natgillin/translations-raw huggingface dataset:
powered three-wheel cycles complying with supplemental specific classification criteria (3), (4), (5) and (6) are classified as being technically equivalent to powered two-wheel cycles.
trikolesna kolesa na motorni pogon, ki izpolnjujejo posebna dodatna merila za razvrstitev (3), (4), (5) in (6), se razvrstijo kot tehnično enakovredna dvokolesnim kolesom na motorni pogon.
Powered tricycle
Trikolesnik na motorni pogon
Powered-two-wheelers (PTWs)
Motorizirana dvokolesa
Powerful basic research is needed to provide for the next generation of innovation.
Za novo generacijo inovacij potrebujemo močne bazične raziskave.
Powerful financial organisations are seeking to limit regulatory action by the authorities, and have succeeded in convincing certain European governments to support their stance.
Močne finančne organizacije poskušajo omejiti regulativne ukrepe oblasti, pri čemer jim je uspelo prepričati nekatere evropske vlade, da so njihove argumente podprle.
Powerful innovation support mechanisms (for e.g. improved cluster management, public-private partnerships and network cooperation), highly specialised innovation support services (on e.g. IPR management/exploitation, innovation management, networks of procurers) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Spodbujali se bodo učinkoviti mehanizmi za podporo inovacij (npr. za izboljšanje upravljanja grozdov, javno-zasebna partnerstva in mrežno sodelovanje), visoko specializirane storitve podpore za inovacije (npr. upravljanje pravic intelektualne lastnine, upravljanje inovacij, mreže izvajalcev) in pregledi javnih politik v zvezi z inovacijami.
powerful negative impact of transitional periods for new Member States;
močno negativnem vplivu prehodnih obdobij na nove države članice;
Powerful, well-connected clusters improve the productivity of business, drive the direction and pace of innovation and stimulate the genesis of new businesses.
Močni, dobro povezani grozdi izboljšujejo produktivnost podjetij, narekujejo smer in hitrost inovacij ter spodbujajo ustanavljanje novih podjetij.
Powers ancillary to the transfer power
Dodatna pooblastila k pooblastilu za prenos
Powers and competences
Pooblastila in pristojnosti
Powers and duties of competent authorities
Pooblastila in dolžnosti pristojnih organov
Powers and duties of Heads of Union Delegations
Pooblastila in naloge vodij delegacij Unije
Powers and duties of the accounting officer
Pooblastila in naloge računovodje
Powers and duties of the authorising officer
Pooblastila in naloge odredbodajalca
Powers and duties of the supervisory authority
Pooblastila in obveznosti nadzornega organa
Powers and obligations of the authorised agents of the Commission
Pooblastila in obveznosti pooblaščenih zastopnikov Komisije
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities with regard to access and interconnection
Pooblastila in odgovornosti nacionalnih regulativnih organov v zvezi z dostopom in medomrežnim povezovanjem
Powers and sanctions – Articles 26 to 35
Pooblastila in sankcije – členi 26 do 35
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 77(2) as supplemented by the delegated acts referred to in points (a) to (h) of the first paragraph of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts.
Komisiji se podelijo pooblastila, da sprejme izvedbene tehnične standarde za določitev pogojev uporabe člena 77(2), kot so dopolnjeni z delegiranimi akti iz točke od (a) do (h) prvega odstavka tega člena, v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti.
powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 112 to 126 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedures, adaptations and alternative techniques referred to in that paragraph .
Komisiji se podelijo pooblastila, da sprejme izvedbene tehnične standarde za določitev pogojev uporabe členov od 112 do 126, kot so dopolnjeni z delegiranimi akti iz odstavka 1 tega člena, v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti, zlasti v zvezi s postopki, prilagoditvami in alternativnimi tehnikami iz navedenega odstavka.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 120 to 126, as supplemented by the delegated acts referred to in the first paragraph, concerning the matters covered by those delegated acts.
