natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall moreover be entitled to wear their own uniforms, however with insignia clearly identifying them as participating in a joint operation/deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Gostujoči pripadniki in člani skupin za hitro posredovanje na mejah poleg tega lahko nosijo svoje uniforme, vendar z oznakami, ki jih jasno opredeljujejo kot sodelujoče v skupni operaciji/pri razporeditvi skupin za hitro posredovanje na mejah.
Guest officers and members of the teams authorized to carry service weapons in their Home Member State may carry such weapons while performing the tasks referred to in Articles 7 and 8 only with the consent of the host Member State and in accordance with its national law.
Gostujoči pripadniki in člani skupin, ki imajo dovoljenje za nošenje službenega orožja v svoji matični državi članici, lahko nosijo takšno orožje med opravljanjem nalog iz členov 7 in 8 samo s soglasjem države članice gostiteljice in v skladu z nacionalnim pravom te države članice.
Guest officers and members of the teams participating in border checks activities, within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006 shall perform the following tasks in the host Member State:
Gostujoči pripadniki in člani skupin, ki sodelujejo pri dejavnostih mejne kontrole, v smislu člena 7 Uredbe (ES) št. 562/2006 opravljajo v državi članici gostiteljici naslednje naloge:
Guest officers and members of the teams participating in surveillance activities, within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 562/2006 shall perform the following tasks in the host Member State:
Gostujoči pripadniki in člani skupin, ki sodelujejo pri dejavnostih nadzora, v smislu člena 12 Uredbe (ES) št. 562/2006 opravljajo v državi članici gostiteljici naslednje naloge:
Guest officers and members of the teams shall be authorised to wear their own uniform while performing the tasks referred to in Articles 7 and 8.
Gostujoči pripadniki in člani skupin lahko med opravljanjem nalog iz členov 7 in 8 nosijo svoje uniforme.
Guest officers of the MS deployed during joint operations cost on average 180,- € per day (+/- 3 960 per month).
Strošek razporeditve gostujočih uradnikov iz države članice med skupnimi operacijami je v povprečju znašal 180 EUR na dan (približno 3 960 EUR na mesec).
Guest Speaker : Mrs Azevedo Rodrigues, Ambassador of Brazil to the EU
Azevedo Rodrigues, veleposlanica Brazilije pri EU
Guest speaker on 18 March:
Udeležba 18. marca:
Guest speaker on 27 May:
Udeležba 27. maja:
Guest speaker:
Gostujoči govornik:
Guest speaker:
Vabljena:
Guest speaker: Mr Joaquín Almunia, Member of the European Commission
Joaquína ALMUNIE, člana Evropske komisije
Guest speaker: Mr José Barroso, President of the European Commission
Joséja BARROSA, predsednika Evropske komisije
Guest speaker: Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Joséja BARROSA, predsednika Evropske komisije
Guest speaker: Mr Vladimir Špidla, Member of the European Commission
Vladimirja  ŠPIDLE, člana Evropske komisije
Guest speakers :
Vabljeni govorniki:
Guest speakers on 17 March:
Udeležba 17. marca:
Guest speakers on 27 May:
Udeležba 27. maja:
Guest speakers on 28 April:
Udeležba 28. aprila:
Guest speakers:
Gostujoči govorniki:
Guest speakers:
Udeležba g./ga.
Guest:
Gost:
Guests (participation to be confirmed):
Gostje (udeležba še ni potrjena):
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International - EU Office.
V razpravi bo sodeloval tudi vabljeni gost skupin Nicolas Beger, direktor pisarne organizacije Amnesty International za EU.
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International-EU Office.
V razpravi bo sodeloval tudi vabljeni gost skupin Nicolas Beger, direktor pisarne organizacije Amnesty International za EU.
Guests will include the Commission President, Mr Barroso, and the German Chancellor, Angela Merkel.
Med gosti bosta predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in nemška zvezna kanclerka Angela Merkel.
Guests, and a special word of welcome to you, Mr Commissioner,
dragi gospod komisar, izrekam vam toplo dobrodošlico.
Guests:
Gosta:
Guests:
Gostje:
Guiana
Gvajana
guidance and advice from secondary and tertiary education;
usmerjanje in svetovanje med sekundarnim in terciarnim izobraževanjem;
Guidance and awareness-raising can help improve the image of certain professions and attract young people towards careers with potentially strong future prospects, such as engineering and other technical and information and communications technologies specialisations.
Usmerjanje in ozaveščanje lahko izboljšata podobo nekaterih poklicev in pritegniti mlade h karieram s potencialno velikimi možnostmi v prihodnosti, kot tehniške vede in druge specializacije v tehničnih, informacijskih in komukacijskih tehnologijah.
Guidance and collation of information to assess this aspect of the EIA is required.
Potrebna sta usmerjanje in zbiranje informacij, da bi ocenili ta vidik presoje vplivov na okolje.
Guidance and counselling on education and career paths, which will help maintain the motivation to complete studies, are critical to prevent and reduce the risk of drop-outs.
Usmerjanje ter svetovanje o izobrazbi in poklicni poti, s katerima bi pri študentih ohranjali motivacijo za dokončanje študija, sta ključna za preprečevanje in zmanjševanje tveganja za predčasno opuščanje šolanja.
Guidance and counselling systems on qualification pathways and future job opportunities are needed.
Potrebno je usmerjanje in svetovanje o poteh za pridobitev kvalifikacij ter prihodnjih priložnostih za zaposlitev.
Guidance and dissemination of best practice on the cascading use of biomass and support to innovation in this domain through Horizon 2020
Smernice in širjenje najboljših praks v zvezi s kaskadno uporabo biomase in podpora inovacijam na tem področju v okviru Obzorja 2020.
Guidance and information
Napotki in informacije
Guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans
Smernice za najboljše prakse in njihovo spodbujanje v načrtih ravnanja z rudarskimi odpadki.
Guidance and technical support should be provided to facilitate and underpin consensus building and decision-making processes.
Treba je zagotoviti smernice in tehnično podporo, da se olajša in podpre postopke doseganja soglasja in odločanja.
Guidance and training meetings will be held in this respect.
V zvezi s tem bodo potekala usmerjevalna in izobraževalna srečanja.
Guidance at primary and lower secondary school level and careers advice, for example, are important.
Pomembna sta na primer usmerjanje na osnovnošolski in srednješolski ravni ter poklicno svetovanje.
Guidance based approach to e-Governance
pristop k e-upravljanju na podlagi smernic
guidance concerning licence forms;
smernice glede obrazcev za dovoljenja.
Guidance document (already made at Competitiveness Council on 24 September 2004):
Navodila (najavljena na zasedanju Sveta za konkurenco 24. septembra 2004):
Guidance document on the facilitation of the implementation of the HACCP principles in food businesses, SANCO/1955/2005 of 30 August 2005.
smernice o lažjem izvajanju načel HACCP v živilskih podjetjih SANCO/1955/2005 z dne 30. avgusta 2005.
Guidance document on the facilitation of the implementation of the HACCP principles in food businesses, SANCO/1955/2005 of 30 August 2005.
smernice za lažje izvajanje načel HACCP v živilskih podjetjih SANCO/1955/2005 z dne 30. avgusta 2005.
Guidance document on the implementation of certain provisions of Regulation (EC) No. 852/2004, SANCO/1513/2005 rev.
smernice o izvajanju nekaterih predpisov Uredbe št. 852/2004, SANCO/1513/2005 REV.
Guidance document on the implementation of certain provisions of Regulation (EC) No. 852/2004, SANCO/1513/2005 rev.
smernice za izvajanje nekaterih določb Uredbe št. 852/2004, SANCO/1513/2005 REV.
Guidance document on waste ships
Pisna navodila o odpadnih ladjah
Guidance document through a recommendation
Smernice s priporočilom
GUIDANCE DOCUMENTS
SMERNICE
Guidance documents and reports
Smernice in poročila
guidance documents on a) the implementation of the relevant EU energy legislation and b) financing investments in energy efficiency and renewables in the defence sector;
smernicami o a) izvajanju ustrezne energetske zakonodaje EU ter b) financiranju naložb v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije v obrambnem sektorju;
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Upoštevajo se smernice o metodah za izvajanje meritev in izračunov, ki jih pogodbenice sprejmejo na zasedanju izvršnega organa.
Guidance documents to complement the environment-related directives require the availability of data on the environmental impacts.
Smernice, ki dopolnjujejo direktive, povezane z okoljem, zahtevajo razpoložljivost podatkov o vplivih na okolje.
Guidance for conducting those assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2011 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Smernice za presojanje so v standardu EN ISO 19011:2011 – Smernice za presojanje sistemov vodenja kakovosti in/ali sistemov ravnanja z okoljem.
Guidance for further action under the Stability and Growth Pact is reflected in the relevant country-specific recommendations presented by the Commission.
