natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments proposed in this recast aim to extend the Directive’s scope and apply the tax exemption in a wider number of cases.
Namen sprememb, predlaganih s to prenovitvijo, je razširitev področja uporabe Direktive in širša uporaba davčne oprostitve.
The amendments proposed in this recast should be proportionate.
Spremembe, ki so predlagane s to prenovitvijo, morajo biti sorazmerne.
The amendments proposed seek to ensure a proper balance between the need to ensure protection of privacy and of personal data and the need for more transparency in financial and economic activities.
Cilj predlaganih sprememb je primerna uskladitev potrebe po varstvu zasebnosti in osebnih podatkov s potrebo po večji preglednosti finančnih in gospodarskih dejavnosti.
The amendments proposed to Regulation (EC) No 1927/2006 are limited to those necessary to reinforce the impact of the EGF on the re-integration into employment of workers who become redundant as a consequence of changes in a global economy.
Predlagane spremembe Uredbe (ES) št. 1927/2006 so omejene na spremembe, ki so potrebne za okrepitev vpliva ESPG v zvezi s ponovnim vključevanjem delavcev, ki so ostali brez dela zaradi sprememb v svetovnem gospodarstvu, v delovno razmerje.
The amendments provide clarifications in recitals (recital 17), definitions (of 'carrier', Art 3 g) and provisions on delays (Art 14 (1) b point I, Art 19 (1) and 19 (1) a), which improve either the quality of the legal text or constitutes improvements in the level of passenger protection.
Spremembe zagotavljajo pojasnila v uvodnih izjavah (uvodna izjava 17), opredelitve („prevoznik“, člen 3(g)) in določbe o zamudah (člen 14(1)(b), točka I, člen 19(1) in 19(1)(a)), ki izboljšujejo kakovost pravnega besedila ali predstavljajo izboljšave ravni varstva potnikov.
The amendments provide for a total ban on corporate donations to political parties.
Noveli določata popolno prepoved prispevkov podjetij političnim strankam.
The amendments re-insert key elements of the Commission’s proposal, namely the category of “projects of European interest” and the “European coordinator”.
Spremembe ponovno uvajajo glavne elemente predloga Komisije, namreč kategorijo „projekti evropskega interesa“ in “evropskega koordinatorja“.
The amendments referred to in point (a) may include amendments to reference fuels and to the requirements for exhaust and noise emissions testing and to durability criteria.
Spremembe iz točke (a) lahko vključujejo spremembe referenčnih goriv, zahtev za preskušanje emisij izpušnih plinov in hrupa ter meril trajnosti.
The amendments referred to in the second subparagraph must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.".
Zaradi sprememb iz drugega pododstavka se v nobeni državi članici ne smejo spremeniti veljavna zakonodajna načela v zvezi s strukturo poklicev, kar zadeva usposabljanje in pogoje dostopa za fizične osebe.“;
The amendments relating to the expenditure to be financed by the EAGF and the recovery procedure constitute a simplification in that they replace two Council regulations and result in a decrease in the administrative tasks incumbent on Member States.
Spremembe glede odhodkov, ki se morajo financirati iz EKJS, in postopka izterjave pomenijo poenostavitev z odpravo dveh uredb Sveta in z zmanjšanjem upravnih nalog držav članic.
The amendments relating to the labelling of toys and childcare articles and the banning of fragrances have not been taken into account, because bearing in mind the risk assessment results and the wider scope of the proposed limitations as compared to the ones initially proposed these measures were not considered proportional.
Spremembe v zvezi z označevanjem igrač in predmetov za nego otrok ter prepoved dišav niso bile upoštevane, saj se ti ukrepi ob upoštevanju rezultatov ocene tveganja in širšega obsega predlaganih omejitev v primerjavi s prvotno predlaganimi niso šteli za sorazmerne.
The amendments required to adjust the annexes to technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)."
Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog tehničnemu napredku in ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(2).“
The amendments seek also to clarify EMSA’s assistance to the Commission and to the Member States in various international and regional organisations in order to ensure that the Commission and the Member States receive the best possible technical advice.
Sprememba pojasnjuje tudi vlogo EMSA pri podpori Komisiji in državam članicam ter v raznih mednarodnih in regionalnih organizacijah, da bi zagotovila Komisiji in državam članicam najboljšo možno tehnično svetovanje.
The amendments shall concern the conservation measures adopted by ICCAT in which the Community is a contracting party.
Spremembe zadevajo ukrepe za ohranjanje, ki jih sprejme ICCAT, katerega pogodbenica je Skupnost.
The amendments shall only be made after the additional tests have been carried out.
Spremembe se izvedejo šele, ko se opravijo dodatna preskušanja.
The amendments should (a) ensure more legal certainty for obliged entities as regards the enhanced customer due diligence measures which need to be applied in relation to high-risk third countries, (b) improve the detection of suspicious virtual currency transactions; (c) reduce the misuse of anonymous prepaid instruments; (d) improve FIUs' access to, and exchange of, information held by obliged entities; (e) ensure swift access to relevant information on the identity of holders of bank and payment accounts to prevent and detect transactions linked to money laundering and terrorist financing, and (f) enhance transparency of beneficial ownership of corporate and legal arrangements.
Spremembe bi morale (a) zagotoviti več pravne varnosti za pooblaščene subjekte glede okrepljenih ukrepov skrbnega preverjanja strank, ki jih je treba sprejeti v zvezi s tretjimi državami z visokim tveganjem; (b) izboljšati odkrivanje sumljivih transakcij z virtualnimi valutami; (c) zmanjšati zlorabo anonimnih predplačniških instrumentov; (d) izboljšati dostop FIU do podatkov, ki jih hranijo pooblaščeni subjekti in njihovo izmenjavo; (e) zagotoviti hiter dostop do ustreznih podatkov o identiteti imetnikov bančnih in plačilnih računov, da se preprečijo in odkrijejo transakcije, povezane s pranjem denarja in financiranjem terorizma, in (f) izboljšati preglednost dejanskega lastništva ter korporacijskih in pravnih ureditev.
The amendments should make the implementation of this key provision more cost-effective and dispel misunderstandings which could lead to conflicts between these rules and the general administrative law of several Member States.
Te spremembe naj bi omogočile stroškovno učinkovitejše izvajanje te ključne določbe in odpravile nesporazume, ki bi lahko povzročili kolizijo teh pravil s splošnim upravnim pravom več držav članic.
The amendments suggested will improve the possibilities to eventually spend the budget foreseen.
Predlagane spremembe bodo izboljšale možnosti za morebitno uporabo predvidenega proračuna.
The amendments tabled and presented by the rapporteur himself:
Amandmaje je vložil in predstavil poročevalec sam:
The amendments tabled by Group I were withdrawn.
Amandmaji I. skupine so bili umaknjeni.
The amendments tabled by Group I would unbalance the document, which was why she could not accept any of them.
Amandmaji I. skupine bi tekst spravili iz ravnotežja, zato poročevalka nobenega teh amandmajev ne more sprejeti.
The amendments tabled by the rapporteur are accepted without any objection as follows:
Amandmaji, ki jih je vložil poročevalec, so bili sprejeti brez ugovorov, kot sledi:
The amendments tabled to points 1.2.6 and 1.2.7 (presented by Mr Adams) were accepted by the president and the assembly.
ADAMS vložil k točkama 1.2.6 in 1.2.7. Glede amandmaja, ki ga je k točki 1.4.5 vložil g.
The amendments tabled were voted on en bloc.
O vloženih amandmajih se je glasovalo skupaj.
The amendments that cannot be accepted by the Commission are: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 and78.
Komisija ne more sprejeti naslednjih sprememb: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 in 78.
The amendments that need to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Spremembe, ki jih je zato treba vnesti v te akte, zadevajo le postopke odbora in jih zato državam članicam ni treba prenesti v nacionalno zakonodajo pri direktivah
The amendments the Commission can agree with clarify the proposal made by the Commission, introduce additional reporting requirements and modify certain comitology provisions based on Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Council Decision 1999/468/EC.
Predlogi sprememb, s katerimi se Komisija lahko strinja, pojasnjujejo predlog Komisije, uvajajo dodatne zahteve glede poročanja in spreminjajo nekatere določbe o komitologiji na podlagi Sklepa Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 o spremembah Sklepa Sveta 1999/468/ES.
