natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Prostori posebne kategorije so lahko na več kakor enem krovu, pod pogojem, da celotna čista višina za vozila ne presega 10 metrov.
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Prostori posebne kategorije izpolnjujejo zahteve pravila II-2/B/14.
Special checking and maintenance conditions
1.0.3. Posebni pogoji preverjanja in vzdrževanja
Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Posebni odbor za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine
Special Community support is necessary to develop  energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Posebna podpora Skupnosti je potrebna za intenzivnejši razvoj energetskih omrežij in pospeševanje njihove gradnje.
Special Compensation Fund for immigrant workers.
poseben kompenzacijski sklad za priseljene delavce.
Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin are needed.
Posebni kompenzacijski sklad, poklicno usposabljanje, vračanje in sodelovanje držav gostiteljic in držav izvora.
Special compulsory training
Posebno obvezno usposabljanje
Special condition Point 8
Poseben pogoj Točka 8
Special conditions could also apply to hospitals and social housing associations.
Posebna pravila bi lahko veljala tudi za bolnišnice in zveze socialnih stanovanj.
Special conditions for quota management
Posebni pogoji za upravljanje kvot
special conditions for the production of the raw materials exist; and
obstajajo posebni pogoji za proizvodnjo surovin in
Special conditions for the transport of dangerous goods shall be considered fulfilled in all Community waterways if the vessels meet the requirements of the ADNR.
Šteje se, da so posebni pogoji za prevoz nevarnih snovi izpolnjeni na vseh plovnih poteh Skupnosti, če plovilo izpolnjuje zahteve Sporazuma o prevozu nevarnih snovi po Renu (ADNR).
Special conditions governing the location of operations
Posebni pogoji, ki urejajo lokacijo projekta
Special conditions point 7
Posebni pogoji Točka 7
Special conditions should also apply to hospitals and social housing companies.
Za bolnišnice in gradnjo socialnih stanovanj bi morali veljati posebni pogoji.
Special conferences were organised to discuss major analytical documents published by the Commission services such as the “Public Finance Report” or the report on “Five years of EMU”.
Organizirane so bile posebne konference, na katerih se je razpravljalo o pomembnih analitskih dokumentih, ki so jih objavile službe Komisije, kot so „Poročilo o javnih financah“ ali poročilo „Pet let EMU“.
Special consideration (R 54)
Posebna obravnava (pravilo 54)
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation, such as unaccompanied children.
Poseben razmislek se posveča kaznivim dejanjem proti otrokom v posebej ranljivem položaju, kot so otroci brez spremstva.
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation.
Posebna pozornost je posvečena kaznivim dejanjem proti otrokom v posebej ranljivem položaju.
special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;
posebno se upošteva trdnost vrat in zapiralnih naprav zaradi preprečitve puščanja;
Special consideration should be given in this respect to the burden of proof.
V tem primeru je treba še posebej premisliti dokazno breme.
Special consideration should be given to cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour.
Zlasti je treba premisliti o primerih, v katerih protikonkurenčno obnašanje zadeva ozemlje več kot ene države.
Special consideration should be given to the needs of fragile states.
Zlasti bi bilo treba proučiti potrebe nestabilnih držav.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Posebno pozornost je treba skupni naravnanosti nameniti v primerih resnih gospodarskih težav v euroobmočju, ko bi pomembni ukrepi fiskalne politike, ki jih sprejmejo posamezne države članice, verjetno vplivali na druge države članice.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Posebno pozornost skupni naravnanosti bi bilo treba nameniti v primerih resnih gospodarskih težav v euroobmočju, ko bi pomembni ukrepi fiskalne politike, ki jih sprejmejo posamezne države članice, verjetno vplivali na druge države članice.
Special consideration to the treatment of air services to remote or isolated regions, which are particularly dependent on air transport services, can best be given within the framework of existing measures such as public service obligations and aid having a social character under Article 87(2) of the Treaty.
posebno obravnavanje letalskih storitev v oddaljene in odmaknjene regije, ki so zelo odvisne od letalskih storitev, se lahko najbolje zagotovi v okviru obstoječih ukrepov, kot so obveznosti javne službe in pomoč socialnega značaja po členu 87(2) Pogodbe.
Special Considerations
Posebna obravnava
Special considerations may also be necessary if the spouses have children.
Posebno pozornost bo morda treba nameniti primerom, v katerih imata zakonca otroke.
Special considerations might also be called for when it comes to passengers that are especially sensitive to ionising radiation, primarily pregnant women and children.
Posebna pozornost mora biti namenjena potnikom, ki so posebej občutljivi na ionizirajoče sevanje, v glavnem nosečnice in otroci.
Special considerations related to the viability or proliferation of cells, to the clinical circumstances where the products are used, or to their particular mode of action, may be required.
Zahteva se lahko posebno obravnavanje sposobnosti preživetja ali razmnoževanja celic, kliničnih okoliščin, v katerih se izdelki uporabljajo, ali njihovega posebnega načina delovanja.
SPECIAL CONSIDERATIONS:
POSEBNI POUDARKI:
special containers,
posebnih zabojnikov;
Special courses and people experienced in tendering can help to upgrade qualifications and knowledge.
Posebni tečaji in strokovnjaki z izkušnjami v zvezi z razpisi lahko pomagajo pri nadgrajevanju kvalifikacij in znanja.
Special decisions
Posebne odločbe
Special devices for the purpose of Annex VI to this Directive (if applicable): (for example …)
Posebne naprave za namen Priloge VI k tej direktivi (če pride v poštev): (na primer …)
Special difficulties in access to training are noted among self-employed workers and fishermen’s cooperatives, whose remuneration is closely dependent on the daily catch.
Pri samozaposlenih delavcih in ribiških zadrugah, katerih plačilo je zelo odvisno od dnevnega ulova, so ugotovljene posebne težave v zvezi z dostopom do usposabljanja.
Special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000)
Nadomestila za reprezentančne stroške predsednika in podpredsednikov Odbora (postavka 1000)
special economic zones, within the constraints of competition policy4.
posebne gospodarske cone v mejah politike na področju konkurence8.
special economic zones, within the constraints of competition policy8.
posebne gospodarske cone v mejah politike na področju konkurence8.
Special Educational Needs
Posebne učne potrebe
Special efforts (e.g. information sessions, FAQs) should be targeted at Member States that are under-represented in the programme (CY, DK, IR, LT, SK, SE, EE, FI, GR, LU and PL), to raise awareness about the programme and help improve the quality of the proposals.
Potrebna bodo prilagojena prizadevanja (informativni sestanki, seznanjanje z odgovori na pogosta vprašanja itd.), osredotočena na države, ki v programu niso dovolj zastopane (CY, DK, IR, LT, SK, S, EE, FI, GR, LU in PL), da bi jih bolje seznanili z njim in pripomogli k izboljšanju kakovosti predlogov.
Special efforts in relation to the candidate countries, and potential candidate countries, such as the countries of the Stabilisation and Association Process
Posebna prizadevanja v zvezi z državami kandidatkami in potencialnimi državami kandidatkami, kakor so države stabilizacijsko-pridružitvenega procesa
Special efforts must be made to include those citizens that are disadvantaged because of physical disability, economic means, age, literacy problems or gender.
Zlasti si je treba prizadevati za vključevanje tistih, ki so prikrajšani zaradi telesne invalidnosti, slabih finančnih možnosti, starosti, slabe pismenosti ali spola.
Special efforts need to be devoted to the goal of speeding up the translation of new findings in the field of basic research and also of applied R&D into the creation of new products, processes or services.
Posebno prizadevanje zasluži cilj pospeševanja praktične uporabe novih spoznanj iz temeljnih in tudi uporabnih raziskav in razvoja za nove izdelke, postopke ali storitve.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and global health work carried out under other Community programmes and instruments that address in particular the areas of influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries.
Posebna prizadevanja je treba usmeriti v zagotavljanje usklajenosti in sinergij med programom in delom na področju zdravja na svetovni ravni v okviru drugih programov in instrumentov Skupnosti, ki obravnavajo zlasti področje gripe, virusa HIV/aidsa, tuberkuloze in drugih čezmejnih nevarnosti za zdravje v tretjih državah.
Special efforts to undertake social dialogue at company and national level shall be undertaken to find solutions to tackle current civil aviation challenges.
Posebej si je treba prizadevati za socialni dialog na podjetniški in nacionalni ravni, da se poiščejo rešitve za soočenje s trenutnimi izzivi v civilnem letalstvu.
Special efforts were made on the legislation covered by the Action Programme.
Posebna pozornost je bila namenjena zakonodaji, vključeni v akcijski program.
Special efforts were made to target in particular women, young people and first-time voters since these groups were the least likely to vote in the European elections, according to opinion polls conducted during the campaign.
Posebne pozornosti so bili deležni predvsem ženske, mladi in tisti, ki volijo prvič, saj so mnenjske raziskave, opravljene med kampanjo, pokazale, da je pri teh skupinah najmanj verjetno, da bodo volile na evropskih volitvah.
Special efforts will be needed to attract highly skilled migrants in the global competition for talent.
V svetovni tekmi za talente si bo treba posebej prizadevati za pritegnitev visoko usposobljenih migrantov.
Special emphasis is being placed on the production of renewable energy, in particular the development and demonstration of new types of bio-fuels.
Poseben poudarek je namenjen pridobivanju obnovljive energije, zlasti razvoju in predstavitvi novih vrst biogoriva.
Special emphasis is placed on better governance, as it is inextricably linked to improving implementation.
Poseben poudarek je namenjen boljšemu vodenju, saj je neločljivo povezano z izboljšanjem izvajanja.
Special emphasis must be placed on banking products, which to a large extent constitute a prerequisite for moving or working within the single market.
Poseben poudarek mora biti na bančnih proizvodih, saj ti v velikem obsegu pogojujejo možnost gibanja ali dela na enotnem trgu.
special emphasis on linguistic preparation of participants, so that they can make full use of the learning plan provided to them;
jezikovni pripravi udeležencev, tako da slednji lahko čim več pridobijo od učnega načrta;
special emphasis on measures for the promotion of European wine on non-EU markets via the national envelope and on information campaigns on responsible and moderate wine consumption within the EU.
poseben poudarek na ukrepih za promocijo evropskih vin na trgih zunaj EU z nacionalnim sklopom sredstev in na informativnih akcijah za odgovorno in zmerno uživanje vina v EU.
special emphasis on the prevention of occupational hazards and on preventive medical measures.
poseben poudarek je treba nameniti preprečevanju poklicnih tveganj in preventivnim zdravstvenim ukrepom.
Special emphasis should be focused on the conditions of SMEs.1
Posebno pozornost bi morala posvetiti pogojem za MSP1.
Special emphasis should be placed on investment readiness programmes.
Poseben poudarek je treba nameniti programom za povečanje pripravljenosti za naložbe.
Special emphasis should be placed on the importance of work by regional or national-level professional and civil society organisations active in park territory.
Zlasti je treba poudariti pomen dela poklicnih organizacij in organizacij civilne družbe na regionalni ali nacionalni ravni, ki so aktivne na območju parkov.
Special emphasis should be placed on the participation of neighbouring regions of the EU, as well as on developing multilateral initiatives to address global challenges with EU's partners.
Posebno pozornost je treba posvetiti sodelovanju sosednih regij EU, pa tudi razvoju večstranskih pobud za obravnavanje globalnih izzivov s partnerji EU.
Special emphasis should be put on inter-connectivity.
Posebni poudarek je treba dati medsebojni povezljivosti.
Special emphasis should therefore be on reducing burden on SMEs.
Zato bi bilo treba posvetiti posebno pozornost zmanjševanju obremenitev za MSP.
Special emphasis was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of the preparation of the audit certificate.
Poseben poudarek je bil tudi na pregledovanju dela nacionalnih revizijskih organov, vključno s preverjanjem kakovosti revizij sistema, pregledi vzorcev in drugih vprašanj v zvezi s pripravljanjem revizijskega potrdila.
Special emphasis was laid on the efficient management of cases through consistent further development and evaluation of the functioning of EU Pilot, the tool for dialogue and problem-solving with the Member States.
Posebna pozornost je bila namenjena učinkovitemu obravnavanju zadev v okviru doslednega nadaljnjega razvoja in ocene delovanja instrumenta za dialog in reševanje težav z državami članicami, imenovanega EU Pilot.
Special emphasis was placed on educational work targeting young people.
Poseben poudarek je bil na izobraževanju, namenjenem mladim.
Special emphasis will be given to the progressive integration of the informal sector into the formal economy, on social dialogue and on corporate social responsibility.
Posebna pozornost bo namenjena postopni integraciji neformalnega sektorja v formalno gospodarstvo, socialnemu dialogu in socialni odgovornosti podjetij.
Special emphasis will be put on collecting traffic data expressed in vehicle-kilometres.
Poseben poudarek bo namenjen zbiranju podatkov o prometu, ki bodo izraženi v kilometrih na vozilo.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F&V by the younger generation.
Poseben poudarek bo na spodbujanju porabe sadja in zelenjave pri mlajši generaciji.
Special emphasis will be put on human potential building as a long-lasting basis of scientific and technological excellence and the creation of sustainable links between the scientific and technological communities of the Parties, at both national and regional levels.
Poseben poudarek bo na krepitvi človeškega potenciala kot dolgotrajne osnove znanstvene in tehnološke odličnosti ter na vzpostavitvi trajnih vezi med znanstvenimi in tehnološkimi skupnostmi tako na nacionalni kot na regionalni ravni.
Special emphasis will be put on transport of passengers by road.
Poseben poudarek bo namenjen cestnemu prevozu potnikov.
special encouragement for cooperation among the aforementioned players, who have the same objective as above and objectives of sustainable development;
posebno spodbudo za oblike sodelovanja med ustreznimi akterji, ki se zavzemajo za zgoraj navedene cilje ter cilje trajnostnega razvoja;
special encouragement should be given to volunteering in the care sector, especially in the form of training for volunteers;
Še posebej je treba – zlasti z izobraževanjem – spodbujati prostovoljno delo na tem področju.
special encouragement should be given to volunteering in the non-medical care sector, especially in the form of training for volunteers;
Še posebej je treba – zlasti z izobraževanjem prostovoljcev – spodbujati prostovoljno delo na področju nezdravstvene nege in oskrbe.
Special environment-related EU requirements would therefore quite likely trigger trade wars with several of our major trading partners.
Posebne okoljske zahteve EU bi zato najverjetneje povzročile trgovinsko vojno z najpomembnejšimi trgovinskimi partnericami.
Special environmental impact assessment meetings are also organised in connection with a new installation which may have a significant impact on the environment.
Kadar se postavljata nov objekt ali naprava, ki lahko pomembno vpliva na okolje, nekatere države članice organizirajo tudi posebne sestanke, na katerih se oceni vpliv objekta ali naprave na okolje.
Special equipment
posebna oprema
special fares for residents on sea or air transport.
preferencialne tarife za domačine za pomorski ali zračni prevoz.
special fares for residents on sea or air transport;
preferencialne tarife za domačine za pomorski ali zračni prevoz,
Special Fee reductions & deferrals
Posebno znižanje pristojbin in odlogi plačila
Special financial and other assistance must be directed to SMEs, including social economy organisations, in order for them to participate fully in the Common European Area of Knowledge.
Posebno finančno in drugo pomoč je treba nameniti MSP, vključno z organizacijami socialnega gospodarstva, da lahko v celoti sodelujejo v skupnem evropskem prostoru znanja.
Special financial provisions should be set out for the new Member States, for which no background information is available, according to the amount of land planted with vines.
Za nove države članice EU, za katere ni preteklih referenc, je treba določiti poseben finančni ključ glede na delež vinogradniških površin.
Special finishes
posebni končni premazi
Special fishing authorisation
Posebno dovoljenje za ribolov
Special fishing authorisations issued in accordance with Regulation (EC) No 2347/2002 shall remain valid until their replacement by fishing authorisations allowing the catch of deep-sea species issued in accordance with this Regulation, but shall in any case no longer be valid after 30 September 2012.
Posebna dovoljenja za ribolov, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 2347/2002, veljajo do njihove nadomestitve z dovoljenji za ribolov, na podlagi katerih se lahko lovijo globokomorske vrste in ki se izdajo v skladu s to uredbo, pri čemer v vsakem primeru veljajo najdlje do 30. septembra 2012.
Special fishing permit
Posebno dovoljenje za ribolov
Special Focus
Osrednje točke
Special focus has also been put on allowing enterprises to make maximum use of the cost saving potential of new technologies and e-government solutions and on alleviating the burden on SMEs.
Poleg tega se posebej poudarjajo možnosti za podjetja, da dosežejo kar največje prihranke z uporabo novih tehnologij in elektronskimi postopki, ki so jih uvedle vlade, ter zmanjševanje obremenitev za MSP.
Special funds could be introduced more widely for necessary investments;
bi lahko bolj pogosto uporabljali posebne sklade za potrebne naložbe;
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Pojavilei so se specializiranei posredniki za delo (gangmasters) in agencije za zaposlovanje, ki ponujajo storitve samozaposlenih oseb.
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Pojavili so se specializirani posredniki za delo (gangmasters) in agencije za zaposlovanje, ki ponujajo storitve samozaposlenih oseb.
Special groups have already met in the case of Albania, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
Te skupine so že sestale v primeru Albanije, Kosova, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Črne gore.
Special guarantees for unaccompanied minors
Posebna jamstva za mladoletnike brez spremstva
Special health
Posebno zdravstveno
special health underwriting risk;
tveganje posebnega zdravstvenega zavarovanja;
Special help-lines for women are being shut down, as are shelters for battered women; the budgets of national gender equality departments are being slashed and prevention and awareness-raising campaigns in the media are being cut back too.
Priča smo zapiranju posebnih služb, namenjenih ženskam, in zavetišč za zlorabljene ženske, zmanjševanju proračunov za nacionalne inštitute za enakost spolov, ukinjanju preventivnih projektov in medijskih kampanj itd.
Special importance should be placed on the projects serving as models, which does not mean that each individual project must necessarily be innovative - as is currently required in the "biodiversity" area.
Posebno pozornost bi morali nameniti zglednosti projektov, kar pomeni, da ni nujno, da je vsak posamezen projekt inovativen, kot se na primer sedaj zahteva na področju biotske raznovrstnosti.
special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
posebnimi časovno omejenimi varstvenimi dodatki za zaposlene, kakor so nadomestila za iskanje zaposlitve, dohodkovna podpora za posameznike, ki sodelujejo v dejavnostih usposabljanja, in začasnimi dodatki k plači za delavce v starosti vsaj 50 let, ki so se pripravljeni vrniti na trg dela za nižjo plačo.
Special incentive arrangement for sustainable development and good governance
poseben spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje
Special incentives might be made available specifically for joint cooperation on KET projects.
Lahko bi uvedli tudi posebne spodbude za skupno sodelovanje na projektih KST.
Special incentives to support vocational programmes (including scholarships) are needed to preserve European skills in the field.
Potrebne so posebne spodbude za podporo poklicnih programov (vključno s štipendijami), da bi na tem področju ohranili evropska znanja in spretnosti.
special inspections by competent persons within the meaning of national laws and/or practices each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, natural phenomena or prolonged periods of inactivity.
posebni pregledi, ki jih opravijo pristojne osebe v smislu nacionalnih zakonodaj in/ali praks, vsakokrat, ko nastopijo izjemne okoliščine, ki bi lahko ogrozile varnost delovne opreme, kot so sprememba dela, nezgode, naravni pojavi ali daljša obdobja nedejavnosti,
Special instruments are mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation, the relevant basic acts (see Article 3, paragraph 2 of that Regulation) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Posebni instrumenti se uporabljajo in odobritve se vključijo v letni proračun ob upoštevanju postopkov, določenih v uredbi o večletnem finančnem okviru, ustreznih temeljnih aktih (glej odstavek 2 člena 3 navedene uredbe) in Medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.