natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the development and implementation of the relevant Union policies in the EU, in and with third countries under "Union actions", thus improving the overall management of migration flows to the Union (projects managed either directly, such as studies or pilot projects to reinforce co-operation with third countries, or indirectly, in accordance with the Financial Regulation9;
podprla razvoj in izvajanje ustreznih politik Unije v EU ter v tretjih državah in skupaj z njimi v okviru „ukrepanja Unije“ ter tako izboljšala celotno upravljanje migracijskih tokov v Uniji (projekti, vodeni neposredno, na primer študije ali pilotni projekti za okrepitev sodelovanja s tretjimi državami, ali neposredno, v skladu s finančno uredbo9;
Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
Podpirati izdelavo in izvajanje izobraževalnih modulov za digitalno avdiovizualno tehnologijo v skladu z ukrepi držav članic.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Podpreti izdelavo in izvajanje modulov za usposabljanje, vključno z vodji in udeleženci usposabljanja iz Evrope in tretjih držav; v zvezi z vključevanjem novih tehnologij na področju produkcije, postprodukcije, distribucije (vključno z novimi distribucijskimi platformami, kot so video na zahtevo, IPTV, spletna televizija), trženja in arhiviranja avdiovizualnih del.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Podpreti izdelavo in izvajanje modulov za usposabljanje, vključno z vodji in udeleženci usposabljanja iz Evrope in tretjih držav; s poudarkom na pogojih produkcije, koprodukcije, distribucije, predvajanja in razširjanja avdiovizualnih del na zadevnih mednarodnih trgih.
Support the development and strengthening of enabling policy and institutional environments in other countries, including those in fragile situations.
Podpora razvoju in krepitvi političnega in institucionalnega okolja v drugih državah, vključno s tistimi v nestabilnih razmerah.
Support the development and the implementation of training modules on identifying the target public, editing and development of scripts for an international public, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the producer and the distributor.
Podpirati izdelavo in izvajanje izobraževalnih modulov o prepoznavanju ciljnega občinstva, o priredbi in razvoju scenarijev za mednarodno občinstvo, o odnosih med scenaristom, urednikom scenarija, producentom in distributerjem.
support the development of "key enabling technologies";
podpirati razvoj "ključnih spodbujevalnih tehnologij";
support the development of a new driving test-cycle and test procedure to measure fuel consumption and emissions that is more representative of real-world driving;
podpirati razvoj novega voznega cikla in preskusnega postopka za merjenje porabe goriva in emisij, ki bo bolj ustrezal dejanski vožnji;
Support the development of a pan-European electronic customs environment and contribute to the implementation of the modernised Customs Code.
podpiral razvoj vseevropskega okolja elektronske carine in prispeval k izvajanju posodobljenega carinskega zakonika;
Support the development of a pan-European electronic customs environment and contribute to the implementation of the modernised Customs Code.
podpiral razvoj vseevropskega okolja elektronske carine in prispeval k izvedbi posodobljenega carinskega zakonika;
Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation
Podpirati razvoj ustreznih, dostopnih in učinkovitih sistemov socialne zaščite in trgov dela ter pospešiti reformo politike s spodbujanjem dobrega upravljanja, vzajemnega učenja in socialnih inovacij
support the development of an electronic identity for businesses, to enable e-invoicing and e-government transactions
podprejo razvoj elektronske identitete za podjetja, da jim omogočijo elektronsko izdajanje računov in poslovanje prek e-uprave
Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
podpirati razvoj projektov avdiovizualnih del ali kataloga projektov;
support the development of basic technical standardisation for quality products and processes in the agriculture and food sector.
podpora razvoja osnovne tehnične standardizacije kakovostnih predpisov za izdelke in postopke na področju kmetijske proizvodnje in živilske industrije.
Support the development of EU social venture capital funding
Podpreti razvoj financiranja iz skladov socialnega tveganega kapitala EU
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia;
podpirati razvoj evropskih del naslednjih žanrov: fikcije, animiranega filma, dokumentarca o ustvarjanju, multimedijskih konceptov;
support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services;
podpira razvoj inovacijskih in tržnih operativnih modelov za zagotavljanje gozdnih okoljskih storitev;
Support the development of innovative approaches by developing transnational projects and networks under the Lifelong Learning Programme
podpirala razvoj inovativnih pristopov z mednarodnimi projekti in mrežami v okviru programa vseživljenjskega učenja,
Support the development of international sustainability standards.
Podpora razvoju mednarodnih standardov trajnosti.
Support the development of microfinance provision for social enterprises
Podpreti razvoj mikrofinanciranja socialnih podjetij
support the development of national and European partnerships and networks involving competent institutions and authorities, social partners, sectors and VET providers, dedicated to the experimentation, implementation and promotion of ECVET;
naj podpirajo razvoj nacionalnih in evropskih partnerstev ter mrež, ki bodo vključevali pristojne ustanove in organe, socialne partnerje, sektorje in izvajalce poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter preskušali, izvajali in spodbujali uporabo sistema ECVET;
Support the development of new technologies and foster their market uptake
podprla razvoj novih tehnologij in spodbujala njihov vstop na trg
support the development of new Union climate change mitigation and adaptation instruments.
podpre razvoj novih instrumentov Unije za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
Support the development of production projects intended for the European and International market submitted by independent production companies
Podpirati razvoj produkcijskih projektov neodvisnih produkcijskih hiš, namenjenih za evropski in mednarodni trg
support the development of professional organisations;
podpirajo razvoj poklicnih organizacij;
support the development of representation of the social partners in the MPCs;
podpirati je treba razvoj reprezentativnosti socialnih partnerjev v sredozemskih partnerskih državah;
Support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
podpirati razvoj socialnih podjetij, predvsem z lajšanjem dostopa do finančnih sredstev.
support the development of specialised skills and improve knowledge management and knowledge transfer in the heritage sector, taking into account the implications of the digital shift;
podpora razvoju specializiranih znanj in spretnosti ter izboljšanje upravljanja in prenosa znanja na področju dediščine, ob upoštevanju posledic prehoda na digitalno tehnologijo;
Support the development of specific integration programmes for newly arrived immigrants; including facilitation of acquisition of language skills and emphasizing practical inter-cultural skills needed for effective adaptation as well as the commitment to fundamental European values; this could be further explored by identifying the basic rights and obligations for newly arrived immigrants, in the framework of specific national procedures (e.g. integration curricula, explicit integration commitments, welcoming programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses);
podpirati oblikovanje posebnih programov za vključevanje na novo prispelih priseljencev, vključno z lajšanjem pridobivanja jezikovnega znanja in poudarjanjem praktičnega medkulturnega znanja in spretnosti, ki so potrebne za učinkovito prilagoditev, ter zavezanosti k temeljnim evropskim vrednotam, kar je lahko še nadalje raziskano s prepoznavanjem osnovnih pravic in obveznosti za priseljence, ki so na novo prispeli, v okviru posebnih nacionalnih postopkov (npr. integracijski kurikulum, jasne zaveze za vključitev, programi sprejema, nacionalni načrti za državljanstvo in vključitev, uvajanje v državljanstvo ali orientacijski tečaji),
Support the development of strategic and professional higher education leaders, and ensure that higher education institutions have the autonomy to set strategic direction, manage income streams, reward performance to attract the best teaching and research staff, set admissions policies and introduce new curricula
podpreti razvoj strateškega in profesionalnega vodstva v visokošolskem izobraževanju ter zagotoviti avtonomnost izobraževalnih institucij pri določanju strateških usmeritev, upravljanju tokov prihodkov, nagrajevanju uspešnosti za privabljanje najboljših profesorjev in raziskovalcev, določanju vpisnih pogojev in uveljavljanju novih izobraževalnih programov;
Support the development of sustainable transport infrastructure, the implementation of international conventions and agreements on transport and trade facilitation; and the development of necessary productive capacity to improve transport competitiveness.
Podpora razvoju trajnostne prometne infrastrukture, izvajanju mednarodnih konvencij in sporazumov o prometu in olajševanje trgovine ter razvoju proizvodne zmogljivosti, potrebne za izboljšanje konkurenčnosti.
support the development of the cultural sector as a vector for sustainable development of the region, by fostering cultural policy reform and reinforcing the capacity of cultural policy makers and supporting the promotion of investment, the private sector and the development of cultural operators' business capacities, especially at the Maghreb level.
podpre razvoj kulturnega sektorja kot nosilca trajnostnega razvoja regije s spodbujanjem reforme kulturne politike in krepitvijo usposobljenosti oblikovalcev zadevne politike ter podporo spodbujanja naložb, zasebnega sektorja in razvoja poslovnih zmogljivosti gospodarskih subjektov, ki se ukvarjajo s kulturo, zlasti na ravni Magreba.
Support the development of the tools facilitating cooperation and interoperability of the European Reference Networks for rare diseases.
Podpora razvoja orodij, ki olajšajo sodelovanje in medsebojno usklajenost evropskih referenčnih mrež za redke bolezni;
support the development of training tools available to all tax administrations.
spodbudil razvoj orodij za usposabljanje, ki so na voljo vsem davčnim upravam.
support the development of young people into fully autonomous lifelong learners;
da podprejo razvoj mladih v popolnoma samostojne učence za vse življenje,
Support the development of youth work on other continents
podpirati razvoj mladinskega dela na drugih kontinentih,
Support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food safety and security and the development of a bio- economy through e.g. crop production forecasts, technical and socio-economic analyses and modelling.
Podpiranje razvoja, izvajanja in spremljanja evropske kmetijske in ribiške politike, vključno varnost hrane in zanesljivo preskrbo z njo, in razvojem biogospodarstva, npr. z napovedmi glede proizvodnje pridelkov, tehničnimi in družbeno-ekonomskimi analizami ter modeliranjem.
Support the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making, social innovation and social progress, in partnership with the social partners, civil society organisations and public and private bodies.
Podpiranje razvoja, izvajanja, spremljanja in ocenjevanja instrumentov, politik (spodbujanje visoke kakovostni in trajnostnega zaposlovanja, zagotavljanje ustrezne in dostojne socialne zaščite, boj proti socialni izključenosti in revščini ter izboljšanje delovnih pogojev) in zadevne zakonodaje Unije ter spodbujanje z dokazi podprtega oblikovanja politike, socialnih inovacij in socialnega napredka v partnerstvu s socialnimi partnerji, organizacijami civilne družbe ter javnimi in zasebnimi organi.
support the dissemination of the findings of the European Risk Observatory among the relevant actors  Commission in cooperation with EU-OSHA;
podpora razširjanju ugotovitev Evropske opazovalnice tveganj med zadevnimi akterji  Komisija v sodelovanju z agencijo EU-OSHA;
Support the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) and Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services (WAVES)
Podpirati pobudo Ekonomika ekosistemov in biotska raznovrstnost (TEEB) in program storitev upoštevanja bogastva v računovodstvu in vrednotenja ekosistemov (WAVES).
support the EESC's efforts to ensure the coordination of the consultative bodies and civil society organisations committed to participating in the implementation of the NAPs, in particular by financing the holding of an annual socio-occupational summit (similar to that which the EESC has been organising for 10 years in the Euro-Mediterranean context) which would assess the overall implementation of the ENP and enable the organisations involved to compare notes on a general basis and not just at bilateral or area level.
podpira prizadevanja EESO za usklajevanje posvetovalnih organov in pri uresničevanju nacionalnih akcijskih načrtov udeleženih organizacij civilne družbe, zlasti s financiranjem vsakoletnih srečanj na vrhu gospodarskih in socialnih svetov (podobnih kot je srečanje na vrhu, ki ga EESO že deset let pripravlja v okviru evrosredozemskega partnerstva), na katerih se vrednoti celotno uresničevanje evropske politike sosedstva in udeleženim organizacijam daje možnost, da se soočijo na splošni in ne samo na dvostranski in lokalni ravni.
support the EESC's efforts to ensure the coordination of the consultative bodies and civil society organisations committed to participating in the implementation of the NAPs, in particular by financing the holding of an annual socio-occupational summit (similar to that which the EESC has been organising for 10 years in the Euro-Mediterranean context) which would assess the overall implementation of the ENP and enable the organisations involved to compare notes on a general basis and not just at bilateral or area level.
podpira prizadevanja EESO za usklajevanje posvetovalnih organov in pri uresničevanju nacionalnih akcijskih načrtov udeleženih organizacij civilne družbe, zlasti s financiranjem vsakoletnih srečanj na vrhu gospodarskih in socialnih svetov (podobnih kot je srečanje na vrhu, ki ga EESO že deset let pripravlja v okviru evrosredozemskega partnerstva), na katerih se vrednoti celotno uresničevanje evropske sosedske politike in udeleženim organizacijam daje možnost, da se soočijo na splošni in ne samo na dvostranski in lokalni ravni.
Support the effective implementation of EU legislation
Podpora učinkovitemu izvajanju zakonodaje EU
support the efforts aimed at ensuring that all systems of data exchange and databases, including those dedicated to the fight against fraud will be interoperable and operated complementarily
podpre prizadevanja za zagotavljanje interoperabilnosti in medsebojnega delovanja vseh sistemov izmenjave podatkov in podatkovnih baz, vključno s tistimi, ki so namenjeni boju proti goljufijam.
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
Podpora izdelave finančnih načrtov za podjetja in za evropske produkcijske projekte, vključno s finančnim paketom za koprodukcije
Support the Energy Charter Conference in re-focusing the Energy Charter work on its core trade, transit and investment mandate, and in extending its geographical reach
podpreti konferenco o energetski listini s ponovno usmeritvijo pozornosti energetske listine na njen ključni mandat, tj. trgovino, tranzit in naložbe, ter razširitvijo njenega geografskega dosega;
Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
Podpreti bi bilo treba uvedbo in delovanje vseevropskih pobud spremljanja za sistematično zaznavanje napačnih ali zavajajočih informacij, ki izvirajo iz tujih medijskih hiš.
support the establishment of a European Automotive Skills Council involving all stakeholders, including organisations of education and training providers to analyse trends in automotive employment and skills and therefore the skills gaps that need to be filled;
podpreti vzpostavitev evropskega sveta za spretnosti delavcev v avtomobilski industriji, ki bo združeval vse zainteresirane strani, vključno z organizacijami ponudnikov izobraževanja in usposabljanja, ter analiziral trende zaposlovanja in kvalifikacije v avtomobilski industriji in posledično vrzeli, ki jih je treba zapolniti;
support the establishment of a European Endowment for Democracy to help political parties, non-registered NGOs and trade unions and other social partners
podprla uvedbo evropske dotacije za demokracijo v pomoč političnim strankam, neregistriranim nevladnim organizacijam in sindikatom ter drugim socialnim partnerjem;
Support the establishment of a migration observatory network in ACP countries
Podpora vzpostavitvi omrežja za opazovanje migracij v državah AKP
Support the establishment of a N&N Patent Monitoring System e.g. by the European Patent Office (EPO) as well as the harmonisation of practices in the processing of N&N patent applications between patent offices such as the EPO, United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO).
Podprla vzpostavitev sistema za spremljanje patentov na področju N&N, npr. Evropskega patentnega urada (EPO), in tudi uskladitev praks obravnave patentnih prijav za N&N med patentnimi uradi kot so EPO, Urad Združenih držav za patente in blagovne znamke (USPTO) in Japonski urad za patente (JPO).
support the establishment of a network providing advice to Maghreb enterprises planning to invest in other Maghreb countries (development of business plans, knowledge of local legislation etc.);
podpre vzpostavitev mreže za zagotavljanje svetovanja podjetjem iz Magreba, ki nameravajo opraviti naložbe v drugih državah Magreba (razvoj poslovnih načrtov, poznavanje lokalne zakonodaje itd.),
Support the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
podpirajo ustanovitev Andskega ekonomsko-socialnega odbora;
support the Europe 2020 strategy.
podpira strategijo Evropa 2020.
support the European Master’s in Conference Interpreting and Conference Management
podpora evropskemu magisteriju iz konferenčnega tolmačenja [European Master’s in Conference Interpreting] in evropskemu magisteriju iz vodenja konferenc [European Master’s in Conference Management]
support the European Master’s in Conference Interpreting and the European Master’s in Conference Management, thereby enhancing co-operation, pooling expertise and disseminating best practice in these fields;
podpirala evropski magisterij iz konferenčnega tolmačenja [European Master’s in Conference Interpreting] in evropski magisterij iz vodenja konferenc [European Master’s in Conference Management] ter s tem izboljšala sodelovanje, združevanje strokovnega znanja in razširjanje najboljših praks na teh področjih;
Support the European Research Area (ERA) by monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements; and by research networking, training, opening JRC facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
Podpiranje evropskega raziskovalnega prostora s spremljanjem njegovega delovanja in analizo gonilnih sil in preprek za nekatere njegove ključne elemente; ter z mreženjem na področju raziskav, usposabljanjem, odpiranjem ustanov in podatkovnih baz Skupnega raziskovalnega središča uporabnikom v državah članicah ter državah kandidatkah in pridruženih državah.
support the exchange of good practices, through a comprehensive single European portal;
podpreti izmenjavo dobrih praks prek velikega in enotnega evropskega portala,
support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Regulation;
podpira izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo o izkušnjah pri izvajanju te uredbe;
support the existing production structure, while shaping it towards a knowledge society;
podpirati mora sedanje proizvodne strukture na njihovi poti k družbi, ki temelji na znanju;
support the existing production structure, while shaping it towards a knowledge society;
podpora sedanjim proizvodnim strukturam na njihovi poti k družbi, ki temelji na znanju;
Support the external aspects of the EU's internal security policy
Podpora zunanjim vidikom politike EU na področju notranje varnosti.
Support the external aspects of the EU's migration policy
Podpora zunanjim vidikom migracijske politike EU.
Support the fight against other types of fraud, organised crime, drugs and terrorism by processing information, identifying changes in trade patterns and undertaking risk assessment to detect fraudulent, terrorist or criminal activity
podprejo boj proti drugim vrstam prevar, organiziranemu kriminalu, drogam in terorizmu, in sicer z obdelavo podatkov, ugotavljanjem sprememb v vzorcih trgovanja in izvajanjem ocene tveganja za odkrivanje goljufivih, terorističnih ali kriminalnih dejavnosti;
support the following European academic institutions pursuing an aim of European interest;
podpirati naslednje evropske akademske institucije, ki si prizadevajo za cilje evropskega pomena;
support the full use by Member States of opportunities offered by the EU Visa Code
podpirala države članice pri tem, da bodo v celoti izkoristile priložnosti, ki jih ponuja vizumski zakonik EU.
Support the further development and collection of data and health inequalities indicators by age, sex, socio-economic status and geographic dimension.
Podpreti nadaljnji razvoj ter zbiranje podatkov in kazalnikov neenakosti na področju zdravja po starosti, spolu, socialno-ekonomskem položaju in geografski razsežnosti.
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept to provide facilitation to compliant traders.
podpiral nadaljnji razvoj in izvajanje načela pooblaščenega gospodarskega subjekta, ki bi gospodarskim subjektom, ki izpolnjujejo predpise, omogočili lažje delovanje;
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept.
podpiral nadaljnji razvoj in izvajanje načela pooblaščenega gospodarskega subjekta;
support the Government’s preparation of a comprehensive Development Plan for Kosovo and for the establishment of a sustainable fiscal framework through a Medium Term Expenditure Framework crucial for consistent budgetary planning and to redress the unsustainable budget deficit.
podprla vladno pripravo celovitega Programa za razvoj Kosova in za vzpostavitev trajnostnega finančnega okvira v obliki Srednjeročnega okvira izdatkov, ki je bistven za dosledno načrtovanje proračuna in za odpravljanje netrajnostnega proračunskega primanjkljaja.