natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
V okviru odpravljanja posledic finančne krize je Komisija pripravila Evropski načrt za oživitev gospodarstva, da bi ponovno okrepila zaupanje potrošnikov in podjetij.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
V okviru odpravljanja posledic finančne krize je Komisija pripravila „Evropski načrt za oživitev gospodarstva“, da bi ponovno okrepila zaupanje potrošnikov in podjetij.
In the aftermath of the financial crisis, transparent and comprehensible consumer information is necessary to restore consumers’ confidence in the economy.
V težkem obdobju po finančni krizi je pregledno in razumljivo obveščanje potrošnikov nujno za povrnitev njihovega zaupanja v gospodarstvo.
In the aftermath of the Fukushima nuclear accident, the EU response to the events was immediate.
Po jedrski nesreči v Fukušimi se je EU takoj odzvala na dogodke.
In the aftermath of the sinking of the tanker Prestige in November 2002, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union’s determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters.
Po potopu tankerja Prestige novembra 2002 je Evropski svet na zasedanju v Københavnu 12. in 13. decembra 2002 naznanil odločenost Evropske unije, da sprejme vse potrebne ukrepe za preprečitev novih nesreč.
In the aftermath of the VW crisis, strong calls have been made upon the Commission to also establish supervision and co-ordination at EU level to ensure effective enforcement of the type-approval and market surveillance obligations.
V obdobju po razkritju afere VW je bila Komisija resno pozvana k uvedbi nadzora in usklajevanja na ravni EU, da se zagotovi učinkovito izvrševanje obveznosti v zvezi s homologacijo in nadzorom trga.
In the afternoon, Mr Xavier Verboven, EESC member, Group II, Belgium, would give a presentation on The Annual Growth Survey 2013, on which he had been rapporteur of an EESC opinion, and discuss the subject with the assembly.
Popoldan bo Xavier Verboven, član EESO (II. skupina, Belgija) predstavil Letni pregled rasti 2013, v zvezi s katerim je bil poročevalec za mnenje EESO, in o tej temi razpravljal z udeleženci zbora.
In the afternoon, there will be a public hearing on the Energy mix, in which Mr Piebalgs, European Commissioner for Energy, will take part.
Popoldan bo potekalo javno posvetovanje o kombinaciji virov energije, na katerem bo sodeloval član Evropske komisije, pristojen za energijo, g.
In the age group 70 and over, 40% of fatalities are pedestrians and 12% drivers.
V starostni skupini 70 let in več je umrljivost pešcev veliko večja od umrljivosti voznikov oziroma 40 % proti 12 %.
In the age of globalisation and of research to improve European competitiveness, there is a need to support the development of growth sectors where the OR have the potential for specialisation and a strong comparative edge.
V dobi globalizacije in iskanja rešitev za krepitev evropske konkurenčnosti je treba podpreti razvoj obetavnih sektorjev, v katerih imajo najbolj oddaljene regije zmogljivosti za specializacijo ali velike primerjalne prednosti.
In the age of globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe is complemented with an external agenda.
V dobi globalizacije je nujno, da notranji načrt zagotavljanja trajnostne rasti in delovnih mest v Evropi dopolnjuje tudi zunanji načrt.
In the age of technological progress, cross-border business activities and growing consumer demand for electronic communications services regardless of geographic location, achieving a true internal market in telecoms becomes essential for Europe's competitiveness.
Doseganje resničnega notranjega trga na področju telekomunikacij postaja v dobi tehnološkega napredka, čezmejnih poslovnih dejavnosti in naraščajočega povpraševanja po elektronskih komunikacijskih storitvah ne glede na geografski položaj bistvenega pomena za evropsko konkurenčnost.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment2, the European Commission identified skills shortages as an obstacle to sustainable growth.
V sporočilu Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta: evropski prispevek k polni zaposlenosti2 je Evropska komisija ugotovila, da pomanjkanje kvalificirane delovne sile ovira trajnostni razvoj.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment5, the European Commission made better integration of immigrants in the labour market an objective.
