natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information and communication activities, networking among stakeholders and events;
informativne in komunikacijske dejavnosti, oblikovanje mrež akterjev in prireditve;
Information and communication campaign:
Informacijska in komunikacijska kampanja:
Information and communication campaigns at EU and national level
Informacijsko-komunikacijske kampanje na ravni EU in nacionalni ravni
Information and communication measures will therefore be an integral part of Horizon 2020 implementation.
Ukrepi obveščanja in sporočanja bodo zato sestavni del izvajanja pobude Obzorje 2020.
Information and communication on support from the EMFF
Obveščanje in sporočanje v zvezi s podporo iz ESPR
Information and communication on support from the Funds
Informiranje in komuniciranje v zvezi s podporo iz skladov
Information and communication on the euro and EMU clearly remains a priority for the European Union (EU):
Informiranje in komunikacija o evru in EMU nedvomno ostaja prednostna naloga Evropske unije (EU):
Information and communication on the euro and emu is a top priority
Informiranje in komunikacija o evru in EMU je prednostna naloga
Information and communication on the euro and EMU is part of an overall strategy
Informiranje in komunikacija o evru in EMU je del celovite strategije
Information and communication on the euro and EMU remains a top priority, particularly in the new Member States.
Informiranje in komunikacija o evru in EMU ostaja prednostna naloga, zlasti v novih državah članicah.
Information and communication policy at Community level
Politika sporočanja in obveščanja na ravni Skupnosti
information and communication programmes aiming to raise awareness and provide training for relevant stakeholders at local level;
programe obveščanja in komuniciranja, katerih cilj je ozaveščanje in usposabljanje zadevnih akterjev na lokalni ravni;
Information and communication technologies (e-justice) facilitate access to justice for citizens and businesses.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (e-pravosodje) omogočajo državljanom in podjetjem lažji dostop do sodnega varstva.
information and communication technologies (ICT) and services of general interest;
informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ter storitve splošnega pomena;
Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
Z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (IKT), ki se uporabljajo v zdravstvenih sistemih in sistemih zdravstvenega varstva, lahko povečamo njihovo učinkovitost, izboljšamo kakovost življenja ter spodbujamo inovacije na zdravstvenih trgih.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is needed if we are to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Informacijske in komunikacijske tehnologije predstavljajo še eno področje med gospodarskimi cilji turističnega sektorja, ki pravtako zahteva sodelovanje, v kolikor želimo doseči cilje tako turističnih destinacij, ki jih navadno zastopa javni sektor kot tudi prodajanja turističnih storitev, kar pa navadno zadeva podjetja.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is needed if we are to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Informacijske in komunikacijske tehnologije predstavljajo še eno področje med gospodarskimi cilji turističnega sektorja, ki pravtako zahteva sodelovanje, v kolikor želimo doseči cilje tako turističnih destinacij, ki jih navadno zastopa javni sektor kot tudi prodajanja turističnih uslug, kar pa navadno zadeva podjetja.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is vital in order to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Informacijske in komunikacijske tehnologije predstavljajo še eno področje med gospodarskimi cilji turističnega sektorja, ki pravtako zahteva sodelovanje, v kolikor želimo doseči cilje tako turističnih destinacij, ki jih navadno zastopa javni sektor kot tudi prodajanja turističnih storitev, kar pa navadno zadeva podjetja.
Information and communication technologies (ICT) are largely under-exploited in the EU as a whole, but in the public sector in particular.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) so na celotnem območju EU večinoma premalo izkoriščene, zlasti v javnem sektorju.
Information and communication technologies (ICT) are of crucial economic and social importance and play a key role in realising the renewed Lisbon strategy for European growth and employment.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) so bistvenega gospodarskega in družbenega pomena ter imajo ključno vlogo pri uresničevanju prenovljene lizbonske strategije za evropsko rast in zaposlovanje.
Information and Communication Technologies (ICT) can have a huge and rapid transformational power in all socio-economic domains and are remarkably cost effective regarding the provision of services in areas such as healthcare, education, energy and environment management, transport systems, government administration or trade and financial services19.
Informacijske in komunikacijske tehnologije imajo lahko veliko in hitro preobrazbeno moč na vseh socialno-ekonomskih področjih in so izredno stroškovno učinkovite v zvezi z zagotavljanjem storitev na področjih, kot so varovanje zdravja, izobraževanje, upravljanje energije in okolja, prevozni sistemi, državne uprave ali trgovina in finančne storitve19.
Information and communication technologies (ICT) can play an important role in dealing with these challenges.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) lahko imajo pomembno vlogo pri obvladovanju teh izzivov.
Information and communication technologies (ICT) contribute to this state of affairs by increasing interoperability and electronically-provided services.
K temu položaju prispevajo zlasti informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) s povečevanjem interoperabilnosti in elektronskega izvajanja storitev.
Information and communication technologies (ICT) need to be language-aware and promote content creation in multiple languages.
Na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) je treba upoštevati pomen jezikov in spodbujati ustvarjanje vsebin v več jezikih.
Information and communication technologies (ICT) were identified as playing a key role in achieving them.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) so bile določene kot tiste, ki igrajo ključno vlogo pri doseganju teh ciljev.
Information and Communication Technologies (ICT), which enable building Intelligent Cars, provide new intelligent solutions that contribute to solving the key societal challenges described above by increasing road safety, the overall efficiency of the transport systems and by contributing to a more efficient use of fuel.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), ki omogočajo gradnjo Inteligentnih avtomobilov, zagotavljajo nove inteligentne rešitve, ki s povečevanjem prometne varnosti, celotne učinkovitosti prometnega sistema in s prispevanjem k učinkovitejši rabi goriva rešujejo ključne, zgoraj navedene družbene izzive.
Information and communication technologies (ICT): regulation for innovation
Informacijske in komunikacijske tehnologije (ICT): pravna ureditev za inovacije
Information and communication technologies (ICT): regulation for innovation
Informacijske in komunikacijske tehnologije: uredba za inovacije
Information and communication technologies (ICTs) also merit special attention as ICT-based solutions can enable amongst others the continuous monitoring, control and automation of energy use, and make energy use and even cost information visible to consumers in real (or near real) time.
Posebno pozornost zaslužijo informacijske in komunikacijske tehnologije (ICT), ker rešitve, ki temeljijo na ICT, lahko med drugim omogočajo stalno spremljanje, nadzor in avtomatizacijo porabe energije in omogočajo, da lahko potrošniki v realnem (ali skoraj realnem) času spremljajo porabo in strošek energije.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly being used for educating and training individuals, and particularly at university level where its use is growing.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) se vse bolj uporabljajo za izobraževanje in usposabljanje posameznikov, zlasti na visokošolski ravni so vse pogostejše.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly intertwined in our daily activities.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) so vedno tesneje povezane z našimi vsakodnevnimi dejavnostmi.
Information and Communication Technologies (ICTs) are known for their broader, economy-wide capacity for energy saving and for their potential to effect rapid and profound change across every facet of society, government and industry.
Za informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) je znano, da lahko s svojo splošno zmogljivostjo omogočijo varčevanje z energijo po celotnem gospodarstvu ter s svojim potencialom spodbudijo hitre in izrazite spremembe na vseh področjih družbe, vlade in gospodarstva.
Information and Communication Technologies (ICTs) are pervasive in all socio-economic sectors.
Informacijske in komunikacijske tehnologije obstajajo v vseh socialno-ekonomskih sektorjih.
Information and communication technologies (ICTs) are the main driver of innovation-based growth in the EU, as well as in most developed and developing countries.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) so glavno gonilo na inovacijah temelječe rasti v EU in v večini razvitih držav ter držav v razvoju.
Information and Communication Technologies (ICTs) continue to be a major driver of economic and social modernisation.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) so še vedno ena najpomembnejših gonilnih sil gospodarske in družbene modernizacije.
Information and communication technologies (ICTs) have become integral to market goods that are intended to improve quality of life, designed for an older "consumer" of targeted products rather than an older "stakeholder" in the digital society, which suits the short-term profit motive of producers.
Med tržnimi dobrinami, ki prispevajo k izboljšanju kakovosti življenja, so tudi informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), ki so namenjene starejšim kot potrošnikom ciljnih izdelkov in ne kot akterjem v digitalni družbi, ter torej pomenijo zlasti možnost dobička proizvajalcev na kratek rok.
Information and communication technologies (ICTs) have become integral to market goods that are intended to improve quality of life, designed for an older "consumer" of targeted products rather than an older "stakeholder" in the digital society, which suits the short-term profit motive of producers.
Med tržnimi dobrinami, ki prispevajo k izboljšanju kakovosti življenja, so tudi informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), ki so namenjene starejšim kot potrošnikom ciljnih izdelkov in ne kot akterjem v digitalni družbi, ter torej pomenijo zlasti možnost kratkoročnega dobička proizvajalcev.
Information and communication technologies (ICTs) have become of key importance for many people throughout Europe.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) so za mnoge ljudi v Evropi postale ključnega pomena.
Information and Communication Technologies (ICTs) have become the backbone of the EU economy and society as a whole.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) so temelj gospodarstva in družbe EU kot celote.
Information and communication technologies (ICTs) have become the backbone of the European economy and society as a whole.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) so postale steber evropskega gospodarstva in družbe kot celote.
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)2 imajo pomembno vlogo pri zmanjšanju energetske intenzivnosti in povečanju energijske učinkovitosti gospodarstva;
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity3 and increasing the energy efficiency of the economy4, in other words, in reducing emissions and contributing to sustainable growth.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)2 imajo pomembno vlogo pri zmanjšanju energijske intenzivnosti3 in povečanju energijske učinkovitosti gospodarstva4, tj. pri zmanjševanju emisij in prispevanju k trajnostni rasti.
Information and Communication Technologies (ICTs)3 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)3 imajo pomembno vlogo pri zmanjšanju energetske intenzivnosti in povečanju energijske učinkovitosti gospodarstva;
Information and communication technologies are a powerful driver of growth and employment.
Informacijske in komunikacijske tehnologije so močna gonila sila rasti in zaposlovanja.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Informacijske in komunikacijske tehnologije so odločilnega pomena za prihodnost Evrope in na njih temelji uresničevanje Lizbonske agende.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Informacijske in komunikacijske tehnologije so odločilnega pomena za prihodnost Evrope, na njih temelji uresničevanje lizbonske agende.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourism products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Informacijske in komunikacijske tehnologije prav tako bistveno prispevajo k vzpostavitvi in porabi turističnih proizvodov in bodo zagotovo prispevale k temu, da bo turizem konkurenčna in vsem dostopna industrija.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourist products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Informacijske in komunikacijske tehnologije prav tako bistveno prispevajo k vzpostavitvi in porabi turističnih proizvodov in bodo zagotovo prispevale k temu, da bo turizem konkurenčna in vsem dostopna industrija.
Information and communication technologies are now an integral part of the information and knowledge-based societies.
Informacijske in komunikacijske tehnologije so danes del informacijske družbe in družbe znanja.
Information and communication technologies could facilitate good communication flows between meetings;
Informacijske in komunikacijske tehnologije lahko spodbudijo dobre komunikacijske tokove med sestanki.
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Informacijska in komunikacijska tehnologija ima veliko možnosti za izboljšanje kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravstvenega varstva.
Information and Communication Technologies in general, and the Internet in particular, are major drivers of economic growth.
Informacijske in komunikacijske tehnologije na splošno ter sam internet so glavno gonilo gospodarske rasti.
Information and Communication technologies provide the backbone for the knowledge economy.
Informacijske in komunikacijske tehnologije so hrbtenica na znanju temelječega gospodarstva.
Information and Communication technologies such as used in River Information Services still require further development.
Pri informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, ki se uporabljajo v rečnih informacijskih službah, pa se kaže potreba po nadaljnjem razvoju.
Information and communication technologies will contribute to demand reduction and allow the smart interconnection of European energy networks.
Informacijske in komunikacijske tehnologije bodo prispevale z zmanjšanju povpraševanja in omogočile inteligentno medsebojno povezovanje evropskih energetskih omrežij.
Information and communication technologies will play a key role here.
Na tem področju bodo imele bistveno vlogo informacijske in komunikacijske tehnologije.
Information and Communication Technologies – Operational programme under title 26 "Commission's administration"
Informacijske in komunikacijske tehnologije – operativni program pod naslovom 26 „Upravljanje, ki ga izvaja Komisija“
Information and Communication Technologies — Operational programme under Title 26: Commission’s administration
Informacijske in komunikacijske tehnologije – operativni program pod naslovom 26: „Upravljanje, ki ga izvaja Komisija“
information and communication technologies, driven by high-speed internet are key to raising productivity and stimulating innovation in Europe.
informacijske in komunikacijske tehnologije na temeljih visokohitrostnega interneta so ključ pri zviševanju produktivnosti in spodbujanju inovativnosti v Evropi.
information and communication technologies;
informacijskih in komunikacijskih tehnologijah;
Information and communication technology
Informacijska in komunikacijska tehnologija
Information and Communication Technology
Informacijske in komunikacijske tehnologije
Information and Communication Technology (ICT)
informacijska in komunikacijska tehnologija
Information and Communication Technology (ICT)
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)
Information and communication technology (ICT) goods
1.15. Izdelki informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)
Information and Communication Technology (ICT) is a major driver of competitiveness and represents one of the key industrial sectors of the 21st century.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) so večje gibalo konkurenčnosti in ena ključnih industrijskih panog 21. stoletja.
Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improve patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
Orodja, ki uporabljajo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, kot so elektronske zdravstvene evidence ali elektronski recepti, lahko prispevajo k izboljšanju varnosti pacientov, na primer s sistematičnim preverjanjem morebitnega medsebojnega učinkovanja zdravil ali alergij na zdravila.
Information and Communication, Best practices
Informacije in komunikacija, najboljše prakse
information and communication;
obveščanje in komunikacija,
Information and Communications Technologies, for instance, have an enormous potential to support autonomous learning, the collaborative construction of knowledge and the development of skills.
Na primer, informacijska in komunikacijska tehnologija ima ogromen potencial za podporo samostojnemu učenju, skupnemu oblikovanju znanja in razvoju spretnosti.
Information and communications technology (ICT)
Informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT)
Information and Communications Technology (ICT) is no longer a specific sector but the foundation of all modern innovative economic systems.
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) niso več poseben sektor, temveč temelj vseh modernih inovativnih gospodarskih sistemov.
Information and Communications Technology is not only a sector but the foundation of a modern innovative economy.
Informacijski in komunikacijski sektor ni le eden od sektorjev, ampak je temelj sodobnega inovativnega gospodarstva.
Information and consultation
3.4.3. Obveščanje in posvetovanje
Information and consultation are essential to guarantee that prices paid by passengers and citizens are established in a transparent and fair manner.
Obveščanje in posvetovanje sta bistvena za zagotovitev, da so cene, ki jih plačajo potniki in državljani, določene pregledno in pravično.
Information and consultation campaigns on the major energy issues facing Europe are required.
Organizirati bi bilo treba akcije obveščanja in posvetovanja o najpomembnejših energetskih vprašanjih v Evropi.
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.
obveščanje in posvetovanje se začne, ko je odločitev v podjetju že sprejeta in gre le za njeno nemoteno izvajanje;
Information and consultation of employees and volunteers
Obveščanje zaposlenih in prostovoljcev ter posvetovanje z njimi
Information and consultation of workers
Obveščanje delavcev in posvetovanje z njimi
information and consultation of workers as a fundamental factor for democracy in Europe;
obveščanje zaposlenih in posvetovanje z njimi kot osnovna sestavina demokracije v Evropi;
Information and consultation of workers at company level and at European level when transnational issues are at stake are also crucial for solving problems, easing conflicts and developing good practices in anticipating change and preparing and managing restructuring properly.
Za reševanje problemov in konfliktov, razvijanje dobre prakse pri predvidevanju sprememb ter za ustrezno pripravo in upravljanje prestrukturiranja je ključnega pomena, da se v primeru čeznacionalnih vprašanj na ravni podjetja in evropski ravni delavce obvešča in da se z njimi posvetuje.
information and consultation on the Lisbon Agenda in the national context;
informacije in posvetovanje o lizbonski agendi v nacionalnem smislu,
information and consultation;
obveščanje in posvetovanje,
Information and contractual terms will be supplied in [language].
Informacije in pogodbena določila se bodo zagotovila v [navedba jezika].
Information and counseling at border crossing points and detention facilities
Informacije in svetovanje na mejnih prehodih in v prostorih za pridržanje
Information and counselling at border crossing points and in detention facilities
Informacije in svetovanje na mejnih prehodih in v ustanovah za pridržanje
Information and debate
v odločanje in za razpravo
information and debate
v vednost in razprava
Information and debate
v vednost in za razpravo
information and decision
obvestilo in v odločitev
information and decision
v vednost  in odločanje
information and decision
v vednost in odločanje
information and decision
v vednost in v odločanje
information and decision
v vednost in za odločitev
Information and Dialogue
Obveščanje in dialog
Information and discussion
v vednost in razpravo
Information and discussion
v vednost in za razpravo
Information and dissemination tools
Orodja za informiranje in razširjanje informacij
Information and dissemination tools
Sredstva za informiranje in razširjanje informacij
information and dissemination tools.
orodja za informiranje in razširjanje informacij
Information and dissemination tools.
orodja za informiranje in razširjanje informacij;
information and distribution activities.
dejavnosti obveščanja in razdeljevanja.
Information and documents obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than recovery of the claims referred to in Article 2.
Informacije in dokumenti, ki jih je pridobil organ prosilec ali zaprošeni organ v skladu s to direktivo, se lahko razkrijejo drugim organom v isti državi članici, če to dovoljuje zakonodaja zadevne države članice, tudi če bi se lahko te informacije uporabile za drugačne namene in ne za namene izterjave terjatev iz člena 2.