natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relatively high levels of EU regulation have meant that EU ceramics producers are no longer competing on a level playing field in the global environment and this has created a number of competitiveness challenges, but also a diverse range of competitiveness prospects.
Zaradi dokaj stroge zakonodaje EU proizvajalci keramike v EU ne morejo enakopravno konkurirati na svetovni ravni, kar predstavlja številne izzive na področju konkurenčnosti, hkrati pa odpira tudi veliko novih možnosti.
Relatively high wage increases have negatively affected the competitiveness of the Cypriot economy which, together with lower external demand, lower tourism revenues and considerably higher commodity prices, has widened the current account deficit to over 13% of GDP in 2008 and is expected to narrow to 12% in 2009.
Razmeroma visoka rast plač je negativno vplivala na konkurenčnost ciprskega gospodarstva, kar je skupaj z nižjim zunanjim povpraševanjem, nižjimi prihodki od turizma in precej višjimi cenami surovin povečalo primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, ki je v letu 2008 presegel 13 % BDP in se bo po napovedih v letu 2009 zmanjšal na 12 %.
Relatively large difficulties are found for the Baltic countries (which may be related to comparatively large outflows of people from these countries to other EU Member States) and also for low unemployment countries such as Austria, Belgium and Germany.
Razmeroma velike težave imajo baltske države (kar je morda povezano z razmeroma velikimi odlivi ljudi iz teh držav v druge države članice EU), pa tudi države z nizko stopnjo brezposelnosti, kot so Avstrija, Belgija in Nemčija.
Relatively little EU-wide comparable data exists in this area at present.
Trenutno je po vsej EU na tem področju razmeroma malo primerljivih podatkov.
Relatively little is spent in pooling resources and expertise through trans-national projects26, for example to support research infrastructures or the emergence of world-class clusters.
Sorazmerno malo sredstev je porabljenih na zbiranje virov in strokovnega znanja z nadnacionalnimi projekti26, na primer v podporo raziskovalnim infrastrukturam ali nastajanju vrhunskih grozdov.
Relatively low levels of private R&D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
Dokaj nizka raven zasebnih naložb v R&R v EU je ovira za pridobivanje znanja in dolgoročno rast.
Relatively neutral for paint stripper manufacturers many of whom already produce alternative formulations.
Razmeroma nevtralna za proizvajalce odstranjevalcev barve, od katerih številni že proizvajajo nadomestne pripravke.
relatively short-term planning at company level;
razmeroma kratkoročno načrtovanje na ravni podjetij.
Relatively strong economic growth in regions with a low GDP per head over the past decade has meant that, overall, EU regions have been converging.
Razmeroma močna gospodarska rast v regijah z nizkim BDP na prebivalca v zadnjem desetletju pomeni, da se regije po vsej EU zbližujejo.
Relaunch and extend the European Broadband Portal21 to provide a multilingual platform for the exchange of material on the implementation of broadband projects and to offer additional guidance on issues such as the state aid rules and implementation of the regulatory framework.
obnovila in razširila evropski portal širokopasovnih povezav21, s čimer bo zagotovila večjezično platformo za izmenjavo gradiva o izvajanju širokopasovnih projektov in dodatne smernice za vprašanja, kot so pravila o državni pomoči in izvajanje regulativnega okvira.
relaunch the three main EU external development policies, i.e. completion of enlargement, neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and the new partnership with Africa within the ACP framework, thus building a wide area of special development aimed at mutual economic growth, which has already been called Eur-Africa14, in which the EU should seek to play a leading geostrategic role.
revitalizacija treh najpomembnejših politik za spodbujanje zunanjega razvoja EU: dokončanje širitve, sosedska politika in Sredozemska unija, novo partnerstvo z Afriko v okviru AKP – to je zavzetost za oblikovanje velikega območja vsestranskega razvoja za gospodarsko rast, ki so ga že poimenovali Evrafrika14 in v katerem bi morala EU imeti vodilno geostrateško vlogo.
relaunch the three main EU external development policies, i.e. completion of enlargement, neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and the new partnership with Africa within the ACP framework, thus building a wide area of special development aimed at mutual economic growth, which has already been called Eur-Africa15, in which the EU should seek to play a leading geostrategic role.
revitalizacija treh najpomembnejših politik za spodbujanje zunanjega razvoja EU: dokončanje širitve, sosedska politika in Sredozemska unija, novo partnerstvo z Afriko v okviru AKP – to je zavzetost za oblikovanje velikega območja vsestranskega razvoja za gospodarsko rast, ki so ga že poimenovali Evrafrika15 in v katerem bi morala EU imeti vodilno geostrateško vlogo.
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
se ponovno oživijo tri glavne politike zunanjega razvoja EU: širitev, sosedska politika in Unija za Sredozemlje ter novo partnerstvo z Afriko v okviru sporazumov z AKP10.
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
se ponovno oživijo tri glavne politike zunanjega razvoja EU: širitev, sosedska politika in Unija za Sredozemlje ter novo partnerstvo z Afriko v okviru sporazumov z AKP9.
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9 ;
delno opustitev mejne osebne kontrole v skladu s členom 9;
relaxation of planting rules from 2013;
liberalizacija predpisov o zasaditvi od leta 2013;
Relaxation of these diversification requirements could have significant unintended consequences for investors.
Rahljanje takšnih pravil glede razpršenosti bi lahko imelo pomembne nenamerne posledice za vlagatelje.
Relaxation should allow better market access.
Sprememba mora omogočiti boljši dostop na trg.
Relaxations from the requirements for damage stability shall be permitted only in exceptional cases and subject to the condition that the Administration of the flag State is to be satisfied that the proportions, arrangements and other characteristics of the ship are the most favourable to stability after damage which can practically and reasonably be adopted in the particular circumstances.
Odmiki od zahtev za stabilnost ladje v poškodovanem stanju se smejo dovoliti le izjemoma in pod pogojem, da se uprava države zastave prepriča, da so razmerja, naprave in druge značilnosti ladje najugodnejše za stabilnost ladje po poškodbi, ki se lahko v določenih okoliščinah praktično in smiselno sprejmejo.
Relaxing the standard requirements for SMEs would be unacceptable, as it would effectively amount to an exemption for these sectors, which have a significant cumulative impact on consumption, and thus on the level of risk.
Zato ublažitev zahtev standardov za MSP ni sprejemljiva, saj bi to dejansko pomenilo izvzetje teh sektorjev, ki imajo precejšen kumulativni učinek na potrošnjo in s tem na stopnjo tveganja.
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
izmenjava informacij Evropske unije med nacionalnimi sveti mladih in nevladnimi organizacijami,
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
posredovanje informacij o Evropski uniji nacionalnim mladinskim svetom in nevladnim organizacijam,
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
izmenjava informacij o mladini med evropskimi ustanovami,
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
posredovanje informacij o mladini evropskim institucijam,
Release and refinancing tests applicable to EIB projects have normally been met at the appropriate time".
Merila, ki se uporablja za projekte EIB v okviru sprostitve jamstev in ponovnega financiranja, so bila na splošno izpolnjena v primernih rokih."
Release and refinancing tests applicable to EIB projects have normally been met at the appropriate time".
Nadzori, ki se uporabljajo za projekte EIB v okviru odprave jamstev in ponovnega financiranja, so se v primernih rokih na splošno izkazali za prepričljive."
Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Podatki o izpustih iz obrata v zrak za vsako onesnaževalo, ki presega mejno vrednost (skladno s Prilogo II)
Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Podatki o izpustih iz obrata v tla za vsako onesnaževalo, ki presega mejno vrednost (skladno s Prilogo II)
Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Podatki o izpustih iz obrata v vodo za vsako onesnaževalo, ki presega mejno vrednost (skladno s Prilogo II)
Release dependent upon payment of the customs debt or provision of a guarantee
Prepustitev, pogojena s plačilom carinskega dolga ali predložitvijo zavarovanja
Release for consumption of manufactured tobacco
Sprostitev za porabo tobačnih izdelkov
Release for consumption shall be any of the following:
Sprostitev v porabo je:
Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
Prepustitev za iznos se odobri pod pogojem, da zadevno blago zapusti carinsko območje Skupnosti v enakem stanju kot v trenutku, kot je bilo ob prejemu predhodne deklaracije.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
SPROSTITEV V PROSTI PROMET
RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
SPROSTITEV V PROSTI PROMET IN OPROSTITEV UVOZNIH DAJATEV
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Sprostitev fitofarmacevtskih sredstev v prosti promet na ozemlje Skupnosti se za namene te direktive šteje za dajanje v promet;
Release for free circulation, temporary admission
Sprostitev v prosti promet, začasni uvoz
release for free circulation;
sprostitev v prosti promet:
Release from regulatory control
Oprostitev regulativnega nadzora
Release into aquaculture facilities in case of non-routine introductions
Izpust v ribogojske objekte v primeru nerutinskega vnosa
Release mechanism of carbon dioxide:
Mehanizem za spuščanje ogljikovega dioksida:
Release of blue marlin and white marlin caught alive
Izpust sinje in bele jadrovnice, ulovljene žive
release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions, the effect of which is to endanger human life;
spuščanje nevarnih snovi ali povzročanje požarov, poplav ali eksplozij, ki lahko ogrozijo človekovo življenje;
Release of “banked” ODS/GHG emissions into the atmosphere – Because the Protocol has been focusing on banning ODS production, significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment (e.g. in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Sprostitev „shranjenih“ emisij ODS/toplogrednih plinov v ozračje – Ker je Protokol usmerjen na prepoved proizvodnje ODS, so velike količine ODS uskladiščene ali „shranjene“ v izdelkih in opremi (npr. peni za izolacijo, hladilnih sredstvih in sistemih za klimatizacijo).
Release Protocol
Protokol o izpustu
RELEASE SYSTEM
SISTEM POPUŠČANJA
RELEASES
IZPUSTI
Releases and transfers should be easily identified in different aggregated and non-aggregated forms in order to access a maximum of information in a reasonable time.
Izpusti in prenosi morajo biti zlahka prepoznavni v različnih oblikah, skupaj in posamezno, da bi lahko v razumnem času prišli do kar največ informacij.
Releases from Diffuse Sources
Izpusti iz razpršenih virov
Releases from diffuse sources on the site of the facility shall be reported together with the channelled releases of the facility.
O izpustih iz razpršenih virov v kraju obrata se poroča skupaj s kanaliziranimi izpusti obrata.
releases information protected by this Regulation;
izdajo informacije, ki so na podlagi te uredbe zaščitene;
Releases of radionuclides from spent fuel and radioactive waste may have consequences beyond national borders.
Posledice sprostitve radionuklidov iz izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov bi lahko segale čez državne meje.
Releases of salmon other than those made in accordance with Articles 12 and 13 may continue until 7 years after the entry into force of this Regulation.
Izpusti lososa, razen izpusti v skladu s členoma 12 in 13, se lahko izvajajo do 7 let po začetku veljavnosti te uredbe.
releases to air, water and land of any pollutant specified in Annex II for which the applicable threshold value specified in Annex II is exceeded;
izpustov v zrak, vodo in tla katerega koli onesnaževala, navedenega v Prilogi II, ki presega mejno vrednost, opredeljeno v Prilogi II;
Releases – Emissions to air and discharges to water and soil (ISO 14040:2006).
Izpusti – emisije v zrak ter izpusti v vodo in tla (ISO 14040:2006).
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas;
iz katerega pri odprti posodi izhaja ogljikov dioksid, ki v celoti ali delno izvira iz dodatka tega plina;
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and
pri katerem se ob odpiranju posode sprosti ogljikov dioksid, ki v celoti ali delno izvira iz dodatka tega plina; ter
Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS.
sproščanjem pravic iz rezerve in dodajanjem teh pravic tistim, ki bodo v prihodnje šle na dražbo, z namenom ublažitve nestabilnosti trga, ki je posledica velikega začasnega presežka v sistemu EU ETS.
Releasing the potential for the growth of micro-credit however does not require a major investment of scarce public resources.
Pa vendar za sprostitev potenciala za rast mikrokredita niso potrebna večja vlaganja redkih javnih virov.
Relevance
pomembnost
Relevance
Primernost
Relevance (source vs. purpose)
Relevantnost (vir v primerjavi z namenom)
Relevance - Generally speaking, the evaluation has shown that the specific objectives of the framework — promoting competition, realising the single market and protecting consumer interests — remain as valid as ever, with an increased relevance for the single market objective.
Ustreznost – Na splošno je ocena pokazala, da posebni cilji okvira – spodbujati konkurenco, uresničiti enotni trg in varovati interese potrošnikov – ostajajo še naprej relevantni, pri čemer je cilj enotnega trga postal še pomembnejši.
