natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a proposal for a directive, which the Member States have to implement in their national legislation.
To je predlog direktive, ki jo morajo države članice izvajati v svoji nacionalni zakonodaji.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Dokazano je, da veliko podjetje na splošno porabi 1 EUR na zaposlenega za regulativne obveznosti, malo podjetje pa do 10 EUR.
It is a proven tool to increase energy efficiency and achieve savings.
Soproizvodnja je preskušeno sredstvo za povečanje energetske učinkovitosti in doseganje prihrankov energije.
It is a question here of "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level and thus require EU intervention.
Pri tem gre za skupne evropske dobrine, ki jih na nacionalni ravni ni mogoče optimalno zagotavljati in je zato potrebno ukrepanje EU.
It is a question of achieving a proper balance between the Community framework, Member State autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Gre namreč za ravnovesje med okvirom Skupnosti, samostojnostjo držav članic, pa tudi pobudami ter možnostmi ravnanja, ki jih imajo institucije in posamezniki.
It is a question of developing and optimising a mechanism which can play the role of innovative experimentation with regard to state government and EU institutions.
V ta namen bi bilo treba razviti in izboljšati instrument, ki v Uniji lahko igra vlogo inovativnega eksperimentiranja na področju upravljanja držav in institucij Skupnosti.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, while reconciling it with the objective of competitiveness.
Gre za zagotavljanje trajnosti evropskega modela družbe, na katerega so Evropejci vezani in ki je izražen v Listini o temeljnih pravicah, in združevanje tega modela s ciljem doseganja konkurenčnosti .
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, while reconciling it with the objective of competitiveness.
Gre za zagotovitev vzdržnosti evropskega modela družbe, na katerega so Evropejci navezani, in ki je izražen v Listini o temeljnih pravicah, seveda z združevanjem tega modela s ciljem konkurenčnosti .
It is a question of foresight and political will.
To je vprašanje predvidevanja in politične volje.
It is a question of giving young people high-quality training, provided by highly qualified teachers using up-to-date syllabuses geared towards the needs of the young farmer.
Gre za to, da se mladim zagotovi kakovostno usposabljanje, ki ga izvajajo visoko kvalificirani profesorji, ki izvajajo sodobne učne načrte, usmerjene na potrebe mladega kmeta.
It is a question of giving young people high-quality training, provided by highly qualified teachers using up-to-date syllabuses geared towards the needs of the young farmer.
Gre za to, da se mladim zagotovi kakovostno usposabljanje, ki ga izvajajo visoko usposobljeni učitelji na podlagi sodobnih učnih načrtov, usmerjenih na potrebe mladega kmeta.
It is a question of weighing the therapeutic risk against the risks of spontaneous evolution.
Gre za vprašanje premisleka o terapevtskem tveganju in tveganju spontanega razvoja.
It is a question, first and foremost, of liberalising trade in services and the right of establishment, as well as liberalising trade in primary and processed agricultural products and fisheries products.
V prvi vrsti gre za liberalizacijo trgovine s storitvami ter pravico do ustanavljanja kot tudi za liberalizacijo trgovine s primarnimi in predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribiškimi proizvodi.
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Trg beleži močno rast, tako po prometu (približno 10 milijard EUR letno) kot po številu zaposlenih (več kot 200 000).
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Trg beleži močno rast, tako pri prometu (približno 10 milijard EUR letno) kot pri številu zaposlenih (več kot 200.000).
It is a recast of Regulation 302/93 and its amending regulations.515
Pomeni preoblikovanje Uredbe št. 302/93 in uredb o spremembi te uredbe.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
Splošno dejstvo je, da tehnološka oprema vključuje velike količine kovin, od katere je velik delež izdelan iz redkih in dragocenih kovin, ki jih, in tega se je treba zavedati, v Evropi skoraj ni mogoče najti8.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
Splošno dejstvo je, da tehnološka oprema vključuje velike količine kovin, od katere je velik delež narejen iz redkih in dragocenih kovin, ki jih, in tega se moramo zavedati, v Evropi skoraj ni mogoče najti8.
It is a regulatory instrument which can be used to identify areas where harmonisation is necessary.
Je regulativni instrument, ki ga lahko uporabimo za prepoznavanje področij, na katerih je potrebna harmonizacija.
It is a related body of the BSEC.
Povezano je z BSEC.
It is a relatively small unit but it is expected to grow in the future as the centrepiece of Europol's work in this area.
Ta sorazmerno majhna enota se bo v prihodnje kot osrednji del Europolovih prizadevanj na tem področju predvidoma povečala.
It is a reliable, cost-effective, safe and energy-efficient mode of transport.
Gre za zanesljivo, stroškovno in energetsko učinkovito ter varno vrsto prometa.
It is a response to ensure timely access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following policy areas: sustainable development, global climate change, common defence and security policy, the European research area and the European strategy for space.
To je rešitev, ki zagotavlja pravočasen dostop do informacij o okolju na globalni, regionalni in lokalni ravni, ne da bi bilo za to treba žrtvovati neodvisnost na področjih trajnostnega razvoja, globalnih podnebnih sprememb, skupne varnostne in obrambne politike, evropskega raziskovalnega prostora ter evropske vesoljske strategije.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
Za to so odgovorni vsi državljani in vse države.
It is a result of unemployment, job insecurity and certain family situations.
Vzroki za prezadolženost so znani: brezposelnost, negotova delovna mesta in določene družinske razmere.
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
turizem je pravica, ki tudi neposredno in posredno ustvarja premoženje ter donosnost, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ter je tako strateška industrija za Evropo, ki se je izkazala za trdno;
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized companies, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
je turizem pravica, ki ustvarja tudi neposredno in posredno premoženje ter donosnost, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ter je tako strateška industrija za Evropo, ki se je izkazala za razumno,
It is a risk capital company aimed at saving the jobs of laid off employees from industrial enterprises in a state of bankruptcy or crisis, most of them SMEs, through the re-conversion of the enterprises exclusively into worker co-operatives.
Gre za družbo tveganega kapitala, namenjenega ohranitvi delovnih mest delavcev, ki izgubijo zaposlitev v industrijskih podjetjih v stečaju ali težavah, večinoma MSP, s preobrazbo podjetja v zadrugo združenega dela.
It is a risk/reward business
gre za posel tveganje/donos
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Je varen, trpežen in zanesljiv material, tudi v zelo stresnih pogojih, kot so hurikani in potresi, pa tudi pri požarih.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that the Committee considers to be appropriate for the 21st century.
Gre za model, osnovan na medsebojni strpnosti, ki pa, četudi boljši kot prejšnji, ne zadostuje za razvoj trajnostnega turizma, po našem mnenju primernega za enaindvajseto stoletje.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that we consider to be appropriate for the 21st century.
Gre za model, osnovan na medsebojni strpnosti, ki pa, četudi boljši kot prejšnji, ne zadostuje za razvoj trajnostnega turizma, po našem mnenju primernega za enaindvajseto stoletje.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that we consider to be appropriate for the 21st century.
Gre za model, osnovan na medsebojni strpnosti, ki pa, četudi boljši kot prejšnji, ni zadosten za razvoj trajnostnega turizma, po našem mnenju primernega za enaindvajseto stoletje.
It is a scientifically proven fact that a sedentary and inactive lifestyle increases the occurrence of obesity and a number of chronic conditions.
Obstajajo znanstveni dokazi, da sedeči in neaktiven način življenja povečuje pojav debelosti in številne kronične bolezni.
It is a scientifically proven fact that a sedentary and inactive lifestyle increases the occurrence of obesity and a number of chronic conditions.
Obstajajo znanstveni dokazi, da sedeči in neaktiven način življenja povečuje pojav debelosti in številnih kroničnih bolezni.
It is a secondary legislative proposal which can stand alone, but there are close links to other tax policy initiatives in the company tax area such as the work of the Code of Conduct Group and more specific measures (e. g. corporate tax Directives targeted to deal with specific matters and coordination initiatives).
Gre za sekundarni zakonodajni predlog, ki je lahko samostojen, vendar je tesno povezan z drugimi pobudami davčne politike na področju davka od dohodkov pravnih oseb, kot so delo skupine za kodeks ravnanja in bolj specifični ukrepi (npr. direktive o davku od dohodkov pravnih oseb, katerih cilj je obravnavanje posebnih zadev in usklajevalnih pobud).
It is a sector where the strongest links and sharing of experiences between Europe and Africa are possible.
To je področje, kjer je mogoče vzpostaviti najmočnejše vezi in izmenjavo izkušenj med Evropo in Afriko.
It is a sector with a high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4% of its turnover.
Za ta sektor je značilna visoka stopnja inovativnosti, letne naložbe pa znašajo 4 odstotke prometa.
It is a sector with high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4 % of its turnover.
Za ta sektor je značilna visoka stopnja inovativnosti, letne naložbe pa znašajo 4 odstotke prometa.
It is a sector with the highest added value per employee.
Gre za sektor z najvišjo dodano vrednostjo na zaposlenega.
It is a serious challenge to existing educational systems and suggests that primary education needs to be steered firmly towards mathematics, physics and engineering, presenting them as attractive so as to arouse the curiosity of younger generations.
To je resen problem za obstoječe izobraževalne sisteme in kaže na potrebo, da se osnovno šolstvo odločno usmeri v matematiko, fiziko in inženirstvo, da se poveča njihova privlačnost in zbudi zanimanje mlajših generacij zanje.
It is a serious personal challenge.
Je resen osebni izziv.
It is a set of measures targeted at the crisis in the European automotive sector.
Gre za niz ukrepov, ciljno usmerjenih na krizo v evropskem avtomobilskem sektorju.
It is a severe threat for nuclear power plants as well as for many other industrial plants and public buildings all over the world.
Jedrske elektrarne ter tudi številne tovarne in javne zgradbe po vsem svetu so v resni nevarnosti.
It is a severe violation of individual freedom and dignity and a serious form of crime, that often has implications which individual countries cannot effectively address on their own.
Pomeni hudo kršitev posameznikove svobode in dostojanstva ter hudo obliko kaznivega dejanja, katerih posledic posamezne države pogosto ne morejo uspešno reševati same.
It is a shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Pomanjkljivost je, da ta osnovni pogoj za kakršno koli javno naročanje ni obravnavan v zeleni knjigi.
It is a significant achievement that a number of EU countries place themselves in the absolute global forefront as to competitiveness and investments in research.
Pomemben dosežek je, da so številne države EU v svetovnem merilu med prvimi glede na konkurenčnost in investicije v raziskave.
It is a significant achievement that a number of EU countries place themselves in the absolute global forefront as to competitiveness and investments in research.
Pomemben dosežek je, da so številne države EU v svetovnem merilu med prvimi glede na konkurenčnost in naložbe v raziskave.
It is a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Velika pomanjkljivost je, da ta osnovni pogoj za kakršno koli javno naročanje ni obravnavan v zeleni knjigi.
It is a significant step in the right direction and has the potential to improve the welfare of animals during the process of slaughter.
Gre za pomemben korak v pravo smer in lahko izboljša dobrobit živali v procesu zakola.
It is a significant step towards eliminating remaining barriers to a fully integrated Customs territory.
To je pomemben korak v smeri odstranitve preostalih ovir za popolnoma povezano carinsko območje Skupnosti.
It is a simple way of taxing financial activities but the most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
To je preprost način obdavčevanja finančnih dejavnosti; najpomembnejša razlika med tema dvema davkoma je v tem, da bi davek na finančno dejavnost veljal za vse dejavnosti brez razlikovanja med kratkoročnimi in dolgoročnimi transakcijami.
It is a simplified version of an impact assessment insofar as it only consists of a problem definition which takes into account the existing acquis, an overview on the main orientations (explanatory memorandum), and an insight into the future methodology.
Je poenostavljena različica ocene učinka, saj zajema le opredelitev vprašanja, v kateri se upošteva obstoječi pravni red Skupnosti, pregled glavnih usmeritev (obrazložitveni memorandum) in vpogled v prihodnjo metodologijo.
It is a single set of documents, intended for EU Member States and Eastern European countries alike, outlining the mutually agreed objectives, the necessary policy steps to be taken by partner countries, the support extended by the EU to achieve those steps and the expected outcome.
Je enoten sklop dokumentov, namenjenih državam članicam EU in vzhodnoevropskim državam, ki navaja skupno dogovorjene cilje, potrebne politične ukrepe partnerskih držav, podporo EU pri teh ukrepih in pričakovane rezultate.
it is a single system based on reusable building blocks.
je enoten sistem, sestavljen iz ponovno uporabljivih elementov.
it is a single system based on reusable building blocks.
je enoten sistem, sestavljen iz posameznih samostojnih osnovnih elementov.
It is a situation of extreme vulnerability, resulting from a lack of physical, financial and human resources.
Pomeni položaj izredne ranljivosti, ki je posledica pomanjkanja fizičnih, finančnih in človeških virov.
It is a situation of extreme vulnerability, resulting from a lack of physical, financial and human resources.
Pomeni položaj izredne šibkosti, ki je posledica pomanjkanja fizičnih, finančnih in človeških virov.
It is a situation that will require political leadership, because some of the inevitable actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Za to situacijo bo potrebno politično vodstvo, saj bodo nekateri neizogibni ukrepi nedvomno prinesli nekaj nelagodja v vsakodnevno življenje.
It is a slow process, with considerable difficulties for the participating countries to live up to the promises and plans.
Gre za dolgotrajen proces, v okviru katerega morajo udeleženke premagati številne težave, da bi lahko uresničile svoje obljube in načrte.
It is a source not only of low price consumer goods but also of key inputs for our manufacturing industries.
Ta ni le vir poceni potrošniškega blaga, temveč tudi ključnih polizdelkov za naše proizvodne industrije.
It is a source of anxiety, particularly in those EU countries with high unemployment, but most jobs are created and lost within a country’s economy, not as a result of shifting production to another part of the world.
Globalizacija je vir negotovosti, zlasti v državah EU, ki imajo visoko brezposelnost, toda večina delovnih mest nastane in se ukine v okviru nacionalnega gospodarstva in ne zaradi premestitve proizvodnje v drugi del sveta.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R&D activities.
So vir nelojalne konkurence in ogrožajo zmožnost dobrovernih podjetij za izvajanje raziskav in razvoja.
It is a specific feature of Estonia to depend largely on oil shale as an energy resource.
Dejstvo, da je Estonija v veliki meri odvisna od naftnega skrilavca za svoje energetske vire, prestavlja posebnost.
It is a specific technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
To je posebna tehnična disciplina, ki z ustreznimi modeli, metodami in orodji obravnava sistematični razvoj in oblikovanje storitvenih proizvodov.
It is a state-owned pool of money that is invested in a portfolio of financial assets.
Gre za kapital v državni lasti, ki je vložen v portfelj finančnih naložb.
It is a step forward which provides the necessary clarification and enables the setting up of a coherent framework for action.
To je pomemben napredek, saj omogoča potrebno jasnost in vzpostavitev enotnega okvira za ukrepanje.
It is a step towards implementation of the communication An aviation strategy for Europe4.
Je korak v smeri izvajanja sporočila o letalski strategiji za Evropo4.
It is a strategic goal of the EU to reduce these negative impacts, turning the EU into a resource efficient "Recycling Society"1.
Strateški cilj EU je zmanjšati te negativne vplive in omogočiti, da bo EU z vidika virov postala učinkovita „družba recikliranja“1.
It is a strategic initiative in CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Gre za strateško pobudo delovnega programa Komisije za leto 2011 (COM(2010) 623 final).
it is a strategic sector;
gre za strateški sektor;
It is a strong asset to the mass of cultural heritage within Europe and yet an industry under significant threats due to a number of challenges.
Je močan adut celotnega kulturnega izročila v Evropi, a vendar jo številni izzivi močno ogrožajo.
It is a strong basis for building the commitment of employers and workers to the joint action with governments needed to overcome the crisis and for sustainable recovery".
Je trden temelj za doseganje zavezanosti delodajalcev in delojemalcev za skupne ukrepe z vladami, kar je neizogibno potrebno za izhod iz krize in trajnostno okrevanje."
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Je trajna struktura, ki je pravna oseba in ki zagotavlja jasen pravni okvir za sodelovanje in udeležbo akterjev na področju raziskav in razvoja nacionalnih organov in Skupnosti v javno-zasebnem partnerstvu.
it is a subsidiary of a regulated financial entity;
je podrejeno podjetje reguliranega finančnega subjekta;
It is a successful example of “globalisation” on a regional scale.
Je uspešen primer „globalizacije“ na regionalni ravni.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Je uspešen mednarodni akter s 24-odstotnim deležem na svetovnem trgu, vendar se srečuje z vedno večjo konkurenco s Kitajske, iz Indije in z Bližnjega vzhoda.
It is a system that allows debtors - including unwilling tax payers - of all kinds to abscond at will, knowing that none but the most determined of creditors will pursue them through court and enforcement action.
To je sistem, ki dolžnikom, vključno z davkoplačevalci, ki nočejo plačevati davkov, ponuja številne možnosti, da se izognejo plačevanju svojih obveznosti, saj vedo, da jih razen najbolj odločnih upnikov ne bo nihče sodno preganjal.
It is a tangible expression of the principle of solidarity and burden-sharing that underpins the Fund.
V njem je jasno izraženo načelo solidarnosti in pravične razdelitve odgovornosti, na katerem temelji Sklad.
It is a tangible sign of the transition to a post-fossil energy policy.
S tem bo viden prehod k postfosilni energetski politiki.
It is a task for the relevant authorities of the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful or not.
Ustrezni organi držav članic, ne ponudniki elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev, imajo nalogo, da v skladu s postopkom odločijo, ali so vsebina, aplikacije ali storitve zakonite ali ne.
It is a tool for implementing other policies.
Je orodje, namenjeno drugim politikam.
It is a tool to benefit people.
Je orodje, ki lahko koristi ljudem.
It is a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
Je orodje za izboljšanje vsakodnevnega življenja in blaginje evropskih podjetij in državljanov.
It is a total harmonisation Directive based on the “New Approach” principles, which requires manufacturers to ensure the compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument without however imposing specific technical solutions or specifications.
Direktiva je namenjena popolni harmonizaciji in temelji na načelih „novega pristopa“, po katerih morajo proizvajalci zagotoviti skladnost proizvodov z obveznimi zahtevami glede zmogljivosti in varnosti, določenimi v zakonodajnem instrumentu, ne da bi jim bile pri tem vsiljene posebne tehnične rešitve ali specifikacije.
It is a trading mechanism aimed to remove the current barrier related to the fact that the volume of roaming traffic that an operator can offer in return, largely determines the wholesale prices in the wholesale inbound market.
Ta trgovalni mehanizem naj bi odstranil sedanje ovire, ki je nastala, ker obseg prometa gostovanja, ki ga operater lahko ponudi v zameno, bistveno določa veleprodajne cene na veleprodajnem dobavnem trgu.
It is a trend that is likely to increase in future.
Takšen trend se bo v prihodnosti verjetno še krepil.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
Gre za izredno globalno nevarnost, ki se s povečevanjem emisij še zaostruje.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
Gre za resnično globalno nevarnost, ki se s povečevanjem emisij še zaostruje.
It is a two-way relationship.
Gre za dvostranski odnos.
It is a two-way street.
Gre za dvosmerni proces.