natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Prvotni naslov: Vplivanje na družbene in politične procese v EU in sosednjih državah prek medijev
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Prvotni naslov: Vplivanje na socialne in politične procese v EU in sosednjih državah prek medijev
Original title: "Long term social care, labour supply and mobility"
Prvotni naslov: Dolgotrajna oskrba, ponudba na trgu dela in mobilnost
Original title: "Permanent Study Group on Food Security"
Prvotni naziv: stalna študijska skupina za prehransko varnost
Original title: "Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Prvotni naslov: Vloga kmetijstva v dvostranskih in regionalnih trgovinskih pogajanjih v okviru ministrskega srečanja STO v Nairobiju
Original title: "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Prvotni naslov: Pomanjkljivosti sedanjega sistema zagotavljanja varnosti hrane za Evropejce
Original title: A European tax as an EU own resource
Prvotni naslov: Evropski davek kot vir lastnih sredstev EU
Original title: Aviation package
Prvotni naslov: Sveženj o letalskem prometu
Original title: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Prvotni naslov: Skupna potrošnja: model trajnostnega razvoja za 21. stoletje
Original title: Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Prvotni naslov: Posledice staranja prebivalstva
Original title: Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Prvotni naslov: Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2015–2016
Original title: EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Prvotni naslov: Izvrševanje proračuna EU, usmerjenega v rezultate: ključ do trdnega finančnega upravljanja
Original title: How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-13 based on good practices
Prvotni naslov: Spodbujanje učinkovitih partnerstev na področju upravljanja novega cikla kohezijske politike 2007–2013 in opiranje na dobre prakse
Original title: Improving the performance of national dual training systems
Prvotni naslov: Izboljšanje učinkovitosti nacionalnih sistemov dualnega usposabljanja
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Prvotni naslov: Industrija 4.0: Pregled stanja in nadaljnji ukrepi
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Prvotni naslov: Novi ukrepi za upravljanje in izvajanje, usmerjena v razvoj – priporočila za vmesni pregled evropskih strukturnih in naložbenih skladov
Original title: Review of the EU trade policy
Prvotni naslov: Pregled trgovinske politike EU
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Prvotni naslov: Statistična orodja za merjenje prostovoljnih in drugih družbeno koristnih dejavnosti
Original title: The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety
Prvotni naslov: Model Skupnosti za kmetijsko proizvodnjo – vrednotenje proizvodov in varnost potrošnikov
Original title: The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
Gospodarski učinki vse večje uporabe tehnologij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov na elektroenergetski sistem, zlasti glede prilagoditve povečani uporabi tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov
Original title: Towards a coherent EU labour migration policy
Prvoten naslov: Na poti do celostne politike EU na področju migracije delovne sile
Original title: Vocational development and training in rural areas
Prvotni naslov: Poklicni razvoj in usposabljanje na podeželju
Original title: What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Prvotni naslov: Kakšne nove storitve splošnega pomena potrebujemo za odgovor na krizo?
original, and individual replicas of, historical passenger ships designed before 1965, built predominantly with the original materials,
originalne in individualne kopije zgodovinskih potniških ladij, projektirane pred letom 1965, zgrajene predvsem s prvotnimi materiali;
Originality and innovativeness of the design (product + packaging);
izvirnost in inovativnost oblikovanja (izdelek in embalaža);
originally 2007
po prvotnih predvidevanjih leta 2007
originally 2007, possible referendum no sooner than 2010
po prvotnih predvidevanjih leta 2007, morebitni referendum šele leta 2010
originally 2008, probably later than 2010
po prvotnih predvidevanjih leta 2008 (verjetno celo po letu 2010)
originally 2008, probably later than 2010
po prvotnih predvidevanjih leta 2008; (verjetno celo po letu 2010)
originally 2008/2009
po prvotnih predvidevanjih v letih 2008/2009
Originally a United Kingdom proposal, the IFF consists of securing increases in aid, pledged to the future ODA, through the bond markets.
Mednarodni finančni sklad, prvotno predlog Združenega kraljestva, vključuje zagotavljanje povečanja pomoči, obljubljene v okviru prihodnje uradne razvojne pomoči, prek trgov obveznic.
Originally designed to facilitate transition towards decoupling, this article could also facilitate the adjustment needs resulting from the changes proposed in the HC.
Navedeni člen, ki je bil prvotno namenjen lažjemu prehodu k nevezanosti, bi lahko olajšal tudi prilagoditve, ki so postale potrebne zaradi sprememb, predlaganih v okviru pregleda zdravstvenega stanja.
Originally developed within the Erasmus Programme, it has become one of the central tools of the European Higher Education Area (Bologna Process).
Prvotno je bil pripravljen v programu Erasmus, zdaj pa je eno najpomembnejših orodij evropskega visokošolskega prostora (bolonjskega procesa).
Originally established to provide a collective air traffic control system in six European countries, it has taken on a host of other tasks over the years.
V osnovi je bila ustanovljena, da bi zagotavljala skupen sistem za nadzor zračnega prometa v šestih evropskih državah, sčasoma pa je prevzela kopico drugih nalog.
Originally intended for the active population, this fundamental freedom has gradually been extended to include other sections of the population, and now constitutes one of the most important individual rights that the EU guarantees to its citizens.
Ta temeljna svoboščina je bila prvotno namenjena aktivnemu prebivalstvu, vendar je bila postopoma razširjena na druge dele prebivalstva in je zdaj ena najpomembnejših individualnih pravic, ki jih EU zagotavlja svojim državljanom.
Originally Regulation (EEC) No 4056/861 had two functions.
Uredba (EGS) št. 4056/861 je imela prvotno dve nalogi.
originally second half of 2006
po prvotnih predvidevanjih v drugi polovici 2006
originally second half of 2006, entry may be deferred (high inflation)
po prvotnih predvidevanjih v drugi polovici 2006, možen je odlog pristopa (visoka inflacija)
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review only the “new approach” directives.
Prvotno je Svet v svoji Resoluciji z dne 10. novembra 2003 pozval Komisijo, da prouči samo direktive „novega pristopa“.
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review the “new approach” directives.
Prvotno je Svet v svoji Resoluciji z dne 10. novembra 2003 pozval Komisijo, da prouči direktive „novega pristopa“.
Originally these were introduced for reasons of market transparency, to allow buyers to compare the prices of known product classes or categories.
Uvedene so bile zaradi preglednosti trga, da bi kupcem omogočile primerjavo cen poznanih razredov ali kategorij proizvodov.
Originally, Directive 69/169/EEC was aimed at travellers within the Community.
Prvotno je bila Direktiva 69/169/EGS namenjena potnikom znotraj Skupnosti.
Originally, representation and voting rights at EFRAG's governing bodies (such as the General Assembly and the Supervisory Board) were tied to the financial contribution to EFRAG's budget.
Prvotno so bili zastopanje in glasovalne pravice v upravi EFRAG (kot sta skupščina in nadzorni svet) vezani na finančni prispevek k proračunu EFRAG.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Prvotni namen tega pristopa je bil vzpostaviti okvir za vključevanje pravnega predvidevanja v konkretno izvajanje vsakdanjega poslovanja ter združiti dobre prakse na področju sklepanja pogodb, prava, projektnega vodenja, kakovosti in obvladovanja tveganja.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Prvotni namen tega pristopa je bil vzpostaviti okvir za vključevanje pravnega predvidevanja v konkretno vsakdanje poslovanje ter združiti dobre prakse na področju sklepanja pogodb, prava, projektnega vodenja, kakovosti in obvladovanja tveganja.
Originally, the Regulation had two functions.
Uredba je imela prvotno dve nalogi.
Originally, they were confined to a limited number of countries.
Sprva so zadevali le omejeno število držav.
Originals of invoices or import documents would no longer have to be submitted; only the relevant information concerning these documents would be submitted electronically.
Ne bi bilo več potrebno predložiti originalnih računov ali uvoznih dokumentov; samo potrebni podatki glede teh dokumentov bi se posredovali elektronsko.
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
izvirajo iz cepljene ali necepljene jate nesnic, ki je bila redno pregledana, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu s spremljanjem iz člena 54(2)(j);
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2);
izvirajo iz cepljene ali necepljene jate nesnic, ki je bila redno pregledana, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu s spremljanjem iz člena 54(2)(j);
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
izvirajo iz cepljene ali necepljene matične jate, ki je bila redno pregledana z ugodnimi rezultati, v skladu s spremljanjem iz člena 54(2)(j);
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2) ;
izvirajo iz cepljene ali necepljene matične jate, ki je bila redno pregledana, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu s spremljanjem iz člena 54(2)(j);
originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that specific disease; or
izvirajo iz druge države članice, območja ali predela, prav tako razglašenega za prostega te določene bolezni; ali
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
izvirajo iz valilnih jajc, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 2(a), odstavka 3(a) ali odstavka 4(a);
originate from rural areas not served by a regular waste service.
izvirajo s podeželja, kjer ni na voljo reden odvoz odpadkov.
originate in a Member State and were taken from the wild in accordance with the legislation in force in that Member State.
ki izvirajo iz države članice in so bili vzeti iz narave v skladu z veljavno zakonodajo te države članice.
Originating from existing ETPs, a number of implementation vehicles (e.g. PPP, Cluster etc.) are already in place.
Iz evropskih tehnoloških platform izvirajo številni nosilci za izvajanje politik (npr. javno-zasebna partnerstva, grozdi).
Originating imports shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Obravnava uvoza blaga s poreklom ne sme biti nič manj ugodna od tiste, ki jo podobnim domačim proizvodom zagotavljajo vsi zakoni, predpisi in zahteve glede prodaje na notranjem trgu, ponudbe za prodajo, nakupa, prevoza, distribucije ali uporabe.
Originating imports shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Uvoz blaga s poreklom ni predmet neposrednih ali posrednih notranjih davkov ali katerih koli drugih vrst notranjih dajatev, višjih od tistih, ki se neposredno ali posredno uporabljajo za podobne domače proizvode.
Originating in a conflict over a land border with the EU, the situation of Ukraine also deserves special attention.
Posebno pozornost bi si zaslužilo tudi stanje v Ukrajini, ki izhaja iz spora zaradi meje z EU.
originating in a specific place, region or country,
s poreklom iz specifičnega kraja, regije ali države,
originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country,
s poreklom iz specifičnega kraja, regije ali izjemoma države,
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Ö Union Õ .
Skozi cevovod se lahko izdelki s poreklom prevažajo prek ozemelj, ki niso ozemlja držav AKP, ali ÖUnije Õ.
Originator companies
Proizvajalci originalnih zdravil
Originator companies: earlier return on investment with potentially positive effects on research and innovation.
Proizvajalci originalnih zdravil: hitrejša donosnost naložb z morebitnimi pozitivnimi učinki na raziskave in inovacije.
Originator companies: lost revenues linked to delayed market entry (estimate: 35 to 100 million EUR per medicine), reduced capacity to invest in R&D, viability of SMEs at stake.
Proizvajalci originalnih zdravil: izgubljeni prihodki, povezani z odloženim vstopa na trg (ocena: 35 do 100 milijonov EUR na zdravilo), zmanjšana sposobnost vlaganja v raziskave in razvoj, v nevarnosti uspešno poslovanje MSP.
Originator companies: short-term losses due to earlier competition but encourages the pursuit of innovation.
Proizvajalci originalnih zdravil: kratkoročne izgube zaradi zgodnejše konkurence, vendar spodbujena prizadevanja za inovacije.
Originator or sponsor institutions should not be able to circumvent the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support.
Institucije v vlogi originatorja ali sponzorja ne smejo imeti možnosti, da se izognejo prepovedi implicitne podpore z uporabo trgovalnih knjig z namenom zagotoviti takšno podporo.
Originators and sponsors shall be liable for any loss or damage resulting from incorrect or misleading notifications under the conditions stipulated by national law.
Originatorji in sponzorji so odgovorni za kakršno koli izgubo ali škodo, ki bi nastala zaradi napačnih ali zavajajočih obvestil v skladu s pogoji, določenimi v nacionalni zakonodaji.
Originators, sponsors and SSPE's shall jointly notify ESMA by means of the template referred to in paragraph 5 of this Article that the securitisation meets the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation ('STS notification').
Originatorji, sponzorji in SSPE s predlogo iz odstavka 5 tega člena skupaj uradno obvestijo ESMA, da listinjenje izpolnjuje zahteve iz členov 7 do 10 ali členov 11 do 13 te uredbe („uradno obvestilo o STS“).
Originators, sponsors and SSPE's shall use the designation "STS" or a designation that refers directly or indirectly to these terms for their securitisation only where the securitisation meets all the requirements of Section 1 or Section 2 of this Regulation, and they have notified ESMA pursuant to Article 14 (1).
Originatorji, sponzorji in SSPE za svoje listinjenje uporabljajo oznako „STS“ ali oznako, ki se neposredno ali posredno sklicuje na te izraze, samo, če njihovo listinjenje izpolnjuje vse zahteve iz oddelka 1 ali 2 te uredbe in so o tem uradno obvestili ESMA skladu s členom 14(1).
Originators, sponsors and SSPE's should be jointly responsible for the compliance with the STS requirements and for the notification to ESMA which will publish it on its website.
Originatorji, sponzorji in SSPE bi morali biti skupno odgovorni za izpolnjevanje zahtev za STS in za obvestilo, poslano ESMA, ki ga bo objavil na svojem spletnem mestu.
Originators, sponsors and SSPE's should make all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures available in the investor report, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.
Originatorji, sponzorji in SSPE bi morali poskrbeti, da so vsi pomembni podatki o kreditni kakovosti in uspešnosti osnovnih izpostavljenosti na voljo v poročilu investitorjem, vključno s podatki, ki investitorjem omogočajo, da enostavno ugotovijo delinkventnost in neizpolnjevanje obveznosti prvotnih dolžnikov, prestrukturiranje dolga, oprostitev dolga, restrukturiranje, ponovni odkup, moratorije na odplačevanje dolga, izgube, prerazvrstitve med neplačane izpostavljenosti (charge off), izterjave in druge postopke za povečanje uspešnosti sredstev v skupini osnovnih izpostavljenosti.
Originators, sponsors and SSPE's should make freely available the information to investors, via standardised templates, on a website that meets certain criteria such as control of data quality and business continuity.
Originatorji, sponzorji in SSPE bi morali dati prek standardiziranih predlog informacije prosto na voljo investitorjem na spletnem mestu, ki izpolnjuje določena merila, kot so nadzor kakovosti podatkov in neprekinjeno poslovanje.
Origine des ressources humaines (statutaires)
Človeški viri – viri delovnih mest (po sistemizaciji)
Origins of the Action Plan
Začetek akcijskega načrta
Origins of the Action Plan
Začetek akcijskega programa
ornamental aquatic animals
OKRASNE VODNE ŽIVALI
ornamental nurseries;
drevesnice okrasnega drevja;
Ornamental plants and animals as well as pets will not cause a problem if they remain in gardens, aquaria or homes.
Okrasne rastline in živali ter hišne živali niso problematične, dokler so omejene na vrtove, akvarije ali domove.
Ornamental saltwater fish
Okrasne prostomorske ribe
Orphan source recovery campaigns are organised, especially in old or former installations where radioactive substances were or are still used.
Organizirajo se kampanje za odkrivanje virov neznanega izvora, zlasti v starih ali nekdanjih objektih, kjer so se uporabljale ali se še uporabljajo radioaktivne snovi.
Orphan works
Dela neznanih avtorjev
Orphan works are works that are in copyright but whose right holders cannot be identified or located.
To so dela, ki so še vedno avtorsko zaščitena, vendar njihovih imetnikov pravic ni mogoče najti oziroma identificirati.
Orphan works are works which are still in copyright but whose owners cannot be identified or located.
To so dela, ki so še vedno avtorsko zaščitena, vendar njihovih avtorjev ni mogoče najti oziroma identificirati.
Orphan works are works whose copyright owner cannot be identified or traced.
Osirotela dela so dela, katerih lastnika avtorskih pravic ni mogoče opredeliti ali najti.
Orphanet is a relational database available in seven languages which aims to link together information on over 6,000 diseases and allows for multiple queries.
Orphanet je sorodna zbirka podatkov v sedmih jezikih, njen cilj je povezovanje informacij o več kot 6 000 boleznih in omogoča raznovrstne poizvedbe.
ORs' resilience to climate change impacts has to be increased by supporting climate change adaptation in all relevant sectors, and promoting a greener, low-carbon economy, the improvement of energy and resource efficiency as well as sustainability of transport and agriculture.
Odpornost najbolj oddaljenih regij na vplive podnebnih sprememb je treba povečati s podpiranjem prilagajanja podnebnim spremembam v vseh relevantnih sektorjih, spodbujanjem zelenega, nizkoogljičnega gospodarstva, izboljšanjem energetske učinkovitosti in učinkovite rabe virov ter trajnosti prometa in kmetijstva.
Orthoimagery
Ortometrija
orthopaedic footwear,
ortopedsko obutev;
Orthophoto digital maps of the whole country were prepared and the first national campaign for oral vaccination of foxes against rabies took place, constributing to the overall EU effort to eradicate rabies and swine fever in the Western Balkans.
Pripravljeni so bili ortofoto digitalni zemljevidi celotne države in izvedena je bila prva nacionalna kampanja za oralno cepljenje lisic proti steklini, ki je prispevala k splošnim prizadevanjem EU za izkoreninjenje stekline in prašičje kuge.
Osborn
KOLOKOTRONIS
OSBORN Derek
OSBORN Frederic Adrian
OSBORN Frederic Adrian
SOMVILLE Yves
Osborn, Frederic Adrian (Rule 62)
Osborn (člen 62)
OSCE (especially its Office for Democratic Institutions and Human Rights).
OVSE (zlasti z njenim Uradom za demokratične institucije in človekove pravice).
OSCE - Action against Terrorism Unit
OVSE –Enota za boj proti terorizmu
oscillating water column;
vodni stolp;
oscillating wave surge converter;
valovni valjar;
OSH training for labour inspectors, particularly on emerging risks and new technologies, is needed to properly perform risk-based inspections.
Za pravilno izvajanje inšpekcij, ki temeljijo na tveganju, delovni inšpektorji potrebujejo usposabljanje iz varnosti in zdravja pri delu, zlasti o nastajajočih tveganjih in novih tehnologijah.
OSI documents produced as part of its role as a participant and observer and as part of its information dissemination activity, particularly in the new Member States7;
dokumente o vlogi Inštituta za odprto družbo (Open Society Institute, OSI) kot udeleženca in opazovalca ter o njegovi dejavnosti razširjanja informacij, zlasti v novih državah članicah7;
OSPAR defines the ecological coherence of MPA networks along six criteria: features, representativity, replication, connectivity, resilience and adequacy/viability30.
OSPAR opredeljuje ekološko usklajenost omrežij zaščitenih morskih območij na podlagi šestih meril: značilnosti, reprezentativnost, replikacija, povezljivost, odpornost in ustreznost/sposobnost preživetja30.
OSPAR has served as a platform for exchange of information on MSP following the Fifth North Sea Conference34, and has taken this further in the context of its Biological Diversity and Ecosystem Strategy.
OSPAR je od pete konference o Severnem morju34 naprej forum za izmenjavo informacij o PPN, vloga konvencije pa je bila nadgrajena v okviru njene Strategije za ohranitev biološke raznolikosti in ekosistemov.
OSPAR, HELCOM and the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) established under the Barcelona Convention together with MedPAN in the Mediterranean have all assessed MPA network coherence.
OSPAR, HELCOM in Center območnih dejavnosti za posebej zavarovana območja (RAC/SPA), ustanovljen na podlagi Barcelonske konvencije skupaj z MedPAN v Sredozemlju, so ocenjevali usklajenost omrežja zaščitenih morskih območij.
OSPAR: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North‑East Atlantic
OSPAR: Konvencija o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika