natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its European Growth Initiative, the Commission has set out an ambitious programme for the implementation of priority cross-border projects in the area of transport, energy and broadband communications networks20.
V svoji Evropski pobudi rasti je Komisija določila ambiciozen program za uresničitev prednostnih čezmejnih projektov na področju transporta, energije in širokopasovnih komunikacijskih omrežij20.
In its evaluation of the cod plan2, STECF concluded that the plan had not controlled fishing mortality as envisaged and that the short-term economic impacts of the management plan were not clear.
STECF je v oceni načrta za trsko2 sklenil, da načrt ni nadziral ribolovne umrljivosti, kot je bilo predvideno, in da kratkoročni gospodarski učinki načrta upravljanja niso jasni.
In its evaluation of the questionnaire the Commission drew four important conclusions12: the corridor concept had proved its worth and would be retained; there was a need to act on operational issues and to take socio-economic factors into account; it was worth monitoring progress more closely, but such monitoring should be based on the specific characteristics of each corridor; the positive impact of the corridors could only be estimated in the long term, but the more binding the nature of the cooperation, the more successful that impact will be.
Pri ocenjevanju vprašalnika je Komisija prišla do štirih bistvenih sklepov12: koncept koridorjev se je izkazal za uspešnega in bo ohranjen; pri operativnih vprašanjih in upoštevanju socioekonomskih dejavnikov je potrebno ukrepati; boljše spremljanje napredka je koristno, vendar se je treba držati posebnih značilnosti vsakega koridorja; pozitivni učinek koridorjev je mogoče oceniti le dolgoročno, toda učinek bo večji, če bo sodelovanje bolj zavezujoče.
In its evaluation of the researchers' final report the Commission will ensure that the draft CFR is subjected to a practicability test on the basis of concrete examples for the anticipated uses of the CFR.
V svoji oceni končnega poročila raziskovalcev bo Komisija zagotovila, da se na osnutku skupnega referenčnega okvira opravi preizkus izvedljivosti na podlagi dejanskih primerov za predvidene uporabe skupnega referenčnega okvira.
in its existing plant in Györ214.
v njegovi obstoječi tovarni v Györu214.
In its exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy7, it upheld the need to create a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in learning, innovation and research policies.
V svojem raziskovalnem mnenju Poti do evropske družbe znanja – prispevek organizirane civilne družbe k lizbonski strategiji7 je med drugim spregovoril o potrebi, da se ustvari enotni evropski prostor znanja, ki bi temeljil na sodelovanju na področju politike izobraževanja, inovativnosti in raziskav.
In its exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy8, it upheld the need to create a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in learning, innovation and research policies.
V svojem raziskovalnem mnenju Poti do evropske družbe znanja – prispevek organizirane civilne družbe k lizbonski strategiji8 je med drugim spregovoril o potrebi, da se ustvari enotni evropski prostor znanja, ki bi temeljil na sodelovanju na področju politike izobraževanja, inovativnosti in raziskav.
In its exploratory opinion on transport security4 and its subsequent opinion5 regarding maritime transport security, the EESC maintained that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
V svojem predhodnem mnenju o zaščiti prometa4 in naknadnem mnenju5 o zaščiti pomorskega prometa je EESO vztrajal, da mora EU prevzeti mednarodno pobudo za razvoj širšega okvirja za zaščito, ki bo obravnaval vzroke terorizma, ne pa ga zgolj preprečeval ali odpravljal njegove učinke.
In its external policies the Union should promote the values of its social model to achieve fair globalisation and decent work for all.
V okviru svoje zunanje politike bi morala Unija spodbujati vrednote svojega socialnega modela, da bi dosegla pravično globalizacijo in dostojnega dela za vse.
In its external policies the Union should promote the values of its social model to achieve fair globalisation and decent work for all.
V okviru svoje zunanje politike bi morala Unija spodbujati vrednote svojega socialnega modela, da bi dosegla pravično globalizacijo in dostojno delo za vse.
In its external relations, the Community carries out numerous Community activities which also contribute significantly to the promotion of intercultural dialogue.
