natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, notwithstanding the significant resources invested by the Structural Funds in the years 2000-2006 (260 billion euro), the pace of development in European countries has been considerably lower than that in the main competitor countries (United States, Canada and, to a lesser extent, Japan).
Kljub precejšnjim naložbam iz strukturnih skladov v obdobju 2000–2006 (260 milijard eurov) je bila hitrost razvoja v evropskih državah v zadnjih letih precej nižja kakor v glavnih konkurenčnih državah (Združenih državah Amerike, Kanadi in v manjši meri na Japonskem).
In recent years, over 10 million tonnes of fish have been imported annually.
V zadnjih letih je letno uvoženih več kot 10 milijonov ton rib.
In recent years, Parliament has raised concerns about the subject of fines for competition infringements: the Commission holds the view that the Fining Guidelines provide sufficient legal certainty for companies and flexibility for the Commission if modification is required; this structure has been upheld on many occasions by the European Courts.
Parlament je v zadnjih letih izrazil pomisleke v zvezi z globami v primeru kršitev konkurence: Komisija meni, da smernice za določanje glob zagotavljajo dovolj pravne gotovosti za podjetja ter dajejo Komisiji zadostno prožnost v primeru potrebnih sprememb; evropska sodišča so to strukturo večkrat podprla.
In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
Tako se je v zadnjih letih ter zlasti v okviru zadnje reforme skupne kmetijske politike nadaljevalo vključevanje daljnosežnih zakonskih določb na tako pomembna področja, kot so:
In recent years, partly due to the waning public attention to the topic, interest in aerospace engineering has declined, and the number of students following courses and gaining degrees in this subject has plummeted.
V zadnjih letih se je – deloma tudi zaradi manjšega zanimanja javnosti za to področje – zanimanje za vesoljsko industrijo zmanjšalo, število študentov in diplomantov na tej študijski smeri pa je močno upadlo.
In recent years, people have shown that they expect great things from new social policies that are socially effective and progressive and economically sustainable.
V zadnjih letih so se povečala pričakovanja državljanov, ki si želijo učinkovitih in naprednih novih socialnih politik, ki bi bile hkrati tudi trajnostne z gospodarskega vidika.
In recent years, politicians have begun to change their way of thinking.
V zadnjih letih so politiki začeli razmišljati drugače.
In recent years, progress towards reaching the Lisbon target for employment of 70% by 2010 has owed much to the uninterrupted increase in the entry of women into the labour market over the past decade, while male employment rate has remained relatively stable over the same period.
V preteklih letih je bil dosežen napredek pri uresničevanju cilja lizbonske strategije na področju zaposlovanja (70 % stopnja zaposlenosti do leta 2010), saj se je v zadnjem desetletju stalno povečevalo število žensk, ki so vstopile na trg dela, stopnja zaposlenosti moških pa je v istem obdobju ostala dokaj nespremenjena.
In recent years, rural development policy interventions have been increasingly geared towards social inclusion objectives, in a way which could also be useful for the support of rural Roma communities.
V preteklih letih so bili ukrepi politike za razvoj podeželja vedno bolj usmerjeni v cilje socialne vključenosti, in sicer tako, da so lahko bili koristni tudi pri podpori podeželskim romskim skupnostim.
In recent years, securitisation issuance volumes in the Union have remained below their pre-crisis peak for a number of reasons, among them the stigma generally associated with these transactions.
V zadnjih letih je obseg izdaj listinjenja v Uniji še vedno nižji od najvišje ravni iz obdobja pred krizo, za kar obstaja več razlogov, med katerimi je tudi slab sloves, ki običajno spremlja te posle.
In recent years, services of general interest, and more specifically the right of European citizens to access these services and efforts to harmonise the relevant regulations in EU Member States, have become one of the most pertinent issues debated at EU level.
Zadnja leta so storitve splošnega pomena – natančneje, pravica dostopa evropskih državljanov do teh storitev ter prizadevanja za usklajenost predpisov držav članic EU – eno najpomembnejših vprašanj, o katerih se razpravlja na ravni EU.
In recent years, several consumer organisations have pursued legal action against major European airlines resulting in national courts declaring many terms and conditions commonly used by airlines to be unfair.
V zadnjih letih so številne organizacije potrošnikov sprožile sodne postopke proti večjim evropskim letalskim družbam in nacionalna sodišča so številne pogoje in določila, ki jih uporabljajo letalske družbe, razglasila za nepoštene.
In recent years, several countries have adopted laws suppressing the use of abusive practices by the large retail sector, in particular the former communist countries of Central and Eastern Europe.
V zadnjih letih je zlasti več nekdanjih komunističnih držav srednje in vzhodne Evrope sprejelo zakone za zatiranje škodljivih praks velikih trgovcev na drobno.
In recent years, several successful investigations have broken up cartels that had inflated input prices and severely harmed EU competitiveness.6
V zadnjih letih je bilo mogoče z več uspešnimi preiskavami razbiti kartele, ki so umetno zviševali cene in močno škodili konkurenčnosti EU.6
In recent years, six cases concerned judges of the High Court, including heads of sections.
V zadnjih letih se je šest zadev nanašalo na sodnike višjega sodišča, vključno z vodji oddelkov.
In recent years, Slovenia has started liberalising its network industries.
V zadnjih letih je Slovenija začela liberalizirati svoje mrežne industrije.
In recent years, some European energy intensive industries have turned to global markets to compensate for the recession and the related fall in demand in Europe through exports or international investments, even in such local industries as bricks and roof tiles.
V preteklih letih so se nekatere evropske energetsko intenzivne industrije obrnile na svetovne trge, da bi z izvozom ali mednarodnimi naložbami, celo v lokalne industrije, kot je proizvodnja opeke in strešnikov, pokrile izgube, nastale zaradi recesije in posledičnega upada povpraševanja v Evropi.
In recent years, some new initiatives and innovative projects on these fronts have been launched by GONGOs, mass organisations, and their local branches.
V zadnjih letih so nekaj novih pobud in inovativnih projektov na tem področju uvedle nevladne organizacije, ki jih organizira vlada, množične organizacije in njihove lokalne podružnice.
In recent years, some shark populations have been severely targeted and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products,fins in particular.
V zadnjih letih se je zaradi bistvenega povečanja povpraševanja po proizvodih iz morskih psov, zlasti po plavutih, zelo povečal lov na nekatere populacije morskih psov, ki so tako postale resno ogrožene.
In recent years, stock levels have declined to the point where the demand for food aid can no longer be met from this source alone.
V zadnjih letih so se obstoječe zaloge zmanjšale do take mere, da ni več mogoče zadovoljiti povpraševanja po pomoči v hrani.
In recent years, structural reforms have taken place in many Member States.
V zadnjih letih je mnogo držav članic izvedlo strukturne reforme.
In recent years, technological and market developments have increased the potential for deploying electronic communications services beyond the geographical frontiers of individual Member States.
V zadnjih letih sta tehnološki in tržni razvoj povečala potencial za uveljavitev elektronskih komunikacijskih storitev preko geografskih meja posameznih držav članic.
In recent years, the approach to align FP funding priorities with the technology needs of industry, namely through encouraging European Technology Platforms and the support to Joint Technology Initiatives and Public-Private Partnerships, have not only increased the industrial relevance of FP research but also, more fundamentally, have helped whole industry sectors to align behind shared research strategies.
V zadnjih letih je pristop za uskladitev prednostnih nalog financiranja okvirnega programa s tehnološkimi potrebami podjetij, zlasti s spodbujanjem evropskih tehnoloških platform in podporo skupnim tehnološkim pobudam ter partnerstvom med javnim in zasebnim sektorjem, povečal pomen raziskav znotraj okvirnega programa za podjetja ter, kar je še bolj bistveno, pripomogel, da so se sektorji povezali v okviru skupnih raziskovalnih strategij.
In recent years, the Arctic region has acquired a higher profile in international relations due to its increasing environmental, social, economic and strategic importance.
V zadnjih letih je arktična regija postala pomembnejši akter v mednarodnih odnosih zaradi svojega vedno večjega okoljskega, družbenega, gospodarskega in strateškega pomena.
In recent years, the average annual rate of regional growth has been between 3.2% and 3.5%.
V minulih letih se je povprečna letna stopnja rasti v regiji gibala od 3,2 do 3,5 %.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture and, as a result, intervention stocks of agricultural products have declined.
V zadnjih letih je bila SKP močno preoblikovana, poudarek pa se je s povečanja produktivnosti, ki je bil glavni cilj, prenesel na izboljšanje dolgoročne trajnosti kmetijstva, zaradi česar so se zmanjšale intervencijske zaloge kmetijskih proizvodov.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture.
