natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital to provide for rules governing the law applicable to the agreements as to succession and joint wills used in certain States, e.g. in order to organise the transfer of a company and for couples to allow the surviving spouse to benefit from joint property.
Nujno je treba določiti pravila o pravu, ki se uporablja za dedne pogodbe in skupne oporoke, ki se uporabljajo v nekaterih državah, da se lahko na primer uredi prenos lastništva podjetja in omogoči, da ima preživeli zakonec pravico do skupnega premoženja.
It is vital to providing better support to train for public-sector and customs officials, and raise awareness amongst consumers.
Nujno je treba bolj podpreti usposabljanje uslužbencev v javnem sektorju in carinskih organih ter ozaveščati potrošnike.
It is vital to pursue a rigorous policy aimed at an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions such as rail, inland waterway and public transport (very-low-emitting, where possible).
Po mnenju Odbora je nujno treba dajati prednost strogi politiki prenosa vedno večjih delov prometa s cest na druge načine prevoza, ki izpuščajo manj toplogrednih plinov, kot so železnica, celinske plovne poti ali javni prevoz z uporabo vozil z zelo nizkimi emisijami, kjer je to mogoče.
It is vital to pursue a rigorous policy aimed at an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions such as rail, inland waterway and public transport (very-low-emitting, where possible).
Po mnenju Odbora je nujno treba dajati prednost strogi politiki prenosa vedno večjih delov prometa s ceste na druge načine prevoza, ki izpuščajo manj toplogrednih plinov, kot so železnica, celinske plovne poti ali javni prevoz z uporabo vozil z zelo nizkimi emisijami, kjer mogoče.
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
Treba se je izrecno zavzemati za zakonodajne predpise, ki jasno opredeljujejo pravni status prostovoljcev in vsakemu prebivalcu države priznavajo pravico do prostovoljnih dejavnosti.
It is vital to put this right, as the "temporary" nature of employment is of particular relevance to the rule for determining the applicable law.
To pomanjkljivost je nujno treba odpraviti, ker je okoliščina, da se delo opravlja „začasno“, zelo pomembno merilo za določitev prava, ki se uporablja.
It is vital to record, recognise and validate periods of learning mobility in an appropriate way.
Nuno potrebno je ustrezno evidentiranje, priznavanje in potrjevanje obdobij učne mobilnosti.
It is vital to reduce the planning and construction time for prioritised EU infrastructure, in a way that duly takes into account environmental, safety and health concerns.
Skrajšanje časa načrtovanja in gradnje je ključnega pomena za prednostno infrastrukturo EU na način, ki ustrezno upošteva okoljska, varnostna in zdravstvena vprašanja.
It is vital to secure supply of energy at affordable prices which will not vary excessively or unpredictably in the coming years, ensuring that all citizens and consumers have access to energy.
Bistvenega pomena je, da se zagotovi energija po sprejemljivih cenah, ki se v prihodnjih letih ne bodo pretirano in nepredvidljivo spreminjale, ter dostop do energije vsem državljanom in potrošnikom.
It is vital to send the consumer a clear message that is easy to identify.
Sporočilo potrošniku mora biti jasno in prepoznavno.
It is vital to set in train targeted action to boost employment, especially that of the young and the long-term jobless.
Nujni so posebni ukrepi za spodbujanje zaposlovanja, zlasti mladih in dolgotrajno brezposelnih.
It is vital to step up cooperation between the various logistics segments by promoting cooperation between them.
Izredno pomembno je pospešiti sodelovanje različnih logističnih segmentov s spodbujanjem sodelovanja med njimi samimi.
It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
Krepitev državljanskih, prostovoljnih, družinskih in strokovnih mrež ter sodelovanje obolelih in njihovih združenj imata pri tem ključno vlogo.
It is vital to support forest-owners' organisations, local entrepreneurs and small industry.
Nujno je treba podpreti organizacije, ki zastopajo lastnike gozdov, lokalne podjetnike in industrijo manjšega obsega.
It is vital to support forest-owners' organisations, local entrepreneurs and small industry.
