natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also rejected amendments that are technically unfeasible or needlessly burdensome from an administrative viewpoint.
Zavrnila je tudi spremembe, ki so tehnično neizvedljive ali pomenijo nepotrebno upravno breme.
It also rejected amendments that go beyond the scope of the recast procedure applied in line with the "Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts".
Zavrnila je tudi spremembe, ki presegajo okvir postopka za prenovitev, uporabljenega v skladu z „Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejetju pravnih aktov“.
It also relates to improving the conditions in rural areas by creating jobs, developing public-private partnerships and training the labour force.
Z vsem naštetim naj bi se izboljšale tudi razmere na podeželju, in sicer z odpiranjem delovnih mest, razvojem javno-zasebnih partnerstev in usposabljanjem delovne sile.
It also relates to the other opinions of the Committee on the Regulations for Cohesion Fund2, on the European Grouping of Cross-Border Cooperation (EGCC), on European Social Fund3 and on the Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)4.
Navezuje se tudi na ostala mnenja Odbora o uredbah o ustanovitvi Kohezijskega sklada2, Evropskega združenja za čezmejno sodelovanje (EGCC), Evropskega socialnega sklada3 in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)4.
It also relied on a partnership approach between civil society, social partners and Member States.
Opirala se je tudi na partnerski pristop med civilno družbo, socialnimi partnerji in državami članicami.
It also relies on efforts to cluster business-led initiatives, increase their visibility and ensure replication of successful ones.
Temelji tudi na prizadevanjih za združevanje pobud iz gospodarstva, povečanje njihove pomembnosti ter zagotovitev ponavljanja uspešnih.
It also relies on information from these bodies to inform its work.
Opira se tudi na informacije, ki mu ti organi sporočajo med njegovim delom.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values  set out in the BREF documents.
Odbor je še vedno zaskrbljen tudi zaradi pomanjkanja preglednosti glede razlogov, na podlagi katerih so nekateri pristojni organi podelili dovoljenja obratom, ki še zdaleč ne dosegajo mejnih vrednosti emisij, opredeljenih v dokumentih BREF.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents.
Odbor je še vedno zaskrbljen tudi zaradi pomanjkanja preglednosti glede razlogov, na podlagi katerih so nekateri pristojni organi podelili dovoljenja obratom, ki še zdaleč ne dosegajo mejnih vrednosti emisij, opredeljenih v dokumentih BREF.
It also remains largely insulated from industry, with limited knowledge-sharing and mobility.
Poleg tega še vedno ostaja zelo ločeno od industrije, tako da sta izmenjava znanja in mobilnost omejena.
It also remains to be seen how these will address backlog, in particular as regards the shortcomings identified above.
Še vedno tudi ni jasno, kako bo odpravila zaostanke, zlasti v povezavi s prej navedenimi pomanjkljivostmi.
It also remains unclear whether the reform will address key issues such as in-built automatic stabiliser schemes, which would cushion revenue fluctuations over the business cycle or the access and quality of service provision.
Prav tako ostaja nejasno, ali bodo pri reformi obravnavana ključna vprašanja, kot so vgrajeni sistemi samodejnih stabilizatorjev, ki bi ublažili nihanja prihodkov v poslovnem ciklu, ali dostop do storitev in kakovost njihovega zagotavljanja.
It also renders future amendments or new implementing measures applicable to these relations.
Pri odnosih omogoča tudi uporabo prihodnjih sprememb ali novih izvedbenih ukrepov.
It also repeals two other Directives, and integrates the aspects of those Directives that remain pertinent into the revised Waste Framework Directive.
Razveljavlja tudi drugi dve direktivi in vključuje primerne vidike direktiv v spremenjeno Okvirno direktivo o odpadkih.
It also reports to the U.N. Security Council on political developments and aims to facilitate dialogue with Serbia.
Poleg tega poroča Varnostnemu svetu ZN o političnem dogajanju in poskuša olajšati dialog s Srbijo.
It also represents a higher demand for new professions, updated and upgraded skills.
Povečuje se tudi povpraševanje po novih poklicih ter posodobljenih in izpopolnjenih znanjih in spretnostih.
It also represents a significant support for eco-innovation for both the private and public sectors: an increasing percentage of projects (around two thirds) deal with innovative management or business methods.
Predstavlja tudi pomembno podporo za ekološke inovacije v zasebnem in javnem sektorju: vedno večji delež projektov (okoli dve tretjini) obravnava inovativno upravljanje ali poslovne metode.
It also represents an opportunity to develop progressive testing strategies which will lead not only to the development of alternatives and the reduction in animal suffering, but also to improved data, and reduced costs for industry resulting from more efficient methods.
Prav tako predstavlja priložnost za razvoj naprednih poskusnih strategij, s pomočjo katerih ne bomo razvili le alternativnih metod in zmanjšali trpljenja živali, ampak bomo prav tako izboljšali podatke, zaradi učinkovitejših metod pa znižali stroške industrije.
It also represents an opportunity to develop progressive testing strategies which will lead not only to the development of alternatives and the reduction in animal suffering, but also to improved data, and reduced costs for industry resulting from more efficient methods.
Prav tako predstavlja priložnost za razvoj naprednih poskusnih strategij, s pomočjo katerih ne bomo razvili le alternativnih metod in zmanjšali trpljenje živali, ampak bomo prav tako izboljšali podatke, zaradi učinkovitejših metod pa znižali stroške industrije.
It also represents one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Spadajo tudi med najhujše napade na načeli demokracije in pravne države, ki sta skupni vsem državam članicam in na katerih temelji Evropska unija.
It also represents one of the most serious attacks on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Je tudi eden najhujših napadov na načelo demokracije in načelo vladavine prava, ki sta skupni vsem državam članicam in na katerih je temelji Evropska unija.
It also represents positive market values.
Prav tako pomeni pozitivne tržne vrednosti.
It also reproduces the definition of "pay" as contained in Article 141 EC as well as the definition of "occupational social security schemes" contained in Article 2 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1 point 1 paragraph 1 of Directive 96/97/EC.
Ponovno navede tudi opredelitev „plačila“, kot ga vsebuje člen 141 ES, in tudi opredelitev „poklicnega sistema socialne varnosti“ iz člena 2 Direktive 86/378/EGS, kakor je bila spremenjena s točko 1 odstavka 1 člena 1 Direktive 96/97/ES.
It also requested and received feedback from stakeholders and studied the large amount of scientific expertise and literature brought to the attention of participants by NGOs, the fishing sector and the UN Secretariat.
Poleg tega je zainteresirane strani zaprosila za odzive, ki jih je tudi prejela, prav tako pa je proučila številna izvedenska mnenja in strokovno literaturo, na katere so udeležence opozorili nevladne organizacije, ribiški sektor in Sekretariat ZN.
It also requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
Med drugim je zahtevalo, da se natančneje obrazloži zahtevek za povečanje sredstev, namenjenih postavki 1004, in ponovno pregleda, kako naj se dodelijo sredstva za dodatna delovna mesta, zaprošena v okviru kadrovskega načrta.
It also requests that the future agreement include a Committee of this kind.
EESO prav tako poziva, naj prihodnji sporazum vključuje odbor s takšnimi značilnostmi.
It also requests that the future agreement includes a Committee of this kind.
EESO prav tako poziva, naj prihodnji sporazum vključuje odbor s takšnimi značilnostmi.
It also required Member States to ensure proper communication channels on this subject between Member States and good quality training and guidance for those issuing rulings.
Poleg tega bi morale države članice zagotoviti ustrezne kanale za komunikacijo o tej temi med državami članicami ter kakovostno usposabljanje in smernice za uslužbence, ki izdajajo davčna stališča.
It also requires a change of attitude in that Member States should think and act more “European” and change administrative practices accordingly.
Prav tako zahteva spremembo odnosa, po katerem bi morale države članice delovati bolj »evropsko« in sproti spreminjati upravno prakso.
It also requires a critical assessment of how existing laws can be improved to see what works and what does not, to explore how administrative burdens can be reduced – and to make the changes needed, including through simplification and/or repeal of legislation.
To zahteva tudi kritično presojo o tem, kako izboljšati veljavne zakone, da se ugotovi, kaj deluje in kaj ne, da se prouči, kako se lahko zmanjša upravna obremenitev, ter da se izvedejo potrebne spremembe, vključno s poenostavitvijo in/ali razveljavitvijo zakonodaje.
It also requires a good regulatory framework which is stable and predictable and avoids administrative and financial burdens on companies.
Prav tako je potreben učinkovit ureditveni okvir, ki je trden in predvidljiv ter preprečuje upravna in finančna bremena za podjetja.
It also requires a more proportionate approach to regulation and recognising differences in risks involved in various sectors of civil aviation.
Potreben je tudi bolj sorazmeren pristop do ureditve ob upoštevanju razlik med tveganji v različnih sektorjih civilnega letalstva.
It also requires a range of complementary measures, particularly in order to ensure that people are aware of their rights and are able to get access to justice.
Sprejeti morajo tudi vrsto dopolnilnih ukrepov, ki bodo zlasti zagotovili, da se bodo ljudje zavedali svojih pravic in jim omogočali dostop do pravnega varstva.
It also requires a range of institutions, in particular national democratic parliaments that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Zanjo je potrebna tudi vrsta institucij, zlasti demokratični nacionalni parlamenti, ki morajo zagotavljati udeležbo, zastopanost, odzivnost in odgovornost.
It also requires a secretariat to administer the process.
Za to je potreben tudi sekretariat, ki vodi postopek.
It also requires a series of new definitions to make it applicable in practice and to cover all various possible situations.
Poleg tega je za praktično uporabo potrebna vrsta novih opredelitev, ki zajemajo vse morebitne situacije.
It also requires a significantly improved risk culture and corporate governance at all levels of a company.
Poleg tega zahteva tudi znatno izboljšano kulturo tveganja in korporativno upravljanje na vseh ravneh podjetja.
It also requires a strong commitment by companies to catalyse private sector investment in areas where market gaps exist and to engage in responsible practices as part of their core business strategies.
Potrebna je tudi trdna zavezanost podjetij za spodbujanje naložb zasebnega sektorja na področjih, kjer obstajajo tržne vrzeli, in uporabo odgovornih praks pri njihovih osrednjih poslovnih strategijah.
It also requires adequate access to services such as health care, education and sustainable energy, broadband internet access, reliable connections to energy networks and strong links between business and research centres.
Pomeni tudi zagotovitev ustreznega dostopa do storitev, kot so zdravstvene storitve, izobraževanje in trajnostna energija, širokopasovni dostop do interneta, zagotovitev zanesljivih povezav do energetskih omrežij ter močnih vezi med gospodarstvom in raziskovalnimi središči.
It also requires an innovative public sector showing the way in digital transformation to improve efficiency and ensure high quality service for all citizens.
Potreben je tudi inovativen javni sektor, ki bo dajal zgled za izboljšanje učinkovitosti z digitalno preobrazbo in tako zagotavljal visokokakovostne storitve za vse državljane.
It also requires clear rules on data exchange and protocols
Potrebna so tudi jasna pravila o izmenjavi podatkov in protokolih.
It also requires clear, fair and effective regulatory rules to ensure cost recovery and protect consumers.
Potrebna so tudi jasna, pravična in učinkovita regulativna pravila za zagotovitev povračila stroškov in varstvo potrošnikov.
It also requires communication of any sanction or measures to the intermediary or undertaking, together with justification of that sanction.
Določa tudi, da morata biti posrednik ali zavarovalnica obveščena o kakršnikoli sankciji, uvedeni proti njima, vključno z utemeljitvijo sankcije.
It also requires effective action against illegal migration and human trafficking.
Prav tako je treba učinkovito ukrepati proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi.
It also requires EIOPA to develop, and thereafter update, guidelines for the supervision of such practices.
Od EIOPA se zahteva, da razvije in po tem posodobi smernice za nadzor nad takimi praksami.
It also requires focusing on a limited number of key transnational connections to ensure that the inevitably scarce resources bring about a noticeable stimulus to trade and economic growth both in the EU and in the neighbouring countries.
Prav tako zahteva osredotočanje na omejeno število ključnih nadnacionalnih povezav, ki bodo zagotovile, da bo trgovinska in gospodarska rast v EU in sosednjih državah bistveno spodbujena kljub neizogibno omejenim sredstvom.
It also requires frontier science to advance the state of the art and play an active role in triggering breakthrough innovations.
Prav tako zahteva pionirske znanosti, ki pospešujejo tehnični razvoj in imajo dejavno vlogo pri sprožitvi naprednih inovacij.
It also requires highly-skilled law enforcement staff able to keep pace with the considerable increase in the scope, sophistication and types of cybercrime.
Zahteva tudi zelo usposobljeno osebje organov kazenskega pregona, ki so se sposobni soočiti s precejšnjim porastom glede obsega, kompleksnosti in vrst kibernetske kriminalitete.
It also requires improving cross-border mobility.
Prav tako je treba izboljšati čezmejno mobilnost.
It also requires increasing the resilience of the EU ETS in the light of large-scale events that may severely disturb the supply-demand balance.
Treba bo tudi povečati odpornost sistema EU ETS na velike dogodke, ki bi utegnili porušiti ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem.
It also requires indicators to act as a good yardstick for gauging the tax competition situation.
ter kazalniki, ki omogočajo dobro ocenjevanje stanja davčne konkurence.
It also requires legal provisions allowing open competition on electricity markets to supply customers.
Prav tako so potrebne pravne določbe, ki omogočajo javne natečaje na trgu električne energije, ki se dobavlja strankam.
It also requires Member States, in the light of the surveillance of the conservation status of the species concerned, to ensure that the taking in the wild of specimens of those species of wild fauna listed in Annex V – which includes all seal species occurring in the Community not listed in Annex IV – as well as their exploitation is compatible with their being maintained at a favourable conservation status.
Od držav članic zahteva, da ob upoštevanju stanja ohranjenosti zadevnih vrst zagotovijo, da je odvzem iz narave osebkov prosto živečih živalskih vrst, navedenih v Prilogi V – ki vključuje vse vrste tjulnjev, prisotnih v Skupnosti, ki niso navedene v Prilogi IV – in njihovo izkoriščanje skladno z ohranjanjem ugodnega stanja ohranjenosti teh vrst.
It also requires parties to strengthen the timely exchange of information between them (Article 7).
Prav tako pogodbenice zavezuje k okrepitvi pravočasne izmenjave informacij med njimi (člen 7).
It also requires policy to focus on a limited number of research and innovation priorities that play to Greece's strengths and are backed by adequate funding.
Prav tako je potrebno politiko osredotočiti na omejeno število prednostnih nalog v zvezi z raziskavami in inovacijami, ki izkoriščajo prednosti Grčije in imajo ustrezno finančno podporo.
It also requires providing a stable enabling environment for the private sector, including establishing a level playing field for competition and encouraging sustainable investments.
Potrebno je tudi zagotavljanje stabilnega ugodnega okolja za zasebni sektor, vključno z vzpostavitvijo enakih konkurenčnih pogojev in spodbujanjem trajnostnih naložb.
It also requires reverse flows to be established on all interconnection within 2 years from its entry into force (some exemptions).
Prav tako zahteva vzpostavitev povratnih pretokov na vseh medsebojnih povezavah v roku dveh let od začetka njene veljavnosti (z nekaterimi izjemami).
It also requires sound public financial management and the setting-up and reinforcement of audit, control, anti-fraud and anti-corruption measures, sound tax administration and country by country reporting to increase financial transparency and combat illicit financial flows.
Prav tako so za to potrebni dobro upravljanje javnih financ, vzpostavitev in okrepitev revizijskih in nadzornih ukrepov ter ukrepov za boj proti goljufijam in korupciji, dobra davčna uprava in poročanje po državah za izboljšanje finančne preglednosti in boj proti nezakonitim finančnim tokovom.
It also requires stronger coordination between law enforcement and judiciary structures in the EU and a multi-agency approach.
Prav tako sta potrebna boljše usklajevanje med organi kazenskega pregona in pravosodnimi strukturami v EU ter večagencijski pristop.
It also requires that EU policy makers take into account the global context and actively promote consistency between internal and external policies.
Poleg tega morajo oblikovalci politik Evropske unije upoštevati svetovni položaj in dejavno spodbujati skladnost med notranjimi in zunanjimi politikami.
It also requires that measures for ensuring compliance with the law be effective.
Potrebna pa so tudi učinkovita sredstva za nadzor upoštevanja predpisov.
It also requires that remaining obstacles to cross-border trade are removed, such as remaining restrictions on exports or disproportionate licence requirements.
