natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some European local and regional authorities have been leaders in adopting a sustainable development approach to their work and in developing imaginative responses to climate change and other sustainability challenges.
Nekatere evropske lokalne in regionalne oblasti so bile vodilne pri vključevanju vidika trajnostnega razvoja v svoje delo in oblikovanju domiselnih odzivov na podnebne spremembe in druge izzive trajnostnega razvoja.
Some European parties responded that, should there be any change to the legislative framework, they would take a more consistent approach towards encouraging national parties to make use of this option.
Nekatere evropske stranke so odgovorile, da bi v primeru kakršne koli spremembe zakonodajnega okvira bolj dosledno spodbujale nacionalne stranke, naj izkoristijo to možnost.
Some European political parties promote political programmes (platforms), and some of them put forward the idea of designating their candidate for the office of President of the European Commission, running in the elections on the list of the individual European political party.
Nekatere evropske politične stranke spodbujajo politične programe (izhodišča), nekatere pa zagovarjajo zamisel, da bi imenovale svojega kandidata za predsednika Evropske komisije, ki bi na volitvah kandidiral na seznamu posamezne evropske politične stranke.
Some European producers of GI products have succeeded in obtaining protection for their name outside the EU but there are still instances of abuse, counterfeiting and major red-tape difficulties even in these cases.
Nekateri evropski proizvajalci proizvodov z geografsko označbo so uspeli pridobiti zaščito za svoje ime zunaj EU, vendar se tudi v teh primerih še vedno dogajajo zlorabe, ponarejanja in večje birokratske težave.
Some European railway undertakings have already bought logistic services companies in their attempt to attract onto rail freight which up to now was transported by road.
Nekatera evropska železniška podjetja so že kupila logistična podjetja, da bi tovor, ki se je doslej prevažal po cestah, preusmerila na železnico.
Some European regions are still too isolated and fall short in terms of skilled labour, investment and the resources necessary to gain proper access to the information society.
Some European regions are still too isolated and fall short in terms of skilled labour, investment and the resources necessary to gain proper access to the information society.<}97{>Nekatere evropske regije so še vedno preveč izolirane in so prikrajšane za kvalificirano delovno silo, naložbe in vire, potrebne za pridobitev ustreznega dostopa do informacijske družbe.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and often receive more immigrants than they can cope with.
Nekatera evropska območja imajo zaradi svoje geografske lege posebne težave, saj so prehodna območja za nezakonite priseljence in število priseljencev včasih presega njihove zmogljivosti za sprejem.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Nekatera evropska območja imajo zaradi svoje geografske lege posebne težave, saj so prehodna območja za nezakonite priseljence in število migrantov včasih presega njihove zmogljivosti za sprejem.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Nekatera evropska območja imajo zaradi svoje lege posebne težave, saj so prehodna območja za nezakonite priseljence in število migrantov včasih presega njihove zmogljivosti za sprejem.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Nekatera evropska območja imajo zaradi svoje geografske lege posebne težave, saj so prehodna območja za nezakonite priseljence in število priseljencev včasih presega njihove zmogljivosti za sprejem.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Nekatera evropska območja imajo zaradi svoje geografske lege posebne težave, saj so prehodna območja za nezakonite priseljence brez dovoljenja in število priseljencev včasih presega njihove zmogljivosti za sprejem.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Nekatera evropska območja imajo zaradi svoje geografske lege posebne težave, saj so prehodna območja za nezakonite priseljence in število priseljencev včasih presega njihove zmogljivosti za sprejem.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Nekatera evropska območja imajo zaradi svoje geografske lege posebne težave, saj so prehodna območja za nezakonite priseljence in število priseljencev včasih presega njihove zmogljivosti za sprejem.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Nekatera evropska območja imajo zaradi svoje geografske lege posebne težave, saj so prehodna območja za nezakonito priseljevanje in število priseljencev včasih presega njihove zmogljivosti za sprejem.
Some European regions such as the Mediterranean islands (Malta, Lampedusa, the Canaries, etc.) face specific problems, because they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Nekatera evropska območja, kot so otoki na jugu (Malta, Lampedusa, Kanarski otoki itd.)
Some European sectors seem to be ready for commitments on the circular economy.
Zdi se, da so nekateri evropski sektorji pripravljeni sprejeti zaveze glede krožnega gospodarstva.
Some European universities are amongst the best in the world, but are hampered in realising their full potential.
Nekatere evropske univerze so med najboljšimi na svetu, vendar ne morejo v celoti izkoristiti svojega potenciala.
Some EUROPLAN activities, especially those related to technical assistance to Member States with particular difficulties in the preparation of their national plan or strategy, are covered further by a specific work package of the EUCERD Joint Action.
Nekatere dejavnosti projekta EUROPLAN, zlasti tiste, povezane s tehnično pomočjo državam članicam, ki imajo večje težave pri pripravi svojega nacionalnega načrta ali strategije, poleg tega ureja še poseben delovni sklop skupnega ukrepa odbora EUCERD.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Za sedanje obdobje financiranja (2007–2013) je predvidenih okoli 86 milijard EUR.
Some evaluations, in particular interim evaluations intended to support the decision making process, are progressively delegated to beneficiary countries for ownership and capacity building purposes.
Nekatere ocene, zlasti vmesne ocene, katerih namen je podpora postopka sprejemanja odločitev, se postopno prenesejo na države upravičenke za namene odgovornosti in krepitve zmogljivosti.
Some events giving rise to a need to take drastic short-term measures to safeguard security or other critical public interests, including the possible reintroduction of internal border controls for a limited period, are by their nature unforeseeable.
Nekateri dogodki, zaradi katerih je treba sprejeti drastične kratkoročne ukrepe za zagotavljanje varnosti ali zaščito drugih kritičnih javnih interesov, vključno z morebitno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah za omejeno obdobje, so po svoji naravi nepredvidljivi.
Some events will be organised at Community level, including events to open and close the European Year.
Nekatere prireditve bodo organizirane na ravni Skupnosti, vključno s prireditvami ob začetku in zaključku evropskega leta.
Some evidence has been adduced in relation to the potential for conflict between proxies used for the place of taxation (the place where the customer is established under the Directive) and a strict interpretation of the place of actual consumption.
Nekaj dokazov je bilo predloženih v zvezi z možnostjo neskladja med pooblastili, uporabljenimi za kraj obdavčitve (kraj, v katerem ima uporabnik sedež v skladu z Direktivo) in ozko razlago kraja dejanske potrošnje.
Some evident options would include:
V nadaljevanju so navedene nekatere očitne možnosti.
Some examples already visible today are:
Nekateri primeri, ki so opazni že danes, so:
Some examples are briefly mentioned below.
V nadaljevanju je na kratko opisanih nekaj primerov.
Some examples are Oberrhein (Basel, Strasbourg, Karlsruhe), Niederrhein (Rhineland-Pfalz, Luxemburg, Nancy), Katowice, Savoie-Aosta etc. Hamburg plans to strengthen its links with the Öresund region through better connectivity.
Nekateri primeri so Zgornje Porenje (Basel, Strasbourg, Karlsruhe), Spodnje Porenje (Porenje-Pfalško, Luxembourg, Nantes), Katovice, Savoie-Aosta itd. Hamburg načrtuje okrepitev svoje povezave z regijo Öresund prek boljše povezljivosti.
Some examples are Oberrhein (Basel, Strasbourg, Karlsruhe), Niederrhein (Rhineland-Pfalz, Luxemburg, Nantes), Katowice, Savoie-Aosta etc. Hamburg plans to strengthen its links with the Öresund region through better connectivity.
Nekateri primeri so Zgornje Porenje (Basel, Strasbourg, Karlsruhe), Spodnje Porenje (Porenje-Pfalško, Luxembourg, Nantes), Katovice, Savoie-Aosta itd. Hamburg načrtuje okrepitev svoje povezave z regijo Öresund prek boljše povezljivosti.
Some examples are provided in Section 3.28.
Nekaj primerov je v oddelku 3.28.
Some examples are the mandates onsupply chain security, accessibility to the built environment or the space industry programme.
Nekateri primeri zajemajo mandate o varnosti dobavne verige, dostopnosti do pozidanega okolja ali programu vesoljske industrije.
Some examples include product design and labelling legislation, and the internalization of environmental costs through producer responsibility schemes.
Nekateri primeri vključujejo zakonodajo o zasnovi in označevanju izdelkov ter internalizacijo okoljskih stroškov prek sistemov proizvajalčevih odgovornosti.
Some examples include the need to guarantee supply, R+D+I, food quality and safety, interprofessional organisations, the promotion of fish and aquaculture products and market organisation."
To na primer vključuje potrebo po zagotavljanju oskrbe, raziskave, razvoj in inovacije, kakovost in zanesljivost preskrbe s hrano, panožne organizacije, spodbujanje prodaje ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, organizacijo trgov itd.
Some examples include: legislation on construction products, ecodesign, general product safety or low voltage.
Med njimi so: gradbeni izdelki, okoljsko primerna zasnova izdelkov, splošna varnost izdelkov ali nizka napetost.
Some examples include: legislation on cosmetics, vehicle repairs and maintenance, food products, animal feed and general product safety, as well as the environment.
Nekateri primeri vključujejo zakonodajo o kozmetiki, popravilih in vzdrževanju vozil, živilskih proizvodih, krmi, splošni varnosti izdelkov ter okolju.
Some examples indicate that domestic customers might be preferred to foreign ones.
Nekateri primeri kažejo, da bi domače stranke utegnile imeti prednost pred tujimi.
Some examples of achievements are presented below and show that major areas for business and citizens have been already addressed by the Commission’s simplification programme.
Spodaj so predstavljeni nekateri primeri, ki kažejo na to, da je Komisija s svojim programom za poenostavitev večino področij, ki so najpomembnejša za družbe in državljane, že obravnavala.
Some examples of actions in this area impacting on a significant proportion of the target population are the following:
Nekateri primeri ukrepov na tem področju, ki imajo vpliv na velik del ciljne populacije, so:
Some examples of applications can nonetheless be outlined:
Vseeno velja poudariti nekatere aplikacije:
Some examples of European social businesses:
Nekateri primeri evropskih socialnih podjetij:
Some examples of good practice:
Nekateri primeri dobre prakse:
Some examples of pests moved with oysters include the slipper limpet, Crepidula fornicata, and the sea squirt, Styela clava.
Nekaj primerov škodljivcev, premaknjenih skupaj z ostrigami, vključuje tudi polže Crepidula fornicata in plaščarje Styela clava.
Some examples of possible use of automatic exchanges are given here:
Nekateri primeri možne uporabe avtomatičnih izmenjav so navedeni v nadaljevanju:
Some examples of such areas that could be considered as from 2012 are:
Nekateri primeri takih področij, ki bi se lahko upoštevala od leta 2012, so:
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Med primere raznolikosti prispevkov organizacij civilne družbe za razvoj, ki jih podpirajo ustrezne politike sodelovanja, spadajo dodana vrednost, ki jo ima za razvoj neka nevladna organizacija za varstvo okolja ali človekovih pravic, sindikat, ki se zavzema za zaščito pravic delavcev, primarno distribucijo bogastva s pogajanji o plačah in za socialno varstvo delavcev, kmetijska zadruga, ki neposredno vpliva na zadostno preskrbo in samopreskrbo s hrano, združenje priseljencev, ki prispevajo k sorazvoju, ali združenje delodajalcev ali samozaposlenih ter njihov ključni prispevek k ustvarjanju proizvodnih struktur in delovnih mest.
Some examples of this "mal-adaptation" are sea level rise or flood protection infrastructure that may disturb the natural dynamic nature of coastal and river systems, or cooling or water supply technologies that may increase energy consumption.
Nekateri primeri takšnih „neprimernih prilagoditev“ so infrastruktura za preprečevanje višanja gladine morja ali poplav, ki lahko zmoti naravno dinamiko obalnih in rečnih sistemov, ali tehnologije za ohlajevanje ali preskrbo z vodo, ki povečajo porabo energije.
Some examples:
Nekaj primerov:
Some exceptions are invoked in a limited number of cases.
Za manjše število primerov veljajo določene izjeme.
Some exceptions will need to be made, especially where subsistence levels of agriculture may be involved.
Ob tem bo treba določiti nekatere izjeme, zlasti kadar gre za opredelitev obsega samooskrbnega kmetijstva.
Some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works, taking account of the evolving case law of the EU Court of Justice.
Nekatere države članice imajo zelo strogo zakonodajo, ki bi jo bilo treba prilagoditi, da ne bi ovirala razvoja spletne distribucije avdiovizualnih del, pri tem pa upoštevati nastajajočo sodno prakso Sodišča Evropske unije.
Some existing labelling schemes address animal welfare requirements alongside other quality standards, such as organic farming or environmental protection.
Nekateri obstoječi sistemi označevanja vsebujejo zahteve v zvezi z dobrim počutjem živali in druge kakovostne standarde, kot je ekološko kmetijstvo ali varstvo okolja.
Some existing pictograms are replaced; others are added for the first time.
Nekateri obstoječi piktogrami so zamenjani, drugi so novi.
Some existing requirements, such as those on permitting and reporting, are misaligned and/or overlap leading to unnecessary administrative burden.
Nekatere obstoječe zahteve, na primer o izdaji dovoljenj in poročanju, so neskladne in/ali se prekrivajo, zaradi česar nastajajo nepotrebne upravne obremenitve.
Some existing tax expenditures may have no sound economic rationale or provide incentives not in line with their original aims.
Nekateri obstoječi davčni izdatki nimajo trdne ekonomske utemeljitve ali pa predstavljajo spodbude, ki niso v skladu z njihovimi prvotnimi cilji.
Some experimental laboratory simulation studies have demonstrated the risk of both microbiological and chemical residues occurring after reprocessing.
Nekatere eksperimentalne laboratorijske simulacijske študije so potrdile tveganje za mikrobiološke in kemijske ostanke po obdelavi.
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Nekateri strokovnjaki tej zamisli nasprotujejo in trdijo, da univerzalne banke zagotavljajo globino in likvidnost trgov ter skrbijo za boljše financiranja gospodarstva.
Some exporting countries have responded to rising prices with restrictive export policies.
Nekatere države izvoznice so na naraščajoče cene odgovorile z omejevalno izvozno politiko.
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions, the principles set out in the CRD should not be too prescriptive.
Nekateri so izrazili, da načela iz CRD ne smejo biti preveč predpisujoča, saj so politike prejemkov in prakse prilagojene strukturi in poslovnemu modelu posameznih institucij.
Some expressions that are no longer used in the draft Regulation have been deleted.
Nekateri izrazi, ki se v osnutku uredbe ne uporabljajo več, so bili črtani.
Some external costs relate to the use of infrastructure and vary according to time and place.
Nekateri zunanji stroški so vezani na uporabo infrastrukture in so spremenljivi glede na čas in kraj.
Some external stakeholders expressed doubts, in particular regarding the governance structure of the SCI.
Nekateri zunanji deležniki so izrazili pomisleke zlasti glede njene strukture upravljanja.
Some external suppliers would lose a market for their products although at the same time any external suppliers manufacturing mercury-free substitutes would find their market expanded.
Nekateri zunanji dobavitelji bodo zaradi svojih izdelkov izgubili tržišče, hkrati pa se bo za nekatere zunanje dobavitelje, ki proizvajajo nadomestke brez živega srebra, tržišče razširilo.
Some facilities were also refurbished in Essen for the Ruhr.
Nekateri prostori so bili prav tako prenovljeni v Essnu za Porurje.
Some failure is inevitable.
Neizogibno je, da včasih pride do neuspeha.
Some fakes discovered by Customs pose other serious risks to society: examples include false or blank passports, identity cards, marriage certificates, driving licences etc. which may be used to support illegal immigration or threaten security.
Nekateri ponaredki, ki so jih odkrili carinski organi, pomenijo nadaljnjo nevarnost za družbo: primeri vključujejo ponarejene potne liste, osebne izkaznice, poročne liste, vozniška dovoljenja itd., ki ogrožajo varnost ali se lahko uporabljajo kot podpora ilegalnim migracijam.
Some famously prudent German banks have been hit particularly hard, but the infection has also spread to immune financial institutions, for whom the cost of money has rocketed.
Močno so bile prizadete nekatere nemške banke, sicer znane po svoji previdnosti; z nesorazmernim povečanjem cene denarja pa je kriza zajela tudi finančne institucije, ki jih je prej obšla.
some farmers, mainly but not only in new Member States, still supported far below the average,
nekateri kmetje, večinoma (a ne zgolj) v novih državah članicah, prejemajo podporo, ki je še vedno močno pod povprečjem;
Some farming communities are more vulnerable than others to decline because of the production system, limited value added, the size of holdings and a peripheral location.
Za nekatere kmetijske skupnosti obstaja večja verjetnost, da bodo nazadovale, kot za druge, in sicer zaradi proizvodnega sistema, omejene dodane vrednosti, velikosti gospodarstev in obrobne lege.
Some features of Europe’s quality assurance infrastructure appear to require further discussion in order to allow for a higher level of trust between agencies and hence a sufficient level of transparency for users and society.
Zdi se, da bo treba o nekaterih elementih evropske infrastrukture za zagotavljanje kakovosti še naprej razpravljati, da bi zagotovili višjo raven zaupanja med agencijami in s tem dovolj veliko preglednost za uporabnike in družbo.
Some felt that members should be more closely involved in this process of reflection, which also aimed to heighten the impact of the Committee's work.
Nekateri menijo, da morajo biti člani tesno povezani s tem procesom, ki je namenjen izboljšanju vpliva dela EESO.
Some fifteen Member States did not fully agree with the proposal and formed a blocking minority.
Petnajst držav članic se ni v celoti strinjalo s predlogom, zato so oblikovale manjšino, ki lahko prepreči sprejetje.
Some figures are alarming: in Italy, Belgium, Sweden and the United Kingdom the numbers of motorcyclists killed on the roads rose by 40%, 39%, 21% and 15%, respectively.
Nekatere številke so skrb vzbujajoče: v Italiji, Belgiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu se je število motoristov, ki so umrli na njihovih cestah, povečalo za 40, 39, 21 oziroma 15 %.
Some figures on volume and value of Wildlife Trafficking3
Nekaj podatkov o obsegu in vrednosti nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami3
Some files did proceed to the infringement phase, resulting by beginning of February 2010, in 40 infringements proceedings either already launched or being prepared following treatment in EU Pilot.
Za nekaj zadev pa je bil nato sprožen postopek za ugotavljanje kršitev in tako je bilo do začetka februarja 2010 v sistemu EU pilot 40 postopkov za ugotavljanje kršitev sproženih ali pripravljenih za nadaljnjo obravnavo.
Some final provisions are specified in:
Nekatere končne določbe so opredeljene v:
Some financial institutions already expressed their opposition to a reform in this area and continue to perceive short term bonus culture as a distinctive competitive edge and the most profitable manner to incentivise their staff.
Nekatere finančne institucije so že izrazile nasprotovanje reformi na tem področju, pri čemer so kratkoročni bonusi zanje še vedno posebna konkurenčna prednost in najbolj dobičkonosen način spodbujanja uslužbencev.
Some financial services legislation contains a list of minimum powers supervisors should have.
Zakonodaja o finančnih storitvah vsebuje seznam minimalnih pooblastil, ki jih morajo imeti nadzorniki.
Some financing programmes need to be supplemented with technical elements, prior to their implementation.
Nekatere programe financiranja je treba pred njihovim izvajanjem dopolniti s tehničnimi elementi.
Some firms would subsequently go out of business resulting in unemployment.
Nekatera podjetja bi posledično prenehala poslovati, kar bi privedlo do brezposelnosti.
Some first achievements can be recognised:
Priznati je mogoče nekaj prvih dosežkov:
Some first payments to Greece from these EU funds in 2014 and 2015 already amount to almost EUR 4.5 billion.
Nekatera prva plačila Grčiji iz teh skladov EU v letih 2014 in 2015 že znašajo skoraj 4,5 milijarde EUR.
Some fisheries and some Member States are experiencing a shortage of qualified fishermen, so the social implications of reducing the size of fleets may be limited there.
Nekatera ribištva in nekatere države članice se srečujejo s pomanjkanjem usposobljenih ribičev, zato so lahko v tem primeru socialne posledice v obliki zmanjšanja velikosti flot omejene.