natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU, in the Agreement and its annexes, and in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the EU Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the Union.
Pogodbenici se strinjata glede skladnosti s svetovnim standardom v zvezi z določbami o avtomatični izmenjavi informacij iz Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2014/107/EU, v Sporazumu in njegovih prilogah, kakor tudi v drugih sporazumih, ki jih je Evropska unija sklenila vzporedno v isti zadevi s Švicarsko konfederacijo, Kneževino Andoro, Kneževino Lihtenštajn in Republiko San Marino, čeprav nekateri od teh sporazumov vsebujejo nadaljnje podrobnosti o zaupnosti in varstvu podatkov zaradi različnih stališč Kneževine Monako in teh drugih štirih držav na tem področju, v obsegu, ki je nujno potreben, da državam članicam omogoča izpolnjevanje zahtev, ki jim jih nalaga pravo Unije v njihovih odnosih z jurisdikcijami zunaj EU.
The Contracting Parties agree that they will examine the practical relevance of Section III (A) of Annex I which provides that preexisting Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts are not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction.
Pogodbenici se strinjata, da bosta proučili praktični pomen oddelka III(A) Priloge I, v skladu s katerim za Zavarovalne pogodbe z odkupno vrednostjo ali Pogodbe rentnega zavarovanja ni potreben pregled, identifikacija ali poročanje, če zakonodaja Poročevalski finančni instituciji učinkovito preprečuje prodajo takšne Pogodbe rezidentom Jurisdikcije, o kateri se poroča.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 of the Agreement on the Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
Pogodbenici se strinjata glede uporabe člena 5 Sporazuma o izmenjavi informacij na zahtevo, da bosta kot vir razlage upoštevali komentarje k členu 26 vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
Pogodbenici se glede izvajanja člena 5 o izmenjavi podatkov na zaprosilo strinjata, da bi bilo treba različico komentarja k členu 26 vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital, ki velja ob podpisu Protokola o spremembi, upoštevati kot razlago.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the time of signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
Pogodbenici se glede izvajanja člena 5 o izmenjavi podatkov na zahtevo strinjata, da bi bilo treba različico komentarja k členu 26 vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital, ki velja v času podpisa Protokola o spremembi, upoštevati kot razlago.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
Pogodbenici se glede izvajanja člena 5 o izmenjavi podatkov na zahtevo strinjata, da bi bilo treba komentar k členu 26 vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital upoštevati kot razlago.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, to use the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard as a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Pogodbenici se glede uporabe Sporazuma in njegovih prilog I in II strinjata, da bosta upoštevali komentarje k vzorčnemu sporazumu med pristojnimi organi in k enotnemu standardu poročanja, ki ju je pripravila OECD, kot ponazoritev ali razlago in da se zagotovi dosledna uporaba.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation in order to ensure consistency in application.
Pogodbenici se glede izvajanja Sporazuma in prilog strinjata, da bi bilo treba komentarje k vzorčnemu sporazumu OECD in enotni standard poročanja upoštevati kot ponazoritev ali razlago, da se zagotovi dosledna uporaba.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation in order to ensure consistency in application.
Pogodbenici se glede izvajanja Sporazuma in prilog strinjata, da bi bilo treba komentarje k vzorčnemu sporazumu OECD in skupni standard poročanja upoštevati kot ponazoritev ali razlago, da se zagotovi dosledna uporaba.
The Contracting Parties agree, with reference to the criteria to identify Non-Reporting Financial Institution, (Annex I – section B), that the term “Central Bank” (paragraph 4) is to be interpreted for San Marino to refer to the Central Bank of the Republic of San Marino (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
Pogodbenici se strinjata, s sklicevanjem na merila za opredelitev Neporočevalske finančne institucije, (Priloga I, oddelek B), da je treba za izraz ‚Centralna banka‘ (odstavek 4) za San Marino razumeti, da se nanaša na Centralno banko Republike San Marino (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
The contracting parties could also explicitly mention it in the transport contract.
Pogodbene strani jo lahko izrecno navedejo v pogodbi o prevozu.
The Contracting Parties have a common interpretation that under Section III (A) of Annex I the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction only where the EU and domestic law of Member States or Swiss law applicable to a Reporting Financial Institution resident in a Participating Jurisdiction (being a Member State or Switzerland) does not only effectively prevent that Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts in a Reportable Jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State), but those laws also effectively prevent the Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction in any other circumstances.
Pogodbenici enotno razlagata, da zakonodaja Poročevalski finančni instituciji na podlagi oddelka III(A) Priloge I prodajo Zavarovalnih pogodb z odkupno vrednostjo in Pogodb rentnega zavarovanja rezidentom Jurisdikcije, o kateri se poroča, učinkovito preprečuje le, kadar zakonodaja EU in nacionalna zakonodaja držav članic ali švicarska zakonodaja, ki se uporablja za Poročevalsko finančno institucijo, rezidentko Sodelujoče jurisdikcije (države članice ali Švice), navedeni Poročevalski finančni instituciji učinkovito ne preprečuje le prodaje Zavarovalnih pogodb z odkupno vrednostjo ali Pogodb rentnega zavarovanja v Jurisdikciji, o kateri se poroča (Švici oziroma državi članici), ampak ta zakonodaja Poročevalski finančni instituciji učinkovito preprečuje tudi prodajo Zavarovalnih pogodb z odkupno vrednostjo ali Pogodb rentnega zavarovanja rezidentom navedene Jurisdikcije, o kateri se poroča, v katerih koli drugih okoliščinah.
The Contracting Parties have a common interpretation that under Section III (A) of Annex I the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction only where the European Union and domestic law of Member States or Andorran law applicable to a Reporting Financial Institution resident in a Participating Jurisdiction (being a Member State or Andorra) does not only effectively prevent that Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts in a Reportable Jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State), but those laws also effectively prevent the Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction in any other circumstances.
Pogodbenici enotno razlagata, da zakonodaja Poročevalski finančni instituciji na podlagi oddelka III(A) Priloge I prodajo Zavarovalnih pogodb z odkupno vrednostjo in Pogodb rentnega zavarovanja rezidentom Jurisdikcije, o kateri se poroča, učinkovito preprečuje le, kadar zakonodaja Evropske Unije in nacionalna zakonodaja držav članic ali andorska zakonodaja, ki se uporablja za Poročevalsko finančno institucijo, rezidentko Sodelujoče jurisdikcije (države članice ali Andore), navedeni Poročevalski finančni instituciji učinkovito ne preprečuje le prodaje Zavarovalnih pogodb z odkupno vrednostjo ali Pogodb rentnega zavarovanja v Jurisdikciji, o kateri se poroča (Andori oziroma državi članici), ampak ta zakonodaja Poročevalski finančni instituciji učinkovito preprečuje tudi prodajo Zavarovalnih pogodb z odkupno vrednostjo ali Pogodb rentnega zavarovanja rezidentom navedene Jurisdikcije, o kateri se poroča, v katerih koli drugih okoliščinah.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Côte d’Ivoire, referred to as the "Ivorian Party" or "Côte d’Ivoire", on the one part, and the European Community or its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the "EC Party", on the other part.
Pogodbenici tega sporazuma sta Republika Slonokoščena obala, v nadaljnjem besedilu: pogodbenica Slonokoščena obala, na eni strani in Evropska skupnost ali njene države članice ali Evropska skupnost in njene države članice na svojih področij pristojnosti iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu pogodbenica ES, na drugi strani.
The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Pogodbenici si vzajemno na lastno pobudo in v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi pomagata, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej z zagotavljanjem pridobljenih informacij o:
The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and prosecuting operations in breach of that legislation.
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti vzajemno pomagata na način in pod pogoji, določenimi v tem protokolu, da zagotovita pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti za preprečevanje in preiskavo dejanj, s katerimi se krši navedena zakonodaja, ter za pregon takih dejanj.
The Contracting Parties shall consult each other and keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Pogodbenici se med seboj posvetujeta in obveščata o podrobnih pravilih izvajanja, ki se sprejmejo v skladu z določbami tega protokola.
The Contracting Parties shall consult each other on each occasion when an important change is adopted at OECD level to any of the elements of the Global Standard or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Pogodbenici se posvetujeta vedno, kadar se na ravni OECD sprejme pomembna sprememba katerega od elementov svetovnega standarda ali, če je po mnenju pogodbenic to potrebno, da se izboljša tehnično delovanje tega sporazuma ali ocenijo in vključijo drugi dogodki na mednarodni ravni.
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
Pogodbenici zagotovita, da se morebitna kršitev določb o varstvu osebnih podatkov, določenih v tem sporazumu, kaznuje z učinkovitimi in odvračilnimi sankcijami.
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
Pogodbenici zagotovita, da se morebitna kršitev določb tega sporazuma o varstvu osebnih podatkov kaznuje z učinkovitimi in odvračilnimi sankcijami.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Pogodbenici zagotovita, da Poročevalske finančne institucije nemudoma obvestijo Pristojni organ svoje jurisdikcije, kadar utemeljeno menijo, da so temu Pristojnemu organu sporočile netočne ali nepopolne informacije.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Pogodbenici zagotovita, da Poročevalske finančne institucije nemudoma obvestijo Pristojni organ v svoji jurisdikciji, kadar utemeljeno menijo, da so temu Pristojnemu organu sporočile nepravilne ali nepopolne informacije.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under the Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical appearance.
Pogodbenici zagotovita, da določbe, ki se uporabljajo v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v skladu s tem sporazumom in zadevnimi nacionalnimi predpisi, veljajo za vse fizične osebe brez diskriminacije, zlasti ne glede na državljanstvo, državo stalnega prebivališča ali zunanji videz.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under this Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical presence.
Pogodbenici zagotovita, da zaščitni ukrepi, ki se uporabljajo v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v skladu s tem sporazumom in zadevnimi nacionalnimi predpisi, veljajo za posameznike brez diskriminacije, zlasti ne glede na državljanstvo, državo stalnega prebivališča ali fizično prisotnost.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Pogodbenici ne izmenjata osebnih podatkov, ki razkrivajo rasno ali etnično pripadnost, politična, verska ali filozofska prepričanja ali sindikalno pripadnost, ali podatkov o zdravju ali spolnem življenju posameznika.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Pogodbenici ne izmenjata osebnih podatkov, ki razkrivajo rasno ali etnično pripadnost, politična, verska ali filozofska prepričanja, sindikalno pripadnost, ali podatkov o zdravju ali spolnem življenju posameznika.
The Contracting Parties shall notify each other on the accomplishment of the internal legal procedures for the entry into force of this Protocol.
Pogodbenice se medsebojno uradno obvestijo o zaključku notranjih pravnih postopkov za začetek veljavnosti tega protokola.
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for the expenses of experts and witnesses, and those for interpreters and translators who are not public service employees.
Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih na podlagi tega protokola, razen za stroške za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso državni uslužbenci.
the contracting parties;
pogodbene strani;
The contracting rate for the national programme 2006 at the end of 2008 was 78.38%.
Delež sklenjenih pogodb za nacionalni program 2006 je konec leta 2008 znašal 78,38 %.
The contracting under the farm investments measure only reached 15%, with 53% spent on the arable crops sector.
Sklepanje pogodb v okviru naložbenega ukrepa v kmetijska gospodarstva je doseglo raven samo 15 %, od tega je bilo 53 % sredstev porabljenih za sektor za poljščine.
the contraction of available public and corporate budget resources, which may not be sufficient to cover the reforms required for economic and labour market recovery.
z zmanjševanjem razpoložljivih virov, tako javnih proračunov, kot tudi bilanc podjetij.
The contractor carried out an extensive survey amongst all direct beneficiaries of funding through the action and operating grants and carried out interviews with internal and external stakeholders of the programme.
Izvajalec je izvedel obsežno raziskavo med vsemi neposrednimi upravičenci do finančnih sredstev v okviru donacij za ukrepe in donacij za poslovanje ter opravil intervjuje z notranjimi in zunanjimi zainteresiranimi stranmi programa.
The contractor is responsible for its own cost accounting, keeping sound accounting records or any other document required to show that the costs for which reimbursement is requested have been incurred and comply with the principles set out in this Article.
Pogodbenik je odgovoren za knjiženje svojih stroškov, ustrezno vodenje poslovnih knjig in vseh drugih dokumentov, potrebnih kot dokazilo, da so stroški, katerih povračilo zahteva, nastali in da so v skladu z načeli iz tega člena.
The contractor shall not be held liable if he/she has undertaken due diligence.
Pogodbenik ne velja za odgovornega, če izpolnjuje obveznosti primerne skrbnosti.
The contractor submitted a Mid-Term Report in May 2005, which focused on the project level of EIM-funded projects.
Izvajalec je maja 2005 predložil vmesno poročilo, v katerem se je osredotočil na projektno raven projektov, financiranih v okviru programa EIM.
The contractor, in close cooperation with the expert group and the Commission, has developed a harmonised classification methodology and related data dictionary.
Pogodbenik je v tesnem sodelovanju s strokovno skupino in Komisijo razvil usklajeno metodologijo za klasifikacijo in s tem povezan podatkovni slovar.
The contracts and grants used will be the models recommended by the Commission and will allow for monitoring by the Commission and the European Court of Auditors.
Uporabljene pogodbe in dodelitve sredstev bodo modeli, ki jih je priporočila Komisija, ter bodo Komisiji in Računskemu sodišču Evropskih skupnosti omogočale spremljanje.
The contracts are based on the May 2008 banks' estimations of frontloading euro cash needs.
Pogodbe temeljijo na ocenah bank iz maja 2008 o potrebah po preddobavi eurokovancev.
The contracts are short-term and most policyholders can easily buy replacement cover from another company.
Pogodbe so kratkoročne in večina imetnikov pravic lahko preprosto kupi nadomestno polico pri drugi družbi.
The contracts give rise to substantial financial commitments for consumers, with a global initial payment followed by annual payments (whose size depends on the type of accommodation offered, the season, and modalities of the service) for the duration of the contract.
Pogodbe znatno zvišujejo finančne obveznosti za potrošnike zaradi splošnega začetnega plačila, ki jim sledijo letna plačila (katerih višina je odvisna od vrste ponujene nastanitve, sezone in pogojev storitve) v obdobju trajanja pogodbe.
The contracts have a duration of five years in which repayment of the loan is foreseen in equal instalments.
Pogodbe trajajo pet let, v katerih se predvideva odplačevanje posojila v enakih obrokih.
The contracts normally provide for repeated stays in holiday accommodation.
Pogodbe običajno določajo ponavljajoče se nočitve v počitniški nastanitvi.
The Contracts of Association referred to in point (a) of Article 51 and cost sharing actions referred to in point (f) of Article 51 shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities concerned.
Pogodbe o pridružitvi iz točke (a) člena 51 in dejavnosti za delitev stroškov iz točke (f) člena 51 določajo pravila, ki se nanašajo na finančni prispevek Skupnosti za zadevne dejavnosti.
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU Community fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
pridružitvenih sporazumih med Komisijo in državami članicami ali polno pridruženimi tretjimi državami ali subjekti v državah članicah ali polno pridruženih tretjih državah, ki določajo izvajanje dela raziskovalnega programa EU Skupnosti na področju fuzijske energije v skladu s členom 10 Pogodbe;
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
pridružitvenih sporazumih med Komisijo in državami članicami ali polno pridruženimi tretjimi državami ali subjekti v državah članicah ali polno pridruženih tretjih državah, ki določajo izvajanje dela raziskovalnega programa EU na področju fuzijske energije v skladu s členom 10 Pogodbe;
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or associated third countries or legal entities within Member States or associated third countries;
pridružitvenih sporazumih, sklenjenih med Skupnostjo in državami članicami ali pridruženimi tretjimi državami ali pravnimi subjekti v državah članicah ali pridruženih tretjih državah;
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or Associated Third Countries or legal entities within Member States or Associated Third Countries;
v pridružitvenih sporazumih, sklenjenih med Skupnostjo in državami članicami ali pridruženimi tretjimi državami ali pravnimi subjekti v državah članicah ali pridruženih tretjih državah;
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
Pogodbe proizvajalca X omogočajo drugi pogodbenici, da 25 % svojih potreb zadovolji pri konkurenci.