natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting in 2017 the Commission will roll out this strategy and initiate a regular structured dialogue with stakeholders to ensure effective delivery and monitor progress.
Komisija bo to strategijo predstavila leta 2017 in vzpostavila reden strukturiran dialog z deležniki, da bi zagotovila učinkovito izvajanje in spremljala napredek.
Starting in two pilot regions, the intention is to extend the work further, based on the results of the current work.
Delo se je začelo v dveh pilotnih regijah, predvidoma pa se bo razširilo na podlagi rezultatov trenutnega dela.
Starting negotiations with Russia on the successor to the current Partnership and Cooperation Agreement
Začetek pogajanj z Rusijo o nasledniku sedanjega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju
Starting next year, the Commission will make an annual assessment of the Treaty provisions on the rights attached to EU Citizenship in the context of the Annual Report on the application of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which will be issued for the first time in 2011.
Komisija bo z naslednjim letom začela letno ocenjevati izvajanje določb Pogodbe o pravicah, ki jih prinaša državljanstvo EU, in sicer v okviru letnega poročila o izvrševanju Listine EU o temeljnih pravicah, ki bo prvič izdano leta 2011.
Starting next year, we will implement an Action Plan on the Circular Economy to create a single market for the re-use of materials and resources, supporting the move away from a linear economy.
Z naslednjim letom bomo začeli izvajati akcijski načrt o krožnem gospodarstvu, da bi oblikovali enotni trg za ponovno uporabo surovin in virov ter s tem podprli odmik od linearnega gospodarstva.
Starting on 9 February 2010, Andalucía suffered flooding following a long period of heavy rainfall.
Andaluzijo so 9. februarja 2010 po dolgotrajnem močnem deževju prizadele poplave.
Starting point and general comments
Izhodiščni položaj in splošne ugotovitve
Starting point for the analysis of impacts
Izhodiščna točka za analizo učinka
Starting point: Current economic development
Izhodiščni položaj: sedanji gospodarski razvoj
Starting points differ between Member States, but the following key messages emerge clearly from the analysis of their reports:
Izhodiščne točke držav članic so sicer različne, vendar pa je mogoče na podlagi analize njihovih poročil jasno razbrati naslednja glavna sporočila:
Starting points for European transport policy after 2010
Izhodišča za evropsko prometno politiko po letu 2010
Starting points for European transport policy after 2010
Izhodišča za evropsko prometno politiko po letu 2010.
Starting points for European transport policy after 2010
izhodiščih za evropsko prometno politiko po letu 2010
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency of the EU)
Izhodišča za evropsko prometno politiko po letu 2010 (raziskovalno mnenje na zaprosilo švedskega predsedstva)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Izhodišča za evropsko prometno politiko po letu 2010 (raziskovalno mnenje na zaprosilo švedskega predsedstva)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-DEC)1
Izhodiščne točke za evropsko prometno politiko po letu 2010 (raziskovalno mnenje na zaprosilo švedskega predsedstva) (A-12) (TEN – DECEMBER)1
Starting points for European transport policy after 2010.
Izhodišča za evropsko prometno politiko po letu 2010.
Starting situation
Izhodiščno stanje
Starting still in 2016, the Commission will further encourage coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms.
Komisija bo še v letu 2016 začela nadalje spodbujati usklajena samoregulativna prizadevanja spletnih platform na ravni EU.
Starting the debate from the perspective of social impact rather than fostering an enabling environment for the development of social enterprises may be detrimental to developing this sector.
Dajanje prednosti razpravi z vidika socialnih učinkov pred spodbujanjem okolja, ugodnega za razvijanje socialnih podjetij, bi lahko negativno vplivalo na razvoj tega sektorja.
starting the preparations for the use of ICT for the European payment order procedure, in conformity to Regulation (EC) No 1896/2006;
začetek priprav za uporabo IKT pri postopku za evropski plačilni nalog v skladu z Uredbo (ES) št. 1896/2006;
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Z junijem bo Komisija vzpostavila "odbor za socialni dialog o pristaniščih", ki bo zaposlenim in delodajalcem omogočil razpravljanje o vprašanjih, povezanih z delom v pristaniščih.
Starting this work in 2009 would be of particular benefit to the EU-12.
Za EU-12 bi bilo še posebej koristno, če bi se to delo začelo leta 2009.
Starting to live independently (young people)
Začetek samostojnega življenja (mladi)
Starting with 19 January 2018, any new driving licence or driver card will be issued as a single document.
Od 19. januarja 2018 se bodo vsa nova vozniška dovoljenja ali voznikove kartice izdajale v obliki enega dokumenta.
Starting with a description of recent trends in national policies supporting family life, this Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments (section 2) before proposing instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges (section 3).
To sporočilo poudarja prispevek lizbonske strategije k temu razvoju (§2), najprej s proučitvijo najnovejšega razvoja nacionalnih politik, ki podpirajo družinsko življenje, nato pa s predlogi, kako se lahko Evropska zveza razvije v platformo raziskav in izmenjav (§3).
Starting with a working programme based on input from the Member States and stakeholders, the Commission will develop its simplification priorities following,
Z začetkom delovnega programa, ki temelji na vložku držav članic in zainteresiranih strani, bo Komisija razvila svoje prednostne naloge poenostavitve s pomočjo:
Starting with achieving universal primary education, as set out in the second MDG, we must move towards other aspects of secondary and vocational education as quickly as possible.
Četrti od razvojnih ciljev tisočletja – vsem ljudem omogočiti osnovno izobrazbo – mora čim prej vključiti druge dejavnosti v zvezi s srednjim in strokovnim izobraževanjem.
Starting with broad visions and general objectives allows more space for negotiation, but clear objectives must be specified in order to be useful for drafting, implementing and monitoring a plan.
Če so vizije in cilji na začetku splošni, je na voljo več možnosti za pogajanja, vendar je treba pri tem določiti jasne cilje, da se lahko ti cilji uporabijo pri pripravi, izvajanju in spremljanju načrta.
Starting with the 2016 European Semester, the Commission will progressively suggest benchmarks and cross-examination exercises across policy or thematic areas.
Komisija bo od evropskega semestra za leto 2016 postopno predlagala referenčna merila in medsebojne preglede po področjih politike ali posameznih temah.
Starting with the Annual Policy Cycle of Europe 2020: first report to the 2011 Spring European Council
Začetek z letnim obdobjem programiranja iz strategije Evropa 2020: prvo poročilo za spomladansko zasedanje Evropskega sveta leta 2011
Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, the first concluded EU FTA for several years, such agreements have also included the setting-up of a joint civil society mechanism to monitor the implementation of these sustainable development chapters, and these mechanisms are now starting to take effect.
Prvi je bil sporazum s Korejo iz leta 2010, ki je bil prvi prostotrgovinski sporazum EU po več letih, v tovrstne sporazume pa je bila vključena tudi ustanovitev skupnega mehanizma civilne družbe za spremljanje izvajanja teh poglavij o trajnostnem razvoju; ti mehanizmi so se sedaj začeli uporabljati.
Starting with the Galileo development phase3, the transfer of project supervision to ESA, which was a consequence of the failure of the ESNIS industrial consortium, has led to delays and cost overruns owing to the need to renegotiate some contracts and the requirements associated with actually putting the new arrangements in place.
Prvič, kar zadeva razvojno fazo Galilea3, je prenos nalog glavnega izvajalca na ESA zaradi neuspešnosti industrijskega konzorcija ESNIS povzročil zamude in dodatne stroške zaradi potrebnih ponovnih pogajanj glede nekaterih pogodb in zahtev za učinkovito izvajanje nove sheme.
Starting with the measures taken at the consulates, and from the angle of facilitating travel and access to the EU's territory, the current visa policy is an all-or-nothing approach.
Če upoštevamo ukrepe, sprejete na konzulatih, ter ukrepe za lajšanje potovanja in dostopa do ozemlja EU, trenutna vizumska politika uporablja pristop, „vse ali nič“.
Starting with the so-called Vienna Action Plan35, and based primarily on the orientations given by the Tampere European Council of 1999, the Union has responded principally through legislative action, but also by programmes for financial support.
Z začetkom pri tako imenovanem Dunajskem akcijskem načrtu35 in predvsem na podlagi smernic Evropskega sveta v Tampereju iz leta 1999 se je Unija odzvala v glavnem z zakonodajnimi ukrepi, pa tudi s programi za finančno podporo.
Starting with this Work Programme, in principle a positive opinion from the Impact Assessment Board will be needed before a proposal can be put forward for Commission decision.
Od tega programa naprej bo tako načeloma potrebno pozitivno mnenje odbora za oceno učinka, preden bo lahko o predlogu odločala Komisija.
Starting work (young people)
Vstop v delovno življenje (mladi)
Stasys Kropas (LT-I)
KROPAS (LT-I)
State agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers’ decree having a function relating to the exercise of executive power:
Državne agencije, državne komisije, izvajalske agencije in drugi državni organi, ustanovljeni z zakonom ali uredbo sveta ministrov, katerih vloga je povezana z izvajanjem izvršilne oblasti:
State aid
Pomoči države
State aid / Failing companies (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Državna pomoč/podjetja v težavah (sporočilo) (tekoči program) (še ni potrjeno)
STATE AID ACTION PLAN
AKCIJSKI NAČRT DRŽAVNIH POMOČI
State aid action plan (2005-2009)
AKCIJSKI NAČRT DRŽAVNIH POMOČI (2005-2009)
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005 ‑ 2009
Akcijskem načrtu državnih pomoči – Manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005‑2009
Akcijskem načrtu državnih pomoči – Manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Akcijski načrt državnih pomoči – manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005-2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Akcijski načrt državnih pomoči – Manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009 (consultation document)
Akcijski načrt državnih pomoči – manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005-2009 (posvetovalni dokument)
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009 (consultation document)
Akcijski načrt državnih pomoči – Manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–2009 (Dokument o posvetovanju)
State aid airports and airlines (rolling programme)
Državna pomoč letališčem in letalskim družbam (tekoči program)
State aid also plays a key role in the development of the broadband sector.
Državna pomoč ima ključno vlogo tudi pri razvoju sektorja širokopasovnih povezav.
State aid among other policy tools can tackle market failures and change the incentives of market participants, thus facilitating research and innovation.
Poleg drugih orodij politike se lahko državne pomoči spoprimejo s tržnimi nepopolnostmi in spremenijo spodbude udeležencev trga ter tako spodbujajo raziskave in inovacije.
State aid and innovation performance
Državna pomoč in uspešnost inovacij
State aid aspects of the implementation of the emission trading scheme
Vidiki državne pomoči pri izvajanju programa trgovanja z emisijami
State aid assessment
Ocena državne pomoči
State aid can be justified when it is necessary to increase the incentive to innovate and when it does not lead to a crowding out of private initiatives or to unfair competition.
Državna pomoč je lahko upravičena, kadar je potrebna za povečanje inovativnih spodbud in ne vodi k izpodrivanju zasebnih pobud ali k nelojalni konkurenci.
State aid can contribute to generating more R&D&I only if it addresses well-identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed so that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised.
Državna pomoč lahko k ustvarjanju več R&R&I pripomore samo, če obravnava natančno opredeljene vzroke nedelovanja, zaradi katerih trgi ne dosežejo optimalnih ravni R&R&I, in če je oblikovana tako, da zmanjša izkrivljanje konkurence in trgovine ter poveča učinkovitost javne porabe.
State aid can directly or indirectly contribute to these objectives, in particular when it tackles market failures or complements insufficient incentives towards more environmental protection (e.g. general regulatory measures).
Državna pomoč lahko k tem ciljem prispeva neposredno ali posredno, zlasti kadar obravnava tržne nepopolnosti ali dopolnjuje nezadostne spodbude za boljše varstvo okolja (npr. splošni ureditveni ukrepi).
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R&D&I.
Državna pomoč lahko pomaga pri spremembi spodbud zasebnih podjetij in jih pripravi do tega, da vlagajo v R&R&I.
State aid can legitimately be used to promote the policy goal of cutting emissions and increasing renewable energy.
Državno pomoč je mogoče upravičeno uporabiti za spodbujanje cilja zmanjšanja emisij in povečanja obnovljive energije.
State aid can not only help to offset a failure of the market to reflect costs to the environment, it can also encourage undertakings to adopt more environmentally-friendly processes or to invest in greener technologies.
Državna pomoč lahko ne samo koristi pri odpravi nezadostne zmožnosti trga, da odseva okoljske stroške, ampak lahko tudi spodbudi podjetja, da uporabijo okolju prijaznejše procese ali vlagajo v bolj zelene tehnologije.
State aid cases (State aid Register)
Primeri državne pomoči (register državnih pomoči)
State aid control
Nadzor državnih pomoči
State aid control aims at helping Member States to better target aid by directing it more closely to improving competitiveness and/or reducing regional and social disparities.
Nadzor državne pomoči je namenjen temu, da državam članicam pomaga pri boljšem usmerjanju pomoči predvsem v izboljšanje konkurenčnosti in/ali zmanjšanje regionalnih in socialnih razlik.
State aid control also needs to ensure that the principle of technological neutrality is respected, namely, that the successful technology should not be pre-determined by public intervention but be chosen by users on the merits – i.e. by competition in the market.
Z nadzorom državne pomoči je prav tako treba zagotoviti, da se spoštuje načelo tehnološke nevtralnosti, ki pomeni, da uspešna tehnologija ne bi smela biti vnaprej določena z javno intervencijo, temveč s strani uporabnikov na podlagi koristi – tj. s konkurenco na trgu.
State aid control also saw a significant increase of workload in case‑handling activities, with 676 new cases registered in 2005 (an 8% increase compared with the previous year).
Na področju nadzora državnih pomoči se je tudi precej povečala delovna obremenitev pri dejavnostih obravnave zadev: v letu 2005 je bilo zabeleženih 676 novih zadev (kar pomeni 8-odstotno povečanje v primerjavi s predhodnim letom).
State aid control by the Commission aims to minimise negative spill-over of public interventions between Member States, between beneficiaries of aid with different risk profiles, and between aid beneficiaries and banks that do not benefit from State aid, while facilitating the achievement of the objectives of the schemes.
Cilj nadzora državnih pomoči, ki ga izvaja Komisija, je čim bolj zmanjšati negativno prelivanje učinkov državnih posegov med državami članicami, med prejemnicami pomoči z različnimi profili tveganja ter med prejemnicami pomoči in bankami, ki ne prejemajo državne pomoči, hkrati pa olajšati uresničevanje ciljev shem pomoči.
State aid control can also accompany further the harmonisation of support schemes across Member States towards a European internal market for energy.
Nadzor državne pomoči lahko tudi nadalje spremlja usklajevanje shem pomoči v državah članicah v smeri evropskega notranjega trga za energijo.
State aid control comes from the need to maintain a level playing field for all undertakings active in the Single European Market, no matter in which Member State they are established.
Nadzor državnih pomoči izhaja iz potrebe po ohranitvi enakih konkurenčnih pogojev za vsa podjetja, ki delujejo na enotnem evropskem trgu, ne glede na državo članico, v kateri so ustanovljena.
State aid control continued to secure a consistent policy response to the financial challenges, significantly contributing to limiting distortions of competition within the Single Market, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Nadzor državne pomoči je še naprej zagotavljal usklajen politični odziv na finančne izzive in bistveno prispeval k omejevanju izkrivljanja konkurence na enotnem trgu ter hkrati zmanjševal porabo denarja davkoplačevalcev na najmanjšo potrebno vsoto.
State aid control contributed to the economic adjustment programmes in Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus.
Nadzor nad državno pomočjo je prispeval k programom ekonomskega prilagajanja na Irskem, v Grčiji, na Portugalskem in na Cipru.
State aid control ensure that public investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely needed to get projects off the ground.
Nadzor državnih pomoči zagotavlja, da javni naložbeni projekti obravnavajo resnične potrebe, da so njihovi stroški pod nadzorom ter da so za zagon projektov resnično potrebna javna sredstva.
State aid control has a particular significance in the context of the crisis and budgetary restrictions in the Member States.
Nadzor državne pomoči je zlasti pomemben v okviru kriznih in proračunskih omejitev v državah članicah.
State aid control has also gradually become an essential pillar of the Single Market.
Prav tako je nadzor državnih pomoči postopoma postal eden ključnih stebrov enotnega trga.
State aid control has become an essential pillar of the internal market which ensures that companies are able to compete on equal terms and provides safeguards against Member States engaging in subsidy races.
Nadzor državne pomoči je postal temeljni steber notranjega trga, ki zagotavlja, da lahko podjetja konkurirajo pod enakimi pogoji, in pomeni zaščitni ukrep, ki preprečuje, da bi države članice začele tekmovati za subvencije.
State Aid control is essential role to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Pri preprečevanju izkrivljanj na enotnem trgu igra pomembno vlogo nadzor državne pomoči, oblikovanje pravil o državni pomoči pa prispeva tudi k spodbujanju konkurenčnosti industrije v Evropi.
State aid control may play a role in particular to increase harmonisation of support to renewables to limit competition distortions between renewables produced in different Member States and avoid overcompensation in the coming years.
Nadzor državne pomoči lahko zlasti pripomore k povečanju usklajenosti pomoči za obnovljive vire energije ter tako omeji izkrivljanja konkurence med obnovljivimi viri energije, proizvedenimi v različnih državah članicah, in se izogne prekomernim nadomestilom v prihodnjih letih.
State aid control policy can contribute to the achievements of these three themes.
Politika nadzora državne pomoči lahko pripomore k dosežkom na teh treh področjih.
State aid control policy is an important tool which can contribute to achieving the Europe 2020 objectives by supporting smart, sustainable and inclusive initiatives of general common interest.
Politika nadzora državne pomoči je pomembno orodje, ki lahko pripomore k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 s podporo pametnih, trajnostnih in vključujočih pobud splošnega skupnega interesa.
State aid control to ensure a climate-friendly and resilient energy market without undue competition distortions
Nadzor državnih pomoči za zagotovitev okolju prijaznega in trdnega energetskega trga brez neupravičenega izkrivljanja konkurence
State aid control was also particularly relevant in the context of the economic and financial programmes in Greece, Cyprus and Portugal (the latter exited the programme in May), as well as in Ireland and Spain, which received financial assistance until 2013.
Nadzor državne pomoči je bil zlasti pomemben v okviru gospodarskih in finančnih programov v Grčiji, na Cipru in Portugalskem (slednja je iz programa izstopila maja) ter na Irskem in v Španiji, ki sta prejemali finančno pomoč do leta 2013.
State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition of such intervention are minimised.
Nadzor državne pomoči bo še naprej zagotavljal, da so izkrivljajoči učinki na konkurenco takšne pomoči čim manjši.
State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multi-sectoral framework and investigations of off-shore and inter-group fiscal aid.
Nadzor državnih pomoči bo osredotočen na nedavni okvir za reševanje in prestrukturiranje, pomoč, priglašeno na podlagi večsektorskega okvira, ter preiskave eksteritorialne davčne pomoči in davčne pomoči v skupini.
State aid control – the Simplification Package
Nadzor državnih pomoči – poenostavitveni sveženj
state aid control, including legislative and interpretive rules and a number of judgments handed down by the Community courts;
na področju nadzora državnih pomoči, vključno z zakonskimi in razlagalnimi pravili ter nekaterimi sodbami evropskih sodišč;
State aid could be an appropriate solution to change the incentives and increase the provision and consumption of the services provided by innovation intermediaries.
Državna pomoč bi lahko bila primerna rešitev za spremenitev spodbud ter povečanje določbe in porabe storitev, ki jih zagotovljajo posredniki za inovacije.
State aid covered by this GBER will not have to be notified to the Commission.
Državne pomoči, ki jo bo zajemala ta USSI, ne bo treba priglasiti Komisiji.
STATE AID CYPRUS
DRŽAVNA POMOČ ZA CIPER
State aid decisions on broadband and case study
7.3. Odločitve o državni pomoči za širokopasovne povezave in študije primerov
State aid decisions on broadband and case study
Odločitve o državni pomoči za širokopasovne povezave in študije primerov
State aid decisions on employment and training and case studies
8.3. Odločitve o državni pomoči za zaposlovanje in usposabljanje ter študije primerov
State aid decisions on employment and training and case studies
Odločitve o državni pomoči za zaposlovanje in usposabljanje ter študije primerov
State aid decisions on environmental protection and case studies
Odločitve o državni pomoči za varstvo okolja in študije primerov
State aid decisions on R&D&I and case studies
Odločitve o državni pomoči za R&R&I in študije primerov
State aid decisions on regional aid and case studies
Odločitve o državni regionalni pomoči in študije primerov