natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political leadership is an important asset the European Union can provide in the fight against HIV/AIDS.
Politično vodstvo je pomembno sredstvo, ki ga v boju proti HIV/aids lahko zagotovi Evropska unija.
Political leadership is important to define and assure the implementation of priorities and actions.
Politično vodstvo je pomembno za opredelitev in izvajanje prioritet in ukrepov.
Political leadership is particularly necessary to manage the structural change that is inevitably linked with a knowledge-based and innovation-friendly society that this communication seeks to promote.
Politično vodstvo je zlasti potrebno za upravljanje strukturne spremembe, ki je neizogibno povezana z inovacijami prijazno družbo, ki temelji na znanju in jo želi to sporočilo spodbujati.
Political mandate and stakeholder consultation
Politične naloge in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Political measures for SMEs
Politični ukrepi za MSP
Political measures needed, which we discuss below, have to be carefully planned and assessed in order to give most cost effective, real results.
Potrebne politične ukrepe, ki jih opisujemo v nadaljevanju, je treba skrbno načrtovati in jih oceniti, da bi lahko prišli do oprijemljivih rezultatov s čim manjšimi stroški.
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
Skupina za politično spremljanje (6 članov EESO) (tč.
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Skupina za politično spremljanje upravnega sodelovanja med EESO in OR (6 članov EESO)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
skupina za politično spremljanje z OR (6 članov EESO),
Political nature of the targets and lack of ambition of Member States
Politična narava ciljev in pomanjkanje ambicioznosti držav članic
Political outcome of the EESC Conference "Your Europe, Your Say!"
Politični dosežki konference EESO Vaša Evropa, vaš glas
Political outcome of the EESC Conference "Your Europe, Your Say!"
Politični izid konference EESO Vaša Evropa, vaš glas
Political oversight will be helpful in ensuring that commitments to deliver results are met.
Politični pregled nad delovanjem bo koristen pri zagotavljanju, da bodo izpolnjene obveze za zagotavljanje rezultatov.
political oversight, exercised directly by the Council and the European Parliament, and
politični nadzor, ki ga neposredno izvajata Svet in Evropski parlament, in
Political ownership and leadership of all MS, exchange of best practice
Politična odgovornost in vodstvo vseh držav članic, izmenjava najboljše prakse
Political ownership if accompanied by a Recommendation, Decision addresses some aspects of HCAI which would be legally binding.
Politična odgovornost, če je dopolnjena s priporočilom, odločba obravnava nekatere vidike okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, ki bi bili pravno zavezujoči
political participation and the voting rights of persons with disabilities in all elections (local and national), particularly European elections, should be legally guaranteed by ensuring that polling stations, ballots, information from political parties etc. are accessible;
politična udeležba in volilne pravice invalidov na vseh volitvah (lokalnih in nacionalnih) ter zlasti na evropskih volitvah bi morali biti pravno zajamčeni z zagotavljanjem dostopnosti do volišč, glasovnic, informacij političnih strank itd.;
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
V podporo taki politični udeležbi bi bilo treba ponovno preučiti veljavna pravila o državljanstvu v posameznih državah.
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
V podporo taki politični udeležbi je treba ponovno preučiti veljavna pravila o državljanstvu v posameznih državah.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
V podporo taki politični udeležbi je treba ponovno preučiti veljavna pravila o državljanstvupolitični udeležbi v posameznih državah.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
V podporo taki politični udeležbi je treba ponovno preučiti veljavna pravila o politični udeležbidržavljanstvu v posameznih državah.
Political parties (EU and national) should make known their candidates for President of the European Commission
Politične stranke (evropske in nacionalne) bi morale navesti svoje kandidate za predsednika Evropske komisije
Political parties and civil society organisations contributed to the Task Force.
K njenemu delu so prispevale politične stranke in organizacije civilne družbe.
Political parties and European and national parliaments should be encouraged, in accordance with their respective responsibilities, to take specific measures to involve more women and improve the balanced representation of women and men on voting lists and in nominations for elected offices.
