natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Predvideva učinkovito uresničevanje konvencije z ustanovitvijo odbora, pristojnega za redno spremljanje, v sodelovanju z ILO in reševanje pritožb držav in posameznikov v skladu s posebnimi določbami.
It provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFAs 2003 and 2004 to 31 December 2006 and 2007 respectively to these countries.
V spremembi je določeno podaljšanje roka za samodejno prenehanje prevzetih obveznosti („pravilo n + 3“) za sporazuma AFA za leti 2003 in 2004 na 31. december 2006 oziroma 2007 za ti državi.
It provides for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Zagotavlja celosten pristop k oceni tveganja, preprečevanju tveganja, usposabljanju, obveščanju, osveščanju in nadzorovanju ter k postopkom odzivanja in spremljanja.
It provides for appropriate measures to achieve its objectives, namely the proper functioning of the internal market, giving accurate information to consumers, introducing more flexibility to adapt the legislation to technological changes, and simplifying the regulatory framework.
Z Uredbo se zagotavljajo ustrezni ukrepi za uresničevanje njenih ciljev, ki so pravilno delovanje notranjega trga, dajanje točnih informacij potrošnikom, uvedba večje prožnosti za prilagajanje zakonodaje tehnološkim spremembam ter poenostavitev regulativnega okvira.
It provides for automatic recognition for a limited number of professions based on harmonised minimum training requirements (sectoral professions), a general system for the recognition of evidence of training and automatic recognition of professional experience.
Določa samodejno priznavanje omejenega števila poklicev na podlagi usklajenih minimalnih zahtev usposabljanja (sektorski poklici), splošni sistem za priznavanje dokazil o usposabljanju in samodejno priznavanje poklicnih izkušenj.
It provides for comprehensive action on three fronts: (i) a credible and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) deep and frontloaded structural reforms in the labour and product markets; and (iii) efforts to safeguard the financial sector against disorderly deleveraging through market-based mechanisms supported by back-up facilities.
Program določa obsežne ukrepe na treh področjih: (i) strategijo za kredibilno in uravnovešeno fiskalno konsolidacijo, podprto s strukturnimi fiskalnimi ukrepi in boljšim fiskalnim nadzorom; (ii) temeljite strukturne reforme s takojšnimi učinki na trgu dela in proizvodnem trgu; ter (iii) prizadevanje za zaščito finančnega sektorja pred nepravilnim zadolževanjem prek tržnih mehanizmov, podprtih s kreditnimi linijami.
It provides for compulsory quarterly publication of budgetary execution, allowing for irregularities to be identified and investigated.
Državam članicam ni treba objavljati seznamov izključitev49 in jih na splošno tudi ne objavljajo.
It provides for democratic scrutiny through the possibility of the co-legislators to object to the Commission Delegated Regulation.
Omogoča demokratični nadzor, saj lahko sozakonodajalca nasprotujeta delegirani uredbi Komisije.
It provides for extra safeguards for product quality.
To zagotavlja dodatna varovala za kakovost izdelkov.
It provides for gradual adjustments in fishing mortality to let the stock rebuild towards MSY levels.
Določa postopne prilagoditve smrtnosti zaradi ribolova, da se dovoli obnova staleža na največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja.
It provides for greater coherence between policy and financial assistance and lays down mechanisms for applying the incentive-based approach, to encourage reforms in the partner countries, It will provide support through bilateral, multi-country and cross-border cooperation programmes.
Evropski instrument sosedstva zagotavlja večjo skladnost med strateškimi ukrepi in finančno pomočjo ter določa mehanizme za uporabo pristopa za spodbujanje reform v partnerskih državah, z zagotavljanjem pomoči v okviru bilateralnih večdržavnih in čezmejnih programov.
It provides for high levels of protection and gives economic operators the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products.
Določa visoko raven zaščite  in gospodarskim subjektom posreduje sredstva, s katerimi lahko dokažejo skladnost svojih izdelkov,  ter tako zagotavlja prosti promet z zaupanjem v proizvode.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products.
Določa visoke ravni zaščite, ki jih je treba upoštevati, in gospodarskim subjektom običajno posreduje tudi sredstva, s katerimi lahko dokažejo skladnost, ter tako zagotavlja prosti promet z zaupanjem v proizvode.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products..
Določa visoke ravni zaščite, ki jih je treba upoštevati, in gospodarskim subjektom običajno posreduje tudi sredstva, s katerimi lahko dokažejo skladnost, ter tako zagotavlja prosti promet z zaupanjem v proizvode.
It provides for National Agencies to select beneficiaries and to allocate grants to institutions based exclusively in their respective countries for the exclusive use of those institutions.
Nacionalnim agencijam omogočajo izbiro upravičencev in podeljevanje dovoljenj ustanovam izključno v njihovih državah za izključno uporabo, namenjeno tem ustanovam.
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
Zagotavlja namreč zaščito delavcev v sektorju, kjer je podizvajalstvo najbolj razširjeno, hkrati pa upošteva potrebo delodajalcev po gotovosti v zvezi z njihovimi obveznostmi.
It provides for recognition throughout the European inland waterway network on the basis of:
Predvideva priznavanje v celotnem evropskem plovnem omrežju na podlagi:
It provides for research in six priority sectors and an in-depth dialogue on regulatory frameworks for the Information Society and electronic communications.
Predvideva raziskave v šestih prednostnih sektorjih in poglobljen dialog o regulativnem okviru za informacijsko družbo in elektronske komunikacije.
It provides for simplification of the legislation in force and will lead to the repeal of Directives 93/7/EEC, 96/100/EC and 2001/38/EC.
Pomenil bo poenostavitev veljavne zakonodaje in razveljavil direktive 93/7/EGS, 96/100/ES in 2001/38/ES.
It provides for simplified online registration, and dispenses almost completely with minimum legal capital for establishment.
Predlog predvideva poenostavljen elektronski postopek registracije in skoraj popolnoma odpravlja zahtevo po najnižjem znesku kapitala, potrebnega za ustanovitev.
It provides for the application of the principle of equal treatment in occupational social security schemes within the limits as set out in Article 6.
Določa uporabo načela enakega obravnavanja v poklicnih sistemih socialne varnosti v okviru omejitev iz člena 6.
It provides for the conditions for ships to be registered under the flag of a Member State and the obligation for flag States to set up a quality management system and internal evaluation in line with the international standards.
Direktiva določa pogoje za ladje, ki se želijo registrirati pod zastavo države članice, ter obveznosti držav zastave, da vzpostavijo sistem vodenja kakovosti in notranjega ocenjevanja v skladu z mednarodnimi standardi.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
V programu je predvidena priprava enega ali več pravnih aktov o vzajemnem priznavanju na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in premoženjskopravnih posledic ločitev neporočenih parov.
It provides for the drawing up of an instrument relating to successions and wills, which were not included in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters16 .
Program predvideva pripravo instrumenta na področju dedovanja in oporok, ki je izrecno izključeno iz Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah16.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Sveženj določa osnovna orodja, pravni okvir in temelje za uresničevanje enotnega evropskega neba od leta 2012 naprej.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
Program predvideva tudi sodelovanje Evropske unije v Evropskem avdiovizualnem observatoriju.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Uvaja oceno doseženega zmanjšanja emisij, ki je rezultat izvajanja te odločbe.
It provides for the general structure of measures with regard to improved cooperation.
Člen 1 predvideva splošno strukturo ukrepov v zvezi z izboljšanjem sodelovanja.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Predpisuje spremljanje energetskih trgov na debelo s strani Agencije.
It provides for the necessary guarantees for the individual applicant to effectively enjoy his or her rights while at the same time providing for a number of obligations for the applicant in an effort to responsibilise the applicant throughout the procedure (Article 7).
Zagotavlja potrebna jamstva za posameznega prosilca, da lahko ta učinkovito uveljavlja svoje pravice, ter hkrati določa številne obveznosti prosilca v prizadevanju, da se prosilec zaveda svojih odgovornosti skozi celoten postopek (člen 7).
It provides for the possibility of applying price adjustment measures to certain tenders for contracts for the execution of works or a work, for the supply of goods and/or the provision of services and for concessions, by Union contracting authorities/entities, and establishes procedures supporting negotiations on access of Union on the basis of the origin of the economic operators, goods and or services concerned.
Določa tudi možnost uporabe ukrepov prilagoditve cene za določene ponudnike v zvezi z naročili za izvajanje gradenj ali gradnjeza dobavo blaga in /ali opravljanje storitev ter za koncesije, ki jih oddajo javni organi naročniki/naročniki Unije, ter vzpostavlja postopke za podporo pogajanjem o dostopu na podlagi porekla zadevnih gospodarskih subjektov, blaga in alistoritevUnije.
It provides for the possibility to increase the scope of action and to include and store data about individuals coming from third countries who have not applied for international protection and are residing in the EU irregularly.
Predvidena je možnost razširitve področja uporabe, tako da se vključijo in shranijo podatki oseb iz tretjih držav, ki niso prosilci za mednarodno zaščito in v EU prebivajo nedovoljeno.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Zagotavlja orodja, ki so potrebna za hitro ugotavljanje, katere osebe resnično potrebujejo mednarodno zaščito, in vračanje oseb, ki ne potrebujejo zaščite.
It provides for the “sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner”.
Predpisuje »trajnostno izkoriščanje živih vodnih virov in ribogojstva v smislu trajnostnega razvoja in ob upoštevanju uravnoteženo okoljskih, gospodarskih in socialnih vidikov«.
It provides for:
Določa:
It provides for:
Predvideva:
It provides for:
Zagotavlja:
It provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and assists employers wishing to recruit workers from other countries.
Zagotavlja brezplačno pomoč iskalcem zaposlitve, ki se želijo preseliti v drugo državo, ter pomoč delodajalcem, ki želijo zaposliti delavce iz drugih držav.
It provides freely accessible signals for positioning.
Zagotavlja prosto dostopne signale za ugotavljanje položaja.
It provides freely available information on tariffs and important non-tariff barriers in third countries and an exporter guide19.
Zagotavlja prosto dostopne informacije o tarifah in pomembnih netarifnih ovirah v tretjih državah ter smernice za izvoznike19.
It provides full product coverage expansion and elimination of all sensitive products (eg, extending the duty-free, quota-free treatment of EBA countries) to all countries most in need (whether GSP or GSP+).
Predvideva popolno razširitev zajema izdelkov in ukinitev vseh občutljivih izdelkov (npr. razširitev obravnave brez dajatev in kvot za države EBA) za vse države, ki to najbolj potrebujejo (GSP ali GSP+).
It provides funding for the set-up and establishment of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) Centres of Excellence, for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight against illicit trafficking of CBRN materials, for improving capabilities against biological threats, for alternative employment of former weapon scientists and engineers through support to International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev (ISTC/STCU) and support to capacity building for decommissioning of nuclear facilities for redirection of former Iraqi WMD scientists.
Ta zagotavlja sredstva za pripravo in vzpostavitev kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih centrov odličnosti, za krepitev civilnih zmogljivosti in izmenjavo informacij za boj proti nedovoljeni trgovini s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi materiali, za izboljšanje zmogljivosti v boju proti biološkim grožnjam, za zaposlitev znanstvenikov ter inženirjev, ki so bili prej zaposleni na področjih, povezanih z orožjem, prek Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra v Moskvi / Znanstvenega in tehnološkega centra v Kijevu v Ukrajini (ISTC/STCU) ter za podporo pri izboljševanju zmogljivosti za razgradnjo jedrskih objektov in poklicno preusmerjanje iraških znanstvenikov, ki so se v preteklosti ukvarjali z orožjem za množično uničevanje.
It provides further information about aspects of the proposal and sets out, where appropriate, suggestions for addressing them.
Zagotavlja nadaljnje informacije o vidikih predloga in navaja, kjer je to primerno, predloge za obravnavo teh vidikov.
It provides further that the Member State, in agreement with the EIB, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme.
Določa še, da lahko država članica v dogovoru z EIB odobrena posojila nameni za eno ali več prednostnih nalog operativnega programa.
It provides greater choice and lower prices for consumers.
Zagotavlja večjo izbiro in nižje cene za potrošnike.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
Delavcem in delavkam prinaša večje možnosti za zaposlitev, delodajalcem pa več izbire pri iskanju talentov.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
Delavcem prinaša več možnosti za zaposlitev, delodajalcem pa več izbire pri iskanju talentov.
It provides greater protection to people in need of international protection by better addressing the needs of the more vulnerable groups, including due sensitivity to the particular difficulties and constraints that female asylum seekers may face when presenting their claims.
zagotavlja večjo zaščito osebam, ki potrebujejo mednarodno zaščito, in sicer z učinkovitejšim obravnavanjem potreb ranljivejših skupin, vključno s potrebno občutljivostjo za morebitne posebne težave in omejitve prosilk, ki vlagajo prošnje za azil,
It provides guidance for Member States with regard to inspections.
Državam članicam daje smernice glede inšpekcijskih pregledov.
It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.
V členu 5 je določeno, da je za izvajanje programa za vzpostavitev informacijskih sistemov za podporo upravljanja migracijskih tokov prek zunanjih meja pod pogoji, določenimi v členu 15, namenjenih 791 milijonov EUR.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Člen 2(7) Uredbe določa, da se bodo lahko na podlagi novih znanstvenih informacij in mnenj vnosi in prenosi za uporabo v zaprtih ribogojskih objektih v prihodnosti izvzeli iz zahteve za pridobitev dovoljenja iz poglavja III navedene uredbe.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Člen 2(7) Uredbe določa, da se bodo lahko na podlagi novih znanstvenih informacij in nasvetov vnosi in prenosi za uporabo v zaprtih ribogojskih objektih v prihodnosti izvzeli iz zahteve za pridobitev dovoljenja iz poglavja III navedene uredbe.
It provides in particular for changes in employment protection legislation, the unemployment benefit system, the governance and functioning of active and passive labour market policies and the balance between family and working life.
Zakon vsebuje zlasti spremembe delovnopravne zakonodaje, sistema nadomestil za brezposelnost, upravljanja in delovanja aktivnih in pasivnih politik zaposlovanja ter usklajevanja poklicnega in družinskega življenja.
It provides in particular for coordination measures concerning the protection of interests of companies’ members and other stakeholders, such as creditors, with a view to making such protection equivalent throughout the Union.
Predlog predvideva zlasti usklajevalne ukrepe glede zaščite interesov predstavnikov podjetij in drugih interesnih skupin, na primer upnikov, z namenom zagotoviti enakovredno zaščito v celotni Uniji.
It provides in particular minimum requirements15 for the acquisition and possession of firearms for civil use in the EU and harmonised administrative measures for the transfer of firearms within the EU.
Direktiva določa zlasti minimalne zahteve15 za nabavo in posedovanje strelnega orožja za civilno uporabo in usklajene upravne ukrepe za prenos strelnega orožja znotraj EU.
It provides in particular, a platform for discussion of trends in consumer protection; contributes to developing a common approach in enforcement within the CPC Network through the endorsement of common standards and guidelines (e.g. the Manual for internet investigations, the CPC operating guidelines) and gives operational orientations to the CPC Network in the form of annual Enforcement Action Plans.
Zagotavlja zlasti forum za razpravo o trendih glede zaščite potrošnikov, prispeva k razvoju skupnega pristopa za izvrševanje zakonodaje znotraj mreže SVP z odobritvijo skupnih standardov in smernic (npr. priročnik za internetne preiskave, smernice za delovanje SVP) in daje napotke za delovanje mreže SVP v obliki letnega akcijskega načrta izvrševanja.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Zagotavlja večje gospodarske in trgovinske priložnosti v obojestransko korist EU in držav prosilk.
It provides increased visibility, expanded networks, and clearer direct links to national and European policy making.
Zagotavlja večjo prepoznavnost, razširjena omrežja in jasnejše neposredne povezave z oblikovanjem politik na nacionalnih ravneh in na evropski ravni.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
Raziskovalni svet nudi neodvisne strateške nasvete glede zadev EMRP in odboru EMRP po potrebi in na zahtevo poroča ali poda pripombe ter o vsakem pozivu za zbiranje predlogov in izbirnem krogu vsaj poda mnenje.
It provides information and a discussion forum to young European researchers.
Mladim evropskim raziskovalcem zagotavlja informacije in forum za razprave.
It provides information on national courts, and on bodies handling complaints on fundamental rights, such as the national Ombudspersons, National Human Rights Institutions and Equality bodies.
Zagotavlja tudi informacije o nacionalnih sodiščih in organih, ki obravnavajo pritožbe v zvezi s temeljnimi pravicami, na primer nacionalnih varuhih človekovih pravic, nacionalnih organih za človekove pravice in organih, pristojnih za enakost.
It provides information on the fifth year of implementing ISPA.
Poročilo vsebuje podatke o petem letu izvajanja ISPA.
It provides information on the fourth year of implementing ISPA.
Poročilo vsebuje informacije o četrtem letu izvajanja ISPA.
It provides information, on request to both Parliament and the Ombudsman.
Zagotavlja informacije na zahtevo Parlamenta in varuha človekovih pravic.
It provides input for European policy initiatives and support to national policy development.
Zagotavlja vhodne podatke za evropske politične pobude in podporo za razvoj nacionalne politike.
It provides integration stakeholders with data and tools for integration purposes, information on integration projects and also supports networking.
Zainteresiranim za vključevanje zagotavlja podatke in orodja za namene vključevanja, informacije o projektih vključevanja in podpira mrežno povezovanje.
It provides investment for modernisation, galvanises growth in the least prosperous parts of the EU and acts as a catalyst for change in all Europe's regions.
Zagotavlja sredstva za posodabljanje, pospešuje rast v gospodarsko najmanj razvitih delih EU in deluje kot sprožilec sprememb v vseh regijah Evrope.
It provides its tied retailers with special stocking cabinets for its product.
Svoje vezane trgovce na drobno oskrbuje s posebnimi vitrinami za izdelke.
It provides long-term analysis of problems and policy initiatives with a view to identifying 'what works and what does not'.
Zagotavlja dolgoročno analizo problemov in političnih pobud, da bi opredelila, kaj deluje in kaj ne.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to creating new jobs and businesses by incorporating community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Dosega trajnostno rast z učinkovito rabo evropskih strukturnih in investicijskih skladov (ESIS) za ustvarjanje novih kakovostnih delovnih mest in ustanavljanje podjetij, kar vključuje dejavnosti, ki jih vodi skupnost, na področju podnebnih sprememb in trajnostnega razvoja v skladu s strategijo Evropa 2020.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Dosega trajnostno rast z učinkovito rabo evropskih strukturnih in investicijskih skladov (ESIS) za ustvarjanje novih kakovostnih delovnih mest in ustanavljanje podjetij, pri čemer je poudarek na dejavnostih, ki jih izvajajo lokalni akterji na področju podnebnih sprememb in trajnostnega razvoja v skladu s strategijo Evropa 2020.