natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention will be paid to those actions cutting across Euratom and EC Specific Programmes, for example the use of advanced reactors in the production of hydrogen, or the development of advanced materials.
Posebna pozornost bo posvečena tistim ukrepom, ki spadajo tako na področje Euratoma kot tudi posebnih programov ES, npr. uporabi naprednih reaktorjev pri proizvodnji vodika ali razvoju naprednih materialov.
Particular attention will be paid to transition situations and to ensuring that emergency development aid gets through.
Posebna pozornost bo namenjena stanjem tranzicije in prehoda od nujne do razvojne pomoči.
Particular attention will be paid to upgrading the Strategic Partnership on energy with Ukraine.
Posebna pozornost bo namenjena izboljšanju strateškega energetskega partnerstva z Ukrajino.
Particular attention will be required to support the implementation of the future status of Kosovo.
Posebno pozornost bo treba nameniti podpori uveljavljanja prihodnjega statusa Kosova.
Particular attention will e.g. be paid to the specific situation of small and medium-sized enterprises, to the role of intermediaries (e.g. clusters, technology centres) and to highly-skilled researchers working in the area of innovation.
Posebna pozornost bo npr. namenjena posebnemu položaju malih in srednje velikih podjetij, vlogi posrednikov (npr. grozdi, tehnološki centri) in visoko strokovno usposobljenim raziskovalcem, ki delajo na področju inovacij.
Particular attention will have to be given to ensuring fair and transparent practices in the employment and treatment of migrant workers.
Posebno pozornost bo treba nameniti zagotavljanju pravičnih in preglednih praks na področju zaposlovanja in obravnavanja delavcev migrantov.
Particular attention will have to be given to the reprocessing of waste.
Posebno pozornost je treba nameniti predelavi odpadkov.
Particular attention will have to be given to those products that are not subject to any pre-market verification.
Posebno pozornost bo treba nameniti tistim proizvodom, ki niso predmet nobenega preverjanja pred dajanjem v promet.
Particular attention will need to be paid to their specific needs as regards digital literacy, limiting the costs of access to digital platforms and management software.
Posebno pozornost bo treba nameniti njihovim posebnim potrebam po digitalnem opismenjevanju ter zmanjšanju stroškov za dostop do digitalnih platform in programske opreme za upravljanje.
Particular care has been taken to ensure that the new solvency regime is not too burdensome for small and medium-sized (re)insurance undertakings.
Posebna skrb je namenjena zagotovitvi, da nov režim solventnosti ni preveč obremenjujoč za majhne in srednje velike (po)zavarovalnice.
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
Še posebej skrbno pozornost je treba nameniti zagotovitvi popolnega spoštovanja zahtev iz členov 16 in 17 Direktive 95/46/ES o zaupnosti in varnosti ter zahtevami iz Uredbe (ES) št. 45/2001, ki se navezujejo na varnost in zaupnost v zvezi z omrežji.
Particular care should be exercised when selecting buildings with the worst performance for renovation.
Pri izbiranju stavb z največjimi pomanjkljivostmi za prenovo je potrebna še posebna natančnost.
Particular care should be exercised when selecting for renovation buildings with the worst performance.
Pri stavbah z največjimi pomanjkljivosti bi bilo treba zelo skrbno izbrati, katere pridejo v poštev za prenovo.
Particular care should be taken to avoid duplication with Marie Curie research scholarships.
Zlasti se je treba izogniti podvajanju z raziskovalnimi štipendijami Marie Curie.
Particular care should be taken to ensure that support does not constitute an artificial compensation that delays necessary structural adjustment or inhibits the necessary reduction in energy demand.
Predvsem je treba paziti, da pomoč ne postane umetno nadomestilo, s katerim se odlaga nujno strukturno prilaganje, ali da ne ovira potrebnega zmanjšanja potreb po energiji.
Particular care should be taken with regard to the branding of financial education materials, to address any concerns that these lines are being blurred.
Še posebej pazljiv je treba biti pri trženju blagovnih znamk gradiv za finančno izobraževanje in s tem odgovoriti na bojazni, da je ta meja zabrisana.
Particular care was taken to cover the implications of innovative practices and to ensure at least some degree of future-proofing for the proposal.
Posebna pozornost je bila namenjena obravnavanju vplivov inovativnih praks in zagotovitvi vsaj določene stopnje dolgoročnosti predloga.
Particular cases in point are the activities relating to cross-cutting policy tools and cross-sectoral maritime actions, and to the international dimension of the Integrated Maritime Policy because of their transboundary aspects.
Zaradi čezmejnih vidikov je treba izpostaviti zlasti dejavnosti, povezane z medsektorskimi instrumenti politike, medsektorskimi pomorskimi ukrepi in mednarodno razsežnostjo celostne pomorske politike.
Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed.
obravnavati je treba posebne težave, s katerimi se spoprijemajo mala in srednje velika podjetja pri vključevanju v partnerstva z univerzami;
Particular challenges regarding access to credit remain for SMEs.
MSP se pri dostopu do kreditov še vedno soočajo s posebnimi težavami.
Particular comments
Posebne pripombe
Particular concerns relate to lack of acceptance and/or use of international standards, and often burdensome certification or inspection requirements, including for industrial products and our agriculture or fisheries exports.
Skrb vzbuja predvsem pomanjkanje sprejemanja in/ali uporabe mednarodnih standardov, pogosto pa tudi obremenjujoče zahteve glede certificiranja ali inšpekcije, tudi za industrijske izdelke in izvoz naših kmetijskih ali ribiških proizvodov.
Particular consideration must be given at the present time to age diversity to prevent discrimination against older workers in a period of economic downturn and job losses.
Posebno pozornost je treba zdaj nameniti diverzifikaciji starostne strukture, da bi v času gospodarske krize in izgube delovnih mest preprečili diskriminacijo starejših delavcev.
Particular consideration must be given to young people and to those least integrated into the fabric of society, such as people with disabilities.
Posebno pozornost je treba nameniti mladim in skupinam, ki so slabše vključene v družbo, med katerimi so invalidi.
Particular consideration shall be given to any possible impacts on the toxicological profile due to
Posebno pozornost je treba nameniti vsem možnim vplivom na toksikološki profil zaradi
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
Pri tem je treba zlasti proučiti, v kolikšni meri bi bilo mogoče zagotoviti trajnostni razvoj na gospodarskem, socialnem in ekološkem področju.
Particular consideration should be given to vulnerable consumer groups, following the principle that they should be guaranteed the necessary energy supply for basic consumption, while continuing to make it financially beneficial for them to save energy: for example, "social" rates could be ensured for the least well-off but only up to a given threshold of consumption, or such households could be granted financial support.
Posebno pozornost je treba nameniti potrošnikom iz prikrajšanih slojev prebivalstva in se držati načela, da jim je treba zagotoviti nujno oskrbo z energijo za osnovno porabo, ob tem pa je treba še naprej zagotavljati, da bo njihovo varčevanje z energijo finančno koristno; na primer, tem potrošnikom bi lahko omogočili "socialne" tarife, vendar le do določenega praga porabe, ali pa bi tem gospodinjstvom ponudili finančno podporo.
Particular consideration should be given to vulnerable consumer groups, following the principle that they should be guaranteed the necessary energy supply for basic consumption, while continuing to make it financially beneficial for them to save energy: for example, "social" rates could be ensured for the least well-off but only up to a given threshold of consumption.
Posebno pozornost je treba nameniti potrošnikom iz prikrajšanih slojev prebivalstva in se držati načela, da jim je treba zagotoviti nujno oskrbo z energijo za osnovno porabo, ob tem pa je treba še naprej zagotavljati, da bo njihovo varčevanje z energijo finančno koristno; na primer, tem potrošnikom bi lahko omogočili "socialne" tarife, vendar le do določenega praga porabe.
Particular consideration will have to be given to women’s representation in the labour market, their representation in political decision making, whether on national level or on regional and local level.
Posebno pozornost bo treba posvetiti zastopanosti žensk na trgu delovne sile in njihovi vključenosti v politične postopke odločanja, bodisi na nacionalni ali na regionalni in lokalni ravni.
Particular effort is necessary in the Least Developed Countries (LDCs) and in fragile states, where it is essential to prepare conditions for transition and build the resilience of the most vulnerable populations.