V zadnjih letih je bila SKP močno preoblikovana, poudarek pa se je z glavnega cilja povečanja produktivnosti prenesel na izboljšanje dolgoročne trajnosti kmetijstva.
In recent years, the challenge posed by corporate income tax avoidance has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and globally.
V zadnjih letih je izziv, ki ga predstavlja izogibanje davkom od dohodkov pravnih oseb, znatno večji, v Uniji in po svetu pa vzbuja veliko zaskrbljenost.
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
V zadnjih letih je izziv, ki ga predstavljajo davčne goljufije in davčne utaje, znatno večji, za Unijo in na globalni ravni pa vzbuja veliko zaskrbljenost.
In recent years, the Commission and EU Member States have supported the creation of ‘communities’ to help start-ups connect with potential partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres) through events, platforms, business clusters, networking and supportive local/regional ‘ecosystems’.25
V zadnjih letih so Komisija in države članice EU podprle oblikovanje „skupnosti“ za pomoč zagonskim podjetjem pri povezovanju s potencialnimi partnerji (npr. z vlagatelji, poslovnimi partnerji, univerzami, raziskovalnimi centri) prek organiziranih dogodkov, platform, podjetniških grozdov, mreženja in podpornih lokalnih/regionalnih „ekosistemov“25.
In recent years, the Commission has devoted much attention to increasing the effectiveness of management and control systems, with an objective of achieving an unqualified Statement of Assurance by the European Court of Auditors.
Komisija je zadnja leta veliko pozornosti posvetila povečanju učinkovitosti sistemov upravljanja in kontrole, da bi od Evropskega računovodskega sodišča dobila izjavo o zanesljivosti brez pridržkov.
In recent years, the Commission has gradually established a deeper and more permanent dialogue with the Member States through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council and more widespread technical and political missions to the capitals.
Komisija je v zadnjih letih postopno vzpostavila poglobljen in stabilnejši dialog z državami članicami prek dvostranskih srečanj, bolj ciljno usmerjenih razprav v Svetu ter širših tehničnih in političnih obiskov v prestolnicah.
In recent years, the Commission has gradually established deeper and more permanent dialogue with the Member States, through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council committees and more widespread technical missions.
V zadnjih letih je Komisija postopoma vzpostavila poglobljen in stabilnejši dialog z državami članicami prek dvostranskih srečanj, bolj ciljno usmerjenih razprav v odborih Sveta ter širših tehničnih obiskov.
In recent years, the Commission has improved the way it consults on major policy initiatives.
Komisija je v zadnjih letih izboljšala svoj način posvetovanja glede glavnih političnih pobud.
In recent years, the Commission has indeed increased its evaluation efforts in the area of services of general interest.
V zadnjih letih je Komisija dejansko okrepila svoja prizadevanja za ocenjevanje storitev splošnega pomena.
In recent years, the Commission has made a concerted effort to reduce internal market fragmentation and restore economic confidence.
V zadnjih letih si je Komisija nenehno prizadevala zmanjšati razdrobljenost notranjega trga in ponovno vzpostaviti gospodarsko zaupanje.
In recent years, the Commission has presented a series of measures to strengthen the stability and resilience of the financial system.
Komisija je v zadnjih nekaj letih predstavila vrsto ukrepov za krepitev stabilnosti in odpornosti finančnega sistema.
In recent years, the Commission has put considerable effort, under different Community programmes, into supporting initiatives in the area of organ transplantation.
Komisija si je v preteklih letih zelo prizadevala za podporo pobudam glede presaditve organov v okviru različnih programov Skupnosti.
In recent years, the Commission has signed Memorandums of Understandings with most BRICS countries and it has also engaged in technical cooperation with these countries to varying degrees.
Komisija je v zadnjih letih podpisala memorandume o soglasju z večino držav BRIK in je v različnem obsegu vključena tudi v tehnično sodelovanje s temi državami.
In recent years, the Commission has supported the development of e-infrastructures for science, including scientific data infrastructures, measures to make national infrastructures more interoperable, and the preparatory phases for the setting up of sustainable European thematic data infrastructures identified in the ESFRI34 Roadmap.
