natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has set a target to support the mobility of at least 100 000 individuals within seven years.
Cilj programa je v obdobju sedmih let podpreti mobilnost vsaj 100.000 posameznikov.
It has set a target to support the mobility of at least 100,000 individuals within seven years.
Cilj programa je v obdobju sedmih let podpreti mobilnost vsaj 100.000 posameznikov.
It has set out a number of proposals for further action in this area in its Communication A Framework Strategy on Non-Discrimination and Equal Opportunities for All adopted in June 200518.
V svojem sporočilu „Okvirna strategija v zvezi z nediskriminacijo in enakimi možnostmi za vse“, ki je bila sprejeta junija 200518, je pripravila številne predloge za nadaljnje ukrepe na tem področju.
It has set up a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Ustanovila je skupno delovno skupino EU ter Bosne in Hercegovine, da pospeši izvajanje projektov, ki jih financira EU.
It has set up a website, Dolceta17, offering consumer education to adults.
Postavila je spletno stran, Dolceta17, ki ponuja izobraževanje za odrasle s področja potrošništva.
It has shaped an unprecedented interdependence which means that traders, suppliers, manufacturers and consumers are linked as never before.
Oblikoval je soodvisnost, kakršne v preteklosti še ni bilo, tako da so trgovci, dobavitelji, proizvajalci in potrošniki povezani tesneje kot kdaj koli prej.
It has shied as far away from specific goals such as the concept of "factor ten"7 as it has from describing and discussing instruments.
Od konkretnih ciljev, kot je »koncept faktorja 107, je še vedno prav tako oddaljena kot od opisovanja in obravnavanja instrumentov.
It has shied as far away from specific goals such as the concept of "factor ten"7 as it has from describing and discussing instruments.
Od konkretnih ciljev, kot je »koncept faktorja 10« 7, je še vedno prav tako oddaljena kot od opisovanja in obravnavanja instrumentov.
It has shown a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.
Pokazala je, da obstaja jasna povezava med visokimi stopnjami brezposelnosti, obremenitvijo nacionalnih proračunov, družbenim nazadovanjem in socialnimi nemiri.
It has shown its validity and remains applicable.
Strategija je pokazala svojo veljavnost in se še naprej uporablja.
It has shown itself to be of use in cases where contracting authorities are unable to define the means of satisfying their needs or of assessing what the market can offer in terms of technical, financial or legal solutions.
Postopek se je izkazal za uporabnega v primerih, ko javni organi naročniki ne morejo opredeliti sredstva za zadovoljitev svojih potreb ali presoditi, kaj lahko ponudi trg glede tehničnih, finančnih ali pravnih rešitev.
It has shown that it can extend social protection services to people and consumers who are not covered by fiscal social security systems, and that it can help to correct imbalances in the labour market and ensure equal treatment.
Izkazalo se je, da lahko omogoči socialno varstvo tudi ljudem in potrošnikom, ki niso vključeni v državni sistem socialnega varstva, in da lahko prispeva k odpravljanju nesorazmerij na trgu dela ter zagotovi enako obravnavo.
It has shown that KICs are novel concepts and the challenge of getting legally organised as a KIC and forming contractual relationships with KICs and their partners was underestimated by all parties involved in the process.
Pokazal je, da so SZI novi koncepti, in vse strani, vključene v proces, so podcenjevale izziv pravnega organiziranja SZI in oblikovanja pogodbenih razmerij s SZI in njihovimi partnerji.
It has shown the necessity of pursuing support policies aiming at attracting private investments for the European audiovisual sector.
Pokazal je potrebo po sledenju podpornim politikam, ki skušajo v evropski avdiovizualni sektor privabiti zasebna vlaganja.
It has shown the way in the area of equality between men and women and contributed to progress on the ground in the Member States.
Na področju enakopravnosti moških in žensk je utrla pot in prispevala k napredku v državah članicah samih.
It has significantly increased various child-related benefits, and raised the non-taxable thresholds in personal income tax for dependants.
Občutno je povečala različna nadomestila v zvezi z otroki in povišala prage za neobdavčitev pri dohodnini vzdrževancev.
It has similar features to both models, but differs because of the important role of the state and large family ownerships.
Z omenjenima modeloma ima nekatere skupne značilnosti, loči pa se po pomembni vlogi države in velikih družinskih podjetjih.
It has since become clear that the SSM and CRD IV/CRR should come into effect in 2014, and the BRRD and SRM in 2015.
3.4 Odbor je tudi izrazil zaupanje, da EMR lahko v poznejši fazi izpolnjuje dodatno vlogo in prispeva k usklajenemu reševanju kriznih situacij.
It has since been extended by another 3 months.
To obdobje se je nato podaljšalo še za dodatne 3 mesece.
It has since been noted that the simplified approach proposed by the Commission has an impact on the application of other legislative texts that make reference to "ingredient" as defined in the general labelling Directive 2000/13/EC.
Vendar je bilo ugotovljeno, da poenostavljeni pristop, ki ga je predlagala Komisija, vpliva na uporabo drugih zakonodajnih besedil, ki se sklicujejo na „sestavino“, kot je opredeljena v Direktivi 2000/13/ES o splošnem označevanju živil.
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Na nekatera kritična vprašanja, izražena v tem mnenju, je bilo doslej že mogoče zadovoljivo odgovoriti.
It has since reinforced its field assessment and monitoring capabilities in South Asia.
Od takrat krepi svoje ocenjevalne zmogljivosti in zmogljivosti nadzora v južni Aziji.
It has so far been agreed that the Director of the Energy and Transport DG should serve as a mediator between the GJU and the GSA in the event of difficulties in carrying out the transfer.
Trenutno velja dogovor, da direktor GD za energetiko in promet opravlja nalogo posrednika med GJU in GSA v primeru težav pri prehodu.
It has so far focused its attention on sharing information and on developing mechanisms for joint priority-setting.
Do zdaj se je forum osredotočal na izmenjavo informacij in razvoj mehanizmov za določanje skupnih prednostnih nalog.
It has so far not proved possible to agree a test method for verifying whether or not metallic additives do cause damage.
Izkazalo se je, da se do sedaj ni bilo možno dogovoriti o testni metodi, ki bi preverila, ali kovinski dodatki povzročajo škodo.
It has so far proved difficult to predict future developments and their effects in the longer term, for example in the field of energy and climate policy.
Doslej se je pokazalo, da je tudi na področju energetske in podnebne politike dolgoročno težko predvideti prihodnji razvoj in njegove posledice.
It has so far provided almost EUR 2,34 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 4 000 innovative SMEs and small midcaps.
Do zdaj je zagotovil skoraj 2,34 milijarde EUR jamstev in posrednih osebnih jamstev 37 bankam in jamstvenim družbam, kar jim bo omogočilo, da bodo podprle do 4 000 inovativnih MSP in malih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Do zdaj je zagotovil več kot 1,59 milijarde EUR jamstev in posrednih osebnih jamstev 37 bankam in jamstvenim družbam, kar jim bo omogočilo podpreti do 3 000 inovativnih MSP in majhnih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
It has social costs (social breakdown, increased demand on the health system, and lower social cohesion) and economic costs (lower productivity, lower tax revenues and higher welfare payments).
Cena, ki jo zanj plačujemo, je socialna (družbeni zlom, povečane potrebe po zdravstvenih storitvah in slabša socialna kohezija) in ekonomska (nižja produktivnost, nižji davčni prihodki in višji izdatki za socialno varstvo).
It has solid popular support with 72%1 of citizens in favour of more decision-making at EU level on environmental protection.
Javna podpora okviru je trdna, saj 72 %1 državljanov podpira okrepljeno odločanje o varstvu okolja na ravni EU.
It has some of the most successful but also some of the poorest regions in the EU.
Tam se nahajajo nekatere od najuspešnejših, pa tudi najrevnejših regij v EU.
It has some of the most successful but also the poorest regions in the EU.
Tam se nahajajo nekatere od najuspešnejših, pa tudi najrevnejših regij v EU.
It has sought to play an active role in both development cooperation and trade policy with a view to improving the position of food production in developing countries.
Prizadevala si je igrati aktivno vlogo v razvojnem sodelovanju in trgovinski politiki, da bi izboljšala razmere prehrambene proizvodnje v državah v razvoju.
It has sought to play an active role in both development cooperation and trade policy with a view to improving the position of food production in developing countries.
Prizadevala si je za aktivno vlogo v razvojnem sodelovanju in trgovinski politiki, da bi izboljšala razmere proizvodnje hrane v državah v razvoju.
It has sparked increased human mobility, resulting in a substantial rise in the number of third-country nationals in the EU over recent decades.
Globalizacija je spodbudila večjo mobilnost ljudi, zaradi česar je v zadnjih desetletjih v EU znatno naraslo število državljanov tretjih držav.
It has special responsibilities in addressing challenges posed by fragile situations, but also comparative advantages such as the worldwide network of Commission Delegations.
Nosi posebno odgovornost za soočanje z izzivi, ki jih nalagajo primeri ranljivosti, ima pa tudi primerjalne prednosti, kot je po vsem svetu razširjena mreža delegacij Komisije.
It has spread a message: in our multicultural societies sport can and must become a tool to be used in formal and non-formal learning.
Sporočilo evropskega leta je: šport lahko in mora postati sredstvo za formalno izobraževanje in neformalno učenje v naših večkulturnih družbah.
It has spurred the development of rules and standards in areas such as product safety, the environment, securities and corporate governance which inspire global standard setting.
Spodbudil je razvoj predpisov in standardov na področjih, kot so varnost proizvodov, okolje, vrednostni papirji in upravljanje podjetij, ti predpisi in standardi pa pomenijo navdih za standarde, sprejete na svetovni ravni.
It has standardised many of the required documents and includes web-support to check the credentials of potential trading partners.
Z njo so se standardizirali številni zahtevani dokumenti, vključuje pa tudi spletno podporo, s katero se preverjajo poverilnice potencialnih trgovinskih partnerjev.
It has started a dialogue between law enforcement authorities and service providers in order to reduce the dissemination of illegal terrorism-related content on the internet.
Začela je dialog med organi kazenskega pregona in ponudniki storitev, da bi na spletu zmanjšala širjenje nezakonite vsebine, povezane s terorizmom.
It has started-up, in close co-operation with the 15 volunteer Member States, the EU Pilot project to accelerate and improve problem-solving for citizens.
V tesnem sodelovanju s 15 državami članicami prostovoljkami je sprožila pilotni projekt EU za pospešitev in izboljšanje reševanja težav državljanov.
It has strategic partnerships and agreements with key international players and partners.
Vzpostavljena ima strateška partnerstva in sporazume s ključnimi mednarodnimi akterji in partnerji.
It has strengthened European security, by providing a crucial anchor of stability in a period of conflicts and upheavals within and around our continent.
Okrepil je evropsko varnost, saj je ključnega pomena za stabilnost v obdobju sporov in nemirov tako v Evropi kot v njeni okolici.
It has strengthened the economy of the Union as a whole, through the advantages of integration in a larger internal market.
Gospodarstvo Unije kot celote je zaradi prednosti povezovanja v večji notranji trg močnejše.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
Ima dobre razloge za pospešitev preoblikovanja, saj je močno odvisna od uvoza nafte in plina iz tujine ter je ranljiva za kakršne koli omejitve, ki se lahko pojavijo v zvezi s tovrstnimi dobavami.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
Ima dobre razloge za pospešitev preoblikovanja, saj je močno odvisna od uvoza nafte in plina iz tujine ter ranljiva za kakršne koli omejitve, ki se lahko pojavijo v zvezi s tovrstnimi dobavami.
It has subsequently been amended by one Regulation and five further Directives.
Pozneje je bil spremenjen z eno uredbo in petimi nadaljnjimi direktivami.
It has substantial scope to finance innovative projects affecting coastal and marine tourism, including support for resource efficiency.
V okviru tega programa obstajajo številne možnosti financiranja projektov, ki vplivajo na obalni in pomorski turizem, vključno s podporo za učinkovito rabo virov.
It has substantially increased its engagements with, and support to, civil society organisations throughout the region.
Bistveno je okrepila sodelovanje z organizacijami civilne družbe po vsej regiji ter jim namenila večjo podporo.
It has succeeded in including disciplines on food aid as a subject for discussion at the DDA (export competition).
Ukrepe na področju pomoči v hrani ji je uspelo vključiti v razpravo v okviru Razvojne agende iz Dohe (izvozna konkurenca).
It has succeeded in reducing the electricity consumption of office equipment sold in the last 3 years by around 11 TWh, i.e. by approximately 16 %.
Po njegovi zaslugi se je količina električne energije, ki jo je porabila pisarniška oprema, kupljena v zadnjih treh letih, zmanjšala za okoli 11 TWh oz. približno 16 %.
It has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years by stimulating growth and jobs in a sound macroeconomic policy framework, promoting gender equality, fighting discrimination, fostering social partnership, improving working conditions, and ensuring social cohesion by tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change.
V zadnjih petdesetih letih se je uspešno odzvala na družbene izzive s spodbujanjem rasti in delovnih mest v učinkovitem okviru makroekonomske politike, spodbujanjem enakosti med spoloma, bojem proti diskriminaciji, spodbujanjem socialnih partnerstev, izboljšanjem delovnih pogojev, zagotavljanjem socialne kohezije s premagovanjem regionalnih neenakosti in pomočjo pri prilagajanju na gospodarske spremembe.
It has supported innovative investment projects as well as the development and implementation of EU environmental policy and legislation.
Podpirali so tako inovativne projekte kot tudi razvoj in izvajanje okoljske politike in okoljskega prava EU.
It has supported innovative investment projects as well as the development and implementation of EU environmental policy and legislation.
Podpirali so tako inovativne projekte kot tudi razvoj in izvrševanje okoljske politike in okoljskega prava EU.
It has supported proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations, and towards encouraging an internal market where fair competition prevails.
Podprl je predloge, namenjene pospešenemu sprejetju ukrepov za preprečevanje dvojnega obdavčevanja in večji poenostavitvi upravnih postopkov pri čezmejnih primerih ter spodbujanju notranjega trga, na katerem prevladuje poštena konkurenca.
It has supported proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations9, and towards establishing common principles to encourage an internal market where fair competition prevails10.
Podprl je predloge, namenjene pospešenemu sprejetju ukrepov za preprečevanje dvojnega obdavčevanja in večji poenostavitvi upravnih postopkov pri čezmejnih primerih9 ter določitvi skupnih načel za spodbujanje notranjega trga, na katerem prevladuje poštena konkurenca10.
It has supported research programmes on the adaptation of different means of transport to their needs, covering low floor buses and the accessibility of coaches and long - distance buses and of rail, which have led or will lead to legislative initiatives4.
Podprla je raziskovalne programe, s katerimi bi različna prevozna sredstva prilagodila potrebam osebam z omejeno mobilnostjo, kot so enonadstropni avtobusi, dostopnost avtobusov za krajše razdalje in avtobusov za daljše razdalje ter vlakov, kar je ali bo vodilo do zakonodajnih pobud4.
It has supported the integration of minority ethnic groups, confidence and capacity-building, local empowerment among civil society and engaged those previously excluded.
Ta program je podprl vključevanje manjšinskih etničnih skupin, povečevanje zaupanja, izboljšanje zmogljivosti in krepitev vloge civilne družbe ter je vključil prej izključene.
It has tabled a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles10, including those using high blends of biofuels.
Sestavila je predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju čistih vozil za cestni promet10, vključno z vozili, ki uporabljajo mešanice z visokim deležem biogoriv.
It has taken a changing economic, social and political landscape in its stride.
Brez težav je premagovala spreminjajoča se gospodarska, socialna in politična ozadja.
It has taken a lead on the Better Regulation agenda and in 2006 it:
Pričela je z delom v zvezi s programom boljše pravne ureditve in leta 2006 je:
It has taken a leading role along all different stages of production, distribution and consumption of biofuels.
Prevzela je vodilno vlogo na različnih stopnjah proizvodnje, distribucije in porabe biogoriv.
It has taken a new initiative in the area of donor coordination, involving the international financial institutions and bilateral donors.
Sprejela je novo pobudo na področju koordinacije donatorjev, ki vključuje mednarodne finančne institucije in dvostranske donatorje.
It has taken a number of important measures to ease the monetary policy stance and enhance its transmission to broader financial conditions, notably through its Asset Backed Securities (ABS) purchase programme which started last October.
Sprejela je več pomembnih ukrepov za ustreznejšo naravnanost denarne politike in okrepitev njenega prenosa v širše finančne razmere, zlasti v okviru svojega programa odkupovanja finančnih instrumentov, zavarovanih z zastavo premoženja, ki se je začel letos oktobra.
It has taken an ambitious approach to fighting corruption, and several anti-corruption initiatives have been carried out during the last years.
Nadaljevanje tega trenda bo osrednjega pomena za prihodnje delo v boju proti korupciji.
It has taken an ambitious approach to fighting corruption, and several anti-corruption initiatives have been carried out during the last years.
Sprejela je ambiciozen pristop k boju proti korupciji in v zadnjih letih izvedla več protikorupcijskih pobud.
It has taken into account not only its relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Greece but also its conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno gospodarsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko v Grčiji, ampak tudi spoštovanje pravil in smernic EU.
It has taken into account not only its relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Portugal but also its conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno gospodarsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko na Portugalskem, ampak tudi spoštovanje pravil in smernic EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Austria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko v Avstriji, ampak tudi njuno skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Austria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno gospodarsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko v Avstriji, ampak tudi spoštovanje pravil in smernic EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno gospodarsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko v Belgiji, ampak tudi spoštovanje pravil in smernic EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input to future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno gospodarsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko v Belgiji, ampak tudi spoštovanje pravil in smernic EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko v Belgiji, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.