natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there a need to give non-banks access to information on the availability of funds in bank accounts, with the agreement of the customer, and if so what limits would need to be placed on such information?
Ali je treba nebančnim institucijam omogočiti dostop do informacij o razpoložljivosti sredstev na bančnih računih s privolitvijo strank, in če da, kakšne omejitve bi bilo treba uvesti za take informacije?
Is there a need to increase involvement of stakeholders other than banks and if so, how (e.g. public consultation, memorandum of understanding by stakeholders, giving the SEPA Council a role to issue guidance on certain technical standards, etc.)?
Ali bi morale biti zainteresirane strani, ki niso banke, bolj vključene in če da, kako (npr. prek javnega posvetovanja, memoranduma o soglasju, pooblastitve Sveta SEPA za izdajanje smernic o nekaterih tehničnih standardih itd.)?
Is there a need to increase legal clarity on interchange fees?
Ali je treba izboljšati pravno jasnost glede medfranšiznih provizij?
Is there a particular sector of the world that needs to be targeted?
Ali obstaja v svetu poseben sektor, na katerega se je treba usmeriti?
Is there a preferred choice or not?
Ali obstaja najprimernejša možnost?
Is there a preferred choice or not?
Obstaja najprimernejša možnost ali ne?
Is there a preferred option or not?
Ali ima katera od njih prednost?
Is there a preferred option or not?
Ali obstaja možnost, ki velja za najprimernejšo?
Is there a preferred option or not?
Ali obstaja najprimernejša možnost ali ne?
Is there a preferred option?
Ali obstaja najprimernejša možnost?
Is there a process to identify and address any negative impacts?
Ali obstaja postopek za opredelitev in obravnavanje negativnih vpliv?
Is there a process to identify and address any negative impacts?
Ali obstaja postopek za opredelitev in obravnavanje negativnih vplivov?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Ali obstaja resničen občutek odgovornosti in partnerstva med vsemi deležniki?
Is there a regulatory body in your Member State, what is its status, what are its competences and its scope of action across the on-line gambling services as defined in this Green Paper?
Ali v vaši državi članici obstaja regulativni organ, kakšen je njegov položaj, kakšne so njihove pristojnosti in področje delovanja pri različnih spletnih igrah na srečo, kakor je določen v tej zeleni knjigi?
Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
Ali lahko EU spodbuja teritorialno kohezijo?
Is there a specific mechanism, such as a fund, for redistributing revenue from public and commercial on-line gambling services to the benefit of society?
Ali obstajajo posebni mehanizmi, kot so na primer skladi, s katerim se dohodek od javnih in komercialnih spletnih storitev iger na srečo prerazporeja v korist družbe?
Is there a trade-off between productivity and employment
Ali je mogoč kompromis med produktivnostjo in zaposlenostjo?
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?
Ali obstaja utemeljen razlog za ohranitev določbe o koliziji zakonov v Uredbi 4056/86?
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?
Ali obstaja utemeljen razlog za ohranitev kolizije zakonov v Uredbi 4056/86?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements in Regulation 4056/86?
Ali obstaja utemeljen razlog za ohranitev posebne izjeme za čisto tehnične sporazume v Uredbi 4056/86?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements?
Ali obstaja utemeljen razlog za ohranitev posebne izjeme za čisto tehnične sporazume?
Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
Ali podpiranje in dopolnjevanje nacionalnih in regionalnih prizadevanj prinaša finančnim instrumentom na ravni EU dodano vrednost?
Is there agreement on the fundamental importance of a genuine single market to support a common European strategy for energy?
Ali obstaja soglasje glede temeljnega pomena dejanskega enotnega trga, ki bi podprl skupno evropsko strategijo za energijo?
Is there an issue of cross border enforcement of local rules governing Green Zones?
Ali se pojavlja vprašanje, kako zagotoviti čezmejni nadzor nad lokalnimi pravili, ki veljajo v zelenih območjih?
Is there an option which you would reject?
Ali bi katero možnost zavrnili?
Is there any evidence of bankruptcy having impact on a system?
Ali obstajajo dokazi o stečajih, ki bi vplivali na sistem?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Ali obstaja neodvisno preverjanje delovanja sistema?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Ali se izvaja neodvisen pregled delovanja sistema?
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Ali obstaja neodvisno preverjanje delovanja sistema?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Ali obstajajo utemeljeni  razlogi za ohranitev mehanizma za izvajanje finančnih popravkov in mehanizma za reševanje vprašanja odgovornosti?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Ali obstajajo utemeljeni razlogi za ohranitev mehanizma za izvajanje finančnih popravkov in mehanizma za reševanje vprašanja odgovornosti?
Is there any need for public sector involvement?
Ali je zaznati kakršno koli potrebo po vključitvi javnega sektorja?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Ali obstaja postopek za nadzor in oceno stroškov sistema, ki jih nosijo dobavitelji, trgovci in potrošniki glede na napredek v zvezi z doseganjem ciljev?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Ali obstaja postopek za spremljanje in ocenjevanje stroškov sistema, ki so preneseni na dobavitelje, trgovce in potrošnike, v razmerju  z napredkom pri doseganju ciljev?
Is there any reason why the external dimension of the CFP should be driven by different objectives?
Ali obstajajo razlogi, zaradi katerih bi morala zunanja razsežnost SRP težiti k drugačnim ciljem?
Is there any role for the public sector in enabling markets for long term contracts?
Ali ima javni sektor lahko kakršno koli vlogo pri omogočanju dolgoročnih pogodb na trgu?
Is there any security-related matter you wish to report?
Ali obstaja kakršna koli zadeva, povezana z varnostjo, o kateri želite poročati?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Ali obstaja verodostojna ocena vplivov sistema na cilje?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Ali obstaja verodostojna presoja učinka sistema na cilje?
Is there currently any segment in the payment chain (payer, payee, payee’s PSP, processor, scheme, payer’s PSP) where interoperability gaps are particularly prominent?
Ali trenutno obstaja segment v plačilnem postopku (plačnik, prejemnik plačila, PSP prejemnika plačnika, obdelovalec, shema, plačnikov PSP), v katerem so težave v zvezi z interoperabilnostjo še posebej očitne?
Is there evidence to demonstrate that the risk of money laundering through on-line gambling is particularly high in the context of such operations set up on social web-sites?
Ali imate dokaze, da je tveganje za pranje denarja prek spletnih iger na srečo posebej visoko, ko se take igre odvijajo po socialnih spletnih mestih?
Is there evidence to suggest that the cross-border "free-riding" risk noted above for on-line gambling services is reducing revenues to national public interest activities that depend on channelling of gambling revenues?
Ali obstajajo dokazi, da pri storitvah nudenja spletnih iger na srečo tveganje čezmejnega „neupravičenega okoriščanja“, navedeno zgoraj, zmanjšuje dohodke za nacionalne dejavnosti v splošnem interesu, ki so odvisne od usmerjanja dohodkov od iger na srečo?
Is there evidence to suggest which forms of on-line gambling (types of games) are most problematic in this respect?
Ali imate dokaze o tem, katere oblike spletnih iger na srečo (vrste iger) so glede tega najbolj problematične?
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Ali ne obstaja tako v prihodnjih kot tudi v sedanjih državah članicah EMU protislovje med izpolnjevanjem fiskalnih maastrichtskih kriterijev, torej zahtevam pakta stabilnosti in rasti, in dosego ciljev lizbonske strategije?
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Ali ne obstaja tako v prihodnjih kot tudi v sedanjih državah članicah EMU protislovje med izpolnjevanjem proračunskih maastrichtskih kriterijev, torej zahtevami pakta za stabilnost in rasti in dosego ciljev lizbonske strategije?
Is there scope for consumer education here?
Ali obstajajo možnosti za izobraževanje potrošnikov?
Is there scope for merging some of the directives to reduce inconsistencies between them?
Ali obstaja možnost združevanja direktiv, da bi zmanjšali nedoslednosti med njimi?
Is there scope to achieve greater clarity on burden sharing?
Ali obstaja manevrski prostor za dosego večje jasnosti glede porazdelitve bremena?
Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
Ali obstaja manevrski prostor za razvoj sistema kavcije in vračanja ali sistema zakupa za določene kategorije plastičnih proizvodov?
Is there scope within the ENP for some kind of variable geometry, with different kinds of relationships for those partners that choose different levels of engagement?
Ali obstaja v okviru ESP manevrski prostor za določeno obliko spremenljive geometrije, z različnimi oblikami odnosov za navedene partnerske države, ki izberejo različne stopnje sodelovanja?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage (i.e. national maritime services) from the competition implementing rules of Regulation 1/2003?
Ali še obstaja upravičenost za izvzetje storitev proste in obrežne plovbe iz pravil za izvajanje konkurence po Uredbi 1/2003?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003?
Ali še obstaja upravičenost za izključitev storitev proste in obrežne plovbe iz pravil o izvajanju konkurence v Uredbi 1/2003?
Is there such a thing as a European public sphere?
Ali obstaja evropska javna sfera?
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for freight rate fixing, supply and market regulation by liner shipping conferences?
Ali v zdajšnjih tržnih okoliščinah še obstaja upravičenost po členu 81(3) Pogodbe za skupinsko izjemo konference pomorskih linijskih prevoznikov glede določanja prevoznih tarif, ponudbe in uravnavanja trga?
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for price fixing and supply and market regulation by liner shipping conferences?.
Ali v zdajšnjih tržnih okoliščinah še obstaja upravičenost iz člena 81(3) Pogodbe za skupinske izjeme za določanje prevoznih stroškov, dobave in urejanja trga od konference pomorskih linijskih prevoznikov?
is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
zato izraža razočaranje, da je Evropska komisija prekinila pripravo Europass Experience, in jo poziva, naj dejavnosti nadaljuje in ta pripomoček dokonča.
Is this a realistic way to go?
Je to realen cilj?
Is this approach appropriate for all partners?
Ali je to primeren pristop za vse partnerje?
Is this conceivable at a time when most Member States are seeking to increase public service productivity?
Si je to mogoče zamisliti v času, ko se večina držav članic trudi izboljšati učinkovitost svojih javnih služb?
Is this figure sufficient to justify an overall positive assessment, given the possible environmental risks and disadvantages resulting from the adoption of this type of energy?
Ali je to razmerje dovolj za splošno pozitivno oceno, če pri tem upoštevamo potencialne nevarnosti in negativen vpliv uporabe te oblike energije na okolje?
Is this impact rather related to enforcement of the existing legal frameworks?
Ali je ta učinek bolj povezan z izvrševanjem obstoječih pravnih okvirov?
Is this impact rather related to the enforcement of such framework?
Ali je ta učinek bolj povezan z izvrševanjem takega okvira?
Is this information relevant for consumers and does it influence their payment choices?
Ali so te informacije pomembne za potrošnike in ali vplivajo na njihovo izbiro plačilnih metod?
Is this instrument flexible enough, especially to address crisis situations?
Ali je ta instrument dovolj prožen, zlasti za reševanje kriznih razmer?
Is this level of security necessary to enter the Portal, view information on tenders and enable e- or m-services such as notification et al required?
Ali je takšna raven varnosti potrebna za vstop v portal, vpogled v informacije o razpisih, za omogočanje e- ali m-storitev, kot je obvestilo in podobno?
Is this necessary given the carbon trading mechanism?
Ali je to potrebno glede na mehanizem trgovanja z ogljikom?
Is this possibility already used by judges, and if so, how?
Ali to možnost sodniki že uporabljajo in kako?
Is this possible?
Je to izvedljivo?
Is this role confined to observing and accepting?
Je ta vloga omejena samo na opazovanje in sprejemanje?
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Ali smo tako zelo oddaljeni od obširne opredelitve pojmov "gospodarska dejavnost" in "podjetje", ki jo je sprejelo Sodišče EU?
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Ali smo tako zelo oddaljeni od obširne opredelitve pojmov gospodarska dejavnost in podjetje, ki jo je sprejelo Sodišče EU?
Is this the right response to current global challenges and the fiscal needs of national budgets?
Je to pravi odziv na trenutne globalne izzive in davčne potrebe nacionalnih proračunov?
Is this what the EESC understands by "development"?
Je to tisto, kar si EESO predstavlja pod razvojem?
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
se določi v frekvenčnem razponu od 0,5 do 2 Hz z intervali, ki ne presegajo 0,05 Hz.
is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
se izvede leta 2024 in nato vsakih 5 let.
is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies, as well as storage solutions."
prevzeti vodilno vlogo v svetu na področju energije iz obnovljivih virov, mora to doseči pri naslednji generaciji tehnologij obnovljivih virov energije in pri možnostih shranjevanja".
is to introduce Tthese measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Zato je primerno, da se ukrepi izvajajo na ravni države ali regije, na ravni kmetije pa se izvede samo, če država ali regija ne zagotavlja predpisane višine 7 % zemljišč za območja z ekološko usmeritvijo.
Is treatment for gambling addiction available at national level?
Ali je na nacionalni ravni na voljo zdravljenje zasvojenosti z igrami na srečo?
is used systematically to monitor developments at the respective level.
se sistematično uporablja za spremljanje dogajanja na zadevni ravni.
is valid for five days;
velja pet dni;
is where Europe opens to the east.
leži, kjer se Evropa odpira na vzhod.
is working towards the adoption of global technical regulations on heavy duty vehicles’ emission test cycles (both steady and transient cycles), off-cycle emissions and on-board diagnostic systems so that real-life emissions conditions are better reflected
si prizadeva za sprejetje globalnih tehničnih predpisov o preskusnih ciklih za emisije iz težkih vozil (tako za stalne kot prehodne cikle), o emisijah izven preskusnega cikla in vgrajenih sistemih za nadzor emisij, ki bi bolje odražali pogoje glede dejanskih emisij
is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced;
je zaskrbljen, ker so se sredstva za raziskave o družbenih izzivih znatno zmanjšala;
is, however, concerned about the social and economic consequences, and asks the European Council to back measures for revitalising the economy, especially in those countries hardest hit by the crisis;
vendar izraža zaskrbljenost zaradi socialnih in ekonomskih posledic in Evropski svet poziva, naj podpre ukrepe za ponovno oživitev gospodarstva, zlasti v državah, ki jih je kriza najbolj prizadela;
is:………………………………………………………………………………………………..
je:………………………………………………………………………………………………...
ISA (International Sweeteners Association)
ISA (Mednarodna zveza za sladila)
ISA was also well aligned with the CEF Programme, the Union’s funding instrument for trans-European networks in the fields of transport, energy and telecommunications.
Program ISA je bil dobro usklajen tudi s programom instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), ki je finančni instrument Unije za vseevropska omrežja na področju prometa, energije in telekomunikacij.
ISA: International Seabed Authority
ISA: Mednarodna oblast za morsko dno
Isabel CAÑO AGUILAR (Workers - ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (delojemalci - ES)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO Aguilar (ES – II)
Isabel Caño Aguilar (Workers - ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (skupina delojemalcev – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers -ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (delojemalci – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (delojemalci – ES)
Isabel Jonet, President, European Federation of Food Banks
Isabel Jonet, predsednica, Evropska zveza bank hrane
Isabelle Marchand (for the rapporteur)
Isabelle MARCHAND (za poročevalca)
ISA² makes a welcome contribution to this goal.
Prispevek programa ISA2 k temu cilju je dobrodošel.
ISA² makes a welcome contribution to this goal.
Prispevek programa ISA² k temu cilju je dobrodošel.
Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
Rodríguez GARCÍA-CARO (ES-I)
ISCO is not detailed enough as an instrument to support matching for employment.
Vendar ISCO ni dovolj podroben instrument, da bi lahko podprl usklajevanje povpraševanja in ponudbe zaposlovanja.
ISDS has in fact the potential to derail both TTIP and CETA.
ISDS lahko pravzaprav iztiri oba sporazuma, TTIP in CETA.
ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
ISDS lahko iztiri oba sporazuma, TTIP in CETA.
