natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee notes that whilst this Index incorporates a series of objectives linked with the EaP, it gives little attention to the social dimension, employment, respect for fundamental social rights and freedoms or progress towards genuine social dialogue.
Odbor ugotavlja, da ta kazalnik sicer vključuje več ciljev, povezanih z vzhodnim partnerstvom, vendar pa v njem niso v zadostni meri upoštevani socialna razsežnost, zaposlovanje, spoštovanje svoboščin in temeljnih socialnih pravic oziroma napredek pri vzpostavljanju pristnega socialnega dialoga.
However, the Committee notes the lack of knowledge and shortcomings in implementing these guidelines on the part of national and regional administrations with environmental responsibilities.
Kljub vsemu pa sta poznavanje in izvajanje teh smernic v nacionalnih in regionalnih upravah, ki so pristojne za okolje, pomanjkljiva.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis - maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Vendar Odbor presenečeno ugotavlja, da je bila enaka analiza – morda ne enako besedilo, zagotovo pa enak smisel – že opravljena leta 2006 v akcijskem načrtu za biotsko raznovrstnost, v katerem so bili navedeni enaki argumenti.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis – maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Vendar Odbor presenečeno ugotavlja, da je bila enaka analiza – morda ne enako besedilo, zagotovo pa enak smisel – že opravljena leta 2009 v akcijskem načrtu za biotsko raznovrstnost, v katerem so bili navedeni enaki argumenti.
However, the Committee notes with some alarm that such broad debate is largely absent in most of the Member States.
Kljub vsemu Odbor s skrbjo opaža, da do takšne obsežne razprave v večini držav članic še ni prišlo.
However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) has pointed out numerous implementation gaps.
Vendar je odbor strokovnjakov za uporabo konvencij in priporočil (CEACR) opozoril na številne vrzeli pri izvajanju.
However, the Committee pointed out ‘that effective involvement of the Member States and their local and regional authorities in the ISA2 programme will be essential in order to fully achieve its aims and guarantee the continuous respect of the subsidiarity principle during the implementation of the programme.’27
Vendar je poudaril, „da bo treba države članice ter lokalne in regionalne oblasti vključiti v program ISA2, da bi v celoti uresničili zastavljene cilje in zagotovili spoštovanje načela subsidiarnosti med izvajanjem programa“27.
However, the Committee points out that changes to the Directive, in particular with regard to trusts and Treuhand funds, or prohibitions or restrictions on transactions in certain areas require appropriate impact assessments.
Hkrati Odbor opozarja, da spremembe direktive, zlasti v zvezi s skladi in skrbniškimi skladi ali prepovedmi in omejitvami za družbe, ki se ustanavljajo v zvezi s transakcijami na določenih območjih, zahtevajo ustrezno oceno učinkov.
However, the Committee points out that often the traveller would like to do this but cannot find a way of communicating this information to the organiser.
Odbor pa opozarja, da potniki to pogosto želijo storiti, vendar ne vedo, kako to informacijo sporočiti organizatorju.
However, the Committee points out that the measures to be taken in terms of legislation, but also in administrative reform, must be as simple, clear and above all sustainable as possible.
Vendar opozarja, da morajo biti ukrepi, ki jih je treba sprejeti na področju zakonodaje, pa tudi zaradi upravne reforme, po možnosti enostavni, pregledni in zlasti trajnostni.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
Vendar pa Odbor poudarja, da je v EU zdravstveno osebje v svobodnih poklicih v večini primerov bilo deležno dolgotrajnega strokovnega usposabljanja po zaslugi prizadevanj skupnosti za brezplačno javno šolstvo.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
Vendar pa Odbor poudarja, da je zdravstveno osebje v svobodnih poklicih v večini primerov v EU bilo deležno dolgotrajnega strokovnega usposabljanja po zaslugi prizadevanj skupnosti za brezplačno javno šolstvo.
However, the Committee points to the importance of the qualities of these products being recognised at international level.
Vendar hkrati opozarja na pomen mednarodnega priznanja prednosti teh proizvodov.
However, the committee preserves issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
Vseeno pa Odbor ohranja stike s CCRF pri posameznih vprašanjih ter bo vzpostavil stike tudi z ruskim varuhom človekovih pravic in drugimi ustreznimi institucijami in strokovnjaki.
However, the Committee proposes that the social partners and other civil society stakeholders also be involved.
EESO pa predlaga tudi udeležbo socialnih partnerjev in drugih akterjev civilne družbe.
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
Vendar EESO dvomi, da bi bilo v tem trenutku koristno to ureditev ohraniti za regionalni promet znotraj EU.
However, the Committee recognises that in deciding what goods to include in the amended directive Member States will have to consider all the implications fully and that this might lead them to exclude some products.
Vendar Odbor ugotavlja, da bodo morale države članice pri odločanju o tem, katere proizvode vključiti v spremenjeno direktivo, v celoti upoštevati vse posledice in bodo zato morale katerega od proizvodov izključiti.
However, the Committee recognises that in deciding what goods to include in the amended directive Member States will have to consider all the implications fully and that this might lead them to exclude some products.
Vendar pa Odbor ugotavlja, da bodo morale države članice pri odločanju o tem, katere proizvode vključiti v spremenjeno direktivo, v celoti upoštevati vse posledice in bodo zato morale izključiti katerega od proizvodov.
However, the Committee recommends (see REX 248 of 2008) that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Vendar ti cilji po mnenju Odbora (glej leta 2008 sprejeto mnenje REX 248) ne bi smeli ovirati sklenitve regionalnega sporazuma med EU in ASEAN.
However, the Committee recommends that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Vendar ti cilji po mnenju Odbora ne bi smeli ovirati sklenitve regionalnega sporazuma med EU in ASEAN.
However, the Committee recommends that, in view of their special character and incompatibility with Framework Programme procedures, these two areas should be approached separately from the thematic priorities and outside the proposed budget for the Seventh Framework Programme.
Vendar pa Odbor priporoča, da se te naloge ne zajemajo v proračun in tematske prednostne naloge sedmega okvirnega programa, kajti njihove specifične posebnosti ni mogoče združiti s postopki okvirnega programa.
However, the Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
Vendar pa je po mnenju Odbora prevladujoča mešanica makroekonomskih politik neuravnotežena, saj zanemarja pomen povpraševanja in pravične porazdelitve.
However, the Committee regrets that civil society and the social partners were not consulted on the design and national processes of the Semester.
Vendar hkrati izraža obžalovanje, da ni bilo posvetovanja s civilno družbo in socialnimi partnerji glede zasnove in nacionalnih postopkov evropskega semestra.
However, the Committee regrets that civil society, and the social partners in particular, were not consulted on the design and national processes of the European Semester.
Vendar hkrati izraža obžalovanje, da ni bilo posvetovanja s civilno družbo in še zlasti socialnimi partnerji glede zasnove nacionalnih postopkov evropskega semestra.
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
Vendar pa Odbor obžaluje, da so specifični predlogi Komisije preveč osredotočeni na politiko in zakonodajo na področju ravnanja z odpadki, ni pa podobnih specifičnih predlogov višje v verigi, povezanih s celotnim življenjskim ciklom proizvodov.
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Kljub temu Odbor izraža obžalovanje, ker v predlogu direktive ni ne analizirano ne utemeljeno, zakaj naj bi bila avtomatična izmenjava podatkov obvezna ravno za pet navedenih kategorij dohodkov in premoženja.
However, the Committee regrets the absence of a clear commitment and an appropriate policy on the part of the Commission in favour of the European agricultural model and against the "Americanisation" of European agriculture.
Odbor pogreša jasno opredelitev in dosledno politiko Komisije za evropski kmetijski model in proti "amerikanizaciji" evropskega kmetijstva.
However, the Committee regrets the absence of a clearer commitment on the part of the Commission in favour of the European agricultural model.
Vendar Odbor pogreša jasnejšo zavezo Komisije za evropski kmetijski model.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
V nasprotju s tem pa obžaluje, da delovanje in rezultati nekdanjih evropskih tehnoloških platform niso bili natančno ocenjeni.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Vendar pa Odbor obžaluje, da ni podrobne ocene delovanja in doseženih rezultatov nekdanjih evropskih tehnoloških platform.
However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
Vendar pa Odbor izraža obžalovanje, da je pristop omejen na strategijo za morski bazen, in predlaga, naj bo to le prvi korak k uvedbi makroregionalne strategije, ki bi jasno vključevala teritorialni steber in njegovo povezavo s cilji kohezijske politike.
However, the Committee reiterates its position maintained in different opinions regarding the need for a universal broadband service for all citizens with accessibility measures for unimpeded access to disabled persons.
Pri tem pa Odbor ponavlja svoje stališče, ki ga je izrazil v različnih mnenjih, v zvezi s potrebo po univerzalni širokopasovni storitvi za vse državljane, skupaj z ukrepi za zagotavljanje neoviranega dostopa za invalide.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that younger age groups are more receptive to learning and the transmission of values.
Tudi če pripadnikov te starostne skupine še ni mogoče označiti za mladostnike, ni dvoma, da je nekatere vrednote mogoče učiti in posredovati toliko bolje, kolikor mlajši so naslovniki.
However, the Committee reiterates that the following measures are also needed:
Vendar pa Odbor ponovno opozarja, da je treba:
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO  and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Vendar poziva Komisijo, naj upošteva priporočila socialne platforme – vključno s priporočili Evropskega ženskega lobija, WHO in UNICEF, ki temeljijo na koristi za otroka, da ga v prvih šestih mesecih življenja mati izključno doji zaradi preprečevanja bolezni, tako matere kot tudi otroka.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform1, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO2 and the UNICEF3, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Vendar poziva Komisijo, naj upošteva priporočila socialne platforme1 – vključno s priporočili Evropskega ženskega lobija, WHO2 in UNICEF3, ki temeljijo na koristi za otroka, da ga v prvih šestih mesecih življenja mati izključno doji zaradi preprečevanja bolezni, tako matere kot tudi otroka.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform1, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO2 and the UNICEF3, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Vendar poziva Komisijo, naj upošteva priporočila socialne platforme1 – vključno s priporočili Evropskega ženskega lobija, WHO2 in UNICEF3, ki temeljijo na koristi za otroka, da ga v prvih šestih mesecih življenja mati izključno doji, zaradi preprečevanja bolezni, tako matere kot tudi otroka.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform1, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO2 and the UNICEF3, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Vendar poziva Komisijo, naj upošteva priporočila socialne platforme1 – vključno s priporočili Evropskega ženskega lobija, WHO2 in UNICEF3, v skladu s katerimi je izključno dojenje otroka v prvih šestih mesecih življenja koristen preventivni zdravstveni ukrep tako za mater kot za otroka.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform25, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO26 and the UNICEF27, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Vendar poziva Komisijo, naj upošteva priporočila socialne platforme25 – vključno s priporočili Evropskega ženskega lobija, WHO26 in UNICEF27, ki temeljijo na koristi za otroka, da ga v prvih šestih mesecih življenja mati izključno doji zaradi preprečevanja bolezni, tako matere kot tudi otroka.
However, the Committee stresses that the Commission must continue to analyse the performance of supervisory systems.
Odbor vseeno poudarja, da mora Komisija še naprej analizirati učinkovitost nadzornih sistemov.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient, not least because the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which are necessarily broader.
Vendar Odbor poudarja, da je treba pristop k temu novemu krogu pogajanj kvalitativno spremeniti: preprosto ponavljanje politik, ki so bile neuspešne na večstranski ravni, na dvostranski ravni ni dovolj, med drugim tudi zato, ker se pri dvostranskem dogovarjanju regionalne in nacionalne razlike upoštevajo bolj kot v večstranskih sporazumih, ki so praviloma širše zastavljeni.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Vendar pa Odbor poudarja, da je treba pristop k novemu krogu pogajanj kvalitativno spremeniti: dvostranski pristop lahko prinese več upoštevanja regionalnih in nacionalnih razlik kot večstranski sporazumi, ki nujno temeljijo na širšem pristopu.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Kljub temu Komisiji močno priporoča, naj nacionalnim izvršilnim organom dopusti, da za posamezno državo članico določijo cenovno omejitev za omenjene nočitve.
However, the Committee suggests that it would not be inappropriate to apply some sort of quantitative restrictions to distance purchases (i.e. when the goods are not transported by the individuals concerned themselves).
Odbor meni, da ne bi bilo neprimerno uvesti neke vrste količinske omejitve za nakupe na daljavo (to je, kadar proizvodov ne prevažajo sami udeleženi posamezniki).
However, the Committee suggests that it would not be inappropriate to apply some sort of quantitative restrictions to distance purchases (i.e. when the goods are not transported by the individuals concerned themselves).
Vendar pa Odbor predlaga, da ne bi bilo neprimerno uvesti neke vrste količinskih omejitev za nakupe na daljavo (to je, kadar proizvodov ne prevažajo sami udeleženi posamezniki).
However, the Committee supports the Commission's commitment to introducing specifically designed measures for securing pension fund assets.
Vendar pa Odbor podpira zavezanost Komisije, da uvede posebej oblikovane ukrepe za zaščito sredstev pokojninskih skladov.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Odbor meni, da bi bilo pri tem napačno, če bi največji možen obseg povezanosti trgov na vsak način enačili z optimalno povezanostjo trgov.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Po mnenju Odbora bi bilo pri tem napačno, če bi največji možen obseg povezanosti trgov na vsak način enačili z optimalno povezanostjo trgov.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level."
Odbor meni, da bi bilo pri tem napačno, če bi največji možen obseg povezanosti trgov na vsak način enačili z optimalno povezanostjo trgov.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Vendar pa je po mnenju Odbora treba poudariti, da bi morala Unija v skladu s svojimi zavezami v prihodnje  namesto zaostrovanja zahtev delovati kot vodilna pobudnica na tem področju.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Vendar pa je po mnenju Odbora treba poudariti, da bi morala Unija v skladu s svojimi zavezami v prihodnje namesto zaostrovanja zahtev delovati kot vodilna pobudnica na tem področju.
However, the Committee thinks that no effort should be spared in order to measure the increasing importance of the social economy sector, which is crucial for the achievement of the Lisbon Strategy objectives.
Kljub temu Odbor meni, da so potrebna vsa prizadevanja za ocenjevanje tega sektorja, ki ima vedno večji pomen in je odločilen za dosego ciljev lizbonske strategije.
However, the Committee thinks that only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Resnično zmanjšanje emisij toplogrednih plinov pa je po mnenju Odbora mogoče doseči le s korenitimi tehnološkimi spremembami, usmerjenimi v razvoj učinkovitih tehnologij, tako za proizvodnjo kot tudi uporabo vseh energetskih virov.
However, the Committee thinks that regulatory simplification should not be limited to bringing together the current procedures under a kind of framework regulation on safety.
Vendar meni, da poenostavitev zakonodaje ne sme biti omejena na združevanje sedanjih postopkov v nekakšno okvirno uredbo o varnosti.
However, the Committee thinks that some kind of sanctions also need to be introduced for those negligent in removing such content when they are aware of it.
Po mnenju Odbora pa bi bilo treba uvesti tudi nekakšne sankcije za tiste, ki tovrstnih vsebin ne odstranijo, čeprav so seznanjeni z njihovim obstojem.
However, the Committee thinks that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability
Vendar pa je Odbor tudi mnenja, da so ukrepi, predlagani za rešitev sektorja, nerealni in nezadostni, ker je večina izvajalcev malih in srednje velikih podjetij ali lastnikov enega plovila, ki lovijo na ribolovnih območjih z omejenimi viri, z zelo majhno posadko in so podvrženi strogim pravilom upravljanja v ribištvu.
However, the Committee underlines that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
Vendar EESO poudarja, da energetika ni omejena na pojem trga, ampak vključuje tudi razvoj, zaposlovanje in okolje.
However, the Committee underlines that the Ecolabel should not become or should not be used as a pretext to erect new barriers to trade among products with the same functions and performances.
Vendar pa Odbor poudarja, da znak za okolje ne sme biti ali postati izgovor za uvajanje novih ovir pri trgovanju s proizvodi z isto funkcijo in učinkovitostjo.
However, the Committee warns against the risk of pronounced negative impacts, particularly on the Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Vendar Odbor opozarja na tveganje za nedvomen negativen učinek, zlasti za tiste države, ki so zaradi varčevanja že sredi globoke recesije.
However, the Committee wishes to initiate a strategic discussion of the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Vseeno želi Odbor začeti strateško razpravo o prihodnosti sredozemskega kmetijstva, začenši s posledicami, ki bi jih lahko imelo območje proste trgovine s kmetijskimi proizvodi za Sredozemlje.
However, the Committee wishes to make the following comments.
Hkrati pa ima v zvezi s tem nekaj pripomb.
However, the Committee wishes to repeat a recommendation it has already made in the past: that policies geared to achieving a level playing field for competition should be subordinate to those – which take priority – primarily ensuring market resilience, and consequently consumer protection (the end-investors).
Ne glede na to pa bi Odbor rad ponovil priporočilo, ki ga je izrekel v preteklosti, in sicer, naj bodo politike za ustvaritev enakih konkurenčnih pogojev podrejene politikam, ki veljajo kot prednostne in ki v prvi vrsti zagotavljajo stabilnost trgov in s tem varstvo potrošnikov (končnih vlagateljev).
However, the Committee wonders whether a proposal for a regulation would not make more sense here.
Odbor se sprašuje, ali ne bi bil predlog uredbe primernejša izbira.