natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
glede začetka teka zastaranja in določbe v zvezi z zadržanjem v primeru, ko nacionalni organ, pristojen za konkurenco, sproži postopek;
On the benefit side, most of the impacts related to road safety and environment were monetized, and gains in term of new jobs created are also quantified.
Na strani koristi je bila monetizirana večina vplivov, povezanih z varnostjo v cestnem prometu in okoljem, količinsko pa so opredeljene tudi koristi v smislu novih delovnih mest.
On the bodywork: …
Na karoseriji:
on the broad guidelines for the economic policies of
o širših smernicah ekonomskih politik
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community
o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti
On the budget breakdown, the Common Position is broadly consistent with the Commission amended proposal and the Parliament opinion, with the exception of:
Glede porazdelitve proračuna je skupno stališče v veliki meri skladno s spremenjenim predlogom Komisije in mnenjem Parlamenta, razen:
On the budgetary side, while progress is being made to reduce deficits, some countries need to accelerate the pace of budgetary consolidation and continue reforming pension and health care systems also to significantly address the budgetary impact of ageing populations.
Kar zadeva proračun, morajo nekatere države, čeprav je bil dosežen napredek pri zmanjševanju primanjkljaja, pospešiti proračunsko konsolidacijo ter nadaljevati izvajanje reform pokojninskega in zdravstvenega sistema, da bi se s tem tudi obravnaval proračunski vpliv staranja prebivalstva.
On the business side, investment and trade by affiliates are becoming the drivers of the transatlantic economy.
Na področju poslovanja postajajo naložbe in trgovina preko povezanih družb motor transatlantskega gospodarstva.
on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij
on the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of payment entitlements.
primerih, ko bi prodajna ali zakupna pogodba lahko vplivala na dodelitev pravic do plačila.
On the central issue of R&D and innovation a close cooperation between the EU and the shipbuilding sector is needed.
3.3.4 Na osrednjem področju raziskovanja, razvoja in inovacije je potrebno tesno sodelovanje med EU in ladjedelniško industrijo.
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
o izdaji spričeval vlakovnemu osebju, ki upravlja lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti
on the civil liability and financial guarantees of shipowners
o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij
on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih pripravkov
on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006
o Kohezijskem skladu in razveljavitvi uredbe Sveta (ES) št. 1084/2006
on the collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
o kolektivnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic ter izdajanju večozemeljskih licenc za pravice za glasbena dela za spletno uporabo na notranjem trgu
on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, implementation and monitoring, and in national debates and debates between European civil societies and those of partner countries.
poziva Komisijo in države članice, naj civilno družbo vključijo v vse faze priprav, izvajanja in spremljanja, pa tudi v nacionalne razprave in razprave med evropsko civilno družbo in civilno družbo partnerskih držav.
ON THE COMMISSION ANTI-FRAUD STRATEGY
O STRATEGIJI KOMISIJE NA PODROČJU BOJA PROTI GOLJUFIJAM
ON THE COMMISSION PROPOSALS FOR ACTION PLANS UNDER THE
O PREDLOGIH KOMISIJE ZA AKCIJSKE NAČRTE V OKVIRU
On the Commission right of scrutiny, the Council position obliges the Competent Authority to examine the Commission notification and to inform the Commission on its intentions.
Kar zadeva pravico Komisije do nadzora, stališče Sveta zavezuje pristojni organ, da prouči obvestilo Komisije in Komisijo obvesti o svojih namerah.
on the Commission to coordinate the different existing energy labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers;
Komisijo, naj bolj učinkovito uskladi te sisteme označevanja, da se prepreči zmeda med potrošniki;
on the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment.
Komisijo, naj bolj podpre tehnološki razvoj, ki bo povečal energetsko učinkovitost pisarniške opreme.
On the Commission’s initiative, and owing to their past positive record, high-level missions of the Commission Member responsible for agriculture will continue to be carried out in third countries and the Commission, accompanied by business delegations, will continue to participate in international fairs.
Glede na pozitivne izkušnje iz preteklosti se bodo na pobudo Komisije v tretjih državah še naprej organizirale misije na visoki ravni, pri katerih bo sodeloval član Komisije, ki je pristojen za kmetijstvo, Komisija pa se bo v spremstvu poslovnih delegacij še naprej udeleževala mednarodnih sejmov.
on the Common Fisheries Policy
o skupni ribiški politiki
on the common organisation of the market in raw tobacco
o skupni tržni ureditvi za surov tobak
on the common organisation of the market in seeds
o skupni ureditvi trga za semena
on the common organisation of the market in wine
o skupni ureditvi trga za vino
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
on the common organisation of the markets in the sugar sector
o skupni ureditvi trgov za sladkor
on the Communication
o sporočilu
On the communication side, Finance Watch set up a dedicated website, managed to have a relatively strong media presence and to organize two high-level conferences per year since 2012.
Kar zadeva obveščanje, je organizacija Finance Watch razvila posebno spletno stran, da bi imela razmeroma močno medijsko navzočnost in da bi od leta 2012 naprej organizirala dve konferenci na visoki ravni letno.
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI)
on the Community trade mark
o blagovni znamki Skupnosti
On the company level the key is trust and cooperation between the social partners, far-sightedness, competence, motivation, commitment, and the capacity of efficient innovation management.
Na ravni podjetij so najpomembnejši zaupanje in sodelovanje med socialnimi partnerji, daljnovidnost, sposobnost, motivacija, predanost in učinkovito upravljanje z inovacijami.
ON THE COMPETITIVENESS OF THE METALS INDUSTRIES
O KONKURENČNOSTI INDUSTRIJ KOVIN
on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
o celovitih ocenjevanjih tveganja in varnosti ("stresni testi") jedrskih elektrarn v Evropski uniji in z njimi povezanih dejavnosti
on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
o sklenitvi Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem
on the conclusion of the Agreement between the European Community and
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih
on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o sodelovanju Bolgarije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenost z drogami
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Singapur o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza
On the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
o sklenitvi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostima in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
o sklenitvi Protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji
on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
o sklenitvi protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
on the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the payment entitlements,
pogojih za določitev začasne in dokončne vrednosti ter števila pravic do plačila;
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of seasonal employment
o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi sezonskega dela
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi sezonskega dela
on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
o posledicah izvzetja samozaposlenih voznikov s področja uporabe Direktive 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu
on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
o ohranjanju ribolovnih virov in varstvu morskih ekosistemov s tehničnimi ukrepi, spremembi uredb Sveta (ES) št. 1967/2006, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1224/2009 ter uredb (EU) št. 1343/2011 in (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 894/97, (ES) št. 850/98, (ES) št. 2549/2000, (ES) št. 254/2002, (ES) št. 812/2004 in (ES) št. 2187/2005
on the conservation of wild birds
o ohranjanju prosto živečih pti
On the conservative assumption that 15% of the biomass used is imported5, the contribution that would have to come from the EU would be a maximum of 195 Mtoe.
Ob pesimistični napovedi, da 15 % uporabljene biomase prihaja iz uvoza5, bi moral biti prispevek iz EU največ 195 Mtoe.
on the consolidation of EU Africa relations
o utrditvi odnosov med EU in Afriko
On the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
Potrošniki ponekod nasprotujejo nekaterim vrstam naprav (zlasti za izkoriščanje vetrne energije).
On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
Potrošniki so naklonjeni bodisi minimalni bodisi maksimalni harmonizaciji s predpisi, ki zagotavljajo visoko raven varstva.
On the content of a proposal to amend the Directive, social partners' opinions are divided.
Glede vsebine takšnega predloga so mnenja deljena.
on the content of compulsory declarations and exemptions;
vsebini obveznih prijav in izjemah;
on the content of the declarations referred to in point (a) and the conditions for submission, as well as exemptions from the obligation to submit the declarations;
vsebini obveznih prijav iz točke (a) in pogojih za predložitev ter izjemah iz obveznosti predložitve prijav;
On the contrary the EESC should express a stronger political will in favour of regulation.
EESO bi moral nasprotno izraziti močnejšo politično voljo za takšno urejanje.
On the contrary the European Parliament proposed to delete this text (amendment 73).
Nasprotno pa je EP predlagal, da se to besedilo črta (sprememba 73).
On the contrary, "Beyond a certain limit, economic growth does not bring greater happiness.
Nasprotno: "Ko doseže določeno točko, gospodarska rast ne prinaša večje sreče.
On the contrary, "it is for the Member State which seeks to rely on [Article 296 TEC] to furnish evidence that the exemptions in question do not go beyond the limits of such [clearly defined] cases" and to demonstrate "that the exemptions … are necessary for the protection of the essential interests of its security".14
Nasprotno, „država članica, ki se sklicuje na [člen 296 Pogodbe ES], mora predložiti dokaze, da zadevne izjeme ne presegajo meja takih [jasno opredeljenih] primerov“, in dokazati, „da so izjeme … potrebne za zaščito bistvenih interesov njene varnosti“.14
On the contrary, 8 Member States figure among the 10 lowest levels of participation12.
Ravno nasprotno, 8 držav članic je namreč med desetimi državami z najnižjo udeležbo12.
On the contrary, 8 Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Ravno nasprotno, 8 držav članic je namreč med desetimi državami z najnižjo udeležbo15.
On the contrary, 8 Member States figure among the 10 lowest levels of participation4.
Ravno nasprotno, 8 držav članic je namreč med desetimi državami z najnižjo udeležbo4.
On the contrary, a decrease was recorded in United Kingdom, Italy and Finland, the latter case to be read in parallel with the general deterioration in unemployment indicators.
Nasprotno pa so padec zajeli v Združenem kraljestvu, Italiji in na Finskem, kjer je ta posledica splošnega poslabšanja zaposlitvenih kazalnikov.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Nasprotno, za zagotovitev enotne uporabe, ki je v takem primeru zelo potrebna, je potreben pristop Skupnosti.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Nasprotno, za zagotovitev enotne uporabe, ki je v takem primeru zelo potrebna, je pristop Skupnosti odločilnega pomena.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Nasprotno, za zagotovitev enotne uporabe, ki je v tem primeru zelo potrebna, je nujen pristop Skupnosti.
On the contrary, according to the SME balancing factor included in the CRR, the EU has recognised capital relief for banks lending to SMEs and households.
Toda EU je v skladu s faktorjem ravnotežja MSP iz CRR EU predvidela kapitalske olajšave za banke, ki posojajo MSP in gospodinjstvom.
On the contrary, all of the Commission's proposals, and not just the EMSA proposal under discussion, should be adopted and implemented without delay – taking account of the Committee's comments, of course.
Vse predloge Komisije, ne le tega predloga o agenciji EMSA, bi bilo treba nemudoma sprejeti in jih začeti izvajati – ob upoštevanju pripomb EESO, seveda.
On the contrary, all should concentrate more on informing the European citizen about the way in which the European Union adds value.
Nasprotno, vse bi se morale osredotočiti na obveščanje evropskih državljanov o načinih, kako Evropska unija dodaja vrednost.
On the contrary, among the organisations representing the employers, UNICE argues in favour of maintaining Article 22(1) and of adding the possibility for Member States to allow an opt-out by collective agreement.
Nasprotno pa kar zadeva predstavniške organizacije delodajalcev, UNICE podpira ohranitev sedanjega člena 22(1) s tem, da bi državam članicam dali možnost, da s kolektivno pogodbo dovolijo „odstopanje“.
On the contrary, an IPR disclosure obligation might in this context lead to additional costs for the participants.
Nasprotno lahko razkritje obveznosti pravic intelektualne lastnine v tem okviru vodi v dodatne stroške za udeležence.
On the contrary, as these new rules are intended to improve the coordination of social security systems and simplify procedures for all users of the Regulation, their adoption constitutes an improvement over the currently applicable rules.
Nasprotno, sprejetje teh novih pravil, katerih cilj je izboljšati delovanje na področju koordinacije sistemov socialne varnosti in olajšati postopke v korist vseh uporabnikov uredbe, je v primerjavi s trenutno veljavnimi pravili korak naprej.
On the contrary, available resources should be better targeted and possibly increased significantly.
Nasprotno, razpoložljiva sredstva je treba bolj ciljno usmeriti in po možnosti znatno povečati.
On the contrary, because they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from so as to achieveing their desired health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Ker temeljijo marveč na subjektivnih merilih, katerih cilj je zmanjšati privlačnost tobaka, bodo prispevali in ki ne bodo prispevala k doseganju zadanih ciljev na področju zdravja, ampak bodo povzročila resno gospodarsko škodo in izgubo zaposlitev v Evropski uniji.
On the contrary, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will continue to benefit from the bilateral arrangements.
Nasprotno bodo državljani, ki prihajajo iz držav članic, za katere zdaj velja prehodni režim, in potujejo med njimi, imeli še naprej koristi zaradi dvostranskih ureditev.
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Nasprotno pa se je relativno močno povečala na Malti (pri 100 % stopnji, vendar z nizke ravni) ter v Luksemburgu, na Poljskem, Slovaškem, Madžarskem in Irskem (pri stopnji 67 % in 100°%, vendar na Irskem z nizke ravni).
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
Nasprotno, pristojni nacionalni organi bi morali imeti koristi od poenostavitve prospekta, ker bi se s tem olajšal tudi postopek odobritve prospektov.
On the contrary, consumers organisations are very much concerned that for the sake of improving market access for agricultural products necessary health and safety checks will be dismissed.
Nasprotno pa so potrošniška združenja zelo zaskrbljena, ker naj bi se za izboljšanje tržnega dostopa za kmetijske proizvode odpravile potrebne zdravstvene in varnostne kontrole.
On the contrary, culture is being shaped and reshaped constantly.
Ravno obratno – kultura se nenehno razvija in preoblikuje.