natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is taken fully into account.
Zato je za akcijski program potrebno zunanje strokovno mnenje, tako da bodo konkretne izkušnje zainteresiranih strani v celoti upoštevane.
The Action Programme was endorsed by the European Council in March 20073, when it specifically agreed “that administrative burdens arising from EU legislation” (i.e. including national measures implementing or transposing this legislation) should be reduced by 25% and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
Akcijski program je marca 20073 potrdil Evropski svet, ki je izrecno soglašal, „da bi bilo treba administrativna bremena, ki so posledica zakonodaje EU“ (tj. vključno z nacionalnimi ukrepi za izvajanje ali prenos te zakonodaje), zmanjšati za 25 %, in pozval države članice, naj si „zastavijo primerljivo ambiciozne nacionalne cilje“.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20075.
Akcijski program je bil odobren marca 2007 na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta5.
The Action Programme will contain proposals allowing the spring 2007 European Council to take the following decisions:
Akcijski program bo vključeval predloge, ki bodo na zasedanju Evropskega sveta spomladi 2007 omogočili sprejetje naslednjih odločitev:
The Action Programme will continually seek to produce concrete results that make life easier for businesses.
Cilj akcijskega programa bo še naprej doseganje dejanskih rezultatov, ki podjetjem lajšajo življenje.
The Action Programme will require strong commitment from Member States and the co-legislator.
Akcijski program bo zahteval močno zavezanost držav članic in sozakonodajalca.
The Action Programme will show in particular which Member States have decided to go beyond what is strictly required by Community law and at what cost.
Poudarek akcijskega programa bo predvsem na tem, katere države članice so se odločile, da bodo presegle strogi okvir prava Skupnosti, in za kakšno ceno.
The Action Programme will take a transparent approach, continuously replying on input from stakeholders all over Europe19.
Pristop akcijskega programa bo pregleden, stremel pa bo k nenehnemu odzivanju na prispevke zainteresiranih strani iz vse Evrope19.
The Action Programme will use the EU Standard Cost Model (EU SCM)13 to identify the most burdensome Information Obligations (IOs) - requirements for submitting information (e.g. submission of a certificate of conformity) in the priority areas proposed in this Communication, to assess them and to generate insights into how these burdens can be reduced.
V okviru akcijskega programa bo uporabljen model EU standardnih stroškov (EU SCM)13 za identificiranje najbolj obremenjujočih obveznosti obveščanja – zahteve za predložitev informacij (npr. predložitev certifikata o skladnosti) na prednostnih področjih, predlaganih v tem sporočilu, da se lahko ocenijo in proučijo možnosti za zmanjšanje teh obremenitev.
The action programme would foresee that by 2009 all Member States would have completed the measurements of IOs in the key national and regional priority areas.
Akcijski program predvideva, da bodo do leta 2009 vse države članice zaključile meritve obveznosti obveščanja na ključnih nacionalnih in regionalnih prednostnih področjih.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Preveden v vse jezike bo ta akt naslovljen na člane evropskega in nacionalnih parlamentov, na regionalne organe, vključno z najbolj oddaljenimi regijami, ter na socialne partnerje ter gospodarske in socialne subjekte civilne družbe.
The action proposed is proportional to its desired objective in so far as, firstly, only a regulation may amend a previous regulation, and secondly, the measures proposed solely involve amending the text in the light of the legal situation resulting from the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008.
Predlagani ukrepi so sorazmerni z zastavljenim ciljem na dveh ravneh, ker je samo z uredbo mogoče spremeniti predhodno uredbo in ker so predlagani ukrepi omejeni na prilagoditev besedila pravnemu stanju, ki je posledica začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 683/2008.
The action proposed will have to be coordinated with any development in the revision of the ECS Regulation as well as with the SE Directive 2001/86/EC.
Predlagani ukrep bo treba uskladiti z revizijo uredbe o evropski zadrugi in z Direktivo 2001/86/ES o SE.
The action referred to in point (b) may include a resolution action, or an application for winding up, the appointment of an administrator or any other measure under applicable national insolvency law.
Ukrep iz točke (b) lahko vključuje ukrep za reševanje ali vlogo za prenehanje, imenovanje upravitelja ali kateri koli drug ukrep v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo o insolventnosti.
the action requested;
zaprošeni ukrep;
the action required to embed such a policy in the EU,
ugotoviti potrebne ukrepe za vključitev take politike v EU,
The action required to put this recommendation into effect will need to be taken at national level and coordinated among national authorities.
Za izvajanje tega priporočilo v praksi bodo potrebni ukrepi na nacionalni ravni, ki bodo usklajeni med nacionalnimi organi.
The action sends  a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Ukrep v EU jasno in skladno sporoča, da so bila nekatera listinjenja uspešna tudi med finančno krizo, da so lahko koristna naložba za različne vrste profesionalnih investitorjev, za katere je treba odstraniti regulativne ovire (pomanjkanje ustrezne bonitetne obravnave, neusklajena obravnava v finančnih sektorjih).
The action shall be open to the participation of the Member States of the European Union.
Pri ukrepu lahko sodelujejo države članice Evropske unije.
The action should therefore be maintained, whilst adapting to changes in market requirements.
Torej je treba nadaljevati z ukrepanjem in se prilagajati spremenjenim potrebam trga.
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Community in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
Dejavnosti Skupnosti po členu 158 Pogodbe so namenjene krepitvi gospodarske in socialne kohezije razširjene Skupnosti z namenom spodbujanja usklajenega, uravnovešenega in trajnostnega razvoja Skupnosti.
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community’s priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness and employment, social inclusion, as well as the protection and quality of the environment.
Dejavnosti Skladov vključujejo, na nacionalni in regionalni ravni, prednostne naloge Skupnosti v smeri trajnostnega razvoja s povečanjem rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja, socialne vključenosti ter varovanja in kakovosti okolja.
The action taken under the Thematic Strategy will contribute to continuing to move waste flows away from landfill.
Ukrepi, sprejeti v Tematski strategiji, bodo prispevali k nadaljnjemu premeščanju tokov odpadkov z deponij.
the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
kako lahko podjetje, ki zagotavlja priključek in/ali storitve, ukrepa v primeru incidentov v zvezi z varnostjo in celovitostjo ali v primeru groženj in ranljivosti.
The action the Commission takes will determine public confidence in European institutions and legislation.
Ukrepanje Komisije tu odloča o zaupanju evropskih državljanov v evropske institucije in zakonodajo.
the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status;
ukrepe, ki bodo izvedeni, če iz kakršnega koli razloga vzrejni obrat izgubi svoj status;
The action undertaken by the Member State will be assessed on the basis of objective criteria.
Ukrepi držav članic bodo ocenjeni na osnovi objektivnih meril.
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
V okviru ukrepov na tem področju se bosta uporabili dve glavni orodji: shema ERA-NET in sodelovanje Skupnosti pri nacionalnih raziskovalnih programih, ki se izvajajo skupno (člen 169 Pogodbe).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
V okviru ukrepov, sprejetih na tem področju, se bosta uporabili dve glavni orodji: shema ERA-NET in sodelovanje Skupnosti pri nacionalnih raziskovalnih programih, ki se izvajajo skupno (člen 169 Pogodbe).
The action was brought before the Court on 19 September 2012, and the Court is expected to deliver its judgment in late 2013/early 2014 at the earliest, having heard the conclusions of the Advocate-General.
Tožba je bila vložena 19. septembra 2012, Sodišče pa bi se moralo o zadevi v najboljšem primeru odločiti konec leta 2013 oz. v začetku leta 2014 po predstavljenih sklepnih predlogih generalnega pravobranilca.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Poleg tega se bo z ukrepi krepilo dopolnjevanje in sinergijo med okvirnim programom in dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru medvladnih struktur, kot so EUREKA, EIROforum in COST.
The action will also be used to enhance the complementary and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST11.
Poleg tega se bo z ukrepi krepilo dopolnjevanje in sinergijo med okvirnim programom in dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru medvladnih struktur, kot sta EUREKA in COST11.
The action will also be used to enhance the complementaryity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST16.
Poleg tega se bosta z ukrepi krepila dopolnjevanje in sinergija med okvirnim programom in dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru medvladnih struktur, kot sta EUREKA in COST16.
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Joint Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
Ukrep se bo izvajal s pobudo po členu 185 PDEU, ki temelji na skupnem programu Eurostars, ki bo po vmesnem ocenjevanju ponovno usmerjen.
The action will be implemented in a flexible way through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Ta aktivnost se bo izvajala na prožen način s programi sodelovanja med organizacijami obeh sektorjev iz najmanj dveh različnih držav članic ali pridruženih držav s podporo interakcijam človeških virov znotraj tega okvira.
The action will be implemented through support to competitively selected networks of complementary organisations from different countries engaged in research training.
Aktivnost se bo izvajala s podporo konkurenčno izbranim mrežam dodatnih organizacij iz različnih držav, ki sodelujejo pri usposabljanju na področju raziskav.
The action will be implemented through support to Union-wide competitively selected research training programmes implemented by partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors from different countries across Europe and beyond.
Ukrep se bo izvajal s podporo konkurenčno izbranim raziskovalnim programom usposabljanja iz vse Unije, ki jih izvajajo partnerstva med univerzami, raziskovalne ustanove, podjetja, MSP in drugi družbeno-gospodarskimi akterji iz različnih evropskih ter drugih držav.
The action will be of unlimited duration (annual grant).
Trajanje ukrepa ni omejeno (letna sredstva).
The action will begin on the date when the proposed Regulation will come into force.
Ukrep se bo začel na dan začetka veljavnosti predlagane uredbe.
The action will benefit from a 100% Community guarantee.
Sredstva za posojila bodo pridobljena iz 100% jamstva Skupnosti.
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R&D performing SMEs.
Ukrep bo obsegal celotno področje znanosti in tehnologije v skladu s pristopom od spodaj navzgor, da se bo izpolnilo potrebe MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem.
The action will have an unlimited duration (annual contribution).
Trajanje ukrepa bo neomejeno (letni prispevek)
The action will in principle need to be prepared in 2011, including notably the establishment of all the structures (European panel of independent experts, national coordinators, etc…), the preparation of the rules of procedures, guidelines and application forms, as well as the preparation of the first calls for tender, so that the first selection procedure can start at the very beginning of 2012.
Ukrep bo načeloma treba pripraviti v letu 2011, vključno zlasti z vzpostavitvijo vseh struktur (evropski svet neodvisnih strokovnjakov, nacionalni koordinatorji itd.), priprava poslovnika, smernic in prijavnih obrazcev, tudi priprava prvih javnih razpisov, tako da se prvi izbirni postopek lahko začne prav na začetku leta 2012.
the action will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions;
bo ukrep občutno prispeval k ciljema varnosti oskrbe z energijo in zmanjšanju emisij toplogrednih plinov;
The action will start in 2012 with a duration of 2 years.
Ukrep se bo začel leta 2012 in bo trajal 2 leti.
The action would cater for limited lending in Russia and WNIS in certain sectors (i.e. environment, and transport, telecommunications, energy infrastructure on priority TEN axes with a cross-border aspect for a Member State) and it should benefit exceptionally from a 100% guarantee cover outside the general external lending mandate.
Zagotovilo bi lahko omejena posojila Rusiji in WNIS v določenih sektorjih (to so okolje in transport, telekomunikacije, energijska infrastruktura s poudarkom na linijah TEN, ki imajo čezmejni vpliv na državo članico) in omogočilo izjemno koriščenje iz 100% jamstvenega kritja splošnega mandata za zunanja posojila.
The action would consist in a proposal for a decision authorising the signature of the agreement and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement.
Ukrep bo zajemal predlog Sklepa o odobritvi podpisa sporazuma in predlog Sklepa o sklenitvi sporazuma.
The Action “Reception conditions and asylum procedures” was well-represented in all Member States, but with varying emphasis.
Dejavnost „Pogoji za sprejem in azilni postopki“ je bila dobro zastopana v vseh državah članicah, vendar z različnim poudarkom.
The actions address needs specific to individual Member States.
Dejavnosti so namenjene potrebam, ki so značilne za posamezne države članice.
The actions against migrant smuggling under the EU Policy Cycle for organised and serious international crime will be stepped up, including cross-border cooperation on document fraud, sham marriages, and other forms of abuse of legal entry and residence procedures.
V okviru političnega cikla EU za organizirani kriminal in hude oblike mednarodnega kriminala se bodo okrepili ukrepi proti tihotapljenju migrantov, vključno s čezmejnim sodelovanjem na področju ponarejanja dokumentov, lažnih porok in drugih oblik zlorabe postopkov za zakonit vstop in prebivanje.
The actions also contributed to risk prevention.
Poleg tega so ukrepi prispevali k preprečevanju tveganj.
The actions and tasks performed in preparation of the specifications consist of the following:
Ukrepi in naloge, izvedeni pri pripravi specifikacij, vključujejo:
The actions announced in this communication are part of a holistic approach requiring the long-term engagement of all stakeholders, including Member States, which will have to do their part according to their responsibilities.
Ukrepi, napovedani v tem sporočilu, so del celostnega pristopa, ki zahteva dolgoročno sodelovanje vseh deležnikov, vključno z državami članicami, ki bodo morale prispevati v skladu svojimi pristojnostmi.
The actions announced in this Communication will be reviewed and updated over time, within the 2020 horizon.
Ukrepi, napovedani v tem sporočilu, se bodo pregledovali in posodabljali v obdobju do leta 2020.
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Ukrepi so sofinancirani v skladu s Strateškimi smernicami Komisije6, ki določajo štiri prednostne naloge: (1) izvajanje ukrepov, namenjenih zagotavljanju uporabe skupnih splošnih načel politike vključevanja priseljencev v Evropsko unijo v praksi; (2) razvoj kazalnikov in metodologij vrednotenja, da se oceni napredek, prilagodijo politike in ukrepi ter omogoči usklajevanje primerjalnega učenja; (3) krepitev zmogljivosti politike, usklajevanje in pridobivanje medkulturnih kompetenc v državah članicah na različnih ravneh in v različnih vladnih službah; ter (4) izmenjava izkušenj, dobre prakse in informacij o vključevanju med državami članicami.
The actions are described in detail below.
Ukrepi so podrobneje opisani v nadaljevanju.
The actions are expected to be tabled for the first time on the occasion of the World Standards Day 2016 (14 October 2016).
Ukrepi naj bi bili prvič predloženi ob svetovnem dnevu standardizacije 2016 (14. oktobra 2016).
The actions are in two broad areas: additional actions specific to eco-innovation and going beyond the Europe 2020 flagships and global actions.
Ukrepi se izvajajo na dveh širših področjih: dodatni ukrepi, ki so posebej usmerjeni na ekološke inovacije in presegajo vodilne pobude iz strategije Evropa 2020, ter ukrepi na svetovni ravni.
The actions are intended to achieve the EU water policy objectives while reducing the EU water footprint, improving water security and promoting the worldwide leadership of the European water industry.
Namen ukrepov je doseči cilje vodne politike EU ter pri tem zmanjšati „vodni odtis“, izboljšati preskrbo z vodo ter spodbujati svetovni vodilni položaj evropske vodne industrije.
The actions are organised around eleven principles9.
Ukrepi so razporejeni v okviru enajstih načel9.
The actions are small-scale or addressed to individuals, so that a full selection at European level is not warranted.
Dejavnosti so majhnega obsega ali namenjene posameznikom, tako da ne zahtevajo polne izbire na evropski ravni.
The actions being considered in this assessment should improve the capacity to detect small boats in the open sea, leading to more search and rescue activities and thereby saving more lives at sea.
Ukrepi, ki so proučeni v tej oceni, naj bi izboljšali zmogljivost odkrivanja majhnih čolnov na odprtem morju, kar bo privedlo do več iskalnih in reševalnih akcij ter s tem do več rešenih življenj na morju.
The actions being considered in this assessment should provide the authorities responsible for border control in the Member States with more timely and reliable information to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Ukrepi, ki so proučeni v tej oceni, naj bi organom, odgovornim za nadzor meja v državah članicah, zagotovili pravočasne in zanesljivejše podatke za odkrivanje, prepoznavanje in prestrezanje tistih, ki poskušajo nezakonito vstopiti v EU, in tako zmanjšali število nezakonitih priseljencev, ki jim uspe neopaženo prečkati zunanje meje EU.
The actions below should become an integral part of a steady policy for the EU over the coming years, subject to a first review in 2009:
Spodaj navedena ukrepa morata v naslednjih letih postati bistveni sestavni del dosledne politike EU; prvič bosta pregledana leta 2009:
The actions can also be audited by external entities
Revizijo ukrepov lahko opravljajo tudi zunanji subjekti:
The actions can be broken down into the following measures:
Te akcije je mogoče razčleniti na naslednje ukrepe:
The actions can be broken down into the following measures:
Te dejavnosti se razlikujejo od naslednjih ukrepov:
The actions carried out so far have had a significant impact.
Dosedanji ukrepi so imeli velik vpliv.
the actions co-financed by international organisations active in the area of health without previous call for proposal duly justified.
primerno utemeljitev ukrepov, ki jih sofinancirajo mednarodne organizacije, dejavne na področju zdravja, in ki so bili izbrani brez predhodnega razpisa za zbiranje predlogov.
The actions co-financed by the European funds under Territorial Cooperation will be placed within the framework of more strategic guidelines and will be based on the added value of the European common interest and have a long-term perspective.
Ukrepi, ki bodo sofinancirani z evropskimi sredstvi v okviru teritorialnega sodelovanja, bodo vključeni v bolj strateške smernice, temeljili bodo na dodani vrednosti skupnega evropskega interesa in zasnovani bodo kot trajni.
The actions co-financed may include meetings and events, mutual learning seminars at national, regional and local level; information, educational and promotional campaigns, surveys and studies, training opportunities, cooperation with the media; development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Sofinancirani ukrepi lahko vključujejo srečanja in prireditve, seminarje vzajemnega učenja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni; informacijske, promocijske in izobraževalne kampanje, raziskave in študije, možnosti usposabljanja, sodelovanje z mediji; razvoj pilotnih regionalnih in lokalnih akcijskih načrtov za socialno vključenost.
The actions complement each other and other EU initiatives.
Ukrepi se dopolnjujejo medsebojno in glede na druge pobude EU.
The actions concerning HACCP requirements aims at introducing an amendment to Regulation (EC) No 852/2004 excluding micro-enterprises from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Z ukrepi v zvezi z zahtevami HACCP se namerava sprejeti spremembo Uredbe (ES) št. 852/2004, ki bo mikropodjetja izvzela iz zahteve, da vzpostavijo, izvajajo in vzdržujejo stalen postopek ali postopke, ki temeljijo na načelih HACCP.
The actions currently supported by the Leonardo programme will be boosted as part of efforts to combat youth unemployment and the Commission will work with the EIB to provide guarantees for loans to Master students wishing to do their Masters in another Member State.
V okviru prizadevanj za zmanjšanje brezposelnosti mladih se bodo spodbujali ukrepi, ki jih trenutno podpira program Leonardo, Komisija pa bo v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko zagotavljala jamstva za posojila podiplomskim študentom, ki želijo študirati v drugi državi članici.