natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
ena ali več družb ob prenehanju brez likvidacije prenese vsa svoja sredstva in obveznosti na drugo obstoječo družbo v zamenjavo za izdajo vrednostnih papirjev, ki predstavljajo kapital te druge družbe, svojim družbenikom in, če je primerno, gotovinsko plačilo, ki ne presega 10 % nominalne vrednosti, ali, v odsotnosti nominalne vrednosti, računovodske vrednosti teh vrednostnih papirjev;
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
ena ali več družb v postopku prenehanja brez likvidacije prenesejo vsa svoja sredstva in obveznosti na drugo obstoječo družbo – „prevzemna družba“ – v zameno za to, da se njihovim članom izdajo vrednostni papirji ali deleži, ki predstavljajo kapital te druge družbe in kadar pride v poštev, za gotovinsko plačilo, ki ne presega 10 % nominalne vrednosti ali, če nominalne vrednosti ni, računske vrednosti teh vrednostnih papirjev ali deležev; ali
one or more competent authorities referred to in Article 33 of this Regulation and/or
eden ali več pristojnih organov iz člena 33 te uredbe in/ali
One or more competent Member State(s) could request a referral to the Commission.
ena ali več pristojnih držav članic bi lahko zahtevala napotitev na Komisijo;
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
en ali več nadzornih organov v smislu člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki delujejo kot certifikacijski organ za proizvode.
one or more control bodies within the meaning of point (5) of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
eden ali več izvajalcev nadzora v smislu točke (5) člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki delujejo kot certifikacijski organi za proizvode.
one or more distillates (of agricultural origin), and/or
enim ali več destilati (kmetijskega porekla) in/ali
one or more hazard categories for each relevant hazard class or differentiation;
eno ali več kategorij nevarnosti za vsak ustrezni razred nevarnosti ali razločevanje;
one or more independent public bodies, specifically responsible for protecting the interests referred to in Article 1, in Member States in which such bodies exist; and/or
v državah članicah, v katerih obstajajo ti organi, en neodvisni javni organ ali več, posebej pristojen za varstvo interesov, navedenih v členu 1, in/ali
one or more inorganic fertilisers, as specified in PFC 1(C) below, and
eno ali več anorganskih gnojil, kakor je navedeno v PFC 1(C), ter
one or more inter-branch organisations.
ena ali več medpanožnih organizacij.
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action or performance of the contract.
v obliki enega ali več vmesnih plačil, ko je ukrep ali naročilo delno izvedeno.
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action;
Poročila o izvrševanju proračuna
one or more lump sums with a unit value of EUR 25,000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
enega ali več pavšalnih zneskov z vrednostjo enote v višini 25 000 EUR ali manj za kritje ene ali več različnih kategorij upravičenih stroškov;
One or more lures or baited hooks are attached to the line;
Na vrvico je pritrjena ena ali več vab ali trnkov z vabami;
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2 point 19 of the Schengen Borders Code or the international relations of one or more of the Member States
ena ali več držav članic meni, da predstavljate nevarnost za javni red, notranjo varnost ali javno zdravje, kot je opredeljeno v točki 19 člena 2 Zakonika o schengenskih mejah, ali za mednarodne odnose ene ali več držav članic;
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States
ena ali več držav članic meni, da predstavljate nevarnost za javni red, notranjo varnost ali javno zdravje, kot je opredeljeno v členu 2(19) Uredbe (ES) št. 562/2006 (Zakonik o schengenskih mejah), ali za mednarodne odnose ene ali več držav članic;
One or more Member State(s) that are competent to review a transaction under their national law could request a referral to the Commission within 15 working days of the date it was notified to them (or made known to them).45
ena ali več držav članic, ki so pristojne za pregled transakcije v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, bi lahko zahtevale napotitev na Komisijo v 15 delovnih dneh od datuma, ko ji je bila transakcija priglašena (ali pa je bila o njej obveščena)45;
One or more Member States and Albania may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Stabilisation and Association Council thereof.
Ena ali več držav članic in Albanija se lahko dogovorijo o drugih upravnih določbah, če o tem obvestijo Stabilizacijsko-pridružitveni svet.
One or more Member States and Albania may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Ena ali več držav članic in Albanija lahko sklenejo sporazume kot dopolnjevanje upravnih postopkov za izvajanje tega sklepa, zlasti za preprečevanje goljufij in napak ter boj proti njim.
One or more Member States and Montenegro may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Stabilisation and Association Council thereof.
Ena ali več držav članic in Črna gora se lahko dogovorijo o drugih upravnih določbah, če o tem obvestijo Stabilizacijsko-pridružitveni svet.
One or more Member States and San Marino may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Cooperation Committee thereof.
Ena ali več držav članic in San Marino se lahko dogovorijo o drugih upravnih določbah, če o tem obvestijo Odbor za sodelovanje.
One or more Member States and Turkey may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Association Council thereof.
Ena ali več držav članic in Turčija se lahko dogovorijo o drugih upravnih določbah, če o tem obvestijo Pridružitveni svet.
One or more Member States are designated as a "Lead State" in the third country to ensure the protection of unrepresented Union citizens on behalf of the other Member States.
Ena ali več držav članic je določenih za „vodilno državo“ v tretji državi, da zagotovi zaščito državljanov Unije, ki nimajo svojega predstavništva, v imenu drugih držav članic.
One or more Member States should thus be able to eradicate a disease, with the special status resulting from it, through harmonised criteria and the need for tests and/or quarantine regulations in accordance with the OIE/Codex for zoning and compartmentalisation, provided that restrictions are scientifically well-founded and proportionate to the disease risk involved.
Tako bi morala obstajati možnost, da ena ali več držav članic kužno bolezen zatre in temu ustrezno dobi poseben status; pri tem bi bilo treba za podlago postaviti usklajena merila in zahteve glede preskušanja in/ali karantene v skladu s kodeksom OIE za določanje območij in razdeljevanje na predele.
One or more Member States should thus be able to eradicate a disease, with the special status resulting from it, through harmonised criteria and the need for tests and/or quarantine regulations in accordance with the OIE/Codex for zoning and compartmentalisation, provided that restrictions are scientifically well-founded and proportionate to the disease risk involved.
Tako bi morala obstajati možnost, da ena ali več držav članic kužno bolezen zatre in temu ustrezno dobi poseben status; pri tem bi bilo treba za podlago postaviti usklajena merila in zahteve glede preskušanja in/ali karantene v skladu s kodeksom OIE za razdelitev v območja in predele.
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
en ali več pristojnih organov ali organizacij iz člena 40 ali
one or more of the direct payments that may be subject to partial implementation as referred to in Article 53(2).
za eno ali več neposrednih plačil, za katera velja delna izvedba, kakor je navedeno v členu 53(2).
One or more of the following aspects shall be taken into account when refunds for a certain product are being fixed:
Kadar se določajo nadomestila za posamezni proizvod, je treba upoštevati eno ali več izmed naslednjih točk:
One or more of the following products may be used in the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
Za pripravo aromatiziranih vin in nekaterih aromatiziranih pijač na osnovi vina se lahko uporabi eden ali več naslednjih proizvodov:
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
ena ali več podpisnic sporazuma ali eno ali več njihovih povezanih podjetij iz točk (a) do (d) in ena ali več tretjih oseb;
one or more of the parties to the research and development agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
ena ali več pogodbenih strank sporazuma o raziskavah in razvoju ali eno ali več njihovih povezanih podjetij, navedenih v točkah (a) do (d), in ena ali več tretjih oseb.
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
en ali več podpornih svinčenih valjev ne zbije za več kot 5 %.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Dopustna je ena ali več ločitev od vmesnega sloja do manj kot 4 mm po širini na obeh straneh razpoke, zunaj kroga premera 60 mm s središčem na točki udarca,
One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Dopustna je ločitev enega ali ločitev več drobcev od vmesnega sloja do širine manj kot 4 mm po širini na obeh straneh razpoke, zunaj kroga premera 60 mm s središčem na točki udarca.
one or more product certification bodies.
eden ali več certifikacijskih organov za proizvode.
one or more public authorities designated by the third country, and/or
eden ali več javnih organov, ki jih imenuje tretja država, in/ali
one or more public authorities designated by the third country, or
en ali več javnih organov, ki jih določi tretja država, ali
one or more public authorities designated by the third country; or
eden ali več javnih organov, ki jih imenuje tretja država; ali
one or more sample devices as required by the technical service.
en ali več vzorcev naprav po zahtevah tehnične službe.
one or more shareholders of any recipient company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of such recipient company be called to decide whether to approve the division.
eden ali več delničarjev vsake družbe prejemnice, ki je imetnik minimalnega odstotka vpisanega kapitala, mora imeti pravico do zahteve, da se skliče skupščina delničarjev take družbe prejemnice, ki odloči, ali odobrava delitev.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
eden ali več delničarjev prevzemne družbe, ki je imetnik minimalnega odstotka vpisanega kapitala, mora imeti pravico do zahteve, da se skliče skupščina delničarjev prevzemne družbe, ki naj odloči, ali odobrava združitev; a minimalni odstotek ne sme biti določen na več kakor 5 %; vendar pa lahko države članice predvidijo izločitev delnic brez glasovalne pravice iz tega izračuna.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; the Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
eden ali več delničarjev prevzemne družbe, ki je imetnik minimalnega odstotka vpisanega kapitala, mora imeti pravico do zahteve, da se skliče skupščina delničarjev prevzemne družbe, ki naj odloči, ali odobrava združitev; a minimalni odstotek ne sme biti določen na več kakor 5 %; vendar pa lahko države članice predvidijo izločitev delnic brez glasovalne pravice iz tega izračuna.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
eden ali več delničarjev prevzemne družbe, ki je imetnik minimalnega odstotka vpisanega kapitala, mora imeti pravico do zahteve, da se skliče skupščina delničarjev prevzemne družbe, ki naj odloči, ali odobrava združitev; ta minimalni odstotek ne sme biti določen na več kakor 5 %.
one or more spirit drinks, and/or
eno ali več žganimi pijačami in/ali
one or more subsidiaries selected at the taxpayer’s discretion – a selective scheme, or
eno ali več odvisnih družb, izbranih po presoji davkoplačevalca – izbirna shema ali
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
so ena ali več snovi, ki so prisotne v ali na rastlinah ali proizvodih rastlinskega izvora, užitnih živalskih proizvodih ali drugod v okolju in ki so posledica uporabe fitofarmacevtskega sredstva, vključno z njegovimi metaboliti in proizvodi, ki so posledica njihovega razgrajevanja ali reakcije;
one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
ena ali več telefonskih številk v Jurisdikciji, o kateri se poroča, in, odvisno od vsebine, nobena v Lihtenštajnu ali državi članici Poročevalske finančne institucije;
one or more themes to be the subject of the measures selected;
ene ali več tem za izbrane ukrepe;
one or two independent persons of standing who shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
ena ali dve neodvisni osebi, ki ju imenuje vsak pristojni organ s seznama oseb iz odstavka 4.
One other aspect to examine is external cooperation in the context of a macro-regional strategy.
Še en vidik, ki ga je treba proučiti, je zunanje sodelovanje v okviru makroregionalne strategije.
One other aspect to examine is the external cooperation in the framework of a macro-regional strategy.
Še drug vidik, ki ga je treba proučiti, je zunanje sodelovanje v okviru makroregionalne strategije.
One other example of GPT for the 20th century was the combustion engine.
Primer univerzalne tehnologije 20. stoletja je motor z notranjim izgorevanjem.
One other observation related to the difficulty the EC Delegation had experienced in securing suitable staff.
Druga pripomba se je nanašala na težave, ki jih delegacija Evropske komisije imela pri zagotavljanju ustreznega osebja.
One other possibility could be to provide for a limited extension of the rule in Article 6(1), allowing for a consolidation if the court has jurisdiction over a certain quorum of defendants.
Nadaljnja možnost bi bila omejena razširitev pravila iz člena 6(1), ki bi dopuščala združitev pravd, če bi bilo sodišče pristojno za določeno število tožencev.
One other shortcoming noted to date concerns Community-wide standardization of the law applying to non-contractual obligations.
Nadaljnja, do danes še nezapolnjena vrzel se pojavlja na področju poenotenja zakona o nepogodbenih obveznostih na ravni Skupnosti.
One other shortcoming noted to date concerns Community-wide standardization of the law applying to non-contractual obligations.
Razkrijemo lahko drugo do danes še ne zapolnjeno vrzel na področju poenotenja zakona, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti, na ravni Skupnosti.
One out of every five young people in the EU is at risk of poverty.
Revščina ogroža vsakega petega mladega v EU.
One out of every six 18 to 24-year olds has dropped out of school with no more than lower secondary education.
Vsak šesti posameznik med 18. in 24. letom je prekinil šolanje s samo nižjo srednješolsko izobrazbo.
One out of five European consumers will not go to court for less than EUR 1000.
Eden od petih evropskih potrošnikov ne bo vložil tožbe za manj kot 1 000 EUR.
One out of five people aged under 25 is unemployed and thus at strong risk of poverty.
Vsak peti mladi do 25. leta starosti je brezposeln, kar pomeni veliko tveganje revščine.
One out of four insolvencies is due to late payment.
Eden od štirih stečajev je posledica poznih plačil.
One out of four jobs in the private sector in the European Union is in manufacturing industry, and at least another one out of four is in associated services that depend on industry as a supplier or as a client.
V Evropski Uniji je na področju predelovalne industrije četrtina zaposlitev v zasebnem sektorju, vsaj še ena četrtina pa na področju povezanih storitev, ki so od industrije odvisne kot dobaviteljice ali stranke.
One out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Poleg tega danes ena od sedmih oseb (14,4 %) konča šolanje z nižjo srednješolsko izobrazbo in ne sodeluje v nobenem nadaljnjem izobraževanju in usposabljanju.
One out of seven (14.41%) young persons aged 18 to 24 in the EU currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training (early school leavers) and many have qualifications that do not match with labour market requirements.
Eden od sedmih (14,41 %) mladih med 18 in 24 letom starosti v EU trenutno zapusti izobraževalni sistem zgolj z nižjo srednješolsko izobrazbo in se ne udeleži nobenega nadaljnjega izobraževanja in usposabljanja (predčasna opustitev šolanja), mnogi pa pridobijo kvalifikacije, ki se ne ujemajo z zahtevami na trgu dela.
One outcome might be a renewed transatlantic declaration emphasising common values and developing priorities for joint action, based on the recognition that the EU and the US have a high degree of economic interdependence and wish to tackle common global and regional challenges9.
Eden od možnih rezultatov je lahko obnovljena transatlantska deklaracija, ki poudarja skupne vrednote in razvija prednostne naloge za skupno delovanje, kar temelji na spoznanju, da je med EU in ZDA visoka stopnja gospodarske medsebojne odvisnosti in želja spopasti se s skupnimi globalnimi in regionalnimi izzivi9.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
Ena od prihodnjih nalog Evrope bo olajšati prenos kmetijskih gospodarstev na mlajše generacije.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
Ena od prihodnjih nalog Evrope bo olajšati prenos lastništva kmetij na mlajše generacije.
One overarching conclusion is that services - and KIBS in particular - play an important and growing role as inputs into manufacturing processes.
Eden od splošnih sklepov je, da imajo storitve, zlasti pa poslovne storitve, ki močno temeljijo na znanju, pomembno in vse večjo vlogo v procesih proizvodnje kot proizvodni dejavniki.
One overseas association expressed concern at the fact that EU food processors and retailers had stopped using soybean oil from the US, because the resulting food and feed products would be labelled as GM even if no DNA from the modification appears in the oil, and deplored the fact that such products required labelling.
Eno čezmorsko združenje je izrazilo zaskrbljenost glede dejstva, da so predelovalci živil in trgovci z živili iz EU prenehali uporabljati sojino olje iz ZDA, ker so bila ta živila in krma označeni kot gensko spremenjeni, četudi olje ne vsebuje DNK, ki izhaja iz spreminjanja, in kritiziralo dejstvo, da je za takšne proizvode potrebno označevanje.
One pack performance coatings
posebni enokomponentni premazi
one panel on migration during the Civil Society Days 2016 (May/June)
okrogla miza o migracijah v okviru dni civilne družbe 2016 (maj/junij);
One parliamentary reservation remains in the adoption of a framework decision on participation in a criminal organisation.
O okvirnem sklepu o sodelovanju v hudodelskih združbah ostaja en parlamentarni pridržek.
One part of the challenge is that, while Europe and the United States of America invest similar amounts in their public-sector science bases, the Union has nearly three times as many public-sector researchers, resulting in significantly lower investment per researcher.
Del izziva predstavlja dejstvo, da Evropa in Združene države Amerike sicer vlagata podobne zneske v znanstveno bazo svojega javnega sektorja, vendar ima Unija v javnem sektorju skoraj trikrat več raziskovalcev, zaradi česar so naložbe na raziskovalca znatno nižje.
One part of the competitiveness and social responsibility of companies is whether they take into account the knowledge and experiences.
Del konkurenčnosti in socialne odgovornosti podjetij vključuje tudi to, ali podjetja upoštevajo znanje in izkušnje.
One part of the problem is that many different kinds and categories of data are generated at different stages of the research process.
Del problema je to, da se na različnih stopnjah raziskovalnega procesa ustvarja več različnih vrst in kategorij podatkov.
One partial exception exists with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
Delna izjema obstaja v primerih, ko gre za prenos lastninske pravice ali za vpis v zemljiško knjigo.
One particular aspect of this, in view of the importance of family cohesion, is the option of "dual-career-couples".
Poseben vidik tega, v smislu pomena družinske povezanosti, je možnost „parov z dvojno kariero“.
One particular challenge that was identified was the ambiguity as to what 'dignified standards of living' means in the Reception Conditions Directive.
Eden od opredeljenih izzivov je bila nejasnost pomena „dostojnega življenjskega standarda“ iz direktive o pogojih za sprejem.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high-speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Liberalizacija leta 2010 je povzročila zlasti opustitev več obstoječih povezav, ki so se izvajale s klasično opremo in pod klasičnimi pogoji obratovanja (ne visokohitrostnimi), ter ukinitev že dolgo vzpostavljenih oblik sodelovanja.