natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for insurance and reinsurance companies
začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti, postopki za nadzor, reorganizacijo in prenehanje za zavarovalnice in pozavarovalnice
Taking up energy efficiency seriously can put the EU firmly on the road to its goal of a sustainable energy future.
Resno zavzemanje za energetsko učinkovitost lahko EU zagotovo privede do njenega cilja trajnostne energije za prihodnost.
Taking up of the business of credit institutions
Opravljanje dejavnosti kreditnih institucij
Taking up such responsibilities calls for a risk management approach and culture, able to respond to known threats and anticipate unknown future ones, without over-reacting and stifling the emergence of innovative services and applications.
Prevzem takšnih odgovornosti zahteva pristop obvladovanja tveganja in kulturo, ki se lahko odzivata na znane grožnje in predvidevata neznane v prihodnosti, ne da bi se pri tem pretirano odzivala ter onemogočala pojav inovativnih storitev in aplikacij.
Taking up the challenges of new technologies
Soočanje z izzivi novih tehnologij
taking utmost account of an opinion from BEREC on the case for adoption of such a decision, which shall be provided by BEREC within three months of the Commission's request;
ob kar največjem upoštevanju mnenja BEREC-a o sprejetju take odločitve, ki ga BEREC izda v treh mesecih od zahteve Komisije;
Taking waste policy further can bring significant benefits: sustainable growth and job creation, reduced greenhouse gas emissions, direct savings linked with better waste management practices, and a better environment.
Krepitev politike o odpadkih ima lahko pomembne koristi: trajnostno rast in ustvarjanje novih delovnih mest, manjše emisije toplogrednih plinov, neposredne prihranke zaradi boljših praks ravnanja z odpadki in bolj zdravo okolje.
Taking waste policy further will bring significant benefits for growth and job creation at relatively low or no cost, while contributing to a better environment.
Stopnjevanje politike o odpadkih bo imelo pomembne koristi za rast in ustvarjanje novih delovnih mest ob sorazmerno nizkih stroških ali brez stroškov ter bo hkrati prispevalo k boljšemu okolju.
Taking with determination this road leading to a dynamic European Union on the world scene will yield further substantial benefits to all parties involved in the EU and beyond.
Odločnost na poti, ki vodi k dinamični Evropski uniji na svetovnem prizorišču, bo prinesla še več bistvenih koristi za vse strani, vključene v Evropsko unijo, in tiste, ki so zunaj nje.
Taking work forward
Nadaljnje delo
Taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Začetek in opravljanje dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja
Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (SOLVENTNOST II)
Talent development, creative skills, entrepreneurial mindsets and cultural expressions of young people should be encouraged amongst all youth
Treba je spodbujati razvoj nadarjenosti, ustvarjalnih spretnosti, podjetniškega načina razmišljanja ter kulturnega izražanja pri vseh mladih.
Talent is no longer the exclusive preserve of the Western world.
Talent ni več izključna domena zahodnega sveta.
Talk of the single market and freedom of movement only made sense if the different national and regional transport networks were linked to one another by means of a modern and efficient Europe-wide infrastructure system.
Razprava o enotnem trgu in prostem pretoku je smiselna le, če povežemo različna nacionalna in regionalna prometna omrežja v vseevropski sistem sodobne in učinkovite infrastrukture.
Talk of the single market and freedom of movement only made sense if the different national and regional transport networks were linked to one another by means of a modern and efficient Europe-wide infrastructure system.
Razprava o enotnem trgu in prostem pretoku je smiselna le, če različna nacionalna in regionalna prometna omrežja povežemo v vseevropski sistem sodobne in učinkovite infrastrukture.
Talking about cannibalism in relation to amino acids and fatty acids is, therefore, unacceptable.
Zato je nedopustno govoriti o kanibalizmu v zvezi z aminokislinami in maščobnimi kislinami.
Talking about the Single Market is inevitably talking about the EU as a whole, about the purpose of the project, its viability, its political identity, its future, its life expectancy and its sustainability.
Ko govorimo o enotnem trgu, zato govorimo tudi o EU kot celoti, o namenu projekta, njegovi izvedljivosti, politični identiteti, prihodnosti, življenjski dobi in vzdržnosti.
Talking about the Western Balkans as a whole, more efforts should be devoted to reach better governance and a real culture of political dialogue.
Na področju zahodnega Balkana bi se bilo treba na splošno bolj posvečati izboljšanju upravljanja in doseganju resnične kulture političnega dialoga.
Talks are currently taking place between EESC representatives and the Ukrainian side on the procedure for setting up this body and its membership.
Trenutno med predstavniki EESO in ukrajinsko stranjo potekajo pogovori o postopku za ustanovitev tega organa in njegovi sestavi.
Talks are currently taking place between the EESC and the Ukrainian side on the establishment and composition of the Civil Society Platform.
Trenutno med EESO in ukrajinsko stranjo potekajo pogovori o vzpostavitvi in sestavi platforme za civilno družbo.
Talks are on-going with India and Mercosur.
Pogajanja z Indijo in državami Mercosurja so v teku.
Talks between DG Competition and the Russian Federal Anti‑Monopoly Service (FAS) on policy issues took place in July (at Director‑General level), and in October and December.
Pogovori med GD za konkurenco in rusko Zvezno protimonopolno službo o vprašanjih politike so potekali julija (na ravni generalnega direktorja) ter oktobra in decembra.
Talks between the Presidents of Armenia and Azerbaijan on Nagorno-Karabkah, supported by the OSCE Minsk Group as mediator, did not lead to a breakthrough.
Pogovori med predsednikoma Armenije in Azerbajdžana glede območja Gorski Karabah, ki jih je kot mediator podprla skupina Minsk pod okriljem OVSE, niso omogočili odločilnega napredka.
Talks continue with other African and Asian tropical timber exporting states.
Pogovori z drugimi afriškimi in azijskimi državami, ki izvažajo tropski les, še potekajo.
Talks on the Trans-Caspian pipeline have been relaunched and work on the Southern Gas Corridor continued in 2015.
Leta 2015 so se ponovno začeli pogovori o transkaspijskem plinovodu in nadaljevalo delo na južnem plinskem koridorju.
Talks with the Gulf countries, India, Canada, and Singapore are at an advanced stage.
Pogovori z zalivskimi državami, Indijo, Kanado in Singapurjem so v končni fazi.
Tallinn - Riga - Kaunas - Warszawa
Talin–Riga–Kaunas–Varšava
Tallinn - Riga - Kaunas - Warszawa
Tallinn–Riga–Kaunas–Varšava
Tallinn - Tartu - Koidula - RU border
Tallinn–Tartu–Koidula–ruska meja
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption26
Lojeno olje za industrijsko uporabo,ki ni proizvodnja živil za prehrano ljudi26
Tamara Goosens (for Group II)
(za II. skupino)
Tampere laid down a sound political basis enabling the Union to harmonise its immigration and asylum legislation and improve cooperation with third countries in order to better manage migratory flows.
Svet v Tampereju je določil trdno politično podlago, ki omogoča Evropski uniji, da uskladi svojo zakonodajo o priseljevanju in azilu ter da izboljša sodelovanje s tretjimi državami, da tako bolje upravlja migracijske tokove.
Tampere – Oulu
Tampere–Oulu
Tampering may improve driveability and engine performance at the cost of pollutant emissions and fuel consumption.
Z nedovoljenimi spremembami vozila se lahko izboljšajo vozne lastnosti in zmogljivost motorja, po drugi strani pa se tako zvišajo emisije onesnaževal in poraba goriva.
Tamurlane built his huge empire based on Samarkand, whilst the population is also descended in part from the armies of Gengkhiz Khan, and the "Golden Horde".
Timur Lenk je zgradil velikanski imperij, s središčem v mestu Samarkand, njegovo prebivalstvo pa so deloma sestavljali tudi vojščaki Džingiskana in Zlate horde.
Tamás Lunk (for the rapporteur)
Tamás LUNK (za poročevalca)
Tamás Nagy (HU-I)
NAGY (I-HU)
Tancrède Voituriez (for the rapporteur)
Tancrède VOITURIEZ (za poročevalko)
Tangible assets for this purpose do not include cash or cash equivalents, intangibles, or financial assets.
Opredmetena sredstva za ta namen ne vključujejo denarnih sredstev in njihovih ustreznikov ter neopredmetenih in finančnih sredstev.
Tangible Assets other than Cash and Cash Equivalents
Opredmetena sredstva razen denarnih sredstev in njihovih ustreznikov
Tangible assets within the meaning of Article 4(10) of Directive 86/635/EEC shall be assigned a risk weight of 100%.
79. Opredmetenim osnovnim sredstvom po členu 4(10) Direktive 86/635/EGS se dodeli utež tveganja 100 %.
tangible fixed assets, (except to the extent that land and buildings may be allowed to count against the loans which they are securing);
opredmetena osnovna sredstva (razen do te mere, da so zemljišča in zgradbe vštete v posojila, katere varujejo),
Tangible progress has been made so far with Tunisia, Lebanon and Jordan.
Velik napredek je bil doslej dosežen s Tunizijo, Libanonom in Jordanijo.
Tangible progress in fighting undeclared work is limited, while the effectiveness of the tax compliance strategy is hampered by the lack of realistic and binding implementation measures and insufficient focus on prevention.
Viden napredek v boji proti neprijavljenemu delu je omejen, učinkovitost strategije izpolnjevanja davčnih obveznosti pa ovirata pomanjkanje realističnih in zavezujočih izvedbenih ukrepov ter premajhen poudarek na preprečevanju.
Tangible progress is essential to the credibility of Europe’s various multi-annual strategies.
Viden napredek je bistven za verodostojnost raznih večletnih strategij Evrope.
Tangible results are now needed and will be key to determining the overall pace of the accession negotiations.
Zdaj so potrebni oprijemljivi rezultati, ki bodo ključnega pomena pri določitvi splošne hitrosti pristopnih pogajanj.
Tangible results have been achieved in partnership projects in the field of environment, public health, culture, transport and infrastructure.
V partnerskih projektih na področju okolja, javnega zdravja, kulture, prometa in infrastrukture so bili doseženi oprijemljivi rezultati.
tangible «Assets» within the meaning of Article 4(10) of Directive 86/635/EEC;
opredmetena „sredstva“ po členu 4(10) Direktive 86/635/EGS;
Tania Buzek (Gr.
Tanja BUZEK (II. sk.
Tania-Stefania Andersen (for the rapporteur)
Tania-Stefania ANDERSEN
Tania-Stefania Andersen, rapporteur's expert (Group III)
Tania-Stefania ANDERSEN (za poročevalca iz III. skupine)
Tanja Buzek (Gr.
Tanja BUZEK (II. sk.
Tanja Buzek (Workers – DE)
Tanja BUZEK (delojemalci – DE)
Tank (or service) stations and petroleum industry participation amounted to more than 10% of the responses.
Sodelovanje bencinskih črpalk (ali servisov) in naftne industrije je zagotovilo več kot 10 % odgovorov.
tank and tank wagons
cisterna in vagoni s cisternami
Tank heavily damaged, corroded or leaking.
Posoda je močno poškodovana, razjedena ali iz nje uhaja.
Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks)
tablice za označitev cisterne (za pritrjene, zamenljive cisterne ali cisterne zabojnike)
Tank intended for transport of dangerous goods;
Cisterna za prevoz nevarnega blaga
Tank slightly damaged or slightly corroded.
Posoda rahlo poškodovana ali rahlo razjedena.
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno s tistimi, ki so opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno tista, ki so opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovimi deli
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno s tistimi, ki so opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli
Tanks and wagons constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 96/49/EC that was applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport
Cisterne in vagoni, izdelani po 1. januarju 1997, ki niso v skladu s to direktivo, vendar so bili izdelani v skladu z zahtevami Direktive 96/49/ES, ki je veljala na dan izdelave vozil, se lahko še naprej uporabljajo za notranji prevoz.
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1 are excluded.
Izključene so cisterne za vojaške namene in tiste, ki oskrbujejo obrate izven področja uporabe točke 1.1.
Tanks should fulfil the requirements of marginal paragraphs 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), paragraph 6.8.2.2 with sub-paragraphs 6.8.2.2.1 and 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Cisterne morajo izpolnjevati zahteve iz odstavkov 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), iz odstavka 6.8.2.2 s pododstavki 6.8.2.2.1 in 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Tanks which are intended to hold liquids, and which form part of the subdivision of the ship, shall be tested for tightness with water to a head up to the deepest subdivision load line or to a head corresponding to two thirds of the depth from the top of keel to the margin line in way of the tanks, whichever is the greater, provided that in no case shall the test head be less than 0,9 metres above the top of the tank; if testing by water is impracticable, air leak testing while the tanks are subjected to an air pressure of not more than 0,14 bar may be accepted.
Tanki, ki so namenjeni za skladiščenje tekočine in so sestavni del pregrajevanja ladje, se preskusijo za neprepustnost z vodo pod pritiskom, ki ustreza višini do najvišje pregradne tovorne črte ali višini, ki je enaka dvema tretjinama višine od zgornjega roba kobilice do mejne ugrezne črte, merjeno v območju tanka, glede na večji pritisk, pri čemer preskusni pritisk v nobenem primeru ni manjši od tistega, ki ustreza višini vodnega stebra 0,9 metra nad pokrovom tanka; če je preskušanje z vodo nepraktično, je sprejemljivo preskušanje s puščanjem zraka, pri čemer imajo tanki zračni tlak, ki ne presega 0,14 bara.
tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
cisterne, akumulatorska vozila/vagone, večprekatne plinske posode (MEGC), njihove ventile in drug ustrezni pribor, opredeljene v poglavju 6.8 prilog k Direktivi 2008/68/ES,
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4104 41 19 and 4104 49 19
Strojene ali »crust« kože goved (vključno z bivoli) ali kopitarjev, brez dlake, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane, razen proizvodov iz 4104 41 19 in 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 4104 41 19 and 4104 49 19
Strojene ali „crust“ kože goved (vključno z bivoli) ali kopitarjev, brez dlake, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 4104 41 19 in 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10 and 4106 40 90
Strojene ali »crust« kože drugih živali, brez dlake ali volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane, razen proizvodov iz 4106 31 10 and 4106 40 90
Tanned or crust hides and skins of swine, without hair on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (crust), whether or not split, but not further prepared
Strojene ali „crust“ kože prašičev, brez dlake, mokre (vključno strojene s kromom (wet-blue)), cepljene, toda nadalje neobdelane, ali suhe („crust“) cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Strojene ali “crust” kože, brez volne ali dlake, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
TANNING AND DRESSING OF LEATHER; MANUFACTURE OF LUGGAGE, HANDBAGS, SADDLERY, HARNESS AND FOOTWEAR
PROIZVODNJA USNJA, OBUTVE IN USNJENIH IZDELKOV, RAZEN OBLAČIL
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Ekstrakti za strojenje ali barvanje, tanini in njihovi derivati, barvila, pigmenti in druge barvilne snovi, barve in laki, kiti in druge tesnilne mase, tiskarske barve in črnila
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esthers and other derivatives excluding tanning extracts of eucalyptus, tannings extracts derived from gambier and myrobalan fruits and other tanning extracts of vegetable origin
Strojilni ekstrakti rastlinskega izvora; tanini in njihove soli, etri, estri in drugi derivati brez taninskih izvlečkov evkaliptusa, taninski izvlečki, vključno z dehidriranim šiškovim taninom, taninski izvlečki iz plodov gambier in myrobalan in drugih strojilnih izvlečkov rastlinskega izvora
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Ekstrakti za strojenje ali barvanje; barve, pigmenti in druga barvila; pripravljena premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila; razen izdelkov iz tarifnih številk 3204 in 3206 ter izdelkov iz tarifnih podštevilk 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (strojilni ekstrakti evkaliptusa), ex 3201 90 90 (strojilni ekstrakti, dobljeni iz sadežev „gambier“ in mirobolan) in ex 3201 90 90 (strojilni ekstrakti rastlinskega izvora)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Ekstrakti za strojenje ali barvanje; barve, pigmenti in druga barvila; barve, pigmenti in druga barvila; premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; črnila; razen za:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barve, pigmenti in druga barvila; premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; črnila; razen za:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Ekstrakti za strojenje ali barvanje; barve, pigmenti in druga barvila; pripravljena premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila; razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (strojilni ekstrakti evkaliptusa), ex 3201 90 90 (strojilni ekstrakti, dobljeni iz sadežev „gambier“ in mirobolan) in ex 3201 90 90 (strojilni ekstrakti rastlinskega izvora)
Tannins,
tanini*,
Tanzania 5%
Tanzanija 5
tap into the vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport.
