natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in manufacture of paints; stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Pigmenti (vključno kovinski prah in luske), dispergirani v nevodnih medijih, v tekočem stanju ali v pasti, ki se uporabljajo pri proizvodnji premaznih sredstev (vključno emajlov); tiskarske folije, barve in druga barvila, ki so pripravljena v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno:
Pigs
Prašiče
Pigs and poultry in the United Kingdom have undeniably been exposed to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) infectious agent (prions).
V Združenem kraljestvu so bili prašiči in perutnina nedvomno izpostavljeni povzročitelju okužbe (prionu) z govejo spongiformno encefalopatijo.
Pigs and poultry in the United Kingdom have undeniably been exposed to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) infectious agent (prions).
V Združenem kraljestvu so prašiči in perutnina nedvomno bili izpostavljeni povzročitelju okužbe (prionu) z govejo spongiformno encefalopatijo.
pigs or sheep to walk side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment.
da lahko prašiči ali ovce hodijo eden ob drugem, razen v kanalih, ki vodijo do opreme za omejitev premikanja živali.
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Ščetine in dlake domačih ali divjih prašičev, jazbečeva in druga dlaka za izdelovanje ščetk; odpadki teh ščetin ali dlak
Pigs, poultry and fur animals.
Prašiči, perutnina in kožuharji.
PIKKUPARLAMENTTI ("Small parliament") annex
PRIZIDEK FINSKEGA PARLAMENTA
PIL
papalina
Pilawski, Lech
Malinowski Andrzej
Pillar 1
1. steber
Pillar 1
Steber 1
Pillar 1 sets the minimum regulatory capital requirements for credit, market and operational risk.
Prvi steber določa minimalne kapitalske zahteve za kreditno, tržno in operativno tveganje.
Pillar 1 sets the minimum regulatory capital requirements for credit, market and operational risk.
Steber 1 določa minimalne predpisane kapitalske zahteve za kreditno, tržno in operativno tveganje.
Pillar 1 will be implemented through the EFSD.
Prvi steber se bo izvajal prek EFSD.
Pillar 1 — High-quality content online for children and young people
Steber 1 – Visokokvalitetne spletne vsebine za otroke in mlade
Pillar 1: To make the Baltic Sea an environmentally sustainable place
1. steber: Okoljsko trajnostni razvoj baltske regije
Pillar 2
2. steber
Pillar 2
Steber 2
Pillar 2 is the Supervisory Review Process which is carried out through an active dialogue between the institution and its supervisor to ensure that sound internal processes are in place to assess the capital requirements relating to the risk profile of the group.
Drugi steber predstavlja postopek regulativnega nadzora, ki se izvaja prek aktivnega dialoga med institucijo in njenim nadzornikom, da bi se zagotovili ustrezni notranji postopki za ocenjevanje kapitalskih zahtev, povezanih s profilom tveganja skupine.
Pillar 2 is the Supervisory Review Process which is carried out through an active dialogue between the institution and its supervisor to ensure that sound internal processes are in place to assess the capital requirements relating to the risk profile of the group.
Steber 2 predstavlja postopek nadzornega preverjanja, ki se izvaja prek aktivnega dialoga med institucijo in njenim nadzornikom, da bi se zagotovili ustrezni notranji postopki za ocenjevanje kapitalskih zahtev, povezanih s profilom tveganja skupine.
Pillar 2 — Stepping up awareness and empowerment
Steber 2 – povečanje ozaveščenosti in sposobnosti
Pillar 3
3. steber
Pillar 3
Steber 3
Pillar 3 is often referred to as market discipline as disclosure will incentivise best practices and will raise investor confidence.
Steber 3 je pogosto poimenovan tržna disciplina, saj bo razkritje spodbudilo najboljše prakse in dvignilo zaupanje vlagateljev.
Pillar 3 is often referred to as market discipline as disclosure will incentivise best practices and will raise investor confidence.
Tretji steber se pogosto imenuje tudi tržna disciplina, saj bo razkritje spodbudilo najboljše prakse in dvignilo zaupanje vlagateljev.
Pillar 3 of the EIP is the link between the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and the broad partnership between the EU and its partner countries.
Tretji steber načrta za zunanje naložbe je povezava med Evropskim skladom za trajnostni razvoj (EFSD) in širokim partnerstvom med EU in njenimi partnerskimi državami.
Pillar 3 requires institutions to disclose their capital charges to the market.
Steber 3 zahteva od institucij razkritje njihovih kapitalskih zahtev trgu.
Pillar 3 requires institutions to disclose their capital charges to the market.
Tretji steber zahteva od institucij razkritje podatkov o poslovanju trgu.
Pillar 3 — Creating a safe environment for children online
Steber 3 – ustvarjanje varnega okolja za otroke na spletu
Pillar 4
Steber 4
Pillar 4 — Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation
Steber 4 – boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok
Pillar I (Articles 74-142) is defining quantitative financial requirements, Pillar II (Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III (Articles 35, 50-55) is regulating supervisory reporting and public disclosure.
Prvi steber (členi 74-142) določa količinske finančne zahteve, 2. steber (členi 27–34, 36–38, 40–49, 181-183) obravnava postopek nadzornega pregleda in kakovostne zahteve, 3. steber (členi 35, 50–55) pa ureja nadzorno poročanje in javno razkritje.
Pillar I covers direct payments and market measures providing a basic annual income support to EU farmers and support in case of specific market disturbances, while Pillar II covers rural development where Member States draw up and co-finance multiannual programmes under a common framework.4
Steber I zajema neposredna plačila in tržne ukrepe, s katerimi se zagotavljata osnovna letna dohodkovna podpora kmetom EU ter podpora v primeru posebnih motenj na trgu, medtem ko Steber II zajema razvoj podeželja, kadar države članice pripravijo in sofinancirajo večletne programe v skupnem okviru4.
Pillar I covers direct payments and market measures providing a basic annual income support to EU farmers and support in case of specific market disturbances, while Pillar II covers rural development where Member States draw up and co-finance multiannual programmes under a common framework.4
Steber I zajema neposredna plačila in tržne ukrepe, s katerimi se zagotavljata osnovna letna dohodkovna podpora kmetom EU ter podpora v primeru posebnih motenj na trgu, medtem ko Steber II zajema razvoj podeželja, kadar države članice pripravijo in sofinancirajo večletne programe v skupnem okviru4.
Pillar I measures are mandatory for Member States and, with very few exceptions, there is no co-financing.
Ukrepi stebra I so za države članice obvezni in razen v nekaj redkih izjemah niso sofinancirani.
Pillar I will continue to provide direct support to farmers and to support market measures.
steber I bo še naprej zagotavljal neposredno podporo kmetom in podpiral tržne ukrepe.
Pillar I – direct payments and market expenditure
steber I – neposredna plačila in tržni odhodki
Pillar II of the CAP will continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas.
steber II SKP bo še naprej zagotavljal posebne okoljske javne dobrine, izboljševal konkurenčnost kmetijstva in gozdarstva ter spodbujal diverzifikacijo gospodarske dejavnosti in kakovost življenja na podeželju.
Pillar II – rural development
steber II – razvoj podeželja
Pillar II – rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005) - includes measures that aim at improving the competitiveness of the agriculture sector, delivering specific environmental public goods and promoting the diversification of economic activity and quality of life in rural areas.
Steber II – politika razvoja podeželja (Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005) – zajema ukrepe, ki so usmerjeni v izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega sektorja, zagotavljanje posebnih okoljskih javnih dobrin ter spodbujanje diverzifikacije gospodarskih dejavnosti in kakovosti življenja na podeželju.
Pillar II: To make the Baltic Sea region prosperous place
2. steber: Iz regije Baltskega morja ustvariti uspešno območje
Pillar III: to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place
3. steber: Narediti regijo Baltskega morja dostopno in privlačno
Pillar IV: To make the Baltic region a safe and secure place
4. steber: Zagotoviti varnost in stabilnost v regiji Baltskega morja
Pillar of Social Rights
Steber socialnih pravic
Pillar/priority areas
Steber/prednostna področja
Pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard
Izvedba pilotnega programa Evropskega sistema kazalnikov uspešnosti inovacij v javnem sektorju
Pilot action research projects to test reform models based on EU policy approaches in partner countries
pilotni projekti za raziskovanje ukrepov za preverjanje reformnih modelov, ki temeljijo na političnih pristopih EU v partnerskih državah
Pilot actions intended to promote a better balance between intellectual and physical activity in school life were launched by participating countries (e.g. a competition to reward the “most sport minded schools” in 8 Member States).
pilotne dejavnosti, ki so jih sodelujoče države članice vzpostavile za spodbujanje bolj uravnotežene porazdelitve intelektualnih in telesnih aktivnosti v šolskem obdobju (npr. natečaj za podelitev naziva „športno najbolj osveščena šola“, ki so se ga udeležile šole iz 8 držav članic);
Pilot Agriculture and Rural Development programmes
Pilotni programi za razvoj kmetijstva in podeželja
pilot and demonstration projects.
pilotni in predstavitveni projekti.
Pilot and feasibility studies
Pilotna študija in študije izvedljivosti
Pilot and present proposals for European Innovation Partnerships
Pilotno izvajanje in predstavljanje predlogov za evropska partnerstva za inovacije
Pilot and test cases, the sharing of good practices, and mobilisation campaigns (using for example open data competitions) can help the public sector in adopting a culture of open data.
Pilotni in poskusni primeri, izmenjava dobrih praks in mobilizacijske kampanje (npr. z razpisi za področje odprtih podatkov) lahko pripomorejo k sprejemanju kulture odprtih podatkov v javnem sektorju.
Pilot Cohesion Programmes
Pilotni kohezijski programi
Pilot data collection on Net social protection benefits
Pilotska podatkovna zbirka o neto prejemkih socialne zaščite
Pilot data collections on net social benefits will be prepared.
Pripravljene bodo pilotske podatkovne zbirke o neto socialnih prejemkih.
Pilot exemption certificate (rolling programme)
Potrdilo o izvzetju od obveznosti pilotaže (tekoči program)
Pilot Exemption Certificates;
potrdila o oprostitvi pilotaže;
Pilot exercises will start in 2010 in four areas: environment, transport, employment and social policy, and industrial policy.
V letu 2010 se bodo začeli pilotni projekti na štirih področjih: okolje, promet, zaposlovalna in socialna politika ter industrijska politika.
Pilot forms of concrete cooperation at technical level could be explored.
Lahko bi se proučile pilotne oblike konkretnega sodelovanja na tehnični ravni.
Pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Pilotni jamstveni instrument za MSP in mala podjetja s srednje veliko kapitalizacijo, usmerjena v raziskave in inovacije
Pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Pilotni jamstveni instrument za MSP in mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, usmerjena v raziskave in inovacije – RSI
Pilot Information Networks (PINs) — the networks have already been contracted.
Pilotne informacijske mreže (PIM) – o mrežah je bil dogovor že dosežen.
Pilot initiatives in cities should also receive support.
Tudi v mestih je treba podpirati zgledne pobude.
Pilot joint enforcement actions
Skupni pilotni izvršilni ukrepi
Pilot licensing
Licenciranje pilotov
Pilot licensing:
Licence pilotov:
pilot measures on energy efficiency for SMEs in the construction sector, given their dominance in this sector (80% of companies) and their potential for making a considerable contribution to cutting CO2 emissions (40% of emissions coming from housing);
pilotni ukrepi za energetsko učinkovitost malih in srednje velikih podjetij s področja gradbeništva zaradi njihove številčnosti v tem sektorju (80 % podjetij) in možnega velikega prispevka k zmanjševanju emisij CO2 (40 % emisij izvira iz stanovanj);
Pilot multi-purpose centre established in Niger by the end of 2015.
Pilotno večnamensko središče, ki bo ustanovljeno v Nigru do konca leta 2015.
Pilot operations
Pilotne operacije
Pilot operations are key to promoting innovation in the EFF.
Pilotne operacije so ključne za spodbujanje inovacij v ESR.
Pilot operations include the experimental use of more selective fishing techniques aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by any competent body designated for that purpose by the MS in partnership with a scientific or technical body.
Pilotne operacije vključujejo poskusno uporabo selektivnejših ribolovnih tehnik za pridobivanje in razširjanje novega tehničnega znanja, ki jih izvaja pristojni organ, ki ga za ta namen določi država članica v partnerstvu z znanstvenim ali tehničnim organom.
Pilot operations.
Pilotne operacije
Pilot PPP projects that could serve as models of best practices, good governance and solutions should be developed and replicated on a wider scale with the use of technical assistance elements of relevant funding programmes.
razvijati je treba pilotne projekte javno‑zasebnih partnerstev, ki bi se lahko uporabljali kot primeri najboljših praks, dobrega upravljanja in rešitev ter se vzpostavili na širši ravni z uporabo elementov tehnične pomoči ustreznih programov financiranja.
