natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also be required to ensure an appropriate level of European autonomy in defence and security.
Ta pristop je morda potreben tudi za zagotovitev zadostne stopnje neodvisnosti Evrope na področju obrambe in varnosti.
It may also be submitted by a person, established in the Community, acting on behalf of the manufacturer or the owner of the vehicle.
Vlogo lahko vloži tudi oseba s sedežem v Skupnosti, ki nastopa v imenu proizvajalca ali lastnika vozila.
It may also be the case if competing manufacturers and sellers of a final product jointly purchase a high proportion of their input together.
Tako je lahko tudi, če konkurenčni proizvajalci in prodajalci končnega proizvoda skupaj nabavijo velik delež svojega vložka.
It may also be used as a criminal intelligence tool to construct evidence by tracking the travel routes of a person suspected of having committed a crime or a victim of crime.
Uporabili bi se lahko tudi kot orodje obveščevalnih podatkov za zbiranje dokazov s sledenjem potem potovanja osebe, osumljene kaznivega dejanja ali žrtve kaznivega dejanja.
It may also be used in order to prepare for an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Lahko se uporabi tudi za pripravo pobude v skladu s členom 185 PDEU.
It may also become economically feasible to extract dissolved minerals, such as boron or lithium, from seawater.
Ekonomsko izvedljiva lahko postane tudi ekstrakcija raztopljenih rudnin, kot sta bor in litij, iz morske vode.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Poleg tega lahko zviša stroške za nekatera podjetja, zato bi jim bilo treba omogočiti, da oddajo obračun na papirju, če to ne zmanjša možnosti za preprečevanje davčnih utaj in goljufij.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Lahko tudi sovlaga v sklade in nosilce naložb, ki jih pospešujejo poslovni angeli.
It may also commence such investigations on its own initiative.
Take preiskave lahko začne tudi na lastno pobudo.
It may also compensate the subject directly without prior establishment of the liability of the sponsor or investigator.
Prav tako se lahko iz tega zavarovanja udeležencu neposredno izplača odškodnina brez predhodnega ugotavljanja odgovornosti sponzorja ali raziskovalca.
It may also comprise an intermediate zone, FIII.
Lahko obsega tudi vmesno območje FIII.
It may also consider options for outreach to other regions or countries, notably addressing similar issues to share approaches and related activities and avoid duplication of effort, as appropriate.
Po potrebi lahko tudi preuči možnosti za sodelovanje z drugimi regijami ali državami, zlasti tistimi, ki se ukvarjajo s podobnimi vprašanji, da se izmenjajo pristopi in povezane dejavnosti ter prepreči podvajanje prizadevanj.
it may also contain a distillate of aromatic herbs;
lahko vsebuje tudi destilat aromatičnih zelišč;
It may also contain additional substances, such as cellular products, bio-molecules, bio-materials, chemical substances, scaffolds or matrices;
Vsebujejo lahko dodatne snovi, kot so celični produkti, biomolekule, biomateriali, kemične snovi, vgraditve (scaffolds) ali matrice;
It may also contribute to a more effective automatic exchange of information.
Poleg tega lahko izboljša učinkovitost samodejne izmenjave informacij.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
Krije lahko tudi stroške za dokončanje veljavnih pogodb (za največ 6 mesecev) ali stroške za prekinitev takih pogodb, glede na to, kateri stroški so nižji.
It may also cover expenditure for temporary staff and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Pokriva lahko tudi izdatke za začasno osebje in katere koli druge izdatke za administrativno ali tehnično pomoč, ki jih lahko ima Komisija.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision No 20/2004/EC.
Pokriva lahko tudi izdatke za tehnično in administrativno pomoč, potrebne za zagotovitev prehoda med tem programom in ukrepi, sprejetimi s sklepom št. 20/2004/ES .
It may also create confusion in markets and costs and difficulties for market participants.
Poleg tega lahko povzroča zmedo na trgih ter stroške in težave za udeležence na trgu.
It may also create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Prav tako lahko ustvari težave za selitev malih podjetij ob smrti lastnikov.
It may also debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Razpravlja lahko tudi o informativnih poročilih in o kateremkoli drugem vprašanju, ki je povezano z izpolnjevanjem ciljev Evropske unije.
