natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given intermediaries' favourable position to contribute to the prevention and termination of online infringements, the Commission could explore how to involve them more closely.
Glede na to, da imajo posredniki ugoden položaj pri prispevanju k preprečevanju in odpravi spletnih kršitev, bi lahko Komisija preučila, kako bi jih bolj vključila.
Given investors' need to assess an investment based on the relationship between expected risk and return, the key information must be that which has the greatest potential impact on the investment's risk profile, a concept that is difficult to identify in itself.
Ker morajo vlagatelji naložbo ocenjevati na podlagi razmerja med pričakovanim tveganjem in donosom, bi morale biti ključne informacije tiste, ki najbolj vplivajo na profil tveganosti naložb, pri čemer pa je slednji sam po sebi le težko ugotovljiv.
Given its accumulated knowledge and experience, and its close contact with the scientific community, it is well placed to see problems coming.
Glede na pridobljeno znanje in izkušnje ter tesno sodelovanje z znanstveno skupnostjo ima dobro izhodišče pri prepoznavanju možnih težav.
Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Glede na njegovo ozadje in časovni okvir je predložen kot del okvira podnebne in energetske politike za leto 2030.
Given its characteristics, it cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
Glede na njegove značilnosti tega plina ni mogoče uporabljati v napravah, izdelanih za plin z visoko kalorično vrednostjo.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
Ker je bilo tesno povezano s socialnimi gibanji, npr. z delavskim, ženskim, nacionalnim gibanjem in gibanjem za volilno pravico, je dolgo imelo socialne in emancipacijske izobraževalne cilje.
Given its conflict with Article 6 of Rome I, such a clause would cause a legislative amendment and involve a major policy change a few months after the adoption of Rome I which contains a review clause (review to be completed by 2013).
Ker bi bila takšna klavzula v nasprotju s členom 6 Uredbe Rim I, bi privedla do zakonodajnih sprememb in vključevala veliko spremembo politike nekaj mesecev po sprejetju Uredbe Rim I, ki vsebuje klavzulo o pregledu (pregled se mora končati do 2013).
Given its considerable importance for the Committee, the president and his counterpart had used the meeting to discuss future cooperation between the two institutions.
To srečanje je bilo za Odbor zelo pomembno, saj je imel predsednik priložnost s kolegom razpravljati o prihodnjem sodelovanju med institucijama.
Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
Letalstvo je zaradi svojega prispevka k evropskemu gospodarstvu na področju zaposlovanja in rasti strateškega pomena za Evropsko unijo.
Given its demonstrated efficiency as a safeguard mechanism, the participants' Guarantee Fund set up under the Seventh Framework Programme will be renewed for the entire duration of "Horizon 2020" with clearer rules and the possibility to extend it to cover risks undertaken in actions under the EURATOM Framework Programme.
ob upoštevanju dokazane učinkovitosti Jamstvenega sklada za udeležence kot varnostnega mehanizma, ki je bil vzpostavljen v okviru Sedmega okvirnega programa, se bo ta sklad obnovil za celotno obdobje programa „Obzorje 2020“ z jasnejšimi pravili in možnostjo širitve na pokrivanje tveganj, ki se prevzemajo v ukrepih iz Okvirnega programa EURATOM;
Given its deposits of oil and gas, Azerbaijan finds itself in a different position.
Azerbajdžan je zaradi zalog nafte in plina v drugačnem položaju.
Given its direct applicability this change in itself will contribute to further convergence and will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation as well.
Glede na to, da se ta sprememba lahko neposredno uporabi, bo sama po sebi prispevala k nadaljnji konvergenci in zagotovila skladnost s predlagano uredbo o azilnih postopkih.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Prednost bi moralo imeti tudi boljše upravljanje letalskega prometa, ki lahko dejansko vpliva na zmanjšanje emisij, in sicer s pobudo Enotno evropsko nebo in programom SESAR.
Given its environmental externalities, transport is already exposed to a number of regulatory measures.
