natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically regarding amendment 47, the Commission proposal already grants the competent authority with the power, whenever it has cause for concern, to require a risk management system to be put in place.
Posebno v zvezi s predlogom spremembe 47 predlog Komisije pooblaščenemu pristojnemu organu že odobri, da zahteva vzpostavitev sistema obvladovanja tveganja, kadar ima razlog za zaskrbljenost.
Specifically regarding amendment 48, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Posebno v zvezi s predlogom spremembe 48 se Komisija strinja s ciljem predloga spremembe.
Specifically regarding amendment 49, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Posebno v zvezi s predlogom spremembe 49 se Komisija strinja s ciljem predloga spremembe.
Specifically regarding amendment 83, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Zlasti v zvezi s predlogom spremembe 83 se Komisija strinja s ciljem predloga spremembe.
Specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements involving pre-committed funding.
Z novimi in hitrejšimi režimi za izplačilo vnaprej predvidenih sredstev je treba zlasti okrepiti zmogljivosti za vzpostavitev prejšnjega stanja in obnovo.
Specifically technical measures must contribute to the attainment of good environmental status with respect to 4 out of the 11 descriptors included under Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)- Maintaining biological diversity (Descriptor 1); Maintaining commercially-exploited populations of fish and shellfish within safe biological limits and with a healthy age and size distribution (Descriptor 3); Maintaining all elements of marine food webs at normal abundance and diversity (Descriptor 4); and Maintaining sea-floor integrity (Descriptor 6).
Posebej tehnični ukrepi morajo prispevati k doseganju dobrega okoljskega stanja v zvezi s štirimi od 11 deskriptorjev iz Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) – ohranjanje biotske raznovrstnosti (deskriptor 1); ohranjanje populacij rib in lupinarjev, ki se izkoriščajo v komercialne namene, znotraj varnih bioloških meja in z zdravo razporeditvijo starosti in velikosti populacije (deskriptor 3); ohranjanje vseh elementov morskih prehranjevalnih spletov v normalnih količinah in raznolikosti (deskriptor 4); ohranjanje neoporečnosti morskega dna (deskriptor 6).
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Komisija bi morala zlasti izkoristiti vmesni pregled strategije Evropa 2020, da bi okrepila njene vidike v zvezi s trajnostjo in jo v celoti vključila v evropsko strategijo za trajnostni razvoj.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Komisija bi morala zlasti izkoristiti vmesni pregled strategije Evropa 2020, da bi okrepila njene vidike v zvezi s trajnostjo in jo v celoti vključila v evropsko strategijo za trajnostni razvoj.
Specifically the current measures are:
Za veljavne ukrepe velja zlasti naslednje:
Specifically the current proposal fails to distinguish adequately between products that are potentially "irritants" (i.e., they can in certain cases cause temporary and reversible redness or swelling to the skin) and those that are "corrosive" (i.e., they are likely to cause a permanent and possibly irreversible eating away of the skin, for instance by a strong acid or alkali or by the effects of oxygen).
Sedanji predlog ne ločuje ustrezno med potencialno "dražilnimi" proizvodi (tj. v določenih primerih lahko povzročijo začasno pordečitev ali otekanje kože, ki pozneje izgine) in "jedkimi" proizvodi (tj. verjetno povzročijo trajno razjedo kože, ki morda nikoli ne izgine, na primer zaradi močne kisline ali lužine ali kisika).
Specifically the current proposal fails to distinguish adequately between products that are potentially "irritants" (i.e., they can in certain cases cause temporary and reversible redness or swelling to the skin) and those that are "corrosive" (i.e., they are likely to cause a permanent and possibly irreversible eating away of the skin, for instance by a strong acid or alkali or by the effects of oxygen).
Sedanji predlog ne ločuje ustrezno med potencialno "dražilnimi" proizvodi (tj. v določenih primerih lahko povzročijo začasno pordečitev ali otekanje kože, ki pozneje izgine) in "jedkimi" proizvodi (tj. verjetno povzročijo trajno razjedo kože, ki morda nikoli ne izgine, na primer zaradi močne kisline ali lužine ali učinkov kisika).
Specifically the paper does not address cost contribution arrangements.
Zlasti pa dokument ne obravnava dogovorov o delitvi stroškov.
Specifically the problems that the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address are the following:
Z revizijo odločbe o mehanizmu za spremljanje se bodo poskušale obravnavati zlasti naslednje težave:
Specifically these issues are:
Ta vprašanja so zlasti:
Specifically these issues are:
Ureja zlasti naslednja vprašanja:
Specifically to encourage entrepreneurship and SME development, and the development of tourism, culture and cross-border trade.
Posebej spodbuja podjetništvo in razvoj MSP ter razvoj turizma, kulture in čezmejne trgovine.
Specifically trained personnel in the main areas of emigration and trafficking in human beings could assess risk situations and take action at an early stage.
Posebej usposobljeno osebje na glavnih področjih izseljevanja in trgovine z ljudmi bi lahko ocenilo tvegane situacije in ukrepalo takoj na začetku.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Delež dolga v BDP, ki presega 60 %, se dovolj hitro približuje pragu, če se je njegova oddaljenost od 60-odstotne referenčne vrednosti v predhodnih treh letih zmanjševala za eno dvajsetino na leto.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Delež dolga v BDP, ki presega 60 %, se dovolj hitro približuje pragu, če se je njegova oddaljenost od 60-odstotne referenčne vrednosti v predhodnih treh letih zmanjševala za eno dvajsetino na leto.
Specifically, a definition of "secondary raw materials" will be essential as directives and regulations relating to the principles of a circular economy are proposed.
Zlasti bo bistveno opredeliti „sekundarne surovine“ v predlogih direktiv in uredb v zvezi z načeli krožnega gospodarstva.
Specifically, a fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale (including in R&D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
Popolnoma enotni trg spodbuja produktivnost s povečevanjem izpostavljenosti podjetij tuji konkurenci, z omogočanjem ekonomij obsega (vključno v sektorju dejavnosti raziskav in razvoja) ter z olajševanjem čezmejnega prenosa tehnologije in znanja o vodenju.
Specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.
Predvsem bi se brezobrestni depozit v višini 0,2 % BDP uporabil po odločitvi, da se v državi ustvari čezmeren primanjkljaj, kar bi se pretvorilo v globo v primeru neupoštevanja prvotnega priporočila o zmanjšanju primanjkljaja.
Specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.
Predvsem bi se brezobrestni depozit v višini 0,2 % BDP uporabil po odločitvi, da se v državi ustvari čezmeren primanjkljaj, kar bi se pretvorilo v denarno kazen v primeru neupoštevanja prvotnega priporočila o zmanjšanju primanjkljaja.
Specifically, a simplified and more efficient contribution of the European surveillance to the conduct of national policies could be created by revisiting the timetable of the preventive part of the SGP - related to the submission and assessment of the stability and convergence programmes – and bringing it more in line with the national budgetary process.
Poenostavljen in smotrnejši prispevek evropskega nadzora k vodenju nacionalnih politik bi bilo mogoče doseči zlasti s ponovno proučitvijo časovnega načrta preventivnega dela pakta, ki je povezan s predložitvijo in ocenitvijo programov za stabilnost in konvergenco, ter z uskladitvijo tega časovnega načrta z nacionalnim proračunskim postopkom.
Specifically, a structured political dialogue with the region and mutually agreed strategic policy objectives to be supported through the existing EU development cooperation and instruments must be used more effectively alongside Caribbean endeavours to further develop its potentials and to prevent the region from becoming a pole of insecurity.
Poleg prizadevanj Karibov za nadaljnji razvoj njihovih potencialov in da se prepreči, da bi regija postala območje negotovosti, je treba zlasti učinkoviteje uporabljati strukturiran politični dialog z regijo in sporazumno določene cilje strateške politike, ki jih je treba podpreti s trenutnim razvojnim sodelovanjem in instrumenti EU.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Konkretneje: kmetijski proizvodi predstavljajo 10 % in storitve 60 % BDP Turčije, toda nobena od obeh panog ne sodi na področje uporabe carinske unije;
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both sectors fall outside the scope of application of the Customs Union.
