natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helping children out of poverty demands a multi-dimensional approach touching upon employment policies (to support parents finding work); the design of tax-benefit systems; the provision of key services such as quality child care; education and protection of children’s rights – which has become an explicit objective of the Union in the Lisbon Treaty.
Za rešitev otrok iz revščine je potreben večrazsežnostni pristop, ki zajema naslednje vidike: zaposlovalne politike (podpora staršem pri iskanju zaposlitve); oblikovanje sistemov davčnih ugodnosti; zagotavljanje ključnih storitev, kot je kakovostno varstvo otrok; izobraževanje in varstvo otrokovih pravic, ki je z Lizbonsko pogodbo postalo izrecen cilj Unije.
Helping citizens exercise their rights
Pomoč državljanom pri uveljavljanju njihovih pravic
Helping citizens to address these concerns would promote their confidence in innovation.
Da bi spodbudili zaupanje državljanov v inovacije, jih je treba glede tega pomiriti.
Helping citizens to transfer their car to another Member State
Pomoč državljanom glede prevoza avtomobila v drugo državo članico
helping consumers in choosing, and/or deciding whether to pay more for a particular product;
pomoč potrošnikom pri izbiri in/ali odločitvi, da bodo za posamezen proizvod plačali več;
Helping consumers to buy financial products cross-border
Pomoč potrošnikom pri čezmejnem nakupu finančnih produktov
Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU: Consumers will have a fully harmonised clear set of rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods cross-border;
pomočjo potrošnikom pri izkoriščanju prednosti čezmejnega spletnega nakupovanja v EU: potrošniki po vsej EU bodo imeli v celoti usklajen in jasen sklop pravic, zato bodo z večjim zaupanjem dostopali do digitalnih vsebin prek meja ali tam kupovali blago;
helping consumers to make optimum use of the new developments with which they are confronted.
pomagati potrošnikom, da čim bolje izkoristijo nov razvoj, ki so mu priča.
Helping create decent jobs and a secure business environment
Pomoč pri ustvarjanju dostojnih delovnih mest in varnega poslovnega okolja
Helping developing countries map their diasporas and build links with them
Pomoč državam v razvoju pri razporeditvi svojih diaspor in vzpostavitvi stikov z njimi
helping drive change in national policy and decision-making – achieved via the advocacy, finance, peer pressure (e.g. from other countries or at a regional level), and better data collection and transparency, which must accompany new goals;
spodbuditi spremembe na ravni nacionalnih politik in procesov odločanja z dejavnim ukrepanjem, financiranjem, medsebojnim pritiskom (na primer pritiskom drugih držav ali na regionalni ravni), pa tudi z večjo preglednostjo in bolj učinkovitim zbiranjem podatkov, ki morajo spremljati nove cilje;
helping employers to establish procedures for reporting complaints and claims;
delodajalcem pomagal določiti postopke za vlaganje pritožb in zahtevkov;
Helping EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Pomoč sosedam EU, da se približajo politikam, pravilom in standardom EU, je ključno gonilo za reforme v državah partnericah ESP.
Helping European citizens to find practical information about how they can use the Internet more safely.
nudenjem pomoči evropskim državljanom pri iskanju praktičnih informacij o tem, kako varneje uporabljati internet.
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
pomoč kmetom pri prilagajanju visokim standardom, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti,
Helping firms make better use of digitalisation
Zagotavljanje pomoči podjetjem, da bolje izkoristijo digitalizacijo
Helping households means helping children, but public authorities should take specific and non-persecutory measures to help underprivileged children: monitoring the price of school meals, monitoring the nutrition of very young children and eating habits of older children, extracurricular activities, monitoring health in general, etc.
Pomagati družinam pomeni pomagati otrokom, vendar bi morali organi oblasti sprejeti posebne in ne ponižujoče ukrepe za pomoč prikrajšanim otrokom: spremljanje cen v šolskih menzah, spremljanje prehrane najmlajših in prehranjevalnih navad starejših otrok, izvenšolskih dejavnosti, spremljanje splošnega zdravja, itd.
Helping individuals, companies and governments to adapt to new realities is an effective way to tackle fear and insecurity.
Pomoč posameznikom, podjetjem in vladam pri prilagajanju na novo stvarnost je učinkovit način za obvladovanje strahu in negotovosti.
helping introduce more flexibility into administrative procedures.
prispevala k večji prožnosti v upravnih postopkih.
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
pomaga lokalnim ekonomsko-socialnim svetom tako, da jim posreduje strokovno znanje o participativni demokraciji;
helping newcomers by extending eligible measures to include exploratory work (one-year trial campaigns or market studies, for example).
pomoč novim članom z razširitvijo upravičenih ukrepov na raziskovalno delo (na primer enoletne testne kampanje, tržne študije).
helping older people develop e-skills through local training and support;
se jim z lokalnimi usposabljanji in podporo pomaga pri spoznavanju digitalne tehnologije;
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
Eden od ciljev pobude bi zato morala biti pomoč organizacijam pri pridobivanju sredstev, na primer z usposabljanjem za izgradnjo zmogljivosti, ki ga izvajajo delegacije EU.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation training, should be one of the objectives of the initiative.
Eden od ciljev pobude bi zato morala biti pomoč organizacijam pri pridobivanju sredstev, na primer z usposabljanji, ki jih izvajajo delegacije EU.
Helping others is important to them and the benefits for society are clear.
Pomoč drugim je za prostovoljce pomembna, koristi take pomoči za družbo pa so jasne.
Helping people after earthquakes, floods, tsunamis and other natural or human-made disasters has long been a concern of public authorities.
Pomoč ljudem po potresih, poplavah, cunamijih in drugih naravnih ali človeških nesrečah je bila dolgo časa skrb javnih organov.
Helping people to better understand themselves and their psychological and physiological needs helps to keep the population healthy and limit overconsumption of care and medicines.
Povečevanje zavesti o samem sebi ter o duševnih in telesnih potrebah je koristno za ohranjanje dobrega zdravstvenega stanja prebivalcev ter omejitev prevelike uporabe tako oskrbe kot zdravil.
helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
pomoč zasebni industriji pri konkuriranju v globalnem gospodarstvu in spoprijemanju z izzivom trajnosti;
Helping school communities to develop
Pomoč pri razvoju šolskih skupnosti
Helping SMEs
Pomoč MSP
Helping SMEs integrate environmental concerns into their businesses
pomoč MSP pri vključevanju skrbi za okolje v njihove dejavnosti,
helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy, and
pomoč pri prispevanju MSP k energetsko učinkovitemu gospodarstvu, in
Helping SMEs to flourish and grow
pomoč pri uspevanju in rasti MSP,
helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
pomoč MSP pri opredeljevanju njihovih potreb RTP in pri iskanju partnerjev s sorodnimi potrebami RTP;
helping stimulate the democratic process of civil society in the Mediterranean partner countries;
pomagati pri pospeševanju demokratičnega procesa civilne družbe v sredozemskih partnerskih državah;
helping strengthen European cooperation by providing expertise to help design, develop and implement European tools such as Europass, European qualification framework (EQF) and European credit system (ECVET);
pomoč pri krepitvi evropskega sodelovanja z zagotavljanjem strokovnega znanja za pomoč pri oblikovanju, razvijanju in uporabi evropskih orodij, kot so Europass, Evropski okvir kvalifikacij in Evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju;
helping the circulation of non-national or co-produced European works and increasing the public's access to this work,
podpori kroženju nenacionalnih ali soustvarjenih evropskih umetniških del in izboljšanju dostopa javnosti do teh del;
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
Komisiji in državam članicam pomagala pri pripravi vseevropskih vaj, s čimer bi pri evropskih incidentih dosegle ekonomije obsega;
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
Komisiji in državam članicam pomagala pri pripravi vseevropskih vaj, s čimer bi pri evropskih incidentih dosegli ekonomijo obsega;
helping the driver in certain circumstances.
pomoč strojevodji v posebnih primerih.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Pomoč sosedam EU, da se približajo politikam, pravilom in standardom EU, je ključno gonilo za reforme v državah partnericah ESP.
