natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Kljub temu bi morale industrija in druge zainteresirane strani imeti svojo vlogo v postopku posvetovanja in pri izvajanju nekaterih pobud skupnega načrtovanja programov.
Nonetheless, it appears that little is being done to bring about the adoption of these Acts.
Kljub temu ni bilo storjenega veliko v smeri sprejetja teh zakonov.
Nonetheless, it believes that involvement in dialogue, particularly as regards the implementation of cohesion funds, concerns "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest" and that meet the representativeness and eligibility criteria outlined in the present opinion.
Odbor kljub temu meni, da morajo predvsem v zvezi z  uporabo Kohezijskega sklada v dialogu sodelovati »vse organizacijske strukture, katerih člani delujejo v javnem interesu« in ki ustrezajo merilom reprezentativnosti in upravičenosti.
Nonetheless, it believes that it is advisable to specify that the applicant must meet all the requirements of European legislation relating to pharmaceutical products so that current production regulations governing citizens’ health in the EU can be enforced even if in the case in question the product is intended solely for export.
Vendar pa je treba posebej navesti, da morajo zadevne osebe izpolnjevati zahteve evropske zakonodaje o farmacevtskih proizvodih, da se zagotovi izvajanje predpisov na področju proizvodnje, ki veljajo v EU glede varstva zdravja in potrošnika, tudi ko gre za izdelek, kot v tem primeru, namenjen izključno izvozu.
Nonetheless, it believes that the wording relating to some specific points could be improved, as the following comments show.
Vendar pa meni, da je besedilo v nekaterih točkah mogoče izboljšati, kot ponazarjajo naslednje ugotovitve.
Nonetheless, it believes that this issue is closely linked to representativeness and that the two should therefore be discussed together as part of a wide-ranging debate involving all stakeholders, the European institutions and civil society organisations.
Meni pa, da je to vprašanje tesno povezano z vprašanjem reprezentativnosti in bi ju bilo zato treba vzporedno obravnavati v okviru obširne razprave, v kateri bi sodelovale vse zadevne strani, evropske institucije in organizacije civilne družbe.
Nonetheless, it follows from Article 10 of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement.
Kljub temu je iz člena 10  Pogodbe o ES in sodne prakse razvidno, da morajo državni organi članic zagotavljati pravilno izvajanje in uveljavljanje  zakonodaje.
Nonetheless, it follows from Article 10 of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement.
Kljub temu je iz člena 10 PES in sodne prakse razvidno, da morajo nacionalne oblasti zagotavljati pravilno izvajanje in uveljavljanje zakonodaje.
Nonetheless, it gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and to their participation in policy-shaping and decision-making processes, through their specific consultative role, as well as the autonomous legislative role of social partners in the context of European social dialogue.
Vendar pa pomeni priznanje javne vloge zasebnih akterjev, npr. državljanov in predstavniških organizacij civilne družbe, ter njihovega sodelovanja pri snovanju politik in odločanju prek njihove posebne posvetovalne vloge ter tudi neodvisne zakonodajne vloge socialnih partnerjev znotraj evropskega socialnega dialoga.
Nonetheless, it identified a need for improvements across the board.
Kljub temu pa je ugotovila, da so povsod potrebne izboljšave.
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Povečala pa se je v Bolgariji (za 4,4 odstotne točke), Španiji (za 3,1 odstotne točke), na Cipru (za 2,2 odstotne točke), Nizozemskem (za 2,4 odstotne točke) in Finskem (za 2,4 odstotne točke).
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas.
Ne glede na to pa bi morali obdržati vzorec ureditve na teh področjih, ki se sedaj uporablja.
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas.
Ne glede na to pa bi na teh področjih lahko obdržali sedanjo obliko ureditve.
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas."
Ne glede na to pa bi morali obdržati vzorec ureditve na teh področjih, ki se sedaj uporablja."
Nonetheless, it is currently limited to 3.4% of retail commerce.
Vseeno je trenutno omejeno na 3,4 % trgovine na drobno.
Nonetheless, it is difficult to quantify these benefits precisely, as they will depend on the unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe, which is no longer an exotic occurrence in Europe.
Kljub temu je težko natančno številčno opredeliti navedene koristi, saj se bodo spreminjale glede na zelo nepredvidljiv način razvoja bolezni, ki je v Evropi izgubila eksotični značaj.
Nonetheless, it is encouraging that cornerstone policies for lifelong learning are gaining ground in Europe.
Vendar pa je spodbudno, da temeljne politike za vseživljenjsko učenje v Evropi pridobivajo na pomembnosti.
Nonetheless, it is important to ensure that state aid does not unfairly distort competition.
Vendar pa je pomembno zagotoviti, da državna pomoč ne izkrivlja konkurence.
Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.
Kljub vsemu pa gre za bolj razpršen pojav kot za enotno in strukturirano mednarodno mrežo.
Nonetheless, it is primarily food producers who are the victims of abusive practices.
Vendar pa so žrtve škodljivih praks predvsem proizvajalci živil.
Nonetheless, it is primarily suppliers of food products who are the victims of abusive practices.
Vendar pa so žrtve škodljivih praks predvsem dobavitelji živil.
Nonetheless, it is still easier to organise separate collection in rural or semi-rural areas than in the heart of urban areas, particularly old towns.
Kljub temu pa še vedno velja, da je ločeno zbiranje lažje organizirati na kmetijskih in primestnih območjih kot pa v mestnih središčih, zlasti v starih mestnih jedrih.
Nonetheless, it must be recognised that, in spite of all the talk, there has hardly been any development in these two key energy efficiency sectors, mainly because of the lack of infrastructure and the high cost of installation or modernisation (e.g. the Rhine/Rhone canal or the transalpine road-rail link).
Pri tovornem prevozu je treba povedati, da kljub velikim besedam na teh dveh pomembnih področjih energetske učinkovitosti ni bilo opaznega napredka, zlasti če upoštevamo pomanjkanje infrastrukture in visoke stroške za njeno izgradnjo oziroma modernizacijo (kanal na Renu ali železniška povezava čez Alpe).
Nonetheless, it regrets that the discussion has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Vendar pa obžaluje, da je razmišljanje omejeno zgolj na biološke odpadke in ne zajema vseh biološko razgradljivih odpadkov.
Nonetheless, it seems unjust to pass on the cost of the licence and the special terminals to disabled people; an exception is vital for all those types of disability which entail problems with access to works.
Vendar pa ne bi bilo pravično, če bi breme dovoljenja in terminalov prenesli na invalidne osebe; nujna je izjema za vse oblike invalidnosti, ki predstavljajo težavo pri dostopu do del.
Nonetheless, it should be borne in mind that that Directive 93/103/EC applies solely to vessels making up a small percentage of the EU fishing fleet33.
Kljub temu je treba upoštevati, da se Direktiva 93/103/ES uporablja izključno za ladje, ki predstavljajo majhen delež ribiškega ladjevja EU33.
Nonetheless, it should be borne in mind that this deficit relates mainly to imports of semi-finished goods and capital needed to modernise Mexico's production infrastructure, and the manufacture by European companies set up in Mexico of finished products with greater added value for export to the US market.
Pri tem je treba opozoriti na to, da se ta v prvi vrsti nanaša na uvoz proizvodnega in naložbenega blaga, ki je potrebno za posodabljanje proizvodnih naprav  in za proizvodnjo končnih proizvodov z veliko dodano vrednostjo, ki jih država izvaža v ZDA in jih proizvajajo evropska podjetja s sedežem v Mehiki.
Nonetheless, it should be noted that Customs 2007 achieved its impacts not at a cost of EUR 165.55 million, but of around EUR 95 million to date, plus additional spending estimated to be in the region of 10-15 million scheduled for the coming years.
Kljub temu je treba upoštevati, da je Carina 2007 svoje učinke dosegla ne s stroškom 165,55 milijona EUR, pač pa s stroškom okrog 95 milijonov EUR do danes, k čemur je treba prišteti še dodatno porabo, ki je po približnih ocenah v območju 10–15 milijonov EUR, kolikor je načrtovanih za prihodnja leta.
Nonetheless, it should be noted that some uncertainty on the quantitative estimates exists, due the fact that improving energy efficiency is such a wide ranging topic, involving all levels of policy and decision makers5.
Vendar je treba opozoriti, da obstaja določena negotovost kvantitativnih ocen zaradi dejstva, da je izboljšanje energetske učinkovitosti zelo obširno področje, ki vključuje oblikovalce politike in nosilce odločanja na vseh ravneh5.
Nonetheless, it should be noted that there has, to date, been comparatively little experience in the use of microfinance facilities in Europe and that an extraordinary amount of imagination will be required in order both to safeguard the administrative management of micro-credit and other resources and to ensure that this facility remains practicable in the long term.
Kljub temu je treba opozoriti, da je bilo doslej na voljo razmeroma malo izkušenj z uporabo mikrofinančnih instrumentov v Evropi in da bo potreben temeljit razmislek, če želimo zagotoviti upravne postopke za vodenje mikrokreditov in drugih sredstev ter dolgoročno uporabnost tega instrumenta.
Nonetheless, it was important for the Committee and, more generally, organised civil society to ensure their views were put across and to follow the negotiation process closely.
Kljub vsemu pa je pomembno, da lahko Odbor in organizirana civilna družba nasploh izrazita svoje stališče in spremljata postopek pogajanja.
Nonetheless, it would be advisable to make provision for future crises, and clearly financial institutions should contribute to this fund which would be used exclusively to ensure that the failure of an insolvent institution is managed in an orderly way and does not destabilise the entire financial system.
Vsekakor je priporočljivo preprečiti prihodnje krize in jasno, da morajo finančne institucije prispevati v ta sklad, ki bi bil namenjen izključno temu, da bankrot nesolventne institucije ne bi destabiliziral celotnega finančnega sistema.
Nonetheless, it would be useful to encourage the purchase of new cars, for reasons of both safety and energy efficiency.
Vendar pa bi bilo koristno spodbujati kupovanje novih avtomobilov zaradi varnosti in
Nonetheless, it would be useful to encourage the purchase of new cars, for reasons of both safety and energy efficiency.
Vendar pa bi bilo koristno spodbujati nakup novih avtomobilov zaradi varnosti in
Nonetheless, joint efforts by academics and sectorial organisations can be of decisive help.
Kljub temu lahko skupna prizadevanja strokovnjakov z univerz in sektorskih organizacij pomenijo pomemben prispevek.
Nonetheless, loans for business start-up, investment or transfer are often for significantly higher amounts.
Toda znesek teh posojil za ustanovitev, naložbe in prenos podjetja je pogosto bistveno večji.
Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Kljub temu pa so mnoge države članice39 poročale tudi o težavah pri izvajanju posebnih projektov in ukrepov upravljanja.
Nonetheless, many respondents recognised that the liberalisation of the telecoms markets had improved matters, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Kljub temu je mnogo sodelujočih priznavalo, da je liberalizacija telekomunikacijskih trgov izboljšala stanje, zlasti glede koristi za končne uporabnike in konkurenco na večini nacionalnih trgov.
Nonetheless, marked inequalities still exist on the labour market, in reconciling work and private life, in social protection and social exclusion, in health, entrepreneurship, political and economic decision-making, and in science and technology.
Vendar je na trgu dela še vedno veliko neenakosti pri usklajevanju dela in zasebnega življenja, socialni zaščiti in socialni izključenosti, zdravju, podjetništvu, političnem in gospodarskem odločanju ter pri znanosti in tehnologiji.
Nonetheless, markets remain underdeveloped in comparison with other jurisdictions.
Kljub temu so v primerjavi z drugimi regijami trgi še vedno premalo razviti.
Nonetheless, materials imported from politically safe regions at reasonable freight cost are also highly desirable.
Vendar pa je zelo zaželen tudi uvoz iz politično varnih regij, če so prevozni stroški ugodni.
Nonetheless, Member States are invited to monitor closely the achievements of all the channels falling within their jurisdiction and encourage all of them to attain the proportion of European works set out in Article 4.
Države članice so kljub temu pozvane k pozornemu spremljanju rezultatov vseh kanalov pod njihovo jurisdikcijo in k spodbujanju vseh teh kanalov, da dosežejo delež evropskih del, kot je določen v členu 4.
Nonetheless, Member States must be mindful not to introduce additional consumer protection measures with the result that their respective local markets are in some way protected from competition from other European markets.
Kljub temu morajo države članice paziti, da ne uvedejo dodatnih ukrepov za varstvo potrošnikov, ki bi povzročili nekakšno zaščito njihovih lokalih trgov pred konkurenco drugih evropskih trgov.
Nonetheless, Member States' compliance has been generally satisfactory.
Kljub temu je usklajenost držav članic v glavnem zadovoljiva.
Nonetheless, mobility schemes, cooperation projects between partners from different countries and the development of networks and tools were major outputs from nearly all the programmes.
Vendar pa so bili najpomembnejša pridobitev skoraj vseh programov programi mobilnosti, projekti sodelovanja med partnerji iz različnih držav ter razvoj mrež in orodij.
Nonetheless, more measures are needed to address the risk of social exclusion facing children and young people suffering from multiple disadvantages, such as Roma children, often particularly marginalised.
Kljub temu je potrebnih več ukrepov za odpravo tveganja za socialno izključenost otrok in mladih, ki se spopadajo z večkratno prikrajšanostjo, kot so na primer romski otroci, ki so še posebno marginalizirani.
Nonetheless, most energy policy issues are still treated mainly as national interests.
Kljub temu se večina vprašanj s področja energetske politike še vedno večinoma obravnava kot nacionalni interes.
Nonetheless, most recently in its Opinion on Principles and Guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age10, the Committee considered that "protection of minors is becoming more difficult to achieve in the digital era and therefore a stricter approach to standards and mechanisms should be adopted, for example:
Vendar je pred kratkim v Mnenju o načelih in navodilih za avdiovizualno politiko Skupnosti v elektronski dobi10 Odbor je poudaril, da "zaščita mladoletnih v elektronski dobi postaja vse težja, zato je potreben strožji pristop k oblikovanju standardov in mehanizmov, na primer:
Nonetheless, much remains to be done.
Kljub temu na tem področju ostaja še veliko dela.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Kljub temu bo potrebnega še veliko dela za sprejetje skupnih stališč in določitev številčno opredeljenih in vedno večjih obveznosti na mednarodni ravni, pri čemer bo treba ponovno proučiti politiko pomoči državam AKP in državam v razvoju na splošno.
Nonetheless, nuclear power will for some considerable time continue to be indispensable for meeting strongly growing energy demand, as it is an emission-free energy source and as the volume of waste is relatively low by comparison with the energy generated.
Kljub temu bo jedrska energija še veliko časa nenadomestljiva pri zadovoljevanju močno naraščajoče potrebe po energiji, ker je energetski vir brez emisij in ker je količina odpadkov, ki nastanejo pri pridobivanju, majhna v primerjavi s proizvedeno energijo.
Nonetheless, on the basis of the findings presented in this Communication, the Commission can draw reliable conclusions from the national reports on the application of Articles 4 and 5 at EU level.
Kljub temu lahko Komisija na podlagi ugotovitev iz tega sporočila iz nacionalnih sporočil zanesljivo sklepa o dejanskem izvajanju členov 4 in 5 na ravni EU.
Nonetheless, on the one hand, certain acts have been consolidated for the sake of clarity and rationality and, on the other, certain directives have been amended in order to enhance environmental protection.
Vendar so bili po eni strani nekateri akti zaradi jasnosti in poenostavitve kodificirani, po drugi strani pa so bile nekatere direktive prilagojene za boljše varstvo okolja.
Nonetheless, one can understand a common tendency on the part of young people to demand new forums for participation and a new way of conducting politics.
Kljub temu pa je mogoče opaziti skupen trend, da mladina zahteva nove prostore za udeležbo ter druge načine oblikovanja politik.
Nonetheless, one of the cornerstones in developing a culture of security is improving our knowledge of the problem.
Kljub temu pa je eden izmed temeljev razvoja kulture varnosti izboljšanje našega poznavanja problema.
Nonetheless, Option 4 in turn by ensuring stringent quality and safety standards across the European Union might lead to substantial difficulties in implementation for the relevant facilities and therefore might even have a negative impact on donation rates for some of them.
Vendar pa bi možnost 4 z uveljavljanjem strogih standardov kakovosti in varnosti po vsej Evropski uniji lahko za zadevne ustanove povzročila precejšnje težave pri izvajanju in za nekatere od njih posledično celo negativno vplivala na število darovanih organov.
Nonetheless, origin marking was already proposed by the Commission in 2005 for a range of goods including textile products and could be integrated in the present regulation.
Vendar je Komisija označevanje porekla pri najrazličnejših vrstah blaga, vključno s tekstilnimi izdelki, predlagala že leta 2005 in bi ga lahko vključila v sedanjo uredbo.
Nonetheless, people from many sectors of society could potentially come into contact with a victim.
Kljub temu bi lahko osebe iz številnih družbenih skupin morda prišle v stik z žrtvijo.
Nonetheless, persistently high long-term unemployment (at around 56% in 2006, more than 13 percentage points above the average in the old Member States) signals significant skills mismatches.
Trdovratno visoka dolgoročna brezposelnost (okoli 56 % leta 2006, kar je več kot 13 odstotnih točk nad povprečjem v starih državah članicah) pa kaže na velik problem neustreznih kvalifikacij.
Nonetheless, post-graduates use Europass the most.
Vseeno pa Europass najpogosteje uporabljajo podiplomski študenti.
Nonetheless, practical circumstances, such as actual international financial and socio-economic developments, force to a re-examination of procedures in order to make regions resilient and fit for change.
Kljub temu dejanske razmere, na primer mednarodni finančni in družbeno-gospodarski razvoj, zahtevajo ponoven pregled postopkov, da bi bile regije prilagodljive in pripravljene na spremembe.
Nonetheless, priority should be given to the creation of quality jobs, sustainable growth and the incorporation into the labour market and into society of vulnerable social groups including young people, women, migrants, the long-term unemployed, people who are the furthest removed from the labour market, older people and people with disabilities and ethnic minorities, in order to increase the EU's competitiveness and achieve the objectives of the "Europe 2020" strategy.
Vendar pa bi morali prednost imeti ustvarjanje kakovostnih delovnih mest, trajnostna rast in vključevanje ranljivih družbenih skupin, kot na primer mladih, žensk, migrantov, dolgotrajno brezposelnih, oseb, ki so najbolj oddaljene od trga dela, starejših, invalidov in etničnih manjšin, na trg dela in v družbo, da se izboljšata konkurenčnost EU in uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020.
Nonetheless, promoting women to boards has as one indisputably positive effect: it contributes to increasing the pool of talent available for a company’s highest management and oversight functions.
Kljub temu ima spodbujanje žensk v svetih en nedvomen pozitivni učinek: prispeva k povečanju združevanja talentov, ki so na voljo za najvišje vodstvene in nadzorne funkcije v podjetju.
Nonetheless, public spending on education as a percentage of GDP is increasing in nearly all EU countries (EU average: 4.9% in 2000, 5.2% in 2002).
Vendar se javna poraba za izobraževanje kot odstotek BDP veča v skoraj vseh državah EU (povprečje EU: 4,9 % leta 2000, 5,2 % leta 2002).
Nonetheless, public-private partnerships are possible, as is the use of data by private organisations or bodies for the purpose of providing added value services or creating specialised geographical databases for commercial use.
Vendar so možna javno-zasebna partnerstva in uporaba podatkov s strani zasebnih organizacij ali podjetij, da bi dodali storitve z dodano vrednostjo ali oblikovali specializirane geografske zbirke podatkov za komercialne namene.
Nonetheless, RAC advice should be based on the best available evidence.
Kljub temu bi morali biti nasveti RAC osnovani na najboljših dokazih, ki so na voljo.
Nonetheless, rates of poverty and long-term unemployment have not fallen significantly.
Kljub temu se stopnje revščine in dolgotrajne brezposelnosti niso bistveno znižale.
Nonetheless, realistically speaking, the production of bio-waste is inevitable.
Vendar pa moramo biti realistični: nastajanju bioloških odpadkov se ne moremo izogniti.
Nonetheless, reconciliation measures will continue to focus primarily on gender equality, since effective reconciliation is a precondition for equal economic independence, the first priority of the Roadmap.
Kljub temu bo težišče ukrepov za usklajevanje še naprej enakost spolov, saj je učinkovito usklajevanje prvi pogoj za enako gospodarsko neodvisnost, ki je prva prednostna naloga načrta.
Nonetheless, she invited Members to develop relations and to pursue joint initiatives with CoR members.
Kljub temu pa je člane pozvala k poglobitvi stikov in nadaljevanju skupnih pobud s člani OR.
Nonetheless, should there be calls on the EU guarantee, it is appropriate that the alternative sources of the guarantee fund are also considered in the calculation of the target level in order to limit the potential impact on the EU budget.
Vendar je za primer, da bi prišlo do unovčitev jamstva EU, v izračunu ciljne ravni primerno upoštevati tudi alternativne vire jamstvenega sklada, da se omeji možen učinek unovčitev na proračun EU.
Nonetheless, since the social partners will negotiate on parental leave, the Commission should refrain from putting forward proposals on parental leave and should bear in mind that the social partners' negotiations could cover the new formulae for leave.
Vendar glede na to, da se bodo o starševskem dopustu pogajali socialni partnerji, Komisija ne bi smela vlagati predlogov v zvezi z njim in bi morala upoštevati, da bi lahko pogajanja socialnih partnerjev vključevala tudi nove oblike dopusta.