natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other countries should follow.
Druge države bi morale slediti temu zgledu.
Other countries such as Denmark, Ireland and Bulgaria have implemented a tax on plastic bags.
Druge države, kot so Danska, Irska in Bolgarija, so uvedle davek na plastične vrečke.
Other countries that were given an EU accession perspective include Turkey, which applied already in 1987 and which was granted applicant status in 1999; and Iceland, which applied in 2009 and was granted candidate status in 2010.
Druge države, ki jim je bila dodeljena pristopna perspektiva EU, vključujejo Turčijo, ki je zaprosila že leta 1987, status prosilke pa ji je bil dodeljen leta 1999; in Islandijo, ki je zaprosila leta 2009, status kandidatke pa ji je bil dodeljen leta 2010.
Other countries with a relatively high projected cost of ageing, notably on pensions, may also need to consider structural reforms aimed at modifying the projected long-term budgetary trends at some point, should the current strong budgetary position not be maintained over the long-term (DK, NL and FI), although the overall adjustment required would be of a lesser degree than for medium and high risk countries.
Druge države s sorazmerno visokimi predvidenimi stroški staranja, zlasti za pokojnine, bodo morda v prihodnosti morale razmisliti tudi o strukturnih reformah, ki so namenjene spreminjanju predvidenih dolgoročnih proračunskih trendov, razen če bodo dolgoročne ohranile trdno proračunsko stanje (Danska, Nizozemska in Finska), čeprav bo zahtevana splošna prilagoditev potekala v manjšem obsegu kot države s srednjim in visokim tveganjem.
Other countries with plans in place (Croatia, France, Lithuania, Portugal and Spain) base their monitoring strategy on EUROPLAN indicators.
Druge države z vzpostavljenimi načrti (Hrvaška, Francija, Litva, Portugalska in Španija) so svojo strategijo spremljanja pripravile na podlagi kazalnikov projekta EUROPLAN.
Other countries, however, consider that protecting the local communities of which the business forms part is the most important aspect and do not hesitate, where necessary, to challenge a business's legal status.
Druge države pa menijo, da je najpomembnejši vidik zaščita lokalnih skupnosti, katerih del so podjetja, in nimajo zadržkov, kadar je treba postaviti pod vprašaj pravni status podjetja.
Other countries, like the US and Japan, are out-investing us, and China is rapidly catching up.
Druge države, kot so Združene države Amerike in Japonske, vlagajo več, Kitajska pa nas hitro dohiteva;
Other countries81 found that creating new bodies enabled them to manage the EBF more efficiently.
Druge države81 so ugotovile, da jim je ustanovitev novih organov pomagala pri uspešnejšem upravljanju Sklada za zunanje meje.
Other courts, for example in the Netherlands and the United Kingdom, disagree with this interpretation.
Druga sodišča, na primer na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu, se s to razlago ne strinjajo.
Other crimes that may be linked to on-line gambling include:
Med drugimi kaznivimi dejanji, ki so lahko povezana s spletnimi igrami na srečo, so:
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school-leaving rates.
Upoštevati bi bilo treba tudi druga merila, med drugim stopnjo brezposelnosti, stopnjo delovne aktivnosti in stopnjo aktivnosti, raven usposobljenosti, stopnjo revščine, raven blaginje in socialne vključenosti ter stopnjo osipa v šolah.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school‑leaving rates.
Upoštevati bi bilo treba tudi druga merila, med drugim stopnjo brezposelnosti, stopnjo delovne aktivnosti in stopnjo aktivnosti, raven usposobljenosti, stopnjo revščine, raven blaginje in socialne vključenosti ter stopnjo osipa v šolah.
Other criteria that also attracted wide consensus (over 60 %) as to what constitutes good work related to the opportunity to further develop one's own skills and the expectation that superiors should promote training and career development.
Nadaljnja merila za dobro delo, ki so bila prav tako deležna visoke podpore (nad 60 %), so bila povezana z možnostjo za nadaljnji razvoj svojih sposobnosti ter pričakovanjem, da bo nadrejeni spodbujal strokovni in poklicni razvoj.
Other critical flaws hindering the development of low carbon technologies include:
Druge kritične pomanjkljivosti, ki zavirajo razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, vključujejo:
Other critical shortcomings identified for urgent addressing through an Action Plan by Turkey concerned the insufficient supervision of line ministries through the Programme Authorising officer (PAO), a flawed practice of dealing with irregularities, a sub-standard quality control of procurement files through the PAO, as well as late procurement and contracting.
Druge kritične pomanjkljivosti, ki jih mora Turčija nujno obravnavati s pomočjo akcijskega načrta, zadevajo nezadosten nadzor resornih ministrstev, ki ga izvaja odredbodajalec programa, pomanjkljiva praksa reševanja nepravilnosti, podstandardni nadzor kakovosti, ki ga izvaja odredbodajalec programa, ter prepozno izvajanje javnega naročanja in oddaje naročil.
Other cross-cutting approaches could improve the effectiveness of our policies, such as the rights of the child and combating xenophobia and racism, whose threat sadly often mounts in times of economic crisis.
Drugi pristopi, ki zajemajo vsa področja, bi lahko izboljšali učinkovitost naših politik, na primer na področju otrokovih pravic ter boja proti ksenofobiji in rasizmu, katerih nevarnost je žal pogosto največja v času gospodarske krize.
Other cross-cutting fraud prevention instruments
Drugi medsektorski ukrepi preprečevanja goljufij
Other cross-sectoral components, such as the gender-based approach, have not been satisfactorily incorporated either.
Prav tako niso bile zadovoljivo vključene druge medsektorske komponente, kot je pristop, ki temelji na spolu.
Other crowdfunding campaigns offer some form of financial return.
Druge akcije množičnega financiranja ponujajo neke vrste finančni donos.
other customised travel arrangements (assisted travel arrangements), where a retailer or online travel service provider acts as intermediary.
druge vrste organiziranih potovanj po meri (pomoč pri organizaciji potovanja), kjer turistični agent ali spletni ponudnik potovalnih storitev deluje kot posrednik.
Other customs procedures in a free zone
Drugi carinski postopki v prosti coni
Other data collected by EUROSTAT on numbers of health professionals relies upon what different Member States collect.
Drugi podatki, ki jih zbira EUROSTAT o številu zdravstvenih delavcev, se opirajo na podatke, ki jih zberejo države članice.
Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors.
Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors.<}0{>Druge podatkovne zbirke, kot so PHYSAN, EUROPHYT, SEED in CAT hranijo podatke za druge sektorje.
other decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant, refuse or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law
drugih odločitev, ki jih v sodnih postopkih pritožbe ali revizije sprejmejo sodni ali upravni organi glede dodelitve, zavrnitve ali odvzema dovoljenja za bivanje iz humanitarnih ali drugih razlogov v skladu z nacionalno zakonodajo;
Other deductible items
Druge odbitne postavke
Other Definitions
Druge opredelitve
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64/EC.
Druge opredelitve pojmov so v skladu s opredelitvami iz Direktive 2007/64/ES.
Other definitions are referring to existing EU instruments such as Council Directive 2003/86/EC or Council Directive 2009/38/EC.
Druge opredelitve se sklicujejo na veljavne pravne akte EU, kot je Direktiva 2003/86/ES ali Direktiva Sveta 2009/38/ES.
Other definitions have been slightly altered.
Druge opredelitve pojmov vsebujejo manjše spremembe.
Other definitions reflect the specificity of digital content and reflect the rapid technological and commercial evolution.
Druge opredelitve odražajo specifičnost digitalnih vsebin ter hitri tehnološki in trgovinski razvoj.
Other delegations with voting rights would have to take into account the views expressed by delegates of SMEs and societal stakeholders.
Druge delegacije z glasovalnimi pravicami bi morale upoštevati stališča delegacij MSP in družbenih zainteresiranih strani.
Other deliverables include academic publications, other research products and the setting up of public debates.
Druge dejavnosti vključujejo akademske publikacije, druge raziskovalne dosežke in organizacijo javnih razprav.
Other derogations allow Member States to charge VAT on transactions that would otherwise be exempt.
Druga odstopanja državam članicam omogočajo, da transakcije, ki bi sicer bile oproščene, obdavčijo z DDV.
Other details concerning the type of account*:
4.6 Drugi podatki, ki se nanašajo na vrsto računa*:
Other details of address:
Drugi podatki o naslovu:
other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
ostalih razvojnih pobud, vključno s storitvami za podjetja, ustvarjanje in razvoj finančnih instrumentov, kot so skladi tveganega kapitala, posojilni in jamstveni skladi ter skladi za lokalni razvoj, subvencionirane obresti, storitve na lokalni ravni ter izmenjava izkušenj med regijami, mesti ter pomembnejšimi socialnimi, ekonomskimi in okoljskimi udeleženci;
Other developments
Drugi dejavniki
Other developments
Razvoj na drugih področjih
Other developments and events, too, have inspired a debate on the European Social Model: Europe's sluggish economic performance and failure to raise employment, the demographic development, the continuing globalisation and its consequences, and the intense debate on the draft services directive.
Tudi razvoj drugih dogodkov je vplival na razpravo o evropskem socialnem modelu: slabi rezultati evropskega gospodarstva in neuspešno povečanje zaposlovanja, demografski razvoj, nenehna globalizacija in njene posledice, intenzivna razprava o osnutku direktive o storitvah.
Other developments have sought to maximise the environmental contribution to GDP growth and employment:
Drugi dogodki so skušali čim bolj povečati prispevek okolja k rasti BDP in zaposlovanju:
Other developments that may have a negative impact on banks include the proposal to convert foreign currency loans into local currency loans and some court decisions on unfair contract terms in loan contracts.
Drugi dejavniki, ki bi lahko negativno vplivali na banke, vključujejo predlog za preoblikovanje posojil v tujih valutah v posojila v lokalni valuti in nekatere sodne odločbe o nepoštenih pogodbenih pogojih v posojilnih pogodbah.
Other DGs were involved in its drafting as well.
Pri pripravi so sodelovali tudi drugi generalni direktorati.
Other differences are found in the way different complaint bodies are staffed and financially resourced.
Druge razlike izhajajo iz tega, koliko zaposlenih in sredstev imajo različni pritožbeni organi.
Other differences are the grace period in the US preceding the filing of an application where disclosures can be made without prejudicing later patent applications, and no obligation to publish all US pending applications at 18 months from their filing or priority date.
Druge razlike so obdobje odloga v ZDA pred vložitvijo prijave, v katerem se lahko patent razkrije, ne da bi to vplivalo na poznejše patentne prijave, in da ni obveznosti objavljanja vseh nerešenih prijav v ZDA v 18 mesecih od datuma njihove vložitve ali datuma prednostne pravice.
Other differences concern technical aspects, in particular as regards the technological requirements for electronic data exchange.
Druge razlike zadevajo tehnične vidike, zlasti v zvezi s tehnološkimi zahtevami za elektronsko izmenjavo podatkov.
Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess P&P.
Druge težave, o katerih poročajo države članice, so pomanjkanje kakovostnih informacij, zamudnost zbiranja podatkov, pomanjkanje enotnih meril za opredelitev obsega in vsebine izhodiščne analize ter odsotnost standardnega nabora okoljskih in trajnostnih meril za presojo načrtov in programov.
other direct benefits to the government concerned.
drugih neposrednih koristih zadevnih vlad.
other direct costs: regular errors identified are subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
ostali neposredni stroški: pogoste ugotovljene napake zajemajo sklepanje pogodb s podizvajalci brez predhodne odobritve ali brez upoštevanja pravil glede stroškovne učinkovitosti itd.;
other disadvantaged**
druge prikrajšane osebe
Other disasters included the explosion of the Deepwater Horizon drilling well in the Gulf of Mexico (which resulted in the most damaging oil spill on record) and severe droughts in the Sahel.
Med drugimi nesrečami so bile eksplozija na naftni ploščadi Deepwater Horizon v Mehiškem zalivu (ki je povzročila najbolj uničujoče razlitje nafte) in hude suše v pokrajini Sahel.
Other disclosure obligations for CRAs are also reinforced:
Okrepijo se tudi druge obveznosti bonitetnih agencij glede razkrivanja informacij:
Other discriminatory limitations, including on the number of natural persons in the form of economic needs tests, which are specified in Annex 4.
druge diskriminativne omejitve, med drugim glede števila fizičnih oseb v obliki preverjanj gospodarskih potreb, ki so določene v Prilogi IV.
OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS
DRUGI SPORI V ZVEZI Z BLAGOVNIMI ZNAMKAMI SKUPNOSTI
Other dissemination activities and conferences
Druge dejavnosti razširjanja informacij in konference
Other diverse ecosystems, such as wetlands, drylands, islands, temperate forests, mangroves and coral reefs, are suffering proportionate losses.
Drugi raznovrstni ekosistemi, kot so močvirja, sušna območja, otoki, gozdovi v zmernem pasu, mangrove in koralni grebeni imajo sorazmerne izgube.
Other diversity dimensions captured in the EU15 by the requirements under the CRD (age, geographical provenance, educational and professional background) were less identifiable in international policies and practices relating to the diversity of management bodies.
Drugi vidiki raznolikosti, ki so v EU15 zajeti z zahtevami iz direktive CRD (starost, geografski izvor, izobrazba in poklicne izkušnje), so bili v mednarodnih politikah in praksah v zvezi z raznolikostjo v upravljalnih organih težje opredeljivi.
Other documents followed4, the most recent being the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5, which touched on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Sledili so mu drugi dokumenti4, med drugim sporočilo Komisije o industrijski politiki v razširjeni Evropi5, ki se je dotaknilo možnosti in posledic načrtovane širitve Evropske unije.
Other documents followed4: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Sledili so mu drugi dokumenti4: sporočilo Komisije o industrijski politiki v razširjeni Evropi5, ki se je dotaknilo možnosti in posledic načrtovane širitve Evropske unije.
Other documents followed5: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe6 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Sledili so mu drugi dokumenti5: sporočilo Komisije o industrijski politiki v razširjeni Evropi6, ki se je dotaknilo možnosti in posledic načrtovane širitve Evropske unije.
OTHER DOCUMENTS STEMMING FROM THE LISBON WORKING STRUCTURES
DRUGI DOKUMENTI ORGANOV, ZADOLŽENIH ZA LIZBONSKO STRATEGIJO
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee, including a letter of executability of the Commission on the Council's position and the European Parliament's amendments; and possible letter(s) from other Institutions on the Council's position and the European Parliament's amendments.
Vhodnim dokumentom za spravni odbor se priložijo tudi drugi dokumenti, vključno s pismom Komisije o izvedljivosti stališča Sveta in sprememb Evropskega parlamenta ter morebitnimi pismi drugih institucij o stališču Sveta in spremembah Evropskega parlamenta.
Other dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch or glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50 to 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Druga hrana za pse ali mačke, pripravljena za prodajo na drobno, razen tiste, ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tarifnih podštevilk 1702 30 50 do 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55 ali mlečne izdelke
Other domestic and international sources of financing are thus essential.
Zato bi bilo nujno zagotoviti še druge domače in mednarodne vire.
Other domestic birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Druge domače ptice ali sesalci domačih vrst ne smejo priti na gospodarstvo ali ga zapustiti brez dovoljenja pristojnega organa.
Other doubtless more fundamental human rights, such as the right to information, health, sufficient food, the right of farmers to select seeds and the right to culture, are not taken sufficiently into consideration, and this will impact on future European legislation geared towards the harmonisation of Member States' legislation.
Druge človekove in nedvomno bolj temeljne pravice, kot so pravica do obveščenosti, zdravja, zadostne preskrbe s hrano, pravica kmetov do izbire semen in pravica do kulture, niso dovolj upoštevane, to pa bo imelo posledice za prihodnjo evropsko zakonodajo, ki se bo osredotočala na uskladitev zakonodaj držav članic.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Cena za vstop v območje eura so tudi omejitve državnih fiskalnih politik ter stroški, povezani s tehničnim vidikom prehoda na skupno valuto.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Cena za vstop v območje eura so tudi omejitve državnih proračunskih politik ter stroški, povezani s tehničnim vidikom prehoda na skupno valuto.
Other drivers exist, such as the target for renewable energy, product standards for energy-efficient products and vehicles and green public procurement.
Obstajajo tudi drugi vzvodi, kot so cilj za obnovljive energije, proizvodni standardi za energetsko učinkovite proizvode in vozila ter zelena javna naročila.
Other drivers of the problem are the multiplicity of the configurations of CCS technologies to demonstrate, the lack of coordination of potential CCS demonstration projects and the lack of interaction with similar efforts outside Europe, and limited public support due to low general awareness of the benefits of CCS.
Nadaljnja težava je število konfiguracij tehnologij CCS, ki jih je treba predstaviti, pomanjkanje usklajenosti morebitnih predstavitvenih projektov za CCS in pomanjkanje interakcije s podobnimi prizadevanji izven Evrope ter omejena javna podpora, ki je posledica splošno nizke ozaveščenosti o koristih, ki jih prinaša CCS.
Other ecological impact**
Drugi ekološki učinki
Other economic criteria – reducing compliance costs and impact on SMEs
Druga gospodarska merila – zmanjšanje stroškov uskladitve in vpliv na MSP
Other economic impacts
Drugi gospodarski vplivi
Other economic impacts - impact on businesses including SMEs
Drugi gospodarski učinki – učinek na podjetja, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
Treba je preveriti, ali gospodarski cilji prispevajo k trajnostnemu razvoju.
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on small and medium sized-enterprises (SMEs)
Drugi gospodarski cilji – zmanjšanje stroškov uskladitve ter vpliv na mala in srednje velika podjetja (MSP)
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on SMEs
Drugi gospodarski cilji – zmanjšanje stroškov uskladitve in vpliv na MSP
Other economic objectives– reducing compliance costs and impact on SMEs
Drugi gospodarski cilji – zmanjšanje stroškov uskladitve in vpliv na MSP
Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
Zvišanje cen bi lahko imelo tudi druge posledice za gospodarstvo: (i) lahko bi škodilo konkurenčnosti evropske industrije in (ii) še bolj obremenilo zlasti socialno prikrajšane skupine prebivalstva.
Other ecosystem services will also be affected such as the provision of drinking water, food production and building materials and oceans can deteriorate through acidification.
Prizadete bodo tudi druge storitve ekosistemov, kot so preskrba s pitno vodo, proizvodnja hrane in gradbenega materiala, oceani pa se lahko poslabšajo z zakisovanjem.
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Druge jedilne mešanice ali pripravki iz živalskih in rastlinskih masti ali olj ali frakcij različnih masti ali olj iz poglavja 15, razen jedilnih masti ali olj ali frakcij iz tarifne oznake 1516, ki vsebujejo več kakor 10 in ne več kakor 15 masnih % mlečnih maščob
Other EEPR assistance and instruments
Druge pomoči in instrumenti Evropskega energetskega programa za oživitev
Other effective mechanisms mentioned are information brochures, personal court visits or information events such as mediation days.
Drugi učinkoviti mehanizmi, ki so jih navedli anketiranci, so informativne brošure, osebni obiski sodišč ali informativni dogodki, kot so dnevi mediacije.
Other effective schemes include fiscal incentives for SMEs, water charges, eco-taxes, and feed-in tariffs.
Med ostalimi uspešnimi sistemi so fiskalne spodbude za mala in srednje velika podjetja, ekodavki in tarife za dovajanje toka.
other effects due to physico-chemical properties.
drugi vplivi zaradi fizikalno-kemijskih lastnosti.
Other effects include a more integrated strategy across education, youth, sport, and in several Member States the continuation of funding instruments launched during the Year to support ICD initiatives by artists and culture professionals.
Drugi učinki vključujejo bolj integrirano strategijo v izobraževanju, pri mladih in v športu ter v več državah članicah nadaljevanje instrumentov financiranja, vzpostavljenih v Evropskem letu za podporo pobudam medkulturnega dialoga s strani umetnikov in kulturnikov;
Other efficiencies are less likely.
Druga izboljšanja učinkovitosti so manj verjetna.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Druge naložbene platforme EFSI so v pripravi.
Other EGTCs than those under paragraphs 2 and 3 for which a procedure under Article 4 was started before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
Drugi EZTS, ki niso navedeni v odstavkih 2 in 3 ter za katere se je postopek iz člena 4 začel pred datumom začetka uporabe te uredbe, se odobrijo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1082/2006, kakor je bila spremenjena s to uredbo.