natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, when necessary, the Commission or the Member States can refer any issue to the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Poleg tega lahko Komisija in države članice na Stalni odbor za kmetijsko statistiko po potrebi naslovijo kakršno koli vprašanje.
In addition, when projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission and Member States), that evaluation should not be duplicated.
Če pa se projekti ali ukrepi že ocenjujejo (npr. naloge, ki si jih delijo Komisija in države članice), se navedena ocena ne sme podvojiti.
In addition, when the Fundamental Rights Agency becomes operational, which is scheduled for January 2007, its activities and work, being an extension of the work done by the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, should be used as input for the methodology.
Poleg tega bi bilo treba ko začne delovati Agencija za temeljne pravice, kar je predvideno za januar 2007, izkoristiti njeno delo in dejavnosti, ki predstavljajo podaljšala dela Evropskega centra za spremljane rasizma in ksenofobije na Dunaju, kot vložek za to metodologijo.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
Po zaključku vsakega turnusa reje perutnine se izpusti pustijo prazni za obdobje, ki ga določijo države članice, da se rastlinje lahko obraste.
In addition, when the SoL service was declared operational, the Commission gave assurances regarding the continuity of this service to users who went on to make significant investments.
Poleg tega se je Komisija ob razglasitvi operativnosti storitve SoL obvezala, da bo zagotavljala kontinuiteto te storitve za uporabnike, ki so se zato odločili za velike naložbe.
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.
Poleg tega, kadar je promet redek, ni nujno, da so ves čas prisotni mejni policisti, vendar pod pogojem, da se potrebno osebje lahko pravočasno razporedi.
In addition, when trying to access or purchase online copyright-protected content from another Member State, consumers are sometimes told that it is unavailable or cannot be accessed from their own country.
Poleg tega je pri nakupu ali dostopu do avtorsko zaščitenih spletnih vsebin iz druge države članice potrošnikom včasih rečeno, da te vsebino niso na voljo ali niso dostopne iz njihove države.
In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.
Poleg tega pri uvozu iz držav tretjega sveta ne smemo zanemariti delovnih pogojev, ki tam veljajo.
In addition, when we import from third-world countries we should not ignore the labour conditions applying.
Poleg tega pri uvozu iz držav tretjega sveta ne smemo zanemariti delovnih pogojev, ki tam veljajo.
In addition, whenever relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Hkrati bi si morala Agencija po potrebi prizadevati za učinkovito sodelovanje z internimi raziskovalnimi zmogljivostmi Evropske komisije.
In addition, whenever scientific advice suggests that the harvest rules based on the egg surveys are no longer suitable for ensuring a precautionary exploitation, Council may decide on modifying the reference point at any time.
Poleg tega lahko Svet kadar koli spremeni referenčno podlago, če znanstveno mnenje pokaže, da pravila za ulov na podlagi raziskav iker niso več primerna za zagotavljanje izkoriščanja na podlagi načela previdnosti.
In addition, whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Poleg tega bo morala vsaka uradno odobrena ERI pripravljati letna poročila ter jih predložiti Evropski komisiji in državam članicam, ki ji zagotavljajo sredstva.
In addition, where a Member State decides to install e-gates, it has the possibility to aggregate these e-gates to the self-service systems or not to aggregate them.
Poleg tega ima država članica, če se odloči postaviti elektronske izhode, možnost, da te elektronske izhode združi s samopostrežnimi sistemi ali ne.
In addition, where any incorrect implementation of Community law is found, the Commission will take appropriate action, including the use of infringement proceedings, to ensure a consistent and effective regulatory regime across the EU.
Poleg tega bo Komisija, kadar se ugotovi, da se pravo Skupnosti nepravilno izvaja, ustrezno ukrepala, kar vključuje uporabo postopka za ugotavljanje kršitev, za zagotovitev dosledne in učinkovite regulativne ureditve po vsej EU.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Ponudnik plačilnih storitev poleg tega, kadar je to ustrezno, navede številko IBAN in kodo BIC uporabnika plačilnih storitev tudi na bančnih izpiskih slednjega ali njihovi prilogi.
In addition, where appropriate, specific provisions of the Euratom Treaty will apply.
Poleg tega se bodo po potrebi uporabljale posebne določbe Pogodbe Euratom.
In addition, where duties have been paid and the corresponding customs declaration is invalidated, in accordance with Article 117, those duties shall be repaid.
Poleg tega se dajatve povrnejo, kadar so bile navedene dajatve plačane in se ustrezna carinska deklaracija razveljavi v skladu s členom 117.
In addition, where national legislation does not grant access to court in disputes with parties outside the EU, the enforcement of mandatory EU law protecting e.g. consumers, employees or commercial agents is not guaranteed.
Poleg tega, kadar nacionalna zakonodaja ne zagotavlja dostopa do sodišča v sporih s strankami zunaj EU, ni zagotovljeno izvrševanje obveznega prava EU, ki bi zaščitilo npr. potrošnike, delavce ali trgovske zastopnike.
In addition, where no agreement is reached on the details of the FRAND terms following the counter-offer by the alleged infringer, the parties may, by common agreement, request that the amount of the royalty be determined by an independent third party, by decision without delay.
Poleg tega, če po predložitvi nasprotne ponudbe s strani domnevnega kršitelja ni sklenjen dogovor glede podrobnosti pogojev FRAND, imajo stranke možnost, da soglasno prepustijo določitev zneska licenčnine neodvisni tretji osebi, ki o tem odloči čim prej.
In addition, where possible requirements should be streamlined or simplified to reduce the administrative burden for operators and competent authorities without compromising safety.
Poleg tega je treba zahteve uskladiti ali poenostaviti, kadar je to mogoče, da se zmanjša upravna obremenitev za upravljavce in pristojne organe brez ogrožanja varnosti.
In addition, where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) such evaluation should not be duplicated (Article 21).
Kjer pa se projekti in ukrepi že ocenjujejo (npr. naloge, ki si jih delijo Komisija in države članice), se takšna ocena ne sme podvojiti (člen 21).
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Hkrati bi si morala Agencija po potrebi prizadevati za učinkovito sodelovanje z internimi raziskovalnimi zmogljivostmi Evropske komisije.
In addition, where required (e.g. in emergency situations), Member State authorities carry out controls and tests that are not necessarily covered in their programming.
Poleg tega organi držav članic po potrebi (npr. v nujnih primerih) izvajajo kontrole in preskuse, ki niso nujno zajeti v njihovih programih.
In addition, where that logo appears in the labelling, the indication referred to in Article 22(2) shall also appear in the labelling.
Če se navedeni logotip uporabi na označbi, se poleg njega navede navedba iz člena 22(2).
In addition, where the EC Party has obtained the right to adopt such measures, it shall select measures which are specifically aimed at bringing into compliance the CARIFORUM State or States whose measures were found to be in breach of this Agreement.
Poleg tega, če pogodbenica ES dobi pravico, da sprejme take ukrepe, izbere ukrepe, katerih konkretni cilj je uskladitev države oziroma držav CARIFORUMA, za ukrepe katerih je bilo ugotovljeno, da kršijo ta sporazum.
In addition, where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, that body must during manufacture:
Poleg tega mora ta organ, kadar zmnožek PS in V presega 200 barov na liter, med proizvodnjo:
In addition, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to nevertheless claim an immediate right of deduction.
Poleg tega je treba, kadar dobavitelj prijavi DDV šele ob prejemu plačila, za prejemnika navedenih dobav predvideti odstopanje, da kljub vsemu takoj uveljavlja pravico do odbitka.
In addition, where the suspected breach has taken place in the waters of a third country, the port Member State shall also cooperate with the coastal state concerned.
Poleg tega država članica pristanišča sodeluje tudi z zadevno obalno državo, kadar je domnevna kršitev storjena v vodah tretje države.
In addition, whereas aviation and maritime transport measures can build on rules established in international organisations, neither international organisations nor rules exist for urban passenger transport.
Ukrepi v letalstvu in pomorskem prometu lahko poleg tega gradijo na ustaljenih pravilih mednarodnih organizacij, v primeru mestnega potniškega prometa pa ni ne mednarodnih organizacij ne uveljavljenih pravil.
In addition, while CSRs are updated annually, the underlying challenges of Member States are of long-term nature and do not considerably change from one year to another.
Priporočila za posamezne države se sicer vsako leto posodabljajo, vendar so izzivi, s katerimi se soočajo države članice, dolgoročne narave in se iz leta v leto ne spreminjajo veliko.
In addition, while efforts have been made to reduce tax expenditures, the latter have also been accompanied by rate hikes which tend to increase the already high tax burden on labour.
Kljub prizadevanjem za zmanjšanje davčnih izdatkov te spremljajo povišanja davčnih stopenj, zaradi česar se že tako visoko davčno breme za delo še povečuje.
In addition, while employment growth and the fall in unemployment has been relatively strong so far in view of the only modest increase in output growth in the past couple of years, it remains to be seen whether a sustained improvement in labour market conditions can be achieved with a subdued recovery.
Poleg tega pa, medtem ko sta bila do zdaj rast zaposlovanja in zmanjšanje brezposelnosti razmeroma močna glede na le skromno povečanje rasti proizvodnje v zadnjih nekaj letih, še vedno ni jasno, ali je mogoče doseči trajno izboljšanje razmer na trgu dela ob omejenem okrevanju.
In addition, while farmers cannot cultivate food crops on set-aside land, they can use this land for non-food crops including biofuels; an energy crop credit is available for biofuels, and will be extended to all Member States in 2007; the forest action plan8 sets out measures in favour of wood energy; and the new rural development policy includes measures to support renewable energies.
Poleg tega lahko kmetje na zemljiščih v prahi, kjer ne morejo gojiti hrane, gojijo pridelke, ki niso namenjeni prehrani, vključno z biogorivi; za biogoriva so na voljo premije za energetske rastline, leta 2007 pa se bodo razširile na vse države članice; Akcijski načrt za gozdove8 določa ukrepe v prid lesni energiji; nova politika ra razvoj podeželja vključuje ukrepe v podporo obnovljivim virom energije.
In addition, while opinion polls show that Europeans are generally satisfied with their quality of life, they are worried about the future and fear that their children will be less well off in years to come.
Po podatkih javnega mnenja so Evropejci s kakovostjo življenja sicer na splošno zadovoljni, vendar so zaskrbljeni glede prihodnosti, saj se bojijo, da bodo njihovi otroci v prihodnjih letih slabše preskrbljeni.
In addition, while providing research services, each ERI will automatically be monitored through the recurrent research activities supported by national, European or international programmes.
Poleg tega se bo vsaka ERI ob zagotavljanju raziskovalnih storitev samodejno spremljala prek periodičnih raziskovalnih dejavnosti, ki jih podpirajo nacionalni, evropski ali mednarodni programi.
In addition, while the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, a substantive provision of a directive is not the appropriate way of addressing the issue.
Medtem ko je Komisija pripravljena prevzeti delo v zvezi z IP naslovi, ki ga je predlagal Parlament, meni, da vsebinska določba direktive ni primeren način obravnave tega vprašanja.
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
Poleg tega je stopnja umrljivosti dojenčkov v EU 4,3 na tisoč živorojenih otrok28, v romskih skupnostih pa je veliko višja.
In addition, while the Regulation does not specifically allow buying and selling of slots, it does not explicitly prohibit this.
Uredba ne dovoljuje izrecno nakupa in prodaje slotov, vendar tega tudi ne prepoveduje.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions should be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Medtem ko se bo velika večina uradnikov še naprej zaposlovala na podlagi javnih natečajev, je treba institucije pooblastiti, da organizirajo notranje natečaje, na katerih lahko sodelujejo tudi pogodbeni uslužbenci.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions would be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Čeprav se bo velika večina uradnikov še naprej zaposlovala na podlagi javnih natečajev, pa bi bile institucije pooblaščene, da organizirajo notranje natečaje, na katerih lahko sodelujejo tudi pogodbeni uslužbenci.
In addition, while urging the EU to maintain a high level of food safety and quality standards, the group identified a strong need for an improved innovation framework, targeted actions on the numerous SMEs in the sector and on the performance of the European agro-food industry on world markets.
Poleg tega je skupina, ki je EU pozvala k ohranitvi visoke ravni varnosti hrane in standardov kakovosti, ugotovila, da so nujno potrebni izboljšan okvir za inovacije ter ciljno naravnani ukrepi za številna MSP v sektorju in za uspešnost evropske agroživilske industrije na svetovnih trgih.
In addition, whilst all Member States appreciate the importance of the spread and effective use of information and communication technologies and environmental technologies, the link between the identified challenges and the measures proposed to address them is not always clear.
Medtem ko se države članice zavedajo pomembnosti razširjanja in učinkovite uporabe informacijskih, komunikacijskih in okoljskih tehnologij, pa povezava med ugotovljenimi izzivi in predlaganimi ukrepi za njihovo obvladovanje vendarle ni vedno jasna.
In addition, whilst the challenge of addressing planetary environmental boundaries will require an integrated response that will impact on all these elements, and will have to be addressed in some of them, it will also require specific action in its own right.
Poleg tega, da bo za reševanje okoljskih omejitev planeta potreben celovit odziv, ki bo vplival na vse te elemente in ga bo treba v zvezi z nekaterimi elementi treba rešiti, bodo zanj potrebni tudi ločeni posebni ukrepi.
In addition, whilst the establishment of these minimum standards relates to victims of crime, such standards facilitate police and judicial co-operation in general and not just in relation to victims.
Ker se uvedba teh minimalnih standardov nanaša na žrtve kaznivih dejanj, ti standardi olajšujejo tudi splošno policijsko in pravosodno sodelovanje in ne le sodelovanje v zvezi z žrtvami.
In addition, winding-up procedures tend to be lengthy and expensive.
Poleg tega so postopki prenehanja običajno dolgotrajni in dragi.
In addition, with a view to the 2008 Spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the Lisbon Strategy forward during its next three-year cycle.
Zaradi bližajočega se pomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2008 Sporočilo tudi proučuje, kakšna bi lahko bila vloga programov kohezijske politike za nadaljnji razvoj lizbonske strategije.
In addition, with few exceptions, the involvement of stakeholders, who have a strong tradition and performance both in a number of European countries and at EU level, has not yet become a strong element of EU-US relations.
Poleg tega zainteresirane strani, ki so že dolgo zelo uspešne v veliko državah članicah EU in na ravni EU, praviloma še nimajo pomembne vloge v odnosih EU-ZDA.
In addition, with regard to how the new instrument should work in order to achieve the specific policy objectives, the following methodological ('Regulation specific') objectives should be pursued:
Poleg tega je treba v zvezi z načinom, na katerega naj bi novi instrument deloval, da bi dosegel posebne cilje politik, izpolniti naslednje metodološke („ki se nanašajo na Uredbo“) cilje:
In addition, with respect to child trafficking, there is at present no uniform definition of a guardian and/or representative across the Member States22 and their roles, qualifications and understanding of competences vary from one Member State to another23.
Poleg tega v zvezi s trgovino z otroki trenutno po državah članicah ni enotne opredelitve skrbnika in/ali zastopnika22, njihove vloge, kvalifikacije in razumevanje njihovih pristojnosti pa se med državami članicami razlikujejo23.
In addition, with respect to life reinsurance activities, the available solvency margin may, upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, consist of:
Nadalje lahko v zvezi z dejavnostmi življenjskega pozavarovanja na zahtevo, ki jo podprto z dokazi podjetje predloži pristojnemu organu matične države članice in s soglasjem tega pristojnega organa, lahko razpoložljivi minimalni kapital predstavlja(-jo) tudi:
In addition, with respect to the filing of reports, a Commission Staff Working Paper15 has clarified to which country's FIU they should be sent in cross-border situations.
Poleg tega se je v delovnem dokumentu služb Komisije15 v zvezi z vlaganjem poročil pojasnilo, kateri FIU države je treba pošiljati poročila v čezmejnih primerih.
In addition, with strained public finances, there is very limited room for further expansionary fiscal policy to boost growth.
Poleg tega je zaradi obremenjenih javnih financ le malo prostora za nadaljnjo ekspanzivno fiskalno politiko za spodbujanje rasti.
In addition, with support from the EARDF and the Life+ instrument, the Member States may:
Poleg tega lahko države članice s podporo EKSRP in instrumenta Life+:
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Poleg tega je izvajanje uredbe ob podpori političnih prizadevanj Evropske mreže za konkurenco pripeljalo do bistvenega prostovoljnega zbliževanja zakonodaje držav članic o postopkih in pristojnostih na področju kazni.
In addition, with the absence of a general principle of materiality from the Directives, trivial information can be presented in the financial statements for no other reason than complying with regulatory requirements.
Poleg tega je zaradi odsotnosti splošnega načela bistvenosti („principle of materiality“) v direktivah možno v računovodskih izkazih predstavljati trivialne informacije zgolj zato, da se izpolnijo regulativne zahteve.
In addition, with the deletion of the decentralised pillar, the application of the rules will be simpler and further harmonised, and the margin of error caused by contracting authorities/entities applying the restrictive measures will be reduced.
Poleg tega bo z odpravo decentraliziranega stebra uporaba pravil enostavnejša in še bolj harmonizirana ter zmanjšana možnost, da javni naročniki/naročniki storijo napako pri uporabi omejevalnih ukrepov.
In addition, with the economic crisis the social situation is also very complicated.
Poleg tega so zaradi gospodarske krize tudi socialne razmere zelo zapletene.
In addition, with the EU nuclear industry moving into a new phase characterised by increased activities in the back-end of the lifecycle, it will contribute to an informed debate on the associated investment needs and the management of nuclear liabilities.
Jedrska industrija EU se premika v novo fazo, za katero so značilne okrepljene dejavnosti ob koncu življenjskega cikla, zato bo program prispeval tudi k utemeljeni razpravi o povezanih naložbenih potrebah in obvladovanju jedrskih obveznosti.
In addition, with the increasing mobility of people and number of businesses with operations across the EU, similar measures would decrease the administrative burden for them.
Poleg tega bi bila upravna obremenitev za ljudi in podjetja manjša zaradi podobnih ukrepov ter večje mobilnosti ljudi in večjega števila podjetij, ki delujejo v celotni EU.
In addition, with the increasing mobility of workers and number of businesses with operations across the EU, measures creating more comparable national regulatory conditions would decrease the administrative burden and increase opportunities for productivity gains for them.
Poleg tega bodo z vse večjo mobilnostjo delavcev in naraščanjem števila podjetij, ki poslujejo v EU, ukrepi za ustvarjanje bolj primerljivih nacionalnih regulativnih pogojev zmanjšali upravno breme in povečali možnosti za izboljšanje produktivnosti.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
Poleg tega se zaradi postopnega opuščanja podpore Skupnega raziskovalnega središča Komisije v zvezi s programom preverjanja obstoječih aktivnih snovi, ki je napovedan za konec leta 2013, pričakuje, da bo ECHA to vlogo prevzela leta 2014.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
Poleg tega se zaradi postopnega opuščanja podpore Skupnega raziskovalnega središča Komisije v zvezi s programom preverjanja obstoječih aktivnih snovi, ki je napovedano za konec leta 2013, pričakuje, da bo ECHA to vlogo prevzela leta 2014.
In addition, with the strengthened and extended Emission Trading System (ETS) there will be a unified European carbon market.
Poleg tega bo na podlagi razširjenega in okrepljenega sistema trgovanja z emisijami (ETS – Emission Trading System) obstajal poenoten evropski trg ogljika.
In addition, with the transitory Euro-data tariff with regulated rates for data roaming charges, these consumers will also benefit from additional protection against high prices for these services.
Poleg tega bodo uporabniki s prehodno evrotarifo za prenos podatkov z reguliranimi cenami za podatkovno gostovanje dodatno zaščiteni pred visokimi cenami teh storitev.
In addition, within some countries (the United Kingdom, Sweden and Norway) there is also an inbuilt locational signal element in the network access tariff.
Poleg tega ima v nekaterih državah (Združeno kraljestvo, Švedska in Norveška) tarifa za dostop do omrežja tudi vgrajeno sestavino lokacijskega signala.