natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Glede na visoka tveganja v okolju, v katerem deluje direktorat EuropeAid, je treba v njegovih sistemih predvideti, da se lahko pojavi znatno število morebitnih napak (nepravilnosti) v zvezi s skladnostjo v transakcijah, ter vanje v čim zgodnejši fazi plačilnega procesa vgraditi visoko stopnjo kontrol preprečevanja, odkrivanja in odprave teh napak.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Glede na visoka tveganja v okolju, v katerem deluje urad EuropeAid, je treba v njegovih sistemih predvideti, da se lahko pojavi znatno število morebitnih napak (nepravilnosti) v zvezi s skladnostjo v transakcijah, ter vanje v čim zgodnejši fazi plačilnega procesa vgraditi visoko stopnjo kontrol preprečevanja, odkrivanja in odprave teh napak.
Given the high risk environment in which EuropeAid/FPI operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Glede na visoka tveganja v okolju, v katerem deluje EuropeAid/FPI, je treba v njegovih sistemih predvideti, da se lahko pojavi znatno število morebitnih napak (nepravilnosti) v zvezi s skladnostjo v transakcijah, ter vanje v čim zgodnejši fazi plačilnega procesa vgraditi visoko stopnjo kontrol za preprečevanje, odkrivanje in odpravo teh napak.
Given the high risk environment in which FPI/EuropeAid operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Glede na visoka tveganja v okolju, v katerem deluje FPI/EuropeAid, je treba v njegovih sistemih predvideti, da se lahko pojavi znatno število morebitnih napak (nepravilnosti) v zvezi s skladnostjo v transakcijah, ter vanje v čim zgodnejši fazi plačilnega procesa vgraditi visoko stopnjo kontrol preprečevanja, odkrivanja in odprave teh napak.
Given the high technology component of military equipment, no single national market or national defence budget is any longer of sufficient volume.
Glede na visoko tehnološko komponento vojaške opreme niti en sam nacionalni trg niti nacionalni proračun za obrambo nista več zadostnega obsega.
Given the high up-front investment costs and the expected 10 to 15 year lifespan of metering solutions, it is of the utmost importance that Member States agree on a minimum level of functionality for smart metering so that the same minimum options can be offered to all consumers, irrespective of where they live and who provides the service, and to ensure interoperability.
Glede na to, da so stroški vnaprejšnjih naložb visoki in da naj bi bila življenjska doba merilnih rešitev od 10 do 15 let, je zelo pomembno, da se države članice dogovorijo o minimalnem obsegu funkcij za pametno merjenje, tako da se lahko potrošnikom ponudijo enake minimalne možnosti ne glede na to, kje živijo in kdo zagotavlja storitev, ter da se zagotovi interoperabilnost.
given the high vulnerability of coastal zones to risks and possible impacts related to climate change, strategies to adapt to these risks should be developed and implemented in full coherence with ICZM strategies and instruments dealing with specific natural or technological hazards;
zaradi velike občutljivosti obalnih območij na nevarnosti in mogoče vplive, povezane s podnebnimi spremembami, je treba strategije za prilagajanje na te spremembe razviti ter izvajati v popolni skladnosti s strategijami in instrumenti ICZM, ki obravnavajo posebne naravne ali tehnološke nevarnosti;
Given the high workload on MAP, MS may also consider the implementation of Alternative Dispute Resolution Mechanisms.
Glede na visoke obremenitve zaradi postopka skupnega dogovora lahko DČ razmislijo tudi o izvajanju mehanizmov alternativnega reševanja sporov.
Given the high-risk and enormous upfront investment made by private sector pharmaceutical companies, the technologies embedded in medicines are offered a certain amount of temporary market exclusivity, for example through patents.
Zaradi zelo tveganih in velikanskih vnaprejšnjih naložb farmacevtskih podjetij iz zasebnega sektorja je tehnologijam, ki jih vsebujejo zdravila, zagotovljena določena mera začasne tržne ekskluzivnosti, na primer s patenti.
Given the high-risk and enormous upfront investment made by private sector pharmaceutical companies, the technologies embedded in medicines are offered a certain amount of temporary market exclusivity, for example through patents.
Zaradi zelo tveganih in velikanskih vnaprejšnjih naložb farmacevtskih podjetij iz zasebnega sektorja je tehnologijam, vključenim v razvoj zdravil, zagotovljena določena mera začasne tržne ekskluzivnosti, na primer s patenti.
Given the highly fragmented nature of the production sector, the increase and development of ways to concentrate supply, such as producer groups, cooperatives, etc., must undeniably become pillars of the new strategy.
Glede na zelo razdrobljeno naravo proizvodnega sektorja bosta krepitev in razvoj oblik združevanja ponudbe, kot so skupine proizvajalcev, zadruge in druge oblike povezovanja, nedvomno postala stebra nove strategije.
Given the highly sensitive nature of Investor-State Dispute Settlement (ISDS), and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and awaits the outcome with great interest1.
Reševanje sporov med vlagatelji in državo je zelo kočljivo vprašanje in različni v to vpleteni akterji na to različno gledajo, zato EESO pozdravlja javno posvetovanje, ki ga je Komisija začela v zvezi s transatlantskimi trgovinskimi pogajanji, ter z zanimanjem pričakuje njegove rezultate1.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has also to be ensured.
Zaradi izredno občutljive narave vprašanja je treba zagotoviti tudi obveščanje in sodelovanje javnosti v postopku odločanja.
Given the historic challenges the EU is facing today, the quality, commitment, independence and loyalty of its staff are more important than ever.
Glede na zgodovinske izzive, s katerimi se danes srečuje EU, so kakovost, zavezanost, neodvisnost in lojalnost njenega osebja pomembnejše kot kdaj koli prej.
Given the horizontal nature of this Directive and the aim to grant a common set of rights as a minimum requirement to all third country nationals legally residing and working in a Member State, the term "third-country worker" refers not only to those admitted to the territory of a Member State for the purpose of work and but also to those who were initially admitted for other purposes and were also given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
Glede na horizontalno naravo te direktive in cilj, da se priznajo skupne pravice kot minimalna zahteva vsem državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo in delajo v državi članici, se pojem „delavec iz tretje države“ ne nanaša samo na osebe, ki jih je država članica sprejela na svoje ozemlje zaradi dela, ampak tudi na tiste, ki so bili prvotno sprejeti za druge namene in jim je bil dovoljen dostop do trga dela na podlagi določb Skupnosti ali nacionalnih določb (npr. družinski člani, begunci, študentje, raziskovalci).
Given the huge consequences of these dynamic processes, the Commission has rightly declared the Digital Single Market (DSM) to be one of its top priorities.
Ker imajo ti dinamični procesi obsežne posledice, je Komisija enotni digitalni trg upravičeno označila za eno svojih glavnih prednostnih nalog.
Given the huge industrial interests involved, comparable, stable and predictable environmental conditions across the whole Union are paramount.
Glede na to, da gre pri tem za velike interese industrije, so ključni primerljivi, stabilni in predvidljivi okoljski pogoji v vsej Uniji.
Given the hurdles that have to be overcome in any intergovernmental framework, previous and current performances of ESA are unquestioned.
Glede na ovire, ki jih je treba premagati v kakršnem koli medvladnem okviru, je preteklo in sedanje delovanje ESA nesporno uspešno.
Given the impact of the current crisis the Commission will weigh up the costs and benefits of any new legislative initiative and seek, as far as possible, to avoid creating new economic burdens.
Glede na učinke obstoječe krize bo Komisija ocenila stroške in koristi vsake nove zakonodajne pobude ter se poskušala čim bolj izogniti ustvarjanju novih ekonomskih obremenitev.
Given the impact of the financial crisis on private pension funds, Member States relying on a two- or three-pillar system should ensure the stand-alone viability of each of the pillars.
