natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires Member States to invest in their asylum systems as from the administrative stages of the procedure, providing competent authorities with the necessary means for taking quick but solid decisions, so that persons who are in need of protection get their status recognised quickly while swiftly returning those not in need of protection.
Določa obveznost držav članic, da vlagajo v svoje azilne sisteme od upravnega postopka dalje, tako da pristojne organe oskrbijo s potrebnimi sredstvi za sprejemanje hitrih, vendar tehtnih odločitev, zato da osebe, ki potrebujejo zaščito, hitro pridobijo status, pri tistih, ki zaščite ne potrebujejo, pa hitro zagotovijo njihovo vrnitev.
It requires Member States to provide a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions to be applied in case of infringement of rights granted under this Directive in order to guarantee full practical effect (effet utile) of this Directive.
Države članice morajo zagotoviti sistem učinkovitega, sorazmernega in odvračilnega sankcioniranja, ki se uporablja v primeru kršitev pravic, ki jih zagotavlja ta direktiva, z namenom doseči njen popoln uporabni učinek (effet utile).
It requires Member States to put in place measures to facilitate access to the grid for renewable electricity.
Direktiva zahteva, da države članice sprejmejo ukrepe, ki bodo obnovljivi električni energiji olajšali dostop do omrežja.
It requires Member States to report on their plans for biomass resource development (using harmonised data) and requires the Commission to report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass and, if appropriate, to propose such a scheme.
V skladu z njo morajo države članice poročati o svojih načrtih za razvoj virov biomase (z uporabo usklajenih podatkov), Komisija pa mora poročati o zahtevah za trajnostni sistem izkoriščanja biomase za pridobivanje energije in po potrebi predlagati tak sistem.
It requires Member States to safeguard use of this band in the long term for the distribution of audiovisual media services to a mass audience (or to the general public).
Od držav članic zahteva, da dolgoročno varujejo uporabo tega pasu za distribucijo avdiovizualnih medijskih storitev za širše množice (ali širši javnosti).
It requires Member States to strengthen budgetary consolidation efforts in economic good times, which is essential to create budgetary margins for less favourable times.
Od držav članic zahteva, da okrepijo prizadevanja za proračunsko konsolidacijo v času dobrih gospodarskih razmer, kar je bistveno za oblikovanje proračunskih meja za manj ugodne čase.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Ta člen zavezuje države članice, da na podlagi enega od treh primerov iz odstavka 2 omogočijo, da se v celoti ali delno zaplenijo sredstva, ki so v neposredni ali posredni posesti osebe, ki je bila obsojena zaradi določenih kaznivih dejanj.
It requires Member States, supervisory authorities and obliged entities to assess risk and take adequate mitigating measures commensurate to such risk.
Države članice, nadzorni organi in pooblaščeni subjekti morajo oceniti tveganje in sprejeti primerne omilitvene ukrepe, sorazmerne s takim tveganjem.
It requires MNE Groups to provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business certain information including the amount of revenue, the profit before income tax, the income tax paid and accrued, the number of employees, the stated capital, the retained earnings and the tangible assets.
Za te skupine zahteva, da vsako leto in za vsako jurisdikcijo, v kateri poslujejo, predložijo določene informacije, vključno z višino prihodkov, dobičkom pred davkom od dohodkov, plačanim in obračunanim davkom od dohodkov, številom zaposlenih, izkazanim kapitalom, zadržanim dobičkom in opredmetenimi sredstvi.
It requires mobilising the necessary funds and resources and establishing a governance structure among the key actors to ensure effective delivery by the EU institutions, Member States and stakeholders.
To zahteva mobilizacijo potrebnih sredstev in virov ter vzpostavitev strukture upravljanja med ključnimi akterji, da se zagotovi učinkovito izvajanje s strani institucij EU, držav članic in deležnikov.
It requires national action plans that establish estimated trajectories for the development of renewable energy sources including the transport sector and along with Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels19, establishes sustainability criteria for biofuels, which include minimum greenhouse gas savings on life cycle basis compared to petrol and diesel.
