natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Države članice, katerih ravni so nad povprečjem ali občutno nad povprečjem EU, vendar katerih položaj se slabša veliko hitreje od povprečja EU.
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Države članice, katerih ravni so nad povprečjem EU in katerih položaj se izboljšuje ali ne slabša veliko hitreje od povprečja EU.
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Države članice, katerih ravni so občutno nad povprečjem EU in katerih položaj se izboljšuje ali ne slabša veliko hitreje od povprečja EU.
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Države članice, katerih ravni so občutno pod povprečjem EU in katerih položaj se slabša ali ne izboljšuje dovolj hitro.
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
Države članice, katerih ravni so povprečne in katerih položaj se ne izboljšuje ali ne slabša veliko hitreje od povprečja EU.
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Države članice, katerih ravni so pod povprečjem ali občutno pod povprečjem EU, vendar katerih položaj se izboljšuje veliko hitreje od povprečja EU.
Member States with low debt and high potential growth prospects aim for a deficit of up to 1 % of GDP, allowing room for budgetary manoeuvre, while stabilising the debt at prudent values.
Države članice z nizkim dolgom in možnostmi za visoko potencialno rast si prizadevajo za primanjkljaj do 1 % BDP, kar omogoča proračunski manevrski prostor, medtem ko se dolg ustali na preudarnih vrednostih.
Member States with lower administrative capacity, important nature assets or hosting transboundary river basin districts would be favoured.
Prednost bi imele države članice z nižjo upravno usposobljenostjo, pomembnimi naravnimi dobrinami ali tiste, v katerih ležijo čezmejna vodna območja.
Member States with modest and declining competitiveness: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Malta, Slovenia.
države članice s skromno in nazadujočo konkurenčnostjo: Bolgarija, Hrvaška, Ciper, Malta, Slovenija.
Member States with modest but improving competitiveness: Czech Republic, Greece, Spain, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
države članice s skromno, vendar izboljšujočo se konkurenčnostjo: Češka, Grčija, Španija, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Portugalska, Romunija in Slovaška;
Member States with more developed capital markets will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
Države članice z bolj razvitimi kapitalskimi trgi bodo imele koristi od okrepljenih čezmejnih naložb in možnosti varčevanja;
Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Države članice z večjo kakovostjo delovnih mest imajo tudi višje stopnje zaposlenosti in ravni produktivnosti;
Member States with more fiscal space should take measures to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment.
Države članice z več fiskalnega manevrskega prostora bi morale sprejeti ukrepe za spodbujanje domačega povpraševanja s posebnim poudarkom na naložbah.
Member States with more limited fiscal space should prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, make better use of EU Funds and create an environment that is more conducive to investment by private actors.
Države članice z bolj omejenim fiskalnim manevrskim prostorom bi morale v svojih proračunih dati prednost odhodkom, povezanim z naložbami in rastjo, bolje izkoristiti sredstva EU in ustvariti okolje, ki bo bolj naklonjeno naložbam zasebnih vlagateljev.
Member States with more technical consultants in the area of energy efficiency should oversee training for consultants in the other EU Member States, to ensure uniform dissemination of the knowledge necessary for the success of the Action Plan.
Države članice, ki imajo večje število tehničnih svetovalcev na področju energetske učinkovitosti, morajo prispevati k usposabljanju strokovnjakov v drugih državah Unije, da se zagotovi enotno razširjanje znanja, potrebnega za uspešnost načrta.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
Države članice, ki nimajo organa za podeljevanje dovoljenj agencijam za kolektivno upravljanje pravic (kolektivnim organizacijam), bodo morale v skladu s svojo zakonodajo predvideti ustanovitev takšnega organa.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
Države članice, ki nimajo organa za podeljevanje dovoljenj organom za kolektivno upravljanje pravic (kolektivnim organizacijam), bodo morale v skladu s svojo zakonodajo predvideti ustanovitev takšnega organa.
Member States with non-linked inland waterways nevertheless have to recognise the certified qualifications of crew members from other Member States.
Vendar morajo države članice z nepovezanimi celinskimi plovnimi potmi priznati potrjene kvalifikacije članov posadke iz drugih držav članic.
Member States with poor performance tend to invest lower levels and have under-developed strategies to raise human capital.
Države članice z nizkimi rezultati skušajo vlagati manj in imajo manj razvite strategije za okrepitev človeškega kapitala.
Member States with reasonably well-developed EURES networks will not see their costs increase, as either service levels are already at or above the potential requirements or because there are enough resources available within the national EURES networks.
Stroški za države članice s precej dobro razvitimi mrežami EURES se ne bodo zvišali, saj so ravni storitev že enake potencialnim zahtevam ali jih celo presegajo ali ker imajo nacionalne mreže EURES na voljo dovolj sredstev.
Member States with shorter deadlines must not extend them (the Directive does not forbid extending payment deadlines)
Izvorne države članice ne preverjajo podatkov na obrazcih A1 ali njihove uporabe v namembnih državah članicah.
Member States with strong and improving competitiveness in all three dimensions: Denmark, Germany, Ireland and the Netherlands.
države članice z močno in izboljšujočo se konkurenčnostjo z vseh treh vidikov: Danska, Nemčija, Irska in Nizozemska;
Member States with strong but declining competitiveness: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
države članice z močno, vendar upadajočo konkurenčnostjo: Belgija, Francija, Italija, Luksemburg, Avstrija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo;
Member States with systems with a sufficient degree of similarity could then later be sub-harmonised.
Države članice z dovolj podobnimi sistemi se lahko pozneje odločijo za medsebojno usklajevanje.
Member States with the Commission will:
Države članice bodo s Komisijo:
Member States with the lowest average EU funding per project are Estonia, Bulgaria, Luxembourg and Poland (see Table 5 below).
Države članice z najnižjim povprečnim zneskom financiranja EU na projekt so Estonija, Bolgarija, Luksemburg in Poljska (glej preglednico 5 spodaj).
Member States with traditionally low pre‑tax prices generally did not experience significant increases in consumer prices for cars.
Države članice, kjer so cene pred odmero davka že tradicionalno nizke, niso občutile velikih povečanj v maloprodajnih cenah avtomobilov.
Member States with two or more legal systems
Države članice z dvema ali več pravnimi sistemi
Member States with utility models and patents not examined for inventive step are invited to assess the contribution these rights make to innovation.
Države članice z uporabnimi modeli in patenti brez ocene izumiteljske ravni so pozvane, da ocenijo prispevek teh pravic k inovacijam.
Member States with UTP legislation defined the unfair practices to be tackled based on their analysis of the market situation and practices in their country.
Države članice, ki imajo zakonodajo o nepoštenih trgovinskih praksah, so te nepoštene prakse, ki jih je treba obravnavati, opredelile na podlagi svoje analize razmer na trgu in praks v njihovi državi.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex I.
Države članice s plovili, za katera velja ta uredba, opredelijo akcijski program za nacionalni nadzor v skladu s Prilogo I.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels
Države članice s plovili, za katera velja ta uredba, opredelijo akcijski program za nacionalni nadzor v skladu s Prilogo II in zagotovijo, da načrti vzorčenja iz člena 6(6) Uredbe (ES) št. 2847/93 poseben poudarek namenijo spremljanju dejavnosti navedenih plovil.
Member States without major macroeconomic problems or discernable risks should strive to improve longer-term growth drivers, while preventing the occurrence of future imbalances.
Države članice brez večjih makroekonomskih težav ali očitnih tveganj si morajo prizadevati za izboljšanje dolgoročnejših dejavnikov rasti, hkrati pa preprečiti pojav prihodnjih neravnovesij.
Member States work on transposition of the CHP Directive but are slow in reporting
Države članice so dejavne pri prenosu direktive o spodbujanju soproizvodnje v svojo zakonodajo, vendar zaostajajo pri poročanju.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to compete in global markets.
Države članice, ki delajo same, bodo imele težave pri oblikovanju pogojev, ki so potrebni za konkurenčnost industrije na svetovnih trgih.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to develop the necessary technologies and to compete in global markets.
Države članice bodo vsaka zase težko ustvarile ustrezne pogoje za industrijski razvoj potrebnih tehnologij in konkurenčnost na svetovnih trgih.
Member States working through the relevant river basin, national, regional and local authorities, will be responsible for the flood risk management plans and the development of the flood risk maps.
Države članice, ki delujejo na zadevnem porečju, nacionalni, regionalni in lokalni organi bodo odgovorni za načrte obvladovanja nevarnosti poplav in razvoj kart poplavne ogroženosti.
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Države članice bi morale znova oblikovati svoje lastne politike, če bi hotele poskrbeti za izpolnjevanje pogojev, kar bi kljub vsem prizadevanjem za okrepitev sodelovanja in trgovine oviralo delovanje notranjega energetskega trga.
Member States would also be able to opt for a mandatory regime on their own territory.
državam članicam EU je zagotovljena tudi možnost, da se na svojem nacionalnem ozemlju odločijo za obvezno ureditev.
Member States would also be encouraged, in full respect of national rules and procedures, to involve their national parliaments in this process before submission of the SCPs and NRPs for multilateral surveillance at the EU-level.
Ob upoštevanju vseh nacionalnih pravil in postopkov bi se države članice tudi spodbujalo, da pred predložitvijo programov za stabilnost, konvergenčnih programov in programov nacionalnih reform za namen večstranskega nadzora na ravni EU v ta postopek vključijo svoje nacionalne parlamente.
Member States would also be required to send the Commission and the other Member States statistics on the numbers of third-country nationals who were granted a single permit or had their permit renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Poleg tega bodo morale države članice Komisiji in drugim državam članicam pošiljati statistične podatke o številu državljanov tretjih držav, ki jim je bilo izdano enotno dovoljenje ali katerih dovoljenje je bilo podaljšano ali odvzeto v preteklem koledarskem letu, ter navesti njihovo državljanstvo in poklic.
Member States would also have access to CDM credits covering almost one third of their reduction effort.
Države članice bi imele tudi dostop do dobropisov mehanizmov čistega okolja, kar bi zajemalo skoraj tretjino njihovih prizadevanj za zmanjšanje emisij.
Member States would also need to ensure the quality of notified bodies.
Države članice bi morale zagotoviti tudi kakovost priglašenih organov.
Member States would appoint a Mr or Ms Lisbon at government level charged with co-ordinating the different elements of the strategy and presenting the Lisbon programme.
Države članice imenujejo predstavnika ali predstavnico za Lizbonsko strategijo na vladni ravni, ki bo pooblaščen/-a za usklajevanje različnih prvin strategije in za predstavitev lizbonskega programa.
Member States would be able to adopt more protective rules.
Države članice bi lahko sprejele strožja pravila.
Member States would be able to retain more protective rules, subject to compliance with the Treaty.
Države članice bi lahko ohranile zaščitna pravila, ki bi bila v skladu s Pogodbo.
Member States would be able to submit to the Commission their views on the needs for adjustment.
Države članice bi lahko Komisiji predložile svoja stališča v zvezi s potrebami po prilagoditvi.
Member States would be allowed to propose their national targets at the optimum level for each country taking into account the waste management hierarchy and Life Cycle Thinking.
Države članice bi ob upoštevanju hierarhije ravnanja z odpadki in življenjskega kroga lahko predlagale svoje nacionalne cilje, ki so za vsako državo najboljši.
Member States would be asked to ensure that at least one payment provider offers a basic payment account.
Države članice bi morale zagotoviti, da vsaj en ponudnik plačilnih storitev ponuja osnovni plačilni račun.
Member States would be bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Države članice bi bile v enakem obsegu zavezane k oprostitvi davčnih odtegljajev.
Member States would be encouraged to fully associate local and regional authorities and national cultural stakeholders in the follow-up process and to describe in their national reports how they have been involved.
Države članice bi spodbudili, da v procesu spremljanja v celoti povežejo lokalne in regionalne organe ter nacionalne zainteresirane strani na področju kulture in da v svojih nacionalnih poročilih opišejo svojo vključenost.
Member States would be exempted from reporting if they already provide equivalent information to the Commission under EU energy sector – specific legislation.
države članice bi bile izvzete iz obveznosti poročanja, če že zagotavljajo enakovredne informacije Komisiji na podlagi posebne zakonodaje EU za energetski sektor.
Member States would be free to devise accounting regimes best suited to their micro-enterprises.
Države članice bi lahko same oblikovale računovodske režime, najbolj primerne za njihova mikro podjetja.
Member States would be free to undertake the balance of policies and actions that are most economically and environmentally advantageous in line with wider policy objectives.
Države članice bi lahko po svoji volji urejale ravnovesje politik in ukrepov, ki so z ekonomskega in okoljskega vidika najkoristnejši, s širšimi cilji politike.
Member States would be further free to amend these measures as they deem appropriate at all stages of the authorisation or re-authorisation of the concerned GMOs.
Poleg tega bi lahko države članice navedene ukrepe na vseh stopnjah odobritve ali ponovne odobritve zadevnih GSO svobodno spreminjale.
Member States would be in a position to continue setting their own administrative requirements for registering carriers of radioactive materials.
Države članice bi lahko še naprej določale svoje upravne zahteve za registracijo prevoznikov radioaktivnih snovi.
Member States would be invited to cooperate with the Commission in examining the possibility of opening up the ‘white spaces’, or interleaved spectrum unused between broadcasting coverage areas, for use by cognitive radio equipment30 on the basis of a common set of technical requirements in Europe.
Države članice bi se pozvalo k sodelovanju s Komisijo pri preučevanju možnosti za odprtje „belih lis“ ali neuporabljenega spektrskega medprostora med območji radiodifuzijskega pokrivanja, ki bi se uporabil za kognitivno radijsko opremo30 na podlagi skupnih tehničnih zahtev v Evropi.
Member States would be obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms.
Države članice bi imele obveznost, da sporočajo in potrjujejo vse zahtevane informacije Komisiji, ne glede na druge obstoječe mehanizme obveščanja.
Member States would be obliged to report and verify, in accordance with the Directive's provisions that this amount of energy has been saved each year up to 2012.
Države članice bi se obvezale, da bodo v skladu z določbami direktive poročale in preverjale, ali se ta količina energije vsako leto do leta 2012 zares prihrani.
Member States would be required to communicate to the Commission and the other Member States statistics on the volumes of third-country national seasonal workers in respect of whom a seasonal work permit has been granted, renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality, age and sex, length of validity of the permit and economic sector.
Države članice bodo morale Komisiji in drugim državam članicam sporočiti statistične podatke o številu sezonskih delavcev, državljanov tretjih držav, ki jim je bilo v predhodnem koledarskem letu izdano, podaljšano ali odvzeto dovoljenje za sezonsko delo, pri tem pa navesti njihovo državljanstvo, starost, spol, trajanje veljavnosti dovoljenja in gospodarsko panogo.
Member States would be required to introduce the reforms needed to ensure effective use of financial resources in the areas directly linked to cohesion policy, for example environmental protection, flexicurity policies, education or research and innovation.
Države članice bi morale uvesti reforme, potrebne za zagotovitev učinkovite porabe finančnih sredstev na področjih, ki so neposredno povezana s kohezijsko politiko, na primer pri varstvu okolja, politiki prožne varnosti, izobraževanju ali raziskavam in inovacijam.
Member States would be required to undertake a certain number of controls on the basis of a risk assessment.
Države članice bi morale izvesti določeno število kontrol na podlagi ocene tveganja.
Member States would be required to use this methodology in order to calculate the cost-optimal requirements using variables as fixed by them.
Države članice bi morale uporabljati to metodologijo za izračun stroškovno optimalnih zahtev ob uporabi spremenljivk, ki jih same določijo.
