natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Več truda je treba vložiti tudi v raziskave in razvoj na področju obnovljivih virov energije in spodbujanje energetske učinkovitosti, že samo zaradi zmanjševanja zalog tekočih ali plinastih fosilnih goriv (nafta in plin).
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety, application of "Just Culture".
več prizadevanj za povečanje znanja in sposobnosti osebja, odgovornega za zagotavljanje varnosti, izvajanje "kulture pravičnosti";
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety.
več prizadevanj za povečanje znanja in sposobnosti osebja, odgovornega za zagotavljanje varnosti;
More effort is also necessary to manage the sites in line with nature conservation objectives.
Za upravljanje teh območij v skladu s cilji ohranjanja narave je treba narediti več;
More effort is also needed to enforce existing legislation to ensure transparency and guarantee genuine choice for consumers and other purchasers.
Več je treba storiti za uveljavitev obstoječe zakonodaje, da se zagotovi preglednost in prava izbira za končne potrošnike in poslovne kupce.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required.
Če želimo te cilje doseči v prihodnosti, si moramo zanje bolj prizadevati in vnaprej opredeliti potrebna finančna sredstva in politične spremembe.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required1.
Da bi bili tokrat uspešni, je treba okrepiti prizadevanja in vnaprej ugotoviti, kakšna finančna sredstva in politične spremembe so za to potrebne1.
More effort is needed in this area to preserve valuable information and content for future generations.
Da bi dragocene informacije in vsebine ohranili za prihodnje generacije, je potrebno več prizadevanja.
More effort is needed to generate a multi-sectoral perspective harmonising stakeholders’ interests and their interaction.
Več naporov je treba vložiti v vzpostavitev enotnega večsektorskega vidika, v katerem so usklajenimi interesi in medsebojno delovanje zainteresiranih strani.
More effort is needed to reach the 6% target.
Potrebna so večja prizadevanja za doseganje cilja 6 %.
More effort is needed to reduce greenhouse gas emissions, not only in the EU but by other major emitting countries and emerging economies.
Več truda je potrebnega za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ne samo v EU, temveč tudi v drugih državah in nastajajočih gospodarstvih.
More effort is needed towards achieving this objective for all citizens.
Treba je okrepiti prizadevanja za dosego tega cilja za vse državljane.
More effort is needed, including increased user awareness20, given the significant social and economic impact of illicit activities in this area.
Okrepiti je treba s tem povezane dejavnosti, vključno z večjo ozaveščenostjo uporabnikov20, glede na velik socialni in gospodarski vpliv nedovoljenega ravnanja na tem področju.
More effort is still necessary as far as academic recognition is concerned.
Še vedno pa je potrebno večje prizadevanje na področju akademskega priznavanja.
More effort needs to be made by public bodies and Member States to explain how personal privacy and security is protected when using notified eID and eSignature technologies.
Javni organi in države članice bi si morali bolj prizadevati, da bi pojasnili, kako sta zaščiteni zasebnost in varnost pri uporabi priglašenih tehnologij za elektronsko identifikacijo in ustvarjanje elektronskega podpisa.
More effort needs to be made to create scale, support and best practice for codes of conduct on inappropriate commercial communications for food high in fat, salt or sugar targeting children.
Treba bo povečati prizadevanja za doseganje obsega, podpore in dobrih praks za kodekse ravnanja glede neprimernih komercialnih sporočil za živila z visoko vsebnostjo maščob, soli ali sladkorja, namenjenih otrokom.
More effort should also be made by Greece, where government initiatives in this area are currently limited to technical secondary education.
Bolj bi si morala prizadevati tudi Grčija, kjer se državne pobude na tem območju trenutno omejujejo na tehnično srednje izobraževanje.
More effort should be given to better communication of results and activities, to ensure public debate on the macro regional approach, and its achievements.
Več truda bi bilo treba nameniti za boljše obveščanje o rezultatih in dejavnostih, da se zagotovi javna razprava o makroregionalnem pristopu in njegovih dosežkih.
More effort will also be put into developing future models, forecasts and further gathering of scientific data to help effective monitoring.
Prav tako se bo več truda vložilo v razvijanje prihodnjih modelov, napovedi in dodatno zbiranje znanstvenih podatkov, da se omogoči učinkovitejše spremljanje.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Treba si bo bolj prizadevati za boljše razumevanje med kmeti in lastniki gozdov, ki proizvajajo hrano ali obnovljive surovine, okoljske in rekreacijske dobrine, ter potrošniki, ki predstavljajo vse bolj pestro evropsko prebivalstvo.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Treba si bo bolj prizadevati za boljše razumevanje med kmeti, in gozdarji, ki proizvajajo hrano, ali obnovljive surovine, okoljske in rekreacijske dobrine, ter potrošniki iz vedno bolj raznolikih vrst evropskih državljanov.
More effort will be required to improve understanding between farmers producing food, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Treba si bo bolj prizadevati za boljše razumevanje med kmeti, ki proizvajajo hrano, okoljske in rekreacijske dobrine, ter potrošniki iz vedno bolj raznolikih vrst evropskih državljanov.
More efforts are also needed to disseminate and publicise the various projects and activities in which young people play a significant role: this is essential in order to encourage them to get involved.
Poleg tega so potrebna dodatna prizadevanja za razširjanje in predstavljanje različnih projektov in aktivnosti, pri katerih imajo mladi dejavno vlogo.
More efforts are also required to develop effective tools for the anticipation of skill needs.
Potrebno si je tudi bolj prizadevati za razvoj učinkovitih orodij za napovedovanje potreb po znanju in spretnostih.
more efforts are needed for comparative analyses and the communication and promotion of good practices regarding ICZM, including between coastal regions.
bolj si je treba prizadevati za primerjalne analize ter sporočanje in spodbujanje dobrih praks v zvezi z ICZM, tudi med obalnimi regijami.
More efforts are needed in practice to ensure the respect of human rights of vulnerable groups, including refugees and migrants.
V praksi so potrebna dodatna prizadevanja za zagotovitev spoštovanja človekovih pravic ranljivih skupin, med drugim beguncev in migrantov.
More efforts are needed to ensure protection of intellectual property rights.
Sprejeti bo morala dodatne ukrepe za zagotovitev varstva pravic intelektualne lastnine.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Bolj si je treba prizadevati za zagotavljanje politične in finančne neodvisnosti javne radiotelevizije, krepitev regulativnih agencij in spodbujanje funkcionalne samoregulacije medijev.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Več truda je treba vložiti v zagotavljanje politične in finančne neodvisnosti javne radiotelevizije, okrepitev regulativnih agencij in spodbujanje funkcionalne samoregulacije medijev.
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing & demonstration to commercialisation and wide diffusion.
Potrebnih je več prizadevanj za izboljšanje sinergij med sedmim okvirnim raziskovalnim programom, LIFE+ okolje, CIP, EKSRP, strukturnimi in kohezijskimi skladi, da se spremljajo inovativne ideje od nastanka, preskušanja in predstavitve do trženja in razširjanja.
More efforts are needed to radically improve the efficiency and effectiveness of public administration.
Za korenito izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti javne uprave je treba okrepiti prizadevanja.
More efforts are needed to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
Več prizadevanj je potrebnih za preusmeritev javne porabe na področja, ki bolj podpirajo potencialno gospodarsko rast, spremljanje rezultatov in povečanje učinkovitosti konkurence na energetske trge.
More efforts are needed to support acquisition of key competences for those at risk of educational underachievement.
Bolj si je treba prizadevati za podporo usvajanju ključnih kompetenc pri osebah, pri katerih obstaja nevarnost, da bodo v izobraževanju dosegli slabši uspeh, kot so ga sposobni doseči.
More efforts are needed to tackle corruption at high level.
Potrebna so večja prizadevanja za boj proti korupciji na visoki ravni.
More efforts are needed to use TEN as a leverage for other sources of funding, particularly from International financing institutions.
Bolj si je treba prizadevati za uporabo TEN kot spodbude za druge vire financiranja, zlasti iz mednarodnih finančnih institucij.
More efforts are needed with regard to teacher education and the introduction of inclusive teaching methodologies, which take into account individual learning needs.
Večja prizadevanja so potrebna na področju izobraževanja učiteljev in uvajanja vključujočih učnih metodologij, ki upoštevajo učne potrebe posameznika.
More efforts are needed, particularly in education and training policies, to improve labour market outcomes of young people
Potrebna so večja prizadevanja, zlasti v politikah izobraževanja in usposabljanja, da bi se izboljšal položaj mladih na trgu dela
More efforts are required to align with the relevant acquis and to ensure effective implementation of prevention measures as well as protection of and assistance to victims.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za uskladitev zakonodaje s pravnim redom Evropske unije, učinkovito izvajanje ukrepov za preprečevanje ter zagotovitev zaščite in pomoči žrtvam.
More efforts are required to ensure these opportunities based on the best interest of the child.
Da bo mogoče zagotoviti te možnosti, ki temeljijo na največjih koristih za otroka, bodo potrebna večja prizadevanja.
More efforts are required to ensure these opportunities based on the best interest of the child.
Da bo mogoče zagotoviti te možnosti, ki temeljijo na največjih koristih za otroka, so potrebna večja prizadevanja.
More efforts are therefore needed in this respect.
Zato bo treba v to vložiti več truda.
More efforts must be deployed to adopt the Technical Specifications for Interoperability18.
Bolj si je treba prizadevati za sprejetje tehničnih specifikacij za interoperabilnost18.
More efforts need to be made to create more and better jobs, taking account of the importance of a flexicurity approach and bearing in mind the differing impact of employment policies on women and men during their lifetime.
Potrebno je večje prizadevanje, da bi se doseglo „več kakovostnih delovnih mest“, ob upoštevanju pomembnosti pristopa prožne varnosti ter različnih učinkov politik zaposlovanja na ženske in moške v njihovem življenjskem ciklu.
More efforts should also be put into capacity-building to support partner countries interested in designing regulatory frameworks and into promoting financial literacy, new technologies and access to credits to stimulate productive investment and job creation.
Več prizadevanj bi bilo treba nameniti krepitvi zmogljivosti v podporo partnerskim državam, ki so zainteresirane za načrtovanje regulativnih okvirov in spodbujanje finančne pismenosti, novih tehnologij in dostopa do posojil za spodbujanje produktivnih naložb in ustvarjanje delovnih mest.
More efforts should be made to more rapidly transform technological development into commercial products and services.
Treba si je bolj prizadevati za hitrejše preoblikovanje tehnološkega napredka v tržne proizvode in storitve.
More efforts will be made to take advantage of existing EU partnerships with key partner countries and regions (e.g. with the EuroMed countries, Brazil, Singapore, or China).
Več prizadevanj bo usmerjenih v izkoriščanje obstoječih partnerstev med EU in ključnimi partnerskimi državami in regijami (npr. državami EuroMeda, Brazilijo, Singapurjem ali Kitajsko).
More elaborated roadside inspections shall be performed using testing equipment either by mobile inspection units or at test centres in close vicinity.
Natančnejše cestne preglede s pomočjo ustrezne opreme izvajajo bodisi mobilne enote za preglede ali bližnji centri za tehnične preglede.
More elaboration of Business Services statistics demand not just a decision from Eurostat but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Za natančnejšo pripravo statistike poslovnih storitev je potrebna ne le odločitev Eurostata, ampak tudi sodelovanje nacionalnih vlad, da spremenijo svoje metode zbiranja statističnih podatkov.
More emphasis has to be placed on the actual need (in cross-border situations and between neighbouring countries), based on an analysis of the mobility patterns.
Več pozornosti je treba nameniti dejanskim potrebam (v čezmejnih primerih in med sosednjimi državami), ki temeljijo na analizi vzorcev mobilnosti.
More emphasis is given to reducing the (high) tax burden on low-wage earners by focusing on income taxation or employers' social contributions in order to achieve an overall reduction in the tax wedge (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL and SK).
Več poudarka je namenjenega zmanjšanju (visokih) davčnih obremenitev prejemnikov nizkih plač, in sicer se države osredotočajo na davek na dohodek oz. na socialne prispevke delodajalca, da se doseže splošno zmanjšanje davčnega primeža (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL in SK).
More emphasis is needed on sectoral needs in formulating research and innovation policies, together with improved business support services to foster technology take-up and entrepreneurial innovation, in particular to help SMEs overcome their specific problems and participate in European networks.
Pri oblikovanju raziskovalne in inovacijske politike je treba dati večji poudarek sektorskim potrebam, poleg tega pa je treba izboljšati podporne storitve za podjetja za spodbujanje uvajanja tehnologije in podjetniških inovacij, zlasti za pomoč MSP, da bodo rešila svoje specifične probleme in sodelovala v evropskih mrežah.
More emphasis may also need to be given to approaches which aim to increase the structuring effect of financial support in partnership with stakeholders and Member States, such as in the case of joint technology initiatives and article 169 investments.
Večjo težo bi bilo treba dati pristopom, katerih cilj je povečanje strukturnega učinka finančne podpore v partnerstvu z interesnimi skupinami in državami članicami (kot v primeru skupnih tehnoloških pobud in naložb iz člena 169).
More emphasis needs to be placed on the importance of improving the efficiency of investment in human capital in the public sector, particularly in the cohesion countries.
Več poudarka je treba nameniti izboljšanju učinkovitosti naložb v človeški kapital v javnem sektorju, zlasti v kohezijskih državah.
More emphasis needs to be put on soft forms of support, on supporting market-driven research and cooperation with business.
Večji poudarek je treba nameniti mehkim oblikam podpore, podpori tržno usmerjenih raziskav in sodelovanja s podjetji.
More emphasis on cross-border cooperation is also essential to integrate the internal market more deeply.
Prav tako je treba večji pomen nameniti čezmejnemu sodelovanju za boljšo integracijo notranjega trga.
more emphasis on quality criteria in modal choices,
večji poudarek na merilih kakovosti pri izbiri vrste prevoza in
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Še bolj bi bilo treba spodbujati tehnologije, kot so mobilne aplikacije in zasloni za potrošnike v maloprodaji, ki bi zagotovili vse potrebne informacije in popolno sledljivost.
More emphasis should be given to the role of agriculture in adapting to and mitigating climate change.
Vlogo kmetijstva pri prilagajanju na podnebne spremembe in njihovem zaviranju bi bilo treba bolje upoštevati.
More emphasis should be placed on pre-primary education and on the education of pupils living in disadvantaged areas.
Več poudarka je treba dati predšolski vzgoji in izobraževanju učencev, ki živijo na zapostavljenih območjih.
More emphasis should be placed on the level of public debt, which would again allow new Member States with low levels of debt to temporarily exceed the reference value in order to finance public investments, without endangering the sustainability of their public finance.
Na področju javnega dolga bi morali izvajati večji pritisk, kar pa bi novim državam članicam z manjšim dolgom omogočalo v interesu financiranja javnih naložb začasno preseči referenčno vrednost, ne da bi pri tem ogrozili trajnost javnih financ.
More emphasis should be placed on the level of public debt, which would again allow new Member States with low levels of debt to temporarily exceed the reference value in order to finance public investments, without endangering the sustainability of their public finance.
Na področju javnega dolga bi morali izvajati večji pritisk, kar pa bi novim državam članicam z manjšim dolgom omogočalo, da za financiranje javnih naložb začasno presežejo referenčno vrednost, ne da bi pri tem ogrozile vzdržnost javnih financ.
More emphasis should be placed on well targeting of resources not only on specific groups, but also on certain deprived areas: in this context, integrated approaches to fight poverty should be stepped up and allow for investment by the funds in social infrastructure when necessary for the successful implementation of social policy measures underpinned by the ESF.
Večjo pozornost je treba nameniti ustreznemu dodeljevanju sredstev, ne le specifičnih skupinam, temveč tudi nekaterim prikrajšanim območjem: pri tem je treba okrepiti celostne pristope v boju proti revščini ter omogočiti naložbe skladov v socialno infrastrukturo, če je to potrebno za uspešno izvajanje ukrepov socialne politike, ki jih podpira ESS.
More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Bolj bi se bilo treba posvetiti spodbujanju razvoja decentraliziranih, lokalnih rešitev.
More emphasis should be put on the strategic approach, promoting green growth in aquaculture.
Več pozornosti je treba nameniti strateškemu pristopu s spodbujanjem zelene rasti v ribogojstvu.
More emphasis will be put on the follow-up of EU electoral observation missions.
Več poudarka bo na nadaljnjem ukrepanju po misijah EU za opazovanje volitev.
More empowered patients
Bolj opolnomočeni bolniki
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
Bolj spodbudno je, da se je število regij, katerih BDP je bil nižji od polovice evropskega BDP na prebivalca, zmanjšalo z 39 na 32.
More energy efficient buildings, appliances, equipment, industrial processes and transport systems;
Večje število energetsko učinkovitih stavb, naprav, opreme, industrijskih postopkov in prometnih sistemov;
More energy savings will be made in the actual manufacturing of goods which can now be downloaded as digital content19.
Energija se prihrani tudi pri sami proizvodnji blaga, ki ga lahko odslej na primer prenesemo v obliki digitalnih vsebin19.
More energy-efficient machines, for example, consume fewer natural resources and lead to lower emissions.
Energetsko učinkovitejši stroji na primer porabljajo manj naravnih virov in izpuščajo manj plinov.
More enforceable technical measures will be established in close cooperation with stakeholders.
Več izvršljivih tehničnih ukrepov bo oblikovanih v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi.
More engagement and a longer-term perspective could also contribute to higher investments by companies into research and competitiveness and thus more employment.
Več sodelovanja in dolgoročnejša perspektiva bi prav tako lahko prispevala k višjim naložbam podjetij v raziskave in konkurenčnost ter k posledično večjemu številu delovnih mest.
More engagement and new catalysts are now needed to transform the objectives of the Barcelona Declaration into tangible realities.
Zdaj so potrebni večja zavzetost in nove pobude, da bi se cilji barcelonskega procesa preoblikovali v oprijemljivo resničnost.
More entrepreneurial activity is essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Več podjetniške dejavnosti je bistvenega pomena za pospešitev gospodarske rasti, ki je nujna za uspešno ohranjanje evropskega socialnega modela in uspešnost lizbonske strategije.
More entrepreneurial activity is essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Več podjetniške dejavnosti je bistvenega pomena, če naj se pospešuje gospodarska rast, ki je potrebna za uspešno ohranitev evropskega socialnega modela in uspešnost lizbonske strategije.
More entrepreneurial activity is important essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Več podjetniške dejavnosti je bistvenega velikega pomena za pospešitev gospodarske rasti, ki je nujna za uspešno ohranjanje evropskega socialnega modela in uspešnost lizbonske strategije.
More entrepreneurial activity is important if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Več podjetniške dejavnosti je velikega pomena za pospešitev gospodarske rasti, ki je nujna za uspešno ohranjanje evropskega socialnega modela in uspešnost lizbonske strategije.
more environmental education in schools and extracurricular training for adults and the elderly;
bolj okoljsko usmerjeno izobraževanje v šolah in zunaj šolsko usposabljanje za odrasle in starejše osebe;
More environmentally sustainable transport
glede okolja bolj trajnostno naravnan promet
More equal participation by women would increase the diversity of the talent pool, the workforce and the decision-making process, and would enhance research quality.
Enakopravnejša vključenost žensk bi lahko povečala raznolikost rezerve talentov, delovne sile in v procesu odločanja, s čimer bi se izboljšala kakovost raziskav.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Bolj izenačeni sprejemni standardi, določeni na ustrezni ravni v vseh državah članicah, bodo prispevali k dostojnejši obravnavi prosilcev in njihovi pravičnejši razdelitvi med države EU.