Zahteva nacionalne akcijske načrte, ki določajo ocenjene usmeritve razvoja obnovljivih virov energije, vključno s sektorjem prometa, in skupaj z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES19 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva uvaja trajnostna merila za biogoriva, ki vključujejo minimalne prihranke toplogrednih plinov na podlagi življenjskega cikla v primerjavi z bencinom in dizelskim gorivom.
It requires national regulators to conduct “market reviews” in order to determine whether a particular market should be regulated.
Nacionalni regulativni organi morajo izvajati „tržne preglede“, da bi ugotovili, ali je treba določen trg urediti.
It requires national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
Nacionalni upravni organi morajo zagotoviti izvajanje dogovorjenih smernic.
It requires national supervisors to facilitate firms' understanding of their liquidity risk profiles, and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes.
Zahteva, da nacionalni nadzorniki podjetjem pomagajo pri razumevanju profilov likvidnostnega tveganja in ne izključuje možnosti, da pri nadzoru do neke mere uporabljajo mednarodne metodologije.
It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.
Poleg tega terja nočno delo in razpored dela, ki ni zlahka združljiv z družinskim življenjem.
It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.
Terja nočno delo in razpored dela, ki ni zlahka združljiv z družinskim življenjem.
It requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this Regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation by 1 June 2006 at the latest.
Od Komisije zahteva, da najpozneje do 1. junija 2006 Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o izvajanju ukrepov, ki jih določa ta uredba, in mu po potrebi doda predloge za ustrezne prilagoditve, ki so nujne za uresničitev ciljev te uredbe.
It requires openness and generosity.
Zahteva odprtost in velikodušnost.
It requires operators to keep animal by-products of different categories separate from each other if they wish to make use of animal by-products which do not pose a significant risk to public or animal health, in particular if such products are derived from material fit for human consumption.
Od upravljavcev obratov zahteva, da ločeno hranijo živalske stranske proizvode različnih kategorij, če želijo uporabiti živalske stranske proizvode, ki ne povzročajo velikega tveganja za javno zdravje ali zdravstveno varstvo živali, zlasti če so takšni proizvodi pridobljeni iz snovi, ki je primerna za prehrano ljudi.
It requires Parties (i) to eliminate the production and use of the substances, including aldrin, dieldrin and toxaphene, in accordance with the specified implementation requirements, (ii) to restrict the use of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), hexachlorocyclohexanes (HCH) and polychlorinated biphenyls (PCBs) and (iii) to reduce their total annual emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans (PCDD/PCDF) and of hexachlorobenzene (HCB) from the level of the emission in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Od pogodbenic zahteva, da (i) opustijo proizvodnjo in uporabo snovi, vključno z aldrinom, dieldrinom in toksafenom, v skladu z navedenimi zahtevami izvajanja, (ii) omejijo uporabo diklorodifeniltrikloroetana (DDT), heksaklorocikloheksana (HCH) in polikloriranih bifenilov (PCB-jev) ter (iii) zmanjšajo svoje skupne letne emisije policikličnih aromatskih ogljikovodikov (PAH), dioksinov in furanov (PCDD in PCDF) ter heksaklorobenzena (HCB) glede na raven emisije v letu 1990 (ali kakem drugem letu med 1985 in 1995).
it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
od izvajalcev plačilnih storitev v njeni pristojnosti zahteva, da uporabljajo ista pravila, kakor so določena v tej uredbi.
It requires political will and means delivering on the actions set out in this Strategy.
Zanj so potrebna politična volja in sredstva za uresničevanje ukrepov iz te strategije.
It requires providing security for systems, networks, access devices, and software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies.
Treba je zagotoviti varnost sistemov, omrežij in naprav za dostop ter programske opreme in storitev, vključno z računalništvom v oblaku, hkrati pa upoštevati interoperabilnost številnih tehnologij.
It requires regular mandatory energy audits for large companies and lays down a series of requirements on energy companies regarding metering and billing.
Zahteva redne obvezne energetske preglede za velike družbe ter določa vrsto zahtev v zvezi z merjenjem in obračunavanjem za energetske družbe.
It requires robust regional solidarity and major financing as part of a win-win approach for the northern and southern shores.
Da bi to dosegli, so potrebni močna regionalna solidarnost in veliki finančni vložki v okviru ukrepov, ki bi prinesli koristi tako za severne kot južne sredozemske države.
It requires separate information, control and monitoring systems.
Zahteva ločene informacijske, nadzorne in kontrolne sisteme.
It requires skill in setting out the requirement in clear terms which are not unduly restrictive and it involves the participation of people from the user and technical departments of the purchaser.
Potrebno je tudi znanje pri opisu jasnih zahtev, ki niso neupravičeno omejevalne, in vključuje sodelovanje ljudi iz uporabniških in tehničnih oddelkov naročnika.
It requires specific reporting on policies and measures implemented by the Member States in both the ETS and non-ETS sectors and sets the basis for reporting emissions from maritime transport and the non-CO2 impacts from aviation, paving the way for the implementation of effective measures in these sectors.
Zahteva posebno poročanje o politikah in ukrepih, ki jih države članice izvajajo v sektorju sistema trgovanja z emisijami in zunaj njega, ter predstavlja podlago za poročanje o emisijah iz pomorskega prometa in vplivih letalskega prometa na podnebje, ki niso povezani s CO2, s čimer utira pot izvajanju učinkovitih ukrepov v teh sektorjih.
It requires striking the right balance between legitimate business interests and the fundamental rights ensuring protection of personal data and privacy, as set out in the General Data Protection Regulation.
Za to je potrebno primerno ravnotežje med legitimnimi poslovnimi interesi in temeljnimi pravicami, s katerimi je zagotovljeno varstvo osebnih podatkov v skladu s splošno uredbo o varstvu podatkov.
It requires such figure, cost or rate to be accompanied by calculation details making it possible to assess the figure in the context of all the consumer’s obligations under a credit agreement
Direktiva zahteva, da takšno številko, ceno ali višino spremljajo podatki o izračunu, ki omogočajo dostop do številke v kontekstu vseh obveznosti potrošnika po kreditni pogodbi.
It requires sustainable transport in order to deal with its mobility needs.
Za zadovoljitev potreb po mobilnosti v EU je potreben trajnostni prevoz.
It requires that consumer products be "safe", sets certain obligations on economic operators and contains provisions for the development of standards in support of the general safety requirement.
V predlogu se zahteva, da so potrošniški proizvodi varni, določene so nekatere zahteve za gospodarske subjekte, hkrati pa vsebuje določbe o oblikovanju standardov v podporo splošni varnostni zahtevi.
It requires that contributions from the Structural Funds do not replace public expenditure by Member States, in order to ensure that they have a genuine economic impact.
Dodatnost zahteva, da prispevki iz strukturnih skladov ne nadomeščajo javnih izdatkov držav članic, da bi imeli pristen gospodarski učinek.
It requires that dental amalgam be used only in an encapsulated form and that dental facilities be equipped with amalgam separators to retain and collect mercury-containing amalgam residues, as from 1st January 2019.
Zahteva, da se od 1. januarja 2019 zobni amalgam lahko uporablja le v inkapsulirani obliki in da morajo biti zobozdravstvene ustanove opremljene z ločevalniki amalgama za zadržanje in zbiranje ostankov amalgama, ki vsebujejo živo srebro.
It requires that each Member State (MS) achieves a certain share of RE sources in its final energy consumption by 2020, thereby contributing to an overall EU objective of a 20% share of renewables.
Vsaka država članica mora do leta 2020 doseči določen delež obnovljivih virov v svoji končni porabi energije in s tem prispevati k skupnemu cilju EU, v skladu s katerim naj bi delež obnovljivih virov energije znašal 20 %.
It requires that each Member State (MS) achieves by 2020 a certain share of RE sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Vsaka država članica mora do leta 2020 doseči določen delež obnovljivih virov v svoji končni porabi energije in s tem prispevati k skupnemu cilju EU, v skladu s katerim naj bi delež obnovljivih virov energije znašal 20 %.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Vsaka država članica mora do leta 2020 doseči določen delež obnovljivih virov v svoji končni porabi energije in s tem prispevati k skupnemu cilju EU, v skladu s katerim naj bi delež obnovljivih virov energije znašal 20 %.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
Zahteva, da je blago iz tretjih držav v skladu z zakonodajo Unije, preden se lahko prosto giblje po Uniji.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
Zahteva se, da se pri vseh ukrepih, ki se nanašajo na otroke, upoštevajo predvsem koristi otrok, kar je v skladu tudi s Konvencijo ZN o otrokovih pravicah.
It requires that in case all shares come to be held by a single shareholder, its identity should be disclosed to the public by the entry in the register.
Določa, da je treba v primeru, ko vsi poslovni deleži preidejo v last enega družbenika, identiteto tega družbenika razkriti javnosti z vpisom v register.
It requires that Member States introduce by 2010 water-pricing policies that encourage efficient water use.
Od držav članic zahteva, da do leta 2010 sprejmejo cenovno politiko za vodo, ki spodbuja gospodarno uporabo vode.
It requires that R&D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain.
Od raziskav in razvoja ter inovacijskih prizadevanj zahteva, da so bolje strukturirani, optimalizirani in vključeni v širši proces, ki vključuje vse akterje, ki so ključni za doseganje uspešnih rezultatov na tem področju.
It requires that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in priority setting and implementation.
Zainteresirane strani, ki predstavljajo različne vidike, bodo morale biti v celoti vključene v določanje prednostnih nalog in njihovo izvajanje.
It requires the adoption of a Council regulation.
V postopku se sprejme uredba Sveta.
It requires the applicant to present a valid travel document recognised by the Member State competent to examine and decide on an application and at least one other Member State to be visited.
V skladu s tem členom mora prosilec predložiti veljavno potno listino, ki jo priznavata država članica, pristojna za obravnavo vloge in odločanje o njej, ter vsaj še ena država članica, ki jo prosilec namerava obiskati.
It requires the Commission to focus on the scope of application of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players3 (in particular those for the promotion of European works4), the protection of minors and advertising rules.
Od Komisije zahteva, da se osredotoči na področje uporabe direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah ter na naravo pravil, ki se uporabljajo za vse udeležence na trgu3 (zlasti tistih za spodbujanje evropskih del4), zaščite mladoletnikov in pravil o oglaševanju.
It requires the Community, and the Member States, to pay full regard to animal welfare.
Od Skupnosti in držav članic se zahteva, naj v celoti upoštevajo dobro počutje živali.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Zato je treba na nacionalni ravni ustanoviti en sam arbitražni organ za reševanje sporov med imetniki pravic in njihovimi uporabniki vsebin.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users.
Zato je treba na nacionalni ravni ustanoviti en sam arbitražni organ za reševanje sporov med imetniki pravic in njihovimi uporabniki.
It requires the full involvement and support of all European Institutions, Member States and stakeholders.
K sodelovanju bo treba pritegniti vse evropske institucije, države članice in zainteresirane strani.
It requires the further improvement of conventional petrol and diesel engines as well as the introduction of alternative fuels including both liquid biofuels and gaseous fuels.
Zahteva namreč nadaljnje izboljšanje običajnih bencinskih in dizelskih motorjev, hkrati pa uvajanje alternativnih goriv, in sicer tako tekočih biogoriv kot plinastih goriv.
It requires the Member States to ensure that investigation and prosecution of offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by the victim, at least if committed on the territory of the Member State in question.
Države članice morajo zagotoviti, da preiskave oziroma pregon kaznivih dejanj, ki jih zajema ta direktiva, niso odvisni od prijave oziroma obtožbe, ki jo vloži žrtev, vsaj če so bila storjena na ozemlju zadevne države članice.
It requires the purchaser to be open to variants17 – alternative solutions - and to have people capable of assessing differing offers on a "most economically advantageous" basis.
