natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the group have exchanged on certain aspects related to their responsibilities and published a number of documents, including a review of charging practices and market monitoring reports comparing the competitive situation in rail markets in different Member States.
Člani skupine so si izmenjali informacije na nekaterih področjih, povezanih z njihovimi pristojnostmi, in objavili številne dokumente, vključno s pregledom praks zaračunavanja in poročili o spremljanju trga, v katerih so primerjani konkurenčni položaji trga železniških storitev v različnih državah članicah.
Members of the group may arrange to be accompanied by experts.
Člane skupine lahko spremljajo strokovnjaki.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Ni obvezno, da bi bili člani skupine člani upravnega odbora ali odbora regulatorjev.
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Člani interesne skupine za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade so imenovani za obdobje dveh let in pol, po katerem se organizira nov izbirni postopek.
Members of the Investment Committee shall consist of six independent market experts and a Managing Director.
Investicijski odbor bo sestavljalo šest neodvisnih tržnih strokovnjakov in izvršni direktor.
Members of the JLS expert group appointed
Imenovani člani strokovne skupine JLS
Members of the Joint CARIFORUM-EC Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
Člani Skupnega sveta CARIFORUM-ES se lahko dogovorijo, da jih v skladu s pogoji, določenimi v njegovem poslovniku, zastopajo namestniki.
Members of the Liaison Group and representatives of the national economic and social councils, as well as of the Permanent Representations, had also been invited.
Povabljeni so tudi člani skupine za zvezo, predstavniki nacionalnih ekonomskih in socialnih svetov ter stalna predstavništva.
Members of the liberal professions who run a professional practice or office must respect legislative provisions and/or collective agreements regarding persons for whom they act as employer and young people for whom they provide in-house vocational or specialist training or apprenticeships.
Osebe, ki izvajajo samostojne poklice, morajo spoštovati zakonodajne predpise in/ali kolektivne pogodbe v odnosu do svojih zaposlenih in mladih, ki se pri njih izobražujejo, opravljajo pripravništvo ali vajeništvo ali se strokovno usposabljajo.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of health and safety at work, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Člani upravnega odbora in njihovi namestniki so imenovani zaradi svojega znanja na področju zdravja in varnosti pri delu ob upoštevanju ustreznih vodstvenih, upravnih ter proračunskih kompetenc.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of social and work-related policies, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Člani upravnega odbora in njihovi namestniki so imenovani zaradi svojega znanja na področjih socialne politike in politik na področju dela ob upoštevanju ustreznih vodstvenih, upravnih ter proračunskih kompetenc.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of vocational education and training, skills and qualifications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Člani upravnega odbora in njihovi namestniki so imenovani zaradi svojega znanja na področjih poklicnega izobraževanja in usposabljanja, znanj in spretnosti ter kvalifikacij ob upoštevanju ustreznih vodstvenih, upravnih ter proračunskih kompetenc.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Člani upravnega odbora in njihovi namestniki so, ob upoštevanju ustreznega vodstvenega, upravnega in proračunskega strokovnega znanja, imenovani na podlagi njihovega znanja, priznanih izkušenj in prizadevanj na področju civilnega letalstva, ki so potrebni pri uresničevanju ciljev te uredbe.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in the light of their knowledge in the field of asylum, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Člani upravnega odbora in njihovi namestniki so imenovani zaradi svojega znanja na področju azila ob upoštevanju ustreznih vodstvenih, upravnih ter proračunskih kompetenc.
Members of the Management Board may not be members of the Group.
Člani upravnega odbora ne smejo biti člani skupine.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Člani nacionalne migracijske mreže so lahko pozvani, da prispevajo k dejavnostim EMM, zlasti v zvezi s členoma 9 in 9.
Members of the Network generally consider that it is too early to envisage direct public access to the contact points until the resources made available to them by the Member States have been significantly expanded.
Članom mreže se na splošno zdi prezgodaj za neposredni javni dostop do kontaktnih točk mreže, dokler sredstva, ki so jih članom dale na razpolago države članice, ne bodo znatno okrepljena.
Members of the Network, on the other hand, were more in favour of opening up to the legal professions, for example by giving their representative bodies direct access to the contact points.
Vendar pa so bili člani mreže bolj privrženi odpiranju mreže za pravne poklice, na primer tako, da se njihovim predstavniškim organom omogoči neposreden dostop do kontaktnih točk mreže.
Members of the Observatory should include representatives of the EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Med člani observatorija morajo biti predstavniki EESO, sindikatov, poslovnih združenj in strokovnjakov za poslovne storitve.
Members of the office of Commissioner ŠEMETA and staff from DG BUDG met with a delegation from the Public Accounts Committee of the Danish Folketing in Brussels and with the Dutch Parliament in the Hague on the discharge 2012.
Člani urada komisarja Algirdasa ŠEMETE in osebje iz GD BUDG so se sestali z delegacijo odbora za javne račune danskega parlamenta Folketing v Bruslju in z nizozemskim parlamentom v Haagu ob razrešnici za leto 2012.
Members of the Oil Supply Group answered two dedicated questionnaires: one on the composition and availability of emergency oil stocks, the other on the resources used for emergency stockholding under the current rules.
Člani Skupine za oskrbo z nafto so odgovorili na dva ciljno usmerjena vprašalnika, in sicer o sestavi in razpoložljivosti varnostnih zalog nafte ter o sredstvih za vzdrževanje varnostnih zalog v skladu s sedanjo zakonodajo.
Members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government, criticising it for its recent decision on the Specialist Chambers, the dialogue agreement with Belgrade, and the border demarcation agreement with Montenegro.
Poslanci opozicije so bili vpleteni v nasilna dejanja zoper vlado, pri čemer so kritizirali njeno nedavno odločitev o specializiranih senatih, dogovor o dialogu z Beogradom in sporazum o določitvi meje s Črno goro.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose any information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Člani Odbora za pediatrijo in njegovi strokovnjaki tudi po prenehanju svoje funkcije ne smejo razkriti nobenih informacij, ki spadajo v obveznost poslovne skrivnosti.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall declare at each meeting any specific interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the points on the agenda.
Člani Odbora za pediatrijo in njegovi strokovnjaki se morajo na vsakem sestanku, ob upoštevanju dnevnega reda, izreči o posebnih interesih, ki bi lahko ovirali njihovo neodvisnost.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall undertake to act in the public interest and in an independent manner.
Člani Odbora za pediatrijo in njegovi strokovnjaki delujejo v javnem interesu in neodvisno.
Members of the peer review team shall not belong to any competent authority or other bodies or associations having participated in the preparation of the plans subject to the peer review.
Člani skupine za medsebojni strokovni pregled niso člani nobenega pristojnega organa ali drugih organov ali združenj, ki so sodelovala pri pripravi načrtov, za katere se izvaja medsebojni strokovni pregled.
Members of the Platform include the key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
Člani platforme vključujejo ključne zastopnike živilske industrije, prodaje na drobno, gostinskih storitev in oglaševalske industrije, potrošniških organizacij in zdravstvenih NVO.
Members of the programme
Članice programa
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment that is adequate for personal health and well-being.
Predstavniki zadevne javnosti morajo imeti dostop do sodišč, da bi prispevali k varovanju pravice do življenja v okolju, ki je primerno za osebno zdravje in dobro počutje ljudi.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Člani zadevne javnosti morajo imeti dostop do sodišč, da bi prispevali k varovanju pravice živeti v okolju, ki je primerno za osebno zdravje in dobro počutje.
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies.
Državljani Evrope se bodo pri izvajanju evropske politike na to lahko sklicevali pred vsako nacionalno pravno oblastjo.
Members of the public, businesses, NGOs and other organisations contribute significantly to the Commission’s monitoring by reporting shortcomings in the transposition and/or application of EU law by Member State authorities.
Državljani, podjetja, nevladne in druge organizacije znatno prispevajo k spremljanju Komisije s poročanjem o pomanjkljivostih pri prenosu in/ali uporabi prava EU s strani organov držav članic.
Members of the SCI must ensure that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Njeni člani morajo zagotavljati, da proti šibkejšim strankam, ki uporabljajo mehanizme za reševanje sporov, ne bodo uvedli trgovinskih povračilnih ukrepov.
Members of the scientific council will be appointed for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional four years on a rotating system which will ensure the continuity of the scientific council’s work.
Člani znanstvenega sveta so imenovani za obdobje štirih let, ki se lahko podaljša enkrat za največ dodatna štiri leta po sistemu kroženja, ki bo zagotovil neprekinjenost dela znanstvenega sveta.
Members of the secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9 (6) of the Arbitration Convention.
Člani sekretariata so zavezani z določbami zaupnosti, kot je določeno v členu 9(6) Konvencije o arbitraži.
members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Članom strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Člani interesne skupine za vrednostne papirje in trge so imenovani za obdobje dveh let in pol, po katerem se organizira nov izbirni postopek.