V sporočilu Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta: evropski prispevek k polni zaposlenosti5 je Evropska komisija kot cilj opredelila boljše vključevanje migrantov na trg dela.
In the Agreement, the following are defined as NSAs: the private sector; the economic and social partners, including trade unions; civil society in all the forms it takes in the particular national circumstances.
V sporazumu se kot NSA definirajo: privatni sektor, gospodarske in socialne skupine, vključno s sindikalnimi organizacijami, ter civilna družba v vseh svojih državnih oblikah.
In the agri-food sector, the geographical indications and plant variety rights ensure protection of quality products and access to authentic products throughout the single market.
V živilskopredelovalnem sektorju geografske označbe in žlahtniteljske pravice zagotavljajo zaščito kakovosti proizvodov in dostop do pristnih proizvodov na celotnem enotnem trgu.
In the agricultural and fisheries sectors, this Agreement should contribute to increasing the competitiveness of production, processing and trade in agricultural and fishery products in both traditional and non-traditional sectors, between the Parties, consistent with the sustainable management of natural resources.
V kmetijskem in ribiškem sektorju naj bi ta sporazum prispeval k povečanju konkurenčnosti proizvodnje in predelave kmetijskih in ribiških proizvodov ter trgovine z njimi tako v tradicionalnih kot netradicionalnih sektorjih med pogodbenicami, skladno s trajnostnim gospodarjenjem z naravnimi viri.
In the agricultural machinery sector the effects of the crisis started later with farming being less dependent from the general economic climate.
V sektorju kmetijskih strojev je kriza začela učinkovati pozneje, saj je kmetijstvo manj odvisno od splošne gospodarske klime.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
V sektorju kmetijskih strojev je okoli 4.500 proizvajalcev, katerih promet je leta 2008 znašal približno 28 milijard EUR.
In the agricultural sector exposure to pesticides and other chemicals has been associated with high incidence of depression, headaches and in women miscarriage.
V kmetijstvu je bila ugotovljena povezava med izpostavljenostjo pesticidom in drugim kemikalijam ter pogostimi depresijami, glavoboli in splavi.
In the agricultural sector there have been fundamental reforms over the last 15 years that have moved towards seeing farmers as stewards of nature.
V kmetijskem sektorju so se v zadnjih 15 letih izvajale temeljne reforme, ki so prispevale k obravnavanju kmetov kot oskrbnikov narave.
In the agricultural sector, experience in some Member States suggests that there may be further potential for reducing methane and nitrous oxide emissions in intensive farming, although the costs must be carefully evaluated.
Izkušnje nekaterih držav članic navajajo, da obstaja v kmetijskem sektorju nadaljnji potencial za zmanjšanje emisij metana in dušikovega oksida pri intenzivnem kmetijstvu, čeprav je treba stroške skrbno preučiti.
In the agricultural sector, the last report on the Nitrates Directive19 points to a slight improvement in groundwater nitrate pollution while stressing the need for further action to reduce and prevent pollution.
V kmetijskem sektorju zadnje poročilo o direktivi o nitratih19 kaže na rahlo izboljšanje glede onesnaženosti podzemnih voda z nitrati, hkrati pa poudarja potrebo po sprejetju nadaljnjih ukrepov za zmanjšanje in preprečevanje onesnaževanja.
In the agricultural sphere, the draft Regulation for a “health check6" maintains the exemptions made for the OR in terms of decoupling and modulation of direct payments.
Osnutek uredbe „pregled zdravstvenega stanja6“ s kmetijskega področja ohranja izjeme za najbolj oddaljene regije, ki so povezane z izvajanjem ločevanja in modulacije neposrednih plačil.
In the agriculture sector, agreements on Geographical Indications will be negotiated with partners7, and an Agricultural Dialogue could be envisaged, where needed, to improve mutual understanding of EU and partners’ agricultural policies and to work towards harmonisation.
V kmetijskem sektorju bodo s partnericami sklenjeni sporazumi o geografskih označbah7, po potrebi pa bi lahko predvideli tudi kmetijski dialog za izboljšanje vzajemnega poznavanja kmetijskih politik EU in partneric in si prizadevali za njihovo uskladitev.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing.
V agroživilski verigi in gozdarskem sektorju bi naj podpora za naložbe pomagala razvijati inovativne in bolj trajnostne načine predelave biogoriv.
In the air sector, for example, a European network system approach is essential if the targets of efficient, safe and environmentally sustainable traffic performance are to be achieved.
V sektorju zračnega prometa je npr. pristop evropskega omrežnega sistema bistven za doseganje učinkovitega, varnega in okoljsko trajnostnega prometa.
In the air transport environment baggage could be tagged at check in to improve the security and certainty of baggage handling while passengers might be tagged to improve and accelerate on time plane movements and faster security processes.
Prtljago v letalskem prevozu bi lahko označevali pri prijavi za let (check in), da bi izboljšali varnost in zanesljivost ravnanja s prtljago, potniki pa bi lahko bili označeni zaradi izboljšanja točnosti poletov in hitrejših varnostnih postopkov.
In the airport industry there are currently several different levels of competition between the different types of airport.
V letališkem sektorju zdaj obstaja več različnih stopenj konkurence med različnimi vrstami letališč.
In the allocation of the TEN-E budget, a special attention is paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
Pri dodeljevanju proračuna TEN-E je treba posebno pozornost nameniti skladnosti sofinanciranih ukrepov z okoljsko zakonodajo Skupnosti.
In the allocation of the €10 billion, the greatest possible priority will be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Pri dodelitvi teh 10 milijard EUR imajo največjo možno prednost projekti, ki upoštevajo nacionalne dodelitve v okviru Kohezijskega sklada.
In the almost five years since its creation, the EDCTP has achieved several important landmarks:
V skoraj petih letih svojega delovanja je EDCTP dosegel nekatere pomembne dosežke:
In the amended proposal, the Commission has not taken on board amendment 11 which would exclude microbial cultures from the scope of the legislation.
Komisija v spremenjeni predlog ni vključila spremembe 11, ki bi izključila mikrobiološke kulture iz področja uporabe zakonodaje.
In the amendment the Parliament want to avoid that traditional preparation processes can be considered as physical processes that are not appropriate.
Parlament se je v spremembi želel izogniti temu, da bi se tradicionalni postopki za pripravo obravnavali kot fizikalni procesi, ki niso primerni.
In the analysis of the options it appeared that doing nothing or leaving to a voluntary approach would not lead to a significant improvement in the situation.
Pri analizi možnosti se je pokazalo, da se z možnostjo brez ukrepanja ali s prostovoljnim pristopom položaj ne bi znatno izboljšal.
In the Andean region, the Commission continued its three-year project to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for monitoring and applying it.
V andski regiji je Komisija nadaljevala svoj triletni projekt za izboljšanje in uskladitev bolivijske, kolumbijske, ekvadorske, perujske in venezuelske zakonodaje o konkurenci ter za podporo ustanovam, odgovornim za njeno spremljanje in uporabo.
In the annex a requirement to describe the method for cost-benefit analysis of measures in shared river basins is included, as is a report on monitoring mechanisms for the implementation, along with certain clarification as the formats for components of the plans.
V prilogi je vključena zahteva po opisovanju načina za analizo stroškov in koristi ukrepov v skupnih povodjih kot tudi poročilo o mehanizmih spremljanja za izvajanje, skupaj z določenimi pojasnili, kot so formati za komponente načrtov.
In the Annex to Directive 1998/27/EC of the European Parliament and the Council63, the following point shall be added:
Prilogi k Direktivi 1998/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta63 se doda naslednja točka:
In the Annex to Directive 2009/22/EC the following point is added:
V Prilogo k Direktivi 2009/22/ES se doda naslednja točka:
In the Annex to Directive 93/13/EEC, the following point 3 is added:
V Prilogi k Direktivi 93/13/EGS se doda naslednja točka 3:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law (the Regulation on consumer protection cooperation26), the following point shall be added:
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov26), se doda naslednja točka:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point [19] is added:
Prilogi k Uredbi (ES) št. 2006/2004 se doda naslednja točka [19]:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added:
Prilogi k Uredbi (ES) št. 2006/2004 se doda naslednja točka:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added:
V Prilogo k Uredbi (ES) št. 2006/2004 se doda naslednja točka:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 2006/2004 se doda naslednja točka:
In the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012, the following point 6 is added:
V Prilogi k Uredbi (EU) št. 1024/2012 se doda naslednja točka 6:
In the annex to this Communication, the report on the results of the work of the Northern Ireland Task Force (NITF) is set out.
V Prilogi k Sporočilu je poročilo o rezultatih dela projektne skupine za Severno Irsko.
In the Annex, in Group 1, the following indent is added:
V skupini 1 Priloge se doda naslednja alinea:
In the Annex, paragraphs 2.5 and 3.4a, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added.
V Prilogi se dodata odstavka 2.5 in 3.4a, katerih besedilo je navedeno v Prilogi k temu Sklepu.
In the Annex, the composition of the European Works Council set up in the absence of an agreement is aligned with the new composition of the special negotiating body.
V prilogi je sestava evropskega sveta delavcev, ustanovljenega brez sporazuma, usklajena z novo sestavo posebnega pogajalskega telesa.
In the Annex, the European Commission describes in detail the differing interpretations which are at the root of the above-mentioned problems.
Službe Evropske komisije v priloženem dokumentu podrobno opisujejo razhajanja pri interpretaciji, ki so vzrok za zgoraj navedene težave.
In the Annual Growth Survey 20121 and its Annex IV (‘Growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU’), the Commission has emphasized the need to raise the efficiency of VAT in the context of fiscal consolidation.
Komisija je v Letnem pregledu rasti 20121 in njegovi Prilogi IV („Rasti prijazne davčne politike držav članic in boljša davčna usklajenost v EU“) poudarila potrebo po povečanju učinkovitosti DDV v okviru fiskalne konsolidacije.
In the anticipation of a lasting fallout from the financial crisis, efforts here should be directed towards maintaining European social capital.
Ker obstaja možnost, da bomo še dolgo čutili posledice finančne krize, si je treba na tem področju prizadevati za ohranitev evropskega socialnega kapitala.
In the antitrust area, efforts focused on foreclosure and collusion (market sharing).
Na področju protimonopolnih pravil se je Komisija osredotočila na primere zaprtja in tajnega dogovarjanja (razdelitev trga);
In the antitrust field, a preliminary draft of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October.
151. Na protimonopolnem področju so bili 28. oktobra sprejeti predhodni osnutek nove uredbe o skupinskih izjemah v sektorju motornih vozil in spremljajoče smernice.
In the antitrust field, Regulation No 1/2003 has created a new enforcement system in which the Commission and Member States are all competent to fully apply EU competition rules.
Na področju protimonopolne zakonodaje je Uredba št. 1/2003 vzpostavila nov sistem uveljavljanja, v katerem so Komisija in države članice vse pristojne, da v celoti uporabljajo pravila konkurence EU.
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market139.
109. Na protimonopolnem področju je Komisija začela postopke proti poljskim in slovaškim operaterjem na širokopasovnem trgu139.
In the appeal referred to in paragraph 1(b), the breeder shall describe the facts and the grounds, where available based on the opinion of the independent expert referred to in paragraph 1(a), on which it considers that:
V pritožbi iz odstavka 1(b) mora rejec opisati dejstva in razloge in jih po možnosti utemeljiti z mnenjem neodvisnega strokovnjaka iz odstavka 1(a), zaradi katerih meni, da:
In the Appendix to Annex IV, part I in point 62 the following new line shall be added to the table:
V točki 62 dela I dodatka k Prilogi IV se tabeli doda nova vrstica:
In the Appendix to Annex VI in point 62 the following new line shall be added to the table:
V točki 62 dodatka k Prilogi VI se tabeli doda nova vrstica:
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
Tabela v Dodatku k Prilogi VI se spremeni:
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
V dodatku k Prilogi VI se preglednica spremeni:
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions "provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions".
Evropa v prilogi k sporazumu ponavlja svojo pogojno ponudbo za 30-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, "če se druge industrijsko razvite države zavežejo podobnemu zmanjšanju".
In the Appendix to this opinion, the EESC has set out in detail the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations21 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes22.
V Prilogi je natančno opisano delo Evropske konference o večjezičnosti, ki so jo novembra 2005 organizirala združenja organizirane civilne družbe21 skupaj s Forumom kulturnih inštitutov22.
In the Appendix to this opinion, the EESC sets out the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations21 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes22.
V Prilogi je opisano delo Evropske konference o večjezičnosti, ki so jo novembra 2005 organizirala združenja organizirane civilne družbe21 skupaj s Forumom kulturnih inštitutov22.
In the Appendix to this opinion, the EESC sets out the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations22 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes23.
V Prilogi je opisano delo Evropske konference o večjezičnosti, ki so jo novembra 2005 organizirala združenja organizirane civilne družbe22 skupaj s Forumom kulturnih inštitutov23.
In the application for a European order for payment the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
V vlogi za evropski plačilni nalog bi morala biti tožeča stranka obvezana, da predloži podatke, ki zadostujejo za jasno opredelitev zahteve in njene utemeljitve, tako da je tožena stranka dobro poučena o možnostih in lahko izbira med nasprotovanjem zahtevku ali tem, da pusti zahtevek neizpodbit.
In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
V vlogi za evropski plačilni nalog bi morala biti tožeča stranka obvezana, da predloži podatke, ki zadostujejo za jasno opredelitev zahteve in njene utemeljitve, tako da je tožena stranka dobro poučena o možnostih in lahko izbira med nasprotovanjem zahtevku ali tem, da pusti zahtevek neizpodbit.
In the application of Article 270(1) institutions may treat perfectly matching contracts included in the netting agreement as if they were a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, and the notional principal amounts shall be multiplied by the percentages given in Table 3.
Pri uporabi člena 270(1) lahko institucije obravnavajo popolnoma ujemajoče se pogodbe, vključene v dogovor o netiranju, kot enotno pogodbo, katere hipotetična glavnica je enaka neto prejemkom, zneski hipotetične glavnice pa se pomnožijo z odstotki iz razpredelnice 3.
in the application of freedom of contract, consideration of the principles of fair competition and business ethics, and curbing the abuse of rights.
upoštevanje načel poštene konkurence in poslovne etike pri uveljavljanju svobode sklepanja pogodb z omejitvijo zlorab pravic.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Pri izvajanju davka od dohodka, od premoženja in od dediščin ter pri uporabi konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja, sklenjenih med državami članicami Skupnosti, za uradnike in druge uslužbence Skupnosti, ki imajo izključno zaradi opravljanja svojih dolžnosti v službi Skupnosti prebivališče na ozemlju države članice, ki ni država njihovega davčnega domicila v času, ko nastopijo službo pri Skupnostih, velja tako v državi njihovega dejanskega prebivališča kot v državi njihovega davčnega domicila, da so obdržali domicil v slednji državi, če je ta država članica Skupnosti.
In the application of method 2, in step (a)
Pri uporabi 2. metode se pri koraku (a)
In the application of method 2, in step (a) the notional principal amount may be calculated taking account of the contract for novation; the percentages of Table 2 must apply.
Pri uporabi 2. metode se lahko pri koraku (a) zračuna evidenčni znesek glavnice z upoštevanjem pogodbe o novaciji; uporabijo se odstotki iz tabele 2.