Komisiji se podelijo pooblastila, da sprejme izvedbene tehnične standarde za določitev pogojev uporabe členov od 120 do 126, kot so dopolnjeni z delegiranimi akti iz prvega odstavka, v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 53, 54 and 55 as supplemented by the delegated acts referred to in this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the public disclosure .
Komisiji se podelijo pooblastila, da sprejme izvedbene tehnične standarde za določitev pogojev uporabe členov 53, 54 in 55, kot so dopolnjeni z delegiranimi akti iz tega člena, v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti, zlasti v zvezi s predlogami za javno razkritje.
Powers are conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisiji se podelijo pooblastila za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Powers are conferred on the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisiji se podelijo pooblastila za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to amend the formula and the assumptions used to calculate the annual percentage rate of charge as set out in Annex I.
Komisija je v skladu s členom 26 ter pogoji iz členov 27 in 28 pooblaščena, da spremeni formulo in predpostavke iz Priloge I, ki se uporabljajo za izračun efektivne obrestne mere.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to amend the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article and the content and format of the ESIS set out in Annex II.
Komisija je v skladu s členom 26 ter pogoji iz členov 27 in 28 pooblaščena, da spremeni standardne informacije iz odstavka 1 tega člena ter vsebino in obliko ESIS iz Priloge II.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to define uniform credit registration criteria and data processing conditions to be applied to the databases referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisija je v skladu s členom 26 ter pogoji iz členov 27 in 28 pooblaščena, da opredeli enotna merila za registracijo kreditov in pogoje za obdelavo podatkov, ki se uporabljajo za zbirke podatkov iz odstavka 1 tega člena.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to further specify the list of standard information items to be included in advertising.
Komisija je v skladu s členom 26 ter pogoji iz členov 27 in 28 pooblaščena, da podrobneje določi seznam standardnih informacij, ki se vključijo v oglaševanje.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify and amend the criteria to be considered in the conduct of a creditworthiness assessment as laid down in paragraph 1 of this Article and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer as laid down in paragraph 4 of this Article.
Komisija je v skladu s členom 26 ter pogoji iz členov 27 in 28 pooblaščena, da določi in spremeni merila, ki se upoštevajo pri oceni kreditne sposobnosti v skladu z odstavkom 1 tega člena in zagotavljanju, da kreditni produkti niso ustrezni za potrošnika, kot je določeno v odstavku 4 tega člena.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify the requirements provided in paragraph 1 and 2 of this Article, and in particular, the necessary requirements for appropriate knowledge and competence.
Komisija je v skladu s členom 26 ter pogoji iz členov 27 in 28 pooblaščena, da določi zahteve iz odstavkov 1 in 2 tega člena ter zlasti zahteve glede ustreznega znanja in usposobljenosti.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to update the list of information items on credit intermediaries to be provided to the consumer, as laid down in paragraph 1 of this Article.
Komisija je v skladu s členom 26 ter pogoji iz členov 27 in 28 pooblaščena, da posodobi seznam informacij o kreditnih posrednikih, ki jih je treba zagotoviti potrošniku v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Powers are delegated to the Commission to adopt and, where necessary amend, regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b).
Komisija je pooblaščena, da sprejme in po potrebi spremeni regulativne tehnične standarde za določitev najnižjega denarnega zneska zavarovanja poklicne odgovornosti ali primerljivega jamstva iz odstavka 1(b).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo ustrezni odstotek in časovno obdobje, kot je navedeno v odstavku 1, ki ju je treba upoštevati za različne razrede finančnih instrumentov.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo ureditve in ravni zavarovanja s premoženjem ter kapitala, ki sta potrebna za skladnost z odstavkom 1(b) in drugim pododstavkom odstavka 1.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo kapital, zadržani dobiček in rezerve CCP iz odstavka 2.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
Komisija je pooblaščena za sprejetje tehničnih standardov, ki določajo merila za ustrezno likvidnost iz odstavka 1.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo podrobnosti v zvezi z vlogo za registracijo pri organu ESMA iz odstavka 1.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs (1) and (2).
