natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, it should be objective, transparent, proportionate to the aims and with a high level of investor protection.
Morala bi torej biti objektivna, pregledna, sorazmerna s cilji, na katerih temelji, poleg tega pa bi morala zagotavljati visoko raven zaščite vlagateljev.
In other words, it will have to find a way of pursuing its own social and budgetary goals and reconciling them with a joint excise system, not the other way round.
Z drugimi besedami: vsaka država bo morala najti način, da bo sledila svojim ciljem na socialnem in proračunskem področju ter jih usklajevala s skupnim sistemom trošarin, in ne obratno.
In other words, it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality.
Povedano drugače, kaže, da so bila velika prizadevanja v okviru evropske strategije za rast in delovna mesta, da bi količinsko in kakovostno povečali zaposlenost žensk („nova in boljša delovna mesta“), uspešnejša s količinskega kot s kakovostnega vidika.
In other words, it would encourage efficient water use.
Z drugimi besedami, spodbudila bi učinkovito rabo vode.
In other words, legislation determines the level of protection but does not prejudge the choice of technical solution required to achieve that level.
Zakonodaja določa raven zaščite, vendar ne prejudicira izbire tehničnih rešitev, ki so potrebne za dosego te ravni.
In other words, many of the existing Earth observation services in Europe are unreliable due to infrastructure gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Povedano drugače, veliko sedanjih storitev za opazovanje zemlje v Evropi je nezanesljivih, ker imajo nezadostno infrastrukturo in njihova razpoložljivost dolgoročno ni zagotovljena.
In other words, Member States also need to ban tobacco advertising in information society services, with the same exceptions as those for printed media (publications intended exclusively for professional traders; publications printed and published in third countries and not principally intended for the Community market).
Z drugimi besedami, države članice morajo prepovedati oglaševanje tobaka v storitvah informacijske družbe z enakimi izjemami kot v tiskanih medijih (publikacije, namenjene izključno poklicnim trgovcem s tobakom; publikacije, tiskane in objavljene v tretjih državah, ki pretežno niso namenjene za trg Skupnosti).
In other words, more than a quarter of all Europeans will then be aged 60 or over.8 Numbers of very old people are rising particularly rapidly (see also point 4.5.1 below).
To pomeni, da bo potem več kot četrtina vseh evropskih državljanov in državljank starih 60 let ali več.8 Posebej močno bo ob tem naraslo število ljudi visoke starosti (glej tudi 4.5.1).
In other words, more than a quarter of all Europeans will then be aged 60 or over.8 Numbers of very old people are rising particularly rapidly (see also point 4.5.1 below).
To pomeni, da bo več kot četrtina vseh evropskih državljanov in državljank starih 60 let ali več.8 Posebej močno bo naraslo število ljudi visoke starosti (glej tudi 4.5.1).
In other words, no "Passporting" where waivers apply.
Z drugimi besedami: kjer veljajo opustitve, ni čezmejnih poslov.
In other words, no horizontal legislation is suggested concerning the conditions of residence for third-country nationals in employment.
Z drugimi besedami, ni predlagane horizontalne zakonodaje v zvezi s pogoji prebivanja za državljane tretjih držav v delovnem razmerju.
In other words, one euro of EFF funding has had a leverage effect of EUR 1.68 of additional national funding, EUR 0.43 public and EUR 1.25 private.
Povedano drugače, 1 EUR sredstev ESR je imel učinek finančnega vzvoda v višini 1,68 EUR dodatnih nacionalnih sredstev, od tega 0,43 EUR javnih in 1,25 EUR zasebnih.
In other words, PPPs are both price deflators and currency converters; they remove the differences in price levels between countries in the process of conversion.
Z drugimi besedami, PKM so hkrati cenovni deflatorji in pretvorniki valut; odpravljajo razlike v cenah med državami v procesu pretvorbe.
In other words, price signals help optimise the use of existing infrastructure and make sure we invest in the most economically sensible projects for the future, enabling us to keep wholesale prices in check today and at the same time maintain an affordable energy system throughout the process of modernizing and decarbonizing our energy sector further.
Z drugimi besedami, cenovni signali pomagajo optimirati uporabo obstoječe infrastrukture in zagotavljajo, da investiramo v projekte, ki so za prihodnost ekonomsko najbolj smotrni, ter omogočajo, da imamo danes pod nadzorom veleprodajne cene, hkrati pa vzdržujemo cenovno dostopen energetski sistem v celotnem postopku nadaljnjega posodabljanja in dekarbonizacije našega energetskega sektorja.
In other words, public procurement can be used as a lever for developing a Single Market which is greener, more social and more supportive of innovation.
To pomeni, da so lahko javna naročila način za oblikovanje bolj ekološkega, socialnega in inovativnega notranjega trga.
In other words, repetition of what has happened in the cycling industry, for example, must be avoided – there, suppliers of key components such as frames have disappeared, with the result that Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
Treba je torej preprečiti ponovitev tega, kar se je zgodilo na primer z industrijo koles, kjer je prišlo do izginotja dobaviteljev pomembnih sestavnih delov, na primer ogrodij, tako da je danes Evropa pri montaži koles odvisna od Kitajske.
In other words, restrictions concerning the assignment or use of IPRs can be covered when the main object of the agreement is the purchase or distribution of goods or services.
Drugače povedano, omejitve v zvezi z dodeljevanjem ali uporabo pravic intelektualne lastnine so lahko pokrite, če je glavni namen sporazuma nakup ali distribucija blaga ali storitev.
In other words, risk assessment enables both tax administrations and business to allocate and use their scarce resources as efficiently and effectively as possible.
Z drugimi besedami, ocena tveganja omogoča davčnim upravam in podjetjem, da razporedijo in uporabijo svoje omejene vire na najbolj smotrn in učinkovit način.
In other words, should account be taken of the effect of inflation since the introduction of the minimum rates or should this be left open to Member States?
Z drugimi besedami, ali bi bilo treba upoštevati vpliv inflacije od uvedbe najnižjih stopenj ali pa naj se to prepusti državam članicam?
In other words, since the very stringent physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are mostly not fully taken into account, overcoming them through technological innovation has daunting financial implications.
Povedano drugače, ker se zelo stroge fizične, prostorske in socialno-okoljske ovire tehnologij, ki so sedaj na voljo za obnovljive vire, ne upoštevajo dovolj, ima njihovo premagovanje s tehnološkimi inovacijami zastrašujoče finančne posledice.
In other words, SMEs often refrain from cross-border trade and investments because they are inhibited by the tax problems or prefer purely domestic transactions, even when these are less lucrative in strictly economic terms.
Z drugimi besedami, MSP se pogosto ne odločijo za čezmejno poslovanje in naložbe, ker jih od tega odvračajo davčni problemi, zaradi česar se raje držijo izključno domačega poslovanja, čeprav je to v strogem ekonomskem smislu manj donosno.
In other words, social policy is a factor which influences productivity4.
Socialna politika je torej dejavnik, ki vpliva na produktivnost4.
In other words, social policy is a factor which influences productivity6.
Socialna politika je torej dejavnik, ki vpliva na produktivnost6.
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
Drugače povedano, 75 % vseh smrtnih žrtev na cesti je bilo posledica enega (ali več) od teh štirih prometnih prekrškov.
In other words, subsidised indigenous coal serves as fuel for 4.5% of the electricity production in the EU.
To pomeni, da se subvencioniran domači premog uporablja kot gorivo za 4,5 % proizvodnje električne energije v EU.
In other words, taking action to prepare and train people, creating the right conditions for entrepreneurship and promoting the concept on the basis of conditions created in the meantime.
Z drugimi besedami, gre za usposabljanje in izobraževanje osebja, ustvarjanje podjetništvu prijaznih pogojev in spodbujanje koncepta na podlagi že vzpostavljenih pogojev.
In other words, the achieved emission reductions can be in part attributed to climate and energy policies and measures that have already been implemented by Member States (of which some have been in response to the ESD) and are expected to continue limiting emissions in future years.
Z drugimi besedami, doseženo zmanjšanje emisij lahko delno pripišemo podnebnim in energetskim politikam ter ukrepom, ki so jih države članice že izvedle (od teh so bili nekateri odziv na OPP) in bodo tudi v prihodnjih letih omejevali emisije.
