natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the sector has shown that it possesses the knowledge and resources to enable aquaculture to be environmentally sustainable, while providing healthy, safe, high-quality products.
Sektor je tudi dokazal, da ima znanje in sredstva, da bi ribogojstvo lahko bilo okoljsko trajnostna dejavnost in da bi lahko nudilo zdrave, varne in kakovostne proizvode.
Moreover, the self-regulating mechanism that ensured the decrease of interchange levels with the increasing volume of transactions as well as alternative pricing solutions applicable for low-value payments were missing.
Poleg tega ni bilo na voljo niti samoregulativnega mehanizma, ki zagotavlja zmanjšanje stopenj medfranšiznih provizij s povečanjem obsega transakcij, niti alternativnih rešitev določanja cen pri plačilih malih vrednosti.
Moreover, the self-regulating mechanism that ensured the decrease of interchange levels with the increasing volume of transactions as well as alternative pricing solutions applicable for low-value payments were missing.
Poleg tega ni bilo na voljo samoregulativnega mehanizma, ki zagotavlja zmanjšanje stopenj medfranšiznih provizij s povečanjem obsega transakcij, in tudi alternativnih rešitev določanja cen pri plačilih malih vrednosti.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Poleg tega so storitve za družine z namenom pomagati jim skrbeti za otroke, negovati starejše ali uravnotežiti zasebno in poklicno življenje drugačne od vseh ostalih: neposredno se dotikajo intime in zasebnosti gospodinjstev, zato jih ni mogoče zaupati neznancem.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly, care for family members with severe disability or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Poleg tega so storitve za družine z namenom pomagati jim skrbeti za otroke, negovati starejše in hudo invalidne družinske člane ali uravnotežiti zasebno in poklicno življenje drugačne od vseh ostalih: neposredno se dotikajo intime in zasebnosti gospodinjstev, zato jih ni mogoče zaupati neznancem.
Moreover, the Severely Materially Deprived Persons (SMDP) can only be seen as a very rough proxy for the target population.
Poleg tega se osebe s hudo materialno deprivacijo lahko dojemajo samo kot približek ciljne populacije.
Moreover, the share of tertiary graduates is very low.
Poleg tega je zelo nizek delež terciranih diplomiranih študentov.
Moreover, the Share survey13 shows that disability schemes affect early retirement.
Razen tega raziskava Share13 kaže, da programi za invalide vplivajo na predčasno upokojevanje.
Moreover, the sharp increases in fuel prices may have had a greater effect on processed food prices.
Poleg tega bi skokovit porast cen goriv lahko imel večji učinek na cene predelane hrane.
Moreover, the shift in the age structure in all countries necessitates a redistribution of existing resources and adjustments to health and social security systems.
Poleg tega je zaradi zamika starostne strukture v vseh državah potrebna prerazdelitev obstoječih sredstev in prilagoditev sistemov zdravstvenega in socialnega varstva.
Moreover, the short timeline between the strategic noise mapping and the finalisation of actions plans was reported to be one of the main obstacles for carrying out an appropriate public consultation.
Poročalo se je tudi, da je kratek čas med strateškim kartiranjem hrupa in dokončanjem akcijskih načrtov med glavnimi ovirami za izvedbo ustreznega posvetovanja z javnostjo.
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity) and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
Poleg tega je zaradi zamuljevanja življenjska doba jezov omejena (zbiralniki v Alžiriji so, na primer, izgubili že četrtino svojih prvotnih zmogljivosti), vse manj pa je krajev, kjer je mogoče zgraditi nove jezove.
Moreover, the simple application of the non-discrimination principle would not sufficiently facilitate the activities of foundations or encourage cross-border donations because there would still be a degree of uncertainty about whether a foreign public benefit purpose foundation would be recognised as comparable to a domestic one by tax authorities.
Poleg tega preprosta uporaba načela nediskriminacije ne bo zadostno olajšala dejavnosti fundacij ali spodbudila čezmejnih donacij, ker ne bo povsem odpravljena negotovost glede vprašanja, ali bodo davčni organi priznali, da je tuja javnokoristna fundacija primerljiva z domačo javnokoristno fundacijo.
Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns, could enhance transparency for the consumers.
Poleg tega bi poenostavitve, predlagane za politiko kakovosti, sistem geografskih označb in pravila označevanja ter izobraževalne in informativne akcije lahko povečale preglednost za potrošnike.
Moreover, the simulated impacts differed substantially between respondents and were not internally consistent.
Poleg tega so se simulirani učinki dveh institucij, ki sta se odzvali, precej razlikovali in niso bili notranje skladni.
Moreover, the situation in Kosovo (under UNSCR 1244/1999) remains highly precarious and the role of the EU on this issue is uncomfortable – five EU Members States out of 27 have not recognised the independence of Kosovo to date.
Poleg tega so razmere na Kosovu (v skladu z resolucijo ZN 1244/1999) še vedno zelo negotove, vloga EU pri tem vprašanju pa ni prijetna – 5 od 27 držav članic do danes še ni priznalo neodvisnosti Kosova.
Moreover, the size of the market concerned is showed more prominently in the Impact Assessment: there are around 21 million SMEs in the EU out of which approximately 12 million are limited liability companies and around half of them (5,2 million) are single-member private limited liability companies.
Poleg tega je v oceni učinka bolj jasno opredeljena velikost zadevnega trga: v EU je približno 21 milijonov MSP, od katerih je približno 12 milijonov družb z omejeno odgovornostjo, približno polovica teh družb (5,2 milijona) pa je družb z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom.
Moreover, the social economy is a model, which has weathered the economic crisis better than many others.
Poleg tega je socialna ekonomija model, ki je gospodarsko krizo prestal bolje kot mnogi drugi.
Moreover, the social partners could assist in putting the issue of web-accessibility on the agenda.
Socialni partnerji bi lahko pomagali tudi pri usmerjanju pozornosti na vprašanje spletne dostopnosti.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
Poleg tega bi bilo treba socialne partnerje spodbujati, in po možnosti usposabljati, da bodo lahko bolje pripravili in prijavili projekte za financiranje iz evropskih sredstev.
Moreover, the social partners stress that reconciling working, family and private life and the issue of equal opportunities for women and men at the workplace must take centre stage in the political debate, especially in the light of demographic trends.
Poleg tega socialni partnerji poudarjajo, da morata usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja ter vprašanje enakosti žensk in moških v poklicnem življenju zlasti glede na demografske trende dobiti osrednjo vlogo v politični razpravi.
Moreover, the social situation of performers is not very secure.
Poleg tega socialni položaj izvajalcev ni preveč varen.
Moreover, the software has been and will continue to be made available to external users and developers on an open source basis.
Poleg tega je zunanjim uporabnikom in razvijalcem na voljo programska oprema odprte kode, ki jim bo dostopna tudi naprej.
Moreover, the specific characteristics of food product are important to many consumers – e.g. organic production and GMO raw materials affect the selling price of products.
Poleg tega so za številne potrošnike pomembne posebne lastnosti prehrambenih proizvodov; na prodajno ceno npr. vplivajo ekološka pridelava in gensko spremenjeni organizmi v surovinah.
Moreover, the specific role and meaning of the harmonised technical specifications, i.e. harmonised standards and EADs, are also clarified: they should be based on the concept of performance.
Poleg tega sta pojasnjena posebna vloga in pomen usklajenih tehničnih specifikacij, tj. usklajenih standardov in EOL: ti bi morali temeljiti na pojmu zmogljivosti.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Posebne okoliščine ranljivih skupin se bodo ustrezneje obravnavale ob zagotovitvi, da so njihove potrebe pravočasno ugotovljene in da jim je na voljo dostop do ustreznega obravnavanja.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Posebni položaj ranljivih skupin oseb bo primerneje obravnavan, saj bosta zagotovljena pravočasno prepoznavanje njihovih potreb in ustrezno ravnanje.
Moreover, the spread of ineffective information and consultation procedures in Community-scale undertakings (such procedures being compulsory under Directive 94/45) could have a negative, "copy-cat" effect on information and consultation procedures which must be carried out by national undertaking in accordance with several Community directives27.
Razen tega ima lahko širjenje neučinkovitih postopkov obveščanja in posvetovanja v družbah v Skupnosti (takšni postopki so obvezni v skladu z Direktivo 94/45) negativni „posnemalni“ učinek na postopke obveščanja in posvetovanja, ki jih morajo nacionalne družbe izvajati v skladu z več direktivami Skupnosti27;
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement8 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Poleg tega določbe o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih Sporazuma8 predvidevajo vzpostavitev znotraj-regionalnih standardov za sanitarne in fitosanitarne ukrepe, v skladu s standardi Svetovne trgovinske organizacije, da bi se z dvostranskimi ureditvami o priznanju enakovrednosti sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov ti uskladili z ukrepi v EU.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement9 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Poleg tega določbe o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih Sporazuma9 predvidevajo vzpostavitev znotraj-regionalnih standardov za sanitarne in fitosanitarne ukrepe, v skladu s standardi Svetovne trgovinske organizacije, da bi se z dvostranskimi ureditvami o priznanju enakovrednosti sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov ti uskladili z ukrepi v EU.
Moreover, the stability of the world seaborne transport system requires protecting international shipping lanes against any acts that might disrupt the flow of traffic through them.
da bi zagotovili stabilnost sistema svetovnega pomorskega prometa, je poleg tega treba mednarodne plovne poti zaščititi pred dejanji, ki bi lahko ovirala pretok prometa po teh poteh.
Moreover, the statistics for 2007 on customs seizures of counterfeit and pirated products at the EU border15 show that customs seizures have never been so high, with over 43 000 cases registered, compared to 37,000 in 2006 - an increase of almost 17%.
Poleg tega statistični podatki za leto 2007 o carinskih zasegih ponaredkov in piratskih proizvodov na meji EU15 kažejo, da še nikoli ni bilo toliko carinskih zasegov, pri čemer je bilo registriranih več kot 43 000 primerov, leta 2006 pa 37 000, kar pomeni skoraj 17-odstotno povečanje.
Moreover, the stock of contingent liabilities is relatively high in many recently acceded Member States, and this creates the risk of sudden upward jumps in debt levels as factors triggering government payments related to explicit or implicit guarantees materialize.
Poleg tega je stanje potencialnih obveznosti relativno visoko v številnih novih državah članicah, kar predstavlja tveganje nenadne rasti dolga, ker se uresničujejo dejavniki, ki sprožajo plačila države, povezana z eksplicitnimi ali implicitnimi garancijami.
Moreover, the storm led to important income losses in fisheries, in the agricultural sector and in tourism.
Poleg tega je neurje povzročilo precejšnjo izgubo dohodka v ribištvu, kmetijskem sektorju in turizmu.
Moreover, the strategy proved sufficiently flexible and dynamic to adapt itself to new challenges and political priorities which emerged over time (e.g. energy/climate change) and smoothly to absorb new Member States as the Union expanded its membership.
Poleg tega se je strategija izkazala za dovolj prožno in dinamično, da se je lahko prilagajala novim izzivom in političnim prioritetam (npr. energetika / podnebne spremembe) ter da je brez težav vključila nove države članice, ko se je Unija povečala.
Moreover, the Strategy will stimulate research and innovation for the development of more selective active substances.
Strategija bo prav tako spodbujala raziskave in inovacije za razvoj bolj selektivnih aktivnih snovi.
Moreover, the Stress Tests clearly showed the benefits of cooperation and coordination mechanisms between all parties having responsibilities for nuclear safety, such as peer reviews.
Poleg tega so stresni testi jasno pokazali koristi mehanizmov za sodelovanje in usklajevanje med vsemi stranmi, ki so odgovorne za jedrsko varnost, kot so na primer medsebojni strokovni pregledi.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Poleg tega se je v praksi pokazalo, da je strukturno ravnovesje nezadosten pokazatelj osnovnega fiskalnega stanja države, in sicer zaradi težav pri ocenjevanju cikličnega stanja gospodarstva v realnem času ter nezadostnega upoštevanja izrednih prihodkov in njihovih upadov, ki niso neposredno povezani z gospodarskim ciklusom (predvsem razvoj stanovanjskega in finančnega trga).
Moreover, the structural reforms of the economic adjustment programme included a competition related section.
Poleg tega so strukturne reforme programa gospodarske prilagoditve vključevale poglavje, ki se je nanašalo na konkurenco.
Moreover, the structured dialogue at EU level in the context of youth policies as a follow-up of the European Youth Pact35, contributes to addressing the specific needs of this target group, focusing on the social and professional integration of young people in 2007 and on intercultural dialogue in 2008.
Poleg tega strukturiran dialog na ravni EU v okviru mladinskih politik kot nadaljevanje Evropskega pakta za mlade35 prispeva k obravnavanju posebnih potreb te ciljne skupine tako, da se leta 2007 osredotoča na socialno in poklicno vključevanje mladih ter leta 2008 na medkulturni dialog.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for investment in road infrastructure.
Poleg tega se je študijska skupina zanesljivo prepričala, da so postopki za vložitev prošnje za projekte na področju javnega lokalnega potniškega prometa ali lokalnega in regionalnega železniškega potniškega prometa veliko težji in bolj zapleteni kot za naložbe v gradnjo cest.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for tram projects.
Poleg tega se je študijska skupina zanesljivo prepričala, da so postopki za vložitev prošnje za projekte na področju javnega lokalnega potniškega prometa ali lokalnega in regionalnega železniškega potniškega prometa veliko težji in bolj zapleteni kot za naložbe v gradnjo cest.
Moreover, the subdued and uncertain growth prospects outside the EU suggest little support from exports, if any.
Poleg tega skromni in negotovi obeti rasti zunaj EU napovedujejo le malo – če sploh kaj – podpore izvoza.
Moreover, the successive crises that have badly affected air transport over the last decade show that action is needed.
Poleg tega so zaporedne krize, ki so močno prizadele zračni promet v zadnjem desetletju, pokazale, da je treba ukrepati.
Moreover, the sulphur content of the fuel which is introduced into the combustion plant facilities must be regularly monitored.
Poleg tega je treba redno spremljati delež žvepla v gorivu, ki se dovaja v kurilno napravo.
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).
Oskrba z energijo prek podjetij je storitev splošnega gospodarskega pomena, katere vloga pri pospeševanju evropske socialne in teritorialne kohezije je priznana z Lizbonsko pogodbo (člen 14 PDEU / protokol št. 26).
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).
Oskrba z energijo prek podjetij je storitev splošnega gospodarskega pomena, katere vloga pri pospeševanju evropske socialne in teritorialne kohezije je priznana z Lizbonsko pogodbo (člen 14 PDEU / protokol št. 26).
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).
Oskrba z energijo prek podjetij je storitev splošnega gospodarskega pomena, katere vloga pri pospeševanju evropske socialne in teritorialne kohezije je priznana z Lizbonsko pogodbo (člen 14 PDEU / protokol št. 26).
Moreover, the surplus of nuclear materials on the world market at very low prices in the early 1990s created by the opening up of the former Soviet area prompted the Agency, with the support of the Court of Justice, to refuse to approve contacts considered contrary to the common supply policy.
Poleg tega je Agencija zaradi obilice jedrskih snovi po zelo nizkih cenah na svetovnem trgu zaradi odprtja nekdanjega sovjetskega območja v začetku devetdesetih let ob podpori Sodišča zavrnila odobritev pogodb, za katere je sklepala, da so v nasprotju s skupno politiko preskrbe.
Moreover, the system is highly fragmented, which squeezes out spending on standard pensions.
Poleg tega je sistem zelo razdrobljen, kar izčrpava možnosti porabe za standardne pokojnine.
Moreover, the system would result in an increase in the number of refund claims made by taxable persons who would no longer be able to offset input tax on smaller acquisitions as their output would remain untaxed under reverse charge.
Poleg tega bi sistem povzročil, da bi številni davčni zavezanci zahtevali vračilo DDV, ker ne bi več mogli obračunati vhodnega davka na manjše nakupe, saj se njihovega izhodnega davka v mehanizmu obrnjene davčne obveznosti ne bi več dalo obdavčiti.
Moreover, the target dates set are often contingent on other conditions.
Poleg tega je določitev končnih datumov pogosto pogojena z drugimi pogoji.
Moreover, the tax authorities of the interested Member States should, if this is considered necessary, form joint audit teams for auditing the lead company and group members.
Poleg tega bi morali davčni organi zainteresiranih držav članic po potrebi ustanoviti skupne revizijske ekipe za revizijo matičnega podjetja in članov skupine.
Moreover, the tax rules applying to capital gains from these forms of investment and to the distributed income are sometimes different from those governing dividends paid direct to individuals with their own share portfolio.
Poleg tega se včasih uporabljajo drugačni davčni predpisi za kapitalske dobičke iz teh oblik vlaganj in za izplačane dobičke v primerjavi s tistimi, ki se nanašajo na neposredno vnovčenje dividend s strani fizične osebe, ki razpolaga z lastnim portfeljem delnic.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
Poleg tega se pri proizvodnji keramike že uporabljajo napredne tehnologije in tehnike, da bi zmanjšali porabo energije za peči, zato v bližnji prihodnosti učinkovitosti ne bo možno povečati v velikem obsegu.
Moreover, the temporary borders will be counted but only for the Member States which already fully implement the Schengen acquis.
Poleg tega se štejejo začasne meje samo pri državah članicah, ki že v celoti izvajajo schengenski pravni red.
Moreover, the term "reward" is not without controversy.
Poleg tega lahko pojem "nagrajevanje" povzroči zmedo.
Moreover, the term ‘energy recovery’ could be reviewed within the framework of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling.
Poleg tega se lahko izraz „pridobivanje energije“ ponovno pregleda v okviru Tematske strategije o preprečevanju nastajanja odpadkov in recikliranju.
Moreover, the terms thus defined should be used only for drinks of the same quality as traditional drinks so as to prevent their being devalued.
Poleg tega je treba tako opredeljene pojme uporabljati samo za pijače, katerih kakovost ustreza tradicionalnim pijačam, da se prepreči njihovo razvrednotenje.
Moreover, the text contains a ban on blocking, throttling and discrimination against specific content, services or applications, or categories thereof, with three narrowly circumscribed necessary exceptions, namely for compliance with EU or national laws or measures giving effect to such laws, for network security purposes, and for management of temporary or exceptional network congestion.
Poleg tega besedilo vsebuje prepoved blokiranja, zaviranja in diskriminacije v zvezi s posebnimi vsebinami, storitvami ali aplikacijami oz. njihovimi kategorijami, s tremi ozko opredeljenimi izjemami, ki so potrebne za skladnost z zakonodajo EU ali nacionalno zakonodajo ali ukrepe za uveljavitev takih zakonov, za varnost omrežja in upravljanje začasne ali izredne preobremenjenosti omrežja.
Moreover, the text ensures that when directly awarded contracts are awarded under the exemption linked to specific market structures, the public service contracts will have to pursue the objectives of the proposal, i.e. the improvement of quality and efficiency of public transport services by rail.
Poleg tega besedilo zagotavlja, da ko so neposredno sklenjene pogodbe sklenjene v okviru izjem, povezanih s posebnimi tržnimi strukturami, morajo pogodbe o javni službi uresničevati cilje predloga, tj. izboljševati kakovost in učinkovitost javnih storitev železniškega potniškega prometa.
Moreover, the textile-clothing sector, to which footwear should be added, is a very diverse, composite industry, with a vast array of products ranging from high-tech synthetic fibres to wool processing; cotton to industrial filters; rags to high fashion; and from carpet slippers to footwear designed to protect against corrosive chemicals.
Poleg tega je tekstilno-oblačilna industrija, ki ji je treba dodati obutev, zelo raznolika in sestavljena industrija s široko paleto izdelkov, od visoko tehnoloških sintetičnih vlaken do predelave volne, od bombaža do industrijskih filtrov, od cunj do visoke mode in od domačih copat do obutve za zaščito pred jedkimi kemikalijami.