It may also distort incentives for resource reallocation towards sectors with higher value added and thus hinder further structural change of the EU economies to make them more competitive.
Izkrivlja lahko spodbude za prerazporeditev sredstev v sektorje z višjo dodano vrednostjo ter tako preprečuje nadaljnje strukturne spremembe gospodarstev EU, da bi postala konkurenčnejša.
It may also do so where the vessel or its equipment is found on inspection not to satisfy the requirements set out in the navigability licence or in the other documents referred to in Article 3 as the case may be.
Enako lahko stori, če pri pregledu ugotovi, da plovilo ali njegova oprema ne izpolnjuje zahtev, navedenih v dovoljenju za plovbo ali po potrebi v drugih listinah iz člena 3.
It may also endanger shared EU policies because of the impact of health effects on other critical sectors of the economy and society.
Poleg tega lahko učinki na zdravje vplivajo na druge ključne gospodarske in družbene sektorje, kar lahko ogrozi skupne politike EU.
It may also entail a different treatment of operators in the Union and affect consumers' confidence in organic products.
Privede lahko tudi do neenake obravnave izvajalcev dejavnosti v Uniji in vpliva na zaupanje potrošnikov v ekološke proizvode.
It may also entrust the oversight body with the monitoring activities necessary to ensure the implementation of the measures to which Member States are committed in order to remedy a violation of Union public procurement rules and principles identified by the Commission.
Nadzornemu organu lahko zaupa tudi dejavnosti spremljanja, potrebne za zagotovitev izvajanja ukrepov, ki so se jih države članice zavezale izvesti, da bi odpravile kršitve predpisov in načel Unije o javnih naročilih, ki jih je ugotovila Komisija.
It may also establish working bodies to assist it in carrying out its tasks, including monitoring the implementation of its decisions.
Lahko ustanovi tudi delovna telesa, ki mu pomagajo pri opravljanju nalog, med drugim tudi pri izvajanju njegovih sklepov.
It may also evolve over time, ensure optimal integration of all infrastructure ("hard" and intelligent) and interconnection between modes, and act as a vector for innovation – both technological and organisational.
Sčasoma se lahko omrežje tudi razvije, zagotovi optimalno povezovanje vse infrastrukture („materialne“ in inteligentne) in povezavo med načini prevoza ter deluje kot vektor za tehnološke in organizacijske inovacije.
It may also examine whether combining two independent products into a new, single product might enhance the ability to bring such a product to the market to the benefit of consumers.
Komisija lahko preuči tudi, ali lahko združitev dveh neodvisnih proizvodov v en samostojni proizvod okrepi zmožnost, da se takšen proizvod vključi na trg v korist potrošnikov.
It may also extend the existing rules on the admission to the occupation (e.g. extension to freight forwarders) and further harmonise them (e.g. on establishment and financial capacity).
Obstoječa pravila o dostopu do opravljanja dejavnosti lahko tudi razširi (npr. razširitev na prevoznike tovora) in jih nadalje uskladi (npr. v zvezi z ustanovitvijo in finančno sposobnostjo).
It may also foster creativity and openness to unconventional proposals and solutions.
Tako je mogoče spodbuditi tudi ustvarjalnost in odprtost do nekonvencionalnih predlogov in rešitev.
It may also fund participation of beneficiary countries in Structural Funds' trans-national co–operation programmes and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Sea Basins programmes, as appropriate.
Financira lahko tudi udeležbo držav upravičenk v nadnacionalnih programih sodelovanja v okviru strukturnih skladov oziroma v programih za morske bazene evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI).
It may also fund relevant participation in trans-national co–operation programmes (Structural Funds) and Sea Basin programmes (European Neighborhood and Partnership Instrument - ENPI).
Financira lahko tudi zadevno udeležbo v nadnacionalnih programih sodelovanja (strukturna sklada) in v programih za morske bazene (evropski sosedski in partnerski instrument – ENPI).
It may also generate more awareness and improve the image of "space" by connecting space with specific services for citizens.
Morda bo to prispevalo tudi h krepitvi zavesti in izostrilo podobo "vesolja" med državljani, da ga bodo povezovali z določenimi storitvami.