Zaradi zunanjih okoljskih stroškov je promet že predmet številnih ureditvenih ukrepov.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
Evropska unija (EU) se bo na podlagi svoje izključne pristojnosti glede trgovinskih pogajanj in ob upoštevanju pravil Svetovne trgovinske organizacije (STO) odslej v svojih trgovinskih sporazumih dogovarjala o poglavju o trgovini in trajnostnem razvoju.
Given its expertise and experience, the EESC can play an active role in this field, and help devise and to enable a mechanism within its own sphere for the involvement of young people and youth organisations.
EESO lahko pri razvoju in uvedbi mehanizma za vključevanje mladih in mladinskih organizacij v svojem okviru igra dejavno vlogo s svojim strokovnim znanjem in izkušnjami na tem področju.
Given its expertise and its representative character, the EESC believes it could play a role in drawing up impact assessments, which the Commission intends to place on a systematic footing.
Glede na svoje izkušnje in reprezentativni značaj, EESO meni, da bi lahko sodeloval pri izdelavi analiz o vplivu, ki jih namerava sistematizirati Komisija.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Da bi bil UNHCR v celoti vključen v delo urada in ob upoštevanju njegovega strokovnega znanja in izkušenj na področju azila, bi moral biti član upravnega odbora brez pravice do glasovanja.
Given its expertise on macro-prudential issues, the European Central Bank (ECB) can make a significant contribution to the effective macro-prudential oversight of the EU financial sector.
Evropska centralna banka lahko s svojim strokovnim poznavanjem makrobonitetnih vprašanj veliko prispeva k učinkovitemu makrobonitetnemu nadzoru finančnega sektorja EU.
Given its flexible and focussed nature relative to the support for broadband networks under the telecommunications sectoral envelope for the implementation of the CEF, the intervention should be recognised as a separate project of common interest with associated actions under the CEF Regulation and a dedicated budget, the details of which should be provided for under the Guidelines Regulation.
Poseg bi bilo treba glede na njegovo prilagodljivo in osredotočeno naravo, povezano s podporo širokopasovnim omrežjem v okviru telekomunikacijskih sektorskih sredstev za izvajanje IPE, šteti za ločen projekt skupnega interesa s povezanimi ukrepi v okviru uredbe o IPE in namenskimi sredstvi, podrobnosti v zvezi z njimi pa bi bilo treba določiti v uredbi o smernicah.
Given its geographic position and its importance in the often fragile equilibrium of the Balkan region, Albania merits particular attention from the EU.
Albanija si glede na svoj geografski položaj in pomen v pogosto nestabilni balkanski regiji zasluži posebno pozornost s strani EU.
Given its geographical location (limited physical external borders), the added value of the German strategy lies in support for pre-frontier measures in third countries.
Glede na njeno geografsko lego (omejene fizične zunanje meje) je dodana vrednost nemške strategije v podpori predmejnih ukrepov v tretjih državah.
Given its global nature, and the connections it creates between ICT and non-ICT sectors, 5G critically depends on standards to ensure interoperability and security, privacy and data protection.
Glede na njegovo globalnost in povezave, ki jih ustvarja med sektorji IKT in drugimi sektorji, je omrežje 5G odločilno odvisno od standardov, da se zagotovi interoperabilnost, varnost, zasebnost in varstvo podatkov.
Given its greater flexibility, a directive seems better suited to this end than a regulation.
Ker je direktiva prožnejša od uredbe, se zdi bolj primerna za ta namen.
Given its IGF concerns and its ambition to be involved in the control of ICANN, it is difficult to avoid the conclusion that this Communication is about political control of the Internet.
Glede na skrbi Komisije glede IGF in njeno prizadevanje, da bi bila vključena v nadzor ICANN, je mogoče sklepati, da gre v tem sporočilu za politični nadzor interneta.
Given its importance in the formulation of a policy to prevent shipping accidents, such equipment should be systematically required on board ships making national or international voyages which call at Community ports.
Glede na njihovo pomembnost pri oblikovanju politike preprečevanja ladijskih nesreč bi bilo treba takšno opremo sistematično zahtevati na krovu vseh ladij, ki opravljajo nacionalna in mednarodna potovanja in pristanejo v pristaniščih Skupnosti.
Given its inevitable tendency to spread, it becomes diffused throughout society.
Digitalno gospodarstvo zajema vsa družbena področja.
Given its knowledge of the problem and needs common to all Member States, the EU is best placed to provide a set of recommendations for better interoperability between national systems.
EU ima glede na svoje poznavanje problema in potreb, skupnih vsem državam članicam, najboljše možnosti, da pripravi niz priporočil za boljšo združljivost delovanja nacionalnih sistemov.
Given its limited competence in this area the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Komisija se je glede na omejene pristojnosti na tem področju osredotočila na zbiranje podatkov o pravnih in socialnih posledicah poslovnega neuspeha, olajšanje ugotavljanja in razširjanja dobrih praks ter v zadnjem času pripravo orodij za zgodnje opozarjanje kot sredstev za zmanjšanje posledic neuspeha.
Given its limited competence in this area, the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Komisija se je glede na omejene pristojnosti na tem področju osredotočila na zbiranje podatkov o pravnih in socialnih posledicah poslovnega neuspeha, olajšanje ugotavljanja in razširjanja dobrih praks ter na pripravo orodij za zgodnje opozarjanje kot sredstev za zmanjšanje posledic neuspeha.
Given its limited competencies in the area the Commission has limited itself to collecting data on the legal and social consequences of business failure23, facilitating the identification and dissemination of good practices24 and recently to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Komisija se je glede na omejene pristojnosti na tem področju omejila na zbiranje podatkov o pravnih in socialnih posledicah poslovnega neuspeha23, olajšanje ugotavljanja in razširjanja dobrih praks24 ter v zadnjem času pripravo orodij za zgodnje opozarjanje kot sredstev za zmanjšanje posledic neuspeha.
Given its limited scope, the measure is proportionate to the aim pursued.
Glede na omejen obseg je ukrep sorazmeren z želenim ciljem.
Given its many benefits, financial integration within the EU will have to be further pursued, while simultaneously tackling the shortcomings in regulation and supervision exposed by the financial crisis.
Finančno povezovanje v EU se bo moralo zaradi svojih številnih koristi nadaljevati, hkrati pa se bo moralo odpraviti pomanjkljivosti pri urejanju in nadzoru, ki so se pokazale s finančno krizo.
Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to bring together actors from science, technology and innovation.
V smislu svojega poslanstva, da se spodbujajo znanstveno naravnane raziskave na področju prihodnjih tehnologij, naj bi prihodnje in nastajajoče tehnologije združile akterje iz sveta znanosti, tehnologije in inovacij.
Given its multidimensional and multipurpose nature, social farming – and those involved in it – could benefit hugely from a truly integrated approach that facilitates and better coordinates recourse to various funds and the associated procedures and measures.
Zaradi svoje večrazsežnostne in večnamenske narave bi lahko socialno kmetijstvo in udeleženi akterji imeli veliko koristi od resnično združenega pristopa, s čimer bi lahko olajšali in bolje usklajevali uporabo različnih sredstev ter postopke in z njimi povezane korake.
Given its multidimensional nature, a reform of healthcare needs to consider several complex issues, on ways to make health system more efficient; on the resources allocated to preventive and curative medicine; on responding to the challenge of maintaining an appropriate healthcare workforce; on the balance of financing between patients, public and private insurers; the degree of competition among providers of care; on the effective assessment and management of technology aiming at fostering efficiency and ensuring high-quality services while rationalising costs; or ethical issues like access to expensive treatments.
Glede na svojo večdimenzionalno naravo mora reforma zdravstvenega varstva obsegati več kompleksnih vprašanj, kako povečati učinkovitost zdravstvenega sistema; katera sredstva dodeliti preventivni in kurativni medicini; kako se spoprijeti z izzivom ohranjanja zadostne delovne sile v zdravstvu; kako razporediti financiranje med bolniki, javnim sektorjem in zasebnimi zavarovalnicami; kakšna stopnja konkurenčnosti naj bo med izvajalci oskrbe; kako tehnologijo za večjo učinkovitost in kakovost storitev uspešno oceniti in upravljati ter ob tem racionalizirati stroške; kako obravnavati etična vprašanja, kot je dostop do dragega zdravljenja.
Given its nature, this proposal has not been subjected to a more detailed impact analysis.
Glede na svojo naravo ta predlog ni predmet bolj razvite ocene učinka.
Given its nature, this proposal has not been the subject of an impact assessment.
Zaradi svoje narave ta predlog ni bil deležen ocene učinka.
Given its non-binding nature, it cannot be expected that all offices would take part.
Glede na nezavezujočo naravo sodelovanja ni mogoče pričakovati, da bi sodelovali vsi uradi.
Given its objective of protecting workers’ health and safety, Member States should put in place appropriate mechanisms for monitoring and enforcement, particularly where there are concurrent contracts with the same employer.
Glede na njen cilj zaščite zdravja in varnosti delavcev morajo države članice vzpostaviti primerne mehanizme za spremljanje in izvrševanje, zlasti v primeru hkratnih pogodb z istim delodajalcem.
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.
Proračun programa, ki znaša 2,2 milijarde EUR, pa je v primerjavi z njegovimi cilji videti precej neznaten.
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.
Toda proračun programa v višini 2,2 milijarde EUR je v primerjavi z njegovimi cilji videti precej neznaten.
Given its objectives, its budget of EUR 2.5 billion seems to be patently insufficient.
Proračun programa, ki znaša 2,5 milijarde EUR, pa je v primerjavi z njegovimi cilji videti precej neznaten.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
Zaradi svojih posebnih izkušenj je EESO pripravljen podpreti civilno družbo v tretjih državah, ki mora ostati glavni prejemnik sredstev, ki jih zagotavlja instrument.
Given its particular vulnerability, there is a need to improve cooperation, solidarity and trust in the Central and South-Eastern part of Europe.
Zlasti v osrednjem in jugovzhodnem delu Evrope je treba izboljšati sodelovanje, solidarnost in zaupanje, saj je ta regija še posebej ranljiva.
Given its purpose, which is to provide support in situations of urgency and unexpected circumstances, the EGF should remain outside the Multiannual Financial Framework.
ESPG mora glede na svoj namen, zagotavljanje podpore v nujnih situacijah in nepričakovanih okoliščinah, ostati zunaj večletnega finančnega okvira.
Given its relatively limited investment in space, Europe is more than ever challenged to avoid unsustainable duplication.
Glede na svoje sorazmerno omejene naložbe v vesolje, mora biti Evropa zdaj toliko bolj pazljiva, da ne bi prišlo do nevzdržnega podvajanja.
Given its relevance to the Lisbon objectives, an urgent update is therefore necessary.
Glede na povezanost z lizbonskimi cilji je zato posodobitev nujna.
Given its resilience and adaptability, EU competition policy will continue to be one of the European Union's assets.
Glede na svojo stabilnost in prilagodljivost bo politika konkurence EU še najprej ena od prednosti Evropske unije.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Zaradi omejenega področja uporabe te uredbe mora biti njeno izvajanje oprto na izvajanje Uredbe Sveta 2847/93, ki vzpostavlja osnovni okvir za nadzor in spremljanje ribolovnih dejavnosti v okviru skupne ribiške politike, ter ga dopolnjevati.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
EESO zaradi občutljivosti tega vprašanja priporoča nadaljnjo pazljivost.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
EESO zaradi občutljivosti tega vprašanja priporoča nadaljnjo previdnost.
Given its sound economic position, however, development cooperation with Chile should aim at other objectives.
Vendar pa bi bilo treba razvojno sodelovanje s Čilom zaradi dobre gospodarske ravni države preusmeriti v druge cilje.
Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.
Glede na posebne okoliščine prostega pretoka odločb velja zanj postopek eksekvature.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
Želi tudi, da bi bila Mednarodna organizacija dela v svoji vlogi tristranske organizacije, ki je poleg tega v teh državah tudi izredno aktivna, v prihodnje tesneje vključena v delo vzhodnega partnerstva.
Given its substantial experience and work in this area, the Council of Europe has a leading role.
Svet Evrope ima glede na številne izkušnje in obsežno delo na tem področju vodilno vlogo.
Given its success, the Commission has decided to present an amending regulation, extending the EFSI over time and increasing its fire power.
Zaradi njegove uspešnosti se je Komisija odločila predložiti spremembo uredbe o EFSI, s katero bo podaljšala njegovo veljavnost in okrepila njegovo zmogljivost.
Given its success, the EFSI SME-window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Del EFSI za MSP bo glede na svoj uspeh hitro povečan še v tem okviru v korist MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo v vseh državah članicah.
Given its technical character, the single CMO was not about changing the underlying policy but harmonising provisions, thereby making CAP rules easier to navigate, slimmer, more accessible and less burdensome to apply.
Uredba o enotni SUT zaradi svojega tehničnega značaja ni spremenila same politike, ampak je uskladila tudi določbe, zaradi česar je mogoče predpise o SKP lažje izslediti, so manj obsežni, bolje dostopni, njihova uporaba pa je manj obremenjujoča.
Given its tremendous growth potential, China is a major attraction for exports and investment.
Zaradi svojega neznanskega potenciala rasti je Kitajska izredno privlačna za izvoz in naložbe.
Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
EESO je zaradi svoje edinstvene sestave in strokovnega znanja v odličnem položaju, da k politični razpravi prispeva s stališči organizirane civilne družbe o političnih, družbenih in gospodarskih posledicah regulativnih pobud na področju letalstva ter najustreznejših in najbolj uravnoteženih načinih izvajanja strategije.
Given its unrivalled scope and depth, the accession process, which no alternative can replace, promotes EU-related reforms and provides an important basis for intensifying dialogue on foreign policy and security issues and for strengthening economic competitiveness and trade opportunities.
Pristopni proces, ki ga zaznamujeta edinstven obseg in globina ter za katerega ni druge alternative, spodbuja reforme, povezane z EU, in obenem zagotavlja pomembno podlago za krepitev dialoga o vprašanjih zunanje politike in varnosti ter za povečanje gospodarske konkurenčnosti in odpiranje trgovinskih priložnosti.
Given its vast size and sparse population, the Arctic region can benefit greatly from space-based services.
Glede na veliko površino in redko poseljenost Arktike bi lahko storitve, ki temeljijo na vesoljski infrastrukturi, tej regiji prinesle veliko koristi.
Given its weak fiscal position, Kosovo will need to continue relying on donor support into the medium term.
Glede na šibko fiskalno stanje, se bo Kosovo v srednjeročnem obdobju še naprej moralo zanesti na donatorsko podporo.
Given its wide scope, this article may also apply to public procurement.
Upoštevajoč njen splošen domet, se ta določba lahko uporablja prav tako na področju javnih naročil.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Glede na obsežne posledice te možnosti bi bila potrebna temeljitejša analiza, ki bi presegala trenutni okvir poenostavitve.
Given limited infrastructure capacities, this would not be a desirable response.
Ker pa so zmogljivosti infrastrukture omejene, to ne bi bil zaželen odziv.
Given limited resources, covering air may imply that the number of traditional projects go below the threshold or lowering targets for water and waste.
Ker so sredstva omejena, bi se lahko zaradi vključitve zraka številni tradicionalni projekti spustili pod omejitev ali pa bi se zmanjšali cilji za sektorja voda in odpadki.
Given Member States' divergent invoicing rules for supplies to non-taxable persons and the need to maintain measures to control fraud, the option of requiring taxable persons to invoice non-taxable persons should be maintained.
Glede na to, da imajo države članice različna pravila za izdajanje računov za dobave osebam, ki niso davčni zavezanci, in na potrebo po ohranitvi ukrepov za nadzor goljufij je treba ohraniti možnost, da se od davčnih zavezancev zahteva, da izdajajo račune osebam, ki niso davčni zavezanci.
Given Member States' increased policy attention on ECEC, and the consequences of restrictions on public spending, there is a strong need to ensure that funding is used in the most efficient way.
Zaradi večjega poudarka, ki ga države članice namenjajo politikam predšolske vzgoje in varstva, ter posledic proračunskega krčenja je treba nujno zagotoviti, da se sredstva uporabijo na najučinkovitejši način.