natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the shorter term, other forms of additional funding may be envisaged.
Za krajši rok se lahko predvidijo druge oblike dodatne finančne podpore.
In the shorter term, passengers need to know and understand their rights.
V krajšem roku morajo potniki poznati in razumeti svoje pravice.
In the shorter term, the Commission and civil society must put pressure on the EU retail sector and food industry to impose equivalent requirements on imports from outside the Union through certification schemes and similar safeguards.
Kratkoročno morata tako Komisija kot tudi civilna družba izvajati pritisk na trgovino na drobno in na živilsko industrijo v EU, da se pri uvozu iz tretjih držav zagotovi upoštevanje ustreznih predpisov z mehanizmi certificiranja  in podobnimi jamstvi.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardisation/integration into ERTMS for those needs.
Na trgu signalizacije za odziv na mestne potrebe obstajajo različne rešitve (CBTC – nadzorni sistem vlakov, temelječ na komunikaciji) in S2R bo proučil možnost in zmogljivost za večjo interoperabilnost/standardizacijo/vključitev teh potreb v ERTMS.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardization/integration into ERTMS for those needs.
Na trgu signalizacije za odziv na mestne potrebe obstajajo različne rešitve (CBTC – nadzorni sistem vlakov, temelječ na komunikaciji) in S2R bo proučil možnost in zmogljivost za večjo interoperabilnost/standardizacijo/vključitev teh potreb v ERTMS.
In the SIMAP-Jaeger-Dellas cases, the Court of Justice ruled that the Directive should be interpreted as determining that on-call time periods must be counted hour-for-hour as working time.
V zadevah SIMAP, Jaeger in Dellas je Sodišče odločilo, da je treba Direktivo razlagati tako, da se stalna pripravljenost šteje uro za uro kot delovni čas.
In the simplest case, it can merely represent the assertion of a given fact by an authorised person.
V najenostavnejšem primeru lahko pomeni zgolj izjavo določenega dejstva s strani pooblaščene osebe.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 119 proposals since October 2005.
V programu poenostavitve za posodobitev in poenostavitev obstoječe zakonodaje Skupnosti je Komisija od oktobra 2005 sprejela 119 predlogov.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 147 proposals since October 2005.
V programu poenostavitve za posodobitev in poenostavitev obstoječe zakonodaje Skupnosti je Komisija od oktobra 2005 sprejela 147 predlogov.
In the simplification proposals subject to impact assessment, the Commission will also strive to assess the simplification impacts, including administrative burden;
V predlogih za poenostavitev, ki so predmet presoje vplivov, si bo Komisija prizadevala oceniti tudi učinke poenostavitev, vključno z upravnim bremenom;
In the Simplification Strategy of October 2005 a range of simplification methods is covered, providing for a three-year rolling programme, initially listing for the period 2005-2008 about 100 initiatives covering 220 basic legislative instruments that the Commission intends to simplify, based on extensive consultations with Member States, businesses and citizens.
V strategiji za poenostavitev iz oktobra 2005 so zajete številne metode za poenostavitev, ki urejajo tekoči program, in je prvič navedenih 100 pobud, ki zajemajo 220 osnovnih zakonodajnih instrumentov za obdobje 2005–2008, ki jih Komisija namerava poenostaviti, na podlagi obširnih posvetovanj z državami članicami, družbami in državljani.
In the simulations it is used as a proxy for shifting taxation away from labour to indirect taxes.
V simulacijah se uporablja kot približek za prenos obdavčitve z dela na posredne davke.
in the Single Market
na enotnem trgu
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Tudi v sporočilu Akt za enotni trg – Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja3 Komisija mobilnost državljanov obravnava kot eno od teh pobud.
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market2.
Komisija je v pregledu enotnega trga zato predlagala vrsto konkretnih ukrepov, s katerimi bo zagotovljeno, da imajo državljani in podjetja še naprej koristi od gospodarskih prednosti, ki jih ustvarja enotni trg2.
In the Single Market Strategy, the Commission announced that it will look at how to make the Single Market more efficient for start-ups and scale-ups.
V strategiji enotnega trga je Komisija napovedala, da bo preučila, kako bi lahko enotni trg postal učinkovitejši za zagonska in razširitvena podjetja.
In the Single Market, capital, goods and persons can circulate relatively freely.
Na enotnem trgu se lahko kapital, blago in osebe razmeroma prosto gibljejo.
In the Single Market, customers can choose from a wide variety of products from all Member States, which brings them into contact with products from other language communities.
Na enotnem trgu lahko kupci izbirajo iz široke ponudbe proizvodov iz vseh držav članic, zaradi česar pridejo v stik s proizvodi iz druge jezikovne skupnosti.
In the single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and invest across borders without incurring unfavourable tax treatment or extensive legal documentation.
Na enotnem trgu morajo biti poklicni upravitelji tveganega kapitala zmožni povečati kapital in vlagati preko meja ne da bi se ob tem soočali z neugodnimi davčnimi obravnavami ali obširno pravno dokumentacijo.
In the situation as described, exempting Portugal from the co-financing obligation is acceptable.
Pravilo o izvzetju Portugalske od obveznosti sofinanciranja je ob upoštevanju predstavljenega položaja sprejemljivo.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1, Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
V razmerah, zajetih v točki (c) odstavka 1, države članice zagotovijo, da preoblikovanja ali spremembe trajno ne izključujejo ali ogrožajo doseganja dobrega okoljskega stanja v zadevni morski regiji.
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
V primerih, ko gre za člane letalske posadke, ki opravljajo potniške in tovorne storitve v zračnem prometu, se za „statutarni sedež ali poslovno enoto“ šteje „domača baza“, kakor je opredeljena v Prilogi III k Uredbi Sveta (EGS) št. 3922/912 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva.“;
In the situation of global economic crisis, the coordination of various recovery packages is of utmost importance.
V sedanji svetovni gospodarski krizi je usklajevanje različnih svežnjev za oživitev gospodarstva izredno pomembno.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
V primeru iz člena 200 je oseba, ki dobavlja blago v skladu s pogoji iz člena 138, solidarno odgovorna za plačilo DDV, ki ga je treba plačati za pridobitev tega blaga znotraj Skupnosti, če ni izpolnila obveznosti iz členov 262 in 263, da predloži rekapitulacijsko poročilo z informacijami v zvezi z dobavo, ali če rekapitulacijsko poročilo, ki ga je predložila, ne vključuje informacij v zvezi s to dobavo, kot zahteva člen 264.
In the situation referred to in Article 3(2), the controller shall designate a representative in the Union.
V primeru iz člena 3(2) upravljavec določi predstavnika v Uniji.
In the situation referred to in the first subparagraph of Article 31(1), the person liable to pay the excise duty shall be the person holding the excise goods or on whose behalf the goods are held.
V primeru iz prvega pododstavka člena 31(1) je zavezanec za plačilo trošarine oseba, ki skladišči trošarinsko blago ali v imenu katere se trošarinsko blago skladišči.
In the situation where the condition of "substantial part" of the activity has not been fulfilled in the Member State of residence, the applicable legislation is the legislation of the other Member State in which the registered office or place of business of the undertaking(s) or employer(s) is or are located.
V primerih, v katerih pogoj „znatnega dela“ dejavnosti ni bil izpolnjen v državi članici stalnega prebivališča, se uporablja zakonodaja druge države članice, v kateri se nahaja statutarni sedež ali poslovna enota podjetja (podjetij) ali delodajalca (delodajalcev).
In the situations referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, the designated institutions of the Member States concerned shall determine, by common accord, the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 and of Article 14(2) and (3) of this Regulation.
V primerih, predvidenih v členu 13(1) in (2) Uredbe (ES) št. 883/2004, imenovani nosilci zadevnih držav članic soglasno določijo zakonodajo, ki se uporablja za zainteresirano osebo, ob upoštevanju določb člena 13(1) in (2) Uredbe (ES) št. 883/2004 ter člena 14(2) in (3) te uredbe.
In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT.
V primerih iz členov 193 do 200 ter členov 202, 203 in 204 lahko države članice določijo, da je namesto osebe, ki je dolžna plačati DDV, druga oseba solidarno odgovorna za plačilo DDV.
In the situations referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) and Article 16(2), excise goods shall be considered released for consumption at the time of receipt of the goods by the registered consignee or at the time of the direct delivery.
V primerih iz točke (ii) člena 16(1)(a) in člena 16(2) za trošarinsko blago velja, da je sproščeno v porabo, kadar pooblaščeni prejemnik prejme blago ali kadar se opravi neposredna dobava.
In the six months since its adoption, significant progress has been made on the Community Lisbon programme.
V šestih mesecih od sprejetja lizbonskega programa Skupnosti je bil narejen velik napredek.
In the sixth column of the template, the Reporting MNE shall report the total amount of income tax actually paid during the relevant fiscal year by all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Poročujoče multinacionalno podjetje v šestem stolpcu predloge navede skupni znesek davka od dohodkov, ki so ga v zadevnem davčnem letu dejansko plačali vsi posamezni subjekti v sestavi, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji.
In the sixth EFF implementation report the Commission expressed its concerns regarding the low number of operations and the high dependence of these operations on public support.
Komisija je v šestem poročilu o izvajanju ESR izrazila zaskrbljenost glede majhnega števila operacij in dejstva, da so te operacije zelo odvisne od javne podpore.
In the Slovak Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods ("type "B" system), with the exception of invalidity pension for persons who became invalid when they were dependent children and who were not insured for the required period but who are nevertheless deemed to have fulfilled the required insurance period.
Na Slovaškem je višina invalidskih pokojnin odvisna od trajanja zavarovalnih dob (sistem „vrste B“) z izjemo invalidskih pokojnin za osebe, ki so postale invalidne v času, ko so bile vzdrževani otroci in niso bile zavarovane za zahtevano obdobje, vendar se za njih vseeno meni, da so dopolnile ustrezno zavarovalno dobo.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
v Slovaški republiki: Minister financií ali pooblaščeni predstavnik;
In the so called Hague Programme2, which forms part of the conclusions of the European Council on 4 and 5 November 2004 and lays down the priorities for the future development of an area of freedom, security and justice, the European Council has called for the creation of "teams of national experts that can provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it, following proper risk analysis by the Border Management Agency and acting within its framework, on the basis of a proposal by the Commission on the appropriate powers and funding of such teams".
V tako imenovanem Haaškem programu2, ki je del sklepov Evropskega sveta z dne 4. in 5. novembra 2004 in določa prednostne naloge za prihodnji razvoj območja svobode, varnosti in pravice, je Evropski svet pozval k ustanovitvi „ekip nacionalnih strokovnjakov, ki lahko zagotovijo hitro tehnično in operativno pomoč državam članicam, ki jo zahtevajo, po ustrezni analizi ogroženosti, ki jo v okviru svoje dejavnosti opravi Agencija za upravljanje meja, na podlagi predloga Komisije o primernih pooblastilih in financiranju takšnih ekip“.
In the social area, some benefits are illustrated from a qualitative point of view.
Na družbenem področju so nekatere koristi predstavljene z vidika kakovosti.
In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers.
Na družbenem področju politika EU spodbuja izboljšanje kakovosti zaposlenosti in boljšo usposobljenost evropskih delavcev v prometu.
In the social domain, there is mounting evidence that those who have fewer resources are more vulnerable to climate change effects.
Na socialnem področju vse več dokazov potrjuje, da so osebe z manj sredstvi bolj občutljive na vplive podnebnih sprememb.
In the social field, workers' protection is based on both national laws and ILO conventions but also relate to housing, clean drinking water and training for workers.
Na socialnem področju varstvo delavcev temelji na nacionalnih zakonih in konvencijah Svetovne organizacije dela, vendar je povezano tudi z nastanitvijo, čisto pitno vodo in usposabljanjem za delavce.
In the social policy field, there has been limited progress as regards the long-term sustainability and adequacy of the pension system and access to long-term and health care services.
Na področju socialne politike je bil dosežen omejen napredek pri dolgoročni vzdržnosti in ustreznosti pokojninskega sistema ter dostopu do storitev dolgotrajne oskrbe in zdravstvenih storitev.
In the social sphere
Družbeno področje
In the south of Italy, in particular, flexible working appears to have now become the only way of creating new jobs, gradually displacing normal terms of employment.
Predvsem v južni Italiji se zdi, da so prožna delovna razmerja medtem postala izključna metoda za ustvarjanje novih delovnih mest, ki postopoma nadomešča standardna delovna razmerja.
In the south, cooperation has been already implemented with a number of countries.
V državah juga se sodelovanje že izvaja s številnimi državami.
In the South, fifteen years of Euro-Mediterranean cooperation across all areas of the relationship have been complemented recently by the Union for the Mediterranean.
Na jugu je bilo petnajstletno evro-sredozemsko sodelovanje na vseh področjih odnosa pred kratkim dopolnjeno z Unijo za Sredozemlje.
In the south, Morocco started negotiations on a DCFTA.
Kar zadeva južno sosedstvo, je Maroko začel pogajanja o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini.
In the South, regulatory convergence and harmonisation should be sought in line with the Regional Transport Action Plan 2014-2020 addressing maritime, aviation, rail, road and urban transport.
Na jugu bi si bilo treba prizadevati za regulativno zbliževanje in harmonizacijo v skladu z regionalnim akcijskim načrtom za promet za obdobje 2014–2020, ki zajema pomorski, zračni, železniški, cestni in mestni promet.
In the South, Syria has been afflicted by civil war since 2011 which has had a serious impact on its neighbours.
Na jugu Sirija že od leta 2011 trpi zaradi državljanske vojne, ki ima resne posledice za njene sosede.
In the south, the aim is to conclude a DCFTA with Morocco and Tunisia.
Cilj v zvezi z državami na jugu je skleniti poglobljena in celovita sporazuma o prosti trgovini z Marokom in Tunizijo.
In the south, the reform agenda is based on the agreed values enshrined in the Barcelona Declaration and takes these and UN commitments as benchmarks.
Program reform v južnih državah temelji na dogovorjenih vrednotah, poudarjenih v barcelonski deklaraciji, ter jih skupaj z zavezami ZN upošteva kot merilo uspešnosti.
In the South, there are increasing divergences in the aspirations of partner countries and instability arising from armed conflict.
Na jugu so vse večja razlikovanja med željami partnerskih držav in povečuje se nestabilnost zaradi oboroženih spopadov.
In the south, this means the Rabat process14 (for Western Africa) and a possible additional sub-regional framework in the Horn of Africa/East Africa (to be further explored).
Na jugu je to proces iz Rabata14 (za zahodno Afriko) in morebiten dodatni podregionalni okvir za Afriški rog/vzhodno Afriko (kar je treba nadalje preučiti).
In the south, work continues to develop an integrated Euro-Mediterranean energy market.
Na jugu se nadaljujejo dela za razvoj enotnega evro-sredozemskega energetskega trga.
In the South-West and South of Portugal (FUs, Functional Units 28-29), the Nephrops fishery represents a small but valuable by-catch in fisheries targeting mainly demersal fish species.
Na jugozahodu in jugu Portugalske (v funkcionalnih enotah 28 in 29) pomeni ribolov škampa majhen, a dragocen prilov ribolova, ki je večinoma usmerjen na pridnene vrste rib.
In the Southern European regions, but also in mountainous areas, the main challenge will be […] the limitation of uncontrolled land use and construction.
V južnih evropskih regijah in tudi v gorskih območjih bo glavni izziv omejitev nenadzorovane rabe zemljišč in gradnje.
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
V državah južnega Sredozemlja ženske veliko prispevajo h kmetijstvu, vendar je njihovo delo v veliki meri neopaženo in neplačano, pogosto pa je močno pogojeno tudi s socialnimi dejavniki.
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
V državah južnega Sredozemlja ženske veliko prispevajo kmetijstvu, vendar je njihovo delo v veliki meri neopaženo in neplačano, pogosto pa je pogojeno tudi z ostrimi socialnimi dejavniki.
In the southern Mediterranean, the development of agricultural cooperatives still faces many obstacles, despite emerging legislation designed to lay the necessary groundwork.
V južnem Sredozemlju se razvoj kmetijskih zadrug kljub nastajajoči zakonodaji, katere namen je zagotoviti potrebne pogoje za razvoj, še vedno srečuje s številnimi ovirami.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
Na jugu Sredozemlja je stopnja brezposelnosti med 25 % in 50 %.
In the Southern Neighbourhood the EU has increased its support to the Anna Lindh Foundation in its efforts to mobilise and revitalise civil society in the region.
V južnem sosedstvu je EU povečala svojo podporo fundaciji Anna Lindh, ki si prizadeva za mobilizacijo in ponovno oživitev civilne družbe v regiji.
In the Southern Neighbourhood, civil society plays a key role in several countries in the implementation of social programmes funded by the EU (literacy programmes, care for children, gender equality, etc.).
V številnih državah južnega sosedstva ima civilna družba ključno vlogo pri izvajanju socialnih programov, ki jih financira EU (programi opismenjevanja, skrb za otroke, enakost spolov idr.).
In the southern neighbourhood, Morocco ensured better integration of regular migrants.
V južnem sosedstvu je Maroko zagotovil boljše vključevanje migrantov z urejenim statusom.
In the Southern neighbourhood, one DCFTA is under negotiation (with Morocco), while negotiations with Tunisia have just been launched.
V južnem sosedstvu potekajo pogajanja o enem sporazumu o poglobljenem in celovitem območju proste trgovine (z Marokom), pogajanja s Tunizijo pa so se ravno začela.
In the Southern Neighbourhood, the actions of several regional or global players have also affected developments such as the conflict in Syria and the political (and economic) crisis in Egypt.
V državah južnega sosedstva so ukrepi številnih regionalnih ali svetovnih akterjev vplivali tudi na razvoj dogodkov, kot sta sirski konflikt ter politična (in gospodarska) kriza v Egiptu.
In the southern neighbourhood, the Anna Lindh Foundation should contribute to advancing the inter-cultural dialogue among Civil Society Organisations by identifying actors for change and connecting organisations which do not normally interact thus promoting a dialogue with EU organisations.
V južnem sosedstvu bi morala fundacija Anna Lindh prispevati h krepitvi medkulturnega dialoga med organizacijami civilne družbe, v okviru katerega bi se določili dejavniki za spremembe in povezale organizacije, ki običajno medsebojno ne sodelujejo, tako da bi se okrepil dialog z organizacijami EU.
In the Southern Neighbourhood, the EU has been very active in responding to the historic changes.
V svojem južnem sosedstvu se EU zelo dejavno odziva na zgodovinske spremembe.
In the southern neighbourhood, the forthcoming elections in Algeria, Jordan, Libya, and Tunisia will be also be very important to anchor more deeply the democratisation process.
Tudi v južnem sosedstvu bodo prihodnje volitve v Alžiriji, Jordaniji, Libiji in Tuniziji zelo pomembne za utrditev procesa demokratizacije v teh državah.
In the Southern Neighbourhood, the overall political situation often hampered partner countries’ readiness to implement the agreed reform agenda.
V državah južnega sosedstva so splošne politične razmere pogosto ovirale pripravljenost partnerskih držav za izvajanje dogovorjenih programov reform.
In the southern Neighbourhood, the situation in Syria remained a major source of instability, heavily affecting neighbouring countries, in particular Jordan and Lebanon.
Kar zadeva južno sosedstvo, so bile razmere v Siriji še naprej glavni vir nestabilnosti in so močno vplivale na sosednje države, zlasti Jordanijo in Libanon.
In the space industry, there is a high degree of concentration but few SMEs.
Za vesoljsko industrijo je značilna velika koncentracija in hkrati majhen vpliv malih in srednje velikih podjetij (MSP).
In the space of a few decades, valves have given way to semiconductors, chips, microchips and now nanochips, assembled using elements each made of a few 100 atoms.
V samo nekaj desetletjih se je z elektronk prešlo na polprevodnike, čipe in mikročipe, kar je danes privedlo do nanočipov, ki jih tvorijo elementi, ki imajo vsak po nekaj sto atomov.
In the space of almost fifty years, farming has undergone major changes which, over time, have shaped the Community's agricultural structural policy.
V skoraj petdesetih letih je prišlo v kmetijstvu do pomembnih sprememb.