natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain and Greece it is over 50%; in some Member States (Portugal, Slovakia, Bulgaria, Italy and Ireland), it is around 30%.
V Španiji in Grčiji znaša več kot 50 %, v nekaterih državah članicah (Portugalska, Slovaška, Bolgarija, Italija in Irska) pa okrog 30 %.
In Spain and in Greece the exemption only covers teaching, thus excluding research activities.
V Španiji in Grčiji pa izjema velja le za pouk, izključuje pa raziskovalne dejavnosti.
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
V Španiji in Italiji se je v povprečju to število letno povečalo za šestkrat (nad 75 000 na leto) oziroma za osemkrat (46 000).
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
Španija in Italija sta od leta 2002 dalje uredili status približno 500.000 neregistriranih delavcev v gospodinjstvih1.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20023.
Španija in Italija sta od leta 2002 dalje uredili status približno 500.000 neregistriranih delavcev v gospodinjstvih3.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
Španija in Italija sta od leta 2002 dalje uredili status približno 500.000 neregistriranih delavcev v gospodinjstvih9.
In Spain and Sweden, the enforcement bodies may also directly request information from tax records.
V Španiji in na Švedskem lahko izvršilni organi zahtevajo informacije neposredno tudi iz davčnih zbirk podatkov.
In Spain cotton area and yields fell, with lower input use.
V Španiji se je območje, posejano z bombažem, zmanjšalo, zmanjšala sta se tudi pridelek in vnos kemikalij.
in Spain growth was 0.7 percentage points higher than the European average, and in 2005 per capita GDP (PPS) was slightly higher than the EU-27 average;
v Španiji je bila rast za 0,7 odstotne točke višja od evropskega povprečja, v letu 2005 pa je bil BDP na prebivalca (v PKM) malo višji od povprečja EU-27;
In Spain it concerned an integrated IT system to manage the voluntary return programme.
V Španiji je bil razvit celovit sistem informacijske tehnologije za upravljanje programa za prostovoljno vračanje.
In Spain the Annual Plan on Employment Policy for 2016, serving as framework for the coordination and execution of active labour market policies, is based on a holistic set of indicators covering the whole service provision.
V Španiji letni načrt politike zaposlovanja za leto 2016, ki se uporablja kot okvir za usklajevanje in izvajanje aktivnih politik trga dela, temelji na celovitem sklopu kazalnikov, ki zajemajo celotno zagotavljanje storitev.
In Spain the regions have dramatically improved the quality of their emergency response by ensuring that caller location data is available to the emergency services.
V Španiji so regije bistveno izboljšale kakovost svojega odziva ob klicu v sili, ko so zagotovile, da so službam za pomoč v sili na voljo podatki o lokaciji klicatelja.
In Spain the Torres Quevedo programme aims at quadrupling the number of PhD holders taken on by enterprises, by co-financing contracts.
Cilj španskega programa Torres Quevedo je s sofinanciranjem pogodb omogočiti, da podjetja zaposlijo štirikrat večje število doktorjev znanosti.
In Spain,
v Španiji
In Spain, a national activation programme which started at the end of 2014 is providing financial support to long-term unemployed who are not covered by any benefits, while reinforcing job search and job acceptance requirements and assigning an individual case handler to the 400.000 beneficiaries envisaged.
V Španiji nacionalni program aktiviranja, ki se je začel konec leta 2014, zagotavlja finančno podporo za dolgotrajno brezposelne, ki niso upravičeni do nobenih nadomestil, in hkrati uvaja strožje zahteve glede iskanja in sprejemanja zaposlitve ter določa individualno pristojno osebo za 400 000 predvidenih upravičencev.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
V Španiji so v kratkem časovnem obdobju zabeležili 2-odstotno zmanjšanje.
In Spain, a supplier must provide a withdrawal/cancellation document containing prescribed information with the written confirmation.
V Španiji mora ponudnik dokument o odstopu/odpovedi, ki vsebuje predpisane informacije, predložiti s pisnim potrdilom.
In Spain, a White Paper was adopted.
V Španiji je bila sprejeta bela knjiga.
In Spain, an additional measure was included in the Annual Employment Plan policies specifically aimed at labour integration of refugees.
V Španiji je bil v politike letnega načrta za zaposlovanje vključen dodaten ukrep, katerega namen je vključevanje beguncev na trg dela.
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
v Španiji : površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih provincah:
in Spain, areas under vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
v Španiji: območja, zasajena z vinsko trto v provincah A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa in Vizcaya;
In Spain, as cotton production would no longer be economically viable, it would probably cease completely.
V Španiji bi proizvodnja bombaža verjetno povsem prenehala, saj ne bi bila več ekonomsko uspešna.
In Spain, before the new Agency in charge of regulatory impact assessment will start its operations, impact assessments are carried out based on the evaluation guidelines applied in other Member States.
V Španiji, preden bo svoje delo začela nova Agencija, pristojna za presoje zakonodajnega vpliva, se presoje vpliva opravljajo na podlagi smernic, ki so bile uporabljene v drugih državah članicah.
In Spain, cotton production would probably cease completely.
V Španiji bi proizvodnja bombaža verjetno povsem prenehala.
In Spain, even when no agri-environmental payments are made, cotton is more profitable than the alternatives.
V Španiji je bombaž bolj donosen kot alternativne poljščine kljub temu, da ni kmetijsko-okoljskih plačil.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
V Španiji se na primer 80 % vseh ukrepov jamstva za mlade financira prek pobude za zaposlovanje mladih.
In Spain, for example, a needle and syringe exchange programme is available in 38 prisons.
V Španiji na primer je program za zamenjavo igel in brizgalk na voljo v 38 zaporih.
In Spain, for the processing industry, paying below cost is legal, which is seriously eroding price formation along the chain.
V predelovalni industriji v Španiji je plačevanje po ceni, nižji od stroškov proizvodnje, zakonito, kar resno ogroža oblikovanje cen po celotni verigi.
In Spain, forests in upper river catchments have been given special conservation status because of their capacity to improve water quality.
v Španiji pa so bili gozdovi na območju vodnih zajetij bliže izviru zaradi svoje sposobnosti, da izboljšajo kakovost vode, označeni kot posebna zaščitena območja.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
V Španiji je vlada decembra 2013 sprejela zakon, ki zagotavlja enotnost trga v interesu prostega pretoka oseb in svobode ustanavljanja ter prostega pretoka blaga.
In Spain, Ireland and Finland the taxable base can be reduced if the transferred business is kept as a going concern for several years.
V Španiji, na Irskem in na Finskem je mogoče davčno osnovo znižati, če se preneseno podjetje za več let ohrani kot uspešno podjetje.
In Spain, it has not been transposed for the police (Guardia Civil) and it does not seem to have been transposed for most other public sector workers, including civil protection services.
V Španiji ni bila prenesena za policijo (Guardia Civil), zdi pa se tudi, da ni bila prenesena za večino drugih delavcev v javnem sektorju, vključno s civilno zaščito.
In Spain, only 20% of entrepreneurs creating their first start-up succeed; for those that try a second time, the success rate goes up to an astonishing 80%.
V Španiji je uspešnih le 20 % podjetnikov, ki ustanovijo prvo zagonsko podjetje, medtem ko stopnja uspeha tistih, ki poskusijo drugič, dosega osupljivih 80 %.
In Spain, proactive water-saving programmes have been launched in several towns and have produced significant results.
V Španiji v več mestih potekajo proaktivni programi za varčevanje z vodo, ki že prinašajo pomembne rezultate.
In Spain, production is concentrated in Andalusia, mainly in the provinces of Seville and Cordoba.
