natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Helène Bourgade, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Helène Bourgade, vodja enote B3 za zaposlovanje, socialno vključenost in migracijo, GD DEVCO
Ms Helène Bourgarde, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Helène BOURGADE, vodja enote B3 za zaposlovanje, socialno vključenost in migracijo, GD DEVCO
Ms Herczog (HU-III)
HERCZOG (HU-III)
Ms Hester Menninga
Hester MENNINGA
Ms Homko (LV-II)
Homko (LV-II)
Ms Homko (LV-II)  (Rule 62-Krigers)
HOMKO (LV‑II) – Krigers, člen 62
Ms Homko (LV-II)  (Rule 62-Krigers)
HOMKO (LV‑II) – člen 62 Krigers
Ms Hornung-Draus (Gr.
HORNUNG-DRAUS (I.sk.
Ms Hornung-Draus stressed European cultural values, specifically equal opportunities, freedom and tolerance, which had a long history and should be upheld.
Gospa HORNUNG-DRAUS je poudarila, da imajo vrednote evropske kulture, zlasti enakost, svoboda in strpnost, dolgo tradicijo in jih je treba ohraniti.
Ms Hrusecka (SK-Cat.2)
HRUŠECKÁ (SK – kat.
Ms HRUSECKÁ
ga. HRUŠECKÁ
Ms Hrusecká (SK-Cat.
HRUŠECKÁ (SK-kat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
Monika HRUŠECKÁ (SK-kat.
Ms Hübner's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
HÜBNER in povzetek razprave, ki je sledila, sta priložena zapisniku (Priloga II).
Ms Ilaria Savoini
Xavier R.
MS in favour
Število držav članic za
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
Indre VAREIKYTE (LT-III)
Ms Indrė Vareikytė (LT-III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT-III)
Ms Ines Tesch (for the rapporteur)
Ines TESCH       (za poročevalca)
Ms Inger Persson (SV-III)
Inger PERSSON (SV-III)
MS introduce national accreditation schemes to verify compliance of e-Tendering systems with legal framework
Države članice uvedejo nacionalne sisteme akreditacije za preverjanje skladnosti elektronskih sistemov oddajanja ponudb s pravnim okvirom
Ms Iryna Solonenko (for the rapporteur)
Iryna SOLONENKO (za poročevalko)
Ms Isabel Cano Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES-II)
Ms Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES-II)
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament
podpredsednik Evropskega parlamenta
Ms Isabelle Durant Vice-President of the European Parliament
Isabelle DURANT, podpredsednica Evropskega parlamenta
Ms Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament
Isabelle DURANT, podpredsednica Evropskega parlamenta
Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
Isabelle DURANT, podpredsednica Evropskega parlamenta, ob 15.00
Ms Isabelle Fillaud (for Group III)
Isabelle FILLAUD (za III. skupino)
Ms Isabelle Marchand (for the rapporteur)
Isabelle MARCHAND
Ms J. A. van den Bandt (Gr.
van den BANDT (I. sk.
Ms Jadoul (for the rapporteur)
Valérie JADOUL (za poročevalca)
Ms Janica Ylikarjula
Janica YLIKARJULA
Ms Jansson felt that this issue did not pit Group I against Group II.
Jansson si glede tega vprašanja I. in II. skupina ne nasprotujeta.
Ms Jansson made the only submission in the general debate.
V okviru splošne razprave je za besedo zaprosila samo ga.
Ms Jenssen Ingvild (for the rapporteur)
Jenssen INGVILD (za poročevalca)
Ms Jerneck replied that she had had positive feedback from representatives of the Commission and the European Parliament concerning the proposal for a European Year.
JERNECK je odvrnila, da je prejela pozitivne odzive od predstavnikov Komisije in Evropskega parlamenta v zvezi s predlogom za evropsko leto podjetništva.
Ms Jillian van Turnhout
Jilliana van TURNHOUTA
Ms Joana Agudo (for Group II)
(za II. skupino)
Ms Joana Agudo i Bataller (ES - II)
Joana AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Joana Agudo i Bataller (ES-II)
Joana AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Johanna Uribe Bravo
Johanna URIBE BRAVO
Ms Josiane Willems (LU-III)
Josiane WILLEMS (LU-III)
Ms Josiane Willems (LU-III)
WILLEMS (LU-III)
Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities with responsibility for migration and asylum policy, on 8 December, at 2.40 p.m.
MILQUET, belgijska podpredsednica vlade in ministrica za zaposlovanje in enake možnosti, pristojna za migracijsko in azilno politiko, v sredo, 8. decembra, ob 14.40,
Ms Judy McKnight (UK-II)
Judy McKNIGHT (UK-II)
Ms K. Hindriks, winner of the 2008 Young European Entrepreneur prize
HINDRIKS, dobitnica nagrade za mladega evropskega podjetnika za leto 2008.
Ms Karin Ekenger (for the co-rapporteur)
Karin Ekenger (za soporočevalca)
Ms Karin Rögge
Robert SCHADECK
Ms Katalin Molnar-Stadler
Katalin MOLNAR-STADLER
Ms Katalin Molnar-Stadler (for the rapporteur)
Katalin Molnar-Stadler (za poročevalko)
Ms Katarzyna Sochacka
Začela se bo ob 11.00.
Ms Kathleen Walker-Shaw (for Group II)
Kathleen WALKER-SHAW (za II. skupino)
Ms Katja Lautar, Slovenian State Secretary at the Government Office for Growth
Katja Lautar, državna sekretarka v Službi Vlade Republike Slovenije za razvoj
Ms Katja Lautar, State Secretary of the Republic of Slovenia,  Government Office for Growth
Katja Lautar, slovenska državna sekretarka, služba Vlade RS za razvoj
Ms Katja Lautar, State Secretary of the Republic of Slovenia, Government Office for Growth
Katja Lautar, slovenska državna sekretarka, služba Vlade RS za razvoj
Ms Kekeleki (GR-III)
Evangelia KEKELEKI (EL-III)
Ms Kekeleki called for more promotion of the green policy at the EU level (green certificates) and more encouragement for consumers in that respect.
KEKELEKI je pozvala k večjemu spodbujanju zelene politike na ravni EU (zeleni certifikati) in k boljšim spodbudam za potrošnike v zvezi s tem.
Ms Kekeleki opposed the draft compromise which was thus put to the vote and adopted by the Assembly by 98 votes to 22, with 5 abstentions.
Predlog je bil dan na glasovanje in skupščina ga je sprejela z 98 glasovi za, 22 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
Ms Kerstin Howald (for Group II)
Kerstin HOWALD (za II. skupino)
Ms Kindberg (DK – III)
Mette KINDBERG (DK-III)
Ms Kindberg (DK-I)
Mette KINDBERG (DK-I)
Ms Kindberg (DK–III)
Mette KINDBERG (DK-III)
Ms King
ga.
Ms King (UK – I)
Brenda KING (UK-I)
Ms King (UK-I)
Brenda King (UK–1)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Peel)
PEEL, člen 62) (UK-I)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Sharma)
Brenda KING (UK-I) (Madi SHARMA, člen 62)
Ms King also spoke about the consequences of the previous day's events, when an extremely important debate had taken place in the absence of four delegations, and drew attention to the raison d'être of plenary sessions as well as their institutional role.
Tudi Brenda KING je spregovorila o dogodkih prejšnjega dne, ko so na izjemno pomembni razpravi manjkale štiri delegacije, in ponovno opozorila na pomen sej ter na njihovo institucionalno vlogo.
Ms King also wished the document to highlight the role of the sections in inter-institutional cooperation.
KING, ki je izrazila željo, da bi se v dokumentu pokazala tudi vloga strokovnih skupin v okviru medinstitucionalnega sodelovanja.
Ms King asked whether anyone other than the section president could authorise members' missions.
KING je vprašala, ali lahko članu podpiše odobritev misije kdo drug kot predsednik strokovne skupine.
Ms King criticised the fact that the sub-committee's membership was overwhelmingly composed of men and members from traditionally catholic countries and that the north-west of Europe was not represented at all.
KING se je javila za besedo in z razočaranjem dejala, da v pododboru prevladujejo moški in predstavniki tradicionalno katoliških držav, evropski severozahod pa v njem sploh ni zastopan.
Ms King drew attention to the fact that none of the most famous businesses which started in periods of recession was European and stressed the need for similar entrepreneurial spirit as in Northern America or Asia.
KING je opozorila na dejstvo, da nobeno od najbolj znanih podjetij, ki so nastala v časih recesije, ni evropsko, in poudarila, da bo potreben podoben podjetniški duh, kot ga imajo v Severni Ameriki in Aziji.
Ms King explained that for both men and women, a long time was needed for someone to become ready to become a board member.
KING je pojasnila, da je tako za moške kot za ženske potrebnega veliko časa, da lahko postanejo člani oz. članice upravnih odborov.
Ms King explained that the SOC section's application would be re-examined by the section bureau at its next meeting.
KING je pojasnila, da bo zahtevek strokovne skupine SOC ponovno obravnavan na naslednji seji predsedstva strokovne skupine.
Ms King felt that the opinion was well-written and that "intercultural" was a two-way street.
Gospa KING je menila, da je mnenje dobro napisano.
Ms King introduced the opinion saying that despite lack of time and having only one study groups meeting the rapporteurs managed to present complete and coherent text within the deadline given by the Portuguese Presidency.
KING je predstavila mnenje in povedala, da je poročevalcema kljub pomanjkanju časa in eni sami seji študijske skupine uspelo pripraviti popolno in jasno besedilo do roka, ki ga je postavilo portugalsko predsedstvo.
Ms King pointed out that the problem was growing in Europe.
Brenda KING je opozorila, da se problem v Evropi zaostruje.
Ms King said that the EESC continuously calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new Employment Guidelines at EU level and in the National Reform Plans (NAPs) on the member state level.
King je povedala, da EESO nenehno poziva k določitvi veliko bolj ambicioznih, merljivih ciljev, ki jih bo na ravni EU mogoče primerjati v novih smernicah za zaposlovanje, na ravni držav članic pa v nacionalnih načrtih reform.
Ms King spoke against the compromise, arguing that it conveyed a message which ran counter to the position taken by the EESC in previous opinions.
KING je kompromisu nasprotovala in poudarila, da vsebuje sporočilo, ki je v nasprotju s tem, kar je EESO zatrjeval v predhodnjih mnenjih.
Ms King stated that as a result of the social and cultural stereotypes handed, women still do not have the same business opportunities and possibilities on the labour market as men.
Gospa King je dejala, da zaradi tradicionalnih družbenih in kulturoloških stereotipov ženske še vedno nimajo enakih zaposlitvenih možnosti in priložnosti na trgu dela kot moški.
Ms King underlined the importance of the early years from 0 to 3 in order to reach the full potential into adulthood and pointed out that while Europe was in boom, there were still children living in poverty.
KING je poudarila, kako pomembno je zgodnje otroštvo do treh let za to, da otrok svoj potencial v celoti izkoristi v odraslosti, in opozorila, da kljub blaginji v Evropi otroci še vedno živijo v revščini.
Ms Kinga Joó
Kinga JOÓ
Ms Kinga Veres
Kinga VERES
Ms Kirsten Wosnitza (for the rapporteur)
Kirsten WOSNITZA (za poročevalca)
Ms Klasnic
CALLEJA
Ms Klasnic (AT-Gr.
KLASNIC (AT-I)
Ms Klasnic (AT-I)
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Ms Klasnic raised the concern about confidentiality of voting in the Section.
KLASNIC je izrazila zaskrbljenost glede zaupnosti glasovanja v strokovni skupini.
Ms Klára Dobos
Klára DOBOS
Ms Koller
ga.
Ms Koller stressed that volunteering had only positive effects and should further be strengthened.
KOLLER je poudarila, da ima prostovoljstvo le pozitivne učinke in ga je treba še bolj okrepiti.
Ms Korfer, Group II expert
KORFER (II. skupina)
Ms Korhola (Cat.1-FI)
Eija-Riitta KORHOLA (FI – 1. kat.)
Ms Kristina Tshistova (Gr.
Kristina TSHISTOVA (I. sk.
Ms Kristine Gailite
Kristine GAILITE
Ms Kroes' statement concerned the reform of state aid in the light of the Lisbon Strategy: the case of innovation, which can be found in the document attached to these minutes.
Med svojim nastopom je govorila o reformi državnih pomoči s stališča lizbonske strategije v primeru inovacij.
Ms Kroes's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
KROES in povzetek razprave, ki je sledila, sta priložena zapisniku (Priloga I).
Ms KROES, European Commissioner responsible for competition, will attend.
KROES, članice Evropske komisije, pristojne za konkurenčnost
Ms Kurki
ga.
Ms Kurki (FI-II)
ATTARD (MT-III)
Ms Kurki (FI-II)
ATTLEY (IE-II)
Ms Kurki (FI-II)
Leila KURKI (FI-II)
Ms Kurki (FIN-II)
KURKI (FIN-II)
Ms Kurki and Mr Dassis took the floor, the latter stressing that, in order to ensure impartiality, it would be a good idea to set up a steering group to supervise the proposed study on nuclear energy.
KURKI, g. DASSIS, ki je poudaril, da bi bilo dobro ustanoviti usmerjevalno skupino, ki bo spremljala predlagano študijo na temo jedrske energije, in tako zagotoviti nepristranskost; g.
Ms Kurki asked the Bureau to authorise a derogation on the length of opinion SOC/324 (exploratory opinion requested by the Czech presidency), not exceeding 40 000 characters.
KURKI je predsedstvo prosila, da odobri odstopanje od določene dolžine mnenja SOC/324 (raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva) na največ 40.000 znakov.
Ms Kurki emphasised how important equality was from the economic point of view and appreciated the specific recommendations on how to improve the situation.
KURKI je poudarila, kako pomembna je enakost z gospodarskega vidika, in pohvalila posebna priporočila o izboljšanju razmer.
Ms Kurki gave the Bureau a progress report on the SOC section pilot project on rationalising the length and presentation of documents (fiche CESE 631/2010), pointing out that the proposed new format for opinions had been well received by members.
KURKI je predsedstvu predstavila poročilo o pilotnem projektu strokovne skupine SOC v zvezi s skrajšanjem in poenostavljeno predstavitvijo dokumentov (dokument CESE 631/2010) in poudarila, da so člani zelo zadovoljni s predlaganim novim formatom mnenj.
Ms Kurki is also a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Bila je tudi članica strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT).
Ms Kurki pointed out that the SOC section's proposals on the structure and length of opinions could be considered as part of the revision of the RP.
KURKI je spomnila, da bi lahko v okviru revizije poslovnika upoštevali predloge strokovne skupine SOC glede strukture in dolžine mnenj.
Ms Kurki requested permission to brief the Bureau, under "Any other business" (agenda item 9), on the SOC section pilot project on rationalising the presentation of documents.
KURKI je predsedstvu predlagala, da pod točko "razno" (točka 9 predloga dnevnega reda) uvrsti njeno predstavitev rezultatov pilotnega projekta strokovne skupine SOC v zvezi s poenostavljeno predstavitvijo dokumentov.
Ms Kurki said she had in fact been present at the meeting on 9 November 2010, although she had been marked absent on the attendance list.
KURKI je povedala, da se je seje z dne 9. novembra 2010 udeležila, vendar je na seznamu prisotnosti označena kot odsotna.
Ms Kurki spoke to express certain reservations regarding the idea of deferring the discussion of this opinion to the next plenary session.
KURKI, ki je izrazila nekaj zadržkov glede prestavitve mnenja na naslednje plenarno zasedanje, g.
Ms Kurki was also a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Bila je tudi članica strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT).
Ms Kurki, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, introduced briefly the Section opinion, which gives practical and clear recommendations for the European Commission and the Member States.
Kurki, predsednica strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo, je na kratko predstavila mnenje strokovne skupine, ki daje praktična in jasna priporočila Evropski komisiji in državam članicam.
Ms Kvedaraitė (LT – II)
KVEDARAITĖ (LT – II)
Ms Kvedaraitė (LT-II)
Daiva KVEDARAITĖ (LT-II)
Ms Kvedaraitė (LT-II)
KVEDARAITĖ, Daiva (II-LT)
Ms Kvedaraitė (LT–II)
Daiva KVEDARAITĖ (LT-II)
Ms Kylä-Harakka-Ruonala presented the draft opinion.
Kylä-Harakka-Ruonala je predstavila osnutek mnenja.
Ms Kössler (SE-III)
Ingrid KÖSSLER (SE-III)
Ms Kössler (SE-III) (Rule 62 – Persson)
Ingrid KÖSSLER (SE-III) (Inger PERSSON, člen 62)
Ms Lanara Tzotze (for the rapporteur)
Zoe LANARA-TZOTZE (za poročevalca)
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
LANARA-TZOTZE (za II. skupino)
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
Zoe LANARA-TZOTZE (za  II. skupino)
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
Zoe LANARA-TZOTZE (za II. skupino)
Ms Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
LANARA-TZOTZE
Ms Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
Zoe LANARA-TZOTZE (za poročevalca)
Ms Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
Zoé LANARA-TZOTZÉ (za poročevalca)
Ms Lanara-Tzotze Zoe
Zoe LANARA-TZOTZE
Ms Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
Lanara-Tzotze Zoe (za II. skupino)
Ms Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
Zoe LANARA-TZOTZE (za II. skupino)
Ms Laura Fernández Agustín
Laura FERNÁNDEZ AGUSTÍN
Ms Laura Martín Murillo
Laura Martín MURILLO
Ms Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), and
Laurence TUBIANA, direktorica Inštituta za trajnostni razvoj in mednarodne odnose (IDDRI),
Ms Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), and Mr Olivier Consolo, Director of CONCORD, rapporteur for the Liaison Group with European civil society organisations and networks, in the context of a thematic debate on "Rio+20"
Laurence TUBIANA, direktorica Inštituta za trajnostni razvoj in mednarodne odnose (IDDRI), in Olivier CONSOLO, direktor konfederacije CONCORD, poročevalec skupine za stike s civilno družbo, v okviru tematske razprave na temo Rio+20,
Ms Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI): analysis of the outcomes of Rio
Laurence TUBIANA, direktorica Inštituta za trajnostni razvoj in mednarodne odnose (IDDRI): analiza rezultatov konference v Riu,
Ms Le Nouail (FR – II)
LE NOUAIL (FR-II)
Ms Le Nouail (Rule 62 Retureau)
LE NOUAIL (člen 62, RETUREAU)
Ms Le Nouail commended the document as well balanced compared to the previous opinion.
Le Nouail je pohvalila dokument kot dobro uravnotežen v primerjavi s prejšnjim mnenjem.
Ms Le Nouail had tabled 2 amendments to points 1.5 and 5.2.
Le NOUAIL je vložila 2 amandmaja, k točkama 1.5 in 5.2.
Ms Le Nouail Marliere (FR-II)
LE NOUAIL MARLIERE (FR-II)
Ms Le Nouail Marliere regretted that the opinion was very general, containing very little news.
Le Nouail Marliere je izrazila obžalovanje, ker je mnenje zelo splošno in vsebuje malo novega.
Ms Le Nouail Marlière
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière  presented the opinion which was supportive of the Commission proposal, especially as regards language teaching, mobility and the development of a citizens' Europe.
Le Nouail Marlière je predstavila mnenje, ki je podprlo predlog Komisije, zlasti glede poučevanja jezikov, mobilnosti in razvoja Evrope državljanov.
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR, II. sk.)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
Le NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
Le NOUAIL Marlière An (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
LE NOUAIL MARLIÈRE (II. sk - FR)
Ms Le Nouail Marlière announced that point 4.3 would be modified so as to avoid the direct quotation from the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board, the minutes of which have not yet been made public.
Dejala je, da bo točka 4.3 spremenjena, da se izognemo direktni navedbi upravnega odbora skupnega podjetja SESAR, saj zapisnik še ni objavljen.
Ms Le Nouail Marlière commended the opinion.
An LE NOUAIL MARLIÈRE je mnenje pohvalila.
Ms Le Nouail Marlière had reservations about the proposal to integrate different language units under a single administrative entity.
LE NOUAIL pa je izrazila zadržanost glede predloga, da se različne jezikovne enote združijo v eno samo upravno enoto.
Ms Le Nouail Marlière has made a statement that she had voted against the opinion as to her the second part of the opinion is stigmatising the immigrants as carriers of particular illnesses.
LE NOUAIL MARLIÈRE je povedala, da je glasovala proti, ker meni, da drugi del mnenja stigmatizira priseljence kot prenašalce določenih bolezni.
Ms Le Nouail Marlière requested the floor to reiterate her request to the Bureau, already made at the last Bureau meeting, that the preparation of opinion NAT/593 take into account not only document COM(2012) 673 final but also documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final, as these three communications raised issues which were closely linked.
LE NOUAIL MARLIÈRE in ponovila željo, ki jo je že izrazila na prejšnji seji predsedstva, da bi se moral v pripravi mnenja NAT/593 upoštevati ne samo dokument COM(2012) 673 final, ampak tudi dokumenta COM(2012) 670 final in COM(2012) 672 final, saj ta tri sporočila obravnavajo vprašanja, ki so tesno povezana.
Ms Le Nouail Marlière said that the opinion could not be faulted, but that she had voted against it as she did not agree with the EU subsidising the banana sector.
LE NOUAIL MARLIÈRE, ki je dejala, da je mnenje korektno, čeprav je glasovala proti, ker se ne strinja z evropskimi subvencijami za evropski sektor pridelave banan.
Ms Le Nouail Marlière spoke against the compromise amendment, which was subsequently adopted by 144 votes to 12, with 9 abstentions.
Amandma je bil sprejet z 144 glasovi za, 12 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
Ms Le Nouail Marlière was a member of the drafting group.
Članica redakcijske skupine je bila An Le Nouail Marlière.
Ms Le Nouail said that she had voted against the opinion because the amendments adopted implied that it was not necessary for organisations to be representative.
LE NOUAIL je izjavila, da je glasovala proti mnenju zaradi sprejetja amandmajev, na podlagi katerih reprezentativnost organizacij civilne družbe naj ne bi bila potrebna.
Ms Le Nouail spoke next, stressing the importance of disseminating the Committee's opinions to the MEPs and proposed that an in‑depth discussion be held as regards the implementation of this task by the Committee's constituent bodies.
An LE NOUAIL MARLIÈRE je poudarila pomen razširjanja mnenj Odbora med člani Evropskega parlamenta in predlagala poglobljen razmislek o izvajanju te naloge s strani organov Odbora.
Ms le Nouail-Marliere (FR-II)
LE NOUAIL-MARLIERE (FR-II)
Ms Le Nouail-Marlière was in favour of a humanitarian clause and felt that the list of safe countries should not be used until it had been recognised and validated by the NGOs.
LE NOUAIL-MARLIÈRE se je strinjala s humanitarno določbo in dejala, da se seznam varnih držav ne bi smel uporabljati, če ga nevladne organizacije niso priznale in potrdile.
Ms Leila
ga.
Ms Leila Kurki (FI–II)
Leila KURKI (FI-II)
Ms Leila Kurki (FI–II)
Leila KURKI (FI–II)
Ms Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (EESC)
odbora (EESO) za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo
Ms Lena Roussenova (Gr.
Lena ROUSSENOVA (I. sk.
Ms Le Nouail and Mr Lemercier had tabled amendments to points: 1.7 and 1.8 of the opinion, reading as follows:
Ga. LE NOUAIL in g. LEMERCIER sta vložila amandmaja k točkama 1.7 in 1.8 mnenja, ki se glasita:
Ms Lidija Pavić Rogošić (HR-III)
Lidija PAVIĆ ROGOŠIĆ (HR-III)
Ms Lieselot Marinus (for the rapporteur)
Lieselot MARINUS (za poročevalko)
Ms Liina Carr (EE-II)
Liina CARR (EE-II)
Ms Lisa FRÖBEL (for Group III)
Lisa FRÖBEL (za III. skupino)
Ms Lisa Fröbel (Expert Group III) (SE)
Lisa FRÖBEL (za III. skupino) (SE)
Ms Lisa Fröbel (for Group III)
Lisa FRÖBEL (za III. skupino)
Ms Lise-Lotte Lenberg (Gr.
Lise-Lotte LENBERG (II. sk.
Ms Lise-Lotte Lenberg (SV-II)
Lise-Lotte LENBERG (SV-II)
Ms Loland (for the rapporteur)
Monica Loland (za poročevalca)
Ms Lopez Almendariz (ES-I)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms Lorena Ionita (for Group I)
Lorena Ionita  (za I. skupino)
Ms Lorena Ionita (for Group I)
Lorena Ionita (za I. skupino)
Ms Lorna Schrefler (for the rapporteur)
Lorna Schrefler (za poročevalca)
Ms Lougheed (IE-I)
Heidi LOUGHEED (IE-I)
Ms Lowri Evans, deputy Director General of DG Competition, will present the Commission Report on Competition Policy 2008 [COM(2009) 374 final]
Lowri EVANS, namestnica generalnega direktorja GD za konkurenco, bo predstavila poročilo Komisije o politiki konkurence 2008 [COM(2009) 374 konč.]
Ms Ludmilla Todorova (BG – III)
Ludmilla TODOROVA (BG-III)
Ms Luigina De Santis (for Group II)
Luigina DE SANTIS (za II. skupino)