natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the funded area the programme would be equally effective as under option B, but the overall effectiveness of funding would be compromised by the fact that it would not be able to address the other policy area.
V okviru financiranega področja bi bil program enako učinkovit kot v okviru možnosti B, vendar bi bila splošna učinkovitost financiranja ogrožena zaradi nezmožnosti reševanja težav na drugem področju politike.
In the further legislative procedure regarding this dossier, any further changes to the Annexes could block a swift adoption of the Decision.
V nadaljnjem zakonodajnem postopku tega dokumenta bi vsake nadaljnje spremembe prilog zavrle naglo sprejetje te odločbe.
In the further process this should be taken into account.
To bi bilo treba v nadaljnjem postopku upoštevati.
In the further process, this should be taken into account.
To bi bilo treba v nadaljnjem postopku upoštevati.
In the future 2007-2013 programming period, the strategic dimension of cohesion policy has been reinforced, through the introduction of the Community Strategic Guidelines for cohesion policy, written in line with the growth and jobs agenda.
V prihodnjem programskem obdobju 2007-2013 se bo s pomočjo strateških smernic Skupnosti za kohezijsko politiko, ki bodo v skladu z agendo za rast in zaposlovanje, okrepila strateška razsežnost kohezijske politike.
In the future a more continuous process might be phased in.
V prihodnosti se bo morda postopoma uvedlo stalnejši postopek.
In the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process.
Oblasti bodo imele v prihodnje na voljo sredstva za odločno ukrepanje, in sicer preden ali takoj potem, ko nastopijo težave.
In the future candidate countries will be strongly advised not to adopt this kind of legislation.
V prihodnje se bo državam kandidatkam resno odsvetovalo sprejetje tovrstne zakonodaje.
In the future eu-LISA will compile statistics on the number of reported false hits so that the Commission will no longer need to be informed directly of a false hit.
V prihodnosti bo eu-LISA zbirala statistične podatke o številu prijavljenih napačnih zadetkov, tako da Komisije ne bo več treba neposredno obveščati o napačnih zadetkih.
In the future hydrogen may be produced from renewables or natural gas as well as from water by electricity.
V prihodnosti bo mogoče z uporabo elektrike vodik pridobivati iz obnovljivih virov ali naravnega plina ter vode.
In the future it can be expected that flexibility instruments, such as trade with other Member States, will be used by some Member States that are projected to emit above their limits by 2020.
V prihodnosti lahko pričakujemo, da bodo nekatere države članice, za katere so do leta 2020 napovedane emisije nad mejnimi vrednostmi, uporabile instrumente prilagodljivosti, kot je trgovanje z drugimi državami članicami.
In the future it could become a useful tool for identifying European civil-dialogue stakeholders;
Ta register bi lahko v prihodnje postal uporabno orodje za opredelitev zainteresiranih strani evropskega civilnega dialoga;
In the future it will also be possible to delegate implementation of administrative appropriations to an office set up by the Commission.
V prihodnje bo mogoče tudi pooblastila za izvrševanje upravnih odobritev prenesti na urad, ki ga ustanovi Komisija;
In the future it will therefore be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on a small number of priorities responding to the specific challenges that they face.
V prihodnosti bo zato treba zagotoviti, da države članice in regije osredotočijo vire EU in nacionalne vire na majhno število prednostnih nalog, ki odgovarjajo na posebne izzive, s katerimi se srečujejo.
In the future natural events that may in the past have only occurred once in a hundred years will happen much more frequently.
V prihodnosti se bodo naravne nesreče, ki so se v preteklosti morda zgodile samo enkrat na sto let, dogajale pogosteje.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
Da bi odpravila morebitne kršitve temeljnih pravic, bo morala  Komisija  v bodoči uredbi vsekakor določiti skrajšane in prednostne postopke ali pa navesti postopke, ki že obstajajo v državah članicah.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
Da bi odpravila morebitne kršitve temeljnih pravic, bo morala Komisija v bodoči uredbi vsekakor določiti skrajšane in prednostne postopke ali pa navesti postopke, ki že obstajajo v državah članicah.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
Kakorkoli že, Komisija bo morala v bodoči uredbi določiti skrajšane in prednostne postopke ali pa navesti postopke, ki že obstajajo v državah članicah, za odpravo morebitnih kršitev temeljnih pravic.
In the future the Commission will strengthen the programme by increasing its budget allocation.
V prihodnosti bo Komisija podprla program s povečanjem proračunskih sredstev.
In the future the EU will decide on the operational Command and Control of FRONTEX considering the implications of national and international law.
V prihodnosti bo EU odločala o vodenju in nadzoru Frontexa, ob upoštevanju pravnih posledic po nacionalnem in mednarodnem pravu.
In the future the European Integration Forum will be able to evaluate best practice.
Evropski forum za vključevanje lahko v prihodnosti oceni najboljše prakse.
In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
V prihodnje bi zato davek na finančne transakcije morali obravnavati kot nov vir javnih prihodkov.
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process
V prihodnosti lahko v postopku sodelujejo tudi nacionalne članske organizacije skupine za stike.
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process."
V prihodnosti lahko v postopku sodelujejo tudi nacionalne članske organizacije skupine za stike.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA3 on further opening of international markets.
Obstoj takšnih podjetij lahko v prihodnje tudi okrepi pogajalski položaj EU v sedanjih pogajanjih o sporazumu GPA3 o nadaljnjem odpiranju mednarodnih trgov.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA4 on further opening of international markets.
Obstoj takšnih podjetij lahko v prihodnje tudi okrepi pogajalski položaj EU v sedanjih pogajanjih o sporazumu GPA4 o nadaljnjem odpiranju mednarodnih trgov.
In the future the steel industry will have to address, in particular, the need for more environment-friendly products and new steel solutions.
V prihodnje se bo jeklarska industrija morala usmeriti predvsem na potrebo po okolju bolj prijaznih izdelkih in na nove jeklarske rešitve.
In the future there should be a greater focus on the promotion of practical cooperation, with a view to reducing duplication of effort, for example, in cooperation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries of return.
V prihodnosti bi bilo treba več pozornosti usmeriti v spodbujanje praktičnega sodelovanja, da bi se na primer zmanjšalo podvajanje prizadevanj pri sodelovanju s tretjimi državami, dejavnostih usposabljanja ter zbiranju podatkov o razmerah v državah vrnitve.
In the future there should be an even greater focus on voluntary return in compliance with the principle of primacy of voluntary return under EU standards.
V prihodnosti bi bilo treba še večjo pozornost nameniti prostovoljnim vrnitvam v skladu z načelom primarnosti prostovoljnega vračanja v skladu s standardi EU.
In the future there will be fewer jobs of an elementary nature.
V prihodnosti bo manj delovnih mest, za katera bo zadoščala osnovna usposobljenost.
In the future therefore a certain degree of equalisation will have to take place either via bilateral negotiations or in the framework of the WTO.
V prihodnosti bo torej moralo priti do neke stopnje izenačenosti bodisi prek dvostranskih pogajanj bodisi v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
In the future these clauses should be used to promote greater inter-connectivity between European policies and more accountability with regard to EU citizens.
Te določbe bi bilo treba v prihodnje uporabiti za spodbujanje večje medsebojne povezanosti evropskih politik in večje odgovornosti do državljanov EU.
In the future this may change, particularly in environmentally-friendly technologies where Europe should be better positioned, in principle, to exploit the upcoming opportunities.
V prihodnosti se bo to morda spremenilo, zlasti na področju okolju prijaznih strategij, kjer bi morala biti Evropa načeloma v boljšem položaju za izkoriščanje prihajajočih priložnosti.
In the future this may change, particularly in environmentally-friendly technologies where Europe should be better positioned, in principle, to exploit the upcoming opportunities.
V prihodnosti se bo to morda spremenilo, zlasti na področju okolju prijaznih strategij, kjer bi morala biti Evropa načeloma v boljšem položaju za izkoriščanje prihodnjih priložnosti.
