natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outdated theoretical training is not adequate; young people deserve ongoing professional advice adapted to the real needs of their work.
Teoretično in zastarelo usposabljanje ni dovolj, saj si mladi zaslužijo stalno in strokovno svetovanje, ki bo prilagojeno dejanskim potrebam njihove dejavnosti.
Outdated theoretical training is not adequate; young people deserve ongoing professional advice adapted to the real needs of their work.
Teoretično in zastarelo usposabljanje ni dovolj, saj si mladi zaslužijo stalno in strokovno svetovanje, ki bo prilagojeno dejanskim potrebam, s katerimi se srečujejo pri svojem delu.
outdated traditional business models;
preživelost tradicionalnih poslovnih modelov,
Outdoor wear
Oblačila za na prosto
Outer conductor, shield
Zunanji vodnik, oklep
Outer diameter (1)
Zunanji premer (1)
outer face
zunanja površina
Outer/immediate packaging
Zunanja/stična ovojnina
Outermost and sparsely populated regions
Najbolj oddaljene in redko poseljene regije
Outermost regions
Najbolj obrobne regije
Outermost regions : Achievements and future prospects
najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi
Outermost regions and islands suffer from considerable economic disadvantages but have a high potential in maritime activities and marine research.
Najbolj oddaljene regije in otoki so močno gospodarsko zaostali, vendar imajo velik potencial za pomorske dejavnosti in morsko raziskovanje.
Outermost regions and outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location
Najbolj oddaljene regije in odročni grški otoki, ki so prikrajšani zaradi svoje oddaljenosti
Outermost regions of the EU
Najbolj oddaljene regije Unije
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi (sporočilo)
Outermost regions: smart growth
Najbolj oddaljene regije: pametna rast
Outermost regions: smart growth
najbolj oddaljene regije: pametno rast
Outermost regions: smart growth (communication)
Najbolj oddaljene regije: pametna rast (sporočilo)
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Odhajajoči delavci bi morali imeti pravico, da svoje pridobljene pokojninske pravice pustijo v okviru pokojninskega načrta, v katerem so bile določene.
Outils de communication
Komunikacijska orodja
outline a course of action to counter these challenges and provide a more performing, robust and unified customs union by 2020.
opredeliti ukrepe za spopadanje s temi izzivi in za zagotovitev uspešnejše, trdnejše in enotnejše carinske unije do leta 2020.
Outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
orisati konkretne nadaljnje ukrepe za povečanje sodelovanja med univerzami in gospodarstvom.
Outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
orisati nadaljnje konkretne ukrepe za povečanje sodelovanja med univerzami in gospodarstvom.
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society, for public and private financing, for taxation and for budgetary planning;
zasnovati sisteme za javno in zasebno financiranje, obdavčenje in načrtovanje proračuna, ki so z ekonomskega vidika združljivi, upoštevajo konkurenco in so deležni podpore družbe,
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society, for public and private financing, for taxation and for budgetary planning;
zasnovati sisteme za javno in zasebno financiranje, obdavčenje in načrtovanje proračuna, ki so z ekonomskega vidika združljivi, upoštevajo konkurenco in so deležni podpore družbe, ,
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society;
zasnovati sisteme, ki bodo z ekonomskega vidika združljivi, upoštevali konkurenco in ki jih bo družba podpirala,
Outline for a social study on today's consumers"), 2008), which are beyond the scope of this opinion.
Skica za socialno analizo današnjega potrošnika), 2008), česar pa to mnenje ne obravnava.
Outline for an INTERNAL AGREEMENT9
Osnutek NOTRANJEGA SPORAZUMA9
outline guidelines on strengthening European economic governance.
prikazati smernice za krepitev gospodarskega upravljanja v Evropi.
Outline how, in parallel to the Horizon 2020 initiative, the Commission can contribute to the protection and recovery of the Mediterranean through its broader cooperation, and how the Commission will seek to improve co‑ordination with partner countries and other actors.
očrtati, kako lahko Komisija s svojim intenzivnejšim sodelovanjem vzporedno s pobudo Obzorje 2020 prispeva k varovanju in revitalizaciji Sredozemlja ter kako si bo prizadevala izboljšati sodelovanje z državami partnericami in ostalimi akterji.
Outline of a possible Home State Taxation pilot scheme for small and medium-sized enterprises
Opis možnega pilotnega programa obdavčevanja po pravilih matične države za mala in srednje velika podjetja
Outline of an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
Oris skupne metodologije EU za presojo administrativnih stroškov, ki izhajajo iz zakonodaje
Outline of expected modifications/creation of new appendixes
Pregled pričakovanih sprememb/priprave novih dodatkov
Outline of the additional measures available and an indication of the main reasons for their selection.
