natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It obliges operators to show prudence, judgment and positive action in ascertaining the legality of the timber and timber products that enter their supply chain in order to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Gospodarski subjekti morajo pri preverjanju zakonitosti lesa in lesnih proizvodov, ki jih vključijo v svojo dobavno verigo, pokazati preudarnost, razsodno moč in pripravljenost za delovanje, da bi čim bolj zmanjšali tveganje, da na trg Skupnosti pridejo nezakonito pridobljen les in lesni proizvodi.
It obliges qualified trust service providers to be audited on a yearly basis by a recognised independent body to confirm to the supervisory body that they fulfil the obligations laid down in the Regulation.
Določa, da mora ponudnike kvalificiranih skrbniških storitev vsako leto revidirati priznan neodvisni organ, ki nato nadzornemu organu potrdi, da ponudniki izpolnjujejo obveznosti iz te uredbe.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Državam članicam nalaga, da v okviru sistema hitrega obveščanja Komisijo takoj obvestijo o vseh ukrepih, ki jih sprejmejo za omejitev dajanja v promet ali prisilni umik iz prometa ali odpoklic živil ali krme zaradi varovanja zdravja ljudi in ki zahtevajo hitro ukrepanje.
It obliges the Member States, in cooperation with the Commission, to encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Države članice zavezuje, da v sodelovanju s Komisijo spodbujajo razvoj prostovoljnih evropskih standardov za zagotovitev združljivosti storitev, ki jih opravljajo ponudniki v različnih državah članicah, obveščenosti prejemnika in kakovosti zagotavljanja storitev.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the evolution of the strategy through the operation of the Civil Society Forum.
Strategija jih obvezuje, da prevzamejo pobudo in s sodelovanjem na forumu civilne družbe zastopajo organizirano civilno družbo pri razvoju strategije.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the ongoing implementation of the strategy through the operation of the Baltic Sea Region Civil Society Forum.
Strategija jih obvezuje, da prevzamejo pobudo in s sodelovanjem na forumu baltske civilne družbe zastopajo organizirano civilno družbo pri izvajanju strategije.
It observed that although the technical problems relating to the operation of these markets had been well studied, the economic impact of the creation of a large, unified euro market had been examined far less.
Odbor je pripomnil, da je kljub temu, da so tehnični problemi v zvezi z delovanjem teh trgov dobro poznani, gospodarski vpliv vzpostavitve velikega, enotnega euro trga precej slabše proučen.
It observed that the objectives of Rome III could not be attained within a reasonable timescale by applying the relevant Treaty provisions.
Ugotovil je tudi, da ciljev Uredbe Rim III z uporabo ustreznih določb pogodb ni mogoče doseči v razumnem času.
It observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 21(2) on non-discrimination, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance, Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Upoštevana so načela, priznana z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, s posebnim poudarkom na členu 12 o svobodi zbiranja in združevanja, členu 21(2) o prepovedi diskriminacije, členu 31 o poštenih in pravičnih delovnih pogojih, členu 34 o socialni varnosti in socialni pomoči, členu 35 o varovanju zdravja ter členu 47 o pravici do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča.
It observes, moreover, that even Denmark having opted for such a single rate approach does allow exceptions to the principle.
Ugotavlja tudi, da celo Danska, ki se je zavzemala za pristop z enotno stopnjo, dovoljuje glede tega izjeme.
It obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain: COPA-COGECA, European Milk Board, European Coordination Via Campesina (each representing farmers), European Dairy Association (dairy processors), EUCOLAIT (dairy traders), EUROCOMMERCE (retailers) and BEUC (consumers).
Pisne in ustne prispevke so ji predložile skupine glavnih evropskih zainteresiranih strani v dobavni verigi mleka in mlečnih izdelkov: COPA-COGECA, European Milk Board (evropska organizacija za mleko) in Evropska koordinacija Via Campesina (vse tri zastopajo kmete), European Dairy Association (evropsko združenje za mlečne izdelke) (predelovalci mleka), EUCOLAIT (trgovci z mlekom in mlečnimi izdelki), EUROCOMMERCE (prodajalci na drobno) in BEUC (potrošniki).
It occupies a unique geographical location and is one of the world's biggest tourist markets.
Edinstven je tudi njegov geografski položaj, saj se nahaja med najpomembnejšimi turističnimi tržišči na svetu.
It occurs naturally in crude oil, in some plants and trees, and in emissions from volcanoes and forest fires, and can be deliberately manufactured in very large quantities from coal or crude oil.
Toluen se v naravi pojavlja v surovi nafti, nekaterih rastlinskih in drevesnih skupinah ter v emisijah iz vulkanov in gozdnih požarov ter se lahko v velikih količinah načrtno proizvaja iz premoga in surove nafte
It occurs when a person experiences discrimination or harassment on more than one of the grounds that form part of their identity.
Pojavi se, kadar oseba doživlja diskriminacijo ali nadlegovanje zaradi ene ali več okoliščin, ki so sestavni del njene osebnosti.
It offered the opportunity for many stakeholders, Member States, railway undertakings, infrastructure managers, industrialists, associations and freight-service users, to express their opinions on this matter and to give their opinion on the Commission's proposals.
Številnim akterjem, državam članicam, železniškim prevoznikom, upravljavcem infrastrukture, industriji, združenjem in špediterjem je dalo priložnost, da izrazijo svoje mnenje o tem projektu in se izrečejo o predlogih Komisije.
It offered the possibility to create a new legal form called a European Company, also referred to as an SE after its Latin name Societas Europaea.
Zagotovil je možnost uvedbe nove pravne oblike, imenovane evropska družba ali SE po latinskem poimenovanju Societas Europaea.
It offers a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
Ponuja tudi uravnotežen pogled na morebitno vlogo nekonvencionalnih ogljikovodikov v mešanici energijskih virov EU.
It offers a big potential for a better division of labour between donors, promoting important economies of scale and a single contact point for beneficiaries.
Ponuja velik potencial za boljšo delitev dela med donatorji, spodbujanje znatnih ekonomij obsega in enotno kontaktno točko za upravičenke.
It offers a complementary and valuable approach to long-term governance strategies based on consultative bodies.
Ponuja torej pomemben pristop, ki dopolnjuje dolgoročne strategije vodenja, temelječe na posvetovalnih organih.
It offers a degree of protection to those Member States with third country land borders from potentially significant increases in third country shopping by restricting the threshold for land travellers to the lower sum of EUR 220.
Državam članicam, ki imajo državno mejo s tretjimi državami, ponuja določeno stopnjo zaščite pred potencialnim znatnim povečanjem nakupovanja v tretji državi z omejitvijo mejnih vrednosti za potnike v kopenskem prometu na nižjo vsoto v višini 220 EUR.
It offers a description based on principles shared by the majority of the Member States, while respecting their diversity of political, economic and social choices and the capacity for innovation of social entrepreneurs.
Predlaga opisni pristop, ki temelji na skupnih načelih večine držav članic, pri katerem upošteva različnost političnih, gospodarskih in družbenih možnosti ter sposobnost socialnih podjetij za ustvarjanje inovacij.
It offers a forum to establish the roadmap for the LMI’s contribution to the Growth and Jobs Strategy and to monitor progress.
Svet ponuja forum za vzpostavitev načrta za prispevek pobude za vodilni trg k strategiji za rast in delovna mesta ter za spremljanje napredka.
it offers a genuine logistics service rather than just a transport service;
zagotavljanje pravih logističnih storitev in ne le prevoznih storitev;
it offers a genuine logistics service rather than just a transport service;
zagotavljati prave logistične storitve in ne le prevoznih storitev;
It offers a means for an enhanced and more focused EU policy approach towards its neighbours bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Ta dokument ponuja način za bolj usmerjen in  bolje zasnovan politični pristop EU k svojim sosedam, in zbere glavne instrumente, ki so na voljo Uniji in državam članicam.
It offers a new regional cooperation platform involving the EU, Turkey, all Eastern ENP partners with agreed Action Plans and the Russian Federation.
Ponuja novo platformo za regionalno sodelovanje, v kateri sodelujejo EU, Turčija, vse vzhodne partnerice ESP z dogovorjenimi akcijskimi načrti in Ruska federacija.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations that could ensure internal support for reforms envisaged in the new agreement.
