natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau held a wide-ranging debate on the preparations for the draft 2016 budget, based on the preliminary draft prepared by the Budget Group sub-group and discussed by the Budget Group at its last meeting.
Predsedstvo je obširno razpravljalo o pripravi predloga proračuna za leto 2016 na podlagi predhodnega predloga, ki ga je pripravila podskupina v okviru skupine za proračun in ki ga je na svoji zadnji seji preučila skupina za proračun.
The Bureau held a wide-ranging debate on the proposal to extend the deadline by which the panel should finish its work.
Predsedstvo je obširno razpravljalo o predlogu za podaljšanje roka za dokončanje dela komisije za poslovnik.
The Bureau held a wide-ranging debate, primarily on the EESC proposals.
Predsedstvo je o tem obširno razpravljalo, zlasti o predlogih EESO.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA, which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Predsedstvo je obširno razpravljalo o dokumentu EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA, zlasti o okviru plenarnih zasedanj Odbora od oktobra dalje in povabljenih gostih.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA item B.2.c) rev., which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Predsedstvo je obširno razpravljalo o dokumentu EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA –Pt B.2.c) rév., zlasti o okviru plenarnih zasedanj Odbora od oktobra dalje in povabljenih gostih.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05232-00-01-NB-TRA, which focussed on the framework for and guest speakers at the Committee's plenary sessions from December onwards.
Predsedstvo je obširno razpravljalo o dokumentu EESC-2014-05232-00-01-NB-TRA, zlasti o okviru plenarnih zasedanj Odbora od decembra dalje in povabljenih gostih.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Predsedstvo je obširno razpravljalo o dokumentu EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, zlasti o okviru plenarnih zasedanj Odbora od januarja dalje in povabljenih gostih.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the basis of the document EESC-2014-03056-00-01 – Item B.1.b).
Predsedstvo je obširno razpravljalo na podlagi dokumenta EESC-2014-03056-00-01 – Pt B.1.b).
The Bureau held a wide-ranging discussion on the own-initiative proposals put forward by the sections and the groups.
Predsedstvo je obsežno razpravljalo o predlogih mnenj na lastno pobudo, ki so jih dali v strokovnih skupinah in skupinah.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the own-initiative proposals put forward by the sections and the groups.
Predsedstvo je opravilo obsežno razpravo o predlogih za mnenja na lastno pobudo, ki so jih predložile strokovne skupine in skupine.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the request for an own-initiative opinion on European Association and European Mutual Society status, submitted by Group III.
Predsedstvo je začelo obsežno razpravo o zahtevku za mnenje na lastno pobudo z naslovom Statut evropskega združenja in evropska solidarnost, ki ga je predložila III. skupina.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the state of progress in which the rapporteurs and the president of the study group took part.
Predsedstvo je s poročevalcema in predsednico študijske skupine obširno razpravljalo o napredku pri pripravi mnenja.
The Bureau held a wide-ranging preliminary discussion on own-initiative work for 2013 in addition to the revision of procedures for selecting own-initiative opinions.
Predsedstvo je imelo dolgo orientacijsko razpravo o izvajanju pravice do priprave mnenj na lastno pobudo v letu 2013 in o pregledu postopkov izbire teh mnenj.
The Bureau held a wide-ranging preliminary discussion on starting own-initiative work for 2013 and on the revision of the procedures for selecting own-initiative opinions.
Predsedstvo je imelo dolgo orientacijsko razpravo o začetku priprave mnenj na lastno pobudo v letu 2013 in o pregledu postopkov izbire teh mnenj.
The Bureau held an in-depth debate on the draft resolution put forward by the Section for External Relations and decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Predsedstvo je poglobljeno razpravljalo o osnutku resolucije, ki ga je pripravila strokovna skupina za zunanje odnose, in odločilo, da se vpiše na dnevni red plenarnega zasedanja v torek, 15. marca 2011.
The Bureau held an in-depth debate on the first six-monthly review of the Wind of Change reform package, adopted on 9 July 2013, and discussed the action which would be taken, particularly the evaluation of the package at political level.
Predsedstvo je poglobljeno razpravljalo o prvem polletnem poročilu o svežnju reform Veter sprememb, ki je bilo sprejeto 9. julija 2013, in obravnavalo možne nadaljnje ukrepe, zlasti glede ocene svežnja na politični ravni.
The Bureau held an in-depth discussion based on a summary document and the table of CAF measures.
Predsedstvo je na podlagi dokumenta s povzetkom in preglednice z ukrepi CAF izvedlo poglobljeno razpravo.
The Bureau held its 516th meeting on 27 September 2005 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
516. seja predsedstva je potekala 27. septembra 2005 od 14.30 do 18.00 pod vodstvom predsednice Odbora, ge.
The Bureau held its 517th meeting on 25 October 2005, from 2.30 to 6.40 p.m. with the Committee President, Ms Sigmund, in the chair.
517. seja predsedstva je potekala 25. oktobra 2005 od 14.30 do 18.40 pod vodstvom predsednice Odbora, ge.
The Bureau held its 518th meeting on 21 November 2005 from 11 a.m. to 12.15 p.m., with the Committee Vice-president, Mr Dimitriadis, in the chair.
518. seja predsedstva je potekala 21. novembra 2005 od 11.00 do 12.15 pod vodstvom podpredsednika Odbora, g.
The Bureau held its 522nd meeting at the Committee building in Brussels, on 14 March 2006 from 2.30 p.m. to 6.15 p.m.
522. seja predsedstva je potekala 14. marca 2005 od 14.30 do 18.15 pod vodstvom predsednice Odbora ge.
The Bureau held its 566th meeting on 15 December 2009 from 2.30 to 5 p.m. under the chairmanship of Mr Sepi, the EESC president.
566. seja predsedstva je bila 15. decembra 2009 od 14.30 do 17.30. Vodil jo je predsednik Odbora g. SEPI.
The Bureau held its 602nd meeting at the Committee building in Brussels on 16 April 2013, from 9.15 a.m. to 11 a.m.
602. seja predsedstva je bila 16. aprila 2013 od 9.15 do 11.00 na sedežu Odbora v Bruslju.
The Bureau held its 630th meeting on 15 September 2015 from 2.30 p.m. to 8 p.m. at the Committee building in Brussels.
630. seja predsedstva je bila 15. septembra 2015 od 14.30 do 20.00 na sedežu Odbora v Bruslju.
The Bureau instructed its president to continue negotiations with the European Commission.
Predsedstvo je predsednika zadolžilo, naj nadaljuje pogajanja z Evropsko komisijo.
The Bureau instructed the ad hoc group to report to the Bureau on the matter within six months.
Ad hoc skupino je še zadolžilo, da v šestih mesecih o tem poroča predsedstvu.
The Bureau instructed the Committee president to sign the contract, subject to the opinion of the EESC legal service.
Predsednika Odbora je pooblastilo, da pogodbo podpiše po predhodnem mnenju pravne službe EESO.
The Bureau instructed the EESC monitoring group, established by its decision of October 2006, to continue its work of supervising the above-mentioned tasks.
Predsedstvo je za nadaljevanje spremljanja in nadzora tega dela pooblastilo skupino za spremljanje EESO, ustanovljeno s sklepom predsedstva iz oktobra 2006.
The Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the CCMI.
Predsedstvo je predsednika pooblastilo, naj po posvetovanju s predsednikoma strokovne skupine INT in komisije CCMI določi ime strokovne skupine ali organa, pristojnega za to področje.
The Bureau instructed the President to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed, taking into account Bureau members' comments.
Predsedstvo je zadolžilo predsednika za pogajanja in dokončno pripravo sporazuma o upravnem sodelovanju z AICESIS na podlagi predlaganega besedila in pripomb članov predsedstva.
The Bureau instructed the secretariat to supplement the list of activities in the light of the final programme of work presented by the Slovenian presidency.
Sekretariat je pooblastilo, da ga dopolni v skladu s končnim delovnim programom slovenskega predsedstva.
The Bureau instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly.
Predsedstvo je zadolžilo sekretariat, da skupaj s skupino za proračun in njenim predsednikom pripravi revidiran proračunski postopek za proračun 2010, da bo predsedstvo lahko opredelilo strateške prednostne naloge in temu ustrezno prilagodilo proračun.
The Bureau instructed the secretary-general to conclude the agreement.
Predsedstvo je pooblastilo generalnega sekretarja, da sklene ta dogovor.
The Bureau invited Mr Désir, French Minister of State for European affairs, to present a statement on "Europe: what is at stake in the elections".
Predsedstvo je pozdravilo Harlema Désirja, francoskega državnega sekretarja, pristojnega za evropske zadeve, ki je spregovoril na temo "Evropa: pomen volitev".
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo je sprejelo odločitev o dodelitvi zaprosil strokovnim skupinam, kategorijah mnenj (A, B, B+, C) ter predvidenih datumih obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da odloči o dodelitvi zaprosil strokovni skupini, o kategoriji mnenj (A, B, B+, C) ter o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da odloči o dodelitvi zaprosil strokovnim skupinam, o kategoriji mnenj (A, B, B+, C) ter o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau is asked to approve the appointment of the following alternates:
Predsedstvo prosimo, da odobri imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomeščajo člane (desni stolpec):
The Bureau is asked to submit to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Predsedstvo je po razpravi predložilo plenarni skupščini predlog o ustanovitvi pododbora za "ponovni pregled strategije Evropa 2020".
The Bureau is asked to:
Predsedstvo prosimo, da:
The Bureau is invited to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018) and to carry out a review of this strategic framework and its implementation on an annual basis.
da sprejme strateški okvir za delo v zvezi z begunci in migracijami (4/2016-3/2018) ter vsako leto pregleda ta strateški okvir in njegovo izvajanje.
The Bureau is invited to decide this modification.
Predsedstvo prosimo, da odobri to spremembo.
The Bureau is to appoint an ad hoc group of six people, members of the on-duty Bureau and chosen by each Group, to take up the case.
Predsedstvo za izvedbo te naloge imenuje ad hoc skupino, ki jo na predlog vseh skupin sestavlja šest članov iz trenutnega predsedstva.
The Bureau laid down a series of guidelines governing the signature by the President of the agreement with the European Parliament on political and administrative cooperation.
Predsedstvo je določilo vrsto smernic za podpis sporazuma z Evropskim parlamentom o političnem in upravnem sodelovanju s strani predsednika.
The Bureau listened to a presentation by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, on better lawmaking.
Podpredsednik Evropske komisije Frans TIMMERMANS je predsedstvu predstavil boljšo pripravo zakonodaje.
The Bureau mandated the president to sign the agreement.
Predsedstvo je predsednika pooblastilo za sklenitev sporazuma
The Bureau mandated the president to sign the agreement.
Predsedstvo je predsednika pooblastilo za sklenitev sporazuma.
The Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission at the plenary session.
Predsedstvo je predsednika pooblastilo za podpis novega protokola o sodelovanju z Evropsko komisijo na plenarnem zasedanju.
The Bureau mandated the vice-president responsible for the budget to receive and authorise, on his own behalf, one proposal for each group and section, within the limits of the funds available, having ensured that the selection criteria set out in the document were met.
Predsedstvo je podpredsednika, pristojnega za proračun, pooblastilo, da v imenu predsedstva zbere in odobri po en predlog vsake skupine in strokovne skupine ob upoštevanju razpoložljivih proračunskih sredstev, pri čemer morajo biti izpolnjena merila za izbor, navedena v dokumentu.
the bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Predsedstvo lahko pooblasti tudi generalnega sekretarja za podpisovanje sporazumov o sodelovanju povsem upravne narave z institucijami in organi Evropske unije.
The bureau may authorise a section to assign the preparation of a draft opinion to the observatory attached to it.
Predsedstvo lahko strokovni skupini odobri, da za pripravo osnutka mnenja zadolži opazovalno skupino, ki deluje v okviru te strokovne skupine.
The bureau may authorise the publication of studies and the organisation of working visits and events away from headquarters, where these are in line with the annual political priorities laid down by the bureau.
Predsedstvo lahko odobri objavo študij ter organizacijo delovnih obiskov in dogodkov zunaj sedeža, če te dejavnosti sodijo v okvir političnih prednostnih nalog, ki jih vsako leto določi predsedstvo.
The bureau may consult the quaestors in advance.
Predsedstvo se lahko predhodno posvetuje s kvestorji.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Predsedstvo lahko izmed svojih članov oblikuje ad hoc skupine za preučitev posameznih vprašanj, ki so v njegovi pristojnosti.
The bureau may, where appropriate, delegate its decision-making power to the communication commission for certain specific questions.
Predsedstvo lahko po potrebi pri določenih posebnih vprašanjih svojo pravico do odločanja prenese na komisijo za komuniciranje.
