natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radicalisation crosses national boundaries in many ways.
Radikalizacija presega nacionalne meje na več načinov.
Radicalisation takes place not only over the internet but also through direct recruitment.
Radikalizacija pa ne poteka le prek spleta, ampak tudi s pomočjo neposrednega novačenja.
Radicalisation today has different root causes, operates on the basis of different recruitment and communication techniques, and is marked by globalised and moving targets inside and outside Europe.
Danes ima radikalizacija drugačne osnovne vzroke, deluje na podlagi različnih tehnik novačenja in komunikacije, zanjo pa so značilni globalizirani in premikajoči se cilji znotraj in zunaj Evrope.
Radicalisation, fight against trafficking of human beings and fight against drug trafficking for example require such cooperation.
Takšno sodelovanje je na primer potrebno na področju radikalizacije, boja proti trgovini z ljudmi in boja proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami.
Radicalisers are taking advantage of this by using online tools to spread their hateful messages more effectively than ever.
Radikalne skupine to izkoriščajo tako, da s spletnimi orodji razširjajo sovražna sporočila bolj učinkovito kot kdaj koli prej.
Radically Innovative Tracks.
Zelo inovativni tiri.
Radically new forms of interlinking platforms and value added services may help.
V pomoč bi lahko bile povsem nove oblike povezovanja platform in storitev z dodano vrednostjo.
radically reform the various policies for which the EU is responsible (Structural Funds, cohesion, CAP, environment, training, research, the Lisbon Strategy, etc.), starting with the simplification of procedures and regulations;
korenito bi bilo treba preoblikovati različne politike v pristojnosti EU (strukturni skladi, kohezija, SKP, okolje, izobraževanje, raziskave, lizbonska strategija itd.), začenši s poenostavitvijo postopkov in predpisov;
radically reform the various policies for which the EU is responsible, starting with the simplification of procedures and regulations;
korenito bi bilo treba preoblikovati različne politike v pristojnosti EU, začenši s poenostavitvijo postopkov in predpisov;
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and the profitsbenefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Temeljito preoblikovanje energetskega sistema v zanesljiv, konkurenčen in trajnosten energetski sistem z nizkimi emisijami CO2 ali brez emisij, zahteva nove tehnologije, ki za zasebna podjetja predstavljajo preveliko tveganje in preveč negotove dobičkekoristi, da bi zagotovila vse naložbe, potrebne za raziskave, razvoj, predstavitvene dejavnosti in razširjanje.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Temeljito preoblikovanje energetskih sistemov zahteva nove tehnologije, ki za zasebna podjetja predstavljajo preveliko tveganje in preveč negotove koristi, da bi zagotovila vse naložbe, potrebne za raziskave, razvoj, predstavitvene dejavnosti in razširjanje.
Radio and television activities
Radijska in televizijska dejavnost
Radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones
Radijske in televizijske postaje; prevozni sistemi na podlagi statičnih polj; bazne postaje mobilnih komunikacij; mobilni telefoni.
Radio and TV broadcasting; mobile communication
Radijsko in televizijsko oddajanje; mobilne komunikacije.
radio broadcasting services;
storitve radijskega oddajanja,
Radio buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
Oznake in identifikator radijskih boj (zahteva po serijskih številkah)
Radio equipment
radijsko opremo
Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
Radijske frekvence je treba obravnavati kot redek javni vir, ki ima veliko javno in tržno vrednost.
Radio frequencies should be managed so as to ensure that harmful interference is avoided.
Radijske frekvence je treba upravljati, da se prepreči škodljivo motenje.
Radio Frequency Identification  (RFID)
Radiofrekvenčna identifikacija (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID)
radiofrekvenčni identifikaciji (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID)
radiofrekvenčno identifikacijo (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion)
Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) (raziskovalno mnenje)
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion) (A) (TEN-JULY)
Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) (raziskovalno mnenje) (A) (TEN-JULIJ)
Radio Frequency Identification (RFID) in Europe:
Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) v Evropi:
Radio frequency identification (RFID) is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) je tehnologija za samodejno identifikacijo in zajemanje podatkov z radijskimi frekvencami.
Radio Frequency Identification (RFID)(Exploratory opinion)
Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) (raziskovalno mnenje)
Radio Frequency Identification (RFID).
Radiofrekvenčna identifikacija (RFID).
Radio Frequency Identification (RFID)1 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
Radiofrekvenčna identifikacija (RFID)1 je eden od načinov za zagotavljanje hitrih informacij o vrstah prometa in tovornega prometa, ki olajšuje takojšnjo ugotovitev, katero vrsto prometa je mogoče uporabiti.
Radio Frequency Management Harmonisation Measures
Usklajevalni ukrepi za upravljanje radijskih frekvenc
Radio interference in the European Community (Eurostrategies and LS telcom), 2008.
„Radio interference in the European Community“ (Radijske motnje v Evropski skupnosti) (Eurostrategies in LS telcom), 2008.
Radio interference of vehicles
Vozila / radijske motnje
Radio medical centres
6.5. Radijski zdravstveni centri
Radio medical centres have also proved very effective: data are now available on the number of calls made by vessels, the most common types of injuries and the action taken.
Tudi radijski zdravstveni centri so se izkazali kot zelo učinkoviti, ker so zdaj na voljo podatki o številu klicev z ladij, najpogostejših vrstah poškodb in sprejetih ukrepih.
Radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS Convention are not required to meet the provisions of this chapter.
Pomorskim radijskim operaterjem na ladjah, ki jim ni treba izpolnjevati določb poglavja IV Konvencije SOLAS, nanašajočih se na sistem GMDSS, ni treba izpolnjevati določb tega poglavja.
Radio personnel on these ships are, nevertheless, required to comply with the Radio Regulations.
Vendar pa morajo pomorski radijski operaterji na teh ladjah ravnati v skladu s Pravilnikom o radijskih komunikacijah.
Radio resources needed for “converged” broadcasting services which are expected to be primarily “hybrids” of traditional broadcast and mobile communication services;
radijski viri za „konvergenčne“ oddajne storitve, ki so zlasti „hibridi“ tradicionalnega oddajanja in storitev mobilne komunikacije;
Radio Spectrum Coordination among Member States
Koordinacija radiofrekvenčnega spektra med državami članicami
Radio spectrum is a vital building block for the deployment of broadband services.
Radijski spekter je pomemben element za vzpostavitev širokopasovnih storitev.
Radio spectrum is essential to develop the digital society and fast wireless services, promote economic recovery and growth, and ensure quality jobs and long-term EU competitiveness.
Radiofrekvenčni spekter je bistven za razvoj digitalne družbe in hitrih brezžičnih storitev, spodbujanje gospodarskega okrevanja in rasti ter zagotavljanje kakovostnih delovnih mest in dolgoročne konkurenčnosti EU.
Radio spectrum management also remains the competence of Member States.
Upravljanje radiofrekvenčnega spektra prav tako ostaja v pristojnosti držav članic.
radio spectrum management and wireless connectivity,
upravljanje radiofrekvenčnega spektra in brezžična povezljivost,
Radio spectrum peer-review
Medsebojni strokovni pregled radiofrekvenčnega spektra
Radio Spectrum Policy Committee
„Odbor za politiko radijskega spektra“
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and ensure compliance with the overall policy goal to develop the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
Politika radijskega spektra mora obravnavati naraščajoče in razvijajoče se možnosti platform radijskega dostopa za javno brezžično komunikacijo ter zagotavljati skladnost s celostnim ciljem politike za razvoj notranjega trga EU in evropske konkurenčnosti, tako da omogoča oblikovanje zakonodajnega okolja, ki spodbuja inovacije, kar bi zagotovilo več različnih mobilnih storitev in aplikacij.
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and support the overall policy goal of strengthening the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
Politika radijskega spektra mora obravnavati naraščajoče in razvijajoče se možnosti platform radijskega dostopa za javno brezžično komunikacijo ter podpreti celostni cilj politike za krepitev notranjega trga EU in evropske konkurenčnosti, tako da omogoča oblikovanje zakonodajnega okolja, ki spodbuja inovacije, s čimer bi se zagotovilo več različnih mobilnih storitev in aplikacij.
Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)
Program za politiko radijskega spektra (PPRS)
Radio Spectrum Policy Programme, COM(2010) 471
Program za politiko radiofrekvenčnega spektra, COM(2010) 471
Radio transmissions do not stop at borders and incoherence between national approaches can hamper spectrum usage.
Radijsko oddajanje se ne konča na mejah, zato lahko neenotni nacionalni pristopi ovirajo uporabo spektra.
Radio waves are not bounded by national borders: the more powerful the transmitting power, the further signals can travel away from the intended coverage area, risking interference to other systems operating in the same, or neighbouring, spectrum bands.
Radijskih valov nacionalne meje ne omejujejo; čim večja je prenosna zmogljivost, tem dlje od nameravanega pokritega območja sežejo signali, kar povečuje nevarnost motenj z drugimi operativnimi sistemi v istih ali sosednjih frekvenčnih pasovih.
Radio-frequency identification devices (RFID) and sensor technologies embedded in products will generate much more machine-to-machine communication and extend the Internet to the ‘Internet of Things’.
Naprave za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID) in senzorske tehnologije, vgrajene v proizvode, bodo omogočile večjo medstrojno komunikacijo ter razširile internet na „internet stvari“.
Radio-interference (X)(2)
Radijske motnje (X)(2)
radio-nuclides;
radionukleidi,
Radio/TV broadcasting stations; mobile phones and base stations; combined exposure: http://www.sante-radiofrequences.org
Radijske/televizijske postaje; mobilni telefoni in bazne postaje; izpostavljenost kombiniranim virom.
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers
Vir radioaktivnih izotopov kadmija za prenosne fluorescentne spektrometre rentgenskih žarkov
Radioactive contamination in many agricultural products has decreased and will continue to decrease to the levels existing before the Chernobyl accident.
Radioaktivna kontaminacija številnih kmetijskih proizvodov se je zmanjšala, in se bo še naprej zmanjševala dostopenj, ki so bile pred nesrečo v Černobilu.
Radioactive contamination of food and feed
Radioaktivno onesnaženje živil in krme
Radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident
Radioaktivno onesnaženje živil in krme po jedrski nesreči
Radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident
Radioaktivno onesnaženje živil po jedrski nesreči
Radioactive material
Radioaktivna snov
Radioactive material (RAM) is shipped in packages varying from small boxes with tiny amounts of radiopharmaceuticals for healthcare use to heavy steel containers with spent nuclear fuel and vitrified waste from the nuclear fuel cycle, both of which are highly radioactive materials.
Radioaktivne snovi se pošiljajo v tovorkih od majhnih škatel z majhnimi količinami radiofarmacevtskih izdelkov za uporabo v zdravstvu do težkih jeklenih vsebnikov z izrabljenim jedrskim gorivom in vitrificiranimi odpadki iz jedrskega gorivnega cikla, ki so visoko radioaktivne snovi.
radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom21 of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
radioaktivne materiale in snovi iz Direktive Sveta 96/29/Euratom21 z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja;
Radioactive materials are used in many applications that help us in our daily lives, ranging from healthcare, research, industrial manufacturing and agriculture to electric power generation.
Radioaktivne snovi se uporabljajo v mnogih napravah, ki jih vsak dan uporabljamo na področjih od zdravstva, raziskav, industrijske proizvodnje in kmetijstva do proizvodnje električne energije.
Radioactive materials are widely used in hospitals, most commonly for the purposes of diagnosis and treatment.
Radioaktivne snovi se pogosto uporabljajo v bolnišnicah, predvsem za postavljanje diagnoz in zdravljenje.
Radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs are comparable with food contaminants.
Radioaktivni ostanki v živilih in krmi so primerljivi z onesnaževali hrane.
radioactive substances and mixtures within the scope of Council Directive 96/29/Euratom44;
radioaktivne snovi in zmesi s področja uporabe Direktive Sveta 96/29/Euratom44;
Radioactive substances are excluded from the scope, as they are covered by other rules.
Radioaktivne snovi so izključene iz področja uporabe, ker jih pokrivajo druga pravila.
Radioactive substances in drinking water
Radioaktivne snovi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi
Radioactive substances in water intended for human consumption
Radioaktivne snovi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi
Radioactive substances in water intended for human consumption
Radioaktivnost v pitni vodi
Radioactive substances in water intended for human consumption (category C)
Radioaktivne snovi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi (kategorija C)
Radioactive substances in water intended for human consumption***
Radioaktivne snovi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi
Radioactive substances in water intended for human consumption3
Radioaktivne snovi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi3
Radioactive substances, as defined by Directive 96/29/Euratom34 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
Radioaktivne snovi, kakor jih opredeljuje Direktiva 96/29/Euratom34 o določitvi temeljnih varnostnih stinardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja.
Radioactive waste and spent fuel are generated in many beneficial activities, such as nuclear power production and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture and research.
Radioaktivni odpadki in izrabljeno gorivo nastajajo v okviru mnogih koristnih dejavnosti, kot so proizvodnja električne energije v jedrskih elektrarnah ter različne oblike uporabe radioaktivnih izotopov v medicini, industriji, kmetijstvu in pri raziskavah.
Radioactive Waste and Spent Fuel Management
Ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom
Radioactive waste arises mainly from activities of the nuclear fuel cycle, such as the operation of nuclear power plants and the reprocessing of spent fuel, but also from other activities, such as applications of radioactive isotopes in medicine, research and industry.
Radioaktivni odpadki izvirajo predvsem iz dejavnosti jedrskega gorivnega ciklusa, kot sta obratovanje jedrskih elektrarn in predelava izrabljenega goriva, vendar tudi iz drugih dejavnosti, kot je uporaba radioaktivnih izotopov v medicini, raziskavah in industriji.
Radioactive waste is a major concern of EU citizens in the context of continued use of nuclear energy.
Zaradi stalne uporabe jedrske energije so državljani EU glede radioaktivnih odpadkov zelo zaskrbljeni.
Radioactive waste is generated also in the use of radionuclides in medicine, research and industry.
Radioaktivni odpadki nastajajo tudi ob uporabi radionuklidov v medicini, raziskavah in industriji.
Radioactive waste is one of the major concerns of EU citizens.
Državljani EU so glede radioaktivnih odpadkov zelo zaskrbljeni.
radioactive waste,
radioaktivne odpadke;,
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and their living environment for a very long time.
Radioaktivne odpadke, vključno z izrabljenim gorivom, ki velja za odpadek, je treba dolgoročno shraniti in izolirati pred ljudmi in življenjskim okoljem.
Radioactive wastes are classified into low-, intermediate-, and high-level waste depending on their level of activity.
Radioaktivni odpadki so glede na njihovo stopnjo aktivnosti razvrščeni na nizko-, srednje- in visokoradioaktivne odpadke.
RADIOACTIVITY
RADIOAKTIVNOST
Radioactivity in building materials has been included in the Construction Products Directive4, but this has still not led to any corresponding standards being adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Radioaktivnost v gradbenem materialu je bila vključena v direktivo o gradbenih proizvodih4, vendar Evropski odbor za standardizacijo (CEN) na njeni podlagi še ni sprejel ustreznih standardov.
Radioactivity in drinking water
Radioaktivnost v pitni vodi
RADIOCOMMUNICATION AND RADIO PERSONNEL
RADIJSKE ZVEZE IN POMORSKI RADIOTELEFONISTI
Radiocommunications,
radijske zveze;
Radiofrequency and microwave lighting
radiofrekvenčna in mikrovalovna razsvetljava,
Radiological emergency situations and the resulting contamination of drinking water from man-made radiation sources are subject to a special emergency regulation.
Radiološki izredni dogodki in s tem povezana onesnaženost pitne vode iz umetno povzročenih virov onesnaženja so obravnavani v posebni uredbi o izrednih razmerah.
Radiological emergency situations and the resulting contamination of drinking water from man-made radiation sources are subject to a special emergency regulation1.
Radiološki izredni dogodki in s tem povezana onesnaženost pitne vode iz umetno povzročenih virov onesnaženja so obravnavani v posebni uredbi o izrednih razmerah1.
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures.
Radiološki izredni dogodki in s tem povezana onesnaženost pitne vode ("tekočih živil") iz umetno povzročenih virov onesnaženja so obravnavani v posebnih predpisih in postopkih za izredne razmere.
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures3.
Radiološki izredni dogodki in s tem povezana onesnaženost pitne vode ("tekočih živil") iz umetno povzročenih virov onesnaženja so obravnavani v posebnih predpisih in postopkih za izredne razmere3.
Radiological events are excluded from the initiative as they are dealt with under the provisions of the Euratom Treaty.
Radiološki dogodki so izključeni iz pobude, ker jih obravnavajo določbe Pogodbe Euratom.
Radiological protection
Radiološka zaščita
Radiological surveillance of the working environment
Radiološki nadzor delovnega okolja
Radionuclide metrology complements this work with measurements for improved nuclear decay data of fissile materials and fission products.
Meroslovje radionukleidov dopolnjuje te dejavnosti z meritvami za izboljšanje podatkov o jedrskem razpadu cepljivih snovi in produktov fisije.
Radiopharmaceutical used as investigational medicinal product for a medical diagnosis
Radiofarmaki, ki se uporabljajo kot zdravila v preskušanju za diagnosticiranje
radios, radio sets, car radios (sold separately from the car), radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,
radie, radijske sprejemnike, avtoradie (ki se ne prodajajo skupaj z avtomobilom), radioure, dvosmerne radioaparate, amaterske radijske sprejemnike in oddajnike;
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
storitve radiotelefonije, radiotelegrafije in radioteleksne storitve;
Radon (workplace, dwellings)
radon (na delovnem mestu, v bivalnih prostorih)
Radon in dwellings and buildings with public access
Radon v bivalnih prostorih in stavbah z javnim dostopom
Radon in workplaces
Radon na delovnem mestu
Rafael Barbadillo LÓPEZ (ES-I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
RAIL
VLAK
RAIL
ŽELEZNIŠKI
Rail
železniški
Rail and inland transport
Železniški in notranji promet
Rail and inland waterways need to be modernised.
Posodobiti je treba železnice in celinske plovne poti.
rail and inland waterways: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost; the funding rate may be increased to 30% for actions addressing bottlenecks; the funding rate may be increased to 40% for actions concerning cross-border sections;
železnica in celinske plovne poti: znesek finančne pomoči Unije ne presega 20 % upravičenega stroška; pri ukrepih za odpravljanje ozkih grl se lahko poveča na največ 30 %; pri ukrepih, povezanih z čezmejnimi odseki, pa na največ 40%;
rail and inland waterways;
železnica in celinske plovne poti;
Rail and low cost carrier integration will provide the customer with lower prices (and more travel options) via a CRS for short/mid distance destinations.
Vključitev železniških in nizkocenovnih prevoznikov v računalniški sistem rezervacij bo za krajše ali srednje razdalje potrošniku zagotovila nižje cene (in več potovalnih možnosti).
Rail and waterborne transport modes will be essential components of these green corridors.
Ključna elementa teh zelenih koridorjev bosta železniški prevoz in prevoz po vodi.
Rail being more affected by these delays, shift from rail to road can also be expected with increasingly detrimental impacts on the environment and traffic safety.
Ker te zamude vplivajo predvsem na železniški promet, se lahko pričakuje prehod z železnic na ceste, kar bo vedno bolj negativno vplivalo na okolje in varnost v prometu.
Rail bottlenecks between Hamburg and München
ozka grla na železnici med Hamburgom in Münchnom
rail checkpoint;
železniška mejna kontrolna točka;
Rail Connection - Paris Strasbourg: 2ème phase LGV Est
železniška povezava–Pariz Strasbourg: 2. faza projekta LGV Est
Rail Connection Algeciras - Madrid
železniška povezava Algeciras–Madrid
Rail connection Aveiro - ES
Železniška povezava Aveiro–Španija
Rail Connection Bergara - San Sebastián - Bayonne
Železniška povezava Bergara–San Sebastián–Bayonne
Rail connection Bratislava - Wien airport - Wien
železniška povezava Bratislava–letališče Dunaj–Dunaj
Rail Connection Dublin - Belfast
železniška povezava Dublin–Belfast
Rail connection Frankfurt - Fulda - Erfurt - Berlin
železniška povezava Frankfurt–Fulda–Erfurt–Berlin
Rail connection Frankfurt - Mannheim
železniška povezava Frankfurt–Mannheim
Rail connection Graz - Maribor
železniška povezava Gradec–Maribor
Rail connection Karlsruhe - Basel
železniška povezava Karlsruhe–Basel
Rail connection Klagenfurt - Udine (Pontebbana)
železniška povezava Celovec–Videm (Pontebbana)