Konkretneje: kmetijski izdelki predstavljajo 10 % in storitve 60 % BDP Turčije, toda nobena od obeh panog ne sodi na področje uporabe carinske unije;
Specifically, amending its Article 12(3) has been proposed, so as to increase the annual SSA upper limit – in the context of the existing financial allocation – so that the funds earmarked for the SSA can be used more broadly and so as to allow a more flexible redistribution of funds between the SLP measures and the SSA without increasing the overall budget.
Zlasti je bila predlagana sprememba člena 12(3) v smislu povečanja največje letne zgornje meje posebnega režima preskrbe v okviru obstoječe dodelitve finančnih sredstev, da bi se preprečila koncentracija finančnega okvira, predvidenega za posebne režime preskrbe, po namembnosti in omogočila prožnejša prerazporeditev sredstev med ukrepe podpore lokalni proizvodnji in posebni režim preskrbe, ne da bi se povečala skupna proračunska sredstva.
Specifically, amendments affecting applications for the year 2017 should be published in the summer of 2016.
Spremembe, ki vplivajo na zahtevke za leto 2017, morajo biti torej objavljene poleti 2016.
Specifically, Annex 1 to the Communication proposes a series of twelve measures including a review of the European Employment Strategy, reform of the financial instruments, creation of a growth adjustment fund, creation of a “Restructuring” Forum, and enhanced monitoring of sectors liable to undergo significant changes in the short term.
Dodatek 1 sporočila konkretno predlaga sklop 12 ukrepov, med katerimi so opazne: revizija Evropske strategije zaposlovanja, reforma instrumentov financiranja, ustanovitev sklada za prilagajanje rásti, ustanovitev foruma Prestrukturiranja in okrepljeno spremljanje sektorjev, ki so kratkoročno najbolj izpostavljeni prestrukturiranjem.
Specifically, at each step of the EDP, the Commission will make a proposal for the relevant sanction, and this will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Komisija bo posebej na vsakem koraku postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem podala predlog za ustrezne sankcije, ki bo veljal za sprejetega, v kolikor Svet s kvalificirano večino v desetih dneh ne bo sprejel nasprotne odločitve.
Specifically, by the end of 2014, the Commission will organise a stakeholder workshop on applying due diligence in supply chains as a means to prevent commercial-scale IP infringements.
Do konca leta 2014 bo prav tako organizirala delavnico za zainteresirane strani o uporabi načel skrbnega ravnanja v dobavnih verigah kot sredstvu preprečevanja kršitev pravic intelektualne lastnine v komercialnem obsegu.
Specifically, consumers should enjoy a minimum level of legal certainty in respect of their contractual relations with their direct telephone service provider, such that the contractual terms, conditions, quality of service, condition for termination of the contract and the service, compensation measures and dispute resolution are specified in their contracts.
Potrošniki naj predvsem uživajo minimalno raven pravne varnosti v pogodbenih razmerjih s svojim neposrednim ponudnikom telefonske storitve, tako da so pogodbena določila, pogodbeni pogoji, kakovost storitve, pogoj za prekinitev pogodbe in prenehanje opravljanja storitve, ukrepi glede nadomestil ter reševanje sporov določeni v njihovih pogodbah.
Specifically, cooperation should be intensified in the fields of governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection
Sodelovanje je zlasti treba okrepiti na področju upravljanja, znanstvenih in tehničnih raziskav in sodelovanja v zvezi s trajnostnim razvojem, podnebnimi spremembami in varstvom okolja.
Specifically, do you think that your national law would allow a contracting authority to be subjected to a review procedure in another Member State?
Natančneje, ali menite, da bi vaša nacionalna zakonodaja omogočila, da bi bil naročnik predmet revizijskega postopka v drugi državi članici?
Specifically, EUR 87 million went to reproductive health care, EUR 17 million to family planning, and EUR 95 million to controlling sexually transmitted diseases.
