natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making sure that discussions of the development of the strategy for the OR – as well as full participation by the OR themselves – are included in ongoing mechanisms and actions such as: the Green Paper on territorial cohesion; the future of cohesion policy beyond 2013; the reform of the Union’s budget; regional integration for the development of the ACP countries; the Green Paper on the future of relations between the EU and the overseas territories and countries, or the development of European maritime policy.
Zagotoviti vključitev razprav o razvoju strategije za najbolj oddaljene regije in omogočiti polno sodelovanje teh regij pri oblikovanju mnenj v zvezi s postopki in dejavnostmi v teku, kot so: Zelena knjiga o ozemeljski koheziji, prihodnost kohezijske politike po letu 2013, reforma proračuna EU, regionalno povezovanje za razvoj držav AKP, Zelena knjiga o prihodnosti odnosov med EU ter čezmorskimi ozemlji in državami ali razvoj evropske pomorske politike.
Making sure that European environmental policy concerns are also taken forward in coordination with Member States in specialised organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
Zagotovljanje upoštevanja evropskih okoljskih političnih vprašanj pri uskladitvi z državami članicami v organizacijah, kot sta na primer Mednarodna pomorska organizacija in Mednarodna organizacija civilnega letalstva.
making sure that institutions are politically and legally accountable for their decisions,
politično in pravno odgovornost institucij za svoje odločitve,
Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.
Zagotavljanje, da tržne cene družbi pokažejo dejanske stroške gospodarskih dejavnosti, bo spodbudilo spremembe v proizvodnji in potrošniških vzorcih.
making sure that there is no overlap of responsibilities between the Joint Undertaking and the Supervisory Authority before the date of winding up of the Joint Undertaking;
izogibanje podvajanju pristojnosti skupnega podjetja in nadzornega organa do datuma zaprtja skupnega podjetja;
Making sure that these objectives and reforms are taken on board by all the various players.
Zagotovitev, da te cilje in reforme vsi različni akterji vzamejo za svoje.
Making sure these types of markets remain competitive is especially important to guarantee fair prices for today’s consumers, and innovative products for the consumers of the future.
Ohranjanje konkurenčnosti takih trgov je še posebno pomembno za zagotavljanje poštenih cen za današnje potrošnike in inovativnih izdelkov za prihodnje potrošnike.
Making systems for additional payments and complementary insurance more flexible.
večja prožnost sistemov za doplačila in dodatno zavarovanje;
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111 .
Povečanje stroškovne učinkovitosti tahografov je eden od ključnih elementov strategije Komisije za nadaljnjo integracijo trga cestnega tovornega prometa ter povečanje varnosti, učinkovitosti in konkurenčnosti cestnega prometa, kakor je navedeno v beli knjigi o prometu z dne 28. marca 20111.
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111.
Povečanje stroškovne učinkovitosti tahografov je eden od ključnih elementov strategije Komisije za nadaljnjo integracijo trga cestnega tovornega prometa ter povečanje varnosti, učinkovitosti in konkurenčnosti cestnega prometa, kakor je navedeno v beli knjigi o prometu z dne 28. marca 20111.
making the "EC-fertiliser"7 label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
večja dostopnost oznake „gnojilo ES“7 in ustvarjanje harmoniziranih in enakih konkurenčnih pogojev za najbolj inovativna in trajnostna gnojila, vključno z gnojili, proizvedenimi iz organskih materialov (tudi iz bioloških odpadkov in živalskih stranskih proizvodov) ali sekundarnih surovin.
Making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality:
Uresničevanje „pete svoboščine“, prostega pretoka znanja:
Making the access criteria for early retirement more stringent would encourage older workers to stay within the active labour force, and older workers who have been out of work for a period of time to return to the labour market.
Strožja merila za zgodnje upokojevanje bi spodbudila starejše delavce, da bi ostali delovno aktivni , starejše delavce, ki nekaj časa niso bili zaposleni, pa da bi se vrnili na trg dela.
Making the adjustment as growth-friendly as possible, which implies a more growth-friendly mix of spending and revenues and increased efficiency of spending, is essential.
Ključnega pomena bo prilagoditev, ki je čim bolj prijazna za rast, to pa pomeni rasti prijaznejšo kombinacijo porabe in prihodkov ter povečano učinkovitost porabe.
making the Alliance for Family operational in this respect
usposobitev Zveze za družino, da bo delovala na tem področju;
making the Alliance for Family, adopted by the EU Heads of State, operational in this respect
usposobitev Zveze za družino, ki so jo potrdili voditelji držav EU, da bo delovala na tem področju;
Making the applicability of the civil procedural rules contained in the proposed directive subject to the presence of cross-border elements would rather lead to increased legal uncertainty.
Z uporabnostjo pravil, ki urejajo civilni postopek v predlagani direktivi, ki se nanaša na prisotnost čezmejnih elementov, bi vodila do povečanja pravne negotovosti.
Making the application of reduced tax rates to the primary sector subject to environmental counterparts (Article 15.3): Article 15(3), with its unconditional exemption possibility, is not in line with the objectives of the Directive related to tax rate harmonisation and incentives towards energy efficiency and emission reductions.
Uporaba zmanjšanih davčnih stopenj v primarnem sektorju postane odvisna od njihovega okoljskega dela (člen 15.3): člen 15(3) s svojo brezpogojno možnostjo za določitev izjeme ni skladen s cilji Direktive, ki so povezani z uskladitvijo davčne stopnje in spodbudami za energetsko učinkovitost in zmanjšanje emisij.
making the appointment of an independent Data Protection Officer mandatory and harmonising the rules related to their tasks and competences31, while reflecting on the appropriate threshold to avoid undue administrative burdens, particularly on small and micro-enterprises;
obvezno imenovanje neodvisnega pooblaščenca za varstvo podatkov ter uskladitev pravil o njegovih nalogah in pristojnostih31, z razmislekom o ustreznem pragu, da bi se zlasti za mala podjetja in mikropodjetja preprečila nepotrebna upravna bremena,
Making the aspect of reduction of road congestion more visible in the proposal evaluation stage.
prepoznavnejši vidik zmanjševanja prometnih zastojev v fazi vrednotenja predlogov,
making the award procedure more transparent and improving information for applicants;
kako vnesti več preglednosti v postopek dodeljevanja donacij in izboljšati informacije za kandidate;
Making the best possible use of the EU budget will require gearing funding towards more European added value, stronger impact and enhanced leveraging.
Proračun EU bo mogoče najučinkoviteje uporabljati, če bodo sredstva namenjena za povečanje evropske dodane vrednosti, večji učinek in povečano mobilizacijo iz ostalih virov.
Making the best use of available waste management capacity in the EU would require better planning and information-sharing and may involve tolerating more shipments of waste within the EU towards the most modern and efficient installations, at least as a transitional measure.
Za najboljšo možno uporabo razpoložljivih zmogljivosti za ravnanje z odpadki v EU bi bila potrebna boljša načrtovanje in izmenjava informacij, vsaj kot prehodni ukrep pa bi bilo treba dopustiti tudi večje število pošiljk odpadkov do najsodobnejših in najučinkovitejših objektov v EU.
Making the best use of existing fora
boljše izkoriščanje obstoječih forumov,
Making the best use of the EU's indigenous energy resources.
kar najboljše izkoriščanje domačih energetskih virov EU.
Making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
kar najboljše izkoriščanje domačih energetskih virov EU.
Making the change: focusing on key issues
spremembe: osredotočanje na ključna vprašanja
Making the circular economy a reality will however require long-term involvement at all levels, from Member States, regions and cities, to businesses and citizens.
Vendar bo uresničitev krožnega gospodarstva zahtevala dolgoročno angažiranje na vseh ravneh, od držav članic, regij in mest, do podjetij in državljanov.
Making the Community patent a reality and at the same time improving the existing fragmented patent litigation system would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.
Uresničitev patenta Skupnosti in hkratno izboljšanje obstoječega razdrobljenega sistema reševanja patentnih sporov bi naredilo patentni sistem bistveno bolj dostopen in prineslo zmanjšanje stroškov za vse, ki sodelujejo v patentnem sistemu.
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations.
pogojevanje sklepanja pogodb s tem, da sopogodbeniki sprejmejo dodatne obveznosti.
Making the consumer better informed about European wines
Boljše obveščanje potrošnikov o evropskih vinih
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point16
Konvencije sistema GSP Plus kot referenčna točka16
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point18
Konvencije sistema GSP Plus kot referenčna točka18
Making the current text clearer regarding the methods and quality of the information and consultation: a clearer statement regarding the prior (or anticipatory) nature of the information and consultation procedures is required, especially on issues "on the agenda" or raised by employees' representatives.
izboljšati je treba razumljivost sedanjega besedila glede metod ter kakovosti obveščanja in posvetovanja: treba je izraziti jasnejše mnenje v zvezi s predhodno (ali pričakovano) naravo postopkov za obveščanje in posvetovanje, zlasti v zvezi z vprašanji „na dnevnem redu“ ali tistimi, ki jih postavijo predstavniki delavcev.
Making the different economic policy measures more coherent is now of paramount importance.
Večja skladnost med različnimi ukrepi gospodarske politike je danes ključnega pomena.
Making the disciplinary response more flexible and diverse, with adaptable measures that can be tailored to the circumstances of the minor, in line with the conditions and progress made in treatment or in the application of the measure, as alternatives to detention.
Kazenskopravni odziv mora biti prožnejši in bolj raznovrsten, zato je treba uvesti prožnejše ukrepe, ki so, odvisno od pogojev in nadaljnjega razvoja ter napredka pri obravnavi ali izvajanju ukrepov, prilagojeni položaju mladoletnika in ki so lahko alternativna rešitev za odvzem prostosti.
making the EGNOS system operational from 2008;
sistem EGNOS mora doseči operativno zmogljivost do leta 2008,
Making the end user pay for finding the content through Europeana and for the other functionalities of the site is not an option, since this would seriously jeopardise the take-up by the users and would run counter to the basic aim of the site.
Da bi končni uporabniki plačevali za iskanje vsebin v Europeani in ostale funkcije, ki jih nudi stran, ni mogoče, saj bi to močno zmanjšalo obiske uporabnikov in ne bi ustrezalo njenemu prvotnemu namenu.
Making the EU a leading player in this field needs to be supported by a strong culture of data security, including for personal data, and an effective response to incidents.
Prizadevanje, da bi EU postala vodilni akter na tem področju, mora biti podprto z močno kulturo varnosti podatkov, vključno z osebnimi podatki, in učinkovitim odzivom na incidente.
making the EU an attractive area in which to invest and work;
EU naredili privlačno za vlagatelje in delovno silo,
making the EU an attractive area in which to invest and work;
EU naredili privlačno za vlagatelje in delovno silo;
Making the EU an attractive market for LNG
Evropska Unija kot privlačen trg za UZP
Making the EU economy more energy efficient will also have positive impacts in terms of economic growth and job creation.
Tudi povečanje energetske učinkovitosti gospodarstva EU bo imelo pozitivne vplive v smislu gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Making The EU more innovation-friendly
Prizadevanje za inovacijam prijaznejšo EU
Making the EU Semester deliver the Europe 2020 Strategy and social goals
Zagotavljanje, da evropski semester izpolnjuje cilje strategije Evropa 2020 in socialne cilje
Making the EU VAT system more robust is also one of the key objectives set out in the Communication on the future of VAT4 presented on 6 December 2011 and the current proposal has been indicated as a priority action for pursuing that objective.
Eden od ključnih ciljev iz Sporočila o prihodnosti DDV4 z dne 6. decembra 2011 je tudi povečanje zanesljivosti sistema DDV v EU, pri čemer je bil ta predlog naveden kot prednostni ukrep za izpolnitev zadevnega cilja.
Making the European economy more competitive and ensuring the right regulatory environment for long-term investment is crucial for growth.
Povečanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva in zagotavljanje pravega regulativnega okolja za dolgoročne naložbe sta bistvenega pomena za gospodarsko rast.
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
uresničitev evropskega raziskovalnega prostora do leta 2014, spodbujanje odprtih, odličnih in privlačnih raziskovalnih sistemov;
making the European Year of Active Ageing (2012) an opportunity for the EU to enhance the role that ICT plays in linking generations, in order to allow the "not so old" to stay active, and the old to avoid isolation and live in comfort;
evropsko leto aktivnega staranja (2012) postane priložnost za EU, da poudari pomen, ki ga imajo IKT pri povezovanju generacij, da bi starejšim omogočili, da ostanejo delovno aktivni, ter preprečili izoliranost najstarejših in jim omogočili udobno življenje;
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms part of the safe harbour (Option 2);
predhodno razkritje najbolj omejevalnih pogojev licenciranja postane del varnega pristana (2. možnost);
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms2 a necessary condition for compliance with EU competition law3 (Option 1);
predhodno razkritje najbolj omejevalnih pogojev licenciranja2 postane potreben pogoj za skladnost s konkurenčnim pravom EU3 (1. možnost);
Making the FTT-based and the VAT-based own resources available to the EU budget
Dajanje lastnih sredstev iz naslova DFT in naslova DDV na razpolago proračunu EU
Making the Fund a more effective instrument for disaster and climate change resilience
Izboljšanje učinkovitosti Sklada kot instrumenta pri odzivanju na nesreče in podnebne spremembe
Making the Fund more transparent
Večja preglednost Sklada
making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure;
seznanjanje širše javnosti z vlogo Skupnosti v zvezi s tem ukrepom;
Making the giving of advice compulsory may have a negative impact on mortgage prices and limit the range of products that consumers choose from, as mortgage lenders would naturally provide advice on their own range of products.
Če bi bilo svetovanje obvezno, bi to lahko imelo negativni učinek na hipotekarne cene in omejilo paleto proizvodov, med katerimi lahko potrošniki izbirajo, saj bi hipotekarni posojilodajalci seveda svetovali o lastnih proizvodih.
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the European, national, local and sectoral level;
v ta namen v čim večji možni meri uporabiti socialne partnerje in predvsem ustrezne sporazume o njihovem medsebojnem sodelovanju na evropski, nacionalni, lokalni in  sektorski ravni;
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the sectoral level;
v ta namen v čim večji možni meri uporabiti socialne partnerje in predvsem ustrezne sporazume o njihovem medsebojnem sodelovanju na sektorski ravni;
Making the growth of GDP the central policy goal produces serious distortions.
Določitev rasti BDP za glavni politični cilj vodi do hudih izkrivljanj.
Making the healthy option available
Zagotavljanje možnosti za zdravo izbiro
Making the healthy option available and affordable: The food industry (from producers to retailers) could make demonstrable improvements in areas such as the reformulation of foods in terms of salt, fats, particularly saturated and trans fats, and sugars for consumers across the EU and to consider ways to promote consumer acceptance of reformulated products.
Zagotavljanje možnosti in dostopnosti zdrave izbire: Prehrambena industrija (od proizvajalcev do prodajalcev na drobno) bi za potrošnike po vsej EU lahko dokazljivo izboljšala področja, kot je sprememba sestave živil glede soli, maščob, zlasti nasičenih maščob in transmaščob, in sladkorjev, ter razmislila, kako ravnati, da bodo potrošniki spremenjene proizvode čim bolje sprejeli.
Making the ICT sector a leading contribution to structural change
2.1.1. Omogočiti ključni prispevek IKT k strukturnim spremembam
making the information fully accessible to the public and civil society.
polnega dostopa državljanov in civilne družbe do informacij.
Making the installation of new passive infrastructures and in-building wiring a requirement for planning authorisations.
namestitev novih pasivnih infrastruktur in stavbno ožičenje kot zahteva za odobritev načrtov;
making the integrated territorial approach to local and regional industrial policy sustainable, by optimising environmental protection during economic and industrial change.
ustvarjanje trajnostnega celostnega ozemeljskega pristopa k lokalnim in regionalnim industrijskim politikam z optimalnim varstvom okolja med gospodarskimi in industrijskimi spremembami.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
umestitev mednarodnega razvoja na področju podnebnih politik med najpomembnejše prednostne naloge ter namenitev večje pozornosti prilagajanju na podnebne spremembe.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
umestitev mednarodnega razvoja na področju podnebnih politik med najpomembnejše prednostne naloge ter povečanje pozornosti prilagajanju na podnebne spremembe
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
umestitev mednarodnega razvoja na področju podnebnih politik med najpomembnejše prednostne naloge ter povečanje pozornosti prilagajanju na podnebne spremembe.
Making the Interparliamentary Conference operational
začetek delovanja medparlamentarne konference
Making the Interparliamentary Conference operational;
začetek delovanja medparlamentarne konference,
making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse;
postavljanje dodatnih pogojev za izdajo potrdil za voznike zaradi preprečitve zlorabe,
Making the IT systems euro-compatible is therefore one of the biggest challenges in the run up to the euro.
Prilagajanje sistemov IT na euro je zato eden od največjih izzivov pri pripravah na euro.
Making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under the EU Agenda for the Rights of the Child.
Oblikovanje otroku bolj prijaznega pravosodnega sistema v Evropi je ključni ukrep v okviru Agende EU za otrokove pravice.
Making the Lamfalussy process work
Za učinkovito delovanje Lamfalussyjevega procesa
making the land covered by fruit and vegetables (including orchards and potatoes for human consumption) eligible for the activation of payment entitlements;
površine s sadjem in zelenjavo (vključno s sadovnjaki in krompirjem za prehrano ljudi) postanejo upravičene do izkoriščanja plačila;
Making the legislation compatible with the regulation on CO2 and cars for reasons of simplification; and
uskladitev zakonodaje z uredbo o CO2 in avtomobilih zaradi poenostavitve in
Making the LFA delimitation system more effective
Doseganje večje učinkovitosti pri sistemu razmejavanja LFA
Making the Lisbon agenda a reality is, today more than ever, of major importance.
Uresničitev ciljev lizbonske strategije je dandanes bolj kot kdajkoli poprej ključnega pomena.
Making the measurement of CSR more reliable and more transparent
VEČJA ZANESLJIVOST IN TRANSPARENTNOST UKREPOV DOP
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Z vnaprejšnjim razkritjem metodologije za izračun neto stroškov posameznih elementov univerzalne storitve še pred dejanskim izračunom bi se lahko dosegla večja preglednost. ï
Making the MHP standard mandatory by a certain date at EU level could ensure technical interoperability of equipment and services, but content providers would still have to negotiate access to the networks and associated services, as mentioned above.
Z uvedbo obveznosti standardov MHP do določenega datuma na ravni EU bi lahko zagotovili tehnično interoperabilnost opreme in storitev, ponudniki vsebin pa bi se kljub temu morali pogajati za dostop do omrežij in s tem povezanih storitev, kot je omenjeno zgoraj.
Making the most of "ecosystem products and services"22 is a further added value supporting the area's competitiveness.
Vrednotenje "ekosistemskih proizvodov in storitev"22 je dodatna dodana vrednost, ki prispeva h konkurenčnosti regije.
Making the most of "ecosystem products and services"24 is a further added value supporting the area's competitiveness.
Vrednotenje "ekosistemskih proizvodov in storitev"24 je dodatna dodana vrednost, ki prispeva h konkurenčnosti regije.
Making the most of all sources of funding
Čim boljši izkoristek vseh virov financiranja
making the most of Community funds and programmes, in particular the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 and the EU cohesion policy instruments.
kar najboljšemu izkoriščanju sredstev in programov Skupnosti, zlasti novega programa Vseživljenjsko učenje za obdobje 2007−2013 in instrumentov kohezijske politike EU.
Making the most of EU funding
Čim boljši izkoristek financiranja EU
making the most of EU tools by strengthening political dialogue at global, regional and national level while systematically supporting the creation or reinforcement of regional civil society.
čim učinkoviteje uporabljati orodja EU s krepitvijo političnega dialoga na svetovni, regionalni in državni ravni in hkrati s sistematično podporo ustvarjanja ali razvoja regionalnih forumov civilne družbe.
making the most of EU tools by strengthening political dialogue at global, regional and national level while systematically supporting the creation or reinforcement of regional civil society.
čim učinkovitejša uporaba orodij EU s krepitvijo političnega dialoga na svetovni, regionalni in državni ravni in hkrati s sistematično podporo ustvarjanja ali razvoja regionalnih forumov civilne družbe.
Making the most of EU tools to support regional integration in ACP countries
Kako čim učinkoviteje uporabljati orodja EU za podporo regionalnemu povezovanju v državah AKP