natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, their role and impact has been limited in scope and needs strengthening.
Vendar sta njihova vloga in vpliv dokaj omejena, zato ju je treba okrepiti.
However, their scope is generally limited to income taxes, while recovery assistance should also be granted for other taxes and duties.
Vendar je njihovo področje uporabe splošno omejeno na davke od dohodka, medtem ko je treba pomoč pri izterjavi zagotoviti tudi za druge davke in carine.
However, their scope is limited to business-to-business contracts, and in the case of the Vienna Convention, to sale of goods.
Vendar pa je njihov obseg omejen na gospodarske pogodbe in v primeru dunajske konvencije na prodajo blaga.
However, their specific physical and chemical properties (state, hydrogen content, carbon content, ash content, etc.) make them particularly good for many applications and less so for others.
Poleg tega so zaradi svojih specifičnih fizikalno-kemičnih lastnosti  (agregatno stanje, vsebnost vodika, vsebnost ogljika, vsebnost pepela) za nekatere namene zelo uporabni, za druge pa manj primerni.
However, their specific physical and chemical properties (state, hydrogen content, carbon content, ash content, etc.) make them particularly good for many applications and less so for others.
Poleg tega so zaradi svojih specifičnih fizikalno-kemičnih lastnosti (agregatno stanje, vsebnost vodika, vsebnost ogljika, vsebnost pepela) za nekatere namene zelo uporabni, za druge pa manj primerni.
However, their toxicity and potential for dependence may pose health threats comparable to illicit drugs.
Vendar pa njihova toksičnost in potencial za odvisnost lahko povzročita primerljiva zdravstvena tveganja kot prepovedane droge.
However, their use needs to be considered on a country-by-country and/or regional basis, in particular taking into account existing frameworks and relations with the countries and regions concerned, where their application could add value.
Vendar je treba njihovo uporabo obravnavati na podlagi posamezne države in/ali na podlagi regije, zlasti ob upoštevanju obstoječih okvirov in povezav z zadevnimi državami in regijami, v katerih njihova uporaba lahko povzroči dodano vrednosti.
However, their use on public roads between trail routes is virtually unavoidable in Europe.
Vendar se je v Evropi skorajda nemogoče izogniti njihovi uporabi na javnih cestah med potmi, na katerih se štirikolesa lahko uporabljajo.
However, their use will only be possible for a limited number of beneficiaries in a first pilot phase.
Njihova uporaba pa bo v prvi pilotski fazi mogoča samo pri omejenem številu upravičencev.
However, their work could be made easier by ensuring the proper functioning of the portal, integration of EURES into PES and intensification of contacts with employers.
Vendar pa bi bilo njihovo delo mogoče olajšati z zagotovitvijo ustreznega delovanja portala, vključitvijo EURES-a v JZZ in okrepitvijo stikov z delodajalci.
However, thematic and cross-cutting issues were not always well addressed and procedures were found to be cumbersome and time consuming.
Toda tematska in presečna vprašanja niso bila vedno dobro obravnavana in po ugotovitvah so bili postopki okorni ter zamudni.
However, there also continues to be a need for more targeted measures to address the most urgent problems in the short to medium term.
Vendar so še vedno potrebni bolj usmerjeni ukrepi za kratkoročno do srednjeročno reševanje najbolj nujnih težav.
However, there appear to be beneficial impacts on health among older people.
Vendar pa naj bi imelo uživanje alkohola za starejše ljudi tudi nekaj koristi.
However, there appears to be little cooperation between Member States.
Vendar se zdi, da države članice med seboj malo sodelujejo.
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Nekaj dejavnikov, ki jih SGP sicer omenja, pa vendarle ovira doseganje ciljev regionalnega povezovanja, trajnostnega razvoja in tudi sodelovanja med državami Cariforuma in najbolj oddaljenimi regijami.
However, there are a lot of challenges that require swift and decisive action, particularly for SME’s with traditional businesses and microenterprises.
Vendar pa je veliko izzivov, ki zahtevajo hitro in odločno ukrepanje, zlasti v zvezi z MSP s tradicionalnim poslovanjem in mikropodjetji.
However, there are a number of barriers to geographical mobility in the Union, ranging from legal and administrative obstacles, housing costs, portability of pensions, and linguistic barriers to lack of transparency of job vacancies and support for matching job-seekers with job offers.
Vendar obstajajo številne ovire za geografsko mobilnost v Uniji, ki segajo od pravnih in upravnih ovir, stanovanjskih stroškov, prenosljivosti pokojnin in jezikovnih ovir do slabega pregleda nad prostimi delovnimi mesti in pomanjkljive podpore za usklajevanje iskalcev dela s ponujenimi zaposlitvami.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their role and have a real impact.
Toda v številnih državah so sveti dobro uveljavljeni in izpolnjujejo svojo vlogo ter imajo dejanski vpliv.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their tasks and have a real impact.
Toda v številnih državah so sveti dobro uveljavljeni in izpolnjujejo svoje naloge ter imajo dejanski vpliv.
However, there are a number of examples of EU-wide STC being used successfully, which cover issues which typically need to be dealt with in other contracts as well.
Vendar pa obstajajo številni primeri uspešne uporabe standardnih pogojev na celotnem območju EU, ki urejajo vprašanja, ki jih je običajno treba vključiti tudi v druge pogodbe.
However, there are a number of important deficits and structural constraints.
Vendar so še prisotne bistvene pomanjkljivosti in strukturne omejitve.
However, there are a number of new challenges to be faced:
Vendar se je treba spopasti s številnimi izzivi:
However, there are a number of problems which need to be addressed.
Vendar je treba rešiti več problemov.
However, there are a number of ways of eliminating intra-group transactions when consolidating the base.
Kljub temu obstajajo številni načini za odpravo transakcij znotraj skupine pri konsolidaciji osnove.
However, there are a small number of cases with potential cross-border effects in the Community which nevertheless fall under the competence of the NCAs as a result of this rule.
Vendar pa obstaja majhno število zadev, ki imajo potencialne čezmejne učinke v Skupnosti, a zaradi tega pravila kljub temu spadajo pod pristojnost nacionalnih organov za konkurenco.
However, there are also activities (e.g. cattle rearing, certain waste treatment activities, aquaculture) that are deliberately excluded from the Directive owing to limited environmental benefits or excessive costs.
Vendar so nekatere dejavnosti (npr. govedoreja, nekatere dejavnosti pri obdelavi odpadkov, ribogojstvo) zaradi majhnih koristi za okolje ali prevelikih stroškov namerno izključene iz Direktive.
However, there are also clear issues to address.
Nekaj pomembnih vprašanj pa je še vedno nerešenih.
However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
Kljub temu pa je treba opozoriti na težave pri izvajanju tega pristopa.
However, there are also examples of companies that use the guise of P2P platforms to carry out business – by receiving commission, receiving payments, providing ancillary services – and which should not be treated as sharing economy operators, but as providers of B2C services, with the consequences that this entails.
Obstajajo pa tudi primeri podjetij, ki so sicer videti kot platforme partnerjev na isti ravni, dejansko pa toliko posegajo v transakcije – z zaračunavanjem provizije, prejemanjem plačil, zagotavljanjem dodatnih storitev – da jih ne moremo več obravnavati kot udeležence v ekonomiji delitve, ampak kot izvajalce podjetniških storitev potrošnikom, z vsemi posledicami, ki jih to lahko prinese.
However, there are also examples of Member States having designated other existing authorities (e.g. authorities responsible for food-related issues or consumer protection) or having established new administrative authorities to enforce rules against UTPs.
Vendar obstajajo tudi primeri držav članic, ki so za to vlogo določile druge obstoječe organe (npr. organe, pristojne za prehranske zadeve ali varstvo potrošnikov) ali ki so ustanovile nove upravne organe za izvrševanje pravil proti nepoštenim trgovinskim praksam.
However, there are also growing problems of illegal migration and human trafficking.
Pojavili pa so se tudi naraščajoči problemi z ilegalno migracijo in trgovino z ljudmi.
However, there are also initiatives in the field of social policies reflected in social projects such as the European Refugee Fund and the integration fund, aimed at improving the service provision to immigrant populations of Member States.
Vendar pa so na področju socialnih politik tudi pobude, ki se odražajo v socialnih projektih, kot sta Evropski sklad za begunce in Integracijski sklad, s ciljem zagotavljati storitve priseljencem držav članic.
However, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.
So pa tudi instrumenti, ki ne sodijo v ta okvir, kot so prednostne delnice, ki ustvarjajo prednostne pravice za izplačila dividend in unovčenje, ki so tako vključeni v kategorijo hibridov.
However, there are also limits to what operational measures can achieve and, as a second step, structural measures are needed to flank them.
Vendar so koristi, ki jih je mogoče doseči z operativnimi ukrepi, omejene in jih bo treba v drugi fazi dopolniti s strukturnimi ukrepi.
However, there are also other models of standard-setting organisations without any disclosure of IPR which might, in certain situations, have positive effects on competition.
Vendar bi lahko imeli tudi drugi modeli organizacij za določanje standardov brez vsakršnega razkritja pravic intelektualne lastnine v določenih okoliščinah pozitivne učinke na konkurenco.
However, there are also shortcomings related to information systems that impede the work of these national authorities.
Vendar so ti informacijski sistemi tudi deloma pomanjkljivi, kar ovira delo navedenih nacionalnih organov.
However, there are also significant differences between them which should be noted.
Vendar so med njima tudi velike razlike, ki jih je treba omeniti.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
Vendar obstajajo področja, na katerih države članice same ne morejo ukrepati učinkovito in na katerih je sodelovanje na ravni Skupnosti nujno.
However, there are areas where the EU could improve its convergence with these standards (e.g. disease status, imports, quality and evaluation of Veterinary Services, laboratory testing, animal nutrition, vaccination).
Vendar obstajajo področja, na katerih bi EU lahko izboljšala približevanje tem standardom (npr. status bolezni, uvoz, kakovost in ocenjevanje veterinarskih storitev, laboratorijska testiranja, prehrana živali, cepljenje).
However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.
Vendar obstajajo vidiki zakonodaje, za katere je primeren prožnejši pristop, zato se za navedene vidike v osnutku predloga razvija nadomestna oblika upravljanja, ki temelji na blagi zakonodaji in prostovoljnih obveznostih.
However, there are at least a small number of organisations, which although financed externally, maintain political neutrality and might in future play a key role in shaping opinion.
Vendar pa je vsaj nekaj organizacij, ki ohranjajo politično nevtralnost, čeprav se financirajo od zunaj, in bodo v prihodnosti morda igrale ključno vlogo pri oblikovanju javnega mnenja.
However, there are at least two potential problems with the system set out above.
Vendar obstajata vsaj dve možni težavi v zvezi z zgoraj navedenim sistemom.
However, there are calls for the clarification of Community rules in some areas.
Vendar pa obstajajo zahteve po razjasnitvi pravil Skupnosti na nekaterih področjih.
However, there are categories of persons who do not represent any risk from the point of view of illegal migration and who have no intention to abuse short stay possibilities.
Vendar pa obstajajo kategorije oseb, ki ne predstavljajo tveganja iz zornega kota nelegalne migracije in ki nimajo namena kršiti omejitev bivanja.
However, there are certain aspects of the legislation that do not work efficiently and do not fully meet the original objectives.
Kljub temu nekateri vidiki zakonodaje niso učinkoviti in ne izpolnjujejo prvotnih ciljev v celoti.
However, there are certain key actions that must be taken at European level to facilitate and contribute to this process.
Toda nekatere ključne ukrepe je treba sprejeti na evropski ravni, da bi ta proces hitreje stekel.
However, there are clear differences regarding the role of the Commission and Member States and the organisation of various aspects of the methodology.
Vendar pa so med njima bistvene razlike, zlasti pri vlogi Komisije in držav članic ter pri razčlenitvi različnih elementov.
However, there are clear signs that Europe's defence industry is being held back by an inadequate policy and legal framework.
Vendar je jasno, da se evropska obrambna industrija srečuje z ovirami zaradi neustreznega političnega in pravnega okvira.
However, there are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Vendar poslabševanje pogojev za neomejeno uveljavljanje svobode izražanja povzroča zaskrbljenost.
However, there are concerns about the completeness and thoroughness of the transposition, as many obstacles to establishment and free provision of services persist in sector-specific legislation, where no amendments have been made.
Vendar obstajajo pomisleki o popolnosti in temeljitosti prenosa, saj je v sektorski zakonodaji, ki ni bila spremenjena, še vedno veliko ovir za ustanavljanje in svobodno opravljanje storitev.
However, there are concerns that if incineration is defined in the same category as landfilling, some local authorities could be tempted to choose the cheapest option (landfilling), which will in turn degrade the environment.
Vendar obstajajo pomisleki, saj bi lahko, če je sežig opredeljen v isti kategoriji kot odlaganje na deponije, nekatere lokalne oblasti zamikalo izbrati cenejšo možnost (odlaganje na deponije), kar bi razvrednotilo okolje.
However, there are concerns that investors are not adequately informed about the potential coverage of the investor-compensation scheme.
Vendar se pojavljajo vprašanja, ali so vlagatelji ustrezno obveščeni o potencialnem kritju odškodninske sheme za vlagatelje.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Vendar pa obstaja bojazen, da morebiti ni dovolj politične pripravljenosti in zavezanosti, saj doslej ni bilo veliko storjenega za to, da bi se agenda začela izvajati.
However, there are considerable differences in the functioning of hotlines and particularly of notice and take-down procedures.
Vendar v delovanju dežurnih telefonskih številk obstajajo velike razlike, zlasti pri postopkih za prijavo in odstranitev.
However, there are currently important gaps that need to be filled with the DCF, such as the smaller fleet segments and landings under 50 kg, and this situation will remain until the Control Regulation may cover also these variables.
Vendar pa obstajajo pomembne vrzeli, ki jih je treba zapolniti z uredbo o OZP, kot so manjši segmenti flote in iztovarjanja pod 50 kg, taka ureditev pa bo ostala, dokler ne bo uredba o nadzoru pokrivala tudi teh spremenljivk.
However, there are currently no Community rules on this matter.
Vendar trenutno v Skupnosti ni predpisov na tem področju.
However, there are currently no prospects of integration or free trade for Moldova.
Vendar pa trenutno ni možnosti za vstop Moldavije v Evropsko unijo ali za sporazum o prosti trgovini.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I&I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Vendar trenutno ni tehnično izvedljivih alternativ za proizvode za industrijo in ustanove, hkrati pa vprašanja tehnične učinkovitosti proizvodov za pomivalne stroje niso v celoti rešena.
However, there are currently poor investment conditions due to a revised support scheme, leading to stagnating RES-E development.
Vendar so trenutno pogoji za vlaganja slabi zaradi spremenjenega programa podpore, kar povzroča stagnacijo v razvoju RES-E.
However, there are differences between Member States as regards availability and affordability of fixed broadband across urban and rural areas.
Vendar pa so med državami članicami razlike v razpoložljivosti in cenovni dostopnosti fiksnih širokopasovnih povezav v mestih in na podeželju.
However, there are differences between Member States on what should be regarded as KETs, which might be explained by the strengths and limits of their research and industrial landscapes.
Vendar pa imajo različna mnenja o tem, kaj naj bi se prištevalo med KST, kar se da pojasniti s prednostmi in omejitvami njihove raziskovalne dejavnosti in industrije.
However, there are differences between the institutions on the dates for these provisions to take effect.
Vendar pa obe instituciji nimata istega mnenja o datumih, ko naj bi te določbe začele veljati.
However, there are direct flights between Linz and several major cities such as Frankfort and Vienna.
Obstajajo pa direktni leti med nekaterimi velikimi mesti, kot sta Frankfurt in Dunaj, ter Linzem.
However, there are disparities between contact points and relatively long processing times have been reported for some requests.
Kontaktne točke pa se med seboj razlikujejo in za obdelavo nekaterih zaprosil je bil rok precej dolg.
However, there are economies, among both those using the euro and the new Member States, which have relatively low unemployment10.
Tako med državami, kjer je euro plačilno sredstvo, kot tudi med novimi državami članicami, pa je nekaj nacionalnih gospodarstev z relativno nizko stopnjo brezposelnosti10.
However, there are economies, among both those using the euro and the new Member States, which have relatively low unemployment10.
Tako med državami, v katerih je euro plačilno sredstvo, kot tudi med novimi državami članicami, pa je nekaj nacionalnih gospodarstev z relativno nizko stopnjo brezposelnosti10.
However, there are efforts to set up coordinated action at international level, as imperfect as it may be, to combat climate change, whereas in the area of industrial change, many factors and instruments remain purely national.
Nasprotno pa na področju sprememb v industriji ugotavljamo, da številni dejavniki in instrumenti ostajajo zgolj nacionalni.
However, there are examples of the misuse of these issues to resist changes where the real grounds for opposition reflect the protection of national interests.
Vendar pa obstajajo primeri, ko so ta vprašanja zlorabljena za zoperstavljanje spremembam v primerih, ko je razlog za nasprotovanje v resnici zaščita nacionalnih interesov.
However, there are few examples of high-profile cases that have reached the courts.
Urad KNAB sodeluje s finančno policijo, državno mejno stražo in drugimi institucijami.
However, there are few independent players in the market and there is no interconnection with the Western European gas network.
Vseeno na trgu ostajajo nekateri neodvisni igralci in z zahodnim evropskim plinskim omrežjem ni nobene medsebojne povezave.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Vendar pa je le malo poklicev s podaljšanim dopustom, ki omogoča rekreativno dejavnost in potovanja.
However, there are four factors that hinder a fully consistent evaluation.
Obstajajo pa štirje dejavniki, ki ovirajo povsem dosledno ovrednotenje.
However, there are gaps.
Vendar imajo te mreže vrzeli.
However, there are great disparities between one Member State and another in the granting of protection and the forms that protection takes.
Med državami članicami pa obstajajo velike razlike pri zagotavljanju zaščite in glede oblik te zaščite.
However, there are grey areas of finance where checks are difficult, if not lacking altogether; tax havens, infiltration by organised criminals and money laundering are areas whose boundaries remain blurred.
Kljub temu pa ostajajo siva območja na področju financ, kjer je nadzor otežkočen ali pa ga sploh ni: davčni paradiži, prodor organiziranega kriminala in pranje denarja še nimajo jasno postavljenih meja.
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Vendar pa obstajajo pomembne razlike: medtem ko je bila velika večina pomoči za usposabljanje odobrena v okviru ukrepov na podlagi skupinskih izjem (88 %), je za zaposlovanje predstavljala manj kot polovico skupne pomoči (41 %).
However, there are increased costs for cross-border investors resulting from the insufficiently harmonised requirements of the Transparency Directive.
Vendar so stroški čezmejnih vlagateljev večji zaradi nezadostno usklajenih zahtev iz Direktive o preglednosti.
However, there are increasing concerns about the state of Europe’s urban environment.
Vseeno narašča zaskrbljenost v zvezi s stanjem evropskega urbanega okolja.
However, there are indications on the basis of data and preliminary feedback from experts that existing rules could be improved.
Vendar pa podatki in predhodne povratne informacije strokovnjakov kažejo, da bi bilo mogoče obstoječa pravila izboljšati.
However, there are indications that innovation, including the arrival of new technologies such as voice over internet protocol and converged fixed-mobile products, may arrest the decline in fixed voice revenues over time.
Kljub temu pa bi nekatere inovacije, vključno s pojavom novih tehnologij, kot je prenos govora prek internetnega protokola in izdelkov, ki združujejo fiksno in mobilno tehnologijo, sčasoma lahko zaustavile padanje prihodkov od fiksne govorne telefonije.
However, there are issues with the internal market itself: with the adaptation of rules, laws and regulations to the digital environment, there are shortfalls in the digital readiness of each of the 'B', 'G' and 'C' communities, shortcomings with the technological infrastructure of the DSM and potential issues of dominance by large platforms.
Vendar pa se notranji trg ubada s problemi, problematično je tudi prilagajanje pravil, zakonov in predpisov digitalnemu okolju, pomanjkljivi sta digitalna pripravljenost podjetij, javnih organov in potrošnikov ter tehnološka infrastruktura enotnega digitalnega trga, potencialno problematična pa je tudi prevlada velikih platform.
However, there are large differences between Member States, and many Member States have not yet fully implemented the necessary rules that allow for competitive and liquid markets.
Vendar so med državami članicami velike razlike in številne države članice še niso v celoti izvedle potrebnih pravil, ki omogočajo konkurenčne in likvidne trge.
However, there are large variations across the Member States in terms of the degree of long-term risk that they are exposed to and the sources of that risk.
Vendar pa se države članice močno razlikujejo glede na stopnjo dolgoročnega tveganja, ki so mu izpostavljene, in na vire navedenega tveganja.