natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central authorities had set in place social security schemes designed to alleviate some of the problems but clearly a lot more needed to be set in hand on employment creation and industrial restructuring within the region itself.
Osrednje oblasti so vzpostavile sisteme socialne varnosti za zmanjšanje nekaterih težav, vendar je bilo očitno potrebno veliko več pri ustvarjanju delovnih mest in prestrukturiranju industrije v sami regiji.
the central authorities lack data on the actual application of the Directive.
pomanjkanju podatkov o konkretnem izvajanju direktive, ki so na razpolago pri osrednjih organih.
The central authorities shall communicate information on national laws and procedures and take measures to improve the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
Osrednji organi sporočijo podatke o nacionalni zakonodaji in postopkih v preživninskih zadevah ter ustrezno ukrepajo za boljšo uporabo te uredbe in boljše sodelovanje.
The central authorities shall cooperate on specific cases to achieve the purposes of this Regulation.
Osrednji organi sodelujejo v posameznih zadevah za dosego ciljev te uredbe.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
Osrednji organi podelijo dostop do podatkov, ki omogoča olajšanje izterjave zahtevkov za preživnino pod pogoji, določenimi v tem poglavju.
The Central Authorities shall, within their Member State, transmit the information referred to in Articles 63 and 64 to the competent authorities, including the authorities competent for service of documents and for enforcement of a decision, as the case may be.
Osrednji organi v svoji državi članici pošljejo informacije iz členov 63 in 64 pristojnim organom, vključno z organi, pristojnimi za vročitev pisanj oziroma izvršitev odločbe.
The central authorities therefore call for an improvement in the exchange of information both at national level and between the Member States in order to eliminate obstacles to the effective application of the Directive.
Osrednji organi se zato zavzemajo za izboljšanje izmenjave informacij na nacionalni ravni in tudi med državami članicami, da se odpravijo ovire za učinkovito izvajanje direktive.
The central authorities took the view that this was vital for the application of the Directive.
Med drugim osrednji pristojni organi menijo, da je to nepogrešljivo za izvajanje Direktive.
the central authority of the Member on the territory of which the court seised in a matter relating to maintenance is located, or
osrednji organ države članice na ozemlju, na katerem se nahaja sodišče, ki odloča o zahtevku v preživninski zadevi, ali
the central authority of the Member State of enforcement.
osrednji organ države članice izvršitve.
The central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Osrednji organ države članice, od katere se zahteva vračilo, nemudoma obvesti osrednje organe drugih držav članic.
The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
Osrednji organ države članice, ki zahteva vračilo, nemudoma obvesti osrednji organ države članice, od katere se zahteva vračilo, da je bil sprožen postopek z namenom zagotoviti vračilo zadevnega predmeta.
The Central Bank (Eesti Pank) Act was also amended and brought into conformity with the rules on the functioning of the European Central Bank and the European System of Central Banks.
Tudi Zakon o centralni banki (Eesti Pank) je bil spremenjen in usklajen s pravili o delovanju Evropske centralne banke in Evropskega sistema centralnih bank.
The Central Bank began the gradual removal of these controls in October 2009.
Centralna banka je začela oktobra 2009 postopoma odpravljati ta nadzor.
The central bank cut interest rates even though inflation remained well above the official target.
Centralna banka je zniževala obrestne mere, čeprav je inflacija ostala precej nad uradno ciljno vrednostjo.
The Central Bank of Cyprus (CBC) started the frontloading of commercial banks on 22 October 2007 for euro coins and on 19 November 2007 for euro banknotes.
Ciprska centralna banka (CBC) je poslovnim bankam 22. oktobra 2007 začela preddobavljati eurokovance, 19. novembra 2007 pa eurobankovce.
The Central Bank of Cyprus published the cash changeover plan in June 2006.
Ciprska centralna banka je junija 2006 objavila načrt za prehod.
The Central Bank of Cyprus published the latest update of the Cash Changeover Plan in May 2007.
Ciprska centralna banka je maja 2007 objavila najnovejši dopolnjeni načrt prehoda na eurogotovino.