The amendments the Commission can agree with confirm the original proposal of the Commission, introduce minor drafting changes without negatively affecting the proposal, add reporting requirements and introduce a very welcome provision on the cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Spremembe, s katerimi se Komisija strinja, potrjujejo prvotni predlog Komisije, uvajajo manjše spremembe osnutka, ne da bi pri tem negativno vplivale na predlog, dodajajo zahteve o poročanju in uvajajo zelo dobrodošlo določbo o sodelovanju z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo (ICAO).
the amendments to Article 16 of the Decision aimed at extending the scope of the information policy on animal protection to include all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
spremembami člena 16 Odločbe, katerih namen je povečanje obsega politike informiranja o varstvu živali, da se vključijo vsi vidiki zdravja živali in varnosti proizvodov živalskega izvora.
the amendments to article 24 of the Decision in order to allow the financing of multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, and the simplification of the financing procedures and of the procedures for the approval of the programmes,
spremembami člena 24 Odločbe, da se omogoči financiranje večletnih programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz ter poenostavitev postopkov financiranja ter postopkov odobritve programov;
The amendments to Article 5(1) are not acceptable as they would weaken or even backtrack compared to the existing legislation, which sets more stringent conditions for the requirement of individual rights to use spectrum.
Spremembe člena 5(1) niso sprejemljive, saj bi se v primerjavi z obstoječo zakonodajo, ki določa strožje pogoje za zahtevo v zvezi z individualnimi pravicami do uporabe spektra, oslabile ali celo izgubile svoj pomen.
The amendments to Articles 26, 45 and 46 are maintained in line with the proposed adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions6.
Spremembe členov 26, 45 in 46 so ohranjene v skladu s predlaganim sprejetjem novega mehanizma oblikovanja rezervacij za Jamstveni sklad za zunanje ukrepe6.
The amendments to Articles 6 and 7 are consistent with the introduction of a regulatory committee procedure with scrutiny under Council Decision 2006/512/EC1.
so spremembe v členih 6 in 7 skladne z uvedbo regulativnega postopka odbora s pregledom v skladu s Sklepom Sveta 2006/512/ES1;
The amendments to Articles 9-11 are unlikely to have any major effect on how Member States already deal with obligations relating to metering and billing for energy consumers and appropriate deadlines have been set for obligations relating to remotely readable devices.
Spremembe členov 9–11 verjetno ne bodo imele večjega vpliva na način, na katerega države članice že obravnavajo obveznosti v zvezi z merjenjem in obračunavanjem za odjemalce energije, za obveznosti, ki se nanašajo na naprave za daljinsko odčitavanje, pa so bili določeni ustrezni roki.
The amendments to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Spremembe, ki jih je s to odločbo treba uvesti v Prilogo I Direktive 76/769/EGS, se bodo uporabljale po 1. juniju 2009 in bodo vključene v Prilogo XVII Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The amendments to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Spremembe, ki jih je zato treba vnesti v te akte, se nanašajo le na postopke komitologije in jih zato državam članicam pri direktivah ni treba prenesti v nacionalno zakonodajo
The amendments to Directive 2005/56/EC10 aim to improve a cooperation framework between business registers in cross-border merger procedures.
Cilj sprememb Direktive 2005/56/ES10 je izboljšati okvir za sodelovanje med poslovnimi registri v postopkih čezmejnih združitev.
The amendments to Directive 2006/112/EC are necessary on the basis of the problems identified and should deliver solutions likely to meet the objectives.
Zaradi ugotovljenih težav so potrebne spremembe Direktive 2006/112/ES za zagotovitev rešitev, s katerimi bo mogoče doseči zadevne cilje.
The amendments to Directive 2009/101/EC therefore aim at facilitating cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State.
Cilj sprememb Direktive 2009/101/ES je torej z vzpostavitvijo elektronskega omrežja registrov in določitvijo skupnega minimalnega niza najnovejših informacij, ki morajo biti na elektronski način dostopni tretjim osebam v vseh državah članicah, olajšati čezmejni dostop do uradnih informacij o podjetjih.
The amendments to Directive 89/666/EEC9 are intended to ensure that the business register of a company provides up-to-date information on the status of the company to the business register of foreign branches all across Europe.
Namen sprememb Direktive 89/666/EGS9 je zagotoviti, da poslovni register družbe poslovnemu registru tujih podružnic v vsej Evropi zagotavlja najnovejše informacije o položaju družbe.
The amendments to Directive 97/9/EC aimed to cover situations where a depositary is liable for the loss of assets of UCITS but is not able to cover its liabilities.
Cilj sprememb Direktive 97/9/ES je bilo kritje primerov, v katerih je depozitar odgovoren za izgubo sredstev KNPVP, vendar ne more kriti svojih obveznosti.
The amendments to EMIR provide that OTC derivative contracts entered into by Covered Bond Entities and Securitisation Special Purpose Entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Spremembe uredbe o infrastrukturi evropskega trga določajo, da za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki jih sklenejo subjekti kritih obveznic in subjekti s posebnim namenom pri listinjenju, ne bi smela veljati obveznost kliringa, če so izpolnjeni določeni pogoji.
The amendments to points 1.4, 1.7, 3.6, 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2 and 5.2 (presented by Mr Zufiaur) and to point 4.1.1 (presented by Mr Lidehäl) were accepted by the rapporteur unopposed.
Poročevalka je brez zadržkov sprejela amandmaje k točkam 1.4, 1.7, 3.6., 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2, 5.2 (vložil g.
The amendments to points 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 and 4.3 were withdrawn.
Umaknjeni so bili amandmaji k naslednjim točkam: 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 in 4.3.
The amendments to Regulation (EU) No 575/2013 should take into account the provisions of the Revised Basel Framework.
Spremembe Uredbe (EU) št. 575/2013 bi morale upoštevati določbe spremenjenega baselskega okvira.
The amendments to specific points in Regulation 883/2004, which is still not applicable, are based upon the fact that some of the questions which Member States requested be included in Annex XI were acknowledged to be of a horizontal nature, so that the rules on these questions should cover all Member States.
Posamezne točke Uredbe 883/2004, ki se še vedno ne uporablja, so bile spremenjene, ker je bilo ugotovljeno, da so določena vprašanja, za katera so države članice zahtevale navedbo v Prilogi XI, horizontalna vprašanja in jih je treba urediti za vse države članice.
the amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 1967/2006.
spremembe prilog k Uredbi (ES) št. 1967/2006.
The amendments to the Basic Safety Standards and to the Medical Directive will have an important impact in the following areas:
Spremembe temeljnih varnostnih standardov in direktive o zdravstvu bodo imele znaten učinek na naslednja področja:
The amendments to the Common Position mainly concern reinforcement of market surveillance and clarifications on the status of CE marking, the scope of application, confidentiality and the obligations of notified bodies within the context of full quality assurance certification systems.
Spremembe skupnega stališča zadevajo predvsem krepitev nadzorovanja trga in razjasnitev statusa znaka CE, področje uporabe, zaupnost ter obveznosti priglašenih organov v okviru sistemov izdajanja certifikatov za celovito zagotavljanje kakovosti.
The amendments to the Common Position mainly refer to the extension of the restriction of the three phthalates DINP, DIDP and DNOP to all toys that can be placed in the mouth by children.
Spremembe skupnega stališča se v glavnem nanašajo na razširitev omejitve treh ftalatov DINP, DIDP in DNOP na vse igrače, ki jih otroci lahko dajejo v usta.
The amendments to the common position refer mainly to:
Spremembe skupnega stališča se v glavnem nanašajo na:
The amendments to the first sentence reflect more accurately the positions that have indeed been taken by SOME – but NOT ALL – consumer organisations, and by SOME – but NOT ALL – businesses.
Predlagane spremembe v prvem stavku natančneje odražajo stališča, ki so jih sprejele NEKATERE organizacije potrošnikov – NE VSE, in nekatera podjetja – NE VSA.
The amendments to the IMO Conventions and to the Code for the implementation of mandatory IMO instruments may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
Spremembe konvencij IMO in Kodeksa za izvajanje obveznih ukrepov IMO so lahko izključene iz te direktive v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2099/2002.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Spremembe mednarodnih instrumentov iz člena 2 se lahko po členu 5 Uredbe (ES) št. 2099/2002 izvzamejo s področja uporabe te direktive.“
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Spremembe mednarodnih instrumentov iz člena 2 se lahko po členu 5 Uredbe (ES) št. 2099/2002 izvzamejo s področja uporabe te direktive.
The amendments to the international instruments referred to should also be taken into account.
Prav tako je treba upoštevati spremembe navedenih mednarodnih instrumentov.
The amendments to the law imposing the tax and the exemption from it entered into force before the Commission had approved them.
Spremembe zakona o davku in oprostitev njegovega plačila so začele veljati, preden jih je Komisija odobrila.
The amendments to the law on Non-Commercial Organisations (also known as "foreign agents" law) in combination with other legislative novelties penalise advocacy work, demonise NGOs in the public eye and therefore prevent the development of civil society.
zakonodaja o tujih agentih) v povezavi z drugimi zakonodajnimi novostmi uvajajo kazni za dejavnosti osveščanja, v javnosti demonizirajo nevladne organizacije ter zato preprečujejo razvoj civilne družbe.
The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants are hereby accepted on behalf of the Union.
Spremembe Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja se sprejmejo v imenu Unije.
The amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
Spremembe sistema morajo omogočiti večjo razpoložljivost frekvenc za nove udeležence in obstoječe manjše radiotelevizije.
The amendments to the STCW Convention agreed at Manila will enter into force on 1 January 2012 (under Article XII of the Convention and Attachment 1, Resolution 1(3) of the Final Act of the Manila Conference).
Spremembe Konvencije STCW, dogovorjene v Manili, bodo začele veljati 1. januarja 2012 (v skladu s členom XII Konvencije in Dodatkom 1 k Resoluciji 1(3) Sklepne listine Manilske konference).
The amendments to the two Directives will introduce new elements which will ultimately make life easier for companies.
Spremembe dveh direktiv bodo prinesle nove prvine, ki bodo podjetjem olajšale poslovanje.
The amendments underline the fundamental principle according to which it is not possible for the host Member State to challenge the exclusive responsibility of the home Member State over the fields governed by the Directive.
Spremembe poudarjajo temeljno načelo, v skladu s katerim država članica gostiteljica ne more izpodbijati izključne pristojnosti matične države članice na področjih, ki jih ureja ta Direktiva.
The amendments voted by the European Parliament have been discussed and agreed during the discussions between the two co-legislators, supported by the European Commission.
O spremembah, ki jih je izglasoval Evropski parlament, se je razpravljalo in dogovorilo v razpravah med obema zakonodajalcema, Evropska komisija pa jih je podprla.
The amendments were accepted by the Assembly.
Skupščina je amandmaje sprejela.
The amendments were accepted by the assembly..
Skupščina je amandmaja sprejela.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Poročevalec in skupščina sta amandmaja sprejela.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Poročevalka in plenarna skupščina sta sprejeli amandmaje.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Poročevalec in skupščina sta amandmaje sprejela.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Plenary.
Poročevalec in skupščina sta amandmaja sprejela.
The amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Amandmaje sta poročevalka in skupščina sprejeli.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Poročevalec je amandmaja sprejel, zato skupščina o njiju ni glasovala.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Poročevalec je amandmaje sprejel, zato o njih niso glasovali.
The amendments were accepted by the rapporteur.
Poročevalka je amandmaja sprejela.
The amendments were adopted by the Council under Directive 2014/48/EU of 24 March 20141 (the Amending Savings Directive).
Spremembe je sprejel Svet z Direktivo 2014/48/EU z dne 24. marca 20141 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o spremembi direktive o prihrankih).
The amendments were adopted.
Amandmaji so bili sprejeti.
The amendments were agreed by all three institutions and it was expected that the proposed directive could be agreed at first reading.
Ker so se s spremembami strinjale vse tri institucije, naj bi se predlagana direktiva po pričakovanjih sprejela na prvi obravnavi.
The amendments were as follow:
Amandmaja sta bila naslednja:
The amendments were as follows:
Amandmaji so bili naslednji:
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
Januarja 2014 je ustavno sodišče spremembe razglasilo za neustavne.