natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators for the advocacy activities fostering interactions and positions of members of Finance Watch and Better Finance : quantitate and qualitative indicators such as:
Kazalniki za dejavnosti zagovorništva, ki krepijo interakcije in položaje članov organizacij Finance Watch in Better Finance: kvantitativni in kvalitativni kazalniki, kot so:
Indicators for the awareness and dissemination activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Kazalniki za dejavnosti ozaveščanja in razširjanja informacij: kvantitativni in kvalitativni kazalniki, kot so:
Indicators for the European territorial cooperation goal
Kazalniki za cilj evropsko teritorialno sodelovanje
Indicators for the Investment for growth and jobs goal
Kazalniki za cilj naložbe za rast in delovna mesta
Indicators for the policy
Kazalci za politiko
Indicators for the policy
Kazalci, ki jih je treba upoštevati
Indicators for the research activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Kazalniki za raziskovalne dejavnosti: kvantitativni in kvalitativni kazalniki, kot so:
Indicators for this monitoring would include (i) overall data on EU venture and social impact capital sectors, including venture and social impact capital funds which are neither EuVECA nor EuSEF funds, (ii) the number of EuVECA and EuSEF funds and the number of AIFMD-authorised managers managing and marketing EuVECA and EuSEF funds as well as the number of EuVECA and EuSEF managers registered under Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, (iii) value of assets under management in EuVECA and EuSEF funds and average size of such funds, (iv) the cost of marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds, (v) consistency of level of own funds held by EuVECA and EuSEF managers and (vi) cost of setting up funds.
Kazalniki za spremljanje bodo vključevali (i) splošne podatke o sektorjih tveganega kapitala in kapitala z družbenim učinkom v EU, vključno s skladi tveganega kapitala in kapitala z družbenim učinkom, ki niso skladi EuVECA ali EuSEF, (ii) število skladov EuVECA in EuSEF ter število upraviteljev z dovoljenjem v skladu z direktivo AIFMD, ki upravljajo in tržijo sklade EuVECA in EuSEF, ter tudi število upraviteljev skladov EuVECA in EuSEF, registriranih v okviru Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013, (iii) vrednost upravljanih sredstev v skladih EuVECA in EuSEF in povprečno velikost teh skladov, (iv) stroške trženja čezmejnih skladov EuVECA in EuSEF, (v) stopnjo konsistentnosti lastnih sredstev, ki jih imajo upravitelji skladov EuVECA in EuSEF, ter (vi) stroške vzpostavitve skladov.
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Kazalniki učinkovitosti delovanja trga dela za mlade ne odražajo v celoti dejstva, da osupljivih 15 % Evropejcev, starih 20–24 let, nima zaposlitve in se ne izobražuje (mladi NEET: mladi, ki niso zaposleni ter se ne izobražujejo in ne usposabljajo) ter je izpostavljeno tveganju trajne izključenosti s trga dela in odvisnosti od dajatev.
Indicators have been chosen to measure impacts on “infrastructure” parameters (e.g. infrastructure quality) and the economic and financial aspects of infrastructure management (e.g. Infrastructure Managers’ financial stability).
Kazalniki so bili izbrani tako, da merijo učinke na parametre infrastrukture (npr. kakovost infrastrukture) ter gospodarske in finančne vidike upravljanja infrastrukture (npr. finančno stabilnost upravljavcev infrastrukture).
Indicators have been maintained in annex to the basic act.
Kazalniki so bili ohranjeni v prilogi k temeljnemu aktu.
Indicators have been maintained in the basic act, modifiable by delegated act.
Kazalniki so bili ohranjeni v temeljnem aktu, ki se lahko spremeni z delegiranim aktom.
Indicators highlighting phenomena related to social exclusion are flagged for five countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia).
V petih državah (Romuniji, Bolgariji, Litvi, Latviji in Estoniji) kazalniki opozarjajo na pojave socialne izključenosti.
indicators in the Action Plan should be properly aligned: some indicators do not provide information on the actions to which they refer;
treba je ustrezno uskladiti kazalnike akcijskega načrta: na podlagi nekaterih kazalnikov se ne da sklepati ničesar o ukrepih, na katere se nanašajo;
Indicators include labour productivity, innovation, employment growth and sustainability criteria;
Kazalniki vključujejo merila delovne produktivnosti, inovativnosti, rasti zaposlovanja in trajnosti;
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Kazalniki vključujejo trajanje postopka vrednotenja, razpoložljivost fitofarmacevtskih sredstev v različnih conah in razpoložljivost fitofarmacevtskih sredstev z majhnim tveganjem.
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Kazalniki vključujejo trajanje postopka vrednotenja, razpoložljivost fitofarmacevtskih sredstev v različnih conah in razpoložljivost fitofarmacevtskih sredstev z nizkim tveganjem.
Indicators must be clearly interpretable, statistically validated, truly responsive and directly linked to policy intervention, and promptly collected and publicised.
Kazalniki morajo biti jasno razložljivi, statistično potrjeni, resnično odzivni in neposredno povezani z ukrepi politik ter se morajo takoj zbrati in objaviti.
Indicators need to be defined early on in the process.
Kazalnike je treba opredeliti na začetku postopka.
Indicators of compliance and of trust in enforcement agencies capture one element.
Kazalniki usklajenosti in zaupanja v agencije, odgovorne za izvrševanje zakonodaje, zajemajo en element.
Indicators of equal access to quality housing, transport and other services and infrastructure that are essential to participate fully in society – and hence to contribute to economic and social progress – are being developed.
Razvijajo se kazalniki enakega dostopa do kakovostnih stanovanj, prevoza in drugih storitev ter infrastrukture, nepogrešljive za polno sodelovanje v družbi – in s tem prispevanje k gospodarskem in družbenem napredku.
Indicators of external imbalances and competitiveness broadly stabilised in 2015, as reflected in a current account close to balance, the slowdown in accumulated export market share losses, which is now within the threshold, and the contained unit labour costsʼ growth.
Kazalnika zunanjih neravnotežij in konkurenčnosti sta se v letu 2015 na splošno stabilizirala, kar je razvidno iz skoraj uravnoteženega tekočega računa, upočasnitve skupnih izgub deležev na izvoznih trgih, ki so zdaj pod pragom, in omejene rasti stroškov dela na enoto.
Indicators of manipulative behaviours related to the employment of fictitious devices or any other form of deception or contrivance
Kazalniki manipulativnega ravnanja, povezanega z uporabo fiktivnih sredstev ali katero koli drugo obliko prevare ali zvijače
Indicators of progress include:
Med kazalniki napredka so med drugim:
Indicators of results and impact
1.3.4. Kazalniki izida in učinkov
Indicators of results and impact
1.4.3. Kazalniki izida in učinkov
Indicators of results and impact
1.4.4. Kazalniki izida in učinkov
Indicators of results and impact
1.4.4. Kazalniki izidov in učinka
Indicators of results and impact
1.4.4. Kazalniki izidov in učinkov
Indicators of results and impact
1.4.4. Kazalniki rezultatov in posledic
Indicators of results and impact
1.4.4. Kazalniki rezultatov in učinkov
Indicators of results and impact
1.4.4. Pokazatelji rezultatov in učinka
Indicators of results and impact
1.4.5. Kazalniki izida in učinkov
Indicators of results and impact
5.3.4. Kazalniki izida in učinkov
Indicators of results and impact
6.4.4. Kazalniki izida in učinkov
Indicators of results and impact
Kazalniki izida in učinkov
Indicators of results and impact
Kazalniki izidov in učinkov
Indicators of results and impact
Kazalniki rezultatov in učinka
Indicators of results and impact
Kazalniki rezultatov in učinkov
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
kazalniki socialnoekonomskega položaja in diskriminacije kažejo, da so še posebno ranljivi starejši ljudje, ženske in otroci, obenem pa se na splošno priznava, da so ženske gibalo socialnih sprememb;
Indicators of success in line with the preferred option once the proposal is adopted will be:
Kazalniki uspešnosti v skladu s prednostno možnostjo po sprejemu predloga bodo:
Indicators of such competition include average prices which are not clustered around the levels of the regulated caps and the existence of alternative offers showing innovation and competitive dynamics.
Pokazatelji take konkurence so med drugim povprečne cene, ki se ne gibljejo okoli reguliranih cenovnih zamejitev, ter obstoj alternativnih ponudb, ki pričajo o inovacijah in konkurenčni dinamiki.
Indicators of the 2014 EU Justice Scoreboard
Kazalniki iz pregleda stanja na področju pravosodja EU za leto 2014
Indicators of the ETF contribution to competitiveness, employment and social cohesion through improvements in the quality of lifelong learning systems aimed at raising the level of HRD in partner countries.
Kazalniki prispevka ETF h konkurenčnosti, zaposlenosti in socialni koheziji z izboljšanjem kakovosti sistemov vseživljenjskega učenja, s katerimi se prizadeva dvigniti raven razvoja človeških virov v partnerskih državah
Indicators of the progress in this context could be in particular:
Kazalniki napredka so lahko v tem okviru zlasti:
Indicators of the strength of the national consumer movement in terms of resources and the trust placed in them by consumers are therefore important.
Kazalniki moči nacionalnega potrošniškega gibanja na podlagi virov, ki jih ima na voljo, in zaupanja potrošnikov vanje so zato zelo pomembni.
Indicators of use of this information
Kazalci uporabe teh informacij
Indicators of use of this information
kazalniki uporabe teh informacij;
Indicators on expected results will stem from the relevant measures taken by the beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme; this information will also be split by CSR, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms undertaken by Member States on their own initiative.
Kazalniki pričakovanih rezultatov bodo izhajali iz zadevnih ukrepov, ki jih bodo sprejele države članice upravičenke zaradi podpornih dejavnosti, predvidenih v programu; te informacije bodo tudi razčlenjene glede na priporočila za posamezne države, ukrepe v zvezi z izvajanjem prava Unije, programe za makroekonomsko prilagoditev ali reforme, ki so jih države članice sprejele na lastno pobudo.
indicators on the protection of fundamental rights.
kazalniki varstva temeljnih pravic.
indicators on the quality of democracy;
kazalniki ravni demokracije,
indicators on the rule of law;
kazalniki pravne države,
Indicators on these "input" factors are therefore important for governments and the EU.
Kazalniki teh dejavnikov „vlaganja“ so zato pomembni za vlade in EU.
Indicators on vulnerable groups such as unaccompanied minors in joint operation reports;
v poročilih o skupnih operacijah razvije kazalce za ranljive skupine, kot so mladoletniki brez spremstva,
Indicators on water scarcity often follow a pressure-state-response approach and compare water abstraction/water use with long term availability.
Kazalniki pomanjkanja vode pogosto sledijo pristopu odziva na pritisk in primerjajo odvzem vode/porabo vode z njeno dolgoročno razpoložljivostjo.
Indicators point to a high consumption of goods and services and to a comparatively high reliance on hospital-based care, which is more expensive than outpatient services.
Kazalniki kažejo na visoko potrošnjo blaga in storitev ter razmeroma močno odvisnost od bolnišnične oskrbe, ki je dražja od ambulantnih storitev.
Indicators regarding objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Kazalniki v zvezi s ciljem št. 1: pomagati Grenlandiji, da se spopade z glavnimi izzivi, predvsem s trajnostno diverzifikacijo gospodarstva, potrebo po izboljšanju usposobljenosti svoje delovne sile, vključno z znanstveniki, in grenlandskih informacijskih sistemov na področju informacijske in telekomunikacijske tehnologije.
Indicators regarding objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Kazalniki v zvezi s ciljem št. 2: okrepiti zmogljivost grenlandske uprave za boljše oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik, zlasti na novih področjih skupnega interesa, določenih v programskem dokumentu za trajnostni razvoj iz člena 4(2).
Indicators related to infrastructure provision can be maintenance costs per km track, or the percentage of lines under temporary speed restrictions.
Kazalniki, povezani z zagotavljanjem infrastrukture, so lahko stroški vzdrževanja na km proge ali odstotni delež prog, na katerih začasno veljajo omejitve hitrosti.
Indicators related to innovation such as R&D, patents and human capital are still substantially lower.
Kazalci, povezani z inovacijami, kot so raziskave in razvoj, patenti ter človeški kapital, so še vedno znatno nižji.
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.
Kazalniki ostajajo odprto vprašanje med Evropskim parlamentom in Svetom, saj jih je Svet črtal iz pravne podlage.
Indicators shall be evaluated periodically and shall include the following elements:
Kazalniki se ocenjujejo v rednih časovnih presledkih in vključujejo naslednje elemente:
indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring platform for:
kazalniki so nameščeni na poveljniškem mostu, v kontrolni sobi glavne strojnice in na manevrirni ploščadi za:
Indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
Na poveljniškem mostu so nameščeni kazalniki za:
Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.
Na poveljniškem mostu se zagotovijo kazalniki za vsa vrata pokrovov, vrata za natovarjanje tovora in druge naprave za zapiranje, ki bi, če bi bili odprti ali nepravilno pritrjeni, lahko povzročili poplavljanje prostora posebne kategorije ali ro-ro tovornega prostora.
Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
Na poveljniškem mostu se namestijo indikatorji za javljanje zapiranja katerih koli požarnih vrat, ki vodijo v prostore posebne kategorije ali iz njih.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
Kazalniki se morajo osredotočiti tudi na kvalitativna merila blaginje.
Indicators should also reflect whether the impact remains national or brings real European added value.
Kazalniki bi morali odražati tudi to, ali se učinek pozna samo na nacionalni ravni ali prinaša resnično evropsko dodano vrednost.
Indicators should show where markets are failing to maximise economic outcomes for consumers and also where they are failing to deliver the key social outcomes.
Kazalniki morajo kazati, kje trgi ne povečujejo gospodarskih rezultatov za potrošnike in tudi kje ne dajejo bistvenih socialnih rezultatov.
Indicators showing the use made of survey findings.
Kazalniki za uporabo rezultatov anket.
Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
Kazalniki, ki pomembna vprašanja povzemajo z eno samo številko, so bistveno komunikacijsko orodje.
Indicators to be used in monitoring and evaluation are:
Kazalniki, ki se uporabljajo pri spremljanju in ocenjevanju, so:
indicators to measure progress in efficiency and productivity in the use of natural resources, including energy,
kazalnike za merjenje napredka učinkovitosti in produktivnosti rabe naravnih virov, vključno z energijo,
Indicators to measure the impact of these activities, both qualitative and quantitative, will be related to the trends in knowledge exchange, the number of reciprocal academic exchanges, the number of participants in programmes, scholarships and joint research and academic projects.
Kvalitativni in kvantitativni kazalniki za merjenje učinka teh dejavnosti se bodo nanašali na trende pri izmenjavi znanja, število vzajemnih akademskih izmenjav, število udeležencev v programih, štipendij ter skupnih raziskovalnih in akademskih projektov.
indicators to monitor and evaluate progress over time;
kazalnike za spremljanje in ocenjevanje napredka v določenem obdobju;
Indicators to monitor deprivation also need to be strengthened.
Okrepiti bo treba tudi kazalnike za spremljanje pomanjkanja.
Indicators used to measure the performance of the hospital sector show that medical treatment is not always delivered in a cost-efficient way, while the allocation of resources is hampered by ongoing difficulties in rolling out a reimbursement system for costs incurred by hospitals.
Kazalniki, ki se uporabljajo za merjenje uspešnosti bolnišničnega sektorja, kažejo, da se zdravljenje ne izvaja vedno stroškovno učinkovito, dodeljevanje sredstev pa ovirajo tekoče težave z uvedbo sistema povračil stroškov, ki jih imajo bolnišnice.
Indicators will be assessed on the basis of data collected by different sources: data collected by surveys and focus groups, continuous evaluation of the Year, and data collected by national organisms and relevant EC programme managers.
Kazalci bodo ovrednoteni na osnovi podatkov iz različnih virov: podatki iz raziskav in debatnih skupin, stalno ovrednotenje Leta in podatki, ki jih predložijo nacionalni organi in vodje programov Skupnosti na tem področju.
Indicators, Reporting and Information Exchange
Kazalci, poročanje in izmenjava informacij
Indicators31
Kazalniki31
Indicators:
Kazalnika:
Indicators: (i) number of countries participating; (ii) commitments and payments according to the provisions of Section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent for projects of the Joint Programme; (iv) resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects.
Kazalniki: (i) število sodelujočih držav; (ii) obveznosti in plačila v skladu z določbami iz oddelka 4.1.1; (iii) nacionalna sredstva, namenjena in porabljena za projekte iz skupnega programa; (iv) sredstva, ki jih s svojo udeležbo in sofinanciranjem projektov zagotovijo industrija in druge zainteresirane strani.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Kazalniki: (i) število držav, ki financirajo skupno podjetje; (ii) obveznosti in plačila v skladu z določbami oddelka 4.1.1; (iii) nacionalna sredstva, namenjena in porabljena v projektih, ki jih izbere skupno podjetje; (iv) sredstva, ki jih investira industrija v projekte skupnega podjetja za delo na področju raziskav in razvoja.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Kazalniki: (i) število držav, ki financirajo skupno podjetje; (ii) obveznosti in plačila v skladu z določbami razdelka 4.1.1; (iii) nacionalna sredstva, namenjena in porabljena v projektih, ki jih izbere skupno podjetje; (iv) sredstva, ki jih investira industrija v projekte skupnega podjetja za delo na področju raziskav in razvoja.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project launch; (vi) number of SMEs participating; (vii) overhead costs for operating the Joint Programme.
Kazalniki: (v) časovni interval med predložitvijo predloga in začetkom izvajanja projekta; (vi) število sodelujočih malih in srednje velikih podjetij; (vii) splošni stroški za delovanje skupnega programa.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vi) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (vii) overhead costs for operating the programme.
Kazalniki: (v) časovni interval med predložitvijo predloga in odločitvijo skupnega podjetja o izbiri projekta; (vi) število organizacij, vključno z MSP, ki sodelujejo pri razpisih za zbiranje predlogov; (vii) splošni stroški za delovanje programa.
Indicators: (vi) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vii) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (viii) overhead costs for operating the programme (ix) results transferred in the market
Kazalniki: (vi) časovni interval med predložitvijo predloga in odločitvijo skupnega podjetja o izbiri projekta; (vii) število organizacij, vključno z MSP, ki sodelujejo na razpisih za zbiranje predlogov; (viii) splošni stroški za delovanje programa; (ix) rezultati, preneseni na trg.
Indicators: (viii) patents filed resulting from projects; (ix) number of publications resulting from projects.
Kazalniki: (viii) patenti, vloženi kot rezultati projektov, (ix) število objav, ki so rezultat projektov.
Indicators: (x) patents filed resulting from projects; (xi) number of publications resulting from projects.
Kazalniki: (x) patenti, vloženi kot rezultati projektov, (xi) število objav, ki so rezultat projektov.
Indicators: execution of relevant standardisation programmes; publication of standards; uptake of new subjects within standardisation taking account of research output.
Kazalniki: izvajanje ustreznih programov za standardizacijo; objava standardov; prevzemanje novih vsebin znotraj standardizacije ob upoštevanju rezultatov raziskav.
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational - (v) number and level of partnerships
Kazalniki: ta rezultat bo dejansko dosežen, ko bo skupno podjetje začelo v celoti delovati – (v) število in raven partnerstev.
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational.
Kazalniki: ta rezultat bo dejansko dosežen, ko bo skupno podjetje začelo v celoti delovati.
Indicators: This result will in effect be achieved when the Joint Programme becomes fully operational with a significant number of participating countries.
Kazalniki: ta rezultat bo dejansko dosežen, ko bo skupni program v celoti začel delovati, vanj pa bo vključeno znatno število sodelujočih držav.
Indices of difficulty and test method
Indeksi težavnosti in preskusna metoda
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Indeksi težavnosti drugotnih značilnosti
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Indeksi težavnosti sekundarnih karakteristik
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Indeksi težavnosti sekundarnih značilnosti
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Indeksi težavnosti, preskusna metoda in vrednotenje rezultatov