natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential, as a first priority, to tackle this problem, to provide suitable pathways for these young people to get back into education and training if needed or to bring them in contact with the labour market.
Tej skupini mladih je treba zagotoviti primerne možnosti za povratek v izobraževanje in usposabljanje, če je to potrebno, ali jim pomagati navezati stike s trgom dela, zato je bistveno, da se ta težava obravnava prednostno.
It is essential, for the fully integrated straight‑through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users, that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee.
Za popolnoma integrirano obdelavo plačil brez ročnega posredovanja in pravno gotovost glede izpolnitve osnovnih obveznosti med uporabniki plačilnih storitev, je nujno, da se celotni znesek, ki ga prenese plačnik, nakaže na račun prejemnika plačila.
It is essential, however, for the special features of the cultural sector to be fully taken into account in the design of an OMC in this area.
Vendar pa je osnovnega pomena, da se pri oblikovanju OMU na tem področju v celoti upoštevajo posebne lastnosti kulturnega sektorja.
It is essential, however, that people have the freedom of choice to use services in either digital or traditional form.
Bistveno pa je, da lahko ljudje svobodno izberejo, ali želijo uporabljati storitve v digitalni ali tradicionalni obliki.
It is essential, however, that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Bistveno je, da direktiva jasno navaja, da po tem roku za prenos ne bo dovoljen noben odlog za izpolnjevanje obveznosti, da se v skladu s členom 4(1) (b) zagotovijo razumne prilagoditve, predvsem za invalide.
It is essential, therefore, that credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
Torej je bistvenega pomena, da so bonitetne ocene, ki se uporabljajo v Skupnosti, neodvisne, objektivne in visoko kakovostne.
It is essential, therefore, that the Member States not only take the necessary steps to put these national credit lines in place before 1 January 2016 when the Single Resolution Board becomes fully operational, but that they begin discussion of a more robust mutualised credit line via the European Stability Mechanism (ESM).
Zato je bistvenega pomena, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe za vzpostavitev teh nacionalnih kreditnih linij do 1. januarja 2016, ko bo enotni odbor za reševanje postal popolnoma operativen, ter hkrati začnejo razpravo o zanesljivejši vzajemni kreditni liniji v okviru evropskega mehanizma za stabilnost.
It is essential, therefore, that they consistently provide top-quality, independent, and objective credit ratings.
Zato je bistvenega pomena, da dosledno zagotavljajo visoko kakovostne, neodvisne in objektivne bonitetne ocene.
It is essential, therefore, to abide by the timetable for the adoption of the regulations for the Structural and Cohesion Funds 2007-2013 in order to allow sufficient time for the programming phase in 2006.
Zato je bistvenega pomena, da se upošteva časovni razpored za sprejetje uredb za Strukturna sklada in Kohezijski sklad 2007 – 2013 in se tako zagotovi dovolj časa za obdobje načrtovanja programov v letu 2006.
It is essentially following the trend in the investment goods sector.
Ta trg v glavnem sledi konjunkturi na področju investicijskega blaga.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except for introducing the option of using 30 years instead of the default value for transitioning other land use categories to forest land.
V bistvu je člen enak kot v Sklepu 529/2013/EU, le da za spremembe drugih kategorij rabe zemljišč v gozdna zemljišča uvaja možnost uporabe 30 let namesto privzete vrednosti.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except that a more recent historical reference is proposed in order to improve accuracy of the estimates, align better with the rest of the non-ETS sectors, and simplify accounting by reducing the need for the historical time series.
V bistvu je člen enak kot v Sklepu 529/2013/EU, le da se predlaga mlajša pretekla referenca, da bi se izboljšalo natančnost ocen, bolje uskladilo s preostankom sektorjev, ki niso vključeni v ETS, in poenostavilo obračunavanje z zmanjšanjem potrebe po preteklih časovnih zaporedjih.
It is essentially unchanged from Directive 96/82/EC apart from minor changes such as to clarify that the aim is to protect the environment as well as human health and that it applies to all establishments; to provide for measures other than safety distances (which may not be appropriate) to protect areas of particular natural sensitivity or interest; and to provide where possible for integration of land-use planning procedures with those under the Environmental Impact Assessment Directive and similar legislation; and to provide the possibility for competent authorities to require lower-tier establishments to provide sufficient risk-related information for the purposes of land-use planning.