V najmanj razvitih in v nestabilnih državah so potrebna posebna prizadevanja, pri čemer je bistveno, da se pripravijo razmere za prehod in okrepi odpornost najbolj ranljivih skupin prebivalstva.
Particular effort is needed to promote the development of SMEs.
Zlasti je treba spodbujati razvoj MSP.
Particular efforts are made or foreseen to improve the employment situation of women.
Posebna prizadevanja so vložena ali predvidena za izboljšanje zaposlitvenega stanja žensk.
Particular efforts are needed for those transversal key competences that are crucial for more creativity and innovation and for success in the world of work and society at large.
Posebna prizadevanja so potrebna za tiste medpredmetne kompetence, ki so bistvene za večjo ustvarjalnost in inovativnost ter za uspeh v delovnem okolju in družbi nasploh.
Particular efforts are needed in some Member States to tackle the issue of early school-leaving and to provide apprenticeship places and vocational training.
Nekatere države članice si morajo posebno prizadevati za rešitev vprašanja zgodnjega opuščanja izobraževanja ter zagotovitev vajeniških mest in poklicnega usposabljanja.
Particular efforts are needed to boost childcare and educational facilities for young children, adapt school curricula, reduce early school-leaving, and to ease the difficulties young people face in accessing the job market, housing and financing.
Posebej si je treba prizadevati, da se dvigne raven otroškega varstva in izobraževalnih ustanov za majhne otroke, prilagodi šolski učni načrt, zmanjša delež mladih, ki prezgodaj prekinejo šolanje, in reši težave, s katerimi se mladi srečujejo ob dostopu na trg dela, pri iskanju stanovanja in financiranju.
Particular efforts are needed to close the digital gap between urban and rural areas.
Posebej si je treba prizadevati, da bi odpravili digitalno vrzel med mestnimi in podeželskimi območji.
Particular efforts have also been made to ensure proper coordination with the United Nations.
Potekala so prizadevanja za zagotavljanje ustreznega usklajevanja s Združenimi narodi.
Particular efforts have been made to develop instruments supporting flexible learning pathways between different parts of education and training systems.
Posebej so si prizadevale za razvoj instrumentov za podporo fleksibilnim prehodom med različnimi deli sistemov izobraževanja in usposabljanja.
Particular efforts should also be invested in education and training for women, whose role in Africa's economies is often undervalued, particularly in the agricultural sector and in rural areas.
Potrebna so posebna prizadevanja za izobraževanje in usposabljanje žensk, katerih vloga v gospodarstvih Afrike je pogosto podcenjena, zlasti v kmetijskem sektorju in na podeželskih območjih.
Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Zlasti je treba zagotoviti, da ta naraščajoči pritisk konkurence s strani na novo nastajajočih gospodarstev ne temelji na strategijah rasti, močno odvisnih od zaščitnih ukrepov, ki spodbujajo izvoz in diskriminirajo uvoz.
Particular efforts should be made to ensure that public perceptions of the EU vis-à-vis Turkey, and vice versa, correspond to reality.
Še posebej je treba skrbeti za to, da javno dojemanje Turčije v EU in obratno ustreza realnosti.
Particular efforts were also made to encourage participation by the new Member States.
Poleg tega si je program še zlasti prizadeval spodbujati udeležbo novih držav članic.
Particular emphasis has been given to the refinement and simplification of the reference level descriptors.
Posebej pomembni sta izpopolnitev in poenostavitev deskriptorjev referenčnih ravni.
Particular emphasis has been put on the regional dimension of migration, building on existing structures such as ECOWAS and the G5 Sahel.
Poseben poudarek je bil namenjen regionalni razsežnosti migracij, kot izhodišče pa so bile uporabljene obstoječe strukture, kot sta Gospodarska skupnost zahodnoafriških držav in skupina G5 Sahel.
Particular emphasis is also being given to the role that should be played by land transport (oil pipelines and rail transport).
Poseben poudarek je namenjen povečani vlogi kopenskega transporta (naftovodi in železniški prevoz).
Particular emphasis is given to the importance of implementation and track records of concrete results in each area.
Posebna pozornost se namenja pomenu izvajanja in doseganja konkretnih rezultatov na vsakem področju.
Particular emphasis is given to the need for appropriate treatment specifically for non-series products.
Posebni poudarek je namenjen potrebi po ustrezni obravnavi zlasti neserijskih proizvodov.
Particular emphasis is given to: 1) the preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, and 2) to a first assessment of the preparation for the new period 2007-2013, based on the national strategies and draft operational programmes submitted to the Commission by Member States up to the end of April 2007 (see SEC(2007) 694)1.
Posebna pozornost je namenjena: 1) predhodni oceni učinka vpliva evropske kohezije v programskem obdobju 2000–2006 in 2) prvi oceni priprave na novo obdobje 2007–2013 na podlagi nacionalnih strategij in osnutkov operativnih programov, ki so jih države članice predložile Komisiji do konca aprila 2007 [glej SEC(2007) 694]1.
Particular emphasis is laid on practical and relevant information that can be accessed using new communication technologies.
Poseben poudarek je na praktičnem in neposredno uporabnem obveščanju, zlasti z uporabo novih komunikacijskih tehnologij.
Particular emphasis is placed on the need for a number of Member States to promote greater energy efficiency.
Posebej je izpostavljena potreba po spodbujanju večje energetske učinkovitosti v številnih državah članicah.
Particular emphasis must be given to the conclusions of a study recently conducted for the European Commission's DG Energy and Transport, which put forward the arguments for harmonising traffic rules and enforcement practices through future EU legislative initiatives10.
Posebno pozornost je treba posvetiti sklepnim ugotovitvam študije, ki jo je nedavno izvedel generalni direktorat za energetiko in promet Evropske komisije, v kateri so predstavljeni razlogi, da bi se priznala potreba po »uskladitvi prometnih pravil in ukrepov za njihovo dejansko uporabo« z uporabo »prihodnjih zakonodajnih pobud« na ravni EU10.
Particular emphasis must be placed on this link, which must also be manifest in subregional cooperation between the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries.
Tej povezavi, ki mora biti prisotna tudi v podregionalnem sodelovanju med državami v razvoju in najmanj razvitimi državami ter državami evro-mediteranskega partnerstva, je potrebno dati poseben poudarek.
Particular emphasis shall be placed on emergency-planning, management of vaccine and pharmaceutical stockpiles, international cooperation, early warning and alert systems;
Posebna pozornost je namenjena načrtovanju v primeru izrednih razmer, upravljanju zalog cepiv in farmacevtskih izdelkov, mednarodnemu sodelovanju ter sistemom za zgodnje opozarjanje in obveščanje;
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Posebna pozornost se nameni skladnosti prostorskih podatkov v zvezi z dejavnostmi na območjih, kjer se stikajo meje staležev šura, in sicer v razdelkih ICES VIIIc in IXa, IVa in IVb, VIIe in VIId.
Particular emphasis should be given in this context to the situation of marginalised groups such as migrants and ethnic minorities, which are deprived of access to employment or education.
Posebno pozornost bi morali pri tem nameniti usodi marginaliziranih skupin, kot so migranti ali etnične manjšine brez zaposlitve in brez dostopa do izobraževanja.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti sporočanju mednarodnih standardov v zvezi s človekovimi pravicami ter demokratičnimi in temeljnimi svoboščinami, ki so pomemben predpogoj za kulturno izražanje, kulturne izmenjave in kulturno raznolikost.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti uporabi mednarodnih standardov na področju človekovih pravic ter demokratičnih in temeljnih svoboščin, ki so pomembni osnovni pogoji za kulturno izražanje, kulturne izmenjave in kulturno raznolikost.
Particular emphasis should be given to training programmes for national authority staff, which have not been a priority to date.
Posebej bi bilo treba omeniti programe za usposabljanje osebja nacionalnih uprav, ki do sedaj niso bili v ospredju.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
Posebno pozornost je treba nameniti zadostnemu in strokovnemu svetovanju za MSP.
Particular emphasis should be placed on dialogue with, and inclusion of, different social groups in partner countries, including minorities and inhabitants of remote regions.
Posebno pozornost je treba posvetiti dialogu z različnimi družbenimi skupinami v partnerskih državah in vključenosti teh skupin, tudi manjšin in prebivalcev odročnih regij.
Particular emphasis should be placed on dialogue with, and inclusion of, different social groups in partner countries, including minorities and inhabitants of remote regions.
Posebno pozornost je treba posvetiti dialogu z različnimi družbenimi skupinami v partnerskih državah in vključitvi teh skupin, tudi manjšin in prebivalcev odročnih regij.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Poseben poudarek bi moral biti na pomoči vsem državam članicam pri razvoju in posodobitvi njihovih nacionalnih politik o CSR ter učenju iz njihove dosedanje politike na tem področju.
Particular emphasis should be placed on Sub-Saharan Africa.
Posebno pozornost je treba nameniti podsaharski Afriki.
Particular emphasis should be placed on the views of young people.
Poseben poudarek je treba nameniti pogledom in opažanjem mladih ljudi.
Particular emphasis should be put on access to tailored financial support both at national and local /regional levels.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti dostopu do prilagojene finančne podpore na nacionalni in lokalni/regionalni ravni.
Particular emphasis should be put on encouraging the activity of building renovation and infrastructure maintenance, which represents an important share of total construction employment and production.
Posebno pozornost je treba nameniti spodbujanju obnavljanja stavb in vzdrževanja infrastrukture, ki pomembno prispevata k skupnemu zaposlovanju in proizvodnji v gradbeništvu.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Predvsem je treba poudariti lažji prenos lastništva in izboljšanje postopkov sanacije in prestrukturiranja, zlasti z učinkovitejšimi zakoni o stečaju.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership, revising bankruptcy laws, and improving rescue and restructuring proceedings.
Poseben poudarek je treba dati lažjemu prenosu lastništva, reviziji zakonov o stečaju in izboljšanju postopkov sanacije in prestrukturiranja.
Particular emphasis should be put on the dissemination of experience and best practices.
Posebno je treba poudariti širjenje izkušenj in dobrih praks.
Particular emphasis was placed on vulnerable groups in several Member States, with significant results at national level.
V več državah članicah je bila posebna pozornost namenjena ranljivim skupinam, kar je imelo znatne rezultate na nacionalni ravni.
Particular emphasis was put on drowning traps as it was estimated that semi-aquatic mammals trapped underwater may take up to 15 minutes to die.
Posebna pozornost je bila namenjena pastem za utopitev, saj je bilo ocenjeno, da semiakvatičen sesalec, ujet pod vodo, potrebuje do 15 minut, da umre.
Particular emphasis was put on the need for engagement with societies as a whole.
Poseben poudarek je bil namenjen potrebi po vključevanju družbe kot celote.
Particular emphasis was put on the need to strengthen the legal and procedural safeguards for persons subject to the Dublin procedure and to enable them to better defend their rights as well as on the need to ensure better respect for the right to family unity and to improve the situation of vulnerable groups in particular that of unaccompanied minors in order to better address their special needs.
Poseben poudarek je bil namenjen potrebi po okrepitvi pravnih in postopkovnih zaščitnih ukrepov za osebe, za katere velja dublinski postopek, s čimer bi se jim omogočile boljše možnosti obrambe njihovih pravic, ter potrebi po zagotovitvi boljšega spoštovanja pravice do enotnosti družine in izboljšanju položaja ranljivih skupin, zlasti mladoletnikov brez spremstva, da bi se njihove posebne potrebe bolje obravnavale.
Particular emphasis will also be paid to standardisation and research of end-of-life, disposal and recyclability issues of organic lighting.
Posebna pozornost bo namenjena tudi standardizaciji in raziskavam vprašanj, kot so izrabljenost, odstranjevanje in recikliranje organskih svetil.
Particular emphasis will also be placed on improvements in public finance management, as fundamental to combating corruption and promoting efficient public spending.
Zlasti bo poudarila vprašanje izboljšanja upravljanja javnih financ, ki je osnovni element boja proti korupciji in spodbujanja učinkovitosti izdatkov.
Particular emphasis will also be put on customer-centric models to promote inclusive credit, savings, insurance and payment services, as well as on making the transfer of remittances cheaper, faster and more secure while facilitating their productive investment.
Poseben poudarek bo na modelih, osredotočenih na stranke, ki bodo spodbujali vključujoče storitve na področju kreditov, prihrankov, zavarovanja in plačil, pa tudi na cenejših, hitrejših in varnejših prenosih nakazil ob spodbujanju produktivnega vlaganja le-teh.