Smernice za nadaljnje ukrepanje v okviru Pakta za stabilnost in rast se odražajo v zadevnih priporočilih za posamezne države, ki jih je predstavila Komisija.
Guidance for Member States on approval requirements
Navodila za države članice glede zahtev za dovoljenje
Guidance for national polices in 2011-2012
smernice za nacionalne politike v obdobju 2011–2012
Guidance for national policies in 2011-2012
smernice za nacionalne politike v obdobju 2011–2012
Guidance for public intervention for the provision of generation adequacy
Smernice o javnem posredovanju za zagotovitev zadostnosti proizvodnje
Guidance for shipowners (global list of "green" dismantling facilities)
Navodila za lastnike ladij (seznam „zelenih“ obratov za razstavljanje po svetu)
Guidance for shipowners (global list of dismantling facilities)
Navodila za lastnike ladij (seznam obratov za razstavljanje po svetu)
Guidance for streamlining environmental assessment procedures of energy infrastructure projects of common interest
smernice za racionalizacijo postopkov presoje vplivov na okolje pri projektih na področju energetske infrastrukture splošnega interesa
Guidance for support schemes for renewables
Smernice o programih podpore za obnovljive vire energije
Guidance for the development of better policy responses to ageing was provided through the Guiding Principles on Active Ageing, endorsed by the EU's Social Affairs Ministers on 6 December 201216.
Smernice za oblikovanje boljših odzivov politike na staranje so se zagotovile v vodilnih načelih za aktivno staranje, ki so jih sprejeli ministri EU za socialne zadeve 6. decembra 201216.
Guidance for trading schemes
smernice za sheme trgovanja
Guidance from public employment services must work in a close cooperation with guidance provided by E&T systems.
Storitve usmerjanja, ki jih omogočajo zavodi za zaposlovanje, morajo biti tesno povezane z usmerjanjem v okviru sistemov izobraževanja in usposabljanja.
Guidance is another pre-requisite in providing advice and information as to what a Skills Guarantee entails, whom to refer to get started and how to stay on course throughout the process.
Orientacija je še en predpogoj za zagotavljanje svetovanja in informacij o tem, kaj vključuje jamstvo za znanja in spretnosti, s kom stopiti v stik za začetek in kako ostati na načrtovani poti skozi celoten postopek.
Guidance is needed around the application of competition rules to self-employed workers in an employee-like situation.
Potrebne so smernice o uporabi pravil o konkurenci, ki veljajo za samozaposlene delavce v delovnem razmerju, ki je podobno zaposlitvi.
Guidance Material
smernice
Guidance notes will again be required – to this Regulation and to assist implementation in the 20 or so major pieces of downstream legislation, including Directive 1996/82/EC (Seveso II), that it will affect.
Znova bodo potrebne smernice – k tej uredbi in kot pomoč pri izvajanju približno 20 glavnih aktov podrejene zakonodaje, vključno z Direktivo 1996/82/ES (Seveso II), na katero bo to vplivalo.
guidance on best practice in environmental management
smernice za najboljše prakse na področju okoljskega ravnanja
guidance on drafting internal rules or codes of conduct for businesses and organisations, stipulating that inappropriate or humiliating behaviour towards women or other highly-affected groups will result in professional sanctions;
smernice za pripravo poslovnikov ali kodeksov ravnanja za podjetja in organizacije, v katerih je navedeno, da bo ravnanje, ki je neprimerno ali poniževalno do žensk in drugih najbolj izpostavljenih skupin, predmet sankcij na delovnem mestu;
Guidance on establishment of national action plans for reducing the risks from indoor radon exposure will again draw the attention of the Member States to this problem and possible actions for solving it.
Smernice o oblikovanju nacionalnih akcijskih načrtov za zmanjšanje tveganj zaradi notranje izpostavljenosti radonu bodo usmerile pozornost držav članic na to težavo in na možne ukrepe za njeno odpravo.
GUIDANCE ON FOLLOW UP ACTIONS ON SHIPS DETAINED BY A PORT STATE
Navodila za nadaljnje ukrepe glede ladij, zadržanih v državi pristanišča
Guidance on free movement is provided in a Staff Working Document accompanying this Communication.
Smernice o prostem gibanju so določene v delovnem dokumentu služb, ki je priložen temu sporočilu.
Guidance on how best to deal with cases, including possible options for alternative evidence that might be accepted in the absence of any response from the importing country, has also been included in detailed notes for guidance.
V podrobna navodila so vključena tudi navodila, kako najbolje ravnati s primeri, vključno z možnostmi za alternativna dokazila, ki bi lahko bila sprejeta, kadar država uvoznica ne poda nobenega odgovora.
Guidance on how EU law applies to collaborative economy business models
Smernice glede uporabe prava EU za poslovne modele ekonomije delitve
Guidance on how the 2014-2020 European Structural and Investment Funds can be used to tackle educational and spatial segregation, with experts providing implementation advice to the Member States most concerned.13
Smernice o uporabi evropskih strukturnih in investicijskih skladov 2014–2020 pri odpravljanju izobraževalne in prostorske segregacije, v okviru katerih strokovnjaki državam članicam, ki jih romska problematika najbolj zadeva, svetujejo glede izvajanja13.
Guidance on how to seek approval of a prospectus should be publicly available of the websites of the competent authorities.
Navodila v zvezi s prošnjo za odobritev prospekta bi morala biti javno dostopna na spletnih mestih pristojnih organov.
guidance on improved cross-sectoral preparedness and interoperability
smernice za izboljšano čezsektorsko pripravljenost in interoperabilnost.
Guidance on in-depth assessment of regional aid to LIP
Smernice o podrobni oceni regionalne pomoči velikim naložbenim projektom
Guidance on integrated environmental management
Smernice za celostno upravljanje z okoljem
Guidance on integrated environmental management and on sustainable urban transport plans.
Smernice za celostno upravljanje z okoljem in za načrte trajnostnega mestnega prometa.
guidance on integrated environmental management;
smernice za celostno upravljanje z okoljem;
Guidance on intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
smernice o inteligentnih prevoznih sistemih za mobilnost v mestih,
Guidance on matching standards to be applied when checking whether any given person is a designated person to improve the effectiveness of financial sanctions (see Section 6.1).
Napotki glede standardov pri ugotavljanju, ali je katera koli dana oseba označena oseba, z namenom povečanja učinkovitosti finančnih sankcij (glej oddelek 6.1).
guidance on methodological issues of economics and econometrics in the application of EU competition rules
smernice o metodoloških vprašanjih ekonomije in ekonometrije pri uporabi pravil konkurence EU;
guidance on organising training to increase understanding of the mechanisms of domination and segregation of genders at work and develop a culture of non-violence;
navodila za organizacijo usposabljanj za povečanje razumevanja mehanizmov prevlade ter segregacije moških in žensk pri zaposlovanju in za razvoj kulture nenasilja;
guidance on preparing targeted surveys for collecting harmonised statistics;
smernice za pripravo ciljno usmerjenih raziskav, ki omogočajo zbiranje usklajenih statističnih podatkov;
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Smernice za države članice glede potreb po reformi regulacije poklicev
Guidance on safe walking and safe cycling
smernice o varni hoji in kolesarjenju,
Guidance on services standardisation
Smernice za standardizacijo storitev
Guidance on sustainable urban mobility and regional policy
smernice o trajnostni mobilnosti v mestih in regionalni politiki,
Guidance on sustainable urban transport plans
Smernice za načrte trajnostnega mestnega prometa
guidance on sustainable urban transport plans to be developed by the local authorities with technical guidance on the main aspects of transport plans and with examples of best practice, to be published by the Commission by 2006;
smernice za načrte trajnostnega mestnega prometa, ki jih bodo pripravile lokalne oblasti na podlagi tehničnih smernic za glavne vidike načrtov prometa, in primeri najboljših praks, ki jih bo Komisija objavila leta 2006;
Guidance on the application of national vignette systems
Smernice za uporabo nacionalnih vinjetnih sistemov
Guidance on the application of the Unfair Commercial practices Directive
Smernice o uporabi direktive o nepoštenih poslovnih praksah
Guidance on the Commission's Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings
Navodila glede prednostnih nalog izvrševanja Komisije pri uporabi člena 82 Pogodbe ES za izključevalna ravnanja, s katerimi prevladujoča podjetja zlorabljajo svoj položaj
Guidance on the Commission's enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings
Navodila glede prednostnih nalog izvrševanja Komisije pri uporabi člena 82 Pogodbe ES za izključevalna ravnanja, s katerimi prevladujoča podjetja zlorabljajo svoj položaj
Guidance on the implementation/application of the Directive on Unfair Commercial Practices.
smernice za izvajanje/uporabo direktive o nepoštenih poslovnih praksah.
Guidance on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects31 was also adopted.
Sprejete so bile tudi smernice o podrobni oceni regionalne pomoči za velike naložbene projekte31.
