natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproductive toxicant category 1B listed in Appendix 6
kategorija strupena snov za razmnoževanje 1B, navedena v Dodatku 6
reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
strupenost za razmnoževanje, oddelek 3,7, kategorija 1A, 1B ali 2;
Reprogramming
Sprememba programov
REPROGRAMMING OF ITER OVER 2015 – 2020
REPROGRAMIRANJE ZA ITER V OBDOBJU 2015–2020
Reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the Union to climate change objectives.
Pri reprogramiranju bi bilo treba upoštevati tudi prizadevanje, da se vsaj 20 % proračuna Unije nameni za cilje na področju podnebnih sprememb.
REPSOL would also not conclude any new agreement with DODO42 stations longer than five years; and until the end of 2006, not buy any new DODO station.
REPSOL tudi ne bo sklenil nobene nove pogodbe s postajami DODO42 za obdobje, daljše od petih let, in do konca leta 2006 ne bo kupil nobene nove postaje DODO.
Repsol YPF SA and Repsol Quimica SA, although they did not themselves participate in the arrangements in question, are nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Quimica.
Čeprav Repsol YPF SA in Repsol Quimica SA sama nista sodelovala v zadevnem ravnanju, vseeno veljata za odgovorna za ravnanje General Quimica, hčerinske družbe, ki je v celoti v njuni lasti.
Reptiles and amphibians, however, are not animals commonly farmed in the Community and it would not therefore be appropriate or proportionate to include them within the scope.
Plazilci in dvoživke pa se v Skupnosti običajno ne gojijo, zato jih ne bi bilo primerno ali sorazmerno vključiti v področje uporabe te uredbe.
REPUBLIC OF GREECE
REPUBLIKA GRČIJA
Republic of Korea Domestic Advisory Group - REX
Notranja svetovalna skupina za Republiko Korejo – REX
Republic of Macedonia
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Republica Slovenija
Republika Slovenija
Repurchase agreements, reverse repurchase agreements, securities or commodities lending or borrowing transactions based on securities or commodities included in the trading book;
pogodb o prodaji in povratnem odkupu, pogodb o odkupu in povratni prodaji, poslov posoje in izposoje vrednostnih papirjev ali blaga iz tržne knjige;
Repurchase and reverse repurchase agreements, securities or commodities lending and borrowing
Pogodbe o prodaji in povratnem odkupu, o odkupu in povratni prodaji, o posoji in izposoji vrednostnih papirjev in borznega blaga
repurchase transactions, securities and commodities lending and borrowing transactions;
posle začasne prodaje/začasnega odkupa in posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev in  blaga,
repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions based on securities or commodities;
posle začasne prodaje/začasnega odkupa in posle posoje/izposoje, ki se nanašajo na vrednostne papirje ali blago;
repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions.
posle začasne prodaje/začasnega odkupa in posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga.
repurchase transactions;
posle začasne prodaje/začasnega odkupa;
Reputation attributable to geographical origin could be used as a criterion in addition to, or as an alternative to, a particular quality or inherent characteristic of the product.
Sloves, ki ga je mogoče pripisati geografskemu poreklu, bi se lahko uporabljal kot merilo poleg določene kakovosti ali značilnosti proizvoda ali namesto njiju.
Reputation capital could be said to be emerging as the cornerstone of the twenty-first century economy, through projecting the old power of "word of mouth" onto the viral capacity of a network society.
Kapital ugleda lahko opredelimo kot ključni steber gospodarstva v 21. stoletju, ki staro vrednoto "od ust do ust" uporablja v omrežni družbi, kjer se informacije lahko posredujejo tako hitro, ko se lahko širi virusna okužba.
Reputation capital could be said to be emerging as the cornerstone of the twenty-first century economy, through projecting the old power of "word of mouth" onto the viral capacity of a network society.
Kapital ugleda lahko opredelimo kot ključni steber gospodarstva v 21. stoletju, ki staro vrednoto "od ust do ust" uporablja v omrežni družbi, kjer se informacije lahko posredujejo tako hitro, kot se lahko širi virusna okužba.
Reputation for EU shipowners + other participants: medium / medium
Ugled lastnikov ladij v EU in drugih udeležencev: srednja/srednja
Reputation risk: the quality of service will be ensured through beneficiaries' commitment to build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users and will be regularly monitored.