Ne razlikuje se bistveno od Direktive 96/82/ES, razen manjših sprememb, kot so pojasnitev, da je cilj tega člena varstvo okolja in zdravja ljudi ter da se uporablja za vse organizacije, zagotavljanje drugih ukrepov, ne le varnostne razdalje (kar morda ni ustrezno), za varstvo posebej občutljivih območij ali območij posebnega pomena, zagotavljanje, kjer je to mogoče, združevanja postopkov za načrtovanje rabe prostora s postopki iz Direktive o presoji vplivov na okolje in podobno zakonodajo ter zagotavljanje možnosti, da pristojni organi zahtevajo od organizacij nižje stopnje, da predložijo ustrezne podatke v zvezi s tveganji za namene načrtovanja rabe prostora.
It is essentially with these intermediaries that the Commission should set priorities.
Komisija bi morala določiti prednostne naloge predvsem s temi posredniškimi organizacijami.
it is established according to the common principles for the evaluation of dossiers for biocidal products laid down in Annex VI, that the biocidal product, when used as authorised and having regard to the factors referred to in paragraph 2, complies with the following criteria:
se v skladu s splošnimi načeli za oceno dokumentacije, določenimi v Prilogi VI, ugotovi, da biocidni pripravek tedaj, ko se uporablja, kot je dovoljeno in ob upoštevanju dejavnikov iz odstavka 2, izpolnjuje naslednja merila:
it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
je ustanovljen in deluje v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, Lihtenštajnu ali drugi jurisdikciji), izključno v verske, dobrodelne, znanstvene, umetniške, kulturne, športne ali izobraževalne namene ali je ustanovljen in deluje v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, Lihtenštajnu ali drugi jurisdikciji), ter je strokovna organizacija, poslovno združenje, gospodarska zbornica, delavska organizacija, kmetijska ali hortikulturna organizacija, državljansko združenje ali organizacija, ki deluje izključno za spodbujanje družbene blaginje;
It is established case law15 of the European Court of Justice that the position can be otherwise only where (1) the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, (2) that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.
Sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti15 določa, da se lahko drugače ravna samo v primeru, ko (1) ima lokalni organ nad zadevnim subjektom nadzor, ki je podoben tistemu, ki ga izvaja nad svojimi službami, in hkrati (2) ta subjekt opravlja večino svojih dejavnosti z nadzornim lokalnim organom ali organi.
It is established in collaboration with the European Multi-Stakeholder Platform on ICT, which includes both European and worldwide standardisation stakeholders, and represents a comprehensive and accurate situation of ICT standardisation.
Ustanovljen je v sodelovanju z evropsko platformo več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT, ki vključuje evropske in mednarodne zainteresirane strani za standardizacijo ter predstavlja celovit in točen položaj standardizacije IKT.
It is established practice for the Commission to monitor the implementation by Member States of legislation such as is envisaged here.
Komisija v skladu z uveljavljeno prakso spremlja, kako države članice izvajajo zakonodajo, kot je predvidena v tem predlogu.
It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
Ugotovljeno je, da stalne emisije snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, ob dosedanjih ravneh še naprej povzročajo znatno škodo ozonskemu plašču.
It is estimated an additional EUR 6,4 million (an increase of 8 % on the current 2010 budget) and 37 new additional posts including 6 temporary posts for the secretariats of the political groups and the President's Cabinet will be required.
Potrebna bodo predvidoma dodatna sredstva v višini 6,4 milijonov EUR (ali 8 % sedanjega proračuna OR za leto 2010) ter 37 dodatnih delovnih mest, vključno s šestimi začasnimi delovnimi mesti za tajnice političnih skupin in kabinet predsednika.
It is estimated around 2 million EU expatriates live in a third country where their Member State is not represented2.
Ocenjuje se, da okoli 2 milijona izseljencev iz EU živi v tretji državi, v kateri njihova država članica nima predstavništva2.
