natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The causes of the problems include changes in lifestyle (growing dependence on the private car, increase in one-person households, increasing resource use per capita) and demographic changes, which have to be taken into account in developing solutions.
Vzroki težav so med drugim spremembe načina življenja (vedno večja odvisnost od osebnega avtomobila, večje število gospodinjstev z eno osebo, vedno večja raba virov na prebivalca) in demografske spremembe, ki jih je treba upoštevati pri razvoju rešitev.
The causes of this are multiple and range from inherent difficulty in respecting regulatory and administrative provisions, often due to a lack of directly available expertise, to a lack of awareness of obligations, absence of guidance or deficient enforcement.
Vzrokov za to je več in vključujejo težave pri upoštevanju regulativnih in upravnih določb, pogosto zato, ker ni neposredno na voljo strokovnega znanja, zaradi pomanjkljive ozaveščenosti o obveznostih, pomanjkanja smernic ali pomanjkljivega izvrševanja predpisov.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels.
Vzroki za to so rast svetovnega prebivalstva in njegovo preseljevanje, spremembe v prehrambenih navadah ter pomen biogoriv.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels22.
Vzroki za to so rast svetovnega prebivalstva in njegovo preseljevanje, spremembe v prehrambenih navadah ter pomen biogoriv22.
The causes of this mismatch are multiple and complex.
Vzroki za to neskladje so mnogoplastni in kompleksni.
The causes of this problem lie in the different ways in which Member States have implemented the exception into their national laws.
Ta problem izvira iz različnih načinov prenosa te izjeme v nacionalno zakonodajo po državah članicah.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Vzroki za takšne razmere so dobro znani in EESO jih je v zadnjih letih oziroma mesecih večkrat poudaril.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Dejansko so vzroki za nasilno ali asocialno vedenje pogosto povezani z zasnovo in strukturo mest ter tudi revščino in marginalizacijo skupin ljudi.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Dejansko vzrok za nasilno ali asocialno vedenje pogosto razkrivajo vprašanja oblike mest in njihove sestave ter tudi revščine in marginalizacije skupin ljudi.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Vzroki za nasilno ali asocialno vedenje so pogosto povezani z zasnovo in strukturo mest ter tudi revščino in marginalizacijo družbenih skupin.
The caution exercised with regard to both definitions and the use of the products of tissue engineering clearly shows that the draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State, since the ethical debate is not yet resolved and since it depends on varying interpretations of humanist values.
Previdnost pri opredelitvah in tudi pri uvedbi izdelkov tkivnega inženirstva jasno poudarja, da ta predlog uredbe nima namena zaključiti razprave ali k njej prispevati z ugotovitvami vsake države članice, ker etična razprava še ni zaključena in ker je v ozadju še razprava humanizmu.
The caution exercised with regard to both definitions and the use of the products of tissue engineering clearly shows that the draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State, since the ethical debate is not yet resolved and since it depends on varying interpretations of humanist values.
Previdnost pri opredelitvah in tudi pri uvedbi izdelkov tkivnega inženirstva jasno poudarja, da ta predlog uredbe nima namena zaključiti razprave ali k njej prispevati z ugotovitvami vsake države članice, ker etična razprava še ni zaključena in ker je v ozadju še razprava o humanizmu.
The caution exercised with regard to both definitions and the use of the products of tissue engineering clearly shows that the ethical debate is not yet resolved.
Previdnost pri opredelitvah in tudi pri uvedbi izdelkov tkivnega inženirstva jasno poudarja, da ta etična razprava še ni zaključena.
The CB is bound to draw up a report of its findings, and is required (via a certificate) to issue an audit opinion on the truth, completeness, and accuracy of the PA's accounts, as well as an opinion on the management declaration of assurance covering the areas mentioned in the previous paragraph.
Certifikacijski organ mora pripraviti poročilo o svojih ugotovitvah ter (s certifikatom) izdati revizijsko mnenje o resničnosti, celovitosti in točnosti računovodskih izkazov plačilne agencije ter tudi mnenje o izjavi o zanesljivosti upravljanja, ki zajema področja iz prejšnjega odstavka.
The CB must be operationally independent of the PA and the accrediting authority, and technically competent (it is expected to follow international auditing standards).
Certifikacijski organ je operativno neodvisen od plačilne agencije in akreditacijskega organa ter tehnično usposobljen (pričakuje se, da upošteva mednarodne revizijske standarde).
The CBA also collects data on corruption investigations and prosecutions in its 'map of corruption'.
CBA na svojem „zemljevidu korupcije“ tudi zbira informacije o preiskavah in pregonu korupcije.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional to the financial resources mobilised.
Analiza stroškov in koristi mora pokazati, da so srednjeročne socialno-ekonomske koristi sorazmerne z zagotovljenimi finančnimi viri.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional with the financial resources mobilised.
Analiza stroškov in koristi mora pokazati, da so srednjeročne socialno-ekonomske koristi sorazmerne z zagotovljenimi finančnimi viri.
The CBA should show that the socio-economic benefits identified in the medium term are commensurate with the financial support provided.
ASK naj bi pokazala, da so prepoznane srednjeročne socialno-ekonomske koristi sorazmerne z zagotovljeno finančno podporo.
The CBAG considers it essential for a simplified, workable and affordable Community patenting system to be introduced as soon as possible.
Svetovalna skupina CBAG meni, da je treba čim prej uvesti poenostavljen, delujoč in dostopen patentni sistem Skupnosti.
The CBAG indicates that problems remain with the licensing of medicines derived from biotechnology.
Svetovalna skupina CBAG za konkurenčnost v biotehnologiji navaja, da še vedno obstajajo težave v zvezi z izdajanjem dovoljenj za zdravila, pridobljena iz biotehnologije.
The CBAG recommends that the proposed 7th Framework Programme should be designed with a streamlined administration system to encourage greater participation, and radically increase the number of participating SMEs.
Svetovalna skupina CBAG priporoča, da bi bilo treba predlagani 7. okvirni program zasnovati s poenostavljenim upravnim sistemom, da se tako spodbudi večje sodelovanje ter precej poveča število sodelujočih malih in srednje velikih podjetij.
The CBC continues to exchanges national banknotes until ten years after €-day, and coins until two years after this date, free of charge.
Ciprska centralna banka bo še naprej brez provizije menjavala nacionalne bankovce do deset let in kovance do dve leti po dnevu uvedbe eura.
The CBC estimates that approximately 80% of the value of the euro banknotes which will be introduced into the Cypriot economy (i.e. 48.4 million banknotes, worth approximately € 950 million) will be supplied to the banking sector before €-day, as well as 64% of the value of euro coins (i.e. 251.2 million coins, worth approximately € 64 million).
Ciprska centralna banka ocenjuje, da bo približno 80 % vrednosti eurobankovcev (tj. 48,4 milijona bankovcev v vrednosti približno 950 milijonov EUR) in 64 % vrednosti eurokovancev (tj. 251,2 milijona kovancev v vrednosti približno 64 milijona EUR), ki bodo uvedeni v ciprsko gospodarstvo, dobavljenih bančnemu sektorju pred dnevom uvedbe eura.
The CBC estimates that by the end of this year 80.9 million national banknotes and 472.7 million national coins will be in circulation.
Ciprska centralna banka ocenjuje, da bo do konca tega leta v obtoku 80,9 milijona nacionalnih bankovcev in 472,7 milijona nacionalnih kovancev.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border "Adriatic" programme.
Programi čezmejnega sodelovanja v Srbiji vključujejo tri dvostranske programe s Črno goro, Hrvaško ter Bosno in Hercegovino, tri dvostranske programe s sosednimi državami članicami, Madžarsko, Romunijo in Bolgarijo, ter sodelovanje Srbije v večstranskem čezmejnem programu IPA „Jadran“.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral with neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross–border "Adriatic" programme.
Programi čezmejnega sodelovanja v Srbiji vključujejo tri dvostranske programe s Črno goro, Hrvaško ter Bosno in Hercegovino, tri dvostranske programe s sosednjimi državami članicami, Madžarsko, Romunijo in Bolgarijo, ter sodelovanje Srbije v večstranskem čezmejnem programu IPA „Jadran“.
The CBCR requirement in the ATAP is a tool that will assist tax authorities in orienting their tax audits and in ensuring compliance.
Zahteva glede poročanja po državah iz svežnja proti izogibanju davkom je orodje, ki bo davčnim organom v pomoč pri usmerjanju davčnih revizij in zagotavljanju skladnosti.
The CBD also addresses the rights of indigenous and local communities that hold traditional knowledge associated with genetic resources, and which may provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties.
Konvencija obravnava tudi pravice avtohtonih in lokalnih skupnosti, ki imajo tradicionalno znanje v zvezi z genskimi viri in ki bi lahko prispevale pomembne ključne informacije za znanstveno odkrivanje zanimivih genskih ali biokemijskih značilnosti.
The CBM borrowed the necessary volumes of euro banknotes from the Banca d'Italia.
Malteška centralna banka si je sposodila potrebno količino eurobankovcev od italijanske centralne banke.
The CBM will continue to exchange Maltese lira coins and notes until 1 February 2010 and 1 February 2018, respectively.
Malteška centralna banka bo še naprej menjala kovance in bankovce v malteških lirah, in sicer do 1. februarja 2010 oziroma 1. februarja 2018.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
Načela predstavljajo dvosmeren proces vključevanja, v okviru katerega morajo priseljenci in družba gostiteljica pokazati prizadevanja na področju prilagajanja in skupne odgovornosti.
The CBRN programme aims at improving the safety culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Namen programa je izboljšanje varnostne kulture z razširjanjem najboljših praks in večanjem splošne ravni ozaveščenosti o varnosti in varovanju.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Program zmanjšanja tveganj v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi zajema naključna, naravna ali škodljiva tveganja v zvezi s temi snovmi ter je namenjen izboljšanju varnosti in kulture varnosti s širjenjem dobrih praks in povečanjem splošne ravni ozaveščenosti o varnosti in zaščiti.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Program zmanjševanja tveganj v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi zajema naključna, naravna ali škodljiva tveganja v zvezi s temi snovmi in je namenjen izboljšanju varnosti in kulture varnosti prek širjenja najboljših praks in povečanja splošne ravni ozaveščenosti o varnosti in zaščiti.
The CBS
CSB
The CC at that time Bulgaria, Romania, as well as Turkey, also joined the programme in 2003 and Croatia in 2006.
Leta 2003 sta se programu poleg Turčije prav tako priključili takratni državi kandidatki, Bolgarija in Romunija, Hrvaška pa se je priključila leta 2006.
The CC model is fully justified in this context; it makes it possible to develop IT capacity without up-front investment costs.
Model računalništva v oblaku je v tej povezavi v celoti upravičen, saj pravzaprav omogoča razvoj zmogljivosti IT brez začetnih vložkov.
The CC model will only further emphasise the need for security for this network which was never originally designed for use by businesses.
Model računalništva v oblaku še dodatno izpostavlja potrebo po varnosti tega omrežja, ki prvotno ni bilo zasnovano za komercialno rabo.
the CC service level (IaaS, PaaS, SaaS);
raven storitev računalništva v oblaku (IaaS, PaaS, SaaS);
The CC-SICA is working in the capacity building of less involved sectors (small fishermen, women, cooperative, trade unions), so that they have now been able to reach and submit common positions regarding the negotiations.
CC-SICA si prizadeva za izboljševanje usposobljenosti manj vključenih sektorjev (majhni ribiči, ženske, zadruge, sindikati); to jim danes omogoča, da sodelujejo pri pripravi in predstavitvi skupnih stališč pri pogajanjih.
The CCC will assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the Commission response.
CCC bo ocenjeval in spremljal potek razmer, opredeljeval vprašanja in možnosti za odločanje in ukrepanje, zagotavljal izvajanje odločitev in ukrepov ter skladnost in doslednost odzivanja Komisije.
The CCC would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
CCC bi usklajeval prizadevanja, da se ovrednotijo najboljše izvedljive možnosti za ukrepanje in sprejmejo ustrezni ukrepi za odzivanje.
The CCCTB can meet the two primary demands of businesses and citizens in Europe today – sustainable growth and social justice – and reinforce the EU's overall economic and social agenda.
CCCTB lahko izpolni glavni zahtevi podjetij in državljanov v Evropi danes, ki sta trajnostna rast in socialna pravičnost, ter okrepi splošno gospodarsko in socialno agendo EU.
The CCCTB complements the European Private Company (SPE), which is still under discussion in the Council.
CCCTB dopolnjuje evropsko zasebno družbo (SPE), o kateri še poteka razprava v Svetu.
The CCCTB contains anti-abuse provisions to protect Member States against base erosion and profit shifting, both within the EU and with respect to third countries.
V okviru CCCTB so določbe o preprečevanju zlorab, ki bodo države članice zaščitile pred erozijo davčne osnove in preusmerjanjem dobička, tako v EU kot v razmerju do tretjih držav.
The CCCTB could also be a useful instrument to address the debt bias.
CCCTB bi lahko bila tudi koristen instrument za omejitev ugodne obravnave dolga.
The CCCTB could serve as an effective tool against corporate tax avoidance in the EU, in addition to cutting costs and administrative burdens for businesses in the Internal Market.
Skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb bi lahko bila – poleg zmanjševanja stroškov in upravnih bremen za podjetja na notranjem trgu – učinkovito orodje za preprečevanje izogibanja davku od dohodkov pravnih oseb v EU.
The CCCTB does not, therefore, apply to partnerships, natural persons or investment funds.
CCCTB se tako ne uporablja za osebne družbe, fizične osebe in investicijske sklade.
The CCCTB falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer taxation and would contribute to the elimination of obstacles which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
CCCTB spada med pobude Komisije za pravičnejšo obdavčitev in bi prispevala k odpravi ovir, ki ustvarjajo izkrivljanja, ki preprečujejo pravilno delovanje notranjega trga.
The CCCTB is a system of common rules for computing the tax base of companies which are tax resident in the EU and of EU-located branches of third-country companies.
CCCTB je sistem skupnih predpisov za izračun davčne osnove družb, ki so davčne rezidentke v EU, in podružnic družb iz tretjih držav, ki so v EU.
The CCCTB is a tax policy measure at the simplification of tax rules, the reduction of compliance cost and the removal of tax obstacles for companies operating cross-border.
CCCTB je ukrep davčne politike, katerega cilji so poenostavitev davčnih predpisov, zmanjšanje stroškov usklajevanja in odprava davčnih ovir za družbe, ki poslujejo čezmejno.
The CCCTB is a very ambitious initiative.
CCCTB je zelo ambiciozna pobuda.
The CCCTB is an ambitious objective which poses a number of technical difficulties for Member States.
CCCTB je ambiciozen cilj, ki predstavlja za države članice številne tehnične težave.
The CCCTB is an important initiative on the path towards removing obstacles to the completion of the Single Market2 and was identified in the Annual Growth Survey3 as a growth-enhancing initiative to be frontloaded to stimulate growth and job creation.
CCCTB je pomembna pobuda, ki prispeva k odpravi ovir pri dokončni vzpostavitvi enotnega trga2, pri čemer je v Letnem pregledu rasti3 opredeljena kot pobuda za spodbujanje rasti, ki jo je treba uresničevati od vsega začetka, da bi pospešili rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
The CCCTB is expected to generate savings for companies thus encouraging cross-border expansion not only of existing multinational groups but also of purely domestic companies, including SMEs which currently cannot afford to establish themselves accros the border.
Skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb naj bi podjetjem omogočila prihranke ter s tem spodbujala čezmejno razširitev poslovanja ne le obstoječih večnacionalnih skupin, ampak tudi povsem domačih družb, vključno z MSP, ki si trenutno ne morejo privoščiti odpiranja podružnic prek nacionalne meje.
The CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a parent company setting up a new subsidiary in a different Member State.
Pričakuje se, da se bo s CCCTB znatno prihranilo pri času in stroških usklajevanja v primerih, ko matična družba ustanovi novo odvisno družbo v drugi državi članici.
The CCCTB is presented as an overarching initiative which could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
CCCTB je predstavljena kot vseobsegajoča pobuda, ki bi lahko bila izjemno učinkovito orodje za doseganje ciljev pravičnejše in učinkovitejše obdavčitve.
The CCCTB is the embodiment of a fair corporate tax system.
CCCTB je utelešenje poštenega sistema obdavčitve dohodkov pravnih oseb.
The CCCTB legislation should therefore be a self-standing document containing all the necessary definitions for determining taxable profits.
Zakonodaja o CCCTB mora biti zato samostojen dokument, ki vsebuje vse potrebne opredelitve za določitev obdavčljivih dobičkov.
The CCCTB notably contributes to reduced tax obstacles and administrative burdens, making it simpler and cheaper for SMEs to expand their activities across the EU.
CCCTB prispeva zlasti k zmanjšanju davčnih ovir in upravnih obremenitev, tako da postane širitev dejavnosti malih in srednje velikih podjetij v EU preprostejša in cenejša.
The CCCTB offers major benefits to small and medium sized enterprises (SMEs), as well as large companies, in the EU.
CCCTB tako malim in srednje velikim podjetjem (MSP) kot velikim družbam v EU prinaša velike koristi.
The CCCTB proposal is built upon an optional and well prepared approach (studies, expert working group meetings, public consultations) over a period of nearly nine years.
Predlog CCCTB temelji na neobveznem in dobro pripravljenem pristopu (študije, srečanja delovnih skupin strokovnjakov, javna posvetovanja), ki se je razvijal skoraj devet let.
The CCCTB proposal of 2011 would therefore allow companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax and thereby, facilitate their cross-border activity and promote trade and investment.
Predlog o CCCTB iz leta 2011 bi torej družbam omogočal, da bi Unijo obravnavale kot enotni trg za namene davka od dohodkov pravnih oseb, kar bi olajšalo njihove čezmejne dejavnosti ter spodbujalo trgovino in naložbe.
The CCCTB provisions would allow for cross-border consolidation of profits and losses.
Določbe o CCCTB bi omogočile čezmejno konsolidacijo dobičkov in izgub.
the CCCTB should be made revenue-neutral;
bi morali CCCTB oblikovati dohodkovno nevtralno;
the CCCTB should be optional (companies should be able to remain within the existing rules where these are maintained alongside the CCCTB by Member States, or opt for the CCCTB, providing the rules on State aid are observed).
CCCTB mora biti izbirna (podjetjem mora biti dovoljeno, da ohranijo obstoječa pravila, kadar države članice ta pravila ohranjajo skupaj s CCCTB, ali izberejo CCCTB, če se pri tem upoštevajo pravila o državni pomoči).
The CCCTB WG has continued to meet on a quarterly basis.
Delovna skupina za CCCTB se še vedno srečuje vsako četrtletje.
The CCCTB WG meets quarterly, chaired by an official from the Taxation and Customs Union Directorate-General of the European Commission, and is composed principally of experts from Member State administrations, but is extended on an ad hoc basis to include experts from business and academia.
Delovna skupina za CCCTB se sestane vsako četrtletje, predseduje ji uradnik Generalnega direktorata Evropske komisije za obdavčenje in carinsko unijo, sestavljajo jo predvsem strokovnjaki iz uprav držav članic, vendar je priložnostno razširjena z vključitvijo strokovnjakov iz podjetij in univerz.
The CCCTB WG was set up in November 2004 and met thirteen times in plenary sessions up until April 2008.
DS za CCCTB je bila ustanovljena novembra 2004 in se je do aprila 2008 trinajstkrat sestala na plenarnih zasedanjih.
The CCCTB will also address distortions in current tax systems that can destabilise the economy.
CCCTB bo prav tako obravnavala izkrivljanja v obstoječih davčnih sistemih, ki lahko destabilizirajo gospodarstvo.
The CCCTB will also address the distortive preferential treatment of debt compared to equity, as a contribution to a strong Capital Markets Union and greater financial stability in the EU.
S CCCTB se bo reševalo tudi vprašanje izkrivljajoče preferencialne obravnave dolga glede na lastna sredstva, kar bo prispevalo k močni uniji kapitalskih trgov in večji finančni stabilnost v EU.
The CCCTB will also introduce complete transparency on each Member State's system and their effective tax rates.
CCCTB bo prinesla tudi popolno preglednost sistemov posameznih držav članic in njihovih dejanskih davčnih stopenj.
The CCCTB will be available for all sizes of companies; MNEs would be relieved from the fact of certain tax obstacles in the single market and SMEs would incur less compliance costs when they decided to expand commercially to another Member State.
CCCTB bodo lahko uporabljale družbe vseh velikosti; za multinacionalne družbe bodo odpravljene nekatere davčne ovire na enotnem trgu, za mala in srednje velika podjetja pa se bodo znižali stroški usklajevanja, če se bodo odločila za širitev poslovanja v drugo državo članico.