Pilot programme modelled on the cohesion and agriculture policy will be implemented either through centralised direct management or through decentralised management.
pilotni programi, zasnovani na politikah EU na področju kohezije in razvoja podeželja, se bodo izvajali z neposrednim centralnim upravljanjem ali decentraliziranim upravljanjem.
pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments;
da se za vse vrste motorjev in naprav izvedejo pilotni programi, da bi preverili, ali je mogoča namestitev potrebnih instrumentov, in;
Pilot project for "innovation deals" to address possible regulatory obstacles for innovators
Pilotni projekt za „inovacijske dogovore“ za obravnavo morebitnih regulativnih ovir za inovatorje.
Pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders
pilotni projekt za hitro in učinkovito izterjavo zapadlih terjatev MSP, ki poslujejo čezmejno
Pilot project on insurance and performance guarantee
pilotni projekt o zavarovanju in jamstvu za dobro izvedbo del
Pilot project on pilot information networks (PINs)
Pilotni projekt: pilotne informacijske mreže (PIM)
Pilot Project: Programme for NGO-led peacebuilding activities
Pilotni projekt – Program za dejavnosti vzpostavljanja miru, ki jih vodijo nevladne organizacije
Pilot projects (implementation in hand)
Pilotni projekti (izvajanje v teku)
Pilot projects (incl. CCTV from 2011 on).
Pilotni projekti (vključno s CCTV od leta 2011)
Pilot projects and best practice actions; ad hoc projects in areas relevant to the programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Pilotne projekte in dejavnosti, povezane z najboljšimi praksami; ad-hoc projekte na področjih, ki so zanimiva za program, vključno s projekti, ki prikazujejo najboljše prakse ali vključujejo inovativne uporabe obstoječih tehnologij.
Pilot projects and best practices on resettlement
Pilotni projekti in najboljše prakse v zvezi s ponovno naselitvijo
Pilot projects and early implementation at regional level have shown the way.
Pilotni projekti in zgodnje izvajanje na regionalni ravni so pokazali pot.
Pilot projects and preparatory actions shall be evaluated if it is proposed to continue them as a programme.
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi se ocenjujejo, če se predlaga, da se nadaljujejo kot programi.
Pilot projects and training seminars will help to acquire a certain degree of expertise, possibly on the basis of ad-hoc audit groups of security inspectors.
Izkušnje pilotnih projektov in izobraževalni seminarji bodo prispevali k pridobivanju strokovnih znanj, ki bi se lahko opirala na ad hoc revizijske skupine varnostnih inšpektorjev.
Pilot projects at European level could support the coordination between the activities of national border guard authorities and national customs authorities.
Pilotni projekti na evropski ravni lahko pomagajo pri usklajevanju dejavnosti organov nacionalnih mejnih straž in nacionalnih carinskih organov.
Pilot projects could be financed under the technical and financial assistance programme for third countries (ENEAS).
Pilotni projekti bi se lahko financirali v programih tehnične in finančne pomoči za tretje države (ENEAS).
Pilot projects developed within the context of Green Public Procurement and regional policy could provide planning and contracting authorities with the appropriate tools, especially for the renovation of existing buildings and the upgrading of transport infrastructure.
Pilotni projekti v okviru zelenih javnih naročil in regionalne politike lahko načrtovalcem in naročnikom zagotovijo ustrezna orodja, zlasti za obnovo obstoječih stavb in posodobitev prometne infrastrukture.
Pilot projects have been launched recently to pursue, at EU level, a stronger convergence of the timelines of the different procedures regarding strategic infrastructure investment projects.
Nedavno so se začeli izvajati pilotski projekti, da se na ravni EU doseže še večja uskladitev časa izvajanja različnih postopkov glede strateških naložb v infrastrukturne projekte.
Pilot projects have to be targeted both to business settings and administrations operating in representative EU maritime domains.
Pilotni projekti morajo biti usmerjeni v podjetja in uprave, ki delujejo v reprezentativnih pomorskih panogah EU.
Pilot projects on "Erasmus-style" exchange programmes for law enforcement authorities
Pilotni projekti za programe izmenjave organov kazenskega pregona po modelu programa Erasmus
Pilot projects on the same themes are supported under the Competitiveness and Innovation Programme.
Pilotne projekte na enako temo podpira program za konkurenčnost in inovativnost.