Members of the Steering Board are appointed by the contributors of risk bearing capacity with voting power proportional to the size of contributions.
Člane usmerjevalnega odbora bodo imenovali vplačniki v sklad, ki bodo prevzemali tveganja, z glasovalno močjo, ki bo sorazmerna z velikostjo njihovih prispevkov.
Members of the Study Group on Damages actions for infringements of competition law/ Quantification of harm
Članom študijske skupine za odškodninske tožbe zaradi kršitev zakonodaje o konkurenci ter ocenjevanje škode
Members of the supervisory authority shall behave, after their term of office, with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
Člani nadzornega organa po prenehanju svojega mandata ravnajo neoporečno in preudarno glede sprejemanja imenovanj in ugodnosti.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Člani nadzornega organa se vzdržijo vsakega delovanja, ki je nezdružljivo z njihovimi dolžnostmi, in se v času svojega mandata ne ukvarjajo z nobenim nezdružljivim delom, bodisi profitnim bodisi neprofitnim.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Člani nadzornega organa se vzdržijo vsakega delovanja, ki je nezdružljivo z njihovimi nalogami, in se v času svojega mandata ne ukvarjajo z nobenim nezdružljivim delom, bodisi profitnim bodisi neprofitnim.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State unless authorised by the host Member State to act on its behalf.
Člani skupin lahko opravljajo naloge in izvajajo pooblastila samo na podlagi navodil in praviloma ob prisotnosti mejnih policistov ali osebja, ki v državi članici gostiteljici opravlja naloge v zvezi z vrnitvijo, razen če jih je država članica gostiteljica pooblastila, da delujejo v njenem imenu.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
Članom skupin se omogoči opravljanje vseh nalog in izvajanje vseh pooblastil v zvezi z nadzorom meje in vrnitvijo ter vseh nalog in pooblastil, potrebnih za uresničevanje ciljev Uredbe (EC) št. 562/2006 in Direktive 2008/115/ES.
Members of the teams shall remain officers of the national border guards of their Member States and shall continue to be paid by them.
Člani skupin ostanejo pripadniki nacionalnih mejnih straž svojih držav članic in prejemajo njihovo plačo.
Members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
Za člane skupin se še naprej uporabljajo disciplinski ukrepi matične države članice.
Members of the teams shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
Člani skupin med opravljanjem nalog in izvajanjem pooblastil nosijo lastne uniforme.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
Člani skupin pri opravljanju svojih nalog in izvajanju svojih pooblastil v celoti spoštujejo temeljne pravice, vključno z dostopom do azilnih postopkov, in človekovo dostojanstvo.
Members of the third group represent farmers, small and medium-sized enterprises, artisans, the professions, cooperatives, consumer organisations, environmental protection groups, family associations, women’s organisations, scientists and teachers, non-governmental organisations (NGOs), etc., according to the Treaty of Rome.
Po Rimski pogodbi člani tretje skupine predstavljajo kmete, mala in srednje velika podjetja, obrtnike, svobodne poklice, zadruge, organizacije potrošnikov, okoljevarstvenike, združenja družin, ženske organizacije, znanstvenike in učitelje, nevladne organizacije (NVO) itd.
Members of the third group represent farmers, small and medium-sized enterprises, artisans, the professions, cooperatives, consumer organisations, environmental protection groups, family associations, women’s organisations, scientists and teachers, non-governmental organisations (NGOs), etc., according to the Treaty of Rome.
Po Rimski pogodbi člani tretje skupine predstavljajo kmetovalce, majhna in srednje velika podjetja, obrtnike, poklice, zadruge, organizacije potrošnikov, okoljevarstvene skupine, združenja družin, ženske organizacije, znanstvenike in učitelje, nevladne organizacije (NVO) itd.
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
Člani nadnacionalnih mrež bodo izkoristili svoje komplementarne kompetence v okviru integriranih programov usposabljanja.
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
Člani nadnacionalnih omrežij bodo izkoristili svoje dodatne sposobnosti v okviru integriranih programov usposabljanja.
Members of these organisations are often active in areas in which the EU would like to see greater environmental protection and implementation of EU environmental policy.
Člani teh organizacij so pogosto dejavni na področjih, na katerih želi EU zagotoviti boljše varstvo okolja in boljše izvajanje okoljske politike EU.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Člani skupine bi morali biti predstavniki premogovniških regij, nevladnih organizacij, raziskav in razvoja ter premogovništva.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Člani skupine bi morali biti predstavniki premogovniških regij, nevladnih organizacij, raziskav in razvoja ter premogovništva.
Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
Člani organov nadzora in carinskih uprav ali njihovi zaposleni bodo morali zagotoviti vsa jamstva o poštenosti in neodvisnosti, pri svojem delovanju pa bodo morali biti zaščiteni tudi pred vsemi morebitnimi pritiski ali poskusi korupcije.
Members other than those in the bureau may also be members of these groups for all matters except those concerning the appointment or promotion of Committee staff.
V te skupine so poleg članov predsedstva lahko vključeni tudi drugi člani, razen ko gre za skupine, ki obravnavajo imenovanje ali napredovanje zaposlenih v Odboru.
Members placed particular emphasis on the need to apply these measures with a degree of flexibility, especially with regard to the rule concerning two study group meetings and one expert for own-initiative opinions.
Člani so še posebej poudarili, da bi bilo treba te ukrepe uporabljati z določeno mero prožnosti, še posebej, kar zadeva pravilo o dveh sejah in enem strokovnjaku za mnenje na lastno pobudo.
Members present
Prisotni člani
Members represented organised civil society through their organisations and they were responsible for promoting the Communicating Europe initiative.
Člani Odbora zastopajo organizirano civilno družbo v svojih organizacijah in njihova naloga je konkretno spodbujanje komuniciranja o Evropi.
Members representing national resolution authorities in the plenary session would be replaced by members representing national designated authorities.
Člane, ki zastopajo nacionalne organe za reševanje na plenarni seji, bi nadomestili člani, ki zastopajo nacionalne imenovane organe.
Members shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Člani so dejavni na zadevnem področju in se zavedajo prednostnih nalog industrije.
Members shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Člane imenuje Komisija, prihajajo pa iz sektorjev, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, raziskovalnih organizacij ali predelovalne industrije, kjer so odgovorni za raziskovalne strategije, upravljanje ali proizvodnjo.
Members shall be appointed by the Director General of DG Internal Market and Services.
Člane imenuje generalni direktor GD za notranji trg in storitve.
Members shall be individuals appointed in a personal capacity, individuals representing a common interest, and/or organisations as referred to in Rule 8 of the horizontal rules for Commission expert groups.
Skupino sestavljajo posamezniki, imenovani ad personam, posamezniki, ki predstavljajo skupne interese, in/ali organizacije iz določbe 8 horizontalnih pravil o strokovnih skupinah Komisije.
Members shall draw up a declaration of financial interests upon their appointment and, if necessary, keep it updated.
Ob imenovanju člani izpolnijo izjavo o finančnih interesih, ki jo morajo po potrebi posodabljati.
Members shall only be entitled to one reimbursement per financial year under this article.
Člani so v skladu s to točko upravičeni samo do enega povračila na proračunsko leto.
Members shall receive every year brief particulars of the situation of the institution as well as the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Člani prejmejo vsako leto kratke informacije o stanju institucije in o tekoči ravni financiranja njihovih pridobljenih individualnih pravic.
Members shall remain in office and active until replaced.
Člani aktivno izvršujejo svoj mandat, dokler se jih ne nadomesti.
Members shall sign up to a code of conduct.
Člani sprejmejo kodeks ravnanja.
members share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
je članom skupna prirojena lastnost ali skupno poreklo, ki je nespremenljivo, ali značilnost ali prepričanje, ki je tako temeljnega pomena za identiteto ali zavedanje, da se osebe ne bi smelo prisiliti, naj se mu odreče, in
Members should be allowed to take part in monitoring the management of collecting societies.
Državam bi bilo treba omogočiti sodelovanje pri spremljanju upravljanja kolektivnih organizacij.
Members should be at the core of the evaluation work, and he thought that a review after two years would be necessary.
Člani bi morali biti v središču tega ocenjevalnega dela, po dveh letih pa je po njegovem mnenju potrebna revizija.
Members should be encouraged to take part in more activities at local level and get involved with citizens.
Člane bi bilo treba spodbujati, da se udeležujejo več dejavnosti na lokalni ravni in se povežejo z državljani.
Members should be robust in scrutinising targets, with access to the financial guidelines.
Člani morajo biti neomajni pri pregledovanju ciljev in imeti dostop do finančnih smernic.
Members should be robust in scrutinising targets, with access to the financial guidelines.
Člani morajo natančno preverjati cilje in imeti dostop do finančnih smernic.
members should trust the rapporteur and the author of the amendment, who had agreed on this compromise text.
je treba pokazati zaupanje poročevalcu in avtorju amandmaja, ki sta se sporazumela o kompromisnem besedilu.