natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, Member States should have a degree of flexibility as far as the transparency and information required in this proposal are concerned, in particular in order to allow the norms to adequately fit into the distinct corporate governance frameworks.
Vseeno bi morale biti države članice prilagodljive glede preglednosti in informacij, zahtevanih v tem predlogu, predvsem zato, da bi omogočile ustrezno ujemanje norm z različnimi okviri upravljanja podjetij.
Nevertheless, Member States should have a degree of leeway as far as additional reporting requirements for these types of companies are concerned.
Kljub temu pa bi morale države članice imeti možnost odstopanja v zvezi z zahtevami po dodatnemu poročanju za taka podjetja.
Nevertheless, Member States will have a crucial role in the fulfilment of the proposal’s objectives.
Kljub temu bodo države članice imele odločilno vlogo pri izpolnjevanju ciljev predloga.
Nevertheless, Member States will still be allowed to set lower thresholds for notification of substantial share holdings than provided for in the Directive, taking account of the specific characteristics of each market and when necessary for ensuring transparency in this area.
Vendar bodo smele države članice, glede na značilnosti posameznega trga in da bodo lahko po potrebi zagotovile preglednost na tem področju, še vedno določiti nižje prage za obveščanje o večjih deležih od tistih v direktivi.
Nevertheless, Member States without any recent cases should review their national situation.
Kljub temu pa bi morale države članice brez nedavnih primerov proučiti svoje nacionalne razmere.
Nevertheless, Member States, with the support of the Commission, need to ensure that cohesion policy resources genuinely concentrate on actions generating the greatest impact in terms of growth and jobs.
Kljub temu morajo države članice ob podpori Komisije zagotoviti, da so sredstva kohezijske politike resnično usmerjena v ukrepe, ki so najbolj učinkoviti v smislu rasti in delovnih mest.
Nevertheless, Members of the Commission ensured a high level of personal interaction with national parliamentarians through numerous visits to Member States, attendance at interparliamentary meetings and other events.
Kljub temu so člani Komisije zagotovili visoko stopnjo osebne interakcije z nacionalnimi poslanci s številnimi obiski držav članic ter udeležbo na medparlamentarnih konferencah in drugih dogodkih.
Nevertheless, metals can provide significant advantages for the environment.
Vseeno lahko kovine zagotovijo znatne prednosti za okolje.
Nevertheless, MIFs would be allowed under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a payment service provider.
Kljub temu bi bile večstranske pristojbine za izmenjavo dovoljene pod določenimi pogoji za transakcije z neposredno bremenitvijo, ki jih ni mogoče pravilno izvesti oziroma pri katerih ponudnik plačilnih storitev zahteva povračilo.
Nevertheless, minimum rules may reflect a desire for a more or less ambitious level of harmonisation.
Vendar lahko takšni minimalni standardi izražajo bolj ali manj ambiciozno prizadevanje za uskladitev.
Nevertheless, mobility flows from EU-2 appear to have peaked in 2007 and, despite a recovery, were in 2010 far below the levels recorded in the period 2006-2008.
Zdi se, da je bila mobilnost delavcev iz držav EU-2 največja leta 2007 in je bila kljub okrevanju gospodarstva v letu 2010 precej nižja od ravni, zabeleženih v obdobju 2006–2008.
Nevertheless, more attention will have to be given to advice on investments, improving management methods and the human relations and social responsibility component that is apparent in communication.
Vseeno pa bo treba več pozornosti nameniti naložbenemu svetovanju, izboljšanju načinov upravljanja ter medsebojnim odnosom in družbeni odgovornosti, ki se odražajo v komunikaciji.
Nevertheless, more can be done to render Union citizens' fundamental right to consular and diplomatic protection in third countries even more effective.
Kljub temu pa je mogoče narediti več, da temeljna pravica državljanov Unije do konzularne in diplomatske zaščite v tretjih državah postane še učinkovitejša.
Nevertheless, more financial and human resources and a strengthened coordination mandate are necessary to improve their efficiency.
Kljub temu pa so za izboljšanje njihove učinkovitosti potrebni izdatnejši finančni in človeški viri ter okrepljena pooblastila za usklajevanje.
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Vendar pa je treba na vseh ravneh – evropski, nacionalni, regionalni, lokalni in sektorski – narediti še več, da bi zagotovili raznolikost ponudbe na višjih stopnjah poklicnega izobraževanja in usposabljanja, izboljšali prehodnost, prenovili sisteme PIU in ustvarili finančne spodbude, s čimer bi stimulirali gospodarske družbe in posameznike k zagotavljanju in obiskovanju višjega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Nevertheless, more than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Kljub temu več kot osem od desetih Evropejcev meni, da je pomembno biti obveščen o evropskih zadevah.
Nevertheless, more than two years after the start of retrieval operations, it has still not proved possible to withdraw the GMO completely from circulation.
Kljub temu po dveh letih od začetka izvajanja protiukrepov še vedno ni uspelo gensko spremenjenega organizma popolnoma odstraniti iz prometa.
Nevertheless, most Member States do not want to make the consultation referred to in Article 5 obligatory.
Kljub temu večina držav članic ne želi, da bi posvetovanje iz člena 5 postalo obvezno.
Nevertheless, most of the key recommendations made in the report have yet to be addressed, and remain valid.
Kljub temu v zvezi z večino ključnih priporočil iz poročila še ni bilo sprejetih ukrepov, zato ostajajo priporočila veljavna.
Nevertheless, movements into these facilities are differentiated from movements into other kinds of facilities and, normally, are considered as 'routine movements' for which the requirement of a prior environmental assessment is not compulsory (Article 2(6)).
Kljub temu se premiki v te objekte razlikujejo od premikov v druge vrste objektov in se običajno štejejo za „rutinske premike“, za katere zahteva za predhodno okoljsko presojo ni obvezna (člen 2(6)).
Nevertheless, Mr Jahier drew attention to a mistake in the French version of the document (item B.5, appendix, page 3), which would be corrected to align the budget estimates for studies commissioned by the groups with the other language versions.
B.5, priloga, stran 3); s popravkom bo ta odpravljena, tako da bo francoska različica glede ocen o študijah, ki so jih naročile skupine, usklajena z drugimi jezikovnimi različicami.
Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation.
Kljub temu je treba na področju sekundarne zakonodaje narediti še marsikaj.
Nevertheless, mutual investment and ISR can be included in the same fund.
Vendar je solidarnostne naložbe in socialno odgovorne naložbe mogoče združiti v enak sklad.
Nevertheless, national law must respect the general principle of equality and non-discrimination when specifying the benefits payable by the guarantee institution7.
Kljub temu mora nacionalna zakonodaja pri opredelitvah prejemkov, ki jih krije jamstvena ustanova, spoštovati splošno načelo enakosti in prepovedi diskriminacije7.
Nevertheless, nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all and 46% of European households still do not have Internet access.
Kljub temu skoraj 40 % Evropejcev nikoli ne uporablja interneta, 46 % gospodinjstev pa še vedno nima dostopa do njega.
Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves.
Kljub vsemu se zdi, da se kažejo nove možnosti.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Kljub temu bo treba za nove politike zakonodajo na področju statistike razširiti na druga področja, kot so (i) statistika o prostih delovnih mestih za oceno povpraševanja na trgu dela in dopolnitev statistike o zaposlenosti in nezaposlenosti, (ii) položaj migrantov na trgu dela za spodbujanje vključevanja te populacije in (iii) prehod iz šole na delovno mesto za podporo ustreznih politik, s čimer se zagotovi nemoteno vključevanje mladih na trg dela.
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered.
Vendar je treba nove tehnologije ustrezno ovrednotiti, tudi z vidika stroškovne učinkovitosti in enakosti, prav tako pa je treba razmisliti o usposabljanju zdravstvenih delavcev in posledicah za njihove zmogljivosti.
Nevertheless, nine commercial banks extended working hours of their customer service units at the end of 2014 and at the beginning of 2015.
Vseeno je devet komercialnih bank konec leta 2014 in v začetku leta 2015 podaljšalo delovni čas služb za pomoč strankam.
Nevertheless, noteworthy under component I is a twinning project related to children’s rights that started towards the beginning of the year for which progress was visible and expected results appeared to be on target.
Vseeno pa je v okviru komponente I omembe vreden projekt tesnega medinstitucionalnega sodelovanja v zvezi s pravicami otrok, ki se je začel na začetku leta.
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R&TTE Directive needs a revision.
Vendar pa je treba obravnavati še vrsto vprašanj in izvesti revizijo direktive R&TTE.
Nevertheless, on 16 June, the Commission approved EUR 27 million in subsidies to be granted by the German, Dutch and Belgian authorities in support of this pipeline.
Kljub temu je Komisija 16. junija odobrila 27 milijonov EUR subvencij, ki so se dodelile nemškim, nizozemskim in belgijskim organom kot podpora za gradnjo tega cevovoda.
Nevertheless, on the basis of comments by the Committee's legal services and in addition, the remarks given by the translation services, it requests the following:
Na podlagi pripomb pravnih služb Odbora ter pripomb prevajalskih služb kljub temu poziva, da se:
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "… especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions ...".
Vendar je glede na izkušnje od začetka veljavnosti direktive IJS – v nekaterih primerih se je izoblikovala restriktivna razlaga sistema dostopa do javnih informacij in njihovega razširjanja – v novem odstavku smiselno dodati, in sicer za besedno zvezo "informacij javnega sektorja": "… zlasti kar zadeva področje uporabe splošnega načela iz člena 3, in čigar odločitve …".
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "…especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions...".
Vendar je glede na izkušnje od začetka veljavnosti direktive IJS – v nekaterih primerih se je izoblikovala restriktivna razlaga sistema dostopa do javnih informacij in njihovega razširjanja – v novem odstavku smiselno dodati, in sicer za besedno zvezo "informacij javnega sektorja": "… zlasti kar zadeva področje uporabe splošnega načela iz člena 3, in čigar odločitve …".
Nevertheless, on the basis of those data, the Commission notes that there are clear indications that passengers with reduced mobility who require mobility equipment, are travelling by air less than the general population.
Vseeno pa na podlagi teh podatkov Komisija ugotavlja, da obstajajo jasni znaki, da potniki z omejeno mobilnostjo, ki potrebujejo opremo za gibanje, potujejo z letali manj kakor preostalo prebivalstvo.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
Kljub temu si Komisija v tej posebni zadevi pridržuje pravico do uporabe pravnih sredstev, določenih v Pogodbi, da bi od Sodišča zahtevala pojasnitev glede razmejitve med členoma 290 in 291.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
Vendar si Komisija pri tej zadevi pridržuje pravico do uporabe pravnih sredstev, predpisanih s Pogodbo, da bi od Sodišča pridobila pojasnitev o razmejitvi med členoma 290 in 291.
Nevertheless, one condition for the granting of the aid is that recipients must use the maritime services for three years following the expiry of the scheme.
Vendar pa je pogoj za dodelitev pomoči ta, da morajo prejemniki uporabljati pomorske storitve še tri leta po izteku veljavnosti sheme.
Nevertheless, one has to keep in mind that the baseline will be affected by the effectiveness of the related regulatory initiatives.
Vseeno pa je treba upoštevati, da bo na osnovno raven vplivala učinkovitost povezanih regulativnih pobud.
Nevertheless, one key area of work concerns improving market information.
Kljub temu je del prizadevanj osredotočenih na izboljšanje tržnih informacij.
Nevertheless, only eight EU countries have an official definition for green jobs.
Vendar je samo osem držav EU uradno opredelilo zelena delovna mesta.
Nevertheless, operators do not always bill customers on the basis of actual consumption, i.e. on a per kb basis, and higher billing increments such as 10kb or 100kb are frequently used.
Vendar pa operaterji svojim strankam ne zaračunavajo vedno samo njihove dejanske porabe, npr. na kilobajtni osnovi, saj pogosto za osnovo uporabljajo zajetnejše intervale, kot npr. 10 kb ali 100 kb.
Nevertheless, opinion polls show a decreasing support in a majority of Member States over the past few months, with particularly drops in support in Austria, Finland and the United Kingdom.
Vendar raziskave javnega mnenja kažejo padanje podpore v večini držav članic v zadnjih mesecih, zlasti padec podpore v Avstriji, na Finskem in v Združenem kraljestvu.
Nevertheless, Option 4 will also have also substantial economic benefits through saved treatment costs and the productivity impacts of longer life expectancy.
Vendar bo tudi možnost 4 prinesla znatne gospodarske koristi zaradi prihranjenih stroškov zdravljenja in učinkov na produktivnost zaradi daljše pričakovane življenjske dobe.
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71,8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Razen tega bo imela možnost B največji negativni vpliv na proračune (–71,8 milijarde EUR med letoma 2007 in 2030, zmanjšano na –58,2 milijarde EUR, če se upošteva zmanjšanje v bencinskem turizmu).
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71.8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Razen tega bo imela možnost B največji negativni vpliv na proračune (- 71,8 milijarde EUR med leti 2007 in 2030, zmanjšano na - 58,2 milijarde EUR, če se upošteva zmanjšanje v bencinskem turizmu).
Nevertheless, ORs have a wide range of possibilities for developing renewable energy:
Vendar pa imajo najbolj oddaljene regije veliko možnosti za razvoj obnovljivih virov energije.
Nevertheless, other types of fraud completely outside the duty suspension regime, such as the smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, are likely to emerge despite the automated system and other measures will need to be considered.
Vendar pa se je bati, da se bodo kljub informatiziranemu sistemu razvili drugi pojavi goljufij, ki se uvrščajo popolnoma zunaj režima odloga plačila trošarin, kot sta tihotapljenje in ponarejanje alkoholnih in tobačnih izdelkov, zaradi česar bo treba predvideti druge ukrepe.
Nevertheless, our tools could be developed to face bio-terror attacks during which pathogens could be introduced simultaneously in a number of different locations across the EU and to cope with simultaneous outbreaks of different diseases which could overpower the established response capacities and thereby affect public health and have an important negative trade and economic impact for the Member States and the Union as a whole.
Ne glede na to pa bi se naša orodja lahko razvila tako, da bila učinkovita v primeru terorističnih napadov z biološkim orožjem, med katerimi bi se izvedel hkraten vnos povzročiteljev bolezni na številnih različnih lokacijah v EU, in sočasnim izbruhom različnih bolezni, ki bi lahko presegli vzpostavljene zmogljivosti odzivanja in s tem vplivali na javno zdravje ter imeli pomemben negativen učinek na trgovino in gospodarstvo držav članic, pa tudi Unije kot celote.
Nevertheless, output has not yet fully reached its estimated potential.
Kljub temu proizvodnja ocenjenega potenciala ni v celoti dosegla.
Nevertheless, overall a high level of consumer protection will be ensured and enforcement of the rules will be enhanced.
Na splošno bo zagotovljena visoka raven varstva potrošnikov, izvrševanje pravil pa bo okrepljeno.
Nevertheless, parallel to this work, the added value of an EU-wide liability solution that would best suit European needs should be studied.
Vzporedno s tem je treba preučiti dodano vrednost rešitve na področju obveznosti v EU, ki bi najbolj ustrezale evropskim potrebam.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e-invoicing and e-procurement services.
Vseeno pa je treba posebno pozornost nameniti spodbujanju storitev elektronskega izdajanja računov in elektronskih postopkov oddaje javnih naročil, za katere so značilni nizki stroški in enostavna uporaba.
Nevertheless, Pay-as-You-Go pension schemes are affected as well by economic crisis and ageing, due to the reduction of the aggregated wage sum.
Vendar tudi na dokladne pokojninske načrte vplivata gospodarska kriza in staranje prebivalstva, saj se zmanjšuje skupni znesek plač.
Nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
Kljub temu bodo imela v lokalnih in regionalnih skupnostih fizična univerzitetna naselja še naprej pomembno vlogo prostora za izobraževanje, raziskave in mreženje.
Nevertheless, Policy Option 3 appears to be the most balanced option because it offers the most appropriate palette of actions to meet the defined objectives.
Kljub temu se zdi, da je možnost politike 3 najbolj uravnotežena možnost, ker zagotavlja najprimernejši sklop ukrepov za dosego opredeljenih ciljev.
Nevertheless, political coherence will be ensured, as each specific programme will reflect the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow for the development of a European citizenship and a genuine area of Justice.
Kljub temu bo zagotovljena politična skladnost, saj bo vsak poseben program odražal cilje politike, ki bodo v povezavi z drugimi tremi omogočali razvoj evropskega državljanstva in dejanskega območja pravice.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Poleg posledic, ki bi jih lahko imelo povišanje cen električne energije za konkurenčnost industrije v Uniji, je treba vedno upoštevati tudi morebitne nevarnosti, ki jih utegne imeti za socialno ranljive odjemalce.
Nevertheless, post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries.
Kljub temu je poširitvena mobilnost morda povzročila nekatere gospodarske in socialne stroške za države prejemnice in države pošiljateljice.
Nevertheless, potential synergies between DGS and resolution funds will be further explored.
Vseeno pa se bodo možne sinergije med sistemi zajamčenih vlog in reševalnimi skladi nadalje preučevale.
Nevertheless, preparatory work here uncovered sufficient evidence that non-taxation is systematically exploited by some operators in the telecom sector who see an opportunity for an unjustified price advantage or merely to increase profits.
Kljub temu so bili v okviru pripravljalnih del razkriti zadostni dokazi, da neobdavčitev sistematično izkoriščajo nekateri operaterji v telekomunikacijskem sektorju, ki vidijo priložnost za neupravičeno cenovno prednost ali zgolj povečanje dobička.
Nevertheless, previous financial directives have not always taken this approach.
Prejšnje direktive za finančno področje tega pristopa niso vedno upoštevale.
Nevertheless, price competitiveness indicators have been stable in recent years.
Kljub temu so bili kazalniki cenovne konkurenčnosti v zadnjih letih stabilni.
Nevertheless, private households should, irrespective of their available financial resources, have access to adequate water provision.
Kljub temu morajo imeti zasebna gospodinjstva ne glede na njihova razpoložljiva finančna sredstva dostop do ustrezne preskrbe z vodo.
Nevertheless, private investors have only a limited interest in the deployment of this type of infrastructure.
Kljub temu imajo zasebni vlagatelji le omejen interes za vzpostavitev tovrstne infrastrukture.
Nevertheless, problems in the functioning of the food supply chain, either in terms of the degree of competition or concerning regulation may have played an important role as well.
Kljub temu so morda bile ključnega pomena tudi težave pri delovanju preskrbovalne verige s hrano z vidika stopnje konkurence ali zakonske ureditve.
Nevertheless, progress in certain areas remains mixed or limited.
Vseeno pa napredek na nekaterih področjih ostaja neenakomeren oziroma omejen.
Nevertheless, progress in the medium term should be objective and measurable.
Vendar mora biti srednjeročni napredek objektiven in ovrednoten.
Nevertheless, prompt disclosure of inside information is essential to ensure investor confidence in those issuers.
Kljub temu je takojšnje razkritje notranjih informacij bistveno za zagotovitev zaupanja vlagateljev v te izdajatelje.
Nevertheless, proportionally larger number of activities funded fall within the broader objectives.
Vendar pa sorazmerno večje število financiranih dejavnosti spada pod širše cilje.
Nevertheless, provided the excess compensation does not amount to any more than 10% of the annual compensation provided, it can be deducted the following year.
Vendar pa se lahko, kadar znesek viška nadomestila ne presega 10% zneska letnega nadomestila, višek prenese v naslednje leto.
Nevertheless, providing credit to private individuals does entail risks.
Vsekakor pa kredit za posameznika pomeni tudi tveganje.
Nevertheless, public debt remains very elevated and this, coupled with high external indebtedness, makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Kljub temu ostaja javni dolg zelo visok in ker ga spremlja še visoka zunanja zadolženost, so gospodarstva bolj dovzetna za neželene šoke, kar lahko zavira rast.
Nevertheless, public debt remains very high in many Member States.
Kljub temu je javni dolg v mnogih državah zelo visok.