Opis dodatnih razpoložljivih ukrepov in navedba glavnih razlogov za njihov izbor.
Outline of the Green Paper
Povzetek zelene knjige
Outline of the problem
Opis problema
Outline of the proposal
Opis predloga
Outline plans, by the end of 2014, to address undeclared work.
Do konca leta 2014 predstavi načrte za obravnavanje neprijavljenega dela.
Outline the Horizon 2020 initiative and make a first proposal, to be discussed with partners, for the feasible depollution timetable as an important step to fulfilling the political commitment taken in Barcelona.
očrtati pobudo Obzorje 2020 ter sestaviti prvi predlog za izvedljiv časovni načrt zmanjšanja onesnaževanja, o katerem bi razpravljali s partnerji, kot pomembni korak k izpolnjevanju politične zaveze, ki je bila sprejeta v Barceloni;
outline the implementation of the SBA within its services, the Member States and the regions;
prikazala izvajanje SBA v službah Komisije, državah članicah in regijah;
outline the individual tools to be used to reach the objective(s); which also involves setting out precisely the responsibilities, remits and scope for exerting influence in each case;
opisati posamezne instrumente za dosego cilja ali ciljev, k čemer sodi tudi natančen opis odgovornosti, pristojnosti in možnosti vpliva,
outline the various viewpoints which have driven the political and economic debate over the six years in which the Stability and Growth Pact has been in existence
prikazati različna stališča, ki so oživljala razpravo o političnih in gospodarskih vprašanjih v minulih šestih letih, od obstoja pakta za stabilnost in rast;
outline the various viewpoints which have driven the political and economic debate over the six years in which the Stability and Growth Pact has been in existence
prikazati različna stališča, ki so oživljala razpravo o političnih in gospodarskih vprašanjih v minulih šestih letih, odkar obstaja pakt za stabilnost in rast;
outline the various viewpoints which have driven the political and economic debate over the six years in which the Stability and Growth Pact has been in existence
prikazati različna stališča, ki so oživljala razpravo o političnih in gospodarskih vprašanjih v minulih šestih letih, v katerih so se pokazali učinki pakta za stabilnost in rast;
Outline what the EU needs to do to create a low-carbon economy in 2050, cutting greenhouse gas emissions by 80-95%, as part of global efforts to fight climate change, while improving energy security and promoting sustainable growth and jobs;
pregled, kaj potrebuje EU za vzpostavitev nizkoogljičnega gospodarstva v letu 2050 z zmanjšanjem emisij ogljika za 80–95% kot del svetovnih prizadevanj za boj proti podnebnim spremembam ob izboljševanju zanesljivosti oskrbe z energijo ter spodbujanju trajnostne rasti in delovnih mest;
outlines in a non-exhaustive manner what are considered to be "extraordinary circumstances";
poda nekatere razmere, ki se štejejo za izredne;
Outlines progress on implementation of the Plan
opisuje napredek pri izvajanju načrta
Outlining the reasons for these amendments, Mr Mordant said that the aim was to create more visibility for central Single European Sky elements such as social dialogue, the human factor and the balance between economic and security objectives.
André MORDANT je pri obrazložitvi amandmajev dejal, da je njihov namen povečati prepoznavnost elementov enotnega evropskega neba, kot so socialni dialog, človeški dejavnik ter uskladitev gospodarskih in varnostnih ciljev.
Outlook
4.5. Prihodnost
Outlook
Obeti
Outlook
Perspektive
Outlook
Prihodnji obeti
Outlook
Prihodnost
Outlook and conclusions
Obeti in sklepne ugotovitve
Outlook and forward vision
OBETI IN POGLED V PRIHODNOST
Outlook for 2005
Izgledi za leto 2005
Outlook for 2007
Napovedi za leto 2007
Outlook for 2007:
Napovedi za leto 2007
Outlook for 2010
Obeti za leto 2010
Outlook for 2012
Obeti za leto 2012
Outlook for 2014
Obeti za leto 2014
Outlook for European social dialogue
Perspektive evropskega socialnega dialoga
Outlook for sustainable development strategy (exploratory opinion)
Prihodnje perspektive strategije za trajnostni razvoj (raziskovalno mnenje)
Outlook for the agricultural markets and food prices
Obeti za kmetijske trge in cene hrane
Outlook for the Committee in connection with the entry into force of the Lisbon Treaty:
Perspektive za Odbor v zvezi z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe:
Outlook for the energy situation over the next twenty years
Obeti na področju energetike v prihodnjih dvajsetih letih
Outlook for the EU Sustainable Development Strategy - CESE 1706/2009
Prihodnje perspektive strategije za trajnostni razvoj – CESE 1706/2009
Outlook for the future
Obeti za prihodnost
Outlook for the medium term
Srednjeročna pričakovanja
Outlook for the rules in 2007-2013
Pričakovanja v zvezi s predpisi 20072013
Outlook for the sustainable development strategy
Prihodnje perspektive strategije za trajnostni razvoj
Outlook for the sustainable development strategy
prihodnjih perspektivah strategije za trajnostni razvoj
Outlook for the sustainable development strategy (exploratory opinion)
Prihodnje perspektive strategije za trajnostni razvoj (raziskovalno mnenje)
Outlook – The next 20 years
Perspektive v naslednjih dvajsetih letih
Outlook: Common Policy Challenges
Izzivi skupne politike
Outlook: is it likely that the EU citizen will get out of the safety net soon?
