natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
Nenazadnje bi lahko Evropski parlament glede na svoje politične, družbene in gospodarske razsežnosti sprožil pobude za spodbujanje razprave in odločitev, ki bi krepile socialni turizem v Evropi.
Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
Glede na to, da oprostitve in davčne olajšave vodijo v dejanske stopnje davka, ki so veliko nižje od nominalnih stopenj, bi jih bilo treba uskladiti z evropskimi cilji glede zaposlovanja, produktivnih naložb, konkurenčnosti podjetij in socialnega vključevanja ter s politikami EU, ki oblikujejo evropski socialni model.
lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
in končno Odbor priporoča, da se ob upoštevanju kvantitativnega preskoka, ki ga ta sistem pomeni, kot tudi števila udeležencev in pretoka informacij, predvidi osnovni sistem reševanja sporov za primer nadnacionalnih neskladij.
Lastly, giving the Court of Justice full jurisdiction over fines reinforces the procedural guarantees and the protection of the defendant's rights.
Nenazadnje podelitev neomejene pristojnosti Sodišču v zvezi z denarnimi kaznimi povečuje jamstva postopka in varstvo pravic do obrambe;
Lastly, greater recognition of the subsidiarity principle is seen in the approach to the definition of regional or long-distance transport and the maintenance of thresholds below which direct award is possible.
In za konec, najboljše upoštevanje načela subsidiarnosti se kaže zlasti v pristopu do opredelitve regionalnega ali medkrajevnega prevoza ali z ohranitvijo pragov, pod katerimi je mogoča neposredna dodelitev.
Lastly, greater use and better coordination of the conventional arenas of educational activity – family, school and work – would boost such progress.
In končno, večja izraba in boljše usklajevanje konvencionalnih prizorišč izobraževalne dejavnosti ­ družine, šole in delovnega mesta ­ bi takšen napredek še povečala.
Lastly, he announced that he would present a more detailed proposal at a future meeting.
Napovedal je, da bo v primeru morebitne prihodnje seje predstavil podrobnejši predlog.
Lastly, he asked the Committee to send him suggestions as to how to improve civil society's involvement in the process.
Na koncu je Odbor pozval, da mu predloži predloge, kako izboljšati vključenost civilne družbe v proces.
Lastly, he briefed members on the AICESIS meeting in Budapest, during which the EESC had been involved in preparing the association's work programme and had defended the Bureau's views effectively.
Na koncu je poročal o seji združenja AICESIS v Budimpešti, na kateri je EESO sodeloval pri pripravi delovnega programa združenja in uspešno zastopal stališča predsedstva.
Lastly, he called for a united front to convince decision-makers to make the right choices, and thanked the assembly for having already confirmed their willingness to take action in this regard on a number of occasions.
Na koncu je pozval k enotnosti, s katero bi lahko prepričali odločevalce, naj sprejemajo prave odločitve, in se zahvalil skupščini, ker je že večkrat izrazila svojo pripravljenost v zvezi s tem.
Lastly, he confirmed that he accepted the four amendments tabled, to which the Assembly agreed.
PEGADU LIZU zahvalil za njune besede.
Lastly, he expressed his concern about the creation of a two-speed Europe in the event of persistent disagreement among the 27 on how best to proceed with the European integration process.
Izrazil je tudi zaskrbljenost zaradi možnega ustvarjanja Evrope dveh hitrosti, če ne bi prišlo do dogovora med 27 državami članicami glede nadaljevanja procesa evropskega združevanja.
Lastly, he highlighted the aim of attaining an appropriate level of employment in terms of both quantity and quality.
Na koncu je opozoril na cilj doseganja tako količinsko kot kakovostno ustrezne stopnje zaposlenosti.
Lastly, he made a proposal, which was submitted to the Bureau for approval, to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Na koncu je predstavil predlog, ki ga mora predsedstvo odobriti, da se ustanovi tričlanska redakcijska skupina, ki bi do januarja 2009 pripravila prvo mnenje o načrtu za oživitev gospodarstva.
Lastly, he painted a picture of a warm-hearted friend and committed European, who had undoubtedly contributed to European integration, in both thought and deed.
