natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also prepared in 2011 an implementation plan for the EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries1, which identify the development of Post Disaster Needs Assessments (PDNAs) as a priority to integrate disaster risk reduction into the recovery frameworks of the affected countries and encourage resilience and crisis preparedness.
Poleg tega je Komisija leta 2011 pripravila Načrt izvajanja strategije EU v podporo zmanjševanju tveganja nesreč v državah v razvoju1, v katerem je kot prednostna naloga za vključitev zmanjševanja tveganja nesreč v okvir okrevanja prizadetih držav ter krepitev odpornosti in pripravljenosti na krize opredeljeno ocenjevanje potreb po nesrečah.
The Commission also presented a Communication on a customs response to the latest trends in counterfeiting and piracy, which defines areas for priority action.
Komisija je tudi predstavila sporočilo o odzivu carinskih organov na najnovejše trende pri ponarejanju in piratstvu, ki opredeljuje področja za prednostno ukrepanje.
The Commission also presented a Communication on a Strategic Partnership between the EU and South Africa, the anchor country on the African continent and an active mediator in African politics; as well as an EU Strategy for peace, security and development in the Horn of Africa.
Komisija je prav tako predložila sporočilo o strateškem partnerstvu med EU in Južno Afriko, ki je dejavnik stabilnosti na afriški celini in dejavna posrednica v afriški politiki; pa tudi strategijo EU za mir, varnost in razvoj v Afriškem rogu.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R&D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
Komisija je predložila tudi sporočilo o predkomercialnih naročilih8 za spodbujanje javnih naročil pri raziskavah in inovacijah ter krepitev ozaveščenosti o možnosti naročanja raziskav in razvoja na način, ki je v skladu s pravili o javnem naročanju in ne pomeni državne pomoči.
The Commission also presented a Green Paper on market-based instruments to stimulate a discussion on ways to further promote their use at Community and national level, as they often are the most cost-effective way of meeting environmental objectives.
Komisija je predstavila tudi zeleno knjigo o tržnih instrumentih, da bi spodbudila razpravo o možnostih za dodatno okrepitev njihove uporabe na ravni Skupnosti in nacionalni ravni, saj so pogosto stroškovno najučinkovitejši način za doseganje okoljskih ciljev.
The Commission also presented an Energy Efficiency Action Plan as the first major step in a package of measures to promote sustainability, security and competitiveness in European energy.
Komisija je predložila tudi Akcijski načrt za energetsko učinkovitost kot prvi pomemben korak v svežnju ukrepov za spodbujanje trajnosti, varnosti in konkurenčnosti v evropski energetiki.
The Commission also presented four thematic strategies for the environment – on air pollution, the marine environment, natural resources, and waste prevention and recycling.
Komisija je tudi predstavila štiri tematske strategije za okolje – o onesnaženosti zraka, morskemu okolju, naravnih virih in preprečevanju nastajanja odpadkov ter recikliranju.
The Commission also presented initiatives to publish black lists of air companies and information to passengers about the identity of carriers, which were subsequently consolidated and adopted following air accidents during the summer.
Komisija je tudi predložila pobude za objavo črnih seznamov letalskih družb in informacij za potnike o identiteti prevoznikov, ki so bili naknadno prečiščeni ter sprejeti po letalskih nesrečah poleti.
The Commission also presented requests for negotiating mandates for a new generation of bilateral trade agreements with key partners: India, South Korea and ASEAN countries.
Komisija je prav tako prosila za pooblastila za pogajanje o novi generaciji dvostranskih trgovinskih sporazumov s ključnimi partnericami: Indijo, Južno Korejo in državami članicami ASEAN.
The Commission also presented the plan of a European Year of Citizens on 15 December 2010 in the framework of its regular dialogue with civil society.
Komisija je poleg tega 15. decembra 2010 predstavila načrt evropskega leta državljanov v okviru svojega rednega dialoga s civilno družbo.
The Commission also presents the advantages of the new combined programme in terms of synergies that could lead to both budgetary and administrative savings, resulting in greater efficiency.
Razen tega Komisija predstavlja prednosti novega združenega programa v smislu sinergij, s pomočjo katerih bi lahko dosegli prihranek z enotnimi proračunskimi in upravnimi postopki ter posledično večjo učinkovitost.
