natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
priporoča, da bi bili osebni podatki potrošnikov, kot je navedeno v opredelitvi pomoči pri organizaciji potovanja (člen 3(2)(v)),  vsi podatki o stranki, za katero se opravi potovalna storitev, in ne samo podatki s kreditne kartice, kot je navedeno v uvodni izjavi 18 predloga;
recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process; and
priporoča oblikovanje partnerstev med vsemi akterji, ki sodelujejo v procesu deinstitucionalizacije;
recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
priporoča, da se strokovnjaki po vsej Evropi usposabljajo na področju storitev v skupnostih ter da so seznanjeni s procesom deinstitucionalizacije;
recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified and
priporoča, da se člen 14(2) bodisi črta bodisi bistveno spremeni, in
recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
priporoča okrepitev strukturiranega dialoga s civilno družbo, na zanesljivih in preglednih podlagah, da bi lahko Evropa na mednarodnem prizorišču enotno nastopala na področju, ki je za našo prihodnost življenjskega pomena.
RECOMMENDS that Sweden take action in 2015 and 2016 to:
PRIPOROČA, da Švedska v obdobju 2015–2016 ukrepa, tako da:
recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy;
priporoča, da se v strategijo za regijo Baltskega morja neformalno vključi proces, opisan v kodeksu dobre prakse, ter se ga uporabi pri razvijanju in izvajanju strategije;
recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct;
priporoča, naj Komisija sprejme shemo za zagotavljanje kakovosti načrtovanega sistema, predlaga, naj akreditirani in pooblaščeni organi uvedejo znake zaupanja, ter se zavzema za vključitev omembe reševanja sporov prek te spletne platforme v kodekse ravnanja;
recommends that the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies that serve justice and not the other way around;
priporoča, da Komisija vedno upošteva stališče širše javnosti glede delovanja pravosodja in tako zagotovi, da informacijske in komunikacijske tehnologije služijo pravosodju in ne ravno obratno;
Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013.
Priporoča Komisiji in Svetu, da zagotovita razumljivost in preglednost pri dodeljevanju in uporabi sredstev iz Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013.
recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester;
priporoča Komisiji in Svetu, da v letni pregled rasti in evropski semester vključita vprašanja davčnih goljufij in utaj ter agresivnega davčnega načrtovanja;
recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
predlaga Komisiji, naj pripravi priporočilo, ki bi državam članicam pomagalo pri pravno kar najbolj natančnem prenosu direktive;
recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs;
priporoča Komisiji, da oceni čas med tehnološkim vlaganjem, liberalizacijo in preoblikovanjem, ob upoštevanju dejstva, da morajo podjetja razmisliti o spremembah pri nadzoru, hkrati s potrebo po vlaganju v raziskave in inovacije;
recommends that the Commission monitor the regulation's implementation by the Member States;
Komisiji priporoča, da nadzoruje izvajanje uredbe v državah članicah;
recommends that the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common tax base;
Komisiji priporoča, naj poskrbi za jasno opredelitev pojmov in konceptov, na katerih bo temeljila skupna osnova;
recommends that the Commission proposal be reworded in the terms set out in this opinion, and should deal only with horizontal harmonisation on distance and off-premises sales, rather than attempting to achieve full harmonisation, because these are the areas most affected by cross-border trade;
meni, da bi bilo treba predlog Komisije o pravicah potrošnikov preoblikovati v skladu z njegovim mnenjem in da bi moral predlog obravnavati samo horizontalno uskladitev prodaje na daljavo in zunaj poslovnih prostorov, ne pa si prizadevati za popolno uskladitev, saj čezmejna trgovina zadeva zlasti ti dve področji;
recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States;
priporoča, da Komisija državam članicam predlaga ustrezno opredelitev uporabe vode;
recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation;
priporoča, da Komisija zagotovi jasne definicije nekaterih izrazov, ki bi lahko privedli do dvoumnosti pri prenosu v nacionalno zakonodajo;
recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe;
priporoča Komisiji, da se, če namerava ponovno odpreti razpravo o kakovosti zaposlitve in delovnih razmerah, seznani z mešanimi ugotovitvami Eurofoundove raziskave o delovnih razmerah v Evropi;
recommends that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission Communication, and that it consult Member States social partners at all levels;
priporoča Komisiji, da prouči različne prispevke in stališča o sporočilu Komisije ter se posvetuje s socialnimi partnerji držav članic na vseh ravneh;
recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
priporoča, naj Komisija skupaj z ustreznimi partnerji razvije orodja za spremljanje in zbiranje podatkov, ocenjuje, kaj v državah članicah deluje, in prepoznava ključne elemente dobro delujočih sistemov dualnega usposabljanja.
recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development;
predlaga, da bi s povečanjem sredstev v 8. okvirnem programu za raziskave in razvoj, Skupnost bolj aktivno sodelovala pri sofinanciranju ERI;
recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration;
priporoča Svetu in Komisiji, da zagotovita preglednost delovanja novih strukturnih skladov z jasno povezavo med haaškim programom in obravnavanim sporočilom.
recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration;
priporoča Svetu in Komisiji, da zagotovita preglednost delovanja novih strukturnih skladov z jasno povezavo med haaškim programom in obravnavanim sporočilom;
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
priporoča, da Evropska komisija glede na nove vzorce mobilnosti in večjo potrebo po pošteni mobilnosti v členu 2 (Opredelitve pojmov) opredeli pošteno mobilnost;
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility;
priporoča, da Evropska komisija glede na nove vzorce mobilnosti in večjo potrebo po pošteni mobilnosti v členu 2 – Opredelitve pojmov – opredeli pošteno mobilnost;
recommends that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes;
priporoča, naj se med upravičene ukrepe doda krepitev zmogljivosti socialnih in civilnodružbenih akterjev, ki sodelujejo v programih reform politik;
recommends that the EU in the context of the EU Development Policy women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
priporoča, da se ženskam v okviru razvojne politike EU omogoči ustrezen dostop do finančne pomoči EU, zlasti v okviru nacionalnih projektov, ki jih izvajajo ženske organizacije;
Recommends that the EU negotiates further bilateral aviation safety agreements with important aeronautical manufacturing nations such as China and Japan;
bo priporočila, naj se EU pogaja o nadaljnjih dvostranskih sporazumih o varnosti v letalstvu s pomembnimi državami na področju proizvodnje letal, kot sta Kitajska in Japonska;
recommends that the European Semester focus on the Europe 2020 poverty reduction target;
priporoča, da se evropski semester osredotoči na cilj zmanjšanja revščine iz strategije Evropa 2020;
recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
priporoča, naj evropski socialni partnerji nadaljujejo s prizadevanji na tem področju in naj bo to del njihovih samostojnih delovnih programov.
recommends that the Group endorse the criteria for the composition of the overall paquet, i.e. a correct balance between the interests manifested, the qualifications of the members, geographical origin and gender equality.
priporoča, da skupina potrdi merila za sestavo celotnega sklopa, tj. ustrezno ravnovesje med izraženimi interesi, kvalifikacijami članov, geografskim izvorom in spoloma;
recommends that the interests of SMEs be protected in terms of payment of VAT, which should be linked to the payment of the electronic invoice rather than a certain date of issue;
priporoča, da se varujejo interesi malih in srednje velikih podjetij v zvezi s plačevanjem DDV, ki bi ga bilo treba obračunavati ob plačilu elektronskega računa namesto na določen datum od dneva izdaje;
recommends that the internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, to be drawn up by the organisations in the sector, should be approved by the competent public authority before implementation.
priporoča, da notranja pravila, ki jih sprejmejo organizacije v tem sektorju in ki opisujejo, kako se v njih zagotavljajo in izvajajo načela kulture pravičnosti, najprej odobri pristojen javni organ.
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
priporoča, da se izrecno in neposredno obravnava vprašanje financiranja;
recommends that the national curricula should include entrepreneurship education at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be taken to make more women graduate in scientific/technical disciplines;
priporoča, da se v nacionalne učne načrte na srednje-, višje- in visokošolski ravni vključi tudi izobraževanje s področja podjetništva, zlasti za ženske, ter da se sprejmejo ukrepi za povečanje števila žensk, ki diplomirajo na znanstvenih in tehničnih področjih;
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
priporoča, da se v prihodnjem večletnem finančnem okviru 2014–2020 zagotovijo posebna sredstva za napredek na področju pravic žensk in enakosti spolov;
recommends that the PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality;
priporoča, da se pilotni projekt PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online – Vseevropska javna naročila prek spleta) uveljavi širše, s čimer bi se za stalno povezala območja, kjer je elektronsko izdajanje računov že realnost;
recommends that the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments be extended to other relevant areas;
predlaga, da se ukrep, ki od podjetij v ekstraktivni industriji in sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov zahteva razkritje plačil vladam, razširi na druge pomembne sektorje;
recommends that the review of the limits for tailpipe emissions should be preceded by a detailed and broad-ranging impact assessment;
priporoča, da se pred morebitno revizijo mejnih vrednosti opravi obsežna in poglobljena ocena učinka;
recommends that the simplification and harmonisation proposals also be applicable for tax purposes;
meni, da bi morali ukrepi za poenostavitev in uskladitev veljati tudi za davčne namene;
recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework;
priporoča, da se v novem zakonodajnem okviru upoštevajo tudi socialne posledice, zlasti zaposlovanje in konkurenčna zmogljivost podjetij na svetovnih trgih;
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
priporoča, da bi se statut nanašal na upravljanje in ne na dejavnosti, da bi tako zaščitil raznolikost vzajemnih družb,
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
priporoča, naj se statut nanaša na upravljanje in ne na dejavnosti, da bi tako zaščitili raznolikost vzajemnih družb;
recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional;
priporoča, da se s statutom ne bi usklajevalo nacionalnih zakonodaj in da bi bil statut izbirni instrument,
recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional;
priporoča, naj se s statutom ne usklajujejo nacionalne zakonodaje in naj bo statut izbirni instrument;
recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
priporoča ustrezno preučitev in ureditev homologacije izdelkov poprodajnega trga, ki vplivajo na varnost in okoljsko učinkovitost.
recommends that this proposal contain a text on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement of the courts, but rather a complementary means of dispute settlement;
priporoča, da se v ta predlog vključi besedilo o jasni prevladi pravice do dostopa do sodnega varstva, v skladu s katerim ARS ni nadomestek sodišč, temveč dopolnilen način reševanja sporov;
recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
priporoča, da se delavce v industriji in MSP sistematično obvešča o tem, kakšno bogastvo znanja in tehnologij je na voljo na univerzah in v raziskovalnih organizacijah EU ter kako vzpostaviti ustrezne stike.
recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice.
državam članicam priporoča, da pri izvajanju obravnavane direktive upoštevajo priporočilo Komisije o agresivnem davčnem načrtovanju in razlago Sodišča Evropske unije;
recommends that with regard to women entrepreneurs, strategies should aim at improving women's access to bank credits and bank services;
v zvezi s podjetnicami priporoča, da se s strategijami izboljša dostop žensk do bančnih posojil in bančnih storitev;
recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
priporoča, naj se jasneje opredelijo "razumna" nadomestila v primeru odpovedi, in odločno poudarja, da znesek v višini 100 EUR ni zadosten, saj to zmanjšuje obstoječe pravice potrošnikov.
recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
priporoča, da Komisija po sprejetju direktive o CCCTB in uvedbi mehanizma konsolidacije oceni učinek nove zakonodaje.
recommends that, in the context of the EU Development Policy, women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
priporoča, da se ženskam v okviru razvojne politike EU omogoči ustrezen dostop do finančne pomoči EU, zlasti v okviru nacionalnih projektov, ki jih izvajajo ženske organizacije;
recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles;
Komisiji priporoča, naj poskrbi tudi za boljše poznavanje načel, ki se najpogosteje uporabljajo;
recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account;
priporoča, da se pri izvajanju načrta upoštevajo in izkoristijo pogosto raznolike oblike malih in srednje velikih podjetij ter mikropodjetij;
Recommends the calculation of 95% confidence intervals.
Priporoča izračun intervalov 95-odstotne zanesljivosti.
recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide;
priporoča ustanovitev evropske spletne strani, posvečene načrtom za povodja, na kateri bi lokalne oblasti lahko našle posebne primere, ki bi jih lahko uporabile pri pripravi lastnih načrtov in izboljšanju zagotavljanja informacij;
recommends the development of a European Action Plan on Violence Against Women;
priporoča pripravo evropskega akcijskega načrta za boj proti nasilju nad ženskami;
recommends the development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media;
priporoča razvoj vseevropskih dejavnosti za ozaveščanje o nični strpnosti do seksističnih sporočil in poniževalnega prikazovanja žensk v medijih;
recommends the development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media;
priporoča razvoj vseevropskih dejavnosti za ozaveščanje o nični strpnosti do spolnih žalitev in poniževalnega prikazovanja žensk v medijih;
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99 of the EC Treaty, and
priporoča naslednje širše smernice ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v skladu s členom 99 Pogodbe ES in
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, and
priporoča naslednje širše smernice ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v skladu s členom 99(2) Pogodbe ES in
recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry;
priporoča uvedbo modulov izobraževanja o enakosti med spoloma v ustanovah za medijsko izobraževanje in stroge mehanizme za dosego ravnovesja med spoloma na vseh ravneh odločanja v medijski industriji;
recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry;
priporoča uvedbo modulov izobraževanja o enakosti spolov v ustanovah za medijsko izobraževanje in stroge mehanizme za dosego ravnovesja med spoloma na vseh ravneh odločanja v medijski industriji;
recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry;
priporoča uvedbo modulov izobraževanja o enakosti spolov v ustanovah za medijsko izobraževanje in stroge mehanizme za dosego ravnovesja med spoloma na vseh ravneh odločanja v medijskih industriji;
recommends the introduction of targets and deadlines in order to increase female participation in all forms of decision-making;
priporoča uvedbo ciljev in rokov za povečanje sodelovanja žensk pri vseh oblikah sprejemanja odločitev;
recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings in order to promote rational water use.
smart metering) in prilagojenega obračunavanja za spodbujanje racionalne uporabe vode.
recommends the use of other policy tools that achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
priporoča uporabo alternativnih orodij politike, ki z manjšimi stroški dosegajo enake cilje kot znižane stopnje DDV.
recommends to Member States to explore the use of European service standards, , when introducing or reviewing legislation involving market access conditions in service sectors.
priporočila državam članicam, naj pri uvajanju ali pregledu zakonodaje, ki vključuje pogoje za dostop do trga v storitvenih panogah, raziščejo uporabo evropskih standardov za storitve.
recommends to NSBs deciding on whether to develop a national service standard, to consider the European dimension and whether it might be better to develop a European service standard instead.
priporočila nacionalnim organom za standardizacijo, ki odločajo o razvoju nacionalnega standarda za storitve, naj upoštevajo evropsko razsežnost in preučijo, ali bi bilo morda bolje namesto tega razviti evropski standard za storitve;
recommends to study the prospect of creating a new marking system;
priporoča, naj se preuči možnost vzpostavitve novega sistema označevanja;
Recommends to the Council the issuance of authorisations to negotiate comprehensive EU-level air transport agreements with the following countries and regions: China, ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), Turkey, Saudi Arabia, Bahrain, UAE (United Arab Emirates), Kuwait, Qatar, Oman, Mexico and Armenia;
bo priporočila Svetu, naj izda dovoljenja za pogajanja o celovitih sporazumih o zračnem prevozu na ravni EU z naslednjimi državami in regijami: Kitajsko, državami ASEAN (Združenje držav jugovzhodne Azije), Turčijo, Saudovo Arabijo, Bahrajnom, Združenimi arabskimi emirati (ZAE), Kuvajtom, Katarjem, Omanom, Mehiko in Armenijo;
recommends using a single VAT rate as the best policy choice;
priporoča uporabo enotne stopnje DDV kot najboljšo politično izbiro;
recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management;
priporoča uporabo financiranja iz programa Erasmus+ za izobraževanje mladih podjetnikov v državah v razvoju o orodjih družbene odgovornosti podjetij in odgovornem upravljanju;
recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers;
priporoča uporabo sredstev evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) za akterje civilne družbe, ki si prizadevajo za spoštovanje človekovih pravic, zlasti pa za prijavitelje nepravilnosti;