natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms in the biochemistry, aerospace, textiles or information and communication technology sectors;
nove pobude za evropske mreže metaokrožij, namenjene določenim industrijskim sektorjem, kjer je ta vrsta ukrepa nujna, za oblikovanje tehnoloških platform, kot na primer za biokemijo, letalsko in vesoljsko industrijo, tekstilstvo ali informacijsko in komunikacijsko tehnologijo,
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms in the biochemistry, aerospace, textiles or information and communication technology sectors;
nove pobude za evropske mreže metaokrožij, namenjene določenim industrijskim sektorjem, v katerih je ta vrsta ukrepa nujna, za oblikovanje tehnoloških platform, kot na primer za biokemijo, letalsko in vesoljsko industrijo, tekstilstvo ali informacijsko in komunikacijsko tehnologijo,
New European programme for youth
Novi evropski program za mlade
New European social rules in road haulage were agreed in the European Parliament and in the Council, which will increase road safety and establish a level playing field as far as social rights of workers in the sector are concerned.
Evropski parlament in Svet sta se strinjala glede novih evropskih socialnih predpisov za cestni prevoz blaga, ki bodo povečali varnost v cestnem prometu in vzpostavili enake pogoje delovanja v zvezi s socialnimi pravicami delavcev v tem sektorju.
New evaluation obligations were introduced for the cities themselves in order to have a more comprehensive view of the impacts of the title and to provide comparable data.
Za mesta sama so bile uvedene nove obveznosti ocenjevanja, da bi imeli celovitejši pregled nad učinki naziva in bi zagotovili primerljive podatke.
New evidence is presented on determining factors of disparities in GDP, in growth rates and in employment, notably in relation to the amounts of investment in R&D expenditure and the information society.
Predloženi so novi dokazi o odločilnih dejavnikih za razlike v BDP, stopnjah rasti in zaposlovanju, kar je zlasti povezano z obsegom naložb v R&R in informacijsko družbo.
New evidence, however, confirms that smokers adjust inhalation with the yield.
Vendar pa novi dokazi potrjujejo, da kadilci vdihavanje prilagodijo vsebnosti.
New exceptions that reduce to some extent the rightholders' monopoly are justified by other public interest objectives.
Nove izjeme, ki nekoliko zmanjšujejo monopol imetnikov pravic, so upravičene z drugimi cilji javnega interesa.
New family networks have evolved whereby mutual assistance is based on solidarity and the bonds of friendship (family crèches for instance).
Oblikovale so se nove družinske mreže, da bi ustvarili medsebojno pomoč, ki bi temeljila na solidarnosti in prijateljskih vezeh (na primer družinske jasli).
New federal mediation and arbitration services have recently been created but it is too early to evaluate their performance.
Pred kratkim je bila vzpostavljena nova zvezna služba za mediacijo in arbitražo, vendar je še prezgodaj, da bi lahko ocenili njeno uspešnost.
New fields of science are emerging, and support should be provided to them under the FP.
Novim področjem znanosti, ki nastajajo, je treba zagotoviti podporo v okvirnem programu.
New financial and payment products
Novi finančni in plačilni produkti
New financial instruments
Novi finančni instrumenti
New financial instruments are currently being prepared, which focus on start-ups and fast-growing micro-enterprises and companies in the first phases of growth, neglected by the existing instruments.
Trenutno se pripravljajo novi finančni instrumenti, ki so osredotočeni na novoustanovljena podjetja in hitro rastoča mikropodjetja ter podjetja v prvih fazah rasti, ki so jih obstoječi instrumenti zanemarili.
New financial instruments set in motion
Vzpostavljeni novi finančni instrumenti
new financial mechanism for countries like Belarus was to be created by the Council;
Svet mora oblikovati nov finančni mehanizem za države, kot je Belorusija;
New financial perspective
Nova finančna perspektiva
New financial services23
Nove finančne storitve24
New financial tools are coming on stream, and cooperation with financial institutions, in particular the EIB and EBRD as the EU’s privileged partners in the ENP partner countries, other donors and international organisations will be improved.
Na voljo bodo nova finančna orodja in izboljšalo se bo sodelovanje s finančnimi institucijami, zlasti EIB in EBOR kot privilegiranima partnericama EU v državah partnericah ESP, drugimi donatorji in mednarodnimi organizacijami.
New financing instruments, for example the EU project bonds21 initiative, can support Private Public Partnerships (PPP) financing on a bigger scale.
Novi finančni instrumenti, na primer pobuda za projektne obveznice EU21, lahko podprejo financiranje javno-zasebnih partnerstev (JZP) večjega obsega.
New Findings
Nove ugotovitve
New Findings 2
Nove ugotovitve2
New findings has emerged during the year of the potential costs of failure to address climate change, including as a result of Community funded RTD.
Tekom leta so se pojavila nova odkritja o morebitnih stroških neuspešnega reševanja podnebnih sprememb, vključno kot rezultat programa RTD, ki ga financira Skupnost.
New Findings2
Nove ugotovitve2
New firms
2.2.1. Nova podjetja
New firms
Nova podjetja
New firms may become important players and well established firms may be forced to adapt or disappear.
Nova podjetja lahko postanejo pomembni akterji, uveljavljena podjetja pa se bodo morda prisiljena prilagoditi ali izginiti.
New firms may become important players and well established firms may be forced to exit the market.
Nova podjetja lahko postanejo pomembni akterji, uveljavljena podjetja pa bodo morda prisiljena, da zapustijo trg.
New flexibilities include a limited link with the land use sector as well as a limited one off flexibility from the ETS into the non-ETS.
Nove prilagodljivosti vključujejo omejeno povezavo s sektorjem rabe zemljišč in tudi omejeno enkratno prilagodljivost iz sektorjev ETS v sektorje, ki niso vključeni v sistem ETS.
New flexible financing of high-risk entrepreneurial activities and leveraging philanthropic funds in support of innovation will be developed by the EIT Foundation.
Sklad EIT bo poskrbel za razvoj novega prožnega financiranja zelo tveganih podjetniških dejavnosti ter za mobilizacijo dobrodelnih sredstev v podporo inovacijam.
new focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business;
novo usmeritev in oblikovanje (finančnih in tehničnih) služb podpore za MSP, da bi bolje upoštevali potrebe žensk, ki želijo ustanoviti in razviti lastno podjetje;
New foreign firms are often concentrated in the capital region for example in the Czech Republic, Slovakia, Finland and Portugal (see Factsheet 10).
Nova tuja podjetja so pogosto zgoščena v regijah glavnih mest, na primer v Češki republiki, na Slovaškem, Finskem in Portugalskem (glej preglednico 10).
New forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
Potrebujemo nove oblike in načine izobraževanja ter novo usposabljanje za čim boljšo in prilagodljivo uporabo človeškega in družbenega kapitala v sektorju.
New forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
Potrebujemo nove oblike in načine izobraževanja ter novo usposabljanje za čim boljšo in prilagodljivo uporabo človeškega in socialnega kapitala v sektorju.
New forms for notification - Form CO and Short Form CO
Nova obrazca za priglasitev – obrazec CO in kratki obrazec CO
New forms of collaboration between industry and the research community have to be found to surmount key technology roadblocks and unlock longer-term industrial development potential.
Da bi se premagale tehnološke ovire in sprostil dolgoročni razvojni potencial industrije, je treba poiskati nove oblike sodelovanja med industrijo in raziskovalno skupnostjo.
New forms of cooperation between public authorities and the private sector (public-private partnerships) have arisen to deliver infrastructure and strategic public services such as roads, railways, schools, hospitals, prisons and water and waste treatment.
Vzpostavljene so bile nove oblike sodelovanja med javnimi organi in zasebnim sektorjem (javno-zasebna partnerstva) za zagotovitev infrastrukture in strateških javnih storitev, kot so ceste, železnice, šole, bolnišnice, zapori, čiščenje vode in ravnanje z odpadki).
New forms of cooperation could be explored in the future.
V prihodnosti se lahko raziščejo nove oblike sodelovanja.
New forms of cooperation emerge.
Nastajajo nove oblike sodelovanja.
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems in particular for small- and medium-sized organisations; optimised, distributed work organisation and collaborative work environments such as knowledge sharing and interactive services (e.g. for tourism).
nove oblike sodelujočih mrežno povezanih dinamičnih poslovnih procesov, digitalni ekosistemi, zlasti za male in srednje velike organizacije; optimizirana, porazdeljena organizacija dela in delovna okolja, ki spodbujajo sodelovanje, na primer izmenjava znanja in interaktivne storitve (npr. v turizmu);
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems; optimised work organisation and collaborative work environments.
nove oblike dinamičnih poslovnih procesov z mrežasto strukturo, ki med seboj sodelujejo, digitalni ekosistemi; optimalizirana organizacija dela in delovna okolja, ki spodbujajo sodelovanje.
New forms of effective partnership could be instrumental to this end.
Eden od instrumentov v tej smeri so lahko nove oblike "učinkovitega partnerstva".
New forms of efficient and effective cooperation between the public and the private sectors could be developed here.
V zvezi s tem bi lahko razvili nove oblike učinkovitega in uspešnega sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem.
New forms of employment help safeguard welfare systems by improving the rate of employment, and therefore the text is too negative.
Nove oblike zaposlovanja pomagajo zaščititi sisteme socialnega varstva, saj izboljšujejo stopnjo zaposlenosti, zato je besedilo preveč negativno.
New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
Nove oblike delovnih razmerij niso omejene na nizko kvalificirana ročna ali storitvena dela.
New forms of finance for assistance have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-base financing to revolving forms of finance.
V programskem obdobju 2007–2013 so bile razvite nove oblike financiranja pomoči, ki so prešle s tradicionalnega financiranja na podlagi subvencij na obnovljive oblike financiranja.
New forms of finance for investment have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-based financing towards innovative ways of combining grants and loans.
V programskem obdobju 2007–2013 so se razvile nove oblike financiranja naložb, ki so prešle s tradicionalnega financiranja na podlagi subvencij na inovativne načine povezovanja subvencij in posojil.
new forms of financing for environmental technologies, as provided for under the Action Plan16;
z novimi oblikami financiranja okoljskih tehnologij, predvidenih v akcijskem načrtu16,
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
Prepočasi se uveljavljajo nove oblike financiranja inovativnih podjetij, kot so "skupinsko financiranje" (crowd funding) ali "poslovni angeli".
New forms of governance and the ever-growing complexity of many policy issues means that the traditional advisory systems need support from EU-wide and rapid consultation of scientist/experts and more efficient communication between experts throughout Europe and beyond.
Nove oblike upravljanja in nenehno naraščajoča kompleksnost številnih političnih vprašanj pomenijo, da potrebujejo tradicionalni svetovalni sistemi podporo posvetovanj z znanstveniki/strokovnjaki, ki bodo potekala po vsej EU in bodo hitra, ter učinkovitejšo komunikacijo med strokovnjaki po vsej Evropi in drugje.
New forms of governance in research
Nove oblike upravljanja na področju raziskav
new forms of hydrogen storage or usage;
nove oblike shranjevanja ali uporabe vodika;
New forms of illiteracy in the shape of exclusion from access to and use of ICT in professional and daily life exacerbate this exclusion: adults who are not computer literate are deprived of essential information and facilities which are increasingly only available in digital form14.
Nove oblike nepismenosti, kot so nedostop do IKT in neuporaba IKT v poklicnem in vsakdanjem življenju, slabšajo to izključenost: odrasli, ki niso računalniško pismeni, so prikrajšani za bistvene informacije in priložnosti, ki so čedalje bolj dostopni samo v digitalni obliki14.
New forms of income and added value
Nove oblike prihodka in dodana vrednost
New forms of learning should be considered and given importance by training institutions.
Izobraževalne ustanove bi morale razmisliti o novih oblikah učenja in jih upoštevati.
New forms of mobility emerge and rules governing free movement of workers need to be modernised.
Pojavljajo se nove oblike mobilnosti, zato je treba pravila, ki urejajo prosti pretok delavcev, posodobiti.
New forms of online content distribution have emerged that may make copyright-protected content uploaded by end-users widely available.
Pojavile so se nove oblike razširjanja spletnih vsebin, s katerimi bi lahko bila avtorsko zaščitena vsebina, ki jo naložijo končni uporabniki, široko dostopna.
New forms of organisation - including virtual organisations across the globe - will emerge from the use of highly distributed network environments such as GÉANT.
Iz uporabe močno razširjenih omrežnih okolij, kot je na primer GÉANT, se bodo razvile nove oblike organizacije, vključno z virtualnimi organizacijami po vsem svetu.
new forms of participation in democratic processes and access to political decision-making through both online and offline tools;
novih oblik sodelovanja v demokratičnih procesih in dostopa do političnega odločanja prek spletnih in drugih orodij;
New forms of partnerships and flexible approaches (such as those based on e-learning) need to be much more actively promoted.
Nove oblike partnerstva in prožne pristope (kot tiste, ki temeljijo na e-učenju) je treba dejavneje spodbujati.
New forms of piracy
Nove oblike piratstva
New forms of political and social participation
Nove oblike politične in socialne udeležbe
New forms of protection from redundancy and unemployment are needed so that the skills and knowledge of as many workers as possible can be harnessed in a flexible manner.
Potrebne so nove oblike zaščite pred presežkom delavcev in brezposelnostjo, da bo mogoče na prilagodljiv način izkoristiti kvalifikacije in znanje čim večjega števila delavcev.
new forms of public and private governance at local and regional level coexist within a world context that shows strong demographic and economic imbalances;
nove oblike javnega in zasebnega upravljanja na lokalni in regionalni ravni obstajajo skupaj v svetovnem okviru z velikimi demografskimi in gospodarskimi neravnovesji;
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Inkriminirale bi se nove oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok z uporabo IT.
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Nove oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok z uporabo IT bi se inkriminirale.
New forms of stakeholder involvement are being tested, mostly as regards management of higher education institutions, but also in relation to curriculum development16 or the definition of learning outcomes17.
Preskušajo se nove oblike vključevanja zainteresiranih strani, večinoma v zvezi z upravljanjem ustanov visokošolskega izobraževanja, a tudi v zvezi z razvojem učnih načrtov16 ali opredelitvijo učnih izidov17.
New forms of teaching and learning are becoming established, including student-centred learning, and on-line courses.
Uveljavljajo se novi načini poučevanja in učenja, vključno z učenjem, osredotočenim na študente, in spletnimi učnimi programi.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes15.
Nove oblike organizacije dela bi morale bolj ustrezati zmožnostim in sposobnostim starejših delavcev, zlasti s pomočjo oblikovanja delovnih mest, bolj prilagojenih starejšim, in lažjo zamenjavo dejavnosti znotraj podjetja.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes18.
Nove oblike organizacije dela bi morale bolj ustrezati zmožnostim in sposobnostim starejših delavcev, zlasti s pomočjo oblikovanja delovnih mest, bolj prilagojenih starejšim, in lažjo zamenjavo dejavnosti znotraj podjetja.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
V industriji in zlasti v sektorju poslovnih storitev se zaradi hitro razvijajoče se digitalne tehnologije nenehno pojavljajo nove oblike organizacije dela, zaposlovanja in nadgrajevanja znanj.
New forms of work such as the sharing economy should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Uvesti je treba nove oblike dela, kot je ekonomija delitve, v korist družbe; pri tem pa je treba poskrbeti, da to ne ogrozi pravic delavcev in sistemov socialne zaščite.
New forms of working-time flexibility have been and will continue to be implemented as a result, such as the organisation of rosters and shifts to allow organisational flexibility, and the adoption of flexible work schedules6.
Zato nastajajo in bodo nastajale nove oblike prožnosti delovnega časa, kot je oblikovanje delovnih razporedov in izmen za dosego organizacijske prožnosti ter uvedba prožnih delovnih urnikov6.
New formulation in Article 12 requiring action to be taken when an energy-using product fulfils the selection criteria
novo formulacijo člena 12, ki zahteva ukrepanje, če izdelek, ki porablja energijo, izpolnjuje izbirna merila,
New forums for public discussion of European issues are essential for building mutual trust, respect and willingness to work together towards common objectives.
Novi forumi za javno razpravo o evropskih vprašanjih so bistvenega pomena za ustvarjanje medsebojnega zaupanja, spoštovanja in pripravljenosti za sodelovanje kar se tiče skupnih ciljev.
New forward-looking approaches are needed to promote better integration of migrants, encouraging mutual respect in a two-way process of exercising rights and meeting obligations.
Potrebni so novi pristopi, usmerjeni v prihodnost, da se izboljša vključevanje priseljencev ter hkrati spodbuja medsebojno spoštovanje v dvosmernem procesu uresničevanja pravic in izpolnjevanja obveznosti.
New FP7 research projects have been launched, namely DEWFORA (Improved drought early warning and forecasting to strengthen preparedness and adaptation to droughts in Africa), and SIRRIMED (Sustainable use of irrigation water in the Mediterranean region).
Sprožena sta bila nova raziskovalna projekta FP7, in sicer DEWFORA (izboljšano zgodnje opozarjanje in napovedovanje suše za izboljšanje pripravljenosti in prilagoditev sušam v Afriki) in SIRRIMED (trajnostna uporaba vode za namakanje v sredozemski regiji).
New framework and implementing package
Novi okvir in izvedbeni paket
New framework and implementing package drafted
Novi okvir in izvedbeni paket
New framework for administrative cooperation
nov okvir za upravno sodelovanje,
New framework for the open coordination of social protection (communication)
Strategija za odprto usklajevanje na področju socialne zaščite (sporočilo)
New framework option shifts the focus of the current school regime towards a set-up with measures that better fulfil the long-term objectives of the schemes and it bridges the gaps in the design that currently exist between the two schemes.
Scenarij priprave novega okvira preusmerja sedanjo šolsko ureditev na zasnovo z ukrepi, ki bolje prispevajo k uresničevanju dolgoročnih ciljev shem, in odpravlja vrzeli v zasnovi, ki trenutno obstajajo med obema shemama.
New framework strategy for multilingualism
Nova okvirna strategija za večjezičnost
New frontiers: knowledge and innovation
Nova področja: znanje in inovacije
New function group "AST/SC" for secretaries and clerical staff
Nova funkcionalna skupina „AST/SC“ za tajnike in referente
New functionalities with ever increasing performance levels are required to support the real-time requirements of novel applications.
Potrebne so nove funkcionalnosti z vedno boljšimi zmogljivostmi, ki izpolnjujejo zahteve novih aplikacij v dejanskem času.
New fund-types, based on more sophisticated investment strategies, may embody features that are not well-understood by retail investors.
Nove vrste skladov, ki so zasnovani na bolj zapletenih naložbenih strategijah, imajo včasih značilnosti, ki jih majhni vlagatelji ne razumejo najbolje.
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region;
nove sklade, ki bodo verjetno imeli posebno močno vlogo kot katalizatorji pri razvoju tržišč rizičnega kapitala za določeno tehnologijo ali določeno regijo;
New gas infrastructures for interconnecting the internal market along the North-South axis and linking Europe to new diversified supplies through the Southern Corridor will be vital to foster the creation of well functioning gas wholesale markets in the whole EU.
Nova infrastruktura za plin za povezavo notranjega trga vzdolž osi sever–jug in povezavo Evrope z novo raznoliko oskrbo skozi južni koridor bo bistvenega pomena za spodbujanje dobrega delovanja veleprodajnih trgov s plinom v celotni EU.
New generation capacity and infrastructure need to be built to replace ageing equipment and meet demand33.
Vzpostaviti je treba nove proizvodne zmogljivosti in infrastrukturo, da bi se nadomestila zastarana oprema ter zadostilo povpraševanju33.
New generation capacity can have an efficiency that is close to 60%.
Nove proizvodne zmogljivosti pa lahko dosežejo učinkovitost do 60 %.
New generation capacity should make it possible to achieve 60%.
Nove proizvodne zmogljivosti lahko dosežejo 60-odstotno učinkovitost.
New generation European air traffic management system (SESAR)
Nova generacija evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)
New generation of 6-7 MW size turbines and innovative structures, situated far from shore (up to 100km) in deeper waters (up to 40 m).
Nova generacija 6–7 MW turbin in inovativne strukture, zgrajene daleč od obale (do 100 km) v globljih vodah (do 40 m).
New generations of airports airside management tools will enable the optimisation of ground movements.
nove generacije orodij za upravljanje nadzorovanih delov letališča bodo omogočile optimizacijo gibanja na tleh.
New generations of wide and narrow body aircraft, regional aircraft, and rotorcraft are planned to benefit from Clean Sky technological advances.
Od tehnološkega napredka pobude Čisto nebo bodo predvidoma imele koristi nove generacije zrakoplovov s širokim in ozkim trupom, regionalnih zrakoplovov in rotoplanov.
New geographical and product markets will be reached by introducing an international dimension throughout the programme and e.g. an increased focus on video games.
Program bo dosegel nove geografske trge in trge izdelkov z uvedbo mednarodne razsežnosti za celoten program in na primer z večjo osredotočenostjo na video igre.