Obeti: kako verjetno je, da bo državljan EU kmalu zapustil mrežo socialne varnosti?
Outokumpu and KME were rewarded by a mitigating factor for their cooperation outside the 1996 leniency notice.
Zaradi sodelovanja zunaj obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996 sta bili družbi Outokumpu in KME nagrajeni z nižjo denarno kaznijo.
Outokumpu was the first undertaking to disclose the whole duration of the cartel extending over more than 12 years, KME the first to disclose decisive evidence with respect to cooperation concerning plastic-coated copper plumbing tubes.
Družba Outokumpu je bilo prvo podjetje, ki je razkrilo trajanje kartela, ki je deloval več kot 12 let, družba KME pa prvo podjetje, ki je razkrilo odločilne dokaze o sodelovanju pri s plastiko prevlečenih bakrenih vodovodnih ceveh.
Outposts of the European Union in the world
Postojanke Evropske unije po celem svetu
output
Donos
Output
Izložek
Output
realizacija
Output (*),(**)
Realizacija (*), (**)
Output /result based funding
financiranje na podlagi učinkov/rezultatov
Output 1
Realizacija 1
Output 1 (*)
Realizacija /Rezultat 1 (*)
Output 1 Number of Rapid Border Intervention Teams deployed to provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it.
Realizacija 1 Število skupin za hitro posredovanje na mejah, razporejenih za zagotavljanje hitre tehnične in operativne pomoči državam članicam, ki jo zahtevajo.
Output 1: Permanent coordination platform for inter-regional cooperation in relation to assessment, target setting and monitoring of marine waters, involving OSPAR, Barcelona Convention, HELCOM and Bucharest Convention.
Realizacija 1: Stalni usklajevalni forum za medregionalno sodelovanje pri ocenjevanju, določanju ciljev in spremljanju morskih voda z vključitvijo OSPAR, Barcelonske konvencije, HELCOM in Bukareške konvencije
Output 2
Realizacija 2
Output 2 Number of training courses and exercises carried out for the officers within the Rapid Border Intervention Teams.
Realizacija 2 Število tečajev usposabljanja in treningov, izvedenih za pripadnike v skupinah za hitro posredovanje na mejah.
Output 2: Regular workshop on progress towards good environmental status of the marine waters of the North East Atlantic, Mediterranean, Baltic Sea and Black Sea
Realizacija 2: Redne delavnice o napredku pri doseganju dobrega okoljskega stanja morskih voda severovzhodnega Atlantika, Sredozemskega morja, Baltskega morja in Črnega morja
Output 3 Provision of technical and other equipment to the Rapid Border Intervention Teamss
Realizacija 3 Zagotavljanje tehnične in druge opreme skupinam za hitro posredovanje na mejah.
Output : number of selected project with direct innovation support.
Realizacija: število izbranih projektov z neposredno podporo inovacijam
Output and particularly productivity growth have been below those of other developed economies and concerns about the fairness of income and wealth distribution have grown.
Gospodarska storilnost in zlasti rast produktivnosti sta bili nižji kot v drugih razvitih gospodarstvih, zaskrbljenost glede poštenosti prihodkov in porazdelitve bogastva pa narašča.
Output deals are common in the Hollywood film industry, where the studios typically agree to sell to broadcasters their entire film production for a given period of years.
Dogovori o produkciji so v hollywoodski filmski industriji običajni, značilno je, da se studii sporazumejo o prodaji svoje celotne filmske produkcije radiodifuznim hišam za določeno obdobje.
Output denotes the quantitative effects of the subject (activities), e.g. number of hours worked, coaching provided or people recruited.
