natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospitality workers are the most vulnerable occupational group due to the lack of comprehensive protection in the majority of Member States and the exceptionally high concentrations of tobacco smoke in bars and restaurants.
Gostinski delavci so najbolj ranljiva poklicna skupina zaradi pomanjkanja celovite zaščite v večini držav članic in izredno visokih koncentracij tobačnega dima v barih in restavracijah.
Hospitals and social housing are entirely exempted from the notification obligation whatever the amount of compensation because running a hospital, or real estate investments for social housing, result in very high amounts of aid per undertaking.
Bolnišnice in socialna stanovanja so v celoti oproščena obveznosti do priglasitve, ne glede na višino kompenzacije, ker vodenje bolnišnice ali nepremičninske naložbe v socialna stanovanja pomeni zelo velike zneske pomoči na podjetje.
Hospitals in Germany use HPC to predict which expectant mothers will require surgery for Caesarean births, with the goal of avoiding traditional, riskier last-minute decisions during childbirth.
V nemških bolnišnicah se HPC uporablja za vnaprejšnje ugotavljanje, pri katerih nosečnicah bo za porod potreben carski rez, saj se tako prepreči sprejemanje takih tveganih odločitev v zadnji minuti med rojevanjem, kot je to bila praksa do sedaj.
Hospitals, for example, cannot function properly if electricity fails or if doctors are unable to travel to work due to the breakdown of public transport.
Bolnišnice ne morejo ustrezno delovati, če na primer zmanjka električne energije ali če zdravniki ne morejo prispeti na delovno mesto zaradi nedelovanja javnega prevoza.
Host Agreement with the Hungarian Government*
Sporazum o gostiteljstvu z madžarsko vlado
Host countries generally connect security concerns with the informal banking sector; money-laundering or the financing of terrorist organisations both of which most often take place using informal financial transaction methods.
Države gostiteljice neformalni bančni sektor običajno povezujejo z vprašanjem varnosti, saj pranje denarja ali financiranje terorističnih organizacij najpogosteje poteka prek neformalnih finančnih transakcij.
Host Member States must have appropriate procedures in order that a certificate issued by another Member State may be used on a ship of the host Member State.
Države članice gostiteljice morajo imeti ustrezne postopke za zagotovitev, da se lahko spričevala, ki jih je izdala druga država članica, uporabljajo na ladji države članice gostiteljice.
Host Member States should be able to require any insurance undertaking which offers, within their territories, compulsory insurance against accidents at work at its own risk to comply with the specific provisions laid down in their national law on such insurance.
Države članice gostiteljice morajo imeti možnost, da od vsake zavarovalnice, ki na njihovem ozemlju na lastno odgovornost ponuja obvezno zavarovanje za nesreče pri delu, zahtevajo izpolnjevanje posebnih določb njihove nacionalne zakonodaje o takem zavarovanju.
Host MS: no power to ask for additional documents or request changes
Država članica gostiteljica: nima pooblastil, da bi zahtevala dodatne dokumente ali spremembe.
Host organisations that already provide learning content would merely need to give it the appropriate level of formality by listing learning objectives and some other key characteristics of the traineeship on paper.
Organizacije gostiteljice, ki že zagotavljajo učne vsebine, bi jih morale samo ustrezno formalizirati s pisno navedbo učnih ciljev in nekaterih drugih ključnih značilnosti pripravništva.
Host regulator's requirements often exceed those in the Directive and the two-month limit is not always respected.
Zahteve zakonodajalcev države članice gostiteljice pogosto presegajo tiste v Direktivi in dvomesečna omejitev ni vedno upoštevana.
hostels,
hostlov;
Hostility against them remains widespread in society.
Družba je na splošno še vedno sovražna do teh posameznikov.
Hosting a delegation of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (REX)
Sprejem delegacije Ekonomsko-socialnega posvetovalnega foruma Mercosur (REX)
Hosting a forum for an open energy policy debate between Member States and at EU level.
organizacija foruma za odprto razpravo o energetski politiki med državami članicami in na ravni EU;
hosting conferences, seminars, training sessions and meetings of experts,
organizacija konferenc, seminarjev, usposabljanj in srečanj strokovnjakov;
Hosting global virtual research communities
Delovanje globalnih virtualnih raziskovalnih skupnosti
Hosting Mr Schmit, Luxembourg's Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, the Bureau took note of the Secretariat's memo on the refugee crisis and held a wide-ranging discussion on "cohesion and migration".
