natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Striving towards equitable societies which promote access to services, employment, decent work for both men and women
Prizadevanje za pravične družbe, ki spodbujajo dostop do storitev, zaposlovanje, dostojno delo za moške in ženske in okoljsko trajnost
Stroke
Možganska kap
Stroke (l): …… mm
Gib(1): …… mm
Stromateidae
vitki tarpon
strong
močna
Strong acids
močne kisline
Strong action in support of fair international maritime trade conditions and access to markets is vital.
bistvenega pomena so odločni ukrepi, ki bodo podpirali poštene pogoje v mednarodni pomorski trgovini in za dostop na trge.
Strong action to tackle tax fraud, tax havens and aggressive tax planning is also required.
Treba je tudi ukrepati proti davčnim goljufijam, davčnim oazam in agresivnemu davčnemu načrtovanju.
Strong additional efforts needed in order to reach 2010 target 
Potrebna so večja dodatna prizadevanja za doseganje cilja za leto 2010 
Strong analytical evidence and progress monitoring are essential for the effectiveness of the ET 2020 framework, and will be done in cooperation with Eurostat, Eurydice network, Cedefop, OECD and other organisations.
jasni analitični dokazi in spremljanje napredka so nujni za učinkovitost okvira ET 2020, izvajali pa se bodo v sodelovanju z Eurostatom, omrežjem Eurydice, centrom Cedefop, organizacijo OECD in drugimi organizacijami;
Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Močna in konstantna politična volja bo potrebna za dosego celostnega sporazuma o podnebnih spremembah, da bi se omejila rast temperatur na manj kot 2 °C glede na temperature iz predindustrijske dobe.
Strong and continuing political support for the swift implementation of much-needed structural reforms, in line with the agreed Reform Agenda, will be key.
Močna in stalna politična podpora hitrega izvajanja več kot potrebnih strukturnih reform v skladu z dogovorjenim programom reform bo ključnega pomena.
Strong and converging public policies are required to provide clear guidance and orientation for the public at large to allow a rapid and smooth environment friendly global economic transition.
Potrebne so trdne in usklajene javne politike, ki bodo širši javnosti zagotovile jasne smernice in usmeritve za hiter in neoviran prehod v okolju prijazno svetovno gospodarstvo.
Strong and diversified regional transport cooperation already exists19; the EaP could promote additional technical talks on selected topics such as aviation safety, inland navigation and infrastructure projects, taking due account of on-going talks in other regions.
Države že v veliki meri in na različne načine sodelujejo med seboj na področju prometa19; vzhodno partnerstvo bi lahko spodbujalo nadaljnje tehnične razprave o izbranih temah, kot so varnost v letalstvu, rečna plovba in infrastrukturni projekti, ob upoštevanju razprav, ki potekajo v drugih regijah.
Strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project.
Močna in učinkovita politika konkurence EU je že od nekdaj temelj evropskega projekta.
Strong and harmonised security is essential if trustworthy solutions are to be created.
Učinkoviti in usklajeni varnostni ukrepi so bistveni za ustvarjanje verodostojnih rešitev.
Strong and resilient ecosystems are our life insurance against climate change, providing a ‘natural fix’ for mitigating and adapting to its consequences8.
S trdnimi in odpornimi ekosistemi se zato lahko zavarujemo pred podnebnimi spremembami, saj so „naravno sredstvo“, s katerim lahko posledice teh sprememb omilimo oziroma se nanje prilagodimo8.
Strong and very active civil society organisations play an important enabling role.
Močne in zelo aktivne organizacije civilne družbe imajo pomembno vlogo pospeševalca.
Strong and well-supervised reinsurers contribute to a stronger internal market and international financial stability.
Trdni in dobro nadzorovani pozavarovatelji prispevajo k močnejšemu notranjemu trgu in mednarodni finančni stabilnosti.
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
velik pomen člena o sodelovanju na področju okolja: priznanje pomena sodelovanja na tem področju in priznanje pravice pogodbenic do sprejema ukrepov;
Strong backing for the new strategy was given by all parties;
novo strategijo so močno podprle vse strani;
Strong biomass policy in the last few years with 3 TWh of solid biomass produced and 3 TWh more planned through biomass co-firing in existing plants.
Močna politika glede uporabe biomase v zadnjih nekaj letih s 3 TWh iz trdne biomase in načrtovanimi nadaljnjimi 3 TWh iz biomase, pridobljene s sosežiganjem v obstoječih obratih.
