natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside these urban main nodes, ports which exceed a certain volume threshold or fulfil certain geographical criteria; in total, 83 ports are listed in annex to the Guidelines;
pristanišča zunaj teh glavnih urbanih vozlišč, ki presegajo določeno mejno vrednost obsega ali izpolnjujejo določena geografska merila; v prilogi k tem smernicam je navedenih skupaj 83 pristanišč;
Outside this conventional structure, the possibility of legalising the grey market is disturbing to most market stakeholders since it necessarily challenges the organisation of the sale of rights (copyrights or sports events broadcasting rights) according to national territory.
Zunaj te tradicionalne strukture, možnost legalizacije sivega trga moti večino akterjev na trgu, saj nujno zbuja dvom o ureditvi prodaje pravic – avtorskih pravic ali pravic, povezanih s širjenjem programov, ki spremljajo športne dogodke – po posameznih nacionalnih ozemljih.
Outside Title V:
Zunaj naslova V:
Outside, they should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
V zunanjem smislu morajo vzpostaviti partnerstvo z drugimi zasebnimi podjetji, javnimi organi in drugimi akterji.
Outsourcing also comprises sub-outsourcing.
Zunanje izvajanje vključuje tudi zunanje podizvajanje.
Outsourcing and investment management
Zunanje izvajanje in upravljanje naložb
Outsourcing and off shoring challenges
izzivih zunanjega izvajanja in selitve dejavnosti,
outsourcing and off shoring challenges;
izzivih zunanjega izvajanja in selitve dejavnosti;
Outsourcing by large companies would result in increase of turnover of genuine self-employed drivers.
Resnični samozaposleni vozniki bi imeli večji promet, saj bi večje družbe preusmerile več dela v izvajanje zunanjim izvajalcem.
Outsourcing can be considered if there are clear benefits in terms of visibility and brand image compared with a "home-made" product (brochures, web sites, etc.).
Zunanje izvajanje se lahko načrtuje, če obstajajo jasne prednosti v smislu prepoznavnosti in podobe blagovne znamke v primerjavi z "doma narejenim" proizvodom (brošure, spletne strani itd.).
Outsourcing can be envisaged if this clearly brings a plus in terms of visibility, originality and image.
Oddajanje dela zunanjim izvajalcem se lahko načrtuje, če to brez dvoma prinaša prednosti v smislu prepoznavnosti, izvirnosti in podobe.
Outsourcing deals with form and not with substance.
Zunanje izvajanje je namenjeno obliki in ne vsebini.
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions;
zunanje izvajanje ne preprečuje izvajanja nadzornih funkcij in funkcij pregledovanja;
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
zunanje izvajanje CCP ne onemogoča uporabe potrebnih sistemov in kontrol za upravljanje tveganj, s katerim se sooči;
Outsourcing for the CIP has proved especially successful with regard to simplification, as the EACI, as a result of its specialisation, has streamlined and developed procedures adapted to SMEs.
Zunanje izvajanje za CIP je bilo še posebno uspešno v zvezi s poenostavitvijo, saj je agencija EACI na podlagi svoje specializacije racionalizirala in razvila postopke, prilagojene MSP.
Outsourcing is another topic which lends itself to such an approach.
Zunanje izvajanje je še ena tema, ki je primerna za tak pristop.
Outsourcing means an arrangement of any form between an insurance or reinsurance undertaking and a service provider, whether a supervised entity or not, by which that service provider performs a process, a service or an activity, whether directly or by sub-outsourcing, which would otherwise be performed by the insurance or reinsurance undertaking itself;
zunanje izvajanje pomeni kakršen koli dogovor med zavarovalnico ali pozavarovalnico in ponudnikom storitev, ki je nadzorovan ali nenadzorovan subjekt, v skladu s katerim ponudnik storitev neposredno ali posredno opravlja proces, storitev ali dejavnost, ki bi jo sicer opravljala zavarovalnica ali pozavarovalnica sama;
outsourcing of activities (with the intention of lowering administrative and labour costs, e.g.: depository of shares, administrative tasks etc.);
oddajanje dejavnosti zunanjim izvajalcem (s ciljem zmanjšati upravne stroške in stroške dela, npr. depozitar delnic, upravne naloge itd.);
outsourcing of activities and the provision of technical means by producer organisations or associations of producer organisations;
zunanjem izvajanju dejavnosti in zagotavljanju tehničnih sredstev s strani organizacij proizvajalcev ali združenj organizacij proizvajalcev;
Outsourcing of functions by a CCP will only be allowed, if it does not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks, including those arising from the outsourced functions.