Predsedstvo se je v navzočnosti luksemburškega ministra za delo, zaposlovanje ter socialno gospodarstvo in solidarnost Nicolasa Schmita seznanilo z obvestilom o begunski krizi, ki ga je pripravil sekretariat, in obširno razpravljalo o koheziji in migracijah.
hosting of national systems (space, implementation, electricity, cooling);
upravljanje nacionalnih sistemov (prostor, izvajanje, električna energija, hlajenje);
Hosting of system infrastructure;
gostiteljstvo infrastrukture sistema;
Hosting the title could have strong negative effects on a city which has too limited capacities and selecting weak Capitals would risk damaging the prestige and brand value of the European Capitals of Culture in the long term.
Naziv ima lahko močne negativne učinke na mesto, ki ima preveč omejene zmogljivosti, z izbiro šibke prestolnice pa se tvega ugled in dolgoročna vrednost celostne podobe evropske prestolnice kulture.
hosting, maintenance and support of computerized
gostovanje, vzdrževanje in podpora računalniških veterinarskih
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
z gostovanjem, upravljanjem in vzdrževanjem integriranih računalniških veterinarskih sistemov, po potrebi vključno z vmesniki z nacionalnimi zbirkami podatkov.
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems.”
z gostovanjem, upravljanjem in vzdrževanjem integriranih računalniških veterinarskih sistemov.“
Hosting: 500.000 €
gostovanje: 500 000 EUR
Hot and cold rolling
vroče in hladno valjanje
hot and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
tehnike vročega in hladnega valjanja, dekapiranja in končne obdelave;
Hot dry rock (HDR) resources or other deep-drilling (3 to 5 km) technologies (see 3.6.6) which are currently under research are hoped to open new areas in the production of electricity within the next decade.
Vroče suhe kamninske formacije (HDR) ali druge tehnologije globokega vrtanja (3 do 5 km) (glej 3.6.6), o katerih zdaj potekajo raziskave, naj bi v naslednjem desetletju odprle nova področja proizvodnje električne energije.
Hot formic acid, 90%m/m
vroča mravljična kislina, 90 % m/m
Hot Mix Asphalt Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart I;
Naprave za proizvodnjo vroče asfaltne mešanice – ZZP 40, 60. del, poddel I,
Hot rolling
vroče valjanje
Hot surfaces
Vroče površine
hot water and steam purchased from heating plants,
vročo vodo in paro, ki se kupi v toplarnah;
hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour
obrati za vroče valjanje z zmogljivostjo nad 20 ton surovega jekla na uro;
hot-rolling mills,
obrati za vroče valjanje
Hotel address
Naslov hotela
Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable
Požarna varnost hotela je na sprejemljivi ravni – morebitne pomanjkljivosti so majhne in jih je mogoče enostavno odpraviti
Hotel has deficiencies which should be rectified as soon as possible
Hotel ima pomanjkljivosti, ki bi jih bilo treba čim prej odpraviti
Hotel has serious deficiencies which should be rectified urgently
Hoteli ima resne pomanjkljivosti, ki bi jih bilo treba nujno odpraviti
Hotel is not fit for use or has major deficiencies
Hotel ni primeren za uporabo ali ima velike pomanjkljivosti
Hotel Sofitel (in Pest), Budapest, Hungary
Hotel Sofitel (Pest), Budimpešta, Madžarska
Hotels (and similar establishments, e.g. operating under the name 'bed & breakfast');
hoteli (in podobni obrati, ki npr. delujejo pod imenom „bed & breakfast“ – prenočišče in zajtrk),
Hotels and other forms of temporary accommodation are to be preferred to residential tourism, so as to guarantee long-term viability.
Treba je dajati prednost hotelskemu turizmu in začasnim nastanitvam pred rezidenčnim turizmom, da se zagotovi dolgoročna vitalnost;
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering "bed and breakfast",
hotelov, penzionov, motelov, gostišč in ustanov, ki ponujajo prenočišče z zajtrkom;
Hotels, cafés and restaurants
Hoteli, kavarne in restavracije
Hotlines are contact points where end users can report illegal content on the Internet.
Odprte telefonske številke so kontaktne točke, na katerih lahko končni uporabniki prijavijo nezakonito vsebino na internetu.
Hotlines are working together, inter alia, with police, law enforcement and awareness nodes as well as with ISPs, industry organisations and other institutions.
Odprte telefonske številke med drugim sodelujejo s policijo, organi pregona in vozlišči za ozaveščanje, pa tudi s ponudniki internetnih storitev, organizacijami industrije in drugimi institucijami.
Hotlines in 24 Member States are members of INHOPE8.
Dežurne telefonske številke so v 24 državah članicah članice INHOPE8.
Hotlines need to be firmly established in all Member States and given an advertising budget commensurate with their vital role.
