natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the next seven years, the European Union will invest almost 1 trillion Euros for sustainable growth, jobs and competitiveness, solidarity and cohesion, and to enable the Union to play its role in the world.
Evropska unija bo v naslednjih sedmih letih vložila skoraj 1 bilijon EUR v trajnostno rast, delovna mesta in konkurenčnost, solidarnost in kohezijo ter v svoje delovanje na svetovnem prizorišču.
Over the next ten years, energy investments in the order of € 1 trillion are needed, both to diversify existing resources and replace equipment and to cater for challenging and changing energy requirements.
V naslednjih desetih letih bodo na področju energetike potrebne naložbe v višini 1 000 milijard EUR za povečanje raznovrstnosti sedanjih virov in zamenjavo opreme ter za zadostitev spreminjajočim se potrebam po energiji, ki predstavljajo vse večji izziv.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
V naslednjih desetih letih bo Maroko prek Agencije za razvoj kmetijstva prejel okoli 150 milijonov dirhamov za izvajanje ukrepov, predvidenih v zelenem načrtu.
over the next three years, will support ESOs in the development of standards-based cybersecurity risk management guidelines for organisations and of corresponding audit guidelines for authorities or regulators with oversight responsibilities.
v naslednjih treh letih podpirala evropske organizacije za standardizacijo pri razvoju na standardih temelječih smernic za upravljanje tveganj v zvezi s kibernetsko varnostjo za organizacije in povezanih revizijskih smernic za organe ali regulatorje z nadzornimi pristojnostmi.
Over the next two years, the Alliance will launch and implement joint programmes addressing the key challenges of the SET-Plan with concrete technological objectives.
V prihodnjih dveh letih bo zveza začela in izvedla več skupnih programov, ki se bodo lotili osrednjih nalog iz načrta SET in ki so si postavili konkretne tehnološke cilje.
Over the next two years, the Commission will continue to analyse the options to respond to the concerns and to address the issues at stake, taking into account the discussions with the relevant stakeholders.
Komisija bo naslednji dve leti še naprej analizirala možnosti odziva na pomisleke in reševanja odprtih vprašanj, pri čemer bo upoštevala razprave z ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
Over the next two years, the political will and ability of States will be put to the test as their response to the UN's call for action comes under close scrutiny through the 2009 review process.
V naslednjih dveh letih bosta na preizkušnji politična volja in sposobnost držav, saj bo leta 2009 sledil natančen pregled njihovega odziva na poziv ZN k ukrepanju.
Over the next two years, the prototype will be developed into a fully operational service.
V naslednjih dveh letih bo prototip popolnoma operativen.
Over the next year we will be able to better assess whether this effectively translates into concrete actions.
V naslednjem letu bomo lahko bolje ocenili, ali se to dejansko uresniči s konkretnimi ukrepi.
Over the next years, energy infrastructures in Europe need to be adapted to sustain energy flows for which they were not originally designed.
V prihodnjih letih bo treba prilagoditi energetske infrastrukture v Evropi tako, da bodo lahko prenašale energetske pretoke, za katere prvotno niso bile namenjene.
Over the next years, the key priority for the Commission will be to promote alignment of national solutions and practices within the framework provided by the Directive and to identify on how this can be applied effectively and coherently in a wider legal liability framework.
V naslednjih letih bo ključna prednostna naloga Komisije spodbujati usklajevanje nacionalnih rešitev in praks v okviru, ki ga določa Direktiva, in ugotoviti, kako je to mogoče učinkovito in usklajeno uporabljati v širšem okviru pravne odgovornosti.
Over the past 10 to 15 years, cultural events have become powerful driving-forces in promoting tourism.
V preteklih 10 do 15 letih so kulturne prireditve postale močen spodbujevalni dejavnik turizma.
Over the past 10 to 15 years, cultural events have become powerful driving-forces in promoting tourism.
V preteklih 10 do 15 letih so kulturne prireditve postale močne gonilne sile spodbujanja turizma.
Over the past 10 years, the demand for cruises has roughly doubled worldwide.
V zadnjih desetih letih se je povpraševanje po križarjenjih po vsem svetu približno podvojilo.
Over the past 10-15 years, Europe’s pharmaceutical research basis has gradually eroded.
V zadnjih 10 do 15 letih se je podlaga farmacevtskih raziskav v Evropi postopno zmanjševala.
