natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed instrument: regulation.
Predlagani instrument: uredba.
Proposed instrument: regulation.
Predlagani instrumenti: uredba.
Proposed instrument: Regulation.
Predlagani pravni akt: uredba.
Proposed instrument: Regulation.
Predlagani predpis: Uredba.
Proposed instruments are not yet launched and not the same as current instruments, so data from current instruments may not be comparable
Predlagani instrumenti se še niso začeli uporabljati in so drugačni od sedanjih instrumentov, zato podatki iz sedanjih instrumentov ne morejo biti primerljivi.
Proposed instruments:
Predlagani instrumenti:
Proposed instruments: Amendment of existing Directive.
Predlagani instrument: sprememba obstoječe direktive.
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Association Council Decision).
Predlagani instrument: Sklep Sveta (ki v Prilogi vsebuje osnutek sklepa Pridružitvenega sveta).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Cooperation Committee Decision).
Predlagani instrumenti: sklep Sveta (ki v Prilogi vsebuje osnutek sklepa Odbora za sodelovanje).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Stabilisation and Association Council Decision).
Predlagani instrument: sklep Sveta (ki v Prilogi vsebuje osnutek sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta).
Proposed instruments: Council Decision.
Predlagani instrumenti: odločba Sveta
Proposed instruments: Council regulation introducing a new support scheme on cotton which replaces the regime annulled by the Court of Justice by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C‑310/04.
Predlagani instrumenti: Uredba Sveta, ki uvaja novo shemo podpore za bombaž, ki nadomešča režim, ki ga je Sodišče razveljavilo s sodbo z dne 7. septembra 2006 v primeru C‑310/04.
Proposed instruments: Directive
Predlagani instrument: direktiva
Proposed instruments: Directive
Predlagani instrumenti: direktiva
Proposed instruments: directive requiring the adoption of guidelines on infrastructure safety management and leaving the details of their implementation to Member States.
Predlagani instrumenti: direktiva predpisuje sprejetje smernic za izboljšanje varnosti infrastrukture in državam članicam daje proste roke pri podrobnostih njihovega izvajanja.
Proposed instruments: Directive under Article 95 EC.
Predlagani instrument: direktiva v skladu s členom 95 Pogodbe ES.
Proposed instruments: directive under Article 95 EC.
Predlagani instrumenti: direktiva v skladu s členom 95 Pogodbe ES.
Proposed instruments: directive, co-regulation, self-regulation.
Predlagani instrumenti: direktiva, koregulacija, samoregulacija.
Proposed instruments: directive.
Predlagani instrument: direktiva.
Proposed instruments: directive.
Predlagani instrumenti: direktiva
Proposed instruments: Directive.
Predlagani instrumenti: direktiva.
Proposed instruments: directive.34
Predlagani instrument: direktiva.
Proposed instruments: directive.342
Predlagani instrument: direktiva.
Proposed instruments: Framework Decision based on Article 34(2)(b) of the TUE.
Predlagani instrumenti: Okvirni sklep na podlagi člena 34(2)(b) PEU.
Proposed instruments: Framework Decision.
Predlagani instrument: okvirni sklep.
Proposed instruments: framework directive.
Predlagani instrumenti: okvirna direktiva.
Proposed instruments: Marine Strategy Directive.
Predlagani instrumenti: direktiva o morski strategiji.
Proposed instruments: other (Community Programme).
Predlagani instrumenti: drugo (program Skupnosti).
Proposed instruments: other.
Predlagani instrumenti: drugo.
Proposed instruments: recast of directive.
Predlagani instrument: prenovitev direktive.
Proposed instruments: recommendation.
Predlagani instrumenti: priporočilo.
Proposed instruments: regulation
Predlagani instrument: uredba
Proposed instruments: Regulation of the European Parliament and the Council.
Predlagani instrumenti: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta.
Proposed instruments: regulation, co-regulation.
Predlagani instrumenti: uredba, soureditev.
Proposed instruments: regulation, decision.
Predlagani instrumenti: uredba, sklep.
Proposed instruments: regulation.
Predlagan instrument: uredba
Proposed instruments: regulation.
Predlagani instrument: uredba.
Proposed instruments: regulation.
Predlagani instrumenti: uredba.
Proposed instruments: Regulation.
Predlagani pravni akt: uredba.
Proposed instruments: regulation.342
Predlagani instrument: uredba.
Proposed instruments: regulation.342
Predlagani instrumenti: uredba.
Proposed instruments: The establishment of a Single Payment Market requires both, self-regulation of industry in order to integrate national fragmented payment infrastructures and services and regulatory action to provide the necessary legal foundations for this process.
Predlagani instrumenti: vzpostavitev enotnega plačilnega trga zahteva tako samoregulacijo industrije za integracijo nacionalno razdrobljenih plačilnih infrastruktur in storitev kot regulativne ukrepe za zagotavljanje potrebnih pravnih temeljev za ta proces.
Proposed instruments: The proposal replaces an existing Regulation and should therefore also take the form of a Regulation.
Predlagani instrumenti: predlog nadomešča obstoječo uredbo in mora biti zato prav tako sprejet v obliki uredbe.
Proposed issues for policy cooperation among Member States
Predlog programa za sodelovanje med politikami držav članic
Proposed legislation setting minimum requirements for reused water for irrigation and groundwater recharge
Predlog zakonodaje za določitev minimalnih zahtev za ponovno uporabljeno vodo za namakanje in obnavljanje podtalnice.
Proposed lines of action
Predlogi za nadaljnje postopanje
Proposed lines:
Predlagane vrstice:
Proposed measures
Predlagani ukrepi
Proposed Measures for direct income support for sugar beet producers
Predlagani ukrepi za neposredno podporo pridelovalcem sladkorne pese
proposed measures for reform of the fruit and vegetables CMO
predlagani ukrepi za reformo skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo
Proposed Measures for Reform of the Sugar CMO
Predlagani ukrepi za reformo skupne ureditve trga za sladkor
Proposed Measures for the Restructuring of the EU sugar sector
Predlagani ukrepi za prestrukturiranje sektorja sladkorja EU
Proposed measures in the Action Plan will also be subject to a thorough individual impact assessment.
Za posamezne ukrepe, predlagane v akcijskem načrtu, bodo prav tako izvedene natančne ocene učinka.
Proposed measures on prevention, intervention and compensation of ESL are based on tested and evaluated policy measures in Member States and can be adapted to the concrete situation within other Member States.
Predlogi za preprečevanje, intervencijsko ukrepanje in nadomestne ukrepe za boj proti osipu temeljijo na preskušenih in ovrednotenih ukrepih politike v državah članicah ter se lahko prilagodijo glede na konkretne okoliščine v drugih državah članicah.
Proposed measures should also address consumer behaviour, acceptance and real-life barriers to deployment.
Predlagani ukrepi morajo obravnavati tudi obnašanje potrošnikov, sprejemanje in ovire pri uvajanju v praksi.
proposed measures to promote the independence and public interests within the Management Board, the Director and the Forum;
predlagane ukrepe za zagotavljanje neodvisnosti upravnega odbora, direktorja in foruma ter ohranjanja javnih interesov;
Proposed minimum training requirements for certified personnel covering also alternative substances further minimise safety risks.
S predlaganimi minimalnimi zahtevami glede usposabljanja osebja s spričevalom, ki vključujejo tudi področje nadomestnih snovi, se dodatno zmanjšujejo varnostna tveganja.
Proposed name of the fibre;
Predlagano ime vlakna:
Proposed new ABM/ABB activity:
Predlagana nova dejavnost v okviru ABM/ABB:
Proposed new Articles 18a and 18b of the EUSD
Predlagana nova člena 18a in 18b Direktive o prihrankih
Proposed new title:
Novi naslov:
Proposed new title: Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems
Predlagan nov naslov: Posledice starajočega se prebivalstva za zdravstvene in socialne sisteme
Proposed new title: Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Novi naslov: Izobraževanje za vključevanje: instrument za boj proti revščini in socialni izključenosti
Proposed new title: Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Novi naslov: Povečevanje učinkovitosti evropske energetske politike za MSP in zlasti mikropodjetja
Proposed new title: Protection of children at risk from travelling sex offenders
Novi naslov: Zaščita otrok, ki jih ogrožajo turisti, storilci spolnih kaznivih dejanj
Proposed new title: Strengthening the European agri-food model
Predlagan nov naslov: Krepitev evropskega agroživilskega modela
Proposed new title: The financial crisis and its impact on the real economy
Predlog novega naslova: Finančna kriza in njen vpliv na realno gospodarstvo
Proposed new title: The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Novi predlagani naslov: Stanje in izzivi tropske flote Skupnosti za ribolov tunov
Proposed new vodka definition
16. Predlagana nova opredelitev vodke
Proposed new vodka definition
Predlagana nova opredelitev vodke
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other foam sector (except polystyrene);
predlagano obvestilo, ki zahteva pripravo in izvedbo načrtov za preprečevanje onesnaževanja v zvezi z določenimi snovmi na Seznamu 1 kanadskega Zakona o varstvu okolja iz leta 1999, ki se uporabljajo v sektorju proizvodnje poliuretanskih in drugih pen (razen polistirena),
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector;
predlagano obvestilo, ki zahteva pripravo in izvedbo načrtov za preprečevanje onesnaževanja v zvezi z določenimi snovmi na Seznamu 1 kanadskega Zakona o varstvu okolja iz leta 1999, ki so povezane s sektorjem proizvodnje smol in sintetičnega kavčuka,
Proposed organisational structure (Section 2.4)
Predlagana organizacijska struktura (oddelek 2.4)
Proposed priority actions
Predlagani prednostni ukrepi
Proposed priority actions:
Predlagani prednostni ukrepi:
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
Predlagani projekti se ocenijo in izberejo centralno na podlagi neodvisnega pregleda izpolnjevanja določenih meril za upravičenost, izbiro in dodelitev.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Vlagatelji v odgovor na razpise centralno vložijo predlagane projekte mreži BONUS EEIG, ta pa projekte oceni v enostopenjskem ocenjevalnem postopku.
Proposed provisions
Predlagane določbe
Proposed radio spectrum tasks for BEREC take into account the existing instruments in the area, in particular the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Predlagane naloge pri radijskem spektru za BEREC upoštevajo obstoječe instrumente na tem področju, zlasti odločbo o radijskem spektru št. 676/2002/ES, sklep o skupini za politiko radijskega spektra 2002/622/ES in Sklep št. 243/2012/EU o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra (PPRS).
Proposed Regulation
Predlagana uredba
Proposed regulation COM(2008)580
Predlog uredbe COM(2008)580
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
predlog uredbe, Odredba o razvrščanju strupenih snovi na Seznam 1 kanadskega Zakona o varstvu okolja, 1999,
Proposed regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products;
predlagani predpisi za mejne koncentracije HOS v določenih izdelkih,
Proposed reinforced EU-based approach for exceptional re-introduction of internal border controls
Predlagani okrepljeni pristop na ravni EU za ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah v izjemnih okoliščinah
proposed scope of designation that was assessed;
predlagano področje imenovanja, vključeno v presojo;
Proposed services
Predlagane storitve
Proposed simplification opportunities
Predlagane možnosti za poenostavitev
Proposed solution
Predlagana rešitev
PROPOSED SOLUTIONS (RECOMMENDATIONS)
PREDLAGANE REŠITVE (PRIPOROČILA)
Proposed solutions and other confidential information may not be communicated by the contracting authorities to the other participants without the agreement of the bidder96.
Naročniki predlaganih rešitev in drugih zaupnih informacij ne smejo posredovati drugim udeležencem brez predhodne odobritve ponudnika96.
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (EU contribution) *
Predlog zaposlovanja za EASA za obdobje 2017–2020 (prispevek EU)
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Fees and charges)*
Predlog zaposlovanja za EASA za obdobje 2017–2020 (pristojbine in dajatve)
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Total)*
Predlog zaposlovanja za EASA za obdobje 2017–2020 (skupaj)
Proposed structure for the new Heading on External Action
Predlagana struktura za nov razdelek v zvezi z zunanjim ukrepanjem
Proposed substances
Predlagane snovi
Proposed thresholds
Predlagani prag
Proposed timetable:
6. Predlagani časovni potek dela
Proposed together with this strategy
Predlagana skupaj s to strategijo
proposed way forward
Predlagana pot
Proposes a basic legal framework for the safe development of drone operations in the EU, as part of the new basic aviation safety Regulation replacing Regulation 216/2008;
predlaga osnovni pravni okvir za varen razvoj delovanja brezpilotnih zrakoplovov v EU kot del nove osnovne uredbe o varnosti v letalstvu, ki nadomešča Uredbo 216/2008;
proposes a change of approach for the development of the strategy, opening the way for the new paradigm, and makes recommendations to ensure optimal use of the instruments and possibilities available in the current financial framework (2007-2013).
predlaga spremembo pristopa k razvoja strategije in s tem odpira pot novim paradigmam ter daje priporočila, da se zagotovi optimalna uporaba instrumentov in obstoječih možnosti v sedanjem finančnem okviru (2007–2013).
Proposes a determination of acceptability of the risk level associated to a safety issue;
predlaga določitev sprejemljivosti ravni tveganja, povezanega z varnostno težavo;
proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions;
predlaga bolj ambiciozen pristop, in sicer makroregionalno strategijo, ki bo ob upoštevanju izkušenj regije Baltskega morja in Podonavja poleg pomorskega stebra vključevala tudi teritorialni steber;
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
predlaga številne izboljšave besedila, zaradi katerih bi bile nekatere zahteve jasnejše in manj dvoumne, določbe pa bolj učinkovite.
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
predlaga številne izboljšave besedila, zaradi katerih so nekatere zahteve jasnejše in manj dvoumne, določbe pa bolj učinkovite.
proposes a number of specific actions stemming from this strategic framework.
predlaga vrsto posameznih ukrepov, ki izhajajo iz tega strateškega okvira.
proposes a number of specific actions stemming from this strategic framework.
predlaga vrsto posameznih ukrepov, ki izvirajo iz tega strateškega okvira.
Proposes a revised Basic Regulation for common rules in the field of civil aviation safety, replacing the current Regulation (EC) No 216/2008;
predlaga revidirano osnovno uredbo za skupna pravila na področju varnosti v civilnem letalstvu, ki bo nadomestila sedanjo Uredbo (ES) št. 216/2008;
proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.
predlaga sistem za obveščanje in upravno sodelovanje v zvezi z nacionalnimi predpisi.
proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation 800/2008 providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years;
predlaga, da se člen 27(3) Uredbe o splošnih skupinskih izjemah (Uredba št. 800/2008) spremeni tako, da se pomoči, namenjene MSP za udeležbo na sejmih in razstavah v omejenem obdobju treh zaporednih let, razglasijo za združljive s skupnim trgom;
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan asks the Commission to facilitate an assessment and better understanding of the challenges and risks for companies conducting business activities in countries with weak legal systems or institutions, or where human rights legislation is not implemented or enforced;
predlaga razvoj politike spremljanja preferencialnih trgovinskih sporazumov v korist državam, ki izvajajo nacionalne načrte družbene odgovornosti podjetijpoziva Komisijo, naj olajša oceno in boljše razumevanje izzivov in tveganj za podjetja, ki opravljajo poslovno dejavnost v državah, katerih pravni sistem ali institucije so šibke ali v katerih se zakonodaja o človekovih pravicah ne izvaja ali uveljavlja;
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan;
predlaga razvoj politike spremljanja preferencialnih trgovinskih sporazumov v korist državam, ki izvajajo nacionalne načrte družbene odgovornosti podjetij;
proposes encouraging reciprocity in the area of responsible engagement, particularly with regard to emerging countries that invest in Europe or non-EU countries.
predlaga, naj se spodbuja vzajemnost na področju odgovornega sodelovanja, kar velja zlasti za države v vzponu, ki vlagajo v Evropi ali tretjih državah.
proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations;
predlaga, naj se na nacionalni ravni MSP ter družbenim akterjem in njihovim predstavniškim združenjem zagotovi brezplačen dostop do „zrcalnih odborov“;
proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy;
predlaga nadaljnje ukrepe in spodbujevalne dejavnosti, da se poveča učinkovitost strategije za spoštovanje temeljnih pravic;
proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting national CSR plans;
priporoča nudenje pomoči organizacijam civilne družbe v tretjih državah, ki sodelujejo pri pripravi nacionalnih načrtov za družbeno odgovornost podjetij;
proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR , BRITE, the IMI system and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system;
predlaga uporabo rešitve, ki vključuje in se opira na vse obstoječe mehanizme in pobude sodelovanja, zlasti EBR, BRITE, informacijski sistem za notranji trg (IMI) in pobudo e-pravosodja, pri čemer bi EBR razširili na vse države članice in ga tako razvili v napreden in inovativen sistem interoperabilnosti;
Proposes safety actions;
predlaga varnostne ukrepe;
Proposes safety performance indicators;
predlaga kazalnike varnostne uspešnosti;
proposes setting an EU target for VET and dual training.
predlaga, da si EU zada cilj glede poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter dualnega usposabljanja;
proposes that all UNFCCC Parties submit their INDCs well in advance of the Paris conference.
predlaga, da vse pogodbenice UNFCCC svoje INDC predložijo dovolj zgodaj pred konferenco v Parizu.
proposes that consideration be given to whether – at least for SMEs – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help compensate for the risks linked to innovation;
predlaga razmislek o tem, ali ne bi bilo treba vsaj za MSP ustanoviti rizičnega sklada, npr. pri EIB, ki bi pomagal kriti tveganja pri inovacijah;
proposes that CSR be recognised by international bodies as a lever for implementing the sustainable development goals (SDGs) after 2015, as part of goal 122;
predlaga, naj se družbena odgovornost podjetij v mednarodnih forumih priznava kot spodbuda za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja po letu 2015 v okviru cilja 122;
proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
predlaga, da se bodisi pripravi nov seznam tretjih držav z visokim tveganjem bodisi dopolni področje uporabe člena 18a pete direktive o preprečevanju pranja denarja;
proposes that it be stated explicitly that in addition to the Member States, organisations in the civil aviation sector shall also refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported, and
predlaga, da se natančno določi, da poleg držav članic tudi organizacije sektorja civilnega letalstva ne bi smele sprožiti postopkov v zvezi z nenaklepnimi ali nenamernimi kršitvami zakona, s katerimi se seznanijo samo zato, ker se je o njih poročalo;
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
predlaga, da države članice izmenjujejo najboljšo prakso na področju pametne pravne ureditve, da se izognejo čezmernemu prenašanju.
proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper;
predlaga, naj se družbena odgovornost finančnega sektorja in cilj, da se "zagotovi, da vse finančne dejavnosti prispevajo h gospodarski rasti", uvrstita tudi med cilje zelene knjige;
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; single parents should be encouraged to develop marketable skills;
predlaga spodbujanje strategij za enakost spolov na področju socialnega varstva in v okviru boja proti revščini, ki bi zagotovile, da sistemi obdavčevanja in socialne varnosti upoštevajo potrebe žensk, ki jim grozi revščina, zlasti mater samohranilk; starše samohranilce bi bilo treba spodbujati, da pridobijo konkurenčno znanje in spretnosti;
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; there should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
predlaga spodbujanje strategij za enakost med spoloma na področju socialnega varstva in boja proti revščini, ki bi zagotovile, da sistemi obdavčevanja in socialne varnosti upoštevajo potrebe žensk, ki jim grozi revščina, zlasti mater samohranilk; potrebni so tudi konkretni predlogi za ukrepe, katerih cilj bi bil spodbujanje staršev samohranilcev, da pridobijo konkurenčno znanje in spretnosti in tako lažje najdejo zaposlitev;