natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is no longer necessary to separate the civil and criminal justice programmes according to their different legal bases.
Odslej ni treba za civilnopravne in kazenskopravne programe več pripravljati ločenih pravnih podlag.
it is no longer possible to use currency devaluation as a lever for competition measures or to adapt commercial strategies when devaluation seems likely;
odprava možnosti uporabe devalvacije valute kot vzvoda za ukrepe konkurence in/ali prilagajanje tržnih strategij na osnovi predpostavk o devalvaciji;
It is no longer sustainable to have monetary and banking union and to keep economic policies separate.
Ni več izvedljivo, da bi imeli monetarno unijo in bančno unijo, ekonomske politike pa bi bile ločene.
It is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Na Švedskem ni več v veljavi, saj ne uporabljajo več izrecne opredelitve stanovanj kot storitve splošnega gospodarskega pomena.
It is no more than a mathematical base used to calculate national contributions.
So samo matematična osnova za izračun nacionalnih prispevkov.
It is no surprise that the Emilia Romagna Paxis region is one of the most active despite the fact that other innovation indicators in Italy are less favourable55.
Ni presenetljivo, da je regija Emilia Romagna, ki je vključena v program Paxis, ena najbolj dejavnih, čeprav so drugi kazalniki inovativnosti v Italiji manj ugodni.
It is no surprise, therefore, that this second multiannual programme builds upon the positive experience of the past five years.
Zato ni presenetljivo, da ta drugi večletni program temelji na pozitivnih izkušnjah preteklih petih let.
It is nonetheless clear that it is the economic players themselves, firms as well as private individuals, who are responsible for economic integration.
Ne glede na to je jasno, da so predvsem gospodarski akterji, podjetja in zasebniki odgovorni za gospodarsko povezovanje.
It is nonetheless important for the Supervisory Authority to gain maximum benefit from the experience and knowledge acquired by the Galileo Joint Undertaking, so it makes sense for the two organisations to work together for a sufficient period.
Vendar je pomembno, da nadzorni organ kar najbolje izkoristi izkušnje in znanje, pridobljene v skupnem podjetju Galileo, kar pomeni, da morata ta dva subjekta v ustrezno dolgem časovnem obdobju delovati v sinergiji.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Kljub temu je pomembno zagotoviti, da so takšni ukrepi celoviti in se ne nanašajo samo na najbolj očitne ekonomske ovire, temveč tudi na področja, kot so davčni sistemi, sistemi socialnih prejemkov in pokojninski sistemi, delavske pravice, sprejemanje odločitev, podjetništvo, izobraževanje, stereotipe in nasilje.
It is nonetheless important to remain both flexible and pragmatic in order to ensure the right balance between bilateralism and the development of local and interregional cooperation.
Vsekakor je pomembno ohranjati prožnost in pragmatizem, da se zagotovi pravo ravnovesje med bilateralizmom in spodbujanjem sodelovanja na območju in med območji.
It is nonetheless possible that to circumvent the difficulties involved in achieving a collusive outcome on a large number of prices, companies may exchange information to establish simple pricing rules (for example, pricing points).
Vendar je mogoče, da družbe v izogib težavam pri doseganju tajnega dogovora v zvezi z večjim številom cen, z izmenjavo informacij vzpostavijo enostavna pravila za oblikovanje cen (na primer referenčne cene).
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport with regard to emissions during take-off and landing.
Vendar je presenetljivo, da se ne dotika vprašanja zračnega prometa ter izpustov ob vzletu in pristanku.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport.
Vendar je presenetljivo, da se ne dotika vprašanja zračnega prometa.
It is normally for the rightholders to choose between the individual or collective management of their rights.
Običajno lahko imetniki pravic izbirajo med individualnim ali kolektivnim upravljanjem njihovih pravic.
It is normally important to consider whether the rebate system is applied with an individualised or a standardised threshold.
Običajno je pomembno, da se preuči, ali rabatni sistem uporablja individualne ali standardizirane mejne vrednosti.
it is not a capital-intensive activity in comparison to other manufacturing sectors but still employs highly qualified personnel in the design and production of tailor-made machines and industrial plants;
V primerjavi z drugimi področji predelovalne industrije strojništvo ni kapitalsko intenzivna industrijska panoga, vendar pa za razvoj in izdelavo strojev ter industrijskih naprav, ki so izdelane na posebne želje stranke, zaposluje visoko usposobljeno osebje;
It is not a decision-making process, though decision makers must listen and be open to contributions and the participants should understand this.
Čeprav morajo odločevalci prisluhniti prispevkom in biti odprti zanje, to ni proces odločanja in udeleženci se morajo tega zavedati.
It is not a donor-to-recipient partnership; it is a real comprehensive partnership, based on common interests and the achievement of mutually beneficial situations.
Ne gre za partnerstvo med donatorjem in prejemnikom; to je resnično obsežno partnerstvo, ki temelji na skupnih interesih in pridobivanju vzajemnih koristi.
It is not a framework directive, which makes it difficult to adapt regulation to market changes.
To ni okvirna direktiva, zato je predpise težko prilagoditi spremembam na trgu.
It is not a general mandate of representation but rather a mandate which is specifically linked to this regulation, and this should be made clear.
Ne gre za splošno pristojnost zastopanja, temveč za pristojnost, ki se nanaša posebej na obravnavano uredbo, zato bi bilo prav to izrecno navesti.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Ni pravni instrument in  ga podjetja, Komisija ali kateri koli javni organi ne podpisujejo.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Ni pravni instrument in ni namenjen podpisu podjetij, Komisije ali katerih koli javnih organov.
It is not a matter of creating cultural homogeneity but of working together to identify the ways forward that can secure the widest consensus.
Ne gre za ustvarjanje kulturne poenotenosti, temveč za skupno ugotavljanje razvojnih poti, ki so lahko deležne najširšega konsenza.
It is not a matter of establishing privileges but of promoting equitable competition law.
Tukaj ne gre za ustvarjanje privilegijev, temveč za spodbujanje pravične zakonodaje o konkurenci.
It is not a matter of frightening citizens but of focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
Namen tega ni prestrašiti državljane, ampak se osredotočiti na konkretne ukrepe v prihodnosti, da bi zagotovili trajnostno kakovost življenja vseh državljanov.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market10: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Ne gre za to, koliko ju je na razpolago, temveč za to, ali ustrezata zahtevam posebnosti trga dela na podeželju.10 Ta trg je še posebej odvisen od javnega sektorja, kjer je nujno izboljšati intelektualne, finančne in tehnološke zmogljivosti za zadovoljevanje potreb podjetij.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market11: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Ne gre za to, koliko ju je na razpolago, temveč za to, ali ustrezata zahtevam posebnosti trga dela na podeželju.11 Ta trg je še posebej odvisen od javnega sektorja, kjer je nujno izboljšati intelektualne, finančne in tehnološke zmogljivosti za zadovoljevanje potreb podjetij.
It is not a matter of responding to individual concerns but of taking an active role in issues of fundamental importance, both for our countries and for the EU, which will affect our future.
Pri tem ne gre za to, da bi se odzvali na določene zadeve, temveč za sodelovanje pri temeljnih vprašanjih, ki so pomembna tako za naše države kot tudi za EU in ki bodo vplivala na našo prihodnost.
It is not a new proposal: for over 20 years attempts have been being made to develop a wider market for SMEs, but it has never become operational and effective.
Pravzaprav ne gre za nov predlog, saj že dvajset let tečejo prizadevanja za razvoj širšega trga za MSP, ki pa nikoli ni začel učinkovito delovati.
It is not a plan of activities but rather functionally corresponds at EU level to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
Program ni načrt dejavnosti, temveč na ravni EU funkcionalno ustreza državnemu varnostnemu programu, kakor je opisan v Prilogi 19 k Čikaški konvenciji.
It is not a political body.
To ni politični organ.
it is not a political party as defined by the Member State in which it is established.
ni politična stranka, kot jo opredeljuje država članica, v kateri je ustanovljena.
It is not a question of abandoning free trade, rather of giving it some rules.
Pri tem ne gre za opustitev proste trgovine, ampak vzpostavitev nekaterih pravil, ki bi veljala zanjo.
It is not a question of abandoning the market economy, rather of giving it some rules.
Pri tem ne gre za opustitev tržnega gospodarstva, ampak vzpostavitev nekaterih pravil, ki bi veljala zanj.
It is not a question of pure, industrial "growth" (see also point 1.3).
Ne gre le za industrijsko rast (glej tudi amandma k točki 1.3).
It is not a question, therefore, of adopting new rules imposing new constraints but rather of ensuring that the rules currently in force provide effective support for the more general measures associated with maritime safety and with the protection of the seas and the environment.
Zato ni vprašanje v sprejetju novih predpisov, ki bodo nalagali nove omejitve, temveč gre za zagotovitev, da bodo trenutno veljavni predpisi zagotavljali učinkovito podporo za splošnejše ukrepe glede pomorske varnosti ter varstva morja in okolja.
It is not a requirement that the liability of the legal persons be exclusively criminal.
Ne zahteva se, da je odgovornost pravne osebe izključno kazenska.
It is not a simple field of activity.
To ni enostavno področje delovanja.
It is not a statement of the Commission's current or future official position on the subject it addresses.
Ne predstavlja sedanjega ali prihodnjega uradnega stališča Komisije o zadevi, ki jo obravnava.
It is not a study, but a political strategy.
Torej ne gre za študijo, temveč za politično strategijo.
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
Ta ukrep ne nadomesti ukrepa odstranitve vsebine samega vira ali pregona storilcev.
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
To ne nadomesti odstranitve vsebine samega vira ali pregona storilcev.
It is not a tenancy right, since tenancy rights do not entail a transfer.
Ni najemniško razmerje, ker najemniško razmerje ne zajema prenosa.
It is not a tool for automatic recognition of qualifications.
Niso orodje za samodejno priznavanje kvalifikacij.
It is not about giving the EU fiscal sovereignty but rather about returning to financing mechanisms that are closer to the original intention of the treaties.
Cilj tega ni podelitev fiskalne suverenosti EU, temveč vrnitev k takim mehanizmom financiranja, kakor so bili prvotno mišljeni v Pogodbah.
It is not acceptable that an organisation representing one party will be made responsible for stopping or prohibiting intra Community infringements.
Nesprejemljivo je, da bi bila organizacija, ki zastopa eno stranko, odgovorna za ustavljanje ali prepovedovanje kršitev znotraj Skupnosti.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
Nesprejemljivo je, da je raven podpore žrtve naključno odvisna od tega, kje v EU se je zgodilo kaznivo dejanje.
It is not acceptable to approve medical devices and IVDs and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Nesprejemljivo je, da se izdajajo odobritve za medicinske pripomočke in IVDMP ter da se, če povzročijo škodo, posledice naprtijo pacientu ali širši skupnosti, ne pa povzročitelju, proizvajalcu.
It is not acceptable to approve medical devices and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Nesprejemljivo je, da se izdajajo odobritve za medicinske pripomočke in IVDMP ter da se, če povzročijo škodo, posledice naprtijo pacientu ali širši skupnosti, ne pa povzročitelju, proizvajalcu.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
Selitev vinogradništva iz pokrajin, kjer je vinska trta uveljavljena kultura, na površine, kjer bo gospodarjenje cenejše, ni sprejemljiva zaradi splošne odgovornosti za zaposlovanje, gospodarstvo in infrastrukturo vinogradniških območij, socialno strukturo, okolje in varstvo narave.
It is not acceptable, because it is not necessary to specify in the Regulation that such information be included in the annual report.
Sprememba ni sprejemljiva, saj ni potrebe, da se z Uredbo določi, da mora letno poročilo vsebovati te informacije.
It is not adapted to a very fast moving market.
Pri tem ni prilagojeno hitro razvijajočemu se trgu.
It is not adequate to speed up the development and introduction of green air transport technologies of general Community interest.
Ta možnost ni primerna za pospeševanje razvoja in vpeljavo čistih tehnologij zračnega prometa, ki so v splošnem interesu Skupnosti.
It is not advisable to make reference to the European Institute for Gender Equality, the only imaginable corresponding European body that comes to mind, as this institution does not yet exist and its final shape and form is unknown at this stage.
Sklicevanje na Evropski inštitut za enakost spolov, edino možno ustrezno evropsko ustanovo, ki pri tem pride na misel, ni priporočljivo, ker ta ustanova še ne obstaja, njena končna oblika pa v tem trenutku še ni znana.
It is not allowed to subdivide works projects to prevent their coming within the scope of the Directive (Article 9(3) of the Directive).
Projekte gradenj ni dovoljeno razdeliti, da bi tako preprečili, da spadajo na področje uporabe Direktive (člen 9(3) Direktive).
It is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are involved.
Upravljavcem podatkov in nadzornim organom za varstvo podatkov ni vedno jasno, katera država članica je pristojna in katero pravo se uporabi, kadar je vključenih več držav članic.
It is not always easy for citizens to find a translator or interpreter to assist them in court, particularly when the language involved is not widely spoken.
Ni vedno lahko najti prevajalca ali tolmača, ko je potrebna njegova pomoč v sodnem postopku, kar še posebej velja za določene manj uporabljene jezike.
It is not always easy for taxpayers, tax administrations and national courts to understand the full implications of rulings or place them in a broader framework.
Davkoplačevalcem, davčnim službam in nacionalnim sodiščem ni vedno lahko razumeti vseh posledic odločitev Sodišča ali jih postaviti v širši okvir.
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Določenih predmetov ni vedno enostavno uvrstiti v eno izmed kategorij predmetov kulturne dediščine, naštetih v Prilogi I k osnovni uredbi.
It is not always easy to define the limits on what intermediaries can do with the content that they transmit, store or host before losing the possibility to benefit from the exemptions from liability set out in the e-Commerce Directive.
Ni vedno enostavno določiti, kaj posredniki lahko počnejo z vsebino, ki jo posredujejo, shranjujejo ali gostijo, ne da bi pri tem izgubili možnost za oprostitev odgovornosti, kot je določena v direktivi o elektronskem poslovanju.
it is not always easy to distinguish between prevention and cure in technological innovations.
«meja« med preventivno in kurativno tehnologijo ni vedno lahko določljiva.
It is not always easy to identify the causes of the delays to freight trains and, in general, their lack of compliance with the contractual commitments.
Vzrokov za zamude tovornih vlakov oziroma na splošno za njihovo nespoštovanje obveznosti iz pogodb ni vedno lahko opredeliti.
It is not always easy to tell, when a transaction is deemed to be "suspicious", whether it is attributable to "common" crime or terrorism.
Včasih je težko reči, ali se lahko transakcija, ki zgleda »sumljiva«, pripiše »splošnemu« kriminalu ali terorizmu.
It is not always easy – for the investigating authorities and still less so for PSPs – to classify illegal financial activities as belonging to a specific sector, particularly considering that terrorism has forged close links with organised crime and vice versa in a number of sectors: arms and drug trafficking, illegal immigration, counterfeiting of bank notes, document forgery and so forth.
Včasih je težko (za preiskovalne organe in še bolj za IPS) razvrstiti ilegalne dejavnosti na posebno področje, zlasti če upoštevamo, da sta terorizem in organizirani kriminal povezana na številnih področjih, kot so: tihotapljenje orožja in drog, nelegalno priseljevanje, ponarejanje denarja, ponarejanje dokumentov in tako naprej.
It is not always necessary to have more beds, but rather to invest in improving the quality of establishments' services and infrastructure, innovating with new products such as spas, well-being centres, etc. Nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Ni vedno treba povečevati števila postelj, marveč je treba vlagati v izboljševanje kakovosti storitev in infrastruktur objektov, z inovativnostjo prek novih ponudb, kot so zdraviliška središča, wellness itd. Nikjer v predlogu Komisije ni pojasnjeno, kako je mogoče uresničiti te ukrepe, prav tako niso navedene prednostne naloge in tudi ne načrt, po katerem naj bi jih uresničevali v posameznih državah članicah ob upoštevanju regij, kar bi skupaj tvorilo evropsko turistično politiko.
It is not always necessary to have more beds, but rather to invest in spas, well-being centres, etc. Nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Ni vedno treba povečevati števila postelj, marveč je treba vlagati v zdraviliška središča, wellness itd. Nikjer v predlogu Komisije ni pojasnjeno, kako je mogoče uresničiti te ukrepe, prav tako niso navedene prednostne naloge in tudi ne načrt, po katerem naj bi jih uresničevali v posameznih državah članicah ob upoštevanju regij, kar bi skupaj tvorilo evropsko turistično politiko.
It is not always obvious when buying ICT products what requirements they fulfil.
Ob nakupu izdelkov IKT ni vedno razvidno, katere zahteve izpolnjujejo.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but thanks to the large scale use of ICT in teaching and training, particularly in lifelong learning, it will certainly be easier to find such staff in the labour market.
To osebje je včasih težko dobiti takoj, vendar bo zaradi široke uporabe informacijske tehnologije pri poučevanju in usposabljanju, zlasti pri vseživljenjskem učenju, zagotovo olajšano iskanje tega osebja na trgu dela.
It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
vedno ni možno ugotoviti, kateri dobavitelj je dostavil določeni medicinski pripomoček;
It is not always true that current criteria, considered in a specific ecolabel and defined at European or national level, are the ones that lead to the lowest environmental impact in a local situation.
Ne velja namreč vedno, da imajo obstoječa merila, ki se upoštevajo pri posameznem znaku za okolje in so opredeljena na evropski ali nacionalni ravni, najmanjši vpliv na okolje na lokalni ravni.
It is not an exhaustive list of all policy areas where the Commission is currently contributing directly towards the implementation of the Union’s Plan of Action on Combating Terrorism.
Ne gre za izčrpen seznam vseh področij politike, kjer Komisija trenutno neposredno prispeva k izvajanju Akcijskega načrta Unije za boj proti terorizmu.
It is not an expression of a new "green economy", but rather clear evidence that scarce raw materials can also be consumed by purportedly efficient technologies, and that an entirely new mobility policy for people and goods is needed.
Ni izraz kakšnega novega "zelenega gospodarstva", pač pa prej dober dokaz za to, da je mogoče omejene surovine trošiti tudi z domnevno gospodarnimi tehnologijami in da je torej potrebna povsem nova politika mobilnosti za ljudi in blago.
It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
Namen revizije ni razširiti zakonodajo EU na druge zahteve v zvezi z označevanjem, ki presegajo sestavo vlaken in uskladitev imen tekstilnih vlaken, ki jih zajemajo obstoječe direktive.
It is not appropriate for the Commission department which has drawn up a political opinion on an issue to draw up the corresponding impact assessment as well.
Ni prav, da služba Komisije, ki je zadolžena za pripravo političnega stališča o določeni temi, izvaja tudi presojo vpliva o isti temi.
It is not appropriate or proportionate to apply short selling requirements where most trading of the share takes place outside the Union.
Uporaba zahtev v zvezi s prodajo na kratko za delnice, s katerimi se trguje pretežno zunaj Unije, ni primerno in sorazmerno.
It is not appropriate to give consumer associations direct access to the Court of Justice, as any interest group could then make a similar demand on behalf of its members.
Ni dobro, da bi imele potrošniške organizacije neposredni dostop do Sodišča, saj bi lahko to potem zahtevala vsa interesna združenja v imenu svojih članov.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts.
Sploh ni gotovo, da bi skupne revizije prinesle tudi boljše računovodske izkaze.
It is not at present possible to insure against this risk.
Zagotovila pred tveganjem pa za zdaj ni.
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan7).
Ni čudno, da je poenostavitev spet na dnevnem redu kot prednostna naloga (glej pismo o poslanstvu, ki ga je predsednik Juncker poslal komisarju Hoganu7).