Helping the unemployed to start up a new business quickly and cheaply;
pomoč brezposelnim pri hitrem in cenovno ugodnem odprtju novega podjetja;
Helping those affected by humanitarian catastrophes also remains a central building block of the EU’s world wide engagement.
Pomoč tistim, ki so jih prizadele humanitarne katastrofe, prav tako ostaja eden osrednjih gradnikov delovanja EU po celem svetu.
helping to address geographical imbalances by supporting artists in countries with weaker capacity through the cooperation dynamic of the programme,
obravnavi geografskih neravnovesij, ki jo dinamika sodelovanja programa omogoča s podporo umetnikom v državah z manjšo zmogljivostjo;
Helping to attract needed additional finance
pomoči pri pritegnitvi dodatnih potrebnih finančnih sredstev;
helping to balance work and family life;
spodbujanje usklajevanja poklicnega in družinskega življenja;
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
za pomoč pri boljši uskladitvi načina dajanja proizvodov v promet, zlasti z raziskavami in tržnimi analizami;
Helping to build inclusive economies and societies
Pomoč pri vzpostavljanju vključujočih gospodarstev in družb
Helping to co-ordinate a range of fragmented, disparate instruments.
pomoči pri usklajevanju različnih razdrobljenih inštrumentov.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
s prispevanjem k boju proti vsem oblikam diskriminacije glede na spol, raso ali etnično poreklo, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost;
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
pomoč pri boljšem usklajevanju načina, kako se bombaž daje na trg, zlasti z raziskovalnimi študijami in tržnimi raziskavami,
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
pomoč pri boljšem usklajevanju trženja bombaža, zlasti z raziskovalnimi študijami in raziskavami trga;
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys;
pomoč pri boljšem usklajevanju načina, kako se bombaž daje v promet, zlasti z raziskovalnimi študijami in tržnimi raziskavami,
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
za pomoč pri koordinaciji izboljšanja načina trženja sadja in zelenjave na trg, zlasti s pomočjo raziskav in tržnih analiz,
helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
za pomoč pri boljši koordinaciji načina trženja proizvodov sektorja sadja in zelenjave ter vinskega sektorja, zlasti s pomočjo raziskav in tržnih analiz;
helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
za pomoč pri koordinaciji izboljšanja načina dajanja proizvodov iz sektorja mleka in mlečnih izdelkov na trg, zlasti z raziskavami in tržnimi analizami;
helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
za pomoč za boljšo koordinacijo načina trženja proizvodov sektorja mleka in mlečnih izdelkov, zlasti s pomočjo raziskav in tržnih analiz;
Helping to coordinate the response to the crisis, the Commission has ensured that in designing demand support measures, Member States can take full advantage of the flexibility available under existing Community rules.
Komisija je v pomoč pri usklajevanju odziva na krizo državam članicam zagotovila, da lahko pri oblikovanju ukrepov za spodbujanje povpraševanje v celoti izkoristijo prožnost, ki je na voljo v okviru obstoječih pravil Skupnosti.
helping to define specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society;
pomaga opredeliti posebna merila in procese, na osnovi katerih se organizacija prizna kot resnični predstavnik enega od delov družbe;
helping to develop the capacities of the emerging economies (in particular China and India) and the developing countries in the abovementioned fields.
pomagati pri razvoju sposobnosti razvijajočih se gospodarstev (predvsem Kitajske in Indije) in razvijajočih se držav na omenjenih področjih.