Relevance and additionality of EFSI support
Ustreznost in dodatnost podpore EFSI
Relevance and Complementarity
Ustreznost in komplementarnost
Relevance and effectiveness
Ustreznost in učinkovitost
Relevance and justification of the following:
Pomen in utemeljitev:
Relevance and strategic impact – IST-FP6 and wider EU objectives
Ustreznost in strateški vpliv – TID-6OP in širši cilji EU
Relevance and sustainability are closely related.
Ustreznost in trajnost sta tesno povezani.
Relevance at international level
tehtnost projekta na mednarodni ravni
Relevance at international level
tehtnost projekta na mednarodni ravni;
Relevance for objectives A,B,C
Pomen za cilje A, B, C
Relevance for the EEA
Veljavnost za EGP
Relevance of Common Agricultural Policy (CAP) to hen's farming
Pomen Skupne kmetijske politike (SKP) za vzrejo kokoši
Relevance of recommendations
Pomembnost priporočil
Relevance of standardisation activities
Pomen standardizacije
Relevance of the 2007 and 2008 ECOC
3.3.2. Ustreznost EPK za leti 2007 in 2008
Relevance of the 2012 ECOC
Ustreznost EPK za leto 2012
Relevance of the DPI Programme
Relevantnost programa PUDO
Relevance of the EBF throughout the Schengen Area and in the Member States during the first years of implementation
Ustreznost Sklada za zunanje meje po vsem schengenskem območju in v državah članicah v prvih letih izvajanja
Relevance of the EBF to the EU at the time of its creation
Ustreznost Sklada za zunanje meje za EU ob njegovi ustanovitvi
RELEVANCE OF THE EBF TO THE EUROPEAN UNION AND THE PARTICIPATING COUNTRIES
USTREZNOST SKLADA ZA ZUNANJE MEJE ZA EVROPSKO UNIJO IN SODELUJOČE DRŽAVE
Relevance of the ECOC action
Ustreznost aktivnosti EPK
Relevance of the FRC programme
Relevantnost programa TPD
Relevance of the Fund in EU and national contexts during the first years of its implementation
Ustreznost sklada za vračanje v kontekstu EU in nacionalnih kontekstih v prvih letih izvajanja
Relevance of the Fund to the EU context supporting its set-up
Ustreznost sklada za vračanje v kontekstu EU, v okviru katerega je bil ustanovljen
RELEVANCE OF THE FUND TO THE EUROPEAN AND NATIONAL CONTEXTS
USTREZNOST SKLADA V EVROPSKEM IN NACIONALNEM KONTEKSTU
Relevance of the Global Approach at the thematic level
Ustreznost globalnega pristopa na tematski ravni
Relevance of the Global Approach in geographical terms
Pomembnost globalnega pristopa v geografskem smislu
Relevance of the timing
Pomembnost časovne razporeditve
Relevance of the topic(s) to the objectives of the European Year
Pomembnost tem(-e) za doseganje ciljev evropskega leta
Relevance of the two 2013 ECOC
Ustreznost obeh EPK za leto 2013
Relevance of timing and message communicated
Pomembnost časovne razporeditve in posredovanega sporočila
Relevance to
Pomembnost za
Relevance to EU objectives.
Pomembnost in ustreznost za cilje EU.
Relevance to EUCommunity objectives.
pomembnost za cilje EUSkupnosti;
relevance to the objectives of the specific programme and the working programme;
pomen za cilje posebnega programa in delovnega programa;
Relevance — As far as the role and functioning of other important institutional players is concerned, BEREC must, in accordance with the provisions in force, pursue the objectives of the framework.
Ustreznost – glede vloge in delovanja drugih pomembnih institucionalnih akterjev mora BEREC v skladu z veljavnimi določbami uresničevati cilje okvira.
Relevance, coherence and consistency
Ustreznost, skladnost in doslednost
Relevance, Effectiveness and Efficiency of funding activities
Relevantnost, učinkovitost in uspešnost dejavnosti financiranja
Relevance13
Ustreznost13
Relevance4
Ustreznost4
Relevance: of the Directive's provisions with respect to existing needs for the functioning of the internal market and the EU's citizens security;
pomembnost: določb Direktive ob upoštevanju potreb po delovanju notranjega trga in varnosti državljanov EU;
Relevance: pertinence of the programme objectives to the needs of its stakeholders.
Ustreznost: skladnost ciljev programa s potrebami zainteresiranih strani.
Relevant
pomembno
Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
Dejavnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti se zaradi različnih lokalnih okoliščin in dejavnosti zelo razlikujejo.
Relevant activities of other international organisations:
Pomembne dejavnosti drugih mednarodnih organizacij:
Relevant administrative formalities are accomplished when an application is "lodged".
Ustrezne upravne formalnosti so opravljene, ko je prošnja „vložena“.
Relevant administrative procedures will be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures will be reduced.
Zadevni upravni postopki bodo racionalizirani, stroški, povezani z vzpostavljanjem in vzdrževanjem ločenih infrastruktur, pa se bodo znižali.
Relevant and clear labelling is most often the result of a compromise where it is not possible to satisfy all wishes and demands.
Pomembne in ustrezne označbe so neredko rezultat kompromisov, pri katerih marsikaterih želja in zahtev ne upoštevajo.
Relevant and clear labelling is most often the result of a compromise where it is not possible to satisfy all wishes and demands.
Ustrezne in pregledne označbe so neredko rezultat kompromisov, kadar ni mogoče upoštevati vseh želja in zahtev.
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on learning outcomes, for employability, innovation and active citizenship
Ustrezne in visokokakovostne spretnosti in kompetence za zaposljivost, inovativnost in aktivno državljanstvo, s poudarkom na učnih izidih
Relevant and mutually reinforcing targets
Ustrezni cilji, ki se medsebojno krepijo
relevant and used in an appropriate context or setting,
ustrezne in uporabljene v primerni zvezi ali okviru;
Relevant and validated data is not sufficiently available for monitoring developments in a cross – sector perspective at EU level.
Na voljo ni dovolj relevantnih in preverjenih podatkov za spremljanje dogajanja z medsektorskega vidika na ravni EU.
Relevant annex to the IMO General Declaration
Ustrezna priloga splošne izjave IMO
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
zadevne vidike kakovosti glede na metodologijo, uporabljeno za zbiranje podatkov;
Relevant authorities responsible for large transport/energy projects underway should take into account the needs of telecommunications infrastructure and make the appropriate planning and budgetary provisions on the basis of existing infrastructure.
Organi, ki so pristojni za obstoječe velike projekte na prometnem in energetskem področju, bi morali upoštevati potrebe telekomunikacijske infrastrukture in ob upoštevanju obstoječih infrastruktur izvajati ustrezne ukrepe na področjih načrtovanja in proračuna.
Relevant authorities should be equipped to actively use existing or, if necessary, new preventative powers to ensure, in advance of a crisis, that banks can be wound down in an orderly manner.
Pristojni organi bi morali imeti možnost uporabe obstoječih ali po potrebi novih preventivnih pooblastil, da bi pred nastopom krize zagotovili, da se lahko za banke urejeno izpeljejo likvidacijski postopki.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Ustrezni organi bi morali nameniti dovolj finančnih sredstev za nov začetek, in sicer z odpravo ovir pri dostopu do javnih finančnih programov za novo ustanovljena podjetja.
Relevant authorities should facilitate getting support from customers, business partners and investors by fuelling links between them and potential restarters with the objective of meeting restarters’ needs.
Pristojni organi bi morali olajšati pridobivanje podpore strank, poslovnih partnerjev in vlagateljev z vzpostavljanjem povezav med njimi in možnimi podjetniki, ki začnejo znova, da se zadovoljijo potrebe teh podjetnikov.
Relevant authorities should fuel links between potential restarters and customers, business partners and investors so that the needs of the restarters may be supported.
Pristojne oblasti bi morale vzpostavljati povezave med njimi in možnimi podjetniki, ki začnejo znova, da je mogoče odgovoriti na njihove potrebe.
Relevant authorities were given a list of safety-related provisions (see table below) and were asked to indicate which of them were present in their national legislation.
Zadevni organi so prejeli seznam določb v zvezi z varnostjo (glej spodnjo tabelo) in so bili pozvani, naj navedejo, katere določbe so prisotne v njihovi nacionalni zakonodaji.
Relevant box in the IMO General Declaration
Ustrezna priloga splošne izjave IMO
Relevant CAS number(s)
Ustrezna številka(e) CAS
relevant codes, standards and guidance used in the construction and commissioning of the installation;
ustrezne kodekse, standarde in smernice, ki so se uporabljali pri gradnji in zagonu naprave;
Relevant comments:
Opombe:
Relevant comments:
Pripombe:
Relevant comments: Further details annexed.
Ustrezne pripombe: Dodatne podrobnosti so v prilogi.