Nekdanjega predsednika je opisal kot toplega človeka in prepričanega Evropejca, ki je s svojim razmišljanjem in dejanji nedvomno prispeval k evropskemu povezovanju.
Lastly, he said that this was the first time that civil society in the region had established a link between a particular natural disaster and climate change.
Povedal je tudi, da je civilna družba v tej regiji tokrat prvič povezala določeno naravno nesrečo s podnebnimi spremembami.
Lastly, he stressed that the changes to be made to the EU's budgetary procedure as a result of the Treaty could have a positive impact on the structure of the Committee's budget.
Na koncu je poudaril ugodne posledice, ki bi jih lahko za strukturo proračuna Odbora pomenile spremembe proračunskega postopka EU, predvidene v pogodbi.
Lastly, if all of the actors the White Paper lists were to sign up to such a code, it would imply that all had equal responsibility for the communication challenge facing the European Union.
Če pa vsi udeleženci, ki jih navaja bela knjiga, sprejmejo ta kodeks, bi to pomenilo, da so vsi enako odgovorni za izziv komuniciranja, s katerim se sooča Evropska unija.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Ocene učinka, ki se nanašajo na ukrepe za dokončno vzpostavitev notranjega trga, prav tako premalo upoštevajo razmere v malih podjetjih in težave, s katerimi se lahko srečujejo v čezmejni trgovini ali pri svojih dejavnostih na lokalni in sosedski ravni.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Poleg tega ocene učinka, ki se nanašajo na ukrepe za dokončno vzpostavitev notranjega trga, premalo upoštevajo razmere v malih podjetjih in težave, s katerimi se lahko srečujejo v čezmejni trgovini ali pri svojih dejavnostih na lokalni in sosedski ravni.
Lastly, implementation and governance must enhance the coordination of policies, and the involvement of social partners and other relevant stakeholders.
Nazadnje morata izvajanje in upravljanje okrepiti usklajevanje politik ter vključevanje socialnih partnerjev in drugih ustreznih zainteresiranih strani.
Lastly, improving the effectiveness of national review procedures, especially those dealing with illegal direct awards of contracts, is also in line with the European Union’s overall policy against corruption (see Commission Communication of 28.5.2003, COM(2003) 317 final).
Izboljšanje učinkovitosti nacionalnih revizij, zlasti tistih glede nezakonite oddaje javnih naročil na podlagi neposrednega dogovora, se ne nazadnje umešča tudi v okvir svetovne politike Evropske unije proti korupciji (glej Sporočilo Komisije z dne 28.5.2003, COM(2003) 317 konč.).
Lastly, in 1985, it was acknowledged by Directive 85/303/EEC5 that capital duty should be completely abolished, given its detrimental economic effects.
Nazadnje je bilo leta 1985 z Direktivo 85/303/EGS5 potrjeno, da je treba dajatev na kapital zaradi njenih škodljivih gospodarskih učinkov popolnoma odpraviti.
Lastly, in addition to checking that subsidiaries of postal operators active in competitive markets outside the SGEI were not cross-subsidised, the Commission continued to ensure that these subsidiaries were not enjoying State aids.
Poleg preverjanja, da hčerinske družbe izvajalcev poštnih storitev, dejavne na konkurenčnih trgih zunaj storitev splošnega gospodarskega pomena, niso bile navzkrižno subvencionirane, je Komisija še naprej zagotavljala, da te podružnice niso bile deležne državnih pomoči.
Lastly, in addition to the needs of the GSMC, the GSA must face new challenges.
Nazadnje je treba še enkrat spomniti, da bo morala GSA poleg zahtev GSMC izpolnjevati tudi nove zahteve.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
Aprila 2006 pa je bil po pogajanjih med Svetom in Evropskim parlamentom določen dokončni predlog 864 316 milijonov EUR oziroma 1,048 % BND.
Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
EESO nazadnje poziva vse organizacije, ki so najbolj reprezentativne za različne oblike podjetij, da se vključijo v socialni dialog, kadar lahko dokažejo svojo reprezentativnost.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
Decembra 20121 je svoje priporočilo dal tudi Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB).
Lastly, in December, the framework was modified so as to further facilitate access to finance especially in Member States with low labour costs19.
Poleg tega je bil okvir decembra spremenjen, tako da je še bolj olajšal dostop do financiranja predvsem v državah članicah z nizkimi stroški dela19.
Lastly, in Estonia, as a result of projects for the integration of refugees, the Ministry of Social Affairs introduced changes to the law on Social Care.
Na koncu naj omenimo, da je v Estoniji kot rezultat projektov za vključevanje beguncev Ministrstvo za socialne zadeve uvedlo spremembe zakonodaje o socialnem varstvu.
Lastly, in many Member States the coordinator’s competencies are not defined by the legislation.
In kot zadnje, v mnogih državah članicah zakonodaja ne določa pristojnosti koordinatorjev.
Lastly, in more recent initiatives on child protection and child pornography, but still prior to the current Lisbon Treaty, the legal base used was taken from the provisions referring to cooperation in criminal matters.
V pobudah o zaščiti otrok in otroški pornografiji, ki so nastale kasneje, toda še pred sprejetjem sedanje Lizbonske pogodbe, so bile kot pravna podlaga uporabljene določbe v zvezi s sodelovanjem v kazenskih zadevah.
Lastly, in order for the EU to lead the rest of the world on new and enhanced services, such as 5G, equipment manufacturers and providers of communications services need sufficient scale.
Nazadnje, da bi bila EU vodilna na svetu na področju novih in izboljšanih storitev, kot je 5G, morajo proizvajalci opreme in ponudniki komunikacijskih storitev doseči zadosten obseg.
Lastly, in order to give credibility to freight rail transport and indeed to other non-road modes of transport, the Committee again points out that it is time to translate intentions into action by reserving or allocating a larger share of appropriations for rail, sea and river infrastructures than they receive today, in particular in TEN-T project funding, and in funding granted to the new Member States, as well as the Balkans region.
Končno, da bi Odbor povečal verodostojnost železniškega tovornega prometa in tudi drugih cestnemu prometu alternativnih načinov , ponovno poudarja, da je treba namere preoblikovati v dejanja tako, da se več sredstev kot danes nameni ali dodeli železniški, pomorski in rečni infrastrukturi, zlasti pri financiranju projektov vseevropskega prometnega omrežja in projektov, ki so bili odobreni ter novim državam članicam in na območju Balkana.
Lastly, in order to make sure that proportionality is also respected in the application of the Directive, cases of Member States that differ substantially from the norm in regard to certain parameters could be taken into account.
Da se zagotovi spoštovanje sorazmernosti tudi pri uporabi Direktive, bi se lahko upoštevali primeri držav članic, ki se glede nekaterih parametrov bistveno razlikujejo od norme.
Lastly, in some cases the only way to improve infrastructure performance is to invest in new infrastructure.
Ponekod so naložbe v nove infrastrukture edina rešitev za izboljšanje zmogljivosti infrastrukture.
Lastly, in terms of financing, while the 6th EAP influenced the 2007-201313 multi-annual financial framework, the timing of its adoption in 2002 was too late for the period 2000-200714.
In končno je bil časovni okvir za sprejetje 6. OAP leta 2002 prepozen za večletni finančni okvir 2000–200713, vplival pa je na obdobje 2007–201314.
Lastly, in the day-to-day management, the Commission will propose a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
Nenazadnje bo Komisija v okviru dnevnega upravljanja predlagala mehanizem za obvladovanje tveganj in upravljavska orodja za zmanjševanje stroškov programov z boljšim ocenjevanjem stroškov na podlagi analize preteklih izkušenj in dejanskega izvajanja sistema.
Lastly, in view of the atypical nature of researchers' employment contracts, they should not be penalised for possible interruptions in their careers.
Raziskovalci navsezadnje nikoli ne bi smeli imeti težav zaradi morebitnih prekinitev svoje poklicne poti, kajti njihova pogodba o zaposlitvi je netipična.
Lastly, in view of the atypical nature of researchers' employment contracts, they should not be penalised for possible interruptions in their careers.
Raziskovalci nazadnje nikoli ne bi smeli imeti težav zaradi morebitnih prekinitev svoje poklicne poti, kajti njihova pogodba o zaposlitvi je atipična.
Lastly, in view of the Fund's lean budget and the position of certain Member States that the Fund is unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion, the EESC calls for the introduction of an optional (voluntary) system for the use of the Fund by individual Member States, which could also mean more resources being available under the Fund to those Member States which do wish to use it.
Glede na zelo omejena sredstva Sklada in v zvezi s stališči nekaterih držav članic, da Sklad ni potreben ali pa da ni skladen z njihovimi nacionalnimi politikami za boj proti revščini in socialni izključenosti, se poleg tega EESO zavzema za uvedbo izbirnosti (prostovoljnosti) pri uporabi sredstev Sklada za posamezne države članice (to bi lahko prispevalo tudi k povečanju sredstev Sklada za države članice, ki bi sredstva Sklada uporabljale).
Lastly, indirect positive effects are observed, such as a more international perspective in the organisations which took on volunteers.
Opažajo se posredni pozitivni učinki, kot je bolj mednarodna usmeritev organizacij, ki so sprejele prostovoljce.
Lastly, individuals bear a range of responsibilities regarding their involvement in a lifelong learning process.
Končno pa imajo tudi posamezniki vrsto odgovornosti za svojo vključitev v proces vseživljenjskega učenja.
Lastly, individuals taking out microloans may be granted an interest-rate rebate under an option offered by the ESF Regulation31.
Nazadnje, posameznikom, ki najemajo mikroposojila, se lahko v skladu z možnostjo, ponujeno v Uredbi o ESS31, odobri znižanje obrestne mere.
Lastly, innovation does not concern the production sector and companies alone, but also the social sector (health, education, housing, defence, justice, security) and the environmental sector (water, soil, biodiversity, deforestation, etc.).
Inovacije pa se ne nanašajo samo na proizvodni sektor in podjetja, temveč tudi na socialni (zdravje, izobraževanje, hrana, obramba, pravosodni sistem in varnost) in okoljski sektor (voda, tla, biotska raznovrstnost, krčenje gozdov itd.).
Lastly, innovation does not concern the production sector and companies alone, but also the social sector (health, education, housing, defence, justice, security) and the environmental sector (water, soil, biodiversity, deforestation, etc.).
Inovacije pa se ne nanašajo samo na proizvodni sektor in podjetja, temveč tudi socialni (zdravje, izobraževanje, hrana, obramba, pravosodni sistem in varnost) in okoljski sektor (voda, tla, biotska raznovrstnost, krčenje gozdov itd.).
Lastly, international conventions provide to ships’ operators the benefit of a limited liability.
Mednarodne konvencije omogočajo prevoznikom omejeno odgovornost.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require persistent and comprehensive action vis-à-vis this sector of the European public, in collaboration with the social partners.
In končno je v sodelovanju s socialnimi partnerji za razumevanje lizbonskih ciljev treba sprejeti trajnostne in obširne ukrepe glede omenjene palete za evropske državljane.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require steady and all-encompassing action vis-à-vis this sector of the European public, in conjunction with the social partners.
In končno je v sodelovanju s socialnimi partnerji za razumevanje lizbonskih ciljev treba sprejeti trajnostne in obširne ukrepe glede omenjene palete za evropske državljane.
Lastly, it can be noted that the White Paper on transport has indicated that if, despite all these efforts, its assessment shows that no substantial progress has been achieved by mid-2013, with no availability of an interoperable electronic toll service on a substantial scale, the Commission reserves its right to present a new initiative to the European Parliament and the Council.
Nazadnje je treba omeniti, da je v beli knjigi o prometu navedeno, da si, če tem prizadevanjem navkljub ocena ne bi pokazala, da je bil do sredine leta 2013 dosežen bistven napredek, in interoperabilna storitev elektronskega cestninjenja še vedno ne bi bila na voljo v večjem obsegu, Komisija pridržuje pravico, da Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi novo pobudo.
Lastly, it concerns responsibilities for formulating and ensuring incentives for participation in selected policies and actions, jointly agreed on a case-by-case basis.
In končno, nanaša se na odgovornosti za oblikovanje in zagotavljanje spodbud za sodelovanje v izbranih politikah in ukrepih, ki se skupno dogovorijo za vsak primer posebej.
Lastly, it creates the legal basis for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud (Eurofisc).
Na koncu uredba ustvarja pravno podlago za strukturo upravnega sodelovanja, katere osnovni namen je boj proti goljufijam (Eurofisc).