helping to dismantle red-tape and procedural barriers;
podpore za odpravo upravnih in postopkovnih ovir;
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members' experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
prispeva k temu, da so evropske politike in zakonodaja bolje prilagojene razmeram na področju gospodarstva, družbe in državljanstva, in tako s pomočjo izkušenj in reprezentativnosti svojih članov, dialoga in iskanja soglasja, ki je v splošnem interesu, pomaga Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropski komisiji;
helping to ensure that information has a constant influence and consultation can be carried out flexibly, with visible results;
spodbujanje stalnega pretoka informacij in hitrega posvetovanja z vidnimi rezultati;
Helping to establish voluntary regulations and trust marks for e-commerce
pomoč pri uveljavljanju prostovoljnih predpisov in oznak zaupanja za e-trgovino;
Helping to harmonise existing national procedures
pomoč pri usklajevanju veljavnih nacionalnih postopkov
Helping to harmonise existing national procedures
pomoč pri usklajevanju veljavnih nacionalnih postopkov,
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework27 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
Pomagati morajo izvajati in vrednotiti Evropsko ogrodje kvalifikacij27 , da olajšajo priznavanje kvalifikacij mladih in njihovo mobilnost v Evropi.
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework30 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
Pomagati morajo izvajati in vrednotiti evropsko ogrodje kvalifikacij30, da olajšajo priznavanje kvalifikacij mladih in njihovo mobilnost v Evropi.
helping to improve skills levels by promoting lifelong learning.
prispevati k večjemu vrednotenju človeških virov s spodbujanjem nadaljnjega usposabljanja.
Helping to mainstream and develop open coalitions of cooperation
pomoč pri širjenju in razvoju odprtih koalicij za sodelovanje,
Helping to mainstream CSR and develop open coalitions of cooperation
Pomoč pri širjenju družbene odgovornosti podjetij in razvoju odprtih koalicij za sodelovanje
Helping to make these countries more stable must be one of the European Union's priorities, not least in order to foster development – which, in turn, may lead to deeper integration.
Prispevek k večji stabilnosti držav in miru mora biti ena izmed prednostnih nalog Evropske unije, zlasti za spodbuditev razvoja, ki bo lahko privedel do okrepitve povezovanja.
Helping to mitigate the social effects of the current economic crisis, including job losses, is part of the social responsibility of enterprises.
Del družbene odgovornosti podjetij je tudi ublažitev družbenih učinkov sedanje gospodarske krize, vključno z izgubo delovnih mest.
Helping to negotiate all the necessary financial aspects
pomoč pri pogajanjih o vseh potrebnih finančnih vidikih
Helping to negotiate all the necessary financial aspects
pomoč pri pogajanjih o vseh potrebnih finančnih vidikih,
helping to nurture science-based industry, attract and retain more R&D-intensive firms in Europe, and create a greater impetus for the establishment of research-based spin-offs;
s spodbujanjem industrije, ki temelji na znanosti, privabljanjem in ohranjanjem več podjetij, ki so močno usmerjena v raziskave in razvoj v Evropi, in z zagotavljanjem večje spodbude za dosego učinkov (spin-off), ki temeljijo na raziskavah,
Helping to restore confidence in political systems.
Redukcija krize v legitimnosti političnih sistemov.
helping to secure the EU's energy supply by tapping into marine energy sources (ocean current, tidal, wave, wind energy, etc.);
prispevati k zagotavljanju oskrbe z energijo v Evropski uniji zlasti z morskimi energetskimi viri (tokovi, plimo, valovi, vetrom itd.);
Helping to shape global regulation
Sooblikovanje svetovne ureditve
helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
prispevek k drugačnemu, tj. zmernejšemu in okoljsko bolj ozaveščenemu načinu življenja;
Helping to spread innovation: New antitrust rules on technology transfer agreements
Pomoč pri širjenju inovacij: nova protimonopolna pravila glede sporazumov o prenosu tehnologije
Helping to tackle fraud
Prispevek k boju proti goljufijam
Helping to trigger more and quicker market uptake of innovative products and services
Za večji in hitrejši prevzem inovativnih izdelkov in storitev na trgu
Helping vulnerable countries improve their resilience and response to crisis
Pomoč ranljivim državam, da izboljšajo vzdržljivost in odziv na krizo
helping workers and companies undergoing restructuring including in-company training schemes, combined when appropriate with incentives to recruit the long-term unemployed; incentives to/ reduction of the cost of mobility to regions with job opportunities (e.g. subsidising transport costs);
pomoč delavcem in podjetjem, ki so v postopku prestrukturiranja, vključno s programi usposabljanja v podjetjih, ki so, kadar je primerno, združene s spodbudami za zaposlovanje dolgotrajno brezposelnih; spodbude za selitve/znižanje stroškov selitev v regije, ki ponujajo možnosti za zaposlitev (npr. subvencioniranje prevoznih stroškov);
Helping workers to adjust to change
Pomoč delavcem, da se prilagodijo spremembam
Helping young people now
Takojšnja pomoč mladim
helping young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or whilst looking for their first job;
mladim je treba pomagati, da konstruktivno izkoristijo obdobja neaktivnosti, ko so brez zaposlitve ali ko iščejo prvo zaposlitev;
helping young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or whilst looking for their first job;
mladim je treba pomagati, da konstruktivno izkoristijo obdobja neaktivnosti, ko so brez zaposlitve ali ko iščejo svoje prvo delo;
helping young people.
pomoč mladim.
Helpline organisations or sponsoring telecom operators may not be willing (or able) to cover the costs of these calls.
Organizacije, ki zagotavljajo storitve klicne številke za pomoč, ali sponzorski telekomunikacijski operaterji morda niso pripravljeni (ali sposobni) kriti stroškov teh klicev.
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
s proizvodnjo energije iz obnovljivih virov prispeva k proizvodnji energije brez ogljika;
helps to generate carbon-free power,
prispeva k proizvodnji energije brez ogljika;
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy,
prispeva k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida s prihrankom energije;
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy, through its use as an insulator,
prispeva k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida s prihrankom energije, saj se steklo uporablja kot izolacijski material;
Helsinki - Tallinn
Helsinki–Talin
Helsinki, 22-23 February 2007
Helsinki, 22.−23. februar 2007
Helynen Satu, Oravainen Heikki.
Helynen Satu, Heikki Oravainen.
HEMATOLOGY
HEMATOLOGIJA
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 1207 99 91 imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
semena konoplje, ki niso namenjena setvi in spadajo pod oznako KN 1207 99 91, uvažajo le uvozniki, ki jim je dovoljenje izdala država članica, da se zagotovi, da takšna semena niso namenjena za setev.
Hemp, raw or retted, grown for fibre (Cannabis sativa L.)
Konoplja, surova ali močena, ki se goji za vlakna (Cannabis sativa L.)
Hence a new Financial Instrument for the Environment is needed.
Spričo tega je potreben nov finančni instrument za okolje.
Hence a new medicine is often the result of research and development in Europe, clinical trials in India, and active ingredients produced in China before finally produced, packaged and sold in the EU.
Zato so za novo zdravilo, preden je dokončno proizvedeno, pakirano in prodano v EU, pogosto potrebni raziskave in razvoj v Evropi, klinična preskušanja v Indiji in aktivne sestavine, proizvedene na Kitajskem.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
Zato si je treba prizadevati za spremembo sprejetih miselnih vzorcev ne samo na ravni organizacije, ampak tudi na ravni negovalca in tako zagotoviti, da bo oseba, ki ime neposreden stik s posameznikom, ki potrebuje AAL, ne samo obvladovala to tehnologijo, temveč tudi resnično verjela v njeno uporabo, da dodatno utrdi zaupanje posameznika v ta orodja kot sredstvo, ki izboljšuje kakovost življenja.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
Zato si je treba prizadevati za spremembo sprejetih miselnih vzorcev ne samo na ravni organizacije, ampak tudi na ravni negovalnega osebja in tako zagotoviti, da bo oseba, ki ima neposreden stik s posameznikom, ki potrebuje AAL, ne samo obvladovala to tehnologijo, temveč tudi resnično verjela v njeno uporabnost, da dodatno utrdi zaupanje posameznika v ta orodja kot sredstvo, ki izboljšuje kakovost življenja.
Hence a speedy revision of Basel II is required or else an accord that caters for financing that departs from the conventional way of financing.
Zato je potrebna hitra revizija sporazuma Basel II ali pa sklenitev sporazuma o financiranju, ki bo pomenil odmik od običajnih oblik financiranja.