natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasingly, standards and best practices are set and defined at global level, for example on accounting, auditing and banking capital requirements.
Vedno bolj so standardi in najboljše prakse določeni in opredeljeni na svetovni ravni, npr. računovodske in revizijske zahteve ter zahteve glede bančnega kapitala.
Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
Prihodnje desetletje bo v čedalje večji meri desetletje funkcionalne regije.
Increasingly, the target consumers are not seen anymore as only persons with disabilities and in some cases, older people, but as the whole population.
Vse bolj se kot ciljni potrošniki ne štejejo več le invalidi in v nekaterih primerih starejši, temveč vse prebivalstvo.
Increasingly, the transport of radioactive materials is becoming a case for specialised large carriers.
Prevoz radioaktivnih snovi postaja čedalje bolj domena velikih specializiranih prevoznikov.
Increasingly, third countries approach the EU for cooperation on the basis of specific agreements.
Tretje države se vse bolj obračajo na EU z namenom sodelovanja na podlagi posebnih sporazumov.
Increasingly, verification of the legality of logging operations and timber exports is seen as a key instrument in sector reform programmes.
Preverjanje zakonitosti sečnje in izvoza lesa vedno bolj šteje kot ključni instrument v programih sektorske reforme.
Increasingly, websites are available for peer-to-peer currency exchange, which offers much better rates for consumers and are beginning to have a real impact on the markets.
Na voljo je vedno več spletnih mest za medsebojno menjavo valute, ki potrošnikom zagotavlja bistveno boljše devizne tečaje, ki so začela dejansko vplivati na trge.
Increasingly, working time management is becoming an important element of businesses’ competitive strategies.
Upravljanje delovnega časa postaja pomemben element konkurenčnih strategij podjetij.
Incredible though it may sound, retailing multiples are known to have issued their food suppliers with invoices containing all of these headings and more.
Pa naj se zdi še tako neverjetno, veliki trgovci na drobno so svojim dobaviteljem živil dejansko pošiljali račune s takšnimi postavkami.
Incremental adaptation to trends with the focus on voice and broadband affordability
Postopne prilagoditve trendom s poudarkom na cenovni dostopnosti govorne komunikacije in širokopasovnih povezav
Incremental capital and operating costs associated with CCS are expected to drop further thereafter through learning curve effects and economies of scale as generally observable in industrial technology development.
Povečani kapital in operativni stroški, ki so povezani s CCS, bi se lahko še dodatno znižali zaradi učinkov krivulje učenja in ekonomije obsega, kot se to običajno dogaja pri razvoju industrijske tehnologije.
Incremental change and isolated business innovations alone are no longer sufficient to reap the expected benefits of the future internet.
Postopne spremembe in posamezne poslovne inovacije ne zadoščajo več za koriščenje koristi interneta prihodnosti.
Incremental changes made by implementing a number of previously agreed improvements are likely to have a positive but in general slow and limited impact on the problems identified.
Postopne spremembe zaradi številnih, prej dogovorjenih izboljšav, naj bi imele pozitiven, vendar na splošno počasen in omejen vpliv na ugotovljene težave.
Incremental progress on these impediments could result in big sectoral gains for business and the consumer.
Posledice rastočega napredka pri teh ovirah bi lahko bile velike sektorske pridobitve za posel in potrošnike.
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Inkubiramo 1 uro pri 37 °C na rotacijskem tresalniku.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubiramo 1 uro na 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubiramo 1 uro pri 37 Code en erreur: 8eJC.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubiramo 1 uro na 37 °C.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Inkubiramo 30 minut pri 37 °C.
Incubation involves providing new businesses with preferential services, assistance and consultancy.
Novim podjetjem so v inkubatorju na voljo prednostne storitve, pomoč in svetovanje.
Incubator
pInkubator
Incubator units, often established outside art schools but with their active cooperation, have proved successful in closing the gap28.
Pri zapolnjevanju vrzeli so se izkazale za uspešne inkubatorske enote, ki so sicer pogosto vzpostavljene izven umetniških šol, vendar z njihovo dejavno udeležbo28.
Incubator: Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
Inkubator: Organizacije, ki podjetnikom pomagajo začetno zamisel izpeljati vse do njene uresničitve na trgu in jim omogočijo ustanovitev lastnih podjetij, se običajno imenujejo inkubatorji.
Incubators create an environment for new businesses which enables them to grow faster and more efficiently.
Inkubatorji ustvarijo okolje za nova podjetja, ki jim omogoča hitrejšo in učinkovitejšo rast.
incubators, lamps for phototherapy, wireless communication systems etc.
inkubatorji, luči za fototerapijo, brezžični komunikacijski sistemi itd.,
inculcating entrepreneurialism;
razširjanje zavesti o podjetništvu;
Incumbent and non-incumbent players are looking to make substantial further investments in the coming years.
Prvotne in neprvotne telekomunikacijske družbe nameravajo v prihodnjih letih še nadaljevati z naložbami.
Incumbent operators continue to lose market share in their home markets, while a number of new players have started to offer services.
Tradicionalni operaterji še naprej izgubljajo tržni delež na svojih domačih trgih, medtem ko so začeli ponujati storitve številni novi tržni udeleženci.
Incumbent operators remain dominant on many markets, in particular in the area of fixed telephony (average market share of incumbents: 65.8%11) and in most countries also in broadband (market shares of incumbents mostly over 55% and often over 65%12).
Obstoječi operaterji imajo na veliko trgih še vedno prevladujoč položaj, zlasti na področju fiksne telefonije (povprečni tržni delež obstoječih udeležencev na trgu: 65,8 %11) in v večini držav tudi na področju širokopasovne telefonije (tržni deleži obstoječih udeležencev na trgu znašajo večinoma več kot 55 % in pogosto več kot 65 %12).
Incumbent rights holders could benefit from the mutual reassurance of an appropriate sharing contract by proposing BSOs, e.g. public entities could offer access to spectrum capacities to commercial operators in return for co-funding of network infrastructures for broadband public protection and disaster relief (PPDR) applications.
Obstoječi nosilci pravic bi lahko imeli koristi zaradi obojestranskih zagotovil primerne pogodbe o souporabi spektra s predlaganjem možnosti za koristno souporabo spektra, npr. javni subjekti bi lahko omogočali dostop do zmogljivosti spektra gospodarskim subjektom v zameno za sofinanciranje omrežnih infrastruktur za širokopasovne aplikacije pri civilni zaščiti in pomoči ob naravnih nesrečah.
Incumbent users, who are either subject to spectrum pricing or need to deploy improved technologies to enable additional users to have access under attractive sharing arrangements, may seek financial compensation.
Uveljavljeni uporabniki, za katere velja oblikovanje cen spektra ali ki morajo uvajati izboljšane tehnologije, da bi dodatnim uporabnikom omogočili dostop na podlagi privlačnih ureditev za souporabo spektra, lahko zaprosijo za finančno nadomestilo.
Incumbents have little incentive to expand capacity to serve the needs of new entrants.
Uveljavljene družbe nimajo interesa za povečanje zmogljivosti, da bi ustrezale potrebam novim tekmecem.
Incumbents have little incentive to give up slots, even when other carriers could use them more efficiently.
Obstoječi prevozniki imajo premalo spodbud za prodajo slotov, čeprav bi jih lahko drugi prevozniki učinkoviteje uporabili.
Incumbents owning the networks may therefore use network assets to make entry of competitors more difficult.
Uveljavljena podjetja, ki imajo v lasti omrežja, zato lahko uporabijo omrežna sredstva, da otežijo vstop konkurenčnim podjetjem.
Incumbents rarely enter other national markets as competitors.
Uveljavljene družbe redko vstopajo na druge nacionalne trge kot tekmeci.
Incumbents trade only a small proportion of their gas on gas exchanges (“hubs”).
Uveljavljene družbe prodajo na plinskih borzah („vozliščih“) le majhen delež svojega plina.
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1
Inkunabule in rokopisi, vključno z zemljevidi in partiturami, posamezno ali v zbirkah1
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1.
Inkunabule in rokopisi, vključno z zemljevidi in partiturami, posamezno ali v zbirkah1.
Incurred losses and foregone profits associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
Izgube in izpadi dobička, povezani z začasnimi prekinitvami proizvodnega procesa, izgubo naročil, strank ali trgov se niso šteli za upravičene.
INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
NASTANEK CARINSKEGA DOLGA
Incurrence of deductible expenses
Nastanek odbitnih izdatkov
Incurrence of excise duty
Nastanek trošarine
Indebtedness indicators have been broadly stable for several years, though at a level significantly above the respective thresholds.
