natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress continues to be made in recognising protected sites under the Birds and Habitats directives but further efforts are needed to improve the health of some habitats and species.
Napredek se še naprej dosega pri priznanju zaščitenih območij na podlagi direktiv o pticah in habitatih, vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja za izboljšanje zdravja nekaterih habitatov in vrst.
Progress could also be made in strengthening the interaction between national budgetary procedures and the EU framework.
Napredek bi bilo mogoče doseči tudi na področju krepitve medsebojnega vplivanja nacionalnih proračunskih postopkov in okvira EU.
PROGRESS deliverables feed into policy initiatives which are, where relevant, underpinned by their own impact assessments.
Rezultati programa PROGRESS so podlaga za pobude politike, ki so po potrebi podprte z lastnimi ocenami učinka.
Progress funding for this purpose will have to be stepped up from 2010 onwards.
Po letu 2010 bi bilo treba za to namenjati več sredstev Progressa.
Progress had been made at the Multistakeholder Forum in the development of information exchange and of good practice.
Na forumu zainteresiranih skupin je bilo opaziti napredek pri razvoju izmenjave informacij in dobre prakse.
Progress had been made toward ensuring better budget supervision than had been the case the year before, and an additional one million euro had been made available for item 1004 in 2009.
KALLIO je dejal, da je bil dosežen napredek v smislu zagotavljanja boljšega nadzora proračuna glede na prejšnje leto, ter dodal, da je bil v letu 2009 namenjen dodaten milijon evrov za postavko 1004.
Progress has a key role to play here, too.
Program Progress mora tudi v tem pogledu zagotoviti pomembne prispevke.
Progress has already been made at EU level towards developing a basis for early, accurate diagnosis that also allows best use to be made of existing treatments17.
Na ravni EU je že bil storjen napredek pri razvoju temeljev za zgodnje in natančno diagnosticiranje, ki poleg tega omogočajo najboljšo uporabo obstoječih oblik zdravljenja17.
Progress has already been made in many different areas of SME policy.
Napredek je bil dosežen že na več področjih politike v podporo MSP.
Progress has already been made in many different areas of SME policy.
Napredek je bil dosežen že na več področjih politike za MSP.
Progress has already been made in the following areas: the fight against corruption, democracy and human rights, addressing the functioning of the judiciary, cybercrime, and improving electoral standards.
Napredek je bil dosežen na naslednjih področjih: boj proti korupciji, demokracija in človekove pravice, obravnavanje delovanja sodstva, internetni kriminal in izboljšanje volilnih standardov.
Progress has already been made on Better Regulation8 at both European and national level.
V zvezi z boljšo ureditvijo8 je bil že dosežen napredek na evropski in nacionalni ravni.
Progress has already been made through a number of EU systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Napredek je že bil dosežen v okviru več sistemov EU za različna področja politik, ki v nekaterih primerih celo presegajo en sektor.
Progress has already been made through a number of legislative instruments at EU level that put in place systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Napredek je bil že dosežen z več zakonodajnimi instrumenti na ravni EU, s katerimi se vzpostavljajo sistemi za različna področja politik, ki v nekaterih primerih celo presegajo en sektor.
Progress has also been achieved in the completion of the internal market in the transport sector with the adoption in October 2009 of the Road Transport package and of a revised framework of the Single European Sky.
Napredek je bil dosežen tudi pri oblikovanju notranjega trga v prometnem sektorju s sprejetjem svežnja o cestnem prometu in revidiranega okvira enotnega evropskega neba oktobra 2009.
Progress has also been affected by the varying degree of policy response across the EU.
Na napredek so vplivale tudi različne stopnje odzivanja politike v EU.
Progress has also been generally good on employment policy, although more needs to be done in some areas.
Napredek je na splošno dober tudi na področju politike zaposlovanja, čeprav je treba na nekaterih področjih narediti več.
Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.
Napredek je bil dosežen tudi pri obravnavanju nevarnosti zaradi neusklajenih in nasprotno delujočih nacionalnih ukrepov, ki škodijo notranjemu trgu.
Progress has also been made in civil and commercial law.
Napredek je bil dosežen tudi na področju civilnih in gospodarskih zadev.
Progress has also been made in police reform and decentralisation.
Napredek je bil dosežen tudi glede policijske reforme in decentralizacije.
Progress has also been made in strengthening corporate governance, with the adoption of EU-level as well as domestic initiatives in this respect.
Do napredka je prišlo tudi v okrepitvi upravljanja družb s sprejetjem zadevnih pobud na ravni EU in domačih pobud.
Progress has also been made in the re-use of public sector information5, and an electronic public procurement platform developed to allow companies from across Europe to offer their services to governments outside their home country6.
Napredek je bil dosežen tudi pri ponovni uporabi informacij javnega sektorja5, poteg tega pa je bila ustanovljena platforma za elektronsko obdelavo javnih naročil, prek katere lahko podjetja iz vse Evrope upravam zunaj svoje matične države6 ponujajo storitve.
Progress has also been made on energy security.
Napredek je bil dosežen tudi na področju varnosti oskrbe z energijo.
Progress has also been made on the two new facilities introduced by the 2006 Communication:
Napredek je bil dosežen tudi pri obeh skladih, ki sta bila uvedena s Sporočilom iz leta 2006:
Progress has been achieved but Member States must do more to develop renewables in their investment plans, to ensure that the private sector firms operating on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives71.
Napredek je bil sicer dosežen, kljub temu pa morajo države narediti še več, da v svojih naložbenih načrtih spodbujajo razvoj obnovljivih virov in tako podjetjem v zasebnem sektorju, ki delujejo v panogi energetsko učinkovitih proizvodov in storitev, zagotovijo pravi stabilni okvir predpisov in spodbud71.
Progress has been achieved by another four EU-12 Member States12 in ratifying the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and its protocols.
Štiri države članice EU-1212 so dosegle napredek pri ratifikaciji Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti in njenih protokolov.
Progress has been achieved by four EU-10 Member States in ratifying the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols.
Štiri države članice EU-10 so dosegle napredek pri ratifikaciji Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti in njenih protokolov.
Progress has been achieved during the last few months.
V zadnjih nekaj mesecih je bil dosežen napredek.
Progress has been achieved in decreasing the number of procedures.
Število postopkov se tako zmanjšuje.
Progress has been achieved in recent years, for example, by the highest employment rate ever recorded for women (65.3% in the second quarter of 2016) up from 62.8% in 200825, although a gender gap in employment still remains.
V zadnjih letih je bil dosežen napredek, saj je bila na primer dosežena najvišja stopnja zaposlenosti žensk doslej (65,3 % v drugi četrtini leta 2016), ki se je dvignila z 62,8 % leta 200825, vendar razlike med spoloma na področju zaposlenosti še vedno niso odpravljene.
Progress has been achieved in reducing air pollution and road accidents.
Napredek je bil dosežen pri zmanjševanju onesnaženja zraka in števila cestnih nesreč.
Progress has been achieved in the delivery of the planned actions.
Pri izvajanju načrtovanih ukrepov je bil dosežen napredek.
Progress has been achieved in the implementation and testing of the Web accessibility guidelines as well on the European Curriculum on Design for All.
Dosežen je bil napredek pri izvajanju in preverjanju smernic za dostopnost do spleta, pa tudi v zvezi z evropskim programom na temo „oblikovanje za vse“.
Progress has been achieved under the better regulation agenda and in terms of improving access to childcare, in addressing the challenge of improving the functioning of the energy sector, in particular in terms of interconnection with neighbouring countries.
Dosežen je bil napredek v okviru načrta boljše pravne ureditve in v zvezi z izboljšanjem dostopa do otroškega varstva, pri spoprijemanju z izzivi izboljšanja delovanja energetskega sektorja, zlasti v zvezi z medsebojnim povezovanjem s sosednjimi državami.
Progress has been also made in crisis and vulnerability assessments through the development of a common, transparent science-based humanitarian risk index (InfoRM30) based on open data and aimed at harmonizing disaster risk management across humanitarian actors (a joint initiative of the UN Inter-Agency Standing Committee and the European Commission as well as donors, NGOs and Member States).
Napredek je bil dosežen tudi pri ocenjevanju kriz in ranljivosti z razvojem skupnega, preglednega, znanstveno podprtega kazalnika humanitarnega tveganja (InfoRM30), ki temelji na odprtem dostopu do podatkov, njegov namen pa je uskladiti obvladovanje tveganja nesreč med različnimi humanitarnimi udeleženci in je nastal kot skupna pobuda medagencijskega stalnega odbora ZN, Evropske komisije, nevladnih organizacij in držav članic).
Progress has been comparatively slow in some fields, especially criminal law and family law.
Napredek na nekaterih področjih je bil razmeroma počasen, zlasti na kazenskem področju in področju družinskega prava.
PROGRESS has been instrumental to shape and consolidate EU cooperation in the social field, and is increasingly promoting mutual learning and social innovations.
Program PROGRESS je izdatno prispeval k oblikovanju in utrjevanju sodelovanja v EU na socialnem področju ter vedno bolj spodbuja vzajemno učenje in socialne inovacije.
Progress has been made as a result of the European Qualifications Framework (EQF)7 which triggered development work on national qualification frameworks in many countries, including a new focus on learning outcomes (i.e. on what a learner knows, understands and is able to do rather than the learning process itself).
Dosežen je bil napredek, kar je posledica evropskega ogrodja kvalifikacij (EQF)7, ki je spodbudilo razvojno delo za nacionalna ogrodja kvalifikacij v mnogih državah, vključno z novim poudarkom na učnih izidih (npr. na tem, kar učenec zna, razume in je sposoben storiti, namesto na samem procesu učenja).
Progress has been made as regards the levels of Total Allowable Catches (TAC) adopted by Council, compared to sustainable catch levels: on average, Council exceeded advice by 45 %, with peaks as high as 59 % (2005) and 51 % (2008), but the gap between the advice and the result has narrowed in the last two years, and the 23 % gap in the decision for 2011 is unprecedented.
Dosežen je bil napredek glede ravni celotnega dovoljenega ulova, ki jih sprejme Svet, v primerjavi z ravnmi trajnostnega ulova: v povprečju je Svet presegel znanstveno priporočilo za 45 %, in sicer najbolj leta 2005 (za 59 %) in leta 2008 (za 51 %), vendar se je razlika med mnenjem in rezultatom v zadnjih dveh letih zmanjšala in je leta 2011 znašala 23 %, kar je najmanj doslej.
Progress has been made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan in terms of fish stocks and the general environment.
Helsinška komisija (HELCOM) je v okviru svojega akcijskega načrta za regijo Baltskega morja dosegla napredek glede staležev rib in na področju okolja na splošno.
Progress has been made in a number of areas
Na številnih področjih je bil opažen napredek
Progress has been made in creating ERA
Viden je napredek pri vzpostavljanju ERP...
Progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Jordan, Georgia and Moldova.
Napredek je bil dosežen tudi pri razvoju širšega skupnega zračnega prostora s sosednjimi državami, saj so sporazumi že podpisani z državami zahodnega Balkana, Marokom, Jordanijo, Gruzijo in Moldavijo.
Progress has been made in environmental management, but environmental constraints on port projects have led to complex procedures.
Napredek je dosežen pri okoljskem ravnanju, vendar so okoljske omejitve glede pristaniških projektov vodile do zahtevnih postopkov.
Progress has been made in focusing the Level 1 Directives on general rules and principles – although there are a few critics who claim there is still too much detail in the Level 1 texts.
Dosežen je bil napredek pri osredotočanju direktiv na ravni 1 na splošna pravila in načela, čeprav nekateri kritiki menijo, da besedila na ravni 1 še vedno vsebujejo preveč podrobnosti.
Progress has been made in fostering cooperation with private placement agencies, but further efforts are needed.
Dosežen je bil napredek pri spodbujanju sodelovanja z zasebnimi agencijami za posredovanje zaposlitev, vendar je tudi v to treba še precej vložiti.
Progress has been made in implementing the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.
Zabeležen je bil tudi napredek pri izvajanju akcijskega načrta za uveljavljanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov.
Progress has been made in increasing co-operation among police, judicial and other authorities, notably through the regional “JAI” programme.
Dosegli smo velik napredek glede sodelovanja med policijskimi, sodnimi in drugimi organi, zlasti s pomočjo regionalnega programa za pravosodje in notranje zadeve „JAI“.
Progress has been made in the integration of consumer interests notably in product safety, transport, telecommunications, energy, and competition.
Napredek je bil dosežen pri integraciji interesov potrošnikov, predvsem na področju varnosti proizvodov, transporta, telekomunikacij, energije in konkurenčnosti.
Progress has been made in the One UN Delivery approach at national level, with the UN Resident Coordinator in the driving seat.
Napredek je bil dosežen pri pristopu One UN Delivery (ukrepamo združeni) na nacionalni ravni, z rezidenčnim koordinatorjem ZN v vodilni vlogi.
Progress has been made in the reform of active labour market policies, including the approval of the annual Employment Plan (PAPE).
Napredek je bil dosežen tudi pri reformi aktivnih politik zaposlovanja, vključno z odobritvijo letnega načrta zaposlovanja.
Progress has been made in the work and functioning of Parliament.
Napredek je dosežen pri dejavnostih in delovanju parlamenta.
Progress has been made on access to finance for SMEs and micro companies.
Pri dostopu MSP in mikropodjetij do financiranja je bil dosežen napredek.
Progress has been made on carbon accounting in firms.
Dosežen je bil napredek na področju izračunavanja ogljika v podjetjih.
Progress has been made on gender issues in a number of countries: in Egypt, Female Genital Mutilation has been formally prohibited; in Morocco, an amendment to the Nationality Code allows the transmission of nationality through the mother; and in Tunisia, the procedure to ratify the OP of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been initiated.
V številnih državah je bil dosežen napredek na področju vprašanj, povezanih z enakostjo spolov: v Egiptu je bilo formalno prepovedano pohabljanje ženskih spolnih organov, v Maroku je s spremembo državljanskega zakonika dovoljen prenos državljanstva prek matere, v Tuniziji pa se je začel postopek ratifikacije IP h Konvenciji o odpravljanju vseh oblik diskriminacije žensk.
Progress has been made on respect for minority rights, but incidents still occur.
Napredek je bil dosežen tudi na področju spoštovanja pravic manjšin, vendar se incidenti še vedno dogajajo.
Progress has been made since 2003 towards the goal, agreed by the European Council, that lifelong learning strategies8 should be put in place in all Member States by 20069.
Od leta 2003 je prišlo do napredka v smeri cilja, ki ga je določil Evropski svet, namreč, da morajo biti do leta 2006 izdelane določene strategije za vseživljenjsko učenje8 v vseh državah članicah9.
Progress has been made since its adoption, but Member States (MS) need to take further steps to unlock the full potential of PSI for the EU economy.
Od sprejetja direktive je bil dosežen napredek, vendar morajo države članice sprejeti dodatne ukrepe, da se bo lahko izkoristil celoten potencial informacij javnega sektorja za gospodarstvo EU.
Progress has been made since its adoption.
Od njenega sprejetja je bil dosežen napredek.
Progress has been made towards opening up EC programmes and agencies to ENP partners.
Napredek je bil dosežen pri odpiranju programov in agencij ES za partnerice ESP.
Progress has been made with respect to pension reforms, but health care reforms are lagging behind.
Na področju pokojninskih reform je bil dosežen napredek, reforme na področju zdravstvene oskrbe pa zaostajajo.
Progress has been made with restructuring of publicly owned companies and main utilities, but it needs to advance further.
Dosežen je bil napredek pri prestrukturiranju javnih podjetij in glavnih komunalnih storitev, vendar je treba to še naprej spodbujati.
Progress has been made, notably in characterisation and toxicology:
Napredek je bil že dosežen, zlasti na področju karakterizacije in toksikologije:
Progress has been made, though uneven, in all the areas concerned.
Napredek je bil dosežen, čeprav ni enakomeren, na vseh zadevnih področjih.
Progress has been mixed in meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Napredek pri izpolnjevanju zavez, sklenjenih na spomladanskem Evropskem svetu leta 2006, je različen.
Progress has been mixed on meeting the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Dosežen je različen napredek pri izpolnjevanju zavez, sklenjenih na spomladanskem Evropskem svetu leta 2006.
Progress has been mixed, but there have been visible achievements.
Napredek ni enakomeren, vendar obstajajo vidni dosežki.
Progress has been moderate on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Napredek pri doseganju zavez, sklenjenih na spomladanskem Evropskem svetu leta 2006, je bil skromen.
Progress has been moderate on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Napredek pri izvajanju zavez spomladanskega Evropskega sveta leta 2006 je precej omejen.
Progress has been more mitigated as regards the objectives to reduce the isolation of peripheral regions and islands.
Kar zadeva cilje za zmanjševanje osamitve obrobnih regij ter otokov je bil napredek malo slabši.
Progress has been slow in this area.
Na tem področju je napredek počasen.
Progress has been uneven.
Dosežen napredek je bil neenak.
Progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Med državami članicami EU so bile velike razlike v stopnji napredka, leta 2014 pa se je ta napredek upočasnil.
