natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community Ö Union Õ competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers or listeners authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community Ö Union Õ competition law,
ponuditi vsem radiodifuznimradiodifuzijskim hišam na pravični, primerni in nediskriminacijskitorni podlagi, združljivi s konkurenčnim pravom Skupnosti Ö Unije Õ, tehnične storitve, ki omogočajo, da gledalci ali poslušalci, ki razpolagajo z dekodirniki, ki jih upravljajo ponudniki storitev, sprejemajo storitve radiodifuznihradiodifuzijskih hiš, ki se prenašajo digitalno, in ravnati v skladu s konkurenčnim pravom Skupnosti Ö Unije Õ,
offer to better link trade policy instruments with the aim of addressing labour rights and environmental protection (GSP, sustainable development chapters in FTAs) to aid/cooperation actions in these areas to help our partners ensure high levels of protection;
predlagala, da bo instrumente trgovinske politike s ciljem obravnave pravic delavcev in varstva okolja (splošna shema preferencialov in poglavja sporazumov o prosti trgovini, ki se nanašajo na trajnostni razvoj) bolje povezala z ukrepi pomoči/sodelovanja na teh področjih, da bi partnerjem pomagala zagotoviti visoke ravni varstva;
offer to incorporate certain benefits of the intra-corporate transfers (ICT) directive (13) into trade and investment agreements in exchange for the reciprocal treatment of European professionals by partners;
ponudila vključitev nekaterih ugodnosti iz direktive o premestitvah znotraj podjetja (13) v trgovinske in naložbene sporazume v zameno za vzajemno obravnavo evropskih strokovnjakov s strani partnerjev;
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
nudijo uporabnikom skladišč povezane in ločene storitve skladiščnega prostora, zmogljivosti oddaje in zmogljivosti odjema.
offer to storage facility users both long- and short-term services;
nudijo uporabnikom skladišč dolgoročne in kratkoročne storitve;
offer universities grants and teaching assistance in the domain of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
zagotavljanje nepovratnih sredstev in učne podpore za univerze na področju konferenčnega tolmačenja, pomoč pri razvoju orodja za učenje na daljavo ter financiranje štipendij za študente in obiskov zaradi usposabljanja;
offer users high-quality infrastructure on acceptable economic terms;
nuditi uporabnikom visokokakovostno infrastrukturo pod sprejemljivimi gospodarskimi pogoji;
offered non-formal learning opportunities to young people, with a view to enhancing their skills and competences (employability) as well as their active citizenship (participation),
mladim dalo na voljo možnosti neformalnega učenja s ciljem krepitve njihovih znanj in spretnosti ter kompetenc (zaposljivost) in tudi njihovega aktivnega državljanstva (udeležba);
offered to youth organisations and youth workers opportunities for training and cooperation, with a view to enhancing the professionalism and the European dimension of youth work in Europe.
mladinskim organizacijam ter mladinskim delavcem možnosti usposabljanja in sodelovanja s ciljem povečanja strokovnosti in evropske razsežnosti mladinskega dela v Evropi.
Offering a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences;
Vzpostavitvijo foruma za strateške razprave in izmenjavo izkušenj;
Offering a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation, in order to avoid young people, especially the most vulnerable, falling outside any social protection system.
omogočanje dobrega ravnotežja med pravicami do dajatev in usmerjenimi ukrepi za aktivacijo na podlagi vzajemnih obveznosti, da se prepreči morebitna izključenost mladih in zlasti najbolj ranljivih med njimi iz sistemov socialne varnosti;
Offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries (see section 4.8);
oblikovanje pravnega okvira v direktivi za delno kvalificirane strokovnjake in notarje (glej oddelek 4.8);
offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries;
oblikovanje pravnega okvira v direktivi za delno kvalificirane strokovnjake in notarje;
Offering an optional addition to a fellowship period after parental leave is also effective in attracting more applicants of both sexes.
Ponudba možnosti, da se po starševskem dopustu doda obdobje štipendiranja, je tudi učinkovit način za pritegnitev več kandidatov obeh spolov.
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
nudenje celovitega svetovanja in podpore iskalcem zaposlitve in ukrepe za rehabilitacijo za dolgoročno ponovno vključitev na trg dela;
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
nudenje celovitega svetovanja in podpore iskalcem zaposlitve ter ukrepov za rehabilitacijo za dolgoročno ponovno vključitev na trg dela;
Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country
Ponujati večstopenjske tečaje ob upoštevanju različnih izobraževalnih okolij in predhodnega znanja o državi
offering creditors the opportunity to resort to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake;
upnikom bi moralo biti omogočeno, da se pod določenimi pogoji zatečejo k pravnim ali upravnim postopkom, če so ogroženi njihovi zahtevki;
Offering different language options on the website does not, of itself, change the passive character of such selling.
Sama ponudba različnih jezikov, ki se uporabljajo na spletni strani ali za komuniciranje, ne spremeni pasivnega značaja take prodaje.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both energy and the costs saving .
Zato je – z vidika varčevanja z energijo in zmanjševanja stroškov – bistvenega pomena, da se končnim porabnikom ponudijo pogodbe, ki jih je mogoče prilagoditi vzorcem porabe.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both saving energy and the costs that end users sustain.
Zato je – z vidika varčevanja z energijo in z vidika stroškov, ki jih mora plačati končni porabnik – bistvenega pomena, da se končnim porabnikom ponudijo pogodbe, ki jih je mogoče prilagoditi vzorcem porabe.
Offering excellent visibility of celestial objects to astronomers, the Canary Islands Astrophysics Centre is a research infrastructure renowned at international level, housing the most advanced telescopes and astrophysical installations in the European Union.
Inštitut za astrofiziko na Kanarskih otokih, ki astronomom omogoča odlično vidljivost nebesnih teles, je raziskovalna infrastruktura, priznana po celem svetu, in ima najmodernejše teleskope in naprave za astrofiziko v celi Evropski uniji.
Offering funding or essential support for national and regional initiatives.
zagotavljanje financiranja ali nujne podpore za nacionalne in regionalne pobude;
Offering help and additional resources at times of particular hardship created a positive image for the Union in the eyes of its citizens.
Z zagotavljanjem pomoči in dodatnih sredstev v izjemno težkih časih je oblikoval pozitivno podobo Unije v očeh državljanov.
Offering innovative solutions for the low paid, for example: to “top up” the earnings to a living wage; increase workers’ productive potential so that they can earn more – this means giving the State an even more active responsibility to promote employability and bring down both long-term and youth unemployment.
Ponuditi inovativne rešitve za tiste, ki so slabo plačani, na primer: „dopolniti“ zaslužek do plače, ki zagotavlja preživetje; povečati produktivni potencial delavcev, tako da lahko več zaslužijo – to pomeni več aktivne odgovornosti države za pospeševanje zaposljivosti in nižanje dolgotrajne brezposelnosti in tudi brezposelnosti mladih.
offering leave to care for close relations who are sick;
v primeru bolezni družinskih članov bi morali delodajalci odobriti dopust za nego;
offering leave to care for close relations who are sick;"
v primeru bolezni družinskih članov bi morali delodajalci odobriti dopust za nego;
Offering maternity provision could have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
Morda opredelitev določb v zvezi z materinstvom ne bi vplivala na število žensk, ki se odločijo za podjetništvo.
Offering maternity provision could have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
Morda opredelitev določb v zvezi z materinstvom ne vpliva na število žensk, ki se odločijo za podjetništvo.
Offering multiple-entry visas is a mechanism to facilitate circular migration.
Vize za večkratni vstop so mehanizem, ki omogoča krožno migracijo.
Offering only limited tradable spectrum would entail the risk of anti-competitive hoarding behaviour and would limit the ability to learn from experience.
Če bi ponudili spekter, s katerim je mogoče samo omejeno trgovati, bi s tem tvegali, da bo prišlo do protikonkurenčnega obnašanja „kopičenja“, s čimer bi se omejile možnosti za učenje iz izkušenj.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and the Common Provisions Regulation (CPR)4 allows Member States to combine European Structural and Investment Funds (ESIF) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
ponuja priložnosti za povezovanje javnih in zasebnih virov: EU je razvila inovativne finančne instrumente (kot so bili ustanovljeni v okviru programa Obzorje 2020 za raziskave in inovacije ali programa COSME za MSP), uredba o skupnih določbah4 pa državam članicam omogoča, da združijo evropske strukturne in investicijske sklade (v nadaljnjem besedilu: skladi ESI) s sredstvi programov Obzorje 2020 in COSME v okviru prvega skupnega finančnega instrumenta, tj. pobude za MSP.
offering rightholders and other societies the possibility to correct the relevant data and to ensure their accuracy (Article 24);
ponujanje možnosti imetnikom pravic in drugim organizacijam, da popravijo ustrezne podatke in zagotovijo njihovo točnost (člen 24);
offering scientists and engineers attractive work opportunities, incentives, career perspectives and the security they need to plan their lives.
znanstvenikom in inženirjem ponuditi zanimive možnosti za delo, poklicne spodbude, možnosti kariere in varnost za načrtovanje življenja.
Offering services that help to improve work-life balance is part of corporate social responsibility.
Ponudba storitev, ki omogočajo boljšo uskladitev osebnega in poklicnega življenja, je del družbene odgovornosti podjetij.
Offering services that help to improve work-life balance is part of corporate social responsibility.
Ponudba storitev, ki omogočajo boljšo uskladitev osebnega in poklicnega življenja, je povezana s socialno odgovornostjo podjetij.
offering specific assistance to migrants belonging to vulnerable categories of persons such as unaccompanied minors, victims of trafficking and others,;
nudenje posebne pomoči migrantom iz ranljivih kategorij oseb, kot so mladoletniki brez spremstva, žrtve trgovine z ljudmi in drugi;
Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
nudenja namenske pomoči projektom in konzorcijem, da bi jim zagotovili dostop do spretnosti in znanj, potrebnih za optimalno uporabo rezultatov;
offering teaching and research scholarships in Europe for over 1 000 academics from partner-countries and for a similar number of outgoing EU scholars;
omogočiti štipendije za poučevanje in raziskave v Evropi za več kot 1000 akademikov iz partnerskih držav ter za podobno število profesorjev iz EU, ki so dejavni v tujini;
Offering this kind of integrated service allows market forces to play an important role in improving energy efficiency at the point of supply of the energy services.
Ponudba tovrstne celovite storitve omogoča, da imajo tržne sile pomembno vlogo pri izboljšanju energetske učinkovitosti pri izvajanju energetskih storitev.
Offering tools that are mostly used by jobseekers, it is closely related to the EURES Job Mobility Portal and synergy is being developed between both instruments.
Ta portal, na katerem so na voljo orodja, ki jih večinoma uporabljajo iskalci zaposlitve, je tesno povezan s portalom za poklicno mobilnost EURES, med obema instrumentoma pa se razvija sinergija.
Offering training focused on the preparation, organisation and implementation of projects would support this objective.
Ponudba usposabljanja, usmerjenega na priprave, organizacijo in izvajanje projektov, bi podprla ta cilj.
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Ponujanje, oskrbovanje ali omogočanje dostopnosti otroške pornografije se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let.
offering, supplying or making available child pornography;
ponujanje, oskrbovanje ali omogočanje dostopnosti otroške pornografije;
offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission
ponuja ustrezna finančna poroštva, ki jih po možnosti izda javni organ, zlasti v zvezi s celotnim vračilom dolgovanih zneskov Komisiji.
offers credit agreements within the meaning of Article 2 to consumers;
potrošnikom ponuja kreditne pogodbe v smislu člena 2;
Office & communications equipment
Pisarniška oprema in komunikacijske naprave
Office 06/014
Soba 06/014
Office buildings use up to 50% of their total electricity consumption for lighting, while this share is 20-30% in hospitals, 15% in factories, 10-15% in schools and 10-12% in residential buildings28.
Javni uradi porabijo do 50 % skupne porabe električne energije za osvetljavo, medtem ko je ta delež v bolnišnicah 20–30 % , v tovarnah 15 %, v šolah 10–15 %, v stanovanjskih stavbah pa 10–12 %28.
office equipment accounts for a major share of electrical energy consumption in the service sector and households, and this share is constantly growing;
pisarniška oprema je eden večjih porabnikov energije v storitvenem sektorju in gospodinjstvih in ta delež porabe nenehno narašča;
Office equipment accounts for a significant share of total electricity consumption.
Pisarniška oprema predstavlja znaten delež skupne porabe električne energije.
Office equipment is traded worldwide.
S pisarniško opremo se trguje po vsem svetu.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EC.
Pisarniška oprema zavzema velik delež energetske porabe v ES.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EU.
Pisarniška oprema zavzema velik delež energetske porabe v ES.
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Pisarniški stroji (na primer: pisalni stroji, računski stroji, stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, kopirni stroji, stroji za spajanje);
OFFICE RESPONSIBLE FOR THE ASSESSMENT OF THE CLAIM
SLUŽBA, ODGOVORNA ZA OCENO TERJATVE
OFFICE RESPONSIBLE WITH REGARD TO THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
SLUŽBA, ODGOVORNA ZA PRILOŽENE AKTE IN/ALI ODLOČBE
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE CONDITIONS JUSTIFYING THE PRECAUTIONARY MEASURES (if different from the office under heading C)
SLUŽBA, KJER JE MOGOČE PRIDOBITI DODATNE INFORMACIJE O TERJATVI IN/ALI MOŽNOSTIH IZPODBIJANJA POGOJEV, KI UTEMELJUJEJO SPREJETJE PREVIDNOSTNIH UKREPOV (če je drugačna od službe iz naslova C)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
SLUŽBA, KJER JE MOGOČE PRIDOBITI DODATNE INFORMACIJE O TERJATVI IN/ALI MOŽNOSTIH IZPODBIJANJA OBVEZNOSTI PLAČILA (če je drugačna od službe iz naslova C)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE NOTIFIED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S) OR CONCERNING THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
SLUŽBA, KJER JE MOGOČE PRIDOBITI DODATNE INFORMACIJE O VROČENIH AKTIH IN/ALI ODLOČBAH ALI V ZVEZI Z MOŽNOSTMI IZPODBIJANJA OBVEZNOSTI PLAČILA (če je drugačna od službe iz naslova C)
Officer Health and Social Services Sector
(za poročevalko)
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities relating to cargo or cargo equipment on tankers shall have completed an approved shore-based fire-fighting course in addition to the training required by Regulation VI/1 and shall have completed:
Častniki in mornarji, ki so jim dodeljene posebne naloge in odgovornosti v zvezi s tovorom ali njegovo opremo na tankerjih, morajo poleg izobraževanja, ki se zahteva s Pravilom VI/1, opraviti odobren tečaj protipožarne varnosti na kopnem in:
Officers shall receive a daily subsistence allowance for the duration of their participation in training courses and exercises organised by the Agency, and periods of deployment as members of the teams in accordance with Article 8d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Pripadniki prejmejo dnevnice za čas trajanja njihovega sodelovanja v tečajih usposabljanja in treningih, ki jih organizira Agencija, ter za obdobja razporeditve kot člani skupin v skladu s členom 8d Uredbe (ES) št. 2007/2004.
Officers whose names have been provided to the Agency pursuant to Article 3(2) of this Regulation shall participate in basic and additional training relevant for their tasks as well as the regular exercises provided by the Agency in accordance with Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
Pripadniki, katerih imena prejme Agencija v skladu s členom 3(2) te uredbe, sodelujejo pri osnovnem in dodatnem usposabljanju, potrebnem za njihove naloge, ter pri rednih treningih, ki jih zagotavlja Agencija v skladu s členom 8e Uredbe (ES) št. 2007/2004.
Offices
Pisarna:
Offices
Pisarne:
Offices
Uradi
offices (incl. computer equipment, cable networks, radio communication equipment; exc.
pisarne (vključno z računalniško opremo, kabelskimi omrežji, radiokomunikacijsko opremo; razen brisalcev za trak),
Offices and departments could be asked if they had specific resources towards promoting the campaign.
Urade in ministrstva bi lahko prosili za sredstva za promocijo kampanje.
Offices will be open seven days a week during this period, including on the public holidays of 1 and 2 January and on Sunday 9 January.
Uradi bodo v tem obdobju odprti sedem dni na teden, vključno na državna praznika 1. in 2. januarja ter v nedeljo, 9. januarja.
Official address in full: .........................................................................................................................…
polni uradni naslov: ………………………………………………………………………………….…..
Official and temporary agent: 122.000 euros /year
uradnik in začasni uslužbenec: 122 000 EUR/leto
Official checks or monitoring mechanisms to ensure that products using a protected GI comply with the product specifications are a key feature of the current EU GI systems in the agricultural sector.
Uradna preverjanja ali mehanizmi spremljanja za zagotovitev, da so proizvodi, ki uporabljajo zaščiteno GO, v skladu s specifikacijami proizvoda, so ključna značilnost zdajšnjih sistemov GO v kmetijskem sektorju EU.
official controls
uradnem nadzoru
Official controls along the food chain
Uradni nadzor v prehranski verigi
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
Uradni nadzor in druge uradne dejavnosti, upravna pomoč, sodelovanje in izvrševanje s strani držav članic
Official controls for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed
Uradni nadzor zaščitenih označb porekla, zaščitenih geografskih označb in zajamčenih tradicionalnih posebnosti
Official controls in the food chain have also been reorganised by the adoption of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules12 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13.
Uradni nadzor v živilski verigi je bil prav tako reorganiziran s sprejetjem Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali12, ter Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi13.
Official controls performed prior to trade in certain breeding animals and their germinal products in view of the issuance of the official certificates or official attestations required by the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation as a condition for trade in breeding animals or their germinal products shall be performed in accordance with:
Uradni nadzor, ki se opravi pred trgovanjem z nekaterimi plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom za izdajo uradnih spričeval ali uradnih potrdil in se zahteva v skladu z zootehniškimi in genealoškimi pravili iz te uredbe kot pogoj za trgovanje s plemenskimi živalmi ali njihovim zarodnim materialom, se izvaja v skladu z:
Official controls shall be performed as much as possible in a manner that minimises the burden on the breeder, the breed society or breeding operation.
Uradni nadzor se čim bolj izvaja tako, da zmanjša obremenitev za rejca, rejsko društvo ali rejsko podjetje.
Official controls shall be performed following prior notification of the breeder, breed society or breeding operation unless there are serious reasons to carry out the controls unannounced.
Uradni nadzor se izvaja po predhodnem obvestilu rejca, rejskega društva ali rejskega podjetja, razen če obstajajo resni razlogi za nenapovedan nadzor.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
Uradnega dopisovanja in drugih uradnih sporočil institucij Skupnosti se ne sme cenzurirati.
Official data and statistics about people employed and volunteering in CSOs in Western Balkans countries remain limited.
Uradni podatki in statistike o zaposlenih in prostovoljstvu v okviru organizacij civilne družbe v državah Zahodnega Balkana so še vedno pomanjkljivi.
Official data on remittance flows is patchy, often poor and does not reflect alternative remittance channels.
Uradni podatki o tokovih nakazil so neenotni, pogosto nezadostni in ne odražajo drugačnih kanalov nakazil.
Official development assistance (ODA) can act as a catalyst to unlock private finance for sustainable development.
Uradna razvojna pomoč lahko deluje kot katalizator za spodbujanje zasebnega financiranja za trajnostni razvoj.
Official Development Assistance (ODA) is essential for development.
Uradna razvojna pomoč je ključna za razvoj.
Official Development Assistance should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
Uradna razvojna pomoč se ne bi smela presojati samo glede na finančni obseg, temveč bi bilo treba ovrednotiti njeno kakovost in prispevek k doseganju ciljev trajnostnega razvoja.
official development assistance.
javne razvojne pomoči.