It may also help to address current problems related to the limitation of 50% co-funding as well as to the contracting status of third countries’ organisations.
Lahko tudi pomaga pri reševanju sedanjih težav, povezanih z omejitvijo sofinanciranja na 50 % in s pogodbenim statusom organizacij tretjih držav.
It may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries, which currently receive export notifications from the Commission and requests for consent from the Member States.
Lahko bi pomagalo tudi pri preprečevanju morebitnih nesporazumov in zmede v državah uvoznicah, ki obvestila o izvozu trenutno prejemajo od Komisije, zahtevke za soglasje pa od držav članic.
It may also help to foster transparency and support innovative remittance schemes.
Prav tako lahko pomaga pri spodbujanju preglednosti in inovativnih shem nakazil.
It may also help to make tax collection and budget consolidation more effective.
Hkrati lahko pripomore k učinkovitejšemu pobiranju davkov in proračunski konsolidaciji.
It may also impede the functioning of the internal insurance market by distorting cross-border competition.
Zaradi izkrivljanja čezmejne konkurence je lahko tudi ovirano delovanje notranjega zavarovalniškega trga.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 (8) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council37.
Vključuje lahko tudi funkcijo holdinga in dejavnosti v zvezi z dejavnostjo finančnega sektorja v smislu člena 2(8) Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja Direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter Direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta37.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC.
Vključuje lahko tudi funkcijo holdinga in dejavnosti v zvezi z dejavnostjo finančnega sektorja v smislu člena 2 točke 8 Direktive 2002/87/ES.
It may also include provisions on electronic tolls if their full interoperability has not been achieved on time under Directive 2004/52/EC.
Prav tako lahko vključuje tudi določbe o elektronskih cestninjenjih, če njihova celotna interoperabilnost ni dosežena v roku iz Direktive 2004/52/ES.
It may also involve discharges;
Lahko vključuje tudi izločanja;
It may also jeopardise the future-proof character of the instrument, since, contrary to a Directive, it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market like the one for digital content.
Prav tako bi lahko ogrozilo trajnost instrumenta, saj v nasprotju z direktivo potrebna raven podrobnosti ne bi dopuščala manevrskega prostora za prilagajanje izvajanja popolnoma usklajenih pravil tehnološko in komercialno hitro razvijajočemu se trgu, kakršen je trg digitalnih vsebin.
It may also lead authorities to other ways to reduce their costs and increase the effectiveness of their GPP.
To bi nadalje organom omogočilo iskanje drugih načinov za zmanjšanje svojih stroškov in povečanje učinkovitosti zelenih javnih naročil.
It may also lead to a build-up of market power in the hands of some firms, for instance when companies that do not receive state aid (e.g. non-domestic firms) have to cut down on their market presence, or where state aid is used to erect entry barriers.
Prav tako lahko vodijo h koncentraciji tržne moči v rokah nekaterih podjetij, na primer, ko morajo družbe brez državne pomoči (npr. tuja podjetja) zmanjšati svoj tržni delež ali pa kadar je državna pomoč namenjena vzpostavitvi vstopnih omejitev.
It may also lead to confusion between benefits and social protection, equating a part to the whole.
Prav tako lahko to privede do zmede glede socialne pomoči in socialne zaščite, pri čemer se del združuje s celoto.
It may also lead to contradictory situations where a Member State must recognise access rights under the Regulation (and maintenance claims for the child under the Maintenance Regulation) while, at the same time, could refuse the recognition of custody rights granted in the same judgment.
Vodi lahko tudi do protislovnih primerov, ko mora država članica priznati pravice do stikov z otrokom v skladu z Uredbo (in zahtevke za preživnino za otroka v skladu z uredbo o preživninah), medtem ko lahko v isti sodni odločbi istočasno zavrne priznanje pravic do varstva in vzgoje.
It may also lead to little or no change in the behaviour of the joint venture in the market.
Lahko tudi pripelje do zelo majhne spremembe vedenja skupnega podjetja na trgu ali pa se to vedenje sploh ne spremeni.
It may also lead to radicalisation and violence.
Vodi lahko tudi k radikalizaciji in nasilju.
