natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the Non-Proliferation Treaty of 1 July 1968, tripartite agreements have been signed, on the one hand, between the Member States which do not possess nuclear weapons, Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and, on the other, between each of the two EU Member States which do have nuclear weapons and the same organisations.
V okviru Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja z dne 1. julija 1968 so bili podpisani tristranski sporazumi med državami članicami brez jedrskega orožja, Euratomom in Mednarodno agencijo za atomsko energijo (IAEA) na eni strani ter med vsako od dveh držav članic Unije, ki imata jedrsko orožje, in istima organizacijama na drugi strani.
In the framework of the OMC, Member States will, of course, retain the responsibility for defining levels of income support and for establishing the appropriate mix between social assistance, social services provision, and making work pay, an equilibrium which depends on social and political preferences, social and cultural traditions and considerations of equity and effectiveness in tackling different types of disadvantage.
V okviru OMK bodo države članice seveda ohranile odgovornost za določitev ravni dohodkovne podpore ter za oblikovanje ustrezne mešanice socialne pomoči, zagotavljanja socialnih storitev in zadostnega plačila za delo, katere ravnotežje je odvisno od socialnih in političnih teženj, socialnih in kulturnih tradicij ter obravnavanja enakosti in učinkovitosti pri obvladovanju različnih vrst prikrajšanosti.
In the framework of the other meetings and written consultation of the Eurostat Working Groups, the majority of the Member States also supported the proposal.
V okviru drugih sestankov in pisnega posvetovanja delovnih skupin Eurostata je večina držav članic tudi podprla predlog.
In the framework of the Partnership agreement concluded with the European Commission on 8 November 2005, the Slovenian communication campaign (September 2006 – January 2007) currently focuses on advertising in the national and regional media.
V okviru partnerskega sporazuma, sklenjenega z Evropsko komisijo 8. novembra 2005, je slovenska informacijska kampanja (september 2006–januar 2007) trenutno osredotočena na oglaševanje v nacionalnih in regionalnih sredstvih javnega obveščanja.
In the framework of the Partnership agreement which the European Commission signed with Cyprus on 5 May 2006 the Commission will implement various communication activities in co-operation with the Cypriot authorities.
V okviru partnerskega sporazuma, ki ga je Evropska komisija sklenila s Ciprom 5. maja 2006, bo Komisija izvedla različne dejavnosti informiranja v sodelovanju s ciprskimi organi.
In the framework of the Partnership Agreement, signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, several joint communication activities were implemented: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
V okviru partnerskega sporazuma, podpisanega med litovskim ministrstvom za finance in Evropsko komisijo, je bilo izvedenih več skupnih dejavnosti obveščanja, kot na primer slovesnosti v znamenju eura in seminar za litovske novinarje julija 2014, konferenca o prehodu na euro septembra 2014 ter različne dejavnosti za novinarje in šole v Litvi.
In the framework of the Partnership on public health statistics groups, the experts supported the proposal and provided detailed comments for improvements of technical contents which were taken into consideration in the final drafting.
V okviru skupin Partnerstva o statistiki javnega zdravja so strokovnjaki podprli predlog in zagotovili podrobne pripombe za izboljšave tehnične vsebine, ki so bile upoštevane pri pripravi končnega osnutka.
In the framework of the proposed Regulation, only measures that have an important impact for the implementation and quality of the statistical data collections, such as the definition of variables, breakdowns, dates of implementation and frequency, etc., in priority domains or part of domains to be selected with the Member States, should be included in implementing measures.
V okviru predlagane uredbe je treba v izvedbene ukrepe vključiti samo ukrepe, ki imajo pomemben vpliv na oblikovanje in kakovost zbirk statističnih podatkov, kakor so opredelitev spremenljivk, razčlenitev, datumov izvajanja in pogostosti itd. na prednostnih področjih ali delih področij, ki jih je treba izbrati z državami članicami.
In the framework of the Public Health Programme, improved reporting techniques will be developed in order to get better estimates of the size of the problem.
V okviru programa javnega zdravja bodo oblikovani izboljšani načini prijav, da bi lahko bolje ocenili resnost problema.
