natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fostering trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological and social factors1.
spodbujanje medsebojnega zaupanja med bolniki in zdravstvenimi delavci, pri čemer je treba preprečiti nevarnost brezosebnega pristopa in tega, da se premalo pozornosti nameni psihološkim in socialnim dejavnikom1.
fostering trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological and social factors3.
spodbujanje medsebojnega zaupanja med bolniki in zdravstvenimi delavci, pri čemer je treba preprečiti nevarnost brezosebnega pristopa in tega, da se premalo pozornosti nameni psihološkim in socialnim dejavnikom3.
fostering user-friendly synergies with European initiatives – such as EUREKA – and international initiatives – such as Human Frontiers – in the N&N field.
na področju N+N z aktiviranjem uporabniku prijaznih sinergij z evropskimi (npr. EUREKA) in mednarodnimi pobudami (npr. Human Frontiers).
fostering users' active role in content selection, distribution and creation.
krepiti dejavno vlogo uporabnikov pri izboru, razširjanju in ustvarjanju vsebin.
Fostering water efficient technologies and practices
Spodbujanje tehnologij in praks z učinkovito rabo vode
Fostering water-efficient technologies and practices
2.5. Spodbujanje tehnologij in praks z učinkovito rabo vode
fostering water-efficient technologies and practices;
spodbujanje tehnologij in praks za učinkovito rabo vode;
fosters a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures.
spodbudi hitro prilagajanje vzdržni srednjeročni rasti z ukrepi za izboljšanje produktivnosti.
fosters excellence in science,
spodbuja odličnost v znanosti,
Foundation
Fundacija
Foundation activities have undergone significant developments over recent years and they enable ambitious objectives to be achieved in areas where European creativity and innovation have become crucial to the competitiveness of the single market in a global world, particularly in the area of research.
Dejavnosti fundacij so se močno razvile v zadnjih letih, njihovo delovanje pa omogoča doseganje ambicioznih ciljev na področjih, na katerih sta evropska ustvarjalnost in inovativnost postali bistveni za konkurenčnost enotnega trga v globalnem svetu, zlasti na področju raziskav.
Foundation ECOFUND
Sklad ECOFUND
Foundation for this will be a co-ordinated effort by the information units of the participating Commission services in the organisation of seminars, publications and other communication tools.
Osnova za to bodo usklajena prizadevanja enot za informiranje sodelujočih služb Komisije pri organizaciji seminarjev, publikacij in drugih komunikacijskih orodij.
Foundation internal ratings based approach
Osnovni pristop, temelječ na internih ratingih
Foundation internal ratings based approach
Osnovni pristopna podlagi internih ratingov
Foundation of public limited liability companies
Ustanavljanje delniških družb
Foundational ICT research in Europe today remains fragmented in most domains, leading to duplication of effort, diverging priorities and untapped potential.
Danes v Evropi ostaja temeljno raziskovanje IKT na večini področij razdrobljeno, kar povzroča podvajanje prizadevaj, razcepljanje prednostnih nalog in neizkoriščanje potencialov.
Foundational transformative research combined with a new attitude to entrepreneurship will put Europe in a good position to seize new market opportunities fully as they emerge.
Temeljno transformativno raziskovanje bo skupaj z novim odnosom do podjetništva postavilo Evropo v dober položaj za polno izkoriščanje novih tržnih priložnosti, ko se pojavijo.
Foundational.
Temeljen.
Foundations
Podlage
Foundations
Temelji
Foundations also need to be more transparent and accountable to encourage donor confidence.
Fundacije bi morale biti tudi bolj transparentne in odgovorne za svoje delovanje, da bi okrepile zaupanje donatorjev.
Foundations at the European level that are active in the areas of science, research and societal issues need a legal form that is recognised in every EU Member State.
Fundacije na evropski ravni, ki so dejavne na področjih znanosti, raziskav in družbenih vprašanj, potrebujejo pravno obliko, ki je priznana v vsaki državi članici EU.
Foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Fundacije v EU ne morejo učinkovito usmerjati sredstev na čezmejni ravni.
Foundations for (religious) minorities face particular difficulties as regards property rights.
Fundacije za (verske) manjšine naletijo na težave zlasti v zvezi z lastninskimi pravicami.
Foundations for a "much stronger economic governance" were laid by giving priority to "reinforcing economic policy coordination".
Temelji za "veliko močnejše gospodarsko upravljanje" so bili postavljeni tako, da je "boljše usklajevanje gospodarskih politik" dobilo prednost.
Foundations have thrived across Europe.
Fundacije so uspešne po vsej Evropi.
Foundations make a strong contribution to the financing of innovative initiatives of general interest.
Ustanove pomembno prispevajo k financiranju inovativnih pristopov in pobud splošnega interesa.
Foundations often consider that it is difficult for them to operate in the internal market since regulatory differences lead to requirements and procedures that are sometimes complex (especially in relation to tax).
Fundacije so navedle, da pogosto težko delujejo na notranjem trgu, saj zanje zaradi regulativnih razlik veljajo zelo zapletene zahteve in postopki (zlasti na področju davkov).
Foundations on which the future TEN-T policy should rest
Podlaga, na kateri mora temeljiti prihodnja politika TEN-T
Foundations play an important role in the EU, particularly in civil society.
Fundacije imajo pomembno vlogo v EU, zlasti v civilni družbi.
Foundations should be called upon to make adaptations to the Istanbul principles to fit their activities and partnerships.
Fundacije je treba pozvati, da načela iz Istanbula prilagodijo svojim dejavnostim in partnerstvom.
Foundations which have as their mission to provide public benefit play an increasing role in providing and financing social services of general interest in the EU.
Fundacije, katerih naloga je delovati v javno korist, imajo vse pomembnejšo vlogo pri zagotavljanju in financiranju socialnih storitev splošnega interesa v EU.
Foundations, associations and chambers of industry and commerce play a key role as intermediaries with regard to the framework programme.
Za posredovanje okvirnega programa imajo pomembno vlogo skladi, združenja ter industrijske in trgovinske zbornice.
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
Vrhovni revizijski urad (NIK), ustanovljen leta 1919, je neodvisen organ, ki je zadolžen za nadzor javne porabe.
Founded in 1999, it is now composed by almost sixty members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
Ustanovljeno je bilo leta 1999, sedaj ima skoraj 60 članov s štirih kontinentov (Afrike, Latinske Amerike, Azije in Evrope).
Founded in 2001, the purpose of this company is to operate the EGNOS system.
Cilj družbe, ki je bila ustanovljena leta 2001, je zagotoviti uporabo sistema EGNOS.
Founded in 2006, the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) has been at the heart of a polarised public debate in Poland, attracting both praise for its effectiveness and doubts (especially in the past) as to its impartiality.
Centralni urad za boj proti korupciji (CBA), ki je bil ustanovljen leta 2006, je bil v središču neenotne javne razprave na Poljskem, pri čemer je bil deležen pohval za učinkovitost in dvomov (zlasti v preteklosti) o nepristranskosti.
Founded on a common heritage, shared values and broad agreement on the future challenges, the privileged relationship between the EU and Latin America naturally accords considerable importance to governance.
Privilegiran odnos, ki združuje Evropsko unijo in Latinsko Ameriko in temelji na skupni preteklosti, deljenih vrednotah in precejšnjem soglasju glede prihodnjih izzivov, daje upravljanju seveda dosti prostora.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
Njeni ustanovitveni člani so evropska združenja knjižnic, arhivov, muzejev in avdiovizualnih arhivov in nekatere pomembne posamezne kulturne ustanove.
Founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Ustanovitelji mikropodjetij bodo poleg podpore v obliki obrestne mere ESS imeli podporo v obliki mentorstva, usposabljanja, svetovanja in krepitve zmogljivosti.
Founders of microenterprises will also be supported by mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support by the ESF.
Ustanovitelji mikropodjetij bodo poleg podpore v obliki obrestne mere ESS imeli podporo v obliki mentorstva, usposabljanja, svetovanja in krepitve zmogljivosti.
Founders of the SPE must not be required to satisfy both conditions.
Od ustanoviteljev SPE se ne sme zahtevati, da izpolnijo oba pogoja.
Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the European Community, […], and ARTEMISIA, an association representing companies and other R&D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Ustanovni člani skupnega podjetja ARTEMIS bi morali biti Evropska komisija, […] in ARTEMISIA, združenje, ki zastopa podjetja in druge raziskovalne in razvojne organizacije, dejavne na področju vgrajenih računalniških sistemov v Evropi.
Founding President
Ustanovni predsednik
Founding the internet of the future
Vzpostavitev interneta prihodnosti
Foundry and forge products for the automotive industry
livarskih in kovaški izdelkov za avtomobilsko industrijo;
Foundry and forge products for the automotive industry
livarskih in kovaških izdelkov za avtomobilsko industrijo;
Four "fitness" checks including stakeholders were launched in 2010 for environment, transport, employment and industrial policies.
Leta 2010 so se začela izvajati štiri preverjanja ustreznosti, ki so vključevala tudi zainteresirane strani, in sicer na področju okoljske, prometne, zaposlitvene in industrijske politike.
four 'high level' options corresponding to the broad political choices facing the Community concerning how to act, and
štiri možnosti „višje ravni“, ki ustrezajo širšim političnim možnostim, s katerimi se sooča Skupnost v zvezi z načinom ukrepanja, in
Four alternative options for the reform of the wine CMO have been identified in the impact assessment.
V presoji vpliva so opredeljene štiri možnosti reforme skupne ureditve trga za vino.
Four alternative, decentralised approaches have been considered:
Obravnavani so bili štirje decentralizirani pristopi:
Four amendments are acceptable in principle or subject to redrafting: 2, 27, 31 and 35; two amendments are acceptable in part: 15 and 17.
Štiri spremembe so načelno sprejemljive ali predmet ponovnega oblikovanja: 2, 27, 31, in 35, dve spremembi sta delno sprejemljivi: 15 in 17.
Four amendments were tabled to the opinion.
K osnutku mnenja so bili vloženi štirje amandmaji.
Four amendments were tabled.
Vloženi so bili 4 amandmaji.
Four amendments were tabled.
Vloženi so bili 4 amandmaji.
Four applications were approved by the Commission before the end of 2007, following mobilisation of the necessary funds by the EU Budgetary Authority; five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Komisija je do konca leta 2007 odobrila štiri vloge, potem ko je proračunski organ EU sprostil potrebna sredstva; pet jih še proučuje, ena pa je umaknjena (in bo ponovno vložena v začetku leta 2008 po nekaterih tehničnih prilagoditvah).
Four areas are particularly important:
Pomembna so zlasti štiri področja:
Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
Komisija je opredelila štiri področja, na katerih je treba razmisliti o nadaljnjih izboljšavah:
Four areas of action in particular should be supported: youth employment; education; intercultural dialogue; and equal opportunities.
Štiri področja dejavnosti je treba posebej poudariti: zaposlovanje mladih, izobraževanje, medkulturni dialog in enake možnosti.
Four areas of priority have been identified recently: trade liberalisation and the Doha round, intellectual property rights, international accounting standards and security and trade issues.
Nedavno so bila opredeljena štiri prednostna področja: liberalizacija trgovine in krog pogajanj v Dohi, pravice intelektualne lastnine, mednarodni računovodski standardi in varnostna ter trgovinska vprašanja.
Four areas of social policy are particularly essential for promoting competitiveness: employment policies, the elderly in working life, more active social inclusion policies and healthcare including the relation between health, social protection and the environment.
Štiri področja socialne politike so še posebej pomembna za pospeševanje konkurenčnosti: politike zaposlovanja, starejši v poklicnem življenju, aktivnejše politike socialnega vključevanja in zdravstveno varstvo, vključno s povezavo med zdravjem, socialno zaščito in okoljem.
Four basic and achievable policies set out in the report are: improving energy efficiency in buildings, industry and transport; cutting construction and use of least-efficient coal plants; minimising methane emissions from oil and natural gas production and accelerating phase-out of some fossil-fuel consumption subsidies.
V njem so navedene štiri osnovne in izvedljive politike: izboljšanje energetske učinkovitosti v stavbah, industriji in prometu, zmanjšanje gradnje in uporabe najmanj učinkovitih termoelektrarn, zmanjšanje emisij metana iz proizvodnje nafte in zemeljskega plina ter pospešitev odpravljanja nekaterih subvencij za uporabo fosilnih goriv.
Four basic policy options for achieving the objectives have been screened: deregulation, no-policy-change, self-regulation and reinforcement of the existing Directive.
Preverjene so bile štiri osnovne možnosti politike za doseganje ciljev: deregulacija, nespremenjena politika, samoregulacija in okrepitev veljavne Direktive.
Four basic policy-options were developed for the impact assessment:
Za oceno učinka so bile pripravljene štiri osnovne možne politike:
Four beneficiaries of the 2006 selection are located in the new Member states.
Štirje upravičenci izbora 2006 so iz treh novih držav članic.
Four bodies, i.e., the institutional approach: in addition to the three bodies responsible for supervision of the respective sectors, a distinct fourth body could be created for supervision of financial conglomerates.
Štirje organi, tj. institucionalni pristop: poleg treh organov, pristojnih za nadzor nad posameznimi sektorji, bi se lahko ustanovil poseben četrti organ, ki bi izvajal nadzor nad finančnimi konglomerati.
Four broad policy options have been examined:
Proučene so bile štiri širše politične možnosti:
Four broad tracks of reform need to be addressed.
Predvsem so potrebne reforme na štirih pomembnih področjih.
Four cases reached ECJ rulings on Directive 2004/83 on the refugee status of third country nationals or stateless persons.
V štirih primerih je Sodišče Evropske unije izdalo sodbo v zvezi z Direktivo 2004/83 o statusu begunca državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva.
Four chapters deal with, successively, the liberalisation of European energy markets, the Regulatory environment in the context of the Strategy for Growth and jobs, the financing of innovation, the concept of “Lead Markets” in innovation policy.
Štiri poglavja v tem zaporedju obravnavajo liberalizacijo evropskih energetskih trgov, ureditveno okolje v okviru strategije za rast in delovna mesta, financiranje inovacij ter pojem „vodilnih trgov“ v politiki inovacij.
Four Committee meetings planned per year, with 27 delegates and an average cost of EUR 650 per delegate per meeting: 4 x 27 x 650 = EUR 70 200 per year
Načrtovane so 4 seje odbora na leto s 27 udeleženci, bodo stale povprečno 650 EUR/udeleženca/sejo: 4X27X650=70 200 EUR/leto
Four companies have announced their intention to prepare such a dossier in the coming months.
Štiri podjetja so najavila namen pripraviti takšen dosje v prihodnjih mesecih.
Four corresponding packages of legislative measures were adopted by the Commission in approximately six months.
Komisija je v približno šestih mesecih sprejela štiri ustrezne sklope zakonodajnih ukrepov.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia) have adopted the first versions of national plans for introducing the Euro, and three of them (Slovakia being the exception) have also adopted communications strategies.
Štiri države (Estonija, Litva, Slovaška in Slovenija) so sprejele prve različice nacionalnih načrtov glede uvedbe eura, tri izmed njih (razen Slovaške) pa tudi komunikacijske strategije.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) have adopted national changeover plans.
Štiri države (Estonija, Litva, Slovenija in Slovaška) so sprejele nacionalne načrte za prehod.
Four countries - Cape Verde, Grenada, Madagascar and Somalia - gradually reduced and finally ended their exports to the EU.
Štiri države (Zelenortski otoki, Grenada, Madagaskar in Somalija) so postopoma zmanjšale svoj izvoz v EU in na koncu v EU celo prenehale izvažati.
Four countries have adopted the first version of their national changeover plan and three of them have adopted their communication strategies.
Štiri države so sprejele prvo različico svojega nacionalnega načrta za prehod in tri med njimi so sprejele svoje strategije sporočanja.
Four countries reported having implemented the European guidelines for improving infrastructure for leisure-time physical activity11 at national level, and six more countries plan to do so in the near future.
Štiri države so poročale, da so izvedle evropske smernice za izboljšanje infrastrukture za telesno dejavnost v prostem času11 na nacionalni ravni, še šest pa jih to načrtuje v bližnji prihodnosti.
Four countries suffer from water stress (scarcity of water).
Štiri države se srečujejo s pritiskom na vodne vire (pomanjkanje vode).
Four different options have been considered ranging from repealing the legislation to establishing a reinforced legislation for dietetic foods.
Obravnavane so bile štiri različne možnosti, in sicer od razveljavitve zakonodaje do vzpostavitve okrepljene zakonodaje za dietetična živila.
Four different options have been identified:
Opredeljene so bile štiri različne možnosti:
Four different options to address the role of sport in Europe within the current legal and political context emerge from the impact analysis:
Iz ocene vplivov izhajajo štiri različne možnosti za opredelitev vloge športa v Evropi v okviru veljavnega pravnega in političnega okvira:
Four directives and one Council decision will be merged into a single directive.
Štiri direktive in Odločba Sveta bodo združene v eno direktivo.
Four drivers to the problem have been identified, corresponding to two fields of action: the conceptual planning and the means for implementation.
Za to težavo so bili ugotovljeni štirje poglavitni vzroki, ki spadajo v dve področji ukrepov: pojmovno načrtovanje in načini izvajanja.
four electricity corridors: this involves, inter alia, the creation of a Northern Seas offshore grid and a North-South electricity interconnection;
4 koridorje na področju električne energije – sem sodi izgradnja omrežja v severnih morjih in izgradnja omrežja med severom in jugom;
Four European TSOs, located in France, Germany, Czech Republic and Lithuania, created in 2010 the European Nuclear Safety Training and Tutoring Institute (ENSTTI).
Štiri evropske organizacije za tehnično podporo v Franciji, Nemčiji, na Češkem in v Litvi so leta 2010 ustanovile Evropski institut za usposabljanje in mentorstvo na področju jedrske varnosti (European Nuclear Safety Training and Tutoring Institute – ENSTTI).
Four evaluation criteria were examined:
Preučena so bila štiri ocenjevalna merila:
Four extraordinary section bureau meetings will also be organised, two outside headquarters (Melilla, Geneva).
Organizirane bodo tudi štiri izredne seje predsedstva strokovne skupine, od tega dve izven sedeža Odbora (Melilla in Ženeva).
Four extraordinary section bureau meetings will also be organised, two outside headquarters (Melilla, Geneva).
Organizirane bodo tudi štiri izredne seje predsedstva strokovne skupine, od tega dve zunaj sedeža Odbora (Melilla in Ženeva).
Four festivals were organised in a popular cultural institution situated in the heart of Budapest.
V priljubljeni kulturni ustanovi v središču Budimpešte so bili organizirani štirje festivali.
Four financial correction decisions covering five programmes were adopted by the Commission in the course of the year.
Komisija je v teku leta sprejela štiri sklepe, ki zajemajo pet programov.
Four financial correction decisions related to Cohesion Fund projects in the 1994-1999 programming period were adopted for an amount of € 31.5 million and nine for the 2000-2006 programming period for an amount of € 34.7 million.
Za programsko obdobje 1994–1999 so bile sprejete štiri odločbe o finančnih popravkih za projekte Kohezijskega sklada v višini 31,5 milijona EUR, za programsko obdobje 2000–2006 pa devet odločb v višini 34,7 milijona EUR.
Four fingerprints should be stored in the central repository to ensure accurate verification of a registered traveller at the external border crossing point.
V centralni repozitorij bi bilo treba shraniti prstne odtise štirih prstov, da se zagotovi natančno preverjanje registriranih potnikov na zunanjih mejnih prehodih.
Four flat square test pieces of side 300 mm (+ 10/− 0 mm) must be subjected to tests.
Preskusi se opravijo na štirih kvadratnih preskušancih s stranico 300 mm (+ 10/‑ 0 mm).
Four former EESC presidents: Mrs Susanne Tiemann (1992-1994), Mr Tom Jenkins (1996-1998), Mr Göke Frerichs (2000-2002) and Mr Roger Briesch (2002-2004) as well as the presidents of the EESC Groups: Mr Henry Malosse (Employers), Mr Mario Sepi (Employees) and Mr Staffan Nilsson (Various Interests) contributed to the debate.
V razpravi so sodelovali tudi štirje nekdanji predsedniki EESO: Susanne Tiemann (1992–1994), Tom Jenkins (1996–1998), Göke Frerichs (2000–2002) in Roger Briesch (2002–2004) ter predsedniki skupin EESO: Henry Malosse (delodajalci), Mario Sepi (delojemalci) in Staffan Nilsson (razni interesi).
Four formidable competitor nations in this sector – S. Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore have populations of 50, 23, 7 and 5 million respectively while each has a GDP per Capita higher than the average for the EU.
Naši vrhunski tekmeci v tem sektorju – Južna Koreja, Tajvan, Hongkong in Singapur – imajo po 50, 23, 7 in 5 milijonov prebivalcev, vsak pa ima višji BDP na prebivalca, kot znaša povprečje v EU.
four gas corridors: including an extension of the European gas network to guarantee security of supply; and
4 koridorje na področju plina – sem med drugim sodi izgradnja evropskega plinskega omrežja, da bi zagotovili zanesljivost oskrbe;
Four general objectives have been identified: ensuring the development of a digital single market; promoting the development of key cross-border public services; stimulating and strengthening competition in the single market; enhancing user-friendliness (citizens and businesses).
Opredeljeni so bili štirje splošni cilji, in sicer zagotovitev razvoja enotnega digitalnega trga, spodbujanje razvoja ključnih čezmejnih javnih storitev, spodbujanje in krepitev konkurence na enotnem trgu, izboljšanje prijaznosti do uporabnikov (državljanov in podjetij).
Four groups of measures are envisaged:
Predvidene so štiri skupine ukrepov:
Four guiding principles underpinned the reform programme:
Program reform je temeljil na štirih glavnih načelih:
Four hundred and eleven million people visited Europe in 2002, representing over 5% of GDP and bringing Europe’s share of the world tourism market to approximately 58%.
V letu 2002 je v Evropo prišlo 411 milijonov turistov iz tretjih držav, kar predstavlja več kot 5-odstoten vpliv na BDP in približno 58 % svetovnega turističnega trga.