Od naročnika zahteva dovzetnost za variante17 – alternativne rešitve – in da ima na razpolago ljudi, sposobne presoje različnih ponudb na "ekonomsko najugodnejši" osnovi.
It requires the same level of protection for data exchanged and data processed at domestic level.
Zahteva enako raven varstva za podatke, ki se izmenjajo in so obdelani na nacionalni ravni;
It requires the specialist expertise in the 27 national regulatory agencies (NRAs) to work together; it is they that need to agree on amending their national grid codes.
Zahteva sodelovanje na področju strokovnega znanja 27 nacionalnih regulativnih agencij; te agencije so tiste, ki se morajo sporazumeti o spremembi svojih nacionalnih mrežnih kodeksov.
It requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, and the development of new types of education across the boundaries of disciplines.
Zahteva naddisciplinarne pristope, ki vključujejo različna področja znanja, in razvoj novih načinov izobraževanja preko meja disciplin.
It requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as geology, economics, environmental sciences, chemistry, mechanics and multiple industrial areas (construction, automotive, aerospace, machinery and equipment, and renewable energies).
Zahteva naddisiplinarno delo, ki vključuje različna področja znanja, kot so geologija, ekonomika, okoljske znanosti, kemija, mehanika in številna industrijska področja (gradbeništvo, avtomobilska, letalska in vesoljska industrija, strojna industrija in obnovljivi viri energije).
It requires transparent and reliable framework conditions within the EU and with respect to third countries so that business will be able to take up new investment opportunities.
Zato so v EU in v odnosih do tretjih držav potrebni pregledni in zanesljivi okvirni pogoji, da bodo lahko podjetja izkoristila nove naložbene priložnosti.
It requires understanding and respect for others, for minorities, for human rights.
Zahteva razumevanje in spoštovanje drugega, manjšin, človekovih pravic.
It requires well developed, maintained and efficiently managed infrastructures.
Predpogoj za to je dobro razvita, vzdrževana in učinkovito upravljana infrastruktura.
It requires, above all, close cooperation with the NSBs to make it viable.
Za njeno izvedljivost je potrebno predvsem tesno sodelovanje z nacionalnimi standardizacijskimi organi.
It requires, for mortgage credit products, the use of the definition of the annual percentage rate of charge (APRC) used in Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Za produkte hipotekarnih kreditov zahteva uporabo opredelitve efektivne obrestne mere (EOM), uporabljene v Direktivi 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008, ki določa predpise o potrošniških kreditnih pogodbah na ravni Unije.
It researches institutional and procedural requirements for effective civil society participation at EU level.
Obravnava institucionalne in postopkovne zahteve za učinkovito sodelovanje civilne družbe na ravni EU.
It reserves the right to submit fresh recommendations in the light of experience gained or as part of the mid-term review.
Pridržuje si pravico, da v luči obravnavanih izkušenj ali v okviru vmesnega pregleda predloži nova priporočila.
It reserves the right, however, to submit proposals at a later date in the form of sectoral directives for the use of air, inland waterway and maritime transport infrastructure and indicates that the Member States and cities should adopt their own approaches to passenger vehicles.
Zato si Komisija pridržuje pravico, da kasneje predloži tudi predloge v obliki sektorskih direktiv o uporabi infrastrukture v zračnem, rečnem in pomorskem prometu in bi raje prepustila državam članicam in večjim mestom, da sami razvijejo svoj sistem zaračunavanja.
It reserves, as a measure of last resort, the right to initiate infringement proceedings against Member States which persistently and systematically fail to meet their obligations under the Regulation.
Kot izhod v sili si Komisija pridržuje pravico do sprožitve postopka za ugotavljanje kršitev zoper države članice, ki se nenehno in sistematično izogibajo izpolnitvi svojih obveznosti iz Uredbe.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
Med cilje nacionalnih in mednarodnih politik je vključil spodbujanje produktivne zaposlitve in dostojnega dela za vse.
It respects the diversity and specificities of these services.
Spoštuje raznolikost in posebnosti teh storitev.