natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to work with the Competent Authorities of Member States to ensure the appropriate implementation of the Regulation.
Komisija bo še naprej sodelovala s pristojnimi organi držav članic, da bi zagotovila ustrezno izvajanje Uredbe.
The Commission will continue to work with the Council and the Member States to identify lessons for the design of funded schemes and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision.
Komisija bo skupaj s Svetom in državami članicami nadaljevala delo, da se na podlagi izkušenj določi način oblikovanja pokojninskih skladov in se upravičencem zagotovi ustrezne in vzdržne zasebne pokojninske prejemke.
The Commission will continue to work with the Council to ensure that the Mechanism fully meets the needs of future operations under the CFSP.
Komisija bo še naprej sodelovala s Svetom, da bo zagotovila, da bi mehanizem popolnoma izpolnjeval potrebe po prihodnjih operacijah v okviru SZVP.
The Commission will continue to work with the EIB and the EIF to facilitate the implementation of the JEREMIE and JESSICA initiatives in these regions.
Službe Komisije bodo še naprej sodelovale z EIB in EIS, da se olajša izvajanje pobud JEREMIE in JESSICA v teh regijah.
The Commission will continue to work with the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that the agenda is actively pursued by all, in both the EU legislative and implementation stages.
Komisija bo prav tako še naprej sodelovala z Evropskim parlamentom, Svetom in državami članicami za zagotovitev, da si za doseganje teh ciljev aktivno prizadevajo vsi, tako tisti na stopnji zakonodaje EU kot tisti na izvedbeni stopnji.
The Commission will continue to work with the European Standards Organisations and societal stakeholders to achieve this result.
Komisija bo za dosego tega rezultata še naprej sodelovala z evropskimi organizacijami za standarde in družbenimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission will continue to work with the Member States to make the single market work for the direct benefit of EU citizens and businesses alike.
Komisija bo še naprej sodelovala z državami članicami, da bi omogočila delovanje enotnega trga v neposredno korist državljanov in podjetij EU.
The Commission will continue to work with the Working Group and outside experts on a technical basis to resolve these specific issues and arrive at a balanced proposal.
Komisija bo še naprej sodelovala z delovno skupino in zunanjimi strokovnjaki na tehnični podlagi, da se razrešijo ta posebna vprašanja in pripravi usklajen predlog.
The Commission will continue to work with various multipliers in order to support them in providing information to the citizens on the ground.
Komisija bo še naprej sodelovala z različnimi oblikovalci javnega mnenja in jim pomagala pri zagotavljanju informacij za državljane na mestu samem.
The Commission will continue to work within the SME Finance Forum to explore new strategies to facilitate access to finance for SMEs.
Komisija si bo še naprej v okviru Finančnega foruma za MSP prizadevala za razvoj novih strategij, s katerimi bi poenostavila dostop MSP do finančnih sredstev.
The Commission will continue to work within the Social Protection Committee which, working with all relevant institutional and civil society stakeholders, will prepare a report by the end of 2013 on the application of EU rules to SSGI.
Komisija bo še naprej sodelovala v Odboru za socialno zaščito, ki bo v sodelovanju z vsemi relevantnimi zainteresiranimi stranmi na ravni institucij in v okviru civilne družbe do konca leta 2013 pripravil poročilo o uporabil pravil EU za socialne storitve splošnega pomena.
The Commission will continue using the Eurobarometer surveys to get data on public awareness of and trust in the Ecolabel.
Komisija bo še naprej uporabljala ankete Evrobarometra, da bi pridobila podatke o ozaveščenosti javnosti v zvezi z znakom za okolje ter zaupanju vanj.
The Commission will continue with its efforts to keep the members of the Advisory Committee on Tourism informed, in an efficient, timely and transparent way on the tourism-related initiatives included in its Work Programme.
Komisija si bo še naprej prizadevala, da bo člane Svetovalnega odbora za turizem smiselno, pravočasno in pregledno obveščala o pobudah v zvezi s turizmom, ki so vključene v njen delovni program.
The Commission will continue with this process of refinement in 2006 within the limits set by the legal base.
Komisija bo nadaljevala s postopkom izpopolnjevanja v letu 2006 v mejah, ki jih določa pravna podlaga.
The Commission will continue work in this area.
Komisija bo nadaljevala delo na tem področju.
The Commission will continue working on both regulatory and non-regulatory issues to enhance effective passenger protection and to ensure that EU legislation is applied in a proportionate and effective manner.
Komisija bo nadaljevala delo pri regulativnih in neregulativnih vprašanjih, da izboljša učinkovitost varstva potnikov in zagotovi uporabo zakonodaje EU na sorazmeren in učinkovit način.
The Commission will continue working on the follow-up actions announced in the roadmaps or action plans delivered as part of this initiative.
Komisija si bo še naprej prizadevala za nadaljnje ukrepe, ki so bili napovedani v časovnih ali akcijskih načrtih, pripravljenih v okviru te pobude.
The Commission will continue working to enhance consumer trust and confidence so that the full potential of the EU digital economy can be exploited.
Komisija si bo še naprej prizadevala povečati zaupanje potrošnikov, da bodo ti lahko izrabili celotni potencial evropskega digitalnega gospodarstva.
The Commission will continue working to further refine the methodology for EU-wide MPA network assessments.
Komisija si bo še naprej prizadevala za nadaljnje izboljšanje metodologije za vseevropsko oceno omrežja zaščitenih morskih območij.
The Commission will continue working with other partners to publicise and implement the TEEB recommendations at EU level and support work on valuation of biodiversity and ecosystem services in developing countries.
Komisija bo nadaljevala delo z drugimi partnerji za promocijo in izvajanje priporočil TEEB na ravni EU ter s podporo delu na področju ocenjevanja biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v državah v razvoju;
The Commission will continue, through country specific recommendations in the European semester process, to incentivise equity investment in particular for Member States with high debt bias in corporate taxation.
Komisija bo v okviru priporočil za posamezno državo v postopku evropskega semestra še naprej spodbujala kapitalske naložbe, zlasti za države članice, ki ugodno obravnavajo dolg pri obdavčitvi pravnih oseb.
The Commission will continue, together with other Community institutions, to organise events and stakeholder fora on the various strands of the strategy, to raise knowledge and awareness, disseminate new ideas and exchange best practice.
Komisija bo skupaj z drugimi institucijami Skupnosti nadaljevala z organizacijo prireditev in forumov za zainteresirane strani za posamezna področja strategije, da se izboljšata poznavanje in ozaveščenost, razširijo nove ideje in izmenja najboljša praksa.
The Commission will continue, together with the Member States, to explore ways of further improving the efficiency of the mechanisms preventing double voting.
Komisija bo skupaj z državami članicami še naprej iskala načine, kako nadalje izboljšati učinkovitost mehanizmov za preprečevanje dvojnega glasovanja.
The Commission will continue:
Komisija bo:
The Commission will continuously evaluate adopted counter-terrorism policies and the measures put forward in the package adopted today.
Komisija bo redno ocenjevala sprejete protiteroristične politike in ukrepe, predlagane v danes sprejetem paketu.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Stalno bo spremljala napredek in pri nadaljnjih ukrepih upoštevala Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja in IMO.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and especially evaluate on a regular basis the number of airports publishing details of their security charges.
Komisija bo stalno spremljala razvoj v sektorju varovanja v letalstvu in še posebej redno ocenjevala število letališč, ki objavljajo podrobne številke glede pristojbin za varovanje.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and evaluate the impact of the proposed legislation on a regular basis.
Komisija bo stalno spremljala razvoj v sektorju varovanja v letalstvu in redno ocenjevala učinek predlagane zakonodaje.
The Commission will continuously monitor the developments in the internal aviation market and evaluate the impact of the new legislation on a regular basis.
Komisija bo neprestano spremljala dogajanje na notranjem letalskem trgu in redno vrednotila vpliv nove zakonodaje.
The Commission will continuously monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Komisija bo neprestano spremljala vpliv sprememb, ki so jih predlagale ZDA, in programa Energy Star na prihranke energije, proizvajalce in izpolnjevanje meril.
The Commission will continuously review developments in the European collaborative economy, collect statistical data and evidence and work with Member States and stakeholders also to exchange best practices.
Komisija bo stalno spremljala razvoj evropskega sodelovalnega gospodarstva, zbirala statistične podatke in dokaze ter sodelovala z državami članicami in deležniki z namenom izmenjave dobrih praks.
The Commission will contribute by monitoring, reporting and reviewing progress towards the Sustainable Development Goals in an EU context.
Komisija bo k doseganju ciljev trajnostnega razvoja v okviru EU prispevala s spremljanjem in pregledovanjem napredka ter poročanjem o njem.
The Commission will contribute not only to the UN’s work on the implementation of the conclusions of the 2005 Summit on productive employment and decent work but also, and in particular, to the work of the High-Level Segment of the UN’s Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2006.
Komisija bo prispevala k delu OZN glede izvedbe sklepov vrha iz leta 2005 v zvezi s produktivno zaposlitvijo in dostojnim delom ter zlasti k delu sklopa sestankov na visoki ravni Ekonomsko-socialnega sveta OZN (ESO) julija 2005.
The Commission will contribute through its role of complementing Member States efforts, by adding value to their actions and dealing with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Komisija bo prek svoje vloge dopolnjevanja prizadevanj držav članic prispevala z dodajanjem vrednosti njihovim ukrepom in z obravnavanjem vprašanj, ki jih države članice same ne morejo učinkovito rešiti.
The Commission will contribute to developing a coordinated response to interoperability issues by monitoring progress and giving guidance to Member States and stakeholders on the implementation of the Action Plan.
Komisija bo prispevala k razvijanju usklajenega odziva na vprašanja interoperabilnosti, tako da bo spremljala napredek in usmerjala države članice in zainteresirane skupine pri izvajanju akcijskega načrta.
The Commission will contribute to empowering and protecting children when they are vulnerable, notably by:
Komisija bo prispevala h krepitvi vloge otrok in njihovi zaščiti, kadar so ranljivi, zlasti s:
The Commission will contribute to greater and more sustainable coverage of EU affairs on existing audiovisual channels, and encourage European networking by broadcasters.
Komisija si bo prizadevala za večjo in bolj trajnostno medijsko pokritost evropskih zadev na obstoječih avdiovizualnih kanalih in spodbujanje evropskega povezovanja televizijskih in radijskih postaj v mreže.
The Commission will contribute to the assessment of the effectiveness of international, regional and sub-regional governance strategies and approaches to combating marine plastic litter and microplastics, as requested by the UN Environment Assembly.
Komisija bo prispevala k oceni učinkovitosti mednarodnih, regionalnih in podregionalnih strategij upravljanja in pristopov za boj proti plastičnim morskim odpadkom in mikroplastiki, kot je zahtevala Skupščina ZN za okolje.
The Commission will contribute to the effectiveness and expansion of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Komisija bo prispevala k učinkovitosti in širitvi zaščitenih morskih območij po vsem svetu, in sicer s spodbujanjem izmenjave najboljših praks in podpiranjem prizadevanj za usklajena omrežja.
The Commission will contribute to the effectiveness of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Komisija bo še naprej prispevala k učinkovitosti zaščitenih morskih območij po vsem svetu, in sicer s spodbujanjem izmenjave najboljših praks in podpiranjem prizadevanj za usklajena omrežja.
The Commission will contribute to the scheme by making additionally available a total of €50 million for 2015 and 2016.
Komisija bo k temu programu prispevala z odobritvijo dodatnih skupno 50 milijonov EUR za leti 2015 in 2016.
The Commission will contribute to the work currently undertaken at UN level.
Komisija bo prispevala k delu, ki se zdaj opravlja na ravni ZN.
The Commission will contribute to this aim, inter alia by drawing up a practical, non-binding guide to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations.
Komisija bo k temu prispevala med drugim s pripravo praktičnega, nezavezujočega vodnika, da bi pojasnila ključne pojme in vsem udeležencem pomagala izpolnjevati njihove obveznosti.
The Commission will contribute to this by issuing guidelines on the implementation of Article 20 of the Service Directive.
Komisija bo v ta namen izdala smernice za izvajanje člena 20 direktive o storitvah;
The Commission will contribute to this by making, where appropriate, use of Recommendations based on Article 211 of the Treaty, setting out common principles, providing a basis for monitoring and peer review.
Komisija bo k temu prispevala tako, da bo po potrebi uporabila priporočila na podlagi člena 211 Pogodbe ter določila skupna načela, ki bi lahko bila podlaga za spremljanje in medsebojne preglede.
The Commission will contribute to this effort.
K temu bo prispevala tudi Komisija.
The Commission will cooperate closely with the new US administration to develop the transatlantic partnership.
Da bi razvila čezatlantsko partnerstvo, bo Komisija tesno sodelovala z novo administracijo Združenih držav.
The Commission will cooperate closely with the three countries so as to maximise the tangible economic results of these ambitious agreements.
Komisija bo tesno sodelovala s temi državami, da bi čim bolj izboljšala dejanske gospodarske rezultate teh ambicioznih sporazumov.
The Commission will cooperate with different stakeholders to identify these priorities as swiftly as possible.
Komisija bo sodelovala z različnimi zainteresiranimi stranmi, da bi lahko čim prej določila te prednostne naloge.
the Commission will cooperate with industry in exploiting the existing instruments for Intellectual Property Rights Protection and in setting up appropriate knowledge data bases;
Komisija bo skupaj s industrijo preverila, kako se bi lahko obstoječi inštrumenti za varstvo pravic intelektualne lastnine najboljše uporabili in vzpostavila primerna podatkovna baza znanja.
the Commission will cooperate with industry through an active social dialogue on new skill requirements, exchange of staff on all levels, special training courses and the support for a vital and sustainable shipbuilding industry;
Komisija bo s panogo vodila aktivni socialni dialog o novih zahtevah kakovosti, izmenjavi osebja na vseh kvalifikacijskih nivojih, posebnih izobraževalnih tečajih in kampanjah za ponazoritev vitalnosti in zmogljivosti ladjedelniške industrije v prihodnosti.
The Commission will cooperate with Member States and other relevant stakeholders, such as UNHCR and NGOs, to discuss the shape and functions of the EU resettlement scheme.
Komisija bo sodelovala z državami članicami in drugimi pomembnimi zainteresiranimi stranmi, kot so visoki komisar ZN za begunce in nevladne organizacije, da bi obravnavala obliko in funkcije sheme EU za preselitve.
The Commission will cooperate with non-EU countries through bilateral dialogues and formal processes (pre-identification, identification and listing) under the IUU Regulation.
Komisija bo sodelovala s tretjimi državami v okviru dvostranskih dialogov in formalnih postopkov (predhodna opredelitev, opredelitev in uvrstitev na seznam) v okviru uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu.
The Commission will cooperate with the Council of Europe in analysing the factors that could contribute to more effectively addressing the issue of match-fixing at national, European and international level.
Komisija bo sodelovala s Svetom Evrope pri analizi dejavnikov, ki bi lahko prispevali k učinkovitejši obravnavi vprašanja vnaprejšnjih dogovorov o rezultatih na nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
The Commission will cooperate with the EIT in order to measure the progress achieved.
Komisija bo sodelovala z EIT, da se oceni dosežen napredek.
The Commission will cooperate with the ILO, the UN and other international organisations to improve analysis and to develop indicators related to the implementation of the decent work agenda.
Komisija bo sodelovala z ILO, OZN in drugimi mednarodnimi organizacijami za izboljšanje analiz in oblikovanje kazalnikov v zvezi z izvedbo agende dostojnega dela.
The Commission will cooperate with the Member States to ensure EU-wide dissemination through existing national and regional cooperation platforms.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da bo s sedanjimi nacionalnimi in regionalnimi platformami za sodelovanje zagotovila razširjenje po vsej EU.
The Commission will cooperate with the Member States with a view to:
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da bi:
The Commission will cooperate with the relevant national and regional authorities to integrate eco-innovation in the initiatives of the Cohesion Policy and the Rural Development Policy in the area of innovation.
Komisija bo sodelovala z ustreznimi nacionalnimi in regionalnimi organi, da vključi ekološke inovacije v pobude kohezijske politike in politike razvoja podeželja na področju inovacij.
The Commission will cooperate with the relevant organisations and institutions to produce basic data and information to guide decision making.
Komisija bo sodelovala z ustreznimi organizacijami in institucijami za pripravo osnovnih podatkov in informacij, ki bodo usmerjali odločanje.
The Commission will coordinate and monitor the implementation of this agreement.
Komisija bo usklajevala in spremljala izvajanje sporazuma.
The Commission will coordinate EU work to connect clusters and ecosystems across Europe, as well as bring stronger coherence between the different EU initiatives in particular by linking up national and regional Ministries, innovation agencies and other stakeholders and ecosystems.
Komisija bo uskladila delo EU tako, da bo povezala grozde in ekosisteme v celotni Evropi ter uvedla močnejšo skladnost med različnimi pobudami EU, še zlasti s povezovanjem nacionalnih in regionalnih ministrstev, inovacijskih agencij ter drugih deležnikov in ekosistemov.
The Commission will coordinate the launching of a European marine observation and data network (EMODNet)14 in 2009 integrated with GEOSS15 and GMES16.
Komisija bo usklajevala vzpostavitev evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (European Marine Observation and Data Network – EMODNet)14 leta 2009, ki bo povezana z GEOSS15 in GMES16.
The Commission will coordinate with Member States the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement which will support interoperability in the acquisition of digital solutions by encouraging the reference to common sets of ICT standards and profiles in Public Procurers' calls for tenders.
Komisija bo z državami članicami usklajevala pripravo prototipa za evropski katalog standardov IKT za javno naročanje, ki bo s spodbujanjem sklicevanja na skupni niz standardov IKT in profilov v povabilih javnih naročnikov k oddaji ponudb podpiral interoperabilnost pri pridobivanju digitalnih rešitev.
The Commission will coordinate with partner countries, Member States and other development partners to make sure that there is adequate coverage of the WASH sectors in all partner countries.
Komisija se bo usklajevala s partnerskimi državami, državami članicami in drugimi razvojnimi partnerji ter tako zagotovila, da so sektorji za dostop do oskrbe z vodo, sanitarnih storitev in higiene ustrezno kriti v vseh partnerskih državah.
The Commission will coordinate with the International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) and ensure close ties with the EU Strategy for Disaster Risk Reduction in developing countries.
Komisija bo zagotovila uskladitev z mednarodno strategijo za zmanjševanje tveganja nesreč (UN-ISDR) in tesne vezi s strategijo EU za zmanjševanje tveganja nesreč v državah v razvoju.
The Commission will create a dedicated Energy Infrastructure Forum to discuss progress on major infrastructure projects with Member States, regional cooperation groups and EU institutions.
Komisija bo vzpostavila poseben forum za energetsko infrastrukturo, na katerem se bo razpravljalo o najpomembnejših infrastrukturnih projektih z državami članicami, skupinami za regionalno sodelovanje in institucijami EU.
The Commission will create a dedicated ICT tool as part of the Biodiversity Information System for Europe to improve the availability and use of data by 2012.
Komisija bo v sklopu evropskega informacijskega sistema za biotsko raznovrstnost do leta 2012 oblikovala namensko orodje IKT, da bi izboljšala dostopnost in uporabo podatkov.
The Commission will create a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector by autumn 2012.
Komisija bo ustanovila skupino na visoki ravni za storitve, ki se nanašajo na podjetja, ki bo do jeseni leta 2012 preučila pomanjkljivosti tega sektorja.
The Commission will create an expert group, consisting of industry and user representatives, to identify existing problems associated with user mobility (e.g. cross-border opening of accounts (including online), closing fees and transfers between banks) and consider the usefulness of an optional standard bank account.
Komisija bo ustanovila strokovno skupino, ki jo bodo sestavljali predstavniki sektorja in predstavniki uporabnikov, in sicer za odkrivanje obstoječih težav, povezanih z mobilnostjo uporabnikov (npr. pri čezmejnem odpiranju računov, tudi preko interneta, stroških zaprtja in nakazilih med bankami), ter za proučitev koristnosti neobveznega standardnega bančnega računa.
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
Komisija bo oblikovala interno strukturo za povečanje sodelovanja med sektorsko specifičnimi pobudami za politike v zvezi s pomorskimi zadevami.
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
Komisija bo oblikovala notranjo strukturo za večjo koordinacijo med političnimi pobudami v posameznih sektorjih, povezanih s pomorskimi zadevami.
The Commission will deal with allegations of non-compliance swiftly and fairly.
Komisija bo navedbe o neizpolnjevanju določb obravnavala hitro in pravično.
The Commission will decide in 2006 whether to propose legislation in this area.
Komisija se bo v letu 2006 odločila, ali bo predlagala zakonodajo na tem področju.
The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible.
Komisija bo čim prej sprejela odločitev o primernosti takega posega.