natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Ugotovljeni in možni viri škode so med drugim pridnene vlečne mreže, strgače, pridnene zabodne mreže, pridneni parangali, vrše in pasti.
Observed Internal Deliveries
Zabeležena notranja dobava
Observed price differences between countries are often linked to differences in expenditure levels9.
Opažene cenovne razlike med državami so pogosto povezane z razlikami v ravni izdatkov9.
Observed timing for pricing and reimbursement decisions in the Member States
Pravočasno odločanje o cenah in povračilih v državah članicah
observer
Beobachter
Observer fees
Pristojbine za opazovalca
Observer in EMRP proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level)
opazovalec pri ocenjevanju predlogov EMRP, 2 do 3 dni na leto (raven projektnih uradnikov);
Observer in PRIMA proposal evaluations, 2-3 days per years
opazovalci pri ocenjevanju predlogov za program PRIMA, 2 do 3 dni na leto;
Observer in the BONUS-169 proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level);
opazovalec pri ocenjevanju predlogov za program BONUS-169, 2–3 dnevi na leto (raven projektnih uradnikov);
Observer information
Informacije o opazovalcu
Observer Names, ICCAT No. and signature:
Ime, številka ICCAT in podpis opazovalca:
Observer programme data
Podatki programa opazovanja
Observer Programme requirements for vessels fishing for tropical tunas in the geographical areas of the area/time closure
Zahteve opazovalnega programa za plovila, ki lovijo tropskega tuna na zaprtih geografskih območjih / v času zapore
Observer tasks
Naloge opazovalca
Observers from Bulgaria and Romania at the NAT section meeting on 24 May 2006 (NAT)
Povabilo bolgarskih in romunskih opazovalcev na sejo NAT 24. maja 2006 (NAT)
Observers on board vessels shall monitor the fishing vessel's compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Opazovalci na krovu plovil spremljajo skladnost ribiških plovil s pravili skupne ribiške politike.
Observers shall be qualified and experienced for their tasks.
Opazovalci morajo biti usposobljeni in izkušeni za opravljanje svojih nalog.
Observers shall draw up a surveillance report and forward it to their authorities and/or to the flag State authorities.
Opazovalci sestavijo poročilo o nadzoru in ga pošljejo svojim organom in/ali organom države zastave.
Observers-at-sea
Opazovalci na morju
Observers:
Opazovalci:
observes that on 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
ugotavlja, da je ECB 5. junija 2014 napovedala sveženj likvidnostnih ukrepov za spodbuditev bančnega posojanja MSP.
Observing that, on the one hand, EU support for R&D&I has been stagnating for 10 years (Communication, point 5.2) and, on the other, that over the last 15 years there has been a significant shift of volume production to Asia, which has both the patent holders and a skilled workforce (Communication, point 3.3), the Commission proposes to develop a new European industrial strategy for electronics and recommends coordinated public investment and public-private partnerships to attract EUR 10 billion of new public and private investment in "advanced technologies".
Komisija po eni strani ugotavlja, da je podpora EU raziskavam, razvoju in inovacijam (RRI) 10 let stagnirala (sporočilo, točka 5.2), po drugi strani pa še, da se je v zadnjih 15 letih znaten del množične proizvodnje preselil v Azijo, ki razpolaga s patenti in usposobljeno delovno silo (sporočilo, točka 3.3), zato predlaga razvoj nove evropske industrijske strategije za elektroniko, pri čemer priporoča usklajene javne naložbe in javno-zasebna partnerstva, da bi tako sprostili 10 milijard EUR novih javnih in zasebnih naložb v "napredne tehnologije".
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
upoštevanje načel enakosti, univerzalnosti, cenovne in druge dostopnosti, zanesljivosti, stalnosti, kakovosti in uspešnosti, če so hkrati zagotovljene pravice uporabnikov ter če je storitev upravičena z ekonomskega in socialnega vidika;
Observing the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, (SPS Agreement),has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Izkazalo se je, da povzroča izpolnjevanje predpisov in standardov, določenih v Sporazumu STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (Sporazum SPS) za živila iz partnerskih držav veliko težav pri dostopu do živilskega trga.