Progress has not been satisfactory.
Vendar napredek ni zadovoljiv.
Progress has stalled on the Pension Portability Directive that is essential to facilitate cross-border working.
napredek je zastal pri direktivi o prenosljivosti pokojnin, ki je bistvena za spodbuditev čezmejnega delovanja,
Progress has started on this and will continue.
Na tem področju so že vidni rezultati in prizadevanja se bodo nadaljevala.
Progress has to be made towards identified solutions, including through further research and development, not leaving political decisions for later generations.
Napredek je bil narejen v smeri opredeljevanja rešitev, vključno z nadaljnjimi raziskavami in razvojem, tako da politične odločitve niso prepuščene poznejšim generacijam.
Progress has varied greatly both between MDGs and between regions, with economic growth, good governance and quality of domestic policies as key variables for progress.
Napredek se močno razlikuje med posameznimi razvojnimi cilji tisočletja in med regijami, pri čemer so ključne spremenljivke napredka gospodarska rast, dobro upravljanje in kakovost domačih politik.
Progress has, however, been too slow and the roll out of the pan-European eCall is severely delayed.
Vendar je bil doslej dosežen premajhen napredek, uvedba vseevropskega sistema eCall pa se je močno zavlekla.
Progress here has been disappointingly slow and this now needs to be addressed.
Napredek na tej ravni je bil počasen in ta položaj je treba izboljšati.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200710, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand11.
Napredek v letu 2005, rahel vzpon v letu 2006 in spodbudno prvo četrtletje 200710, so potrdili, da je krepitev evropskega gospodarstva vedno bolj odvisna od izvoza in vedno manj od notranjega povpraševanja11.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200711, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand12.
Napredek v letu 2005, rahel vzpon v letu 2006 in spodbudno prvo četrtletje 200711, so potrdili, da je krepitev evropskega gospodarstva vedno bolj odvisna od izvoza in vedno manj od notranjega povpraševanja12.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 20079, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand10.
Napredek v letu 2005, rahel vzpon v letu 2006 in spodbudno prvo četrtletje 20079, so potrdili, da je krepitev evropskega gospodarstva vedno bolj odvisna od izvoza in vedno manj od notranjega povpraševanja10.
Progress in 2006 was based on considerable efforts by some EU Member States which also attracted the participation of non-EU countries.
Napredek leta 2006 temelji na znatnih prizadevanjih nekaterih držav članic, ki so privabile tudi sodelovanje držav, ki niso članice EU.
Progress in 2008 is described in section 2 of this report.
Napredek, dosežen leta 2008, je opisan v oddelku 2 tega poročila.
Progress in 2008 on this component is described in Section 4 of this report.
Napredek, dosežen leta 2008, v zvezi s to komponento je opisan v oddelku 4 tega poročila.
Progress in addressing poverty and social exclusion is hindered by continuing challenges over integrating Roma into the labour force, facilitating school-to-work transitions, and improving the coverage and effectiveness of social, health and labour market policies.
Napredek v boju proti revščini in socialni izključenosti ovirajo trdovratni izzivi pri vključevanju Romov na trg dela, olajševanju prehoda iz izobraževanja v zaposlitev ter izboljševanju dosega in učinkovitosti socialne in zdravstvene politike ter politike trga dela.
Progress in all these areas is crucial for stability, but also safe and stable environment is necessary to achieve success.
Napredek na vseh teh področjih je za stabilnost ključnega pomena, za uspeh pa je potrebno tudi varno in stabilno okolje.
Progress in commitments is also substantial, with the number of operations increasing from 2 732 on 31 July 2012 to 4 704 by 31 May 2013, a 72% increase in 10 months17.
Napredek pri obveznostih je prav tako velik, saj se je število operacij z 2 732 dne 31. julija 2012 do 31. maja 2013 povzpelo na 4 704, kar je 72-odstotno povečanje v desetih mesecih17.
Progress in coordinating direct taxation has been and will continue to be hard to achieve because it remains in the competence of Member States and is rooted in the fabric of how each Member State has chosen over the centuries to finance its perceived necessary government expenditures.
Napredek pri usklajevanju neposrednega obdavčevanja je bilo in bo še naprej težko doseči, saj je to še vedno v pristojnosti držav članic in se odraža v samem načinu financiranja potrebnih izdatkov na državni ravni, ki ga je posamezna država članica izbrala v preteklosti.