natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an alternative approach to achieve a research objective is available, the Directive makes its use mandatory.
Če je na voljo alternativen pristop za doseganje cilja raziskave, Direktiva določa, da ga je treba obvezno uporabiti.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate investor protection into future agreements with countries where it is most needed.
Če se ne bo našel nadomestni sistem, bo zaščito vlagateljev težje vključevati v prihodnje sporazume z državami, kjer je to najbolj potrebno.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Če se ne bo našel nadomestni sistem, bo zaščito vlagateljev težje vključevati v prihodnje sporazume z državami, kjer je to najbolj potrebno.
If an amendment concerns a matter covered in the extract from the Statutes annexed to the decision setting up the ERI, such amendment has to be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as the one for setting up the ERI, since the information contained therein is considered as essential.
Če sprememba zadeva vprašanje iz izvlečka statuta, priloženega odločbi o ustanovitvi ERI, je treba to spremembo pred začetkom veljavnosti odobriti z odločbo Komisije, sprejeto po enakem postopku kot odločba o ustanovitvi ERI, ker se informacije iz te odločbe štejejo za bistvene.
If an amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), may:
Če so bile sprejete spremembe k prilogam I.1, II.1 ali III.1, ki vplivajo na vsebino odstopanja, lahko Komisija v skladu s postopkom, iz člena 10(2):
If an analysis - based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Če analiza na podlagi instrumentov, izvedena v določenem roku, pokaže, da zagotavljanje univerzalnih storitev ne bo zadostovalo za premostitev te vrzeli, je treba najti alternativne ukrepe, morda prek nacionalnih investicijskih programov ob podpori strukturnih skladov EU.
If an analysis – based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Če analiza na podlagi instrumentov, izvedena v določenem roku, pokaže, da zagotavljanje univerzalnih storitev ne bo zadostovalo za premostitev te vrzeli, je treba najti alternativne ukrepe, morda prek nacionalnih investicijskih programov ob podpori strukturnih skladov EU.
If an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory to obtain the credit or the advertised rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and eye-catching manner prominent way, together with the annual percentage rate of charge.
Če je za pridobitev kredita ali oglaševane obrestne mere potrebna pomožna storitev, zlasti zavarovanje, ki izhaja iz kreditne pogodbe, stroškov te storitve pa ni možno predhodno ugotoviti, se jasno, jedrnato in vidno navede tudi obveznost naročila te storitve, skupaj z ustreznim letnim odstotkom obresti.
If an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory to obtain the credit or the advertised rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and eye-catching manner;
Če je za pridobitev kredita ali oglaševane obrestne mere potrebna pomožna storitev, zlasti zavarovanje, ki se nanaša na kreditno pogodbo, stroške te storitve pa ni možno določiti v naprej, se jasno, jedrnato in vidno navede tudi obveznost naročila te storitve,
If an animal is being imported from, or exported to, a third country and is thereby subject to specific binding health rules, a competent authority may permit the use, for the animal in question, of an immunological veterinary medicinal product that is not covered by a marketing authorisation in the Member State in question but is authorised under the legislation of the third country.
Če se žival uvozi iz tretje države ali izvozi vanjo in zato zanjo veljajo posebni obvezujoči zdravstveni predpisi, lahko pristojni organ za zadevno žival dovoli uporabo imunološkega zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki nima dovoljenja za promet v zadevni državi članici, vendar je odobreno v skladu z zakonodajo tretje države.
If an antimicrobial is administered and used incorrectly, this presents a risk to public or animal health.
Če se protimikrobna snov ne daje in uporablja pravilno, lahko pomeni tveganje za javno zdravje ali zdravje živali.
If an appeal is lodged against the grant or refusal of exequatur, this delay increases considerably: appeal proceedings can take up to two years in some Member States.
Če se zoper odobritev ali zavrnitev eksekvature vloži pravno sredstvo, se ta zamuda znatno poveča, pri čemer lahko v nekaterih državah članicah pritožbeni postopki trajajo do dve leti.
If an applicant cannot agree with the outcome of a Member State’s assessment, it may request re-examination by the Agency.
Če se predlagatelj ne strinja z rezultatom ocene, ki jo pripravi država članica, lahko zahteva ponovni pregled s strani Agencije.
If an applicant withdraws his application for marketing authorisation submitted to a competent authority or the Agency before the assessment of the application as referred to in Article 23 has been completed, the applicant shall communicate its reasons for doing so to the competent authority or the Agency to which the application was submitted in accordance with Article 6.
Če predlagatelj umakne vlogo za pridobitev dovoljenja za promet, predloženo pristojnemu organu ali Agenciji, pred zaključkom ocene vloge iz člena 23, predlagatelj o razlogih za to obvesti pristojni organ ali Agencijo, ki mu oz. ji je bil predložena vloga v skladu s členom 6.
If an applicant withdraws, or has withdrawn, its application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information, as well as information the confidentiality of which is the subject of disagreement between the Commission and the applicant.
Če predlagatelj umakne ali je že umaknil svoj zahtevek, Agencija, Komisija in države članice upoštevajo zaupnost tržnih in industrijskih podatkov, vključno s podatki o raziskavah in razvoju, ter podatkov, o zaupnosti katerih se Komisija in predlagatelj ne strinjata.
If an application relating to the same biocidal product is being examined by the competent authority of another Member State or if the competent authority of another Member State has already authorised the same biocidal product, the receiving competent authority shall decline to assess the application and inform the applicant thereof.
Če pristojni organ druge države članice preučuje vlogo v zvezi z istim biocidnim pripravkom ali če je pristojni organ druge države članice že izdal dovoljenje za isti biocidni pripravek, mora pristojni organ prejemnik prekiniti ocenjevanje vloge in o tem obvestiti predlagatelja.
If an approval authority finds that engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another Member State do not conform to the approved type or family, it may ask the approval authority which granted the EU type-approval to verify that engines in production continue to conform to the approved type or family.
Če homologacijski organ ugotovi, da motorji, ki so opremljeni s certifikatom o skladnosti ali oznako o odobritvi iz druge države članice, niso skladni z odobrenim tipom ali družino, lahko od homologacijskega organa, ki je podelil EU-homologacijo, zahteva, da preveri, ali so motorji v proizvodnji še vedno skladni z odobrenim tipom ali družino.
If an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 8;
Če tako zahteva ocena tveganja, povezanega z notranjo varnostjo in nezakonitim priseljevanjem, se pri potnikih, ki prihajajo na ladjo, opravi izstopna kontrola v skladu s členom 8;
If an assessment report or, in case of the centralised authorisation procedure, the opinion, has been drawn up, it shall be made public by the competent authorities or the Agency, after deletion of any commercially confidential information.
Če je bilo pripravljeno poročilo o oceni ali, v primeru centraliziranega postopka za pridobitev dovoljenja, mnenje, ga pristojni organi ali Agencija objavijo oz. objavi po izbrisu vseh poslovno zaupnih informacij.
If an asset is transferred from a MS which chooses to exercise its taxing rights at the moment of transfer to a MS which values the transferred asset at book value and taxes any subsequent increase in value upon disposal of the asset, this can result in double taxation of the gains involved.
Če je sredstvo preneseno iz države članice, ki se odloči svoje pravice do obdavčevanja uveljavljati v trenutku prenosa v državo članico, ki vrednoti preneseno sredstvo po knjigovodski vrednosti, in obdavči kakršno koli poznejše povečanje vrednosti pri odsvojitvi sredstva, lahko to povzroči dvojno obdavčevanje s tem povezanih dobičkov.
If an authority in another Member State has already issued an entry-into-service authorisation, the mutual recognition principle will apply.
Če je zadevni organ v eni državi članici že izdal dovoljenje za začetek obratovanja, se uporabi načelo vzajemnega priznavanja.
if an eco-label is to be fully effective, a major educational and publicity effort is needed.
Če želimo, da se ekološko označevanje uresniči v celoti, je potrebno vložiti veliko truda v osveščanje in obveščanje.
If an emergency is declared in any Member State, a two-step approach should be applied to strengthen solidarity.
Če so v kateri koli državi članici razglašene izredne razmere, bi bilo treba uporabiti dvostopenjski pristop za okrepitev solidarnosti.
If an employer forces an employee to become self-employed, then it should be treated as an abuse of workers’ rights, not as an abuse of the status of self-employed.
Če delodajalec prisili delojemalca, da prevzame status samozaposlene osebe, je to treba obravnavati kot zlorabo pravic delavca, ne pa kot zlorabo statusa samozaposlenih oseb.
If an enterprise faces the risk that their product will not get access to, or will be withdrawn from, the market of the Member State of destination, it may refrain from selling its product, adapt it to local rules, or start marketing it and await the outcome of market surveillance.
Če je podjetje izpostavljeno tveganju, da njegov izdelek ne bo imel dostopa na trg v namembni državi ali bo ta vzet iz prodaje na tem trgu, se lahko vzdrži prodaje izdelka, ga prilagodi lokalnim predpisom ali pa začne s trženjem in čaka na izid nadzora trga.
If an entity is transparent for tax purposes, for example in case of a partnership, the entity itself is not subject to tax, but the proportionate share of the items of income, gain and expenditure derived and incurred by the partnership is allocated to the partners as taxable income.
Če je subjekt pregleden za davčne namene, na primer v primeru partnerstva, subjekt sam ne plačuje davka, vendar se sorazmerni delež postavk prihodkov, dobička in odhodkov, ki izhajajo iz partnerstva ali so nastali v okviru partnerstva, dodeli partnerjem kot obdavčljivi dohodek.
If an entity is treated as non-transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, payment, expenses or losses of the entity may be deductible from the taxable base of the entity.
Če se subjekt v jurisdikciji, v kateri je bil prvotno ustanovljen ali ustvarjen, za davčne namene obravnava kot nepregleden, so plačilo, odhodki ali izgube subjekta odbitni od davčne osnove subjekta.
If an establishment houses several species of poultry, there must be a clear separation between them.
Če vzrejni obrat goji več vrst perutnine, morajo biti med seboj jasno ločene.
If an ETS is to be effective, it must:
Da bi sistem ETS lahko bil učinkovit, je treba:
If an evaluation in 2013 shows that this approach endangers reaching the overall European 20% energy efficiency target, a move towards binding national targets needs to be made.
Če bo ocena leta 2013 pokazala, da ta pristop ovira uresničevanje splošnega evropskega cilja povečanja energetske učinkovitosti za 20 %, bo potreben prehod na zavezujoče nacionalne cilje.
If an exceedance of the limit values for nitrogen dioxide or benzene occurs for the first time only in 2011 or later, postponing the deadline is no longer possible.
Če so mejne vrednosti za dušikov dioksid ali benzen prvič presežene šele v letu 2011 ali pozneje, ni več mogoče podaljšati roka.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no additional financial impact on Community budget.
Če bi se v Skupnosti pojavila eksotična bolezen, ne bi imela dodatnega finančnega vpliva na proračun Skupnosti.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no financial impact on Community budget.
Če bi se v Skupnosti pojavila eksotična bolezen, ne bi imela finančnega vpliva na proračun Skupnosti.
If an express refusal is not forthcoming within the appropriate time limit, the application will be deemed to have been granted.
Za vsak zahtevek, ki v ustreznih rokih ni izrecno zavrnjen, velja, da je sprejet.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Če pa bi bil davek na finančne transakcije uveden kot evropski sistem, bi bilo treba razmisliti o nižji stopnji.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered."
Če pa bi bil davek na finančne transakcije uveden kot evropski sistem, bi bilo treba razmisliti o nižji stopnji.
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Če je vgrajena naprava za imobilizacijo, mora biti v skladu s tehničnimi zahtevami iz odstavka 8.1.1 Pravilnika UN/ECE št. 116.
If an IMO-based fund is not achievable, a regional system could be considered.
Če sklad, ki ga upravlja IMO, ni uresničljiv, bi bilo mogoče razmisliti o regionalnem sistemu.
If an impact is found on any of these aspects, alternatives will have to be looked for in order to guarantee that environmental legislation is complied with as far as possible.
Če se ugotovijo vplivi na katerega od navedenih vidikov, je treba poiskati alternativne možnosti, da se kar najbolje zagotovi spoštovanje okoljskega prava.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without delay.
Če pogodbenica uvoznica pri uvozu proizvoda uporablja upravni postopek, katerega namen je zagotoviti hitre informacije o gibanju trgovinskih tokov, ki bi utegnili povzročiti probleme iz tega člena, o tem nemudoma obvesti Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
If an improved system can be demonstrated, using the best of modern technology and techniques for data dissemination, then the benefits of REACH in respect of accumulating and sharing data relevant to the protection of human health and the environment will be more evident.
Če to s pomočjo najsodobnejših tehnologij in postopkov za vzpostavitev izboljšanega sistema za širjenje podatkov tudi uspe, potem je lahko uporaba dokumenta REACH na področju shranjevanja in posredovanja podatkov, ki so ustrezni za varovanje zdravja in okolja, učinkovitejša.
If an inconsistency of related data has been identified the Member State shall undertake the necessary investigations and, if there are reasons to suspect that an infringement has been committed, take the necessary action.
Če je ugotovljena neskladnost povezanih podatkov, država članica opravi potrebne preiskave, in če obstajajo razlogi za sum, da je bila storjena kršitev, sprejme potrebne ukrepe.
If an increased role for the Council in Better Regulation is confirmed, the EESC will seek to establish structural cooperation on Policy Assessment activities.
Če bo potrjena okrepljena vloga Sveta v zvezi z boljšo pripravo zakonodaje, si bo EESO prizadeval za vzpostavitev strukturiranega sodelovanja pri ocenjevanju politik.
If an individual considers that a national authority has violated the Charter when implementing EU law, he can turn to the national courts in the country in question.
Če posameznik meni, da je nacionalni organ kršil Listino pri izvrševanju prava EU, se lahko obrne na sodišče v zadevni državi članici.
If an industry obligation is retained, companies would be given the right to delegate their obligation to the government or the agency.
Če se ohrani obveznost industrije, bi bile gospodarske družbe upravičene do prenosa svoje obveznosti na vlado ali agencijo.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Article 71(2), the inspecting Member State shall immediately submit a summary inspection report to the coastal Member State.
Če je kršitev ugotovljena na podlagi inšpekcijskega pregleda, izvedenega v skladu s členom 71(2), država članica, ki izvaja inšpekcijski pregled, nemudoma predloži povzetek poročila o inšpekcijskem pregledu obalni državi članici.
If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
Če sestavina spada v več kot eno kategorijo, se navede kategorija, ki ustreza glavni funkciji tega živila.
If an initiative is badly prepared, it entails a significant waste of time and resources for all the institutions concerned, as well as the organisations consulted.
Če je predlog slabo pripravljen, pomeni veliko izgubo časa in sredstev za vse vpletene institucije in svetovalne organizacije.
If an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.
Če upravljavci lahko rešijo plačilno nesposobno podjetje, bodo zaposleni lahko ohranili delovna mesta.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional site visit shall be carried out within six months.
Če je bil med inšpekcijskim pregledom ugotovljen pomemben primer neskladnosti s to direktivo, se dodatni obisk na kraju samem izvede v šestih mesecih.
If an inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
Če ima inšpektor utemeljen razlog za mnenje, da je bilo ribiško plovilo vpleteno v ribolovne dejavnosti IUU v skladu z merili iz člena 3, stori naslednje:
If an installation's primary purpose is producing oil using high-volume hydraulic fracturing, specific infrastructure that captures and transports associated natural gas should be installed.
Če je glavni namen objekta pridobivanje nafte z obsežnim hidravličnim lomljenjem, bi morala biti nameščena posebna infrastruktura za zajemanje in transport spremljajočega zemeljskega plina.
If an institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the institution may use its own LGD estimate.
Če lahko institucija svoje ocene EL za tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev zanesljivo razstavi na PD in LGD, lahko uporablja lastno oceno LGD.
If an institution cannot use the approach based on internal ratings, it must use an External Ratings Based Approach, provided the exposure has an external credit assessment which meets a series of operational requirements.
Če institucija ne more uporabiti pristopa na osnovi notranjih bonitetnih ocen, mora uporabiti pristop na osnovi zunanjih bonitetnih ocen, pod pogojem, da ima izpostavljenost zunanjo bonitetno oceno, ki izpolnjuje vrsto operativnih zahtev.
if an institution derives long run average estimates of PD and LGD for retail from an estimate of total losses and an appropriate estimate of PD or LGD, the process for estimating total losses shall meet the overall standards for estimation of PD and LGD set out in this part, and the outcome shall be consistent with the concept of LGD as set out in point (a) of Article 177(1);
če institucija izpeljuje dolgoročne povprečne ocene PD in LGD za izpostavljenosti do neprofesionalnih strank iz ocene skupne izgube, in ustrezne ocene PD ali LGD, postopek za ocenjevanje skupnih izgub izpolnjuje skupne standarde za ocenjevanje PD in LGD iz tega dela, rezultat pa je skladen s pojmom LGD iz točke (a) člena 177(1);
if an institution derives long run average estimates of PDs and LGDs for purchased corporate receivables from an estimate of EL, and an appropriate estimate of PD or LGD, the process for estimating total losses shall meet the overall standards for estimation of PD and LGD set out in this part, and the outcome shall be consistent with the concept of LGD as set out in Article 177(1)(a);
če institucija izpeljuje dolgoročne povprečne ocene PD in LGD za odkupljene denarne terjatve do podjetij iz ocene EL in ustrezne ocene PD ali LGD, postopek za ocenjevanje skupnih izgub izpolnjuje skupne standarde za ocenjevanje PD in LGD iz tega dela, rezultat pa je skladen s pojmom LGD, kot je opredeljen v členu 177(1)(a);
If an institution fails to include in the contractual provisions governing a relevant liability a term required in accordance paragraph 1, that failure shall not prevent the resolution authority from exercising the write down and conversion powers in relation to that liability.
Če institucija med pogodbene določbe, ki urejajo zadevno obveznost, ne vključi pogoja, ki se zahteva v skladu z odstavkom 1, to organu za reševanje ne prepreči izvajanja pooblastila za odpis dolga ali preoblikovanje v zvezi s to obveznostjo.
If an institution is not aware of the foreign exchange positions in a CIU, it shall be assumed that the CIU is invested up to the maximum extent allowed under the CIU’s mandate in foreign exchange and institutions shall, for trading book positions, take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their capital requirement for foreign exchange risk.
Če institucija ni zmožna oceniti pozicij v tuji valuti v enotah premoženja investicijskega sklada, se predpostavlja, da je investicijski sklad v skladu z naložbeno politiko investicijskega sklada investiral do največjega dovoljenega obsega v tuji valuti, tako da institucije za pozicije iz tržne knjige upoštevajo največjo posredno izpostavljenost, ki bi jo lahko dosegle s pozicijami s finančnim vzvodom pri izračunavanju svoje kapitalske zahteve za valutno tveganje.
If an institution uses an external rating as a primary factor determining an internal rating assignment, the institution shall ensure that it considers other relevant information.
Če institucija uporablja zunanje bonitetne ocene kot glavni dejavnik pri določanju notranjega razvrščanja v bonitetne razrede, pri tem zagotovi obravnavanje drugih ustreznih informacij.
If an institution uses statistical models and other mechanical methods to assign exposures to obligors or facilities grades or pools, the following requirements shall be met:
Če institucija uporablja statistične modele in druge mehanske metode za razvrščanje izpostavljenosti v bonitetne razrede oziroma skupine dolžnikov ali izpostavljenosti, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
If an instrument is not admitted to trading on a regulated market but is only traded on a MTF, another type of facility or OTC, it will not be covered by MAD.
Če instrument ni uvrščen v trgovanje na organiziranem trgu, ampak se z njim trguje le v MTF, drugi vrsti sistema ali na trgu OTC, ne spada na področje uporabe direktive o zlorabi trga.