natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to support the process through its policy initiatives and funding programmes and calls on the Member States, their cultural institutions and stakeholders to work towards the common goal of making Europe’s cultural content widely accessible on the internet.
Komisija si bo s političnimi pobudami in programi financiranja še naprej prizadevala za napredek, države članice, njihove kulturne ustanove in zainteresirane pa poziva, naj poskušajo omogočiti širšo spletno dostopnost evropskega kulturnega gradiva.
The Commission will continue to support the ratification process and prepare a number of legislative initiatives to ensure immediate implementation of the Constitution when it enters into force on 1 November 2006.
Komisija bo še naprej podpirala proces ratifikacije in pripravila več zakonodajnih pobud, da se zagotovi takojšnje izvajanje ustave, ko bo 1. novembra 2006 začela veljati.
The Commission will continue to support the research and development (R&D) activities related to maritime security.
Komisija bo še naprej podpirala dejavnosti na področju raziskav in razvoja (R&R), povezane s pomorsko varnostjo.
The Commission will continue to support the right to information and wide access for citizens to broadcasts of sport events, which are seen as being of high interest or major importance for society.
Komisija bo še naprej podpirala pravico do informacij in širokega dostopa državljanov do prenosa športnih prireditev, ki so zelo pomembni za družbo ali pa so v njenem interesu.
The Commission will continue to support the volunteering sector through its funding programmes and through EU cohesion policy programmes in various policy areas.
Komisija bo s programi financiranja in programi kohezijske politike EU še naprej podpirala sektor prostovoljnih dejavnosti na področjih različnih politik.
The Commission will continue to support the work of EU social partners and their national affiliates in relation to OSH policies under their autonomous work programmes.
Komisija bo še naprej podpirala delo socialnih partnerjev EU in njihovih nacionalnih sodelavcev v zvezi s politikami na področju varnosti in zdravja pri delu v okviru njihovih samostojnih delovnih programov.
The Commission will continue to support the work on these areas and to explore with the countries of Western Balkans new areas of co-operation.
Komisija bo še naprej podpirala delo na teh področjih in skupaj z državami Zahodnega Balkana proučevala nova področja sodelovanja.
The Commission will continue to support this activity.
Komisija bo to dejavnost podpirala še naprej.
The Commission will continue to support this highly pertinent initiative with a new phase (2008-2010, EUROMED Programme of Prevention, Reduction and management of natural and manmade Disasters) that should benefit from improved strategic approach and the recommendations put forward in the Mid-Term evaluation of the Bridge Programme.
Komisija bo z novo fazo (2008–2010, Program EUROMED za zmanjševanje, preprečevanje in upravljanje naravnih nesreč ter nesreč, ki jih povzroči človek) še naprej podpirala to zelo ustrezno pobudo, ki ji bo predvidoma koristil tudi zboljšani strateški pristop in priporočila, predstavljena ob vmesnem vrednotenju programa Bridge.
The Commission will continue to support this process, including with significant funding from the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Komisija bo še naprej podpirala ta proces, vključno z znatnim financiranjem iz instrumenta za predpristopno pomoč.
The Commission will continue to support UNMIK in its pledge to negotiate and implement bilateral free trade agreements with interested neighbours – taking due account of fiscal constraints – within the framework of the Stability Pact’s Memorandum of Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe.
Komisija bo še naprej podpirala UNMIK v njegovi zavezi, da izpogaja in izvaja bilateralne sporazume o prosti trgovini z zainteresiranimi sosedami – ob upoštevanju fiskalnih omejitev – v okviru Memoranduma k Paktu stabilnosti o liberalizaciji in omogočanju trgovine v Jugovzhodni Evropi.
The Commission will continue to support with EU funding the implementation of projects that enable simultaneous searches in SIS and Interpol’s databases on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) and wanted criminals, vehicles or firearms (iARMS) that are complementary with EU information systems.17
Komisija bo še naprej namenjala evropska sredstva v podporo izvajanju projektov, ki omogočajo sočasne poizvedbe v sistemu SIS in Interpolovi podatkovni zbirki ukradenih in izgubljenih potnih listin ter evidenci iskanih storilcev kaznivih dejanj, vozil in strelnega orožja (iARMS), ki dopolnjujejo informacijske sisteme EU17.
The Commission will continue to systematically screen its development cooperation action to minimise any negative impact on biodiversity, and undertake Strategic Environmental Assessments and/or Environmental Impact Assessments for actions likely to have significant effects on biodiversity.
Komisija bo nadaljevala s sistematičnim preverjanjem svojega delovanja na področju razvojnega sodelovanja, da bi čim bolj zmanjšala kakršen koli negativen vpliv na biotsko raznovrstnost, in za ukrepe, ki bodo verjetno pomembno vplivali na biotsko raznovrstnost, pripravila strateške presoje vplivov na okolje in/ali presoje vplivov na okolje.
The Commission will continue to take account of the OR dimension in the implementation of the Union's integrated maritime policy, including the Blue Growth initiative18.
Komisija bo pri izvajanju celostne pomorske politike Unije18, vključno s pobudo Modra rast, še naprej upoštevala razsežnost najbolj oddaljenih regij.
The Commission will continue to take action against Member States which contravene Community law in this area.
Komisija bo še naprej ukrepala proti državam članicam, ki kršijo zakonodajo Skupnosti na tem področju.
The Commission will continue to take action in cases of incorrect application.
Komisija bo nadaljevala z ukrepi v primerih nepravilnega izvajanja.
The Commission will continue to update the list of sectors at risk of carbon leakage as foreseen in the EU ETS Directive11.
Obenem bo Komisija še naprej posodabljala seznam sektorjev, ki so izpostavljeni tveganju premestitve emisij CO2, kot je predvideno v Direktivi o sistemu Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov11.
The Commission will continue to urge the Member States to ratify international conventions on liability and compensation in the maritime sector (such as the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (HNS Convention), the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (“Bunker Oil” Convention), the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and the 1996 Protocol to the Limitation of Liability for Maritime Claims Convention, 1976 (LLMC Convention)).
Komisija bo še naprej spodbujala države članice k ratifikaciji mednarodnih konvencij o odgovornosti in odškodninah v pomorskem sektorju (kot je mednarodna konvencija iz leta 1996 o odgovornosti in odškodninah za škodo, povzročeno pri pomorskem prevozu škodljivih in potencialno nevarnih snovi (Konvencija HNS), mednarodna konvencija iz leta 2001 o civilnopravni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z gorivom iz ladijskih rezervoarjev (Konvencija o gorivih), protokol iz leta 2003 k mednarodni konvenciji iz leta 1992 o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, in protokol iz leta 1996 h konvenciji iz leta 1976 o omejevanju odgovornosti za pomorske zahtevke (Konvencija LLMC)).
The Commission will continue to use ESF technical assistance to help national and regional authorities in the Member States improve the quality of support systems for people wishing to consolidate their businesses or to start one up.
Komisija bo še naprej uporabljala tehnično pomoč ESS, da bi nacionalnim in regionalnim organom v državah članicah pomagala izboljšati kakovost sistemov podpore za osebe, ki želijo utrditi svoje podjetje ali ga ustanoviti.
The Commission will continue to use its current accounting system (ABAC) as well as external aid specific tool such as the Common Relex Information System (CRIS).
Komisija bo še naprej uporabljala svoj obstoječi računovodski sistem (ABAC), kot tudi posebno orodje za zunanjo pomoč, kot je skupni informacijski sistem Relex (CRIS).
The Commission will continue to use the best available science in developing its animal health measures.
Pri načrtovanju ukrepov za zdravstveno varstvo živali bo Komisija še naprej uporabljala najboljše znanstvene dosežke, ki so na voljo.
The Commission will continue to use the TBT notification procedure as part of its trade and industrial policy and will try to create more synergies between the different aspects of the policy.
Komisija bo postopek uradnega obveščanja o tehničnih ovirah v trgovini še naprej uporabljala v okviru svoje trgovinske in industrijske politike ter poskušala ustvariti večjo sinergijo med različnimi vidiki politike.
The Commission will continue to use, as necessary, the relevant Treaty provisions and legal instruments at its disposal to ensure fair competition for defence industry goods and to avoid distortions of competition on non military markets.
Komisija bo še naprej po potrebi uporabljala ustrezne določbe Pogodbe in pravne instrumente, ki jih ima na voljo, da se zagotovi poštena konkurenca za blago obrambne industrije in preprečijo izkrivljanja konkurence na trgih nevojaške opreme.
