natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New kinds of cross-sectoral flexibility should also be examined.
Treba bi bilo preučiti tudi možnost novih vrst medsektorskih prilagodljivosti.
New knowledge and competences could contribute to improving and developing new countermeasures and to enhancing protection of the food supply chain.
Novo znanje in sposobnosti bi lahko prispevali k izboljšanju in razvijanju novih protiukrepov ter krepitvi zaščite verige preskrbe s hrano.
New knowledge and developments that have emerged since the 2010 target was set could be factored in to measures taken to achieve the target.
Pri ukrepih za uresničitev cilja je mogoče uporabiti tudi nova znanja in dosežke, ki so bili razviti, odkar je bil določen cilj za leto 2010.
New knowledge can only be attained through research and development.
Novo znanje je mogoče pridobiti le z raziskavami in razvojem.
New knowledge must be attained through research and development.
Novo znanje je treba pridobiti z raziskavami in razvojem.
new knowledge or information indicating that the biocidal product is not sufficiently effective.
nova spoznanja ali informacije, ki kažejo, da biocidni pripravek ni dovolj učinkovit.
new knowledge or information on the effects of the active substance or biocidal product for humans or the environment;
nova spoznanja ali podatki o učinkih aktivne snovi ali biocidnega pripravka na človeka ali okolje;
New labour supply structures have become evident amongst others in the air transport sector.
Nove strukture zaposlovanje so med drugim postale pomembne v sektorju zračnega prometa.
New laws and Action Plans aimed at better detecting undeclared work have been enacted in several Member States (DE, FI, FR, IT, SK etc.).
Namen novih zakonodajnih aktov in akcijskih načrtov je učinkovitejše odkrivanje neprijavljenega dela v številnih državah članicah (DE, FI, FR, IT, SK itd.).
New learning possibilities, e.g. e-learning and clustering of training provision, are only explored in a few countries such as Ireland, Slovenia and the United Kingdom.
Nove možnosti učenja, na primer e-učenje in povezovanje ponudbe usposabljanja, se raziskujejo le v nekaterih državah, kot so Irska, Slovenija in Združeno kraljestvo.
New learning solutions are called for to reach these specific groups through edutainment, the media and technologies, but also suitable translation and interpretation services.
Za obravnavo teh specifičnih skupin je treba poiskati nove rešitve na področju učenja, kot so na primer zabavno učenje („edutainment“), uporaba medijev in tehnologije ter kakovostne prevajalske in tolmaške storitve.
new legal bases;
nove pravne podlage;
New legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances
Preoblikovanje – s pravnega vidika - člena 5 pravilnika za povračilo potnih stroškov in plačilo pavšalnih nadomestil za potne stroške in sejnine
New legal framework for unmanned aircraft
Novi pravni okvir za brezpilotne zrakoplove
New legal instruments should be developed, and/or existing ones developed, so that they are better suited to social enterprises.
Razviti bi bilo treba nove pravne instrumente in/ali posodobiti že obstoječe, da bi bili bolj primerni za socialna podjetja.
New legislation and new legislative initiatives
Nova zakonodaja in nove zakonodajne pobude
New legislation could be coupled with a dialogue to look at perceived discrimination in the insurance and banking sectors, in order to clarify rules for industry and consumers.
Nova zakonodaja in dialog bi lahko obravnavala diskriminacijo, ki jo je zaznati v zavarovalniškem in bančniškem sektorju, da bi se postavila jasna pravila za ta dva sektorja in potrošnike.
New legislation for the euro area
nova zakonodaja za euroobmočje
New legislation has been adopted but has not yet been implemented.
Nova zakonodaja je bila sprejeta, ni pa se še začela izvajati.
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the European Commission and ultimately the Court of Justice of the European Union.
Novo zakonodajo, ki vključuje Evropski parlament, izvajajo pa jo države članice, bo nadzorovala Evropska komisija, nazadnje pa tudi Sodišče Evropske unije.
New legislation is not subject to systematic impact assessment, although there have been some efforts to change this.
Pri novi zakonodaji se ocena učinka ne izvaja sistematično, čeprav si država v določeni meri prizadeva, da bi to spremenila.
New legislation must facilitate the establishment of a unified smart network, improving not only security of supply and market integration but also energy efficiency and renewable-energy consumption.
Nova zakonodaja naj olajša vzpostavljanje enotnega in inteligentnega omrežja, ki bo povečalo varnost oskrbe in pospešilo integracijo trgov, hkrati pa izboljšalo energetsko učinkovitost in spodbudilo potrošnjo obnovljive energije.
New legislation on disciplinary liability of magistrates allows for more effective disciplinary procedures.51 It has also introduced the possibility of suspending magistrates pending disciplinary investigation.
Nova zakonodaja o disciplinski odgovornosti sodnikov omogoča učinkovitejše disciplinske postopke51.
New legislation on explosives precursors is about to be introduced.
Nova zakonodaja o predhodnih sestavinah za eksplozive bo kmalu uvedena.
New legislation on marketing seed and propagating material has been prepared to contribute to halting the loss of biodiversity47.
Pripravljena je nova zakonodaja o trženju semen in razmnoževalnega materiala za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti47.
New legislation on trade union activity was passed in Croatia in 2014.
Hrvaška je leta 2014 sprejela novo zakonodajo o sindikalni dejavnosti.
New legislation passed in Cyprus in 2007 contains a comprehensive framework for the recognition, referral to services and protection of victims which fully complies with the requirements of Article 13 of the Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings with respect to sexually exploited children.
Nova ciprska zakonodaja, sprejeta leta 2007, vsebuje celovit okvir za določitev žrtev, njihovo napotitev k ustreznim službam in zaščito, ki je v celoti skladen z zahtevami iz člena 13 Okvirnega sklepa 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku glede spolno izkoriščanih otrok.
new legislation to be drawn up in the coming years for which the objectives set regarding simplification will be systematically observed;
novi zakonodajni akti, ki jih je treba pripraviti v prihodnjih letih in za katere se bodo cilji, določeni na področju poenostavitve, načrtno upoštevali;
new legislation to be drawn up in the coming years, and
nove zakonodajne akte, ki jih je treba pripraviti v prihodnjih letih;
new legislation to be drawn up in the coming years; and
nove zakonodajne akte, ki jih je treba pripraviti v prihodnjih letih;
New legislation to reduce the CO2 emissions of Light Commercial Vehicles (LCVs) is one of these measures.
Eden od teh ukrepov je nova zakonodaja o zmanjšanju emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil (LGV).
New Legislative
Novi zakonodajni
New Legislative Framework
Nov zakonodajni okvir
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNEMENT PACKAGE
NOVI ZAKONODAJNI OKVIR (NLF) – PAKET PORAVNAVE
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package
novem zakonodajnem okviru – paket poravnave
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNMENT PACKAGE
NOVI ZAKONODAJNI OKVIR – PAKET PORAVNAVE
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package)
Novi zakonodajni okvir – paket poravnave (izvajanje paketa za proizvode)
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package) …
Novi zakonodajni okvir – paket poravnave (izvajanje paketa za proizvode)
New legislative initiatives will be exhaustively prepared with the stakeholders and they should address the users’ needs, avoid excessive burden on respondents, take due account of priorities, costs and the possibilities for delivering.
Nove zakonodajne pobude bodo skrbno pripravljene z zainteresiranimi stranmi in morajo obravnavati potrebe uporabnikov, ne smejo prekomerno obremeniti anketirancev, ustrezno upoštevati prednostne naloge in možnosti za zagotavljanje.
New legislative instruments are also needed.
Razen tega so potrebni novi pravni instrumenti.
New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions".
Nove zakonodajne ukrepe je treba oblikovati izredno previdno, pred njihovim sprejetjem pa je treba izvesti temeljito oceno učinka, ki bi upoštevala trenutne razmere".
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
Vendar pa zakonodajni ukrepi ne smejo odstopati od zakonov, ki še niso bili prevzeti v hrvaško zakonodajo, saj bi to ravno v prvem občutljivem obdobju članstva imelo negativne učinke, povzročilo bi lahko npr. nezaželeno pravno negotovost.
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services
Novi zakonodajni predlogi, ki spreminjajo regulativni okvir za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services (*)
Novi zakonodajni predlogi, ki spreminjajo regulativni okvir za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (*)
New legislative proposals, adopted today, will go further.
Danes sprejeti novi zakonodajni predlogi bodo še učinkovitejši.
new legislative proposals: a Framework Directive on the sustainable use of pesticides that will incorporate all measures, where a legislative solution was found necessary but which cannot be integrated into existing legislation.
novi zakonodajni predlogi: okvirna direktiva o trajnostni rabi pesticidov, ki bo vključevala vse ukrepe, za katere je potrebna zakonodajna rešitev, vendar ti ukrepi ne morejo biti vključeni v obstoječo zakonodajo.
New legislative simplification programme
nov program za poenostavitev zakonodaje;
New legislative simplification programme
novi program za poenostavitev zakonodaje;
New Legislative Simplification Programme (October 2005)
nov program poenostavitve zakonodaje (oktober 2005)
New Legislative Simplification Programme (October 2005)
nov program poenostavitve zakonodaje (oktober 2005),
New Legislative Simplification Programme (October 2005)
Nov zakonodajni program poenostavitve (oktober 2005)
new legislative simplification programme;
nov program poenostavitve pravnih in upravnih predpisov;
New licences issued
Nove izdane licence
New life must be breathed into the social dialogue, making it more likely to lead to legislation 'by and for' the social partners, as explicitly provided for by the Lisbon Treaty.
Ponovna oživitev dialoga med socialnimi partnerji je nujna in lahko omogoči pripravo zakonodaje, ki prihaja od socialnih partnerjev in je njim namenjena, kakor to izrecno določa Lizbonska pogodba.
new lifestyles geared towards energy saving and efficiency;
novih načinov življenja, usmerjenih v varčevanje z energijo in energijsko učinkovitost,
New limit values:
Nove mejne vrednosti:
new limit values;
nove mejne vrednosti;
New line in heading 1b/2 with the following amounts in EUR million (to three decimal places):
Nova vrstica v razdelku 1b/2 z naslednjimi zneski v milijonih EUR (na tri decimalna mesta natančno):
New lines need to be created (the names and numbers are only indicative):
Ustvariti je treba nove vrstice (imena in številke so le okvirni):
New liquidity requirements intend to make sure that banks remain liquid even in a stressed market period and develop a liability structure that provides further stability.
Nove likvidnostne zahteve nameravajo zagotoviti, da bodo banke ostale likvidne tudi v obdobju izjemnih tržnih razmer in razvile strukturo obveznosti, ki zagotavlja nadaljnjo stabilnost.
New listing proposals submitted for consideration by Conferences of the Parties (CoPs) of CITES
Predlogi novih navedb za obravnava na konferencah pogodbenic konvencije CITES.
New long term investors need to be brought in.
Vključiti je treba nove dolgoročne investitorje.
New long title:
Novi dolgi naslov:
New low-carbon production technologies and techniques for energy-intensive material processing industries are being developed through Technology Platforms and Lead Market Initiatives.
Nove proizvodne tehnologije in tehnike z nizkimi emisijami ogljika za energetsko intenzivne kovinske predelovalne industrije se razvijajo s tehnološkimi platformami in pobudami vodilnega trga.
New machinery for pesticide application is already subject to the Machinery Directive with respect to the protection of the health and safety of operators and other exposed persons.
Za nove stroje za nanašanje pesticidov že velja Direktiva o strojih glede varovanja zdravja ter varnosti upravljavcev in drugih izpostavljenih oseb.
New macro-economic dialogues with Brazil and South Africa are also being explored to take into account of the role these countries pay in their respective regions and their strategic partnership with the Union and the euro area.
Iščejo se tudi novi makroekonomski dialogi z Brazilijo in Južno Afriko, da bi upoštevali vlogo teh držav v njunih regijah ter njuno strateško partnerstvo z Unijo in območjem eura.
New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
Vendar je treba nove zahteve po obveznih informacijah o živilih oblikovati le, če in kadar je to potrebno, v skladu z načeli subsidiarnosti, sorazmernosti in trajnosti.
New maritime routes in this region should be examined with caution until a UN environmental impact assessment is carried out.
Dokler Združeni narodi ne izvedejo ocene okoljskega vpliva, je potrebna velika previdnost pri raziskovanju pomorskih plovnih poti v tej regiji.
New maritime routes in this region should be examined with caution until a UN environmental impact assessment is carried out.
Dokler Združeni narodi ne izvedejo ocene okoljskega vpliva, je pri raziskovanju morskih plovnih poti v tej regiji potrebna velika previdnost.
New Market Developments
Nove smeri razvoja trga
New market developments may also change the demands placed on supervision.
Zaradi novih dogajanj na trgu se lahko spremenijo tudi zahteve v zvezi z nadzorom.
New market developments such as the rise in internet grocery shopping suggest this exemption may need to be re-examined.
Nove razmere na trgu, kot je povečanje števila nakupov prek medmrežja, kažejo na potrebo po ponovni preučitvi te izjeme.
New Market Developments: the majority of directives comprising the Consumer Acquis fail to meet "the requirements of today’s rapidly evolving markets".
nove smeri razvoja trga: večina direktiv, ki sestavljajo pravni red Skupnosti o varstvu potrošnikov, "ne ustreza več popolnoma zahtevam današnjih hitro razvijajočih se trgov".
New market mechanisms favouring secondary raw materials should be explored, including economic incentives, notably to better take into account the significant potential in terms of GHG emission reduction conferred by recycling.
Preučiti je treba nove tržne mehanizme, ki dajejo prednost sekundarnim surovinam, vključno z ekonomskimi spodbudami, zlasti za boljše upoštevanje velikega potenciala v smislu zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki ga omogoča recikliranje.
New market niches have developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and very big indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
Na področju odpadkov in recikliranja ter nevarnega blaga, prevoza vozil in zelo obsežnega neločljivega tovora so se pojavile nove tržne niše tudi pri rečnem in pomorskem ladijskem prometu.
New market opportunities would arise for small and mid-size credit rating agencies, which would need to develop to take up those challenges in the first years following the entry into force of the new rules.
Pojavile bi se nove tržne priložnosti za male in srednje velike bonitetne agencije, ki bi se morale razviti za uspešno soočenje z izzivi v prvih letih po uveljavitvi novih pravil.
New market tools to be managed by the Commission should be introduced.
Vpeljati je treba nova tržna orodja, s katerimi bo upravljala Komisija.
New marketing and advertising tools [outputs: number of projects establishing e.g. film community platforms]
Nova orodja za trženje in oglaševanje [realizacije: število projektov, ki uvajajo na primer platforme filmskih skupnosti]
New markets and new investments would be opened up, thus stimulating innovation.
Zagotovljeni bi bili novi trgi in nove naložbe, kar bi spodbujalo inovacije.
New markets could also open up as a result, both within the EU and worldwide.
Posledično bi se lahko odprli novi trgi, tako v EU kot drugod po svetu.
New markets for climate-proof building techniques, material and products.
novi trgi za podnebno varne gradbene tehnike, materiale in proizvode;
New markets have been found for the products of sulphur separation, notably plaster, and the consumption of natural resources thereby reduced.
Za produkte, ki nastanejo pri izločanju žvepla, predvsem sadro, so se odprla nova tržišča, zmanjšala pa se je poraba naravnih virov.
New markets should be stimulated through the implementation of lead market strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Nove trge bi bilo treba spodbujati prek izvajanja strategij vodilnih trgov (lead markets), kot so trajnostna gradnja, recikliranje, bio proizvodi in obnovljivi viri energije.
New materials must be investigated for use in batteries and for storage of hydrogen for fuel cell vehicles as well as alternative charging and energy storage technologies.
Treba je raziskati nove materiale za uporabo v akumulatorjih in za shranjevanje vodika v vozilih na gorivne celice, pa tudi alternativne tehnologije za polnjenje in shranjevanje energije.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
novih načinih ali metodah, uporabljenih za izvrševanje dejanj kršitve carinske zakonodaje;
New measures are being taken in 2014: specific assistance to SMEs to meet the 2018 registration deadline for small production volumes; identification of more efficient ways of managing substances of very high concern and of identifying alternatives to hazardous chemicals; improving communication with SMEs; and analysis of impacts of REACH on SMEs and on competitiveness and innovation.