Politične stranke ter Evropski parlament in nacionalne parlamente je treba v skladu z njihovimi odgovornostmi spodbujati k sprejemanju posebnih ukrepov za vključitev večjega števila žensk in bolj uravnoteženo zastopanost žensk in moških na volilnih listah ter v predlogih za voljene funkcije.
Political parties and their elected representatives are in a privileged position to raise European issues in national debate and to spark cross-border public debate across Europe.
Politične stranke ter njihovi izvoljeni predstavniki imajo idealno možnost, da obravnavajo evropske teme v nacionalnih debatah in spodbudijo čezmejne javne debate po vsej Evropi.
political parties and their offices
politične stranke in njihove pisarne
Political parties are important in shaping public opinion on European affairs and they too have a major role to play in stimulating debate and contributing to the European public sphere.
Politične stranke so pomembne pri oblikovanju javnega mnenja o evropskih zadevah in tudi one imajo pomembno vlogo pri spodbujanju razprave in prispevanju k evropski javni sferi.
Political parties at European level and the rules regarding their funding
Politične stranke na evropski ravni in pravila glede njihovega financiranja
Political parties could involve their members more in European political issues and contribute to the debate through trans-national European think tanks.
Politične stranke bi lahko svoje člane spodbudile k večjemu sodelovanju pri evropskih političnih vprašanjih in prispevale k razpravi s pomočjo nadnacionalnih evropskih ustvarjalnih enot.
Political parties should provide information on their affiliation with EU parties
Politične stranke bi morale zagotoviti informacije o svojih povezavah z evropskimi političnimi strankami
political parties, civil society representatives, the social partners and the public
političnih strank, predstavnikov civilne družbe, socialnih partnerjev in javnosti,
Political parties, the media, educational institutions and all other stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Politične stranke, mediji, izobraževalne ustanove in vse udeležene strani imajo zgodovinsko odgovornost za to, da se bo EU zmožna uspešno soočati z izzivi globaliziranega sveta na podlagi vrednot, ki so bile doslej značilnost naših socialnih tržnih gospodarstev.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Politične stranke, mediji, izobraževalne ustanove in vse udeležene strani imajo v odnosu do EU zgodovinsko odgovornost, ker so se zmožne uspešno soočati z izzivi globaliziranega sveta na podlagi vrednot, ki so bile doslej značilnost naših socialnih tržnih gospodarstev.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Politične stranke, mediji, izobraževalne ustanove in vse udeležene strani imajo zgodovinsko odgovornost za to, da se bo EU zmožna uspešno soočati z izzivi globaliziranega sveta na podlagi vrednot, ki so bile doslej značilnost naših socialnih tržnih gospodarstev.
Political patronage networks are widespread and influence all levels of government.
Mreže političnega vmešavanja so zelo razširjene in vplivajo na vse ravni države.
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
Nujni so politično vztrajanje, zakonodaja in ureditev, o katerih je treba razpravljati z vsem deležniki.
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
Nujni so politično vztrajanje, zakonodaja in ureditev, o katerih je treba razpravljati z vsemi udeleženimi stranmi.
Political pillar
Politični steber
Political pressure in the EU to resist further openness to Chinese competition is likely to increase if these problems are not addressed, as we are already seeing in the United States.
Politični pritisk v EU proti nadaljnji odprtosti kitajski konkurenci se bo, tako kot trenutno v Združenih državah, verjetno še povečal, če te težave ne bodo obravnavane.
POLITICAL PRIORITIES
prioritÉs politiques
Political priorities drive Commission action on the challenges that the EU faces today.
Politične prednostne naloge so gonilo odziva Komisije na izzive, s katerimi se danes sooča EU.
Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities
Politične prednostne naloge na področju zaposlovanja, socialnih zadev in enakosti možnosti
Political priorities of the EESC
Politične prednostne naloge EESO
Political promises to this effect have been made repeatedly, most recently at the meeting of EU Environment Ministers held in December 2006, at which the present Communication was approved.
Vedno znova so se oblikovale ustrezne politične obljube, nazadnje na srečanju okoljskih ministrov EU decembra 2006, kjer je bila izražena podpora sporočilu Komisije.
Political reforms are not sufficient if there is no independent and accountable judiciary, no competition authority and no effective anti-corruption policy, as these are needed to allow for investments to boost the economic development.
Politične reforme ne zadostujejo, če ni neodvisnega in odgovornega sodstva, organa, pristojnega za konkurenco, in učinkovite protikorupcijske politike, saj so ti potrebni, da se omogočijo naložbe, ki spodbujajo gospodarski razvoj.
Political representatives and organisations interviewed
2. Political representatives and organisations interviewed
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
Politična stran je izrazila pomisleke glede CCCTB.
Political rights granted to EU citizens consolidate their European identity.
Politične pravice, zagotovljene državljanom EU, utrjujejo njihovo evropsko identiteto.
Political rights linked to the European dimension have been introduced, such as the right to participate in the elections of the European Parliament.
Uvedene so bile politične pravice, povezane z evropsko razsežnostjo, kot na primer pravica do sodelovanja na volitvah za Evropski parlament.
Political situation – declarations and commitments
Politični položaj – deklaracije in zaveze
Political stability is a pre-requisite for economic development.
politična stabilnost je osnovni pogoj za gospodarski razvoj.
Political stability, the full establishment of the principles of democracy and respect for human rights and good governance — all fundamental values of the EU — still need to be strengthened.
Krepiti je treba politično stabilnost, dokončno vzpostavitev načel demokracije ter spoštovanje človekovih pravic in dobro upravljanje, tj. temeljne vrednote EU.
Political summits between the EU and key partners can also be used.
Uporabijo se lahko tudi srečanja na vrhu med EU in ključnimi partnerji.
Political support
Politična podpora
Political support for this approach has been expressed at the highest level.
Temu pristopu je bila izražena politična podpora na najvišji ravni.
Political support has been provided through regular visits (President Barroso, HR/VP Ashton, Commissioner Füle, other Commissioners and EP President), EU Council Conclusions and HR/VP declarations.
Politična podpora je bila zagotovljena z rednimi obiski (predsednika Barrosa, visoke predstavnice in podpredsednice Ashton, komisarja Füleja, drugih komisarjev in predsednika Evropskega parlamenta), s sklepi Sveta EU in izjavami visoke predstavnice in podpredsednice.
Political support is fundamental as most of the funds are public, and without it a city cannot have a credible bid, but at the same time the implementing team needs its artistic independence to be respected in order to protect the credibility of the event.
Politična podpora je temeljna, kajti večina sredstev je javnih in brez njih mesto ne more dati verodostojne ponudbe, hkrati pa je treba spoštovati umetniško neodvisnost izvajalske ekipe, da se zaščiti verodostojnost dogodka.
Political support is growing for applying the so-called "polluter pays" principle, known from environmental policy, also in the financial sector so that those responsible for causing it will pay for the costs of any possible future financial crisis.
načelo „plača povzročitelj obremenitve“, poznano iz okoljske politike, uporabi tudi v finančnem sektorju, tako da stroške morebitnih prihodnjih finančnih kriz plačajo povzročitelji.
political support through a political target, linked to indicators and future monitoring
politična podpora prek političnega cilja, povezana s kazalci in spremljanjem v prihodnosti.
Political support would make it easier to secure any funds that may be needed, and would allow organised Indian and European civil society to collaborate on a wide range of projects8.
Politična podpora bi omogočila lažje zagotavljanje morda potrebnih sredstev ter bi organizirani indijski in evropski civilni družbi omogočila sodelovanje v širokem obsegu projektov8.
Political system: Democracy.
Politični sistem: Demokracija.
Political systems and institutions rely on society to breathe life into them; citizens and civil society must support the rule of law, as it guarantees and protects their freedom and social wellbeing.
Družba mora političnim institucijam in sistemom ves čas vlivati življenjsko moč; državljani in civilna družba morajo braniti in podpirati socialno pravno državo, ker zagotavlja in varuje njihovo svobodo in socialno blaginjo.
Political systems and institutions rely on society to breathe life into them; citizens and civil society must support the rule of law, as it is intended to guarantee and protect their freedom and social wellbeing.
Družba mora političnim institucijam in sistemom ves čas vlivati življenjsko moč, državljani in civilna družba pa morajo braniti in podpirati socialno pravno državo, ki naj bi zagotavljala in varovala njihovo svobodo in socialno blaginjo.
Political tensions within the Council of Ministers related to the division of competences across different levels of government have continued.
Nadaljujejo se politične napetosti v svetu ministrov, ki se nanašajo na delitev pristojnosti na različnih ravneh vlade.
Political unrest (either in country of origin or in transit country)
politični nemiri (v državi izvora ali tranzitni državi),
Political unrest and military conflicts have led to the loss of human lives and the displacement of hundreds of thousands of people, not only from the countries directly concerned by the changes, for instance Tunisia and Libya, but also from other countries.
Politični nemiri in vojaški konflikti so bili vzrok za izgubo človeških življenj in razseljevanje več sto tisoč ljudi, ne le iz držav, ki jih spremembe neposredno zadevajo (na primer Tunizije in Libije), temveč tudi iz drugih držav.
Political violence has no justifiable motive in democratic countries where political parties can be formed and one can vote in regular, fair elections at all levels of government (local, national and, in Europe's case, the European Parliament).
Za politično nasilje ni nobenega upravičenega razloga v demokratičnih državah, v katerih je možno ustanavljati politične stranke in sodelovati na rednih in poštenih volitvah na vseh ravneh oblasti (lokalni, nacionalni ter – v primeru EU – na volitvah v Evropski parlament).
Political vision is needed to position European manufacturing on the political front as a "job creator" and an innovator within the manufacturing chain.
Potrebna je politična vizija, da bi evropsko industrijo pomaknili v središče politične pozornosti kot člen dobavne verige, ki ustvarja delovna mesta in skrbi za inovacije.
Political will and determination is required to implement this comprehensive agenda.
Za izvedbo tega obsežnega programa sta potrebni politična volja in odločenost.
Political will in this direction is decisive.
Odločilnega pomena pri tem je politična volja.
Political will is largely shaped by public attitudes and the low level of comprehensive energy awareness can result in sub-optimal political decision making.
Politično voljo v veliki meri oblikuje javno mnenje, zato lahko nizka raven splošne ozaveščenosti o energiji pripelje do neoptimalnih političnih odločitev.
Political will is obviously an issue, but it is not the only one.
Gre seveda tudi za vprašanje politične volje, vendar to ni vse.
Political will remains indispensable for success.
Politična volja je za uspeh nepogrešljiva.
Political will to spur public administration to implement e‑procurement is at times seen to be conveniently absent.
Včasih se zdi, da je politična volja, ki bi upravo spodbudila k izvajanju e-javnih naročil, prikladno odsotna.
Political will – with the support of civil society – is essential and must contribute to creating a coherent European bloc, capable of confronting the multifaceted energy challenges together.
Politična volja je ob podpori civilne družbe nujna in mora prispevati k oblikovanju koherentnega evropskega bloka, da se bomo lahko skupaj spopadali z različnimi energetskimi izzivi.
Political will, long-term vision, determined action and sufficient funding must be ensured to fight discrimination and segregation.
Za boj proti diskriminaciji in segregaciji se morajo zagotoviti politična volja, dolgoročna vizija, odločni ukrepi in zadostna sredstva.
Political “buy in” to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
V nekaterih državah članicah je treba šele doseči politično soglasje z načelom partnerstva.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
POLITIČNO: če je kinematografija kot posebno kulturno dejanje v začetku veljala za razvedrilo, je sčasoma pridobila nov, večplasten pomen: zdaj je moralna podpora, komunikacijsko orodje, zgodovinski odtis, izraz podzavesti, sredstvo za propagando itd.
Political, civic and social dialogues;
politični, civilni in socialni dialog;
Political, developmental, fiduciary or reputational risks are high in all fragile situations, but they need to be compared with the expected benefits and with the cost of new crises.
Politična in razvojna tveganja ali tveganja v zvezi z zaupanjem in ugledom so visoka v vseh primerih ranljivosti, treba pa jih je primerjati s pričakovanimi koristmi in škodo, ki bi nastala zaradi novih kriz.
Political, economic, environmental and demographic changes over the long term affect the EU's relationships with third countries, with significant impact on migration and mobility.
Politične, gospodarske, okoljske in demografske spremembe dolgoročno vplivajo na odnose EU s tretjimi državami in imajo znaten vpliv na migracije in mobilnost.
Political, economical and technical problems may arise from high and increasing dependence on one source of supply, in particular from areas not respecting the same rules of the game or with political unrest, as in the case of oil and gas.
Politične, gospodarske in tehnične težave se lahko pojavijo zaradi velike in vedno večje odvisnosti od enega vira oskrbe, zlasti z območij, ki ne spoštujejo enakih pravil igre ali so politično nestabilna, kot v primeru nafte in plina.
Political, social and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Politični, družbeni in tehnološki razvoj je ustvaril negotovo varnostno okolje, kjer sta tveganje in ranljivost bolj razpršena in manj vidna.
Political, social, environmental and also cultural issues are all closely involved.
Močno so vključena politična, socialna, okoljska in tudi kulturna vprašanja.
Political, societal and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Politični, družbeni in tehnološki razvoj je ustvaril negotovo varnostno okolje, kjer sta tveganje in ranljivost bolj razpršena in manj vidna.
Political/reputational impacts: similar risks as in option 1.
Politični učinki/učinki za ugled: podobna tveganja kot v možnosti 1.
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
politični vidik: zavzemanje za pravičnejša pravila konvencionalne mednarodne trgovine.
Politically consistent approach,
skladen politični pristop,
Politically Exposed Persons (PEPs)
Politično izpostavljene osebe
Politically motivated threats on the judiciary by some politicians in the country continued.
Politično motivirane grožnje na področju sodstva s strani nekaterih politikov so se nadaljevale.
Politically sensitive decisions will have to be taken by all EU Member States operating nuclear power plants regarding geological disposal and long-term management of radioactive waste.
Vse države članice EU, v katerih obratujejo jedrske elektrarne, bodo morale sprejeti politično občutljive odločitve glede geološkega odlaganja in dolgoročnega upravljanja radioaktivnih odpadkov.
Politically sensitive issues like refugee protection, visa facilitation and readmission need to be addressed in an overall, balanced context, and there must be progress on all fronts.
Politično občutljivim vprašanjem, kot so zaščita beguncev, poenostavitev vizumskih postopkov in ponovni sprejem, se je treba posvetiti celovito in uravnoteženo, na vseh področjih pa je treba doseči napredek.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
V političnem smislu to vključuje ponudbo za tesnejše sodelovanje z EU, vključno z več skupnimi pobudami na mednarodnem prizorišču pri vprašanjih skupnega interesa.
Politically, Europe has confounded its critics and shown its capacity to move forward.
V političnem smislu je Evropa utišala kritike in pokazala, da je zmožna napredovati.
Politically, governments are faced with a dual challenge when it comes to corporate taxation.
V političnem smislu se vlade pri obdavčevanju dohodkov pravnih oseb soočajo z dvojnim izzivom.
Politically, it is inconceivable that Member States would accept suddenly giving up power to a supranational body.
Politično si ni mogoče zamisliti, da bi države članice privolile v to, da bi pristojnost nenadoma prepustile nadnacionalnemu organu.
Politically, the most difficult issue involved would be that of making individual Member States’ tax receipts dependent on transfers made by other Member States.
Na politični ravni bi bila največja težava v tem, da bi bili davčni prejemki posameznih držav članic odvisni od transferjev drugih držav članic.
politically: crossborder economic cooperation promotes EU integration and performance on world markets;
politične prednosti: razvoj čezmejnega gospodarskega sodelovanja spodbuja evropsko integracijo in izboljšuje dosežke na mednarodnih trgih;