natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Burani (art. 62 P. Pezzini)
Pezzini, člen 62)
Mr Burani (for Group I)
Umberto Burani (za I. skupino)
Mr Burani (for the rapporteur)
G. BURANI (za poročevalko)
Mr Burani (for the rapporteur)
Umberto BURANI (za poročevalca)
Mr Burani (IT-I)
g. BURANI (IT-I)
Mr Burani also referred to translation/language management costs, saying that languages had become the poverty of Europe, as the costs thereof had reached absurd dimensions.
Burani je v zvezi s stroški prevajanja oz. jezikovne ureditve dejal, da so jeziki postali revščina Evrope, ker so z njimi povezani stroški dosegli absurdne razsežnosti.
Mr Burani asked for permission to remove the reference to specific Member States in point 3.8 of the document, as well as the corresponding footnote 20.
Burani je zaprosil za dovoljenje za črtanje sklicevanja na posamezne države članice v točki 3.8 dokumenta in ustrezne opombe 20.
Mr Burani congratulated the rapporteur and declared his support for the views expressed in the opinion.
Gospod Burani je čestital poročevalki in podprl vidike, izražene v mnenju.
Mr Burani requested time for a short discussion, and this was granted.
Burani je prosil za kratko razpravo, kar je bilo odobreno.
Mr Burani spoke against the amendment.
G. BURANI je temu amandmaju nasprotoval.
Mr Burani stressed the importance of this opinion and called on members to support it.
BURANI je poudaril pomen tega mnenja in pozval člane, da ga podprejo.
Mr Burns (Rule 62 - Csuport) (I–UK)
CSUPORT, člen 62)
Mr Burns (Rule 62 - Zboril) (I–UK)
ZBORIL, člen 62)
Mr Burns (Rule 62 – Morgan) (FR-I)
BURNS (MORGAN, člen 62) (FR-I)
Mr Burns (UK-I) (art. 62 – Mr Croughan)
Brendan BURNS (UK-I) (David CROUGHAN, člen 62)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 § 3  – Mr Sears)
Brendan BURNS (UK-I), (David SEARS, člen 62(3))
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 – Mr Croughan)
Brendan BURNS (UK-I), (David CROUGHAN, člen 62)
Mr Burns (UK-I) Art.
Brendan BURNS (UK-I),
Mr Byrne opposed the amendment, pointing out that the provision of Rule 51(3) only applied to amendments tabled after the deadlines laid down, and that in this case the requirement to collect the support of at least 25 members had to be considered a balanced one.
BYRNE je temu amandmaju nasprotoval in opozoril, da se določba tretjega odstavka člena 51 nanaša le na amandmaje, ki se vlagajo po preteku predvidenih rokov, in da je v tem primeru zahteva po pridobitvi podpore vsaj 25 članov uravnotežena.
Mr Byrne, who was a Committee member from 1996 to 2006, died on 11 August 2014 at the age of 78.
Harry BYRNE, član Odbora med letoma 1996 in 2006, je umrl 11. avgusta 2014 v starosti 78 let.
Mr Cabra de Luna (ES – III)
Cappellini (IT – III)
Mr Cabra de Luna (ES-Gr.
CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
MENDZA-DROZD (PL-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel-Ángel CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES–III) (Rule 62 – Mr Pereira Martins)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna(ES-III)
CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Calleja (MT-Cat.
Edwin CALLEJA (MT-kat.
Mr Calleja (MT-Cat.1)
Edwin CALLEJA (MT – 1. kat.)
Mr Calleja (MT-Cat.1)
Edwin CALLEJA (MT-1. kat.)
Mr Calleja (MT-I)
Carroll (IE-I)
Mr Calleja (MT-I)
MULEWICZ (PL-I)
Mr Calleja also proposed that former members could feed into the core consultative work of the EESC through the Going Local initiative.
Calleja je predlagal tudi, da nekdanji člani prispevajo k posvetovalnemu delu EESO v okviru pobude Going Local.
Mr Calleja argued that in light of the earlier discussion about budgetary constraints this was not the right time for the AFM to vote in favour of a proposal which would put further strain on the Association's budget.
Calleja je menil, da glede na prejšnjo razpravo o proračunskih omejitvah zdaj ni pravi čas, da združenje potrdi predlog, ki bi dodatno obremenil njegov proračun.
Mr Calleja pointed out that former members had the credentials to help in the construction of a new Europe and the fight against Euroscepticism.
Calleja je poudaril, da je poslanstvo nekdanjih članov, da pomagajo graditi novo Evropo in se boriti proti evroskeptičnosti.
Mr Calleja referred to the question of languages, stating that outsourcing did not necessarily mean less cost – it was only shifting the cost on to another budget item.
Calleja se je vrnil na vprašanje jezikov ter dejal, da zunanje izvajanje nujno ne pomeni manj stroškov, temveč gre le za prenos stroškov na drugo proračunsko postavko.
Mr Calleja said: "There is a lack of researchers in the European Union.
V Evropski uniji primanjkuje raziskovalcev.
Mr Calvet Chambon (Cat.
Enrique CALVET CHAMBÓN (ES-kat.
Mr Calvet Chambón (ES-Cat.
g. CALVET CHAMBÓN(ES - int.
Mr Calvet Chambón (ES-Cat.1)
Enrique CALVET CHAMBÓN (ES-1. kat.)
Mr Cambier Hubert (for the co-rapporteur)
Cambier HUBERT
Mr Cambier – for the rapporteur
Hubert CAMBIER (za poročevalca)
Mr Cambus belonged to the following sections:
CAMBUS je sodeloval v
Mr Campli (IT-III)
Mario CAMPLI (IT-III)
Mr Campli (IT-III) (Rule 62, Jahier)
Mario CAMPLI (IT) (Luca JAHIER, člen 62)
Mr Campli (IT-III) (Rule 62, Mr Jahier)
Lasiauskas, člen 62)
Mr Campli (IT-III) until 18 April 2013
Mario CAMPLI (IT-III) do 18. aprila 2013
Mr Campli congratulated the rapporteurs, explained the content of his amendment and criticized the Commission for not having taken into account the EESC's Opinion INT/447.
CAMPLI je poročevalcema čestital, pojasnil vsebino svojega amandmaja in kritiziral Komisijo, ker ni upoštevala mnenja EESO INT/447.
Mr Campli expressed his full support for the document.
Mario Campli je dokument v celoti podprl.
Mr Campli points out that it is very important that the EESC contributes so actively to the future strategic choices in energy policy.
Campli je poudaril, da je takšen aktiven prispevek EESO k prihodnjim strateškim odločitvam na področju energetske politike zelo pomemben.
Mr Campli then suggested exploring the possibility, in certain cases, of considering more flexible drafting deadlines that would take into account both the complexity of the subject and the work schedules of the other institutions.
Mario CAMPLI je nato predlagal, naj se preuči možnost, da bi v nekaterih primerih predvideli prožnejše roke za pripravo, ki bi upoštevali tako kompleksnost zadeve kot delovni program drugih institucij.
Mr Campli, president of the NAT section, made a statement concerning the decision on membership of an EESC delegation to the UN Rio+20 conference in Brazil (June 2012).
CAMPLI, predsednik strokovne skupine NAT, je podal izjavo o končni odločitvi glede sestave delegacije EESO na konferenci Združenih narodov Rio+20, ki bo junija 2012 v Braziliji.
Mr Campli, president of the NAT section, made a statement concerning the decision on membership of the EESC delegation to the UN Rio+20 conference in Brazil (June 2012).
CAMPLI, predsednik strokovne skupine NAT, je podal izjavo o končni odločitvi glede sestave delegacije EESO na konferenci Združenih narodov Rio+20, ki bo junija 2012 v Braziliji.
Mr Cappellini (IT-III) (Art 62 - Grasso)
MOLINIER, člen 62)
Mr Caprioglio
g. CAPRIOGLIO
Mr Carlos Alberto Pereira Martins (PT-III)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Carlos Almaraz
Carlos ALMARAZ (za poročevalca)
Mr Carlos Almaraz (for the rapporteur)
Carlos Almaraz (za poročevalca)
Mr Carlos García de Cortázar (for the rapporteur)
Carlos GARCÍA DE CORTÁZAR (za poročevalca)
Mr Carlos García de Cortázar (rapporteur's expert)
Carlos GARCÍA DE CORTÁZAR
Mr Carlos García de Cortázar (rapporteur's expert)
Carlos GARCÍA de CORTÁZAR (za poročevalca)
Mr Carlos Javier Moreiro Gonzalez (for the rapporteur)
Carlos Javier MOREIRO GONZALEZ
Mr Carlos Javier Moreiro Gonzalez (for the Rapporteur)
Carlos Javier Moreiro Gonzalez (za poročevalca)
Mr Carlos Lozano (for Group III)
Carlos Lozano (za III. skupino)
Mr Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT-II)
Mr Carlos Manuel Trindade (PT–II)
Carlos MANUEL TRINDADE (PT-II)
Mr Carlos Moreiro González (for the rapporteur)
Carlos MOREIRO GONZÁLEZ
Mr Carlos Trias Pintó (Gr.
Carlosa TRÍASA PINTA (III. sk.
Mr Carlos Trías Pinto (Gr.
Carlos TRÍAS PINTO (III. sk.
Mr Carmelo Cedrone (Gr.
Carmelo CEDRONE (II. sk.
Mr Carmelo Cedrone (IT – II)
Carmelo CEDRONE (IT-II)
Mr Carmelo Cedrone (IT-II)
Carmelo CEDRONE (IT-II)
Mr Carmelo Cedrone (IT–II)
Carmelo CEDRONE (IT–II)
Mr Carmentran (FR-II)
Mr Boldt (FR – II)
Mr Carmentran (Gr.
‑{}‑g.
Mr Carmentran (FR-II)
CARMENTRAN* (FR-II)
Mr Casado Lopez (Cat.
José Manuel CASADO LOPEZ
Mr Cashman noted that this vote should be linked to Mr Barabás's proposal and that the new Bureau should back the next president's effort to obtain more funds from the Committee.
Cashman je dejal, da bi moralo biti to glasovanje povezano s predlogom g.
Mr Cassidy (UK – Gr.
CASSIDY
Mr Cassidy (UK-I)
Bryan CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK-I) followed by
CASSIDY (UK-I), ki ga je nasledil
Mr Cassidy (UK-I) followed by Mr Siecker (NL-II)
Bryan CASSIDY (UK-I), zatem Martin SIECKER (NL-II)
Mr Cassidy (UK-I), followed by
CASSIDY (UK-I), ki ga bo nasledil
Mr Cassidy (UK–I)
Bryan CASSIDY (UK–I)
Mr Cassidy asked for clarification of the role of Member States in promoting "smart regulation"; in terms of the Annual Growth Survey, he raised the issue of pension system reform.
CASSIDY je zahteval več podrobnosti o vlogi držav članic pri spodbujanju "pametne pravne ureditve", nakar je v okviru letnega pregleda rasti spregovoril o reformi pokojninskih sistemov; g.
Mr Cassidy said that the opinion overcame the controversy arousing from the Service directive at the time.
CASSIDY je povedal, da je mnenje preseglo nesoglasja, ki so se takrat pojavljala v zvezi z direktivo o storitvah.
Mr Cassidy spoke first, on the subject of bringing the new format of EESC members' business cards into line with those of the other institutions.
CASSIDY je spregovoril o uskladitvi novega formata vizitk članov EESO z vizitkami drugih institucij.
Mr Castellan
Giuliano CASTELLAN
Mr Castellan
M. CASTELLAN
Mr Castelló Muñoz (for the rapporteur)
Enrique CASTELLÓ MUÑOZ (za poročevalca)
Mr Ceballo Herrero had been honorary president of the General Consumers' Association (ASGECO - Asociación General de Consumidores).
CEBALLO HERRERO je bil častni predsednik španske potrošniške zveze Asociación General de Consumidores.
Mr Cedrone (Gr.
Carmelo CEDRONE (II. sk.
Mr Cedrone (GRII-IT)
Carmelo CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone (GRII-IT)
CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone (IT – II)
Carmelo CEDRONE (IT-II)
Mr Cedrone (IT-II)
Cedrone (IT, II. sk.)
Mr Cedrone (IT-II)
CEDRONE Carmelo (IT-II)
Mr Cedrone also took the floor to ask the Communication Group representatives to treat the European elections being held in 2014 and the completion of EMU as absolute priorities.
Besedo je prevzel tudi Carmelo CEDRONE, ki je vodstvo skupine za komuniciranje pozval, naj upošteva, da bodo leta 2014 potekale evropske volitve, opozoril pa je tudi na dokončno oblikovanje EMU; oboje spada med absolutne prednostne naloge.
Mr Cedrone also took the floor to stress the need to stop introducing, save in exceptional circumstances, amendments to the draft agenda after it had been distributed to members.
Tudi Carmelo CEDRONE je opozoril, da pripombe na predlog dnevnega reda po tem, ko so ga člani že prejeli, ne bi smele biti več dovoljene, razen v izjemnih okoliščinah.
Mr Cedrone believed it was necessary for the Committee to avoid putting itself in a delicate situation through ill-advised statements that could damage its reputation.
Carmelo CEDRONE je menil, da se je treba izogniti temu, da bi se Odbor zaradi nepremišljenih izjav znašel v težavnem položaju, ki lahko škodi njegovi podobi.
Mr Cedrone called for preparations to be made in coordination with the other EU institutions.
CEDRONE je pozval, naj se udeležba uskladi z drugimi institucijami EU – je po razpravi ge.
Mr Cedrone congratulated the rapporteurs on the excellent opinion and called for it to be followed up on over the next five years.
Cedrone je poročevalcem čestital za odlično mnenje in zahteval, da bi bilo treba v naslednjih petih letih sprejeti spremljajoče ukrepe.
Mr Cedrone explained some details about opinion ECO/376 on Economic and Monetary Union, scheduled for adoption in May.
CEDRONE je podal nekaj pojasnil glede mnenja ECO/376 o ekonomski in monetarni uniji, ki bo predvidoma sprejeto maja.
Mr Cedrone felt that there should be a Bureau meeting devoted entirely to the issue of working methods; he deemed the issue of improving the follow-up of opinions to be particularly crucial here.
Carmelo CEDRONE je bil mnenja, da bi bilo treba vprašanju metod dela posvetiti celo sejo predsedstva, ter poudaril, da je še posebej pomembno vprašanje izboljšanja spremljanja mnenj.
Mr Cedrone had tabled an amendment to point 1.6 reading as follows:
Cedrone je vložil amandma k točki 1.6, ki se glasi:
Mr Cedrone had tabled the following amendments:
CEDRONE je vložil naslednje amandmaje:
Mr Cedrone noted that the protection of fundamental rights, especially social rights, was even more important during a time of crisis and called for the opinion to be sent out to the Member States.
CEDRONE, ki je izpostavil, da je varstvo temeljnih pravic, zlasti socialnih, v času krize še toliko bolj pomembno, in zahteval, da se mnenje pošlje državam članicam.
Mr Cedrone pointed out certain ways in which the Committee's online communication could be improved, following which there was a contribution from Ms Attard.
CEDRONE, ki je opozoril na nekaj možnosti izboljšanja spletnega komuniciranja Odbora, ga.
Mr Cedrone presented his opinion, focussing on the recommendations at the beginning of the text.
Cedrone je predstavil svoje mnenje, osredotočil pa se je na priporočila na začetku besedila.
Mr Cedrone reiterated his request for the agenda for the next meeting to include an item on the potential participation of the Committee in the World Expo in Milan, and his request for a European civil society convention to be organised, which could be held in Italy during the Italian presidency of the EU Council.
Carmelo CEDRONE je znova pozval, da se na dnevni red naslednje seje uvrsti točka o morebitnem sodelovanju Odbora na svetovni razstavi v Milanu, ter ponovil svoj predlog o organizaciji evropskega srečanja civilne družbe v Italiji, ki bi lahko potekalo v času italijanskega predsedovanja Svetu EU.
Mr Cedrone responded that he would revise the text on the basis of the recommendations done during the debate.
Cedrone je odgovoril, da bo revidiral besedilo na podlagi priporočil, izrečenih v razpravi.
Mr Cedrone said that the EU internal energy market needs to be completed and research efforts in nuclear energy field boosted.
CEDRONE je povedal, da je treba notranji trg energije EU dokončati, hkrati pa okrepiti raziskovalna prizadevanja na področju jedrske energije.
Mr Cedrone stressed that the euro was not responsible for the current problems, and laid the blame on the failure of politicians.
Carmelo Cedrone je poudaril, da evro ni razlog za sedanje težave in krivdo pripisal neuspehu politikov.
Mr Cedrone stressed the importance of a "reality check" on the euro and Europe in order to inform people but also to analyse the current situation and what had led to it.
Carmelo CEDRONE je poudaril pomen brezkompromisnega pregleda dejanskega stanja v zvezi z eurom in Evropo, da bi seznanili ljudi, pa tudi, da bi analizirali trenutno stanje in vzroke zanj.
Mr Cedrone thanked Ms Pichenot for the information provided on the continental shelf based on which he tabled amendment 5, point 1.10.
PICHENOT za informacije o epikontinentalnem pasu, na podlagi katerih je vložil amandma 5 k točki 1.10.
Mr Cedrone took the floor concerning the selection of guests invited to the April and May session, and Mr Jahier  took the floor concerning Ms Mogherini's attendance at an upcoming plenary session.
Carmelo CEDRONE je razpravljal o izboru povabljenih gostov na aprilsko in majsko zasedanje, Luca JAHIER pa o udeležbi Federice MOGHERINI na enem od prihodnjih plenarnih zasedanj.
Mr Cedrone took the opportunity to say that he regretted the fact that the political dimension of issues did not receive sufficient emphasis in the organisation of the Bureau's work.
CEDRONE je ob tej priložnosti tudi izrazil obžalovanje, da v organizaciji dela predsedstva ni bila posvečena ustrezna pozornost politični razsežnosti teh vprašanj.
Mr Cedrone underlined that the quality policy forms an important part of the overall reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and called for the Committee to come up with a strategic approach and to act as a political interlocutor regarding the future CAP.
Cedrone je poudaril, da je politika kakovosti pomemben del celotne reforme skupne kmetijske politike (SKP), in pozval Odbor, da pripravi strateški pristop in deluje kot politični sogovornik glede prihodnje SKP.
Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Wolf and Ms Roussenova contributed to the discussion which followed.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali g.
Mr Cedrone, the rapporteur, and Mr Triulzi, the rapporteur's expert, presented the main points of the opinion.
TRIULZI, sta predstavila glavne točke mnenja.
Mr Celi
Marco CELI
Mr Celi (for Group II)
Marco CELI (za II. skupino)
Mr Chagas (Gr.
Soporočevalec: g.
Mr Charalambos Kolokotronis
Míguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Charles Dannreuther
Charles DANNREUTHER (strokovnjak soporočevalca g.
Mr Charles Vella (MT – II)
Charles VELLA (MT-II)
Mr Charles Vella (MT–II)
Charles VELLA (MT–II)
Mr Charlie Fisher (for the rapporteur)
Charlie Fisher (za poročevalca)
Mr Chen understood the concerns of the EESC members and underlined that China is making efforts to amend regulations to be in accordance with the WTO rules and to improve the corporate social responsibility law.
CHEN je izrazil razumevanje za zaskrbljenost članov EESO in poudaril, da si Kitajska prizadeva za spremembo predpisov, da bodo v skladu s pravili STO, in izboljšanje zakona o socialni odgovornosti podjetij.
Mr Chiriaco (IT-II)
g.  CHIRIACO (IT-II)
Mr Chren (SK – III)
PERSSON (SE-III)
Mr Chren had been elected to the Slovak Parliament and took office on 8 July 2010.
CHREN je bil izvoljen v slovaški parlament, kjer se mu mandat začne 8. julija 2010.
Mr Christian Zeyen (Gr.
Christian ZEYEN (I. sk.
Mr Christie was a former secretary-general of the Scottish Trades Union Congress (STUC).
CHRISTIE je bil nekdanji generalni sekretar Konfederacije škotskih sindikatov (STUC).
Mr Christoph Lechner (AT-II)
Christoph LECHNER (AT-II)
Mr Christoph Lechner (Gr.
Christoph LECHNER (II. sk.
Mr Christoph Riedmann (for Group)
Christoph RIEDMANN (za skupino)
Mr Christophe Hausberg (for Group I)
Christophe HAUSBERG (za I. skupino)
Mr Christophe Hillairet (Gr.
Christophe HILLAIRET (III. sk.
Mr Christophe Tytgat (for Group I)
(za I. skupino)
Mr Christos C. Geroulanos (Rapporteur's expert)
Christos C. GEROULANOS (za poročevalca)
Mr Chwiluk (PL-II)
Andrzej CHWILUK (PL-II)
Mr Cillian Lohan
Patricia CIREZ MIQUELEIZ
Mr Cingal (FR-III)
Georges CINGAL (III-Francija)
Mr Cingal (FR–III)
Georges CINGAL (FR-III)
Mr Cingal and Ms Egan had tabled an amendment to point 1.1 (AM1 and AM6), which are linked to point 3.1, and to 1.2 (AM 7 and AM11).
Georges CINGAL in Siobhán EGAN sta vložila amandma k točki 1.1 (AM1 in AM6), ki je povezan s točko 3.1 in točko 1.2 (AM7 in AM11).
Mr Cingal expressed doubt about the idea of carbon neutrality.
Georges CINGAL je izrazil dvom glede "ogljične nevtralnosti".
Mr Cingal had tabled an amendment to point 1.8.
Georges CINGAL je predložil amandma k točki 1.8.
Mr Cingal had tabled an amendment to point 3.1 (linked to point 1.3), reading as follows:
Georges CINGAL je vložil naslednji amandma k točki 3.1 (v povezavi s točko 1.3):
Mr Cingal had tabled an amendment to point 3.3 reading as follows:
Georges CINGAL je vložil naslednji amandma k točki 3.3:
Mr Cioloş' reply
Odgovor Daciana CIOLOŞA
Mr Claude Cambus
Claude CAMBUS
Mr Claude Rolin (Gr.
bo Claude ROLIN (II. sk.
Mr Claude Rolin (Gr.
Claude ROLIN (II. sk.
Mr Claudio Cappellini
Antonio POLICA
Mr Claudio Rotti (IT-I)
Claudio ROTTI (IT-I)
Mr Claudiu Craciun (for the co-rapporteur)
Claudiu CRACIUN (za soporočevalca)
Mr Claudiu Craciun (for the rapporteur)
Claudiu CRACIUN
Mr Claudiu Craciun (for the rapporteur)
Claudiu CRACIUN (za poročevalca)
Mr Claudiu Crăciun (for the rapporteur)
Claudiu CRĂCIUN (za poročevalca)
Mr Clever responded that people who are fit should be allowed to continue working.
CLEVER je odvrnil, da bi se moralo ljudem, ki se še čutijo sposobni, dovoliti, da še naprej delajo.
Mr Clive Wilkinson (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Mr Coheur (BE-III)
Alain COHEUR (BE-III)
Mr Coldrick (UK-II)
COLDRICK (UK-II)
Mr Coldrick (UK-II) (Rule 62 - Curtis)
Peter COLDRICK (UK–II) (Brian CURTIS, člen 62)
Mr Coldrick appreciated the content and concision of the resolution, which were a faithful representation of the discussions of the ad hoc group, of which he had been a member.
COLDRICK je pozdravil vsebino in jedrnatost resolucije, ki lepo odraža razprave ad hoc skupine, katere član je tudi sam.
Mr Coldrick commended the opinion, but felt that greater emphasis should be placed on the risks involved in wage reductions.
Peter COLDRICK je pohvalil mnenje, vendar meni, da bi bilo treba bolj poudariti tveganja, povezana z zniževanjem dohodkov.
Mr Coldrick felt that the document needed clarification, in particular with regard to paragraph 2.2, which listed five themes on which the Committee should focus without stating any concrete examples of what topics to address.
Coldrick je menil, da bi moral biti dokument napisan jasneje, še posebej točka 2.2, v kateri je naštetih pet tem, na katere naj bi se Odbor osredotočal, ki pa ne vsebujejo nobenih konkretnih primerov vprašanj, ki bi jih bilo treba obravnavati.
Mr Coldrick summarised his position in the form of three initial demands.
M. COLDRICK je izrazil svoje stališče v obliki treh začetnih zahtev.
Mr Coldrick, Mr Danusevic and Mr Malosse spoke in the general debate.
Gospodje COLDRICK, DANUSEVIC in MALOSSE sodelujejo pri splošni razpravi.
Mr Colla, Administrator, Unit Registry-P-C/A (DGA)
COLLA, administrator, glavna pisarna-P-C/A (direkcija za splošne zadeve)
Mr Confalonieri (III-IT)
CONFALONIERI (III-IT)
Mr Confalonieri (IT-III)
CONFALONIERI Roberto (IT-III)
Mr Confalonieri (IT-III)
Mr Confalonieri (IT – III)
Mr Confalonieri (IT–III) (Rule 62(3) – Jahier)
Roberto CONFALONIERI (IT-III) (Luca JAHIER, člen 62(3))
Mr Confalonieri (IT–III) (Rule 62(3) – Mr Jahier)
Roberto CONFALONIERI (IT-III) (Luca JAHIER, člen 62(3))
Mr Conny Reuter, President of the Platform of European Social NGOs (tbc)
Conny REUTER, predsednik platforme evropskih socialnih nevladnih organizacij
Mr Conny Reuter, Social Platform (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
Conny Reuter iz socialne platforme (še ni potrjeno), predstavniki združenja BUSINESSEUROPE in Evropske konfederacije sindikatov (ETUC)
Mr Conny Reuter, Social Platform (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
Conny Reuter, socialna platforma (še ni potrjeno), predstavniki združenja BUSINESSEUROPE in Evropske konfederacije sindikatov (ETUC)
Mr Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group: proposals for follow-up to Rio by European civil society
CONSOLO (CONCORD), poročevalec skupine za stike s civilno družbo: predlogi nadaljnjih ukrepov po konferenci v Riu na ravni evropske civilne družbe
Mr Consolo (rapporteur's expert)
g. CONSOLO (za poročevalko)
Mr Corey (IE-II)
John COREY (IE-II)
Mr Corrado Rossitto
Anthony TUCK
Mr Corrado Rossitto (IT-III)
Corrado ROSSITTO (IT-III)
Mr Correia
CORREIA
Mr Correia (PT-II)
CORREIA, Alfredo (II-PT)
Mr Correia (PT-II)
Mr Correia (PT – II)
Mr Correia praised the study group's work on the opinion and argued that the EESC should become actively involved in the proposed campaign.
Gospod Correia je pohvalil delo študijske skupine pri tem mnenju in dejal, da bi moral EESO bolj aktivno sodelovati v predlagani kampanji.
Mr Coulon (FR-II)
Pierre-Jean COULON (II-Francija)
Mr Coulon and Ms Slavova spoke to comment on this initiative.
Pripombe v zvezi s to pobudo sta imela Pierre Jean COULON in Dilyana SLAVOVA.
Mr Coulon requested confirmation of the Bureau decision postponed during the meeting of 24 May, regarding discussion of the Citizens’ Initiative on transport.
Pierre Jean COULON je zahteval potrditev odločitve predsedstva, ki je bila odložena na zasedanju 24. maja, o obravnavi državljanske pobude v zvezi s prometom.