natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, pervasive inequalities in the bargaining power between contracting parties contribute towards reducing both the speed and magnitude of price transmission along the chain and offer an explanation for its asymmetry.
Splošno razširjena neizenačenost pogajalskih moči med posameznimi pogodbenimi strankami dodatno znižuje hitrost in obseg prenosa cen po verigi ter ponuja razlago za nesorazmernost tega prenosa.
Moreover, pet animals affected by hyperthyroidism suffer due the continuous unavailability of appropriate treatment.
Poleg tega živali, ki so zbolele za hipertirozo, trpijo zaradi nedostopnosti ustreznega zdravljenja.
Moreover, plans for on-going evaluation of each programme would become an obligation, since they facilitate transparency at EU level, foster evaluation strategies and improve the overall quality of evaluations.
Poleg tega bodo postali načrti za nepretrgano ocenjevanje vsakega programa nujni, ker olajšajo preglednost na ravni EU, spodbujajo strategije ocenjevanja in izboljšujejo splošno kakovost ocen.
Moreover, platforms have proven to be innovators in the digital economy, helping smaller businesses to move online and reach new markets.
Poleg tega so se platforme izkazale za inovatorje v digitalnem gospodarstvu, saj pomagajo malim podjetjem, da začnejo delovati na spletu in dosežejo nove trge.
Moreover, policies to tackle climate change must be consistent with and contribute towards other important objectives (e.g. poverty reduction), accommodating the rather diverse conditions of current and future major emitters.
Poleg tega morajo biti politike reševanja podnebnih sprememb skladne z drugimi pomembnimi cilji, h katerim morajo tudi prispevati (npr. zmanjševanje revščine), ter upoštevati precej raznolike razmere trenutnih in prihodnjih glavnih proizvajalcev emisij.
Moreover, policy should include measures to enhance competitiveness in order to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Poleg tega bi bilo treba znova sprejeti ukrepe za krepitev konkurenčnosti, da se ustvarita prihodek in blaginja, ki vsem zagotavljata socialno stabilnost.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Poleg tega so potrebne tudi politične odločitve, katerih cilj je reforma davčnih sistemov, pravne ureditve, dostopa do trga, postopkov reševanja in prestrukturiranja ter dednega prava.
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
Po drugi strani se povečuje urbanizacija, ki je vse manj obvladljiva in je vir vse večje revščine v mestih in glede katere je treba opraviti kakovostnejše analize.
Moreover, Portugal is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2017.
Poleg tega Portugalska v skladu z napovedjo v letu 2017 ne bo izpolnjevala prehodnih določb glede dolga.
Moreover, positive actions aimed at increasing the educational attainment of Roma should be sustained and scaled up to enable young Roma to get professional qualifications.
Poleg tega bi morali biti pozitivni ukrepi za višanje stopnje izobrazbe Romov, trajnostni in imeti dovolj široko področje uporabe, da bi lahko mladim Romom omogočili pridobivanje poklicnih kvalifikacij.
Moreover, positive results in this field may pave the way for a reduced reactive industrial change management apparatus in favour of one that permits an even greater degree of pre-emption and advanced planning.
Poleg tega lahko pozitivni rezultati na tem področju zmanjšajo vlogo mehanizma, ki deluje reaktivno pri obvladovanju industrijskih sprememb, in omogočijo obvladovanje z večjo stopnjo predvidevanja in predhodnega načrtovanja.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
Poleg tega je revščina eden od ključnih socialnih dejavnikov bolezni, zato bi morala politika EU izraziti moralno zavezanost reševanju življenj.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
Poleg tega je revščina eden od ključnih socialnih dejavnikov slabega zdravja, zato bi morala politika EU pokazati moralno zavezanost reševanju življenj.
Moreover, PPPs contribute to ensuring the availability of low-priced fruits and vegetables of good quality, which makes them affordable for all consumers.
FFS prispevajo tudi k zagotavljanju razpoložljivosti cenovno ugodnega sadja in zelenjave dobre kakovosti, zaradi česar je dostopna vsem potrošnikom.
Moreover, PPPs could also help in identifying barriers created by non-technical issues and instigate a strategy to address them4.
