natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If costs associated with the production and sale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned, they shall be adjusted or established on the basis of the costs of other producers or exporters in the same country or, where such information is not available or cannot be used, on any other reasonable basis, including information from other representative markets.
Če stroški, ki so povezani s proizvodnjo in prodajo izdelka, ki se preiskuje, niso ustrezno izraženi v evidencah zadevne stranke, jih je treba prilagoditi ali določiti na podlagi stroškov drugih proizvajalcev ali izvoznikov v isti državi, kadar pa takšnih informacij ni na voljo oziroma jih ni mogoče uporabiti, pa na kateri koli drugi razumni podlagi, vključno z informacijami iz drugih reprezentativnih trgov.
If countervailing power is of a sufficient magnitude, it may deter or defeat an attempt by the undertaking to profitably increase prices.
Če je ta izravnalna moč dovolj velika, lahko prepreči ali spodkoplje poskus podjetja, da bi dobičkonosno povišalo cene.
If countries situated outside the frontiers of the EU fail to protect their bodies of water, the efforts made by the Member States could be in vain and the goals set for 2015 might not be attained.
Če države zunaj EU ne skrbijo za varstvo voda, utegnejo biti prizadevanja držav članic EU zaman, ciljev za leto 2015 pa ne bo mogoče doseči.
If courts handling the separation of the partners, or, in application of future EU legislation, a succession case following the death of one of the partners, have their jurisdiction over those matters extended to the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
Razširitev pristojnosti sodišč, ki se ukvarjajo z ločitvijo partnerjev ali, z uporabo prihodnjega instrumenta Unije, z dedovanjem zaradi smrti enega od partnerjev, na ustrezne postopke na področju ureditve premoženjskih razmerij partnerskih skupnosti bi omogočila, da bi vse vidike položaja državljanov obravnavalo isto sodišče.
If courts seised with divorce proceedings, legal separation, annulment of the marriage or a succession case following the death of one of the spouses in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Razširitev pristojnosti sodišč, ki z uporabo obstoječe zakonodaje EU obravnavajo razvezo, prenehanje življenjske skupnosti, razveljavitev zakonske zveze ali dedovanje zaradi smrti enega od zakoncev, na povezane postopke na področju premoženjskih razmerij med zakoncema bi omogočila, da bi vse vidike položaja državljanov obravnavalo isto sodišče.
If courts seised with divorce proceedings, legal separations, annulments of marriage and succession cases in application of existing or future EU legislation have their jurisdiction extended to any related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Razširitev pristojnosti sodišč, ki se ukvarjajo z razvezami, prenehanjem življenjske skupnosti, razveljavitvijo zakonske zveze in dedovanjem z uporabo obstoječih ali prihodnjih pravnih aktov Unije na ustrezne postopke na področju ureditve premoženjskih razmerij med zakoncema bi omogočila, da bi vse vidike položaja državljanov obravnavalo isto sodišče.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1.2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Če se med tlačnim preskusom pojavijo lomi ali razpoke, ki jih ni mogoče zanemariti, se takoj po tlačnem preskusu, med katerim so nastali ti lomi ali razpoke, opravi drug podoben tlačni preskus s silo 1,2 Fv.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1.2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Če se pri tlačnemu preskusu pojavijo lomi ali razpoke, ki jih ni mogoče zanemariti, se takoj po tlačnem preskusu, med katerim so nastali ti lomi ali razpoke, opravi drug podoben tlačni preskus s silo 1,2 Fv.
If creativity is locally rooted, it is however global in its reach.
Ustvarjalnost sicer nastaja na lokalni ravni, a ima njen doseg globalno razsežnost.
If credit conditions were to deteriorate, some companies could quickly find it harder to access debt markets.
S poslabšanjem kreditnih pogojev bi se lahko za nekatera podjetja hitro otežil dostop do trgov dolžniških vrednostnih papirjev.
If credit institutions can demonstrate to the competent authorities that dilution risk is immaterial, it need not be recognised.
Če lahko kreditne institucije dokažejo pristojnim organom, da tveganje razvodenitve ni bistveno, ga ni treba upoštevati.
If critical technologies for development and production were no longer accessible due to restrictions on exports imposed by others, serious problems to achieving European security goals would arise.
Če ključne tehnologije za razvoj in proizvodnjo ne bi bile več dostopne zaradi omejitev uvoza, ki bi jih uvedli drugi, bi nastale resne težave za doseganje ciljev na področju evropske varnosti.
If cross-border investigations received financial support, this would encourage Member States to involve Europol more.
Če bi čezmejne preiskave prejele finančno podporo, bi to države članice spodbudilo k večjemu vključevanju Europola.
If cross-border procurement at European level develops further – as can be expected with the adoption of the Code of Conduct on Defence Procurement adopted by the EDA in 2006 – care has to be taken that SMEs must also benefit from the opportunities at European level.
Če se bodo čezmejna javna naročila na evropski ravni še naprej razvijala – kar je pričakovati z uvedbo Kodeksa ravnanja pri javnih naročilih na področju obrambe, ki jih je EDA sprejela leta 2006 –, bo treba poskrbeti, da bodo tudi MSP imela koristi od priložnosti na evropski ravni.
If current capacity levels are not drastically increased, it is estimated that over 60 European airports will be heavily congested and the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
Če se sedanje ravni zmogljivosti ne bodo občutno povečale, se ocenjuje, da bo do leta 2025 več kot 60 evropskih letališč močno preobremenjenih, 20 največjih letališč pa bo zasičenih najmanj 8 do 10 ur na dan.
If current levels of female board representation are extrapolated further, the EU as a whole will not achieve 40% female representation by 20402.
A če nadalje razčlenimo sedanje ravni zastopanosti žensk v upravnih odborih, postane jasno, da EU cilja glede 40-odstotne zastopanosti ne bo uresničila niti do leta 2040.2
If current patterns of resource use are maintained in Europe, environmental degradation and depletion of natural resources will continue.
Če se bodo sedanji vzorci rabe virov v Evropi ohranili, se bo propadanje okolja in izginjanje naravnih virov še poglobilo.
If current policies ensure that the intertemporal budget constraint is respected, current policies are sustainable.
Če sedanje politike zagotavljajo spoštovanje medčasovne proračunske omejitve, potem so sedanje politike vzdržne.
If current trends continue, R&D investment will be at 2,2 % of GDP in 2010, considerably lower than the agreed objective of 3%.
Če se bodo trenutni trendi nadaljevali, bodo leta 2010 naložbe v RR znašale 2,2 % GDP, kar je veliko manj od dogovorjenega cilja 3 %.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Če se bo trenutni trend nadaljeval, bi lahko bil cilj glede 75-odstotne zaposlenosti iz strategije Evropa 2020 dejansko dosežen.
If current trends continue, this target will not be reached.
Če se bodo trenutni trendi nadaljevali, ta cilj ne bo dosežen.
If customers are committed with the same insurer for a long period, this could affect competitors who are trying to gain access to the market or to increase their market share.
Če so stranke dalj časa vezana na istega zavarovatelja, lahko to vpliva na konkurente, ki si želijo vstopiti na trg ali povečati svoj tržni delež.
If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
Da bi kibernetski aktivizem razvile kot orodje, morajo Evropska komisija in države članice v svoje delovne načrte vključiti pobude in ukrepe, namenjene spodbujanju struktur za ustrezno širitev omrežene družbe, in sicer tako, da omogočijo prost in splošen dostop, zagotovijo preglednost in zaupnost ter zaščitijo pravico do zasebnosti in varnosti osebnih podatkov, s posebnim poudarkom na najbolj prikrajšanih skupinah prebivalstva.
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Če je d < 10–4 g, je lahko največja zmogljivost razreda I manj kot 50 000 e.
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, the operator of that vessel shall send these data to its flag Member State.
Če se na krovu ribiškega plovila Unije zbirajo podatki v okviru programa opazovanja, upravljavec navedenega plovila te podatke pošilja svoji državi članici zastave.
If data are transferred to another Member State, each Member State may request the other Member State not to inform the data subject.
Če se podatki posredujejo drugi državi članici, lahko vsaka država članica od druge države članice zahteva, naj ne obvesti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Če podatki niso na voljo ali niso relevantni za določeno kategorijo ali tretjo državo, se ne vnese kaka druga vrednost (polje se pusti prazno).
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Če podatkov ni na voljo ali so brezpredmetni za določeno kategorijo ali tretjo državo, se okence pusti prazno in ne vpišejo druge vrednosti.
If data referred to in paragraph 1 are not transmitted by electronic means Member States shall ensure that they are entered manually into the database without delay.
Če se podatki iz odstavka 1 ne pošiljajo z elektronskimi sredstvi, države članice zagotovijo, da se nemudoma ročno vnesejo v zbirko podatkov.
If death as the end-point is unavoidable, the procedure shall be designed so as to result in the deaths of as few animals as possible.
Če se smrti kot končnemu rezultatu ni mogoče izogniti, se postopek načrtuje tako, da umre najmanjše mogoče število živali.
If declarations of interest are to be made, then the other members of the Administrative Board should also be required to make them.
Če naj bi obveljala obvezna sestava izjav o interesu, bi se moralo to zahtevati tudi od drugih članov upravnega odbora.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to submit a guarantee to make sure that the tenders submitted are not withdrawn before contract signature.
Kadar je to ustrezno in sorazmerno, lahko javni naročnik zahteva, da ponudniki predložijo jamstvo, da ne bodo umaknili predložene ponudbe pred podpisom pogodbe.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.”
Kadar je ustrezno in sorazmerno, lahko naročnik zahteva, da ponudnik v skladu z izvedbenimi določbami vnaprej predloži zavarovanje kot jamstvo, da ne bo umaknil ponudbe.“
If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.
Če se zdi primerno, se lahko pregled nadaljuje, medtem ko je ladja na poti v pristanišče države članice ali iz njega, s privolitvijo poveljnika ali upravljavca ladje.
If deemed necessary at a later point of time, the results from the monitoring and reporting of the specific greenhouse gas engine emissions could possibly be used for further measures in the future.
Če bi se kdaj pozneje zdelo potrebno, se bi lahko rezultati spremljanja določenih emisij toplogrednih plinov iz motorjev in poročanja o njih morda uporabili za nadaljnje prihodnje ukrepe.
If deemed necessary by the flag State or RO surveyor it may then be extended to a full re‑survey for those areas covered by the relevant statutory certificates.
Če je po mnenju države zastave ali nadzornika PO to potrebno, se lahko pregled razširi na celoten ponovni pregled za vsa področja, za katera jamčijo ustrezna predpisana spričevala.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Če se zdi priglašenemu organu potrebno, se smejo pregledi in preskusi opraviti po namestitvi naprave.
If deemed necessary for the assessment of the request, the Commission may ask the Member States concerned for additional information.
Komisija lahko zadevne države članice prosi za dodatne informacije, če meni, da je to potrebno za presojo prošnje.
If deemed necessary, in order to ensure conformity and consistency, the correct treatment could be considered by the VAT Committee and, where appropriate, confirmed by the use of Article 29a.
Če bi bilo treba, bi lahko za zagotovitev skladnosti in doslednosti Odbor za DDV obravnaval pravilno obravnavo, ki bi bila po potrebi potrjena z uporabo člena 29a.
If defence equipment is to be treated as just another part of the internal market in principle (although it has greater possibilities for derogations) it will presumably be dealt with in the same way as other tenders.
Če se bo obrambna oprema načeloma obravnavala samo kot del notranjega trga (čeprav so predvidene večje možnosti za odstopanja), se bodo tudi razpisi obravnavali enako kot drugi razpisi.
If defence equipment is to be treated as just another part of the internal market in principle (although it has greater possibilities for derogations) it will presumably be dealt with in the same way as other tenders.
Če se bo obrambna oprema načeloma obravnavala samo kot še en del notranjega trga (čeprav ima večje možnosti za odstopanja), bo obravnavana na enak način kot drugi razpisi.
If deficiencies are not rectified immediately, all other Member States have to take compensatory measures, often costly ones, at their airports.
Če se ta izboljšanja ne izvedejo takoj, morajo vse druge države članice na svojih letališčih sprejeti izravnalne ukrepe, ki so pogosto dragi.
If deficiencies cannot be rectified in the port of detention and the port State, in accordance with [Article 11(1) of Directive 95/21/EC or Article 15(1) of Directive …/…/EC (on port State control)], allows the ship to proceed to a repair yard the flag State should liaise with the port State to determine the conditions under which this voyage may take place and confirm these conditions in writing.
Če pomanjkljivosti ni mogoče odpraviti v pristanišču zadržanja in država pristanišča v skladu s členom 11.1 Direktive 95/21/ES ali členom 15(1) [Direktive …/…/ES o pomorski inšpekciji] ladji dovoli nadaljevanje poti do servisne ladjedelnice, se mora država zastave povezati z državo pristanišča, da določi pogoje, pod katerimi naj se ta plovba opravi, in te pogoje pisno potrdi.
If deployed intelligently, leveraged use of the limited budget resources available will generate growth and employment opportunities in source as well as transit countries and regions.
Pametna raba omejenih razpoložljivih proračunskih virov z učinkom vzvoda bo ustvarjala priložnosti za rast in zaposlovanje v državah in regijah izvora ter tranzita.
If deployment were to be carried out only as and when required by the legislation the costs would certainly be lower since it would be done in the course of renewal work, but only in the long term would it result in a real joined-up network.
Če bi bil namreč sistem uveden šele, ko bi to zahtevala zakonodaja, bi bili stroški nedvomno nižji, saj bo do njih prišlo med obnovitvenimi deli, vendar bi to šele dolgoročno privedlo do pravega, povezanega omrežja.
If deposits that are not currently considered economically viable are included, the total volume of deposits increases to around 180 billion tonnes of iron.
Če upoštevamo še rezerve, ki ne veljajo za gospodarsko zanimive, pa se celotni obseg rezerv poveča na približno 180 milijard ton železa.
If deregulation of international passenger services leads to rail operators in small and medium-sized EU States being displaced in national long distance services as well, positive effects on employment are not to be expected.
Če deregulacija mednarodnega potniškega prometa vodi do tega, da bodo prevozniki v železniškem prometu v majhnih in srednje velikih državah EU izpodrinjeni tudi v notranjem prometu na velike razdalje, pozitivnih učinkov na zaposlovanje ne gre pričakovati.
If design protection is extended to spare parts, such third parties would infringe those rights, competition would be eliminated and the holder of the design right would de facto be given a product monopoly.
Če bi se varstvo modelov razširilo na nadomestne dele, bi tretje stranke kršile te pravice, konkurenca bi bila odstranjena in imetniku pravice iz modela bi bil dejansko dodeljen monopol nad izdelkom.
If designed and implemented properly, this code should contribute to more efficient and independent management of state assets.
Če bo ta kodeks pravilno sestavljen in izvajan, bi moral prispevati k učinkovitejšemu in bolj neodvisnemu upravljanju državnega premoženja.
If developed countries fail to bridge the gap between their current pledges on mitigation and what science requires, they will come under pressure to finance additional reductions in developing countries.
Če razvite države ne premostijo razkoraka med svojimi sedanjimi zavezami glede blažitve in zahtevami znanosti, se bo nanje začel izvajati pritisk, da financirajo dodatna zmanjšanja emisij v državah v razvoju.
If developing countries can exploit the demographic dividend and integrate young working-age people into the labour market, global production will increase and provide profitable investment opportunities for Europeans saving for their retirement.
Če bodo države v razvoju izkoristile demografske prednosti in mlade vključile na trg dela, se bo svetovna proizvodnja povečala in evropskim državljanom, ki varčujejo za upokojitev, omogočila priložnosti donosov iz vlaganj.
If development rights are restricted, land prices may fall (though neighbouring areas may see higher land prices).
Če so razvojne pravice omejene, lahko padejo cene zemljišč (čeprav se lahko sosednjim območjem cene zemljišč dvignejo).
If developments in technology or commercial practices produce lacunae in the coverage, it has always been standard practice to rectify them
Kadar se zaradi napredka tehnologije ali poslovne prakse pojavi pravna praznina, je od vselej ustaljena praksa, da se jo odpravi.
if devices containing mercury used in professional environments or industry are to be excluded from the ban, there must be a guarantee that disposal and recycling of these devices, once they have been discarded, will include processing of mercury which will prevent it being released into the environment and causing environmental and public health hazards; it is important for proper controls, training support and advice to be in place, particularly in the craft and small-scale jewellery sector, where mercury is still widely used for specific processes;
če za naprave, ki vsebujejo živo srebro in se uporabljajo na strokovnem področju ter v industriji, prepoved ne bo veljala, je treba zagotoviti, da bo odlaganje ali recikliranje naprav, ki se ne uporabljajo več, vključevalo tudi postopek odstranjevanja živega srebra, ki bo preprečil izpust v okolje in s tem povezana tveganja za okolje in človekovo zdravje; pomembno je zagotoviti ustrezne kontrole, izobraževalne ukrepe in svetovanje, zlasti za obrti in mala podjetja, ki se ukvarjajo z zlatarstvom in še vedno v veliki meri uporabljajo živo srebro pri posebnih postopkih obdelave;
If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competition-related matters directly affecting consumer interests.
Če GD za konkurenco ohrani svojega svetovalca za odnose s potrošniki, mu mora dati za to potrebna sredstva in GD SANCO mora vključiti organizacije, s katerimi dela za izboljšanje kakovosti svojega delovanja na področju vprašanj konkurence, ki so neposredno povezana z interesi potrošnikov.
If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competition-related matters directly affecting consumer interests.
Če GD za konkurenco ohrani svojega svetovalca za odnose s potrošniki, mu mora dati za to potrebna sredstva in GD SANCO mora vključiti organizacije, s katerimi dela, v izboljševanje kakovosti svojega delovanja na področju vprašanj konkurence, ki so neposredno povezana z interesi potrošnikov.
If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competition-related matters directly affecting consumer interests.
Če GD za konkurenco ohrani svojega svetovalca za odnose s potrošniki, mu mora dati za to potrebna sredstva in GD SANCO mora vključiti organizacije, s katerimi dela, v izboljševanje kakovosti svojega delovanja na področju vprašanj konkurence, ki so neposredno povezana z interesi potrošnikov.
If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competition-related matters directly affecting consumer interests.
Če GD za konkurenco ohrani svojega svetovalca za stike s potrošniki, mu mora dati za to potrebna sredstva in GD SANCO mora vključiti organizacije, s katerimi dela, v izboljševanje kakovosti svojega delovanja na področju vprašanj konkurence, ki so neposredno povezana z interesi potrošnikov.
If different authorities intervene at different points in time, pursue different objectives and use different tools and measures with different criteria conditioning their application according to their own understanding of the problem, the results are likely to be suboptimal.
Če različni organi posežejo v različnih časovnih obdobjih, zastavljajo različne cilje ter uporabljajo različne instrumente in ukrepe z različnimi merili, ki pogojujejo njihovo uporabo v skladu z njihovim razumevanjem težave, rezultati verjetno ne bodo optimalni.
if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
fizični naslov sedeža podjetja trgovca (in kadar je to primerno trgovca, v imenu katerega deluje), na katerega lahko potrošnik naslovi morebitne pritožbe, če se razlikuje od fizičnega naslova trgovca;
if different grading are available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least- and best-performing tyre is stated.
če je določen tip pnevmatike glede na dimenzije in ostale parametre mogoče različno uvrstiti, se navede razpon med najmanj in najbolj zmogljivo pnevmatiko.