natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 15 of Directive 94/45/EC, the Commission has, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, reviewed the operation of the said Directive and, in particular, examined whether the workforce size thresholds were appropriate, with a view to proposing suitable amendments where necessary.
V skladu s členom 15 Direktive 94/45/ES Komisija po posvetovanju z državami članicami in socialnimi partnerji na evropski ravni pregleda uporabo Direktive in zlasti prouči, ali je spodnji prag števila delavcev ustrezen, z namenom, da predlaga ustrezne spremembe, če so potrebne.
Pursuant to Article 15 of the Basic Regulation the landing obligation in the North Sea will apply to certain demersal fisheries and species that define the fishery from 2016, and all other species subject to catch limits from 1 January 2019.
Obveznost iztovarjanja v Severnem morju bo v skladu s členom 15 osnovne uredbe od leta 2016 veljala za nekatere pridnene ribolove in vrste, ki opredeljujejo ribištvo, od 1. januarja 2019 pa za vse druge vrste, za katere veljajo omejitve ulova.
Pursuant to Article 15 of the Directive, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States (the "GPSD Committee").
V skladu s členom 15 Direktive Komisiji pri njenih nalogah izvajanja pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic („odbor za Direktivo o splošni varnosti proizvodov“).
Pursuant to Article 15 the landing obligation in the Baltic Sea will apply to pelagic and salmon fishery and species that define the fishery from 2015, and all other species covered by TAC from 1 January 2017.
Obveznost iztovarjanja v Baltskem morju bo v skladu s členom 15 od leta 2015 veljala za ribolov pelagičnih vrst in lososa ter vrst, ki opredeljujejo ribištvo, od 1. januarja 2017 pa za vse druge vrste, za katere velja celotni dovoljeni ulov.
Pursuant to Article 15, it is not necessary that the offence is actually committed or to establish a link to a specific terrorist offence or offences related to terrorist activities.
V skladu s členom 15 ni treba, da se kaznivo dejanje dejansko stori ali da se ugotovi povezava s posameznim terorističnim kaznivim dejanjem oz. povezava s posameznimi kaznivimi dejanji v povezavi s terorističnimi dejavnostmi.
Pursuant to Article 152 of the EC-Treaty a high level of human health protection should be ensured by all Community policies.
V skladu s členom 152 Pogodbe ES morajo vse politike Skupnosti zagotavljati visoko raven varovanja zdravja ljudi.
Pursuant to Article 153(2) of the TFEU, the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety is an aspect of social policy where the EU shares competence with the Member States.
V skladu s členom 153(2) PDEU je izboljšanje zlasti delovnega okolja za varovanje zdravja in varnost delavcev pri delu vidik socialne politike, ki je v deljeni pristojnosti EU in držav članic.
Pursuant to Article 16 of Regulation 2236/1995/EC
Na podlagi člena 16 Uredbe 2236/1995/ES
Pursuant to Article 16 of the Directive, the Commission had to establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union.
V skladu s členom 16 Direktive je morala Komisija ustanoviti evropsko svetovalno skupino za ITS, ki ji svetuje o poslovnih in tehničnih vidikih uvajanja in uporabe ITS v Uniji.
Pursuant to Article 16 of the Noise Directive, the manufacturer of equipment, or his authorised representative in the Community, is required to send copies of the EC declarations of conformity containing information on sound power levels to both the Commission and the Member State where he resides or where he places such equipment on the market or puts it into service.
Na podlagi člena 16 direktive o hrupu se zahteva, da proizvajalec opreme ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti pošlje izvode izjav ES o skladnosti, ki vsebujejo podatke o ravneh zvočne moči Komisiji in državam članicam, v katerih je registriran ali v katerih daje tako opremo v promet ali obratovanje.
Pursuant to Article 16(2) of the Directive, the Commission sends the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive2.
V skladu s členom 16(2) Direktive Komisija vsake tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu ter Ekonomsko-socialnemu odboru2 predloži poročilo o oceni njenega izvajanja.
Pursuant to Article 16(3), the Agency may determine within one month of being notified in accordance with paragraph 1 of this Article, whether the safety problem can be addressed within the framework of this Regulation and its implementing rules, provided the Commission has not raised objections within the same period.
Na podlagi člena 16(3) lahko Agencija v roku enega meseca od obvestila v skladu z odstavkom 1 tega člena določi, ali se varnostni problem lahko obravnava v okviru te uredbe in njenih izvedbenih predpisov, če v tem istem roku Komisija ne ugovarja.
Pursuant to Article 16(3), the Agency shall determine within one month of being notified in accordance with paragraph 3 of this Article, whether the exemptions comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Na podlagi člena 16(3) Agencija v enem mesecu od prejema obvestila v skladu z odstavkom 3 tega člena določi, ali izjeme izpolnjujejo splošne varnostne cilje te uredbe ali druga pravila prava Skupnosti.
Pursuant to Article 16(3), within two months of being notified in accordance with paragraph 5 of this Article, the Agency shall issue an opinion on whether the proposed approval fulfils the conditions laid down in that paragraph.
V dveh mesecih po prejemu uradnega obvestila v skladu z odstavkom 5 Agencija izda mnenje, ali predlagano dovoljenje izpolnjuje pogoje iz navedenega odstavka.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are responsible for the definition of their health policy and the organisation of their healthcare system, including the allocation of resources assigned to health services and medical care.
V skladu s členom 168(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) so države članice odgovorne za opredelitev svoje zdravstvene politike in organizacijo svojega zdravstvenega sistema, vključno z dodeljevanjem sredstev za zdravstvene storitve in oskrbo.
Pursuant to Article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.
V skladu s členom 17(2) je učinek ugovora prenos zadeve na običajni civilni postopek.
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
V skladu s členom 171 Pogodbe lahko Skupnost ustanovi skupna podjetja ali kakršno koli drugo strukturo, potrebno za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in predstavitvenih programov Skupnosti.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200215, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
V skladu s členom 176(2)Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/200215 lahko Komisija glede lastnosti upravičencev in glede na naravo ukrepov odloči, ali se lahko upravičence izvzame iz preverjanja poklicnih zmožnosti in kvalifikacij, potrebnih za dobro izvajanje dejavnosti ali delovnega programa.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200218, The Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
V skladu s členom 176(2)Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/200218 lahko Kkomisija lahko glede na lastnosti upravičencev in značaj dejavnosti odloči, ali se lahko upravičenci izvzamejo iz preverjanja strokovnih sposobnosti in kvalifikacij, potrebnih za uspešno izvedbo predlagane dejavnosti ali delovnega programa.
pursuant to article 18 of Decision 1692/96/EC
v skladu s členom 18 Odločbe 1692/96/ES
Pursuant to Article 18 of Directive 2008/122/EC, references to Directive 94/47/EC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2008/122/EC.
V skladu s členom 18 Direktive 2008/122/ES je treba sklice na Direktivo 94/47/ES iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2006/2004 šteti za sklice na Direktivo 2008/122/ES.
Pursuant to Article 18(2), Member States are also required to submit, on an annual basis, information on any events reported by operators that are likely to affect the stability of waste facilities, and on any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures carried out at waste facilities.
V skladu s členom 18(2) morajo države članice vsako leto poslati informacije o dogodkih, o katerih poročajo upravljavci in ki bodo verjetno vplivali na stabilnost objektov za ravnanje z odpadki, ter o vseh pomembnih škodljivih vplivih na okolje, ki jih razkrijejo postopki nadzora in spremljanja stanja objektov za ravnanje z odpadki.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
V skladu s členom 181 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 in glede na naravo ukrepa se lahko odobri pavšalno financiranje in/ali uporabo ponderiranih enotnih stroškov.
Pursuant to Article 194 of the Treaty, the Union policy on energy shall aim to promote the development of new and renewable forms of energy.
V skladu s členom 194 Pogodbe mora biti cilj energetske politike Unije spodbujati razvijanje novih in obnovljivih virov energije.
Pursuant to Article 2 of Directive 88/410/EEC:
V skladu s členom 2 Direktive 88/410/EGS:
Pursuant to Article 2 of Directive 98/38/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 98/38/ES:
Pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy13, the CFP shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
V skladu s členom 2(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (SRP)13 mora ta zagotavljati izkoriščanje živih vodnih virov, ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
Pursuant to Article 20(1) of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
V skladu s členom 20(1) finančne uredbe se lahko naslednji zneski odštejejo od zahtevkov za plačilo, računov ali poročil in se nato predložijo v plačilo v neto znesku:
pursuant to Article 203(3), an assessment of the sustainability of the contingent liabilities borne by the budget of the Union arising from financial operations.
v skladu s členom 203(3) oceno vzdržnosti pogojnih obveznosti, ki bremenijo proračun Unije in izhajajo iz finančnih poslov.
Pursuant to Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of Articles 198 to 203 apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union (Protocol No 34).
Na podlagi člena 204 Pogodbe o delovanju Evropske unije se členi 198 do 203 uporabljajo za Grenlandijo ob upoštevanju posebnih določb iz Protokola o posebni ureditvi za Grenlandijo, priloženega k Pogodbi o delovanju Evropske unije (Protokol št. 34).
