natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Delovno mesto, ki bo zapolnjeno s prerazporeditvijo obstoječih človeških virov znotraj službe (notranja prerazporeditev)
Post, together with other communication media, is now a vital player when it comes to channelling information and goods to the consumer.
Skupaj z drugimi komunikacijskimi mediji je pošta sedaj bistveni akter pri usmerjanju informacij in blaga do uporabnikov.
Post-2010 Lisbon Strategy
Lizbonska strategija po letu 2010
Post-2010 Lisbon strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Lizbonska strategija po letu 2010 (raziskovalno mnenje na zaprosilo španskega predsedstva)
Post-2010 Lisbon Strategy.
Lizbonska strategija po letu 2010.
Post-2015 agenda for sustainable development
programu trajnostnega razvoja po letu 2015
Post-2015 Hyogo Framework
Hjoški akcijski okvir po letu 2015
Post-2015 sustainable development goals and financing for development
Cilji trajnostnega razvoja po letu 2015 in financiranje razvoja
Post-2020 strategy for cars and vans
Strategija za avtomobile in kombinirana vozila za obdobje po letu 2020
Post-2020 strategy for lorries, buses and coaches
Strategija za tovorna vozila in avtobuse za obdobje po letu 2020
Post-2020 strategy on vehicle efficiency for cars and vans:
Strategija glede učinkovitosti vozil za avtomobile in kombinirana vozila za obdobje po letu 2020
Post-2020, there are no renewable energy objectives and no decarbonisation targets other than those under the ETS and a political, rather than legal, EU Council objective to achieve 80-95% greenhouse gas reductions by 2050 if other developed countries take similar action.
Za obdobje po letu 2020 ni določenih nobenih drugih ciljev glede energije iz obnovljivih virov in dekarbonizacije, razen ciljev v okviru sistema trgovanja z emisijskimi pravicami in bolj političnega kot pravnega cilja Sveta Evropske unije, da se do leta 2050 doseže 80‑ do 95‑odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, če druge razvite države sprejmejo podobne ukrepe.
Post-accident management is a matter for the long term.
Ukrepanje po nesreči je dolgotrajna naloga.
Post-authorisation requirements
zahteve po izdaji dovoljenja
Post-authorisation Requirements
zahteve po pridobitvi dovoljenja za promet
Post-authorisation Risk Management
Obvladovanje tveganj po pridobitvi dovoljenja za promet
Post-authorisation safety study: Any study with an authorised medicinal product conducted with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety profile of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.”;
Študija o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet: Vsaka študija o odobrenem zdravilu, katere cilj je opredelitev, ugotovitev značilnosti ali količinska določitev tveganja, ki potrjuje varnostne lastnosti zdravila, ali merjenje učinkovitosti ukrepov za obvladovanje tveganj.“
Post-authorisation services related to these applications entail the same revenues and costs as other applications.
Storitve po odobritvi, povezane s temi vlogami, vključujejo enake prihodke in stroške kot druge vloge.
Post-Busan governance should contain the following elements:
Upravljanje po Busanu mora vsebovati naslednje elemente:
Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
naprave za naknadno zgorevanje, namenjene čiščenju odpadnih plinov s sežigom, ki ne obratujejo kot samostojne kurilne naprave,
post-conflict and post-disaster recovery programmes (Bangladesh, Cuba, Eastern DRC, Gaza Strip, Haiti, Lebanon, Myanmar/Burma, Nicaragua, Peru) and funding of Joint United Nations (UN)/World Bank/EU needs assessments (eight joint post-crisis needs assessments undertaken), and
programe za obnovo po sporih in nesrečah (Bangladeš, Kuba, vzhodna Demokratična republika Kongo, Gaza, Haiti, Libanon, Burma, Nikaragva, Peru) in financiranje ocen skupnih potreb Združenih narodov (ZN), Svetovne banke in EU (poteka osem ocen potreb za skupne ukrepe po sporih), ter
Post-Cotonou Framework
Okvir za obdobje po izteku sporazuma iz Cotonouja
Post-crisis management measures should be developed as well.
Treba bi bilo razviti tudi ukrepe za upravljanje po krizi.
Post-crisis situations also call for integrated transition strategies to rebuild institutional and administrative capacities, infrastructure and basic social services, increase food security and deliver lasting solutions with regard to refugees and displaced persons and, more generally, the security of citizens.
V razmerah po koncu krize je treba tudi izvesti celovite tranzicijske strategije, katerih cilj je vzpostaviti institucionalne in upravne zmogljivosti, osnovne infrastrukture in socialne službe, povečati varnost preskrbe s hrano in zagotoviti trajnostne rešitve za begunce, razseljene osebe ter nasploh varnost državljanov.
Post-crisis: Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD)
Obdobje po krizi: povezava med takojšnjo pomočjo, rehabilitacijo in razvojem (LRRD)
Post-doctoral opportunities still tend to be neglected or too narrowly focused.
Možnosti na podoktorski ravni se še vedno pogosto zanemarja ali pa so preveč specifične.
Post-enlargement, the contribution of the new Member States is 15-20% of the total of notified national initiatives.
Po širitvi je delež vseh priglašenih nacionalnih pobud iz novih držav članic 15- do 20-odstotni.
Post-General meeting information
Informacije po skupščini delničarjev
Post-harvest losses and food waste also need to be addressed.
Obravnavati je treba tudi vprašanje izgube po žetvi in odpadne hrane.
Post-landing activities
Dejavnosti po iztovarjanju
Post-licence continuous training for non-professional drivers deserves to be examined, in particular since, with the European population ageing, the question of maintaining older people’s aptitude for driving will become increasingly relevant.
Preučiti je treba stalno usposabljanje po pridobitvi vozniškega izpita za nepoklicne voznike, saj bo zaradi staranja evropskega prebivalstva vedno pomembnejše, da bodo starejši še naprej sposobni voziti.
Post-licence training
Usposabljanje po pridobitvi vozniškega izpita
Post-Lisbon rules for the calculation of a qualified majority (qualified majority = votes representing 55% or more of the Member States and 65% or more of EU citizens)
Pravila za izračun kvalificirane večine po sprejetju Lizbonske pogodbe (kvalificirana večina = glasovi, ki predstavljajo vsaj 55 % držav članic in vsaj 65 % državljanov EU).
post-market safeguard procedures and the provisions for the recall of vehicles, and
zaščitne postopke in določbe za odpoklic vozil po njihovem dajanju na trg ter
Post-market safety
Varnost po dajanju na trg
post-market surveillance, in particular for better coordination of activities;
poprodajni nadzor, zlasti za boljše usklajevanje dejavnosti,
Post-marketing authorisation measures
Ukrepi po izdaji dovoljenja za promet
Post-marketing authorisation measures include amending marketing authorisations and monitoring products after they have been on the market (pharmacovigilance).
Ukrepi po izdaji dovoljenja za promet zajemajo spremembe dovoljenj za promet in spremljanje zdravil po dajanju v promet (farmakovigilanco).
post-notification referral mechanisms
Mehanizmi napotitve po priglasitvi
Post-pandemic period: recovery and return to inter-pandemic period
Obdobje po pandemiji: okrevanje in vrnitev v interpandemično obdobje
Post-production
Postprodukcija
Post-programme surveillance started on 1 October 2015 and it will continue until at least 70% of the loan granted under the first balance-of-payments programme has been repaid, i.e. at least until spring 2018.
Nadzor po izteku programa se je začel 1. oktobra 2015 in se bo nadaljeval vsaj do poplačila 70 % posojila, odobrenega v okviru prvega plačilnobilančnega programa, tj. vsaj do pomladi 2018.
Post-recruitment assistance
Pomoč po zaposlitvi
Post-release verification
Preverjanje po prepustitvi blaga
Post-secondary education and training is provided by a wide variety of providers: universities, tertiary VET institutes, secondary schools, adult education institutes, social partners, private firms.
Ponudniki izobraževanja in usposabljanja po srednji šoli so zelo različni: univerze, zavodi za terciarno poklicno izobraževanje in usposabljanje, srednje šole, zavodi za izobraževanje odraslih, socialni partnerji, zasebna podjetja.
post-secondary VET (or higher vocational education) be integrated into the tertiary education system;
se poklicno izobraževanje in usposabljanje po srednji šoli (ali višje poklicno izobraževanje) vključita v sistem terciarnega izobraževanja,
Post-secondary VET demonstrates the challenge in this respect.
V tem okviru sta poklicno izobraževanje in usposabljanje izziv.
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy as a way of making VET a more attractive career option for young people and supporting upskilling and higher levels of attainment.
