natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some additional expenditure towards the end of the present financial framework is relatively small.
Nekateri dodatni izdatki proti koncu sedanjega finančnega okvira so sorazmeroma majhni.
Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.
Dodatna sredstva iz sklada bi bila morebiti potrebna kot del paketa ukrepov.
Some additional impacts compared to the baseline are expected by the Network due to the shift in priority, to become an "entry point" for helping SMEs access to finance.
Pričakovati je mogoče nekaj dodatnih vplivov mreže v primerjavi z osnovno možnostjo zaradi spremembe prednostne naloge, da bi postala „vstopna točka“ pri zagotavljanju pomoči malim in srednjim podjetjem pri dostopu do financ.
Some additional information was made available by the authorities to update aspects of the programme following parliamentary adoption on 11 May of the austerity package (supplementary budget for 2012 and Act on Balancing Public Finances).
Slovenski organi so po sprejetju varčevalnega svežnja v Državnem zboru 11. maja predložili nekaj dodatnih posodobljenih informacij o posameznih vidikih programa (rebalans proračuna za leto 2012 in Zakon za uravnoteženje javnih financ).
Some additional requirements in relation to the use of plant protection products regarding in particular drinking water have been added in Article 4, which are in line with some of the amendments proposed by the European Parliament in amendment 255.
Nekatere dodatne zahteve glede uporabe fitofarmacevtskih sredstev, zlasti v zvezi s pitno vodo, so bile dodane v člen 4 in so skladne z nekaterimi spremembami, ki jih je Evropski parlament predlagal v spremembi 255.
Some additional standardisation work regarding test methods would be required for products subject to the NLF.
Za proizvode, ki bi jih zajel nov zakonodajni okvir, bi bilo potrebno določiti dodatne standarde testnih metod.
Some adjustments of existing provisions to take into account developments since the existing Own Resources Decision was adopted by Council in September 2000 and to improve the legal and linguistic consistency of the provisions (see sections 3 and 4 below).
nekatere dopolnitve obstoječih določb, ki so posledica razvoja dogodkov, odkar je Svet septembra 2000 sprejel obstoječi Sklep o sistemu virov lastnih sredstev, in ki prispevajo k pravni in jezikovni doslednosti določb (glej oddelek 3 in oddelek 4 spodaj).
Some adjustments on the labour market reflect the impact of successful past structural reforms.
Nekatere prilagoditve na trgu dela odražajo učinek uspešnih preteklih strukturnih reform.
Some adjustments were made to SDLT rates in the 2012 Budget, but only minor changes have been made in this field overall.
V proračunu za leto 2012 so bile stopnje SDLT nekoliko prilagojene, na splošno pa so bile spremembe na tem področju le majhne.
Some adjustments were made to the government’s fiscal plans in the 2011 Autumn Statement to prioritise growth-enhancing expenditure, but public sector investment is still set to fall sharply by 2014-15.
Vlada je v poročilu iz jeseni 2011 prilagodila svoj fiskalni načrt, tako da je dala prednost odhodkom, ki pospešujejo rast, vendar naj bi se naložbe javnega sektorja do 2014–2015 še vedno močno zmanjšale.
Some administrative simplification should also result from the need to transpose only one Directive instead of two.
Ker bo treba namesto dveh direktiv prenesti le eno, bo to pomenilo delno upravno poenostavitev.
Some adopt a levy approach to encourage employers (particularly for SMEs) to invest.
Nekatere spodbujanjo vlaganje delodajalcev (zlasti zamala in srednja podjetja).
Some advance has been made with other third countries, but no others met all requirements in time to schedule an inspection visit before the end of 2008.
Z ostalimi tretjimi državami je bilo doseženega nekaj napredka, vendar nobena ni pravočasno izpolnila vseh zahtev za načrtovanje inšpekcijskega pregleda pred koncem leta 2008.
Some adverse events are linked to the intrinsic risks of necessary interventions or medications.
Nekateri varnostni zapleti so povezani z neizogibnimi tveganji zaradi nujnih posegov ali zdravil.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Nekateri neželeni učinki se odkrijejo šele po odobritvi zdravila, popolne varnostne lastnosti zdravila pa so lahko poznane šele potem, ko pride na trg.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Nekateri neželeni učinki se odkrijejo šele, ko je bilo pridobljeno dovoljenje za promet, celotni varnostni profil zdravil pa se lahko določi šele, ko so dana na trg.
Some advertising was also carried out on Facebook.
Na Facebooku je potekalo tudi oglaševanje.
Some affected industries, such as paper, have found a way out of the deadlock while others are still looking for workable solutions.
Nekateri prizadeti sektorji, kot je papirna industrija, so našli izhod iz zagate, drugi pa še iščejo uporabne rešitve.
Some after-sale market players (claims handlers and loss adjusters) are also excluded from the scope of IMD at present.
Nekateri akterji na trgu poprodajnih storitev (referenti za odškodninske zahtevke in cenilci škod) so trenutno prav tako izvzeti iz področja uporabe direktive IMD.
Some agreements and codes of conduct are subject to self-monitoring and self-discipline mechanisms.
Nekateri sporazumi in pravila o ravnanju so predmet sistemov samokontrole in samodiscipline.
Some aid measures are more transparent than others; some are more directly targeted towards precise objectives.
Nekateri ukrepi pomoči so bolj pregledni od drugih; nekateri so bolj neposredno usmerjeni proti točno določenim ciljem.
Some airline associations, namely the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA), also issued opinions on the proposal.
Mnenja o predlogu je podalo tudi nekaj letalskih združenj, in sicer Mednarodno združenje letalskih prevoznikov IATA in Združenje evropskih letalskih prevoznikov (AEA).
Some airport operators objected to any further market opening mainly as they believe this would negatively impact the quality at their airports and increase their costs.
Nekatere so nasprotovale nadaljnjemu odpiranju trga, predvsem zato, ker menijo, da bi to negativno vplivalo na kakovost na njihovih letališčih in povečalo njihove stroške.
Some already do so.
Nekatera to že počno.
Some already exist.
Nekaj od tega že obstaja.
Some already existed, while others have been set up or will soon be established following the coordinators' recommendations, which in itself represents considerable progress for these corridors.
Nekatere so obstajale že prej, druge so bile vzpostavljene ali bi morale biti v kratkem glede na priporočila koordinatorjev, kar samo po sebi predstavlja znatno prednost za te koridorje.
Some already tangible progress: the EU is on course to meet or closely approach the targets on education, climate and energy
Že dosežen oprijemljiv napredek: EU je na pravi poti, da izpolni ali se zelo približa ciljem na področju izobraževanja, podnebja in energije
Some also contribute via the Market Access Advisory Committee that has been set up in the context of the European Commission’s Market Access Strategy17.
Nekatera prispevajo tudi preko Svetovalnega odbora za dostop na trg, ki je bil ustanovljen v okviru Strategije Evropske komisije za dostop do trga17.
Some also felt that there was no obvious physical symbol of Rīga 2014 which people could associate with the year of culture either during 2014 or after it.
Drugi so opozarjali, da ni bilo očitnega fizičnega simbola projekta Rīga 2014, ki bi ga lahko v letu kulture 2014 ali po njem povezovali z njim.
Some also pay particular attention to energy infrastructure, especially international link-ups (EL, ES, IE, LV, LT, PO, SE).
Nekateri namenjajo veliko pozornost energetski infrastrukturi, zlasti mednarodnim povezavam (EL, ES, IE, LV, LT, PT, SE).
Some also produce medical radioisotopes for the diagnosis and treatment of various diseases, including cancers, cardiovascular and brain disorders.
Nekateri tudi proizvajajo medicinske radioizotope za diagnosticiranje in zdravljenje različnih bolezni, vključno z rakom, boleznimi srca in ožilja ter motnjami delovanja možganov.
Some also run campaigns against hate crime.
Nekatere izvajajo tudi kampanje proti kaznivim dejanjem iz sovraštva.
Some also see the EU  as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Nekateri tudi menijo, da ima EU primeren položaj, da (še naprej) vodi boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu ter da spodbuja dostojne delovne pogoje v pomorskih sektorjih.
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
Nekateri bolehajo tudi za pomanjkanjem ustreznega mreženja in sodelovanja.
Some also support SMEs developing business opportunities on green markets (Bulgaria, Czech Republic, Germany and Slovakia).
Nekatere tudi podpirajo MSP, ki razvijajo poslovne priložnosti na zelenih trgih (Bolgarija, Češka, Nemčija in Slovaška).
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Nekateri poudarjajo tudi omejen obseg njihovega delovanja, npr. na območjih zunaj nacionalne jurisdikcije.
Some alternative approaches on specific issues, generally aimed at reducing the administrative and cost burden for the chemical industry and its downstream customers, have been proposed by Member States.
Države članice so predlagale nekaj drugačnih pristopov do določenih vprašanj, ki so na splošno usmerjeni k zmanjšanju administrativnih obremenitev in bremena stroškov za kemično industrijo in njene uporabnike v proizvodni verigi.
Some alternatives to MDI are available but they do not cover all the uses and they do not have the same performance as MDI.
Nekatere alternative izdelkom z MDI so na voljo, vendar ne zajemajo vseh uporab in niso enako učinkovite kot MDI.
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Nekatere spremembe, ki jih je sprejel Evropski parlament, pa so vseeno upoštevane v skupnem stališču (glej 3.3 spodaj).
Some amendments are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation
Nekatere spremembe so potrebne za upoštevanje predpisov za izvrševanje prihodkov in odhodkov proračuna, vsebovanih v zakonodajnih aktih, ki bodo sprejeti za obdobje 2007 do 2013, da se zagotovi skladnost med temi akti in finančno uredbo.
Some amendments on setting maximum levels for pesticide residues (MRLs) reflect already existing working practice, and make these explicit in the legislation.
Nekatere spremembe glede določanja najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov odsevajo že uveljavljeno delovno prakso in to poudarjajo v zakonodaji.
Some analyses have been carried out to assess the possible impact and these need to be assessed and followed up with appropriate policy action.
Opravljeno je bilo nekaj analiz, da bi se ocenil morebitni učinek, zdaj pa jih je treba oceniti in na njihovi podlagi sprejeti ustrezne politične ukrepe.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
Nekaj analiz je že na voljo, torej ni treba začeti iz nič.
Some analysts also point out that tuition fees could in practice provide better access for students from lower income groups if the incremental funds were recycled into a sound student aid system20.
Nekateri analitiki tudi poudarjajo, da bi šolnine v praksi lahko prinesle boljši dostop za študente iz nižjih dohodkovnih skupin, če bi se višja sredstva prelevila v učinkovit sistem pomoči študentom20.
Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.
Nekatere navidezno neupravičene omejitve, kot je pogost primer oblikovanja različnih cen, so pravzaprav sprejemljive.
Some applications are infrastructure-enhancing and generate several economic spill-overs.
Nekatere aplikacije izboljšujejo infrastrukturo in ustvarjajo številne pozitivne gospodarske učinke.
Some applications of the PRS service may be very sensitive at a political and strategic level.
PRS je storitev, pri kateri so nekatere aplikacije lahko politično in strateško zelo občutljive.
Some apply full work permit schemes while others have simplified procedures or eased conditions e.g. by not requiring work permits for occupations in certain sectors or by exemptions from labour market tests5.
Nekatere uporabljajo sheme delovnih dovoljenj za polni delovni čas, medtem ko imajo druge poenostavljene postopke ali pa ublažene pogoje, npr. da ne zahtevajo delovnega dovoljenja za poklice v nekaterih sektorjih ali imajo izvzetja iz preverjanja trga dela5.
Some approaches are strongly normative, based on the concept of social protection as a right as stipulated in UN instruments, including International Labour Organisation (ILO) conventions, while others focus more on the functions of social protection in poverty reduction and economic growth.
Nekateri pristopi so izrazito normativni in temeljijo na načelu socialne zaščite kot pravice, določene v instrumentih ZN, med drugim v konvencijah Mednarodne organizacije dela, drugi pa se bolj osredotočajo na funkcije socialne zaščite v zvezi z zmanjšanjem revščine in gospodarsko rastjo.
Some approaches to social protection emphasise its functions in helping poor people escape from poverty, while others emphasise its role in promoting social inclusion, social justice and assuring income security, quality education and healthcare for all.
Nekateri pristopi k socialni zaščiti poudarjajo njene naloge pri pomoči revnim ljudem, da se izkopljejo iz revščine, drugi pa poudarjajo njeno vlogo pri spodbujanju socialne vključenosti, socialne pravičnosti in zagotavljanju dohodkovne varnosti, kakovosti izobraževanja in zdravstvenega varstva za vse.
Some approximation of the approach to penalties for money laundering and terrorist financing has already been achieved by Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering and Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
Že Okvirni sklep Sveta 2001/500/JHA o pranju denarja ter Okvirni sklep Sveta 2002/475/JHA o boju proti terorizmu sta skušali uskladiti kazni za pranje denarja in financiranje terorizma.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Nekateri so mnenja, da se morajo banke vrniti k svojemu prvotnemu poslu, tj. sprejemanju vlog strank, zaščiti varčevalcev in financiranju realnega gospodarstva.
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Nekatera so premožna in dinamična, druga pa ranljiva, z upadajočim številom prebivalcev in razdrobljena.
Some are already being considered by several Member States:
Nekatere kategorije že proučuje več držav članic:
Some are also capable of long-range transport and are largely ubiquitous in the environment.
Nekatere snovi se lahko prenašajo tudi na velike razdalje in so večinoma v okolju splošno prisotne.
Some are also introducing tax relief for SMEs (DK, MT, UK).
Nekatere uvajajo tudi davčne olajšave za MSP-je (DK, MT, UK).
Some are also reviewing taxation and the design of private pensions.
Nekatere tudi ponovno pregledujejo obdavčitev in strukturo zasebnih pokojninskih shem.
Some are categorised according to infection hazard and others based on their dual use nature and potential for weapons production.
Nekateri so razvrščeni v kategorije glede na nevarnost okužbe, drugi pa na osnovi svoje narave, ki omogoča dvojno rabo, ter možnosti uporabe v proizvodnji orožja.
Some are considered depleted, others have started to stabilise at low levels of exploitation.
Nekateri staleži so izčrpani, drugi pa so se pri nizkih ravneh izkoriščanja začeli stabilizirati.
Some are considered depleted; the fisheries are in general not sustainable.
Nekateri staleži se štejejo za izčrpane; ribolov na splošno ni trajnosten.
Some are developing schemes that enable businesses to claim allowances for investments in water efficient technologies and equipments (UK).
Nekatere razvijajo sheme, ki podjetjem omogočajo, da zahtevajo nadomestilo za naložbe v tehnologije in opremo za učinkovito rabo vode (UK).
Some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.
Nekatere nadzorni organi težko izvršujejo ali jih ribiči težko upoštevajo.
Some are dilatory in implementation, others implement in an over detailed way, creating antagonism towards the Single Market and to the EU.
Nekatere so pri izvajanju prepočasne, druge pa preveč dlakocepske, s čimer vzpostavljajo nasprotja enotnemu trgu in EU.
Some are dilatory in implementation, others implement in an over detailed way, creating antagonism towards the Single Market and to the EU.
Nekatere so pri izvajanju prepočasne, druge pa preveč dlakocepske, s čimer vzpostavljajo nasprotja z enotnim trgom in EU.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
če že poznajo IKT, morajo svoje znanje posodobiti.
Some are former demands, or undertakings, which have been pending for more than 30 years without being carried out.
Deloma gre za več kot 30 let stare zahteve ali obljube, ki do sedaj še niso bile izpolnjene.
Some are forwarded by sea in small vessels to other ports.
Nekateri so odposlani po morju na manjših ladjah v druga pristanišča.
Some are geared more to moral or civic ends, others to more economic or political ones.
Včasih bolj moralne in civilne narave, drugič bolj ekonomske in politične.
Some are general ICT strategies and some address more specific policies, such as broadband, eInclusion, eHealth, eLearning and eBusiness.
Med njimi so nekatere splošne strategije o IKT, druge pa obravnavajo bolj specifična področja, kot so širokopasovna omrežja, e-vključenost, e-zdravje, e-učenje in e-poslovanje.
Some are giving priority, in the context of developing lifelong learning strategies, to increasing progression into general and higher education (e.g. AT, CZ, DE, ES, SK).
Nekatere dajejo v okviru razvijajočih strategij vseživljenjskega učenja prednost vse večjemu napredku v splošnem in visokem izobraževanju (npr. AT, CZ, DE, ES, SK).
Some are implementing this through earmarked budgets, others make it part of the evaluation criteria, and a few themes apply a bottom-up approach to increase the scope for SMEs to propose solutions of their own choice.
Nekatere to izvajajo z namenskimi proračunskimi sredstvi, druge so podporo vključile v merila za ocenjevanje in nekaj tem uporablja pristop od spodaj navzgor, da razširi področje uporabe za MSP in jim omogoči, da predlagajo rešitve po svoji presoji.
Some are in the phase of implementation while others are in preparation to be implemented.
Nekateri se že izvajajo, drugi pa so še v pripravi.
Some are increasingly willing to consider general budget support on top of sector budget support.
Nekatere so vse bolj pripravljene razmisliti o splošni proračunski podpori poleg sektorske proračunske podpore.
Some are issued against consideration and today can be taxed either at sale or at redemption, depending on the approach of individual Member States.
Nekateri se izdajo proti plačilu in so lahko obdavčeni ob prodaji ali ob unovčenju, odvisno od pristopa, ki se uporablja v posamezni državi članici.
Some are linked to management and control disciplines while others to strategic and regulatory frameworks as well as administrative capacity.
Nekateri so povezani z disciplino pri upravljanju in nadzoru, drugi s strateškimi in regulativnimi okviri ter upravnimi zmogljivostmi.
Some are linked to the market place, such as the difficulty of establishing systems or problems of interoperability, lack of user friendliness and accessibility and situations where new services compete with already existing ones.
Nekatere so povezane s tržiščem, kot je npr. težava z vzpostavitvijo sistemov ali težave z interoperabilnostjo, pomanjkanje prijaznosti do uporabnika in dostopa ter situacije, ko nove storitve konkurirajo obstoječim.
Some are more active than others, in terms of both attending meetings and financial or in-kind support.
Nekatere so dejavnejše od drugih, tako glede udeležbe na srečanjih kot glede finančne ali materialne podpore.
Some are new; others have been adapted or are unchanged.
Nekateri so novi; drugi so bili prilagojeni ali so ostali nespremenjeni.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.
Nekateri se ne strinjajo s tem, da investitor imenuje koordinatorja za fazo projektiranja, saj to po njihovem mnenju ovira njihovo ustvarjalno svobodo.
Some are only recognised years after migratory movements have begun.
Nekateri vplivi se pokažejo šele leta po začetku migracijskih gibanj.
Some are pioneers in applying gender mainstreaming systematically.
Nekatere države članice celo sistematično uporabljajo načelo enakosti med spoloma.
Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things.
En del je namenjen samofinanciranju družbe, kar povečuje vrednost vrednostnih papirjev in premoženje delničarjev; ta del dobička je v primerih, ki jih predpostavlja Komisija, podvržen samo davku od dobička gospodarskih družb in ne dohodnini.
Some are providing banking and refreshment services as well as recycling facilities.
Nekateri ponujajo tudi bančne storitve in okrepčevalnice ter možnosti recikliranja.
Some are rare forms or rare complications of common diseases.
Nekatere od teh bolezni so samo redke oblike ali pa redke komplikacije običajnih bolezni.
Some are run by public agencies, while others are provided by private sector companies; contracting authorities then pay on a flat-rate or per-use basis.
Z nekaterimi upravljajo javne agencije, druge pa ponujajo podjetja iz zasebnega sektorja; naročniki take storitve plačujejo v pavšalnih zneskih ali pa na podlagi rabe.
Some are specialised in Financial and business services, such as Luxembourg and Île de France with at least 40% of their GVA in this sector.
Nekatere so specializirane v finančnih in poslovnih storitvah, kot sta Luksemburg in regija Île de France z vsaj 40-odstotnim deležem svoje BDV v tem sektorju.
Some are standard products (e.g. futures) while others are not, as each contract is tailored to the specific needs of the user (e.g. swaps).
Nekateri so standardni proizvodi (na primer terminski posli), drugi pa ne, saj je vsaka pogodba prilagojena posebnim potrebam uporabnika (na primer pri zamenjavah).
Some are themselves providing development support to other ACP countries.
Nekatere so same donatorke razvojne pomoči drugim državam AKP.
Some are well resourced and staffed while others are poorly resourced and rely on the goodwill of volunteers.
Nekateri jih imajo precej, spet drugi pa manj, zato se zanašajo na delo prostovoljcev.
Some are willing to accept the proposal under certain conditions.
Nekateri so ga pod določenimi pogoji pripravljeni sprejeti.
Some are written directly by the experts and analysts of the Observatory; others are commissioned from external experts.
Nekatere pišejo strokovnjaki in analitiki iz Observatorija, druge pa zunanji strokovnjaki.
Some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
Na nekaterih področjih se že soočajo s pomanjkanjem znanj in spretnosti zaradi upokojitev osebja ter težav s privabljanjem novih kvalificiranih strokovnjakov.
Some areas are more important than others in coming to a reasoned decision and further guidance is offered:
Nekatera področja so pomembnejša od drugih pri sprejemanju utemeljene odločitve in zato so na voljo nadaljnji napotki.