natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose that these measures be implemented starting from 2013, i.e. ahead of the programming period 2014-2020.
Komisija bo predlagala, da se ti ukrepi začnejo izvajati od leta 2013, to je pred programskim obdobjem 2014–2020.
The Commission will propose that, until full CCCTB consolidation is introduced, group entities should be able to offset profits and losses they make in different Member States.
Komisija bo predlagala, da bi bilo treba do uvedbe celovite konsolidacije CCCTB subjektom v skupini omogočiti, da izravnavajo dobičke in izgube, ki nastanejo v različnih državah članicah.
The Commission will propose the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Komisija bo predlagala ustanovitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč leta 2012;
The Commission will propose the creation of a “European Institute of Technology”.
Komisija bo predlagala ustanovitev „Evropskega tehnološkega inštituta“.
The Commission will propose the legislation in 2008 to ensure that, by adapting the existing rules on track access charging, charging schemes are harmonised across Europe.
Komisija bo v letu 2008 predlagala zakonske predpise, s katerimi namerava uskladiti sisteme zaračunavanja pristojbin v Evropi, tako da bo prilagodila obstoječa pravila glede pristojbin za dostop do tirov.
The Commission will propose the necessary adjustments to this framework if, as expected, the Republic of Croatia becomes a Member State of the European Union before the next Multiannual Financial Framework enters into force.
Tako bo zagotovljen nemotenega začetek izvajanja novega večletnega finančnega okvira s 1. januarjem 2014. Komisija bo predlagala potrebne prilagoditve k temu okviru, če bo, kot je pričakovati, Republika Hrvaška postala država članica Evropske unije pred začetkom veljavnosti naslednjega večletnega finančnega okvira.
The Commission will propose the opening of negotiations on EU readmission agreements with the main countries of origin of irregular migrants, where necessary.
Komisija bo po potrebi predlagala začetek pogajanj o sporazumih o ponovnem sprejemu med EU in glavnimi državami izvora migrantov z neurejenim statusom.
The Commission will propose these during 2007 following a comprehensive impact assessment, including the evidence of the sector inquiry.
Komisija bo te okrepitve predlagala v letu 2007 po celoviti oceni učinka, vključno z dokazi preiskave sektorja.
The Commission will propose this line of action to Member States.
Komisija bo tovrstne dejavnosti predlagala državam članicam.
The Commission will propose tightening up the existing legislation relating to the priority of international freight in the event of disturbance of the network.
Komisija bo predlagala okrepitev obstoječih zakonodajnih ukrepov na področju prednostnega položaja mednarodnega prevoza tovora v primeru motenj na omrežju.
The Commission will propose to adapt the Eurodac system so as to reflect changes in the Dublin mechanism, to ensure it provides the fingerprint evidence it needs to function.
Komisija bo predlagala, da se sistem Eurodac prilagodi, tako da bo odražal spremembe dublinskega mehanizma in bo zagotavljal prstne odtise, ki jih potrebuje za delovanje.
The Commission will propose to consolidate the European representation in international financial institutions.
Komisija bo predlagala utrditev evropskega zastopanja v mednarodnih finančnih institucijah.
The Commission will propose to dedicate in 2009 at least €500 million from the 10th EDF to support those ACP countries hardest hit by the crisis.
Komisija bo v letu 2009 predlagala namenitev vsaj 500 milijonov EUR iz 10. ERS za podporo tistih držav AKP, ki jih je kriza najbolj prizadela.
The Commission will propose to develop ocean partnerships with key ocean players.
Komisija bo predlagala razvoj oceanskih partnerstev s ključnimi oceanskimi akterji.
The Commission will propose to develop, with the involvement of the EIB, an innovative programme to provide guarantees for mobile masters students.
Komisija bo predlagala, da se v sodelovanju z EIB razvije inovativen program, v okviru katerega se bodo zagotavljala jamstva za posojila podiplomskim študentom, ki želijo študirati v drugi državi članici.
The Commission will propose to extend the scope of Eurodac as a means to contribute to the fight against irregular migration by allowing the system to be used to facilitate the return of irregular migrants.
Komisija bo predlagala, da se področje uporabe sistema Eurodac razširi, da bi se s tem okrepil boj proti nedovoljenim migracijam, saj bi se sistem lahko uporabljal za lažje vračanje migrantov brez urejenega statusa.
The Commission will propose to extend the scope of the EGF to provide compensation in certain cases for the consequences of globalisation on certain agricultural sectors.
Komisija bo predlagala razširitev obsega uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za zagotovitev nadomestila v določenih primerih zaradi posledic globalizacije v nekaterih kmetijskih sektorjih.
The Commission will propose to improve and simplify the GAEC (Good Agricultural and Environmental Conditions) cross-compliance standards and consider including the Water Framework Directive within the scope of cross-compliance once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified in order to improve the state of aquatic ecosystems in rural areas.
Komisija bo predlagala izboljšanje in poenostavitev standardov za navzkrižno skladnost dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev (Good Agricultural and Environmental Conditions – GAEC) ter po začetku izvajanja okvirne direktive o vodah in ugotovitvi operativnih obveznosti kmetov preučila možnost vključitve navedene direktive v področje uporabe navzkrižne skladnosti, da bi izboljšali stanje vodnih ekosistemov na podeželju.
The Commission will propose to include, after appropriate assessment, seafarers and fishermen within the scope of the EU employment legislation.
Komisija bo predlagala, da se po ustrezni oceni v zaposlitveno zakonodajo EU vključijo tudi pomorščaki in ribiči.
The Commission will propose to increase its pre-financing of programmes to make up to € 4.5 bn available earlier in 2009;
bo Komisija predlagala povečanje predfinanciranja programov in tako omogočila hitrejši dostop do sredstev v višini do 4,5 milijard EUR v letu 2009,
The Commission will propose to introduce a permitting scheme applying to projects of "European interest" to improve the current process through, for example, the nomination of a single authority at national level, while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation.
Komisija bo predlagala uvedbo sheme za izdajo dovoljenj, ki se bo uporabljala za načrte „v evropskem interesu“, da se sedanji postopek izboljša, na primer z določitvijo enega samega organa na nacionalni ravni, ob hkratnem upoštevanju standardov varnosti in zanesljivosti ter zagotavljanju popolne usklajenosti z okoljsko zakonodajo EU.
The Commission will propose to set up a common office in cooperation with Member States to be co-located with the Commission delegation in one region as a pilot project to be evaluated (2008)
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami predlagala vzpostavitev skupne pisarne, ki se bo nahajala v prostorih delegacije Komisije v eni regiji, kot pilotni projekt, ki ga je treba oceniti (2008).
The Commission will propose to strengthen the institutional framework to address marine litter, e.g. through better coordination of international efforts, the G7 plan to combat marine litter, and the global partnership on marine litter.
Komisija bo predlagala, da se okrepi institucionalni okvir za obravnavo morskih odpadkov, npr. s pomočjo boljšega usklajevanja mednarodnih prizadevanj z načrtom G7 za boj proti morskim odpadkom in z globalnim partnerstvom za ravnanje z morskimi odpadki.
The Commission will propose to the Civil Protection Committee the creation of a sub-group dealing with Emergency Communications, 112, E112 and eCall.
Komisija bo Odboru za civilno zaščito predlagala ustanovitev podskupine za obravnavo sporočil v sili ter vzpostavitev številk 112, E112 in sistema eCall.
The Commission will propose to the Council a common research strategy for development in order to coordinate better European efforts in this field.
Komisija bo Svetu predlagala skupno strategijo glede raziskav za razvoj, da bi bolje uskladila evropska prizadevanja na tem področju.
The Commission will propose to the Council benchmarks for each chapter’s provisional closure ahead of the opening of negotiations under that chapter.
Komisija bo Svetu predlagala merila za začasno zaprtje posameznih poglavij še pred začetkom pogajanj o teh poglavjih.
The Commission will propose to the Council:
Komisija bo Svetu predlagala, naj spodbuja:
The Commission will propose to the Council:
Komisija bo Svetu predlagala, naj:
The Commission will propose to the other European institutions that they jointly look into ways to increase voter participation in European elections and national referenda on European issues.
Komisija bo drugim evropskim institucijam predlagala, da skupaj poiščejo načine za povečanje volilne udeležbe na evropskih volitvah in nacionalnih referendumih o evropskih zadevah.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee (SFC) to form an ad hoc working group to take stock of experiences on mechanisms for valuation and compensation of non-marketed goods and services.