The Commission also presents the measures that could be implemented in the future.
V njem je Komisija predstavila tudi morebitne prihodnje ukrepe.
The Commission also presents the statement attached concerning the period for objection by the European Parliament and Council.
Komisija prilaga tudi izjavo o roku za ugovor Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission also proposed a Directive on Audio-visual Content (‘Television without Frontiers’), which aims to create a level playing field for all companies that offer TV-like services, e.g. via traditional TV, the internet or mobile phones.
Komisija je tudi predlagala direktivo o avdiovizualnih vsebinah („Televizija brez meja“), ki ima za cilj vzpostaviti enake pogoje delovanja za vsa podjetja, ki ponujajo storitve, podobne televizijskim, npr. prek običajne televizije, spleta ali mobilnih telefonov.
The Commission also proposed a significant simplification of authorisation procedures for biocidal products, with an estimated administrative burden reduction of EUR 140 million per year25.
Komisija je predlagala tudi veliko poenostavitev postopka za izdajo dovoljenj za biocidne proizvode, kar bi po oceni zmanjšalo upravne obremenitve za 140 milijonov EUR letno25.
The Commission also proposed adopting concrete measures complementing those of the Member States, in a partnership-based approach.
Poleg tega je predlagala sprejetje konkretnih ukrepov, ki bi dopolnjevali ukrepe držav članic, pri čemer bi uporabili pristop, ki temelji na partnerstvu.
The Commission also proposed amending the founding act of the Agency to align it with the Joint Statement and the Common Approach of the Parliament, Council and the Commission on decentralised agencies 2(covering governance structure, multi-annual work programming and the simplification of staff procedures).
Poleg tega je Komisija predlagala spremembo ustanovnega akta Agencije, da bi se uskladil s skupno izjavo in skupnim pristopom Parlamenta, Sveta in Komisije glede decentraliziranih agencij2 (npr. v zvezi s strukturo upravljanja, večletnimi delovnimi programi in poenostavitvijo postopkov v zvezi z osebjem).
The Commission also proposed cooperation, by exchanging information with regard to satellite operators and uplinks to identify audiovisual media services affected.
Komisija je predlagala tudi sodelovanje z izmenjavo informacij o satelitskih operaterjih in povezavah, da bi lažje določila ustrezne avdiovizualne medijske storitve.
The Commission also proposed holding international conferences involving senior police officers and magistrates, to raise awareness of the problem of payment fraud and its impact on financial systems;
Komisija je predlagala tudi pripravo več mednarodnih konferenc, ki naj bi se jih udeležili višji policijski uradniki in sodniki, da bi okrepili seznanjenost s problemom goljufij pri plačilih in njihovimi posledicami za finančne sisteme;
The Commission also proposed in June a major modernisation of the European standardisation system30 by, amongst others, including standards on services in the European system and giving more recognition to ICT industrial specifications.
Komisija je junija predlagala tudi obsežno posodobitev evropskega sistema standardizacije30, med drugim z vključitvijo standardov za storitve v evropski sistem in z večjim upoštevanjem industrijskih specifikacij za IKT.
The Commission also proposed measures to improve liquidity for the Member States most affected by the crisis.
Komisija je predlagala tudi ukrepe za izboljšanje likvidnosti v državah članicah, ki jih je kriza najbolj prizadela.
The Commission also proposed new emission norms for heavy duty vehicles (Euro VI) which - once adopted - will bring cleaner trucks and buses.
Komisija je predlagala tudi nove norme za emisije za težka vozila (Euro VI), ki bi po sprejetju omogočile čistejše tovornjake in avtobuse.
The Commission also proposed public country-by-country reporting for multinationals, to provide citizens with greater oversight of companies' tax practices.
Komisija je predlagala tudi javno poročanje po državah za multinacionalke, ki bi državljanom omogočilo boljši pregled nad davčnimi praksami podjetij.
The Commission also proposed rules requiring that suspects of a criminal offence be informed of their rights in a language they understand16.
Komisija je predlagala tudi pravila, ki zahtevajo, da se osumljence takoj seznani z njihovimi pravicami v jeziku, ki ga razumejo16.
The Commission also proposed that the rules be based on a ‘flexible’ week rather than a calendar week.
Komisija je tudi predlagala, da bi pravila raje temeljila na „prilagodljivem“ kot koledarskem tednu.
The Commission also proposed to increase pre-financing by raising advance payments for programmes supported by the EU structural funds.
Komisija je predlagala tudi, da se poveča predfinanciranje, tako da se povečajo predplačila za programe, ki jih podpirata strukturna sklada EU.
The Commission also proposed to look into the possibility of adding additional biometric identifiers to EURODAC, such a facial images and the use of facial recognition software.
Komisija je predlagala tudi, naj se preuči možnost vključitve dodatnih biometričnih identifikatorjev v sistem Eurodac, kot so na primer podobe obraza in uporaba programske opreme za prepoznavanje obrazov.
The Commission also proposed to strengthen the provisions of Directive 86/613/EEC10 for self-employed workers and ‘assisting spouses’ in family businesses.
Komisija je predlagala tudi razširitev določb Direktive 86/613/EGS10 za samozaposlene in „pomagajoče zakonce“ v družinskih podjetjih.
The Commission also proposed ways to step up the dialogue and cooperation with Africa on migration issues.
Komisija je prav tako predlagala načine za krepitev dialoga in sodelovanja z Afriko o migracijskih vprašanjih.
The Commission also proposes
Komisija predlaga tudi:
The Commission also proposes a 5G Action Plan to foster a coordinated approach for the deployment of 5G infrastructures which will play a major role in Europe's future Internet connectivity.
Komisija predlaga tudi akcijski načrt za 5G za spodbujanje usklajenega pristopa k uvajanju infrastrukture 5G, ki bo imela pomembno vlogo pri evropski internetni povezljivosti v prihodnosti.
The Commission also proposes exploring the possibility of having a single legal instrument for administrative cooperation for all taxes.
Komisija predlaga tudi, da se oceni možnost enega samega pravnega instrumenta za upravno sodelovanje za vse davke.
The Commission also proposes exploring the possibility of having a single legal instrument for administrative cooperation for all taxes.
Komisija predlaga tudi, da se oceni možnost priprave enega samega pravnega instrumenta za upravno sodelovanje za vse davke.
The Commission also proposes making a decisive step towards a single European market for electronic communications to ensure that businesses and consumers can provide and use electronic communications in a seamless manner across borders.
Komisija predlaga tudi odločilen korak v smeri enotnega evropskega trga za elektronske komunikacije za zagotovitev, da lahko podjetja in potrošniki ponujajo in uporabljajo elektronske komunikacije neovirano preko meja.
The Commission also proposes making quotas freely transferable at European level and makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of EUR 250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers willing to withdraw from sugar production.
Komisija predlaga tudi, da postanejo kvote prosto prenosljive na evropski ravni, in predvideva možnost, da z državami članicami sofinancira pomoč v višini 250 eurov na tono kvote za sladkor, ki se dodeli proizvajalcem sladkorja, pripravljenim opustiti proizvodnjo sladkorja.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets and thus to support the financing of longer term growth in the real economy4.
Komisija predlaga tudi nova pravila, s katerimi želi pokojninske sklade spodbuditi k naložbam v finančne instrumente in tako podpreti financiranje dolgoročnejše rasti realnega gospodarstva4.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy8.
Komisija predlaga tudi nova pravila, s katerimi želi pokojninske sklade spodbuditi k naložbam v finančne instrumente, kot so ABS, in tako podpreti financiranje dolgoročnejše rasti realnega gospodarstva8.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.
Komisija predlaga tudi objavo črnega seznama ladjarskih družb z nizko uspešnostjo.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.
Komisija predlaga tudi objavo črnega seznama pomorskih družb z nizko uspešnostjo.
The Commission also proposes setting up an EU-wide environmental technology verification scheme, which would be voluntary and receive public funding, to help provide confidence in the new technologies emerging on the market.
Komisija predlaga tudi vzpostavitev evropske sheme za preverjanje okoljske tehnologije, ki bi bila prostovoljna in bi imela javno podporo, kar bi omogočilo vliti zaupanje v nove tehnologije, ki se pojavljajo na trgu.
The Commission also proposes that tax cooperation clauses should be included in the economic partnership agreements that the Community concludes with its economic partners.
Poleg tega Komisija predlaga tudi, da se v sporazume o gospodarskem sodelovanju, ki jih Unija sklene s svojimi partnerji, vključi klavzula o sodelovanju na davčnem področju.
The Commission also proposes that the Agency may provide contractual services to Member States at their request and at their expense, assist them in the training of inspectors, undertake the joint procurement of goods and services relating to control and inspection activities and coordinate the implementation by Member States of joint pilot projects.
Komisija tudi predlaga, da lahko Agencija na zahtevo in stroške držav članic zanje izvaja pogodbene storitve, jim pomaga pri usposabljanju inšpektorjev, skupaj z njimi zagotavlja blago in storitve za nadzorne in inšpekcijske dejavnosti ter usklajuje skupne pilotne projekte, ki jih izvajajo države članice.
The Commission also proposes that the experimental phase be extended to 31 March 2005 in order to allow the changes to the directives concerned to be implemented.
Komisija prav tako predlaga podaljšanje obdobja preskušanja do 31. marca 2005, da bi se spremembe zadevnih direktiv lahko prenesle v nacionalne zakonodaje.
The Commission also proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Poleg tega Komisija predlaga spremembo direktive o spremljanju prometa.
The Commission also proposes to establish a dialogue with Member States' tax administrations and stakeholders on other appropriate solutions to EU citizens' cross-border tax obstacles.
Komisija tudi predlaga, naj se vzpostavi dialog z davčnimi upravami in zainteresiranimi stranmi v državah članicah o drugih ustreznih rešitvah glede čezmejnih davčnih ovir za državljane EU.
The Commission also proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts representing industry and consumer interests to identify any barriers and examine possible solutions.
Komisija tudi predlaga ustanovitev forumskih skupin za posebne maloprodajne proizvode, sestavljenih iz strokovnjakov, ki bi predstavljali interese industrije in potrošnikov, ugotavljali morebitne ovire in predlagali možne rešitve.
The Commission also proposes to increase EU co-financing to 60% for promotion projects aimed at young consumers (children below 18 years of age).
Komisija predlaga tudi povečanje sofinanciranja EU do 60 % za spodbujanje projektov, namenjenih mladim potrošnikom (otrokom, mlajšim od 18 let).
The Commission also proposes to initiate a more regular and structured political dialogue between the European Institutions on the functioning of the Schengen area.
Komisija tudi predlaga začetek rednejšega in bolj strukturiranega političnega dialoga med evropskimi institucijami o delovanju schengenskega območja.
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
Komisija predlaga tudi, da se omejijo plačila za rezervo za nujno pomoč na 100 milijonov EUR v smislu kompromisa, o katerem se dogovarjajo v spravnem odboru.
The Commission also proposes to lower the threshold for mobilising the Fund, and to introduce a new evaluation criterion based on political considerations.
Komisija predlaga znižanje praga za uporabo sklada in vpeljavo novega kriterija vrednotenja, ki temelji na politični presoji.
The Commission also proposes to maintain the same sustained level of funding for FRONTEX (EUR 78 million) in 2010 as in 2009, which is EUR 8 million more than was originally planned in the financial programming.
Komisija je za leto 2010 predlagala tudi ohranitev iste trajne stopnje financiranja za FRONTEX (78 milijonov EUR) kot leta 2009, kar je 8 milijonov EUR več, kot je bilo prvotno načrtovano v finančnem načrtu.
The Commission also proposes to make certain changes, both to the Dublin II Regulation and to EURODAC.
Komisija predlaga tudi sprejetje sprememb uredb Dublin II in EURODAC.
The Commission also proposes to review the existing Community means and practices to facilitate coordination, communication and cooperation between different policy sectors which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making process.
Komisija tudi predlaga, da se pregledajo obstoječi načini in prakse Skupnosti za spodbujanje usklajevanja, komunikacije in sodelovanja med različnimi političnimi sektorji, ki vplivajo na gozdarstvo, glede na naraščajočo kompleksnost gozdne politike in postopkov odločanja.
The Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three main pillars of the AGS.
Komisija predlaga tudi racionalizacijo in okrepitev evropskega semestra s povečanjem njegove osredotočenosti in z njegovo bolj politično vlogo, ki bi temeljila na treh glavnih stebrih LPR.
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
Komisija tudi predlaga, da se načrt podpre z ustanovitvijo evropskih dolgoročnih investicijskih skladov (EDIS), skupaj z ukrepi za ustvarjanje novih trgov listinjenja in načini za razširitev financiranja projektov in MSP.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Komisija je litovskim organom prav tako zagotovila ustrezne publikacije za splošno javnost.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Komisija je litovskim organom zagotovila tudi ustrezne publikacije za širšo javnost.
The Commission also provided the Slovak authorities with publications and promotional material.
Komisija je slovaške organe oskrbela s publikacijami in promocijskim materialom.
The Commission also provided various publications and conducted Eurobarometer opinion polls before, during and after the dual circulation period.
Komisija je zagotovila tudi različne publikacije in izvedla javnomnenjske raziskave Eurobarometra pred obdobjem dvojnega obtoka ter med njim in po njem.
The Commission also provides access to finance for social enterprises52.
Komisija tudi zagotavlja dostop do financiranja za socialna podjetja52.
The Commission also provides funding to energy-efficient ICTs34.
Poleg tega pa Komisija zagotavlja sredstva za energetsko učinkovite IKT34.
The Commission also provides overviews of the EU’s and Member States’ technical assistance programmes for developing countries that include aid on TBT matters38.
Komisija zagotavlja tudi preglede programov EU in držav članic za tehnično pomoč državam v razvoju, ki obsegajo pomoč pri zadevah v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino38.
The Commission also published its revised Best Practices package in October.
Poleg tega je Komisija oktobra objavila svoje spremenjene najboljše prakse.
The Commission also published the two communications concomitantly because, starting with the Kohll ruling on 28 April 1998 and continuing through to the Leichtle ruling on 18 March 2004, the Court of Justice has established a whole body of case law that now allows European Union citizens to use healthcare facilities in other countries of the Union, as well as clarifying the conditions for reimbursing the costs of healthcare.
Komisija je hkrati pripravila tudi ti dve sporočili, kajti od razsodbe Kroll z dne 28. aprila 1998 pa do razsodbe Leichte z dne 18. marca 2004 je Sodišče Evropskih skupnosti vzpostavilo celo vrsto sodnih praks, ki odslej državljanom Evropske unije omogočajo oskrbo v drugih državah Evropske unije, poleg tega pa je pojasnilo pogoje, pod katerimi se lahko povrnejo stroški zdravljenja.
The Commission also published two consultation documents on Directive 97/7/EC and on Directive 85/577/EEC focusing on the specific issues (i.e. the vertical issues) pertaining to these Directives.
Komisija je objavila tudi dva posvetovalna dokumenta o Direktivi 97/7/ES in Direktivi 85/577/EGS, osredotočena na določena vprašanja (tj. vertikalna vprašanja), ki zadevajo ti direktivi.
The Commission also pursued very actively the negotiations of the competition chapters with Bulgaria and Romania, which were concluded in December and will be followed up by an intensive assessment and support exercise in advance of the accession to the EU of these two countries in 2007.
Komisija je tudi zelo dejavno izvajala pogajanja o poglavjih o konkurenci z Bolgarijo in Romunijo, ki so bila zaključena decembra ter ki jim bo sledila intenzivna ocena in podpora pred pristopom teh dveh držav k EU leta 2007.
The Commission also put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012 and integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines.
Prav tako je predstavila predlog, da bi skupaj z državami članicami do leta 2012 za 25 % zmanjšala upravne obremenitve za podjetja, in v svoje smernice za oceno učinkov vključila model standardnih stroškov EU za merjenje upravnih stroškov.
The Commission also put forward a series of measures to support the revitalisation of the railway sector.
Komisija je prav tako predložila vrsto ukrepov v podporo oživitvi železniškega sektorja.
The Commission also put forward ideas on how tax incentives could act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.
Komisija je prav tako predlagala zamisli, kako bi lahko davčne spodbude delovale kot pomemben instrument politik, ki ga države članice lahko uporabijo za spodbujanje večjega števila podjetniških raziskav.
The Commission also questions the usefulness of introducing any legal definitions for low-ILUC risk biofuels before such review is conducted.
Prav tako se sprašuje, ali bi bilo sploh smiselno uvesti kakršne koli pravne opredelitve biogoriv z majhnim tveganjem povzročanja posrednih sprememb rabe zemljišč, preden opravi tako revizijo.