natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders, as well as in bilateral meetings with industry associations.
O usklajevanju Direktive 2004/22/ES s Sklepom o novem zakonodajnem okviru se je razpravljalo z nacionalnimi strokovnjaki, pristojnimi za izvajanje te direktive, z drugimi zainteresiranimi stranmi in z industrijskimi združenji na dvostranskih srečanjih.
The alignment of Directive 2006/95/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
O usklajevanju Direktive 2006/95/ES s Sklepom o novem zakonodajnem okviru se je razpravljalo z nacionalnimi strokovnjaki, pristojnimi za izvajanje te direktive, v skupini za upravno sodelovanje in z industrijskimi združenji na dvostranskih srečanjih.
The alignment of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the pyrotechnics working group, the forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
O usklajevanju Direktive 2007/23/ES o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet s Sklepom o novem zakonodajnem okviru se je razpravljalo z nacionalnimi strokovnjaki, pristojnimi za izvajanje te direktive, v delovnih skupinah za pirotehnične izdelke, na forumu priglašenih organov in z industrijskimi združenji na dvostranskih srečanjih.
The alignment of Directive 2009/105/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral contacts with industry associations.
O usklajevanju Direktive 2009/105/ES s Sklepom o novem zakonodajnem okviru se je razpravljalo z nacionalnimi strokovnjaki, pristojnimi za izvajanje te direktive, v skupini za priglašene organe, v skupini za upravno sodelovanje in z industrijskimi združenji na dvostranskih srečanjih.
The alignment of Directive 2009/23/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders as well as in bilateral meetings with the European weighing instruments industry associations.
O usklajevanju Direktive 2009/23/ES s Sklepom o novem zakonodajnem okviru se je razpravljalo z nacionalnimi strokovnjaki, pristojnimi za izvajanje te direktive, z drugimi zainteresiranimi stranmi in evropskimi združenji industrije tehtnic na dvostranskih srečanjih.
The alignment of Directive 95/16/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group, standardisation bodies, representatives for the lifts sector as well as in bilateral meetings with associations representing lift installers, lifts components manufacturers and small and medium size enterprises in the lifts industry, trade unions and associations of property owners.
O usklajevanju Direktive 95/16/ES s Sklepom NLF se je razpravljalo z nacionalnimi strokovnjaki, pristojnimi za izvajanje te direktive, s skupino za priglašene organe, s skupino za upravno sodelovanje, s standardizacijskimi organi, s predstavniki sektorja dvigal ter na dvostranskih srečanjih z združenji, ki zastopajo monterje dvigal, proizvajalce sestavnih delov za dvigala ter mala in srednja podjetja v industriji dvigal, s sindikati in z združenji lastnikov.
The alignment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission powers.
Uskladitev direktiv 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES z novimi pravili Pogodbe temelji na razvrstitvi na podlagi nove filozofije trenutnih pooblastil Komisije.
The alignment of Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralised agencies was not entirely achieved, due to the strong resistance of the co-legislators.
Uskladitev upravljanja Europola z načeli skupnega pristopa k decentraliziranim agencijam EU ni bila povsem dosežena, in sicer zaradi močnega nasprotovanja sozakonodajalcev.
The alignment of its ATM related research and development activities to SESAR and the allocation of the necessary resources constitute a major achievement.
Uskladitev njenih raziskav in razvojnih dejavnosti na področju upravljanja zračnega prometa (ATM) s SESAR in dodelitev potrebnih sredstev so velik dosežek.
The alignment of policies with the Strategy – for example assuring the integration of environmental and climate concerns (including relevant research outcomes) across all relevant policy fields, including transport, agricultural and industrial policies – also facilitates the attainment of a healthy sea, and adequate coastal protection.
Uskladitev politik s strategijo – npr. zagotoviti vključitev okoljskih in podnebnih vprašanj (vključno z ustreznimi rezultati raziskav) na vseh zadevnih področjih politike, vključno s transportno, kmetijsko in industrijsko politiko – olajšuje tudi prizadevanja za ponovno vzpostavitev zdravega morja in ustrezne obalne zaščite.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
Uskladitev uredb št. 73/2009 (neposredne podpore) in št. 1698/2005 (razvoj podeželja) z Lizbonsko pogodbo predvideva nadomestitev sedanjega postopka v odborih (t. i. komitologije) z razlikovanjem med delegiranimi akti in izvedbenimi akti.
the alignment of terminology on and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on institutions and related matters.;
uskladitev terminologije in določitev opredelitev v skladu s poznejšimi pravnimi akti o institucijah in povezanih zadevah.;
The alignment of the ATEX Directive 94/9/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as the representatives of industry associations in the relevant experts working group.
O usklajevanju Direktive 94/9/ES (Direktive ATEX) s Sklepom o novem zakonodajnem okviru se je razpravljalo z nacionalnimi strokovnjaki, pristojnimi za izvajanje te direktive, v skupini za priglašene organe, v skupini za upravno sodelovanje in z industrijskimi združenji v ustreznih delovnih skupinah strokovnjakov.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Usklajevanje direktive o žičniških napravah z novim zakonodajnim okvirom se izvaja ob upoštevanju politične zaveze, določene v členu 2 Sklepa NLF.
The alignment of the PPE Directive with the New Legislative Framework (NLF);
uskladitev Direktive PPE z novim zakonodajnim okvirom;
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision No. 768/2008.
Usklajevanje Direktive PPE z novim zakonodajnim okvirom je odziv na politične zaveze, določene v členu 2 Sklepa št. 768/2008 (v nadaljnjem besedilu: Sklep NLF).
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Usklajevanje Direktive PPE z novim zakonodajnim okvirom je odziv na politične zaveze, določene v členu 2 Sklepa NLF.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Po uskladitvi programa za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam z novimi pravili Pogodbe, se izvedbena pravila, ki jih sprejme Komisija, da zagotovi nemoteno izvajanje ukrepov, štejejo za izvedbene ali delegirane akte.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Uskladitev programa razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam z novimi pravili Pogodbe zajema postopek kvalifikacije, po katerem se izvedbena pravila, ki jih sprejme Komisija za zagotovitev nemotene izvedbe ukrepa, razvrstijo kot izvedbeni ali delegirani akti.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Council Directive 93/15/EEC.
Usklajevanje Sklepa o novem zakonodajnem okviru zahteva številne znatne spremembe določb Direktive Sveta 93/15/EGS.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/108/EC.
Usklajevanje Sklepa o novem zakonodajnem okviru zahteva številne znatne spremembe določb Direktive 2004/108/EC.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/22/EC.
Usklajevanje Sklepa o novem zakonodajnem okviru zahteva številne znatne spremembe določb Direktive 2004/22/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2006/95/EC.
Usklajevanje Sklepa o novem zakonodajnem okviru zahteva številne znatne spremembe določb Direktive 2006/95/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2007/23/EC.
Usklajevanje Sklepa o novem zakonodajnem okviru zahteva številne znatne spremembe določb Direktive 2007/23/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/105/EC.
Usklajevanje Sklepa o novem zakonodajnem okviru zahteva številne znatne spremembe določb Direktive 2009/105/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/23/EC.
Usklajevanje Sklepa o novem zakonodajnem okviru zahteva številne znatne spremembe določb Direktive 2009/23/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 94/9/EC.
Usklajevanje Sklepa o novem zakonodajnem okviru zahteva številne znatne spremembe določb Direktive 94/9/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 95/16/EC.
Usklajevanje Sklepa o novem zakonodajnem okviru zahteva številne znatne spremembe določb Direktive 95/16/ES.
The alignment to the NLF Decision.
uskladitev s Sklepom NLF.
The alignment with Decision 2006/512/EC (on Comitology) was generally endorsed by the Commission amended proposal and by the common position as introduced by Parliament amendments.
Uskladitev s Sklepom 2006/512/ES (o komitologiji), kakor je bila predvidena s spremembami Parlamenta, je bila na splošno sprejeta v spremenjenem predlogu Komisije in skupnem stališču.
The alignment with the clients to be considered as professional will ensure certainty and will also result in a better protection for medium-sized enterprises which may currently be excluded from the protection granted by the ICSD and are instead normally classified as retail clients under the MiFID18.
Uskladitev z opredelitvijo strank, ki se štejejo za poklicne, bo zagotovila gotovost in boljšo zaščito srednje velikih podjetij, ki so zdaj morda izključena iz zaščite, zagotovljene z Direktivo o odškodninskih shemah za vlagatelje, in so namesto tega na podlagi Direktive o trgih finančnih instrumentov18 običajno razvrščena v skupino malih vlagateljev.
The alleged causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) therefore appears too tenuous to meet the first condition of Article 81(3).
Domnevno vzročna povezava med omejitvami (določanje cen in urejanje ponudbe) in zahtevanim učinkovitostim (zanesljive storitve) se zato pojavlja preveč neizrazito, da bi se izpolnil prvi pogoj člena 81(3).
The alleged sufficient character of existing mechanisms
Domnevna zadostnost obstoječih mehanizmov
The alleviated prospectus will only contain minimum financial information covering the last financial year only (which may be incorporated by reference).
Poenostavljeni prospekt bo vseboval zgolj minimalne finančne podatke za zadnje poslovno leto (ki se lahko vključijo s sklicevanjem).
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
Poenostavljene obveznosti za sekundarne izdaje se bodo uporabljale za ponudbe ali sprejetje v trgovanje vrednostnih papirjev podjetij, s katerimi se že vsaj 18 mesecev trguje na reguliranem trgu ali zagonskem trgu MSP.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Zmanjševanje revščine poteka različno, pri tem nastajajo primeri absolutne revščine (2 USD/dan), ki prizadenejo predvsem otroke in ostarele.
The alleviations granted to frequent issuers using the universal registration document promote the drawing up of prospectuses as separate documents, which is cost-effective and less burdensome for issuers and enables them to quickly react to market windows.
Poenostavitve, zagotovljene pogostim izdajateljem, ki uporabljajo univerzalni registracijski dokument, spodbujajo pripravo prospektov kot ločenih dokumentov, kar je stroškovno učinkovito in manj obremenjujoče za izdajatelje, ter omogočajo hitro odzivanje na tržne priložnosti.
The alliance clearly does not constitute a concentration but a coordination agreement within the scope of Article 81 EC179.
Povezava očitno ne pomeni koncentracije temveč sporazum o koordinaciji v okviru člena 81 ES179.
The alliance does not create a new entity either de jure or de facto, nor has it altered the structure of the undertakings concerned, particularly as regards control.
Povezava ne ustvari nove pravne osebe niti de jure niti de facto, prav tako pa tudi ne spremeni strukture zadevnih podjetij, zlasti glede nadzora.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
Zavezništvo za varnost delavcev v Bangladešu, ki ga je maja 2013 ustanovilo 26 predvsem severnoameriških blagovnih znamk.
The Alliance for the European Year of Citizens (EYCA)27 will organise a civil society day in March 2014 inviting the main candidates to attend.
Združenje Alliance for the European Year of Citizens (EYCA) (Združenje za evropsko leto državljanov)27 bo marca 2014 organiziralo dan civilne družbe, na katerega bo povabilo glavne kandidate.
The Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Zveza je odprte narave in evropska podjetja vseh velikosti so vabljena, da prostovoljno izrazijo svojo podporo.
The Alliance has developed an Action Plan for 2016 covering 12 key actions to be implemented during the year.
Koalicija je pripravila akcijski načrt za leto 2016 z 12 ključnimi ukrepi, ki se bodo izvajali med letom.
The Alliance initiative builds on previous discussions with business and stakeholders.
Pobuda zveze gradi na predhodnih razgovorih s predstavniki podjetij in interesnih skupin.
The alliance is a formal collaboration of leading international standard-setting and conformity assessment organizations focused on social and environmental issues.
Združenje ISEAL vključuje vodilne mednarodne organizacije za določanje standardov in ugotavljanje skladnosti, ki obravnavajo zlasti socialna in okoljska vprašanja.
The Alliance is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Zveza je politično okrilje za nove in obstoječe pobude glede družbene odgovornosti podjetij, ki jih podajo velika podjetja, MSP in njihove interesne skupine.
The Alliance is an open alliance of European enterprises, for which enterprises of all sizes are invited to express their support.
Zveza je odprta za evropska podjetja vseh velikosti, ki so vabljena, da prostovoljno izrazijo svojo podporo.
The Alliance is built on the understanding that CSR can contribute to sustainable development, while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness, thereby also contributing to employability and job creation.
Zveza gradi na razumevanju, da lahko družbena odgovornost podjetij prispeva k uravnoteženemu trajnostnemu razvoju, ob sočasnem spodbujanju inovativnega potenciala in konkurenčnosti Evrope, kar prispeva k zaposljivosti in ustvarjanju delovnih mest.
The Alliance is formed to make it happen.
Zveza je oblikovana z namenom, da to uresniči.
The Alliance lays the foundations for the partners to promote CSR in the future.
Zveza polaga temelje, s katerimi bodo partnerji spodbujali družbeno odgovornost podjetij v prihodnje.
the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE) nominated Guy Verhofstadt;
Zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo (Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party – ALDE) je imenovalo Guya Verhofstadta;
The Alliance reaffirms that, building on existing initiatives, there is a need to further promote multi-disciplinary research on CSR at European level, in particular on its impact on competitiveness and sustainable development.
Zveza ponovno poudarja, da je za gradnjo na obstoječih pobudah treba nadalje spodbujati multidisciplinarne raziskave družbene odgovornosti podjetij na evropski ravni, še zlasti njenega vpliva na konkurenčnost in trajnostni razvoj.
The Alliance seeks to promote CSR as a business opportunity creating win-win situations for companies and society and recognises that CSR is a voluntary business approach which reflects the diversity of European business.
Namen zveze je spodbujati tako družbeno odgovornost podjetij kot poslovno priložnost za ustvarjanje okoliščin, v katerih bodo imeli koristi podjetja in družba, ter priznava, da je družbena odgovornost podjetij prostovoljen gospodarski pristop, skozi katerega se zrcali raznolikost evropskih podjetij.
The Alliance supports the organisation of review meetings with all stakeholders, starting in 2006, to take stock of progress made in relation to the recommendations of the European Multi-stakeholder Forum on CSR and of other trends, developments and innovations in CSR.
Zveza podpira organizacijo pregledovalnih sestankov z vsemi interesnimi skupinami z letom 2006, da se pregleda napredek v povezavi s priporočili Evropskega foruma interesnih skupin in ostalih trendov, razvojev in spodbud glede družbene odgovornosti podjetij.
The Alliance will be what its partners will deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Zveza bo predstavljala to, kar bodo prispevali njeni partnerji na podlagi dogovorjenih pobud in prednostnih področij.
The Alliance will encourage the integration of CSR and sustainable development related topics in traditional courses, in the curricula of future managers and graduate students, in executive education and in other educational institutions.
Zveza bo spodbujala vključevanje tem, povezanih z družbeno odgovornostjo podjetij in trajnostnim razvojem, v ustaljene programe, učne načrte prihodnjih menedžerjev in podiplomskih študentov, izobraževanje izvršnih delavcev in v druge izobraževalne ustanove.
The Alliance will explore and support creative ways to exchange and disseminate CSR best practice, initiatives and tools with a view to making them relevant to business practitioners, policy leaders, consumers, investors and the wider public at all appropriate levels across Europe and abroad.
Zveza bo raziskovala in podpirala ustvarjalne načine izmenjave in širjenja najboljših praks družbene odgovornosti podjetij, pobud in orodij z namenom, da pridobijo na pomembnosti pri poslovnežih, političnih vodjih, potrošnikih, vlagateljih in pri širši javnosti na vseh ustreznih ravneh po Evropi in zunaj nje.
The allocation across Member States of total expenditure, as defined under point 3.1 above, is governed by the following rules:
Razporeditev skupnih izdatkov med države članice, kakor je opredeljena v točki 3.1 zgoraj, je urejena z naslednjimi pravili:
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Dodeljevanje drugim državam članicam traja, dokler število prošenj, za katere je odgovorna država članica, ki se sooča z nesorazmernim pritiskom, presega 150 % njenega referenčnega števila.
The allocation decision shall be published.
Odločitev o razporeditvi se objavi.
The allocation for technical assistance from a Fund shall not exceed 10% of the total allocation of that Fund to operational programmes in a Member State under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Sredstva za tehnično pomoč iz sklada ne presegajo 10 % vseh sredstev, ki se dodelijo iz navedenega sklada operativnim programom v državi članici za posamezne kategorije regij v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta.
the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
ključ za dodelitev zadevnih ulovov med ribiška plovila; ter
The allocation key for fruit and vegetables including bananas should reflect the current allocations by Member States, based on the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population, taking into the account also the development status of regions concerned.
Razdelitveni ključ za sadje in zelenjavo, vključno z bananami, bi moral izražati sedanje dodelitve držav članic, temeljiti pa bi moral na objektivnih merilih, po katerih je število otrok, starih med šest in deset let, izraženo kot delež prebivalstva, ter upoštevati tudi razvitost zadevnih regij.
the allocation of a unique vessel identifier (IMO number) to commercial fishing vessels;
dodelitvijo enotne identifikacije plovila (številka IMO) komercialnim ribiškim plovilom,
The allocation of aid for rural development will also be modernised, with shares determined on the basis of a series of objective territorial and economic criteria reflecting the future economic, social, environmental and territorial policy objectives.
Prav tako bo posodobljeno dodeljevanje pomoči za razvoj podeželja, pri čemer se bodo deleži določali na podlagi vrste objektivnih ozemeljskih in gospodarskih meril, ki bodo odražala prihodnje gospodarske, socialne, okoljske in ozemeljske cilje politike.
the allocation of allowances to each aircraft operator for each year which shall be determined by dividing its total allocation of allowances for the period calculated under point (a) by the number of years in the period for which that aircraft operator is performing an aviation activity listed in Annex I.
dodelitev pravic vsakemu letalskemu prevozniku za vsako leto, ki se določi tako, da se skupno dodeljeno število pravic za obdobje, ki se izračuna pod točko (a), deli s številom let v obdobju, v katerem letalski prevoznik opravlja letalsko dejavnost iz Priloge I.
The allocation of capacity is associated with a cost to the infrastructure manager, payment for which should be required.
Dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti je za upravljavca infrastrukture strošek, za katerega se zahteva plačilo.
the allocation of cargo or revenue among members.
porazdelitev tovora ali prihodka med člani.