natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above conclusions, the Commission sees a need for further experience to be gathered on the implementation of national coexistence measures.
Na podlagi zgornjih sklepov Komisija meni, da je treba pridobivati dodatne izkušnje o izvajanju nacionalnih ukrepov o soobstoju.
On the basis of the above considerations, the conclusion is that option 3 “General EU framework of common principles” offers the best potential to be implemented.
Na podlagi zgoraj navedenega je sklepna ugotovitev, da ima možnost 3, „splošni okvir EU za skupna načela“ največ možnosti za izvajanje.
On the basis of the above criteria and conditions, elements for planning the Comprehensive Network will be discussed with the Member State(s) whose territory is concerned.
Na podlagi zgornjih meril in pogojev bo o elementih za načrtovanje splošnega omrežja potekala razprava z državami članicami, katerih ozemlje je vključeno v omrežje.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 43, stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Regulation by reason of its national law.
Na podlagi zgoraj navedenih meril lahko Komisija sprejme izvedbene ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 43, ki določajo, da tretja država z nacionalnim pravom zagotovi enakovrednost prospektov, pripravljenih v navedeni državi, s to uredbo.
On the basis of the above mentioned it shall make a proposal in an opinion on its own initiative."
Na podlagi navedenega bo EESO pripravil ustrezen dodaten predlog.«
On the basis of the above mentioned it shall make an appropriate supplementary proposal.
Na podlagi navedenega bo EESO pripravil ustrezen dodaten predlog.
On the basis of the above, and the political priorities defined in the APS 2008, the Commission should concentrate its efforts on the following communication priorities:
Na podlagi zgoraj navedenega in političnih prednostnih nalog, določenih v Letni strategiji politik za leto 2008 bi morala Komisija svoja prizadevanja osredotočati na sledeče prednostne naloge komuniciranja:
On the basis of the above, from an institutional point of view, the creation of a regulatory agency as the institutional feature for the future European Asylum Support Office appears to be the preferred policy option.
Na podlagi zgoraj navedenega kaže, da je z institucionalnega vidika ustanovitev regulativne agencije kot institucionalnega organa za prihodnji Evropski urad za podporo azilu prednostna možnost politike.
On the basis of the above, Rule 3 could be worded as follows:
Na podlagi teh ugotovitev je bilo predlagano naslednje besedilo člena 3:
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Komisija na podlagi navedenega meni, da je zahteva za predložitev obrazložitvenih dokumentov v primeru predlagane Direktive sorazmerna in ne presega tistega, kar je potrebno za dosego cilja, tj. učinkovitega izvajanja naloge nadzora ustreznega prenosa.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Na podlagi zgornjega Komisija meni, da je zahteva po predložitvi obrazložitvenih dokumentov v primeru predlagane direktive sorazmerna in ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje cilja učinkovitega nadzora natančnosti prenosa.
On the basis of the above, the Commission's assessment is that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Na podlagi tega Komisija ocenjuje, da bodo medvladni sporazumi še naprej igrali ključno vlogo v energetskem sektorju EU.
On the basis of the above, the Council is invited to adopt the attached decision approving, on behalf of the European Community, the Geneva Act, authorising the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Direct General of WIPO, and authorising the European Commission to represent the European Community at the meetings of the Assembly of the Hague Union to be held under the auspices of WIPO and to negotiate and approve matters, on behalf of the European Community, which fall under the competence of the Assembly.
Na podlagi zgoraj navedenega se poziva Svet, da sprejme priloženi sklep in v imenu Evropske skupnosti odobri Ženevski akt, pooblasti predsednika Sveta, da pri generalnem direktorju organizacije WIPO deponira listino o pristopu ter pooblasti Evropsko komisijo, da zastopa Evropsko skupnost na sestankih skupščine Haaške unije, ki potekajo v okviru organizacije WIPO, in da se v imenu Evropske skupnosti pogaja in odobri zadeve, ki so v pristojnosti skupščine.
On the basis of the above, the provisions of the current IGA Decision have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones.
Na podlagi navedenega sklenjeni neskladni medvladni sporazumi niso bili preoblikovani v skladne zaradi določb sedanjega sklepa o medvladnih sporazumih.
On the basis of the above-mentioned options, the Commission will make proposals as soon as the budgetary impact of the pending issues mentioned in this report has been sufficiently clarified.
Takoj ko bo proračunski učinek nerešenih vprašanj, opisanih v tem poročilu, zadovoljivo pojasnjen, bo Komisija na podlagi zgoraj navedenih možnosti pripravila ustrezne predloge.
On the basis of the achievements in the field of air and road transport, new rules for opening up the markets coupled with effective enforcement of existing legislation will be particularly important in the rail sector.
Na podlagi dosežkov na področju letalskega in cestnega prometa bodo novi predpisi glede odpiranja trga, povezani z učinkovitim uveljavljanjem obstoječe zakonodaje, zlasti pomembni v železniškem sektorju.
On the basis of the actions described in the national programmes, Member States need to do more to deliver on this target.
Glede na ukrepe, opisane v nacionalnih programih, morajo države članice za doseganje tega cilja storiti več.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
Na podlagi sprejetega mnenja bo EESO nadalje gojil dialog z evropsko organizirano civilno družbo.
On the basis of the advice of the Board, the survey should gather data from pupils at the second year of ISCED 3 in the case of countries where the second foreign language is not taught before the end of ISCED 2.
Na podlagi nasveta Odbora naj bi raziskava zbirala podatke od učencev v drugem letniku ISCED 3 v državah, kjer se drugega jezika ne poučuje pred koncem ISCED 2.
On the basis of the Agency’s recommendations and in accordance with the procedure described in Article 27(2), the Commission shall adopt the reference document as well as any decision to update.
Komisija na podlagi priporočil Agencije in po postopku iz člena 27(2) sprejme referenčni dokument in vse sklepe o posodobitvah.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Na podlagi usklajenih skupnih tehničnih specifikacij in časovnih načrtov za izvajanje Komisija objavi javne razpise za izvajanje zadevnih projektov.
On the basis of the analysis carried out in the impact assessment, option 3 is best suited to enabling sustainable RLAH in the Union, including for operators with less bargaining power.
Glede na opravljeno analizo v okviru ocene učinka je možnost 3 najprimernejša za omogočanje trajnostne RLAH v Uniji, tudi za operaterje z manjšo pogajalsko močjo.
On the basis of the analysis undertaken by the Commission, it recommends a number of elements which should be included in the EU’s future climate change strategies and proposes dialogue with key partners during 2005 in order to prepare the EU’s position for future international negotiations.
Na podlagi svoje analize Komisija priporoča številne elemente, ki jih je treba vključiti v prihodnje strategije EU za podnebne spremembe, ter predlaga dialog s ključnimi partnerji v letu 2005, zato da se pripravi stališče EU za prihodnja mednarodna pogajanja.
On the basis of the analytical work presented in this Impact Assessment, it is possible to draw a number of conclusions:
Na podlagi analitičnega dela, predstavljenega v tej oceni učinka, je možno oblikovati več zaključkov:
On the basis of the annual management declaration, the Commission proposes to introduce a periodical clearance of accounts procedure for cohesion policy.
Na podlagi letnih izjav o zanesljivosti upravljanja predlaga Komisija uvedbo rednega postopka za potrditev obračuna za kohezijsko politiko.
On the basis of the annual report by the Commission referred to in Article 28 and on a proposal from the Commission, the Council shall adopt conclusions on the implementation of the Community strategic guidelines.
Na podlagi letnega poročila Komisije iz člena 28 in na predlog Komisije Svet sprejme zaključke o izvajanju strateških smernic Skupnosti.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 14 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Na podlagi do zdaj prejetih in sprejetih letnih poročil je ugotovljeno, da je sredstva v proračunu za tehnično pomoč odobrilo 14 držav članic.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 18 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Na podlagi do zdaj prejetih in sprejetih letnih poročil je ugotovljeno, da je sredstva v proračunu za tehnično pomoč odobrilo 18 držav članic.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Na podlagi do zdaj prejetih in sprejetih letnih poročil je ugotovljeno, da je sredstva v proračunu za tehnično pomoč odobrilo 21 držav članic.
On the basis of the answers to a questionnaire completed by the Icelandic authorities and returned to the European Commission in October, the Commission made a recommendation to the Council of the European Union on 24 February 2010, to start accession negotiations with Iceland.
Komisija je na podlagi odgovorov, ki so jih islandske oblasti oktobra poslale na vprašalnik, 24. februarja 2010 pripravila priporočilo Svetu EU, naj z Islandijo prične pristopna pogajanja.
on the basis of the applicable national law, the The conditions under which for granting concessions or public service delegations granted to the EGTC EGCC within the territorial cross-border co-operation are implemented are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
na osnovi veljavne zakonodaje pogoje Pogoje, na podlagi katerih se izvajajo koncesije ali prenosi javnih storitev, podeljeni ESOS ESČS v okviru ozemeljskega čezmejnega sodelovanja, določa konvencija na osnovi veljavne zakonodaje.
On the basis of the approach outlined above, the Commission will enhance its capacity to assess and monitor progress both at EU and at national level.
Na podlagi navedenega pristopa bo Komisija okrepila svojo zmogljivost ocenjevanja in spremljanja napredka na ravni EU in na nacionalni ravni.
On the basis of the assessment of the advantages and disadvantages of the three above options, this proposal extends support to that part of the labour force negatively impacted by globalisation of economic activities, sudden crisis situations or trade agreements, either as a permanent or temporary employee or as an owner-manager or self-employed worker.
Na podlagi ocene prednosti in pomanjkljivosti treh navedenih možnosti ta predlog razširja podporo na del delovne sile, na katerega so negativno vplivali globalizacija gospodarskih dejavnosti, nenadne krizne razmere ali trgovinski sporazumi, če gre za redno ali začasno zaposlene, lastnike-menedžerje ali samozaposlene delavce.
On the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border non-hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services26.
Na podlagi zgoraj navedene ocene sedanjega in prihodnjega obsega čezmejne nebolnišnične oskrbe nobeni podatki ne kažejo, da bo takšna oskrba ogrožala finančno vzdržnost vseh sistemov zdravstva in socialne varnosti ali organizacijo, načrtovanje in izvajanje zdravstvenih storitev26.
On the basis of the assessment of the levels of electromagnetic fields undertaken in accordance with paragraph 1, if any of the action values referred to in Annexes II or III is exceeded, the employer shall further assess and, if necessary, calculate whether the exposure limit values for health effects are exceeded.
Na podlagi ocene ravni elektromagnetnih sevanj, opravljene v skladu z dostavkom 1, delodajalec v primeru, da je presežena katera izmed opozorilnih vrednosti iz prilog II ali III, nadalje oceni in po potrebi izračuna, ali so mejne vrednosti izpostavljenosti za vplive na zdravje presežene.
On the basis of the assessment performed, it appears that in most of the cases, the most appropriate options fall under a guidance approach.
Na podlagi opravljene ocene se zdi, da v večini primerov najprimernejše možnosti sodijo v pristop z uporabo smernic.
On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
Na podlagi presoje iz člena 4 se vsako povodje, porečje ali del obale, ki spada v vodno območje, umesti v eno od naslednjih kategorij:
On the basis of the assessment under paragraph 1 and other information available, and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, the Paediatric Committee shall establish an inventory of therapeutic needs.
Odbor za pediatrijo na podlagi presoje iz odstavka 1 in drugih razpoložljivih informacij ter po posvetovanju s Komisijo, državami članicami in zainteresiranimi strankami, sestavi seznam terapevtskih potreb.
On the basis of the assessments made in terms of the achievement of objectives, and cost estimations made, the preferred option on information on property regimes is the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
Na podlagi ocen v zvezi z doseganjem ciljev in ocenami stroškov je najprimernejša možnost za obveščanje o premoženjskih razmerjih priprava spletišča o obstoječih registrih premoženjskih razmerij med zakoncema in nacionalnih pravilih.
On the basis of the audit work performed and excepted the court reiterates the opinion that the Sapard supervisory and control systems generally worked in practise."
Sodišče na podlagi opravljenega revizijskega dela in z izjemo ugotovitev ponavlja svoje mnenje, da so nadzorni in kontrolni sistemi SAPARD v praksi na splošno delovali“.
On the basis of the available budget, the potential amount of decoupled payment would be very small for a permanent crop and would probably not compensate the loss of market support for many growers.
Na podlagi razpoložljivega proračuna bi bil možni znesek ločenega plačila zelo majhen za trajne nasade in številnim gojiteljem verjetno ne bi nadomestil izgube trga.
On the basis of the available evidence it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding medicines for children will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
Na osnovi razpoložljivih dokazov je ugotovljeno, da obstaja zelo malo možnosti, da bo v EU trenutno vprašanje javnega zdravja glede zdravil za otroke rešeno, dokler se ne sprejme posebni pravni sistem.
On the basis of the available evidence, it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding advanced therapy medicinal products, in particular tissue engineered products, will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
Na podlagi razpoložljivih dokazov je ugotovljeno, da trenutno vprašanje javnega zdravja v zvezi z zdravili za napredno zdravljenje, zlasti z izdelki tkivnega inženirstva, v EU verjetno ne bo rešeno, dokler ne bo uveden poseben zakonodajni sistem.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial assessment of the application for Community authorisation, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation shall, within one month after the validation referred to in Article 36(5), decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary
Na podlagi razpoložljivih informacij in potrebe po pregledu sklepov prvotne ocene vloge za dovoljenje Skupnosti, ocenjevalni pristojni organ, ki je opravil prvotno oceno vloge za dovoljenje Skupnosti, v enem mesecu po validaciji iz člena 36(5) odloči, ali je potrebna popolna ocena vloge za obnovitev.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation shall, within one month after the validation referred to in Article 11, decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary.
Na podlagi razpoložljivih informacij in potrebe po pregledu ugotovitev prvotne ocene vloge za vključitev v Prilogo I, ocenjevalni pristojni organ, ki je opravil prvotno oceno vloge za vključitev v Prilogo I, v enem mesecu po validaciji iz člena 11 odloči, ali je potrebna popolna ocena vloge za obnovitev.
On the basis of the available information, including scientific and technical data, it is possible to identify a clear exposure level below which exposure to this carcinogen is not expected to lead to adverse effects.
Na podlagi razpoložljivih podatkov, vključno z znanstvenimi in tehničnimi podatki, je mogoče jasno opredeliti raven izpostavljenosti, pod katero izpostavljenost tej snovi ne bi povzročila škodljivih učinkov.
On the basis of the BEREC report and other available evidence and taking into account the effects on the internal market, the Commission should decide whether there is a need for regulatory intervention by national regulatory authorities.
Komisija bi na podlagi poročila BEREC in drugih razpoložljivih dokazov ter upoštevajoč učinke na notranji trg morala sprejeti odločitev, ali obstaja potreba po regulativnem posegu nacionalnih regulativnih organov.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
Na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih podatkov o obstoju ali verjetnem obstoju občutljivega morskega ekosistema na območju, kjer lovijo ribiška plovila, države članice določijo območja, v katerih je ribolov s pridnenim orodjem prepovedan.
On the basis of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005, the EESC has issued two opinions on the subject in the past year1.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (v nadaljevanju EESO) je na podlagi Širših smernic ekonomske politike 2003–2005 v preteklem letu izdal dve mnenji na to temo1.
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau  - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Predsedstvo se je seznanilo s pozitivnim mnenjem skupine za proračun in po razpravi odobrilo revidirano razčlenitev operativnih proračunskih sredstev pod postavko 1004.
On the basis of the CARS21 report11, the Commission is currently examining the various options for this approach.
Na podlagi poročila, ki ga je sestavila skupina na visoki ravni CARS2111, Komisija trenutno proučuje razne možnosti za ta pristop.
On the basis of the case law of the Court, the Commission proposes to introduce new provisions which specify under which conditions a modification of the terms of a concession contract is allowed without a new competitive tendering, and provisions to ensure compliance with the equal treatment and non discrimination principles.
Komisija na podlagi sodne prakse Sodišča predlaga uvedbo novih določb, ki podrobno določajo pogoje, pod katerimi je dovoljena sprememba pogojev koncesijske pogodbe brez novega konkurenčnega razpisnega postopka, ter določb za zagotavljanje skladnosti z načeloma enake obravnave in nediskriminiranja.
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Na podlagi odločitve posamezne države članice Komisija z izvedbenim aktom določi ustrezno zgornjo mejo za podporo iz tega člena.“
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Na podlagi odločitve posamezne države članice Komisija z izvedbenimi akti določi ustrezno zgornjo mejo za podporo iz tega člena.“
On the basis of the closed-loop system, all batteries would have had to be collected and recycled, and their metals re-introduced into the economic cycle;
Na podlagi sistema zaprtega kroga bi vse baterije morali zbrati in reciklirati ter kovine ponovno uvesti v gospodarski cikel;
On the basis of the collected information it intends to develop an EU due-diligence scheme for this purpose.
Na podlagi zbranih informacij namerava razviti evropsko shemo potrebne skrbnosti za ta namen.
On the basis of the comments made in the present opinion, the EESC urges the Commission to reopen this dossier and begin examining comparative law and national practices in the area of insurance contracts, in order to confirm that it is necessary, advisable and possible to continue with efforts to harmonise insurance contract law at Community level.
Evropski ekonomsko-socialni odbor na podlagi pripomb v tem mnenju Komisijo poziva, da ponovno odpre ta spis in začne preiskavo primerjalnega prava ter nacionalnih praks na področju zavarovalnih pogodb, da bi potrdila, da je nujno, zaželeno in možno nadaljevati prizadevanja za uskladitev zavarovalnega pogodbenega prava na ravni Skupnosti.
On the basis of the comments received during the public consultation, the present Communication identifies a number of instruments that could be deployed at the local level to improve the availability of broadband.
Na podlagi pripomb, prejetih med javno razpravo, je v tem sporočilu opredeljenih več instrumentov, ki bi bili lahko uvedeni na lokalni ravni za izboljšanje razpoložljivosti širokopasovnega dostopa.
On the basis of the comments received during these consultations, the Agency examined the question and on 15 December 2004 it sent the Commission an opinion recommending that the common rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft13.
Na podlagi pripomb, prejetih med tem posvetovanjem, je Agencija oblikovala svojo analizo in Komisiji 15. decembra 2004 poslala mnenje, ki priporoča razširitev skupnih predpisov na operacije zrakoplovov, usposobljenost pilotov in na zrakoplove iz tretjih držav13.
On the basis of the Commission Communication entitled “A Budget for Europe 2020”, the Commission has proposed that GMES should be funded outside the financial framework from 2014 onwards.
Komisija je na podlagi svojega sporočila z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“ predlagala financiranje GMES zunaj večletnega finančnega okvira po letu 2014.