natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Zmanjšanje upravnih obremenitev je pomembno za spodbujanje gospodarstva Evrope, zlasti zaradi možnih pozitivnih učinkov za mala in srednje velika podjetja (MSP).
reducing administrative burdens, increasing the credibility of the Courts, adapting infrastructure, including immaterial infrastructure (communications infrastructure), to their needs;
zmanjšati upravne obremenitve, povečati verodostojnost sodstva, prilagoditi infrastrukture, vključno z nematerialnimi (komunikacijska infrastruktura), glede na potrebe;
Reducing administrative burdens: a dynamic process
Zmanjševanje upravnih obremenitev: dinamičen proces
Reducing administrative costs
Zmanjšanje upravnih stroškov
reducing airline costs due to the increased pressure of competition.
z zmanjšanjem stroškov letalskih prevoznikov zaradi večjega konkurenčnega pritiska.
reducing airline costs due to the increased pressure of competition.
zmanjšanju stroškov letalskih prevoznikov zaradi večjega konkurenčnega pritiska.
Reducing alcohol related road traffic accidents
Zmanjševanje števila cestnoprometnih nesreč, povezanih z alkoholom
Reducing alert times of existing early warning systems;
s skrajšanjem časa opozarjanja v sistemih zgodnjega opozarjanja;
Reducing and recycling construction and demolition materials can reduce overall construction and disposal costs as well.
Z zmanjšanjem in recikliranjem gradbenih materialov in materialov, nastalih pri rušenju, lahko zmanjšamo tudi celotne stroške gradnje in odstranitve.
Reducing and, in the long term, eradicating poverty must be the guiding principle for all development policies.
Zmanjšanje in, dolgoročno gledano, izkoreninjenje revščine mora biti vodilno načelo vseh razvojnih politik.
Reducing anonymity surrounding virtual currencies will contribute to increasing trust of their good-faith users.
Omejitev anonimnosti v okviru virtualnih valut bo prispevala k večjem zaupanju njihovih dobronamernih uporabnikov.
reducing asymmetries in relations between citizens and knowledge holders (technicians, doctors, politicians, etc.) in order to transform traditional top-down structures into new collaborative structures;
zmanjšanje nesorazmerij v odnosih med državljani in nosilci znanja (tehniki, zdravniki, politiki itd.), da bi preoblikovali tradicionalne strukture od zgoraj navzdol v nove strukture sodelovanja;
Reducing auctioning rights by some 15% over the whole period 2013-2020, representing some 1.4 billion allowances, could be sufficient.
Zmanjšanje pravic do dražbe za okrog 15 % skozi celotno obdobje 2013–2020, se pravi za kakih 1,4 milijarde pravic, bi lahko bilo dovolj.
Reducing barriers to entry and market integration
Zmanjšanje ovir za vstop na trg in povezovanje trgov
Reducing barriers to trade and pursuing open and competitive markets, through the conclusion of trade negotiations, enforcement of global trading standards and maintenance of the Internal Market therefore remain the most effective way of supporting exporting SMEs, provided that opening markets respects "symmetric access" and does not endanger the "acquis communautaire".
Odpravljanje trgovinskih ovir ter spodbujanje odprtih in konkurenčnih trgov z uspešnimi trgovinskimi pogajanji, uveljavljanje svetovnih trgovinskih standardov in vzdrževanje notranjega trga so še naprej najučinkovitejši načini podpiranja izvoznih MSP, pod pogojem da odpiranje trgov spoštuje načelo "simetričnega dostopa" in ne ogroža pravnega reda Skupnosti.
Reducing burdens and costs
Zmanjševanje bremen in stroškov
reducing burdens and creating incentives
Zmanjšanje obremenitev in ustvarjanje spodbud
Reducing burdens is not something the Union can do on its own.
Zmanjšanje bremen ni nekaj, kar bi Unija lahko storila sama.
Reducing burdens is not something the Union can or should do on its own.
Zmanjšanje obremenitev ni nekaj, kar bi Unija lahko storila ali morala storiti sama.
