natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CIP provides access to funding for SMEs (through guarantee and equity) and the up-take of digital technologies and contents, but these are generic tools, without any dissemination of sector-specific expertise.
PKI zagotavlja dostop do sredstev za MSP (z jamstvi in lastniškim kapitalom) ter koriščenje digitalnih tehnologij in vsebin, vendar so to generična orodja, ki ne širijo strokovnega znanja in strokovnih izkušenj, specifičnih za sektor.
The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
Ta okvirni program bi bilo treba uporabiti tudi za spodbujanje razvoja aplikacij in storitev za podporo novemu standardu.
The CIP will address both technological as well as non-technological aspects of innovation.
PKI bo obravnaval tako tehnološke kakor netehnološke vidike inovativnosti.
The CIP will also support SMEs piloting highly innovative technologies and services, and the development of open platforms for user-driven innovation.
CIP bo podprl tudi MSP, ki izvajajo pilotne projekte za visoko inovativne tehnologije in storitve, ter razvoj odprtih platform za uporabniku prikrojene inovacije.
The CIP will be open for participation to the members of the EEA, candidate countries and countries of the Western Balkans.
Udeležba na PKI bo odprta za države članice EGP, države kandidatke in države zahodnega Balkana.
The CIP will only intervene where there is a demonstrable European added value in working through Community instruments to improve delivery at national and subnational levels or for achieving Community goals.
PKI bo posegel samo, če delo z instrumenti Skupnosti pomeni dokazljivo evropsko dodano vrednost pri izboljšanju izvedbe na nacionalni in podnacionalni ravni ali pri doseganju ciljev Skupnosti.
The CIP will provide a significant and coherent legal basis for Community actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation, complementing the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
PKI bo omogočil pomembno in dosledno pravno podlago za ukrepe Skupnosti, ki imajo iste krovne cilje izboljšanja konkurenčnosti in inovativnosti, dopolnjevanja dejavnosti, usmerjenih v raziskovanje, ki jih spodbuja Okvirni program Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj in predstavitve.
The CIP will provide some one billion euros through its financial instruments, which are expected to leverage around 30 billion euros of new finance for SMEs.
CIP bo prek svojih finančnih instrumentov zagotovil približno eno milijardo eurov, kar bo po pričakovanju omogočilo sprostitev približno 30 milijard EUR novih finančnih sredstev za MSP.
The CIP will support the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
CIP bo podpiral prevzemanje inovativnih tehnologij, zlasti preko sovlaganja v sklade rizičnega kapitala, ki zagotavljajo lastniški kapital za podjetja, ki vlagajo v ekoinovacije.
The CIP will therefore be composed of specific sub-programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the ICT Policy Support Programme, and the Intelligent Energy- Europe Programme.
PKI bodo zato sestavljali posebni podprogrami: Program za podjetništvo in inovativnost, Podporni program za politiko IKT in program Inteligentna energija – Evropa.
The CIP will therefore be simpler than the current arrangements where multiple funding schemes and instruments coexist.
PKI bo zato enostavnejši od sedanjih rešitev, ko hkrati obstaja več shem in instrumentov financiranja.
The CIP, the ESF and the Lifelong Learning programme, in particular the actions under Leonardo da Vinci are thus mutually supportive.
PKI, ESS in Program vseživljenjskega učenja, zlasti ukrepi v okviru Leonarda da Vincija, se tako vzajemno podpirajo.
The CIP, the Structural Funds and Rural Development
PKI, strukturni skladi in razvoj podeželja
The circle of energy import partners must be expanded.
Razširiti je treba krog uvoznikov energije.
The circular economy (SDG 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) offers a transformative agenda with significant new jobs and growth potential and stimulating sustainable consumption and production patterns.
Krožno gospodarstvo (cilji trajnostnega razvoja 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14 in 15) omogoča spremembe s pomembnim potencialom za nova delovna mesta in rast ter spodbujanjem trajnostnih načinov proizvodnje in porabe.
The circular economy (see the EESC's opinion on the circular economy package1), aims to establish a "cradle to cradle" approach with a view to converting one company's waste into another's resources.
krožno gospodarstvo, v povezavi z mnenjem EESO o svežnju o krožnem gospodarstvu,1 katerega namen je pristop „od zibelke do zibelke“, da se torej odpadki enega podjetja spremenijo v vir za druge.
The circular economy also contributes to lower carbon dioxide emission levels and energy savings as well as decreased air, soil and water pollution.
Krožno gospodarstvo prispeva tudi k manjšim emisijam ogljikovega dioksida in prihrankom energije ter manjšemu onesnaženju zraka, tal in vode.
The circular economy approach25 aims to preserve and maintain the value of products, materials and resources in the economy for as long as possible, while minimising the creation of waste.
Namen pristopa krožnega gospodarstva25 je čim dlje ohranjati vrednost proizvodov, materialov in virov v gospodarstvu in hkrati čim bolj zmanjšati nastajanje odpadkov.
The circular economy has a role to play in the sectors covered by the package and beyond.
Krožno gospodarstvo bo pomembno tako v sektorjih, ki jih zajema sveženj, kot v drugih sektorjih.
The circular economy in the EU
Krožno gospodarstvo v EU
The Circular Economy Package: The Fertilisers Regulation revision aims at establishing a regulatory framework enabling production of fertilisers from recycled bio-wastes and other secondary raw materials, in line with the Bioeconomy strategy6, which encompasses the production of renewable biological resources and the conversion of these resources and waste streams into value added products.
svežnjem o krožnem gospodarstvu: z revizijo uredbe o gnojilih naj bi se vzpostavil regulativni okvir, ki bo omogočal proizvodnjo gnojil iz recikliranih bioloških odpadkov in drugih sekundarnih surovin v skladu s strategijo za biogospodarstvo6, ki obsega proizvodnjo obnovljivih bioloških virov in pretvorbo teh virov in tokov odpadkov v proizvode z dodano vrednostjo.
The circular economy should not gauge its merits solely on the basis of waste produced; it must also encourage people to protect material and human resources along the entire length of the value chain and seek to eradicate all processes which represent a danger to the environment or people.
Krožno gospodarstvo ne sme biti usmerjeno zgolj v zmanjšanje količine odpadkov, temveč mora tudi spodbuditi varovanje materialnih in človeških virov v celotni vrednostni verigi ter si prizadevati za odpravo vseh postopkov, ki so nevarni za okolje ali ljudi.
The circular economy will also need to develop globally.
Krožno gospodarstvo se bo moralo razviti tudi globalno.
The circular economy will boost the EU's competitiveness by protecting businesses against scarcity of resources and volatile prices, helping to create new business opportunities and innovative, more efficient ways of producing and consuming.
Krožno gospodarstvo bo okrepilo konkurenčnost EU z zaščito podjetij pred redkostjo virov in nestanovitnimi cenami ter pomagalo ustvarjati nove poslovne priložnosti in inovativne ter učinkovitejše načine proizvodnje in potrošnje.
the circular economy, COP 21
krožno gospodarstvo, COP 21,
the circular economy, COP 21
krožno gospodarstvo, COP 21,
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Krožno gospodarstvo: ustvarjanje delovnih mest + zeleni akcijski načrt za MSP
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Krožno gospodarstvo: ustvarjanje delovnih mest in zeleni akcijski načrt za MSP
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs (communication)
Krožno gospodarstvo: ustvarjanje delovnih mest in zeleni akcijski načrt za MSP (sporočilo)
The circular or closed-loop economy, which takes a "cradle to cradle" approach, aiming to transform one company's waste into another's resources.
krožno gospodarstvo, ki temelji na pristopu "od zibelke do zibelke", pri katerem se odpadki nekega podjetja preoblikujejo v vire, ki jih lahko uporabijo druga podjetja;
The circulation of cultural assets has taken on a world-wide, multimodal dimension, which works well if the public have the material means necessary to access this considerable resource.
Kulturna dela zdaj krožijo po vsem svetu na različne načine, kar dobro deluje, če ima javnost na razpolago materialna sredstva, ki ji omogočajo dostop do te znatne ponudbe.
The circulation of cultural goods and services remains below its potential.
Kroženje kulturnih del in storitev ne izkorišča v celoti svojega potenciala.
The circulation of such an information notice would also facilitate cooperation and coordination between all the agencies involved in the review process and foster convergence, even if a referral to the Commission does not take place.
Posredovanje takega informativnega obvestila bi olajšalo tudi sodelovanje in usklajevanje med vsemi agencijami, ki sodelujejo v postopku pregleda, ter spodbudilo zbliževanje, tudi če ne bi prišlo do napotitve na Komisijo.
The circumstances and procedures for applying the discretionary clauses (humanitarian and sovereignty) have been clarified, with the aim inter alia of ensuring a more uniform and efficient application of the Regulation by the Member States.
pojasnjene so okoliščine in postopki za uporabo diskrecijske klavzule (iz humanitarnih razlogov ali zaradi neodvisnosti) med drugim, da lahko države članice enotneje in učinkoviteje uporabljajo Uredbo.
the circumstances and/or the time when the monitoring must take place;
okoliščine in/ali čas, v katerih ali v katerem se mora izvajati spremljanje;
The circumstances described in Article 12(1) as a condition for granting a derogation are that “the proportion of citizens of the Union of voting age who reside in a given Member State but are not nationals of it exceeds 20% of the total number of citizens of the Union residing there who are of voting age”.
Okoliščine, opisane v členu 12(1) kot pogoj za odobritev odstopanj, obstajajo, če „v posamezni državi članici delež državljanov Unije z volilno pravico, ki v njej bivajo, niso pa njeni državljani, presega 20 % skupnega števila državljanov Unije, ki tam bivajo in imajo volilno pravico“.
The circumstances in each country are unique, so countries should be given help in defining strategies, although not necessarily by publishing yet another study, which seems to be counter-productive and unnecessary.
Položaj v posameznih državah se razlikuje, zato jim je treba pomagati pri določanju strategij, vendar ne nujno z objavo še ene študije, ki se zdi kontraproduktivna in nepotrebna.
The circumstances in each Member State relating to the working environment of the road transport profession are set out in full in paragraphs 2.4.3 and 2.4.4 of the consultants’ report as well as in its annex 4.
Pogoji v posameznih državah članicah, kar zadeva delovno okolje poklica cestnih prevoznikov, so v celoti navedeni v odstavkih 2.4.3 in 2.4.4 ter v Prilogi 4 k poročilu strokovnjakov.
the circumstances in which control activities are carried out by Member States;
okoliščine, v katerih države članice izvajajo nadzor;
the circumstances in which it was concluded, including the preliminary negotiations;
okoliščine, v katerih je bila sklenjena pogodba, vključno s predhodnimi pogajanji;
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60(2).
Do razrešitve pride v okoliščinah iz člena 60(2) tega poslovnika.
the circumstances in which technical provisions shall be calculated as a whole, or as a sum of a best estimate and a risk margin, and the methods to be used in the case where technical provisions are calculated as a whole;
okoliščine v katerih se zavarovalno-tehnične rezervacije izračunajo kot celota ali kot vsota najboljše ocene in meje tveganja ter metode, ki se bodo uporabile, kadar se zavarovalno-tehnične rezervacije izračunajo kot celota;
the circumstances in which technical provisions shall be calculated as a whole, or as a sum of a best estimate and a risk margin, and the methods to be used in the case where technical provisions are calculated as a whole;
okoliščine, v katerih se zavarovalno-tehnične rezervacije izračunajo kot celota ali kot vsota najboljše ocene in meje tveganja ter metode, ki se bodo uporabile, kadar se zavarovalno-tehnične rezervacije izračunajo kot celota;
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting entity;
Okoliščine, s katerimi se utemelji skrajno nujen primer, nikakor ne smejo biti take, da bi jih lahko pripisali naročniku;
The circumstances of individual Member States concerning the structure of the transport industry are set out in full in chapter 6.2 as well as in annex 3 of the consultants’ report.
Pogoji v posameznih državah članicah glede strukture prevoznih dejavnosti so v celoti navedeni v poglavju 6.2 in Prilogi 3 k poročilu strokovnjakov.
The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and (c).
Na podlagi okoliščin v nekaterih državah, ki so članice STO, in izkušenj iz sodne prakse, je primerno spremeniti metodologijo za določitev normalne vrednosti in stopnje dampinga za zadevne države, zlasti tiste, za katere trenutno veljajo določbe člena 2(7)(b) in (c).
The circumstances surrounding the sale shall, where necessary, be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
Po potrebi se preverijo okoliščine, ki spremljajo prodajo, in se sprejme transakcijska vrednost, če povezanost ni vplivala na ceno.
the circumstances under which a proportion of the fees is to be transferred to the competent authority of the evaluating Member State;
okoliščine, v katerih se del pristojbin prenese na pristojni organ države članice, ki izvaja ocenjevanje;
The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
Sedanje razmere, ko v nekaterih državah članicah poteka dolgotrajno pridržanje, so nesprejemljive in bi jih bilo treba natančno analizirati z vidika temeljnih pravic, vključno s pravico do dobrega upravljanja, določeno v členu 41 Listine.
The circumstances under which the Commission can intervene against competitive harm arising from acquisitions of minority shareholdings are therefore quite narrow.35
Zato so okoliščine, v katerih lahko Komisija ukrepa proti konkurenčni škodi, ki bi nastala zaradi pridobitev manjšinskih deležev, precej omejene35.
the circumstances under which the EU citizen concerned moved to the host Member State (previous unsuccessful attempts to acquire residence for a third country spouse under national law, job offer in the host Member State, capacity in which the EU citizen resides in the host Member State);
okoliščine, v katerih se je zadevni državljan EU preselil v državo članico gostiteljico (prejšnji neuspeli poskusi pridobitve pravice do prebivanja za zakonca iz tretje države po nacionalnem pravu, ponudba za delo v državi članici gostiteljici, nastanitev državljana EU v državi članici gostiteljici),
The circumstances under which the failure of an institution may occur, and in particular taking account of the possible urgency of the situation, should allow resolution authorities to take resolution action without imposing an obligation to first use the early intervention powers.
Okoliščine, v katerih lahko pride do propada institucije, in zlasti morebitna nujnost situacije bi morale organom za reševanje omogočiti, da sprejmejo ukrepe za reševanje, ne da bi morali najprej uporabiti pooblastila za zgodnje posredovanje.
The CIS endeavours to create a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
Skupnost neodvisnih držav si prizadeva za vzpostavitev skupnega gospodarskega prostora na temelju načel prostega pretoka blaga, storitev, delavcev in kapitala.
The CIS is frequently championed by the Member States as a unique tool that gives substance to Community cooperation in the field of marine pollution.
Države članice CIS pogosto označujejo kot enoten instrument, ki predstavlja sodelovanje Skupnosti na področju onesnaževanja morja.
The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts (ne bis in idem principle).
CISA zagotavlja, da se oseba, katere sojenje je bilo zaključeno v eni državi, za ista dejanja ne sme sodno preganjati v drugi državi (načelo ne bis in idem).
The CISAC decision prohibits membership and exclusivity clauses in the reciprocal representation agreements between collecting societies for all modes of exploitation and a concerted practice concerning the territorial delineation of these representation agreements for internet, cable retransmission and satellite exploitation of these rights.
Odločba v zadevi CISAC prepoveduje klavzule o članstvu in izključnosti v sporazumih o vzajemnem zastopanju med kolektivnimi organizacijami za vse oblike izkoriščanja ter usklajeno ravnanje v zvezi z ozemeljsko razmejitvijo teh sporazumov o zastopanju za izkoriščanje teh pravic za internet, kabelsko distribucijo in satelitski prenos.
The CISE will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
Sistem CISE zato ne bo temeljil na načelu „vsak izmenjuje vse informacije“, temveč na načelu „izmenjava informacij na podlagi potrebe po seznanitvi z njimi in odgovornosti za njihovo izmenjavo“.
The CIT security staff must not be able to open the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Varnostno osebje CIT ne sme odpirati sistema IBNS zunaj vnaprej programiranih časovnih obdobij in/ali lokacij.
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
Varnostno osebje CIT bi moralo nositi neprebojne telovnike in upoštevati obstoječa pravila v državah članicah, kjer poteka prevoz, glede tega, ali ne sme nositi orožja, lahko nosi orožje oziroma ga mora nositi in glede najvišjega dovoljenega kalibra.
The CIT-company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
Za podjetje CIT se šteje, da ima svoj sedež, če dejansko izvaja gospodarsko dejavnost, kakor je navedeno v členu 43 Pogodbe, in sicer za nedoločen čas in s stalno infrastrukturo, na podlagi katere se storitve dejansko opravljajo.
The CITES meeting has already taken place and this proposal is obsolete.
Zasedanje CITES je že bilo, zato je predlog zastarel.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Articles 9 and 10 of this Decision.
Mesta, imenovana za Evropske prestolnice kulture za leto 2010 na podlagi Sklepa 1419/1999/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 649/2005/ES, so predmet postopka spremljanja, določenega v členih 9 in 10 tega sklepa.
The cities shall issue progress reports to the Commission six weeks before each of the meetings.
Ta mesta šest tednov pred vsakim od teh sestankov izdajo Komisiji poročila o napredku.
The cities shall send their evaluation reports to the Commission by 31 October of the year following the year of the title at the latest.
Mesta pošljejo Komisiji svoja poročila o ocenjevanju najpozneje do 31. oktobra v letu, ki sledi letu naziva.
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
državljane v središču vključujočega digitalnega notranjega trga: akcijski načrt za zagotovljen uspeh
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
Državljani v središču vključujočega digitalnega notranjega trga: akcijski načrt za zagotovljen uspeh
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
državljanih v središču vključujočega digitalnega notranjega trga: akcijski načrt za zagotovljen uspeh
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion)
Državljani v središču vključujočega digitalnega notranjega trga: akcijski načrt za zagotovljen uspeh (mnenje na lastno pobudo)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion) (A-33) (INT/OMU-MAY)
Državljani v središču vključujočega digitalnega notranjega trga: akcijski načrt za zagotovljen uspeh (mnenje na lastno pobudo) (A-33) (INT/OMU – MAJ)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion)
Državljani v središču vključujočega digitalnega notranjega trga: akcijski načrt za zagotovljen uspeh (mnenje na lastno pobudo)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion) (INT/SMO)
Državljani v središču vključujočega digitalnega notranjega trga: akcijski načrt za zagotovljen uspeh (mnenje na lastno pobudo) (INT/OMU)
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic governance including the role of civil society; andresearch for building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions including legal systems, history, languages and values as building elements of European multi-cultural identity and heritage.
Državljan v Evropski uniji: obravnava vprašanj v sklopu prihodnjega razvoja razširjene EU glede doseganja občutka za demokratično „lastnino“ inter aktivna in enaka udeležba narodov Evrope; učinkovito in demokratično vodenje na vseh ravneh, vključno z gospodarskim vodenjem, tudi z vlogo civilne družbe; in gradnjaraziskave za podporo gradnji skupnega razumevanja in spoštovanja evropskih raznolikosti in skupnih značilnosti v smislu kulture, religij, kulturne dediščine, institucij, vključno s pravnimi sistemi, zgodovine, jezikov in vrednot kot temeljev evropske večkulturne identitete in dediščine.
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.
Državljan v Evropski uniji: obravnava vprašanj v sklopu prihodnjega razvoja EU glede doseganja občutka za demokratično „lastnino“ in aktivna udeležba narodov Evrope; učinkovito in demokratično vladanje, vključno z gospodarskim vodenjem; in gradnja skupnega razumevanja in spoštovanja evropskih raznolikosti in značilnosti v smislu kulture, institucij, zgodovine, jezikov in vrednot.