natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission is assessing the simplification of the audit requirements for small firms to follow-up the Green Paper on Audit policy19.
Komisija tudi ocenjuje poenostavitev revizijskih zahtev pri malih podjetjih za uresničevanje politike zelene knjige o revizijski politiki19.
Moreover, the Commission is committed to ensuring that its policies promote inclusiveness and participation and do not stigmatise any particular group of people.
Komisija je tudi zavezana k zagotavljanju, da njene politike spodbujajo vključenost in sodelovanje ter ne stigmatizirajo nobene posebne skupine ljudi.
Moreover, the Commission is in favour of modernising the rules of origin for OCTs.
Komisija se poleg tega zavzema za posodobitev pravil o poreklu za ČDO.
Moreover, the Commission is making determined efforts to obtain a positive "Statement of Assurance" from the European Court of Auditors, as required by Article 248 EC.
Poleg tega si Komisija odločno prizadeva pridobiti „izjavo o zanesljivosti“ od Evropskega računskega sodišča, kot določa člen 248 ES.
Moreover, the Commission is not obliged to set aside a case for lack of Community interest.
Poleg tega Komisija tudi ni dolžna odložiti primera, če iz njega ni razviden interes Skupnosti.
Moreover, the Commission is preparing a Communication on the financing of low-carbon technologies.
Komisija poleg tega pripravlja tudi Sporočilo o financiranju tehnologije z nizkimi emisijami ogljika.
Moreover, the Commission is ready to explore the idea of benchmarking water quality as a way of empowering citizens.
Poleg tega je Komisija pripravljena, da prouči idejo o primerljivem spremljanju kakovosti vode kot načinu za krepitev vloge državljanov.
Moreover, the Commission is tasked with enhanced monitoring of commitments and progress.
Poleg tega je ena od nalog Komisije tudi okrepljeno spremljanje izpolnjevanja zavez in napredka.
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'.
Zato Odbor ne bi mogel podpreti procesa, ki bi Komisijo kot varuhinjo interesov Skupnosti in motor evropske integracije vodil k temu, da bi se odrekla svoji pravici do pobude in s tem sodelovanju pri ustvarjanju »vse tesnejše Unije med narodi«.
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'."
Zato Odbor ne bi mogel podpreti procesa, ki bi Komisijo kot varuhinjo interesov Skupnosti in motor evropske integracije vodil k temu, da bi se odrekla svoji pravici do pobude in s tem sodelovanju pri ustvarjanju »vse tesnejše Unije med narodi«.«
Moreover, the Commission is urged to look at several aspects such as the languages in which the consultations are carried out, the neutrality of questions raised and the deadlines for replying; and
Poleg tega Odbor poziva Komisijo, da prouči več vidikov, kot so jeziki, v katerih potekajo javna posvetovanja, nevtralnost postavljenih vprašanj in roki za odgovore;
Moreover, the Commission is working with the European Confederation for Probation and the European Organisation of Prison and Correctional Services, both funded by operating grants under the Justice Programme, to involve them in specific training of prison and probation staff.
Komisija sodeluje z Evropsko konfederacijo za vključevanje pogojno kaznovanih oseb ter Evropsko organizacijo zaporov in prevzgojnih zavodov (od katerih sta obe financirani z nepovratnimi sredstvi za poslovanje na podlagi programa za pravosodje), da bi ju vključila v posebno usposabljanje zaporniškega osebja in osebja, odgovornega za pogojno kaznovane osebe.
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
Komisija je poleg tega v dokumentu2 poudarila pomanjkljivosti in oblikovala predloge za morebitne rešitve.
Moreover, the Commission launched an infringement proceeding against Italy for failing to ensure that the handling and answering of 112 calls is as effective as for calls made to other national emergency numbers.
Komisija je postopek za ugotavljanje kršitev sprožila tudi proti Italiji, ker pri številki 112 ni zagotovila, da bi bilo javljanje nanjo in obravnavanje klicev nanjo enako učinkovito kot pri drugih številkah za klic v sili.
Moreover, the Commission made a presentation of the new TRIS v2.0 database, of the "one-stop-shop" (single entry point for notifications by EU Member States – including when they are obliged to notify documents according to other EU acts) and of the guide for the application of the Treaty provisions governing the free movement of goods.
Poleg tega je Komisija predstavila novo zbirko podatkov TRIS v2.0, storitev „vse na enem mestu“ (enotna vstopna točka za uradna obvestila držav članic EU – tudi v primerih, ko morajo priglasiti dokumente v skladu z drugimi akti EU) in vodnik za uporabo določb Pogodbe, ki urejajo prosti pretok blaga.
Moreover, the Commission made use of external expertise for a case study based on seven stocks, most of which are subject to recovery plans, to support some of the arguments in the present report.
Poleg tega je Komisija uporabila zunanja izvedenska mnenja za študijo primera, ki je temeljila na sedmih staležih, za večino katerih so veljali večletni načrti za obnovitev, da bi podprla nekatere od utemeljitev v tem poročilu.
Moreover, the Commission may request the Agency to provide input in the assessment by the Commission of the impact of the Fund on the development of the policy and legislation on external border control, the synergies between the Fund and the tasks of the Agency, as well as the appropriateness of the criteria to allocate the funds between the Member States in light of the objectives pursued by the European Union in this area.
Poleg tega lahko Komisija zahteva od Agencije, da v oceni Komisije predloži podatke o vplivu Sklada na razvoj politike in zakonodaje o nadzoru nad zunanjimi mejami, na sinergije med Skladom in nalogami Agencije ter na ustreznost meril za dodeljevanje sredstev državam članicam glede na cilje, ki jih skuša Evropska unija doseči na tem področju.
Moreover, the Commission may, on occasion, also indicate in its reprogramming request the programmes and priorities that should be reduced, in which case it will provide the underlying reasons.
Včasih določi tudi programe in prednostne naloge, ki jih je treba skrčiti, pri čemer navede razloge za to.
Moreover, the Commission noted that this was the first time that aid resulted from events predating the notification of the aid itself.
Poleg tega je Komisija ugotovila, da se je zgodilo prvič, da je bila pomoč rezultat dogodkov pred priglasitvijo same pomoči.
Moreover, the Commission notes that, in spite of the efforts to streamline the final Council position, certain incoherencies have remained, some of them with a potential for also political repercussions.
Poleg tega Komisija ugotavlja, da je kljub prizadevanju za izboljšanje besedila končnega stališča Sveta ostalo nekaj neskladnosti, nekatere celo z možnimi političnimi posledicami.
Moreover, the Commission proposed an amendment the European Regional Development Fund regulation to allow investment in energy efficiency improvement and renewable energies in housing in all Member States.
Komisija je predlagala tudi spremembo Uredbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, da se omogoči vlaganje v izboljšave energetske učinkovitosti in obnovljive vire energije v stanovanjih v vseh državah članicah.
Moreover, the Commission provided specific guidance on how the Fund can support the correct and harmonised application of the Return Directive.
Poleg tega je Komisija zagotovila posebne smernice o tem, kako lahko Sklad pomaga pri pravilni in usklajeni uporabi direktive o vračanju.
Moreover, the Commission pursued its civil society dialogue with a view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Poleg tega je Komisija nadaljevala dialog s civilno družbo, da bi izboljšala vzajemno razumevanje in odgovorila na pomisleke državljanov zaradi širitve.
Moreover, the Commission reacted quickly by proposing, as early as February 2004, a set of measures clarifying the consequences of the judgment.
Komisija se je na to sicer hitro odzvala in februarja 2004 predlagala vrsto ukrepov, ki natančno določajo njene posledice.
Moreover, the Commission recalls that the FP7 will continue to support fundamental research and technological development and demonstration projects, including the development of renewable energy and energy efficient technologies.
Poleg tega Komisija opozarja, da bo 7. okvirni program nadalje podpiral temeljne raziskave in tehnološki razvoj ter predstavitvene projekte, vključno z razvojem tehnologij v zvezi z obnovljivimi viri energije in energetsko učinkovitostjo.
Moreover, the Commission recognises the importance of using part of the Union budget, such as the one available under the CEF, in the form of grants for blending with the EFSI.
Poleg tega Komisija priznava pomen uporabe dela proračuna Unije, kot na primer tistega, ki je na voljo v okviru instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), in sicer v obliki nepovratnih sredstev za kombiniranje z EFSI.
Moreover, the Commission recommends better networking between the national geological surveys to facilitate the exchange of information and improve the interoperability of data and their dissemination, with particular attention to the needs of SMEs.
Komisija poleg tega priporoča izboljšanje povezovanja v mreže nacionalnih geoloških raziskav, da bi se pospešila izmenjava informacij ter izboljšala interoperabilnost podatkov in njihovo razširjanje, pri čemer naj bi se posebna pozornost namenila potrebam MSP.
Moreover, the Commission services have maintained regular and wide dialogues with stakeholders throughout the procedure leading to this proposal for amendment.
Prav tako so službe Komisije imele med postopkom priprave tega predloga o spremembi redne in obsežne pogovore z interesnimi skupinami.
Moreover, the Commission shall be empowered, via delegated act, to change the Fund's target amount by 10% after 2018.
Poleg tega bo Komisija pooblaščena, da po letu 2018 z delegiranim aktom spremeni ciljni znesek sklada za 10 %.
Moreover, the Commission shall certify that each Member State takes the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agency, providing the Commission – before the national agency starts the operations - with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management.
Komisija tudi potrjuje, da vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi primerno revizijo in pregled nad delovanjem nacionalne agencije, Komisiji pa pred začetkom delovanja nacionalne agencije pošlje potrebna zagotovila glede obstoja, pomena in pravilnega notranjega delovanja v skladu s pravili zdravega finančnega upravljanja.
Moreover, the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund and provide into the European Parliament and the Council.
Komisija poleg tega oceni uporabo jamstva EU in delovanje jamstvenega sklada ter oceno predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Moreover, the Commission shall prepare an overview and analysis of financing mechanisms currently in place in Member States and take account of the findings to endeavour to disseminate best practice across the EU.
Poleg tega bo Komisija pripravila pregled in analizo obstoječih finančnih mehanizmov v državah članicah ter si na podlagi ugotovljenega prizadevala najboljše prakse razširiti po vsej EU.
Moreover, the Commission shall request the opinion of the competent committee provided for in article 12 of this Regulation.
Poleg tega Komisija zahteva mnenje pristojnega odbora, predvidenega v členu 12 te uredbe.
Moreover, the Commission should be able to control whether regulatory systems of third countries ensure compliance with the specific provisions of this Regulation and Directive 2001/83/EC concerning clinical trials conducted in third countries.
Poleg tega bi morala imeti Komisija možnost nadzora nad tem, ali regulativni sistemi v tretjih državah zagotavljajo skladnost s posebnimi določbami te uredbe in Direktive 2001/83/ES glede kliničnih preskušanj, ki se izvajajo v tretjih državah.
Moreover, the Commission should be empowered to decide to grant aid for private storage for white sugar, certain kinds of olive oil and of certain beef and veal products, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat.
Komisija bi morala biti tudi pooblaščena, da določi dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje belega sladkorja, nekaterih vrst oljčnega olja in nekaterih izdelkov iz govejega in telečjega mesa, prašičjega mesa ter ovčjega in kozjega mesa.
Moreover, the Commission should check the level of simple interest rates in countries which do not apply compound interest: should they be higher on average than those of other countries for comparable transactions, the suspicion could arise that the loss of compound interest has been compensated for by higher simple interest, following a market logic which is not transparent and has no advantages for the consumer.
Razen tega bi morala Komisija preveriti raven linearne obrestne mere v državah, ki ne uporabljajo sestavljene obrestne mere: če bi bila za primerljive transakcije v povprečju višja  kot v drugih državah, bi se porajal sum, da je izgubo sestavljene obrestne mere nadomestila višja linearna obrestna mera, kar bi pomenilo netransparentno tržno logiko, ki potrošniku ne more ponuditi prednosti.
Moreover, the Commission should check the level of simple interest rates in countries which do not apply compound interest: should they be higher on average than those of other countries for comparable transactions, the suspicion could arise that the loss of compound interest has been compensated for by higher simple interest, following a market logic which is not transparent and has no advantages for the consumer.
Razen tega bi morala Komisija preveriti raven linearne obrestne mere v državah, ki ne uporabljajo sestavljene obrestne mere: če bi bila za primerljive transakcije v povprečju višja kot v drugih državah, bi se porajal sum, da je izgubo sestavljene obrestne mere nadomestila višja linearna obrestna mera, kar bi pomenilo nepregledno tržno logiko, ki potrošniku ne more ponuditi prednosti.
Moreover, the Commission should examine issues of major importance for all European citizens, such as the languages that consultations are carried out in, the neutrality of questions and the response times.
Poleg tega bi morala Komisija proučiti nekatera – za državljane EU zelo pomembna – vprašanja, npr. v zvezi z jeziki, ki se uporabljajo pri javnih posvetovanjih, nevtralnostjo zastavljenih vprašanj in roki za odgovore.
Moreover, the Commission should provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
Komisija bi morala pripraviti bolj ambiciozen in dolgoročno zasnovan politični načrt za izvajanje svežnja ukrepov za socialne naložbe vsaj do leta 2020.
Moreover, the Commission should strive for favourable framework conditions that allow companies to anticipate at an early stage competitive challenges and to respond to them in a socially responsible way.
Prav tako si mora Komisija prizadevati za ustvarjanje ugodnih okvirnih pogojev, ki bodo družbam omogočili, da že zgodaj predvidijo konkurenčne izzive in se nanje odzovejo na socialno odgovoren način.
Moreover, the Commission should undertake consultations with other jurisdictions (OECD) with a view to arriving at a suitable alternative system compatible worldwide.
Poleg tega bi se Komisija morala začeti pogajati z drugimi pristojnimi organi (OECD), da bi tako prišli do primernega nadomestnega in svetovno združljivega sistema.
Moreover, the Commission supports research work currently undertaken by the International Accounting Standards Board towards the possible inclusion of CBCR in an International Financial Reporting Standard for extractive industries and encourages further investigation into other methods which could be used to help developing countries authorities to correctly assess, at low cost, the tax liabilities of their taxpayers.
Poleg tega Komisija podpira raziskovalne dejavnosti, ki jih trenutno izvaja Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) glede možne vključitve CBRC v Mednarodni standard računovodskega poročanja za ekstraktivne industrije, in spodbuja nadaljnjo proučitev drugih metod, ki bi javnim organom držav v razvoju pomagale pravilno in ob nizkih stroških oceniti davčne obveznosti svojih davkoplačevalcev.
Moreover, the Commission will also, in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogues in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Poleg tega bo Komisija ob usklajevanju z državami članicami spodbujala in podpirala vključujoč javno-zasebni dialog o politikah v partnerskih državah, da se opredelijo ključni izzivi in priložnosti.
Moreover, the Commission will apply a dynamic approach by focusing on the implementation of a credible reform aimed at gradually achieving full disclosure of budgetary information.
Komisija bo poleg tega uporabila dinamični pristop in se osredotočila na izvajanje uresničljivih reform, namenjenih postopnemu razkritju vseh proračunskih informacij.
Moreover, the Commission will carry out an independent external evaluation of the EIT activities within five years from the date of adoption of the EIT Regulation and every four years thereafter, which will examine how the EIT fulfils its mission.
Poleg tega bo Komisija v petih letih po sprejetju Uredbe ETI in nato vsake štiri leta izvedla neodvisno zunanje vrednotenje dejavnosti ETI, da se prouči, kako ETI izpolnjuje svoje naloge.
Moreover, the Commission will conduct a five-year evaluation, as required in Article 8 of the original EDCTP Decision.
Poleg tega bo Komisija opravila petletno oceno, kot to zahteva člen 8 iz prvotnega sklepa o EDCTP.
Moreover, the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks.
Poleg tega bo Komisija še naprej tesno sodelovala z državami članicami, turistično industrijo in sektorskimi organizacijami zainteresiranih strani za izboljšanje varnosti prenočitvene infrastrukture, npr. v zvezi s požarno varnostjo.
Moreover, the Commission will continue to encourage Member States, regional and local authorities as well as social partners and non-governmental organisations to make the fullest use of the partnership mechanisms for the implementation of the EU Funds59.
Poleg tega bo še naprej spodbujala države članice, regionalne in lokalne organe ter socialne partnerje in nevladne organizacije, naj v celoti izkoristijo partnerske mehanizme za izvajanje skladov EU59.
Moreover, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the Regulation.
Poleg tega bo Komisija še naprej spremljala ustreznost modelov plačevanja bonitetnih agencij ter bo Evropskemu parlamentu in Svetu do 7. decembra 2012 o tem predložila poročilo, kot to določa člen 39(1) Uredbe.
Moreover, the Commission will continue to monitor the implementation of relevant EC legislation and its impact on integration of third-country nationals.
Poleg tega bo Komisija še naprej spremljala izvajanje ustrezne zakonodaje ES in njen vpliv na vključevanje državljanov tretjih držav.
Moreover, the Commission will continue to provide administrative support measures, such as
Komisija bo poleg tega še naprej zagotavljala upravne podporne ukrepe, kot so:
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of  mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
Poleg tega bo Komisija spodbujala ukrepe za spodbujanje varnosti, varovanja in interoperabilnosti aplikacij m-zdravja, pospešitev razvoja in širitve telemedicine ter telemonitoringa in podporo razvoja in sprejetja mednarodnih standardov ter terminologij.
Moreover, the Commission will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO.
Poleg tega bo proučila možnost razpravljanja o standardih za merila kakovosti v okviru dejavnosti Odbora za zaposlovanje v zvezi s spremljanjem jamstva za mlade.
Moreover, the Commission will further contribute to building trust between Member States including with Member State child protection bodies to enhance understanding of the cross-border context and the acceptance of decisions taken in another Member State.
Poleg tega bo Komisija še naprej prispevala h krepitvi zaupanja med državami članicami, vključno z organi držav članic za zaščito otrok, da bi se izboljšalo razumevanje čezmejnega okvira in povečala pripravljenost sprejeti odločbe, ki so bile sprejete v drugi državi članici.
Moreover, the Commission will issue a Communication on the Directive on Misleading and Comparative Advertising33 to look into problems SMEs often face such as directory scams.
Poleg tega bo Komisija izdala sporočilo o Direktivi o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju33 in preučila težave, s katerimi se pogosto soočajo MSP, na primer prevare glede registra podjetij.
Moreover, the Commission will launch in 2009, in close consultation with the UNHCR, a study, on the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory.
Poleg tega bo Komisija leta 2009 v tesnem posvetovanju z visokim komisarjem ZN za begunce izvedla študijo o koristih, primernosti in izvedljivosti skupne obravnave prošenj za azil zunaj ozemlja EU.
Moreover, the Commission will meet Member States bilaterally to discuss issues of implementation and application and will use fully its powers under the Treaty.
Poleg tega bo Komisija na dvostranskih pogovorih z državami članicami obravnavala vprašanja v zvezi z izvajanjem in uporabo Direktive ter bo v celoti uporabila svoje pristojnosti iz Pogodbe.
Moreover, the Commission will monitor and report annually on the competitiveness and industrial policies and performance of Member States.
Poleg tega bo Komisija spremljala in redno poročala o konkurenčnosti ter industrijskih politikah in uspešnosti držav članic.
Moreover, the Commission will monitor the action in response to the Recommendation with a view to a possible review four years after its adoption.
Poleg tega bo Komisija spremljala odziv na Priporočilo zaradi morebitnega pregleda štiri leta po sprejetju.
Moreover, the Commission will outline a new approach to taking SME concerns into account when proposing Community legislation and policies.
Nadalje bo Komisija orisala nov pristop za vključevanje težav, ki zadevajo mala in srednje velika podjetja, v zakonodajne predloge in politike Skupnosti.
Moreover, the Commission will promote the adequate coordination among the different internal and external financial instruments to ensure in particular the support for the cooperation between Member States and third countries on concrete projects related to border management, migration and asylum.
Poleg tega bo spodbujala ustrezno usklajevanje različnih notranjih in zunanjih finančnih instrumentov za zagotovitev zlasti podpore sodelovanju med državami članicami in tretjimi državami pri konkretnih projektih v zvezi z upravljanjem meja, migracijami in azilom.