natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2007 (13th REPORT)
POROČILO O NAPREDKU ENOTNEGA EVROPSKEGA TRGA ZA ELEKTRONSKE KOMUNIKACIJE ZA LETO 2007 (13. POROČILO)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2008 (14TH REPORT)
POROČILO O NAPREDKU ENOTNEGA EVROPSKEGA TRGA ZA ELEKTRONSKE KOMUNIKACIJE ZA LETO 2008 (14. POROČILO)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2009 (15TH REPORT)
POROČILO O NAPREDKU NA ENOTNEM EVROPSKEM TRGU ELEKTRONSKIH KOMUNIKACIJ ZA LETO 2009 (15. POROČILO)
Progress reports
Poročila o napredku
Progress reports are encouraging and the final conclusions are due to appear in 2014.
Vmesna poročila so spodbudna, končne sklepe pa je pričakovati v letu 2014.
Progress reports should be based on open, reliable and timely data, principally drawing on national statistical systems, and wherever possible disaggregated by levels and groups.
Poročila o napredku bi morala temeljiti na odprtih, zanesljivih in pravočasnih podatkih, predvsem na podlagi nacionalnih statističnih sistemov, in, kjer je to mogoče, razčlenjenih glede na ravni in skupine.
Progress reports to the Council will be prepared annually.
Poročila Svetu o napredku se bodo pripravljala letno.
Progress reports will be launched on a regular basis.
Poročila o napredku bodo redno izhajala.
Progress requires turning commitment into action through efficient mechanisms and structures for implementation.
Za napredek je treba zavezo spremeniti v ukrepanje z učinkovitiimi mehanizmi in strukturami za izvajanje.
Progress reviews
Poročila o napredku
Progress should be accelerated through multi-disciplinarily research to achieve scientific breakthroughs in energy related concepts and enabling technologies (e.g. nano-science, material science, solid state physics, ICT, bio-science, computation, space); as well as the development of innovations in future and emerging technologies.
Napredek je treba pospešiti z multidisciplinarnimi raziskavami, da se dosežejo prodorni znanstveni dosežki v konceptih, povezanih z energijo, in v omogočitvenih tehnologijah (npr. nanoznanost, raziskave materialov, fizika trdnih delcev, IKT, bioznanost, računalništvo, vesolje); prav tako ga je treba pospešiti z razvojem inovacij v prihodnjih in nastajajočih tehnologijah.
Progress should be discussed in the recently launched Energy Infrastructure Forum;
O napredku bi bilo treba razpravljati na nedavno ustanovljenem forumu za energetsko infrastrukturo:
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in such evaluation work.
Ocena doseženega napredka bi morala temeljiti na jasnih, skupaj določenih, preglednih in merljivih referenčnih merilih, civilna družba pa bi morala imeti možnost sodelovanja pri tej oceni.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in the defining such criteria and evaluating their application.
Ocena doseženega napredka bi morala temeljiti na jasnih, skupaj določenih, preglednih in merljivih referenčnih merilih, civilna družba pa bi morala imeti možnost sodelovanja pri opredeljevanju meril in spremljanju njihovega izvajanja.
Progress should be made on the proposals announced by the Commission in its last Annual Growth Survey – for a common consolidated corporate tax base, for a financial transaction tax and for energy taxation – which are now on the table of the European legislator.
Treba bi bilo doseči napredek v zvezi s predlogi, ki jih je Komisija napovedala v svojem zadnjem letnem pregledu rasti – za skupno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe, za obdavčitev finančnih transakcij in za obdavčitev energije – ki so trenutno v obravnavi evropskega zakonodajalca.
Progress since 1996
Napredek od leta 1996
Progress since 2002 has been substantial.
Napredek, dosežen od leta 2002, je precejšen.
Progress since the presentation of the 2003 Promotion Programme has been positive.
Napredek od predstavitve programa za spodbujanje v letu 2003 je bil prav tako pozitiven.
Progress so far
Dosedanji napredek
Progress so far in protection of critical infrastructure at Community level
Dosedanji napredek pri varovanju kritične infrastrukture na ravni Skupnosti
Progress so far, however, has been somewhat slow and one should bear in mind that the benefits of implementing an IA system take a few years to materialise.
Vendar je bil do zdaj napredek nekoliko počasen, prav tako pa je treba upoštevati, da je za udejanjenje koristi izvajanja sistema OU potrebnih nekaj let.
Progress to date
Dosedanji napredek
Progress to date
Doseženi rezultati
PROGRESS TO DATE AND CHALLENGES AHEAD
NAPREDEK IN PRIHODNJI IZZIVI
Progress to date and next steps towards a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Dosedanji napredek in naslednji koraki k skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe (CCCTB)
Progress to date at EU level and illustrates possible scenarios until 2020.
Dosedanji napredek na ravni EU in možni scenariji do leta 2020.
Progress to date confirms the validity of the common social objectives.
Dosedanji napredek potrjuje upravičenost skupnih socialnih ciljev.
Progress to date has been limited as there is no evidence yet of a substantial modal shift, while distortions generated by differential taxation across fuel types remain in place.
Dosedanji napredek je skromen, saj ni pokazateljev o večjih spremembah pri prehodu na druge načine prevoza, še vedno pa je prisotno izkrivljanje, ki ga povzroča različna obdavčitev različnih vrst goriv.
Progress to date has fallen far short.
Do danes je bil napredek nezadovoljiv.
Progress to date has not delivered the expected benefits.
Dosedanji napredek ni prinesel pričakovanih rezultatov.
Progress to this end in all Member States broke the hitherto inseparable link between growth in GDP and in energy demand already half-way through the seventies.
Napredek v tej smeri je v vseh državah članicah že sredi sedemdesetih let prekinil dotedanjo neločljivo povezavo med rastjo BDP in povpraševanjem po energiji.
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or implementation of the Association Agreements as reflected, among others, by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations in areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
napredek pri izpolnjevanju pristopnih referenčnih meril (odprtih/zaključenih poglavij) ali izvajanju pridružitvenih sporazumov, kot to med drugim odražajo pozitivna poročila o napredku, kazalniki, ki temeljijo na anketah, ki so jih izvedle ugledne mednarodne organizacije na področjih, kot je uspešnost vlade; politična stabilnost in odsotnost nasilja; pravna država;
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or positive track record in implementing the Association Agreements as reflected i.a. by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations for areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
napredkom pri izpolnjevanju pristopnih referenčnih meril (odprtih/zaključenih poglavij) ali pozitivnimi dosedanjimi dosežki pri izvajanju pridružitvenih sporazumov, kot to, med drugim, odražajo pozitivna poročila o napredku, kazalniki, ki temeljijo na anketah, ki so jih izvedle ugledne mednarodne organizacije na področjih, kot je uspešnost vlade; politična stabilnost in odsotnost nasilja; pravna država;
Progress towards a European Contract Law for consumers and businesses (Green Paper)
Možnosti politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja (zelena knjiga)
Progress towards a global agreement on climate will be a powerful driver of change worldwide.
Napredek v smeri globalnega dogovora o podnebju bo močno gonilo sprememb po vsem svetu.
Progress towards a lifelong learning approach as opposed to one based on educational sectors is still quite limited.
Napredek na področju pristopa vseživljenjskega učenja je v primerjavi s pristopom, ki temelji na izobraževalnih sektorjih, še vedno precej omejen.
Progress towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution, should be accelerated.
Treba je pospešiti napredek za bolj integrirano finančno strukturo, vključno z bančnim nadzorom in čezmejnim reševanjem krize.
progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building upon the Recommendation on key competences for lifelong learning.
napredovali do kvalifikacije na ravni 4 EOK ali enakovredne kvalifikacije ter pridobili širši nabor znanj in spretnosti v skladu s priporočilom o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje.
Progress towards a thriving data-driven economy requires community building and the right framework conditions.
Za približevanje uspešnemu podatkovno vodenemu gospodarstvu so potrebni oblikovanje skupnosti in pravi okvirni pogoji.
Progress towards achieving FP7 objectives
Napredek pri doseganju ciljev 7OP
Progress towards achieving other reference levels is also too low: at current rates early school leaving would drop to 14% by 2010 while the reference level is 10%.
Napredek pri doseganju drugih referenčnih stopenj je prav tako prenizek: glede na sedanji razvoj bo stopnja predčasne opustitve šolanja do leta 2010 dosegla 14 %, medtem ko znaša referenčna stopnja 10 %.
PROGRESS TOWARDS ACHIEVING THE COMMUNITY'S KYOTO TARGET
NAPREDEK PRI DOSEGANJU KJOTSKEGA CILJA SKUPNOSTI
Progress towards achieving the objectives of the Regulation
Napredek pri doseganju ciljev iz uredbe
Progress towards achieving this goal is slow and a free trade area seems to be rather distant reality.
Napredek pri izpolnjevanju tega cilja je počasen in območje proste trgovine je še precej oddaljena prihodnost.
Progress towards achieving this goal is very slow and a free trade area seems to be a more distant reality these days than it was a few years ago.
Napredek pri izpolnjevanju tega cilja je zelo počasen in območje proste trgovine je danes še bolj oddaljena prihodnost, kot je bila pred nekaj leti.
Progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential.
Zato je nujen napredek k vključujočemu, okolju prijaznemu gospodarstvu prek trajnostnih vzorcev porabe in proizvodnje ter učinkovite rabe virov, vključno in zlasti z energetskimi sistemi z nizkimi emisijami ogljika.
Progress towards and effective and genuine Security Union
Napredek pri vzpostavljanju učinkovite in prave varnostne unije
Progress towards common EU goals must be monitored, evaluated and compared.
Napredek pri doseganju skupnih ciljev EU je treba spremljati, oceniti in primerjati.
Progress towards completing the Banking Union should be swift and requires parallel improvements on further risk reduction and risk sharing.
Napredek za dokončanje bančne unije bi moral biti hiter in zahteva hkratne izboljšave pri nadaljnjem zmanjševanju in deljenju tveganj.
Progress towards completing the Internal Energy Market
Napredek pri dokončanju notranjega trga z energijo
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Napredek glede dostojnega dela se doseže s socialnim dialogom, vključenostjo socialnih partnerjev, odgovornostjo podjetij, spodbudami javnih oblasti in njihovimi ukrepi za izboljšanje ter trenutno z vlogo, ki jo imajo pri malih in srednje velikih podjetjih banke.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures.
Napredek glede dostojnega dela se doseže s socialnim dialogom, vključenostjo socialnih partnerjev, odgovornostjo podjetij ter spodbudami javnih oblasti in njihovimi ukrepi za izboljšanje.
Progress towards deep and sustainable democracy is crucial in terms of future relations between the EU and its Eastern European partners.
Napredek v smeri poglobljene in trajnostne demokracije je ključnega pomena za prihodnje odnose med EU ter njenimi vzhodnimi partnerskimi državami.
Progress towards environmental targets
Napredek pri doseganju okoljskih ciljev
Progress towards EU and (sub)national targets needs to be closely monitored and reported on.
Napredek v smeri ciljev EU in (pod-) nacionalnih ciljev je treba skrbno spremljati in o njem poročati.
Progress towards EU and (sub)national targets needs to be closely monitored and reported on.
Napredek v smeri ciljev EU in (pod-)nacionalnih ciljev je treba skrbno spremljati in o njem poročati.
Progress towards fully functioning e-government is an indispensable prerequisite for a digital single market.
Razvoj polno delujoče e-uprave je nujen predpogoj za enotni digitalni trg.
Progress towards gender equality is taking place but remains far from a reality across the 27 Member States.
Kar zadeva enakost med spoloma, se sicer dosega napredek, toda v vseh 27 državah članicah še vedno ni postala realnost.
Progress towards harmonisation is coming up against growing bilateralism and the use of aid as an instrument of state foreign policy.
Napredek pri usklajevanju je trčil ob vse večji bilateralizem in uporabo pomoči kot instrumenta zunanje politike države.
Progress towards interoperability is slow, and the difficulties at the borders remain.
Kar zadeva interoperabilnost, je napredek počasen, težave na mejah pa ostajajo.
Progress towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European is generally good.
Napredek pri izpolnjevanju zavez, sklenjenih na spomladanskem Evropskem svetu leta 2006, je na splošno dober.
Progress towards meeting the objectives of this strategy will be evaluated as part of the review of the Sixth EAP, as appropriate.
Napredek k dosegi ciljev te strategije bo po potrebi ocenjen kot del pregleda šestega okoljskega akcijskega programa (EAP).
Progress towards optimised IT tools ("e-FP7") as a mean for rationalising all interactions.
Napredek v smeri optimiziranih orodij IT („e-7OP“) kot sredstvo za racionaliziranje vseh interakcij.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Napredek pri doseganju ciljev pobude bi se na ravni EU meril prek obstoječih mehanizmov poročanja v okviru evropskega semestra in postopka ET 2020, ne glede na ureditve, ki bodo vzpostavljene po letu 2020.
Progress towards reducing legal barriers to entry and levelling the playing field has been mixed.
Napredek v smislu manjših pravnih ovir za vstop na trg in izenačitev konkurenčnih pogojev je različen.
Progress towards reforms will be assessed according to specific criteria which reflect the commitments already undertaken through the existing agreements between the EU and partner countries including those in ENP Action Plans/Association Agendas.
Napredek na področju reform bo ocenjen v skladu s posebnimi merili, ki odražajo že prevzete obveznosti v okviru obstoječih sporazumov med EU in partnerskimi državami, vključno s tistimi v akcijskih načrtih ESP oziroma pridružitvenih načrtih.
Progress Towards Safer, Cleaner and Smarter Vehicles in Europe
Napredek na poti k varnejšim, čistejšim in pametnejšim vozilom v Evropi
Progress towards strategic objectives agreed in March 2007 will be assessed in the 2nd Strategic Energy Review.
Približevanje strateškim ciljem, dogovorjenim marca 2007, se bo ocenilo v 2. strateškem pregledu energetske politike.
Progress towards sustainable food safety will depend on this.
Od tega bo odvisen tudi napredek v smeri trajnostne prehranske varnosti.
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks, set out in Regulation 525/2013/EC.6
Napredek pri izpolnjevanju ciljev do leta 2020 se zagotavlja z obveznostmi letnega poročanja in preverjanji skladnosti, kot je določeno v Uredbi 525/2013/ES6.
Progress towards the 3% objective
Napredek k cilju 3
Progress towards the adoption of sustainability criteria for liquid biofuels and for the implementation of the Renewable Energy Directive12, with a view to preventing negative impacts on EU and global biodiversity.
Energetika: napredek pri sprejemanju meril trajnosti za tekoča biogoriva in izvajanje Direktive o obnovljivih virih energije12, da bi se preprečili negativni vplivi na biotsko raznovrstnost v EU in po svetu.
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Napredek pri doseganju ciljev glede kakovosti zraka in dolgoročnih ciljev za ozon določenih v tej direktivi, bi moral biti določen na podlagi sedanjih in/ali revidiranih ciljev in zgornjih mejnih vrednosti emisij določenih v Direktivi 2001/81/ES.
Progress towards the ambitious targets of the First Economic Adjustment Programme has been mixed although important efforts have been made.
Napredek pri uresničevanju ambicioznih ciljev prvega programa gospodarske prilagoditve je bil kljub znatnim prizadevanjem različen.
Progress towards the EU reduction commitment under the Kyoto Protocol is broadly on track but achieving the target will require additional efforts12 from all sectors and in particular energy, transport, industry and agriculture.
Izpolnjevanje obveznosti za zmanjšanje iz Kjotskega protokola na splošno napreduje, vendar bodo za uresničitev cilja potrebna dodatna prizadevanja12 v vseh sektorjih, zlasti v sektorjih energije, prometa, industrije in kmetijstva.
Progress towards the EU target depends critically on progress in ES, IT, MT and PT, which levels are significantly above the EU average.
Približevanje cilju EU je bistveno odvisno od napredka v ES, IT, MT in na PT, v katerih so ti deleži občutno nad povprečjem EU.
Progress towards the Europe 2020 targets
Približevanje ciljem strategije Evropa 2020
Progress towards the female employment rate target of 60% has been slow, with the rate now standing at 56.1% for EU-25, but is expected to pick up again.
Uresničevanje ciljne stopnje 60 % za zaposlenost žensk napreduje počasi, za EU-25 ta stopnja trenutno znaša 56,1 %, vendar se bo po pričakovanju dvignila.
Progress towards the goals set by the Lisbon Strategy has fallen well short so far.
Napredek na poti k ciljem, opredeljenim v lizbonski strategiji, je zaenkrat precej slabši, kot je bilo pričakovano.
PROGRESS TOWARDS THE IMPLEMENTATION OF SPECIFIC ACTIONS OF THE WORK PLAN
NAPREDEK PRI IZVAJANJU POSEBNIH UKREPOV IZ DELOVNEGA NAČRTA
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R&D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Napredek pri doseganju Unije inovacij bi moral meriti Evropski svet z dvema glavnima kazalnikoma: cilj doseganja naložb v raziskave in razvoj ter novi kazalnik inovacij, kot ga je zahteval Evropski svet.29
Progress towards the Lisbon Objectives in Education and Training – Indicators and Benchmarks SEC (2007) 1284
Napredek pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja – kazalci in merila uspešnosti, SEC(2007) 1284.
Progress towards the Lisbon target for EU research and development spending (3% GDP by 2010) is largely in the hands of Member States.
Napredek v smeri lizbonskega cilja za proračunska sredstva EU za raziskave in razvoj (3 % BDP do leta 2010) je predvsem v rokah držav članic.
Progress towards the MDGs is very uneven geographically with some regions lagging behind others; and no single MDG has been achieved in any one fragile state.
Napredek pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja je v zemljepisnem pogledu zelo neenakomeren, saj nekatere regije zaostajajo za drugimi, poleg tega še noben cilj ni bil dosežen v posamezni šibki državi.
Progress towards the Millennium Development Goal (MDG) for safe drinking water is on track, but the world is far behind meeting the sanitation target, with a shortfall of over one billion people based on current trends.
Napredovanje k razvojnemu cilju tisočletja glede varne pitne vode poteka po načrtu, vendar svet precej zaostaja pri izpolnjevanju cilja glede sanitetnih storitev, saj glede na trenutna gibanja brez njih ostaja več kot milijarda ljudi.
Progress towards the specific objectives of the new instrument can be assessed through three main macro-indicators:
Napredek pri posebnih ciljih novega instrumenta se lahko oceni s tremi glavnimi makrokazalniki:
Progress towards the three specific objectives (see above under 3) will be monitored through the following core impact indicators:
Napredek v smeri treh posebnih ciljev (glej zgornjo točko 3) se bo spremljal z naslednjimi ključnimi kazalniki učinka:
Progress towards the Union's objective of no more than 10% early school leavers by 2010 is slow, and the European Council has stressed that efforts should be intensified26.
Napredek pri doseganju cilja Unije, da šolanja do leta 2010 ne bi zapustilo več kot 10 % učencev, je počasen, zato je Evropski svet poudaril, da je treba prizadevanja okrepiti26.
Progress towards their achievement should then be monitored and reported on.
Nato bi bilo treba spremljati napredek pri doseganju teh ciljev ter o njem poročati.
Progress under chapters 23: judiciary and fundamental rights and 24: justice freedom and security will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Napredek v okviru poglavij 23 (sodstvo in temeljne pravice) in 24 (pravica, svoboda in varnost) bo treba dosegati vzporedno s splošnim napredkom v pogajanjih.
Progress until now is regarded as being rather slow and it remains to be seen to what extent this approach will be feasible.
Do sedaj je le počasi napredovala, in čas bo pokazal, ali bo ta pristop obrodil sadove.
Progress up to now has been modest.
Dosedanji napredek je bil skromen.
Progress varied in speed and depth both between countries and between sectors.
Glede hitrosti in intenzivnosti se napredek razlikuje po državah in tudi po sektorjih.
Progress was achieved on energy, especially on security of supply and the internal market for electricity, on company law, on enterprise and industrial policy, on statistics, on science and research, on free movement of capital regarding the fight against money-laundering and terrorist financing, and in the implementation of the pre-accession rural development programme.
Napredek je bilo opaziti na področjih energije (zlasti z vidika varnosti oskrbe z energijo ter notranjega trga z električno energijo), prava gospodarskih družb, podjetniške in industrijske politike, statistike, znanosti in raziskav, prostega pretoka kapitala (v povezavi z bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma) ter izvajanja predpristopnega programa za razvoj podeželja.
Progress was achieved on the Science and Society action plan, and three actions (Women and industry, women and enlargement, and research and foresight) were completed.
V okviru akcijskega načrta „Znanost in družba“ je bil dosežen napredek in dokončani so bili trije ukrepi (ženske in industrija, ženske in širitev ter raziskave in predvidevanja).
Progress was also made in aligning domestic legislation with the EU acquis in the fields of customs, environment and criminal procedure.
Dosežen je bil tudi napredek pri prilagoditvah nacionalne zakonodaje pravnemu redu EU na področjih carin, okolja in kazenskih postopkov.
Progress was also made in other fields.
Napredek je bil dosežen tudi na drugih področjih.
Progress was also made in the EJN's work in civil matters and the databases on case-law relating to European instruments.
Napredek je bil dosežen tudi pri delu Evropske pravosodne mreže v civilnih zadevah ter pri zbirkah podatkov o sodni praksi glede evropskih instrumentov.