V zunanjih odnosih je Evropska skupnost vključena v številne dejavnosti, ki občutno pripomorejo k spodbujanju medkulturnega dialoga.
In its extraordinary meeting of 7 January 2005, the General Affairs and External Relations Council decided to examine possible improvements of the Mechanism, including its analytical capacity, and to investigate the possibility of developing an EU rapid response capability to deal with disasters.
Na svojem izrednem sestanku 7. januarja 2005 se je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose odločil preučiti možne izboljšave mehanizma, vključno z njegovo analitično zmožnostjo, in preiskati načine razvoja zmogljivosti hitrega odziva EU pri obravnavanju nesreč.
In its February 2008 Conclusions, the Council underlined the central role of Action Plans in advancing the objectives of the European Neighbourhood Policy.
Svet je v svojih sklepih februarja 2008 poudaril osrednjo vlogo akcijskih načrtov pri napredovanju na področju ciljev evropske sosedske politike.
In its fifth year of operation, and with a budget which has more than doubled from an amount of EUR 139 million in 2007 to EUR 282 million in 2011, the Instrument for Stability has demonstrated its robustness and capacity to contribute to timely and dynamic EU responses to a wide range of challenges around the world.
V petem letu delovanja in s proračunom, ki se je v tem času več kot podvojil (s 139 milijonov EUR v letu 2007 na 282 milijonov EUR v letu 2011, je instrument za stabilnost dokazal svojo trdnost in sposobnost, da prispeva k pravočasnemu in dinamičnemu odzivanju EU na najrazličnejše izzive po vsem svetu.
In its final assessment, the Commission notes some progress with regard to the labour market, competition policy, the environment of firms, new technologies, education and pensions.
V svoji končni oceni Komisija opaža določen napredek na področju trga dela, konkurenčne politike, podjetniškega okolja, novih tehnologij, izobraževanja in pokojnin.
In its final decision the Commission concluded that Kvaerner Warnow Werft had indeed received a larger amount of aid than necessary to compensate for losses from certain shipbuilding contracts.
V svoji dokončni odločbi je Komisija sklenila, da je Kvaerner Warnow Werft dejansko prejel večji znesek pomoči, kot je bil potreben za izravnavo izgub iz nekaterih ladjedelniških pogodb.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
De Larosièrova skupina je v končnem poročilu, ki ga je predstavila 25. februarja 2009, med drugim podala priporočilo za ustanovitev organa na ravni Skupnosti, ki bi bil zadolžen za nadzor tveganj v celotnem finančnem sistemu.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community-level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
De Larosièrova skupina je v končnem poročilu, ki ga je predstavila 25. februarja 2009, med drugim podala priporočilo za ustanovitev organa na ravni Skupnosti, ki bi bil zadolžen za nadzor tveganj v celotnem finančnem sistemu.
In its financing and investment operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including a requirement to take reasonable measures to identify the beneficial owners where applicable.
EIB pri svojih operacijah financiranja in naložbenih operacijah uporablja načela in standarde, določene v zakonodaji Unije o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, vključno z zahtevo po sprejetju ustreznih ukrepov za identifikacijo dejanskega lastnika, kadar je primerno.
In its financing and investment operations, the EIB shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, or fraud affecting the financial interests of the Union.
EIB pri svojih operacijah financiranja in naložbenih operacijah ne podpira nobenih dejavnosti, ki se izvajajo za nezakonite namene, vključno s pranjem denarja, financiranjem terorizma, davčnimi goljufijami in davčnimi utajami, korupcijo ali goljufijami, ki škodijo finančnim interesom Unije.
In its findings, the Court underlined the fact that, before proposing the Regulation, the Commission had considered in its impact assessment the effectiveness and economic impacts of regulating the retail market, the wholesale market or both.
Sodišče je v svojih ugotovitvah poudarilo dejstvo, da je Komisija pred predlaganjem uredbe v oceni njenega učinka proučila učinkovitost in gospodarske učinke regulacije maloprodajnega trga, grosističnega trga ali obeh.
In its first Alert Mechanism Report6, the Commission identified seven euro area Member States (along with five non-euro area Member States) which may be affected by harmful macroeconomic imbalances, such as deteriorating positions of competitiveness, a high level of indebtedness or corrections of asset price bubbles.
Komisija je v prvem poročilu o mehanizmu opozarjanja6 opredelila sedem držav članic euroobmočja (poleg petih držav članic, ki niso del euroobmočja), ki jih lahko prizadenejo škodljiva makroekonomska neravnotežja, npr. slabša konkurenčnost, velika zadolženost ali popravki balonov cen premoženja.
In its first case on Roma discrimination, Chez Razpredelenie,40 the Court held that the installation of electricity meters at an inaccessible height in a district densely populated by Roma is liable to constitute discrimination on the grounds of ethnic origin, given that in other districts such meters are installed at a normal height.
V prvi zadevi o diskriminaciji Romov, tj. sodbi v zadevi ČEZ Razpredelenie40, je Sodišče menilo, da namestitev števcev za električno energijo na nedostopno višino v četrti, kjer je strnjeno romsko prebivalstvo, pomeni diskriminacijo na podlagi etničnega porekla glede na to, da so v drugih četrtih taki števci nameščeni na običajni višini.
In its first Communication on Market Reviews under the EU Regulatory Framework, the Commission encouraged NRAs in particular to obtain the views of market players and NCAs prior to the European consultation and noted that a separate notification of different stages of the market review unnecessarily prolongs the regulatory process.
Komisija je v Sporočilu o pregledih trga v skladu z regulativnim okvirom EU spodbudila NRO predvsem k pridobitvi mnenj akterjev na trgu in NOK pred evropskim posvetovanjem in opozorila, da ločeno sporočanje različnih faz pregleda trgov po nepotrebnem podaljšuje regulativni postopek.
In its first decade the euro area has been exposed to a series of external shocks associated with the global business cycle, the most significant being the bursting of the dotcom bubble and subsequent downturn in the US in the early 2000s.
V prvem desetletju obstoja je na euroobmočje vplivala vrsta zunanjih pretresov, povezanih s svetovnim gospodarskim ciklom, od katerih sta bila najintenzivnejša pok internetnega balona in poznejši gospodarski padec v ZDA v začetku novega tisočletja.
In its first Evaluation Report the Commission committed to deliver a further evaluation in 2011.
V prvem ocenjevalnem poročilu se je Komisija zavezala, da bo v letu 2011 izvedla drugo oceno.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
V svojem prvem mnenju o pobudi za evropsko oznako pravične trgovine iz leta 19963 je priporočil tri glavne točke: treba je vzpostaviti kakovostne mednarodne sisteme za certificiranje in preverjanje; proces mora ostati prostovoljen; Komisija bi morala podpirati tako organizacije proizvajalcev pravične trgovine v državah v razvoju kot tudi kampanje za izobraževanje in ozaveščanje javnosti v Evropi.
In its first phase, Plan D focused on the “debate and dialogue” part of the process.
Načrt D je bil v prvi fazi usmerjen na področje „debate in dialoga“.
In its first reading on 13 December 2006, Parliament largely confirmed the Commission’s proposal with a clear consensus on scope, co- and self-regulation, European works and the two-tier approach.
Pri prvem branju 31. decembra 2006 je Parlament v glavnem potrdil predlog Komisije z jasnim soglasjem o področju uporabe, koregulaciji in samoregulaciji, evropskih delih in dvotirnem pristopu.
In its First Reading, the European Parliament preferred (i) a restriction on the use of cadmium and lead in batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) higher collection targets (50% and 60%).
Evropski parlament se je ob prvi obravnavi zavzel za (i) omejitev uporabe kadmija in svinca v baterijah in ne za predlagani „zaprti krožni“ sistem ter za (ii) večje cilje zbiranja (50 % in 60 %).
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
V svojem prvem poročilu je analizirala skupne značilnosti in razlike med uvedbo valute v dvanajstih državah EU in v novih državah članicah.
In its first report on practical preparations (COM (2004)748 of 10 November 2004), the Commission committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
V svojem prvem poročilu o praktičnih pripravah (COM (2004)748 z dne 10. novembra 2004) se je Komisija zavezala, da bo redno, vsaj enkrat letno ali kadar koli bi bilo to upravičeno zaradi posebnih okoliščin, poročala o stanju teh priprav.
In its first report on the application of the Directive, the Commission aims to provide a state of play of the implementation on the ground.
Komisija želi v prvem poročilu o uporabi Direktive zagotoviti pregled trenutnega izvajanja v praksi.
In its first report on the functioning of the local border traffic (LBT) regime2, the Commission stated that ‘more comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Komisija je v prvem poročilu o delovanju režima obmejnega prometa2 navedla: „Postopoma bodo s praktičnim izvajanjem vse več sporazumov na voljo celovitejše informacije.
In its First Report on the implementation of Directive 2000/9/EC8, the Commission noted that the Directive has been successful in establishing an internal market for subsystems and safety components, while guaranteeing a uniform and high level of safety.
Komisija je v svojem prvem poročilu o izvajanju Direktive 2000/9/ES8 navedla, da je bila Direktiva uspešna pri vzpostavljanju notranjega trga podsistemov in varnostnih elementov z zagotavljanjem enotne in visoke ravni varnosti.
In its First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area (COM(2004) 748 final)(10 November 2004), the Commission noted that, in contrast to the introduction of the single currency for non-cash payments in 11 EU Member States in 1999 which took place three years before the euro banknotes and coins came into circulation, a future enlargement would take place without the transitional period, i.e. according to the “big bang” scenario43.
Komisija je v poročilu z naslovom Prvo poročilo o praktičnih pripravah na prihodnjo širitev območja eura z dne 10. novembra 2004 poudarila, da pri naslednji širitvi območja eura  v nasprotju s prvo, ko so euro bankovci in kovanci prišli v obtok šele tri leta po uvedbi enotne valute eura za negotovinsko plačevanje v 11 državah članicah (leta 1999), ne bo prehodnega obdobja, temveč bo izvedena po t.i.
In its First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area (COM(2004) 748 final)(10 November 2004), the Commission noted that, in contrast to the introduction of the single currency for non-cash payments in 11 EU Member States in 1999 which took place three years before the euro banknotes and coins came into circulation, a future enlargement would take place without the transitional period, i.e. according to the “big bang” scenario43.
Komisija je v poročilu z naslovom Prvo poročilo o praktičnih pripravah na prihodnjo širitev območja eura z dne 10. novembra 2004 poudarila, da pri naslednji širitvi območja eura v nasprotju s prvo, ko so euro bankovci in kovanci prišli v obtok šele tri leta po uvedbi enotne valute eura za negotovinsko plačevanje v 11 državah članicah (leta 1999), ne bo prehodnega obdobja, temveč bo izvedena po t.
In its first report the Commission found that the LBT agreements lay down stricter conditions than those that would be allowed by the LBT Regulation.
Komisija je v prvem poročilu ugotovila, da so v sporazumih o obmejnem prometu določeni strožji pogoji od tistih, ki jih dovoljuje Uredba o obmejnem prometu.
In its first two years, the consultation mechanism under Article 7 has given the Commission deep insight into developments on e-communication markets across the EU.
V prvih dveh letih po uvedbi mehanizma posvetovanja iz člena 7 je Komisija dobila vpogled v razvoj na trgih e-komunikacij po vsej EU.
In its first year of operation the Foundation has already taken various initiatives for bringing young people together.
V prvem letu delovanja je že sprejela različne pobude za združevanje mladih.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
V prvem letu je konzorcij ENTRi, ki ga sestavlja 13 izvajalcev usposabljanj iz držav članic EU, organiziral 17 tečajev (usposabljanje pred napotitvijo na misijo in specializacija), ki se jih je udeležilo 340 strokovnjakov iz 49 držav.
In its first years of existence, the Single Payment Scheme has been adapted on several occasions with a view to simplifying its functioning and making it more "farmer friendly".
Shema enotnega plačila je bila v prvih letih svojega obstoja večkrat prilagojena, da bi se poenostavilo njeno delovanje in bi postala „kmetom prijaznejša“.
In its first years, it did not establish a track record of high-profile cases.
V prvih letih obstoja ni dosegel uspehov s primeri korupcije na visoki ravni.
In its flagship initiative ‘Innovation Union’ set out in the Commission Communication of 6 October 2010 ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’3, one of the potential Innovation Partnerships is ‘smart, liveable cities combining energy efficiency, clean transport and fast internet’.
Komisija v svoji vodilni pobudi „Unija inovacij“, opisani v sporočilu Komisije z dne 6. oktobra 2010 „Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 Unija inovacij“3, navaja kot cilje enega od možnih inovacijskih partnerstev „pametna mesta, prijetna za življenje, ki združujejo energetsko učinkovit in čist transport ter hiter internet“.
In its forthcoming legislative and policy initiatives in areas such as transport, environment, maritime policy and space policy, the Commission will take full account of the opportunities offered by open data.
V prihodnjih zakonodajnih in političnih pobudah na področjih prometa, okolja, pomorske politike in vesoljske politike bo Komisija v celoti upoštevala možnosti, ki jih ponujajo odprti podatki.
In its forthcoming opinions on the 7th Framework Programme and specific programmes the EESC will also incorporate the aspect of sustainable development.
EESO bo v prihodnjih mnenjih za 7. okvirni program in posebne programe upošteval tudi vidik trajnostnega razvoja.
In its function as a tool of protection, of providing durable solutions and of establishing an effective mechanism for responsibility sharing, resettlement forms an important part of the external dimension of EU asylum policy.
Preselitev je v svoji funkciji orodja zaščite, zagotavljanja trajnih rešitev in vzpostavitve učinkovitega mehanizma za porazdelitev odgovornosti pomemben del zunanje razsežnosti azilne politike EU.
In its further opinion of 12 October 2010 the Consultative Working Party of the Legal Services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
V nadaljnjem mnenju z dne 12. oktobra 2010 je Posvetovalna delovna skupina pravnih služb navedla, da se spremenjeni predlog omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its further opinion of 17 December 2015 the Consultative Working Party of the legal services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb je v svojem dodatnem mnenju z dne 17. decembra 2015 izjavila, da se spremenjeni predlog omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its future configuration Galileo will provide coverage of the whole Earth, with any given point covered by between six and eight satellites at any time.
Galileo bo nastavljen tako, da bo pokrival celotno Zemljo, pri čemer bo vsako določeno točko v vsakem trenutku pokrivalo šest do osem satelitov.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
Ob tem mora Svet v prihodnjih postopkih več pozornosti nameniti karieri mladih znanstvenikov, da se jih ohrani v evropskih raziskavah ali znova pridobi zanje.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
V prihodnjih postopkih pa mora več pozornosti nameniti tudi karieri mladih znanstvenikov, da se jih ohrani v evropskih raziskavah ali znova pridobi zanje.
In its future work on ecodesign and energy labelling the Commission will examine the option, where relevant, of covering systems as well as individual products.
Pri svojih prihodnjih prizadevanjih na področju okoljsko primerne zasnove in energijskega označevanja bo Komisija, kadar bo to primerno, proučila možnost, da se poleg posameznih izdelkov vključijo tudi sistemi.
In its general and specific comments on the subject, the Committee offers some additional proposals for political and regulatory measures, in particular:
V splošnih in posebnih ugotovitvah Odbor podaja dodatne predloge za politične in regulativne ukrepe, zlasti glede:
In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
Generalna skupščina ZN je v resoluciji 64/136 leto 2012 določila za mednarodno leto zadrug.
In its general conclusion, the report confirmed that the implementation of the Directive was on the whole satisfactory and that no amendments were necessary.
Poročilo je na splošno potrdilo, da je bilo izvajanje Direktive zelo zadovoljivo in da niso potrebne spremembe.