natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to address the issues surrounding spam, spyware and malware in international fora, in bilateral meetings and where appropriate through agreements with third countries and will continue to foster cooperation between stakeholders including Member States, competent authorities and industry.
Komisija bo še naprej obravnavala vprašanja v zvezi neželeno elektronsko pošto, vohunsko in zlonamerno programsko opremo na mednarodnih forumih, dvostranskih srečanjih in, kjer je primerno, v okviru sporazumov s tretjimi državami ter bo spodbujala sodelovanje med zainteresiranimi stranmi, vključno z državami članicami, pristojnimi organi in industrijo.
The Commission will continue to address the need to ensure that domestic and imported aquatic food products are safe for the consumer.
Komisija si bo še naprej prizadevala potrošnikom zagotoviti varna živila iz vodnega življa, najsi gre za lastne ali uvožene proizvode.
The Commission will continue to address these issues going forward with the aim of finding appropriate solutions if required.
Komisija bo v prihodnosti po potrebi poskušala najti ustrezne rešitve za ta vprašanja.
The Commission will continue to adopt annual communications to take stock of progress, draw conclusions, make recommendations on thematic or country issues and propose adjustments to the overall strategy as necessary.
Komisija bo še naprej sprejemala letna sporočila, da bi se seznanila z napredkom, oblikovala sklepe, podala priporočila glede tematskih vprašanj ali vprašanj posameznih držav ter po potrebi predlagala prilagoditve splošne strategije.
The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Komisija bo še naprej analizirala vpliv gospodarske krize na letalski sektor.
The Commission will continue to apply EC competition rules to practices harming competition and consumer choice over the internet.
Komisija bo še naprej z uporabo pravil konkurence ES ukrepala proti praksam, ki ovirajo konkurenco in prosto izbiro potrošnika na internetu.
The Commission will continue to assess and support these and other developments in ESG investments, monitor the need for EU green bond standards, to help investors benefit from a more long term sustainable approach to investment decisions.
Komisija bo še naprej ocenjevala in podpirala ta in drug razvoj okoljskih in socialnih naložb in naložb v upravljanje ter spremljala potrebo po standardih EU za zelene obveznice, da bi pomagala zagotoviti vlagateljem koristi dolgoročnejšega trajnostnega pristopa k naložbenim odločitvam.
The Commission will continue to assess effective action under the corrective arm of the Pact on the basis of a measurement of structural fiscal effort, excluding budgetary developments which are outside the control of governments.
Komisija bo še naprej ocenjevala učinkovitost ukrepov v korektivnem delu Pakta na podlagi meritev doseženega strukturnega fiskalnega napora, pri čemer se izločijo proračunski dogodki, ki so izven nadzora vlad.
The Commission will continue to assist the development of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Komisija bo še naprej pomagala pri razvoju Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT).
The Commission will continue to attach the utmost importance to openness and transparency ensuring that its activities are not just restricted to contacts with national level stakeholders but reach out to involve all interested partners in development and implementation of environment policy such as local and regional authorities, civil society representatives and the business community.
Komisija bo še naprej pripisovala velik pomen odprtosti in transparentnosti, s čimer bo zagotavljala, da njene dejavnosti ne bodo omejene samo na stike z interesnimi skupinami na nacionalni ravni, ampak si bo pri razvoju in izvajanju okoljske politike prizadevala za stike z vsemi interesnimi skupinami, kot so lokalni in regionalni organi, predstavniki civilne družbe in poslovna skupnost.
The Commission will continue to audit agricultural expenditure, using a risk-based approach in order to ensure that its audits are targeted to the areas of highest risk.
Komisija bo še naprej izvajala revizijo kmetijskih odhodkov, pri čemer bo uporabljala pristop na osnovi tveganja in tako zagotovila, da bodo predmet njenih revizij najbolj tveganja področja.
The Commission will continue to be actively involved in the development of a legally binding instrument under UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Komisija bo še naprej dejavno sodelovala pri oblikovanju pravno zavezujočega instrumenta na podlagi UNCLOS glede ohranjanja in trajnostne rabe morske biotske raznovrstnosti na območjih zunaj nacionalne jurisdikcije (BBNJ).