Vroče linije morajo biti trdno zasidrane v vseh državah članicah in morajo dobiti sredstva za oglaševanje, primerna njihovi pomembni vlogi.
Hotlines to report missing children already exist in several Member States, but the number to call differs from one country to another.
Posebne klicne številke, na katerih je mogoče prijaviti pogrešane otroke, že obstajajo v več državah članicah, a se med temi državami razlikujejo.
Hotlines to which surfers are encouraged to report child pornography, or related systems are now available in all Member States except Greece and Portugal.
Vroče linije, na katere deskarji prijavljajo primere otroške pornografije, so zdaj na voljo v vseh članicah EU, razen v Grčiji in na Portugalskem.
Hotlines3: 1 network coordinator and 16 hotlines covering 15 countries;
odprte telefonske številke3: omrežnega koordinatorja in 16 odprtih telefonskih številk v 15 državah;
Hotspots can help Member States to better secure fundamental rights safeguards in practice, if efforts are shared to ensure that sufficient resources and staff are in place.
Take kritične točke lahko državam članicam pomagajo, da v praksi bolje zavarujejo zaščitne ukrepe na področju temeljnih pravic, če si skupno prizadevajo, da je na voljo dovolj sredstev in virov ter osebja.
Hotspots could be created in neighbouring countries such as Turkey, Lebanon, Jordan and Libya where people could be assessed and those who meet the EU asylum recognition rate can be given a humanitarian visa as is currently the case in Brazil.
Vzpostavili bi lahko kritične točke v sosednjih državah, na primer v Turčiji, Libanonu, Jordaniji in Libiji, kjer bi bilo mogoče ljudi preveriti in prosilcem, ki izpolnjujejo merila za podelitev azila v EU, izdati vizum iz humanitarnih razlogov, kot se to trenutno izvaja v Braziliji.
hotter summers in Northern Europe will encourage tourists from the Nordic countries to take more holidays at home;
toplejša poletja v severni Evropi bodo turiste iz severnoevropskih držav spodbujala, da bodo počitnikovali doma,
hour
Ura
Hour      Year
Ura       Leto
Hour Year
Ura Leto
Hourly cost of labour *
Stroški dela na uro
Hourly cost of labour and labour productivity
Stroški dela na uro in produktivnost dela
hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network, storage, LNG in mcm/d;
urni pretok plina na vseh čezmejnih vstopnih in izstopnih točkah ter na vseh točkah, ki proizvodni obrat povezujejo z omrežjem, skladiščnim objektom, utekočinjenim zemeljskim plinom v mcm/d;
hourly fuel requirement30 of, say, a 1 GW block:
urna poraba goriva30 npr. bloka z močjo 1 GW:
hourly fuel requirement34 of, say, a 1 GW block35 (electric power): approximately 14 g of heavy hydrogen (deuterium)
urna poraba goriva34 npr. bloka z močjo 1 GW35 (električna zmogljivost):
Hourly labour productivity growth in Europe has slowed down further since the start of the decade, resulting in a lower labour productivity growth trend than its leading competitors for the first time in several decades.
Rast produktivnosti delovne sile na uro se je v tem desetletju še upočasnila, kar je prvič v več desetletjih povzročilo nižji trend rasti produktivnosti delovne sile v primerjavi z vodilnimi tekmeci evropskega gospodarstva.
Hours worked and employment status
Opravljene ure in zaposlitveni status
House cleaning services
2.5. Storitve čiščenja hiše
House of Lords, European Union – 6th report, June 2005
House of Lords, European Union - 6th report, June 2005
House price dynamics are gaining momentum and deserve monitoring in some countries.
Dinamika cen stanovanj se krepi, zato jo je v nekaterih državah treba spremljati.
House prices and household indebtedness are pushed up by the favourable tax treatment of debt-financed home-ownership, specific aspects of the mortgage market and low mortgage interest rates.
K visokim cenam stanovanj in zadolženosti gospodinjstev prispevajo ugodna davčna obravnava dolžniško financiranega lastništva stanovanj, posamezni vidiki hipotekarnega trga in nizke hipotekarne obrestne mere.
House prices are recovering from a low level.
Cene stanovanj po dosegu zelo nizke ravni spet rastejo.
House prices continue to decline, in response to the on-going adjustment in the housing market, but the pace of decline has decelerated.
Cene stanovanj še naprej upadajo kot odziv na prilagajanje stanovanjskega trga, ki trenutno poteka, vendar se je upadanje upočasnilo.
House prices continue to increase and the growth rate was beyond the threshold in 2014.
Cene stanovanj še naprej rastejo, stopnja njihove rasti pa je v letu 2014 presegla prag.
