natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our emissions trading system is struggling as a result of the oversupply of allowances and the consequently overly low carbon credit prices, which are preventing the intended effect of emissions reduction from being fully achieved, and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Sistem EU za trgovanje z emisijami bremenita izrazito prenizka cena certifikatov, ki je posledica presežne ponudbe razpoložljivih emisijskih kuponov, zaradi česar nikakor ni mogoče doseči želenega cilja zmanjšanja emisij, in vpliv subvencij na nekatere zelene vire energije.
Our emissions trading system is struggling with overly low carbon credit prices and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Sistem EU za trgovanje z emisijami bremenita prenizka cena dobropisov za ogljik in vpliv subvencij na nekatere zelene vire energije.
Our energy bills are partly driven by the quantity of energy we consume – so energy costs can be reduced by using more energy efficient products or other energy saving practices.
Naše račune za energijo delno sestavlja količina energije, ki jo porabimo – stroški energije se lahko torej znižajo z uporabo energijsko učinkovitejših proizvodov ali drugih praks glede varčevanja energije.
Our energy cooperation requires a new and strong legal base.
Za naše sodelovanje na področju energije je potrebna nova in močna pravna podlaga.
Our energy sector needs to upgrade its networks with the latest technologies, integrate renewable sources of energy and diversify our sources of supply.
Naš energetski sektor mora posodobiti svoja omrežja z najnovejšo tehnologijo, vključiti energijo iz obnovljivih virov ter diverzificirati naše vire dobave.
Our environment needs better waste, recycling and water treatment facilities.
Naše okolje potrebuje boljše zmogljivosti za ravnanje z odpadki, recikliranje in odpadno vodo.
Our equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Naši trgi lastniških in dolžniških vrednostnih papirjev ter drugi trgi imajo manjšo vlogo pri financiranju rasti, evropska podjetja pa so še vedno močno odvisna od bank, zaradi česar so naša gospodarstva ranljiva, če pride do zaostritve pogojev za pridobivanje bančnih posojil.
Our estimates were therefore based on how close the Member States' patient safety systems are to what is generally considered best practice in the literature.
Ocene zato temeljijo na tem, kako so sistemi držav članic za varnost pacientov blizu temu, kar na splošno v strokovni literaturi velja za najboljšo prakso.
Our evolving partnership has created a complex structure of meetings at different levels in virtually all areas of interest and cooperation.
Naše razvijajoče se partnerstvo je ustvarilo kompleksno strukturo srečanj na različnih ravneh in na praktično vseh interesnih področjih in področjih sodelovanja.
Our examination of the 2004 report does, however, give rise to the following general comments:
Po pregledu poročila 2004 pa imamo nekaj splošnih pripomb.
Our examination of the 2004 report does, however, give rise to the following general comments:
Po pregledu poročila 2004 pa imamo nekaj splošnih pripomb:
Our expectation is that direct comparability could provide an incentive to intensify reforms.
Pričakujemo, da bi lahko neposredna primerljivost zagotovila spodbudo za okrepitev reform.
Our experience enables us to identify effective potential partners in third countries.
Njegove izkušnje mu omogočajo, da najde učinkovite potencialne partnerje v tretjih državah.
Our experience has shown that the challenge is to mix and match these different instruments for success.
Naše izkušnje kažejo, da je izziv združiti in uskladiti te različne instrumente za uspeh.
Our expertise in electoral assistance will also be fully mobilised to accompany the electoral processes in Tunisia and, if requested by the authorities in Egypt.
Zagotovili bomo tudi vse naše strokovno znanje, ki ga imamo na področju nudenja pomoči pri volitvah, ter spremljali volitve v Tuniziji in Egiptu, če bodo tako zahtevali tamkajšnji organi.
Our external competitiveness policies will need to encourage energy efficiency, the use of renewable energies including bio fuels, low emission technology and the rational use of energy in Europe and globally, both to reduce the growth in global energy demand and strengthen security of supply.
Naša politika zunanje konkurenčnosti bo morala spodbujati energetsko učinkovitost, uporabo obnovljivih virov energije, vključno z biogorivi, tehnologijo z nizkimi emisijami in racionalno rabo energije v Evropi in v svetu, ne le zato, da zmanjša rast globalnega povpraševanja po energiji, temveč tudi, da poveča zanesljivost dobave.
Our external instruments, from enlargement to development policy, can spread prosperity and security beyond Europe’s existing borders.
