natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also reduce the better regulation value of the horizontal instrument.
Prav tako bi zmanjšala pomen horizontalnega akta za boljšo pravno ureditev.
It would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Zmanjšala bi se tudi možnost sporov zaradi ustreznih mest za postavitev teh postaj.
It would also reduce the risk of the Commission initiating an investigation on a precautionary basis during the initial waiting period.
Poleg tega bi zmanjšalo tveganje, da bi Komisija iz previdnosti začela preiskavo v začetnem čakalnem roku.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Poleg tega bi tudi uspešneje kot druge možnosti zmanjšala davčno in cenovno razliko med državami članicami in precej upoštevala pomisleke glede javnega zdravja.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Prav tako bi zmanjšala davčne in cenovne razlike med državami članicami bolj kot druge možnosti in bi v znatni meri vključila skrb za javno zdravje.
It would also reduce their capacity to let automatic stabilisers play.
Prav tako bi zmanjšala njihovo zmogljivost za samodejno delovanje stabilizatorjev.
It would also refer here to its calls for risk capital, particularly for business start-ups, such as in point 4.8 of its opinion on the Innovation Union10.
Pri tem opozarja tudi na svoje zahteve glede vprašanja tveganega kapitala, zlasti pri ustanavljanju podjetij, npr. v točki 4.8 mnenja o Uniji inovacij.11
It would also reinforce the effects of the TPD in terms of health warnings and ingredients regulation, by reducing the availability of illicit and non-compliant products.
Z zmanjšanjem razpoložljivosti nezakonitih in neskladnih izdelkov bi tudi okrepil učinke DTI v smislu predpisov o zdravstvenih opozorilih in sestavinah.
It would also require a centralised governance structure at UN level in order to organise the auctioning process, to set spending priorities and to channel the funds for mitigation and adaptation.
Ta bi zahtevala tudi centralizirano strukturo upravljanja na ravni ZN, da bi se organizirala prodaja na dražbi, določila prednostna poraba in sredstva usmerila v blaženje posledic in prilagajanje.
It would also require additional resources from the EU budget since it would be reasonable for organisations complying with all criteria to be entitled to benefit from a financial contribution from the EU.
Poleg tega bi bila potrebna dodatna sredstva iz proračuna EU, ker bi bilo smiselno, da so organizacije, ki izpolnjujejo vsa merila, upravičene do finančnega prispevka EU.
It would also require an examination of the different national regulatory systems governing the windows for the distribution of cinematographic works, since differences could help to block the multi-territorial distribution of works.
Hkrati bi to zahtevalo tudi preučitev različnih nacionalnih regulatornih sistemov v zvezi z okni za distribucijo kinematografskih del, saj lahko razlike pripomorejo k blokadi širjenja del na več ozemljih.
It would also require strong cooperation and support of industry associations and European standardisation organisations, some of which already do relevant work in this area.
Za to bi bila potrebna tudi intenzivno sodelovanje in podpora industrijskih združenj in evropskih organizacij za standardizacijo, od katerih nekatere že opravljajo ustrezno delo na tem področju.
It would also respond to relevant recent Council conclusions.
Prav tako se bo odzvalo na zadevne nedavne sklepe Sveta.
It would also result in a duplication of regulatory approaches (individual authorization for 5 years followed by a general authorisation), a complication of systems of control and increased administrative procedures.
Prav tako bi to privedlo do podvajanja regulativnih pristopov (posamezna odobritev za 5 let, ki ji sledi splošna odobritev), bolj zapletenih sistemov nadzora in daljših upravnih postopkov.
It would also risk being overburdened with work because of its wide scope and would duplicate the work of other institutions.
Prav tako bi obstajalo tveganje, da bi bila zaradi obširnega področja uporabe Agencija preobremenjena z delom in bi podvajala delo drugih institucij.
It would also seek to strengthen Community economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps between levels of animal health in the various regions.
Prav tako bi lahko krepila ekonomsko in socialno kohezijo Skupnosti, zlasti pa bi lahko zmanjšala razlike med ravnmi zdravstvenega varstva živali v različnih regijah.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
Zdi se, da bi bila dobra zamisel, da bi bila organizirana civilna družba bolj vključena v proces odločanja tudi kadar gre za odločanje o strateškem in letnem načrtovanju tuje pomoči.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
Zdi se, da bi bila dobra zamisel, da bi bila organizirana civilna družba bolj vključena v proces odločanja, kadar gre za odločanje o strateškem in letnem načrtovanju tuje pomoči.
It would also seem advisable to allow the debtor to avoid the obligation to make a declaration by offering a payment by instalments, which are secured by a bank guarantee or a similar security.
Primerno se zdi tudi dolžniku omogočiti, da se obveznosti dajanja izjave izogne z obročnim plačilom, ki bi bilo zavarovano z bančno garancijo ali podobnim zavarovanjem.
It would also seem necessary to formalise the procedure for evaluating the board of directors' performance, in particular by defining the role of external evaluators and supplying supervisory authorities and/or shareholders with the results of the evaluation so that they can judge the capabilities and effectiveness of the board of directors.
Poleg tega se zdi potrebno natančneje določiti postopek ocenjevanja uspešnosti upravnega odbora, pri čemer je treba zlasti natančno opredeliti vlogo zunanjih ocenjevalcev in zagotoviti sporočanje rezultatov ocenjevanja nadzornim organom in/ali delničarjem, da bodo lahko presodili o sposobnostih in učinkovitosti članov upravnega odbora.
It would also segment national markets, undermining the cross border trade necessary for an efficient European electricity market and for the deployment of renewable energy.
S tem bi prišlo tudi do segmentacije nacionalnih trgov in do zmanjševanja čezmejnega trgovanja, ki je nujno za učinkovit evropski trg z električno energijo in za razvoj energije iz obnovljivih virov.
It would also significantly improve legal clarity.
Prav tako bi bistveno izboljšala pravno jasnost.
It would also significantly increase the effectiveness and procedural efficiency of actions for antitrust damages: if defendants can call into question their own breach of Article 81 or 82 established in a decision by an NCA and, possibly, confirmed by a review court, the courts seized with an action for damages are required to re-examine the facts and legal issues already investigated and assessed by a specialised public authority (and a review court).
Prav tako bi znatno povečalo uspešnost ter postopkovno učinkovitost odškodninskih tožb v protimonopolnih zadevah: če lahko toženci nasprotujejo svoji kršitvi členov 81 ali 82, ugotovljeni v odločitvi NOK in po možnosti potrjeni s strani pritožbenega sodišča, morajo sodišča, ki obravnavajo odškodninsko tožbo, ponovno proučiti dejstva in pravna vprašanja, ki jih je že preiskal in ocenil posebni javni organ (in pritožbeno sodišče).
It would also simplify change of ownership and encourage efficient usage, thereby facilitating large-scale innovation and economies of scale.
Poleg tega bi se s tem tudi poenostavila sprememba lastništva in vzpodbudila učinkovita uporaba, kar bi olajšalo obsežne inovacije in ekonomijo obsega.
It would also specify those rules which are mandatory (especially rules protecting the weaker party).
V tem poglavju bi bili določeni predpisi, ki so obvezni (zlasti predpisi za zaščito šibkejše stranke).
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services to which their care has been assigned.
Prav tako bi okrepila zaščito mladoletnikov brez spremstva, ki ne zaprosijo vedno uradno za mednarodno zaščito in ki pobegnejo iz ustanov za oskrbo ali socialnih služb za otroke, katerim so bili dodeljeni.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
Prav tako bi okrepila zaščito mladoletnikov brez spremstva, ki ne zaprosijo vedno uradno za mednarodno zaščito in ki pobegnejo iz ustanov za oskrbo ali socialnih služb za otroke, katerim so bili dodeljeni.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Prav tako poudarja pomen dobre prakse na področju kmetijstva in priporoča pogozdovanje, zasaditev žive meje, na območjih, kjer je to smiselno in izvedljivo, ter spodbujanje tehnik trajne drenaže in namakanja s podporo sredstev politike za razvoj podeželja.
It would also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Tako bi tudi podprli delovanje Komisije in držav članic v mednarodnem okviru z izboljšanjem razumevanja skupne zakonodaje in transparentnosti za naše trgovinske partnerje in zlasti države kandidatke.
It would also support the economic, social, and territorial cohesion of the European Union.
Omogočalo bi tudi gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo Evropske unije.
It would also welcome steps by the organisations representing diasporas involved in the development of countries of origin to set up a mechanism that could ensure appropriate representation of their interests at EU level, in particular as far as policies of interest to these countries are concerned.
Komisija bi pozdravila tudi korake, v kolikor bi organizacije v diaspori, vključene v razvoj držav izvora, razvile mehanizem, ki bi lahko zagotovil primerno zastopanje njihovih interesov na ravni EU, predvsem če politike zadevajo interese teh držav.
It would also, at the same time increase the level of consumer protection offered to consumers who shopped across a border thereby creating confidence as they would experience the same set of rights across the Union.
Hkrati bi tudi dvignil raven varstva potrošnikov, ki nakupujejo čez mejo, in s tem ustvaril zaupanje, ker bi ti imeli enak sklop pravic po vsej Uniji.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Poleg tega pa naj bi bili v njej določeni postopki za uporabo pri obravnavanju ukrepov, za katere se pričakuje, da se bodo precej hitro razvijali, in ukrepov, ki so zelo tehnični.
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Znaša 20 EUR na tono CO2, kar, če ponazorimo,  pomeni 0,0533 EUR na liter za vsa dizelska goriva (ne glede na to, ali se uporabljajo za ogrevanje ali ne).
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Znaša 20 EUR na tono CO2, kar, če ponazorimo, pomeni 0,0533 EUR na liter za vsa dizelska goriva (ne glede na to, ali se uporabljajo za ogrevanje ali ne).
It would appear appropriate for Member States with offshore renewable energy resources to spell out the expected contribution to their 2020 target in this context.
Zdi se primerno, da države članice, ki razpolagajo z obnovljivimi viri na morju, v povezavi s tem opredelijo pričakovani prispevek k izpolnjevanju ciljev za leto 2020.
It would appear from the trend in the number of road deaths to date that this recommendation, which is a non-binding instrument, is not sufficient to achieve the objective of cutting road deaths by half.
Glede na trend števila smrtnih žrtev na cesti do danes se zdi, da to priporočilo, ki ni zavezujoči instrument, ne zadostuje za dosego cilja prepolovitve števila smrtnih žrtev na cesti.
It would appear necessary to extend the transition period for updating the product information files and safety assessment for products already on the market.
Za izdelke, ki so že na trgu, bi bilo treba podaljšati prehodno obdobje za posodobitev dokumentov z informacijami o izdelkih in ocene varnosti.
It would appear particularly important to detect asset price booms and excessive credit growth at an early stage to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Zlasti bi bilo pomembno, da se hitre rasti cen premoženja in prekomerne rasti posojil odkrijejo na zgodnji stopnji, da se je pozneje mogoče izogniti dragim popravkom fiskalnih in zunanjih neravnovesij.
It would appear that a coherent approach to the problem of illegal immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Glede problematike nezakonitega priseljevanja bi bilo najverjetneje treba uporabiti usklajen pristop, ki bi vključeval civilno družbo, institucije EU, države članice EU, pa tudi civilno družbo in vlade južnih in vzhodnih sredozemskih držav, da se najde rešitev, ki bi bila v skladu s potrebami vseh vpletenih strani.
It would appear that emissions (primarily into water) are far easier to monitor in this area and that the technologies available for this are widely used in the developed world.
Zdi se, da je mogoče na tem področju emisije (zlasti v vodi) veliko bolje nadzorovati in da je v razvitem svetu močno razširjena uporaba tehnologij, ki so na voljo v ta namen.
It would appear that most of the new Member States prioritise productivity growth, which boosts their competitiveness and hence that of the EU as a whole.
Zdi se, da večina novih držav daje prednost povečanju produktivnosti, kar povečuje njihovo in s tem tudi konkurenčnost Evropske unije v celoti.
It would appear that no progress has been made.
Napredek očitno ni bil dosežen.
It would appear that notably ocean technologies, energy storage, advanced materials and manufacturing for renewable energy technologies need to be given higher priority in future research.
Kaže, da je treba v prihodnjih raziskavah prednostno vlogo nameniti tehnologijam za izkoriščanje oceanov, shranjevanju energije, razvoju naprednih materialov in proizvodnji za energijo iz obnovljivih virov.
It would appear that only temporary loss relief is currently available.
Zdi se, da trenutno obstaja le časovno omejeno pokrivanje izgub.
It would appear that the inclusion of quality clauses in contracts has increased significantly over the last four years, in particular for the combined transport market.
Z vidika pogodb in oblikovanja določb v zvezi s kakovostjo se zdi, da se je prisotnost te vrste določb v zadnjih štirih letih bistveno povečala, zlasti na področju trga kombiniranega prometa.
It would appear that the Parliament wishes to see a more ambitious policy development than the Commission.
Parlament očitno želi ambicioznejši razvoj politike kot Komisija.
It would appear that there are also instances of "Big Four only" contractual clauses that are sometimes imposed on companies by e.g. financial institutions as a condition to grant a loan.
Videti je, da obstajajo tudi primeri klavzul o „izključni izbiri velike štirice“, ki se včasih nalagajo podjetjem, na primer finančne institucije to določijo kot pogoj za odobritev posojila.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Zdi se, da je ta pristop še vedno ustrezen, vendar pa je pobudo samo treba popraviti in jo prilagoditi sedanjim zahtevam, zlasti z analizo ugotovitev o obdobju začetka izvajanja pobude.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Zdi se, da je ta pristop še vedno ustrezen, vendar pa je pobudo treba popraviti in jo prilagoditi sedanjim zahtevam, zlasti s pomočjo analize ugotovitev o obdobju začetka izvajanja pobude.
It would appear that where there are no reported barriers to trade and no other overriding policy needs, there only remain the issues of a high level of protection versus administrative costs which are the distinguishing impacts between options.
Zdi se, da ostaja le vprašanje ravnovesja med visoko ravnijo zaščite in upravnimi stroški, ki jih ustvarjajo različni učinki obeh možnosti.
It would appear that, despite initiatives in the Member States to control the growth of commercial retail development, the lack of territorial cohesion in this respect is worsening, although the recent trend for retail groups to establish small neighbourhood shops in towns and rural areas has mitigated this to some extent.
Ta razvoj kaže, da se kljub številnim pobudam, s katerimi države članice želijo omejiti umestitve trgovskih površin, pomanjkljiva ozemeljska kohezija na tem področju še slabša, čeprav nedavna težnja velikih trgovcev, da bi v mestu in na podeželju odprli majhne trgovine, zmanjšuje njegov obseg.
It would appear therefore that any direct payments supplementing a basic wage are covered.
Zajema torej vsa neposredna plačila, ki dopolnjujejo osnovno plačo.
It would appear therefore that the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty may be fulfilled.
Zdi se, da je četrti pogoj člena 81(3) Pogodbe izpolnjen.
It would appear to be yet another European supervisory committee advising on the budgets of EU and euro area institutions, without having any power to act in cases of non-compliance or inappropriate budget policies at these two levels.
Občutek imamo, da gre pač za še en evropski nadzorni odbor, ki bo svetoval o proračunih institucij v EU in v državah euroobmočja, ne da bi lahko dejansko posredoval v primerih nespoštovanja ali nezadostnosti proračunskih politik na nacionalni ravni ali na ravni euroobmočja.
It would appear to cover only situations in which the goods and services are available exclusively or primarily to members of one sex without providing for a possibility to offer goods and services to the general public.
Zdi se, da zajema samo primere, kadar so blago in storitve na voljo izključno ali predvsem predstavnikom ali predstavnicam enega spola, ne da bi obstajala možnost, da se blago in storitve ponudijo splošni javnosti.
It would apply to defence procurement currently falling within the scope of existing directives but it would contain rules better suited to their specific nature.
Uporabljala bi se za naročila za obrambo, ki sedaj spadajo v področje uporabe obstoječih direktiv, a bi omogočila razpolaganje s pravili, ki bi še bolj ustrezali njihovim posebnostim.
It would apply to every product and service and would enable everyone in the EU to see what was at stake on the basis of objective information.
Uporabljala bi se za vse izdelke in storitve ter bi vsakomur v EU omogočila, da na podlagi objektivnih informacij ugotovi, za kaj gre.
It would apply to every product and service and would enable everyone in the EU to see what was at stake on the basis of objective information.
Uporabljala bi se za vse izdelke in storitve ter bi vsakomur v EU omogočila, da si na podlagi objektivnih informacij ozavesti pomen tega vprašanja.
It would appreciate knowing from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
EESO bi bil zelo vesel informacij Sodišča Evropskih skupnosti in pravne službe Evropskega parlamenta o tem, ali so ugotovitve v zvezi s prevozom povezane z ugotovitvami v zvezi s konkurenco in ali pravna služba vztraja pri svojem stališču do dvojne pravne podlage, kot je bilo navedeno v prejšnjem dokumentu.
It would appreciate knowing from the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
EESO bi bil zelo vesel informacij pravne službe Evropskega parlamenta o tem, ali so ugotovitve v zvezi s prevozom povezane z ugotovitvami v zvezi s konkurenco in ali pravna služba vztraja pri svojem stališču do dvojne pravne podlage, kot je bilo navedeno v prejšnjem dokumentu (december 2005).
It would argue that the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels could make it possible to further environmental sustainability and to make a strong stand against climate change.
Odbor opozarja na potrebo po spodbujanju okoljske trajnosti in odločnega boja proti podnebnim spremembam, torej ciljem, ki jih je mogoče doseči z uporabo vodika, biogoriv druge generacije in drugih obnovljivih goriv.
It would as such be covered by lit a) and f) of Article 81 TFEU, that also calls for measures particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Zajet bi bil tudi v točkah a) in f) člena 81 PDEU, ki poziva k ukrepom zlasti, ko je to nujno za pravilno delovanje notranjega trga.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
EESO poziva Komisijo, naj upošteva zgoraj navedene pripombe.
It would assemble concrete measures against ESL in a strategic framework and address shortcomings in current policies against ESL.
Konkretni ukrepi za boj proti osipu bi se zbrali v strateški okvir, obravnavale pa bi se tudi pomanjkljivosti sedanjih politik boja proti osipu.
It would assist the industry in the clinical trials and data gathering of alternative vaccine formulations, including varying doses of antigen and the use of adjuvants.
Industriji bi pomagal pri kliničnih preskusih in zbiranju podatkov o alternativnih formulacijah cepiva, vključno z različnimi odmerki antigenov in uporabo pomožnih sestavih.
It would be a break from the past, and show Member States’ commitment to common solutions to shared problems.
Pomenila bi tudi drugačno usmeritev kot v preteklosti in pokazala zavezanost držav članic k skupnemu reševanju skupnih težav.
It would be a clear contribution to reducing pollution and fighting climate change.
To bi jasno prispevalo k zmanjšanju onesnaževanja in boju proti podnebnim spremembam.
It would be a comprehensive, self-standing set of contract law rules with a high level of consumer protection, which could be chosen by the parties as the law applicable to their cross-border contracts.
To bi bil izčrpen in samostojen sklop določb pogodbenega prava z visoko ravnjo varstva potrošnikov, ki bi ga stranki lahko izbrali kot pravo, ki se uporabi za njune čezmejne pogodbe.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and excellence in the Union.
Bil bi uresničitev zaveze EU, da ustvari okolje, v okviru katerega se bodo podpirale inovacije in najvišja raven odličnosti v Uniji.