In the future this may lead to a concept of “Intelligent Cargo”, meaning that goods become self-, context- and location-aware as well as connected to a wide range of information services.
V prihodnosti bo to morda pripeljalo do koncepta „inteligentnega tovora“, se pravi, da bo blago prepoznalo svojo identiteto, okoliščine in položaj ter bo povezano s širokim spektrom informacijskih storitev.
In the future this observation may show that cross-border sales will not be as frequent in the insurance sector as in other businesses (e.g. the sale of books via internet etc.).
V prihodnosti bi lahko ta ugotovitev pokazala, da čezmejna prodaja ne bo tako pogosta v zavarovalniškem sektorju, kot je v drugih panogah (npr. prodaji knjig prek medmrežja, itd.).
In the future we will see more transfers to third parties.
V prihodnosti bomo priča več prenosom tretjim osebam.
In the future – not necessarily even a distant future – we are likely to see a "return to roots": in Europe the debate is shifting back to the availability and price of food, a trend which has already been discernible for some years now.
V – morda niti ne tako daljni – prihodnosti bo najverjetneje prišlo do "vrnitve na začetek", saj se že nekaj let kaže trend, da se razprava v Evropi pomika nazaj k razpoložljivosti in ceni hrane.
In the future, additional reforms to economic governance may be considered to complete the institutional structure of EMU.
V prihodnosti bi lahko proučili dodatne reforme ekonomskega upravljanja, da bi spopolnili institucionalno strukturo ekonomske in monetarne unije.
In the future, all instruments will contain a simple reference to this regulation.
V prihodnje bodo vsi instrumenti vsebovali enostavno sklicevanje na to uredbo.
In the future, based on the modular approach described in section 3.1, Member States could take an additional step by agreeing to keep a small number of key modules on permanent standby for European civil protection interventions.
V prihodnosti bi država članica na podlagi modularnega pristopa, opisanega v oddelku 3.1, lahko naredila dodatni korak, če bi se strinjala, da bo imela v stalni pripravljenosti manjše število ključnih modulov za intervencije evropske civilne zaščite.
In the future, because of increased use of concentrate feed and fertilizer, it is likely that a recurrence of low prices could lead to reduced growth in milk production.
Ponovno znižanje cen bo zaradi povečane uporabe koncentrirane krme in gnojil verjetno povzročilo zmanjšanje rasti proizvodnje mleka v prihodnosti.
In the future, billions of connected devices - including appliances, industrial equipment, and sensors – depend on such seamless communication, regardless of manufacturer, technical details, or country of origin.
V prihodnosti bodo od take nemotene komunikacije odvisne milijarde povezanih naprav, tudi gospodinjskih aparatov, industrijske opreme in tipal, ne glede na proizvajalca, tehnične podatke ali državo izvora.
In the future, CDM and JI should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
V prihodnosti bi morala CDM in JI namenjati prednost projektom, ki ne prispevajo samo bistveno k zmanjševanju emisij, temveč tudi pospešujejo preobrazbo v gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
In the future, CDM should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
V prihodnosti bi moral CDM namenjati prednost projektom, ki ne prispevajo samo bistveno k zmanjševanju emisij, temveč tudi pospešujejo preobrazbo v gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
In the future, clearer guidance should be given upstream since the selection process to ensure that essential strategic features are shared by all KICs, while allowing for differentiated approaches in KICs organisation, delivery and funding approaches.
V prihodnosti bo treba zagotoviti jasnejše smernice od procesa izbire naprej, da se zagotovi, da imajo vse SZI enake bistvene strateške lastnosti, in hkrati omogočijo različni pristopi na področju organizacije, izvajanja in financiranja SZI.
In the future, climate change mitigation and adaptation will be addressed as cross-cutting issues in all thematic areas as relevant.
V prihodnosti bo treba medsektorsko na vseh tematskih področjih, kjer bo to ustrezno, obravnavati tudi blaženje podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
In the future, cohesion policy must systematically address the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
V prihodnosti se bo morala kohezijska politika sistematično spoprijeti z vprašanjem nezadostne konkurenčnosti, da bi lahko povečano število regij Unije prispevalo k rasti in zaposlovanju.
In the future, cohesion policy must systematically address the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
V prihodnosti se bo morala kohezijska politika sistematično spoprijeti z vprašanjem nezadostne konkurenčnosti, da bi lahko večje število regij Unije prispevalo k rasti in zaposlovanju.
In the future, commercial and investment agreements should be agreed between EU and non-EU countries on the basis of an impact assessment completed prior to the start of negotiations.
V prihodnje bi morala EU z drugimi državami sklepati trgovinske in naložbene sporazume na podlagi presoje vplivov, opravljene pred začetkom pogajanj.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions
V prihodnosti bodo večino emisij povzročale države, ki sedaj veljajo za "države v razvoju".
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions3.
V prihodnosti bodo večino emisij povzročale države, ki sedaj veljajo za "države v razvoju"3.
In the future, EU policies that directly or indirectly affect children should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of the best interests of the child enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the UNCRC.
V prihodnosti je treba politike EU, ki neposredno ali posredno zadevajo otroke, oblikovati, izvrševati in spremljati na podlagi načela otrokovih koristi, ki je poudarjeno v Listini EU o temeljnih pravicah in Konvenciji ZN o otrokovih pravicah.
In the future, EURES will offer more personalised mobility assistance to jobseekers, employers, workers, apprentices and university graduates.
V prihodnosti bo EURES iskalcem zaposlitve, delodajalcem, delavcem, pripravnikom in univerzitetnim diplomantom ponujal pomoč pri mobilnosti, ki bo bolj prilagojena vsakemu posamezniku.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility for disabled and elderly people to tackling climate change.
V prihodnosti bo imela evropska standardizacija pomembno vlogo na najrazličnejših področjih, ki jih bo več kot danes; med drugim bo prispevala k evropski konkurenčnosti, varstvu potrošnikov, izboljšanju dostopnosti za invalide in starejše ter obravnavala podnebne spremembe.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility of disabled and elderly people to tackling climate change and the resource efficiency challenge.
Evropska standardizacija bo imela v prihodnosti ključno vlogo na najrazličnejših področjih, ki bodo številčnejša kot danes in zajemala vse od podpore evropski konkurenčnosti, varstva potrošnikov, izboljšanja dostopnosti za invalide in starejše do boja proti podnebnim spremembam in učinkovite rabe virov.
In the future, expectations are for continued, more modest growth, but with higher expectations than other industries.
Prihodnja pričakovanja so usmerjena v nadaljnjo, sicer zmernejšo rast, ki pa je nad pričakovanji drugih industrijskih panog.
In the future, given the pressures on public budgets, environmental improvements will increasingly depend on a mix of public and private sector financing.
V prihodnosti bodo okoljske izboljšave zaradi pritiskov na javne proračune bolj odvisne od mešanega financiranja javnega in zasebnega sektorja.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could be reconsidered.
Pozneje bi lahko vprašanje ponovno proučili, če bi se obseg tovrstnih dejavnosti močno povečal.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could/should be reconsidered.
Pozneje bi bilo treba vprašanje ponovno proučiti, če bi se obseg tovrstnih dejavnosti močno povečal.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter should be reconsidered.
Pozneje bi bilo treba vprašanje ponovno proučiti, če bi se obseg tovrstnih dejavnosti močno povečal.
In the future, it could also be used as a traceability tool to support identification and tracing efforts.
V prihodnje bi se lahko uporabljal tudi kot orodje za sledljivost za podporo prizadevanjem na področju identifikacije in spremljanja.
In the future, it is more and more likely that an IT solution will be seen as a first resort.
Vedno bolj verjetno je, da se bo v prihodnje kot primarna štela rešitev na področju informacijske tehnologije.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
V prihodnosti bo morda treba ponovno pregledati opredelitev dobrega stanja in tako zagotoviti, da zadošča za preprečevanje nadaljnjega slabšanja.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
V prihodnosti bo morda treba ponovno pregledati opredelitve dobrega stanja in tako zagotoviti, da zadošča za preprečevanje nadaljnjega slabšanja.