V okviru strategije Evropa 2020 sta namreč strateškega pomena kot način za povečevanje privlačnosti PIU kot poklicne možnosti za mlade in kot podpora izpopolnjevanju in višjim dosežkom.
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
poklicnem izobraževanju in usposabljanju po srednji šoli kot privlačni alternativi visokošolskemu izobraževanju
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
Poklicno izobraževanje in usposabljanje po srednji šoli kot privlačna alternativa visokošolskemu izobraževanju
Post-secondary vocational education and training as an attractive alternative to higher education (own-initiative opinion)
Poklicno izobraževanje in usposabljanje po srednji šoli kot privlačna alternativa visokošolskemu izobraževanju (mnenje na lastno pobudo)
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje po srednji šoli kot privlačna alternativa visokošolskemu izobraževanju.
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Razkritje po trgovanju s strani investicijskih podjetij, vključno s sistematičnimi internalizatorji, v zvezi z obveznicami, strukturiranimi finančnimi produkti, emisijskimi kuponi in izvedenimi finančnimi instrumenti
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Razkritje po trgovanju s strani investicijskih podjetij, vključno s sistematičnimi internalizatorji, v zvezi z delnicami, potrdili o lastništvu, investicijskimi skladi, ki kotirajo na borzi, certifikati in drugimi podobnimi finančnimi instrumenti
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Zahteve po preglednosti po trgovanju za mesta trgovanja v zvezi z obveznicami, strukturiranimi finančnimi produkti, emisijskimi kuponi in izvedenimi finančnimi instrumenti
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Zahteve po preglednosti po trgovanju za mesta trgovanja v zvezi z delnicami, potrdili o lastništvu, investicijskimi skladi, ki kotirajo na borzi, certifikati in drugimi podobnimi finančnimi instrumenti
Post-trade transparency rules identical to those applicable to on-venue trades are proposed to apply to all shares including equity-like instruments, as well as to bonds and structured finance products for which a prospectus has been published, to emission allowances and to derivatives which are admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or OTF, as well as derivatives which are clearing-eligible or are reported to a trade repository.
Predlagano je, da se pravila o preglednosti po trgovanju, ki so enaka zadevnim pravilom za posle, izvedene na mestih trgovanja, uporabljajo za vse delnice, vključno z instrumenti, podobnimi lastniškim instrumentom, ter za obveznice in strukturirane finančne produkte, za katere je objavljen prospekt, emisijske kupone in izvedene finančne instrumente, ki so uvrščeni v trgovanje na organiziranem trgu ali s katerimi se trguje v MTF ali OTF, in izvedene finančne instrumente, ki so primerni za kliring ali so sporočeni repozitoriju sklenjenih poslov.
Post-trading market infrastructure
Potrgovalna tržna infrastruktura
Post-VW
Ukrepi po aferi VW
Post-VW measures
Ukrepi po aferi VW
Postage / Telecommunications
Poštne pristojbine/telekomunikacije
Postal address: B-1040 Brussels
Poštni naslov: B-1040 Brussels
Postal address: European Commission
Poštni naslov: European Commission
Postal address: L-2920 Luxembourg
Poštni naslov: L-2920 Luxembourg
Postal and railway services are often not considered priorities.
Poštne storitve in storitve železniškega prometa se pogosto ne uvrščajo med prednostne naloge.
Postal charges and telecommunication
Stroški poštnih in telekomunikacijskih storitev
Postal items for which the public list of national and all cross-border tariffs to other Member States shall be notified to the national regulatory authorities:
Poštne pošiljke, za katere se nacionalnim regulativnim organom pošlje javni seznam nacionalnih in vseh čezmejnih tarif za druge države članice:
Postal operators are increasingly moving towards a market-driven and customer-oriented provision of postal services.
Poštni operaterji svoje storitve čedalje bolj prilagajajo, tako da so bolj tržno usmerjene in strankam prijazne.
Postal organisations are becoming increasingly flexible in the provision of tailored services to clients.
Poštne organizacije postajajo vedno bolj prilagodljive pri zagotavljanju strankam prilagojenih storitev.
Postal providers have, instead, taken advantage of innovative technology to increase productivity and offer new products.
Namesto tega so izvajalci poštnih storitev izkoristili inovativno tehnologijo za povečanje produktivnosti in ponudbo novih izdelkov.
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
s poštno vročitvijo, ki jo potrjuje potrdilo o prejemu z datumom prejema, ki ga naslovnik podpiše in vrne;
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
s poštno vročitvijo, ki jo potrjuje potrdilo o prejemu, vključno z datumom prejema, ki ga tožena stranka podpiše in vrne;
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
s poštno vročitvijo brez dokazila na podlagi odstavka 3, ko ima tožena stranka svoj naslov v državi članici izvora;
Postal services - full accomplishment of the internal market
Poštne storitve - popolno izoblikovanje notranjega trga
Postal services - full accomplishment of the internal market
Poštne storitve – popolno izoblikovanje notranjega trga
Postal services are a good example of where such gains can be made.
Poštne storitve so dober primer zato kje se take koristi lahko pridobijo.
Postal services are a significant industry in the EU economy.
Poštne storitve so pomembna panoga v gospodarstvu EU.
Postal services are an essential element for ensuring social and territorial cohesion and contribute to competitiveness6.
Poštne storitve so bistveni element za zagotavljanje socialne in ozemeljske kohezije ter prispevajo h konkurenčnosti6.
Postal services are an essential vehicle of communication and trade and are vital for many economic and social activities.
Poštne storitve so bistveno sredstvo za komunikacije in trgovino ter so življenjskega pomena za mnogo gospodarskih in socialnih dejavnosti.
Postal services are an important element of the Internal Market for Services3 and are included in the framework of the Lisbon Strategy (fundamentally re-launched in 20054) as a source for economic growth and job creation.
Poštne storitve so pomemben element notranjega trga storitev3 in so vključene v okvir lizbonske strategije (ponovno sprožene leta 20054) kot vir gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Postal services are changing fast.
Poštne storitve se hitro spreminjajo.
Postal services are considered a service of general economic interest.
Poleg tega so poštne storitve splošno gospodarsko pomembne.
Postal services are essential for communication and trade and as such have an important role to play in the economic and social cohesion of the EU.
Poštne storitve so bistvene za komunikacije in trgovino ter imajo kot take pomembno vlogo v gospodarski in socialni koheziji EU.
Postal services are evolving rapidly.
Poštne storitve se hitro razvijajo.
Postal services are labour intensive and are also one of the principal public employers in Europe.
Poštne storitve so delovno intenzivne in so tudi eden izmed glavnih delodajalcev v javnem sektorju v Evropi.
Postal services in the EU earned revenues of about 90bn EUR in 2004, and continue to make a significant contribution to the EU economy.
V letu 2004 so poštni prihodki v EU znašali okoli 90 milijard EUR in še naprej predstavljajo pomemben prispevek h gospodarstvu EU.
Postal services provide vital infrastructural support for the commercial, governmental, intellectual, and social activities in the European Union.
Poštne storitve zagotavljajo bistveno infrastrukturno podporo gospodarskim, vladnim, intelektualnim in socialnim dejavnostim Evropske unije.
Postal services providers have evolved into complex modern industrial organisations, benefiting from technology developments that create new opportunities for more innovative, tailored, value added services in the interest of both commercial customers and end consumers.
Izvajalci poštnih storitev so se razvili v kompleksne moderne industrijske organizacije, ki v interesu gospodarskih odjemalcev in končnih uporabnikov uporabljajo tehnološki razvoj za inovativnejše bolj prilagojene storitve z dodano vrednostjo.
Postal services, with regard to which the Commission negotiated its proposal on fully opening up EU postal services markets to competition.
poštne storitve, v zvezi s katerimi se je Komisija pogajala o svojem predlogu o popolnem odprtju trgov poštnih storitev v EU za konkurenco.
Postal services: Asempre
Poštne storitve: Asempre
Postbox 3004
(za poročevalca)
Posted workers and/or organisations representing them should have the possibility to complain directly to the relevant authority of the host Member State, and enforcement should be able to be prompted by complaints by workers or competing undertakings.
Napoteni delavci in/ali organizacije, ki jih zastopajo, bi morali imeti možnost, da pristojnemu organu države članice gostiteljice neposredno predložijo pritožbo, s pritožbami delavcev ali konkurenčnih podjetij pa bi moralo biti možno sprožiti uporabo ukrepov.
Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Napoteni delavci so v navedeni direktivi opredeljeni kot delavci, ki za omejen čas opravljajo delo na ozemlju države članice, ki ni država, v kateri običajno delajo.
Posted workers are sometimes encouraged to declare themselves to be self-employed when they are in fact entirely dependant on one single contractor, and are sometimes not declared to be either posted or self-employed, occasionally in dangerous professions in which complete social security coverage is vital.
Napotene delavce se včasih spodbuja, da se prijavijo kot samozaposleni, v resnici pa so popolnoma odvisni od enega naročnika; včasih niso prijavljeni ne kot napoteni ne kot samozaposleni delavci, tudi v nevarnih poklicih, kjer bi jim morala biti v celoti zagotovljena socialna varnost.
Posted workers are sometimes encouraged to declare themselves to be self-employed when they are in fact entirely dependant on one single contractor, and are sometimes not declared to be either posted or self-employed, occasionally in dangerous professions in which complete social security coverage is vital.
Napotene delavce včasih spodbujajo, da se prijavijo kot samozaposleni, v resnici pa so popolnoma odvisni od enega naročnika; včasih niso prijavljeni ne kot napoteni ne kot samozaposleni delavci, tudi v nevarnih poklicih, kjer bi jim morala biti zagotovljena popolna socialna varnost.
Posted workers in the context of the provision of services are covered by Directive 96/71/EC13, which establishes a ‘hard core’ of clearly defined terms and conditions of work and employment for the minimum protection of workers, including minimum rates of pay, which must be complied with by the service provider in the host Member State.
Za delavce, napotene v okviru zagotavljanja storitev, velja Direktiva 96/71/ES13, ki določa „trdno jedro“ jasno opredeljenih pogojev dela in zaposlitve za minimalno zaščito delavcev, vključno z minimalno plačo, ki jih mora ponudnik storitev spoštovati v državi članici gostiteljici.
Posted workers in this sense are covered by Directive 96/71/EC1.
V tem smislu napotene delavce zajema Direktiva 96/71/ES1.
Posted workers may also not be able to enforce their wage claims against their employer because the company has disappeared or never really existed.
Napoteni delavci tudi ne morejo izterjati plač od svojega delodajalca, ker je podjetje izginilo ali pa sploh ni obstajalo.
Posters explaining the Treaty provision on consular protection in user-friendly terms were sent to 35 major airports from all Member States in cooperation with the Airports Council International (ACI) in March 2008.
Plakati z razlago določbe Pogodbe o konzularni zaščiti v uporabniku prijazni obliki so bili marca 2008 v sodelovanju z Mednarodnim svetom letališč (International Airport Council – ACI) poslani 35 večjim letališčem v vseh državah članicah.
posters, plain or picture postcards, calendars,
plakate, dopisnice ali razglednice, koledarje;
Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger
Delovna mesta, trenutno dodeljena upravljanju programa, ki se nadomesti ali podaljša
Postes à demander lors de la prochaine procédure de APS/APB
Delovna mesta, ki bodo zahtevana v naslednjem postopku LSP/PPP
Posting by a placement agency is included, provided the work is in the construction sector.
Zajeta je tudi napotitev agencije za posredovanje dela, če se delo opravlja v gradbenem sektorju.
Posting by a placement agency is included, provided the work is in the construction sector.
Zajeta je tudi napotitev agencije za posredovanje dela, če se delo opravlja v gradbeništvu.
Posting exceeding twenty-four months
Napotitev, ki traja več kot štiriindvajset mesecev
Posting is exposed to the risk of being subject of undeclared work practices, such as "envelope wages" or "cash-in-hand", whereby only part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee unofficially, bogus self-employment, and circumvention of relevant EU and national legislation.
Napotitev je izpostavljena tveganju različnih praks neprijavljenega dela, kot so „plačilo na roke“ (pri katerem se samo del plače izplača uradno, preostanek pa delavec dobi neuradno), navidezna samozaposlitev ter obid ustrezne zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje.
Posting of highly skilled workers.
zaposlovanje visoko usposobljenih delavcev.
Posting of workers
napotitev delavcev
Posting of workers (Articles 24-25)
Napotitev delavcev (člena 24 in 25)
Posting of workers (communication)
Napotitev delavcev (sporočilo)
Posting of workers and of third country nationals (Articles 24 and 25 of the original proposal)
Napotitev delavcev in državljanov tretjih držav (členi 24 in 25 izvirnega predloga)
Posting of Workers Directive
Direktiva o napotitvi delavcev na delo
Posting of workers in the framework of the provision of services
Napotitev delavcev na delo v okviru opravljanja storitev