Over the past 15 years, the European Commission has helped develop a comprehensive and balanced EU response to drugs, in the framework of the EU Drugs Strategy (2005-2012)5.
V zadnjih 15 letih je Evropska komisija v okviru Strategije EU na področju drog (2005–2012)5 pomagala pri razvoju obsežnega in uravnoteženega odziva EU na droge.
Over the past 17 years, key technological progress has been made in the means of communicating and storing data on ship movements allowing the use of automatic identification systems (AIS) on board of ships for enhanced ship monitoring.
V zadnjih 17 letih je bil na področju načinov sporočanja in hrambe podatkov o premikih ladij dosežen velik tehnološki napredek, ki omogoča uporabo sistemov samodejnega prepoznavanja (AIS) na ladjah za intenzivnejše spremljanje ladij.
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR450 billion11.
V zadnjih 20 letih se je trgovina z živilskimi proizvodi in pijačami med državami članicami povečala za trikrat in znaša približno 450 milijard EUR11.
Over the past 20 years, recorded disasters in Europe5 alone have killed almost 90,000 people, affected more than 29 million and caused €211 billion in economic losses.
V zadnjih 20 letih so zabeležene nesreče samo v Evropi5 terjale skoraj 90 000 življenj, prizadele več kot 29 milijonov ljudi in povzročile za 211 milijard EUR gospodarskih izgub.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
V zadnjih 20 letih je financiranje EU za LEADER pripomoglo k vzpostavitvi enkratnega omrežja podeželskih akterjev v vseh 27 državah članicah EU.
Over the past 20 years, the role of customs has gradually been shifting away from the collection of duties towards much greater focus on application of non-tariff measures, in particular those related to security and safety, controlling illegal immigration, combating fraud, money-laundering, narcotic drug trafficking, sanitary measures, health, the environment and consumer protection, as well as the collection of VAT and excise duties.
V zadnjih 20 letih se je vloga carine postopoma oddaljevala od pobiranja dajatev in se bolj usmerjala k uporabi netarifnih ukrepov, zlasti ukrepov, ki se nanašajo na varnost in varovanje, nadzor nezakonitega priseljevanja, boj proti goljufijam, pranje denarja, trgovino z drogami, uporabo sanitarnih, zdravstvenih in okoljskih ukrepov ter ukrepov za varstvo potrošnikov, pa tudi na ukrepe v zvezi s pobiranjem DDV-ja in trošarin.
Over the past 20 years, the structural policy for fisheries has brought about a modernisation of the fisheries sector as a whole.
V preteklih 20 letih je strukturna politika za ribištvo vodila v modernizacijo celotnega ribiškega sektorja.
Over the past 5 years one can note a significant improvement in Europeans' general awareness of their status as citizens of the Union.
V preteklih petih letih je moč opaziti precejšnje izboljšanje splošne ozaveščenosti Evropejcev o njihovem statusu državljanov Unije.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
Države so v zadnjih 50 letih ustvarile gosto svetovno mrežo, sestavljeno iz več kot 3 200 bilateralnih investicijskih pogodb, od katerih jih 1 400 vključuje države članice EU, s ciljem zaščititi in spodbujati naložbe.
Over the past 50 years, the European Union has put in place a robust set of policies and rules to provide a high level of protection for EU consumers and to enable them to benefit from the social and economic progress Europe and its internal market have achieved.
Evropska unija je v zadnjih 50 letih vzpostavila trden okvir politik in predpisov, da bi potrošnikom EU zagotovila visoko raven varstva ter jim omogočila prednosti družbenega in gospodarskega napredka Evrope in njenega notranjega trga.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
V zadnjih 60 letih je bilo v okolje izpuščenih več kot 100 000 novih molekul, proizvodov sintezne kemije.
Over the past century, they have known numerous peak periods.
V prejšnjem stoletju so velikokrat dosegale rekordne vrednosti.
Over the past couple of years, prices along the food supply chain have fluctuated widely.
V zadnjih nekaj letih so cene v različnih delih verige preskrbe s hrano močno nihale.
Over the past decade SWFs have grown rapidly.
V zadnjem desetletju so DPS hitro naraščali.
Over the past decade there has been a massive growth in new psychoactive substances (NPS), at global level and in Europe as well, and there are no signs of a slowdown.
V zadnjem desetletju je prišlo na globalni in evropski ravni do znatnega širjenja novih psihoaktivnih snovi , ki ne kaže znakov umirjanja.
Over the past decade therefore, structural policies have also aimed to increase R&D capacity, particularly in Objective 1 regions.
Over the past decade therefore, structural policies have also aimed to increase R&D capacity, particularly in Objective 1 regions.<}97{>Zato so bile v zadnjem desetletju strukturne politike usmerjene tudi k povečanju zmogljivosti za RR, zlasti v regijah cilja 1.
Over the past decade, attempts to improve international environmental governance have been made – most recently as part of high-level consultative group under the aegis of UNEP (Nairobi-Helsinki process) – but making tangible progress has so far proved difficult.
V zadnjem desetletju so potekali poskusi izboljšanja mednarodnega upravljanja na področju okolja (nazadnje v okviru posvetovalne skupine na visoki ravni pod okriljem UNEP oz. helsinško-nairobijski proces), vendar je bil doslej dosežen komaj kak otipljiv napredek.
Over the past decade, Codes of Practice for ethical recruitment have been produced which aim to reduce the negative impact of migrant flows on vulnerable health care systems in developing countries.
V zadnjem desetletju so bili pripravljeni kodeksi etičnega zaposlovanja, namenjeni zmanjšanju negativnih posledic migracijskih tokov za ranljive sisteme zdravstvenega varstva v državah v razvoju.
Over the past decade, the Commission has pursued a general policy of acquiring buildings, principally through emphyteosis, typically over a period of 27 years.
V zadnjem desetletju je Komisija vodila splošno politiko nakupov nepremičnin, predvsem prek emfitevze, običajno v obdobju 27 let.
Over the past decade, the EU experienced steady economic growth (on average 1.5% of GDP) per annum.
V zadnjem desetletju je bila za EU značilna enakomerna gospodarska rast (v povprečju 1,5 % BDP letno).
Over the past decade, the European Union has been looking for the right way forward to modernise and to respond better to the concerns and aspirations of its citizens.
V prejšnjem desetletju je Evropska unija iskala pravo pot k prenovitvi in boljšemu odgovoru na skrbi in stremljenja svojih državljanov.
Over the past decade, the financial markets for agricultural commodities have experienced unprecedented growth as reflected by increased liquidity, wider participation, consolidation and the emergence of new exchanges and electronic trading platforms.
V zadnjem desetletju so finančni trgi kmetijskih surovin rasli kot nikoli prej, kar se je kazalo z večjo likvidnostjo, širšim sodelovanjem, konsolidacijo ter nastajanjem novih borz in elektronskih platform za trgovanje.
Over the past decade, the TLD market place has undergone significant changes that provide both strategic challenges and opportunities for the .eu TLD..
V zadnjem desetletju se je trg domen najvišje ravni bistveno spremenil, kar pomeni tako strateške izzive kot tudi priložnosti za domeno .eu najvišje ravni.
Over the past decade, there has been growing interest, in Europe and worldwide, in quality assurance in higher education.
V zadnjem desetletju je bilo v Evropi in po svetu vse več zanimanja za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu.
Over the past decades efforts have been devoted to Arctic observation and monitoring programmes as well as numerous research projects, but yet understanding of the Arctic systems, their functions and possible responses to various drivers are still largely unknown.
V zadnjih desetletjih je bilo veliko truda vloženega v programe spremljanja in opazovanja Arktike ter v številne raziskovalne projekte, vendar je razumevanje arktičnih sistemov, njihove vloge in možnih odzivov na različne gonilne dejavnike še vedno v veliki meri nezadostno.
Over the past decades, civic participation has undergone significant change as societies have moved towards greater individualism and put more emphasis on the values of autonomy and self-expression.
Državljanska udeležba se je v zadnjih desetletjih zelo spremenila, ker se v družbah povečuje individualizem ter se bolj poudarjajo vrednote neodvisnosti in samoizražanja.
Over the past decades, most EU Member States have experienced increasing migration.
V zadnjih desetletjih se večina držav članic EU srečuje z vse obsežnejšimi migracijami.
Over the past decades, sustainable development has been promoted by a number of EU policies.
V zadnjih desetletjih je EU s številnimi svojimi politikami spodbujala trajnostni razvoj.
Over the past decades, the European Standardisation System has greatly contributed to this success.
V zadnjih desetletjih je k temu veliko pripomogel evropski standardizacijski sistem.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
V preteklih desetletjih so politično razsežnost vesolja usmerjale države, ki so bile v Evropi na področju vesolja najbolj aktivne.
Over the past decades, worldwide migration flows have been growing considerably6.
V preteklih desetletjih obseg migracijskih tokov po vsem svetu občutno narašča6.
Over the past decades:
V zadnjih desetletjih:
Over the past few decades, scientists, policymakers and grassroots players have become alive to this area as one that harbours considerable levels of violence.
Znanost, politika in praksa so v zadnjem desetletju "odkrile", da je v tem ožjem krogu nasilje izredno pogost pojav.
Over the past few months there have been some interesting proposals by the Member States, with the active support of the EDA, mainly on helicopters, strategic transportation, air-sea cooperation, space, military naval observation and maritime mine clearance.
Države članice, ki jih je dejavno podprla agencija EOA, so v zadnjih mesecih predstavile nekaj zanimivih predlogov, predvsem glede helikopterjev, strateškega transporta, sodelovanja zrak-morje, vesolja, vojaškega pomorskega opazovanja in odstranjevanja min.
Over the past few months, global trade has considerably slowed down and downside risks, in particular in relation to emerging markets' prospects, have increased4.
V zadnjih nekaj mesecih se je svetovna trgovina občutno upočasnila in povečala so se negativna tveganja, zlasti v zvezi z obeti na trgih v vzponu4.
Over the past few years a number of factors – including the slackening of market regulation in agricultural products, climatic changes and action to tackle health crises – have highlighted the importance of bringing farm turnover under control.
Slabitev sredstev za regulacijo trgov kmetijskih proizvodov, klimatske spremembe in ukrepi, povezani s sanitarnimi krizami, že nekaj let ponovno izpostavljajo pomen doseženega prometa kmetijskih gospodarstev.
Over the past few years the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated, primarily because of decreasing income.
V zadnjih letih so se zaradi zmanjšanja prihodkov poslabšale gospodarske razmere številnih ribolovnih podjetij.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national climate change strategies, including China, India, South Africa and Brazil.
V zadnjih nekaj letih je več držav v razvoju, vključno s Kitajsko, Indijo, Južno Afriko in Brazilijo, oblikovalo nacionalne strategije glede podnebnih sprememb.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national mitigation strategies in the context of development, including China, India, South Africa, and Brazil.
V zadnjih nekaj letih je več držav v razvoju, vključno s Kitajsko, Indijo, Južno Afriko in Brazilijo, v okviru razvoja oblikovalo nacionalne strategije za blaženje posledic emisij toplogrednih plinov.
Over the past few years, a number of universities have introduced chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism in European society.
Zadnjih nekaj let je vrsta univerz uvedla katedre za področje študija, povezanega z večjezičnostjo in medkulturnostjo v evropski družbi.
Over the past few years, different elements of microfinance support have been provided under a range of complementary EU instruments:
V preteklih nekaj letih so bili zagotovljeni različni elementi mikrofinančne podpore v okviru več dopolnjujočih se instrumentov EU:
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
V zadnjih letih so se pokojninski sistemi namreč vse bolj – zaradi vere v nezmotljivost trga – financirali prek trga kapitala, kar je za večino sedanjih ali prihodnjih upokojencev v nasprotju s prvotnimi napovedmi pomenilo precejšnje finančne izgube.
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
V zadnjih letih so se pokojninski sistemi – zaradi vere v nezmotljivost trga – namreč vse bolj financirali prek trga kapitala, kar je za večino sedanjih ali prihodnjih upokojencev v nasprotju s prvotnimi napovedmi pomenilo precejšnje finančne izgube.
Over the past few years, driven by a false belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
V zadnjih letih so se pokojninski sistemi namreč vse bolj – zaradi vere v nezmotljivost trga – financirali prek trga kapitala, kar je za večino sedanjih ali prihodnjih upokojencev v nasprotju s prvotnimi napovedmi pomenilo precejšnje finančne izgube.
Over the past few years, European leaders and the Commission have put increasing emphasis on streamlining the EU’s regulatory environment in order to increase its effectiveness.
V zadnjih nekaj letih evropski voditelji in Komisija vedno bolj poudarjajo racionalizacijo zakonodajnega okolja EU, da bi povečali njegovo učinkovitost.
