natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Arbitražni senat lahko o tem, ali je primer po njegovem mnenju nujen, predhodno odloči v desetih (10) dneh od svoje ustanovitve.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
Odločitev arbitražnega senata se v petinštiridesetih (45) dneh od datuma predložitve zahteve sporoči pogodbenicam ter Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Arbitražni senat ima prav tako pravico pridobiti ustrezno mnenje strokovnjakov, kadar meni, da je to primerno.
The arbitration panel shall also take into consideration demonstrable capacity constraints which may affect the defending Party’s adoption of the necessary measures.
Arbitražni senat poleg tega upošteva očitne omejitve zmogljivosti, ki lahko vplivajo na sprejetje potrebnih ukrepov s strani tožene pogodbenice.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Arbitražni senat si vsestransko prizadeva za sprejemanje odločitev s konsenzom.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within one hundred and fifty(150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Arbitražni senat pogodbenici ter Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj o svoji odločitvi uradno obvesti v sto petdesetih (150) dneh od datuma ustanovitve arbitražnega senata.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the submission of the request.
Arbitražni senat pogodbenici ter Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj o svoji odločitvi uradno obvesti v tridesetih (30) dneh od datuma predložitve zahteve.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the submission of the request.
Arbitražni senat svojo odločitev sporoči v devetdesetih (90) dneh od datuma predložitve zahteve.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Arbitražni senat pogodbenici uradno obvesti o vmesnem poročilu, ki vključuje tako opisni del kot njegove ugotovitve in sklepe, praviloma najkasneje sto dvajset (120) dni od datuma ustanovitve arbitražnega senata.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the defending Party to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the defending Party as being necessary to ensure compliance.
Arbitražni senat pri določanju dolžine razumnega obdobja upošteva obdobje, ki ga tožena pogodbenica običajno potrebuje za sprejetje zakonodajnih ali upravnih ukrepov, primerljivih s tistimi, za katere tožena pogodbenica ugotovi, da so potrebni za zagotovitev skladnosti.
The arbitration system has been transformed into a judicial system with a tribunal where ad hoc arbitrators appointed by the disputing parties are replaced by judges from a permanent roster that will be appointed by the parties to the Agreement.
Arbitražni sistem je bil preoblikovan v pravosodni sistem s sodiščem, na katerem začasne arbitre, ki jih imenujeta sprti strani, nadomestijo sodniki s stalnega seznama, ki jih imenujeta pogodbenici sporazuma.
The arc length is 300 ± 4 mm.
Dolžina obloka je 300 ± 4 mm.
The Arcadis study clearly indicated the advantage for environment of the proposed postponement: without it users would not be in a position to buy up-to-date tractors of Stage IIIA and would continue using (very) old machines (‘stage 0’ level).
Ta študija je jasno pokazala koristi predlaganega odloga za okolje, brez odloga uporabniki namreč ne bi mogli kupiti najnovejših traktorjev stopnje IIIA in nadaljevati z uporabo (zelo) stare mehanizacije (stopnje 0).
The architects and engineers involved in design must also be given training on prevention of occupational risks, preferably as part of their university studies.
Tudi za arhitekte in inženirje, vključene v projektiranje, je treba zagotoviti usposabljanje o preprečevanju tveganj pri delu, najbolje kot del univerzitetnega študija.
The architects and engineers who design projects have made it clear that they know the requirements but do not totally agree with the new measures imposed.
Arhitekti in inženirji, ki projektirajo objekte, so dali jasno vedeti, da poznajo zahteve, vendar se ne strinjajo povsem z novimi naloženimi ukrepi.
The architectural solutions are important both for maximum use of solar energy, and for the insulation of buildings.
3 Arhitekturne rešitve so pomembne zaradi najboljše izrabe sončne energije in izolacije stavb.
The architecture developed by the Commission has been designed to respect the principles set out by the European Council.
Komisija je oblikovala strukturo predlogov, ki spoštuje načela, določena na zasedanju Evropskega sveta.
The architecture of budget support programs facilitates policy dialogue, performance measurement and capacity development in order to improve revenue systems and collection.
Struktura programov proračunske podpore olajšuje dialog o politikah, merjenje učinkovitosti in razvoj zmogljivosti, s čimer se bodo izboljšali sistemi javnofinančnih prihodkov in njihovega pobiranja.
The architecture of cohesion policy
Struktura kohezijske politike
The architecture of EDIS would follow the typical Banking Union construction: a single rule book in the form of the existing DGS Directive, for all 28 Member States, complemented by EDIS, which would be mandatory for Euro area Member States and open to non-Euro area Member States wishing to participate.
Struktura evropskega sistema jamstva za vloge bi sledila strukturi bančne unije: enotni pravilnik v obliki obstoječe direktive o sistemih jamstva za vloge, ki velja za vseh 28 držav članic, se dopolni z evropskim sistemom jamstva za vloge, ki bi bil obvezen za države članice euroobmočja in odprt za države članice zunaj euroobmočja, ki bi želele sodelovati.
The architecture of EQUAL has integrated essential features of good governance as it addresses cross-cutting policy issues, and works across and beyond institutional boundaries.
Arhitektura pobude EQUAL povezuje bistvene lastnosti dobrega upravljanja, saj naslavlja problematiko medsektorskih politik, in deluje prek in onstran institucionalnih meja.
The architecture of international organisations needs to be strengthened with a continued process of reform and renewal: the United Nations is the only option for tackling global problems needing global solutions.
Strukturo mednarodnih organizacij je treba krepiti s stalnim preoblikovanjem in obnovo: edina možnost za reševanje svetovnih vprašanj, ki jih je treba reševati na svetovni ravni, so Združeni narodi.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment, albeit of course within financial possibilities.
Struktura socialnih sistemov mora voditi k blaginji in zaposlovanju, čeprav seveda v okvirih finančnih zmožnosti.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment.
Struktura družbenih sistemov mora omogočati blaginjo in zaposlovanje.
The architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) has been significantly strengthened over the past years to enhance economic governance and to achieve financial stability.
V zadnjih letih je bila struktura ekonomske in monetarne unije (EMU) močno okrepljena z namenom povečanja ekonomskega upravljanja in doseganja finančne stabilnosti.
The architecture of the Economic Monetary Union needs further strengthening so that the euro can maintain citizens' confidence, continue to weather market turbulence and create the conditions for sustainable jobs and growth.
Arhitekturo ekonomske in monetarne unije je treba dodatno okrepiti, da bodo državljani še naprej zaupali v euro, ta pa ostal odporen na pretrese na trgu ter ustvarjal pogoje za trajnostna delovna mesta in rast.
The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
Arhitektura interneta temelji na medsebojni povezanosti milijonov računalnikov, pri čemer so obdelava, komunikacije in nadzor razporejeni po svetu.
The architecture of the legal acts on which the programmes are based will be greatly simplified.
Struktura pravnih aktov, na katerih temeljijo programi, bo močno poenostavljena.
The architecture of the new Programme has been designed taking into account the experience of its predecessors.
Pri oblikovanju novega programa so se upoštevale izkušnje iz predhodnih programov.
The architecture of the proposals has been driven by two factors.
Struktura predlogov temelji na dveh dejavnikih.
The architecture of the system: only one system is proposed, the Entry Exit System.
Arhitektura sistema: predlagan je le en sistem, in sicer sistem vstopa/izstopa.
The architecture of, and access to, the programme will be greatly simplified and delivered through three types of actions: mobility, cooperation and policy reform –oriented activities.
Zgradba programa in dostop do njega bosta v veliki meri poenostavljena in dosežena s tremi vrstami ukrepov: mobilnost, sodelovanje in dejavnosti, usmerjene na reformo politik.
The architecture should make the information usable through common standards, enable all users to trust the information they are receiving, whilst maintaining access to authorised users only.
Struktura mora s skupnimi standardi zagotoviti, da so informacije uporabne, vsem uporabnikom mora omogočiti, da zaupajo informacijam, ki jih prejemajo, in pri tem ohraniti dostop samo za uporabnike z dovoljenjem.
The Arctic also has significant amounts of forest, a key renewable natural resource.
Na Arktiki so tudi obsežni gozdovi, ki predstavljajo ključni obnovljivi naravni vir.
The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2Sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Mednarodni projekt presoje vpliva na arktično podnebje (Arctic Climate Impact Assessment – ACIA), ocena snega, vode, ledu in permafrosta na Arktiki (SWIPA), program Ice2sea, projekt EU o oceni okoljskega odtisa in politik (Arctic Footprint and Policy Assessment) in udeležba v stalnih arktičnih opazovalnih mrežah (SAON) lahko spodbudi raziskovalno sodelovanje na Arktiki.
The Arctic co-operation
arktično sodelovanje
The Arctic Council14 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)15, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Arktični svet14, najpomembnejši instrument regionalnega sodelovanja, ima osem članic (arktične države ter Ferske otoke in Grenlandijo kot odvisni ozemlji Danske), šest stalnih udeleženk (forumi za sodelovanje med avtohtonimi ljudstvi arktičnih držav)15 in več opazovalk (Nizozemska, Španija, Združeno kraljestvo, Poljska, Francija, Nemčija in 18 medvladnih in nevladnih organizacij).
The Arctic Council15 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)16, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Arktični svet15, najpomembnejši instrument regionalnega sodelovanja, ima osem članic (arktične države ter Ferske otoke in Grenlandijo kot odvisni ozemlji Danske), šest stalnih udeleženk (forumi za sodelovanje med avtohtonimi ljudstvi arktičnih držav)16 in več opazovalk (Nizozemska, Španija, Združeno kraljestvo, Poljska, Francija, Nemčija in 18 medvladnih in nevladnih organizacij).
The Arctic is home to several sensitive ecosystems which in turn are home to many endemic species.
Arktika gosti več občutljivih ekosistemov, ki so dom mnogim endemičnim vrstam.
The Arctic is of huge importance to the EU and the EU has a lot to contribute to Arctic cooperation.
Arktika je izjemno pomembna za EU, zato mora slednja izdatno prispevati k sodelovanju na arktičnem območju.
The Arctic is undergoing a period of profound change.
Arktika je v obdobju korenitih sprememb.
The Arctic Ocean is another example where the EU could contribute to ongoing monitoring and mapping programmes to provide support for those who live and work there.
Arktični ocean je še en primer, kjer bi EU lahko prispevala k sedanjim programom spremljanja in kartiranja ter podpirala tiste, ki tam živijo in delajo.
The Arctic region however needs dedicated solutions as it is not covered by geostationary satellites.
Vendar pa arktična regija potrebuje prilagojene rešitve, saj je geostacionarni sateliti ne pokrivajo.
The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, and to Europe as a whole and more widely.
Arktično območje ima precejšen gospodarski pomen tako za lokalno prebivalstvo kot tudi za Evropo kot celoto in širše.
The Arctic region where temperature changes will be higher than in any other place on Earth.
območje Arktike, kjer bodo temperaturne spremembe večje kot kjer koli drugod po svetu.
The Arctic region, the subject of a specific Commission Communication last year4, has strong links with the Baltic Region through its interaction with the Barents Euro-Arctic Region.
Arktična regija, ki jo obravnava posebno sporočilo Komisije iz lanskega leta4, je močno povezana z baltsko regijo preko svoje interakcije v Barentsovi evroarktični regiji.
The Arctic states have worked to foster peace and stability through cooperation and the application of the rule of law.
Arktične države so si za spodbujanje miru in stabilnosti prizadevale s sodelovanjem in uporabo načel vladavine prava.
The arduousness of jobs in the automotive sector differs between production sites, which are usually automated and have a great deal of technical equipment, and repair sites, where tasks are still usually performed manually.
Težavnost poklicev v avtomobilskem sektorju se razlikuje med proizvodnimi obrati, ki so večidel avtomatizirani in imajo na voljo obsežna tehnična sredstva, in delavnicami za popravila, kjer delo še vedno opravljajo predvsem ročno.
The are many concerns about the incidence of cross subsidies, discrimination in the way information is handled as well as problems with switching procedures and load profiling, including the interaction with balancing rules.
Veliko je zaskrbljenosti glede primerov navzkrižnega subvencioniranja, diskriminacije v načinu ravnanja z informacijami in težav s postopki zamenjave dobavitelja in profili obremenitve, vključno z izravnalnimi predpisi.
The area addresses a pan-European/global socio-economic or environmental challenge;
Področje obravnava vseevropski ali globalen socialno-ekonomski ali okoljski izziv.
The area also offers good possibilities for the development of innovative technologies, such as Carbon Capture and Storage Strategy, energy storage or power-to-gas.
To območje ponuja tudi dobre možnosti za razvoj inovativnih tehnologij, kot so na primer tehnologije za zajemanje in shranjevanje ogljika, shranjevanje električne energije ali pretvarjanje električne energije v plin.
the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;
uporabljeno območje je načrtovano lateralno območje ladje nad vodno črto, ki ustreza neokrnjenemu stanju;
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
Požar je prizadel zlasti gozdna območja v nacionalnem gozdnem parku, katerih površina naj bi bila obsežnejša od skupne površine, ki so jo prizadeli vsi požari na Cipru v zadnjih sedmih letih.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Površina, ki ustreza številu upravičenih hektarjev, za katere se vloži enotni zahtevek za plačilo, je lahko predmet zahtevka za katero koli drugo neposredno plačilo, kakor tudi za katero koli drugo pomoč, ki ni zajeta s to uredbo, razen če ni določeno drugače.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which an application for a basic payment has been submitted by a farmer pursuant to Chapter 1 of Title III may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Površina, ki ustreza številu upravičenih hektarjev, za katere kmet v skladu s poglavjem 1 naslova III predloži zahtevek za osnovno plačilo, je lahko predmet zahtevka za katero koli drugo neposredno plačilo, pa tudi za katero koli drugo pomoč, ki ni zajeta s to uredbo, razen če v tej uredbi ni izrecno določeno drugače.
The area covered by the strategy shall be coherent and offer sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Področje, za katero bo strategija določena, mora biti koherentno in mora zagotavljati dovolj kritične mase glede na človeške, finančne in ekonomske vire, da lahko podpira ustrezno strategijo razvoja.
The area delimitation based on common biophysical criteria should direct the aid to areas predominantly characterised by extensive farming and NHP beneficiaries would have to respect cross compliance.
Razmejitev območja na podlagi skupnih biofizikalnih meril bi morala usmeriti pomoč na območja, za katera je predvsem značilno ekstenzivno kmetijstvo in upravičenci NHP bi morali spoštovati navzkrižno skladnost.
The area is sufficiently focused so that clear and realistic objectives can be set.
Področje je dovolj usmerjeno, da se lahko postavijo jasni in realistični cilji.
the area laid down in Article 14(1)(b);
območja iz člena 14(1)(b);
the area of application of the 1868 Mannheim Act;
področje uporabe Mannheimske konvencije iz leta 1868;
the area of application of the 1948 Belgrade Convention.
področje uporabe Beograjske konvencije iz leta 1948.
the area of application of the Community treaties and the acquis communautaire; and
področje uporabe pogodb Skupnosti in pravnega reda Evropske unije;
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
Zelo hitro rast je pričakovati tudi na področju storitev v oblaku.
The area of Common Foreign and Security Policy is only partly covered by Article 16 TFEU, as specific rules for data processing by Member States must be laid down by a Council Decision based on a different legal basis9.
Področje skupne zunanje in varnostne politike je le deloma zajeto v členu 16 PDEU, saj morajo biti posebna pravila za obdelavo podatkov s strani držav članic določena v sklepu Sveta, ki ima drugačno pravno podlago9.
The area of electronic commerce and electronic business is moving rapidly.
Področje elektronskega trgovanja in elektronskega poslovanja hitro napreduje.
The area of exit taxes, which includes taxes on transfers of assets to another jurisdiction, illustrates the need for proper co-ordination Member States’ tax rules reinforced by effective co-operation on enforcement.
Na področju izstopnih davkov, ki vključuje davke na prenose sredstev v drugo jurisdikcijo, je očitno, da je potrebna ustrezna uskladitev davčnih pravil držav članic, okrepljena z učinkovitim sodelovanjem pri izvajanju.
The area of flavouring has through Council Directive 88/388/EEC achieved a high level of harmonisation.
Na področju arom je bila z Direktivo Sveta 88/388/EGS dosežena visoka raven usklajevanja.
The area of food additives is fully harmonised in the EU.
Področje aditivov za živila je v EU v celoti usklajeno.
The area of forest affected by excessive levels of ozone will only fall by 14%.
Območje gozdov, prizadetih zaradi previsoke ravni ozona, se bo zmanjšalo samo za 14 %.
The area of freedom, security and justice cannot be built without a strong external dimension which is consistent with the Union’s general external policy and helps to promote our values in compliance with international human rights obligations.
Izgradnja območja svobode, varnosti in pravice ni mogoča brez močne zunanje razsežnosti, ki je skladna z zunanjo politiko Evropske unije in prispeva k spodbujanju naših vrednot v skladu z mednarodnimi obveznostmi na področju človekovih pravic.
The area of freedom, security and justice comprises a balance between guaranteeing the core rights of the individual (freedom, security and justice) as well as delivering the core responsibilities (security, justice) expected of the Union1.
Območje svobode, varnosti in pravice vzpostavlja ravnotežje med zagotavljanjem temeljnih pravic posameznika (svoboda, varnost in pravica) ter temeljnih odgovornosti (varnost, pravica), za katere se pričakuje, da jih bo prevzela Unija1.
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.
Področje temeljnih pravic je zaznamoval decembra doseženi politični dogovor o Uredbi o ustanovitvi evropske agencije za temeljne pravice.
The area of human capital currently poses some major obstacles to the pursuit of this strategy and these obstacles will become far more pronounced in future.
Glavne ovire pri izvajanju te strategije so že sedaj izrazite – v prihodnosti pa bodo še veliko bolj – na področju človeškega kapitala.
The area of judicial system reform saw little progress.
Pri reformi pravosodnega sistema je bil dosežen skromen napredek.
The area of justice includes developing judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments (Article 81(1) TFEU).
Območje pravice zajema razvijanje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb (člen 81(1) PDEU).
The area of justice must meet the citizen’s practical needs.
Območje pravice mora dejansko odgovarjati na konkretne potrebe državljanov.
The area of justice was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Področje pravosodja je bilo navedeno kot primer obstoječe razdrobljenosti, v zvezi s katero bi bilo treba ukrepati.
The area of land acquisition also seems to require measures aimed at ensuring more transparency so as to give foreign investors the required planning security.
V zvezi s pridobitvijo zemljišč se zdi, da so potrebni ukrepi za več preglednosti, da bi tujim investitorjem omogočili potrebno varnost načrtovanja.
The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
Vprašanja, povezana s kakovostjo, obliko, stroški in zmožnostjo konsolidacije tržnih podatkov, so ključna za ohranitev splošnega načela direktive o trgih finančnih instrumentov glede preglednosti, konkurence in zaščite vlagateljev.