Natančneje, 87 milijonov EUR je bilo namenjenih reproduktivnemu zdravstvenemu varstvu, 17 milijonov EUR načrtovanju družine in 95 milijonov EUR spolno prenosljivim boleznim.
Specifically, Europe is the only region in the world where responsibility for dealing with the potential hazards of volcanic ash does not reside with the airlines.
Evropa je edino območje na svetu, kjer letalski prevozniki ne nosijo odgovornosti za obvladovanje morebitnih tveganj zaradi vulkanskega pepela.
Specifically, Europe is the only region in the world where responsibility for dealing with the potential hazards of volcanic ash does not reside with the airlines.
Evropa je edino območje na svetu, kjer letalski prevozniki niso odgovorni za obvladovanje morebitnih tveganj zaradi vulkanskega pepela.
Specifically, Europe is the only region in the world where responsibility for dealing with the potential hazards of volcanic ash does not reside with the airlines.
Evropa je edino področje na svetu, kjer letalski prevozniki ne nosijo odgovornosti za obvladovanje morebitnih tveganj, ki so posledica vulkanskega pepela.
Specifically, former Article 9 should also be deleted because it prescribed ways of sampling for which there are currently better alternatives and which can be decided on a regional level.
Posebej bi bilo treba črtati tudi prejšnji člen 9, saj je predpisoval načine vzorčenja, za katere zdaj obstajajo boljše alternative in ki se lahko določijo na regionalni ravni.
Specifically, he proposed that this objective be reflected in the agenda of the future European Commission and European Parliament that took office in 2014.
Predlagal je, naj se ta cilj upošteva v programu prihodnje Evropske komisije in Evropskega parlamenta, ki bo začel delovati v letu 2014. Predsednik se je g.
Specifically, if R&D intensity were to increase from1.8% of GDP in 2005 to the expected EU level of 2.6% of GDP by 2010 (based on Member States’ own targets, included in their national reform programmes), growth in both GDP and productivity would be raised by 0.2 of a percentage point per annum.
Zlasti če se intenzivnost raziskav in razvoja v EU poveča z 1,8 % BDP iz leta 2005 na pričakovano raven 2,6 % BDP do leta 2010 (na podlagi lastnih ciljev držav članic, vključenih v nacionalne programe reform), bi se rast BDP in produktivnosti povečala za 0,2 odstotne točke na leto.
Specifically, in 2004 the number of non-cash transactions per capita amounted to 142 (including 32.3 using payment cards) in the EU-25, 150 (28.3 with payment cards) in the euro-area Member States and 298 (47.5 with payment cards) in the USA.
Tako je bilo leta 2004 v EU-25 opravljenih 142 transakcij z negotovinskimi plačilnimi sredstvi na prebivalca (od tega 32,3 s plačilnimi karticami), v državah članicah območja eura 150 (od tega 28,3 s plačilnimi karticami), v ZDA pa 298 (od tega 47,5 s plačilnimi karticami).
Specifically, in future, 30% of direct payments will be made contingent on compliance with a range of environmentally-sound practices, going beyond cross-compliance.
Natančneje, v prihodnje bo 30 % neposrednih plačil pogojenih z izpolnjevanjem vrste okolju prijaznih praks, ki presegajo navzkrižno skladnost.
Specifically, in order to fight these types of violence, cooperation between different countries is essential.
Za boj proti tem oblikam nasilja je zlasti pomembno sodelovanje med različnimi državami.
Specifically, in order to have a more solid position to put forward in 2012 we recommend that during the next 12 months the EU should:
Če želi imeti za leto 2012 pripravljeno trdnejše stališče, priporočamo, da v naslednjih 12 mesecih:
Specifically, in some cases where the case file contained thousands of documents for which confidentiality had reasonably been claimed, requests for access resulted in delays in the procedure.
V nekaterih primerih, ko je spis vseboval na tisoče dokumentov, za katere je bila upravičeno vložena zahteva za zaupnost, so zahteve za dostop povzročile zamude v postopku.
Specifically, it has proved ineffective in encouraging the transformation of IGAs that are discovered ex-post to be non-compliant with EU law into ones that are compliant.
Zlasti se je izkazal za neuspešnega pri spodbujanju preoblikovanja medvladnih sporazumov, za katere je bilo naknadno ugotovljeno, da niso skladni s pravom EU, v skladne.
Specifically, it has to be applied with due respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trail and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
Zlasti jo je treba uporabljati ob ustreznem upoštevanju svobode gospodarske pobude, enakosti pred zakonom in načela nediskriminacije, pravice do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja ter načel zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni v skladu s členi 16, 20, 21, 47 in 49 Listine.
Specifically, it helped to push forward actions which otherwise might not have happened (for example on the urban environment), or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the programme (for example in relation to pesticides).
Predvsem je prispeval k sprejemanju ukrepov, do katerih sicer morda ne bi prišlo (npr. na področju mestnega okolja), ali pa bi bilo za njihovo sprejetje potrebnega več časa oziroma bi bili manj popolni (npr. na področju pesticidov), če ne bi bilo tega programa.
Specifically, it is a question of facilitating the procedures for insured persons and reducing the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
Dejansko gre za poenostavitev postopkov za zavarovane osebe in skrajšanje roka, ki ga nosilci na različnih področjih socialne varnosti, kot so bolezni, nezgode pri delu, poklicne bolezni, invalidnost, starost, brezposelnost, družinski dodatki, potrebujejo za odgovor in obravnavo čezmejnih primerov.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
Predvsem je slišati trditve, da so skladi manjši, kot bi bilo mogoče, stroški upravljanja višji, kot je potrebno, ter da imajo mali vlagatelji zelo omejen izbor skladov v državah članicah.
Specifically, it is necessary to strengthen both the financial and the technical capacities of the national authority responsible for investigating aviation, maritime and railway accidents.
Posebej je potrebno okrepiti, tako finančno kot tudi tehnično, usposobljenost nacionalnega preiskovalnega organa nesreč za zračni, pomorski in železniški promet.
Specifically, it is proposed that the partnership should make rapid, measurable progress to:
Predlaga se zlasti, da partnerstvo doseže hiter in merljiv napredek na naslednjih področjih:
Specifically, it proposed the creation of:
Predlagala je zlasti ustanovitev:
Specifically, it proposes to come forward with a series of initiatives covering key areas of direct taxation such as those described above, together with a more general initiative designed to ensure effective elimination of international double taxation within the EU.
Zlasti predlaga, da se pripravi vrsta pobud, ki zajemajo ključna področja neposrednega obdavčevanja, kot so zgoraj opisana področja, in bolj splošna pobuda, namenjena učinkovitemu odpravljanju mednarodnega dvojnega obdavčevanja znotraj EU.
Specifically, it proposes two complementary lines of action.
Predlaga zlasti dve dopolnilni smeri ukrepanja.
Specifically, it seeks to ensure full respect for private and family life, personal data protection, the rights of the child and the guarantees of effective remedy before an independent and impartial court, in accordance with Articles 7, 8 24 and 47 of the Charter.
Zlasti si prizadeva zagotoviti popolno spoštovanje zasebnega in družinskega življenja, varstvo osebnih podatkov, spoštovanje otrokovih pravic in jamstva za učinkovito pravno sredstvo pred neodvisnim in nepristranskim sodiščem, v skladu s členi 7, 8, 24 in 47 Listine.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Posebej se trudi zagotoviti popolno spoštovanje pravice do nepristranskega sojenja, kot je priznana v členu 47 Listine.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Posebno se trudi zagotoviti popolno spoštovanje pravice do nepristranskega sojenja, kot je priznana v členu 47 Listine.
Specifically, it should be applied with due respect for the freedom to conduct a business (Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50).
Zlasti je treba pri njeni uporabi ustrezno upoštevati svobodo gospodarske pobude (člen 16), pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja (člen 47), domnevo nedolžnosti in pravico do obrambe (člen 48), načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni (člen 49) ter pravico, da se za isto kaznivo dejanje ne sodi ali kaznuje dvakrat (člen 50).