natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the problems of the sector and its particularities, there is a need to keep a specific wine regime that ensures sustainability for producers.
Ob priznavanju težav in posebnosti sektorja je treba ohraniti posebno skupno ureditev trga za vino, ki zagotavlja trajnost za pridelovalce.
In view of the problems outlined above, the main objectives are the following:
Glede na zgoraj navedene probleme so glavni cilji naslednji:
In view of the progress made concerning coordination and monitoring this position is acceptable for the Commission.
Glede na napredek, dosežen pri koordinaciji in spremljanju, je to stališče za Komisijo sprejemljivo.
In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation27 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (developed through cooperation between national stakeholders and with the Commission) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, guidance and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Glede na naraščanje naročil, izvedenskih mnenj in nadzornih postopkov Odbor ponovno priporoča26, naj Komisija to vprašanje obravnava in si prizadeva za bolj učinkovite, usklajene postopke (predvsem tudi z in med udeleženimi pristojnimi organi v državah članicah), ki bi preprečili visoko število ločeno delujočih vertikalnih (tudi horizontalnih/paralelnih) odobritvenih, organizacijskih in nadzornih pristojnih organov (in postopkov) ter tudi neproduktivnost, ki bi izhajala iz tega.
In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (developed through cooperation between national stakeholders and with the Commission) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, guidance and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Glede na naraščanje naročil, izvedenskih mnenj in nadzornih postopkov Odbor ponovno priporoča27, naj Komisija to vprašanje obravnava in si prizadeva za bolj učinkovite, usklajene postopke (predvsem tudi z in med udeleženimi pristojnimi organi v državah članicah), ki bi preprečili visoko število ločeno delujočih vertikalnih (tudi horizontalnih/paralelnih) odobritvenih, organizacijskih in nadzornih pristojnih organov (in postopkov) ter tudi neproduktivnost, ki bi izhajala iz tega.
In view of the proliferation of application, assessment/review and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (especially procedures coordinated between the Commission and  the various participating bodies in the Member States, and between these latter bodies among themselves) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, governing, review and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Glede na naraščanje naročil, izvedenskih mnenj in nadzornih postopkov Odbor ponovno priporoča27, naj Komisija to vprašanje obravnava in si prizadeva za bolj učinkovite, usklajene postopke (predvsem tudi z in med udeleženimi pristojnimi organi v državah članicah), ki bi preprečili visoko število ločeno delujočih vertikalnih (tudi horizontalnih/paralelnih) odobritvenih, organizacijskih in nadzornih pristojnih organov (in postopkov) ter tudi neproduktivnost, ki bi izhajala iz tega.
In view of the proliferation of reform initiatives in this context, and with a view to prevent overlapping or incompatible measures affecting internationally active banks, the G20 leaders at the last summit in Saint Petersburg called on the Financial Stability Board to assess cross-border consistencies and global financial stability implications of structural banking reforms.
Zaradi vedno večjega števila pobud za reforme na tem področju in da bi se preprečilo prekrivanje nezdružljivih ukrepov, ki bi vplivalo na mednarodno delujoče banke, so voditelji iz skupine G20 na zadnjem vrhu v Sankt Peterburgu pozvali Odbor za finančno stabilnost, naj oceni čezmejno skladnost strukturnih reform bank in njihove posledice za globalno finančno stabilnost.
In view of the proposal to incorporate the correction mechanisms into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Glede na predlog za vključitev popravnih mehanizmov v pavšalne zneske, bi moralo biti v skladu s sistemom, ki je veljal do leta 2000, zadržanje omejeno na 10 %.
In view of the proposal to incorporate the corrections into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Glede na predlog za vključitev popravkov v pavšalne zneske bi moralo biti v skladu s sistemom, ki je veljal do leta 2000, zadržanje omejeno na 10 %.
In view of the proposed changes to hake management, certain control measures laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy should be improved to ensure compliance with the new measures.
Zaradi predlaganih sprememb pri upravljanju osliča je treba izboljšati nekatere nadzorne ukrepe iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike, da se zagotovi skladnost z novimi ukrepi.
In view of the proposed global implementation of the new Basel Accord the EU financial services sector would be significantly disadvantaged compared with its overseas competitors.
Glede na načrtovano globalno izvajanje novega baselskega sporazuma bi bili evropski ponudniki finančnih storitev v izrazito neugodnem položaju v primerjavi s čezmorskimi tekmeci.
In view of the proven impossibility of harmonising the research, training and production systems of the various Member States within a reasonable (meaning short) timeframe, because these issues touch upon subsidiarity, setting up KICs provides a practical solution for overcoming this difficulty and offering a new policy model for developing industry and services.
Ker se je izkazalo, da v ustreznih (tj. kratkih) rokih ne bo mogoče uskladiti raziskovalnih, izobraževalnih in proizvodnih sistemov različnih držav članic – saj so to vprašanja subsidiarnosti – ustanovitev SZI predstavlja konkretno rešitev za ublažitev teh težav ter ponuja nov model politike razvoja industrijskih in storitvenih dejavnosti.
In view of the provisions of the proposed decision, the Committee believes that some figures should be provided on the likely expenditure that this initiative will incur.
Glede na določbe predlagane odločbe Odbor meni, da bi bilo treba navesti nekaj podatkov o okvirnih stroških, predvidenih za to pobudo.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 3.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Glede na pomen hitrega izvajanja izvedbene uredbe za državljane EESO – kot to že omenja točka 3.4 – EESO poziva države članice, da določijo jasen rok, do katerega morajo biti zaključena pogajanja v Svetu o izvedbeni uredbi.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 4.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Glede na pomen hitrega izvajanja izvedbene uredbe za državljane EESO – kot to že omenja točka 4.4 – EESO poziva države članice, da določijo jasen rok, do katerega morajo biti zaključena pogajanja v Svetu o izvedbeni uredbi.
In view of the range of existing technical solutions, the Council considered it preferable for these not to be subject to all the technical provisions required for anchorages for a transitional period.
Glede na niz obstoječih tehničnih rešitev je Svet ocenil, da je zaželeno, da za ta pritrdišča v prehodnem obdobje ne veljajo vse tehnične določbe, zahtevane za pritrdišča.
In view of the real and perceived dangers of nuclear energy, the spreading of unwarranted optimism should be avoided.
Glede na dejanske in domnevne nevarnosti jedrske energije je treba preprečiti širjenje neutemeljenega optimizma.
In view of the reasons stated above and in order to properly address the conservation concerns that this fishing gear continues to cause, as well as to achieve the environmental and enforcement objectives in an effective and efficient manner, while taking into account the minimal socio-economic impacts, it is necessary to introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets in all Union waters and by all Union vessels whether they operate within Union waters or beyond, as well as by non-Union vessels in Union waters.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov in za pravilno obravnavanje pomislekov v zvezi z ohranjanjem, ki jih še vedno vzbuja to ribolovno orodje, ter za uspešno in učinkovito dosego okoljskih ciljev in ciljev izvrševanja ter hkratno upoštevanje minimalnih socialno-ekonomskih učinkov je treba uvesti popolno prepoved kakršnih koli visečih mrež na krovu ali njihove uporabe v vseh vodah Unije in za vsa plovila Unije, ki delujejo v vodah Unije in zunaj njih ter za plovila, ki niso plovila Unije, v vodah Unije.
In view of the recent challenges related to mobility and migration the EESC has advocated the principles of proportionality and effectiveness.
Glede na najnovejše izzive, ki jih prinašajo mobilnost in migracije, se EESO zavzema za sorazmernost in učinkovitost.
In view of the recent deterioration of the social situation, especially as regards the increasing level of child poverty, important measures have also been taken to reinforce social assistance, namely in the areas of the minimum income scheme, child benefits and low pensions.