Pilot projects on “Erasmus-style” exchange programmes for judicial authorities and legal professionals
Pilotni projekti za programe izmenjave pravosodnih organov in pravnih strokovnjakov po modelu programa Erasmus
Pilot projects others other than those carried out by public bodies (article 40).
Pilotni projekti razen tistih, ki jih izvajajo javna telesa (člen 40).
Pilot projects under way or in preparation are developing innovative and original solutions in which renewable energies play a central role.
Pilotni projekti v poteku ali v pripravi razvijajo inovativne in izvirne rešitve, pri čemer imajo glavno vlogo obnovljivi viri energije.
Pilot projects were started beginning 2007 in Tanzania and in the Western Newly Independent States.
Pilotni projekti so se v začetku leta 2007 začeli v Tanzaniji in v novih neodvisnih državah na Zahodu.
pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
pilotski projekti, replikacije trga, projekti in drugi ukrepi za podporo pri prevzemanju inovacij;
Pilot Projects/Digital technology
Pilotni projekti/digitalna tehnologija
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help to overcoming the seasonality of tourism.
3.6.1.1 Pilotski projekti: npr. projekt za evropski socialni turizem, ki lahko občutno prispeva k rasti domačega turizma, njegovi neodvisnosti od sezone in k olajšanju dostopa vseh državljanov do turizma.
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project, that could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help in overcoming the seasonality of tourism.
3.6.1.1 Pilotski projekti: npr. projekt za evropski socialni turizem, ki lahko občutno prispeva k rasti domačega turizma, njegovi neodvisnosti od sezone in k olajšanju dostopa vseh državljanov do turizma.
pilot schemes based on applications and tools to help people with disabilities and older people live an active and independent life through their involvement in the information society.
izvedbo pilotnih poskusov, ki temeljijo na aplikacijah in orodjih, ki invalidom in starejšim omogočajo aktivno in samostojno življenje z vključevanjem v informacijsko družbo.
pilot schemes to demonstrate the industrial applications of N&N.
pilotne akcije na področju predstavitvenih dejavnosti za industrijsko uporabo N+N.
Pilot services: the proposed measure is a direct response to an explicit request made by the Council of Transport Ministers following the Prestige accident.
Pilotske službe: predlagani ukrep neposredno izpolnjuje zahtevo, ki jo je nedvoumno izrazil Svet ministrov za promet po nesreči tankerja PRESTIGE.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
Pilotne študije se opravijo za karakteristike, navedene v oddelku 9.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in section 12.
Pilotna raziskovanja se izvajajo za statistične enote, dejavnosti in dogodke v demografiji podjetij, naštete v oddelku 12.
Pilot studies foreseen in the legislation shall be carried out and fully evaluated;
Izvesti poskusne študije, načrtovane v zakonodaji, in jih v celoti ovrednotiti.
PILOT STUDY BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY (SMO) ON THE WORKING OF THE SERVICES DIRECTIVE IN THE CONSTRUCTION SECTOR
PILOTNA ŠTUDIJA OPAZOVALNE SKUPINE ZA ENOTNI TRG (OMU) O UČINKIH DIREKTIVE O STORITVAH V GRADBENEM SEKTORJU
Pilot the use of synchronised calls with, where possible, single joint international peer review evaluation of proposals as a basis for funding decisions
vodijo uporabo sinhroniziranih razpisov z, kadar je mogoče, enotnim skupnim mednarodnim medsebojnim strokovnim pregledom predlogov, ki je temelj odločitev o financiranju
Pilotage
Pilotaže
Pilotage exemption certificates
Potrdilo o izvzetju od obveznosti pilotaže
Pilotage Exemption Certificates (rolling programme)
Potrdilo o izvzetju od obveznosti pilotaže (tekoči program)
Pilotage Exemptions Certificates (rolling programme)
Potrdilo o izvzetju od obveznosti pilotaže (tekoči program)
Pilotage services can be a serious problem.
Tudi storitve pilotaže lahko predstavljajo problem.
pilotage, which is considered as a commercial service;
pilotaža kot komercialna storitev;
Pilots
Pilotni projekti
Pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, shall comply with the essential requirements set out in Annex IV.
Piloti in kabinsko osebje, vključeni v operacije zrakoplovov iz člena 2(1)(b), ter naprave za usposabljanje za simulacijo letenja, osebe in organizacije, vključene v usposabljanje, preizkušanje, preverjanje ali zdravstvene preglede navedenih pilotov in kabinskega osebja, izpolnjujejo bistvene zahteve iz Priloge IV.