natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is embedded in a broader range of network management functions: ensuring an optimal design of route network; enabling the necessary flow of information between all links of the operational aviation chain; deciding on the use of relevant equipment and systems and organising procurement; and allocating scarce resources, such as airspace, runway slots, transponder codes and frequencies.
Dinamično upravljanje je vključeno v širši razpon nalog pri upravljanju omrežja: zagotavljanje optimalnega oblikovanja omrežja prog; omogočanje potrebnega pretoka informacij med vsemi členi letalske verige; odločanje o uporabi ustrezne opreme in sistemov ter organizacija naročil; razporejanje omejenih virov, kot so zračni prostor, sloti za vzlet in pristanek, kode odzivnikov in frekvence.
It is emphasised that the EU environmental legislation has a substantial influence.
Poudarja se, da ima okoljska zakonodaja EU velik vpliv.
It is encouraged to do so by the Council2 and by The Hague programme which was endorsed by the European Council3.
Komisijo pozivata Svet2 in Haaški program, ki ga je odobril Evropski svet3.
It is encouraging a shift from road transport to modes with lower environmental impacts, such as clean buses, shipping and rail.
Spodbuja preusmeritev s cestnega prevoza na prevozna sredstva z manjšim vplivom na okolje, kot so „čisti“ avtobusi (manj izpušnih plinov), ladje in vlaki.
It is encouraging that a process to standardise rules at international level has been launched, for example, as is happening in the US, Japan, etc.
EESO pozdravlja začetek usklajevanja pravil na mednarodni ravni, kakor obstaja na primer v ZDA in na Japonskem.
It is encouraging that certain Member States have already introduced draft legislation14 in order to remedy shortcomings identified in connection with the transposition of the Directive.
Spodbudno je, da so nekatere države članice že sprejele zakonodajne osnutke14 za odpravo pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene v zvezi s prenosom Direktive.
It is encouraging that job creation and productivity improvements have occurred simultaneously for the first time in a decade.
Spodbudno je, da sta se prvič v desetih letih odpiranje delovnih mest in izboljševanje produktivnosti pojavila istočasno.
It is encouraging that many Member States provided information on EU defined core indicators for ERDF and Cohesion Fund interventions, even though this was not obligatory.
Spodbudno je, da so mnoge države članice predložile podatke o osnovnih kazalnikih, opredeljenih na ravni EU, in sicer v zvezi z ukrepanjem ESRR-ja in Kohezijskega sklada, kljub temu da poročanje o takšnih podatkih ni bilo obvezno.
It is encouraging that several Member and Associated States have adopted nanotechnology policies that are fully in tune with that of the Commission, and provide complementary activities, such as funding and infrastructures.
Spodbudno je, da je več držav članic in pridružene države sprejelo politike s področja nanotehnologije, ki so popolnoma v skladu s politikami Komisije, ter zagotovilo dopolnilne dejavnosti, kot sta financiranje in infrastrukture.
It is encouraging to note that, for many decades now, a wide range of international (i.e. extra-EU) scientific and technical cooperation projects have been in place in many Member States – both between companies (global players) and between publicly supported research-performing organisations and their research groups.
Na srečo v številnih državah članicah že več desetletij poteka raznoliko mednarodno sodelovanje (tj. prek meja EU) na področju znanosti in tehnike, in sicer tako med podjetji ("svetovnimi akterji") kot tudi med raziskovalnimi ustanovami in njihovimi raziskovalnimi skupinami, ki se financirajo z javnimi sredstvi.
It is encouraging to note the efforts of several Member States in creating or expanding research infrastructures addressing nanotechnology.
Spodbudno je omeniti prizadevanja več držav članic pri oblikovanju ali širjenju infrastruktur za raziskave, ki so namenjene nanotehnologiji.
It is encouraging to note the steady trend towards cooperation as opposed to confrontation, which was perhaps more common in the early years of the tourism industry, during periods of rapid growth where there were no restrictions on development of the best locations on the coast or in the countryside.
Slednje je v samih začetkih turistične industrije, v obdobju visoke rasti, ko razvoj najboljših turističnih destinacij na obali ali na deželi ni poznal meja, predstavljalo morda najpogostejši model.
It is engaged in a range of multilateral efforts, for example, in working with others to meet commitments on biodiversity, fish stocks, energy and water agreed at the World Summit on Sustainable Development, and in combating climate change.
EU je poleg boja proti podnebnim spremembam vključena v različna večstranska prizadevanja, na primer v sodelovanje z drugimi pri izpolnitvi obveznosti v zvezi z biotsko raznovrstnostjo, staleži rib, energijo ter vodo, kot je bilo dogovorjeno na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju.
It is engaged in an active dialogue with the most of the key production and trafficking countries affected by the drug problem and plays a major role in supporting them by means of financial and technical assistance.
Prav tako si prizadeva za dejavni dialog z večino držav, ki so najbolj prizadete zaradi proizvodnje drog in prometa z njimi, ter jih podpira s precejšnjim deležem finančne in tehnične pomoči.
It is engaged in an active dialogue with the production and transit countries and provides political, financial and technical support.
Aktivno sodeluje v dialogu z državami, v katerih se droge proizvajajo, in s tistimi, skozi katere droge potujejo, ter nudi politično, finančno in tehnično podporo.
It is engaged, in that investors take longer-term aspects such as environmental, social, governance issues into account in their investment strategies.
zajema vključenost, saj vlagatelji v svojih naložbenih strategijah upoštevajo dolgoročnejše vidike, kot so okoljska in družbena vprašanja ter vprašanja upravljanja.
It is enough for oversight authorities to exercise appropriate vigilance.
Zadostuje že ustrezni nadzor nadzornih služb.
It is enough to inform the holder once.
Dovolj in običajno je, da se imetnika o pravicah pouči samo enkrat.
It is enshrined in Article 6 of the EU Treaty – but progress has been mixed.
Vključeno je v člen 6 Pogodbe EU – napredek pa je različen.
It is enshrined in Article 9 of the OECD Model Tax Convention.
Zapisano je v členu 9 Vzorčne davčne konvencije OECD.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in article 11 of the general regulation.
Vključeno je v mehanizem za izvajanje kohezijske politike in formalno določeno v členu 11 uredbe o skupnih določbah.
it is ensured that the sum of all consignments withdrawn from the mixture is described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture.
zagotovljeno je, da je vsota vseh pošiljk, odstranjenih iz mešanice, opisana, kot da ima enake trajnostne značilnosti, v enakih količinah, kot vsota vseh pošiljk, dodanih mešanici.
It is entered in the card only for non-resident drivers.
Na izkaznico je dodana samo pri voznikih, ki imajo bivališče v drugi državi.
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final4.
Prav tako je tudi v skladu s Sporočilom Komisije o „ukrepih za močnejšo zaščito v zvezi z razstrelivi, detonatorji, opremo za izdelavo bomb in strelnim orožjem“ – COM(2005) 329 konč.
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final4.
Prav tako je v skladu s sporočilom Komisije o ukrepih za močnejšo zaščito v zvezi z razstrelivi, detonatorji, opremo za izdelavo bomb in strelnim orožjem – COM(2005) 329 konč.
It is entirely possible for the EU to promote better voluntary activities and exchange programmes without losing national identity.
Ni dvoma, da lahko EU spodbuja izboljšanje prostovoljnih dejavnosti in programov izmenjav, ne da bi udeleženci pri tem izgubljali nacionalno identiteto.
It is entitled to deliver warnings, charge penalties and enforce its decisions5.
Pravico ima izdajati opozorila, zaračunavati denarne kazni in uveljavljati svoje odločitve5.
It is entitled to request information, investigate potential breaches of the regulation, conduct inspections, etc.
Poleg tega lahko zaprosi za informacije, uvede preiskave morebitnih kršitev uredbe, izvaja inšpekcijske preglede itd.
It is entitled to send authorised persons to be present at the training courses.
Pristojni organ ima pravico, da pošlje pooblaščene osebe na ogled tečajev usposabljanja.
It is envisaged as a flexible framework designed to ensure greater consistency between activities and more effective coordination.
Zasnovana je kot prilagodljiv okvir, ki bi zagotovil večjo skladnost in boljšo koordinacijo dejavnosti.
It is envisaged in particular that the second phase would normally begin on 1 August 2012 under both Memoranda.
Zlasti je predvideno, da naj bi se druga faza obeh memorandumov začela 1. avgusta 2012.
It is envisaged that a significant part of this Programme's budget will be implemented under centralised indirect management i.e. executed by the executive agencies.
Velik del proračuna tega programa naj bi se izvajal v okviru centraliziranega posrednega upravljanja, tj. izvrševale ga bodo izvajalske agencije.
It is envisaged that additional supporting initiatives could substantially contribute to the success of this initiative, for instance, development of common glossaries of terms or sharing of best practices in use of plain language.
Predvideva se, da bi lahko dodatne podporne pobude pomembno prispevale k uspehu te pobude, na primer priprava skupnih glosarjev izrazov ali izmenjava najboljših praks pri uporabi preprostega jezika.
It is envisaged that from 2007 onwards the European Neighbourhood and Partnership Instrument will become available to Georgia, allowing assistance also in the form of budget support, whereas the macro-financial assistance instrument will be deployed in the interim period, aiming at improving medium-term debt sustainability and supporting the government's reform programme.
Evropski sosedski in partnerski instrument bo Gruziji dan na voljo predvidoma od leta 2007 naprej, s čimer bo omogočena tudi pomoč v obliki proračunske podpore, medtem ko bo instrument makrofinančne pomoči angažiran v vmesnem obdobju, njegov cilj pa bo izboljšati srednjeročno vzdržnost dolga in zagotoviti podporo vladnemu programu reform.
It is envisaged that it will not be used in relation to normal everyday transactions but apply only to a very small number of transactions made within specific categories and in specific circumstances.
Predvideno je, da se ukrep ne bo uporabljal za običajne vsakdanje transakcije, pač pa za zelo omejeno število transakcij, izvedenih v posebnih kategorijah in posebnih okoliščinah.
It is envisaged that municipalites and local administrations will adhere to the ethical code.
Predvidoma bodo ta kodeks upoštevale tudi občinske in lokalne uprave.
It is envisaged that operational guidance on preparing PPPs could be provided in the technical assistance facility developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (the JASPERS facility).
Predvideno je, da bi lahko operativna navodila o pripravi partnerstev med javnim in zasebnim zagotovili s sistemom tehnične pomoči, razvitim v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBOR) (sistem JASPERS).
It is envisaged that specific policy conditions aimed at strengthening efficiency, transparency and accountability will be attached to the assistance.
Pomoč bo predvidoma zagotovljena pod posebnimi političnimi pogoji, ki bodo narekovali večjo učinkovitost, preglednost in odgovornost.
It is envisaged that such cooperation will focus on strategic priorities with a transnational character such as R&D, environment, risk prevention and integrated water management.
Predvideno sodelovanje se bo osredotočalo na strateške prednostne naloge s transnacionalnim značajem, kot so RR, okolje, preprečevanje tveganja in integrirano upravljanje voda.
It is envisaged that the action will be partly directly managed by the Commission and partly indirectly by delegation to executive agencies.
Predvideno je, da bo ukrep deloma neposredno upravljala Komisija, deloma posredno pa delegacija izvajalskih agencij.
It is envisaged that the Commission consults the Committee while the present proposal for a new Regulation is following the legislative procedure of adoption in the Council and the European Parliament.
Komisija se bo predvidoma posvetovala z odborom, medtem ko je obstoječi predlog za novo uredbo v zakonodajnem postopku sprejetja v Svetu in Evropskem parlamentu.
It is envisaged that the directive will oblige Member States to facilitate the introduction and use of harmonised river traffic information services (RIS) and to ensure that the regulatory conditions are in place for such services' establishment and ongoing development.
Predvideno je, da bo direktiva od držav članic zahtevala, da pospešijo uvedbo in uporabo usklajenih rečnoprometnih informacijskih storitev ter zagotovijo vzpostavitev zakonsko predpisanih razmer za uvedbo takih storitev in nadaljnji razvoj.
It is envisaged that the grant contribution under the programme will lever in significant additional loan capital from the international financial institutions, and the financial sector in general.
Predvideva se, da bo prispevek v obliki nepovratnih sredstev v okviru programa spodbudil znaten dodaten nelastniški kapital ki ga bodo zagotovile mednarodne finančne ustanove in finančni sektor na splošno.
It is envisaged that the legislative changes to give effect to the framework for EU supervision set out in this document will follow in the autumn of this year, after further consultation of stakeholders, and should be adopted in time for the renewed supervisory framework to be up and running during 2010.
Zakonodajne spremembe za uveljavitev okvira za nadzor na ravni EU iz tega dokumenta bodo predvidoma sledile jeseni letos, po nadaljnjem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, in bi jih bilo treba sprejeti še pravi čas, da bi prenovljeni nadzorni okvir lahko začel delovati v letu 2010.
It is envisaged that the responsibility for producing the macroeconomic forecast on which the government’s budgetary plans are based will remain with the Slovenian Institute of Macroeconomic Analysis and Development, which is a government entity charged with monitoring and analysing current and structural economic developments.
Priprava makroekonomske napovedi, ki je podlaga za pripravo načrtov splošnega proračuna, naj bi bila še naprej naloga Urada RS za makroekonomske analize in razvoj, ki je vladna služba, odgovorna za spremljanje in analiziranje tekočih in strukturnih gospodarskih gibanj.
It is envisaged that the SUP may be an attractive model for groups of companies and the Directive therefore allows the single-member to give instructions to the management body.
Predvideno je, da je lahko SUP privlačen model za skupine družb, zato Direktiva dopušča, da edini družbenik daje navodila upravnemu organu.
It is envisaged that there should be at least three CIT security staff accompanying the vehicle unless the cash is protected by end-to-end IBNS or if only coins are transported.
Predvideno je, da bi morali vozilo spremljati vsaj trije člani varnostnega osebja CIT, razen če je gotovina zaščitena z IBNS iz točke v točko ali če se prevažajo samo kovanci.
It is envisaged that there would be two formal review points to examine progress against the milestones defined in the performance framework.
Predvidena sta dva uradna pregleda, s katerima se bo ocenil napredek glede na mejnike iz okvira uspešnosti.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Poleg teh finančnih sredstev je za raziskovalne ukrepe, ki spremljajo začetne operativne dejavnosti GMES, predvidenih dodatnih 43 milijonov EUR iz tematskega področja za vesolje Sedmega okvirnega programa.
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
To bo predvidoma nadgradnja njenega dragocenega poročila NAJBOLJŠIH iz maja 2002, in bo nadaljevalo z nalogo povečevanja vložkov in osveščanja uradnikov držav članic in finančne skupnosti na tem pomembnem področju politike.
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
To bo predvidoma nadgradnja njenega dragocenega poročila o NAJBOLJŠIH iz maja 2002 in nadaljevanje naloge, da se povečajo vlaganja in spodbudi zavest uradnikov v državah članicah in finančne skupnosti o tem pomembnem političnem področju.
It is envisaged that with further technological development in the coal conversion and CO2 capture processes and with the scaling up of transport and storage operations the total cost for CO2 capture and storage can be lowered to the level of €20 per tonne of CO2 in the medium term.
Po predvidevanjih se lahko z nadaljnjim tehnološkim razvojem postopkov konverzije premoga in zajema CO2 ter s povečevanjem obsega prevoza in shranjevanja skupni stroški zajema in shranjevanja CO2 srednjeročno zmanjšajo na 20 EUR na tono CO2.
It is envisaged to base the possible common rules on Article 123(4) of the Treaty establishing the European Community, since they appear necessary in order to facilitate the use of the euro as the single currency.
Predvideva se, da bodo morebitna skupna pravila temeljila na členu 123(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker se zdijo potrebna za omogočanje uporabe evra kot enotne valute.
It is envisaged to carry out some 30,000 checks until 30 June 2015.
Predvideno je, da se bo do 30. junija 2015 izvedlo okoli 30 000 preverjanj.
It is envisaged to continue the review process as suggested in section 3 in order fine-tune the options and come to a preference on the basis of the simulation of the application of the common biophysical criteria made by the Member States.
Predvideva se, da se bo revizija nadaljevala, kot je predlagano v delu 3, da bi se možnosti podrobneje določile in bi se izbrala prednostna možnost na podlagi simulacije uporabe skupnih biofizikalnih meril, ki jo izvedejo države članice.
It is envisaged to delegate part of the managing tasks of the programme to an existing Executive Agency.
Predvideno je, da bo del vodstvenih nalog programa prešel na sedanjo izvajalsko agencijo.
It is envisaged to delete outdated requirements and to modify certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
Predvideva se črtanje zastarelih zahtev in sprememba nekaterih zahtev, da bi se zmanjšale upravne obremenitve za podjetja.
It is envisaged to evaluate the overall impact of the initiative in a Communication on tobacco control strategy, planned for 2010 or 2011.
Predvidena je ocena splošnega učinka pobude v sporočilu o strategiji za nadzor nad tobakom, načrtovanem za 2010 ali 2011.
It is envisaged to evaluate the overall patient safety initiative, including implementation of the Recommendation, using external experts to assess its relevance, effectiveness and efficiency.
Predvideno je ocenjevanje splošne pobude za varnost pacientov, vključno z izvajanjem priporočila, v sodelovanju z zunanjimi strokovnjaki za ocenjevanje ustreznosti, učinkovitosti in uspešnosti.
It is envisaged to extend this pilot project to other capital cities, starting with Rome, London, Copenhagen and Berlin.
Predvideva se razširitev tega pilotnega projekta na druga glavna mesta, začenši z Rimom, Londonom, Københavnom in Berlinom.
It is envisaged to include this Directive in the general review of Directive 2008/50/EC in 2013 with the objective of merging those two Directives.
Predvidoma bo ta direktiva vključena v splošno revizijo Direktive 2008/50/ES, ki bo leta 2013, namenjena pa bo njuni združitvi.
It is envisaged to introduce a requirement for the UCITS management company to implement remuneration policy that is consistent with sound risk management of the UCITS fund and complies with minimum remuneration principles.
Predvideno je, da se uvede zahteva za ustanovitev družbe za upravljanje KNPVP za izvajanje plačne politike, ki bi bila skladna z dobrim obvladovanjem tveganj sklada KNPVP in bi spoštovala načela najnižjih plačil.
It is envisaged to prepare the interpretative document on IPPPs in the course of 2006.
V letu 2006 je predvidena priprava obrazložitvenega dokumenta o institucionaliziranih javno-zasebnih partnerstvih .
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
Zlasti se predvideva, da se aditivi za živila, živilski encimi in arome za živila, če je treba varnost slednjih oceniti v skladu z Uredbo (ES) št. ZZZ/2006, ne smejo dati na trg ali uporabiti v živilih za prehrano ljudi v skladu s pogoji iz vsakega od aktov sektorske živilske zakonodaje, razen če so vključeni v seznam Skupnosti.
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Metoda je prav tako uporabna za akrilna vlakna in nekatera modakrilna vlakna, ki so barvana s kovinsko kompleksnimi barvili, vendar ne za vlakna, barvana s kromirnimi barvili.
It is equally clear that everyone should have access to processes that ensure that discrimination is never practised.
Prav tako je jasno, da mora imeti vsaka oseba dostop do postopkov, ki v vsakem primeru onemogočajo diskriminacijo.
It is equally clear that learning a second, third or even additional language represents an ever greater step forward.
Prav tako je jasno, da je učenje drugega, tretjega ali celo dodatnih jezikov še večji korak naprej.
It is equally clear that the ability to reach this target will stand or fall with the commitment of all EU Institutions and the Member States.
Jasno je tudi, da bo sposobnost za uresničitev tega cilja odvisna od zavezanosti vseh institucij EU in držav članic.
It is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.
Prav tako je jasno, da se moramo zdaj prilagoditi začetnim učinkom in se pripraviti tudi na tiste, ki jih bomo občutili v prihodnosti.
It is equally evident that an open and straightforward approach is the best way to achieve results in developing cooperation between the EU and Russia.
Jasno je tudi, da je odprt in direkten pristop najboljši način za doseganje rezultatov pri razvoju sodelovanja med EU in Rusijo.
It is equally evident that the 20% energy efficiency objective will contribute greatly to the EU's sustainability and competitiveness objectives.
Prav tako je jasno, da bo cilj 20-odstotnega izboljšanja energetske učinkovitosti močno prispeval k ciljem EU v zvezi s trajnostjo in konkurenčnostjo.
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
Prav tako je pomembno, da imajo samostojne državne in nedržavne romske organizacije enake možnosti na področju organizacije manjšin kot druge etnične manjšine ter, kjer je to primerno, da sorazmerno s svojim številom dobijo enako finančno podporo kot druge etnične manjšine.