natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One source was a general cost model for wholesale roaming services populated with national data and based on the method used by national regulatory authorities to determine mobile termination rates caps in accordance with Union law.
En vir je bil splošni stroškovni model za veleprodajne storitve gostovanja, izpolnjen z nacionalnimi podatki in je temeljil na metodi, ki jo uporabljajo nacionalni regulativni organi za določitev mejnih cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih v skladu s pravom Unije.
One special area of research is the development of new medicinal products and medical devices.
Posebno področje raziskav je razvoj novih zdravil in medicinskih naprav.
One specific area is the use of (clean) taxis in the collective transport chain and for demand-responsive transport, with the help of ITS.
Posebno področje je uporaba (čistih) taksijev v verigi skupinskega prometa in prevoz po naročilu, ki bo vezan na uporabo ITS.
One specific dimension of this issue is maritime safety and the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Poseben vidik tega vprašanja je pomorska varnost in vloga Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA).
One specific element of the UfM's programme should be financial and technological support for public and private centres that develop educational, training and information programmes dedicated to climate change, cutting GHG emissions and energy saving and efficiency.
Poseben element programa UzS bi morala biti finančna in tehnološka podpora za javna in zasebna središča, ki razvijajo programe za izobraževanje, usposabljanje in obveščanje v zvezi s podnebnimi spremembami, zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov ter varčevanjem z energijo in energijsko učinkovitost.
One specific example is social tourism where the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Po njegovem mnenju je socialni turizem že ustrezno področje, na katerem bi lahko v obliki pilotnega projekta združili čezmejne izkušnje.
One specific form of these support structures are cross-border partnerships.
Posebna oblika teh podpornih struktur so čezmejna partnerstva.
One specific PAH, benzo(a)pyrene (BaP, CAS number 50-32-8) is classified in the framework of Directive 67/548/EEC as being carcinogenic, mutagenic and reprotoxic Category 2, and is proposed here as a qualitative and quantitative marker for the presence of other PAHs.
Poseben PAO, benzopiran (BaP, CAS number 50-32-8) je uvrščen med rakotvorne, mutagene in toksične spojine za reprodukcijo kategorije 2 v okviru Direktive 67/548/EEC in se ga tukaj predlaga za kvalitativnega in kvantitativnega zaznamovalca prisotnosti drugih PAO.
One specific PAH, benzo(a)pyrene (BaP, CAS number 50-32-8) is classified in the framework of Directive 67/548/EEC as being carcinogenic, mutagenic and reprotoxic Category 2, and is proposed here as a qualitative and quantitative marker for the presence of other PAHs.
Poseben PAO, benzopiran (BaP, CAS št. 50-32-8) je uvrščen med rakotvorne, mutagene in toksične spojine za reprodukcijo kategorije 2 v okviru Direktive 67/548/EEC in se ga tukaj predlaga za kvalitativnega in kvantitativnega zaznamovalca prisotnosti drugih PAO.
One specific site which is geographically situated on the territory of at least two different Member States.
en določen spomenik, ki je na ozemlju vsaj dveh držav članic.
One specific tool is the use of reverse electronic auctions, which will presumably also be run on the basis of experience in the private sector.
Obrnjene elektronske dražbe so poseben instrument, ki bo verjetno ravno tako oblikovan na osnovi izkušenj v zasebnem sektorju.
One staff will be required to manage the monitoring team.
Ena oseba bo potrebna za upravljanje skupine za spremljanje.
One state coordinates the issue and acts as a paying agent.
Ena dežela usklajuje izdajo in deluje kot plačilni zastopnik.
one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
eno jekleno lestev, ki vodi do vrat, od koder je predviden dostop do krova za vkrcanje, in poleg tega so v spodnjem delu prostora in na mestu, ki je dobro ločen od navedene lestve, jeklena vrata, ki se lahko upravljajo z obeh strani in nudijo dostop do varne poti in izhodov v sili iz spodnjega dela prostora do krova za vkrcanje.
