natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent evidence from the OECD shows that, on average, the projected gain from full convergence in participation rates is an increase of 12.4% in GDP per capita by 2030 in the EU.
Nedavne raziskave OECD kažejo, da bi se ob popolni konvergenci stopnje udeležbe na trgu dela BDP na prebivalca V EU v povprečju povečal za 12,4 % BDP do leta 2030.
Recent evidence of financial strain among reinsurers has focused the attention on the level and nature of risk assumed within the sector.
Nedavni dokazi finančne obremenitve pozavarovateljev so usmerili pozornost na stopnjo in naravo predvidenih nevarnosti znotraj sektorja.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
Novi dokazi kažejo, da je največ prispeval k rasti evropske produktivnosti dela.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
Novi dokazi kažejo, da je prispeval največ k rasti evropske produktivnosti dela.
Recent evidence suggests that liquidity in some markets, including the markets in corporate bonds and repurchase agreements, has declined since the crisis.
Najnovejši dokazi kažejo, da se je likvidnost na nekaterih trgih, vključno s trgi podjetniških obveznic in repo poslov, od krize zmanjšala.
Recent evidence suggests that school leadership should re- focus on tasks that are most effective in improving student learning, that distributing school leadership tasks can improve school effectiveness, that those involved in leadership require adequate training and preparation throughout their careers, and that school leader recruitment and retention should be professionalised31.
Nedavni podatki kažejo, da bi se moralo vodstvo šol ponovno usmeriti v naloge, ki so najbolj učinkovite za izboljšanje učenčevega učenja, da lahko porazdelitev vodstvenih nalog izboljša učinkovitost šol, da tisti, ki so vključeni v vodenje, potrebujejo ustrezno usposabljanje in pripravo na vsej svoji poklicni poti ter da bi bilo treba zaposlovanje šolskih vodstvenih delavcev in skrb za njihovo ostajanje v poklicu profesionalizirati31.
Recent evidence suggests that the current consumer welfare gains from e-commerce in goods alone in terms of lower online prices and wider choice are estimated to be around €11.7 billion, an amount equivalent to 0.12% of EU GDP.
Iz zadnjih podatkov je razvidno, da se trenutni gmotni prihranek potrošnikov od same e-trgovine z blagom v smislu nižjih spletnih cen in večje izbire ocenjuje na okoli 11,7 milijarde evrov, kar ustreza 0,12 % BDP EU.
Recent evolutions and market forecasts do, however, indicate that the market shares of European companies on the global market are bound to decrease constantly over the next years.
Nedavno dogajanje in tržne napovedi pa kažejo, da se bodo tržni deleži evropskih podjetij na globalnem trgu v naslednjih letih stalno zmanjševali.
Recent examples have demonstrated the merits of such European approach.
Nedavni primeri so dokazali uspešnost takega evropskega pristopa.
Recent examples include (in 2006 and 2009) major energy shortages due to disruption of supply from Russia, and the earlier 1970s oil shortages.
Nedavno (leta 2006 in 2009) so bili primeri precejšnjega pomanjkanja energije zaradi motene oskrbe iz Rusije, v zgodnjih sedemdesetih letih prejšnjega stoletja pa je prišlo do pomanjkanja nafte.
Recent examples include the large-scale cyber-attacks targeting Estonia in 2007 and the breaks of transcontinental cables in 2008.
Med zadnje primere spadajo obsežni kibernetski napadi na Estonijo leta 2007 in pretrganje čezcelinskih kablov leta 2008.
Recent examples include the potential use of cloned animals or of their offspring in the agro/food sector, or the use of genetically modified chicken for the production of pharmaceutical substances in their eggs.
Nedavni primeri vključujejo potencialno uporabo kloniranih živali ali njihovih mladičev v agroživilstvu, ali uporabo genetsko spremenjenih piščancev za proizvodnjo farmacevtskih snovi v njihovih jajcih.
Recent expenditure overruns have been contrary to the policy advice in the Council opinions on the 2006 updated SCPs and, for the euro-area countries, the commitments made in spring 2007, notably “to implement their 2007 budget as planned, avoiding expenditure overruns and using unexpected extra revenues for deficit and debt reduction”. 3
Nedavni presežki odhodkov so bili v nasprotju z nasveti glede politike, ki jih je Svet izdal v svojih mnenjih o posodobitvah programov stabilnosti in konvergenčnih programov iz leta 2006 in z obvezami za države euroobmočja, narejenimi spomladi 2007, predvsem „za izvajanje njihovega proračuna 2007, kot je načrtovan, in z izogibanjem presežkom odhodkov ter uporabo nepričakovanih dodatnih prihodkov za zmanjšanje primanjkljaja in dolga“.3
Recent experience concerning other stocks has shown that data may not always be available to provide the parameters to apply the plan.
Nedavne izkušnje z drugimi staleži so pokazale, da podatki za zagotovitev parametrov za uporabo načrta niso vedno na voljo.
Recent experience has demonstrated that the process for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction to requests by Member States.
Nedavne izkušnje so pokazale, da postopek za odobritev odstopanj ni vedno dovolj prilagodljiv, da bi se zagotovila takojšnja in primerna obravnava zahtev držav članic.
Recent experience has demonstrated that the Union's capacity to react is not quick enough when confronted with sudden and massive VAT fraud phenomena in certain Member States.
Nedavne izkušnje so pokazale, da se Unija ne more odzvati dovolj hitro, kadar se sooči z nenadnim in množičnim pojavom goljufij na področju DDV v nekaterih državah članicah.
Recent experience has given ample evidence that ambitious action brings clear results (see Box 3).
Nedavne izkušnje so jasno dokazale, da ambiciozni ukrepi prinašajo očitne rezultate (glej Okvir 3).
Recent experience has however shown that large-scale uncontrolled arrivals put an excessive strain on the Member States' asylum systems, which has led to an increasing disregard of the rules.
Vendar pa so nedavne izkušnje pokazale, da nenadzorovani prihodi v velikem obsegu pomenijo prekomeren pritisk na azilne sisteme držav članic, kar je privedlo do povečanega neupoštevanja pravil.
Recent experience has raised important questions, including whether Europe’s gas stocks can meet the challenge of shorter term supply disruptions.
Nedavne izkušnje so izpostavile pomembna vprašanja, vključno s tem, ali evropske zaloge plina zadoščajo za premostitev kratkoročnejših motenj oskrbe.
Recent experience has shown that the implementation of recovery decisions by Member States is not satisfactory and, moreover, that conditional or positive decisions are sometimes not correctly implemented by the Member States.
Nedavne izkušnje so pokazale, da izvajanje odločb o vračilu s strani držav članic ni zadovoljivo in da poleg tega države članice včasih nepravilno izvajajo pogojne ali pozitivne odločbe.
Recent experience has shown that this approach has significantly sped up the operational response to disasters.
Nedavne izkušnje so pokazale, da je ta pristop precej pospešil operativno odzivanje na nesreče.
Recent experience highlights the need to develop the mechanism beyond its current mandate.
Nedavne izkušnje so pokazale na potrebo po razvoju tega mehanizma.
Recent experience highlights the need to develop the mechanism beyond its current mandate.
Nedavne izkušnje so pokazale potrebo po nadaljnjem razvoju tega mehanizma.
Recent experience in this regard is encouraging, as the first retirement reforms have begun to bear fruit.
Nedavne izkušnje nas morajo v tem smislu opogumiti, saj so se prve reforme na pokojninskem področju že izkazale za uspešne.
Recent experience of forest fires, floods and droughts underline the demand for accurate environmental information to be made quickly and easily available.
Nedavne izkušnje z gozdnimi požari, poplavami in sušami kažejo na to, kako pomemben je hiter in enostaven dostop do natančnih okoljskih informacij.
Recent experience shows that a significant bottleneck exists for the development of green sources of energy, when the average period for the construction of wind farms is roughly three years, and the time needed for connecting and integrating geographically dispersed wind farms can be about 10 years13.
Nedavne izkušnje kažejo, da obstaja veliko ozko grlo za razvoj obnovljivih virov energije, ko je povprečna doba za izgradnjo vetrnih elektrarn približno tri leta, pri čemer je lahko čas, ki je potreben za povezovanje in vključevanje geografsko razpršenih vetrnih elektrarn, približno 10 let13.
Recent experience shows that cartels can occur in the food sector and that they are of varying territorial scope.
Nedavne izkušnje kažejo, da karteli lahko nastanejo v sektorju hrane in da imajo različen ozemeljski obseg.
Recent experience tends to confirm the findings of this report, in particular as concerns access in relation to legislative procedures and the expansion of proactive information provision by the institutions.
Nedavne izkušnje se nagibajo k potrditvi izsledkov tega poročila, zlasti kar zadeva dostop glede zakonodajnih postopkov in širitve proaktivnega zagotavljanja informacij s strani institucij.
Recent experience with organised, massive and sudden VAT fraud schemes showed that the procedure for amending the legislation or granting derogations to Member States is not always flexible enough to ensure a prompt and appropriate reaction.
Nedavne izkušnje z organiziranimi, množičnimi in nepričakovanimi sistemi goljufij z DDV so pokazale, da postopek spreminjanja zakonodaje ali odobritve odstopanj državam članicam ni vedno dovolj prožen, da bi lahko zagotovil hiter in ustrezen odziv.
Recent experience with the evaluation of a number of legislative instruments has shown that, at times, basic data concerning policies are neither harmonised nor accurate.
Zadnje izkušnje z ocenjevanjem določenega števila zakonodajnih instrumentov so pokazale, da osnovni podatki o politikah včasih niso niti usklajeni niti točni.
Recent experience with the implementation of sectoral legislation has confirmed that the uptake of biotechnology depends on the development of specific applications as well as relying on public support.
Nedavne izkušnje z izvajanjem sektorske zakonodaje so potrdile, da je uporaba biotehnologije odvisna od razvoja posebnih aplikacij, pa tudi od podpore javnosti.
Recent experiences have shown that these feeds can undermine feed and food safety.
Nedavne izkušnje so pokazale, da lahko ta krma zmanjša varnost krme in živil.
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
Nedavne izkušnje z drugih področij kažejo, kako negativno lahko prevelika popustljivost v zvezi s tem vpliva na to, kako vlogo Unije dojemajo državljani.
Recent experiences show that there is a promising potential to deliver such high quality public services, by stepping up the involvement of businesses and citizens as well as researchers in their design and delivery, and by ensuring feedback for improvement where necessary.
Nedavne izkušnje kažejo, da obstaja obetaven potencial za zagotavljanje tako visokokakovostnih javnih storitev s tesnejšim sodelovanjem podjetij in državljanov ter raziskovalcev pri njihovem načrtovanju in izvajanju ter po potrebi zagotavljanju povratnih informacij za izboljšanje.
Recent experiences with reduced rate issues for VAT on other types of transactions are anything but encouraging.
Nedavne izkušnje z znižanimi stopnjami DDV za druge vrste transakcij so vse prej kot spodbudne.
Recent experiences with respect to both oil and gas have shown the need for the Community to be able to react quickly and in a fully co-ordinated manner to such events.
Nedavne izkušnje v zvezi z nafto in plinom so razkrile potrebo po hitrem in v celoti usklajenem odzivu Skupnosti na takšne dogodke.
Recent extreme volatility of financial markets is a clear example and reminder of the extent to which financial markets are integrated.
Nedavna izrazita nestabilnost finančnih trgov je jasen primer in svarilo glede obsega integracije finančnih trgov.
Recent falls in demand and production have made the situation worse and average overcapacity in Europe is estimated to be at least 20%.
Nedavni upad povpraševanja in proizvodnje pa je položaj poslabšal in povprečni presežek zmogljivosti v Evropi je ocenjen na najmanj 20 %.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor19 confirm this.
To potrjujejo tudi nedavni podatki iz publikacije Mednarodnega denarnega sklada Fiscal Monitor19.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor20 confirm this.
To potrjujejo tudi nedavni podatki iz publikacije Mednarodnega denarnega sklada Fiscal Monitor20.
Recent figures indicate significant improvement yet to be confirmed as a reliable trend.
Najnovejši podatki odražajo znatno izboljšanje, ni pa še mogoče potrditi zanesljivega trenda.
Recent figures show female unemployment at its highest level in 23 years across Europe.
Aktualni podatki kažejo, da je delež brezposelnosti med ženskami na najvišji ravni v zadnjih 23 letih v Evropi.
Recent findings by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) show that HAI continue to be a problem in Europe.
Nedavne ugotovitve Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) kažejo, da okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, še naprej ostajajo problem v Evropi.
Recent findings show a slight improvement regarding the participation of SMEs in public procurement markets in recent years although the trend is not uniform throughout the EU.
Nedavne ugotovitve kažejo rahlo izboljšanje udeležbe MSP na trgih javnih naročil v preteklih letih, čeprav razvoj po vsej EU ni enak.
Recent flood events have encouraged Member States to develop plans or strategies for flood protection.
Nedavne poplave so države članice spodbudile k razvoju načrtov ali strategij za varstvo pred poplavami.
Recent forecasts indicate that unemployment may rise above 20% in 2012 and 2013 before declining.
Zadnje napovedi kažejo, da lahko brezposelnost v letih 2012 in 2013 preseže 20 %, preden se bo začela zmanjševati.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
brezposelnost na euroobmočju bo po zadnjih napovedih s 7,5 % v letu 2008 narasla na 10 % v letu 2009, leta 2010 pa bo dosegla celo 12 %1;
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
brezposelnost v euroobmočju bo po zadnjih napovedih s 7,5 % v letu 2008 narasla na 10 % v letu 2009, leta 2010 pa bo dosegla celo 12 %1;
Recent funding strains and continuous pressure to increase capital have raised concerns that banks could excessively reduce credit supply (Graph 6).
Napetosti v zvezi s financiranjem in nenehen pritisk za povečanje kapitala, ki smo jim bili priča v zadnjem času, so povzročili zaskrbljenost, da bi banke lahko prekomerno znižale ponudbo posojil (graf 6).
Recent graduates with VET qualifications at upper secondary and post-secondary non-tertiary level generally have a smoother transition from education to the labour market and higher employment rates than graduates from general education pathways with comparable attainment levels (Figure 13).
Na splošno je pri nedavnih diplomantih s kvalifikacijami, pridobljenimi v okviru poklicnega izobraževanja in usposabljanja na višji sekundarni in posekundarni neterciarni stopnji, prehod s šolanja na delovni trg lažji, stopnje zaposlenosti pa višje kot pri diplomantih s primerljivimi stopnjami izobrazbe, pridobljenimi v okviru splošnega izobraževanja (slika 13).
recent growth
rast v zadnjem času
Recent growth and development.
Rast in razvoj v zadnjem času.
Recent growth in self-employment has been substantial12, particularly in service sectors such as ICT, media and administrative and support services.
Zlasti v storitvenih dejavnostih, kot so IKT, sredstva javnega obveščanja ter upravne in podporne storitve, se je v zadnjem času znatno povečala samozaposlenost12.
Recent happenings in the energy field have made it necessary for EU countries to close ranks and hammer out a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries that need to be negotiated for industry to be able to plan its future investments within the EU.
Zaradi nedavnih dogodkov na področju energetike so države EU združile moči in se dogovorile o strateški energetski politiki, podprti z bilateralnimi sporazumi med EU in drugimi državami, o katerih se je treba pogajati, da bo industrija lahko načrtovala prihodnje naložbe v okviru EU.
Recent history has clearly confirmed that the consequences of a nuclear accident on public health, social life, the environment and economy may extend their impact well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Nedavna zgodovina je jasno potrdila, da lahko posledice jedrske nesreče za javno zdravje, družbeno življenje, okolje in gospodarstvo močno presegajo nacionalne meje in je lahko njihove učinke čutiti po vsem svetu.
Recent history shows clearly that we are living in times in which a new attitude is emerging towards the development of the major urban areas.
Novejša zgodovina jasno kaže, da živimo v časih, ko se poraja nov odnos do razvoja večjih mestnih območij.
Recent history shows that structural reforms are often the fruit of compromise between diverse and sometimes divergent demands: reforms that seem "rational" at one step removed must take account of real and unavoidable prerogatives.
Nedavna preteklost kaže, da so strukturne reforme pogosto rezultat kompromisa med različnimi zahtevami, ki si včasih nasprotujejo: "racionalne" reforme, načrtovane na papirju, morajo upoštevati konkretne in neizogibne zahteve.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Po nedavnih ocenah Mednarodne organizacije dela je od začetka krize decembra 2007 delo izgubilo okrog 40 milijonov ljudi (od tega 7 milijonov samo na območju OECD) in napovedi za prihodnost so dokaj pesimistične.
Recent immigrants1 have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility.
priseljenci1, ki so prišli v EU nedavno, so od leta 2000 znatno prispevali k splošni gospodarski rasti in rasti zaposlovanja v EU tako, da so zmanjšali pomanjkanje delovne sile in zapolnili vrzeli v znanju in spretnostih ter povečali prožnost trga dela.
Recent improved state aid decisions and the new state aid guidelines make it more challenging for smaller airports to remain viable.
Nedavne popravljene odločitve o državni pomoči in nove smernice o državni pomoči otežujejo preživetje manjših letališč.
Recent incidents of increased market instability, often exacerbated by climate change, further highlight these trends and pressures.
Nedavni dogodki v zvezi s povečano nestabilnostjo trgov, h kateri so pogosto prispevale podnebne spremembe, še dodatno potrjujejo navedena gibanja in pritiske.
Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
Nedavna povišanja inflacije so bila v veliki meri posledica višjih cen energije in hrane, ki v povprečju predstavljajo približno 10 % oziroma 20 % potrošnje gospodinjstev.
Recent increases in raw materials could deplete any profits for suppliers.
Nedavna podražitev surovin bi lahko izničila dobiček dobaviteljev.
Recent independent evaluations of European Commission country programmes in 20 countries where budget support has been a significant feature have generally confirmed its relevance, and recommended its continuation.
Nedavne neodvisne ocene programov Evropske komisije za države v 20 državah, v katerih je bila proračunska podpora pomemben dejavnik, so na splošno potrdile njen pomen in priporočile njeno nadaljnje zagotavljanje.
Recent initiatives (such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD)), have indeed shown the need to fully use the leverage of the EU budget by creating non-provisioned contingent liabilities.
Nedavne pobude (kot je na primer Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) ali Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD)), so nedvomno pokazale, da je treba v celoti izkoristiti učinek vzvoda proračuna EU z oblikovanjem pogojnih obveznosti brez rezervacij.
Recent initiatives at EU level contribute to maximising the impact of public finances on the real economy.
Nedavne pobude na ravni EU prispevajo k doseganju čim večjega učinka javnih financ na realni sektor.
Recent initiatives demonstrate a growing awareness of the necessity to act.
Sodobne pobude kažejo naraščajočo zavest o potrebi po dejanjih.
Recent initiatives include the ‘Quality Package’,6 adopted by the Commission in 2010, which aims to improve information for consumers on food quality through a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms, and standards for agricultural products.
Med nedavnimi pobudami je „sveženj kakovosti“6, ki ga je Komisija sprejela leta 2010, da bi izboljšala obveščanje potrošnikov o kakovosti živil z obsežno politiko o shemah certificiranja, navedbah o dodani vrednosti in standardih za kmetijske proizvode.
Recent institutional developments are the first tangible expression of that strengthened cooperation, which should foster consistency of political objectives, whilst ensuring compliance with the respective competences of the Union and its Member States.
Nedavne institucionalne spremembe so prvo udejanjenje okrepljenega sodelovanja, ki naj bi spodbujalo usklajenost političnih ciljev v skladu s pristojnostmi Unije in držav članic.
Recent IRIS Specials include a work on “Implementing the Regulation of Transfrontier Audiovisual Media Services”, which was released end-2006.
Zadnja izdaja IRIS Specials, ki vključuje prispevek o „Izvajanju zakonodaje o čezmejnih avdiovizualnih medijskih storitvah“, je izšla konec leta 2006.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Nedavne študije Mednarodnega inštituta za vodno gospodarstvo (International Water Management Institute - IWMI) so pokazale, da je za proizvodnjo 1 litra biogoriva potrebno od najmanj 1.000 vse do 4.000 litrov vode, glede na vrsto proizvoda in območje proizvodnje.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Nedavne študije Mednarodnega inštituta za vodno gospodarstvo (International Water Management Institute – IWMI) so pokazale, da je za proizvodnjo 1 litra biogoriva potrebno od najmanj 1.000 vse do 4.000 litrov vode, glede na vrsto proizvoda in območje proizvodnje.
Recent jurisprudence of the ECJ restricts the possibilities for national courts to take action against infringements committed by a number of companies belonging to the same group but established in various EU Member States.19
Nedavna sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti omejuje možnosti ukrepanja nacionalnih sodišč proti kršitvam številnih družb, ki spadajo v isto skupino, vendar so ustanovljene v različnih državah članicah EU.19