Izložek pomeni kvantitativne učinke predmeta analize (dejavnosti), na primer delo v urah, število opravljenih svetovanj ali zaposlenih oseb.
Output ENER
Realizacija ENER
output gap
proizvodna vrzel
Output gap estimates for 2007 suggest that the euro area and the EU as a whole were operating only marginally above potential.
Ocene proizvodne vrzeli za leto 2007 kažejo, da sta euroobmočje ter EU kot celota delovala zgolj komaj nad potencialom.
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Proizvodna vrzel: razlika med dejansko in potencialno proizvodnjo (izražena v odstotnih točkah glede na potencialno proizvodnjo).
Output in manufacturing and construction has been especially hard-hit with an estimated loss of € 150 billion in full-year terms.
Zlasti so bili prizadeti predelovalne dejavnosti in gradbeništvo, ki sta po ocenah na celoletni ravni utrpela izgubo v višini 150 milijard EUR.
Output indicators
Kazalniki rezultatov
Output indicators (CAP): organic land area; number of certified organic operators.
Kazalniki rezultatov (SKP): površina ekoloških zemljišč; število potrjenih izvajalcev dejavnosti v ekološkem sektorju.
Output indicators could be used to ensure closer follow-up of projects.
Za zagotovitev tesnejšega spremljanja projektov se lahko uporabijo kazalniki uspešnosti.
output indicators linked to expenditure under different instruments.
kazalnike donosa, povezane z odhodki v okviru različnih instrumentov.
Output indicators will be drawn from the features, quality and specifications of EGNOS and Galileo services and the extent to which they correspond to those set out by the GNSS Regulation, the on-target date delivery within the target costs and the stability, sustainability and efficiency of the governance scheme.
Kazalniki uspešnosti bodo upoštevali značilnosti, kakovost in specifikacije storitev EGNOS in Galileo ter mero, do katere ustrezajo kazalnikom iz uredbe o GNSS, pravočasno zagotovitev storitve v okviru ciljnih stroškov ter stabilnost, trajnost in učinkovitost sheme upravljanja.
Output indicators:
Kazalniki rezultatov:
Output INFSO
Realizacija INFSO
Output MOVE
Realizacija MOVE
Output No 1
Realizacija 1
output of auxiliary propulsion is progressively reduced and finally cut off as vehicle reaches a speed of 25 km/h and
izhodna moč pomožnega pogona se progresivno zmanjšuje in končno prekine, ko vozilo doseže hitrost 25 km/h ter
Output orientation
Usmeritev realizacije
Output started recovering in 2009, and real GDP growth reached 2.1% in 2010.
Proizvodnja je začela okrevati leta 2009 in realna rast BDP je leta 2010 dosegla 2,1 %.
Output target indicator
Realizirani ciljni kazalnik
output taxation of heat and the taxation of products falling within CN-codes 4401 and 4402;
obdavčitev proizvodnje toplotne energije in obdavčitev proizvodov iz oznak KN 4401 in 4402;
Output will be clearly visible and measurable in all types of action.
Realizacija bo jasno razvidna in izmerljiva v vseh vrstah ukrepov.
Output will be clearly visible and measurable in all types of action.
Za vse vrste ukrepov bodo rezultati vidni in merljivi.
Output – Product, material or energy flow that leaves a unit process.
Izhodni tok – tok izdelkov, materiala ali energije, ki zapusti postopek enote.
Output-based funding with lump sums for whole projects in specific areas.
financiranje na podlagi rezultatov s povprečninami za celotne projekte na posebnih področjih.
Output/deliverable
Izid/rezultat
Output: actions supporting integrated approaches of maritime affairs in Member States and in European sea basins
Realizacija: ukrepi, ki podpirajo celostni pristop pomorskih zadev v državah članicah in evropskih morskih bazenih
Output: Actions supporting the implementation of Marine Strategy Framework Directive.
Realizacija: ukrepi, ki podpirajo izvajanje okvirne direktive o morski strategiji
Output: Actions supporting the implementation of Maritime Spatial Planning in Member States and across European sea basins
Realizacija: ukrepi, ki podpirajo izvajanje pomorskega prostorskega načrtovanja v državah članicah in evropskih morskih bazenih
Output: communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations.
