natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
Priglašeni organi potrdijo razvrstitev kot del postopka ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 9.
Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
Priglašeni organi morajo priglasitveni organ obvestiti o:
Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
Priglašeni organi obveščajo priglasitveni organ:
Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
Priglašeni organi priglasitveni organ obveščajo o:
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks carried out by them under Annexes V, VII and VIII.
Priglašeni organi za priglasitvene organe hranijo zadevne dokumente v zvezi z ocenjevanjem kvalifikacij podizvajalca ali hčerinskega podjetja ter nalogami, ki jih izvaja v skladu s prilogami V, VII in VIII.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex IV.
Priglašeni organi omogočajo priglasitvenemu organu dostop do zadevnih dokumentov v zvezi z ocenjevanjem kvalifikacij podizvajalca ali odvisne družbe ter nalogami, ki jih izvaja v skladu s Prilogo IV.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 13(1), (2) and (3).
Priglašeni organi priglasitvenim organom omogočajo dostopnost do zadevnih dokumentov v zvezi z ocenjevanjem kvalifikacij podizvajalca ali hčerinskega podjetja ter nalogami, ki jih izvaja v skladu s členom 13(1), (2) in (3).
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 13.
Priglašeni organi za priglasitvene organe hranijo zadevne dokumente v zvezi z ocenjevanjem kvalifikacij podizvajalca ali hčerinskega podjetja ter nalogami, ki jih izvaja v skladu s členom 13.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 24.
Priglašeni organi za priglasitvene organe hranijo zadevne dokumente v zvezi z ocenjevanjem kvalifikacij podizvajalca ali hčerinskega podjetja ter z delom, ki ga izvaja v skladu s členom 24.
Notified bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Priglašeni organi pri izvajanju svojih dejavnosti ustrezno upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti tehnologije zadevnega dvigala ali varnostnega sestavnega dela za dvigala ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
Notified bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Priglašeni organi pri izvajanju svojih dejavnosti upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti zadevne tehnologije proizvoda ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities and covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Priglašeni organi drugim organom, ki so priglašeni v okviru te direktive ter izvajajo podobne dejavnosti ugotavljanja skladnosti in zajemajo enake proizvode, zagotavljajo zadevne informacije o vprašanjih v zvezi z negativnimi in na zahtevo pozitivnimi rezultati ugotavljanja skladnosti.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same instruments with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Priglašeni organi drugim organom, ki so priglašeni v okviru te direktive ter izvajajo podobne dejavnosti ugotavljanja skladnosti in zajemajo enake tehtnice, zagotavljajo zadevne informacije o vprašanjih v zvezi z negativnimi in na zahtevo pozitivnimi rezultati ugotavljanja skladnosti.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same measuring instruments with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Priglašeni organi drugim organom, ki so priglašeni v okviru te direktive ter izvajajo podobne dejavnosti ugotavljanja skladnosti in zajemajo enake merilne instrumente, zagotavljajo zadevne informacije o vprašanjih v zvezi z negativnimi in na zahtevo pozitivnimi rezultati ugotavljanja skladnosti.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Priglašeni organi drugim organom, ki so priglašeni v okviru te direktive ter izvajajo podobne dejavnosti ugotavljanja skladnosti in zajemajo enake proizvode, zagotavljajo zadevne informacije o vprašanjih v zvezi z negativnimi in na zahtevo pozitivnimi rezultati ugotavljanja skladnosti.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Priglašeni organi drugim organom, ki so priglašeni v okviru te direktive ter ki izvajajo podobne dejavnosti ugotavljanja skladnosti, rednih inšpekcijskih pregledov in izrednih preverjanj ter zajemajo enako premično tlačno opremo, zagotavljajo pomembne informacije o zadevah v zvezi s pozitivnimi ali negativnimi rezultati ugotavljanja skladnosti.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same CE marked fertilising products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Priglašeni organi drugim organom, ki so priglašeni na podlagi te uredbe ter izvajajo podobne dejavnosti ugotavljanja skladnosti v zvezi z enakimi gnojilnimi proizvodi z oznako CE, zagotavljajo zadevne informacije o vprašanjih v zvezi z negativnimi in na zahtevo pozitivnimi rezultati ugotavljanja skladnosti.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same kinds of PPE with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Priglašeni organi drugim organom, ki so priglašeni v okviru te uredbe ter izvajajo podobne dejavnosti ugotavljanja skladnosti in zajemajo enake vrste osebne zaščitne opreme, zagotavljajo zadevne informacije o vprašanjih v zvezi z negativnimi in na zahtevo pozitivnimi rezultati ugotavljanja skladnosti.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance and covering the same construction products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive results from these assessments and/or verifications.
Priglašeni organi zagotovijo drugim organom, priglašenim na podlagi te uredbe, ki izvajajo podobne naloge tretje stranke v skladu s sistemi ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti in zajemajo enake gradbene proizvode, ustrezne informacije o vprašanjih v zvezi z negativnimi in na zahtevo pozitivnimi rezultati teh ocenjevanj in/ali preverjanj.
Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Priglašeni organi prevzamejo celotno odgovornost za naloge, ki jih izvajajo podizvajalci ali hčerinska podjetja, ne glede na njihov sedež.
Notified Bodies take responsibilities in areas of public interest and remain answerable to the competent authorities of the Member States.
Priglašeni organi imajo pristojnosti na področjih javnega interesa in še naprej odgovarjajo pristojnim organom držav članic.
notified bodies to affix conformity markings to equipment as evidence of certification;
na opremo – kot znak certifikacije – namestiti oznako skladnosti, kar izvedejo priglašeni organi,
Notified bodies' information obligation
Obveznosti obveščanja za priglašene organe
notified bodies, in relation to their competence for the tasks designated to them, differences in interpretation between them, and a lack of transparency in their performance and in control over their activities;
priglašene organe: pristojnost za izvajanje nalog, ki so jim bile zaupane, razhajanja v razlagah teh pristojnostih, in pomanjkanje transparentnosti pri izvajanju in nadzoru njihovih dejavnosti,
Notified bodies, inter alia in circumstances where accidents have taken place, should be accountable to operators and third parties for investigating and analysing what has happened.
Priglašeni organi morajo tudi v primeru nesreč prevzeti odgovornost za preiskave in analize tega, kar se je zgodilo, z ozirom na upravljavce in tretje osebe.
Notified bodies, inter alia in circumstances where accidents have taken place, should be accountable to operators and third parties for investigating and analysing what has happened.
Priglašeni organi morajo – tudi v primeru nesreč – prevzeti odgovornost za preiskave in analize tega, kar se je zgodilo, z ozirom na upravljavce in tretje osebe.
Notified drafts are already available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Priglašeni osnutki so že na voljo brezplačno v elektronski obliki in v vseh uradnih jezikih EU.
Notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU, thus providing the opportunity for economic operators to comment on them.
Priglašeni osnutki so še naprej brezplačno na voljo v elektronski obliki v vseh uradnih jezikih EU, tako da imajo gospodarski subjekti možnost predložitve pripomb.
Notified measures are, in principle, subject to a standard assessment.
Za priglašene ukrepe se, načeloma, izvede standardna ocena.
Notified State
Obveščena država
notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
enkrat na leto uradno obvestijo Komisijo o vsaki odločitvi za priznanje, zavrnitev ali preklic priznanja.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
uradno obvestijo Komisijo v roku dveh mesecev o vsaki odločbi o priznanju, zavrnitvi ali preklicu priznanja.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
v dveh mesecih obvestijo Komisijo o vsakem sklepu glede dodelitve, zavrnitve ali preklica priznanja.
notify the competent authority immediately, providing full details on the nature of the sample and on the batch from which it was taken;
pristojne organe takoj obvesti o vseh podrobnostih o vrsti vzorca ter serije, iz katere je vzet;
notify the competent authority of that other Member State at least 90 calendar days before the intended commencement date of the breeding programme;
obvesti pristojni organ navedene druge države članice vsaj 90 koledarskih dni pred načrtovanim začetkom rejskega programa;
notify the Member States concerned, where a cultural object is found in their own territory and there are reasonable grounds for believing that it has been unlawfully removed from the territory of another Member State;
obvestijo prizadete države članice o tem, kje na njihovem lastnem ozemlju je bil predmet kulturne dediščine odkrit in o tem, da obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da je bil predmet protipravno odstranjen iz ozemlja druge države članice;
notify the owner of the vessels of its inclusion on the European Community IUU vessels list, of the reasons justifying this inclusion and of the consequences which result from being included in the list, as laid down in Article 36 and
lastnika plovil obvestijo o vključitvi teh plovil v seznam plovil IUU Evropske skupnosti, o razlogih za to vključitev in o posledicah vključitve na ta seznam, kot je določeno v členu 36, in
notify the Secretariat, pursuant to this Article, or
sekretariat obvesti v skladu s tem členom ali
notify the Secretariat, pursuant to this Article; or
sekretariat obvesti v skladu s tem členom; ali
notify those errors to ESMA and all affected rated entities;
sporoči te napake ESMA in vsem prizadetim ocenjevanim subjektom;
notify those of its clearing members which are institutions about its inability to calculate NGR;
obvesti tiste izmed klirinških članov, ki so institucije, o svoji nezmožnosti izračunati NGR;
notify those of its clearing members which are institutions that it has stopped calculating KCCP;
obvesti tiste izmed klirinških članov, ki so institucije, da je nehala računati KCCP;
notify without delay the applicant of the decision to transfer him or her to the Member State of allocation;
nemudoma uradno obvesti prosilca o odločitvi o njegovi predaji državi članici dodelitve;
Notifying Authorities and Notified Bodies
Priglasitveni in Priglašeni Organi
Notifying authorities and notified bodies
Priglasitveni organi in priglašeni organi
Notifying authorities may notify only bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 33.
Priglasitveni organi lahko priglasijo samo tiste organe, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 33.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 22.
Priglasitveni organi lahko priglasijo samo tiste organe za ugotavljanje skladnosti, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 22.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 28.
Priglasitveni organi lahko priglasijo samo tiste organe za ugotavljanje skladnosti, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 28.
Notifying authorities shall notify only those bodies which have satisfied the requirements set out in Article 20.
Priglasitveni organi lahko priglasijo samo tiste organe za ugotavljanje skladnosti, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 20.
Notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking, of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
obveščanje pravnih oseb, ki so s Skupnim podjetjem Čisto nebo sklenile sporazum o dodelitvi sredstev, o morebitnih možnostih za posojila pri Evropski investicijski banki, zlasti pri Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja, ustanovljenem po Sedmem okvirnem programu.
Notifying parties are also required, pursuant to Article 18(3) of the new IR, to identify the business secrets or other confidential information in the documents or parts of documents which they have produced.
Od priglasiteljev se v skladu s členom 18(3) nove izvedbene uredbe tudi zahteva, da opredelijo poslovne skrivnosti ali druge zaupne informacije v predloženih dokumentih ali delih dokumentov.
Notifying State
Država, ki obvešča
notifying the competent authority and the holders of the instrument that a trigger event has occurred and that the principal amount of the instrument will be written down or the instrument converted to a Common Equity Tier 1 instrument, as applicable, in accordance with the provisions governing the instrument;
obvestitev pristojnega organa in imetnikov instrumenta, da je nastopil sprožilni dogodek in da se bo v skladu z določbami, ki urejajo instrument, glavnica instrumenta odpisala ali pa bo instrument pretvorjen v instrument navadnega lastniškega kapitala prvega reda, kot je ustrezno;
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
takojšnjim obveščanjem odbora ESRB o kakršnih koli morebitnih izrednih razmerah.
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Singapore containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC Treaty,
OB UGOTOVITVI, da je bilo sklenjenih več dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med več državami članicami Evropske skupnosti in Singapurjem, ki vsebujejo podobne določbe, in da so države članice obvezane sprejeti vse primerne ukrepe, da odpravijo neskladnosti med temi sporazumi in Pogodbo ES,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina containing provisions contrary to Community law.
OB UGOTOVITVI, da dvostranski sporazumi o zračnem prevozu, sklenjeni med več državami članicami Evropske skupnosti ter Bosno in Hercegovino, vsebujejo določbe, ki so v nasprotju s pravom Skupnosti,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Croatia containing provisions contrary to Community law agreed by such Member States of the European Community,
OB UGOTOVITVI, da dvostranski sporazumi o zračnem prevozu, sklenjeni med več državami članicami Evropske skupnosti in Hrvaško, vsebujejo določbe, ki so v nasprotju z zakonodajo Skupnosti o kateri so se dogovorile takšne države članice Evropske skupnosti,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and New Zealand containing provisions that have been found contrary to Community law,
OB UGOTOVITVI, da dvostranski sporazumi o zračnem prevozu, sklenjeni med več državami članicami Evropske skupnosti in Novo Zelandijo, vsebujejo določbe, ki so v nasprotju s pravom Skupnosti,
Noting that Denmark by letter dated 16 February 2001 requested to participate in the Agreement;
ob ugotovitvi, da je v pismu z dne 16. februarja 2001 Danska zaprosila za sodelovanje v Sporazumu;
NOTING that it is not a purpose of the European Community in this Agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and New Zealand, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of New Zealand, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
OB UGOTOVITVI, da Evropska skupnost v okviru tega sporazuma nima namena povečati skupnega obsega zračnega prometa med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo, vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Nove Zelandije ali spremeniti določbe obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu v zvezi s prometnimi pravicami
NOTING that it is not a purpose of the European Community in this Agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and Singapore, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Singapore, or to prevail over the interpretation of the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
OB UGOTOVITVI, da Evropska skupnost v okviru tega sporazuma nima namena povečati skupnega obsega zračnega prometa med Evropsko skupnostjo in Singapurjem, vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Singapurja ali si podrediti razlago določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu v zvezi s prometnimi pravicami
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and Bosnia and Herzegovina, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Bosnia and Herzegovina, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights.
OB UGOTOVITVI, da Evropska skupnost v okviru teh pogajanj nima namena povečati skupnega obsega zračnega prometa med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino, vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Bosne in Hercegovine ali se pogajati za spremembe določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu v zvezi s prometnimi pravicami
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and Croatia, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Croatia, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
OB UGOTOVITVI, da Evropska skupnost v okviru teh pogajanj nima namena povečati skupnega obsega zračnega prometa med Evropsko skupnostjo in Hrvaško ter vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Hrvaške ali se pogajati za spremembe določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu v zvezi s prometnimi pravicami
Noting that it was not necessary to hold a general discussion on the opinion, the president asked the assembly to consider the amendments.
Predsednica je ugotovila, da splošna razprava o dokumentu ni potrebna, in skupščino pozvala, da takoj preide k obravnavi amandmajev.
Noting that national parliaments had become more active and referring more specifically to the opening in Brussels of an office of the German Bundestag, he underlined the importance of using all contacts available.
Povedal je, da so nacionalni parlamenti postali bolj aktivni, in pri tem posebej omenil odprtje pisarne nemškega Bundestaga v Bruslju ter  poudaril pomen uporabe vseh razpoložljivih stikov.
NOTING that provisions of the bilateral air services agreements between Member States of the European Community and Singapore, which are not inconsistent with European Community law, do not need to be affected by this Agreement,
OB UGOTOVITVI, da temu Sporazumu ni treba vplivati na določbe dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med državami članicami Evropske skupnosti in Singapurjem, ki niso neskladne s pravom Evropske skupnosti,
Noting that some Member States apply this right restrictively or artificially in many situations, the Committee stresses the fact that such appeals/reviews should always have the effect of suspending execution of the decision and calls on the Commission and Council to monitor the situation.
Ker Odbor ugotavlja, da nekatere države članice to pravico pogosto uporabljajo omejevalno in neustrezno, vztraja, da mora imeti taka pritožba vedno odložilni učinek, ter zahteva, da Komisija in Svet to zagotovita.
Noting that some Member States apply this right restrictively or artificially in many situations, the Committee stresses the fact that such appeals/reviews should always the effect of suspending execution of the decision and calls on the Commission and Council to monitor the situation.
Ker Odbor ugotavlja, da nekatere države članice to pravico pogosto uporabljajo omejevalno in neustrezno, vztraja, da mora imeti taka pritožba vedno odložilni učinek, ter zahteva, da Komisija in Svet to zagotovita.