Javno-zasebna partnerstva bi lahko pomagala tudi pri ugotavljanju ovir, ki jih ustvarjajo netehnična vprašanja, ter spodbudila strategijo za njihovo reševanje4.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Poleg tega praktične izkušnje kažejo, da so gospodarski akterji v EU kljub izjemnim dosežkom na področju znanstvenih in temeljnih raziskav v EU v primerjavi s konkurenčnimi podjetji v ZDA v bistveno manjši meri sposobni za uporabo teh dosežkov na trgu.
Moreover, practitioners and academics have noted that the process of radicalisation can in certain circumstances take place in increasingly short time frames.
Poleg tega so strokovnjaki in teoretiki ugotovili, da se lahko proces radikalizacije v določenih okoliščinah odvije v zelo kratkem času.
Moreover, pre-financing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Poleg tega bi moral odgovorni odredbodajalec redno obravnavati plačila predhodnega financiranja v skladu z računovodskimi pravili, ki jih določi računovodja Komisije.
Moreover, preference should also be given to thematic or transversal issue areas that work across a range of geographical contexts and that demonstrate a clear complementarity with other EU supported activities and policy priorities.
Prednost pa bi morali dati tudi tematskim ali horizontalnim vprašanjem, ki zadevajo različna geografska območja ter jasno dopolnjujejo druge dejavnosti in prednostna področja politik, ki jih podpira EU.
Moreover, prefinancing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Poleg tega bi moral odgovorni odredbodajalec redno obravnavati plačila predhodnega financiranja v skladu z računovodskimi pravili, ki jih določi računovodja Komisije.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP1.
Prezgodnje umiranje zaradi kajenja prav tako povzroča visoke stroške, ki znašajo približno 2,5 milijarde EUR oziroma 9,38 % BDP1.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
Prezgodnje umiranje zaradi kajenja prav tako povzroča visoke stroške, ki znašajo približno 2,5 milijarde EUR oziroma 9,38 % BDP53.
Moreover, preserving social cohesion is part of the Lisbon strategy.
Poleg tega je tudi zagotavljanje socialne kohezije del lizbonske strategije.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years.
Poleg tega bi morala zadevna država članica pred odobritvijo take pomoči od podjetja prejeti izjavo o drugi pomoči de minimis na podlagi te uredbe ali drugih uredb de minimis, ki jo je podjetje prejelo v zadevnem proračunskem letu ali v obdobju dveh prejšnjih proračunskih let.
Moreover, priority should be given to countries according to their market potential.
Poleg tega bi morale prednost imeti države glede na njihov tržni potencial.
Moreover, private expenditure is very low compared to the US and Japan.
Poleg tega so zasebna finančna sredstva zelo nizka v primerjavi z ZDA in Japonsko.
Moreover, private finance is not readily available at maturities and conditions which would reflect in an appropriate manner the economic life-cycle of commercially viable long-dated infrastructure projects.
Obenem zasebna sredstva niso vselej dostopna po dospelostih in pogojih, ki bi na ustrezen način odražali ekonomski življenjski cikel komercialno donosnih dolgoročnih infrastrukturnih projektov.
Moreover, private SEPA users need different information from commercial ones.
Zasebni uporabnik SEPA potrebuje druge informacije kot trgovec, ki uporablja SEPA.
Moreover, privatisation and deregulation have frequently resulted in situations where public bodies compete with private companies.
Poleg tega privatizacija in deregulacija pogosto vodita do tega, da javni organi konkurirajo zasebnim podjetjem.
Moreover, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Določene so bile tudi postopkovne zahteve za centralno upravljane instrumente za zagotovitev, da bo prispevek Unije v celoti investiran in da se sredstva, izplačana pooblaščenim subjektom, nenehno prilagajajo posebnim operativnim potrebam posameznega instrumenta.
Moreover, procedures should be established to set single frequency and submission dates of periodic safety update reports for all products containing the same active substance or combination thereof.
Poleg tega je treba vzpostaviti postopke, da se določi enotna pogostost in roki za predložitev rednih poročil o varnosti vseh zdravila, ki vsebujejo isto zdravilno učinkovino ali kombinacijo zdravilnih učinkovin.
Moreover, producer's revenues deriving from the rental of phonograms shall not be included, as performers still benefit from an unwaiverable right to equitable remuneration from such exploitation, under Article 5 of Directive 2006/115/EC .
Poleg tega niso vključeni prihodki producentov, ki izhajajo iz dajanja fonogramov v najem, ker imajo izvajalci še vedno neodpovedljivo pravico do pravičnega nadomestila za tako izkoriščanje na podlagi člena Direktive 2006/115/ES.
Moreover, products and services are often not adapted to meet the specific needs of older users or are not adequately available, thus increasing their sense of frustration and dependency.
Poleg tega izdelki in storitve pogosto niso prilagojeni za izpolnjevanje posebnih potreb starejših uporabnikov ali niso ustrezno na voljo, kar povečuje njihov občutek nelagodja in odvisnosti.
Moreover, profitability is no lower with SRI than with traditional investment, nor is the risk any greater.
Poleg tega donos družbeno odgovornih naložb ni manjši in tveganja niso večja v primerjavi z običajnimi naložbami.
Moreover, progress in this field and tax measures favourable to SMEs in other areas would be mutually reinforcing.
Poleg tega bi se napredek na tem področju in drugi za MSP ugodni davčni ukrepi medsebojno dopolnjevali.
Moreover, progress was very uneven.
Poleg tega je bil napredek zelo neenakomeren.
Moreover, prohibition of discrimination is explicitly enshrined in Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms5.
Prepoved diskriminacije pa je izrecno zapisana v členu 14 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin5.
Moreover, projects do not reach out to all groups in society in the same manner.
Poleg tega projekti ne dosegajo vseh družbenih skupin na enak način.
Moreover, projects should not be limited to cross-border projects (such as the case with TEN-T and TEN-E projects).
Projekti prav tako ne bi smeli biti omejeni na čezmejne projekte (kot velja za projekte TEN-T in TEN-E).
Moreover, projects with low or no revenue that are nonetheless of great public interest will continue to need grants in all stages of their life.
Poleg tega bodo za projekte, ki ustvarjajo majhne prihodke ali jih ne ustvarjajo, vendar zanje obstaja velik javni interes, na vseh stopnjah izvajanja takšnih projektov še vedno potrebna nepovratna sredstva.
Moreover, promoting culture of integrity should continue to be part of EU cooperation programmes with EaP countries in such areas as border management, customs, law enforcement and judiciary.
Poleg tega bi morala EU v svojih programih sodelovanja z državami vzhodnega partnerstva na področjih, kot so upravljanje meja, carina, kazenski pregon in sodstvo, še naprej spodbujati kulturo integritete.
Moreover, proper implementation of the Probation and Alternative Sanctions will encourage judges, who can be confident that a person will be properly supervised in another Member State, to impose an alternative sanction to be executed abroad instead of a prison sentence.
Poleg tega bo pravilno izvajanje sklepa o pogojnih odločbah in alternativnih sankcijah spodbudilo sodnike, ki se bodo lahko zanesli na to, da bo oseba pravilno nadzorovana v drugi državi članici, da namesto zaporne kazni izrečejo alternativno sankcijo, ki se izvrši v tujini.
Moreover, proper transition mechanisms must be put in place so as to protect the competitiveness of European industry and offset the risks of investment flight and of exposing European industry to unfair competition from countries with no comparable climate regulations.
Poleg tega je treba poskrbeti za ustrezne prehodne mehanizme, s katerimi bi ohranili konkurenčnost evropske industrije ter se izognili tveganju selitve naložb in izpostavljenosti evropske industrije nelojalni konkurenci iz držav, ki nimajo primerljivih instrumentov podnebne ureditve.
Moreover, proponents of existing schemes claim they have already taken major steps to harmonise.
Poleg tega so predlagatelji obstoječih shem zatrdili, da so že pomembno ukrepali v smeri usklajevanja.
Moreover, proposers are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Razen tega usklajevanje, nadzor in uprava predlagatelje v celoti stanejo neizmerno veliko časa in denarja.
Moreover, prosperity had dulled the senses to such an extent that the rather important detail that crises cost taxpayers money was ignored: state aid was not discussed in America, and Europe maintained a prudent silence on the issue.
Poleg tega je blaginja tako izkrivila zmožnost dojemanja, da so molče prešli prek nezanemarljive podrobnosti, da kriza davkoplačevalce drago stane: v Ameriki hipotekarnih posojil niso postavili pod vprašaj, Evropa pa se je glede tega zavila v previden molk.
Moreover, protection by diplomatic and consular authorities is not limited to crisis situations, but includes day-to-day assistance to solve individual problems such as loss of passports, theft and serious accidents.
Poleg tega zaščita s strani konzularnih in diplomatskih organov ni omejena na krizne razmere, ampak vključuje vsakodnevno pomoč za razrešitev problemov posameznikov, kot so izguba potnega lista, kraja in hude nesreče.
Moreover, providers should give their customers, on request and free of charge, additional information on the per-minute or per-unit data charges (including VAT) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other data communication services in the visited Member State.
Poleg tega bi morali ponudniki svojim uporabnikom na zahtevo brezplačno zagotavljati dodatne informacije o cenah na minuto ali na enoto prenesenih podatkov (vključno z DDV) za odhodne ali dohodne klice ter za pošiljanje in sprejemanje SMS, MMS in drugih podatkovnih storitev v obiskani državi članici.
Moreover, providing additional information does not address the issue of an uneven level playing field between insurance companies operating on the same markets.
Poleg tega se z zagotavljanjem dodatnih informacij ne bo rešil problem neenakih konkurenčnih pogojev za zavarovalnice, ki delujejo na istem trgu.
Moreover, public authorities can introduce requirements concerning in particular the quality, comprehensiveness and continuity of the service at stake, as well as requirements referring to users' involvement and participation in the service provision and evaluation or ensuring that service providers familiarize themselves with the local context when carrying out the service100.
Poleg tega lahko naročniki uvedejo zahteve, ki predvsem zadevajo kakovost, celovitost in kontinuiteto zadevne storitve, ter zahteve, ki se nanašajo na udeležbo in sodelovanje uporabnikov pri zagotavljanju storitev in presojo ali zagotovitev, da ponudniki storitev pri izvajanju storitve poznajo lokalni okvir100.
Moreover, public debt is expected to finally stabilize in 2014, although at a high level of 96% of GDP in the euro area, ending a continuously growing trend in past years.
Poleg tega naj bi se končno stabiliziral javni dolg v letu 2014, čeprav na visoki stopnji v višini 96 % BDP v euroobmočju, s čimer se bo končal stalno naraščajoči trend iz preteklih let.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Poleg tega imajo javni zavodi za zaposlovanje ključno vlogo pri zagotavljanju boljšega usklajevanja med iskalci zaposlitve, ki imajo določena znanja, in delojemalci, ki ta znanja potrebujejo.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs and damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
letno do leta 2050. Izboljšalo bi se javno zdravje, zmanjšali bi se stroški zdravstvene oskrbe in škoda za ekosisteme, poljščine, materiale in zgradbe.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs as well as reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Poleg tega bi se izboljšalo javno zdravje z znižanjem stroškov zdravstvenega varstva in zmanjšala škoda za ekosisteme, poljščine, material in stavbe.
Moreover, public investment in favour of low-income households confirms solidarity and ensures social cohesion in this period.
Poleg tega javne naložbe v korist gospodinjstev z nizkimi dohodki potrjujejo solidarnost in zagotavljajo socialno kohezijo v tem obdobju.
Moreover, public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Poleg tega so javna naročila za inovativne izdelke in storitve ključna za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti javnih storitev v času proračunskih omejitev.
Moreover, public procurement would have a social face if it were not only able but also required by law to take account of certain social aspects.
Javna naročila bi poleg tega dobila socialni obraz, če bi bilo upoštevanje določenih socialnih vidikov ne le omogočeno, ampak bi bilo tudi obvezujoče.
Moreover, public purchasers often overlook the additional costs and efforts18 needed to reap the benefits of the results.
Poleg tega javni naročniki pogosto spregledajo dodatne stroške in prizadevanja18, ki so potrebna, da je mogoče izkoristiti rezultate.
Moreover, public tenders do not often allow for variants to be put forward.