Glede na učinek finančne krize na zasebne pokojninske sklade bi morale države članice z dvo- ali tristebrnim sistemom zagotoviti neodvisno vzdržnost posameznih stebrov.
Given the impact of the global economic crisis, it is particularly important that IPA funding, other grants and loans be even better coordinated to foster recovery in the Enlargement countries.
Glede na učinke svetovne gospodarske krize je zelo pomembno, da se financiranje iz IPA ter druge subvencije in posojila še bolje uskladijo, da se spodbudi obnova v državah širitve.
Given the impact of the rule of law on economic governance, the Commission will pay particular attention to the links between these two pillars of the accession process.
Zaradi učinka, ki ga ima vladavina prava na gospodarsko upravljanje, bo Komisija posebno pozornost posvetila povezavam med tema dvema stebroma pristopnega postopka.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to keep the spirit drinks Regulation for specific measures on the description and presentation of spirit drinks which go beyond the general rules provided in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers,1 while remaining consistent with those general rules.
Glede na pomen in kompleksnost sektorja žganih pijač je primerno, da se za specifične ukrepe glede opisa in predstavitve žganih pijač, ki presegajo splošna pravila iz Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom1, ohrani uredba o žganih pijačah, pri čemer se še naprej ohrani skladnost z navedenimi splošnimi pravili.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific measures on the description and presentation of spirit drinks going beyond the horizontal rules established in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs3.
Glede na pomen in zapletenost področja žganih pijač je primerno določiti posebne ukrepe o opisu in predstavitvi žganih pijač, ki presegajo horizontalna pravila, določena v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil3.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the presentation and labelling of spirit drinks, in particular for the use of sales denominations, geographical indications, compound terms and allusions.
Glede na pomen in kompleksnost sektorja žganih pijač je primerno določiti posebna pravila o predstavitvi in označevanju žganih pijač, zlasti za uporabo prodajnih poimenovanj, geografskih označb, sestavljenih izrazov in sklicevanj.
Given the importance and volume of children and young people amongst the forcibly displaced, consideration should be given to an extension of EU programmes to include forcibly displaced young people, for example ERASMUS+ or other relevant programmes.
Glede na pomen in količino otrok in mladih med prisilno razseljenimi, bi bilo treba razmisliti o tem, da se programi EU, na primer ERASMUS+ ali drugi ustrezni programi, razširijo na prisilno razseljene mlade osebe.
Given the importance of (CCIs) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
EESO glede na delež ustvarjalne in kulturne panoge v BDP Evropske unije poziva Evropsko komisijo, naj pripravi večletno strategijo za razvoj te panoge.
Given the importance of an operational European transport network, not least for the new Member States, and given the ever-increasing total volume of transport – among other things, the prevention of traffic jams is a key, live issue at the moment - and the significance of such a network for European competitiveness (and its impact on the environment!), the goal of this sub-programme is also very important and is supported accordingly.
Glede na pomen delujočega evropskega prometnega omrežja, tudi za nove države članice, in glede na stalno povečevanje celotnega prometa – v zvezi s tem je zelo aktualno in pomembno vprašanje preprečevanje prometnih zastojev – ter glede na pomen tega omrežja za evropsko konkurenčnost (in vpliva na okolje) je cilj tega podprograma prav tako zelo pomemben in ga Odbor podpira.
Given the importance of appeals for the overall operation of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the ð competent ï regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission ð and to BEREC ï .
Glede na pomembnost pritožb za splošno delovanje regulativnega okvira bi bilo treba vzpostaviti mehanizem za zbiranje informacij o pritožbah in odločitvah o odložitvi izvršitve odločitev, ki jih sprejmejo ð pristojni ï regulativni organi v vseh državah članicah ter za sporočanje teh informacij Komisiji ð in BEREC-u ï.
Given the importance of Article 20(2) for cross-border e-commerce, its full implementation and effective enforcement is a high priority for the Commission.
Glede na pomen člena 20(2) za čezmejno e-trgovanje Komisija njegovo celovito izvajanje in učinkovito izvrševanje obravnava kot prednostno nalogo.
Given the importance of building long-term national adaptive capacity particularly in the countries most vulnerable to climate change, the Commission proposes to explore the possibility of initiating joint work with the African Union Commission (AUC) and China, for capacity building purposes, on climate change and renewable energy, possibly including technology transfer and increased capacity for Clean Development Mechanism (CDM) investment, also under a post-2012 global climate change agreement.
Glede na pomembnost vzpostavljanja dolgoročne nacionalne prilagoditvene zmogljivosti zlasti v državah, ki so najbolj občutljive na spremembe podnebja, Komisija predlaga, da se tudi v okviru svetovnega sporazuma o podnebnih spremembah po letu 2012 proučijo možnosti začetka skupnega dela s Komisijo Afriške unije (AUC) in Kitajske za namene krepitve zmogljivosti na področju podnebnih sprememb in obnovljive energije, po možnosti vključno s prenosom tehnologije in povečano zmogljivostjo naložbe v Mehanizem čistega razvoja (CDM).
Given the importance of business services, the Commission will set up a High-Level Group to study the shortcomings of this particular market.
Zaradi pomembnosti poslovnih storitev bo Komisija oblikovala skupino na visoki ravni, ki bo zadolžena za preučitev pomanjkljivosti trga.
Given the importance of CCS on the global scale, it will be important to include an international dimension, by developing and accelerating the ongoing European collaboration with China on CCS demonstration and expanding to other key emerging economies19.
Zaradi globalnega pomena CCS je pomembno upoštevati tudi mednarodno dimenzijo, in sicer z nadaljnjim razvojem in utrjevanjem obstoječega sodelovanja med Evropo in Kitajsko pri predstavitvah CCS ter z njegovim širjenjem v druge pomembne razvijajoče se države19.
Given the importance of China in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
Glede na pomen Kitajske v svetu tega vprašanja ne moremo ignorirati, če želimo doseči napredek s pomočjo agende o dostojnem delu.
Given the importance of choosing the law applicable to the matrimonial property regime, the Regulation must contain some guarantees to ensure that spouses or prospective spouses are aware of the consequences of their choice.
Glede na pomembnost izbire prava, ki se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema, mora uredba vsebovati nekatera jamstva, da se zagotovi, da se zakonca ali bodoča zakonca zavedata posledic svoje izbire.
Given the importance of confidence between lawyer and client, the relevant competent authorities should, as far as possible, have regard to the preference and wishes of the suspect or accused person in the choice of the legal aid lawyer.
Glede na pomembnost zaupanja med odvetnikom in stranko bi morali ustrezni pristojni organi čim bolj upoštevati preference in želje osumljene ali obdolžene osebe pri izbiri odvetnika, ki bo nudil brezplačno pravno pomoč.
Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
EESO glede na delež ustvarjalne in kulturne panoge v BDP Evropske unije poziva Evropsko komisijo, naj pripravi večletno strategijo za razvoj te panoge.
Given the importance of European and national legislation for generating administrative costs and the connections between both, it is clear that measurements should cover both levels.
Zaradi pomena evropske in nacionalne zakonodaje pri nastajanju administrativnih stroškov ter povezave med obema je jasno, da je treba v merjenje zajeti obe ravni.
Given the importance of future investments, solutions that contribute to improved finance will also be required (see below).
Zaradi pomena naložb v prihodnosti bodo potrebne tudi rešitve, ki bodo prispevale k boljšemu financiranju (glej nadaljevanje).
Given the importance of ICT, this failure to access or use ICT increasingly constitutes a major form of social and economic exclusion.
Glede na pomen IKT predstavlja dejstvo, da se dostop do njih in njihova uporaba ne povečujeta, pomembno obliko socialne in ekonomske izključenosti.
Given the importance of information automation for the fast and effective processing of data, collecting societies should provide for the use of electronic means for the structured communication of that information by rightholders.
Ker je avtomatizacija informacij pomembna za hitro in učinkovito obdelavo podatkov, bi morale kolektivne organizacije omogočiti uporabo elektronskih sredstev za strukturirano sporočanje teh informacij s strani imetnikov pravic.
Given the importance of investment projects to bring gas to Europe’s borders, ERGEG would also be expected to play an important role in the dialogue with Europe’s international energy partners.
Zaradi pomembnosti investicijskih projektov za dovajanje plina do evropskih meja, se prav tako pričakuje, da bi ERGEG odigral pomembno vlogo v dialogu z evropskimi mednarodnimi energetskimi partnerji.
Given the importance of legal remedies in ensuring that fundamental rights and principles are respected, the Commission will continue to pay close attention to the transposition of these provisions into national law.
Zaradi pomembnosti pravnih sredstev za spoštovanje temeljnih pravic in načel, bo Komisija še naprej namenjala posebno pozornost prenosu teh določb v nacionalno zakonodajo.
Given the importance of milk production, including for the maintenance of agricultural activity in numerous disadvantaged areas, a clear picture of the implications and inevitable consequences of an end to the quota system is needed.
Ker je proizvodnja mleka zelo pomembna, zlasti za ohranitev kmetovanja v številnih regijah z omejenimi možnostmi, je treba pojasniti vplive in nujne posledice prenehanja veljavnosti sistema kvot.
Given the importance of mobility for social integration, the issue must not be left open and can only be resolved through legislation, so the Commission has decided to present this proposal for a regulation.
Vprašanje ne sme ostati odprto, zaradi pomena, ki ga ima mobilnost v družbeni integraciji, in se lahko razreši samo s pomočjo zakonodaje, zaradi česar se je Komisija odločila predstaviti ta predlog uredbe.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence based approach has been adopted.
Glede na pomen hipotekarnega kredita za državljane EU in gospodarstvo na splošno je bil sprejet na dokazih temelječ pristop.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence-based approach has been adopted.
Glede na pomen hipotekarnega kredita za državljane EU in gospodarstvo na splošno je bil sprejet na dokazih temelječ pristop.
Given the importance of other themes, particularly energy or, for instance, health which also have economic implications, it may be asked whether the possibility of a certain shift in emphasis should not be kept open, in the interests of a consistent approach to the sub-programmes.
Glede na pomembnost drugih tem, kot je zlasti energetika ali npr. zdravje, ki imajo tudi posledice za gospodarstvo, se postavlja vprašanje, ali ne bi bilo morda dobro pustiti odprto možnost za določen premik poudarka zaradi skladnega pristopa do podprogramov.
Given the importance of pharmacovigilance for public safety in ensuring the citizens' right to safe and effective pharmaceutical products, the EESC calls for pharmacovigilance to be included in its own right in EU research programmes, starting with those set up under the Seventh Framework Programme, via programmes directly involving the EU, its Member States, industries, universities and public and private research centres.
Zaradi pomena farmakovigilance za javno varnost pri zagotavljanju pravice državljanov do varnih in učinkovitih farmacevtskih izdelkov EESO poziva k zasluženi vključitvi farmakovigilance v raziskovalne programe EU, najprej v tiste, ki so bili oblikovani v okviru sedmega okvirnega programa, nato v programe, ki neposredno vključujejo EU, države članice, industrijo, univerze ter javna in zasebna raziskovalna središča.
Given the importance of public procurement in the EU (more than 1,943 billion euro per year), late payment by public authorities has a strong negative impact on enterprises, notably SMEs.
Glede na pomen javnih naročil v EU (več kot 1 943 milijarde EUR na leto), zamude pri plačilu državnih organov zelo negativno vplivajo na podjetja, zlasti MSP.
Given the importance of raw materials for European competitiveness, the economy and for their application in innovative products, the sustainable supply and resource efficient management of raw materials is a vital priority for the Union.
Glede na pomen surovin za evropsko konkurenčnost, gospodarstvo in za njihovo uporabo v inovativnih proizvodih sta trajnostna oskrba s surovinami in njihovo gospodarno upravljanje pomembna prednostna naloga za Unijo.