natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, provision of the necessary funding for a campaign to improve skills among the over-40s, and improving the legal framework for training leave);
ukrepi, ki jih določijo podjetja s kolektivnimi pogodbami ali v skladu z zakonom za zagotavljanje večje udeležbe starejših v stalnem usposabljanju (npr. spodbude za odpravo nizke stopnje sodelovanja nizko usposobljenih delavcev zlasti v internem usposabljanju, ki zagotavljajo potrebna sredstva za kampanjo za izboljšanje usposobljenosti v starostni skupini 40+ in izboljšujejo zakonodajni okvir za dopuste zaradi usposabljanja);
Measures involving the EU and its Member States were called for since this state of affairs conflicted with the European Union's common values.
Takšno stanje je v očitnem nasprotju z glavnimi skupnimi vrednotami Unije, zato so potrebni skupni ukrepi Evropske unije in držav članic."
Measures leading to the acquisition of confidence and narrowing the digital divide can help to increase social inclusion.
Z ukrepi za povečanje zaupanja potrošnikov in zmanjšanje digitalnega razkoraka bi bilo mogoče doseči širšo socialno vključenost.
Measures like the increase of the financial transaction duty have contributed to a pick-up in the cash usage of the economy.
Ukrepi, kot je povečanje davkov na finančne transakcije, so prispevali k povečanju uporabe gotovine v gospodarstvu.
Measures linked to remote sensing
Ukrepi v zvezi z daljinskim zaznavanjem
measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity;
pri ukrepih ob prehajanju h gospodarstvu, ki temelji na znanju, še zlasti z ozirom na izboljševanje kakovosti delovnega mesta in povečevanje produktivnosti;
Measures may also include financial and technical assistance for the implementation of peace building and state building support actions.
Lahko vključujejo tudi finančno in tehnično pomoč za izvajanje podpornih ukrepov za vzpostavljanje miru in oblikovanje države.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Ukrepe je mogoče v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 25(2) kadar koli ponovno uvesti, če razlogi za opustitev ne veljajo več.
Measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) for the implementation of this Article as regards the transmission of the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Ukrepi za izvajanje tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 48(3) glede predložitve informacij iz odstavka 3 tega člena.
Measures may be extended twice in duration by a further six months (up to maximum of 30 months) in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Njihovo trajanje se lahko v primeru objektivnih in nepredvidenih ovir za njihovo izvajanje podaljša dvakrat za nadaljnjih šest mesecev (do največ 30 mesecev), pod pogojem, da finančni znesek za ukrep ne naraste.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Na nacionalni ravni in ravni Unije bi lahko bili potrebni ukrepi za zagotovitev dodatnega spektra za brezžično avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke zunaj frekvenčnega pasu 470–790 MHz.
Measures may be needed to bring new sources of water to affected areas (e.g. through such measures as desalination or long distance transfers) and to manage the uses of water more efficiently.
Potrebni bodo ukrepi za dovajanje novih vodnih virov na prizadeta območja (npr. z ukrepi razsoljevanja ali prevoza na dolge razdalje), ki bodo omogočili bolj učinkovito upravljanje z vodo.
Measures may include a regular review of:
Merila lahko vključujejo redni pregled:
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Ukrepe je mogoče opustiti le v primeru, da se razmere na trgu začasno spremenijo v tolikšni meri, da je malo verjetno, da bi se škoda zaradi začasne opustitve nadaljevala, in pod pogojem, da je imela industrija Skupnosti možnost dati pripombe in so bile te pripombe upoštevane.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and those comments have been taken into account.
Ukrepe je mogoče opustiti le, kadar se razmere na trgu začasno spremenijo v tolikšni meri, da je malo verjetno, da bi se škoda zaradi opustitve nadaljevala, ter kadar je imela industrija Unije možnost predložiti pripombe in so bile te tudi upoštevane.
Measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Ukrepi so lahko v obliki donacij ali oddaje javnih naročil.
Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Ukrepe je mogoče kadarkoli in po posvetovanju ponovno uvesti, če razlogi za opustitev ne veljajo več.
Measures might be needed to balance the need for effective access against maintaining incentives for new storage developments.
Morda bi bili potrebni ukrepi, ki bi vzpostavili ravnovesje med potrebo po učinkovitem dostopu in ohranjanjem spodbud za razvoj novih objektov za skladiščenje.
