natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr van Iersel also highlighted the strategic importance of the cultural and creative industries in the transition to a knowledge economy (which was, indeed, the reason the CCMI had decided to focus on it).
VAN IERSEL je še poudaril strateški pomen kulturnih in ustvarjalnih industrij v prehodu na gospodarstvo, temelječe na znanju (ravno to je razlog, zakaj se jih je komisija CCMI tudi odločila obravnavati).
Mr Van Iersel made reference to the structured debate referred to in detail in item 3 a), by stating that the role of the Committee should be limited to analysing the current situation.
G. Van IERSEL je menil, da se mora Odbor omejiti na analizo aktualne situacije, kot je podrobno oznanjeno v obvestilu št. 3 pod točko a) strukturirane razprave.
Mr van Iersel then spoke, asking if it would be possible to mandate a member of the Communication group to to monitor and analyse the initiatives that would be taking place in the Member States to mark the 60th anniversary of the Treaty of Rome.
Po tej predstavitvi je Joost van IERSEL prosil, če bi lahko enega člana skupine za komuniciranje zadolžili za spremljanje in analizo pobud za dogodke, ki bodo v državah članicah organizirani v okviru 60. obletnice podpisa Rimske pogodbe.
Mr van Iersel, Mr Croughan and Ms Pichenot commented specifically on the draft opinion on EUR/005 - Annual Growth Survey 2013.
PICHENOT so posebej komentirali osnutek mnenja EUR/005 o letnem pregledu rasti 2013.
Mr van Oorschot (NL-I)
g. VAN OORSCHOT (NL-I)
Mr van Iersel criticised the fact that communications from some parts of the Committee had focused on the situation of officials, as if they were the only potential target of the attacks and members were not affected by the risks.
Joost VAN IERSEL je izrazil obžalovanje, da je komuniciranje nekaterih služb Odbora osredotočeno na situacijo uradnikov, ki niso edina potencialna tarča terorističnih napadov, saj so tudi člani izpostavljeni tveganju.
Mr Van Iersel, co-rapporteur of the draft opinion, pointed out that the draft opinion had been prepared at the request of the incoming Austrian presidency.
van IERSEL, soporočevalec  osnutka mnenja, je opozoril, da je ta osnutek mnenja odgovor na zahtevo prihodnjega avstrijskega predsedstva Sveta.
Mr van Oorschot congratulated the rapporteur on the opinion, but stressed the need for coordination both within the Commission and at Member State level and referred to the cost of poor aid management.
VAN OORSCHOT je poročevalcu čestital za pripravo mnenja, vendar pa je poudaril tudi potrebno usklajevanje v okviru služb Komisije in na ravni držav članic ter omenil stroške slabega upravljanja pomoči.
Mr Varfalvi (RO-I)
Ștefan VARFALVI (RO-I)
Mr Venturini replied that the secretariat would look into the options that had been set out - especially the possibility of dissociating the insurance scheme for members from the respective national schemes - whilst pointing out that the budgetary implications of such changes had yet to be verified.
G. VENTURINI je odgovoril, da bo sekretariat obravnaval navedene možnosti – zlasti možnost, da bi zavarovanje članov ločili od njihovih nacionalnih shem – obenem pa opozoril, da je treba še preveriti, kakšen učinek bi takšne odločitve imele na proračun.
Mr Verboven (BE-II)
g. VERBOVEN (BE-II)
Mr Vilim Ribić (Gr.
Vilim RIBIĆ (II. sk.
Mr Voleš (CZ-I)
VOLES (CZ-I)
Mr Voleš expressed his support to the opinion and pointed out that the cooperation between Higher education institutions (HEIs) and business was important, as Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
VOLEŠ je izrazil podporo mnenju ter poudaril, da je sodelovanje med visokošolskimi institucijami in podjetji pomembno, saj se bo morala Evropa soočati s konkurenco iz drugih regij sveta.
Mr Vértes (HU-I)
g. VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (I-HU)
VÉRTES (I-HU)
Mr Westendorp recalled that sound budget management entailed systematic, year-round supervision and evaluation.
WESTENDORP, ki je poudaril, da uspešno upravljanje proračuna vključuje nadzor in redno ocenjevanje vse leto; g.
Mr WESTLAKE
g. WESTLAKE
Mr WESTLAKE, Director, Directorate A
WESTLAKE, direktor direkcije za posvetovalno delo A
Mr Wilkinson specified that the aim was rather to schedule the work according to a realistic timetable so as to avoid any unnecessary additional work for the secretariat; the method to be followed was not to withdraw initiatives but simply to space them out over time.
G. WILKINSON je pojasnil, da se v izogib nepotrebni preobremenitvi sekretariata dela določajo glede na realen časovni razpored.
Mr Wilms (DE-II)
g. WILMS (DE-II)
Mr Wilms continued, saying it was unacceptable for the EESC to embark on transferring 80 people in two years merely to satisfy the staffing policy of the CoR.
WILMS in označil za nesprejemljivo, da bi se EESO odločil za prerazporeditev 80 oseb v dveh letih samo zato, da bi podprl kadrovsko politiko OR.
Mr Wilms questioned the principle of allocating budgets between groups.
WILMS, ki se je spraševal glede načela razporejanja proračunskih sredstev med skupinami; g.
Mr Wilms stated that corrections to the list presented to the Bureau could be taken into account, on condition that the members in question were among the members who were returning.
Hans-Joachim WILMS je pojasnil, da se lahko popravki seznama, predloženega predsedstvu, lahko upoštevajo le, če so zadevni člani novi člani.
Mr Wilms suggested that political priorities be set more flexibly in the future.
WILMS, ki je predlagal večjo prožnost pri opredeljevanju političnih prednostnih nalog v prihodnje, g.
Mr Zelais Ulibarri (ES-Cat.3)
Adrian ZELAIA ULIBARRI (ES – 3. kat.)
Mr Zufiaur (ES-II)
g. Zufiaur (ES-II)
Mr Zufiaur said that the creation of a new consultative commission was not a matter for the RP Panel, but was a political decision to be taken by the Bureau.
ZUFIAUR je v zvezi s tem dodal, da oblikovanje nove posvetovalne komisije ne sodi v pristojnost komisije za poslovnik, ampak mora o tem politično odločitev sprejeti predsedstvo.
Mr Zöhrer (AT-II)
g. ZÖHRER (AT-II)
Mr Zöhrer (Gr.
Gustav ZÖHRER (II. sk.
Mr Zöhrer doubted that an external audit on past management would be useful, considering it more urgent to look at upstream planning of budgetary choices, better supervision and increased responsibility.
ZÖHRER, ki je izrazil dvom glede primernosti zunanje revizije o preteklem upravljanju in menil, da bi se bilo treba prej posvetiti predhodnemu načrtovanju proračunskih izbir, boljšemu nadzoru in večji odgovornosti; g.
Mr  Lawrence Meredith, Head of Unit, Kosovo Issues, Directorate General for Enlargement, European Commission.
Lawrence MEREDITH, vodja enote za vprašanja Kosova, generalni direktorat za širitev, Evropska komisija.
Mr Šefčovič went on to illustrate the key aspects of these seven priorities and how they would be translated into legislation.
Komisar ŠEFČOVIČ je nato opisal osi, na katerih temelji teh sedem prednostnih nalog in njihov prenos na zakonodajno raven.
Ms
BAUER
Ms
Burani
Ms
Carin
Ms
g.
Ms
ga.
Ms
Jacek
Ms
KURKI
Ms
Mait
Ms
OSBORN
Ms
Reet
Ms
ZADEVA
Ms         Niepokulczycka (PL-III)
Niepokulczycka (PL-III)
Ms  Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms  Pichenot (FR-III)
Evelyne PICHENOT (FR-III)
MS + EC Action
ukrep DČ + ES
Ms Abeltina (LV-II)
Ariadna ĀBELTIŅA (LV-II)
MS abstaining
Število vzdržanih držav članic
MS action
ukrep DČ
MS action alone could provide this information, however without guaranteeing comparability.
Države članice lahko same pripravijo te podatke, vendar ne morejo zagotoviti primerljivosti.
Ms Adrienne Lótos
Adrienne LÓTOS
MS against
Število držav članic proti
Ms Agata Walczak (for the rapporteur)
Agata WALCZAK (za poročevalca)
Ms Agnes Mathis
Krzysztof OSTROWSKI
Ms Agudo i Bataller
AGUDO I BATALLER
Ms Agudo i Bataller (ES-GRII)
AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
AGUDO I BATALLER
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Joana AGUDO I BATALLER (ES–II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Joana AGUDO I BATALLER (II-Španija)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Joana AGUDO I BATALLER I BATALLER (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Joana AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES–II)
AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES–II)
Joana AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Akiko Okubo (for Group II)
(za II. skupino)
Ms Alexandra Scicluna
Alexandra SCICLUNA, in
Ms Alicia Rodriguez Betancor (for Group II)
Alicia RODRIGUEZ BETANCOR (za II. skupino)
Ms Alleweldt (DE - II) (Rule 62 - Wilms)
Alleweldt (DE-II) (Wilms, člen 62)
Ms Alleweldt welcomed the fine work of the rapporteur and proposed paying more attention to the Caucasus region in future EESC activities.
Alleweldt je pozdravila dobro delo poročevalca ter predlagala, da se v okviru prihodnjih dejavnostih EESO večja pozornost nameni kavkaški regiji.
MS already provide to the Commission most of the information, including occurrence reports and final reports from the investigations.
Države članice že zdaj Komisiji zagotavljajo večino informacij, vključno s poročili o izrednih dogodkih in zaključnimi poročili iz preiskav.
Ms Amy Joan Camilleri Zahra (for Group I)
Amy Joan CAMILLERI ZAHRA (za I. skupino)
Ms Amélia Muñoz
Amélia Muñoz
Ms An Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms An Le Nouail Marlière (FR–II)
An Le NOUAIL MARLIÈRE (FR–II)
Ms An Le Nouail Marlière underlined that the amendments tabled by Group II were to improve the text and had been discussed with the co-rapporteur beforehand.
Le NOUAIL MARLIÈRE je poudarila, da je bil namen amandmajev, ki jih je vložila II. skupina, izboljšati besedilo, o čemer so že pred tem razpravljali s poročevalcem.
Ms An Le Nouail Marlière, president of the Euromed Follow-up Committee
predsednica Odbora za spremljanje Euromed An LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms An Le Nouail-Marlière (FR - II)
An LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II)
Ms Ana Cristina Tapadinhas (for the rapporteur)
ANA CRISTINA TAPADINHAS (za poročevalca)
Ms Ana Mohedano Escobar (for Group III)
Ana MOHEDANO ESCOBAR (za III. skupino)
Ms Anca Nicovescu (for the rapporteur)
Anca NICOVESCU
MS and COM agree on a common set of frequently required electronic certificates for use in e-Procurement
Države članice in Komisija se dogovorijo o skupnih pogosto zahtevanih elektronskih potrdilih za uporabo pri e-javnih naročilih
MS and COM consider through a feasibility study whether to introduce a European compliance verification scheme
Države članice in Komisija s pomočjo študije izvedljivosti pretehtajo, ali naj uvedejo Evropski sistem za preverjanje skladnosti
MS and COM reports to the Council
Poročila DČ in KOM Svetu
MS and COM test, refine and validate results of IDA (Interchange of Data between Administrations programme) common functional requirements for e-Procurement systems
Države članice in Komisija preskusijo, pojasnijo in potrdijo rezultate skupnih funkcionalnih zahtev za sistem e-javnega naročanja programa IDA (Interchange of Data between Administrations – elektronska izmenjava podatkov med upravami)
MS and EU institutions with ENISA
DČ in institucije EU ter ENISA
MS and region-specific effects
Učinki na države članice in regije:
MS and taxpayers should ensure the proper functioning of the AC by following the guidance in the Code of Conduct.
DČ in davkoplačevalci bi morali zagotoviti pravilno delovanje Konvencije o arbitraži v skladu s smernicami kodeksa ravnanja.
Ms Andersen (DK-Gr.
Dorthe ANDERSEN (DK-I)
Ms Andrea Husen-Bradley
Ms Andrea HUSEN-BRADLEY (za poročevalca)
Ms Andrei
ga.
Ms Andrei (RO-III)
ga. ANDREI (RO-III)
Ms Angela Pfister
Angelo PFISTER
Ms Angela Schneider-Bodien (for group I)
Angela Schneider-Bodien (za I. skupino)
Ms Angelova (BG-Gr.
ANGELOVA (I. sk.
Ms Angelova (BG-I)
ANGELOVA Milena (BG-I)
Ms Angelova (BG-I)
Milena ANGELOVA (I-Bolgarija)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
Milena ANGELOVA (Bojidar DANEV, člen 62) (BG-I)
Ms Angelova (I-BG)
Angelova (I-BG)
Ms Angelova also spoke.
ANGELOVA.
Ms Angelova supported the Group I proposal.
ANGELOVA, ki je podprla predlog I. skupine.
Ms Angleova (BG-I)
ANGLEOVA (BG-I)
Ms Angleova (BG-I)
Milena ANGELOVA (BG-I)
Ms Anica Milićević-Pezelj (Gr.
Anico MILIĆEVIĆ-PEZELJ (II. sk.
Ms Anje Gerstein
Anje GERSTEIN
Ms Ankie Vandekerckhove (for Group III)
Ankie VANDEKERCKHOVE (za III. skupino)
Ms Ann Davison (UK – III)
Ann DAVISON (UK – III)
Ms Ann Leahy (for the co-rapporteur)
Ann LEAHY (za soporočevalca)
Ms Anna Bredima (EL-I)
Anna BREDIMA (EL-I)
Ms Anna Peeters (for Group III)
Anna PEETERS (za III. Skupino)
Ms Anna Potocka, vice-president
Anna POTOCKA, podpredsednica.
Ms Anna Sara Topolánszky
Anna Sara TOPOLÁNSZKY
Ms AnnaKarin Hedin (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Ms Anne Flour
Anne FLOUR
Ms Anne Outin-Adam (for the rapporteur)
Anne OUTIN-ADAM
Ms Anne Panneels (for the rapporteur)
Anne PANNEELS (za poročevalca)
Ms Anne-Lore Köhne
NAMESTNIKI:
Ms Anne-Marie Morhed (for the rapporteur)
Anne-Marie Morhed (za poročevalko)
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Anne-Marie Sigmund, predsednica Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Ms Annette Hellström (for Group III)
Gabrielle Clotuche (za III. skupino)
Ms Annie van Wezel
Annie VAN WEZEL
MS annual reports of data are no strictly necessary as the Commission will directly receive the data from companies and will also establish annual reports.
Letna poročila držav članic s podatki niso nujno potrebna, saj bo Komisija podatke prejela neposredno od družb in bo tudi sama pripravila letna poročila.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Obvezna bodo letna poročila držav članic o nadzoru in pregledih na podlagi tistih, ki se že uporabljajo za trenutni shemi šolskega sadja in mleka, saj je treba zagotoviti podrobnosti o upravnem vodenju in izvedenih pregledih na kraju samem.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Za zagotavljanje podrobnosti o upravnem vodenju in opravljenih pregledih na kraju samem bodo potrebna letna poročila držav članic o nadzoru in pregledih na podlagi tistih, ki se že uporabljajo v okviru sedanjih sheme šolskega sadja in zelenjave ter sheme šolskega mleka.
Ms Antje Gerstein (for Group I)
Antje GERSTEIN (I. skupino)
Ms Antje Gerstein (for Group I)
Antje GERSTEIN (za I. skupino)
Ms Antonella Noya, Senior Policy Analyst, OECD
Antonella Noya, višja politična analitičarka, OECD
Ms Antonina Ronhaar
Lalko Stoychev DULEVSKI
Ms Anča
ga.
Ms Anča (LT-III)
Gunta ANČA (LV–III)
Ms Anča asked for the floor to recall that the reimbursement of member's travel expenses is still delayed, and she asked whether the administration could grant an advance on these expenses in order to avoid Committee members withdrawing from meetings for financial reasons.
Gunta ANČA je opomnila, da pri dodelitvah nadomestil članom za potne stroške še vedno prihaja do zamud, in vprašala, če bi uprava za te stroške lahko dopustila predplačilo in tako poskrbela, da člani Odbora ne bi odpovedovali svoje udeležbe na sejah zaradi ekonomskih razlogov.
MS apply, if required by national law, interoperable qualified e-signatures
Če to zahteva nacionalna zakonodaja, države članice uporabljajo interoperabilne kvalificirane elektronske podpise
Ms Aragonés López
ARAGONÉS LÓPEZ Amaya
MS are also invited to regularly report on the basis of the key indicators that the Commission services are establishing in order to allow an overall evaluation of the progress of the POSEI scheme over the years.
Države članice so prav tako pozvane, naj redno izdajajo poročila o ključnih kazalnikih, ki jih službe Komisije določajo za izvedbo splošne ocene napredka programa POSEI skozi leta.
MS are encouraged to step up their financial contribution to the implementation of the GAMM.
Države članice se spodbujajo k povečanju finančnega prispevka k izvajanju pristopa GAMM.
MS are free to decide whether to implement the ITR.
Države članice se same odločijo, ali bodo uvedle posamezne prenosljive pravice.
MS are still far removed from a way of thinking that places national defence capabilities in a natural way in a European perspective.
Države članice so še zelo daleč od miselnosti, ki nacionalne obrambne zmogljivosti samoumevno umešča v evropsko perspektivo.
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
Ariadna ĀBELTIŅA (LV-II)
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
Ariadna ĀBELTIŅA (LV-II)
Ms Ariane Rodert
Ariane RODERT
Ms Ariane Rodert (for Group III)
Ariane Rodert (za III. skupino)
Ms Ariane Rodert (for the rapporteur)
Ariane Rodert (za poročevalca)
Ms Arielle Garcia (for the rapporteur)
Arielle GARCIA
Ms Arielle Garcia (for the rapporteur)
Arielle GARCIA (za poročevalca)
Ms Armanaviciene considered the rapporteur an expert in the field of consumer law.
Ga. ARMANAVICIENE je menila, da je poročevalec strokovnjak na področju potrošniškega prava.
Ms Ashton's three priorities for EEAS were i) setting up the EEAS; ii) stronger partnership with the neighbours; iii) strategic partnerships with USA, China, Russia, Brazil, India, South Africa, Canada, Mexico, regional associations
tri prednostne naloge za ESZD ge. Ashton so bile: i) vzpostavitev ESZD, ii) okrepitev partnerstva s sosedi, iii) strateška partnerstva z ZDA, Kitajsko, Rusijo, Brazilijo, Indijo, Južno Afriko, Kanado, Mehiko in regionalnimi združenji;
Ms Attard
ga.
Ms Attard (MT-I)
Grace ATTARD (MT-I)
Ms Attard (MT-III)
ATTARD Grace (MT-III)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 - Reine-Claude Mader)
Grace ATTARD (MT-III) (Reine-Claude MADER, člen 62)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62, Nilsson)
Attard (Nilsson, člen 62) (MT-III)
Ms Attard congratulated the rapporteur on her excellent analysis and pointed to the importance of gathering comparable data, especially in the sphere of gender equality.
ATTARD je čestitala poročevalki za odlično analizo in poudarila pomen zbiranja primerljivih podatkov, zlasti na področju enakosti spolov.
Ms Attard described, among other things, the difficulties in getting perpetrators prosecuted, on the basis of her own experiences in Malta.
Grace ATTARD je na podlagi svojih lastnih izkušenj z Malte opisala težave pri kazenskem pregonu tistih, ki iz ozadja vodijo to trgovino.
Ms Attard expressed concerns regarding certain legal ambiguities in the draft political agreement, given the threats that hung over the Committee's future.
ATTARD je glede na grožnje prihodnosti Odbora izrazila zaskrbljenost zaradi nekaterih pravnih nejasnosti v osnutku političnega sporazuma; g.
Ms Attard felt that to understand the situation of youth in modern times and their attitude towards adults and authorities attention must be paid to their experience in childhood and adolescence.
ATTARD je menil, da je treba za razumevanje položaja mladih dandanes ter njihovega odnosa do odraslih in oblasti pozornost nameniti njihovim izkušnjam v otroštvu in dobi odraščanja.
Ms Attard gave a few strong reasons for supporting the Commission proposal: the long time it would take to see progress without legislation, the fact that the directive was designed for non-executive board members only and that companies putting in place enough measures to reach the 40% target would not be sanctioned.
ATTARD je navedla nekaj dobrih argumentov v podporo predlogu Komisije, in sicer naj bi trajalo zelo dolgo časa za dosego napredka, če zakonodaja ne bo sprejeta, poleg tega je direktiva namenjena le za neizvršne člane upravnih odborov, podjetja, ki bodo sprejela dovolj ukrepov za dosego 40-odstotnega cilja, pa naj ne bi bila kaznovana.
Ms Attard pointed out that many of the problems facing young people could be resolved through other more general policies.
ATTARD je poudarila, da je mogoče rešitev za veliko težav, s katerimi se soočajo mladi, najti v drugih, bolj splošnih politikah.
Ms Attard presented the report and underlined the need to highlight the social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries as no sustainable development could be achieved without social development.
Attard je predstavila poročilo in poudarila potrebo po krepitvi socialne razsežnosti v odnosih med EU in sredozemskimi partnerskimi državami, saj trajnostnega razvoja ni mogoče doseči brez socialnega razvoja.
Ms Attard recalled the importance of adapting the messages sent out so as to get more in touch with the diverse situations of the people of Europe.
Ga. ATTARD je opozorila, da je treba sporočila prilagoditi različnim pogledom in stališčem evropskih državljanov.
Ms Attard said she would support the opinion but also felt there was a lack of focus on the sometimes negative role of women.
ATTARD je povedala, da namerava glasovati za mnenje, sicer pa je menila, da ni bila dovolj poudarjena včasih negativna vloga žensk.
Ms Attard sought clarification of the repercussions of the proposed change.
ATTARD pa je pozvala, naj se opredelijo posledice predlagane spremembe.
Ms Attard stressed that Malta introduced a pilot programme to attract more people to the health sector.
Attard je poudarila, da je Malta začela izvajati pilotni program za privabljanje več ljudi v zdravstveni sektor.
Ms Attard took the floor to comment on the lack of a gender balance among the guests invited to the July session.
Grace ATTARD je spregovorila o neuravnoteženosti spolov med vabljenimi govorniki za julijsko plenarno zasedanje.
MS Authorities
Organi DČ
Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training)
Aviana Maria BULGARELLI, direktorica centra CEDEFOP
Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training)
Aviana Maria BULGARELLI, direktorica centra CEDEFOP,
Ms Baastrup Sørensen (DA - III)
Baastrup Sørensen (DA - III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Baastrup Sørensen (DK-III)
Ms Babrauskienė (LT-II)
Tatjana BABRAUSKIENĖ (LT-II)
Ms Barbara Cohen (for the rapporteur)
Barbara COHEN (za poročevalca)
Ms Barbara Schenmach
Christo SCHWENG
Ms Barbucci (IT-II)
Giulia BARBUCCI (IT-II)
Ms Batut
ga.
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 - Liarokapis)
Batut (FR – II) (Liarokapis, člen 62)
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, presented a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Laure BATUT in Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, člana skupine kvestorjev, sta predsedstvu predstavila poročilo o glavnih dejavnostih v obdobju 2013–2015.
Ms Batut complained that in some Member States EFP benefits substituted employees' salaries, instead of constituting a complementary element.
Batut je izrazila obžalovanje, ker finančna participacija delavcev v nekaterih državah članicah nadomešča plače delavcev, namesto da bi jih dopolnjevala.
Ms Batut concluded that cloud storage was very practical, but that a cyber-attack on data stored in the cloud could be catastrophic for society as a whole, all the more so if data were stored in a different continent, the main location being the United States.
Batut je sklenila, da je shranjevanje v oblaku zelo praktično, vendar bi bil kibernetski napad na podatke, shranjene v oblaku, katastrofalen za celotno družbo, in sicer še toliko bolj, če so podatki shranjeni na drugi celini, pri čemer so glavna lokacija Združene države Amerike.
Ms Batut congratulated the secretariat on the way in which it had incorporated her comments on the EESC's programme of activities during the Slovenian presidency into the final text.
BATUT se je zahvalila sekretariatu za način, kako je vključil njene pripombe o programu dela EESO med slovenskim predsedovanjem v končno besedilo.
Ms Batut had tabled three amendments:
Laure BATUT je vložila tri amandmaje.
Ms Batut highlighted the importance here of fostering innovation and bridging the innovation gap the EU faces vis-à-vis its competitors in areas such as cloud computing and the internet of things, while ensuring effective protection of internet users.
Batut je opozorila, da je pri tem treba spodbujati inovativnost in premostiti inovacijski zaostanek EU za njenimi tekmeci na področjih, kot sta računalništvo v oblaku in internet stvari, hkrati pa zagotavljati učinkovito zaščito uporabnikov interneta.
Ms Batut Laure (FR-II)
Laure BATUT (FR-II)