natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission services published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
Da bi se izognili motnjam enotnega trga zaradi tega, ker so različne države članice januarja 2005 uvedle davčne spodbude, ki temeljijo na različnih mejnih vrednostih, so službe Komisije objavile delovni dokument osebja Komisije2, ki predlaga mejno vrednost za trdno snov.
In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
Za izognitev izkrivljanju konkurence na notranjem trgu morajo ukrepi, sprejeti ob uvedbi nacionalnih akcijskih načrtov, temeljiti na direktivah in merilih, ki so skupni vsej EU.
In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence, ki ima lahko socialne posledice zlasti v baltskih državah, je treba zagotoviti, da na koncu finančnega okvira za obdobje 2014–2020 nobena država ne prejme manj neposrednih plačil kot znaša 90 odstotkov povprečja vseh 27 držav članic EU.
In order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative, many organisers have highlighted the need to set up a budget available to registered ECIs, together with free services to launch the campaign;
Da bi preprečili izkrivljanje temeljnega načela evropske državljanske pobude, so številni organizatorji poudarili, da je treba na ravni EU vzpostaviti financiranje, ki bi ga lahko črpale vse registrirane evropske državljanske pobude, skupaj z brezplačnimi storitvami za začetek kampanje.
In order to avoid distortion on the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
Da bi se izognili vsakršnemu izkrivljanju konkurence na skupnem trgu, bi država, ki je identificiranje razglasila za obvezno, morala sama poskrbeti za to, da živali ob vstopu na njeno ozemlje dobijo elektronske identifikatorje.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence na notranjem trgu, mora predloge za funkcionalno ločitev predhodno odobriti Komisija.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission."
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence na notranjem trgu, bi morala predloge za funkcionalno ločitev predhodno odobriti Komisija.“
In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
Za preprečitev izkrivljanja konkurence je treba določiti usklajeno metodo dodeljevanja.
In order to avoid distortions of competition, the transitional free allocation should be based on harmonised Community-wide rules.
Da bi se preprečilo izkrivljanje konkurence, mora prehodna brezplačna dodelitev temeljiti na usklajenih pravilih na ravni Skupnosti.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence na zasebnem trgu, bi izjema vsekakor morala biti omejena na javne naloge.6
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence na zasebnem trgu, bi izjema vsekakor morala biti omejena na naloge javnega pomena.6
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest8.
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence na zasebnem trgu, bi izjema vsekakor morala biti omejena na naloge javnega pomena.8
In order to avoid double counting, it is not absolutely necessary to have a uniform guarantee of origin.
Za izognitev dvojnemu štetju je nujno potreben enoten sistem potrdil o izvoru.
In order to avoid double funding an inter-service consultation is launched on the list of projects and the risk of double funding is part of the criteria to select the projects to be ex-post audited on the spot.
Da bi se bilo mogoče izogniti dvojnemu financiranju, se zagotovi medsektorsko posvetovanje o seznamu projektov, tveganje dvojnega financiranja pa je del meril pri izbiri projektov, ki je del naknadne revizije na kraju samem.
In order to avoid double reporting for the banking sector, ultimate parent undertakings which are subject to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council21 and which include in their report prepared in accordance with Article 89 of Directive 2013/36/EU all its activities and all the activities of its affiliated undertakings included in the consolidated financial statements, including activities not subject to the provisions of Chapter 2 of Title 1 of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council22, should be exempted from the reporting requirements set out in this Directive.
V izogib podvajanju poročanja za bančni sektor bi bilo treba končna obvladujoča podjetja, za katera velja Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta21 in ki v svoje poročilo, pripravljeno v skladu s členom 89 Direktive 2013/36/EU, vključijo vse svoje dejavnosti in vse dejavnosti svojih povezanih podjetij, vključenih v konsolidiranih računovodskih izkazih, vključno z dejavnostmi, za katere ne veljajo določbe poglavja 2 naslova 1 dela 3 Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta22, izvzeti iz obveznosti poročanja iz te direktive.
In order to avoid double scrutiny and to foster mutual trust between authorities, the Commission believes the European Securities and Markets Authority (ESMA) should give CCPs authorisation to operate in the EU.
Za preprečevanje dvojnega nadzora in spodbujanje vzajemnega zaupanja med organi oblasti bi moral po mnenju Komisije Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) CCP izdati dovoljenje za opravljanje dejavnosti v EU.
In order to avoid double taxation, Member States adopting such a scheme may vary the treatment of postage stamps to such an extent as they see fit in order to ensure that only the postal services are taxed.
Da bi se izognile dvojnemu obdavčenju, lahko države članice, ki uvedejo tako ureditev, uvedejo različno obravnavo poštnih znamk v obsegu, za katerega menijo, da je primeren, da zagotovijo obdavčenje zgolj poštnih storitev.
In order to avoid double taxation, Member States traditionally conclude bilateral double taxation conventions with third countries to provide a set of rules for determining taxation rights.
Da bi se države članice izognile dvojnemu obdavčevanju, običajno sklenejo dvostranske konvencije o izogibanju dvojnemu obdavčevanju s tretjimi državami, v katerih določijo sklop pravil, s katerimi določijo, katera država je upravičena do pobiranja davkov.
In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to the supply of the services referred to in Articles 9 to 9i, treat:
Da bi se države članice izognile dvojnemu obdavčevanju, neobdavčenju ali izkrivljanju konkurence, lahko v zvezi z opravljanjem storitev iz členov 9 do 9i štejejo, da je:
In order to avoid doubts about the EESC's commitment to the independence of EIOPA.
Da bi se izognili dvomom glede podpore EESO neodvisnosti organa EIOPA.
In order to avoid duplication and an excessive administrative burden on aircraft operators, each aircraft operator, including operators from third countries, will be administered by one Member State only;
za izogibanje podvajanju in odvečnemu upravnemu bremenu letalskih prevoznikov bo vsakega letalskega prevoznika, vključno z prevozniki iz tretjih držav, upravljala samo ena država članica;
In order to avoid duplication and overlapping EU legislation in this field, the Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive as part of this Tax Transparency Package.
Komisija v izogib podvajanju in prekrivanju zakonodaje EU na tem področju v okviru tega svežnja ukrepov za davčno preglednost predlaga razveljavitev direktive o prihrankih.
In order to avoid duplication and to speed up the establishing of interoperability solutions, results achieved by other relevant Union and Member State initiatives shall be taken into account where appropriate.
Da bi se izognili podvajanju in pospešili uvajanje interoperabilnostnih rešitev, se, kadar je primerno, upoštevajo rezultati, doseženi z drugimi ustreznimi pobudami Unije in držav članic.
in order to avoid duplication of assessment;
da se prepreči podvajanje ocenjevanja;
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided by this Regulation.
Da ne bi prišlo do podvajanja listin, bi morali organi, pristojni za vpis, priznati listine, ki jih sestavijo pristojni organi v drugi državi članici in katerih obtok je predviden v tej uredbi.
In order to avoid duplication of procedures, Article 3(3) provides that for excise goods under a customs suspensive procedure or arrangements, the provisions laid down in this Directive on the production, processing and holding as well as the movement under suspension of excise duty shall not apply.
Da bi se izognili podvajanju postopkov, je v členu 3(3) določeno, da za trošarinsko blago, za katero velja carinski odložni postopek ali režim, ne veljajo določbe te direktive o proizvodnji, predelavi in skladiščenju ter gibanju pod režimom odloga plačila trošarine.
In order to avoid duplication of the evaluation procedures and to ensure free movement of biocidal products, as well as of materials and articles treated with them, within the Community, procedures should be established to ensure that authorisations of products granted in one Member States are recognised in all other Member States.
Da bi se izognili podvajanju postopkov ocenjevanja in zagotovili prost pretok biocidnih pripravkov ter snovi in izdelkov, tretiranih z njimi, znotraj Skupnosti, je treba uvesti postopke, ki bodo zagotavljali, da se dovoljenja za pripravke, ki jih izda ena država članica, priznajo v vseh drugih državah članicah.
In order to avoid duplication of work, a single opinion should be adopted by the coordination group for pharmacovigilance assessments concerning products authorised in more than one Member State.
Da bi se izognili podvajanju dela, mora skupina za usklajevanje za ocenjevanje farmakovigilance za zdravila, ki imajo dovoljenje za promet v več kot eni državi članici, sprejeti eno samo mnenje.
In order to avoid duplication, the Institute shall take account of all existing work at Member State, EU and international level.
Da se prepreči podvajanje, Inštitut upošteva vse delo, ki poteka na ravni držav članic, ravni EU in mednarodni ravni.
In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out.
Da se ne spodbuja pridelava surovin za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva na krajih, kjer bi to privedlo do visokih emisij toplogrednih plinov, je treba uporabo privzetih vrednosti za pridelavo omejiti na regije, kjer se lahko tak učinek z zanesljivostjo izključi.
In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
Za preprečevanje onesnaževanja okolja, zlasti naravnih virov, kot so tla in voda, s hranilnimi snovmi bi bilo treba določiti zgornjo mejno vrednost za uporabo gnoja in živine na hektar.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
Da se preprečijo čezmerne upravne obremenitve, davčni zavezanec, ki distribuira takšne kupone, ne sme biti obravnavan kot subjekt, ki je sam prejel in dobavil kupon.
In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Da ne pride do prevelikih upravnih stroškov, ki nastanejo pri upravljanju z velikim številom mirujočih pravic manjše vrednosti, je treba sistemom omogočiti, da ne ohranjajo pridobljenih pravic, ampak uporabijo prenos ali plačilo sredstev, ki predstavljajo pridobljene pravice, kadar te ne presežejo mejne vrednosti, določenega v zadevni državi članici.
In order to avoid excessive administrative costs stemming from the management of a high number of low-value dormant rights, the proposal provides for the option not to preserve these pension rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Da ne pride do prevelikih upravnih stroškov, ki nastanejo pri upravljanju z velikim številom mirujočih pravic manjše vrednosti, je treba sistemom omogočiti, da ne ohranjajo pridobljenih pravic, ampak uporabijo prenos ali plačilo sredstev, ki pomenijo pridobljene pravice, kadar te ne presežejo mejne vrednosti, določene v zadevni državi članici.
In order to avoid falling in the trap of looking at legislative solutions only, the Commission also analysed the impacts of an intervention based purely on soft-low, or on a mixed soft and legislative approach.
Da bi se izognili pasti iskanja rešitev samo na ravni zakonodaje, je Komisija analizirala tudi vplive posredovanja, ki temeljijo zgolj na pravno nezavezujočih aktih ali na pristopu, ki združuje tako pravno nezavezujoče akte kot zakonodajni pristop.
In order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data.
Da bi se izognili pogostemu pregledu in prevrednotenju, je nujno posodobiti podatke.
In order to avoid further bureaucracy, the CCMI is in favour of an ex-post sample testing procedure to check if the product is conforming to the manufacturer's declaration.
Da bi preprečili nadaljnjo birokracijo, se komisija CCMI zavzema za postopek naknadnega preizkušanja vzorcev, da bi preverili, če je izdelek v skladu z izjavo proizvajalca.
In order to avoid further delays in the entry into force of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Decision No 82/714/EEC, the measures necessary for the implementation of this Directive need as a matter of urgency to be aligned with Council Decision No 1999/468/EC1.
Da bi se izognili dodatnim zamudam pri začetku veljavnosti Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2006/87/ES o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in o razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS, je nujno treba sprejeti ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te direktive v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES1.
In order to avoid future difficulties in the application of the Regulation, all these provisions should necessarily be adjusted in the final stages of the legislative procedure.
Da bi se izognili prihodnjim težavam pri uporabi Uredbe, je nujno treba vse te določbe uskladiti v zaključnih fazah zakonodajnega postopka.
In order to avoid future misunderstandings, the EESC advises that this limitation be inserted into the text.
Da bi se izognili morebitnim nesporazumom v prihodnje, EESO predlaga, da se ta omejitev vnese v besedilo.
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs,  while at the same time ensuring that these systems will last;
Da bi preprečili dolgotrajno brezposelnost, je treba nadalje izboljšati in posodobiti sisteme socialne zaščite, da bi vzpostavili aktiven in varen okvir za zagotavljanje dostopa do kakovostnih delovnih mest in vrnitve na trg dela, hkrati pa zagotovili trajnost teh sistemov;
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs, while at the same time ensuring that these systems will last;
Da bi preprečili dolgotrajno brezposelnost, je treba nadalje izboljšati in posodobiti sisteme socialne zaščite, da bi vzpostavili aktiven in varen okvir za zagotavljanje dostopa do kakovostnih delovnih mest in vrnitve na trg dela, hkrati pa zagotovili trajnost teh sistemov;
In order to avoid groundless fears and reactions, information made publicly available must be disseminated in aggregate form and generally be limited to an annual report on overall safety in aviation.
Da bi se izognili neutemeljenim bojaznim in odzivom, je treba informacije za javnost sporočati v zbirni obliki in se pri tem omejiti predvsem na letna poročila o splošni ravni varnosti v letalstvu.
In order to avoid hindering innovation in this sector, the proposal now provides for additional transitional measures.
Da bi se izognili oviranju inovacij v tem sektorju, predlog zdaj določa dodatne prehodne ukrepe.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Da bi se izognili nepotrebnim upravnim bremenom, bi morale zahteve iz te uredbe veljati samo za tiste gospodarske subjekte, ki les in lesne proizvode dajo prvič na trg, ne pa za vse gospodarske subjekte, ki so vključeni v distribucijsko verigo.
In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for an exemption for AIFM where the cumulative AIF under management fall below a threshold of EUR 100 million.
Da bi se izognili nalaganju pretiranih ali nesorazmernih zahtev, ta direktiva določa izjemo za UAIS, pri katerih kumulativni upravljani AIS ne dosegajo praga 100 milijonov EUR.
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence (article 14).
V primeru neukrepanja s strani države članice predlog daje pravico Komisiji, da začasno odvzame ali prekliče operativno licenco (člen 14).
In order to avoid including such a hardcore restriction in the agreement, the agent should thus be left free to lower the effective price paid by the customer without reducing the income for the principal28.
Da se izogne vključevanju takšne nedopustne omejitve v sporazum, mora biti zastopniku omogočeno, da lahko po lastni presoji zniža ceno, ki jo dejansko plača odjemalec, ne da bi pri tem znižal dohodek za naročitelja28.
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to increase legal certainty, and to facilitate the decision process by Member States, a coordination group of Member States should be established, and among other tasks it should provide on a case-by-case basis a recommendation whether a product falls within the definition of a veterinary medicinal product.
V izogib nedoslednostim pri obravnavi takih zdravil oz. izdelkov ter za povečanje pravne varnosti in olajšanje sprejemanja odločitev v državah članicah bi bilo treba vzpostaviti usklajevalno skupino držav članic, med drugim pa bi ta skupina za vsak primer posebej morala zagotavljati priporočilo, ali zdravilo spada v opredelitev zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
In order to avoid increasing the cost of passenger cars, it would be desirable to have a choice of measurement sensitivity which would also enable application of the "indirect" system, given its many positive aspects, above all that of continuing to operate even when tyres are replaced.
Da bi se izognili še večjim stroškom osebnih avtomobilov, bi bilo zaželeno, da bi imeli na voljo takšno izbiro občutljivosti pri zaznavanju, ki bi omogočila tudi uporabo posrednega sistema, ki ima veliko pozitivnih vidikov, med katerimi je predvsem ta, da deluje tudi v primeru zamenjave pnevmatik.
In order to avoid late implementation, some Member States have put in place fast-track procedures (Italy, France).
Za preprečitev prepoznega izvajanja so nekatere države članice uvedle skrajšane postopke (Italija, Francija).
In order to avoid legal confusion, including as regards liability and insurance, it would nonetheless be advisable to work towards using the ICAO terminology in the European context.
Da bi se izognili kakršnikoli pravni zmedi, tudi z vidika odgovornosti in zavarovanja, je priporočljivo, da se na evropski ravni, če je le možno, uporablja terminologija ICAO.
In order to avoid market distortions, the new definition of the structures acting as ‘paying agent upon receipt’ is based on substantive elements rather than on their legal form.
Da bi se izognili izkrivljanju trga, mora nova opredelitev struktur, ki delujejo kot „plačilni zastopnik ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila“, temeljiti na vsebinskih elementih in ne na njihovi pravni obliki.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
Potreben je ukrep Skupnosti proti pranju denarja, da bi preprečili, da države članice z namenom, da bi zavarovale svoje finančne sisteme, sprejmejo ukrepe, ki niso v skladu z oblikovanjem enotnega trga.
In order to avoid mis-selling cases, if necessary, the sale of insurance products should be accompanied with honest and professional advice.
Da se prepreči primere zavajajoče prodaje, bi morala biti po potrebi prodaja zavarovalnih produktov dopolnjena s poštenim in strokovnim svetovanjem.
In order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially created the conditions required to obtain such payments.
Da bi se izognili neprimernim dodelitvam sredstev Skupnosti se podpora ne bi smela izplačati kmetom, ki so umetno ustvarili pogoje, potrebne za pridobitev takih plačil.
In order to avoid misunderstanding, the Commission would like to emphasize that, in principle, it is concerned with the potential exclusionary effect of long term contracts under competition law when their cumulative effect causes market foreclosure.
Da ne bi prišlo do nesporazuma, želi Komisija poudariti, da ima načeloma pomisleke glede morebitnega izključevalnega učinka dolgoročnih pogodb po konkurenčnem pravu takrat, kadar bi njihov skupni vpliv povzročil zapiranje trga.
In order to avoid misunderstandings between refugees and other people living there, an information centre has been established nearby.
Da bi se izognili nesporazumom med begunci in drugimi tamkajšnjimi prebivalci, je bil v bližini ustanovljen informacijski center.
In order to avoid misunderstandings between refugees and other people living there, an information centre has been established nearby.
Da bi se izognili nesporazumom med begunci in lokalnim prebivalstvom, je bil v bližini ustanovljen informacijski center.
In order to avoid misunderstandings, this should be specifically stated.
Zato je očitno, da je treba to področje izrecno normirati, da bi se izključilo nesporazume.