natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a context of very low inflation (0 % in 2015 and 1.7 % forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6 % GDP in 201716).
Zaradi zelo nizke inflacije (0 % v letu 2015 in predvidoma 1,7 % v letu 2017) je prišlo do pomembnega zmanjšanja javnofinančnega primanjkljaja (trenutno 2,5 % BDP, v 2017 predvidoma 1,6 % BDP16).
In a context of weak economic growth, the authorities have continued to rely on temporary measures to restrain the deficit.
V zvezi s šibko gospodarsko rastjo so se pristojni organi nadalje opirali na začasne ukrepe za preprečitev primanjkljaja.
In a context such as this there is presumably little incentive for operators to bear the costs involved in increasing competition at the distribution level.
V tem smislu je verjetno le malo spodbude za upravljavce, da bi krili stroške zaradi povečane konkurenčnosti na ravni distribucije.
In a context that is characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and recently stressed in the context of matrimonial property regimes4, the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
Na področju, ki ga zaznamujejo različne pravne kulture in koncepti, je EESO že večkrat, pred kratkim pa glede premoženjskih razmerij med zakoncema in njihovih posledic4, imel med drugim možnost izraziti podporo uporabi dodatnega neobveznega evropskega režima (t.
In a context that is still characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and has recently stressed in the context of matrimonial property regimes2 the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
Na področju, ki ga še vedno zaznamujejo izredno različne pravne kulture in koncepti, je EESO že večkrat, pred kratkim pa glede premoženjskih razmerij med zakoncema in njihovih posledic2, imel med drugim možnost izraziti podporo uporabi dodatnega neobveznega evropskega režima (t.
In a context where changes in climate are foreseen in spite of significant EU mitigation efforts, this trend is expected to continue and even worsen, as underscored in the recently adopted Commission Green Paper on adaptation to climate change.
V okviru predvidevanj o podnebnih spremembah, kljub znatnim prizadevanjem strategije blažitve EU, se pričakuje, da se bo ta trend nadaljeval in celo poslabšal, kot poudarja nedavno sprejeta Zelena knjiga Komisije o prilagajanju podnebnim spremembam.
In a context where economic opportunities are few and far between and farms very small‑scale, this aid helps maintain or support activities which might otherwise no longer be attractive for farmers.
V razmerah, v katerih so gospodarske priložnosti redke in kmetijska gospodarstva zelo majhna, te pomoči pomagajo ohranjati ali spodbujati dejavnosti, ki brez tega morda ne bi bile več zanimive za proizvajalce.
In a context where Europe is falling short of the Lisbon goals it is essential that the opportunities of ICT are fully exploited9.
Ob upoštevanju dejstva, da lizbonski cilji še zdaleč niso doseženi, je bistveno, da Evropa popolnoma izkoristi priložnosti IKT9.
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised and ISO 26000 was created within the last ten years and international guidelines were adopted and very recently revised by broad consensus in the Global Reporting Initiative form of ISO 26000;
ko nacionalne zakonodaje in nefinančna priporočila držav članic ostajajo različni, vendar se zbližujejo, ko so bili v zadnjem desetletju mednarodni referenčni sistemi, npr. OECD in MOD, v zadnjem desetletju spremenjeni, ISO 26000 ustvarjen, in je široko soglasje pa je pripeljalo do sprejetja in zelo nedavno pregleda mednarodnih smernic Pobude za globalno poročanje ISO 26000;
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years and international guidelines were adopted by broad consensus in the form of ISO 26000;
ko nacionalne zakonodaje in nefinančna priporočila držav članic ostajajo različni, vendar se zbližujejo, ko so bili mednarodni referenčni sistemi, npr. OECD in MOD, v zadnjem desetletju spremenjeni in je široko soglasje pripeljalo do sprejetja mednarodnih smernic ISO 26000;
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, where within the last ten years the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised , and ISO 26000 was established, and where there has been ongoing refinement of tools for non-financial reporting such as those developed by the Global Reporting Initiative (GRI), the European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS), ratings agencies and corporate analysis bodies, as well as of sectoral benchmarks;
ko nacionalne zakonodaje in nefinančna priporočila držav članic ostajajo različni, vendar se zbližujejo, ko so bili v zadnjem desetletju mednarodni referenčni sistemi, npr. sistemi OECD in MOD, spremenjeni, standard ISO 26000 ustvarjen, izboljšujejo pa se instrumenti nefinančnega poročanja, kot so tisti, ki so jih razvili Pobuda za globalno poročanje (Global Reporting Initiative (GRI)), Evropsko združenje organizacij finančnih analitikov (European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS)), bonitetne agencije in organizacije za analizo družb, ter panožne referenčne vrednosti;
In a context where these authorities face increasing maritime risks and have limited operational and financial resources, optimised information exchange can be more effective and cost efficient.
V okviru, v katerem se ti organi spoprijemajo z vse večjimi pomorskimi tveganji ter imajo omejena operativna in finančna sredstva, je lahko optimizirana izmenjava informacij uspešnejša in stroškovno učinkovitejša.
In a continuing response to the ongoing migration and refugee crisis, on 10 February the Commission reported1 on the priority actions taken under the European Agenda on Migration2 to address the immediate challenge of restoring order on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route.
V stalen odziv na trenutno migracijsko in begunsko krizo je Komisija 10. februarja poročala1 o prednostnih ukrepih v okviru evropske agende o migracijah2, namenjenih takojšnji ponovni vzpostavitvi reda na vzhodnosredozemski oziroma zahodnobalkanski poti.
in a continuous process at 140°C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
v neprekinjenem sistemu, pri 140 °C, 2 barih (2 000 hPa) osem minut, ali pod enakovrednimi pogoji, ki jih določi Komisija; navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(3).“
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not liable, in respect of the use of a given means of payment, for fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
6. V pogodbi med trgovcem in potrošnikom potrošnik glede uporabe danega načina plačila ni zavezan za provizije, ki presegajo stroške, ki jih ima trgovec zaradi uporabe tega načina plačila
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter, or derogate from or vary its effect before the lack of conformity is brought to the trader's attention by the consumer.
V pogodbi med trgovcem in potrošnikom stranki v škodo potrošnika ne smeta izključiti uporabe tega poglavja, od njega odstopati ali spreminjati njegovih učinkov, preden potrošnik trgovca ne opozori na neustreznost.
In a contract between traders, the seller is not liable for any lack of conformity of the goods if, at the time of the conclusion of the contract, the buyer knew or could not have been unaware of the lack of conformity.
V pogodbi med trgovcema prodajalec ni odgovoren za nobeno neustreznost blaga, če je kupec ob sklenitvi pogodbe vedel ali bi moral vedeti za neustreznost.
In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from another law only if the other party to the contract was aware of this incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
V primeru pogodbe, sklenjene med osebama, ki se nahajata v isti državi, se lahko fizična oseba, ki bi bila poslovno sposobna po pravu te države, sklicuje na svojo poslovno nesposobnost na podlagi prava druge države samo, če je druga pogodbena stranka v trenutku sklenitve pogodbe vedela za njeno nesposobnost oz. tega ni vedela zaradi malomarnosti.
In a converging environment, new challenges to achieving interoperability emerge.
V konvergenčnem okolju se pojavljajo novi izzivi za doseganje interoperabilnosti.
In a coordinated response, the EU has taken important steps to address the impact of the crisis.
EU se je usklajeno odzvala s pomembnimi ukrepi za spopadanje s posledicami krize.
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
V državi, ki se približuje pristopu (Hrvaška), so se stopnje zavrnitve leta 2010 zmanjšale na ravni med 14 % in 20 % (odvisno od vrste dokumentacije).
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
V državi, ki jo pred opustitvijo predhodnih kontrol čaka še dolga pot (Turčija), se stopnje gibljejo med 19 % in več kot 60 %.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
Na Finskem se na primer 70 do 80 % domačih lesnih izdelkov uporabi v gradbeništvu.
In a crisis situation, it is critically important to ensure that parks benefit from financial and policy support from the member state governments and the EU level.
V kriznih razmerah pa je izjemno pomembno zagotoviti, da lahko parki računajo na finančno in politično podporo vlad držav članic in Evropske unije.
In a cross-border context, it should be possible to ask questions remotely, e.g. at least by post, and there should be no obstacle to the use of electronic means.
V čezmejnem okviru bi moralo biti mogoče zastaviti vprašanja na daljavo, npr. vsaj po pošti, in ne bi smelo biti ovir za uporabo elektronskih sredstev.
In a cross-border context, losses not absorbed by existing IGS may amount up to EUR 820 million for life insurance and EUR 140 million for non-life insurance.
V čezmejnem okviru lahko izgube, ki jih obstoječa ZJS ne pokrije, znašajo do 820 milijonov EUR za življenjsko in 140 milijonov EUR za neživljenjsko zavarovanje.
In a crossborder situation, the main question is whether a legal situation recorded in a civil status record in one Member State will be recognised in another.
Prvo vprašanje, ki se nam zastavi v čezmejnem primeru, je to, ali bo pravni status, ki ga listina o osebnem stanju potrjuje v eni državi članici, priznan tudi v drugi državi članici.
In a debate on the follow up of Hampton Court Ministers confirmed the importance of promoting research and development and recalled the main actions already undertaken in this respect.
V razpravi o nadaljnjem ukrepanju po Hampton Courtu so ministri potrdili pomembnost spodbujanja raziskav in razvoja ter opozorili na glavne ukrepe, ki so že bili izvedeni.
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
Pristojni organ v sklepu o registraciji določi pogoje, pod katerimi se lahko homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini dajo na voljo končnim uporabnikom v skladu s členom 29.
In a decision dated 8 June 2009, the Commission proposed to the budgetary authority to mobilise financial assistance of EUR 493 771 159.
Komisija je v odločbi z dne 8. junija 2009 proračunskemu organu predlagala dodelitev finančne pomoči v višini 493 771 159 EUR.
In a decision of 29 September the Commission had initiated the second phase of the proceedings, since the preliminary examination of the intended merger found that the creation of the joint venture would strengthen the dominant position of RWA in the wholesale market for fertilizers in Austria.
V odločbi z dne 29. septembra je Komisija začela drugo fazo postopka, saj je bilo pri predhodni preučitvi nameravane združitve ugotovljeno, da bi ustanovitev skupnega podjetja okrepila prevladujoči položaj družbe RWA na grosističnem trgu gnojil v Avstriji.
In a decision refusing to return the child, the court shall specify the article or articles of the 1980 Hague Convention upon which the refusal is based.
Sodišče v odločbi o zavrnitvi vrnitve otroka navede člen ali člene Haaške konvencije iz leta 1980, na katerih temelji zavrnitev.
In a declaration adopted in Paris in March 2015, EU education ministers and the Commission committed themselves to taking further action to preserve European values.
V izjavi, ki je bila sprejeta marca 2015 v Parizu, so se ministri EU za izobraževanje in Komisija zavezali k sprejetju nadaljnjih ukrepov za ohranjanje evropskih vrednot.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
Predsedniki držav in vlad skupine G-20 so v svoji izjavi na srečanju na vrhu 15. novembra 2008 navedli naslednje: denarna politika in politika menjalnih tečajev, ki sta povzročili presežno likvidnost, pomanjkljiva ali neustrezna ureditev nekaterih področij ali akterjev, pehanje za nerealno visokimi dobički, ki sta ga spremljala neustrezno vrednotenje ali nepoznavanje tveganj s strani tržnih akterjev ter nadzornih in regulativnih organov, preveliki učinki finančnega vzvoda, neustrezno usklajevanje makroekomomskih politik ter neustrezne strukturne reforme.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
Predsedniki držav in vlad skupine G-20 so v svoji izjavi na srečanju na vrhu 15. novembra navedli naslednje: denarna politika in politika menjalnih tečajev, ki sta povzročili presežno likvidnost, pomanjkljiva ali neustrezna ureditev nekaterih področij ali akterjev, pehanje za nerealno visokimi dobički, ki sta ga spremljala neustrezno vrednotenje ali nepoznavanje tveganj s strani tržnih akterjev ter nadzornih in regulativnih organov, preveliki učinki finančnega vzvoda, neustrezno usklajevanje makroekomomskih politik ter neustrezne strukturne reforme.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at European level.
V poglobljeni in pravi ekonomski in monetarni uniji bi bile vse pomembne odločitve držav članic o ekonomski in fiskalni politiki predmet poglobljenega sodelovanja, potrjevanja in nadzora na evropski ravni.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
V poglobljeni in pravi ekonomski in monetarni uniji bi bile vse pomembne odločitve držav članic o ekonomski in fiskalni politiki predmet poglobljenega sodelovanja, potrjevanja in nadzora na evropski ravni.
In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
V demokratični družbi morajo imeti vsi, ki jih skupne odločitve zadevajo, možnost sodelovati pri sprejemanju teh odločitev.
In a democratic society, this period should be limited.
V demokratični družbi mora biti to obdobje omejeno.
In a democratic state under the rule of law, the work of legal and tax advisors constitutes an element of civil liberties; together with auditors, they also ensure that economic processes run smoothly.
Skupaj z revizorji poleg tega zagotavljajo nemoten potek gospodarskih procesov.
In a destination based system, under which businesses in each Member State must charge VAT according to the rates applicable in other Member States, it becomes increasingly important that each set of national rules are simple and to the widest extent possible rely on harmonised product categories.
V okviru sistema, ki temelji na namembni državi in v skladu s katerim morajo podjetja v vsaki državi članici zaračunati DDV po stopnjah, ki se uporabljajo v drugih državah članicah, postane zelo pomembno, da so nacionalna pravila vseh držav enostavna in v čim večji meri temeljijo na usklajenih kategorijah izdelkov.
In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
V težkih gospodarskih in političnih razmerah zagotavlja pobuda politike CSR priložnost za pozitivno sodelovanje s poslovno skupnostjo, kolikor velja, da se CSR nanaša na prizadevanja podjetij za spodbujanje njihovega pozitivnega vpliva in preprečevanje ali čim večje zmanjšanje njihovega negativnega vpliva na družbo, in sicer s prostovoljnimi ukrepi, ki presegajo njihove zakonske obveznosti.
In a digital world that is interconnected and interdependent, cyber attacks and technical failures can very quickly affect infrastructure and have a considerable impact on the European economy and society and on citizens themselves.
V digitalnem svetu, ki je medsebojno povezan in soodvisen, lahko kibernetski napadi in tehnične motnje zelo hitro prizadenejo infrastrukture in s tem močno vplivajo na evropsko gospodarstvo in družbo ter na same državljane.
In a digital world, it will be important to enable consumers and traders to file their complaints online and to deal with disputes by electronic means.
V digitalnem svetu bo treba potrošnikom in trgovcem omogočiti, da svoje pritožbe vložijo na spletu ter da spore rešujejo z elektronskimi sredstvi.
In a digital world, they have to be at the cutting edge of Gigabit connectivity, to provide access to the best services and applications for European citizens.
V digitalnem svetu morajo biti na čelu gigabitne povezljivosti, da se evropskim državljanom zagotovi dostop do najboljših storitev in aplikacij.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
V družbi, ki temelji na digitalni tehnologiji, se rešitve IKT uporabljajo v vseh gospodarskih sektorjih in tudi v vsakdanjem življenju.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
V družbi, ki temelji na digitalni tehnologiji, se rešitve IKT uporabljajo v vseh gospodarskih sektorjih in v vsakodnevnem življenju.
In a direct-to-citizens approach, using public transport to reach the wider public with the campaign messages, discounts of up to 90 % were secured to display the EYC2013 visuals and viral spot in buses across Bratislava, with Dopravný podnik, the main public transportation provider in the Slovak capital.
V okviru neposrednega pristopa do državljanov je bil za razširjanje sporočil kampanje med širšo javnost uporabljen javni prevoz, pri čemer je bil za prikazovanje grafičnih podob in viralnega posnetka ELD 2013 na bratislavskih avtobusih podjetja Dopravný podnik, glavnega ponudnika javnega prevoza v slovaški prestolnici, zagotovljen do 90-odstotni popust.
In a diverse EU, there is even more incentive to keep legislation simple.
Raznovrstna EU še bolj spodbuja preprosto zakonodajo.
in a document annexed to the Commission section, as an indication, also of the corresponding risks:
v dokumentu v prilogi k oddelku proračuna za Komisijo kot kazalnik, tudi ustreznih tveganj:
In a drive to make public services more efficient, an action plan for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systems by 2010 was presented.
V prizadevanjih za večjo učinkovitost javnih storitev je bil predstavljen akcijski načrt za posodobitev upravnih sistemov držav članic do leta 2010 na podlagi informacijskih tehnologij.
In a dual IPv4/v6 environment security issues could become complex to deal with in terms of implementation and configuration.24
V dvojnem okolju IPv4/v6 bi lahko varnostna vprašanja postala zelo zapletena s stališča izvajanja in konfiguracije24.
In a dual structure, this role generally falls to the supervisory board18.
V dvojni strukturi ta vloga navadno pripada nadzornemu svetu18.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of this inspection in good time to the Member State in which the inspection measure is to take place.
Z ustrezno utemeljenim obvestilom Komisija o inšpekcijskem pregledu pravočasno obvesti državo članico, v kateri se bo izvajal inšpekcijski pregled.
In a dynamic economy, new forms of work emerge, for example economically dependent work and fixed-term work.
V dinamičnem gospodarstvu se pojavljajo nove oblike dela, npr. ekonomsko odvisno delo in delo za določen čas.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects, as well as their financing.
V dinamičnem sodelovanju bo učinkovito spremljanje omogočilo preglednost in mogoče tudi poenostavitev ter nova stališča in projekte ter njihovo financiranje.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects.
V dinamičnem sodelovanju bo učinkovito spremljanje omogočilo preglednost in mogoče tudi poenostavitev ter nova stališča in projekte.
In a dynamic social market economy, the general interest should prevail over a few special interests.
Splošni interes bi moral prevladati nad nekaterimi posebnimi interesi v okviru dinamičnega socialnega tržnega gospodarstva.
In a Eurobarometer survey published in 2006, only 23% of those interviewed had heard of the possibilities offered by Article 20 TEC.
Raziskava Eurobarometra, objavljena leta 2006, je pokazala, da je le 23 % vprašanih slišalo za možnosti, ki jih daje člen 20 PES.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning has become a necessity.
V Evropi, za katero je značilno hitro tehnološko in gospodarsko spreminjanje ter staranje prebivalstva, je vseživljenjsko učenje postalo nujno.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning, comprising both education and training, has become a necessity.
V Evropi, za katero je značilno hitro tehnološko in gospodarsko spreminjanje ter staranje prebivalstva, je vseživljenjsko učenje postalo nujno.