natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Unfair Commercial Practices Directive14 protects consumers against aggressive commercial practices; cross border cooperation to fight such practices comes under the Regulation on Consumer Protection Cooperation15.
Poleg tega Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah14 potrošnike varuje pred agresivnimi poslovnimi praksami, Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov15 pa zagotavlja čezmejno sodelovanje v boju proti takim praksam.
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules that are often late, while professional self-regulation would have been worth encouraging.
Sicer pa ostaja poenotenje finančnega trga preveč odvisno od zakonodaje, ki pogosto zaostaja, zatorej bi morali spodbuditi profesionalno (prostovoljno) samoregulacijo.
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules; socio-occupational co-regulation, as defined and regulated by the agreement concluded between the EU institutions on 16 December 2003, would have been worth encouraging.
Poleg tega ostaja poenotenje finančnega trga preveč odvisno od poklicne zakonodaje; socioprofesionalno koregulacijo,  opredeljeno in predpisana s sporazumom, sklenjenim med institucijami EU dne 16. decembra 2003,  bi bilo treba spodbuditi.
In addition, the Union encourages the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.
Unija poleg tega spodbuja razvoj inovativnih varnostnih rešitev, na primer s standardi in skupnimi certifikati.
In addition, the Union institutions and bodies, Member States and their supervisory authorities are encouraged to take account of the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises in the application of this Regulation.
Poleg tega se institucije in organi Unije, države članice in njihovi nadzorni organi spodbujajo, da posebne potrebe mikro-, malih in srednje velikih podjetij upoštevajo pri uporabi te uredbe.
In addition, the Union's Cohesion Policy Funds will support investments of over 787 M€ in wind energy, including possibilities for offshore projects, for the period 2007-2013.
Poleg tega se bodo iz Kohezijskega sklada Unije v obdobju 2007–2013 financirale naložbe v višini več kot 787 milijonov EUR v vetrno energijo, vključno z možnostmi projektov na morju.
In addition, the United Kingdom announced in July that it will make guarantees available to co-finance EFSI infrastructure projects in the UK (€8,5(£6bn)).
Poleg tega je Združeno kraljestvo julija najavilo, da bo dalo na voljo jamstva za sofinanciranje infrastrukturnih projektov EFSI v Združenem kraljestvu v višini (8,5 milijard EUR(6 milijard funtov)).
In addition, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Poleg tega davčna stopnja za neosvinčeni bencin ne bi bila nižja od stopnje, ki se uporablja za plinsko olje za komercialne namene.
In addition, the unstable political situation creates another major obstacle preventing civil society from having an impact.
Negotove politične razmere so še ena velika ovira učinku civilne družbe.
In addition, the unstable political situation creates another major obstacle preventing civil society from having an impact.
Negotove politične razmere so še ena velika ovira, ki zmanjšuje vpliv civilne družbe.
In addition, the upcoming initiatives related to firearms have been outlined in the recently issued Commission Communication “The European Agenda for Security”14 which underlines the need for a common approach on the de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals, to be treated as a priority.
Poleg tega so bile prihajajoče pobude v zvezi s strelnim orožjem predstavljene v nedavno izdanem sporočilu Komisije „Evropska agenda za varnost“14, v katerem je poudarjena potreba, da se kot prednostna naloga obravnava skupen pristop k uničenju in onesposobitvi strelnega orožja, da se storilcem kaznivih dejanj prepreči, da ga ponovno usposobijo in uporabljajo.
In addition, the US maintains high tariffs on food preparations, fish and meat preparations, preparations of cereals, pasta and chocolate.
Poleg tega so v ZDA v veljavi visoke tarife za prehrambene izdelke, izdelke iz rib in mesa, žitarice, testenine in čokolado.
In addition, the usability of and access to eGovernment services should be improved by delivering eGovernment services via multiple channels (including Internet, TV, telephone, mobile devices, or where appropriate through intermediaries).
Poleg tega je treba uporabnost storitev e-uprave in dostop do njih povečati tako, da se storitve e-uprave zagotavljajo po več kanalih (vključno z internetom, televizijo, telefonom, mobilnimi napravami in po potrebi prek posrednikov).
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Okrepiti je treba tudi uporabo elektronskih medijev in sodelovanje med državami članicami, da se zmanjšajo zahteve glede obveščanja delavcev in podjetij.
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Okrepiti je treba tudi uporabo elektronskih sredstev in sodelovanje med državami članicami, da bi se zmanjšale zahteve glede obveščanja, ki jih imajo delavci in podjetja.
In addition, the use of internet is expanding for the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising their services, including children22.
Poleg tega se splet vse pogosteje uporablja za rekrutiranje žrtev trgovine z ljudmi in oglaševanje njenih storitev, ki vključujejo tudi otroke22.
In addition, the use of on-line-booking and visit-by-appointment systems could encourage people to visit sites which can only accommodate a small group of tourists at a time.
Poleg tega bi lahko uporaba spletnega nakupa vstopnic in sistemi za rezervacijo obiska ljudi spodbudili, da obiščejo nahajališča, ki lahko naenkrat sprejmejo le majhno skupino turistov.
In addition, the use of the admissibility procedure and the accelerated examination procedure becomes mandatory and the provisions on subsequent applications are clarified allowing for exceptions from the right to remain at the end of or during the administrative procedure.
Poleg tega je postala obvezna uporaba postopka ugotavljanja dopustnosti in pospešenega postopka obravnave, določbe o naknadnih prošnjah pa so pojasnjene ter opredeljene izjeme od tega, ali ima prosilec pravico ostati po zaključku upravnega postopka ali med njim;
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
Poleg tega uporaba besed "dopolnilni evropski register" povzroča zmedo, saj se poraja vprašanje, kakšne dodatne prednosti bi lahko tak register s pomočjo smernic ES zagotovil pomorskemu prometu.
In addition, the use of wood energy could be increased through support for fuel production, for example by granting forest owners aid for logging costs associated with projects which do not compete with the supply of raw materials to industry.
Poleg tega bi lahko porabo lesne energije povečali s podpiranjem proizvodnje goriva, npr. tako, da bi lastnikom gozdov odobrili pomoč za stroške sečnje, povezane s projekti, ki ne tekmujejo s področjem oskrbe surovin za industrijo.
In addition, the validity of residence permits or long stay visas shall be verified by consulting the Schengen Information System and other relevant databases.
Poleg tega se veljavnost dovoljenj za prebivanje ali vizumov za dolgoročno bivanje preveri z vpogledom v schengenski informacijski sistem in druge ustrezne zbirke podatkov.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Poleg tega se spremenljivke proizvodnje (št. 110, 115, 116) in spremenljivka opravljenih delovnih ur (št. 220) posredujejo v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni.
In addition, the variety of TV and radio channels from other Member States provided by retransmission services differs across the EU.
Poleg tega se izbira televizijskih in radijskih kanalov iz drugih držav članic, ki jih ponujajo storitve retransmisije, po državah članicah razlikuje.
In addition, the various ambitions of the Member States also translate to the regional performance, with some countries displaying a high number of well-performing regions, although they remain below the national target.
Poleg tega se različna zavzetost držav članic pozna tudi v regionalni uspešnosti, pri čemer imajo nekatere države visoko število uspešnih regij, ne glede na to, da ne dosegajo nacionalnega cilja.
In addition, the various sub-sectors have very diverse value chains.
Različni podsektorji imajo poleg tega zelo različne vrednostne verige.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Poleg tega se velika večina gensko spremenjenih pridelkov, ki so trenutno na tržišču, uporablja za krmo, namenjeno zadovoljevanju zahodnih potreb po mesu ter mleku in mlečnih izdelkih (90 % uvožene soje v EU), ali za biogorivo in plastiko.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Poleg tega se velika večina gensko spremenjenih pridelkov, ki so trenutno na tržišču, uporablja za krmo, namenjeno zadovoljevanju zahodnih potreb po mesu ter mleku in mlečnih izdelkih (90 % uvožene soje v EU), ali za biogorivo in plastiko.
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.”
Poleg tega preveritelj preveri, ali se koristni tovor, o katerem poroča upravitelj, ujema z zapisi o koristnem tovoru, ki jih ima upravitelj zaradi varnosti.“
In addition, the very low activity and employment rates of older workers call for policies to promote active ageing and to support the labour market demand for older workers.
Poleg tega zelo nizka stopnje aktivnosti in zaposlenosti starejših zahtevata oblikovanje politik za spodbujanje aktivnega staranja in povpraševanja na trgu dela po starejših delavcih.
In addition, the Visa Code is intended to facilitate legitimate travel and tackle irregular immigration.
Poleg tega je Vizumski zakonik namenjen olajšanju zakonitega potovanja in boju proti nedovoljenemu priseljevanju.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Poleg tega sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, navsezadnje pa tudi izobraževalni zavodi in delodajalci priznavajo neformalne učne postopke9.
In addition, the volume and direction of mobility flows are driven rather by general labour supply and demand and other factors than by restrictions on labour market access.
Poleg tega obseg in smer tokov mobilnosti usmerjajo zlasti splošna ponudba in povpraševanje na trgu dela ter drugi dejavniki in ne toliko omejitve dostopa do trga dela.
In addition, the waiting period, i.e. the length of time after the beginning of an employment relationship before an employee can become a member of the supplementary pension scheme, should not exceed one year.
Poleg tega lahko čakalna doba, tj. čas, ki mora preteči po začetku delovnega razmerja, da lahko delojemalec vstopi v sistem dodatnega pokojninskega sistema, znaša največ eno leto.
In addition, the waste regulations have been identified as important to a wide series of different sectors, and particularly to SMEs.
Poleg tega se je izkazalo, da je ureditev na področju odpadkov pomembna za široko paleto različnih sektorjev, še posebno za mala in srednja podjetja.
In addition, the way EU tools and services have evolved over time has not necessarily followed the changes in the way people learn, work or communicate today and they are not responding to current or future demands and emerging technologies.
Poleg tega se orodja in storitve EU skozi čas niso vedno razvijali v skladu s spremembami v načinu učenja, dela ali sporazumevanja med ljudmi ter ne ustrezajo zdajšnjim ali prihodnjim potrebam in nastajajočim tehnologijam.
In addition, the way in which existing administrative resources in the area of inland waterway transport at international level are used, having to overcome system-inherent frictions and coping with duplication of work at different levels, does not allow the development of their full potential.
Zaradi načina uporabe obstoječih administrativnih virov, ki so izpostavljeni trenju, do katerih prihaja v sistemu, in podvajanja del na različnih ravneh, se potencial pri mednarodnih celinskih poteh ne more razviti v celoti.
In addition, the website includes partner country pages with national priorities for projects, information on national higher education systems and summary sheets of funded projects.
Poleg tega nova spletna stran nudi tudi povezave na spletne strani držav, kjer so navedene prednostne naloge za projekte, informacije o nacionalnih sistemih visokošolskega izobraževanja in povzetki financiranih projektov.
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Poleg tega se je uporabil utežni faktor za Helsinke (119,8 % – prilagoditev na življenjske stroške, ki velja za vse zaposlene).
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
Poleg tega sta se uporabila utežni faktor za Helsinke (121,3 % – prilagoditev na življenjske stroške, ki velja za vse zaposlene) in letna indeksacija v višini 2 %.
In addition, the well-established soft law measures would be continued to provide an ongoing supporting structure for those handling applications under the Regulation.
Poleg tega bi se nadaljevali že uveljavljeni nezavezujoči ukrepi, da bi se zagotovila stalna podpora za osebe, ki obdelujejo zahtevke na podlagi Uredbe.
In addition, the White Paper provided for a series of public opinion surveys, with a view to complementing the opinions expressed in the public consultation and comparing them with the results of the polls.
Poleg tega je Bela knjiga predvidela vrsto javnomnenjskih raziskav, da bi se dopolnila mnenja, izražena na javnih posvetovanjih in ki bi se jih dalo primerjati z rezultati raziskav.
In addition, the WHO framework convention on tobacco control, ratified by the European Union on 30 June 2005, recommends that the contracting parties prohibit or restrict, as appropriate, sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty-free tobacco products.
Poleg tega okvirna konvencija SZO o nadzoru tobaka, ki jo je Evropska unija ratificirala 30. junija 2005, predlaga, da pogodbenice mednarodnim potnikom prepovejo ali omejijo, kakor je primerno, davkov in dajatev prosto prodajo in/ali uvoz tobačnih izdelkov.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
Poleg tega bosta širši dostop do mehanizmov za delitev stroškov in izbira obdavčitve pomagala finančnim družbam in zavarovalnicam pri zmanjševanju vpliva nepovratnega DDV na njihove notranje stroškovne strukture.
In addition, the wider international context has evolved, in particular as a consequence of globalisation, the ongoing liberalisation of international trade and also the increased regional integration of the ACP countries.
Razvil se je tudi širši mednarodni okvir, zlasti zaradi globalizacije, stalne liberalizacije mednarodne trgovine in povečane regionalne vključenosti držav AKP.
In addition, the widespread use of informal payments in the public healthcare system further reduces the accessibility, efficiency and quality of the system.
Poleg tega razširjena uporaba neformalnih plačil v javnem zdravstvenem sistemu nadalje zmanjšuje dostopnost, učinkovitost in kakovost sistema.
In addition, the Women’s Charter envisages the putting into place of a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence as well as measures, including criminal law, within the limits of its powers, to eradicate female genital mutilation once and for all across Europe.
Poleg tega Listina žensk predvideva vzpostavitev obsežnega in učinkovitega okvira politik za boj proti seksističnemu nasilju, znotraj svoje pristojnosti pa tudi ukrepe (vključno s kazenskopravnimi) za dokončno izkoreninjenje pohabljanja ženskih spolnih organov v vsej Evropi.
In addition, the wording "the European Social Partners" gives the impression that all the social partners have adopted a single position.
Poleg tega izraz „socialni partnerji“ daje misliti, da so vsi socialni partnerji sprejeli enotno stališče.
In addition, the wording of Amendment 31 is modified in order to clarify the mandate of the European Commission within the comitology procedure.
Poleg tega se spremeni besedilo Spremembe 31, da se pojasnijo pooblastila Evropske komisije v okviru komitologije.
In addition, the work of specialised lawyers generates costs for parents between € 1,000 and 4,000 per case21.
Poleg tega delo specializiranih odvetnikov ustvarja stroške za starše v višini od 1 000 do 4 000 EUR na zadevo21.
In addition, the WTO references for liberalisation of the telecommunications and related sectors and the World Bank’s activities have proved to be effective in promoting wider use of ICTs and are therefore directly relevant to the work of the WSIS.
Poleg tega so se sklicevanja STO na liberalizacijo telekomunikacij in sorodnih sektorjev ter dejavnosti Svetovne banke v zvezi s pospeševanjem širše uporabe IKT izkazala za učinkovita in so zato neposredno povezana z delom WSIS.
In addition, the Year logo and information materials were provided free of charge to organisations wishing to "label" their activities under the banner of the Year.
Poleg tega so organizacije, ki so svoje dejavnosti želele „označiti“ v okviru Evropskega leta, brezplačno prejele logotip in informativno gradivo Evropskega leta.
In addition, the YEI budget amounts to EUR 6.4 billion in total (composed of EUR 3.2 billion of YEI resources with a ESF matching allocation of EUR 3.2 billion).
Poleg tega znaša proračun pobude za zaposlovanje mladih skupno 6,4 milijarde EUR (3,2 milijarde EUR sredstev pobude za zaposlovanje mladih in ustrezna dodelitev sredstev ESS v znesku 3,2 milijarde EUR).
In addition, the YEI-specific result indicators make it possible to trace directly the link between funding support and results and outcomes achieved for the target group.
Poleg tega je mogoče zaradi posebnih kazalnikov rezultatov za pobudo za zaposlovanje mladih neposredno vzpostaviti povezavo med finančno podporo ter rezultati in izidi, doseženimi za ciljno skupino.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
Poleg tega je pobuda za zaposlovanje mladih, katere začetna finančna sredstva so znašala 6,4 milijarde EUR, prvič zagotovila neposredno usmerjeno podporo mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo in živijo v regijah, ki se spopadajo z več kot 25-odstotno brezposelnostjo.
In addition, the ‘centralised’ marketing authorisation procedure is also laid down in a Regulation (Regulation (EC) No 726/2004)4.
Poleg tega je „centralizirani“ postopek za pridobitev dovoljenja za promet tudi določen v uredbi (Uredba (ES) št. 726/2004)4.
In addition, the “plain wholesale model” where spectrum is attributed to a single operator may raise concerns under the Competition Directive12, in particular if the assignment of spectrum is made without an open and fair procedure under non-discriminatory rules13.
Poleg tega lahko „preprosti grosistični model“, pri katerem so frekvence dodeljene enemu samemu operaterju, povzroči težave glede na Direktivo o konkurenci12, zlasti če se frekvence dodelijo brez odprtega in poštenega postopka, za katerega veljajo nediskriminatorna pravila13.
In addition, the € 110 million EU-ACP Partnership Programme Pro€Invest promotes investment and technology flows to small and medium enterprises operating in key sectors, including ICTs.
Partnerski program Pro€Invest EU-AKP z 110 milijoni EUR spodbuja med drugim tudi investicije in tehnološke tokove v mala in srednje velika podjetja, ki delujejo v ključnih sektorjih, vključno z IKT.
In addition, their coherence with the Commission's aim of improving the effectiveness of the current financial framework by, inter alia, simplifying/harmonising to the extent possible current rules, has also been assessed.
Prav tako se je ocenila njihova skladnost s ciljem Komisije, ki je izboljšanje učinkovitosti trenutnega finančnega okvira, med drugim z največjo možno poenostavitvijo/uskladitvijo trenutnih pravil.
In addition, their use is not harmonised in terms of operational conditions as they are regulated at national level.
Poleg tega njihova uporaba ni usklajena glede pogojev delovanja, saj so ti urejeni na nacionalni ravni.
In addition, there appears to be a general consensus among national PPP Task Forces that infrastructure development could be further improved if the public sector had a more effective means of sharing existing experiences in PPP policy, programme development and project implementation.
Poleg tega se zdi, da obstaja med nacionalnimi projektnimi skupinami glede javno-zasebnih partnerstev splošen konsenz o tem, da bi bilo možno nadaljnje izboljšanje razvoja infrastrukture, če bi imel javni sektor na voljo učinkovitejša sredstva za izmenjavo izkušenj pri načrtovanju, programskem razvoju in izvajanju projektov javno-zasebnega partnerstva.
In addition, there are 13 implementing Decisions which have been adopted pursuant to those Directives.
Poleg tega obstaja 13 izvedbenih sklepov, ki so bili sprejeti v skladu s temi direktivami.
In addition, there are a large number of loans to existing projects that were granted in 2006 and 2007 at high interest margins on a short term basis that are now coming up and requiring new financing arrangements.
Poleg tega je bilo v letih 2006 in 2007 za obstoječe projekte odobrenih veliko kratkoročnih posojil z visokimi obrestnimi maržami, ki se povečujejo, zato so potrebne nove ureditve financiranja.
In addition, there are a number of other discrepancies between the PRF Directive and land-based waste legislation, notably in the area of competences at national and local/municipal level and definitions of the different waste types, which have a negative influence on the collection and handling of waste by port reception facilities on the one side and the delivery of waste by port users on the other side.
Poleg tega je še veliko drugih razlik med direktivo o PZS in zakonodajo o kopenskih odpadkih, zlasti kar zadeva pristojnosti na nacionalni in lokalni/občinski ravni ter opredelitve različnih vrst odpadkov, ki negativno vplivajo na zbiranje odpadkov in ravnanje z njimi v pristaniških sprejemnih zmogljivostih na eni strani ter na oddajo odpadkov s strani uporabnikov pristanišč na drugi strani.
In addition, there are a number of other measures which can also be pursued to re-establish the link between taxation and economic activity, in order to ensure fairer taxation in the EU.
Poleg tega obstajajo številni drugi ukrepi, ki bi se prav tako lahko izvedli za ponovno vzpostavitev povezave med obdavčevanjem in gospodarsko dejavnostjo ter tako zagotovili bolj pravično obdavčevanje v EU.
In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
Razen tega obstajajo številna posebna pravila, ki veljajo za posebna živila.