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo podrobnosti o informacijah iz odstavkov 1 in 2.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided for the purposes of paragraph 1.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, v katerih se opredelijo podrobnosti glede informacij, ki se zagotovijo za namene odstavka 1.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo podrobnosti evidenc in informacij, ki jih je treba hraniti v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo skrajne razmere iz odstavka 2, ki jih mora CCP vzdržati.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the following:
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo naslednje:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the highly liquid financial instruments referred to in paragraph 1 and the concentration limits referred to in paragraph 4.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo visoko likvidne finančne instrumente iz odstavka 1 in omejitve koncentracije iz odstavka 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo največji časovni zamik med sklenitvijo pogodbe o izvedenem finančnem instrumentu OTC in potrditvijo iz odstavka 1(a).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, v katerih se opredeli metoda za izračun prometa, na podlagi katerega se določi glavno mesto trgovanja delnice.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, v katerih se opredeli metoda za izračun 10-odstotnega padca za delnice in padca vrednosti iz odstavka 4, ki ga določi Komisija.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo najmanjši obseg vsebine načrta neprekinjenega poslovanja in najmanjši obseg storitev, ki naj jih zagotavlja načrt ponovne vzpostavitve delovanja.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo najmanjši obseg vsebine pravil in ureditev upravljanja iz odstavkov (1) do (8).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the type of collateral that can be considered highly liquid and the haircuts referred to in paragraph 1.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo vrsto zavarovanja, ki se lahko šteje za visoko likvidno, in odbitke iz odstavka 1.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying:
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo:
Powers are delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 2 in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Na Komisijo se prenesejo pooblastila, da v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 1095/2010 sprejme regulativne tehnične standarde iz odstavka 2.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Komisija je pooblaščena za določanje podrobnosti in vrste poročil iz odstavkov 1 in 2 za različne razrede izvedenih finančnih instrumentov.
Powers can in other respects be transferred to the Commission.
Pristojnosti glede drugih vidikov se lahko prenese na Komisijo.
Powers can in other respects be transferred to the Commission.
Pristojnosti glede drugih vidikov se lahko prenesejo na Komisijo.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
Pooblastila Komisije, ki ji jih trenutno podeljuje navedena uredba, je treba prerazvrstiti v delegirana in izvedbena pooblastila.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
Pooblastila, ki jih ima sedaj na podlagi navedene uredbe Komisija, bi bilo treba prerazvrstiti v prenesena in izvedbena pooblastila.
powers for the Commission to rectify catch figures of Member States;
pooblastila za Komisijo, da popravi številke o ulovu držav članic;
Powers in crisis situations.
Pooblastila v kriznih razmerah.
Powers in the framing of social policy, in particular, are also linked to the scope for imposing individual conditions and demands on service-providers at national, regional and local levels.
Ravno socialno-politično oblikovanje je povezano tudi z možnostjo usmerjanja posameznih naročil in zahtev na izvajalce storitev na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Powers in the framing of social policy, in particular, are also linked to the scope for imposing individual conditions and demands on service-providers at national, regional and local levels.
Zlasti pristojnost za oblikovanje socialne politike je povezana tudi z možnostjo določanja posamičnih pogojev in zahtev na izvajalce storitev na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Powers need to be vested in the judge to enable him to halt early on in the litigation proceedings unmeritorious claims.
Sodnikom je treba dati ustrezna pooblastila, da bodo lahko že na začetku sodnega postopka preprečili neupravičene zahtevke.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Za pristojnosti, ki ne spadajo v navedeno kategorijo, mora veljati regulativni postopek iz člena 5 iste direktive.
Powers of Competent Authorities
3.4.4.1. Pooblastila pristojnih organov
Powers of early intervention include the power to request the institution to implement arrangements and measures set out in the recovery plan; draw up an action program and a timetable for its implementation; request the management to convene, or convene directly, a shareholders' meeting, propose the agenda and the adoption of certain decisions; and request the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Pooblastila za zgodnje posredovanje vključujejo pooblastilo za zahtevanje, da institucija izvede sheme in ukrepe, določene v načrtu sanacije; pripravi akcijski program in časovni razpored njegovega izvajanja; zahteva, da poslovodstvo skliče ali neposredno skliče skupščino delničarjev, predlaga dnevni red in sprejetje nekaterih odločitev; ter zahteva, da institucija skupaj z upniki pripravi načrt prestrukturiranja dolga.
Powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervisors under the Capital Requirements Directive ('CRD').12
Pooblastila za zgodnje posredovanje bodo še naprej izvajali organi bonitetnega nadzora v okviru Direktive o kapitalskih zahtevah (Capital Requirements Directive – CRD)12.
Powers of ESMA
Pooblastila organa ESMA
POWERS OF EXECUTION
IZVRŠILNA POOBLASTILA
Powers of intervention of competent authorities and ESMA to restrict short selling, credit default swaps and other transactions should only be temporary in nature and should only be exercised for such a period and to the extent necessary to deal with the specific threat.
Pooblastila pristojnih organov in organa ESMA za posredovanje, tj. da lahko omejijo prodaje na kratko, zamenjave kreditnega tveganja in druge transakcije, morajo biti začasna ter se lahko izvajajo samo v obdobju in obsegu, ki sta potrebna za reševanje določene grožnje.
POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
POOBLASTILA ZA POSREDOVANJE PRISTOJNIH ORGANOV IN ORGANA ESMA
Powers of market surveillance authorities
Pooblastila organov za nadzor trga
Powers of national supervisors and sanctions
Pooblastila nacionalnih nadzornikov in sankcije
Powers of the Board of Appeal
Pooblastila odbora za pritožbe
Powers of the Commission to adopt measures: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the coming into force of the Lisbon Treaty to take into account Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pristojnost Komisije za sprejemanje ukrepov: Določbe o komitologiji v predlogu Komisije so bile spremenjene glede na začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe, tako da se upoštevata člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Powers of the competent authority
Pooblastila pristojnega organa
Powers of the European Securities and Markets Authority
Pristojnosti Evropskega organa za vrednostne papirje in trge
Powers of the Executive Board
Pooblastila izvršilnega odbora
powers of the supervising bodies;
pristojnosti nadzornih organov;
Powers shall be given to the Agency to adopt certification specifications to be used in the certification process, which would provide for flexible implementation of the ERs and a uniform level of safety.
Agencija bi dobila pristojnost za sprejetje certifikacijskih specifikacij, ki se uporabljajo pri postopkih certificiranja, kar bi zagotovilo prilagodljivo izvajanje bistvenih zahtev in enotno raven varnosti.
Powers should also be conferred on it to adapt the Annexes to the economic and technical changes.
Prav tako bi jo bilo treba pooblastiti, da priloge prilagodi gospodarskim in tehničnim spremembam.
Powers should also be conferred on the Commission in order to allow for the introduction of a notification exemption so as to streamline procedures in certain cases.
Komisiji bi bilo prav tako treba podeliti pooblastila za uvedbo izjem od obveznosti sporočanja iz razloga obveščanja zaradi poenostavitve postopkov v nekaterih primerih.
Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Komisijo je treba pooblastiti, da zapre ribolovno območje, ko je kvota države članice ali sam TAC izčrpan.
Powers to act against those with negative developments should, as with public deficits and debt, be greater with respect to the euro countries.
Pristojnosti za ukrepanje proti državam z negativnimi gibanji bi morale biti – kakor v primeru javnega primanjkljaja in dolga – večje v zvezi z državami euroobmočja.
Powers to address or remove impediments to resolvability
Pooblastila za obravnavo ali odpravo ovir za rešljivost
Powers to address or remove impediments to resolvability (Articles 14 to 16)
Pooblastila za obravnavo ali odpravo ovir za reševanje (členi 14 do 16)
Powers to address or remove impediments to resolvability: group treatment
Pooblastila za zmanjšanje ali odpravo ovir za rešljivost: obravnava skupine
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Pooblastila, ki jih je treba podeliti Komisiji (sprememba)