It is estimated that 1.5 billion people are living in countries experiencing significant political conflict, armed violence, insecurity or fragility.
Ocenjeno je, da 1,5 milijarde ljudi živi v državah, v katerih so prisotni znatna politična napetost, oboroženo nasilje, negotovost ali nestabilnost.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of liquid gas deposits are to be found in the region.
Po ocenah je na območju še 13 % neodkritih svetovnih zalog nafte, 30 % neodkritih zalog plina in 20 % zalog tekočega plina.
It is estimated that 160 million of these border crossings are made by EU citizens, 60 million by third country nationals (TCN) not requiring a visa and 80 million by TCN requiring visas.
Ocenjeno je, da 160 milijonov teh prehodov mej opravijo državljani EU, 60 milijonov državljani tretjih držav (DTD), ki ne potrebujejo vizuma, in 80 milijonov DTD, ki potrebujejo vizume.
It is estimated that 17% of Europeans suffer from poverty and social exclusion, which is not without consequences for family policy.
Ocenjuje se, da revščina in socialna izključenost pesti 17 % Evropejcev, kar seveda ni brez posledic za družinske politike.
It is estimated that 197,000 deaths per year in the EU are caused by ADRs and that the total societal cost of ADRs in the EU is €79 billion.
Ocenjuje se, da so neželeni učinki zdravil razlog za 197 000 smrti letno in da skupni strošek neželenih učinkov zdravil za družbo v EU znaša 79 milijard EUR.
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Ocenjuje se, da se po EU letno pošlje 2,5 milijona tovorkov z radioaktivnimi snovmi, kar predstavlja okrog 2 % vseh tovorkov nevarnega blaga.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Po ocenah bi lahko za pridobivanje biomase kot vira surovin in energije uporabljali 200 milijonov hektarjev kmetijskih zemljišč in 10 do 20 milijonov hektarjev površin z omejeno donosnostjo.
It is estimated that 22% of all the milk purchased by Glanbia is purchased under this scheme, and most of the farmers who have participated in the first scheme have come back for more.
Glanbia po ocenah v okviru te sheme odkupi 22 % vsega mleka, večina kmetov, ki so sodelovali v prvi shemi, pa se vanjo znova vpisuje za večje deleže.
It is estimated that 231 billion (cash and non-cash) transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year.
Ocenjujejo, da se v EU vsako leto opravi 231 milijard (gotovinskih in negotovinskih) transakcij v skupni vrednosti 52.000 milijard eurov.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
V skladu z ocenami je v Evropski uniji vsako leto opravljenih 231 milijard transakcij v skupni vrednosti 52.000 milijard EUR s pomočjo negotovinskih instrumentov.
It is estimated that 32 % of administrative burdens of EU origin are the result of the decision of some Member States to go beyond what is required by EU legislation (gold-plating) and of the inefficiency in their administrative procedures.
Ocenjuje se, da je 32 % upravnih bremen zaradi zakonodaje EU posledica odločitve posameznih držav članic, da zahtevajo več kot zakonodaja EU (okraševanje), in neučinkovitosti njihovih upravnih postopkov.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Ocenjujejo, da zaradi alkohola v družinah trpi 5 do 9 milijonov otrok in mladostnikov, da je alkohol vzrok za 16 % primerov nasilja nad otroci in zanemarjanja otrok ter da se zaradi alkohola vsako leto rodi približno 60.000 novorojencev s premajhno telesno težo.14
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Ocenjujejo, da zaradi alkohola v družinah trpi 5 do 9 milijonov otrok in mladostnikov, da je alkohol vzrok za 16 % primerov nasilja nad otroci in zanemarjanja otrok ter da se zaradi alkohola vsako leto rodi približno 60.000 novorojencev s premajhno telesno težo14.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol13.
Ocenjujejo, da zaradi alkohola v družinah trpi 5 do 9 milijonov otrok in mladostnikov, da je alkohol vzrok za 16 % primerov nasilja nad otroci in zanemarjanja otrok ter da se zaradi alkohola vsako leto rodi približno 60.000 novorojencev s premajhno telesno težo13.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an ADR, 5% of all hospital patients suffer an ADR and ADRs are the 5th most common cause of hospital death.
Po ocenah je 5 % vseh sprejemov v bolnišnice posledica neželenih učinkov zdravil, 5 % vseh bolnikov v bolnišnicah trpi zaradi neželenih učinkov zdravil in neželeni učinki zdravil so peti najpogostejši razlog za smrt v bolnišnicah.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
Ocenjuje se, da je 5 % vseh hospitalizacij posledica neželenih učinkov zdravil, 5 % vseh bolnikov v bolnišnicah trpi zaradi neželenih učinkov zdravil, poleg tega pa so neželeni učinki zdravil peti najpogostejši razlog smrti v bolnišnicah.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
Po ocenah je 5 % vseh sprejemov v bolnišnice posledica neželenih učinkov zdravil, 5 % vseh bolnikov v bolnišnicah trpi zaradi neželenih učinkov zdravil in neželeni učinki zdravil so peti najpogostejši razlog za smrt v bolnišnicah.
It is estimated that 5% of the vehicle fleet causes 25% of all pollutant emissions.
Ocenjeno je, da 5 % voznega parka povzroča 25 % vseh emisij onesnaževal.
It is estimated that 8,7% of the EU citizens travelling outside the EU go to third countries where their Member State does not have a consular or diplomatic representation.
Ocenjuje se, da 8,7 % državljanov EU, ki potujejo zunaj EU, obišče tretje države, v katerih njihova država članica nima konzularnega ali diplomatskega predstavništva.
It is estimated that 80 % of heart disease, stroke and type 2 diabetes, and 40 % of cancer, could be avoided if common lifestyle risk factors were eliminated (including smoking).
Ocenjuje se, da bi se z odpravo skupnih dejavnikov tveganja, povezanih z načinom življenja (vključno s kajenjem), lahko izognili 80 % bolezni srca, infarktov in diabetesa tipa 2 ter 40 % raka.
It is estimated that a further 40 000 FTEs work informally in the sector8.
Po ocenah je v tem sektorju okoli 40 000 neuradno zaposlenih delavcev za polni delovni čas.8
It is estimated that a maximum of 42% of the Dublin applicants not effectively transferred may still be staying as irregular migrants within the EU.
Ocenjuje se, da je do 42 % prosilcev v okviru dublinskega sistema, ki niso bili dejansko predani, morebiti nezakonitih migrantov, ki še vedno bivajo v EU.
It is estimated that a very large proportion of Roma children leave school early.
Po ocenah zelo veliko romskih otrok prezgodaj opusti šolanje.
It is estimated that about 1,300 single-hull tankers will be decommissioned and go for scrapping by the year 2015, about a third of them under the flags of Member States12.
Do leta 2015 naj bi bilo razgrajenih in poslanih na razrez približno 1 300 tankerjev z enojnim trupom, približno tretjina od teh pluje pod zastavami držav članic EU12.
It is estimated that about 28% of intra-EU manufacturing trade is covered by mutual recognition.
Ocenjuje se, da vzajemno priznavanje zajema približno 28 % trgovine za namen proizvodnje znotraj EU.
It is estimated that about 5 million European companies have customers, creditors or business partnerships in other Member States and are therefore potentially affected by the Regulation as debtors or creditors in the event of an insolvency.
Po ocenah ima okoli 5 milijonov evropskih podjetij stranke, upnike ali poslovne partnerje v drugih državah članicah, zato bi lahko v primeru insolventnosti nanje vplivala Uredba kot na dolžnike ali upnike.
It is estimated that about EUR 200 billion is needed to complete the trans-European energy networks at transmission level only, EUR 500 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over EUR 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Po ocenah je za obdobje 2014–2020 potrebnih okrog 200 milijard EUR za dokončanje vseevropskih energetskih omrežij samo na ravni prenosa, 500 milijard EUR za naložbe v vseevropsko prometno omrežje in več kot 250 milijard EUR za naložbe v IKT.
It is estimated that about €200 billion is needed to complete the trans-European energy networks, €540 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over € 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Po ocenah je za obdobje 2014–2020 potrebnih okoli 200 milijard EUR za dokončanje vseevropskih energetskih omrežij, 540 milijard EUR je treba nameniti za naložbe v vseevropsko prometno omrežje in več kot 250 milijard EUR za naložbe v IKT.