Obsolescence is not always due to wear and tear.
Načrtovano zastaranje ne pomeni vedno fizično obrabo.
Obsolete
Zastarelo
Obsolete acts that no longer have real effect, but which formally remain in force because they have not been expressly repealed should be removed.
Zastarele akte, ki nimajo več dejanskega učinka, vendar uradno ostajajo veljavni, ker niso bili izrecno razveljavljeni, je treba umakniti.
Obsolete and incoherent approaches on control
Zastareli in neskladni pristopi k nadzoru
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"10.
Zastareli pristopi očitno vodijo v večjo razdrobljenost, vrzeli, čezmerne zmogljivosti in pomanjkanje interoperabilnosti v evropskih obrambnih zmogljivostih."10
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"11.
Zastareli pristopi očitno vodijo v večjo razdrobljenost, vrzeli, čezmerne zmogljivosti in pomanjkanje interoperabilnosti v evropskih obrambnih zmogljivostih."11
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities.
Zastareli pristopi očitno vodijo v večjo razdrobljenost, vrzeli, čezmerne zmogljivosti in pomanjkanje interoperabilnosti v evropskih obrambnih zmogljivostih.
Obsolete as Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings has been adopted.
Pobuda je zastarela zaradi sprejetja Direktive 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih.
Obsolete as it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Predlog je zastarel, ker vsebuje sklic na zastarelo določbo o komitologiji.
Obsolete As it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Predlog je zastarel: vsebuje sklic na zastarelo določbo o komitologiji.
Obsolete as it contains outdated provisions on comitology.
Predlog je zastarel, ker vsebuje zastarele določbe o komitologiji.
Obsolete as result of Council Decision adopted on 28/06/2007  based on the proposal from the Commission COM (2007) 321 of 13 June 2007
Zastarelo zaradi Sklepa Sveta z dne 28. junija 2007 na podlagi predloga Komisije COM(2007) 321 z dne 13. junija 2007.
Obsolete as the act to be codified has been amended since the proposal was made.
Predlog je zastarel, saj je bil akt, ki naj bi bil kodificiran, po vložitvi predloga spremenjen.
Obsolete as the specific rules are now allowed by the Directive itself (art 199 of the VAT directive)
Zastarelo, ker zdaj sama Direktiva (člen 199 Direktive o DDV) dovoljuje posebna pravila.
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
Skupna kmetijska politika/zastareli akti
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (category C)
Skupna kmetijska politika / zastareli akti (kategorija C)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (to be confirmed)
Skupna kmetijska politika/zastareli akti (še ni potrjeno)
Obsolete criteria for tarification discriminating ships used for short sea shipping should be overcome.
Treba bi bilo odpraviti zastarela merila za določanje tarif, ki diskriminirajo ladje za kratke ladijske prevoze.
Obsolete following adoption of Directive 2008/118
Zastarelo po sprejetju Direktive 2008/118.
Obsolete following the entry into force of the TFEU; merged with COM (2006)752/4
Zastarelo po začetku veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije; združeno s COM(2006) 752/4.
Obsolete further to the new legislative procedures for adoption of FPA's under the Lisbon Treaty.
Zastarelo zaradi novih zakonodajnih postopkov za sprejetje Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju na podlagi Lizbonske pogodbe.
Obsolete since replaced by 2006 Proposal for a Council Decision on the system of own resources and the related Commission working document on the UK correction [COM(2006) 99], which implements the December 2005 European Council conclusions in the own resources area.
Zastarel, ker ga je nadomestil predlog za Direktivo Sveta iz leta 2006 o sistemu virov lastnih sredstev in s tem povezan delovni dokument Komisije o popravku za Združeno kraljestvo [COM(2006) 99], ki izvaja sklepe Evropskega sveta iz decembra 2005 na področju virov lastnih sredstev.
Obsolete, given that the "Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety " was adopted on 18/06/2009.
Zastarelo ob upoštevanju, da je bila Direktiva (Euratom) o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost sprejeta 18. junija 2009.
Obsolete.
Predlog je zastarel.
Obsolete.
Zastarelo.
Obsolete: Council Decision of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program was adopted on the basis of another proposal (COM(2010)316).
Predlog je zastarel: Sklep Sveta z dne 13. julija 2010 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o sporočilih glede finančnih plačil iz Evropske unije Združenim državam Amerike za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti je bil sprejet na podlagi drugega predloga (KOM(2010) 316).
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)423.
Predlog je zastarel: po ponovnih pogajanjih o sporazumu ga je nadomestil predlog COM(2013) 423.
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)424.
Predlog je zastarel: po ponovnih pogajanjih o sporazumu ga je nadomestil predlog COM(2013) 424.
Obsolete: linked to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Predlog je zastarel: povezan je z Uredbo Sveta (ES) št. 43/2009 z dne 16. januarja 2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.
Obsolete: On 15 June 2014, the Kingdom of Saudi Arabia has informed the Commission that it does not intend to sign the Agreement.
Predlog je zastarel: 15. junija 2014 je Kraljevina Saudova Arabija Komisijo obvestila, da ne namerava podpisati sporazuma.
Obsolete: proposal outdated as the amendments were dealt with in the Vienna Convention on Nuclear Safety.
Predlog je zastarel: spremembe so bile obravnavane na Konvenciji o jedrski varnosti na Dunaju.
Obsolete: Some elements of this proposal have found their way in the new proposal  for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1920/2006 as regards information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (COM(2016)547); other elements are covered by the  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, as regards the definition of drug (COM(2013)618).
Predlog je zastarel: nekateri elementi tega predloga so bili prevzeti v novi predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1920/2006 glede izmenjave informacij, sistema zgodnjega opozarjanja in postopka ocene tveganja za nove psihoaktivne snovi (COM(2016) 547), druge elemente pa zajema predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Okvirnega sklepa Sveta 2004/757/PNZ z dne 25. oktobra 2004 o opredelitvi minimalnih določb glede elementov kaznivih dejanj in kazni na področju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami, kar zadeva opredelitev pojma droga (COM(2013) 618).
Obsolete: The act whose codification was proposed expired (notice of expiry - JO C 425 of 18/12/2015).
Predlog je zastarel: akt, za katerega se je predlagala kodifikacija, je prenehal veljati (obvestilo o izteku – UL C 425, 18.12.2015).
Obsolete: The conciliation failed in 2011.
Predlog je zastarel: spravni postopek se je neuspešno zaključil leta 2011.
Obsolete: The latest relevant document on the issue is the Decision of the EU-PLO Joint Committee setting up six sub-committees (OJ L 187, 17.07.2012, pp. 64-72).
Predlog je zastarel: najnovejši relevanten dokument o tej zadevi je Sklep Skupnega odbora EU–PLO o ustanovitvi šestih pododborov (UL L 187, 17.7.2012, str. 64–72).
Obsolete: the matter was dealt with in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 of 14 July 2016.
Predlog je zastarel: zadeva je obravnavana v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2016/1153 z dne 14. julija 2016.
Obsolete: The substance of the proposed Directive was taken over in the newly adopted Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66-143).
Predlog je zastarel: vsebina predlagane direktive je bila prevzeta v novo sprejeto Uredbo (EU) 2016/1012 Evropskega parlamenta in Sveta o zootehniških in genealoških pogojih za rejo, trgovino s čistopasemskimi plemenskimi živalmi, hibridnimi plemenskimi prašiči in njihovim zarodnim materialom ter za njihov vstop v Unijo (UL L 171, 29.6.2016, str. 66–143).
Obsolete: This proposal has been replaced by proposal COM(2016)649.
Predlog je zastarel: nadomestil ga je predlog COM(2016) 649.
Obsolete: This proposal was superseded by a proposal under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)108)
Predlog je zastarel: nadomestil ga je predlog v okviru postopka okrepljenega sodelovanja (COM(2016) 108).
Obsolete: This proposal was superseded by proposals under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)107/108)
Predlog je zastarel: nadomestila sta ga predloga v okviru postopka okrepljenega sodelovanja (COM(2016) 107/108).
Obsolete: this Protocol of adaptation was to reflect the accession of Bulgaria and Romania, however it was never finalised and it was subsequently decided to propose a Decision covering all Member State accessions since 2004.
Predlog je zastarel: Ta protokol o prilagoditvi je bil pripravljen zaradi pristopa Bolgarije in Romunije, vendar nikoli ni bilo dokončan; pozneje je bilo odločeno, da bo predlagan sklep, ki bo upošteval pristope vseh držav članic od leta 2004.
Obsolete: this Protocol of adaptation was to reflect the accession of Bulgaria and Romania, however it was never finalised and it was subsequently decided to propose a Decision covering all Member State accessions since 2004.
Ta protokol o prilagoditvi je bil pripravljen zaradi pristopa Bolgarije in Romunije, vendar nikoli ni bilo dokončan; pozneje je bilo odločeno, da bo predlagan sklep, ki bo upošteval pristope vseh držav članic od leta 2004.
Obstacle clearances
Višina leta nad ovirami
Obstacle monitoring surfaces must therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Zato je treba pripraviti, uvesti in nenehno spremljati površine za nadzor ovir, da se zazna vsak vdor, ki ni v skladu s pravili.
Obstacle monitoring surfaces shall therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Zato se površine za nadzor ovir razvijejo, izvedejo in nenehno spremljajo, da se zazna vsak vdor, ki ni v skladu s pravili.
Obstacles also include reticence at the local level and a lack of political awareness and capacity among local administrations, as well as among Roma communities.
Ovire vključujejo tudi zadržanost na lokalni ravni ter pomanjkanje politične zavesti in premajhne zmogljivosti lokalnih uprav in romskih skupnosti.
Obstacles are encountered, in particular, in the fields of infrastructure and the development of the Trans-European Networks, as well as in relation to the lack of legal and institutional harmonisation and unification of IWT.
Ovire se pojavljajo zlasti na področju infrastrukture in razvoja vseevropskega omrežja, pa tudi v zvezi s pomanjkanjem pravne in institucionalne usklajenosti in poenotenja prevoza po celinskih plovnih poteh.
obstacles concerning sectors, in certain countries, where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
ovire, ki zadevajo sektorje, v katerih so v nekaterih državah še vedno prisotni monopoli, na primer v prevozih, energetiki, poštnih storitvah in dandanes v manjši meri telekomunikacijah;
obstacles concerning sectors, in certain countries, where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
ovire, ki zadevajo sektorje, v katerih so v nekaterih državah še vedno prisotni monopoli, na primer v transportu, energetiki, pri poštnih storitvah in dandanes v manjši meri telekomunikacijah;
Obstacles continue to be put in the path of full completion of the internal market, with the aim of protecting the advantageous position of national companies.
Polno uresničevanje notranjega trga se še vedno ovira, da se ohrani ugoden tržni položaj nacionalnih prvakov.
obstacles created by the need to comply with environmental regulations;
ovire pri izpolnjevanju okoljskih standardov,
Obstacles exist that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market.
Obstajajo ovire, ki omejujejo raven čezmejne dejavnosti na strani ponudbe in povpraševanja, kar zmanjšuje konkurenco in izbiro na trgu.
obstacles in education arrangements for children.
težave otrok v izobraževalnih sistemih.
Obstacles must be replaced by opportunities.
Ovire morajo zamenjati priložnosti.
Obstacles of this kind need to be removed in order to ensure that everyone can enjoy the same right of access to goods and services in all areas of life.
Tovrstne ovire je treba odstraniti in tako vsem ljudem zagotoviti enake pravice pri dostopanju do proizvodov in storitev na vseh področjih življenja.
obstacles over mutual recognition of qualifications;
ovire za vzajemno priznavanje kvalifikacij;
Obstacles perceived by many stakeholders were for example the lack of common rules for a European defence equipment market, the unbalanced defence trade relationship between the EU and the US and the lack of coordination of national defence research and technology.
Ovire, ki so jih navedle mnoge zainteresirane strani, so bile na primer pomanjkanje skupnih pravil za evropski trg obrambne opreme, neuravnotežen odnos trgovine na obrambnem področju med EU in ZDA ter pomanjkanje usklajevanja med nacionalnim obrambnim raziskovanjem in tehnologijo.
Obstacles remain in transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases.
Ostajajo ovire pri prenašanju izsledkov raziskav iz laboratorija do faz razvoja, komercializacije in uporabe.
Obstacles remain with regard to the lack of awareness of development issues on the part of non-development line-ministries.
Še vedno pa obstajajo ovire v zvezi z nezadostno ozaveščenostjo o razvojnih vprašanjih pri ministrstvih v nerazvojnih resorjih.
Obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
Civilnodružbena želja po ukrepanju se sooča z ovirami, ki jih je treba premagati:
Obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
Pripravljenost civilne družbe za ukrepanje in odprava ovir
Obstacles such as visa difficulties and lack of insurance should be eliminated, and the linkage to entitlements to social security provisions, including unemployment benefits, needs to be improved.
Odpraviti bi bilo treba ovire, kot so težave z vizumi in pomanjkljivo zavarovanje, izboljšati pa je treba povezavo s pravico do zagotovljene socialne varnosti, vključno z nadomestilom za primer brezposelnosti.
Obstacles to a more effective external representation at the IMF
Ovire za učinkovitejše zunanje zastopanje v MDS
Obstacles to a smooth functioning of and effective competition in the internal market persist.
Ovire za nemoteno delovanje in učinkovito konkurenco na notranjem trgu ostajajo.
Obstacles to competition
Ovire za konkurenco
Obstacles to consumers – households, businesses and industry - fully benefitting from the ongoing energy transition, meaningfully controlling their consumption, and lowering their bills include:
Ovire, ki odjemalcem – gospodinjstvom, podjetjem in industriji – onemogočajo, da bi v celoti izkoristili trenutno preoblikovanje energetskega sistema, ustrezno nadzorovali svojo porabo ter zmanjšali račune, vključujejo:
Obstacles to cross border capital flows include issues such as insolvency, corporate, taxation and securities laws, where further analysis and feedback is needed to identify the scale of the challenge in each area, and the appropriate solutions and degree of prioritisation.
Ovire za čezmejni pretok kapitala vključujejo vprašanja, kot so zakonodaja o insolventnosti, obdavčitvi pravnih oseb in vrednostnih papirjih, v zvezi s katero so potrebne nadaljnje analize in povratne informacije, da bi ugotovili razsežnost težav na posameznem področju ter našli ustrezne rešitve in določili prednostno razporeditev.
Obstacles to cross-border activity by mortgage lenders
Ovire za čezmejno dejavnost hipotekarnih posojilodajalcev
Obstacles to economic development of the sector due to:
Ovire za gospodarski razvoj sektorja zaradi:
Obstacles to establishing new EGTCs should be removed while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones, thus allowing more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Odpraviti je treba ovire pri ustanavljanju novih EZTS, hkrati pa ohraniti kontinuiteto in poenostaviti delovanje obstoječih EZTS, s čimer se bo omogočila njihova bolj razširjena uporaba za boljše sodelovanje in usklajenost politik med javnimi organi brez dodatne obremenitve za nacionalne ali evropske uprave.
obstacles to field operations,
ovire ukrepom na terenu,
Obstacles to job changes are to be removed both within and between Member States.
Pri tem je treba odstraniti ovire za menjavo delovnih mest med državami članicami in znotraj držav članic.
Obstacles to market access
Ovire pri dostopu na trg
Obstacles to migrants' political participation in terms of legislative and structural barriers must be overcome to the greatest extent possible.
Čim bolj je treba odpraviti ovire, ki v zakonodajnem in strukturnem smislu omejujejo politično udeležbo migrantov.
Obstacles to multi-territorial licences must also be better analysed, and ways to overcome them improved.
Izvesti bi morali tudi poglobljeno analizo ovir za večozemeljske licence in preučiti načine, kako jih odpraviti.