In other words, the action plan does not address the reasons for the restructuring process, nor does it assess its magnitude.
Z drugimi besedami, akcijski načrt ne obravnava vzrokov za proces prestrukturiranja in tudi ne ocenjuje njegovega obsega.
In other words, the aggregate figures could easily translate into annual financing volumes of EUR 200 billion or more.
To glede na skupni znesek pomeni, da bo morda treba na leto zagotoviti najmanj 200 milijonov EUR.
In other words, the agreement must at least be likely to have anti-competitive effects.
Povedano drugače, sporazum mora vsaj verjetno imeti protikonkurenčne učinke.
In other words, the airport operator is regulator, landlord, operator of infrastructure and groundhandler at the same time and these roles are conflicting.
To pomeni, da je upravljavec letališča hkrati regulator, najemodajalec, upravljavec infrastrukture in izvajalec storitev zemeljske oskrbe, te vloge pa so si nasprotujoče.
In other words, the appraisal of the measures considered under the different options is more a qualitative evaluation of their potential effects on the Social OMC than of their consequences in terms of final policy outcomes.
Drugače povedano, ocena ukrepov, obravnavanih v okviru različnih možnosti, je bolj kvalitativna ocena njihovih možnih učinkov na socialno OMK kot pa njihovih posledic v smislu končnih rezultatov politike.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
To z drugimi besedami pomeni, da gre pri ocenjevanju trajnostnega razvoja dejansko predvsem za ugotavljanje trendov na dveh glavnih področjih: 1) ocenjevanje nosilne zmogljivosti ekosistemov, vključno z rabo obnovljivih in neobnovljivih virov, in 2) ocenjevanje razvoja pri upravljanju človeških družb na splošno.
In other words, the at-risk-of-poverty rate depends not only on a person's education or employment status, but also on where they live ('location effect').
Drugače povedano, stopnja tveganja revščine ni odvisna samo od izobraženosti in zaposlitvenega statusa osebe, temveč tudi od tega, kje ta oseba živi („učinek lokacije“).
In other words, the automatic obligation to notify amendments will not apply either.
Z drugimi besedami, prav tako se ne bo uporabljala obveznost samodejne priglasitve o spremembah.
In other words, the Board of Directors or the supervisory board should not just validate and control the company's appetite for risk (financial, social and environmental), it should also report it meaningfully to shareholders, workers and their representatives and other stakeholders in accordance with the information disclosure mechanisms envisaged by the codes.
Povedano drugače, svet direktorjev ali nadzorni svet ne bi smel zgolj potrjevati ali nadzorovati dovzetnosti podjetja za tveganja (finančna, socialna in okoljska), temveč bi moral o tem tudi smiselno poročati delničarjem, delavcem, njihovim predstavnikom in drugim zainteresiranim stranem v skladu z mehanizmi za razkrivanje informacij, ki jih določajo pravilniki.
In other words, the body that issues licences could be the body that carries out the supervision.
Povedano drugače, organ za izdajo dovoljenj je lahko tudi organ za izvajanje nadzora.
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Povedano drugače, organ za izdajo dovoljenj je lahko tudi organ za izvajanje nadzora nad kolektivnimi organizacijami.
In other words, the business environment for SMEs is improving with the simplification of regulatory provisions, freeing them from needless bureaucratic procedures and improving competition and market rules.
To pomeni, da se gospodarske razmere za MSP izboljšajo s poenostavljanjem zakonodajnih določb, ki odpravijo nepotrebne birokratske postopke ter izboljšajo konkurenčnost in tržna pravila.
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Z drugimi besedami: Komisija in vlade držav članic bi morale poleg splošnih spodbudnih besed jasno povedati, ali nameravajo sprejeti enotne davčne in nedavčne politike za biogoriva in ali jih bo v tem primeru treba obravnavati kot koristno "konkurenco" klasičnim gorivom, oziroma ali bodo alternativna goriva obravnavale in obdavčevale na enak način kot druga goriva.
In other words, the Commission envisages an integration such as to enable any citizen of the Union to acquire a property in his own country or another, using the services of a financial intermediary in his own country, the country where the property is situated or a third country.