The Commission will continue to work closely with Algeria on the implementation of its Association Agreement.
Komisija bo nadaljevala tesno sodelovanje z Alžirijo pri izvajanju njenega pridružitvenega sporazuma.
The Commission will continue to work closely with civil society when formulating environmental policies.
Komisija bo pri oblikovanju okoljske politike še naprej tesno sodelovala s civilno družbo.
The Commission will continue to work closely with EU Member States and third countries in international fora such as the FSB and IOSCO to develop convergent policy responses in order to support the development of global capital markets.
Komisija bo v okviru mednarodnih forumov, kot sta Odbor za finančno stabilnost in IOSCO, še naprej tesno sodelovala z državami članicami EU in tretjimi državami pri oblikovanju podobnih odzivov politike, da bi se podprl razvoj globalnih kapitalskih trgov.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for implementing and transposing EU legislation, in order to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens including at sectoral level.
Komisija bo še naprej tesno sodelovala z nacionalnimi organi, odgovornimi za izvajanje in prenos zakonodaje EU, da bi razširila dobre prakse, s katerimi je mogoče hitro zmanjšati administrativna bremena tudi na sektorski ravni.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for transposing EU legislation to disseminate good practices for reducing administrative burdens quickly.
Komisija bo pri razširjanju dobrih praks za hitro zmanjševanje upravnih obremenitev še naprej tesno sodelovala z nacionalnimi organi, pristojnimi za prenos zakonodaje EU.
The Commission will continue to work closely with Parliament and Council to ensure that benefits in simplification and burden reduction are confirmed in the legislative process and calls upon the legislator and upon all Member States to develop sufficient capacity to contribute to these efforts in their respective areas and to carry-out ex-ante impact assessments of significant amendments to Commission proposals in the legislative process.70
Komisija bo še naprej tesno sodelovala s Parlamentom in Svetom, da zagotovi, da se koristi poenostavitve in zmanjšanja obremenitve potrdijo v zakonodajnem postopku, zakonodajalca in vse države članice pa poziva, naj razvijejo zadostne zmogljivosti, da prispevajo k tem prizadevanjem na svojih zadevnih področjih, in izvedejo predhodne ocene učinka večjih sprememb predlogov Komisije v zakonodajnem postopku70.
The Commission will continue to work closely with the European social partners and the organisations representing civil society.
Komisija bo še naprej tesno sodelovala z evropskimi socialnimi partnerji in organizacijami, ki zastopajo civilno družbo.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.
Komisija bo še naprej tesno sodelovala z državami članicami pri odpravljanju teh ovir.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.7
Komisija bo še naprej tesno sodelovala z državami članicami, da odpravi te ovire.7
The Commission will continue to work closely with the Member States using the systems and procedures that have been put in place for monitoring, evaluation and, where necessary, the adjustment of the programmes to changing circumstances and priorities.
Komisija bo še naprej tesno sodelovala z državami članicami ter pri tem uporabljala vzpostavljene sisteme in postopke za spremljanje, ocenjevanje in po potrebi prilagoditev programov spremenjenim razmeram in prednostnim nalogam.
The Commission will continue to work for the success of the Northern Dimension policy and to support the activities under the ND Partnership in Public Health.
Komisija si bo še naprej prizadevala za uspeh politike Severne dimenzije in podpirala dejavnosti Partnerstva Severne dimenzije na področju javnega zdravja.
The Commission will continue to work in close partnership with all involved actors to:
Komisija bo tudi v prihodnje sodelovala z vsemi vključenimi udeleženci, da:
The Commission will continue to work in close partnership with Member States on awareness raising, starting with a dedicated seminar organised in June 2011 together with the Hungarian Presidency.
Komisija si bo v tesnem sodelovanju z državami članicami še naprej prizadevala za večjo osveščenost, ta prizadevanja pa bo začela s temu namenjenim seminarjem, ki ga bo junija 2011 pripravila skupaj z madžarskim predsedstvom.
The Commission will continue to work intensively with Member States to ensure that the majority of the 360 new programmes can be decided by mid-2007, allowing much-needed investments as soon as possible.
Komisija bo še naprej intenzivno sodelovala z državami članicami, da se do sredine leta 2007 zagotovi odločitve o večini od 360 novih programov, s čimer bi omogočili, da se te zelo potrebne naložbe izvedejo kar najhitreje.
The Commission will continue to work on upgrading the quality and functionality of VIES.
Komisija si bo še naprej prizadevala izboljšati kakovost in funkcionalnost SIPDDV.
The Commission will continue to work proactively on these issues with all relevant international partners.
Komisija se bo tudi v prihodnje proaktivno ukvarjala s temi vprašanji v sodelovanju z vsemi relevantnimi mednarodnimi partnerji.
The Commission will continue to work to interconnect criminal records by (1) supporting Member States' modernisation efforts, (2) developing a reference system enabling all parties to exchange information and (3) carrying out the necessary studies, developments and legislative proposals to develop the system and create a register of convicted third-county nationals, something that has been under study for several years30.
Komisija bo nadaljevala delo na področju medomrežnega povezovanja kazenskih evidenc, in sicer z razvojem referenčnega sistema, ki bo omogočal, da bodo pri izmenjavi lahko sodelovali vsi, ter s študijami in zakonodajnimi predlogi, ki so potrebni za razvoj sistema in vzpostavitev indeksa obsojenih državljanov tretjih držav, ki je v pripravi že več let30.
The Commission will continue to work to monitor and promote fundamental rights in accordance with the EU Treaty and its 2002 Communication on Article 7 TEU4, which equip the Union institutions with the means of ensuring that all Member States respect the common values.
Komisija bo nadaljevala s spremljanjem in spodbujanjem temeljnih pravic v skladu s Pogodbo EU in svojim sporočilom iz leta 2002 o členu 7 PEU4, ki institucijam Unije daje sredstva za zagotavljanje, da vse države članice spoštujejo skupne vrednote.
The Commission will continue to work together and maintain a dialogue with all stakeholders through the European Forum for the Rights of the Child, which meets regularly.
Komisija bo še naprej sodelovala in vzdrževala dialog z vsemi zainteresiranimi stranmi v okviru evropskega foruma za otrokove pravice, ki se redno srečuje.
The Commission will continue to work together with Member States to achieve timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive.
Komisija bo še naprej sodelovala z državami članicami za doseganje pravočasnega in enotnega prenosa direktive o nepoštenih poslovnih praksah v nacionalno zakonodajo.
The Commission will continue to work toward supporting national health authorities to review their preparedness regimes and their response to the pandemic as appropriate.
Komisija bo še naprej ustrezno pomagala nacionalnim zdravstvenim organom pri preverjanju njihovih sistemov pripravljenosti in odzivov na pandemijo.
The Commission will continue to work towards a further concretisation of the accession perspective of the candidate countries.
Komisija si bo še naprej prizadevala za nadaljnje uresničevanje pristopne perspektive držav kandidatk.
The Commission will continue to work towards a more unified venture capital market that contributes to improved access to finance for innovative SMEs and will report again on these issues in 2009.
Komisija si bo še naprej prizadevala za enotnejši trg tveganega kapitala, ki prispeva k boljšemu dostopu do financ za inovativna MSP, in bo o tem spet poročala leta 2009.
The Commission will continue to work towards a single, reliable statistical source for tonne-kilometre data on Short Sea Shipping.
Komisija si bo še naprej prizadevala za enoten in zanesljiv statistični vir podatkov o pomorskem prevozu na kratkih razdaljah, izraženih v tonskih kilometrih.
The Commission will continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses.
Komisija si bo še naprej prizadevala za krepitev mednarodnega ureditvenega režima, zlasti s spodbujanjem ratifikacije in uveljavljanja mednarodnih standardov ter z vključevanjem socialnih klavzul in klavzul o enakem obravnavanju v mednarodne sporazume s tretjimi državami.
The Commission will continue to work towards these objectives on a number of fronts and invites Member States, the European Parliament and the Council to support these measures.
Komisija si bo še naprej prizadevala za doseganje teh ciljev na več področjih delovanja in poziva države članice, Evropski parlament in Svet, da podprejo te ukrepe.
The Commission will continue to work with all actors to ensure that the recovery is set on a sustainable path, and that Europe can tap its full jobs and growth potential.
Komisija bo še naprej sodelovala z vsemi akterji, da bi zagotovila usmeritev okrevanja na trajnostno pot ter da bo Evropa lahko v celoti izkoristila svoj potencial za ustvarjanje delovnih mest in za rast.
The Commission will continue to work with all stakeholders, including Member States, in appropriate fora to progress the key policy issues identified in this Communication.
Komisija bo še naprej sodelovala z vsemi zainteresiranimi strankami, vključno z državami članicami, z ustreznimi forumi za napredek ključnih zadev politike, opredeljenimi v tem sporočilu.
The Commission will continue to work with distribution and transmission system operators, regulators, Member States and industry to ensure the development of energy infrastructure is accelerated to complete the process of integrating Europe's networks and markets.
Komisija bo še naprej sodelovala s sistemskimi operaterji distribucijskih in prenosnih omrežij, regulativnimi organi, državami članicami in industrijo v prizadevanjih za hitrejši razvoj energetske infrastrukture, s čimer se bo zaključil postopek povezovanja evropskih omrežij in trgov.
The Commission will continue to work with European NGOs in line with the UN Convention’s obligation43 to consult and involve representative organisations of disabled people and will invite the EU members of the UN Convention Committee44 to join the D-HLG.
Komisija bo nadaljevala s sodelovanjem z evropskimi NVO v skladu z obvezo Konvencije ZN43 o posvetovanju in vključitvi predstavniških organizacij invalidov in bo povabila evropske člane odbora, vzpostavljenega s Konvencijo ZN44, da delajo v Skupini EU na visoki ravni za področje invalidnosti.
The Commission will continue to work with industry – including energy intensive industries46 and the ICT industry47, which has the potential to be a key enabler in achieving improvements in other sectors – to encourage voluntary agreements on implementing energy efficiency processes and systems.
Komisija bo še naprej sodelovala z industrijo – vključno z energetsko intenzivno industrijo46 in industrijo IKT47, ki bi lahko bila ključna pri omogočanju izboljšav v drugih sektorjih –, da bi spodbudila prostovoljne sporazume o izvajanju energetsko učinkovitih procesov in sistemov.
The Commission will continue to work with its international partners, in particular the United States, to ensure regulatory and supervisory convergence of the rules applying to AIFM and avoid regulatory overlap.
Komisija bo še naprej sodelovala z mednarodnimi partnerji, zlasti z Združenimi državami Amerike, za zagotavljanje regulatornega in nadzornega zbliževanja pravil, ki se uporabljajo za UAIS, in v izogib regulatornemu prekrivanju.
The Commission will continue to work with Member States and the higher education sector to overcome remaining obstacles and to develop innovative approaches.
Komisija bo še naprej sodelovala z državami članicami in visokošolskim sektorjem zaradi odprave preostalih ovir in oblikovanja inovativnih pristopov.
The Commission will continue to work with Member States in its High Level Group of Better Regulation Experts to explore this issue and to exchange views and best practices on smart regulation in general.
Komisija bo še naprej sodelovala z državami članicami v skupini nacionalnih strokovnjakov za oblikovanje predpisov na visoki ravni z namenom, da prouči to problematiko ter si izmenja mnenja in najboljše prakse v zvezi s pametno pravno ureditvijo na splošno.
The Commission will continue to work with Member States to maximise the added value of annual summaries and to obtain an increased assurance on their management and control systems.
Komisija bo še naprej sodelovala z državami članicami, da bi zagotovila čim večjo dodatno korist letnih povzetkov in večjo zanesljivost njihovih upravljavskih in kontrolnih sistemov.
The Commission will continue to work with other countries to promote a more sustainable development.
Komisija bo še naprej sodelovala z drugimi državami pri spodbujanju bolj trajnostnega razvoja.
The Commission will continue to work with stakeholders to set up a network of trusted intermediaries in each Member State.
Komisija bo še naprej sodelovala z zainteresiranimi stranmi pri vzpostavljanju mreže zanesljivih posrednikov v vsaki posamezni državi članici.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Komisija bo z vzpostavljenimi mehanizmi še naprej sodelovala s kitajskimi organi in bo pripravljena na takojšnje ukrepanje, ko bodo izpolnjeni vsi pogoji.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Komisija bo še naprej sodelovala s kitajskimi organi prek mehanizmov, ki smo jih vzpostavili, in bo pripravljena ukrepati takoj, ko bodo izpolnjeni vsi pogoji.