natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case the contract will only become valid after you have received this notice and confirmed your consent.
V tem primeru bo pogodba postala veljavna šele, ko boste prejeli to obvestilo in potrdili vaše soglasje.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
V takšnih primerih se prispevek lahko objavi anonimno.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
V tem primeru se prispevek lahko objavi anonimno.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
V takem primeru bo odgovor lahko objavljen v anonimni obliki.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
V takem primeru se prispevek lahko objavi anonimno.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
V tem primeru je mogoče prispevek objaviti anonimno.
In this case the Court concluded that a Member State is not obliged to avoid double taxation on an inheritance which arises from the exercise in parallel by Member States of fiscal sovereignty, for example by crediting inheritance tax paid abroad against its own inheritance tax.
V tej zadevi je Sodišče sklenilo, da država članica ni obvezana preprečiti dvojnega obdavčenja dediščine, ki nastane zaradi istočasnega obdavčenja v državah članicah s fiskalno suverenostjo, na primer z dobropisom davka na dediščino, plačanega v tujini, pri obračunu svojega davka na dediščino.
In this case the Court found it discriminatory to set different limitation periods for the valuation of registered shares for inheritance tax purposes depending on whether the centre of effective management of the issuing company, in which the deceased was a stakeholder, was situated in the taxing Member State or in another State.
V tej zadevi je Sodišče ugotovilo za diskriminatorno določitev različnih zastaralnih rokov za cenitev imenskih delnic za namene davka na dediščino glede na to, ali se sedež dejanskega upravljanja podjetja, katerega delničar je bil umrli, nahaja v državi članici, ki obdavčuje, ali v drugi državi članici.
In this case the Court found it discriminatory to treat the owner of a family undertaking and, after his death, his heirs, in a different way according to whether that undertaking employed workers in the Member State at issue or in another Member State.
V tej zadevi je Sodišče ugotovilo, da je diskriminatorno lastnika družinskega podjetja in po njegovi smrti njegove dediče obravnavati drugače glede na to, ali je podjetje zaposlovalo delavce v zadevni državi članici ali v drugi državi članici.
In this case the Court ruled that "inheritance" comes within the compass of the provisions on free movement of capital once its constituent elements are cross-border.
V tej zadevi je Sodišče ugotovilo, da dediščina spada na področje določb o prostem pretoku kapitala, če so njeni sestavni deli čezmejni.
In this case the Court ruled that it is contrary to EU law if, in order to assess the value of an immovable property situated in the Member State concerned, there was a difference in tax treatment depending on whether the deceased was resident or not in that Member State at the time of death.
V tej zadevi je Sodišče odločilo, da je v nasprotju z zakonodajo EU, če je pri oceni vrednosti nepremičnine na ozemlju zadevne države članice prišlo do razlike v davčni obravnavi glede na to, ali je umrli v času smrti prebival v tej državi članici ali ne.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
V tem primeru carinski organi lahko zahtevajo, da nosilec postopka predloži zavarovanje za zagotovitev plačila kakršnega koli carinskega dolga ali drugih dajatev, ki utegnejo nastati, zlasti DDV in trošarin, kakor določajo veljavni predpisi o DDV in trošarinah.
In this case the draft measure shall not be adopted for one further month.
V tem primeru se osnutek ukrepa ne sprejme še nadaljnji mesec.
In this case the economic inefficiencies caused by legal uncertainty and the existing entry barriers to the EU concessions market would persist: contracting authorities and entities would miss the opportunity to ensure best value for money in the award of concessions, economic operators would miss out on substantial business opportunities and consumer benefits would remain limited.
V tem primeru bi se gospodarska neučinkovitost zaradi pravne negotovosti in obstoječih ovir za vstop na trg koncesij EU ohranila: javni organi naročniki in drugi naročniki bi zamudili priložnost, da si zagotovijo najboljšo vrednost za svoj denar s podelitvijo koncesij, gospodarski subjekti bi zamudili večje poslovne priložnosti in koristi za potrošnike bi ostale omejene.
In this case the economic operator shall prove to the contracting entity that the necessary resources will be available to it, for example by delivering an undertaking by those entities to that effect.
V tem primeru gospodarski subjekt naročniku dokaže, da mu bodo potrebna sredstva na voljo, na primer s predložitvijo ustrezne izjave navedenih subjektov.
In this case the economic operator shall prove to the contracting entity that those resources will be available to it throughout the period of the validity of the qualification system, for example by producing an undertaking by those entities to that effect.
