natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key messages should focus on the harm caused by second-hand tobacco smoke exposure, the fact that elimination of smoke indoors is the only science-based solution to ensure complete protection from exposure, the right of all workers to be equally protected by law and the fact that there is no trade-off between health and economics, because experience in an increasing number of jurisdictions shows that smoke free environments benefit both.
Ključna sporočila se morajo osredotočati na škodo, ki jo povzroča izpostavljenost izdihanemu tobačnemu dimu, dejstvo, da je odprava dima v zaprtih prostorih edina znanstveno podprta rešitev, ki zagotavlja popolno zaščito pred izpostavljenostjo, pravico vseh delavcev do enake zakonske zaščite in dejstvo, da med zdravjem in gospodarstvom kompromisi ne obstajajo, saj izkušnje iz vedno več držav kažejo, da okolje brez tobačnega dima koristi obema.
Key milestones have been reached on many other Innovation Union commitments during 2011.
Pri številnih drugih zavezah Unije inovacij so bili v letu 2011 doseženi ključni mejniki.
Key modalities in the current Regulation include the limit value curve which is defined by the utility parameter and the function describing the relationship between the utility parameter and CO2 emissions (setting the shape and slope).
Ključni načini v veljavni uredbi vključujejo krivuljo mejnih vrednosti, ki je opredeljena glede na kazalnik uporabnosti, in funkcijo, ki opisuje razmerje med kazalnikom uporabnosti in emisijami CO2 (določitev oblike in naklona).
Key new actions:
Ključni novi ukrepi:
Key notions
Ključni pojmi
Key novelties:
Ključne novosti:
Key objectives
Ključni cilji
Key objectives / Amount scheduled / Member States concerned
Ključni cilji/načrtovani znesek/zadevna država članica
Key objectives for an Action Plan should include strengthening respect for the rule of law (reform of judiciary, law enforcement agencies, penitentiary) and enhanced human rights protection; the strengthening of democratic structures and pluralism (reform of parliament, strengthening independence of media, reform of local self government, electoral reform); improvements in the business climate as well as public sector modernisation; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards and effective combating of corruption and fraud; a transparent privatisation process; progress in poverty reduction, sustainable development; environmental protection; progress in the resolution of conflicts and enhanced regional cooperation.
Glavni cilji akcijskega načrta naj bi vključevali večje spoštovanje pravne države (reforma sodstva, organov kazenskega pregona in izvrševanja kazni) ter večje varstvo človekovih pravic; krepitev demokratičnih struktur in pluralizma (reforma parlamenta, krepitev neodvisnosti medijev, reforma lokalne samouprave, volilna reforma); izboljšanje poslovnih razmer in posodobitev javnega sektorja; reformo davčnih in carinskih uprav ter zakonodaje v skladu z mednarodnimi standardi in standardi EU ter učinkovit boj proti korupciji in goljufijam; pregleden postopek privatizacije; napredek pri zmanjševanju revščine, trajnostni razvoj; varstvo okolja; napredek pri reševanju sporov in tesnejše regionalno sodelovanje.
Key objectives for an Action Plan should include: strengthening the rule of law, democratic structures and pluralism (improved institutional division of powers, reform of local self government) and strengthening of electoral legislation and processes so as to enhance democratic election standards; implementation of effective reform in field of rule of law (judiciary, law enforcement agencies); enhanced protection of human rights and of freedom and independence of the media; increased efforts towards a balanced development of the overall economic system; improvements in the business climate as well as public sector modernisation; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards; effective combating of corruption and fraud; increased transparency in the management of oil revenues and in the privatisation process; progress in poverty reduction; sustainable development and environmental protection; WTO accession; progress in conflict resolution and enhanced regional cooperation.
Glavni cilji za akcijski načrt naj bi vsebovali: krepitev pravne države, demokratičnih struktur in pluralizma (boljša institucionalna razdelitev pristojnosti, reforma lokalne samouprave) ter krepitev volilne zakonodaje in postopkov za izboljšanje demokratičnih standardov, ki se upoštevajo pri volitvah; izvajanje učinkovite reforme na področju pravne države (sodstvo, organi kazenskega pregona); boljše varstvo človekovih pravic ter svobode in neodvisnosti medijev; večje prizadevanje za uravnovešen razvoj celotnega gospodarskega sistema; izboljšanje poslovnih razmer in posodobitev javnega sektorja; reformo davčnih in carinskih uprav ter zakonodaj v skladu z mednarodnimi standardi in standardi EU; učinkovit boj proti korupciji in goljufijam; več preglednosti pri upravljanju s prihodki od nafte in v postopku privatizacije; napredek pri zmanjšanju revščine; trajnostni razvoj in varstvo okolja; pristop k STO; napredek pri reševanju sporov in tesnejše regionalno sodelovanje.