It is estimated that about €200 billion of investment is needed for gas pipelines and power grids by 2020.
Ocenjuje se, da je treba za plinovode in električna omrežja do leta 2020 nameniti okoli 200 milijard EUR.
It is estimated that achieving the SDGs globally would require around USD 3 trillion30 of investment from both public and private sources.
Ocenjuje se, da bo za dosego ciljev trajnostnega razvoja na svetovni ravni potrebnih približno 3 bilijone USD30 naložb iz javnih in zasebnih virov.
It is estimated that achieving the SDGs globally would require around USD 3 trillion30 of investment from both public and private sources.
Ocenjuje se, da bo za dosego ciljev trajnostnega razvoja na svetovni ravni potrebnih približno 3 bilijone USD30 naložb iz javnih in zasebnih virov.
It is estimated that almost 40% of CO2 emissions derive from the manufacture of construction materials, construction activity and the use of buildings.
Ocenjuje se, da skoraj 40 % emisij CO2 nastaja pri proizvodnji gradbenih materialov, pri gradnji in uporabi stavb.
It is estimated that an additional 600 million tons could be recycled or reused.
Ocenjuje se, da bi bilo mogoče reciklirati ali ponovno uporabiti dodatnih 600 milijonov ton odpadkov.
It is estimated that an additional tax of 20€/t CO2 on all non-ETS emissions could potentially generate about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Ocenjeno je, da bi dodaten davek 20 EUR/t CO2 za vse emisije, ki ne sodijo v sistem trgovanja z emisijami, v EU-27 za leto 2020 lahko ustvaril približno 40 milijard EUR.
It is estimated that an average of 80-90% of this area is accessible, but in eastern Europe this type of accessible forest area is often only 40-50%.
Po ocenah je v povprečju dostopnih 80–90 % teh površin, v vzhodni Evropi pa je pogosto dostopnih le 40–50 % površin.
It is estimated that approximately 15% of healthcare utilisation costs could be saved through remote monitoring, using mHealth solutions38.
Ocenjuje se, da bi bilo mogoče s spremljanjem na daljavo v okviru rešitev m-zdravja prihraniti približno 15 % stroškov uporabe storitev zdravstvenega varstva.38
It is estimated that approximately 6 million Union citizens are married to third country nationals19.
Ocenjuje se, da je približno 6 milijonov državljanov Unije poročenih z državljani tretjih držav19.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions1.
Po ocenah je približno 9,6 % vseh smrti, ki jih povzročijo rakava obolenja, povezanih z delovnimi pogoji1.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions11.
Po ocenah je približno 9,6 % vseh smrti, ki jih povzročijo rakava obolenja, povezanih z delovnimi pogoji11.
It is estimated that around 2 million EU citizens live in a third country in which their Member State is not represented.
Ocenjuje se, da okoli 2 milijona državljanov EU živi v tretjih državah, v katerih njihova država članica nima predstavništva.
It is estimated that around 4% of current research projects in Croatia can be related to rare diseases.
Po ocenah je mogoče z redkimi boleznimi povezati približno 4 % potekajočih raziskovalnih projektov na Hrvaškem.
It is estimated that around 7 million EU citizens travel each year to third countries in which their Member States do not have any consular or diplomatic representation.
Ocenjuje se, da okoli 7 milijonov državljanov EU vsako leto potuje v tretje države, v katerih njihova država članica nima nikakršnega konzularnega ali diplomatskega predstavništva.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new fixed infrastructure are civil engineering costs which can be significantly reduced through a proper coordination by national and local authorities, using town planning rules and remedies mandating access to passive infrastructures15.
Ocenjuje se, da je pri vzpostavitvi nove fiksne infrastrukture 80 % stroškov gradbeniških stroškov, ki jih lahko nacionalni in lokalni organi z ustreznim usklajevanjem, pri katerem upoštevajo pravila za mestno načrtovanje in ukrepe za naložitev dostopa do pasivnih infrastruktur15, bistveno zmanjšajo.