natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Council's position at first reading contains references to passenger transport which muddle the message and appear out of place in a legal instrument designed to give more guarantees to freight trains.
Vendar stališče Sveta ob prvi obravnavi vsebuje sklicevanja na potniški promet, ki zamegljujejo vsebino in se ne zdijo primerna za zakonodajo, katere namen je dati več jamstev tovornim vlakom.
However, the Council's position foresees that the level of fees payable to the Agency and the rules defining conditions of payment and possible reductions should be adopted by means of implementing acts.
V stališču Sveta pa je predvideno, da se raven pristojbin, ki se plačajo Agenciji, in pravila, ki določajo pogoje plačila ter morebitna znižanja, sprejmejo z izvedbenimi akti.
However, the Council's position on Article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the Commission and of the European Parliament.
Vendar se stališče Sveta o členu 7(3) glede ustrezne ravni nadomestila med porodniškim dopustom še bolj oddaljuje od stališč Komisije in Evropskega parlamenta.
However, the Council10 and Parliament11 have also called for simplification and the avoidance administrative burden in European programmes.
Vendar pa sta Svet10 in Parlament11 pozvala tudi k poenostavitvam in omejevanju upravnih bremen v evropskih programih.
However, the country needs to improve the employability of people, in particular the youth, by better aligning education with labour market needs, upgrade linkages between foreign direct investors and the domestic economy, and better prioritise investment.
Vendar mora država izboljšati zaposljivost ljudi, zlasti mladih, z boljšim usklajevanjem izobraževanja s potrebami trga dela, okrepiti povezave med neposrednimi tujimi vlagatelji in domačim gospodarstvom ter bolje prednostno razvrščati naložbe.
However, the country packages must now be operationalised into compacts with a limited number of priority third countries of origin and transit to ensure a truly integrated and coordinated approach to achieving visible results on the ground in the short term.
Vendar je zdaj treba iz svežnjev za posamezne države izpeljati dogovore z omejenim številom prednostnih tretjih državah izvora in tranzita, da se zagotovi resnično integriran in usklajen pristop za doseganje vidnih rezultatov na terenu v kratkoročnem obdobju.
However, the country report has identified both demand-side and supply-side drivers of house prices.
Vendar so v poročilu o državi opredeljeni vzroki za naraščanje cen nepremičnin, in sicer tako na strani povpraševanja kot ponudbe.
However, the country's labour force potential is projected to shrink from 2020 onwards.
Potencial delovne sile države pa se bo predvidoma zmanjševal od leta 2020 naprej.
However, the country-of-origin principle is not considered to be fully applicable in this area either: for example, in its reform of the sixth VAT Directive, the European Commission is proposing that services provided between taxable persons should be taxed in the host country, rather than in the country of origin.
Vendar pa se tudi na tem področju ne more v celoti uporabljati načelo države porekla: tako Evropska komisija pri reformi Šeste direktive o davku na dodano vrednost predlaga, da se obdavčijo opravljene storitve med davčnimi zavezanci v državi prejemnici in ne v državi porekla.
However, the country-of-origin principle is not considered to be fully applicable in this area either: for example, in its reform of the sixth VAT Directive, the European Commission is proposing that services provided between taxable persons should be taxed in the host country, rather than in the country of origin.
Vendar pa tudi na tem področju načelo države porekla ne bo vseskozi pojmovano kot uporabno: tako Evropska komisija pri reformi šeste Direktive o davku na dodano vrednost predlaga, da se obdavčijo opravljene storitve davčnih zavezancev v državi prejemnici – in ne v državi porekla.
However, the country-specific approach within the ENP provides for flexibility and differentiation, and there are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the EU, its reform agenda and achievements, and its level of socio-economic development.
Vendar pristop za vsako državo posebej v okviru ESP zagotavlja prožnost in razlikovanje ter toliko možnih odzivov, kolikor je držav partneric, glede na politične razmere v posamezni partnerici, njenih ambicij v odnosu do EU, njenega načrta reform in dosežkov ter njene stopnje socialno-ekonomskega razvoja.
