natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should apply to fishing operations conducted in Union waters by Union and non-Union vessels and nationals of Member States (without prejudice to the primary responsibility of the flag State) as well as to Union vessels operating in the outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty.
Uporabljati bi se moral za ribolovne operacije, ki jih izvajajo plovila Unije in plovila nečlanic Unije ter državljani držav članic (brez poseganja v primarno odgovornost države zastave) v vodah Unije ter plovila Unije v najbolj oddaljenih regijah iz prvega odstavka člena 349 Pogodbe.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency;
Za člana uprave Agencije imenuje eno neodvisno osebo.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
Oceniti bi morala še, kako in v kolikšni meri je to precej obsežno delo znano zunaj krogov, ki so v njem udeleženi, in kakšen je njegov ugled, kako prispeva k poglabljanju demokratične udeležbe in podpore evropskemu projektu, s tem pa k oblikovanju evropskega javnega prostora.
It should assess how these could be amended in a way that would best respond to the Commission request.
Oceniti bi morala, kako bi jih bilo mogoče spremeniti na način, ki bo najbolj ustrezal zahtevi Komisije.
It should at the same time lead to a significant reduction in the statistical reporting burden on enterprises while ensuring the satisfactory quality of statistical data.
Hkrati mora privesti do bistvenega zmanjšanja bremena statističnega poročanja za podjetja, obenem pa zagotoviti zadovoljivo kakovost statističnih podatkov.
it should avoid any unnecessary and disproportionate administrative burden on companies, the Commission and NCAs; and
preprečiti bi moral nepotrebno in nesorazmerno upravno breme za podjetja, Komisijo in NOK; ter
It should avoid creating any incentive not to spend Union funds properly.
Ne sme spodbujati neustrezne porabe sredstev Unije.
It should avoid unnecessary duplication of work, speed up decision making and ensure a more harmonized availability of plant protection products in the different Member States.
Tako bi se lahko izognili nepotrebnemu podvajanju dela, lahko bi pospešili odločanje in zagotovili bolj usklajeno razpoložljivost fitofarmacevtskih sredstev v različnih državah članicah.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Njena analiza mora temeljiti na oceni, v kolikšni meri se strošek potrebnih pravic ne more prenesti na cene proizvodov brez velikih izgub tržnih deležev naprav zunaj Skupnosti, ki ne sprejemajo primerljivih ukrepov za zmanjšanje emisij.
It should be a core component of the enhanced partnership with Member States, the European Parliament and stakeholders on FTA implementation, as well as dialogue with civil society;
To bi moral biti temeljni element okrepljenega partnerstva z državami članicami, Evropskim parlamentom in deležniki v zvezi z izvajanjem sporazumov o prosti trgovini ter temeljni element dialoga s civilno družbo;
It should be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
To bi bil nevaren precedens, ki bi povzročil slabitev našega ugleda.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
Moral bi biti referenčni okvir za demokratično, solidarno, trajnostno, socialno vključujoče in konkurenčno območje blaginje za vse državljane Evrope, temelječe na širši porazdelitvi življenjskih priložnosti, in pomemben instrument za jamstvo državljanskih pravic, zapisanih v Listini temeljnih pravic.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances which leaves no-one by the wayside and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
Moral bi biti referenčni okvir za demokratično, solidarno, trajnostno, socialno vključujoče in konkurenčno območje blaginje za vse državljane Evrope, temelječe na širši porazdelitvi življenjskih priložnosti, ki nikogar ne zanemari, in pomemben instrument za jamstvo državljanskih pravic, zapisanih v Listini temeljnih pravic.
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
EU in njene države članice bi morale prednostno zagotoviti, da so meje odprte in da se lahko evropski državljani gibajo, živijo in delajo v katerikoli državi članici pod enakimi pogoji, in biti tudi odgovorne za to.
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
EU ter njene države članice bi morale prednostno in obvezno zagotoviti, da so meje odprte in da se lahko evropski državljani gibajo, živijo in delajo v katerikoli državi članici pod enakimi pogoji.
It should be a priority to seize all opportunities to make progress towards biodiversity policy goals while at the same time delivering cost-effective climate change mitigation and adaptation.
Prednostno je treba izkoristiti vse možnosti za uresničitev ciljev politike do biotske raznovrstnosti, ob tem pa izvajati stroškovno učinkovite ukrepe za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
It should be a process for all, with all and by all, for two reasons:
To bi moral biti proces za vse, z vsemi in vseh.
It should be a self-contained part of the prospectus and should focus on key information that investors need in order to be able to decide which offers and admissions to trading of securities to consider further.
Moral bi biti samostojen del prospekta in osredotočen na ključne informacije, ki jih vlagatelji potrebujejo pri odločanju o tem, katere ponudbe in sprejeme v trgovanje vrednostnih papirjev naj nadalje preučijo.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at  their diplomatic missions or consular posts.
Ta ukrep naj bi bila „zadnja možnost“, saj vključuje dodatne stroške za prosilce, države članice pa bi morale vsem prosilcem še naprej omogočati, da vloge vložijo neposredno na njihovih diplomatskih ali konzularnih predstavništvih.
It should be able to actively manage all procedures concerning the authorisation of biocidal products, at both the Community and national levels.
Agencija bi morala imeti možnost aktivno upravljati vse postopke za izdajo dovoljenja za biocidne pripravke tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it accelerates the implementation of comprehensive structural reforms.
Če bo pospešila izvajanje obsežnih strukturnih reform, bi morala biti srednjeročno sposobna spopasti se s pritiski konkurence in tržnimi silami znotraj Unije.
It should be able to issue certification specifications and guidance material and to make technical findings and issue certificates or register declarations as required.
Omogočiti bi ji bilo treba izdajo certifikacijskih specifikacij in smernic, objavo rezultatov tehničnih preiskav in po potrebi izdajo certifikatov ali registracijo izjav.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Moral bi biti sposoben omogočiti takojšnjo zagotovitev povratnih informacij o delovanju politike ter morebitnih pomanjkljivostih nacionalne zakonodaje in prakse ter spodbuditi hitro iskanje rešitev.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy, the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Moral bi biti sposoben omogočiti takojšnjo zagotovitev povratnih informacij o delovanju politike, morebitnih pomanjkljivostih nacionalne zakonodaje in prakse ter spodbuditi hitro iskanje rešitev.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39/EC, amended by 2007/44/EC31.
Imeti mora možnost, da predloži svoje mnenje o ocenjevanju varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pripojitvah na podlagi Direktive 2004/39/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/44/ES31.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC, amended by 2007/44/EC22.
Imeti mora možnost, da predloži svoje mnenje o ocenjevanju varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pripojitvah na podlagi Direktive 2006/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/44/ES22.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC, as amended by Directive 2007/44/EC.
Imeti mora možnost, da predloži svoje mnenje o ocenjevanju varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pripojitvah na podlagi Direktive 92/49/EGS, Direktive 2002/83/ES in Direktive 2005/68/ES, kakor so bile spremenjene z Direktivo 2007/44/ES.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
Imeti mora možnost, da zahteva od pristojnega zadevnega organa, naj sprejme ustrezen ukrep ali naj ne ukrepa, da uredi zadevo in zagotovi skladnost z zakonodajo Unije z zavezujočimi učinki za pristojne zadevne organe.
It should be accompanied by a clear reference to respect for the principles that should guide its operation, and by certification to the effect that it belongs to the network of recognised entities.
Spremljati bi jo moralo jasno sklicevanje na spoštovanje načel, ki morajo biti vodilo pri njegovem delovanju, in potrdilo, da je del mreže priznanih organov.
It should be accompanied by access to timely observations and information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column, by associated data on human activities, by their impact on the sea and by oceanographic forecasts.
Spremljati bi jo morali pravočasne opombe in informacije o sedanjem ter preteklem fizikalnem, kemijskem in biološkem stanju zgornjega vodnega stolpa, s tem povezani podatki o človekovih dejavnostih in njihov učinek na morje ter oceanografske napovedi.
It should be accompanied by adequate controls, preventive and corrective measures.
Spremljati jo morajo ustrezen nadzor ter preventivni in popravni ukrepi.
It should be accompanied by appropriate measures for implementation.
To je treba podpreti z ustreznimi izvedbenimi ukrepi.
It should be accompanied by strong policies to assist those bearing the burden of economic adjustment in Europe.
Spremljati ga mora močna politika za pomoč tistim, ki nosijo breme gospodarskega prilagajanja v Evropi.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Spremljati jo mora usklajevanje nacionalnih energetskih politik ter zlasti uvedba resnične nabavne politike in politike medsebojnega povezovanja omrežij, ki bo proaktivna in ne zgolj pragmatična.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Spremljati jo mora usklajevanje nacionalnih energetskih politik ter zlasti uvedba resnične nabavne politike in politike medsebojnega povezovanja v mrežo, ki bo proaktivna in ne zgolj pragmatična.
It should be accomplished by 2030 at the latest and become the backbone of a European integrated transport system.
Dokončano mora biti najpozneje do leta 2030 in bo postalo osnova za evropski integrirani prometni sistem.
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).
Kadar standardi ne obstajajo ali jih ni mogoče izdelati (tako imenovane neopisljive storitve), bi bilo treba te posebnosti upoštevati.
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).
Kjer standardi ne obstajajo ali jih ni mogoče izdelati (tako imenovane neopisljive storitve), bi bilo treba te posebnosti upoštevati.
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).”
Kjer standardi ne obstajajo ali jih ni mogoče izdelati (tako imenovane neopisljive storitve), bi bilo treba te posebnosti upoštevati.
It should be added that EURES not only acts as a mediator in the labour market but also plays a major role in promoting social dialogue in neighbouring trans-national areas.
Pri tem je treba dodati, da EURES ni samo posrednik na trgu delovne sile, temveč igra tudi ključno vlogo pri spodbujanju socialnega dialoga na sosednjih transnacionalnih območjih.
It should be added that its classification is not always easy to understand (see Art.
Dodati je treba, da njegova struktura ni vedno lahko razumljiva (glej čl.
It should be added that more coordination between national research programmes is necessary.
Treba je dodati, da je potrebno večje usklajevanje med nacionalnimi raziskovalnimi programi.
It should be added that RR, as well as tyre noise, are significantly influenced by the state of the road surface, which in certain cases can cancel out the technological advances of the tyres.
Dodati je treba tudi, da tako na kotalni upor kot tudi na hrup pnevmatik odločilno vplivajo razmere na cestišču, kar lahko v nekaterih primerih izniči tehnične izboljšave pnevmatik.
It should be added that several of the region’s partners, such as Japan, have already instituted dedicated interfaces with the region in addition to their participation in the Post-Forum Dialogue.
Treba je dodati, da je več partnerjev regije, na primer Japonska, poleg sodelovanja pri dialogu, ki izhaja iz foruma, vzpostavilo še dialog z regijo glede posebnih vprašanj.
It should be added that the Commission has not yet provided the statistical data which make it possible to assess the proportion of distance selling to consumers in all cross-border transactions, or which show the volume of this type of business in relation to transactions with consumers in each Member State.
Dodati je treba, da Komisija še ni zagotovila statističnih podatkov, ki bi omogočili ocenitev deleža prodaje potrošnikom na daljavo v vseh čezmejnih transakcijah ali prikazali obseg te vrste poslovanja v odnosu do potrošniških transakcij v vsaki državi članici.
It should be added that, although representatives of the social partners are required to be included in the membership of this working group, this must not be seen as excluding other representatives, for example of consumer and farmers' organisations or other CSOs active in the social sphere, which should also be able to participate.
Dodati je treba naslednje: če naj bi v tej delovni skupini sodelovali predstavniki socialnih partnerjev, bi morala vključevati tudi druge predstavnike, organizacije potrošnikov in kmetov ter organizacije civilne družbe, ki se udejstvujejo na socialnem področju.
It should be added that, in 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
Dodati je treba, da so se v letu 2014 v več državah euroobmočja, ki jih je še posebej prizadela kriza, opazno znižali stroški dela na enoto.
It should be addressed by amending the Accounting Directives to:
Reševati bi jo morali s spremembami direktiv o računovodstvu, da bi dosegli naslednje:
It should be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Sprejeti bi jo morala Svet in Evropski parlament na predlog Komisije.
It should be allowed to conduct research which is immediately needed and to participate in ad hoc research projects under the Union Framework Programme for Research and Innovation or other Union and non-Union private or public funding programmes.
Treba bi ji bilo omogočiti izvajanje nemudoma potrebnih raziskav ter sodelovanje v ad hoc raziskovalnih projektih v okviru Okvirnega programa Unije za raziskave in inovacije ali drugih zasebnih ali javnih programih financiranja v Uniji ali zunaj nje.
It should be also ensured that mortgage lenders are not discriminated against when accessing credit registers cross-border and that credit data circulates smoothly, while complying fully with EU data protection rules.
Prav tako bi bilo treba zagotoviti, da se hipotekarni posojilojemalci ne diskriminirajo, ko se do kreditnih registrov dostopa čezmejno, in da podatki o kreditih nemoteno krožijo, medtem ko se v celoti upoštevajo predpisi EU o varstvu podatkov.
It should be also ensured that the business registers participating in the network abide by minimum security and data protection standards, including Community data protection rules (95/46/EC) and relevant national provisions.
Poleg tega je treba zagotoviti, da poslovni registri, ki sodelujejo v mreži, upoštevajo minimalne varnostne standarde in standarde o varstvu podatkov, vključno s pravili Skupnosti o varstvu podatkov (95/46/ES) in zadevnimi nacionalnimi določbami.
It should be also explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
Izrecno bi moralo biti navedeno, da se eManifest uporablja prav za vse storitve ladijskega prevoza.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Prav tako je treba opozoriti, da dvig v eurih na bankomatu v državi izven euroobmočja ustreza plačilu za dvig v eurih na bankomatu v euroobmočju v smislu člena 3 Uredbe.
It should be also noted that this proposal, as with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC in its attempt to limit concentrations of naturally occurring chromium VI in cement, on which the EESC delivered its Opinion in March 2003, stretches the scope of the Directive to, or past, its intended limits.
Treba je tudi omeniti, da predlog, tako kot 26. sprememba Direktive Sveta 76/769/EEC, katere cilj je bilo zmanjšanje koncentracije kroma VI, ki naravno nastaja v cementu in o kateri je EESO podal mnenje marca 2003, dosega meje področja uporabe direktive oziroma jih presega.
It should be also possible to assess the application of Article 4(4) to (7) of Directive 2000/60/EC.
Omogočiti bi bilo treba tudi oceno uporabe člena 4(4) do (7) Direktive 2000/60/ES.
It should be also taken into account that many panel companies have been forced to reduce capacity between June 2009 and June 2011 – not for financial or technological reasons but rather due to the lack of raw materials available.
Upoštevati je treba tudi, da je bilo mnogo proizvajalcev lesnih plošč med junijem 2009 in junijem 2011 prisiljenih zmanjšati svoje zmogljivosti – ne zaradi finančnih ali tehnoloških razlogov, temveč zaradi pomanjkanja razpoložljivih surovin.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Upoštevati bi bilo treba tudi, da se na podlagi sheme za izdajanje dovoljenj FLEGT v Skupnost izvažajo samo les in lesni proizvodi, ki so pridobljeni v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo.
It should be an economy where using is more important than owning.
V tem gospodarstvu bi morala biti uporaba pomembnejša od lastnine.
It should be an economy where using is more important than owning; product-service systems and collaborative consumption patterns can contribute in a very positive way in this respect and will be further developed in two upcoming EESC opinions .
V tem gospodarstvu bi morala biti uporaba pomembnejša od lastnine; sistemi, ki združujejo proizvode in storitve, ter vzorci sodelovalne potrošnje lahko k temu zelo pozitivno prispevajo, kar bo nadalje preučeno v dveh prihodnjih mnenjih EESO.
It should be an important contributor to reach the target, set as part of the Europe 2020 Strategy, in achieving the necessary expansion of the manufacturing sector that will make it a contributor of 20% of European GDP.
Moral bi pomembno prispevati k doseganju cilja EU, kot je določen v strategiji Evropa 2020, o potrebni razširitvi proizvodnega sektorja, tako da bo k BDP EU prispeval 20 %.
It should be an integral part of the European transport networks strategy, thus creating synergies and reducing costs and timescales38.
To bi moral biti del evropske strategije za transportna omrežja, ki bi na ta način ustvarjala sinergije ter zmanjševala stroške ter skrajšala predvidene roke38.
It should be analysed to what extent the EU as such is relevant for the main EU exporting countries and in what manner free trade within the EU is contributing to the success of the export achievements of the main exporters.
Analizirati bi bilo treba, v kolikšnem obsegu je EU kot celota pomembna za glavne države izvoznice EU in na kakšen način prosta trgovina v EU prispeva k uspešnim izvoznim dosežkom glavnih izvoznikov.
It should be applied in consistency with this Communication to facilitate cross-sectoral cooperation and enhance growth potential.
Uporabljati bi jo bilo treba skladno s tem sporočilom, da bi olajšali medsektorsko sodelovanje in povečali potencial rasti.
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Primerno bi bilo, da se h kategorijama "izbran" in "znanega izvora" doda kategorija "kvalificiran".
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Primerno bi bilo, da se h kategorijama „izbran“ in „znanega izvora“ doda kategorija „kvalificiran“.
It should be as follows: “In taking a decision on the plan or programme relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the outcome of the public participation.
Besedilo naj se glasi: „Pri sprejemanju odločitve o načrtu ali programu v zvezi z okoljem, bodo institucije in organi Skupnosti upoštevali izid udeležbe javnosti.
It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
Treba je zagotoviti, da električni ventilatorji ne delujejo.
It should be assessed if the scope of these rules should also include warships and other government vessels that are not subject to the Ship Recycling Convention.
Oceniti je treba, ali naj se ta pravila uporabljajo tudi za vojaške ladje in druga državna plovila, za katera ne velja konvencija o recikliranju ladij.
It should be assigned certain tasks associated with programme security, its potential designation as a competent PRS authority and its contribution to the marketing of the systems.
Treba ji je zaupati nekatere naloge, povezane z varnostjo programov, njenim morebitnim imenovanjem za pristojni organ PRS in njenim prispevkom k trženju sistemov.