natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitations to protection exist for reasons of public interest (compulsory licences), the geographical nature of patents, and divergences in national legislation, not least in Europe, etc.
Obstajajo omejitve v javnem interesu (obvezne licence), varstvo pa omejujejo geografski značaj patentov in razlike v nacionalnih zakonodajah, tudi v Evropi itd.
Limitations to protection exist for reasons of public interest (compulsory licences), the geographical nature of patents, and divergences in national legislation, not least in Europe, etc.
Obstajajo omejitve v javnem interesu (obvezne licence), varstvo pa omejujejo geografski značaj patentov ter razlike v nacionalnih zakonodajah, tudi v Evropi itd.
Limitations to the right of access
Omejitve pravice do dostopa
Limitations will take into account the need to ensure that the economic sustainability of large farms is respected and to avoid circumventing such measures by splitting farms;
Pri omejitvah se bo upoštevala potreba, da se zagotovi spoštovanje gospodarske trajnosti velikih kmetij in prepreči izogibanje tem ukrepom z razparceliranjem kmetij.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements hinder environmental protection.
Omejitve v zvezi s skladnostjo, izvrševanjem in okoljskimi izboljšavami ovirajo varstvo okolja.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements that hinder environmental protection.
Omejitve v zvezi s skladnostjo, izvrševanjem in okoljskimi izboljšavami, ki ovirajo varstvo okolja.
Limited
Omejen
Limited
omejena
Limited
Omejeni
limited
omejeno
limited ability to be competitive through the payment periods offered to their clients; and
omejenih možnosti, da bi bila konkurenčna glede plačilnih rokov, ki jih ponujajo strankam;
limited access for girls and women to education and training37;
omejen dostop deklet in žensk do izobraževanja in usposabljanja37;
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups which is of concern given the evidence that, among SMEs, young firms account for a major share of net job growth.
Zaradi omejenega dostopa do financiranja pa bi lahko bilo ustanovljenih manj novih podjetij, kar je zaskrbljujoče, saj je dokazano, da predstavljajo mlada podjetja velik delež neto novih delovnih mest med MSP.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups.
Omejen dostop do financiranja bi lahko zavrl ustanavljanje novih podjetij.
limited access to financial resources, especially to microcredit38;
omejen dostop do finančnih sredstev, predvsem mikrokredita38;
limited access to goods bought across borders.
omejen dostop do blaga, kupljenega prek meja.
Limited access to spectrum, in particular when spectrum is scarce, can create a barrier to entry or hamper investment, network roll-out, the provision of new services or applications, innovation and competition.
Omejen dostop do spektra, zlasti kadar je ta redek, lahko ustvarja ovire za vstop na trg ali naložbe, uvajanje omrežja, ponudbo novih storitev ali aplikacij, inovacije in konkurenco.
Limited access to this information may also be granted to other authorised persons for the purpose of ensuring the proper functioning of the repository, in particular for its technical maintenance.
Omejen dostop do teh informacij se lahko odobri tudi drugim pooblaščenim osebam z namenom zagotovitve pravilnega delovanja odložišča, zlasti njegovega tehničnega vzdrževanja.
Limited access to transport and communication services, energy, water and sanitation also constrains economic growth.
Tudi omejen dostop do prometnih in telekomunikacijskih storitev, energije, vode in komunalnih storitev ovira gospodarsko rast.
Limited account has been taken of this problem although it is recognised in the Biofuel Strategy.
Problem je bil obravnavan le delno, čeprav je priznan v Strategiji za biogoriva.
Limited action: Comprehensive expenditure review; review of tax system
Omejeni ukrepi: celovit pregled porabe; pregled davčnega sistema
Limited action: Explicit coordination arrangements between federal and sub-federal levels
Omejeni ukrepi: eksplicitne ureditve usklajevanja med zvezno in podzvezno ravnjo
Limited action: Linking pension benefits to changes in life expectancy; harmonisation of pension ages
Omejeni ukrepi: prilagoditev pokojninskih prejemkov glede na spremembe pričakovane življenjske dobe; uskladitev upokojitvenih starosti
Limited action: Multi-annual expenditure rules and ceilings
Omejeni ukrepi: pravila o večletnem načrtovanju odhodkov in večletne zgornje meje za odhodke
Limited action: Pension system
Omejeni ukrepi: pokojninski sistem
Limited action: Pension system; tax credits and allowances
Omejeni ukrepi: pokojninski sistem; davčne olajšave in oprostitve davkov
Limited action: Pension system; tax policy; health care; budgetary rules
Omejeni ukrepi: pokojninski sistem; davčna politika; zdravstveno varstvo; proračunska pravila
Limited action: Public expenditure; tax policy
Omejeni ukrepi: javna poraba; davčna politika
Limited action: Spending review; tax system; decentralisation
Omejeni ukrepi: pregled porabe; davčni sistem; decentralizacija
Limited additional costs (1.5 million EUR annual costs for underground gas storage)
Omejeni dodatni stroški (1,5 milijona EUR na leto za podzemno skladiščenje plina)
Limited adjustments, either with an explicit limit on the amount of adjustment or determined as a certain percentage of the cumulative surplus, get a better score in terms of predictability.
