natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States were required to adopt by 2009 a River Basin Management Plan (RBMP) based inter alia on a pressures and impact analysis and the results of monitoring, and a programme of measures for each district.
Države članice so morale do leta 2009 sprejeti načrt upravljanja povodja, ki med drugim temelji na pritiskih in analizi učinka ter rezultatih spremljanja, ter program ukrepov za vsako območje.
Member States were required to comply with the Decision by 11 March 2007 at the latest.
Države članice so bile pozvane, da najpozneje do 11. marca 2007 začnejo ravnati v skladu z Odločbo.
Member States were required to deliver their first River Basin Mangement Plans (RBMPs) by the end of 2009 and shall review these plans every 6 years.
Države članice so morale predložiti svoje prve načrte upravljanja povodij do konca leta 2009 in jih bodo ponovno pregledale vsakih 6 let.
Member States were required to draw up national reform programmes, by the 15th of October, based on consultation with all stakeholders that will identify key priorities for action.
Države članice so morale do 15. oktobra ob posvetovanju z vsemi interesnimi skupinami sestaviti programe nacionalnih reform, v katerih bodo obravnavane ključne prednostne naloge za delovanje.
Member States were required to establish national rules on penalties applicable to infringements and inform the Commission by 4 July 2008.
Države članice so morale sprejeti nacionalne predpise glede kazni, ki se uporabljajo za kršitve, in o tem do 4. julija 2008 obvestiti Komisijo.
Member States were required to prepare no later than 30 June 2007 strategic noise maps (article 7 (1)).
Države članice so morale najpozneje do 30. junija 2007 pripraviti strateške karte hrupa (člen 7(1)).
Member States were required to report their national limit values in force or under preparation.
Države članice so morale sporočiti nacionalne mejne vrednosti, ki že veljajo ali se pripravljajo.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking this reference value into account.
Države članice so bile naprošene, da glede na te referenčne vrednosti določijo okvirne cilje za leto 2005.
Member States were required to submit national allocation plans for the 2008 to 2012 period to the Commission by 30 June 2006, and the first compliance cycle results provide a solid and transparent basis for these plans.
Od držav članic se je zahtevalo, da Komisiji do 30. junija 2006 predložijo nacionalne načrte za razdelitev emisijskih kuponov za obdobje 2008–2012, rezultati iz prvega obdobja skladnosti namreč že prispevajo k trdni in pregledni osnovi za te načrte.
Member States were required to take the necessary measures to comply with the Framework Decision by 31 December 2003.
Države članice so morale do 31. decembra 2003 sprejeti ustrezne ukrepe v skladu z Okvirnim sklepom.
Member States were required to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 16 March 2007.
Države članice so morale potrebne ukrepe za izpolnitev določb Okvirnega sklepa sprejeti do 16. marca 2007.
Member States were required to transpose the EU regulatory framework by 24 July 2003 (EU 15) as regards the core directives14 and by 30 October 2003 as regards the ePrivacy Directive; it applied in its entirety from 1 May 2004 for the ten new Member States.
Države članice (EU-15) so bile do 24. julija 2003 dolžne prevzeti temeljne direktive14 ureditvenega okvira EU, do 30. oktobra 2003 pa še Direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah; v desetih novih držav članic se je ureditveni okvir v celoti začel uporabljati 1. maja 2004.
Member States were required to transpose the provisions of Directive 2000/34/EC into their national legislation by 1 August 20033 at the latest.
Države članice so morale najpozneje do 1. avgusta 20033 v svoj notranji pravni red prenesti določbe Direktive 2000/34/ES.
Member States were supported by being part of the EU, with its 500-million-people strong internal market and common currency for sixteen Member States.
Državam članicam je pomagalo, da so članice EU z notranjim trgom s 500 milijoni ljudmi in skupno valuto šestnajstih držav članic.
Member States were unable to agree on a time limit for such retention in the negotiations on the Directive on data protection in electronic communications and had to abandon attempts to fix a limit.
