natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support should contribute to the creation of this systematic approach and, at the same time, identify the best rules for curbing undue red tape and opportunities for corruption.
Pomoč bi morala omogočiti oblikovanje tega sistemskega pristopa z opredelitvijo optimalnih pravil, ki omejujejo pretirano upravno obremenitev in preprečujejo širjenje korupcije.
Support should for example be given to open data pilots and open data competitions, in particular those targeting the development of cross-border products and services.
Podpreti je treba na primer pilotne projekte in razpise za odprte podatke, zlasti tiste, ki so namenjeni razvoju čezmejnih proizvodov in storitev.
Support should furthermore be given, in the form of increased funding, to locally-operating promoters of projects involving participation in EU decision‑making.
S povečanjem finančnih sredstev je zaželeno podpreti tudi nosilce projektov sodelovanja pri postopku odločanja EU, ki delujejo na lokalni ravni.
Support should go in the first place to innovative projects in the form of building innovation capacity, advisory services, business incubators and clusters in the beneficiary countries.
Treba bi bilo prednostno podpirati projekte, usmerjene v inovacije z uvajanjem inovativnih zmogljivosti, svetovalnih storitev, podjetniških inkubatorjev in grozdov podjetij v državah prejemnicah pomoči.
Support should have a direct counter-cyclical impact.
Podpora mora imeti neposreden proticiklični učinek.
Support should therefore be focussed on the core network (in particular, the core network corridors) and on the projects of common interest in the field of traffic management systems (notably the air traffic management systems resulting from SESAR which require Union budgetary resources of about EUR 3 billion).
Podpora se mora zato usmeriti na osrednje omrežje (zlasti koridorje osrednjega omrežja) in projekte skupnega interesa na področju sistemov upravljanja prometa (predvsem sisteme za upravljanje zračnega prometa, ki izhajajo iz sistema SESAR, za katere so potrebna proračunska sredstva Unije v znesku okrog 3 milijarde EUR).
Support should therefore be provided for development and use of self-evaluation tools that help people identify the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
Zato je treba podpirati razvoj in uporabo pripomočkov za samoevalvacijo, ki posamezniku pomagajo opredeliti in opisati, česa se je naučil iz izkušenj v organizacijah civilne družbe.
support SMEs in the implementation of the legislation in force (cf. point 4.1);
zagotoviti podporo malim in srednje velikim podjetjem pri izvajanju veljavne zakonodaje (glej točko 4.1);
support SMEs in the implementation of the legislation in force;
podpirati MSP pri izvajanju veljavne zakonodaje;
Support Social Dialogue Forum
Podpora forumu o socialnem dialogu
Support social dialogue, in particular through the sectorial social dialogue committee on civil aviation;
bo podprla socialni dialog, zlasti prek odbora za socialni dialog v sektorju civilnega letalstva;
support space start-ups, including by exploring synergies with the upcoming Fund of Funds, and facilitate the emergence of space hubs and clusters across Europe.
podpirala bo zagonska podjetja v vesoljskem sektorju, vključno z obravnavanjem sinergij s skladom skladov, ki je v pripravi, ter spodbujala vzpostavitev vozlišč in grozdov vesoljskih dejavnosti po vsej Evropi.
Support specific teacher-training programmes as well as the exchange of best practice to develop teachers’ training in entrepreneurship, and launch a policy handbook on entrepreneurship education in order to enhance the spread, impact and quality of entrepreneurship education in Europe.
spodbujala posebne programe za usposabljanje učiteljev ter izmenjavo najboljših praks z namenom razvoja usposabljanja učiteljev za podjetništvo ter izdala priročnik o politiki izobraževanja za podjetništvo, da se poveča obseg, učinek in kakovost izobraževanja za podjetništvo v Evropi.
Support sport structures based on voluntary activity;
podpiranje športne strukture na podlagi prostovoljstva;
Support staff
Podporno osebje
Support stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development
podpreti zainteresirane strani v partnerskih državah, da bi povečale zmogljivost na področju razvoja človeških virov;
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Podporno stojalo, priporočljivo je tako, ki omogoča navpično in vodoravno pregledovanje ter vrtenje varnostne steklene plošče.
support structures (such as incubators, district networks, industrial and technological parks) and intermediary structures for innovation.
podporne strukture (kot so inkubatorji, območna omrežja, industrijski in tehnološki parki) ter podporne strukture za posrednike inovacij.
Support structures especially in favour of SMEs should be designed to enable them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support and tax incentives.
Treba je oblikovati podporne strukture posebej za MSP, da se le-tem omogočijo naložbe v trajno usposabljanje, na primer ponudbe za prilagojeno usposabljanje, finančna podpora in davčne olajšave.
Support structures have recently been created which enrich and give a new impulsion to the dialogue.
Pred kratkim ustanovljene podporne strukture dajejo nov zagon in bogatijo dialog.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities and contracting entities.
Podporne strukture in mehanizmi na nacionalni ravni že obstajajo, čeprav so zelo različno organizirani in vključujejo različna interesna področja javnih organov naročnikov in drugih naročnikov.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities.
Podporne strukture in mehanizmi na nacionalni ravni že obstajajo, čeprav so zelo različno organizirani in vključujejo različna interesna področja javnih organov naročnikov.
Support studies and foresight activities into future N&N scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
Podprla študije in dejavnosti predvidevanja prihodnjih potekov N&N, da bi zagotovili koristne informacije o možnem tveganju za družbo in morebitnem vplivu nanjo.
support studies on the causes of forest fires, awareness raising campaigns, training and demonstration projects;
podpirajo študije o vzrokih gozdnih požarov, kampanje za ozaveščanje, projekte usposabljanja in predstavitve;
support studies on the economic and legal impact of revising the regulatory framework from a national and regional perspective for electronic communications and e-business;
podpre študije o gospodarskih in pravnih učinkih spreminjanja regulativnega okvira za elektronske komunikacije in e-poslovanje z nacionalne in regionalne perspektive,
support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including on the use of state of the art technology;
podporo študijam, razširjanju in izmenjavi informacij o najboljših praksah in vseh ostalih vidikih Sklada, vključno z uporabo najsodobnejše tehnologije;
support subtitling and the circulation of European media productions
podpirala podnaslavljanje in kroženje evropskih medijskih produkcij
support successive Council Presidencies in making the Platform more effective.
podprla naslednja predsedstva Sveta pri zagotavljanju večje učinkovitosti platforme.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems -  EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals
Podpiranje dinamičnih zdravstvenih sistemov in novih tehnologij – zdravstveni sistemi EU so pod vedno večjim pritiskom, da se odzovejo na izzive, ki jih prinašajo staranje prebivalstva, večja pričakovanja državljanov, preseljevanje ter mobilnost bolnikov in zdravstvenih delavcev.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems - EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
Podpiranje dinamičnih zdravstvenih sistemov in novih tehnologij – zdravstveni sistemi EU so pod vedno večjim pritiskom, da se odzovejo na izzive, ki jih prinašajo staranje prebivalstva, večja pričakovanja državljanov, preseljevanje ter mobilnost bolnikov in zdravstvenih delavcev.
support take-up of services by users
podpora uporabi storitev s strani uporabnikov;
Support targeting the competitiveness of the agricultural and forestry sector shall concern:
Pomoč, ki je namenjena konkurenčnosti v kmetijskem in gozdarskem sektorju velja za:
Support targets civil society in particular, and is also meant to help boost cooperation in the agricultural sector, particularly on quality and standards7.
Podpora je namenjena predvsem civilni družbi in naj bi hkrati pripomogla k večjemu sodelovanju v kmetijskem sektorju, še posebej glede kakovosti in standardov7.
Support targets civil society in particular, and is also meant to help boost cooperation in the agricultural sector, particularly on quality and standards8.
Podpora je namenjena predvsem civilni družbi in naj bi hkrati pripomogla k večjemu sodelovanju v kmetijskem sektorju, še posebej glede kakovosti in standardov8.
Support the 20/20/20 climate and energy targets with research on technological and economic aspects of energy supply, efficiency, low-carbon technologies, energy/electricity transmission networks.
Podpiranje podnebnih in energetskih ciljev 20/20/20 z raziskavami glede tehnoloških in gospodarskih vidikov preskrbe z energijo, učinkovitosti, tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, omrežij za prenos energije/električne energije.
Support the achievement of Roma integration goals through inclusive mainstream policy reform and sustainable national funding.
podpora doseganju ciljev v zvezi z vključevanjem Romov na podlagi vključujoče reforme splošne politike in trajnostnega nacionalnega financiranja.
support the achievement of the Barcelona targets on childcare and the development of other care facilities through the Structural Funds and the exchange of good practices
podpirala doseganje barcelonskih ciljev glede otroškega varstva in razvoja drugih oblik varstva prek strukturnih skladov in izmenjave dobrih praks;
Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
Podpiranje aktivnega državljanstva Romov s spodbujanjem njihove socialne, ekonomske, politične in kulturne udeležbe v družbi
Support the adoption of the regulatory package for e-Communications and in particular the creation of the EECMA;
podpora sprejetju regulativnega paketa za e‑komunikacije in zlasti ustanovitev EECMA;
Support the adoption of universally recognised Chemicals Abstract Service registry numbers and Material Safety Data Sheets for nanomaterials.
Podprejo sprejetje univerzalno priznanih registrskih številk seznama Chemicals Abstract Service in varnostnih listov za nanomateriale.
support the alignment of national R&I programmes;
podpirati usklajevanje nacionalnih programov za raziskave in inovacije;
support the analysis of the entries and exits of third-country nationals.
pripomogel k analizi vstopov in izstopov državljanov tretjih držav.
Support the analysis of the potential of student mobility flows, including within the Bologna process, to take into account the judgements of the European Court of Justice,34 and of Quality Assurance standards to support the quality of franchise education.
podprla analizo možnosti tokov študentske mobilnosti, vključno v bolonjskem procesu, da se upoštevajo sodbe Sodišča Evropske unije34 in standardi zagotavljanja kakovosti v podporo kakovosti franšiznega izobraževanja;
Support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air.
Podpora uporabi, razvoju, preskušanju in ponazarjanju integriranih projektov za izvajanje načrtov in programov v skladu z okoljsko in zakonodajno politiko in zakonodajo Unije, predvsem na področjih vode, odpadkov in zraka
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
podpreti imenovanje svetovalcev v posredniških organizacijah MSP, malem gospodarstvu in mikro podjetjih na ravni, ki je najbližje podjetju, ter posebno usposabljanje podjetnikov in delavcev za boljše inovacije na podlagi novih priložnosti, ki jih nudijo spreminjajoči se trgi;
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
podpreti imenovanje svetovalcev v posredniških organizacijah MSP, malem gospodarstvu in mikro podjetjih na ravni, ki je najbližje podjetju, ter posebno usposabljanje podjetnikov in delavcev za boljše inovacije na podlagi novih priložnosti, ki jih ponujajo spreminjajoči se trgi;
Support the approach to services of general interest, including social services of general interest, set out in the Communication accompanying this report.
podprejo pristop k storitvam splošnega interesa, vključno s socialnimi storitvami splošnega interesa, opredeljenim v Sporočilu, ki spremlja to poročilo.
support the assessment made by the Commission concerning the importance of flood protection;
podprejo oceno Komisije glede pomembnosti varstva pred poplavami;
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
podpirati spremljevalne in svetovalne dejavnosti posredniških organizacij, ki zastopajo MSP;
Support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
podpirajo pobude pivovarskega sektorja za okoljsko trajnost v celotni verigi dobave in dostave na evropski in lokalni ravni;
support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
podporo pobud pivovarskega sektorja za okoljsko trajnost v celotni verigi dobave in dostave na evropski in lokalni ravni,
support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally including by strengthening the relations and networks between operators;
podpirati sposobnost evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, da bodo delovali nadnacionalno, vključno s krepitvijo odnosov in mrež med izvajalci;
support the CCEA and CCLA's initiative to work on the proposal to create an Andean Economic and Social Council (CESA);
podpiranje pobude CCEA in CCLA za obravnavanje predloga o ustanovitvi Andskega ekonomsko-socialnega sveta (CESA);
support the change needed in partner countries to bring about faster progress towards poverty reduction and the MDGs.
ki podpira spremembe, potrebne v partnerskih državah za doseganje hitrejšega napredka pri zmanjševanju revščine in uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja.
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the Member States, for example through the provision of data on these sectors;
podpori Komisije z zagotavljanjem pomoči v zvezi s kulturnimi in ustvarjalnimi sektorji v državah članicah, na primer z zagotavljanjem podatkov o teh sektorjih;
support the Commission in carrying out the various actions listed in this Communication;
podpreti Komisijo pri izvajanju različnih ukrepov, omenjenih v tem sporočilu;
support the Commission in ensuring proper communication and dissemination of the results and impacts of the programme.
podpori Komisije z zagotavljanjem primerne komunikacije ter širjenja rezultatov in učinkov programa.
support the Commission in its efforts to boost cooperation with international partners
podprejo Komisijo v prizadevanjih za okrepitev sodelovanja z mednarodnimi partnerji.
Support the Commission's work on market monitoring and related data collection by actively contributing to the exercise at the Community level, and, if relevant, by considering similar exercises at national level.
Z aktivnim sodelovanjem v izvajanju na ravni Skupnosti in, če je to ustrezno, proučevanjem možnosti podobnega izvajanja na nacionalni ravni, podpirajo delo Komisije na področju spremljanja trga in s tem povezanega zbiranja podatkov.
support the complaints process necessary for the proper functioning of such systems.
podpirajo postopke za vlaganje pritožb, potrebne za ustrezno delovanje tovrstnih sistemov.
Support the conclusion and effective implementation of international agreements to make global consumption and production patterns more sustainable;
podpirala sklenitev in dejansko izvajanje mednarodnih sporazumov, da bodo svetovni vzorci potrošnje in proizvodnje bolj trajnostni;
Support the continuation of the Internet Governance Forum beyond 2010;
podprla nadaljevanje Foruma upravljanja interneta tudi po letu 2010;
Support the creation and the consolidation of a European cinema owners' network developing common actions of this type.
spodbujanje ustvarjanja in združevanja evropskih predvajalskih mrež za razvijanje skupnih ukrepov v dobro tega programa.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming.
Podpreti vzpostavljanje in krepitev mrež lastnikov kinematografov iz Evrope in tretjih držav, tako da se razvijejo skupni ukrepi za to vrsto programov.
support the creation of a defence related regional network, building on the work done so far with interested regional authorities and clusters with the objective of establishing a mechanism to share best practice in accessing ESIF and integrating defence into smart specialised strategies.
podprla oblikovanje regionalne mreže, povezane s področjem obrambe, ki temelji na dosedanjem delu z zainteresiranimi regionalnimi organi in grozdi, da bi se vzpostavil mehanizem za izmenjavo dobre prakse v zvezi z dostopom do skladov ESI in vključevanjem obrambe v strategije pametne specializacije.
support the creation of a European marine science partnership for a concerted dialogue between the scientific community, the industry and policy makers.
podprla oblikovanje evropskega partnerstva v pomorski znanosti, ki bi zagotovil dialog med znanstveno skupnostjo, industrijo in oblikovalci politike.
Support the creation of a free and open European electronic archive of N&N scientific and technical publications according to the principles set out in the OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding25.
Podprla oblikovanje brezplačnega in odprtega evropskega elektronskega arhiva znanstvenih in tehničnih publikacij na področju N&N, skladno z načeli, določenimi v OECE Deklaraciji o dostopu do raziskovalnih podatkov iz javnega financiranja25.
support the creation of a more enabling environment for the private sector, in particular by facilitating the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
podprla oblikovanje bolj spodbudnega okolja za zasebni sektor, zlasti z omogočanjem razvoja malih in srednje velikih podjetij (MSP).
support the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system in order to fight fraud, remove administrative burdens, improve cross-border trade and meet the expectations of consumers and businesses.
podpreti vzpostavitev enostavnega, sodobnega in pred goljufijami varnega sistema DDV z namenom boja proti goljufijam, odpraviti upravna bremena, izboljšati čezmejno trgovino in izpolnili pričakovanja potrošnikov in podjetij.
Support the creation of a web-based ‘Digital N&N Library’ to analyse the diverse landscape of N&N in Europe and to draw together data from a wide range of sources e.g. publications, patents, companies, market data, R&D projects, organisations;
Podpirala oblikovanje spletne „Digitalne knjižnice N&N“ za analiziranje raznolike krajine N&N v Evropi in za združevanje podatkov iz številnih virov, kot so publikacije, patenti, družbe, tržni podatki, projekti R&R, organizacije;
Support the creation of European promotion platforms.
podpiranje ustvarjanja evropske/ih promocijske/ih platform(e);
support the creation of Maghreb-wide networks among relevant educational/employment partners (educational institutions, and social partners);
podpre oblikovanje mrež med ustreznimi partnerji s področja izobraževanja/zaposlovanja na celotnem območju Magreba (izobraževalne ustanove in socialni partnerji),
Support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of HRD;
podpirala zagotavljanje pomoči Skupnosti partnerskim državam na področju razvoja človeških virov,
support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
podpira zagotavljanje pomoči Skupnosti partnerskim državam na področju razvoja človeških virov,
Support the delivery, follow-up and analysis of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
podpreti zagotavljanje, nadaljnje spremljanje in analizo pomoči Skupnosti partnerskim državam na področju razvoja človeških virov;
Support the deployment of energy-efficient ICT research results via national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Programme and relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy:
Spodbujanje izvajanja rezultatov, pridobljenih v raziskavah o energijsko učinkovitih IKT z nacionalnimi in regionalnimi programi; Program EU za konkurenčnost in inovacije ter ustrezni operativni programi, ki jih podpira kohezijska politika:
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
podpiral pripravo in izvajanje pristopov za spremljanje in presojo stanja okolja ter vzrokov, pritiskov in odzivov, ki vplivajo nanj,
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
podpora razvoju in uresničevanju strategij za nadzor in vrednotenje stanja okolja ter v njem aktivnih sil, obremenitev in reakcij z okoljskimi učinki;
Support the development and deepening of financial markets and the development of appropriate regulatory frameworks that ensure stability of financial systems and provide incentives for sustainable investments.
Podpora razvoja in poglabljanja finančnih trgov ter razvoj ustreznih regulativnih okvirov, ki zagotavljajo stabilnost finančnih sistemov in omogočajo spodbude za trajnostne naložbe.
support the development and implementation of directives and regulations.
podpiral razvoj in izvajanje direktiv in uredb.
Support the development and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations and restoration of former nuclear sites.
podpori razvoju in izvajanju odgovornih strategij v zvezi z odlaganjem izrabljenega goriva, ravnanjem z odpadki, razgradnjo objektov in obnovo nekdanjih jedrskih območij,