Prilagoditve, ki so bodisi omejene z eksplicitno mejo količine prilagoditev bodisi opredeljene z določenim deležem skupnega presežka, so bile v smislu predvidljivosti ocenjene bolje.
Limited administrative costs linked to reporting obligations and notification of draft national measures.
Omejeni upravni stroški, povezani z obveznostmi poročanja in priglasitvijo osnutkov nacionalnih ukrepov.
Limited administrative impacts are expected with the requirement for NRAs to cooperate with others and TSOs from different Member States.
Zaradi zahteve po sodelovanju nacionalnih regulativnih organov z drugimi regulativnimi organi in upravljavci prenosnih omrežij iz različnih držav članic se pričakujejo omejeni upravni učinki.
Limited ambition and problem-solving capacity
Majhen domet, omejene možnosti za reševanje problemov.
Limited and closely-defined aid for research and development and for environmental protection including energy/ecotax rebates.
omejeno in natančno določeno pomoč za raziskave in razvoj ter varstvo okolja, vključno z rabati za energijo/ekološki davek.
Limited availability, alone, means they can only replace fossil fuels to a very restricted degree.
Že zaradi svoje omejene dostopnosti bodo fosilna goriva lahko nadomestila le v zelo omejenem obsegu.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels to any significant extent.
Samo zato, ker so dostopna, še ne bodo mogla v velikem obsegu nadomestiti fosilnih goriv.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Samo zato, ker so dostopna, še ne bodo mogla nadomestiti fosilnih goriv.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Že zaradi svoje omejene dostopnosti ne bodo mogla nadomestiti fosilnih goriv.
Limited budget considering the vast geographical and thematic scope with the result that qualitatively acceptable, yet unsatisfied requests represent 2-3 times more than the funding capacity allows to cover, proving a high relevant absorption capacity.
Omejen proračun glede na velik geografski in tematski obseg, kar se kaže v dejstvu, da kvalitativno sprejemljive, a neodobrene kar 2–3-krat presegajo finančno zmogljivost, kar kaže na veliko absorpcijsko sposobnost;
Limited capability of the EURES portal
Omejena zmogljivost portala EURES
limited capacity of SMEs to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy due to limited financial means and limited expertise;
omejena zmogljivost MSP, da se prilagodijo nizkoogljičnemu gospodarstvu, ki se bo prilagodilo podnebju in gospodarno izkoriščalo energijo in vire, kar je posledica omejenih finančnih sredstev ter nezadostnega strokovnega znanja in izkušenj;
limited capacity of SMEs to expand to markets beyond their home country, both within the Single Market and beyond.
omejena zmogljivost MSP, da prodrejo na trge zunaj svoje domovine, tako znotraj enotnega trga kot zunaj njega.
Limited capacity to adapt to sustainability challenges
omejena zmogljivost za prilagajanje izzivom trajnosti,
Limited changes to the financing arrangements and the level of administrative burden under option 1 will continue the low cost-benefit ratio linked to the implementation.
Zaradi omejenih sprememb financiranja in stopnje upravnega bremena, predvidenih v okviru možnosti 1, se bo ohranilo slabo razmerje med stroški in koristmi, povezano z izvedbo.
Limited choice and competition in the credit rating market;
omejena izbira in konkurenca na trgu bonitetnega ocenjevanja;
Limited choice of goods and services
Omejena izbira blaga in storitev
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
Zdi se, da pomanjkljiva komunikacija, ki je povezana z ratifikacijo Pogodbe o reformi EU, ne bo pripomogla k ustvarjanju evropske javne sfere.
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
Zdi se, da pomanjkljiva komunikacija, ki je povezana z ratifikacijo Pogodbo o reformi EU, ne bo pripomogla k ustvarjanju evropske javne sfere.