One step in the right direction is the "Regions for Knowledge" initiative (KnowREG) under which it was decided on 27 April 2004 to set up 14 pilot projects promoting the knowledge economy at local and regional level.
Eden tak ukrep v pravi smeri je pobuda "Regije za znanje" (KnowREG), v okviru katere je bilo 27. aprila 2004 sklenjeno, da se ustanovi 14 pilotnih projektov, ki bi spodbudili na znanju temelječe gospodarstvo na lokalni in regionalni ravni.
One step in this direction is the forum agreed by G-8 in Japan in July 2008.
Korak v to smer je forum, o katerem se je dogovorila skupina G8 julija 2008 na Japonskem.
One stop security as originally proposed by the Commission should be introduced for those passing through European airports.
Za potnike, ki prestopajo na evropskih letališčih, je treba uvesti enkratno varnostno kontrolo ("one stop security"), kakor jo je sprva predlagala Komisija.
One stop visibility through common annual work programmes - important for sector - and common committee - important for Member States
enotna prepoznavnost prek skupnih letnih delovnih programov (pomembno za sektor) in skupnega odbora (pomembno za države članice).
One strand is the promotion of collective licensing schemes for works still protected by copyright but no longer commercially available (works that are "out-of-commerce").
Ena veja pristopa je spodbujanje sistemov kolektivnega licenciranja za dela, ki so še vedno avtorsko zaščitena, a niso več na voljo v prodaji (dela „zunaj prodaje“).
One strategic issue to be taken into account in promoting cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
Vprašanje, ki je strateškega pomena pri spodbujanju zadružnega in medzadružnega modela proizvodnje in potrošnje, je vzpostavitev institucionalnih instrumentov in mehanizmov za oblikovanje modela, ki bo deloval v pogojih konkurence tradicionalne vrednostne verige.
One striking omission, however, is the fact that the Commission does not address the social consequences of the restructuring of enterprises.
Očitno je le, da Evropska komisija vidikov socialnih posledic prestrukturiranja podjetij ne obravnava.
One strong argument in favour of relying on minimum requirements for wet grip is that there cannot be compromises on road safety.
Pomemben argument za minimalne zahteve za oprijem na mokri podlagi je, da glede varnosti v cestnem prometu ni kompromisov.
One study carried out by the Robert Bosch Foundation in 12 countries between 1999 and 2003 found that the main wish was for a more extensive range of collectively provided care services for children and dependent people, particularly elderly people (see Annex 7).
Študija, ki jo je opravila Fundacija Robert Bosch med letoma 1999 un 2003 v dvanajstih državah, kaže, da si želijo predvsem večje ponudbe skrbstvenih storitev za otroke in osebe, odvisne od pomoči drugih, zlasti za starejše (glej Prilogo 7).
One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R&D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
V eni nedavnih študij je bilo ugotovljeno, da vsak dodatni euro, ki ga javni sektor vloži v raziskave in razvoj na evropski ravni, pritegne 0,93 EUR iz zasebnega sektorja21.
One study estimates that additional mobility from the EU-8 during the 2004-07 period boosted the aggregate GDP of the enlarged EU by about 0.17% in the short run and 0.28% in the long run (once production facilities have adjusted to the additional labour supply), while mobility from the EU-2 increased the GDP of the enlarged EU by 0.15% in the short run and by 0.27% in the long run over the same period.17 The same study finds an almost neutral impact on GDP per capita in the receiving countries in the short run and a slightly positive impact in the longer run.
Po oceni ene od študij je dodatna mobilnost iz držav EU-8 med letoma 2004 in 2007 povečala skupni BDP razširjene EU kratkoročno za približno 0,17 % in dolgoročno za približno 0,28 % (po prilagoditvi proizvodnih zmogljivosti dodatni ponudbi na trgu dela), medtem ko se je v istem obdobju zaradi mobilnosti iz EU-2 BDP razširjene EU kratkoročno povečal za 0,15 % in dolgoročno za 0,27 %.17 V isti študiji se ugotavlja kratkoročno skoraj nevtralen vpliv na BDP na prebivalca v državah sprejemnicah, dolgoročnejši vpliv pa je nekoliko pozitiven.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Neka študija ocenjuje potencialne gospodarske koristi povezovanja trgov hipotekarnih kreditov EU kot 0,7% BDP EU in 0,5% zasebne potrošnje v naslednjih desetih letih5.
One study has estimated the potential economic gain from bringing the health of the whole population up to the level of those with higher education to be between 1.2% and 9% of GDP.
V eni študiji je bilo ocenjeno, da bi bila potencialna gospodarska korist od zvišanja ravni zdravja celotnega prebivalstva na raven tistih, ki imajo visoko izobrazbo, med 1,2 % in 9 % BDP.
One study21 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Neka študija21 opisuje ameriško delovno okolje, kjer številni delavci nimajo zagotovljenih temeljnih pravic, kot so minimalna plača, pravica do izplačila za nadure, odmor za kosilo, nezgodno zavarovanje in pravica do zahtevanja boljših pogojev dela.
One study22 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Neka študija22 opisuje ameriško delovno okolje, kjer številni delavci nimajo zagotovljenih temeljnih pravic, kot so minimalna plača, pravica do izplačila za nadure, odmor za kosilo, nezgodno zavarovanje in pravica do zahtevanja boljših pogojev dela.
One study24 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Neka študija24 opisuje ameriško delovno okolje, kjer številni delavci nimajo zagotovljenih temeljnih pravic, kot so minimalna plača, pravica do izplačila za nadure, odmor za kosilo, nezgodno zavarovanje in pravica do zahtevanja boljših pogojev dela.
One study28 estimates that a 10% increase in ALMP spending per unemployed person reduces by 0.4% the unemployment rate.
Neka študija28 ocenjuje, da 10 % povečanje izdatkov aktivnih politik trga dela na zaposleno osebo zniža stopnjo brezposelnosti za 0,4 %.
One success factor is the provision of an individualised, supportive learning environment and a flexible approach tailored to the needs of each young person.
Eden izmed dejavnikov uspeha je omogočanje osebno prilagojenega in spodbudnega učnega okolja ter prožnega pristopa, prilagojenega potrebam vseh mladih posameznikov.
One success is However, the greater transparency in the sharing of benefits price setting has still a long way to go and the cessation of the most outrageously extortionate practices is still far from being a reality.
Eden od uspehov je večja Vendar pa je do preglednosti pri delitvi koristi določanju cen in ter prenehanjea najbolj nezaslišanih oderuških praks še daleč.
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Eden od uspehov je večja preglednost pri delitvi koristi ter prenehanje najbolj nezaslišanih oderuških praks.
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Uspeh je tudi večja preglednost pri delitvi koristi ter odprava najbolj nezaslišanih oderuških praks.
One succession in ten in the Union already has an international dimension.
Eno dedovanje od desetih v Uniji že ima mednarodno razsežnost.
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due  (close-out netting).
Eden izmed dodatnih ukrepov bi moral določati uskladitev predpisov, ki urejajo dogovore o neto poravnavah, torej tiste, ki se nanašajo na poravnave med strankami v neto zneskih, vključno z dogovori o poravnavah, po katerih medsebojne obveznosti takoj zapadejo v plačilo (close-out netting).
One such approach is cap-and-trade systems.
Takšen pristop je sistem „omejitev in trgovanje“.
One such approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform, instead of the stock exchange market.
Mednje sodi tudi skupinsko financiranje (crowd funding), pri katerem državljani – in ne banke ali specialisti – namesto na borznem trgu prek spletne platforme vlagajo v MSP.
One such area concerns the safety of services for consumers, and, associated with this, the way that a supplier's responsibility for defective services is regulated.
Eno od problematičnih področij zadeva varnost storitev za potrošnike in s tem zakonodaje o odgovornosti izvajalca za slabe storitve.
One such area concerns the safety of services for consumers, and, associated with this, the way that a supplier's responsibility for defective services is regulated.
Eno od vprašanj, potrebnih razmisleka, zadeva varnost storitev za potrošnike in ureditev odgovornosti izvajalca za slabe storitve.
