natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chair will preside the General Board as well as the Steering Committee and instruct the Secretariat of the ESRB on behalf of the General Board.
Predsednik bo predsedoval splošnemu odboru in pripravljalnemu odboru ter v imenu splošnega odbora dajal navodila sekretariatu ESRB.
The chairman and the majority of the members of the governing board shall not be managing directors at the same time.
Predsednik in večina članov upravnega odbora niso sočasno izvršni direktorji.
The chairman and the vice-chairman of the Executive Board shall be elected for a period of one (1) year and may be re-elected for one further year.
Predsednik in podpredsednik izvršilnega odbora se izvolita za obdobje enega (1) leta, lahko pa sta ponovno izvoljena še za eno leto.
The chairman announced that the appropriateness of the proposed wording would be checked from a legal standpoint.
Predsednik je nato napovedal, da bo ustreznost besedila preverjena s pravnega vidika.
The chairman asked the representatives of the secretariat to present this proposal.
Predsednik je povabil predstavnike sekretariata, da ga predstavijo.
The chairman asks if there are any objections to the proposed amendments.
Predsednik je nato vprašal, če se kdo ne strinja z amandmajema.
The chairman asks if there is anyone against the compromise amendment and, since there is no objection, announces that the following compromise is accepted by the Assembly and, therefore, considered as incorporated into the draft opinion.
Ker nihče ni nasprotoval kompromisni rešitvi, je predsednik ugotovil, da je skupščina sprejela kompromis, za katerega velja, da je sestavni del osnutka mnenja.
The chairman closed the debate on this point by stating that the Bureau, at the urging of the three groups, should provide the Panel with some policy guidelines on the matter.
Predsednik je razpravo o tej točki zaključil in nakazal, da mora predsedstvo na pobudo treh skupin komisiji za poslovnik posredovati politične smernice za to tematiko.
The chairman invited Mr Tesseire to present a revised proposal by Group I on the revision of Rule 72 of the RP on the powers assigned to the appointing authority with regard to the recruitment of staff for the groups (document CESE 239/2010).
TEISSIERA, naj predstavi revidirani predlog I. skupine v zvezi s členom 72 poslovnika, ki se nanaša na dodelitev pristojnosti organa za imenovanja pri zaposlovanju osebja skupin (CESE 239/2010).
The Chairman may invite individuals or representatives of bodies with wide experience in the field of employment or movement of workers to take part in meetings as observers or as experts.
Predsednik lahko povabi posameznike ali predstavnike organizacij z bogatimi izkušnjami na področju zaposlovanja ali gibanja delavcev, da se sestankov udeležijo kot opazovalci ali strokovnjaki.
The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
Po potrebi lahko predsednik povabi na sestanke gostujoče strokovnjake ali opazovalce.
The Chairman moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNIK je predlagal prehod na točko 18 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The chairman moved that the panel discuss agenda item 3(c), regarding the inclusion in the RP of technical amendments resulting from the treaty reform.
Predsednik je predlagal prehod na razpravo o točki 3 c) dnevnega reda, ki se nanaša na vključitev tehničnih sprememb, ki izhajajo iz reforme pogodb, v poslovnik.
The chairman of the audit committee shall be appointed by its members and shall be independent.
Predsednika revizijske komisije imenujejo njeni člani in je neodvisen.
The chairman of the committee shall be a representative of the Commission.
Predsednik odbora je predstavnik Komisije.
The chairman of the committee shall not vote.
Predsednik Odbora ne glasuje.
The Chairman of the Committee, or his deputy, shall chair the discussion.
Razpravo vodi predsednik odbora ali njegov namestnik.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
Predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
TÓTH, predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, je predstavil mnenje in poudaril politični pomen te teme za EU.
The chairman reminded members of the need to make progress in examining the proposed amendments to the Rules of Procedure (RP), due to the length of the panel's mandate as determined by the assembly: it should be possible to complete the work at the next meeting, scheduled for 22 March.
Predsednik je člane opozoril, da je treba nadaljevati s preučevanjem predlogov za spremembe poslovnika v skladu s trajanjem mandata komisije, ki ga je sprejela skupščina: delo naj bi dokončali na naslednji seji, ki naj bi potekala 22. marca.
The Chairman reminded that setting up a JCC is not possible without a legal basis – this, however, does not take away regular contacts with the country and its civil society.
Predsednik je opozoril, da oblikovanje skupnega posvetovalnega odbora ni mogoče brez pravne podlage, kar pa ne sme biti ovira za redne stike z državo in njeno civilno družbo.
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent.
Predsednika revizijske komisije imenujejo njeni člani in je neodvisen."
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent."
Predsednika revizijske komisije imenujejo njeni člani in je neodvisen."
The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
Predsednik skliče dodatne sestanke na zahtevo vsaj ene tretjine članov Upravnega odbora.
The Chairman shall not vote.
Predsednik odbora ne glasuje.
The chairman suggested that the two items be discussed only in outline and then examined in greater detail at the next meeting.
Predsednik je predlagal, da bi ti dve točki obravnavali samo na splošno in ju podrobneje preučili na naslednji seji.
The chairman summarised the position adopted by the rapporteur in his document, which consisted in leaving the wording of Rule 24(3) unchanged, in view of the reactions of the panel members to the proposal put to them on 19 March 2009.
Predsednik je povzel stališče poročevalca v dokumentu, po katerem se v skladu z odzivom članov komisije na predlog, ki jim je bil predložen 19. marca 2009, besedilo člena 24(3) ne spremeni.
The chairman thanked all the participants and the Secretariat and then closed the meeting.
Predsednik se je zahvalil vsem sodelujočim v razpravi in sekretariatu ter zaključil sejo.
The chairman thanked Mr Sepi for his comments, and then opened the debate.
SEPIJU za njegov nastop in odprl razpravo.
The chairman thanked the Registry for this document which he deemed relevant and comprehensive.
Predsednik se je glavni pisarni zahvalil za ta dokument, ki je po njegovem mnenju pomemben in izčrpno napisan.
The chairman then asked Mr Hernández Bataller to continue with the presentation of the proposed revision of Rule 10 concerning the budget group's remit, whilst pointing out that the budget group had given the proposal an initial examination on 17 May, although no definitive opinion had been delivered on this matter.
HERNÁNDEZA BATALLERJA povabil k predstavitvi predloga revizije člena 10 v zvezi s pristojnostmi skupine za proračun, pri tem pa spomnil, da je predlog skupina za proračun že obravnavala 17. maja, vendar o tem ni sprejela dokončnega stališča.
The chairman then asked the RP Panel to review the comprehensive document containing the rapporteur's proposals along with comments made at the last meeting.
Predsednik je komisijo za poslovnik nato pozval, naj pregleda skupen dokument, v katerem je poročevalec navedel svoje predloge skupaj s komentarji s prejšnje seje.
The chairman then asked the Secretariat for the outcome of the consultation of the legal service which had been requested at the meeting of 22 March, regarding part of the proposal to add a new paragraph to the text of Rule 2 (RP) (definition of the position of alternate members of the Committee).
Predsednik je nato sekretariat vprašal za rezultat posvetovanja s pravno službo, ki je bilo zahtevano na seji 22. marca, v zvezi s predlogom, da bi dodali nov odstavek k členu 2 poslovnika (opredelitev statusa namestnikov članov Odbora).
The chairman then brought the discussion of this item to a close, pointing out that the proposals submitted by the SOC section could be discussed later, once the groups and the bureau, with the secretariat's assistance, had adopted a position on the matter.
Predsednik je zaključil obravnavo te točke in dejal, da bodo predlogi strokovne skupine SOC lahko naknadno obravnavani po tem, ko bodo skupine in predsedstvo, ob pomoči sekretariata, sprejeli stališče o tej temi.
The chairman then called on the Panel to examine point 1.14, which concerned the criteria for prioritising opinions.
Predsednik je nato komisiji za poslovnik predlagal, da preuči točko 1.14 o merilih za prednostno razvrščanje mnenj.
The chairman then called on the rapporteur, Mr Hernandez Bataller, to present his proposals as modified following the last meeting (document CESE 1886/2009).
Predsednik je nato dal besedo poročevalcu HERNÁNDEZU BATALLERU, da bi predstavil svoje predloge, kot so bili spremenjeni po zadnji seji (dokument EESO 1886/2009).
The chairman then called on the rapporteur, Mr Hernandez Bataller, to present the proposals for amendments to the Rules of Procedure that he had drawn up on the basis of the discussions at the meeting on 4 February (R/CESE 535/2009).
HERNÁNDEZU BATALLERU, ki je predstavil predloge sprememb poslovnika, oblikovane na podlagi razprav na seji z dne 4. februarja (R/CESE 535/2009).
The chairman then closed the meeting.
Zatem je predsednik zaključil sejo.
The chairman then gave the floor to Mr Fève, Head of the secretariat unit responsible for relations with organised civil society, who pointed out that the reference to "horizontal clauses" did not exactly match the wording of the relevant articles of the treaties and could give rise to some confusion when implementing the said provisions.
FÈVU (vodji enote za odnose z organizacijami civilne družbe in ustavne zadeve), ki je dejal, da omenjanje "horizontalnih klavzul" ne ustreza povsem besedilu konkretnih členov Pogodb in bi lahko povzročilo zmedo pri izvajanju teh določb.
The chairman then gave the floor to Mr Hick so that he could present to the Panel the contents of a Staff Committee opinion on a proposal to amend Rule 72 tabled by Group I (document CESE 1249/2009).
HICKA, da bi članom komisije za poslovnik predstavil vsebino mnenja odbora uslužbencev o predlogih I. skupine v zvezi s spremembami člena 72 poslovnika (dokument CESE 1249/2009).
The chairman then gave the floor to Mr Sepi, who had asked to speak to the RP Panel about a number of points relating to the principal changes the EESC would be required to adopt to bring its structures and way of operating into line with the institutional framework defined by the Lisbon Treaty.
SEPIJU, ki je želel komisiji za poslovnik predstaviti nekaj opažanj v zvezi z najpomembnejšimi spremembami, ki jih bo moral Odbor sprejeti, da bi svojo sestavo in način delovanja prilagodil institucionalnemu okviru, opredeljenemu v Lizbonski pogodbi.
The chairman then gave the floor to Mr. Fève, who stressed the fact that the Committee's governing bodies had not yet drawn up a report on how the liaison group was operating and that this evaluation would probably be undertaken once the governing bodies were renewed in October 2010.
FÈVU, ki je poudaril, da ocene delovanja skupine za stike vodstvo Odbora še ni obravnavalo in da bo zadeva po vsej verjetnosti obravnavana ob prenovi Odbora oktobra 2010. G.
The chairman then gave the floor to the rapporteur, Mr Hernández Bataller, who noted that the Bureau had just extended the term of the Rules of Procedure Panel, and that it was therefore asked to submit its proposals for December.
HERNÁNDEZU BATALLERU, ki je povedal, da je predsedstvo podaljšalo mandat komisije za poslovnik, ki naj bi torej predložila svoje predloge do decembra.
The chairman then moved that the panel examine two memos submitted by the SOC section for discussion, regarding a possible revision of the provisions on the structure and length of documents, and the handling of amendments at section meetings (documents CESE 2342/2010 and CESE 2341/2010).
Predsednik je predlagal, da bi obravnavali dva dokumenta, ki ju je v razpravo poslala strokovna skupina SOC.
The chairman then moved that the Panel turn to the points concerning clarification of existing provisions.
Predsednik je nato predlagal prehod na obravnavo točk, povezanih z "izboljšanjem" obstoječih določb.
The chairman then proposed that the panel discuss the last point covered by the rapporteur in his document: the different possibilities that would enable consultation of civil society organisations to be better taken into account within the Committee's structures.