Tveganje glede ugleda: kakovost storitev bo zagotovljena z zavezo prejemnikov pomoči, da bodo izhajali iz brezžične povezljivosti zelo visoke hitrost, ki bo uporabnikom omogočila internetno izkušnjo visoke kakovosti in se bo redno pregledovala.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
Obstaja tveganje, da Komisija izgubi ugled v primeru odkritja goljufij ali kriminalnih dejavnosti; saj sistemi notranjega nadzora tretjih oseb ponujajo le delna zagotovila zaradi razmeroma velikega števila različnih izvajalcev in upravičencev, od katerih ima vsak svoj sistem nadzora, ki je pogosto precej omejen.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
tveganje izgube ugleda Komisije v primeru odkritja goljufij ali kriminalnih dejavnosti; sistemi notranjega nadzora tretjih oseb ponujajo le delna zagotovila zaradi razmeroma velikega števila različnih izvajalcev in upravičencev, od katerih ima vsak svoj sistem nadzora, ki je pogosto precej omejen.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
tveganje izgube ugleda Komisije v primeru odkritja goljufij ali kriminalnih dejavnosti; sistemi notranjega nadzora tretjih oseb ponujajo le delna zagotovila zaradi razmeroma velikega število različnih izvajalcev in upravičencev, od katerih ima vsak svoj sistem nadzora, ki je pogosto precej omejen.
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year;
sistemi za izračun ugleda, ki prispevajo k prepoznavnosti organizacij, ki izračunavajo svojo okoljsko uspešnost v življenjskem krogu, ali organizacij, ki sčasoma izboljšajo svojo okoljsko uspešnost v življenjskem krogu (npr. vsako leto);
Request a pilot project specifically to raise awareness at MS level
Zahtevati pilotni projekt, zlasti za ozaveščanje na ravni DČ
Request affected Member States to inform the Commission and other Member States on implementation and effectiveness of containment measures with a view to their coordination, via the EWRS system;
zahtevati, da prizadete države članice s sistemom EWRS obveščajo Komisijo in druge države članice o izvajanju in učinkovitosti ukrepov za omejitev širjenja zaradi njihovega usklajevanja.
request authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, taking into account the EU agricultural sensitivities;
zaprosila za dovoljenje za pogajanja o sporazumih o prosti trgovini z Avstralijo in Novo Zelandijo, ob upoštevanju občutljivosti kmetijstva EU;
Request by Mr Andrej Vizjak, Slovenian Minister for Economic Affairs, on behalf of the upcoming Slovenian Presidency of the Council:
Zaprosilo Andreja VIZJAKA, slovenskega ministra za gospodarstvo, v imenu prihodnjega slovenskega predsedstva Sveta:
Request by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council:
Zaprosilo Jeana-Pierra JOUYETA, državnega sekretarja za evropske zadeve, v imenu prihodnjega francoskega predsedstva Sveta:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Zaprosilo Vytautasa Leškevičiusa, namestnika litovskega ministra za zunanje zadeve, v imenu prihodnjega litovskega predsedstva Sveta:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian Vice-Minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Zaprosilo Vytautasa Leškevičiusa, namestnika litovskega ministra za zunanje zadeve, v imenu prihodnjega litovskega predsedstva Sveta:
Request by Ms Margot  Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Zahtevek podpredsednice Komisije Margot WALLSTRÖM in podpredsednika Komisije Günterja VERHEUGNA
Request by the Commission:
Zaprosilo Komisije:
Request by the Cyprus Presidency:
Zaprosilo ciprskega predsedstva:
Request by the Czech presidency:
Zaprosilo češkega predsedstva:
Request by the Dutch Presidency of the Council:
Zaprosilo nizozemskega predsedstva Sveta:
Request by the European Commission:
Zaprosilo Komisije:
Request by the future Slovak Presidency of the Council
Zaprosilo prihodnjega slovaškega predsedstva Sveta:
Request by the Hellenic Presidency of the Council:
Zaprosilo grškega predsedstva Sveta
Request by the NAT section to hold a two-day meeting away from Brussels as part of the study group's work on the following own-initiative opinion:
zahtevek strokovne skupine NAT za dvodnevno sejo zunaj sedeža v okviru študijske skupine za pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
Request c) Information sessions for the new members (Info Days) would be tabled again at the next Budget Group meeting.
Zahtevek c) (Predstavitve za nove člane (informativni dnevi)) bo ponovno predstavljen na naslednji seji skupine za proračun.
Request for a 4th meeting of the Study Group on European Monetary Union Enlargement (own-initiative opinion) (ECO)
Zahtevek za odobritev 4. seje študijske skupine za širitev evropske monetarne unije (mnenje na lastno pobudo) (ECO);
Request for a 4th meeting of the study group on The European Works Councils: a new role for promoting European integration (own-initiative opinion) (SOC)
Zahtevek za dovoljenje organizacije 4. seje študijske skupine o evropskih svetih delavcev: nova vloga za pospeševanje evropskega združevanja (mnenje na lastno pobudo) (SOC)
Request for a bus to transport the Russian delegation to the 4th joint seminar organised by the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation.
Zahtevek za avtobusni prevoz ruske delegacije na 4. skupnem seminarju EESO in državljanske zbornice Ruske federacije
Request for a bus to transport the Russian delegation to the 4th joint seminar organised by the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation.
Zahtevek za avtobusni prevoz ruske delegacije v okviru 4. skupnega seminarja EESO in državljanske zbornice Ruske federacije
Request for a cross-border merger
Zahtevek za čezmejno združitev
Request for a derogation on the length of opinions
Odstopanje od pravila o dolžini mnenja
Request for a review
Zahteva za presojo
Request for a third meeting of the study group "Building a sustainable economy: changing our model of consumption" (own-initiative opinion) (INT)
Zahtevek za odobritev 3. seje študijske skupine za mnenje o trajnostnem gospodarstvu s spremembo potrošniškega vedenja (mnenje na lastno pobudo) (INT)
Request for a third meeting of the study group ECO/258 – Efficient partnerships in cohesion politics (ECO);
Zahtevek za 3. sejo študijske skupine ECO/258 – Učinkovita partnerstva v kohezijski politiki (ECO)
Request for a third meeting of the Study Group on Employment of priority categories (Lisbon Strategy) (SOC)
a) Zahtevek za organizacijo 3. seje študijske skupine za zaposlovanje prednostnih kategorij (lizbonska strategija) (SOC)
Request for a third study group meeting REX/274 – EU-Canada relations (REX)
Zahtevek za 3. sejo študijske skupine REX/274 – odnosi EU-Kanada (REX)
Request for a third study group meeting REX/278 – For a new Ruling of International Organisations (REX)
Zahtevek za 3. sejo študijske skupine REX/278 – Za nov način vodenja mednarodnih organizacij (REX)
Request for a third study group meeting REX/303 – Decent work and sustainable development in the Mediterranean region (REX)
Zahtevek za 3. sejo študijske skupine REX/303 – Dostojno delo in trajnostni razvoj v Sredozemlju (REX)
REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
ZAHTEVEK ZA UPRAVNO OBVESTILO
Request for an agreement on the use of regional languages (from the British government)
Prošnja za odobritev uporabe regionalnih jezikov (prošnja britanske vlade)
Request for an extension of the Rules of Procedure Panel's term-of-office
Sklep o podaljšanju mandata komisije za poslovnik
Request for an extraordinary meeting of the CCMI Bureau (CCMI)
Zahtevek za izredno sejo predsedstva CCMI (CCMI)
Request for an opinion by the competent authority
Zahtevek za mnenje pristojnega organa
Request for an opinion received from the future Czech EU Presidency:
Zaprosilo prihodnjega češkega predsedstva EU:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Zaprosilo prihodnjega francoskega predsedstva EU:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Zaprosilo prihodnjega francoskega predsedstva:
Request for an opinion received from the future Portuguese EU presidency :
Zaprosilo prihodnjega portugalskega predsedstva:
Request for an opinion received from the future Slovenian EU presidency :
Zaprosilo prihodnjega slovenskega predsedstva EU:
Request for an opinion received from the future Slovenian presidency of the European Council:
Zaprosilo prihodnjega slovenskega predsedstva:
request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
prošnjo za pomoč, vključno s prošnjami za informacije, ukrepe in upravna obvestila, ter določitvijo rokov za odgovor,
Request for authorisation in principle – ECO section delegation visit to China
Prošnja za načelno soglasje – Delegacija strokovne skupine ECO na Kitajskem
Request for authorisation of a 3rd study group meeting on the social dimension of culture (SOC)
Prošnja za dovoljenje za pripravo 3. seje študijske skupine »Družbena razsežnost kulture« (SOC)
Request for authorisation of a 4th study group meeting on EU-Mexico relations (REX)
Prošnja za dovoljenje za pripravo 4. seje študijske skupine »Odnosi med EU in Mehiko« (REX)
Request for authorisation to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of general interest (TEN/289 permanent study group); the meeting would be held at the Committee building on 15 January 2008
Zahtevek za odobritev seje skupine za razmislek v okviru dela na področju storitev splošnega pomena (stalna študijska skupina TEN/289) 15. januarja 2008 na sedežu Odbora
Request for confidentiality
Zahteva za tajnost
Request for conversion
Zahtevek za preoblikovanje
Request for derogation for the length of the REX/247 opinion on the EU-Africa Strategy (exploratory opinion)
Zahtevek za odobritev izjeme glede dolžine mnenja REX/247 "Strategija EU/Afrika" (raziskovalno mnenje)
Request for derogation from the rules on the length of opinions
Zahtevek za odstopanje od pravila o dolžini mnenja
Request for derogation on the length of opinion for SOC/362
Zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine mnenja za mnenje SOC/362
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
Zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine mnenja za mnenje SOC/362
Request for derogation on the length of opinions
Odstopanje od pravila o dolžini mnenja
Request for dissolution by conversion
Zahtevek za prenehanje s preoblikovanjem
Request for EEAS support to our work with Chilean civil society, including seminar in December
prošnja za pomoč ESZD pri delu Odbora s čilsko civilno družbo, vključno z decembrskim seminarjem;
Request for guest speakers for a hearing during the second meeting of the study group on "The external dimension of the EU's energy policy" in autumn 2008 (own-initiative opinion) (REX)
Zahtevek za povabilo govornikov za posvetovanje med drugo sejo študijske skupine za zunanjo razsežnost energetske politike EU jeseni 2008 (mnenje na lastno pobudo) (REX)
Request for information
Zaprosilo za pridobitev informacij
Request for information on existing aid
Zahteve po informacijah o obstoječi pomoči
Request for notification
Zahtevek za obvestilo
Request for obtaining account information
Zahteva za pridobitev informacij o računu
Request for permission to hold a preparatory meeting for an own-initiative opinion
Zahtevek za odobritev pripravljalne seje za mnenje na lastno pobudo
Request for permission to hold a third meeting of the study group on EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion) (ECO)
Zahtevek za odobritev 3. seje študijske skupine za reformo proračuna Evropske unije in njeno prihodnje financiranje (mnenje na lastno pobudo) (ECO)
Request for precautionary measures
Zaprosilo za previdnostne ukrepe
Request for recovery
Zahtevek za izterjavo
Request for recovery
Zaprosilo za izterjatev
Request for recovery, information or notification
Prošnja za izterjavo, informacije ali uradno obvestilo
Request for scientific re-examination
Zahteva za ponoven znanstveni pregled
REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS
ZAPROSILO ZA VROČITEV LISTIN
request for the review of the judgment
Zahteva za preizkus sodne odločbe
Request for the withdrawal of the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
Prošnja za opustitev mnenja na lastno pobudo o težavah zaradi preseljevanja evropskih podjetij v tretje države in pri obveznem označevanju porekla pri trženju njihovih izdelkov v Evropski uniji (INT)
Request for the withdrawal of the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
Prošnja za umik mnenja na lastno pobudo o temi: težave zaradi preseljevanja evropskih podjetij v tretje države in pri obveznem označevanju porekla pri trženju njihovih izdelkov v Evropski uniji
Request for up to 3 additional participants approved by the president
Zahtevek za največ 3 dodatne udeležence, ki ga je odobril predsednik
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Zahtevek za največ 3 dodatne udeležence, ki ga je odobril predsednik
Request for up to three additional participants approved by the president
Zahtevki za največ 3 dodatne udeležence, ki jih je odobril predsednik
Request for up to three additional participants approved by the president
Zahtevek za največ 3 dodatne udeležence, ki ga je odobril predsednik
Request for up to three additional participants approved by the president
Zahtevki za največ 3 dodatne udeležence, ki jih je odobril predsednik
Request for verification, to:
Zahteva se predhodno dovoljenje.
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Piebalgs:
Zaprosilo komisarjev Rehna in Piebalgsa ter komisarke Fischer Boel:
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Pielbags :
Zaprosilo komisarjev Rehna, Pielbagsa in komisarke Fischer Boel:
Request from H.E. Wilhem Schönfelder, Ambassador, Permanent Representative of Germany to the EU, on behalf of the German Presidency of the Council:
Wilhelma Schönfelderja, veleposlanika, stalnega predstavnika Nemčije v EU, v imenu nemškega predsedstva Svetu:
Request from next UK EU Presidency
zahteva bližajočega se britanskega predsedstva EU
request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
zahteva potrdilo o izvoru v skladu s členom 6(1) za vso prihodnjo proizvodnjo obnovljivih virov energije iz istega obrata;
Request made in a letter from Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime-minister for European Affairs, forwarded on 27 June 2008
dopis Alexandra Vondre, namestnika ministrskega predsednika za evropske zadeve, poslan 27. junija 2008
Request made in a letter from Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, forwarded on 25 October 2007
zaprosilo v obliki pisma Jean-Pierra Jouyeta, francoskega ministra za evropske zadeve, z dne 25. oktobra 2007
Request made in a letter from Mr Jorge Lacão, Secretary of State of the Portuguese Prime Minister's Department, forwarded on 13 February 2007
dopis Jorgeja LACÃA, državnega sekretarja predsedstva Sveta ministrov, z dne 13. februarja 2007
request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal.
poziv državam članicam, naj določijo pristojne organe in organe za zunajsodno reševanje sporov, ki bodo učinkovito reševali pritožbe in spore v zvezi s tem predlogom.
Request Member States to ensure that a proportionate and simplified audit for SMEs is possible.
Države članice morajo zagotoviti možnost sorazmerne in poenostavljene revizije za MSP.
request more transparency in the general principles of state aid control and consider establishing a network of state aid authorities or contact points in order to facilitate the flow of information and exchange of best practices;
zahtevala večjo preglednost splošnih načel nadzora državnih pomoči in proučila vzpostavitev mreže organov za državne pomoči ali kontaktnih točk, da bi pospešila pretok informacij in izmenjavo najboljših praks
request negotiating directives to modernise the FTAs with Mexico and Chile after completing the scoping exercise.
zaprosila za pogajalske smernice za posodobitev sporazumov o prosti trgovini z Mehiko in Čilom po zaključitvi predhodne študije.
request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
od nosilca dejavnosti zahteva, da spremeni svoje standardne operativne postopke ter zlasti upočasni ali zaustavi proizvodnjo;
request permission from the audit committee to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) to the audited entity;
zaprosi revizijsko komisijo za dovoljenje, da za revidirani subjekt opravi nerevizijske storitve iz člena 10(3)(b) (i) ali (ii);
request permission from the competent authority referred to in Article 35(1) to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) to the audited entity;
zaprosi pristojni organ iz člena 35(1) za dovoljenje, da za revidirani subjekt opravi nerevizijske storitve iz člena 10(3)(b) (iii) in (iv);
Request rejected because deadline passed
Zahtevek je bil zavržen zaradi prekoračitve roka.
request temporary prohibition of professional activity;
zahtevajo začasno prepoved opravljanja poklicne dejavnosti;
request that the competent authority of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and report to it on the measures taken by them;
zahteva, da pristojni organ v državi članici odpreme in po potrebi v zadevnih drugih državah članicah ustrezno okrepi svoj uradni nadzor ter ji poroča o ukrepih, ki jih sprejme;
request the Commission to prepare the corresponding strategic plan and comprehensive implementation plan in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and
od Komisije zahteva pripravo ustreznega strateškega načrta in celovitega izvedbenega načrta v sodelovanju z državami članicami znotraj skupine za carinsko politiko in