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Komisijo bo pri spremljanju napredka držav članic glede izpolnjevanja obveznosti iz predloga še naprej podpirala Evropska agencija za okolje.
The Commission will continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs and will use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Komisija bo budno branila evropske interese in delovna mesta ter se bo z vsemi ustreznimi sredstvi borila proti nepoštenim poslovnim praksam.
The Commission will continue to bring the topic of development cooperation closer to European citizens.
Komisija bo evropskim državljanom še naprej približevala temo razvojnega sodelovanja.
The Commission will continue to bring together Member States in the Broadcasting subgroup of the Communications Committee, as a forum for the exchange of experience and best practice on digital TV in general, and interactive digital TV in particular.
Komisija bo nadaljevala s povezovanjem držav članic v Radiodifuzno podskupino Odbora za komunikacije, kot foruma za izmenjavo izkušenj in najboljše prakse o digitalni televiziji na splošno, ter interaktivni digitalni televiziji podrobno.
The Commission will continue to broaden its access to the expertise necessary for effective policy dialogue by signing delegated cooperation agreements and/or accepting financial transfer arrangements with Member States.
Komisija bo še naprej širila svoj dostop do strokovnega znanja, ki je potrebno za učinkovit dialog o politikah, s podpisovanjem dogovorov o delegiranem sodelovanju in/ali sprejemanjem ureditev finančnega prenosa z državami članicami.
The Commission will continue to build an operational and fruitful partnership with national, regional and local authorities and civil society in the Member States, as well as with other key stakeholders including the media.
Komisija bo še naprej vzpostavljala operativno in uspešno partnerstvo z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter civilno družbo v državah članicah, pa tudi z drugimi poglavitnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z mediji.
The Commission will continue to build coordination across all sectors of EU policy by operating the ARGUS system of Community rapid alert system inter-connection and using the structures of its crisis coordination centre to ensure timely initiatives and responses in each area of policy.
Komisija bo nadaljevala z usklajevanjem na vseh področjih politike EU preko upravljanja sistema ARGUS, ki med seboj povezuje sisteme Skupnosti za hitro obveščanje, in preko struktur centra za krizno koordinacijo, da bi zagotovila pravočasne pobude in odzive na vsakem področju politike.
The Commission will continue to calculate year by year the main economic indicators allowing the assessment of transparency and competition on defence markets.
Komisija bo še naprej vsako leto izračunavala glavne gospodarske kazalnike, ki omogočajo oceno preglednosti in konkurence na obrambnih trgih.
The Commission will continue to call on WTO members – with the exception of the least developed countries – to cut their customs duties to the lowest possible common level and to eliminate non-tariff barriers.
Komisija bo še naprej pozivala članice STO – razen najmanj razvitih držav – naj znižajo svoje carinske dajatve na najnižjo skupno možno raven in odpravijo netarifne ovire.
The Commission will continue to closely follow developments in enlargement countries in its annual progress reports, and will support enlargement countries to translate their political commitments for Roma inclusion into concrete and enduring engagements on the ground.
Komisija bo v svojih letnih poročilih o napredku še naprej natančno spremljala razvoj v državah širitve in jih podpirala pri spreminjanju političnih zavez o vključevanju Romov v konkretne in trajne ukrepe v praksi.
The Commission will continue to closely follow up the progress of the practical preparations for the introduction of the euro in the different countries concerned.
Komisija bo še naprej od blizu spremljala napredek praktičnih priprav za uvedbo eura v različnih zadevnih državah.
The Commission will continue to closely monitor market developments so that problems can be tackled swiftly.
Komisija bo še naprej natančno spremljala razvoj trga, da bo lahko nemudoma odpravila morebitne težave.
The Commission will continue to closely monitor the application of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and temporary agency work, to ensure that its goals are adequately achieved and that its provisions are completely and correctly transposed in all Member States.
Komisija bo še naprej podrobno spremljala uporabo Direktive, pri tem pa upoštevala nadaljnji razvoj na področjih delovne zakonodaje in dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, da bi zagotovila ustrezno doseganje njenega cilja ter celovit in pravilen prenos njenih določb v vseh državah članicah.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the Biodiversity Action Plan with a view to providing a comprehensive assessment at both Community and Member State levels in 2010.
Komisija bo še naprej pozorno spremljala izvajanje akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost z namenom, da se leta 2010 zagotovi celovita ocena na ravni Skupnosti in držav članic.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the hotline for missing children in all Member States.
Komisija bo še naprej podrobno spremljala izvajanje posebne klicne številke za pogrešane otroke v vseh državah članicah.
The Commission will continue to closely monitor the move towards the "Internet of Things", of which RFID is expected to be an important element.
Komisija bo še naprej natančno spremljala približevanje k „internetu stvari“, za katerega se pričakuje, da bo vključeval RFID kot svoj bistveni sestavni del.
The Commission will continue to closely monitor the restructuring process and in particular those areas where delays were identified and will report accordingly in its future progress reports.
Komisija bo tudi v prihodnje skrbno spremljala proces prestrukturiranja, zlasti na tistih področjih, kjer so bile ugotovljene zamude, in bo ustrezno poročala v svojih prihodnjih poročilih o napredku.
The Commission will continue to co-finance and manage this network with Member States and establish centres in each Member State.
Komisija bo še naprej sofinancirala in upravljala to mrežo skupaj z državami članicami ter ustanavljala centre v vsaki državi članici.
The Commission will continue to co-finance mediation-related projects through its "Justice Programme".
Komisija bo prek svojega „programa za pravosodje“ še naprej sofinancirala projekte, povezane z mediacijo.
The Commission will continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and the renewables industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid and will pay particular attention to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
Komisija bo še naprej tesno sodelovala z upravljavci omrežij, evropskimi zakonodajalci na področju električne energije in s sektorjem obnovljivih virov energije, da bi se omogočilo boljše povezovanje obnovljivih virov energije v energetsko omrežje, s posebno pozornostjo do posebnih zahtev v zvezi z veliko širšo uporabo vetrne energije na morju, zlasti, kar zadeva čezmejne omrežne povezave.
The Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Komisija se bo tudi v prihodnje redno posvetovala z zainteresiranimi stranmi o tem, kako naj program za poenostavljanje v naslednjih letih nadalje razvija.
The Commission will continue to consult stakeholders, including consumer organisations and will call on the industry to continue its work on interoperability, notably at transmission and service level.
Komisija se bo še naprej posvetovala z zainteresiranimi stranmi, vključno z organizacijami potrošnikov, in bo spodbudila sektorje k nadaljevanju svojih prizadevanj za dosego medobratovalnosti, predvsem glede prenosa in ravni storitev.
The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Komisija bo še naprej spodbujala sodelovanje med evropskimi zdravstvenimi delavci in pacienti na področjih z velikimi možnostmi za širšo uporabe telemedicine, da bi lahko natančno priporočila, kako izboljšati zaupanje v telemedicino in njeno sprejetost, pri čemer bo upoštevala tudi etične vidike in vidike zasebnosti.
The Commission will continue to cooperate with the nine European ICT Technology Platforms set up to strengthen partnership with industry and achieve a critical mass of research in strategic fields.
Komisija bo še naprej sodelovala z devetimi evropskimi tehnološkimi platformami, vzpostavljenimi za krepitev partnerstva z industrijo in dosego kritične mase raziskav na strateških področjih.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komisija bo še naprej uresničevala svoje prednostne naloge na področju enotnega trga.
The Commission will continue to develop an internet-based guide on clean and energy-efficient vehicles, including an overview of the market, legislation and support schemes.
Komisija bo nadaljevala z razvojem spletnega vodnika o čistih in energetsko učinkovitih vozilih, vključno s pregledom trga, zakonodaje in shem pomoči.
The Commission will continue to develop and implement, together with Member States, measures to overcome persistent obstacles faced by mobile researchers.
Komisija bo skupaj z državami članicami še naprej razvijala in izvajala ukrepe za preseganje trdovratnih ovir, s katerimi se soočajo mobilni raziskovalci.
The Commission will continue to develop and improve the functioning of the procedure by actively participating in TBT Committee meetings.
