natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX‑OCTOBER)
spodbujanje predstavniške civilne družbe v regiji Euromed: od razvijanja zmogljivosti do strukturiranega dialoga – kritična analiza sedanje in prihodnje vloge EU (A-6) (REX – OCTOBER)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (REX)
Spodbujanje predstavniške civilne družbe na območju Euromeda: od razvijanja zmogljivosti do strukturiranega dialoga – kritična analiza sedanje in prihodnje vloge EU (REX)
Promoting research and dialogue on identity and citizenship questions
Spodbujati raziskave in dialog o vprašanjih v zvezi z identiteto in državljanstvom
Promoting research and innovation
Spodbujanje raziskav in inovacij
Promoting research and innovation is considered as a key policy instrument to enhance competitiveness and job creation, address major societal challenges and improve quality of life and is communicated as such to the public
Spodbujanje raziskav in inovacij velja za ključni instrument politike za povečanje konkurenčnosti in ustvarjanje delovnih mest, za reševanje glavnih družbenih izzivov in izboljšanje kakovosti življenja, s čimer je javnost tudi seznanjena.
Promoting research and innovation is one of these objectives, but highly innovative projects often carry high risks and may not be implemented due to funding gaps.
Eden od teh ciljev je spodbujanje raziskav in inovacij, vendar izjemno inovativni projekti pogosto pomenijo visoko tveganje in se izvajajo zaradi vrzeli v financiranju.
Promoting research concerning the features and socio-economic impact of social entrepreneurship and, in particular, financing national projects to set up satellite accounts29 so that social enterprises appear in national accounting systems;
spodbujati raziskave o socialno-ekonomskih značilnostih in učinkih socialnega podjetništva ter zlasti sofinancirati nacionalne projekte za odprtje satelitskih računov29, s katerimi bi bila socialna podjetja vidna v nacionalnih računovodskih sistemih;
Promoting research institutions - SME interactions
Spodbujanje sodelovanja med raziskovalnimi ustanovami in MSP
promoting research into environmentally harmful consumer behaviour, in order to identify ways of making consumption models more sustainable.
spodbujanje raziskav okolju škodljivega potrošniškega vedenja, da bi ugotovili, kako bi bilo mogoče doseči bolj trajnostne vzorce potrošnje.
Promoting research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers.
spodbujanje raziskav modelov socialnega varstva, vključno z izmenjavo najboljših praks pri usposabljanju negovalcev dementnih oseb.
promoting research into their causes, their transmission and their prevention,
s spodbujanjem raziskovanja njihovih vzrokov, prenosa in preprečevanja,
Promoting research of this kind is of the utmost urgency given the long and complex political decision-making process involved.
Spričo dolgih in kompleksnih procesov političnega odločanja je takšno pospeševanje raziskovanja nujno potrebno.
promoting research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods.
spodbujanje raziskav o varčnih in okolju prijaznejših načinih ribolova.
Promoting researchers and innovation staff mobility at an international scale is therefore crucial to enhance this global cooperation.
Spodbujanje mobilnosti raziskovalcev in inventorjev na mednarodni ravni je zato ključno za krepitev tega sodelovanja na svetovni ravni.
Promoting resource efficiency 9%
spodbujanje učinkovitosti virov: 9 %,
Promoting resource efficiency absolutely should be endorsed, but a resource efficiency indicator does not in itself measure the size and state of development of the circular economy.
Učinkovito rabo virov je treba nedvomno podpreti, vendar pa sam kazalnik učinkovite rabe virov ne meri obsega in stanja razvoja krožnega gospodarstva.
promoting resource efficiency and the use of secondary raw materials;
spodbujanje učinkovite uporabe virov in uporabo sekundarnih surovin;
Promoting resource efficiency needs to be much higher on the agendas of Heads of Government and the European Council in all its formations where both the overall vision as well as the steps required to achieve this need active and continuing supporting all sectors, and determination to achieve the various milestones identified.
Spodbujanje učinkovite rabe virov mora biti višje na lestvici prednostnih nalog voditeljev vlad in Sveta EU v vseh njegovih sestavah, pri čemer morajo vsi sektorji dejavno in stalno podirati tako splošno vizijo kot ukrepe, potrebne za dosego te vizije, ter pokazati odločenost za izpolnitev opredeljenih ključnih točk.