Guidance on the inclusion of whole-life-costing as an award criterion will also encourage purchasers to apply GPP, as it will show that GPP is in many cases nothing else than efficient procurement, allowing to save money in the long run.
Tudi smernice, ki pri dodeljevanju naročil upoštevajo stroške, ki nastanejo v celotnem življenjskem krogu, bodo kupce preusmerile k uporabi zelenih javnih naročil, saj bodo pokazale, da so zelena javna naročila večinoma precej bolj učinkovita in da dolgoročno omogočajo prihranek denarja.
Guidance on the interpretation of the existing community framework for port authorities and managers of waterborne infrastructures would also be helpful for the adaptation of such infrastructure.
Smernice za tolmačenje sedanje zakonodaje Skupnosti, namenjene organom pristanišč in upravljavcem vodnih infrastruktur, bi ravno tako prispevale k prilagajanju te infrastrukture.
Guidance on the needs and requirements for such a system has been provided by a user group representing user communities (civil, military, operators, insurance companies, scientific community, and other institutions).
Smernice o potrebah in zahtevah takega sistema je zagotovila skupina uporabnikov, ki predstavlja uporabniške skupnosti (civilno in vojaško skupnost, operaterje, zavarovalnice, znanstveno skupnost in druge institucije).
Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services
Smernice o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev
Guidance on the relationship with European environmental legislation.
Smernice o razmerju do evropske okoljske zakonodaje.
Guidance on their interpretation may allow improved environmental management.
Smernice glede razlage navedene zakonodaje lahko omogočajo izboljšano okoljsko ravnanje.
Guidance on Unfair Commercial Practices
smernice o nepoštenih poslovnih praksah.
Guidance on urban freight transport
smernice o prevozu tovora v mestih.
Guidance on use of the solvent management plan for verification
Smernice za uporabo bilance topil za preverjanje
Guidance provided to assist operators in fulfilling the obligations under this Regulation will include a table with references to the specific categories of danger and risk phrases according to Directive 67/548/EEC which should be read as references to specific hazard classes, differentiations and hazard categories in this Regulation.
Izvajalcem bo pri izpolnjevanju obveznosti iz te uredbe med drugim v pomoč tudi referenčna tabela posebnih kategorij nevarnosti in opozorilnih stavkov v skladu z Direktivo 67/548/EGS, ki jih je treba razumeti kot reference na posebne razrede nevarnosti, razločevanja in kategorije nevarnosti iz te uredbe.
guidance services and validation of prior learning, particularly for migrants in order to facilitate their integration into society.
s storitvami usmerjanja in priznavanjem predhodnih učnih izkušenj, zlasti za migrante, za njihovo lažjo integracijo v družbo.
Guidance should be given for planning and management, and the best principles and practices should be applied when developing approaches and strategies.
Treba je oblikovati smernice za načrtovanje in upravljanje, pri oblikovanju pristopov in strategij pa uporabiti najboljša načela in prakse.
Guidance should be provided by the Agency for the purpose of setting the specific concentration limits.
Agencija bi morala zagotoviti smernice za določanje posebnih mejnih koncentracij.
Guidance should be provided for the private sector (financial institutions, accountants, auditors and lawyers dealing with the non-profit sector) to facilitate detection of suspicious activity/transactions, including techniques notably used for infiltration of NPOs by terrorists.
Zasebnemu sektorju (finančne institucije, računovodje, revizorji in pravniki, ki se ukvarjajo z neprofitnim sektorjem) je treba zagotoviti smernice za lažje odkrivanje sumljivih dejavnosti/transakcij, vključno s tehnikami, za katere je znano, da jih uporabljajo teroristi, da se vtihotapijo v neprofitne organizacije.
Guidance should be redirected from a "testing" to a "tasting" approach, providing young people with an opportunity to get acquainted with different vocational trades and career possibilities.
Usmerjanje bi se moralo od „preskušanja“ preusmeriti na pristop „individualnih preferenc“ ter mladim omogočiti seznanjanje z različnimi poklicnimi področji in zaposlitvenimi možnostmi.
Guidance specifically addressed to those stakeholders preparing PPP contracts will be published in the summer.
Poleti bodo objavljene smernice, ki bodo izrecno namenjene deležnikom, ki pripravljajo pogodbe o javno-zasebnih partnerstvih.
guidance to projects concerning the data to be collected in individual evaluations;
smernice za projekte glede podatkov, ki jih je treba zbrati za posamezna vrednotenja;