natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen responsibility vis-á-vis third parties and to ensure appropriate governance, the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking which is established within the Union and which has the obligation to draw up, publish and make accessible the report on income tax information, should be collectively responsible for ensuring the compliance with these reporting obligations.
Da se okrepi odgovornost do tretjih oseb in zagotovi ustrezno upravljanje, bi morali biti člani upravnega, poslovodnega in nadzornega organa končnega obvladujočega podjetja, ki ima sedež v Uniji in za katerega velja obveznost priprave, objave in omogočanja dostopa do poročila o davčnih informacijah v zvezi z dohodki, skupno odgovorni za zagotovitev skladnosti s temi obveznostmi poročanja.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
Za okrepitev nadzora nad vzporednimi mrežami vertikalnih sporazumov, ki imajo podobne učinke omejevanja konkurence in pokrivajo več kakor 50 % določenega trga, lahko Komisija z uredbo razglasi, da se ta uredba ne uporablja za vertikalne sporazume, ki vključujejo določene omejitve glede zadevnega trga, s čimer znova vzpostavi celovito uporabo člena 101 Pogodbe za take sporazume.
In order to strengthen the bargaining power of farmers within the food production chain, the EESC also considers it necessary to create conditions for developing short supply chains managed directly by farmers.
Za izboljšanje pogajalskega položaja kmetov v proizvodni verigi je po mnenju EESO treba predvideti tudi pogoje za razvoj kratkih verig, s katerimi upravljajo kmetje sami.
In order to strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances, the United Kingdom is recommended to:
Za doseganje cilja krepitve proračunskega stanja, da se zagotovijo močne javne finance, se Združenemu kraljestvu priporoča, da:
In order to strengthen the collaboration with and among Member States, their current annual reporting through the Tourism Advisory Committee (TAC)23 will be used to facilitate the exchange and the dissemination of information also about how their policies and actions safeguard the sustainability of tourism.
Za krepitev sodelovanja med državami članicami se bodo njihova letna poročila v okviru Svetovalnega odbora za turizem (SOT)23 uporabljala za spodbujanje izmenjave in širjenja informacij o tem, v kolikšni meri njihove politike in ukrepi zagotavljajo trajnost turizma.
In order to strengthen the competitiveness and economic viability of forestry, and in the framework of their priorities, the Member States may also:
Za utrditev konkurenčnosti in donosnosti gozdarstva ter v okviru svojih prednostnih nalog lahko države članice poleg tega:
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Da bi pospeševali razširjanje in uporabo rezultatov raziskav EU, bo podpora namenjena razširjanju znanja in prenosu rezultatov, med drugim tudi načrtovalcem politike, na vseh tematskih področjih, med drugim preko pobud za povezovanje v omrežja, seminarjev in prireditev, pomoči zunanjih strokovnjakov ter informacijskih in elektronskih storitev, zlasti CORDIS-a.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas17, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
Da bi pospeševali razširjanje in uporabo rezultatov raziskav EU, bo podpora namenjena razširjanju znanja in prenosu rezultatov, med drugim tudi načrtovalcem politike, na vseh tematskih področjih17, med drugim preko pobud za povezovanje v omrežja/posredništvo, seminarjev in prireditev, pomoči zunanjih strokovnjakov ter elektronskih informacijskih storitev.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
Da bi pospeševali razširjanje in uporabo rezultatov raziskav, bo podpora namenjena razširjanju znanja in prenosu rezultatov, med drugim tudi načrtovalcem politike, na vseh področjih.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform about breaches of rules which may be detrimental to customer protection, sanctions and measures imposed should be published, except in certain well-defined circumstances.
Da se krepi odvračilen vpliv na širšo javnost in obvešča o kršenju predpisov, ki lahko negativno vplivajo na varstvo potrošnikov, bi bilo treba naložene sankcije in ukrepe objaviti, razen v določenih natančno opredeljenih okoliščinah.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform them about breaches of rules which may be detrimental to investors' protection, sanctions should be published, save in certain well-defined circumstances.
Da bi sankcije okrepile odvračilni učinek na širšo javnost in obveščale o kršitvah pravil, ki bi lahko škodovale zaščiti vlagateljev, bi morale biti objavljene, razen v nekaterih točno določenih okoliščinah.
In order to strengthen the effectiveness and efficiency of the programme, the Commission will entrust its management to an executive agency under the terms of the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes18 and the “Guidelines for the establishment and operation of executive agencies financed by the general budget of the European Communities”19 .
Da bi okrepila učinkovitost programa, je Komisija upravljanje predala izvršilni agenciji, pod pogoji Uredbe Sveta o položaju izvršilnih agencij, zadolženih za izvajanje nalog, povezanih s programi Skupnosti18, ter „Smernicami o ustanovitvi in delovanju izvršilnih agencij, ki so financirane iz naslova splošnega proračuna Evropske skupnosti19“.
In order to strengthen the effectiveness and efficiency of the programme, the Commission will entrust the management of some measures to an executive agency.
Komisija bo izvajanje nekaterih ukrepov zaupala izvajalskim agencijam in tako povečala učinkovitost in uspešnost programa.
In order to strengthen the effectiveness of the control over the selection and implementation of operations and the functioning of the management and control system, the functions of the managing authority should be specified.
Za povečanje uspešnosti nadzora nad izbiro in izvajanjem dejavnosti ter delovanjem sistemov upravljanja in nadzora je treba podrobno opredeliti naloge organa upravljanja.
In order to strengthen the efficacy of the regulation, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession.
Da bi povečali učinkovitost uredbe, bi bilo treba vključiti čim večje število možnih vprašanj s področja kolizije zakonov, ki pa morajo biti funkcionalno in vsebinsko vedno podrejena vprašanju dedovanja.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
Zaradi krepitve učinkovitosti bonitetnega nadzora nadrejenih kreditnih institucij, ki imajo dovoljenje v Skupnosti, in da pristojni organi lahko bolje izvajajo nadzor bančne skupine na konsolidirani osnovi, je treba nadzorniške dejavnosti bolj učinkovito usklajevati.
In order to strengthen the efficient application of Union instruments, the Network has produced citizens' and practitioners' guides, aimed at promoting the uniform application of Union law in civil and commercial matters by courts and other legal practitioners.
Za okrepitev učinkovite uporabe instrumentov Unije je mreža pripravila vodnike za državljane in strokovnjake, ki so namenjeni spodbujanju enotne uporabe prava Unije v civilnih in gospodarskih zadevah s strani sodišč in pravnih strokovnjakov.
In order to strengthen the external dimension of the Lisbon Strategy, combining the defence and the legitimate opening up of the European interest, the Commission has agreed that dialogue with third countries be stepped up and rationalised, placing a clearer emphasis on questions of mutual interest, such as market access, regulatory convergence, migration and climate change.
Da bi okrepila zunanjepolitično razsežnost lizbonske strategije, s katero sta povezana zaščita in legitimna širitev evropskih interesov, je Komisija soglašala, da je treba okrepiti in racionalizirati dialog s tretjimi državami, pri čemer je treba dati jasnejši poudarek na vprašanjih obojestranskega interesa, kot so dostop na trg, zbliževanje zakonodaj, migracije in podnebne spremembe.
In order to strengthen the fight against discrimination legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Za okrepitev boja proti diskriminaciji je treba zakonodajo združiti s političnimi in finančnimi ukrepi.
In order to strengthen the financial base of RFMOs and further encourage responsible use of resources by the fleets, the EU should promote the concept of operators whose vessels fly the flag of an RFMO Member paying a fee to RFMOs for access to high seas fisheries.
Da bi okrepili finančno osnovo RFMO in dodatno spodbudili odgovorno uporabo virov s strani ladjevij, mora EU spodbujati koncept upravljavcev, katerih plovila plujejo pod zastavo članice RFMO in ki plačujejo pristojbino RFMO za dostop do odprtega morja.
In order to strengthen the focus on exemptions and tailor-made legislation for micro-enterprises and SMEs, the Commission has started to work to reverse the burden of proof.
Da bi povečala osredotočenost na izvzetja in zakonodajo po meri za mikropodjetja in MSP, je Komisija začela preusmerjati breme dokaza.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, a Performance Reserve which amounts to 6% of the cohesion budget under the Investment for Growth and Jobs goal and the same for rural development will be set aside and allocated, after a review in 2019, to priorities which have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to the Europe 2020 strategy (performance framework).
Da bi se okrepila usmerjenost v rezultate in doseganje ciljev strategije Evropa 2020, bo po pregledu v letu 2019 predvidena in dodeljena rezerva za uspešnost, ki zajema 6 % kohezijskega proračuna v okviru cilja glede naložb za rast in delovna mesta ter enak znesek za razvoj podeželja, in sicer za prednostne naloge, ki so dosegle mejnike pri doseganju ciljev programa, povezanih s strategijo Evropa 2020 (okvir uspešnosti).
In order to strengthen the Greek financial system, issuance of additional government guarantees was authorised by the Commission34, an independent Financial Stability Fund providing capital support to banks was established35 and restructuring plans for six of the recapitalised banks were submitted in line with EU State aid rules.
