natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards non-tourism activities is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Ne glede na to je otoško gospodarstvo preveč odvisno od turistične dejavnosti, zato bi bila potrebna diverzifikacija v smeri dopolnilnih dejavnosti, ki bi prispevale h gospodarskemu razvoju otokov v luči kriznih razmer, kakršnim smo priča danes in od katerih je turizem močno odvisen.
island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those where the capital of a Member State is sited or which have a fixed link to the mainland.
otočne države članice, upravičene do Kohezijskega sklada, in drugi otoki, razen če na njih leži glavno mesto ali imajo stalno povezavo s celino;
Island regions are thus less well-placed than other regions to take advantage of the single European market as a homogenous area of competitive economic relations, with regard to resizing businesses to boost innovation and achieving economies of scale and external economies.
Tako so otoške regije v manj ugodnem položaju kot druga ozemlja, da bi izkoristile ugodnosti enotnega trga EU kot homogenega prostora konkurenčnih gospodarskih odnosov, kar zadeva racionalizacijo podjetij, da bi omogočili inovativnost ter dosegli ekonomijo obsega in zunanje ekonomije.
island regions do however possess a number of advantages which must be put to greater, and better use, especially in connection with leisure activities (tourism, sport, second homes, etc.), so that they can play an important role in connection with the “motorways of the sea”.
otoška ozemlja imajo kljub temu različne prednosti, ki jih je treba več in bolje izkoristiti, zlasti kar zadeva dejavnosti v prostem času (turizem, šport, sekundarno bivališče itd.), ne da bi pozabili na pomembno vlogo, ki jo imajo na ravni pomorskih avtocest.
Island regions generate 2.2% of the EU's total GDP, achieving only 72% of the EU average.
Otoške regije ustvarjajo 2,2 % celotnega BDP EU, kar je le 72 % povprečja EU.
Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
Otoške regije imajo skupne značilnosti in posebnosti, ki se pojavljajo stalno in po katerih se jasno razlikujejo od celinskih območij.
island regions, which in many cases are mountainous and more than half of the population also live in a border region; islands include 6 of the 7 outermost regions;
otoške regije, ki so pogosto gorate in v katerih prav tako več kot polovica prebivalstva živi v obmejnih regijah, 6 od 7 najbolj oddaljenih regij EU so otoške regije,
Island status is not a priority theme on the European regional policy and cohesion agenda.
Otoška lega ne šteje med prednostna vprašanja evropske regionalne in kohezijske politike.
Island tourism must imperatively address the issue of innovation if it is to survive in these circumstances.
Zato se mora otoški turizem nujno posvetiti vprašanju inovativnosti, če želi preživeti v teh razmerah.
Islanders must benchmark themselves against the competition.
Prebivalci otokov se morajo spoprijeti s konkurenco.
Islands and other remote destinations have an additional handicap in terms of accessibility and depend largely on boat services.
Otoki in druge oddaljene destinacije so dodatno ovirani v smislu dostopnosti in so v veliki meri odvisni od storitev prevoza s čolni.
Islands are increasingly faced with big economic players in the tourism sector; consequently they need to invest in their territory (modern technologies, infrastructure) and in their people (enhanced education and training) to successfully deal with these challenges.
Vedno pogosteje se soočajo z velikimi gospodarskimi akterji v turističnem sektorju, zato morajo vlagati v svoje ozemlje (moderne tehnologije, infrastruktura) in kadre (boljša izobrazba in usposabljanje), da se bodo bolje odzvali na te izzive.
Islands are, by their very nature, well-positioned to make the most out of ocean energy, wind energy and solar energy.
Otoki so že zaradi svoje lege ustrezno območje za čim večje izkoriščanje energije oceanov ter sončne in vetrne energije.
islands be used as open laboratories for the development of such products or services that can then be taken up widely in mainland Europe.
se otoki uporabijo kot odprti laboratoriji za razvoj tovrstnih proizvodov ali storitev, ki bi jih lahko nato širše uporabljali v celinskem delu Evrope.
Islands belonging to Member States, including the ORs, are not covered individually in this opinion.
Različnih otokov, ki sodijo v okvir območja držav članic, vključno z najbolj oddaljenimi regijami, to mnenje posamično ne obravnava.
Islands can receive a high proportion of their energy from the sea.
Otoki lahko od morja pridobijo velik delež energije.
islands could be used as open laboratories for the development of such goods or services, which could then be taken up more widely on mainland Europe.
otoke bi lahko uporabili kot odprte laboratorije za razvoj tovrstnega blaga ali storitev, ki bi jih lahko nato širše uporabljali v celinskem delu Evrope.
Islands have a high density of natural and cultural capital and a strong cultural identity.
Otoki imajo zelo bogato naravno in kulturno dediščino ter močno kulturno identiteto.
Islands have inherent and permanent handicaps compared to the mainland: e.g. accessibility, small domestic markets, high dependence on a small number of economic activities, and notably tourism.
V primerjavi s celino so otoki sami po sebi prikrajšani in imajo stalne ovire: npr. dostopnost, majhni domači trgi, velika odvisnost od majhnega števila gospodarskih dejavnosti, zlasti turizma.
Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
Otoki imajo edinstvene značilnosti, kar prinaša specifične težave, vendar je mogoče z izvajanjem pametnih in trajnostnih razvojnih politik te značilnosti spremeniti v priložnosti in tako otokom zagotoviti konkurenčno prednost na podlagi trajnostne rasti in boljših delovnih mest.
Islands in the EU: from structural handicap to inclusive territory
Otoki v EU: od strukturne ovire do vključujočega območja
Islands must upgrade now and seek new market niches through new private and public investments.
Otoki morajo izboljšati infrastrukturo in iskati nove tržne niše preko novih zasebnih in javnih naložb.
Islands of automation will get interconnected in innumerable networks and variations.
Otoki avtomatizacije se bodo med seboj povezali v številne mreže in različice.
Islands remain vulnerable territories.
Otoki so še vedno ranljiva ozemlja.
islands should be given a research and development role in the areas of sea mining, oceanography and sea bed mapping and their capability in these areas enhanced;
otokom bi morali zagotoviti vlogo pri raziskavah in razvoju na področju globokomorskega rudarjenja, oceanografije in kartografiranja morskega dna ter okrepiti njihove zmogljivosti na teh področjih;
Islands should be moved at the centre of the EU preoccupations by following measures:
Otoke je treba umestiti v središče prizadevanj EU z naslednjimi ukrepi:
Islands should promote these products more as they relate to the core of their "insular identity".
Otoki bi morali bolj spodbujati te produkte, saj so bistvena sestavina njihove "otoške identitete".
Islands should promote these products more as they relate to the core of their "insular identity".
Otoki bi morali bolj spodbujati to proizvodnjo, saj je bistvena sestavina njihove "otoške identitete".
Islands suffer from the outward migration of young people who prefer to look for university education and high incomes in mainland regions.
Otoki imajo težave zaradi izseljevanja mladih, ki si raje prizadevajo za univerzitetno izobrazbo in visoke dohodke v celinskih regijah.
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’
ISO 11451 «Cestna vozila – Električne motnje, ki jih povzroča ozkopasovno elektromagnetno sevanje – Metode preizkušanja vozil»
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’
ISO 11452 «Cestna vozila – Električne motnje, ki jih povzroča ozkopasovno elektromagnetno sevanje – Metode preizkušanja sestavnih delov»
ISO 14000 and ISO 26000 certification;
certifikata ISO 14000 in ISO 26000;
ISO 14000 certification and ISO 26000 guidelines;
certifikat ISO 14000 in smernice ISO 26000;
ISO 14001 is more widely used, partly because of its broad scope, but especially since it is the more appropriate tool for companies that act globally.
Sistem ISO 14001 je bolj razširjen, delno zaradi svojega širokega področja uporabe, predvsem pa zato, ker je ustreznejši instrument za podjetja, ki delujejo na svetovni ravni.
ISO 14044 (2006) LCA – requirements and guidelines
Ocena življenjskega kroga iz standarda ISO 14044 (2006) – Zahteve in smernice
ISO 14064 (2006)
ISO 14064 (2006)
ISO 14064 (2006): Greenhouse gases -- Part 1 and 3;
standard ISO 14064 (2006): Toplogredni plini – 1. in 3. del;
ISO 14067 refers to ISO 14064-3.
Standard ISO 14067 se nanaša na standard ISO 14064-3.
ISO 2-alpha code (e.g. FR = France)
ISO 2-črkovna koda (npr. FR = Francija)
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278)
standard ISO 37001 o sistemih za boj proti podkupovanju (Anti-Bribery Management Systems) (v delu, ISO PC/278),
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278);
standard ISO 37001 o sistemih za boj proti podkupovanju (Anti-Bribery Management Systems) (v delu, ISO PC/278),
ISO 3767-1:1998, symbol 8.18 may be used as alternative.
Znak 8.18 standarda ISO 3767-1:1998 se lahko uporabi kot nadomestna možnost.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.19 may be used as alternative.
Znak 8.19 standarda ISO 3767-1:1998 se lahko uporabi kot nadomestna možnost.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.11 combined with ISO 3767-1:1998, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Znak 7.11 standarda ISO 3767-2:1991, kombiniran z znakom od 7.1 do 7.5 standarda ISO 3767-1:1998, se lahko uporabi kot nadomestna možnost.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Prikaz priključne gredi iz znaka 7.12 standarda ISO 3767-2:1991, kombiniran z znakom od 7.1 do 7.5 standarda ISO 3767-1:1991, se lahko uporabi kot nadomestna možnost.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, 2nd edition, 2002
ISO 7637-1 «Cestna vozila – Električna motnja, ki jo povzroči prehodno sevanje ali sklopka – Del 1: Opredelitve in splošni preudarki», 2. izdaja, 2002.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, 2nd edition, 2004
ISO 7637-2 «Cestna vozila – Električna motnja, ki jo povzroči prehodno sevanje ali sklopka – Del 2: Električno prehodno sevanje vzdolž napajalnih vodov samo na vozilih z nominalnim napajanjem 12 V ali 24 V», 2. izdaja, 2004.
ISO standards and HACCP protocols, which are in some cases still at the development stage, must likewise be complied with, and external inspections carried out.
Pri tem je ravno tako potrebno upoštevati standarde ISO in sisteme HACCP, ki so deloma še vedno v razvoju, kot tudi zunanje preglede.
ISO standards19, in particular: ISO 14044(2006),  Draft ISO/DIS 14067(2012);  ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
standardi ISO19, zlasti: ISO 14044(2006), osnutek standarda ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
ISO TC229 standards for nanotechnology;
standardih ISO TC229 za nanotehnologije,
ISO WD/TR 14069 (working draft 2, 2010)
ISO WD/TR 14069 (delovni osnutek 2, 2010)
ISO, CEN or other international standard method
ISO, CEN ali druge mednarodne standardne metode
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, 1st edition, 1999
ISO-EN 17025 «Splošne zahteve za kompetence preizkusnih laboratorijev in laboratorijev za umerjanje», 1. izdaja, 1999.
ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010): GHG -- Quantification and reporting of GHG emissions for organizations;
Standard ISO/WD TR 14069 (delovni osnutek, 2010): Toplogredni plini (TGP)– Količinska opredelitev in sporočanje emisij toplogrednih plinov za organizacije;
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) -- Guidance for the application of ISO 14064-1, under development.
ISO/WD TR 14069, Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) – Guidance for the application of ISO 14064-1. V pripravi.
isobutyl nitrite
Iizobutil nitrit
ISOFIX is not required on ambulances and hearses.
Sistem ISOFIX ni zahtevan pri reševalnih in pogrebnih vozilih.
ISOGLUCOSE
IZOGLUKOZA
isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
izoglukozi pod tarifnimi oznakami KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 in 1702 90 30.
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years.
kvote za izoglukozo se bodo tri leta večale za 100.000 ton na leto;
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years;
kvote za izoglukozo se bodo tri leta večale za 100.000 ton na leto;
isolate the counterparty risk relating to the OTC market, making it external to banks, and manage it within dedicated organisations,
zmanjšujejo tveganje nasprotne stranke na prostem trgu, ga postavljajo v okolje zunaj bank in določajo, da z njim upravljajo posebne institucije;
Isolated action on the part of the Member States is incompatible with the aim of ensuring the free provision of services for the inspection and survey of ships flying the flags of Member States while guaranteeing a high and uniform level of protection of safety throughout the Community, which requires particularly strict standards of professional competence and independence of the recognised organisations and monitoring of those standards.
Ločeno delovanje držav članic ni združljivo s ciljem predloga, ki je zagotoviti svobodni pretok storitev v zvezi z inšpekcijo in pregledom ladij, ki plovejo pod zastavo države članice, ter zagotavljati visoko in enakovredno raven varnosti na vseh območjih Skupnosti, kar pa je mogoče doseči z zahtevnostjo in preverjanjem zlasti strogih standardov strokovne usposobljenosti in neodvisnost odobrenih organov.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Izolirani oglaševalni in prodajni vložki, ki se ne pojavljajo v športnem programu, naj ostanejo izjema.“
Isolated cases of blood feud, domestic violence, and discrimination or violence against individuals belonging to ethnic minorities or vulnerable groups of persons, including Roma, Balkan Egyptians, and LGBTI4, still occur in individual cases.
Občasno še vedno prihaja do posameznih primerov krvnega maščevanja, družinskega nasilja in diskriminacije pripadnikov etničnih manjšin ali ranljivih skupin prebivalstva, kot so Romi, balkanski Egipčani in LGTBI4, ali nasilja nad njimi.
Isolated cases of discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including children, disabled persons, Roma and LGBTI, still occur.
Občasno še vedno prihaja do posameznih primerov diskriminacije ali nasilja nad pripadniki ranljivih skupin prebivalstva, vključno z otroci, invalidi, Romi in LGBTI.
Isolated cluster with a pandemic subtype in one EU Member State or sustained human-to-human transmission with multiple clusters confirmed inside the EU;
Osamljen skupek s pandemičnim podtipom v eni od držav članic EU ali stalen prenos med ljudmi z dokazanimi številnimi skupki v EU.
Isolated cross-border fund mergers do take place, but due to the difficulties caused by divergent corporate law and tax regimes, they are uncommon.
Nekaj primerov čezmejnih spojitev skladov je bilo sicer že zabeleženih, tovrstne spojitve pa se niso povsem uveljavile zaradi različnih pravnih sistemov na področju gospodarskih družb in obdavčitve.
Isolated European approaches that are counterproductive for investments and employment in global sectors must be avoided.
Treba se je izogibati osamljenim evropskim pristopom, ki so kontraproduktivni za naložbe in zaposlovanje v globalnih panogah.
Isolated initiatives taken by one or more Member States and necessarily resulting in diverging security levels between Member States would inevitably be interpreted by Europe's trading partners as unwillingness to address security issues or would be used to play off one Member State against another.
Posamezne pobude ene države članice ali več, ki bi nujno povzročile različne stopnje varnosti v državah članicah, bi si trgovinski partnerji Evrope neizogibno razlagali kot nepripravljenost za reševanje varnostnih vprašanj, ali pa bi se uporabljale za spodbujanje tekmovanja med posameznimi državami članicami.
Isolated islands with high biodiversity, including most of the EU’s overseas entities, are exceptionally vulnerable to invasion, which can also have a disproportionate impact on local livelihoods, culture and economic opportunities.
Osamljeni otoki z veliko biotsko raznovrstnostjo, kar vključuje večino čezmorskih ozemelj EU, so še zlasti ranljivi za vdore, ki imajo lahko tudi nesorazmeren učinek na lokalne življenjske pogoje, kulturo in gospodarske priložnosti.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies, favour a shift from cars to public transport and active modes of travel, and improvements in the energy efficiency of vehicles.
Že obstoječe posamične rešitve bi bilo treba vključiti v politike strateškega načrtovanja mobilnosti, ki omogočajo boljše usklajevanje med mestnimi in prometnimi politikami, dajejo prednost prehodu z avtomobilskega prevoza na javni prevoz in aktivne načine prevoza ter izboljšanju energijske učinkovitosti vozil.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies.
Že obstoječe posamične rešitve bi bilo treba vključiti v politike strateškega načrtovanja mobilnosti, ki omogočajo boljše usklajevanje med mestnimi in prometnimi politikami.
Isolated spots will also be allowed and provisions on sponsorship and product placement will be made more flexible.
Poleg tega bodo dovoljeni posamični spoti, določbe glede sponzorskih vsebin in promocijskega prikazovanja izdelkov pa bodo odslej prožnejše.
Isolated spots would be admissible and provisions on sponsorship and product placement made more flexible.
Posamični spoti bodo dovoljeni in določbe glede sponzorskih vsebin in promocijskega prikazovanja izdelkov bodo odslej prožnejše.
Isolating the effects of regulation on the economy is fraught with difficulty.
Osamitev vplivov ureditve na gospodarstvo je težavna.
Isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside the machinery spaces.
Izolirni ventili, ki ločujejo del glavnega požarnega voda znotraj strojnice, v kateri je glavna požarna črpalka ali črpalke, od preostalega glavnega požarnega voda, se namestijo na preprosto dostopno in obvladljivo mesto zunaj strojnic.
Isolation = the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
Izolacija = laboratorij je ločen od ostalih prostorov v isti stavbi ali je v ločeni stavbi.
isolation and loneliness in European societies: the elderly, disadvantaged young people; child poverty;
samota in izoliranost v evropski družbi: starejši; mladi z manj možnostmi: "revno otroštvo";
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
samota in izoliranost v evropski družbi: starejši4; mladi z manj možnostmi: "revno otroštvo";
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
samota in izoliranost v evropski družbi: starejši5; mladi z manj možnostmi: "revno otroštvo";
isolation from main markets;
izoliranost od glavnih trgov,
isolation from the mainland
izoliranost od celine;
isolation from the major markets
oddaljenost od glavnih trgov,
isolation from the major markets
oddaljenost od glavnih trgov;
Isolation is ensured by a series of engineered barriers and, in the case of longer-lived waste, also by the properties of the host rock.
Izolacijo zagotavlja niz umetnih pregrad, v primeru dolgoživih odpadkov pa tudi lastnosti okoliških kamnin.
Isolation of animal unit1
Izoliranost enot za živali1
Isolation of pandemic subtype from a single human case inside the EU;
Izolacija pandemičnega podtipa iz enega samega primera okužbe pri človeku znotraj EU
Isolation procedures, including definition of cases to be isolated and when they can be released, are already available for some diseases and need to be developed for others.
Postopki osamitve, vključno z opredelitvijo primerov, ki jih je treba osamiti, in kdaj se lahko osamitev odpravi, so že na voljo za nekatere bolezni, medtem ko jih je treba za druge razviti.
Isolators: transparent boxes where small animals are contained within or outside a cage; for large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Izolatorji: prosojne škatle, v katerih so zaprte majhne živali v ali izven kletke; za večje živali so primernejše izolirane sobe.
Isomer
izomer
isoprene (stabilized)
Iizopren (stabiliziran)
Isotopes of iodine, notably I-131
Izotopi joda, zlasti I-131
Isotopes of iodine, notably I-131
Radionuklidi joda, zlasti I‑131
Isotopes of strontium, notably
Izotopi stroncija, zlasti
Isotopes of strontium, notably
Radionuklidi stroncija, zlasti Sr'90
Isotopes of strontium, notably Sr-90
Izotopi stroncija, zlasti Sr-90
Isotopes of strontium, notably Sr-90
Radionuklidi stroncija, zlasti Sr'90
Isotopes other than those of heading 2844, and compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined, other than deuterium and compounds thereof, hydrogen and compounds thereof enriched in deuterium or mixtures and solutions containing these products
Izotopi, razen tistih iz tarifne številke 2844, in organske ali anorganske spojine takih izotopov, kemično določene ali nedoločene, razen devterija in njegovih spojin, vodika in njegovih spojin, obogatenih z devterijem ali mešanic in raztopin, ki vsebujejo te izdelke
ISP associations are encouraged to include protection of minors in their mandates and commit their members accordingly.
Združenja ISP naj zaščito mladoletnikov vključijo v svoja pooblastila in svoje člane temu primerno zavežejo.
ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) finances major environmental and transport infrastructure projects.
ISPA (Instrument za predpristopno strukturno politiko) financira večje projekte na področju okoljske in prometne infrastrukture
ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) finances major environmental and transport infrastructure projects.
ISPA (Instrument za predpristopno strukturno politiko) financira večje projekte na področju okoljske in transportne infrastrukture.
ISPA as a programmed ceased to exist at the end of 2006 and consequently no new projects will be approve.
ISPA kot program je prenehal obstajati konec leta 2006, zato se ne bo odobril noben nov projekt.
ISPA budget
Proračun instrumenta ISPA
ISPA budget
Proračun ISPA
ISPA contributes significantly to the implementation of environmental policy in the beneficiary countries.
ISPA znatno prispeva k izvajanju okoljske politike v državah upravičenkah.
ISPA contribution
Prispevek ISPA