natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States the majority of checks are documentary, while sampling and analysis are limited due to the cost factor.
V nekaterih državah članicah je večina pregledov dokumentarnih, medtem ko so vzorčenje in analize omejeni zaradi stroškovnega dejavnika.
In some Member States the obstacles for cooperatives development have become worse over the last years (e.g. Poland where an attempt of new cooperative legislation tried to reduce the autonomy and independence of cooperatives and Italy where fiscal advantages to compensate for the societal role of cooperatives have been strongly reduced).
V nekaterih državah članicah so se v zadnjih letih okrepile ovire za razvoj zadrug (npr. na Poljskem, kjer je poskus oblikovanja nove zakonodaje o zadrugah zasledoval oslabitev avtonomije in neodvisnosti zadrug, in v Italiji, kjer so se bistveno zmanjšale davčne ugodnosti kot nadomestilo za družbeno vlogo zadrug).
In some Member States the obstacles for cooperatives development have become worse over the last years (e.g. Poland where an attempt of new cooperative legislation tried to reduce the autonomy and independence of cooperatives and Italy where fiscal advantages to compensate for the societal role of cooperatives have been strongly reduced).
V nekaterih državah članicah so se v zadnjih letih okrepile ovire za razvoj zadrug (npr. na Poljskem, kjer so s poskusom oblikovanja nove zakonodaje o zadrugah želeli oslabiti avtonomijo in neodvisnost zadrug, in v Italiji, kjer so se bistveno zmanjšale davčne ugodnosti kot nadomestilo za družbeno vlogo zadrug).
In some Member States the oversupply of electricity has been reduced during the last decade and the threat of brownouts is now being raised.
V nekaterih državah članicah se je v zadnjem desetletju zmanjšala presežna ponudba električne energije in zdaj se pojavlja nevarnost delnih zatemnitev.
In some Member States the poverty risk in rural areas is double that of urban ones.
V nekaterih državah članicah je tveganje revščine na podeželju dvakrat večje kot na mestnih območjih.
In some Member States the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment will be over 50%.
V nekaterih državah članicah bo sorazmerni prispevek kohezijske politike za vse javne naložbe presegal 50 %.
In some Member States the relevant laws also apply to consumer sales of real property.
V nekaterih državah članicah se ta zakonodaja uporablja tudi za potrošniško prodajo nepremičnin.
In some Member States the right of information provided for in the Directive seems to be granted very restrictively, mainly due to national laws on the protection and retention of personal data12.
Zdi se, da so pogoji za priznanje pravice do obveščenosti iz Direktive v nekaterih državah članicah zelo strogi, večinoma zaradi nacionalne zakonodaje o varstvu in hrambi osebnih podatkov12.
In some Member States the sector is fully controlled by public organisations, whilst in others private operators make a significant contribution (Fig. 5).
V nekaterih državah članicah sektor v celoti obvladujejo javne organizacije, v drugih pa znatno prispevajo zasebni subjekti (slika 5).
In some Member States the social partners also play an active part in national enterprise development programmes.
V nekaterih državah članicah so socialni partnerji tudi aktivno udeleženi v nacionalnih programih za razvoj podjetij.
In some Member States the Strategy is more or less unknown to many of the concerned stakeholders.
V nekaterih državah članicah pa številni vpleteni strategije v večji meri ne poznajo.
In some Member States there are local taxes, set at a relatively high level.
V nekaterih državah članicah obstajajo dokaj visoki lokalni davki.
In some Member States there is a possibility to confer a whole array of tasks upon these officers, whereas in other Member States only very few tasks are conferrable upon guest officers.
V nekaterih državah članicah obstaja možnost podelitve celotnega sklopa nalog tem pripadnikom, v drugih državah članicah pa lahko gostujoči pripadniki opravljajo le majhno število nalog.
In some Member States there is a significant lack of young blood coming in to work in the sector, as well as a shortage of skilled employees, especially in those areas where predominantly older service staff are employed.
V nekaterih državah članicah že vlada veliko pomanjkanje podmladka in usposobljenih delavcev, še posebej na področjih, na katerih delajo večinoma starejši delavci.
In some Member States there is also a third type, which is normally a health inspection to check the capacity of the vessel and of those in charge to attend to any medical emergencies at sea.
V nekaterih državah članicah se izvaja tudi tretja vrsta pregledov, in sicer so to običajno zdravstveni pregledi, pri katerih se preverja, ali sta ladja in njena posadka sposobni reševati nujne zdravstvene primere na morju.
In some Member States there is also some movement in the legislative field.
V nekaterih državah članicah se nekoliko premika tudi na zakonodajnem področju.
In some Member States there is little communication and information policy on Single Market issues, including success stories, at national level.
V nekaterih državah članicah nacionalna raven obveščenosti in informiranosti o vprašanjih enotnega trga ni dovolj visoka, tudi ne o uspešnih podvigih.
in some Member States there is little liaison between their officials negotiating in Brussels and those responsible for implementing at home,
uradniki nekaterih držav članic, ki se pogajajo v Bruslju, so slabo povezani s tistimi, ki so za izvajanje odgovorni doma,
In some Member States there is no debtor’s declaration.44 This can be explained by the fact that the debtor’s declaration is similar to a kind of “personal enforcement” (i.e. enforcement against the person of the debtor), which might be punished by imprisonment.
To je mogoče razložiti z dejstvom, da je izjava dolžnika podobna neki vrsti „osebne izvršitve“ (tj. izvršitve proti osebi dolžnika), ki se lahko kaznuje z zaporno kaznijo.
In some Member States there is provision for follow-up for retired workers (for example, for ex-coalminers at five-yearly intervals).
V nekaterih državah članicah je zagotovljeno spremljanje upokojenih delavcev (na primer za nekdanje rudarje v premogovnikih v petletnih časovnih presledkih).
In some Member States these "Traffic Generators" are frequently sold below cost.
V nekaterih državah članicah se ti "generatorji prometa" pogosto prodajajo pod ceno.
In some Member States these activities were targeted at key players such as clients.
V nekaterih državah članicah so bile te dejavnosti namenjene ključnim udeležencem, na primer investitorjem.
In some Member States these movements are in a position to influence the government.
V nekaterih državah članicah imajo ta gibanja možnost vplivati na vlado.
In some Member States these recommendations have produced real impact.
V nekaterih državah članicah so imela ta priporočila opazen učinek.
In some Member States this leave is paid as a lump sum at the rate applying for sickness or another rate.
V nekaterih državah članicah je ta dopust plačan v obliki pavšalnega zneska, določenega na podlagi stopnje, ki se uporablja za bolniški dopust, ali druge stopnje.
In some Member States transposition entailed the adoption of a comprehensive law (e.g. DK, EE, EL, IT, CY, PL); in others, only some, more or less minor, changes to the existing legislation were made (e.g. CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
V nekaterih državah članicah je prenos pomenil sprejetje celovite zakonodaje na primer (DK, EE, EL, IT, CY, PL); v drugih je bilo sprejeti nekaj manjših sprememb obstoječe zakonodaje (na primer CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
In some Member States unemployment is already on the rise and business indicators show steep negative trends.
V nekaterih državah članicah brezposelnost že narašča in poslovni kazalniki kažejo izrazito negativna gibanja.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits and outside the labour market.
V nekaterih državah članicah do ena petina ali celo ena četrtina ljudi v starostnih skupinah 55-59 in 60-64 prejema dajatve za invalidnost in je izključena s trga dela.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits.
V nekaterih državah članicah do ena petina ali celo ena četrtina ljudi v starostnih skupinah 55-59 in 60-64 prejema dajatve za invalidnost.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60‑64 are on invalidity benefits.
V nekaterih državah članicah do ena petina ali celo ena četrtina ljudi v starostnih skupinah 55-59 in 60-64 prejema dajatve za invalidnost.
In some Member States where many different authorities could be directly or indirectly involved in inspection activities it was sometimes difficult to distinguish which authorities should be regarded as inspection authorities.
V nekaterih državah članicah, kjer lahko mnogo različnih organov neposredno ali posredno sodeluje pri dejavnostih inšpekcijskega nadzora, je bilo včasih težko ugotoviti, kateri organi veljajo za inšpekcijske.
In some Member States, a different institution, independent from the competent authority or authorities, is responsible for validating and authorising of the preparation process.
V nekaterih državah članicah je druga inštitucija, neodvisna od pristojnega organa, odgovorna za validiranje in odobritev postopka priprave.
In some Member States, a low level of ambition and a failure to enforce building energy codes hamper energy efficiency in buildings and thus fail to stimulate the construction sector.
V nekaterih državah članicah nizke ambicije in neizvajanje energetskih predpisov v gradbeništvu ovirajo energetsko učinkovitost stavb in tako ne spodbujajo gradbenega sektorja.
In some Member States, a national legal framework for temporary agency work was adopted in the 1960s (Netherlands) or 1970s (France, Germany, United Kingdom).
V nekaterih državah članicah je bil nacionalni zakonodajni okvir za delo prek agencij za zagotavljanje začasnega dela sprejet v šestdesetih (Nizozemska) ali sedemdesetih letih dvajsetega stoletja (Francija, Nemčija, Združeno kraljestvo).
In some Member States, a positive development of structured dialogue with culture civil society has emerged.
V nekaterih državah članicah se je uspešno razvil strukturiran dialog s civilno družbo s področja kulture.
In some Member States, a proxy is limited to the exercise of the voting right and so, for more comprehensive empowerments, a power of attorney is used.
V nekaterih državah članicah je pooblastilo omejeno na uveljavljanje glasovalnih pravic in se zato za bolj obsežne prenose pooblastil uporablja pooblastilo odvetniku.
In some Member States, according to the independent experts’ report, the division of responsibility between national and regional authorities, labour and maritime authorities makes inspections less efficient, though the difficulty of performing inspections under actual working conditions is the major practical problem: these are seldom carried out at sea, when the fishermen are actually working23.
Na podlagi poročila neodvisnih strokovnjakov v nekaterih državah članicah delitev odgovornosti med nacionalne in regionalne organe ter organe za delo in pomorske organe zmanjšuje učinkovitost pregledov, čeprav so glavni praktični problem težave pri izvajanju pregledov v resničnih delovnih razmerah, saj se ti pregledi redko izvajajo na morju, ko ribiči dejansko delajo23.
In some Member States, adherence to the European Code is prescribed by law, whereas in other Member States the Code is applied in practice without being prescribed by law.
V nekaterih državah članicah je spoštovanje evropskega kodeksa zakonsko predpisano, medtem ko se v drugih državah članicah le-ta v praksi uporablja, čeprav to ni zakonsko predpisano.
In some Member States, agreements involving local authorities, NGOs and water agencies have been adopted at local and regional levels (FR) in order to promote and increase water savings.
V nekaterih državah članicah so bili na lokalni in regionalni ravni (FR) sprejeti sporazumi, ki vključujejo lokalne organe, nevladne organizacije in agencije za vodo, da se spodbuja in povečuje varčevanje z vodo.
In some Member States, although the Directive has been almost literally transposed into national law, the end-of-life vehicles management systems might not be fully operational.
V nekaterih državah članicah se sistemi za ravnanje z izrabljenimi vozili ne izvajajo v celoti, čeprav je bila v njih Direktiva skoraj dobesedno prenesena v nacionalno pravo.
In some Member States, barriers to investment may also include a high level of taxation and overly complex taxation systems, corruption, weak research and innovation frameworks, as well as difficulties in access to finance, particularly for SMEs.
V nekaterih državah članicah lahko ovire za naložbe vključujejo tudi visoke davke in prezapletene davčne sisteme, korupcijo, šibke okvire za raziskave in inovacije ter težave pri dostopu do financiranja, zlasti za MSP.
In some Member States, basic training in the fishing industry is considered insufficient.
V nekaterih državah članicah se osnovno usposabljanje v ribiški industriji ocenjuje kot nezadostno.
In some Member States, bodies for the promotion of equal treatment have played a particularly active role to raise awareness, report or put forward cases of Roma victims of discrimination (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Romania, Spain and Sweden).
V nekaterih državah članicah so organi za spodbujanje enakega obravnavanja igrali še posebej dejavno vlogo pri širjenju ozaveščenosti, poročanju o primerih Romov, ki so bili žrtve diskriminacije, ali izpostavljanju takih primerov (npr. Bolgarija, Češka, Finska, Francija, Grčija, Irska, Latvija, Litva, Romunija, Španija in Švedska).
In some Member States, by contrast, adaptable models are proposed for the whole Member State9.
V nasprotju s tem pa se v nekaterih državah članicah predlagajo prilagodljivi modeli za celotno državo članico9.
In some Member States, by exchanging mirrors, a truck could be no longer compliant with its original type-approval, unless the new mirrors are type-approved.
V nekaterih državah članicah lahko zamenjava ogledal pri tovornjaku povzroči, da tovornjak ni več skladen s svojo prvotno homologacijo, razen v primeru, ko se homologacija izda novim ogledalom.
In some Member States, catering businesses operate two shifts and consequently employ considerably more than ten persons, while their turnover is naturally well below EUR 500 000.
V nekaterih državah članicah imajo živilska podjetja po dve izmeni, kar pomeni, da imajo zaposlenih veliko več kot 10 ljudi, promet, ki ga ustvarijo, pa zdaleč ne dosega 500.000 EUR.
In some Member States, changes to support schemes have lacked transparency, have been introduced suddenly and at times have even been imposed retroactively or have introduced moratoriums.
Nekatere države članice so spremembe programov podpore izvedle nepregledno, nenapovedano, včasih celo retroaktivno ali so zanje razglasile moratorije.
In some Member States, councils do have the possibility to give input at an early stage to the national SD strategy while in others, input is asked for very late or not at all.
V nekaterih državah članicah lahko sveti prispevajo k oblikovanju nacionalne strategije za trajnostni razvoj v zgodnji fazi, medtem ko v drugih sodelujejo šele v kasnejši fazi ali pa sploh ne.
In some Member States, councils may be given an early input into the national SD strategy while in others their input is sought at a very late stage, if at all.
V nekaterih državah članicah lahko sveti prispevajo k oblikovanju nacionalne strategije za trajnostni razvoj v zgodnji fazi, medtem ko v drugih sodelujejo šele v kasnejši fazi ali pa sploh ne.
In some Member States, despite means-testing, childcare costs consume a significantly bigger slice of the budgets of low-income families than of the better-off.
V nekaterih državah članicah so varstvene storitve kljub upoštevanju dohodkov staršev bistveno večje breme za proračune gospodinjstev z nizkimi dohodki kakor za proračune drugih gospodinjstev.
In some Member States, developments in price or cost variables show potential signs of overheating.
V nekaterih državah članicah gibanje cenovnih ali stroškovnih spremenljivk kaže morebitne znake pregrevanja.
In some Member States, enforcement is carried out by bailiffs acting outside the court system, in others this is done by the court or by a central administrative agency.
V nekaterih državah članicah izvršbo izvedejo sodni izvršitelji, ki niso del sodne oblasti, v drugih to opravi sodišče ali pa glavna upravna agencija.
In some Member States, enforcement procedures can in fact last for over a year as enforcement courts re-examine the substance of the case73, while return orders should be enforced immediately.
V nekaterih državah članicah lahko postopki izvršitve dejansko trajajo več kot eno leto, saj izvršilna sodišča ponovno proučijo vsebino zadeve73, medtem ko je treba odločbe o vrnitvi izvršiti takoj.
In some Member States, especially in Eastern Europe, the recent development is very problematic is disastrous.
V nekaterih državah članicah, zlasti v državah članicah na vzhodu Evrope, je stanje problematično.
In some Member States, especially in Germany, bottlenecks already exist or are expected in the event of significant wind capacity expansion in the North Sea, and the need for further interconnection capacity has been demonstrated e.g. by the German Dena I study20.
V nekaterih državah članicah, zlasti Nemčiji, ozka grla že obstajajo ali se pričakujejo v primeru občutnega povečanja zmogljivosti za proizvodnjo električne energije v Severnem morju, v nemški študiji Dena I20 pa se je pokazala potreba po dodatnih zmogljivostih za medsebojno povezovanje.
In some Member States, for a medical act to be legally recognized as such, the physical presence of the patient and the health professional in the same place, is required; this is a clear obstacle to the use of telemedicine.
V nekaterih državah članicah se za pravno priznavanje medicinskega posega kot takega zahteva fizična prisotnost pacienta in zdravniških delavcev na istem mestu, kar močno ovira uporabo telemedicine.
In some Member States, for example in Romania, constitutional provisions give primacy to international treaties over national legislation.
V nekaterih državah članicah, na primer v Romuniji, dajejo ustavne določbe prednost mednarodnim pogodbam pred nacionalno zakonodajo.
In some Member States, for example, the number of hours the unemployed are allowed to work on a voluntary basis is severely restricted.
V nekaterih državah članicah na primer brezposelnim osebam pripada zgolj zelo omejeno število ur za njihovo sodelovanje v prostovoljnih dejavnostih.
In some Member States, for example, the number of hours the unemployed are allowed to work on a voluntary basis is severely restricted."
V nekaterih državah članicah na primer brezposelnim osebam pripada zgolj zelo omejeno število ur za njihovo sodelovanje v prostovoljnih dejavnostih.
In some Member States, however, architects and engineers often act as coordinators at the design stage.
V nekaterih državah članicah pa imajo arhitekti in inženirji pogosto vlogo koordinatorjev v fazi projektiranja.
In some Member States, however, such arrangements do not exist, resulting in massive lay-offs.
V nekaterih državah članicah pa teh možnosti ni, kar vodi v množična odpuščanja delavcev.
In some Member States, however, the group of partners or shareholders is restricted to specific liberal professions, certain majority requirements are imposed in respect of partners/shareholders, voting rights or managers, and third parties are prohibited from owning part of the business.
V nekaterih državah članicah pa je skupina družbenikov omejena na izbrane samostojne poklice, predpisane so določene zahteve glede večine v zvezi z družbeniki, glasovalnimi pravicami ali direktorji, tretjim osebam pa je prepovedana udeležba pri kapitalu.
In some Member States, however, the legislation went further than the minimum requirements in the Directive, e.g. by extending its scope to vessels under 15 m in length (the UK and Ireland) and making its provisions applicable to new or refurbished vessels under 12 m in length (Portugal).
Vendar je v nekaterih državah članicah zakonodaja presegla minimalne zahteve iz Direktive, npr. z razširitvijo njenega področja uporabe na ladje, ki so krajše od 15 m (Združeno kraljestvo in Irska), ali z določitvijo, da določbe veljajo tudi za nove ali prenovljene ladje, ki so krajše od 12 m (Portugalska).
In some Member States, however, the take-up of early exit benefits is still increasing.
Kljub temu se v nekaterih državah članicah prejemanje nadomestil ob predčasnem odhodu s trga dela še vedno povečuje.
In some Member States, ICT tools do not provide for the real-time monitoring of case progress, or for the management of backlogs, including the identification of particularly old cases.
V nekaterih državah članicah orodja IKT ne omogočajo spremljanja napredovanja zadev v realnem času ali upravljanja sodnih zaostankov, vključno z odkrivanjem posebno starih zadev.
In some Member States, important choices have to be made as to what part of the sustainability gap should be addressed through medium-term consolidation and what part should be addressed through reforms of labour markets, pensions and health systems.
V nekaterih državah članicah je treba sprejeti pomembne odločitve glede tega, kateri del vrzeli v vzdržnosti javnih financ se mora obravnavati s srednjeročno konsolidacijo in kateri del z reformami trgov delovne sile, pokojninskih in zdravstvenih sistemov.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still6.
V nekaterih državah članicah, kot so Španija, Velika Britanija, Irska, Italija in druge, je ta delež višji6.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still9.
V nekaterih državah članicah, kot so Španija, Velika Britanija, Irska, Italija in druge, je ta delež višji9.
In some Member States, independent regulatory authorities or government departments are responsible for data collection and analysis, whereas in other cases private research companies are entrusted with this task.
V nekaterih državah članicah so za zbiranje podatkov in njihovo analizo pristojni neodvisni regulativni organi ali državne službe, v drugih pa zasebne raziskovalne ustanove.
In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
V nekaterih državah članicah so domači viri premoga in lignita še vedno pomembni za proizvodnjo električne energije in toplote.
In some Member States, initiatives on equal access to public institutions are launched including anti-discrimination and information measures.
V nekaterih državah članicah so se začele pobude o enakem dostopu do javnih institucij, vključno s protidiskriminacijskimi in informacijskimi ukrepi.
In some Member States, insolvency proceedings can only be considered when the debtor is proven to be insolvent, whereas in other States, insolvency that is "probable within the near future" constitutes sufficient grounds.
V nekaterih državah članicah je tako postopek v primeru insolventnosti predviden šele, ko se izkaže, da je dolžnik insolventen, v drugih državah pa je zadostno merilo, da je insolventnost "verjetna v bližnji prihodnosti".
In some Member States, institutions for occupational retirement provision can operate on the basis of agreements with trade or trade groups whose members act in a self-employed capacity or directly with self-employed and employed persons.
V nekaterih državah članicah lahko institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje poslujejo na podlagi sporazumov s panogo ali panožnimi združenji, katerih člani delujejo v svojstvu samozaposlenih oseb, ali neposredno s samozaposlenimi ali zaposlenimi osebami.