Reducing burdens on business
Zmanjševanje obremenitev za podjetja
reducing bureaucracy for farmers;
zmanjšanje birokracije za kmete;
reducing bureaucracy, particularly for small-scale projects in rural and urban communities with project evaluation measured in social as well as economic terms;
zmanjševanje birokracije, zlasti za manjše projekte v podeželskih in mestnih skupnostih, pri čemer bi projekte vrednotili tako s socialnimi kot gospodarskimi merili.
reducing bureaucracy, particularly for small-scale projects in rural and urban communities with project evaluation measured in social as well as economic terms;
zmanjševanje birokracije, zlasti za manjše projekte v podeželskih in mestnih skupnostih, pri čemer bi projekte vrednotili tako s socialnimi kot gospodarskimi merili;
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity*
Zmanjšanje števila oseb (v starosti 0–64 let), ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko intenzivnostjo dela, za 100 000
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)*
Zmanjšanje števila oseb, ki jih ogroža več vrst revščine (trajna revščina, tveganje revščine ali osnovna prikrajšanost) za vsaj 200 000
Reducing carbon emissions earlier rather than later will show better returns in mitigating climate change, and avoiding expensive adaptation measures in the future.
Kolikor prej se bodo zmanjšali izpusti CO2, toliko boljši bodo rezultati pri blaženju podnebnih sprememb, poleg tega pa se bo mogoče izogniti dragim prihodnjim prilagoditvam.
Reducing climate change provides important social and economic opportunities and will help reduce other unsustainable trends.
Zmanjševanje podnebnih sprememb nudi pomembne družbene in gospodarske priložnosti in bo pomagalo pri zmanjšanju ostalih netrajnostnih gibanj.
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
Zmanjšanje emisij CO2 za skoraj 22 % v primerjavi z izhodiščnim letom 2020 zmanjšuje vpliv na zdravje ljudi in predvideva koristi v višini 27,8 do 48,1 milijarde evra ter znatno zmanjšanje stroškov drugih ciljev zmanjšanja onesnaženosti zraka.
Reducing CO2 emissions from the road transport sector
Zmanjšanje emisij CO2 v sektorju cestnega prometa
Reducing CO2 emissions generates substantial reductions of other air pollutants, in particular sulphur dioxide, Particle Matter and nitrous oxides.
Zmanjšanje emisij CO2 znatno zmanjša onesnaženost drugih onesnaževal zraka, zlasti žveplovega dioksida, trdnih delcev in dušikovih oksidov.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Med temi sektorji je zagotovo zmanjševanje emisij CO2, ki je lahko pomembno v številnih ključnih sektorjih visoko razvitih gospodarstev, kot so avtomobilska industrija, gradbeništvo ter pridobivanje električne energije, in je pogosto povezano z možnimi prihranki na podlagi večje energetske učinkovitosti.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, public passenger and goods transport, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Med temi sektorji je zagotovo zmanjševanje emisij CO2, ki je lahko pomembno v številnih ključnih sektorjih visoko razvitih gospodarstev, kot so avtomobilska industrija, javni potniški in tovorni promet, gradbeništvo ter pridobivanjeelektrične energije, in je pogosto povezano z možnimi prihranki na podlagi večje energetske učinkovitosti.
Reducing complexity
zmanjšanje zapletenosti;
Reducing complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling requirements.
zmanjšanje kompleksnosti, s čimer se poenostavita uporaba in razumevanje različnih shem in označevanja za kmete, proizvajalce in potrošnike.
Reducing complexity.
zmanjšanje zapletenosti.
Reducing complexity;
zmanjšanje zapletenosti;
Reducing compliance costs and simplifying procedures
Zniževanje stroškov usklajevanja in poenostavitev postopkov
Reducing conventional pressures on ecosystems and making them more resilient to climate change must be the basis for forceful action, together with "climate proofing" to ensure sustainability of investments.
Zmanjšanje konvencionalnih obremenitev ekosistemov in krepitev njihove odpornosti na podnebne spremembe morata biti podlaga za učinkovito ukrepanje skupaj s „podnebno zaščito“, s katero se bo zagotovila trajnost naložb.
Reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
zmanjšati stroške in zamude za upnike, ki poskušajo pridobiti in izvršiti nalog za zamrznitev bančnih računov v čezmejnih primerih.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda4.
Zmanjšanje stroškov in oblikovanje trajnostnega, varnega in učinkovitega prevoznega sistema so bistveni elementi konkurenčnosti evropskega gospodarstva, kot navaja lizbonska agenda4.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda8.
Zmanjšanje stroškov in trajnosten, varen in učinkovit prevozni sistem sta ključnega pomena za konkurenčnost evropskega gospodarstva, povečanje konkurenčnosti pa je eden od ciljev lizbonske agende7.
Reducing costs for setting up funds, and cross border marketing more generally, would lower barriers to entry and create more competition.
Zmanjšanje stroškov za ustanovitev skladov in čezmejno trženje na splošno bi znižalo ovire za vstop na trg in ustvarilo več konkurence.
Reducing costs of IPPC permitting and reporting: introduce changes in the legislation to simplify permitting, reduce reporting by operators, introduce Action Programmes to support Member States in reducing unnecessary administrative costs, streamline reporting by Member States.
Zmanjšanje stroškov izdaje dovoljenj na podlagi CPNO in poročanje: sprememba zakonodaje, da se poenostavi izdajanje dovoljenj, zmanjša poročanje upravljavcev, uvedejo akcijski programi v podporo državam članicam pri zmanjševanju nepotrebnih upravnih stroškov ter racionalizira poročanje držav članic.
Reducing costs of retrofitting
Zmanjševanje stroškov dodatnega opremljanja
Reducing costs resulting from differences in contract law: The proposals will make sure that the key consumer contract law rules on faulty goods and digital content will be the same in all Member States;
zmanjšanjem stroškov zaradi razlik v pogodbenem pravu: predlog bo poskrbel, da bodo ključna pravila potrošniških pogodb za blago z napako in digitalne vsebine enaka v vseh državah članicah;
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Zmanjšanje ravni dolga je izredno pomembno za večino držav, saj s čedalje višjimi davki in premijami za tveganje negativno vplivajo na gospodarske spodbude in rast.
reducing debt rapidly;
hitro zmanjšanje dolga;
Reducing Demand
Zmanjšanje povpraševanja
reducing demand for energy through more efficient consumption;
zmanjšanje povpraševanja po energiji z bolj učinkovito porabo,
reducing dependence on imports,
zmanjševanje odvisnosti od uvoza,
reducing direct and indirect global emissions from the buildings sector (40% of total emissions), focusing on all structural aspects;
zmanjšanje neposrednih in posrednih emisij v svetovnem merilu na področju stavb (40 % vseh emisij) na podlagi ukrepov v zvezi z vsemi konstrukcijskimi elementi,
Reducing discards and impact on non-target species
Zmanjšanje količine zavržkov in vpliv na neciljne vrste
Reducing disparities between the protection of clients of investment firms and banking depositors
Zmanjšanje razlik med zaščito strank investicijskih podjetij in bančnih deponentov
reducing drugs-related health damage, including information and prevention, and
zmanjševanje škode za zdravje zaradi uživanja drog, vključno z obveščanjem in preprečevanjem, ter
reducing early school leaving and providing more early school education;
zmanjševanja predčasne prekinitve šolanja in zagotavljanja zgodnjega izobraževanja;
reducing early school leaving; and
zmanjševanje zgodnjega opuščanja šolanja ter
Reducing early school-leaving and promoting equal access to good-quality early-childhood, primary and secondary education;
zmanjševanjem osipa in spodbujanjem enakega dostopa do kakovostne predšolske vzgoje ter primarnega in sekundarnega izobraževanja;
Reducing emissions
Zmanjšanje emisij
Reducing emissions from deforestation is also one of the priority areas of the Global Climate Change Alliance (GCCA), which the EU launched and which focuses on poor developing countries.
Zmanjševanje emisij, ki so posledica krčenja gozdov, je tudi ena od prioritetnih področij globalnega zavezništva proti podnebnim spremembam (GCCA – Global Climate Change Alliance), ki ga je začela EU in ki se osredotoča na revne države v razvoju.
Reducing emissions from deforestation will therefore be essential in order to achieve our objective of limiting global warming to 2 degrees Centigrade.
Zmanjševanje emisij, ki so posledica krčenja gozdov, bo zato bistvenega pomena za dosego našega cilja, da se svetovno segrevanje omeji na 2 stopinji Celzija.
Reducing emissions from the transport sector will be helped by the transition to biofuels with no or limited indirect land use change impacts.
K zmanjševanju emisij iz prometa bo pripomogel prehod na biogoriva brez ali z omejenimi posrednimi vplivi sprememb rabe zemljišč.
Reducing emissions in agriculture is a very complex issue that calls for greater investment in research and development.
Zmanjševanje emisij v kmetijstvu je zelo kompleksno vprašanje in potrebujemo več naložb v raziskave in razvoj.
Reducing emissions in agriculture is very complex, therefore more funding for research and development is needed.
Zmanjšanje emisij v kmetijstvu je izjemno kompleksno, zato je potrebnih več sredstev za raziskave in razvoj.
Reducing emissions in the EU would be beneficial for energy security and air pollution and would stimulate competitive technologies.
Zmanjševanje emisij v EU bi koristilo energetski varnosti in onesnaženosti zraka ter spodbudilo konkurenčne tehnologije.
Reducing emissions of greenhouse gases by higher emission efficiency of transport also beyond the urban dimension, notably through inter-operable and intelligent traffic management systems across all transport modes, leading to progress in logistics and behavioural changes.
zmanjševanje izpustov toplogrednih plinov s transportom, ki izloča manj plinov tudi zunaj mestnih okolij, prek interoperabilnih in inteligentnih sistemov upravljanja prometa za vsa prevozna sredstva, kar bo privedlo do napredka na področju logistike in spreminjanja vedenjskih vzorcev;
reducing emissions of nitrous oxide from combustion, and including those from large installations into the EU ETS.
zmanjšanje emisij dušikovega oksida iz procesov zgorevanja in vključitev teh emisij iz večjih obratov v EU ETS.
reducing emissions, energy consumption and environmental impact in relation to steelmaking;
zmanjšanje emisij, porabe energije in okoljskega vpliva proizvodnje jekla;
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Med izboljšavami, za katere si je treba prizadevati, so zmanjšanje emisij, porabe energije in vplivov na okolje ter tudi učinkovitejša raba surovin in ohranjanje virov.
Reducing employees’ social security contributions or the personal income tax, including by targeted allowances or refunds, would reduce this tax wedge, increasing in turn the disposable income of low wage earners and thereby increasing consumption possibilities.
Zmanjšanje prispevkov zaposlenih za socialno varnost ali dohodnine, vključno s ciljno usmerjenimi dodatki ali nadomestili, bi pomenilo zmanjšanje davčnega primeža, s čimer bi se povečal razpoložljivi dohodek zaposlenih z nizkimi dohodki in posledično tudi možnosti potrošnje.
Reducing energy consumption and carbon footprint through smart and sustainable usage
Zmanjševanje porabe energije in ogljičnega odtisa s pametno in trajnostno uporabo
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies, implementation and replication of measures for an increased uptake of energy-efficient systems and materials in new, renovated and retrofitted buildings.
Zmanjševanje porabe energije in emisij CO2 z razvojem in uporabo trajnostnih gradbenih tehnologij, izvajanjem in ponavljanjem ukrepov za večjo uporabo energetsko učinkovitih sistemov in materialov v novih, obnovljenih in rekonstruiranih stavbah.
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies.
Zmanjšanje porabe energije in emisij CO2 z razvojem in uporabo trajnostnih gradbenih tehnologij.
Reducing energy consumption and eliminating energy waste, while providing the services that society and economy need, requires not only that more, efficient, cost-competitive, environmentally-friendly, and smarter products and services are brought to mass market but also the integration of components and devices in such a way that they cooperate to optimise the overall energy use of buildings, services and industry.
Zmanjševanje porabe in izgube energije, hkrati pa zagotavljanje storitev, ki jih družba in gospodarstvo potrebujeta, ne zahteva le, da se na množični trg vpeljejo bolj učinkoviti, stroškovno konkurenčni, okolju prijaznejši in pametnejši proizvodi in storitve, temveč tudi, da se sestavni deli in naprave vključijo tako, da bodo skupno delovali za optimizacijo splošne porabe energije stavb, storitev in industrije.
Reducing energy consumption is the best sustainable long-term response.
Zmanjšanje porabe energije je najboljša trajnostna dolgoročna rešitev.
reducing energy consumption.
zmanjševanje porabe energije.
reducing energy demand
zmanjšanja energetskih potreb,
reducing energy dependency on non-EU States;
zmanjšanje energetske odvisnosti od tretjih držav;
reducing energy needs (energy efficiency action plan), particularly the need to develop energy infrastructure to ensure supply and distribution in line with the internal energy market's demands.
zmanjšanje potreb po energiji (akcijski načrt za energetsko učinkovitost), zlasti razvoj potrebne infrastrukture za oskrbo z energijo in distribucijo, da bi oskrbo uskladili s povpraševanjem na notranjem trgu z energijo.
Reducing energy needs is hence a policy objective which would contribute to the objectives of the Lisbon Agenda by boosting the European economy and creating new jobs.
Zmanjšanje potreb po energiji je zato politični cilj, ki bi prispeval k ciljem programa lizbonske strategije s povečanjem evropskega gospodarstva in ustvarjanjem novih delovnih mest.
reducing environmental impacts and risks
zmanjševanju okoljskih vplivov in tveganj
reducing environmental pressure through lower emissions;
zmanjšanje obremenjevanja okolja z nižjimi emisijami;
Reducing ESL by supporting school-based strategies and second chance opportunities, emphasizing effective learning environments and pedagogies
zmanjšanje zgodnjega opuščanja izobraževanja s podpiranjem strategij na ravni šol in zagotavljanjem drugih priložnosti za izobraževanje s poudarkom na učinkovitih učnih okoljih in pedagoških metodah
Reducing Europe's energy bill and its dependency on fossil fuel imports
Zmanjševanje porabe energije v Evropi in njene odvisnosti od uvoza fosilnih goriv
Reducing farm-to-market distance
zmanjševanje razdalj med proizvajalci in trgom
Reducing financial exposure is a priority for many private actors.
Zmanjševanje finančne izpostavljenosti je za številne zasebne akterje prednostna naloga.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
Zmanjševanje zadolženosti, povečanje možnosti za zavarovanje pred tveganji in sprijaznjenje s primernim dobičkom je pravi način naprej: nazaj v prihodnost.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
zmanjšanje ribolovne zmogljivosti (ulova) na raven, ki je nujno potrebna za dosego stopnje največjega trajnostnega donosa.
Reducing fishing mortality is the best single solution to the discard problem.
Zmanjšanje umrljivosti rib je najboljša enotna rešitev problema zavržkov.
reducing fragmentation in financial markets
zmanjšanje razdrobljenosti finančnih trgov,
Reducing fragmentation, addressing duplication, increasing cooperation (including amongst Member states) to address standardisation and interoperability, benchmarking excellence, thus delivering better value for money to the European effort and removing the current dispersion, with the effect of facilitating the emergence of a true European market in this field;
z zmanjševanjem razdrobljenosti in podvajanja, boljšim sodelovanjem (vključno s sodelovanjem med državami članicami), z usmeritvijo v standardizacijo in interoperabilnost, s primerjavami odličnosti in tako doseganju boljše vrednosti za vloženi denar v Evropi, zmanjševanjem trenutne razpršenosti ter pri nastajanju pravega evropskega tržišča na tem področju;
reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States;
skrajšanje obdobja za prenos teh informacij med državami članicami s treh mesecev na enega;
Reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Poraba goriva se lahko zmanjša, če sta pri vožnji zrakoplova po letaliških manevrskih površinah do vzletno-pristajalne steze in od nje izključena eden ali dva motorja.
Reducing gender imbalances in sectors and occupations could partly address future skills shortages, for example in technical and managerial occupations4.
Zmanjševanje neravnovesja med spoloma po sektorjih in poklicih bi lahko delno reševalo pomanjkanje kvalifikacij v prihodnosti, na primer v tehniških in vodstvenih poklicih4.
Reducing gender inequalities, tackling gender-based violence, and promoting women's rights are essential for developing sustainable and democratic societies.
Zmanjševanje razlik med spoloma, spopadanje z nasiljem na osnovi spola in pospeševanje pravic žensk so ključni za razvoj trajnostnih in demokratičnih družb.
Reducing GHG emissions in other countries will improve their energy security and air quality.
Z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov v drugih državah se bo izboljšala njihova energetska varnost in kakovost zraka.
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Zmanjševanje emisij toplogrednih plinov – cestni promet
reducing greenhouse gas emissions by 20%;
zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 20 %,
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za vsaj 20 % v primerjavi z letom 1990
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za najmanj 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, povečanje deleža energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije na 20 % in premik v smeri 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Zmanjševanje emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe goriv za cestni promet