Nujno je treba podpreti organizacije, ki zastopajo lastnike gozdov, lokalne podjetnike in mala podjetja.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
Uporabiti je treba obstoječa sredstva, kot so strukturni skladi, da bi se odzvali na sedanje izzive in pripravili nove ukrepe za obdobje 2014–2020.
It is vital to the Commission act forcibly to protect the security of networks and the rights of citizens.
Komisija si mora zato močno prizadevati za zaščito varnosti omrežij in pravic državljanov.
It is vital to the creation of regional clusters that multinationals decide not to relocate and encourage the activity of SMEs in their local area.
Za vzpodbudo ustanavljanja grozdov na regionalni ravni je bistveno, da se multinacionalke ne odločijo preseliti svojih dejavnosti na nove lokacije, s čimer prispevajo k razvoju majhnih in srednje velikih podjetij v območju njihovega vpliva.
It is vital, however, to consider whether the tax "investments" of the various authorities achieve the aims for which they were designed.
Bistveno je ugotoviti, ali davčne ''naložbe'' različnih oblasti res služijo zastavljenim ciljem.
It is vital, however, to consider whether the tax incentives of the various authorities achieve the aims for which they were designed, to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Vendar pa je bistveno preučiti, ali davčne spodbude različnih oblasti dosegajo zastavljene cilje, oceniti posledice, ki bi jih lahko imela odločitev za spodbujanje pozitivnih sprememb v industriji na njihovem ozemlju, in jih primerjati s predvidenimi stroški.
It is vital, however, to put in place and strengthen social farming networks so they can pool experience, help make projects known and promote best practices.
Vendar je zelo pomembno, da se vzpostavijo in krepijo mreže socialnega kmetijstva, ki omogočajo izmenjavo izkušenj, prispevajo k poznavanju različnih projektov in vrednotijo najboljše prakse.
It is vital, therefore, that future users should be involved in their development in order to boost the quality of products and services.
To pomeni, da je za zvišanje kakovosti izdelkov in storitev nujno potrebna vključenost bodočih uporabnic in uporabnikov v razvojni proces.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle against tax fraud and evasion more effective, while at the same time supporting any initiative that helps retain jobs.
Zato je pomembno, da si EU in države članice prizadevajo za učinkovitejše pobiranje DDV in boj proti davčnim goljufijam ter utajam, hkrati pa podprejo vsako pobudo, ki pomaga ohraniti delovna mesta.
It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
Zato je na ravni Skupnosti nujno vzpostaviti sodoben in dosleden pravni okvir za plačilne storitve.
It is vital, through cohesion policy, to establish new forms of governance enabling regions to meet the challenges facing them.
S kohezijsko politiko je treba nujno vzpostaviti nove oblike upravljanja, ki regijam omogočajo, da se odzivajo na izzive, s katerimi se soočajo.
It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
Bistvenega pomena za Evropo je razvoj nove dinamike za preoblikovanje na področju energije.
It is vitally important that all staff working in the public sector are well trained in information governance, cybersecurity and data protection.
Izjemno pomembno je, da so vsi uslužbenci v javnem sektorju dobro usposobljeni na področju upravljanja informacij, kibernetske varnosti in varstva podatkov.
It is vitally important that all stakeholders continue to be consulted and that the EESC is accepted as a vital component of this process.
Ključnega pomena je, da se še naprej opravljajo posvetovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi in da se EESO sprejme kot ključen sestavni del pogajalskega procesa.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
Bistveno je, da osnutek zakonodaje izraža pluralna stališča in je utemeljen čim bolj skrbno in objektivno.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
Bistveno je, da osnutek zakonodaje izraža pluralna stališča in je utemeljena čim bolj skrbno in objektivno.
It is vitally important that Member States of the European Union have effective criminal laws in place to achieve this objective in the context of the fight against terrorism.
Bistvenega pomena je, da obstaja v državah članicah Evropske unije učinkovita kazenska zakonodaja, s katero bi dosegli ta cilj v okviru boja proti terorizmu.
It is vitally important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Ključnega pomena je, da mreže, ki se prijavijo za finančna sredstva v okviru novega programa, niso prikrajšane zaradi neupoštevanja njihovih izkušenj na področju človekovih pravic in enakosti.
It is vitally important that the role of the industry is considered in relation to the established health care systems in the Member States, how and to what extent they are financed and how to ensure that patients in each of the Member States have access to every medicine authorised in the EU.
Ključnega pomena je, da se vloga farmacevtske industrije obravnava v povezavi z vzpostavljenimi sistemi zdravstvenega varstva v državah članicah, kako in v kolikšni meri se financirajo in kako zagotoviti, da bo bolnikom v posameznih državah članicah dostopno vsako zdravilo, ki je dovoljeno v EU.
It is vitally important to deliver a high level of parallelism between the Basel framework and the EU rules to ensure that European banks enjoy a level playing field with their competitors in other jurisdictions implementing the framework.
Zelo pomembno je doseči visoko stopnjo skladnosti med Baselskim okvirom in pravili EU, da bi evropskim bankam in njihovim konkurentom v drugih jurisdikcijah, ki izvajajo ta okvir, omogočili enake konkurenčne pogoje.
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.
Ključnega pomena je nadaljevati s procesom standardizacije potrebnih funkcij v smislu Uredbe (EU) št. 1025/2012, da bi lahko industriji in uporabnikom – še posebej tistim, ki lahko sprejemajo odločitve o nakupu – ponudili privlačnejše okvirne pogoje z manj tveganji, večjo donosnostjo oziroma več koristi od naložb.
It is vitally important to train the young people of today in the new careers.
Izjemno pomembno je, da današnjo mladino izobražujemo za nove poklice.
It is way of applying the "polluter pays" principle, as has been called for the by European Parliament.
To je način uporabe načela "plača onesnaževalec", h kateremu poziva Evropski parlament.
It is welcome that certain portfolios of the four largest Croatian banks, which are foreign-owned, will be covered by the euro area asset quality review/stress test of the new Single Supervisory Mechanism.
Pozitivno je, da bodo nekateri portfelji štirih največjih hrvaških bank, ki so v tuji lasti, vključeni v pregled kakovosti sredstev oz. obremenitveni test v okviru novega enotnega mehanizma nadzora v euroobmočju.
It is well acknowledged that advanced therapy products are neither medical devices nor conventional medicines: therefore, the technical requirements necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy (e.g. the type of pre-clinical and clinical data required) will be highly specific, and should depend on the level of risks associated with these products.
Obstaja široko soglasje, da izdelki za napredno zdravljenje niso niti medicinski pripomočki niti konvencionalna zdravila: zato bodo tehnične zahteve, potrebne za dokazovanje njihove kakovosti, varnosti in učinkovitosti (npr. vrsta zahtevanih predkliničnih in kliničnih podatkov) visoko specifične in morajo biti odvisne od ravni tveganj, povezanih s temi izdelki.
It is well established by the case-law, in particular, in the field of health services that the service must not necessarily be paid by those for whom it is performed7.
V skladu z uveljavljeno sodno prakso, zlasti na področju zdravstvenih storitev, ni nujno, da storitev plača tisti, za katerega je opravljena7.
It is well known that Asian countries are investing massively in R&D for their national rail industries.
Znano je, da azijske države zelo veliko vlagajo v raziskave in razvoj svojih nacionalnih železniških sektorjev.
It is well known that children who miss out on, enter late into the school system, or leave too early will subsequently experience significant difficulties, ranging from illiteracy and language problems to feelings of exclusion and inadequacy.
Znano je, da imajo otroci, ki se ne šolajo, začnejo šolanje prepozno ali ga opustijo prezgodaj, pozneje precejšnje težave, ki obsegajo vse od težav s pismenostjo in jezikom do občutkov izključenosti in manjvrednosti.
It is well known that companies engaged in aggressive tax planning are generally large multinationals.
Znano je, da so podjetja, vpletena v aktivnosti, ki so povezane z agresivnim davčnim načrtovanjem, običajno velike multinacionalke.
It is well known that fierce opposition from environmentalists and fishermen, in particular, has prevented estuary barrages from being developed.
Znano je, da se je razvoj elektrarn v ustjih rek ustavil predvsem zaradi ostrega nasprotovanja ekologov in ribičev.
It is well known that the economic development and growth of European countries is closely linked to the development and integration of financial markets, the latter also representing the full achievement of the third phase of European Union.
Dobro je znano, da sta gospodarski razvoj in rast evropskih držav tesno povezana z razvojem in povezovanjem finančnih trgov, ki pomeni tudi polno doseganje tretje stopnje Evropske unije.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy, and that these choices are not free of strong ideological preconceptions or of the desire to maintain the leading position of certain industrial sectors.
Splošno znano je, da obstaja cela vrsta različnih nacionalnih političnih stališč, zlasti na področju jedrske energije, na katera vplivajo močni ideološki predsodki ali želja po ohranjanju vodilnega položaja določenih industrijskih sektorjev.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy.
Splošno znano je, da obstaja cela vrsta različnih nacionalnih političnih stališč, zlasti na področju jedrske energije.
It is well known that two significant developments stand in opposition to this, which need worldwide political action if serious conflicts and economic crises are to be avoided: the depletion of resources and the protection of the environment.
Vendar je znano, da temu razvoju dogodkov nasprotujeta dva odločilna dejavnika, ki pozivata h globalnemu političnemu ukrepanju, da bi preprečili resne konflikte in gospodarske krize: izčrpanje virov in varstvo okolja.
It is well known, for instance, that countries that have decided not to use nuclear energy buy energy produced by nuclear power stations.
Znano je na primer, da države, ki so se odločile, da jedrske energije ne bodo uporabljale, kupujejo energijo iz jedrskih elektrarn.
It is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
Zelo je primerna za vlogo svetovne voditeljice v imenu svojih državljanov, zlasti pri podpiranju in spodbujanju demokracije in človekovih pravic.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital to economic and social development and should constitute an integral part of a sound and consistent energy policy.
Splošno priznano je, da je zagotavljanje varne in zanesljive oskrbe z energijo po dostopni in stabilni ceni bistveno za gospodarski in socialni razvoj ter mora biti sestavni del trdne in skladne energetske politike.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital to economic and social development and should constitute an integral part of a sound and consistent energy policy.
Splošno priznano je, da je zagotavljanje varne in zanesljive oskrbe z energijo po dostopni in stabilni ceni bistveno za gospodarski in socialni razvoj ter mora biti sestavni del trdne in usklajene energetske politike.
It is well to start this Opinion by defining business services as set service activities that - through their use as intermediary inputs - affect the quality and efficiency of the production activities, by complementing or substituting the in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Za začetek je treba opredeliti poslovne storitve: to je sklop storitvenih dejavnosti, ki se uporabljajo kot produkcijska sredstva ter tako vplivajo na kakovost in učinkovitost proizvodnih dejavnosti, ker dopolnjujejo ali nadomeščajo funkcije internih storitev (Rubalcaba in Kox, 2007).
it is well-qualified profession: all teachers are graduates from higher education institutions (and those working in the field of initial vocational education are highly qualified in their professional area and have a suitable pedagogical qualification).
Učitelji so dobro usposobljeni: vsi učitelji so diplomanti visokošolskih ustanov (tisti, ki delajo na področju začetnega poklicnega izobraževanja, pa so visoko usposobljeni na svojem strokovnem področju in imajo primerne pedagoške kvalifikacije).
It is what brings people together, by stirring dialogue and arousing passions, in a way that unites rather than divides.
Ljudi zbližuje s spodbujanjem dialoga in razvnemanjem strasti na način, ki združuje in ne ločuje.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
Podjetja imajo tržno moč v zvezi s členom 101(1), kadar konkurenčne omejitve niso zadostne za ohranjanje cen, obsega proizvodnje, kakovosti proizvodov, raznolikosti proizvodov ter inovacij na konkurenčni ravni.
It is widely accepted in the literature that it would be too complex and burdensome for companies and public authorities to determine the detailed contribution made by SMEs to pollution (e.g. air pollution), in terms of the environmental load from different types of pollutants (e.g. CO2, SOx, NOx, etc.) in each Member State.
V literaturi je splošno sprejeto dejstvo, da bi bilo prezapleteno in bi bilo prehudo breme, če bi podjetja in javni organi želeli podrobno določiti delež, ki ga MSP prispevajo k onesnaževanju (npr. onesnaženost zraka) v smislu okoljske obremenitve zaradi različnih onesnaževal (npr. CO2, SOx, NOx itn.)
It is widely accepted that due to increasing life expectancy and changing demographics, retail investors need to save more to meet their retirement needs.
Splošno je priznano, da morajo mali vlagatelji zaradi vse daljše pričakovane življenjske dobe in spreminjajočih se demografskih značilnosti varčevati več, da bi zadovoljili svoje pokojninske potrebe.
It is widely accepted that network operators need to adopt some traffic management practices to ensure an efficient use of their networks and that certain IP services, such as for instance real-time IPTV and video conferencing, may require special traffic management to ensure a predefined high quality of service.
Splošno sprejeto dejstvo je, da morajo internetni operaterji sprejeti določene upravljalne prakse za zagotovitev učinkovite rabe njihovih omrežij in da je pri nekaterih storitvah IP, kot so na primer IPTV v realnem času ter video konference, za zagotavljanje visoko kakovostnih storitev, včasih potrebno posebno upravljanje prometa.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans6, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return7 on their CSR investments.
Na splošno velja, da so socialna podjetja v okviru svoji finančnih načrtov odvisna od zasebnega kapitala6, tako so socialne naložbe in zagotavljanje nefinančnih brezplačnih storitev novim socialnim podjetjem način, kako podjetja za svoje naložbe v CSR dobijo finančni in socialni dobiček7.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans8, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return9 on their CSR investments.
Na splošno velja, da so socialna podjetja v okviru svoji finančnih načrtov odvisna od zasebnega kapitala8, tako so socialne naložbe in zagotavljanje nefinančnih brezplačnih storitev novim socialnim podjetjem način, kako podjetja za svoje naložbe v CSR dobijo finančni in socialni dobiček9.
It is widely accepted that the current EDS 2010-2020 only affects the remit of the European Commission, and can therefore in no case be understood to be a global CRPD strategy for all the institutions.
Splošno je znano, da sedanja evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020 zajema le pristojnost Evropske komisije in je torej ni mogoče obravnavati kot splošno strategijo vseh institucij za Konvencijo ZN o pravicah invalidov.
It is widely accepted that, overall, this rule results in taxation where consumption occurs.
Prevladuje prepričanje, da je splošna posledica tega pravila obdavčevanje v kraju potrošnje.
It is widely acknowledged that current relations are complex: not only are revenues from most individual taxes shared among the different territorial levels in fixed proportions, but also decision-making in many areas is divided among various levels of authority.
Splošno priznano je, da so sedanji odnosi kompleksni: prihodki iz večine posameznih davkov so s fiksnimi deleži razdeljeni po različnih teritorialnih ravneh, poleg tega pa je odločanje na več področjih razdeljeno med različne ravni oblasti.
It is widely acknowledged that in order to keep older workers employable, investment is needed throughout the life cycle and should be supported by government, professional bodies and sectors.
Vsesplošno priznano je, da je treba vse življenje vlagati za ohranitev zaposljivosti starejših delavcev in da morajo le-to podpirati vlada, strokovni organi in drugi sektorji.
It is widely acknowledged that the prices of groundhandling services have gone down across the board in nearly all Member States since the adoption of the groundhandling Directive and this decrease is deemed to be more visible in those Member States which had handling monopolies or a highly regulated market before 1996.
Obstaja precejšnje soglasje, da so se od sprejetja Direktive o storitvah zemeljske oskrbe cene storitev zemeljske oskrbe na splošno znižale v skoraj vseh državah članicah in zdi se, da je ta padec bolj viden v državah članicah, kjer so za te storitve obstajali monopoli ali so imele pred letom 1996 zelo organiziran trg.