However, the Court accepted none of these justifications.
Vendar Sodišče ni sprejelo nobene od teh obrazložitev.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on an appropriate legal basis and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 must not affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation,
Vendar pa je Sodišče odločilo tudi, da se učinki Uredbe (ES) št. 1968/2006 ohranijo do začetka veljavnosti nove uredbe, sprejete v razumnem roku in na ustrezni pravni podlagi, in da razglasitev ničnosti Uredbe (ES) št. 1968/2006 ne vpliva na veljavnost izvedenih plačil niti na veljavnost zavez, sprejetih na podlagi navedene uredbe
However, the Court also said that it was necessary to check whether the information provided in the documents required under the legislation of the Member State of establishment were sufficient as a whole to enable the checks needed in the host Member State to be carried out15.
Vendar je Sodišče prav tako ugotovilo, da je treba preveriti, ali so informacije, predložene z dokumenti, ki jih zahtevajo predpisi države članice, v kateri ima podjetje sedež, v celoti zadostne, da lahko omogočijo potrebne nadzore v državi članici gostiteljici15.
However, the Court clarified, in particular with regard to rules on roaming, that the legislator must base its choices on objective criteria.
Vendar je Sodišče zlasti v zvezi s pravili o gostovanju pojasnilo, da mora zakonodajalec svoje izbire utemeljiti na objektivnih merilih.
However, the Court has found that double taxation caused by the parallel exercise of taxing rights by two or more Member States is not in breach of the Treaty18.
Sodišče je ugotovilo, da dvojno obdavčevanje, ki je posledica vzporednega izvajanja davčnih pravic dveh ali več držav članic, ne pomeni kršitve Pogodbe18.
However, the Court has never gone as far as to rule that the obligation to transpose faithfully necessitates direct transcription.
Vendar pa Sodišče ni nikoli šlo tako daleč, da bi razsodilo, da obveznost natančnega prenosa direktive zahteva povsem dobesedni prenos.
However, the court is compelled by poor-quality legislation to clarify the meaning and legal scope of unclear provisions, by thus making up for legislative failings.
Morebitna slaba kakovost zakonodaje ga sili k pojasnjevanju smisla in pravnega pomena določil z nejasno razlago in s tem opravlja delo namesto zakonodajalca.
However, the court is compelled by poor-quality legislation to clarify the meaning and legal scope of unclear provisions, by thus making up for legislative failings.
Morebitna slaba kakovost zakonodaje ga sili k pojasnjevanju smisla in pravnega pomena določil z nejasno razlago, s čimer prispeva k neizpolnjevanju obveznosti zakonodajalca.
However, the Court of Justice did not yet have opportunity to judge this particular aspect of the ESAs Regulations.
Vendar Sodišče še ni imelo priložnosti, da bi presojalo o tem vidiku uredb o evropskem nadzornem organu.
However, the Court of Justice has also stated that Member States are not obliged to eliminate double taxation arising through the parallel exercise of their taxing rights.
Vendar je Sodišče prav tako izjavilo, da države članice niso dolžne odpraviti dvojnega obdavčevanja, ki izhaja iz vzporednega izvajanja njihovih davčnih pravic.
However, the Court of Justice has consistently held that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively23.
Vendar je treba v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča vsako omejitev prostega pretoka storitev, kakršno je denimo vsako odstopanje od temeljnega načela Pogodbe, razlagati omejujoče23.
However, the Court of Justice has held that this derogation must be limited to exceptional contexts, such as natural or technological disasters, attacks or serious accidents, and that the normal activities of such workers are covered by the Directive10.