In the future, it may be necessary to revisit the definitions of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
V prihodnosti bo morda treba ponovno pregledati opredelitve dobrega stanja in tako zagotoviti, da zadošča za preprečevanje nadaljnjega slabšanja.
In the future, it may therefore be that there are efforts to recover the purely cultural objectives of the early years of the ECOC, or that the concept needs to be revisited.
V prihodnosti se bodo zato morda pojavila prizadevanja za oživitev izključno kulturnih ciljev iz zgodnjih let EPK ali pa bo treba zasnovo znova preučiti.
In the future, it should become broader to open an avenue towards automatic recognition.
V prihodnosti bi jo bilo treba razširiti, da bi prispevala k doseganju cilja samodejnega priznavanja.
In the future, it will be important to reinforce monitoring and evaluation for the CAP, including new elements of the design of the policy introduced in Pillar I, such as greening.
V prihodnosti bo treba okrepiti spremljanje in ocenjevanje SKP, vključno z novimi elementi načrtovanja politike, uvedenimi v stebru I, kot je večja ekološka usmeritev.
In the future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
V prihodnosti bo zlasti treba vzpostaviti bolj transparentno zakonodajo Skupnosti ter jo približati oblastem, proizvajalcem in potrošnikom, na katere se nanaša.
In the future, KICs will be encouraged to expand their educational activities beyond post-graduate education to a greater variety of study modes to cater for a wider range of innovative, professional development activities, involving executive education, tailor-made training courses and summer schools.
V prihodnosti se bo SZI spodbujalo, da svoje izobraževalne dejavnosti razširijo preko podiplomskega izobraževanja, ob večji izbiri različnih načinov študija, da bi poskrbeli za širši nabor inovativnih dejavnosti strokovnega izpopolnjevanja, vključno z izobraževanjem vodilnih delavcev, programi usposabljanja po meri in poletnimi šolami.
In the future, minimum standards should be based even more on research findings and an objective analysis of the situation, which should conceivably make the political process easier.
V prihodnosti naj bi minimalni standardi še bolj temeljili na znanstvenih izsledkih in objektivni analizi razmer, kar bi verjetno olajšalo tudi politični proces.
In the future, more capacity will be allocated through implicit auctions.
V prihodnje se bo več zmogljivosti dodeljevalo z implicitnimi avkcijami.
In the future, more inclusive agenda they will have to become more involved in drawing up these strategic documents on poverty reduction and bring to light innovative solutions for decent work and social protection, while gaining know-how and planning skills which contribute to better governance in the states.
V prihodnjem bolj vključujočem programu je treba okrepiti njihovo sodelovanje pri pripravi teh strateških dokumentov za zmanjšanje revščine in predvideti inovativne rešitve glede dostojnega dela in socialne varnosti, hkrati pa pridobiti strokovno znanje in izkušnje ter zmožnosti načrtovanja, kar bo prispevalo k boljšemu upravljanju držav.
In the future, non-fraudulent bankrupts will not be liable to personal arrest and their rights to vote and stand for election will remain intact.
V prihodnosti podjetnikom v stečaju, ki ni posledica goljufije, ne bo odvzeta prostost, njihova pravica glasovati in kandidirati na volitvah pa bo ostala nedotaknjena.
In the future, not only mitigation measures (reduction of greenhouse gases) but also adaptation measures (adaptation of forests to a changed climate) will need to be considered.
V prihodnosti bo treba razmišljati o ukrepih za ublažitev (zmanjšanje emisije toplogrednih plinov), pa tudi o ukrepih prilagajanja (prilagajanje gozdov na podnebne spremembe).
In the future, products certified on the basis of an EU wide certification system could receive an "EU Security Label", similar to the CE marking used in the field of product safety.
V prihodnosti bodo proizvodi, certificirani na podlagi sistema certificiranja na ravni EU, lahko prejeli „varnostno oznako EU“, podobno oznaki CE, ki se uporablja na področju varnosti proizvodov.