natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, if one considers that the terms regulating the commitment of assets would expressly allow them to be withdrawn in times of domestic need, it is clear that additional equipment costs would not need to be incurred by Member States.
Poleg tega je ob upoštevanju, da bi pogoji za zagotavljanje sredstev izrecno omogočali njihov umik v času domačih potreb, jasno, da države članice ne bi imele dodatnih stroškov za opremo.
Furthermore, if only from the point of view of transparency, the market ought to be put in a position to understand who does what.
Po drugi strani bi moral biti trg, čeprav samo zaradi preglednosti, sposoben razumeti, "kaj kdo počne".
Furthermore, if private schemes cannot deliver their promises, there will inevitably be pressures on the public purse to pick up part of the tab.
Če poleg tega zasebni pokojninski načrti ne bodo zmožni izpolniti svojih obljub, bo treba del računa plačati iz javne blagajne.
Furthermore, if that obligation is delegated with payment of an amount limited to the cost of the services provided by a freely chosen central stockholding entity located within the Community, the risk of discriminatory practices at national level will be reduced.
Če se plačilo stroškov prenese v znesku, omejenem na stroške storitev, ki jih zagotavlja osrednji organ za skladiščenje, prosto izbran na ozemlju Skupnosti, bi se zmanjšano tudi tveganje diskriminacijske prakse na nacionalni ravni.
Furthermore, if the decision to establish an AI vaccine bank is finally taken, the establishment and maintenance of this bank would cost approximately 1-2 M€ per year.
Če bo poleg tega dokončno sprejeta odločitev o ustanovitvi banke cepiv proti aviarni influenci, bosta ustanovitev in vzdrževanje te banke stala približno 12 milijona EUR na leto.
Furthermore, if the ECB allows this type of tax hike in one country to influence monetary policy, it will also have a negative impact on all the other eurozone countries.
Poleg tega je treba navesti še en vidik: če ECB dopusti, da takšno zvišanje davkov v eni državi vpliva na monetarno politiko, ima negativne učinke tudi na vse druge države članice v območju eura.
Furthermore, if the EESC were to express support for these rules it would create major problems for the Committee's relations with NGOs.
Poleg tega bi opredelitev EESO za te predpise močno obremenjevala njegove odnose z nevladnimi organizacijami.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that its critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving it fall upon the bank's owners and depositors.
Poleg tega v primeru, če finančnega položaja banke ni več mogoče popraviti, predlog zagotavlja, da je mogoče rešiti njene ključne funkcije, stroške za njeno prestrukturiranje in razreševanje pa krijejo lastniki in vlagatelji.
Furthermore, if the incorporation does not occur within a certain number of years, the deducted losses will anyway be reincorporated automatically.
Če se odbite izgube ne vključijo po določenem številu let, se to izvede samodejno.
Furthermore, if the points enumerated in the last four indents of paragraph 5.7 will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for the opening of the negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Če so kriteriji zadnjih štirih alinej točke 5.7. izpolnjeni do decembra 2004, EESO  predvideva, da je bila oblikovana zanesljiva osnova za začetek pogajanj, ki bo v ustreznem času za obe strani obrodila dobre rezultate.
Furthermore, if the points enumerated in the last four indents of paragraph 5.7 will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for the opening of the negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Če so kriteriji zadnjih štirih alinej točke 5.7.izpolnjeni do decembra 2004, EESO  predvideva, da je bila oblikovana zanesljiva osnova za začetek pogajanj, ki bo v ustreznem času za obe strani obrodila dobre rezultate.
Furthermore, if the project follows in line with the LEADER procedure, it will be possible to finance part of the local promotional activity.
Če projekt spada v okvir pristopa Leader, pa bo imel možnost financirati del lokalne promocijske dejavnosti.
Furthermore, if the project follows in line with the LEADER procedure, it will be possible to finance part of the local promotional activity.
Če projekt spada v pobudo Leader, pa bo imel možnost financirati del teritorialnega mentorstva.
Furthermore, if the R&D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Če se raziskave in razvoj poleg tega nanašajo le na razmeroma majhen vložek končnega proizvoda, so učinki na konkurenco za te končne proizvode kvečjemu zelo omejeni.
Furthermore, immediate steps should be taken to ensure that the specific programmes that are already funded have the resources they need to enable us to add to our knowledge and identify effective intervention tools and methods in the health and environmental sector.
Nadalje bi bilo treba takoj sprejeti ukrepe, ki bi zagotovili, da bodo konkretni programi, ki se že financirajo, imeli potrebne vire, ki bodo omogočili nova spoznanja in ugotavljanje učinkovitih intervencijskih orodij in metod na področju zdravja in okolja.
Furthermore, immigrants are often more exposed to being employed in precarious work, jobs of lower quality or jobs for which they are over-qualified, with the result that their skills are not fully utilised (“brain waste”).
Še več, priseljenci se pogosteje zaposlijo v bolj negotovih službah, službah nižje kakovosti ali v službah, za katere so preveč usposobljeni, tako da njihovo znanje in spretnosti niso popolnoma izkoriščeni („zanemarjanje sposobnosti“).
Furthermore, immigration has an increasing impact on entrepreneurship.
Razen tega ima priseljevanje vedno večji vpliv na podjetništvo.
Furthermore, immigration plays a fundamental role in the economies and societies of Member States as well as of countries of origin and transit, which also justifies the need for a common approach based on a rational use of an immigrant workforce.
Poleg tega ima priseljevanje temeljno vlogo v gospodarstvih in družbah držav članic, kakor tudi v matičnih in tranzitnih državah, kar tudi opravičuje potrebo po skupnem pristopu, temelječem na racionalni uporabi priseljene delovne sile.
Furthermore, immigration requires active pursuit of integration policies in order to avoid inter-community problems, which are all the more acute in host countries where population momentum is weak.
Poleg tega priseljevanje zahteva aktivne politike vključevanja, da bi se izognili težavam pri sobivanju več različnih skupnosti, ki so v državah gostiteljicah, kjer je demografska dinamika šibkejša, še bolj občutljive.
Furthermore, impacts on the EU's competitive sectors were projected to assess the possible risks of ambitious actions in the context of fragmented global action on climate.
Obenem je bila opravljena projekcija učinkov na konkurenčne sektorje EU, da se ugotovijo morebitna tveganja ambicioznih ukrepov v primeru neenotnih podnebnih ukrepov na svetovni ravni.
Furthermore, implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and a stronger relationship and dialogue with diaspora organisations.
Poleg tega se je izvajanje že začelo in ga je treba nadaljevati na več področjih, zlasti pri nakazilih, povečani mobilnosti in tesnejših stikih z organizacijami diaspore.
Furthermore, implementation of several Commission spectrum harmonisation decisions, for example on short-range car radar equipment and on wireless access systems, remains to be completed.
Poleg tega še ni končano izvajanje več odločb Komisije o uskladitvi spektra, na primer o opremi za avtomobilske radarje kratkega dosega in brezžičnih dostopovnih sistemih.
Furthermore, implementation of the review procedure under the instruments mentioned above has given rise to questions and uncertainties.
Poleg tega so se zaradi izvajanja postopka ponovne proučitve v skladu z zgoraj navedenimi instrumenti pojavila vprašanja in negotovosti.
Furthermore, improved prudential measures, especially those from the new European financial market supervisory authority, will not necessarily entail extra costs for the financial institutions supervised.
Poleg tega boljša bonitetna pravila, predvsem tista, ki so pripravljena v okviru novega evropskega nadzora finančnega trga, ne pomenijo vedno dodatnih stroškov za nadzorovane finančne institucije.
Furthermore, improved transparency on pricing policies and fees would not only facilitate competition in the rating market, but would also enable ESMA to effectively monitor potential conflicts of interest resulting from the "issuer pays" model.
Večja preglednost cenovne politike in plačil bi poleg spodbujanja konkurence na trgu bonitetnega ocenjevanja omogočila tudi, da ESMA učinkovito spremlja morebitno nasprotje interesov, ki bi izhajalo iz modela „izdajatelj plača“.
Furthermore, improvements in this area are particularly important for SMEs, since these are being disproportionally hit by administrative burdens.
Nadalje so izboljšave na tem področju zlasti pomembne za MSP, ker so ta nesorazmerno prizadeta z administrativnimi obremenitvami.
Furthermore, improvements to the performance of occupational pensions require long periods of time to materialise.
Poleg tega bo do uresničitve povečanja uspešnosti poklicnih pokojninskih zavarovanj preteklo še kar nekaj časa.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.
Poleg tega je treba delovne pogoje v pristaniščih izboljšati prek učinkovitejšega socialnega dialoga na lokalni, nacionalni in evropski ravni.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Poleg tega bi bilo treba nečistote v gnojilnih proizvodih z oznako CE, ki so pridobljeni iz bioloških odpadkov, zlasti polimere, pa tudi kovino in steklo, bodisi preprečiti ali omejiti, če je to tehnično izvedljivo, z odkrivanjem takih nečistot v ločeno zbranih bioloških odpadkih pred predelavo.
Furthermore, in 18 per cent of these cases the minor was re-trafficked when (s)he became an adult.
Poleg tega je v 18 odstotkih teh primerov mladoletna oseba, ko je odrasla, ponovno postala žrtev trgovine z ljudmi.
Furthermore, in 2005 estimations in the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of demand.
Leta 2005 je bilo ugotovljeno, da kar 30 % porabe vode v Sredozemlju nastane zaradi izgube, puščanja in tratenja vode, kar bi vse lahko omejili z boljšim upravljanjem.
Furthermore, in 2006 the ILO issued a Recommendation on the employment relationship12.
Mednarodna organizacija dela je leta 2006 izdala priporočilo o delovnih razmerjih12.
Furthermore, in 2010 the Commission launched evaluations on the Cohesion Policy support to enterprises and to innovation and research.
Poleg tega je Komisija leta 2010 začela vrednotenja podpore kohezijske politike za podjetja ter inovacije in raziskave.
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
Strokovna skupina bo v letu 2010 sprejela tudi mnenja o odnosih med EU in Marokom, kmetijstvu v državah Euromed (zlasti o pomenu dela žensk v kmetijskem sektorju in vlogi zadrug) ter o položaju invalidov v državah Euromed.
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
Strokovna skupina bo v letu 2010 sprejela tudi mnenja o odnosih med EU in Marokom, kmetijstvu v državah Euromeda (zlasti pomen dela žensk v kmetijskem sektorju in vloga zadrug) ter o položaju invalidov v državah Euromeda.
Furthermore, in 2011 it will make legislative proposals, in particular to adjust the legislative framework to meet the needs generated by the development of the Internet and to enhance customs work in this area, and it will re-examine its strategy on the implementation of intellectual property rights in third countries.
Poleg tega bo leta 2011 predložila zakonodajne predloge zlasti za prilagoditev zakonodajnega okvira glede na potrebe, ki so posledica razvoja interneta, ter za okrepitev delovanja carin na tem področju in ponovno pregledala strategijo o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine v tretjih državah.
Furthermore, in 2014, a study7 was commissioned to assess the issue of costs being passed through from industrial sectors to their downstream customers and to determine the factors influencing such ability to pass through costs quantifying it for major energy intensive industry sectors.
Leta 2014 je bila naročena tudi študija7 za ocenjevanje vprašanja stroškov, ki se prenesejo z industrijskih sektorjev na stranke, ki so nižje v prodajni verigi, in ugotavljanje dejavnikov, ki vplivajo na tako zmožnost prenosa stroškov, ter količinsko opredelitev stroškov za glavne energetsko intenzivne industrijske sektorje.
Furthermore, in a Communication to the Council2, the Commission proposed a framework programme in the field of security, and on 12 August 2005 a work programme on combating terrorism was published in the Official Journal3.
Komisija je v sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu2 predlagala tudi oblikovanje okvirnega programa na področju varnosti, 12. avgusta 2005 pa je bil v Uradnem listu EU3 objavljen program dela v zvezi z varnostjo pred terorizmom.
Furthermore, in a Communication to the Council2, the Commission proposed a framework programme in the field of security, and on 12 August 2005 a work programme on combating terrorism was published in the Official Journal3.
Komisija je v sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu2 predlagala tudi oblikovanje okvirnega programa za področje varnosti, 12. avgusta 2005 pa je bil v Uradnem listu EU3 objavljen program dela za boj proti terorizmu.
Furthermore, in a market characterised by increasingly volatile farm prices and the predominance of large-scale retail operators, it is important to support the bargaining power of farmers, especially those with the smallest holdings, by promoting their incorporation into producers' organisations and associations without establishing discriminatory conditions that would constitute barriers to entry.
Poleg tega je na trgu, za katerega so značilna vse močnejša nihanja cen kmetijskih proizvodov in precejšnja velikost večine trgovcev, treba podpreti pogajalsko moč kmetov, zlasti manjših, ter spodbujati njihovo vključevanje v organizacije in združenja proizvajalcev, brez ustvarjanja diskriminatornih pogojev, ki bi preprečevali vstop na trg.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Poleg tega so v vrsti primerov potekali koordinirani ukrepi izvrševanja v ZDA in EU, pri čemer so agencije poskušale zagotoviti, da je bil časovni zamik med začetkom zadevnih ukrepov čim krajši.
Furthermore, in a number of instances, coordination of investigative measures and coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Poleg tega so v vrsti primerov potekali usklajevanje preiskovalnih ukrepov in koordinirani ukrepi izvrševanja v ZDA in EU, pri čemer so agencije poskušale zagotoviti, da je bil časovni zamik med začetkom zadevnih ukrepov čim krajši.
Furthermore, in a number of Member States21, national laws impose additional requirements for EU citizens seeking to be enrolled to vote or to stand as a candidate, such as the requirement to provide a registration document for proving residence or the obligation to renew registration for each European election.
Poleg tega nacionalna zakonodaja v številnih državah članicah21 določa dodatne zahteve za državljane EU, ki se želijo vpisati v volilni imenik, da bi uresničevali aktivno in pasivno volilno pravico, kot je zahteva po predložitvi dokumenta o prijavi, ki dokazuje prebivanje, ali obveznost obnove prijave za vsake evropske volitve.
Furthermore, in a system where the responsibilities for bank supervision and resolution are shared, the circumstances under which a national DGS may be used are already not any longer under national control.
Poleg tega v sistemu, v katerem se odgovornosti za nadzor in reševanje bank delijo, okoliščine, v katerih se lahko uporabi nacionalni SJV, niso več pod nacionalnim nadzorom.
Furthermore, in accordance with Article 155 TFEU, the proposal acknowledges the specific role of management and labour at European level, inviting them, should they so desire, to establish guidelines for the modalities and procedures of such alternative resolution mechanisms.
V skladu s členom 155 PDEU predlog priznava posebno vlogo socialnih partnerjev na evropski ravni, s tem da jih poziva, če to želijo, k pripravi smernic o podrobnih pravilih in postopkih za take mehanizme za alternativno reševanje sporov.
Furthermore, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal respects the right of the Member States to determine the numbers of economic migrants coming from third countries to their territory.
V skladu s členom 79(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije se v predlogu upošteva tudi pravica držav članic, da določijo število ekonomskih migrantov, ki lahko iz tretjih držav prihajajo na njihovo ozemlje.
Furthermore, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the following may be adopted:
Nadalje se lahko v skladu s postopkom iz člena 39(2) sprejme naslednje:
Furthermore, in accordance with the proportionality principle set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that purpose .
Poleg tega v skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja
Furthermore, in accordance with the provisions of Article 73 EC Treaty and Council Regulations (EEC) No. 1191/696 and 1107/707, some types of aid granted within the land transport sector (rail, road and waterway) and in particular to companies that provide exclusively urban, suburban and regional transport services, are also excluded from the scope of the proposal.
Prav tako so, v skladu z določbami člena 73 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter uredb (EGS) št. 1191/696 in 1107/707 Sveta, iz področja uporabe predloga izključene nekatere pomoči, namenjene sektorju kopenskega prometa – po železnici, cesti in plovni poti – zlasti v primeru podjetij, ki se ukvarjajo izključno z mestnimi, primestnimi in regionalnimi prevozi.
Furthermore, in addition to cutting emissions of climate-changing gases, the development of renewable resources and energy efficiency can also yield economic and social benefits, by generating new activities that bring jobs, coupling environmental protection with economic and employment growth.
Vendar pa lahko razvoj obnovljivih virov energije in energetska učinkovitost ne samo zmanjšata emisije plinov, ki spreminjajo podnebje, ampak prineseta tudi gospodarske in socialne koristi, ki bodo z novimi dejavnostmi ustvarile delovna mesta, s čimer bi zahteve za varstvo okolja povezali z zahtevami po gospodarski rasti in delovnih mestih.
Furthermore, in addition to the establishment of the market stability reserve, a few consequential amendments should be made to Directive 2003/87/EC to ensure consistency and smooth operation of the ETS.
Poleg vzpostavitve rezerve za stabilnost trga bi bilo treba v Direktivo 2003/87/ES vnesti tudi nekaj s tem povezanih sprememb, da se zagotovita usklajenost in nemoteno delovanje ETS.
Furthermore, in addition to the European Council's guidelines, consideration should be given to the fact that the primary objective of the Commission's proposal is to build a more efficient and functional PES system, whose performance should be measured by precise quantitative and qualitative indicators.
Nenazadnje bi bilo treba poleg smernic Evropskega sveta upoštevati tudi primarni cilj Komisijinega predloga, da je treba oblikovati učinkovitejši in bolje delujoči sistem JZZ, katerega delovanje bi merili z natančnimi kvantitativnimi in kvalitativnimi kazalniki.
Furthermore, in addition to the responsibility of public authorities for decisions of a general educational nature, a corresponding responsibility also falls to the social partners.
Poleg odgovornosti javnih oblasti pri oblikovanju odločitev splošnega izobraževalnega značaja, obstaja tudi odgovornost socialnih partnerjev.
Furthermore, in an industry that relies heavily on innovation the absence of a European approach would lead to the fragmentation of markets and hinder the introduction of new technologies or innovative solutions, particularly for SMEs.
V industriji, ki se močno opira na inovativnost, bi odsotnost evropskega pristopa vodila v drobitev trgov in ovirala uvedbo novih tehnologij ali inovativnih rešitev, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
Furthermore, in Annex IV part 2 concerning comparative assessment, amendment 252 has been partially incorporated with respect to the consideration of cumulative and synergistic effects for health risk.
Poleg tega je bila v delu 2 Priloge IV, ki obravnava primerjalno oceno, delno vključena sprememba 252 v zvezi z upoštevanjem kumulativnih in sinergijskih učinkov na tveganje za zdravje.
Furthermore, in areas where structural reform is needed in a most or all euro area countries, coordinated reform can help communicate the broader welfare effects of structural reform, while benchmarking, mutual learning and the exchange of best practices can provide additional benefits
Poleg tega lahko na področjih, kjer je potrebna strukturna reforma v vseh ali večini držav euroobmočja, usklajevanje reform med državami članicami pomaga pri širjenju splošnih pozitivnih učinkov strukturnih reform, dodatne pozitivne učinke pa lahko prinesejo medsebojne primerjave, medsebojno učenje in izmenjave najboljših praks.
Furthermore, in Belgium the banking sector is highly concentrated and relatively large compared to the size of the economy.
Poleg tega je v Belgiji bančni sektor zelo koncentriran in sorazmerno velik glede na obseg gospodarstva.
Furthermore, in case of distance contracts for the provision of services, for which the performance begins during the withdrawal period (e.g. data files downloaded by the consumer during that period), it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part.
Poleg tega bi bilo pri pogodbah na daljavo za izvajanje storitev, katerih izpolnjevanje se začne v odstopnem roku (na primer podatki, ki jih potrošnik prenese v navedenem roku), nepošteno omogočiti potrošniku, da odstopi od pogodbe po tem, ko je storitev že delno ali v celoti izkoristil.
Furthermore, in case the common consolidated tax base would only be optional, it will be more attractive for bigger companies than SMEs.
Nadalje, če bi bila skupna konsolidirana davčna osnova zgolj neobvezna, bi bila privlačnejša za večja podjetja kot za MSP.