natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information campaigns, financial incentives, self regulation or co-regulation are not an option where the authorisation of an appropriate treatment of pet animals is barred by a legal prohibition to place on the market certain substances for all animal species.
Informacijske kampanje, finančne spodbude, samourejanje in koregulacija niso primerne, kadar je dovoljenje za ustrezno zdravljenje hišnih živali onemogočeno z uradno prepovedjo dajanja na trg nekaterih snovi za vse živalske vrste.
information campaigns, in particular on the Union systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
kampanje informiranja, zlasti o sistemih Unije, ki zajemajo zaščitene označbe porekla, geografske označbe in ekološko pridelavo;
information campaigns.
informacijske kampanje.
information can be checked for authenticity;
se lahko preveri avtentičnost podatkov;
Information can be either basic or rich.
Informacije so lahko osnovne ali izčrpne.
information can only be exchanged if it is of the same nature and mutually comprehensible: important work to this end has been undertaken as part of the pilot project20 and is described in the recent Commission proposal;
izmenjava podatkov lahko poteka le, če sta zagotovljena homogenost in medsebojno razumevanje izmenjanih podatkov: v ta namen je bilo vloženega veliko truda v okviru pilotnega projekta20, ki je vključen v nedavni predlog Komisije;
information cannot be obtained under its national law;
informacij v skladu z nacionalnim pravom ni mogoče pridobiti;
Information centres and transfer agencies act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Inovacijski centri in centri za prenos znanja so posredniki, ki podjetja spodbujajo in podpirajo pri izkoriščanju rezultatov raziskav.
Information Certificate
Potrdilo o informacijah
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Potrdila o informacijah se izpolnijo v enem od teh jezikov; če so napisana na roko, se izpolnijo s črnilom in tiskanimi črkami.
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
podatke, ki se zbirajo in hranijo v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank glede Že obstoječega računa subjekta, ki ga ima en ali več NFS, s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki ne presega v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna izraženega zneska in ustreza 1 000 000 USD, ali
Information collected as a result of such monitoring shall be presented to the Commission.
Informacije, zbrane na podlagi takšnega spremljanja, se predložijo Komisiji.
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
Informacije, ki jih je zbrala skupina za uporabnike finančnih storitev, kažejo, da mesečne premije za primerljivo življenjsko zavarovanje za 25 let, ki ni naložbeni produkt, znašajo od 10 EUR na mesec na Slovaškem in 12,40 EUR na mesec v Španiji do 65 GBP na mesec v Združenem kraljestvu.
Information collected through the computerised system shall be kept in that system in a way that makes it possible to retrieve and to further process that information within the system in response to a request for information referred to in Article 8.
Informacije, zbrane z računalniško podprtim sistemom, se v tem sistemu hranijo na način, ki na podlagi zahtevka za informacije iz člena 8 omogoča pridobitev in nadaljnjo obdelavo teh informacij v sistemu.
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
informacije, zbrane v okviru programov preverjanj na ploščadi, vzpostavljenih v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 51(10);
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the national law of the Member State receiving that information.
Za informacije, ki jih države članice sporočijo ali zberejo v skladu s to uredbo, ali katere koli informacije, do katerih lahko med opravljanjem svojih nalog dostopajo uradniki ali druge zaposlene osebe ali izvajalci, velja obveznost varovanja uradne tajnosti in morajo biti varovane kot podobne informacije v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, ki je informacije prejela.
Information communicated pursuant to this Directive shall, as far as possible, be provided by electronic means using the common communication network/common system interface (CCN network).
Informacije, sporočene na podlagi te direktive se, kolikor je to mogoče, zagotovijo s pomočjo elektronskih sredstev z uporabo skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (omrežje CCN).
Information communicated pursuant to this Directive shall, to the extent possible, be provided by electronic means, through making use of the common communication network/common system interface (CCN/CSI).
Informacije, sporočene v skladu s to direktivo, se, kolikor je to mogoče, zagotovijo z elektronskimi sredstvi, z uporabo skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (omrežje CCN/CSI).
information concerning handling packaging after chemicals have been removed.
informacije o ravnanju z embalažo po odstranitvi kemikalij.
Information concerning non-compliance received from third countries
Informacije o neskladnosti, prejete od tretjih držav
information concerning precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
informacije o previdnostnih ukrepih, vključno z razvrstitvijo glede na nevarne lastnosti, vrsto tveganja in ustreznim varnostnim opozorilom;
Information concerning the annual use of vaccines in risk groups and the general public should be collected to provide a basis for estimates of eventual needs during a pandemic.
Zbrati je treba informacije o letni uporabi cepiv v ogroženih skupinah in v prebivalstvu nasploh, ki bi bile podlaga za oceno morebitnih potreb med pandemijo.
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
Informacije o uporabi člena 2 hkrati temeljijo na izkušnjah Komisije in na poročilih, za katera so bile zaprošene države članice10, čeprav ta poročila v Direktivi niso bila predvidena.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Podatki o dogovorih za izplačila imetnikom enot, o ponovnem odkupu ali izplačilu enot in razpoložljivosti podatkov o KNPVP.
Information concerning the basis for the allocations per beneficiary and per component can be found in the Commission Communication on the MIFF.
Informacije o podlagi za dodelitve na upravičenko in na komponento najdete v sporočilu Komisije o večletnem orientacijskem finančnem okviru.
information concerning the charges relating to the sale or issue and the re-purchase or redemption of units,
podatki o stroških v zvezi s prodajo ali izdajo in ponovnim odkupom ali izplačilom enot,
information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
informacije o postopku odločanja, ki se uporablja pri določanju politike prejemkov, vključno z, če je to primerno, informacijo o sestavi in pooblastilih komisije za prejemke, imenom zunanjega strokovnjaka, katerega storitve so se uporabljale pri določanju politike prejemkov, in vlogo ustreznih zainteresiranih strani;
Information concerning the economic operator's position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Informacije glede položaja gospodarskega subjekta ter minimalni ekonomski in tehnični pogoji, ki se od njega zahtevajo.
INFORMATION CONCERNING THE EXERCISE OF THE RIGHT OF WITHDRAWAL
INFORMACIJE V ZVEZI Z UVELJAVLJANJEM PRAVICE DO ODSTOPA OD POGODBE
information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of this Directive, and the results of such examinations;
informacije v zvezi s stopnjo usklajenosti instrumentov, ki jih preverjajo, z določbami iz te direktive in rezultate teh preverjanj,
Information concerning the FE to be disclosed pursuant to this Regulation shall be disclosed in accordance with the applicable national law in such a way that it is easily accessible to the public.
3. Informacije o evropski fundaciji, ki jih je treba razkriti na podlagi te uredbe, se razkrijejo v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja, tako, da so enostavno dostopne javnosti.
information concerning the interest payment in accordance with paragraph 2.
podatki o plačilu obresti v skladu z odstavkom 2.
Information concerning the internal control system set up
Informacije o vzpostavljenem sistemu notranje kontrole
Information concerning the internal control system set up
Podatki o vzpostavljenem sistemu notranje kontrole
Information concerning the internal control system set up
Podatki o vzpostavljenem sistemu notranje kontrole.
Information concerning the internal control system set-up
Informacije o vzpostavitvi sistema notranjega nadzora
Information concerning the management company
Podatki o družbi za upravljanje.
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration paid by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Podatki o načinu, znesku in izračunu plačila družbe direktorjem in članom administrativnih, upravnih in nadzornih teles, depozitarju ali tretjim osebam in povračilo stroškov direktorjem, depozitarju ali tretjim strankam s strani družbe.
information concerning the rights resulting from Article 14 as well as the conditions for the exercise of these rights;
informacije o pravicah, ki izhajajo iz člena 14, kakor tudi pogoje za uveljavljanje teh pravic;
information concerning the rights resulting from Article 15 as well as the conditions for the exercise of these rights
informacije o pravicah, ki izhajajo iz člena 15, kakor tudi pogoje za uveljavljanje teh pravic.
