natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommended that a mobility strategy be established at European level for language teachers to encourage bilateral and multilateral exchanges, support exchanges of prospective teachers and young teachers in particular, encourage the recognition of qualifications acquired through mobility, organise workshops and on-site working visits abroad as a form of teacher training, and set up a clearing system to match supply and demand across countries and institutions.
V študijo je vključeno tudi priporočilo, da je treba vzpostaviti strategijo mobilnosti za učitelje jezikov na evropski ravni, da se spodbudijo dvostranske in večstranske izmenjave, podprejo izmenjave zlasti bodočih in mladih učiteljev, spodbudi priznavanje kvalifikacij, pridobljenih z mobilnostjo, organizirajo delavnice in delovni obiski na delovnem mestu v tujini kot oblika usposabljanja učiteljev ter vzpostavi klirinški sistem, da se uskladita ponudba in povpraševanje v vseh državah in inštitucijah.
It recommended that active social inclusion strategies should be developed, including broad access to affordable and high-quality health services.
Predlaga se, da bi bilo treba razviti strategije dejavnega socialnega vključevanja, vključno s splošnim dostopom do cenovno dostopnih in visokokakovostnih zdravstvenih storitev.
It recommended that an easier to use portal is needed to make the information accessible to smaller firms and the wider public.
Priporočila je, da je potreben uporabnikom prijaznejši portal, da bi informacije lahko postale dostopne tudi manjšim podjetjem in širši javnosti.
It recommended that impact assessments be prepared earlier in the policy development process and that quality support, including access to data sources, be improved.
Poleg tega se priporoča, da se ocene učinka pripravi v začetku postopka oblikovanja politike in izboljša podpora kakovosti, med drugim tudi dostop do podatkovnih virov.
It recommended that the authority of the Ministry of Interior over the prosecution services is exercised 'in such a way as not to undermine prosecutors' integrity and create risks of improper influence'.66 In 2013, in new amendments to the law on state administration the prosecutors' offices were moved back under the coordination of the Ministry of Justice.67
Priporočila je, naj Ministrstvo za notranje zadeve uresničuje svoje pristojnosti za tožilstvo „tako, da ne slabi integritete tožilcev in ne povzroča tveganja neprimernega vpliva“.66 Leta 2013 je bila z novimi spremembami Zakona o državni upravi pristojnost za državno tožilstvo prenesena nazaj na Ministrstvo za pravosodje.67
It recommended that the Commission introduce such a regime as soon as possible.
Priporočil je, naj Komisija čim prej uvede tako ureditev.
It recommended that the impact assessment should present more evidence on the problems identified on interconnection agreements, data exchange, gas quality, units and odourisation and their negative impact on gas trading and market integration in the European Union.
Priporočil je, naj ocena učinka predstavi več dokazov o težavah, ugotovljenih v zvezi s sporazumi o povezovanju, izmenjavo podatkov, kakovostjo plina, enotami in odorizacijo, ter njihov negativni učinek na trgovanje s plinom in povezovanje trga v Evropski uniji.
It recommended the adoption of the Web Accessibility Inititiative (WAI)8 guidelines, the development of a European Design for All (DFA) curriculum and strengthening assistive technology and DFA standardisation.
Predlagala je sprejetje smernic Pobude za spletno dostopnost (Web Accessibility Inititiative - WAI)8, razvoj kurikuluma Evropsko oblikovanje za vse (DFA) in krepitev podpornih tehnologij in standardizacije DFA.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
Predlaga 4 x 25 do leta 2020, tj. po 25 % za električni tok, toploto, gorivo in nove materiale, kot je npr. sestavljeni material, umetne snovi z več naravnimi vlakni ali drugi proizvodi kemije nafte.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
Predlaga 4 x 25 do leta 2020, tj. po 25 % za električni tok, toploto, gorivo in nove materiale, kot je npr. zloženi material, umetne snovi z več naravnimi vlakni ali drugi proizvodi kemije nafte.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products."
Predlaga 4 x 25 do leta 2020, tj. po 25 % za električni tok, toploto, gorivo in nove materiale, kot je npr. sestavljeni material, umetne snovi z več naravnimi vlakni ali drugi proizvodi kemije nafte.«
It recommends a clearer definition of country-specific objectives to facilitate the assessment of impact; the use of a complete risk management framework to mitigate financial management and development risks; more transparency and a rationale for allocations to budget support and to fixed and variable tranches; strengthened management of performance-related conditionality and policy dialogue; and more regular reporting on performance, covering benefits as well as risks.
Sodišče priporoča natančnejšo opredelitev ciljev za vsako državo posebej, kar bo olajšalo oceno učinka; uporabo celotnega okvira upravljanja tveganja, da se zmanjšajo tveganja finančnega poslovodenja in razvojna tveganja; večjo preglednost in utemeljitev za dodelitve proračunske podpore ter za fiksne in variabilne deleže; okrepljeno upravljanje pogojenosti, povezane z doseganjem rezultatov, in sektorskega dialoga ter rednejše poročanje o uspešnosti delovanja, ki zajema koristi in tveganja.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Priporoča, naj Komisija redno pregleduje seznam storitev B, da bi preučila, ali bi bila koristna vključitev nekaterih storitev B v storitve A.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Priporoča, naj Komisija redno pregleduje seznam storitev B, da bi preučila, ali bi bil koristen prenos nekaterih storitev B v seznam storitev A.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Priporoča, naj Komisija redno pregleduje seznam storitev B, da bi preučila, ali bi bil koristen prenos nekaterih storitev B v storitve A.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Priporoča, naj Komisija redno pregleduje seznam storitev B, da bi preučila, ali bi bila koristna vključitev nekaterih storitev B v storitve A.
It recommends a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs"1.
Priporoča poenostavitev „osnove za izračun upravičenih stroškov in večjo uporabo povprečnin ali pavšalnih plačil namesto vračil ‚dejanskih stroškov1‛“.
It recommends better implementation and enforcement of the existing legislation.
Priporoča boljše izvajanje in okrepitev sedanje zakonodaje.
It recommends broadening access to the EU's programmes, particularly for young people by means of Erasmus Mundus.
Priporoča, da se poveča dostop do evropskih programov, zlasti mladim v okviru programa Erasmus Mundus.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
Priporoča, da se razširijo pristojnosti odbora STO za trgovino in okolje, ki je bil ustanovljen z namenom pojasnitve pravnih posledic v zadevi US-Shrimp (ZDA-kozice).
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Priporoča, da se razširijo pristojnosti odbora STO za trgovino in okolje, ki je bil ustanovljen z namenom pojasnitve pravnih posledic v zadevi US-Shrimp (ZDA-kozice).
It recommends creating a single new global instrument focusing on defending core EU interests and addressing challenges of global concern with a clearly defined scope of activities.
Priporoča izdelavo enotnega novega globalnega instrumenta, ki bi se osredotočal na zagovarjanje ključnih interesov EU in obravnavo izzivov svetovnega pomena, njegov obseg dejavnosti pa bi bil jasno opredeljen.
It recommends European support for the excellent initiatives that the Covenant of Mayors have been undertaking in the energy field, and that means should be sought to strengthen and extend this initiative.
Priporoča evropsko podporo za odlične pobude, ki jih na energetskem področju izvaja Konvencija županov, ter iskanje načinov za okrepitev in razširitev te pobude.
It recommends examining all the problems and solutions relating to harmonisation by drawing on regional moves towards integration and taking due account of changing exchange rates.
Predlaga, da se preučijo vse težave in rešitve glede uskladitve teh težav na podlagi regionalnih usmeritev k povezovanju in da se upoštevajo spremembe menjalnih tečajev.
It recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those existing already in various network industries.
Zato priporoča, da se razišče možnost ustanovitve kompenzacijskega sklada po zgledu ureditve, ki že velja za različne omrežne panoge.
It recommends further European action under three main heads:
Predlaga dodatne ukrepe na evropski ravni na treh glavnih področjih:
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Odbor priporoča, da bi najprej začeli s še posebej zaželenim partnerstvom za inovacije za dejavno in zdravo staranje in pri tem zbrali izkušnje.
It recommends gradually developing the processes or approaches now under way in pursuit of this, with ongoing feedback from active scientists.
Odbor priporoča, da se začeti procesi in pristopi postopoma razvijajo, ob stalnih povratnih informacijah znanstvenikov, ki so aktivno udeleženi v raziskovalnem procesu.
It recommends in particular the introduction of monitoring to study what is an appropriate level for the allowances paid out.
Priporoča zlasti uvedbo spremljanja, ki bi omogočilo preučiti ustrezno raven dodeljenih nadomestil.
It recommends in particular to reinforce the level of Community financial support and to concentrate actions on a series of priority corridors.
Zlasti priporoča krepitev intenzivnosti finančne pomoči Skupnosti in osredotočenje njenih dejavnosti na serijo prednostnih koridorjev.
It recommends in particular:
Med drugim je treba:
It recommends involving SME organisations with a view to adapting legislation to the realities of these micro-enterprises.
Priporoča sodelovanje organizacij MSP, da bi predpise prilagodili realnim okoliščinam teh mikro podjetij.
It recommends making the proposal more detailed so that it lists the general framework's key indicators.
EESO predlaga pojasnitev vsebine predloga, tako da bi sam natančneje navedel osnovne kazalnike splošnega okvira.