Predsednik je nato predlagal prehod na preučitev zadnje točke, ki jo poročevalec obravnava v svojem dokumentu, to so različne možnosti za boljšo uveljavitev posvetovanja s civilno družbo v strukturah Odbora.
The chairman then welcomed Mr Hick, president of the Staff Committee, who had been invited to take part in discussions on Group I's proposals regarding Rule 72 RP (powers assigned to the appointing authority with regard to staff for the groups).
HICKU, ki je bil povabljen k sodelovanju v razpravi o predlogih I. skupine za besedilo člena 72 poslovnika (pooblastila organa za imenovanja glede odbora osebja).
The chairman wound up the debate by announcing that the issues listed in point 3 of document DI CESE 6/2009, concerning the clarification or "cleaning up" of certain provisions, would be tackled at the next meeting.
Predsednik je razpravo sklenil z napovedjo, da bodo vprašanja, navedena v točki 3 dokumenta DI CESE 6/2009 za razjasnitev ali "razčiščevanje" nekaterih določb, obravnavali na prihodnji seji.
The chairman, Mr Frerichs, opened the meeting.
Sejo je odprl predsednik FRERICHS.
The chairman, Mr Frerichs, opened the meeting.
Sejo je odprl predsednik, g.
The chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 24th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 12 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m.
van IERSEL, vas vabi, da se udeležite 24. seje komisije CCMI, ki bo potekala 12. septembra 2007, od 11.00 do 13.00 na sedežu Odbora, v Bruslju (sejna dvorana JDE 62).
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 25th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 13 November 2007, from 11 a.m. to 6 p.m.
VAN IERSEL, vas vabi, da se udeležite 25. seje komisije CCMI, ki bo 13. novembra 2007 od 11.00 do 18.00 na sedežu Odbora v Bruslju (stavba Jacques Delors, sejna dvorana JDE 62).
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 26th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 4 February 2008, from 11 a.m. to 1 p.m.
van IERSEL, vas vabi, da se udeležite 26. seje komisije CCMI, ki bo potekala 4. februarja 2008 od 11.00 do 13.00 na sedežu Odbora v Bruslju (sejna dvorana JDE 62).
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 27th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 24 June, from 11 a.m. to 5.30 p.m.
van IERSEL, vas vabi, da se udeležite 27. seje komisije CCMI, ki bo 24. junija 2008 od 11.00 do 17.30 na sedežu Odbora v Bruslju (sejna dvorana JDE 62).
The chairmanship shall be held by the Member State holding the Presidency, provided it is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA or, if this requirement is not met, by the Member State which shall next hold the Presidency and which meets that requirement.
Seje vodi predsedujoča država članica, če so zanjo po pravu Unije zakonodajni instrumenti o razvoju, vzpostavitvi, delovanju in uporabi vseh obsežnih informacijskih sistemov, ki jih upravlja agencija eu-LISA, v celoti zavezujoči, ali, če ta zahteva ni izpolnjena, država članica, ki bo naslednja predsedovala in izpolnjuje navedeno zahtevo.
The chairman’s attitude to evaluation seems to be key to its success.
Odnos predsednika do ocene se zdi ključen za njegovo uspešno delovanje.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Poročilo predsedujočega („Lamyjevo poročilo“) priporoča spremembo namena 700-megaherčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve ob hkratni ohranitvi evropskega avdiovizualnega modela, tako da se zaščiti dostop prizemne radiodifuzije do spektra frekvenčnega pasu pod 700 MHz.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Predsednika in njegovega namestnika z dvotretjinsko večino izvolijo člani upravljalnega odbora z glasovalno pravico.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Predsednika in njegovega namestnika z dvotretjinsko večino izvolijo člani upravnega odbora, ki imajo glasovalno pravico.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Boards with voting rights.
Predsednika in njegovega namestnika z dvotretjinsko večino izvolijo člani upravnega odbora, ki imajo glasovalno pravico.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Predsednika in njegove namestnike izvolijo člani upravnega odbora, ki imajo glasovalno pravico, z dvotretjinsko večino.
The Chairperson can convene additional meetings at the request of its members
Predsednik lahko skliče dodatne seje na zahtevo članov.
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Predsednika se lahko s položaja odstavi le na podlagi sklepa odbora nadzornikov, ki ga mora potrditi Evropski parlament.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
Predsednik ne more omejevati odbora nadzornikov pri razpravah v zvezi z njim, zlasti o potrebi po njegovi razrešitvi, in ni vključen v razprave v zvezi s takim vprašanjem.
The Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Predsednik Odbora CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj ali njegov pooblaščenec izbere arbitre v petih (5) dneh od zahteve iz odstavka 3 s strani katere koli od pogodbenic, in sicer v navzočnosti predstavnika vsake od pogodbenic.
The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights.
Predsednik odbora za industrijo in raziskave nima glasovalnih pravic.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee's members.
Predsednika Odbora Sklada za spodbujanje naložb člani Odbora izvolijo med sabo.
the Chairperson of the respective ESA, who will chair the meetings of the Board, but shall be non-voting;
predsednik ustreznega evropskega nadzornega organa, ki vodi seje odbora, vendar nima glasovalne pravice;
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Predsednika z odprtim izbirnim postopkom imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov, znanja in spretnosti, poznavanja finančnih institucij in trgov ter izkušenj, pomembnih za finančni nadzor in regulacijo.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Predsednika z odprtim izbirnim postopkom imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov, znanja in spretnosti, poznavanja udeležencev na finančnem trgu in trgov ter izkušenj, pomembnih za finančni nadzor in regulacijo.
The chairperson shall be elected for 2 years.
Predsednik se izvoli za obdobje dveh let.
The Chairperson shall convene additional meetings of the Management Board at the request of at least one third of its members.
Predsednik skliče dodatne seje upravnega odbora na zahtevo najmanj ene tretjine članov upravnega odbora.
The Chairperson shall convene additional meetings on his own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board.
Predsednik skliče dodatne seje na svojo pobudo ali na zahtevo ene tretjine članov upravnega odbora.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
Izredna zasedanja skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo najmanj ene tretjine članov upravnega odbora.
The Chairperson shall convene meetings of the Management Board.
Seje upravnega odbora sklicuje predsednik.
The chairperson shall convene the Stakeholders' General Assembly.
Predsednik skliče sejo Generalne skupščine zainteresiranih strani.
The Chairperson shall not be a national of either Party.
Predsednik ne sme biti državljan nobene od pogodbenic.
The Chairperson shall take part in the voting.
Predsednik pri glasovanju sodeluje.
The chairperson will be nominated after an open competition.
Predsednik bo imenovan po javnem razpisu.
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board, and act as the head and representative of the Authority.
Predsednik bo vodil seje odbora nadzornikov in upravnega odbora ter deloval kot vodja in predstavnik organa.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
Mandat predsednika je pet let in se lahko enkrat podaljša.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates established by the Commission.
Predsednika, druge člane in njihove namestnike imenuje upravni odbor s seznama usposobljenih kandidatov, ki ga sestavi Komisija.
The chairpersons and secretary generals of the European Supervisory Authorities should be full-time independent professionals.
Predsedniki in generalni sekretarji evropskih nadzornih organov morajo biti polno zaposleni neodvisni strokovnjaki.
the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
predsedujoči treh evropskih nadzornih organov.
The chairs of the EU-Croatia Follow-up Committee, the EU-India Follow-up Committee and EU-Turkey Joint Consultative Committee reported on recent activities of these bodies.
Predsedniki odborov za spremljanje EU-Hrvaška in EU-Indija ter skupni posvetovalni odbor EU-Turčija so poročali o novejših dejavnostih teh organov.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Predsedniki teh delovnih skupin predložijo rezultate svojih posvetovanj na zasedanju Odbora v obliki poročila.
The challenge
Izziv