natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 25 minutes on average for short haul can certainly not be considered as adequate in all cases.
V povprečju 25 minut za polete na kratke proge vsekakor ne more biti dovolj v vseh primerih.
The 25% beneficial ownership threshold
25-odstotni prag dejanskega lastništva
The 26 amendments adopted by the Parliament were part of a compromise package agreed with the Council.
Vseh 26 predlogov sprememb, ki jih je sprejel Parlament, je bilo del kompromisnega svežnja, dogovorjenega s Svetom.
The 26 repealed standards represent 25% of the trade in fresh fruit and vegetables.
Šestindvajset razveljavljenih standardov predstavlja 25 % trgovine s svežim sadjem in zelenjavo.
The 265 loans allocated initially were expected to create 4,881 new jobs, which represent an increase by 42% of the number of existing jobs in the beneficiary SMEs
265 posojil, dodeljenih na začetku, naj bi ustvarilo 4 881 novih delovnih mest, kar predstavlja 42-odstotno povečanje obstoječih delovnih mest v upravičenih MSP.
The 27 EU economies are highly interdependent: the crisis underscored the close links and spill-overs between our national economies, particularly in the euro area.
Gospodarstva EU-27 so neločljivo povezana med seboj: v krizi so se tesne vezi med našimi nacionalnimi gospodarstvi in njihovi medsebojni učinki, zlasti v euroobmočju, še izostrili.
The 27 February roundtable will discuss these issues.
Ta vprašanja bodo obravnavana na okrogli mizi 27. februarja.
The 27 Member States already apply high standards of protection.
Sedemindvajset držav članic že uveljavlja visoke standarde zaščite.
The 27 Member States apply already high standards of protection and cooperation between themselves.
Sedemindvajset držav članic že uporablja visoke standarde zaščite in medsebojnega sodelovanja.
The 27 Member States that will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation as of 1 January 2016 will still have to grant to beneficial owners resident therein the certificate under Article 13(2) of the Savings Directive.
27 držav članic, ki bo začelo uporabljati direktivo o spremembi direktive o upravnem sodelovanju s 1. januarjem 2016, bo moralo upravičenim lastnikom, ki so njihovi rezidenti, še vedno izdajati potrdila na podlagi člena 13(2) direktive o prihrankih.
The 27 national fact sheets – one for each Member State – discuss the results in greater detail.
Na 27 straneh – po eni za vsako državo članico – je zapisan natančen pregled rezultatov po državah.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
V okviru 27 načel trajnostnega razvoja, opredeljenih ob tej priložnosti, je bila sprejeta tudi odločitev, da mora biti javnost vključena v soodločanje ter da bi morale imeti ženske, mladina, lokalne skupnosti in manjšine večjo vlogo, kot jo imajo zdaj.
The 28 applications submitted from May 2009 were covered by the new rules (i.e. 65 % funding rate, 24-month term, etc.).
Za 28 vlog, vloženih od maja 2009, so veljala nova pravila (tj. 65-odstotna stopnja financiranja, 24-mesečno obdobje itd.).
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
V ZDA je 28 milijonov MSP, kar je 99 % vseh ameriških podjetij, zaposlujejo več kot 50 % delavcev v zasebnem sektorju in v tem istem sektorju ustvarjajo 65 % neto delovnih mest.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
V Združenih državah je 28 milijonov MSP, ki predstavljajo 99 % vseh ameriških podjetij, zaposlujejo več kot 50 % delavcev v zasebnem sektorju in v tem istem sektorju ustvarjajo 65 % neto delovnih mest.
the 28th regime and the need to guarantee a high level of consumer protection,
28. režim in potreba po jamstvu visoke ravni varstva potrošnikov,
The 28th regime must however abide by strict consumer protection rules while at the same time being more rigorous than harmonisation.
Vendar mora 28. režim strogo upoštevati predpise za varstvo potrošnikov, hkrati pa biti bolj dosleden kot usklajevanje.
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
28. režim – alternativna možnost za manj zakonodaje na ravni Skupnosti
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
28. režim – možnosti za manj zakonodaje na ravni Skupnosti
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
28. režimu – alternativni možnosti za manj zakonodaje na ravni Skupnosti
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (own-initiative opinion)
28. režim – alternativna možnost za manj zakonodaje na ravni Skupnosti (mnenje na lastno pobudo)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level.
28. režim – alternativna možnost za manj zakonodaje na ravni Skupnosti.
The 28th regime – less lawmaking
28. režim – manj zakonodaje
The 29 measures of the Action Plan are all endorsed (subject to specific comments) but are not sufficient.
29 ukrepov iz akcijskega načrta je treba (ob upoštevanju posebnih ugotovitev) vse podpreti, vendar niso dovolj.
The 2nd and 3rd prizes will be paid in full after the selection process.
2. in 3. nagrada se izplačata v celoti po postopku izbora.
The 2nd annual report on the common policy on illegal migration was presented on the 19th July 2006 and annexed to the Commission Communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals.
Dne 19. julija 2006 je bilo predstavljeno drugo letno poročilo o skupni politiki o nezakonitem priseljevanju, ki je bilo priloženo sporočilu Komisije o političnih prednostnih nalogah v boju proti nezakonitem priseljevanju državljanov tretjih držav.
The 2nd cost hypothesis reflects the potential effect of demand oriented measures (taxation) on compliance costs: it relies on an alternative percentage of autonomous weight increase, that leads to a cost for reaching 120g by 2012 19% lower than the 1st hypothesis;
2. hipoteza kaže možen vpliv ukrepov, usmerjenih k povpraševanju (obdavčenje), na stroške usklajevanja: odvisna je od nadomestnega deleža neodvisnega povečanja mase, zaradi česar so stroški za dosego cilja 120 g do leta 2012 za 19 % nižji kot pri 1. hipotezi;
The 2nd edition of the European Aviation Safety Programme document, which reflects the above mentioned changes and describes the way aviation safety is currently managed in the European Union and its Member States, is adopted as an Annex to this Report.
Druga izdaja dokumenta o evropskem letalskem varnostnem programu, v kateri so upoštevane navedene spremembe in je opisano, kako se letalska varnost trenutno upravlja v Evropski uniji in njenih državah članicah, je sprejeta kot priloga k temu poročilu.
The 2nd eSafety Communication
Drugo sporočilo o varnosti vozil (eSafety)
The 2nd Global Biodiversity Outlook is a first thorough assessment, and shows that biodiversity loss continues apace, according to trends in nearly all the Convention on Biological Diversity (CBD) indicators, putting achievement of the Millennium Development Goals at risk.
Druga napoved o svetovni biotski raznovrstnosti je prva temeljita ocena, ki kaže, da se izguba biotske raznovrstnosti hitro nadaljuje glede na trende pri skoraj vseh kazalnikih iz Konvencije o biološki raznovrstnosti (CBD), kar ogroža doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public‑health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions  in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
2. program na področju zdravja odraža razvoj zdravstvene politike EU, z večjim poudarkom – poleg klasičnega pristopa k javnemu zdravju (promocija in preprečevanje bolezni, boj proti nalezljivim boleznim in drugim čezmejnim nevarnostim za zdravje, varnost bolnikov) – na druga zdravstvena vprašanja, ki izhajajo iz potrebe po inovacijah in posodobitve zdravstvenih sistemov ob ohranjanju nadzora nad zdravstvenimi izdatki ter optimizacijo ukrepov na področjih, kot so ocenjevanje zdravstvene tehnologije (HTA), e-zdravje in čezmejna direktiva6 za zdravje ter pravice državljanov EU.
The 2nd Health Programme was the main instrument to support health policy coordination to implement the EU’s 2008-2013 health strategy Together for health3 in line with the priorities of the Europe 2020 strategy.4
2. program na področju zdravja je bil glavni instrument za pomoč pri usklajevanju zdravstvenih politik za izvajanje zdravstvene strategije EU Skupaj za zdravje3 za obdobje 2008–2013 v skladu s prednostnimi nalogami strategije Evropa 20204.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
Drugi seznam projektov skupnega interesa določa tiste projekte, ki so nujno potrebni za doseganje naših ciljev energetske politike.
The 2nd phase of the programme extended the geographical coverage of the programme and also increased its ambition and expectation levels.
V drugi fazi programa se je razširilo njegovo geografsko pokrivanje, povečala pa so se tudi njegova hotenja in pričakovanja.
The 2nd sentence remains unchanged.
2. stavek ostane nespremenjen.
The 2 % own funds requirement does not in itself appear to have given rise to major difficulties for authorised EMIs, although its combination with other aspects of the EMD (e.g. initial capital, limitation of investments, restriction of activities) have led to complaints that the overall regime is excessive.
zahteva glede lastnih sredstev v višini 2 %, kot kaže, ni povzročila večjih težav za IIED, ki imajo dovoljenje, čeprav so se zaradi nje v sestavi z drugimi vidiki DED (npr. ustanovnim kapitalom, omejitvijo naložb, omejitvijo dejavnosti) pojavile pritožbe, da je celoten režim pretiran;
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
Meja 2 stopinj zato ne more biti cilj, ki bi ga bilo treba doseči, temveč najvišji možni prag, ki ga je treba čim bolj znižati.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
Cilj 2 °C pomeni, da so potrebne politike tako za prilagoditev na podnebne spremembe, kakor tudi za omilitev teh sprememb.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
Cilj 2 °C pomeni, da so potrebne politike tako za prilagoditev na podnebne spremembe, kakor tudi za omilitev teh sprememb.
The 3 % and 60 % ceilings for government deficit and debt remain the anchors of the system.
Temelja sistema ostajata 3-odstotni in 60-odstotni prag za javnofinančni primanjkljaj in dolg.
The 3 approaches are re-calibrated for all tranches in order to generate lower capital charges for positions in transactions qualifying as STS securitisations.
Vsi trije pristopi so ponovno umerjeni za vse tranše, da bi dosegli nižje kapitalske zahteve za pozicije v poslih, ki se štejejo za posle listinjenja STS.
The 3 million EJ of energy absorbed are available in the form of 90 EJ of hydroelectric power, 630 EJ of wind energy and 1 250 EJ of biomass.
3 milijoni EJ absorbirane energije so na voljo v obliki 90 EJ hidroelektrične energije, 630 EJ energije vetra in 1.250 EJ biomase.
The 3 policy options considered are guidance, legislation to facilitate cross-border portability or legislation to ensure it.
Tri obravnavane možnosti politike so: smernice, zakonodaja za podporo čezmejne prenosljivosti ali zakonodaja za njeno zagotovitev.
The 3 policy options that have been considered for the management of the Baltic salmon with the aim to fulfil the objectives are:
Za doseganje ciljev so se obravnavale naslednje tri možnosti upravljanja lososa v Baltskem morju:
The 3 themes proposed are:
Predlagane tri teme so:
The 3% Action Plan18 and the Commission's Communication “More Research and Innovation” of October 2005 have been important milestones in this respect.
Pomembna temelja na tem področju sta 3 % akcijski načrt18 in sporočilo Komisije „Več raziskav in inovacij“ iz oktobra 2005.
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
Videti je, da kapitalske rezerve v višini 3 % niso dovolj, da bi zadostile zahtevam po likvidnosti v času, ko bi vsi operaterji pričakovali resne pretrese na trgu in bi pospešeno umikali svoje naložbe, glede na dejstvo, da je bilo največje tveganje, s katerim smo se soočili višje od 6 %.
The 3% limit for public deficits should be kept but it must be combined with a discussion on the large differences in deficits since countries with very large deficits have to consolidate their public budgets definitively.
3-odstotno omejitev za javni primanjkljaj bi bilo treba ohraniti, vendar jo je treba kombinirati z obravnavo velikih razlik v primanjkljajih, saj morajo države z izredno velikim primanjkljajem dokončno konsolidirati svoj javni proračun.
The 3% objective and the follow-up Action Plan4 for more investment in research have had a mobilising effect on Member States.
Cilj 3 % in temu sledeč akcijski načrt4 za povečanje vlaganja v raziskave sta imela za države članice mobilizacijski učinek.
The 3% objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
V Barceloni zastavljen cilj 3 %  bi bilo treba doseči tako, da bi vire prednostno usmerili v področje nanoznanosti, njihovega razvoja za razne uporabe ter konvergenco med nano- in biotehnologijami, ter tehnologijami informacij in znanja.
The 3% rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by the public bodies of the Member State concerned that, on 1 January of each year, does not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Izračuna se 3-odstotna stopnja skupne tlorisne površine stavb s skupno tlorisno površino več kot 250 m2 v lasti javnih organov zadevne države članice, ki 1. januarja posameznega leta ne izpolnjujejo nacionalnih minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti, določenih v skladu s členom 4 Direktive 2010/31/EU.
The 3%43 objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
V Barceloni zastavljen cilj 3 %43  bi bilo treba doseči tako, da bi ustrezen delež sredstev usmerili v področje nanoznanosti, njihov razvoj za razne uporabe ter konvergenco nano- in biotehnologije ter  informacijske tehnologije in tehnologije znanja.
The 3-4,000 "new" substances so far notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely carbon-based molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs or essential process chemicals.
3.000 do 4.000 "novih" snovi, o katerih je bila Komisija do sedaj obveščena in so navedene na Evropskem seznamu novih snovi, so skoraj v celoti ogljikove molekule iz "kemične" industrije, na primer, nova in izboljšana barvila ali osnovne procesne kemikalije.
The 3-4,000 "new" substances so far notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely carbon-based molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs or essential process chemicals.
The 3-4,000 "new" substances  so far notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely carbon-based molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs or essential process chemicals.<}0{>3.000 do 4.000 "novih" snovi, o katerih je bila Komisija do sedaj obveščena in so navedene na Evropskem seznamu novih snovi, so skoraj v celoti ogljikove molekule iz "kemične" industrije, na primer, nova in izboljšana barvila ali osnovne procesne kemikalije.
The 3-year average unemployment rate is close to the threshold as it has continued to fall thanks to strong employment creation.
Triletna povprečna stopnja brezposelnosti je blizu praga, saj se je še naprej zniževala zaradi okrepljenega ustvarjanja delovnih mest.
The 3-year delay would allow most of the manufacturers to transform the recent technological progress into NTTs complying with Stage IIIB limits and simultaneously meeting the essential customer requirements for their use in vineyards and orchards.
3-letni odlog bi večini proizvajalcev omogočil, da najnovejši tehnološki napredek uporabi v ozkokolotečnih traktorjih, skladnih z mejnimi vrednostmi stopnje IIIB, ki obenem ustrezajo ključnim zahtevam kupcev za uporabo v vinogradih in sadovnjakih.
The 3-year pp. change in the activity rate exceeds the (negative) threshold in two Member States only, namely Portugal and Denmark.
Sprememba stopnje aktivnosti v odstotnih točkah v obdobju treh let presega (negativni) prag le v dveh državah članicah, tj. na Portugalskem in Danskem.
The 3.4 million workers who have benefited from the safety net provided by the intervention of the guarantee institutions in the last four years, mostly in times of economic crisis, prove its usefulness.
3,4 milijona delavcev, ki so imeli korist od te varovalne mreže, ki jo je v zadnjih štirih letih, večinoma v času gospodarske krize, zagotavljalo posredovanje jamstvenih ustanov, dokazuje njeno uporabnost.
The 30 applications received by the Commission in 2009 (see table 1) represent a big increase in comparison to the two previous years, with 28 applications received in only eight months (from May until December 2009, i.e. from the modification of the EGF Regulation to the end of the year), compared with 14 received in 24 months in 2007 and 20086.
Trideset vlog, ki jih je Komisija prejela leta 2009 (glej preglednico 1), pomeni veliko povečanje v primerjavi s predhodnima letoma, pri čemer je bilo 28 vlog prejetih v le osmih mesecih (od maja do decembra 2009, tj. od spremembe Uredbe o ESPG do konca leta), v 24 mesecih leta 2007 in 2008 pa jih je bilo prejetih 146.
The 30 applications received were submitted by 13 Member States and related to 17 sectors7:
Trideset prejetih vlog je vložilo 13 držav članic, zadevale pa so 17 sektorjev7:
The 30 days period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
Tridesetdnevno obdobje ne vključuje časa, ki ga tožeča stranka potrebuje, da dopolni, popravi ali spremeni vlogo.
The 30 priority projects for the trans‑European transport network are mostly projects which promote the most environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
Trideset prednostnih projektov vseevropskega prometnega omrežja v glavnem spodbuja načine prevoza, ki so najbolj prijazni okolju in porabijo najmanj energije, kot so železnica in vodne poti.
The 30 representatives proposed should be evenly distributed between all the types of representatives.
30 predlaganih predstavniških mest bi moralo zaobjeti vse vrste predstavnikov.
The 30 representatives should be evenly distributed between all these types of representatives as is indicated in the introductory parts of the Regulations.
Med temi 30 predstavniki morajo biti enakomerno zastopani vsi različni predstavniki, kot je navedeno v uvodnih delih uredb.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate in the light of current requirements.
Veljavni predpisi, ki so bili sprejeti pred tremi desetletji, so se izkazali za neučinkovite pri soočanju s sedanjimi zahtevami.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate.
Veljavni predpisi, ki so bili sprejeti pred tremi desetletji, so se izkazali za neučinkovite.
The 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) will be used to support carbon capture and storage and innovative renewables.
300 milijonov pravic EU, prihranjenih za nove udeležence sistema EU za trgovanje z emisijami, bo uporabljenih za podporo zajemanja in shranjevanja CO2 ter nove obnovljive vire energije.
The 30 satellites in its constellation, positioned on three different orbital planes, have been designed to optimise coverage of the entire planet, a feature not offered by the current GPS and GLONASS constellations.
Trideset konstelacijskih satelitov, nameščenih na treh različnih orbitalnih ravninah, je bilo zasnovanih, da bi kar najbolje pokrivali celotno Zemljo, česar konstelacije sedanjih sistemov GPS in GLONASS ne omogočajo.
The 31 applications received related to 16 sectors3.
Enaintrideset prejetih vlog se nanaša na 16 sektorjev3.
The 31 contributions granted targeted 23 688 redundant workers in nine Member States with a total of EUR 83 554 141 paid from the EGF (16.7 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Odobrenih 31 prispevkov je bilo namenjenih 23 688 presežnim delavcem v devetih državah članicah, pri čemer je bilo iz ESPG skupaj izplačanih 83 554 141 EUR (16,7 % razpoložljivega najvišjega letnega zneska ESPG).
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
31 polletnih zneskov odplačil (Dl) se lahko izračuna na osnovi preglednice odplačil, kjer je: D1 = 55,00; D2 = 33,57; D3 = 32,19; D4 = 30,87; D5 = 29,61; D6 = 28,39; D7 = 27,23; D8 = 26,11; D9 = 25,04; D10 à D12 = 25,00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25,00; D31 = 2,25.
The 31st Annual Report on monitoring the application of EU law reviews the performance on key aspects of the application of EU law and highlights strategic issues.2
31. letno poročilo o spremljanju uporabe prava EU vsebuje pregled uspešnosti v zvezi s ključnimi vidiki uporabe prava EU in poudarja strateška vprašanja.2
The 32nd session of the IMO FAL Committee in July 2005 adopted some technical amendments to the Convention.
Julija 2005 je odbor IMO FAL na svoji 32. seji sprejel nekatere tehnične dopolnitve konvencije.
The 344 members of the Committee represent a vast potential that can be used to enhance the cause of the EaP in the EU institutions, all member states and all spheres of the civil society including especially the social partners.
344 članov Odbora predstavlja velik potencial, ki ga je mogoče izkoristiti za povečanje pomena vzhodnega partnerstva v institucijah EU, vseh državah članicah in na vseh področjih civilne družbe, zlasti med socialnimi partnerji.
The 35 networks of the ALF (which now include more than 1000 organisations) should play an important role by launching a series of initiatives for a better mutual understanding in the Euro-Mediterranean region.
Petintrideset mrež ALF, ki zdaj vključujejo več kot 1000 organizacij, bi moralo igrati pomembno vlogo pri prvih korakih vrste pobud za boljše medsebojno razumevanje v evro-sredozemski regiji.
The 35 partners of the Barcelona Process and the European Commission started to work on the implementation of the Five-Year Work Programme immediately after the Barcelona Summit.
Petintrideset partnerjev barcelonskega procesa in Evropska komisija so takoj po vrhu v Barceloni začeli izvajati petletni delovni program.