natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has recognized the challenges of promoting sustainable tourism in the Mediterranean14 and has set up an expert Tourism Sustainability Group (TSG), with representatives of industry associations, trade unions/civil society, destinations representatives as well as Member State's administrations and international organizations.
Komisija se zaveda izzivov, ki jih prinaša spodbujanje trajnostnega turizma v Sredozemlju14, in je zato sestavila skupino strokovnjakov z imenom Skupina za trajnostni turizem (TSG), ki vključuje predstavnike industrijskih združenj, sindikatov/civilne družbe, turističnih krajev ter uprav držav članic in mednarodnih organizacij.
The Commission has recommended a set of priority measures to the Member States to support progress across Europe.
Komisija je državam članicam priporočila, naj sprejmejo vrsto prednostnih ukrepov, s katerimi bodo povečale napredek v Evropi.
The Commission has recommended renegotiating the Visa Facilitation Agreement, to improve the way it operates and to introduce further facilitations for all citizens, including residents of Kaliningrad.
Komisija je priporočila ponovna pogajanja o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov, da se izboljša njegov način delovanja in uvedejo nadaljnje olajšave za vse državljane, vključno s prebivalci Kaliningrada.
The Commission has referred to this in drawing up the Communication in question.
Komisija se je pri pripravi obravnavanega sporočila opirala na te sodbe.
The Commission has reflected on how best to give a new impulse to make Europe a pole of excellence on CSR.
Komisija je razmislila, kako je mogoče Evropo najbolje privesti do tega, da bo postala središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij.
The Commission has regularly monitored (three countries per year) whether Member States properly ensure that broadcasters under their jurisdiction comply with the rules of the Directive on advertising.
Komisija redno spremlja (tri države na leto), ali države članice pravilno skrbijo, da izdajatelji televizijski programov, ki so pod njihovo sodno pristojnostjo, ravnajo v skladu s pravili Direktive o oglaševanju.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Komisija je povečala svojo podporo EIT pri vzpostavljanju dobrega in zanesljivega v rezultate usmerjenega sistema nadzora.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT towards establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Komisija je okrepila podporo EIT pri vzpostavljanju k rezultatom usmerjenega zanesljivega in stabilnega sistema spremljanja.
The Commission has reinforced its efforts to modernise and simplify EU legislation.
Komisija je okrepila svoja prizadevanja za posodobitev in poenostavitev zakonodaje EU.
The Commission has reinforced the assessment of the impact on fundamental rights when it prepares legislative proposals.
Komisija je okrepila oceno učinka na temeljne pravice pri pripravi zakonodajnih predlogov.
The Commission has rejected 29 requests and two applications were withdrawn by the applicant States.
Komisija je zavrnila 29 zahtevkov in dve vlogi sta državi prosilki umaknili.
The Commission has relaunched the Lisbon strategy to ensure growth and jobs through partnership with the Member States.
Komisija je ponovno oživila Lizbonsko strategijo, da bi s partnerstvi z državami članicami zagotovila rast in delovna mesta.
The Commission has relied on information provided by ESMA.
Komisija se opira na informacije, podane s strani ESMA.
The Commission has repeatedly asked Slovenia to amend the agreement in order to bring it into line with the Regulation.
Komisija je Slovenijo večkrat pozvala, naj spremeni sporazum, da bo usklajen z Uredbo.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of anti-Gypsyism as a specific form of racism that is incompatible with the EU’s principles.
Komisija je večkrat obsodila vse pojave nestrpnosti do Romov kot posebne oblike rasizma, ki je nezdružljiva z načeli EU.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of racism and xenophobia, which are incompatible with the values of the EU.
Komisija je večkrat obsodila vsakršne oblike rasizma in ksenofobije, ki niso v skladu z vrednotami EU.
The Commission has repeatedly discussed with its transatlantic counterparts ways to better cater for the needs of the VET sector through the annual calls for proposals.
Komisija je s čezatlantskimi sogovornicami večkrat razpravljala o načinih, kako bolje zadostiti potrebam sektorja poklicnega izobraževanja in usposabljanja v letnih razpisih za zbiranje predlogov.
The Commission has repeatedly encouraged Member States to transfer the additional advance payments to the bodies involved in project management to frontload expenditure to Cohesion Policy Projects.
Komisija je večkrat spodbudila države članice, naj prenesejo dodatna vnaprejšnja plačila na organe, ki so vključeni v upravljanje projektov, da se lahko predvidijo izdatki za projekte kohezijske politike.
The Commission has repeatedly explained that it cannot follow RAC recommendations when they depart significantly from scientific advice or contradict international obligations or Community long-term management plans.
Komisija je že večkrat razložila, da ne more upoštevati priporočil RAC, kadar znatno odstopajo od znanstvenih nasvetov ali so v nasprotju z mednarodnimi obveznostmi ali dolgoročnimi načrti Skupnosti za upravljanje.
The Commission has repeatedly held that, where similar services can be provided over both copper and fibre networks, both should be regarded as substitutes and part of the same relevant market.
Komisija je večkrat poudarila, da v primeru, da se lahko podobne storitve zagotavljajo tako prek bakrenega kot tudi optičnega omrežja, oba štejeta za nadomestljiva in za del istega upoštevnega trga.
The Commission has repeatedly highlighted the difficult conditions faced by Roma communities in Member States, candidate countries and acceding countries.
Komisija je večkrat poudarila težke pogoje, s katerimi se soočajo romske skupnosti v državah članicah, državah kandidatkah in državah pristopnicah.
The Commission has repeatedly referred to these issues and presented recommendations on tax problems concerning the transfer of small and medium-sized enterprises5 and a Communication on the general improvement of the tax environment of small and medium-sized enterprises6.
Komisija je večkrat poudarila ta vprašanja in pripravila priporočila za odpravljanje davčnih težav, povezanih s prenosom malih in srednje velikih podjetij5, ter Sporočilo o splošnem izboljšanju davčnega okolja malih in srednje velikih podjetij6.
The Commission has repeatedly underlined that the unclear standards of the current asylum acquis contribute to an uneven level of implementation and difficulties in monitoring.
Komisija je večkrat poudarila, da zaradi nejasnih standardov obstoječega pravnega reda na področju azila prihaja do neenakomernega izvajanja in težav pri spremljanju.
The Commission has reported on the breadth of indicators in use and available at EU level.
Komisija je poročala o širini kazalnikov, ki se uporabljajo in so na voljo na ravni EU.
The Commission has reported on three occasions on the work of the JTPF in three Communications.
Komisija je o delu Foruma poročala v treh sporočilih.
The Commission has reported twice on the work of the JTPF through two Communications.
Komisija je v dveh sporočilih poročala o delu JTPF.
The Commission has represented the Community in this process in accordance with a position defined through continuous consultation with Member States.
V tem postopku je Komisija predstavljala Skupnost v skladu s stališčem, ki ga je opredeljevala ob stalnem posvetovanju z državami članicami.
The Commission has reproduced this distinction when transposing the FATF recommendation, and is including the regulation among the measures for combating terrorism.
Komisija je povzela to razliko pri prenosu priporočila FATF in tako uvršča predlog uredbe v ukrepe za boj proti terorizmu.
The Commission has requested additional clarification on other outstanding issues and will continue to liaise with the Hungarian authorities.
Komisija je zahtevala dodatna pojasnila o drugih nerešenih vprašanjih, še naprej pa se bo povezovala z madžarskimi organi.
The Commission has requested that an exploratory opinion be drafted by the EESC on the possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines.
Komisija je EESO zaprosila, da pripravi raziskovalno mnenje o morebitni poenostavitvi zakonodajnega okvira, ki ureja panogo strojegradnje.
The Commission has responded by allocating additional staff to the project and some Member States have done the same.
Komisija se je odzvala z dodelitvijo dodatnega osebja projektu in enako so storile nekatere države članice.
The Commission has responded by making the improvements outlined below.
Komisija se je odzvala in zagotovila spodaj navedene izboljšave.
The Commission has responded on several fronts
Komisija se je odzvala z več ukrepi
The Commission has responded to the discrepancy between budgetary plans and outcomes by increasingly focusing its assessment on the credibility of the adjustment path described in the stability and convergence programmes, and by assessing Member States’ fiscal policies more comprehensively over time, thereby taking into greater account also aspects relating to the sustainability and quality of public finances.
Komisija se je na razlike med proračunskimi načrti in rezultati odzvala s čedalje večjim osredotočanjem svoje ocene na verodostojnost poti prilagoditve javnih financ, opisane v programih stabilnosti in konvergenčnih programih, ter s celovitejšim ocenjevanjem javnofinančnih politik v določenem časovnem obdobju, s tem pa je tudi bolj upoštevala vidike, ki se nanašajo na vzdržnost in kakovost javnih financ.
The Commission has responded to this in its 2nd Strategic Energy Review.
Komisija je na to odgovorila v svojem 2. strateškem energetskem pregledu.
The Commission has retained EIT as the name for the moment but will return to this issue in its final proposal.
Komisija je za zdaj obdržala ime ETI, vendar bo to vprašanje ponovno obravnavala v svojem končnem predlogu.
The Commission has reviewed actual practices in dental clinics in Member States through a questionnaire survey carried out in 2005.
Z raziskavo v obliki vprašalnikov, ki je potekala leta 2005, je Komisija preverila, kakšne so dejansko prakse v zobozdravstvenih klinikah v državah članicah.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Komisija je pregledala več kot 1 000 priglasitev, ki so jih poslali NRO, in približno 60 % od njih podala pripombe.
The Commission has reviewed that exemption in accordance with Article 4 of Directive 2006/66/EC with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Komisija je ponovno pregledala navedeno izjemo v skladu s členom 4 Direktive 2006/66/ES, z namenom prepovedi kadmija v baterijah in akumulatorjih.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
Komisija je preučila veljavni evropski pravni okvir na področju jedrske varnosti in bo v začetku leta 2013 predstavila revidirano direktivo o jedrski varnosti.
The Commission has reviewed the guidance on the Unfair Commercial Practices Directive to be adopted together with this Communication.
Komisija je pregledala smernice o direktivi o nepoštenih poslovnih praksah, ki bodo sprejete skupaj s tem sporočilom.
The Commission has reviewed the progress made in the Member States on reinforcing the structural preconditions necessary for the effective implementation of their strategies,5 namely cooperation and monitoring mechanisms and the fight against discrimination.
Komisija je proučila napredek, ki so ga dosegle države članice pri utrjevanju strukturnih predpogojev, potrebnih za učinkovito izvajanje njihovih strategij,5 tj. mehanizmov sodelovanja in spremljanja ter boja proti diskriminaciji.
The Commission has revised its Recommendation on relevant markets to phase out ex-ante regulation.
Komisija je ponovno pregledala svoje priporočilo o upoštevanih trgih za postopno odpravo predhodne ureditve.
The Commission has revised the quantified targets set out in the earlier Communication, in the light of changes to the amounts it now proposes in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Komisija je v luči sprememb obsežnosti, ki jih predlaga v podrobnejši finančni perspektivi za obdobje od 2007 do 2013, pregledala kvantificirane cilje, določene v prejšnjem Sporočilu.
The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
Komisija je pravilno opredelila ključna področja, ki jim morajo zakonodajalci posvetiti več pozornosti, to pa so zlasti enotno evropsko nebo, zahteva po celovitih mandatih za mednarodna pogajanja za zagotovitev rasti in poštena konkurenca na trgu EU in svetovnih trgih.
The Commission has rightly looked into this aspect, and the Committee recommends also involving other nearby partners, possibly involving them with the European strategy for territorial defence, the seas and security.
Komisija je pravilno obravnavala ta vidik, Odbor pa poleg tega priporoča vključitev drugih bližnjih partnerjev, morda prek evropskih strategij za varstvo tal, morij in varnost.
The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
Komisija je pravilno navedla, da je treba okrepiti socialni dialog v sektorju.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent, owing to the Treaty requirement for unanimity in this field.
Komisija je upravičeno že dvakrat predlagala uvedbo zgornje meje, vendar se Svet ni strinjal, ker Pogodbe na tem področju predvidevajo soglasje.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent.
Komisija je upravičeno že dvakrat predlagala uvedbo zgornje meje, vendar se Svet ni strinjal.
The Commission has risen to this challenge in presenting it proposals for the Union’s Strategic Objectives, ‘renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
Komisija se je soočila s temi izzivi in predstavila svoje predloge za strateške usmeritve Unije: „ponovno oživljena gospodarska rast je ključnega pomena za blaginjo, lahko povrne polno zaposlenost in je temelj uspeha za socialno pravičnost ter priložnosti za vsakogar.
The Commission has run an extensive information campaign on EAD, three large scale events were organised in Berlin, London and Warsaw; and an internet site was set up to ensure the operation of EAD.
Komisija je izvedla obsežno informacijsko kampanjo o evropskem ukrepanju na področju drog, trije veliki dogodki so bili organizirani v Berlinu, Londonu in Varšavi, vzpostavljena je bila tudi spletna stran za zagotovitev delovanja evropskega ukrepanja na področju drog.
The Commission has run two exercises to improve existing legislation.
Komisija je sprejela dva ukrepa za izboljšanje obstoječe zakonodaje.
The Commission has run, together with Member States, successful pilot projects looking at the possibility of EU support for the provision of different types of emergency response equipment.
Komisija je skupaj z državami članicami izpeljala uspešne pilotne projekte, s katerimi je proučila možnosti za podporo EU pri zagotavljanju različnih vrst opreme za odzivanje v izrednih razmerah.
The Commission has screened its planning agenda and decided to retain only the most essential items.
Komisija je pregledala razpored svojih načrtov in se odločila, da obdrži le najpomembnejše točke.
The Commission has screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Komisija je pregledala temeljne akte iz seznama, da bi lahko odločila, kdaj naj se novi postopek uporablja.
The Commission has screened the proposals which were pending when it took office in 2004 and has withdrawn 68, with a further 10 withdrawals foreseen for 2007.
Komisija je pregledala predloge, ki so bili v obravnavi, ko je začela svoj mandat leta 2004, in umaknila 68 predlogov, nadaljnjih 10 pa namerava umakniti leta 2007.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Agreement and has found none to contravene Community law.
Komisija je po pregledu vseh klavzul v Sporazumu menila, da ni nobena klavzula v nasprotju z zakonodajo Skupnosti.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Framework Agreement and has found none to contravene Community law.
Komisija je po pregledu vseh klavzul v okvirnem sporazumu menila, da ni nobena klavzula v nasprotju z zakonodajo Skupnosti.
The Commission has scrutinised all the clauses of the agreement and has not found any to be contrary to Community law.
Komisija je skrbno pregledala vse določbe sporazuma in ni našla nobene, ki bi bila v nasprotju z zakonodajo Skupnosti.
The Commission has seen that this cannot be established through means of historically collected data.
Komisija je ugotovila, da to ni izvedljivo z uporabo predhodno zbranih podatkov.
The Commission has selected instruments for this package on the basis that the only amendments made to them relate to alignment with the provisions of the NLF.
Komisija je izbrala instrumente za ta paket na podlagi dejstva, da so edine spremembe teh instrumentov povezane s poravnavo določb NLF.
The Commission has selected overarching priorities in order to address all three challenges in a coordinated way:
Komisija je izbrala glavne prednostne naloge za usklajeno spoprijemanje s tremi izzivi:
The Commission has serious concerns on the drafting of certain provisions, in particular the recital which stipulates that the Commission "consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment … undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU", on which the Commission made a declaration in the Council minutes (as set out in the Annex).
Komisija ima resne pomisleke glede določenih določb, predvsem uvodne izjave, ki določa, da se Komisija „v pripravljalni fazi posvetuje s strokovnjaki, kakor se je zavezala v Sporočilu z dne 9. decembra 2009 o izvajanju člena 290 PDEU“, o čemer je Komisija sprejela izjavo v zapisniku Sveta (v Prilogi).
The Commission has set an ambitious agenda to make corporate taxation fairer and more effective; better adapted to the modern economy and more responsive to emerging challenges in this field.
Komisija si je zastavila ambiciozen načrt za pravičnejšo in učinkovitejšo obdavčitev dohodkov pravnih oseb, ki bi bila bolje prilagojena sodobnemu gospodarstvu ter bolj odzivna na nove izzive na tem področju.
The Commission has set itself to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities for its mandate.
Komisija si je kot eno glavnih prednostnih nalog svojega mandata zadala prizadevanje za bolj povezan in pošten enotni trg.
The Commission has set out a comprehensive range of actions within its competence to be taken forward across policy sectors.
Komisija je oblikovala številne ukrepe v okviru svoje pristojnosti, ki jih je treba nadalje razviti v različnih političnih sektorjih.
The Commission has set out a framework accompanying this Communication for the safe and environmentally secure exploitation of shale gas16.
Komisija je pripravila okvir, ki je priložen temu sporočilu, za varno in okolju neškodljivo izkoriščanje plina iz skrilavca16.
The Commission has set out a series of questions linked to its evaluation of the state of e-Procurement in Europe and to its suggestions for possible avenues for overcoming key challenges to the take-up and use of e-Procurement in the single market.
Komisija je zastavila niz vprašanj, povezanih z ocenjevanjem stanja glede e-javnih naročil v Evropi in njenimi predlogi o možnih načinih za premagovanje ključnih ovir za uvedbo in uporabo e-javni naročil na enotnem trgu.
The Commission has set out a strategy for delivering GMES7 according to the Council mandate8.
Komisija je določila strategijo za pripravo GMES-a7 v skladu s pooblastilom Sveta8.
The Commission has set out a variety of measures to reform economic governance and make it more effective13.
Komisija je določila niz ukrepov zato, da se gospodarsko upravljanje reformira in postane učinkovitejše13.
The Commission has set out concrete actions in this report to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular for micro enterprises.
Komisija je v tem poročilu predložila konkretne ukrepe za čim večje zmanjšanje upravnega bremena MSP, zlasti mikropodjetij.
The Commission has set out how the imposition of heavy fines underpins the general deterrent effect of competition and commercial law.
Komisija je prikazala, kako izrekanje visokih glob podpira splošni odvračilni učinek protimonopolne in gospodarske zakonodaje.
The Commission has set out its further thinking on this topic in a background paper, "Generalising the idea of partnership"8.
Komisija je svoje nadaljnje razmišljanje na to temo objavila v dopolnilnem dokumentu z naslovom: „Posplošitev pojma partnerstva“8.
The Commission has set out its strategic vision on how EU external action can foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people9 as close as possible to refugees' country of origin.
Komisija se je v svoji strateški viziji osredotočila na načine, kako bi lahko zunanje delovanje EU spodbudilo odpornost in samozadostnost prisilno razseljenih ljudi9 čim bliže državam izvora beguncev.
The Commission has set out new criteria in Annex 1 to this Communication, which it invites the Council to endorse.
Komisija je nova merila opredelila v Prilogi 1 k temu sporočilu in pozvala Svet, naj jih potrdi.
The Commission has set out plans to make available maps of these sites, protect them by ensuring that they are included in spatial plans, and realise their potential for attracting a coastal tourism industry providing less precarious employment opportunities.29
Komisija je pripravila načrte za zemljevide teh območij, njihovo zaščito z zagotavljanjem, da so vključeni v prostorske načrte, ter za uresničevanje njihovega potenciala za privabljanje industrije obalnega turizma, ki zagotavlja manj negotove zaposlitvene možnosti.29
The Commission has set out proposals for this issue in its European Agenda on Security12.
Komisija je predstavila predloge za reševanje tega vprašanja v evropski agendi za varnost12.
The Commission has set several objectives to be achieved through the following actions:
Komisija je določila več ciljev, ki jih je treba doseči z naslednjimi ukrepi:
The Commission has set up a co-ordination structure to help in the formulation and implementation of policy activities on HIV/Aids in Europe.
Komisija je ustanovila strukturo za usklajevanje, ki bo pomagala pri oblikovanju in izvajanju političnih dejavnosti na področju HIV/aidsa v Evropi.
The Commission has set up a Contact Network of Spam Authorities (CNSA), which meets regularly, exchanges best practices and cooperates on enforcement across borders.
Komisija je ustanovila kontaktno mrežo organov za boj proti neželeni elektronski pošti (CNSA − Contact Network of Spam Authorities), ki se redno srečuje, izmenjuje najboljše prakse in sodeluje pri pregonu čez mejo.
The Commission has set up a maritime policy function, with the task of analysing maritime affairs and the policies affecting them, coordinating between sectoral policies, ensuring that interactions between them are taken into account, and piloting the development of cross-cutting policy tools.
Komisija je ustanovila službo za pomorsko politiko, katere naloga je analizirati pomorska vprašanja in politike, ki vplivajo nanje, usklajevati sektorske politike, zagotoviti, da se upošteva njihov medsebojni vpliv in voditi razvijanje medsektorskih orodij politike.