležencem v prometu v realnem času zagotavljajo informacije.
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
Njegova višina (a) je vsaj enaka predpisanemu premeru, njegova širina pa večja od navedene vrednosti (tj. > a).
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Njena visoka učinkovitost pomeni, da iz vsake tone lignita proizvede več električne energije, emisije CO2 pa so v primerjavi s starejšimi termoelektrarnami nižje za 30 %.
Its high number of small and very different markets leads to high investment costs before reaching a certain level of viable market volume.
Veliko število majhnih in zelo različnih trgov v EU pomeni visoke stroške naložb, preden se doseže zadosten obseg trga, ki omogoča donosnost.
its hopes for completion, as rapidly as possible, of the capabilities and structures of the European Security and Defence Policy, with a view to positive actions outside the Union's frontiers to guarantee security and avert crises of any kind;
pričakovanja organizirane civilne družbe, da bodo čimprej dokončno določene pristojnosti in strukture evropske varnostne in obrambne politike, kar bo Uniji omogočilo, da zunaj svojih meja izvaja učinkovite ukrepe za zagotavljanje varnosti in preprečevanje vseh vrst kriznih situacij;
its hopes for completion, as rapidly as possible, of the capabilities and structures of the European Security and Defence Policy, with a view to positive actions outside the Union's frontiers to guarantee security and avert crises of any kind;
pričakovanja organizirane civilne družbe, da se bodo čimprej dokončno določile pristojnosti in strukture evropske varnostne in obrambne politike, kar bo Uniji omogočilo, da zunaj svojih meja izvaja učinkovite ukrepe za zagotavljanje varnosti in preprečevanje vseh vrst kriznih situacij;
Its huge size and economic and military clout make it the major power in South Asia.
Njena ogromna velikost ter njen ekonomski in vojaški vpliv jo uvrščata na prvo mesto med silami v južni Aziji.
Its ideas were set out in its recent exploratory opinion on "training and productivity"9, requested by the Dutch presidency.
S tem povezana stališča Odbora vsebuje raziskovalno mnenje o Usposabljanju in produktivnosti9, ki ga je na prošnjo nizozemskega predsedstva nedavno oblikoval EESO.
Its ideas were set out its recent exploratory opinion on "training and productivity"9, requested by the Dutch presidency.
S tem povezana stališča Odbora vsebuje raziskovalno mnenje o Usposabljanju in produktivnosti9, ki ga je na prošnjo nizozemskega predsedstva nedavno oblikoval EESO.
its identity and address and that it is an insurance intermediary;
svojo identiteto in naslov ter, da je zavarovalni posrednik;
its identity and address and that it is an insurance undertaking;
svojo identiteto in naslov ter, da je zavarovalnica;
Its impact and effectiveness should be decisively strengthened by increasing the ex-ante dimension of the process, and by giving it teeth.
Njun učinek in učinkovitost je treba odločno povečati z okrepitvijo predhodne dimenzije procesa in zagotovitvijo, da bo imela dejanski učinek.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Opravljena ocena učinka dejansko ni upoštevala dejstva, da ima zmanjšanje emisij dušikovih oksidov (NOx) in drobnih delcev vozil z dizelskim motorjem, ki je potrebno za doseganje standarda Euro 5 in 6, negativen vpliv na učinkovitost porabe goriva.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Opravljena ocena učinka dejansko ni upoštevala dejstva, da ima zmanjšanje emisij dušikovih oksidov (NOx) in drobnih delcev vozil z dizelskim motorjem, ki je potrebno za doseganje standarda Euro 5 in 6, negativen vpliv na učinkovitost porabe goriva.
Its impact can increase yet further if multiple stakeholders are involved in the process and the general public is informed about the government's performance (see the example of Benin16).
Vpliv takšnega pristopa se lahko še dodatno poveča, če je v proces vključenih več zainteresiranih strani in če je splošna javnost obveščena o uspešnosti vlade (glej primer Benina16).
Its impact filters down across a wide variety of other sectors.
Njen učinek je čutiti v številnih drugih vejah gospodarstva.
Its impact goes far beyond the realm of libraries and archives and concerns all organisations producing digital information and interested in maintaining its availability.
Njen vpliv močno presega področje knjižnic in arhivov ter zadeva vse organizacije, ki proizvajajo digitalne podatke in bi rade ohranile njihovo dostopnost.
Its impact in terms of transparency and competition would therefore be limited mainly to non-war material.
Njegov učinek v smislu preglednosti in konkurence bi bil tako v glavnem omejen na nevojaška sredstva.
Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
Njen učinek je kljub temu omejen za kopenski promet zaradi posebnih pravil, ki jih določa Uredba (EGS) št. 1191/69.
Its impact on access to justice, including for the socially-disadvantaged or those with disabilities, needs to be studied very thoroughly.
Treba je natančno preučiti njegov učinek na področju dostopa do sodnega varstva, tudi za državljane v težkem socialnem položaju ali invalidne osebe.
Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.
Izkazalo se je, da je težko izmeriti vpliv Evropskega leta na odnos do medkulturnega dialoga, in sicer zaradi dejstva, da je za korenite družbene spremembe potrebno veliko več časa, in zaradi zapletenega sklopa dejavnikov, ki vplivajo na ta odnos.
its impact on biodiversity and the ecosystem.
njenega vpliva na biološko raznovrstnost in ekosistem.
its impact on biodiversity and the ecosystem;
njegov vpliv na biološko raznovrstnost in ekosistem;
its impact on biodiversity.
njenega vpliva na biološko raznovrstnost.
Its impact on employment is considerable.
Njegov vpliv na zaposlovanje je velik.
its impact on non-target organisms;
vpliv na neciljne organizme;
its impact on non-target species;
njenega vpliva na neciljne vrste;
its impact on non-target species; including on the behaviour of those species;
njenega vpliva na neciljne vrste; vključno z obnašanjem navedenih vrst;
Its impact on the daily life of people and businesses is high.
Ima velik vpliv na vsakdanje življenje ljudi in dogajanje v podjetjih.
Its impact on the national youth policy and practices is more promising partly because the NAs are increasingly involved in policy making.
Njegov učinek na nacionalno mladinsko politiko in prakse je obetavnejši, deloma zato, ker so NA vedno bolj vključene v oblikovanje politike.
Its impact was immediate.
Imela je takojšen učinek.
Its impact would be however highly dependent on stakeholders' willingness to participate.
Njegov učinek pa bi bil močno odvisen od pripravljenosti deležnikov na sodelovanje.
Its impacts should be assessed and its operation should be monitored with a view to making it more sophisticated in future.
Da bi postal v prihodnje bolj sofisticiran, je treba oceniti njegove vplive in spremljati njegovo delovanje.