Oddajanje funkcij v zunanje izvajanje s strani CCP bo dovoljeno le, če ne vpliva na pravilno delovanje CCP in njeno zmožnost upravljanja tveganj, vključno s tveganji, ki izhajajo iz oddanih funkcij.
Outsourcing of important operational activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Zunanje izvajanje pomembnih operativnih dejavnosti se ne sme odvijati na način, ki bi:
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of ESMA to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation."
Oddajanje pomembnih operativnih funkcij v zunanje izvajanje ne sme biti opravljeno na način, ki bistveno poslabša kakovost notranjega nadzora bonitetne agencije in zmožnost organa ESMA, da nadzira, ali bonitetna agencija izpolnjuje svoje obveznosti v skladu s to uredbo.“
Outsourcing of operational functions or moves towards open-architecture may entail increased operational risk or conflicts of interest.
Zunanje izvajanje operativnih funkcij ali premiki k odprti strukturi bi lahko imeli za posledico povečanje operativnega tveganja ali navzkrižja interesov.
Outsourcing of placement services has so far yielded mixed results in achieving the return to work targets set by Pôle Emploi.
Rezultati zunanjega izvajanja storitev posredovanja zaposlitve so glede doseganja ciljev vrnitve na delo, ki jih je določil Pôle Emploi, zaenkrat mešani.
Outsourcing of previously captive R&D is a specific form of R&D co-operation.
131. Posebna oblika sodelovanja na področju raziskav in razvoja je oddajanje prej lastnih raziskav in razvoja v zunanje izvajanje.
Outsourcing to third parties outside the EU
Oddajanje naročil podizvajalcem zunaj EU
Outsourcing – Articles 38 and 48
Zunanje izvajanje – členi 38 do 48
Outsourcing – in many cases as offshoring
zunanje izvajanje (outsourcing) in oddaja del v tujino (offshoring);
Outsourcing/ Competitiveness
Oddajanje dela zunanjim izvajalcem/konkurenčnost
Outstanding and fast growing SMEs have the potential to transform the structure of Europe's economy by growing into tomorrow's multinational companies.
Izvrstna in hitro rastoča MSP lahko s preraščanjem v večnacionalne družbe prihodnosti spremenijo strukturo evropskega gospodarstva.
Outstanding capital (column [relevant no.])
Preostanek glavnice (stolpec [zadevna št.])
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
Neporavnane obveznosti iz obdobja 2000–2006
Outstanding EAGGF commitments at the end of 2006 totalled EUR 7 636 million (compared with EUR 7 085 million in 2005), of which EUR 7 288 million corresponded to 2000-2006 programmes.
Neporavnane obveznosti EKUJS so konec leta 2006 znašale 7 636 milijonov EUR (v primerjavi s 7 085 milijoni EUR leta 2005), od katerih se je 7 288 milijonov EUR nanašalo na programe 2000–2006.
Outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Avgusta 2007 je elektronski denar v obtoku znašal le 1 milijardo EUR v primerjavi s 637 milijardami EUR gotovine v obtoku.
Outstanding issues
Odprta vprašanja
Outstanding Issues
Še nerešena vprašanja
Outstanding issues in these fields will continue to be addressed in the appropriate fora, such as in the SAA framework, and including in chapter 24 on justice, freedom and security.
O nerešenih vprašanjih na teh področjih se bo še naprej razpravljalo na ustreznih forumih, na primer v okviru stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov in poglavja 24 o pravici, svobodi in varnosti.
Outstanding problems not addressed by the reforms introduced to date also need to be tackled.
Soočiti se je treba tudi z nerazrešenimi težavami, ki jih dosedanje reforme niso obravnavale.
Outstanding quality can only emerge from a terrain with an across-the-board “culture of excellence”.
Izvrstna kakovost lahko nastane le tam, kjer obstaja splošna "kultura odličnosti".
Outstanding regulatory initiatives should be agreed quickly in order to ensure legal clarity and certainty, while avoiding undue impact on the financing of the real economy.
Regulativne pobude, ki še niso bile uresničene, bi bilo treba sprejeti hitro, da bosta zagotovljeni pravna jasnost in varnost, hkrati pa preprečili pretirani učinki na financiranje realnega sektorja gospodarstva.
Outstanding skills and achievements cannot properly be assessed by quantitative indicators, which are in any case subject to abuse.
Izredne sposobnosti in dosežke je zelo težko zajeti s pomočjo formalnih ocenjevalnih shem – pri katerih obstaja tudi možnost zlorabe.
Outstanding, though restricted, role of the ECB (as supranational institution)
izjemna, vendar omejena vloga ECB (kot nadnacionalne institucije)
Outturn
Izid
Outturn
Realizacija
Outward investment helps European companies improve their competitiveness.
Naložbe v tujini prispevajo k izboljšanju konkurenčnosti evropskih družb.
Outward labour migration has added to these problems in some of the new Member States (in particular in Cyprus, Lithuania, Poland and Romania).
Tem problemom se je v nekaterih novih državah članicah (zlasti Cipru, Litvi, Poljski in Romuniji) pridružilo še izseljevanje delovne sile.
Out‑of‑court redress
Izvensodna poravnava
ovens,
pečice,
over 0.3 to 0.6
med 0,3 in 0,6
over 0.6 to 1
med 0,6 in 1
Over 1 billion tonnes of steel were produced across the world in 2004.
V letu 2004 so v svetu izdelali več kot milijardo ton jekla.
Over 1 million birds and 100,000 marine mammals and sea turtles die each year as a result of plastic waste and other marine debris.
Več kot milijon ptic ter 100 000 morskih sesalcev in želv letno umre zaradi plastičnih in drugih morskih odpadkov.
over 1 to 4
med 1 in 4
Over 1.2 million accidents require medical help in Europe every year, and many more need other types of assistance.
Zdravstvena pomoč je potrebna v več kot 1,2 milijona nesreč v Evropi letno, v številnejših primerih pa so potrebne tudi druge vrste pomoči.
over 1.40 to 1.60
med 1,40 in 1,60
over 1.60
nad 1,60
Over 1.8 million visas issued at new or renovated premises55
v novih ali prenovljenih prostorih izdanih več kot 1,8 milijona vizumov55;
Over 1.8 million visas were issued at new or renovated consulates, and 378 consulates were connected to the central VIS.
Na novih ali obnovljenih konzulatih je bilo izdanih več kot 1,8 milijona vizumov, 378 konzulatov pa je bilo povezanih s centralnim sistemom VIS.
Over 10 000 hospitals worldwide use radioisotopes for the in vivo diagnosis or treatment of about 35 million patients every year, of which nine million are European.
Več kot 10 000 bolnišnic po vsem svetu uporablja radioizotope za diagnosticiranje in vivo ali zdravljenje približno 35 milijonov pacientov letno, od katerih je devet milijonov Evropejcev.
Over 10 million citizens travel by sea from or to Europe and Africa.
Več 10 milijonov državljanov uporablja pomorske prevoze iz ali v Evropo in Afriko.
over 10 to 15
med 10 in 15
over 10 to 20
med 10 in 20
Over 10% up to 20%
Nad 10% do 20
Over 100 companies and samples of 219 chemicals were investigated.
Preiskanih je bilo več kot 100 podjetij in 219 vzorcev kemičnih snovi.
Over 100 contributions9 on the "minimum standards" chapter of the Green Paper were received, mostly from various business interest groups and NGOs.
Prejetih je bilo več kot 100 prispevkov9 o poglavju Zelene knjige o „minimalnih standardih“, večino so poslale različne poslovne interesne skupine in nevladne organizacije.
Over 100 European organisations are already working together to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Več kot 100 evropskih organizacij že sodeluje pri prizadevanjih za večjo dostopnost, interoperabilnost in koristnost podatkov o morju za končne uporabnike.
Over 100 million people live on an income equivalent to a maximum of 22 euros a day.
Več kot 100 milijonov ljudi živi od prihodkov, ki znašajo največ 22 EUR na dan.
Over 100 organisations, including from Iceland, Norway and Russia, are working together under the European Marine Observation and Data Network (EMODnet) to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Več kot 100 organizacij, vključno z organizacijami z Islandije, Norveške in iz Rusije, sodeluje v okviru evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (EMODnet), da bi njihovi podatki o morju postali dostopnejši, interoperabilni in koristni za končne uporabnike.
Over 100 taxes have been identified as yielding little or no revenue and removing these could simplify procedures for companies and households.
Opredeljenih je bilo več kot 100 davkov, ki prinašajo malo ali nič prihodkov, njihova odprava pa bi lahko poenostavila postopke za podjetja in gospodinjstva.
over 100 to 150
med 100 in 150
over 100 to 200
med 100 in 200
Over 105 000 participated via the live web stream and on social media and many more have followed it via TV.
Več kot 105 000 jih je sodelovalo prek spletnega prenosa in družbenih medijev, še veliko več pa je dialoge spremljalo prek televizije.
Over 11 million Europeans work in an SME in retail.
Več kot 11 milijonov Evropejcev je zaposlenih v MSP v sektorju trgovine in distribucije.
Over 11,500 press clippings reported on the Year.
O Evropskem letu je poročalo več kot 11 500 medijskih prispevkov.
over 12 to 16
med 12 in 16
over 1200 to 1800
med 1200 in 1800
Over 125 responses to the public consultation were received from individuals, public authorities, businesses and business associations, NGOs, trade unions and consumer protection groups.
Kot odziv na javno posvetovanje je prispelo več kot 125 odgovorov posameznikov, javnih organov, družb in združenj družb, NVO, sindikatov ter skupin za varstvo potrošnikov.
Over 130 pilot projects and trials are under way in the Baltic States.
V baltskih državah trenutno poteka več kot 130 pilotnih projektov in poskusov.
Over 130 pilot projects and trials are under way in the Baltic States.
V baltskih republikah trenutno poteka več kot 130 pilotnih projektov in poskusov.
over 15 to 20
med 15 in 20
over 150 to 200
med 150 in 200
over 16 to 20
med 16 in 20
Over 160 impact assessments have been prepared in line with comprehensive guidelines, to inform and facilitate Commission decisions.
V skladu z obširnimi smernicami je bilo pripravljenih več kot 160 ocen učinka, da se olajšajo odločitve Komisije.
Over 180 products around the world carry the MSC label.
Nad 180 proizvodov po svetu ima nalepko MSC.
over 1800 to 2400
med 1800 in 2400
Over 2 billion consumers worldwide already use wireless electronic communications services and are therefore likely to be attracted by the new offerings that bring together video, voice and data.
Več kot 2 milijardi potrošnikov po vsem svetu že uporablja brezžične elektronske komunikacijske storitve in jih zato zlahka pritegnejo nove ponudbe, ki združujejo video, zvok in podatke.
Over 2.6 billion people worldwide have no access to improved sanitation, and almost one billion still drink untreated drinking water.
Več kot 2,6 milijarde ljudi po vsem svetu nima dostopa do boljših sanitarnih storitev in skoraj milijarda ljudi še vedno pije neprečiščeno pitno vodo.
Over 20 million children are at risk of poverty in today’s Europe.
V današnji Evropi več kot 20 milijonom otrok grozi revščina.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
Med MSP spada več kot 20 milijonov podjetij v EU in 28 milijonov podjetij v ZDA.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
Med MSP spada več kot 20 milijonov podjetij v EU in 28 milijonov podjetij v ZDA.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
V skupino MSP spada več kot 20 milijonov podjetij v EU in 28 milijonov podjetij v ZDA.
Over 20 petitions concerned public procurement (especially urban development projects in Spain) around 20 were on recognition of diplomas (in particular tourist guides and ski instructors), 15 on services and on financial institutions (intra-Community payments).
Več kot 20 peticij se je nanašalo na javna naročila (zlasti projekti urbanega razvoja v Španiji), približno 20 na priznanje spričeval (zlasti za turistične vodnike in smučarske učitelje), 15 na storitve in finančne institucije (plačila znotraj Skupnosti).
Over 20 potential demonstration projects have been signalled by European industry in the past 12-18 months15.
V preteklih 12–18 mesecih je evropska industrija javila več kot 20 potencialnih predstavitvenih projektov15.
over 20 to 25
med 20 in 25
over 20 to 30
med 20 in 30
over 20 to 35
med 20 in 35
Over 20% of all environmental infringement cases launched are related to the waste legislation.
Več kot 20 % sproženih primerov ugotavljanja okoljskih kršitev se nanaša na predpise o odpadkih.
Over 20% up to 40%
Nad 20 % do 40
over 200 to 300
med 200 in 300
over 200 to 400
med 200 in 400
Over 2000
nad 2 000
Over 2004-2009, an estimated 7.3 mt of production capacity will be added across several countries, including Russia, Ukraine, Belarus, Qatar, UAE and Egypt.
V obdobju 2004–2009 se bodo proizvodne zmogljivosti predvidoma povečale za 7,3 milijona ton v več državah, vključno z Rusijo, Ukrajino, Belorusijo, Katarjem, Združenimi arabskimi emirati in Egiptom.
Over 2004-2009, an estimated 7.3 mt of production capacity will be added across several countries, including Russia, Ukraine, Belarus, Qatar, UAE and Egypt.
V obdobju 2004–2009 se bodo proizvodne zmogljivosti predvidoma povečale za 7,3 milijonov ton v več državah, vključno z Rusijo, Ukrajino, Belorusijo, Katarjem, Združenimi arabskimi emirati in Egiptom.
Over 2007-2008, it became clear that internal models systematically underestimated the potential loss in stressed conditions.
V letih 2007 in 2008 je postalo jasno, da so notranji modeli sistematično podcenjevali potencialno izgubo v izjemnih pogojih.
Over 2009 to 2020, the benefit for national authorities compared to the baseline is estimated at € 1.12 million.
V letih 2009 do 2020 je prihranek za nacionalne organe v primerjavi z izhodiščem ocenjen na 1,12 milijona EUR.
Over 2011-2013, the aggregate fiscal stance was contractionary as many Member States engaged in fiscal consolidation to preserve their access to the markets at the height of the sovereign debt crisis.
V obdobju 2011–2013 je bila skupna fiskalna naravnanost restriktivna, saj so si mnoge države prizadevale za fiskalno konsolidacijo, da bi na vrhuncu državne dolžniške krize ohranile dostop do trgov.
Over 2013-2014, a further fiscal adjustment of about 5.5 percent of GDP will be needed to bring the public debt onto a more sustainable trajectory.
V obdobju 2013–2014 bo potrebna dodatna javnofinančna prilagoditev v višini približno 5,5 % BDP, da bi javni dolg postal bolj vzdržen.
Over 2015, the Commission has engaged in supporting the reform process in the Energy Community.
Leta 2015 si je Komisija prizadevala podpreti reformni proces v Energetski skupnosti.
over 23 million people in the EU are currently unemployed;
trenutno je v EU več kot 23 milijonov brezposelnih;
Over 23,400 officials participated in various seminars, workshops, project groups, training and multilateral controls.
Različnih seminarjev, delavnic, projektnih skupin, usposabljanj in večstranskih kontrol se je udeležilo več kot 23 400 uradnikov.
Over 230,000 migrants have been identified inside Libya37.
V Libiji je bilo identificiranih več kot 230 000 migrantov37.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
Več kot 24 milijonov (11 %) je bilo zaposlenih začasno.
Over 24 months
nad 24 mesecev
over 25 to 30
med 25 in 30
Over 25% of EU citizens live in regions whose output is below 75% of the EU average.
Več kot 25 % državljanov EU živi v regijah, katerih donos je pod 75 % povprečja EU.
over 250 passengers:
nad 250 potnikov:
Over 27 million people in the Union suffer from diabetes and the total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health) has been estimated at EUR 800 billion.
Več kot 27 milijonov ljudi v Uniji trpi zaradi sladkorne bolezni, kupni stroški zaradi možganskih motenj (tudi tistih, ki vplivajo na duševno zdravje) pa so bili ocenjeni na 800 milijard EUR.
Over 2 400
nad 2400
Over 3 000 migrants are estimated to have lost their lives in the Mediterranean Sea in 2014, according to the International Organisation for Migration1 (IOM).
Po ocenah Mednarodne organizacije za migracije1 je leta 2014 v Sredozemskem morju izgubilo življenje več kot 3 000 migrantov.
Over 3 million messages are exchanged per month in the EU vessel traffic monitoring system SafeSeaNet, with 2.000 users.
Več kot 3 milijoni izmenjanih sporočil na mesec na področju sistema spremljanja ladijskega prometa SafeSeaNet z 2 000 uporabniki.
Over 3,000 staff were trained through workshops and study visits.
Več kot 3 000 zaposlenih se je usposabljalo v delavnicah in na študijskih obiskih.
Over 3.0
nad 3,0
Over 30 to 40
med 30 in 40
over 30 to 50
med 30 in 50
Over 30% of energy is lost at the generating stage alone.
Že samo v fazi proizvodnje se izgubi več kot 30 % energije.
Over 300 to 1200**
med 300 in 1 200
over 300 to 400
med 300 in 400
over 300 to 450
med 300 in 450
over 300 to 600
med 300 in 600
Over 300.000 children annually are born HIV positive3.
Letno se rodi več kot 300 000 otrok, ki so HIV pozitivni3.
Over 320 major soil types have been identified in Europe and within each there are enormous variations in physical, chemical and biological properties.
V Evropi je bilo opredeljenih več kot 320 glavnih tipov tal in znotraj vsakega so ogromne razlike v fizikalnih, kemičnih in bioloških lastnostih.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
Evidentiranih je bilo več kot 330 000 omemb z oznako teme #EYD2015.
over 35 to 60
med 35 in 60
over 350
nad 350
Over 3500
nad 3 500
Over 37,146 applications for regularisation were submitted, involving a total of over 50,000 individuals, of which 80% were recognised.
Oddanih je bilo več kot 37.146 prošenj za zakonsko ureditev, ki so se nanašale na več kot 50.000 posameznikov, od tega jih je bilo ugodno rešenih 80 %.
Over 4 million people in the European Union die every year because of chronic diseases, which represent 87% of premature mortality in the EU.
Vsako leto več kot štiri milijone ljudi v EU umre zaradi kroničnih bolezni, kar pomeni 87 % vzrokov prezgodnje smrtnosti v EU.
over 4 to 8
med 4 in 8
over 40 days and up to 30 kg
stari več kot 40 dni in težki do 30 kg
Over 40 to 50
med 40 in 50
Over 40% of European bird species have an unfavourable conservation status.
Stanje ohranjenosti je pri več kot 40 % evropskih vrst ptic neugodno.
Over 40% of the beneficiaries who responded think that they would not have been able to survive without the EU aid, which suggests that the programme is often perceived as the only means of financing, although it is possible that the beneficiaries overestimate the impact of an absence of aid; the grants provided may be taking the place of financing available elsewhere.
Več kot 40 % upravičencev, ki so odgovorili, meni, da brez pomoči Unije ne bi mogli preživeti, kar kaže na to, da program pogosto pomeni edino priložnost za financiranje, čeprav ni izključeno, da upravičenci precenjujejo učinek odsotnosti pomoči; možno je, da dodeljene subvencije nadomeščajo financiranje, ki je na voljo drugje.