Da bi se okrepil grški finančni sistem, je Komisija odobrila izdajo dodatnih državnih poroštev34, ustanovljen je bil neodvisen sklad za finančno stabilnost za podporo bankam s kapitalom35 in predloženi so bili načrti za prestrukturiranje šestih dokapitaliziranih bank v skladu s pravili EU o državni pomoči.
In order to strengthen the implementation of the work programme, particular attention will be given to:
Za krepitev izvajanja delovnega programa bo posebna pozornost namenjena:
In order to strengthen the integration of EU policies for the delivery of the Europe 2020 strategy and in accordance with the Integrated Guidelines, the Commission could adopt a common Strategic Framework, outlining a comprehensive investment strategy translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
Za okrepitev povezovanja politik EU za izvajanje strategije Evropa 2020 in v skladu z integriranimi smernicami bi Komisija lahko sprejela skupni strateški okvir, ki bi določal celovito naložbeno strategijo, s katero bi se cilji Evrope 2020 prenesli v naložbene prioritete.
In order to strengthen the integrity of international supply chains, risk management by EU customs must be improved.
II. Okrepitev večplastnega obvladovanja tveganja na carinskem področju v EU
In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development, increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
Da bi okrepila mednarodno vlogo Unije na področju zunanjih ukrepov in razvoja ter povečala njeno prepoznavnost in učinkovitost, bi morala biti Komisija pooblaščena za ustanavljanje in upravljanje evropskih skrbniških skladov za ukrepe v izrednih razmerah, ukrepe po izrednih razmerah in tematske ukrepe.
In order to strengthen the legal safeguards for applicants for international protection and enable them to better defend their rights, the proposal introduces a number of modifications:
Predlog uvaja številne spremembe, da bi se okrepili pravni zaščitni ukrepi za prosilce za mednarodno zaščito in bi se jim zagotovile boljše možnosti obrambe njihovih pravic:
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
EESO meni, da je – za okrepitev položaja kmetovalcev v vrednostni verigi ter zaviranje nestabilnosti cen in pretirane tržne moči velikih trgovinskih verig – treba v okviru SKP po letu 2013 uvesti posebne instrumente za koncentracijo ponudbe in izboljšanje tržnih odnosov, s katerimi bi neposredno upravljali kmetovalci, pri čemer bi uporabili ukrepe in instrumente, ki so jih že preizkusile nekatere skupne tržne organizacije.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers or their representatives in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
EESO meni, da je – za okrepitev položaja kmetov v vrednostni verigi ter zaviranje nestabilnosti cen in pretirane tržne moči velikih trgovinskih verig – treba v okviru SKP po letu 2013 uvesti posebne instrumente za koncentracijo ponudbe in izboljšanje tržnih odnosov, s katerimi bi neposredno upravljali kmetje ali njihovi zastopniki, pri čemer bi uporabili ukrepe in instrumente, ki so jih že preizkusile nekatere skupne tržne organizacije.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers or their representatives in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
EESO meni, da je – za okrepitev položaja kmetovalcev v vrednostni verigi ter zaviranje nestabilnosti cen in pretirane tržne moči velikih trgovinskih verig – treba v okviru SKP po letu 2013 uvesti posebne instrumente za koncentracijo ponudbe in izboljšanje tržnih odnosov, s katerimi bi neposredno upravljali kmetovalci ali njihovi zastopniki, pri čemer bi uporabili ukrepe in instrumente, ki so jih že preizkusile nekatere skupne tržne organizacije.
In order to strengthen the powers of European regulators, the present Directive provides for extended regulatory powers in the interest of safety.
Za okrepitev pooblastil evropskih upravnih organov ta direktiva določa razširjena regulativna pooblastila v interesu varnosti.
In order to strengthen the reach and efficiency of the new CPC Regulation, it is proposed to include additional acts of Union legislation which also pursue consumer protection objectives31.
Da bi okrepili doseg in učinkovitost nove uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, se predlaga vključitev dodatnih aktov zakonodaje Unije, ki si prav tako prizadevajo za cilje varstva potrošnikov31.
In order to strengthen the right to family unity and to clarify the interactions with and between the sovereignty and humanitarian clauses it is proposed to:
Za okrepitev pravice do enotnosti družine in za pojasnitev vzajemnosti določbe o prenosu suverenosti ter humanitarne določbe se predlaga:
In order to strengthen the traceability of movements of legal firearms within a Member State and across Member States, the Commission will explore the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals.
Da bi okrepili sledljivost pretoka zakonitega strelnega orožja znotraj posamezne države članice in med državami članicami, bo Komisija proučila možnost prepovedi gotovinskih plačil v zvezi s prodajo ali nabavo strelnega orožja in streliva, ki jo opravljajo posamezniki.
In order to strengthen these values in the future, all the Member States of the EU must ratify the international conventions that protect these basic human rights and their legal precepts must be incorporated into both Community and national legislation.
Da bi okrepili te vrednote v prihodnosti, morajo vse države članice EU ratificirati mednarodne konvencije, ki ščitijo te temeljne človekove pravice in njihovo pravne smernice morajo biti vključene tako v zakonodajo Skupnosti kot tudi v nacionalne zakonodaje.
In order to strengthen this approach, support from the ERDF support in border regions should be coordinated with support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) and should, where appropriate, involve European groupings of territorial cooperation set up under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)20 where local development figures among their objectives.
Za okrepitev tega pristopa se mora podpora iz podpore ESRR v obmejnih regijah uskladiti s podporo iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) ter mora po potrebi vključevati evropska združenja za teritorialno sodelovanje, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)20, če je med njihovimi cilji lokalni razvoj.
In order to strengthen Union citizens' right to protection, the Commission will examine the possibility of providing consular protection under Article 20 TEC to Union citizens' family members.
Da bi okrepila pravico državljanov Unije do zaščite, bo Komisija proučila možnost zagotavljanja konzularne zaščite v skladu s členom 20 PES za družinske člane državljanov Unije.
In order to strengthen Union competiveness and to boost growth, the Union needs to act swiftly and encourage economic actors to unleash the full potential offered by the Digital Single Market.
Da bi okrepili konkurenčnost Unije in rast, mora Unija hitro ukrepati in gospodarske akterje spodbuditi k sprostitvi celotnega potenciala, ki ga nudi enotni digitalni trg.
In order to strike a balance between a deterrent effect of charges, sanctions and penalties to be imposed for non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation on the one hand, and a flexible application of the system on the other hand, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the rules and conditions relating to the following:
Da se vzpostavi ravnovesje med odvračilnim učinkom stroškov, sankcij in kazni, ki se naložijo zaradi neskladnosti s kakršnimi koli obveznostmi, ki izhajajo iz uporabe te uredbe na eni strani, in prilagodljivo uporabo sistema na drugi Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila in pogoje glede:
In order to strike a better balance of power, such contracts should be done within a European framework.
Za vzpostavitev ravnovesja moči bi bile take pogodbe potrebne znotraj evropskega okvira.
In order to strike the right balance between labour market needs, economic impacts, social outcomes, integration policies and external policy objectives, there will be stronger coordination between the EU and the national, regional and local level, especially in the areas of statistics and economic, social and development policies;
za dosego ravnovesja med potrebami na trgu dela, gospodarskimi vplivi, družbenimi rezultati, politikami vključenosti in cilji zunanje politike bo okrepljena usklajenost med EU ter nacionalno, regionalno in lokalno ravnijo, zlasti na področjih statistike in gospodarstva, socialnih in razvojnih politik,
In order to strike the right balance the proposal foresees a review with particular focus on certain reserve parameters by 2026.
Za zagotovitev ustreznega ravnovesja je v predlogu predviden pregled s posebnim poudarkom na nekaterih dejavnikih rezerve do leta 2026.
In order to structurally improve the EU's data management architecture for border control and security, this Communication initiates a process towards the interoperability of information systems.
Da bi se doseglo strukturno izboljšanje arhitekture EU za upravljanje podatkov za nadzor meje in varnost, začenja to sporočilo postopek za uresničitev interoperabilnosti informacijskih sistemov.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
Za strukturiranje te udeležbe in okrepitev svoje vloge je EESO sprejel mnenje1 o ustanovitvi Evropskega foruma za vključevanje.
In order to study the possibility of setting up an EU-Mexico JCC, the EESC believes it necessary to pursue relations with Mexican civil society – which have thus far been sporadic – in a more systematic fashion.
EESO meni, da naj stiki z mehiško civilno družbo, ki so bili doslej zgolj občasni, postanejo pogostejši, v njihovem okviru pa naj bi preučili možnost ustanovitve SPO EU/Mehika.
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting authorities to assume a specific legal form.
Javni organ naročniki od navedenih skupin za predložitev ponudbe ali prijave za sodelovanje ne zahtevajo sprejetja posebne pravne oblike.
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting entities to assume a specific legal form.
Za predložitev ponudbe ali zahtevka za sodelovanje naročniki od teh skupin ne smejo zahtevati posebne pravne oblike.
In order to submit an application or a tender, these groups shall not be required by the contracting authorities or contracting entities to assume a specific legal form.
Za predložitev vloge ali ponudbe javni organi naročniki ali naročniki od teh skupin ne smejo zahtevati posebne pravne oblike.