Komisija je v zadnjih letih podpirala razvoj e-infrastruktur za znanost, vključno z infrastrukturami za znanstvene podatke, ukrepi za večjo interoperabilnost nacionalnih infrastruktur ter pripravnimi fazami za vzpostavitev trajnostnih evropskih infrastruktur za podatke po temah, ki jih omenja načrt ESFRI34.
In recent years, the Commission has undertaken a thorough review of EU mortgage markets, culminating in the White Paper on the integration of EU mortgage markets14.
Komisija je v zadnjih letih temeljito pregledala hipotekarne trge EU in na podlagi tega objavila Belo knjigo o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU14.
In recent years, the Constitutional Court has started imposing some heavier fines in cases where irregularities in party funding were found.
Ustavno sodišče je v zadnjih letih začelo v primerih odkritja nepravilnosti pri financiranju političnih strank nalagati določene ostrejše kazni.
In recent years, the debate about trade has intensified.
Razprava o trgovini se je v zadnjih letih okrepila.
In recent years, the debate on seal hunting has focused on animal welfare issues, leaving species conservation aspects in the background.
V zadnjih letih se je razprava o lovu na tjulnje osredotočila na vprašanja varstva živali, pri čemer so bili vidiki ohranjanja vrste potisnjeni v ozadje.
In recent years, the Directive has been amended by Directive 2014/107/EU (DAC2) and by Directive EU 2015/2376 (DAC3) providing tax authorities with further instruments to tackle tax fraud and evasion and aggressive tax planning, in the field of financial accounts, tax rulings and advance pricing arrangements.
V zadnjih letih je bila Direktiva spremenjena z Direktivo 2014/107/EU in Direktivo EU 2015/2376, ki davčnim organom zagotavlja dodatne instrumente za preprečevanje davčnih goljufij in utaj ter agresivnega davčnega načrtovanja na področju finančnih računov, davčnih stališč in vnaprejšnjih cenovnih sporazumov.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
V zadnjih letih je EESO sprejel vrsto mnenj o poglabljanju EMU8, najnovejše pa je mnenje ECO/380 Metoda Skupnosti za demokratično in socialno ekonomsko in monetarno unijo iz leta 20159.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on4.
V zadnjih letih je EESO sprejel več mnenj, ki obravnavajo socialno razsežnost in na katerih deloma temelji to mnenje4.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on5.
V zadnjih letih je EESO sprejel več mnenj, ki obravnavajo socialno razsežnost in na katerih deloma temelji to mnenje5.
In recent years, the environmental impact of cotton has attracted attention.
V zadnjih letih je pozornost pritegnil učinek pridelovanja bombaža na okolje.
In recent years, the EU and EEA countries have collectively experienced a high number of terrorist and criminal attacks using explosives, home-made explosives (HMEs) and improvised explosive devices (IEDs), as well as an even higher number of attacks that were prevented, or failed1.
V zadnjih nekaj letih so države EU in EGP skupaj izkusile veliko število terorističnih napadov in drugih kaznivih dejanj z uporabo eksplozivov, doma narejenih eksplozivov in improviziranih eksplozivnih naprav ter še večje število napadov, ki so bili preprečeni ali so spodleteli1.
In recent years, the EU has been at the forefront of the fight against climate change.
V zadnjih letih je EU prevzela vodilno vlogo na področju boja proti podnebnim spremembam.
In recent years, the EU has been proactive in bilateral and multilateral initiatives to do this, e.g. via bilateral policy dialogues on emissions trading; launching sustainable energy initiatives that contribute to the development of low-carbon economies; or by promoting the development and practical deployment of adaptation policies through the Global Climate Change Alliance, which now comprises 38 vulnerable developing countries and eight regions in Africa, Asia, the Caribbean and the Pacific.
V zadnjih letih je bila EU pri tem dejavna v dvostranskih in večstranskih pobudah, npr. prek dvostranskih dialogov o politiki trgovanja z emisijami; z uvedbo trajnostnih energetskih pobud, ki prispevajo k razvoju nizkoogljičnih gospodarstev; ali s spodbujanjem razvoja in praktične uporabe politik prilagajanja prek globalnega zavezništva o podnebnih spremembah, ki sedaj vključuje 38 ranljivih držav v razvoju in osem regij v Afriki, Aziji, na Karibih in Pacifiku.
In recent years, the EU has concluded several visa facilitation agreements and undertaken visa liberalisation dialogues.
V zadnjih letih je EU sklenila več sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in sodelovala v dialogih o liberalizaciji vizumskega režima.