Measures modifying eligibility thresholds (B.2)
Ukrepi za spremembo pragov upravičenosti (B.2)
Measures must also seek to increase healthy competition and cross-border synergies between national research systems, promote research careers and facilitate mobility and the free movement of knowledge6.
Ukrepi morajo biti usmerjeni tudi v povečanje zdrave konkurenčnosti in čezmejnih sinergij med nacionalnimi raziskovalnimi sistemi ter v olajšanje poklicne poti raziskovalcev, mobilnosti in prostega pretoka znanja6.
Measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
Treba je sprejeti ukrepe, ki bodo ženskam zagotovili dostop do vodilnih delovnih mest.
Measures must be adopted to assist with importing basic animal feed products.
Sprejeti bi bilo treba ukrepe za podporo uvoza temeljnih proizvodov za krmljenje živali.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike.
Na voljo morajo biti ukrepi za oba spola na področju nege starejših svojcev in vzdrževanih otrok.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike; this is of particular relevance to families with disabled children.
Na voljo morajo biti ukrepi za oba spola na področju nege starejših svojcev in vzdrževanih otrok, zlasti invalidnih otrok
Measures must be proportionate and not lead to increased cost for taxpayers.
Ukrepi morajo biti sorazmerni in davkoplačevalcem ne smejo povzročiti višjih stroškov.
Measures must be put in place to address the barriers that young people face in setting up their own enterprise such as lack of access to credit, the lack of a minimum level of social protection for young entrepreneurs, as well as an absence of support from educational and governmental structures.
Sprejeti je treba ukrepe za odpravo ovir, s katerimi se mladi soočajo pri ustanavljanju lastnih podjetij, kot so pomanjkanje dostopa do kreditov, pomanjkanje najnižje ravni socialne zaščite za mlade podjetnike, pa tudi pomanjkanje podpore izobraževalnih in vladnih organov.
Measures must be taken in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Ukrepi morajo biti sprejeti skladno s postopki iz odstavkov 6 do 9.
Measures must be taken to enhance early warning, conflict prevention, crisis management and democracy building aiming at consolidating political and social stability and preserving the democratic gains attained over the last years.
Treba je sprejeti ukrepe za izboljšanje zgodnjega opozarjanja, preprečevanja konfliktov, ravnanja ob krizah in vzpostavljanja demokracije, da se utrdita politična in družbena stabilnost ter ohranijo demokratične pridobitve zadnjih let.
Measures must not, however, jeopardise intra-Community trade in goods and services, where different invoicing requirements might compromise the effectiveness of the internal market.
Vendar pa ti ukrepi ne smejo ovirati trgovanja z blagom in storitvami v Skupnosti v takšni meri, da bi različne obveznosti izdajanja računov v nekaterih primerih lahko ogrozile učinkovito delovanje notranjega trga.
Measures must therefore be designed in such a way as to preserve the competition-stimulating effects of free movement on which economic benefits for consumers depend whilst protecting them from health, safety and other risks.
Ukrepi torej morajo biti oblikovani tako, da bodo ohranili učinke prostega pretoka, ki spodbujajo konkurenco in od katerih je odvisna korist za potrošnike, ter hkrati potrošnike zavarovali pred zdravstvenimi, varnostnimi ali drugimi tveganji.
Measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety.
Zato je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se takšen prevoz izvaja pod najboljšimi možnimi varnostnimi pogoji.
Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission30.
Ukrepe, potrebne za izvajanje Okvirne direktive, Direktive o dostopu in Direktive o odobritvi, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil30.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission50.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil50.
measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in this Article;
ukrepe, potrebne za upravljanje mreže nacionalnih kontaktnih služb iz tega člena;
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
Potrebne ukrepe za spodbujanje trajnostnega razvoja in varstva okolja je treba pripravljati na način, ki prestane preskus predvidenih učinkov za mala in srednje velika podjetja ("MSP test").
Measures need to be developed to speed up significantly the rate of refurbishment using energy-efficient products and technologies.
Oblikovati je treba ukrepe za znatno pospešitev prenov z energetsko učinkovitimi izdelki in tehnologijami.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field.
Ukrepe je treba hitro izvesti, da se zagotovi, da se bodo banke bolj učinkovito osredotočile na svojo glavno dejavnost zagotavljanja likvidnosti za realno gospodarstvo z uporabo trdnih finančnih virov, ki temeljijo na prihrankih gospodarstva samega, bolj tvegane in špekulativne posle na finančnih trgih pa prepustile posebnim akterjem, ki so specializirani za to področje.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field."
Ukrepe je treba hitro izvesti, da bi se v finančni sistem vrnila nujno potrebna likvidnost; pričakuje se, da se bo zaradi pretresov v evropskem gospodarstvu srednjeročno zmanjšala stopnja potencialne rasti ter da bo dejanska rast leta 2009 občutno nižja.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field.
Ukrepe je treba hitro izvesti, da se zagotovi, da se bodo banke bolj učinkovito osredotočile na svojo glavno dejavnost zagotavljanja likvidnosti za realno gospodarstvo z uporabo trdnih finančnih virov, ki temeljijo na prihrankih gospodarstva samega, bolj tvegane in špekulativne posle na finančnih trgih pa prepustile posebnim akterjem, ki so specializirani za to področje.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field."
Ukrepe je treba hitro izvesti, da bi se v finančni sistem vrnila nujno potrebna likvidnost; pričakuje se, da se bo zaradi pretresov v evropskem gospodarstvu srednjeročno zmanjšala stopnja potencialne rasti ter da bo dejanska rast leta 2009 občutno nižja.
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Ukrepe je treba hitro izvesti, da bi se v finančni sistem vrnila nujno potrebna likvidnost; pričakuje se, da se bo zaradi pretresov v evropskem gospodarstvu srednjeročno zmanjšala stopnja potencialne rasti ter da bo dejanska rast leta 2009 občutno nižja.
Measures need to be taken on a global level to phase-out the production of new mercury from cinnabar, and to prevent mercury surpluses going back to the market.
Na svetovni ravni je treba sprejeti ukrepe za opustitev proizvodnje novega živega srebra iz cinobra in preprečitev ponovnega vstopa presežkov živega srebra na trg.
Measures need to be taken to increase the availability of those works in accessible formats and to improve their circulation in the internal market.
Sprejeti je treba ukrepe za povečanje razpoložljivosti navedenih del v dostopnih formatih in izboljšati njihov obtok na notranjem trgu.
Measures need to be taken to tackle this problem.
Treba je uvesti ukrepe za reševanje tega problema.
Measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 naprej niso dovolj podrobno opredeljeni.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Ukrepi, ki ne spadajo v zgornjo kategorijo, morajo biti predmet regulativnega postopka iz člena 5 navedenega sklepa.
Measures not shown above were not proposed by the Member States in the four EGF interventions granted in 2007.
Ukrepov, ki niso prikazani v tabeli, države članice niso predlagale v 4 pomočeh ESPG, ki so bile odobrene v letu 2007.
Measures of a technical nature shallshould be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
Tehnični ukrepi naj bodo so predpisani v skladu s točko 1, da se zagotovi:
Measures of general application
Ukrepi splošne uporabe
Measures of harmonisation must afford a high level of policyholder's protection
Ukrepi za uskladitev morajo zagotoviti visoko stopnjo zaščite imetnika zavarovalne
Measures of judicial cooperation are largely absent in relations with third countries and the geographical distance of the competent court will most likely increase costs for witnesses and parties to appear in person.
Ukrepov pravosodnega sodelovanja s tretjimi državami pogosto ni, zaradi geografske oddaljenosti pristojnega sodišča pa praviloma nastanejo višji stroški prič in strank, kadar je potrebna njihova osebna navzočnost.
Measures of practical cooperation will entail additional costs due to the need to back up the various cooperation measures with adequate financial support (i.e. shared financial support to projects and training, financing capacity building programmes in third countries).
Ukrepi sodelovanja v praksi bodo prinesli dodatne stroške, saj bo treba za različne ukrepe sodelovanja zagotoviti ustrezno finančno podporo (tj. skupna finančna sredstva za projekte in usposabljanje, financiranje programov krepitve zmogljivosti v tretjih državah).
Measures of specific application
Ukrepi splošne uporabe
Measures of TBTF banks’ funding cost advantage;
merila za prednosti pri stroških financiranja za banke, ki so prevelike, da bi propadle;
Measures of the external position (e.g. current accounts and external debt) and price or cost competitiveness (e.g. real effective exchange rates) would facilitate the detection of external imbalances.
Merila za zunanji položaj (npr. tekoči računi in zunanji dolg) ter cenovna ali stroškovna konkurenčnost (npr. realni efektivni menjalni tečaji) bodo olajšali odkrivanje zunanjih neravnovesij.
Measures of the size of implicit public subsidies;
merila za velikost implicitnih javnih subvencij;
Measures of this kind would clearly have an impact on the cost of funding for banks, on capital structure and on market practices, but they would also help to reinforce market discipline by ensuring that unsecured creditors fully bear the costs of the risks to which they are exposed.
Tovrstni mehanizmi bi imeli očitne posledice na stroške financiranja bank, strukturo kapitala in tržne prakse, vendar bi tudi pripomogli k okrepitvi tržne discipline, s tem da bi zagotovili, da upniki z nezavarovanimi terjatvami nosijo celotne stroške tveganja, ki so mu izpostavljeni.
Measures of trading and loan activity by TBTF banks.
merila za trgovalne dejavnosti in dejavnosti kreditiranja bank, ki so prevelike, da bi propadle.
Measures on awareness raising (Option C4) and increased voluntary engagement of private entities (Option C2) would be also beneficial and could be implemented if there are sufficient resources.
Tudi ukrepi za povečanje ozaveščenosti (možnost C4) in večjo prostovoljno udeležbo zasebnih subjektov (možnost C2) bi bili lahko koristni in bi se lahko izvajali, če bi bila na voljo zadostna sredstva.
Measures on financing would be essential to tackle the serious limitations on the availability of liquidity for high upfront costs and also to some extent the landlord-tenant problem.
Finančni ukrepi bi lahko bistveno prispevali k obvladovanju velikih omejitev pri dodeljevanju likvidnih sredstev za visoke začetne stroške ter v določeni meri tudi težav med najemodajalci in najemniki.
measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations as referred to in Article 43(3) which do not fall in the scope of Article 43(2) TFEU shall be taken by the Council.
ukrepe za določitev cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev iz člena 43(3), ki ne spadajo v okvir člena 43(2) PDEU, sprejme Svet.
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev pomoči za uporabljeni zabojček jajčec sviloprejk sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev najnižjih cen sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev pomoči Unije za vse mleko sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on metering should therefore be approached carefully.
Zato je treba ukrepe v zvezi z meritvami obravnavati previdno.
Measures on responsible lending and borrowing
Ukrepi za odgovorno dajanje in najemanje posojil
Measures on responsible lending and borrowing (Autumn 2009)
ukrepe za odgovorno dajanje in najemanje posojil (jesen 2009).
Measures on short selling/credit default swaps
Ukrepi v zvezi s prodajo na kratko/zamenjavo kreditnega tveganja
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev pomoči za maslo sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev nadomestil sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev zneskov pomoči sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev proizvodnega nadomestila iz odstavka 1 sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on the revenue side have also been frequent.
Prav tako so bili pogosti ukrepi na strani prihodkov.
Measures on whistleblowing are necessary to facilitate the detection of market abuse and to ensure the protection of the whistleblower and of the reported person, including the protection of their private life, personal data, and the right to be heard and to an effective remedy before a court.
Ukrepi glede prijavljanja nepravilnosti so potrebni za olajšanje odkrivanja zlorabe trga ter zagotovitev zaščite prijavitelja nepravilnosti in prijavljene osebe, vključno z zaščito njunega zasebnega življenja, osebnih podatkov ter pravice do zaslišanja in učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem.
Measures or a combination of measures taken in accordance with this Regulation for a given airport shall not be more restrictive than necessary to achieve the environmental noise abatement objectives set for that airport.
Ukrepi ali kombinacija ukrepov, ki se za določeno letališče sprejmejo v skladu s to uredbo, ne smejo biti bolj omejevalni, kot je to potrebno, da bi dosegli cilje zmanjšanja okoljskega hrupa, ki so določeni za navedeno letališče.
Measures outlined in this Strategy will also deliver progress towards the objectives of the Community’s mercury strategy16 by reducing combustion-related mercury emissions, the Water Framework Directive and the forthcoming thematic strategy on the marine environment.
Ukrepi določeni v tej strategiji bodo tudi pripomogli k napredku pri doseganju ciljev strategije Skupnosti za živo srebro16 z zmanjšanjem emisij živega srebra, nastalega pri izgorevanju, direktive o okviru na področju vodne politike in prihodnje tematske strategije o morskem okolju.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add €30.7 billion to that amount.
Ukrepi, ki čakajo na sprejetje s strani Sveta in Parlamenta, bi lahko pomenili še dodatnih 30,7 milijarde EUR k temu znesku.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Ukrepi, ki jih morata Svet in Parlament še sprejeti, bi lahko k temu znesku dodali še 30,7 milijarde EUR.