natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee emphasises this in view of the creation of a new set of instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Odbor to poudarja z vidika novega instrumenta za večjo in lažjo mobilnost oseb, namreč Evropskega kvalifikacijskega okvira.
The Committee emphasizes the importance of clarifying the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of brands.
Odbor poudarja pomen tega, da se pojasni vloga znamk in ravnotežje med splošno promocijo in promocijo znamk.
The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
Odbor poudarja, da je treba javnost EU bolj seznaniti z nevarnostjo invazivnih vrst zaradi hitro naraščajoče trgovine in prometa.
The Committee emphatically points out that an integrated budgetary policy framework (fiscal union) not only concerns public expenditure, it also covers public revenue.
Odbor izrecno opozarja, da celostni proračunski okvir ("fiskalna unija") vključuje ne le odhodke, temveč tudi prihodke države.
The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
Odbor izrecno pozdravlja dejstvo, da predlog ne vsebuje obveznosti za zmanjšanje emisij v kmetijstvu in gozdarstvu, ki bi enostransko obremenjevale kmete in gozdarje.
The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
Odbor pozdravlja dejstvo, da predlog z ničimer ne obvezuje kmetov k zmanjšanju emisij na takšen način, da bi stroške nosili samo kmetje in gozdarji.
The Committee encourage the Commission to look at how to involve better existing regional and local networks in these efforts.
Odbor spodbuja Komisijo k obravnavi načinov za boljšo vključitev obstoječih regionalnih in lokalnih mrež v ta prizadevanja.
The committee encourages all social partners to develop structured and pro-active social dialogue on company, national and European level.
Odbor spodbuja vse socialne partnerje, naj razvijejo strukturiran in proaktiven socialni dialog na podjetniški, nacionalni in evropski ravni.
The Committee encourages an open, transparent debate.
Odbor spodbuja k odprti in transparentni razpravi.
The Committee encourages and supports the integrated approach and the creation of synergy between water and food security.
Odbor spodbuja in podpira celovitejši pristop in vzpostavitev sinergije med vodo in prehransko varnostjo.
The Committee encourages Member States to move forward sensitively with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems in due course.
Odbor spodbuja države članice, naj previdno pospešijo okoljske javnofinančne reforme, zlasti v obdobju krize, in se pravočasno pripravijo na temeljitejšo reformo svojih sistemov javnih financ.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, but it is essential that the market-based instruments deployed support the economic recovery and preserve household wealth.
Odbor spodbuja države članice, naj pospešijo okoljske fiskalne reforme, predvsem pa je treba s tržnimi instrumenti podpreti oživitev gospodarstva in ohraniti blaginjo gospodinjstev.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems.
Odbor spodbuja države članice, naj pospešijo okoljske fiskalne reforme, zlasti v obdobju krize, in se pripravijo na temeljitejšo reformo svojih fiskalnih sistemov.
The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework.
Odbor spodbuja Komisijo, naj razvije okvir, v katerem bo ta instrument učinkovito prispeval k reševanju vseh institucij v ureditvi, vključno z velikimi kompleksnimi finančnimi institucijami, ter poudarja pomen skupnega mednarodnega okvira.
The Committee encourages the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Odbor spodbuja Komisijo, da poudari potrebo po natančnih statističnih podatkih na tem področju, tako da bodo države članice prepoznale pomembnost te teme in zanjo namenile več sredstev.
The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at promoting a longer working life.
Odbor Komisijo spodbuja, naj izpolni svojo namero glede uporabe dela Evropskega socialnega sklada v programskem obdobju 2014–2020 za podporo projektov, katerih cilj je spodbujanje daljše delovne dobe.
The Committee encourages the Commission to place an emphasis on the importance of the accurate collation and interpretation of statistical information so as to avoid mis-interpretation of data.
Odbor spodbuja Komisijo, da poudari pomen natančne primerjave in razlage statističnih informacij ter prepreči napačno razlago podatkov.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Komisijo spodbuja, naj predstavi ustrezne predloge.
The Committee encourages the Commission to remove the discrepancy between the default "OUR" option of the Directive, a charging mechanism that does not exist in most of the Member States, and the "SHA" option, favoured by the Regulation.
Odbor spodbuja Komisijo, da odpravi neskladje med privzeto opcijo ‘OUR’ Direktive, mehanizmom obračunavanja, ki v večini držav članic ne obstaja, in opcijo ‘SHA’, ki jo predlaga Uredba.
The Committee encourages the Commission to stimulate and coordinate joint action by the Member States, in close cooperation with the ILO, to this effect.
Odbor podpira Komisijo, da v ta namen spodbuja in uskladi skupno ukrepanje držav članic v tesnem sodelovanju z ILO.
The Committee encourages the Commission to stimulate and coordinate joint action by the Member States, in close cooperation with the ILO, to this effect.
Odbor spodbuja Komisijo, da v ta namen spodbuja in uskladi skupno ukrepanje držav članic v tesnem sodelovanju z ILO.
The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
Odbor poziva Komisijo, naj upošteva mnenje o pravnem okviru potrošniške politike, sprejeto aprila 2006, v katerem Odbor predlaga, da se omogoči sprejetje ukrepov potrošniške politike kot samostojnih ukrepov in ne le kot stranskega produkta pri uresničevanju notranjega trga.
The Committee encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
Komisijo spodbuja, da nov proces registracije izkoristi, da dejavnosti bonitetnega ocenjevanja odpre za nove bonitetne agencije, predvsem s spodbujanjem vzpostavitve neodvisne evropske agencije, in finančne predpise preoblikuje tako, da za regulativne namene prizna bonitetne ocene katere koli bonitetne agencije, registrirane v EU.
The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years.
Odbor spodbuja Evropsko komisijo, naj se osredotoči na vključevanje tako, da mu posveti "evropsko leto" ali nameni osrednjo pozornost v enem od prihodnjih let.
The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
Odbor spodbuja Evropsko komisijo, naj se osredotoči na vključevanje tako, da leto 2015 razglasi za mu posveti "evropsko leto" ali nameni osrednjo pozornost v enem od prihodnjih let, ter upa, da bo program vključevanja skupaj z drugimi institucijami EU še naprej povezovala z drugimi velikimi prednostnimi nalogami na področju politike, kot sta strategija Evropa 2020 in program za varstvo temeljnih pravic, ki je trenutno v postopku pregleda.
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission (EUBAM).
Odbor spodbuja Unijo, naj si še naprej prizadeva za rešitev konflikta, ki bi ohranil celovitost ozemlja, in še naprej pomaga na mejah (EUBAM).
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission.
Odbor spodbuja Unijo, naj si še naprej prizadeva za rešitev konflikta, ki bi ohranil celovitost ozemlja, in še naprej pomaga na mejah.
The Committee encourages the EU to:
EESO spodbuja EU, naj:
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them
Komisijo in Agencijo EU za temeljne pravice spodbuja, naj ocenita ranljivosti državljanov tretjih držav in državam članicam priporočita aktivne ukrepe za njihovo odpravo.
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Odbor spodbuja Komisijo in Agencijo EU za temeljne pravice, naj ocenita te ranljivosti in državam članicam priporočita aktivne ukrepe za njihovo odpravo.
The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
Odbor spodbuja Komisijo in države članice, naj upoštevajo razsežnost spola in programe zasnujejo tako, da spodbujajo večjo udeležbo žensk.
The Committee encourages the Member States to abolish these special tax regimes.
EESO poziva države članice, naj posebne davčne režime odpravijo.
The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
Odbor države članice spodbuja, naj pospešijo pogajanja, da bo prenovljena direktiva sprejeta v okviru postopka soodločanja z Evropskim parlamentom in bo Evropska unija lahko izboljšala svoje zmogljivosti za ustrezno obravnavo prošenj za zaščito prosilcev in prosilk za azil.
The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Odbor je zadovoljen, da države članice združujejo moči v boju proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem in strelivom ter proti terorizmu.
The Committee encourages the national ESCs within the Member States (particularly in Romania and Bulgaria) and the IAESCSI5 to work together towards bringing Moldovan society into contact with the tools and practices of European civil society.
EESO spodbuja nacionalne ESS držav članic (zlasti romunskega in bolgarskega) in AICESIS5, naj si skupaj prizadevajo za to, da bi se moldavska družba seznanila z instrumenti in prakso evropske civilne družbe.
The Committee encourages their consolidation and development and offers the possibility of assistance.
Odbor spodbuja te poskuse in ponuja svojo podporo za njihovo krepitev in razvoj.
The Committee encourages these Member States to consider the European Commission's view that, rather than limiting the right to vote based on a residence condition, expats should have the opportunity to demonstrate their continuing interest in the political life of their country of origin.
Odbor te države članice spodbuja, naj razmislijo o stališču Evropske komisije, da namesto omejevanja volilne pravice na podlagi njihovega prebivališča izseljencem dajo možnost, da izkažejo svoje trajno zanimanje za politično življenje v državi izvora.
The Committee endorsed the Commission's statement that the Decent Work Agenda contained a number of universal strategies which were not tied to a specific development model and that it was as an instrument "tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice".
Odbor se strinja s trditvijo Komisije, ki agendo za dostojno delo označuje kot vrsto univerzalnih strategij, ki niso vezane na poseben razvojni model, ter kot instrument za oblikovanje takšnega razvoja, ki bo upošteval vrednote in načela ravnanja in uprave, ki združujeta gospodarsko konkurenčnost in socialno pravičnost.
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 13 and 14 July 2011 (session of 13 July 2011).
Odbor je to odločitev podprl na plenarnem zasedanju 13. in 14. julija 2011 (seja z dne 13. julija 2011).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 14 and 15 July 2010 (session of 14 July 2010).
Odbor je to odločitev podprl na plenarnem zasedanju 14. in 15. julija 2010 (seja z dne 14. julija).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 18 and 19 January 2012 (session of 18 January 2012).
Odbor je to odločitev podprl na plenarnem zasedanju 18. in 19. januarja 2012 (seja z dne 18. januarja).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 20 and 21 January 2010 (session of 20 January 2010).
Odbor je takšno odločitev podprl na plenarnem zasedanju 20. in 21. januarja 2010 (seja z dne 20. januarja 2010).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 26 and 27 May 2010 (session of 27 May 2010).
Odbor je takšno odločitev podprl na plenarnem zasedanju 26. in 27. maja 2010 (seja z dne 27. maja).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 26 and 27 May 2010 (session of 27 May 2010).
Odbor je to odločitev podprl na plenarnem zasedanju 26. in 27. maja 2010 (seja z dne 27. maja 2010).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008 (session of 29 May 2008).
Predlog sklepa o tem je bil Odboru predložen v potrditev na plenarnem zasedanju 28. in 29. maja 2008.
The Committee endorses and agrees with the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Odbor podpira stališče Komisije, navedeno v uvodnih izjavah (16) in (17) obrazložitvenega memoranduma k uredbi, da se "nekrita kratka prodaja delnic in državnih dolžniških instrumentov […] včasih obravnava kot dejavnik, ki povečuje potencialno tveganje nezmožnosti poravnave in nestanovitnosti.
The Committee endorses in principle the Commission's attempt to establish "rules", whether optional codes of conduct (i.e. best practice) or binding.
EESO načeloma podpira poskus Komisije, da vzpostavi "pravila", bodisi neobvezna pravila ravnanja (tj. najboljšo prakso) bodisi zavezujoče predpise.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and NGOs, and do not result in more restricted access to Community funding.
Odbor v tej zvezi poenostavitev in racionalizacijo pozdravlja zlasti takrat, če bo to olajšalo dostop vseh ''interesnih skupin'', zlasti socialnih partnerjev in nevladnih organizacij, in to ne bo vodilo k zoženju dostopa do sredstev Skupnosti.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and other civil society organisations, and do not result in more restricted access to Community funding.
Odbor v tej zvezi poenostavitev in racionalizacijo pozdravlja zlasti takrat, če bo to olajšalo dostop vseh ''interesnih skupin'', zlasti socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe, in to ne bo vodilo k zoženju dostopa do sredstev Skupnosti.
The Committee endorses the aim of ensuring unhindered mobility within the European Research Area between Member States, organisations and the private and public sectors.
Odbor podpira cilj, da se v Evropskem raziskovalnem prostoru zagotavlja neovirana mobilnost med državami članicami, organizacijami ter zasebnim in javnim sektorjem.
The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the recasting of Directive 76/768/EEC as a regulation.
Odbor podpira cilje osnutka uredbe in prenovitve Direktive 76/768/EGS v obliki uredbe.
The Committee endorses the CAP reform proposals, subject to an adjustment in preparation for Croatia's accession.
Odbor se strinja s predlogi reforme skupne kmetijske politike, ki bodo zagotovili prilagoditev pred pristopom Hrvaške k Uniji.
The Committee endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
Odbor podpira izbiro zakonodajnih področij in instrumentov, ki jih obravnava akcijski načrt – ohranjanje ribolovnih virov in nadzor ribiških dejavnost.
The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
Odbor se strinja s kombinacijo nezavezujočih aktov ("mehkega prava") in zakonodajnih ukrepov, če ni mogoče drugače.
The Committee endorses the Commission proposal requesting that Member States introduce the option of issuing global and general licences and publish at least two general licences: a general licence covering military equipment for all the armed forces of the Member States, and a general licence covering transfers of components to certified companies.
Odbor podpira predlog Komisije, v skladu s katerim morajo države članice uvesti možnost izdaje globalnih in splošnih dovoljenj ter izdati vsaj dve splošni dovoljenji: splošno dovoljenje za vse oborožene sile držav članic in splošno dovoljenje, ki zajema prenose sestavnih delov pooblaščenim podjetjem.
The Committee endorses the Commission proposal.
Odbor se strinja z vsebino predloga Komisije.
The Committee endorses the Commission's aim to improve the democratic life and active participation of the European public.
Odbor se strinja s Komisijo, da je treba izboljšati demokratično življenje in dejavno udeležbo evropskih državljanov.
The Committee endorses the Commission's approach in this regard.
Odbor podpira ta pristop Komisije.
The Committee endorses the Commission's approach.
Odbor se strinja s tem stališčem Komisije.
The Committee endorses the Commission's goal of regulating all potential manipulation of benchmarks.
EESO podpira cilj Komisije, da se zakonsko uredijo vse morebitne manipulacije indeksov.
The Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
Odbor podpira namero Komisije, da na mednarodni ravni organizira pregled tveganj kolizije zakonov in pristojnosti, ki je pogosto še večja zaradi predpisov posameznih neodvisnih regulativnih organov.
The Committee endorses the Commission's legislative initiative – subject to some specific observations – and welcomes the efforts made to secure sound legislation, including the upstream consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the excellent legal drafting.
Odbor odobrava zakonodajno pobudo Komisije, z nekaterimi posebnimi pripombami, in pozdravlja prizadevanja za pripravo učinkovitih zakonodajnih ukrepov, predvsem zato, ker so bila pred izjemno kakovostnim oblikovanjem zakonodajnega predloga izvedena predhodna posvetovanja in presoje učinkov.
The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
EESO podpira pobudo Komisije, da z vsemi zainteresiranimi stranmi začne dialog za določitev učinkovitih ukrepov na ravni EU za boj proti sivi ekonomiji in delu na črno.
The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
EESO podpira načrt Komisije in njena prizadevanja, da bi našla konkretne rešitve za zmanjšanje števila davčnih goljufij in utaj.
The Committee endorses the Commission's proposal to enhance cooperation between several Member States by opening common visa application centres, to strengthen common consular instructions in order to issue multiple-entry visas for third-country nationals who need to travel frequently, and to facilitate the issue of visas for certain categories of person defined in the mobility agreements.
Odbor podpira predlog Komisije za izboljšanje sodelovanja med več državami članicami z odprtjem skupnih središč za oddajo vlog za vizume, da se okrepijo skupna konzularna navodila za izdajo vizumov za večkratni vstop za državljane tretjih držav, ki morajo pogosto potovati, ter da se olajša izdaja vizumov za nekatere kategorije oseb, določene v sporazumih o mobilnosti.
The Committee endorses the Commission's proposal, which is conducive to simplification of supervisory procedures, while not reducing the required level of quality for seed production.
Odbor odobrava predlog Komisije, ki je usmerjen k poenostavitvi postopkov nadzora, ne da bi se pri tem spremenila raven zahtev glede kakovosti za pridelavo semen.
The Committee endorses the Commission's proposals, which could increase the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion.
EESO podpira predloge Komisije, saj lahko povečajo učinkovitost ukrepov za boj proti davčnim goljufijam in utajam.
The Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy, and setting the course for Europe's future energy framework.
EESO odobrava nedavne pobude Evropske komisije o vzpostavitvi medsebojnih povezav in oblikovanju notranjega trga za energijo.
The Committee endorses the Commission's recommendation to reduce subsidies that have a negative environmental impact and are harmful for sustainable development.
Odbor podpira priporočilo Komisije, da bi bilo treba zmanjšati tiste subvencije, ki negativno vplivajo na okolje in so v nasprotju s trajnostnim razvojem.
The Committee endorses the Commission's undertaking (point 2.3.4) "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Odbor se strinja z zavezo Komisije (točka 2.3.4), da so cilji te strategije "zagotoviti, da standardi za oglaševanje na spletnih straneh, dostopnih otrokom, nudijo takšno raven zaščite, ki bo primerljiva s tisto pri avdiovizualnih storitvah".