Member States would be responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the “Regional competitiveness and employment” and “European territorial co-operation” programmes.
Države članice so odgovorne za zagotavljanje, da se načelo dodatnosti uporablja v programih „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ ter „evropskega teritorialnega sodelovanja“.
Member States would be responsible for granting and monitoring such licences, which should be based on compulsory training with specific requirements.
Države članice bodo pristojne za izdajanje in nadziranje takšnih dovoljenj, ki morajo temeljiti na obveznem usposabljanju s posebnimi zahtevami.
Member States would continue setting-up national/regional integration strategies or strengthening the strategies already in place.
Države članice bi nadaljevale z oblikovanjem nacionalnih/regionalnih strategij vključevanja ali krepitvijo obstoječih strategij.
Member States would continue to be fully responsible for regulating the accessibility requirements of other products and services.
Države članice bi bile še naprej v celoti odgovorne za urejanje zahtev glede dostopnosti drugih proizvodov in storitev.
Member States would continue to be responsible for regulating the accessibility requirements for products and services for which there is no evidence of an internal market issue.
Države članice bi bile še naprej odgovorne za urejanje zahtev glede dostopnosti proizvodov in storitev, za katere ni ugotovljenih težav v zvezi z notranjim trgom.
Member States would enjoy a leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by recreational craft is not the sole result of engines' noise.
Države članice bi imele več manevrskega prostora za oblikovanje posebnih ukrepov za učinkovito omejevanje hrupa, saj hrupa pri plovilih za rekreacijo ne povzročajo samo motorji.
Member States would enjoy more leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by watercraft is not the sole result of the engines, but also depends on factors such as operation, weather conditions, etc.
Države članice bi imele več manevrskega prostora za oblikovanje posebnih ukrepov za učinkovito omejitev hrupa, saj hrupa s plovil ne povzročajo samo motorji, temveč je odvisen tudi od dejavnikov, kot so uporaba plovila, vremenske razmere itd.
Member States would establish competent authorities for supervision of safety, environmental protection and emergency preparedness and introduce robust standards for inspection and investigation, underpinned with appropriate penalties for breaches of duty by operators.
Države članice ustanovijo pristojne organe za nadzor varnosti, varstva okolja in pripravljenost na nesreče ter določijo stroge standarde za inšpekcijske preglede in preiskave, ki jih dopolnijo z ustreznimi kaznimi za izvajalce v primeru kršitve dolžnosti.
Member States would furthermore be allowed to anticipate some of the new stricter rules based on Basel III during the transitional period, i.e. implement them faster than the pace set out in Basel III.
Poleg tega bi lahko države članice v prehodnem obdobju predvidele nekatera nova strožja pravila na podlagi sporazuma Basel III, kar pomeni, da bi jih lahko uvedle hitreje, kot je določeno v sporazumu Basel III.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other specific factors.
Države članice bi lahko zelo prožno izbirale načine izpolnjevanja preostale obveznosti glede vzdrževanja zalog, pri čemer bi upoštevale geografski položaj, predelovalne zmogljivosti in druge posebne dejavnike.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation.
Države članice bi imele veliko manevrskega prostora, da bi izpolnile preostale obveznosti vzdrževanja zalog.
Member States would have discretion whether or not to require prior informed consent and benefit-sharing for genetic resources that belong to them.
Države članice bi imele diskrecijsko pravico glede odločanja, ali bodo za genske vire, ki jim pripadajo, zahtevale soglasje po predhodnem obveščanju in delitev koristi.
Member States would have options to move further away from more rigid technical rules (the default measures) towards a more flexible, results-based management approach under regionalisation to meet the projected results and objectives of a plan.
Države članice bi imele možnost, da bi za doseganje načrtovanih rezultatov in ciljev načrta v okviru regionalizacije v večji meri namesto strožjih tehničnih pravil (privzeti ukrepi) uporabljale prožnejši pristop upravljanja, ki temelji na rezultatih.