natgillin/translations-raw huggingface dataset:
QUALIFICATION FOR BEING A REFUGEE
POGOJI ZA STATUS BEGUNCA
Qualification for being a refugee
Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati begunci
QUALIFICATION FOR SUBSIDIARY PROTECTION
POGOJI ZA SUBSIDIARNO ZAŠČITO
Qualification for subsidiary protection
Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati osebe za priznanje subsidiarne zaščite
Qualification frameworks have the potential to unify the VET system, increase transparency, so that the value of different qualifications can be more clearly recognised by students, employers and other stakeholders facilitate lifelong learning and improve access to higher education for all.
Imajo namreč zmožnost poenotiti sistem in povečati preglednost, tako da lahko študenti, delodajalci in druge zainteresirane strani lažje ocenijo vrednost različnih kvalifikacij, poleg tega pa podpirajo vseživljenjsko učenje in izboljšujejo dostop do visokošolskega izobraževanja za vse.
Qualification of fixed assets for depreciation purposes
Opredelitev osnovnih sredstev za namene amortizacije
Qualification of fixed assets for depreciation purposes
Ustreznost osnovnih sredstev za namene amortizacije
Qualification of staff
Usposobljenost osebja
Qualification of suppliers
Kvalificiranost ponudnikov
Qualification procedure
Postopek ugotavljanja usposobljenosti
Qualification systems
Postopki ugotavljanja usposobljenosti
Qualification systems may be a useful tool in connection with procurement of technically exacting works, supplies or services45 which involve such a lengthy procedure in order for economic operators to qualify46 that it is advantageous for all involved to use the same qualification process in respect of a number of individual procurement procedures, rather than having to repeat the qualification process for each procurement procedure.
Sistemi ugotavljanja usposobljenosti so lahko koristno orodje v zvezi z naročanjem tehnično zahtevnih gradenj, blaga ali storitev45, ki vključujejo tako dolgotrajen postopek za ugotovitev usposobljenosti gospodarskih subjektov46, da je za vse udeležene strani koristno, da uporabijo isti postopek ugotavljanja usposobljenosti glede številnih posameznih postopkov javnega naročanja, namesto da bi morali ponavljati postopek ugotavljanja usposobljenosti za vsak posamezni postopek javnega naročanja.
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
kvalifikacije in usposobljenost – vključno od srednješolskega do visokošolskega izobraževanja;
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
kvalifikacije in usposobljenost – vključno s srednješolskim in visokošolskim izobraževanjem;
Qualifications and working conditions are complementary.
Strokovna usposobljenost in pogoji dela se namreč dopolnjujejo.
Qualifications are also awarded by international bodies and multinational companies in various countries in Europe and beyond.
Kvalifikacije podeljujejo tudi mednarodni organi in multinacionalne družbe v različnih državah v Evropi in drugod.
Qualifications are no longer an insurance against unemployment or deskilling, and society must do its part to help those affected by addressing these issues.
Diploma ni več zaščita pred brezposelnostjo ali premajhno usposobljenostjo; družba mora na ta izziv odgovoriti in prevzeti svoj delež solidarnosti.
Qualifications are the formal outcome of an assessment and validation process by a competent body and typically take the form of recognisable documents such as certificates or diplomas.
Kvalifikacije so formalni rezultati postopka ocenjevanja in vrednotenja pristojnega organa in so običajno v obliki prepoznavnih dokumentov, kot so potrdila ali spričevala.
Qualifications complying with the related common training framework will be automatically recognised across the EU.
Kvalifikacije v skladu s povezanim enotnim ogrodjem za usposabljanje bodo samodejno priznane po vsej EU.
Qualifications express what people know, understand and are able to do.
Kvalifikacije izražajo to, kar ljudje znajo, razumejo in so sposobni opraviti.
Qualifications frameworks and credit systems based on learning outcomes facilitate more flexible individual learning paths in different institutions, sectors and countries.
Ogrodja kvalifikacij in sistemi kreditnih točk, ki temeljijo na učnih rezultatih, olajšajo prožnejše individualne učne poti v različnih ustanovah, sektorjih in državah.
Qualifications frameworks and validation of non-formal and informal learning
Kvalifikacijski okviri ter potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja
Qualifications gained under such programmes should be recognised as European qualifications.
Nazive, pridobljene v okviru teh programov, bi bilo treba priznati kot evropske nazive.
Qualifications held by individuals are more transparent and comparable if they are presented in documents that include a reference to the pertinent and applicable EQF level and a description of the achieved learning outcomes.
Kvalifikacije, ki jih imajo posamezniki, so bolj pregledne in primerljive, če so predstavljene v dokumentih, ki vključujejo sklic na ustrezno in veljavno raven EOK ter opis doseženih učnih izidov.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation14.
Usposobljenost na področju enakosti spolov je lahko eno od meril pri imenovanju na vodstvene položaje in ocenjevanju vodstvenih delavcev.14
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation15.
Usposobljenost na področju enakosti spolov je lahko eno od meril pri imenovanju na vodstvene položaje in ocenjevanju vodstvenih delavcev.15
qualifications in view of employability,
kvalifikacije za izboljšanje zaposljivosti;
Qualifications levels
4.4.1. Ravni kvalifikacij
Qualifications obtained under such common training frameworks should automatically be recognised by Member States.
Kvalifikacije, pridobljene na podlagi takih enotnih okvirov za usposabljanje, bi morale države članice samodejno priznati.
Qualifications of scientific observers
Kvalifikacije znanstvenih opazovalcev
qualifications of the owner or keeper and other persons attending the chickens;
usposobljenost lastnika ali rejca in ostalih oseb, ki skrbijo za piščance;
Qualifications of the service provider;
usposobljenost ponudnika storitev,
Qualifications serve a variety of purposes.
Kvalifikacije se uporabljajo za različne namene.
Qualifications should be helpful to smart specialisation that enhances (international) attractiveness or regional specialties
kvalifikacije bi morale koristiti pametni specializaciji, ki povečuje (mednarodno) privlačnost ali regionalne posebnosti;
Qualifications should increasingly be defined in terms of expected learning outcomes to encourage education and training providers to focus on the competence needs of individuals and employers, and not on the duration, location or organisation of the institutions.
Kvalifikacije je treba vedno bolj opredeljevati v smislu pričakovanih rezultatov učenja, saj se bo s tem ponudnike izobraževanj in usposabljanj spodbudilo, da bodo večjo pozornost posvetili potrebam posameznikov in delodajalcev po usposobljenosti in ne trajanju, lokaciji ali organizaciji institucij.
Qualifications signal to employers what people know and are able to do but rarely capture skills acquired outside formal learning institutions, which therefore risk being undervalued.
Kvalifikacije delodajalcu povedo, kaj ljudje znajo in zmorejo narediti, a redko zajemajo znanja in spretnosti, pridobljene zunaj formalnega učenja, zaradi česar so taka znanja in spretnosti premalo cenjeni.
Qualifications that are related to the EQF will be indirectly included in ESCO.
Kvalifikacije, ki so povezane z EOK, bodo posredno vključene v ESCO.
Qualifications which are related to job creating dynamics, must be developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
kvalifikacije, ki so potrebne zaradi dinamike trga dela, je treba razvijati s programi sočasnega učenja in praktičnega usposabljanja, ki terjajo zavezanost in partnerstvo s podjetji;
Qualifications which are related to job creating dynamics, must be developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
kvalifikacije, ki so povezane z dinamiko ustvarjanja delovnih mest, je treba razvijati skozi programe učenja in usposabljanja, ki terjajo tudi zavezanost in partnerstvo s podjetji;
Qualified
s pridržkom
Qualified and skilled workers, of which there has been a lack in recent years, must be kept on.
Treba je ohraniti kvalificirane in usposobljene delavce, ki jih je primanjkovalo že v zadnjih letih.
Qualified audit reports
Revizijska poročila s pridržki
Qualified certificates for electronic seals shall contain:
Kvalificirani certifikati za elektronske žige vsebujejo:
Qualified certificates for electronic signature
Kvalificirani certifikati za elektronski podpis
Qualified certificates for electronic signatures shall contain:
Kvalificirani certifikati za elektronske podpise vsebujejo:
Qualified certificates for website authentication shall contain:
Kvalificirani certifikati za avtentikacijo spletnih strani vsebujejo:
Qualified electronic delivery service
Kvalificirana storitev elektronske dostave
Qualified electronic seal creation devices
Naprave za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega žiga
Qualified electronic signatures and advanced electronic signatures based on a qualified certificate
Kvalificirani elektronski podpisi in napredni elektronski podpisi, ki temeljijo na kvalificiranem potrdilu
Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
Usposobljene subjekte, katerim bodo naloge certificiranja dodelili Agencija ali nacionalni letalski organi, kadar gre za naloge certificiranja, ki jih tem dodeli Agencija, bo morala potrditi Agencija, ki se bo tako morala prepričati glede njihovih zmogljivosti za izpolnjevanje navedenih nalog [člen 9a].
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Usposobljeni subjekti, ki opravljajo posebne naloge certifikacije v skladu z veljavnimi postopki certifikacije v imenu Agencije ali v imenu držav članic, če te opravljajo naloge certifikacije pri uporabi te uredbe, izpolnjujejo merila iz Priloge V in izkažejo, da imajo potrebno organizacijo in strokovno znanje.
Qualified majority voting for Council decisions should be the rule.
Glasovanje o sklepih Sveta s kvalificirano večino bi moralo biti pravilo.
Qualified majority voting in the Council of Ministers will ensure that common issues can be tackled through common decision-making, fairly reflecting the varying sizes of the EU's Member States.
Glasovanje s kvalificirano večino v Svetu ministrov bo zagotovilo, da se lahko skupne zadeve uredijo s skupnim odločanjem, pri čemer se pravično upošteva različen obseg držav članic.
Qualified person for manufacturing
Usposobljena oseba za proizvodnjo
Qualified person responsible for pharmacovigilance
Usposobljena oseba, odgovorna za farmakovigilanco
Qualified persons responsible for pharmacovigilance as referred to in Article 77(3) shall carry out the following tasks:
Usposobljene osebe, odgovorne za farmakovigilanco, iz člena 77(3) opravljajo naslednje naloge:
Qualified trust service providers may start to provide the qualified trust service after they have submitted the notification and security audit report to the supervisory body.
Ponudniki kvalificiranih skrbniških storitev lahko kvalificirane skrbniške storitve začnejo zagotavljati po tem, ko so nadzornemu organu predložili priglasitev in poročilo o varnostni reviziji.
Qualified validation service for qualified electronic signatures
Kvalificirana storitev potrjevanja za kvalificirane elektronske podpise
Qualified, sterile instruments and procurement devices shall be used for procurement.
Za pridobivanje organov se uporabljajo kvalificirani sterilni instrumenti in pripomočki za pridobivanje.
Qualifiying holding in a credit institution
Kvalificirani delež v kreditni instituciji
qualify 1 million through training & recognition of qualifications; 25.000 young people in VET per year by 2009; To raise n° of new graduates in scientific and technological areas, to attain 12 per 1000 in the population with ages between 20 and 29; to raise n° of new doctorates in scientific and technological areas, to attain 0,45 per 1000 in the population with ages between 25 and 34 years.
Spodbujanje 1 milijona ljudi preko usposabljanja in prepoznavanja kvalifikacij; 25 000 mladih letno v programih poklicnega izobraževanja do leta 2009; povečanje števila študentov, ki se odloči za znanstvene in tehnološke študije (12/1000 v starostni skupini od 20 do 29 let); povečanje števila doktorantov na znanstvenem in tehnološkem področju (0,45/1000 v starostni skupini od 25 do 34);
qualify for a 0% risk weight
je upravičeno do uteži tveganja 0
qualify for a 0% risk weight, or
upravičeno do uteži tveganja 0 %, ali
qualify the SMR by excluding provisions which are not directly relevant to the stated objectives of cross-compliance;
določile se bodo predpisane zahteve o upravljanju z izločitvijo določb, ki niso neposredno povezane z zastavljenimi cilji navzkrižne skladnosti;
Qualifying Additional Tier 1, Tier 1, Tier 2 capital and qualifying own funds
Kvalificirani dodatni kapital prvega reda, kvalificirani kapital prvega reda in kvalificirani kapital drugega reda ter kvalificirana lastna sredstva
Qualifying Additional Tier 1, Tier 1, Tier 2 capital and qualifying own funds shall comprise the minority interest, Additional Tier 1, Tier 1 or Tier 2 instruments, as applicable, plus the related retained earnings and share premium accounts, of a subsidiary where the following conditions are met:
Kvalificirani dodatni kapital prvega reda, kvalificirani kapital prvega reda in kvalificirani kapital drugega reda ter kvalificirana lastna sredstva vključujejo manjšinski delež, instrumente dodatnega kapitala prvega reda, instrumente kapitala prvega ali instrumente kapitala drugega reda, kot je ustrezno, ter povezane zadržane čiste dobičke in vplačan presežek kapitala podrejenega podjetja, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Qualifying Additional Tier 1and Tier 2 capital issued by a special purpose entity
Kvalificirani dodatni kapital prvega in kvalificirani kapital drugega reda, ki ga je izdal subjekt s posebnim namenom
Qualifying assets may be depreciated either on an individual basis, which would require that the useful life of every individual asset be estimated when purchased (in line with common rules applicable across the EU) and depreciated individually over its useful life, or qualifying assets may be depreciated in one or more 'pools' with a common assigned life.
Upravičena sredstva je mogoče amortizirati posamezno, za kar bi bilo treba ob nakupu oceniti življenjsko dobo uporabe vsakega sredstva (v skladu s skupnimi pravili, ki veljajo v EU) in ga posamezno amortizirati skozi njegovo življenjsko dobo, ali pa je mogoče upravičena sredstva amortizirati v skupini enega ali več sredstev s skupno dodeljeno življenjsko dobo uporabe.
Qualifying enterprises
Ustrezna podjetja
Qualifying enterprises could, however, join the scheme at any time during the period and thus also participate for shorter periods (e.g. 1 January 2009 – 31 December 2011)
Podjetja, ki izpolnjujejo pogoje, pa bi se lahko programu pridružila kadar koli v tem obdobju in tako sodelovala v krajših obdobjih npr. 1. januar 2009–31. december 2011)
qualifying holdings outside the financial sector;
kvalificirani deleži zunaj finančnega sektorja;
Qualifying items
Postavke kvalificiranih izdajateljev
qualifying items shall mean long and short positions in the assets referred to in Article 6 (1) (b) of Directive 89/647/EEC and in debt instruments issued by investment firms or by recognized third-country investment firms.
postavke kvalificiranih izdajateljev pomenijo dolge in kratke položaje v sredstvih iz člena 6 (1)(b) Direktive 89/647/EGS in dolžniških finančnih instrumentih, ki so jih izdale investicijske družbe ali priznane investicijske družbe tretje države.
Qualifying own funds included in consolidated own funds
Kvalificirana lastna sredstva, vključena v konsolidirana lastna sredstva
Qualifying own funds instruments included in consolidated Tier 2 capital
Instrumenti kvalificiranih lastnih sredstev, vključeni v konsolidirani kapital drugega reda
Qualifying quantity (tonnes)
Količina za razvrstitev
Qualifying quantity (tonnes)for the application of
Količina za razvrstitev (v tonah) za uporabo
Qualifying subsidiaries
Ustrezne odvisne družbe
Qualifying subsidiaries shall be all immediate and lower-tier subsidiaries in which the parent company holds the following rights:
Ustrezne odvisne družbe so neposredne odvisne družbe in odvisne družbe nižjega ranga, v katerih ima matična družba naslednje pravice:
Qualifying the scope of cross-compliance
Določitev področja delovanja navzkrižne skladnosti
Qualifying Tier 1 capital included in consolidated Additional Tier 1 capital
Kvalificirani kapital prvega reda, vključen v konsolidirani dodatni kapital prvega reda
Qualifying Tier 1 instruments included in consolidated Tier 1 capital
Kvalificirani instrumenti kapitala prvega reda, vključeni v konsolidirani kapital prvega reda
Qualifying venture capital funds should be allowed to participate on the longer term in the funding ladder for unlisted SMEs, unlisted small-midcaps and SMEs listed on SME growth markets, to further enhance their potential for making returns from high-growth companies.
Kvalificiranim skladom tveganega kapitala bi se morala dovoliti dolgoročnejša udeležba na lestvici financiranja za MSP, ki ne kotirajo na borznem trgu, mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki ne kotirajo na borznem trgu, ter MSP, ki kotirajo na zagonskih trgih MSP, da se dodatno okrepi potencial ustvarjanja donosov iz hitro rastočih podjetij.
qualitative analysis for corridors a and e
Kvalitativna analiza za koridorja A in E
Qualitative analysis has further shown that the preferred option could have a positive impact on the socio-economic performance of third country workers, thus raising their contributions to taxes and social security while lowering their use.
Kvalitativna analiza je nadalje pokazala, da bi lahko najprimernejša možnost pozitivno vplivala na socialni-ekonomski učinek delavcev iz tretjih držav, in sicer s povečanjem njihovega prispevka k davkom in socialni varnosti, medtem ko bi se njihova uporaba zmanjšala.
Qualitative analysis revealed:
Kvalitativna analiza je pokazala:
Qualitative and financial analysis of the tenders;
analizo kakovosti in finančno analizo razpisov;
Qualitative and quantitative aspects were both included in this analysis.
V analizo so bili vključeni kvalitativni in kvantitativni vidiki.
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
Kvalitativna in kvantitativna klasifikacija reprezentativnih vrst z navedbo števila primerkov na vrsto, gostote, dominantnosti
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and non-active substances, knowledge of which is essential for proper use of the biocidal product;
kakovostna in količinska sestava aktivnih in neaktivnih snovi, poznavanje katerih je potrebno za pravilno uporabo biocidnega pripravka;
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
Kvalitativna in kvantitativna selektivna distribucija sta izvzeti z Uredbo o skupinskih izjemah, če niti tržni delež dobavitelja niti tržni delež kupca ne presega 30‑odstotnega mejnega tržnega deleža, čeprav bi bili kombinirani z drugimi dopustnimi vertikalnimi omejitvami, kot sta prepoved konkurence ali izključna distribucija, če ni omejena aktivna prodaja pooblaščenih distributerjev drugim pooblaščenim distributerjem in končnim porabnikom.
Qualitative aspects
Kvalitativni elementi
Qualitative aspects, e.g. lower documentation requirements for certain low risk transactions,
kvalitativni vidiki, npr. nižje zahteve glede dokumentacije za nekatere transakcije z nizkim tveganjem,
Qualitative aspects: the tendency in Europe is to move towards higher-quality and more productive jobs in certain sectors.
Kakovostni vidiki: Evropa je v določenih sektorjih usmerjena h kakovostnejšim in produktivnejšim delovnim mestom.
Qualitative assessment also underlines some of the data gaps.
V okviru kvalitativne ocene so bili izpostavljeni tudi nekateri manjkajoči podatki.
Qualitative changes
Kakovostne spremembe
Qualitative Criteria
Kvalitativni kriteriji
qualitative criteria.
kvalitativna merila.
Qualitative EU labour market mismatches are likely to be exacerbated by quantitative shortages: the matching of skills and labour market needs will be essential for an effective use of human capital.
Kvantitavni primanjkljaji bodo verjetno še poslabšali kvalitativna neskladja na trgu dela v EU, zato bo usklajevanje znanja in spretnosti s potrebami trga dela postalo bistveno za učinkovito rabo človeškega kapitala.
Qualitative evaluation of cross-border law enforcement cooperation is the hallmark of the Schengen Evaluation process.
Vrednotenje kakovosti čezmejnega sodelovanja kazenskega pregona je temelj Schengenskega procesa vrednotenja.
Qualitative expert judgement (Table 6 can be used to support the expert judgement).
kvalitativna strokovna presoja (preglednica 6 se lahko uporabi kot pomoč pri strokovni presoji)
Qualitative expert judgement (Table 6 can be used to support the expert judgement).
kvalitativna strokovna presoja (preglednica 6 se lahko uporabi kot pomoč pri strokovni presoji).
Qualitative expert judgement (Table 7 can be used to support the expert judgement).
kvalitativna strokovna presoja (preglednica 7 se lahko uporabi kot pomoč pri strokovni presoji)
Qualitative expert judgement (Table 7 can be used to support the expert judgement).
kvalitativna strokovna presoja (preglednica 7 se lahko uporabi kot pomoč pri strokovni presoji).
Qualitative indicator – that HIAP is more common practice at all levels
kakovostni kazalec – ali je zdravje v vseh politikah običajnejša politika na vseh ravneh.
Qualitative indicators must be developed.
Določiti je treba kazalnike za kakovost.
Qualitative indicators of performance - the entrepreneur's track record, the competitive position of the company in the market or other intangible assets - are essential to complement the standard valuation of SMEs.
Kvalitativni kazalniki uspešnosti, tj. dosedanji rezultati podjetja, konkurenčni položaj družbe na trgu in druga nematerialna sredstva, so bistveni za dopolnitev standardne ocene MSP.
qualitative indicators on funds' disclosure of SFTs activities
kvalitativne kazalnike za razkritje dejavnosti, povezanih s posli financiranja vrednostnih papirjev, s strani skladov,
Qualitative indicators that measure accessibility and quality in relation to people's expectations, user involvement and user-friendliness have also been proposed.
Predlagani so bili tudi kvalitativni kazalniki, ki merijo dostopnost in kakovost glede na pričakovanja ljudi, sodelovanje uporabnikov in prijaznost do uporabnika.
Qualitative information by schemes and detailed benefits
Kakovostni podatki po sistemih in podrobnih prejemkih