natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners.
Po mnenju EESO mora trg ogljika postati stabilnejši, prožnejši in odprt vsem svojim velikim partnerjem na svetovni ravni.
In the EESC's view the EU, as the strongest global economic unit, must urgently claim its role on the international energy scene.
Po mnenju EESO mora EU kot najmočnejša svetovna gospodarska enota nujno zahtevati svojo vlogo na mednarodnem energetskem prizorišču.
In the EESC's view the following 4 areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Po mnenju EESO je treba pri dialogu in sodelovanju največjo pozornost nameniti naslednjim štirim področjem:
In the EESC's view the following four areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Po mnenju EESO je treba pri dialogu in sodelovanju največjo pozornost nameniti naslednjim štirim področjem:
In the EESC's view the more difficult problems in implementing the above proposal concern funding and making the local forces (public authorities and civil society) operationally available.
Po mnenju EESO so večje težave pri izvajanju zgoraj opisanega predloga povezane s financiranjem in s tem, da se da lokalne sile (organe oblasti in civilne družbe) na voljo za delovanje.
In the EESC's view the proposals can be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
EESO meni, da je predlog na splošno ustrezen in koristen za potrošnika.
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving  civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
EESO meni, da so v črnomorski regiji pomembne priložnosti in izzivi, ki zahtevajo usklajeno delovanje na regionalni ravni s sodelovanjem civilne družbe, zlasti v ključnih sektorjih, kot so energija, promet, okolje, prost pretok in varnost.
In the EESC's view there is also scope for action to be taken in the short term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
EESO vidi kratkoročne možnosti za ukrepanje tudi v okviru SKP in sicer v uskladitvi premije za energetske rastline.
In the EESC's view this is not a threat to the European agricultural model as the necessary basis for ensuring the multifunctional nature of European farming.
To pa po mnenju EESO ne ogroža evropskega modela kmetijstva kot potrebne podlage za zagotavljanje večnamenskosti evropskega kmetijstva.
In the EESC's view this may be true for non-public loading stations for electric vehicles, but it doubts whether this concept works as regards public loading stations for electric vehicles, where commercial operation is generally considered to be unfeasible and public financing the only realistic solution, at least during the build-up phase.
EESO meni, da to morda velja za polnilne postaje za električna vozila, ki niso javne, in dvomi o delovanju tega koncepta za javne polnilne postaje za električna vozila, ki na splošno veljajo za komercialno nerentabilne in za katere se zdi javno financiranje edina realistična rešitev, vsaj v fazi vzpostavljanja infrastrukture.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas, also ensuring that they can be better integrated into modern farming practices.
V zvezi s površinami z ekološkim pomenom EESO meni, da je trenutno treba spremeniti njihov obseg in kakovost, pri čemer je treba tudi zagotoviti, da se lahko bolje vključijo v sodobne načine kmetovanja.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
V zvezi s površinami z ekološkim pomenom EESO meni, da je trenutno treba spremeniti njihov obseg in kakovost.
In the EESC's view universities as key actors regarding education, research and innovation should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
EESO meni, da bi morale univerze kot ključni akterji na področju izobraževanja, raziskav in inovacij dobiti primerno opredeljeno mesto v okviru lizbonske strategije.
In the EESC's view, "smart" distribution grids together with "smart meters" and storage technologies will also form a significant part of the new electricity market design in the medium and long term.
pametna distribucijska omrežja v povezavi s pametnimi števci in tehnologijami shranjevanja pomemben del srednje- do dolgoročne nove zasnove trga z električno energijo.
In the EESC's view, a balance needs to be struck between many different considerations, and policy should be based on the most relevant scientific findings and practical experience.
Odbor je mnenja, da je treba doseči ravnotežje med več vidiki in zahteve oblikovati na osnovi najpomembnejših znanstvenih spoznanj in praktičnih izkušenj.
In the EESC's view, a complete ban on the pre-charging of certain equipment is a disproportionate means of safeguarding the phase-down mechanism.
EESO meni, da je popolna prepoved predhodnega polnjenja določene opreme prekomeren ukrep za zaščito mehanizma postopnega zmanjšanja.
In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
Kot osrednjo kritično točko sporočila Komisije EESO vidi manjkajoč strateški odziv na vprašanje, zakaj so med ukrepi, ki bi jih bilo treba sprejeti, oznanjanjem, kako se bo ukrepalo, in resničnostjo na področju biotske raznovrstnosti tako globoke vrzeli.
In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer", "recovery", "reclamation of materials", "recycling of materials" and "energy recovery").
Meni tudi, da nekatere opredelitve vsebujejo nejasnosti (zlasti opredelitev »povzročitelja«, »predelave«, »zahteve po vrnitvi surovin«, »recikliranja surovin« in »obnove energije«).
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
EESO meni, da se ob resnem upoštevanju evropskega modela kmetijstva skrajna tržna usmerjenost kmetijstva sama po sebi izključuje.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU.
Po mnenju EESO bi bilo treba v Evropski uniji vzpostaviti pregleden sistem izdajanja dovoljenj lovcem s pastmi.
In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
EESO meni, da je treba dostopnost obravnavati kot sestavni del načela enakosti državljanov.
In the EESC's view, any violation of this principle would create a risk of the Member States adopting different approaches to the fight against epizootic diseases, which, despite effective monitoring and preventive measures, can break out by chance and without warning.
Kakršna koli kršitev tega načela bi po oceni Evropskega ekonomsko-socialnega odbora lahko pomenila nevarnost, da bi za zatiranje epizootij v državah članicah izbrali drugačne ukrepe; epizootije lahko kljub učinkovitemu nadzoru in preventivnim ukrepom izbruhnejo naključno in nepredvidljivo.
In the EESC's view, any violation of this principle would create a risk of the Member States adopting different approaches to the fight against epizootic diseases, which, despite effective monitoring and preventive measures, can break out by chance and without warning.
V kršitvi tega načela bi se po oceni Evropskega ekonomsko-socialnega odbora lahko skrivala nevarnost, da bi za zatiranje epizootij v državah članicah izbrali razhajajoče se načine ukrepanja; epizootije lahko kljub učinkovitemu nadzoru in profilaksi izbruhnejo naključno in nepredvidljivo.
In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
Po mnenju EESO biogoriva omogočajo obravnavo treh ključnih izzivov: boj proti podnebnim spremembam, energetsko neodvisnost EU in izčrpanost naftnih virov.
In the EESC's view, civil dialogue, which these organisations make possible along with social dialogue, forms the basis of interpersonal relations between EU citizens and those of the candidate countries.
EESO meni, da je civilni dialog, ki ga tako kot socialnega omogočajo te organizacije, osnova za medosebne odnose med državljani EU in držav kandidatk.
In the EESC's view, civil society has not been involved in this task.
EESO meni, da civilna družba ni bila vključena.
In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
S stališča EESO bi bile v strategiji prav tako potrebne jasne izjave o neobnovljivih virih, ki bi morale zajemati več kot le načrtovano časovno obdobje te strategije (25 let).
In the EESC's view, competition between Member States in offering state aid must be avoided.
EESO meni, da bi bilo treba preprečiti konkurenco med državami članicami pri dajanju državne pomoči.
In the EESC's view, completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
EESO meni, da bodo za dokončanje notranjega trga za dostavo pošiljk potrebni: solidarna odgovornost, sledljivost, dostopnost in interoperabilnost; dostop do čim širše izbire na celotnem ozemlju EU, tudi na otokih; jasne pravice in obveznosti subjektov – predvsem MSP in potrošnikov – zlasti v zvezi s pritožbami in vračili; enostavno in primerljivo zbiranje podatkov ter trdna socialna razsežnost in usposabljanje.
In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
Nadaljnje in širše tesno sodelovanje med Evropsko komisijo in rečnimi komisijami, zlasti Osrednjo komisijo za plovbo po Renu (CCNR), je po mnenju EESO nujno za dobro upravljanje evropskega omrežja celinskih plovnih poti.
In the EESC's view, coordinating national decisions and decisions by river commissions at Community level would therefore be a step forwards with regard to the mobility of qualified workers.
Usklajevanje nacionalnih sklepov in sklepov rečnih komisij na ravni EU bo po mnenju EESO korak naprej z vidika mobilnosti kvalificiranih delavcev.
In the EESC's view, CSR on a European scale is not driven by philanthropic decisions but is rather the result of a dialogue with all the vital forces of the enterprise at every level of responsibility.
EESO meni, da družbena odgovornost podjetij na evropski ravni ni »človekoljubna« odločitev, temveč posledica dialoga z vsemi predstavniki civilne družbe podjetja na vseh hierarhičnih ravneh.
In the EESC's view, decisions on infrastructure should increasingly take on board the broader picture of sustainable development.
EESO meni, da bi morala imeti skupna vizija trajnostnega razvoja večjo vlogo pri odločitvah o infrastrukturi.
In the EESC's view, education, enforcement and training are all equally important and influence each other, but ultimately, education is the “win-win” solution.
EESO meni, da so izobraževanje, uveljavljanje predpisov in usposabljanje enako pomembni in vplivajo drug na drugega, vsekakor pa je  izobraževanje tisto, ki omogoča vsestranske koristi.
In the EESC's view, education, enforcement and training are all equally important and influence each other, but ultimately, education is the “win-win” solution.
EESO meni, da so izobraževanje, uveljavljanje predpisov in usposabljanje enako pomembni in vplivajo drug na drugega, vsekakor pa je izobraževanje tisto, ki omogoča vsestranske koristi.
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals, which would be more effectively achieved by means of tougher and better-implemented social legislation, as well as a reinforced open method of coordination in the social field.
Po mnenju EESO so prizadevanja za okrepitev socialne razsežnosti in socialnih vrednot v Evropi zelo pomembna, vendar pa je najprej treba še bolje pojasniti dodano vrednost, časovno umestitev in glavne usmeritve predloga v povezavi z njegovimi cilji politik, ki bi jih bilo mogoče učinkoviteje doseči z zaostritvijo socialne zakonodaje in njenim boljšim izvajanjem ter z okrepitvijo odprte metode koordinacije na socialnem področju.
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals;
Po mnenju EESO so prizadevanja za okrepitev socialne razsežnosti in socialnih vrednot v Evropi zelo pomembna, vendar pa je najprej treba še bolje pojasniti dodano vrednost, časovno umestitev in glavne usmeritve predloga v povezavi z njegovimi cilji politik.
In the EESC's view, for civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
EESO meni, da je za učinkovito delovanje organizacij civilne potrebno naslednje:
In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
EESO meni, da je treba finančna sredstva, predvidena za program za nadzor in sledenje v vesolju (Space Surveillance and Tracking – SST), v teh sedmih letih od ustanovitve službe prednostno uporabiti za oblikovanje prvega jedra neodvisne evropske zmogljivosti, v katero bo mogoče prenesti del zmogljivosti, ki že obstajajo v obrambnih ministrstvih držav članic.
In the EESC's view, funding should be adequate and visible as a guarantee of its implementation and transparency in order to foster support for equality policies, activities and projects in all areas falling within the EU's remit;
Meni, da morajo biti ta sredstva ustrezna in razvidna, da se zagotovi njihova pregledna uporaba in tako spodbuja podpora ukrepom, dejavnostim in projektom na področju enakosti spolov na vseh področjih pristojnosti EU;
In the EESC's view, holistic approaches to MAs – centres of gravity – and metropolitan development processes are compatible with the unique urban structure in Europe and they promote socio-economic resilience.
EESO meni, da so celostni pristopi na področju metropolitanskih območij – težišč – in procesov njihovega razvoja v skladu z edinstveno strukturo mest v Evropi in spodbujajo socialno-gospodarsko vzdržljivost.
In the EESC's view, however, steps must be taken to ensure that the task force concentrates on its coordinating role and that responsibilities for legislation and the implementation of EU measures continue to be clearly defined within the Commission.
Toda Odbor meni, da je treba zagotoviti, da se delovna skupina osredotoči na svojo funkcijo usklajevanja ter da pristojnosti za zakonodajo in izvajanje ukrepov Skupnosti ostanejo jasno določene znotraj Komisije.
In the EESC's view, in order civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
EESO meni, da je za učinkovito delovanje organizacij civilne potrebno naslednje:
In the EESC's view, in some specific areas, frequent, ongoing consultation would prevent problems, thus ensuring better quality legislation and more effective standards.
Po mnenju EESO bi pogosto, nenehno posvetovanje na nekaterih posebnih področjih preprečilo probleme in tako zagotovilo večjo kakovost zakonodaje in bolj učinkovite standarde.
In the EESC's view, individuals who hold the type of residence permit referred to in this directive should, when this expires, be able to apply for a work permit under a fast-track procedure, with the previous residence permit being extended.
Odbor meni, da bi morale osebe, ki imajo dovoljenje za bivanje iz te direktive, ob prenehanju veljavnosti tega dovoljenja imeti možnost, da zaprosijo za izdajo delovnega dovoljenja po pospešenem postopku, s podaljšanjem veljavnosti predhodnega dovoljenja za bivanje.
In the EESC's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies and equally as vital to stimulate Member State energies as a basis for the synergistic interaction.
V zvezi s tem meni, da je bistveno spodbujati čezmejne sinergije, enako pomembno pa je spodbujati energijo držav članic kot osnovo za sinergizem.
In the EESC's view, it is essential for older people to have access to a European programme for the exchange of best practice and to promote public-private partnerships (PPPs) aimed at facilitating the development of skills and digital training at all ages.
EESO meni, da so dostop starejših do evropskega programa za izmenjavo dobrih praks, spodbujanje javno-zasebnih partnerstev, ki bi pripomogla s pridobivanju spretnosti in znanj, ter izobraževanje na digitalnem področju bistvenega pomena v vseh življenjskih obdobjih.
In the EESC's view, it is essential to equip the EU and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
EESO meni, da je izjemno pomembno, da imajo EU in države članice na voljo učinkovita sredstva za spodbujanje integritete in preglednosti finančnih transakcij.
In the EESC's view, it is essential to equip the European Union and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
EESO meni, da je izjemno pomembno, da imajo Evropska unija in države članice na voljo učinkovita sredstva za spodbujanje integritete in preglednosti finančnih transakcij.
In the EESC's view, it is essential to introduce a raft of measures that can be monitored with certainty, as is the case, for example, with eco-driving and infrastructure.
Po mnenju EESO je treba nujno uvesti sistem ukrepov, ki jih bo mogoče spremljati z gotovostjo, kot npr. okolju prijazno vožnjo in infrastrukturo.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements10.
Po mnenju EESO je potreben temeljit ponoven razmislek o posvetovalni in dejanski udeležbi najbolj reprezentativnih organizacij civilne družbe pri sprejemanju sporazumov10.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements11.
Po mnenju EESO je potreben temeljit ponoven razmislek o posvetovalni in dejanski udeležbi najbolj reprezentativnih organizacij civilne družbe pri sprejemanju sporazumov11.
In the EESC's view, it is particularly hard to be certain that the actual throughput once a service station is opened will be identical to the throughput intended at the planning stage.
EESO meni, da je zelo težko z gotovostjo predvideti, da bo ob odprtju bencinskega servisa količina pretočenega motornega bencina enaka količini, predvideni v fazi načrtovanja.
In the EESC's view, it is therefore justifiable to provide public support to help these stakeholders take part in the work, with voting rights, in order to put this opening up of the process into practice.
Zato je po mnenju EESO upravičeno, da se jim za njihovo sodelovanje pri tovrstnem delu dodeli javna podpora in zagotovi glasovalna pravica, da se tako v praksi uresniči odpiranje postopka.
In the EESC's view, it must be ensured that highly qualified recent graduates are on no account paid below the average wage.
Po mnenju EESO je treba zagotoviti, da visokokvalificirane osebe na začetku poklicne poti nikakor ne bodo plačane manj kot znaša povprečna plača.
In the EESC's view, it would be helpful if the Commission could summarise the contribution which the new framework strategy is expected to make in terms of added value and summarise its comparative impact.
Odbor meni, da bi bilo koristno, če bi Komisija pripravila povzetek pričakovanj v zvezi z dodano vrednostjo te nove okvirne strategije in njenega primerljivega vpliva.
In the EESC's view, it would make sense to develop other, additional indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient).
EESO se zdi smiselno, da bi dodatno razvili nadaljnje kazalnike, ki merijo npr. tudi razmerje med dohodkom in kupno močjo ter koncentracijo dohodka (Ginijev količnik).
In the EESC's view, it would make sense to develop other, additional indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient).
EESO se zdi smiselno, da bi razvili nadaljnje kazalnike, ki merijo npr. tudi razmerje med dohodkom in kupno močjo ter koncentracijo dohodka (Ginijev količnik).
In the EESC's view, it would make sense to introduce other indicators as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
EESO se zdi smiselno, da bi opredelili nadaljnje kazalnike za zastavljeno 25-odstotno zmanjšanje števila evropskih državljanov, ki živijo v revščini.
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
Po mnenju EESO ne bo dovolj, da EU v Riu preprosto zavzame stališče do skromnega napredka, ki ga je dosegla v preteklih 20 letih, in različnih elementov strategije Evropa 2020, ki se nanašajo na trajnost.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701129.
Odbor meni, da bi morali nacionalni akreditacijski organi delovati kot nepridobitni organi v smislu, da ne smejo razdeljevati dobička, kot je mednarodno določeno v standardu ISO/IEC 1701128.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701130.
Odbor meni, da bi morali nacionalni akreditacijski organi delovati kot nepridobitni organi v smislu, da ne smejo razdeljevati dobička, kot je mednarodno določeno v standardu ISO/IEC 1701130.
In the EESC's view, package travel does not necessarily combine transport and accommodation: instead, it is a combination of at least two different components, whether car rental or excursions, transport, accommodation, sports or any other component pertaining to one's holiday.
Po mnenju EESO paketno potovanje ne vključuje nujno prevoza in nastanitve, ampak je kombinacija najmanj dveh različnih komponent, na primer najema avtomobila ali izletov, prevoza, nastanitve, športnih dejavnosti ali kakršnih koli drugih elementov v zvezi s počitnicami.
In the EESC's view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
EESO meni, da bi moralo sodelovanje in vključevanje zaposlenih potekati na ravni podjetij, regij, držav in EU, da se spodbudi predvidevanje in oblikujejo spremembe.
In the EESC's view, peri-urban agriculture undoubtedly faces specific constraints stemming directly from characteristics that can be easily identified and defined.
Stališče Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je, da se primestno kmetijstvo nedvomno srečuje s posebnimi omejitvami, neposredno izhajajočimi iz značilnosti, ki jih je mogoče zlahka poiskati in opredeliti.