natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is essential that all those excluded have access to high-quality education that is for the most part public1, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
Zato je bistvenega pomena, da imajo vsi socialno izključeni dostop do kakovostnega pretežno javnega izobraževanja1, ki jim bo odprlo vrata na trg dela in omogočilo opravljati dostojna in pošteno plačana dela.
In this respect, it is essential to take into account the OCTs’ enormous diversity, and in particular the situation of OCTs that are extremely isolated because of geographical, political or other reasons.
S tem v zvezi je pomembno, da se upošteva veliko raznolikost ČDO in zlasti položaj ČDO, ki so izredno osamljeni zaradi zemljepisnih, političnih in drugih vzrokov.
In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development14 and the renewed Lisbon Action Programme15 which seeks to target resources at making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
V tem smislu je povsem v skladu z Deklaracijo o vodilnih načelih trajnostnega razvoja14 in prenovljenega lizbonskega akcijskega programa15, ki skuša določiti ciljne vire, s katerimi bi naredili Evropo privlačnejšo za naložbe in delo, pospeševali znanje in inovacije za rast in ustvarili več in boljša delovna mesta.
In this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.
V zvezi s tem obstaja  upanje, da se bodo sistemi usposabljanja sposobni odzvati na potrebe zaposlovanja in bodo ustvarili nove strokovne profile, ki se bodo lahko spoprijeli z neprestanimi spremembami pri organizaciji dela in v sodobni družbi.
In this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.
V zvezi s tem obstaja upanje, da se bodo sistemi usposabljanja sposobni odzvati na potrebe zaposlovanja in bodo ustvarili nove strokovne profile, ki se bodo lahko spoprijeli z neprestanimi spremembami pri organizaciji dela in v sodobni družbi.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to have a timely and accurate exchange of information.
Zato je pomembno, da Agencija in države članice ravnajo v dobri veri ter da se zagotovi pravočasna in točna izmenjava informacij.
In this respect, it is important that the relationship between e-communications, spectrum and content as­pects be clearly defined, in order to avoid regulatory ambiguity or overlapping.
Glede tega je pomembno, da se razmerje med vidiki elektronskih komunikacij, frekvenc in vsebin jasno opredeli, da ni regulativnih dvoumnosti ali prekrivanja.
In this respect, it is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, in view of the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
V zvezi s tem je pomembno poudariti, da je v zvezi s Hrvaško zaradi vzpostavitve instrumenta IPA z večjim številom organov in nizom dodatnih projektov treba zagotoviti zadostne finančne in človeške vire za izvajanje (vključno s spremljanjem, pregledi, zagotavljanjem dovoljenj in poročanjem).
In this respect, it is important to mention the importance of research.
V tej zvezi je pomembno omeniti pomen raziskav.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is a 2% reduction in the number of those currently or likely to smoke.
V zvezi s tem je treba navesti, da bo po oceni Evropske komisije zdravstveni učinek njenih ukrepov 2-odstotno zmanjšanje števila sedanjih ali potencialnih kadilcev.
In this respect, it is important to note that the wholesale market for data roaming services exhibits more dynamism than the corresponding wholesale markets for voice and SMS.
Pri tem je treba opozoriti, da je na veleprodajnem trgu storitev podatkovnega gostovanja prisotna večja dinamika kot na pripadajočih veleprodajnih trgih govornih storitev in storitev SMS.
In this respect, it is important to safeguard the rights that journalists and publishers have over the use of their works on the internet, in particular in view of the rise of news aggregation services.
Zato je pomembno varovati pravice, ki jih imajo novinarji in založniki v zvezi z uporabo svojih del na internetu, zlasti zaradi storitev združevanja novinarskih prispevkov.
In this respect, it is necessary to improve the overall transparency and oversight in the EU for derivatives on agricultural commodities – including over the counter markets.
V zvezi s tem je treba izboljšati splošno preglednost in nadzor EU nad izvedenimi finančnimi instrumenti za osnovne kmetijske proizvode, vključno z zunajborznimi trgi.
In this respect, it is not surprising to see also automotive industries in the US, Japan, Korea and China increasing their investments in battery technology, electric vehicles and fuel cells.
Ni presenetljivo, da avtomobilske industrije v ZDA, Koreji ter na Japonskem in Kitajskem v tem smislu povečujejo naložbe v tehnologijo baterij, električna vozila in gorivne celice.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
Pri tem je vredno omeniti, da je Kodeks ratificiralo 81 držav: med temi so države, ki so novi motorji svetovne trgovine (Kitajska, Indija, Rusija in Brazilija), pa tudi Avstralija, Kanada, Japonska, Nigerija, Mehika, Indonezija, Savdska Arabija in Singapur.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.
Zato je nujno olajšati mobilnost delovne sile znotraj EU ter privabljati talente iz tretjih držav, kar deluje kot magnet, s čimer bi ustvarili pozitivno dinamiko.
In this respect, it is particularly relevant that the Community’s regional policy applies to each and every one of the 271 regions of the EU, in the sense that it constitutes a single policy framework, but is capable of catering for the huge diversity of these regions.
Posebej pomembno je, da se regionalna politika Skupnosti uporablja v vseh 271 regijah EU, saj ta predstavlja enoten okvir politik, ki pa je oblikovan tako, da upošteva veliko raznovrstnost teh regij.
In this respect, it is proposed to refer to an objective criterion, expressed in terms of the percentage by which the existing national rates would need to be increased to meet the new minima.
Zaradi tega se predlaga objektivno merilo, izraženo z odstotkom, do katerega je treba zvišati sedanje nacionalne stopnje, da bi bile dosežene nove najnižje stopnje.
In this respect, it is suggested that a "citizens' rescue plan" be prepared and implemented, helping to relaunch the household economy by restoring consumer purchasing power and offsetting the losses and cuts suffered during the economic crisis, as a just counterpart to the bank bailouts from which financial institutions have benefited.
V zvezi s tem se predlaga oblikovanje in izvajanje "načrta reševanja za državljane", ki bo prispeval k ponovni oživitvi gospodinjstev tako, da bodo potrošniki znova pridobili večjo kupno moč in da se bodo nadomestile izgube in znižanja sredstev kot posledica gospodarske krize, in sicer kot pravična protiutež ukrepom za reševanje bank, ki so koristili finančnim institucijam.
In this respect, it is very important to know how to reap the benefits that organising major sporting events can and should bring to the regions and cities in which they are held.
S tega vidika je zelo pomembno, da se izkoristijo prednosti, ki jih organizacija velikih športnih dogodkov lahko zagotovi in mora zagotoviti regijam in mestom, ki jih gostijo.
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
S tega vidika bi bilo treba spodbujati udeležbo mladih v upravnih organih zadrug in jih vključiti v proces sprejemanja odločitev ter tako izkoristiti njihovo usposobljenost in podjetniško vizijo.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional "strategic partnership" and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
V zvezi s tem je treba ponoviti pomen ustanovitve skupnega območja za visoko šolstvo in raziskave kot del dvostranskega "strateškega partnerstva" in priprave skupne agende za inovacije in razvoj za obe regiji.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional “strategic partnership” and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
V zvezi s tem je treba ponoviti pomen ustanovitve skupnega območja za visoko šolstvo in raziskave kot del dvostranskega "strateškega partnerstva" in priprave skupne agende za inovacije in razvoj za obe regiji.
In this respect, it is worthwhile stressing the difference between positive action measures, which are allowed, and so-called "positive discrimination" measures, which are not compatible with the Directive.
Glede tega je treba poudariti razliko med pozitivnimi ukrepi, ki so dovoljeni, in tako imenovanimi ukrepi „pozitivne diskriminacije“, ki niso v skladu z Direktivo.
In this respect, it must be distinguished from initiatives that are not prompted by democratic and solidarity-based principles and values and do not have the public interest and common good at heart.
Zato ga je treba razlikovati od tistih pobud, ki ne ustrezajo načelom in vrednotam demokracije in solidarnosti ter katerih nameni odstopajo od družbenega interesa in skupnega dobrega.
In this respect, it needs to be noted that energy infrastructures will be in place for a long time.
V tej zvezi je treba omeniti, da bodo energetske infrastrukture postavljene za daljše obdobje.
In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount.
Pri tem je ugotovila, da je podjetje Arcelor, ki je trenutni delničar družbe OCAS, prav tako sodelovalo pri povečanju kapitala v enakem znesku.
In this respect, it points out that there are equivalent bodies to the EESC in all 28 Member States.
Pri tem poudarja, da v vseh 28 državah članicah obstajajo podobni organi kot EESO.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
V zvezi s tem ponovno poziva Komisijo, da bi morala na ozemlju celotne Evropske unije opraviti raziskavo in spremljati stanje glede odvisnosti od spletnih iger na srečo in bolezenskih pojavov, povezanih z njimi, ter državam članicam priporoča, da del pobranih davkov namenijo financiranju kampanj za ozaveščanje, preventivnih ukrepov in zdravljenja bolezenskih pojavov, povezanih z igrami na srečo.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness‑raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
V zvezi s tem ponovno poziva Komisijo, da bi morala na ozemlju celotne Evropske unije opraviti raziskavo in spremljati stanje glede odvisnosti od spletnih iger na srečo in bolezenskih pojavov, povezanih z njimi, ter državam članicam priporoča, da del pobranih davkov namenijo financiranju kampanj za ozaveščanje, preventivnih ukrepov in zdravljenja bolezenskih pojavov, povezanih z igrami na srečo.
In this respect, it requires Parties to reduce their total annual emissions of lead, cadmium and mercury below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
V ta namen morajo pogodbenice Protokola zmanjšati skupne letne emisije svinca, kadmija in živega srebra pod ravni iz leta 1990 (ali drugega leta med leti 1985 in 1995).
In this respect, it seems inconsistent that there should be any opportunity at all to use marketing standards which are relevant but have been adopted by other international organisations.
Zato se v zvezi s tem ne zdi dosledna celo zgolj možnost, da bi se lahko uporabljali ustrezni tržni standardi, ki so jih sprejele druge mednarodne organizacije.
In this respect, it should also be kept in mind that, as was the case for certain euro-area countries, a part of the population is emotionally attached to the national currency.
V tem pogledu se je treba zavedati, kot je to veljalo za določene države sedanjega euroobmočja, da je del prebivalstva čustveno navezan na nacionalno valuto.
In this respect, it should also be noted that, contrary to aid under Article 4 and 5, aid under Article 7 is not subject to a financial maximum and is not required to be digressive.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da za pomoč iz člena 7 ne veljata omejitev finančnih sredstev in obveznost postopnega zmanjševanja, ki sicer veljata za pomoč iz členov 4 in 5.
In this respect, it should be highlighted that the new Directive (EU) 2015/56621 provides for the harmonisation of the minimum requirements in terms of contents of written agreements between importing tissue establishments and their third country suppliers.
V zvezi s tem je treba poudariti, da nova Direktiva (EU) 2015/56621 določa uskladitev minimalnih zahtev glede vsebine pisnih sporazumov med ustanovami uvoznicami za tkiva in celice in njihovimi dobavitelji iz tretjih držav.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
V zvezi s tem je treba v primeru uveljavitve CETA poudariti, da ta vsebuje klavzulo o nadaljevanju veljavnosti, na podlagi katere veljajo v primeru morebitne odpovedi sporazuma njegove določbe še 20 let za naložbe, izvedene pred odpovedjo.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
V zvezi s tem je treba v primeru uveljavitve CETA poudariti, da ta vsebuje klavzulo o nadaljevanju veljavnosti, na podlagi katere veljajo v primeru morebitnega prenehanja veljavnosti sporazuma njegove določbe še 20 let za naložbe, izvedene pred prenehanjem veljavnosti.
In this respect, it should be noted that the external borders and visa component of the Internal Security Fund (ISF)17 will co-finance actions related to infrastructure, buildings and operating equipment (including the maintenance of the VIS) required for processing of visa applications and for training.
V tej zvezi je treba opozoriti, da bodo zunanje meje in vizumi kot sestavni deli Sklada za notranjo varnost17 sofinancirali ukrepe v zvezi z infrastrukturo, stavbami in operativno opremo (vključno z vzdrževanjem sistema VIS), ki so potrebni za obdelavo vlog za izdajo vizuma in za usposabljanje.
In this respect, it should be noted that those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure creates insurmountable problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by FACTA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
S tega vidika je treba opozoriti, da je navedena zakonodaja ZDA pokazala, da enostransko sprejetje teh vrst ukrepov za finančne institucije ustvarja nerešljive težave, ki so posledica neskladnosti obveznosti glede poročanja, zaplembe in zaprtja računov, ki so bile uvedene na podlagi FATCA, z zakonodajo Skupnosti in/ali zakonodajo države, kjer ima finančna institucija sedež.
In this respect, it should be pointed out that Directive 91/477/EEC relates to the establishment and functioning of the internal market.
Zato je primerno opozoriti, da je namen Direktive 91/477/EGS vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
V zvezi s tem je treba poudariti, da ocenjeni znesek, pri katerem obstaja tveganje, ob zaključku programov, ko so izvedeni vsi popravni ukrepi, znaša med 0,8 % in 1,3 % skupnih odhodkov.
In this respect, it should be recalled that Article 2 of the Commission’s proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act to which reference was made earlier provides that following the adoption of that decision by the Council, the Council may deposit that instrument of accession with the Director-General of the International Bureau from the date on which the Council adopted the necessary measures to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da člen 2 predloga Komisije za odločbo Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu, kar je omenjeno že zgoraj, določa, da lahko Svet po sprejetju navedene odločbe Sveta vloži omenjeno listino o pristopu pri generalnem direktorju mednarodne pisarne po datumu, ko je Svet sprejel potrebne ukrepe za uveljavitev pristopa Skupnosti k Ženevskemu aktu.
In this respect, it should be recalled that same-showroom multi-branding has been taken up by the market only to a very limited extent and that there is no robust empirical evidence indicating that such a distribution format has facilitated entry of newcomers into the EU markets in any appreciable manner.
S tem v zvezi je treba poudariti, da je trg prodajo več blagovnih znamk v istem razstavnem prostoru sprejel le v zelo omejenem obsegu in da ni trdnih empiričnih dokazov, da je takšna oblika distribucije znatno olajšala prodor novih ponudnikov na trge EU.
In this respect, it stresses the need for further consideration in order to better define this concept.
V zvezi s tem poudarja, da je potreben nadaljnji razmislek za boljšo opredelitev tega pojma.
In this respect, it suggests that citizen participation be designated the top priority.
Zato predlaga, da se udeležba državljanov določi kot najpomembnejša prednostna naloga.
In this respect, it will be further evaluated whether to include intra-EU mobility or to opt for a more ambitious proposal, i.e. an EU work permit (EU green card), issued by one Member State but valid throughout the EU, on the understanding that rules regulating access to the national labour markets will be fully respected.
V zvezi s tem bo opravljena dodatna ocena vprašanja, ali vključiti mobilnost znotraj EU ali pa se odločiti za ambicioznejši predlog, tj. delovno dovoljenje EU (zelena karta EU), ki jo izda ena država članica, velja pa po vsej EU, pod pogojem, da bodo pravila v zvezi z dostopom do nacionalnih trgov dela v celoti spoštovana.
In this respect, it will be important to take a holistic approach to ensuring a favourable environment for the innovation, growth and further development of this sector.
S tega vidika je treba omogočiti celosten pristop k zagotavljanju primernega okolja za inovacije, rast in nadaljnji razvoj tega sektorja.
In this respect, it would be desirable to unlock existing latent capacity at regional airports provided that Member States respect Community legal instruments relating to state aids6.
V tej zvezi bi bilo zaželeno odpreti obstoječe mirujoče zmogljivosti na regionalnih letališčih, pod pogojem, da države članice spoštujejo pravne instrumente Skupnosti, ki se nanašajo na državne pomoči6.
In this respect, it would be interesting to better understand how to foster the use of creativity in other industries, the type of creativity which enterprises are looking for as well as the right mechanisms to facilitate such interactions.
V tem smislu bi bilo zanimivo bolje razumeti, kako razvijati uporabo ustvarjalnosti v drugih industrijah, vrsto ustvarjalnosti, po kateri podjetja povprašujejo, ter ustrezne mehanizme za lajšanje takšnega součinkovanja.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible commitment from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Zato je treba vzpostaviti okvir za učinkovito in odgovorno zavezo zasebnega sektorja na podlagi priznanih mednarodnih načel, kot so delovni standardi Mednarodne organizacije dela, smernice OECD za multinacionalne družbe in vodilna načela Združenih narodov o podjetjih in človekovih pravicah.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible input from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Zato je treba vzpostaviti okvir za učinkovit in odgovoren prispevek zasebnega sektorja v skladu s priznanimi mednarodnimi načeli, kot so delovni standardi Mednarodne organizacije dela, smernice OECD za multinacionalne družbe in vodilna načela Združenih narodov o podjetjih in človekovih pravicah.
In this respect, it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and the G8/G20.
S tega vidika bi doprinesel k uspešnemu izvajanju mednarodne socialne agende, ki jo podpirajo Mednarodna organizacija dela ZN in skupini G-8/G-20.
In this respect, it would even be fair to distinguish between Member States that had to support their banking sector during the crisis and the others.
Pri tem bi bilo dobro razlikovati med državami članicami, ki so morale podpreti svoj bančni sektor, in drugimi.
In this respect, it would not appear that such a group of Member States deciding together on measures designed to improve energy efficiency could do either of these things.
V tej zvezi se zdi, da takšna skupina držav članic, ki bi se skupaj odločila o ukrepih, namenjenih izboljšanju energetske učinkovitosti, ne bi naredila nobene od teh stvari.
In this respect, Italy and Greece should each within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which should include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision with a view to enable them to better cope, after the end of the applicability of this decision, with a possible increased inflow of migrants on their territories.
V ta namen bi morali Italija in Grčija v enem mesecu od začetka veljavnosti tega sklepa predložiti Komisiji vsaka svoj časovni načrt, ki bi moral vključevati ustrezne ukrepe na področju azila, prvega sprejema in vračanja za krepitev zmogljivosti, kakovosti in učinkovitosti njunih sistemov na teh področjih kot tudi ukrepe za zagotovitev ustreznega izvajanja tega sklepa, da bi se po izteku njegove veljavnosti lahko bolje spoprijemali z morebitnimi povečanji števila migrantov, ki prispejo na njuni ozemlji.
In this respect, Liaoning province was a pilot project.
Provinca Liaoning je poskusni projekt.