Vendar je Sodišče odločilo, da mora biti to odstopanje omejeno na izjemne okoliščine, kot so naravne ali tehnološke nesreče, napadi ali hude nesreče, in da so normalne dejavnosti takih delavcev zajete v Direktivi10.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Vendar je Sodišče potrdilo, da ni izključeno, da je možna resna ogrozitev finančnega ravnotežja sistema socialne varnosti ali cilja ohranitve uravnotežene in vsem dostopne zdravstvene in bolnišnične storitve lahko glavni razlog javnega interesa, ki lahko utemelji omejitev načela pravice opravljanja storitev.
However, the Court ruled that in the light of that principle, Article 1(1)(b) of the Directive was invalid.
Vendar je odredilo, da je glede na navedeno načelo člen 1(1)(b) Direktive neveljaven.
However, the Court rulings have clearly shown that the fact that Article 153 does not apply to the right to strike does not as such exclude collective action from the scope of EU law.
Vendar so sodbe Sodišča jasno pokazale, da dejstvo, da se člen 153 ne uporablja za pravico do stavke, kot tako ne izključuje kolektivnih ukrepov s področja uporabe prava EU.
However, the court shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Vendar sodišče ne prisodi povračila stroškov stranki, ki v pravdi uspe, kolikor so ti nepotrebni ali so nesorazmerni z zahtevkom.
However, the Court specified that the Directive does not preclude a national rule under which the supplier is answerable without restriction for the producer’s fault-based liability.
Vendar je Sodišče podrobneje navedlo, da Direktiva ne nasprotuje nacionalnemu pravilu, po katerem dobavitelj neomejeno odgovarja za krivdno odgovornost proizvajalca.
However, the courts must not be able to invoke overriding mandatory provisions or public policy as exceptions in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State where application of such an exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Vendar sodišča ne bi smela imeti možnosti uporabe nacionalnih zavezujočih določb kot izjeme za zaščito javnega reda, da bi zavrnila uporabo prava druge države članice ali priznanje ali izvršitev v drugi državi članici izdane sodne odločbe, sestavljene javne listine ali sklenjene sodne poravnave, kadar bi bila ta uporaba izjeme za zaščito javnega reda v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členom 21 Listine, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
However, the courts of that Member State will be able to refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership.
Vendar bodo imela sodišča zadevne države članice možnost zavrniti to dodatno pristojnost, če nacionalno pravo te države ne pozna pravnega instituta registriranih partnerskih skupnosti.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Vendar sodišča ali drugi pristojni organi ne bi smeli imeti možnosti uporabe izjeme javnega reda, da bi zavrnili pravo druge države članice ali da ne bi priznali oziroma sprejeli ali izvršili odločbe, javne listine ali sodne poravnave, izdane v drugi državi članici, kadar bi bilo to v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členom 21 Listine o načelu nediskriminacije.
However, the courts shall take into account any other written form of opposition if it is expressed in a clear manner.
Vendar sodišča upoštevajo vse druge pisne oblike ugovora, če je ta jasno izražen.
However, the courts should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, authentic instrument or legal transaction drawn up in another State if the application of the public policy exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Vendar sodišča ne bi smela imeti možnosti uporabe izjeme za zaščito javnega reda, da bi zavrnila uporabo prava druge države članice ali priznanje ali izvršitev v drugi državi članici izdane sodne odločbe, sestavljene javne listine ali sklenjene sodne poravnave, kadar bi bila ta uporaba izjeme za zaščito javnega reda v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členom 21 Listine, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State when this would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Vendar sodišča ne bi smela imeti možnosti uporabe izjeme javnega reda, da bi zavrnila pravo druge države članice ali priznanje ali izvršitev izdane sodne odločbe, javne listine, sodne poravnave ali evropskega potrdila o dedovanju, izdanih v drugi državi članici, kadar bi bilo to v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členom 21 Listine, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
Vendar sodišča ne bi smela imeti možnosti uporabe izjeme javnega reda, da bi zavrnila pravo druge države članice, kadar bi bilo to v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členom 21 Listine, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
However, the coverage – particularly of contributory schemes - is generally low so that a relatively small segment of the population benefits, mainly those that work in the formal economy.
Vendar pa je pokritost – zlasti v sistemih, ki temeljijo na prispevkih – na splošno majhna, tako da ima od njih korist relativno majhen segment prebivalstva, predvsem zaposleni v formalnem gospodarstvu.
However, the covered bond market is currently fragmented along national lines.
Vendar je trg kritih obveznic trenutno razdrobljen po nacionalnih mejah.
However, the creation and use of a certification scheme is in some cases dependent on there being a market demand.
Vendar sta v nekaterih primerih nastanek in uporaba sheme za potrjevanje odvisna od tega, ali na trgu obstaja povpraševanje po njej.
However, the creation of a European energy market, and the ongoing desire to reduce costs wherever possible, should result in greater trade in all forms of renewable energy.
Vendar bi se z oblikovanjem evropskega energetskega trga in zaradi želje po zmanjšanju stroškov, kjer je to mogoče, moralo povečati trgovanje z vsemi oblikami energij iz obnovljivih virov.
However, the creation of a true common pot of national funds is a long-term goal that has only just started to be implemented by EDCTP and other joint programming initiatives under the Sixth Framework Programme (FP6).
Vendar je ustvarjanje skupnega lonca nacionalnih skladov dolgoročni cilj, ki se je začel uresničevati šele z EDCTP in drugimi skupno načrtovanimi pobudami v sklopu šestega okvirnega programa (OP6).
However, the creation of artificial schemes should be avoided.
Vendar pa se je treba izogibati ustvarjanju umetnih programov.
However, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Preprečiti pa je treba nesorazmerno upravno breme, zato mora biti obveznost predložitve celotnega besedila sklenjenih pogodb omejena na pogodbe z razmeroma visoko vrednostjo.
However, the creation of the Customs Union with Kazakhstan and Belarus has raised questions how it will effect its negotiations with the WTO.
Toda vzpostavitev carinske unije s Kazahstanom in Belorusijo je sprožila vprašanja, kako bo to vplivalo na ruska pogajanja z STO.
However, the creditor is entitled to claim “fair and objective” indemnities, except:
Kljub temu je kreditodajalec upravičen do "poštene in objektivne" odškodnine, razen:
However, the creditor should not be required to give such information when to do so would be prohibited by other Union legislation such as legislation on money laundering or the financing of terrorism.
Vendar pa se od dajalca kredita ne bi smelo zahtevati posredovanje takšnih informacij, če to prepoveduje druga zakonodaja Unije, na primer zakonodaja o pranju denarja ali financiranju terorizma.
However, the criminal law aspect is still missing and it would be useful for the Member States to look for a balanced, proportionate solution.
Vendar pa še vedno manjkajo kazenske sankcije in bilo bi koristno, če bi države članice poiskale uravnoteženo in sorazmerno rešitev.
However, the criminal law aspect is still missing and it would be useful for the Member States to look for a balanced, proportionate solution.
Vendar še vedno manjkajo kazenske sankcije, koristno pa bi bilo tudi, če bi države članice poiskale uravnoteženo in sorazmerno rešitev.
However, the crisis has made it more difficult for SMEs, particularly SMEs involved in innovation, to get access to credit, to the point that they are being strangled by their banks.
Vendar MSP zaradi krize težje dobijo kredite, kar še zlasti velja za inovativne MSP, ki jih banke včasih dobesedno uničijo.
However, the crisis has put this framework to the test and showed the need to strengthen further fiscal stability and the preventive aspect of fiscal policy.
Vendar je kriza postavila ta okvir na preizkušnjo ter pokazala potrebo po nadaljnji krepitvi fiskalne stabilnosti in preventivnega vidika fiskalne politike.
However, the crisis has shown that these requirements alone are not sufficient to prevent credit institutions and investment firms from taking on excessive and unsustainable leverage risk.
Vendar se je med krizo pokazalo, da te zahteve same ne zadostujejo, da bi se kreditne institucije in investicijska podjetja odvrnilo od prevzemanja tveganja prevelikega in nevzdržnega finančnega vzvoda.
