natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
Prihodnja zakonodaja bi morala ohraniti nediskriminacijo in dostopnost kot horizontalni načeli ter priznati dodano vrednost sodelovanja invalidskih organizacij na vseh stopnjah procesa (oblikovanje, izvajanje, upravljanje, ocenjevanje in spremljanje).
Future regulations governing the operation of the European Regional Development Fund should further commit substantial financial resources to support innovation initiatives within the regions of the European Union.
V prihodnjih ureditvah upravljanja Evropskega sklada za regionalni razvoj je treba dodatno nameniti znatne finančne vire podpori inovativnim pobudam v regijah Evropske unije.
Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories
Prihodnji odnosi med EU ter čezmorskimi državami in ozemlji
Future reports should focus in greater detail on certain specific priorities for action.
Prihodnja poročila bi se morala bolj podrobno osredotočiti na nekatere posebne prednostne naloge.
Future requirements
Prihodnje zahteve
Future research and innovation funding must contribute directly to the achievement of Europe 2020, in particular the Innovation Union6.
Prihodnje financiranje raziskav in inovacij mora neposredno prispevati k doseganju ciljev strategije Evropa 2020, zlasti Unije inovacij6.
Future research and innovation spending must have an even stronger impact in terms of growth and job creation and in terms of significant social and environmental return.
Izdatki za raziskave in inovacije bi morali imeti v prihodnje še večji učinek v smislu rasti in ustvarjanja delovnih mest ter v smislu pomembnih družbenih in okoljskih koristi.
Future research in this area should continue the work done so far and look at the needs for the next generation of driver assistance systems, such as enhanced performance, reliability, security and reduced fuel consumption, including potential risks of Electromagnetic compatibility failure, based on cheaper, smarter and faster components.
Bodoči razvoj na tem področju nadaljuje do sedaj opravljeno delo in gleda na potrebe po naslednji generaciji sistemov za pomoč vozniku, kot so večje zmogljivosti, zanesljivost, varnost in manjša poraba goriva, vključno s potencialnimi tveganji elektromagnetne združljivosti, ki temeljijo na cenejših, inteligentnejših in hitrejših komponentah.
Future research will be adapted to climate change impact analysis, mitigation and adaptation strategies.
Prihodnje raziskave bodo prilagojene analizam vplivov podnebnih sprememb, blažitvi posledic in prilagoditvenim strategijam.
Future review should however consider possible meaures to widen access for retail investors.
Vendar bi bilo treba pri prihodnjih pregledih obravnavati možne ukrepe za razširitev dostopa za male vlagatelje.
Future revisions of EU visa policy should take into account visible progress within EU dialogues.
V prihodnjih revizijah vizumske politike EU bi bilo treba upoštevati dosežen napredek v okviru dialogov EU.
Future rounds of monitoring under the HEPA monitoring framework could be improved to better capture efforts at these levels.
Prihodnje kroge spremljanja v skladu z okvirom za spremljanje HEPA bi bilo mogoče izboljšati, da bi bolje zajeli prizadevanja na teh ravneh.
Future rounds of monitoring will build on the first round of data collection and should be easier.
Prihodnji krogi spremljanja bodo gradili na prvem krogu zbiranja podatkov in bi morali biti lažji.
Future satellite location techniques, based on the satellite navigation system following the programme “GALILEO”, will make it easier to put road charging systems in place without causing long queues at entry points to the charging zones.
Prihodnje tehnike satelitskega določanja kraja, ki temelji na sistemu satelitske navigacije, ki bo sledil programu „GALILEO“, bodo olajšale vzpostavitev sistemov zaračunavanja cest brez dolgih vrst na točkah vstopa v območja, ki se zaračunavajo.
Future schemes, such as the creation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps foreseen by the Lisbon Treaty, could also contribute to this process.
Nadaljnji programi, kot je ustanovitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč, predvidene z Lizbonsko pogodbo, lahko prav tako prispevajo k temu procesu.
Future SCP policies should therefore extend the application of policy instruments to the consumption of resources other than electricity and should take into account the overall environmental impact.
V prihodnjih politikah za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo bi bilo torej treba poleg električne energije razširiti uporabo političnih instrumentov na potrošnjo še na druge vire in upoštevati splošni okoljski učinek.
Future sectoral legislation, new or revisions of existing legislation, should use these elements wherever possible to ensure coherence, simplification and to follow rules of better regulation.
Prihodnja sektorska zakonodaja, nova ali spremembe obstoječe, bo morala te elemente uporabljati, kadar koli bo to mogoče, za zagotovitev skladnosti, poenostavitve in za upoštevanje pravil boljše ureditve.
Future services would automatically come under the liberalised domain.
Prihodnje storitve bi samodejno spadale pod liberalizirano področje.
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives;
prihodnji postopki poenostavitve v zvezi z javnimi listinami bi morali veljati za pomembne javne listine, ki se na primer nanašajo na mobilnost delavcev znotraj EU ali ranljivih oseb, kot so invalidi, če te javne listine niso zajete v druge direktive EU;
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities, in so far as such public documents are not accounted for by other EU Directives;
prihodnji postopki poenostavitve v zvezi z javnimi listinami bi morali veljati za pomembne javne listine, ki se na primer nanašajo na mobilnost delavcev znotraj EU ali ranljivih oseb, kot so invalidi, če te javne listine niso zajete v druge direktive EU;
Future space requirements in Brussels and Luxembourg
Prihodnje potrebe po prostoru v Bruslju in Luxembourgu
Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.
Prihodnje politike prostorskega načrtovanja morajo upoštevati omejitve, povezane z vodo.
Future spectrum needs for aviation
Prihodnje potrebe po spektru v letalstvu
Future stability will largely depend on the resistance of the supply base to shocks, of which climate change is the most prominent.
Stabilnost bo v prihodnosti v veliki meri odvisna od odpornosti dobavne mreže na pretrese, med katerimi so najizrazitejši podnebne spremembe.
Future Steps
Metodologija
Future steps
Prihodnji koraki
Future steps
Prihodnji ukrepi
Future Strategic Reviews can help the EU refine and update its Action Plan to take account of change – most obviously, technological advance and common international action to address climate change.
Na podlagi prihodnjih strateških pregledov lahko EU izboljša in posodobi svoj akcijski načrt, ki bo upošteval nastale spremembe – predvsem tehnološki napredek in skupne mednarodne ukrepe v zvezi s podnebnimi spremembami.
Future strategy for the EU dairy industry
Prihodnja strategija za evropsko mlekarsko industrijo
Future strategy for the EU dairy industry
prihodnjo strategijo za evropsko mlekarsko industrijo
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
Prihodnja strategija za evropsko mlekarsko industrijo za obdobje 2010–2015 in pozneje
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
prihodnji strategiji za evropsko mlekarsko industrijo za obdobje 2010–2015 in pozneje
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
Prihodnja strategija za evropsko mlekarsko industrijo za obdobje 2010–2015 in pozneje (mnenje na lastno pobudo)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond.
Prihodnja strategija za evropsko mlekarsko industrijo za obdobje 2010–2015 in pozneje.
Future strategy for the Outermost Regions
Prihodnja strategija za najbolj oddaljene regije
Future studies and modelling will further strengthen the evidence and understanding of the relationship between these indicators and wider economic and social progress.
Nadaljnje študije in modeli bodo še povečali dokaze in razumevanje povezave med temi kazalniki ter širšim gospodarskim in družbenim napredkom.
Future success, though, is contingent on the policy environment supporting appropriate use of innovation in European healthcare systems.
Vendar pa je prihodnji uspeh pogojen s političnim okoljem, ki podpira ustrezno uporabo inovacij v evropskih sistemih zdravstvenega varstva.
Future sustainable growth will require new service innovation and business models.
Trajno rast bo v prihodnosti mogoče zagotoviti le z novimi inovativnimi storitvami in poslovnimi modeli.
Future take up will depend on entrepreneurial initiatives and technical innovation in the information society.
Uporaba e-denarja bo v prihodnosti odvisna od podjetniških pobud in tehničnih inovacij v informacijski družbi.
Future technical amendments of Annex III should be adopted under the comitology procedure.
Prihodnje tehnične spremembe Priloge III je treba sprejeti po postopku komitologije.
Future technological developments or an increased use of number-independent interpersonal communications services could entail a lack of sufficient interoperability between communications services.
Prihodnji tehnološki razvoj ali povečana uporaba številčno neodvisnih medosebnih komunikacijskih storitev bi lahko privedla k nezadostni interoperabilnosti med komunikacijskimi storitvami.
Future technologies for widespread use in the second half of this century still need to be developed.
Prihodnje tehnologije za široko uporabo v drugi polovici tega stoletja je treba še razviti.
future trading prices and their impact on the growth of aviation;
Kakšne so prihodnje cene trgovanja in kako vplivajo na rast letalskega prometa?
Future transactions
Prihodnje transakcije
Future work
Delo v prihodnosti
Future work
Prihodnja dela
Future work
prihodnje delo
Future work
Prihodnje naloge
Future work in this area could aim at three main objectives:
Nadaljnje delo na tem področju se lahko osredotoči na tri glavne cilje:
Future work on ecodesign of products (see section 1.1) will help to make products more durable and easier to repair: in particular, requirements concerning the availability of spare parts and repair information (e.g. through online repair manuals) will be considered, including through exploring the possibility of horizontal requirements on the provision of repair information.
Prihodnje delo na okoljsko primerni zasnovi izdelkov (glej oddelek 1.1) bo pomagalo narediti izdelke bolj trajnostne in lažje za popravilo: zlasti se bodo upoštevale zahteve v zvezi z razpoložljivostjo rezervnih delov in informacije o popravilu (npr. spletni priročniki za popravilo), vključno s preučitvijo možnosti horizontalnih zahtev v zvezi z določbami za informacije o popravilu.
Future work on the draft directive should therefore take the following points into account:
Zato je pri nadaljnji obravnavi predloga direktive treba upoštevati naslednje:
Future work programme
Program prihodnjega dela
Future work programme of the JTPF
Prihodnji delovni program JTPF
Future work programme of the JTPF
Prihodnji delovni program Skupnega foruma za transferne cene (JTPF)
Future work should again emphasise the creation of re-usable tools and where appropriate, invest in developing infrastructure solutions and standards.
Nadaljnje delo bi moralo poudarjati uvedbo orodij za večkratno uporabo in, kjer je primerno, vlagati v razvoj rešitev in standardov za infrastrukturo.
Future work will be clearly inspired by lessons learnt and the messages provided by the last Progress Report, with a critical focus on the "fundamentals", to be also fully reflected in the framework of financial cooperation.
Prihodnje delo bo jasno temeljilo na pridobljenih izkušnjah in sporočilih iz zadnjega poročila o napredku, pri čemer bo pomemben poudarek na „temeljnih prvinah“, kar se bo tudi v celoti kazalo v okviru finančnega sodelovanja.
Future work will concentrate on extending indicators to other key services and examining also switching costs and perceptions of the ease of switching.
Prihodnje delo se bo osredotočilo na razširitev kazalnikov na druge ključne službe in tudi na preučevanje stroškov zamenjav ter mnenj o netežavnosti izvedbe zamenjav.
Future ‘Electricity Highways’ must be capable of: i) accommodating ever-increasing wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa; ii) connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with the major consumption centres in Central Europe and iii) coping with an increasingly flexible and decentralised electricity demand and supply22.
„Elektroenergetske avtoceste“ prihodnosti morajo biti zmožne: i) prevzeti vse večji presežek vetrne proizvodnje energije v severnih morjih in Baltskem morju in okrog njih ter rastočo proizvodnjo iz obnovljivih virov v Vzhodni in Južni Evropi in tudi Severni Afriki; ii) povezati ta nova središča proizvodnje z velikimi zmogljivostmi shranjevanja v nordijskih državah in v Alpah in z velikimi središči potrošnje v Srednji Evropi ter iii) obvladovati povpraševanje po električni energiji in ponudbo električne energije, ki sta vse bolj prožna in decentralizirana22.
Future, large-scale infrastructure is likely to be mainly located in the most developed countries, which in the short run could exacerbate the brain drain within the EU.
Pričakovati je, da bodo bodoče velike infrastrukture locirane pretežno v najrazvitejših državah, kar lahko na kratek rok pospeši »beg možganov« znotraj EU.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union's principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
V prihodnost umerjena letalska strategija EU bi morala razmisliti o kodifikaciji načel Evropske unije v zvezi s pošteno konkurenco, da bi letalski prevozniki iz tretjih držav sprejeli take standarde, s čimer bi zagotovili pošteno konkurenco na liberaliziranih trgih.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union’s principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
V prihodnost umerjena letalska strategija EU bi morala upoštevati kodifikacijo načel Evropske unije v zvezi s pošteno konkurenco, da bi letalski prevozniki iz tretjih držav sprejeli take standarde, s čimer bi zagotovili pošteno konkurenco na liberaliziranih trgih.
Future-oriented policies and measures in these fields will be crucial.
Ključne bodo politike, usmerjene v prihodnost, in ukrepi na tem področju.
FVP Timmermans
PPP Timmermans
FY 2007
FL 2007
FY 2008
FL 2008
FY 2009
FL 2009
FY 2010
FL 2010
FY 2011 & ff.**
FL 2011 & isl.
F–29181 Concarneau Cedex
F-29181 CONCARNEAU CEDEX
g 'capital and reserves', as described in letter A., under 'Capital, reserves and liabilities' in Annex III to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council24;
g „kapital in rezerve“, kot so opisani v točki A pod naslovom „Kapital, rezerve in obveznosti“ v Prilogi III k Direktivi 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta24;
G (guide-lines)
S (smernice)
G (Z) =
G (z)
g a pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour;
g vodja zrakoplova mora sprejeti vse potrebne ukrepe, da se za let čim bolj zmanjšajo posledice motečega vedenja potnikov;
g adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
g na podlagi analize potreb sprejme in redno posodablja načrte sporočanja in razširjanja;
g Alternative dispute resolution
g Načini alternativnega reševanja sporov
g Any equipment to control the unmanned aircraft remotely involved in the operation must be so as to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.
g Vsa oprema za vodenje brezpilotnih zrakoplovov na daljavo, ki je vključena v operacijo, mora biti taka, da olajšuje izvajanje letalskih operacij, vključno z omogočanjem situacijskega zavedanja, ter obvladovanje vseh predvidljivih in izrednih razmer.
g applying the most appropriate and least onerous authorisation system possible in accordance with Article 46 in such a way as to maximise flexibility, sharing and efficiency in the use of radio spectrum;
p uporabo najustreznejšega in najpreprostejšega sistema odobritev v skladu s členom 46 na način, ki zagotavlja kar največjo stopnjo prožnosti, souporabe in učinkovitosti uporabe radiofrekvenčnega spektra;
g appoint the members of the Board(s) of Appeal pursuant to Article 94;
as imenuje člane odbora ali odborov za pritožbe v skladu s členom 94;
g assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union;
g pomoč pri premestitvi ali predaji upravičencev do mednarodne zaščite znotraj Unije;
g clearly disclose their owners and operators;
g jasno razkriva svoje lastnike in upravljavce;
G company limited
podjetje G, d. o.
G Company Ltd.
podjetje G, d. o.
g Describe the  non- market based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
g Opišite netržne ukrepe, ki so načrtovani ali ki se izvedejo na stopnji pripravljenosti, tako, da za vsak ukrep:
g description of the effects of the measures contained in the plan on the functioning of the internal energy market as well as national markets, including the obligations referred to in point (k);
g opis učinkov ukrepov, zajetih v načrtu o delovanju notranjega energetskega trga in nacionalnih trgov, vključno z obveznostmi iz točke (k);
g designate a crisis manager or team and define its role;
g določa kriznega upravitelja ali skupino in njuno vlogo;
g detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
g podrobne informacije o unovčitvah jamstva EFSD, izgubah, donosih, izterjanih zneskih in vseh ostalih prejetih plačilih;
g flight by reference solely to instruments, as appropriate to the type of activity;
g letenje samo na podlagi instrumentov, kakor je ustrezno za določeno vrsto dejavnosti;
g for issuing Union certificates of qualification for boatmasters;
g za izdajo potrdil Unije o usposobljenosti za voditelje čolnov;
g for the Union certificate of qualification for an able boatman: 900 days including at least 540 days were in inland navigation;
g za potrdila Unije o usposobljenosti za kvalificirane čolnarje: 900 dni, vključno z najmanj 540 dnevi celinske plovbe;
g grants.
ck nepovratna sredstva.
g Identify the key infrastructure relevant for security of supply
g navedite ključno infrastrukturo, ki je pomembna za zanesljivost oskrbe;
g if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
g če je vir plačila v tretji državi, zadevna država članica od davčnega zavezanca zahteva, da vključi tako plačilo v davčno osnovo, razen če je tretja država že zavrnila odbitek ali je zahtevala vključitev navedenega plačila.
g in individual cases in relation to a specific applicant.
g v posameznih primerih za posameznega prosilca.
g in paragraph 2, the full stop at the end of point (e) is replaced by a semicolon and the following points are added:
n v odstavku 2 se pika za točko (e) nadomesti s podpičjem in dodajo naslednje točke:
g Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
g navedite metodologije in morebitne uporabljene predpostavke za izračun parametrov v formuli (npr. Dmax) (podrobna pojasnila podajte v prilogah).
G is the nominal amount of the credit protection;
G = nominalni znesek kreditnega zavarovanja;
G lossary
Glossary
g manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
h proizvodnja, posest, nakup, prevoz, dobava ali uporaba orožja, eksplozivov ali jedrskega, biološkega ali kemičnega orožja, kot tudi raziskave in razvoj biološkega in kemičnega orožja;
g maximum administrative fines of at least twice the amount of the benefit derived from the infringement where that benefit can be determined, even if that exceeds the maximum amounts in points (e) and (f).
g najvišje upravne globe v višini vsaj dvakratnega zneska koristi, pridobljene s kršitvijo, kadar je korist mogoče opredeliti, četudi ta presega najvišji znesek iz točk (e) in (f).
g number, type and characteristics of vessels and gear used;
g število, vrsta in lastnosti uporabljenih plovil in orodja ter
g Perchlorate (ClO4-)
perklorat (ClO4-)
g phase-out strategy, the expected duration of the envisaged measure and an appropriate review calendar.
g strategija postopnega opuščanja, pričakovano trajanje predvidenega ukrepa in ustrezen pregled časovnega načrta.
g preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and submitting it to the Management Board for adoption;
bm pripravo konsolidiranega letnega poročila o dejavnostih Agencije in njegovo predložitev upravnemu odboru v sprejetje;
g previous infringements by the person responsible for the infringement;
g prejšnje kršitve osebe, odgovorne za kršitev;
g promoting innovation and industrial competitiveness;
g spodbujanje inovacij in konkurenčnosti industrije,
g protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
g zaščito finančnih interesov Unije z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in vsem drugim nezakonitim dejavnostim z učinkovitimi preverjanji in izterjavo nepravilno izplačanih zneskov, če se odkrijejo nepravilnosti, ter po potrebi z naložitvijo učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih upravnih in finančnih kazni;
g provide for sequential control and alternatives to fine motor control;
g sekvenčno upravljanje in alternative za fine motorične gibe;
g securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or division, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
g vrednostne papirje, ki se ponudijo, dodelijo ali se bodo dodelili v zvezi z združitvijo ali delitvijo, če je na voljo dokument z informacijami o poslu in njegovem učinku na izdajatelja;