The Bureau meeting on 29 September would therefore be dedicated to a discussion on a possible method of prioritising opinions.
V skladu s tem bo seja predsedstva 29. septembra namenjena razpravi o tem, kako naj poteka prednostno razvrščanje mnenj.
The Bureau members agreed that the draft resolution included damaging statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Člani predsedstva so se strinjali, da osnutek resolucije vsebuje škodljive navedbe, predvsem glede proračunske politike EESO.
The Bureau members agreed to this proposal.
Člani predsedstva so se s tem predlogom strinjali.
The Bureau members congratulated her on her achievements.
Člani predsedstva so ji čestitali za dosežene rezultate.
The Bureau members debated the proposals which were put to them.
Člani predsedstva so razpravljali o predloženih predlogih.
The Bureau members discussed the draft rules on EESC patronage.
Člani predsedstva so začeli razpravo o osnutku pravil o pokroviteljstvu EESO.
The Bureau members discussed whether it would be possible to use resolutions more often as a policy tool at the EESC.
Člani predsedstva so razpravljali o tej temi, da bi ocenili možnosti povečanja uporabe resolucije kot političnega delovnega pripomočka EESO.
The Bureau members then discussed the high budgetary requests for the CCMI's Relocation conference and preparatory hearing and confirmed that the CCMI's specific budget could cover the event.
Člani predsedstva so nato pričeli razpravo o visokih stroških zahtevka za organizacijo konference in pripravljalnega posvetovanja o preseljevanju podjetij, med katero je bilo potrjeno, da poseben proračun CCMI omogoča izvedbo tega dogodka.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Predsedstvo se je sestalo za zaprtimi vrati v prisotnosti predsednice komisije za predizbor novega generalnega sekretarja, ge.
The Bureau noted an information memo drawn up by the secretariat on activities to be undertaken in connection with the 50th anniversary of the EESC.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom sekretariata o dejavnostih, ki bodo potekale v okviru 50. obletnice EESO.
The Bureau noted expenditure on this item.
Predsedstvo se je seznanilo s stanjem te postavke.
The Bureau noted expenditure under items 1004 and 2600.
Predsedstvo se je seznanilo z izdatki pri postavkah 1004 in 2600.
The Bureau noted expenditure under this item.
Predsedstvo se je seznanilo s stanjem te postavke.
The Bureau noted memo EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA item B.2.a) (see appendix).
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA – Pt B.2.a (glej prilogo).
The Bureau noted recent major developments relating to the constitutional process and the future of Europe.
Predsedstvo se je seznanilo z glavnimi najnovejšimi dogodki v zvezi z ustavnim procesom in prihodnostjo Evrope.
The Bureau noted that a revised version of the "My Europe … tomorrow!" project (project no. 4) would be presented at the next Budget Group and Bureau meetings.
Predsedstvo se je seznanilo, da bo revidirana različica projekta št. 4 ("Moja Evropa ... jutri") predložena na naslednjih sejah skupine za proračun in predsedstva.
The Bureau noted that a revised version of the "My Europe … tomorrow!" project would be presented at the next meetings of the Budget Group and the Bureau.
Predsedstvo se je seznanilo, da bo revidirana različica projekta "Moja Evropa ... jutri"" predložena na naslednjih sejah skupine za proračun in predsedstva.
The Bureau noted that Erik Svensson (Gr.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, da bo Erik SVENSSON (I. sk.
The Bureau noted that Filip Hamro-Drotz (Gr.
Predsedstvo se je seznanilo s tem, da bo v posvetovalnem odboru za EGP Filip HAMRO-DROTZ (I. sk.
The Bureau noted that Mr Angelo Grasso (Gr.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s pristopom g. Angela GRASSA (III.SK.
The Bureau noted that Mr Jacek Krawczyk (Gr.
Jaceka KRAWCZYKA (I. SK.
The Bureau noted that Mr José Gonzalez Sanchez (Gr.
PREDSEDSTVO je bilo obveščeno, da g.
The Bureau noted that nothing should happen without a political agreement and that the incoming president would work to that end
Predsedstvo je nato sklenilo, da se nič ne bi smelo zgoditi brez soglasja na politični ravni in da bo novi predsednik to upošteval pri obravnavi tega vprašanja
The Bureau noted that on 1 July 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Predsedstvo se je seznanilo s sklepom Sveta Evropske unije z dne 1. maja 2013, da imenuje naslednje nove člane:
The Bureau noted that on 1 July 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Predsedstvo se je seznanilo z informacijo, da je Svet Evropske unije 1. julija 2013 imenoval naslednje nove člane:
The Bureau noted that on 15 and 19 November 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Predsedstvo se je seznanilo s sklepom Sveta Evropske unije z dne 15. in 19. novembra 2013, da imenuje naslednja nova člana:
The Bureau noted that on 28 June 2013, the Council of the European Union appointed the following new member:
Predsedstvo se je seznanilo s sklepom Sveta Evropske unije z dne 28. junija 2013 o imenovanju naslednjega novega člana:
The Bureau noted that on 28 June 2013, the Council of the European Union appointed the following new member:
Predsedstvo se je seznanilo z informacijo, da je Svet Evropske unije 28. junija 2013 imenoval naslednjega novega člana:
The Bureau noted that on 5 March the Council of the European Union had appointed the following new member:
Predsedstvo se je seznanilo s sklepom Sveta Evropske unije z dne 5. marca 2013, da imenuje naslednjo novo članico:
The Bureau noted that the appropriations available for 2006 had remained unchanged from the previous year and approved the proposed allocation of appropriations under this item.
PREDSEDSTVO se je seznanilo, da razpoložljiva sredstva za leto 2006 ostajajo takšna kot prejšnje leto in odobrilo predlog za prerazporeditev sredstev te postavke.
The Bureau noted that the budgets allocated to members and experts had sufficient margins to allow the EESC's activities to take place.
Predsedstvo je ugotovilo, da proračunska sredstva za člane ali strokovnjake zadostujejo za zagotovitev poteka dejavnosti EESO.
The Bureau noted that the Commission had asked the EESC to draft an exploratory opinion on the conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
Pripomnil je, da je Komisija zaprosila EESO za raziskovalno mnenje o "pogojih in prednostnih nalogah udeležbe civilne družbe in o vlogi javno-zasebnega partnerstva v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu".
The Bureau noted that the Council had appointed the following new members:
Predsedstvo se je seznanilo z imenovanji naslednjih novih članov, ki jih je sklenil Svet:
The Bureau noted that the EESC opinion would reach the Commission too late to be taken into account properly and that a communication on this subject would be published in 2006.
Predsedstvo je ugotovilo, da bo mnenje EESO Komisiji predloženo prepozno, zato ga ne bo mogla upoštevati.
The Bureau noted that the first members' forum was also on the draft agenda of the plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo tudi s tem, da dnevni red plenarnega zasedanja predvideva prvi forum članov.
The Bureau noted that the following alternates had been appointed as experts:
PREDSEDSTVO se je seznanilo z imenovanjem naslednjih namestnikov kot izvedencev:
The Bureau noted that the following applications had been withdrawn from the agenda:
Predsedstvo se je seznanilo, da sta bila naslednja zahtevka umaknjena z dnevnega reda seje:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category
Predsedstvo je bilo obveščeno, da želi naslednji član postati član:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category:
Predsedstvo je bilo obveščeno, da želi naslednji član postati član
The Bureau noted that the following member wished to join the following category:
Predsedstvo je bilo obveščeno, da želi naslednji član postati član:
The Bureau noted that the following member wished to join this category:
Predsedstvo je bilo obveščeno, da se želijo tej kategoriji pridružiti naslednji člani:
The Bureau noted that the following members had resigned:
Odstopili so naslednji člani:
The Bureau noted that the following members wished to step down from this category:
Predsedstvo je bilo obveščeno, da želijo iz te kategorije izstopiti naslednji člani:
The Bureau noted that the minutes of the 524th Bureau meeting were not available, but would be discussed at the next meeting.
Predsedstvo je ugotovilo, da zapisnik 524. seje ni na razpolago in bo pregledan na naslednji seji.
The Bureau noted that the seminar was expected to cost EUR 17,397 (instead of EUR 15,947).
PREDSEDSTVO se je seznanilo z vsoto predvidenih stroškov za ta seminar, ki bo znašala 17.397 evrov (namesto 15.947 evrov).
The Bureau noted that there was no new document under this item.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s tem, da o tem vprašanju ni novih dokumentov.
The Bureau noted that, on 5 March, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Svet se je seznanil s sklepom Sveta Evropske unije z dne 5. marca 2013, da imenuje naslednjo novo članico: