natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly to the provisions on cooperation between regulatory bodies set out under Directive 2012/34/EU, Article 20 of the Corridor Regulation also includes mandatory consultation mechanisms and rules on the provision and transfer of information on cases concerning rail freight corridors.
Člen 20 uredbe o koridorjih podobno kot določbe o sodelovanju med regulatornimi organi iz Direktive 2012/34/EU vključuje tudi obvezne mehanizme za posvetovanje ter pravila za zagotavljanje in posredovanje informacij o zadevah v zvezi z železniškimi tovornimi koridorji.
Similarly to the rules applied to intra Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Podobno kot za pravila, ki se uporabljajo v trgovini znotraj Skupnosti, velja za uvoz semena, jajčnih celic in zarodkov takšna ureditev, da morajo obrati s poreklom iz tretjih držav izpolnjevati nekatere pogoje, da se tveganja za zdravstveno varstvo živali zmanjšajo na najmanjšo možno raven.
Similarly to the Space Component, the main focus of the implementation of the in situ component is to guarantee also in the long term easy access to data necessary to GMES services; and the sustainability of in situ observation networks.
Podobno kot pri vesoljski komponenti bo glavna naloga izvajanja komponente in situ zagotoviti dolgoročen dostop do podatkov, potrebnih za storitve GMES, in trajnost mrež za opazovanje in situ.
Similarly to the UNSCR 2178(2014), the Additional Protocol reaffirms the obligation of each Party to ensure that the implementation of the Additional Protocol is carried out while respecting human rights obligations, in particular the right to freedom of movement, freedom of expression, freedom of association and freedom of religion, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and other obligations under international law, and recalls the need to ensure respect of the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and to exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
Podobno kot RVSZN 2178 (2014) Dodatni protokol potrjuje obveznost pogodbenic, da zagotovijo, da izvajanje Dodatnega protokola poteka ob spoštovanju obveznosti na področju človekovih pravic, zlasti svobode gibanja, svobode izražanja, svobode združevanja in svobode veroizpovedi, kot so opredeljene v Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah, in drugih obveznosti v skladu z mednarodnim pravom, ter opozarja, da je treba zagotoviti spoštovanje načela sorazmernosti ob upoštevanju prizadevanja za legitimne cilje in njihove nujnosti v demokratični družbi ter izključevanje kakršne koli oblike samovolje ali diskriminacijskega ali rasističnega obravnavanja.
Similarly where an credit institution uses its own estimates of the volatility adjustments in accordance with paragraphs 43 to 57, these must be calculated in the first instance on the basis of daily revaluation.
Tudi če kreditna institucija uporablja svoje lastne ocene prilagoditev za nestanovitnost v skladu z odstavki 43 do 57, morajo biti slednje izračunane najprej na podlagi dnevnega prevrednotenja.
Similarly where cash is seized, whether at the border by customs or elsewhere, and there is a suspicion that this may be associated with terrorism, the FIU should be informed to raise prospects of finding linked information.
Podobno naj bodo v primerih zasega denarja, ne glede na to, ali ga zasežejo carinski organi na meji ali drugje, in obstaja sum, da bi lahko obstajala povezava s terorizmom, enote za finančni nadzor obveščene, da začnejo zbirati sorodne informacije.
Similarly, 2015 witnessed onward movements from those countries situated at the external borders to other Member States.
Podobno so bila v letu 2015 zabeležena nadaljnja gibanja iz teh držav na zunanjih mejah v druge države članice.
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Podobno je bilo v istem letu od 211 000 registriranih partnerskih skupnosti 41 000 mednarodnih.
Similarly, 41  000 of 211  000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Podobno je bilo v istem letu od 211 000 registriranih partnerskih skupnosti 41 000 mednarodnih.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
Podobno se je 68 % strinjalo, da je prispevek kulture k izpolnjevanju splošnih ciljev strategije Evropa 2020 zaradi delovnega načrta bolj prepoznaven, 18 % pa ni bilo tega mnenja.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
Med zahtevami, ki so bile prejete na podlagi dublinske uredbe, pa je bilo 74 % zahtev za ponovni sprejem in 26 % zahtev za sprejem.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
Podobno si 88 % Nemcev in 90 % Avstrijcev želi nove gospodarske ureditve (raziskava fundacije Bertelsmann4), enako pa nedvomno velja za države, ki jih je gospodarska kriza najbolj prizadela, kot so Grčija, Portugalska, Irska, Španija in Italija.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Podobno je treba doseči tudi večje ravnotežje med različnimi pristanišči in boljše dopolnjevanje med njimi in terminali na celini.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Podobno je treba doseči tudi večje ravnotežje med različnimi pristanišči ter boljše dopolnjevanje med njimi in terminali na celini.
Similarly, a Communication on mobilising information and communication technologies (ICT) to improve energy efficiency was adopted in 200916.
Podobno je bilo leta 2009 sprejeto sporočilo o spodbujanju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij za izboljšanje energetske učinkovitosti16.
Similarly, a company will have the opportunity to sign contracts electronically with a counterpart based in a different Member State without fearing different legal requirements for trust services such as electronic seals, electronic documents or time stamping.
Podobno bo podjetje imelo možnost elektronskega podpisa pogodb s partnerjem iz druge države članice, ne da bi bilo podvrženo drugačnim pravnim zahtevam za skrbniške storitve, kot so elektronski žigi, elektronski dokumenti ali časovni žigi.
Similarly, a CRA shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the CRA is expected to issue a rating.
Bonitetna agencija podobno poskrbi, da analitiki ne dajejo uradnih ali neuradnih predlogov ali priporočil v zvezi z zasnovo strukturiranih finančnih instrumentov, za katere se pričakuje, da bo bonitetna agencija zanje izdala bonitetno oceno.
Similarly, a decentralised sharing economy enables consumers to move towards the circular economy model.
Podobno decentralizirano sodelovalno gospodarstvo potrošnikom omogoča, da prevzamejo model krožnega gospodarstva.
Similarly, a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community.
Podobno lahko depozitar svoje naloge v zvezi z AIS s sedežem v tretji državi prenese na depozitarja v tej tretji državi, pod pogojem, da zakonodaja te tretje države zagotavlja raven zaščite interesov vlagateljev, ki je enakovredna ravni zaščite v Skupnosti.
Similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 Euros instead of the sum of 71.625 Euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
Podobno bo prodajalec od vrat do vrat, ki že trguje v svoji državi, lahko razširil svoje poslovanje na 27 držav za 3 653 EUR namesto 71 625 EUR, kar bi moral plačati po sedanji razdrobljeni ureditvi.
Similarly, a EURIMF in euro area composition should be created in Washington, D.C. alongside the EU EURIMF, which exists already now.
Podobno bi bilo treba v Washingtonu poleg EU EURIMF, ki že obstaja, oblikovati tudi EURIMF v sestavi euroobmočja.
Similarly, a few follow-up missions will be deployed to assess progress in the implementation of the recommendations.
Podobno bo v zadevne države napoteno omejeno število nadaljnjih misij, da se oceni napredek pri izvajanju priporočil.
Similarly, a full Form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or where the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets.
Podobno se lahko zahteva celovito obvestilo na obrazcu CO, kadar stranka pridobi izključni nadzor nad skupnim podjetjem, v katerem ima trenutno skupni nadzor, kadar imata stranka, ki pridobi nadzor, in skupno podjetje skupaj močan tržni položaj ali kadar imata skupno podjetje in stranka, ki pridobi nadzor, močan položaj na vertikalno povezanih trgih.
Similarly, a label stating that the EU minimum standard had been met would only mean anything if there were different levels of labelling, as is the case with egg production.
Tudi označevanje, ki kaže, da so minimalni standardi EU izpolnjeni, bi bilo smotrno le, če bi šlo pri tem – kot pri proizvodnih sistemih za jajca – za sestavino označevanja na različnih ravneh.
Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
Podobno država članica ne more omejevati pravne in poslovne sposobnosti ali pravice do sprožitve pravnega postopka družbam, ustanovljenim v skladu s predpisi druge države članice, na ozemlju katere imajo glavni sedež.
Similarly, a merger of the current Erasmus-type of activities with the similar ones currently carried out through separate cooperation programmes in higher education with non-EU partner countries (Erasmus Mundus, Tempus, etc) would imply a greater coherence of cooperation with such countries, a strong incentive towards the internationalisation of higher education, and a significant simplification of management and procedures.
Podobno bi združitev sedanjih dejavnosti tipa Erasmus s podobnimi dejavnostmi, ki se sedaj izvajajo v okviru ločenih programov sodelovanja v visokošolskem izobraževanju s partnerskimi državami zunaj EU (Erasmus Mundus, Tempus itd.), pomenila večjo usklajenost sodelovanja s takimi državami, močno spodbudo v smeri internacionalizacije visokošolskega izobraževanja ter bistveno poenostavitev upravljanja in postopkov.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths.
Podobno je mogoča nova spodbuda za razvoj podeželja, če države članice in regije učinkovito uporabljajo nove možnosti in se s skupnim strateškim okvirom skupaj z drugimi sredstvi EU ne odpravijo sinergije s stebrom I ali zmanjšajo posebne prednosti razvoja podeželja.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths.
Podobno je mogoča nova spodbuda za razvoj podeželja, če države članice in regije učinkovito uporabljajo nove možnosti in se s skupnim strateškim okvirom skupaj z drugimi sredstvi EU ne odpravijo sinergije s stebrom I ali zmanjšajo posebne prednosti razvoja podeželja.
Similarly, a number of high level national and regional politicians, such as the President of the Republic of Bulgaria, the Vice-Chancellor of Austria and Minister-Presidents of some of the German and Austrian Bundesländer were part of the debates.
Prav tako so se razprav udeležili visoki nacionalni in regionalni politiki, kot so na primer bolgarski predsednik, avstrijski podkancler ter nekateri nemški in avstrijski deželni ministrski predsedniki.
Similarly, a permanent round table should meanwhile be set up in the Member States, to be consulted by national regulators.
Podobno bi bilo treba stalno okroglo mizo ustanoviti tudi v državah članicah; z njo bi se posvetoval nacionalni regulator.
Similarly, a practical culture of anticipation and management of business restructuring - with the participation of companies, workers, social partners and public authorities - can improve competitiveness and adaptability, and secure career paths for workers while preserving the economic fabric of regions and communities.
Podobno lahko praktična usmerjenost k predvidevanju in obvladovanju prestrukturiranja podjetij – s sodelovanjem podjetij, delavcev, socialnih partnerjev in javnih organov – izboljša konkurenčnost in prilagodljivost ter delavcem zagotavlja varno poklicno pot, hkrati pa ohranja gospodarsko sestavo regij in skupnosti.
Similarly, a production agreement in a concentrated market may increase the risk of a collusive outcome even if the parties only have a moderate combined market share.
Podobno lahko sporazum o proizvodnji na koncentriranem trgu poveča tveganje za tajno dogovarjanje, tudi če imajo pogodbene stranke samo zmeren skupni tržni delež.
Similarly, a proper monitoring of budget execution at EU level hinges on sound national arrangements to that aim, which could call for the adoption of common standards of control and disclosure.
Tudi ustrezno spremljanje izvrševanja proračuna na ravni EU je odvisno od zadevne državne ureditve, kar bi lahko zahtevalo sprejetje skupnih standardov za nadzor in razkritje.
Similarly, a reference to point (b) is added to the text of the first subparagraph of Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h, modified by Article 1(5) of the B2B proposal.
Podobno se besedilu prvega pododstavka člena 22(6)(b) v različici, določeni v členu 28g, ki ga spreminja člen 1(5) predloga B2B, doda sklicevanje na točko (b).
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
Prav tako bi lahko z retroaktivno uporabo novih smernic za letalski sektor preprečili, da bi se kaznovalo tržne akterje, ki so spoštovali veljavne smernice Komisije iz leta 2005.
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
Prav tako bi lahko z retroaktivno uporabo novih smernic za letalski sektor preprečili, da bi se kaznovalo tržne akterje, ki so spoštovali veljavne smernice Komisije iz leta 2005.
Similarly, a revision of the civil protection legislation will enhance the EU's capacities in the field of disaster response, preparedness and prevention.
Podobno bo revizija zakonodaje o civilni zaščiti okrepila zmogljivosti EU na področju odzivanja na nesreče, pripravljenosti nanje in njihovega preprečevanja.
Similarly, a scoreboard should be drawn up of the extent to which prevention and health promotion are already integrated within healthcare systems.
Prav tako je treba pregledati, v kolikšni meri sta preventiva in spodbujanje zdravja že del zdravstvenih sistemov.
Similarly, a service can be commercial without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing services of general interest.
Prav tako je lahko storitev tržna, čeprav trg ne more zagotoviti storitve tako, da je skladna z načeli, ki urejajo storitve splošnega pomena.
Similarly, a service can be economic without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing SGI.
Tudi če je storitev gospodarske narave, ni nujno, da bo lahko trg to storitev zagotovil v skladu z logiko in načeli, ki urejajo storitve splošnega pomena.
Similarly, a sound human-capital basis is essential to improve the performance of the value chain and to adopt innovative solutions, in particular for a low-carbon economy.
Podobno je dobra podlaga človeškega kapitala bistvenega pomena za izboljšanje uspešnosti vrednostne verige in sprejetje inovativnih rešitev, zlasti za nizkoogljično gospodarstvo.
Similarly, a specific category of transport operators – namely businesses with authorised economic operator status (AEOs) – could act as pioneers to test the introduction of the system.
Poleg tega bi pri uvajanju teh ukrepov poskusno lahko imela vodilno vlogo določena kategorija prevoznikov, in sicer podjetniki, ki imajo status pooblaščenega gospodarskega subjekta.
Similarly, a supplier may require that its distributors use third party platforms to distribute the contract products only in accordance with the standards and conditions agreed between the supplier and its distributors for the distributors' use of the internet.
Podobno lahko dobavitelj od svojih distributerjev zahteva, da za distribucijo pogodbenih izdelkov platforme tretjih oseb uporabljajo samo v skladu s standardi in pogoji, dogovorjenimi med dobaviteljem in distributerji glede uporabe interneta s strani distributerjev.
Similarly, a transaction negotiated face to face between the trader and the consumer away from business premises should be a distance contract, if the contract has then been concluded through the exclusive use of means of distance communication, such as the Internet or telephone.
Podobno mora biti transakcija, o kateri se trgovec in potrošnik neposredno dogovorita zunaj poslovnih prostorov, pogodba na daljavo, če je bila pogodba sklenjena z izključno uporabo sredstev za komuniciranje na daljavo, kot sta internet ali telefon.
Similarly, a voucher system in France and Belgium has contributed to improving the working conditions of workers in household services.
Podobno je sistem s kuponi v Franciji in Belgiji prispeval k izboljšanju delovnih pogojev delavcev v gospodinjstvih.
Similarly, a vVoucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have has contributed to improving formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
Podobno je sSistemi s kuponi, kot so bili uvedeni v Franciji in Belgiji, so prispevali k formalizaciji dela na domu in v nekaterih primerih k izboljšanju delovnih pogojev delavcev v gospodinjstvih.
Similarly, a € 28 million financing agreement was signed with Ukraine to provide support for aligning the national migration and asylum systems with European and international standards, and for supporting implementation of the VLAP.
Z Ukrajino je bil podpisan sporazum o financiranju v višini 28 milijonov EUR v podporo usklajevanju nacionalnih migracijskih in azilnih sistemov z evropskimi in mednarodnimi standardi ter v podporo izvajanju akcijskega načrta o liberalizaciji vizumskega režima.
Similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19(2) of the ICCPR3.
Podobno se je dostop do informacij in komuniciranja obravnaval kot predpogoj za svobodo mišljenja in izražanja, ki je zajamčena s členom 19 Splošne deklaracije o človekovih pravicah in členom 19(2) Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah3.
Similarly, account should in future be taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO6.
Prav tako bi morali v prihodnosti upoštevati študije, ki sta jih nedavno izvedla OZN in Unesco6.
Similarly, Action 4 (enhancing coordination and joint activities on environment and health) proposes the establishment of a consultative group and general support for exchanges between the relevant authorities.
Podobno se v dejavnosti 4 (izboljšanje usklajenosti in skupnih dejavnosti na področju okolja in zdravja) načrtuje ustanovitev posvetovalne skupine in splošne podpore za izmenjavo med ustreznimi organi.
Similarly, action can be taken by Member States in implementing current provisions in the framework of national policies
Podobno lahko države članice sprejmejo ukrepe pri izvajanju obstoječih določb v okviru nacionalnih politik.
Similarly, action in favour of the restructuring of the fisheries sector would be grouped under a single instrument, which would focus on actions to accompany the restructuring needs of the fisheries sector, and to improve the working and living conditions in areas where the fisheries sector, including aquaculture, plays an important role.
Na podoben način bi se dejavnosti za prestrukturiranje sektorja za ribištvo združila v enoten instrument, ki bi se osredotočal na dejavnosti za potrebe prestrukturiranja sektorja za ribištvo in dejavnosti za izboljšanje delovnih in življenjskih razmer v območjih, kjer imata ribištvo in ribogojstvo pomembno vlogo.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding "maladaptation") should be starting sooner rather than later.
Prav tako bi bilo bolje prej kot kasneje začeti z ukrepi za preprečevanje neustreznega razvoja in naložb (in se tako izogniti "neprimernemu prilagajanju").
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding “maladaptation”) should be starting sooner rather than later.
Prav tako bi bilo bolje prej kot kasneje začeti z ukrepi za preprečevanje neustreznega razvoja in naložb (in se tako izogniti "neprimernemu prilagajanju").
Similarly, activities aiming at migration control, improvement of maritime security and traffic management and general airport security do not fall within the Fund's scope.
Podobno v področje uporabe Sklada ne sodijo dejavnosti, namenjene nadzoru migracij ter izboljšanju pomorske varnosti, upravljanja prometa in splošne varnosti na letališčih.
Similarly, activity that inherently relies on the potential to attract a high level of reward associated with exposure to high risk will not be within the parameters envisaged.
Podobno dejavnost, ki se sama po sebi opira na potencial, da pri izpostavljenosti velikemu tveganju doseže velik donos, prav tako ne bo med predvidenimi parametri.
Similarly, adequate provisions must also be made for immigrants in terms of housing.
Podobno je treba sprejeti ustrezne določbe glede nastanitve.
Similarly, Advisory Councils could extend their activities to other areas of marine management that affect fishing activities.
Podobno bi lahko svetovalni sveti razširili svoje dejavnosti na druga območja pomorskega upravljanja, ki vplivajo na ribolovne dejavnosti.
Similarly, African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Podobno morajo vlade Afriške unije posvetiti več pozornosti dolgoročnim koristim, ki bi jih njihove države lahko imele od partnerstev z Evropo in Kitajsko, ter zmanjšajo pomen takojšnjih koristi za lokalne voditelje.