natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accompanying Communication on Priority ICT Standards for the Digital Single Market contains a series of measures that aim to streamline standard setting for ICT technologies through two interlinked pillars – firstly by providing strategic focus on core set of key technology building blocks, and secondly by a robust delivery mechanism.
Priloženo sporočilo o prednostnih standardih IKT za enotni digitalni trg vsebuje vrsto ukrepov za racionalizacijo standardiziranja tehnologij IKT s pomočjo dveh povezanih stebrov: s strateško prednostno obravnavo jedrnega sklopa ključnih gradnikov tehnologije in zanesljivim izvedbenim mehanizmom.
The accompanying Communication on the European Cloud Initiative shows how such a collective effort in partnership with Member States and industry can boost Europe's innovation capacity across scientific disciplines and industrial sectors.
Iz spremljajočega sporočila o evropski pobudi za računalništvo v oblaku je razvidno, kako bi tako kolektivno vlaganje v partnerstva z državami članicami in industrijo lahko spodbudilo inovacijsko zmogljivost Evrope v vseh znanstvenih disciplinah in v industrijskih sektorjih.
The accompanying Decision establishes a new High Level Group to facilitate cooperation among Member States in this area.
Spremljajoči sklep ustanavlja skupino na visoki ravni, ki bo spodbujala sodelovanje med državami članicami na tem področju.
the accompanying documents and the register provided for in Article 103.
spremne dokumente in register iz člena 103.
The accompanying Greening Transport Inventory shows that the EU has already done a lot in all transport modes and many different policy areas ranging from research and development to energy policy and from transport to environment policy.
Iz priloženega seznama okolju prijaznejših ukrepov je razvidno, da je EU že veliko storila na področju vseh načinov prevoza in mnogih različnih področjih politike, od raziskav in razvoja do energetske politike ter od prometa do okoljske politike.
The accompanying Impact Assessment SWD4  was submitted to the Regulatory Scrutiny Board, which provided a positive opinion on 15 April 2016.
Delovni dokument služb Komisije z oceno učinka4 je bil predložen Odboru za regulativni nadzor, ki je podal pozitivno mnenje 15. aprila 2016.
The accompanying Impact Assessment updates the Impact Assessment related to the previous nuclear safety proposal included in the Nuclear Safety Package19, and it is based on the technical conclusions and recommendations identified in the WPNS Reports, as well as on the obligations and requirements set up in the CNS and on the principles of the IAEA Safety Fundamentals.
Priložena ocena učinka posodablja oceno učinka v zvezi s prejšnjim predlogom o jedrski varnosti, ki je vključen v paket na področju jedrske varnosti19 ter temelji na tehničnih sklepih in priporočilih iz poročil delovne skupine Sveta za jedrsko varnost, pa tudi na obveznostih in zahtevah iz Konvencije o jedrski varnosti ter temeljnih varnostnih načelih IAEA.
The accompanying measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and aims set out in this regulation are met.
Namen spremljevalnih ukrepov, ki jih sprejme Komisija, je zagotoviti izpolnitev ciljev in namenov iz te uredbe.
The accompanying measures leave flexibility to MS on how to apply them and the administrative burden falls more on the phonogram producers and collecting societies.
Spremljevalni ukrepi državam članicam dopuščajo prožnost glede načina uporabe in upravno obremenitev nosijo bolj proizvajalci fonogramov in kolektivne organizacije.
The accompanying measures which support the cities during the preparation period after winning the title have been strengthened in order to provide further support and guidance to the cities.
Spremljajoči ukrepi, ki podpirajo mesta v obdobju priprave, potem ko pridobijo naziv, so bili okrepljeni, da bi zagotovili mestom nadaljnjo podporo in navodila.
The accompanying measures will support restructuring or diversification in the affected countries, on the basis of their strategies to face the consequences of the reform.
Spremljevalni ukrepi bodo na podlagi strategij za soočenje s posledicami reforme podprli prestrukturiranje ali diverzifikacijo v prizadetih državah.
The accompanying Memorandum of Understanding and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Priloženi memorandum o soglasju ter poznejša dopolnila določajo ekonomskopolitične pogoje, na podlagi katerih se izplača finančna pomoč.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its first update lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is granted.
Priloženi memorandum o soglasju, ki je bil podpisan 16. decembra 2010, ter njegova prva posodobitev določata ekonomsko-politične pogoje, na podlagi katerih se odobri finančna pomoč.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
Priloženi memorandum o soglasju, podpisan 23. junija 2009, ter poznejša dopolnila določajo ekonomskopolitične pogoje, na podlagi katerih se izplača finančna pomoč.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 28 January 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Priloženi memorandum o soglasju, podpisan 28. januarja 2009, ter njegova poznejša dopolnila določajo ekonomsko-politične pogoje, na podlagi katerih se izplača finančna pomoč.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
Priloženi memorandum o soglasju, podpisan 23. junija 2009, ter poznejše dopolnitve določajo ekonomsko politične pogoje, na podlagi katerih se izplača finančna pomoč.
The accompanying Memorandum of Understanding was signed on 29 June 2011 and its first supplement to it on 27 December 2011.
Priloženi memorandum o soglasju je bil podpisan 29. junija 2011, njegova prva dopolnitev pa 27. decembra 2011.
The accompanying Memorandum of Understanding will be signed in [June 2011].
Priloženi memorandum o soglasju bo podpisan [junija 2011].
The accompanying proposal for a revised NEC Directive extends the policy horizon to 2030, with two important interim milestones: for 2020, transposition of the EU's new international obligations agreed under the amended Gothenburg Protocol; and for 2025, intermediate reduction obligations to maintain the trajectory towards 2030.
Priloženi predlog za pregled te direktive razširja časovno obzorje do leta 2030 z dvema pomembnima vmesnima mejnikoma: prenos novih mednarodnih obveznosti EU, dogovorjenih v okviru spremenjenega Göteborškega protokola (do leta 2020), ter vmesne obveznosti zmanjšanja emisij, ki nas bodo približale cilju za leto 2030 (do leta 2025).
The accompanying report explores these differences, especially between industrial sectors, and highlights that prices and the impacts of policies differ for different users.
V priloženem poročilu se proučujejo te razlike, zlasti med industrijskimi sektorji, v njem pa je izpostavljeno tudi, da se cene in učinki politik razlikujejo pri različnih uporabnikih.
The accompanying Staff Working Document contains a detailed overview by Member State, and the first assessment of Croatia’s national Roma integration strategy, submitted after its accession to the EU on 1 July 2013.
Priloženi delovni dokument služb Komisije vključuje podroben pregled za vsako državo članico in prvo oceno nacionalne strategije vključevanja Romov, ki jo je Hrvaška predložila po priključitvi k EU 1. julija 2013.
The accompanying Staff Working Document evaluates the policy options on the basis of the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and social impacts and fundamental rights.
Priloženi delovni dokument služb Komisije vsebuje oceno možnosti politike na podlagi naslednjih meril: uspešnost, učinkovitost, skladnost, družbene posledice in temeljne pravice.
The accompanying staff working document on IoT outlines a.o. standardisation and regulation challenges and opportunities for IoT and the role of the Alliance for IoT Innovations (AIOTI).
V priloženem delovnem dokumentu služb Komisije o IoT so med drugim predstavljeni izzivi na področju standardizacije in regulacije ter priložnosti za IoT in vloga Zveze za inovacije na področju interneta stvari (AIOTI);
The accompanying Staff Working Document presents a country-by-country assessment, and highlights examples of practices in the various thematic areas.
Spremni delovni dokument služb Komisije predstavlja oceno glede posameznih držav in poudarja primere praks na različnih tematskih področjih.
The accompanying Staff Working Document provides a summary of the responses8.
Odzivi so povzeti v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije8.
The accompanying Staff Working Document2 presents the progress on projects selected in more detail.
Spremni delovni dokument služb Komisije2 podrobneje predstavlja napredek izbranih projektov.
The accompanying Staff Working Document22 sets out the improvements needed to deliver the infrastructure backbone for an integrated European energy market.
V spremnem delovnem dokumentu služb Komisije22 so opredeljene izboljšave, ki so potrebne za zagotovitev infrastrukturne hrbtenice za integrirani evropski energetski trg.
The accompanying staff working document6 builds on the consultant’s assessment and finds that the current legal framework enjoys broad support in the industry and among national authorities and is acceptable to consumers.
Spremljajoči delovni dokument služb Komisije6 izhaja iz svetovalčeve ocene, v njem pa je ugotovljeno, da ima sedanji pravni okvir široko podporo v industriji in pri nacionalnih organih ter je sprejemljiv za potrošnike.
The accompanying Staff Working Paper responds to that request.
Priloženi delovni dokument služb Komisije je odgovor na to zahtevo.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Precej posodobljeno pa je spremno besedilo in tudi nekaj predlogov Odbora je vključenih v besedilo.
The accompanying trade policy paper sets out a comprehensive approach to EU-China trade and investment relations for the medium term.
Dokument o trgovinski politiki, ki je priložen temu sporočilu, določa celovit srednjeročni pristop k trgovinskim in naložbenim odnosom med EU in Kitajsko.
The accompanying working document on the UK correction has been modified in order to take into account the proposed changes in the Own Resources Decision.
Spremni delovni dokument o popravku za Združeno kraljestvo je bil dopolnjen zaradi upoštevanja predlaganih sprememb Sklepa o sistemu virov lastnih sredstev.
The accomplishment of a more extended listing by the stakeholders could be more flexible and better adapted to the information needs of the user than if undertaken by the legislator.
Razširjen seznam, ki bi ga dopolnile zainteresirane strani, bi bil lahko prožnejši in bolje prilagojen potrebam uporabnikov po informacijah, kot če bi ga pripravil zakonodajalec.
The accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
Sporazum vzpostavlja tudi okvir za prijavo nacionalnih zavez in načrtov za zmanjšanje toplogrednih plinov.
The Accord anchors the EU's objective to limit global warming to below 2°C above pre-industrial levels2.
Dogovor utrjuje cilj EU za omejitev globalnega segrevanja na manj kot 2 °C nad predindustrijsko ravnijo2.
The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Dogovor ne izpolnjuje priporočil Medvladnega foruma o podnebnih spremembah.
The Accord falls well short of the EU's ambition for Copenhagen to reach a robust and effective legally binding agreement, and was only "taken note" of in the conclusions of the Conference.
Dogovor ne dosega ciljev, ki jih je imela EU za København, kjer je želela doseči trden in učinkovit pravno zavezujoč sporazum, ter je bil v sklepih konference zgolj „vzet na znanje“.
the account certification reports;
poročil o certifikaciji računovodskih izkazov;
the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
obstaja izključno zato, da stranka opravi plačilo, ki presega dolgovano stanje na kreditni kartici ali v zvezi z drugim revolving kreditom, preplačilo pa se stranki ne vrne takoj, in
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
ima Imetnik računa pri Poročevalski finančni instituciji ali Povezanem subjektu, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali Andori) kot Poročevalska finančna institucija, Finančni račun, ki je Že obstoječi račun v skladu s pododstavkom C(9)(a);
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
ima Imetnik računa pri Poročevalski finančni instituciji ali Povezanem subjektu, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali Lihtenštajnu) kot Poročevalska finančna institucija, Finančni račun, ki je Že obstoječi račun v skladu s pododstavkom C(9)(a);
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
ima Imetnik računa pri Poročevalski finančni instituciji ali Povezanem subjektu, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali San Marinu) kot Poročevalska finančna institucija, Finančni račun, ki je Že obstoječi račun v skladu s pododstavkom C(9)(a);
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Switzerland) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
ima Imetnik računa pri Poročevalski finančni instituciji ali Povezanem subjektu, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali Švici) kot Poročevalska finančna institucija, Finančni račun, ki je Že obstoječi račun v skladu s pododstavkom C(9)(a);
the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
podatki o Imetniku računa vsebujejo trenutni poštni naslov ali naslov prebivališča v Jurisdikciji, o kateri se poroča, eno ali več telefonskih številk v navedeni Jurisdikciji, o kateri se poroča (in, odvisno od vsebine, nobene v Lihtenštajnu ali državi članici Poročevalske finančne institucije), ali trajni nalog (v zvezi s Finančnimi računi razen Depozitnih računov) za prenos sredstev na račun, ki se vodi v Jurisdikciji, o kateri se poroča, Poročevalska finančna institucija pa pridobi ali je že prej pregledala in ima v evidenci:
the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
podatki o Imetniku računa vsebujejo trenutno veljavno pooblastilo za zastopanje ali podpisovanje, dano osebi z naslovom v Jurisdikciji, o kateri se poroča, Poročevalska finančna institucija pa pridobi ali je že prej pregledala in ima v evidenci:
the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
naslov prebivališča in poštni naslov Imetnika računa, ki sta trenutno v evidenci Poročevalske finančne institucije;
the Account Holder’s residence status;
rezidenčni status Imetnika računa;
the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
telefonsko številko ali številke Imetnika računa, če obstajajo in so trenutno v evidenci Poročevalske finančne institucije;
the account is established and used solely to secure the obligation of the purchaser to pay the purchase price for the property, the seller to pay any contingent liability, or the lessor or lessee to pay for any damages relating to the leased property as agreed under the lease;
odpre in uporablja se izključno za zavarovanje obveznosti kupca, da plača kupnino za premoženje, obveznosti prodajalca, da plača kakršno koli pogojno obveznost, ali obveznosti zakupodajalca ali zakupojemalca, da plača kakršno koli odškodnino v zvezi z zakupljenim premoženjem, kot je bilo dogovorjeno z zakupom,
the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;
sredstva se nanj nalagajo izključno kot predplačilo, ara, depozit v znesku, primernem za zavarovanje obveznosti, neposredno povezane s transakcijo, ali podobno plačilo ali se nanj nalagajo Finančna sredstva v zvezi s prodajo, zamenjavo ali zakupom premoženja,
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset; and
ni kritni ali podoben račun, odprt v zvezi s prodajo ali zamenjavo Finančnih sredstev, in
the account is not associated with an account described in subparagraph C(17)(f).
ni povezan z računom iz pododstavka C(17)(f);
the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
račun je urejen s predpisi kot osebni pokojninski račun ali je del registriranega ali s predpisi urejenega pokojninskega načrta za zagotavljanje pokojninskih prejemkov (vključno s prejemki za primer invalidnosti ali smrti);
the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
račun je urejen s predpisi kot naložbeni nosilec za druge namene, razen pokojninskih, z njim pa se redno trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev, ali pa je urejen s predpisi kot nosilec varčevanja za druge namene, razen pokojninskih;
the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
račun je davčno ugoden (torej se prispevki na račun, ki bi bili sicer obdavčeni, odštejejo ali izvzamejo iz bruto dohodka Imetnika računa ali se obdavčijo po nižji stopnji ali pa se obdavčitev dohodka iz naložb z računa odloži ali se ta dohodek obdavči po nižji stopnji);
the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
številko računa (ali ustrezno oznako, če ni številke računa);
the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt claim giving rise to the interest payment or of the life insurance contract, security or share or unit giving rise to that payment;
številka računa upravičenega lastnika, ali če nima računa, podatki o dolžniški terjatvi, iz katere izhaja plačilo obresti, ali o pogodbi o življenjskem zavarovanju, vrednostnem papirju ali delnici ali enoti, iz katerih izhaja plačilo obresti;
the account number or numbers,
številko računa ali računov, ali
The accountability of a partner government to its citizens is a key driver in achieving development outcomes.
Odgovornost vlade partnerske države do svojih državljanov je ključno gonilo pri doseganju rezultatov na področju razvoja.
The accountability of the Commission here however remains an issue of concern and will need to continue to be monitored as these negotiations progress.
To, da Komisija na tem področju ni dolžna polagati računov, pa še naprej vzbuja zaskrbljenost, in to vprašanje bo treba spremljati vzporedno s potekom pogajanj.
The accountability to the European Parliament is particularly important in this context.
V tem okviru je posebej pomembna odgovornost do Evropskega parlamenta.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
Računovodska in revizijska načela, ki bodo sprejeta za uporabo pri pripravi in reviziji računovodskih izkazov, bodo določena v skladu z mednarodnimi računovodskimi in revizijskimi standardi.
the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.
računovodska in proračunska pravila, ki so potrebna za delovanje organizacije.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here6.
Kot merilo za njihovo opredelitev je primerna Direktiva 2013/34/EU (računovodska direktiva)6, ki velja za vse kapitalske družbe in se uporablja v celotni Uniji.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here6.
Kot merilo za opredelitev teh podjetij je primerna Direktiva 2013/34/EU (računovodska direktiva)6, ki velja za vse kapitalske družbe in se uporablja v celotni Uniji.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here8.
Kot merilo za njihovo opredelitev je primerna Direktiva 2013/34/EU (računovodska direktiva),8 ki velja za vse kapitalske družbe in se uporablja v celotni Uniji.
The Accounting Directives (hereafter the "Directives")1 deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Računovodske direktive (v nadaljnjem besedilu: direktive)1 obravnavajo letne in konsolidirane računovodske izkaze družb z omejeno odgovornostjo v Evropi.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
V zvezi s tem se za računovodski direktivi štejeta direktivi 78/660/EGS in 83/349/EGS.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC4 and 83/349/EEC5.
Direktive o računovodstvu se v tem okviru obravnavajo kot Direktivi 78/660/EGS4 in 83/349/EGS5.
The Accounting Directives deal with the annual and consolidated accounts of corporate enterprises in Europe.
Direktivi o računovodstvu urejata letne in konsolidirane računovodske izkaze kapitalskih družb v Evropi.
The Accounting Directives deal with the preparation of annual and consolidated financial statements and related reports.
Računovodski direktivi obravnavata pripravo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov in povezanih poročil.
The Accounting Directives have led to improved financial reporting environment in the EU.
Računovodski direktivi sta omogočili izboljšanje okolja finančnega poročanja v EU.