natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission finds that all of the adopted Parliament’s amendments are acceptable in full, as they clarify and improve upon the Commission proposal, and as they are fully compatible with general approach reached by the Competitiveness Council of 10 November 2003.
Komisija v celoti soglaša z vsemi sprejetimi spremembami parlamenta, saj te pojasnjujejo in izboljšujejo predlog Komisije in so v celoti združljive s splošnim pristopom, ki ga je dne 10. novembra 2003 sprejel Svet za konkurenčnost.
The commission finds that financial institutions failed to take a holistic approach to risk management and sets out these failures as follows:
Komisija ugotavlja, da finančne institucije tveganja niso upravljale celostno, in navaja naslednje pomanjkljivosti:
The Commission finds that in view of the current level of administrative cooperation between the Member States, the common position strikes an acceptable balance between making the provision of services easier and enabling the host Member State to verify the services provided on its territory.
Komisija meni, da v sedanjem stanju upravnega sodelovanja med državami članicami besedilo skupnega stališča ustvarja sprejemljivo ravnotežje med omogočanjem storitev in preverjanjem izvršenih storitev s strani države članice gostiteljice na njenem ozemlju.
The Commission finds that point c) is acceptable, although such a strict quota would in practise be unworkable since the Body must be able to allocate staff according to its needs.
Komisija meni, da je točka c) sprejemljiva, čeprav tako stroga kvota v praksi ne bi delovala, saj mora organ imeti možnost, da razporedi zaposlene v skladu s svojimi potrebami.
The Commission finds that the common position strikes a good balance and constitutes a viable compromise that will help achieving a genuine Internal Market in services as well as realising the objectives of the Lisbon strategy while respecting a high quality of services, including public services, social and consumer rights.
Komisija ugotavlja, da skupno stališče dosega ravnovesje in ustvarja sprejemljiv kompromis, ki bo pripomogel k doseganju pravega notranjega trga s storitvami ter uresničuje cilje lizbonske strategije, obenem pa spoštuje visoko kakovost storitev, vključno z javnimi storitvami, ter socialne pravice in pravice potrošnikov.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Ugotavlja, da je pri vsebinskih vprašanjih skupno stališče na splošno dobro uravnoteženo in da je sprejemljiv kompromis, na podlagi katerega bo lahko notranji trg s plinom in električno energijo nemoteno deloval.
The Commission fined OPCOM for abusing its dominant position in the Romanian market, by preventing EU-based electricity traders from outside Romania from joining the Romanian power exchange’s spot markets and creating an artificial barrier to entry for over five years21.
Komisija je družbi OPCOM naložila globo zaradi zlorabe prevladujočega položaja na romunskem trgu, ker je več kot pet let trgovcem z električno energijo iz drugih držav članic EU preprečevala, da bi se pridružili romunskim trgom promptnih borz z električno energijo, in ustvarjala umetno oviro za vstop21.
The Commission firmly believes that all activities of EU institutions and Member States should be coherent with the principle of unity of the EU external representation.
Komisija je prepričana, da bi morale biti vse dejavnosti institucij EU in njenih držav članic skladne z načeli enotnega zunanjega zastopstva EU.
The Commission firmly believes that consumers and producers should have a real choice with respect to the type of agricultural products and the type of production they prefer.
Komisija je trdno prepričana, da morajo potrošniki in proizvajalci imeti izbiro glede vrste kmetijskih proizvodov in vrste proizvodnje.
The Commission firmly believes that in today's globalised world and security environment, Europe needs a dynamic and competitive pharmaceutical sector.
Komisija trdno verjame, da v današnjem globaliziranem svetu in varnostnem okolju Evropa potrebuje dinamičen in konkurenčen farmacevtski sektor.
The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Komisija meni, da prestrukturiranj ne smemo enačiti s socialnim nazadovanjem in izgubo ekonomske vsebine.
The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Komisija trdno verjame, da prestrukturiranje ne sme biti sopomenka za socialno nazadovanje in izgubo ekonomske vsebine.
The Commission firmly believes that, in parallel to progress on exchange of information, it is indispensable to move forward on data protection in the area of police and judicial cooperation.
Komisija trdno verjame, da je vzporedno z napredkom pri izmenjavi informacij nujno potreben napredek pri varstvu podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja.
The Commission firmly rejected the establishment of fixed annual priorities which might prevent applicants from planning, preparing and presenting proposals effectively.
Komisija je upravičeno zavrnila določitev fiksnih letnih prednostnih nalog, ki bi lahko vlagatelje ovirale pri pravilnem načrtovanju, pripravi in predstavitvi predlogov.
The Commission first concluded that the tax write‑off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
Komisija je najprej na podlagi načela zasebnega upnika sklenila, da je odpis dolga državna pomoč.
The Commission first hosted an experts' meeting on 25 May 2010 which confirmed that many Member State have put civil law protection measures in place, the mutual recognition of which should follow the common standards used in civil matters, rather than the more heavy procedures which are common standard in criminal matters.
Komisija je najprej 25. maja 2010 gostila sestanek strokovnjakov, na katerem je bilo potrjeno, da so številne države članice uvedle civilnopravne zaščitne ukrepe, katerih vzajemno priznavanje naj bi temeljilo na skupnih standardih, ki se uporabljajo v civilnih zadevah, ne pa na strožjih standardnih postopkih, ki se uporabljajo v kazenskih zadevah.
The Commission first informed the Member States of its intention to introduce a new legal decision for the successor ISA Programme in March 2013.
Komisija je države članice najprej obvestila, da namerava marca 2013 uvesti nov pravni sklep o nasledniku programa ISA.
The Commission first proposed the CCCTB in 2011, with a view to enhancing the Single Market for businesses.
Komisija je CCCTB prvič predlagala leta 2011 z namenom okrepitve enotnega trga za podjetja.
The Commission focuses its communication efforts on policymakers, bodies managing the European Social Fund (ESF) and the general public.
Komisija prizadevanja za obveščanje osredotoča na oblikovalce politike, organe, ki upravljajo Evropski socialni sklad (ESS), in splošno javnost.
The Commission focuses on avoiding double-funding but has tried a more positive attitude towards complementarity by granting additional points to projects demonstrating synergies with other funds or showing an integrated approach in the use of different funds.
Komisija se osredotoča na preprečevanje dvojnega financiranja, vendar poskuša najti bolj pozitiven pristop k dopolnjevanju z dodeljevanjem dodatnih točk projektom, ki dokažejo sinergijo z drugimi skladi ali celovitejši pristop pri uporabi različnih skladov.
The Commission focussed on ensuring that remedies are appropriate, i.e. based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive.
Komisija se je osredotočila na zagotavljanje, da so ukrepi primerni, tj. da temeljijo na naravi ugotovljene težave, sorazmerni in utemeljeni glede na cilje, določenih v okvirni direktivi.
The Commission focussed on network industries that are key for European competitiveness and the development of the knowledge economy in Europe: the Commission opened proceedings against Telefónica, for an alleged "margin squeeze" in the Spanish broadband Internet access markets12, and against Distrigaz, for an alleged practice preventing new suppliers from entering the Belgian gas market13.
Komisija se je osredotočila na omrežne industrije, ki so ključne za evropsko konkurenčnost in razvoj družbe znanja v Evropi: Komisija je uvedla postopek zoper družbo Telefónica zaradi domnevnega „stroškovnega pritiska na marže“ na španskih trgih širokopasovnega internetnega dostopa12 in zoper družbo Distrigaz zaradi domnevne prakse preprečevanja vstopa na belgijski trg plina novim dobaviteljem13.
The Commission followed closely the measures taken at national level for the transposition of this Directive, set for 30 April 2006, and adopted, on 10 December 2008, a report on its application12, in which it identified a large number of problematic issues.
Komisija je skrbno spremljala ukrepe, ki so bili na nacionalni ravni sprejeti za prenos te direktive, za katerega je bil rok 30. april 2006, 10. decembra 2008 pa sprejela poročilo o njeni uporabi12, v katerem je opredelila precej problematičnih vprašanj.
The Commission followed the amendment by including the costs in connection with the credit agreement which are known to the creditor and by excluding costs payable to third persons.
Komisija je to spremembo sprejela z vključitvijo stroškov v zvezi s kreditno pogodbo, ki so znani upniku, in izključitvijo stroškov, ki jih je treba plačati tretjim osebam.
The Commission followed the following fundamental principles when defining the procedure:
Komisija je pri določitvi postopka upoštevala naslednja temeljna načela:
The Commission followed the further guiding principle that the legal framework for more effective antitrust damages actions should be based on a genuinely European approach.
Komisija je sledila tudi naslednjemu vodilnemu načelu, da mora pravni okvir za učinkovitejše odškodninske tožbe zaradi kršitev protimonopolnih pravil temeljiti na pristnem evropskem pristopu.
The Commission followed the work of both groups throughout the entire process.
Komisija je spremljala delo obeh skupin skozi celoten postopek.
The Commission followed the work of the contractor in order to identify improvements early.
Komisija je spremljala delo pogodbenika z namenom zgodnjega prepoznavanja izboljšav.
The Commission followed up its Decision 2007/98/EC harmonising the use of spectrum for the implementation of systems providing mobile satellite services (MSS) with a proposal in August 2007 for a European Parliament and Council Decision to create a legal basis for the pan-European selection and authorisation of MSS operators.
Komisija je svojo Odločbo 2007/98/ES o usklajeni uporabi radijskega spektra za uvedbo sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (MSS), avgusta 2007 nadgradila s predlogom Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki bo ustvarila pravno podlago za vseevropsko izbiro in avtorizacijo operaterjev MSS.
The Commission followed up on the report with a questionnaire sent to EU-15 and the new Member States, aimed at getting greater detail on likely costs.
Komisija je na podlagi poročila poslala vprašalnik EU-15 in novim državam članicam s ciljem pridobiti podrobnejše podatke o verjetnih stroških.
The Commission followed up on this with a report in 2009 entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world9, which drew attention to the need for new instruments to monitor and measure social development.
Komisija se je temu pridružila in leta 2009 pripravila poročilo z naslovom BDP in več – Merjenje napredka v svetu, ki se spreminja9, v katerem je izpostavila potrebo po novih instrumentih za spremljanje in merjenje družbenega razvoja.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation.
Komisija je pripombo ERG obravnavala z regulativnim dialogom med novembrom 2006 in februarjem 2007, da bi preučila možnosti za zmanjšanje regulativnih neskladij in ovir za enotni trg v duhu boljše ureditve.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation8.
Komisija je pripombo ERG obravnavala z zakonodajnim dialogom med novembrom 2006 in februarjem 2007, da bi preučila možnosti za zmanjšanje neusklajenosti predpisov in ovir za enotni trg v duhu boljše ureditve8.
The Commission followed up this initiative with in-country training for staff in Phare contracting authorities and through the elaboration and dissemination of a comparative study (through the assistance of SIGMA) of the external aid rules and the EU directives.
Komisija je to pobudo podpirala z usposabljanjem oseb, pristojnih za razpise programa PHARE v posameznih državah, ter izdelavo in razširjanjem primerjalne študije (ob pomoči programa SIGMA) o določbah za zunanjo pomoč in direktivah EU.
The Commission follows up notifications in cases where there is no acknowledgement of receipt from the importing country.
Komisija spremlja obvestila v primerih, kadar država uvoznica ne potrdi prejema.
The Commission follows with interest the emergence of such innovative products (they are currently present in only a handful of Member States), and is fully aware of the need to accompany such emergence with a high level of consumer protection.
Komisija z zanimanjem spremlja nastajanje takih inovativnih produktov (ki so trenutno prisotni le v peščici držav članic) in se popolnoma zaveda potrebe po spremljanju nastajanja takih produktov z visoko stopnjo varstva potrošnikov.
The Commission follows with interest the work of the IOC in building a tsunami early warning system in the Indian Ocean, in line with the mandate given it at the Kobe conference.
Komisija z zanimanjem spremlja delo IOC pri grajenju sistema za zgodnje opozarjanje na cunami v Indijskem oceanu, v skladu s pooblastili, dodeljeni na konferenci v Kobeju.
The commission for administrative and financial affairs shall ensure that the Committee budget respects the principles of unity, budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Komisija za finančne in proračunske zadeve skrbi, da proračun Odbora spoštuje načela enotnosti, točnosti, enoletnosti, uravnoteženosti, obračunske enote, univerzalnosti, specifikacije, dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti.
The commission for administrative and financial affairs shall submit an annual report to the bureau at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Komisija za finančne in proračunske zadeve predloži svoj letni pregled delovanja predsedstvu na njegovi drugi seji po izteku obdobja, na katerega se nanaša.
The commission for financial and budgetary affairs may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
Komisija za finančne in proračunske zadeve lahko naloge razdeli med svoje člane, vendar pa odločitve sprejema z večino navzočih članov.
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt its decisions by the following procedure:
Komisija za finančne in proračunske zadeve sprejema sklepe tako:
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt the schedule and internal procedure for establishing the Committee's draft budget for the next financial year.
Komisija za finančne in proračunske zadeve sprejme časovni okvir in notranji postopek za pripravo predloga proračuna Odbora za naslednje proračunsko leto.
The commission for financial and budgetary affairs shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Komisiji za finančne in proračunske zadeve predseduje eden izmed dveh podpredsednikov, ki je podrejen predsedniku Odbora.
The Commission for its part intends to increase its efforts to
Komisija pa s svoje strani namerava povečati prizadevanja, da bi
The Commission for its part should ensure that Member States implement the rules of the Common Fisheries Policy throughout the Community in a consistent manner.
Komisija mora zagotoviti, da države članice v vsej Skupnosti dosledno izvajajo pravila skupne ribiške politike.
The Commission for its part will be treating this agenda for growth and jobs as a central communications priority throughout its mandate.
Komisija bo obravnavala ta načrt za rast in delovna mesta kot osrednjo prednostno nalogo sporočanja v svojem mandatu.
The Commission for its part will continue to conduct inspections and infringement proceedings will be brought where necessary.
Komisija bo še naprej opravljala inšpekcijske preglede in uvedla postopke za ugotavljanje kršitev, če bo to potrebno.
The Commission for its part will ensure that all proposals for Single Market legislation are operable and enforceable, at minimum administrative cost.
Komisija bo zagotovila, da so vsi predlogi zakonodaje v zvezi z enotnim trgom izvedljivi in izvršljivi po najnižjih upravnih stroških.
the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Komisija za namene izvajanja nalog iz členov 7, 9, in 10.
The Commission forecasts can provide an important contribution for the coordination of economic and fiscal policies.
Napovedi Komisije lahko pomembno prispevajo k usklajevanju gospodarskih in fiskalnih politik.
The Commission forecasts that between 2007 and 2010 social spending will rise, by less than 1 pp in three countries and up to 6 pp or more in another four.
Komisija predvideva, da se bo socialna poraba med letoma 2007 in 2010 povečala za manj kot odstotno točko v treh državah in do šest odstotnih točk ali več v drugih štirih.
The Commission forecasts that employment growth will be negative for the next two years.
Komisija napoveduje, da bo rast zaposlenosti v naslednjih dveh letih negativna.
The Commission forecasts that unemployment could exceed 10% in 2010, with social expenditure rising from 27.5% to 30.8% of GDP between 2007 and 2010.
Komisija predvideva, da bi brezposelnost leta 2010 lahko presegla 10 %, medtem ko so se socialni izdatki povečali s 27,5 % na 30,8 % BDP med letoma 2007 in 2010.
The Commission foresees a review of the eAccessibility situation within two years, providing evidence for the Commission to consider additional measures, including legislation if deemed necessary.
Komisija v roku dveh let predvideva pregled stanja e-dostopnosti, ki bo Komisiji dal podatke za razmislek o dodatnih ukrepih, po potrebi zakonodajnih.
The Commission foresees a review of the eAccessibility situation within two years, to gather evidence for the case for additional measures, including legislation if deemed necessary.
Komisija v roku dveh let predvideva pregled stanja e-dostopnosti, s katerim bo dobila podatke za razmislek o dodatnih ukrepih, po potrebi zakonodajnih.
The Commission foresees regular and detailed reporting to the Council and the European Parliament, including on progress, risks, finances, the appropriateness of the governance arrangements, and all other relevant matters.
Komisija predvideva redno in podrobno poročanje Svetu in Evropskemu parlamentu, med drugim o napredku, tveganjih, finančnih zadevah, primernosti ureditev glede upravljanja in vseh ostalih pomembnih zadevah.
The Commission foresees such made-to-measure agreements being concluded with some of the EU’s strategic partners, in particular those with whom there are significant movements of labour.
Komisija predvideva, da bi se takšni prilagojeni sporazumi sklenili z nekaterimi strateškimi partnerji EU, zlasti s tistimi, s katerimi obstaja pomembno gibanje delovne sile.
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
Po predvidevanjih Komisije naj bi ta predlog, če bo sprejet, omogočil pomemben prispevek naprednih biogoriv k ciljema, določenima v "direktivi o obnovljivih virih energije" (2009/28/ES), ki ju je treba doseči do leta 2020, tj. 20-odstotni skupni delež energije iz obnovljivih virov v EU in 10-odstotni delež obnovljivih virov energije v prometnem sektorju.
The Commission formally approved 53 withdrawals of pending proposals after consultation of Parliament and Council, including all nine REFIT initiatives, including those on simplification of VAT obligations, the statute of a European private company6 and on the protection of soil.7 The Commission decided not to present a number of proposals during its current mandate on which it had been working8 and is preparing repeals as foreseen9.
Komisija je uradno odobrila 53 umikov predlogov v obravnavi po posvetovanju s Parlamentom in Svetom, vključno z vsemi devetimi pobudami v okviru programa REFIT, med njimi pobude za poenostavitev obveznosti glede DDV, statuta evropske zasebne družbe6 ter varstva tal7.
The Commission formally established the JTPF in June 2002.
Komisija je JTPF uradno ustanovila junija 2002.
The Commission formally reserved its position and stated that Article 87 of the Treaty constituted the appropriate legal basis for the Regulation in its entirety, including Article 9.
Komisija je svoje stališče uradno zadržala in navedla, da je člen 87 Pogodbe vseboval primerno pravno podlago za celotno Uredbo, vključno s členom 9.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 February 2000.
Komisija je 18. februarja 2000 poslala prvotno poročilo o oceni vsem državam članicam.
The Commission forwards a copy of the notification and all available information to the DNA of the Member State concerned and, upon request, provides copies to other Member States.
Komisija posreduje izvod obvestila in vse razpoložljive podatke imenovanim nacionalnim organom zadevne države članice in na zahtevo pošlje izvode drugim državam članicam.
The Commission found a series of problems, which affect innovation in the EU and prevent Europe from fulfilling its innovation potential.
Komisija je ugotovila vrsto težav, ki vplivajo na inovacije v EU in Evropi onemogočajo izpolnjevanje njenega inovacijskega potenciala.
The Commission found an incompatibility related to the requirement to possess travel medical insurance (similar to the PL-UA agreement).
Komisija je ugotovila neskladnost v zvezi z zahtevo po posedovanju potovalnega zdravstvenega zavarovanja (podobno kot v sporazumu med Poljsko in Ukrajino).
The Commission found competition concerns on seven routes in the AF/AZ case, and nine intra-Community routes and five inter-continental routes in the AF/KLM case.
Komisija je ugotovila pomisleke o konkurenci na sedmih zračnih poteh v primeru AF/AZ ter na devetih zračnih poteh znotraj Skupnosti in petih medcelinskih zračnih poteh v primeru AF/KLM.
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
Komisija je leta 2011 ugotovila, da veljavna pravila zaradi pravnih nejasnosti in vrzeli ne izvajajo enotno v vseh državah članicah in vsi akterji v sektorju zračnega prometa;
The Commission found in its decision that there is no reason to limit the applicability of competition law to situations where such conduct does not violate other laws and where there are no other remedies.
Komisija je v svoji odločbi ugotovila, da ni razloga za omejevanje uporabe konkurenčnega prava zgolj na primere, ko tako ravnanje ne krši drugih zakonov in kjer ni drugih protiukrepov.