natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has extensively commented on the partnership agreements, Rural Development and Operational Programmes proposed by the Member States to maximise their contribution towards the achievement of WFD objectives, and more generally their environmental benefits, but the actual use of the funds is the responsibility of each Member State and Regions.
Komisija je poglobljeno obravnavala partnerske sporazume, programe razvoja podeželja in operativne programe, ki so jih predlagale države članice za povečanje svojega prispevka k doseganju ciljev okvirne direktive o vodah, ter splošneje njihove okoljske koristi, vendar so za dejansko uporabo sredstev odgovorne posamezne države članice in regije.
The Commission has extensively consulted with Member States and the non-profit sector during the preparation of the Recommendation and Framework for a Code of Conduct including an eight week internet-based public consultation.
Komisija se je obširno posvetovala z državami članicami in neprofitnim sektorjem med pripravo Priporočil in okvira za Kodeks ravnanja, vključno z osemtedenskim javnim posvetovanjem prek spleta.
The Commission has facilitated cooperation between regulatory bodies by organising and chairing network meetings.
Komisija je olajšala sodelovanje med regulatornimi organi z organizacijo in vodenjem srečanj mreže.
The Commission has facilitated mutual learning in this area by funding the Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship (COPIE).
Komisija je vzajemno učenje na tem področju poenostavila z ustanovitvijo skupnosti praks vključujočega podjetništva (Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship, COPIE).
The Commission has facilitated the dissemination of good practice via a network of national experts5.
Komisija olajšuje razširjanje dobrih praks z omrežjem nacionalnih strokovnjakov5.
The Commission has facilitated the inclusion of UNMIK, representing Kosovo, in the Treaty establishing the Energy Community for South East Europe to be concluded this year.
Komisija je omogočila vključitev UNMIK, ki zastopa Kosovo, v Pogodbo o ustanovitvi Skupnosti za energijo za Jugovzhodno Evropo, ki bo sklenjena letos.
The Commission has failed to draft rules on benefit sharing which would apply to current use and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge which have reached the EU since 1993 without ABS treaties.
Komisija ni pripravila pravil za delitev koristi, ki veljajo za tekočo uporabo in trženje genskih virov in tradicionalnega znanja v zvezi z njim, ki so že prišli v EU od leta 1993 brez sporazumov o dostopu do genskih virov in o delitvi koristi.
The Commission has failed to respond to the frequent calls for more support.
Komisija se ni uspela odzvati na pogoste pozive k boljši podpori.
The Commission has failed to respond, however, and instead stuck to vague and noncommittal language.
Toda Komisija se na ta poziv ni odzvala in se je znova zatekla v nedoločno in neobvezujoče izražanje.
The Commission has fed the findings into its ocean governance initiative.
Komisija je ugotovitve vključila v svoje pobude o upravljanju oceanov.
The Commission has finalised a total of 229 codification acts so far.
Komisija je do zdaj v celoti končala 229 kodificiranih aktov.
The Commission has finally decided to set up a regime which is built on the solvency requirements set out in existing insurance Directives.
Komisija se je nazadnje odločila, da določi režim, ki je grajen na zahtevah glede kapitalske ustreznosti, določenih v obstoječih direktivah o zavarovanju.
The Commission has finally launched a study to evaluate the total impact of the cumulative costs arising from the new regulatory initiatives, which the EESC has been calling for for some time.
Komisija je končno začela izvajati študijo za oceno celotnega učinka skupnih stroškov, ki nastajajo zaradi novih regulativnih pobud; EESO je izvedbo te študije že pred časom priporočal in k njej pozival.
The Commission has finally received comments arguing for the setting-up of a permanent and independent Secretariat.
Komisija je končno prejela pripombe, ki zagovarjajo vzpostavitev stalnega in neodvisnega sekretariata.
The Commission has financed a pilot project (EULIS) with the aim of enhancing cooperation between property owners and controllers of land registers; this project could, among other things, be very useful for many of the new Member States.
Komisija je financirala pilotni projekt (EULIS) s ciljem okrepiti sodelovanje med lastniki in nadzorniki zemljiških knjig ter poenostaviti čezmejni dostop do njih; ta projekt bi lahko bil med drugim zelo uporaben za mnoge nove države članice.
The Commission has financed a series of studies under the Civil Justice programme, including the following:
Komisija je v okviru programa „Civilno pravosodje“ financirala več študij, med drugim naslednje:
The Commission has financed a study – covering also instruments on asylum - which will be completed by the end of 2007.
Komisija je financirala študijo, ki vključuje tudi instrumente o azilu, ki bo dokončana do konca leta 2007.
The Commission has focussed the impact assessment on the principal measures introduced in the Directive which could have an impact on operators and maritime authorities, in order to evaluate in particular whether the measures introduced would lead to an increase in the number of ships affected by the said measures.
Komisija se je s presojo vpliva osredotočila na glavne ukrepe, ki jih uvaja Direktiva in ki bi lahko vplivali na izvajalce in pomorske oblasti, da bi lahko ovrednotila zlasti, ali bodo uvedeni ukrepi povzročili povečanje števila ladij, ki jih prizadevajo navedeni ukrepi.
The Commission has for a number of years now rightly been drawing attention to corporate social responsibility which brings together economic, social and environmental aspects through the conduit of social dialogue.
Komisija upravičeno že več let opozarja na družbeno odgovornost podjetij, ki v okviru socialnega dialoga obsega gospodarstvo, socialo in okolje.
The Commission has for a number of years now rightly been drawing attention to corporate social responsibility which brings together economic, social and environmental aspects through the conduit of social dialogue.
Komisija upravičeno že več let opozarja na socialno odgovornost podjetij; ta odgovornost v okviru socialnega dialoga obsega gospodarstvo, socialo in okolje.
The Commission has for many years been taking action aimed at prevention of crime and violence and promotion of road safety9.
Komisija že vrsto let ukrepa na področju preprečevanja kaznivih dejanj in nasilja ter večje varnosti na cestah9.
The Commission has foreseen the possibility of funding sustainable tourism-related projects through the European Regional Development Fund (ERDF)9, in support of socio-economic development.
Komisija je predvidela možnost, da se trajnostnih projektov, povezanih s turizmom, financira v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR)9, ki podpira družbeno-ekonomski razvoj.
The Commission has foreseen up to EUR 25 million over a period of four years to the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence to provide specific support to stakeholders in the Member States in designing comprehensive prevent strategies, setting up multi agency frameworks and networks and implementing concrete projects.
Komisija je v obdobju štirih let do 25 milijonov EUR namenila za center odličnosti RAN, da bi zagotavljal posebno podporo deležnikom v državah članicah pri oblikovanju celovitih preventivnih strategij, vzpostavljanju okvirov in mrež, ki bi združevali več agencij, ter izvajanju konkretnih projektov.
The Commission has formally adopted this holistic approach with its recent proposals for an Integrated Maritime Policy1.
Komisija je formalno sprejela ta celovit pristop z nedavnimi predlogi za celostno pomorsko politiko1.
The Commission has formally reminded Member States of their obligations to respect the Charter.
Komisija je uradno opozorila države članice na njihovo obveznost spoštovanja Listine.
The Commission has forwarded to the Council and the European Parliament a proposal for a Regulation on the establishment of structures for the management of the European Satellite Radionavigation Programme.
Komisija je Svetu in Evropskemu parlamentu predala predlog uredbe o strukturah vodenja evropskega satelitskega programa za radijsko navigacijo.
The Commission has fostered the exchange of experiences to help Member States develop their national plans or strategies for rare diseases.
Komisija je spodbujala izmenjavo izkušenj za pomoč državam članicam pri razvoju nacionalnih načrtov ali strategij za redke bolezni.
The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Komisija je opredelila nekaj glavnih potrošniških problemov v sektorju prenove stanovanj, kadar so potrošniki pod pritiskom, da naročijo draga obnovitvena dela.
The Commission has found that the processing of requests relating to regional disasters necessitated in many instances additional detailed information from the applicant countries.
Komisija je ugotovila, da so za obdelavo vlog v zvezi z regionalnimi nesrečami v številnih primerih potrebne dodatne podrobne informacije s strani držav prosilk.
The Commission has found that whilst there is widespread consensus on the current direction of SES, two main concerns needed to be addressed without undue delay:
Komisija ugotavlja, da je treba kljub širokemu soglasju o trenutnem razvoju enotnega evropskega neba čim prej obravnavati naslednji težavi:
The Commission has from the outset interpreted and applied this provision as meaning to exclude private damages from assistance.
Komisija je od samega začetka razlagala in uporabljala to določbo tako, da je iz pomoči izključena osebna škoda.
The Commission has fully accepted 17 amendments.
Komisija je v celoti sprejela 17 sprememb.
The Commission has fully followed the line of the aforementioned proposal and has only made formal amendments to it so as to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter referred to as the “SIS II”).
Komisija je v celoti upoštevala navedeni predlog in dodala le formalne spremembe, da bi zagotovila skladnost z novimi pravnimi instrumenti o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (v nadaljnjem besedilu „SIS II“).
The Commission has funded a new, independent study drawing on good practice from across Europe20 which has proposed a common core of competencies and values for language teachers in Europe.
Komisija je financirala novo in neodvisno študijo, usmerjeno v dobro prakso v vsej Evropi20, ki je predlagala enotne osnovne oblike znanja in vrednot za učitelje jezikov v Evropi.
The Commission has funded a number of initiatives aimed at training NGOs, lawyers and judges from the Member States (and the candidate countries) on the anti-discrimination Directives.9
Komisija je financirala številne pobude, katerih namen je usposabljati nevladne organizacije, pravnike in sodnike iz držav članic (in držav kandidatk) v zvezi s protidiskriminacijskimi direktivami9.
The Commission has funded a € 3.6 million project to support the dialogue through organisation of expert seminars, senior officials meetings etc.
Komisija je za projekt v podporo dialogu prek organizacije strokovnih seminarjev, sestankov visokih uradnikov itd. namenila 3,6 milijona EUR.
The Commission has funded or directly published a wide range of information material in many languages and for various age groups, including films.
Veliko različnega informacijskega gradiva v številnih jezikih in za različne starostne skupine, vključno s filmi, je financirala ali neposredno objavila.
The Commission has further proposed to make the modernisation of universities one of the priority themes in the new framework for policy cooperation on education and training within the Lisbon strategy.4
Komisija je poleg tega predlagala, naj posodobitev univerz postane ena izmed prednostnih tem v novem okviru za sodelovanje pri politikah v izobraževanju in usposabljanju v lizbonski strategiji4.
The Commission has furthermore built on the experience of its operational services, which have been involved in a wide internal consultation, and lessons learned from previous revisions.
Komisija se je opirala tudi na izkušnje svojih operativnih služb, ki so sodelovale v širokem internem posvetovanju, in izkušnje, pridobljene pri preteklih pregledih.
The Commission has furthermore discussed the progress both in the EU SEPA Forum that takes place twice a year, and the Payments Committee with Member States representatives.
Komisija je tudi razpravljala o napredku v okviru foruma EU o SEPA, ki poteka dvakrat letno, in v okviru Odbora za plačila s predstavniki držav članic.
The Commission has gained valuable experience during the 10 years for which the EU ETS has been in operation.
Komisija je v desetih letih delovanja EU ETS pridobila dragocene izkušnje.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments, notably with the Pilot Phase of the Project Bond Initiative and the use of existing EU-EIB financial instruments such as those developed under COSME, Horizon 2020 or the Project Bond Initiative.
Komisija je pri uporabi inovativnih instrumentov financiranja pridobila dragocene izkušnje, zlasti pri pilotni fazi pobude za projektne obveznice in uporabi obstoječih skupnih finančnih instrumentov EU in EIB, kot so instrumenti, uporabljeni v okviru programov COSME, Obzorje 2020 ali pri pobudi za projektne obveznice.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments.
Komisija je pridobila dragocene izkušnje z inovativnimi finančnimi instrumenti.
The Commission has gained valuable insights through its participation in the discussions and exchange of views informing the BCBS-IOSCO joint task force on securitisation markets and through its involvement in the BCBS work on the review of the capital treatment.
Komisija je z udeležbo v razpravah in izmenjavah mnenj, s katerimi je projektna skupina Baselskega odbora za bančni nadzor in Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev zbrala informacije o trgih listinjenja, in z udeležbo v delu Baselskega odbora za bančni nadzor za revizijo kapitalske obravnave pridobila pomemben vpogled.
The Commission has given active support to international efforts to provide a consistent framework for addressing investment issues at global level, including on the IMF General Agreed Principles and Practices on Sovereign Wealth Funds.
Komisija je dejavno podprla mednarodna prizadevanja za zagotovitev skladnega okvira za reševanje vprašanj naložb na svetovni ravni, vključno s splošnimi dogovorjenimi načeli in praksami za državne premoženjske sklade, ki jih je oblikoval Mednarodni denarni sklad.
The Commission has given high priority to improving tax transparency in the Single Market, and has already put forward a number of important initiatives to this end.
Komisija pripisuje velik pomen izboljšanju davčne preglednosti na enotnem trgu in je že predstavila številne pomembne pobude v tej smeri.
The Commission has given itself a working agenda which is unprecedented in scope and depth.
Komisija si je dodelila delovni program, ki je po obsegu največji doslej.
The Commission has given presentations to DNAs in importing countries to help improve their understanding of the EU procedures.
Komisija je vodila predstavitve za imenovane nacionalne organe v državah uvoznicah, da bi izboljšala njihovo razumevanje postopkov EU.
The Commission has given some guidance in this area in its IFPI decision85.
Komisija je na tem področju v svoji odločbi IFPI85 predložila nekatere smernice.
The Commission has greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Komisija je močno okrepila posvetovanja s kulturnim sektorjem in je posebej pozorna na stališča, ki so jih v okviru tega procesa izrazile zainteresirane strani in se odražajo v tem poročilu o oceni.
The Commission has had reassurance from Russia that she will reinforce controls on tankers unloading in its ports and that she will support the EU’s efforts within the International Maritime Organisation (IMO), in particular to eliminate single hulled tankers.
Komisija je dosegla, da bo Rusija povečala nadzor nad „tankerji“, ki se ustavljajo v njenih pristaniščih, in da bo podpirala prizadevanja Evropske unije v Mednarodni pomorski organizaciji (MPO), predvsem prizadevanja za odpravo tankerjev z enojnim trupom.
The Commission has had valuable cooperation with organisations such as the Inter-American Development Bank (IDB), the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF).
Koristno je bilo tudi sodelovanje Komisije z organizacijami, kot so Medameriška razvojna banka (IDB), Razvojni program Združenih narodov (UNDP), Gospodarska komisija za Latinsko Ameriko in Karibe (ECLAC), Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad (IMF).
The Commission has held a series of meetings with experts from the Member States.
Komisija je pripravila vrsto sestankov s strokovnjaki iz držav članic.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean and energy efficient vehicles.
Komisija se je z interesnimi skupinami in državami članicami posvetovala o možnih ukrepih za spodbujanje razvoja čistih in energetsko učinkovitih vozil ter njihovega prodora na trg.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean vehicles.
Komisija se je z zainteresiranimi skupinami in državami članicami posvetovala o morebitnih ukrepih za podpiranje razvoja čistih vozil in njihovega prodora na trg.
The Commission has held exploratory talks with all these partners in the course of 2004 in close coordination with the Member States.
V teku leta 2004 je Komisija opravila začetne pogovore z vsemi partnerskimi državami v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The Commission has held regular, open and transparent discussions on this initiative with the main stakeholders.
Komisija je o tej pobudi redno, odprto in pregledno razpravljala z glavnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
Komisija veliko pričakuje od konkurenčnega dialoga in je prepričana, da je zelo primeren glede na vedno večjo zapletenost javnih naročil.
The Commission has highlighted a number of objectives concerning subsidiarity to illustrate the need for an instrument at Community level (making comparable and reliable data available at Community level).
Komisija je dejansko poudarila nekatere cilje v zvezi s subsidiarnostjo, da bi tako pokazala potrebo po instrumentu na ravni Skupnosti (zagotavljanje primerljivih in zanesljivih podatkov na ravni Skupnosti).
The Commission has highlighted reform of spectrum management as one of the strategic issues in the i2010 initiative launched in June 2005.
V pobudi i2010, ki jo je sprožila junija 2005, je Komisija opozorila na reformo upravljanja spektra kot na enega strateških vprašanj.
The Commission has highlighted the vital role the electronic communications sector plays in nearly all other economic activities, and has identified the role of innovative communications services as a potent driver of labour productivity1.
Komisija je izpostavila ključno vlogo, ki jo ima pri skoraj vseh drugih gospodarskih dejavnostih sektor elektronskih komunikacij in je v inovativnih komunikacijskih storitvah prepoznala pomembno gonilo produktivnosti dela1.
The Commission has highlighted, among its priorities for growth2, the necessity to take forward the transport, energy and telecommunication infrastructures needed for a truly integrated single market.
Komisija je med svojimi prednostnimi nalogami za rast2 poudarila potrebo po nadaljnjem razvoju prometne, energetske in telekomunikacijske infrastrukture, ki je potrebna za resnično integriran enotni trg.
The Commission has identified 14 critical raw materials at EU level (see annex), with Member States and stakeholders, and has developed a transparent, innovative and pragmatic methodological approach to defining “criticality”31.
Komisija je skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi opredelila 14 nujno potrebnih surovin na ravni EU (glej prilogo) ter razvila pregleden, inovativen in pragmatičen metodološki pristop k opredelitvi „nujno potrebnih“31.
The Commission has identified 4 such projects that it considers to be highly relevant to promote growth, employment, increased regional cohesion and sustainability for the Mediterranean.
Komisija je opredelila 4 take projekte, ki so po njenem mnenju zelo pomembni za spodbujanje rasti, zaposlovanja, večje regijske kohezije in trajnosti v Sredozemlju.
The Commission has identified a few policy areas to enhance greater supervisory convergence.
Komisija je opredelila nekaj področij politik, na katerih je treba izboljšati konvergenco nadzora.
The Commission has identified a general objective and a set of specific objectives (see paragraph 1.4.1).
Komisija je opredelila splošni cilj in niz posameznih ciljev (glej odstavek 1.4.1).
The Commission has identified a number of areas where the need for progress is widely recognised, that have potential to bring early benefits.
Komisija je opredelila več področij, za katera je potreba po napredku splošno priznana in bi lahko hitro prinesli koristi.
The Commission has identified a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector.
Komisija je ugotovila številne obveznosti, ki bodo pripomogle k sprostitvi celotnega potenciala evropskih znatnih zmožnosti, zlasti v storitvenem sektorju.
The Commission has identified a number of factors that will help to further increase the impact of its CSR policy, including:
Komisija je opredelila številne dejavnike za nadaljnje povečanje učinka svoje politike CSR, med drugim:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of L-category vehicles:
Komisija je opredelila številna ključna vprašanja, povezana s trenutno veljavnimi določbami za homologacijo vozil kategorije L:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of new L-category vehicles, which need to be addressed:
Komisija je opredelila številna ključna vprašanja, povezana s trenutno veljavnimi določbami za homologacijo novih vozil kategorije L, ki jih je treba obravnavati:
The Commission has identified a number of key problems that will need to be addressed in order to ensure that the Directive can deliver on its main objective: reducing discharges into the sea in order to protect the marine environment.
Komisija je ugotovila več ključnih težav, ki jih bo treba obravnavati, da se zagotovi izpolnitev glavnega cilja Direktive, tj. zmanjšanja izpustov v morje zaradi zaščite morskega okolja.
The Commission has identified a number of options which could be used to address this issue, which is important for the protection of healthy and integrated retail markets within the EU.
Komisija je določila vrsto možnosti, ki se lahko uporabijo za obravnavanje tega vprašanja, ki je pomembno za zaščito zdravih in združenih maloprodajnih trgov znotraj EU.