Zaradi nedavnega poslabšanja socialnih razmer, zlasti naraščajoče revščine otrok, so bili sprejeti tudi pomembni ukrepi za okrepitev socialne pomoči, in sicer na področju sheme minimalnega dohodka, otroških dodatkov in nizkih pokojnin.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals such specifically tailored provision in this instrument seems no longer necessary.
Glede na zadnje dogodke v Evropskem parlamentu in Svetu v okviru pogajanj glede drugih predlogov, se takšna posebej prilagojena določba v tem instrumentu ne zdi več potrebna.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals, such a specifically tailored provision in this instrument no longer seems necessary.
Glede na nedavni razvoj dogodkov v Evropskem parlamentu in Svetu v okviru pogajanj o drugih predlogih, se takšna posebej prilagojena določba v tem instrumentu ne zdi več potrebna.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macro-economic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
Zaradi nedavnega vstopa v euroobmočje se mora Slovaška pozorneje posvetiti fiskalni disciplini, da bi zagotovila makroekonomsko stabilnost in izboljšala sposobnost prilagajanja gospodarstva.
In view of the recent evaluation and review of this proposal, as well as of the duration of this instrument, the modifications to be made to the ERF within the framework of the adoption of the “Solidarity and Management of Migration Flows” general programme under the new Financial perspectives therefore need to be focused on rationalisation of procedures (to align them to those proposed for the three other Funds), duration of implementation (extension until 2013) and complementarity and synergy (in particular as regards the actions under the “Return Fund”).
Glede na nedavno vrednotenje in pregled tega predloga in glede na trajanje tega instrumenta, se morajo spremembe v Evropskem skladu za begunce v okviru sprejetja splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ na podlagi nove finančne prespektive osredotočiti na racionalizacijo postopkov (da bi se prilagodili tistim, ki so predlagani za tri ostale sklade), trajanje izvajanja (podaljšanje do leta 2013) ter dopolnjevanje in sinergijo (zlasti kar zadeva ukrepe v okviru „Sklada za vračanje“).
In view of the recent events in the financial markets, the Commission asked the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5 in autumn 2007 to provide advice on various aspects of CRAs’ activity and role in the financial markets and especially in structured finance.
Zaradi nedavnih dogajanj na finančnih trgih je Komisija jeseni 2007 zaprosila CESR in strokovno skupino za evropske trge vrednostnih papirjev (ESME – European Securities Markets Expert Group)5 za svetovanje glede različnih vidikov dejavnosti bonitetnih agencij in njihove vloge na finančnih trgih, zlasti na področju strukturiranih finančnih produktov.
In view of the recitals to the decision, the ECJ holds that, in the present case, the Commission had refused to accept Tetra’s commitments as a matter of principle.
Ob upoštevanju uvodnih izjav odločbe Sodišče Evropskih skupnosti trdi, da v tej zadevi Komisija načeloma ni želela sprejeti zavez Tetre.
In view of the regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
Komisija zaradi regulativnih sprememb in spreminjajočega se tržnega okolja pričakuje, da se bodo državni kapitalski vložki v prihodnosti pogosteje zagotavljali v obliki delnic s spremenljivim donosom.
In view of the Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check16 results and the implementation experience that has shown that the information on persons on board is not always readily available to the competent authorities, the current requirements of Directive 98/41/EC should be brought in line with the requirements to report data electronically, making them more efficient and less burdensome.
Ob upoštevanju rezultatov preverjanja ustreznosti programa ustreznosti predpisov (REFIT)16 in izkušenj z izvajanjem, ki so pokazale, da podatki o osebah na ladji niso vedno takoj na voljo pristojnim organom, bi bilo treba veljavne zahteve Direktive 98/41/ES uskladiti z zahtevami za elektronsko sporočanje podatkov, s čimer bi postale učinkovitejše in manj obremenjujoče.
In view of the relative complexity of all these instruments it may be necessary to acquire experts to manage them.
Upoštevajoč relativno zapletenost celote teh instrumentov, bi se pomoč strokovnjakov pri upravljanju teh finančnih instrumentov lahko izkazala za nujno.