Limited competition in the EU payments market.
Omejena konkurenca na plačilnem trgu EU.
Limited cooperation and coordination as regards external dimension of the CEAS.
omejeno sodelovanje in usklajevanje glede zunanje razsežnosti skupnega evropskega azilnega sistema.
Limited cooperation has continued under ongoing TACIS projects and the Commission has continued to explore possible ways to solve the current impasse with Russian authorities.
Omejeno sodelovanje se je nadaljevalo v okviru potekajočih projektov TACIS, Komisija pa je nadaljevala s proučevanjem možnih izhodov iz slepe ulice, v katero je zašlo sodelovanje z ruskimi organi.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
omejeno usklajevanje akterjev na področju energije, čeprav so potrebne velike naložbe v energetsko infrastrukturo.
Limited coordination between the employment and social services, and the incompatibility of the different minimum income schemes have, however, reduced the effectiveness of the social assistance programmes.
Vendar sta omejeno usklajevanje med zavodi za zaposlovanje in socialnimi službami ter nezdružljivost različnih shem minimalnega dohodka zmanjšali učinkovitost programov socialne pomoči.
Limited coordination powers of the Commission, severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.
omejena pooblastila Komisije za usklajevanje, kar močno omejuje politične vzvode za obravnavo pomanjkljivosti v delovanju mreže EURES, zlasti kar zadeva oblikovanje orodij in načinov za uravnoteženje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih ter analizo informacij o trgu dela.
Limited coordination with national/ international initiatives potentially leading to inefficient use of resources
Omejeno usklajevanje z nacionalnimi/mednarodnimi pobudami, kar bi lahko privedlo do neučinkovite uporabe virov.
Limited costs will arise from reporting on the application of the Directive and from organising meetings of a Committee in case of a revision of the technical data in the Annex of this proposal.
Omejeni stroški bodo nastali zaradi poročanja o izvajanju direktive in organiziranja sestankov odbora pri preverjanju tehničnih podatkov v Prilogi tega predloga.
Limited cross-border activity
Omejena čezmejna dejavnost
Limited data availability for use and applications.
Omejena razpoložljivost podatkov za uporabo in aplikacije.
Limited effort has been made to reduce the high tax wedge, notably for low-wage earners.
Dosežen je bil omejen napredek za zmanjšanje visoke davčne obremenitve, zlasti za tiste z nizkimi dohodki.
Limited effort, high admin burden on MS/Private sector
omejena prizadevanja, veliko upravno breme za države članice in zasebni sektor
Limited entitlement to participation in general meetings with a right to vote
3.6. Omejena pravica do udeležbe na skupščinah s pravico do glasovanja
Limited established environmental criteria for products / services – and where these do exist there are often insufficient mechanisms, such as databases, to publicise them.
Omejeno število okoljskih meril za proizvode/storitve – kadar pa merila obstajajo, so mehanizmi, kot so baze podatkov, pogosto nezadostni, da se z njimi seznani javnost.
Limited European early warning and incident response capability
Omejena zmogljivost Evrope na področju zgodnjega opozarjanja in odzivanja na incidente
limited European early warning and incident response capability.
omejena sposobnost Evrope na področju zgodnjega opozarjanja in odzivanja na incidente.
Limited European early warning and response capability.
Omejena evropska sposobnost za zgodnje opozarjanje in odzivanje.
Limited exemptions to this prohibition principle are laid down.
Določene so omejene izjeme, za katere ta načelna prepoved ne velja.
limited expansion of EMSA's mandate to new tasks
Omejena možnost širitve pooblastil EMSA na nove naloge.
limited financial and human resources/expertise for dealing with compliance;
omejeni finančni in človeški viri/strokovno znanje za doseganje skladnosti;
Limited financial resources and inadequate language knowledge are a brake to learning mobility.
Učno mobilnost zavirajo omejena finančna sredstva in nezadostno jezikovno znanje.
Limited flexibility to adjust reegulatory framework over time.
Omejena prožnost za poznejšo prilagoditev regulativnega okvira.
Limited flexibility to adjust regulatory framework over time.
Omejena prožnost za poznejšo prilagoditev regulativnega okvira.
limited geographical mobility in Europe and insufficient support for matching job-seekers with job offers;
omejeno geografsko mobilnost v Evropi in nezadostno podporo za usklajevanje ponudbe in povpraševanja po delovnih mestih;
Limited geographical scope of EMAS
Omejeno geografsko področje uporabe sistema EMAS
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Pri omejeni uskladitvi zakonodaje o fundacijah bodo usklajene zahteve, ki jih morajo fundacije izpolnjevati za registracijo in opravljanje dejavnosti v tujini, tj. zahteve glede dopustnih namenov javnokoristne fundacije, minimalnega premoženja in registracije ter nekaterih vidikov notranjega upravljanja.
Limited harmonisation of laws on foundations would offer a higher degree of uniformity among national legislations on this topic.
Omejena uskladitev zakonodaje o fundacijah bo prispevala k večji enotnosti nacionalnih zakonodaj o tem vprašanju.
Limited harmonisation would not bring any direct benefit with regard to tax restrictions either, although it could be argued that it might bring indirect benefits and a less strict approach by tax administrations in performing the ‘comparability test’.
Poleg tega z omejeno uskladitvijo ne bodo dosežene neposredne koristi v zvezi z davčnimi omejitvami, čeprav bodo verjetno dosežene posredne koristi in vzpostavljen blažji pristop, po katerem bodo davčne uprave izvajale „preskus primerljivosti“.
Limited impact of rulings
Omejen učinek odločitev
Limited impacts
Omejeni učinki
Limited implementation of ELD
Omejeno izvajanje Direktive o okoljski odgovornosti
Limited improvement in legal clarity and predictability: the variety of pricing and reimbursement policies would not be addressed (e.g. uncertainties regarding tendering procedures and contractual agreements would remain).
Omejeno izboljšanje pravne jasnosti in predvidljivosti: vrsta politik določanja cen in povračil ne bi bila obravnavana (pomanjkanje varnosti glede postopkov naročanja in pogodbenih sporazumov bi na primer ostalo).
Limited inflow of oceanic water from the North Sea has resulted in oxygen depletion in these deep saline waters since the mid-1980s and cod reproduction has only been successful in the southern spawning areas.
Zaradi omejenega pritoka oceanske vode iz Severnega morja je v teh globokih slanih vodah od sredine 80. let prejšnjega stoletja manj kisika, razmnoževanje trske pa je uspešno le na južnih drstitvenih območjih.
Limited information available
Na voljo so omejene informacije
Limited interest in concessions may equally have a negative effect on the uptake of PPPs and, consequently, jeopardise improvements in efficiency and innovation in the delivery of services vital to EU citizens.
Omejeno zanimanje za koncesije ima lahko tudi negativen vpliv na izkoriščanje javno-zasebnih partnerstev ter posledično ogrozi zagotavljanje večje učinkovitosti in inovacij pri opravljanju storitev, ki so ključne za državljane EU.
Limited internationalisation of SMEs
omejena internacionalizacija MSP,
Limited involvement of wider target groups or end users which affects impact and sustainability, lack of internal monitoring of changing needs and assumptions as well as lack of staff capacity building can be considered as examples of weaknesses.
Za negativne strani lahko štejemo omejeno sodelovanje širših ciljnih skupin ali končnih uporabnikov, ki vplivajo na učinek in trajnost, pomanjkanje notranjega spremljanja spreminjajočih se potreb in domnev ter tudi pomanjkanje kadra.
limited joint planning and joint operations.
omejeno skupno načrtovanje in skupne operacije.
Limited labelling of immediate packaging
Omejeno označevanje stične ovojnine
Limited language skills
omejeno znanje jezikov,
limited level of aid intensity [15%]
omejena raven intenzivnosti pomoči [15 %];
Limited linking of DRR and climate change.
ZTN se slabo navezuje na podnebne spremembe.
Limited liquidity could translate into higher illiquidity premiums and higher borrowing costs.
Omejena likvidnost bi lahko povzročila višje nelikvidnostne premije in stroške izposojanja.
Limited market cross-border development is often not a consequence of unfair market segmentation, but is the result of traders' uncertainty concerning consumer attitudes and remaining administrative obstacles, differing regulatory environments and language barriers.