The Central Bank of Cyprus, partly in cooperation with the European Central Bank, plans an extensive information campaign, in particular on the euro banknotes and coins as well as their security features.
Ciprska centralna banka delno v sodelovanju z Evropsko centralno banko načrtuje obsežno informacijsko kampanjo, zlasti o eurobankovcih in eurokovancih ter njihovih varnostnih značilnostih.
The Central Bank provides training for professional cash handlers in the banking, retail and public sectors on the security features of euro cash.
Centralna banka zagotavlja usposabljanje o varnostnih značilnostih eurogotovine za profesionalne uporabnike gotovine v bančništvu, prodaji na drobno in javnih sektorjih.
The central bank will in most countries exchange the national currency into euro without any cost or time limit.
V večini držav bo centralna banka zamenjala nacionalno valuto v eure brezplačno in brez časovne omejitve.
The Central Bank will redeem national banknotes and coins free of charge at the conversion rate for ten and two years respectively after the Maltese lira ceases to be legal tender.
Ko malteška lira ne bo več zakonito plačilno sredstvo, bo centralna banka še deset let brezplačno in po menjalnem razmerju odkupovala nacionalne bankovce, kovance pa še dve leti.
the central banks of Member States,
centralne banke držav članic,
The central banks, especially the ECB, provided the markets with liquidity in order to enable them to continue functioning.
Centralne banke, zlasti ECB, so preskrbele trge z likvidnostjo, da zagotovijo njihovo nadaljnje delovanje.
The central clearing of derivatives, one of the major reforms agreed on by G20 leaders, significantly reduces the risks involved in the derivatives market.
S centralnim kliringom izvedenih finančnih instrumentov, eno od pomembnejših reform, o katerih so se dogovorili vodje skupine G20, se bistveno zmanjšujejo tveganja na trgu izvedenih finančnih instrumentov.
The central competent authority of a Member State may, after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Osrednji pristojni organ države članice lahko po tem, ko je obvestil Komisijo in druge države članice in na zahtevo predložil dokaze, na območju ali v predelu znotraj svojega ozemlja razglasi stanje brez ene ali več neeksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge III, kjer:
The Central Contact Points mentioned in Article 16 have met once, on 23 October 2008.
Centralne službe za stike iz člena 16 so se sestale enkrat, in sicer 23. oktobra 2008.
The central coordination role of the Commission allows more effective implementation of policies and funds, which can result in better use of resources overall.
Osrednja koordinacijska vloga Komisije omogoča učinkovitejše izvajanje politik in uporabo sredstev, kar ima za posledico na splošno boljšo uporabo virov.
The central coordination would not set a priori either the areas of interest or the specific operational frameworks, both would be determined within each KIC.
Centralna koordinacija ne bi vnaprej določala niti interesnih področij niti posebnih operativnih okvirov, oboje bi se določalo v okviru posameznega SZI.
The central core must include a minimum number of inhabitants2 or jobs in order to be recognised as the centre of a metropolitan area.
Središče mora imeti minimalno število prebivalcev2 ali delovnih mest, da bi bilo priznano kot center metropolitanskega območja.
The central data base shall be regularly updated with all further information and documents and all decisions and notices issued by the principal tax authority.
Osrednja zbirka podatkov se redno posodablja z vsemi dodatnimi informacijami in dokumenti ter vsemi odločbami in obvestili, ki jih izda glavni davčni organ.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.”
Centralna baza podatkov iz člena 95 se vzpostavi do 1. januarja 2009.“
The central database referred to in paragraph 1 may include the registration of credit agreements and surety agreements.
Osrednja zbirka podatkov iz prvega odstavka lahko vključuje registracijo kreditnih pogodb in poroštvenih pogodb.
the Central East South Europe Gas Connectivity group (CESEC) group identified six key priority projects that contribute to LNG access for all countries in the region along two main corridors from the Krk terminal towards the east and from Greece to the north;
skupina na visoki ravni za plinske povezave v srednji in jugovzhodni Evropi (CESEC) je opredelila šest ključnih prednostnih projektov, ki prispevajo k dostopu do UZP za vse države v tej regiji po dveh glavnih koridorjih s terminala na Krku proti vzhodu in iz Grčije proti severu;
The Central East South Europe Gas Connectivity High Level Group, for instance, has agreed a list of priority projects16, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas.
Skupina na visoki ravni za čezmejno plinsko povezljivost srednje in jugovzhodne Evrope se je na primer dogovorila o seznamu prednostnih projektov16, katerih izvedba bo državam v regiji omogočila dostop do vsaj treh virov plina.
The central element of Commission Regulation (EEC) No 1617/93, which expires on 30 June 2005, is the exemption currently in place for IATA Tariff Conferences in respect of intra-EU routes.
Osrednji element Uredbe Komisije (EGS) št. 1617/93, ki preneha veljati 30. junija 2005, je trenutno veljavna izjema za konference Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) o tarifah v zvezi s potmi v EU.
The central element of such an approach is the implementation of Best Available Techniques (BAT).
V središču takega pristopa je izvajanje najboljših razpoložljivih tehnologij (NRT).
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function on European level.
Osrednji element tega okvira je vzpostavitev funkcije spremljanja trga na evropski ravni.
The central employment services of the Member States shall co-operate closely with each other and with the Commission with a view to acting jointly as regards the clearing of vacancies and applications for employment within the Union and the resultant placing of workers in employment.
Centralni zavodi za zaposlovanje držav članic tesno sodelujejo med seboj in s Komisijo, da bi delovale skupaj pri posredovanju prostih delovnih mest in prijavah za zaposlitev v Uniji in pri zaposlovanju, ki je rezultat tega sodelovanja.
The central EU body in Option C2 would reduce time-to-market for innovative products, up to 1-2 years in some cases.
Centralni organ EU iz možnosti C2 bi v nekaterih primerih skrajšal čas do uvedbe inovativnih proizvodov na trg za eno do dve leti.
The central EU body would need to be staffed, 10 persons full-time is a lower estimate8.
V centralnem organu EU bi moralo po najnižjih ocenah biti zaposlenih deset ljudi8.
The central ex-ante verification of the DG's financial unit applies only to budgetary transactions with the IFI and not to project-specific.
osrednje predhodno preverjanje finančnih enot GD se nanaša samo na proračunske transakcije z mednarodno finančno institucijo in ne na projektne transakcije.
The central excise liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
Centralni trošarinski urad za zvezo se lahko določi tudi kot organ, odgovoren za stike s Komisijo.
The central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Centralni trošarinski urad za zvezo je odgovoren za sprotno dopolnjevanje in spreminjanje seznama teh uradnikov ter za zagotavljanje, da je seznam na voljo centralnim trošarinskim uradom za zvezo drugih zadevnih držav članic.
The central excise liaison office shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Centralni trošarinski urad za zvezo zagotovi sprotno dopolnjevanje in spreminjanje seznama teh služb ter da je seznam na voljo centralnim trošarinskim uradom za zvezo drugih zadevnih držav članic.
The central excise liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excise goods and in particular, it shall have principal responsibility for ensuring:
Glavna odgovornost centralnega trošarinskega urada za zvezo je izmenjava informacij o gibanju trošarinskega blaga in zlasti zagotavljanje:
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall communicate the content of the national register as well as any modification thereto to the Commission in a timely manner.
Centralni trošarinski urad za zvezo ali službe za zvezo držav članic vsebino nacionalnega registra in vse spremembe pravočasno sporočijo Komisiji.
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall ensure that economic operators are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article 19(2) about them and to correct any inaccuracies.
Centralni trošarinski uradi za zvezo ali službe za zvezo države članice zagotovijo, da gospodarski subjekti dobijo potrdilo o informacijah iz člena 19(2) o njih samih in da popravijo morebitne netočne informacije.
The central feature is the connection to Russia.
Najpomembnejše vprašanje je povezava z Rusijo.
The central goals for energy policy (security of supply, competitiveness, and sustainability) are now laid down in the Lisbon Treaty1.
Glavni cilji energetske politike (zanesljivost oskrbe, konkurenčnost in trajnost) so zdaj določeni v Lizbonski pogodbi1.
The central governing body for Clean Sky is the Executive Board, in which the European Commission takes a central seat.
Osrednji upravljavski organ Čistega neba je izvršilni odbor, v katerem ima osrednji položaj Evropska komisija.
The central government is in favour of a consolidation process in the steel sector.
Osrednja vlada je naklonjena procesu konsolidacije v jeklarstvu.
The central Help Desk was also re-organised during the reference period to respond more quickly to users’ queries.
V referenčnem obdobju je bila reorganizirana tudi osrednja služba za pomoč uporabnikom, da bi se lahko hitreje odzivala na vprašanja uporabnikov.
The central hub of this campaign was the EY website8 which presented information in 23 languages, although much of the content on specific initiatives could only be made available in the national language of the country concerned as well as in English.
Osrednje vozlišče te kampanje je bilo spletno mesto evropskega leta 20128, na katerem so bile informacije predstavljene v 23 jezikih, čeprav je bilo veliko vsebine o posebnih pobudah na voljo le v nacionalnem jeziku zadevne države in v angleškem jeziku.
The central idea behind this declaration, which focused not on disability but on abilities, is a useful tool for initiating the necessary steps for promoting the employment of people with disabilities in the Mediterranean partner countries, particularly through social economy enterprises.
Glavni namen te deklaracije, ki se osredotoča na sposobnosti in ne na invalidnost, je služiti kot koristna podlaga za uvajanje potrebnih korakov za spodbujanje zaposlovanja invalidov v sredozemskih partnerskih državah, zlasti prek podjetij socialnega gospodarstva.
The central importance of energy policy in helping Europe to meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005.
Osrednjo vlogo, ki jo ima energetska politika pri reševanju izzivov, s katerimi se srečuje Evropa zaradi globalizacije, so potrdili vodje držav in vlad Unije na neformalnem vrhu v Hampton Courtu oktobra 2005.
The central importance of energy policy in helping the EU meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005 where the Commission was requested to prepare proposals for the development of a reinvigorated European Energy Policy.
Osrednjo vlogo, ki jo ima energetska politika pri reševanju izzivov, s katerimi se srečuje EU zaradi globalizacije, so potrdili vodje držav in vlad Unije na neformalnem vrhu v Hampton Courtu oktobra 2005, kjer je bila Komisija pozvana, da pripravi predloge za razvoj okrepljene evropske energetske politike.
The central instrument for the implementation of ARGO is the work programme which defines the annual priorities, objectives and provides an outline of the actions that the Commission will undertake.
Glavni instrument za izvajanje programa ARGO je delovni program, ki opredeljuje letne prednostne naloge in cilje, ter predstavlja ukrepe, ki jih bo izvedla Komisija.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process and the cooperative relationship between companies.
osrednji interaktivni procesi so odnosi sodelovanja in zaupanja med podjetniki v okrožju ter podjetniki in zaposlenimi, pluralistična organizacija proizvodnega procesa in sodelovanje med podjetji.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process, and the cooperative relationship between companies, and between companies and local/regional authorities.
osrednji interaktivni procesi so odnosi sodelovanja in zaupanja med podjetniki v okrožju ter podjetniki in zaposlenimi, pluralistična organizacija proizvodnega procesa in sodelovanje med podjetji samimi ter med podjetji in lokalnimi ali regionalnimi oblastmi.
The central issue for most funds is their ability to identify companies which meet the necessary ESG (Ethical, Social, Governance) criteria.
Osrednje vprašanje za večino skladov je njihova sposobnost najti podjetja, ki izpolnjujejo potrebna okoljska in družbena merila ter merila za upravljanje podjetij (ESG).
The central issue is the divide between the retail banks and the rest of the industry.
Osnovno vprašanje je razkorak med bankami, ki poslujejo s prebivalstvom, in drugimi v panogi.
The central issue is the implicit and often explicit necessary guarantee that the state provides to those who make retail deposits.
Osrednjo vprašanje so implicitna in pogosto tudi eksplicitna potrebna jamstva, ki jih država daje fizičnim osebam, ki hranijo depozite.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Centralni urad za zvezo je odgovoren za sprotno dopolnjevanje in spreminjanje seznama teh služb in seznam daje na voljo centralnim uradom za zvezo drugih zadevnih držav članic.
The central liaison offices and the liaison departments responsible for VAT-related administrative cooperation ensure effective cooperation with their counterparts in other Member States.
Centralne pisarne za zvezo in službe za zvezo, pristojne za upravno pomoč na področju DDV, seveda zagotavljajo učinkovito sodelovanje s tovrstnimi službami v drugih državah članicah.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
Centralni uradi za zvezo izmenjujejo informacije v zvezi s povračili davkov, ki niso davek na dodano vrednost, prek nacionalnih davčnih organov, če ta povračila zadevajo osebe s sedežem v drugi državi članici in zneske, ki presegajo 10 000 EUR.
The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the European Works Council.
O sestavi posebnega pogajalskega telesa se obvesti glavno poslovodstvo ali drugo ustrezno raven poslovodstva.
The central management concerned shall provide the members of the European Works Council with such financial and material resources as enable them to perform their duties in an appropriate manner.
Glavno poslovodstvo članom evropskega sveta delavcev zagotovi finančna in materialna sredstva za primerno izvajanje njihovih nalog.
The central message of this exploratory opinion is the need for a coordinated approach on renewable energies in the region, one that is based on co-development.
Osrednje sporočilo tega raziskovalnega mnenja je, da je v obravnavani regiji potreben usklajen pristop k obnovljivim virom energije, ki bo temeljil na sočasnem razvoju.
The central monitoring of Slovakia's preparations to the euro should be reinforced with a view to improving the coordination of the actors and being able to solve efficiently potential crisis situations.
Osrednje spremljanje priprav Slovaške na euro je treba okrepiti, da se izboljša usklajevanje udeležencev in omogoči učinkovito reševanje morebitnih kriznih situacij.
The central objective is to boost security of gas supply through better prevention on the one hand and improved mitigation actions on the other, while ensuring that these targets are achieved at the least possible cost for EU consumers.
Glavni cilj je izboljšati zanesljivost oskrbe s plinom z boljšim preprečevanjem na eni in izboljšanimi blažilnimi ukrepi na drugi strani, pri čemer je treba zagotoviti, da bodo ti cilji doseženi ob najnižjih možnih stroških za odjemalce EU.
The central objective is to empower citizens to be better informed on the European Union in order to voice their opinions on European affairs.
Glavni cilj je državljanom omogočiti, da bodo bolje obveščeni o Evropski uniji in bodo tako lahko izrazili svoja mnenja o evropskih zadevah.
The central objective then becomes competitiveness, as measured by the Real Unit Labour Cost, which covers developments in wages and productivity.
Naslednji osrednji cilj je konkurenčnost, merjena v realnih stroških dela na enoto, ki obsega spremembe plač in produktivnosti.
The central operating console at the navigating bridge shall be provided with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
Osrednja konzola za upravljanje na poveljniškem mostu ima diagram, ki prikazuje položaj vseh vrat z vizualnimi prikazovalniki, ki pokažejo, ali so vrata odprta ali zaprta.
The central operating console at the navigating bridge shall have a “master mode” switch with two modes of control: a “local control” mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without automatic closure, and a “doors closed” mode which shall automatically close any doors that are open.
Osrednja konzola za upravljanje na poveljniškem mostu ima «poveljniško» stikalo z dvema načinoma krmiljenja: način «lokalno krmiljenje», ki omogoča, da se vsaka vrata lokalno odprejo in zaprejo po uporabi, brez samodejnega zapiranja, ter način «vrata zaprta», ki samodejno zapre vsaka odprta vrata.
The central oversight of their designation by Member States is also welcomed.
Pozdravlja tudi centralni nadzor, ki ga izvajajo države članice nad njihovim imenovanjem.