natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a relevant definition in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of the Directive 2014/59/EU, the definitions set out in Article 3 of Directive 2013/36/EU apply."
Če ni ustrezne opredelitve pojma v členu 2 Direktive 2014/49/EU in členu 2 Direktive 2014/59/EU, se uporabijo opredelitve pojmov iz člena 3 Direktive 2013/36/EU.“;
In the absence of a relevant definition in the previous paragraphs, the definitions set out in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of Directive 2014/59/EU apply.
Če ni ustrezne opredelitve pojma v prejšnjih odstavkih, se uporabijo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 2014/49/EU in člena 2 Direktive 2014/59/EU.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Če zadevnega dokumenta ni, zadevni priglašeni organ odloči o primernih preskusih, ki jih je treba opraviti.
In the absence of a reliable quantitative baseline for monitoring and evaluating progress regular reports should be prepared by the Commission on the implementation of the Action Plan and the above recommended actions.
Ker ni zanesljivih količinskih podatkov za izhodiščni scenarij za spremljanje in ocenjevanje napredka, bi morala Komisija pripraviti redna poročila o izvajanju akcijskega načrta in priporočenih ukrepov.
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Če odgovor ne prispe v petnajstih „koledarskih dneh“ od datuma pošiljanja, se šteje, da je pristojni nosilec dovoljenje izdal.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Če ni odgovora, lahko organ nadaljuje z načrtovano dejavnostjo.
In the absence of a response from the Commission within that deadline, the derogation may be applied.".
Če se Komisija v navedenem roku ne odzove, se odstopanje lahko uporabi.“;
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
Če Komisija v navedenem obdobju ne odgovori, se šteje, da nima pomislekov.
In the absence of a rule designating the law of the trader as the applicable law, the judge having jurisdiction over a crossborder lawsuit (i.e. normally the judge of the country of destination) would have to compare systematically the law of the country of the consumer with that of the country of origin.
Ob odsotnosti pravila, ki bi določalo, da je pravo države trgovca merodajno pravo, bi sodnik, ki je pristojen za čezmejno tožbo (tj. običajno sodnik iz namembne države), moral sistematično primerjati pravo države potrošnika s pravom države izvora.
In the absence of a satisfactory outcome, when the broadcaster has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, the Member State of destination may take appropriate measures on condition that they are duly notified and are deemed by the Commission to be compatible with Community law.
V primeru, da ima izdajatelj televizijskega programa sedež v državi članici s pristojnostjo, da bi zaobšel strožja pravila, in da ne pride do zadovoljive rešitve, lahko namembna država članica sprejme ustrezne ukrepe proti izdajatelju televizijskega programa, pod pogojem, da so bili ukrepi ustrezno sporočeni in da Komisija meni, da so združljivi s pravom Skupnosti.
In the absence of a similar tax or duty, the requested authority should make use of the powers provided under the laws of its Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income.
Če podoben davek ali carina ne obstajata, mora zaprošeni organ uporabiti pooblastila, ki mu jih zagotavljajo zakoni njegove države članice in ki veljajo za terjatve v zvezi z davkom na osebne prejemke.
In the absence of a single source there would be no body which was responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
Če enega samega vira ni, tudi ni organa, pristojnega za ugotavljanje neenakosti in za ponovno vzpostavitev enakega obravnavanja.
In the absence of a special Regulation, the EC Treaty Articles 85-86 were directly applicable on these activities.
Ker ni bilo posebne uredbe, sta se za te dejavnosti neposredno uporabljala člena 85 in 86 Pogodbe ES.
In the absence of a specific civil protection legal basis, this proposal is based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community and Article 203 of the Euratom Treaty.
Ob odsotnosti specifične pravne podlage za civilno zaščito ta predlog temelji na členu 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in členu 203 Pogodbe Euratom.
In the absence of a specific EU competence, a reflection is needed on how the EU can help simplify planning procedures in the case of major cross-border energy projects.
V odsotnosti posebne pristojnosti EU je treba razmisliti, kako lahko EU pomaga poenostaviti postopke načrtovanja v primeru večjih čezmejnih energetskih projektov.
In the absence of a specific provision, Article 308 of the Treaty establishing the European Community is the appropriate legal basis not only for civil protection, but also for related measures on prevention, preparedness and consequence management.
Ker ni posebne določbe, je člen 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ustrezna pravna podlaga ne le za civilno zaščito, temveč tudi za povezane ukrepe preprečevanja, pripravljenosti in obvladovanja posledic.
In the absence of a statement of defence or a statement informing about the payment lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the court shall deliver a European order for payment of its own motion using the standard form in Annex 3.
Če v roku, določenem v členu 6(3), sodišče ne prejme odgovora na tožbo ali potrdila o plačilu, sodišče po uradni dolžnosti izda evropski plačilni nalog na standardnem obrazcu iz Priloge 3.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Kadar sistem za priznavanje splošne veljavnosti kolektivnih pogodb ni vzpostavljen, lahko države članice izhajajo iz kolektivnih pogodb, ki so splošno veljavne za vsa podobna podjetja na zemljepisnem območju ter za zadevne poklice ali gospodarske panoge, in/ali kolektivnih pogodb, ki so jih sklenili najbolj reprezentativni delodajalci in delovne organizacije na nacionalni ravni ter ki veljajo na ozemlju posamezne države članice.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Če ni sistema za razglasitev splošno veljavnih kolektivnih pogodb, morajo države članice izhajati iz kolektivnih pogodb, ki se splošno uporabljajo za vsa podobna podjetja na zadevnem geografskem območju in v poklicu ali panogi, in/ali kolektivnih pogodb, sklenjenih med najbolj reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev na nacionalni ravni, ki se uporabljajo na ozemlju celotne države.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Kadar sistem za priznavanje splošne veljavnosti kolektivnih pogodb ni vzpostavljen, lahko države članice po lastni volji izhajajo iz kolektivnih pogodb, ki so splošno veljavne za vsa podobna podjetja na zemljepisnem območju ter za zadevne poklice ali gospodarske panoge, in/ali kolektivnih pogodb, ki so jih sklenili najbolj reprezentativni delodajalci in delovne organizacije na nacionalni ravni ter ki veljajo na ozemlju posamezne države članice.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Kadar sistem za priznavanje splošno veljavnih kolektivnih pogodb ni vzpostavljen, lahko države članice po lastni volji izhajajo iz kolektivnih pogodb, ki so splošno veljavne za vsa podobna podjetja na zemljepisnem območju ter za zadevne poklice ali gospodarske panoge, in/ali kolektivnih pogodb, ki so jih sklenili najbolj reprezentativni delodajalci in delovne organizacije na nacionalni ravni ter ki veljajo na ozemlju posamezne države članice;
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Če ni sistema za razglasitev splošno veljavnih kolektivnih pogodb, morajo države članice izhajati iz kolektivnih pogodb, ki se splošno uporabljajo za vsa podobna podjetja na zadevnem geografskem območju in v poklicu ali panogi, in/ali kolektivnih pogodb, sklenjenih med najbolj reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev na nacionalni ravni, ki se uporabljajo na ozemlju celotne države.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory;
Če ni sistema za razglasitev splošno veljavnih kolektivnih pogodb, morajo države članice izhajati iz kolektivnih pogodb, ki se splošno uporabljajo za vsa podobna podjetja na zadevnem geografskem območju in v poklicu ali panogi, in/ali kolektivnih pogodb, sklenjenih med najbolj reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev na nacionalni ravni, ki se uporabljajo na ozemlju celotne države;
in the absence of a tendering procedure, the compensation must be determined on the basis of a comparison with a “typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport”.
nadomestilo mora, če ni bilo javnega razpisa, temeljiti na primerjavi s „povprečno velikim podjetjem, ki je dobro upravljano in ustrezno opremljeno“.
In the absence of a Union approach, differences in the level of security along the common borders may exist, as can be derived from the recommendations issued by the Ministers on the basis of the reports of the Standing Committee on the evaluation and implementation of the Schengen Convention.
Brez ukrepanja Unije se lahko stopnja varnosti na skupnih mejah razlikuje, kar je mogoče razbrati iz priporočil ministrov na podlagi poročil Stalnega odbora za vrednotenje in izvajanje Schengenske konvencije.
In the absence of access to the merged company's enlarged post-trade clearing facilities (i.e. in the presence of a closed “vertical silo”), entry by rival derivatives platforms would be made more difficult in a market already characterised by high barriers to entry.
Brez dostopa do razširjenih sistemov za potrgovalno obračunavanje (tj. prisotnosti zaprtega vertikalnega modela) bi bilo konkurenčnim platformam za izvedene finančne instrumente težje vstopiti na trg, za katerega so že značilne velike ovire za vstop.
In the absence of action, by the year 2020 they would accumulate to €9-€19 bn if the same level of export entry persists.
Zaradi neukrepanja bi do leta 2020 skupaj znašali od 9 do 19 milijard EUR, če bi se ohranila ista raven vstopa izvoznikov na nove trge v EU.
In the absence of action, there are serious risks of regulatory arbitrage.
Če ni ukrepov, obstajajo resna tveganja regulatorne arbitraže.
In the absence of actual data, for the calculation of the costs of this option, some assumptions were made about the numbers of self-employed who would take up this benefit (2%, 4%, and 6%), the rates of payment (80%, 100%), and the total number of days of leave per year (5).
Ker dejanski podatki niso na voljo, so bile pri izračunu stroškov te možnosti uporabljene predpostavke o številu samozaposlenih, ki bi izkoriščali to pravico (2, 4 in 6 %), stopnjah izplačil (80, 100 %) in skupnem številu dni dopusta na leto (5).
In the absence of additional capital from LP, the Commission took the view that, taking into account the situation at the time of transfer of the business, this measure did not constitute state aid.
Ker ni bilo dodatnega kapitala iz LP, je Komisija menila, da glede na položaj ob prenosu poslov takšna zagotovitev sredstev ne pomeni državne pomoči.
In the absence of additional funding before 2014, the deployment strategy for the programmes must be redefined, incorporating the trade-offs between service performance and the associated costs on the one hand, and the need to provide a service of sufficient quality to maintain a place on the market on the other.
Zaradi pomanjkanja dodatnih sredstev pred letom 2014 je treba strategijo za uvajanje programov ponovno opredeliti in pri tem vključiti kompromise med učinkovitostjo storitev in povezanimi stroški ter potrebo po zagotavljanju kakovostnih storitev, ki zadoščajo za ohranitev položaja na trgu.
In the absence of adequate data on non-technological forms of innovation related investment, it is difficult to ascertain where market failures might exist.
Ker ustreznih podatkov o netehnoloških oblikah inovacij, povezanih z vlaganjem, ni, je težko ugotoviti, kje naj bi neuspehi na trgu obstajali.
In the absence of adequate public intervention a two-speed Union will develop that will accentuate disparities in development, inequalities and social exclusion.
Unija se bo brez ustreznega javnega posredovanja razvijala z dvema hitrostma s poglabljanjem ravni razvitosti, neenakosti in socialne izključenosti.
In the absence of adequate public intervention a two-speed Union will develop that will accentuate disparities in development, inequalities and social exclusion.
Unija se bo brez ustreznega javnega posredovanja razvijala z dvema hitrostma, poglabljale se bodo razlike pri stopnji razvitosti, večala se bo neenakost in socialna izključenost.
In the absence of advice on spawning biomass level, the trigger should be, when scientific advice states that a stock is under threat.
Če mnenje o biomasi drstitvenega staleža ni podano, bi moralo biti sprožilo, če je v znanstvenem mnenju navedeno, da je stalež ogrožen.
In the absence of advice on spawning biomass or abundance level, the trigger should be when scientific advice states that a stock is under threat.
Če mnenja o biomasi drstitvenega staleža ali stopnji številčnosti ni, bi moralo biti sprožilo navedba v znanstvenem mnenju, da je stalež ogrožen.
In the absence of advice on spawning stock biomass or abundance reference points, action should be taken when scientific advice states that a stock is under threat.
Če mnenja o biomasi drstitvenega staleža ali številčnosti referenčnih točkah ni, bi bilo ukrepe treba sprejeti, kadar je v znanstvenem mnenju navedeno, da je stalež ogrožen;
In the absence of agreed principles on European level, this will be difficult to do, particularly as long term consistency is required.
V odsotnosti dogovorjenih načel na evropski ravni bo to težko izvedljivo, zlasti zato, ker je potrebna dolgoročna skladnost.
In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 6, any member of the college may refer the matter to ESMA.
Če ni doseženo soglasje o pisnih dogovorih o usklajevanju iz odstavka 6, lahko kateri koli član kolegija zadevo predloži ESMA.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of standard rules.
Če v obdobju šestih mesecev (ki ga je mogoče dogovorno podaljšati na največ 12 mesecev) sporazum ni dosežen, Direktiva uvaja sklop standardnih pravil.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of subsidiary rules.
Če v obdobju šestih mesecev (ki ga je mogoče dogovorno podaljšati na največ 12 mesecev) sporazum ni dosežen, Direktiva uvaja sklop subsidiarnih pravil.
In the absence of agreement, ESMA shall appoint a facilitator.
Če se člani kolegija o povezovalcu ne dogovorijo, ga imenuje ESMA.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the draft budget, whichever is the lower.
Če soglasje ni doseženo, se razume, da Evropski parlament in Svet v proračun vključita znesek iz prejšnjega proračuna ali znesek iz predloga proračuna, in sicer tistega, ki je nižji.
In the absence of agreements between trademark proprietors and Internet businesses, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular under the IPR Enforcement Directive.
Če dogovorov med lastniki znamk in internetnih podjetij ne bo mogoče skleniti, bo morala Komisija proučiti zakonodajne rešitve, zlasti v okviru direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine.
In the absence of ambitious convergence policies, these systems could be jeopardised by, in particular, competition practices developed by certain Member States which use a fall in social expenditure as a lever to attract foreign investment.
Ker ni ambicioznih konvergenčnih politik, lahko te sisteme ogrozijo zlasti konkurenčne prakse nekaterih držav članic, ki znižanje socialnih izdatkov uporabljajo kot vzvod za privabljanje naložb tujega kapitala.
In the absence of an absolute figure judgment is needed to appraise whether or not a particular cost is appropriate to be included in the cost pool and that the quantum is a fair reflection of the cost incurred.
Če ni nobene absolutne številke, je treba presoditi, ali je določen strošek primeren, da se vključi v skupino stroškov, in ali znesek ustrezno odraža nastale stroške.
In the absence of an ad hoc civil protection legal basis in neither the Treaty establishing the European Community nor the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this proposal is based on Articles 308 and 203, respectively, of those Treaties.
Ker Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodba o ustanovitvi Skupnosti za atomsko energijo ne vsebujeta ad hoc pravne podlage za civilno zaščito, ta predlog temelji na členu 308 Pogodbe EU in členu 203 Pogodbe Euratom.
In the absence of an adequacy decision pursuant to Article 41 or of appropriate safeguards pursuant to Article 42, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation may take place only on condition that:
Če sklep o ustreznosti v skladu s členom 41 ali ustrezni zaščitni ukrepi v skladu s členom 42 niso bili sprejeti, se prenos ali niz prenosov osebnih podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo lahko izvede samo pod pogojem, da:
In the absence of an agreement on the allocation question, the Parties negotiating the Kyoto Protocol agreed to include an explicit obligation for developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions from aviation, working through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Zaradi neobstoječega sporazuma o vprašanju dodelitve so se pogodbenice, ki so sodelovale pri pogajanjih o Kjotskem protokolu, dogovorile, da vključijo izrecno obveznost za razvite države pri omejevanju ali zmanjšanju emisij iz letalstva, v sodelovanju z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo (ICAO).
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State are maintained.
Če takšen dogovor ni dosežen, se še naprej uporabljajo ureditve glede soodločanja, ki že obstajajo v matični državi članici.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
Če takšen dogovor ni dosežen, se še naprej uporabljajo ureditve glede soodločanja, ki že obstajajo v matični državi članici.
In the absence of an effective enforcement mechanism, possibilities to detect, investigate and bring about the cessation of illegal advertising are limited.
Glede na pomanjkanje učinkovitih mehanizmov izvrševanja so možnosti odkrivanja, preiskovanja in ukrepanja za prenehanje nezakonitega oglaševanja omejene.
In the absence of an enforcement mechanism at international level, the EU survey regime applicable to both domestic and international passenger ships remains a pre-requisite for maintaining a high standard of safety of life for passenger ships and eliminating substandard shipping.
Ker na mednarodni ravni ni izvršilnega mehanizma, je ureditev pregledov na ravni EU, ki se uporabljajo za potniške ladje, ki opravljajo notranjo in mednarodno plovbo, še vedno potrebna za ohranjanje visokega standarda varovanja življenja na potniških ladjah in za izločitev ladij, ki standardov ne izpolnjujejo.
In the absence of an express refusal within the appropriate time-limit, as laid down in paragraph 2 or 4, the application shall be deemed to have been granted.
Ob odsotnosti izrecne zavrnitve v ustreznem časovnem roku, ki je določen v odstavkih 2 do 4, se zahtevek šteje za sprejet.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Dokler nimamo ocene učinka na čezmejno kriminaliteto, je širjenje pristojnosti tožilstva na podlagi člena 86(4) preuranjeno.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Dokler nimamo ocene učinka na čezmejno kriminaliteto, je širjenje pristojnosti tožilstva na podlagi člena 86(4) preuranjeno.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
Glede na odsotnost mednarodnega dogovora v okviru OECD mora EU takoj in odločno sprejeti ukrepe za zaščito evropskega ladjedelništva pred nelojalno konkurenco.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
Glede na odsotnost mednarodnega dogovora v okviru OECD mora EU začeti z neposrednimi in odločnimi ukrepi za zaščito evropskega ladjedelništva pred nelojalno konkurenco.
In the absence of an international agreement on climate change, and for certain energy intensive industries exposed to international competition from countries taking less action to reduce GHG emissions, there may be a risk of carbon leakage.
V sedanjih okoliščinah, ko ni mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah in so nekatere energetsko intenzivne industrijske panoge izpostavljene mednarodni konkurenci iz držav z blažjimi ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, se lahko pojavi tveganje povečanja emisij CO2.