Strong but unevenly distributed economic development, a growing population and competing claims on territory and maritime resources create a potent mix of disputes, instability and crises.
Močan, a neenakomerno porazdeljen gospodarski razvoj, naraščajoče število prebivalstva ter konkurenčne zahteve glede ozemelj in pomorskih virov ustvarjajo nevarno kombinacijo sporov, nestabilnosti in kriznih razmer.
Strong capacity expansion in several countries, such as Indonesia and Russia, indicates that global trade can be expected to continue growing rapidly in the future.
Zaradi znatnega povečanja zmogljivosti v več državah, kot so Indonezija in Rusija, je pričakovati, da bo svetovna trgovina še naprej hitro rasla tudi v prihodnje.
Strong cartel enforcement ensures that cartels that may otherwise be formed are discouraged.
Strogi izvršilni ukrepi proti kartelom odvračajo od oblikovanja kartelov, ki bi v nasprotnem primeru morda nastali.
Strong centralisation of executive power, a widespread feature of the political systems in partner countries, is reflected in excessive supervision of associations.
Močna centralizacija izvršilne oblasti, ki je zelo značilna za politične sisteme v partnerskih državah, se odraža v prekomernem nadzoru združenj.
Strong clusters offer a fertile combination of entrepreneurial dynamism, intensive linkages with top-level knowledge institutions and increased synergies among innovation actors.
Močni grozdi prinašajo ustvarjalno kombinacijo podjetniškega dinamizma, intenzivnih povezav z vrhunskimi institucijami znanja in povečane sinergije med akterji inovativnosti.
Strong co-operation and, where possible, convergence of our regulatory approaches are of key strategic and economic importance.
Trdno sodelovanje in, kjer je mogoče, zbliževanje zakonodajnih pristopov sta ključnega strateškega in gospodarskega pomena.
Strong collaboration throughout the supply chain reflects the fact that effectively planned, managed and coordinated construction projects are more likely to be healthy and safe.
Tesno sodelovanje v celotni nabavni verigi odraža dejstvo, da bodo učinkovito načrtovani, vodeni in koordinirani gradbeni projekti bolj verjetno tudi zdravi in varni.
Strong commitment is needed to ensure that judicial training reaches the level of excellence required for a true European judicial culture.
Da se zagotovi, da izobraževanje v pravosodju doseže raven odličnosti, ki je potrebna za pravo evropsko pravosodno kulturo, je potrebna velika zavzetost.
Strong commitment to action is required at all these levels.
Na vseh teh ravneh je potrebna močna zavezanost k ukrepom.
Strong commitment will be needed to achieve the agreed objectives on social protection and social inclusion and the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion will reaffirm it.
Potrebno bo veliko zavzetosti, da bi dosegli dogovorjene cilje glede socialne zaščite in socialne vključenosti, evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti 2010 pa bo ponovno potrdilo to zavezo.
Strong commitments from all EU institutions and Member States will, therefore, be essential to deliver the results.
Močna zavezanost vseh institucij EU in držav članic bo torej bistvena za doseganje rezultatov.
strong commitments to the single market, with reinforced instruments, especially in a number of sectors where shortcomings persist2;
močno zavzetost za notranji trg, z okrepljenimi mehanizmi zlasti za nekatere sektorje, v katerih je mogoče še vedno ugotavljati slabosti2,
strong commitments to the single market;
močno zavzetost za notranji trg,
Strong communities within the IG and RG have been created
Znotraj industrijskega in raziskovalnega združenja so bile oblikovane močne skupnosti.
Strong Community action is needed to ensure the development of a dynamic internal market for environmental technologies, in particular low carbon and energy/resource efficient technologies.
Potrebni so učinkoviti ukrepi Skupnosti za razvoj dinamičnega notranjega trga za okoljske tehnologije, zlasti tehnologije, ki imajo nizko vsebnost ogljika in so energetsko učinkovite.
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R&D).
Močan konkurenčni pritisk zagotavlja krepke spodbude za podjetja, tako da se ta stalno ukvarjajo z inovacijami ter raziskavami in razvojem.
Strong competitors will generally mean that the reduction in intra-brand competition is outweighed by sufficient inter-brand competition.
Močni konkurenti na splošno pomenijo, da dovolj velika konkurenca med blagovnimi znamkami prevlada nad zmanjšanjem konkurence znotraj blagovne znamke.
Strong competitors will mean in general that the reduction in intra-brand competition is easily outweighed by sufficient inter-brand competition.
Močni konkurenti na splošno pomenijo, da dovolj velika konkurenca med blagovnimi znamkami zlahka prevlada nad zmanjšanjem konkurence znotraj blagovne znamke.
Strong consideration of the role of these policies should therefore be given due place in the future framework.
Zato bi morala biti temeljita proučitev vloge teh politik ustrezno vključena v prihodnji okvir.
Strong consistency with EU policies
velika skladnost s politikami EU
Strong consumer law sets an EU-wide framework to combat unfair commercial practice, unfair contract terms and misleading advertising, both in domestic and cross-border situations, whilst securing consumers’ right to withdraw from contracts and seek adequate redress.
Močno potrošniško pravo določa okvir EU za boj proti nepoštenim poslovnim praksam, nepoštenim pogodbenim pogojem in zavajajočemu oglaševanju v domačih in čezmejnih poslih, hkrati pa potrošnikom omogoča, da odstopijo od pogodbe in poiščejo ustrezno pravno sredstvo.
Strong consumer organisations can play an important role in steering all types of consumption, both private and public, so that goods and services become safer and more environment-friendly.
Močne potrošniške organizacije lahko imajo pomembno vlogo pri usmerjanju vseh vrst potrošnje, zasebne in javne, da bi blago in storitve postali varnejši in okolju prijaznejši.
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks
velik prispevek k odpravljanju ozkih grl v cestnem prometu;
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
velik prispevek k odpravljanju ozkih grl v cestnem prometu;
Strong cooperation at the EU level, as well as with third countries of origin and transit, strategic partners, international organisations and civil society, is essential for disrupting the activities of smugglers, bringing them to justice and seizing their assets.
Tesno sodelovanje na ravni EU ter s tretjimi državami izvora in tranzita, strateškimi partnerji, mednarodnimi organizacijami ter civilno družbo je bistvenega pomena za onemogočanje delovanja tihotapcev, njihovo privedbo pred sodišča in zaplembo njihovih sredstev.
Strong cooperation between transmission system operators is necessary for electricity and gas market integration
Za integracijo trga z električno energijo in plinom je nujno potrebno tesno sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij
Strong cooperation is also expected from the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
Tesno sodelovanje se pričakuje tudi od odbora regij in evropskega socialnega in ekonomskega odbora.
strong cultural identities to turn Europe’s cities into places of international excellence with a view to achieving the Lisbon Agenda;
močne kulturne identitete, ki evropska mesta spreminjajo v kraje mednarodne odličnosti, da se dosežejo cilji lizbonske strategije;
Strong data protection rules are necessary to rebuild the trust of individuals in how their personal data is being used.
Stroga pravila o varstvu podatkov so nujna za ponovno vzpostavitev zaupanja posameznikov v način, kako se njihovi osebni podatki uporabljajo.
Strong demand for partnerships, projects and networks
Veliko povpraševanje po partnerstvih, projektih in mrežah
Strong demand for precious metals is predicted in the future (as companies such as Nokia, Siemens and those active in the space industry, power utilities and other high technology arenas need more and more metals such as copper, nickel, silver, gold, etc.).
V prihodnosti je predvideno močno povpraševanje po dragocenih kovinah (podjetja, kot so Nokia, Siemens in podjetja na področju vesoljske industrije, energetike in drugih področjih visoke tehnologije potrebujejo več kovin, kot so baker, nikelj, srebro, zlato itd.).
strong demand-side pressures from fast economic growth in Asian countries,
močnega pritiska povpraševanja iz azijskih držav s hitro gospodarsko rastjo,
Strong demand.
Odločne zahteve.
Strong dependence on fossil fuels such as oil and inefficient use of raw materials expose our consumers and businesses to harmful and costly price shocks, threatening our economic security and contributing to climate change.
Močna odvisnost od fosilnih goriv, kot je nafta, in negospodarna uporaba surovin naše potrošnike in podjetja izpostavljata škodljivim in dragim cenovnim šokom, kar ogroža našo ekonomsko varnost in vpliva na podnebne spremembe.
Strong development of the renewable industry.
Močan razvoj sektorja obnovljivih virov energije.
Strong disagreement with the view expressed here.
Močno nestrinjanje z izraženim stališčem.
Strong disagreement with the views expressed here.
Močno nestrinjanje z izraženimi stališči.
Strong disparities in rates of early school leaving might indicate structural problems in certain geographical areas or educational tracks.
Velike razlike med stopnjami osipa lahko izpostavijo strukturne težave na nekaterih geografskih območjih ali v izobraževalnih programih.
Strong driver for using the most appropriate matrix.
Velika spodbuda za uporabo najustreznejšega medija.
Strong dynamism in the financial sector
Močna dinamika v finančnem sektorju
Strong economic growth was positively reflected in the labour market, although high unemployment remains as a major weakness in the Lithuanian economy.
Močna gospodarska rast se je pozitivno odražala na trgu dela, čeprav ostaja visoka brezposelnost velika slabost litovskega gospodarstva.
Strong economic performance and dynamic growth were the cornerstone on which the European model of social solidarity and sustainability was originally built.
Evropski model družbene solidarnosti in trajnosti je bil vzpostavljen na podlagi velike gospodarske uspešnosti in dinamične rasti.
Strong efforts are required in the next phase of implementation planning to ensure that the appropriate coordination mechanisms are in place and to ensure timely investment in the human resources required to put these measures into effect.
V naslednji fazi uresničevanja načrta bodo potrebna velika prizadevanja za zagotavljanje ustreznih usklajevalnih mehanizmov in pravočasnih naložb v človeške vire, da bo mogoče te ukrepe uresničiti.
Strong emphasis is placed on EGNOS and the need to bring it on-stream as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Močno sta poudarjena program EGNOS in to, da je treba čim prej zagotoviti njegovo izvajanje in razpoložljivost, Komisija pa se izmika vprašanju, kdo ga bo izkoriščal.
Strong emphasis is placed on the EGNOS system and the need to exploit it as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Močno sta poudarjena program EGNOS in to, da je treba čim prej zagotoviti njegovo izkoriščanje, Komisija pa se izmika vprašanju, kdo ga bo izkoriščal.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge transferexchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
V vseh programih sta opazna močan poudarek na ohranjanju delovnih mest in ustvarjanju novih zaposlitvenih priložnostih na podeželju ter pomen naložb, prenosa izmenjave znanja, usposabljanja, mentorstva in tesnejših vezi z raziskovalnimi ustanovami.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes.
V vseh programih je opazen močan poudarek na ohranjanju delovnih mest in ustvarjanju novih zaposlitvenih možnosti na podeželju.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes.
V vseh programih je opazen močan poudarek na ohranjanju delovnih mest in ustvarjanju novih zaposlitvenih priložnostih na podeželju.
strong emphasis on local action, social partner, civil society involvement and encouragement as well as appreciation of civic activism, especially in combating poverty and social exclusion;
močen poudarek na lokalnem ukrepanju, socialnih partnerjih, vključenosti civilne družbe ter spodbujanju in razumevanju vrednosti angažiranosti državljanov, zlasti pri boju proti revščini in socialni izključenosti;
strong emphasis on local action, social partner, civil society involvement and encouragement as well as appreciation of civic activism, especially in combating poverty and social exclusion;
močen poudarek na lokalnem ukrepanju, socialnih partnerjih, vključenosti civilne družbe ter spodbujanju in ustreznem vrednotenju angažiranosti državljanov, zlasti pri boju proti revščini in socialni izključenosti;
strong emphasis on local action, social partner, civil society involvement and encouragement as well as appreciation of civic activism, especially in combating poverty and social exclusion;
močen poudarek na lokalnem ukrepanju, socialnih partnerjih, vključenosti civilne družbe ter spodbujanju in ustreznem vrednotenju angažiranosti državljanov, zlasti v boju proti revščini in socialni izključenosti;
Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
V vseh programih sta opazna močan poudarek na novih zaposlitvenih priložnostih ter pomen prenosa znanja, usposabljanja, mentorstva in tesnejših vezi z raziskovalnimi ustanovami.
Strong emphasis was also put on the practical problems that any taxation of these services would entail.
Velik poudarek je bil na praktičnih težavah, ki bi jih povzročilo vsako obdavčevanje teh storitev.
Strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices.
Velik poudarek bi bil namenjen prepoznavanju in razširjanju najboljših praks.
strong employer involvement.
močna udeležba delodajalcev.
Strong employment growth continued to be accompanied by falling long term and youth unemployment.
Močno rast zaposlovanja je še naprej spremljalo zmanjšanje dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
Strong EU control and accountability
visok nadzor in odgovornost EU
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
vodstvo EU mora biti močno in oblikovati politike in zakone ter vzpostavljati institucije za spodbujanje visoke ravni kibernetske varnosti v vsej Uniji;
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
vodstvo EU mora biti močno in ustvarjati politike, zakone in institucije za spodbujanje visoke ravni kibernetske varnosti v vsej Uniji;
Strong European action is needed to establish common standards for energy efficiency in all sectors, to drive forward innovation in key technologies, to integrate the market and harmonise fiscal measures and incentive systems, to reform the ETS, to co-ordinate plans for an integrated Europe-wide smart grid and energy storage systems, etc. An early review of the Energy 2020 Strategy is regarded as essential before setting Europe on a final course towards 2030 or 2050.
Za določitev skupnih standardov za energetsko učinkovitost v vseh sektorjih, za pospeševanje inovacij na področju ključnih tehnologij, povezovanje trgov ter uskladitev fiskalnih ukrepov in sistemov spodbud, za reformo sistema ETS, usklajevanje načrtov za integrirana vseevropska pametna omrežja in sisteme za skladiščenje energije itd. so potrebni močni evropski ukrepi.
Strong European enterprises are needed to overcome the current economic crisis and generate dynamic growth and jobs.
Za izhod iz sedanje gospodarske krize ter spodbuditev dinamične rasti in ustvarjanje delovnih mest potrebujemo močna evropska podjetja.
Strong European R&D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
Močne evropske R&R in inovacije v vseh sektorjih bodo ključne za uresničevanje lizbonskih ciljev glede rasti in delovnih mest ter iskanje trajnostnih rešitev za obvladovanje perečih okoljskih težav, kot so podnebne spremembe in energetski izzivi.
Strong evidence suggests that illegal logging is a substantial occurrence, which causes significant environmental damage and contributes to loss of biodiversity, undermines the competitiveness of legitimate forest industry operations while being closely associated with corruption, organised crime and violent conflict.
Glede na trdne dokaze je nezakonita sečnja pogost pojav, ki zelo škodi okolju, zmanjšuje biotsko raznovrstnost, spodkopava konkurenčnost zakonitih gozdarskih dejavnosti ter je tesno povezano s korupcijo, organiziranim kriminalom in nasilnimi konflikti.
strong evidence-based monitoring and evaluation systems within national frameworks;
trdnih, na izkušnjah temelječih sistemov spremljanja in vrednotenja na nacionalni ravni;
Strong financial/shareholder orientation
Močna usmeritev na finance/delničarje
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Stroga fiskalna pravila morajo biti opremljena z natančno izdelanimi ciljnimi opredelitvami, skupaj z mehanizmi za učinkovito in pravočasno spremljanje.
Strong focus on analysis and links with the academic community;
močan poudarek na analizi in povezavah z akademsko skupnostjo;
Strong Global position
Močan svetovni položaj
Strong governance involving all parties concerned is vital to achieving gender equality.
Za dosego enakosti med spoloma je potrebno dobro upravljanje, v katerega so vključene vse zainteresirane stranke.
Strong governance is the key to successful implementation of the SBA.
Za uspešno izvajanje SBA je ključno dobro upravljanje.
Strong Growth
Hitra rast
Strong growth enhances the economy’s financing capacity, while stability is crucial for private investment and sustainable catching up.
Visoka gospodarska rast spodbuja finančne zmožnost gospodarstva, medtem ko je stabilnost bistvena za zasebne naložbe in trajnostno zasledovanje višjih ravni dohodkov.
Strong growth in Europe's quality assurance infrastructure
Veliko povečanje evropske infrastrukture za zagotavljanje kakovosti
Strong growth in renewable energy markets suggest that significant "maturing" of technologies is occurring.
Močna rast na trgih energije iz obnovljivih virov kaže na bistven napredek v „dozorevanju“ tehnologije.
Strong growth in renewables is the so-called 'no regrets' option.
Močna rast obnovljivih virov energije je t.
Strong growth of RES-E, especially wind energy.
Močna rast energije iz obnovljivih virov, zlasti vetrne energije.