natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Skladno s tem akcijskim načrtom naj bi bili člani administrativnih, poslovodnih in nadzornih organov družb tem vsaj kolektivno odgovorni za sestavo in objavo letnih računovodskih izkazov in letnih poročil o poslovanju.
Pursuant to that Directive, Member States may provide for exemptions and restrictions in respect of some of the rights and obligations provided for therein, including as regards the processing of medical and health data.
Države članice lahko v skladu z navedeno direktivo določijo izjeme in omejitve v zvezi z nekaterimi pravicami in obveznostmi iz Direktive, tudi glede obdelave podatkov o zdravstvenem stanju.
Pursuant to that Directive, the registration certificate issued by a Member State should be recognised by the other Member States for the identification of the vehicle in international traffic or for its re-registration in another Member State.
V skladu z navedeno direktivo bi morale druge države članice pri identifikaciji vozil v mednarodnem prometu ali njegovi ponovni registraciji v drugi državi članici priznati potrdilo o registraciji, ki ga je izdala država članica.
Pursuant to that obligation no confidential information which they may receive while performing their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual reinsurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
To pomeni, da ne smejo nobeni osebi ali organu razkriti nobenih zaupnih podatkov, ki jih utegnejo prejeti med opravljanjem svojih nalog, razen v obliki povzetka ali v zbirni obliki, tako da posameznih pozavarovalnic ni mogoče prepoznati brez poseganja v primere, za katere velja kazensko pravo.
Pursuant to the Commission’s decision of 2000 on the Italian regional aid map for 2000-2006, certain areas of the Molise region are eligible for Article 87(3)(c) EC Treaty status with an aid intensity of 20% NGE, plus 10 percentage points gross for small and medium-sized enterprises (SMEs).
V skladu z odločbo Komisije iz leta 2000 o italijanskem programu regionalne pomoči za obdobje 2000–2006, so nekatera območja dežele Molise upravičena do statusa iz člena 87(3)(c) Pogodbe ES z intenzivnostjo pomoči 20 % neto ekvivalenta dotacije, k čemer je treba prišteti 10 odstotnih točk bruto za majhna in srednje velika podjetja.
Pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 4 of this Article, Member States may decide not to apply a reduction or cancellation amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to direct payments under Article 25 of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)].
Na podlagi pogojev, določenih v podrobnih pravilih iz odstavka 4 tega člena, se lahko države članice odločijo, da ne uporabijo znižanja ali ukinitve v višini 100 EUR ali manj na kmeta in na koledarsko leto, in ki vključuje kakršno koli znižanje ali izključitve, ki se uporabi za neposredna plačila po členu 25 Uredbe (ES) [No XXXX/2008 (nova uredba o shemi neposredne podpore)].
Pursuant to the Council Conclusions of 14 May 2008, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB worked towards establishing a Western Balkans Investment Framework with other IFIs and donors, to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development and underpin growth and stability in the region.
V skladu s sklepi Sveta z dne 14. maja 2008 so si Komisija, EIB, EBRD in CEB skupaj z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in donatorji prizadevale vzpostaviti naložbeni okvir za Zahodni Balkan, da bi še okrepili usklajevanje in sodelovanje na področju naložb v socialno-ekonomski razvoj ter podprli rast in stabilnost v regiji.
Pursuant to the CPD, the system of European technical approvals is the route to CE marking reserved for products not covered by any harmonised standards.
V skladu z DGP je sistem evropskih tehničnih soglasij način pridobitve znaka CE, namenjenega proizvodom, ki jih ne zajemajo nobeni usklajeni standardi.
Pursuant to the definition given in Article 2, a goods road transport vehicle shall be any single road transport vehicle (lorry) or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer) designed to carry goods.
Skladno z definicijo iz člena 2 šteje za vozilo za cestni prevoz blaga vsako posamezno vozilo za cestni prevoz (tovornjak) ali kombinacija cestnih vozil, namreč cestni vlak (tovornjak s priklopnikom) ali povezano vozilo (cestno vlečno vozilo s polpriklopnikom), konstruirano za prevoz blaga.
Pursuant to the EC Public Procurement Directive7, a specific rule should nevertheless be laid down for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, in the case of an arrangement with creditors or a similar procedure under national law.
V skladu z Direktivo ES o javnih naročilih7 pa je treba določiti poseben predpis za nakupe blaga pod posebno ugodnimi pogoji bodisi od dobavitelja blaga zaradi prenehanja dejavnosti, ki gre v dokončno likvidacijo, ali od stečajnega upravitelja, če se s tem strinjajo upniki ali po podobnem postopku po nacionalni zakonodaji.
Pursuant to the European Council Conclusions of March 2007, the SET-Plan creates a framework within which CCS development can be brought forward.
Na podlagi sklepov Evropskega sveta iz marca 2007 oblikuje načrt SET okvir, znotraj katerega se lahko pospeši razvoj CCS.
Pursuant to the express request of the European Council of September 2008, the Office should be operational in 2010 after adoption of the founding act by the legislative authority in 2009.
Ob upoštevanju izrecne zahteve Evropskega sveta iz septembra 2008 bi moral urad začeti delovati leta 2010, potem ko bo zakonodajalec leta 2009 sprejel akt o ustanovitvi urada.
pursuant to the first subparagraph of Article 48(3) of the Treaty on European Union
v skladu s prvim pododstavkom člena 48(3) Pogodbe o Evropski uniji
Pursuant to the International Convention on Aviation of 7 December 1947 (Chicago Convention), each sovereign State has the competence to grant traffic rights over its airspace.
V skladu z Mednarodno konvencijo o letalstvu z dne 7. decembra 1947 (Čikaška konvencija) je vsaka suverena država pristojna za podeljevanje prometnih pravic v svojem zračnem prostoru.
Pursuant to the legislation transposing the Directive in Sweden, as regards pay, the equal treatment requirement does not apply to workers who are permanently employed with a temporary-work agency and are paid between assignments.
V skladu z zakonodajo, ki prevzema Direktivo, se na Švedskem v zvezi s plačilom za delavce, ki imajo z agencijo za zagotavljanje začasnega dela sklenjeno pogodbo za nedoločen čas in v času med napotitvami prejemajo plačilo, ne uporablja zahteva glede enakega obravnavanja.
Pursuant to the Lisbon Treaty, the EU competence to adopt legislation on consular protection for unrepresented EU citizens is conferred by Article 23(2) TFEU.
EU je v skladu z Lizbonsko pogodbo na podlagi člena 23(2) PDEU pristojna za sprejetje zakonodaje o konzularni zaščiti za državljane EU brez predstavništva.
Pursuant to the Maintenance Regulation, courts having jurisdiction under the Brussels IIa Regulation will normally also have ancillary jurisdiction for maintenance.
V skladu z uredbo o preživninskih obveznostih imajo sodišča s pristojnostmi na podlagi Uredbe Bruselj IIa običajno pomožno pristojnost tudi za preživnino.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
na podlagi posebnega postopka neke mednarodne organizacije.
Pursuant to the principle of mutual accountability in the pursuit and fulfilment of agreed objectives, including those referring to good governance, democracy and respect for human rights and to the rule of law, indicative allocations may be increased or decreased as a result of reviews, particularly in the light of special needs such as those resulting from a crisis, post-crisis or fragility situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
V skladu z načelom vzajemne odgovornosti pri prizadevanju za dogovorjene cilje in njihovem doseganju, vključno s cilji, ki se nanašajo na dobro upravljanje, demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo, se lahko okvirne dodelitve glede na rezultate pregledov povečajo ali zmanjšajo, predvsem ob upoštevanju posebnih potreb, kot se pojavljajo v kriznih razmerah, razmerah po krizi ali nestabilnih razmerah.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Liechtenstein will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Liechtenstein  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Pristojni organ Lihtenštajna in Pristojni organ posamezne države članice ter Pristojni organ posamezne države članice in Pristojni organ Lihtenštajna si v skladu z določbami tega člena in na podlagi veljavnih pravil o poročanju in dolžni skrbnosti v skladu s prilogama I in II, ki sta sestavni del tega sporazuma, vsako leto avtomatično izmenjata podatke, pridobljene v skladu s takimi pravili, ki so določeni v odstavku 2.
Pursuant to the Recommendation an inspection authority is any public authority, which is established or designated by Member States and responsible for matters covered by the Recommendation and any legal person to whom these tasks have been delegated by these authorities to be accomplished under their authority and supervision, provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
V skladu s Priporočilom je inšpekcijski organ kateri koli javni organ, ki ima sedež v državi članici ali ga država članica imenuje ter je pristojen za zadeve iz Priporočila, in vsaka pravna oseba, ki jo je ta organ pooblastil, da izpolni zadevne naloge pod njegovim nadzorom, če takšna oseba nima osebnega interesa glede izida inšpekcijskih pregledov, ki jih izvaja.
Pursuant to the Recommendation Member States should encourage the coordination of inspections with regard to installations and activities that might have significant transboundary impacts.
Države članice bi morale v skladu s Priporočilom spodbujati usklajevanje inšpekcijskih pregledov v zvezi z obrati in dejavnostmi, ki bi lahko imele pomembne čezmejne posledice.
Pursuant to the regulation, specific measures were put in place under Council Decision 91/314/EC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican)8.
Pri uporabi Uredbe št. 1911/91 so bili na podlagi Sklepa Sveta 91/314/ES o vzpostavitvi programa posebnih možnosti za Kanarske otoke zaradi njihove oddaljenosti in izoliranosti (POSEICAN)8 oblikovani posebni ukrepi.
Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation (Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
V skladu z določbami Uredbe glede subsidiarne pristojnosti (člen 7) je dostop zakoncev do sodišča države članice, če sta državljana različnih držav Unije in živita v tretji državi, odvisen od prava vsake države članice34.
Pursuant to the Rules of Procedure, this inaugural session was divided into two parts:
Zasedanje je v skladu s poslovnikom potekalo v dveh delih:
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
V skladu z omenjenim členom se morajo take direktive izogibati nalaganju upravnih, finančnih in pravnih omejitev na način, ki bi zadrževal oblikovanje ter razvoj malih in srednjih podjetij.
Pursuant to the Second Gas Directive, Portugal benefits from a derogation that allows it to begin gas liberalisation at the latest in 2007 with the opening of the market for the supply of natural gas to power generators.
V skladu z drugo direktivo o plinu je Portugalska upravičena do odstopanja, ki ji omogoča, da začne liberalizacijo plina najpozneje leta 2007 z odprtjem trga za dobavo zemeljskega plina elektrarnam.
pursuant to the second paragraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
v skladu z drugim odstavkom člena 251(2) Pogodbe ES
pursuant to the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
v skladu z drugim pododstavkom člena 251 (2) Pogodbe ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
na podlagi drugega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
v skladu z drugim odstavkom člena 251 (2) Pogodbe ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
v skladu z drugim pododstavkom člena 251 (2) Pogodbe ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES v zvezi s skupnim stališčem Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES v zvezi s skupnim stališčem Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
v skladu z drugim pododstavkom člena 251 (2) Pogodbe ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES
Pursuant to the Sixth Environment Action Programme, in 2006 the Commission adopted the Thematic Strategy for Soil Protection including a proposal for a Soil Framework Directive.
V skladu s šestim akcijskim programom za okolje je Komisija leta 2006 sprejela tematsko strategijo o zaščiti tal, vključno s predlogom Okvirne direktive o tleh.
pursuant to the third subparagraph, point (c), of Article 251 (2) of the EC Treaty, on the amendments proposed by the European Parliament to the common position adopted by the Council
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES o spremembah skupnega stališča Sveta, ki jih je predložil Evropski parlament,
Pursuant to the third subparagraph, point (c), of Article 251 (2) of the EC Treaty, the Commission delivers an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in second reading.
V skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES Komisija predloži mnenje o spremembah, ki jih je predlagal Evropski parlament ob drugi obravnavi.
Pursuant to the Treaty, any discriminatory treatment with regard to establishment and to the provision of services, based either on nationality or on the fact that an undertaking is not established in the Member State where the services are provided, is prohibited.
V skladu s Pogodbo je prepovedano vsako diskriminacijsko obravnavanje pri ustanavljanju in opravljanju storitev zaradi državljanstva ali dejstva, da podjetje ni ustanovljeno v državi članici, v kateri opravlja storitve.
Pursuant to these Directives, public authorities in Member States are charged with the monitoring whether the provisions adopted by Member States are correctly applied.
V skladu s tema direktivama so javni organi v državah članicah odgovorni za spremljanje, ali se določbe, ki so jih sprejele države članice, pravilno uporabljajo.
Pursuant to these directives, public authorities in Member States will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
V skladu s tema direktivama so javni organi v državah članicah odgovorni za spremljanje, ali se določbe, ki so jih sprejele države članice, pravilno uporabljajo.
Pursuant to these directives, public authorities in Member States will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
V skladu s tema direktivama so javni organi v državah članicah odgovorni za zagotavljanje skladnosti uvedbe aplikacij RFID z določbami o zasebnosti in varstvu podatkov.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements2, the Commission carried out an ex post evaluation.
Komisija je v skladu s to zavezo in v skladu z zahtevami „boljšega pravnega urejanja“2 izvedla naknadno oceno.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements5, the Commission carried out an ex post evaluation (also called ‘REFIT’).
Komisija je v skladu s to zavezo in zahtevami „boljše zakonodaje“5 izvedla naknadno oceno (ki se imenuje tudi „REFIT“, tj. „program ustreznosti in uspešnosti predpisov“).
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst2.
V skladu s tem sklepom glavni ekonomski analitik sodeluje s podpredsednikom, pristojnim za evro in socialni dialog, ki lahko prav tako zahteva mnenje glavnega ekonomskega analitika2.
Pursuant to this directive authorities must organise a system of inspections or other measures of control appropriate to the type of establishment concerned.
Organi morajo v skladu s to direktivo vzpostaviti sistem inšpekcijskega nadzora ali druge nadzorne ukrepe, ustrezne za vrsto zadevne organizacije.
Pursuant to this rule, the chairman decided to reject the proposed compromise amendment.
V skladu s to določbo je predsednik sklenil, da zavrne predlagani kompromisni amandma.
pursue a balanced approach in ongoing and future trade negotiations with ethanol-producing countries and regions – the EU will respect the interests of both domestic producers and EU trading partners, in the context of the rising demand for biofuels;
nadaljevala z uravnoteženim pristopom v sedanjih in prihodnjih trgovinskih pogajanjih z državami in regijami, ki proizvajajo etanol; EU bo v smislu vse večjega povpraševanja po biogorivih spoštovala interese domačih proizvajalcev in trgovinskih partnerjev EU;
pursue a balanced approach in ongoing free trade agreement negotiations with ethanol-producing countries/regions.
imela uravnovešen pristop pri trenutnih pogajanjih o prosti trgovini z državami/področji, ki proizvajajo etanol.
Pursue a differentiated, growth-friendly approach to fiscal tightening by prioritising capital expenditure.
Si prizadeva za diferencirano in rasti prijazno restriktivno fiskalno politiko s prednostno obravnavo izdatkov za investicije.
pursue a fiscal policy for growth, by:
razvijati proračunsko politiko za rast, tako da se:
Pursue a long-term strategy for improving the capacity and quality of the UK’s network infrastructure, including measures to address pressures in transport and energy networks by promoting more efficient and robust planning and decision-making processes, and harnessing appropriate public-private financing arrangements.
Izvaja naj dolgoročno strategijo za izboljšanje zmogljivosti in kakovosti omrežne infrastrukture Združenega kraljestva, vključno z ukrepi za razbremenitev pritiskov v prometnem in energetskem omrežju s spodbujanjem učinkovitejšega in strožjega načrtovanja in odločanja ter ustrezno ureditvijo javno-zasebnega financiranja.
pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability;
izvaja strožjo proračunsko politiko, pri čemer natančno opredeli prednostna področja odhodkov, razvoj plač pa je v skladu s produktivnostjo, z namenom uravnavati posledice pritiskov pregrevanja in zmanjšati tveganje makroekonomske nestabilnosti;
pursue a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States.
nadaljevala vesoljsko industrijsko politiko, razvito v tesnem sodelovanju z Evropsko vesoljsko agencijo in državami članicami.
pursue a specific aim which may in particular, or as regards the fruit and vegetables sector shall, include one or more of the following objectives:
si prizadevajo doseči poseben cilj, ki lahko zlasti ali v zvezi s sektorjem sadja in zelenjave, vključuje enega ali več naslednjih ciljev:
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries.
ob podpori držav članic razvijati aktivno diplomacijo v odnosu do ZDA, Rusije in skupine BASIC, ker brez ZDA in drugih velikih držav ni mogoč noben svetovni sporazum;
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries;
ob podpori držav članic razvijati aktivno diplomacijo v odnosu do ZDA, Rusije in skupine BASIC, ker brez ZDA in drugih velikih držav ni mogoč noben svetovni sporazum;
Pursue additional measures to reduce pharmaceutical spending, including through more frequent price realignment exercise for patented medicines, increased generic penetration and improved prescribing practices.
Izvaja dodatne ukrepe za zmanjšanje porabe v sektorju farmacevtskih izdelkov, vključno s pogostejšim usklajevanjem s cenami za patentirana zdravila v referenčnih državah, večjim prodorom generičnih zdravil na trg in boljšimi praksami pri predpisovanju zdravil.
Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences (GSP).
Nadaljevati prilagajanje na področjih prostih con, tranzita, dajatev, tarifnih plafonov in sheme splošnih tarifnih preferencialov EU (GSP).
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
glede na to, da so Kitajska, ZDA in Južna Koreja že veliko vložile v "zeleno" gospodarstvo, je potrebna ambiciozna evropska politika, da bi Evropa postala gonilna sila bodočega gospodarstva, hkrati pa ne izgubila svojih konkurenčnih prednosti in postala odvisna od patentov, znanja in izkušenj ter tehnologij drugih držav.