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Eno od takih področij so nove storitve po vsej Uniji ali celem svetu, ki so trenutno precej neregulirane ali zanje veljajo nejasni regulativni okviri (M2M, OTT in druga za Unijo zelo pomembna področja, kot so gostovanje ali čeznacionalni trgi).
One such area is the mobility of workers in Europe.
Eno obravnavanih področij je mobilnost delavcev v Evropi.
One such best practice is the holistic implementation approach to e-procurement adopted by Portugal – which merits commendation.
Eden izmed njih je celostno izvajanje e-javnih naročil – pristop, ki ga je izbrala Portugalska in ki zasluži pohvalo.
One such case – among many – is the Arcelor steel group, the result of a merger between Arbed, Aceralia and Usinor; it decided - against a backdrop of structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen and Eisenhüttenstadt.
Eden od mnogih primerov je jeklarska skupina Arcelor, ki je rezultat združitve med podjetji Arbed, Aceralia e Usinor; zaradi prevelikih strukturnih zmogljivosti v proizvodnji jeklene pločevine in z namenom izboljšanja sinergij se je odločila zapreti jeklarno Ličge in sorazmerno zmanjšati proizvodnjo v Bremenu in Eisenhüttenstadtu.
One such case – among many – is the Arcelor steel group, the result of a merger between Arbed, Aceralia e Usinor; it decided - against a backdrop of structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen and Eisenhüttenstadt.
Eden od mnogih primerov je jeklarska skupina Arcelor, ki je rezultat združitve med podjetji Arbed, Aceralia e Usinor; zaradi prevelikih strukturnih zmogljivosti v proizvodnji jeklene pločevine in z namenom izboljšanja sinergij se je odločila zapreti jeklarno Ličge in sorazmerno zmanjšati proizvodnjo v Bremenu in Eisenhüttenstadtu.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Ena od teh snovi, dušikov trifluorid (NF3), se uporablja pri izdelavi osebnih računalnikov in LCD ekranov ter je približno 17.000-krat bolj škodljiva kot CO2.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Ena od teh snovi, dušikov trifluorid (NF3), se uporablja pri izdelavi osebnih računalnikov in zaslonov LCD  ter je približno 17.000-krat bolj škodljiva kot CO2.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Ena od teh snovi, dušikov trifluorid (NF3), se uporablja pri izdelavi osebnih računalnikov in zaslonov LCD ter je približno 17.000-krat bolj škodljiva kot CO2.
One such criterion might be the share of farmland per hectare.
Eno od meril bi lahko bil delež obdelovalnih površin na hektar.
One such database for engineering training establishments was set up in 1987 by the European Federation of National Engineering Associations (FEANI), in accordance with a European code of ethics which guarantees the mutual recognition of training and qualifications, with a registry of 30,000 engineers who put this code into practice.
Takšna je zbirka podatkov inženirskih izobraževalnih zavodov, ki jo je leta 1987 vzpostavilo Evropsko združenje nacionalnih inženirskih zvez (FEANI), ob uporabi evropskih deontoloških pravil o ravnanju, ki zagotavlja vzajemno priznavanje usposabljanj in strokovnih nazivov, z registrom 30 000 inženirjev, ki ta pravila uporabljajo.
One such example is the community of Treuenbrietzen in Germany, which established, together with its citizens, its own sun, wind and biogas facilities.
Tak primer je na primer skupnost Treuenbrietzen v Nemčiji, ki je skupaj s svojimi prebivalci vzpostavila lastne obrate za sončno in vetrno energijo ter bioplin.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years in many Member States having larger numbers of diesel vehicles.
Eden takšnih primerov je povečana obdavčitev dizelskega goriva, kar je upočasnilo premik k dizelskim vozilom, do katerega je prišlo v zadnjih letih v mnogih državah članicah z večjim številom dizelskih vozil.
One such good practice pursued in some Member States consists in a "priority rule".
Eden izmed takšnih postopkov, ki jih uporabljajo nekatere države članice, je “pravilu o prednosti”.
One such good practice pursued in some Member States consists in a ‘priority rule’.
Eden izmed takšnih postopkov, ki jih uporabljajo nekatere države članice, je “pravilo o prednosti”.
One such high-impact service is electronic public procurement.
Taka vplivna storitev so elektronska javna naročila.
One such indication is the differing infrastructural costs across Member States.
Eden od takih pokazateljev so različni infrastrukturni stroški med državami članicami.
One such instrument is the Leader programme, with a key role for NGOs in Local Action Groups (in the new programming period, the Leader approach will be applied to 40% of rural areas in the EU).
Eden takih instrumentov je program Leader, ki je bistven za nevladne organizacije in lokalne akcijske skupine (v novem programskem obdobju se bo pristop Leader uporabljal za 40 % podeželskih območij v EU).
One such measure currently being evaluated by the Commission is the possibility of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country.
Komisija med temi ukrepi preučuje možnost oblikovanja posojila evropskim študentom za mobilnost, da bi tako mladim Evropejcem, še zlasti najbolj prikrajšanim med njimi, dala možnost za izkušnjo obdobja študija, usposabljanja ali pripravništva v drugi državi.
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
podnebna pravičnost, ki globalno segrevanje opredeljuje kot etično in politično vprašanje, ne pa zgolj kot okoljsko ali fizikalno.
One such mechanism under consideration is to write down all equity and the conversion of the debt of a troubled institution into equity, to restore its capital position so as to allow it to continue (either temporarily or permanently) as a going concern.
Eden od takih mehanizmov, o katerih se razmišlja, je odpis celotnega lastniškega kapitala in pretvorba dolga, ki ga ima institucija v težavah, v lastniški kapital, da bi se popravil njen kapitalski položaj ter (začasno ali trajno) omogočilo nadaljevanje rednega poslovanja.
One such obstacle is the difficulty, in the context of lifelong learning, of pursuing both vocational training and achieving set language objectives; another is parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they move around for work, e.g. in the case of the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.
Navedimo težave v zvezi z vseživljenjskim izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem in zastavljenimi cilji na jezikovnem področju ter nemožnostjo staršev, da otroke vpišejo v šole po lastni izbiri, če se selijo zaradi zaposlitve, kot npr. Romi v različnih evropskih državah in nekatere skupine Italijanov v Nemčiji.
One such option could consist in the fuller harmonisation of the eligibility criteria and the clarification of the concepts used to define the grounds for protection, so as to minimise the margin for divergent interpretations and applications in different Member States, which is currently allowed by the provisions of Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive").
Ena izmed takih možnosti bi lahko vključevala celovitejše usklajevanje meril o izpolnjevanju pogojev in pojasnitev konceptov, ki se uporabljajo za opredelitev razlogov za zaščito, da se zmanjša razlika med različnimi razlagami in uporabo v različnih državah članicah, ki jo zdaj omogočajo določbe Direktive 2004/83/ES („Direktiva o pogojih“).
One such plan is to "include provisions that prevent frivolous claims".
Namen enega od takšnih predlogov je "vključiti določbe, ki preprečujejo neresne zahtevke".
One such practice is code-sharing, where two airlines agree to sell seats on a number of flights under both of their respective name, although some of the flights are operated by one of the carriers and others are operated by the other carrier.
Ena izmed takšnih praks so skupni leti z izbranim partnerjem, kjer se dva letalska prevoznika sporazumeta o prodaji sedežev na določenem številu letov pod obema njunima imenoma, čeprav nekatere lete izvede eden, druge pa drugi prevoznik.
One such practice is to misuse transfer pricing, setting the prices of transactions within a group by applying evaluation criteria that reflect the group's tax needs rather than normal market conditions.
Eden od načinov, ki se uporablja v ta namen, je zloraba transfernih cen z določanjem cen za transakcije znotraj iste skupine podjetij na podlagi parametrov za vrednotenje v odvisnosti od davčnih potreb skupine, namesto v odvisnosti od normalnih tržnih pogojev.
One such priority area is marine sciences and technology.
Eno od teh prednostnih področij so pomorske znanosti in tehnologije.