natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It highlighted case-law according to which the principle of subsidiarity applies to EU measures based on Article 114 TFEU, ‘inasmuch as that provision does not give [the EU] exclusive competence to regulate economic activity on the internal market, but only a certain competence for the purpose of improving the conditions for its establishment and functioning by eliminating barriers to the free movement of goods and the freedom to provide services or by removing distortions of competition’ (paragraph 84).27 The General Court held that it was clear that ‘the objective of the basic regulation [could not] be satisfactorily achieved by action undertaken only in the Member States and require[d] action at Union level, as the heterogeneous development of national legislation in this case demonstrates’.
Sklicevalo se je na sodno prakso, v skladu s katero se načelo subsidiarnosti uporablja za ukrepe EU na podlagi člena 114 PDEU, „saj [EU] ta določba ne daje izključne pristojnosti za urejanje gospodarskih dejavnosti na notranjem trgu, temveč samo pristojnost za izboljšanje pogojev za njegovo vzpostavitev in delovanje, tako da se odstranijo ovire za prosti pretok blaga in svobodo opravljanja storitev ali se odpravi izkrivljanje konkurence“ (točka 84)27. Sodišče je menilo, da je jasno, da „cilj osnovne uredbe, kot se kaže iz heterogenega razvoja nacionalnih zakonodaj v obravnavani zadevi [...], ne bi bil zadovoljivo dosežen z ukrepom, sprejetim le v državah članicah, in predpostavlja ukrepanje na ravni Unije“.
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
V zvezi s tem je navedeno, da je treba pregledati mehanizme EU za zaloge nafte, s posebnim poudarkom na razpoložljivosti nafte v primeru krize, pri čemer je izpostavljena komplementarnost z mehanizmom kriznega odzivanja Mednarodne agencije za energijo (MAE).
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
V zvezi s tem je poudaril, da je treba pregledati mehanizme Skupnosti za vzdrževanje zalog nafte, pri čemer se je skliceval predvsem na razpoložljivost nafte v času krize in poudaril komplementarnost z mehanizmom kriznega odzivanja Mednarodne agencije za energijo (MAE).
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
V zvezi s tem je vztrajal, da je treba pregledati mehanizme Skupnosti za vzdrževanje zalog nafte, pri čemer se je skliceval predvsem na razpoložljivost nafte v času krize in poudaril komplementarnost z mehanizmom kriznega odzivanja Mednarodne agencije za energijo (MAE).
It highlighted inspiring people and initiatives that made a significant contribution to active ageing and solidarity between generations.
Izpostavila je ljudi in pobude, ki navdihujejo in ki so znatno prispevali k aktivnemu staranju in solidarnosti med generacijami.
It highlighted key shortcomings with the existing co-operation such as the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities; the limited number of operational assets; the lack of interoperability of systems, processes and assets; the limited joint planning and joint operations.
Poudarila je ključne pomanjkljivosti obstoječega sodelovanja, kot so pomanjkanje informacij o pristojnostih, pooblastilih in zmogljivostih drugih organov; omejeno število operativnih sredstev; pomanjkanje interoperabilnosti sistemov, procesov in sredstev; omejeno skupno načrtovanje in skupne operacije.
It highlighted that a network of exclusive supply contracts can lead to problems of foreclosure and explained how to assess possible foreclosure of the market by reference to the ECJ’s case law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as an Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (REPSOL).
Opozorilo je, da lahko mreža pogodb o izključni dobavi povzroči izključitev, in razložilo, kako pristopati k morebitnemu zaprtju trga s sklicevanjem na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti (Delimitis), smernice in obvestila Komisije ter tudi na obvestilo o členu 27(4), ki je bilo objavljeno v okviru zadeve COMP/38.348 (REPSOL).
It highlighted that many of these companies had seen better growth and performance than other industries over the crisis.
Poudarilo je, da se številna od teh podjetij med krizo lahko pohvalijo z večjo rastjo in uspešnostjo od drugih.
It highlighted that, overall, the themes and topics covered by both generations22 of the OMC process have proved equally relevant to policy-making at national and EU level and that the working groups were meeting demand for mutual learning opportunities.
V njem je bilo poudarjeno, da so bile teme in vsebine, zajete v obeh generacijah22 procesa OMK, na splošno enako pomembne za oblikovanje politike na nacionalni ravni in ravni EU ter da so delovne skupine zadostile povpraševanju po skupnih priložnostih za učenje.
It highlighted the aspects of the use of content rating systems and filtering software, clarification on responsibility for illegal and harmful content, recommending initiatives to educate and to raise the awareness of parents, educators and teachers and called for greater cooperation and coordination between European and international organisations.
Poudaril je vidike uporabe sistemov za oceno vsebin in programske opreme za filtriranje, pojasnil, kdo je odgovoren za nezakonito in škodljivo vsebino, priporočal pobude za izobraževanje in ozaveščanje staršev, pedagogov in učiteljev ter zahteval večje sodelovanje in usklajevanje med evropskimi in mednarodnimi organizacijami.
It highlighted the importance of ensuring an efficient and independent justice system that can contribute to economic growth in Europe and boost competitiveness and stressed that an effective and trustworthy justice system gives businesses incentives to develop and invest at national and cross-border level.
Izpostavil je pomen zagotavljanja učinkovitega in neodvisnega pravosodnega sistema, ki lahko prispeva h gospodarski rasti v Evropi in spodbudi konkurenčnost, ter poudaril, da učinkovit in zaupanja vreden pravosodni sistem podjetja spodbuja k razvoju in naložbam na nacionalni in mednarodni ravni.
It highlighted the important role of the financial instruments in support of SMEs, the Enterprise Europe Network, the eco-innovation market replication projects and the demand-driven pilots for ICT innovation.
Izpostavila je pomembno vlogo finančnih instrumentov pri podpori MSP, mreže Enterprise Europe Network, projektov replikacij trga ekoinovacij in pilotnih projektov za inovacije IKT na podlagi povpraševanja.
It highlighted the need for approximation and improved co-operation on return among Member States and put on the table a number of possible elements for a future legislative proposal on common standards in order to trigger a broad debate among relevant stakeholders.
Opozorila je na potrebo po približevanju in izboljšanem sodelovanju glede vračanja med državami članicami in predlagala številne možne elemente za prihodnji zakonodajni predlog o skupnih standardih, da bi sprožila širše razprave med ustreznimi interesnimi skupinami.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
Poudarila je potrebo po nadaljnji razpravi o bolj intenzivnem sproščanju pomoči na podlagi dopolnilnih študij in dokumentiranih predlogov.
It highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of  consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Prav tako je poudarila potrebo po boljšem sodelovanju med državami članicami in napovedala začetek posvetovanj o vzpostavitvi platforme na ravni EU med inšpektorati za delo in drugimi izvršilnimi organi za boj proti delu na črno, katere cilj je boljše sodelovanje, izmenjava dobrih praks in opredelitev skupnih načel za inšpekcijske preglede.
It highlighted the potential simplification that this would introduce.
Poudaril je možnosti poenostavitve, ki jih uvedba tega sistema prinaša.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Poudarja tudi, da je treba nujno zagotoviti, da se pri prihodnjem razvoju upošteva potreba po ohranitvi te konkurenčnosti ob varovanju morskega okolja ter ohranitvi blaginje in življenjskih pogojev tistih, ki so odvisni od pomorskega gospodarstva ali živijo na obali.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness, while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Opozorila je na nujnost, da bi prihodnji razvoj upošteval potrebo po ohranitvi konkurenčnosti pri varstvu morskega okolja in zaščitil blaginjo in preživetje tistih, ki so odvisni od pomorskega gospodarstva ali živijo na obali.
It highlights a number of areas where further efforts are required and suggests possible courses of action.
Poudarja več področij, kjer so potrebna nadaljnja prizadevanja, in predlaga možne smeri ukrepov.
It highlights as well the need for structural reforms to ensure that the EU can remain an attractive place to invest, particularly for research and innovation activities in high value products and services, where our businesses excel.
Prav tako poudari potrebo po strukturnih reformah, ki naj bi zagotovile, da bo EU ostala privlačna za naložbe, zlasti v raziskovalne in inovacijske dejavnosti v zvezi z izdelki in storitvami visoke vrednosti, s katerimi se odlikujejo naša podjetja.
It highlights current trends in the reform of educational systems to better promote language learning, takes stock of what has been achieved in the past three years and provides a basis for further action in the field of multilingualism policy.
Izpostavlja trenutne trende v reformi izobraževalnih sistemov za boljše spodbujanje učenja jezikov, proučuje dosežke v zadnjih treh letih in zagotavlja podlago za nadaljnje ukrepe na področju politike večjezičnosti.
It highlights in particular measures by Member States in document security, the considerable investments made to reinforce border surveillance capabilities for the Mediterranean and the Atlantic approaches and pilot projects on automated border control and registered travellers' programmes.
Poudarjeni so predvsem ukrepi držav članic pri zagotavljanju varnosti dokumentov, precejšnja vlaganja v okrepitev zmožnosti varovanja meje za pristope na območju Sredozemlja in Atlantika ter pilotni projekti za avtomatiziran mejni nadzor in program evidentiranja potnikov.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Glavna ugotovitev je, da je ukrepanje proti razliki v plačilu lahko učinkovito le, če poteka na vseh ravneh, če vključuje vse akterje in če upošteva vse vzroke.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Sporočilo poudarja, da je razliko v plačilu mogoče odpraviti le z delovanjem na vseh ravneh, z vključevanjem vseh zainteresiranih strani in osredotočenjem na vse dejavnike, ki jo povzročajo.
It highlights the Commission's dual role, i.e. its added value as representing the combined interest of all Member States and its role as donor (managing EU and EDF funds).
Soglasje poudarja dvojno vlogo Komisije, tj. njeno dodano vrednost za predstavljanje skupnih interesov vseh držav članic in njeno vlogo donatorja (upravljanje sredstev EU in Evropskega razvojnega sklada).
It highlights the crucial considerations in a simplified format which the Presidency can then develop.
V poenostavljeni obliki so predstavljena najpomembnejša razmišljanja, ki jih lahko predsedstvo nato poglobi.
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
Kaže na težave, ki jih imajo organi za konkurenco pri nadzoru trga, in poziva organizacije civilne družbe in poklicna združenja k aktivnemu sodelovanju (na primer z zbiranjem informacij) pri uvedbi in izvajanju preiskav, katerih cilj je pregon hudih kršitev konkurenčnega prava.
It highlights the European paradox whereby Europe does not benefit fully from the good results it achieves in research, mainly due to unsuccessful marketing methods.
Poudarjen je evropski paradoks, da Evropa ne izkoristi v celoti svojih dobrih rezultatov na področju raziskav, predvsem zaradi neuspešnih metod trženja.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
Poudarja, kako pomembno je za vlade, institucije EU in socialne partnerje, da se prepoznajo in opredelijo nove oblike zaposlitve, razvijejo in prilagodijo politika in zakonodaja, da bi lahko spremembe obvladali in zagotovili pozitivne izide, ki bi zajamčili primeren političen in regulativen okvir, s katerim bi se zavarovali interesi podjetij in delovnih ljudi v vseh oblikah zaposlitve.
It highlights the importance of the European Convention of Human Rights (ECHR) and provides an update on EU accession to it.
Poudarja pomen Evropske konvencije o človekovih pravicah (EKČP) in vsebuje posodobljene informacije o pristopu EU k njej.
It highlights the importance of the private sector in development, together with that of a policy that fosters CSR.
Opozarja na pomen zasebnega sektorja pri razvoju ter na pomen politike, ki spodbuja družbeno odgovornost podjetij.
It highlights the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation, of social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Opozarja na pomembno vlogo, ki jo imajo v procesu oživitve podjetja, zlasti MSP, ter podjetništvo in ustanavljanje podjetij, socialna podjetja in zadruge.
It highlights the important role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Opozarja na pomembno vlogo, ki jo imajo v procesu oživitve podjetja, socialna podjetja in zadruge.
It highlights the key role SMEs play in the Partnership for Growth and Jobs.
Poudarja ključno vlogo, ki jo imajo MSP pri partnerstvu za rast in zaposlovanje.
It highlights the major challenges SMEs face daily, proposes new actions to strengthen their capacity to sustain in the market, to grow and to create jobs and new ways to enhance dialogue and consultation with SME stakeholders.
Poudarja glavne izzive, s katerimi se MSP srečujejo vsak dan, predlaga nove ukrepe za povečanje njihovih sposobnosti za obstoj na trgu, rast in ustvarjanje delovnih mest ter nove načine za okrepitev dialoga in posvetovanja z interesnimi skupinami.
It highlights the need for a global EU spectrum policy approach given the impact of spectrum on a number of sectors with varying degrees of EU competence.
Poudarjeno je, da je potreben globalen pristop, saj spekter zaradi različnih ravni pristojnosti EU vpliva na vrsto sektorjev.
It highlights the need for enhanced international cooperation and calls for transnational access to research infrastructure and data.
Poudarja potrebo po pospešenem mednarodnem sodelovanju in se zavzema za nadnacionalni dostop do raziskovalne infrastrukture in podatkov.
It highlights the need to mobilise resources for voluntary action and to open up programmes to groups other than young people.
Resolucija poudarja potrebo po mobilizaciji virov za prostovoljno delovanje in po uvajanju programov ne samo za mlade, ampak tudi za druge skupine.
It highlights the pervasive role of ICT as key enablers of innovation.
Poudarja pomembno vlogo, ki jo imajo IKT kot ključni elementi, ki omogočajo inovacije.
It highlights the potential of N&N to contribute towards the Millennium Development Goals26 and sustainable development e.g. as regards water purification, providing high quality and safe nutrition, more effective delivery of vaccines, lower cost health screening, more efficient conservation and use of energy.
Izpostavlja potencial N&N, da prispevajo k razvojnim ciljem tisočletja26 in trajnostnemu razvoju, npr. glede očiščevanja vode, zagotavljanja visokokakovostne in varne prehrane, učinkovitejše dostave cepiv, cenejšega zdravstvenega testiranja, učinkovitejšega ohranjanja in uporabe energije.
It highlights the role of public bodies in identifying current and future job opportunities and related skill requirements, as envisaged by the New Skills for New Jobs initiative, and the need for further investing in the development of the skills of both young people and adults.
Poleg tega poudarja vlogo javnih organov pri ugotavljanju sedanjih in prihodnjih zaposlitvenih možnosti ter z njimi povezanih zahtev po spretnostih in znanju v skladu s pobudo o novih znanjih in spretnostih za nova delovna mesta ter potrebo po nadaljevanju vlaganja v razvoj znanja in spretnosti mladih ter odraslih.
It highlights the role of the European Coordinators, and that of the Corridor Forum, possibly complemented by working groups, as a consultative body and a link between the Coordinator and the EU Member States, authorities at all levels and other stakeholders.
Poleg tega je poudarjena vloga evropskih koordinatorjev in foruma za koridor, ki ga po možnosti dopolnjujejo delovne skupine, kot posvetovalnega telesa ter veznega člena med koordinatorjem in državami članicami EU, organi na vseh ravneh in drugimi zainteresiranimi stranmi.
It highlights the role of the European Coordinators, and that of the Corridor Forum, possibly complemented by working groups, as a consultative body and a link between the Coordinator and the EU Member States, authorities at all levels and other stakeholders.
Poleg tega sta poudarjeni vlogi evropskih koordinatorjev in foruma za koridor, ki ga po možnosti dopolnjujejo delovne skupine, kot posvetovalnega telesa ter veznega člena med koordinatorjem in državami članicami EU, organi na vseh ravneh in drugimi zainteresiranimi stranmi.
It highlights the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Poudarja tudi vlogo, ki jo lahko imajo pri oblikovanju in uporabi politik za ponovno oživitev gospodarske rasti, ustvarjanje novih in boljših delovnih mest in ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti.
It highlights the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
V mnenju je poudarjena njihvoa vloga pri oblikovanju in uporabi politike za ponovno oživitev gospodarske rasti, ustvarjanje novih in boljših delovnih mest in ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti.
It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element to improve our innovation performance and competitiveness.
Poudarja, da je prevzemanje IKT v javnem in zasebnem sektorju ključen del izboljšanja dosežkov inovativnosti in konkurenčnosti.
It highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
Opozarja, da je treba nujno razviti prometno infrastrukturo in okrepiti električne povezave.
It hinders direct device-to-device communication: intermediate systems are required to allow devices or goods with private addresses to communicate across the public Internet.
ovira neposredno komuniciranje med posameznimi napravami: potrebni so vmesni sistemi, ki omogočajo napravam in vrstam blaga z zasebnimi naslovi, da komunicirajo prek javnega interneta;
it holds a valid AOC issued by a national authority of a Member State or by the European Union Aviation Safety Agency;"
ima veljavno spričevalo letalskega prevoznika (AOC), ki ga je izdal nacionalni organ države članice ali Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu;“;
It holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
Ovira razvoj držav, saj povzroča izkrivljanje javnih naročil in potrato omejenih javnih sredstev ter odvrača od naložb, ovira trgovino in ustvarja nelojalno konkurenco.
It holds that a restricted Management Board would make the Institute more effective, given its limited budget and its technical nature.
Meni, da bi bil Inštitut zaradi svoje velikosti in omejenega proračuna ter tehnične narave bolj učinkovit z ožjim odborom.
It holds that the ECOC concept also continues to be of relevance to the objectives of local policymakers and stakeholders.
Ocenjevalec meni, da koncept EPK še naprej ustreza ciljem lokalnih oblikovalcev politik in deležnikov.
It hopes here that the financing commitments set out by the Commission will be met and that maximum support will be provided for projects presented by organisations representing the fishing sector, as well as for the development of Fishing Technology Platforms.
V tem okviru izraža upanje, da bodo finančna jamstva Komisije izpolnjena in da bo kar največja podpora namenjena projektom organizacij, ki predstavljajo ribiški sektor, ter razvoju ribiških tehnoloških platform.
It hopes here that the financing commitments set out by the Commission will be met and that maximum support will be provided for projects presented by organisations representing the fishing sector, as well as for the development of Fishing Technology Platforms.
V tem okviru izraža upanje, da bodo finančna jamstva Komisije izpolnjena in da bo kar največja podpora namenjena projektom organizacij, ki predstavljajo ribiški sektor,, ter razvoju ribiških tehnoloških platform.
It hopes that a political solution will rapidly be devised by the institutions, inter alia for the involvement of Parliament, and that the treaties can be clarified, by means of the recently-opened IGC or, failing that, by future Court case-law.
Upa, da bodo institucije hitro našle politično rešitev, tudi za vključitev Parlamenta, ter da bo k pojasnitvi pogodb lahko prispevala medvladna konferenca, ki je pravkar začela delo, v nasprotnem primeru pa Sodišče s svojo prihodnjo sodno prakso.
It hopes that its comments will be taken in the spirit in which they are intended – as an attempt to make a constructive contribution to the debate.
Upa, da bodo njegove pripombe upoštevane v duhu, v kakršnem so bile oblikovane, in sicer kot poskus konstruktivnega prispevka k razpravi.
It hopes that the member states are applying sufficient resources for enforcement of the ESFA's new approach.
Upa, da države članice namenjajo zadostne vire za uveljavljanje novega pristopa EFSA.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Želi, da bi države članice izrazile močno politično voljo, ki bi jo Komisija lahko usklajevala v okviru okrepljenega partnerstva.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Želi, da bi države članice izrazile močno politično voljo, Komisija pa bi jih usklajevala v okviru okrepljenega partnerstva.