natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
Samo ekološka posamična krmila živalskega izvora, pa tudi posamična krmila in krmni dodatki, odobreni za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19, se lahko uporabljajo pri predelavi ekološke krme in za krmljenje ekološko gojenih živali.
Only over the past twenty years has the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Šele v zadnjih dvajsetih letih se je uveljavilo prepričanje, da so podeželska območja preveč različna, da bi lahko uporabljala enotne politične instrumente, oblikovane na evropski ali nacionalni ravni, ter da razvojnih ciljev in ciljev zagotavljanja enakih možnosti ni mogoče učinkovito doseči brez zavezanosti in vključevanja podeželskega prebivalstva.
Only payment appropriations are concerned for that year
Za navedeno leto se štejejo samo odobritve plačil
Only payment appropriations are concerned for that year
Za navedeno leto se štejejo samo odobritve plačil.
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
Samo pentabromobifenileter (številka CAS 32534-81-9).
Only people who have good experience in using information technology will be able to avail themselves of the convenience of receiving electronic invoices.
Samo tisti, ki so na področju uporabe informacijskih tehnologij že precej izkušeni, bodo lahko imeli korist od prejemanja elektronskih računov.
Only persons who are fit for the transfer shall be transferred.
Izvede se samo predaja oseb, primernih za predajo.
Only PFOS-based surfactants have so far proved to be stable in either of these circumstances.
Samo PFOS na osnovi surfuktantov so se doslej pokazali kot stabilni v obeh vrst okoliščin.
Only pharmacovigilance activities that are performed at EU level and involving the Agency are covered by the proposal for a regulation.
Ta predlog uredbe vključuje samo dejavnosti farmakovigilance, ki se izvajajo na ravni EU in vključujejo Agencijo.
only Point 1 of the Annex
Samo točka 1 Priloge
only point 1 of the Annex
samo točka 1 Priloge
Only point 11 of the Annex
Zgolj točka 11 Priloge
only point 11(A)(2) of the Annex
samo točka 11(A)(2) Priloge
Only point 13(2) of the Annex
Samo točka 13(2) Priloge
Only point 13) of Annex II.
Samo točka 13 Priloge II.
Only point 14 of the Annex
Zgolj točka 14 Priloge
Only point 16(2) of the Annex
Samo točka 16(2) Priloge
Only point 17 of the Annex
Samo člen 17 Priloge
Only point 18 of the Annex
Zgolj točka 18 Priloge
Only point 2.2 of the Annex.
Samo točka 2.2 Priloge.
Only point 21 of the Annex
Samo točka 21 Priloge
Only point 22 of the Annex
Zgolj točka 22 Priloge
Only point 3 of the Annex
Zgolj točka 3 Priloge
only point 30 of the Annex
samo točka 30 Priloge
Only point 4 of the Annex
Zgolj točka 4 Priloge
Only point 50 of Annex III
Zgolj točka 50 Priloge III
only point 6 of Annex III
samo točka 6 Priloge III
Only point 6 of the Annex
Zgolj točka 6 Priloge
Only point 60 of Annex III
samo točka 60 Priloge III
Only point 7(d) of the Annex concerning Directive 76/760/EEC
Samo točka 7(d) Priloge v zvezi z Direktivo 76/760/EGS
Only point 7.4 of the Annex
Samo člen 7.4 Priloge
Only point 8.5 of the Annex
samo priloga, točka 8.5
only point 9 of the Annex
samo točka 9 Priloge
only Point A.2 of the Annex
Samo točka A.2 Priloge
only Point I of the Annex
samo točka I Priloge
only Point III of the Annex
samo točka III Priloge
only point V(3) of the Annex
samo točka V(3) Priloge
Only point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Uporablja se samo točka 1.1.1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 672/2010, če je tok toplega zraka usmerjen na celotno površino vetrobranskega stekla ali če je to električno ogrevano po celotni površini.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Uporablja se samo točka 1.2.1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 672/2010, če je tok toplega zraka usmerjen na celotno površino vetrobranskega stekla ali če je to električno ogrevano po celotni površini.
Only point 4 of the Annex
Samo točka 4 Priloge
Only point 8 of the Annex
Samo točka 8 Priloge
Only Poland enjoyed economic growth in 2009 (1.2%).
Leta 2009 je gospodarsko rast dosegla samo Poljska (1,2 %).
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Prihodnost obalnih regij na gospodarski, socialni in okoljski ravni lahko zagotovijo samo politike, ki temeljijo na trajnostnem razvoju.
Only policy option 2 would guarantee the long-term safety, increase the transparency of the decision making process and thus the sustainable management of spent fuel and radioactive waste management.
Samo možna politika št. 2 bi zagotovila dolgoročno varnost ter povečala preglednost postopka sprejemanja odločitev in tako omogočila trajnostno upravljanje z ravnanjem z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
Only policy option 5 covers a wider spectrum of supply chain stakeholders.
Le možnost politike 5 zajema širši spekter zainteresiranih strani v dobavni verigi.
Only practical tests give the interested parties (banks and users) the opportunity to identify and eliminate teething problems and obstacles to workability.
Samo praktična uporaba bo udeleženim akterjem (bankam in uporabnikom) omogočila, da ugotovijo in odstranijo težave pri uvajanju in naknadne ovire pri izvajanju.
Only private limited liability companies listed in Annex I are allowed to form an SUP by conversion.
Le družbe z omejeno odgovornostjo, navedene v Prilogi I, lahko oblikujejo SUP s preoblikovanjem.
Only products and raw materials having low-energy properties are required in this context.
Potrebna je le nizkoenergetska vrednost proizvoda in surovine.
Only products conforming to the Community rules would benefit from free circulation.
Le proizvodi, ki so bili v skladu s predpisi Skupnosti, so lahko izkoriščali koristi prostega pretoka.
Only products conforming to the Community rules would benefit from free circulation.
Samo izdelki, ki so v skladu s predpisi Skupnosti, bodo imeli koristi od prostega prometa.
Only products which are closely linked to agricultural products should be eligible for inclusion in that list.
Na ta seznam bi se lahko uvrstili le proizvodi, ki so tesno povezani s kmetijskimi proizvodi.
Only profitable companies can invest in technology development and uptake of new technologies.
Samo dobičkonosna podjetja lahko vlagajo v razvoj tehnologij in uvajanje novih tehnologij.
Only profitable companies can invest in technology development, innovation and uptake of new technologies.
Samo dobičkonosna podjetja lahko vlagajo v razvoj tehnologij, inovacije in uvajanje novih tehnologij.
Only progeny of the introduced aquatic organisms may be used in aquaculture facilities of the receiving Member State, unless the organisms in question are fully reproductively sterile and providing that no non-target species are found during quarantine.
V ribogojskih objektih države članice prejemnice se lahko uporabljajo le potomci vnesenih vodnih organizmov, razen če so obravnavani organizmi v celoti razmnoževalno sterilni in če v času karantene ni bilo odkritih nobenih neciljnih vrst.
Only projects of common interest, identified in the framework of Decisions Nº 1692/96/CE and nº 1229/2003/CE can benefit from Community financial support under this Regulation.
Finančna pomoč Skupnosti na podlagi te uredbe se lahko dodeli le za projekte skupnega interesa, ki so opredeljeni v okviru Odločb št. 1692/96/ES in št. 1229/2003/ES.
Only projects which are potentially economically viable should be taken into account.
Upoštevajo naj se samo potencialno ekonomsko upravičeni projekti.
Only proof of travel purpose
Samo dokaz namena potovanja.
Only proof of travel purpose
Samo dokaz o namenu potovanja
Only proof of travel purpose.
Samo dokaz o namenu potovanja.
only pt. 20 of Annex II
samo točka 20 Priloge II
only public and/or private bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
preglede lahko izvajajo le javni in/ali zasebni neodvisni in pooblaščeni organi (v skladu z zahtevami ISO/EN1 o pooblaščanju certifikacijskih organov);
Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by Regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway enclosures.
Samo za javne prostore, hodnike, javna stranišča, prostore posebne kategorije, druga stopnišča za izhod v sili v skladu s pravilom 6.1.5 in za zunanja območja je dovoljeno, da imajo neposredni dostop do zaprtih stopnišč.
Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries.
Znotraj pregrad zaprtih stopnišč so lahko samo javna stranišča, dvigala, omarice iz negorljivih materialov za skladiščenje varnostne opreme in odprti informacijski pulti.
Only qualified and stable employed people will be able to deal with new high level technologies.
Samo usposobljeni delavci na stabilnem delovnem mestu bodo lahko uspešno uporabljali nove napredne tehnologije.
Only quality jobs can guarantee the quality of the care service provided.
Toda kakovost storitev oskrbe je mogoče zagotoviti le s kakovostnimi delovnimi mesti.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both 'legacy' and SEPA products in parallel can be eliminated.
Samo hiter in celovit prehod na vseevropske kreditne prenose in neposredne bremenitve bo omogočil vse koristi integriranega plačilnega trga, s čimer bi lahko ukinili visoke stroške hkratnega vzdrževanja obstoječih in SEPA produktov.
Only rarely do the co-legislators begin their consideration of a proposal with a proper review of the Commission's impact assessment.
Sozakonodajalca le redko začneta svojo obravnavo predloga z ustreznim pregledom ocene učinka Komisije.
Only REACH and ECHA have already set up the mechanisms and the databases to make such sharing possible.
Edini, ki sta že vzpostavili mehanizme in podatkovne baze, s katerimi sta omogočili takšno izmenjavo podatkov, sta Uredba REACH in ECHA.
Only REACH and ECHA have already set up the mechanisms and the databases to make such sharing possible.
Edini, ki sta že vzpostavili mehanizme in zbirke podatkov, s katerimi sta omogočili takšno izmenjavo podatkov, sta Uredba REACH in ECHA.
Only real influence will lead to real responsibility.
Samo dejanska možnost vplivanja zagotavlja resničen občutek odgovornosti.
Only real influence will lead to real responsibility.
Samo resnična možnost vplivanja zagotavlja resničen občutek odgovornosti.
Only real influence will lead to real responsibility;
Samo dejanska možnost vplivanja zagotavlja resničen občutek odgovornosti.
Only real influence will lead to real responsibility;
Samo dejanska možnost vplivanja zagotavlja resničen občutek odgovornosti;
Only receipt of social assistance benefits can be considered relevant to determining whether the person concerned is a burden on the social assistance system.
Pri ugotavljanju, ali je zadevna oseba breme za sistem socialne pomoči, se lahko upošteva samo prejeta socialna pomoč.
Only recently was talk of austerity complemented by talk on investment.
Šele pred kratkim se je poleg varčevalnih ukrepov začelo govoriti tudi o naložbah.
Only recently, the Committee welcomed EU moves for a complete ban on seal products, even although the Canadian government allows seals to be hunted legally.
Še pred kratkim je EESO pozdravil napoved EU, da se bo v celoti odpovedala izdelkom iz tjulnjev, čeprav kanadska vlada dopušča zakonit lov na tjulnje.
Only recital 23 of the ICSD sets some basic principles stating that the cost of financing schemes must be borne by investment firms themselves.
Le v uvodni izjavi 23 Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje je določenih nekaj osnovnih načel, da morajo stroške financiranja shem kriti investicijska podjetja sama.
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
samo glede sklicevanja na Direktivo 71/316/EGS v členu 1 in Prilogi, tč.
Only Regulations that are up to date with the developments in national legislation and whose provisions are clear and complete can guarantee transparency and certainty for stakeholders and provide full protection for mobile citizens.
Le uredbe, ki so usklajene z razvojem nacionalne zakonodaje in katerih določbe so jasne in popolne, lahko zainteresiranim stranem zagotovijo preglednost in varnost ter nudijo polno varstvo mobilnim državljanom.
Only research and high-quality innovation will enable Europe to stay among the leaders.
Samo raziskave in visokokakovostne inovacije bodo Evropi omogočile, da se obdrži med vodilnimi.
Only research infrastructures or networks of research infrastructures with clear interest for the European scientific community (academic, public and industrial), in terms of performance and access, can be considered for support.
Samo raziskovalne infrastrukture ali mreže raziskovalnih infrastruktur, ki so v interesu evropske znanstvene skupnosti (univerze, javni sektor in podjetja) kar zadeva učinkovitost in dostop, lahko dobijo podporo.
Only RO did not implement it recommendation 6.3 on the involvement of control function and, where appropriate, human resources departments or external experts in the design of remuneration policy.
Priporočila 6.3 o vključitvi nadzornih služb ter, če je primerno, kadrovskih oddelkov in zunanjih strokovnjakov v oblikovanje plačne politike ni izvajala le Romunija.
Only selected examples have been given, which suggest that the progress in Member States with regard to the implementation of the Action Plan is significant.
Navedeni so le izbrani primeri, ki kažejo na precejšen napredek v državah članicah na področju izvajanja akcijskega načrta.
Only services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
O izrazitem razvoju, ki ga spremljajo vzpostavitev ali načrtovanje dodatnih prog ter povečanje števila akterjev na terenu, lahko govorimo le pri storitvah, ki se izvajajo na visokohitrostnih omrežjih.
Only seven countries carry out tests on impact on small enterprises.
Samo sedem držav opravlja preskuse vpliva na mala podjetja.
Only seven countries14 report there having been cases of non-compliance at national level15 during the second reporting period.
Samo sedem držav14 poroča, da so v drugem obdobju poročanja obstajali primeri neskladnosti na nacionalni ravni15.
Only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Le sedem držav članic (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) je sprejelo nacionalne ukrepe, ki se izvajajo za finančne družbe v celotnem sektorju finančnih storitev.
Only seven Member States apply relevant measures across the financial services sector.
Le sedem držav članic izvaja ustrezne ukrepe v sektorju finančnih storitev.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Le sedem držav članic je sporočilo zavrnitve, pri tem je bilo od skupno 318 prijavljenih primerov 72 % v Italiji in 25 % v Španiji.
Only seven Member States set explicit targets in this area.
Le sedem držav članic izrecno določa cilje na tem področju.
Only seven Member States15 have introduced specific facilities for family members to acquire an entry visa in their legislation.
Samo sedem držav članic15 je v svojo zakonodajo uvedlo določene ugodnosti, v okviru katerih družinski člani pridobijo vstopni vizum.
Only situations of objective exclusivity can justify the award of a concession without publication to an economic operator, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority or contracting entity itself in view of the future award procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Podeljevanje koncesije brez objave gospodarskemu subjektu je utemeljena samo v primerih objektivne izključnosti, ko položaja izključnosti ni ustvaril sam javni organ naročnik ali javni naročnik zaradi prihodnjega postopka za podeljevanje koncesij ter ko ni ustreznih nadomestnih rešitev, katerih razpoložljivost je treba temeljito preučiti.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without a call for competition, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting entity itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Uporaba postopka s pogajanji brez javnega razpisa je utemeljena samo v primerih objektivne ekskluzivnosti, ko okoliščin ekskluzivnosti ni ustvaril sam naročnik zaradi prihodnjega postopka oddaje javnega naročila in ko ni ustreznih nadomestil, katerih razpoložljivost bi bilo treba temeljito preučiti.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Uporaba postopka s pogajanji brez objave je utemeljena samo v primerih objektivne ekskluzivnosti, ko okoliščin ekskluzivnosti ni ustvaril sam javni organ naročnik zaradi prihodnjega postopka oddaje javnega naročila in ko ni ustreznih nadomestil, katerih razpoložljivost bi bilo treba temeljito preučiti.
Only six countries are coal-power free: Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Malta4.
Le šest držav za proizvodnjo električne energije ne uporablja premoga: Ciper, Estonija, Latvija, Litva, Luksemburg in Malta4.
Only six Member States (BE, DE, ES, LU, MT, NL) implemented the recommendation 4.6 on clawback and the possibility to reclaim part (or all) of the variable component.
Priporočilo 4.6 o vračilu prejetih sredstev in možnosti, da se od uslužbencev zahteva, da delno (ali v celoti) vrnejo variabilni del, je izvajalo le šest držav članic (BE, DE, ES, LU, MT, NL).
Only six Member States granted more than the EU average: Sweden (0.66 % GDP), Germany (0.23 %), Denmark (0.19 %), Finland (0.19 %), the Netherlands (0.19 %) and Austria (0.13 %).
Samo šest držav članic je dodelilo več pomoči, kot je bilo povprečje EU: Švedska (0,66 % BDP), Nemčija (0,23 %), Danska (0,19 %), Finska (0.19 %), Nizozemska (0,19 %) in Avstrija (0,13 %).
Only six Member States14 used exclusion possibilities under Articles 1(2) and/or 1(3)(b) of the Directive.
Le šest držav članic14 je izkoristilo možnost izključitve iz členov 1(2) in/ali 1(3)(b) Direktive.
Only six out of ten African children go to primary school.
Osnovno šolo obiskuje samo šest od desetih afriških otrok.
Only sizes sold to consumers within a limited interval should be fixed, while the sizes outside that interval should become free.
Določene morajo biti le velikosti, ki so prodane potrošnikom znotraj omejenega intervala, medtem ko postanejo velikosti zunaj tega intervala proste.
Only slightly more than a half of the decisions taken concerned schemes (52 %); the rest concerned ad hoc individual measures (almost 29 %) and individual aid under schemes (19 %).
Le nekaj več kot polovica sprejetih odločitev se je nanašala na sheme (52 %); ostale so se nanašale na individualne ad hoc ukrepe (skoraj 29 %) in individualno pomoč v okviru shem (19 %).
Only Slovakia has so far complied with the Court's decision.
Odločbo Sodišča Evropskih skupnosti je do zdaj izpolnila samo Slovaška.
Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
Preusmerjanje na bolj trajnostne oblike mobilnosti v mestih napreduje zelo počasi.
Only smart and sustainable demand by consumers matched with fair supply will make a contribution to putting the EU back on the path for growth.
Samo pametno in trajnostno potrošniško povpraševanje, ki ga dopolnjuje poštena ponudba, bo prispevalo k ponovni rasti v EU.
Only SMEs will be allowed to apply for funding and support.
Za financiranje in podporo lahko zaprosijo zgolj MSP.
Only SMEs will be allowed to apply for funding.
za financiranje bodo lahko zaprosila le MSP.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Novo kategorijo delavcev, ki jo je mogoče uvrstiti med kategoriji "zaposlenih" in "samozaposlenih", je pravno priznalo le nekaj evropskih držav.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Nacionalne sezname varnih izvornih držav je sprejelo le nekaj držav članic.
Only some Member States recognise the right to appeal against a refusal to provide consular assistance.
Samo nekatere države članice priznavajo pravico do pritožbe na zavrnitev zagotavljanja konzularne pomoči.
Only some Member States reported on the existence of specific provisions on positive action allowing providers to differentiate between men and women in order to achieve a balance between both sexes in access to goods and services.
Samo nekaj držav članic je poročalo o obstoju posebnih določb o pozitivnih ukrepih, s katerimi je ponudnikom dovoljeno, da razlikujejo med moškimi in ženskami ter tako dosežejo ravnotežje med obema spoloma pri dostopu do blaga in storitev.
Only some minor changes considered strictly necessary to comply with the judgement of the Court were introduced.
Uvedene so bile zgolj nekatere manjše spremembe, ki so bile nujno potrebne za usklajenost s sodbo Sodišča.
Only Spain and few others Member States have succeeded in increasing significantly the number of donors.
Le Španiji in maloštevilnim drugim državam članicam je uspelo znatno povečati število darovalcev.
Only specific agreements require in advance a budgetary commitment, allowing therefore a long–term cooperation with some beneficiaries without committing at once all the necessary appropriations.
Samo pri posebnih sporazumih so potrebne vnaprejšnje proračunske odobritve, kar torej omogoča dolgoročno sodelovanje z nekaterimi upravičenci, ne da bi takoj odobrili vsa potrebna sredstva.
Only specified categories, such as military vehicles, may be exempt.
Izvzete so lahko le posebne kategorije, kot so vojaška vozila;
Only spectrum strictly necessary for EC applications will be harmonised.
Uskladil se bo le spekter, ki je nujno potreben za aplikacije ES.
Only strong and unquestioned leadership by the Commission will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Samo z močnim in nespornim vodstvom Komisije bo mogoče premagati različne ovire in politične težave, ki so se pojavljale v prejšnjih letih.
Only strong and unquestioned leadership by the Commission will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Samo z močnim in nespornim vodstvom Komisije bo mogoče uspešno premagati različne ovire in politične težave, ki so se pojavljale v prejšnjih letih.