natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breakdown into schemes and ad hoc cases is summarised in the table below.
V spodnji preglednici je razčlenitev na sheme in ad hoc ukrepe.
The breakdown of answers per country provides food for thought, and a little puzzlement: the countries where the euro is perceived to be important to a European identity are Ireland (56%), followed at some distance by Italy (28%) and Luxembourg (19%); the lowest percentages are to be found in the Netherlands, Greece, Germany and Austria (10-14%).
Analiza odgovorov po državah nam daje misliti in vzbuja občutek določene zmedenosti: države, kjer se euro zaznava kot pomemben za evropsko identiteto, so Irska (56 %), ki ji s precejšnjo razliko sledita Italija (28 %) in Luksemburg (19 %); najnižji odstotki so na Nizozemskem, v Grčiji, v Nemčiji in Avstriji (10–14 %).
The breakdown of answers per country provides food for thought, and a little puzzlement: the countries where the euro perceived to be important to a European identity are Ireland (56%), followed at some distance by Italy (28%) and Luxembourg (19%); the lowest percentages are to be found in the Netherlands, Greece, Germany and Austria (10-14%).
Analiza odgovorov po državah nam daje misliti in vzbuja občutek določene zmedenosti: države, kjer se euro zaznava kot pomemben za evropsko identiteto, so Irska (56 %), ki ji z nekaj presledka sledita Italija (28 %) in Luksemburg (19 %); najnižji odstotki so na Nizozemskem, v Grčiji, v Nemčiji in Avstriji (10–14 %).
The breakdown of budgetary resources between the objectives defined in Article 3(2) shall be such to achieve a significant concentration on the regions of the “Convergence” objective.
Razdelitev proračunskih sredstev med cilji, ki so opredeljeni v členu 3(2) je takšna, da zagotovi znatno koncentracijo na regije „konvergenčnega“ cilja.
The breakdown of ETF activity based budget costs whereby 70% of the subvention is invested in operational activities, and 30% in overhead costs.
Razčlenitev k dejavnostim usmerjenih proračunskih stroškov ETF: 70 % subvencij je namenjenih operativnim dejavnostim in 30 % režijskim stroškom.
the breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
zlom obstoječih socialnih modelov skupaj s tveganji dogovora med Združenimi državami in velikimi državami v vzponu, iz katerega bi bila Evropa izključena ter ki bi ogrozil trg dela.
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
Prekinitev političnega dialoga in težave pri doseganju soglasja glede vprašanj so ponovno izpostavile razdvajajočo politično kulturo v državi.
The breakdown of the amount of the costs, including separate identification of each of its components, shall be part of the collective agreement to allow for easy verification and monitoring.
Razčlenitev višine stroškov, vključno z ločeno določitvijo vsake od njihovih sestavin, bo del skupnega sporazuma, ki bo omogočal enostavno preverjanje in spremljanje.
The breakdown of the amount referred to in point b) of Article 5(5) shall be made either in the relevant Union legislative acts or following the adoption of those legislative acts through a delegated act in accordance with Article 17.’
Razčlenitev zneska iz točke (b) člena 5(5) se navede v ustreznih zakonodajnih aktih Unije ali, po sprejetju navedenih zakonodajnih aktov, z delegiranim aktom v skladu s členom 17.“
The breakdown of the budget is appropriate and there is some flexibility for the NAs to shift budget between sub-Actions, so that the division is adapted to actual needs.
Razčlenjenost proračuna je ustrezna in dovolj prožna, da NA omogoča premeščanje sredstev med podakcijami, tako da se razdelitev prilagaja tekočim potrebam.
The breakdown of the CO2 emissions avoided is set out in the annex.
Razčlenitev preprečenih emisij CO2 je prikazana v prilogi.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the eight EGF contributions granted in 2008, along with their supporting Technical Assistance activities, is given in the table below.
Spodnja preglednica prikazuje členitev ocenjenih stroškov predlaganih ukrepov v okviru osmih vlog za sredstva iz ESPG, odobrenih v letu 2008, skupaj z njihovimi podpornimi dejavnostmi tehnične pomoči.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the four EGF interventions granted in 2007, along with their supporting Technical Assistance activities, is as below.
Spodnja tabela prikazuje členitev ocenjenih stroškov predlaganih ukrepov pri štirih pomočeh ESPG, odobrenih v letu 2007, skupaj z njihovimi podpornimi dejavnostmi tehnične pomoči.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions, along with Technical Assistance, is given in table 4.
Razčlenitev ocenjenih stroškov predlaganih ukrepov, skupaj s tehnično pomočjo, je na voljo v preglednici 4.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
Proizvodnjo steklarske industrije leta 2013 so sestavljali: embalažno steklo 20 278 000 ton (Evropa je največja svetovna proizvajalka embalažnega stekla), ravno steklo 8 095 000 ton, steklena vlakna za ojačitev 664 000 ton, steklo za gospodinjstva 1 108 000 ton, specialno steklo 670 000 ton in drugi proizvodi.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
Proizvodnjo steklarske industrije leta 2013 so sestavljali: embalažno steklo 20 278 000 ton (Evropa je največja svetovna proizvajalka embalažnega stekla), ravno steklo 8 095 000 ton, steklena vlakna za ojačitev 664 000 ton, steklo za gospodinjstva 1 108 000 ton, specialno steklo 670 000 ton in drugi proizvodi.
the breakdown of the island population is highly unbalanced among the three geographical areas: 95% of this population is concentrated on the Mediterranean islands and only 5% on the Atlantic and northern islands.
otoško prebivalstvo je zelo neenakomerno razdeljeno med tri geografska območja: 95 % prebivalstva živi na sredozemskih otokih in samo 5 % na atlantskih otokih na severu.
The breakdown of this aid could be used as a research indicator of public welfare with regard to transport and energy.
Razčlenitev te pomoči bi lahko uporabili kot indikator za raziskave blaginje državljanov glede na promet in energijo.
The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
Prekinitev tega implicitnega dogovora postavlja pod vprašaj pompozno retoriko o pomenu evropskega "socialnega modela".
the breakdowns of characteristics;
razčlenitve značilnosti;
The breakeven cost of nuclear power would be lower when CO2 prices are taken into account."
Cena jedrske energije, ki komaj pokriva lastne stroške, bi bila nižja pri upoštevanju cen CO2.“
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5% in the wet state are:
Pretržna sila (Bc) v klimatiziranem stanju in sila (Bm), ki je potrebna za 5 % raztezek vlakna v mokrem stanju, sta:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Pretržna sila (Bc) v klimatiziranem stanju in sila (Bm), ki je potrebna za 5 % raztezek vlakna v mokrem stanju, sta:
The breathable air supplied to the user by the PPE must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through the protective equipment or by supply from an external unpolluted source.
Zrak za dihanje, ki ga dobi uporabnik prek osebne zaščitne opreme, je treba pridobiti z ustreznimi sredstvi, na primer po filtraciji onesnaženega zraka skozi zaščitno opremo ali prek zunanjega neonesnaženega vira.
the breed or cross for which their breeding programme has been approved;
pasmo ali križanca, za katerega je bil rejski program odobren;
the breed societies and breeding operations remain responsible vis-à-vis the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c);
so rejska društva in podjetja še naprej odgovorna pristojnemu organu za zagotavljanje skladnosti z zahtevami iz člena 4(2)(c);
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristic referred to in point 1(b) or the performance referred to in point 1(c) depending on whether the animal:
Rejsko društvo lahko uporablja različne zahteve glede skladnosti z lastnostmi pasme iz točke 1(b) ali produktivnosti iz točke 1(c), odvisno od tega, ali žival:
The breeding and rearing of equidae and in particular of horses is generally included in the farming sector.