Key objectives for an Action Plan should include: strengthening the rule of law, of democratic structures and pluralism (e.g. the reform of electoral legislation in line with CoE/OSCE recommendations and the holding of democratic elections; constitutional reform taking into account CoE recommendations; reform of local self-government); strengthening respect for human rights and fundamental freedoms, especially regarding freedom of expression and freedom of assembly; improvements in the business climate as well as public sector modernisation; effective combating of corruption and fraud; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards; progress in poverty reduction; sustainable development and environmental protection; the decommissioning of the Medzamor Nuclear Power Plant; progress towards conflict resolution and enhanced regional cooperation.
Glavni cilji akcijskega načrta naj bi vključevali: krepitev pravne države, demokratičnih struktur in pluralizma (npr. reforma volilne zakonodaje po priporočilih Sveta Evrope in OVSE ter izvajanje demokratičnih volitev; ustavna reforma ob upoštevanju priporočil Sveta Evrope; reforma lokalne samouprave); krepitev spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti svobode izražanja in svobode zbiranja; izboljšanje poslovnih razmer in posodobitev javnega sektorja; učinkovit boj proti korupciji in goljufijam; reformo davčnih in carinskih uprav ter zakonodaje v skladu z mednarodnimi standardi in standardi EU; napredek pri zmanjšanju revščine; trajnostni razvoj in varstvo okolja; razgradnjo jedrske elektrarne Medzamor; napredek pri reševanju sporov in tesnejše regionalno sodelovanje.
Key objectives of the 2015 recommendations
Ključni cilji priporočil za leto 2015
Key Objectives of the Comprehensive Approach on Data Protection
Glavni cilji celovitega pristopa k varstvu podatkov
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Glavni cilji programa so lahko odvisni od obstoja specializiranih mrež, ki prav tako zahtevajo prispevke Skupnosti, da se razvijejo in delujejo.
Key objectives such as the European Neighbourhood Policy, the strategy for Africa, the European Consensus on Development and the Global Europe external competitiveness agenda remain the framework for important initiatives.
Glavni cilji, kot so evropska sosedska politika, strategija za Afriko, evropsko soglasje o razvoju in agenda za zunanjo konkurenčnost Globalna Evropa, bodo še naprej okvir za pomembne pobude.
Key objectives:
Glavni cilji:
Key observations and recommendations in the information report include:
Nekaj bistvenih ugotovitev in priporočil:
Key observations and recommendations in the opinion include the following:
Glavne ugotovitve in priporočila iz mnenja:
Key opinion leaders from accession countries and the EU will be invited to take part in multi-media debates taking place in EU Member States.
Ključni oblikovalci mnenj iz držav v procesu pristopa in iz EU bodo pozvani k sodelovanju v multimedijskih razpravah, ki se bodo odvijale v državah članicah EU.
Key options that were chosen include:
Ključne možnosti, ki so bile izbrane, vključujejo:
KEY OUTPUTS
KLJUČNI UČINKI
KEY OUTSTANDING ISSUES
KLJUČNA ODPRTA VPRAŠANJA
Key parameters to measure achievement of the stated objectives will be:
Pri merjenju, ali so bili zastavljeni cilji doseženi, se bodo uporabili naslednji glavni parametri:
Key Performance Indicators (KPIs)
5.3.2.1 Ključni kazalniki uspešnosti (KPI)
Key performance indicators are established to help management evaluate and report on the progress made in relation to their objectives.
Ključni kazalniki uspešnosti so določeni, da vodstvo lažje oceni in poroča o napredku pri doseganju svojih ciljev.
key performance indicators for measuring performance and set targets;
ključne kazalnike uspešnosti za merjenje uspešnosti in zastavljenih ciljev;
key performance indicators of safety system integrity;
ključne kazalnike uspešnosti celovitosti varnostnega sistema;
key performance indicators;
ključni kazalniki uspešnosti;
Key pieces of legislation remain however to be adopted, such as the law on free legal aid.
Vendar pa še niso bili sprejeti nekateri ključni zakoni, kot je zakon o brezplačni pravni pomoči.
Key pieces of legislation remain to be adopted, such as the law on free legal aid, the law on whistle-blowers, and the law on conflicts of interest.