je treba izkoristiti ogromen potencial za izboljšanje energijske učinkovitosti stavb pa tudi prometa.
Tape erasers
brisalci za trak,
tape erasers (if instructions of manufacturer available and followed).
brisalci za trak (če so navodila proizvajalcev na voljo in se upoštevajo),
Tape for curtains and blinds and shutters
Trak za zavese ter rolete in zastore.
Tapioca and substitutes
Tapioka in njeni nadomestki
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, zrnc, perl in podobno
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, zrnc, perl in podobno
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba kot kosmiči, zrnca, perle in v podobnih oblikah
Tapping into cross-cutting key enabling technologies will enhance product competitiveness and impact.
Uporaba medsektorskih ključnih omogočitvenih tehnologij bo povečala konkurenčnost in učinek proizvodov.
Tapping into growth markets, by improving services, market access and investment opportunities with third countries, whilst guaranteeing a level playing field;
izkoriščanje rastočih trgov z izboljšanjem storitev, dostopa do trga in naložbenih priložnosti s tretjimi državami ob hkratnem zagotavljanju enakih pogojev;
Tapping into the full potential of women’s skills, knowledge and qualifications will contribute to boosting growth, jobs and European competitiveness, which are key drivers of a prosperous economy.
Izkoriščanje celotnega potenciala ženskih spretnosti, znanja in kvalifikacij bo prispevalo h krepitvi rasti, ustvarjanju delovnih mest in evropski konkurenčnosti, ki so ključna gonila uspešnega gospodarstva.
Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
Izkoristiti rast svetovnega letalstva je trenutno upravičeno prednostna naloga akterjev v EU.
Tapping into the potential of EU funding of the growth that Europe needs
2.5. Izkoriščanje potenciala finančnih sredstev EU za rast, ki jo Evropa potrebuje
Tapping into the potential of excluded groups (due to poverty, unemployment, disabilities, discrimination), which would benefit from training, and for which significant funding is available to facilitate their re-integration
aktiviranje potenciala izključenih skupin, ki bi imele koristi od usposabljanja in za katere so na voljo precejšnja sredstva za olajšanje njihovega ponovnega vključevanja (revščina, brezposelnost, invalidnost, diskriminacija itd.);
Tapping into the potential of external trade: 90% of global growth in the coming years will come from outside the EU.
Izkoriščanje potenciala zunanje trgovine: v prihodnjih letih bo 90 % svetovne rasti izhajalo iz držav zunaj EU.
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Izkoriščanje potenciala človeškega kapitala – stran 6, četrti odstavek – Komisija je v svojem najnovejšem svežnju o zaposlovanju predlagala vrsto konkretnih ukrepov za okrevanje gospodarstva, ki bi ga spremljala številna nova delovna mesta po vsej EU.
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
izkoriščanje potenciala človeškega kapitala, stran 5, 4 odstavek: "Komisija je v svojem najnovejšem svežnju o zaposlovanju predlagala vrsto konkretnih ukrepov za okrevanje gospodarstva, ki bi ga spremljala številna nova delovna mesta po vsej EU.