natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by ESMA's existing internal control framework.
V zvezi z zakonito, gospodarno, učinkovito in uspešno uporabo odobritev, ki izhajajo iz predloga, se pričakuje, da predlog ne bi prinesel novih tveganj, ki jih trenutno ne zajema obstoječi okvir za notranjo kontrolo ESMA.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal, it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by EBA's existing internal control framework.
V zvezi z zakonito, gospodarno, učinkovito in uspešno uporabo odobritev, ki izhajajo iz predloga, se pričakuje, da predlog ne bi ustvaril novih tveganj, ki jih obstoječi okvir za notranjo kontrolo EBA trenutno ne zajema.
In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005110.
V zvezi z dolgotrajnim primerom Olympic Airways/Airlines je Komisija sprožila dodaten postopek preiskave domnevne državne pomoči, ki se dodeljuje tej družbi od leta 2005110.
In relation to the manner of performance and the steps to be taken in the event of defective performance regard shall be had to the law of the country in which performance takes place.
V zvezi z načinom izpolnitve in dejanji, ki jih je treba opraviti v primeru nepopolne izpolnitve, se upošteva pravo države, kjer se pogodba izpolni.
In relation to the market value (= sales price) the compensation level varies between 3% (tuna in the Azores) and 30% (some aquaculture products in the Canary Islands).
Glede na tržno vrednost (= prodajna cena) se raven nadomestila giba med 3 % (tun na Azorih) in 30 % (nekateri proizvodi iz ribogojstva na Kanarskih otokih).
in relation to the Member States, benefits within the meaning of Article 3 of the Regulation;
kar zadeva države članice, dajatve v smislu člena 3 Uredbe;
in relation to the Member States, in the Regulation and the implementing Regulation;
kar zadeva države članice, v Uredbi in Izvedbeni uredbi;
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
kar zadeva države članice, zakonodaja v smislu člena 1(1) Uredbe, ki se uporablja za dajatve, ki jih zajema ta sklep;
in relation to the Member States:
kar zadeva države članice:
In relation to the movement of goods, following the Commission’s Communication of 2013, a strategy will be presented in 2014 on Customs Risk Management and Security of the Supply Chain.
V zvezi z gibanjem blaga bo leta 2014 po sporočilu Komisije iz leta 2013 predstavljena strategija o obvladovanju tveganja na carinskem področju in varnosti dobavne verige.
In relation to the much larger merchant fleet, the economic considerations described above are of prime importance.
Zgoraj opisani gospodarski premisleki so ob upoštevanju veliko večjega trgovskega ladjevja bistvenega pomena.
In relation to the objective of raising education levels and reducing the numbers of those leaving school without formal qualifications, the Council adopted three European Benchmarks in May 2003.
V zvezi s ciljem višje stopnje izobrazbe in manjšega števila tistih, ki šolanje zaključijo, preden pridobijo formalno izobrazbo, je Svet maja 2003 sprejel tri evropska merila uspešnosti.
In relation to the obligation to deliver a paper copy of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would be positive in terms of reducing the administrative burden for the person obliged to hand the prospectus to the investor (be it the offeror, the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities), this would however reduce the level of investor protection because of the existing digital divide, namely in cases where the investor has no access to internet.
V zvezi z obveznostjo dostave izvoda prospekta na papirju – čeprav bi bila odprava te obveznosti ugodna v smislu zmanjšanja upravne obremenitve za osebo, ki je obvezana dati prospekt vlagatelju (naj bo to ponudnik, oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje, ali finančni posredniki, ki prodajajo vrednostne papirje), bi ukinitev znižala raven varstva vlagateljev zaradi obstoječega digitalnega neskladja, in sicer v primerih, kadar vlagatelj nima dostopa do interneta.
In relation to the obligation to translate the summary of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would reduce the administrative burden for this type of offers, because the person responsible for drawing up the prospectus could save the cost of the translations, this would be seriously detrimental for investor protection.
V zvezi z obveznostjo prevoda izvlečka prospekta – čeprav bi odprava te obveznosti zmanjšala upravno obremenitev za to vrsto ponudb, ker bi oseba, odgovorna za sestavo prospekta, prihranila stroške prevajanja, pa bi tudi resno škodila varstvu vlagateljev.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
V zvezi s tekočimi programi je glavni poudarek še vedno na podpori usklajenosti s pravnim redom Skupnosti na področju mestne kanalizacije, oskrbe z vodo, ravnanja z odpadki ter biotske raznovrstnosti.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
V zvezi s tekočimi programi je glavni poudarek še vedno na podpori usklajenosti s pravnim redom Skupnosti na področju mestne kanalizacije, oskrbe z vodo, ravnanja z odpadki ter podpori biotske raznovrstnosti.
In relation to the operation of services of general economic interest in these regions, the Commission will continue to take account of regional specificities as well as of a detailed analysis of the relevant market.
Komisija bo v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega interesa v teh regijah še naprej upoštevala regionalne posebnosti in podrobno analizo ustreznega trga.
In relation to the principle of specification of the budget, following the proposed modifications of Articles 22 and 23 of the FR, in some cases transfers within 10% of the appropriations on a budget line are subject to a more flexible procedure than those exceeding that 10% limit.
V zvezi z načelom specifikacije proračuna v skladu s predlaganimi spremembami členov 22 in 23 FU za prerazporeditve v okviru 10 % proračunskih sredstev na proračunski vrstici v nekaterih primerih velja bolj prožen postopek kot za tiste, ki presegajo to mejo 10 %.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be clarified and more flexibility allowed in the adoption procedure of some transfers decided by the Commission (Articles 21, 23, 26 FR), to respond to the needs of better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
V zvezi z načelom specifikacije proračuna bi bilo treba pojasniti pravila, ki urejajo prerazporeditve odobrenih proračunskih sredstev, in omogočiti večjo prožnost v postopku sprejemanja nekaterih prerazporeditev, o katerih odloča Komisija (členi 21, 23 in 26 finančne uredbe), da bi zadostili potrebam po boljšem izvrševanju proračuna, zlasti glede odobritev plačil, namenskih prejemkov in proračunskih sredstev za upravo, ki so skupni več naslovom.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
V zvezi z načelom specifikacije proračuna je treba v določenih točkah poenostaviti in pojasniti pravila o prerazporejanju proračunskih sredstev, saj so se v praksi pokazala kot okorna ali nejasna.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
V zvezi z načelom specifikacije proračuna je treba v določenih točkah poenostaviti in pojasniti pravila o prerazporejanju proračunskih sredstev, saj so se v praksi pokazala kot okorna ali nejasna.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified where they have proven cumbersome or unclear:
V zvezi z načelom specifikacije proračuna bi bilo treba poenostaviti in pojasniti pravila o prerazporejanju proračunskih sredstev, kjer so se pokazala kot okorna ali nejasna:
In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Glede načela obračunske enote je treba razjasniti, da se pravila o menjalnem tečaju med eurom in drugimi valutami, ki jih vsebujeta člena 7 in 8 ID, uporabljajo samo za preračune, ki jih izvajajo odredbodajalci, in ne za preračune, ki jih izvajajo pogodbeniki ali upravičenci po posebnih pravilih, o katerih so se sporazumeli v naročilih ali sporazumih o donacijah.
In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Glede načela obračunske enote je treba razjasniti, da se pravila o menjalnem tečaju med eurom in drugimi valutami, ki jih vsebujeta člena 7 in 8 ID, uporabljajo samo za preračune, ki jih izvajajo odredbodajalci, in ne za preračune, ki jih izvajajo pogodbeniki ali upravičenci po posebnih pravilih, o katerih so se sporazumeli v naročilih ali sporazumih o donacijah.
In relation to the problems faced by some Member States, derogations were authorised but these have all since expired with the exception of one - Finland is allowed to restrict imports of beer by travellers coming from third countries to not less than 16 litres up to end of 2007, in order to avoid fiscal, economic, social, health and public order problems.
V zvezi s problemi, ki so jih imele nekatere države članice, so bila odobrena odstopanja, ki so do sedaj že potekla, razen v primeru Finske, kateri je dovoljeno omejiti uvoz piva potnikom iz tretjih držav na najmanj 16 l do konca leta 2007, da se preprečijo davčni, gospodarski, socialni in zdravstveni problemi ter problemi glede javnega reda.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
V zvezi z obdelavo osebnih podatkov v sistemu vstopa/izstopa vsaka država članica imenuje organ, ki ima v skladu s členom 2(d) Direktive 95/46/ES vlogo upravljavca in nosi glavno odgovornost pri obdelavi podatkov s strani te države članice.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
V zvezi z obdelavo osebnih podatkov v SVI vsaka država članica imenuje organ, ki ima v skladu s členom 2(d) Direktive 95/46/ES vlogo upravljavca in nosi glavno odgovornost pri obdelavi podatkov, ki jo opravlja ta država članica.
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all files in the IMI, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the meaning of Directive 95/46/EC.
V zvezi z obdelavo osebnih podatkov na evropski poklicni izkaznici in v vseh datotekah v informacijskem sistemu za notranji trg se zadevni pristojni organi držav članic štejejo za nadzornike v smislu Direktive 95/46/ES.
in relation to the production of potato starch
sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
In relation to the proposal for a Council Regulation adopted by the Commission in 2008 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, an Impact Assessment was carried out7.
Glede na predlog uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi, ki ga je Komisija sprejela leta 2008, je bila izvedena ocena učinka7.
In relation to the proposal to wind down the Consultative Committee on Cultural Activities (page 4 of appendix 1 to the memo accompanying this item), he urged the Bureau to specify that this decision concerned only the existence of this body as an independent entity; it should continue to be active within the framework of the Communication Group's work.
V zvezi s predlagano ukinitvijo posvetovalnega odbora za kulturne dejavnosti (stran 4 Priloge 1 k tej točki) je predsedstvo pozval, naj pojasni, da se ta odločitev nanaša zgolj na obstoj tega organa kot neodvisne strukture, ki pa bo še naprej deloval v okviru skupine za komuniciranje.
in relation to the provision and use of payment services
v zvezi z opravljanjem in uporabo plačilnih storitev
In relation to the provision of housing, the Committee is of the opinion that the Directive should not apply to private arrangements, i.e., lease, sale or donation, made between family members.
V zvezi z zagotavljanjem nastanitve je Odbor mnenja, da direktiva ne bi smela veljati za zasebne ureditve, to je najem, prodajo ali darovanje, sklenjeno med družinskimi člani.
In relation to the quality of service attained by such undertakings, national regulatory authorities should be able to take appropriate measures where they deem it necessary.
V zvezi s kakovostjo storitve, ki so jo dosegla ta podjetja, naj imajo nacionalni regulativni organi možnost sprejeti ustrezne ukrepe, kadar menijo, da je to potrebno.
In relation to the real economy many of those transactions are excessively large.
V razmerju do realnega gospodarstva je veliko teh transakcij pogosto preobsežnih.
in relation to the recognition of master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions, institutions shall only recognise netting across positions in the trading book and the non-trading book when the netted transactions fulfil the following conditions:
v zvezi s priznanjem okvirnih sporazumov o netiranju na podlagi poslov začasne prodaje/začasnega odkupa, poslov posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga ali drugih poslov z instrumenti kapitalskega trga, institucije priznajo samo netiranje po pozicijah v trgovalni in bančni knjigi, če netirani posli izpolnjujejo naslednje pogoje:
In relation to the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), the Council Decision, under preparation, which lays down the multi-annual technical guidelines for the research programme of the RFCS, will lead to the first revision of the technical guidelines.
V zvezi z Raziskovalnim skladom za premog in jeklo (RFCS) bo odločba Sveta, ki je v pripravi in ki določa večletne tehnične smernice za raziskovalni program RFCS, vodila do prve revizije tehničnih smernic.
In relation to the revised Commission proposal, two changes of substance have been made in the common position, with the prior agreement of the Parliament:
V zvezi s spremenjenim predlogom Komisije sta bili po predhodnem soglasju Parlamenta skupnemu stališču dodani dve pomembni vsebinski spremembi:
In relation to the scope of application, the second reading agreement introduces two new derogations on (a) timetabling requirements in case of cooperation on international train paths with third countries and (b) ECTS modulation in relation to aging locomotives used for regional passenger services.
V zvezi s področjem uporabe sporazum v drugi obravnavi uvaja dve novi odstopanji o (a) zahtevah glede voznih redov v primeru sodelovanja s tretjimi državami na mednarodnih železniških progah ter (b) oblikovanja ECTS v zvezi s starimi lokomotivami, ki se uporabljajo v regionalnem potniškem prometu.
In relation to the second question, this paper seeks to explore whether the existence of different requirements across Member States might give rise to gaps in safety levels, especially when service providers operate across borders and might not be adequately captured by the existing legislation in any Member State.
V zvezi z drugim vprašanjem je namen te knjige raziskati, ali bi lahko obstoj različnih zahtev v državah članicah povečal vrzeli v stopnjah varnosti, zlasti kadar ponudniki storitev delujejo prek meja, in ali ta vidik morda ne bi bil ustrezno upoštevan v obstoječi zakonodaji posameznih držav članic.
In relation to the specific issues of convergence, transparency and recognition, the programmes supported development and implementation of tools that can enhance “structural” developments such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF), the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
V zvezi s posameznimi vprašanji konvergentnosti, preglednosti in priznavanja so programi podpirali razvoj in uporabo orodij, ki lahko izboljšajo „strukturni“ razvoj, kot so evropski sistem prenašanja kreditnih točk (ECTS), evropsko ogrodje kvalifikacij (EQF), evropski kreditni sistem v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) ter Europass.
In relation to the Stability Pact regional initiatives under Working Table I (after 6 years of operation in the targeted countries) the results are varied.
Regionalne pobude so po 6-letnem delovanju v ciljnih državah v okviru prvega delovnega omizja pakta stabilnosti obrodile različne rezultate.
In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone.
V zvezi z ravnotežjem med ponudbo in povpraševanjem je 17 držav članic in ena država EGP poročalo o rednem pomanjkanju tkiv in celic na nacionalni ravni, večinoma za kostni mozeg in krvotvorne matične celice, roženice in kosti.
In relation to the suspension or interruption of periods of limitation, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which have the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the requested Member State, shall be deemed to have the same effect in the applicant Member State, on condition that suspension or interruption of the period of limitation is possible under the laws in force in the applicant Member State.
V zvezi z zadržanjem ali prekinitvijo zastaralnih rokov se kakršni koli ukrepi, ki jih pri izterjavi terjatev sprejme zaprošeni organ ali ki so sprejeti v imenu tega organa v skladu z zaprosilom za pomoč in ki imajo učinek zadržanja ali prekinitve zastaralnega roka v skladu z veljavnimi zakoni v zaprošeni državi članici, štejejo, da imajo enak učinek v državi članici prosilki, če je zadržanje ali prekinitev zastaralnega roka mogoče v skladu z veljavnimi zakoni v državi članici prosilki.
In relation to the TEN-T, Regional Policy funds should focus more on the implementation of the core network with high EU added value aiming at removing critical bottlenecks, in particular cross-border sections, at connecting inter-modal nodes and promoting interoperability.
Pri TEN-T se morajo finančna sredstva regionalne politike bolj osredotočiti na izvajanje ključnega omrežja, ki ima veliko dodano vrednost na ravni EU in katerega cilji so odprava kritičnih ozkih grl, zlasti na čezmejnih odsekih, povezovanje intermodalnih vozlišč in spodbujanje interoperabilnosti.
In relation to the test defined in Article 4(2) of the biofuels directive, the reasons that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved cannot be described as “justified” or as “related to new scientific evidence”.
V zvezi s preskusom iz člena 4(2) Direktive o biogorivih razlogov za to, da cilj iz Direktive o biogorivih za leto 2010 verjetno ne bo dosežen, ni mogoče opisati kot „utemeljene“ ali „povezane z novimi znanstvenimi dognanji“.
In relation to the transport of passengers, surface transportation providers shall not be subject to laws and regulations governing air transport on the sole basis that such surface transportation is held out by an air carrier under its own name.
Kar zadeva prevoz potnikov, za ponudnike drugih oblik prevoza ne veljajo zakoni in predpisi, ki urejajo zračni prevoz, izključno zato, ker take prevoze zagotavlja letalski prevoznik pod svojim imenom.
in relation to the Union, the total value of sovereign debt issued by the Union that has not been redeemed;
v zvezi z Unijo, skupno vrednost državnih dolžniških instrumentov, ki jih izda Unija in niso odplačani;
In relation to the use of content by user uploaded content services, the preferred solution is an obligation on online services storing and giving access to large amount of content uploaded by their users to put in place appropriate and proportionate technologies, and to increase transparency vis à vis right holders.
V zvezi z uporabo vsebin spletnih storitev, ki jih naložijo uporabniki, je prednostna možnost obveznost za ponudnike spletnih storitev, ki shranjujejo obsežne količine vsebin, ki jih naložijo njihovi uporabniki, in dajejo dostop do njih, da vzpostavijo ustrezne in sorazmerne tehnologije ter da povečajo preglednost v odnosu do imetnikov pravic.
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section V.
V vinskem sektorju se pravila o pridelovalnem potencialu glede nezakonitih zasaditev, prehodnih pravic do zasaditve ter programa krčenja uporabljajo v skladu z določbami iz oddelka V.
In relation to the written report from the management, the measurement report indicates that for mergers, the total administrative costs in the EU 27 amount to around 7.79 mio €/year.
V zvezi s pisnim poročilom vodstva poročilo o merjenju navaja, da za združitve skupni upravni stroški v 27 državah članicah EU znašajo približno 7,79 milijona EUR letno.
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive12.
Bo morda treba v zvezi s temi materiali predvideti dopolnitev direktive o obdavčitvi energentov12?
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive3.
Bo morda treba v zvezi s temi materiali predvideti dopolnitev direktive o obdavčitvi energentov3?
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
Iz teh predmetov morajo kandidati za cestne prevoznike pridobiti raven znanja in praktičnih sposobnosti, ki je potrebna za vodenje prevoznega podjetja.
In relation to third countries and international organisations, the Commission and Member States shall take appropriate steps to:
Komisija in države članice v zvezi s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami sprejmejo ustrezne ukrepe, da:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:
Komisija in nadzorni organi v zvezi s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami sprejmejo ustrezne ukrepe za: