natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the latest reforms adopted by Member States present a more diverse picture, ranging from additional pension age increases in those countries where sustainability is still a challenge, to adequacy-supporting measures such as minimum guarantees and more favourable indexation.
Ob upoštevanju tega so najnovejše reforme, ki so jih sprejele države članice, bolj raznolike ter vključujejo dodatna zvišanja upokojitvene starosti v državah, v katerih vzdržnost še vedno pomeni izziv, pa tudi ukrepe za izboljšanje ustreznosti, kot so minimalna jamstva in ugodnejša indeksacija.
In this context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.
V zvezi s tem mora vodilna zavarovalnica oceniti škodne zahtevke in določiti znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij.
In this context, the legislation on equal treatment between men and women has been identified as a priority policy area for simplification, modernisation and improvement2.
V tem smislu je zakonodaja glede enakega obravnavanja moških in žensk opredeljena kot prednostno politično področje za poenostavitev, posodobitev in izboljšanje2.
In this context, the legislators have recognised that there is, to date, no consensus among Member States upon which harmonised decisions at EU level could be taken on the use or prohibition of embryonic stem cells.
V tem kontekstu so zakonodajalci ugotovili, da do danes med državami članicami ni soglasja, na podlagi katerega bi bilo mogoče sprejeti usklajene odločitve na ravni EU o uporabi ali prepovedi embrionalnih matičnih celic.
In this context, the limitations of the existing legal framework may need to be clearly assessed.
V zvezi s tem bi bilo morda treba jasno oceniti omejitve veljavnega pravnega okvira.
In this context, the main problems identified in the current situation are:
V tem kontekstu so glavni znani problemi:
In this context, the main role of the Commission is: (1) to inform and raise awareness on major public health concerns at EU and Member State level, and to cooperate with Member States in addressing these; (2) to initiate action at EU level when this relates to its field of competence, in particular through sectoral programs and (3) to support and help coordinate national actions, in particular by identifying and disseminating good practice across the EU.
V tem okviru je glavna naloga Komisije: (1) informirati in dvigati raven ozaveščenosti glede glavnih vprašanj v zvezi z javnim zdravjem na ravni EU in držav članic ter sodelovati z državami članicami pri obravnavanju teh vprašanj, (2) začeti ukrepe na ravni EU, kadar to spada na področje njenih pristojnosti, zlasti prek sektorskih programov ter (3) nuditi podporo in pomoč pri usklajevanju nacionalnih ukrepov, zlasti z opredeljevanjem in razširjanjem dobre prakse po celotni EU.
In this context, the mandatory rotation of audit firms – not just of audit partners – should be considered.
V tem sklopu bi bilo treba razmišljati o obvezni izmenjavi revizijskih družb in ne samo revizijskih partnerjev.
In this context, the many references made to the former strategic framework2 fall short of what is required to provide a clear appraisal of this strategy.
Številni sklici na prejšnjo okvirno strategijo2 ne zadostujejo za jasno oceno te strategije.
In this context, the massive cuts in funding for TEN projects in the future EU budget should be reversed by reallocating resources.
V tej zvezi je treba umakniti in prerazporediti v prihodnjem proračunu EU predvideno veliko krčenje sredstev, predvidenih za projekte TEN.
In this context, the meaning of the CE marking defined in this proposal is specific for construction products: it attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and, therefore, must be considered accurate and reliable.
V tem okviru je pomen znaka CE, opredeljenega v tem predlogu, specifičen za gradbene proizvode: znak potrjuje, da so bile informacije, priložene proizvodu, pridobljene v skladu s predlagano uredbo in jih je treba zato obravnavati kot točne in zanesljive.
In this context, the Member States should encourage the social partners to conclude agreements at the appropriate level establishing rules for improving compatibility between working life and family life.
V tem smislu morajo države članice spodbujati socialne partnerje, da na ustrezni ravni sklenejo sporazume, ki določajo pravila za boljšo usklajenost med poklicnim in družinskim življenjem.
In this context, the most common form of evasion consists in invoicing supplies by a VAT registered supplier who disappears without accounting for this VAT but leaving the customer (also a taxable person) with a valid invoice for deduction.
Najobičajnejši način davčne utaje pri tem je, da račune za dobave izda dobavitelj, identificiran za DDV, ki izgine, ne da bi obračunal DDV, vendar pa kupcu (ki je tudi davčni zavezanec) pusti veljavni račun, ki mu daje pravico do odbitka DDV.
In this context, the mutual recognition of goods or services has also grown, especially under the auspices of the European Organisation for Conformity Assessment (EOTC).
Na tej podlagi so se lahko razvila tudi vzajemna priznavanja izdelkov ali storitev, predvsem v Evropski organizaciji za preskušanje in certificiranje (EOTC).
In this context, the mutual societies asked for their original form of governance to be recognised in a European Statute.
Pri tem so vzajemne družbe prosile, da se njihova izvorna oblika upravljanja kot osebnih družb prizna v evropskem statutu.
In this context, the mutual societies asked for their original form of governance to be recognised in a European Statute.
V tem okviru so vzajemne družbe prosile, da se njihova izvorna oblika upravljanja kot osebnih družb prizna v evropskem statutu.
In this context, the national reform programme announces a plan to introduce a recurrent property tax in 2016 but its operational design, including that of the tax base, is yet to be specified.
V okviru tega nacionalni reformni program napoveduje načrt za uvedbo periodičnega davka na nepremičnine v letu 2016, vendar njegov operativni načrt, vključno z davčno osnovo, še ni določen.
In this context, the nature of the challenges the euro area faces is changing.
Izzivi, ki so pred euroobmočjem, se spreminjajo.
In this context, the necessary requirements for a pan-European trade in renewable energy should be defined on the basis of best practice.
V zvezi s tem je treba na podlagi najboljše prakse opredeliti potrebne zahteve za vseevropsko trgovino z obnovljivo energijo.
In this context, the need is recognised to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014 – 2020, specific, one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
V zvezi s tem je bila ugotovljena potreba, da se za čas trajanja večletnega finančnega okvira (MFF) za obdobje 2014–2020 zagotovi posebna, enkratna podpora delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb, ki jih je sprožila vse večja globalizacija proizvodnje in vzorcev trgovanja.
In this context, the need to train staff for the use of new technology and new operational concepts is deemed essential.
V tem smislu je potreba po usposabljanju osebja za uporabo novih tehnologij in operativnih načel bistvenega pomena.
In this context, the need to train staff for the use of new technology and new operational concepts is deemed essential.
Zato je bistvenega pomena usposabljanje tega osebja za uporabo novih tehnologij in operativnih načel.
In this context, the needs of persons with disabilities must also be taken into account21.
V tem okviru je treba upoštevati tudi potrebe invalidov21.
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more an better jobs and greater social cohesion".
V zvezi s tem bi moral biti novi celostni program dejavnosti za vseživljenjsko učenje popolnoma vključen v to prizadevanje, saj je njegov uradni cilj prispevati k uresničevanju lizbonskih ciljev, in sicer "k razvoju Evropske Unije kot družbe z naprednim znanjem, s trajnostnim gospodarskim razvojem, več in boljšimi delovnimi mesti in večjo socialno kohezijo".
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
V zvezi s tem bi moral biti novi celostni program dejavnosti za vseživljenjsko učenje popolnoma vključen v to prizadevanje, saj je njegov uradni cilj prispevati k uresničevanju lizbonskih ciljev, in sicer "k razvoju Evropske Unije kot družbe z naprednim znanjem, s trajnostnim gospodarskim razvojem, več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo".
In this context, the new issues of identification of the origin of raw materials and the use of GI products as ingredients in foodstuffs could also be explored.
V okviru tega bi lahko proučili tudi nova vprašanja glede določanja porekla surovin in uporabe proizvodov z geografsko označbo kot sestavin v živilih.
In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.
V tem smislu je nova politika javnih sej Sveta še posebej pomembna.
In this context, the new Regulation 1408/71 might contribute to creating new and problematic situations.
V tej zvezi lahko nova uredba 1408/71 povzroči nove zagate in težave.
In this context, the new requirements on the application of the Single European Code for tissues and cells laid down in Directive (EU) 2015/565 may be considered an additional tool for ensuring that donor data are not disclosed to the recipient14.
V tem okviru se lahko nove zahteve glede uporabe enotne evropske kode za tkiva in celice iz Direktive (EU) 2015/565 štejejo za dodatno orodje za zagotavljanje, da se podatki o darovalcu ne razkrijejo prejemniku14.
In this context, the newly established Silk Route Partnership for Migration holds potential for a possible strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows with a number of important countries of origin and transit, including Iran and Pakistan, why cooperation with these countries should be stepped-up within a regional approach.
V tem kontekstu bi lahko na novo ustanovljeno partnerstvo svilne poti za migracije okrepilo dialog in sodelovanje v zvezi z upravljanjem migracijskih tokov s številnimi pomembnimi državami izvora in tranzitnimi državami, vključno z Iranom in Pakistanom, zato bi bilo treba pospešiti sodelovanje s tema državama v okviru regionalnega pristopa.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
V tem okviru bo obvestilo o ukrepih za prenos bistvenega pomena za razjasnitev razmerja med določbami te direktive ter nacionalnimi ukrepi za prenos in ocenitev skladnosti nacionalne zakonodaje z direktivo.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
V tem okviru bo obvestilo o ukrepih za prenos bistveno za pojasnitev razmerja med določbami te direktive in nacionalnimi ukrepi za prenos ter s tem za oceno skladnosti nacionalne zakonodaje z Direktivo.
In this context, the notion of free movement of workers has to be understood in the same way as in the relevant Union provisions (cf. Article 12 of the Ankara Agreement).
S tem v zvezi je pojem prostega gibanja delavcev treba razumeti enako kot v ustreznih določbah Unije (glej člen 12 Sporazuma iz Ankare).
In this context, the Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
V tej zvezi je cilj Usmeritvenega jedrskega programa zagotoviti tudi stvarno analizo vloge jedrske energije ter tako pomiriti čedalje večjo zaskrbljenost glede varnosti preskrbe z energijo in zmanjševanjem emisij CO2, ob zagotavljanju da sta jedrska varnost in zaščita odločilnega pomena v procesu sprejemanja odločitev.
In this context, the objective is to enhance social, economic and political inclusion, combat poverty, enhance human rights, digital inclusiveness, equality, solidarity and inter-cultural dynamics by supporting interdisciplinary research, indicators, technological advances, organisational solutions and new forms of collaboration and co-creation.
V tem okviru je cilj krepitev socialnega, gospodarskega in političnega vključevanja, boj proti revščini, krepitev človekovih pravic, digitalne vključenosti, enakosti, solidarnosti in medkulturne dinamike s spodbujanjem interdisciplinarnih raziskav, kazalnikov, tehnološkega napredka, organizacijskih rešitev in novih oblik sodelovanja in soustvarjanja.
In this context, the objective is twofold:
Cilj v zvezi s tem je dvojen:
In this context, the objective of this specific initiative is to provide Member States with guidance on service delivery in order to increase the rate of transition from long-term unemployment to employment.
V tem pogledu je cilj te posebne pobude državam članicam zagotoviti smernice za zagotavljanje storitev, da bi povečali stopnjo prehoda z dolgotrajne brezposelnosti v zaposlitev.
In this context, the outcome of the work already underway in the Financial Stability Board and the Basel Committee on the cumulative effects of financial sector reform will be fully taken into account.
V zvezi s tem bo v celoti upoštevan rezultat dela o skupnih učinkih reforme finančnega sektorja, ki že poteka v Odboru za finančno stabilnost in Baselskem odboru.
In this context, the outreach activities of the IEA with emerging countries, is particularly important.
V zvezi s tem so zlasti pomembne dejavnosti ozaveščanja s strani Mednarodne agencije za energijo v državah v vzponu.
In this context, the ownership of the Sentinels is still an open issue which needs to be clarified.
V zvezi s tem je lastništvo Sentinelov še vedno odprto vprašanje, ki ga je treba razjasniti.
In this context, the Parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
V tem okviru bi pogodbenici morali prav tako ponovno potrditi svojo zavezanost večstranskim okoljskim sporazumom.
In this context, the performance of a construction product should be understood as its performance in relation to its essential characteristics, expressed by levels or classes, or in a description.
V okviru tega je treba zmogljivost gradbenega proizvoda razumeti kot njegovo zmogljivost v povezavi z njegovimi bistvenimi značilnostmi, izraženimi z ravnmi ali razredi ali v opisu.
In this context, the performance of innovation in the health and social services would have to be monitored on the basis of an EU assessment system set up for that purpose.
V tem okviru bo treba uspešnost inovacij pri zdravstvenih in socialnih storitvah spremljati na podlagi evropskega sistema ocenjevanja, ki ga je še treba vzpostaviti.
In this context, the pilot project currently run by Eurostat and the National Statistical Offices to collect detailed consumer prices data should be evaluated and developed.
Zato bi bilo treba oceniti in nadgraditi pilotni projekti, namenjen zajemanju podrobnih podatkov o cenah življenjskih potrebščin, ki ga trenutno izvajajo Evropski statistični urad in nacionalni statistični uradi.
In this context, the Platform for Intercultural Europe currently receives a contribution to its operating costs.
V tem okviru Platforma za strukturiran dialog za medkulturno Evropo trenutno prejema prispevek za operativne stroške.
In this context, the possibility of a two-tier managerial structure has been suggested by some stakeholders.
V tem okviru so nekatere interesne skupine predlagale možnost dvotirne vodstvene strukture.
In this context, the possibility of carrying out studies that provide the basis for EESC impact assessments may also be considered.
V tem okviru je mogoče razmisliti tudi o izvedbi študij, ki bi bile podlaga za oceno učinka EESO.
In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
V tem okviru bi lahko preučili možnost evropskih jamstev, da bi lahko koristili čezmejnim delavcem.
In this context, the possibility of upgrading the status of the fixed service in the 470-862 MHz band should be on the agenda of WRC-1118.
V tem smislu mora biti na dnevnem redu konference WRC-11 tudi točka o možnosti za dvig statusa fiksne storitve v pasu 470–862 MHz18.
In this context, the possibility to finance development costs through the ISA program will be examined.
V zvezi s tem bo preučena možnost financiranja stroškov razvoja preko programa ISA.
In this context, the Posted Workers Directive serves to facilitate free movement of workers in the context of cross-border provision of services, whilst effectively safeguarding against social dumping.
V tem oziru Direktiva o napotitvi delavcev na delo lajša prosto gibanje delavcev v smislu čezmejnega zagotavljanja storitev hkrati z učinkovitim varovanjem pred socialnim dampingom.
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
V tem smislu je treba ponovno natančno preučiti morebitni vpliv izvajanja Direktive 2004/40/ES na uporabo zdravstvenih postopkov, ki se opirajo na medicinsko slikanje, in na nekatere industrijske dejavnosti.
In this context, the potential impact of the possible increase of biomass for energy production on the global food supply should be assessed.
V zvezi s tem je treba ovrednotiti morebitne posledice možnega povečanja biomase za proizvodnjo energije na svetovno oskrbo s hrano.
In this context, the potential of existing EU public procurement rules to support innovation is large and their use can be explored further9.
Pri tem imajo veljavna pravila EU o javnih naročilih veliko možnosti za podporo inovativnosti, njihovo uporabo pa je mogoče dodatno razvijati9.
In this context, the potential of joint investigation teams should be used to the maximum.
V tem smislu bi bilo treba v največji možni meri izkoristiti potencial skupnih preiskovalnih enot.
In this context, the potential risks hindering the implementation of the Intiative have been reviewed and a quantifiable expected impact revealed in terms of a multiplier effect.
V zvezi s tem je bilo analizirano potencialno tveganje, ki lahko oteži izvajanje pobude, in določen merljivi pričakovani učinek, izražen z multiplikacijskim učinkom.
In this context, the present Green paper aims at opening a broad-based consultation process and at launching an in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, aiming at identifying the possible contribution at Community level of promoting healthy diets and physical activity.
V tem smislu ima sedanja Zelena knjiga namen odpreti široko zasnovan posvetovalni postopek in začeti temeljito razpravo, ki vključuje institucije EU, države članice in civilno družbo, o ugotavljanju možnega prispevka na ravni Skupnosti glede spodbujanja zdrave prehrane in telesne dejavnosti.
In this context, the present opinion can play a strategic role in putting the Committee's message across to the Commission.
V tem kontekstu je mnenje EESO strateško pomembno, ker Komisiji posreduje sporočilo Odbora.
In this context, the present Opinion describes the Commission's position towards the amendments voted by the Parliament, and sets out concrete proposals with the aim of helping the Council and the Parliament to reach such a basis for agreement.
To mnenje torej opisuje stališče Komisije glede sprememb, ki jih je izglasoval Parlament, in navaja konkretne predloge, s pomočjo katerih naj bi Svet in Parlament dosegla tako podlago za soglasje.
In this context, the present programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
V zvezi s tem bi moral ta program spodbujati in, kjer je to primerno, podpirati delno ali popolno standardizacijo obstoječih interoperabilnostnih rešitev;
In this context, the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
V tem pogledu je predsedstvo spodbujalo skladnost z vzporednimi pobudami OECD ob spoštovanju prava EU.
In this context, the President explained, that the Committee asked for a transfer of EUR 1.5 million to the budget item 1004 to cover all the expenses for the members.
V zvezi s tem je predsednik pojasnil, da je Odbor zaprosil za prenos 1,5 milijona EUR na proračunsko postavko 1004, da bi pokril vse odhodke za člane.
In this context, the president pointed out that the Committee had taken the initiative of holding a high-level conference to compare national economic recovery plans.
V tem okviru je spomnil, da je Odbor dal pobudo za organizacijo konference na visoki ravni, na kateri bi primerjali nacionalne načrte za oživitev gospodarstva.
In this context, the president proposed that the next presidency seminar in Barcelona should discuss the powers and tasks of the budget group in the light of this discussion.
V tem okviru je predsednik predlagal, naj v luči te razprave na prihodnjem seminarju predsedstva v Barceloni proučijo pristojnosti in naloge skupine za proračun.
In this context, the project implementing organisations felt that excessive paperwork and the recurrent writing of progress reports hampered the organisations in the implementation of their project and required a disproportionate amount of work, to the detriment of the content and activities of the project.
V zvezi s tem so izvajalske organizacije menile, da jih čezmerna dokumentacija in ponavljajoče se pisanje poročil o napredku ovirajo pri izvajanju projektov in zahtevajo nesorazmerno veliko dela v škodo vsebine in dejavnosti projekta.
In this context, the promotion of infrastructure investment must be coordinated and developed in a coherent manner so as to take into account the sub-regional context (i.e. neighbouring countries, in particular the Neighbourhood region).
V tem okviru je treba spodbujanje naložb v infrastrukturo usklajevati in razvijati usklajeno, tako da se upoštevajo podregionalni konteksti (tj. sosedne države, zlasti tiste, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko).
In this context, the proposal will also cover exchange with third countries of information contained in EURODAC, bearing in mind the necessary data protection safeguards.
Iz tega vidika bo predlog zajel tudi izmenjave informacij iz Eurodaca s tretjimi državami ob upoštevanju potrebnih zaščitnih ukrepov za varstvo podatkov.
In this context, the proposal would enable those Member States to continue with the implementation of the programmes by allowing them to use higher co-financing rate from the European Fisheries Fund and lower from national resources.
V teh okoliščinah bi predlog državam članicam omogočil nadaljnje izvajanje programov, saj bi jim omogočil višjo stopnjo sofinanciranja iz Evropskega sklada za ribištvo in nižjo stopnjo sofinanciranja iz nacionalnih sredstev.