Omejen čezmejni tržni razvoj pogosto ni posledica nepravične tržne segmentacije, ampak izhaja iz negotovosti trgovcev glede odnosa potrošnikov in preostalih upravnih ovir, različnih regulativnih okolij ter jezikovnih preprek.
limited market incentives/recognition for environmentally friendly behaviour.
spodbude in priznanje trga za okolju prijazno vedenje so omejeni.
limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
omejena zmogljivost za usklajevanje ponudbe in povpraševanja portala EURES, na katerem so zbrana prosta delovna mesta in življenjepisi na ravni EU, zaradi omejene semantične interoperabilnosti podatkov iz nacionalnih sistemov za posredovanje prostih delovnih mest (potencial za samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja);
Limited migration
Omejena migracija
Limited modification of the scope of some measures to better respond to the needs:
Omejena sprememba področja uporabe nekaterih ukrepov za boljši odziv na potrebe:
Limited opportunities and incentives to internationalise projects and to target several markets
Omejene možnosti in pobude za internacionalizacijo projektov ter prodor na več trgov
Limited ownership is the result
Posledica je omejena odgovornost.
Limited partnership
Komanditna družba
Limited perverse incentives to increase mass.
Omejitev neustreznih spodbud za povečanje mase.
Limited potential to improve market functioning in phase the short-term
Omejen potencial za kratkoročno izboljšanje delovanja trga.
Limited potential to improve market functioning the short-term
Omejen potencial za kratkoročno izboljšanje delovanja trga.
Limited private business opportunities in Natura 2000.
Omejene zasebne poslovne priložnosti na območjih Natura 2000.
Limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle;
omejene zasebne naložbe v raziskave in inovacije ter omejeno tržno uveljavljanje inovacij zaradi nizkih operativnih marž in vrzeli v financiranju v celotnem ciklu inovacij;
Limited product diversity
Omejena raznovrstnost proizvodov
limited productivity (albeit less than for biodiesel),
omejena proizvodnja (toda ne v takšni meri kot pri biodizlu),
limited productivity (albeit less than for biodiesel);
omejeno produktivnost (vendar v manjši meri kot pri biodizlu);
limited productivity,
omejena proizvodnja,
limited productivity;
omejeno produktivnost;
Limited progress
Omejen napredek
Limited progress has also been made over the last year in reducing and streamlining income tax expenditures.
V lanskem letu je bil dosežen tudi omejen napredek pri zmanjšanju in racionalizaciji izdatkov za davek na dohodek.
Limited progress has been achieved in reforms of the business environment (e.g. red tape, contract enforcement, starting a business, support to SMEs, insolvency procedures, late payments).
Skromen je bil tudi napredek pri reformah poslovnega okolja (npr. odprava birokracije, izpolnjevanje pogodbenih obveznosti, ustanavljanje podjetij, podpora MSP, postopki zaradi insolventnosti, zamude pri plačilih).
Limited progress has been made in developing effective tailor-made active labour market policy measures and addressing skills mismatches.
Pri oblikovanju učinkovitih in prilagojenih ukrepov aktivne politike zaposlovanja ter obravnavi neusklajenosti kvalifikacij in potreb na trgu dela je bil dosežen omejen napredek.
Limited progress has been made in ensuring that wage developments support competitiveness and job creation.
Dosežen je bil omejen napredek pri zagotavljanju, da trendi na področju plač podpirajo konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest.
Limited progress has been made in improving the educational achievement of disadvantaged people.
Pri izboljšanju stopnje izobrazbe prikrajšanih oseb je bil dosežen omejen napredek.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the government’s adoption of a comprehensive strategy for education.
Čeprav je vlada sprejela celovito strategijo za izobraževanje, je bil pri prizadevanjih za bolj vključujoče izobraževanje dosežen omejen napredek.
Limited progress has been made in other countries where the functioning of certain wage indexation systems has been identified as a possible threat to competitiveness.
V drugih državah, v katerih je bilo ugotovljeno, da bi lahko delovanje nekaterih sistemov indeksacije plač ogrožalo konkurenco, je bil napredek omejen.
Limited progress has been made in promoting the employability of older workers.
Pri spodbujanju zaposljivosti starejših delavcev je bil dosežen omejen napredek.
Limited progress has been made in reducing the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Omejen napredek je bil dosežen pri zmanjševanju razlik med davčno obravnavo zaposlenih in samozaposlenih.
Limited progress has been made in safeguarding the adequacy of pensions.
Pri ohranjanju ustreznosti pokojnin je bil dosežen omejen napredek.
Limited progress has been made on improving the implementation of EU funds.
Pri izboljšanju izvrševanja sredstev EU je bil dosežen določen napredek.
Limited progress has been made towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Dosežen je bil omejen napredek pri izpolnjevanju zavez, sklenjenih na spomladanskem Evropskem svetu leta 2006.