Komisija bo še naprej razvijala in izboljševala delovanje postopka z dejavnim sodelovanjem na sestankih Odbora za tehnične ovire v trgovini.
The Commission will continue to develop criteria to fulfil its assessment of aid compatibility, in particular through analyses of specific sectors.
Komisija bo nadaljevala razvijanje meril za presojo združljivosti pomoči, zlasti z analizami posebnih sektorjev.
The Commission will continue to develop further a political and diplomatic culture in its external services.
Komisija bo še naprej razvijala politično in diplomatsko kulturo v svojih zunanjih službah.
The Commission will continue to develop new initiatives to improve transparency for citizens.
Komisija bo še naprej razvijala nove pobude za izboljšanje preglednosti za državljane.
The Commission will continue to develop partnerships with them, building on the experience of bodies such as the Health Forum, the European Alcohol and Health Forum, and the Platform on diet, physical activity and health.
Komisija bo še naprej razvijala partnerstva z njimi in gradila na izkušnjah teles, kot so Zdravstveni forum, Evropski forum za alkohol in zdravje ter Platforma za prehrano, telesno aktivnost in zdravje.
The Commission will continue to develop the EU law portal on the Europa website.
Komisija bo še naprej razvijala portal prava EU o spletni strani Europa.
The Commission will continue to develop this ‘up-stream’ coordination and quality support of impact assessments of key initiatives.
Komisija bo nadaljevala razvoj tega „začetnega“ usklajevanja in podpore kakovosti za ocene učinka ključnih pobud.
The Commission will continue to develop together with Member States best practices for co-existence (work of the European Coexistence Bureau).
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami še naprej razvijala najboljše prakse za soobstoj (delo Evropskega urada za soobstoj).
The Commission will continue to devote efforts to exploit the outcomes of the projects and their usefulness for possible policy action.
Komisija si bo še naprej prizadevala za izkoriščanje rezultatov projektov in njihovo uporabnost za morebitne ukrepe politike.
The Commission will continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive within the Group of National Co-ordinators, by fostering amongst other exchanges of best practice.
Komisija bo v okviru skupine nacionalnih koordinatorjev nadaljevala razprave o pravilnem izvajanju in delovanju Direktive v praksi, med drugim s pospeševanjem izmenjave najboljših praks.
The Commission will continue to emphasise this latter point in its contacts with national Parliaments.
Komisija bo v svojih stikih z nacionalnimi parlamenti še naprej poudarjala zadnjenavedeni vidik.
The Commission will continue to encourage Member States to use extensively the available funds under the European Regional Development Fund (currently up to 4 % of the total national amounts of the European Regional Development Fund, representing an amount of EUR 8 billion, can be used for increasing energy efficiency and use of renewable energy in the housing sector, in addition to the un-capped financial support already available for sustainable energies in public and commercial/industrial buildings) and will also support Member States in better use of all available funds and funding that can act as a leverage for stimulating investments in energy efficiency.
Komisija bo države članice še naprej spodbujala, naj čim bolj črpajo razpoložljiva sredstva Evropskega sklada za regionalni razvoj (trenutno lahko za izboljšanje energetske učinkovitosti in uporabo obnovljivih virov energije v stanovanjskem sektorju poleg finančne pomoči brez pragov, ki je za trajnostne energije v javnih in komercialnih/industrijskih stavbah že na voljo, črpajo do 4 % skupnih nacionalnih zneskov Evropskega sklada za regionalni razvoj, kar trenutno znaša 8 milijard EUR), ter jim bo pomagala, da bodo bolje črpale sredstva iz vseh obstoječih skladov in financiranj, ki bi lahko delovala kot vzvod za spodbujanje naložb v energetsko učinkovitost.
The Commission will continue to encourage strong collaboration between Member States in the eHealth Network and in the research community to address the challenges of interoperability between health systems.
Za reševanje izzivov na področju interoperabilnosti med zdravstvenimi sistemi bo Komisija še naprej spodbujala tesno sodelovanje med državami članicami v mreži e-zdravja in raziskovalno skupnostjo.
The Commission will continue to encourage the social partners to contribute fully to the Lisbon mid-term review including by the conclusion of agreements, at all levels.
Komisija bo še naprej spodbujala socialne partnerje, naj polno sodelujejo pri lizbonskem vmesnem pregledu, vključno s sklepanjem sporazumov na vseh ravneh.
The Commission will continue to encourage this type of legislation, as it has done through its “New approach” to product regulation.
Komisija bo še naprej spodbujala to vrsto zakonodaje, kot je to naredila z „novim pristopom“ k ureditvi izdelkov.
The Commission will continue to endeavour that these policies and instruments are coherent, so that the implementation at the lower levels of governance is facilitated.
Komisija si bo še naprej prizadevala za skladnost teh politik in instrumentov, tako da se bo olajšalo izvajanje na nižjih ravneh upravljanja.
The Commission will continue to engage in ongoing international work, including to ensure any level playing field concerns are addressed.
Komisija bo še naprej dejavna pri tekočih mednarodnih prizadevanjih, tudi zato, da bo zagotovila, da se odpravijo dvomi glede enakih konkurenčnih pogojev.
The Commission will continue to engage with all relevant stakeholders through its various consultation mechanisms, giving them the opportunity to provide further evidence and contribute to policy development.
V okviru različnih posvetovalnih mehanizmov bo še naprej sodelovala z vsemi zadevnimi deležniki in jim omogočala, da predložijo nadaljnje dokaze ter prispevajo k razvoju politike.
The Commission will continue to engage with the Member States and all stakeholders to ensure the deployment and integration of increasing shares of renewable energy in line with the EU 2020 renewable energy targets, and the view towards future 2030 energy and climate framework target achievement.
Komisija bo še naprej sodelovala z državami članicami in vsemi deležniki, da bi zagotovila uporabo in vključitev vse večjih deležev energije iz obnovljivih virov v skladu s cilji na področju energije iz obnovljivih virov za leto 2020 ter da bi omogočila doseganje prihodnjega cilja v okviru podnebne in energetske politike za leto 2030.
The Commission will continue to ensure coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Komisija bo še naprej zagotavljala skladnost in sinergijo med različnimi politikami in instrumenti EU, ki vplivajo na obalna območja.
The Commission will continue to ensure correct and timely implementation of the existing internal energy market and a forceful competition policy.
Komisija bo še naprej zagotavljala pravilno in pravočasno izvajanje veljavne zakonodaje o notranjem energetskem trgu in učinkovito konkurenčno politiko.
The Commission will continue to ensure full respect of Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings29, while taking care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
Komisija bo še naprej zagotavljala popolno spoštovanje pravil Pogodbe, ki od EU zahtevajo, da mora ostati nevtralna glede nacionalnih odločitev, ki urejajo lastništvo podjetij za oskrbo z vodo29, obenem pa bo poskrbela, da so upoštevana temeljna načela Pogodbe, kot sta preglednost in enaka obravnava.
The Commission will continue to ensure that competition law is rigorously applied to avoid restrictions or distortions of competition affecting the emergence of integrated and well-functioning capital markets.
Komisija bo še naprej zagotavljala strogo izvajanje konkurenčnega prava, da bi se izognili omejevanju ali izkrivljanju konkurence, ki zavira oblikovanje povezanih in dobro delujočih kapitalskih trgov.
The Commission will continue to ensure that the EU ETS remains a key instrument to drive low carbon investments in a cost-efficient manner.
Obenem si bo prizadevala zagotoviti, da sistem EU za trgovanje z emisijami ostane glavni instrument za spodbujanje stroškovno učinkovitih nizkoogljičnih naložb.
The Commission will continue to ensure the availability of cafeterias and self-service restaurants in immediate or close proximity to the workplace offering staff a variety of high quality and healthy refreshments and meals.
Komisija bo v neposredni bližini delovnih mest še naprej zagotavljala razpoložljivost kavarn in samopostrežnih restavracij, ki bodo osebju ponujale vrsto visokokakovostnih in zdravih pijač in obrokov.
The Commission will continue to ensure the correct application of European laws.
Komisija bo še naprej zagotavljala pravilno uporabo evropske zakonodaje.