natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2011 the Council endorsed3 this document and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Svet je ta dokument potrdil junija 20113 in države članice pozval, naj do konca leta 2011 sprejmejo nacionalne strategije za vključevanje Romov.
In June 2011 these two partners agreed to mutually recognise standards in order to reduce regulatory bottlenecks to trade whilst ensuring security of the transatlantic lifeline.
Junija 2011 sta se EU in ZDA dogovorili o vzajemnem priznanju standardov, da bi zmanjšali ozka grla na področju urejanja trgovine, hkrati pa zagotovili varnost življenjsko pomembne čezatlantske povezave.
In June 2011, its publication Your Guide to the European Citizens’ Initiative was distributed in all EU languages.
Junija 2011 je tako v vseh jezikih EU izdal publikacijo Vodnik po evropski državljanski pobudi.
In June 2011, the Commission launched a ‘Smart Specialisation Platform’29 bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services30, in order to facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments.
Komisija je junija 2011 uvedla „platformo pametne specializacije“29, ki združuje strokovnjake z univerz, raziskovalnih središč, regionalnih organov, podjetij in služb Komisije30, da bi nacionalnim in regionalnim organom olajšala oblikovanje in izvajanje strategij pametne specializacije.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package aiming to modernise European standard-setting in the face of present and future challenges.
junija 2011 je Komisija predstavila standardizacijski sveženj, s katerim namerava posodobiti evropsko določanje standardov zaradi sedanjih in prihodnjih izzivov.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package67 aiming to modernise European standardisation legislation and policy in the face of present and future challenges.
Komisija je junija 2011 predstavila standardizacijski sveženj67, s katerim je nameravala posodobiti evropsko zakonodajo in politiko o standardizaciji zaradi sedanjih in prihodnjih izzivov.
In June 2011, the Commission will present its formal proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF), covering both expenditure and the financing of the budget.
Junija 2011 bo Komisija tako predstavila uradna predloga za naslednji večletni finančni okvir, ki bo zajemal tako odhodke kot financiranje proračuna.
In June 2012 all eyes will be on Rio de Janeiro, where twenty years after the first "Earth Summit", Heads of State and Government will attend the United Nations Conference on Sustainable Development1 (UNCSD or "Rio+20").
Junija 2012 bodo oči sveta uprte v Rio de Janeiro, kjer se bodo dvajset let po prvem „vrhu globalne razsežnosti“ sestali vodje držav in vlad na Konferenci Združenih narodov o trajnostnem razvoju1 (UNCSD ali Konferenci „Rio+20“).
In June 2012 it organised a public event to discuss the needs of Europe’s entrepreneurs.
Junija 2012 je Odbor organiziral javni dogodek, na katerem se je razpravljalo o potrebah evropskih podjetnikov.
In June 2012, the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy adopted a Communication proposing 28 action points for the EU’s constructive engagement in the Arctic.
Komisija in visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko sta junija 2012 sprejeli sporočilo, v katerem je predlaganih 28 ukrepov za konstruktivno udejstvovanje EU na Arktiki.
In June 2012, the G20 is set to start work on evaluating progress in implementing these provisions in the different jurisdictions.
Države G20 bodo junija 2012 začele ocenjevati napredek pri izvajanju teh določb v različnih jurisdikcijah.
In June 2012, world leaders will meet once again in the Brazilian city at the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) – or Rio+20 – to hammer out a renewed programme for global action.
To brazilsko mesto bo junija 2012 znova gostilo svetovne voditelje, ki se bodo sestali na konferenci ZN o trajnostnem razvoju (UNCSD), imenovani RIO+20, da bi se dogovorili o novem programu globalnih ukrepov.
In June 2013 the Commission adopted the new Regional Aid Guidelines for the period 2014-2020.16 The adoption followed extensive consultations with stakeholders (Member States, regional and local authorities, business associations, interest groups, individual companies and citizens), the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee.
Komisija je junija 2013 sprejela nove smernice o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020.16 Pred tem so potekala obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi (državami članicami, regionalnimi in lokalnimi oblastmi, združenji podjetij, interesnimi skupinami, posameznimi podjetji in državljani), Evropskim parlamentom, Odborom regij ter Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
In June 2013 the EU adopted legislation on transparency and accountability requiring large extractive and forestry sector companies to publicly disclose payments to governments on a country-by-country basis.
Junija 2013 je EU sprejela zakonodajo o transparentnosti in odgovornosti, ki od velikih družb iz ekstraktivne in gozdarske panoge zahteva, da javno razkrijejo plačila vladam po posamezni državi.
In June 2013, social partners negotiated a Framework of Actions on Youth Employment and have undertaken a range of actions in this context.32
Socialni partnerji so junija 2013 končali pogajanja o okviru za ukrepanje na področju zaposlovanja mladih in v zvezi s tem sprejeli številne ukrepe32.
In June 2013, the Council authorised the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo, which were officially launched in October 2013.
Svet je junija 2013 odobril začetek pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu s Kosovom, ta so se uradno začela oktobra 2013.
In June 2013, the Council formally requested the Parliament to give its consent to that agreement.
Svet je junija 2013 uradno zaprosil Parlament, naj odobri navedeni sporazum.
In June 2013, the European Council called for an increase in the credit enhancement capacity of the EIF.
Junija 2013 je Evropski svet pozval k povečanju zmogljivosti EIS za izboljšanje kreditne kvalitete.
In June 2013, the Government announced its intention to introduce a central registry of beneficial owners of companies (information on who owns and controls a company).
Vlada je junija 2013 napovedala, da bo uvedla osrednji register dejanskih lastnikov podjetij (podatki o tem, kdo je lastnik in kdo nadzira podjetje).
In June 2014 the Commission adopted a communication47 including a number of new REFIT initiatives and published the first edition of an annual scoreboard48 to facilitate monitoring of implementation and stakeholder dialogue.
Komisija je junija 2014 sprejela sporočilo47, ki je vključevalo številne nove pobude v okviru programa REFIT, in objavila prvo izdajo letnega statističnega pregleda48, da bi olajšala spremljanje izvajanja in dialog med deležniki.
In June 2014 the European Council will set the strategic guidelines for the further development of the area of freedom, security and justice.
Junija 2014 bo Evropski svet določil strateške smernice za nadaljnji razvoj območja svobode, varnosti in pravice.
In June 2014 the Prospectus Directive has been included in the REFIT programme (COM(2014)368).
Junija 2014 je bila direktiva o prospektu vključena v program ustreznosti in uspešnosti predpisov (COM(2014)368).
In June 2014 the Russian Duma introduced a law according to which a person who "likes" or "shares" disapproval of Russian actions or policies can be charged with "extremism" and be prosecuted.
Duma je junija 2014 sprejela zakon, v skladu s katerim lahko osebo, ki "všečka" ali "deli" neodobravanje do ruskih ukrepov ali politike, obdolžijo "ekstremizma" in jo kazensko preganjajo.
In June 2014, the initiative has been recognised as a national platform of the SCI.
Junija 2014 je bila belgijska pobuda priznana kot nacionalna platforma v okviru pobude za verigo preskrbe s hrano.
In June 201425, following the favourable progress report, the Council of the EU decided against suspending the current negotiations.
Svet EU je junija 201425 na podlagi pozitivnih rezultatov sklenil, da ne bo zaustavil sedanjih pogajanj.
In June 2015, the Commission presented an Action Plan for Fair and Effective Taxation in the EU.
Komisija je junija 2015 predstavila akcijski načrt za pravično in učinkovito obdavčenje v EU.
In June 2015, the Council adopted conclusions on the Charter's application in 2014.5
Svet je junija 2015 sprejel sklepe o uporabi Listine leta 20145.
In June 2015, the European Council restated the need to empower and enable partners to prevent and manage crises, including through concrete projects of capacity building with a flexible geographic scope.
Evropski svet je junija 2015 ponovno opozoril, da je treba okrepiti odgovornost in usposobljenost partnerjev za preprečevanje in obvladovanje kriz, med drugim v okviru konkretnih projektov za krepitev zmogljivosti s prožnim geografskim okvirom.
In June 2015, the President of the European Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup, the President of the European Central Bank and the President of the European Parliament presented a report on an ambitious yet pragmatic roadmap for completing the EMU1.
Predsednik Evropske komisije je junija 2015 v tesnem sodelovanju s predsednikom vrha držav euroobmočja, predsednikom Euroskupine, predsednikom Evropske centralne banke in predsednikom Evropskega parlamenta predstavil poročilo o ambicioznem, a pragmatičnem načrtu za dokončanje EMU1.
In June 2016, an informal exchange of views was held with the European Parliament on the second package of proposals.
Junija 2016 je potekala neformalna izmenjava mnenj z Evropskim parlamentom o drugem svežnju predlogov.
In June 2016, the Commission also had an informal exchange of views with the European Parliament.
Junija 2016 si je prav tako neformalno izmenjala stališča z Evropskim parlamentom.
In June and July 2007, following successive waves of unusually intensive rainfall, different parts of the United Kingdom were affected by major floods causing severe damage.
Junija in julija 2007 so po več zaporednih neobičajno močnih deževjih različne dele Združenega kraljestva prizadele hude poplave, ki so povzročile veliko škodo.
In June Member States had to notify their National Allocation Plan (NAP) for 2008-2012, the second trading period, explaining how they will allocate emission allowances to industry.
Junija so morale države članice sporočiti svoj državni načrt razdelitve emisijskih kuponov za drugo obdobje trgovanja od leta 2008 do leta 2012, v katerem so morale razložiti, kako bodo dodelile emisijske kupone industriji.
In June the Commission will address remuneration policy in banks and investment firms (this is where the clearest market failure has occurred on the basis of the evidence available to date) through the package of modifications of the Capital Requirements Directive.
Komisija bo junija obravnavala politiko prejemkov v bankah in investicijskih družbah (kjer je bila ugotovljena največja tržna nepravilnost glede na dokaze, ki so trenutno na voljo) v okviru paketa sprememb Direktive o kapitalskih zahtevah.
In June the Commission will present proposals to revise the Capital Requirements Directive to ensure that regulatory capital adequately covers the risks inherent in banks’ trading books, securitisation positions and remuneration policies.
Komisija bo junija predstavila predloge za revizijo direktive o kapitalskih zahtevah, da bi zagotovila, da regulativni kapital ustrezno pokriva tveganja, ki so del poslovnih knjig bank, pozicij listinjenja in politik prejemkov.
In June the Commission will propose measures to improve the implementation of the Services Directive.
Komisija bo junija predlagala ukrepe za boljše izvajanje direktive o storitvah.
In June the Environment Council supported the long-term vision of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling to become a “European recycling society”.
Okoljski svet je junija podprl dolgoročno vizijo Tematske strategije o preprečevanju in recikliranju odpadkov, da EU postane „evropska družba recikliranja“.
In June this year, the ESF Committee issued an opinion on the future of the ESF, asserting the need to channel the ESF into boosting employment, explicitly mentioning green jobs.
Odbor ESS je junija predložil mnenje o prihodnosti ESS, v katerem poudarja, da se mora sklad usmeriti k pospeševanju zaposlovanja in pri tem izrecno omenja zelena delovna mesta.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council25.
Komisija je junija 2007 v sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu25 predložila svojo lastno oceno rezultatov zunanjega ocenjevanja in priporočil upravnega odbora.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council43.
Junija 2007 je Komisija v sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu43 predložila lastno oceno rezultatov zunanje ocene in priporočila upravnega odbora.
In June, a comprehensive draft agreement which would have resolved several legal issues and paved the way towards the full liberalisation of air services between the EU and the US was submitted to the Transport Ministers of the EU.
Junija je bil ministrom EU za promet predložen izčrpen osnutek sporazuma, ki bi rešil več pravnih vprašanj in utrl pot v smeri popolne liberalizacije storitev zračnega prometa med EU in ZDA.
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with the State aid rules151.
Junija je sprejela predlog o zagotovitvi skladnosti pomoči švedskemu tisku za metropolitanske časnike z veliko naklado s pravili o državni pomoči151.
In June, she attended the Agriculture and Rural Development (AGRI) Committee to discuss the draft Guidelines for joint selling in the beef and veal, olive oil, and arable crops sectors.
Junija se je udeležila seje Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (AGRI), da bi sodelovala v razpravi o osnutku smernic za skupno prodajo v sektorjih govejega in telečjega mesa, oljčnega olja ter poljščin.
In June, the Commission adopted a revised notice on agreements of minor importance (“De Minimis Notice”)53, which provides a safe harbour for non-hard-core agreements between companies below certain market share thresholds.
Komisija je junija sprejela revidirano obvestilo o sporazumih manjšega pomena (obvestilo de minimis)53, ki zagotavlja varni pristan za manj pomembne sporazume med podjetji, ki ne dosegajo določenih pragov tržnih deležev.
In June, the Commission approved the long‑term restructuring plans for the coal sectors in Germany, Poland and Hungary.
425. Komisija je junija odobrila dolgoročne načrte prestrukturiranja za premogovništvo v Nemčiji, na Poljskem in Madžarskem.
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anticompetitive behaviour on the German electricity markets55.
Komisija se je junija posvetovala z zainteresiranimi strankami o strukturnih zavezah, ki jih je predlagala družba E.ON za odpravo pomislekov o protikonkurenčnem ravnanju na nemških trgih z električno energijo55.
In June, the Commission launched a State Aid Action Plan164 outlining the guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years.
Komisija je junija uvedla Akcijski načrt državnih pomoči164, ki poudarja vodilna načela obsežne reforme pravil in postopkov državnih pomoči v naslednjih petih letih.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance & Trade in Luxembourg58.
Komisija je junija začela formalne preiskave v treh primerih, ki zadevajo: družbo Apple na Irskem56, družbo Starbucks na Nizozemskem57 in družbo Fiat Finance & Trade v Luksemburgu58.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
Komisija je junija sprožila formalni postopek preiskave v zvezi s posojilom Italije za družbo Alitalia višini 300 milijonov EUR140.
In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
Komisija je junija objavila osnutek revidiranega besedila s seznamom trgov, primernih za ex ante zakonsko ureditev74, ki priporoča precejšnje zmanjšanje števila trgov na tem seznamu.
In June, the Commission published a practical guide to how SMEs could access over EUR 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Junija je Komisija objavila praktični vodnik, ki pojasnjuje, kako lahko MSP dostopajo do več kot 50 milijard EUR javnih sredstev v 27 državah članicah.
In June, the Council decided to open the accession negotiations on the competition chapter with Croatia while the Turkish Parliament adopted a State aid law in October 2010.
Svet je junija začel pristopna pogajanja o poglavju konkurence s Hrvaško, medtem ko je turški parlament oktobra 2010 sprejel zakon o državni pomoči.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with the endorsement of a renewed EU strategy for sustainable development for an enlarged Europe.
Junija je Evropski svet obnovil svojo trdno zavezanost prizadevanjem za trajnostni razvoj s potrditvijo prenovljene strategije EU za trajnostni razvoj razširjene Evrope.
In June, the French authorities notified, under the individual notification requirement provided for by the 2002 multisectoral framework on regional aid for large investment projects, a EUR 48 million aid payment for an investment project by the Total France296.
Junija so francoski organi v skladu z zahtevo po posamezni priglasitvi, predvideni v Večsektorskem okviru 2002 za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom, priglasili plačilo pomoči v višini 48 milijonov EUR za investicijski projekt družbe Total France296.
In June, the Turkish parliament adopted a law to ‘bring a stronger legal foundation to the settlement process’ aiming at a solution of the Kurdish issue.
Junija je turški parlament sprejel zakon, s katerim naj bi se oblikovala „močnejša pravna podlaga za proces reševanja“ kurdskega vprašanja.
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
Junija 2002 je bil ustanovljen Evropski svet za plačila (EPC)19, organ odločanja in usklajevanja evropskega bančnega sektorja za plačilne storitve.
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
Evropska komisija je junija 2005 začela preiskavo v evropskem sektorju bančnega poslovanja s prebivalstvom, v kateri je med drugim analizirala konkurenco na trgu za plačilne kartice in plačilne sisteme.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective.9
Evropski svet je junija 2005 potrdil to razlago razvojnega koncepta in več dokumentov Evropske komisije dokazuje, da je takšen pristop tudi učinkovit9.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective9.
Evropski svet je junija 2005 potrdil to razlago razvojnega koncepta in več dokumentov Evropske komisije dokazuje, da je takšen pristop tudi učinkovit9.
In just one incident involving the cargo vessel Ezadeen intercepted on 1 January 2015 by the Joint Operation Triton with 360 migrants on board, smugglers are believed to have earned EUR 2,5 million.
V samo enem primeru, v katerega je bilo vpleteno tovorno plovilo Ezadeen, ki ga je s 360 migranti na krovu 1. januarja 2015 prestregla skupna operacija Triton, se domneva, da so tihotapci zaslužili 2,5 milijona EUR.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
V dobrem letu delovanja mehanizma je bilo odobrenih deset projektov ELENA, v okviru katerih se bodo končnim upravičencem zagotovila nepovratna sredstva v višini približno 18 milijonov EUR, da bi se imobiliziralo okrog 1,5 milijarde EUR za naložbe v treh letih njihovega trajanja;
In just six years, it has become the second most widely-held currency in the world8.
V samo šestih letih je postal druga najpomembnejša valuta sveta8.
In justified cases where the CO2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated.
V utemeljenih primerih, ko naprava za čiščenje odpadnih plinov zmanjša koncentracijo CO2, se ta lahko izmeri pri vstopu v napravo, pod pogojem, da je jasno dokazana pravilnost metode.
In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
Javni naročnik lahko v utemeljenih primerih dokumentacijo za postopek javnega naročanja pošlje z drugimi sredstvi, ki jih določi, če neposreden dostop z elektronskimi sredstvi ni mogoč iz tehničnih razlogov ali če dokumentacija za postopek javnega naročanja vsebuje zaupne informacije.
In Kaveh Puid10 the Court confirmed its previously established case-law11 and held that a Member State must not transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible if there are substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment, in violation of Article 4 of the Charter.
V zadevi Kaveh Puid10 je Sodišče potrdilo že uveljavljeno sodno prakso11 in razsodilo, da država članica ne sme predati prosilca za azil državi članici, ki je bila določena kot prva odgovorna, če obstajajo utemeljeni razlogi za prepričanje, da bi bil prosilec izpostavljen resnični nevarnosti, da se bo z njim nečloveško ali ponižujoče ravnalo, kar bi kršilo člen 4 Listine.
In Kazakhstan a new law could lead to trade union monopolism, already the case in Tajikistan and Uzbekistan.
V Kazahstanu bi lahko novi zakon vodil v sindikalni monopol, kar se je že zgodilo v Tadžikistanu in Uzbekistanu.
In keeping its commitments of better legislation, the Commission proposal is accompanied by an analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, the advantages and drawbacks of the different options to these issues, including the results of a public consultation on a set of options for reform.
S prizadevanjem za boljšo zakonodajo je predlogu Komisije priložena analiza gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov težav, povezanih s skupno ureditvijo trga, ter učinek, prednosti in pomanjkljivosti različnih možnosti pri teh vprašanjih, vključno z rezultati javnega posvetovanja o vrsti možnosti za reformo.
In keeping with Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission modifies its proposal along the lines indicated above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spreminja svoj predlog v skladu z zgornjimi navedbami.
In keeping with Article 295 EC, the proposal applies in the same way to publicly and privately owned companies.
V skladu s členom 295 ES se predlog nanaša enako na podjetja v javni in v zasebni lasti.