Prav tako zahteva odstranitev preostalih ovir za čezmejno trgovanje, kot so še preostale izvozne omejitve ali nesorazmerne zahteve za licence.
It also requires that schools should be more explicitly responsible for preparing pupils for further learning as a core part of their mission.
Zanj je prav tako potrebno, da šole postanejo bolj neposredno odgovorne za pripravo učencev na nadaljnje učenje, kar naj bi bilo jedro njihovega poslanstva.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
Prav tako določa, da mora poročilo vključevati „ustrezn[e] podatk[e]“ o razvoju trga, vključno s tehnološkimi, socialnimi in zaposlitvenimi vidiki ter vidiki o kakovosti storitev.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
Zahteva tudi, da to poročilo vsebuje „ustrezne podatke“ o razvoju trga vključno s tehnološkimi, socialnimi in zaposlitvenimi vidiki ter glede kakovosti storitev.
It also requires the active cooperation of mainstream SME intermediary organisations and support providers.
Prav tako zahteva dejavno sodelovanje osrednjih posredniških organizacij MSP in tistih, ki jih podpirajo.
It also requires the Commission to consult the Agency on any technical implementing measures to be adopted concerning the circumstances or format of and procedures applicable to information and notification requirements.
Prav tako določa, da se Komisija pri vseh tehničnih izvedbenih ukrepih, ki jih namerava sprejeti, posvetuje z agencijo o njihovih okoliščinah, obliki in postopkih, ki se uporabljajo za zahteve za obveščanje in sporočanje.
It also requires the Commission to report to Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from the Member States.
Poleg tega določba zahteva, da Komisija poroča Parlamentu in Svetu o izvajanju Direktive na podlagi podatkov, prejetih od držav članic.
It also requires the constructive engagement of political leaders throughout the region.
Potrebno je se tudi konstruktivno sodelovanje političnih voditeljev v celotni regiji.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Zato je potreben tudi razvoj strokovnega znanja in izkušenj, potrebnih v ekonomiji znanja, in razvoj vsebin z zagotavljanjem programov in storitev (kot so e-uprava, e-poslovanje, e-učenje, e-zdravstvene storitve), ki so zanimiva nadomestna možnost drugim, običajno dražjim, vzorcem zagotavljanja storitev.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Zato je potreben tudi razvoj strokovnega znanja, potrebnega v ekonomiji znanja, in razvoj vsebin z zagotavljanjem programov in storitev (kot so e-uprava, e-poslovanje, e-učenje, e-zdravstvene storitve), ki so zanimiva nadomestna možnost drugim, običajno dražjim, vzorcem zagotavljanja storitev.
It also requires the following priority actions to be pursued: ex-ante and ex-post evaluation of policy measures, development of bridges between environmental and other actors in the fields of information, training, research, education and policies, ensuring regular information inter alia to inform the wider public and reviewing and regularly monitoring information and reporting systems.
Zahteva tudi izvedbo naslednjih prednostnih nalog: predhodno in naknadno vrednotenje ukrepov politike, oblikovanje povezav med okoljskimi in drugimi akterji na področju informacij, usposabljanja, raziskav, izobraževanja in politik, da se zagotavljajo redne informacije, med drugim za obveščanje javnosti ter pregledovanje in redno spremljanje sistemov obveščanja in poročanja.
It also requires the introduction of provisions on the calculation of benefits and clarification regarding the competent institutions.
Prav tako je treba uvesti določbe v zvezi z izračunavanjem dajatev in opredelitve o pristojnih ustanovah.
It also requires the involvement of teachers and researchers, via democratically elected structures, in all European and non-European higher education institutions and research centres, alongside other stakeholders (student associations, businesses and business associations, local and/or regional public authorities, etc.).
Zahteva tudi udeležbo profesorjev in raziskovalcev – prek demokratično izvoljenih struktur – v vseh visokošolskih institucijah ter raziskovalnih središčih v Evropi in zunaj nje, pa tudi drugih akterjev (združenja študentov, podjetij in njihovih združenj, javnih lokalnih in/ali regionalnih oblasti itd.).
It also requires the strengthening of civil society organisations.
Potrebna je tudi krepitev organizacij civilne družbe.