natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will flourish in a European Digital Single Market governed by modern and innovative rules.
Uspevalo bo na evropskem enotnem digitalnem trgu, ki bo urejen s sodobnimi in inovativnimi predpisi.
It will focus co-operation activities on fewer key policy objectives thus increasing impact.
Dejavnosti sodelovanja bodo osredotočene na manj ključnih ciljev politike, da bi se lahko povečal njihov učinek.
It will focus in particular on the Western Balkans.
Osredotočala se bo predvsem na zahodni Balkan.
It will focus on achieving more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players in order to achieve good results.
Osredotočena bo na učinkovitejše usklajevanje ukrepov in politik Evropske komisije z državami članicami, regijami, lokalnimi organi in drugimi zadevnimi akterji, da bi dosegli dobre rezultate.
It will focus on actions with an added EU value.
Osredotočena bo na ukrepe z dodano vrednostjo EU.
It will focus on consolidating the three existing KICs and gradually setting up new ones, which will address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Osredotočil se bo na okrepitev treh obstoječih SZI in postopno ustanavljanje novih, ki bodo obravnavale večje družbene izzive v skladu s cilji programa Obzorje 2020.
It will focus on how the Regulation is put in place in the Member States by the market participants in order to ensure a consistent approach.
Osredotočila se bo to, kako bodo udeleženci na trgu izvajali uredbo v posameznih državah članicah, da bi se zagotovil usklajen pristop.
It will focus on how to better incorporate freight transport in local policies and plans and how to better manage and monitor transport flows.
Pri tem bo poudarek na boljši vključitvi tovornega prometa v lokalne politike in načrte ter na boljšem upravljanju in spremljanju prometnih tokov.
It will focus on pre-emptive, preventive as well as remedial measures.
Prednostno bo osredotočeno na preventivne in popravne ukrepe.
It will focus on relevance, EU value added, effectiveness, efficiency and coherence.
Osredotočeno bo na pomen, dodano vrednost EU, uspešnost, učinkovitost in skladnost.
It will focus on the action to support labour mobility, on the reform of EURES, the European network of public employment services, on the Posting of Workers Directive, on the new European platform against undeclared work, as well as on improving the coordination of social security systems in Europe.
Osredotočeno bo na ukrepe za spodbujanje mobilnosti delovne sile, reformo portala EURES in evropske mreže javnih zavodov za zaposlovanje, na direktivo o napotitvi delavcev, novo evropsko platformo za boj proti delu na črno ter na izboljšanje usklajevanja sistemov socialne varnosti v Evropi.
It will focus on the analysis, dissemination, communication and valorisation of the project results from the above-mentioned strands.
Osredotočena bo na analizo, širjenje, obveščanje in vrednotenje projektnih rezultatov prej omenjenih sklopov.
It will focus on the development and integration of all aspects of the knowledge triangle – innovation, research and education – in areas that present challenges for Europe's future.
Osredotočal se bo na razvoj in vključevanje vseh vidikov trikotnika znanja – inovacij, raziskav in izobraževanja – na področjih, ki predstavljajo izziv za prihodnost Evrope.
It will focus on the role that social partners and other civil society organisations can play in establishing a "Common European Area of Knowledge" as one of the major planks of the Lisbon Strategy.
Osredotočilo se bo na vlogo, ki jo lahko imajo socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe pri ustanovitvi Skupnega evropskega prostora znanja kot enega glavnih programov lizbonske strategije.
It will focus on the short and medium-term delivery of the strategy’s objectives, combining and simplifying as far as possible current reports on sustainable development issues.
Usmeril se bo na kratkoročno in srednjeročno izpolnitev ciljev strategije, z združevanjem in poenostavljanjem sedanjih poročil o vprašanjih trajnostnega razvoja, kolikor bo to mogoče.
It will focus principally on strengthening directly the up-stream capacity of the relevant partners to rapidly respond to a crisis scenario, and will address, notably, civil society organisations, but also international organizations and relevant agencies in EU Member States.
Osredotočal se bo zlasti na neposredno okrepitev zmogljivosti zadevnih partnerjev v pripravah na hitro odzivanje na krizne razmere in bo obravnaval predvsem organizacije civilne družbe, pa tudi mednarodne organizacije in zadevne agencije v državah članicah EU.
It will follow  on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Sporočilo bo dopolnjevalo pregled proračuna in ne bo posegalo v predloge, ki jih bo Komisija oblikovala leta 2011 v zvezi z večletnim finančnim okvirom.
It will follow on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Poročilo bo dopolnjevalo pregled proračuna in ne bo posegalo v predloge, ki jih bo Komisija oblikovala leta 2011 v zvezi z večletnim finančnim okvirom.
It will follow the same monitoring and verification process for Horizon 2020.
Za program Obzorje 2020 bo izvajala enak postopek spremljanja in preverjanja.
It will follow up on initiatives promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens.
Nadaljevala bo s pobudami, ki spodbujajo čezmejno prostovoljno delo v okviru evropskega leta državljanov 2013.
It will for example be necessary to look at some of the existing dialogue processes, making them more effective, operative and balanced with regard to the thematic priorities.
Proučiti bo treba na primer nekatere od tekočih dialogov ter povečati njihovo učinkovitost, operativnost in uravnoteženost v skladu s tematskimi prednostnimi nalogami.
It will foster a dynamic and competitive market and will lead to a major strengthening of institutional arrangements to monitor and guide these developments.
Spodbujala bo dinamičen in konkurenčen trg ter bo okrepila institucionalne ureditve za spremljanje in usmerjanje tega razvoja.
It will foster a move away from a crisis management approach towards prevention and preparedness with a view to ensuring a sustainable balance between water demand and the supply of clean water, taking into account the needs of both human activities and of natural ecosystems.
To bo spodbuda za odmik od pristopa obvladovanja krize k preprečevanju in pripravljenosti, da bi zagotovili trajnostno ravnotežje med povpraševanjem po vodi in oskrbo s čisto vodo, pri tem pa upoštevali potrebe človeških dejavnosti in naravnih ekosistemov.
It will foster agreement and commitment on disability issues in international fora (UN, Council of Europe, OECD).
Spodbujala bo soglasje in zavezo pri vprašanjih invalidnosti na mednarodnih forumih (ZN, Svet Evrope, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj – OECD).
It will foster best practices of data findability and accessibility and help researchers get their data skills recognised and rewarded; allow easier replicability of results and limit data wastage e.g. of clinical trial data (research integrity); contribute to clarification of the funding model for data generation and preservation, reducing rent-seeking and priming the market for innovative research services (e.g. advanced text and data mining).
Spodbujala bo najboljše prakse najdljivosti in dostopnosti podatkov ter raziskovalcem pomagala pri priznavanju in nagrajevanju njihovih podatkovnih spretnosti, omogočila bo lažjo ponovljivost rezultatov in omejitev izgube podatkov, npr. podatkov o kliničnem preskušanju (integriteta pri raziskovanju), prispevala bo k razjasnitvi modela financiranja za ustvarjanje in arhiviranje podatkov, zmanjšala iskanje rent in pripravila trg za inovativne raziskovalne storitve (npr. napredno besedilno in podatkovno rudarjenje).
It will foster better sciences, lead to better EU polices and a more engaged and informed public.
Pospeševala bo boljše znanosti, vodila do boljših politik EU ter do bolj angažirane in obveščene javnosti.
It will foster greater employability, better social inclusion and give people the ability to live independently for longer.
Spodbujala bo večjo zaposljivost, večjo socialno vključenost in dala možnost daljšega neodvisnega življenja.
It will foster integrated approaches to tackle both air pollution and climate change so as to find long-term, sustainable solutions in the EU.
Ta program bo spodbudil celostne pristope k reševanju problemov, kot so onesnaženost zraka in podnebne spremembe, da bi v EU našli dolgoročne in trajnostne rešitve.
It will foster intelligence sharing amongst the Agencies.
Spodbujala bo souporabo obveščevalnih podatkov med agencijami.
It will foster new technological developments and more efficient and sustainable production systems.
Spodbujala bo nov tehnološki razvoj ter bolj učinkovite in trajnostne proizvodne sisteme.
It will foster new technological developments and social innovation.
Spodbujala bo nov tehnološki razvoj in družbene inovacije.
It will foster reforms and sustainable growth.
Spodbujalo bo reforme in trajnostno rast.
It will foster stronger cooperation in the field of enforcement with the aid of the activities of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) which will continue its exchanges of good practice and experience and focus more on identifying practical implementation problems of significance to different Member States.
To bo spodbudilo močnejše sodelovanje na področju izvrševanja s pomočjo dejavnosti Odbora višjih inšpektorjev za delo (SLIC), ki bo nadaljeval z izmenjavo dobrih praks in izkušenj in se bolj osredotočil na ugotavljanje praktičnih težav pri izvajanju, ki so pomembne za različne države članice.
It will foster the mobility of knowledge workers across borders and sectors and thus help match demand and supply at the high skill level;
Pospeševala bo mobilnost učenjakov prek meja in med sektorji ter tako pomagala usklajevati ponudbo in povpraševanje visoko izobraženih strokovnjakov.
It will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits from biomedical research.
Pospeševale bodo translacijske zdravstvene raziskave, ki so bistvene za zagotovitev praktičnih koristi biomedicinskih raziskav.
It will fully respect the principles of subsidiarity and decentralisation.
Popolnoma bo spoštovala načeli subsidiarnosti in decentralizacije.
It will function as an advisory platform bringing together the Members of the Commission for Enterprise and Industry, Competition, Energy, and the Environment as well as all relevant stakeholders.
Delovala bo kot svetovalna platforma, ki bo združevala člane komisije za podjetništvo in industrijo, konkurenco, energijo in okolje ter ustrezne zainteresirane strani.
It will function within the framework of the new European Territorial Cooperation Objective2.
Delovala bo v okviru novega cilja evropskega ozemeljskega sodelovanja2.
It will fund field-based projects addressing (among others) risks caused by illegal and unregulated gold mining by small scale gold miners (garimpeiros) spreading into French Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela and Colombia.
Z njim se bodo financirali terenski projekti, ki (med drugim) obravnavajo tveganja zaradi nelegalnega in neurejenega pridobivanja zlata med malimi zlatokopi (garimpeiros), ta pojav pa se širi po Francoski Gvajani, Surinamu, Gvajani, Venezueli in Kolumbiji.
It will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
V okviru preverjanja ustreznosti zakonodaje EU na področju varstva potrošnikov in trženja leta 2017 bo ocenila tudi, ali obstaja dodatna potreba po posodobitvi veljavnih pravil o varstvu potrošnikov v zvezi s platformami.
It will further be explored whether, in case a decision has still not been taken after the expiry of the fixed time limit, special powers to adopt a final positive or negative decision within a set timeframe could be given to an authority designated by the concerned Member States.
Poleg tega se bo raziskalo, ali bi, če po izteku opredeljenega roka odločitev še ni sprejeta, lahko dodelili posebna pooblastila za sprejetje končne pozitivne ali negativne odločitve v nanovo opredeljenem roku organu, ki ga imenujejo zadevne države članice.
It will further contribute to the objectives of:
Še naprej bo prispeval k naslednjim ciljem:
It will further deepen its partnership with Member States through implementation plans for new major legislation, compliance dialogues organised on a yearly basis with each Member State and the possible development of a data analytics tool to improve the monitoring of Single Market legislation.
Komisija bo dodatno poglobila sodelovanje z državami članicami prek načrtov izvajanja novih pomembnih zakonodajnih predpisov, letnih dialogov o preverjanju skladnosti z vsemi državami članicami ter z morebitnim razvojem orodja za analizo podatkov za boljše spremljanje zakonodaje o enotnem trgu.
It will further develop its Digital Economy and Society Index indicator.
Še naprej bo razvijala indeks digitalnega gospodarstva in družbe.
It will further encourage the exchange and dissemination of best practices, support the training of SME advisers and foster cooperation between ICT suppliers and SMEs.
Poleg tega bo spodbujala izmenjavo in širjenje najboljših praks, podpirala izobraževanje svetovalcev MSP in sodelovanje med dobavitelji informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter MSP.
It will further encourage the move to a market based approach for spectrum allocation, encourage pan-EU approaches to spectrum use, and discuss with Member States and international partners how to better streamline export control regulations.
Prav tako bo spodbujala premik k tržnemu pristopu pri razporeditvi frekvenc, spodbujala vseevropske pristope k uporabi frekvenc ter z državami članicami in mednarodnimi partnerji razpravljala, kako dodatno poenostaviti predpise za nadzor izvoza.
It will further enhance this capacity, also by collaborating with EU Agencies, other EU Institutions and authorities in the Member States.
Ta vidik bo še naprej razvijalo, tudi s sodelovanjem z agencijami EU, drugimi institucijami EU in organi držav članic.
It will further improve access to professional services at national and EU level by issuing periodic guidance that identifies concrete reform needs for specific Member States and professions that have unjustified regulations.
Še izboljšala bo dostop do opravljanja poklicnih dejavnosti na nacionalni ravni in ravni EU, in sicer  z izdajanjem rednih smernic, ki bodo opredelile konkretne reformne potrebe v posamezni državi članici in neupravičeno regulirane poklice.
It will further include issues related to innovation and research and development as well as education, training and information activities.
Vključevalo bo tudi vprašanja, povezana z inovacijami, raziskavami in razvojem ter izobraževanjem, usposabljanjem in dejavnostmi obveščanja.
It will further prepare an action plan for improving corporate governance in restructured companies.
Pripravila bo tudi akcijski načrt o izboljšanju korporativnega upravljanja v prestrukturiranih družbah.
It will further reduce the administrative burden for KICs
Poleg tega bo dodatno zmanjšal upravno breme SZI.
It will further reinforce the EU's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, supporting cooperation among researchers across a broad range of themes.
Program bo dodatno okrepil položaj EU na področju ohranjanja, obnove in vrednotenja kulturne dediščine, tako da bo podprl sodelovanje med raziskovalci na številnih področjih.
It will further review the 2001 Recommendation on minimum criteria for environmental inspections.
Dodatno bo pregledala priporočilo o najnižjih merilih za okoljske preglede iz leta 2001.
It will further stimulate progressive thinking in the implementation of programmes assisted by European Regional Policy through the ERDF and ensure a steady improvement in their contribution to the modernisation objectives.
Še naprej bo spodbujala napreden pogled pri izvajanju programov, pri katerih sodeluje evropska regionalna politika skozi ESRR, in zagotavljala nenehno izboljšanje svojega prispevka pri ciljih posodobitve.
It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
Poleg tega bo potrdila zavezo, dano v predlogu finančne perspektive 2007-2013, da bo trajnostni razvoj vodilno načelo politik Evropske unije.
It will furthermore decrease freight logistics costs will by 2% and freight transport times by 3%, as well as increase load factors by 3%.
Za 2 % se bodo znižali tudi stroški logistike tovornega prometa, za 3 % čas tovornega prevoza, stopnja izkoriščenosti zmogljivosti vozila pa se bo povišala za 3 %.
It will furthermore facilitate voluntary agreements and consider other measures to encourage the fitting of tyre pressure monitoring and inflation systems on road vehicles, including compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new road vehicles.
Poleg tega bo pospeševala prostovoljne dogovore in preučila ostale ukrepe za spodbujanje uporabe sistemov nadzorovanja in polnjenja tlaka v pnevmatikah pri cestnih vozilih, vključno z obvezno opremo sistema za nadzorovanje tlaka v pnevmatikah pri novih cestnih vozilih.
It will furthermore promote the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies and the benefits of diversity.
Razen tega bo področje 4 pospeševalo uvajanje protidiskriminacije v politiko EU in promoviralo koristi, ki jih prinaša raznolikost.
It will furthermore provide a more transparent level playing field for manufacturers and simplify procedures through introduction of harmonised compliance checking.
Poleg tega bo zagotovila preglednejše enotne pogoje delovanja za proizvajalce ter poenostavila postopke z uvedbo usklajenega preverjanja skladnosti.
It will furthermore yield important ancillary benefits in terms of reducing emissions of particulate matter and NOx (an important precursor of ground-level ozone).
Poleg tega bodo ustvarile pomembne dodatne koristi v smislu zmanjšanja emisij trdnih delcev in NOx (pomembni predhodniki prizemnega ozona).
It will gather and analyse existing research and data, from across the EU, on the impact of cultural heritage on society and the economy.
Projekt bo zbiral in analiziral obstoječe raziskave ter podatke iz celotne EU o vplivu kulturne dediščine na družbo in gospodarstvo.
It will gather, analyse and disseminate reliable and comparable research data and information needed by policy-makers in Brussels and in the Member States.
Zbiral, analiziral in razpošiljal bo podatke, zbrane na osnovi raziskav, ter zanesljive in primerljive informacije, ki jih potrebujejo tisti, ki odločajo v Bruslju in v državah članicah.
It will gather, analyse and disseminate reliable and comparable research data and information needed by policy-makers in Brussels and in the Member States.
Zbiral, analiziral in razpošiljal bo podatke, zbrane na osnovi raziskav, ter zanesljive in primerljive informacije, ki jih potrebujejo tisti, ki v Bruslju in v državah članicah odločajo.
It will generate a further 600 posts through redeployment, giving a total of 850 posts to be used to meet priority needs.
Pridobila bo tudi 600 delovnih mest na podlagi prerazporeditve, kar skupno znaša 850 delovnih mest za izpolnitev potreb, povezanih s prednostnimi nalogami.
It will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the Member States, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
Sistem bo vsem pristojnim organom v državah članicah zagotavljal natančne informacije o osebah, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, kar bo pripomoglo k prijetju nezakonitih priseljencev in njihovemu vračanju, s tem pa k preprečevanju nezakonitega priseljevanja na splošno.
It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.
Pri analizi bodo oblikovana priporočila za pospešitev postopka približevanja različnih nacionalnih in regionalnih zakonodajnih pristopov.
It will give a more strategic orientation to international cooperation and it will underpin the European Research Area.
Mednarodnemu sodelovanju bo dal bolj strateško usmeritev in podpiral Evropski raziskovalni prostor.
It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
Dal jima bo mednarodno razsežnost, prispeval k odpravljanju pomanjkanja mobilnosti ter povečal vidnost in privlačnost posrednješolskega poklicnega izobraževanja.
It will give an overview of the current use of CUS, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Sporočilo bo predstavilo pregled trenutne skupinske uporabe spektra, podobnosti in razlike v primerjavi z drugimi upravljavskimi pristopi ter prednosti in koristi tega modela, pa tudi izzive, s katerimi se bo treba soočiti.
It will give an overview of the current use of shared use of spectrum, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
V njem bodo predstavljeni pregled trenutne skupne uporabe spektra, podobnosti in razlike v primerjavi z drugimi upravljavskimi pristopi ter prednosti in koristi tega modela, pa tudi izzivi, s katerimi se bo treba soočiti.
It will give Europe a clear voice in relations with our partners worldwide, and sharpen the impact and visibility of our message.
Evropi bo pomagal, da bo jasno nastopila v odnosih z evropskimi partnerji po celem svetu ter izostrila učinek in prepoznavnost našega sporočila.
It will give Europe’s diverse and multilingual heritage a clear profile on the internet, and the digitisation of their assets will help Europe’s cultural institutions to continue carrying out their mission of giving access to and preserving our heritage in the digital environment.
Tako bo evropska raznovrstna in večjezična dediščina jasno izražena na internetu, digitalizacija gradiva pa bo evropskim kulturnim ustanovam omogočala, da bodo lahko še naprej opravljale svojo nalogo, tj. zagotavljale dostop do naše kulturne dediščine in jo hranile v digitalnem okolju.
It will give guidance to extend the geographical coverage of broadband in under-served areas and will review the scope of the Universal Service Directive in 2005 and the directive as a whole in 2006.
Postavila bo smernice za razširitev geografskega širokopasovnega pokritja na slabo pokritih področjih in v letu 2005 ponovno pregledala področje uporabe direktive o univerzalnih storitvah, leta 2006 pa direktivo v celoti.
It will give information on projects with regard to their geographical base, the subject matter covered, the target audience, and the contact details of the providers.
V njej bodo podatki o geografski lokaciji projektov, obravnavani tematiki, ciljni skupini in kontaktni podatki ponudnikov.
It will give its position on the current negotiations for a trade agreement with Canada in an opinion on EU-Canada relations.
Podala bo tudi svoje stališče o sedanjih pogajanjih za trgovinski sporazum s Kanado in mnenje o odnosih med EU in Kanado.
It will give Member States the possibility to develop Fleet Adaptation Schemes for the fleets that are most dependent on fuel and most significantly affected by the situation of overcapacity.
Državam članicam bo dal možnost, da razvijejo programe za prilagoditev flot, ki so najbolj odvisne od goriva in ki jih je najbolj prizadela presežna zmogljivost.