Naši zunanji instrumenti, od širitvene do razvojne politike, lahko povečajo blaginjo in varnost onstran sedanjih meja Evrope.
Our external priority in this area in recent years has been to pursue an ambitious, balanced and just multilateral agreement to liberalise international trade further, opening markets in which European companies can compete and providing new opportunities for growth and development.
Naša zunanja prednostna naloga na tem področju zadnjih nekaj let je bila doseganje ambicioznega, uravnoteženega in pravičnega večstranskega dogovora za nadaljnjo liberalizacijo mednarodne trgovine z odpiranjem trgov, na katerih bodo evropske družbe lahko tekmovale in ponujale nove priložnosti za gospodarsko rast in razvoj.
Our external relations are also a way to promote and protect our values outside our borders.
Naši zunanjepolitični odnosi so tudi način spodbujanja in varovanja naših vrednot zunaj naših meja.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Naši kazalniki so kristalno jasni: evropska industrija lahko doseže rast in ustvarja delovna mesta.
Our financing will primarily benefit the company’s R&D in the solar photovoltaic (PV) sector.
Naše financiranje bo koristilo zlasti raziskavam in razvoju podjetja v sektorju fotovoltaične sončne energije.
Our firms benefit from more open markets and technological innovation, inside and outside the EU.
Naša podjetja imajo koristi od bolj odprtih trgov in tehničnih inovacij v in izven EU.
Our firms exported € 1.6 trillion of goods and services in 2009, which is about 13% of our GDP.
Naša podjetja so leta 2009 izvozila za 1,6 bilijona evrov blaga in storitev, kar je okrog 13 % našega BDP.
Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.
Naša prva skrb je bila, da se hitro in učinkovito odzovemo na neposredne izzive nastale situacije v naših južnih sosednjih državah ter da preprečimo in prestrežemo tveganja nadaljnjega prelivanja krvi in težavnih razmer.
Our future depends on innovation
Naša prihodnost temelji na inovacijah
Our future in Europe and in the world requires a long term vision and action across a wide range of policies.
Naša prihodnost v Evropi in svetu zahteva dolgoročno vizijo in ukrepe pri vrsti politik.
Our future is at stake.
Na kocki je naša prihodnost.
Our future prosperity and quality of life will depend on our capacity and commitment to change our production and consumption patterns and to decouple economic growth from environmental degradation.
Naša prihodnja blaginja in kakovost življenja sta odvisni od naše sposobnosti in pripravljenosti, da spremenimo svojo proizvodnjo in potrošniške vzorce ter ločimo gospodarsko rast od propadanja okolja.
Our futures are closely intertwined and the creation of a more integrated space with our neighbours is a necessity: trade; immigration; networks; services are just a few examples of areas the need for such integrated space.
Nujno je treba vzpostaviti odprt prostor z našimi sosedami, saj se naše poti v prihodnosti tesno prepletajo: trgovina, priseljevanje, storitve so le nekaj področij, ki potrebujejo takšen odprt prostor.
Our growth potential has been halved during the crisis.
V času krize se je naš potencial rasti prepolovil.
Our immigration strategy needs to take account of our demographic and employment trends, as well as the role that outsourcing of certain activities play for both countries of origin and of destination.
Pri svoji strategiji priseljevanja moramo upoštevati svoj demografski razvoj in razvoj zaposlovanja, pa tudi vlogo, ki jo ima za države izvora in ciljne države uporaba zunanjih izvajalcev pri nekaterih dejavnostih.
Our impact assessment system compares favourably with international best practice in terms of transparency and effectiveness.
Naš sistem ocenjevanja učinka glede preglednosti in učinkovitosti ustreza mednarodni najboljši praksi.
Our import dependency is rising.
Naša odvisnost od uvoza narašča.
Our instruments can also facilitate the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection, irregular migration and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Naši instrumenti lahko olajšajo tudi odnose EU s tretjimi državami v zvezi s svetovnimi vprašanji, kot so podnebne spremembe, varstvo okolja, nezakonite migracije in nestabilnost v nekaterih regijah, ter Uniji omogočajo, da se po vsem svetu hitro in učinkovito odziva na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek.
Our interactions with the sea are more intense, more varied, and create more value for Europe than ever before.
Naše interakcije z morjem so intenzivnejše, bolj raznolike in imajo večjo vrednost za Evropo kot kdaj koli prej.
Our joint action, our initiatives and our decisions have, on the whole, enabled us to perform the task we set ourselves.
V celoti gledano lahko rečemo, da smo s skupnim delom, pobudami in odločitvami uresničili zadane cilje.
Our joint responsibility is to ensure that national decisions are mutually supportive and avoid negative spillovers.
Naša skupna odgovornost je zagotoviti, da se nacionalne odločitve vzajemno podpirajo in da se prepreči širjenje negativnih posledic.
Our legislator rarely considers the impact of its decisions on the most highly dispersed production system in Europe.
Italijanski zakonodajalec namreč le redko upošteva, da njegove odločitve vplivajo na najbolj razdrobljen proizvodni sistem v Evropi.
Our lifestyles rely heavily on imports from developing countries, the production and transport of which may often accelerate loss of biodiversity.
Naš način življenja je močno odvisen od uvoza iz držav v razvoju, proizvodnja in prevoz v tej povezavi pa lahko pogosto pospešita izgubo biotske raznovrstnosti.
Our long-term political vision must guide swift and decisive immediate action.
Naša dolgoročna politična vizija mora vključevati hitre in odločne ukrepe.
Our main trading partners in the world's advanced economies already have more stringent standards than the EU.
Naši glavni trgovinski partnerji v naprednih svetovnih gospodarstvih imajo že strožje standarde kot EU.
our market potential is largely untapped: increasing consumption throughout the EU offers tangible economic opportunities for EU producers.
Tržni potencial EU je večinoma neizkoriščen: vse večja potrošnja v EU ponuja proizvajalcem EU realne gospodarske možnosti.
Our migration policy will succeed if underpinned by effective integration policies.
Naša migracijska politika bo uspešna, če bo podprta z učinkovitimi politikami vključevanja.
Our mission is to create the conditions for ensuring their optimal development and providing them with the best opportunities to be active on the labour market and in society.
Naša naloga je ustvariti pogoje, s katerimi jim bomo zagotovili najboljši možni razvoj in najboljše možnosti za dejavno udeležbo na trgu dela in v družbi.
Our missions clearly showed, however, that this is not the case: a young person's individual circumstances – high or low skilled, long-term unemployed or just temporarily, mobile or not – have to be taken into account, as do the education system, resources invested in public employment services and, more generally, the economic policies in place in the country in question.
Naše misije pa so jasno pokazale, da to ne drži: upoštevati je treba okoliščine posamezne mlade osebe – ali je visoko ali nizko kvalificirana, ali je brezposelna že dlje časa ali samo začasno, ali je mobilna ali ne – ter izobraževalni sistem, sredstva, namenjena javnim zavodom za zaposlovanje, in – splošneje – gospodarske politike v obravnavani državi.
Our need for confident consumers to drive our economies has never been greater however.
Še nikoli ni bilo takšne potrebe po zaupljivih potrošnikih kot gonilni sili gospodarstev.
Our neighbourhood has well-educated, young and talented workers who can fill these gaps.
Sosednje države imajo dobro izobražene, mlade in nadarjene delavce, ki lahko te vrzeli zapolnijo.
Our neighbourhood offers great opportunities for mutually beneficial integration and co-operation, for example large and well-educated working populations, sizeable markets still to be developed, and win-win solutions in energy security.
Sosedstvo EU ponuja velike možnosti za vzajemno koristno povezovanje in sodelovanje, na primer številčno in dobro izobraženo delovno silo, precej velike trge, ki jih je še treba razviti, ter rešitve v zvezi z varnostjo preskrbe z energijo, ki so ugodne za vse strani.
Our neighbours’ strategic orientations determine the extent to which each of them wishes to engage with different actors including the EU.
Strateške usmeritve naših sosed določajo obseg, v katerem želijo sodelovati z različnimi akterji, vključno z EU.
Our new agenda requires a coordinated European response, including with social partners and civil society.
Za naš novi program se mora usklajeno zavzeti vsa Evropa, vključno s socialnimi partnerji in civilno družbo.
Our new initiatives flow from genuine political priorities.
Naše nove pobude izhajajo iz dejanskih političnih prednostnih nalog.
Our New Skills Agenda will promote life-long investment in people, from vocational training and higher education through to digital and high-tech expertise and the life skills needed for citizens' active engagement in changing workplaces and societies.
Naš program za nova znanja in spretnosti bo spodbujal vlaganje v ljudi v celotnem življenjskem obdobju, od poklicnega usposabljanja in visokošolskega izobraževanja do digitalnega in visokotehnološkega znanja ter življenjskih veščin, ki so potrebne za dejavno vključevanje na spreminjajočih se delovnih mestih in v spreminjajočih se družbah.
Our non-European partners – both traditional (US, Japan) and emerging (China, India, etc.)
Naši neevropski partnerji – tako tradicionalni (ZDA, Japonska) kot novo pridobljeni (Kitajska, Indija itd.)
Our objective is to make it safer, even as traffic continues to grow.
Naš cilj je povečati varnost letalskega prometa kljub naraščanju njegovega obsega.
Our objective is to turn the European economy into one of the most attractive to invest, to produce and to work.
Hočemo, da evropsko gospodarstvo postane eno najbolj privlačnih za naložbe, proizvodnjo in delo.
Our objectives are twofold.
Naši cilji pa dvojni.
Our oceans are under threat from over-exploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity.
Naši oceani so ogroženi zaradi prekomernega izkoriščanja, podnebnih sprememb, zakisljevanja, onesnaževanja in izgube biotske raznovrstnosti.
Our Opinion is addressed to the EU institutions, the Member states, SMEs and their associations, as well as to the EU’s wider organised civil society.
Mnenje je naslovljeno na vse institucije EU, države članice, MSP in njihova združenja, pa tudi na širšo organizirano civilno družbo v EU.
our opinion will establish the priorities for environmental initiatives that should complement the development of tourism projects.
Mnenje tako določa prednostne naloge glede okoljevarstvenih pobud, ki morajo spremljati razvoj turističnih projektov.
Our opinions must be based on official data and sources and not on media publications.
Naša mnenja morajo temeljiti na uradnih podatkih in virih, ne na objavah v medijih.
Our partners face governance challenges.
Partnerske države se soočajo z izzivi upravljanja.
Our partners range from development economies to the least developed countries in need of specific assistance from the EU.
Med našimi partnerji so gospodarstva v razvoju in najmanj razvite države, ki potrebujejo posebno pomoč Unije.
Our policy-making process should factor in global competitiveness challenges.
Naš postopek sprejemanja politike mora upoštevati izzive globalne konkurenčnosti.
Our political leaders have to make these challenges and their implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
Naši politični voditelji morajo državljanom to in s tem povezane posledice pojasniti in skrbno načrtovati potrebne ukrepe.
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
Zato je glavni izziv, ki ga moramo premagati, ta, da končno dosežemo "internalizacijo zunanjih stroškov" in tako dosežemo uvedbo že dolgo spodbujanega načela "plača povzročitelj obremenitve".
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
Zato je glavni izziv, ki ga moramo premagati, ta, da končno dosežemo "internalizacijo zunanjih stroškov" in tako pomagamo resnične uvesti že dolgo spodbujano načelo "plača povzročitelj obremenitve".
Our primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Naš glavni cilj ostaja sklenitev trdnega in pravno zavezujočega sporazuma v okviru UNFCCC.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone: an investment plan to leverage €315 billion to boost jobs and growth; an energy union to deliver secure, affordable and sustainable energy; an internal security agenda to tackle common threats like terrorism and organised crime; a digital single market to unlock online opportunities; and a migration agenda.
Naša prednostna naloga je zagotoviti rešitve za pomembna vprašanja, ki jih države članice ne morejo rešiti same: naložbeni načrt za spodbujanje rasti in delovnih mest, vreden 315 milijard EUR, energetska unija za zagotavljanje zanesljive, cenovno dostopne in trajnostne energije, program notranje varnostne politike za soočanje s skupnimi grožnjami, kot sta terorizem in organizirani kriminal, enotni digitalni trg za spodbujanje spletnih priložnosti in agenda za migracije.
Our priority must be to strengthen our economic and political relations with third countries, in order to:
Pomembno je, da okrepimo gospodarske in politične odnose s tretjimi državami, da bi:
Our priority must therefore be to focus our efforts on the driving force of the European economy: Europe’s 20 million businesses, especially the small and medium-sized ones run by entrepreneurs and other creative spirits, workers, students, craftsmen and businessmen, who are all players in the single market and who need funding to innovate, increase their competitiveness and create jobs.
Zato morajo naša prizadevanja najprej podkrepiti moč evropskega gospodarstva: zajeti morajo 20 milijonov podjetij v Evropi, zlasti mala in srednja, ki jih vodijo njihovi ustanovitelji, delavci, študentje, obrtniki in podjetniki; vsi ti subjekti enotnega trga potrebujejo finančna sredstva za inovacije, povečanje svoje konkurenčnosti in ustvarjanje delovnih mest.
Our priority should be squarely on the avoidance of future barriers, and in particular in the innovation, energy efficiency and hi-tech sectors, a point which comes out clearly in our public consultation exercise.
Jasno je, da mora biti naša prednostna naloga izogibanje prihodnjim oviram in to zlasti v sektorjih inovacij, energetske učinkovitosti in visokih tehnologij, kar se je pokazalo pri javnem posvetovanju.
Our priority was for the Committee's role to be recognised and its consultative function enhanced by the Convention and the next Intergovernmental Conference.
Naša prednostna naloga je bila doseči priznanje vloge Odbora in okrepitev njegove posvetovalne funkcije prek Konvencije in prihodnje medvladne konference.
Our production and consumption model needs to be overhauled; we must use fewer resources and materials and so use them more rationally.
Korenito moramo spremeniti naš model proizvodnje in potrošnje, zmanjšati porabo virov in surovin ter na ta način poskrbeti za bolj racionalno porabo.
Our profile and our credibility are at stake, at institutional level, at the level of the organisations we represent here, and with regard to public opinion.
Za našo prepoznavnost in za našo verodostojnost gre, tako na institucionalni ravni, kot na ravni organizacij, ki jih zastopamo, in pred javnim mnenjem.
Our proposed reforms empower supervisors to oversee markets that had been beyond their reach, and bring transparency for all market participants over activities that were previously known only to a handful of insiders.
Predlagane reforme nadzornikom dajejo pooblastila za nadzor trgov, ki so bili prej izven njihovih pristojnosti, ter zagotavljajo preglednost nad dejavnostmi, ki so bile prej znane le peščini dobro obveščenih, vsem udeležencem na trgu.
Our proposed reforms establish ambitious new standards to limit excessive risk-taking and make financial institutions more resilient.
Predlagane reforme vzpostavljajo ambiciozne nove standarde za omejevanje prevzemanja čezmernih tveganj in za povečanje odpornosti finančnih institucij.
Our proposed reforms make financial markets work better in the interest of consumers, small and medium-sized enterprises and the economy at large.
Predlagane reforme zagotavljajo boljše delovanje finančnih trgov v korist potrošnikov, malih in srednje velikih podjetij ter gospodarstva na splošno.
Our proposed reforms put the onus on all actors including managers, owners, and public authorities to ensure that financial institutions and market participants abide by the highest standards of responsibility and integrity.
Predlagane reforme odgovornost prelagajo na vse akterje, vključno z menedžerji, lastniki ter javnimi organi, da se bo zagotovilo, da finančne institucije in udeleženci na trgu spoštujejo najvišje standarde odgovornosti in integritete.
Our prospects for a prosperous Union depend on Europeans having the opportunities to secure a better future for themselves and their families.
Naši obeti za uspešno Unijo so odvisni od tega, ali imajo Evropejci možnost, da si zase in svoje družine zagotovijo boljšo prihodnost.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Kot navaja Komisija, je naša blaginja odvisna od trgovine.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Kot navaja sporočilo Komisije, je naša blaginja odvisna od trgovine.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Če citiramo Evropsko komisijo, je naša blaginja odvisna od trgovine.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Če povzamemo EK, je naša blaginja odvisna od trgovine.
Our public finances have been severely affected, with deficits of 7% of GDP on average and debt levels over 80% of GDP clearly above the 3% and 60% of GDP reference values set in the Treaty.
Naše javne finance so bile močno prizadete, saj so primanjkljaji v povprečju znašali 7 % BDP, dolgovi pa več kot 80 % BDP, kar je očitno nad referenčnima vrednostma 3 % in 60 % iz Pogodbe.
Our questions addressed first of all those sectors that would be particularly affected by a drop or rise in jobs.
V vprašanjih smo se osredotočili na panoge, na katere bi izguba ali nastanek delovnih mest posebej vplivala.
Our questions addressed first of all those sectors that would be particularly affected by a drop or rise in jobs.
Vprašanja so se na začetku nanašala na panoge, kjer bi nastalo ali izginilo največ delovnih mest.