natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large parts of the quantitative data are provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.1 These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
Veliko kvantitativnih podatkov zagotavlja Komisija Sveta Evrope za učinkovitost pravosodja (CEPEJ), s katero je Komisija sklenila pogodbo za izvedbo posebne letne študije.1 Ti podatki so iz obdobja od 2010 do 2014, države članice pa so jih predložile v skladu z metodologijo CEPEJ.
Large parts of this framework were based on the programme’s intervention logic (derived from the structure of objectives, priorities and sub-priorities in the Customs 2007 Action Plan).
Večji del tega okvira je temeljil na intervencijski logiki programa (izpeljani iz strukture ciljev, prioritet in podprioritet v akcijskem načrtu Carina 2007).
Large plants have a higher effectiveness.
Veliki obrati so bolj učinkoviti.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the ETS.
Velike elektrarne bodo izvzete iz obdavčitve po direktivi o obdavčitvi energije, ker so del sistema trgovanja z emisijami.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the EU ETS.
Velike elektrarne bodo izvzete iz obdavčitve po direktivi o obdavčitvi energije, ker so del sistema EU za trgovanje z emisijami.
Large Point Sources (LPS) by source category (GNFR)
Veliki točkovni viri po viru kategorije (GNFR)
Large productivity losses are incurred due to lack of e-accessibility while the costs of adaptations would be limited.
Zaradi premajhne e‑dostopnosti nastajajo velike izgube pri produktivnosti, stroški prilagoditev pa bi bili majhni.
Large programmes on regional development are ongoing in Ukraine and Georgia and discussions are ongoing with the governments of Armenia and Azerbaijan on their respective regional development strategies in view of preparing Pilot Regional Development Programmes (PRDPs).
Trenutno se izvajata obsežna programa za regionalni razvoj v Ukrajini in Gruziji, potekajo pa tudi pogovori z vladama Armenije in Azerbajdžana o njunih strategijah za regionalni razvoj, da bi se pripravili pilotni programi regionalnega razvoja.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Velike projekte je treba opredeliti in izvajati trajnostno in učinkovito, z delitvijo stroškov in koristi.
Large projects would be adopted by the Commission separately, but managed within the related programmes.
Velike projekte bi Komisija odobrila ločeno, upravljali pa bi se znotraj povezanih programov.
Large public deficits will persist in the coming years.
Veliki javni primanjkljaji se obetajo tudi v prihodnjih letih.
Large public interest entities
Veliki subjekti javnega interesa
Large quantities of plastics also end up in the oceans, and the 2030 Sustainable Development Goals include a target to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Velike količine plastike končajo tudi v oceanih, cilji trajnostnega razvoja do leta 2030 pa vključujejo cilj preprečevanja in znatnega zmanjšanja vseh vrst onesnaževanja morij, vključno z morskimi odpadki.
Large regional disparities are evident, with several regions recording unemployment rates around 20 per cent.
Očitne so velike regionalne razlike, s posameznimi območji, ki imajo registrirano stopnjo brezposelnosti okrog 20 odstotkov.
Large retail sector
velike trgovce na drobno
Large Retail Sector
Veliki trgovci na drobno
Large retailers are offering a growing number of fair trade products, and this is to be welcomed.
Ugotovimo lahko, da veliki trgovci na drobno ponujajo vedno več izdelkov z oznako “pravična trgovina”, kar je dobro.
Large retailers can use certification schemes as a way of ensuring or imposing compliance with certain production and delivery conditions.
Veliki trgovci na drobno lahko sheme za potrjevanje uporabijo kot sredstvo za zagotavljanje ali uveljavljanje skladnosti z nekaterimi pogoji glede proizvodnje in dobave.
Large retailers, having decided to offer the consumer low prices, then put pressure on suppliers to reduce their prices.
In ker veletrgovci na drobno želijo potrošnikom nuditi nizke cene, potem pritiskajo na dobavitelje, da tudi ti nižajo cene.
Large retailers, having decided to offer the consumer low prices, then put pressure on suppliers to reduce their prices.
In ker veletrgovci na drobno želijo potrošnikom zagotoviti nizke cene, pritiskajo na dobavitelje, da tudi ti nižajo cene.
Large sales in systems software and eBusiness applications indicate that businesses are adopting new and more mature eBusiness solutions, even if these new investments may still be limited to large companies or early adopters of advanced eBusiness solutions.
