natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and  (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
v okviru skupine BEMIP Komisija poziva nacionalne regulativne organe, naj do srede leta 2016 pripravijo akcijski načrt, v katerem bodo (i) opredeljeni ukrepi za upravljanje konca odstopanj v okviru tretjega svežnja, s čimer se bo baltski trg plina čim prej v celoti odprl, in (ii) opredeljeni koraki za oblikovanje območja enotnega trga;
In the context of BEPS, once concrete solutions in the area of transfer pricing are agreed, the JTPF will consider ways to contribute to their consistent implementation within the EU.
V okviru erozije davčne osnove in preusmeritve dobička bo JTPF po sklenitvi dogovora o konkretnih rešitvah na področju transfernih cen razmislil, kako bi lahko prispeval k njihovemu doslednemu izvajanju v EU.
In the context of better regulation, as outlined in the Lisbon mid-term review, the Commission will propose the updating of Directives 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 98/59/EC (collective redundancies), and the consolidation of the various provisions on worker information and consultation.
Komisija bo v okviru izboljšave pravil, kot je bilo poudarjeno v lizbonskem vmesnem pregledu, predlagala posodobitev Direktiv 2001/23/ES (prenos podjetij) in 98/59/ES (kolektivni odpusti) ter utrditev številnih določil o informiranju in posvetovanju delavcev.
In the context of Better Regulation, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of solid evidence.
V okviru boljšega upravljanja bi bilo treba politike Unije vedno bolj oblikovati in spremljati na podlagi trdnih dokazov.
In the context of broadband Internet access services, the Commission’s action regarding a presumed margin squeeze led Deutsche Telekom - the incumbent operator of fixed lines in Germany - to reduce its line sharing fees52 significantly.
V okviru storitev širokopasovnega dostopa do medmrežja je ukrep Komisije o domnevnem razkoraku povzročil, da je družba Deutsche Telekom – prvotni operater fiksnih linij v Nemčiji – precej znižala svoje pristojbine za delitev linij52.
In the context of certain priority projects, cross-border sections between two Member States, including motorways of the sea, shall be identified by the Member States on the basis of criteria defined by the Committee and notified to the Commission.
V smislu nekaterih prednostnih projektov države članice na osnovi meril, ki jih določi odbor opredelijo čezmejne odseke med dvema državama članicama, vključno z morskimi avtocestami in o tem obvestijo Komisijo.
In the context of CESEC, the Commission invites the NRAs to propose an ambitious roadmap of regulatory solutions by mid-2016 which will support the CESEC process, and to report regularly to the High Level Group and ministers on progress achieved in this regard; and
v okviru skupine CESEC Komisija poziva nacionalne organe, naj do srede leta 2016 predlagajo ambiciozen načrt regulativnih rešitev, ki bodo podpirale proces skupine CESEC, ter o doseženem napredku v zvezi s tem redno poročajo skupini na visoki ravni in ministrom; in
In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
V zvezi z dejavnostmi civilne družbe na Hrvaškem je treba posebno pozornost nameniti socialnemu dialogu socialnih partnerjev, ki poteka na različnih ravneh.
In the context of co-modality short sea shipping could be used mainly for longer distances.
V okviru somodalnosti bi se pomorski prevoz na kratkih razdaljah lahko uporabljal v glavnem za dolge razdalje.
In the context of cohesion policy, Member States should consider the role of sports in the field of social inclusion, integration and equal opportunities as part of their programming of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and they are encouraged to promote action under the European Integration Fund.
Države članice morajo v tem okviru kohezijske politike proučiti vlogo športa na področju socialne vključenosti, integracije in enakih možnosti kot del programiranja Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj, spodbuja pa se jih k spodbujanju ukrepov v okviru Evropskega sklada za vključevanje.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
V zvezi s kohezijsko politiko ima upravljanje različne razsežnosti.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
V okviru kolektivnih pogajanj morajo sprejeti svoj delež odgovornosti pri vključevanju priseljencev in na področju kolektivnih pogodb, delovne zakonodaje in prakse odpravljati vse oblike neposredne ali posredne diskriminacije.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
V okviru kolektivnih pogajanj morajo sprejeti svoj delež odgovornosti pri vključevanju priseljencev in odstraniti vse neposredne in posredne oblike diskriminacije na področju kolektivnih sporazumov in zaposlitvene zakonodaje in prakse.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
V okviru kolektivnih pogajanj morajo sprejeti svoj delež odgovornosti pri vključevanju priseljencev in odstranjevati vse neposredne in posredne oblike diskriminacije na področju kolektivnih pogodb ter zaposlitvene zakonodaje in prakse.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
V okviru kolektivnih pogajanj morajo sprejeti svoj delež odgovornosti pri vključevanju priseljencev in odstranjevati vse neposredne in posredne oblike diskriminacije na področju kolektivnih sporazumov in zaposlitvene zakonodaje in prakse.
In the context of competitive and gradually integrating global transport and energy markets, energy demand is growing rapidly in large emerging countries.
Ker sta globalni prevozni in energetski trg konkurenčna in se postopoma integrirata, v velikih razvijajočih se državah povpraševanje po energiji hitro narašča.
In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
V smislu prodaje potrošnikom se lahko blago dostavi na različne načine.
In the context of continual and rapid changes to the production system and manufacturing processes, and in a continually evolving economy and market, companies must adapt and restructure if they are to succeed in a global environment at the same time as striking a balance between social and economic concerns, as this is the only way of ensuring company dynamism and growth.
Podjetja se morajo namreč glede na stalen in eksponenten razvoj proizvodnega aparata in proizvodnih procesov v gospodarstvu v neprestanem gibanju ter glede na trg, ki se neprenehoma razvija, prilagajati, razvijati, prestrukturirati, da bi napredovala v globaliziranem okolju, hkrati pa morajo najti ravnovesje med socialo in ekonomiko, ki jim edina lahko zagotovi dinamiko in rast.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Glede na še vedno slabo gospodarsko rast na območju eura in pravzaprav v celotni EU ter glede na izzive, ki jih prinašajo zlasti globalizacija in demografske spremembe, Odbor v svojem mnenju na lastno pobudo o širših smernicah ekonomskih politik (2005–2008) izraža stališče, da je za premostitev sedanjih gospodarskih težav in težav na področju zaposlovanja nujno potrebna usklajena makropolitika v okviru lizbonske strategije.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Glede na še vedno slabo gospodarsko rast na območju eura in pravzaprav v celotni EU ter glede na izzive, ki jih prinašajo zlasti globalizacija in demografske spremembe, Odbor v svojem mnenju na lastno pobudo o širših smernicah ekonomskih politik (2005–2008) izraža stališče, da je za premostitev sedanjih gospodarskih težav in težav na področju zaposlovanja nujno potrebna usklajena makropolitika, ki dejavno spodbuja rast in zaposlovanje in temelji na lizbonski strategiji.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a course of sustainable finance and social policy and ongoing structural reforms is the only way to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Glede na še vedno slabo gospodarsko rast na območju eura in pravzaprav v celotni EU ter glede na izzive, ki jih prinašajo zlasti globalizacija in demografske spremembe, Odbor v svojem mnenju na lastno pobudo o širših smernicah gospodarske politike (2005–2008) izraža stališče, da je sedanje težave na področju gospodarstva in zaposlovanja v EU mogoče rešiti le po poti – temelječi na lizbonski strategiji – finančne in socialnopolitične trajnosti ter stalnih strukturnih reform.
In the context of cooperation on management of health technologies, the Parliament calls in amendment 135 for broad and full participation of all relevant stakeholders.
V okviru sodelovanja pri upravljanju zdravstvene tehnologije Parlament v spremembi 135 poziva k širokemu in popolnemu sodelovanju vseh ustreznih zainteresiranih strani.
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European beneficiaries of projects.
Na področju sodelovanja z industrijskimi državami se v okviru tega ukrepa financirajo samo evropski upravičenci projektov.
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European beneficiaries of projects.
Ta ukrep financira na področju sodelovanja z industrijskimi državami samo evropske koristnike projektov.
In the context of corporate establishment there are inevitably difficulties in determining the level of economic presence and commerciality of arrangements.
V zvezi z ustanavljanjem družb se gotovo naleti na težave pri določanju ravni gospodarske resničnosti in poslovnosti zadevnih ureditev.
In the context of cross border threats, ENISA's role must be warning and prevention.
Kar zadeva čezmejne grožnje, mora biti naloga ENISA opozarjanje in preprečevanje.
In the context of cross border threats, ENISA’s role must be warning and prevention.
Kar zadeva čezmejne grožnje, mora biti naloga ENISA opozarjanje in preprečevanje.
In the context of current challenges such as the consequences of an ageing population or the fight against possible pandemics (e.g. avian flu), life sciences and biotechnology appear to be of key importance.
V okviru sedanjih izzivov, kakršni so posledice staranja prebivalstva ali boj proti morebitnim epidemijam (npr. aviarna influenca), so znanosti o življenju in biotehnologija ključnega pomena.
In the context of current initiatives in the European Commission's work programme, it should be demonstrated, building on existing EESC opinions and citing practical examples and current studies:
Glede na aktualne pobude v delovnem programu Evropske komisije naj bi na podlagi že pripravljenih mnenj EESO in praktičnih primerov ter aktualnih študij pokazali,
In the context of current multiannual financial framework:
V okviru sedanjega večletnega finančnega okvira:
In the context of cuts in public expenditure, such additional controls should be limited in the new programme to risks or identified problem cases..
Ob upoštevanju znižanj javnih odhodkov je treba take dodatne kontrole v novem programu omejiti na tveganja ali ugotovljene težavne primere.
In the context of damages for breach of antitrust rules, group actions provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action.
V okviru povračila škode zaradi kršitve protimonopolnih pravil skupinske tožbe odlično izpolnjujejo nekatere ključne cilje: 1) učinkovito povračilo škode, ker organizacije lažje vložijo odškodninski zahtevek v imenu oškodovanih potrošnikov, s čimer je zagotovljen dejanski dostop do sodišč, in 2) preprečevanje in odvračanje od protimonopolnih ravnanj zaradi večjega učinka tožb te vrste v družbi.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
V zvezi z varstvom podatkov EESO priporoča imenovanje vseevropskega nadzornika za varstvo podatkov.
In the context of demographic ageing, these policies are becoming more important as a means to reverse the declining fertility rates.
Zaradi staranja prebivalstva postajajo te politike bolj pomembne kot sredstvo za spremembo padajočih stopenj rodnosti.
In the context of detection and surveillance, the potential of new information and communication technologies could also be further explored.
V zvezi z odkrivanjem in nadzorom bi se prav tako lahko dodatno raziskale možnosti novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
In the context of developing the policy cooperation, research, analysis and the exchange of ideas on how to measure creative and innovative skills needs to be promoted at EU level and with the relevant international organisations.
Pri razvoju sodelovanja pri politikah je treba na ravni EU in skupaj z ustreznimi mednarodnimi organizacijami spodbujati raziskave, analizo in izmenjavo idej o načinih merjenja ustvarjalnih in inovativnih spretnosti.
In the context of digital switchover, interoperability of digital television services and technologies, the Commission will continue to promote open standards developed by European standards bodies.
V okviru digitalnega prehoda, medobratovalnosti digitalnih televizijskih storitev in tehnologij bo Komisija nadaljevala s spodbujanjem odprtih standardov, ki so jih razvili evropski standardizacijski organi.
In the context of digitisation of older works, there is a striking and highly relevant difference with the US in terms of copyright legislation.
Na področju digitalizacije starejših del je ameriška zakonodaja o avtorskih pravicah bistveno drugačna.
In the context of early intervention, specific objectives could be to:
Z vidika zgodnjega posredovanja bi bili posebni cilji:
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy and social services.
V okviru gospodarskega upravljanja Odbor predlaga uvedbo trajnostnih naložb v kvalifikacije, infrastrukturo in produkte ter spodbujanje naložb v socialno gospodarstvo in socialne storitve.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy, social enterprise16 and social services.
V okviru gospodarskega upravljanja Odbor predlaga uvedbo trajnostnih naložb v kvalifikacije, infrastrukturo in produkte ter spodbujanje naložb v socialno gospodarstvo, socialno podjetništvo16 in socialne storitve.
In the context of economic recovery and support actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative during a period when capital market investors have started looking for alternative long-term investment opportunities with stable revenues.
Glede na okrevanje gospodarstva in podporne ukrepe za spodbujanje rasti je treba pobudo uvesti takrat, ko so vlagatelji na kapitalskih trgih začeli iskati nadomestne, dolgoročne naložbene priložnosti s stabilnimi prihodki.
In the context of economic recovery and support to actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative at a moment when capital market investors have started looking for alternative longer term, rather secure investment alternatives.
Glede na okrevanje gospodarstva in podporne ukrepe za spodbujanje rasti je treba pobudo uvesti takrat, ko so vlagatelji na kapitalskih trgih začeli iskati nadomestne, dolgoročnejše in razmeroma varne naložbene možnosti.
In the context of EDIS, the Board may adopt decisions addressed to participating DGSs (Article 74f).
Odbor lahko v okviru ESJV sprejme odločitve, naslovljene na sodelujoče SJV (člen 74f).
In the context of eEurope 2005, and on the basis of discussions at Telecom Councils, 15 Member States put in place National Broadband Strategies in 2003.
V okviru akcijskega načrta eEvropa 2005 in na podlagi razprav v svetih za telekomunikacije je 15 držav članic v letu 2003 uvedlo nacionalne širokopasovne strategije.
In the context of efforts to align the rules applicable to physical and financial energy markets, a tailor-made proposal for the EU level oversight of electricity and gas spot markets is foreseen ensuring transparency and market integrity.
V okviru prizadevanj za usklajevanje predpisov, ki se uporabljajo za fizične in finančne trge energije, je predviden prilagojen predlog za nadzor nad delovanjem promptnih trgov za električno energijo in plin na ravni EU, ki bo zagotavljal preglednost in integriteto trga.
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
V okviru prizadevanj za poglobitev ekonomske in monetarne unije je ta korak skupaj s prizadevanji za uvedbo ureditev za premostitveno financiranje enotnega sklada za reševanje ter za razvoj skupnega fiskalnega varovalnega mehanizma potreben za zmanjšanje povezav med bankami in državo v posameznih državah članicah, in sicer s sprejetjem ukrepov za delitev tveganja med vsemi državami članicami v bančni uniji, s čimer bi se bančna unija okrepila pri doseganju svojega ključnega cilja.
In the context of efforts to reinforce the knowledge economy in Northern Ireland, it is clearly important to exploit the human potential of the region to the full.
Pri prizadevanjih za izboljšanje na znanju temelječega gospodarstva na Severnem Irskem je jasno, da je treba polno izkoristiti človeški potencial regije.
In the context of energy consumers' rights, attempts should be made to resolve disputes primarily in out of court settlements, as an effective and low-cost way of offering consumers protection promptly, providing the bodies responsible are impartial and the procedure is efficient, public and transparent.
Glede pravic potrošnikov energije bi bilo treba pritožbe usmerjati predvsem k zunajsodnemu reševanju, ki lahko učinkovito – z zelo nizkimi stroški in kratkimi roki – varuje potrošnika, če so zagotovljeni nepristranskost organa, učinkovitost postopka, javnost in preglednost.
In the context of energy consumers' rights, attempts should be made to resolve disputes primarily in out of court settlements, as an effective and low-cost way of offering consumers protection promptly, providing the bodies responsible are impartial and the procedure is efficient, public and transparent.
Glede pravic potrošnikov energije bi bilo treba reklamacije usmerjati predvsem k zunajsodnemu reševanju, ki lahko učinkovito – z zelo nizkimi stroški in kratkimi roki – varuje potrošnika, če so zagotovljeni nepristranskost organa, učinkovitost postopka, javnost in preglednost.
In the context of enhanced market stability and integrity, the Market Abuse Directive15 will be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
Kar zadeva večjo stabilnost in integriteto trga, bo Direktiva o zlorabi trga15 revidirana, da pravila ne bi več veljala samo za regulirane trge in da bi se izvedeni finančni instrumenti vključili v njeno področje uporabe.
In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims at promoting the integration of New Member States’ organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the S&T components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Accession and Candidate Countries.
V okviru dejavnosti širitve in povezovanja Skupno raziskovalno središče spodbuja vključevanje organizacij in raziskovalcev iz novih držav članic v svoje dejavnosti, zlasti pri izvajanju znanstvenih in tehnoloških elementov pravnega reda EU, pa tudi večje sodelovanje z organizacijami in raziskovalci iz držav pristopnic in držav kandidatk.
In the context of Enlargement, candidate countries must fulfil a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis.
94. V okviru širitve morajo države kandidatke kot pogoj za pristop k Evropski uniji izpolniti številne zahteve na področju konkurence, vključno s sprejetjem nacionalne zakonodaje, ki je združljiva s pravnim redom EU.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
V zvezi s širitvijo je bilo leta 2008 zelo tesno sodelovanje s Hrvaško in Turčijo.
In the context of enlargement, the screening of state aid measures was conducted by operationally independent monitoring authorities in the new Member States.
V okviru širitve so pregled ukrepov državne pomoči izvajali neodvisni nadzorni organi v novih državah članicah.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey.
170. Na področju širitev je zlasti potekalo tesno sodelovanje s Hrvaško in Turčijo.
In the context of environmental policy, cycling can also help reduce the particle content of the air in urban areas, and yet the poor image of air quality in urban areas is actually discouraging people from cycling.
V zvezi z okoljsko politiko je namreč treba poudariti, da lahko kolesarjenje prispeva k zmanjšanju drobnih delcev v zraku v mestnih območjih, vendar pa slaba kakovost zraka v mestnih območjih odvrača ljudi od kolesarjenja.
In the context of EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
V okviru EOK je znanje opisano kot teoretično in/ali podatkovno.
In the context of EQF, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
V okviru EOK so znanja in spretnosti opisani kot kognitivni (vključujejo uporabo logičnega, intuitivnega in ustvarjalnega mišljenja) in praktični (vključujejo ročne spretnosti in uporabo metod, gradiv, orodij in instrumentov).