natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confidential nature of this information does not prevent competent authorities from exchanging information regarding the supervision of reinsurance undertakings, since it aims at ensuring the proper supervision of the reinsurance undertaking.
Zaupna narava teh podatkov pristojnim organom ne preprečuje izmenjave podatkov glede nadzora pozavarovalnic, saj je njihov namen zagotovitev ustreznega nadzora pozavarovalnic.
the confidentiality of application documents is preserved;
ohrani se zaupnost dokumentacije vloge;
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
zaupnosti poslovnih ali industrijskih informacij, kadar tako zaupnost določa nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti, da bi zaščitila zakonite ekonomske interese, vključno z javnimi interesi, pri vzdrževanju zaupnosti o statistiki in davčne tajnosti;
The confidentiality of commercially sensitive information should be ensured.
Treba je zagotoviti zaupnost poslovno občutljivih podatkov.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
Zaščititi je treba tudi zaupnost informacij, ki se izmenjujejo znotraj mreže.
The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
Zagotovljena bo zaupnost podatkov o vseh osebah, ki jih varuje dvostranska davčna konvencija ali zakon države pogodbenice.
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
zaupnost osebnih podatkov in/ali datotek, ki se nanašajo na fizično osebo, kadar ta oseba ni privolila v razkritje informacij javnosti, če tako zaupnost določata nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti;
the confidentiality of that information can be ensured.
mogoče je zagotoviti zaupnost teh informacij.
The confidentiality of the data collected and exchanged in the framework of this Regulation should be guaranteed.
Zagotoviti je treba zaupnost podatkov, zbranih in izmenjanih na podlagi te uredbe.
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
zaupnosti postopkov organov javne uprave, če tako zaupnost predvideva zakon;
The confidentiality provisions are slightly modified and aligned with those of REACH.
Določbe o zaupnosti podatkov so rahlo spremenjene in usklajene z določbami iz Uredbe REACH.
The confidentiality requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent resolution authorities, including their employees, from sharing information with other Union resolution authorities, competent authorities, central banks, EBA, or, subject to Article 90, third country authorities that carry out equivalent functions to resolution authorities for the purposes of planning or carrying out a resolution action.
Zahteve v zvezi z zaupnostjo iz odstavkov 1 in 2 tega člena organom za reševanje, vključno z njihovimi zaposlenimi, ne preprečujejo izmenjave informacij z drugimi organi za reševanje Unije, pristojnimi organi, centralnimi bankami, EBA ali, ob upoštevanju člena 90, organi tretjih držav, ki opravljajo enake naloge kot organi za reševanje, za namene načrtovanja ali izvajanja ukrepa za reševanje.
the confidentiality that will be applied to data that companies have classified as confidential, taking account, for this purpose, of the provisions of Article 4 of Directive 2003/4/EC.
zaupnost podatkov, za katero zaprosijo podjetja v skladu z določbami člena 4 Direktive 2003/4/ES.
the confidentiality that will be applied to data that companies have classified as confidential, taking account, for this purpose, of the provisions of Article 4 of Directive 2003/4/EC.
zaupnosti podatkov, na katero se sklicujejo podjetja v skladu z določbami člena 4 Direktive 2003/4/ES.
The configuration of MIP imbalance categories evolved over time and currently it appears as follows:
Konfiguracija kategorij neravnotežja v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem se je skozi čas razvijala in je zdaj naslednja:
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability (economical, ecological and social) with an innovation and co‑modal focus.
Konfiguracija koridorjev bi se morala ravnati po analizah razmerja med stroški in koristmi ter biti usmerjena v učinkovitost in trajnost (gospodarsko, ekološko in socialno) s poudarkom na inovativnosti in somodalnosti.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability with an innovation and co‑modal focus.
Konfiguracija koridorjev bi se morala ravnati po analizah razmerja med stroški in koristmi ter biti usmerjena v učinkovitost in trajnost s poudarkom na inovativnosti in somodalnosti.
The configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, is bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Koridorji, navedeni v prilogi k predlogu o instrumentu za povezovanje Evrope, se navezujejo na tovorne železniške koridorje, opredeljene v Uredbi (EU) št. 913/2010 o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Meja območja ni določena zgolj po upravnih mejah in je prilagodljiva.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Omejitve tega ozemlja niso opredeljene zgolj z upravnimi mejami, ampak so prožne.
The confines of copyright should instead be defined by the legislator.
Omejitve avtorskih pravic mora namesto tega opredeliti zakonodajalec.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Potrditev leta 2009 kot datuma za dokončno oblikovanje notranjega trga poštnih storitev bo omogočila koristi večje konkurenčnosti, ki bo izboljšala ravni storitev glede kakovosti, cen, in možnosti za uporabnike ter omogočila večji potencial rasti in zaposlovanja v sektorju.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Če bo leto 2009 kot datum za popolno izoblikovanje notranjega trga poštnih storitev potrjeno, bodo prednosti, ki jih prinaša večja konkurenca, omogočile izboljšanje ravni storitev glede kakovosti, cen in izbire, ki je na voljo potrošnikom, ter sprostile potencial rasti in zaposlovanja v tem sektorju.
The confirmed causation of lung cancer by exposure to radon calls for strengthening radon mitigation policies in Europe through binding requirements.
Ker je bila izpostavljenost radonu potrjena kot vzrok za pljučnega raka, je treba v Evropi okrepiti politike za zmanjševanje količine radona z zavezujočimi zahtevami.
the confiscation of prohibited gears, catches, products;
zaseg prepovedanega orodja, ulova, proizvodov;
The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
Razkol med tržnimi silami in veljavnim regulativnim okvirom bi bilo treba podrobno analizirati, da bi dosegli bolj uravnotežene rezultate.
The conflict in Georgia saw Europe called upon to play a central role in bringing a solution and offering aid.
Pri sporu v Gruziji je Evropa igrala odločilno vlogo pri iskanju rešitve in nudenju pomoči.
The conflict rules also differ.
Kolizijska pravila so prav tako različna.
The conflict rules determine which country’s domestic law is best placed to govern the legal relationship in question.
Kolizijska pravila določajo, katera zakonodaja je najbolj primerna za ureditev zadevnega pravnega razmerja.
The conflict-of-jurisdiction and conflict-of-law rules concern, by definition, international situations, bringing into play legal elements coming from various countries.
Pravila o sporih o pristojnosti in koliziji zakonov se po definiciji nanašajo na mednarodne položaje in vključujejo pravne elemente iz različnih držav.
The conflict-of-law rule laid down in the previous article applies to all forms of registered partnership, in whatever State they are registered, not merely to partnerships registered in a Member State.
Kolizijska pravila, določena v prejšnjem členu, se uporabljajo za vse oblike registriranih partnerskih skupnosti, ne glede na državo, v kateri je bila skupnost sklenjena, in ne samo za registrirane partnerske skupnosti, sklenjene v državi članici.
The conflict-of-law rules are a ‘safety net’, in the area of free movement of decisions; they reassure Member States which have a restrictive approach to the concept of maintenance.
Kolizijsko pravilo je tako „varovalka“ v območju prostega pretoka sodnih odločb; daje zagotovilo državam članicam, ki razlagajo samo opredelitev preživninske obveznosti na restriktiven način.
The conflict-of-law rules do not therefore aim at rejecting these differences; this by no means implies harmonisation of the concepts which mirror national needs, whether they are social, economic or cultural, but intends to make sure that no decision will be given on the basis of a law lacking a sufficient connection with the family relationship concerned.
Cilj kolizijskih pravil ni zanikanje teh neskladij; nikakor ne gre za uskladitev pojmov, ki odgovarjajo na skrbi držav, pa naj so socialne, ekonomske ali kulturne narave, ampak za zagotovitev, da se nobena izdana sodna odločba ne bo izvajala z zakonom, ki ni na zadosten način povezan z zadevnim družinskim položajem.
The conflict-of-law rules like those included in the Regulation on the law applicable to contractual obligations ("Rome I") do not address this problem.
Kolizijska pravila, kot so tista, vključena v Uredbo o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja („Rim I“), te težave ne obravnavajo.
The conflict-of-law rules proposed in the regulations implementing the enhanced cooperation will be applied to all international couples bound by an institutional link, such as marriage and registered partnership, in the participating Member States without discrimination on any ground.
Kolizijska pravila, predlagana v uredbah o izvajanju okrepljenega sodelovanja, se bodo uporabljala za vse mednarodne pare v formalni zvezi, kakršni sta zakonska zveza in registrirana partnerska skupnost, v sodelujočih državah članicah, in sicer brez diskriminacije na kakršni koli podlagi.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
Konflikti v Ukrajini, Siriji, Iraku, Libiji in Sahelu, na primer, nas neposredno prizadenejo na področju trgovanja, džihadski terorizem pa pri oskrbi z energijo in pritoku beguncev ali migrantov.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
Konflikti v Ukrajini, Siriji, Iraku, Libiji in Sahelu, na primer, neposredno vplivajo na našo trgovino, džihadistični terorizem pa na oskrbo z energijo ter pritok beguncev in migrantov.
The confluence of the three factors discussed above, (i) the race towards exa-scale computing, (ii) the availability of technology supply in Europe and (iii) the success of PRACE, now makes it possible for the EU to re-engage in HPC and to strive for leadership both in the supply of technologies, systems, application codes and services, and in their use for solving major scientific, industrial and societal problems.
Združitev vseh treh navedenih dejavnikov, tj. (i) tekme za računalništvo na ravni eksa, (ii) razpoložljivost tehnologije v Evropi in (iii) uspeha PRACE, EU omogoča, da se lahko ponovno angažira na področju HPC in si prizadeva doseči vodilni položaj tako kot ponudnica tehnologij, sistemov, aplikacijskih kodov in storitev kot tudi na področju uporabe le-teh za reševanje večjih znanstvenih, industrijskih in družbenih težav.
The conformity aspects of this mission are described in heading 5.3.1 of this report.
Vidiki skladnosti te misije so opisani v podpoglavju 5.3.1 tega poročila.
The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti in njegovo osebje izvaja dejavnosti ugotavljanja skladnosti z največjo strokovno neoporečnostjo in potrebno tehnično usposobljenostjo na določenem področju, brez pritiskov in spodbud, zlasti finančnih, ki bi lahko vplivali na njihovo presojo ali rezultate njihovih dejavnosti ugotavljanja skladnosti, zlasti od oseb ali skupin oseb, za katere so rezultati navedenih dejavnosti pomembni.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Organ za ugotavljanje skladnosti je organ tretje stranke, neodvisen od organizacije ali proizvoda, ki ga ocenjuje.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organ za ugotavljanje skladnosti je sposoben izvajati vse naloge ugotavljanja skladnosti, ki so dodeljene takšnemu organu v skladu z določbami člena 19 in za katere je bil priglašen, bodisi da navedene naloge izvaja organ za ugotavljanje skladnosti bodisi da se izvajajo v njegovem imenu in v njegovi pristojnosti.
The conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Organ za ugotavljanje skladnosti mora biti ustanovljen v skladu z nacionalno zakonodajo in mora imeti status pravne osebe.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti mora zagotoviti, da dejavnosti hčerinskih družb ali podizvajalcev ne vplivajo na zaupnost, objektivnost in nepristranskost njegovih dejavnosti ugotavljanja skladnosti.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Organ za ugotavljanje skladnosti zagotovi, da dejavnosti hčerinskih družb ali podizvajalcev ne vplivajo na zaupnost, objektivnost in nepristranskost njegovih dejavnosti ugotavljanja skladnosti.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
Organ za ugotavljanje skladnosti za nacionalne organe hrani zadevne dokumente v zvezi z ocenjevanjem kvalifikacij podizvajalca ali hčerinskega podjetja ter z delom, ki ga podizvajalec ali hčerinsko podjetje izvaja v skladu s členom 19.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Organ za ugotavljanje skladnosti sodeluje pri ustreznih dejavnostih standardizacije in dejavnostih skupine priglašenega organa za usklajevanje, ustanovljene v skladu s členom 36, ali zagotovi, da je njegovo osebje za ocenjevanje obveščeno o teh dejavnostih, ter uporablja upravne odločbe in dokumente, ki so rezultat dela navedene skupine, kot splošne smernice.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Organ za ugotavljanje skladnosti prevzame polno odgovornost za naloge, ki jih izvajajo podizvajalci ali hčerinska podjetja, ne glede na njihov sedež podjetja.
The conformity assessment body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Organ za ugotavljanje skladnosti sklene zavarovanje odgovornosti, razen če odgovornost prevzame država v skladu z nacionalno zakonodajo ali če je država članica sama neposredno pristojna za ugotavljanje skladnosti.
The conformity assessment body system requires stricter selection criteria and harmonised national selection processes.
Sistem organov za ugotavljanje skladnosti zahteva strožja izbirna merila in usklajene nacionalne izbirne postopke.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, pristojno za izvajanje nalog ugotavljanje skladnosti, ni oblikovalec, proizvajalec, dobavitelj, monter, kupec, lastnik, uporabnik ali vzdrževalec proizvoda, ki ga ocenjuje, ali pooblaščeni zastopnik katere koli od navedenih strani.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the horizontal Decision.
Postopki ugotavljanja skladnosti, ki jih ima na voljo proizvajalec, se prav tako določijo s sklicevanjem na horizontalne določbe Sklepa.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the proposed horizontal Decision.
Postopki za ugotavljanje skladnosti, ki so na voljo proizvajalcu, so prav tako določeni s sklicevanjem na predlagane horizontalne določbe odločbe.
The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Postopke ugotavljanja skladnosti za vsako kategorijo osebne zaščitne opreme bi bilo treba, kolikor je to mogoče, določiti na podlagi modulov za ugotavljanje skladnosti, določenih v Sklepu 768/2008/ES.
The conformity assessment procedures provided for in the Annexes to Directive 2008/68 and in this Directive require the intervention of inspection bodies setting out detailed operational requirements to ensure a uniform level of performance throughout the Community.
Postopki ugotavljanja skladnosti, ki so predpisani v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in tej direktivi, zahtevajo sodelovanje inšpekcijskih organov in določajo podrobne operativne zahteve za zagotovitev enotne ravni učinkovitosti delovanja po vsej Skupnosti.
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are
Postopki za ugotavljanje skladnosti iz člena 918, izmed katerih lahko proizvajalec izbira, so:
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
Postopki za ugotavljanjae skladnosti iz člena 918, med katerimi lahko proizvajalec izbira, so:
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
Postopki za ugotavljanje skladnosti iz člena 918, med katerimi lahko proizvajalec izbira, so:
The conformity assessment procedures to be followed depend on the category of the PPE.
Postopki za ugotavljanje skladnosti, ki jih je treba uporabiti, so odvisni od kategorije osebne zaščitne opreme.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Postopek ugotavljanja skladnosti bi torej moral ostati obveznost samega proizvajalca.
The conformity audit carried out focused on measures “Investments in agricultural holdings”, “Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income” and “Development and improvement of rural infrastructure”.
Izvršena revizija skladnosti je bila osredotočena na ukrepe „naložbe v kmetijska gospodarstva“, „predelava in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov“, „diverzifikacija gospodarskih dejavnosti za zagotovitev alternativnega dohodka“ in „razvoj in izboljšanje podeželske infrastrukture“.
The conformity marking applicable for products at Community level, CE marking, should also apply to electrical and electronic equipment subject to this Directive.
Oznaka skladnosti, ki se uporablja za izdelke na ravni Skupnosti, oznaka CE, se mora uporabljati tudi za električno in elektronsko opremo iz te direktive.
The conformity of all laws notified with the Test-Achats ruling has been checked by the Commission.
Komisija je preverila skladnost vseh priglašenih zakonov s sodbo v zadevi Test-Achats.
The conformity of Commission actions with fundamental rights is a primary aspect of their constitutional legality; it must remain an integral part of the verification of legality.
Skladnost ukrepov Komisije s temeljnimi pravicami je eden od bistvenih vidikov njihove ustavne zakonitosti; proučitev te skladnosti mora ostati sestavni del splošnega nadzora zakonitosti.
The conformity of national acts which provide that a piece of information is confidential by the mere fact that the employer entrusts it in confidence and loses this quality only after the competent party decides that it is not of a confidential nature.
Skladnost nacionalnih aktov, ki določajo, da je posamezna informacija zaupna zgolj zaradi dejstva, da jo delodajalec opredeli kot zaupno, in da to zaupnost izgubi samo po tem, ko pristojna stran odloči, da ni več zaupna.
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules of the Common Fisheries Policy;
skladnost nacionalne upravne prakse ter dejavnosti inšpekcijskih pregledov in nadzora s pravili skupne ribiške politike;
The conformity of production procedure aims to ensure that each vehicle, system, component and technical separate unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.
Cilj skladnosti proizvodnje je zagotoviti, da so vsa izdelana vozila, sistemi, sestavni deli in samostojne tehnične enote, deli ali oprema skladni s homologiranim tipom.
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Ugotavljanje skladnosti proizvodnih postopkov vedno vključuje presojo sistemov zagotavljanja kakovosti, v členu 2 imenovano „začetna presoja“, ter preverjanje predmeta homologacije in s proizvodi povezana preverjanja, v členu 3 imenovana „ukrepi za skladnost proizvodnje“.
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in Article 11(1);
skladnosti naborov prostorskih podatkov z izvedbenimi pravili iz člena 11(1);