natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
državam članicam ne nalaga dodatnih obveznosti upravnega sodelovanja poleg tistih, ki jih predpisuje zakonodaja o notranjem trgu;
It does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the existing EGF Regulation.
V primerjavi z obstoječo uredbo ESPG spremenjena uredba ne povzroča dodatne upravne obremenitve za države članice.
It does not include a classic legislative action programme.
Ne vsebuje značilnega zakonodajnega akcijskega programa.
It does not include energy recovery;
Ne vključuje predelave energije;
It does not include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Ne vključujejo pa gozdarskih in kmetijskih ostankov, hlevskega gnoja, blata iz čistilnih naprav ali drugih biološko razgradljivih odpadkov, npr. naravnega tekstila, papirja ali predelanega lesa.
It does not include information on accidents which may have been treated by a General Practitioner or that may have occurred in the home and have not been reported.
Ne vključujejo informacij o nesrečah, katerih žrtve so bile oskrbljene v zdravstvenih domovih, ali nesreč, ki so se zgodile doma in niso bile prijavljene.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Ne vključuje „Rechtspfleger“/sodniških pomočnikov, ki obstajajo v nekaterih državah članicah.
It does not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or the administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Ne vključuje zagotovila o prihodnji sposobnosti preživetja revidiranega subjekta ali navedbe o pretekli ali prihodnji učinkovitosti ali uspešnosti vodenja poslovanja subjekta s strani upravnega ali poslovodnega organa.
It does not include the Rechtspfleger/court clerks that exist in some Member States.
Ne vključuje „Rechtspfleger“/sodniških pomočnikov, ki jih imajo nekatere države članice.
It does not intend to establish a permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Njegov namen ni vzpostaviti stalno strukturo, njegove dejavnosti pa se ne bi podvajale z dejavnostmi obstoječih mehanizmov za sodelovanje v regiji.
It does not intend to limit the choice of products available to consumers, but instead reserves a specific denomination for use by goods that meet the product specifications and have a clear geographical link.
Ni namenjena omejevanju izbire proizvodov, ki so na voljo potrošnikom, ampak rezervaciji določene označbe za blago, ki izpolnjuje specifikacije proizvoda in je jasno povezano z določenim geografskim območjem.
It does not interfere in the ability of Member States to organise their health systems as they wish.
To ne posega v zmožnost držav članic, da svoje zdravstvene sisteme organizirajo, kakor želijo.
It does not interfere with control arrangements or corrective measures which are applied where errors are detected.
To orodje ne vpliva na sisteme kontrol ali korektivne ukrepe, ki se uporabljajo, kadar se odkrijejo napake.
It does not interfere with Member States qualifications of these traffic offences, which can be either of an administrative or of a penal nature.
Ne posega v odločitev držav članic glede kvalifikacije teh prometnih prekrškov, ki so lahko upravne ali kazenske narave.
It does not lay down rights or obligations of citizens, but provides for commitments by the Member States.
Ne določa pravic in dolžnosti državljanov, ampak določa obveznosti držav članic.
It does not lead to any serious foreclosure in view of the great number of potential outlets available to other sweet producers.
To ne povzroča nobenega resnega omejevanja dostopa glede na veliko število potencialnih prodajaln, ki so na voljo drugim proizvajalcem bonbonov.
It does not limit the notion of disadvantaged, vulnerable or excluded groups or persons to a certain income level.
Pojma prikrajšanih, ranljivih ali izključenih skupin prebivalstva ali oseb ne omejuje na določeno stopnjo prihodka.
It does not limit this exclusion only to non-contractual obligations entered into by the media, but extends it to all and any such non-contractual obligation.
Te izključitve ne omeji samo na nepogodbena obligacijska razmerja, ki so jih sklenili mediji, ampak jo razširi na vsa in katera koli takšna nepogodbena obligacijska razmerja.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put national prerogatives before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Nerazumljivo je predvsem to, da države članice blokirajo pobude, ker dajejo prednost svojim posebnim pravicam namesto prednostnim nalogam skupnega boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put their national interests before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Nerazumljivo je predvsem to, da države članice blokirajo pobude, ker dajejo prednost svojim nacionalnim interesom namesto prednostnim nalogam skupnega boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
It does not make sense for the EU's cooperation policies and trade agreements with third countries to ignore the dialogue on mobility and immigration.
Ni razumljivo, da politike sodelovanja in trgovinski sporazumi med EU in tretjimi državami ne upoštevajo dialogov o mobilnosti in priseljevanju.
It does not make such issues as tax rates, which are often politically important at national and regional levels, a Community competence.
Za vprašanja, na primer davčne stopnje, ki so pogosto politično pomembna na državni in regionalni ravni, ni pristojna Skupnost.
It does not matter which measure is used as it is the rate of increase that is targeted.
Ker gre za določanje stopnje rasti, izbira kazalnikov tukaj ne igra nobene vloge.
It does not mean that the buyer can only buy directly from the supplier, but that the buyer will not buy and resell or incorporate competing goods or services.
To ne pomeni, da lahko kupec kupuje samo neposredno pri tem dobavitelju, ampak tudi, da kupec ne bo kupoval in preprodajal ali vgrajeval konkurenčnega blaga ali storitev.
it does not mislead the consumer, by the way it is presented or by its intended use;
z načinom svoje predstavitve ali s svojo predvideno uporabo ne zavaja potrošnika;
It does not modify policy but streamlines and harmonises legislation.
Ne spreminja politike, ampak poenostavlja in usklajuje zakonodajo.
It does not necessarily make it possible to include infrastructure costs, as is the case where fixed costs are high or traffic density is low.
Če so fiksni stroški visoki ali v sektorjih z nizko gostoto prometa, pristop ne omogoča vedno pokritja stroškov infrastrukture.
It does not preclude Member States from providing higher safeguards to protect personal data collected or processed at national level5.
To državam članicam ne preprečuje sprejetja strožjih zaščitnih ukrepov za varstvo osebnih podatkov, ki se zbirajo ali obdelujejo na nacionalni ravni5.
It does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
Ne določa podrobno, kako je obveznost omogočanja dostopnosti proizvodov in storitev ob izpolnjevanju opredeljenih zahtev glede dostopnosti treba doseči v praksi.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Ni splošna enotna razvrstitev, temveč pregled načina delovanja vseh pravosodnih sistemov na podlagi različnih kazalnikov, ki so v skupnem interesu vseh držav članic.
It does not present an overall single ranking but an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Ne predstavlja celotne prednostne razvrstitve, temveč pregled delovanja vseh pravosodnih sistemov na podlagi različnih kazalnikov, ki so v skupnem interesu vseh držav članic.
It does not prevent Member States from applying regulatory charges on urban roads specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts in built up areas.
To pa državam članicam ne preprečuje, da bi na mestnih cestah uporabljale regulatorne dajatve, katerih izrecni namen je zmanjševanje prometnih zastojev ali boj proti okoljskim vplivom v mestnih območjih.
It does not prevent other producers from marketing the same type of goods under a different name.
Drugim proizvajalcem ne preprečuje trženja istovrstnega blaga pod drugim imenom.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Direktiva ne preprečuje, da bi KNPVP uporabili druge tehnike na nacionalni ali čezmejni podlagi.
It does not prohibit the use of gender as a risk-rating factor in general.
Ni pa prepovedana uporaba spola kot dejavnika pri oceni tveganja na splošno.
It does not propose specific detailed policy solutions at this stage.
V tej fazi ne predlaga posebnih podrobnih rešitev.
It does not provide a sufficient legal basis for using innovative measures for the delivery of aid such as mechanisms for blending loan- and grant-based assistance or public-private partnerships.
Ne nudi ustrezne pravne podlage za uporabo inovativnih ukrepov za zagotavljanje pomoči, kot so mehanizmi za združevanje pomoči v obliki posojil in nepovratnih sredstev ali javno-zasebna partnerstva.
It does not provide any new information on initiatives originally foreseen for 2016 or later.
Ne vsebuje novih informacij o pobudah, ki so prvotno bile predvidene za leto 2016 ali pozneje.
It does not provide for the necessary adaptation, through training and education, of the workforce.
V njih niso predvidene potrebne prilagoditve delovne sile v okviru usposabljanja in izobraževanja.
It does not provide for the necessary adaptation, through training and education, of the workforce.
V njih niso predvidene potrebne prilagoditve delovne sile z usposabljanjem in izobraževanjem.
It does not provide protection across the EU or guarantee a level playing field for protection in the single market.
Ne zagotavlja zaščite v celotni EU in ne jamči enakih pogojev za zaščito na enotnem trgu.
It does not pursue the ideas put forward in the first opinion concerning the setting-up of new structures such as observatories, laboratories and task forces.
Ne razvija pa hipotez iz prvega mnenja v zvezi z vzpostavitvijo novih struktur, kot so »opazovalnica«, »laboratorij« in »projektna skupina«.
It does not refer to equal treatment and this reference should therefore be corrected accordingly
Ne sklicuje se na enako obravnavo, zato je treba to sklicevanje ustrezno popraviti.
It does not reflect an assessment of overall policy or systems in the relevant category.
Ne ocenjuje pa splošne politike ali sistemov v zadevni kategoriji.
It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
Predlog nima proračunskih posledic, razen spremembe letnega profila odobritev plačil (OP) v okviru Evropskega sklada za ribištvo.
It does not regulate all aspects of ADR but focuses on some key aspects of out-of-court dispute resolution.
Ne ureja vseh vidikov ARS, temveč se osredotoča na nekaj ključnih vidikov izvensodnega reševanja sporov.
It does not regulate all aspects of lending and borrowing but focuses on some key aspects of the mortgage credit transaction.
Ne ureja vseh vidikov dajanja in najemanja posojil, vendar se osredotoča na nekatere ključne vidike poslov v zvezi s hipotekarnimi krediti.
It does not replace existing information exchange systems and platforms and will not affect Member State systems or legislation in this area.
CISE ne nadomešča obstoječih sistemov in platform za izmenjavo informacij ter ne vpliva na s tem povezane strukture ali zakonodajo v državah članicah.
It does not replace the encompassing Commission monitoring of reform implementation in response to country specific recommendations that is presented in the country reports, but strengthens the basis for such an assessment.
Ne nadomešča spremljanja Komisije glede izvajanja reform na podlagi priporočil za posamezne države, ki je predstavljeno v poročilih o državah, pomeni pa dodatno podlago za takšno oceno.
It does not replace the existing rules of the Pact, nor the need for an overall assessment by the Commission and the Council of the broader economic and fiscal situation of each Member State, the euro area and the EU as a whole, in line with the spirit of the Treaty and its overall objective of ensuring sound public finances.
Ne nadomešča obstoječih pravil Pakta, niti potrebe po splošni oceni širših gospodarskih in fiskalnih razmer v posamezni državi članici, euroobmočju in EU kot celoti, ki jo opravita Komisija in Svet, v duhu Pogodbe in njenega skupnega cilja zagotovitve zdravih javnih financ.
It does not represent an alternative to disposal, with its inherent passive safety features.
Ne predstavlja alternative odlaganju, ki ima lastnosti pasivne varnosti.
It does not represent an official position of the Commission on this issue, nor does it anticipate such a position.
Ne predstavlja uradnega stališča Komisije o obravnavani zadevi niti takšnega stališča ne napoveduje.
it does not require a lengthy transposition period;
ne zahteva dolgotrajnega postopka prenosa v nacionalno zakonodajo;
It does not require air carriers to collect any additional information from passengers or to retain any data, nor does it require passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers.
Od letalskih prevoznikov ne zahteva zbiranja kakršnih koli dodatnih informacij o potnikih ali hrambe kakršnih koli podatkov, od potnikov pa ne zahteva zagotavljanja nobenih podatkov poleg podatkov, ki so jih že zagotovili letalskim prevoznikom.
It does not require substantial change compared to the current system in terms of the main distribution mechanism of the label, which has proved to work so far.
Glede glavnega mehanizma za distribucijo nalepke niso potrebne bistvene spremembe v primerjavi s sedanjim sistemom, ki se je zaenkrat izkazal za uspešnega.
It does not require that all be used.
Ne zahteva pa uporabe vseh.
It does not require that all be used.
Ne zahteva pa, da se uporabijo vsi ti materiali.
It does not require the use of operational appropriations.
Poraba odobritev za poslovanje ni potrebna.
it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use;
rezultat te dejavnosti ni zagotoviti lastništvo ali solastništvo določenih dobrin, ampak skupna uporaba;
It does not rule out the voluntary application of the ICES/EIFAC codes at Member State level.
Prostovoljna uporaba kodeksov ICES/EIFAC na ravni držav članic s tem ni izključena.
It does not seem fair to share the costs equally, without considering their respective production volume.
Nepravično se zdi, da bi se stroški delili na enake dele, ne bi se pri tem upošteval obseg proizvodnje posameznega člana.
It does not seem fair to share the costs equally, without considering their respective production volume.
Nepravično se zdi, da bi se stroški delili na enake dele, ne da bi se pri tem upošteval obseg proizvodnje posameznega člana.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Zato se ne zdi logično, da se pri uporabi modela v praksi ugotavljajo pomanjkljivosti, ki lahko ogrozijo njegov obstoj.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Zato se ne zdi logično, da se pri uporabi modela v praksi ugotavljajo različne pomanjkljivosti, ki lahko ogrozijo njegov obstoj.
It does not seem possible or desirable to give detailed instructions in this respect.
Dajanje podrobnih navodil glede tega se ne zdi niti mogoče niti zaželeno.
It does not seem realistic to ask all these Member States to refrain from using this derogation, without ensuring feasible alternative solutions.
Malo verjetno je, da bi se brez izvedljivih nadomestnih rešitev vse te države članice odzvale na poziv k prenehanju uporabe tega odstopanja.
It does not seem realistic to envisage a more structured, shared and effective EU foreign and security policy without tackling the increase in economic and social inequalities amongst its Member States, the weakening of its social model, the symptoms of a lack of solidarity and trust, the retreat to national boundaries, the difficulties in making joint decisions, the growing disaffection among the public or the rise of populist, xenophobic or Europhobic movements.
Zdi se, da razmišljanje o bolj strukturirani, skupni in učinkovitejši zunanji in varnostni politiki EU ni realno, dokler se ne odpravijo povečevanje gospodarskih in socialnih razlik med njenimi članicami, slabšanje njenega socialnega modela, znaki nesolidarnosti in nezaupanja, umikanje v nacionalni prostor, težave pri dogovarjanju o skupnih odločitvah, rastoče nezadovoljstvo državljanov, krepitev populističnih, ksenofobnih in evrofobnih gibanj.
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries".
Dejansko se ne zdi smiselno, da so evropski subjekti diskriminirani na svojem trgu v primerjavi s tretjimi državami.
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries.
Dejansko se ne zdi smiselno, da so evropski subjekti diskriminirani na svojem trgu v primerjavi s tretjimi državami.
It does not seem reasonable that the EU Member States must evaluate the scientific assessments carried out by the official bodies of third countries.
Ni racionalno, da morajo države članice EU ponovno presojati znanstvene ocene, ki so jih pripravili uradni organi tretjih držav.
It does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
To verjetno ne bi zmanjšalo varnosti potrošnikov, lahko pa bi pomagalo MSP pri sprejemljivi razporeditvi stroškov usklajevanja.
It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator for a social tourism platform at European level.
Zdi se mogoče, da bo Komisija enkrat v prihodnosti prevzela vlogo splošnega koordinatorja za platformo socialnega turizma na evropski ravni.
It does not seem wise to distribute resources solely through small microfinance service providers operating in the public interest that concentrate on people without a fixed income, women, young people, the elderly and migrants: this kind of "niche" banking system would institutionalise the marginalisation of these groups in yet another field.
Ne zdi se smiselno, da bi se sredstva podeljevala izključno prek manjših ponudnikov mikrofinanciranja, ki delujejo v splošnem interesu in se osredotočajo na osebe brez stalnih dohodkov, ženske, mlade, starejše in priseljence; takšen sistem bank, ki izkoriščajo tržne niše, bi namreč pomenil marginalizacijo teh ljudi na še enem področju.
It does not specify in detail what kind of information needs to be given to the data subject.
Ne opredeljuje, katere informacije je treba dati posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki.
It does not stipulate that self-employed workers are to be covered by any specific social security system.
Ne določa, da morajo biti samozaposleni delavci vključeni v poseben sistem socialne varnosti.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Ne vpliva bistveno na podeljevanje licenc za pravice in ima zato le omejen vpliv na poslovne modele imetnikov pravic in ponudnikov storitev.
It does not sufficiently convey the benefits from the Better Regulation drive to Europe’s citizens and enterprises.
Iz sporočila ni dovolj razvidno, kakšne koristi prinaša pobuda za boljšo pravno ureditev državljanom in podjetjem v Evropi.
It does not take into account Prosecution Services (except in BE, DE, EL, ES (for 2010), FR, LU and AT) or legal aid (except in BE, ES (for 2010) and AT).39
Ne upošteva državnega tožilstva (razen v BE, DE, EL, ES (za leto 2010), FR, LU in AT) ali pravne pomoči (razen v BE, ES (za leto 2010) in AT)39.
It does not take into account the significant progress towards creating a single aviation market, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
V njem ni upoštevan pomemben napredek pri oblikovanju enotnega trga letalstva, zlasti preko ustanovitve Evropske agencije za varnost v letalstvu.
It does not take sufficiently into account the hybrid nature of the concept of maintenance – familial by its roots, but pecuniary in its implementation, like any other debt.
Ne upošteva v zadostni meri hibridne narave opredelitve preživninske obveznosti – družinska glede izvora, vendar denarna pri izvršitvi, tako kot kateri koli zahtevek.
It does not therefore allow for any comparative assessment of the cost-benefit of measures that could be implemented in other sectors, using the CAFE models;
Zato ne omogoča nobenih primerjalnih ocen stroškov in koristi za ukrepe, ki bi se lahko izvajali v drugih sektorjih, pri čemer bi se uporabljali modeli CAFE;
It does not therefore propose to extend the ownership unbundling rules outlined in Chapter 4 above to DSOs.
Zato ne predlaga, da bi se pravila glede ločevanja lastništva iz poglavja 4 razširila na upravljavce distribucijskih omrežij.
It does not think it will have enough business to justify the expenses involved.
Meni, da obseg posla ne bo upravičil nastalih stroškov.
It does not touch the tax levels and tax differentiation rates and leaves Member States the flexibility to apply those levels which fit better to the particular conditions of their national car markets.
Ne posega v davčne stopnje in stopnje davčne diferenciacije ter prepušča državam članicam odločitev o uporabi stopenj, ki bolje ustrezajo posebnim pogojem njihovih avtomobilskih trgov.
It does not try to harmonise the laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships.
Ne usklajuje prava na področju premoženjskopravnih vidikov registriranih partnerskih skupnosti v državah članicah.
It does not try to harmonise the Member States' laws concerning matrimonial property regimes.
Ne usklajuje prava na področju premoženjskih razmerij med zakoncema v državah članicah.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning matrimonial property regimes and does not affect the way in which the liquidation of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Njegov namen ni harmonizirati materialno pravo držav članic v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema in ne vpliva na načine obdavčitve likvidacije premoženjskih razmerij med zakoncema v državah članicah.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
Prav tako niso v nasprotju s členom 290 PDEU, saj se dejansko nanašajo na nebistvene elemente zakonodajnega akta, cilji, vsebina in področje uporabe pooblastil pa so dovolj dobro opredeljeni.
It does not welcome the prospect raised by the Council that this amount would be substantially reduced to around 5% of the EU's general budget instead of the 8% envisaged by the Commission and believes that this contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
Ne pozdravlja pa pričakovanj Sveta, da se bo ta vsota znatno znižala in dosegla približno 5 % splošnega proračuna EU, namesto 8 %, ki jih je predvidela Komisija, ter verjame, da je to v nasprotju s prednostnim ciljem razvoja, ki ga postavljajo izzivi svetovne konkurence in predvideva lizbonska strategija.