However, the crisis has weakened our resilience.
Vendar pa je kriza načela našo odpornost.
However, the crisis threatens the development of adequate pensions where elderly poverty remains very high.
Vendar kriza ogroža vzpostavitev ustreznih pokojnin v državah, kjer revščina pri starejših ostaja zelo visoka.
However, the crisis which has struck the EU in recent months caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Vendar se je trg zaradi krize, ki je v zadnjih mesecih prizadela EU, v letu 2008 v primerjavi z letom 2007 skrčil za 7,4 %.
However, the crisis which has struck the EU in the last two years caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Vendar se je trg zaradi krize, ki je v zadnjih dveh letih prizadela EU, v letu 2008 v primerjavi z letom 2007 skrčil za 7,4 %.
However, the criteria that these products have to meet to benefit from incentives or public procurement can differ substantially from one country to another.
Vendar se lahko merila, ki jih morajo ti izdelki izpolnjevati za dodelitev finančnih sredstev ali uspešno kandidaturo na javnih razpisih, v različnih državah bistveno razlikujejo.
However, the criterion mentioned in Article 1: "support for workers made redundant because of changes in world trade patterns leading to a significant adverse impact on the regional or local economy", is rather vague.
Toda merilo, ki je omenjeno v členu 1: »podporo delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, kadar imajo ti tehnološki presežki znaten škodljiv vpliv na regionalno ali lokalno gospodarstvo«, je precej ohlapno.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cyber attacks that threaten our prosperity and quality of life.
Toda ključno digitalno infrastrukturo in storitve, ki imajo tako pomembno vlogo v našem gospodarskem in socialnem življenju, ogrožajo vse bolj nevarni kibernetski napadi, s tem pa sta ogroženi tudi naša blaginja in kakovost življenja.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cybercrime and cyberattacks that threaten our prosperity and quality of life.
Toda kritično digitalno infrastrukturo in storitve, ki imajo tako pomembno vlogo v našem gospodarskem in socialnem življenju, ogrožajo vse bolj nevarna kibernetska kriminaliteta in kibernetski napadi, s tem pa sta ogroženi tudi naša blaginja in kakovost življenja.
However, the criticism surrounding the EPA claims the exact opposite that the EPA is in fact a hindrance to greater regional integration.
Vendar pa kritiki teh sporazumov trdijo ravno nasprotno, in sicer da zavirajo večjo regionalno povezovanje.
However, the crucial factors for success or survival were expected to be the workers' skills, their capacity for innovation and the quality of the service provided.
Pričakuje pa se, da bodo usposobljenost zaposlenih, inovativnost in kakovost storitev odločilni dejavniki uspeha in preživetja.
However, the CSD is no longer effective in its present form.
Vendar pa v svoji sedanji obliki ni več smiselna.
However, the CSDP instruments and diplomatic efforts should be used not only as a response to crises, but also as a political tool for crisis prevention.
Instrumente SVOP in diplomatska prizadevanja je treba poleg odziva na krize uporabljati tudi kot politično orodje za preprečevanje kriz.
However, the culture of learning needs to be improved and the systems modernised in the majority of countries if the EU is to achieve the 12.5% benchmark.
Vendar je treba v večini držav izboljšati izobraževalno kulturo ter posodobiti sisteme, če želi EU doseči 12,5-odstotno stopnjo.
However, the cumulative effects of two measures increasing taxation of diesel (rebalancing vis à vis petrol (see above) and ending the lighter taxation of commercially used diesel) will lead to very sharp rises in the price of diesel in some Member States.
Vendar pa bodo kumulativni učinki obeh ukrepov zvišanja obdavčitve nafte (vzpostavitev ravnotežja v primerjavi z bencinom (glej zgoraj) in ukinitev nižje cene za komercialno rabo) v nekaterih državah članicah privedli do zelo močnega zvišanja cene nafte.