Ukrajinskim javnim oblastem daje edinstveno priložnost, da ustvarijo pregleden in sistematičen proces posvetovanja z organizacijami civilne družbe, ki bi lahko zagotovil notranjo podporo za reforme, predvidene v novem sporazumu.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations.
Ukrajinskim javnim oblastem daje edinstveno priložnost, da ustvarijo pregleden in sistematičen proces posvetovanja z organizacijami civilne družbe.
It offers access to a European platform of expertise and the exchange of good practice in mobility.
Omogoča dostop do evropske platforme strokovnosti in izmenjave dobre prakse na področju mobilnosti.
It offers also the opportunity to obtain more automatic recognition of qualifications on the basis of common platforms, increased flexibility in procedures and better guidance of citizens concerning the recognition of their professional qualifications.
Prav tako nudi možnost samodejnejšega priznavanja kvalifikacij na podlagi skupnih izhodišč, večje prožnosti pri postopkih in boljših navodil državljanom v zvezi s priznavanjem njihovih poklicnih kvalifikacij.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is no longer necessarily bundled to the provision of a network.
Prav tako daje možnost za prilagoditev strukture novim tržnim razmeram, v katerih zagotavljanje komunikacijskih storitev ni več nujno povezano z zagotavljanjem omrežja.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is not any more necessarily bundled to the provision of a network.
Prav tako daje možnost prilagoditve strukture novim tržnim razmeram, v katerih ponujanje komunikacijskih storitev ni več nujno povezano z zagotavljanjem omrežja.
It offers an alternative to the excesses caused by previous century's hyper-consumption and the immense inequalities it created between producer and consumer countries, leading to the unnatural coexistence of hunger and obesity, or waste and precariousness.
Sodelovalna potrošnja je alternativna rešitev za presežno in prekomerno potrošnjo v prejšnjem stoletju, ogromne razlike, ki jih je ta prekomerna potrošnja povzročila med državami proizvajalkami in potrošnicami, ter za nenaraven soobstoj podhranjenosti in debelosti, razsipnosti in pomanjkanja.
It offers benefits with little risk or disruption.
Ponuja ugodnosti z malo tveganja ali motenj.
It offers companies a number of services13.
Podjetjem ponuja številne storitve13.
It offers companies a number of services15.
Podjetjem ponuja številne storitve15.
It offers countries the chance to participate in various EU activities, through greater cooperation on political, security and economic issues as well as culture and education.
Državam nudi možnost sodelovanja v različnih dejavnostih EU, tako da lahko tesneje sodelujejo pri političnih, varnostnih in gospodarskih vprašanjih ter na področju kulture in izobraževanja.
It offers economies of scale, efficiency gains, and the chance to harness the EU's strengths.
Ponuja ekonomijo obsega, povečanje učinkovitosti in možnost izkoriščanja prednosti EU.
It offers employment opportunities (most often promoting attractive jobs abroad, for models, dancers, cabaret performers, etc.) which are accessible via simple search engines or pop-ups, chat rooms and spam mail.
Nudi možnosti zaposlitve (najpogosteje s promocijo privlačnih zaposlitev v tujini za manekenke, plesalke, kabarejske umetnice itd.), ki so dostopne prek preprostih iskalnikov ali pojavnih oken, klepetalnic ali neželene elektronske pošte.
It offers few delivery mechanisms and fails either to delegate delivery responsibilities or to set out monitoring and evaluation procedures.
Ponuja le malo mehanizmov za izvedbo in ne določa niti odgovornosti za izvedbo niti postopkov spremljanja in vrednotenja.
It offers few delivery mechanisms and fails either to delegate delivery responsibilities or to set out monitoring and evaluation procedures.
Ponuja le malo mehanizmov za izvedbo in niti ne delegira odgovornosti za izvedbo niti ne opredeli postopkov nadzora in vrednotenja.
It offers good scope to improve the quality of governance within the BSR, particularly since it provides the best opportunity for a monitoring.
Omogoča dober okvir za boljšo kakovost upravljanja znotraj RBM, zlasti ker zagotavlja najboljše možnosti za spremljanje.
It offers major opportunities.
Odpira velike priložnosti.
It offers many local authorities a solution capable of achieving positive results in terms of environmental, social and economic impact as an alternative to restrictions on the free movement of vehicles.
Namesto omejitev na področju prometa se številnim občinskim upravam ponuja alternativna rešitev, ki bi omogočala doseganje pozitivnih rezultatov z ekološkega, družbenega in gospodarskega vidika.
It offers maximum flexibility for adjusting the Intrastat system, since the provisions will be managed by Eurostat and the Intrastat Committee.
Poleg tega pomeni največjo možno prožnost za prilagajanje sistema Intrastat, saj bosta določbe urejala Eurostat in odbor Intrastat.
it offers more flexibility in supply and is more responsive in the event of traffic disruption.
večja fleksibilnost ponudbe in boljša odzivnost v primeru motenj prometa.
It offers national courts more practical and user friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Nacionalnim sodiščem zagotavlja bolj praktično in uporabniku prijazno podporo Komisije pri njihovem rednem delu, saj bi nacionalni sodniki lahko Komisijo zaprosili za informacije, ki jih ima, in/ali za njeno mnenje o uporabi pravil o državni pomoči.
It offers new diversification benefits for asset managers, the promise of higher returns for investors and can boost overall market liquidity.
Upravljavcem premoženja ponuja nove koristi na podlagi razprševanja, obljublja višje donose in potencialno prinaša nov zagon splošni tržni likvidnosti.
It offers numerous proposals, also looking ahead to the medium term, and these should be appropriately developed.
Vsebuje številne predloge in tudi srednjeročne perspektive, ki jih bo zdaj treba ustrezno razviti.
It offers operational assistance (expertise) in support of cross-border investigations or coordinates them; it gives financial support for euro-counterfeiting investigations.
Nudi operativno podporo (strokovno znanje) pri čezmejnih preiskavah ali te preiskave usklajuje, zagotavlja pa tudi finančno podporo preiskavam ponarejanja evra.
It offers opportunities for professionals and businesses, by reducing the red tape they would otherwise face when operating across borders.
Pripadnikom samostojnih poklicev kot tudi podjetjem ponuja priložnosti, saj zmanjšuje birokracijo, s katero bi se ti sicer srečevali pri čezmejnem poslovanju.
It offers partners more when using its resources in a strategic and well-coordinated way.
Partnerjem lahko ponudi več, če svoje vire uporablja na bolj strateški in koordiniran način.
It offers possibilities for various emerging products, services and business models, and – above all – it will be well-suited to address the urgent need for qualified people in this sector.
Ponuja možnosti za različne nove izdelke, storitve in poslovne modele in bo zlasti zelo primerna za obravnavanje nujne potrebe po usposobljenih ljudeh v tem sektorju.
It offers stability of financing over a time frame that many national budgets, which are subject to the vagaries of the economy and changing preferences, cannot offer and plays a role in prompting the Member States to invest in projects with a high Community Value added while cooperating much more between themselves.
Nudi stabilnost financiranja čez daljše obdobje, ki je veliko državnih proračunov, podvrženih nihanjem gospodarskih razmer in spremembam v ponudbi in povpraševanju, ne more nuditi; igra vlogo vzvoda, ki države članice spodbuja k investiranju v projekte z visoko evropsko dodano vrednostjo ter k medsebojnemu usklajevanju.
It offers substantial potential benefit but with some risk and the need to develop new procedures and train personnel.
Ponuja znatne potencialne koristi, toda vključuje nekaj tveganja in potrebo po razvoju novih postopkov in usposabljanju kadrov.
It offers the advantage that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
Prednost je v tem, da se tako lahko delavci in delodajalci v podjetju soočijo na enaki ravni.
It offers the advantages of having general and uniform application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States on the same day, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition
Uredba ima prednost splošne in enotne uporabe, saj je v celoti zavezujoča in se od istega dneva neposredno uporablja v vseh državah članicah brez dodatnih administrativnih obremenitev zaradi potrebnega prenosa v nacionalno zakonodajo.
It offers the best basis to focus attention on the challenges currently facing these sectors and to target EU support on those measures that provide EU added value by helping them optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
S programom se bodo na najboljši način izpostavili izzivi, s katerimi se trenutno spopadajo ti sektorji, podpora EU pa se bo usmerila na ukrepe, ki zagotavljajo dodano vrednost EU, tako da tem sektorjem pomagajo čim bolj izkoristiti možnosti za gospodarsko rast, nova delovna mesta in socialno vključevanje.
It offers the chance for democratic education of students and vulnerable groups, often based abroad.
Ponuja možnost za izobraževanje študentov in ranljivih skupin na področju demokracije, ki pogosto poteka v tujini.
It offers the flexibility to reflect the many different administrative models that exist across Europe.
Sistem je tudi dovolj prilagodljiv, da dopušča številne različne upravne modele, ki jih poznajo v Evropi.
It offers the highest level of security that the data comes from its purported sender and that the transmitted data have not been tampered with.
Nudi najvišjo raven gotovosti, da podatki zares prihajajo od domnevnega pošiljatelja in da posredovani podatki niso bili ponarejeni.
It offers the highest potential to achieve all the specific objectives, while PP3 cannot attain the most efficient result for SO2.
Zagotavlja največje možnosti za uresničitev obeh specifičnih ciljev, medtem ko PP3 ne more najbolj učinkovito doseči cilja SC2.
It offers the most conducive environment for immediate and longer term investments; it creates capacities upon which any kind of organisation, large or small, public or private, within and beyond the core digitisation and digital preservation tasks, can build new activities.
Ponuja najugodnejše okolje za takojšnje in dolgoročne naložbe; ustvarja zmogljivosti, na katerih lahko vse vrste organizacij, velike ali male, javne ali zasebne, gradijo nove dejavnosti v ključnih nalogah digitalizacije in digitalnega arhiviranja in preko njih.
It offers the OR an opportunity to make the most of their unique assets in science and technology, contributing to, and benefiting from, new opportunities in the European Research Area (ERA).
Najbolj oddaljenim regijam daje priložnost, da čim bolje izkoristijo svoje edinstvene prednosti na področju znanosti in tehnologije ter prispevajo k novim priložnostim v Evropskem raziskovalnem prostoru (ERP) in imajo od njih koristi.
It offers the possibility of viewing any content, any time, anywhere, and also provides for a new world of interactivity, where traditional and on-demand creative content consumption is supplemented by services tailored to the needs and tastes of each consumer.
Ponuja možnost gledanja katere koli vsebine, kadar koli in kjer koli ter zagotavlja nov interaktiven svet, v katerem potrošnjo tradicionalnih ustvarjalnih vsebin in vsebin na zahtevo dopolnjujejo storitve, ki so prilagojene potrebam in okusom vsakega potrošnika.
It offers the potential to become a powerful catalyst for innovation in the European economy and our daily lives.
Ta tehnologija lahko postane mogočen katalizator za inovacije v evropskem gospodarstvu in vsakodnevnem življenju.
It offers the right space for effective regulation and solidarity in which the benefits of regional integration give a better chance to benefit from globalisation.
Nudi pravi prostor za učinkovito pravno ureditev in solidarnost, v okviru katerih regionalno vključevanje omogoča večje priložnosti glede koristi globalizacije.
It offers the right to make a mistake.
Tako bi lahko izvajali "pravico do napake".
It offers value added both by addressing the unbalanced calls on different Member States in a Union without internal borders; and by financing cross-border actions more efficiently than is possible at purely national level.
Ponuja dodano vrednost pri reševanju problematike neenakomernih bremen držav članic v Uniji brez notranjih meja in financiranju čezmejnih ukrepov, ki je bolj učinkovito kot na nacionalni ravni.
It offers various instruments, many of which are not new to European countries.
Ponuja različne instrumente in mnogi od njih niso neznani evropskim državam.
It offers, in particular, opportunities for social value creation by making efforts towards addressing the goal of sustainability of the whole product lifecycle: using raw material more efficiently and improving effectively recycling and recovering of raw materials.
Zlasti ponuja priložnosti za ustvarjanje družbene vrednosti s prizadevanji za obravnavanje trajnostnega cilja celotnega življenjskega cikla izdelka: učinkovitejša uporaba surovin in učinkovito izboljšanje recikliranja in ponovnega pridobivanja surovin.
It often comprises elements that are difficult to quantify, particularly when impact studies cast their evaluations in terms of short-term - or at best, medium-term - monetary considerations.
Pogosto so v njem elementi, ki jih je nemogoče prevesti v številke, še posebej ko se ocene vpliva osredotočajo na kratkoročne ali v najboljšem primeru srednjeročne finančne ocene.