natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highly coordinated approaches at the EU level are therefore needed and due to the Union dimension of such bad practices,  the Commission could play an important coordination role to assist the national authorities concerned32.
Zato so potrebni izjemno usklajeni pristopi na ravni EU, Komisija pa bi lahko imela zaradi takih slabih praks na ravni Unije pomembno vlogo koordinatorja in tako pomagala zadevnim nacionalnim organom32.
highly creative when coming up with ideas, goals and solutions to particular problems.
zelo ustvarjalno vedenje pri snovanju idej, predmetov in rešitev določenih problemov.
Highly developed, industrialised countries have a special responsibility in this area, firstly because they emit a higher proportion of these gases, and secondly because they are ahead in terms of the development of new technologies.
Visoko razvite industrijske države nosijo pri tem posebno odgovornost; prvič, ker je njihov delež emisij teh plinov najvišji in drugič, ker imajo še vedno veliko prednost pri razvoju novih tehnologij.
highly durable materials for the automotive and aerospace sectors,
trajni materiali za avtomobilski in vesoljski sektor,
highly durable materials for the automotive and aerospace sectors;
trajni materiali za avtomobilski in vesoljski sektor,
highly efficient, largely automated excavation and mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
visoko učinkovite, v veliki meri avtomatizirane tehnologije izkopavanja in rudarjenja, prilagojene geološkim značilnostim evropskih nahajališč črnega premoga;
Highly ineffective: dispersive, can be easily derailed, at the best timing will not fit the need to act fast in the window of opportunity
velika neučinkovitost: razpršenost, velika možnost neuspeha, najboljše časovno načrtovanje ne bi zadostilo potrebe po hitrem ukrepanju glede na priložnost
Highly ineffective: will send wrong message to GNSS industry and stakeholders
velika neučinkovitost: napačno sporočilo za industrijo GNSS in zainteresirane strani
Highly innovative and original niche products are essential in order to compete with the Chinese industry, which can now produce all kinds of goods at much lower prices than Europe.
Da bi lahko tekmovali s kitajsko industrijo, ki lahko zdaj proizvaja vsakovrstno blago po močno nižjih cenah kot evropska, so potrebni zelo inovativni in izvirni izdelki v tržnih nišah.
Highly motivated and well-prepared teachers are needed to be able to handle the diverse range of demands from society, industry and students.
Potrebujemo izredno motivirane in dobro pripravljene učitelje, da bi lahko zadostili raznolikim zahtevam družbe, industrije in študentov.
Highly political issue;
zelo politična narava vprašanja;
Highly populated area; Potential commercial problem; Definition of the routing: 35% of SI territory is devoted to Natura 2000 programme; Opposition of local population: EMF, landscape view; Pre-condition on SI side : completion of Berecevo-Krsko line and interconnection to HU;
Gosto naseljeno območje; možne trgovinske ovire; opredelitev trase: 35 % SL ozemlja je namenjenega programu Natura 2000; nasprotovanje lokalnega prebivalstva: EMF, pogled na pokrajino; predpogoj na SL strani: dokončanje voda Beričevo-Krško in povezava s HU;
Highly positive
izjemno pozitivno
Highly prescriptive new security measures for all operators would lead to a breakdown of the supply chain.
Zelo omejevalni novi varnostni ukrepi za vse izvajalce bi povzročili zlom dobavne verige.
Highly qualified and experienced workers
visoko usposobljeni delavci z izkušnjami;
Highly qualified third-country nationals will have access to more rights and more favourable, flexible administrative treatment than other individuals holding long-term resident status.
Visokokvalificirani državljani tretjih držav naj bi imeli dostop do več pravic, upravni postopki zanje pa naj bi bili ugodnejši in prožnejši kot za druge rezidente za daljši čas.
Highly skilled employees and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity.
Dobro usposobljeni zaposleni in produktivna delovna mesta so nujni za vključevanje mladih na trg dela, pa tudi za večjo konkurenco in blaginjo.
Highly skilled employees and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity.
Dobro usposobljeni zaposleni in produktivna delovna mesta so nujni za vključitev mladih na trg dela, pa tudi za večjo konkurenco in blaginjo.
Highly skilled employees are the key to effective integration in the labour market and to promoting and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity."
Dobro usposobljeni zaposleni in produktivna delovna mesta so ključni za učinkovito vključevanje na trg dela ter spodbujanje tega nujni za vključitev mladih na trg dela, pa tudi za večjo konkurenceo in blaginjeo.
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking
visoko specializirano znanje, ki je delno v ospredju znanja s področja dela ali študija podlaga za izvirno razmišljanje
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking and/or research
visoko specializirano znanje, ki delno vključuje najnovejša spoznanja s področja dela ali študija, kot podlaga za izvirna dognanja in/ali raziskave
Highly specific forms of violence covered by ongoing and recently completed projects include violence in kindergartens, "dating violence", abuse of elderly people and violence in intimate teenage relationships.
Med posebnimi oblikami nasilja, ki se obravnavajo v tekočih in nedavno končanih projektih, so nasilje v vrtcih, „nasilje na zmenkih“, zloraba starejših oseb in nasilje v najstniških intimnih zvezah.
highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector and endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020;
pozdravlja razvoj industrijske politike EU v vesoljskem sektorju in podpira predvideni proračun v višini 11 milijard EUR za programa Galileo in Copernicus ter raziskave in razvoj v okviru programa Obzorje 2020 za obdobje 2014–2020;
Highly-skilled third-country nationals who move for economic purposes will often benefit from integration support from their employers, for example language lessons, as well as the network which the work environment delivers.
Visoko usposobljeni državljani tretjih držav, ki se preselijo iz ekonomskih razlogov, pogosto koristijo podporo za vključevanje, ki jo nudijo njihovi delodajalci, na primer jezikovne tečaje, in mrežo, ki jo zagotavlja delovno okolje.
Highway tread
Radialne
Highway tread
Radialni
High‑quality data on the building stock is needed and this could be partially generated by the registers and databases that almost all Member States are currently developing and managing for EPCs.
Registri energetskih izkaznic in zbirke podatkov, ki jih skoraj vse države članice trenutno razvijajo in upravljajo za energetske izkaznice, bi lahko delno zagotovili potrebne visokokakovostne podatke o stavbnem fondu.
Hilde Van Laere (Cat.1-BE)
Hilde VAN LAERE (BE-kat.
Hill-starting ability (solo vehicle) (4): ……
Možnost speljevanja v klanec (vozilo brez priklopnika)(4):
Hill-starting ability (solo vehicle): …
Možnost speljevanja v klanec (solo vozilo):
Hillairet (FR-III)
Christophe HILLAIRET (FR-III)
Hindered innovation.
Ovirane inovacije.
Hindriks, winner of the Young European Entrepreneur of the Year prize in 2008
HINDRIKS, dobitnica nagrade za mladega evropskega podjetnika za leto 2008
Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway and cargo ports and other openings, which are required by these regulations to be kept closed during navigation, shall be closed before the ship leaves the port.
Vrata na tečajih, prenosne plošče, bočna okna, prehodi za ljudi in za nakladanje tovora ter druge odprtine, za katere je s temi pravili določeno, da morajo biti med plovbo zaprte, je treba zapreti, preden ladja izpluje iz pristanišča.
Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Požarna vrata na tečajih na zaprtih stopniščih, pregradah glavne navpične cone in pregradah okrog kuhinje, ki so običajno odprta, so samozapirajoča in se lahko zapirajo iz osrednje kontrolne postaje, pa tudi z mesta pri vratih.
Hinging on the quality of this information is the Commission's ability to guide the Member States in applying the energy solidarity principle and diversifying supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Od kakovosti teh informacij je odvisna sposobnost Evropske komisije za usmerjanje držav članic pri uporabi načela energetske solidarnosti in diverzifikaciji virov preskrbe, da se tako zmanjša energetska odvisnost od majhnega števila izvoznic konvencionalnih virov energije.
hinterland connections
povezave z zaledjem
HiPEAC and other research projects under the Sixth Framework Programme have proved that performance can be improved by building several ‘slow’ processing units in parallel in a single computing chip, therefore decoupling performance from energy consumption.
HiPEAC in ostali raziskovalni projekti v okviru šestega okvirnega programa so dokazali, da se zmogljivost lahko izboljša, če se v isti čip računalnika vgradi hkrati več „počasnih“ procesorjev, ki omogočajo, da zmogljivost ni odvisna od porabe energije.
Hire charges should be very reasonable.
Izposoja mora biti cenovno zelo ugodna.
hire of clothing,
izposojo oblačil;
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
najem opreme in dodatkov za šport in rekreacijo, kot so letala, čolni, konji, smučarska in taborniška oprema;
hire of footwear,
izposojo obutve;
hire of security boxes and other secured spaces;
najem varnostnih sefov in drugih zavarovanih prostorov;
hire of therapeutic equipment,
najem terapevtske opreme;
hiring agreements, except where they stipulate that the title is to pass to the hirer eventually;which exclude the passing of the title to the hirer or to persons entitled by him;
nakup s pridržanim lastništvom, razen kadar določajo, da lastninska pravica sčasoma preide na najemnika;ki izključujejo prenos lastninske pravice na najemnika ali na osebe, ki jih on pooblasti;
Hiring of disabled people
zaposlovanje invalidnih oseb
Hiring of means of transport (current Article 9(1))
Najem prevoznih sredstev (sedanji člen 9(1))
Hiring of means of transport is deemed to have been supplied not at the place of use of the means of transport but, with a view to simplification and in conformity with the general rule, at the place where the supplier has established his business.
Za najem prevoznih sredstev velja, da se ni opravil v kraju uporabe prevoznega sredstva, temveč zaradi poenostavitve in v skladu s splošnim pravilom v kraju, kjer ima izvajalec svoj sedež.
hiring of means of transport: in case of long-term leasing, the place of supply would be the place where the customer is established; in case of short term hiring, it would be the place where the means of transport is actually at the disposal of the non-taxable person
najem prevoznih sredstev: v primeru dolgoročnega lizinga prevoznega sredstva je kraj obdavčitve tisti, kjer ima sedež naročnik ; v primeru kratkoročnega najema pa bi bil kraj opravljanja tisti, kjer je prevozno sredstvo na voljo osebi, ki ni davčni zavezanec;
hiring of security boxes and securitised space and location.
najema varnostnih sefov ter zavarovanega prostora in lokacije.
hiring out by a temporary employment firm or placement agency to a user business established in another Member State,
podjetje za začasno zaposlovanje ali agencija za posredovanje dela posreduje delavca podjetju uporabniku, ki ima sedež v drugi državi članici,
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Postopki zaposlovanja bi bili učinkovitejši, delodajalci v EU pa bi imeli na razpolago predvidljivejšo delovno silo.
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Postopki zaposlovanja bi bili učinkovitejši, delodajalci v EU pa bi imeli na voljo predvidljivejšo delovno silo.
Hiring subsidies have been used extensively by Member States as a way of cushioning the unemployment effects of economic crisis, and are usually targeted at disadvantaged groups.
Subvencije za zaposlovanje so države članice obsežno uporabljale za ublažitev posledic gospodarske krize na brezposelnost in so ponavadi namenjene prikrajšanim skupinam.
his accreditation details, competences and team composition if appropriate;
podrobnostih svoje akreditacije, usposobljenosti in, če je primerno, sestavo skupine;
His aim was to slow down the speed in the financial market and align it more with the real economy and to strengthen the role of monetary policy.
Tobin je želel upočasniti finančne trge in jih povezati z realnim gospodarstvom ter okrepiti vlogo monetarne politike.
His amendments were intended to prevent consumer associations gaining direct access to the Court of Justice.
Cilj njegovih predlogov amandmajev je preprečiti, da imajo združenja potrošnikov neposreden dostop na Sodišče Evropskih skupnosti.
His appointment is a clear sign that the EU wishes to maintain its initiative in the region.
Njegovo imenovanje je jasen znak, da EU želi ohraniti vlogo pobudnice v tej regiji.
His attendance at the ad hoc group's meeting followed the attendance of Elmar Brok, the other co-rapporteur for the roadmap, at the meeting held on 27 March.
Na seji 27. marca je že sodeloval drugi soporočevalec o tej temi, Elmar BROK.
His declarations and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1398/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1398/2011.
His dog is identified by a sub-cutaneous RFID chip.
Njegovega psa identificirajo s pomočjo podkožnega čipa RFID.
his driver card ,
vozniško kartico,
His group was keen to discourage employers from forcing their employees to become self-employed.
Skupina, ki jih predseduje, se zavzema za to, da bi delodajalce odvrnili od tega, da svoje zaposlene silijo v to, da postanejo samozaposleni.
His independent report was discussed by the Working Group on Languages, which contributed complementary information.
Neodvisno poročilo svetovalca je obravnavala delovna skupina za jezike, ki je prispevala dopolnilne informacije.
His initiative was welcomed by African and, more broadly, developing countries.
Njegovo pobudo so pozdravile afriške države in v širšem okviru države v razvoju.
His intervention will be followed by a panel discussion with a participation of many representatives of Polish and international enterprises as well as members of the EESC.
Po njegovem govoru bo okrogla miza, ki se je bo udeležilo veliko predstavnikov poljskih in mednarodnih podjetij ter članov EESO.
His life-long interest in and considerable academic work on the subject of insurance, together with his draft "Restatement", amply justify this reference here and a special mention of thanks for his remarkable commitment, in tribute to his memory.
Njegovo vseživljenjsko zanimanje in obsežno akademsko delo v zavarovalništvu skupaj z osnutkom "ponovnega formuliranja" popolnoma upravičujejo tukajšnjo omembo in poseben izraz zahvale za njegovo izjemno predanost v poklonitev njegovemu spominu.
His opinion calls for a solid public revenue base and puts forward a number of proposals on how to strengthen the tax base and public investments without raising deficits.
V svojem mnenju poziva k trdni osnovi javnega prihodka in ponuja vrsto predlogov o tem, kako okrepiti davčne prihodke in javne naložbe, ne da bi zvišali primanjkljaj.
His opinion highlights the importance of having the EU becoming a global actor, the economic consequences of the external policies for the EU economies and the role of civil society.
V mnenju je poudarjen tako pomen tega, da EU postane globalni akter, kot tudi gospodarske posledice zunanjih politik za gospodarstva v EU in vlogo civilne družbe.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, were decisive for the granting of refugee status.
da je bilo njegovo napačno prikazovanje ali izpuščanje dejstev, vključno z lažnimi dokumenti, odločilnega pomena za dodelitev statusa begunca.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, were decisive for the granting of subsidiary protection status.
je bilo njegovo napačno prikazovanje ali izpuščanje dejstev, vključno z lažnimi dokumenti, odločilnega pomena za priznanje statusa subsidiarne zaščite.
His or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Zato bi bilo treba pozorno spremljati, kje se prosilec nahaja.
His presentation was followed by a statement from the president, who stressed that enhancing the dynamism of the communication and studies sectors was a key principle.
Predsednik je poudaril pomen krepitve dinamike področij komuniciranja in študij.
His presentation was not followed by a general discussion.
Predstavitvi glavnega poročevalca ni sledila razprava.
His response to those members that were hesitant that investment in research and development was also included in the opinion.
Članom, ki so izrazili zadržke, je odgovoril, da so bile v mnenju obravnavane tudi naložbe v raziskave in razvoj.
His revised proposal, set out on pages 1and 2 of the document, was unanimously adopted by the RP Panel.
Njegov revidirani predlog, ki se nahaja na prvi strani navedenega dokumenta, je komisija za poslovnik sprejela soglasno.
His role is perceived positively by the parties involved, at both national and local level.
Na vlogo koordinatorjev vpleteni akterji gledajo v pozitivni luči, tako na nacionalni kot na lokalni ravni.
His statement and a summary of the debate are available in Appendix II.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi II.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi I.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Predstavitev in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi I.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Govor Guntrama WOLFFA in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi II.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi II.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix III.
Njegove izjave in poročilo o razpravi skupščine so v Prilogi III.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix IV
Njegove izjave in poročilo o razpravi skupščine so v Prilogi IV.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix IV.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi IV.
His statement and a summary of the debate are set out in document EESC-2015-01016-00-00-CR-REF.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu EESC-2015-01016-00-00-CR-REF.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00126-00-00-CR-TRA.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu EESC-2014-00126-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00128-00-00-CR-TRA.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu EESC-2014-00128-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00416-00-00-CR-TRA.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu EESC-2014-00416-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 259/2006.
Njegovo poročilo in povzetek razprave Odbora o tej zadevi sta zapisana v dokumentu CESE 259/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 260/2006.
Njegovo poročilo in povzetek razprave Odbora o tej zadevi sta zapisana v dokumentu CESE 260/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 261/2006.
Njegovo poročilo in povzetek razprave Odbora o tej zadevi so zapisani v dokumentu CESE 261/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1006/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1006/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1017/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1017/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1018/2008.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1018/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1031/2008.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1031/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1472/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1472/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1473/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1473/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1481/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1481/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1483/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1483/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1488/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1488/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1490/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1490/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1492/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1492/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1493/2007.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1493/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1525/2005.
Njegove izjave in povzetek razprave Odbora o tej temi so v dokumentu CESE 1525/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1942/2008.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1942/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1943/2008.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1943/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1947/2008.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1947/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1955/2008.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1955/2008.