natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Lustenhouwer presented each agenda item of the general assembly, in particular the election of Bureau members, and pointed out that as a result of an amendment adopted in 2013 the number of Bureau members had been reduced from seventeen to six.
Lustenhouwer je predstavil vse točke dnevnega reda, še posebej volitve članov predsedstva, in opozoril, da je bilo s spremembo, sprejeto leta 2013, število članov predsedstva zmanjšano s sedemnajst na šest.
Mr Lustenhouwer presented his annual report.
Lustenhouwer je predstavil svoje letno poročilo.
Mr Lustenhouwer presented his succinct annual report, which provided an overview of the AFM's current position and his experience as president during the past six years.
Lustenhouwer je predstavil povzetek letnega poročila, ki je vseboval pregled sedanjega stanja združenja in njegove izkušnje s predsedovanjem v zadnjih šestih letih.
Mr Lustenhouwer proposed finalising the vote on the amendment to the AFM statutes, aimed at reducing the number of bureau members (currently set at 17).
Lustenhouwer je predlagal, da člani zaključijo glasovanje o spremembi statuta združenja, katere namen je zmanjšanje števila članov predsedstva (sedaj je določeno, da je članov 17).
Mr Lustenhouwer proposed to take the vote by a show of hands.
Lustenhouwer je predlagal glasovanje z dvigom roke.
Mr Lustenhouwer thanked everyone for their opinions and their vote and announced that the list of candidates for the 6 seats on the new bureau was open and that all those interested in being candidates should contact the Secretariat that would inform them of the voting arrangements later in the year.
Lustenhouwer se je vsem zahvalil za izražena stališča in glasovanje ter dejal, da je seznam kandidatov za šest mest v novem predsedstvu odprt in da naj se vsi interesenti za kandidaturo obrnejo na tajništvo, ki jih bo pozneje letos seznanilo z načinom glasovanja.
Mr Lustenhouwer thanked Ms Batut for her interesting presentation and expressed his concern that new developments were sometimes described using old-fashioned concepts.
Batut za zanimivo predstavitev in izrazil zaskrbljenost, ker se nov razvoj včasih opisuje z zastarelimi koncepti.
Mr Lustenhouwer then put the amendment to vote, and it was adopted by 41 votes to 1 with 6 abstentions.
Nato je prešel na glasovanje, na katerem je bil amandma sprejet z 41 glasovi za, 1 glasom proti in 6 vzdržanimi glasovi.
Mr Lustenhouwer then requested a minute's silence for Mr Roger Burnel, who had passed away last year.
Zaprosil je za minuto molka za Rogerja Burnela, ki je lani umrl.
Mr Lustenhouwer thought that his modified proposal should meet all the expectations expressed by bureau members and declared that once either of the two amendments was adopted by the annual assembly, all candidates would be welcome to step forward before the next assembly, at which the rules for nomination would be presented.
Lustenhouwer je dejal, da bi moral spremenjeni predlog izpolnjevati vsa pričakovanja, ki so jih izrazili člani predsedstva, ter pojasnil, da bodo potem, ko bo občni zbor na letnem zasedanju sprejel enega od dveh predlogov sprememb, lahko vsi kandidati prijavili svoje kandidature pred prihodnjim zasedanjem občnega zbora, na katerem bodo predstavljena pravila za imenovanja članov.
Mr Lustenhouwer thought that it was no longer appropriate to speak about relations between institutions and the public.
Lustenhouwer je menil, da ni več primerno govoriti o odnosih med institucijami in javnostjo.
Mr Lustenhouwer welcomed AFM members to the annual general assembly and paid tribute to all former EESC members who had passed away.
Lustenhouwer je pozdravil člane združenja na letnem občnem zboru in se poklonil spominu vseh pokojnih nekdanjih članov EESO.
Mr Lustenhouwer welcomed bureau members and introduced Ms Birgit Fular, the new Head of Unit for Conferences and Interpreting as of 1 May 2013 and responsible for the AFM secretariat.
Colin Lustenhouwer je pozdravil člane predsedstva in predstavil Birgit Fular, ki je od 1. maja 2013 nova vodja enote za konference in tolmačenje ter odgovorna za tajništvo združenja.