Lastly, it has not assessed the wider impact of EU immigration policy on developing countries, or the issue of integrating development concerns in EU immigration policy.
Poleg tega se ni ocenil širši vpliv politike priseljevanja EU na države v razvoju ali vprašanje o vključitvi zadev, povezanih z razvojem, v politiko priseljevanja EU.
Lastly, it highlighted that the proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law and the proposal to establish the EPPO have different, though complementary, objectives.
Nazadnje, izpostavila je, da se cilji predloga direktive o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije, z uporabo kazenskega prava in cilji predloga o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva resda med seboj dopolnjujejo, vendar so različni.
Lastly, it involves reconciling freight transport and passenger transport interests whatever the mode of transport used.
Hkrati gre za usklajevanje interesov tovornega in potniškega prometa ne glede na uporabljeni način prevoza.
Lastly, it is designed to promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
In nazadnje, namenjen je spodbujanju sodelovanja med državami članicami za zagotovitev nadomestila škode v skladu z načelom „onesnaževalec plača“.
Lastly, it is envisaged that as part of the next ACP-EU regional seminar, which is to be held in Mali in May 2006, a special meeting would be devoted to HIV/AIDS, in cooperation with the IOE and the ICFTU.
Na prihodnji regionalni konferenci AKP-EU, ki bo potekala v Maliju leta 2006, bo HIV/aidsu namenjen poseben posvet, v sodelovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO) in  Mednarodno zvezo svobodnih sindikatov (ICFTU).
Lastly, it is envisaged that as part of the next ACP-EU regional seminar, which is to be held in Mali in May 2006, a special meeting would be devoted to HIV/AIDS, in cooperation with the IOE and the ICFTU.
Na prihodnji regionalni konferenci AKP-EU, ki bo potekala v Maliju leta 2006, bo HIV/aidsu namenjen poseben posvet, v sodelovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO) in Mednarodno zvezo svobodnih sindikatov (ICFTU).
Lastly, it is hoped that the new and improved transport and communication infrastructures will serve as an incentive for travel and tourism, for relocation for professional or personal reasons and in short, that travel and the associated tourism industry will grow.
In končno upanje, da bo nova in boljša prometna in komunikacijska infrastruktura spodbudila potovanja in turizem, poslovna ali športna potovanja in da se bo konec koncev povečal obseg potovalne dejavnosti in z njo povezane turistične industrije.
Lastly, it is imperative for this instrument to support in Member States, which consider it appropriate, specific measures for returnees in the country of return in order first to ensure effective return to their town or region of origin in good conditions and second to enhance their durable reintegration in their community.
Nazadnje je za ta instrument nujno, da v državah članicah, ki menijo, da je to ustrezno, podpirajo posebne ukrepe za povratnike v državo vrnitve, da bi se ob primernih pogojih zagotovila učinkovita vrnitev v njihovo mesto ali regijo izvora ter okrepila njihova trajna ponovna vključitev v njihovo skupnost.
Lastly, it is important not to exclude the possibility of introducing, at Community level, new genetic varieties that would boost productivity and competitiveness in the European cotton sector.
Prav tako pa na ravni Skupnosti ne bi smeli zavračati možnost uvajanja novih genetskih materialov, ki bi omogočili povečati proizvodnjo bombaža ter konkurenčnost evropskega sektorja bombaža.
Lastly, it is only possible to avoid over-use of hospitalisation if outpatient services have the resources to prevent it, for example, by supporting patients undergoing long-term in-patient care, to ensure that they are adequately prepared for their discharge from hospital, supporting patients receiving care in the community to ensure that such care is adequate and meets their needs and supporting patients who need to alternate between outpatient care and hospitalisation.
Poleg tega lahko bolnišnične storitve zmanjšamo le, če to omogočajo ustrezne možnosti ambulantnega zdravljenja, na primer s spremljanjem dolgoročno hospitaliziranih bolnikov in ustrezno pripravo na njihovo odpustitev iz bolnišnice, spremljanjem bolnikov, ki prejemajo oskrbo v okviru skupnosti (da zagotovimo, da je oskrba primerna in ustrezna za njihove potrebe), in, če je potrebno, z izmenično ambulantno in bolnišnično oskrbo.