natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption and that, with this package of measures, Croatia could serve as an example for the region.
Sicer pa Odbor meni, da jasnejši in enostavnejši predpisi lahko tudi dodatno pomagajo v boju proti korupciji in da lahko hrvaški sveženj ukrepov obravnavamo kot vzor za regijo...
The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
Po mnenju Odbora so glede družbe, temelječe na znanju, ključnega pomena tudi pravilne usmeritve na naslednjih področjih: vseživljenjsko učenje, enake možnosti, podpora družinam, izobraževanje, raziskave in inovacije.
The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
Po mnenju Odbora so v povezavi z družbo, ki temelji na znanju,  ključnega pomena tudi pravilne usmeritve na naslednjih področjih: vseživljenjsko učenje, enake možnosti, podpora družinam, izobraževanje, raziskave in inovacije.
The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship, but to seek to bring about concrete results that impact on the market:
Odbor meni, da se ne bi smeli ustaviti pri zamisli o prestižnem mednarodnem usmerjevalcu na področju znanja, ampak je treba doseči konkretne rezultate, ki vplivajo na trg:
The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Meni tudi, da bi bilo dobro nadalje preučiti možnost vključitve nekaterih njunih elementov v sedanji predlog uredbe.
The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Odbor tudi meni, da bi bilo dobro nadalje preučiti možnost vključitve nekaterih njunih elementov v sedanji predlog uredbe.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financing schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
Odbor prav tako meni, da bi morali nacionalni registri proizvajalcev delovati bolj usklajeno: različne upravne zahteve v različnih nacionalnih sistemih registracije in financiranja dejansko povzročajo višje stroške za proizvajalce, ki opravljajo čezmejno dejavnost na notranjem trgu.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financingreporting schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
Odbor prav tako meni, da bi morali nacionalni registri proizvajalcev delovati bolj usklajeno: različne upravne zahteve v različnih nacionalnih sistemih registracije in financiranja poročanja dejansko povzročajo višje stroške za proizvajalce, ki opravljajo čezmejno dejavnost na notranjem trgu.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and reporting schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
Odbor prav tako meni, da bi morali nacionalni registri proizvajalcev delovati bolj usklajeno: različne upravne zahteve v različnih nacionalnih sistemih registracije in poročanja dejansko povzročajo višje stroške za proizvajalce, ki opravljajo čezmejno dejavnost na notranjem trgu.
The Committee also believes that proper evaluation of this work is being done, so that learning from the programme is available for future work in equality and human rights.
Odbor tudi meni, da se to delo ustrezno ocenjuje, tako da so izkušnje s programom na voljo za prihodnje delo na področju enakosti in človekovih pravic.
The Committee also believes that provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka"; such products should be allowed a transitional period of about 3 years from agreement being reached on the new Regulation in order to change their category and to adjust their marketing.
Odbor tudi meni, da je treba sprejeti določbe za izdelke, ki ne bi bili več upravičeni do poimenovanja "vodka".
The Committee also believes that recreational fishing should be regulated and monitored appropriately in all Member States to protect fishing resources.
Odbor tudi meni, da bi bilo treba rekreacijski ribolov v vseh državah članicah zaradi varstva ribiških virov primerno urediti in nadzorovati.
The Committee also believes that replacement airbags, etc. would only rarely be sold to the final consumer but rather installed by garage technicians.
Odbor tudi meni, da bo končni uporabnik le redko kupil nadomestne zračne blazine ipd., temveč jih bodo verjetno namestili mehaniki na servisu.
The Committee also believes that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
Po mnenju Odbora je za uspeh te politike ključna komunikacija.
The Committee also believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 and invites the Commission to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with these concerns.
Odbor meni tudi, da sporočilo namenja premalo pozornosti vprašanjem zasebnosti in varnosti, ki jih odpira uvedba IPv6, in poziva Evropsko komisijo, naj in se jim ustrezno posveti na ravni EU in globalno.
The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
Odbor tudi meni, da bi razvoj biogoriv lahko odprl nove možnosti za evropsko gospodarstvo in tako prispeval k uresničevanju ciljev Lizbonske agende.
The Committee also believes that the EIT system should aim – where appropriate – to incorporate selected centres of excellence that already exist in the EU, but avoid becoming a bureaucratic support superstructure for these existing centres of excellence; for this very reason, it should focus more on the industrial component and that of interdisciplinary research, both within its statutory bodies and in the selection bodies.
Odbor meni, da bi moral biti tudi "sistem" ETI, kadar je to primerno, naravnan na vključevanje v svojo sestavo predhodno izbranih centrov odličnosti, ki že obstajajo v EU, vendar ne bi smel postati birokratska superstruktura teh centrov; zaradi tega istega razloga bi se moral bolj osredotočiti na industrijsko komponento in interdisciplinarno raziskovanje, tako v okviru svojih upravnih organov kakor tudi organov za izbiro.
The Committee also believes that the Ibero-American Programme of Institutional Cooperation for the Development of SMEs (IBERPYME) serves as a good example of boosting business activity and that the experience gained in this programme could be applied to a similar project between the EU and Andean Community.
Odbor tudi meni, da je Ibersko-ameriški program medinstitucionalnega sodelovanja za razvoj malih in srednjih podjetij (IBERPYME) dober primer spodbujanja poslovne dejavnosti, izkušnje, pridobljene s tem programom, pa bi se lahko uporabile pri podobnem projektu med EU in Andsko skupnostjo.
The Committee also believes that the individual national goals can be achieved, particularly as the Member States are offered flexible options (purchase, participation in projects etc).
Poleg tega meni, da so posamezni nacionalni cilji dosegljivi, zlasti ker imajo države članice na voljo povsem fleksibilne možnosti (dokup, udeležba pri projektih itd.).
The Committee also believes that the report to be submitted by the Commission by 31 December 2018 at the latest, and at least every three years thereafter (Article 16 of the proposal), should relate not only to economic operators’ access to procurement procedures in third countries but also to compliance in procurement procedures in third countries with social and environmental rules, respect for fundamental human rights and consumer protection; the Commission's reports on the implementation of the Regulation should also take account of these factors.
Odbor tudi meni, da bi se poročilo, ki ga mora Komisija predložiti najkasneje do 31. decembra 2018 in nato vsaj vsake tri leta (člen 16 predloga), moralo nanašati ne le na dostop gospodarskih subjektov do postopkov javnih naročil v tretjih državah, ampak tudi na spoštovanje socialnih in okoljskih predpisov ter spoštovanje temeljnih človekovih pravic in zaščite potrošnikov v postopkih javnih naročil v tretjih državah; to bi moralo biti ustrezno upoštevano tudi v poročilih Komisije o izvajanju uredbe.
The Committee also believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Meni tudi, da bi moral biti Akt za mala podjetja bolj zavezujoč zlasti za institucije EU.
The Committee also believes that the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Odbor tudi meni, da je sedaj čas, da se v takih sporazumih izpostavi dejansko izvajanje s skupnimi močmi in krepitvijo zmogljivosti na področju človeških virov in prenosa tehnologije.
The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
Odbor tudi meni, da še vedno obstajajo številne možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti vseh vrst prometa.
The Committee also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (ESCF) and the EESC during the AA negotiations.
Odbor prav tako meni, da bi ekonomsko-socialni posvetovalni forum (FCES) Mercosurja in EESO lahko te ukrepe uvrstila med zahteve v pogajanjih o sporazumu o partnerstvu.
The Committee also believes that this also represents the best prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably far greater, to buy into a new global system.
Odbor prav tako meni, da je to najboljši obet za to, da bi države v razvoju, kjer je potreba po zaščiti naložb bistveno večja, pridobili za nov svetovni sistem.
The Committee also called for an integrated territorial approach (ITA) and a governance strategy for development of a socially responsible region.
Poleg tega je Odbor pozval k celostnemu teritorialnemu pristopu in strategiji upravljanja za razvoj družbeno odgovorne regije.
The Committee also calls for a debate on how to mobilise and make use of the significant assets in private hands.
Poleg tega poziva k razpravi o tem, kako v ta namen mobilizirati in uporabiti precejšnje zasebno premoženje.
The Committee also calls for a design-led approach of the EU to tackling the menace of cyber attacks, and for additional funding to the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol so that it can fight cybercrime in and outside the Union more efficiently.
Odbor poleg tega poziva EU k pristopu, usmerjenem v oblikovanje, pri boju proti nevarnostim kibernetskih napadov in zahteva, naj Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti (EC3), ki deluje v okviru Europola, prejme dodatna finančna sredstva, da se bo lahko učinkoviteje boril proti kibernetskemu kriminalu v EU in zunaj nje.
The Committee also calls for a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy.
Odbor se zavzema za imenovanje visokega predstavnika za energetsko politiko, ki bi bil v pomoč visoki predstavnici EU za zunanjo in varnostno politiko.
The Committee also calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
Poleg tega Odbor poziva, da se negotovost, ki jo povzroči razveljavitev zakonodaje, odpravi z večjo preglednostjo in pogostejšimi poročili o učinkih takšne razveljavitve, ter da se prepreči mešanje s področjem uporabe Direktive 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
The Committee also calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility, by improving European coordination and support within Member States, by getting all stakeholders on board, as well as through greater transparency.
Odbor poziva tudi k izkoristku potenciala vseh instrumentov Europassa, zlasti Europass mobilnost, z bolj energičnim usklajevanjem na evropski ravni, nacionalno podporo, udeležbo vseh zainteresiranih strani in večjo preglednostjo.
The Committee also calls for changes to the end-of-life vehicles directive to meet the goal of improved recycling and further urges that, in this same sector, the issue of energy efficiency, in particular, be examined in relation to new materials, light-weight construction and recycling properties.
Odbor nadalje zahteva, da se direktiva o starih avtomobilih s ciljem boljše predelave ostankov prilagodi in v tem sektorju preveri predvsem energetska učinkovitost glede na nove materiale, lahke sestavne dele in reciklažne lastnosti.
The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
Odbor tudi poziva k izboljšanju ukrepov vključevanja beguncev.
The Committee also calls for new innovations in materials: "A fully and economically recyclable container for milk or juices would be a market winner," for example.
Odbor poziva k inovativnim materialom: velik uspeh na trgu bi na primer doživela plastična embalaža za mleko ali sokove, ki bi jo bilo mogoče v celoti in gospodarno reciklirati.
The Committee also calls for the interplay between the provisions of the forthcoming directive on the recognition of professional qualifications and those of the present draft directive to be explained as clearly as possible."
3.5.4 Odbor prav tako poziva k čim večji jasnosti glede sinergije med določbami prihodnje direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij in določbami direktive, ki je predmet tega mnenja.”
The Committee also calls for the practices of social dialogue and collective bargaining to be applied in the recruitment of fishermen from non-EU countries, so as to guarantee equitable living and working conditions for crews working on European vessels.
Po mnenju EESO bi bilo treba pri zaposlovanju ribičev iz tretjih držav uporabljati prakso socialnega dialoga in kolektivnih pogajanj, da bi posadkam zagotovili enake življenjske in delovne pogoje na evropskih ladjah.
The Committee also calls for this measure's impact on employment to be taken into account and for specific measures to be provided for employed fishermen.
Odbor nadalje zahteva, da se upošteva vpliv tega ukrepa na zaposlovanje in da se predvidijo posebni ukrepi za zaposlene ribiče.
The Committee also calls for this tool to be made available to people with disabilities.
Zaželeno je tudi, da bi ta instrument postal dostopen invalidom.
The Committee also calls for:
Odbor poziva tudi k:
The Committee also calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Obenem poziva evropske akterje, države članice in socialne partnerje, naj
The Committee also calls on Member States and Local & Regional Authorities to provide free WiFi hotspots in public areas in support of the Digital Agenda.
Odbor poziva tudi države članice ter lokalne in regionalne oblasti, naj zagotovijo brezplačne vstopne točke WiFi v javnih prostorih, da bi tako podprle digitalno agendo.
The Committee also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue 'European agenda for the collaborative economy'.
EESO tudi poziva Komisijo, naj brez odlašanja objavi program za sodelovalno ekonomijo, s katerim že preveč zamuja.
The Committee also calls on the Commission, the Parliament and the Council to inform the public in the Member States as much as possible about the need for reform of own resources.
Prav tako spodbuja Komisijo, Evropski parlament in Svet, da o potrebni reformi virov lastnih sredstev čim več komunicirajo z državljani držav članic.
The Committee also calls on the heads of state or government and on European industry, including through their national research programmes and industrial research measures, to help ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
Odbor poziva tudi voditelje držav in vlad ter evropsko industrijo, da s svojimi nacionalnimi raziskovalnimi programi in ukrepi za industrijsko raziskovanje prispevajo k čimprejšnji uresničitvi cilja 3 %.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Odbor poziva tudi države članice, naj pri pripravi proračunov kot element sofinanciranja projektov upoštevajo tudi lastna sredstva organizacij civilne družbe (ki so lahko tako socialni partnerji kot nevladne organizacije).
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations, as part of project co-financing.
Odbor poziva tudi države članice, naj pri pripravi proračunov kot element sofinanciranja projektov upoštevajo tudi lastna sredstva akterjev civilne družbe.
The Committee also calls the Commission to ensure that the principles enshrined in the UN Convention are promoted and followed at EU level.
Odbor Komisijo poziva, da na ravni EU zagotovi spodbujanje in upoštevanje načel te konvencije ZN .
The Committee also calls the Commission to ensure that the principles enshrined in the UN Convention are promoted and followed at EU level.
Odbor Komisijo poziva, da zagotovi, da se načela konvencije ZN spodbujajo in upoštevajo na ravni EU.
The Committee also commends the positive steps taken by the Commission, and shares its view that closer coordination of national economic policies is absolutely essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Odbor poleg tega ceni pozitivne ukrepe Komisije in se strinja z njo, da je temeljitejše usklajevanje nacionalnih gospodarskih politik ključno, da se odpravijo obstoječa neravnovesja in čim bolj prepreči nastanek neravnovesij v prihodnosti.
The Committee also commends the recognition that due account will be taken of ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Odbor pozdravlja tudi priznanje, da je treba ustrezno upoštevati vprašanja etike in zasebnosti v skladu z mednarodnimi smernicami.
The Committee also concluded that the injury scale included into the Agreement had no valid scientific basis in comparison with other well-established methods of assessing poor welfare.
Odbor je prav tako sklenil, da obseg bolečine, vključen v sporazum, ni imel veljavne znanstvene podlage v primerjavi z drugimi dobro uveljavljenimi načini ocenjevanja slabe dobrobiti živali.
The Committee also concurs with the aim of a) minimising the risks involved in rearing alien and locally absent species, and b) cutting down on red tape for operators in the sector (the red tape in this instance being the national permits required by aquaculture facilities rearing alien and locally absent species).
Upravne obremenitve so povezane z nacionalnimi dovoljenji, ki so potrebna za ribogojske objekte, v katerih gojijo tuje in lokalno neprisotne vrste.
The Committee also concurs with the need to curb goldplating, i.e. unilaterally adopting additional regulations that go against the principle of the single market.
»goldplatingu«, to je enostranskemu sprejemanju dodatnih predpisov, ki so v nasprotju z načelom enotnega trga.
The Committee also concurs with the need to curb goldplating, i.e., unilaterally adopting additional regulations, which go against the principle of the single market.
goldplatingu, to je enostranskemu sprejemanju dodatnih predpisov, ki so v nasprotju z načelom enotnega trga.
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.
Odbor meni, da so pomembni in smiselni tudi dodatni usklajevalni in koordinacijski ukrepi z državami članicami in regijami ter med njimi, ko gre za določanje posebnih prednostnih nalog ali infrastrukturnih projektov, da bi tako dosegli večjo skladnost in kar najboljšo možno evropsko raziskovalno politiko.
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.
Odbor meni, da so pomembni in smiselni tudi dodatni usklajevalni in koordinacijski ukrepi z in med državami članicami in regijami  za določanje posebnih prednostnih nalog ali infrastrukturnih projektov, da bi tako dosegli večjo skladnost in kar najboljšo možno evropsko raziskovalno politiko.
The Committee also considers improvements to the directive on the establishment of a European Works Council to be necessary12.
Odbor meni, da je treba izboljšati tudi direktivo o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev12.
The Committee also considers interoperability of collection systems to be a sine qua non.
Poleg tega je po mnenju Odbora osnovna predpostavka, da so sistemi pobiranja medsebojno povezljivi.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
Odbor meni, da mora ta ukrep spremljati pobuda v zvezi s preglednostjo bančnih računov, obveznostjo zagotavljanja podatkov, bančno tajnostjo in predpisi za varstvo podatkov.
The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised."
Odbor tudi meni, da je bistvenega pomena, da so različni sestavni deli zunanjih stroškov pri vsaki vrsti prevoza znani in priznani.
The Committee also considers it essential that, in addition to the social partners, civil society at European, national and regional level be involved in the implementation, monitoring and evaluation of activities financed by the European Union to achieve these objectives.
Bistvenega pomena je tudi, da se poleg socialnih partnerjev v izvajanje, spremljanje in ocenjevanje ukrepov za dosego teh ciljev, ki jih financira Evropska unija, vključi civilna družba na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
The Committee also considers it essential to implement policies that promote gender equality in ICT education.
Poleg tega meni, da je treba v izobraževanju na področju IKT izvajati politike za spodbujanje enakosti med spoloma.
The Committee also considers that a  strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Odbor tudi meni, da neodvisna in močna civilna družba ter pravni sistem kot jamstvo za njeno neodvisnost skupaj predstavljata glavno podlago za demokratizacijo in pravno državo ter prispevata k stabilnosti, ki je potrebna za naložbe in trajnostno rast6.