Mr Lustenhouwer welcomed the AFM's members to the annual assembly.
Lustenhouwer je člane združenja pozdravil na letnem občnem zboru.
Mr Lustenhouwer would try and discuss the issue again with the newly elected EESC president, Mr Henri Malosse.
Lustenhouwer se bo poskusil o tem ponovno pogovoriti z novo izvoljenim predsednikom EESO Henrijem Malossom.
Mr Lustenhouwer's aspiration had been to develop the AFM into an association of EESC goodwill ambassadors who would meet two to three times a year in order to exchange views, deepen their understanding of the work carried out by the EESC and keep abreast of the current situation at EU level.
Lustenhouwer je želel združenje razviti v skupino ambasadorjev dobre volje EESO, ki bi se sestali dva- ali trikrat na leto, da bi si izmenjali stališča, poglobili razumevanje dela, ki ga opravlja EESO, in ostajali na tekočem glede trenutnega položaja EU.
Mr Lutz Ribbe
Gabriel SCHWADERER
Mr Lutz Ribbe (DE-III)
Lutz RIBBE (DE-III)
Mr Luís MIRA
MIRA
Mr Luís Mira (PT – I)
Luís MIRA (PT-I)
Mr Luís Mira (PT-I)
Luís MIRA (PT-I)
Mr Luís Mira (PT-I))
Luís MIRA (PT-I)
Mr Lyon (UK-GRI) (Rule 62 § 3 – Mr Van Iersel)
George TRAILL LYON (UK-I) (Joost VAN IERSEL, člen 62(3))
Mr Lyon (UK-GRI) Art.
George TRAILL LYON (UK-I)
Mr Lytras (CY-III)
Michalis LYTRAS (CY-III)
Mr Lytras felt that the Bureau should shoulder its responsibilities in respect of the proposal put before it without advancing arguments concerning individuals.
LYTRAS pa je menil, da predsedstvo mora prevzeti odgovornost glede predloga, ki mu je bil podan, ne da bi se opredeljeval o osebah.
Mr Lytras said that he regretted that he was not represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee (item 4.10 of the minutes), and he asked that his vote against the membership of the body be recorded.
LYTRAS je izrazil obžalovanje, da ni član skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija (točka 4.10 tega zapisnika), in zahteval, da se njegovo nasprotovanje sestavi tega organa zabeleži.
Mr Lytras stressed that social solidarity was needed to combat the crisis and he encouraged all members to support the opinion.
Lytras je poudaril, da je za boj proti krizi potrebna socialna solidarnost, in vse člane pozval, naj mnenje podprejo.
Mr László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs
László ANDOR, evropski komisar za zaposlovanje,
Mr László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
László Andor, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje
Mr László Surján presented to the Bureau the avenues for cooperation between the two institutions in the fields of economic and social policy, including with regard to preventing distortions due to the internationalisation of businesses and capital.
László SURJÁN je predsedstvu predstavil smernice za sodelovanje med obema institucijama na ekonomskem in socialnem področju, zlasti na ravni preprečevanja izkrivljanja, povezanega z internacionalizacijo družb in kapitala.
Mr Lörcher Klaus
Klaus LÖRCHER
Mr Lütke Daldrup thanked the president for his invitation and congratulated the EESC on its contribution which was vital in ensuring progress in the debate on two key topics on the programme of the German presidency of the EU, i.e. territorial cohesion and sustainable transport.
LÜTKE DALDRUP se je predsedniku zahvalil za povabilo in EESO čestital za pomemben prispevek k poglobitvi razprave o dveh glavnih temah v programu nemškega predsedovanja EU – ozemeljski koheziji in trajnostnem prometu.
Mr M. Luciano Cinquanta(for the rapporteur)
Luciano CINQUANTA (za poročevalca)
Mr M. Westlake, secretary-general
M. Westlake, generalni sekretar
Mr Maarten Keune (for the rapporteur)
Maarten Keune (za poročevalca)
Mr Maciej Kucharczyk (for the rapporteur)
Maciej KUCHARCZYK (za poročevalko)
Mr Maciej Rodak (for the rapporteur)
Maciej RODAK
Mr Maciej Rodak (for the rapporteur)
Maciej RODAK (za poročevalca)
Mr Maciulevičius (LT-GRIII)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mr Maciulevičius (LT-GRIII)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT-III. sk.)
Mr Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mr Maciulevičius called for establishing ties with a united Ukrainian civil society and accused the Russian propaganda for trying to prevent Ukraine's European future.
Mindaugas MACIULEVIČIUS je pozval k vzpostavitvi stikov z združeno ukrajinsko civilno družbo in rusko propagando obsodil, da skuša ovirati evropsko prihodnost Ukrajine.
Mr Maciulevičius wanted to know how cooperation with OLAF could be improved and wondered how OLAF made its activities known.
Mindaugas MACIULEVIČIUS je želel vedeti, kako bi lahko sodelovanje z OLAF še izboljšali, ter vprašal, kako Urad komunicira o svojih dejavnostih.
Mr Magee (Group II's expert)
Gibson (za poročevalca )
Mr Maier (AT-I)
Ferdinand MAIER (AT – I. sk.)
Mr Maier (AT-I)
Ferdinand MAIER (AT-I)
Mr Maier (AT-II)
Ferdinand MAIER (AT-I)
Mr Maier (AT-II)
Ferdinand MAIER (AT-II)
Mr Majetić (HR-I)
Davor MAJETIĆ (HR-I)
Mr Malinowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Komorowski)
MALINOWSKI (PL-I) (KOMOROWSKI, člen 62)
Mr Malinowski (PL–I)
Andrzej MALINOWSKI (PL-I)
Mr Mallia
Stefano MALLIA
Mr Mallia (MT-I)
MALLIA (MT-I)
Mr Mallia (MT-I)
MALLIA Stefano (MT-I)
Mr Mallia (MT–I)
Stefano MALLIA (MT-I)
Mr Malosse
LASIAUSKAS (g.
Mr Malosse (FR – Gr.
(FR- I) člen.
Mr Malosse (FR-Gr.
MALOSSE (FR-I)
Mr Malosse (president of Group I, FR) agreed with the president's proposal and felt that future reflections should be based more on ideas of solidarity and responsibility, which, he stressed, were topical issues before turning to the question of governance and leadership and mentioning a certain anonymity on the part of the EU's leaders faced with the current crisis.
MALOSSE (predsednik I. skupine, FR) se je strinjal s predlaganim pristopom predsednika in izrazil željo, da se v prihodnje razmisli o pomenu solidarnosti in odgovornosti, ki ju je izpostavil kot aktualni vprašanji, nato pa omenil vprašanji upravljanja in vodenja ter opozoril na to, da se v sedanji krizi premalo občuti prisotnost odgovornih v Evropski uniji.
Mr Malosse agreed with the proposition to invite more people to the panel and stressed his preference for representatives of large European networks of civil society and the social partners, rather than of the national economic and social councils.
Malosse se je strinjal s predlogom, da se povabilo za okroglo mizo pošlje večjemu številu oseb, ter poudaril, da bi se raje odločil za predstavnike evropskih mrež civilne družbe in socialnih partnerjev kot za nacionalne ekonomske in socialne svete.
Mr Malosse agreed, pointing out that the report delivered that spring by the ad hoc group on future structures had called for a discussion on developing the structure of sections and observatories to cover the third pillar referred to by Mr Opran.
OPRANA in poudaril, da je poročilo ad hoc skupine za prihodnje strukture, ki je bilo predloženo spomladi, pozvalo k razpravi o razvoju sestave strokovnih skupin in opazovalnih skupin, predvsem zato, da se zajame področje 3. stebra, o katerem je govoril g.
Mr Malosse also emphasised how important it was for the Committee to participate more in the Council of Ministers' informal meetings, as it would give the EESC's work greater visibility and resonance beyond all comparison with any other initiatives that could be taken to promote its work.
