natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 July 2003, the Commission launched an in‑depth probe aimed at assessing whether the plan was compatible with the EU state aid rules.
452. Komisija je 23. julija 2003 uvedla poglobljeno preiskavo za oceno tega, ali je načrt združljiv s pravili EU o državnih pomočeh.
On 23 March 2011 the Commission adopted a Communication on the reform of EU rules concerning State aid applicable to services of general economic interest,27 which could be relevant to social enterprises providing an SGEI.
Komisija je 23. marca 2011 sprejela Sporočilo o preoblikovanju pravil EU o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena27, ki bi lahko bilo pomembno tudi za socialna podjetja, ki zagotavljajo SGEI.
On 23 November 2011 the Commission had also endorsed the decision completing the Six Pack (boosting aid to the Member States, harmonising budgetary rules).
Komisija je 23. novembra 2011 sprejela tudi odločitev za dopolnitev paketa šestih zakonodajnih predlogov (okrepitev pomoči državam članicam, uskladitev proračunskih predpisov).
On 23 November, the Commission prohibited, under the state aid rules, the implementation of a proposed German aid scheme to exempt housing companies in the labour market region of Berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions.
510. Komisija je 23. novembra v okviru pravil državnih pomoči prepovedala izvajanje predlagane nemške sheme pomoči o izvzetju stanovanjskih družb na trgu dela regije Berlin iz davka na prenos nepremičnin v primeru združitev in prevzemov.
On 23 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 23. oktobra 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 and 2 April 2014, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 24. oziroma 2. aprila 2014 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 and 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare an information report on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 24. in 25. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 31 poslovnika zadolži strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo za pripravo informativnega poročila o naslednji temi:
on 24 and 25 March 2009
24. in 25. marca 2009
on 24 and 25 March 2009
24. in 25. marca2009
on 24 and 25 October 2007
24. in 25. oktober 2007
on 24 and 25 October 2007
24. in 25. oktobra 2007
on 24 and 25 October 2007
24. in 25. oktobra 2007
On 24 and 25 October 2007 a delegation of the NTSEC led by the Ukrainian Minister of Labour visited the EESC.
Delegacija NTESS, ki jo je vodil ukrajinski minister za delo, je 24. in 25. oktobra 2007 obiskala EESO.
On 24 and 25 October 2007 a delegation of the NTSEC led by the Ukrainian Minister of Labour visited the EESC.
Delegacija ukrajinskega nacionalnega tristranskega ekonomsko-socialnega sveta, ki jo je vodil ukrajinski minister za delo, je 24. in 25. oktobra 2007 obiskala EESO.
On 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue, with the swift implementation of services, such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement that rely on interoperability.
Evropski svet je 24. in 25. oktobra 2013 sprejel sklepe, v katerih je poudaril, da bi bilo treba nadaljevati posodabljanje javnih uprav s hitrim uvajanjem storitev, kot so e-uprava, e-zdravje, e-izdajanje računov in e-naročila, ki temeljijo na interoperabilnosti.
On 24 and 25 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 24. oziroma 25. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členom 175(3) in členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 April 2002, Monsanto asked to limit the request to food and food ingredients produced from genetically modified organisms.
24. aprila 2002 je Monsanto zaprosil, da se omeji zahtevek na živila in živilske sestavine, ki so izdelane iz gensko spremenjenih organizmov.
On 24 April 2002, Monsanto asked to limit the request to food and food ingredients produced from genetically modified organisms.
24. aprila 2002 je Monsanto zaprosil, da se zahtevek omeji na živila in živilske sestavine, ki so izdelane iz gensko spremenjenih organizmov.
On 24 April 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 24. aprila 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 April 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 24. aprila 2007 strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 24 April 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 24. aprila 2007 zadolžilo strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo za pripravo dela na tem področju.
On 24 April 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropska komisija je 24. aprila 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 24 April 2012
24. aprila 2012
on 24 April 2012
z dne 24. aprila 2012
On 24 April 2012 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 24. aprila 2012 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 24 April 2012, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 24. aprila 2012 strokovno skupino za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 24 April 2012, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 24. aprila 2012 strokovno skupino za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 24 April 2012, the Commission adopted a draft ECCP as a Commission staff working document.
24. aprila 2012 je Komisija v obliki delovnega dokumenta sprejela osnutek evropskega kodeksa ravnanja glede partnerstva.
On 24 April 2012, the Council and, on 18 April 2012, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 24. aprila 2012 oziroma 18. aprila 2012 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 August 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 24. avgusta 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 February 2004, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
24. februarja 2004 se je Svet Evropske unije odločil, da se bo z Evropskim ekonomsko-socialnim svetom v skladu s členom 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti posvetoval o
On 24 February 2006 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article ... of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 24. februarja 2006 sklenil, da v skladu s členom  Pogodbe ES Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 February 2006 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 24. februarja 2006 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe ES Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 149 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet EU  je 24. februarja 2006 sklenil, da v skladu s členom 149 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu :
On 24 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 149 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet EU je 24. februarja 2006 sklenil, da v skladu s členom 149 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropski svet je 24. februarja 2006 sklenil, da v skladu s členom 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 24. februarja 2006 sklenil, da v skladu s členom 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 February 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 24. februarja 2009 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo tega mnenja.
On 24 February 2009 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 24. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 24 February 2009 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 26. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 24 February 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 24. februarja 2009 strokovno skupino za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 24 February 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Predsedstvo Odbora je 24. februarja 2009 strokovno skupino za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 24 February 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo je 24. februarja 2009 strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo zadolžilo za pripravo del Odbora na tem področju.
On 24 February 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo je 24. februarja 2009 strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 24 February 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 24. februarja 2009 strokovno skupino za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo zadolžilo za delo Odbora na tem področju.
On 24 February 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 24. februarja 2009 strokovno skupino za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 24 February 2009, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 24. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(A) izvedbenih določb poslovnika pripravi dodatno mnenje k naslednjemu dokumentu:
On 24 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 24. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 24 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 24. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(A) izvedbenih določb poslovnika pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
on 24 February 2015:
24. februar 2015:
On 24 February 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 24. februarja 2016 sklenil, da v skladu s členom 148(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 January 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 24. januarja 2004 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 24 January 2007, the Commission adopted a report on the application of the Directive4 which confirmed that the main objectives of the Directive had been achieved, but that there were negative trends.
24. januarja 2007 je Komisija sprejela poročilo o uporabi direktive4, v katerem je bilo potrjeno, da so bili glavni cilji direktive izpolnjeni, a da je prišlo tudi do negativnih gibanj.
On 24 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 24. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 24. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členi 47(2), 55 in 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 24. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 January 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 24. januarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 24 January 2013 the Council of the European Union, and on 15 January 2013 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 24. oziroma 15. januarja 2013 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 January 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 24. januarja 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 24 January 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 24. januarja 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 24 January 2013, the Council and on 17 January 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 24. oziroma 17. januarja 2013 sklenila, da v skladu s členom 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 January 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 24. januarja 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 January 2013, the President of the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Predsednik Evropskega sveta je 24. januarja 2013 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 24 July 1998, Monsanto submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients.
24. julija 1998 je Monsanto pristojnim nizozemskim organom predložil zahtevek v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 258/97 za dajanje v promet živil in živilskih sestavin, ki izvirajo iz gensko spremenjene sorte koruze GA21 kot novega živila ali nove živilske sestavine.
On 24 July 2006, the Council adopted its common position on the third package, which is currently at the second reading stage.
Svet je 24. julija 2006 sprejel skupno stališče o tretjem paketu, ki je trenutno v drugi obravnavi.
On 24 July 2008 the Council adopted Conclusions in which it welcomed the presentation by the Commission of the Policy Plan on Asylum foreseeing the presentation of a proposal for the development of a Joint EU Resettlement Programme, in which Member States could participate on a voluntary basis.
Svet je 24. julija 2008 sprejel sklepe, v katerih je pozdravil Načrt politike azila, ki ga je predstavila Komisija in ki predvideva predstavitev predloga za razvoj skupnega programa EU za ponovno naselitev, pri katerem bi države članice lahko prostovoljno sodelovale.
On 24 July 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 24. julija 2009 v skladu s členom 29(A) izvedbenih določb poslovnika sklenil, da pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
On 24 July 2013 the European Commission  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 24. julija 2013 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 24 July 2013, on 8 October 2013 and on 31 October 2013 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija, Evropski parlament in Svet so 24. julija 2013, 8. oktobra 2013 oz. 31. oktobra 2013 sklenili, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosijo za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 24 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Evropska komisija je 24. julija 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 June 2005, the Council adopted its Conclusions on the Mercury Strategy.
Svet je 24. junija 2005 sprejel sklepe o strategiji za živo srebro.
On 24 June 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 24. junija 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 June 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 24. junija 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 24 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 24. junija 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu: