natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of several projects contained within the Action Plan in 2006 should be ensured.
Zagotoviti je treba izvajanje več projektov, ki jih zajema akcijski načrt leta 2006.
Implementation of Single European Sky
Izvajanje enotnega evropskega neba
Implementation of sixth Framework Programme
Izvajanje šestega okvirnega programa
implementation of social and tax regulations in the gig economy and in online labour relations (e.g. "crowd working")
izvajanje socialnih in davčnih predpisov v „ekonomiji priložnostnih del“ ter pri spletnih delovnih razmerjih (npr. „crowd working“),
Implementation of spectrum reform
Izvedba reforme spektra
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
Izvajanje takih prepovedi je treba olajšati po vsej EU.
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
Treba je olajšati izvajanje takih prepovedi po vsej EU.
Implementation of such strategies by contributing to the funding of schemes and training activities.
izvajanju teh strategij s prispevanjem k financiranju sistemov in dejavnosti usposabljanja.
Implementation of support services for SMEs on local level though One-stop-shops, Slovenia
Uvedba podpornih storitev „vse na enem mestu“ za MSP na lokalni ravni, Slovenija
Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar
Izvajanje tarifnih kvot za «mlado govedino» in sladkor
implementation of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC, or
izvajanja mehanizmov začasne zaščite v smislu Direktive 2001/55/ES ali
Implementation of Tempus in the CARDS and TACIS regions
Izvajanje programa TEMPUS na območju držav CARDS in TACIS
Implementation of TEN-T corridors
Izvajanje koridorjev TEN-T
Implementation of TEN-T priority projects and the Rail Freight Corridors according to Regulation (EC) No 913/2010 must be on time.
Prednostne projekte TEN-T in tovorne železniške koridorje v skladu z Uredbo (ES) št. 913/2010 je treba izvesti pravočasno.
Implementation of TEN-T so far has been marked by enormous cost increases.
Za dosedanjo izvedbo TEN-T je bilo značilno veliko povečevanje stroškov.
Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
V pravnem redu Skupnosti je treba zagotoviti izvajanje navedenega priporočila.
implementation of the "loser pays principle" may prevent a company, and in particular a SME, from using the system;
zaradi izvajanja načela „kdor izgubi, plača“ podjetja, zlasti mala in srednja podjetja, morda ne bodo uporabljala sistema;
Implementation of the "STS criteria throughout the EU should not lead to divergent approaches.
Izvajanje „meril za STS“ v vsej EU ne bi smelo privesti do različnih pristopov.
Implementation of the 'Smart Borders package' consisting of a European Entry/Exit System and the Registered Travellers Programme should therefore be a priority.
Izvajanje „svežnja ukrepov o pametnih mejah“, ki ga sestavljata evropski sistem vstopa/izstopa in program za registrirane potnike, bi moralo biti zato prednostna naloga.
implementation of the 11 priority corridors and areas at EUR 940,514 million per corridor on average
uvedba 11 prednostnih koridorjev in področij s povprečnim stroškom 940,514 milijona EUR na koridor
Implementation of the 1994 recommendation20
Izvajanje priporočil iz leta 199420
Implementation of the 2004 strategy assessed as satisfactory overall
Izvajanje strategije iz leta 2004 je na splošno zadovoljivo
Implementation of the 2007 Council conclusions on the GALILEO re-profiling, including the governance arrangements and the relevant agreements with ESA;
uresničitev sklepov Sveta iz leta 2007 o prenovi GALILEO, vključno z upravno ureditvijo in ustreznimi dogovori z ESA;
Implementation of the 2008 Budget
Realizacija proračuna 2008
Implementation of the 2009 EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats (CBRN) Action Plan (licensing scheme for certain high-risk chemicals; European approach to detection of CBRN, including standardisation and certification of detection equipment, minimum detection standards for CBRN)
Izvajanje akcijskega načrta EU iz leta 2009 na področju jedrske, radiološke, kemične in biološke (JRKB) varnosti (shema za izdajanje dovoljenj za nekatere kemikalije visokega tveganja, evropski pristop k odkrivanju materialov JRKB, vključno s standardizacijo in potrjevanjem opreme za odkrivanje, minimalni standardi za odkrivanje na področju JRKB)
Implementation of the 2011 work programmes
Izvajanje delovnih programov za leto 2011
Implementation of the 2014 national health systems strategy has started, with the aim of maximising the efficiency of the healthcare system while pursuing its financial sustainability.
Strategija nacionalnega zdravstvenega sistema za leto 2014 se je že začela izvajati, njen namen pa je zagotoviti kar največjo učinkovitost zdravstvenega sistema in hkrati ohranjati finančno vzdržnost.
Implementation of the 2015 circular economy action plan remains high on the agenda of the Commission as confirmed in the 2017 Work Programme.
Izvajanje akcijskega načrta za krožno gospodarstvo iz leta 2015 je še vedno visoko na lestvici prednostnih nalog Komisije, kar potrjuje tudi delovni program za leto 2017.
IMPLEMENTATION OF THE 2015 ENLARGEMENT STRATEGY
IZVAJANJE STRATEGIJE ŠIRITVE IZ LETA 2015
Implementation of the 4 Rail Freight Corridors crossing the Danube Region as planned within 3 or 5 years;
izvedba 4 tovornih železniških koridorjev, ki prečkajo Podonavje, v 3 do 5 letih, kot je načrtovano,
Implementation of the 6th Framework Programme
Izvajanje šestega okvirnega programa
Implementation of the Aarhus Convention (Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) in the energy field
8. Izvajanje Aarhuške konvencije (Konvencija o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah) na področju energetike
Implementation of the action
Izvajanje ukrepa
Implementation of the action plan and follow-up
Izvajanje akcijskega načrta in nadaljnje spremljanje
Implementation of the action plan depends on the availability of Commission staff.
Izvajanje akcijskega načrta je odvisno od razpoložljivosti človeških virov v Komisiji.
Implementation of the Action Plan in the strategic areas
Izvajanje akcijskega načrta na strateških področjih
Implementation of the Action Plan on Circular Economy
Izvajanje akcijskega načrta za krožno gospodarstvo
Implementation of the action plan will be monitored by the Governing Board.
Izvajanje akcijskega načrta bo spremljal upravni odbor;
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Israel’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Izvajanje akcijskega načrta bo občutno pospešilo približevanje izraelske zakonodaje, predpisov in meril k tistim, ki veljajo v Evropski uniji.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Jordan’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Izvajanje akcijskega načrta bo občutno pospešilo približevanje jordanske zakonodaje, predpisov in standardov k tistim, ki veljajo v Evropski uniji.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Morocco’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Maroško zakonodajo, predpise in standarde bo približala tistim, ki veljajo v Evropski uniji.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of the Palestinian Authority legislation, norms and standards to those of the European Union.
Izvajanje akcijskega načrta bo občutno pospešilo približevanje zakonodaje, predpisov in standardov Palestinske uprave k tistim, ki veljajo v Evropski uniji.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Tunisia’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Tunizijsko zakonodajo, predpise in standarde bo približala tistim, ki veljajo v Evropski uniji.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Ukraine’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Izvajanje akcijskega načrta bo občutno pospešilo približevanje ukrajinske zakonodaje, predpisov in meril k tistim, ki veljajo v Evropski uniji.
Implementation of the Action Plans against migrant smuggling6 and on return7 is also progressing, with all relevant Agencies and Member States having scaled up their work in this area.
Izvajanje akcijskih načrtov za boj proti tihotapljenju migrantov6 in o vračanju7 prav tako napreduje, vse ustrezne agencije in države članice pa so okrepile svoje delo na tem področju.
Implementation of the Action “Integration”
Izvajanje dejavnosti „Vključevanje“
Implementation of the Action “Reception conditions and asylum procedures”
Izvajanje dejavnosti „Pogoji za sprejem in azilni postopki“
Implementation of the Action “Voluntary return”
Izvajanje dejavnosti „Prostovoljno vračanje“
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
Izvajanje Dokumenta za ukrepanje na področju trgovine z drogami v zvezi z Afganistanom ter prizadevanje za celovit dialog z latinskoameriškimi in karibskimi državami (LAK) na dvostranski in dvoregionalni ravni
implementation of the Agenda for Action in pilot countries and all regions;
izvajanje načrta za ukrepanje v pilotnih državah in vseh regijah;
Implementation of the Agenda for Action on Democracy Support in the EU’s External Relations
Izvajanje načrta za ukrepanje pri podpori demokraciji v zunanjih odnosih EU
Implementation of the Aid Effectiveness Agenda
Izvedba programa za učinkovitost pomoči
Implementation of the ambitious Work Capacity Reform has started only recently.
Izvajanje ambiciozne reforme na področju delovne sposobnosti se je komaj začelo.
Implementation of the appropriations by country is shown in the following tables (Tables 3, 4 and 5, refer).
Izvedba odobrenih sredstev po državi je prikazana v preglednicah 3, 4 in 5.
Implementation of the Association Agreement with DCFTA means that Ukraine will have to harmonise its national legislation with around 85 per cent of the EU trade-related and economic acquis communautaire.
Izvajanje pridružitvenega sporazuma in DCFTA pomeni, da bo Ukrajina morala uskladiti svojo nacionalno zakonodajo z okoli 85 odstotki pravnega reda EU na področju trgovine in gospodarstva.
Implementation of the Bail-In Tool
Izvajanje instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi
Implementation of the ban on oral tobacco
Izvajanje prepovedi oralnih tobačnih izdelkov
Implementation of the Barcelona objectives
Uresničevanje barcelonskih ciljev
Implementation of the Biodiversity Action Plan in the light of the 2010 biodiversity targets
Izvajanje akcijskega načrta o biotski raznovrstnosti ob upoštevanju ciljev biotske raznovrstnosti za leto 2010
Implementation of the biofuels directive
Izvajanje direktive o biogorivih
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation)
Priporočilo Sveta o izvajanju širših smernic ekonomskih politik držav članic, katerih valuta je euro
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent study group)
Izvajanje širših smernic ekonomskih politik držav članic, katerih valuta je euro (priporočilo) (stalna študijska skupina za širše smernice ekonomskih politik)
Implementation of the budget by institutions other than the Commission
Izvrševanje proračuna s strani institucij razen Komisije
Implementation of the budget for the 1993-99 period
Izvrševanje proračuna za obdobje 1993–1999
Implementation of the budget in 2005 was highly satisfactory in general.
Izvrševanje proračuna leta 2005 je bilo na splošno zelo zadovoljivo.
Implementation of the budget in 2006 was also very satisfactory: 99.97 % of commitment appropriations were implemented in 2006 (against 99.93 % in 2005).
Izvrševanje proračuna je bilo leta 2006 zelo zadovoljivo: leta 2006 je bilo izvršenih 99,97 % odobritev za prevzem obveznosti (v primerjavi z 99,93 % leta 2005).
Implementation of the budget – Methods of management (Articles 48-57)
Izvrševanje proračuna – Metode upravljanja (členi 48–57)
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET …
IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Implementation of the CAA agreements – lessons learned
Izvajanje sporazumov CAA – izkušnje
Implementation of the CAP must be smoother and more reasonable control and sanction systems need to be developed.
SKP se mora izvajati bolj gladko, prav tako je treba vzpostaviti razumnejši sistem nadzora in sankcij.
Implementation of the Capacity Building Scheme (CBS)
Izvajanje sheme za vzpostavitev institucij in kadrov (CBS)
Implementation of the Capital Markets Union Action Plan
Izvajanje akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov
Implementation of the Code is however inconsistent and sub-optimal.
Izvajanje kodeksa pa je neusklajeno in bi bilo lahko boljše.
Implementation of the Code of Conduct on Countering Terrorism
Izvajanje kodeksa ravnanja glede boja proti terorizmu
Implementation of the Commission Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth15 should strengthen the role of these markets in serving the real economy.
Uresničevanje sporočila Komisije z dne 2. junija 2010 o reguliranju finančnih storitev za trajnostno rast15 naj bi omogočilo utrditev vloge teh trgov in njihove namenjenosti realnemu gospodarstvu.
Implementation of the Commission Strategic Guidelines
Izvajanje strateških smernic Komisije
Implementation of the Commission's international co-operation programmes in higher education and training
Izvajanje mednarodnih programov Komisije za sodelovanje v visokošolskem izobraževanju iz usposabljanju.
Implementation of the Commission’s Action Plan for Organic Food and Farming will begin
Začelo se bo izvajanje Akcijskega načrta Komisije za ekološko hrano in kmetovanje.
Implementation of the common fisheries policy
Izvajanje skupne ribiške politike
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea
Izvajanje skupne ribiške politike in politike na področju pomorskega prava
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea/Financial measures
Vzpostavitev finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava
implementation of the Common Market Organisation is being held down by a cumbersome, overly complex framework.
Izvajanje skupne ureditve trgov je ovirano zaradi težavnega in preveč zapletenega okvira.
Implementation of the common objectives for information
Izvajanje skupnih ciljev na področju informiranja
Implementation of the common objectives for participation
Izvajanje skupnih ciljev za sodelovanje
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Izvajanje skupne prometne politike zahteva učinkovit sistem zračnega prometa, ki zagotavlja varno, redno in trajnostno delovanje storitev v zračnem prometu ter s tem olajšuje prosti pretok blaga, oseb in storitev.
Implementation of the Community legislation on liberalisation of network industries varies significantly across Member States.
Izvajanje zakonodaje Skupnosti o liberalizaciji omrežnih panog se med državami članicami močno razlikuje.
implementation of the Community system of notification of vessels bound for or coming from Community ports or transiting off Community coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces,
izvajanjem sistema Skupnosti za obveščanje plovil, ki nameravajo pripluti v pristanišča Skupnosti, iz njih izpluti ali pluti mimo obalnega ozemlja Skupnosti z elektronskim sistemom za izmenjavo podatkov, ki vključuje tudi prenos podatkov med plovili in kopenskimi objekti prek radarskih odzivnikov, zlasti pa bo pozornost posvečena elektronskim sistemom za izmenjavo podatkov EDI (elektronski izmenjavi podatkov), ki vključujejo združljive vmesnike,
Implementation of the Community's priorities
Izvajanje prednostnih nalog Skupnosti
Implementation of the Construction Products Directive (89/106/EEC)
izvajanje Direktive o gradbenih proizvodih (89/106/EGS):
IMPLEMENTATION OF THE CORE NETWORK THROUGH CORE NETWORK CORRIDORS
IZVAJANJE OSREDNJEGA OMREŽJA S KORIDORJI OSREDNJEGA OMREŽJA
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency.
Izvrševanje ustreznih proračunskih sredstev za poslovanje izvaja direktor agencije.
Implementation of the Council Decision
Izvajanje Sklepa Sveta
Implementation of the Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence
Izvajati Priporočila Sveta o preprečevanju in zmanjševanju škodljivih posledic za zdravje, povezanih z odvisnostjo od drog
Implementation of the CSI scheme (US Container Security Initiative) in maritime transport, although not specifically designed for operators to benefit from, is widely acknowledged to have had a number of positive commercial side-effects, notably better operational systems and better control over and predictability of transport and other processes, as well as more reliable processing times and reduced loss through theft.
Obstaja precejšnje soglasje, da je izvajanje pobude ZDA za varnost zabojnikov („US Container Security Initiative“) prineslo številne pozitivne stranske učinke na področju poslovanja, zlasti boljše operativne sisteme ter boljši nadzor in predvidljivost prevoza ter drugih postopkov, pa tudi zanesljivejši čas obdelave in manj izgub zaradi kraj, čeprav pobuda ni bila namenjena temu, da bi imeli izvajalci od nje koristi.
Implementation of the Daphne programme
Izvajanje programa Daphne
implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licensing in cases of national emergency to combat major epidemics.
izvajanje sklepa z dne 30. avgusta 2003 o 6. členu deklaracije iz Dohe o sporazumu TRIPS in javnem zdravju, da bi poiskali rešitev za probleme članic STO, ki nimajo lastne farmacevtske proizvodnje, tako da bi imele te države v primeru državne stiske ali pri hudih epidemijah pravico do uporabe obveznih licenc.
implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licensing in cases of national emergency to combat major epidemics.
izvajanje sklepa z dne 30. avgusta 2003 o členu 6 deklaracije iz Dohe o sporazumu TRIPS in javnem zdravju, da bi poiskali rešitev za probleme članic STO, ki nimajo lastne farmacevtske proizvodnje, tako da bi imele te države v primeru izrednih razmer ali pri hudih epidemijah pravico do uporabe obveznih licenc.
Implementation of the decisions made by the Stockholm European Council is essential for achieving progress as envisaged by the Barcelona guidelines.
Izvajanje sklepov iz Stockholma je glavno gibalo pozitivnega razvoja usmeritve Sveta v Barceloni.
implementation of the decisions to eliminate trade-distorting subsidies in key commodity products such as cotton and sugar;
izvajanje sklepov za odpravo subvencij, ki izkrivljajo trgovino, za bistvene osnovne izdelke, kot sta bombaž in sladkor,
implementation of the decisions to eliminate trade-distorting subsidies in key commodity products such as cotton and sugar;
izvajanje sklepov za odpravo subvencij, ki izkrivljajo trgovino, za glavne osnovne izdelke, kot sta bombaž in sladkor,
Implementation of the Digital Single Market Strategy
Izvajanje strategije za enotni digitalni trg
Implementation of the directive by Member States and verification of compliance by the Commission would be facilitated.
Izvajanje direktive s strani držav članic in potrjevanje skladnosti s strani Komisije bi se pospešila.
Implementation of the Directive by the Commission
Izvajanje direktive s strani Komisije
Implementation of the Directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures required already exist in every Member State.
Izvajanje Direktive ne pomeni znatnih finančnih ali upravnih obremenitev, saj potrebno kazensko pravo in pravosodne strukture že obstajajo v vseh državah članicah.
Implementation of the Directive has resulted in a major step forward in terms of removing barriers and moving towards a truly integrated internal market for services.
Izvajanje direktive je bil velik korak naprej pri odpravi ovir in na poti k resnično povezanem trgu storitev.
Implementation of the directive is therefore the key to the development of biomass use in electricity.
Izvajanje direktive je zato ključnega pomena za razvoj uporabe biomase za pridobivanje električne energije.
Implementation of the Directive will be monitored and evaluated by means of Article 21 requiring annual reports by Member States on the application of the Directive.
Izvajanje Direktive se bo spremljalo in vrednotilo na podlagi člena 21, ki določa, da morajo države članice pripravljati letna poročila o uporabi Direktive.
Implementation of the Directive will yield a large amount of information on the make-up of building stock across Europe26.
Z izvajanjem direktive se bo pridobilo veliko informacij o sestavi stavbnega fonda v Evropi26.
Implementation of the directive would not prejudice the possibility of exemptions conferred on the Member States under WTO agreements such as the Government Procurement Agreement.
Uporaba direktive ne bo posegala v možnosti odstopanj, podeljenih državam članicam v okviru sporazumov WTO in Sporazuma o javnih naročilih.
Implementation of the DPIP
Izvajanje programa PUDO
Implementation of the EAPO
Izvršitev ENZBR
IMPLEMENTATION OF THE EASTERN PARTNERSHIP OBJECTIVES:
IZVAJANJE CILJEV VZHODNEGA PARTNERSTVA:
Implementation of the Eastern Partnership provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards member states of the EU — in particular, the Nordic and Central and Eastern European countries.
Izvajanje vzhodnega partnerstva je izzvalo agresivno politiko Rusije ne samo v razmerju do sosed EU, temveč tudi do njenih držav članic – zlasti nordijskih ter srednje- in vzhodnoevropskih.
Implementation of the Eco-Design Directive (2005/32/EC)
izvajanje Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov (2005/32/ES):
Implementation of the economic reforms designed to turn centrally planned economies into market ones was slow and patchy, with political instability and power struggles aggravating the situation.
Poleg tega sta položaj zaostrovala politična nestabilnost in boj za oblast.
Implementation of the EFSD guarantee agreements
Izvajanje sporazumov o jamstvu EFSD
Implementation of the Energy Efficiency Action Plan, including a new initiative on energy labelling of tyres and implementing measures on domestic lighting and incandescent bulbs
Izvajanje akcijskega načrta za energetsko učinkovitost, vključno z novo pobudo o energetskem označevanju pnevmatik, ter izvajanje ukrepov na področju gospodinjske razsvetljave in žarnic z žarilno nitko
implementation of the Energy Union
Izvajanje energetske unije
Implementation of the Energy Union Strategy, including its external dimension
Izvajanje strategije za energetsko unijo, vključno z njeno zunanjo razsežnostjo
Implementation of the Energy Union Strategy: low-emission travel and mobility
Izvajanje strategije za energetsko unijo: potovanja in mobilnost z nizkimi emisijami
implementation of the Energy Union.
izvajanje energetske unije.