natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed in Nice in December 2000, and which forms Part II of the Constitutional Treaty with legally binding effect, brings together a package of rights, freedoms and principles which will, when the Constitutional Treaty enters into force, bind the EU institutions and the Member States when they apply EU law.
Listina o temeljnih pravicah, ki je bila razglašena v Nici decembra 2000 in vključena v Ustavno pogodbo kot II. del ter je pravno zavezujoča, združuje vse pravice, svoboščine in načela, ki bodo po začetku veljavnosti Ustavne pogodbe zavezujoči za institucije Unije pa tudi za države članice, ko začnejo uporabljati pravo Unije.
The Charter of Fundamental Rights4 provides for such equality and prohibits sex discrimination.
Listina o temeljnih pravicah določa takšno enakost in prepoveduje spolno diskriminacijo4.
The Charter of the Association of Former Members would thus be changed as follows:
Statut Združenja nekdanjih članov bo torej spremenjen tako:
The Charter process has landed on fertile ground in the countries of the Western Balkans and in Moldova.
Proces Listine je padel na plodna tla v državah zahodnega Balkana in Moldaviji.
The Charter process has led to progress in the field of Community policies affecting small and also medium-sized enterprises.
Proces Listine je omogočil napredek na področju politik Skupnosti, ki vplivajo na mala, pa tudi srednja podjetja.
The Charter process has proved very effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
Proces Listine se je izkazal kot zelo učinkovit pri ugotavljanju področji, na katerih so države članice napredovale pri pospeševanju malih podjetij.
The Charter protects individuals and legal entities against actions by the EU institutions and bodies which are not in conformity with fundamental rights.
Listina varuje posameznike in pravne osebe pred ukrepi institucij in organov EU, ki niso skladni s temeljnimi pravicami.
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
Predvideva tudi pomemben sistem skupinskih pritožb, ki ga lahko uporabijo sindikati, delodajalci in civilne organizacije (ta sistem je ratificiralo samo 14 držav).
The Charter puts forward a set of principles and measures promoting the mobility of young persons and adults for formal or informal training purposes and for their personal or professional development.
V listini je predlagana vrsta načel in ukrepov za mobilnost mladih in odraslih, ki se nanašajo na njihovo formalno in neformalno izobraževanje ter osebni in poklicni razvoj.
The Charter recital will accordingly be used where:
Uvodna izjava „Listina“ je tako upravičena:
The Charter reinforces respect for fundamental rights.
Direktiva krepi spoštovanje temeljnih pravic.
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.
Listina omejuje diskrecijsko pravico držav članic glede vprašanj, povezanih z varnostjo bivanja, ponovno združitvijo družine, izgonom ter tudi pridobitvijo in izgubo državljanstva.
The Charter served as a compass when shaping EU initiatives to promote growth.
Listina je služila za orientacijo pri oblikovanju pobud EU za spodbujanje rasti.
The Charter sets out the duty of the Member States “to provide for reasonable daily and weekly working hours [and for] the working week to be progressively reduced” and “to ensure a weekly rest period” (Article 2).
Listina vsebuje obveznost za države, podpisnice pogodbe, da „določijo razumno trajanje dnevnega in tedenskega delovnega časa, pri čemer naj bi se delovni teden postopoma skrajševal“ ter „zagotavljajo tedenski počitek“ (člen 2).
The Charter should also contribute to improving the production, transmission and efficient consumption of electricity and gas in a socially, economically and environmentally sustainable way.
Listina mora tudi prispevati k boljši proizvodnji, prenosu in učinkovitosti porabe električne energije in plina na način, ki je za trajnosten za družbo, gospodarstvo in okolje.
The Charter should be regarded as "universal" in the sense that it covers all the possible types of educational mobility: formal and non-formal learning; short and long periods; school, university and on-the-job learning; young and adult learners, etc. This means that its text is inevitably generic; it is not possible, within such a short text, to cover all possible cases.
V Listini je treba videti „splošen“ dokument glede na to, da zajema vse možne vrste študijske mobilnosti: formalno in neformalno učenje; krajša in daljša obdobja; šolo, univerzo in izobraževanje na delovnem mestu; mlade in odrasle slušatelje itd. Zaradi tega je besedilo neizogibno splošno; nemogoče je v tako kratkem besedilu zajeti vse možne primere.
The Charter Strategy and the 2010 Report generated debates in all EU institutions on how to make the Charter effective for citizens and on how to ensure its respect throughout the legislative process.
Strategija za izvajanje Listine in poročilo za leto 2010 sta v vseh institucijah EU sprožila razprave o tem, kako lahko Listina postane učinkovita za državljane in kako zagotoviti njeno spoštovanje v celotnem zakonodajnem postopku.
The Charter thus complements, but does not replace national constitutional systems or the system of fundamental rights protection guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Listina tako dopolnjuje nacionalne ustavne ureditve ali sisteme varstva temeljnih pravic iz Evropske konvencije o človekovih pravicah in jih ne zamenjuje.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Listina je bila posebej namenjena malim podjetjem z manj kot 50 zaposlenimi.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Listina je bila posebej namenjena malim podjetjem z manj kot 50 zaposlenimi.
The Charter will be applicable to the European institutions and the Member States especially when they apply Community law, and will strengthen respect for fundamental rights in matters relating to immigration.
Listina bo zavezujoča za evropske institucije in države članice, zlasti pri uporabi zakonodaje Skupnosti, s tem pa se bo okrepilo spoštovanje temeljnih pravic na področju priseljevanja.
The Charter will be binding once the Lisbon Treaty has been ratified, and will increase the legal certainty of the protection of fundamental rights.
Listina bo postala zavezujoča, ko bo ratificirana Lizbonska pogodba, s čimer se bo povečala tudi pravna varnost zaščite temeljnih pravic.
The Charter will increase legal certainty in the  protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Listina bo povečala pravno varnost pri varstvu temeljnih pravic oseb ter bo veljala za evropske institucije in države članice, zlasti kadar te uporabljajo zakonodajo Skupnosti.
The Charter will increase legal certainty in the protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Listina bo povečala pravno varnost pri varstvu temeljnih pravic oseb ter bo veljala za evropske institucije in države članice, zlasti kadar te uporabljajo zakonodajo Skupnosti.
The Charter will increase legal certainty in the protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Listina bo povečala pravno varnost pri varstvu temeljnih pravic posameznikov ter bo veljala za evropske institucije in države članice, zlasti kadar te uporabljajo zakonodajo Skupnosti.
The Charter would, however, have gained binding legal effect as a result of its inclusion in the Constitution.
Z vključitvijo v ustavo pa bi Listina pridobila zavezujočo pravno veljavo.
The Charter would, however, have gained binding legal power as a result of its inclusion in the Constitution.
Z vključitvijo v ustavo pa bi Listina pridobila zavezujočo pravno veljavo.
The Charter, being the compass of all EU policies, provides for a binding core of rules that protects citizens.
Listina, ki je kompas vseh politik EU, zagotavlja zavezujoče jedro pravil, ki varujejo državljane.
The charts show the aggregated number of measures, out of the selection of proposed useful measures.
Graf prikazuje skupno število ukrepov iz izbora predlaganih uporabnih ukrepov.
The cheapest and most effective way of tackling criminal behaviour is to address the root of the problem, by insisting on prevention.
Najcenejši in najučinkovitejši način odpravljanja kriminalnega vedenja je obravnavanje bistva težav in njegovo dosledno preprečevanje.
The cheapest energy, the cleanest energy, the most secure energy is the energy that is not used at all.
Najcenejša, najčistejša in najzanesljivejša energija je tista, ki se sploh ne porabi.
The check digit is calculated automatically on the basis of the date of birth and the birth number.
Kontrolna števka se izračuna samodejno na podlagi datuma rojstva in rojstnega števila.
The check digit is calculated using an algorithm.
Kontrolna številka se izračuna z algoritmom.
The check is carried out after removing the vertical load and returning to the initial load of 500 daN.
Preverjanje se opravi, ko se navpična obremenitev vrne na izhodiščno obremenitev 500 daN.
The check is to be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glass pane affecting the results of the test.
Preverjanje je treba opraviti vsaj na začetku vsake proizvodne serije, če je kakšna sprememba v značilnostih steklene plošče, ki lahko vpliva na rezultate preskusa.
The check is to be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5% of the production of one shift with a maximum of 10 samples per day.
Preverjanje je treba opravljati z vzorčenjem, ki ustreza najmanj 0,5 % proizvodnje ene izmene, največje število vzorcev pa je 10 na dan.
The check is to be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Preverjanje je treba opraviti na najmanj treh vzorcih na vsako barvo vmesnega sloja, vzetih iz dnevne proizvodnje.
The check is to be carried out on samples corresponding to at least 0,5% of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.
Preverjanje je treba opraviti na vzorcih, ki sestavljajo najmanj 0,5 % dnevne proizvodnje vetrobranskih stekel iz lepljenih steklenih plošč ene proizvodne linije.
The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC.
Pregled se opravi po pregledu zbirk podatkov, določenih v drugi alinei člena 1(1) Odločbe 92/438/EGS.
The checking and penalty system for cross-compliance should also be revised in relation to proportionality.
pregledati sorazmernost sistema kontrole in kazni za navzkrižno skladnost;
the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
pregled, ali se vsi rešilni čolni in čolni za reševanje ujemajo s popisom inventarja;
The Checklist is being developed by the Forum.
Izdeluje tudi kontrolni seznam.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
Iz kontrolnega seznama, predloženega državam kandidatkam in delegacijam Komisije, s katerim slednje lahko preverijo, ali je izvajalska agencija usposobljena za pravilno in učinkovito upravljanje „sheme“ ekonomske in socialne kohezije v okviru Phare, je razvidno, da je treba izvesti oceno, ki bi pokazala, da so vzpostavljeni mehanizmi usklajevanja ustrezni in da delujejo primerni mehanizmi za zagotovitev, da ne pride do prekrivanja z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s programom Phare za čezmejno sodelovanje (CBC), SAPARD in ISPA.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
Iz kontrolnega seznama, predloženega državam kandidatkam in delegacijam Komisije, s katerim slednje lahko preverijo, ali je izvajalska agencija usposobljena za vodenje sheme ESC v okviru Phare na pravilen in učinkovit način, je razvidno, da je treba izvesti oceno, ki bi pokazala, da so vzpostavljeni mehanizmi usklajevanja ustrezni in da delujejo primerni mehanizmi za zagotovitev, da ne pride do prekrivanja z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s programom Phare za čezmejno sodelovanje (CBC), SAPARD in ISPA.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
Iz kontrolnega seznama, predloženega državam kandidatkam in delegacijam Komisije, s katerim slednje lahko preverijo, ali je izvajalska agencija usposobljena za vodenje „sheme“ ekonomske in socialne kohezije v okviru Phare na pravilen in učinkovit način, je razvidno, da je treba izvesti oceno, ki bi pokazala, da so vzpostavljeni mehanizmi usklajevanja ustrezni in da delujejo primerni mehanizmi za zagotovitev, da ne pride do prekrivanja z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s programom Phare za čezmejno sodelovanje (CBC), SAPARD in ISPA.
the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators;
preverjanj in preizkusov, ki se izvajajo po izdelavi, s katerimi se preveri učinkovitost izdelka v primerjavi s kazalci okoljske učinkovitosti,
the checks and verifications to be carried out by the Member States, including testing.
pregledov in preverjanj, ki jih morajo izvesti države članice, vključno s testiranjem.
The checks carried out during border inspections and on the territory of the Member States as well as the results of these checks will constitute the principal indicator for the achievement of the objectives of the proposed Regulation.
Glavni kazalnik za dosego ciljev predlagane uredbe bodo pregledi, izvedeni med mejnimi inšpekcijami in na ozemlju držav članic, kakor tudi rezultati teh pregledov.
The checks may also be carried out at the end of the chain in recovery or disposal facilities.
Nadzor je mogoče opravljati tudi na koncu verige v objektih za predelavo ali odstranjevanje.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.
Preverjanje se lahko opravi v kateri koli fazi trženja proizvodov in med prevozom.
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Predvideni pregledi ne posegajo v druge preglede, ki jih Komisija lahko izvaja v skladu s členom 9 Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95.
The checks put in place in either system, while not always optimal given inherent limitations in data sources, validation tools and the administrative capacity for data analysis in the EU, form nevertheless a solid basis on which to continue making the calculations for future financial years.
Preverjanja, ki se izvajajo v obeh sistemih, ki sicer niso vedno optimalna glede na neizogibne omejitve virov podatkov, orodja za potrditev in upravna sposobnost za analizo podatkov v EU pomenijo navsezadnje trden temelj za opravljanje izračunov za prihodnja proračunska leta.
The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection
Pregledi se izvajajo v imenu Skupnosti, ki krije vse s tem povezane stroške.
The checks to be retained at the border itself could be defined in such a way so as to open the way for the use of automated gates.
Kontrole, ki bi se ohranile na sami meji, bi lahko bile določene tako, da bi se omogočila uporaba avtomatiziranih prehodov.
the checks;
pregledih;
The Chemical Abstracts Service numbers (CAS).
številke CAS (Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov),
The chemical alternative paint strippers are the most widely used, however they also have their own hazard profiles and, depending on their concentration in the formulation, they could pose other risks to the user.
Največ se uporabljajo kemični nadomestni izdelki za odstranjevalce barve, vendar imajo tudi ti izdelki določeno stopnjo nevarnosti in lahko glede na svojo koncentracijo v sestavi predstavljajo druga tveganja za uporabnika.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target harmful organism.
kemijska raznolikost aktivnih snovi je ustrezna za čim večje zmanjšanje nastanka odpornosti v ciljnem škodljivem organizmu.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
je kemijska raznolikost aktivnih snovi ustrezna za čim večje zmanjšanje nastanka odpornosti v ciljnem organizmu.
the chemical diversity of the active substances where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
je so kemijska raznolikost aktivnih snovi, kadar je ustrezno, ali metode in prakse upravljanja s pridelki in zatiranja škodljivcev ustrezne za čim večje zmanjšanje nastanka odpornosti v ciljnem organizmu.
The chemical industry already ranks among those sectors requiring the highest number of young graduates.
Kemična industrija že zdaj sodi med sektorje, ki potrebujejo največ mladih diplomantov.
The chemical industry has developed new fluorocarbons which are considered as potential substitutes to high-GWP F-gases in several sectors, including stationary and mobile refrigeration and air conditioning, heat pumps, foams and aerosols.
Kemična industrija je razvila nove fluoroogljikovodike, ki veljajo za potencialne nadomestke za F-pline z visokim GWP v več sektorjih, vključno z nepremično in premično opremo za hlajenje ter klimatizacijo, toplotnimi črpalkami, penami in aerosoli.
The chemical industry has to be recognised as a strategic key industry for Europe.
Kemično industrijo je treba prepoznati kot strateško ključni sektor v Evropi.
The chemical industry is a source of employment for about 4 million people.
Kemična industrija omogoča zaposlovanje okoli 4 milijonov ljudi.
The chemical industry is encouraged to develop substitutes for new industrial gases with high global warming potential.
Kemično industrijo se spodbuja k razvoju nadomestnih plinov za nove industrijske pline, ki močno vplivajo na globalno segrevanje.
The chemical industry is researching and developing the foundations and the relevant upstream and finished products.
Kemična industrija raziskuje in razvija osnove ter ustrezne primarne in končne proizvode.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Zato kemična industrija omogoča zaposlovanje okoli 4 milijonov ljudi.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Zato kemična industrija omogoča zaposlovanje okoli 4 milijonov ljudi.
The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Na kemični industriji slonijo praktično vsi gospodarski sektorji, njene strategije pa neposredno vplivajo na nadaljnje dejavnosti, ki uporabljajo kemikalije.
The chemical industry uses a huge amount of energy.
Kemična industrija porabi velikansko količino energije.
The chemical industry works on behalf of itself and others to develop cleaner and safer technologies, waste-recycling processes and new products to safeguard the environment (biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, etc.).
Kemična industrija v prid sebi in drugih razvija čistejšo in varnejšo tehnologijo, postopke za recikliranje odpadkov ter nove proizvode za varovanje okolja (biotehnološki postopki, katalizatorji, opne, obrati za razžvepljevanje itd.).
The chemical industry, which already uses significant quantities of agricultural raw materials, will have at its disposal larger quantities of pure chemical compounds (glucose, fatty acids, glycerine) made from agricultural products, which will thus have an exceptionally rewarding market.
Kemična industrija, ki že uporablja veliko osnovnih kmetijskih proizvodov, bo imela na voljo večjo količino čistih kemičnih spojin (glukozo, maščobno kislino, glicerin), pridobljenih iz kmetijskih proizvodov, ki bodo tako imela na trgu večjo vrednost in prednostni položaj.
The chemical names selected shall identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding hazard statements.
Izbrana kemijska imena opredeljujejo snovi, ki najbolj prispevajo k obstoju zdravju nevarnih lastnosti, odločilnih za razvrstitev zmesi in izbiro ustreznih izjav o nevarnosti.
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention, hereinafter “the Chemical Review Committee”;
Odborom za pregled kemikalij, ustanovljenim na podlagi člena 18(6) Konvencije, v nadaljevanju „Odborom za pregled kemikalij“;
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention;
Odborom za pregled kemikalij, ustanovljenim v skladu s členom 18(6) Konvencije;
The chemical sector encounters major obstacles to exports in Asia, and in particular in China, (for example with regard to registration of some chemicals and burdensome import procedures).
V kemijskem sektorju obstajajo pomembne ovire pri izvozu v Azijo, zlasti na Kitajsko (na primer v zvezi z registracijo nekaterih kemikalij in obremenjujočimi postopki uvoza).
The chemical wood pulp and paper industry is covered by the emissions trading scheme, but the sector fulfils the criteria on the basis of which it can be considered to belong to the "carbon leakage" sector.
V sistem za trgovanje z emisijami je sicer vključena industrija celuloze in papirja, ki pa izpolnjuje merila, na podlagi katerih se jo lahko obravnava kot industrijo, za katero obstaja nevarnost prenosa emisij CO2 v tretje države (carbon leakage).
The chemicals industry is a good example of the new approach that is needed.
Kemična industrija je dober primer novega pristopa, ki je potreben.
The chemicals listed in Part 1 of Annex I shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 87, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or subcategory subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Za kemikalije iz dela 1 Priloge I velja postopek obveščanja o izvozu iz člena 87, pri čemer so navedene podrobne informacije o opisu snovi, o skupini in/ali podskupini uporabe, za katero velja omejitev, o vrsti omejitve in, kadar je ustrezno, dodatne informacije, zlasti o izjemah glede zahtev za obveščanje o izvozu.