Reja in vzreja kopitarjev, zlasti konj, je na splošno vključena v kmetijski sektor.
the breeding animals and their germinal products of the breeders;
plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala pri rejcih;
the breeding animals are accompanied by evidence that they are to be entered in a breeding book of a breed society or registered in a breed register of a breeding operation;
plemenskim živalim so priložena dokazila, iz katerih izhaja, da jih je treba vpisati v rodovniško knjigo rejskega društva ali register rejskega podjetja;
the breeding animals are entered in the main section, and where applicable in the appropriate classes, according to the rules set out in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
se plemenske živali vpišejo v glavni del in po potrebi v ustrezne razrede v skladu s pravili, določenimi v rejskem programu, ki ga je treba odobriti v skladu s členom 8(1) in členom 9.
the breeding body complies with the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
rejski organ izpolnjuje merila iz člena 37 za vključitev na seznam;
the breeding body established in the third country meets the requirements of Article 37;
rejski organ, ustanovljen v tretji državi, izpolnjuje zahteve iz člena 37;
The breeding of animals of those species is best encouraged if purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality are used.
Vzreja živali iz navedenih vrst se najbolje spodbuja, če se uporabljajo čistopasemske plemenske živali ali hibridni plemenski prašiči z dokazano visoko gensko kakovostjo.
The breeding of domestic animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, and to a lesser extent the breeding of animals of other species, occupy an important place in Union agriculture and is a source of income for the agricultural community.
Vzreja domačih živali vrst goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev in v manjši meri vzreja živali drugih vrst ima pomembno vlogo v kmetijstvu Unije in je vir dohodka za kmetijsko skupnost.
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
da so bili na matični perutnini opravljeni preskusi z negativnimi izvidi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES;.
The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Programi vzreje iz odstavka 1 se lahko razširijo z namenom vključitve drugih živalskih vrst na podlagi znanstvenih dokazov o odpornosti proti TSE posameznih genotipov navedenih vrst.
The breeding value of a breeding animal shall be calculated on the basis of the results of the performance testing of the individual or of its relatives and the confidence in such a breeding value may be enhanced by the use of genomic information or based on another method validated by the European Union reference centre referred to in Article 31(1).
Plemenska vrednost plemenske živali se izračuna na podlagi rezultatov preskusa lastne proizvodnosti posamezne živali ali njenih sorodnikov, zaupanje v tako plemensko vrednost pa se lahko izboljša z uporabo genomskih informacij ali na podlagi druge metode, ki jo potrdi referenčno središče Evropske unije iz člena 31(1).
The breeding, rearing and the placing on the market of aquaculture animals and products thereof constitutes an important source of income for persons working in this sector.
Razmnoževanje, gojenje in dajanje na trg živali ter proizvodov iz ribogojstva predstavlja pomemben vir dohodka za osebe, ki so zaposlene v tem sektorju.
The BREF document lists what are considered to be the best available techniques for waste incineration, together with a number of techniques regarded as emerging techniques and so far only demonstrated on a pilot or trial scale.
Referenčni dokument NRT navaja najboljše razpoložljive tehnologije za sežig odpadkov, skupaj z nekaterimi tehnologijami, ki veljajo za nastajajoče tehnologije in so se do zdaj demonstrirale le na pilotni ali poskusni ravni.
The BREFs for the Chlor-Alkali Manufacturing Industry, Large Combustion Plants, and the Non-Ferrous Metals Industry are currently under review in close co-operation with stakeholders.
Referenčni dokumenti o NRT za kloralkalno proizvodno industrijo, velike kurilne naprave in industrijo barvnih kovin se trenutno pregledujejo v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi.
The BREFs would thereby maintain their original purpose: to remain a tool for progress, ensuring compliance with the emission limit values defined elsewhere.
Referenčni dokumenti NRT bi tako ohranili svoj prvotni namen: biti sredstvo za napredek in zagotavljati skladnost mejnih vrednosti emisij, določenih drugje.
The Brescia representative pointed out that the immigration-related services that had been set up "are not parallel, but complementary, services".
Predstavnik iz Brescie je poudaril, da službe, ki so bile ustanovljene za priseljence, niso vzporedne službe, temveč dopolnilne.
The brewing sector has also developed guidelines for Best Available Techniques (BATs), which emphasise the role of sustainable management and which may serve as reference for commitments towards environmental objectives.
Pivovarstvo je tudi pripravilo smernice za najboljšo razpoložljivo tehnologijo (Best Available Techniques, BAT), ki poudarjajo vlogo trajnostnega upravljanja in lahko služijo kot referenčni okvir za zaveze, sprejete v zvezi z okoljskimi cilji.
The Bribery Act 2010 puts the UK among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.
Zakon o podkupovanju iz leta 2010 uvršča Združeno kraljestvo med države z najstrožjimi pravili proti podkupovanju na svetu.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
V povprečju so podkupnine znašale 11 % celotne vrednosti transakcije in v številnih primerih so bile povezane z javnimi naročili.
The BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa - reconfirmed in September 2011 that they were interested in holding reserves in euros in order to help stabilise the euro area.
države BRICS (Brazilija, Rusija, Indija, Kitajska in Južna Afrika) so septembra 2011 potrdile, da imajo interes za vzdrževanje rezerv v eurih, da bi tako pomagale stabilizirati euroobmočje.
The BRICs are intensifying their military expenditure.
Države BRIC povečujejo svoje izdatke za obrambo.
The bridge institution must be licensed in accordance with the Capital Requirements Directive and will be operated as a commercial concern within any limits prescribed by the State aids framework.
Premostitvena institucija mora imeti licenco v skladu z direktivo o kapitalskih zahtevah in se bo upravljala kot tržno podjetje v okviru omejitev, ki jih predpisuje državni okvir za pomoč.
The bridge institution should be operated as a viable going concern and be put back on the market as soon as possible or wound down if not viable.
Premostitvena institucija bi morala poslovati kot uspešno delujoče podjetje in bi se morala čim prej ponovno vključiti na trg ali se postopno ukiniti, če ni sposobna uspešno poslovati.
The Bridge Institution Tool
Instrument premostitvene institucije
The bridge institution tool enables resolution authorities to transfer all or part of the business of an institution to a publicly controlled entity.
Instrument premostitvene institucije omogoča organom za reševanje, da prenesejo vse ali del poslovnih dejavnosti institucije na subjekt pod državnim nadzorom.
the bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
premostitvena institucija, sestavljena iz opredelitve dobrih sredstev ali ključnih funkcij banke in njihove ločitve v novo banko (premostitvena banka), ki se proda drugemu subjektu.
The bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).
Prehodi med različnimi starostnimi obdobji so postali bolj zapleteni: to je predvsem primer mladih, ki kasneje dosežejo določene življenjske prelomnice (konec študija, zaposlitev, prvi otrok).
the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim
kratek opis vsaj enega dokaznega sredstva, ki ga je mogoče v rednem civilnem postopku predložiti v podkrepitev zahtevka.
The brief statistical analysis from 2005 proved that:
Kratka statistična analiza iz leta 2005 je dokazala, da:
The briefer the time between the game taking place and the opportunity to place a stake the greater the risk.
Krajši kot je čas med potekom igre in pologom denarnega vložka, večje je tveganje.
The briefing and mobilisation of civil society and public opinion in support of environmental technologies will be futile if reality and economic feasibility are overlooked.
Vse sporočila in vsa prizadevanja civilne družbe ter javnega mnenja za ekološke tehnologije bodo zaman, če ne bomo upoštevali dejanskega stanja in gospodarske izvedljivosti.
The briefing covered the general economic and industrial situation in China and the situation in Liaoning Province where in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Na tem sestanku so obravnavali splošni gospodarski in industrijski položaj Kitajske ter tudi položaj province Liaoning, za katero je govornik pri poznejših stikih glede prestrukturiranja industrije poudaril visoko stopnjo brezposelnosti (povprečno 4,5 %, vendar 30 % v nekaterih območjih).
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
Med pogajanji bi bilo treba civilno družbo obveščati po vsakem krogu pogajanj ter vse do zadnje faze posvetovanja pred parafiranjem.
The bringing together of humanitarian aid and civil protection in the portfolio of a single Commissioner provides opportunities for joint analyses, joint information gathering, simplified feed-in to the cluster coordination system and improved intra-EU coordination on the ground.
Združitev humanitarne pomoči in civilne zaščite v portfelju enega komisarja je priložnost za skupno analizo, skupno zbiranje informacij, enostavnejše vključevanje v sistem usklajevanja po sklopih ter izboljšano usklajevanje na terenu v EU.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
Britanski supermarket Tesco, francoski supermarketi Auchan in Carrefour, nemške in avstrijske multinacionalke Kaufland, Lidl, Metro in Billa, ter tudi nizozemska družba Ahold so prisotne v več državah.
The British example of PFI (Private Finance Initiative) is often followed.
Angleški primer pobud za zasebno financiranje PFI (Private Finance Initiatives) je že večkrat služil kot zgled.
The British examples are also very important (in particular, the Cambridge High-Tech Cluster, the Motor Sport Cluster in Birmingham or those in Scotland or other regions).
Prav tako pomembne so britanske izkušnje (primerjaj zlasti Cambridge High-Tech Cluster, Motor Sport Cluster iz Birminghama, škotske izkušnje ali izkušnje drugih območij).
The British examples are also very important (in particular, the Cambridge High-Tech Cluster, the Motor Sport Cluster in Birmingham or those in Scotland or other regions).
Prav tako pomembne so britanske izkušnje (zlasti Cambridge High-Tech Cluster, Motor Sport Cluster iz Birminghama, škotske izkušnje ali izkušnje drugih območij).
The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
Britanska vlada je pripravila vzorčni kodeks ravnanja o etičnem zaposlovanju, s katerim se javne in zasebne zdravstvene ustanove zavezujejo, da ne bodo na novo zaposlovale osebja v državah v razvoju, ki se soočajo s pomanjkanjem človeških virov v sektorju zdravstvenega varstva.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed persons and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Takratna britanska vlada je ukinila ta merila za izbor in tako nenadoma omogočila veliko več osebam, da so se prijavili kot samozaposleni in so delali na celini, ne da bi zanje veljalo delovno pravo v državah članicah na celini.5
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed workers and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Takratna britanska vlada je ukinila izbirna merila in tako nenadoma omogočila veliko več osebam, da so se prijavili kot samozaposleni in so delali na celini, ne da bi zanje veljalo delovno pravo v državah članicah na celini.5 Ta pojav danes ni več značilen samo za anglosaksonske države.
The British group Polestar is on the look-out for partners in order to strengthen its market position.
Britanska skupina Polestar pa ravno išče partnerje, da bi si okrepila položaj na trgu.
The British Library – one of the few places worldwide with comprehensive historic holdings of research information on anthrax – received numerous enquiries.
V Britanski knjižnici – na enem od le nekaj mest na svetu, kjer so shranjene izčrpne zgodovinske informacije iz raziskav o antraksu – se je veliko poizvedovalo.
The British National Regulatory Authority asked the UK Government to assist them in the selection for assigning the hotline to a service provider.
Britanski državni regulativni organ je pozval vlado Združenega kraljestva, naj mu pomaga izbrati ponudnika storitev, ki bi mu dodelili posebno klicno številko.
The British Presidency is currently considering a series of options to bring about greater openness to Council proceedings.
Britansko predsedstvo trenutno razmišlja o sprejemu vrste ukrepov, ki bi postopke Sveta naredili bolj odprte.
The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
Za britanski sistem upravljanja gospodarskih družb je značilen koncept "vrednosti za delničarje", v katerem ima trg vrednostnih papirjev pomembno vlogo pri financiranju podjetij in njihovem zunanjem nadzoru.