natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the dividing line between defence acquisitions which concern essential security interests and those which do not is vague, it is not always clear which rules should apply to which contracts.
Ker ločnica med nabavami za obrambo, ki zadevajo bistvene varnostne interese, in nabavami, ki teh interesov ne zadevajo, ni natančna, ni vedno jasno, katera pravila je treba uporabljati za katera naročila.
Since the drugs problem is a global one, the EU takes action through a number of political issues like the dialogue on drugs with various regions of the world.
Ker je problem drog svetoven, EU ukrepa prek vrste političnih pobud, kakor je dialog o drogah z različnimi svetovnimi regijami.
Since the dynamics of RFID deployment in the various application domains differ significantly and experiences are still scarce, awareness of the expected benefits and possible risks is low, and barriers to a given application domain are high.
Ker je dinamika uporabe RFID na različnih področjih različna in je ustreznih izkušenj še vedno malo, so omejena tudi predvidevanja o pričakovanih koristih in mogočem tveganju, omejitve za posamezna področja uporabe pa so stroge.
Since the early 1980s both EU fleet and the number of EU seafarers have declined significantly.
Od začetka 80-tih let prejšnjega stoletja se je izrazito zmanjšalo tako ladjevje kot število pomorščakov EU.
Since the early 1980s both EU fleet and the number of EU seafarers have declined significantly.
Od začetka 80. let prejšnjega stoletja se je izrazito zmanjšalo tako ladjevje kot število pomorščakov EU.
Since the early 1980s, public authorities responsible for economic development have used cohesion policy instruments to develop innovation strategies including the nurturing of clusters.
Od zgodnjih osemdesetih let dvajsetega stoletja so javni organi, odgovorni za gospodarski razvoj, uporabljali instrumente kohezijske politike za razvijanje inovacijskih strategij, vključno s spodbujanjem grozdov.
Since the early 1990s, all countries from Central and Eastern Europe were rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
V zgodnjih devetdesetih letih 20. stoletja so se vse države srednje in vzhodne Evrope lotile hitrega političnega in gospodarskega preoblikovanja, kar je imelo pomembne posledice tudi za njihove civilne družbe.
Since the early 1990s, all the countries of Central and Eastern Europe have been rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
Že od zgodnjih devetdesetih letih 20. stoletja se vse države srednje in vzhodne Evrope lotevajo hitrega političnega in gospodarskega preoblikovanja, kar je imelo pomembne posledice tudi za njihove civilne družbe.
Since the early 1990s, Directive 89/105/EEC has played an important role in promoting the transparency of national pricing and reimbursement measures and facilitating the internal market in medicinal products.
Od začetka devetdesetih let prejšnjega stoletja je Direktiva 89/105/EGS igrala pomembno vlogo pri spodbujanju preglednosti nacionalnih ukrepov določanja cen in povračil ter pri spodbujanju notranjega trga z zdravili.
Since the early 1990s, reform of national employment protection legislation has focused on easing existing regulation to facilitate more contractual diversity9.
Od začetka devetdesetih let prejšnjega stoletja je bila reforma nacionalne zakonodaje o zaščiti delovnih mest usmerjena zlasti v določitev blažje ureditve, da bi se spodbudila večja pogodbena raznolikost9.
Since the early 1990s, support for the promotion of nuclear safety and nuclear safeguards in third countries has been an essential part of the Community’s work, both in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, under the nuclear safety programme components of the TACIS and PHARE programmes.
Podpora spodbujanju jedrske varnosti in jedrskih nadzornih ukrepov v tretjih državah je bila osrednji del prizadevanj Skupnosti od zgodnjih 1990-ih let v srednji Evropi in državah nekdanje Sovjetske zveze v okviru komponent programov Tacis in Phare, ki se nanašajo na jedrsko varnost.
Since the ECJ rulings are directly applicable and legally binding from the date that the relevant Regulation came into force, all the carriers are legally obliged to respect them.
Ker se odločbe Sodišča uporabljajo neposredno in so pravno zavezujoče od datuma začetka veljavnosti ustrezne uredbe, so vsi letalski prevozniki pravno zavezani, da jih upoštevajo.
Since the ECSC Treaty expired in 2002, the European steel industry has successfully managed, at least on a transitional basis, to continue to collect some key statistics not covered by general industry statistics.
Po prenehanju veljavnosti pogodbe o ESPJ leta 2002 je evropska jeklarska industrija uspela s prizadevanji, da se vsaj prehodno nekatere bistvene statistične podatke, ki niso zajeti v "splošno industrijsko statistiko", zbira še naprej.
Since the EESC proposed this opinion the European Commission has also announced a public hearing on potential EU initiative for responsible sourcing of minerals coming from conflict-affected and high-risk areas – war zones, post-war zones, and areas vulnerable to political instability or civil unrest.
Po predlogu EESO za pripravo tega mnenja je tudi Evropska komisija napovedala javno posvetovanje o možni pobudi EU za odgovorno pridobivanje rudnin iz konfliktnih in zelo tveganih območij, kot so vojna in povojna območja, ter območja, ki jih ogrožajo politična nestabilnost ali družbeni nemiri.
Since the effects of the relatively new legislation on biocides2 will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Ker bodo vplivi sorazmerno nove zakonodaje o biocidih2 vidni šele po letu 2006, ko bo končano prvo vrednotenje aktivnih snovi za uporabo v biocidnih pripravkih, Komisija in večina držav članic zdaj nimajo dovolj znanja ali izkušenj, da bi lahko predlagale nadaljnje ukrepe v zvezi z biocidi.
Since the EFSD aims at enhancing investments both in developing and other third countries, the legal basis for the cooperation activities is thus Article 209(1) (for developing countries) and 212(2) (for other third countries) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ker je EFSD namenjen krepitvi naložb v državah v razvoju in drugih tretjih državah, sta zato pravna podlaga za dejavnosti sodelovanja člen 209(1) (za države v razvoju) ter člen 212(2) (za druge tretje države) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Since the emergence of current account surpluses over the past few years, net external liabilities expressed as a percentage of GDP have not significantly improved in euro area countries such as Greece, Spain, or Portugal.
Od nastanka sedanjih presežkov na tekočem računu v zadnjih nekaj letih se neto stanje zunanjih obveznosti, izraženo v odstotkih BDP, v državah euroobmočja, kot so Grčija, Španija ali Portugalska, ni bistveno izboljšalo.
Since the Employment DG is responsible for gender equality, we propose that it should be asked to lead the effort to develop a pan-European strategy within the Commission.
Ker je za enakost med spoloma (gender equality) pristojen generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti (DG EMPL), Odbor predlaga, da se mu dodeli vodenje nalog za razvoj vseevropske strategije v okviru Komisije.
Since the end of 2002, the recovery has gradually gained strength, and real GDP growth accelerated to 3.7 per cent in 2003.
Ob koncu leta 2002 se je okrevanje postopno okrepilo in v letu se je realni BDP pospešil za 3.7 odstotka.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
Od konca leta 2004 se je zaznana inflacija stabilizirala na višji ravni, kot je bila zabeležena leta 2001.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
Od konca leta 2004 se je zaznana inflacija stabilizirala na višji ravni, kot je bila zaznana leta 2001.
Since the end of 2004, the Member States and the EU Institutions have worked to ensure the implementation of the Programme in accordance with the Council and Commission Action Plan adopted in June 2005.
Od konca leta 2004 se države članice in institucije EU trudijo, da bi zagotovile izvajanje programa v skladu z akcijskim načrtom Sveta in Komisije, sprejetim junija 2005.
Since the end of the Cold War the market economy has prevailed throughout most of the world.
Od konca hladne vojne je v večini držav po svetu zavladala tržna ekonomija.
Since the end of the Cold War, defence strategies have been reviewed, European armed forces have been remodelled and defence expenditure reduced.
Od konca hladne vojne so se obrambne strategije spremenile, evropske oborožene sile preoblikovale in izdatki za obrambo znižali.
Since the end of the Cold War, this fragmentation has become increasingly problematic.
Od konca hladne vojne postaja ta razdrobljenost vse bolj problematična.
Since the end of the project phase there has been a discussion between participating Member States about the future use of the project results.
Sodelujoče države članice so po končani projektni fazi razpravljale, kako v prihodnosti uporabiti rezultate projekta.
Since the end of the Year we have unfortunately seen a decline in references to and targets for disabled people, which have now vanished from the Lisbon agenda.
Od konca Evropskega leta invalidov smo bili na žalost priča upadu sklicevanj in ciljev, ki so se nanašali na invalide, ki so sedaj izginili iz lizbonske agende.
Since the energy used in producing secondary aluminium out of aluminium scrap is only 10% of the energy needed for the production of primary aluminium there is a major potential for energy saving in this sector.
Ker se pri izdelavi sekundarnega aluminija iz odpadnega aluminija porabi le 10 % energije, potrebne za izdelavo primarnega aluminija, obstaja v tem sektorju velik potencial za varčevanje z energijo.
Since the energy used in producing secondary aluminium out of aluminium scrap is only 10% of the energy needed for the production of primary aluminium there is a major potential for energy saving in this sector.
Ker se pri izdelavi sekundarnega aluminija iz odpadnega aluminija porabi le 10 % energije, potrebne za izdelavo primarnega aluminija, obstaja v tem sektorju velik potencial za varčevanje z energijo.
Since the enlargement of 1 May 2004, only 1% of the total number of export licences was issued by the new Member States.
Od širitve 1. maja 2004 je bil le 1 % skupnega števila izvoznih dovoljenj izdan v novih državah članicah.
Since the enlargement of the European Union to 25 Member States has made it a major maritime power, the first of the Commission’s proposals is to improve the conditions for granting the Member States’ flags.
Glede na novo širitev Evrope na 25 držav članic, s katero je Evropska unija postala pomembna pomorska sila, je Komisija najprej predlagala, da se zaostrijo pogoji za podelitev pravice do plovbe pod zastavo države članice.
Since the entry into application of the Regulation, the Community's scientific advisory body (the Scientific Steering Committee, which has been replaced by the European Food Safety Authority since 2002) has adopted a number of opinions in relation to ABP.
Od začetka uporabe Uredbe je znanstveni svetovalni organ Skupnosti (Znanstveni pripravljalni odbor, ki ga je leta 2002 nadomestila Evropska agencija za varnost hrane) sprejel vrsto mnenj v zvezi z ŽSP.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1348/2000 on 31 May 2001, the Commission has sought to receive as much information as possible about the application of the Regulation.
Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) 1348/2000 dne 31. maja 2001 je Komisija poskušala pridobiti čim več informacij o uporabi Uredbe.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1348/2000 on 31 May 2001, the Commission has sought to receive as much information as possible about the application of the Regulation.
Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) 1348/2000 z dne 31. maja 2001 je Komisija iskala vse možne podatke o izvajanju uredbe.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1829/2003, Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs, whether for cultivation or for GM food and feed12.
Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1829/2003 med državami članicami nikoli ni bilo kvalificirane večine za ali proti osnutku sklepa Komisije za odobritev GSO, bodisi za gojenje bodisi kot gensko spremenjena živila in krma12.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1829/2003 države članice nikoli niso dosegle kvalificirane večine za ali proti osnutku sklepa Komisije.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1829/20031 med državami članicami nikoli ni bilo kvalificirane večine za ali proti osnutku sklepa Komisije za odobritev gensko spremenjenih organizmov (v nadaljevanju: GSO) ter gensko spremenjenih živil in krme.
Since the entry into force of that Directive several changes have taken place, notably the development of a comprehensive legal framework in the area of food law and the adoption of an international standard by the Codex Alimentarius9 for edible casein products, which need to be taken into account.
Od začetka veljavnosti navedene direktive je prišlo do več sprememb, ki jih je treba upoštevati, zlasti razvoj celovitega pravnega okvira na področju živilske zakonodaje in sprejetje mednarodnega standarda, ki je bil za proizvode iz užitnih kazeinov objavljen v zbirki Codex Alimentarius9.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, a number of texts have clearly set out the necessity to facilitate the gathering of evidence in a cross-border context and to promote the admissibility of such evidence before the courts.
Od začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe je bila v več besedilih jasno izražena potreba po lažjem čezmejnem zbiranju dokazov in zagovarjanju dopustnosti tovrstnih dokazov pred sodišči.
Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.
Od začetka veljavnosti Konvencije o biološki raznovrstnosti leta 1993 se je evropsko omrežje zaščitenih morskih območij močno razširilo in je leta 2012 pokrivalo skoraj 6 % evropskih morij.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty and as a result of close cooperation with the European Parliament and with the Council, substantial progress has been made towards a better functioning common European area of justice.
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe in kot rezultat tesnega sodelovanja z Evropskim parlamentom in Svetom je bil dosežen pomemben napredek v smeri boljšega delovanja skupnega evropskega območja pravice.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, if the Commission considers that a Member State has not complied properly with a judgment of the Court of Justice, it has to carry out only one pre-litigation procedural step, namely the sending of a letter of formal notice requesting the Member State to submit its observations5.
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe mora Komisija, če meni, da država članica ni pravilno izvršila sodbe Sodišča, izpolniti le eno stopnjo v predpravdnem postopku, in sicer poslati uradni opomin, s katerim državo članico pozove, naj predloži svoje pripombe5.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the FR is to be revised in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba za pregled finančne uredbe uporabiti redni zakonodajni postopek iz člena 322 PDEU.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, which confers to the EU exclusive competence on foreign direct investment, the continuing existence of Member States' international agreements relating to investment, and the commitments undertaken therein, could be questioned.
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki EU podeljuje izključno pristojnost za tuje neposredne naložbe, je mogoče dvomiti v nadaljnji obstoj mednarodnih sporazumov držav članic v zvezi z naložbami in zavez, sprejetih v tem okviru.
Since the entry into force of the present electricity and gas Directives in July 2003, the Commission has constantly monitored their implementation and their effects on the market, and it has been in regular contact with all stakeholders concerned.
Od začetka veljavnosti obstoječih direktiv za električno energijo in plin v juliju 2003 Komisija stalno spremlja njihovo izvajanje in učinke na trg, redno pa je tudi v stiku z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
Since the entry into force of the R&D&I Framework on 1 January 2007 and until the end of 2010, the Commission has approved 195 State aid schemes, of which 143 pure R&D schemes, 14 innovation-oriented schemes and 38 mixed measures, pursuing both R&D and innovation objectives.
Od začetka veljavnosti okvira za R&R&I 1. januarja 2007 in do konca leta 2010 je Komisija odobrila 195 shem državne pomoči, od tega je bilo 143 čistih shem za raziskave in razvoj, 14 za pomoč za inovacije in 38 mešanih ukrepov, namenjenih uresničevanju ciljev na področju raziskav in razvoja ter inovacij.
Since the entry into force of the Regulation a continuous process of communication and consultation with stakeholders has been initiated and maintained by the Commission in order to identify possible issues or areas where problems could arise (see Annex I and Annex II) including inspections of the Food and Veterinary Office to monitor the implementation of the ABP rules by competent authorities of Member States.
Od začetka veljavnost Uredbe je bil uveden stalen proces komunikacije in posvetovanja z zasebnimi podjetji in združenji in Komisija ga je vzdrževala, da bi se lahko opredelila možna vprašanja ali področja, na katerih se lahko pojavijo problemi (glej Prilogo I in Prilogo II), vključno z inšpekcijskimi obiski Urada za prehrano in veterinarstvo za spremljanje pristojnih organov držav članic pri izvajanju pravil o živalskih stranskih proizvodih.
Since the entry into force of the Regulation, the Commission has discussed the application of the Regulation at different occasions in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
Komisija je od začetka veljavnosti Uredbe o uporabi le-te razpravljala ob različnih priložnostih v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
Skupna kmetijska politika (SKP) je od začetka veljavnosti Rimske pogodbe, tj. od 1. januarja 1958 pomemben sestavni del tega edinstvenega razvoja.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
Skupna kmetijska politika (SKP) je od začetka veljavnosti Rimske pogodbe, tj. od 1. januarja 1958, pomemben sestavni del tega edinstvenega razvoja.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
Od začetka veljavnosti začasnega okvira je skupni obseg pomoči, ki ga je na njegovi podlagi odobrila Komisija, znašal okoli 82,9 % milijarde EUR26.
Since the entry into force of the TFEU and in the framework of Protocol No 2, the European Parliament has taken a series of measures to fulfil its legal obligations in this area.
Evropski parlament je od začetka veljavnosti PDEU in v okviru Protokola št. 2 sprejel več ukrepov, da bi izpolnil svoje pravne obveznosti na tem področju.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam1 in 1999, the EU has been working toward the establishment of a Common European Asylum System (CEAS), the principal purpose of which is to bring about progressive EU-wide convergence in asylum matters, by setting common minimum standards, establishing a common asylum procedure and uniform status, as well as by strengthening practical cooperation.
EU si že od začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe1 leta 1999 prizadeva za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS), katerega glavni namen je postopna uskladitev azilnih zadev v celotni EU z določitvijo skupnih najmanjših standardov, vzpostavitvijo skupnega azilnega postopka in enotnega statusa ter z okrepitvijo sodelovanja v praksi.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the corresponding legal base is Article 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, je ustrezna pravna podlaga člen 81(2)(a), (c) in (e) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Since the entry into force on 1 May 2009 of Regulation (EC) No 546/2009 revising Regulation (EC) No 1927/2006 the number of applications has significantly increased as shown below.
Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 546/2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006, tj. 1. maja 2009, se je število vlog znatno povečalo, kot je razvidno iz spodnje razpredelnice.
Since the environmental advantages of these products vary, depending on whether they comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive, the specific reference values for biomass and products made of biomass should only apply where these criteria are met.
Ker so okoljske prednosti teh proizvodov različne, odvisno od tega, ali se skladajo s trajnostnimi merili iz člena 17 navedene Direktive, bi se morale specifične referenčne vrednosti za biomaso in proizvode, pridobljene iz biomase, uporabljati le, kadar so izpolnjena ta merila.
Since the Erasmus programme started in 1987, 2.15 million students participated in its mobility actions by 2009 (with a target of 3 million by 2012).
Od začetka programa Erasmus leta 1987 je bilo do leta 2009 v ukrepe mobilnosti programa vključenih 2,15 milijona študentov (cilj do leta 2012 so 3 milijoni).
Since the establishment of an enhanced EU presence in Kosovo in 2004, the Head of the Liaison Office of the European Commission and the Personal Representative of the HR/SG have been working closely together with the European Agency for Reconstruction and EU Member States.
Od vzpostavitve okrepljene prisotnosti EU na Kosovu leta 2004 vodja Urada za zvezo Evropske komisije in osebni predstavnik VP/GS tesno sodelujeta z Evropsko agencijo za obnovo in državami članicami EU.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
Od nastanka Pogodbe Euratom sta bili jedrska varnost in radiološka zaščita javnosti glavni prizadevanji Evropske komisije, ob prejšnjih in današnjih širitvah EU pa sta postali še pomembnejši.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Od zadnje spremembe Uredbe o ustanovitvi ETF je prišlo pri politiki Evropske unije na področju izobraževanja in usposabljanja ter zunanjih odnosov do pomembnega razvoja, sprejeti pa so bili tudi novi instrumenti za izvajanje teh politik.