natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fact that certain parts of the requests are written in a language other than the official language, or one of the official languages, of the requested Member State, bilaterally agreed between the competent authorities, shall not affect the validity of the requests.
Vendar dejstvo, da so nekateri deli zaprosil v jeziku, ki ni uradni jezik ali eden od uradnih jezikov zaprošene države članice, o čemer so se dvostransko dogovorili pristojni organi, ne vpliva na veljavnost zaprosil.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Vendar je dejstvo, da je bil CETA, za katerega so bila pogajanja zaključena, uporabljen kot podlaga za javno posvetovanje potem, ko je bil že sklenjen, vzbudilo nekatere dvome, da je bilo javno posvetovanje komaj kaj več kot že dokončan posel in da je bil njegov namen potrditi novo generacijo sporazumov o naložbah, ki jih je predlagala EU.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Vendar je dejstvo, da je bil CETA, za katerega so pogajanja zaključena, uporabljen kot podlaga za javno posvetovanje, potem ko je bil že sklenjen, vzbudilo nekatere pomisleke, da je bilo javno posvetovanje komaj kaj več kot že izvršeno dejstvo in da je bil njegov namen potrditi novo generacijo sporazumov o naložbah, ki jih je predlagala EU.
However, the fact that children's safety is ultimately the responsibility of their parents, guardians, carers, teachers, etc. cannot be used as a pretext to diminish the responsibility on the part of manufacturers, importers and retailers for the complete safety of toys.
Vendar za popolno varnost igrač dejstvo, da je varnost otrok na koncu odgovornost njihovih staršev, varuhov, skrbnikov, učiteljev itd., ne sme biti izgovor za zmanjšanje odgovornosti proizvajalcev, uvoznikov in trgovcev na drobno.
However, the fact that Company B commits to Company A's new technology may be likely to lead the two competing poles of research to abandon their projects as it could be difficult to receive continued funding once they have lost the most likely potential customer for their technology.
Vendar pa lahko dejstvo, da se družba B zaveže za financiranje nove tehnologije družbe A, povzroči, da konkurenčna pola raziskav opustita svoje projekte, ker je težko dobivati stalna sredstva, če pola izgubita najverjetnejše morebitne kupce svoje tehnologije.
However, the fact that far more women than men make use of such arrangements creates a gender imbalance which has a negative impact on women's position in the workplace and their economic independence.
Vendar dejstvo, da veliko več žensk kot moških uporablja takšno ureditev, ustvarja neravnovesje med spoloma, ki negativno vpliva na položaj žensk na delovnem mestu in njihovo ekonomsko neodvisnost.
However, the fact that imported products may not have complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Vendar dejstvo, da se uvoženi izdelki morda ne skladajo z evropskimi okoljskimi in socialnimi standardi med proizvodnim procesom, lahko povzroči izgubo konkurenčnosti gospodarstva EU in tudi premestitev okoljskih ter socialnih problemov.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Vendar pa večina največjih podjetij, ki delujejo v Srbiji, pa tudi druge organizacije, kot je združenje malih in srednjih podjetij, niso člani socialno-ekonomskega sveta, zato je oslabljena legitimnost združenja kot udeleženca v socialnem dialogu.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
Glavni cilj socialnih podjetij ni doseganje čim večjega dobička, zato imajo pri dostopu do financiranja več težav, saj klasične banke nerade in stežka ovrednotijo njihove poslovne načrte.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
Glavni cilj socialnih podjetij ni doseganje čim večjega dobička, zato so izpostavljena večjim težavam pri dostopu do financiranja, saj klasične banke nerade in le stežka ovrednotijo njihove poslovne načrte.
However, the fact that some ICAO members have decided to unilaterally amend their rules and impose full compensation for their domestic routes regarding the mobility equipment indicates that such an EU initiative may receive political support.
Vendar dejstvo, da se je nekaj članov ICAO odločilo enostransko spremeniti svoja pravila in na domačih progah nalaga celotno povračilo za opremo za gibanje, kaže taka pobuda EU lahko dobi politično podporo.
However, the fact that some operators, for reasons unrelated to traffic management, may block or degrade legal services (in particular Voice over IP services) which compete with their own services can be considered to run against the open character of the Internet.
Kljub temu pa dejstvo, da nekateri operaterji, iz razlogov, ki niso povezani z upravljanjem prometa, blokirajo ali poslabšanje prometa zakonitih storitev (predvsem storitve prenosa govora po internetnem protokolu), ki so sicer konkurenčni njihovim storitvam, lahko razumemo omejevanje odprtosti interneta.
However, the fact that Target 1 of the new biodiversity strategy is entitled Fully implement the birds and habitats directives could be seen as a most unfortunate signal.
Vendar pa je 1. cilj nove strategije za biotsko raznovrstnost, ki se glasi: popolno izvajanje direktiv o pticah in habitatih, mogoče razumeti kot precej neposrečen znak.
However, the fact that Target 1 of the new biodiversity strategy is entitled Fully implement the birds and habitats directives could be seen as a most unfortunate signal.
Vendar pa je 1. cilj nove strategije za biotsko raznovrstnost, tj. popolno izvajanje direktiv o pticah in habitatih, mogoče razumeti kot precej neposrečen znak.
However, the fact that the ECJ is increasingly being given the role of a political decision-maker is a problem.
Vendar pa je problematično, če Sodišču evropskih skupnosti v vedno večji meri pritiče vloga nosilca političnih odločitev.
However, the fact that the individual opt-out is in principle subject to collective agreement cannot mask the fact that the responsibility for work and health protection is transferred through the legal limitation of the maximum working week from the Member States to the social partners.
Dejstvo, da individualno odstopanje od delovnega časa načelno postavljajo v odvisnost od spoštovanja kolektivne pogodbe, pa ne pušča nobenega dvoma, da se s tem odgovornost za varstvo pri delu in zdravstveno varstvo z zakonsko omejitvijo najdaljšega tedenskega delovnega časa prenaša z držav članic na partnerje pri kolektivni pogodbi.
However, the fact that the management company has delegated its own functions should in no case affect the liabilities of that company and of the depositary vis-à-vis the unit holders and the competent authorities.
Dejstvo, da je družba za upravljanje prenesla del svojih funkcij na tretjo osebo, v nobenem primeru ne vpliva na obveznosti te družbe in skrbnika do imetnikov enot premoženja in do pristojnih organov.
However, the fact that the UK has so far still not decided to opt into the Return Directive while it is at the same time the largest beneficiary of the Return Fund is an issue of continuing concern for the Commission.
Vendar je Komisija še vedno zaskrbljena zaradi dejstva, da se Združeno kraljestvo do zdaj še ni odločilo za sodelovanje pri direktivi o vračanju, obenem pa je največji upravičenec sklada za vračanje.
However, the fact that these rules are not harmonised may lead to situations where no court within the European Union or elsewhere is competent to divorce a couple of Community citizens of different nationalities who live in a third State.
Vendar pa lahko dejstvo, da ta pravila niso usklajena, privede do primerov, kjer nobeno sodišče v Evropski uniji ali drugje ni pristojno za razvezo para državljanov Skupnosti različnih državljanstev, ki živi v tretji državi.
However, the fact that this clause was removed during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", is a cause for concern for the Committee.
Z zaskrbljenostjo pa je sprejel vest, da je med pripravo zakonodaje Svet to formulacijo opustil in se omejil na pojem »vsaka druga ustrezna organizacija«.
However, the fall in public revenues relative to GDP was much bigger in Greece than in Italy.
Javni prihodki glede na BDP pa so se v Grčiji zmanjšali veliko bolj kot v Italiji.
However, the fall in the price of maize following the North American Free Trade Agreement led many Mexican producers to cease production, as they could not compete with subsidised American producers.
Vendar je padec cene koruze, ki je sledil severnoameriškemu sporazumu o prosti trgovini, prisilil številne mehiške proizvajalce, da so prekinili proizvodnjo, ker niso mogli več tekmovati s subvencionirano ameriško proizvodnjo.
However, the fall of the Iron Curtain and EU enlargement provide an opportunity for a better future.
Vendar se je s padcem železne zavese in širitvijo EU porodila priložnost za boljšo prihodnost.
However, the fall was not particularly large, only a reduction to the level of three years ago.
Vendar ta upad ni bil zelo velik, saj se je obseg trgovanja zmanjšal samo na raven izpred treh let.
However, the family continues to play an important role in sustaining a person's growth, overseeing his integration in society and work and, very often, taking upon itself the burden of illness and of any brief or sustained period of disability and reliance on others.
Družina pa ima vendar še vedno najpomembnejšo vlogo pri pomoči pri odraščanju osebe, spremljanju njenega vključevanja v družbeno in poklicno življenje, zelo pogosto tudi pri prevzemanju oskrbe v primeru bolezni ter začasne ali trajne invalidnosti in odvisnosti od drugih.
However, the far-reaching measures taken after the coup further deepened a number of crucial challenges with regard to the respect for fundamental rights in the country, notably the freedom of expression, right to fair trial and due process.
Vendar pa so daljnosežni ukrepi, sprejeti po poskusu državnega udara, še dodatno poglobili številne ključne izzive na področju spoštovanja temeljnih pravic v državi, predvsem svobode izražanja ter pravice do poštenega sojenja in predpisanega postopka.
However, the fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments, such as voluntary labelling schemes, which can be adapted more swiftly to technological progress and developments on the market.
Toda hitri razvoj inovacij in ciklov razvoja izdelkov zahteva zelo prožne instrumente, kot so prostovoljno označevanje, ki se lahko naglo prilagaja tehnološkemu napredku in razvoju na trgu.
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Vsebnost maščobe mora biti najmanj 3,50 % (m/m);
However, the fee structure seems inadequate.
Vendar je struktura pristojbin neustrezna.
However, the feedback received in stakeholder consultations shows that access to the programmes and preparation of proposals are still too difficult, in particular for newcomers, that the administrative burden for project administration and accounting is perceived as too high and that time-to-grant and time-to-pay are still too long.
Vendar povratne informacije, prejete pri posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, kažejo, da sta dostop do programov in priprava predlogov še vedno preveč težavna, zlasti za novince, in da še vedno prevladuje občutek, da je upravno breme za upravljanje in računovodstvo projektov preveliko ter da sta čas do dodelitve subvencije in čas do plačila predolga.
However, the fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
Vendar pa boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu ne sme ogrožati posameznih svoboščin in vladavine prava; nasprotno, mora jih varovati.
However, the figure is affected by the fact that the Commission services now handle new own initiative-based cases in principle first via EU Pilot.
Vendar pa je na ta podatek vplivalo dejstvo, da službe Komisije nove zadeve, ki jih Komisija sproži na lastno pobudo, zdaj načeloma najprej obravnavajo v sistemu EU Pilot.
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Vendar podatek o 18,4 % skupnih dodeljenih sredstev iz ESR, namenjenih konkretnim projektom – pri čemer je nekaj držav preseglo 30 % – kaže na to, da bo izvajanje v prihodnje napredovalo.
However, the figures for driver fatalities do rise very sharply at the age of 70 and over.
Vendar pa krivulja mrtvih voznikov zelo strmo narašča od starosti 70 let naprej.
However, the figures for individual years show the effect of the new CEN and CENELEC members from the EU-10.
Vendar pa vrednosti za posamezna leta odražajo pridružitev novih članic CEN in CENELEC iz EU-10.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
Vendar je bil končni proračun zmanjšan na 2,777 milijona EUR.
However, the final cost to the tax payer is likely to be higher as the cost of additional capital is passed on.
Vendar bi bili končni stroški za davkoplačevalce verjetno višji, saj se pri tej možnosti strošek dodatnega kapitala prenese.
However, the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel.
Vendar pa končni sklep sprejme odbor nadzornikov na podlagi predloga te skupine.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Kljub temu pa vsebuje več elementov, na katere se je mogoče opreti tudi v EU.
However, the final outcome will depend on the balance achieved when Council negotiations are concluded - which may prove challenging.
Vendar pa bo končni izid odvisen od ravnotežja, doseženega ob zaključku pogajanj Sveta, ki pa bodo morda dolgotrajna
However, the final outcome will depend on the balance achieved when Council negotiations are concluded - which may prove challenging.
Vendar pa bo končni izid odvisen od ravnotežja, doseženega ob zaključku pogajanj Sveta, ki pa bodo morda dolgotrajna.
However, the final wording was clarified further, and Member States may now allow the authorisation of multiple generic projects which are also carried out for production or diagnostic purposes with established methods, in addition to those carried out to satisfy regulatory requirements;
Končno besedilo je bilo nadaljnje pojasnjeno in države članice lahko zdaj poleg projektov, ki se izvajajo za izpolnitev predpisanih zahtev, odobrijo tudi več generičnih projektov, ki se izvajajo tudi za proizvodne ali diagnostične namene v skladu s preverjenimi metodami.
However, the financial amounts concerned increased.
Vendar so se zadevni finančni zneski povečali.
However, the financial analysis seems too optimistic.
Po drugi strani pa se zdi finančna analiza preveč optimistična.
However, the financial contribution by old Member States related to enlargement remains limited as it represents only 0.1% of their GDP.
Vendar pa je finančni prispevek starih držav članic, povezan s širitvijo, še vedno omejen, saj predstavlja samo 0,1 % njihovega BDP.
However, the financial costs of flexicurity should always be assessed against the budgetary benefits stemming from enhanced labour market dynamism, higher employment and productivity.
Kljub temu je treba finančne stroške prožne varnosti vedno ocenjevati na podlagi proračunskih koristi zaradi večje dinamičnosti trga dela ter višje zaposlenosti in produktivnosti.
However, the financial crisis is having a severe impact on many of the smallest companies in the EU economy.
Vendar pa je finančna kriza resno prizadela mnogo najmanjših podjetij v gospodarstvu EU.
However, the financial impact will not exceed levels of expenditure during the last years.
Vendar pa finančne posledice ne bodo presegale izdatkov iz zadnjih let.
However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
Vendar finančne perspektive za obdobje 20072013 ne zagotavljajo finančnih sredstev za krepitev politike Skupnosti na področju razvoja podeželja, kakor je potrebno.
However, the financial resources envisaged for this are insufficient.
Vendar predvidena finančna sredstva za to ne zadostujejo.
However, the financial resources envisaged for this are insufficient.
Vendar predvidena finančna sredstva za to niso zadostna.
However, the financing of such services should be done via public funds as for the other universal service obligations.
Vendar pa bi bilo treba take storitve financirati iz javnih sredstev, kot velja za druge obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
However, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Vendar glede na velike dobičke teh podjetij ni verjetno, da bi kazni učinkovale odvračilno.
However, the first examples of integrated ticketing already exist in Germany and Switzerland; similarly, passengers using the combined Thalys-Air France service purchase their ticket in a single transaction.
Prve izvedbe skupnih prodajnih mest vozovnic že obstajajo v Nemčiji in Švici; potniki, ki uporabljajo združeno storitev Thalys–Air France, svoje vozovnice prav tako pridobijo z enkratnim nakupom.
However, the first explicit references to it in key policy texts only appeared from 2007 onwards (Job Mobility Action Plan and New Skills for New Jobs Communication)
Prvi izrecni sklici na EURES v ključnih besedilih politike pa so se začeli pojavljati šele od leta 2007 (Akcijski načrt za poklicno mobilnost ter sporočilo Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta).
However, the first PoMs showed that this problem is inadequately addressed, as exemptions have been used extensively in the affected water bodies, often without proper justification.
Vendar so prvi programi ukrepov pokazali, da se ta problem ne obravnava ustrezno, saj so se v prizadetih vodnih telesih zelo pogosto uporabljale izjeme, ki pogosto niso bile ustrezno utemeljene.
However, the first sub-paragraph shall not apply to shares in the capital of the parent undertaking held either by that undertaking itself or by another undertaking included in the consolidation.
Vendar se pododstavek 1 ne uporablja za delnice v kapitalu nadrejenega podjetja, ki jih ima bodisi to podjetje samo ali drugo podjetje, vključeno v konsolidacijo.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Vendar se prvi pododstavek ne uporablja za univerzalno ali delno nasledstvo drugega gospodarskega subjekta, ki izpolnjuje prvotno določena merila za ugotavljanje sposobnosti, na mestu prvotnega izvajalca po prestrukturiranju podjetja ali stečajnem postopku, če to ne vključuje drugih bistvenih sprememb naročila in ni namenjeno izogibanju uporabe te direktive.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations, insolvency or on the basis of a contractual clause of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the concession and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Vendar se prvi pododstavek ne uporablja za univerzalno ali delno nasledstvo drugega gospodarskega subjekta, ki izpolnjuje prvotno določena merila za ugotavljanje sposobnosti, na mestu prvotnega izvajalca po prestrukturiranju podjetja, stečajnem postopku ali na podlagi pogodbene klavzule, če to ne vključuje drugih bistvenih sprememb koncesije in ni namenjeno izogibanju uporabe te direktive.
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations:
Vendar prvi pododstavek ne velja v naslednjih primerih:
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Vendar se prvi pododstavek ne uporablja za živali, ki so namenjene neposredno za klavnico v državi članici, pod pogojem, da so živali zaklane v 20 dneh po navedenih veterinarskih pregledih.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Vendar se prvi pododstavek ne uporablja za živali, ki so namenjene neposredno za klavnico na ozemlju države članice, ki je uvedla nacionalne določbe o obvezni uporabi elektronskega identifikatorja, pod pogojem, da so živali zaklane v 20 dneh po navedenih veterinarskih pregledih.
However, the first subparagraph shall not apply to goods carried on means of transport which only pass through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop therein.
Vendar se odstavek 1 ne uporablja za blago, ki se prevaža na prevoznem sredstvu, ki le prehaja ozemeljske vode ali zračni prostor carinskega območja Skupnosti, ne da bi se tam ustavilo.
However, the first subparagraph shall not apply when an authorisation to transport manure has been granted in accordance with the second subparagraph of Article 15(2).
Vendar se prvi odstavek ne uporablja, kadar se dodeli dovoljenje za prevoz gnoja v skladu z drugim pododstavkom člena 15(2).
However, the first subparagraph shall not apply where the circumstances have significantly changed or where new evidence to support an application has become available.
Vendar se prvi pododstavek ne uporabi, če so se okoliščine pomembno spremenile ali če so na voljo novi dokazi, ki podpirajo vlogo.
However, the first two tenders for service contracts were announced in January 2007.
Vendar sta bila prva dva javna razpisa za naročila storitev objavljena januarja 2007.
However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets.
Vendar so prva leta uporabe sheme jasno pokazala, da so za uspeh potrebni natančno določeni ter dobro strukturirani nacionalni in regionalni programi ter s tem povezana sredstva.