natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Batut thought it would be valuable to step up media coverage of the Committee's work and to produce more in-depth opinions.
BATUT je menila, da bi bilo treba okrepiti medijsko pokritost dela Odbora in pripravljati temeljitejša mnenj.
Mrs BONTEA (RO-I)
BONTEA (RO-I)
Mrs BREDIMA (I-EL)
BREDIMA (I-EL)
Mrs BREDIMA - SAVOPOULOU (I-EL)
BREDIMA - SAVOPOULOU (I-EL)
Mrs Bulk
BULK
Mrs CARR (EE-II)
CARR (EE-II)
Mrs Cavero Mestre expressed her support for the rapporteur.
CAVERO MESTRE je izrazila svojo podporo poročevalcu.
Mrs Claude Denagtergal (for Group II)
Claude DENAGTERGAL (za II. skupino)
Mrs COSTA MACEDO (PT-III)
COSTA MACEDO (PT-III)
Mrs Cristina Mihes (Senior Specialist, Industrial Relations and Social Dialogue) - ILO-SRO Budapest - International Labour Organisation, Sub-Regional Office for Central and Eastern Europe.
MIHES (vodilna strokovnjakinja na področju industrijskih odnosov in socialnega dialoga) - ILO-SRO Budimpešta – Mednarodna organizacija dela, podregionalni urad za Srednjo in Vzhodno Evropo;
Mrs CSER
CSER
Mrs Cser (HU-II)
Cser (HU-II)
Mrs Davison (UK-III)
Davison (UK-III)
Mrs Dhejne (Cat.
DHEJNE (int.
Mrs Doris Pack, MEP, Chairwoman of the Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo (confirmed)
Doris Pack, evropska poslanka, predsednica delegacije za odnose z Albanijo, Bosno in Hercegovino ter Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom (potrjeno)
Mrs DRBALOVÁ (CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ-I)
Mrs EULENBURG (DE-III)
EULENBURG (DE-III)
Mrs Florio (IT-II)
Mrs Florio (IT – II)
Mrs Fusco (Rule 62 Rossito) (III-IT)
FUSCO (III-IT) (člen 62 Rossito)
Mrs Fusco (Rule 62 Rossito) (III-IT)
FUSCO (Rossito, člen 62) (III-IT)
Mrs Gauci
Gauci
Mrs Gauci (MT-I)
GAUCI (MT-I)
Mrs Gräfin zu Eulenburg (Rule 62 – Nilsson) (DE-III)
Gräfin zu Eulenburg (člen 62 – Nilsson) (DE-III)
Mrs Hellam (EE – III)
Hellam (ET – III)
Mrs HELLAM (EE-III)
HELLAM (EE-III)
Mrs Hellam (ET-III)
Mrs Hellam (ET – III)
Mrs Hellam recalled the importance to include civil society in efficient way in the EU-Russia human rights dialogue.
Hellam je opozorila na pomen učinkovite vključitve civilne družbe v dialog med EU in Rusijo o človekovih pravicah.
Mrs HERCZOG
HERCZOG
Mrs Herczog (HU-III)
Herczog (HU-III)
Mrs Jansson (SE-II)
Jansson (SE-II)
Mrs Jansson (SV-II)
Jansson (SV-II)
Mrs Jerneck (SE-I)
Jerneck (SE-I)
Mrs Jerneck (SE-I)*
Jerneck (SV-I)
Mrs Jillian van Turnhout, Vice-President of the EESC welcomed the participants: “Real and continued involvement of citizens, civil society and non-governmental organizations in the development and implementation of policies will ensure that peoples’ real needs are addressed and that they feel an ownership of Europe.
Jillian van Turnhout, podpredsednica EESO, je pozdravila udeležence z besedami: "Resnično in stalno vključevanje državljanov, civilne družbe in nevladnih organizacij v oblikovanje in izvajanje politik bo zagotovilo upoštevanje dejanskih potreb ljudi in občutek njihove pripadnosti Evropi.
