natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark [, the United Kingdom and Ireland].
V tej uredbi pomeni „država članica“ vse države članice razen Danske [, Velike Britanije in Irske].
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni države članice razen Danske.
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark [,Ireland and the United Kingdom].
V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni države članice razen Danske [, Irske in Združenega kraljestva].
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni vse države članice razen Danske.
In this Regulation, “Member State” means all the Member States with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
V tej uredbi pomeni izraz „država članica“ vse države članice razen Danske [, Irske in Združenega kraljestva].
In this report the Commission has identified 12 actions to overcome the obstacles that passengers and the industry still face when applying and enjoying the rights provided by the Regulation.
V tem poročilu je Komisija opredelila 12 ukrepov za premagovanje ovir, s katerimi se potniki in industrija še vedno spoprijemajo pri uporabi in uresničevanju pravic, ki jih zagotavlja Uredba.
In this report the Commission reviews certain aspects of the current position in the application of Community law and:
Komisija v tem poročilu proučuje nekatere vidike sedanje uporabe zakonodaje Skupnosti in:
In this report the five main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are identified: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
V njem je opredeljenih pet glavnih kategorij potencialno omejevalne ureditve pri poklicih v EU: (i) določanje cen, (ii) priporočene cene, (iii) predpisi o oglaševanju, (iv) zahteve za vstop in rezervirane pravice ter (v) predpisi, ki urejajo strukturo poslovanja in multidisciplinarne prakse.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
Izraza „trgovina in distribucija“ se bosta v tem poročilu uporabljala za sklicevanje na vse te oblike storitev za trgovino na drobno.
In this report under Article 19, the Commission concluded that the Network had, in general, improved judicial cooperation between the Member States.
Komisija je v tem poročilu, ki temelji na členu 19 Odločbe, ugotovila, da je mreža na splošno izboljšala pravosodno sodelovanje med državami članicami.
In this report, due account will be taken of the rulings of the Court in all areas of social policy looked at which have a bearing on the general principle of non discrimination.
V tem poročilu se bodo upoštevale tudi razsodbe Sodišča na vseh področjih socialne politike, ki se nanašajo na splošno načelo nediskriminacije.“ "
In this report, for the first time, the Commission has processed and included results at regional level.
V tem poročilu je Komisija prvič obdelala rezultate na regionalni ravni in jih vključila vanj.
In this report, it expresses the need for a radical rethink of the future European growth strategy, based more on knowledge and innovation.
V njem izraža potrebo po radikalnem razmisleku o bodoči evropski strategiji rasti, temelječi na znanju in inovacijah.
In this report, the Commission has endeavoured to distil the main results and conclusions but inevitably the process of aggregation and consolidation results in much of the detailed information being masked.
V tem poročilu je Komisija skušala strniti glavne rezultate in sklepe, vendar so bili pri postopku zbiranja in povezovanja nekateri podrobnejši podatki zamegljeni, čemur se ni dalo izogniti.
In this report, the Commission intends to assess whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, and whether transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access has been granted by universal service providers providing parcel delivery services.
Komisija namerava v tem poročilu oceniti, ali se je dostopnost storitev čezmejne dostave paketov izboljšala in ali izvajalci univerzalne storitve, ki nudijo storitve dostave paketov, pregledno in nediskriminatorno odobravajo grosistični čezmejni dostop.
In this report, the Commission intends to make concrete proposals for the benefit of Member States' consulates and the visa applicants, on the functioning of Local Schengen Cooperation e.g. with regard to the harmonisation of the lists of supporting documents to be submitted by the visa applicants and the optimisation of the issuing of multiple entry visa to bona fide travellers.
V njem namerava predstaviti konkretne predloge za schengensko sodelovanje na lokalni ravni v korist konzulatov držav članic in prosilcev za vizume, na primer v zvezi z uskladitvijo seznamov spremnih dokumentov, ki jih morajo predložiti prosilci za vizume, in optimizacijo izdajanja vizumov za večkratni vstop dobrovernim potnikom.
In this report, the Commission is fulfilling one of its particular roles: it has looked at the progress made in National Reform Programmes and is proposing some country-specific recommendations to guide Member States.
V tem poročilu Komisija izpolnjuje eno od svojih posebnih nalog: pregledala je napredek nacionalnih programov reform in posameznim državam članicam predlaga nekatera priporočila kot vodilo pri njihovih prizadevanjih.
In this report, the Commission should address issues such as the procedures between the competent authorities of the Member States for the transmission of the final decision to impose a sanction and/or financial penalty as well as the recognition and enforcement of the final decision.
V tem poročilu bi morala Komisija obravnavati vprašanja, kot so postopki med pristojnimi organi držav članic za posredovanje dokončne odločbe o uvedbi sankcije in/ali denarne kazni, kot tudi priznavanje in izvrševanje dokončne odločbe.
In this report, the following options were considered:
V tem poročilu so bile obravnavale naslednje možnosti:
In this report, the following options were considered:
V tem poročilu so bile proučene naslednje možnosti:
In this report, the FSB defined the shadow banking system as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
FSB je v poročilu bančni sistem v senci opredelil kot „sistem kreditnega posredovanja, ki vključuje subjekte in dejavnosti zunaj konvencionalnega bančnega sistema“.
In this report, the outcome of the assessments made on the conservation status of a habitat or species is presented in one of four categories: ‘favourable’ (green), ‘unfavourable inadequate’ (amber), ‘unfavourable bad’ (red) or ‘unknown’ (grey).
V tem poročilu je rezultat ocen stanja ohranjenosti habitatov ali vrst predstavljen v eni od štirih kategorij: „ugodno“ (zeleno), „neugodno nezadostno“ (rumeno), „neugodno slabo“ (rdeče) ali „neznano“ (sivo).
In this report, we use the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation owned (at least 50%) or operated by citizens, local initiatives, communities, local authorities, charities, NGOs, farmers, cooperatives or SMEs, creating a stream of local value that can stay within the region.
V tem poročilu se izraz decentralizirana energija iz obnovljivih virov nanaša na proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, ki je v lasti (vsaj 50 %) državljanov, lokalnih pobud, skupnosti, lokalnih oblasti, dobrodelnih organizacij, nevladnih organizacij, kmetovalcev, zadrug ali MSP, ali pa jo le-ti upravljajo, kar ustvarja tok lokalne vrednosti, ki ostaja v regiji.
In this report, ‘system’ is used to refer to a member of this class.
V tem poročilu se izraz „sistem“ uporablja za člana v tem razredu.
In this request the OFT informed the Commission that the South West of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines.
OFT je v tej prošnji obvestil Komisijo, da bi bil jugozahod Anglije lahko samostojen trg za zagotavljanje storitev letališke infrastrukture letalskim prevoznikom.
In this resolution the European Parliament calls upon the Commission to make 2013 the European Year of Citizenship in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Evropski parlament s to resolucijo poziva Komisijo, naj leto 2013 razglasi za evropsko leto državljanstva, s čimer bi spodbudila razpravo o evropskem državljanstvu in državljanom Unije zagotovila informacije o njihovih pravicah, zlasti tistih, ki jih imajo od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
In this Resolution, the Council acknowledged the need to develop more coherent policy-making at Union and Member State levels as well as to establish the means to provide impetus to ERA development at the political level.
V tej resoluciji se je Svet strinjal, da je treba odločitve na ravni Unije in ravni držav članic sprejemati bolj usklajeno ter zagotoviti sredstva, ki bodo na politični ravni razvoju ERP prinesla nov zagon.
In this Resolution, the Council considered that there was a need to assess whether the Directive should be modified in such a way as to allow for national rules on liability of suppliers to be based on the same grounds as the liability system in the Directive concerning liability of producers.
Svet v tej resoluciji meni, da je treba oceniti, ali je treba Direktivo spremeniti tako, da bodo nacionalni predpisi o odgovornosti dobaviteljev temeljili na enakih načelih kot sistem odgovornosti proizvajalcev v Direktivi.
In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15%.
Parlament je v tej resoluciji kot najboljšo rešitev predlagal, da bi bilo treba preseči prehodno ureditev in obdavčiti dobave znotraj Skupnosti po 15-odstotni stopnji.
In this resolution, the UN issued a strong call for action by states and organisations with authority over the deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
V njej so Združeni narodi države in organizacije s pristojnostjo v globokem morju pozvali k ukrepanju, da se uredi ribolov v občutljivih morskih ekosistemih in se jih tako zaščiti pred škodo.
In this respect a greater coherence between the approach of the different DGs is needed.
V zvezi s tem je potrebna večja skladnost med pristopi generalnih direktoratov.
In this respect a greater coherence between the approach of the different DGs is needed.
V zvezi s tem je potrebna večja skladnost med pristopi različnih generalnih direktoratov.
In this respect a major initiative on ITS for 2008, establishing a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe and addressing the main technology applications relevant for freight logistics, is currently being prepared by the Commission.
Zato Komisija trenutno pripravlja pomembno pobudo o ITS za leto 2008, s katero se bo pripravil izčrpen načrt za razvoj in uporabo ITS v Evropi in ki bo obravnavala glavne aplikacije tehnologij, pomembnih za logistiko tovornega prometa.
In this respect a procedure should be established permitting the Commission to safeguard the interests of the Community budget by deciding on a partial charging of sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines to the Member State concerned.
V ta namen je potrebno uvesti postopek, ki bo Komisiji omogočal varovanje interesov proračunskih sredstev Skupnosti z odločitvami, da bremeni račun zadevne države članice za del sredstev, ki so bila izgubljena zaradi nepravilnosti, in niso bila izterjana v razumnem roku.
In this respect additional KICs are required in order for the EIT to gain the critical mass for being more than simply the ‘sum of its parts’.
Zato so potrebne dodatne SZI, da lahko EIT pridobi kritično maso in da je lahko več kot samo „vsota svojih delov“.
In this respect an annual reporting procedure has been established between the Commission and the eight countries for which the final balance has already been settled.
Zato je Komisija z osmimi državami, za katere je bil končni znesek že poravnan, uvedla postopek letnega poročanja.
In this respect an EU external policy aimed at strengthening “early warning” capacity in third countries should be seen as a major component of the overall EU Security Strategy and a major EU contribution to better world stability and governance.
Zato je treba zunanjo politiko EU, katere cilj je krepitev zmogljivosti za „zgodnje opozarjanje“ v tretjih državah, obravnavati kot pomemben del celotne varnostne strategije EU in pomemben prispevek EU k boljši svetovni stabilnosti in upravljanju.
In this respect and also taking into consideration current case-law, the proposal limits the circumstances under which reception conditions could be fully withdrawn and ensures that asylum seekers will continue to benefit from access to necessary treatment of illness or mental disorders in relevant cases.
V zvezi s tem in tudi ob upoštevanju trenutne sodne prakse, ta predlog omejuje okoliščine, v katerih se lahko pogoji za sprejem v celoti odpravijo, in zagotavlja, da bodo v ustreznih primerih prosilci za azil še naprej imeli koristi od dostopa do potrebnega zdravljenja bolezni ali duševnih motenj.
In this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the EU institutions must follow this reasoning and establish a genuine participative democracy.
Zato morajo evropske institucije kljub nepredvidljivim zapletom v postopku ratifikacije ustavne pogodbe slediti tej logiki in vzpostaviti pravo participativno demokracijo.
In this respect and in order to include professionals who do not necessarily need a post-secondary diploma to exercise their activity (experienced managers, certain IT professionals, etc) the proposal allows taking into account of a minimum of three years professional experience in the profession, instead of the higher education qualifications.
V zvezi s tem in za vključitev strokovnjakov, ki nujno ne potrebujejo posrednješolske diplome za opravljanje svojih dejavnosti (izkušeni managerji, nekateri strokovnjaki na področju IT itd.), predlog namesto visokošolskega izobraževanja dovoli upoštevanje najmanj treh let poklicnih izkušenj v poklicu.
In this respect and in the light of the current economic crisis that has had a major impact on workers and companies, especially SMEs, and considering that unemployment has reached historic levels of close to 20.2% with substantial differences between the EU countries, it is necessary to step up measures, most particularly as regards education policy, that help to create employment and, at the same time, reinforce equality between all Europeans.
Zato je treba– glede na sedanjo gospodarsko krizo, ki je močno vplivala na zaposlene in na podjetja, zlasti MSP, ter ob dejstvu, da je brezposelnost dosegla zgodovinsko raven skoraj 20,2 % in da so razlike med državami EU velike – pospešiti vse ukrepe, zlasti pa ukrepe na področju politike izobraževanja, ki bi pomagali ustvarjati delovna mesta in s tem krepiti enakopravnost med Evropejci.
In this respect Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
Komisija je v skladu s členom 5 navedene direktive predložila nujne predloge za odpravo težav z izvedljivostjo teh zahtev in mogočo uporabo aktivnih varnostnih sistemov, hkrati pa ohranitev že zagotovljene stopnje varnosti za izpostavljene udeležence v cestnem prometu.
In this respect as in the previous point, the interested parties must receive adequate information, if for no other reason than to assess the importance given by each Member State to observance of the regulation.
Tudi v tem – enako kot v prej navedenem primeru – bi morali biti udeleženci primerno obveščeni že zato, da se oceni pomen, ki ga posamezna država članica namenja upoštevanju uredbe.
In this respect consideration must be given to whether the general rule contained in Article 5 of the proposal is appropriate for antitrust cases or whether a clarifying special rule is necessary.
V zvezi s tem je treba premisliti, ali je splošno pravilo iz člena 5 predloga ustrezno za protimonopolne zadeve ali pa je morda potrebno posebno pojasnjevalno pravilo.
In this respect different types of games or different kinds of bets might pose different risks to players.
Glede na to lahko različne vrste iger ali različne vrste stav predstavljajo različna tveganja za igralce.
In this respect due account will be taken of the recommendations of the Carnegie Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures.
Pri tem se bodo ustrezno upoštevala priporočila skupine Carnegie izkušenih uradnikov svetovnih raziskovalnih infrastruktur.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of  relevant rules and regulations.
V tej zvezi bo agencija Eurocontrol še naprej dajala podporo in pomagala Komisiji in EASA pri pripravi pravil in predpisov.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
V tej zvezi bo agencija Eurocontrol še naprej dajala podporo in pomagala Komisiji in EASA pri pripravi pravil in predpisov.
In this respect extending the Commission's regulatory powers by amending Article 9 of the Directive should be considered.
V zvezi s tem je treba preučiti razširitev regulativnih pristojnosti Komisije s spremembo člena 9 Direktive.
In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
V tem pogledu je treba ustrezno upoštevati, da mladi ljudje danes niso navdušeni nad delom v industriji, saj industrija nima pozitivne podobe.
In this respect it has to be noted that the periodic evaluation of the impact of the plan does not prevent the legislators from amending the plan, should it be required by new scientific, political or socio-economic development.
V zvezi s tem je treba navesti, da redno ocenjevanje vpliva načrta zakonodajalcem ne preprečuje spremembe načrta, če bi bila ta potrebna zaradi novega znanstvenega, političnega ali socialno-ekonomskega razvoja.
In this respect it is also advisable to draw on the activities and experiences of the Marine Industries Forum (MIF)14 mainly with the objective of fully exploiting synergy and addressing the problems common to the sectors and sub-sectors of the "maritime cluster", which is characterised by a high level of interaction.
Priporočamo tudi, da se izkoristi delo in izkušnje Foruma za pomorsko industrijo (MIF)14, kjer je prvi cilj izkoriščanje sinergij in obravnava skupnih težav, s katerimi se spoprijemajo sektorji in podsektorji grozda pomorske industrije, za katerega je značilna visoka stopnja medsebojne odvisnosti njegovih sestavin.
In this respect it is also essential that the EESC works very closely with its political partners as well as civil society organisations.
Zato je tudi pomembno, da Evropski ekonomsko-socialni odbor zelo tesno sodeluje s svojimi političnimi partnerji in tudi z organizacijami civilne družbe.
In this respect it is crucial that all such crew members have the capacities needed to perform their duties in a safe manner.
Zato je ključnega pomena, da so vsi takšni člani posadke usposobljeni za varno opravljanje svojih nalog.
In this respect it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Glede na to je težko napovedati natančen učinek na posamezno državo članico.
In this respect it is important to keep in mind Article 2.2 of the Own Resources Decision15 which states that "revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy shall also constitute own resources entered in the general budget of the European Union."
V tem pogledu je pomembno upoštevati člen 2(2) Sklepa o lastnih sredstvih15, ki navaja, da „prihodki iz kakršnih koli novih dajatev, ki se uvedejo v okviru skupne politike, tudi predstavljajo lastna sredstva, ki se vključijo v splošni proračun Evropske unije.“
In this respect it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
V zvezi s tem je treba ugotoviti, da različni deleži finančnega sektorja v celotnem gospodarstvu posameznih držav članic kažejo na to, da breme tega davka verjetno ne bo enako porazdeljeno med države članice.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
Zato se v tem oziru razlikuje od sklepov prejšnjega mnenja o Pregledu 2006, v katerem je pojasnil domače socialno-ekonomske okoliščine in različne politične cilje, ki narekujejo ukrepanje držav članic.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
Zato se v tem razlikuje od sklepov prejšnjega mnenja o Pregledu 2006, v katerem je pojasnil domače socialno-ekonomske okoliščine in različne politične cilje, ki narekujejo ukrepanje držav članic.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which was at pains to explain the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
Zato se v tem oziru razlikuje od sklepov prejšnjega menja o Pregledu 2006, v katerem si je prizadeval pojasniti domače socialno-ekonomske okoliščine in različne politične cilje, ki narekujejo ukrepanje držav članic.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which was at pains to explain the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
Zato se v tem oziru razlikuje od sklepov prejšnjega mnenja o Pregledu 2006, v katerem si je prizadeval pojasniti domače socialno-ekonomske okoliščine in različne politične cilje, ki narekujejo ukrepanje držav članic.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on producers in the EU dairy sector.
V zvezi s tem je zelo pomembno, da se zagotovi, da takšna nestanovitnost ne bo imela nepopravljivih negativnih posledic za proizvajalce v sektorju mleka in mlečnih izdelkov EU.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on producers in the EU dairy sector.
V zvezi s tem je zelo pomembno, da se zagotovi, da takšna spremenljivost ne bo imela nepopravljivih negativnih posledic za proizvajalce v sektorju mleka in mlečnih izdelkov EU.
In this respect it may be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
V zvezi s tem je mogoče sklepati, da lahko kopičenje davkov, ki jih naloži več kot ena država, vodi do položaja, ki se vsaj v nekaterih državah članicah obravnava kot zaplemba in bi veljal za nezakonitega, če bi se izvajale zgolj določbe te države članice.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
EESO poudarja, da je boljše oblikovanje zakonodaje tesno povezano z njenim izvajanjem in uveljavljanjem: dober zakon je tisti, ki ga je mogoče uveljaviti in izvajati.