natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions3, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
ECB, ESRB in novi evropski organi za finančni nadzor, vključno z neodvisno skupino strokovnjakov, bi morali v svoje delo vključiti organizacije civilne družbe, zlasti potrošniška združenja in sindikate3, pri tem pa ohraniti popolno neodvisnost, transparentnost in odpornost na politične pritisk.
Similarly, the economic consequences of the political choices that have been made will need to be assessed upstream to accurately determine their impact, particularly in an environment of extremely keen global competition.
Prav tako je treba vnaprej oceniti gospodarske posledice prihodnjih političnih odločitev, da bi zlasti glede na zelo živahno svetovno konkurenco dobro presodili učinke.
Similarly, the EESC believes that contemporary Europe can be useful to the world only if it can ultimately influence its development by making the most of its experience of democratic life and its overall vision of life and the individual.
2.3.2.5 Poleg tega EESO meni, da lahko sodobna Evropa svetu koristi le, če pri sooblikovanju njegovega razvoja lahko upošteva svoje izkušnje iz demokratičnega življenja in svoje splošne predstave o življenju in posamezniku.
Similarly, the EESC believes that the rule limiting the number of lots that may be offered or awarded is unnecessarily complicated and should preferably be dropped from the proposal.
EESO prav tako meni, da je ureditev glede omejitve števila sklopov, ki jih je mogoče ponuditi ali dodati, brez potrebe zapletena in bi jo bilo bolje umakniti iz predloga.
Similarly, the EESC calls for the development of a system of derogations from the ban on pre-charging, applicable to equipment for which pre-charging has been shown to be justified for reasons of reliability, safety or environmental performance.
Prav tako poziva tudi k določitvi izjem glede prepovedi predhodnega polnjenja, ki bodo veljale za opremo, v zvezi s katero je dokazano, da je predhodno polnjenje upravičeno zaradi zanesljivosti, varnosti in okoljske učinkovitosti.
Similarly, the EESC calls for the removal or, at least, the restriction of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance, laid down in Article 5.3.
hkrati predlaga odpravo ali vsaj omejitev področja uporabe izjeme, ki jo določa člen 5(3) glede najdaljšega, tridesetdnevnega, trajanja postopka sprejemanja.
Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the transnational use of arbitration to be important, and favours introducing a supranational and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
Prav tako meni, da je treba sprejeti ukrepe, ki omogočajo nadnacionalno uporabo arbitraže, ter zagovarja uvedbo nadnacionalnega in enotnega kolizijskega pravila v zvezi z veljavnostjo arbitražnih sporazumov, ki bi se sklicevalo na pravo države članice, v kateri poteka arbitražni postopek.
Similarly, the EESC urges the Commission to set up more appropriate coordination bodies and to propose more incisive tools to facilitate the process.
Podobno Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja Komisijo, naj vzpostavi primernejše usklajevalne organe in načrtuje prodornejša orodja za pospešitev procesa.
Similarly, the EESC welcomes the Commission's requirement for best practices and ideas to be exchanged with regard to civic participation13.
Hkrati EESO pozdravlja zahtevo Komisije glede izmenjave dobrih praks in zbiranja zamisli na področju sodelovanja družbe13.
Similarly, the EESC would be against using rural development funds (second pillar) for measures relating to risk and crisis management (see COM(2005) 74 final).
Temu ustrezno bi EESO nasprotoval tudi porabi sredstev iz Sklada za razvoj podeželja (2. steber) za ukrepe v zvezi z obvladovanjem tveganj in kriz (glej COM (2005) 74 konč.).
Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
Prav tako še vedno ni povsem jasen učinek sistema EU za trgovanje z emisijami CO2 na cene električne energije.
Similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the Agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers of other Member States to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
Podobno je treba še izboljšati učinkovitost skupnih operacij, ki jih usklajuje Agencija, s tem, da se za določen čas gostujočim pripadnikom drugih držav članic omogoči izvajanje nalog v zvezi s kontrolo oseb na zunanjih mejah in nadzorom teh meja med razporeditvijo v državi članici, ki je zahtevala njihovo pomoč.
Similarly, the employers’ organisations do not effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Organizacije delodajalcev podobno tudi neučinkovito izkoriščajo svojo vlogo socialnih partnerjev v odnosu do institucij EU, mednarodnih donatorjev in finančnih institucij.
Similarly, the establishment and operation of new interoperability solutions would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Podobno uvajanje in upravljanje novih interoperabilnostnih rešitev ne bi več prispevali k zagotavljanju zmogljive in učinkovite izmenjave podatkov med evropskimi javnimi upravami.
Similarly, the ETF should keep Commission services, in the field and at headquarters, fully informed of its operations, initiatives and contacts with relevant stakeholders in partner countries, other international donors and agencies in order to ensure coherence and visibility of EC action.
Prav tako mora EFU izčrpno obveščati službe Komisije v področnih pisarnah in na sedežu o svojih operacijah, pobudah in stikih z ustreznimi zainteresiranimi stranmi v partnerskih državah, drugimi mednarodnimi donatorji in agencijami, da bi zagotovila usklajenost in prepoznavnost ukrepov EU.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty3.
Z enakim namenom je tudi EU sklenila, da bo leto 2010 evropsko leto boja proti revščini.3
Similarly, the EU is playing an active role in relation to the GFMD, including through participation in the preparatory government teams and by assuming a prominent role in the GFMD Summit in November 2012 (Port Louis).
EU je dejavna tudi v okviru svetovnega foruma o migracijah in razvoju; med drugim sodeluje v pripravljalnih vladnih skupinah in je prevzela glavno vlogo na vrhu foruma novembra 2012 (v Port Louisu).
Similarly, the EU must strengthen mechanisms for consultation and coordination on the ground with the UN specialised agencies and other donors.
Podobno mora EU okrepiti mehanizme za posvetovanje in usklajevanje s specializiranimi agencijami ZN in drugimi državami donatorkami.
Similarly, the EU needs a specific body responsible for macro-prudential supervision across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and/or recommendations for action to address such risks.
Podobno potrebuje tudi EU poseben organ, pristojen za makrobonitetni nadzor nad celotnim finančnim sistemom EU, ki bi ugotavljal tveganja za finančno stabilnost ter po potrebi izdajal opozorila o tveganjih in/ali priporočila za ukrepe za odpravo teh tveganj.
Similarly, the EU should also contribute to developing maritime economies, while working together towards a common vision for the sustainable use of shared seas.
EU bi morala prispevati tudi k razvoju pomorskega gospodarstva ter skupaj s partnerji oblikovati skupno vizijo za trajnostno rabo deljenih morij.
Similarly, the EU supervises the marketing and use of plant protection products and sets standards to monitor and control pesticide residues.
EU podobno nadzira trženje in uporabo proizvodov za zaščito rastlin ter določa standarde za spremljanje in nadziranje ostankov pesticidov.
Similarly, the EU will look at the potential of renewable sources provided by countries like Russia and Ukraine (notably biomass).
Unija bo tudi raziskala potencial obnovljivih virov, ki jih zagotavljajo države, kot sta Rusija in Ukrajina (zlasti biomasa).
Similarly, the Euro area Member States should act on any other macroeconomic imbalances such as excessive private debt accumulation and inflation divergence.
Podobno bi morale države članice euroobmočja ukrepati tudi glede vseh drugih makroekonomskih neravnovesij, kot sta kopičenje prekomernega zasebnega dolga in razlike pri inflaciji.
Similarly, the Euro-Mediterranean agreement with Morocco, although signed in December 2006 and applied provisionally since then, has so far been ratified by only 13 Member States.
Tudi evro-sredozemski sporazum z Marokom, ki je bil sicer podpisan decembra 2006 in se od takrat začasno uporablja, je do sedaj ratificiralo samo 13 držav članic.
Similarly, the European Data Protection Supervisor has concerns regarding the processing of personal data in more than one European state, an activity that interoperability is likely to facilitate.
Podobno ima Evropski nadzornik za varstvo podatkov pomisleke v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v več kot eni državi članici, kar naj bi interoperabilnost še olajšala.
Similarly, the European Parliament has called for a further strengthening of cooperation in the field of civil protection.
Podobno je Evropski parlament pozval k nadaljnji krepitvi sodelovanja na področju civilne zaščite.
Similarly, the European Parliament has repeatedly called for ambitious action in this field.4,5
Tudi Evropski parlament je večkrat pozval k sprejetju ambicioznejših ukrepov na tem področju.4,5
Similarly, the European Securities and Markets Authority should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC13.
Podobno mora biti Evropski organ za vrednostne papirje in trge zadolžen za vzpostavitev, objavo in redno posodabljanje seznama odobrenih prospektov in potrdil o odobritvi v skladu z Direktivo 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje in o spremembi Direktive 2001/34/ES13.
Similarly, the European Space Policy (ESP) contributes to development and will be the basis for increased cooperation between Europe and Africa regarding the use of space assets and research for sustainable development.
Podobno evropska vesoljska politika prispeva k razvoju in bo podlaga za večje sodelovanje med Evropo in Afriko v zvezi z vprašanjem uporabe pridobitev iz vesoljskih dejavnosti in raziskav za trajnostni razvoj.
Similarly, the European Standards Bodies have been given a formal mandate to verify existing standards on whether they cover in an appropriate way risks in relation to nanomaterials.
Podobno so bili evropski organi za standardizacijo uradno pooblaščeni za preverjanje obstoječih standardov z vidika, ali na ustrezen način zajemajo tveganja glede nanomaterialov.
Similarly, the existence of a second-hand market for a wide range of articles containing asbestos is a cause for concern.
Tudi obstoj trga raznoraznih rabljenih proizvodov je zaskrbljujoč.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
Tudi skupno podjetje SESAR je odlična platforma, ki omogoča pospešeno financiranje R&R v prid hitrejšemu vključevanju RPAS.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
Tudi skupno podjetje SESAR je odlična platforma, ki omogoča pospešeno financiranje raziskav in razvoja v prid hitrejšemu vključevanju RPAS.
Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
Poleg tega je dejstvo, da je lastnik nujno potrebnega vložka v preteklosti menil, da je dobava tega vložka v njegovem interesu, znak, da dobavljanje vložka ne pomeni nobenega tveganja, da lastnik ne bi prejel zadostnega nadomestila za prvotno naložbo.
Similarly, the financial engineering and technical assistance instruments available under Cohesion Policy further facilitate business start-ups and access to finance for SME's.
Podobno tudi instrumenti finančnega inženiringa in tehnične pomoči, dostopni v okviru kohezijske politike, dodatno spodbujajo ustanavljanje podjetij in dostop do sredstev za MSP.
Similarly, the financing plan should be checked to establish whether it actually focuses on the development of new technologies or systems.
Prav tako je treba preveriti, ali je načrt financiranja resnično osredotočen na razvoj novih tehnologij ali sistemov.
Similarly, the findings of various Fitness Checks that are performed by the Commission on existing environmental legislation, including the one on environmental reporting, and the impact assessments for future legislative proposals will feed into the EIR.
Podobno bodo v pregled izvajanja okoljske politike vključene ugotovitve različnih preverjanj ustreznosti, ki jih izvaja Komisija v zvezi z veljavno okoljsko zakonodajo, vključno z zakonodajo o poročanju o okolju, in ocene učinka za prihodnje zakonodajne predloge.
Similarly, the freedom to provide services clause laid down in Article 16 of the Directive requires an assessment of the justification and proportionality of requirements which Member States impose on service providers established in other Member States when they provide cross-border services in their territory.
Tudi klavzula o svobodi opravljanja storitev iz člena 16 Direktive zahteva oceno upravičenosti in sorazmernosti zahtev, ki jih države članice naložijo ponudnikom storitev s sedežem v drugih državah članicah, če opravljajo čezmejne storitve na njihovem ozemlju.
Similarly, the High Level Group was keen to back up its conclusions with a roadmap for all public policymakers.
Skupina na visoki ravni si je prizadevala tudi za to, da njene zaključke spremlja časovni načrt, ki naj bi veljal za vse snovalce javnih politik.
Similarly, the holder of an authorisation or certificate must immediately notify the relevant authority or body of all new information on risks.
Podobno mora imetnik dovoljenja ali potrdila nemudoma obvestiti ustrezni organ ali telo o vseh novih informacijah o tveganjih.
Similarly, the iARMS project implemented by INTERPOL entered its second phase (2012-2013) after a successful completion of the first stage (2011-2012).
Po uspešnem končanju prve faze projekta iARMS (2011–2012), ki ga izvaja Interpol, se je začelo izvajanje druge faze (2012–2013).
Similarly, the IEA concluded that the additional $44 trillion needed until 2050 are clearly compensated by over EUR 115 trillion in fuel savings (resulting in net savings of EUR 71 trillion, or $5 trillion if a very conservative 10% discount rate is used).
Mednarodna agencija za energijo (IAE) podobno ugotavlja, da bodo dodatnih 44 bilijonov EUR, ki bodo potrebni do leta 2050, več kot poplačali prihranki goriva v višini 115 bilijonov EUR (kar posledično pomeni neto prihranke v višini 71 bilijonov EUR ali 5 bilijonov EUR, če uporabimo minimalno obrestno stopnjo v višini 10 %).
Similarly, the Impact Assessment concludes that the option of developing mandatory model clauses could help Member States avoiding incompatibility with Union law but that the wide range of situations and business models under the scope of the IGA Decision will, however, not allow developing model clauses precise enough in order to provide legal certainty and substitute an in-depth ex-ante assessment of a final draft text.
Podobno ocena učinka zaključuje, da bi možnost priprave obveznih vzorčnih klavzul državam članicam lahko pomagala preprečiti neskladnost s pravom Unije, vendar da široka paleta situacij in poslovnih modelov na področju uporabe sklepa o medvladnih sporazumih ne dopušča priprave vzorčnih klavzul, ki bi bile dovolj natančne, da bi zagotavljale pravno varnost in zamenjale poglobljeno predhodno oceno besedila končnega osnutka.
Similarly, the impact on Member States will be reasonable.
Podobno bo tudi učinek na države članice razumen.
Similarly, the implementation of public cohesion policies makes the establishment and strengthening of participatory social institutions necessary.
Ravno tako je za izvajanje državnih politik socialne kohezije nujna ustanovitev in okrepitev institucij participativne demokracije.
Similarly, the increased use of private label products by retailers may lead to foreclosure of existing and potential competing suppliers.
Podobno lahko povečanje uporabe izdelkov lastnih blagovnih znamk pri trgovcih na drobno povzroči izključitev konkurenčnih in potencialnih dobaviteljev.
Similarly, the independent evaluation stresses that the fulfilment of the additionality criterion should go beyond “ticking the box” of EIB Special Activities, and that the underlying assessment for additionality should be made more transparent.
V neodvisni oceni je podobno poudarjeno, da bi morala izpolnitev merila dodatnosti biti več kot samo „označitev okenca“ pri posebnih dejavnosti EIB in da bi morala biti osnovna ocena dodatnosti bolj pregledna.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Bistveni instrument za izvajanje, spremljanje in ocenjevanje razvojnih ciljev tisočletja oz. ciljev trajnostnega razvoja je tudi vzpostavitev socialnega dialoga med socialnimi partnerji, kar je dokaz, da se spoštujejo človekove pravice na delovnem mestu.
Similarly, the integration of the energy market is not solely a matter of policy and organisation, but will also require the necessary research and development – into intelligent networks, for example.
Ravno tako vključevanje energetskih trgov ne sproža samo političnih in organizacijskih vprašanj, temveč gre tudi za uresničevanje raziskovalnih in razvojnih programov, na primer na področju inteligentnih omrežij.
Similarly, the integration of young people is important, as mixed-age teams bring the skills of younger people together with the experience of older people, allowing the best, most innovative ideas to emerge.
Prav tako je zelo pomembna integracija mladih, saj se v starostno mešanih skupinah sposobnosti mladih združijo z izkušnjami starejših in tako lahko nastanejo najboljše, najinovativnejše zamisli.
Similarly, the interinstitutional and partnership conference held on 14 and 15 May 2008 in Brussels brought together nearly 300 participants, who were able to express and exchange their points of view concerning the challenges and realities facing Europe’s outermost regions.
Na medinstitucionalni in partnerski konferenci v Bruslju dne 14. in 15. maja 2008 se je zbralo skoraj tristo udeležencev, ki so izrazili in izmenjali mnenja o izzivih in danostih najbolj oddaljenih evropskih regij.
Similarly, the Italian Asylum Liaison Officer appointed by the United Kingdom generated interest from other Member States.
Podobno je vzbudil zanimanje drugih držav članic tudi italijanski uradnik za zveze za azilna vprašanja, ki ga je imenovalo Združeno kraljestvo.
Similarly, the lack of a joint energy policy in the region poses a considerable problem for development in the area of energy.
Tudi izostanek skupne energetske politike v regiji predstavlja precejšen problem na področju energetskega razvoja.
Similarly, the lack of any commitment from all Member States on this matter has a negative effect on the level of safety and the efforts taken to prevent serious accidents in the EU as a whole.
Odsotnost obvezanosti vseh držav članic prav tako negativno vpliva na raven varnosti in prizadevanje za preprečevanje tveganja resnih nezgod na celotnem območju EU.
Similarly, the lack of consistency in spectrum management and the absence of an institutional set-up for the coordination of spectrum assignments has had negative consequences for end-users such as the delayed 4G deployment in most parts of the EU.
Podobno je imelo pomanjkanje doslednosti pri upravljanju spektra in odsotnost institucionalnega okvira za usklajevanje dodelitve spektra negativne posledice za končne uporabnike, kot je zapoznela uvedba omrežij 4G v večjem delu EU.
Similarly, the lack of harmonised arrangements may raise particular consumer protection concerns when it comes to cross-border insurance business within the EU.
Tudi pomanjkanje usklajenih ureditev lahko pri čezmejnih zavarovalniških poslih v EU povzroči posebne težave pri zaščiti potrošnikov.
Similarly, the lack of new instruments providing lifelong occupational social protection – making it possible to alternate periods of training, work and caring responsibilities – without risking poverty or social exclusion considerably impedes labour-market mobility and flexibility (sixth policy lesson).
Tudi primanjkljaj novih inštrumentov, ki bi zagotavljali poklicno socialno varnost za celotno življenje – kjer si sledijo obdobja izobraževanja, poklicnega dela in prevzem drugih dolžnosti – brez tveganja revščine ali socialne izključenosti, znatno ovira mobilnost in fleksibilnost trga delovne sile (šesta lekcija).
Similarly, the launching and integration of large-scale population cohorts, databases and registries will be needed if we are to fully understand the role and contribution of genetics, nutrition, behaviour and other risk factors in the development of these diseases, and the place for prevention strategies.
Podobno bo treba določiti in vključiti tudi obsežne kohorte prebivalstva, podatkovne zbirke in registre, če želimo v celoti razumeti vlogo in prispevek genetike, prehrane, vedenja in drugih dejavnikov tveganja pri razvoju teh bolezni ter vlogo strategij preprečevanja.
Similarly, the legal, technical and financial arrangements and questions must be clarified, after 31 December 2006, in order to facilitate the completion of the various phases and to ensure the system can be fully operational.
Prav tako je treba jasno določiti pravne, tehnične in finančne načine ter vprašanja po 31. decembru 2006, da bi olajšali zaključitev različnih faz in zagotovili čim večjo operativnost sistema.
Similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
Prav tako mora zakonodaja podjetjem prepovedati oviranje inšpektorjev pri delu.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Podobno zakonodajalec prenaša na Komisijo pooblastilo, da določi podrobne pogoje, ki veljajo za vse ukrepe in tehnično pomoč, z namenom, da se zagotovi njihova usklajena uporaba v skladu z zahtevami politike, prednostnih nalog in zakonodaje EU (členi 20, 32, 36, 38, 52, 63 in 66).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt measures to establish eligibility criteria for products as regards market intervention.
Zakonodajalec podobno prenese na Komisijo pooblastila, da sprejme ukrepe za določitev meril za upravičenost za proizvode v primeru tržne intervencije.