natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its co-formulants have not been prohibited under Article 27;
pomožne snovi v formulaciji niso prepovedane v skladu s členom 27;
Its combination with an internal Commission management structure would minimise implementation obstacles.
V kombinaciji z upravljavsko strukturo v okviru Komisije bi se tako kar najbolj zmanjšale ovire za izvajanje.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them17.
Ugotovitve EESO o programu za 2001–2006 in o evropskem načrtu za okolje in zdravje za obdobje 2004–2010 tako ostajajo v celoti veljavne, še zlasti v zvezi s stalnim pomanjkanjem praktičnih in objektivno merljivih ciljev ter natančnega časovnega razporeda za njihovo dosego17.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them18.
Ugotovitve EESO o programu za 2001–2006 in o evropskem načrtu za okolje in zdravje za obdobje 2004–2010 tako ostajajo v celoti veljavne, še zlasti v zvezi s stalnim pomanjkanjem praktičnih in objektivno merljivih ciljev ter natančnega časovnega razporeda za njihovo dosego18.
Its commitment has been instrumental in the follow-up of the Action Plan at national level.
Njihova prizadevanja so bistvena za nadaljnje ukrepe v zvezi z akcijskim načrtom na nacionalni ravni.
Its communication network systems and structures will be enhanced and new tools developed.
Povečala bo svoje komunikacijske mreže in strukture ter razvila nova orodja.
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all information useful for making a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
Zato se omejuje na to, da v svojem sporočilu uravnoteženo predstavi vse koristne elemente, ki jih je treba pretehtati in oceniti, pri čemer se opira na preskušena načela notranjega trga in lizbonske strategije, ne da bi zavzela dokončno stališče.
Its companies are present in most economic sectors, particularly:
Njena podjetja so prisotna v večini sektorjev gospodarske aktivnosti, predvsem pa kaže poudariti naslednja področja:
Its companies maintain their export competitiveness in the teeth of international competition by boosting productivity to optimise their costs, including wages, by ensuring the quality of their products and services and by innovating in order to adapt better to markets.
Njena podjetja ohranjajo konkurenčnost v izvozu navkljub mednarodni konkurenci, tako da povečujejo produktivnost, da bi optimizirala svoje stroške vključno s plačami, tako da zagotavljajo kakovost njihovih proizvodov in storitev ter z inovacijami za lažje prilagajanje trgu.
Its comparatively small size allows it to be concentrated where it delivers high EU added value9.
Njegov sorazmerno majhen obseg omogoča, da je osredotočen na področja, na katerih zagotavlja visoko dodano vrednost EU9.
Its competences have progressively developed since then to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Njene pristojnosti so se odtlej postopoma širile in zdaj zajemajo področja od plovnosti zrakoplovov in delovanja zrakoplovov do licenciranja letalskega osebja.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
Te pristojnosti so določene v konvenciji o evropskem čezmejnem sodelovanju, v nadaljevanju v „konvenciji“, ki jo sprejmejo člani, skladno s členom 4.
Its competencies are tasks shall be defined by a convention of European territorial cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.”.
Njene pristojnosti naloge opredeli „konvencija o evropskem ozemeljskem čezmejnem sodelovanju“, v nadaljevanju „konvencija“, ki jo sprejmejo člani v skladu s členom 4 te uredbe.
its competition, which comes primarily from States that adopt an interventionist approach towards the shipbuilding industry and view this sector as strategically important;
konkurence, ki se razvija predvsem v državah, ki izvajajo intervencionistično politiko na področju ladjedelništva in ki so ta sektor priznale za strateški;
its competition, which comes primarily from States that adopt an interventionist approach towards the shipbuilding industry and view this sector as strategically important;
konkurence, ki se razvija predvsem v državah, ki izvajajo intervencionistično politiko v odnosu do ladjedelništva in ki so ta sektor priznale za strateški;
Its competitiveness as an exporter cannot hide the structural problems it faces.
Konkurenčnost Kitajske kot izvoznice ne more skriti strukturnih težav, s katerimi se spoprijema.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Njena konkurenčnost je vrednota, ki presega interese zasebnega sektorja.
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Njeni konkurenti, ki jih je 10 in med katerimi so nekateri prisotni samo lokalno, imajo vsi veliko manjše tržne deleže; največji znaša 12 %.
Its complexity means that it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Zaradi kompleksnosti lahko v vsej raznolikosti povezuje človeško znanje, tehnične zmožnosti in gospodarske odnose.
Its complexity means that it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Zaradi kompleksnosti lahko v vsej raznolikosti povezujejo človeško znanje, tehnične zmožnosti in gospodarske odnose.
Its compliance and legal costs are high, and have made its offer less attractive.
Stroški zagotavljanja skladnosti in pravni stroški so visoki, zato se je privlačnost njene ponudbe zmanjšala.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
njegovo ravnanje skladno s pravom Skupnosti in predvsem s pravom Skupnosti, ki je usmerjeno na zagotavljanje prostega gibanja oseb v povezavi z neposredno povezanimi spremljajočimi ukrepi, glede na kontrole zunanjih mej, azil in priseljevanje.
Its composition is limited to Member States, although representatives of the ESOs have observer status and SOGITS has the possibility of inviting experts to discuss specific issues.
Odbor sestavljajo samo države članice, čeprav imajo predstavniki ESO status opazovalca, SVUSIT ima možnost, da povabi strokovnjake za razpravo o posebnih vprašanjih.
its composition is sufficiently diversified,;
sestava indeksa je dovolj raznolika;,
Its composition needs to be adapted to take account of changes occurring in the SCE and its subsidiaries and establishments.
Njegovo sestavo je treba spremeniti, da bodo upoštevane spremembe v SCE, njihovih hčerinskih družbah in obratih.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 10 and the Managing Authority.
Sestavo organa določi država članica in mora vključevati partnerje iz člena 10 ter organ za upravljanje.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 6 (1).
Država članica določi njegovo sestavo, vključno s partnerji iz člena 6(1)
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority, respecting the principle of partnership.
Njegovo sestavo določi država članica v soglasju z organom upravljanja ob upoštevanju načela partnerstva.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies can form a clearer impression of the way planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
Njegova sestava, ki zajema predstavnike različnih nacionalnih delovnih kultur in pravnih sistemov delovnih razmerij, zagotavlja, da si podjetja lahko ustvarijo boljšo predstavo o tem, kako delavci sprejemajo in razumejo načrtovane odločitve.
Its comprehensive scope would allow to cover the current loopholes which affect the Community system and encourage the continuation of IUU fishing.
Njegovo dovolj široko področje uporabe bi omogočilo zapolniti sedanje pravne praznine v sistemu Skupnosti, ki spodbujajo nadaljevanje IUU-ribolova.
Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
Nanašajo se v glavnem na občutljive teme za države članice, saj te v primeru delegiranih aktov ne bodo mogle zagotoviti, da bodo upoštevane posebne nacionalne ali regionalne okoliščine.
Its conclusion is based on the idea that, in the context of occupational pensions, ex-Article 119 covers only what is promised by the employer, i.e. the periodic benefits accruing from the pension to be received once the retirement age has been attained.
Sklep temelji na zamisli, da v okviru poklicnih pokojnin prejšnji člen 119 zajema samo to, kar obljublja delodajalec, tj. redne prejemke, ki izhajajo iz pokojnine, ki naj bi jo prejemali po dopolnjeni upokojitveni starosti.
Its conclusion that users have little or no choice in the location of their clearing and settlement arrangements prompted the Competition DG to focus its further fact‑finding on the economic and legal relationships between the different service providers and users.
Njegov sklep, da imajo uporabniki malo ali nič izbire pri kraju izvrševanja poračuna in poravnave, je spodbudil Komisijo k temu, da usmeri svoje preiskave na ekonomske in pravne odnose med različnimi ponudniki in uporabniki storitev.
Its conclusions are based on the same concerns and principles underlying the EP's and the EESC's conclusions.
Sklepne ugotovitve OR temeljijo na enakih skrbeh in načelih kot sklepi Evropskega parlamenta in EESO.
Its conclusions are that the Joint Technology Initiative has a number of clear advantages over the Business-as-Usual alternative:
Zaključki ocene učinka so, da skupna tehnološka pobuda prinaša več jasnih prednosti v primerjavi z možnostjo nespremenjenega stanja:
Its conclusions are useful and consistent.
Poročila rezultatov ocenjevanja so obširna in skladna.
Its conclusions are:
Njene ugotovitve so:
Its conclusions further reinforced the findings of the preparatory work.
Sklepne ugotovitve iz poročila so še poudarile ugotovitve iz priprav.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Na teh sklepnih ugotovitvah morata temeljiti tudi naslednja kroga pogajanj v Cancunu in Južni Afriki.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Njegove sklepe je treba vključiti v prihodnja kroga pogajanj v Cancunu in Južni Afriki.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Njegove sklepe je treba vključiti v prihodnja kroga pogajanj v Cancúnu in Južni Afriki.
Its conclusions on economic governance will certainly have a major impact on the future of the single market.
Ugotovitve projektne skupine v zvezi z gospodarskim upravljanjem bodo zagotovo pomembno vplivale na prihodnost enotnega trga.
Its conclusions were taken up by the Commission in its Communication COM (2003)3863, which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and by the Parliament.
Komisija je rezultate tega poročila objavila v svojem sporočilu COM(2003) 3863, ki sta ga ugodno sprejela tako Svet v svojih sklepih iz decembra 2003 kot Parlament.
Its conclusions were taken up by the Commission in its Communication COM (2003)3863, which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and by the Parliament.
Komisija je rezultate tega poročila objavila v svojem sporočilu KOM(2003) 3863, ki sta ga ugodno sprejela tako Svet v svojih sklepih iz decembra 2003 kot Parlament.
Its conclusions will be duly made known to the other institutions, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
O njenih ugotovitvah, ki jim bodo po potrebi priloženi ustrezni predlogi, bodo ustrezno seznanjene druge institucije.
Its conclusions will be incorporated into the report on the macro-regional strategy concept, which the Council has requested for June 2013, drawing on the best possible analysis of the experience gained.
Sklepne ugotovitve bodo vključene v poročilo o konceptu makroregionalne strategije, ki ga Svet zahteva junija 2013, ob upoštevanju najboljših možnih analiz pridobljenih izkušenj.
Its configuration must be as shown in Appendix 67.
Namestitev je prikazana v Dodatku 7.
Its consequences include double deductions (e.g. the same expense is deducted in both the state of source and the state of residence) and double non-taxation (e.g. income is not taxed in either its state of source or in the recipient’s state of residence).
Med posledicami takega načrtovanja so dvojni odbitki (npr. isti strošek se odbije tako v državi vira kot tudi v državi rezidentstva) in dvojno neobdavčenje (npr. dohodek se ne obdavči niti v državi vira niti v državi rezidentstva).
Its consequences include double deductions (e.g. the same expense is deducted in both the state of source and the state of residence) and double non-taxation (e.g. income is not taxed in either its state of source or in the recipient’s state of residence).1 Such practices are in many cases assisted by the rulings issued by national administrations, which confirm to a company how a specific transaction will be taxed under existing legislation and therefore provide legal certainty for the structure put in place.
Med posledicami takega načrtovanja so dvojni odbitki (npr. isti strošek se odbije tako v državi vira kot tudi v državi rezidentstva) in dvojno neobdavčenje (npr. dohodek se ne obdavči niti v državi vira niti v državi rezidentstva)1. Takim praksam so v številnih primerih v pomoč davčna stališča, ki jih izdajo nacionalni organi in družbi potrjujejo, kako bo posamezna transakcija obdavčena v skladu z veljavno zakonodajo, in tako zagotavljajo pravno varnost vzpostavljeni strukturi.
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
njegovo skladnost s cilji Sklada in strateškimi smernicami, opredeljenimi v členu 18;
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
skladnost s cilji posebnih uredb in sklepi dialoga o politiki iz člena 13(1);
Its consistent message is to advocate the exemption from antitrust rules of certain consortia – an operational cooperation between liner shipping carriers for joint service of cargo carriage – whilst prohibiting all forms of price-fixing and capacity-fixing agreements.
Komisija se dosledno zavzema, da se nekateri konzorciji – operativno sodelovanje med linijskimi prevozniki za skupne storitve prevoza tovora – izvzamejo iz protimonopolnih pravil ter se hkrati prepovejo vse oblike sporazumov o določanju cen in zmogljivosti.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Posvetovalna vloga EESO omogoča njegovim članom in organizacijam, ki jih zastopa, da sodelujejo v postopku odločanja EU.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Posvetovalna vloga EESO omogoča njegovim članom in organizacijam, ki jih zastopajo, da sodelujejo v postopku odločanja EU.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Posvetovalna vloga Odbora njegovim članom in organizacijam, ki jih zastopajo, omogoča, da sodelujejo v postopku odločanja EU.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Posvetovalna vloga Odbora omogoča njegovim članom in organizacijam, ki jih zastopa, da sodelujejo v postopku odločanja EU.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Posvetovalna vloga Odbora omogoča njegovim članom in organizacijam, ki jih zastopajo, da sodelujejo v postopku odločanja EU.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Posvetovalna vloga Odbora omogoča njegovim članom in organizacijam, ki jih zastopajo, da sodelujejo v procesu odločanja EU.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Posvetovalna vloga Odbora omogoča njegovim članom in s tem tudi organizacijam, ki jih ti zastopajo, da sodelujejo v procesu odločanja EU.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Posvetovalna vloga Odbora omogoča njegovim članom in s tem tudi organizacijam, ki jih zastopajo, da sodelujejo v procesu odločanja EU.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Posvetovalna vloga Odbora omogoča njegovim članom in s tem tudi organizacijam, ki jih člani zastopajo, da sodelujejo v procesu odločanja EU.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Posvetovalna vloga omogoča njegovim članom in organizacijam, ki jih zastopa, da sodelujejo v procesu odločanja EU.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Svetovalna naloga EESO omogoča njegovim članom in organizacijam, ki jih zastopa, da sodelujejo v postopku odločanja EU.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Posvetovalna vloga Odbora njegovim članom in organizacijam, ki jih zastopajo, omogoča sodelovanje v postopku odločanja EU.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Posvetovalna vloga Odbora omogoča njegovim članom in organizacijam, ki jih zastopajo, da sodelujejo v postopku odločanja EU.
Its contacts with civil society outside the EU, in developed as well as developing countries, confirm this conviction.
Njegovi stiki s civilno družbo zunaj EU, v razvitih državah in državah v razvoju potrjujejo to prepričanje.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
Sočasno je gibanje za družbeno odgovornost podjetij, ki ima svoje zaledje v gospodarstvu, v dobavno verigo uvedlo socialne in okoljske standarde ter proizvajalcem in potrošnikom ponudilo uveljavljen pristop.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Njegovo vsebino in vzpostavitev enakih pogojev za ekonomske akterje v Evropi opredeljujejo ustrezni politični cilji EU in ureja evropska zakonodaja.
Its content has also been discussed with a number of experts (see annex 2), who have advised the Commission in a personal capacity.
O vsebini je razpravljalo veliko strokovnjakov (glej Prilogo 2), ki so Komisiji svetovali kot posamezniki.
Its content is obsolete for the testing of the live system.
Njegova vsebina je zastarela, zato ni več relevanten za testiranje operativnega sistema.
Its content is obsolete for the testing of the live system.
Njena vsebina je zastarela, zato ni več relevantna za testiranje operativnega sistema.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Vsebinsko je zato tesno povezana s prejšnjo pobudo – njen cilj je spodbujanje mobilnosti pri izobraževanju, posodobitev visokega izobraževanja, vrednotenje in priznavanje formalnega in neformalnega izobraževanja ter zagotavljanje učinkovitih in trajnostnih naložb v izobraževanje in poklicno usposabljanje.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Njegova vsebina ne sme biti omejena z vnaprej določenim številom besed.
Its contents reflect the discussions with the European Parliament, the Council, Member States and stakeholders over the recent years.
Njegova vsebina odraža razprave z Evropskim parlamentom, Svetom, državami članicami in zainteresiranimi stranmi v zadnjih nekaj letih.
Its continental scale can allow core policies to work well, such as the identification of excellence in research through competition, where the critical mass required often does not exist at national level alone.
Njena geografska razsežnost omogoča dobro delovanje ključnih politik, npr. pri določanju odličnosti v raziskavah na podlagi natečajev, ker je na nacionalni ravni pogosto težko zagotoviti zadostno kritično maso.
Its continued protection from interference, as well as duly justified additional spectrum allocations for scientific services, are to be supported.
Treba je podpirati nadaljnjo varovanje pred motnjami in ustrezno upravičene dodelitve dodatnega spektra za znanstvene storitve.
Its contractual rules are more competition-based and provide for replacing the system of a “juste retour” per programme by an “overall juste retour” covering several years and several programmes.
Njena bolj konkurenčna pogodbena ureditev predvideva zamenjavo sistema „pravičnega povračila“ s programom „splošnega pravičnega povračila“, ki se lahko izvaja v obdobju več let in na več programih.
Its contribution builds on lessons learned and experience gained from providing assistance in a broad range of previous disasters both inside and outside the EU, including floods in Central Europe (2002) and France (2003), the Prestige accident (2002), the earthquakes in Algeria (2003), Iran (2003) and Morocco (2004), the forest fires in France and Portugal (2003, 2004) and the explosion in Asunción (2004).
Njegov prispevek gradi na izkušnjah, pridobljenih z zagotavljanjem pomoči v širokem razponu prejšnjih nesreč v EU in zunaj nje, vključno s poplavami v srednji Evropi (2002) in Franciji (2003), nesrečo v Prestigeu (2002), potresi v Alžiriji (2003), Iranu (2003) in Maroku (2004), gozdnimi požari v Franciji in na Portugalskem (2003, 2004) ter eksplozijo v Asunciónu (2004).
Its contribution in getting effective access to justice is particularly important for users in need of expert advice and financial resources.
Njegov prispevek k učinkovitemu dostopu do pravnega varstva je zlasti pomemben za uporabnike, ki potrebujejo strokovno pomoč in finančna sredstva.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income- per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Pomembno bi prispeval k ustvarjanju dodatnih „zelenih“ delovnih mest, k povečanju dohodka na prebivalca ter k učinkovitim strategijam socialne kohezije in zmanjševanja revščine na nacionalni ravni.