Ključni deli zakonodaje, kot so zakon o brezplačni pravni pomoči, zakon o prijaviteljih nepravilnosti in zakon o navzkrižju interesov, še niso bili sprejeti.
Key players in Northern Ireland have also been consulted including the local members of the European Parliament, the voluntary sector, and the social partners.
Posvetovanja pa so bila opravljena tudi s ključnimi akterji Severne Irske, vključno z evropskimi poslanci iz te regije, prostovoljnim sektorjem in socialnimi partnerji.
Key players in the social dialogue, represented in the NLC, are also: the Albanian Agribusiness Council (KASH) with 12 regional councils and 21 national associations as members, and the Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) with 14 member federations, the majority of them active at national level.
Ključna akterja v socialnem dialogu, ki sta zastopana v nacionalnem svetu za delo, sta Albanski kmetijsko-poslovni svet (KASH) z 12 regionalnimi sveti in 21 nacionalnimi združenji kot člani ter Svet delodajalskih organizacij Albanije (KOPSH), v katerega je včlanjenih 14 zvez, od katerih jih večina deluje na nacionalni ravni.
Key points :
Ključne točke:
Key points emerging from the analysis of mapping results are, among others, that:
Ključne ugotovitve na podlagi analize rezultatov primerjanja med drugim kažejo, da:
Key points in the opinion include:
Ključne točke mnenja so:
Key points of advice received and used include harmonisation of requirements, clarification and simplification of the Directive, improvement of exemptions' mechanism and inclusion of medical devices and control and monitoring instruments in the scope.
Ključne točke danih nasvetov, ki so bili upoštevani, vključujejo uskladitev zahtev, pojasnitev in poenostavitev Direktive, izboljšanje mehanizma izjem in vključitev medicinskih pripomočkov ter instrumentov za spremljanje in nadzor v področje uporabe Direktive.
Key points of the EESC's position
Ključne točke stališča EESO
Key points of the EESC's position, indent 14
Ključne točke stališča EESO, alinea 14
Key points:
Glavne točke:
Key points:
Glavne točke:Rapporteur:
Key points:
Ključne točke stališča EESO:
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R&D.
Ključne politike, ki so potrebne za spoprijem z izzivom produktivnosti, vključujejo daljnosežne strukturne reforme, vključno z okvirom za konkurenco, nadaljnjim izboljšanjem poslovnega okolja z zmanjšanjem administrativnih ovir na vseh ravneh države, izboljšanjem delovanja trga dela in spodbujanjem raziskav in razvoja.
Key policy areas of attention should include: a sustainable life course, guaranteeing fundamental social rights, empowering people in a knowledge society, eradicating poverty, promoting gender equality, responding to the needs of an ageing society, a comprehensive EU disability strategy, creation of employment and work of high quality, promoting entrepreneurship in a societal context, anticipating and monitoring structural change and promoting the European social model in external policies of the EU.
Ključna politična področja bi morala biti: trajnostni življenjski potek, zagotavljanje temeljnih socialnih pravic, opolnomočenje ljudi v družbi znanja, odprava revščine, enakost spolov, odzivanje na potrebe starajoče se družbe, obsežna strategija EU glede invalidnosti, ustvarjanje delovnih mest in visokokakovostnega dela, spodbujanje podjetništva v družbenem okviru, zgodnje odkrivanje in spremljanje strukturnih sprememb in spodbujanje značilnosti evropskega socialnega modela v zunanji politiki EU.
Key policy areas that would be covered by such pacts would include fighting illegal migration, upgrading the asylum systems to EU standards, setting up integrated border management structures aligned to the EU acquis, as well as enhancing the abilities of police and judiciary in particular in the fight against corruption and organised crime.
Med ključnimi področji politik, ki bi jih pokrivali takšni pakti, bi bil tudi boj proti nezakonitemu priseljevanju, nadgrajevanje azilnih sistemov za njihovo uskladitev s standardi EU, vzpostavitev struktur za integrirano upravljanje meja v skladu s pravnim redom EU, ter krepitev zmogljivosti policije in pravosodja, zlasti za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
KEY POLICY INITIATIVES TO MEET THE CHALLENGES AHEAD
KLJUČNE POBUDE POLITIK ZA SOOČANJE S PRIHODNJIMI IZZIVI
Key policy issues for Member States and higher education institutions:
Ključna vprašanja politik za države članice in visokošolske institucije:
Key policy issues subject to the present consultation
Ključna vprašanja politike, ki so predmet tega posvetovanja
Key Policy Messages
Ključna politična sporočila
Key policy options
Ključne politične možnosti
Key policy priorities
Ključne politične prednostne naloge
KEY POLITICAL ORIENTATION
OSNOVNA POLITIČNA USMERITEV
Key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
Ključni pogoji za doseganje večje udeleženosti žensk pri zaposlovanju in prispevku k rasti so naslednji:
Key prerequisites for older people participating in society and being actively involved are education and lifelong learning and involvement in projects geared to the needs of older people.
Ključni pogoj za sodelovanje v družbi in aktivno življenje starostnikov sta njihovo izobraževanje ali vseživljenjsko učenje in vključevanje v dejavnosti, prilagojene njihovim potrebam.
Key principles
Najpomembnejša načela
Key principles for co-ordinated tax systems
Ključna načela za usklajene davčne sisteme
Key principles on data supply and cooperation between Member States and Commission
Glavna načela glede pošiljanja podatkov in sodelovanja med državami članicami in Komisijo
KEY PRIORITIES
PREDNOSTNE NALOGE
Key priorities for EU 2020
Ključne prednostne naloge za EU 2020
Key priorities in this regard include stepping up the pace of R&D in the euro area, promoting greater competition in services and network industries, notably in energy, and achieving greater labour-market adaptability.
Glavne prednostne naloge vključujejo pospeševanje R&R na območju eura, podporo večji konkurenci pri storitvenih in omrežnih panogah, zlasti energetiki, ter doseganje večje prilagodljivosti trga delovne sile.
Key priorities were the need for a more coordinated approach to cyber threats across Europe, transnational cooperation to respond to large-scale cyber attacks, building trust and improved information exchange among stakeholders.
Glavne prednostne naloge so bile bolj usklajeno obravnavanje kibernetskih napadov v Evropi, mednacionalno sodelovanje pri odzivanju na obsežne kibernetske napade, vzpostavljanje zaupanja in boljša izmenjava informacij med zainteresiranimi stranmi.
Key priorities:
Glavne prednostne naloge:
Key priority areas for actions
Ključna prednostna področja za ukrepe
Key priority network needs covering all of Europe have been identified by the Commission in the revised TEN-T guidelines (to be adopted in September 2011), in the Energy Infrastructure package (COM(2010) 677) endorsed by the European Council on 4 February 2011 and in the Digital Agenda for Europe (COM (2010) 245) respectively.
V revidiranih smernicah TEN-T (ki bodo sprejete septembra 2011), energetsko-infrastrukturnem svežnju (COM(2010) 677), ki ga je 4. februarja 2011 odobril Evropski svet, in Evropski digitalni agendi (COM(2010) 245) so bile opredeljene ključne prednostne potrebe za omrežja za celotno Evropo.
Key Problem Driver 1: lack of clear and comparable information
Ključni razlog za težave št. 1: pomanjkanje jasnih in primerljivih informacij
Key Problem Driver 2: measuring or assessing social returns is difficult
Ključni razlog za težave št. 2: težavno merjenje ali ocenjevanje socialnega donosa
Key Problem Driver 3: lack of tailoring of fund structures to needs of social businesses
Ključni razlog za težave št. 3: neprilagojenost struktur skladov potrebam socialnih podjetij
Key problems in the current electricity market in the EU
Glavne težave sedanjega trga EU z električno energijo
Key provisions of the Rules of Application are moved into the Financial Regulation, while less important elements will be integrated if needed and on a case by case basis in Commission’s internal rules or in guidelines made public by the Commission.
ključne določbe pravil uporabe se prenašajo v finančno uredbo, manj pomembni elementi pa bodo po potrebi in na podlagi posameznega primera vključeni v interna pravila Komisije ali smernice, ki jih objavi Komisija;
Key quality elements identified in the Traineeship study1
Ključni elementi kakovosti iz študije o pripravništvih1
Key questions and the Commission’s answers
Ključna vprašanja in odgovori Komisije
Key questions examined by the Commission were as follows: should a public CBCR cover EU-controlled operations or all operations worldwide?
Ključna vprašanja, ki jih je obravnavala Komisija, so bila: ali naj bi javno poročanje po državah zajemalo le poslovanje pod nadzorom podjetij iz EU ali poslovanje po svetu?
Key questions with a long-term impact on the pensions of a majority of citizens in the EU's most densely populated countries require technical expertise and opportunities for the Council, the European Parliament and ORP stakeholders to have their say.
Za osrednja vprašanja, ki vplivajo na pokojninsko zavarovanje večine državljanov v najbolj poseljenih državah EU, so potrebni strokovno znanje in pooblastila Sveta, Evropskega parlamenta in zainteresiranih strani s področja poklicnega pokojninskega zavarovanja.
Key recommendations
Glavna priporočila
Key recommendations and observations include:
Ključna priporočila in ugotovitve so, da:
Key recommendations for the European Commission include:
Glavna priporočila za Evropsko komisijo so:
KEY RECOMMENDATIONS/CONCLUSIONS
GLAVNA PRIPOROČILA/SKLEPI
Key reforms are still needed to complete the single market and should be given specific attention: financial services markets, as well as services in general, the REACH proposal, a common consolidated corporate tax base as well as the Community Patent.
Ključne reforme so še vedno potrebne za dopolnitev enotnega trga in nameniti jim je treba posebno pozornost: trgi finančnih storitev, kakor tudi storitev na splošno, predlog REACH, trdna skupna podlaga za uveljavljanje davka in patent Skupnosti.
Key regulatory policy issues are:
Ključna področja regulativne politike so:
Key remaining challenges are:
Glavni preostali izzivi so:
Key remaining challenges relate to the release of “banked” ODS/GHG (greenhouse gas) emissions into the atmosphere, exempted uses of ODS, and new ODS.
Glavni preostali izzivi se nanašajo na izpust „shranjenih“ emisij ODS in toplogrednih plinov v ozračje, izvzete uporabe ODS in nove ODS.
Key requirements are to strengthen participatory political systems that give people, especially marginalized and vulnerable groups, a say in policy choices and decision-making that affect them and to ensure that those responsible can be held accountable.
Ključne zahteve so okrepitev participativnih političnih sistemov, ki omogočajo ljudem, zlasti marginaliziranim in ranljivim skupinam, večji vpliv pri političnih odločitvah in odločanju, ki nanje vpliva, in zagotovitev, da se od pristojnih zahteva prevzem odgovornosti.
Key research areas have been pioneered in FET at the same time as strategies for service robotics have been mapped out in the European industry.
V času, ko je evropska industrija zasnovala strategije za servisno robotiko, je FET prvi uvajal ključna področja raziskovanja.
Key Resp4.
Ključna odgovornost4.
Key role and importance of Directive 96/71/CE
Ključna vloga in pomen Direktive 96/71/ES
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Agencija ima ključno vlogo pri zagotavljanju pomoči Komisiji pri usklajevanju podpornih skupin za upravljanje migracij na žariščnih točkah, za katere so značilni mešani migracijski tokovi in na katerih Evropska agencija za mejno in obalno stražo skupaj z Evropskim azilnim podpornim uradom, agencijo Europol in drugimi ustreznimi agencijami Unije zagotavlja usklajeno in večjo tehnično in operativno podporo državam članicam.
Key role of the own resources Decision
Ključna vloga sklepa o virih lastnih sredstev
Key role of the social dialogue
Ključna vloga socialnega dialoga
Key sector-specific challenges include the need to make more progress towards creating a fully competitive single market for pharmaceuticals products, and environmental and market access issues relating to the food and drink industries, pharmaceuticals, and cosmetics.
Ključni izzivi za ta sektor vključujejo potrebo, da se ustvari večji napredek pri oblikovanju popolnoma konkurenčnega enotnega trga za farmacevtske izdelke ter okoljska vprašanja in vprašanja dostopa na trg v povezavi z industrijo hrane in pijače, farmacevtskih izdelkov in kozmetike.
Key sectors
5. Ključni sektorji
Key sectors
Ključni sektorji
Key sectors for many such regions, such as tourism, could be vulnerable to cost increases although this could be offset in the short-term by the gains in efficiency from low-cost air carriers.
Ključni sektorji za mnoge od teh regij, kot je turizem, bi lahko bili dovzetni za povišanje stroškov, čeprav bi se to lahko kratkoročno nadomestilo z večanjem učinkovitosti nizkocenovnih letalskih prevoznikov.
key services of general interest;
bistvene storitve splošnega interesa;
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda are insufficiently highlighted and the support measures necessary are not mentioned.
Ključna znanja in spretnosti, ki se nanašajo neposredno na poslovni svet (kot so inovacije in podjetniški duh), državljansko vzgojo, solidarnost in utrjevanje socialne kohezije, tj. na polno vključevanje mladih v socialno agendo, niso dovolj poudarjeni, potrebni podporni ukrepi pa niso niti omenjeni.