Države članice se v okviru pogajanj o direktivi o varstvu podatkov in elektronskih komunikacijah niso uspele dogovoriti o časovni omejitvi takega zadrževanja in so morale opustiti poskuse za določitev omejitve.
Member States were under a duty to inform the Commission of the justification for the prohibitions and restrictions they apply by the end of the transposition period.
Države članice so morale Komisijo obvestiti o upravičenosti prepovedi in omejitev, ki jih uporabljajo do konca obdobja prenosa.
Member States were under an obligation, after consulting the social partners, to review these prohibitions and restrictions to verify whether they were justified on grounds of general interest and to inform the Commission of the results of this review by the end of the transposition period (5 December 2011).
Države članice so bile zavezane, da po posvetovanju s socialnimi partnerji pregledajo te prepovedi in omejitve, da bi preverile, ali so upravičene zaradi razlogov splošnega interesa, in obvestile Komisijo o rezultatih tega pregleda do konca obdobja prenosa (5. december 2011).
Member States were, however, concerned about any resulting increase in administrative burden.
Vendar je države članice skrbelo morebitno posledično povečanje upravne obremenitve.
Member States when deciding which courts are to have jurisdiction to issue a European order for payment, shall give due account to the need to ensure access to justice.
Ko se države članice odločajo, katera sodišča bodo pristojna za izdajo evropskega plačilnega naloga, ustrezno upoštevajo potrebo po zagotovitvi dostopa do sodišča.
Member States when implementing the Integrated Guidelines for growth and jobs24 and their National Reform Programmes need to take the necessary measures with respect to universities, including aspects such as management, granting real autonomy and accountability to universities, innovation capacities, access to higher education and adapting higher education systems to new competence requirements..
Države članice morajo ob izvajanju Integriranih smernic za rast in delovna mesta24 in nacionalnih programov reform sprejeti potrebne ukrepe z zvezi z univerzami, vključno z vidiki kot so upravljanje, zagotavljanje dejanske avtonomije in odgovornosti univerz, inovacijske zmogljivosti, dostop do visokega izobraževanja in prilagajanje sistemov visokega izobraževanja novim zahtevam po usposobljenosti.
Member States when starting new projects or renewing concessions should systematically check and ensure compliance with EETS requirements.
Države članice bi morale ob začetku novih projektov ali obnovitvi koncesije sistematično preveriti in zagotoviti skladnost z zahtevami EETS.
Member States where fiscal treatment is more advantageous either for couples with very different earnings or for single income couples are not efficient from an economic point of view.
Države članice z ugodnejšo davčno obravnavo za pare z veliko razliko med obema dohodkoma in pare z enim samim dohodkom niso učinkovite z ekonomskega stališča.
Member States where labour inspectorates have no competence with respect to the control and monitoring of the working conditions and/or terms and conditions of employment of posted workers may, by way of exception, after consulting the social partners at national level, establish or maintain arrangements guaranteeing the respect of these terms and conditions of employment, provided that the arrangements offer the persons concerned an adequate degree of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive.
Države članice, v katerih inšpektorati za delo niso pristojni za nadzor in spremljanje delovnih pogojev in/ali pogojev za zaposlitev napotenih delavcev, lahko po posvetovanju s socialnimi partnerji na nacionalni ravni izjemoma vzpostavijo ali ohranijo ureditve, ki jamčijo izpolnjevanje teh pogojev za zaposlitev, če te ureditve zadevnim osebam zagotavljajo ustrezno raven varstva, enakovredno tisti na podlagi Direktive 96/71/ES in te direktive.
Member States where minimum wages are not defined shall set the national salary threshold to be at least three times the minimum income under which citizens of the Member State concerned are entitled to social assistance in that Member State, or to be in line with applicable collective agreements or practices in the relevant occupation branches.
Države članice, ki minimalnih plač niso opredelile, določijo nacionalni prag plač, ki pomeni najmanj trikratno vrednost minimalnega prihodka, v skladu s katerim so državljani zadevnih držav članic upravičeni do socialne pomoči v tej državi članici.
Member States where such space does not exist should deliver on the requirements given by the Stability and Growth Pact, and use every opportunity to boost reforms and improve the quality of their public finances in support of jobs and growth.
Države članice, ki nimajo takega prostora, bi morale izpolniti zahteve Pakta za stabilnost in rast ter izkoristiti vsako priložnost za spodbujanje reform ter izboljševanje kakovosti svojih javnih financ za podporo novim delovnim mestom in rasti.
Member States where the organisation rate is particularly low was below 20% at national level in 2013 could grant an additional percentage of the value of the marketed production as national aid with a result similar to the current scheme of prior authorisation and subsequent Union reimbursement.
Države članice, v katerih je bila raven organizacije še posebej nizka – pod 20 % v letu 2013, bi lahko dodelile dodaten odstotek vrednosti tržne proizvodnje kot nacionalno pomoč, kar bi imelo podoben rezultat kot veljavna shema predhodne pooblastitve in naknadnega povračila Unije.
Member States where the review was mostly carried out by the social partners themselves, given that most prohibitions and restrictions are laid down by collective agreements (Denmark, Finland, Netherlands and Sweden); Finland and Sweden have informed the Commission of the views of the social partners;
države članice, v katerih so pregled opravili socialni partnerji sami, če so bile prepovedi in omejitve določene v kolektivnih pogodbah (Danska, Finska, Nizozemska in Švedska); Finska in Švedska sta Komisijo obvestili o mnenju socialnih partnerjev;
Member States where the social partners were consulted in the context of the adoption of the national transposition measures (Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia and Spain).
države članice, v katerih so potekala posvetovanja s socialnimi partnerji v okviru sprejetja nacionalnih ukrepov za prenos (Avstrija, Bolgarija, Ciper, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Romunija, Slovenija in Španija).
Member States where the social partners were consulted in the framework of the review of prohibitions and restrictions (Belgium, Croatia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland and Portugal); some have, to a variable extent, provided the Commission with the views of the social partners (Belgium, Greece, Poland and Portugal);
države članice, v katerih so potekala posvetovanja s socialnimi partnerji v okviru pregleda prepovedi in omejitev (Belgija, Francija, Grčija, Hrvaška, Italija, Madžarska, Nemčija, Poljska in Portugalska); nekatere so v različnem obsegu Komisiji predložile mnenja socialnih partnerjev (Belgija, Grčija, Poljska in Portugalska);
Member States which applied the single payment scheme as provided for in Regulation (EC) No 73/2009, may limit the calculation of the unit value of payment entitlements provided for in paragraph 1 to an amount corresponding to no less than 40 % of the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1).
Države članice, ki so uporabile shemo enotnega plačila, določeno v Uredbi (ES) št. 73/2009, lahko izračun zneska na enoto vsake pravice do plačila, določen v odstavku 1, omejijo na znesek, ki ustreza najmanj 40 % nacionalne ali regionalne zgornje meje, določene na podlagi členov 19 ali 20, po uporabi linearnega zmanjšanja, določenega v členu 23(1).
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.”
Države članice, ki uporabijo ali uvedejo sistem dajatev za uporabo cest za motorna vozila, ki uporabljajo plinsko olje za komercialne namene iz odstavka 3, lahko uporabijo znižano davčno stopnjo za plinsko olje, ki je nižja od nacionalne ravni obdavčitve, veljavne 1. januarja 2003, vse dokler skupna davčna obremenitev ostane v splošnem enaka in pod pogojem, da je upoštevana najnižja raven obdavčitve Skupnosti.“
Member States which are deemed to have additional risks or which obtain additional resources to implement Union specific priorities would be invited to revise the amounts in their financial plan and where appropriate to add elements in their programme.
Države članice, za katere se zdi, da imajo dodatna tveganja ali ki prejemajo dodatna sredstva za izvajanje posebnih prednostnih nalog Unije, bodo pozvane, naj pregledajo vsote v svojih finančnih načrtih in svojim programom po potrebi dodajo nove elemente.
Member States which are over-achieving their fiscal objectives should use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, in the context of the Investment Plan for Europe.
Države članice, ki presegajo svoje fiskalne cilje, bi morale uporabiti svoj fiskalni manevrski prostor za podporo domačemu povpraševanju in kakovosti naložb, vključno s čezmejnimi naložbami v okviru naložbenega načrta za Evropo.
Member States which are party to the Code will no longer be able to fulfil their obligations thereof, namely the one to ensure that their national shipping lines have the right to be full members of conferences serving their foreign trade (Article 1(1) of the Code).
Države članice, ki so pogodbenice Kodeksa, ne bodo več mogle izpolnjevati obveznosti Kodeksa, zlasti obveznosti, da imajo njihove nacionalne linijske družbe pravico biti polnopravne članice konferenc, ki služijo njihovi zunanji trgovini (člen 1(1) Kodeksa).
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R&D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
Države članice, ki takih shem še nimajo, kot so Nemčija, Finska in Švedska, so vse bolj zainteresirane za uporabo shem za spodbujanje raziskav in razvoja v MSP ter spodbujanje sodelovanja med javnimi raziskavami in industrijo.
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until [72 months after the date of entry into force of this Directive].”
Države članice, ki trenutno predpisujejo obvezne nazivne količine za beli sladkor, lahko te predpisujejo do [72 mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive].“
Member States which decide to provide such aid need to obtain the Commission's approval for the general framework of their national “rescue and restructuring aid schemes” if these concern small or medium-sized enterprises, which are exempted from individual notification16.
Države članice, ki se odločijo zagotoviti takšno pomoč, morajo za splošni okvir svojih nacionalnih „shem pomoči za reševanje in prestrukturiranje“ dobiti dovoljenje Komisije, če ti zadevajo mala ali srednja podjetja, ki so izvzeta iz posamezne prijave16.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label shall have the possibility to propose up to a maximum of four sites for the attribution of the European Heritage Label in [the second year following the entry into force of the present Decision].
Države članice, ki niso sodelovale pri medvladni pobudi za znak evropske dediščine imajo možnost, da predlagajo največ štiri spomenike za podelitev znaka evropske dediščine [the second year following the entry into force of the present Decision].
Member States which do not apply these rules are failing to fulfil their obligation to ensure that Community law is correctly applied.
Države članice, ki ne uporabljajo teh pravil, ne izpolnjujejo svoje obveznosti, da bodo skrbele za dobro uporabo prava Skupnosti.
Member States which do not currently have the structures needed to carry out investigations into accidents in the maritime sector should make an administrative effort to provide the necessary resources at the level of their national authorities.
Na ravni nacionalnih uprav si bodo morale države članice, ki nimajo potrebnih struktur za izvajanje preiskav nezgod na področju pomorstva, prizadevati za vzpostavitev potrebnih upravnih struktur.
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision.
Države članice, ki nimajo eura za svojo valuto in želijo razširiti uporabo te uredbe na svojo valuto, obvestijo Komisijo o svoji odločitvi.
Member States which do not impose any such constraints have not experienced any adverse consequences at general meetings as a result.
Države članice, ki ne nalagajo nobene takšne omejitve, zaradi tega nimajo izkušenj s kakšnimi negativnimi posledicami na skupščinah delničarjev.
Member States which followed a more cautious course of fiscal policy ahead of the unprecedented economic downturn are in a comparatively better situation.
Države članice, ki so pred doslej največjo gospodarsko recesijo izvajale previdnejšo fiskalno politiko, so v sorazmerno boljšem položaju.
Member States which have access to the PRS shall decide independently which categories of natural persons living on their territory and legal persons established on their territory are authorised to own or use a PRS receiver, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the minimum standards referred to in Article 6(6).
Država članica, ki uporablja PRS, samostojno določi kategorije fizičnih oseb s stalnim prebivališčem na njenem ozemlju in pravnih oseb s sedežem na njenem ozemlju, ki so pooblaščene za posest ali uporabo sprejemnika PRS, ter uporabe te storitve v skladu z minimalnimi standardi iz člena 6(6).
Member States which have already done this exercise, should be allowed to charge costs immediately.
Tistim državam članicam, ki to zahtevo že izpolnjujejo, bi morala biti dovoljena takojšnja vključitev teh stroškov.
Member States which have already done this exercise, should be allowed to charge costs immediately.
Tistim državam, ki že izpolnjujejo te zahteve, na bi bila dovoljena takojšnja vključitev teh stroškov.
Member States which have an IP one year would be considered less favourably later on.
Države članice, ki imajo v enem letu integriran projekt, bi se pozneje štele kot manj ugodne.
Member States which have decided not to participate in all aspects of freedom, security and justice policies might choose to play a full part in those areas of activity in the future.
Države članice, ki so se odločile, da ne bodo sodelovale v vseh vidikih politik s področij svobode, varnosti in pravice, bodo v prihodnosti lahko izbrale, da se v celoti vključijo v ta področja delovanja.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission the name, the address of that TAB and the product areas for which that TAB is designated.
Države članice, ki so imenovale TAB, sporočijo drugim državam članicam in Komisiji ime, naslov navedenega organa in področja proizvodov, za katera je bil navedeni organ imenovan.
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force on 1 December 2005 and on the basis of the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c), may apply paragraph 1 to these third countries until the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
Države članice, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo, ki je bila v veljavi dne 1. decembra 2005, in na podlagi meril iz odstavka 2(a), (b) in (c) tretje države označile za varne tretje države, lahko odstavek 1 uporabljajo za te tretje države, dokler Svet ne sprejme skupnega seznama v skladu z odstavkom 3.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Države članice, ki so oblikovale nacionalne ali regionalne rezerve pravic do zasaditve na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999, lahko te rezerve ohranijo tako dolgo, dokler uporabljajo prehodno ureditev pravic do zasaditve v skladu s tem pododdelkom.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
Države članice, ki so ustanovile nacionalne ali regionalne rezerve pravic do zasaditve na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999, lahko vzdržujejo te rezerve do 31. decembra 2013.
Member States which have exercised the option under Article 14 of Directive 67/228/EEC to introduce exemptions or graduated tax relief may retain them and the arrangements for applying them if they conform to the VAT system.
Države članice, ki uporabljajo možnost uvedbe izvzetij ali postopnih davčnih olajšav iz člena 14 Direktive 67/228/EGS, lahko ohranijo ta izvzetja in ukrepe za njihovo uveljavljanje, če so skladni s sistemom DDV.
Member States which have implemented (some of) the recommendations, have mostly included them in their Corporate Governance Codes.
Države članice, ki so izvajale (nekatera) priporočila, so jih vključile večinoma v kodekse o upravljanju družb.
Member States which have jurisdiction over high resolution satellite systems have put in place different regulatory frameworks to control HRSD which have a negative impact on the development of HRSD market and also can lead to security shortcomings.
Države članice, ki so pristojne za upravljanje satelitskih sistemov visoke ločljivosti, so vzpostavile različne regulativne okvire za nadzor HRSD, kar negativno vpliva na razvoj trga HRSD in lahko vodi do varnostnih tveganj.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Države članice, ki na dan zahtevka za plačilo niso sprejele eura kot svoje valute, zneske odhodkov, ki so nastali v nacionalni valuti, preračunajo v eure.
Member States which have not done so should transpose the second money laundering Directive26, the Council Framework Decision on joint investigation teams and/or ratify the EU Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and ratify the Naples II Convention and the CIS Convention.
Države članice, ki tega še niso storile, morajo prenesti drugo direktivo o pranju denarja26, Okvirni sklep Sveta o skupnih preiskovalnih enotah in/ali ratificirati Konvencijo EU o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah, ter ratificirati Konvencijo Neapelj II in Konvencijo CIS.
Member States which have not yet achieved their medium-term budgetary objective (MTO) present in their SCP the adjustment path towards this objective.
Države članice, ki še niso dosegle srednjeročnega proračunskega cilja, v svojem programu za stabilnost in konvergenco predstavijo prilagoditveni postopek za doseganje tega cilja.