Realizacija: komunikacijske storitve, zlasti SAT-COM za podporo skupnih operacij
Output: data on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9), feasibility study
Realizacija: podatki o čezmejnih dejavnostih pokojninskih skladov, informacije o neavtonomnih pokojninskih skladih ter informacije o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah za pokojninske sklade (Priloga VII, oddelek 9), študija izvedljivosti
Output: data on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9), feasibility study
Realizacija: podatki o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah, informacije o omrežjih za razpošiljanje ter informacije o kreditnih institucijah, razčlenjene po cenah in obsegih (Priloga VI, oddelek 9), študija izvedljivosti
Output: data on environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9), feasibility study
Realizacija: podatki o okoljskih karakteristikah in podizvajalskih pogodbah v industriji (Priloga II, oddelek 9), študija o izvedljivosti
Output: data on financial account, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2), feasibility study
Realizacija: podatki o finančnih računih, nematerialnih naložbah in organizacijskih oblikah proizvodnega sistema (Priloga I, oddelek 10, odstavek 2), študija izvedljivosti
Output: data on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1), feasibility study
Realizacija: podatki o področjih M, N in O (Priloga I, oddelek 10, odstavek 1), študija izvedljivosti
Output: flexible RPAS (Remotely Piloted Aircraft Systems) services for border control surveillance
Realizacija: prilagodljive storitve RPAS (sistemov daljinsko pilotiranih zrakopolovov) za varovanje za namene nadzora meje
Output: flexible RPAS services for border control surveillance
Realizacija: prilagodljive storitve RPAS za varovanje za namene nadzora meje
Output: improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities
Realizacija: izboljšanje razširjanja podatkov o pomorskem nadzoru v realnem in skoraj realnem času med tremi agencijami in ustreznimi organi
Output: number of Awareness and dissemination actions on EU, national and regional level;
Realizacija: število dejavnosti ozaveščanja in razširjanja na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni
Output: Number of downloads of data assembled through European Marine Observation and Data Network
Realizacija: število prenosov podatkov, zbranih prek evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke
Output: Number of surveillance data sets exchanged between sectors
Realizacija: število sklopov nadzornih podatkov, izmenjanih med sektorji
Output: securing AIS data collected by satellite
Realizacija: zagotavljanje podatkov AIS, zbranih prek satelita
Output: Training, distant learning and exchange of best practices, and project-based development of common or interoperable operations standards
Realizacija: usposabljanje, učenje na daljavo in izmenjava dobrih praks ter razvoj skupnih ali interoperabilnih standardov delovanja na podlagi projektov
Output: umber of bilateral and regional framework, and meetings with key partners, improving international collaboration on maritime affairs
Realizacija: število dvostranskih in regionalnih okvirov ter sestankov s ključnimi partnerji za boljše mednarodno sodelovanje na področju pomorskih zadev
Output:data on business demography (Annex IX, section 12), feasibility study
Realizacija: podatki o demografiji podjetij (Priloga IX, oddelek 12), študija izvedljivosti
OUTPUTS
REALIZACIJA
OUTPUTS
REALIZACIJE
Outputs
število real.
Outputs and results achieved in Priority 1 (Support for a strategic approach to return management)
Realizacije in rezultati v okviru prednostne naloge 1 (podpora za razvoj strateškega pristopa k upravljanju vračanja)
Outputs and results achieved in Priority 2 (Support for cooperation between Member States)
Realizacije in rezultati v okviru prednostne naloge 2 (podpora za sodelovanje med državami članicami)
Outputs and results achieved in Priority 3 (Support for innovative tools)
Realizacije in rezultati v okviru prednostne naloge 3 (podpora za inovativna orodja)
Outputs and results achieved in Priority 4 (Support for Community standards and best practices)
Realizacije in rezultati v okviru prednostne naloge 4 (podpora za standarde Skupnosti in najboljše prakse)
Outputs cannot be quantified in purely numeric terms, as progress is measured related to the progress of the countries in their path for EU accession.
Realizacije ni mogoče količinsko opredeliti zgolj v numeričnem smislu, ker je napredek merjen v povezavi z napredkom držav na njihovi poti k pristopu k EU.
Outputs consist in:
Realizacijo sestavljajo:
Outputs expected in 2021 and 2022: objective 1: 12; objective 2: 6; objective 3: 9; objective 4: 6 thus 32 for the whole programme.
Realizacije, pričakovane v letih 2021 in 2022: cilj št. 1: 12; cilj št. 2: 6; cilj št. 3: 9; cilj št. 4: 6, to je 32 realizacij za celoten program.
Outputs have generally been delivered adequately, if later than planned;
rezultati so bili na splošno enakomerno zagotovljeni, čeprav morda pozneje, kot je bilo načrtovano;
Outputs of organic solvents (O):
Količina izhajajočih organskih topil (O):
Outputs of organic solvents:
iznosi organskih topil: