natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the period from 2002 to 2007, average annual labour turnover8 amounted to 22%, which indicates that every year between one fifth and one quarter of all European workers change jobs.
V letih med 2002 in 2007 je povprečna letna fluktuacija delovne sile8 znašala 22 %, kar pomeni, da je vsako leto med petino in četrtino vseh evropskih delavcev zamenjalo delovno mesto.
Over the period from 2007 to 2013, Greece has and will continue to receive extensive financial support from the EU budget.
Grčija je v obdobju 2007–2013 prejemala in bo še naprej prejemala obsežno finančno podporo iz proračuna EU.
Over the period in question, 87 transnational exchange partnerships were financed.
V celotnem obdobju je bilo financiranih 87 nadnacionalnih partnerstev za izmenjavo.
Over the period of its application, implementation of the Strategy is monitored twice a year, with reporting to management.
V obdobju njene uporabe se izvajanje strategije spremlja dvakrat letno, poročilo pa se pošlje vodstvu.
Over the period of the two accessions (in 2004 and 2007), the Advisory Committee on Cultural Goods (now known as the Committee on the Export and Return of Cultural Goods) met once, on 16 February 2005.
V obdobju med pristopi leta 2004 in 2007 se je svetovalni odbor za kulturno dediščino (ki se sedaj imenuje „svetovalni odbor za izvoz in vračilo predmetov kulturne dediščine“) sestal enkrat (16. februarja 2005).
Over the period of this report, several projects in each of the three categories have been re-defined following changes in market demand or difficulties encountered during their implementation.
V obdobju tega poročila je bilo več projektov teh treh kategorij ponovno opredeljenih v skladu s spremembami v povpraševanju na trgu ali težavami, ki so nastopile med njihovim izvajanjem.
Over the period ranging from the last quarter of 2008 to the last quarter of 2010, the EU market fell by 33%, with adverse effects on employment.
V obdobju od zadnjega četrtletja leta 2008 do zadnjega četrtletja leta 2010 je prodaja na trgu EU upadla za 33 %, kar je negativno vplivalo na zaposlovanje.
Over the period to 2024, the relative contribution from the Deposit Insurance Fund to depositor pay-outs would gradually increase to 100 percent, implying full insurance of depositor risk across the Banking Union.
V obdobju do leta 2024 bi se relativni prispevek iz jamstvenega sklada za vloge, namenjen izplačilu vlagateljev, postopoma povečal na 100 odstotkov, kar pomeni polno jamstvo za tveganje vlagateljev v vsej bančni uniji.
Over the recent past such studies have served in the preparation of the EU Economic Review (e.g. determinants of productivity growth in the EU, effects of globalisation) and the Public Finance Report or helped to underpin the analysis of EMU surveillance issues, such as the reform of the Stability and Growth Pact, or of economic reform policy in the EU, such as the Lisbon agenda.
V bližnji preteklosti so se take študije uporabljale pri pripravi Gospodarskega poročila EU (na primer dejavniki rasti produktivnosti v EU, učinki globalizacije) in Poročila o javnih financah ali pa kot podpora za analizo vprašanj nadzora EMU, kot je reforma pakta stabilnosti in rasti, ali politike gospodarske reforme v EU, kot je program lizbonske strategije.
Over the recent years a number of major new EU policy measures have been adopted, including the 2008 climate and energy package, its technology pillar the Strategic Energy Technology Plan and the recast of the Energy Building Performance Directive.
V zadnjih letih so bili sprejeti številni pomembni ukrepi politike EU, vključno s svežnjem ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami in energetiko iz leta 2008, evropskim strateškim načrtom za energetsko tehnologijo kot njegovim tehnološkim stebrom, in prenovitvijo direktive o energetski učinkovitosti stavb.
Over the recent years, successive governments and parliaments have considered that, in principle, this restriction is necessary and justified.
V zadnjih letih so zaporedne vlade in parlamenti menili, da je ta omejitev načeloma potrebna in upravičena.
Over the recent years, the government has introduced a number of measures aimed at improving the business environment.
Vlada je v zadnjih letih uvedla številne ukrepe za izboljšanje poslovnega okolja.
Over the recent years, the logistics industry has had growth rates above the average of European economies.
Logistična industrija je v zadnjih letih dosegla stopnje rasti nad povprečjem evropskih gospodarstev.
Over the reference period (from the second half of 2015 on; see introductory statement of Section 2), targeted hiring subsidies were introduced by Belgium, Denmark, Ireland, France, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Slovenia and Slovakia (more details to be found in the section 2.2 of the report dealing with the specific target groups).
V referenčnem obdobju (od druge polovice leta 2015 naprej, glej uvodno izjavo oddelka 2) so usmerjene subvencije za zaposlovanje uvedle Belgija, Danska, Irska, Francija, Ciper, Malta, Nizozemska, Avstrija, Slovenija in Slovaška (dodatne podrobnosti so navedene v oddelku 2.2 poročila, ki obravnava posebne ciljne skupine).
Over the reference period the compliance rate rose in ten Member States, was stable in two and fell in three.
V referenčnem obdobju je stopnja skladnosti narasla v desetih državah članicah, ostala nespremenjena v dveh in upadla v treh.
Over the reference period, average compliance rates increased in 10 Member States, remained unchanged in eight Member States and fell in nine Member States.
V referenčnem obdobju se je povprečna stopnja skladnosti povečala pri desetih državah članicah, pri osmih je ostala nespremenjena, pri devetih pa se je zmanjšala.
Over the reference period, the average proportion of independent productions increased in eight Member States and decreased in seven.
V referenčnem obdobju se je povprečni delež neodvisnih produkcij povečal v osmih državah članicah in zmanjšal v sedmih.
Over the reporting period, the government also signed agreements with employers’ organisations representing different sectors aiming to improve the balance between qualified labour supply and demand.
V obdobju poročanja je vlada podpisala tudi sporazume z organizacijami delodajalcev, ki zastopajo različne sektorje, in katerih cilj je izboljšati ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem po kvalificirani delovni sili.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by 33%.
V istem obdobju so se trošarine na cigarete v povprečju povišale za 33
Over the same period the import volume index increased by 144%.
V istem obdobju se je indeks obsega uvoza povečal za 144 %.
Over the same period, forest cover has increased in other regions, including the EU, Japan and China while it has been relatively stable in India.
V istem obdobju se je gozdna odeja povečala v nekaterih drugih regijah, vključno z EU, Japonsko in Kitajsko, v Indiji pa je bila razmeroma stabilna.
Over the same period, GDP is projected to double in China and India and increase by around 50 % in Brazil.
Predvideva se, da se bo v istem času BDP na Kitajskem in v Indiji podvojil in se povečal za približno 50 % v Braziliji.
Over the same period, Italy and France, on the other hand, suffered significant losses of market share, whereas the market share of Spain in particular rose considerably.
Italija in Francija sta v istem obdobju zabeležili precejšnje izgube tržnih deležev, medtem ko se je močno povečal zlasti tržni delež Španije.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking (see graph 2) – and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
V istem obdobju je naša konkurenca, zlasti Nova Zelandija in ZDA, ki obe močno izvažata, svojo proizvodnjo znatno povečala, medtem ko se je proizvodnja v EU krčila (glej graf 2), omejitve s kvotami pa proizvajalcev mleka v EU niso zaščitili pred močnimi cenovnimi pretresi v obdobju 2007–2009.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking (see graph 2) – and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
V istem obdobju je naša konkurenca, zlasti Nova Zelandija in ZDA, ki sta močno usmerjeni v izvoz, svojo proizvodnjo znatno povečala, medtem ko se je proizvodnja v EU krčila (glej graf 2), omejitve s kvotami pa proizvajalcev mleka v EU niso zaščitile pred močnimi cenovnimi pretresi v obdobju 2007–2009.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking– and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
V istem obdobju je naša konkurenca, zlasti Nova Zelandija in ZDA, ki sta močno usmerjeni v izvoz, svojo proizvodnjo znatno povečala, medtem ko se je proizvodnja v EU krčila, omejitve s kvotami pa proizvajalcev mleka v EU niso zaščitile pred močnimi cenovnimi pretresi v obdobju 2007–2009.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2 497 billion.
V enakem obdobju so zasebni prispevki k ukrepom, ki jih podpira ESR, znašali 2,497 milijarde EUR.
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
V istem obdobju se je s programi za povečanje zmogljivosti in razpoložljivosti jedrskih elektrarn v EU-27 za več kot 5000 MWe povečala neto proizvodna moč (kar je, odvisno od njihove moči, enako 3 do 5 reaktorjem).
Over the same period, the global refusal rate fell13, though there were large differences between regions of the world14.
V enakem obdobju je stopnja vseh zavrnitev padla13, čeprav so bile velike razlike med regijami po svetu14.
Over the short term, job creation and the positive effects of past or ongoing economic reforms in the euro area could help to spur economic growth by more than expected.
Gledano kratkoročno, lahko ustvarjanje delovnih mest in pozitivni učinki preteklih ali tekočih gospodarskih reform na območju eura pripomorejo k pospeševanju gospodarske rasti, bolj kot je pričakovano.
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
V desetletju, ki ga obravnava poročilo Eurostata 2009, je bil tri leta zabeležen neto izvoz, tri leta je bila ponudba na trgu v glavnem izravnana s povpraševanjem, pet let pa se je povečevalo povpraševanje pri dobaviteljih iz tretjih držav.
Over the twenty years separating us from the first conference in Rio, it has become clear that we can no longer afford to regard the future in terms of "business as usual".
Po dvajsetih letih, ki so minila od prve konference v Riu, je postalo jasno, da na prihodnost ni več mogoče gledati, kot da bo "vse kot ponavadi".
Over the whole programming period, 2014 to 2020, this new approach would result in close to EUR 30 bn committed to innovative financial instruments with a direct leverage effect generating additional investments between EUR 40 and 70 bn and with an even larger multiplier effect in the real economy.
Na podlagi tega novega pristopa bi bilo mogoče v celotnem programskem obdobju 2014–2020 nameniti blizu 30 milijard EUR za inovativne finančne instrumente, pri čemer bi neposredni učinek finančnega vzvoda ustvaril dodatne naložbe v vrednosti od 40 do 70 milijard EUR ter bi bil multiplikacijski učinek v realnem gospodarstvu še večji.
Over the year, the dialogue process with civil society organizations was further developed through the organisation of a series of consultation meetings (in February, June and October) and the use of the Peace-building Partnership web-portal as a channel of communication with PbP partners.
Dialog z organizacijami civilne družbe se je med letom še naprej razvijal prek organizacije vrste posvetovalnih sestankov (februarja, junija in oktobra) in z uporabo spletnega portala partnerstva za vzpostavljanje miru kot kanala za komunikacijo s partnerji.
Over the year, the euro appreciated by around 11% against the US dollar and around 12½% against the Japanese yen.
Prek leta se je vrednost eura dvignila za okoli 11 % v primerjavi z ameriškim dolarjem in za okoli 12,5 % v primerjavi z japonskim jenom.
Over the year, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into actual results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
Med letom so se opazno povečala prizadevanja za spremembo ukrepov politik v dejanske rezultate ter za izboljšanje okolja za poslovne naložbe in ustvarjanje delovnih mest.
Over the years 2000-2005, chemicals sales (excluding pharmaceuticals) have been growing at the same rate as consumption (1.7%).
V obdobju 2000–2005 je prodaja kemikalij (brez farmacevtskih proizvodov) rasla z enako stopnjo kot potrošnja (1,7 %).
Over the years a pattern has developed of diverging Community and inter-governmental responsibilities and decision-making.
Skozi leta se je razvil vzorec razhajanja v odgovornostih in odločanju na ravni Skupnosti in medvladni ravni.
Over the years a pattern has developed of diverging Community and inter-governmental responsibilities and decision-making.
Tekom let se je razvil vzorec razhajanja v odgovornostih in odločanju na ravni Skupnosti in medvladni ravni.
Over the years as EU citizens are more active across borders, it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' tax laws that conflict with these Treaty rules.
Z leti, ko postajajo državljani EU bolj čezmejno dejavni, je postalo očitno, da obstaja več vidikov davčnega prava držav članic, ki so v nasprotju s pravili iz Pogodbe.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated longer-term mobility of workers.
Do zdaj je zakonodaja Skupnosti na področju usklajevanja sistemov socialne varnosti spodbujala zlasti dolgoročno mobilnost delavcev.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated mobility of workers.
Do zdaj je zakonodaja Skupnosti na področju usklajevanja sistemov socialne varnosti spodbujala zlasti mobilnost delavcev.
Over the years conference activities have been reduced dramatically in both size and scope, due to the changing market conditions.
Zaradi spreminjajočih se tržnih razmer sta se v preteklih letih dramatično zmanjšala obseg in področje delovanja konferenc.
Over the years E&T has been an integral part of the JRC work in form of trainee programmes and grant holders schemes at PhD and post-graduate levels.
Izobraževanje in usposabljanje je dolga leta osrednji del dela JRC v obliki programov pripravništva in shem štipendiranja na podiplomski in doktorski ravni.
Over the years it has also become apparent that the system by which Member States offer in-kind assistance also leads to an element of fragmentation.
Sčasoma je prav tako postalo jasno, da sistem, s katerim države članice ponujajo pomoč v naravi, prav tako vodi k fragmentaciji.
Over the years it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' rules that conflict with the Treaty, including rules on taxation of gains (e.g. exit taxes), dividend taxation (e.g. withholding taxes), group taxation (e.g. lack of cross-border loss relief), taxation of branches and anti-avoidance rules.
Z leti se je izkazalo, da je veliko vidikov v pravilih držav članic v nasprotju s Pogodbo, vključno s pravili o obdavčevanju dobička (npr. izstopni davki), obdavčevanju dividend (npr. davčni odtegljaji), skupinskem obdavčevanju (npr. odsotnost čezmejnega pokrivanja izgub), obdavčevanju podružnic in pravili za preprečevanje izogibanja.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
Po vključitvi skupne prometne politike v Rimsko pogodbo in nadaljnjih spremembah različnih pogodb in zakonodajnih aktov je promet z leti postal učinkovitejši, bolj gospodaren z viri, varnejši in bolj praktičen.
Over the years Tempus has become well established in the Western Balkans as well as Eastern Europe, Southern Caucasus and Central Asia.
Z leti se je program TEMPUS dobro uveljavil na zahodnem Balkanu kot tudi v Vzhodni Evropi, na južnem Kavkazu in v Osrednji Aziji.
Over the years the Commission has consistently stressed the importance of using economic instruments to achieve its policy goals.
Komisija vedno poudarja pomen ekonomskih instrumentov pri doseganju svojih ciljev politike.
Over the years the Committee has adopted many opinions dealing with aspects of policy concerning the sector3.
V preteklih letih je Odbor sprejel mnoga mnenja, ki so obravnavala politične vidike v zvezi s tem sektorjem3.
Over the years the Committee has adopted many opinions dealing with aspects of policy concerning the sector3.
V preteklih letih je Odbor sprejel mnoga mnenja, ki so obravnavala politične vidike, nanašajoče se na ta sektor3.
Over the years the Committee has strengthened its contacts with key civil society players in all non-EU ND countries.
Z leti je Odbor okrepil stike s ključnimi predstavniki civilne družbe v vseh državah severne dimenzije, ki niso članice EU.
Over the years the Committee has strengthened its contacts with key civil society players in all non-EU ND countries.
Z leti je Odbor okrepil stike z glavnimi predstavniki civilne družbe v vseh državah severne dimenzije, ki niso članice EU.
Over the years the current CFP control policy has added layers of provisions, scattered across different regulations, some of them overlapping.
Skozi leta je sedanja politika nadzora SRP dodala vrsto določb, ki so raztresene po različnih uredbah, nekatere od njih pa se prekrivajo.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
3.3.7 Z leti je Evropska unija dokazala, da lahko doseže korenite spremembe v tretjih državah z dialogom, kar mora biti tudi cilj dialoga z Rusijo.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
Z leti je Evropska unija dokazala, da lahko doseže korenite spremembe v tretjih državah z dialogom, kar mora biti tudi cilj dialoga z Rusijo.
Over the years the focus of the debate has shifted to some extent.
Skozi leta se je bistvo razprave nekoliko spremenilo.
Over the years the food distribution plans implemented under this scheme have helped to achieve both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, have proven to be an essential tool, contributing to guarantee the broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Vsa ta leta se je z načrti razdeljevanja hrane, ki so se izvajali na podlagi programa, uspešno podpiralo doseganje obeh ciljev, načrti pa so se z zmanjšanjem negotove preskrbe s hrano najbolj ogroženih oseb v Uniji izkazali za bistveno orodje zagotavljanja splošne razpoložljivosti hrane v Uniji ob hkratnem zmanjševanju intervencijskih zalog.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Vsa ta leta je program razdeljevanja hrane uspešno podpiral doseganje obeh ciljev in se z zmanjšanjem negotove preskrbe s hrano najbolj ogroženih oseb v Uniji izkazal za bistveno orodje zagotavljanja splošne razpoložljivosti hrane v Evropski uniji ob hkratnem zmanjševanju intervencijskih zalog.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Vsa ta leta je program za razdeljevanje hrane uspešno pripomogel k doseganje obeh ciljev in se je, ker je zmanjšal negotovo preskrbo najbolj ogroženih oseb v Uniji s hrano, izkazal za bistveno orodje, ki zagotavlja splošno razpoložljivost hrane v Evropski uniji ter hkrati zmanjšuje intervencijske zaloge.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives.
Z leti je shema razdeljevanja hrane omogočila uspešno uresničitev obeh ciljev.
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
Skozi čas je ta ureditev doživela nešteto sprememb, med drugim zaradi prilagajanja začasnim ali dolgotrajnim okoliščinam, političnim razmeram, razvoju notranjega trga ali širitvi.
Over the years, a highly developed system has been established for evaluating the risks to human health and the environment from pesticide use.
Z leti se je izoblikoval visoko razvit sistem za ocenjevanje tveganja za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe pesticidov.
Over the years, a highly elaborate system has been developed for evaluating the risks to human health and the environment.
Z leti se je razvil zelo temeljit sistem za ocenjevanje tveganja za zdravje ljudi in okolje.
Over the years, a number of obligations and duties have been included in the CAP which more properly belong in other policy areas.
Tekom let so bile v SKP vključene številne obveznosti in odgovornosti, ki dejansko sodijo na druga področja politik.
Over the years, agreement has not even been reached on the Commission proposal for a range of minimum and maximum tax rates of 15 to 25% (even if this is the range that exists in practice); an agreement on the uniform application of the principle of payment of VAT in the country of origin has proved even more elusive, and the argument for abolishing the numerous exemptions and derogations given to each Member State from time to time for various reasons and with expiry dates – where specified – that are hardly ever respected, has never been properly tackled.
V preteklih letih ni niti prišlo do sporazuma o predlogu Komisije o razponu med najnižjimi in najvišjimi davčnimi stopnjami od 15 do 25 % (četudi ta sicer že obstaja v praksi);  še težje se je bilo sporazumeti o enotni uporabi načela plačila DDV-ja v državi porekla in  se   lotiti utemeljevanja za ukinitev številnih izjem in odstopanj, ki so državam članicam občasno na voljo iz različnih razlogov in za omejeno časovno obdobje (kjer je določeno),  ki ni nikoli ustrezno upoštevano.