natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up and expand European IWT promotion and development network
Vzpostavitev in širitev evropske IWT promocijske in razvojne mreže
set up and implement all procedures of the FCH Joint Undertaking, including financial auditing;
vzpostavitev in izvajanje vseh postopkov Skupnega podjetja GCV, vključno s finančno revizijo;
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
uvajanje in začetek tržnih kampanj in tržnih promocijskih kampanj evropskih filmskih in avdiovizualnih programov v fazi produkcije.
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high efficiency cogeneration into the interconnected grid;
vzpostavijo in objavijo standardna pravila v zvezi s prevzemanjem in delitvijo stroškov za tehnične prilagoditve, kot so vključitve v omrežje in ojačitve omrežja, izboljšano delovanje omrežja in nediskriminatorno izvajanje omrežnih kodeksov, ki so potrebne, da bi vključili nove proizvajalce, ki dovajajo električno energijo, proizvedeno v soproizvodnji z visokim izkoristkom, v povezano omrežje;
set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy,
vzpostaviti in upravljati strokovna omrežja z namenom, da bi olajšali izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj ter podpirali izvajanje in vrednotenje politike razvoja podeželja,
Set up and/or improve the functioning of the necessary mechanisms to monitor the impact of national immigration measures beyond national borders within the EU, so to overcome inconsistencies and improve coordination at EU level;
vzpostaviti in/ali izboljšati delovanje potrebnih mehanizmov za spremljanje vpliva nacionalnih ukrepov za priseljevanje preko nacionalnih meja v EU, da se odpravijo neskladja in izboljša usklajenost na ravni EU,
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
ustanavljati podjetja in zadruge, da bi lahko družinam nudili storitve, delavcem pa status zaposlenih.
set up companies and cooperatives to provide services to families and to create the status of employee to workers.
ustanavljati podjetja in zadruge, da bi lahko družinam nudili storitve, delavcem pa ustvarili status zaposlenih.
set up electronic portals to widen access to information on public procurement opportunities below the EU thresholds
vzpostavijo elektronske portale za širši dostop do informacij o možnostih javnih naročil pod pragi, ki ga določa EU
set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
ustanoviti skupine strokovnjakov, ki bi obravnavale različna pravna ali davčna vprašanja in bi bile sposobne predlagati načine usklajevanja zakonodaj ali postopkov,
Set up in 1949.
Ustanovljena je bila leta 1949.
Set up in 1969.
Ustanovljena je bila leta 1969.
Set up in 1993, it is of the "ILO" type and includes representatives of enterprises (public and private), trade unions, farmers, local authorities, Algerian communities abroad, the central administration and some figures of national importance.
Ustanovljen je bil leta 1993, je tipa “ILO” in sestavljajo ga predstavniki podjetij (javnih in zasebnih), sindikatov, kmetov, lokalnih skupnosti, različnih skupnosti Alžircev v tujini, osrednje administracije in nekatere osebnosti nacionalnega pomena.
Set up in 1997.
Ustanovljena je bila leta 1997.
Set up in 2004.
Ustanovljena je bila leta 2004.
Set up in the context of the economic and financial crisis, the European Energy Programme for Recovery9 has, for the first time, allocated significant one-off amounts (about EUR 3.85 billion) to a limited number of eligible projects in the domain of electricity and gas infrastructures, off-shore wind and CCS demonstration projects.
V okviru evropskega energetskega programa za oživitev gospodarstva9, ki je bil pripravljen zaradi gospodarske in finančne krize, so prvič dodeljena znatna enkratna sredstva (okoli 3,85 milijarde EUR) za omejeno število upravičenih projektov na področju električne in plinske infrastrukture, vetrnih naprav na morju ter predstavitvenih projektov zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
Set up in this way, the ESFS will combine the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions.
Na takšnih temeljih bo ESFNO združeval prednosti krovnega evropskega okvira za finančni nadzor s strokovnim znanjem lokalnih nadzornih organov, ki so najbližji institucijam, delujočim v okviru njihove pravne pristojnosti.
Set up mechanisms for coordinating and, possibly, pooling the resources of Member States, Community and third countries to serve Global Approach priorities.
vzpostavitev mehanizmov za usklajevanje in morebitno združevanje sredstev držav članic, Skupnosti in tretjih držav za izpolnitev prednostnih nalog globalnega pristopa,
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers and employers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
vzpostavijo nacionalne kontaktne točke za obveščanje, pomoč in usmerjanje delavcev migrantov in delodajalcev glede pravic, ki jih zagotavlja evropska zakonodaja, med drugim do nediskriminacije in prostega gibanja;
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
vzpostavijo nacionalne kontaktne točke za obveščanje, pomoč in usmerjanje delavcev migrantov glede pravic, ki jih zagotavlja evropska zakonodaja, med drugim do nediskriminacije in prostega gibanja;
Set up national Roma platforms or transform existing structures of coordination to promote mutual learning at local level and ensure broad involvement of all stakeholders and Roma communities in implementation and monitoring.
vzpostavitev nacionalnih platform za Rome ali preoblikovanje obstoječih struktur usklajevanja, da bi se spodbudilo vzajemno učenje na lokalni ravni ter zagotovilo obširno sodelovanje vseh deležnikov in romskih skupnosti pri izvajanju in spremljanju;
Set up of a new Advisory Council for Aquaculture
ustanovitev novega svetovalnega sveta za ribogojstvo
Set up of EU Anti-Trafficking Coordinator (ATC) within the Commission
Uvedba funkcije koordinatorja EU za boj proti trgovini z ljudmi (KBT) v okviru Komisije
set up one or more “SME Helpdesks”, coordinated with representatives of SME associations
ustanovijo eno ali več „služb za pomoč MSP“ v dogovoru s predstavniki združenj MSP
Set up or adapt national alert platforms to the Europol cybercrime platform, by 2012, starting in 2010.
do leta 2012 vzpostaviti ali prilagoditi nacionalne platforme za opozorila Europolovi platformi za kibernetski kriminal, začenši v letu 2010.
Set up partnership structures ensuring close co-operation between relevant stakeholders at national and regional level.
Vzpostaviti partnerske strukture za zagotavljanje tesnega sodelovanja med pomembnimi interesnimi skupinami na nacionalni in regionalni ravni.
Set up proposals on how to improve the cooperation with all relevant stakeholders to ensure input in the Commission's activities.
določiti predloge o izboljšanju sodelovanja z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi za zagotovitev prispevka k dejavnostim Komisije,
Set up sectoral round tables with industry and develop benchmarks/guidance for best practice on energy efficiency and renewable energy.
vzpostavila sektorske okrogle mize s predstavniki industrije in razvila referenčna merila/smernice za najboljše prakse na področju energijske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov.
Set up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams (continuous)
Uvedba krajših skupnih operacij carine in policije in/ali skupnih multidisciplinarnih ekip (trajno)
set up structured regional networks to enable businesses to consolidate competitive advantages (also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources), and to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually;
vzpostavljanje strukturiranih ozemeljskih mrež, ki bi podjetjem omogočile utrjevanje konkurenčnih prednosti – tudi prek dostopa do človeških, finančnih ali logističnih virov odličnosti – ter stalen stik s središči za raziskave in usposabljanje na svojem ozemlju, in torej stalno inovativnost;
Set up structured spaces for dialogue and debate, timed in accordance with the European political agenda, starting chronologically from the local level to ensure timely and effective input from young people to EU debates;
vzpostavljanje strukturiranega dialoga in razprav, časovno usklajenih z evropsko politično agendo, ki se začnejo kronološko na lokalni ravni, s čimer se zagotovi pravočasen in učinkovit prispevek mladih k razpravam EU;
set up structures or bodies at a national level which will promote the exercise of the right to free movement by providing information and supporting and assisting EU migrant workers who suffer from nationality based -discrimination;
vzpostavijo strukture ali organi na nacionalni ravni, ki bodo spodbujali uresničevanje pravice do prostega gibanja z zagotavljanjem informacij ter podporo in pomočjo delavcem migrantom EU, ki so žrtve diskriminacije na podlagi državljanstva;
set up the budget group (Rule 10(1));
oblikovalo skupino za proračun (člen 10(1) poslovnika);
set up the communication group (Rule 10a);
oblikovalo skupino za komuniciranje (člen 10 a);
set up the FCH Joint Undertaking, as a new structure of partnership between the Commission and industry for research funding;
ustanovitev Skupnega podjetja GCV kot nove strukture partnerstva med Komisijo in industrijo za financiranje raziskav;
set up the planned library as soon as possible;
Čimprej je treba urediti predvideno knjižnico.
set up with ENISA, EUIPO and EC3 trusted channels for voluntary reporting on cyber theft of trade secrets;
z agencijo ENISA, uradom EUIPO in centrom EC3 vzpostavila zaupanja vredne kanale za prostovoljno poročanje o kibernetskih krajah poslovnih skrivnosti;
Set up with Member States a common and agreed guide that aligns eGovernment developments with the eAccessibility Communication.
z državami članicami določitev skupnih in dogovorjenih navodil, ki naj uravnajo razvoj e-uprave po Sporočilu o e-dostopnosti;
Set up working arrangements with the EEAS (both headquarters and EU Delegations.
skupaj z Evropsko službo za zunanje delovanje (s sedežem in delegacijami EU) vzpostavila delovni program.
Set up, in 2014, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further; provide a one-stop shop; and expand the present www.mobilityplans.eu website into a virtual knowledge and competence centre;
leta 2014 vzpostavila Evropsko platformo za načrte za trajnostno mobilnost v mestih z namenom uskladitve sodelovanja EU pri nadaljnjem razvoju koncepta in orodij, pripravila portal, ki bo ponujal vse na enem mestu, in razširila sedanjo spletno stran www.mobilityplans.eu v virtualni center znanja in strokovnosti;
set up, in coordination with representatives of business organizations, national and local SBA implementation plans backed up by a strong monitoring mechanism as well as a body in charge of coordinating SME issues across different administrations (“SME Envoy”), provided with adequate human resources and having a high standing within the administration itself.
ob usklajevanju s predstavniki poslovnih organizacij določijo nacionalne in lokalne načrte za izvajanje SBA, ki jih bosta podpirala kakovosten mehanizem za spremljanje in organ, zadolžen za usklajevanje vprašanj MSP v različni organih („odposlanec MSP“), ki ima dovolj človeških virov in visok položaj v sami upravi.
set up, in ENP partner countries where consultative bodies do not yet exist, an instrument to encourage and coordinate the participation of civil society organisations in formulating decisions on the implementation of the NAPs and the monitoring of the actions undertaken;
v državah partnerkah, v katerih ni posvetovalnih organov, vzpostavijo primerne mehanizme za spodbujanje in usklajevanje udeleženost organizacij civilne družbe pri oblikovanju odločitev v okviru izvajanja nacionalnih akcijskih načrtov in pri nadzoru sprejetih ukrepov;
Set up/customise a web based tool to provide a platform for knowledge sharing and networking around the EIT.
vzpostavil/prilagodil potrebam spletno orodje, da bi zagotovil platformo za izmenjavo znanja in povezovanje v mreže okrog EIT;
Set water efficiency targets for 2020 at River Basin level, with appropriate complementary measures, based on a common EU methodology that takes into account the variety of situations across economic sectors and geographic areas
določiti cilje učinkovite rabe vode na ravni porečij za leto 2020 skupaj z ustreznimi dopolnilnimi ukrepi na podlagi skupne metodologije EU, ki upošteva raznolikost položajev v gospodarskih sektorjih in na geografskih območjih.
set, in accordance with the procedure laid down in Article 41(3), the total amount of Community financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Community financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;
po postopku iz člena 41(3) na podlagi enotne stopnje financiranja Skupnosti določi skupni znesek financiranja Skupnosti v mejah proračunskih sredstev, ki so bila na razpolago za mesečna plačila, znesek se razdeli po državah članicah;
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Pravice za praho, vzpostavljene v skladu s členoma 53 in 63(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se zato aktivirajo na hektarih pod enakimi pogoji za upravičenost, kakor veljajo za katere koli druge pravice.
Set-aside land can normally not be used for any type of production, but the cultivation of non-food crops (including energy crops) is authorised if the use of the biomass is guaranteed either by a contract or by the farmer.
Zemljišče v prahi se običajno ne more uporabljati za katero koli vrsto proizvodnje, toda dovoljeno je gojenje poljščin, ki niso namenjene za prehrano (vključno z energetskimi rastlinami), če uporabo biomase zagotovi pogodba ali kmet.
Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
Praha je bila v sredini osemdesetih let uvedena zato, da bi se odpravili presežki, in ne zato, da bi se izboljšala ekološka stabilnost kulturnih krajin.
Set-off
Pobotanje
Set-offs between asset and liability items and income and expenditure items should not be permitted, and components of assets and liabilities should be valued separately.
Pobot med postavkami sredstev in obveznosti ter postavkami prihodkov in odhodkov ne bi smel biti dovoljen; sestavine sredstev in obveznosti bi se morale vrednotiti ločeno.
Set-up an EU approval
Vzpostavitev dovoljenja EU
set-up between the EU and Western Balkans countries.
ustanovljenih med EU in državama Zahodnega Balkana; Razprava
Set-up cost (non-recurring cost)
Stroški vzpostavitve (enkratni strošek)
Set-up cost for PUSH (non-recurring)
Stroški vzpostavitve sistema PUSH (enkratni strošek)
set-up emergency and damage control plans and handle emergency situations;
pripraviti načrte ukrepov ob izrednih razmerah in poškodbah ter obvladovati izredne razmere;
Set-up of a specific ITS collaboration platform between Member States and regional/local governments to promote ITS initiatives in the area of urban mobility
Uvedba posebne platforme ITS za sodelovanje med državami članicami in regionalnimi/lokalnimi organi oblasti, da se spodbujajo pobude ITS na področju mobilnosti v mestih.
Set-up of the EES
Vzpostavitev sistema vstopa/izstopa
Set-up of the EES
Vzpostavitev SVI
Set-up of the RTP
Vzpostavitev PRP
Set-up three ‘quality of life’ ICT flagship initiatives as initial steps (2007)
Vzpostavila tri vodilne pobude IKT za „kakovost življenja“(2007)
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class I) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Nastavljene vrednosti signalov za pregled vozniških sedežev na traktorjih razreda I kategorije A na preskusni napravi (točka 2.5.3.1.1):
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class II) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Nastavljene vrednosti signalov za preskušanje vozniških sedežev na traktorjih razreda II kategorije A na preskusni napravi (točka 2.5.3.1.1):
Set-value signals for the test-stand testing of drivers' seats for category A tractors in class III (point 2.5.3.1.1)
Nastavljene vrednosti za preskušanje vozniškega sedeža na preskusni napravi za traktorje III. razreda kategorije A (točka 2.5.3.1.1)
Setbacks in economic growth, public budgets, financial stability and employment have made it more urgent to adjust retirement practices and the way people build up entitlements to pensions.
Zaradi nazadovanja gospodarske rasti, javnih proračunov, finančne stabilnosti in zaposlovanja je prilagoditev praks upokojevanja in načinov kopičenja pokojninskih pravic še nujnejša.
SETIS is operated by the EU's Joint Research Centre (JRC), which secures its independence and objectivity.
SETIS upravlja Skupno raziskovalno središče (JRC) EU, ki zagotavlja njegovo samostojnost in nepristranskost.
Sets
4403.99.00
Sets
Barbados
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
določa enotno dolžino zamude, po prekoračitvi katere je potnik upravičen do osvežilnega napitka in obroka hrane;
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
določi enotno dveurno zamudo, po prekoračitvi katere mora prevoznik zagotoviti osvežilni napitek in obrok hrane;
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
določi enotno dvourno zamudo, po prekoračitvi katere mora prevoznik zagotoviti osvežilni napitek in obrok hrane;
Sets limits:
Določitev pragov:
sets minimum quality standards which must be met in order to enter the profession;
uvaja minimalne standarde kakovosti, ki jih je treba izpolnjevati za začetek opravljanja dejavnosti;
sets out a vision for a transparent and dynamic legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties based on evolving global economic and geopolitical circumstances.
predstavlja vizijo za pregleden, dinamičen in pravno zavezujoč dogovor, ki vsebuje poštene in velikopotezne zaveze za vse pogodbenice na podlagi razvijajočih se svetovnih gospodarskih in geopolitičnih okoliščin.
sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership;
v tem mnenju želi ponazoriti, da je partnerstvo s civilno družbo pri izvajanju strategije za regijo Baltskega morja mogoče učinkovito okrepiti z uporabo partnerskega načela, kot ga določa kodeks dobre prakse v okviru partnerstva, ki ga je pripravila Evropska komisija;
sets out detailed provisions on the functioning of the Agency’s working group;
Določa podrobne predpise o delovanju delovne skupine Agencije.
sets out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
določa usklajene opredelitve, skupne obveznosti za gospodarske subjekte, izbirna merila za organe za ugotavljanje skladnosti, merila za nacionalne priglasitvene organe in pravila za priglasitveni postopek.
sets out how the Pact can be put into operation,
določa način izvajanja Pakta,
sets out how the Pact can be put into operation,
navaja, kako se Pakt lahko izvaja,
sets out objectives that are consistent with the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving;
določa cilje, ki so skladni s Priporočilom Sveta o politikah za zmanjševanje osipa;
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
določa pravice potnikov v primeru zamujenega povezovalnega leta zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta;
sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
določa strategijo Komisije za spodbujanje večjezičnosti v evropski družbi, v gospodarstvu in v sami Komisiji ter
sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
določi strategijo Komisije za spodbujanje večjezičnosti v evropski družbi, v gospodarstvu in v sami Komisiji ter
sets out the relevant European nature conservation legislation and the attendant commitments to be met not just by the EU, but also by the Member States, particularly with regard to the establishment of the Natura 2000 network of nature conservation sites;
navaja ustrezno evropsko zakonodajo na področju varstva narave in odtod izhajajoče obveznosti EU, kakor tudi držav članic, zlasti glede uveljavitve mreže posebej varovanih območij NATURA 2000;
sets out to harmonise rules on motor vehicles registered in one Member State but regularly used in another, including motorbikes and mopeds3.
skuša uskladiti pravila o motornih vozilih, ki so registrirana v eni državi članici, vendar se redno uporabljajo v drugi državi članici, vključno z motornimi kolesi in mopedi3.
sets the criteria for the establishment of maximum levels of vitamins and minerals in foods through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
določa merila za določitev najvišjih ravni vitaminov in mineralov v živilih s pomočjo postopka Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali;
sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R&D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing poverty, defining where Europe should be by 2020; invites the Member States in a dialogue with the European Commission to translate these EU targets into national targets for decisions at the June European Council, taking into account national circumstances and differing starting points;
določi pet krovnih ciljev, kot so predlagani v poglavju 2 tega dokumenta: naložbe v raziskave in razvoj, izobraževanje, energetika / podnebne spremembe, stopnja zaposlenosti in zmanjševanje revščine, ter pri tem opredeli, kakšna naj bo Evropa leta 2020; skupaj z Evropsko komisijo pozove države članice, naj te cilje EU preoblikujejo v nacionalne cilje za sklepe junijskega zasedanja Evropskega sveta, ter pri tem upoštevajo nacionalne okoliščine in različna izhodišča;
sets the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
določa splošni okvir za prihodnjo sektorsko zakonodajo in dal smernice za uporabo skupnih elementov za zagotavljanje največje mere skladnosti prihodnje sektorske zakonodaje v okviru političnih in tehničnih zmožnosti.
sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
določa postopek za uvajanje izjem, za katere splošno načelo ne velja;
sets up systems to monitor and control the sources of capital and funding of all other financial institutions within the group.
vzpostavi sisteme za spremljanje in nadzor virov kapitala in financiranja vseh preostalih finančnih institucij skupine.