natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to improving the conditions for industry to invest in research and innovation, this calls for more doctoral candidates and equipping the existing workforce with research skills, and for better information on opportunities so that career paths outside academia become a genuine career prospect for early stage researchers.
Poleg izboljšanja pogojev za naložbe industrije v raziskave in inovacije je za to potrebno večje število doktorskih kandidatov, opremljanje obstoječe delovne sile z raziskovalnimi spretnostmi in boljše informacije o priložnostih, da bi postalo neakademsko poklicno udejstvovanje dejanska možnost za raziskovalce na začetku poklicne poti.
In addition to improving the effectiveness and impact of the assistance, this approach could translate into a lower number of projects/contracts, thus reducing the administrative burden related to project/contract management.
Ta pristop bi lahko poleg izboljšanja učinkovitosti in učinka pomoči pomenil manjše število projektov/pogodb, s čimer bi se zmanjšalo upravno breme, povezano z upravljanjem projekta/pogodbe.
In addition to improving the health of European citizens, sport has an educational dimension and plays a social, cultural and recreational role.
Poleg tega izboljšuje zdravje evropskih državljanov in ima izobraževalni pomen ter socialno, kulturno in rekreacijsko vlogo.
In addition to improving the physical health and psychological well-being of young citizens, sport has an educational dimension and plays an important social role16.
Poleg tega, da šport izboljšuje fizično zdravje in psihično ravnovesje mladih, ima tudi izobraževalno razsežnost ter pomembno družbeno vlogo16.
In addition to improving well-being the aim of the Action Plan is to maximise the potential economic benefits, since spending on remedial actions and lost productivity often outweighs costs of prevention.
Cilj akcijskega načrta je prispevati k izboljšanju blaginje, pa tudi čimbolj povečati morebitne gospodarske koristi, saj so stroški zdravljenja in izgube produktivnosti pogosto večji od stroškov preprečevanja bolezni.
In addition to In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Poleg dobrih praks, ki jih lahko zasledimo povsod, obstajajo tudi močna prizadevanja za ustvarjanje dolgoročnih partnerstev ob upoštevanju različnih vlog vseh udeleženih (zlasti izobraževalnih ustanov in njihove popolne neodvisnosti pri podeljevanju kvalifikacij), da bi ustvarili sinergije in združili moči in sposobnosti ter se tako skupaj odzvali na gospodarske in družbene potrebe.
In addition to income, it takes into account life expectancy, literacy rate and educational attainment.
Poleg dohodka igrajo pomembno vlogo pričakovana življenjska doba, stopnja pismenosti in stopnja izobrazbe.
In addition to increased innovation and productivity this can bring stronger branding, an improved corporate image, and new market opportunities (for example by exploiting the opportunities offered by Green Public Procurement).
Poleg povečane inovativnosti in produktivnosti lahko to prispeva k večjemu trženju blagovnih znamk, boljšemu ugledu podjetja in novim tržnim priložnostim (na primer z izkoriščanjem priložnosti na podlagi okolju prijaznih javnih naročil).
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D, while fostering cooperation between EU-countries.
Poleg povečevanja javnih sredstev za energetske raziskave in razvoj je treba zasebnike spodbujati, da tem raziskavam in razvoju namenijo več sredstev, ter krepiti sodelovanje med državami EU.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D.
Poleg povečevanja javnih sredstev za energetske raziskave in razvoj je treba zasebnike spodbujati, da tem raziskavam in razvoju namenijo več sredstev.
In addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending, it is imperative that new sources of revenue be identified;
treba je izboljšati učinkovitost in uspešnost javne porabe, poleg tega pa nujno najti tudi nove vire prihodkov;
In addition to increasingly demanding connectivity for media applications, professional-grade communications in industrial and service sectors such as automotive, transport, manufacturing, health as well as next generation safety and emergency services will require a seamless, shared, fixed and wireless infrastructure which offers a range of customer-controlled levels of reliability and quality of service, tailored to specific business needs.
Poleg vse večjih zahtev po povezljivosti za medijske aplikacije bo tudi za komunikacije na poklicni ravni v sektorjih industrije in storitev, ki vključujejo avtomobilsko industrijo, promet, proizvodnjo, zdravje ter storitve naslednje generacije na področju varnosti in pomoči v sili, potrebna nemotena in skupna fiksna in brezžična infrastruktura, ki ponuja različne uporabniško nastavljive stopnje zanesljivosti in kakovosti storitev, prilagojene specifičnim poslovnim potrebam.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Poleg teh, za industrijo pomembnih prednostnih nalog in njihovega vključevanja v uporabe v posameznih sektorjih, bodo obravnavani ustrezna politika, vprašanja ureditve, standardizacije in vpliva, med drugim s prožnim odzivom na novo nastajajoče politične potrebe.
In addition to information about perceived judicial independence, the Scoreboard shows how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk.
Poleg informacij o mnenju o neodvisnosti sodstva pregled stanja prikazuje, kako so pravosodni sistemi urejeni za varovanje neodvisnosti sodstva v nekaterih primerih, ko je ta lahko ogrožena.
In addition to information exchange and operational cooperation, the EU provides support to security-related actions through training, funding and the promotion of security-related research and innovation.
EU poleg izmenjave informacij in operativnega sodelovanja zagotavlja tudi podporo za ukrepe v zvezi z varnostjo na podlagi usposabljanja, financiranja in spodbujanja raziskav in inovacij, povezanih z varnostjo.
In addition to infrastructure challenges, the European Union must meet those created by advanced technologies.
Poleg infrastrukture mora Evropska unija odgovoriti na izzive, ki jih prinašajo napredne tehnologije.
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
poleg naložb v infrastrukturo si več pozornosti zaslužijo tudi velike potrebe po naložbah v proizvodnjo električne energije in v temeljne raziskave, predvidene do leta 2050;
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation merit more attention,
poleg naložb v infrastrukturo si več pozornosti zaslužijo tudi velike potrebe po naložbah v proizvodnjo električne energije;
In addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
Ne samo, da gre za kršitev človekovih pravic, prisilno delo tudi škoduje podjetjem in delavcem.
In addition to institutional reforms, corruption needs to be combated in public services such as transport and public works, education, health, prisons, etc. Resources must not be used solely for security to the detriment of the fight against corruption.
Poleg institucionalnih reform se je treba lotiti boja proti korupciji v javnih storitvah, kot so promet in javna dela, izobraževanje, zdravstvo, zapori itd. Treba se je izogniti temu, da bi sredstva usmerili zgolj v varnost, in to na račun boja proti korupciji.
In addition to institutional reforms, corruption needs to be combated in public services such as transport, education, health, prisons, etc. Resources must not be used solely for security to the detriment of the fight against corruption.
Poleg institucionalnih reform se je treba lotiti boja proti korupciji v javnih storitvah, kot so promet, izobraževanje, zdravstvo, zapori itd. Treba se je izogniti temu, da bi sredstva usmerili zgolj v varnost, in to na račun boja proti korupciji.
In addition to integrating traineeships more closely into curricula and providing for basic social security, guidelines should be drawn up allowing an overview of funding opportunities, so as to be able to set up training schemes with shared financial responsibility.
Poleg večjega vključevanja pripravništev v učne načrte in zagotavljanja osnovne socialne varnosti so potrebne tudi smernice, ki bi nudile pregled nad možnostmi za podporo programov pripravništva z deljeno finančno odgovornostjo.
In addition to interest rate subsidies - aimed at lessening the impact of interest on loans and seldom used up until now - and risk capital participation which are already covered by the existing Regulation, the creation of a guarantee fund, covering commercial risks specific to TEN projects in the post construction phase is one of the financial instruments proposed by the regulation.
Poleg subvencioniranja obrestnih mer, s katerimi se skuša zmanjšati breme obresti za posojila, ki pa je bilo doslej le redko uporabljeno, in udeležbe pri skladih tveganega kapitala, ki ju že zajema veljavna uredba, je uvedba instrumenta garancije za pokrivanje posebnih tveganj projektov TEN po zaključku izgradnje eden od novih finančnih instrumentov, ki jih predlaga nova uredba.
In addition to introducing the soft-law measures in policy option 2 and the update in policy option 3, it would also tackle other legal problems related to Internet use.
Poleg uvedbe nezavezujočih pravnih ukrepov iz možnosti (2) in posodobitve iz možnosti (3) obravnava tudi druge pravne težave, povezane z uporabo interneta.
In addition to investigating serious and very serious casualties, the investigative body referred to in Article 8 shall, having established the initial facts of the case, decide whether or not a safety investigation of a less serious casualty, marine incident or a distress alert shall be undertaken.
Poleg preiskovanja resnih in zelo resnih nezgod, preiskovalni organ iz člena 8 po ugotovitvi osnovnih dejstev primera odloča tudi o tem, ali se izvede varnostna preiskava manj resne nezgode, pomorskega incidenta ali klica v sili.
In addition to IPA, other instruments (e.g. the Stability Instrument) may be required to address security challenges in the region.
Poleg IPA bodo morda nujni tudi drugi instrumenti (npr. instrument za stabilnost) za obvladovanje izzivov na področju varnosti na tem območju.
In addition to issues relating to financing, planning is central to developing infrastructures in both Africa and Europe.
Poleg finančnih vprašanj je načrtovanje osrednji del razvoja infrastruktur tako v Afriki kot v Evropi.
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;
Poleg pisemskih pošiljk take pošiljke zajemajo na primer tudi knjige, kataloge, časopise, občasne publikacije in poštne pakete, ki vsebujejo blago komercialne vrednosti ali brez take vrednosti, ne glede na težo;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Poleg pošiljk korespondence takšne pošiljke zajemajo še na primer knjige, kataloge, časopise, periodični tisk in poštne pakete z blagom komercialne vrednosti ali brez nje“;
In addition to its annual reporting on achievements under the sector policies, Greenland shall provide an annual statement assuring legality and regularity.
Grenlandija poleg letnega poročanja o dosežkih v okviru sektorskih politik pripravi letno poročilo, ki zagotavlja zakonitost in pravilnost.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a EUR 41.6 billion net trade contribution.
Poleg prispevka k evropskemu BDP-ju je to vodilni izvozni sektor v EU; neto trgovina s tujino znaša 41,6 milijarde evrov.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a € 41.6 billion net trade contribution.
Poleg prispevka k evropskemu BDP-ju je to vodilni izvozni sektor v EU; neto trgovina s tujino znaša 41,6 milijarde evrov.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Unija poleg svojega sedanjega deleža v Evropskem investicijskem skladu (v nadaljnjem besedilu: sklad) vpiše do 450 delnic, od katerih ima vsaka nominalno vrednost 1 milijon EUR.
In addition to its deployment in power generation, CCS may provide solutions for energy intensive industries, contributing significantly to reducing the emissions also in those industrial sectors.
Poleg uporabe tehnologije CCS pri proizvodnji električne energije omogoča CCS tudi rešitve za energetsko intenzivne industrijske panoge ter tako pomembno prispeva k zmanjšanju emisij v industrijskih sektorjih.
In addition to its diplomatic engagement, the EU assisted Ukraine on the path to reform of its security sector by launching a civilian advisory mission (EUAM Ukraine).
Poleg diplomatskih prizadevanj je EU Ukrajini pomagala na poti k reformi varnostnega sektorja z uvedbo svetovalne misije za sektor civilne varnosti (EUAM Ukraine).
In addition to its efforts made in 2014 to contribute to a solution of the crisis in eastern Ukraine, the EU has now called on all parties to build on the positive momentum behind the Minsk agreements of 12 February 2015 and to fully implement them.
Poleg lastnih prizadevanj v letu 2014, da bi prispevala k rešitvi krize v vzhodni Ukrajini, EU zdaj poziva vse strani, naj gradijo na pozitivnem napredku, ki ga predstavljajo dogovori iz Minska z dne 12. februarja 2015, in te dogovore v celoti izvajajo.
In addition to its general procedural rules Article 16(4) of the Directive provides for the possibility to conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect fraud or marriage of convenience.
Poleg splošnih procesnih pravil člen 16(4) Direktive določa možnost izvedbe posebnih kontrol in preverjanj, če obstaja sum, da gre za goljufijo ali zakon iz koristoljubja.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Komisija lahko poleg vedno večje dejavnosti na področju boljše priprave, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje igra tudi vlogo pobudnika in daje podporo na tem področju.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Komisija lahko poleg vedno večje dejavnosti na področju boljše priprave, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje igra tudi vlogo pobudnika in daje podporo na tem področju.
In addition to its logistical role, the main tasks would be to:
Poleg logistične vloge bi opravljal tudi naslednje glavne naloge:
In addition to its official response to the Resolution, the Commissioner for Competition responded with a letter to the Chair of the ECON Committee in March, and his services also submitted a detailed response to all of the points made by Parliament in its Resolution.
Komisar za konkurenco se je na resolucijo odzval z uradnim odgovorom, poleg tega pa je predsedniku Odbora za ekonomske in monetarne zadeve marca poslal dopis, njegove službe pa so predložile podrobno utemeljitev vseh točk, ki jih je Parlament poudaril v svoji resoluciji.
In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with industry, consumers and other interested stakeholders.
Organ mora delovati po načelih, ki temeljijo na neodvisnosti in preglednosti, razen tega pa mora biti organ organizacija, ki je odprta za stike s panogo, potrošniki in drugimi zainteresiranimi stranmi.
In addition to its own delegations and representations, the EU has over 700 information and documentation relays and networks in the old Member States.
EU ima poleg svojih delegacij in predstavništev čez 700 posredovalcev informacij in dokumentacij ter omrežij v starih državah članicah.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
Zato mu je poleg pooblastil za ukrepanje v izrednih razmerah treba dodeliti tudi splošno funkcijo usklajevanja znotraj evropskega sistema finančnih nadzornih organov.
In addition to its Treaty requirements, the Council also keeps Member States informed of national Parliament opinions on Commission legislative proposals.
Svet poleg izpolnjevanja zahtev iz Pogodbe tudi obvešča države članice o mnenjih nacionalnih parlamentov o zakonodajnih predlogih Komisije.
In addition to its use in Art.
Poleg uporabe interoperabilnosti v .
In addition to its use in hazard pictograms, colour may be used on other areas of the label to implement special labelling requirements.
Zaradi izpolnjevanja posebnih zahtev za označevanje se lahko barve razen na piktogramih za nevarnosti uporabljajo tudi na drugih delih oznake.
In addition to key actions the EU and the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market.
EU in države članice morajo poleg sprejetja ključnih ukrepov okrepiti tudi prizadevanja za izhod iz finančne, gospodarske in proračunske krize ter za sprostitev celotnega potenciala enotnega trga.
In addition to legal and administrative barriers, for example in the area of social security, mobility is discouraged by practical obstacles in domains such as housing, languages, employment of spouses and partners.
Poleg pravnih in upravnih ovir, na primer na področju socialne varnosti, mobilnost ovirajo praktične ovire na področjih, kot so stanovanjsko vprašanje, jeziki, zaposlitev zakoncev in partnerjev.
In addition to legal protection, EU-level action has resulted in greater assistance to victims through the establishment of 'equality bodies': 20 Member States had no such body previously.
Poleg pravne zaščite je ukrepanje na ravni EU privedlo tudi do povečanja pomoči žrtvam, ki jo izvajajo novoustanovljeni „organi za enakost“: 20 držav članic takšnih organov prej ni imelo.
In addition to legal uncertainty, the current situation is marked by the presence of barriers to market entry.
Za sedanji položaj je poleg pravne negotovosti značilna tudi prisotnost ovir za vstop na trg.
In addition to legislation, it is also necessary to further support activities such as the initiative of Covenant of Mayors which will help CHP development in urban areas.
Poleg zakonodaje je treba pospeševati tudi podporne dejavnosti, ki bodo pripomogle k razvoju soproizvodnje na urbanih območjih, kot je pobuda „konvent županov“ (Covenant of Mayors).
In addition to legislative action, two anti-tobacco campaigns in the media – “Feel free to say no” (2001-2004) and “HELP: For a life without tobacco” (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
Kot dodatek zakonodajnemu ukrepu sta si medijski protitobačni kampanji – Reci ne (2001-2004) in HELP: Za življenje brez tobaka (2005–2008) – prizadevali poudariti nevarnosti pasivnega kajenja in spodbujati življenjski slog brez tobaka, zlasti med mladimi.
In addition to licence-exempt bands and exclusively licensed bands, there are also bands where a number of users have licences, i.e. where the rights of use are not exclusive.
Poleg pasov, za katere licenca ni potrebna, in pasov z izključno licenco obstajajo tudi pasovi, pri katerih imajo licenco številni uporabniki, kar pomeni, da pravice do uporabe niso izključne.
In addition to limiting the issuance of Eurobonds, Favero and Missale propose to address moral hazard through a compensation scheme based on the indexation of the interests paid by each Member State (as a function of its credit risk premium or fiscal parameters).
Poleg omejitve pri izdaji euroobveznic Favero in Missale predlagata preučitev moralnega tveganja prek sistema nadomestil na podlagi indeksacije obresti, ki jih plačuje vsaka država članica (kot funkcija njene premije kreditnega tveganja ali fiskalnih parametrov).
In addition to limits of effective dose laid down in the first subparagraph, the following limits on equivalent dose shall apply:
Poleg mej za efektivno dozo iz prvega pododstavka veljajo naslednje meje za ekvivalentno dozo:
In addition to long-term management, route coordination and information, another major task is of course the further development of the network.
Poleg dolgoročnega upravljanja in koordinacije poti ter posredovanja informacij je seveda pomembno tudi nadaljevanje dokončnega oblikovanja omrežja.
In addition to looking at the adaptation the agricultural sector has to do in order to cope with the inevitable climate change foreseen, this opinion should also analyse the role of agriculture in causing climate change.
Mnenje bo moralo poleg razmisleka o tem, kako se bo kmetijski sektor prilagodil, da bo obvladal neizogibne podnebne spremembe, analizirati tudi vlogo kmetijstva pri povzročanju podnebnih sprememb.
In addition to low full-time equivalent employment rates, women also suffer from a significant pay gap.
Poleg nizkih stopenj zaposlenosti v ekvivalentu polnega delovnega časa se ženske spopadajo še z veliko plačno vrzeljo.
In addition to lower annual costs for companies, Option 5a has been supported by a majority of the Member States during the stakeholder consultations.
Poleg tega, da možnost 5a prinaša nižje letne stroške za podjetja, jo je na posvetovanju z zainteresiranimi stranmi podprla tudi večina držav članic.
In addition to lowering the threshold for support the Commission is proposing to include changes in the definition of EGF eligibility to encompass redundancies that occur as a result of a serious disturbance in the economy and thus directly respond to the effects on employment of the crisis.
Poleg znižanja praga za podporo Komisija predlaga, da se v opredelitev upravičenosti do pomoči ESPG vključijo spremembe, da bo zajeto tudi odpuščanje, ki je posledica resnih motenj v gospodarstvu, in se tako neposredno odzovemo na vplive krize na področju zaposlovanja.
In addition to macro-economic policy, factors like the structure of the labour market, education levels, or the way social protection systems are designed can greatly influence participation rates.
Poleg makroekonomske politike lahko dejavniki, kot so struktura trga delovne sile, stopnje izobrazbe ali način strukture sistemov socialne zaščite, bistveno vplivajo na stopnjo zaposlenosti.
In addition to macroeconomic dialogues, the Commission holds discussions on economic policy with partner countries that benefit from EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Komisija poleg makroekonomskih dialogov vodi tudi razprave o gospodarski politiki s partnerskimi državami, ki prejemajo makrofinančno pomoč EU.
In addition to mainstreaming biodiversity into the external action budget, the Commission is also proposing the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Komisija poleg vključitve biotske raznovrstnosti v proračun za zunanje ukrepe predlaga tudi vzpostavitev mehanizma/sklada zunaj proračuna, ki bi združeval prispevke držav članic in proračuna EU.