natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services will undertake a study on whether, following the improvements introduced by MiFID 2 for non-equity securities, further measures are necessary to enable the creation of a liquid and transparent secondary market for the trading of corporate bonds in the EU.
Službe Komisije bodo izvedle študijo o tem, ali so po izboljšavah, ki jih direktiva MiFID II uvaja za nelastniške vrednostne papirje, potrebni dodatni ukrepi, da se omogoči oblikovanje likvidnega in preglednega sekundarnega trga za trgovanje s podjetniškimi obveznicami v EU.
The Commission services will undertake by the end of 2014 a study of possible market failures and other shortcomings regarding cross-border flows of savings, including an overview of national savings account models and an assessment of the opportunity of introducing an EU savings account.
Službe Komisije bodo do konca leta 2014 izvedle študijo morebitnega nedelovanja trga in drugih pomanjkljivosti v zvezi s čezmejnimi tokovi prihrankov, vključno s pregledom nacionalnih modelov varčevalnih računov ter oceno priložnosti za uvedbo varčevalnega računa EU.
The Commission services will undertake in 2014 a mapping of the EU and national legislation and practices affecting the availability of SME credit information, with a view to considering possible EU approaches to the credit scoring industry and assessing the feasibility of harmonising/increasing the comparability of SME data across the EU.
Službe Komisije bodo v letu 2014 zagotovile vzporejanje zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje ter praks, ki vplivajo na razpoložljivost kreditnih informacij o MSP, da se preučijo možni pristopi EU k sektorju kreditnega točkovanja in se oceni izvedljivost uskladitve/povečanja primerljivosti podatkov o MSP po vsej EU.
The Commission services will work with stakeholders to create sustained momentum for cooperation on responsible commercial communication and sales, including the presentation of a model of responsible consumption of alcohol.
Službe Komisije bodo sodelovale z zainteresiranimi stranmi, da se ustvari trajnostni zagon za sodelovanje glede odgovornega tržnega sporočanja in prodaje, vključno s predstavitvijo modela odgovornega uživanja alkohola.
The Commission services worked closely with tax administrations and other stakeholders.
Službe Komisije so tesno sodelovale z davčnimi upravami in drugimi zainteresiranimi strankami.
The Commission services working paper associated to the Communication addresses best practice with regard to consumer information strategies, financing aspects, capacity aspects in networks with 'must-carry obligations and the situation of digital radio.
Delovni dokument služb Komisije v zvezi s Sporočilom obravnava najboljšo prakso, ob upoštevanju potrošniških informacijskih strategij, finančnih vidikov, vidikov zmogljivosti v omrežjih z obveznostmi prenosa in stanja digitalnega radia.
The Commission services would be prepared to assist interested Member States with this task, where necessary.
Službe Komisije bodo pripravljene, da zainteresiranim državam članicam na njihovo željo pomagajo pri tej nalogi.
The Commission services' forecast is slightly more optimistic projecting a deficit of 1.1% of GDP in 2012, based on a more favourable macro-economic scenario and a slower increase in expenditure.
Ocena služb Komisije kaže nekoliko bolj optimistično sliko, saj ocenjuje primanjkljaj na 1,1 % BDP leta 2012, ki temelji na bolj ugodnem makroekonomskem scenariju in počasnejši rasti odhodkov.
The Commission Services, concerned about possible market fragmentation arising from different - albeit standardised - technical options for HDTV, organised a workshop on 21 January 2005, in Brussels, on HDTV interoperability.
Službe Komisije, zaskrbljene zaradi možne drobitve trga, ki lahko nastopi zaradi različnih - čeravno standardiziranih - tehničnih možnosti za VLTV, so 21. januarja 2005 v Bruslju organizirale delavnico o medobratovalnosti VLTV.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Službe Komisije v sodelovanju z interesnimi skupinami, vključenimi v pobudo za samoreguliranje, spremljajo izpolnjevanje ciljev.
The Commission services, Member States, and the social partners have all expressed their view that occupational health and safety directives are the appropriate EU legislative framework to establish harmonised limit values for the protection of workers.
Službe Komisije, države članice in socialni partnerji so izrazili stališče, da direktive s področja varnosti in zdravja pri delu predstavljajo ustrezen zakonodajni okvir EU za določitev usklajenih mejnih vrednosti za zaščito delavcev.
The Commission Services, with the support of EIOPA, will re-examine the issue once more complete data are available.
Službe Komisije bodo ob podpori EIOPA znova proučile to vprašanje, ko bodo na razpolago popolnejši podatki.
The Commission Services2 are responsible for the management of the operational and administrative resources allocated to them to implement EU policies or to contribute to the smooth functioning of EU institutions in a cost-effective way and reducing administrative burden as far as possible.
Službe Komisije2 so pristojne za upravljanje operativnih in upravnih virov, ki so jim dodeljeni za izvajanje politik EU ali prispevanje k neoviranemu delovanju institucij EU na stroškovno učinkovit način in z omejevanjem upravnega bremena, kolikor je to mogoče.
The Commission services’ evaluation of the IAS Regulation will explore with stakeholders in the course of 2014 the appropriateness of the endorsement criteria, taking account of Europe’s long-term financing needs.
V okviru ocene uredbe o MRS, ki jo bodo skupaj z deležniki izvedle službe Komisije v letu 2014, bo obravnavana primernost meril za odobritev, pri čemer se bodo upoštevale potrebe Evrope po dolgoročnem financiranju.
The Commission services’ preliminary analysis suggests that total factor productivity and skilled labour contribution to GDP growth are the greatest beneficiaries in economies with lower regulatory burdens.
Predhodna analiza služb Komisije kaže, da sta celotni dejavnik produktivnosti in prispevek kvalificirane delovne sile za rast BDP največja koristnika v gospodarstvih z nižjimi regulatornimi obremenitvami.
The Commission services’ spring 2011 forecast projects the 2011 deficit at 5.8% of GDP, which is slightly worse than the target, mainly because of lower indirect taxes (from sharply reduced excise duty rates on mineral oils that are intended to offset inflationary pressures) and somewhat higher compensation of employees and public investment.
V skladu z napovedjo služb Komisije iz pomladi leta 2011 naj bi primanjkljaj leta 2011 znašal 5,8 % BDP, kar je nekoliko slabše od ciljne vrednosti, predvsem zaradi nižjih posrednih davkov (zaradi velikega znižanja stopenj trošarin na mineralna olja, ki naj bi izravnale inflacijske pritiske), nekoliko višjih sredstev za zaposlene in javnih naložb.
The Commission set an indicative target that by 2010 50% of all public procurement in the EU should comply with agreed environmental criteria.
Komisija je določila okvirni cilj, v skladu s katerim bi moralo do leta 2010 50 % vseh javnih naročil izpolnjevati okoljska merila.
The Commission set aside €80m and additional public and commercial funding are expected.
V ta namen je Komisija pripravila 80 milijonov EUR, pričakuje pa se še dodatno financiranje iz javnih in poslovnih virov financiranja.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.
Komisija je določila svojo strateško vizijo za evropsko standardizacijo v Sporočilu Komisije za standarde4in opredelila pravni okvir v Uredbi o evropski standardizaciji5 (v nadaljnjem besedilu: Uredba), ki je začela veljati 1. januarja 2013.
The Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural reform of the EU ETS in its Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3 in November 2012.
Komisija je v svojem Poročilu o stanju na evropskem trgu ogljika v letu 2012 (v nadaljnjem besedilu: Poročilo o trgu ogljika)3 novembra 2012 predstavila neizčrpen seznam šestih možnosti za strukturno reformo sistema EU ETS.
The Commission set out in the 2nd Strategic Energy Review an EU approach to security of energy supply, including a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan1.
Komisija je v Drugem strateškem pregledu energetske politike določila pristop EU k zanesljivosti oskrbe z energijo, ki vključuje Akcijski načrt EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo1 v petih točkah.
The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication, and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
Komisija je v sporočilu predstavila svojo strateško vizijo za evropsko standardizacijo in opredelila ustrezni pravni okvir zanjo v Uredbi o evropski standardizaciji, ki je začela veljati 1. januarja 2013.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Komisija je v sporočilu maja 20051 določila predhodna izhodišča za vesoljsko politiko.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20054.
Komisija je v svojem sporočilu maja 20054 določila predhodna izhodišča za vesoljsko politiko.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Komisija je v sporočilu maja 20051 določila predhodna izhodišča za vesoljsko politiko.
The Commission set out to create a deeper and fairer Single Market with a strengthened industrial base.
Komisija si prizadeva doseči poglobljeni in pravičnejši enotni trg z okrepljeno industrijsko bazo.
The Commission set up a Crowdfunding Stakeholder Forum to support policy development in this area and launched a study to gather and analyse data on crowdfunding markets across the EU and assess the impact of national legislation.
Komisija je vzpostavila forum deležnikov množičnega financiranja, da bi podprla razvoj politike na tem področju, in začela študijo, da bi zbrala in analizirala podatke o trgih množičnega financiranja v EU ter ocenila učinek nacionalne zakonodaje.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Komisija je vzpostavila posebno spletišče „EUSurvey“, ki omogoča varno, uporabniku prijazno in razumljivo poročanje z obrazcem, določenim v Izvedbenem sklepu Komisije 2014/504/EU4.
The Commission set up a High Level Group (CARS 21), which made recommendations to enhance employment and the global competitiveness of the European car industry while sustaining further progress in safety and environmental performance at an affordable price for consumers.
Komisija je ustanovila skupino na visoki ravni (CARS 21), ki je sestavila priporočila za okrepitev zaposlovanja in svetovne konkurenčnosti evropske avtomobilske industrije z ohranjanjem nadaljnjega napredka glede varnosti in okoljskega ravnanja po dostopni ceni za potrošnike.
The Commission set up a regional project in joint management with the European Central Bank as part of a larger package aimed as a response to the financial crisis.
Komisija je oblikovala regionalni projekt kot del večjega paketa, katerega namen je odzivanje na finančno krizo, ki ga upravlja skupaj z Evropsko centralno banko.
The Commission set up an Expert Group composed of government experts from the Member States in order to provide a forum to discuss the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
Komisija je ustanovila strokovno skupino, sestavljeno iz vladnih strokovnjakov držav članic, da bi zagotovila forum za razpravo o načinih prenosa Direktive v nacionalno zakonodajo.
The Commission set up in 2004 the Tourism Sustainability Group (TSG) in order to encourage stakeholder synergies and to provide input into the Agenda 21 process for the sustainability of European tourism.
Komisija je leta 2004 ustanovila Skupino za trajnostni turizem (STZ), da bi spodbudila sinergije zainteresiranih strani in zagotovila prispevek pri procesu Agende 21 za trajnost evropskega turizma.
The Commission set up in October 20022 the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.
Komisija je oktobra 20022 ustanovila Skupni forum EU za transferne cene (v nadaljnjem besedilu: JTPF), tj. strokovno skupino, ki naj bi našla pragmatične rešitve za težave, ki se pojavljajo pri uporabi načela nepovezanosti v EU.
The Commission sets out an EU strategy for the future use of the UHF band so that this part of the spectrum can be used efficiently to adapt to evolving telecoms and media markets while preserving the EU's audiovisual model and the current free-to-view public service broadcasting..
Komisija je oblikovala strategijo EU za prihodnjo uporabo pasu UHF, tako da se lahko ta del spektra učinkovito uporabi za prilagoditev razvijajočim se telekomunikacijskim in medijskim trgom, in sicer ob hkratnem ohranjanju avdiovizualnega modela EU ter sedanje brezplačne in kodirane javne radiodifuzije.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by Parliament.
Komisija v nadaljevanju predstavlja svoje mnenje o spremembi, ki jo je predlagal Parlament.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by the Parliament.
Komisija spodaj daje svoje mnenje o spremembi, ki jo je predlagal Parlament.
The Commission sets out below its opinion on the amendments proposed by Parliament.
Komisija o spremembah, ki jih je predlagal Parlament, daje naslednje mnenje.
The Commission sets out below its opinion on the sole amendment proposed by Parliament.
Komisija spodaj daje svoje mnenje o edini spremembi, ki jo je predlagal Parlament.
The Commission sets out in detail the procedures and timeframes involved in all kinds of impact assessments but these are nonetheless are flexible enough to cover the many specific situations that are encountered.
Vendar so ti postopki in roki dovolj fleksibilni, da zajamejo veliko različnih primerov.
The Commission sets out its opinion below on 38 amendments proposed by the Parliament.
Komisija v nadaljevanju predstavlja svoje mnenje o 38 spremembah, ki jih predlaga Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the 104 amendments proposed by the Parliament.
Komisija spodaj navaja svoje mnenje o 104 spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the 17 amendments proposed by Parliament.
Mnenje Komisije o 17 spremembah, ki jih je predlagal Parlament, je navedeno spodaj.
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
Mnenje Komisije o 20 spremembah, ki jih je predlagal Parlament, je podano spodaj.
The Commission sets out its opinion below on the 23 amendment proposed by Parliament.
Komisija oblikuje spodaj podano mnenje o 23 spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the 25 amendments proposed by Parliament.
Komisija oblikuje spodaj podano mnenje o 25 spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the 31 amendment proposed by Parliament.
Komisija v nadaljevanju predstavlja svoje mnenje o 31 spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Mnenje Komisije o 34 spremembah, ki jih je predlagal Parlament, je navedeno spodaj.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Mnenje Komisije o 34 spremembah, ki jih je predlagal Parlament, sledi v nadaljevanju.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Stališče Komisije glede 34 sprememb, ki jih je sprejel Parlament, je izraženo v nadaljevanju.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Komisija oblikuje spodaj podano mnenje o 35 spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Mnenje Komisije o 35 spremembah, ki jih je predlagal Parlament, je navedeno spodaj.
The Commission sets out its opinion below on the 40 amendments proposed by Parliament.
Komisija poda spodaj svoje mnenje o 40 spremembah, ki jih predlaga Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the 43 amendments proposed by Parliament.
Komisija je oblikovala spodaj podano mnenje o 43 spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the 53 amendments adopted by Parliament.
Mnenje Komisije o 53 spremembah, ki jih je sprejel Parlament, je podano spodaj.
The Commission sets out its opinion below on the 62 amendments adopted by Parliament.
Komisija oblikuje spodaj podano mnenje o 62 spremembah, ki jih je sprejel Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
Komisija oblikuje svoje mnenje spodaj na predlogih o spremembah, ki jih je predložil Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
V nadaljnjem besedilu sledi mnenje Komisije o spremembi, ki jo je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
Komisija v nadaljevanju predstavlja svoje mnenje o spremembi, ki jo je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisija daje naslednje mnenje o spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisija o spremembah, ki jih je predlagal Parlament, daje naslednje mnenje.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisija oblikuje spodaj podano mnenje o spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisija oblikuje spodaj podano mnenje o spremembah, ki jih je predložil Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisija oblikuje spodaj podano mnenje o spremembah, ki jih je sprejel Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisija spodaj podaja svoje mnenje o spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisija v nadaljevanju predstavlja svoje mnenje o spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisija v nadaljevanju predstavlja svoje mnenje o spremembah, ki jih predlaga Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisija v nadaljnjem besedilu predstavlja svoje mnenje o spremembah, ki jih predlaga Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stališče Komisije glede sprememb, ki jih je sprejel Parlament, je izraženo v nadaljevanju.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Komisija oblikuje spodaj navedeno mnenje o spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Komisija v nadaljevanju daje mnenje o spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Komisija v nadaljevanju navaja mnenje o spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Komisija v nadaljevanju predstavlja mnenje o spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments adopted by Parliament.
Mnenje Komisije o osmih spremembah, ki jih je sprejel Parlament, sledi v nadaljevanju.
The Commission sets out its opinion below on the four amendments proposed by Parliament.
Komisija v nadaljevanju predstavlja svoje mnenje o štirih spremembah, ki jih predlaga Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the single comprehensive amendment voted by the Parliament.
Komisija v nadaljevanju opredeli svoje mnenje o enotni celostni spremembi, ki jo je izglasoval Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the three amendments proposed by the Parliament.
Mnenje Komisije o treh spremembah, ki jih je predlagal Parlament, je predstavljeno v nadaljevanju.
The Commission sets out rules around how the portfolio of an ELTIF can be invested.
Komisija določa pravila o tem, kako vlagati portelj EDIS.
The Commission sets out specific proposals to rectify its shortcomings and repeal it.
Komisija zato navaja konkretne predloge za odpravo pomanjkljivosti in razveljavitev direktive.
The Commission sets out the differences between the two concepts: firstly, civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters, not just those affecting the population; secondly, it is provided through resources and teams from Member States rather than humanitarian bodies and NGOs; thirdly, it can be delivered both inside and outside the EU, although the procedures for action in non-EU countries are different 5.
Komisija razlaga razlike med pojmoma: prvič, pomoč civilne zaščite se ne uporablja le za lajšanje posledic nesreč, ki prizadenejo ljudi, temveč tudi za lajšanje okoljskih posledic; drugič, intervencijska sredstva in enote za civilno zaščito zagotavljajo države članice in ne humanitarne ali nevladne organizacije; tretjič, civilna zaščita deluje tako v EU kot tudi zunaj nje, čeprav se pri intervencijah v tretjih državah uporabljajo drugačni postopki5.
The Commission sets up a platform which comprises of representatives of Member States' enforcement bodies and other stakeholders, such as social partners.
Komisija vzpostavi platformo, ki jo sestavljajo predstavniki izvršilnih organov držav članic in drugih deležnikov, kot so socialni partnerji.
The Commission shall accompany the proposal for the mobilisation of the Contingency Margin by a proposal for reallocation, by a significant amount as far as supported by the analysis, within the existing budget.
Komisija skupaj s predlogom za sprostitev varnostne rezerve predlaga prerazporeditev, lahko tudi večjega zneska, če to utemeljuje preučitev, v okviru veljavnega proračuna.
The Commission shall accordingly make such modifications as are necessary, after consulting the Banking Advisory Committee, within the limits of the implementing powers conferred on the Commission by the Treaty.
Komisija bo torej take spremembe po potrebi izvedla po posvetovanju s Svetovalnim odborom za bančništvo v okviru izvedbenih pooblastil, ki ji jih dodeljuje Pogodba.
The Commission shall act as the guarantor of the autonomy and integrity of the European Research Council and shall ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komisija zagotavlja samostojnost in celovitost Evropskega raziskovalnega sveta ter pravilno izvajanje zaupanih nalog.
The Commission shall act as the Secretariat of the Committee.
Komisija bo delovala kot sekretariat Odbora.
The Commission shall act as the Secretariat of the Committee.
Komisija deluje kot sekretariat Odbora.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, according to which the first half of the update value shall come into effect from 1 July of the current year and the second half shall come into effect from 1 July of the following year.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členoma 110a in 110b Kadrovskih predpisov, po katerih začne prva polovica posodobljene vrednosti veljati od 1. julija tekočega leta, druga pa od 1. julija naslednjega leta.