natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, more specific partial targets will be set, by policy areas, according to the results of the baseline measurements (i.e. in the fourth quarter of 2008): higher reduction targets could be envisaged in policy areas where the administrative burdens are particularly heavy and the scope for reduction is significant.
Drugič, določili se bodo bolj posebni delni cilji glede na politična področja in v skladu z rezultati osnovnih merjenj (tj. v zadnji četrtini leta 2008): višje cilje za zmanjšanje je mogoče načrtovati na političnih področjih, na katerih so administrativne obremenitve zlasti velike in možnosti za njihovo zmanjšanje precejšnje.
Secondly, Ms Durant referred to the European Citizens' Initiative introduced by the Lisbon Treaty, which gives one million citizens the right to set the policy agenda.
Nato je spregovorila o evropski državljanski pobudi, ki je bila uvedena z Lizbonsko pogodbo in ki je dala milijonu državljanov pravico do politične pobude.
Secondly, national disenfranchisement policies may influence the way in which EU citizens exercise their right to freely move and reside within the territory of the Member States.
Drugič, nacionalne politike odvzema volilne pravice lahko vplivajo na način, kako državljani EU uresničujejo pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
Secondly, new players have arrived on the scene as genuine competitors both in traditional EU markets and in emerging markets.
Poleg tega so se na tradicionalnih trgih EU in nastajajočih trgih pojavili novi akterji, ki predstavljajo močno konkurenco.
Secondly, new social risks have made the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Nato so nova socialna tveganja ustvarila še večjo potrebo po kakovostnih socialnih storitvah in posameznikom prilagojeni pomoči.
Secondly, occurrence data integration is not harmonised and is unstructured causing a low quality of information and an incompleteness of data.
Drugič, vključevanje podatkov o dogodkih ni usklajeno in organizirano, kar povzroča slabo kakovost informacij in nepopolnost podatkov.
Secondly, ODA is more important to the poorest countries, who have limited access to other sources.
Drugič, URP je pomembnejša za najrevnejše države, ki imajo omejen dostop do drugih virov.
Secondly, on 11 June, the Commission adopted a Proposal for a Directive on antitrust damages actions5 – a long-awaited measure by stakeholders and a policy priority for the current Commission.
Drugič, Komisija je 11. junija sprejela predlog direktive o odškodninskih tožbah zaradi kršitve monopolnih pravil5 – ukrep, ki so ga zainteresirane strani že dolgo pričakovale in je bil prednostna naloga Komisije v sedanji sestavi.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges11.
Kot drugi ukrep mora Komisija po pregledu vseh možnosti, vključno s stroški, povezanimi z okoljem, hrupom, preobremenjenostjo in zdravjem, do junija 2008 predstaviti splošno uporaben okvir za oceno zunanjih stroškov za vse načine prevoza, ki se bo uporabljal kot podlaga za prihodnje izračune uporabnin za infrastrukturo11.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges13.
Kot drugi ukrep mora Komisija po pregledu vseh možnosti, vključno s stroški, povezanimi z okoljem, hrupom, preobremenjenostjo in zdravjem, do junija 2008 predstaviti splošno uporaben okvir za oceno zunanjih stroškov za vse načine prevoza, ki se bo uporabljal kot podlaga za prihodnje izračune uporabnin za infrastrukturo13.
Secondly, on product or technology markets the R&D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
Drugič, sodelovanje na področju raziskav in razvoja na trgih blaga ali na tehnoloških trgih lahko znatno zmanjša konkurenco med strankami zunaj okvira sporazuma, ali pa poveča verjetnost za protikonkurenčno usklajevanje na takšnih trgih in s tem vodi v višje cene.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Drugič, ena od nalog Agencije bi morala biti koordinacija nadzora ribiških proizvodov z ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo tretje države, predvsem tistih, ki lovijo nezakonito, neprijavljeno in neurejeno.
Secondly, one or more connecting factors will have to be determined.
Na drugem mestu je treba določiti eno ali več naveznih okoliščin.
Secondly, online platforms are subject to existing EU rules in areas such as competition, consumer protection, protection of personal data and single market freedoms.
Za spletne platforme veljajo obstoječa pravila EU na področjih, kot so konkurenca, varstvo potrošnikov, varstvo osebnih podatkov in svoboščine enotnega trga.
Secondly, only a well-informed consumer is able to make rational decisions.
Drugič, samo dobro obveščen potrošnik lahko sprejema razumne odločitve.
Secondly, option 3 is in line with findings on the effectiveness of different policy interventions to reduce alcohol-related health and social harmxxv.
Drugič, možnost 3 je v skladu z ugotovitvami o učinkovitosti različnih političnih intervencij za zmanjševanje zdravstvene in socialne škode zaradi uživanja alkoholaxxv.
Secondly, options were developed to assess how to achieve robust accounting, monitoring and reporting.
Poleg tega so bile oblikovane možnosti za oceno, kako doseči zanesljivo obračunavanje, spremljanje in poročanje.
Secondly, other issues added by the Council in its common position are set out.
Nato so navedena druga vprašanja, ki jih je v svojem skupnem stališču izpostavil Svet.
Secondly, other main players have not followed the EU in setting targets and measures to mitigate climate change.
Drugi pomembni akterji niso sledili zgledu EU, ki je določila cilje in ukrepe za ublažitev podnebnih sprememb.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
Drugič, v obdobju treh let naložbe v višini 315 milijard EUR pomenijo približno 100 milijard EUR na leto, kar je 40 % nad sedanjo ravnjo naložb EU in se ne zdi izvedljivo.
Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
Drugič, pandemije, večje nesreče, tudi biološke, in biološki terorizem predstavljajo velike potencialne grožnje za zdravje.
Secondly, potential investors in social entrepreneurship funds are faced with a wide range of different social investment propositions, different levels of information pertaining to social investments, the selection or screening of social undertakings, and approaches to the measurement of their social performance.
Drugič, potencialni vlagatelji v sklade za socialno podjetništvo se srečujejo z zelo različnimi predlogi za socialne naložbe, različnim obsegom informacij o socialnih naložbah, izbiranjem ali preverjanjem socialnih podjetij ter pristopi k merjenju njihovih učinkov na socialnem področju.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
Drugič, prihodke iz prodaje vozil, opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehničnih strojev, ki so nadomeščeni z drugimi ali so izločeni, bi bilo treba obravnavati kot namenske prejemke, da bi tako odredbodajalce spodbudili, naj za odprodajo pridobijo najboljšo ceno.
Secondly, public bodies should be required to purchase high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates.
Drugič, od javnih organov je treba zahtevati, da kupujejo izdelke in stavbe z visoko energetsko učinkovitostjo na podlagi razpoložljivih energijskih nalepk in certifikatov.
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society,
drugič: družbeno priznanje pomena njihove vloge mater,
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society; and
drugič: družbeno priznanje pomena njihove vloge mater,
Secondly, recourse to the principle of mutual recognition of entry-into-service authorisations already issued by Member States is to be made compulsory.
Drugič, uporaba načela vzajemnega priznavanja dovoljenj za začetek obratovanja, ki jih je določena država članica že izdala, mora postati obvezna.
Secondly, regional green energy offers improve how energy is regarded more generally and encourage energy consumers to undertake more extensive energy-saving and efficiency measures and to use flexible options to balance out fluctuations in the production of renewable energy.
Po drugi strani regionalne ponudbe zelene energije zvišujejo splošno vrednotenje energije in odjemalce spodbujajo k nadaljnjim ukrepom na področju varčevanja z energijo in energijske učinkovitosti ter k uporabi možnosti za prožnost za izravnavanje nihanj pri proizvodnji električne energije.
Secondly, Regulation 4056/86 lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Kot naslednje pa Uredba 4056/86 vsebuje nekatere posebne vsebinske določbe o konkurenci za pomorski sektor in zlasti skupinske izjeme za linijske konference v pomorskem prometu, ki pod ustreznimi pogoji omogočajo določanje cen in urejanje zmogljivosti.
Secondly, Regulation 4056/86 lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Kot naslednje pa Uredba 4956/86 vsebuje nekatere posebne vsebinske določbe o konkurenci za pomorski sektor in zlasti skupinske izjeme za linijske konference v pomorskem prometu, ki pod ustreznimi pogoji omogočajo določanje cen in urejanje zmogljivosti.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
Drugič, odpraviti je treba preostale ovire na področju prevoza v EU in učinkovito organizirati prevozne dejavnosti.
Secondly, renewable energy sources have a role of preference to play as they are by definition sustainable.
Ker so obnovljivi viri že po definiciji trajnostni, jim mora pripadati tudi prednostna vlogo.
secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
razveljaviti ali spremeniti vse nacionalne predpise, ki ne bi bili v skladu z direktivo.
Secondly, resellers must be chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature which are laid down uniformly for all and made available to all potential resellers and are not applied in a discriminatory manner.
Drugič, prodajalci na drobno morajo biti izbrani na osnovi objektivnih kakovostnih meril, ki so enaka za vse potencialne prodajalce na drobno in so jim vsem na voljo ter se uporabljajo brez diskriminacije.
Secondly, retailers sometimes mention the existence of obstacles to sourcing from companies established in other Member States.
Drugič, v nekaterih primerih trgovci navajajo ovire, ki jim preprečujejo oskrbovanje pri podjetjih s sedežem v drugih državah članicah.
Secondly, safety in production and circulation are assured by the revised Food Law.
Drugič, varnost proizvodnje in prometa zagotavlja prenovljena živilska zakonodaja.
Secondly, security charges should not generate profit or be used to cross-subsidise between airlines.
Kot drugič, pristojbine za varovanje ne bi smele ustvarjati dobička ali biti uporabljene za navzkrižno subvencioniranje letalskih prevoznikov.
Secondly, shared definitions make it possible to exchange information and collect and compare relevant data.
Poleg tega skupne opredelitve omogočajo izmenjavo informacij ter zbiranje in primerjanje zadevnih podatkov.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
Drugič, delničarji pogosto nimajo primernih orodij za izražanje svojih mnenj o prejemkih direktorjev.
Secondly, since the system would be based on making a distinction between taxable persons qualifying for making purchases under the reverse-charge system and all other persons, new responsibilities are imposed on the taxable persons having to operate such identification.
Drugič, ker bi sistem temeljil na razlikovanju med davčnimi zavezanci, ki se uvrščajo v skupino opravljanja nakupa v sistemu obrnjene davčne obveznosti, in vsemi drugimi osebami, bi morali davčni zavezanci s takšno identifikacijo izpolnjevati nove dolžnosti.
Secondly, slots already released by the parties and which are no longer used by an entrant on a particular city pair will be handed back to the slot pool at the airport, in cases where the obligation to release slots no longer exists.
Drugič, sloti, ki so jih stranke že odstopile in ki jih novi udeleženec na trgu več ne uporablja za določen par mest, bodo, kadar obveznost odstopa slotov ne velja več, vrnjene v sklad slotov na letališču.
Secondly, Slovenia’s public finances deteriorated rapidly due to strong, in-built expenditure dynamics predicated on high growth, and for purely cyclical reasons.
Drugič, slovenske javne finance so se hitro poslabšale zaradi močne, vgrajene odhodkovne dinamike, ki je temeljila na visoki rasti, ter iz povsem cikličnih razlogov.
Secondly, some basic concepts not mentioned in the proposal must be defined, so that agreement can be reached on the measures proposed for management plans and risk maps, in the most harmonised manner possible.
Nadalje je treba opredeliti nekatere temeljne koncepte, ki niso navedeni v predlogu, tako da se bo mogoče na kar se da usklajen način dogovoriti o ukrepih, predlaganih za upravljanje načrtovanja in pripravo zemljevidov ogroženih območij.
Secondly, some national laws have introduced new allowances for certain circumstances, reflecting advances in the social regulations of these States.
Nadalje Odbor ugotavlja, da so v nekaterih nacionalnih zakonodajah bili uvedeni posebni novi dodatki, ki pomenijo resničen napredek na področju socialnih predpisov v teh državah.
Secondly, some of the conclusions in the text went too far.
Poleg tega pa gre besedilo v nekaterih sklepih predaleč.
Secondly, some of the conditions for assistance imposed by the Council position have the effect of somewhat reducing the rights of persons with reduced mobility (PRMs) and to impose some specific requirements on them.
Drugič, zaradi nekaterih pogojev za pomoč, določenih v stališču Sveta, bi se nekoliko zmanjšale pravice oseb z omejeno mobilnostjo, hkrati pa bi se zanje uvedle posebne zahteve.
Secondly, some schemes and policies are implemented not by national governments but mostly at regional or local level (e.g. in federalist countries), or have to be implemented by stakeholders who do not report back to governments.
Drugič, nekateri programi in politike se ne izvajajo na nacionalni ravni, temveč predvsem na regionalni ali lokalni (npr. v zveznih državah), ali pa jih morajo izvajati zainteresirane strani, ki ne poročajo vladam.
Secondly, specific sectoral targets (by ministries/departments) were set in the Netherlands and are being set in the UKafter completion of the measurements phase.
Drugič, na Nizozemskem so bili določeni posebni sektorski cilji (po ministrstvih/oddelkih), v Združenem kraljestvu pa se bodo določili po koncu faze merjenja.
Secondly, stakeholders' views convey an individual rather than a holistic perspective.
Poleg tega stališča deležnikov izražajo bolj individualna mnenja kot celosten pogled.
Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
Drugič, tudi države, ki niso članice EU, so pomembne za plovbo po celinskih plovnih poteh in s tem za Evropo.
Secondly, strong efforts need to be made to improve cooperation between the public and private sectors on a long-term basis, in order to ensure a seamless framework linking basic e-skills training, vocational and higher education and professional development.
Drugič, potrebna so močna prizadevanja za izboljšanje dolgoročnega sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem za oblikovanje celostnega okvira, ki povezuje usposabljanje o osnovnih e-znanjih, poklicno in visokošolsko izobraževanje ter poklicni razvoj.
Secondly, such integration needs considerable accumulation capacity.
Drugič, za takšno vključitev je potrebna znatna akumulacijska zmogljivost.
Secondly, supply side investments are not in line with increasing demand.
Drugič, naložbe na strani ponudbe niso v skladu z večjim povpraševanjem.
Secondly, tackling the unfavourable conditions faced by eco-innovators in the market.
Drugič: odprava neugodnih pogojev, s katerimi se soočajo ekološki inovatorji na trgu.
Secondly, taking into consideration the progress made in the legislative process, and provided that each arm of the budgetary authority is in a position to take a stance on the financial consequences of the proposal in advance of the adoption of the legal act, the creation of the new agency shall be placed on the agenda of a subsequent trilogue (in urgent cases, in simplified form), in view of reaching an agreement on the financing;
ustanovitev nove agencije se ob upoštevanju napredka zakonodajnega postopka in pod pogojem, da lahko vsaka veja proračunskega organa sprejme stališče o finančnih posledicah predloga pred sprejetjem pravnega akta, uvrsti na dnevni red naslednjega tristranskega sestanka (v nujnih primerih v poenostavljeni obliki), da bi dosegli dogovor o financiranju,
Secondly, tax administrations must cooperate closely to ensure that they identify fraudulent traders quickly and deal with them to prevent any distortion of competition in the single market.
Poleg tega pa morajo davčne uprave tesno sodelovati, da zagotovijo hitro odkrivanje in obravnavo goljufivih trgovcev, ter s tem preprečijo izkrivljanje konkurence na enotnem trgu.
Secondly, terrorist and violent extremist activities in the EU are not the exclusive domain of centralised and hierarchical organisations.
Drugič, teroristična in nasilna ekstremistična dejanja v EU niso izključna domena centraliziranih in hierarhičnih organizacij.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
da je število dodatnih članov v sorazmerju s številom delavcev v podružnicah, v obvladujoči družbi ali v odvisnih družbah v skladu z zakonodajo države članice, v kateri ima glavno poslovodstvo sedež.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
drugič, da je število dodatnih članov v sorazmerju s številom delavcev v podružnicah, v obvladujoči družbi ali v odvisnih družbah v skladu z zakonodajo države članice, v kateri ima glavno poslovodstvo sedež.
Secondly, the actions described are intended to work across government policy areas and at different levels of government using a range of instruments including legislation, networking, public-private approaches, and to engage the private sector and civil society.
Drugič, opisani ukrepi so namenjeni delovanju na vseh področjih vladne politike in na različnih vladnih ravneh z uporabo vrste instrumentov, vključno z zakonodajo, povezovanjem v mreže, javno-zasebnim pristopom, ter vključitvi zasebnega sektorja in civilne družbe.
Secondly, the added value of Community action and alternatives to the creation of a European regulatory agency were assessed.
Poleg tega se je ocenjevalo dodano vrednost ukrepov na ravni Skupnosti in drugih možnosti poleg ustanovitve evropske regulativne agencije.
Secondly, the added value of EU action comes from the safety benefits of strengthening and developing proactive measures based on occurrence analysis at national and EU level.
Drugič, dodana vrednost ukrepanja EU izhaja iz koristi za varnost, ki jih prinašata okrepitev in razvoj proaktivnih ukrepov na podlagi analize dogodkov na nacionalni ravni in ravni EU.
Secondly, the added-value of EU action stems from the need for airlines to operate in a single aviation market.
Drugič, dodana vrednost ukrepanja EU izvira iz potrebe, da letalske družbe delujejo na enotnem letalskem trgu.
Secondly, the aim of the legal framework established by the Directive is to ensure conditions that will maximise the potential benefits of re-use of public data resources in Europe.
Cilj pravnega okvira, vzpostavljenega z Direktivo, je zagotoviti pogoje, ki bodo čim bolj povečali potencialne koristi ponovne uporabe javnih podatkovnih virov v Evropi.
Secondly, the analysis does not take into account the way that obesity and overweight are rising in children.
Poleg tega, v analizi niso upoštevani podatki, kako debelost in prekomerna telesna teža naraščata pri otrocih.
Secondly, the application of ICT at both the production and consumption stages in different economic areas will allow "dematerialisation" of many procedures and the replacement of physical and material exchanges by energy-saving online services.
Drugič, uporaba IKT tako na ravni proizvodnje kot tudi potrošnje na različnih gospodarskih področjih bo omogočila "dematerializacijo" mnogih postopkov in zamenjavo fizičnih in materialnih izmenjav s spletnimi storitvami, kar bo tudi prispevalo k prihranku energije.
Secondly, the application of the Schengen system was a source of concern, on the grounds that it might set up new barriers for Member States’ neighbours.
Drugič, uporaba schengenskega sistema je bila vir zaskrbljenosti iz razlogov, da bi lahko pomenila nove ovire za sosede držav članic.
Secondly, the assessment process must be made more transparent.
Na drugi strani je treba proces presoje oblikovati bolj pregledno.
Secondly, the authorities have to determine the approach to supervising shadow banking entities.
Drugič, organi morajo določiti pristop k nadzoru subjektov bančnega sistema v senci.
Secondly, the availability of discharging facilities for oil recovered at sea seems to be a common problem across Europe.
Drugič – razpoložljivost naprav za iztovarjanje nafte, zajete na morju, je splošen problem evropskih držav.
Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.
Drugič, okvir za reševanje bank je namenjen zmanjšanju verjetnosti, da se bo ob morebitni prihodnji krizi za reševanje bank ponovno uporabil davkoplačevalski denar.
Secondly, the Board will be responsible for ensuring the management of the Deposit Insurance Fund.
Drugič, odbor bo odgovoren za zagotavljanje upravljanja jamstvenega sklada za vloge.
Secondly, the claim that seals are to blame for declining marine resources, and more specifically of cod banks, is questionable.
Drugič: vprašljivo je, ali je za krčenje morskih virov – konkretneje stalež trsk – mogoče kriviti tjulnje.