Information concerning the status of implementation of the following Directives:
Podatki o stanju glede izvajanja naslednji direktiv:
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
informacije o preskusnem postopku, vključno s preskusnimi parametri in informacijami o sestavnem delu;
information concerns trade, business, industrial or professional secret or trade process;
informacije se nanašajo na trgovinsko, poslovno, industrijsko ali poklicno skrivnost oziroma trgovinski postopek;
Information conditions
Pogoji obveščanja
Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
Nepopolne informacije so lahko razlog za zavrnitev zahtevka; zahteva po dodatnih informacijah se ne bi smela nanašati na elemente, ki jih ni na vnaprej pripravljenem seznamu, in ne postavljati dodatnih pogojev; poleg tega pa ne bi smela biti podlaga za neupravičeno zavrnitev, če so bili ustrezno zagotovljeni vsi elementi s seznama.
Information costs may be deemed too high and the granting of rights to undocumented workers is sometimes perceived as reducing the attractiveness of this manpower.
Informacijski stroški lahko veljajo za previsoke, na podelitev pravic delavcem brez dokumentov pa se včasih gleda kot na zmanjšanje privlačnosti te delovne sile.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informacije, ki so poklicna skrivnost, se ne smejo razkriti nobeni fizični ali pravni osebi ali organu, razen kadar je razkritje potrebno za pravne postopke.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Informacije, ki so poklicna skrivnost, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen na podlagi zakonskih določb.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
Informacije, ki so poslovna skrivnost, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen na podlagi določb prava Unije ali nacionalnega prava.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the obligations of this Regulation or of the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.
Informacije, za katere velja poslovna skrivnost, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen če tako določajo obveznosti iz te uredbe ali zakonov, predpisov ali upravnih postopkov države članice.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informacije, ki so poklicna tajnost, se ne smejo razkrivati nobeni drugi osebi ali organu, razen kadar je tako razkrivanje potrebno za sodne postopke.
Information covered by professional secrecy shall not be disclosed to another person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informacije, ki so poklicna skrivnost, se ne razkrijejo drugi osebi ali organu, razen kadar je razkritje potrebno zaradi sodnega postopka.
Information Days
Informativni dnevi
Information days to promote the Programme should continue to be organised in all Member States and participating countries, the aim being that at least half of these events will take place in Member States underrepresented in the previous Programme period.
Informativni dnevi za promocijo programa bi morali biti še naprej organizirani v vseh državah članicah in sodelujočih državah, z namenom, da bi vsaj polovica teh dogodkov potekala v državah članicah, ki so bile premalo zastopane v prejšnjem programskem obdobju.
Information deficit about procedures applicable in other Member States;
pomanjkanje informacij o postopkih, ki se uporabljajo v drugih državah članicah;
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states.
Pomanjkanje informacij med matičnimi pristojnimi organi in pristojnimi organi gostitelji se lahko izkaže za škodljivo za finančno stabilnost v državah članicah gostiteljicah.
information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
obsežno informiranje in usposabljanje vseh zainteresiranih gospodarskih subjektov, da bi zagotovili standardizirano in enako obravnavo novih predpisov in elektronskih postopkov na podlagi skupnih standardov, ki zagotavljajo polno interoperabilnost;
Information disseminated through internet websites or verbally;
informacije, ki se širijo prek internetnih strani ali ustno;
Information Dissemination
Razširjanje informacij
Information dissemination and communication (2 persons)
širjenje informacij in komunikacija (dve osebi),
Information document (vehicle)
Opisni list za vozilo
Information document - Complete list of information for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Opisni list – popoln seznam opisnih podatkov za EU-homologacijo vozil, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot
INFORMATION DOCUMENT - COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units (a)
OPISNI LIST – POPOLN SEZNAM OPISNIH PODATKOV ZA EU-HOMOLOGACIJO VOZIL, SISTEMOV, SESTAVNIH DELOV ALI SAMOSTOJNIH TEHNIČNIH ENOT (a)
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
OPISNI LIST ZA EU-HOMOLOGACIJO VOZIL
Information document in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle
Opisni list za ročaje za potnika na tipu dvokolesnega motornega vozila
Information document in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle
Opisni list glede stojal za tip dvokolesnega motornega vozila
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Opisni list o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na tip motocikla s stransko prikolico
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycles with side-car
Opisni list o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na tip motocikla s stransko prikolico
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Opisni list o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na tip trikolesnega mopeda
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Opisni list o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav za tip dvokolesnega mopeda
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Opisni list o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na tip tricikla
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Opisni list o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na tip dvokolesnega mopeda
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Opisni list o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na tip dvokolesnega motocikla
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Opisni list o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na tip dvokolesnega motocikla
Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle
Opisni list o mestu za pritrditev zadnje registrske tablice za določen tip dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil
Information document in respect of the statutory markings for a type of two or three-wheel motor vehicle
Opisni list za predpisane oznake za tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila
Information document No ............
Opisni list št.
INFORMATION DOCUMENT No …
OPISNI LIST ŠT
Information document No … pursuant to Annex I of Directive 2007/46/EC18 relating to EU type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system
Opisni list št. … v skladu s Prilogo I k Direktivi 2007/46/ES18 glede EU-homologacije vozila v zvezi z dovoljeno ravnijo hrupa in izpušnim sistemom
Information document No … relating to EC type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility (Directive [75/322/EEC])
Opisni list št…, ki se nanaša na ES-homologacijo električnega/elektronskega podsestava glede elektromagnetne kompatibilnosti (Direktiva [75/322/EGS])
Information Document No … relating to EU type-approval as separate
Opisni list št. … v zvezi z EU-homologacijo kot samostojno
INFORMATION DOCUMENT No...
OPISNI LIST št.
INFORMATION DOCUMENT No…RELATING TO EC TYPE – APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE RELATING TO TYRE/ROAD NOISE EMISSION
Klasifikacija pnevmatike: (razred C1, razred C2 ali razred C3
Information document relating to EC type-approval for a type of tyre
Opisni list za ES‑homologacijo za tip pnevmatike
Information document relating to EC type-approval for a type of tyre relating to tyre/road noise emission
Opisni list za ES‑homologacijo tipa pnevmatike glede na hrup pri kotaljenju
Information document relating to EC type-approval of a vehicle
Vzorec opisnega lista za ES-homologacijo vozila
Information document relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly
Vzorec opisnega lista za ES-homologacijo električnega/elektronskega podsklopa
Information document relating to the type-approval of a frontal protection system as a separate technical unit.
opisni list o homologaciji prednjega zaščitnega sistema kot samostojne tehnične enote.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
opisni list o homologaciji vozila glede vgradnje prednjega zaščitnega sistema.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
opisni list v zvezi s homologacijo vozila v zvezi z zaščito pešcev.
Information does not equate to knowledge, the primary right of consumers which gives them the freedom to make their choices in pursuit of wellbeing and individual and collective convenience.
Informacije niso tudi poznavanje, kar je prva pravica potrošnikov, da se lahko svobodno odločajo o potrošnji ob prizadevanju za osebno in skupno dobrobit in korist.
Information dumping must be avoided and information must be also supported by an appropriate use of internet.
Preprečiti je treba prezasičenost z informacijami in te morajo biti tudi podprte z ustrezno uporabo interneta.
Information duties of recycling states
Obveznosti držav, ki reciklirajo, na področju obveščanja
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Informacije, razen tistih, ki se zahtevajo v skladu z odstavki od 2 do 6,
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic‑mailing address;
informacije, ki omogočajo neposreden dostop do dejavnosti podjetja, organizacije ali osebe, kar vključuje zlasti ime področja ali naslov elektronske pošte;
information enabling the victim to know about the state of affairs of the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, unless in exceptional cases the proper handling of the case may be adversely affected;
informacije, ki omogočajo žrtvi seznanitev s stanjem kazenskega postopka, začetega na podlagi žrtvine prijave kaznivega dejanja, razen če v izjemnih primerih to ne vpliva negativno na ustrezno obravnavanje zadeve;
information essential to the victim's exercise of their rights in criminal proceedings in accordance with their needs and their role in those proceedings.
informacij, ki so bistvene, da žrtev uveljavlja svoje pravice v kazenskem postopku v skladu s svojimi potrebami in svojo vlogo v navedenem postopku.
Information et Decision
v vednost in odločanje
Information exchange (Art.
Izmenjava informacij (čl.
Information exchange among competent authorities
Izmenjava informacij med pristojnimi organi
Information exchange among relevant international organisations and donors
izmenjava informacij med ustreznimi mednarodnimi organizacijami in donatorji
Information exchange and cooperation
Izmenjava informacij in sodelovanje