House prices have adjusted over time and are now in a recovery phase.
Cene stanovanj so se sčasoma prilagodile in so zdaj v fazi okrevanja.
House prices have risen almost constantly over the last 20 years, in particular in the metropolitan areas of Stockholm and Göteborg.
Cene stanovanjskih nepremičnin so se v zadnjih 20 letih skoraj neprestano višale, zlasti na velemestnih območjih Stockholma in Göteborga.
House prices in these countries are assessed as still undervalued, so the recovery pace may not signal a new build-up of risks in the near future.
Ocenjuje se, da so cene stanovanj v teh državah še vedno podcenjene, zato hitrost okrevanja ne pomeni nujno tudi novega kopičenja tveganj v bližnji prihodnosti.
House prices increases have decelerated.
Rast cen stanovanj se je upočasnila.
House prices keep growing, not only caused by strong fundamentals, such as disposable income growth, but also due to structural inefficiencies in the housing market.
Cene stanovanjskih nepremičnin ne naraščajo le zaradi močnih temeljnih dejavnikov, kot je rast razpoložljivega dohodka, ampak tudi zaradi strukturne neučinkovitosti trga stanovanjskih nepremičnin.
house valuation, conveyancing and related services,
vrednotenje hiše, prepis premoženja in s tem povezane storitve;
House-price dynamics remained subdued in 2015, but growing demand is expected to result in an upward pressure on prices in the coming years.
Dinamika cen stanovanj je v letu 2015 še naprej umirjena, vendar naj bi se s povečanjem povpraševanja v prihodnjih letih ustvaril pritisk na rast cen.
Household and corporate balance sheet repair will continue to weigh on consumption and investment in the medium term.
Izboljšanje bilanc zasebnih gospodinjstev in družb bo srednjeročno še naprej vplivalo na porabo in naložbe.
household and similar electrical appliances (incl. mobile equipment fitted with heating elements; battery chargers; heaters; vacuum cleaners for dirt and water; cookers, ovens and cooking elements for industrial and commercial use; heating elements for waterbeds; microwave ovens for industrial and commercial use)
gospodinjski in podobni električni aparati (vključno s premično opremo z grelnimi elementi; polnilci baterij; grelniki; vakuumskimi sesalci za umazanijo in vodo; kuhalniki, pečicami in kuhalnimi elementi za industrijsko in komercialno uporabo; grelnimi elementi za vodne postelje; mikrovalovnimi pečicami za industrijsko in komercialno uporabo),
Household and SME deleveraging is incomplete, and bank and SME balance sheet repair are critical to restore credit channels.
Razdolževanje gospodinjstev in MSP ni bilo izvedeno v celoti, čiščenje bilanc stanja bank in MPS pa je odločilno za obnovitev kreditnih kanalov.
household appliances (1.12) or (1.13),
gospodinjskih aparatov (1.12) ali (1.13);
household cleaning,
čiščenje gospodinjstva;
Household Consumption (EUR bn)
Poraba gospodinjstev (v mrd EUR)
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, will rise in every Member State with an EU average of +0.23% which corresponds to about 18 billion.
Potrošnja gospodinjstev, ki odraža blaginjo potrošnikov, se bo povečala v vseh državah članicah, in sicer na ravni EU v povprečju za +0,23 %, kar ustreza približno 18 milijardam EUR.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Potrošnja gospodinjstev, ki odraža blaginjo potrošnikov, bi se povečala v vseh državah članicah, in sicer na ravni EU v povprečju za +0,23 %, kar ustreza približno 18 milijardam EUR.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
Zadolženost gospodinjstev do letnega razpoložljivega dohodka je po ocenah Riksbank (švedske centralne banke) v letu 2015 znašala 175 %, glede na BDP pa 87 %.
Household demand for intermediate goods will never take the place of industrial demand.
Povpraševanje gospodinjstev po polizdelkih ne bo nikoli nadomestilo povpraševanja industrije.
household effects;
gospodinjska oprema,
Household electricity prices (€c/kWh inc. taxes)
Cene električne energije za gospodinjstva (centi/kWh, vključno z davki)
Household electricity prices and consumption levels would be positively impacted by ambitious energy efficiency policies, reducing energy costs, while at the same time increasing capital cost stemming from the investments necessary to achive the consumption reduction.
Na cene električne energije gospodinjstev in ravni porabe bi pozitivno učinkovale ambiciozne politike energijske učinkovitosti, ki bi zmanjšale stroške energije, vendar bi hkrati povečale stroške kapitala, ki bi nastali zaradi naložb, potrebnih za doseganje zmanjšanja porabe.
household electricity, etc.
električna energija, ki jo porabijo gospodinjstva, itd.