Povedano drugače, Komisija načrtuje integracijo, ki bo kateremu koli državljanu Unije omogočila, da z uporabo storitev finančnega posrednika v svoji državi, v državi, kjer se premoženje nahaja, ali v tretji državi pridobi nepremičnino v svoji ali drugi državi.
In other words, the Commission envisages an integration such as to enable any citizen of the Union to acquire a property in his own country or another, using the services of a financial intermediary in his own country, the country where the property is situated or a third country.
Povedano drugače, Komisija načrtuje integracijo, ki bo omogočila kateremu koli državljanu Unije, da z uporabo storitev finančnega posrednika v svoji državi, v državi, kjer se premoženje nahaja, ali v tretji državi pridobi nepremičnino v svoji ali drugi državi.
In other words, the Commission should carefully assess the social impact of all relative initiatives without worrying about which DG is in charge of the initiative.
Z drugimi besedami, Komisija bi morala skrbno oceniti socialni vpliv vseh ustreznih pobud, ne da bi si zastavljala vprašanja glede tega, kateri GD je odgovoren za pobudo ali za kaj gre.
In other words, the Commission's analysis does not include the potential impact on firms with no cross-border operations.
Z drugimi besedami: Komisija v analizi ne upošteva možnih posledic za podjetja, ki ne opravljajo čezmejnih dejavnosti.
In other words, the Committee must be composed not only on a national basis, but also on an economic social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Z drugimi besedami to pomeni, da mora biti odbor oblikovan tako, da ni zastopana le nacionalna raven, temveč tudi produktivnost in socialna osnova (socialni partnerji, civilna družba na splošno) ter znanost (akademski krogi).
In other words, the concept of abuse of a dominant position has yet to be properly defined and consequently companies sometimes find it extremely difficult to know what they are or are not allowed to do.
Z drugimi besedami, koncepta zlorabe prevladujočega položaja še ni mogoče dokončno opredeliti in zato podjetja včasih težko prepoznajo, kaj lahko storijo in česa ne smejo.
In other words, the correct application of EU customs tariffs and more generally customs legislation would not have been possible without the programme, and the mix of actions has contributed to this.
To pomeni, da pravilna uporaba carinskih tarif EU in splošneje carinske zakonodaje ne bi bila mogoča brez programa, k temu pa je pripomogel tudi sklop ukrepov.
In other words, the costs previously borne by taxpayers will now be borne by bank stakeholders (creditors and owners).
Z drugimi besedami, stroške, ki so jih prej krili davkoplačevalci, bodo zdaj nosili deležniki bank (upniki in lastniki).
In other words, the Council decision itself does not provide for automatic application of the exemption.
Z drugimi besedami, odločba Sveta ne predvideva samodejne uporabe izvzetja.
In other words, the Court adopted a wide and uniform interpretation of the notion of ‘advertising spot’ in line with the purpose of Article 23 AVMSD, which is to protect the viewer from an excessive amount of advertising.
To pomeni, da je Sodišče sprejelo široko in enotno razlago pojma „oglaševalski vložek“ v skladu z namenom člena 23 AVMSD, ki želi gledalca zaščititi pred čezmernim oglaševanjem.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Drugače povedano, ne zdi se, da bi trenutni pravni okvir omogočal trajnostno doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe ter zlasti stabilizacijo trga za vino in zagotovitev primernega življenjskega standarda za zadevno kmetijsko skupnost.
In other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.
Z drugimi besedami: opredelitev zavajajočih praks ni omejena na oglaševanje proizvodov in zajema lahko tudi primere, kjer ni mogoče sklepati, da bi šlo za oglaševanje proizvoda, ali sporočila v okviru poslovnih odnosov.
In other words, the direct effect of RPM is a price increase.
Drugače povedano, neposredni učinek vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo je povečanje cen.
In other words, the EESC agrees that the thresholds below which simplified procedures are to be used should be raised, but that does not mean that a more relaxed attitude can be adopted or that the level of control of expenditure can drop under the pretext that any material damage would not, in practice, affect the budget as a whole.
EESO se torej strinja, da je treba zvišati mejne vrednosti, pod katerimi se uporabljajo poenostavljeni postopki, kar pa ne pomeni, da jih smemo obravnavati preohlapno ali zmanjšati raven nadzora odhodkov pod pretvezo, da v praksi vsaka materialna škoda ne bi vplivala na proračun v celoti.
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
Z drugimi besedami, EESO podpira dejstvo, da je za vozila z mejno tonažo dovoljena določena stopnja homologacijske prožnosti, da se omogoči učinkovitejši odziv na različne zahteve strank, med drugim tudi glede kompromisa med porabo goriva, kilometrino in emisijami onesnaževal.
In other words, the environmental assessment for these food and drink products is limited to a few restricted stages in their life-cycle, i.e. processing, packaging, and transport.
Povedano drugače, okoljska presoja za te živilske proizvode in pijače je omejena na samo nekaj stopenj v njihovem življenjskem krogu, tj. predelavo, pakiranje in prevoz.
In other words, the EU continues to do "everything everywhere" thus not addressing the problem of aid fragmentation.
Drugače povedano, EU bi še naprej delala „vse in povsod“ in problem razdrobljenosti pomoči bi ostal.
In other words, the EU does not take action unless this is more effective than action taken at national, regional or local level.
Z drugimi besedami EU ne ukrepa, razen če je njeno ukrepanje učinkovitejše od ukrepanja na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
In other words, the euro as such is not being challenged, but rather what it represents in the eyes of the public: a political creation that, if not actively opposed, has not been taken on board, and has taken the form of a currency imposed "from above".
Drugače povedano, euro sam po sebi ni vprašljiv, ampak je bolj vprašljivo to, kar predstavlja v očeh javnosti: politično stvaritev, ki ni bila zares sprejeta, da ne rečemo zavrnjena, in predstavlja valuto, ki je bila vsiljena "od zgoraj".
In other words, the euro as such is not being challenged, but rather what it represents in the eyes of the public: a political creation that, if not actively opposed, has not been taken on board, and has taken the form of a currency imposed "from above".
Drugače povedano, euro sam po sebi ni vprašljiv, bolj vprašljivo je to, kar predstavlja v očeh javnosti: politično stvaritev, ki ni bila zares sprejeta, da ne rečemo zavrnjena, in predstavlja valuto, ki je bila vsiljena "od zgoraj".
In other words, the euro will become a symbol of European identity only when people feel convinced that they are European.
Z drugimi besedami, euro bo postal simbol evropske identitete šele takrat, ko se bodo ljudje zares zavedli, da so Evropejci.
In other words, the figure given for A's exports to B is different to the figure given for B's imports from A.
Z drugimi besedami, številke o izvozu iz A v B se ne ujemajo s številkami o uvozu v B iz A.
In other words, the firms which receive aid grow without becoming any more efficient.
Z drugimi besedami, podjetja, ki prejmejo pomoč, rastejo, vendar ne postanejo učinkovitejša.
In other words, the focus should be on identifying existing and also new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
To pomeni, da je treba poudariti opredeljevanje zdajšnjih in tudi novih politik, ki spodbujajo socialno kohezijo in gospodarski učinek ter tudi trajnostni razvoj.
In other words, the focus should be on identifying existing and new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
To pomeni, da je treba poudariti opredeljevanje zdajšnjih in novih politik, ki spodbujajo socialno kohezijo in gospodarski učinek ter tudi trajnostni razvoj.
In other words, the great majority of man-made chemical products can be consumed on a daily basis, provided the amounts are not in excess of the dose fixed.
Povedano drugače, veliko večino proizvodov sintezne kemije lahko uživamo dnevno, pod pogojem da ne presežemo določene količine.
In other words, the great majority of man-made chemical products can be consumed on a daily basis, provided the amounts are not in excess of the dose fixed.
Povedano drugače, veliko večino proizvodov sintezne kemije lahko uživamo dnevno, pod pogojem, da ne presežemo določene količine.
In other words, the great majority of new products can be consumed on a daily basis, provided the amounts are not in excess of a fixed dose.
Povedano drugače, veliko večino novih proizvodov lahko uživamo dnevno, pod pogojem da ne presežemo določene količine.
In other words, the higher concentration of the US market does not mean that it is less competitive.
Z drugimi besedami, večja koncentracija trga ZDA ne pomeni, da je na njem manj konkurence.