natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges the Commission to take ownership of this call, in the name of transparency, and also to consider whether there might be a case for an alternative tax system12.
Komisiji se priporoča, naj se – zaradi preglednosti – temu pozivu pridruži, in tudi, naj prouči umestnost alternativne oblike obdavčenja12.
It urges the Commission to take steps to accelerate the implementation of the action plan and to identify the objectives and actions that are particularly relevant to the second phase of the plan itself.
Komisijo spodbuja, da sprejme ukrepe za pospeševanje izvajanja akcijskega načrta in ugotavljanje ciljev in dejavnosti, posebej pomembnih v drugi fazi samega načrta.
It urges the Committee to propose policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
EESO ta odbor poziva, da predlaga politike za krepitev sedanjih poslovnih dejavnosti, ki jih izvajajo ženske, ter da spodbuja trajnostne, v prihodnost usmerjene pobude, s katerimi se bo mogoče soočiti s svetovno konkurenco.
It urges the Committee to propose policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
EESO ta odbor poziva, da predlaga politike za krepitev sedanjih poslovnih dejavnosti, ki jih izvajajo ženske, ter da spodbuja trajnostne, v prihodnost usmerjene pobude, s katerimi se bo mogoče soočiti s svetovno konkurenco..
It urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid, even going further than the recommendations of the Development Assistance Committee (DAC).
Zato poziva Svet, da pospeši pripravo uredbe o neodvisnosti pomoči od posebnih pogojev in celo preseže priporočila Odbora za razvojno pomoč (DAC).
It urges the European Commission to support the government in the elaboration of a strategy for the development of civil society, and to increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia.
Evropsko komisijo poziva, naj podpira srbsko vlado pri pripravi strategije za razvoj civilne družbe in okrepi podporo, tudi finančno, organizacijam civilne družbe v Srbiji.
It urges the European Council to renew the EESC's mandate to work in cooperation with national ESCs, social partners and other components of organised civil society on the post-2010 (Lisbon) strategy.
Evropski svet poziva, naj ga ponovno pooblasti za delo v zvezi s strategijo za obdobje po letu 2010 (lizbonska strategija) v sodelovanju z nacionalnimi ESS, socialnimi partnerji in drugimi komponentami organizirane civilne družbe.
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
Zato Evropski parlament in Svet poziva, naj člen 17(2) zavrneta.
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation (with a working group).
Udeležene institucije poziva, naj (v okviru delovne skupine) bolje uskladijo različne pravne ureditve, da bi dosegli načrtovano usklajenost.
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation.
Udeležene institucije poziva, naj bolje uskladijo različne pravne ureditve, da bi dosegli načrtovano usklajenost.
It urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections and to facilitate quick and secure real-time access.
Institucije poziva, naj spodbudijo krepitev zmogljivosti in uporabo osnovnih digitalnih okolij, pomagajo ustvariti prostor za inovativne presečne povezave ter olajšajo sproten, hiter in varen dostop.
It urges the Member States and the EU institutions to, in particular:
Države članice in evropske institucije zlasti poziva, naj:
It urges the Member States and the EU institutions to:
Države članice in evropske institucije poziva, naj:
It urges the Member States, with the support of the Commission, to remove bottlenecks on these rivers and to complete missing links – such as the Seine-Scheldt link – without delay.
Države članice poziva, naj s podporo Komisije nemudoma odpravijo ozka grla na teh rekah in sklenejo manjkajoče povezave – kot je povezava Sena-Šelda.
It urges the relevant Asian countries to call for ILO assistance in carrying out a three-fold diagnosis, and to facilitate the recognition of this plan by all the international institutions.
Zadevne azijske države poziva, naj zahtevajo pomoč MOD pri izvedbi tristranske diagnoze, in zagovarja priznanje tega načrta pri vseh mednarodnih institucijah.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Nujno so potrebne raziskave in geološke študije, da bi našli alternativne vire dobave teh materialov in spodbujali njihovo recikliranje, kjer je to mogoče.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Nujno so potrebne raziskave in geološke študije, da bi našlii alternativne vire dobave teh materialov in spodbujali njihovo recikliranje, kjer je to mogoče.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials, and also to identify possible substitutes for these scarce materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Zahteva nujne raziskave in geološke študije, da bi ugotovili alternativne vire dobave teh redkih materialov in možne nadomestke zanje, ter spodbujali njihovo recikliranje, kjer je to mogoče.
IT use is becoming increasingly widespread; administration will have to be on line; computerised procedures that were previously optional are now compulsory under the new code, making the task easier for large operators, possibly at the expense of smaller businesses.
Uporaba informacijske tehnologije je vse bolj razširjena in uprava bo morala postati elektronska; informatizirani  postopki, ki so bili do sedaj izbirni, so z novim zakonikom, postali obvezni, kar olajša nalogo velikih gospodarskih subjektov, medtem ko prizadene manjše subjekte.
IT use is becoming increasingly widespread; administration will have to be on line; computerised procedures that were previously optional are now compulsory under the new code, making the task easier for large operators, possibly at the expense of smaller businesses.
Uporaba informacijske tehnologije je vse bolj razširjena in uprava bo morala postati elektronska; informatizirani postopki, ki so bili do sedaj izbirni, so z novim zakonikom, postali obvezni, kar olajša nalogo velikih gospodarskih subjektov, medtem ko prizadene manjše subjekte.
It uses an all inclusive approach to create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Pri tem uporablja vključujoč pristop, da ustvarja možnosti za večje število ljudi ne glede na starost, spol, raso, sposobnosti ali socialne razmere.
It uses cross-border experience to bring support to social groups or policy areas that would otherwise receive little or no support, as well as a special focus on innovative approaches to employment, training and social inclusion.
Uporablja čezmejne izkušnje za podpiranje družbenih skupin ali področij politik, ki bi sicer prejemale malo ali nič pomoči, ter namenja posebno pozornost inovativnim pristopom k zaposlovanju, usposabljanju in socialni vključenosti.
it uses its own capital as part of its cash management processes;
pri upravljanju z denarnimi sredstvi uporablja lasten kapital;
It uses runs from two models: PRIMES and Green-X.
Uporablja rezultate dveh modelov: PRIMES in Green-X.
It uses the EU “standard cost model” (SCM) which draws on the specific experiences of Member States.
Uporablja „model standardnih stroškov“ EU (angl.: standard cost model – SCM), ki temelji na specifičnih izkušnjah držav članic.
It uses the United States as a case reference for the study.
kot referenca za študijo uporablja ZDA;
It usually does so where the banks involved are SMEs and jointly do not possess a significant market share.
Ponavadi se to zgodi, kadar so zadevne banke MSP in skupaj nimajo znatnega tržnega deleža.
It usually takes the form of an assignment letter.
Navedeni dokument ima po navadi obliko potrdila o napotitvi.
it varies in colour from light to dark brown;
je svetlo do temno rjave barve;
It verified that the ‘polluter pays’ principle was properly applied, in particular by ensuring that environmental liabilities were correctly transferred.
Preverila je, ali je bilo načelo „onesnaževalec plača“ pravilno uporabljeno, zlasti z zagotovitvijo, da so bile okoljske obveznosti ustrezno prenesene.
It very much welcomes a positive contribution of the European Social Fund and the Structural Funds, and welcomes the work of the EDA in raising Member States’ awareness, supporting the design of concrete projects in these domains.
Toplo pozdravlja pozitiven prispevek Evropskega socialnega sklada in strukturnih skladov ter ceni prizadevanja Evropske obrambne agencije pri ozaveščanju držav članic o potrebi po razvoju konkretnih projektov na teh področjih.
It views biofuels as the only practical means of insuring against high oil prices.
Prepričana je, da so biogoriva edini praktični način  zaščite pred visokimi cenami nafte.
It views biofuels as the only practical means of insuring against high oil prices.
Prepričana je, da so biogoriva edini praktični način zaščite pred visokimi cenami nafte.
It views biofuels as the only practical means of insuring against high oil prices.
Prepričana je, da so biogoriva edini praktični način; so zaščita pred visokimi cenami nafte.
It wanted to ensure that the recently launched internal market did not lead to market distortions and to underline that the Community also had social goals.
Želel je tudi zagotoviti, da notranji trg, uveden nedolgo pred tem, ne bi vodil v izkrivljanja na trgu, in poudariti, da ima Skupnost tudi socialne cilje.
It wants to prevent EU citizens being inadequately informed about events which directly concern them.
EESO želi preprečiti, da državljani EU niso pravilno obveščeni o dogodkih, ki jih neposredno zadevajo.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimise unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Prednost želi dati ukrepom v zvezi s trgom dela, ki bodo čim bolj zmanjšali brezposelnost in število izključenih iz trga dela, tistim, ki so pred kratkim postali brezposelni, pa omogočili, da se ponovno zaposlijo.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimize unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Prednost želi dati ukrepom v zvezi s trgom dela, ki bodo čim bolj zmanjšali brezposelnost in število izključenih iz trga dela, tistim, ki so pred kratkim postali brezposelni, pa omogočili, da se ponovno zaposlijo.
It wants to produce 20% of fuel and 25% of chemicals from biomass by the year 2030.
Do leta 2030 nameravajo uvesti proizvodnjo 20 % pogonskega goriva in 25 % kemikalij na osnovi biomase.
It wants to see the multilateral Aarhus Convention, which guarantees consultation and access to justice on environmental matters, extended to nuclear safety.
Pri tem meni, da bi lahko večstransko Aarhuško konvencijo, ki predvideva posvetovanje in dostop do pravnega varstva, razširili na področje jedrske varnosti.
It warmly welcomes the fact that the Commission has addressed this issue but wonders whether the proposals go far enough in this direction.
Toplo pozdravlja dejstvo, da je Komisija obravnavala to vprašanje, vendar se sprašuje, ali predlogi dovolj globoko posegajo na to področje.
It warmly welcomes the recent inclusion of the Committee in the work of the Eastern Partnership's thematic platform on energy.
Izraža zadovoljstvo nad nedavno vključitvijo Odbora v delo tematske platforme vzhodnega partnerstva o energiji.
It warned of potential threats that could arise where strategic partnerships might lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Opozoril je na tveganje, da bi lahko prišlo do primera, ko bi bilo treba v okviru strateških partnerstev sprejeti prakse, ki niso v interesu EU in bi se lahko izkazale za škodljive.
It warns that unless such problems are addressed, they will lead to global "political insecurity and conflict at various levels" in the coming decades.
Svarijo: če teh problemov ne bomo reševali, bodo v prihodnjih desetletjih po vsem svetu pripeljali do "politične negotovosti in sporov na različnih ravneh".
It warns that unless such problems are addressed, they will lead to global "political insecurity and conflict at various levels" in the coming decades.
Svarijo: če teh problemov ne bomo reševali, bodo v prihodnjih desetletjih po vsem svetu pripeljali do "politične nestabilnosti in sporov na različnih ravneh".
It was a balanced programme that took the EESC's pluralism into account and reserved a central role for the European social model by promoting close cooperation with major European civil society organisations, national governments, and social partners.
Program je uravnotežen, upošteva pluralizem EESO, osrednja vloga pa je namenjena evropskemu socialnemu modelu s spodbujanjem tesnega sodelovanja z glavnimi organizacijami evropske civilne družbe, nacionalnimi vladami in socialnimi partnerji.
It was a democratic vote, a legitimate decision, but its consequences will affect not only a divided UK but also the whole EU.
Glasovanje je bilo demokratično, zakonita odločitev državljanov pa ne bo vplivala le na razklano Združeno kraljestvo, ampak na celotno EU.
It was a feature of the UK implementation of the EMD that KYC measures did not come into play until a client had developed a material level of activity.
V Združenem kraljestvu so se pri izvajanju Direktive o elektronskem denarju ukrepi dobrega poznavanja strank začeli uporabljati šele, ko je stranka razvila znatno stopnjo aktivnosti.
It was a high priority for the Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Strategija je bila pomembna prednostna naloga švedskega predsedstva, Svet za splošne zadeve pa jo je sprejel 26. oktobra 2009 v Luksemburgu.
It was a linguistic matter that did not affect the original version.
Gre za jezikovno vprašanje, ki pa ne zadeva izvirne različice.
It was a new way of perceiving the organisation of Europe in a new context, namely globalisation.
Gre za nov pristop k dojemanju organizacije Evrope v širšem kontekstu, v kontekstu globalizacije.
It was a scientific/technical exercise involving the identification of risks from chemicals to the aquatic environment and the setting of EQS for them.
Ta znanstveni/tehnični ukrep je vključeval opredelitev tveganj za vodno okolje zaradi kemikalij in določitev OSK za te kemikalije.
It was a significant and courageous effort, a bid for the future, which had raised such high hopes that everybody believed that the strength of the single currency would overcome the continued resistance which had prevented the completion of EMU and total political union, as would have been required.
Šlo je za pomemben in pogumen korak, stavo na prihodnost, ki je ustvarila tako velika pričakovanja, da so vsi verjeli, da bo moč enotne valute odpravila nasprotovanja, ki so še obstajala in ki so onemogočala dokončno vzpostavitev EMU in popolne politične unije, kot bi bilo potrebno.
It was a ten-day programme focused on growing cities and smart, resource-efficient urban densification with wood.
V desetdnevnem programu so se osredotočili na rastoča mesta ter pametno, z viri gospodarno zgostitev poselitve v mestih ob uporabi lesa.
It was a unique attempt to organise a civil dialogue on a theme put forward by the Commission.
Šlo je za edinstven poskus organizirati civilni dialog na predlagano temo Komisije.
It was a very important political act.
To je bilo zelo pomembno politično dejanje.
It was able accept 11 in principle (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 and 47) and one in part (2).
11 sprememb je lahko sprejela načeloma (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 in 47) ter eno deloma (2).
It was able to generate its own momentum, which also meant that it could place a broad interpretation on the Laeken Declaration.
Uspelo ji je ustvariti lastno dinamiko, kar ji je obenem omogočilo široko interpretacijo izhodišč  Laekenske deklaracije.
It was accepted by 50 votes for, 8 against and 4 abstentions.
Sprejeto je bilo s 50 glasovi za, 8 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi.
It was accepted by the Assembly by 110 votes to 87 with 16 abstentions.
Amandma je skupščina sprejela s 110 glasovi za, 87 glasovi proti in 16 vzdržanimi glasovi.
It was accepted by the Assembly by 91 votes to 85 with 19 abstentions.
Amandma je skupščina sprejela z 91 glasovi za, 85 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi.
It was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
Poročevalec ga je sprejel, zato ta ni bil dan na glasovanje.
It was accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assessed the progress each country had made towards fulfilling the Copenhagen membership criteria.
Priložena so mu poročila o napredku držav kandidatk in potencialnih kandidatk, v katerih je ocenjen napredek posameznih držav pri izpolnjevanju københavnskih meril za članstvo.
It was accompanied by two draft directives on the promotion of the use of biofuels for transport, on which the EESC issued an opinion on 25 April 2002.
EESO je 25. aprila 2002 sprejel mnenje samo o teh dveh predlogih.
It was acknowledged that there was scope for simplification or reducing administrative burdens relating to conferral of management powers.
Priznano je bilo, da obstaja možnost za poenostavitev ali zmanjšanje upravnih bremen, povezanih s prenosom upravnih pooblastil.
It was addressed to public and private organisations or individuals who wished to give their views, such as enterprises, business organisations, research and innovation support providers and national, regional and public administration.
Namenjeno je bilo javnim in zasebnim organizacijam ali posameznikom, ki so želeli izraziti svoje stališče, kot so podjetja, poslovne organizacije, ponudniki podpornih storitev za raziskave in inovacije ter nacionalna, regionalna in javna uprava.
It was adopted by 115 votes for, 32 against and 16 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 115 glasovi za, 32 glasovi proti in s 16 vzdržanimi glasovi.
It was adopted by 130 votes with 6 abstentions.
Sprejeto je bilo s 130 glasovi za in 6 vzdržanimi glasovi.
It was adopted by 132 votes with 4 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 132 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
It was adopted by 147 votes to one, with 2 abstentions.
Sprejeto je bilo s 147 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
It was adopted by 152 votes to 6, with 6 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 152 glasovi za, 6 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
It was adopted by 16 votes in favour to 13 against.
Predlog je bil sprejet s 16 glasovi za in 13 proti.
It was adopted by 46 votes to one with one abstention.
Sprejeto je bilo s 46 glasovi za, enim glasom proti in enim vzdržanim glasom.
It was adopted by 59 votes, 2 votes against and 4 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto z 59 glasovi za, 2 glasovoma proti in 4 vzdržanimi glasovi.
It was adopted by 82 votes to two, with one abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 82 glasovi za, 2 proti in 1 vzdržanim glasom.
It was adopted by 97 votes, with 1 abstention.
Sprejeto je bilo s 97 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
It was adopted by 98 votes to two with seven abstentions.
Mnenje je sprejeto z 98 glasovi za, 2 glasovoma proti in 7 vzdržanimi glasovi.
It was adopted by Parliament and Council in December 200812.
Parlament in Svet sta jo sprejela decembra 200812.
It was adopted by the Council on 13 June 2002, the same day on which the Council adopted a Plan for the management of the external borders of the Member States of the EU.
Svet ga je sprejel sočasno z načrtom za zaščito zunanjih meja 13. junija 2002.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Zakonodajalec EU ga je sprejel leta 2009, 14. novembra 2009 je bil objavljen v Uradnem listu.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Zakonodajalec EU ga je sprejel leta 2009, 14. novembra 2009 je bil objavljen v Uradnem listu.
It was adopted in 1986 and has never been significantly changed.
Sprejeta je bila leta 1986 in ni bila nikoli bistveno spremenjena.
It was adopted with 65 votes and 1 abstention.
Sprejeto je bilo s 65 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
It was agreed and set up in 2005 by the Commission and the EIB, in partnership with the EBRD, in order to assist cohesion Member States.
O tej pobudi sta se leta 2005 dogovorili in jo ustanovili Komisija in EIB v partnerstvu z EBOR, da bi pomagali kohezijskim državam članicam.
It was agreed at the ministerial conference that a national forestry programme constitutes a participatory, holistic, intersectoral and iterative process of policy planning, implementation, monitoring and evaluation at the national and/or subnational level in order to proceed towards the further improvement of sustainable forest management as defined in Helsinki, and to contribute to sustainable development.
Na ministrski konferenci je bilo dogovorjeno, da nacionalni gozdarski program pomeni participativni, celovit, medsektorski in iterativen proces načrtovanja, izvajanja, spremljanja in ocenjevanja politik na nacionalni in/ali podnacionalnih ravneh, da bi zagotovili nadaljnje izboljšanje trajnostnega gospodarjenja z gozdovi v skladu s helsinškim dogovorom in prispevali k trajnostnem razvoju.
It was agreed at the time that its contents would be determined in a subsequent regulation.
Takrat je bilo dogovorjeno, da bo njena vsebina določena v nadaljnji uredbi.
It was agreed by Member States and industry, represented by the European Fertiliser Manufacturers Association, that all high nitrogen ammonium nitrate fertilisers should conform to the harmonised EU safety requirements, and that Directive 76/769/EEC should be used (in order to cover both EC and national fertilisers).
Države članice in industrija, ki jo predstavlja Združenje proizvajalcev umetnih gnojil, so se dogovorile, da morajo biti vsa gnojila iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika v skladu z usklajenimi varnostnimi zahtevami EU in da je treba uporabiti Direktivo 76/769/EGS (da se zajamejo gnojila ES in nacionalna gnojila).
It was agreed during the Rio+20 conference in 2012 to phase out subsidies on fossil fuels.
Leta 2012 je bil na konferenci Rio+20 sklenjen dogovor o postopni odpravi subvencij za fosilna goriva.
It was agreed in 1996, that the joint work of the ILO and the WTO needed to be strengthened.
Leta 1996 je bilo dogovorjeno, da je treba okrepiti skupno delo MOD in STO.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Dogovorjeno je bilo, da se 20 % skupnih sredstev ESS v posamezni državi članici dodeli tematskemu cilju „spodbujanje socialnega vključevanja ter boj proti revščini in diskriminaciji“.
It was agreed that all EU rail freight markets, including cabotage, would be fully open by no later than 1 January 2007.
Dogovorjeno je bilo, da bodo vsi trgi železniškega tovornega prometa v EU, vključno s kabotažo, v celoti odprti najpozneje 1. januarja 2007.
It was agreed that carriers should make continuous efforts to seek the understanding of related parties such as shippers and governments for the important role of carrier agreements in supporting trade.
Dogovorjeno je bilo, da si bodo prevozniki vztrajno prizadevali za to, da bodo zainteresirane strani, kot so vkrcevalci in vlade, seznanjene s pomenom, ki ga imajo prevozniški sporazumi za trgovino.