Obsežnost prodaje sistemske programske opreme in e-poslovnih aplikacij kaže, da podjetja sprejemajo nove in zrelejše rešitve e-poslovanja, čeprav se te nove naložbe lahko še vedno omejijo na velika podjetja ali zgodnje uporabnike naprednih rešitev e-poslovanja.
Large scale attacks against information systems or organisations and individuals (often through so called botnets3) appear to have become increasingly prevalent.
Zdi se, da postajajo napadi v velikem obsegu na informacijske sisteme ali organizacije in posameznike (pogosto preko tako imenovanih botnetov3) vse pogostejši.
Large scale commercial users (food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds – and should be required to compost all that they cannot use directly.
Veliki komercialni uporabniki (živilska podjetja, dobavitelji pripravljene hrane in pijače, restavracije) bi morali čim bolj zmanjšati odpadke pod običajnimi trgovinskimi pogoji, pri čemer bi bilo treba od njih zahtevati, da kompostirajo vse, česar ne morejo neposredno uporabiti.
Large scale criminal and terrorist networks pose a significant threat to the internal security of the EU.
Obsežne kriminalne in teroristične mreže pomenijo veliko grožnjo notranji varnosti EU.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
Zbiranje obsežnejših podatkov: uporaba zahtevnih proizvodnih tehnologij pri zbiranju podatkov za pojasnjevanje funkcije genov in genskih proizvodov ter njihovih interakcij v kompleksnih mrežah.
Large scale demonstration projects and pilot test facilities located around Europe (e.g. in the context of the European Innovation Partnerships or the Strategic Energy Technology Plan) could help companies to test and create prototypes quicker.
Obsežni predstavitveni projekti in zmogljivosti za pilotno preskušanje po vsej Evropi (npr. v okviru evropskih partnerstev za inovacije ali strateškega načrta za energetsko tehnologijo) bi podjetjem lahko omogočili hitrejše preskušanje in razvoj prototipov.
Large scale international projects, such as ITER, are a means of achieving a high impact in technology cooperation.
S pomočjo obsežnih mednarodnih projektov, kot je npr. ITER, se lahko doseže velik učinek tehnološkega sodelovanja.
Large scale pelagic longline vessels authorised to tranship in the ICCAT Convention area
Velika plovila za pelagični ribolov s parangali z dovoljenjem za pretovarjanje na območju Konvencije ICAAT
Large scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
Velikim plovilom za pelagični ribolov s parangali ni dovoljeno pretovarjanje na morju, razen če je zanje predhodno izdala dovoljenje država članica zastave.
Large scale pilot schemes are required soon to explore effective approaches combining national action and international support.
Potrebni so obsežni pilotni projekti za raziskavo učinkovitega pristopa, ki združuje ukrepe v državah in mednarodno podporo.
Large scale projects
Veliki projekti
Large scale reconstruction works will be required notably to restore the cultural heritage.
Potrebna bodo obsežna obnovitvena dela, zlasti za obnovo kulturne dediščine.
Large scale reconstruction works will be required, notably to restore the cultural heritage of the affected areas.
Potrebna bodo obsežna obnovitvena dela, zlasti za obnovo kulturne dediščine na prizadetih območjih.
Large sectors of the population in low income countries have no access to electricity and rely on inefficient and costly household energy systems.
V državah z nizkimi dohodki nimajo dostopa do elektrike celotni sloji prebivalstva, ki so odvisni od dragega sistema oskrbe z energijo za gospodinjstvo.
Large shares of the investments made under Sapard are revenue generating investments supported by up to 50% from public sources.
Velik delež naložb na podlagi programa Sapard so naložbe, ki ustvarjajo prihodek in jih do 50 % podpirajo javni viri.
Large state capital subventions to airports may distort competition.
Velike državne subvencije letališčem lahko izkrivljajo konkurenco.
Large stocks of household assets are found especially in Belgium, Denmark, Italy, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Visoka stanja sredstev gospodinjstev beležijo zlasti Belgija, Danska, Italija, Malta, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo.
Large tracts of the islands of Sri Lanka and the Maldives as well as coastal zones of Indonesia, India and Thailand were simply devastated.
Obširna področja otokov Šri Lanke in Maldivov ter obalna področja Indonezije, Indije in Tajske so bila preprosto opustošena.
Large tug operators could take advantage of the legislative option and expand their activities at the expense of smaller operators leading to social cost.
Veliki upravitelji vlačilcev bi lahko izkoristili pravno možnost in razširili svoje dejavnosti na račun manjših upraviteljev, kar bi povzročilo socialne stroške.
Large undertakings meeting two of the following size requirements on a company basis:
Velika podjetja, ki na ravni podjetja izpolnjujejo dve od naslednjih zahtev glede velikosti:
Large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed two of the three following criteria:
4. Velika podjetja so tista, ki na dan svoje bilance stanja presegajo dva od treh spodnjih kriterijev:
Large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed two of the three following criteria:
Velika podjetja so tista, ki na dan svoje bilance stanja presegajo dva od treh spodnjih kriterijev:
Large urban areas – consuming much of the energy – provide some of the best opportunities for emerging European energy efficiency investments.
Velika urbana območja (ki porabijo veliko energije) so najboljša priložnost za pojavljajoče se evropske naložbe v energetsko učinkovitost.
Large US-based companies invest and acquire small (often EU-based) SMEs possessing knowledge, IP and patents for AM technology.
Velika podjetja iz ZDA vlagajo v mala in srednja podjetja (pogosto iz EU) in jih kupujejo, saj imajo ta znanje, intelektualno lastnino in patente za dodajalne tehnologije.
Large use of water, part of which is not recovered
velika poraba vode, ki se delno ne uporabi ponovno,
Large variations in market performance.
velike razlike v delovanju trga.
large variations in merchant, cardholder and interchange fees22,
velike razlike v provizijah za trgovce, provizijah za imetnike plačilnih kartic in medfranšiznih provizijah22,
Large volumes may be required and the problems of waste disposal of the run-off after the fire may be considerable.
Včasih je potrebna velika količina, kar povzroča precejšnje probleme v zvezi z odstranjevanjem odtoka tekočine po požaru.
Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
Trenutno se velike količine zbranih sekundarnih surovin izvažajo, čeprav jih evropska temeljna in predelovalna industrija nujno potrebujeta.
Large-eyed rabbitfish (Ratfish)
veleoka morska podgana
Large-scale action coordinated at metropolitan area level is needed if implementation is to have the best chance of success.
Potrebni so obsežni ukrepi, usklajeni na ravni metropolitanskega območja, če želimo ustvariti najboljše možnosti za uspešno izvajanje.
Large-scale attacks are those attacks that can either be carried out with the use of tools affecting significant numbers of information systems (computers), or attacks that cause considerable damage, e.g. in terms of disrupted system services, financial cost, loss of personal data, etc. The damage caused by large-scale attacks has a major impact on the functioning of the target itself, and/or affects its working environment.
Lahko so izpeljani z orodji, ki vplivajo na veliko število informacijskih sistemov (računalnikov), ali pa povzročijo znatno škodo, npr. v smislu motenih sistemskih storitev, finančnih stroškov, izgube osebnih podatkov itd. Škoda, ki jo povzročijo obsežni napadi, zelo vpliva na delovanje tarče napadov in/ali na njeno delovno okolje.
Large-scale attacks are those attacks that can either be carried out with the use of tools affecting significant numbers of information systems (computers), or attacks that cause considerable damage, e.g. in terms of disrupted system services, financial cost, loss of personal data, etc. The damage caused by large-scale attacks has a major impact on the functioning of the target itself, and/or affects its working environment.
Obsežni napadi so lahko napadi z orodji, ki vplivajo na znatno število informacijskih sistemov (računalnikov), ali napadi, ki povzročijo znatno škodo, npr. v smislu motenih sistemskih storitev, finančnih stroškov, izgube osebnih podatkov itd. Škoda, ki jo povzročijo obsežni napadi, zelo vpliva na delovanje tarče napadov in/ali njeno delovno okolje.
Large-scale Collaborative project
Sodelovalni projekt velikega obsega
large-scale common infrastructural projects and transport policies to improve connectivity;
obsežnih skupnih infrastrukturnih projektov in prometnih politik za izboljšanje povezanosti;
Large-scale demonstration projects are needed to test and validate solutions and assess the benefits for the system and for individual stakeholders, before deploying them across Europe.
Obsežni demonstracijski projekti so potrebni za preskušanje in validiranje rešitev ter ocenjevanje koristi za sistem in posamezne zainteresirane strani, preden se bodo začele uporabljati po vsej Evropi.
Large-scale demonstration successfully completed by 2020; commercial uptake starts after 2020 depending on competitive situation at prevailing carbon prices.
Obsežen prikaz uspešno dokončan do leta 2020; komercialna uporaba se bo pričela po letu 2020, odvisno od konkurenčnega položaja pri prevladujočih cenah ogljika.
large-scale deployment of renewable energies,
obsežno uporabo obnovljivih energij,
Large-scale development of economic activities such as tourism or farming could lead to over-abstraction of waters which can cause significant problems, particularly in water-scarce areas.
Obsežen razvoj gospodarskih dejavnosti, kakršni sta turizem ali kmetovanje, bi lahko privedel do čezmernega odvzemanja vode, to pa bi lahko povzročilo resne težave, še zlasti na območjih, na katerih vode primanjkuje.
Large-scale digitisation facilities
Veliki centri za digitalizacijo
Large-scale disasters (e.g. a nuclear disaster) may affect countries which do not border the State in which the tragedy originated, and they too should be eligible for assistance.
Nesreče velike razsežnosti (npr. jedrska nesreča) lahko prizadene države, ki nimajo meje z državo, v kateri izvira katastrofa, in tudi te bi morale biti upravičene do pomoči.
Large-scale implementation and validation of cross-cutting solutions and standards is now the key to interoperability, reliability and security in the EU and globally.
Obsežno izvajanje in potrjevanje horizontalnih rešitev in standardov je zdaj ključno za interoperabilnost, zanesljivost in varnost v EU in svetu.
Large-scale infrastructure is thus a perfect example of EU funding according to the subsidiarity principle.
Tovrstne infrastrukture so odličen primer financiranja EU po načelu subsidiarnosti.
Large-scale introduction of offshore wind would be greatly facilitated by technologies enabling deployment in deep waters, but cost-effective solutions still have to be demonstrated in real applications.
Obsežno uvajanje vetrnih elektrarn na morju bi bilo veliko lažje s tehnologijami, ki omogočajo uporabo v globoki vodi, vendar je treba stroškovno ugodne rešitve najprej preizkusiti v praksi.
Large-scale investment with a European dimension is also required in the field of energy policy in order to ensure greater independence of supply and in order to invest in security, efficiency and renewable energies.
Potrebne so tudi velike naložbe evropskih razsežnosti na področju energetske politike, da bi zagotovili večjo neodvisnost pri oskrbi ter omogočili naložbe v varnost, učinkovitost in obnovljive vire energije.
Large-scale IT systems: a particular challenge
Veliki informacijski sistemi: poseben izziv
Large-scale partnerships between education and training establishments and business, in the form of Knowledge Alliances for higher education and Sector Skills Alliances.
obsežna partnerstva med izobraževalnimi institucijami in institucijami za usposabljanje ter podjetji v obliki koalicij znanja za visoko šolstvo in koalicij sektorskih spretnosti;
Large-scale pilot(s) on ICT-enabled distributed generation systems integrating the co-generation/virtual power plant approach.
obsežni pilotni projekti za porazdeljene proizvodne sisteme na podlagi IKT, ki vključujejo koncept soproizvodnje/virtualnih elektrarn.
Large-scale pilots of energy management systems for public and commercial buildings
obsežni pilotni projekti za sisteme upravljanja energije v javnih in poslovnih stavbah.
Large-scale private investment projects and infrastructure investment also rely on well-functioning financial markets.
Od dobro delujočih finančnih trgov so odvisni tudi obsežni zasebni naložbeni projekti in naložbe v infrastrukturo.
Large-scale production of electric and hydrogen fuel cell vehicles will require the use of raw materials different from those of conventional vehicles.
Velikoserijska proizvodnja vozil na elektriko in vodikove gorivne celice bo zahtevala uporabo drugačnih surovin kot proizvodnja običajnih vozil.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Da bi odpravili pomanjkljivosti trga, povezane s sistemskimi premiki na področju temeljnih tehnologij, je potrebno obsežno javno posredovanje s pomočjo ukrepov ponudbe in povpraševanja.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Za premagovanje nepopolnosti trga, ki so povezane s sistemskimi premiki v osnovnih tehnologijah, bo potrebno obsežno javno posredovanje z ukrepi tako na strani ponudbe kot tudi povpraševanja.
Large-scale retirement of skilled workers within the next 10 years
upokojitev številnih kvalificiranih delavcev v naslednjih 10 letih;
Large-scale retirements of skilled workers within the next 10 years
upokojitev številnih kvalificiranih delavcev v naslednjih 10 letih;
Large-scale social change will emerge as a result of better cross-sectoral coordination rather than from individual organisations.
Obsežne socialne spremembe so rezultat boljšega medsektorskega sodelovanja in ne dela posameznih organizacij.
Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the sports/tourist destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.
Športni dogodki velikega pomena so lahko priložnost za razvoj sposobnosti in znanja na visoki ravni, ki lahko srednje- in dolgoročno koristijo turistični/športni destinaciji z vidika kulture gostiteljstva in priprave na srečanje.
large-scale storage systems;
sisteme skladiščenja na veliko;
Large-scale surveillance and intelligence activities have also led to a loss of confidence in the Internet and its present governance arrangements.
Do zmanjšanja zaupanja v internet in njegove sedanje ureditve upravljanja so privedle tudi obsežne dejavnosti nadzora in obveščevalne dejavnosti.
Large-scale surveys conducted by the International Labour Organisation in some EU countries have shown that with equal qualifications, personal characteristics such as ethnicity, disability and age have a bearing on the prospects of finding a job.
Obsežne raziskave, ki jih je vodila Mednarodna organizacija dela v nekaterih državah EU, so pokazale, da na možnost zaposlitve ob enaki izobrazbi in izkušnjah vplivajo osebne značilnosti, kot so etnična pripadnost, invalidnost in starost.
Large-scale trafficking of drugs and persons only exacerbates the issue, to the extent that the human rights situation in Mexico, particularly for the indigenous population, remains distinctly unsatisfactory.
Razmere zaostrujeta poleg tega tudi trgovanje z mamili in ljudmi, vprašanje človekovih pravic pa je v Mehiki predvsem kar zadeva tamkajšnje avtohtono prebivalstvo še zmeraj zelo težavno.
Large-scale use of Ecocombi HGVs is an important step on the road to achieving these objectives since it would result in a reduction in fuel consumption and lower emissions of CO2 and NOx.
Obsežna uporaba ekokombijev je za uresničitev teh ciljev pomemben korak v cestnem prometu, saj bi vodila k zmanjšanju porabe goriva in nižjim emisijam CO2 in NOx.
Large-sized end-of-life products and those that are generated in high quantities, such as those from construction and demolition, are usually transported directly to the scrap yard or to scrap treatment plants.
Veliki izrabljeni izdelki in izdelki, proizvedeni v velikih količinah, na primer iz gradbeništva in rušenja, se odpeljejo neposredno na odlagališča ali v obrate za obdelavo kovinskih odpadkov.
Large-volume bags and containers
Vreče in vsebniki za velike količine
Largely as a result of the particularities relating to the nature of their activities, most financial institutions are strictly regulated and supervised.
Večina finančnih institucij je zlasti zaradi navedenih posebnosti, povezanih z naravo njihovih dejavnosti, strogo regulirana in nadzorovana.
Largely because of their very broad scope, legislative progress has been slower than expected.
Predvsem zaradi njihovega zelo širokega obsega uporabe pa je bil napredek pri zakonodaji bolj počasen, kakor je bil pričakovan.
Largely in line with the findings of the first report on voluntary and unpaid blood donation (issued 2006), this report shows that legislative provisions and guidelines on voluntary and unpaid blood donation are well established across the EU.
To poročilo je večinoma v skladu z ugotovitvami prvega poročila o prostovoljnem in neplačanem dajanju krvi (izdanem leta 2006) in kaže, da so zakonodajne določbe in smernice o prostovoljnem in neplačanem dajanju krvi dobro uveljavljene po EU.
Largely shaped on the basis of the Lisbon agenda, the new EU financial perspectives for the period 2007-2013 proposed by the European Commission increase the role of knowledge and innovation in the future EU budget.
Nove finančne perspektive EU za obdobje 2007–2013, ki so večinoma oblikovane na osnovi Lizbonske agende in ki jih je predlagala Evropska komisija, povečujejo vlogo znanja in inovacij v prihodnjem proračunu EU.
Largely, regulations in this area have been laid down in the Regulations for Inspection of Ships on the Rhine and related national legislation in the form of rules for the construction and equipment of ships.
Na tem področju so bili pravila v veliki meri določena s predpisi o nadzoru ladij na Renu in s povezanimi nacionalnimi zakonodajami, v obliki predpisov za gradnjo in opremo ladij.