natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gaining access to the government is the only way NGOs can be effective, therefore Chinese NGOs in general value access and influence over independence from the government in the knowledge that the government still has the power to control them, and will use it if they cross certain limits.
Le dostop do vlade omogoča učinkovitost nevladnih organizacij, zato kitajske nevladne organizacije v splošnem bolj cenijo dostop in vpliv na vlado kot neodvisnost, saj se zavedajo, da ima vlada še vedno moč nadzora, ki jo bo uporabila, če ne bodo izpolnjevale nekaterih omejitev.
Gaining an independent access to HPC systems and services in the EU would support growth and competitiveness in the ICT industry and the economy in general.
Pridobitev neodvisnega dostopa do sistemov in storitev HPC v EU bi pripomogla k rasti in konkurenčnosti industrije IKT ter gospodarstvu nasploh.
Gaining an understanding of the laws, culture and values of the receiving society is crucial for third country nationals to understand the responsibilities linked with their new life in the receiving society and actively participate in it.
Razumevanje zakonov, kulture in vrednot družbe sprejemnice je ključnega pomena za državljane tretjih držav, da razumejo svoje odgovornosti, povezane z novim življenjem v družbi sprejemnici, ter da dejavno sodelujejo v njej.
Gaining employment or providing services in another Member State is a concrete example of how they can benefit from the Single Market.
Pridobitev zaposlitve ali opravljanje storitev v drugi državi članici je praktičen primer tega, kako lahko državljani koristijo prednosti od enotnega trga.
Gaining knowledge of the state of the art in the relevant market, preparation of the requirement specification in output terms, negotiation with and selection of chosen suppliers, management of the project and of its attendant risks, all require skills and experience in depth within the purchaser’s organisation.
Pridobivanje znanja o stanju na relevantnem trgu, priprave opisa zahtev z vidika želenega cilja, pogajanja in izbor dobaviteljev, vodenje projekta in obvladovanje prisotnih tveganj zahtevajo poglobljeno znanje in izkušnje v okviru organizacijske strukture naročnika.
Gaining knowledge of the state of the art in the relevant market, preparation of the requirement specification in output terms, negotiation with and selection of chosen suppliers, management of the project and of its attendant risks, all require skills and experience in depth within the purchaser’s organisation.
Pridobivanje znanja o stanju na ustreznem trgu, priprave opisa zahtev z vidika želenega cilja, pogajanja in izbor ponudnikov, vodenje projekta in obvladovanje prisotnih tveganj zahtevajo poglobljeno znanje in izkušnje v okviru organizacijske strukture naročnika.
Gaining the benefits of this internal market depends upon enterprises being able to gain economies of scale through stable and consistent application of regulation.
Koriščenje prednosti tega notranjega trga je odvisno od tega, ali so podjetja sposobna doseči ekonomijo obsega z nespremenljivo in dosledno uporabo ureditve.
Gaining the support of the citizens
8.8 Pridobitev podpore državljanov Unije
gaining time for further learning (lifelong learning)
čas za nadaljnje izobraževanje (vseživljenjsko učenje),
gaining time for further learning (lifelong learning);
čas za nadaljnje izobraževanje (vseživljenjsko učenje),
Gaining visibility through dissemination of results in scientific papers and conferences, air shows and exhibitions
Povečanje prepoznavnosti z razširjanjem rezultatov v znanstvenih publikacijah in na konferencah, aeronavtičnih sejmih in razstavah.
Gains
Koristi
Gains and losses on a hedging instrument shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
Dobički in izgube pri instrumentu za zavarovanje pred tveganji se obravnavajo enako kot ustrezni dobički in izgube pri pred tveganjem varovani postavki.
Gains and losses on a hedging instrument, which result from a valuation or acts of disposal, shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
Dobiček in izgube pri instrumentu varovanja pred tveganjem, ki izhajajo iz vrednotenja ali odtujitve, se obravnavajo enako kot ustrezni dobiček in izgube pri varovani postavki.
Gains and other earnings or yields, including interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income receipts generated by investments, attributable to the support from the CSF Funds to the financial instrument, shall be used for the following purposes, where applicable, up to the amounts necessary:
Dobički in drugi prihodki ali donosi, tudi obresti, provizije za jamstva, dividende, kapitalski dobički ali drugi prejemki iz naložb, ki se lahko pripišejo podpori iz skladov SSO finančnemu instrumentu, se uporabijo za naslednje namene, kadar je primerno, do višine potrebnih zneskov:
Gains from action in one area often depend on progress made in another.
Koristi ukrepanja na enem področju so pogosto odvisne od napredka na drugem.
Gains from trade and growth do not automatically spread to all economic participants, particularly not to the most vulnerable.
Koristi, ki jih prinašata trgovinska izmenjava in rast, namreč niso samodejno porazdeljene na vse gospodarske akterje, še zlasti ne na tiste, ki so najbolj ranljivi.
gains in operating efficiency and economies of scale;
povečevanja učinkovitosti poslovanja in koristi na podlagi ekonomije obsega;
Gains in the efficiency of future plants and reductions in CO2 capture costs are expected in the near future, while the side-benefits of CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) will further reduce the net costs of particular CCS operations in power generation.
Pričakujejo se večja učinkovitost prihodnjih obratov in znižanja stroškov zajema CO2, ugodni stranski učinki CCS (kot je uporaba tokov CO2 za intenzivnejše pridobivanje nafte) pa bodo dodatno zmanjšali neto stroške posebnih dejavnosti CCS pri proizvodnji energije.
Gains in the energy efficiency of future plants and reductions in future CO2 capture costs are highly probable and certain to strongly reduce CCS costs.
Zelo verjetni so boljša energetska učinkovitost prihodnjih obratov in nižji stroški zajema CO2 v prihodnje, zaradi česar se bodo stroški zajema in shranjevanja ogljika zagotovo močno znižali.
Gains of 7% have been observed in Finnish households just by providing consumers real-time feedback on their consumption.
Finska gospodinjstva so prihranila 7 % energije, ker so uporabnikom prikazali njihovo dejansko porabo električne energije.
Gains of EUR 16 billion to 30 billion are available in the period 2015-2030 under the coordinated renewable investment scenario, making use of the internal electricity market by locating RES electricity generation where it is most effective from a supply and demand side perspective.
Scenarij usklajenih naložb v obnovljive vire energije, v skladu s katerim naj bi se notranji trg z električno energijo izkoristil tako, da bi se proizvodnja električne energije iz OVE vzpostavila tam, kjer je to najučinkovitejše z vidika ponudbe in povpraševanja, v obdobju 2015–2030 predvideva dobiček v višini od 16 do 30 milijard EUR.
Gajdosik, Alfred
Total : 135 membres
Gajdosik, Alfred (Rule 62(2) from Yannakoudakis, Marina)
Gajdosik, Alfred (Yannakoudakis, Marina, člen 62(2))
Galeoides dedactylus
Perciformes
Galeus spp.
Crest-tail catsharks n.e.i.
Galicia forest fires
gozdni požari v Galiciji
GALILEO
GALILEO:
GALILEO (communication)
GALILEO (sporočilo)
GALILEO - The implementation of the European GNSS programmes
Galileo na razpotju: izvajanje evropskih programov sistema za globalno satelitsko navigacijo (GNSS)
Galileo and aeronautics stand as examples of where public-private partnerships have delivered.
Galileo in letalstvo sta zgleda uspešnega delovanja partnerstva javnega in zasebnega sektorja.
Galileo and Copernicus are flagship programmes under the Horizon 2020 project, demonstrating the European space industry's capacity for innovation and technological development and ensuring that it continues to maintain its lead over its international competitors.
Galileo in Copernicus sta vodilna programa iz projekta Obzorje 2020, ki potrjujeta sposobnosti za inovacije in razvoj tehnologije ter omogočata, da evropska vesoljska industrija ohrani vodilni položaj v odnosu do mednarodnih konkurentov.
Galileo and Copernicus are flagship programmes under the Horizon 2020 project, demonstrating the European space industry's capacity for innovation and technological development and ensuring that it continues to maintain its lead over its international competitors.
Galileo in Copernicus, vodilna programa iz projekta Obzorje 2020, potrjujeta sposobnosti za inovacije in razvoj tehnologije.
Galileo and EGNOS are complex projects.
Galileo in EGNOS sta kompleksna projekta.
Galileo and EGNOS could profitably be used to provide information on the exact positioning of inspection teams.
Galileo in EGNOS bi se lahko zelo dobro uporabljala za določanje natančnega položaja inšpekcijskih skupin.
GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe as quickly as possible.
Galileo in EGNOS morata čim prej postati standard GNSS v Evropi.
Galileo and EGNOS should therefore be seen as investments allowing Europe to penetrate, develop and maintain a substantial share of the GNSS market.
Galileo in EGNOS je zato treba obravnavati kot naložbi, ki bosta omogočili Evropi, da zasede, razvije in ohrani bistven del trga GNSS.
Galileo and EGNOS will bring significant socio-economic benefits to the European Union due to:
Galileo in EGNOS bosta Evropski uniji prinesla velike družbenogospodarske koristi zaradi:
GALILEO and EGNOS1 are European investments in essential European infrastructure for crucial applications such as border control, transport management and logistics, financial operations and the surveillance of critical energy and communications infrastructures.
GALILEO in EGNOS1 sta evropski investiciji v pomembno evropsko infrastrukturo za bistvene aplikacije, kot so mejne kontrole, upravljanje prometa in logistika, finančne operacije ter nadzor kritične energetske in komunikacijske infrastrukture.
Galileo and Worldspan have merged in 2007 but still operate as separate entities.
Galileo in Worldspan sta se leta 2007 združila, vendar še vedno delujeta kot dve ločeni enoti.
GALILEO applications in everyday life, with a view to fulfilling the expectations of the public at large as well as the requirements of the widest range of users.
Usmerjena so tudi na „nadaljnji sektor“, to pomeni na uporabo programa GALILEO v vsakdanjem življenju, tako da se izpolnijo pričakovanja širše javnosti in zahteve najrazličnejših uporabnikov.
GALILEO can radically improve the accuracy of location-based services, and some civil protection authorities have already indicated that their use would ensure faster emergency services.
GALILEO lahko temeljito spremeni natančnost storitev, vezanih na kraj, nekateri organi civilne zaščite pa so že navedli, da bi njihova uporaba zagotovila hitrejše storitve v sili.
Galileo direct exploitation revenues represent a tiny portion of the Member States returns and an even tinier portion of the worldwide and European GNSS markets.
Neposredni prihodki gospodarskega izkoriščanja sistema Galileo so le majhen delček donosov, ki jih imajo države članice, in še manjši delček glede na prihodke na svetovnih in evropskih trgih GNSS.
Galileo economic benefits and exploitation revenues in the world-wide satellite navigation market
Gospodarske koristi sistema Galileo in prihodki njegovega gospodarskega izkoriščanja na svetovnem trgu satelitske navigacije
Galileo exploitation revenues should therefore be seen as an additional benefit and not as the single driver of the European GNSS programmes.
Zato bi se morali prihodki gospodarskega izkoriščanja sistema Galileo obravnavati kot dodatna korist in ne kot edino gonilo evropskih programov GNSS.
Galileo furthermore ensures that any risks from single source dependencies are mitigated.
Galileo poleg tega zagotavlja, da se bodo zmanjšala tveganja, ki jih povzročajo odvisnosti od le enega vira.
GALILEO has a strong international dimension.
GALILEO ima veliko mednarodno razsežnost.
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and in the Lisbon strategy in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of world competitive companies.
GALILEO je treba obravnavati tudi v širši zvezi agende Komisije za pospeševanje inovativnosti in znotraj lizbonske strategije, v kateri ukrepi javnega sektorja so lahko ključni pri pospeševanju razvoja družb, ki so konkurenčne na svetovni ravni.
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and of the Lisbon strategy, in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of globally competitive companies.
Program Galileo je treba obravnavati tudi v širšem okviru namer Komisije za pospeševanje inovativnosti in v kontekstu lizbonske strategije, po kateri so pobude javnega sektorja lahko ključne pri pospeševanju razvoja družb, ki so konkurenčne na svetovni ravni.
GALILEO is a flagship of the European Space Policy.
Galileo je paradni konj evropske vesoljske politike.
GALILEO is a magnificent showcase for European know-how and research.
GALILEO je enkratni nosilec znanja in evropskih raziskav.
Galileo is an important European project and the EU has to safeguard the frequencies necessary for its operation from interference from other radio services.
Galileo je pomemben evropski projekt in EU mora ščititi frekvence, ki so potrebne za njegovo delovanje, pred motnjami s strani drugih radijskih storitev.
GALILEO is based on a constellation of 30 satellites which broadcast a set of very high quality signals.
GALILEO temelji na konstelaciji 30 satelitov, ki oddajajo niz visokokakovostnih signalov.
GALILEO is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
GALILEO je trenutno v razvoju kot evropski globalni satelitski navigacijski sistem.
Galileo is developed and controlled by civilians and transparency is needed.
Galileo razvija in nadzoruje civilno osebje in potrebna je transparentnost.
Galileo is developed and controlled by civilians and transparency is needed.
Za razvoj in nadzor Galilea je odgovorno civilno osebje in potrebna je preglednost.
Galileo is furthermore optimised for civilian use by means of 5 functional services.
Poleg tega je Galileo s petimi funkcionalnimi storitvami optimiran za civilno uporabo.
Galileo is one of the Union's flagship programmes and the first satellite navigation system in the world designed for civilian use.
Galileo je eden vodilnih programov Unije in prvi sistem satelitske navigacije na svetu, narejen za civilne namene.
GALILEO is perfectly in line with the Lisbon growth strategy.
GALILEO se zelo dobro vključuje v okvir lizbonske strategije za rast.
Galileo is the global navigation system developed by the European Union.
Galileo je globalni evropski satelitski navigacijski sistem, ki ga je razvila Evropska unija.
GALILEO is the largest industrial project ever organised on a European scale, the first European public-private partnership, the first public infrastructure owned by the European institutions.
GALILEO je največji industrijski projekt na evropski ravni doslej, prvo evropsko javno-zasebno partnerstvo, prva javna infrastruktura evropskih institucij.
Galileo is the perfect tool to achieve these goals.
Galileo je odlično orodje za dosego teh ciljev.
Galileo is the perfect tool to achieve these goals.
Galileo je odlično orodje za uresničevanje teh ciljev.
GALILEO offers an unrivalled international public service, as demonstrated by the number of countries willing to cooperate.
GALILEO ponuja brezkonkurenčno mednarodno javno storitev, kot so dokazale številne države, ki so pripravljene sodelovati.
Galileo programme delay risks are linked to technical, managerial, financial or political issues that cause schedule delays and cost overruns and, as a consequence, a late time-to-market.
Tveganja za zamude programa Galileo so povezana s tehničnimi, poslovodnimi, finančnimi ali političnimi zadevami, ki povzročajo zamude glede na časovni načrt in prekoračitve stroškov ter, kot posledico, prepozen prihod na trg.
Galileo programme risks and their management
Tveganja v programu Galileo in upravljanje z njimi
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority
Program GALILEO: uspešna ustanovitev Evropskega nadzornega organa
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority
Programu GALILEO: uspešna ustanovitev Evropskega nadzornega organa
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority (own‑initiative opinion)
Galileo: Evropski nadzorni organ (mnenje na lastno pobudo)
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority.
Programu Galileo: uspešna ustanovitev Evropskega nadzornega organa.
GALILEO programmes should be implemented without delay,
bi bilo treba programe GALILEO začeti izvajati čim prej,
Galileo Timing Service and the Galileo Search and Rescue Return Link Service: allowing user receiver components to obtain precise timing products.
določanje točnega časa Galileo ter služba za iskanje in reševanje Galileo: omogočanje, da komponente sprejemnikov pridobijo natančne časovne rezultate,
Galileo will also provide a secured governmental service which will be accessible to authorised users under all conditions.
GALILEO bo imel na voljo tudi zaščiteno vladno storitev, ki bo v vseh okoliščinah dostopna pooblaščenim uporabnikom.
GALILEO will grant fair and non-discriminatory access and the continuity and safety of service.
GALILEO bo zagotovil pošten in nediskriminacijski dostop ter stalno in varno storitev.
GALILEO will guarantee more accurate timing positioning and timing data worldwide for civil applications in a broad field of areas.
Galileo bo zagotovil bolj natančno določanje položaja in časovne podatke po vsem svetu za civilne aplikacije na številnih področjih.
GALILEO will guarantee more accurate timing positioning and timing data worldwide for civil applications in a broad field of areas.
GALILEO bo zagotovil bolj natančno določitev položaja in časovne podatke po celem svetu za civilne aplikacije na številnih področjih.
GALILEO will help Europe maintain and develop its know-how in the space, receivers and applications sectors, securing economic revenues and jobs.
GALILEO bo Evropi pomagal, da vzdržuje in razvija svoje znanje v vesoljskem sektorju, sektorju sprejemnikov in sektorju aplikacij, in tako zagotovil gospodarske prihodke in delovna mesta.
Galileo will increase the public benefits that can be generated from GNSS, such as employment, environment (reduced road congestion, shorter and more direct routes reducing fuel consumption), social benefits (enhanced safety), increased efficiency of public services (in search-and-rescue, fire and ambulance services, security) and economic sectors (agriculture, fisheries, transport), and the management of scarce public resources (in aviation).
Galileo bo povečal koristi, ki jih GNSS lahko ima za javnost, na primer glede zaposlovanja, okolja (zmanjšani zastoji na cestah, potovanje po krajših in bolj neposrednih poteh, na katerih se porabi manj goriva), družbenih koristi (povečana varnost), povečane učinkovitosti javnih služb (iskanje in reševanje, gasilske službe in službe za prevoz v bolnišnico, varnost) in gospodarskega sektorja (kmetijstvo, ribištvo, transport) ter upravljanja z redkimi javnimi viri (v letalstvu).
GALILEO will provide five services that can be used in a variety of sectors.
GALILEO bo zagotovil pet storitev, ki se lahko uporabljajo na različnih področjih.
GALILEO will provide very accurate positioning and timing services worldwide for civil applications.
GALILEO bo po celem svetu zagotovil zelo natančne storitve določanja položaja in časa za civilno uporabo.
GALILEO will thus be offering a new worldwide public service, with unrivalled space and time positioning accuracy throughout the world.
GALILEO bo tako omogočil novo globalno javno storitev, z neprimerljivo natančnostjo določanja položaja v prostoru in času na celem planetu.
Galileo will use spectrum in various bands and two agenda items are directly relevant.
Galileo bo uporabljal spekter v različnih frekvenčnih pasovih in dve točki dnevnega reda sta neposredno povezani s tem.
GALILEO – Access  to the public regulated service
GALILEO – dostop do vladne storitve
GALILEO – access to the public regulated service
GALILEO – dostop do vladne storitve
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
GALILEO – dostop do vladne storitve (kategorija C)
Galileo – European Supervisory Authority
Galileo - Evropski nadzorni organ
Galileo – European Supervisory Authority
Galileo – Evropski nadzorni organ
Galileo – European supervisory authority
GALILEO – Evropski nadzorni program
Galileo – Supervisory Authority
Galileo – Evropski nadzorni program
Galileo – Supervisory Authority
Galileo-Evropski nadzorni organ
Galileo's worldwide search and rescue service will help to forward distress signals to a rescue coordination centre by detecting emergency signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
Globalna storitev iskanja in reševanja (Search and Rescue Service ali SAR) v okviru Galilea bo z odkrivanjem klicev v sili, ki jih oddajajo radijski oddajniki in pošiljanjem sporočil na te oddajnike, pomagala pri prenosu signalov klica v sili v koordinacijsko središče za reševanje.
Galileo, Europe’s global satellite navigation system, became a concrete reality with the successful launch in December of the first experimental satellite.
Galileo, evropski sistem za globalno satelitsko navigacijo, je z uspešno izstrelitvijo prvega poskusnega satelita decembra postal resničnost.
Galileo, the satellite navigation initiative and the development of integrated rail and air traffic management systems are other key examples of cutting-edge industrial projects which have a strong European dimension.
Galileo, pobuda za satelitsko navigacijo, ter razvoj integriranih sistemov za upravljanje železniškega in zračnega prometa so drugi ključni primeri vrhunskih industrijskih projektov izrazite evropske razsežnosti.
GALILEO-GPS compatibility will ensure the availability of receivers with outstanding performance.
Združljivost GALILEA z GPS bo zagotovila razpoložljivost sprejemnikov z odličnim delovanjem.
Galileo/EGNOS and GMES are well established programmes whose completion and continuation beyond 2013 will be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the Multiannual Financial Framework.
Galileo/EGNOS in GMES sta dobro utečena programa, katerih dokončanje in nadaljevanje po letu 2013 bosta leta 2011 obravnavana v zakonodajnih predlogih v skladu s splošnimi predlogi za večletni finančni okvir.
Galileo: + EUR 66 million
Galileo: +66 milijonov EUR,
Galileo: build-up of the Galileo Supervisory Authority
Galileo: ustanovitev nadzornega organa Galileo
Galileo: European GNSS Programmes
GALILEO: evropska programa GNSS
Galileo: identification of possible future applications
Galileo: določitev možnih prihodnjih aplikacij
Galileo: start of the concession
Galileo: začetek koncesije
galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
kuhinje, shrambe s kuhalnimi napravami, sobe za hrambo barv in svetilk, omarice in shrambe s prostornino vsaj 4m2, prostori za hrambo vnetljivih tekočin in delavnice, ki niso del strojnic.
GALSI pipeline linking Algeria, Italy via Sardinia and Toscani, with a branch to France via Corsica;
plinovod GALSI, ki povezuje Alžirijo, Italijo preko Sardinije in Toskane z odcepom do Francije preko Korzike;
Galvydzio str.
Galvydzio str.
Gambling
Igre na srečo