MALOSSE je prav tako izpostavil pomen večje zastopanosti Odbora na neformalnih sejah Sveta ministrov, saj daje to delu EESO neprimerno večjo prepoznavnost in odmevnost kot katere koli druge pobude, ki bi se jih lotili z namenom cenitve njegovega dela.
Mr Malosse also spoke, and considered that some aspects of the proposal tabled by the RP Panel relating to the implementing provisions could be clarified, as they were of concern to some members.
MALOSSE je izrazil mnenje, da bi se lahko nekateri vidiki, ki so razlog za skrb nekaterih članov, pojasnili v okviru izvedbenih določb osnutka komisije za poslovnik.
Mr Malosse asked for further information on the comments made by the EP budget committee rapporteur concerning the draft 2010 budget, and said that the preliminary draft budget for 2011 should take account of the new role and political priorities brought about by the imminent revision of the treaties.
MALOSSE je zahteval pojasnitev pripomb poročevalca odbora EP za proračun glede predloga proračuna za leto 2010 in dodal, da bi morali v predhodnem predlogu proračuna za leto 2011 upoštevati novo vlogo in nove politične prednostne naloge Odbora, ki izhajajo iz skorajšnje revizije pogodb.
Mr Malosse asked that consideration be given to the following issues at an upcoming Bureau meeting:
MALOSSE je v svojem govoru zahteval, da predsedstvo na eni od naslednjih sej obravnava naslednja vprašanja:
Mr Malosse asked that information on the following issues be made available/provided at an upcoming Bureau meeting:
MALOSSE je zahteval, da se na eni od naslednjih sej predsedstvo predstavijo oz. predložijo informacije v zvezi z naslednjimi vprašanji:
Mr Malosse asked whether it would not be appropriate to distinguish between two types of document, i.e. internal documents for the purpose of identifying bad practice and lessons learnt, and documents of a more political nature, aimed at a wider public.
MALOSSE je zastavil vprašanje, ali ne bi bilo primerno razlikovati med dvema tipoma dokumentov: dokumenti za interno rabo, v katere bi vključili nekatere primere slabe prakse in nauke, ki izhajajo iz takega ravnanja, in dokumenti, namenjenimi širši javnosti, ki bi imel bolj politično vsebino.
Mr Malosse began by condemning the series of terrorist acts which had recently plunged Tunisia, Kuwait, Egypt and France into mourning and also the armed conflict which was continuing to devastate Ukraine.
Predsednik MALOSSE je najprej obsodil teroristična dejanja, ki so v predhodnih dnevih pretresli Tunizijo, Kuvajt, Egipt in Francijo, pa tudi oborožene spopade, ki še vedno pustošijo po Ukrajini.
Mr Malosse believed that discussions relating to the new Treaty should also include representatives from the European Parliament and national parliaments, as well as civil society, as had been the case for the European Convention, which had been a considerable step forward in terms of transparency and democratic debate.
MALOSSE menil, da bi morali v razprave o novi pogodbi vključiti tudi predstavnike Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov ter civilno družbo kot v evropski konvenciji, ki je bila velik korak naprej v smislu preglednosti in demokratične razprave.
Mr Malosse briefly presented the opinion, describing the decline of the Community method in recent years in favour of intergovernmental cooperation and the method of open coordination, in areas such as the Lisbon Strategy.
Malosse je na kratko predstavil mnenje in opisal upad pomena metode Skupnosti v zadnjih letih v korist medvladnega sodelovanja in metode odprtega usklajevanja na področjih, kot je lizbonska strategija.
Mr Malosse briefly presented the opinion.
Henri Malosse je na kratko predstavil mnenje.
Mr Malosse called for a decision to be taken as soon as possible on the date for the March 2009 plenary session.
MALOSSE je poudaril, da je treba čim prej določiti datum plenarnega zasedanja v marcu 2009.
Mr Malosse cited some specific examples of the cost of non-Europe to show that beyond the statistics, the lack of European action had real consequences.
Henri Malosse je navedel nekaj specifičnih primerov stroškov "ne-Evrope" in s tem pokazal, da to niso zgolj statistični podatki, temveč da je imelo neukrepanje EU dejanske posledice.
Mr Malosse commented on the smart regulation programme and on the limitations of the impact analyses carried out to date at Commission level, calling for their quality to be improved.