Mrs King (UK-I)
King (UK-I)
Mrs Klasnic
KLASNIC
Mrs Koller (HU-II)
Koller (HU-II)
Mrs Koller (HU-III)
KOLLER (HU-II)
Mrs Krisztina Gönter (for the rapporteur)
Krisztina GÖNTER (za poročevalko)
Mrs Kurki (FI – II)
Kurki (FI – II)
Mrs Kurki (FI-II)
Kurki (FI-II)
Mrs Le Nouail (FR-II)
(FR-II)
Mrs Lopez Almendariz
LÓPEZ ALMENDARIZ
Mrs López Almendáriz insisted on importance to protect foreign direct investment in Russia and that the competences given to the EU by the Lisbon Treaty could serve to negotiate with Russian authorities higher level of protection for investors.
Ga. López Almendáriz je vztrajala pri pomenu zaščite neposrednih tujih naložb v Rusiji in poudarila, da bi lahko pristojnosti, ki jih EU daje Lizbonska pogodba, služile kot podlaga za pogajanja z ruskimi oblastmi za višjo raven zaščite za vlagatelje.
Mrs M. SHARMA (UK-I)
M. SHARMA (UK-I)
Mrs Maria Jepsen, Director of the research unit at the European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety (ETUI-REHS).
Maria Jepsen, direktorica raziskovalne enote na Evropskem sindikalnem inštitutu – raziskave, izobraževanje, zdravje in varnost (ETUI-REHS);
Mrs Marjeta Cotman,  pointed out the five major priorities of the Slovenian Presidency which are the successful ratification of the Lisbon Treaty, the launch and implementation of the new Lisbon Strategy cycle, climate change and energy issues, the European perspective of Western Balkans and the European Year of Intercultural Dialogue.
Cotman je predstavila pet glavnih prednostnih nalog slovenskega predsedstva, ki so: uspešna ratifikacija Lizbonske pogodbe, začetek in izvajanje novega cikla lizbonske strategije, podnebno-energetska vprašanja, evropska perspektiva Zahodnega Balkana in Evropsko leto medkulturnega dialoga.
Mrs Marta Hernández Enríquez (for Group III)
Marta Hernández Enríquez (za III. skupino)
Mrs Narovcova (Cat.2-CZ)
MICALLEF (int.
Mrs Naróvcova (CZ-Cat.
Naróvcova (CZ-kat.
Mrs Niepokulczycka (III-PL)
Niepokulczycka (III – PL)
Mrs Niepokulczycka (III-PL)
NIEPOKULCZYCKA (III-PL)
Mrs Niepokulczycka (PL-II)
NIEPOKULCZYCKA (PL-II)
Mrs O'NEILL
O'NEILL
Mrs O'Neill (UK-III)
O'Neill (UK-III)
Mrs Pari had tabled the following amendment:
PARI je vložila naslednji amandma:
Mrs Pfister (AT-II)
PFISTER (AT-II)
Mrs Pichenot, President of the EESC's Permanent Study Group on the WTO and Other International Trade Agreements
PICHENOT, predsednica stalne študijske skupine EESO za STO in druge mednarodne trgovinske sporazume
Mrs Pichenot, the rapporteur for this opinion, laid out its main recommendations and conclusions.
PICHENOT je predstavila glavna priporočila in sklepne ugotovitve.
Mrs PROKESOVA (SK-II)
PROKESOVA (SK-II)
Mrs Prud'homme (FR-II)
Prud'homme (FR-II)
Mrs PÄÄRENDSON (EE-I)
PÄÄRENDSON (EE-I)
Mrs Raunemaa
RAUNEMAA
Mrs Roksandic (SI – II)
Roksandič (SL – II)
Mrs Roksandic (SL-II)
Mrs Florio (SL – II)
Mrs Sanchez Miguel (ES-II)
Sanchez Miguel (ES-II)
Mrs Schweng (AT-Gr.
Schweng (AT-skup.
Mrs SHARMA
SHARMA
Mrs Sharma (UK-I)
Sharma (UK-I)
Mrs Sharma agreed to make those additions after the Section and to define the exact wording for them in agreement with the members that proposed them.
Sharma je dejala, da bo ta vprašanja dodala po seji strokovne skupine in da jih bo natančno formulirala skupaj s člani, ki so jih predlagali.
Mrs Sharma presented the background for the drafting of the Information Report and informed that it was the EESC contribution to the current work of the IAESCSI under Brazilian presidency.
Sharma je predstavila ozadje osnutka informativnega sporočila in povedala, da je bil to prispevek EESO k tekočemu delu združenja ekonomsko-socialnih svetov IAESCSI pod predsedstvom Brazilije.
Mrs Sharma regretted that SIAs, because they arrived too late, had so far had very little impact on trade negotiations between the European Union and its partners.
SHARMA je obžalovala, da so ocene učinka trajnostnega razvoja do zdaj bolj malo vplivale na trgovinska pogajanja med Evropsko unijo in njenimi partnericami, saj so bile predstavljene prepozno.
Mrs Sigmund
SIGMUND
Mrs Silvia Melegari (for the co-rapporteur)
Silvia MELEGARI (za soporočevalca)
Mrs Sirkeinen
SIRKEINEN
Mrs Sirkeinen (FI-I)
Sirkeinen (FI-I)
Mrs Sirkeinen (I-FI)
SIRKEINEN (I-FI)
Mrs Sirkeinen (Rule 62 –Mr Koulumies)
SIRKEINEN (člen 62 –g.
Mrs Sirkeinen also stresses the importance of the Action Plan and the many aspects to be looked at, notably she mentions the tax regimes, competition questions and climate change.
Sirkeinen je ravno tako poudarila pomen akcijskega načrta in mnogih vidikov, ki jih je treba upoštevati pri tem, zlasti davčni sistem, vprašanja konkurenčnosti in podnebne spremembe.
Mrs Sjolander (SE – Cat.
SJOLANDER (SE – kat.
Mrs Sokolova (BG-III)
SOKOLOVA (BG-III)
Mrs Sonia Gandhi would like to give priority initially to agriculture, education, health and employment.
Sonia Gandhi bi želela najprej dati prednost kmetijstvu, izobraževanju, zdravstvu in zaposlovanju.
Mrs St Hill (Rule 62 – Mr Byrne)
ST HILL(člen 62 – g.
Mrs Szadzinska (PL-III)
SZADZINSKA (PL-III)
Mrs SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL(ES-II)
Mrs Tatjana Radovanov (for Group I)
Tatjana Radovanov (za I. skupino)
Mrs Tineke Strik, Member of the Committee for migration in the Dutch Senate as well as a Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, presented the preliminary remarks concerning the Council of Europe's draft report on the readmission agreement.
She analyzed different types of readmission agreements (bilateral, multilateral, clauses, etc.), various target groups (nationals, stateless persons, third country nationals), EU readmission agreements already signed, etc.
Mrs Trier (Cat.
NAROVCOVA (int.
Mrs Tshistova (EE – I)
Tshistova (ET – I)
Mrs Tshistova (ET-I)
Mrs Tshistova (ET – I)
Mrs Ursula Plassnik, Federal Minister of Foreign Affairs, Austrian Presidency of the EU (tbc)
Ursula Plassnik, avstrijska ministrica za zunanje zadeve, avstrijsko predsedovanje EU (še nepotrjeno)
Mrs Val BARKER (for the rapporteur)
Val BARKER (za poročevalca)
Mrs VAN TURNHOUT
VAN TURNHOUT
Mrs van Turnhout (IE-III)
van Turnhout (IE-III)
Mrs Vella (MT-Cat.
Vella (MT-kat.
Mrs Wahrolin (SE-III)
Wahrolin (SE-III)
Mrs Waltraud Klasnic (Various Interests Group, AT), Co-President of the EU-Croatia JCC
KLASINC (različne interesne skupine, AT), sopredsednica skupnega posvetovalnega odbora med EU in Hrvaško;
Mrs zu Eulenburg (Rule 62 – Mr Nilsson) (DE-III)
zu EULENBURG (A 62 NILSSON) (DE-III)
Mrs Zvolská (CZ-I)
Zvolská (CZ-I)
Mrs Bredima (I-EL)
ga. Bredima (I-EL)
Mr Abildgaard (DK-III)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (DK-III)
Mr Adams agreed with two of his predecessors about the imbalances among the topics covered in the opinion.
ADAMS se je strinjal z obema razpravljalcema, ki sta govorila pred njim, glede neuravnoteženosti tem, obravnavanih v mnenju.
Mr Adams endorsed the opinion and highlighted that the 2006 Animal Welfare Action Plan should have already tackled some of the issues presented in the Health Strategy.
Adams je podprl mnenje in poudaril, da bi se že akcijski načrt za dobro počutje živali iz leta 2006 moral spopasti z nekaterimi vprašanji, predstavljenimi v strategiji za zdravstveno varstvo živali.
Mr Aernoudt
Rudy AERNOUDT
Mr Aernoudt
vodja kabineta predsednika
Mr Alexopoulos
Nicolas ALEXOPOULOS
Mr Alexopoulos
vodja kabineta predsednika
Mr ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, direktor direkcije za splošne zadeve
Mr Ardhe also argued that the text did not show due regard for the subsidiarity principle – too many actions were planned to be carried out at the EU level.
Prav tako v besedilu ni bilo ustrezno omenjeno načelo subsidiarnosti, saj se načrtuje preveč ukrepov, ki jih je treba izvesti na ravni EU.
Mr Babes went on to highlight the importance of giving substance to participatory democracy and supporting organised civil society in southern countries.
Babes izpostavil pomen dajanja vsebine participativni demokraciji in podpore organizirani civilni družbi v južnih državah.
Mr Balasopulov (BG-Cat.3)
Stilian BALASOPULOV (BG – 3. kat.)
Mr Barabás also emphasised the fact that the digital dimension of our society should be something which united rather than divided us.
BARABAS je poudaril tudi dejstvo, da bi moral biti digitalni vidik naše družbe element, ki nas povezuje, in ne ločuje.
Mr Barker (UK-I)
Roger BARKER (UK – I. sk.)
Mr Barros Vale (PT-I)
g. Barros Vale (PT-I)
Mr Baráth also took the floor, to talk about the content of the proposals.
BarÁth je spregovoril tudi o vsebini teh predlogov.
Mr Beffort
g.  BEFFORT
Mr Beffort
Marc BEFFORT
Mr Bentvelsen
Cornelius BENTVELSEN
Mr BENTVELSEN, Director, Directorate for Human and Financial Resources
Bentvelsen, direktor direkcije za kadrovske in finančne zadeve
Mr Boyle (UK-II)
BOYLE (UK-II)
Mr Boyle (UK-II)
g. BOYLE (UK-II)
Mr Buffetaut
BUFFETAUT
Mr Buffetaut recalled the history of the reform of the system for reimbursing members of the European Parliament and underlined the difficult budgetary context in the Member States.
BUFFETAUT je spomnil na potek reforme sistema povračila stroškov članov Evropskega parlamenta in izpostavil težke razmere na področju proračuna v državah članicah.
Mr Buffetaut took the floor to remind Bureau members that the appointment of a rapporteur for permanent study groups should not itself be seen as permanent, but be linked to specific tasks.
V razpravo se je vključil Stéphane BUFFETAUT in opozoril, da poročevalci stalnih študijskih skupin ne bi smeli biti imenovani za stalno, temveč naj bi vsak imel točno določene naloge.
Mr Burani (IT-I)
BURANI (IT-I)
Mr Burns called for a proper contingency plan or risk assessment in a location as exposed as the Committee.
Brendan BURNS je zahteval, da se za tako izpostavljeno stavbo sedeža Odbora pripravi ustrezen krizni načrt ali ocena tveganja.
Mr Burns stressed the need to increase the number of women in the IT department; Ms Bischoff asked what the response had been to the concerns expressed by the Parliament in its resolution on the discharge of the 2013 budget regarding gender equality in the Committee's management posts; Mr Krawczyk agreed with this point, noting that similar comments had been made in a number of documents relating to the discharge, and also highlighted the importance of improving the geographical balance in senior management positions.
Brendan BURNS je izpostavil potrebo po večji zastopanosti žensk v službi za IT, Gabriele BISCHOFF je izrazila svoj dvom glede odgovora na pomisleke, ki jih je Parlament izrazil v svoji resoluciji o razrešnici za leto 2013 v zvezi z enakostjo spolov na vodstvenih položajih v Odboru, Jacek KRAWCZYK pa se je pridružil temu stališču, opozoril, da so bile tovrstne pripombe prisotne v več dokumentih, povezanih z razrešnico, in poudaril, da je treba zagotoviti boljše geografsko ravnovesje na visokih položajih.
Mr Campli (IT-III)
g. CAMPLI (IT-III)
Mr Campli spoke on behalf of the three-member ad hoc group set up by the Bureau in July to supervise the proceeds of the collection for the victims of the Emilia Romagna earthquake.
CAMPLI je spregovoril v imenu tričlanske ad hoc skupine, ki jo je predsedstvo ustanovilo julija in ki naj bi bila zadolžena za nadzor porabe zbiranja sredstev za žrtve potresa v italijanski regiji Emilija Romanja.
Mr Campli took the floor on behalf of the three-member ad hoc group set up by the Bureau in July to supervise the use of the money collected for earthquake victims in Emilia Romagna.
CAMPLI je spregovoril v imenu tričlanske ad hoc skupine, ki jo je predsedstvo ustanovilo julija in ki naj bi bila zadolžena za nadzor porabe zbiranja sredstev za žrtve potresa v italijanski regiji Emilija Romanja.
Mr Capellini (IT-III)*
g. CAPELLINI (IT-III)
Mr Cassidy and Mr Hamro-Drotz expressed reservations concerning the proposed wording of Rules 12, 13 and 56.
HAMRO-DROTZ, ki je izrazil zadržek glede predlaganega besedila v točkah 12, 13 in 56, g.
Mr Cassidy expressed his concern about the short period of time allowed for members to apply for this co-financing.
CASSIDY, ki je izrazil zaskrbljenost zaradi dokaj kratkega obdobja, ki ga imajo člani na voljo, da zaprosijo za sofinanciranje, ter g.
Mr Cassidy proposed that the Bureau return opinion INT/529, which had already been withdrawn from the March plenary session, to the section for further discussion.
CASSIDY je predlagal predsedstvu, da mnenje INT/529, ki je bilo umaknjeno z marčevskega plenarnega zasedanja, vrne v temeljitejšo obravnavo strokovni skupini.
Mr Cavaleiro) (IT-I)
Cavaleiro) (IT-I)
Mr Cavallaro
g. CAVALLARO
Mr Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES-II)
Mr Cedrone commented on the organisation of the upcoming plenary sessions, and on the Committee's hosting of a "civil society convention".
CEDRONE se je dotaknil organizacije naslednjih plenarnih zasedanjih in "konvencije civilne družbe" v organizaciji Odbora.
Mr Cedrone highlighted the role of the Commission in solving the difficulties that many Member States are experiencing.
CEDRONE je poudaril vlogo Komisije pri reševanju težav, s katerimi se srečujejo številne države članice.
Mr Cedrone pointed out that the Committee was well-placed with regard to the subjects raised, since it had been dealing with them for some time.
CEDRONE je spomnil, da je glede omenjenih vprašanj Odbor v prednosti, saj se jim posveča že nekaj časa.
Mr Cedrone spoke next, followed by the president, who thought it was the responsibility of the directorate for human resources to make every effort to retrain staff in the most suitable and constructive way.
CEDRONE in predsednik, ki je menil, da je naloga direkcije za kadrovske zadeve, čim bolje poskrbeti za prilagojeno in konstruktivno prekvalifikacijo osebja.
Mr Chiriaco (IT-II)
CHIRIACO (IT-II)
Mr Chren (SK-III)
g. Chren (SK-III)
Mr Cingal voiced his appreciation of the Commission's proposal and of the opinion, but regretted that similar efforts had not been made regarding victims.
CINGAL je pohvalil predlog Komisije in mnenje, vendar obžaluje, da podobna prizadevanja niso namenjena tudi žrtvam.
Mr Coldrick believed that this type of assessment gave too much importance to the institutional aspect of the Committee's work.
G. OLDRICK pa je ocenil, da takšno delo pripisuje prevelik pomen institucionalnemu vidiku našega dela.
Mr Confalonieri (III-IT)
g. Confalonieri (III-IT)
Mr CÓLERA
g. CÓLERA
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Dacian CIOLOŞ, član Evropske komisije, pristojen za kmetijstvo in razvoj podeželja in
Mr Daniel Pujazon (for Group I)
Daniel PUJAZON (za I. skupino)
Mr Dantin (FR-II)
Gerard Dantin (FR-II)
Mr Danusēvičs underscored that his main interest was to develop platforms which brought together Western and Eastern entrepreneurs.
Danusēvičs je poudaril, da je njegov glavni interes razvoj platform, ki združujejo zahodne in vzhodne podjetnike.
Mr Dassis agreed with Mr Malosse and was in favour in developing such initiatives.
MALOSSA in oblikovanje takih pobud, ter g.
Mr Dassis also thanked the two speakers.
DASSIS se je zahvalil avtorjem poročila.
Mr Dassis and Mr Jahier proposed moving directly to the final approval of the body without waiting and so not dealing with it separately from item F.2.
JAHIER sta predlagala, da se z obravnavo nadaljuje brez končne odločitve organa in torej obravnava ločeno od točke F.2.
Mr Dassis asked for the Croatian members to be given priority when new members were integrated into the various sections.
Georgios DASSIS je vprašal, ali imajo hrvaški člani prednost pri vključevanju novih članov v različne strokovne skupine.
Mr Dassis asked the president to say exactly what were the time limits for submitting a proposal on the reform of these rules to the Bureau.
DASSIS, ki je predsednika prosil, naj pojasni, kakšen je časovni okvir za predložitev predloga reforme finančnih pravil predsedstvu.
Mr Dassis concluded by stressing Mr Sepi's active and positive contribution to the trade union movement and to the broader interests of the European public, through his support for peace and prosperity for all.
Georgios DASSIS je ob koncu opozoril na dejaven in pozitiven prispevek predsednika SEPIJA k sindikalizmu in njegova prizadevanja v korist evropskih državljanov, pri čemer se je zavzemal za mir in blaginjo za vse.
Mr Dassis felt that the contested phrase did not take responsibility for this decision away from the Bureau.
Georgios DASSIS je bil mnenja, da sporni stavek še ne pomeni, da ta odločitev ni v pristojnosti predsedstva.
Mr Dassis formally requested the Budget Group president to include on the agenda of the group's next meeting a discussion on the definition of institutional obligations, on the basis of a proposal already submitted by the directorates for consultative work – giving all the sections a budget adequate to the activities for which they were set up.
Georgios DASSIS je uradno zahteval, da predsednik skupine za proračun na dnevni red prihodnje seje vključi razpravo o opredelitvi institucionalnih obveznosti, in sicer na podlagi predloga, ki ga je že predložila direkcija za posvetovalno delo, pri čemer je treba vsem strokovnim skupinam zagotoviti proračun, ki bo v skladu z dejavnostmi, za katere so bile ustanovljene.
Mr Dassis opened the debate by mentioning the statement issued the day after the referendum in which he expressed his sadness and reaffirmed his support for his British colleagues who had campaigned for the UK to remain a member of the European Union.
Predsednik Georges DASSIS je začel razpravo in opozoril na izjavo, objavljeno dan po referendumu, v kateri je izrazil svojo žalost zaradi izida in ponovno zagotovil podporo britanskim kolegom, ki so se zavzemali za to, da Združeno kraljestvo ostane članica Unije.
Mr Dassis spoke to make clear that a structured proposal, drawn up jointly by the three groups, had already been discussed which should be finally agreed upon by the three groups at a forthcoming meeting and in the very near future.
G. DASSIS je nato pojasnil, da je bil že obravnavan strukturirani predlog, ki so ga pripravile vse tri skupine in ki naj bi ga v najkrajšem možnem času vse skupine dokončno potrdile na eni od naslednjih sej.
Mr Dassis stressed that, at this stage, the Bureau should regard the subgroup's preliminary report as purely "for information", and requested that the draft 2013 budget be forwarded to Bureau members in good time for them to prepare for the meeting.
V razpravo se je vključil Georgios DASSIS, ki je poudaril, da bi moralo biti to predhodno poročilo podskupine predsedstvu predloženo zgolj v vednost, in pozval, naj se predlog proračuna za leto 2013 članom predsedstva predloži pravočasno, da se bodo lahko pripravili na zasedanje.
Mr Dassis then asked for the aforementioned document to be withdrawn from the Bureau's dossier; the President agreed with this request, pointing out that the document was purely an intellectual exercise which was not his responsibility.
Predsednik se je s tem strinjal in navedel, da je ta dokument zgolj miselni preizkus, ki ni v njegovi pristojnosti.
Mr Dassis then proposed that the Bureau task the three group presidents to reach a consensus on the matter.
G. DASSIS je predlagal, naj predsedstvo zadolži predsednike vseh treh skupin, naj o tem sprejmejo skupno stališče.
Mr Dassis then took the floor, proposing that group presidents should examine the possibility of submitting a resolution to the December plenary session, on the problems arising from the renewal of the cooperation agreement.
DASSIS predlagal, da bi predsedniki skupin razmislili o tem, da bi na decembrskem plenarnem zasedanju predstavili resolucijo, v kateri bi bili predstavljeni problemi v zvezi z obnovo sporazuma o sodelovanju.
Mr Dassis then took the floor; he regretted the CoR's position and thought that the president could be accompanied by both vice-presidents during the discussions with the EP, and endorsed the mandate to be given to the EESC president.
Besedo je nato prevzel Georgios DASSIS, ki je izrazil obžalovanje zaradi stališča OR in menil, da bi lahko predsednika na pogajanjih z EP spremljala podpredsednika, podprl pa je tudi mandat predsedniku EESO.
Mr Dassis took the floor, noting that he agreed with the proposal for a discussion to be held at group level on the new draft agreement during the preparatory meetings on 10 December, provided that it would be possible to send the draft version of the agreement to the groups, accompanied, if possible, by a new legal opinion.
Besedo je prevzel Georgios DASSIS, ki se je strinjal s predlogom, da se v skupinah na pripravljalnih sestankih 10. decembra razpravlja o novem osnutku sporazuma, pod pogojem, da bi lahko osnutek poslali skupinam, po možnosti skupaj z novim pravnim mnenjem.
Mr Dassis took the floor, noting that in the future it would be wise to limit the number of external guests in order not to overload the programme of the plenary sessions.
DASSIS je ob tem pripomnil, da bi bilo v prihodnje dobro omejiti število zunanjih povabljencev, da ne bi bil program plenarnih zasedanj prenatrpan.
Mr Dassis urged members to support the three opinions.
DASSIS je člane pozval, naj vsa tri mnenja podprejo.