In recent years, the EU has demonstrated its clear commitment to sustainable development and has successfully mainstreamed this sustainability dimension into many policy fields.
V zadnjih letih je EU pokazala, da je trdno zavezana trajnostnemu razvoju, in to trajnostno razsežnost uspešno vključila na veliko področij politik.
In recent years, the EU has experienced an unprecedented influx of migrants including refugees, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and the first half of 2016.
V zadnjih letih je EU doživela doslej največji pritok migrantov, vključno z begunci, pri čemer je bilo samo v letu 2015 in prvi polovici leta 2016 vloženih skoraj 1,8 milijona prošenj za azil.
In recent years, the EU has made significant progress in improving disclosure requirements across all sectors.
EU je v zadnjih letih dosegla velik napredek pri izboljšanju zahtev o razkritju v vseh sektorjih.
In recent years, the EU has put in place a range of reforms to make capital markets more transparent, well regulated and robust, including reducing risks in derivative markets through EMIR, introducing safer and more transparent trading rules in MiFID and ensuring all alternative fund managers in the EU are regulated through the AIFMD.
EU je v zadnjih letih izvedla številne reforme, da bi zagotovila večjo preglednost, dobro delovanje in trdnost kapitalskih trgov, vključno z zmanjšanjem tveganj na trgih izvedenih finančnih instrumentov na podlagi uredbe EMIR, uvedbo varnejših in preglednejših predpisov o trgovanju v okviru direktive MiFID ter zagotovitvijo, da so vsi drugi upravitelji skladov v EU zakonsko urejeni na podlagi direktive AIFMD.
In recent years, the EU has seen pesticide residues in imported fruit, aflatoxins in nuts and maize, residues of veterinary medicines in animal products, foot-and-mouth disease, etc. In 2007, 314 of the warnings issued by the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), that is, 32% of all warnings, concerned products from third countries4.
EU je v zadnjih letih beležila ostanke pesticidov v uvoženem sadju, aflatoksine pri lupinarjih in v koruzi, ostanke veterinarskih zdravil v proizvodih živalskega izvora, slinavko in parkljevko itd. Leta 2007 se je 314 opozoril (oz. 32 % vseh opozoril), ki jih je sprožil Sistem hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF), nanašalo na izdelke iz tretjih držav4 .
In recent years, the EU has seen pesticide residues in imported fruit, aflatoxins in nuts and maize, residues of veterinary medicines in animal products, foot-and-mouth disease, etc. In 2007, 314 of the warnings issued by the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), that is, 32% of all warnings, concerned products from third countries4.
EU je v zadnjih letih beležila ostanke pesticidov v uvoženem sadju, aflatoksine pri lupinarjih in v koruzi, ostanke veterinarskih zdravil v proizvodih živalskega izvora, slinavko in parkljevko itd. Leta 2007 se je 314 opozoril (oz. 32 % vseh opozoril), ki jih je sprožil Sistem hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF), nanašalo na izdelke iz tretjih držav4.
In recent years, the EU R&D intensity (share of R&D expenditure in GDP) has shown no sign of approaching the targets set by the European Council in Barcelona in 2002 (R&D intensity to approach 3% by 2010, 2/3 of which to be funded by the private sector).
V zadnjih letih nič ni kazalo na to, da bi se intenzivnost R&R v EU (delež izdatkov R&R v BDP) bližala ciljem, ki jih je določil Evropski svet v Barceloni leta 2002 (približanje intenzivnosti R&R 3 % do leta 2010, pri čemer bi 2/3 sredstev prišli iz zasebnega sektorja).
In recent years, the EU-15 countries have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
EU-15 v minulih letih ni dosegala takšne dinamike gospodarske rasti kot mnoge izmed novih držav članic.
In recent years, the EU-15 countries have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
EU-15 v zadnjih letih ni dosegala takšne dinamike gospodarske rasti kot mnoge izmed novih držav članic.
In recent years, the European Commission has played a crucial role in helping to promote social clauses in public procurement procedures.
Evropska komisija je imela v zadnjih letih ključno vlogo pri spodbujanju socialnih klavzul v okviru javnih naročil.
In recent years, the European Commission has played a crucial role in helping to promote social clauses in public procurement procedures7.
Evropska komisija je imela v zadnjih letih ključno vlogo pri spodbujanju socialnih klavzul v okviru javnih naročil7.