natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the certificate referred to in Article 42(1) shall be accompanied by a translation of its point 14 relating to the arrangements for implementing the measures taken to ensure the child's return.
je priložen potrdilu iz člena 42(1) prevod točke 14, ki se nanaša na dogovore za izvrševanje ukrepov za zagotovitev otrokove vrnitve.
the certificate referred to in paragraph 1.
potrdilo iz odstavka 1.
The certificate shall be accompanied by the decision, if not already served on that person.
Potrdilu je priložena odločba, če navedeni osebi še ni bila vročena.
The certificate shall be carried on board the ship and a copy shall be deposited with the authority which keeps the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a Member State, with the authority of the State which issued or certified the certificate.
Potrdilo se hrani na krovu ladje, kopija pa se deponira pri organu, ki hrani evidenco o registraciji ladje ali, če ladja ni registrirana v državi članici, pri organu, ki je izdal ali potrdil potrdilo.
The certificate shall be carried on board the ship, and a copy shall be deposited with the authorities who keep the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a State Party, with the authority of the State issuing or certifying the certificate.
Potrdilo se hrani na krovu ladje, kopija pa se vloži pri organu, ki vodi evidenco ladijskega registra, ali če ladja ni registrirana v državi podpisnici, pri organu države, ki je potrdilo izdal ali potrdil.
The certificate shall be completed in the language of the authentic instrument or agreement.
Potrdilo se izpolni v jeziku, v katerem je sestavljena javna listina ali dogovor.
The certificate shall be completed in the language of the judgment.
Potrdilo se izpolni v jeziku, v katerem je sestavljena sodna odločba.
The certificate shall be drawn up by the competent court in the Member State whose courts are competent pursuant to Articles 4, 5 and 6.
Potrdilo izda pristojno sodišče države članice, katere sodišča so pristojna v skladu s členi 4, 5 in 6.
The certificate shall be established in the language of the judgment.
Potrdilo se izda v jeziku sodbe.
The certificate shall be in the official language or languages of the issuing State.
Potrdilo je v uradnem jeziku ali uradnih jezikih države izdajateljice.
The certificate shall be issued only if the competent court considers that the facts which are presented as the grounds for the application are established.
Potrdilo se izda le, če pristojno sodišče meni, da so dejstva, predstavljena kot podlaga zahtevka, dokazana.
The certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Potrdilo se izda na zahtevo vsake osebe, ki mora dokazati, da ima status dediča ali volilojemnika in pooblastila izvršiteljev oporoke ali upraviteljev zapuščine.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the aircraft conforms to the type design approved in its type‑certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
Spričevalo se izda, ko prosilec dokaže, da je zrakoplov skladen z načrtom tipa, potrjenim s certifikatom tipa, in ko s tem povezana dokumentacija, pregledi in preskusi dokazujejo, da je zrakoplov primeren za varno uporabo.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Certifikat se izda, ko prosilec dokaže, da naprava izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z zadevnimi bistvenimi zahtevami iz Priloge III.“
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Certifikat se izda, ko prosilec dokaže, da naprava izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z zadevnimi bistvenimi zahtevami iz Priloge Vb.
The certificate shall be issued when the body demonstrates capability and means to discharge the responsibilities associated with privileges.
To potrdilo se izda, ko organ dokaže, da je sposoben in ima sredstva za izvajanje obveznosti, povezanih s privilegiji.
The certificate shall be issued when the person concerned has demonstrated that he complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Certifikat se izda, ko zadevna oseba dokaže, da izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z zadevnimi bistvenimi zahtevami iz Priloge Vb.
The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Certifikat se izda, ko izvajalec dokaže, da je sposoben in ima sredstva za izvajanje obveznosti, povezanih z njegovimi privilegiji.
The certificate shall be issued:
Potrdilo se izda:
The certificate shall be produced by an approved external auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer.
Potrdilo izda pooblaščeni zunanji revizor ali, v primeru javnih organov, strokovno usposobljen in neodvisen javni uslužbenec.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Certifikat se pregleda, kadar koli je potrebno, zlasti v primeru spremembe procesa izdelave, surovin ali sestavnih delov igrače, ter vsekakor vsakih pet let.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
Potrdilo v skladu z metodologijo, ki jo odobri odgovorni odredbodajalec in na podlagi dogovorjenih postopkov, skladnih z mednarodnimi standardi, potrjuje, da so stroški, ki jih prijavi upravičenec v računovodskih izkazih, na katerih temelji zahtevek za plačilo, dejansko nastali, so točni in upravičeni v skladu s sporazumom o dodelitvi nepovratnih sredstev.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.”
Potrdilo v skladu z metodologijo, ki jo odobri odgovorni odredbodajalec, potrjuje, da so stroški, ki jih prijavi upravičenec v finančnih izkazih, na katerih temelji zahtevek za plačilo, dejansko nastali, so točni in upravičeni v skladu s sporazumom o donaciji.“
The certificate shall constitute a valid document allowing for the transcription or entry of the inherited acquisition in the public registers of the Member State in which the property is located.
Potrdilo je veljavna listina za prepis ali vpis pridobljene zapuščine v javne registre države članice, v kateri je premoženje.
The certificate shall contain a summary of the enforceable obligation recorded in the authentic instrument or contained in the agreement between the parties.
Potrdilo vsebuje povzetek izvršljive obveznosti iz javne listine ali dogovora med strankami.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination and the necessary data for identification of the approved type.
Ta certifikat vsebuje ime in naslov proizvajalca, ugotovitve pregleda in podatke, potrebne za identifikacijo odobrenega tipa.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type25.
Certifikat vsebuje ime in naslov proizvajalca, rezultate pregleda, pogoje (če so) njegove veljavnosti in potrebne podatke za identifikacijo odobrenega tipa25.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, any conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved type (subsystem or safety component) and if relevant, descriptions of its functioning.
Potrdilo vsebuje ime in naslov proizvajalca, rezultate pregleda, pogoje njegove veljavnosti (če obstajajo), potrebne podatke za identifikacijo odobrenega tipa (podsistema ali varnostnega elementa) in po potrebi opise delovanja.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved design72.
Certifikat vsebuje ime in naslov proizvajalca, rezultate pregleda, pogoje (če so) njegove veljavnosti in potrebne podatke za identifikacijo odobrenega oblikovanja72.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Potrdilo vsebuje ime in naslov proizvajalca, ugotovitve pregleda, pogoje (če ti obstajajo) njegove veljavnosti in potrebne podatke za identifikacijo odobrenega tipa.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Potrdilo vsebuje ime in naslov proizvajalca, rezultate pregleda, pogoje njegove veljavnosti (če obstajajo), potrebne podatke za identifikacijo odobrenega tipa in po potrebi opise delovanja.
The certificate shall cover the aerodrome and its equipment.
Certifikat vključuje letališče in njegovo opremo.
The certificate shall have a maximum validity period of ten years from the date of its issue.
Potrdilo je veljavno največ deset let od dneva njegove izdaje.
The certificate shall have a maximum validity period of thirty years from the date of its issue.
Potrdilo je veljavno največ trideset let od dneva njegove izdaje.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Potrdilo je veljavno deset let od datuma izdaje in ga je mogoče obnoviti za zaporedna obdobja po deset let.
The certificate shall not be a substitute for internal procedures.
Potrdilo ne nadomešča nacionalnih postopkov.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Potrdilo se predloži le, kadar donacija v času zahtevka za plačilo preostanka znaša 325 000 EUR ali več.
The certificate shall specify the privileges granted and the scope of the services provided.
V certifikatu se navedejo podeljeni privilegiji in obseg zagotovljenih storitev.
The certificate shall specify the privileges granted to the certified organisation and the scope of the certificate.
V certifikatu se navedejo privilegiji, podeljeni organizaciji, in obseg certifikata.
The certificate shall specify the privileges granted.
V certifikatu se navedejo podeljeni privilegiji.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the decision.
Potrdilo učinkuje le v mejah izvršljivosti odločbe.
The certificate shall, at the request of an interested party addressed to the issuing court, or spontaneously by the authority in question:
Na zahtevo, ki jo zainteresirana oseba naslovi na sodišče, ki je izdalo potrdilo, ali po uradni dolžnosti tega organa:
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Potrdilo vsebuje ime in naslov proizvajalca varnostnega sestavnega dela in, kadar je ustrezno, njegovega pooblaščenega zastopnika, ugotovitve pregleda tipa, vsakršne pogoje za veljavnost potrdila in podatke, ki so potrebni za identifikacijo odobrenega tipa.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
Izkaznica mora poleg tega zagotoviti informacije o dejanskem vplivu ogrevanja in hlajenja na energetske potrebe stavbe, njeni porabi primarne energije in emisijah ogljikovega dioksida.
The certificate will be issued, ex officio or at the request of the protected person, by the competent authorities of the Member State of origin following the standard form set out in the Annex to this Regulation.
Potrdilo po uradni dolžnosti ali na zahtevo zaščitene osebe izda pristojni organ države članice izvora na standardnem obrazcu iz priloge k tej uredbi.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
Vendar mora biti v potrdilu navedeno, da je postopek v teku.
The certificates issued by the civil aviation authorities and the reporting system for maritime vessels are deemed to satisfactorily implement the reporting and authorization requirements of Directive 96/29/Euratom.
Meni se, da spričevala, ki jih izdajajo organi za civilno letalstvo, in sistem obveščanja za morska plovila zadovoljivo izvajajo zahteve v zvezi s prijavljanjem in dovoljenji iz Direktive 96/29/Euratom.
The certificates issued or recognised and the declarations made or recognised in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 shall continue to be valid and shall be considered to have been issued, made and recognised pursuant to the corresponding provisions of this Regulation, including for the purposes of applying Article 56.
Certifikati, izdani ali priznani, ter izjave, podane ali priznane v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008, veljajo še naprej in se štejejo, da so bili izdani, podani in priznani na podlagi ustreznih določb te uredbe, vključno za namene uporabe člena 56.
The certificates issued under this Regulation, which contribute to controlling those activities, should be governed by common rules on their issue, validity and use.
Potrdila, izdana v skladu s to uredbo, ki prispevajo k nadzorovanju teh dejavnosti, naj bi se uredila s skupnimi predpisi o njihovem izdajanju, veljavnosti in uporabi.
The certificates must be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the building’s energy performance.
Energetski izkaznici morajo biti priložena priporočila za stroškovno učinkovito izboljšanje energijskih lastnosti zgradbe.
The certificates of seafarers issued by a Member State or a Party to the STCW Convention for its defined near-coastal voyages limits may be accepted by other Member States for service in their defined near-coastal voyages limits, provided the Member States or Parties concerned enter into an undertaking specifying the details of involved trading areas and other relevant conditions thereof.
Spričevala pomorščakov, ki jih je država članica ali pogodbenica Konvencije STCW izdala za opredeljene meje obalne plovbe, lahko druge države članice sprejmejo za plovbo v svojih opredeljenih mejah obalne plovbe, če zadevne države članice ali pogodbenice sklenejo dogovor, v katerem navedejo podrobnosti o vključenih trgovinskih območjih in drugih ustreznih pogojih take plovbe.
the certificates referred to in Article 15(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
potrdila iz člena 15(4), izdana manj kot šest mesecev pred datumom predložitve vloge,
The certificates shall be drawn up in the official language(s) of the issuing Member State.
Potrdila so v uradnem jeziku ali jezikih države izdajateljice.
The certificates shall comply with the model set out in Annex II and shall include the following information:
Potrdila morajo biti v skladu z vzorcem iz Priloge II in vsebovati naslednje podatke:
The certificates, which are already mandatory under the current EPBD, can be a powerful tool to create a demand-driven market for energy efficient buildings, as they allow economic agents to estimate costs in relation to energy consumption and efficiency.
Izkaznice, ki so v skladu s sedanjo Direktivo o energetski učinkovitosti stavb obvezne že zdaj, so lahko vplivno sredstvo za oblikovanje trga z energetsko učinkovitimi stavbami, ki temelji na povpraševanju, saj izkaznice gospodarskim subjektom omogočajo oceno stroškov v zvezi s porabo energije in energetsko učinkovitostjo.
The certification and control requirements applying to private schemes have to be added to the official control requirements.
Zahteve glede potrjevanja in nadzora, ki veljajo za zasebne sheme, je treba dodati uradnim zahtevam glede nadzora.
The certification and labelling initiatives must in any case be backed up by general bans on the placing on the market of seal products.
Pobude za potrjevanje in označevanje morajo v vsakem primeru spremljati splošni ukrepi za prepoved trgovine z izdelki iz tjulnjev.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as much as possible, on three separate occasions a year.
Organ za potrjevanje zagotovi, da so zahtevki za vmesna plačila za operativne programe združeni in poslani Komisiji, kolikor je mogoče, trikrat letno.
The certification authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
Organ za potrjevanje prejme plačila Komisije in, praviloma, plačilo posreduje glavnemu upravičencu.
the certification basis applicable to a part or non-installed equipment for the purposes of the certification referred to in Articles 12 and 13;
osnovo za certifikacijo, ki se uporablja za del ali nenameščeno opremo za namene certifikacije iz členov 12 in 13;
The certification basis for an aerodrome shall consist of the following:
Podlaga za certifikacijo aerodroma vključuje naslednje:
The certification basis shall consist of the following:
Podlaga za certifikacijo vključuje naslednje:
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Certifikacijska telesa iz odstavkov 1(b) in 2(b) ravnajo v skladu z evropskim standardom EN 45011 ali vodilom ISO/IEC 65 (Splošne zahteve za organe, ki upravljajo sisteme certificiranja proizvodov) in so akreditirana v skladu s tem.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) of this Article shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Certifikacijski organi iz odstavkov 1(b) in 2(b) ravnajo v skladu z Evropskim standardom EN 45011 ali Vodilom ISO/IEC 65 (Splošne zahteve za organe, ki upravljajo sisteme certificiranja proizvodov) in so od 1. maja 2010 akreditirani v skladu s tem.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Certifikacijska telesa iz odstavkov 1(b) in 2(b) ravnajo v skladu z evropskim standardom EN 45011 ali vodilom ISO/IEC 65 (Splošne zahteve za organe, ki upravljajo sisteme certificiranja proizvodov) in so akreditirana v skladu s tem.
The certification body shall be a public or private audit body designated by the Member State which shall provide an opinion on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts of the paying agency, the proper functioning of its internal control system, the legality and regularity of the underlying transactions, as well as the respect of the principle of sound financial management.
Certifikacijski organ je javni ali zasebni revizijski organ, ki ga imenuje država članica za zagotavljanje mnenja o izjavi o zanesljivosti upravljanja glede popolnosti, točnosti in verodostojnosti letnih računovodskih izkazov plačilne agencije, pravilnem delovanju njenega sistema notranjega nadzora ter zakonitosti in pravilnosti osnovnih transakcij ter spoštovanju načela dobrega finančnega poslovodenja.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State, responsible for certification of the management, monitoring and control systems set up by the accredited paying agencies, as well as of those agencies' annual accounts.
Certifikacijski organ je javni ali zasebni pravni subjekt, ki ga določi država članica, in je odgovoren za certificiranje sistemov upravljanja, spremljanja in nadzora, ki jih uvedejo akreditirane plačilne agencije, ter za certificiranje letnih računovodskih izkazov zadevnih agencij.
the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration;
certifikacijskih omejitev zrakoplova, če je ustrezno, vključno s prikazom ustrezne evakuacije v sili;
The certification of GALILEO for ADAS will be investigated.
Preučila se bo certifikacija sistema Galileo za ADAS.
The certification of green skills acquired informally, supported by flexible training leading to qualifications, can also support transitions for workers affected by restructuring.
Potrjevanje zelenih spretnosti, ki so bile pridobljene neformalno s prožnim usposabljanjem za pridobitev kvalifikacij, lahko prav tako podpre prehod delavcev pri prestrukturiranju.
the certification of pesticide application equipment placed on the market, for which the Commission will propose a separate Directive, which will possibly amend Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)1.
certificiranje naprav za nanašanje pesticidov, ki se dajo v promet, za katero bo Komisija predlagala posebno direktivo, ki bo verjetno spreminjala Direktivo 2006/42/ES z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (preoblikovano)1.
the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power;
potrjevanjem pogonske moči motorja in fizičnim pregledom pogonske moči motorja;
The certification of terminals and equipment on board mobile machinery using the GALILEO services involves more than just the positioning terminal.
Certificiranje terminalov in opreme na  mobilnih napravah, ki uporabljajo storitve Galileo, vključuje veliko več kot le napravo za določanje položaja.
The certification of terminals and equipment on board mobile machinery using the GALILEO services involves more than just the positioning terminal.
Certificiranje terminalov in opreme na krovu mobilnih naprav, ki uporabljajo storitve Galileo, vključuje veliko več kot le terminal za določanje položaja.
The certification of the energy performance of buildings is delivering a demand-driven market signal for energy efficient buildings and is achieving its aim of encouraging consumers to buy or rent more energy efficient buildings.
Certificiranje energetske učinkovitosti stavb pošilja tržni signal, ki temelji na povpraševanju po energetsko učinkovitih stavbah in dosega svoj namen spodbujanja potrošnikov k nakupu ali najemu energetsko učinkovitejših stavb.
The certification of the GALILEO system itself only makes sense in the context of a specific sector of application, e.g. civil aviation, which lays down applicable rules and procedures for certification.
Certificiranje samega sistema Galileo je smiselno le v okviru specifičnega sektorja, kot je na primer civilno letalstvo, ki določa veljavne standarde in postopke za certificiranje.