Komisija bo stalnemu odboru za gozdarstvo (SFC) predlagala ustanovitev začasne delovne skupine, da bo upoštevala izkušnje o mehanizmih za vrednotenje in nadomestilo netrženega blaga in storitev.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee to:
Komisija bo Stalnemu odboru za gozdarstvo predlagala:
The Commission will propose to the TARIC Committee to integrate the organic production legislation requirements in the TARIC database.
Komisija bo odboru TARIC predlagala, naj zahteve zakonodaje za ekološko pridelavo vključi v zbirko podatkov TARIC.
The Commission will propose two key initiatives in January 2007: the Strategic Energy Review which will put forward an energy scenario that is in line with the EU's long-term climate change objective while promoting further competitiveness and security; and a Communication on further action to tackle climate change.
Komisija bo v januarju 2007 predlagala dve ključni pobudi: strateški pregled energetske politike, ki bo predstavil energetski scenarij, skladen z dolgoročnimi cilji EU o podnebnih spremembah, ob hkratnem spodbujanju večje konkurenčnosti in varnosti; ter sporočilo o nadaljnjih ukrepih za boj proti podnebnim spremembam.
The Commission will propose ways of promoting energy efficiency, eco-design, eco-innovation and clean technologies.
Komisija bo predlagala načine za spodbujanje energetske učinkovitosti, okoljsko primerne zasnove izdelkov, ekoloških inovacij in čistih tehnologij.
The Commission will propose, in 2009, codes of conduct respectively on global and vertical funds, on the use of country systems and on technical assistance.
Komisija bo leta 2009 predlagala kodeks ravnanja za svetovne in vertikalne sklade, o uporabi državnih sistemov in tehnični pomoči.
The Commission will propose, possibly as part of the service passport initiative, legislative action to address regulatory barriers such as diverging legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions in key business services28 and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.29
Komisija bo predlagala, verjetno v okviru pobude za storitveno izkaznico, zakonodajni ukrep v zvezi z odpravljanjem regulativnih ovir, kot so različne zahteve glede pravne oblike, lastniške strukture in multidisciplinarne omejitve za ključne poslovne storitve28 ter po potrebi organizacijske zahteve za gradbena podjetja29.
The Commission will propose:
Komisija bo predlagala:
The Commission will propose:
Komisija bo:
The Commission will provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis it will present to the June European Council.
Komisija bo v analizi po posameznih državah, ki jo bo junija predstavila Evropskemu svetu, pripravila natančno oceno izvajanja priporočil s strani držav članic.
The Commission will provide a disability toolkit applicable to ICTs in 2009 for use in Structural Funds and other programmes.
Komisija bo leta 2009 pripravila sklop instrumentov v zvezi z invalidnostjo za IKT, ki se bodo uporabljali v strukturnih skladih in drugih programih.
The Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation and its impact on economic operators and consumers within 3 years of its publication in the Official Journal.
V treh letih po objavi tega priporočila v Uradnem listu bo Komisija predložila poročilo o izvajanju tega priporočila in njegovem učinku na ekonomske upravljavce in potrošnike.
The Commission will provide a synthesis of this debate in late Spring 2009.
Komisija bo konec pomladi 2009 pripravila povzetek te razprave.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komisija bo zagotovila tehnično in upravno podporo za delo tega odbora in leta 2016 ocenila napredek.
The Commission will provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.”23
Komisija bo zagotovila ustrezne povratne informacije strankam, ki se bodo odzvale, in širši javnosti.“23
The Commission will provide any necessary assistance to the Scientific Council to enable it to arrive at the best possible approach.
Komisija bo znanstvenemu svetu zagotovila kakršno koli potrebno pomoč, da bi omogočila dosego najboljšega možnega pristopa.
The Commission will provide as of 2017 regular reporting of the EU's progress towards the implementation of the 2030 Agenda.
Komisija bo od leta 2017 redno poročala o napredku EU pri izvajanju Agende 2030;
The Commission will provide financial and technical assistance to support implementation of the road-maps.
Komisija bo zagotovila finančno in tehnično pomoč za izvajanje časovnih načrtov.
The Commission will provide financial support for the development of national platforms for Roma inclusion and will continue to support cooperation between NRCPs via the NRCP-network.
Komisija bo zagotovila finančno podporo za razvoj nacionalnih platform za vključevanje Romov in še naprej bo podpirala sodelovanje med nacionalnimi kontaktnimi točkami za Rome prek mreže teh točk.
The Commission will provide financial support to this work through its General Programme - Security and Safeguarding Liberties.
Komisija bo finančno podprla to delo s pomočjo svojega splošnega programa – varnost in varovanje svoboščin.
The Commission will provide financial support, notably from the European Maritime and Fisheries Fund, to improve capacity to collect marine litter and the availability of data on litter concentrations in seas around the EU.
Komisija bo zagotovila finančno podporo zlasti iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo za izboljšanje zmogljivosti za zbiranje morskih odpadkov in razpoložljivosti podatkov o koncentracijah odpadkov v morjih okrog EU.
The Commission will provide funding for projects supporting third countries in enacting legislation in line with the Protocol.
Komisija bo zagotovila sredstva za projekte, ki podpirajo tretje države pri sprejemanju zakonodaje v skladu s protokolom.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
Komisija bo zagotovila možnosti financiranja v okviru programa Obzorje 2020 in programov LIFE za morske raziskave, ki so ključnega pomena za vzpostavitev zaščitenih morskih območij ter se bo povezala z mednarodnimi partnerji.
The Commission will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner, to pool demand, to draw up common specifications, and to promote SME access.
Komisija bo zagotovila smernice in vzpostavila (finančni) podporni mehanizem, s čimer bo naročnikom pomagala pri nediskriminatornem in odprtem izvajanju teh naročil, zbiranju zahtev, oblikovanju skupnih specifikacij in spodbujanju dostopa malih in srednjih podjetij.
The Commission will provide guidance and support to stimulate the process, including a legal framework to facilitate joint procurement between contracting bodies from different Member States.
Komisija bo zagotovila smernice in pomoč, da se spodbudi razvoj na tem področju, vključno s pravnim okvirom za lažje izvajanje skupnih naročil med pogodbenimi stranmi iz različnih držav članic.
The Commission will provide guidance and tools for public authorities to "green" their procurement practices.
Komisija bo javnim organom zagotovila smernice in orodja za preoblikovanje njihovih praks javnih naročil v zelene.
The Commission will provide guidance on how best to organise this screening exercise.
Komisija bo zagotovila smernice, kako najbolje organizirati ta pregled.
The Commission will provide guidance on regulatory issues including through guidelines and recommendations as appropriate.
Komisija bo zagotovila usmerjanje glede regulativnih vprašanj, vključno s smernicami in priporočili, če je to primerno.
The Commission will provide guidance on the contents of the future National Reform Programmes in July.
Komisija bo julija predstavila smernice glede vsebine prihodnjih nacionalnih programov reform.
The Commission will provide guidance to the Member States and will assess the reports submitted by them.
Komisija bo državam članicam zagotovila smernice in bo ocenila poročila, ki jih bodo predložile.
The Commission will provide information on climate change expenditure within the Health for Growth Programme.
Komisija bo zagotavljala informacije o izdatkih na področju podnebnih sprememb v okviru programa Zdravje za rast.
The Commission will provide more detailed guidance to Member States on regional cooperation in the context of the implementation of the Energy Union objectives in 2016.
Komisija bo državam članicam zagotovila podrobnejše smernice o regionalnem sodelovanju v okviru izvajanja ciljev energetske unije v letu 2016.
The Commission will provide operational support for the implementation of the Baltic Sea Strategy and its action plan, covering areas like energy, the environment, transport, ICT, research, innovation and enhanced cooperation with third countries.
Komisija bo zagotovila operativno podporo za izvajanje strategije za regijo Baltskega morja in z njo povezanega akcijskega načrta na področjih, kot so energetika, okolje, promet, IKT, raziskave, inovacije in okrepljeno sodelovanje s tretjimi državami.
The Commission will provide policy advice, technical assistance and financial support where appropriate in order to:
Komisija bo po potrebi zagotovila svetovanje glede politike, tehnično in finančno pomoč, da bi:
The Commission will provide policy guidance for Member States on an optimal use of ESF funds;
Komisija bo zagotovila politično usmerjanje za države članice za optimalno izrabo sredstev ESS.
The Commission will provide SMEs with better tailored opportunities to give their views and help to shape decisions targeting their needs.
Komisija bo MSP zagotovila bolj prilagojene priložnosti, da bodo lahko izrazila svoja mnenja, ter pomagala oblikovati odločitve, ki bodo ustrezale njihovim potrebam.
The Commission will provide specific guidance to Member States on measures to fight youth unemployment during the bilateral contacts preparing the National Reform Programmes 2012.
Komisija bo državam članicam zagotovila podrobnejša navodila glede ukrepov za boj proti brezposelnosti med dvostranskimi stiki za pripravo nacionalnih programov reform leta 2012.
The Commission will provide substantial funding to help strengthen third countries' police and criminal justice responses to smuggling.
Komisija bo zagotovila znatno financiranje za pomoč tretjim državam pri krepitvi odzivanja policije in kazenskega pravosodja na tihotapljenje.
The Commission will provide support for compiling information dossiers around European themes, including links to the relevant publications that can be downloaded from the EUROPA website, to be used by interested schools and teachers.
Komisija bo zagotovila podporo za zbiranje informacijskega gradiva o evropskih temah, vključno s povezavami na ključne objave, ki se jih da prenesti s spletišča EUROPA, namenjenega zainteresiranim šolam in učiteljem.
The Commission will provide support for labour-intensive infrastructure works and maintenance in order to preserve access to services and to curb likely under-spending on maintenance due to fiscal pressure in developing countries.
Komisija bo podprla hitro gradnjo infrastrukture in vzdrževanje obstoječe, da se ohrani dostop do storitev in omeji verjetno premajhno financiranje vzdrževanja zaradi davčnega pritiska v državah v razvoju.
The Commission will provide support for the RCC and invites the countries in the region, the Member States and other donors to contribute.
Komisija bo zagotovila podporo SRS, države v regiji, države članice in druge donatorje pa poziva, naj prispevajo.
The Commission will provide support for their adoption and implementation at regional and national levels, including through technical cooperation where requested, including by:
zagotavljala podporo za njihovo sprejetje in izvajanje na regionalni in nacionalni ravni, med drugim tudi v okviru tehničnega sodelovanja, če bo potrebno, vključno s:
The Commission will provide support to capacity development based on demand, linked to clear outputs, and through harmonised and aligned initiatives.
Komisija bo zagotovila podporo krepitvi zmogljivosti v skladu s povpraševanjem in glede na jasne rezultate, tudi v obliki usklajenih in skladnih pobud.
The Commission will provide support to each Presidency in the organisation of a Platform meeting;
Komisija bo zagotovila podporo vsakemu predsedstvu pri organizaciji zasedanja platforme,
The Commission will provide sustained support for research and for deployment on ICT-enabled innovative solutions relating to ageing, disability and health.
Komisija bo še naprej podpirala raziskave in uporabo inovativnih rešitev, podprtih z IKT, ki se nanašajo na staranje prebivalstva, invalidnost in zdravje.
The Commission will provide technical assistance for implementation of the agreement.
Komisija bo zagotovila tehnično podporo za izvajanje sporazuma.
The Commission will provide technical guidance in 2006 on integrated environmental management, drawing on experiences and giving good practice examples.
Komisija bo v letu 2006 zagotovila tehnične smernice za celostno upravljanje okolja, pri čemer bo črpala iz izkušenj in dajala primere dobre prakse.
The Commission will provide technical guidance in 2006 on the main aspects of transport plans based on the recommendations of the 2004 Expert Working Group9 and give best practice examples.
Komisija bo v letu 2006 zagotovila tehnične smernice za glavne vidike načrtov prometa na podlagi priporočil delovne skupine strokovnih izvedencev iz leta 20049 in dala primere najboljše prakse.
The Commission will provide technical recommendations on these issues, with Member States providing clarity where they would deviate from these, for instance due to model requirements.
Komisija bo zagotovila tehnična priporočila za ta vprašanja, države članice pa bodo pojasnile, kje bi od tega odstopale, na primer zaradi zahtev modela.
The Commission will provide the basis for robust economic and policy analysis and will put in place more efficient channels for policy makers to draw on each others’ experience and to enhance transnational coordination and cooperation.
Komisija bo zagotovila podlago za trdno gospodarsko in politično analizo ter vzpostavila bolj učinkovite kanale za oblikovalce politik, preko katerih si bodo lahko izmenjevali izkušnje in izboljševali nadnacionalno usklajevanje in sodelovanje.