Pursuant to Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Union, by establishing a customs union, is to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
V skladu s členom 206 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) Unija z vzpostavitvijo carinske unije v skupnem interesu prispeva k usklajenemu razvoju svetovne trgovine, postopnemu odpravljanju omejitev v mednarodni trgovini in pri tujih neposrednih naložbah ter k zmanjševanju carinskih in drugih ovir.
Pursuant to Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union, (TFEU) the Union, by establishing a customs union, is to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
V skladu s členom 206 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) Unija z vzpostavitvijo carinske unije v skupnem interesu prispeva k usklajenemu razvoju svetovne trgovine, postopnemu odpravljanju omejitev v mednarodni trgovini in pri tujih neposrednih naložbah ter k zmanjševanju carinskih in drugih ovir.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
V členu 25 Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta6 je določeno, da se rezerva, namenjena zagotovitvi dodatne podpore kmetijskemu sektorju v primeru večjih kriz, ki vplivajo na kmetijsko proizvodnjo ali distribucijo, vzpostavi tako, da se na začetku vsakega leta uporabi znižanje neposrednih plačil z mehanizmom finančne discipline iz člena 26 navedene uredbe.
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
v skladu s členom 250 (2) Pogodbe ES
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES
Pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission alters its proposal as indicated above.
Komisija v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES spremeni svoj predlog, kakor je navedeno zgoraj.
Pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je navedeno zgoraj.
Pursuant to Article 250 (2) of the Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija svoj predlog spremeni, kot je določeno.
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission hereby amends its proposal as set out above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je navedeno zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spreminja svoj predlog kot je opisano zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je določeno
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Komisija v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES spremeni svoj predlog, kakor je navedeno zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Komisija v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES spremeni svoj predlog, kot je navedeno zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Komisija v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES spremeni svoj predlog, kot je navedeno zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog kot je določeno zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kakor je navedeno zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je določeno zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je navedeno zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spreminja svoj predlog, kot je določeno zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je določeno zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija svoj predlog spremeni, kot je določeno.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its Proposal in line with the amendments voted by the European Parliament at its plenary session on 6 May 2009.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog glede na spremembe, ki jih je izglasoval Evropski parlament na plenarnem zasedanju 6. maja 2009.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as described above.
Komisija v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES spremeni svoj predlog, kakor je navedeno zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends it proposal in accordance with the lines set out above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je navedeno zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends it proposals in accordance with the lines set out above.
Komisija v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES spremeni svoj predlog, kot je navedeno zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends it proposals in accordance with the lines set out above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je navedeno zgoraj.
Pursuant to Article 250(2) of the Treaty the Commission amends its proposal according to the following text.
Na podlagi člena 250(2) Pogodbe Komisija spremeni svoj predlog v skladu z naslednjim besedilom.
Pursuant to Article 250(2), of the EC Treaty, the Commission amends its proposals as set out above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoje predloge, kot je določeno zgoraj.
pursuant to Article 251 (2) third sub-paragraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament’s amendments to the Council’s Common Position regarding the proposal for a
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES o spremembah Skupnega stališča Sveta, ki jih je predložil Evropski parlament, glede predloga
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251 (2) Pogodbe ES
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES,
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe o EU,
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES o spremembah skupnega stališča Sveta, ki jih je predložil Evropski parlament, glede predloga
Pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 24 June 2005.
V skladu s členom 251(2) Pogodbe ES je Svet uradno sprejel skupno stališče dne 24. junija 2005. Sporočilo Komisije COM(2005)303 konč.
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
v skladu s točko c) pododstavka 3 člena 251(2) Pogodbe ES
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
v skladu s točko c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, concerning the 2nd Reading of the European Parliament with a view to the adoption of a Proposal for a
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES glede druge obravnave Evropskega parlamenta z namenom sprejetja predloga
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES o spremembah, ki jih je predlagal Evropski parlament glede skupnega stališča Sveta o predlogu
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES o spremembah skupnega stališča Sveta, ki jih predlaga Evropski parlament v zvezi s predlogom
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES o spremembah skupnega stališča Sveta, ki jih predlaga Evropski parlament, v zvezi s predlogom
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for a
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES o predlogih sprememb Evropskega parlamenta k skupnemu stališču Sveta o predlogu
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for a
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES o spremembah skupnega stališča Sveta, ki jih predlaga Evropski parlament, v zvezi s predlogom
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c), of the EC Treaty on the European Parliament’s amendments to the Council’s common position
v skladu s tretjim pododstavkom člena 251(2)(c) Pogodbe ES o spremembah Skupnega stališča Sveta, ki jih je predložil Evropski parlament,
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
V skladu s členom 290 Pogodbe zakonodajalec daje Komisiji nalogo, da dopolni ali spremeni nekatere nebistvene elemente njegove sheme.