In the framework of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) the Commission has committed to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
V okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT) se je Komisija zavezala k preprostemu, jasnemu, stabilnemu in predvidljivemu ureditvenemu okviru za podjetja, delavce in državljane.
In the framework of the regulatory review of the vertical harmonization directives on soluble coffee and white sugar at the end of the 1990-ies, the Commission proposed to abolish existing ranges of nominal quantities, but Parliament was opposed.
V okviru regulativne ravizije direktiv o vertikalnem usklajevanju glede instant kave in belega sladkorja ob koncu devetdesetih je Komisija predlagala ukinitev obstoječih razponov nazivnih količin, vendar se Parlament ni strinjal.
In the framework of the review of the European Investment Bank’s (EIB) external mandate, strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, and promote effective blending of grants and loans in third countries;
v okviru pregleda zunanjega mandata Evropske investicijske banke (EIB) krepitev zmogljivosti EIB za podporo razvojnih ciljev EU ter spodbujanje učinkovitega kombiniranja nepovratnih sredstev in posojil v tretjih državah;
In the framework of the review to be carried out in 2015, the Commission will evaluate whether the proposed structural measures are sufficient to promote competition in the roaming markets.
Pri ponovnem pregledu leta 2015 bo Komisija ocenila, ali predlagani strukturni ukrepi zadostno spodbujajo konkurenco na trgih gostovanja.
In the framework of the revised Growth and Jobs Strategy, important initiatives have been launched at both national and EU level to strengthen innovation and the links between higher education, research and businesses.
V okviru revidirane strategije za rast in delovna mesta so bile uvedene pomembne pobude na nacionalni ravni in na ravni EU za krepitev inovacij in povezav med visokošolskim izobraževanjem, raziskavami in podjetji.
In the framework of the revision of the Air Regulation, measures to ensure that operating undertakings can fulfil their obligations while financial costs will be correctly shared among all those responsible for the delay will be assessed.
V okviru spremembe uredbe o zračnem prometu se bodo ocenili ukrepi za omogočanje izpolnjevanja obveznosti za podjetja, ki opravljajo prevoz, pri čemer se finančni stroški pravilno razdelijo med vse, ki so odgovorni za zamudo.
In the framework of the revision of the Customs Code5, a question arose as to giving operators the right to be heard by the customs authorities in procedures relating to the application of customs legislation.
V okviru revizije carinskega zakonika5 se je pojavilo vprašanje, ali imajo subjekti pravico, da jih carinski organi zaslišijo v postopkih v zvezi z uporabo carinske zakonodaje.
In the framework of the revision of the TEN-Transport guidelines (COM (2003) 564) the Commission undertook an in-depth impact analysis of the proposal modifying Decision 1692/96/EC on the development of the trans-European transport network.
V okviru pregleda smernic TEN-T (COM (2003) 564) je Komisija opravila poglobljeno analizo učinkov predloga, ki spreminja Odločbo št. 1692/96/ES o razvoju vseevropskega prometnega omrežja.
In the framework of the SET Plan, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CCS as a base for the coordination, transparency and visibility of demonstration projects.
Komisija v okviru načrta SET predlaga začetek evropske industrijske pobude za CCS kot podlage za usklajenost, preglednost in prepoznavnost predstavitvenih projektov.
In the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, the Council and independent experts, advised on pack sizes legislation4:
V okviru izvajanja zakonodaje SLIM-IV (Enostavnejša zakonodaja za notranji trg) je ekipa, sestavljena iz članov, ki so jih izbrale države članice, in predstavnikov interesnih skupin, ki so jih imenovali Komisija, Svet in samostojni strokovnjaki, svetovala o zakonodaji v zvezi z velikostjo pakiranja4:
In the framework of the Slovenian Presidency and part of the European Economic and Social Committee's cultural programme, the former EESC President Anne Marie Sigmund and Mr Janez Potočnik, Member of the European Commission responsible for Science and Research, will open the contemporary art exhibition "Impressions of Infinity – Images of Slovenia" on Wednesday 23 January 2008 at 6.30 p.m.
V okviru slovenskega predsedstva in kulturnega programa Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bosta nekdanja predsednica EESO Anne Marie Sigmund in evropski komisar za znanost in raziskave Janez Potočnik v sredo, 23. januarja 2008, ob 18.30 odprla razstavo sodobne umetnosti z naslovom "Utrinki iz neskončnosti – Podobe Slovenije".
In the framework of the SME Performance Review, assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises for a representative sample of EU Member States, to better mainstream the needs of these enterprises in existing EU policy initiatives.
v okviru pregleda uspešnosti malih in srednjih podjetij ocenila prihodnje potrebe po znanjih in spretnostih v mikro– in obrtniških podjetjih za reprezentativen vzorec držav članic EU z namenom boljše vključitve potreb teh podjetij v obstoječe pobude politik EU;
In the framework of the social dimension of EMU, the Commission should efficiently monitor, evaluate and ensure full compliance with these fundamental social rights' obligations.
Komisija bi morala v okviru socialne razsežnosti EMU učinkovito spremljati, ocenjevati in zagotavljati, da se v celoti upoštevajo obveznosti glede temeljnih socialnih pravic.
In the framework of the Solidarity Clause21, a Member State can request EU assistance in case of crisis, including terrorist attacks.
V okviru solidarnostne klavzule21 lahko država članica zaprosi za pomoč EU v primeru krize, vključno s terorističnimi napadi.
In the framework of the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, regular discussions took place about the functioning of the Directive and the potential issues that would require improvements, either through legislative or non-legislative means.
V okviru stalnega odbora iz Direktive 2000/9/ES so potekale redne razprave o delovanju Direktive in morebitnih težavah, pri katerih bi bile potrebne izboljšave, bodisi z zakonodajnimi ali nezakonodajnimi sredstvi.
In the framework of the State Aid Modernisation, the Commission adopted a communication on Important Projects of Common European Interests (IPCEI)42 which opens new avenues for Member States to finance projects where cross-industry, EU level collaboration seems necessary.
V okviru posodobitve področja državnih pomoči je Komisija sprejela sporočilo o pomembnih projektih skupnega evropskega interesa42, ki odpira nove možnosti za države članice za financiranje projektov, pri katerih se zdi potrebno medsektorsko sodelovanje na ravni EU.
In the framework of the two studies, data collection and the assessments of impacts were based on specific questionnaires addressed to stakeholders, and interviews carried out by experts.
V okviru teh dveh študij sta zbiranje podatkov in ocena učinka temeljila na posebnih vprašalnikih, naslovljenih na zainteresirane strani, in pogovorih, ki so jih izvajali strokovnjaki.
In the framework of the UN Convention to Combat Desertification, Greece has issued a National Action Programme which considers specific measures to address imbalances between demand and supply.
V okviru Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji je Grčija objavila nacionalni akcijski program, ki predvideva posebne ukrepe za reševanje neravnovesij med ponudbo in povpraševanjem.
In the framework of the Union for the Mediterranean, the Community, including the EIB, and the Member States will establish the regional maritime and land highways, support renewable energy, antipollution measures and south-south interconnectivity.
V okviru Unije za Sredozemlje bodo Skupnost, vključno z EIB, in države članice izgradile regionalne pomorske avtoceste in avtoceste na kopnem, podpirale uporabo energije iz obnovljivih virov, ukrepe proti onesnaževanju ter povezave jug–jug.
In the framework of the XEROCHORE research project, guidance documents and recommendations were issued on drought-related knowledge base.
V okviru raziskovalnega projekta XEROCHORE so bili izdani usmerjevalni dokumenti in priporočila o bazi znanja v zvezi s sušo.
In the framework of these criteria developed by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission promotes the reform of child protection and closely monitors progress on children’s rights throughout the accession process.
V okviru teh meril, ki jih je Evropski svet oblikoval leta 1993 v Københavnu, Komisija v celotnem pristopnem procesu spodbuja reformo zaščite otrok in skrbno spremlja napredek na področju pravic otrok.
In the framework of these decisions the Commission has shown its commitment to take cultural aspects into account and to respect and promote the diversity of cultures.
V okviru teh odločb je Komisija pokazala svojo zavezanost za upoštevanje kulturnih vidikov ter spoštovanje in spodbujanje raznolikosti kultur.
In the framework of these dialogues, work should continue to open new opportunities for investment and production development and to help markets become more efficient and transparent on both supply and demand sides.
V okviru dialoga z dobaviteljicami nafte je treba nadaljevati dejavnosti, namenjene zagotavljanju novih možnosti za naložbe in razvoj proizvodnje ter spodbujanju večje učinkovitosti in preglednosti trgov na strani ponudbe in povpraševanja.
In the framework of these missions, the Commission shall establish appropriate contacts with Member States with a view, wherever possible, to establish a mutually acceptable control programme.
V okviru teh nalog Komisija vzpostavi ustrezne stike z državami članicami, da se oblikuje, kadar je to mogoče, vzajemno sprejemljiv program nadzora.
In the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
Po mnenju Komisije naj bi se pri teh usmeritvah prednostno izvajali naslednji trije ukrepi:
In the framework of this analysis, regulatory frameworks and management practices for seal hunting in the different range states were analysed1 and, based on findings of the European Food Safety Authority (EFSA)2, best practices were identified.
V tej analizi so bili preučeni1 različni regulativni okviri in načini, ki urejajo lov na tjulnje v posameznih zadevnih državah, na podlagi ugotovitev Evropske agencije za varnost hrane (EFSA)2 pa so bile oblikovane najboljše prakse za urejanje lova.
In the framework of this analysis, the policy options corresponding to charging air pollution, noise and congestion in freight road transport seem to offer the best combination in terms of mobility and sustainability.
V okviru te analize se zdi, da možnosti politike, ki ustreza pristojbinam za onesnaževanje zraka, hrup in zastoje v cestnem prometu blaga, ponujajo boljšo kombinacijo glede mobilnosti in trajnosti.
In the framework of this energy policy, the renewable energy sector stands out for its ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
V okviru te energetske politike izstopa sektor obnovljive energije zaradi svoje sposobnosti zmanjšati emisije toplogrednih plinov in onesnaževanje, izkoristiti lokalne in decentralizirane vire energije in spodbuditi visokotehnološke panoge svetovnega formata.
In the framework of this Opinion it is worth to highlight the following:
V okviru tega mnenja je treba poudariti naslednje elemente.
In the framework of this opinion, the EESC will hold a conference on 15 May 2008 in Brussels for civil society organisations and the European Institutions on the negotiations and their implications for Europe.
V okviru tega mnenja bo EESO 15. maja 2008 v Bruslju organiziral konferenco za organizacije civilne družbe in evropske institucije o pogajanjih in njihovih posledicah za Evropo.
In the framework of this option, i.e. the further evolution of the current regulatory regime, several policy options have been developed to respond to each of the specific objectives and to address the individual problems identified.
V okviru te možnosti, tj. nadaljnjega razvoja trenutnega regulativnega režima, je bilo pripravljenih več možnosti politike kot odziv na vsakega od posebnih ciljev in za odpravo posameznih ugotovljenih težav.
In the framework of this package, the regulation foresees a number of regulatory changes aiming to provide additional pre-financing through advance payments to EFF programmes.
V okviru tega svežnja so v uredbi predvidene številne regulativne spremembe, katerih namen je zagotavljanje dodatnega vnaprejšnjega financiranja programov ESR prek predplačil.
In the framework of this Partnership, the EU should support Africa’s efforts to identify and address missing links, harmonise transport policies, develop integrated water management, develop cross-border and regional energy infrastructure and promote efforts to bridge the digital divide at all levels, including through initiatives to develop sustainable low-cost electronic communications.
V okviru tega partnerstva bi morala EU podpirati prizadevanje Afrike za določitev in obravnavo manjkajočih povezav, uskladitev prometnih politik, razvoj integriranega upravljanja z vodo, razvoj čezmejne in regionalne energetske infrastrukture in spodbujanje prizadevanj za premostitev digitalnega razkoraka na vseh ravneh, tudi s pobudami za razvoj trajnostnih, cenovno ugodnih elektronskih komunikacij.
In the framework of this programme studies are commissioned to the best qualified experts in academic institutions and other research bodies2.
V okviru tega programa se študije naročijo pri najbolje usposobljenih strokovnjakih v akademskih institucijah in drugih raziskovalnih organih2.
In the framework of this provision, the national regulatory bodies and the regulatory systems will be subject to regular international peer review missions by the IAEA International Regulatory Review Service (IRRS) missions, and subscribe to prepare at least a self assessment every ten years.
V okviru te določbe bodo nacionalni upravni organi in regulativni sistemi predmet rednih misij za mednarodne strokovne preglede Mednarodne regulativne revizijske službe IAEA, poleg tega pa se zavežejo, da bodo vsakih deset let pripravili vsaj samoocenjevalno poročilo.
In the framework of this Recommendation, cross-border volunteering activities should be defined as a voluntary engagement in which the young volunteer takes part in a non-profit making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
V tem priporočilu je treba čezmejne prostovoljne dejavnosti opredeliti kot prostovoljno angažiranje, v okviru katerega mladi prostovoljci sodelujejo v neplačani nepridobitni dejavnosti, ki prinaša splošno korist, v državi, v kateri nimajo stalnega bivališča.
In the framework of this regionalized approach, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council how to ensure that stakeholders in the OR can become an effective part of the consultation process and the design of conservation measures, including by creating a dedicated Advisory Council for the OR to take better account of their specific context.
Komisija v okviru tega regionaliziranega pristopa z Evropskim parlamentom in Svetom razpravlja o možnostih zagotovitve, da se lahko zainteresirane strani v najbolj oddaljenih regijah učinkovito vključijo v postopek posvetovanja in oblikovanje ohranitvenih ukrepov, vključno z ustanovitvijo namenskega svetovalnega odbora za najbolj oddaljene regije, da bi se bolje upošteval njihov poseben položaj.
In the framework of this strategy, a list of "priority countries" has been put together and this is regularly updated11.
V okviru te strategije je bil sestavljen seznam „prednostih držav“, ki se redno posodablja11.
In the framework of tourism a further EUR 1.1 billion has been allocated to the "promotion of natural assets" and EUR 1.4 billion for the "protection and development of natural heritage", both including projects for nature and biodiversity.
V okviru turizma so bila za „spodbujanje naravnih vrednot“ namenjena dodatna sredstva v višini 1,1 milijarde EUR, za „zaščito in razvoj naravne dediščine“ pa 1,4 milijarde EUR, pri čemer obe postavki vključujeta projekte v zvezi z varstvom narave in biotske raznovrstnosti.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals will support the integration challenges that Europe is facing.
V okvirnem programu Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov 2007–2013 bo Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav podprl izzive vključevanja, s katerimi se sooča Evropa.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows, the new European Refugee Fund starting in 2008 will continue to finance these targeted projects38.
V okvirnem programu Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov bo nov Evropski sklad za begunce, ki začne veljati leta 2008, še naprej financiral te ciljne projekte38.
In the free labour market, they migrate to wherever conditions are best for them.
Na prostem trgu se selijo tja, kjer so najboljši pogoji zanje.
in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
v Francoski republiki: Le Ministre chargé du budget ali pooblaščeni predstavnik;
In the French version of the common position, recital 19 also expressly refers to the two concepts, unlike the English version.
V francoski različici skupnega stališča sta ti dve temi izrecno omenjeni tudi v uvodni izjavi 19, v nasprotju z angleško različico.
in the frequency range of this annex, 100 kHz to 300 GHz, only exposure limit values for health effects need to be considered and consequently
v frekvenčnem območju iz te priloge (100 kHz do 300 GHz) je treba upoštevati samo mejne vrednosti izpostavljenosti za vplive na zdravje.
In the Friesland/Campina case152 the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch Dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets.
V zadevi Friesland/Campina152 je Komisija izvedla temeljito preiskavo predlagane združitve dveh nizozemskih mlečnih zadrug, ki opravljata dejavnost na različnih trgih mleka in mlečnih proizvodov.
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
V celotnem preskusnem postopku sta dovoljeni dve alternativni oddaljenosti antene od vozila: 10 m ali 3 m.
In the Fundamental Rights Agency survey, discrimination by healthcare personnel also emerged as a particular problem for the Roma30: 17% indicated they had experienced discrimination in this area in the previous 12 months.
V raziskavi Agencije Evropske unije za temeljne pravice se je kot posebna težava, s katero se spopadajo Romi, izkazala tudi diskriminacija s strani zdravstvenega osebja30: 17% jih je navedlo, da so v zadnjih 12 mesecih doživeli tako diskriminacijo.