V tem primeru gospodarski subjekt naročniku dokaže, da mu bodo ta sredstva na voljo v celotnem obdobju veljavnosti postopka ugotavljanja usposobljenosti, na primer s predložitvijo ustrezne izjave navedenih subjektov.
In this case the efficiency gains stemming from producing jointly are likely to outweigh the restrictive effects of the coordination of the parties' conduct.
V tem primeru bo povečanje učinkovitosti, ki izhaja iz skupne proizvodnje, verjetno odtehtalo omejevalne učinke usklajevanja ravnanja pogodbenih strank.
In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
V tem primeru je treba emisije HF meriti redno, kot je določeno v odstavku 2(c).
In this case the estate included registered shares in a company which had its centre of effective management in a Member State other than the taxing State and which were transferred by way of inheritance to a heir in the taxing State.
V tej zadevi je premoženje vključevalo imenske delnice podjetja, ki je imelo svoj sedež dejanskega upravljanja v državi članici, ki ni država članica, ki obdavčuje, ki so bile prenesene v državo, ki obdavčuje, kot del dediščine.
In this case the funding that each participating DGS may obtain for each event would be limited by a share of the Deposit Insurance Fund’s available financial means, according to a pro-rata calculation (Article 41l(3).
V tem primeru bo financiranje, ki ga bo lahko vsak sodelujoči SJV pridobil za posamezen dogodek, omejeno na sorazmerno izračunan delež razpoložljivih sredstev jamstvenega sklada za vloge (člen 41l(3).
In this case the impact face of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at the angle defined above.
V tem primeru se udarna ploskev telesa naravna z dodatnimi nosilnimi vezmi, da je vzporedna z varnostno konstrukcijo na točki udara v trenutku največje deformacije, medtem ko nosilne verige ali žične vrvi ostanejo pod zgoraj določenim kotom.
In this case the impact face of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical on impact.
V tem primeru se udarna ploskev telesa naravna z dodatnimi nosilnimi vezmi, da je vzporedna z varnostno konstrukcijo na točki udara v trenutku največje deformacije, medtem ko nosilne verige ali žične vrvi ob udaru ostanejo navpične.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical.
Tedaj mora biti udarna ploskev udarnega telesa z dodatnimi nosilnimi vezmi naravnana tako, da je vzporedna z varnostno konstrukcijo na točki udara v trenutku največje deformacije, pri tem pa verigi ali žični vrvi ostaneta navpični.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical.
Tedaj mora biti čelna ploskev udarnega telesa z dodatnimi podporami naravnana tako, da je vzporedna z varnostno konstrukcijo na mestu udara v trenutku največje deformacije, pri tem pa verigi ali žični vrvi ostaneta navpični.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
Tedaj mora biti udarna ploskev udarnega telesa z dodatnimi nosilnimi vezmi naravnana tako, da je vzporedna z varnostno konstrukcijo na točki udara v trenutku največje deformacije, pri tem pa tvorijo nosilne verige ali žične vrvi prav tako kot 20° z navpičnico.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
Tedaj mora biti čelna ploskev udarnega telesa z dodatnimi nosilnimi vezmi naravnana tako, da je vzporedna z varnostno konstrukcijo na mestu trčenja v trenutku največje deformacije, pri tem pa tvorijo nosilne verige ali žične vrvi prav tako kot 20° z vertikalo.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
Tedaj mora biti čelna ploskev udarnega telesa z dodatnimi nosilnimi vezmi naravnana tako, da je vzporedna z varnostno konstrukcijo na mestu udara v trenutku največje deformacije, pri tem pa tvorijo nosilne verige ali žične vrvi prav tako kot 20° z navpičnico.
In this case the Internal Market for DCM-based paint strippers will remain fractured and may become more so.
V tem primeru bo notranji trg za odstranjevalce barve na osnovi diklorometana ostal ali pa bo postal še bolj razdrobljen.
In this case the limit for the period of consultations is extended by a further period of three months.
V tem primeru se omejitev obdobja posvetovanj podaljša za nadaljnje tri mesece.
In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission.
V tem primeru se izguba informacije sprejme in države članice, ki izvajajo to vrsto poenostavitve, bodo to izrecno omenile Komisiji.
In this case the material is tested over the product's width;
Tedaj se gradivo preskusi po vsej širini izdelka;
In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
V tem primeru bi najbolj omejeni stalež postal tako imenovana „vrsta, ki omejuje ribolov“, saj po izčrpanju njene kvote ribolov drugih staležev ne bi bil več mogoč.
In this case the participating DGS shall also provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall or liquidity need.
V tem primeru sodelujoči SJV odboru predloži tudi oceno pričakovanega likvidnostnega primanjkljaja ali potrebe po likvidnih sredstvih.
In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
Tedaj morebitna dolžina gorenja ustreza dolžini vzorca, meritev pa se začne pri prvi merilni točki;
In this case the property shall be valued according to the assessment criteria laid down above not later than 21 July 2003.
V takem primeru se premoženje oceni v skladu z zgoraj določenimi merili za ocenjevanje, vendar le do 21. julija 2003.
In this case the question of physical delivery of the product does not arise, as the services are being supplied electronically.
V tem primeru se vprašanje fizične dostave proizvoda ne pojavi, ker so storitve opravljene v elektronski obliki.
In this case the State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary.
V tem primeru se država matične družbe vzdrži obdavčitve izplačanega dobička odvisne družbe.
In this case the total revenue from the CO2 based element of the tax should be gradually increased over the period up to 2010 and at the same time the revenue from the old structure of the tax should be gradually reduced if the revenue neutrality is to be respected.
V tem primeru naj bi se skupni prihodek na podlagi določil o CO2 v okviru davka postopoma povečeval do leta 2010, hkrati pa bi se prihodek od stare davčne strukture postopoma zmanjševal, da bi se upoštevala prihodkovna nevtralnost.
In this case the trader should comply with a minimum set of information requirements and refer the consumer to another source of information, for instance by providing a toll free telephone number or a hypertext link to a webpage of the trader where the relevant information is directly available and easily accessible.
V tem primeru mora trgovec izpolnjevati minimalni sklop zahteve po informacijah in potrošnika napotiti k drugemu viru informacij, na primer z zagotovitvijo brezplačne telefonske številke ali povezave na spletno stran trgovca, na kateri so ustrezne informacije neposredno in preprosto dostopne.
In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt by email without delay.
V tem primeru mora trgovec po e-pošti nemudoma poslati potrdilo o prejemu.
In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both:
V tem primeru sta obe uporabljeni metodi popolnoma enaki in informacija, ki se zbira s katerokoli od njiju, opisuje:
In this case the variation or marketing authorisation application may refer partly to data submitted in a former marketing authorisation or variation applications, and should include new data specifically developed to support the required innovation of the existing product.
V tem primeru se vloga za spremembo ali pridobitev dovoljenja za promet lahko delno nanaša na podatke, predložene za prejšnjo vlogo za pridobitev dovoljenja za promet ali spremembo, in bi morala vključevati nove podatke, posebej pripravljene v podporo potrebnim inovacijam obstoječega zdravila.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practice to become a norm, contravening the driving principle of the proposal which reiterates that the modular concept does not significantly affect international competition, penalising Member States not admitting the LHVs in their territory.
V tem primeru bi ta odstopanja lahko pomenila, da bo sedanja izredna praksa postala pravilo, kar je v nasprotju z vodilnim načelom predloga, ki znova poudarja, da modularni koncept ne vpliva znatno na mednarodno konkurenco in postavlja v podrejen položaj tiste države članice, ki ne dovoljujejo LHV na svojem ozemlju.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practise to become a norm.
V tem primeru bi ta odstopanja lahko pomenila, da bo sedanja izredna praksa postala pravilo.
In this case these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
V tem primeru se zabeležijo različni kraji nakladanja in/ali razkladanja, z namenom, da se neposredno obračuna tonske kilometre, opravljene na poti, in statistični urad lahko rekonstruira osnovne transportne operacije,
In this case they must keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that they do not practise cross-subsidies which would distort competition.
V teh primerih morajo voditi ločeno računovodstvo, da se lahko preveri, ali ne izvajajo navzkrižnih subvencij, ki bi izkrivljale konkurenco.
In this case they must make complete and efficient public disclosure of that information.
V tem primeru morajo to informacijo javnosti razkriti v celoti in učinkovito.
In this case this information shall be easily accessible;
V takem primeru morajo biti podatki lahko dostopni;
In this case though, the Commission considers that there is a reason justifying to deviate form this tactic because “the initial legal basis was wrong” based on various judgments of the European Court of Justice, that are not specifically mentioned.
Vseeno v tem primeru Komisija na podlagi različnih sodb Evropskega sodišča, ki niso izrecno navedene, meni, da obstaja upravičen razlog za odstopanje od te taktike, ker „je bila prvotna pravna podlaga nepravilna“.
In this case too, consultation of OLAF reports could provide useful suggestions.
Tudi v tem primeru bi lahko preučevanje poročil Olafa dalo koristne namige.
In this case too, the EESC considers that the Commission is putting forward solutions that touch upon essential regulatory matters.
Tudi v tem primeru EESO meni, da Komisija predlaga rešitve, ki zadevajo bistvene elemente uredbe.
In this case too, unless changes are made during the plenary vote – which is unlikely – the Parliament will have handed over all decisions to the Member States.
Tako bo tudi tokrat – razen če ne bo prišlo do sprememb ob glasovanju na plenarnem zasedanju, kar pa je malo verjetno – Parlament prepustil državam članicam, da o tem odločajo same.
In this case tourism policy is not seen as a set of regulatory powers for the Union but as principles and values that must be borne in mind and must imbue tourism measures adopted by all public institutions at all levels, as well as the business activities of the private sector.
Tu "turistične politike" ne smemo razumeti v smislu pristojnosti EU za določanje pravne ureditve, ampak v smislu načel in vrednot, ki morajo biti prisotne in ki morajo prežemati turistične dejavnosti vseh javnih institucij na vseh ravneh ter tudi zasebni sektor v njegovi podjetniški dejavnosti.
In this case, a balance has to be struck between the economic cost and the environmental and other benefits.
Pri tem je treba opredeliti ravnovesje med ekonomskimi stroški, prihranjenimi nevšečnostmi in ekološkimi koristmi.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the concession to these circumstances without a new award procedure.
V takem primeru je potrebna določena prožnost, da se lahko koncesijo prilagodi tem okoliščinam brez novega postopka podeljevanja.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to these circumstances without a new procurement procedure.
V takem primeru je potrebna določena prožnost za prilagoditev naročila tem okoliščinam brez novega postopka oddaje naročila.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to those circumstances without a new procurement procedure.
V takem primeru je potrebna določena prožnost za prilagoditev naročila tem okoliščinam brez novega postopka oddaje naročila.
In this case, a minimum rate could be established, which could be set just below the current average rate of the new Member States.
V tem primeru bi lahko določili najnižjo stopnjo, ki bi lahko bila tik pod sedanjo povprečno stopnjo v novih državah članicah.
In this case, a minimum rate could be established, which could be set just below the current average rate of the new Member States.
V tem primeru bi lahko določili najnižjo stopnjo, ki bi lahko bila tik pod sedanjo srednjo stopnjo v novih državah članicah.
In this case, a minimum rate could be established.
V tem primeru bi lahko določili najnižjo stopnjo.
In this case, a specific reporting template is distributed to the network in the first quarter of a given year and collected during the third quarter, when all the inputs are summarised to prepare the final report.
V tem primeru v prvem četrtletju v danem letu kontaktne točke prejmejo poseben obrazec za poročanje, ki ga oddajo v tretjem četrtletju, ko se pripravijo povzetki vseh zbranih podatkov za oblikovanje končnega poročila.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
V tem primeru je treba sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti, saj iz več razlogov težav ni mogoče ustrezno obravnavati na nacionalni ravni.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
V tem primeru je treba sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti, saj težav iz številnih razlogov ni bilo mogoče ustrezno rešiti na nacionalni ravni.
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets).
V tem primeru bo treba ob sodelovanju socialnih partnerjev pripraviti dodatne instrumente za obsežno varnost zaposlitve in preusposabljanje ter zagotoviti sredstva zanje, da se prepreči popoln razmah krize na trgu dela (npr. varnostne mreže za posamezne sektorje).
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets, demand-orientated qualifications in sectors important for the future such as the environment, energy and health, for example).
V tem primeru bo treba ob sodelovanju socialnih partnerjev pripraviti dodatne instrumente za obsežno varnost zaposlitve in preusposabljanje ter zagotoviti sredstva zanje, da se prepreči popoln razmah krize na trgu dela (npr. varnostne mreže za posamezne sektorje ter povpraševanju prilagojeno usposabljanje v panogah prihodnosti, kot so okolje, energija in zdravje).
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered."
V tem primeru se lahko naročnik po razveljavitvi konkurenčnega postopka s pogajanji pogaja z enim ali več ponudnikov po svoji izbiri izmed ponudnikov, ki so sodelovali v razpisu, pod pogojem, da prvotni pogoji naročila niso bistveno spremenjeni.
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
V tem primeru se lahko naročnik po razveljavitvi konkurenčnega postopka s pogajanji pogaja z enim ali več ponudnikov po svoji izbiri izmed ponudnikov, ki so sodelovali v razpisu, pod pogojem, da prvotni pogoji naročila niso bistveno spremenjeni.“
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
Tudi v tem primeru s sporazumom nastaja enoten povezan trg z več kot 1,8 milijarde ljudi.