MALOSSE je v dal v zvezi s "pametno pravno ureditvijo" več pripomb o mejah analiz učinka, ki jih je do zdaj opravljala Evropska komisija, in izrazil željo, da bi bile te analize bolj kakovostne.
Mr Malosse concluded by inviting the president of the AFM to take part in the Committee's ongoing debate on the future of the EESC and encouraging former members to be ambassadors for the Committee's ideas.
Malosse je na koncu povabil predsednika združenja, naj se udeleži tekoče razprave o prihodnosti EESO, in nekdanje člane spodbudil, naj bodo ambasadorji zamisli Odbora.
Mr Malosse congratulated Mr Briesch on his election and thanked Mr Lustenhouwer for his work.
Lustenhouwerju za njegovo delo.
Mr Malosse consequently requested the Bureau to indicate – in view of the special nature of the issue involved – that the opinion would be drawn up by the INT section as such, with the preparatory work being carried out by a study group which would include EESC members who were playing an active role in monitoring the debates relating to the WTO.
Zato je predsedstvo prosil, da zaradi posebnega značaja te problematike določi, da bo mnenje pripravila strokovna skupina INT v okviru študijske skupine, v kateri bodo sodelovali člani, ki so aktivno udeleženi pri spremljanju razprav v zvezi s Svetovno trgovinsko organizacijo.
Mr Malosse considered that there was not yet a consensus on the document given that some of the comments submitted by Group I had not yet been taken into consideration.
MALOSSA o dokumentu še ni doseženega soglasja, saj še niso bile upoštevane nekatere pripombe I. skupine.
Mr Malosse emphasised the need to continue to improve the transparency of budget procedures and thought it a good idea for a group of experts to make the assessment.
MALOSSE, ki je poudaril, da si je treba še naprej prizadevati za boljšo preglednost proračunskih postopkov, in menil, da bi bilo oceno ustrezno zaupati skupini strokovnjakov, g.
Mr Malosse felt that the recommendations contained in the EP's discharge resolution and, more generally, the criticisms that the financial management of the Committee had provoked in different contexts, provided an opportunity to have a serious think about revising the role and internal organisation of the Committee.
MALOSSE je ocenil, da priporočila v resoluciji Evropskega parlamenta o razrešnici in na splošno kritike glede finančnega upravljanja Odbora v različnih kontekstih dajejo priložnost za pogumen razmislek o pregledu vloge in notranje organizacije Odbora.
Mr Malosse gave a brief account of his recent missions to Greece (meeting of European economic and social councils and visit to the Greek parliament) and to Lithuania, in connection with the Eastern Partnership summit.
Henri MALOSSE je na kratko predstavil svoji nedavni misiji v Grčijo (srečanje evropskih ekonomsko-socialnih svetov in obisk grškega parlamenta) in Litvo, v povezavi z vrhom vzhodnega partnerstva.
Mr Malosse handed over the chairing of the meeting to Mr Wilms.
Henri MALOSSE je predsedovanje seje predal Hansu-Joachimu WILMSU.
Mr Malosse identified three cornerstones for EU budget reform, namely subsidiarity, the transfer of resources and the transfer of responsibilities.
MALOSSE je omenil tri temelje reforme proračuna EU, tj. subsidiarnost, prenos sredstev in prenos pristojnosti.
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities (including its president, Mr Schulz) on the matter.
Henri MALOSSE je obvestil predsedstvo, da je razširjeno predsedstvo navezalo stike z organi Evropskega parlamenta (zlasti s predsednikom Martinom SCHULZEM) v zvezi s tem vprašanjem.
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities on the matter.
Henri MALOSSE je obvestil predsedstvo, da je razširjeno predsedstvo navezalo stike z organi Evropskega parlamenta v zvezi s tem vprašanjem.
Mr Malosse insisted on the importance of the EESC taking time to consider the independent and representative nature of the civil society organisations in the countries concerned with whom it maintained contact.
MALOSSE je poudaril, da je pomembno, da EESO temeljito prouči neodvisnost in reprezentativnost organizacij civilne družbe v teh državah, s katerimi vzdržuje stike.
Mr Malosse opened the meeting, welcoming Mr Leterme, who had been invited to the Bureau meeting to take part in a discussion on Practical measures for combating youth unemployment.
LETERMU, ki je bil povabljen k udeležbi na seji pri razpravi o temi Konkretni ukrepi v boju proti brezposelnosti mladih.
Mr Malosse recalled that the EESC had repeatedly reiterated its support for the Constitutional Treaty in its opinions and resolutions for the reasons expressed by the speaker.
MALOSSE je spomnil, da je EESO v svojih mnenjih in resolucijah večkrat izrazil podporo ustavni pogodbi ravno iz razlogov, ki jih je navedel govornik.
Mr Malosse referred to the institutional stalemate, in which he saw an opportunity for the EESC to make a real contribution to the debate.
MALOSSE je govoril o institucionalni blokadi, v kateri vidi priložnost za EESO, da pomembno prispeva k razpravi.
Mr Malosse referred to the position recently adopted by the CoR on this issue, which seemed to go in the direction of weakening the cooperation between the two Committees.
Henri MALOSSE je znova opozoril na nedavno sprejeto tozadevno stališče OR, za katerega je videti, da je usmerjeno v omejitev sodelovanja med obema odboroma.
Mr Malosse referred to the success of the donor conference on the situation in Mali held on 15 May, which had been the occasion for various bilateral meetings, in particular with the President of the French Republic, François Hollande, and the President of the European Council, Herman van Rompuy.
Henri MALOSSE je opozoril na uspeh donatorske konference za Mali, ki je bila organizirana 15. maja in je pomenila priložnost za različna dvostranska srečanja, zlasti s Françoisom HOLLANDOM, predsednikom Francije, in Hermanom VAN ROMPUYEM, predsednikom Evropskega sveta.
Mr Malosse requested that all studies be subject to more rigorous analysis at Bureau level in terms of expected priorities and political impact.
MALOSSE, ki se je zavzel za to, da bi predsedstvo natančneje preučilo prednostne naloge in pričakovani politični učinek vseh študij.
Mr Malosse said he had no objections in principle to the proposals set out in the memo and pointed out that many civil society organisations involved themselves in the Committee's activities through the groups without being represented in the Liaison Group.
G. MALOSSE je dejal, da ni načelnih ugovorov zoper predloge, navedene v tem obvestilu, in poudaril, da je prek skupin v dejavnosti Odbora vključenih veliko organizacij civilne družbe, čeprav niso zastopane v skupini za stike.
Mr Malosse said that Group I wanted to make some changes to the resolution and would submit amendments to that end.
G. Malosse je povedal, da želi I. skupina nekatere spremembe besedila in da bo vložila amandmaje v tem smislu.
Mr Malosse said that Group I was prepared to approve renewal of the agreement for one year, subject to the following two conditions: firstly, that the president would be mandated to express the EESC's opposition to any political reorientation of AICESIS aimed at turning it into an international organisation; secondly, insisting on greater financial transparency from AICESIS vis-à-vis the EESC, whereby the financial documents requested by the budget group during its review of this issue would be sent to the Committee.
MALOSSE je dejal, da je I. skupina pripravljena odobriti podaljšanje sporazuma še za eno leto pod dvema pogojema: prvič, da predsednik dobi pooblastilo, da v imenu EESO izrazi nasprotovanje morebitni politični preureditvi združenja AICESIS v mednarodno organizacijo, in drugič, da se vztraja pri večji finančni transparentnosti   združenja do EESO, kar pomeni, da bi predalo finančne dokumente, ki jih je zahtevala skupina za proračun med obravnavo tega dosjeja.
Mr Malosse said that the proposal only sought to clarify the provisions applying to two categories of staff: ad hoc temporary staff appointed on open–ended contracts, and officials seconded to groups.
G. MALOSSE je pojasnil, da gre pri predlogu izključno za pojasnilo določb, ki se uporabljajo za naslednji dve kategoriji osebja: začasne uslužbence, ki so imenovani ad hoc za nedoločen čas, in uradnike, napotene v skupine.