Over the past few years, Europe’s quality assurance system has developed enormously, both with respect to internal quality assurance in European HEIs and to external evaluation and accreditation of institutions and programmes27.
V zadnjih nekaj letih se je evropski sistem zagotavljanja kakovosti izredno razvil, kar vključuje oboje, notranje zagotavljanje kakovosti v evropskih visokošolskih zavodih ter zunanje vrednotenje in akreditacijo zavodov in programov27.
Over the past few years, Eurostat has expanded the range of statistics published on a number of territorial typologies to address EU policy-makers’ increasing need for such data in the context of cohesion and territorial development policies.
V zadnjih nekaj letih je Eurostat razširil razpon objavljenih statistik o več teritorialnih tipologijah, da bi obravnaval vedno večjo potrebo oblikovalcev politike EU po takih podatkih v okviru kohezijske politike in politike teritorialnega razvoja.
Over the past few years, Greece, Malta, Spain and Italy have also received support via "specific actions" of the EBF to address weaknesses at border points.
V zadnjih letih so Grčija, Malta, Španija in Italija prejele tudi podporo prek „posebnih ukrepov“ Sklada za meje za odpravo pomanjkljivosti na mejnih prehodih.
Over the past few years, rotogravure printing has started to face stronger competition from web offset printing.
V zadnjih letih se globoki tisk sooča z večjo konkurenco rotacijskega ofsetnega tiska.
Over the past few years, tax-payers have been challenging the rules of the Member States, invoking the freedoms guaranteed in the Treaty.
V zadnjih letih davčni zavezanci izpodbijajo pravila držav članic, pri čemer se opirajo na svoboščine, ki jih zagotavlja pogodba.
Over the past few years, the Commission has adopted a number of Decisions (2003/542/EC, 2004/332/EC, 2005/849/EC, and 2007/482/EC) on the abolition of insurance checks in respect of the countries acceding the EU.
V zadnjih letih je Komisija sprejela številne odločbe (2003/542/ES, 2004/332/ES, 2005/849/ES, in 2007/482/ES) o ukinitvi preverjanja zavarovanj za države pristopnice EU.
Over the past few years, the Commission has taken a series of initiatives to help SMEs tackle their environmental problems, particularly through environmental management systems, eco-labelling, clean technologies and financial support.
V preteklih letih je Komisija sprejela številne pobude za pomoč MSP pri odpravi njihovih okoljskih problemov, zlasti s sistemi za okoljsko upravljanje, okoljskim označevanjem, čistimi tehnologijami in finančno podporo.
Over the past few years, the EU has been undertaking a major reform of agricultural markets.
V preteklih nekaj letih je EU začela izvajati obsežno reformo kmetijskih trgov.
Over the past few years, the European Union established a policy to enable Member States to build and maintain sound external borders.
V zadnjih letih je Evropska unija vzpostavila politiko, ki državam članicam omogoča, da vzpostavijo in vzdržujejo trdne zunanje meje.
Over the past few years, the role of the electronic communications sector as an enabler of the online economy has significantly increased.
V zadnjih letih se je vloga sektorja elektronskih komunikacij kot dejavnika, ki omogoča spletno gospodarstvo, občutno povečala.
Over the past few years, there has been a greater focus on evidence-based policy interventions and more integrated territorial approaches that reflect the diversity of EU regions, e.g. in terms of employment, demography, poverty, education or economic activity.
V zadnjih nekaj letih je bilo več poudarka na posredovanjih politike na podlagi dejstev in na bolj celostnih teritorialnih pristopih, ki odražajo raznolikost regij EU, npr. kar zadeva zaposlovanje, demografijo, revščino, izobraževanje ali gospodarsko dejavnost.
Over the past five years, 7,7% of companies reported that their contractual counterpart did not comply with the clause designating the competent court.
V zadnjih petih letih je 7,7 % podjetij navedlo, da njihov pogodbeni partner ni spoštoval določbe o pristojnem sodišču.
Over the past five years, more than 40 proposals have been tabled by the Commission (many of which are already in force) aimed at restoring market confidence, financial stability, and the integrity and efficiency of the European financial system.
V zadnjih petih letih je Komisija predložila že več kot 40 predlogov (pri čemer jih je veliko že začelo veljati), katerih cilj je ponovna vzpostavitev zaupanja v trge, finančne stabilnosti ter integritete in učinkovitosti evropskega finančnega sistema.