Promoting responsibility and solidarity
Spodbujanje odgovornosti in solidarnosti
Promoting responsible lending and borrowing
Spodbujanje odgovornega posojanja in najemanja
promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
s spodbujanjem pravic toženih strank in s socialnim varstvom in pravno pomočjo žrtvam.
promoting role models and best practice particularly in relation to the role of families and parents.
promoviranju vzornikov in najboljše prakse, zlasti v povezavi z vlogo družin in staršev.
promoting role models and best practice particularly in relation to the role of families and parents.
spodbujanju idolov in najboljše prakse, zlasti v povezavi z vlogo družin in staršev.
Promoting Roma integration Beyond the EU: the particular situation of enlargement countries
Spodbujanje vključevanja Romov prek meja EU: posebni položaj držav, ki se pripravljajo na pristop
Promoting rules-based good governance at sea will help to enhance human rights, freedom and democracy, create a level playing field for business and improve working conditions worldwide.
Spodbujanje na pravilih temelječega dobrega upravljanja na morju bo prispevalo h krepitvi človekovih pravic, svobode in demokracije, ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev za podjetja ter izboljšanju delovnih pogojev po vsem svetu.
promoting rural regions by providing flexible regional funding.
spodbujanje podeželskih regij z zagotavljanjem prožnih regionalnih proračunov.
Promoting safer use of the Internet and other communication technologies
Spodbujanje varnejše uporabe interneta in drugih komunikacijskih tehnologij
promoting school and university exchanges by setting up student and teacher exchange schemes, training periods and other ways of furthering knowledge and development in the academic sector;
spodbujanje šolskih in univerzitetnih izmenjav z uvedbo sistemov za izmenjavo učencev oz. študentov in učiteljev, opravljanja prakse in drugih načinov za krepitev znanja in razvoja v akademskem sektorju;
Promoting scientific research in this area is particularly important given that Europe has not only already fallen behind but is seeing GM companies relocate, and will suffer all the consequences of this.
Spodbujanje znanstvenih raziskav na tem področju se zdi še toliko bolj pomembno, ker smo poleg trenutnega zaostanka Evrope na tem področju tudi priča selitvi teh raziskav drugam, medtem pa bo Evropa nosila vse posledice tega dogajanja.
Promoting scientific vocations in schools by highlighting career options in lesser known public health jobs (biologists, epidemiologists, etc.)
spodbujanje naravoslovnih usmeritev v šolah s poudarjanjem poklicnih možnosti v manj znanih poklicih v javnem zdravstvu (biologi, epidemiologi itd.),
Promoting sector reforms and improving sector service delivery
2.2.3. Spodbujanje sektorskih reform in izboljšanje zagotavljanja sektorskih storitev
Promoting security and building peace for development
spodbujanje varnosti in vzpostavljanje miru za razvoj.
Promoting security of energy supply
Spodbujanje zanesljivosti oskrbe z energijo
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
Spodbujanje storitvene znanosti kot nove discipline pri izobraževanju in usposabljanju.
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
spodbujanje storitvene znanosti kot nove discipline pri izobraževanju in usposabljanju;
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
Spodbujanje znanosti o storitvah kot nove discipline pri izobraževanju in usposabljanju.
Promoting services of general interest in development co-operation
Spodbujanje storitev splošnega pomena v razvojnem sodelovanju
Promoting services of general interest in development co-operation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
pospeševati storitve splošnega interesa v razvojnem sodelovanju: Komisija bo pomagala državam v razvoju pri oblikovanju trdnega ureditvenega in institucionalnega okvira, ki je bistveni predhodni pogoj za spodbujanje naložb v osnovne storitve splošnega interesa in za dostop do financiranja teh storitev.
Promoting services of general interest in development cooperation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
2.5.8 pospeševati storitve splošnega pomena v razvojnem sodelovanju: Komisija bo pomagala državam v razvoju pri oblikovanju trdnega ureditvenega in institucionalnega okvira, ki je bistveni predhodni pogoj za spodbujanje naložb v osnovne storitve splošnega pomena in za dostop do financiranja teh storitev.
Promoting skills and innovation
Spodbujanje spretnosti in znanja ter inovacij
Promoting smart regulation
Zavzemanje za pametno pravno ureditev
Promoting smart, sustainable and inclusive growth
Spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti
Promoting SME internationalisation through clusters and networks
4.2.4. Spodbujanje internacionalizacije MSP prek grozdov in mrež
Promoting SMEs
Spodbujanje MSP
promoting SMEs as tools for economic development;
spodbujanje MSP kot instrumentov gospodarskega razvoja,
Promoting social cohesion
Spodbujanje socialne kohezije
Promoting Social Cohesion and Combating Poverty
Spodbujanje socialne kohezije in boja proti revščini.
Promoting social cohesion and combating poverty
spodbujanju socialne kohezije in boju proti revščini.
Promoting social cohesion and reducing poverty and inequality now form part of the development plans of several Latin American countries.
Spodbujanje socialne kohezije in zmanjševanje revščine in neenakosti sta odtlej postala del razvojnih programov več držav Latinske Amerike.
Promoting social cohesion and reducing poverty and inequality now form part of the development plans of several Latin American countries.
Spodbujanje socialne kohezije ter zmanjševanje revščine in neenakosti sta odtlej postala del razvojnih programov več držav Latinske Amerike.
Promoting social dialogue
Spodbujanje socialnega dialoga
promoting social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
spodbujanje socialnega dialoga na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki vključuje ribiče in druge ustrezne zainteresirane strani.
Promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges will require a specific roadmap and a detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Za spodbujanje socialnega dialoga za izboljšanje spretnosti in znanj delavcev pri prilagajanju novim izzivom bosta potrebna poseben načrt in podroben časovni razpored, o katerih se bo Komisija dogovorila s socialnimi partnerji.
promoting social dialogue through the involvement of strong and independent workers' and employers' organisations.
spodbujanje socialnega dialoga z vključevanjem močnih in neodvisnih organizacij delavcev in organizacij delodajalcev.
Promoting social enterprises, by guaranteeing microcredits and providing training for the relevant stakeholders.
Spodbujanje socialnih podjetij z zagotavljanjem mikrokreditov in usposabljanja za zadevne deležnike.
Promoting social entrepreneurship among older people, in the context of the European Year for Active Ageing in 2012 (career change or development of volunteering among retired persons);
v okviru evropskega leta za aktivno staranje 2012 spodbujati razvoj socialnega podjetništva med starejšimi (nova poklicna pot ali razvoj prostovoljstva pri upokojencih);
Promoting social entrepreneurship and social enterprise, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
S spodbujanjem socialnega podjetništva in socialnih podjetij, zlasti v trenutnih težkih ekonomskih razmerah, bi hkrati izkoristili njihov potencial za rast kot tudi njihovo socialno dodano vrednost.
Promoting Social Inclusion
Spodbujanje socialnega vključevanja
Promoting social inclusion 15%.
spodbujanje socialne vključenosti: 15 %.
promoting social inclusion and combating poverty;
spodbujanje socialnega vključevanja in boja proti revščini;
promoting social inclusion and combating poverty; and
spodbujanje socialne vključenosti in boj proti revščini;
Promoting social inclusion and gender equality
Spodbujanje socialne vključenosti in enakosti spolov
Promoting social inclusion and integration, notably by focusing on vulnerable groups and areas most affected by economic, social and ethnic unrest, is a priority for the Western Balkans.
Spodbujanje socialnega vključevanja, zlasti z osredotočanjem na občutljive skupine in področja, ki so najbolj prizadeta z gospodarskimi, socialnimi in etničnimi nemiri, je prednostna naloga za zahodni Balkan.
Promoting social inclusion and tackling poverty
Spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
spodbujanje socialnega vključevanja, boja proti revščini in gospodarskega razvoja.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
spodbujanje socialnega vključevanja, zmanjševanja revščine in gospodarskega razvoja.
promoting social inclusion.
s spodbujanjem socialne vključenosti.
Promoting social justice
Spodbujanje socialne pravičnosti
Promoting social, economic and territorial cohesion - the focus of cohesion policy - includes objectives which must also be measurable using qualitative indicators; these should be designed to measure development as well as growth.
Spodbujanje socialne, ekonomske in teritorialne kohezije, ki je v središču kohezijske politike, vključuje cilje, ki morajo biti merljivi s kvalitativnimi kazalniki, ti pa bi morali biti zasnovani za merjenje razvoja in ne zgolj rasti.
Promoting solidarity
Spodbujanje solidarnosti
promoting solidarity (social-qualitative aspect) paying special attention to citizens who run the risk of social exclusion, and ensuring more prosperity and security for all European citizens.
spodbujanju solidarnosti (socialni element – kakovostni) s posebno pozornostjo, namenjeno državljanom, ki jim grozi socialna izključenost in zagotavljanje večje blaginje in varnosti za vse Evropejce.
promoting solidarity (social-qualitative aspect) paying special attention to citizens who run the risk of social exclusion;
napredku solidarnosti (socialni sestavni del – kvalitativni) s posebno pozornostjo do državljanov, ki jim grozi socialna izključenost;
Promoting solidarity between the generations
Nova solidarnost med generacijami
Promoting solidarity between the generations
Spodbujati solidarnost med generacijami
Promoting solidarity between the generations (communication)
Spodbujati solidarnost med generacijami (sporočilo)
Promoting solidarity between the generations (communication) (to be confirmed)
Spodbujanje medgeneracijske solidarnosti (sporočilo) (še ni potrjeno)
Promoting sound and safe retail financial institutions
Spodbujanje zanesljivih in varnih maloprodajnih finančnih ustanov
promoting sound taxation systems under which all economic activities – including mining activities – contribute a fair share to the revenues of States17;
s spodbujanjem smotrnih davčnih ureditev, po katerih vse gospodarske dejavnosti, vključno z rudarstvom, prispevajo pošten delež k prihodkom držav17.
Promoting specific strategies to bring groups together, such as intercultural dialogue and mediation is another important part of this work.
Poleg tega je pomemben del teh prizadevanj spodbujanje posebnih strategij, kot sta medkulturni dialog in mediacija, ki povežejo različne strani.
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices;
spodbujati stabilna delovna razmerja in trajnostne prakse na trgu dela;
promoting streamlined and dynamic public agencies able to boost opportunities for medium- and long-term financing so as to ensure the vital link between science and industry;
spodbujati odzivne in dinamične javne agencije, ki se bodo zavzemale za priložnosti srednje- in dolgoročnega financiranja, da bi zagotovili življenjsko pomembno povezavo med znanostjo in industrijo;
promoting structured social dialogue in the regions, an "SRR 21 quality mark";
spodbujati strukturirani socialni dialog v regijah, "oznaka kakovosti družbeno odgovorne regije 21";
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
spodbujanje študij, ki bi omogočile natančno analizo nacionalnih izkušenj, predvsem v čezmejnih primerih.
Promoting sustainable and inclusive economic growth is crucial to long-term economic development and poverty reduction and vital for addressing the demographic challenges.
Spodbujanje trajnostne in vključujoče gospodarske rasti je ključno za dolgoročen gospodarski razvoj in zmanjševanje revščine ter bistveno za soočanje z demografskimi izzivi.
Promoting sustainable and resource efficient fisheries;
pospeševanje trajnostnega in z viri gospodarnega ribištva,
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
pospeševanje trajnostnega in z viri gospodarnega ribogojstva.
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
pospeševanju trajnostnega in z viri gospodarnega ribogojstva.
promoting sustainable construction activity in the EU,
spodbujati je treba trajnostno gradbeno dejavnost v EU;
promoting sustainable construction activity in the EU;
spodbujati je treba trajnostno gradbeno dejavnost v EU;
promoting sustainable development in the region;
spodbujanje trajnostnega razvoja v regiji;
Promoting sustainable development worldwide and further mainstreaming environmental considerations into all EU external policies – not only our development assistance but also trade and the Common Foreign and Security Policy.
Spodbujanje trajnostnega razvoja po vsem svetu in nadaljnje vključevanje okoljskih vprašanj v vse zunanje politike EU – ne le v našo razvojno pomoč, ampak tudi v trgovinsko ter skupno zunanjo in varnostno politiko.
promoting sustainable development;
spodbujanje trajnostnega razvoja;
Promoting sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs will continue to be at the heart of the Commission's political agenda.