It recommends making the proposal more detailed so that it lists the general framework's key indicators.
EESO predlaga, da se pojasni vsebina predloga, tako da bi bili v njem navedeni osnovni kazalniki splošnega okvira.
It recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.
Pravosodnim organom so priporočeni ukrepi za redno presojo utemeljitve odvzema prostosti osebi.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals.
Priporoča, da se te kampanje obveščanja in izobraževanja organizirajo za organe in državljane tretjih držav.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals.
Priporoča, da se za organe in državljane tretjih držav organizirajo kampanje obveščanja in izobraževanja.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals;
Priporoča, da se te kampanje obveščanja in izobraževanja organizirajo za organe in državljane tretjih držav;
It recommends practical ways for regions to use the policy to develop a resource efficient, low carbon, climate resilient competitive economy, including examples of good practice identified in the accompanying staff working document8.
Priporoča praktične načine, na katere lahko regije uporabijo politiko za razvoj z viri gospodarnega, nizkoogljičnega, podnebju prilagojenega konkurenčnega gospodarstva, vključno s primeri dobre prakse, opredeljenimi v spremljevalnem delovnem dokumentu služb8.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Priporoča krepitev vloge partnerstev EURES-T.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Priporoča krepitev vloge partnerstev EURES-T;
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships;
Priporoča krepitev vloge partnerstev EURES-T;
It recommends that a list of repairs and costs be made available to the consumer.
Prav tako priporoča, da se potrošnikom da na voljo seznam popravil in stroškov.
It recommends that a report be drawn up by the Committee for Social Protection in order to study if these arrangements for activation are indeed the result of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion.
Odboru za socialno zaščito priporoča, naj pripravi poročilo in v njem preuči, ali so te aktivne politike dejansko rezultat ravnotežja med vrednotami solidarnosti, odgovornosti in kohezije.
It recommends that a study be undertaken on sports clubs' responsibilities to talented young sportsmen and women, the aim being that at the end of their career, they are provided with vocational training and support for their integration into the labour market.
Odbor priporoča, da se pripravi posebna študija o odgovornosti športnih klubov do mladih nadarjenih športnikov, da se jim po izteku njihove pogodbe zagotovi poklicno usposabljanje in pomoč pri vstopu na trg dela.
It recommends that an interview with the applicant should be the rule, especially in situations where further clarifications are needed.
Odbor priporoča, naj bo pogovor z vložnikom pravilo, zlasti če so potrebna dodatna pojasnila.
It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
V mnenju je priporočeno, da morajo države, ki se pogajajo o pristopu k EU, sprejeti in izvajati zakonodajo o dostopu javnosti do informacij ter organizirati javna posvetovanja.
It recommends that countries relate their national systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, developing a national qualifications framework.
Priporoča, da države svoje nacionalne sisteme povežejo z EQF, tako da vzpostavijo vezi med stopnjami kvalifikacij in ustreznimi stopnjami EQF ter po potrebi razvijejo nacionalni kvalifikacijski okvir.
It recommends that current legislation be modernised, be better focused on the most serious pollutants and that more is done to integrate environmental concerns into other policies and programmes.
Priporoča, da bi se sedanja zakonodaja posodobila, da bi se bolj osredotočila na najbolj nevarna onesnaževala in da bi se več naredilo za to, da bi se okoljska vprašanja vključila v druge politike in programe.
It recommends that existing legislation be modernised, with a greater focus on the most harmful pollutants, and that more be done to incorporate environmental concerns into other policies and programmes.
Zahteva, da se veljavna zakonodaja posodobi in močneje osredotoči na najnevarnejša onesnaževala ter da si je treba bolj prizadevati za vključitev okoljskih zadev v druge politike in programe.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Odbor priporoča, da bi skupine neodvisnih raziskovalcev opravile oceno izvajanja strategij, ter da se zagotovita tako financiranje kot tudi pregledna uporaba sredstev.
It recommends that it should include a broader spectrum of paediatric clinical research competences and methodologies, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Predlaga tudi, da odbor razpolaga s širšim obsegom metodologij in pristojnosti na področju pediatričnih kliničnih raziskav ter da Komisija za njegove potrebe imenuje večje število strokovnjakov.
It recommends that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences with respect to the development and use of paediatric medicines, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Predlaga tudi, da odbor razpolaga s širšim obsegom specifičnih pristojnosti na področju pediatrije, tako glede razvoja kot uporabe pediatričnih zdravil, ter da Komisija za njegove potrebe imenuje večje število strokovnjakov.
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Priporoča, da se dolgotrajno brezposelnim ljudem ponudi temeljita individualna ocena, svetovanje in dogovor o vključitvi v zaposlovanje, ki mora zajemati individualno ponudbo in določitev enotne kontaktne točke, in sicer najpozneje 18 mesecev po nastopu brezposelnosti.
It recommends that multilevel governance and intersectoral coordination be recognised as being among the guidelines of this method when it is implemented.
Priporoča, da se pri prihodnjem izvajanju te metode kot smernici priznata upravljanje na več ravneh in medresorsko usklajevanje.
It recommends that national, multilateral discussion forums be set up to look at best practice, in particular those appearing on the European portal, so as to go as far as possible towards meeting public expectations.
Priporoča tudi oblikovanje nacionalnih razprav z multilateralno sestavo, v katerih bi se proučevale dobre prakse, predvsem tiste, ki so objavljene na evropskem portalu, da bi čimprej izpolnili pričakovanja državljanov.
It recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal.
Odbor priporoča, da bi bili osebni podatki potrošnikov, kot je navedeno v opredelitvi pomoči pri organizaciji potovanja (člen 3(2)(v)),  vsi podatki o stranki, za katero se opravi potovalna storitev, in ne samo podatki s kreditne kartice, kot je navedeno v uvodni izjavi 18 predloga.
It recommends that sector-based structures be introduced in order to carefully analyse the specific difficulties encountered by each sector.
Odbor priporoča ustanovitev sektorskih struktur za natančno analizo konkretnih težav vsakega sektorja.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Vendar priporoča, naj se zagotovi, da ta poenostavitev ne bo negativno vplivala na zdajšnje ravni zdravstvene in okoljske zaščite, npr. še posebej glede predpisov o ladijskih odpadkih in ostankih tovora.
It recommends that such measures be published also in the Official Journal of the European Union.
Priporoča, da se ti ukrepi objavijo tudi v Uradnem listu.
It recommends that the article be further clarified as regards the point at which clinical research may begin, once the relevant ethics committee has given its authorisation in accordance with the classification of the device.
Predlaga, da se člen oblikuje še jasneje, kar zadeva trenutek, ko se začne klinična raziskava, potem ko je bilo pridobljeno dovoljenje pristojnega etičnega odbora, v odvisnosti od klasifikacije pripomočkov.
It recommends that the civil societies of the partner countries and CSF also be included in these platforms.
Poleg tega priporoča, da bi v platformah sodelovala tudi civilna družba partnerskih držav in forum civilne družbe.
It recommends that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Odbor priporoča, da Komisija preuči, ali bi lahko na primer z uporabo namenske programske opreme računalnika v vozilu, ki ga že imajo številni tovornjaki, dosegli enake, če ne celo bolj kakovostne cilje, za katere si prizadevamo v zvezi z digitalnim tahografom.
It recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration.
Priporoča Svetu in Komisiji, da zagotovita preglednost delovanja novih strukturnih skladov z jasno povezavo med haškim programom in obravnavanim sporočilom.
It recommends that the current CMO intervention mechanism be maintained to guarantee the price level.
Priporoča ohranitev sistema pomoči kot instrumenta za zagotavljanje cen.
It recommends that the ECB/ESCB (European System of Central Banks) be charged with this responsibility.
To nalogo naj bi prenesli na ECB ali ESCB (Evropski sistem centralnih bank).
It recommends that the ECB/ESCB be given this responsibility and that a special council be entrusted with this task.
Izvajanje naj bi zaupali svetu, ki bi ga bilo treba še ustanoviti.
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
zmanjša za 2 % do 2,5 % in tako pridobljene zneske prenese na postavko za infrastrukturo.
It recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental;
Priporoča, naj končna odločitev, sprejeta po vseh potrebnih premislekih, ne povzroča nobenih prednosti ali slabosti za proizvajalce;
It recommends that the network's activities should be determined in agreement with European organisations representing SMEs and that it should be possible for those organisations to be consulted when developing the specifications for the future network's activities.
Priporoča, da se dejavnosti mreže opredelijo v posvetovanju z evropskimi organizacijami, ki predstavljajo MSP, in da se te vključijo v pripravo specifikacij za opredelitev nalog prihodnje mreže.
It recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
EESO priporoča pojasnitev izrazov "javno posredovanje" in "državna pomoč".
It recommends that the training provided in partner countries be made use of by working to create a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels and engaging in dialogue with universities.
Priporoča utrditev ali uvedbo sistemov izobraževanja ob delu z vključevanjem socialnih partnerjev na ozemeljski ravni (lokalni, nacionalni, regionalni), znotraj stroke in panoge, kakor tudi pogajanja in socialni dialog ter dialog z univerzami.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
Priporoča, naj prometni sektor in njegova raznolika podjetja oblikujejo politike, ki ženske spodbujajo k delu v tem sektorju.