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
Reševanje sporov med vlagatelji in državo (ISDS) je instrument mednarodnega javnega prava, ki daje tujemu vlagatelju pravico začeti postopek reševanja spora s tujo vlado v skladu z določbami mednarodnega sporazuma o naložbah.
ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
ISDS v veliki meri temelji na argumentu, da zagotavlja depolitiziran nevtralen prostor za reševanje sporov med tujimi vlagatelji in državami gostiteljicami.
ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
ISDS se vse pogosteje uporablja, da bi zaobšli nacionalne pravne sisteme in namesto tega vlade tožili na zasebnih mednarodnih razsodiščih ter zahtevali nadomestilo iz davkoplačevalskega denarja za politike javnega interesa, ki domnevno omejujejo dobičke.
ISDS remains an imbalanced, highly expensive process accessible mainly to multinationals, which reins in democracy and puts a governments right to regulate at risk by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
ISDS je še vedno neuravnotežen in izjemno drag postopek, dostopen predvsem multinacionalkam, ki drži v šahu demokracijo in ogroža pravico vlad do urejanja s predpisi s tem, ko daje tujim vlagateljem pravice, ki presegajo pravice, določene v nacionalnih ustavah, in pravice, ki jih uživajo domači vlagatelji.
ISEAL provides a multi-stakeholder organisation where the common aspects of various labelling schemes can be consolidated and where differences can be independently evaluated and explained.
ISEAL Alliance je organizacija, ki povezuje več zainteresiranih strani, znotraj nje pa je mogoče utrditi skupne vidike različnih sistemov označevanja ter neodvisno ovrednotiti in pojasniti razlike med njimi.
ISF borders
meje ISF
ISF borders
meje v okviru SNV
ISG21 established, at least 2 meetings yearly
ISG21 ustanovljena, vsaj 2 sestanka letno
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajik civil war, which many fear could reoccur.
V državljanski vojni v Tadžikistanu v 90. letih, za katero se mnogi bojijo, da se bo ponovno razplamtela, so bili islamski upori velik problem.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajikcivil war, which many fear could reoccur.
V državljanski vojni v Tadžikistanu v 90. letih, za katero se mnogi bojijo, da se bo ponovno razplamtela, so bili islamski upori velik problem.
Islamic insurgency was a factor in the 1990sTajikcivil war, which many fear could reoccur.
V državljanski vojni v Tadžikistanu v 90. letih, za katero se mnogi bojijo, da se bo ponovno razplamtela, so bili islamski upori velik problem.
Island airports
Otoška letališča
Island companies should seek to enhance their production capacity and the quality of their products, and their access to the European market should be facilitated under competitive conditions similar to those of mainland EU regions.
Otoška podjetja si morajo prizadevati za izboljšanje svojih proizvodnih zmogljivosti in kakovost svojih izdelkov ter za lažji dostop do evropskega trga pod konkurenčnimi pogoji, podobnimi tistim v celinskih regijah EU.
Island economies are now highly dependent on tourism: diversification towards other activities, and not only ones that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Danes je otoško gospodarstvo zelo odvisno od turistične dejavnosti, zato bi bila potrebna diverzifikacija v smeri drugih, pa ne samo dopolnilnih dejavnosti, ki bi prispevale h gospodarskemu razvoju otrokov v luči kriznih razmer, kakršnim smo priča danes in od katerih je turizem močno odvisen.
island economies are very vulnerable, as they concentrate on a limited range of activities with hyper-specialisation in certain sectors such as agriculture, fisheries and tourism.
gospodarstvo otoških ozemelj je zelo občutljivo, če ostaja osredotočeno na omejeno število dejavnosti in se pretirano specializira za dejavnosti, kot so kmetijstvo, ribolov in turizem.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards activities that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Ne glede na to je otoško gospodarstvo preveč odvisno od turistične dejavnosti, zato bi bila potrebna diverzifikacija v smeri dopolnilnih dejavnosti, ki bi prispevale h gospodarskemu razvoju otokov v luči kriznih razmer, kakršnim smo priča danes in od katerih je turizem močno odvisen.