natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCCTB will be clear, stable and bound in EU law.
CCCTB bo jasna, stabilna in umeščena v pravo EU.
The CCCTB will considerably improve the functioning of the Single Market from a tax perspective.
CCCTB bo znatno izboljšala delovanje enotnega trga z davčnega vidika.
The CCCTB will contribute to the re-launching of the single market and the Europe 2020 flagship initiative on the Industrial Policy and contributes to the achievement of the broad objectives for the Union's industrial policy, as set out in Europe 2020'.
CCCTB bo prispevala k ponovni vzpostavitvi enotnega trga in vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 o industrijski politiki ter uresničevanju širših ciljev industrijske politike Unije, opredeljenih v strategiji Evropa 2020.
The CCCTB will cut these costs substantially and reduce the expense of setting up a subsidiary in another Member State.
S CCCTB se bodo ti stroški občutno zmanjšali, zmanjšali pa se bodo tudi stroški ustanovitve odvisnih družb v drugih državah članicah.
The CCCTB will deliver notable improvements to the EU's corporate tax framework, in terms of simplicity, tax certainty and fairness.
CCCTB bo znatno izboljšala okvir EU za davek od dohodkov pravnih oseb z vidika enostavnosti, pravne varnosti na davčnem področju in pravičnosti.
The CCCTB will make the EU a highly attractive market to invest in, by offering companies solid and predictable rules, a level-playing field, and reduced costs and administration.
S CCCTB bo EU postala zelo privlačen trg za naložbe, saj bo podjetjem ponujala trdna in predvidljiva pravila, enake konkurenčne pogoje ter manjše stroške in upravna bremena.
The CCCTB will make the EU more attractive for investment.
S CCCTB bo EU postala privlačnejša za naložbe.
The CCCTB will mean that SMEs operating across borders and opting into the system will only be required to calculate their corporate tax base according to one set of tax rules.
S CCCTB bodo morala mala in srednje velika podjetja, ki poslujejo čezmejno in se odločijo za sistem, osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb izračunati le v skladu z enim sklopom davčnih predpisov.
The CCCTB will offer an EU-wide tax deduction to companies that invest in real research activities.
CCCTB bo uvedla vseevropski odbitek davka za podjetja, ki vlagajo v resnične raziskovalne dejavnosti.
The CCCTB will only be mandatory for the largest companies.
CCCTB bo obvezna le za največja podjetja.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
CCCTB bi te stroške zmanjšala za 87 000 EUR ali 62 %.
The CCCTB will remove the debt bias distortion, by offering an Allowance for Growth and Investment (AGI).
CCCTB bo odpravila izkrivljanje zaradi zadolževanju naklonjenega sistema z zagotavljanjem olajšave za rast in naložbe.
The CCCTB will support Research and Development, which are key drivers of growth and competitiveness.
CCCTB bo podpirala raziskave in razvoj, ki so ključno gonilo rasti in konkurenčnosti.
The CCCTB with an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.4% and 0.6%, respectively.
CCCTB, vključno z ugodnostjo za rast in naložbe, naj bi privedla do povečanja naložb za do 3,4 % in zaposlovanja za do 0,6 %.
The CCCTB Working Group has been set up and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
Ustanovljena je bila delovna skupina za CCCTB, ki zagotavlja potrebne mehanizme za razprave s strokovnjaki iz uprav držav članic, podjetij in akademskega sveta.
The CCCTB would contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems and remove the hiatuses between national systems.
CCCTB bi prispevala k večji učinkovitosti, uspešnosti, enostavnosti in preglednosti sistemov obdavčenja družb ter odpravila vrzeli med nacionalnimi sistemi.
The CCCTB would greatly improve the environment for businesses in the EU.
CCCTB bi v EU znatno izboljšala okolje za podjetja.
The CCCTB would reduce the complexities and compliance costs for cross-border companies, who would only have to follow one set of rules when computing their taxable income, rather than face up to 28 different systems.
CCCTB bi zmanjšala zapletenost in stroške zagotavljanja skladnosti za čezmejna podjetja, ki bi morala pri izračunu obdavčljivega dohodka slediti le enemu sklopu pravil, ne pa se soočati z 28 različnimi sistemi.
The CCCTB, as proposed by the Commission, would be a major step towards a better tax environment for businesses.
CCCTB kot jo predlaga Komisija, bi bila velik korak v smeri boljšega davčnega okolja za podjetja.
The CCCTB, if adopted, would provide for comprehensive EU-wide consolidation of results for groups covered by the regime.
CCCTB bo, če bo sprejeta, zagotovila celovito konsolidacijo rezultatov na ravni EU za skupine, ki jih zajema ta režim.
The CCD provides for full harmonisation: in other words, Member States cannot continue to apply or introduce divergent national regulations, even if these regulations give consumers greater protection.
Direktiva o potrošniških kreditnih pogodbah določa polno uskladitev: z drugimi besedami, države članice ne smejo še naprej uporabljati ali uvajati različnih nacionalnih predpisov, tudi če ti predpisi pomenijo večje varstvo potrošnika.
The cCentral aAuthorities shall communicate information on national laws and procedures and take Ö the appropriate Õ measures to improve Ö for improving Õ the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
Osrednji organi sporočijo podatke  informacije Õ o nacionalni zakonodaji in postopkih ter ustrezno ukrepajo za boljšo uporabo te uredbe in boljše sodelovanje.
The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
Instrument za konvergenco in konkurenčnost je predviden za euroobmočje, saj je za njegovo uspešno delovanje bistveno doseči večjo ekonomsko konvergenco.
The CCI is included in the official employers' representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
Sodeluje v uradnem predstavništvu delodajalcev pri ILO (Mednarodni organizaciji dela), v njenih prostorih pa je tudi evropski informacijski center.
The CCI is included in the official representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
Gospodarska zbornica Moldavije sodeluje v uradnem predstavništvu ILO (Mednarodne organizacije dela), v njenih prostorih pa je tudi evropski informacijski center.
The CCI supports the export of Moldovan products and the creation of joint ventures with foreign companies.
Podpira zlasti izvoz moldavijskih izdelkov in ustanovitev skupnih podjetij s tujimi podjetji.
The CCIC (Consultative Commission on Industrial Change), which has acquired a wealth of experience over numerous decades of handling problems related to the development of the coal and steel markets43, could play an important role as a link between the Commission and the textiles sector, facilitating product diversification.
PKSI (Posvetovalna komisija za spremembo industrije), ki je več desetletij reševala težave, povezane z razvojem trga premoga in jekla ter pri tem pridobila bogate izkušnje 40, bi lahko imela pomembno vlogo kot verižni člen med Komisijo in tekstilno industrijo, kar bi ugodno vplivalo na diverzifikacijo izdelkov.
The CCIC (Consultative Commission on Industrial Change), which has acquired a wealth of experience over numerous decades of handling problems related to the development of the coal and steel markets45, could play an important role as a link between the Commission and the textiles sector, facilitating product diversification.
PKSI (Posvetovalna komisija za spremembo industrije), ki je več desetletij reševala težave, povezane z razvojem trga premoga in jekla ter pri tem pridobila bogate izkušnje 42, bi lahko imela pomembno vlogo kot verižni člen med Komisijo in tekstilno industrijo, kar bi ugodno vplivalo na diverzifikacijo izdelkov.
The CCIC adopted the Information Report on 10 January 2005.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji je to informativno poročilo sprejela 10. januarja 2005.
The CCIC adopted the Information Report on 2 December 2004 …
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji je to informativno poročilo sprejela 2. decembra 2004.
The CCIC believes that the textiles and clothing sector within the EU must shed its image as a sector in decline by rallying and restructuring.
PKSI meni, da bi se morala tekstilna in oblačilna industrija v EU s ponovno oživitvijo in prestrukturiranjem otresti svoje podobe industrije v upadu.
The CCIC has welcomed the efforts of the European Commissioner responsible for research and university teachers.
PKSI pozdravlja prizadevanja evropskega komisarja, pristojnega za raziskave in univerzitetne profesorje.
The CCIC is in a position to make a further contribution to a number of points among those raised by the communication, including:
PKSI lahko dodatno prispeva k številnim, v sporočilu zastavljenim vprašanjem, kamor med drugim spadajo:
The CCIC notes that on 7 July 2003, at its meeting in Palermo, the Commission decided to adopt a common protocol of origin.
PKSI poudarja, da se je Komisija na svojem zasedanju v Palermu 7. julija 2003 odločila, da sprejme skupni protokol o poreklu.
The CCIC notes the positive fact that European products generally have a reputation for quality in the market.
PKSI poudarja pozitivno dejstvo, da so evropski izdelki na trgu na splošno znani po kakovosti.
The CCIC supports the position of Commissioner Busquin with respect to addressing challenges/restructuring:
PKSI podpira stališče komisarja Busquina glede pristopa do izzivov/prestrukturiranja:
The CCIC was very interested to hear that the European Parliament endorses the Commission's communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
PKSI je z zanimanjem sprejela novico, da je Evropski parlament potrdil sporočilo Komisije o prihodnosti tekstilne in oblačilne industrije v razširjeni Evropski uniji.
The CCIC wishes to apply its specialist knowledge (cf. ECSC method) to the issue of industrial and market changes in the textiles and clothing sector, supplementing the draft opinion currently being discussed by the EESC's INT section, which will be on the agenda of the plenary session in June 2004.
PKSI želi uporabiti svoje strokovno znanje (glej metodo ESPJ) za vprašanje industrijskih in tržnih sprememb v tekstilni in oblačilni industriji, ki bi dopolnilo osnutek mnenja, o katerem trenutno razpravlja mednarodna skupina EESO in bo na dnevnem redu plenarnega zasedanja junija 2004.
The CCMI adopted the information report on 13 November 2007 by a majority vote with 1 abstention.
Posvetovalna skupina za spremembe v industriji (CCMI) je mnenje sprejela 13. novembra 2007 z večino glasov in 1 vzdržanim glasom.
The CCMI already has solid and reliable background and knowledge, having produced several opinions concerning the main European industrial sectors, as well as having substantial experience with the more concrete side of industrial policy.
Komisija CCMI že ima trdno in zanesljivo podlago ter znanje, saj je pripravila več mnenj o glavnih industrijskih sektorjih v Evropi, ima pa tudi obsežne izkušnje z bolj oprijemljivimi vidiki industrijske politike.
The CCMI also advocates the introduction of a regional industrial policy with the following objectives:
CCMI poleg tega zagovarja uvedbo regionalne industrijske politike z naslednjimi cilji:
The CCMI also endorses the objective of establishing identical criteria for individual research programmes, whatever their origin (public, private or public-private partnerships).
CCMI odobrava cilj vzpostavljanja identičnih meril za posamezne raziskovalne programe ne glede na njihov izvor (javna, zasebna ali javno-zasebna partnerstva).
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture13.
CCMI poleg tega priznava prizadevanja Komisije, da opozori na težave mikro in malih podjetij in spodbuja podjetništvo v evropski kulturi13.
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture16.
CCMI poleg tega priznava prizadevanja Komisije, da opozori na težave mikro in malih podjetij in spodbuja podjetništvo v evropski kulturi16.
The CCMI and the European Monitoring Centre on Change can contribute to sectoral analyses as consultative partners without encroaching upon the role of the social players.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji in Evropski center za spremljanje sprememb lahko prispevata k sektorskim analizam kot posvetovalna partnerja, ne da bi posegala v vloge socialnih partnerjev.
The CCMI believes "social dumping" to be intolerable and proposes that binding technical, social and environmental standards be established to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
CCMI meni, da je tako imenovani socialni damping nedopusten, in predlaga, da se oblikujejo obvezujoči tehnični, socialni in okoljski standardi za mednarodno krepitev evropskega socialnega modela, ki bodo v celoti v skladu z lizbonsko strategijo.
The CCMI believes that at this point of time there is a need to develop an analysis of the transformations occurred within the sector, as well as an insight of the transformations, which lay ahead, which include among others the following:
Komisija CCMI meni, da je v tem trenutku treba analizirati spremembe v sektorju in pridobiti vpogled v prihodnje spremembe, kar med drugim vključuje naslednje:
The CCMI believes that the timeframe specified by the Commission is too short and does not meet the sector's development needs: the period 2011-2018 would be more appropriate – in the same way as the period 2002-2010 – for ascertaining whether the sector's undertakings are competitive, in the light of market technology developments, as regards low-cost CCS, clean coal and mining techniques.
Komisija CCMI meni, da so roki, ki jih je določila Komisija, prekratki in niso v skladu z razvojnimi potrebami sektorja: obdobje 2011–2018 bi bilo primernejše – primerljivo z obdobjem 2002–2010 – za ugotavljanje, ali so podjetja v sektorju konkurenčna v smislu tehnološkega razvoja trga in stroškovno ugodnih tehnik zajemanja in shranjevanja CO2, čistega premoga in rudarjenja.
The CCMI believes that through these platforms, and together with the social partners, effective vertical policies can be implemented in the sectors and in the regions;
CCMI verjame, da je s pomočjo teh izhodišč in ob sodelovanju socialnih partnerjev v posameznih sektorjih in regijah mogoče uresničiti učinkovite vertikalne politike;
The CCMI bureau - in the framework of the flexibility clause regarding the budget - gives its authorisation to transfer part of this surplus to the budget of the TEN section which is experiencing difficulties.
Predsedstvo komisije CCMI je v okviru klavzule o fleksibilnosti v zvezi s proračunom odobrilo prerazporeditev dela tega presežka v proračun strokovne skupine TEN, ki se spopada s težavami.
The CCMI bureau decided to propose five round tables in 2017, in the following countries: Poland, Czech Republic, Spain, Germany and Romania.
Predsedstvo komisije CCMI je sklenilo, da bo za leto 2017 predlagalo organizacijo petih okroglih miz v naslednjih državah: Poljski, Češki, Španiji, Nemčiji in Romuniji.
The CCMI calls for better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
Kot nujen začetni korak komisija CCMI vztraja pri boljšem usklajevanju in natančnem prilagajanju v Komisiji.
The CCMI considers it extremely interesting that the Commission is addressing the issue of a sector-specific policy within industrial policy, which is now returning to the fore.
Po mnenju komisije CCMI je izredno zanimivo, da se Komisija v okviru industrijske politike, ki ponovno prihaja v ospredje, loteva vprašanja politike, specifične za posamezne sektorje.
The CCMI considers it very appropriate that the survey contains a detailed introduction to each indicator used, including its suitability as an indicator of relocation.
CCMI meni, da je zelo primerno, da ima raziskava podroben uvod za vsak kazalnik, kjer je razložena njegova ustreznost kot kazalnik preseljevanja podjetij.
The CCMI currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, affected by industrial change.
V komisiji CCMI je sedaj 45 članov Odbora in 45 delegatov iz organizacij z različnih področij gospodarstva in družbe ter civilne družbe, ki jih zadevajo spremembe v industriji.
The CCMI decided to do this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry just to collect some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
CCMI se je odločila, da bo pripravila to informativno poročilo o sedanjem položaju in obetih avtomobilske industrije zato, da bi zbrala nekaj osnovnih informacij in prispevala k razpravi, hkrati pa izvedla izčrpno analizo sektorja, usmerjeno v prihodnost.
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry  in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
Komisija CCMI se je odločila, da bo pripravila to informativno poročilo o sedanjem stanju in obetih avtomobilske industrije zato, da bi zbrala nekaj osnovnih informacij in prispevala k razpravi, hkrati pa izvedla izčrpno analizo sektorja, usmerjeno v prihodnost.
The CCMI denounces recent attempts of this nature and agrees with the position taken at the "Space Council", whereby any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
Obtožuje najnovejše poskuse uporabe vesolja v takšne namene in se strinja s stališčem Sveta za vesolje, "da morajo vsi vojaški uporabniki uporabljati Galileo ali GMES skladno z načelom, da sta Galileo in GMES civilna sistema pod civilnim nadzorom."
The CCMI draws a number of conclusions on the statistical evidence, including the methodology employed and the availability of sources.
CCMI iz statističnih podatkov povzema številne sklepe, vključno z uporabljenim načinom dela in razpoložljivostjo virov.
The CCMI endorses the need for all the signatory countries to enforce and fully apply the minimum set of labour standards, and for the establishment of binding technical, social and environmental standards to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
CCMI meni, da morajo vse države podpisnice temeljne delovne standarde dosledno in v celoti izvajati in da je treba oblikovati obvezujoče tehnične, socialne in okoljske standarde za mednarodno krepitev evropskega socialnega modela v celoti v skladu z lizbonsko strategijo.
The CCMI feels that environmental regulation processes should be considered instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
CCMI meni, da morajo okoljski predpisi postati konkurenčna prednost, saj pomagajo pri odpiranju novih trgov na regionalni ravni.
The CCMI had adopted its opinion by 33 votes in favour, 1 against and 3 abstentions on 12 April 2012.
CCMI je mnenje sprejela 12. aprila 2012 s 33 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The CCMI had adopted its opinion on 17 November 2011 with 25 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
Posvetovalna skupina je mnenje sprejela 17. novembra 2011 s 25 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The CCMI had adopted its opinion on 8 November 2012 by 33 votes to 5 with no abstentions.
CCMI je mnenje sprejela 8. novembra 2012 s 33 glasovi za, 5 glasovi proti in brez vzdržanih glasov.
The CCMI had adopted its opinion on 9 February 2012 with 22 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 9. februarja 2012 z 22 glasovi za, 2 glasovoma proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 12 April 2012.
Posvetovalna komisija je mnenje sprejela soglasno 12. aprila 2012.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 13 January 2011.
Posvetovalna komisija je mnenje sprejela 13. januarja 2011 brez glasov proti.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 22 January 2013.
Posvetovalna komisija je mnenje sprejela 22. januarja 2013 brez glasov proti.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 7 June 2011.
Komisija CCMI je mnenje sprejela 7. junija 2011 brez glasov proti.
The CCMI has already discussed some of the economic, social and environmental aspects of this change, which correspond to the three pillars of sustainable development.
CCMI je že obravnavala nekatere ekonomske, socialne in okoljske vidike teh sprememb, ki so v skladu s tremi stebri trajnostnega razvoja.
The CCMI holds the view that industrial change, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue a strategy aimed at market re-positioning.
CCMI meni, da morajo industrijske spremembe na ravni Komisije in držav članic ustrezati določeni logiki in programu, ki podjetjem omogočijo uresničevanje strategije, usmerjene v nove tržne položaje.
The CCMI insists on better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
Kot nujen začetni korak komisija CCMI vztraja pri boljšem usklajevanju in natančnem prilagajanju v Komisiji.
The CCMI is exploring the challenges and opportunities for the sector that are emerging in the move towards a sustainable economy and a more efficient use of resources, as defined in the EU's 2020 strategy.
CCMI proučuje izzive in priložnosti za panogo pri prehodu na trajnostno gospodarstvo, ki gospodarneje ravna z viri, tako kot je opredeljeno v strategiji EU Evropa 2020.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities combined with a strong enforcement.
Komisija CCMI si prizadeva za večjo in bolj okrepljeno vlogo organov tržnega nadzora in dosledno uveljavljanje.
The CCMI is more than just a repository of lessons learnt in the past.
Komisija CCMI je več kot le zbirka izkušenj iz preteklosti.
The CCMI is nevertheless aware that the overall effectiveness of the system requires specific "early warning" instruments to be put in place, based on inherently forward-looking methodologies which can foresee trends and intervene with timely measures where necessary.
CCMI se kljub temu zaveda, da je za splošno učinkovitost sistema potrebno izvajanje konkretnih instrumentov za zgodnje opozarjanje, ki temeljijo na metodah, usmerjenih v prihodnost, ki lahko predvidijo trende in pravočasno posredujejo, kjer je to potrebno.
The CCMI is one of the platform's partners and is represented on its Steering Committee.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji je eden od partnerjev platforme in je zastopana v usmerjevalnem odboru.
The CCMI level is much higher.
Raven dela znotraj CCMI je veliko višja.
The CCMI looks at industrial change issues across a wide spectrum of sectors.
Komisija CCMI obravnava spremembe v industriji v različnih sektorjih.
The CCMI must examine the possible impact of this situation on European industry.
CCMI mora preučiti možne učinke tega stanja na evropsko industrijo.
The CCMI must examine the possible impact of this situation on European industry.
CCMI mora proučiti možne učinke takšnega stanja na evropsko industrijo.
The CCMI produced an information report in November 2007 entitled The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
Komisija CCMI je novembra 2007 predložila informativno poročilo o stanju in obetih avtomobilske industrije v Evropi.