Leta 2014 se sprejemajo novi ukrepi: posebna pomoč za MSP, da izpolnijo rok (leta 2018) za registracijo proizvodnje v majhnih količinah; opredelitev učinkovitejših načinov za upravljanje snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, in za opredeljevanje alternativ nevarnim kemikalijam; izboljšanje komunikacije z MSP ter analiza učinkov uredbe REACH na MSP ter na konkurenčnost in inovacije.
New measures available to supervisors might include clear powers to prohibit payment of dividends and, where feasible, coupons of hybrid instruments eligible as regulatory capital; to require the replacement of managers or directors; or to require a bank to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness.
Novi ukrepi, ki bodo na voljo nadzornim organom, bi lahko zajemali jasna pooblastila za prepoved izplačila dividend in po možnosti tudi kuponov hibridnih instrumentov, ki lahko veljajo za regulatorni kapital, zahtevanje zamenjave vodilnih v instituciji ali direktorjev oziroma zahtevanje, da banka odproda svoje dejavnosti ali poslovna področja, ki pomenijo preveliko tveganje za njeno finančno stabilnost.
New measures for development-oriented governance and  implementation (Own initiative opinion)
Novi ukrepi za upravljanje in izvajanje, usmerjena v razvoj (mnenje na lastno pobudo)
New measures for development-oriented governance and implementation
nove ukrepe za izvajanje in upravljanje, usmerjena v razvoj
New measures for development-oriented governance and implementation
nove ukrepe za upravljanje in izvajanje, usmerjena v razvoj
New measures for development-oriented governance and implementation
nove ukrepe za upravljanje in izvajanje, usmerjeno v razvoj
New measures for development-oriented governance and implementation
Novi ukrepi za upravljanje in izvajanje, usmerjena v razvoj
New measures for development-oriented governance and implementation
Novi ukrepi za upravljanje in izvajanje, usmerjeno v razvoj
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
novih ukrepih za izvajanje in upravljanje, usmerjena v razvoj – ocena evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter priporočila
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Novi ukrepi za upravljanje in izvajanje, usmerjena v razvoj – ocena evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter priporočila (mnenje na lastno pobudo)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Novi ukrepi za upravljanje in izvajanje, usmerjena v razvoj – ocena evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter s tem povezana priporočila (mnenje na lastno pobudo)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Novi ukrepi za upravljanje in izvajanje, usmerjena v razvoj – ocena evropskih strukturnih in naložbenih skladov ter s tem povezana priporočila (mnenje na lastno pobudo)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations.
Novi ukrepi za izvajanje in upravljanje, usmerjena v razvoj – ocena evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter priporočila.
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Novi ukrepi za izvajanje in upravljanje, usmerjena v razvoj – priporočila za vmesni pregled evropskih strukturnih in naložbenih skladov
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Novi ukrepi za upravljanje in izvajanje, usmerjena v razvoj – priporočila za vmesni pregled evropskih strukturnih in naložbenih skladov
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Novi ukrepi za upravljanje in izvajanje, usmerjeni v razvoj – priporočila za vmesni pregled evropskih strukturnih in naložbenih skladov
New measures for improving competition in legal professions have been adopted through the recent law on growth, economic activity and equal opportunities, and their implementation will be crucial to ensure that barriers are removed on the ground.
Z novim zakonom o rasti, gospodarski aktivnosti in enakih možnostih so bili sprejeti novi ukrepi za povečanje konkurence v pravnih poklicih, njihovo izvajanje pa bo ključno, da se zagotovi odprava ovir v praksi.
New measures have been taken to enforce an average period for payments to commercial suppliers of 30 days across all levels of government.
Sprejeti so bili novi ukrepi za uveljavitev povprečnega obdobja za plačila komercialnim dobaviteljem, in sicer 30-dnevno obdobje, ki velja za vse ravni države.
New measures introduced by the Council position
Novi ukrepi, uvedeni s stališčem Sveta
New measures on the EU single market for telecommunications
Novi ukrepi na področju enotnega evropskega telekomunikacijskega trga
New measures on the EU single market for telecoms
nove ukrepe za evropski enotni trg telekomunikacijskih storitev