V Španiji je proizvodnja osredotočena v Andaluziji, zlasti v provincah Sevilja in Kordoba.
in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
v Španiji „Registro Mercantil“ ali, v primeru neregistriranih posameznikov, potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem,
in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
v Španiji „Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda“,
in Spain, the "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado" in respect of works and services contracts, and, in the case of supplies contracts, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
v Španiji „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado“ glede naročil gradenj in storitev ter, v primeru naročil blaga, „Registro Mercantil“ ali, v primeru neregistriranih posameznikov, potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem;
In Spain, the amount is expressed in the implementing legislation to be a deductible but in practice the courts treat it as a threshold, such that the amount has never actually been deducted from any award.
V Španiji je znesek v izvedbeni zakonodaji izražen kot odbitni znesek, vendar ga v praksi sodišča obravnavajo kot prag, tako da znesek dejansko nikoli ni bil odbit od kakršnega koli povračila škode.
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
Španija si je zastavila ambicioznejše cilje, saj statut iz leta 2007 ekonomsko odvisnim delavcem priznava naslednje pravice:
In Spain, the collective agreement of the company Repsol lays down more favourable conditions as regards rest time (daily, weekly, annual).
V Španiji kolektivna pogodba podjetja Repsol zajema določbe, ki so glede časa počitka ugodnejše (dnevni, tedenski, letni).
In Spain, the Common Employment Services Portfolio from 2015 foresees the establishment of individualised employment itineraries and personal employment agreements, which are binding for those receiving unemployment benefits.
V španskem enotnem portfelju za zavode za zaposlovanje iz leta 2015 je predvidena določitev posamezniku prilagojenih urnikov in osebnih sporazumov v zvezi z zaposlitvijo, ki so zavezujoči za osebe, ki prejemajo nadomestila za brezposelnost.
In Spain, the developments regarding unemployment and NEET rates have been improving (from problematic levels) while the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
V Španiji se razvoj na področju stopenj brezposelnosti in NEET izboljšuje (s problematičnih ravni), razmere glede brezposelnosti mladih, revščine in neenakosti pa ostajajo problematične.
In Spain, the electricity produced from this coal accounts for 4% of the total electricity production, in Germany for 10%, and in Hungary for 0.1%.
Električna energija, ki se proizvede iz takšnega premoga, predstavlja v Španiji 4 % celotne proizvodnje električne energije, v Nemčiji 10 % in na Madžarskem 0,1 %.
In Spain, the Fund was used to systematically support a series of training seminars for immigration authorities from about ten different African countries of origin, both in their countries and in Spain.
v Španiji je bil Sklad uporabljen za sistematično podporo vrste seminarjev, namenjenih usposabljanju organov za priseljevanje iz približno desetih različnih afriških držav izvora, tako v njihovih državah kot v Španiji.
In Spain, the involvement of stakeholders in evaluation is a priority in the National Action Plan on Drugs.
V Španiji je pritegnitev zainteresiranih strani k sodelovanju prednostna naloga nacionalnega akcijskega načrta na področju drog.
In Spain, the licence obtained electronically must nevertheless be printed or downloaded for presentation to customs.
V Španiji je elektronsko pridobljeno dovoljenje vseeno treba natisniti ali prenesti s spleta za predložitev carini.
In Spain, the link between public spending (without interest payments) and GDP has remained constant, while revenue levels have even increased.
V Španiji se stopnja javnih izdatkov (brez plačil obresti) glede na BDP ni spreminjala, stopnja prihodkov pa se je celo zvišala.
In Spain, the present policy of the Government in relation to nuclear energy is the progressive reduction of its participation in the power generation, without compromising at any moment the security of electricity supply.
Trenutna politika španske vlade v zvezi z jedrsko energijo je postopno zmanjšanje sodelovanja le-te pri proizvodnji energije, ne da bi bila kadar koli ogrožena zanesljivost oskrbe z električno energijo.
In Spain, the reform of the saving banks’ sector needs to be completed, as well as the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
V Španiji je treba dokončati reformo sektorja hranilnic ter prestrukturiranje in privatizacijo hranilnic v državni lasti.
In Spain, the regeneration programmes for Barcelona and Bilbao reflect the same ambition.
V Španiji programi za ponovno oživitev Barcelone in Bilbaoa odražajo isto željo.
in Spain, the «Instituto de Crédito Oficial»,
v Španiji za „Instituto de Crédito Oficial“ ,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
v Španiji: Juzgado de Primera Instancia, ki je izdalo odločbo, ki se izpodbija s pravnim sredstvom, o katerem mora odločiti Audiencia Provincial,
In Spain, there have been successful trials of "mobile classrooms", i.e. specially equipped buses which companies can hire to deliver training courses at the company's premises.
V Španiji so z uspehom preskusili "potujoče učilnice", posebej opremljene avtobuse, ki jih podjetja najemajo za "mobilne" tečaje usposabljanja na sedežih podjetij.
In Spain, this defence does not apply in actions brought for pharmaceutical products and foodstuffs intended for human consumption.
V Španiji se ta obramba ne uporablja v tožbah, vloženih v zvezi s farmacevtskimi proizvodi in živili, namenjenimi za prehrano ljudi.
In Spain, unemployment and NEET rates kept improving (though levels remain problematic) and the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
V Španiji sta se stopnji brezposelnosti in NEET nadalje izboljševali (čeprav sta še naprej problematični), razmere, povezane z brezposelnostjo mladih, revščino in neenakostmi, pa ostajajo problematične.
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
v Španiji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 3(c) ali 4(c);
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
v Španiji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 3(c) ali 4(c);
in Spain: areas planted with vines not included in 3(b) or 5(c);
v Španiji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v 3(b) ali 5(c);
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Španija: Instituto de crédito Oficial (ICO) je za leto 2009 uvedel likvidnostno posojilo v višini 10 milijard EUR za prednostna posojila, s katerimi bi pokrili likvidnostne potrebe MSP in samozaposlenih.
In Spanish ports Customs officials no longer require hard copies of the “declaración sumaria’ (equivalent of cargo manifest) but accept it in electronic format.
Carinski uslužbenci v španskih pristaniščih ne zahtevajo več natisnjenega izvoda deklaracije „declaración sumaria“ (enakovredne blagovnemu manifestu), ampak jo sprejmejo v elektronskih obliki.
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
v španščini: „lana virgen“ ali „lana de esquilado“,
In special cases, such as particularly complex fraud cases involving several Member States, another time limit may be set by common consent.
V posebnih primerih, kot so zlasti zapleteni primeri goljufij, pri katerih sodeluje več držav članic, se lahko sporazumno določi drug rok.
In special cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
V posebnih primerih lahko predsedniki skupin predlagajo zmanjšanje števila članov študijske skupine.
In special category spaces the number and disposition of the means of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.
V prostorih posebne kategorije sta število in razporeditev poti in izhodov v sili nad in pod pregradnim krovom taka, kakor določi uprava države zastave, in običajno je varnost dostopa do krova za vkrcavanje vsaj enakovredna tisti, ki je določena v odstavkih .1.1, .1.2, .1.5 in .1.6.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
V posebnih okoliščinah so lahko razpisni postopki omejeni na, oziroma se lahko intervencijske cene in količine, sprejete za intervencijo, določijo za državo članico ali za regijo države članice na podlagi evidentiranih povprečnih tržnih cen.
In special circumstances, the Commission may, by means of implementing acts, restrict tendering procedures to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
V posebnih okoliščinah lahko Komisija z izvedbenimi akti omeji razpisne postopke na določene države članice ali regije države članice ter intervencijske cene in količine za intervencijo določi za državo članico ali za regijo države članice na podlagi evidentiranih povprečnih tržnih cen.
In specific and duly justified cases, the authorising officer responsible may request the certificate in the form of an opinion or other format in accordance with international standards.
V posameznih in ustrezno utemeljenih primerih lahko odgovorni odredbodajalec zahteva potrdilo v obliki mnenja ali v drugi obliki, skladni z mednarodnimi standardi.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
V posebnih primerih se lahko pregled izpolnjevanja etičnih meril izvede med izvajanjem projekta.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
V posebnih primerih in z namenom, da bi od držav članice pridobili zanesljive rezultate, bi Komisija lahko razmislila o predložitvi predloga za uredbo namesto predloga direktive.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
V posebnih primerih in z namenom, da bi uporabljali zanesljive rezultate v državah članicah, bi Komisija lahko razmislila o predložitvi predloga uredbe namesto predloga direktive.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States, the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
V posebnih primerih in z namenom, da bi od držav članice pridobili zanesljive rezultate, bi Komisija lahko razmislila o predložitvi predloga za uredbo namesto predloga direktive.
In specific cases detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of processed products, indicating where they are located in the hold, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Za posamezne primere se v skladu s postopkom iz člena 111 sprejmejo podrobnejša pravila za skladiščenje predelanih proizvodov na krovu po načrtu za natovarjanje po vrstah, pri čemer se navede, kje v ladijskem skladišču se hranijo.
In specific cases in matters of parental responsibility which fall within the scope of this Regulation, Central Authorities should cooperate with each other in providing assistance to national authorities as well as to holders of parental responsibility.
V posebnih primerih v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, ki spadajo na področje uporabe te uredbe, bi morali osrednji organi med seboj sodelovati pri zagotavljanju pomoči nacionalnim organom in nosilcem starševske odgovornosti.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
V posebnih primerih, denimo pri dodelitvi manjše donacije, od upravičenca ni treba zahtevati dokazil o njegovi finančni zmogljivosti za izvedbo načrtovanega projekta ali delovnega programa.
In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.
V posebnih primerih, kjer priključek na javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji očitno ne zadostuje za zadovoljivo podporo dostopa do interneta, naj imajo države članice možnost zahtevati, da se priključek nadgradi do ravni, ki je na voljo večini naročnikov, s čimer se omogoči podpora podatkovnim hitrostim, ki zadostujejo za dostop do interneta.
In specific cases where the occupancy time is low, a reference level of up to 1 000 Bq m-3 can be set.
V posebnih primerih, v katerih je čas zasedenosti kratek, se lahko določi referenčni nivo do 1 000 Bq m-3.
In specific cases where the operators fail to do so, or are not identifiable, or have invoked defences, the competent authority may step in and carry out the necessary preventive or remedial measures.
V določenih primerih, ko izvajalci tega ne storijo, jih ni mogoče opredeliti, ali uveljavljajo ugovore, lahko vmes poseže pristojni organ in izvede potrebne preventivne ali sanacijske ukrepe.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which the application is submitted.
v posebnih primerih lahko država članica, kjer je bil davek plačan, v roku treh mesecev od datuma vložitve zahteve zahteva dodatne podatke.
In specific cases, an ethical review may be held during the implementation of a project.
V posebnih primerih lahko pregled izpolnjevanja etičnih meril poteka tudi med izvajanjem projekta.
In specific cases, other contractors may, in accordance with national law and practice, be also held liable for failure to comply with the obligations under this Directive, or their liability may be limited, after consultation of the social partners at national or sectoral level.
Po posvetovanju s socialnimi partnerji na nacionalni ali sektorski ravni so lahko v posebnih primerih v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso za neizpolnjevanje obveznosti na podlagi te direktive odgovorni tudi drugi pogodbeniki ali pa je njihova odgovornost omejena.
In specific cases, that Member State could ask for additional information.
V posebnih primerih lahko ta država članica zahteva dodatne podatke.