Poleg tega javni razpisi pogosto ne dopuščajo predstavitev različic.
Moreover, public warning and the publication of sanctions may make a significant contribution to general prevention of violations.
Poleg tega lahko javna opozorila in objava sankcij znatno prispevajo k splošnemu preprečevanju kršitev.
Moreover, public-private partnerships (PPP) will be facilitated with the private banking sector, EIB Group, EBRD and other IFI funding to attract more funding covering debt financing, guarantee instruments and venture capital applications for new energy-efficient technologies in the EU.
Poleg tega bo omogočena lažja vzpostavitev javno-zasebnih partnerstev z zasebnim bančnim sektorjem, skupino EIB, EBRD in financiranjem iz drugih mednarodnih finančnih institucij, da bi pritegnili več sredstev za financiranje dolga, jamstvo in tvegani kapital za nove energetsko učinkovite tehnologije v EU.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints and safeguarding their funding in the long term.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints.<}96{>Poleg tega je treba spodbujati javno-zasebna partnerstva kot način za premagovanje teh omejitev javnih financ in zagotavljanje njihovega dolgoročnega financiranja.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints.<}96{>Poleg tega je treba spodbujati javno-zasebna partnerstva kot način za premagovanje teh omejitev javnih financ.
Moreover, pursuing the defined energy efficiency targets should also have a social objective, establishing measures to help reduce the energy bills of poorer households through incentives to upgrade the energy performance of their homes.
Zato je treba pri uresničevanju ciljev za energetsko učinkovitost upoštevati tudi socialni vidik z opredelitvijo ukrepov, ki prispevajo k zmanjšanju stroškov prikrajšanih gospodinjstev za energijo v okviru spodbud za energetsko prenovo stanovanj, v katerih bivajo.
Moreover, putting excessive burden on listed companies could make listing less attractive.
Poleg tega lahko nalaganje čezmernih obremenitev na podjetja, ki kotirajo na borzi, povzroči, da bo kotiranje na borzi manj privlačno.
Moreover, qualification systems and frameworks change over time and the Recommendation does not include an invitation to Member States to keep the referencing of their national framework to the EQF up to date.
Poleg tega se sistemi in ogrodja kvalifikacij s časom spreminjajo, priporočilo pa ne vključuje poziva državam članicam, naj svoja nacionalna ogrodja sproti umeščajo v EOK.
Moreover, quite a few Member States referred to the usefulness of the Fund in assisting civil society to contribute to voluntary return.
Poleg tega je precejšnje število držav članic navedlo uporabnost Sklada pri pomoči civilni družbi, da prispeva k prostovoljnemu vračanju.
Moreover, radicalisation is often a process that can extend over time, years even, meaning that there is time for dialogue, education and information procedures and other preventive measures.
Radikalizacija je pogosto tudi proces, ki traja več let, kar omogoča čas za dialog, procese vzgoje in obveščanja ter ostale preprečevalne ukrepe.
Moreover, rail operators do not have the high-quality rolling stock required to withstand competition.
Poleg tega prevozniki v železniškem prometu nimajo visoko kakovostnega voznega parka, ki bi bil kos konkurenci.
Moreover, raising employment is unequivocally welfare enhancing; it strengthens the financial sustainability of pension systems, delays the start of expenditure rises, increases contributions to pension schemes, and can generate additional budgetary savings.
Poleg tega zvišanje zaposlenosti nedvoumno povečuje blaginjo; krepi finančno vzdržnost pokojninskih sistemov, odloži začetek povečevanja izdatkov, povečuje prispevke v sisteme pokojninskega zavarovanja in lahko ustvari dodatne proračunske prihranke.
Moreover, raising employment rates, notably of older workers, is of prime importance for countries where a significant decrease in the benefit ratio, i.e. average pensions over GDP per worker, is projected, as it reduces the risk of possibly inadequate pensions in the future.
Razen tega je zvišanje stopenj zaposlenosti, zlasti starejših delavcev, bistvenega pomena za države, v katerih je predvideno znatno zmanjšanje razmerja med koristmi, tj. povprečne pokojnine glede na BDP na delavca, kar zmanjšuje tveganje za morebitne nezadostne pokojnine v prihodnosti.