It may also lead to risks of potential discrimination of occasional users, mainly motorists coming from other Member States, who may not be offered shorter-term vignettes or may be offered shorter-term vignettes at an equivalent daily rate substantialy higher than the rate applied to annual vignettes which are mainly used by resident users.
Povzroči lahko tudi tveganja za diskriminacijo občasnih uporabnikov, zlasti voznikov motornih vozil iz drugih držav članic, če jim niso na voljo vinjete za kratko obdobje ali če so jim na voljo po občutno višji ceni za dan veljavnosti v primerjavi z letnimi vinjetami, ki jih večinoma uporabljajo uporabniki, ki prihajajo iz zadevne države članice.
It may also make it easier for the operator to deal with EU VAT issues.
Za izvajalca je zaradi zemljepisne razčlenitve lahko tudi laže urejati zadeve v zvezi z DDV na ravni EU.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Odobritve lahko prerazporeja tudi iz enega poglavja v drugo v okviru istega naslova do največ 10 % odobritev za leto na postavki, s katere naj bi se prerazporeditev opravila, ne da bi o tem predhodno obvestila Evropski parlament in Svet.
It may also mean the recognition of a known disease in a new host species.
Lahko pomeni tudi prepoznavanje znane bolezni v novi gostiteljski vrsti.
It may also meet on its own initiative.
Sestane se lahko tudi na lastno pobudo.
It may also participate in joint oil pollution response activities under the regional agreements and multinational exercises.
Na podlagi regionalnih sporazumov in večnacionalnih nalog lahko sodeluje tudi pri skupnih dejavnostih odzivanja na onesnaženje z nafto.
It may also prove necessary to create new bodies and bring in external experts.
Morda bi bilo treba ustanoviti tudi nove organe in vključiti zunanje strokovnjake.
It may also prove necessary to create new bodies, strengthen cooperation with national organisations and bring in external experts.
Morda bi bilo treba ustanoviti tudi nove organe, tesneje sodelovati z nacionalnimi združenji in vključiti zunanje strokovnjake.
It may also prove useful for the parties involved in a maritime assistance operation and the authorities of neighbouring Member States likely to be affected by an emergency at sea to have access to appropriate information on the plans and places of refuge.
Nazadnje se lahko za koristno izkaže tudi, da so ustrezne informacije o načrtih in pribežališčih dostopne tudi stranem, ki sodelujejo v operaciji pomoči na morju, in organom sosednjih držav članic, ki bi jih razmere stiske na morju lahko prizadele.
It may also provide a means of "laundering" products from illegal fisheries.
Prav tako se lahko domneva, da bodo na ta način proizvodi, ki so rezultat nezakonitega ribolova, legalizirani.
It may also provide precious elements of evidence for re-documentation and readmission purposes.
Prav tako lahko zagotovijo dragocene dokazne elemente za ponovno dokumentiranje in namene ponovnega sprejema.
It may also reduce consumer choice.
To lahko celo zmanjša izbiro potrošnikov.
It may also require a non-resident taxpayer to demonstrate clearly and precisely that the losses he claims to have incurred correspond, under domestic rules governing the calculation of income and losses, to the losses actually incurred (Futura and Singer9).
Tudi lahko od tujega davkoplačevalca zahteva, da jasno in natančno prikaže, da izgube, ki naj bi jih utrpel, v skladu z domačimi pravili o izračunu dohodka in izgub ustrezajo dejanskim izgubam (Futura in Singer9).
It may also require spreading the TACs/Quotas package over several Councils, as well as adjusting the management year to bring it closer into line with the biological year and to take account of a better match with the market.
Morda bo potrebna tudi razdelitev "paketa celotnih dovoljenih ulovov in kvot" med več sveti ter sprememba leta upravljanja, ki bi ga približali biološkemu letu in v večji meri upoštevali trg.
It may also require the review of certain rules whose relevance or effectiveness may be undermined by technological developments, or call for new accompanying policies.
Zaradi tega zbliževanja bo morda tudi treba ponovno preučiti nekatera pravila, katerih ustreznost ali učinkovitost bi bila zaradi tehnološkega razvoja postavljena pod vprašaj, ali pa bodo potrebne nove spremljevalne politike.
It may also result from indirect measures aimed at inducing the distributor not to sell to such customers, such as refusal or reduction of bonuses or discounts, termination of supply, reduction of supplied volumes or limitation of supplied volumes to the demand within the allocated territory or customer group, threat of contract termination, requiring a higher price for products to be exported, limiting the proportion of sales that can be exported or profit pass-over obligations.
Lahko je tudi posledica posrednih ukrepov, katerih namen je distributerja odvrniti od prodaje takšnim odjemalcem, kot so zavrnitev ali znižanje bonusov ali popustov, prekinitev dobave, zmanjšanje dobavljenih količin ali omejitev teh količin v skladu s povpraševanjem na dodeljenem ozemlju ali pri skupini odjemalcev, grožnja s prekinitvijo pogodbe, zahteva po višjih cenah za izdelke, namenjene izvozu, omejitev deleža prodaje, ki se lahko izvozi, ali obveznosti prenosa dobička.
It may also result in less frequent visits to healthcare facilities, thereby increasing the quality of life for patients.
Pacienti redkeje obiskujejo zdravstvene ustanove in njihovo življenje je zato kakovostnejše.
It may also serve as the basis for an own-initiative opinion.
Uporabi se lahko tudi kot podlaga za pripravo prihodnjega mnenja na lastno pobudo.
It may also set out clearer rules on the criminal liability of appointed and elected office holders, and of legal persons regarding the protection of financial interests.
Prav tako lahko določi jasnejša pravila o kazenski odgovornosti imenovanih in izvoljenih funkcionarjev ter pravnih oseb v zvezi z zaščito finančnih interesov.
It may also stimulate greater labour mobility and retirement planning across the single market.
Poleg tega lahko spodbudi večjo mobilnost delavcev in pokojninsko načrtovanje za celoten enotni trg.
It may also suggest that national procedures need to be reviewed further in the light of the CPC cooperation framework to ensure that authorities are able to meet the Regulation’s objectives in full.
Prav tako to lahko pomeni, da je treba nacionalne postopke ponovno pregledati zaradi sodelovanja v SVP, da organi lahko v celoti izpolnijo cilje Uredbe.
It may also take other initiatives (including legislative ones, as justified following a full impact analysis) in order to ensure that markets are fair and give consumers better deals.
Da bi zagotovila poštenost na trgu in boljšo ponudbo za potrošnike, lahko sproži tudi druge pobude (vključno z zakonodajnimi, če bodo utemeljene na podlagi celovite analize učinkov).
It may also take the form of provision of remote scientific services.
Prav tako je lahko v obliki zagotovitve znanstvenih storitev na daljavo.
It may also tow a trailer.
Prav tako lahko vleče priklopnik.
It may also, by means of implementing acts, lay down the procedure for such approval."
Z izvedbenimi akti lahko tudi določi postopek za tako odobritev.“
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Urad bi lahko v soglasju s Komisijo prav tako v skladu z določbami Pogodbe sklenil delovne dogovore z državami, ki niso države, ki so z Evropsko skupnostjo sklenile sporazume, na podlagi katerih so sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
Kadar je bilo to prej določeno, lahko sporoči tudi druge informacije v zvezi z drugimi ponujenimi cenami ali vrednostmi ter objavi število ponudnikov v kateri koli fazi dražbe.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
Naloženo globo ali periodično denarno kazen lahko razveljavi, zniža ali zviša.“
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Od države članice sedeža lahko zahteva, da izreče upravne sankcije.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Od države članice sedeža lahko zahteva, da naloži upravne sankcije.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
Od države prosilke lahko zahteva odgovore na vsa vprašanja, ki se ji zdijo pomembna, in lahko dobljene informacije preveri pri državi prosilki ali kateri koli fizični ali pravni osebi.
It may at least partly reduce the need for “rush to court” (example 5), since any court seised would apply the divorce law designated on the basis of common rules.
Vsaj delno lahko zmanjša potrebo po „hitenju na sodišče“ (primer 5), saj bi vsako sodišče, pred katerim se bo začel postopek, uporabilo razvezno pravo, določeno na podlagi skupnih pravil.