natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, banks could be encouraged to develop specific creditworthiness criteria for SMEs, taking into account, for example, qualitative criteria.
Poleg tega bi se banke lahko spodbujale k razvoju posebnih meril za kreditno spodobnost MSP, pri čemer bi lahko npr. upoštevale merila kakovosti.
Furthermore, banks typically lack the ability to value knowledge assets, such as intellectual property, and therefore are often unwilling to invest in knowledge-based companies.
Poleg tega banke običajno ne znajo dovolj ceniti vrednosti znanja, na primer intelektualne lastnine, zato pogosto niso pripravljene vlagati v podjetja, ki temeljijo na znanju.
Furthermore, based on the recommendation of the European Court of Auditors regarding monitoring of the financial engineering instruments, the current proposal includes separate provisions on timely and effective spending and on reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Poleg tega sedanji predlog na podlagi priporočila Računskega sodišča glede spremljanja instrumentov finančnega inženiringa vključuje ločene določbe o pravočasni in učinkoviti porabi ter o poročanju v zvezi s slednjimi v smislu člena 44.
Furthermore, basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
Poleg tega se obseg osnovnih javnih storitev na področju higiene, zdravstva in izobraževanja zmanjšuje, socialne službe pa omejujejo svojo ponudbo v času, ko jo družine, zlasti pa ženske, najbolj potrebujejo.
Furthermore, because any firm registering in the .eu domain has to comply with European rules, looking out for .eu gives some form of basic protection to consumers and European firms with high standards could differentiate themselves by adopting .eu .
Vsako podjetje, ki se registrira v domeni .eu, mora spoštovati evropska pravila, zato domena .eu poleg tega potrošnikom zagotavlja neko obliko osnovne zaščite, evropska podjetja z visokimi standardi pa s prevzemom domene .eu lahko postanejo prepoznavna.
Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
Zaradi posebne strukture trga gostovanja in njegove čezmejne narave regulativni okvir iz leta 2002 nacionalnim regulativnim organom ni zagotovil ustreznih orodij za učinkovito reševanje konkurenčnih težav, zaradi katerih je raven veleprodajnih in maloprodajnih cen za regulirano gostovanje za storitve SMS visoka.
Furthermore, before granting the authorisation, the competent authorities must be informed of the identity of the members or shareholders with a qualifying participation in the reinsurance undertaking.
Nadalje, pred izdajo dovoljenja morajo biti pristojni organi obveščeni o identiteti članov ali delničarjev s kvalificiranim deležem v pozavarovalnici.
Furthermore, before new lines are built, optimum use must be made of existing networks and the possibility of using abandoned or underused lines studied, in seeking to shift passenger traffic to other modes of transport, in particular to high-speed lines.
Poleg tega je treba pred izgradnjo novih linij čim bolj izkoristiti obstoječo dediščino in razmisliti o uporabi opuščenih ali razbremenjenih linij med preusmeritvijo potniškega prometa na druge načine prevoza, zlasti visokohitrostne linije.
Furthermore, benchmarking needs to be complemented by economic analysis, which allows for reflection on potential trade-offs across policy areas and for in-depth evaluation of policy impacts.
Poleg tega bi morala določanje referenčnih meril dopolnjevati ekonomska analiza, ki omogoča razmislek o potencialnih kompromisih med področji politike in poglobljeno vrednotenje učinkov politike.
Furthermore, beneficiaries of international protection who obtain long-term resident status should enjoy fully the rights and benefits attached to this status and should also be subject to the restrictions and limitations of these rights and benefits prescribed by Directive 2003/109/EC.
Poleg tega morajo upravičenci do mednarodne zaščite, ki pridobijo status rezidenta za daljši čas, v celoti uživati pravice in prejemke, ki so vezani na ta status, in za njih morajo veljati tudi omejitve teh pravic in prejemkov, določene v Direktivi 2003/109/ES.
Furthermore, BEREC shall report on the possible threat to end-to-end connectivity between end-users or threat to effective access to emergency services, in the context of identifying the need for standards (these new tasks are included under ‘Regulatory guidance’).
BEREC poleg tega poroča o morebitnih grožnjah za povezljivost med končnimi uporabniki ali za učinkovit dostop do storitev v sili pri ugotavljanju potrebe po standardih (te nove naloge so vključene v „Regulativne smernice“).
Furthermore, BEREC will be given additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the EU; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
Poleg tega bo BEREC dobil nekatere dodatne naloge, kot so pooblastila za sprejemanje zavezujočih odločitev o opredelitvi čeznacionalnih trgov in o predlogi skrajšane pogodbe; skoraj zavezujoča pooblastila za postopke notranjega trga pri osnutkih nacionalnih ukrepov za urejanje trga (v nadaljevanju opisani „dvostopenjski“ sistem) in vzpostavitev enotne najvišje cene zaključevanja klicev v EU ter izdajanje smernic na številnih področjih: geografske raziskave, skupni pristopi k čeznacionalnemu povpraševanju, minimalna merila za referenčne ponudbe, skupna merila za upravljanje številčnih virov, parametri kakovosti storitve, veljavne metode merjenja in tehnične podrobnosti stroškovnega modela, ki naj bi jih nacionalni regulativni organi upoštevali pri določanju najvišjih simetričnih cen zaključevanja klicev.
Furthermore, BEREC would also contribute to the promotion of access and take up of very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services as well as to the promotion of the interests of the citizens of the Union.
Poleg tega bi BEREC prispeval tudi k pospeševanju dostopa in prevzema zelo visokozmogljive podatkovne povezljivosti, konkurenčnosti pri ponudbi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ter promociji interesov državljanov Unije.
Furthermore, besides procurement of replacement tissues, haematopoietic stem cells and reproductive cells, some Member States also reported a significant number of procurement organisations carrying out procurement of tissue and cells to be used for manufacturing of advanced therapy medicinal products (ATMP) (Fig. 3).
Poleg tega so nekatere države poleg pridobivanja nadomestnih tkiv, krvotvornih matičnih celic in reproduktivnih celic poročale tudi o znatnem številu organizacij za pridobivanje, ki pridobivajo tkivo in celice, ki se uporabljajo za izdelavo zdravil za napredno zdravljenje (slika 3).
Furthermore, best practice on how to optimise support for family members that care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia should also be shared.
Ravno tako je treba izmenjati najboljšo prakso glede optimizacije podpore družinskim članom, ki negujejo bolnike z Alzheimerjevo boleznijo in drugimi oblikami demence.
Furthermore, best practices and common specifications for tools to bring citizens closer to parliamentary decision-making processes will be explored, in consultation with parliaments in the EU and other stakeholders.
Poleg tega se bodo v posvetovanjih s parlamenti v EU in drugimi interesnimi skupinami preučevale najboljše prakse in skupne specifikacije za načine, kako približati državljane parlamentarnim postopkom sprejemanja odločitev.
Furthermore, better consumer information on retail offers beyond their local shopping area, including offers in other countries, could also help to reduce these disparities.
K zmanjšanju teh razlik bi lahko prispevalo boljše obveščanje potrošnikov o trgovski ponudbi zunaj njihovega običajnega območja nakupovanja, vključno s ponudbo na čezmejni ravni.
Furthermore, better general occupational mobility is essential to allow smooth operation of a common market using a flexible labour force unimpeded by the implementation of certain supplementary pension scheme rules, such as those whereby a worker sometimes has to stay with the same employer for a substantial period of time before acquiring rights.
Poleg tega je nujno potrebna boljša splošna poklicna mobilnost, da se omogoči dobro delovanje skupnega trga z zaposlovanjem prilagodljive delovne sile, ki je ne ovirajo nekatera pravila za urejanje sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, kakor so tista, ki v določenih primerih delavca obvezujejo, da mora ostati pri istem delodajalcu daljše obdobje zato, da si pridobi pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Furthermore, beyond Horizon 2020 the strategy also focused on strengthening the innovation dimension of international cooperation, developing adequate principles and framework conditions for it, strengthening the engagement with multilateral initiatives and enhancing the synergies with the EU's external6 policies and the activities of the Member States.
Poleg tega je v strategiji, ki presega okvir programa Obzorje 2020, poudarek tudi na krepitvi inovacijske razsežnosti, razvoju ustreznih načel in okvirnih pogojev mednarodnega sodelovanja, krepitvi sodelovanja z večstranskimi pobudami ter povečanjem sinergij med zunanjimi politikami6 EU in dejavnostmi držav članic.
Furthermore, beyond services trade per se, manufacturing companies now increasingly buy, produce and sell services that allow them to sell their products.
Poleg trgovine s storitvami kot take proizvodna podjetja zdaj vse pogosteje kupujejo, proizvajajo in prodajajo storitve, ki jim omogočajo prodajo izdelkov.
Furthermore, bilateral agreements have been established with China and India.
Sklenjeni so bili tudi dvostranski sporazumi s Kitajsko in Indijo.
Furthermore, biotechnologies for novel and improved high quality, high added value and renewable forest-based products and processes will be used or developed to increase sustainability of wood and wood production, including timber and renewable bioenergy stocks.
Poleg tega se bodo uporabljale in razvijale biotehnologije za nove in izboljšane, visoko kakovostne in obnovljive gozdarske proizvode in postopke z visoko dodano vrednostjo, da bi povečali trajnost lesa in proizvodnje lesa, vključno z debli in zalogami obnovljive bioenergije.
Furthermore, boatmasters that already navigate the Rhine under the CCNR bilateral arrangements would enjoy benefits as the limitations inherent in these arrangements1 will disappear.
Poleg tega bi imeli voditelji čolnov, ki že plujejo po Renu na podlagi dvostranskih sporazumov CCNR, koristi, saj bi bile odpravljene omejitve iz teh sporazumov1.
Furthermore, BONUS-169 is expected to make a significant contribution to the implementation of the Baltic Sea Strategy and to actively support the Marine Strategy and Maritime Policy.
Poleg tega se pričakuje, da bo BONUS-169 pomembno prispeval k izvajanju strategije za regijo Baltskega morja ter dejavno podpiral morsko strategijo in pomorsko politiko.
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Poleg tega se lahko postopki mejne kontrole razlikujejo glede na lokalne okoliščine (prostorske zmogljivosti na mejnem prehodu, potovalne tokove itd.).
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Poleg tega se lahko postopki nadzora meje razlikujejo glede na lokalne okoliščine (razpoložljivi prostor na mejnem prehodu, potovalni tokovi itd.).
Furthermore, both customers and a number of competitors agreed that the markets concerned enjoyed strong competition with viable equipment manufacturers such as Philips, Siemens and Toshiba, and strong pharmaceuticals makers such as Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt and Bracco.
Poleg tega so se tako stranke kot številni tekmeci strinjali, da je na zadevnih trgih močna konkurenca s sposobnimi proizvajalci opreme, kot so Philips, Siemens in Toshiba, ter močnimi proizvajalci farmacevtskih izdelkov, kot so Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt in Bracco.
Furthermore, both industry and governmental stakeholders acknowledge that these extensive licensing requirements impede the development of a European Defence Industrial and Technological Base (EDTIB) and undermine security of supply between Member States:
Poleg tega industrija in vladne zainteresirane strani priznavajo, da te obsežne zahteve glede izdaje dovoljenj ovirajo razvoj evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove ter spodkopavajo varnost dobave med državami članicami:
Furthermore, both the Member States and the hiring institutions should make an additional effort to improve transparency regarding specific tax incentives that might be available to researchers as well (e.g. expatriate tax benefits).
Razen tega si morajo države članice in gostiteljske ustanove še naprej prizadevati za izboljšanje preglednosti v zvezi s posebnimi davčnimi olajšavami, ki bi prav tako lahko bile na voljo raziskovalcem (npr. davčne olajšave za delo v tujini).
Furthermore, budget distribution is source of political tension and could result in inefficiencies.
Poleg tega porazdelitev proračuna vzbuja politično napetost in bi lahko povzročila neučinkovitost.
Furthermore, budgetary control of expenses to be paid for delivery of farm returns is controlled by a separate budgetary procedure and should therefore no longer be included in this Regulation.
Nadalje je proračunski nadzor stroškov za poročila kmetijskih gospodarstev urejen z ločenim proračunskim postopkom, zato ni vključen v to Uredbo.
Furthermore, building a patent pool can lead to stronger relationships between knowledge transfer offices and provide a basis for further inter-institutional endeavours.
Poleg tega lahko združevanje patentov vodi v tesnejše odnose med uradi za prenos znanja in zagotovi podlago za nadaljnja medinstitucionalna prizadevanja.
Furthermore, building on the EESC's proposals, one should consider the potential impact of measures such as tax credits, which are particularly well suited to help small enterprises turn to innovation.
Poleg tega bi lahko predloge EESO dopolnili z razmislekom o možnem učinku ukrepov, kot je davčni dobropis, posebej primeren za lažji dostop majhnih podjetij do inovacij.
Furthermore, Bureau should define a number of additional practical measures, based on the president's introductory memo, which would be submitted to the Bureau before the end of the year, so as to ensure that these measures could be in place by the end of 2010.
Poleg tega bi bilo dobro, da predsedstvo opredeli dodatne konkretne ukrepe na podlagi uvodnega obvestila predsednika, ki bi bili predsedstvu predloženi do konca tega leta, da bi se ukrepi lahko začeli izvajati v začetku leta 2010.
Furthermore, businesses are confronted with additional burdens when they engage in intra-EU trade.
Poleg tega so podjetja še dodatno obremenjena pri trgovinskem poslovanju znotraj EU.
Furthermore, businesses consider the cost of payment to be excessive, in particular for micro-payments, which are expected to undergo rapid development (press, music, online films, etc).
Podjetjem se poleg tega zdijo stroški plačila previsoki, zlasti za mikroplačila, za katera se pričakuje močno povečanje obsega (tisk, glasba, spletni filmi itd.).
Furthermore, businesses should draw up personal development plans for each individual and introduce an internal management scheme for further training and skills.
Poleg tega bi morala podjetja za vsakega posameznika izdelati osebni razvojni načrt in uvesti sistem notranjega upravljanja za nadaljnje izobraževanje in sposobnosti.
Furthermore, businesses which are established in several Member States must file several tax declarations and deal with several tax administrations.
Podjetja z enotami v različnih državah članicah Unije morajo oddati različne prijave za davek od dobička pri različnih davčnih upravah.
Furthermore, businesses which cannot, or will not, engage in aggressive tax planning also suffer competitive disadvantages compared to those who do.
Poleg tega so podjetja, ki ne morejo ali ne želijo uporabljati agresivnega davčnega načrtovanja, tudi v slabšem konkurenčnem položaju v primerjavi s tistimi, ki ga uporabljajo.
Furthermore, by always looking at the market potential of new inventions, they help to overcome Europe’s weakness in commercialising the results of research.
Poleg tega s stalnim spremljanjem tržnega potenciala novih inovacij pomagajo odpraviti šibko točko Evrope pri trženju rezultatov raziskav.
Furthermore, by applying the switch-over clause, income of a third-country origin that flows into the Union would be taxed by the Member State of the taxpayer at the same level as income of a domestic origin, which would ensure equal treatment between Union and third-country origin payments.
Poleg tega bi zaradi uporabe klavzule o menjavi dohodek, ki izvira iz tretjih držav in priteka v Unijo, država članica davčnega zavezanca obdavčila po isti stopnji kot dohodek domačega izvora, kar bi zagotovilo enako obravnavo med plačili iz Unije in tistimi iz tretjih držav.
Furthermore, by assigning ECVET points to both a qualification and its component units, learning outcomes become more "tangible".
Poleg tega so učni rezultati zaradi dodeljevanja točk ECVET kvalifikaciji in njenim sestavnim enotam oprijemljivejši.
Furthermore, by demonstrating the concrete impact of Union policies in citizens' lives, the European Year will highlight the importance of citizens' contribution in giving tangible effect to their rights and more generally in shaping the European project.
Evropsko leto bo s poudarjanjem konkretnih učinkov politik Unije v življenju državljanov osvetlilo pomen prispevka državljanov pri udejanjanju njihovih pravic in bolj splošno pri oblikovanju evropskega projekta.
Furthermore, by early 2016 15 countries were putting EQF levels on certificates and diplomas, with a rapid increase expected by the end of 2016.
Poleg tega je na začetku leta 2016 15 držav ravni EOK navajalo na potrdilih in spričevalih, to število pa naj bi se do konca leta 2016 občutno povečalo.
Furthermore, by enhancing innovation and productivity, competition policy is an efficient instrument for European firms to tackle emerging global competitiveness issues, including their position in international markets.
Zaradi spodbujanja inovacij in produktivnosti je konkurenčna politika učinkovit instrument, s katerim se evropska podjetja spoprijemajo z nastajajočimi težavami, povezanimi z globalno konkurenčnostjo, vključno s svojim položajem na mednarodnih trgih.
Furthermore, by enhancing transparency on institutions’ diversity practices, the benchmarking might also incentivise better industry practices by having a peer pressure effect.
Poleg tega bi se lahko s primerjalnimi analizami, s katerimi se poveča preglednost praks institucij v zvezi z raznolikostjo, tudi spodbudile boljše prakse v panogi zaradi učinka medsebojnega pritiska.
Furthermore, by ensuring consistency in the quality and safety of new products and delivery of services, standards promote more confident and sustainable consumption patterns, with greater returns on growth.
Z zagotavljanjem kakovosti in varnosti novih izdelkov ter izvajanja storitev standardi povečujejo zaupanje med potrošniki in spodbujajo trajnostno potrošnjo, kar poveča donosnost rasti.
Furthermore, by fostering the spread of securitisation structures whose risks can be analysed, understood and priced, the policy options will foster a securitisation market conductive to better funding of the economy in a context of financial stability.
Nadalje bodo te možnosti politike s tem, da bodo spodbujale širitev struktur listinjenja, pri katerih je mogoče tveganja analizirati, jih razumeti in jim določiti ceno, spodbujale trg listinjenja, ki bo omogočal boljše financiranje gospodarstva v okviru finančne stabilnosti.
Furthermore, by its own interdisciplinary and novel nature, nanotechnology may challenge established approaches in research, education, patenting and regulation.
Poleg tega lahko nanotehnologija s svojim interdisciplinarnim in novim značajem izpodbija uveljavljene pristope na področju raziskav, usposabljanja, patentiranja in zakonskega urejanja.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness & Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Poleg tega lahko javne uprave ob upoštevanju načela „verodostojnosti in varnosti“ z odpiranjem podatkov in storitev javnega sektorja ter olajševanjem njihove uporabe s strani tretjih strani spodbujajo nove priložnosti za učenje, rast in delovna mesta.
Furthermore, by opening up to and engaging with stakeholders in decision-making13, public administrations will become more trustworthy and more accountable.
Poleg tega bodo javne uprave z večjo odprtostjo in sodelovanjem z zainteresiranimi stranmi pri odločanju13 postale bolj verodostojne in odgovorne za svoja dejanja.
Furthermore, by pooling the existing information in individual Member States' one-stop-shops, the Commission could build the European-level tax web portal along the lines of the e-Justice network.
Poleg tega bi združitev razpoložljivih informacij v storitvi "vse na enem mestu" v posameznih državah članicah Komisiji omogočila, da razvije evropski spletni portal za davčna vprašanja, po modelu omrežja e-pravosodje.
Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.
Poleg tega bi lahko z zagotavljanjem informacij o gibanju migrantov brez urejenega statusa v EU nacionalnim organom omogočila, da opravijo natančnejšo individualno oceno položaja migrantov brez urejenega statusa, na primer o tveganju, da bi lahko pobegnili, medtem ko potekajo postopki vračanja in ponovnega sprejema.
Furthermore, by pursuing the objective of smart, sustainable and fully interconnected networks, the CEF will make a significant contribution to the achievement of the European single market.
Poleg tega bo instrument za povezovanje Evrope, katerega cilj so pametna, trajnostna in v celoti povezana omrežja, pomembno prispeval k uresničitvi enotnega evropskega trga.
Furthermore, by reason of its scale and effects, the objective can only be achieved through action at Union level.
Poleg tega se zaradi njegovega obsega in učinkov lahko ta cilj doseže samo z ukrepanjem na ravni Unije.
Furthermore, by supplementing the broad territorial coverage with a third country equivalence regime the possible extraterritorial concerns of third country jurisdictions are mitigated.
Z dopolnitvijo široke teritorialne pokritosti z enakovrednim režimom v tretjih državah se poleg tega tudi omejijo možni pomisleki v zvezi z ekstrateritorialnim delovanjem v jurisdikcijah tretjih držav.