Spodbujanje trajnostne gospodarske in socialne reforme v Evropi v okviru prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta bo še naprej v središču načrtov politik Komisije.
promoting sustainable economic reform and diversification, trade, the development of a market economy, productive and sustainable investment in the main sectors (such as energy, including renewable energy), public private partnerships, and partner countries' integration in the WTO;
spodbujanje trajnostne gospodarske reforme in diverzifikacije, trgovine, razvoja tržnega gospodarstva, produktivnih in trajnostnih naložb v glavnih sektorjih (kot je energija, tudi energija iz obnovljivih virov), javno-zasebnih partnerstev in vključevanja partnerskih držav v STO,
Promoting sustainable economy projects with green entrepreneurs aware of the challenges of climate change, energy and fossil source shortage will highlight environmental protection.
Spodbujanje okolju prijaznih podjetnikov, ki se zavedajo izzivov podnebnih sprememb ter omejenosti virov energije in fosilnih goriv, bo pri projektih trajnostnega gospodarstva opozorilo na varovanje okolja.
Promoting sustainable employment and labour productivity
Spodbujanje trajnostnega zaposlovanja in delovne produktivnosti
Promoting sustainable green jobs for the energy and climate change package
Spodbujanje trajnostnih zelenih delovnih mest v sklopu ukrepov EU na področju podnebnih sprememb in energije
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Spodbujanje trajnostnih zelenih delovnih mest v sklopu ukrepov EU na področju podnebnih sprememb in energetike
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Spodbujanje trajnostnih zelenih delovnih mest v sklopu ukrepov EU na področju podnebnih sprememb in energije
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
spodbujanju trajnostnih zelenih delovnih mest v sklopu ukrepov EU na področju podnebnih sprememb in energetike
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
spodbujanju trajnostnih zelenih delovnih mest v sklopu ukrepov EU na področju podnebnih sprememb in energije
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own-initiative opinion)
Spodbujanje trajnostnih zelenih delovnih mest v sklopu ukrepov EU na področju podnebnih sprememb in energije (mnenje na lastno pobudo)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own‑initiative opinion)
Spodbujanje trajnostnih zelenih delovnih mest v sklopu ukrepov EU na področju podnebnih sprememb in energije (mnenje na lastno pobudo)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Spodbujanje trajnostnih okolju prijaznih delovnih mest za podnebno-energetski sveženj (TEN)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
Spodbujanje trajnostnih zelenih delovnih mest v sklopu ukrepov EU na področju podnebnih sprememb in energetike
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
Spodbujanje trajnostnih zelenih delovnih mest v sklopu ukrepov EU na področju podnebnih sprememb in energije
Promoting sustainable growth - environment and waste management
Spodbujanje trajnostne rasti – okolje in ravnanje z odpadki
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
spodbujanje trajnostne rasti in podpora interesov potrošnikov v ključnih sektorjih.
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Spodbujanje trajnostne industrijske rasti s pospeševanjem strateškega prehoda s proizvodnje, ki temelji na stroških, na pristop, ki temelji na ustvarjanju dodane vrednosti.
Promoting sustainable integration in the labour market and greater mobility in the EU labour market has been a constant concern within the Employment Strategy in order to sustain labour supply, maximise adaptability and respond to sectoral and regional shortages.
Promocija stalne integracije na trg dela in večja mobilnost na trgu dela EU je bila deležna stalne obravnave v okviru strategije zaposlovanja, da bi tako vzdrževali dotok delavcev, maksimirali prilagodljivost in pokrili primanjkljaj v posameznih sektorjih in regijah.
Promoting sustainable production and consumption internationally.
spodbujanje trajnostne proizvodnje in potrošnje na svetovni ravni.
Promoting sustainable production of biofuels at international level.
Spodbujanje mednarodne trajnostne proizvodnje biogoriv.
Promoting sustainable productivity in the European workplace
Ustvarjanje trajnostne produktivnosti dela v Evropi
Promoting sustainable productivity in the European workplace
ustvarjanju trajnostne produktivnosti dela v Evropi
Promoting sustainable raw material supply while ensuring fair competition.
spodbujanje trajnostne oskrbe s surovinami, obenem pa zagotavljanje poštene konkurence;