Kazalniki zadolženosti so bili več let razmeroma stabilni, vendar na bistveno višji ravni od ustreznih pragov.
Indeed 50% of the employee and 25% of government stakeholders interviewed by the consultants mentioned that they shared this perception (see consultants’ report, Table 5.3).
Temu mnenju se je dejansko pridružilo 50 % zaposlenih in 25 % vladnih interesnih skupin, ki so jih izprašali strokovnjaki (glej preglednico 5.3 v poročilu strokovnjakov).
Indeed a competitive internal market is a key instrument in delivering this objective.
Konkurenčni notranji trg je dejansko ključno orodje za doseganje tega cilja.
Indeed a French aggregator has had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on its own territory.
Francoski agregator je moral preklicati svoje fotografije v Europeani, saj je imel pravico do širjenja gradiva samo na lastnem ozemlju.
Indeed a relatively small group – EU, US, Canada, Russia, Japan, China and India – accounts for about 75 % of world greenhouse gas emissions.
Res je, da je za okoli 75 % svetovnih emisij toplogrednih plinov odgovorna sorazmerno majhna skupina – EU, ZDA, Kanada, Rusija, Japonska, Kitajska in Indija.
Indeed about one half of China's exports come from foreign-owned companies that have invested in China - in the electronics industry this has been as high as 65%.
Dejansko več kakor polovica kitajskega izvoza prihaja iz gospodarskih družb v tuji lasti, ki so vlagale na Kitajskem – v industriji elektronike je ta delež celo 65-odstoten.
Indeed air transport is in advance of most other sectors in this respect.
V tem pogledu je zračni prevoz v prednosti pred vsemi drugimi sektorji.
Indeed all countries see enhancing primary care as the way to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability and all the more so where resources are scarce.
Vse države pravzaprav vidijo izboljšanje primarne nege kot način za izboljšanje dostopa, zagotavljanje usklajenosti nege ter prispevek k trajnosti, še zlasti pri pomanjkanju sredstev.
Indeed Annex 1 of the Annual Growth Survey which presents provisional varying Member States targets refers to the fact that an important element of the strategy is that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets.
Dejansko je v letnem pregledu rasti v prilogi 1, ki navaja začasne različne cilje držav članic, omenjeno, da je dejstvo, da si vsaka država članica določi lastno raven ambicij glede na splošne cilje strategije Evropa 2020, eden od pomembnih elementov strategije.
Indeed any losses of new sales to young people should be more than compensated for by the reduction in the much greater illicit sales which benefit no-one except the criminal gangs involved.
Prihodnje izgube pri prodaji mladim bi bilo treba nadomestiti z zmanjšanjem nezakonite prodaje, ki ima veliko večji obseg in ki ne koristi nikomur drugemu kot vpletenim kriminalnim združbam.
Indeed Article 106(2) TFUE provides that
Dejansko je v členu 106(2) PDEU določeno, da:
Indeed Article 71 of the Brussels I Regulation maintains the application of “conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments”.
Uredba Bruselj I s svojim členom 71 dejansko še naprej dopušča „konvencije, pogodbenice katerih so države članice in ki na posebnem pravnem področju urejajo pristojnost, priznanje ali izvršitev“.
Indeed as already stated a bilateral approach may be more fruitful in achieving the Commission's goal for it ensures the dialogue can more fully and directly addressed with due respect to differences in development.
Kot že omenjeno, je lahko dvostranski pristop dejansko bolj učinkovit pri doseganju cilja Komisije, saj zagotavlja celovitejši in neposrednejši dialog ob upoštevanju razvojnih razlik.
Indeed at every stage – consultation before policies are fixed, discussion on concrete proposals, and implementation – EU policy cannot work unless all actors are fully engaged.
Politika EU ne more delovati, če na vsaki ravni – posvetovanje pred določitvijo politik, razprava o konkretnih predlogih in njihovo izvajanje – niso vključeni vsi igralci.
Indeed at the time the Commission adopted its policy on the implementation of Article 260 (3) TFEU, it hoped that the penalty payment would prove sufficient to achieve the innovation's objective to give Member States a stronger incentive to transpose Directives in good time.
Ko je Komisija sprejela svojo politiko o izvajanju člena 260(3) PDEU, je dejansko upala, da bo plačilo kazni zadoščalo za doseganje cilja te novosti, tj. še bolj spodbuditi države članice k pravočasnemu prenosu direktiv.
Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.
Pojmi civilne družbe, upravljanja in odgovornosti so bili v tem času celo precej neznani.
Indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.
Pravzaprav so potrošniške cene ostale v povprečju 14 % višje od tistih pred naglo spremembo cen.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
Neposredna plačila namreč podpirajo evropske kmete, ki nudijo javne dobrine in storitve, ki so velikega pomena za skupnost, niso pa ustrezno poplačani s cenami, ki se oblikujejo na kmetijsko-živilskih trgih.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
Neposredna plačila namreč podpirajo evropske kmetovalce, ki nudijo javne dobrine in storitve, ki so velikega pomena za skupnost, niso pa ustrezno poplačani s cenami, ki se oblikujejo na kmetijsko-živilskih trgih.
Indeed European legislation obliges the de-identification of certain information.
Evropska zakonodaja dejansko predpisuje anonimizacijo določenih informacij.
Indeed Europeans today are living longer and healthier lives than ever before.
Evropejci danes res živimo dlje in smo bolj zdravi kot kadar koli prej.
Indeed experience shows that it is much easier to tackle potential barriers before regulatory practices become entrenched, both in well established EU industry sectors such as automotives, machine tools and chemicals, but particularly in rapidly emerging sectors such as online services or biotech.
Izkušnje so namreč pokazale, da se je z morebitnimi ovirami dosti lažje spopadati, preden se regulativne prakse ustalijo, tako v dobro uveljavljenih industrijskih sektorjih EU, kot so avtomobilski sektor, sektor strojnega orodja ali kemikalij, kakor in zlasti v hitro razvijajočih se sektorjih, kot sta sektor spletnih storitev ali biotehnologije.
Indeed family reunification accounts for a large although decreasing4 share of legal migration.
Dejansko predstavlja združitev družine velik delež zakonite migracije4, čeprav se ta zmanjšuje.
Indeed having access to a range of offers on the price and quality of services can bring significant choice and benefits for public authorities.
Dejansko lahko široka ponudba storitev s cenovnega in kakovostnega vidika javnih organom omogoča veliko izbiro in prinaša mnoge koristi.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
Dejansko pomoč osebi pri usposabljanju (na primer s prevodom terorističnih vsebin v tujem jeziku ob popolnem zavedanju vsebine kot tudi predvidene uporabe takega navodila) ni nič manj obsojanja vredna kot ponujanje podobne (prevajalske) podpore za osebe, ki zagotavljajo takšno usposabljanje.
Indeed if failures are to occur once these new measures have been implemented, the costs will be borne by the financial sector.
Če bo prišlo do zloma, ko bodo v veljavi ti novi ukrepi, bo stroške kril finančni sektor.
Indeed in some sectors such as energy and postal services, Member States or regulators have the explicit role of monitoring market opening and competition at retail level by taking into account consumer complaints.
Države članice in regulatorji imajo v nekaterih sektorjih, kot so energetske in poštne storitve, posebno vlogo spremljanja odpiranja trga in konkurence na ravni prodaje na drobno z upoštevanjem pritožb potrošnikov.
Indeed in the Bockemühl8 case the court stated that holding a valid VAT invoice was not a formality that a Member State could impose on businesses exercising a right of deduction on a reverse charge supply.
V zadevi Bockemühl8 je sodišče določilo, da država članica ne more formalno zahtevati od podjetij, ki uveljavljajo pravico do odbitka pri dobavi obrnjene davčne obveznosti, da posedujejo veljavni račun z obračunanim DDV.
Indeed it believes that such a perspective can speed up the processes of balancing the global system of policy and economic governance and can create progressive trends over large areas of the world.
EESO je prepričan, da lahko takšno stališče močno pospeši prizadevanja za ravnovesje globalnega sistema političnega in gospodarskega upravljanja ter ustvari trend napredka v mnogih delih sveta.
Indeed it does not consider that it would be appropriate for the Commission to verify the formal admissibility of proposed initiatives before any signatures have yet been collected9.
Po mnenju Komisije bi bilo neprimerno, da bi preverjala, ali so predlagane pobude formalno dopustne, še preden se začnejo zbirati podpisi9.
Indeed it is commercially produced for use in the chemical, petrochemical, petroleum refining and other industries.
Pravzaprav se komercialno proizvaja za uporabo v kemični in petrokemični industriji, rafinerijah nafte in drugih industrijah.
Indeed it is important to consider that there is a common interest for each national vaccination scheme to be efficient in order to curb the spread of the virus and to eliminate any "virus reservoir" to prevent further successive reactivations of the pandemic.
Vsekakor je pomembno upoštevati, da je skupni interes vseh nacionalnih shem cepljenja učinkovita omejitev širjenja virusa in uničenje vsakršnega „rezervoarja virusa“, da se preprečijo nadaljnji ponovni izbruhi pandemije.
Indeed it is still the largest source of revenue for fixed operators, with a value in 2005 of €85.8 billion.
Z vrednostjo 85,8 milijard EUR v letu 2005 še zmeraj predstavlja največji vir prihodkov za operaterje fiksne telefonije.
Indeed it is the absence of these barriers that has enabled many of the applications that are now household names to take off.
Pravzaprav je odsotnost teh omejitev omogočila razcvet številnih uporabniških programov, ki so danes vsem domači.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
Ob najboljšem razpletu bi lahko ta vir prispeval skoraj polovico celotnega pridobivanja plina v EU in do leta 2035 zadovoljil približno 10 % potreb EU po plinu11.
Indeed keeping the balance between contributory lives and years spent in retirement will depend on more people working more and longer.
Vsekakor bo ohranjanje ravnotežja med leti vplačevanja v pokojninski sklad in leti v pokoju vse bolj odvisno od tega, da bo več ljudi bolj dolgo delalo.
Indeed many Member States take the fingerprints of children at a lower age than six for national purposes, such as issuing a passport or a biometric residence permit.
V mnogih državah članicah se za nacionalne namene odvzemajo prstni odtisi otrokom, mlajšim od šest let, na primer za izdajo potnega lista ali biometričnega dovoljenja za prebivanje.
Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
Prav znanje o morju lahko pomaga tudi pri razvijanju drugih dveh orodij – boljšega prostorskega načrtovanja in celostnega omrežja za pomorski nadzor.
Indeed Member States will have to report on the implementation of the different instruments and on practical problems ensued from their implementation.
Države članice bodo dejansko morale poročati o izvajanju različnih instrumentov in praktičnih težavah, ki iz tega izhajajo.
Indeed more than half of China's exports come from foreign owned companies that have invested in China - in the electronics industry this is as high as 65%.
Dejansko več kakor polovica kitajskega izvoza prihaja iz gospodarskih družb v tuji lasti, ki so vlagale na Kitajskem – v industriji elektronike znaša ta delež celo 65 %.
Indeed most of the major European television channels provide a catch-up TV service.27 Programmes available include news, magazines, series and feature films.
Med programi, ki so na voljo, so novice, zabavne oddaje, serije in celovečerni igrani filmi.
Indeed one of the aims of EQAVET originally was to support the setting up of ECVET.
Dejansko je bil eden od prvotnih ciljev EQAVET podpreti vzpostavitev sistema ECVET.
Indeed only half the Member States have even attempted to define this group and only five have any form of social tariffs.
Pravzaprav je le polovica držav članic poskusila opredeliti to skupino in le pet jih ima kakršno koli obliko socialnih tarif.
Indeed open markets will play a pivotal role in establishing the strong, sustainable and balanced growth to which G20 leaders committed at their Summit in Toronto.
Dejansko, odprti trgi bodo imeli osrednjo vlogo prispevali k močni, trajnostni in uravnoteženi rasti, h kateri so se voditelji držav G20 zavezali na vrhu v Torontu.
Indeed pre-normative research is a pre-requisite in many promising industrial applications as a means of establishing a level playing field for industrial cooperation and a predictable regulatory environment for future market development.
Dejansko so prednormativne raziskave pogoj za mnoge obetavne industrijske aplikacije, saj se na tak način vzpostavljajo enaki konkurenčni pogoji za industrijsko sodelovanje ter predvidljiv zakonodajni okvir za prihodnji razvoj trga.
Indeed safe and efficient transport and mobility services are essential for the achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Varen in učinkovit promet ter mobilnostne storitve so bistvene za dosego lizbonskih ciljev glede rasti in delovnih mest.
Indeed some interest groups such as farmers' and fisheries' associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Nekatere skupine, kot so združenja kmetov in ribičev, ter sindikati imajo že po tradiciji zelo tesne stike z nekaterimi političnimi strankami.