natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Komisija lahko z izvedbenimi akti in brez pomoči odbora iz člena 54 določi obliko in vsebino registra.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), object to recognition within a time limit of two months after notification.
Komisija lahko z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) zavrne priznanje v roku dveh mesecev po uradnem obvestilu.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt a template for the description of the national system and procedures for sharing information on national systems between Member States.
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme predlogo za opis nacionalnega sistema in postopkov za izmenjavo informacij o nacionalnih sistemih med državami članicami.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures as regards the use of casein and caseinates referred to in Article 105, including in particular:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe v zvezi z uporabo kazeina in kazeinatov iz člena 105, kar vključuje zlasti:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures as regards, in particular:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, zlasti:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to Articles 176a to 178."
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe v zvezi s členi od 176a do 178.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Article.
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem členom.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected geographical designations, in particular with respect to:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem poglavjem, o postopku za preverjanje vlog za zaščito ali za odobritev spremembe geografske označbe, vključno z njegovo sprejemljivostjo, in postopku za vloge za ugovor, preklic ali pretvorbo in predložitev informacij v zvezi z obstoječimi zaščitenimi geografskimi označbami, vključno z njegovo sprejemljivostjo, zlasti glede:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this paragraph.
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem odstavkom.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section and in particular:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem oddelkom, in predvsem:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section and in particular:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem oddelkom, zlasti:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section concerning procedures, notifications and technical criteria.
Komisija lahko z delegiranimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem oddelkom, v zvezi s postopki, z uradnim obveščanjem in s tehničnimi merili.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section regarding:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem oddelkom glede:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of a modification of a traditional term, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection or cancellation, in particular with respect to:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem pododdelkom, v zvezi s postopkom, vključno s sprejemljivostjo, za preverjanje vlog za zaščito ali za odobritev spremembe tradicionalnega izraza in postopkom, vključno s sprejemljivostjo, za zahtevke za ugovor ali preklic, zlasti glede naslednjega:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a designation of origin or a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected wine names, in particular with respect to:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem pododdelkom glede postopka, vključno s sprejemljivostjo, za preverjanje vlog za zaščito ali za odobritev spremembe označbe porekla ali geografske označbe, in postopka, vključno s sprejemljivostjo, za vloge za ugovor, preklic ali pretvorbo in predložitev informacij v zvezi z obstoječimi zaščitenimi imeni vin, zlasti glede:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards, in particular:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe v zvezi s tem pododdelkom in sicer zlasti o naslednjem:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection regarding:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem pododdelkom v zvezi z naslednjim:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection, including rules on:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe v zvezi s tem pododdelkom, zlasti pravila o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures relating to this Subsection regarding:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem pododdelkom v zvezi z naslednjim:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary provisions regarding:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne določbe o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt decisions on whether a specific product or group of products is to be considered as a veterinary medicinal product.
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme sklepe o tem, ali se določeno zdravilo ali skupina zdravil šteje za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional support measures for the affected market in order to take account of restrictions on intra-Union and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals.
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme izredne ukrepe za podporo prizadetega trga, da bi se upoštevale trgovinske omejitve znotraj Unije ali s tretjimi državami, ki lahko izhajajo iz uporabe ukrepov za boj proti širjenju bolezni živali.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme potrebne ukrepe v zvezi z ukinitvijo in ponovno dodelitvijo neizkoriščenih pravic do premije, določenih na podlagi tega oddelka.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt provisions on verification of information.
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme določbe o preverjanju informacij.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system."
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme pravila za enotno izvajanje sistema kmetijskega svetovanja.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules on notifications and evaluation in order to ensure uniform application of this Article.
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme pravila o uradnem obveščanju in ocenjevanju, da se zagotovi enotna uporaba tega člena.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme pravila o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules related to procedures and technical conditions as regards the implementation of the measures referred to in Article 47.
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme pravila o postopkih in tehničnih pogojih glede izvajanja ukrepov iz člena 47.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules relating to the payment of those advances."
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme pravila v zvezi s plačilom navedenih predplačil.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the measures necessary for the application of this Section including:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme ukrepe, ki so potrebni za uporabo tega oddelka, vključno z:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to Articles 101 and 102, and in particular determine:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme potrebne ukrepe v zvezi s členoma 101 in 102 ter zlasti določi:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section concerning:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem oddelkom o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section concerning:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem oddelkom v zvezi z naslednjim:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section regarding:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem oddelkom, v zvezi z naslednjim:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures relating to this Chapter, in particular on:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme potrebne ukrepe v zvezi s tem poglavjem, zlasti o
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary rules on the proofs and documents to be supplied regarding import requirements and obligations for operators, in particular full-time refiners.
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme potrebna pravila o dokazilih in dokumentih, ki jih je treba predložiti v zvezi z uvoznimi zahtevami in obveznostmi za izvajalce, zlasti stalne rafinerije.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme:
The Commission may, by means of implementing acts, adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2), lay down rules regarding the procedures to comply with when additional controls referred to in paragraphs 5 and 6 are carried out.
Komisija lahko z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 151(2), določi pravila v zvezi s postopki, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju dodatnega nadzora iz odstavkov 5 in 6.
The Commission may, by means of implementing acts, and in concert with the Member States concerned, determine which fisheries shall be subject to the specific control and inspection programmes on the basis of the need for specific and coordinated control of the fisheries in question.
Komisija lahko z izvedbenimi akti in v dogovoru z zadevno državo članico določi, za kateri ribolov veljajo posebni programi nadzora in inšpekcijskih pregledov na podlagi potreb po določenem in usklajenem nadzoru zadevnih ribolovov.
The Commission may, by means of implementing acts, decide to authorise Member States to conclude contracts with entities, that they have approved, offering sufficient guarantees for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Union, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Komisija se lahko z izvedbenimi akti odloči, da države članice pooblasti za sklepanje pogodb s subjekti, ki so jih same odobrile in ki ponujajo zadostna jamstva za skladiščenje oljčnega olja, ki ga tržijo, kadar gre za hude motnje na trgu v nekaterih regijah Unije, med drugim tudi, kadar je zabeležena povprečna cena na trgu med reprezentativnim obdobjem nižja od:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to exclude from Union financing sums charged to the Union budget in the following cases:
Komisija lahko v naslednjih primerih z izvedbenimi akti iz financiranja Unije izključi zneske, ki so v breme proračunu Unije:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage for sheepmeat and goatmeat when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
Komisija lahko z izvedbenimi akti odloči, da dodeli pomoč za skladiščenje ovčjega in kozjega mesa ob izjemno težkih tržnih razmerah za ovčje in kozje meso v enem ali več navedenih območij kotacije:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage of pig carcasses where the average market price in the Union as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Union and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Komisija lahko z izvedbenimi akti odloči, da odobri pomoč za skladiščenje prašičjih trupov, kadar povprečna tržna cena Unije, kakor je ugotovljena glede na cene, zabeležene v vsaki državi članici na reprezentativnih trgih Unije in ovrednotena s koeficienti, ki odražajo relativno velikost prašičje črede v vsaki državi članici, je in bo verjetno še naprej nižja kakor 103 % referenčne cene.
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage when the average Union market price recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals, as referred to in Article 34(1)(a), is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Komisija lahko z izvedbenimi akti odobri pomoč za skladiščenje, kadar je povprečna tržna cena Unije, zabeležena na podlagi lestvice Unije za razvrščanje trupov odraslega goveda iz člena 34(1)(a), nižja od 103 % referenčne cene in bo taka verjetno ostala.
The Commission may, by means of implementing acts, designate the European Union reference centres responsible for harmonising the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the species other than bovine species.
Komisija lahko z izvedbenimi akti imenuje referenčna središča Evropske unije, odgovorna za uskladitev metod preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti čistopasemskih plemenskih živali, ki niso govedo.
The Commission may, by means of implementing acts, determine the products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, to which, when imported subject to the rate of duty laid down in Articles 240 to 246, an additional import duty is to be applied in order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which may result from those imports, if:
Komisija lahko izvedbenimi akti določi proizvode iz sektorjev žit, riža, sladkorja, sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave, govejega in telečjega mesa, mleka in mlečnih izdelkov, svinjskega mesa, ovčjega in kozjega mesa, jajc, perutnine in banan kot tudi grozdnega soka in grozdnega mošta, za katere pri uvozu velja stopnja dajatev, določena v členih 240 do 246, dodatna uvozna dajatev se uporabi za preprečitev ali odpravo škodljivih učinkov na trgu Unije, ki bi lahko bili posledica navedenega uvoza, če:
The Commission may, by means of implementing acts, determine the rules on the measurement of areas in the wine sector ensuring uniform application of the provisions of this Regulation.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila o izmeri površin v vinskem sektorju, ki zagotavljajo enotno uporabo določb te uredbe.
The Commission may, by means of implementing acts, draw up model forms for the information to be provided by Member States to the public on the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in paragraph 1.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi vzorčne obrazce, s katerimi države članice obveščajo javnost o seznamu priznanih rejskih društev in podjetij iz odstavka 1.
The Commission may, by means of implementing acts, establish criteria for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal product into the medicated feed or into the intermediate product, taking into account the specific properties of the veterinary medicinal products and of the mixing technology.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi merila za homogeno vključitev zdravila za uporabo v veterinarski medicini v medicirano krmo ali v vmesni proizvod, ob upoštevanju posebnih lastnosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini ter tehnologije mešanja.
The Commission may, by means of implementing acts, fix a corrective amount applicable to the export refunds fixed in respect of the cereals and rice sectors.
Komisija lahko z izvedbenimi ukrepi določi korekcijski znesek za izvozna nadomestila, določena za sektorja žit in riža.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning those updates."
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila glede teh posodobitev.“
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules establishing:
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila o:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the protection of traditional specialities guaranteed.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila za zaščito zajamčenih tradicionalnih posebnosti.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the use of optional quality terms.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila za uporabo neobveznih navedb kakovosti.
The Commission may, by means of implementing acts, provide for:
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi:
The Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country are equivalent to those required by Union zootechnical legislation in relation to the following:
Komisija lahko z izvedbenimi akti prizna, da so ukrepi, ki se uporabljajo v tretji državi, enakovredni tistim, ki so v skladu z zootehniško zakonodajo Unije potrebni za:
The Commission may, by means of implementing acts, set up the format and the requirements for the data to be collected in accordance with this Article.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi obliko in zahteve po podatkih, ki jih je treba zbrati v skladu s tem členom.
The Commission may, by means of implementing acts, suspend import duties in whole or in part for certain quantities in respect of the following products to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 55(2):
Za zagotovitev zalog, potrebnih za proizvodnjo proizvodov iz člena 55(2), lahko Komisija z izvedbenimi akti za nekatere količine v celoti ali delno opusti uporabo uvoznih dajatev pri naslednjih proizvodih:
The Commission may, by means of implementing acts, taking into account the market situation, decide to grant aid for the storage of white sugar to undertakings which are allocated a sugar quota, if the average price recorded in the Union for white sugar is below the reference price during a representative period, and is likely to remain at that level.
Komisija lahko z izvedbenimi akti, ob upoštevanju razmer na trgu, odobri pomoč za skladiščenje belega sladkorja podjetjem, ki jim je bila dodeljena kvota za sladkor, če je zabeležena povprečna cena za beli sladkor v Uniji nižja od referenčne cene v reprezentativnem obdobju in bo na tej ravni verjetno ostala.
The Commission may, by means of implementing acts, without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Komisija lahko z izvedbenimi akti in brez pomoči odbora iz člena 54 določi obliko in vsebino registra.
The Commission may, by means of implementing acts:
Komisija lahko z izvedbenimi akti:
The Commission may, by way means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4."
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila o izračunu zmanjšanja iz odstavka 4.“
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a temporary exemption to allow the use of chlorofluorocarbons until 31 December 2004 in delivery mechanisms for hermetically sealed devices designed for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication, and until 31 December 2008, in existing military applications, where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Komisija na zahtevo pristojnega organa države članice in v skladu s postopkom iz člena 18(2) lahko dovoli začasno izjemo in tako uporabo klorofluoroogljikovodikov do 31. decembra 2004 v mehanizmih za sprostitev hermetično zaprtih naprav, projektiranih za vsaditev v človekovo telo za sproščanje določenih odmerkov zdravila, in do 31. decembra 2008 v obstoječih vojaških aplikacijah, kjer je dokazano, da za posebno uporabo niso na voljo tehnično in gospodarsko izvedljive nadomestne snovi ali tehnologije ali jih ni mogoče uporabiti.
The Commission may, for example, promote exchange of good practice and monitor the take-up of broadband services, eBusiness and eGovernment services, investment in ICT research, social and economic disparities and digital literacy through progress reports.
Komisija lahko na podlagi poročil o napredku na primer pospešuje izmenjavo dobrih praks in spremlja vzpostavitev širokopasovnih storitev, storitev e-poslovanja in e-uprave, investicij v raziskave IKT, socialne in gospodarske razlike in digitalno pismenost.
The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Komisija lahko po posvetovanju z organom in ob upoštevanju tehnoloških in tržnih pogojev spremeni Prilogo I v skladu s postopkom iz člena 37(2).
The Commission may, having examined such guidelines or measures requirements and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures requirements set at national level may create a barrier to the internal market.
Komisija lahko po pregledu takšnih smernic in ukrepov zahtev in ter po posvetovanju z [xxx] sprejme tehnične izvedbene ukrepe v zvezi s tem, če meni, da lahko smernice ali ukrepi zahteve, določene na nacionalni ravni, ustvarijo oviro na notranjem trgu.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Komisija lahko, če se ji to zdi primerno, izbere katerega koli posameznika izven seznama, ki ima primerne veščine.