Household employment is a form of work which tends to fall outside the traditional employer/employee relationship.
Delo v gospodinjstvu je oblika zaposlitve, ki je nekoliko drugačna od klasičnega razmerja med delodajalcem in delojemalcem.
Household energy demand is expected to rise by 29% between 2000 and 2030.
Povpraševanje po energiji v gospodinjstvih pa naj bi se med letoma 2000 in 2030 povečevalo za 29 %.
Household expenditure on energy
Izdatki gospodinjstev za energijo
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Zemeljski plin za gospodinjstva se je v EU podražil za 10,3 %, največ v Latviji (21 %), Estoniji (19 %) in Bolgariji (18 %) (Eurostat, maj 2013).
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Zemeljski plin za gospodinjstva se je v EU podražil za 10,3 %, največ v Latviji (21 %), Estoniji (19 %) in Bolgariji (18 %) (Eurostat, maj 2013).
Household income in banana-dependent areas (data source: national statistical offices)
dohodek gospodinjstev na območjih, ki so odvisna od izvoza banan (vir: državni statistični uradi)
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in the countries most impacted by the further deterioration of economic conditions.
Dohodek gospodinjstev je po letu 2011 še naprej realno stagniral ali močno upadel v državah, v katerih je bil učinek nadaljnjega poslabšanja gospodarskih razmer največji.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening of the impact of social transfers over time.
Dohodke gospodinjstev sta prizadela predvsem zmanjšanje dohodkov trga in postopna slabitev učinka socialnih transferjev.
Household incomes in the EU are on the rise again, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Prihodki gospodinjstev v EU se spet povečujejo zaradi okrepljene gospodarske dejavnosti in boljših pogojev na trgih dela.
Household incomes in the EU rose in 2015, mostly through increases in labour income and a decrease in taxes and contributions.
Dohodki gospodinjstev v EU so se leta 2015 povečali, večinoma zaradi povečanja dohodka od dela ter znižanja davkov in prispevkov.
Household incomes in the EU rose slightly in 2014 and early 2015, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Prihodki gospodinjstev v EU so se leta 2014 in v začetku leta 2015 nekoliko povišali zaradi okrepljene gospodarske dejavnosti in boljših pogojev na trgih dela.
Household laundry detergents
Detergenti za pranje perila v gospodinjstvu
Household natural gas prices (€c/kWh inc. taxes)
Cene zemeljskega plina za gospodinjstva (centi/kWh, vključno z davki)
household over-indebtedness;
prezadolženost družin;
household over-indebtedness;
prezadolženost zasebnih gospodinjstev;
Household preparations:
Gospodinjska čistila:
Household transport costs
prevozne stroške gospodinjstev
households
gospodinjski sektor;
Households (residential)
Gospodinjstva (stanovanjske zgradbe)
Households across Europe have seen an impact on their domestic budgets and there has been a significant increase in energy poverty in some Member States.
Porast cen bremeni proračune gospodinjstev v vsej Evropi in v nekaterih državah članicah se je energetska revščina močno povečala.
Households and companies should have simple access to consumption information so they can keep their energy costs down.
Gospodinjstva in podjetja bi morala imeti enostaven dostop do podatkov o porabi, da bi tako lahko imela nižje stroške s porabo energije.
Households are made up of fewer members and a growing number of people and couples live alone and without children.
Zmanjšalo se je število oseb v gospodinjstvu in vedno več oseb ali parov živi samih in brez otrok.
Households are still exhibiting a net lending position that is twice as high as its pre-crisis level.
Gospodinjstva še vedno izkazujejo neto pozicijo posojanja, ki je dvakrat višja kot pred krizo.
Households are under real pressure.
Gospodinjstva so pod resničnim pritiskom.
Households have been able to handle the house price adjustments since 2007, with high levels of debt matched by high levels of assets.
Gospodinjstva so vzdržala prilagoditve cen stanovanj od leta 2007, pri čemer so bile visoke ravni zadolženosti usklajene z visokimi ravnmi sredstev.
Households have been rapidly taking up broadband especially in the EU 15, where around 85% of the population is covered by the fixed broadband networks.
Gospodinjstva so hitro prevzela širokopasovne storitve, zlasti v EU-15, kjer okoli 85 % prebivalstva pokrivajo fiksna širokopasovna omrežja.
Households in regions with unfavourable climates should not be penalised by the call for higher taxation.
Gospodinjstev v regijah z neugodnimi vremenskimi razmerami se ne sme kaznovati z zahtevanjem višje obdavčitve.