natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to that the Commission prepares a package of measures as they are highlighted in the recent green paper on energy.
Komisija se je na ta poziv odzvala s pripravo paketa ukrepov, na katere opozarja nedavno objavljena zelena knjiga o energiji.
In response to the 11th March 2004 terrorist attacks in Madrid, the European Council adopted the Declaration on Combating Terrorism1.
Kot odziv na teroristične napade na Madrid 11. marca 2004 je Evropski svet sprejel Deklaracijo o boju proti terorizmu1.
In response to the 2002 floods, the Commission adopted a Communication on flood risk management in 2004 to improve protection against flooding, in which the need for Community legislation on flood risk management was identified.
Kot odziv na poplave leta 2002 je Komisija leta 2004 sprejela sporočilo o obvladovanju tveganja poplav, da bi izboljšala varovanje pred poplavljanjem, v katerem je ugotovljena potreba po zakonodaji Skupnosti o ocenjevanju in obvladovanju poplav.
In response to the 2002 floods, the Commission adopted a Communication on flood risk management in 2004 to improve protection against flooding, in which the need for Community legislation on flood risk management was identified.
V svoji reakciji na poplave leta 2002 je Komisija sprejela sporočilo o obvladovanju tveganja poplav zaradi izboljšanja varovanja pred poplavljanjem, v katerem je ugotovljena potreba po zakonodaji Skupnosti o ocenjevanju in obvladovanju poplav.
In response to the 2006 Court of Auditors report which highlighted the shortcomings of development policies, programmes and projects will take adequate account of environmental requirements29 and a new environment integration strategy will be drawn up.
Na podlagi poročila Evropskega računskega sodišča, ki je poudarilo pomanjkljivosti razvojne politike, bodo programi in projekti ustrezno upoštevali okoljske zahteve29, pripravljena pa bo nova strategija o vključevanju okolja.
In response to the 2006 Spring European Council, the Commission has taken action in analysing how public procurement markets, which account for about 16% of EU GDP, could be better used to promote the growth and competitiveness of SMEs.
Kot odziv na zasedanje Evropskega sveta spomladi leta 2006 je Komisija proučila, kako bi se trge javnih naročil, ki obsegajo približno 16 % BDP EU, bolje izkoristilo za spodbujanje rasti in konkurenčnosti MSP.
In response to the above-mentioned report on progress towards achieving the childcare targets, the Commission will:
Kot odziv na zgoraj omenjeno poročilo o napredku pri doseganju ciljev otroškega varstva bo Komisija:
In response to the April 2015 Joint Communication ‘Keeping Human Rights at the heart of the EU agenda’,25 the Council adopted, in July, the EU Action Plan on Human Rights and Democracy (2015–2019).
Svet je kot odgovor na skupno sporočilo iz aprila 2015 z naslovom Ohranjanje človekovih pravic v središču programov EU25 julija sprejel Akcijski načrt EU za človekove pravice in demokracijo za obdobje 2015–2019. V njem je navedenih več kot 100 ukrepov na področju človekovih pravic in demokracije v 34 točkah26.
In response to the Arab Spring, the EU has also announced a partnership for democracy and shared prosperity going far beyond market access to further deepen integration with countries in the Southern Mediterranean and promote human rights, good governance and democratic reforms33.
V odziv na arabsko pomlad je EU prav tako najavila partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo, ki presega dostop do trga in nadalje utrjuje povezovanje z državami južnega Sredozemlja ter spodbuja človekove pravice, dobro upravljanje in demokratične reforme33.
In response to the Arab Spring, the EU reacted rapidly and effectively to the challenges of the evolving situation.
Evropska unija se je na arabsko pomlad odzvala s hitrim in učinkovitim odgovorom na spreminjajoče se razmere.
In response to the call by heads of state and government to complete the internal energy market by 2014 in the electricity sector, the Commission is working with regulators and stakeholders to harmonise market and network operation rules.
Kot odziv na poziv voditeljev držav in vlad k dokončanju oblikovanja notranjega energetskega trga v sektorju električne energije do leta 2014 Komisija sodeluje z regulativnimi organi in zainteresiranimi stranmi v smeri harmonizacije tržnih pravil in pravil za delovanje omrežja.
In response to the call from the European Council to develop a roadmap for a true digital single market in Europe by 2015 and as part of the Union’s Europe 2020 strategy for growth and jobs and the Digital Agenda for Europe as its flagship initiative, the European Commission will launch a debate on the challenges and opportunities of convergence.
Kot odgovor na poziv Evropskega sveta k razvoju načrta za pravi digitalni enotni trg v Evropi do leta 2015 in kot del Unijine strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta ter evropske digitalne agende kot njene vodilne pobude bo Evropska komisija začela razpravo o izzivih in priložnostih za zbliževanje.
In response to the call of the Hague Programme for uniformity of protection, several options could be envisaged regarding the eligibility criteria for protection and the content of the relevant protection status (or statuses) to be granted.
V odgovor na poziv Haaškega programa po enotnosti zaščite je mogoče predvideti več možnosti glede meril o izpolnjevanju pogojev za zaščito in vsebine ustreznega statusa (ali statusov) zaščite, ki bo(do) priznan(i).
In response to the calls from the Council for a coordinated management of N&N initiatives at European level27, the Commission will establish a focal point for coordination at EU level for:
V odgovor na pozive Sveta za usklajeno upravljanje pobud N&N na evropski ravni27, bo Komisija vzpostavila informacijsko točko za uskladitev na ravni EU za:
In response to the challenge of creating rural employment, public authorities, the private sector and civil society organisations ought to play a more active role and make a meaningful contribution to aligning policy decisions more closely with the real priorities and needs of rural society.
Javni organi, zasebni sektor in organizacije civilne družbe se morajo na izziv, ki jih prinaša odpiranje delovnih mest na podeželju, odzvati tako, da bodo igrali aktivnejšo vlogo in pomembno prispevali k približevanju političnih odločitev realnim prednostnim nalogam in potrebam podeželskega okolja.
In response to the challenge of creating rural employment, public authorities, the private sector and civil society organisations ought to play a more active role and make a meaningful contribution to aligning policy decisions more closely with the real priorities and needs of rural society.
Javni organi, zasebni sektor in organizacije civilne družbe se morajo na izziv, ki jih prinaša odpiranje delovnih mest na podeželju, odzvati tako, da bodo imeli aktivnejšo vlogo in pomembno prispevali k približevanju političnih odločitev realnim prednostnim nalogam in potrebam podeželskega okolja.
In response to the challenges faced by farmers, the Ministers of Agriculture of seven countries2 issued a joint statement asking the Commission to take its analysis on UTPs further and propose EU legislation to address UTPs.
Ministrstva za kmetijstvo sedmih držav članic2 so se na izzive, s katerimi so se spoprijemali kmetje, odzvala s skupno izjavo, v kateri so Komisijo pozvala, naj nadaljuje svojo analizo nepoštenih trgovinskih praks in jih obravnava v predlogu zakonodaje na ravni EU.
In response to the changing challenges, the Union has updated its priorities for network and information security policy in a number of documents, including the 2006 Commission Communication A strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment19, the Council Resolution of 2007 on a Strategy for a Secure Information Society in Europe20, the 2009 Communication Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’21, the Presidency Conclusions of the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP), the Council Resolution of 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security22.
Kot odgovor na spreminjajoče se izzive je Unija prednostne naloge politike na področju varnosti omrežij in informacij posodobila z vrsto dokumentov, med drugim tudi s sporočilom Komisije iz leta 2006 z naslovom Strategija za varno informacijsko družbo – dialog, partnerstvo ter povečanje vpliva in moči19, resolucijo Sveta iz leta 2007 z naslovom Strategija za varno informacijsko družbo v Evropi20, sporočilom Komisije iz leta 2009 z naslovom O zaščiti kritične informacijske infrastrukture – Kako zaščiti Evropo pred obsežnimi kibernetskimi napadi in prekinitvami: izboljšati pripravljenost, varnost in odpornost21, sklepi predsedstva ministrske konference o zaščiti kritične informacijske infrastrukture, resolucijo Sveta iz leta 2009 o skupnem evropskem pristopu do varnosti omrežij in informacij22.
In response to the citizens' call for action, the Commission is committed to take concrete steps and work on a number of new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals.
Komisija se je v odgovor na poziv državljanov k ukrepanju zavezala, da bo sprejela konkretne ukrepe in pripravila več novih ukrepov na področjih, ki so neposredno pomembna za pobudo in njene cilje.
In response to the Commission mandate M/371 in the area of services, CEN carried out a study to determine the feasibility of a standardisation program of requirements for delivery of services, including its safety aspects43.
Kot odziv na mandat M/371 Komisije na področju storitev je CEN izvedel študijo za ugotavljanje izvedljivosti programa za standardizacijo zahtev za opravljanje storitev, vključno z vidiki varnosti43.
In response to the Commission questionnaire, only a minority of Member States and one EFTA Member provided numerical information on accidents involving fireworks.
V vprašalniku Komisije je le manjšina držav članic EU in ena članica EFTE navedla številčne podatke o nesrečah zaradi izdelkov za ognjemete.
In response to the Commission's Green Paper on Adaptation to Climate Change, the Committee has already adopted an opinion8.
Odbor se je na zeleno knjigo Komisije o prilagajanju podnebnim spremembam že odzval s sprejetjem mnenja8.
In response to the Commission’s question, the EESC would state that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
V odgovoru na vprašanje Komisije bi EESO pripomnil, da je sprejem ekonomskih priseljencev treba urejati na ravni EU; da bi to zagotovili, mora obstajati visoka stopnja usklajenosti zakonodaje, kot je to določeno v osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo.
In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Zaradi zaskrbljenosti glede ustreznega ravnanja z živalmi pri ubijanju in odiranju tjulnjev je več držav članic sprejelo ali namerava sprejeti zakonodajo za ureditev trgovine z izdelki iz tjulnjev s prepovedjo njihovega uvoza in proizvodnje, medtem ko v drugih državah članicah ni nobenih omejitev v trgovini s temi izdelki.
In response to the concerns expressed by the European Council15, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe16, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
V odgovor na pomisleke, ki jih je izrazil Evropski svet15, in zavedajoč se bojazni, ki jih povzroča nevarnost deindustrializacije, in načinov, na katere se lahko pripravimo in soočimo s strukturnim preoblikovanjem, ki poteka v evropski industriji, je Evropska komisija 20. aprila 2004 sprejela sporočilo z naslovom Pospeševanje strukturne spremembe: industrijska politika za razširjeno Evropo16, v katerem predstavlja opredelitve industrijske politike za razširjeno Evropsko unijo.
In response to the concerns that these events raised, Presidential elections were held in January 2008. These revealed a number of deficiencies in the electoral process, including unbalanced media exposure of candidates, use of state resources for campaign purposes, reported acts of voters' intimidation, and irregularities in the counting and tabulation.
Kot odziv na zaskrbljenost zaradi teh dogodkov so bile predsedniške volitve izvedene januarja 2008. Imele so številne pomanjkljivosti v volilnem postopku, vključno z neuravnovešeno medijsko izpostavljenostjo kandidatov, uporabo državnih sredstev za namene volilne kampanje, prijavo dejanj zastraševanja volivcev ter nepravilnostmi pri štetju in ugotavljanju rezultatov volitev.
In response to the conclusions of the European Council, the EIF has identified a number of financing solutions for further supporting SMEs and for ensuring the highest impact of its funds.
Kot odziv na sklepe Evropskega sveta je EIS opredelil številne možnosti financiranja, da bi se nadalje podprla MSP in zagotovil največji možni učinek njegovih sredstev.
In response to the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan in order to further improve the value added of the EU shareholding in the EIF.
Kot odziv na glavne ugotovitve ocene je Komisija pripravila akcijski načrt za nadaljnje ukrepe, da bi nadalje izboljšala dodano vrednost deleža EU v EIS.
In response to the consultation, it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected.
Kot odziv na posvetovanje se sedaj predlaga, da se zahteva, da originatorji in sponzorji zadržijo delež tveganj in da investitorji zagotovijo, da se to res spoštuje.
In response to the Council conclusions, the work of the group encompassed issues related to interactive digital television in general, including the use of standards other than MHP.
Ob upoštevanju sklepov Sveta je delo skupine vključevalo vprašanja v zvezi z interaktivno digitalno televizijo na splošno, vključno z uporabo drugih standardov razen MHP.
In response to the Council request of May 2009, the Commission will propose in 2010 EU benchmarks on learning mobility, focusing in particular on students in higher education and VET.
Komisija bo leta 2010 v odgovor na zahtevo Sveta maja 2009 predlagala uvedbo meril učne mobilnosti EU s poudarkom na študentih v visokošolskem izobraževanju ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
In response to the Council's identification of teacher education as a key issue, the Commission in 2002 established a working group to reflect upon on improving the education of teachers and trainers, which brought together the representatives of the 31 countries that participate in the Education and Training 2010 work programme22.
Kot odgovor na opredelitev Sveta, da je izobraževanje učiteljev eno ključnih vprašanj, je Komisija leta 2002 ustanovila delovno skupino za razmislek o izboljšanju izobraževanja učiteljev in vodij usposabljanja, ki je povezala predstavnike 31 držav, ki sodelujejo v delovnem programu Izobraževanje in usposabljanje 201022.
In response to the crisis nominal unit labour cost developments in these countries have been much more moderate since 2009, with the exception of Bulgaria, and have in fact turned negative in Ireland, Lithuania and Latvia, and just above zero in Romania.
Kot odziv na krizo je bil razvoj nominalnih stroškov dela na enoto od leta 2009 v teh državah veliko bolj zmeren (razen v Bolgariji), na Irskem, v Litvi in Latviji je bil celo negativen, v Romuniji pa le malo nad nič.
In response to the crisis, the EU continues to deepen and strengthen the integration process.
EU – v odgovor na krizo – še naprej poglablja in krepi svojo povezavo.
In response to the crisis, the EU suspended all types of cooperation, imposed restrictive measures and kept them under constant review.
EU se je na krizne razmere odzvala z začasno prekinitvijo vseh oblik sodelovanja in z uvedbo omejevalnih ukrepov, ki jih nenehno preverja.
In response to the crisis5, on 2 July 2009 the Commission adopted two legislative proposals, one to set up the European Progress Microfinance Facility, the other to use resources from the PROGRESS programme to fund it.
Komisija je 2. julija 2009 v odziv na krizo5 sprejela dva zakonodajna predloga, enega za vzpostavitev evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress, drugega pa za uporabo virov iz programa PROGRESS za financiranje tega instrumenta.
In response to the current economic crisis, the Commission has adopted another important initiative, the Europe 2020 Strategy4, to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Komisija je v odziv na sedanjo gospodarsko krizo sprejela še eno pomembno pobudo, in sicer strategijo Evropa 20204, s katero naj bi se EU spremenila v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki ga bo odlikovala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
In response to the current situation, EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
V odziv na trenutne razmere bi morale institucije EU skupaj z državami članicami izoblikovati akcijski načrt za strateško komuniciranje, ki bi zajemal ta glavna področja: (a) okrepiti komunikacijo EU in kakovost medijev, (b) povečati podporo obstoječim medijskim hišam iz EU in vzhodnega partnerstva pri poročanju o EU, (c) okrepiti mreže sodelovanja medijev, (d) razviti in vzdrževati platforme za komunikacijo medijev s prebivalstvom, (e) sodelovati z lokalnimi novinarji in jim zaupati ter podpirati lokalne pobude, usmerjene v lokalno dogajanje, ne samo na regionalno ali evropsko raven, (f) spodbujati medijsko zavzetost za poročanje o zadevah EU, (g) izmenjavati najboljše prakse za izobraževanje splošne javnosti in zvišanje ravni medijske pismenosti in kritičnega razmišljanja, (h) izboljšati raven dobrega upravljanja v medijskih hišah in zagotoviti preglednost lastništva in financiranja, (i) spodbujati neodvisne akademske raziskave medijev, (j) zagotoviti zadostna sredstva za izvajanje potrebnih ukrepov.
In response to the deteriorating situation in the Maghreb countries, improving living conditions in migrants' countries of origin should be considered as a priority in terms of foreign policy choices.
Pri zunanjepolitičnih odločitvah bi bilo treba zaradi zaostritve razmer v državah Magreba kot prioriteto določiti izboljšanje življenjskih pogojev v državah, iz katerih prihajajo migranti.
In response to the discussions of heads of state and government at Hampton Court in October 2005, the Commission will present a communication in early 2006 which will look at ways in which the EU can help Member States respond to the demographic challenges it faces, notably by promoting active ageing strategies, the integration of immigrants and better conditions for families.
Kot odziv na srečanje predsednikov držav in vlad v Hampton Courtu oktobra 2005, bo Komisija predstavila sporočilo v začetku leta 2006, ki bo pregledalo načine, kako lahko EU pomaga državam članicam pri odzivu na demografske izzive, s katerimi se sooča in sicer s pospeševanjem aktivne strategije staranja, vključevanja priseljencev in boljših pogojev za družine.
In response to the economic and financial crisis, the EU and its Member States have taken measures to reform the financial system, support the real economy, promote employment and contribute to global recovery.
Kot odgovor na gospodarsko in finančno krizo so EU in njene države članice sprejele ukrepe za preoblikovanje finančnega sistema, zagotavljanje podpore realnemu gospodarstvu, spodbujanje zaposlovanja in prispevanje k svetovnemu gospodarskemu okrevanju.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households.
V odgovor na gospodarsko upočasnitev je Ciper nedavno napovedal ukrepe, med katerimi je tudi pomoč gospodinjstvom z nizkimi dohodki.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and skills.
V odgovor na gospodarsko upočasnitev je Estonija nedavno napovedala ukrepe, med katerimi so tudi naložbe v infrastrukturo in strokovna znanja.
In response to the EPSCO Council Conclusions December 2010 on 'Employment Policies for a competitive, low-carbon, resource efficient and green economy', a set of key employment actions is presented in view of achieving a successful transition to the green economy.
Kot odziv na sklepe Sveta EPSCO iz decembra 2010 „o politikah zaposlovanja za konkurenčno in nizkoogljično gospodarstvo, gospodarno z viri in prijazno okolju“ je predstavljen sveženj ključnih ukrepov na področju zaposlovanja za uspešen prehod na zeleno gospodarstvo.
In response to the European Council of March 2007, the Commission's proposal of 23 January 2008 on the promotion of renewable energies5 addresses this issue.
Kot odziv na zasedanje Evropskega sveta marca 2007 je Komisija to vprašanje vključila v svoj predlog z dne 23. januarja 2008 o spodbujanju obnovljivih virov energije5.
In response to the European Council's call in 2008 to strengthen the dialogue on "dual careers"18 the Commission proposed in its 2011 Communication on sport to develop guidelines on dual careers.
V odgovor na poziv Evropskega sveta h krepitvi dialoga o „dvojni poklicni karieri“ leta 200818 je Komisija v svojem poročilu o športu iz leta 2011 predlagala razvoj smernic o dvojni poklicni karieri.
In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has
Kot odgovor na povabilo Evropskega sveta je Odbor ob sklicevanju na svoja najnovejša stališča glede Lizbonske strategije:
In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has:
Kot odgovor na povabilo Evropskega sveta je Odbor ob sklicevanju na svoja najnovejša stališča glede lizbonske strategije:
In response to the European Parliament's call for reinforced quality control of Commission impact assessments, the President of the Commission announced that an independent quality check would be established under his personal authority, which led to the Commission setting up the Impact Assessment Board in November 2006.
Predsednik Komisije je v odgovor na poziv Evropskega parlamenta za okrepitev nadzora kakovosti ocen učinka Komisije naznanil, da bo pod njegovo pristojnostjo zagotovljen neodvisen nadzor kakovosti, zaradi česar je Komisija novembra 2006 ustanovila odbor za oceno učinka.