In view of the relatively low costs of either option in relation to the overall market value of the European AA production, a tangible impact on the competitiveness of European industry is not expected.8
Glede na razmeroma nizke stroške obeh možnosti v primerjavi s skupno tržno vrednostjo proizvodnje AA v Evropi se ne pričakuje občutnega vpliva na konkurenčnost evropske industrije8.
In view of the relatively short time available to the Commission, the results of the analysis are mainly based on some specific studies by a consultant, the value of which remains limited; the replies received to questionnaires sent out to tax administrations; feedback from businesses, and analysis by Commission staff.
Glede na razmeroma kratek čas, ki ga je imela na voljo Komisija, rezultati večinoma temeljijo na nekaterih posebnih študijah enega svetovalca, katerih vrednost ostaja omejena, na vprašalnikih, ki so bili poslani davčnim upravam, povratnih informacijah podjetij in analizi služb Komisije.
In view of the remaining knowledge gaps, the opinions stress that potential risks of nanomaterials have to be assessed on a case-by-case basis and make recommendations for further research on safety.
Ob upoštevanju preostalih vrzeli v znanju mnenja poudarjajo, da je treba možna tveganja nanomaterialov oceniti za posamezen primer ter pripraviti priporočila za nadaljnje raziskave o varnosti.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata je plenarna skupščina sklenila, da o tem mnenju razpravlja na oktobrskem plenarnem zasedanju, in v skladu s členom 20 pravilnika za glavno poročevalko imenovala go.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Retureau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da bo mnenje obravnavala na oktobrskem plenarnem zasedanju in v skladu s členom 20 poslovnika za splošnega poročevalca imenovala g.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the October plenary session and to appoint Alexander Graf von Schwerin as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi prenove Odbora je plenarna skupščina sklenila, da o mnenju glasuje na plenarnem zasedanju oktobra, in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala Alexandra GRAFA von SCHWERINA.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the October plenary session and to appoint Alexander Graf von Schwerin as rapporteur‑general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da bo o mnenju glasovala na oktobrskem plenarnem zasedanju in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala Alexandra GRAFA VON SCHWERINA.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je zaradi obnove mandata Odbora sklenila, da bo o mnenju glasovala na oktobrskem plenarnem zasedanju in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca določila g.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Dorda as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da bo o tem mnenju odločala na oktobrskem plenarnem zasedanju, in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je zaradi obnove mandata Odbora sklenila, da bo o mnenju glasovala na oktobrskem plenarnem zasedanju in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca določila g.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da bo mnenje obravnavala na oktobrskem plenarnem zasedanju in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da bo o tem mnenju odločala na oktobrskem plenarnem zasedanju, in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Greif as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da bo o tem mnenju odločala na oktobrskem plenarnem zasedanju, in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Kallio as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da se bo do tega mnenja opredelila na oktobrskem plenarnem zasedanju, in je v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Morgan as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da bo mnenje obravnavala na oktobrskem plenarnem zasedanju in v skladu s členom 20 poslovnika za splošnega poročevalca imenovala g.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Morgan as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da bo o tem mnenju glasovala na oktobrskem plenarnem zasedanju, ter v skladu s členom 20 poslovnika g. MORGANA imenovala za glavnega poročevalca.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da bo o tem mnenju odločala na oktobrskem plenarnem zasedanju, in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Nyberg as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da bo o tem mnenju odločala na oktobrskem plenarnem zasedanju, in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je zaradi obnove mandata Odbora sklenila, da bo o mnenju glasovala na oktobrskem plenarnem zasedanju in v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Smyth as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je zaradi obnove mandata Odbora sklenila, da o tem mnenju glasuje na oktobrskem plenarnem zasedanju, in v skladu s členom 20 poslovnika imenovala gospoda Smytha za glavnega poročevalca.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Tornberg as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Zaradi obnove mandata Odbora je plenarna skupščina sklenila, da se bo do tega mnenja opredelila na oktobrskem plenarnem zasedanju, in je v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g.