natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European exports of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Agenda priznava, da imajo hitrorastoča gospodarstva v vzponu, za katera je značilno povečevanje srednjega razreda, odločilno vlogo pri ohranjanju evropskega izvoza tistega blaga in storitev, pri katerih ima EU primerjalno prednost.
The agenda represents a further contribution to the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs11 and of the renewed Sustainable Development Strategy12.
Program je nadaljnji prispevek k izvajanju prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta11 ter k obnovljeni strategiji za trajnostni razvoj12.
The Agenda seeks ways of benefiting from the exchange of experience between the EU and its partners on the close link between economic progress and social progress, taking account of the impact of foreign trade on competitiveness: firstly with the candidate countries, neighbouring countries and other third countries, like industrialised countries (USA, Japan), emerging economies (China, Brazil, India, South Africa) and developing countries;
Agenda želi izkoristiti možnosti izmenjave izkušenj med EU in njenimi partnerji s tesno povezavo med gospodarskim in socialnim napredkom ob upoštevanju vpliva zunanje trgovine na konkurenčnost: najprej z državami kandidatkami, sosednjimi državami in drugimi tretjimi državami, kot so industrializirane države (Združene države, Japonska), z na novo razvijajočimi se gospodarstvi (Čile, Brazilija, Indija, Južna Afrika) ter državami v razvoju;
The Agenda set the goal to transform migrant smuggling networks from 'low risk, high return' operations into 'high risk, low return' ones.
Cilj agende je sedanje majhno tveganje in visok donos dejavnosti tihotapljenja migrantov spremeniti v veliko tveganje in nizek donos.
The agenda should be designed in a way that encourages cooperation of stakeholders from different backgrounds.
Dnevni red bi moral biti oblikovan tako, da bi spodbujal sodelovanje deležnikov iz različnih krogov.
The agenda therefore focuses on a number of key areas where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Zato se agenda osredotoča na več ključnih področij, na katerih ukrepi EU prinašajo jasno dodano vrednost in popolno spoštovanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti:
The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU’s reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
V agendi je poudarjeno, da mora ta hitri odziv na trenutne krizne razmere v Sredozemlju služiti kot zgled za odzivanje EU na prihodnje krize, ne glede na to, kateri del skupne zunanje meje se znajde pod pritiskom, od vzhoda do zahoda ter od severa do juga.
The Agenda underlines some characteristics that are specific to large metropolitan areas.
Agenda poudarja nekatere posebne značilnosti velikih metropol.
The Agenda underlines some characteristics that are specific to large metropolitan areas.
Agenda poudarja nekatere posebne značilnosti velikih metropolitanskih območij.
The agenda was adopted
Dnevni red je bil potrjen.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
Skupščina je v skladu s členom 46(2) poslovnika potrdila predlog dnevnega reda.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
Skupščina je v skladu z drugim odstavkom člena 46 Poslovnika potrdila dnevni red.
The agenda was adopted with this change.
Tako spremenjen dnevni red je bil sprejet.
The agenda was adopted, amended accordingly.
Tako spremenjen dnevni red je bil nato tudi sprejet.
The agenda was adopted.
Dnevni red je bil potrjen.
The agenda was adopted.
Dnevni red je bil sprejet.
The agenda was adopted.
Predlog dnevnega reda je bil potrjen.
The agenda was approved.
Dnevni red je bil potrjen.
The agenda was approved.
Dnevni red je bil sprejet.
The agenda was approved.
Predsedstvo je potrdilo dnevni red.
The agenda was fortunately uninterrupted by any major new terrorist attempts directed against European airports or the discovery of any new terrorist techniques likely to pose a threat to civil aviation.
K sreči poteka dela niso prekinili nobeni novi teroristični napadi na evropska letališča ali odkritja novih terorističnih tehnik, ki bi lahko predstavljale grožnjo civilnemu letalstvu.
The agenda was set as a joint effort between the Commission and European institutions, Member States, social partners, as well as education and training institutions to deliver 13 key actions accompanied by other support measures.
Načrt je bil določen s skupnimi prizadevanji Komisije in evropskih institucij, držav članic, socialnih partnerjev ter ustanov za izobraževanje in usposabljanje, vsebuje pa 13 ključnih ukrepov, ki jih spremljajo drugi ukrepi pomoči.
The agenda was then adopted unanimously, except for one vote.
Dnevni red je bil sprejet soglasno, z izjemo enega glasu.
The Agendas are designed principally by local authorities, working in close cooperation with all parties concerned, and with civil society organisations playing an important role.
Pripravijo se pod glavnim vodstvom lokalnih oblasti in v tesnem sodelovanju z vsemi morebitnimi zainteresiranimi stranmi ter s pomembno podporo organizirane civilne družbe.
The agendas of the Digital Single Market and the Energy Union should be aligned and serve common goals.
Načrte enotnega digitalnega trga in energetske unije bi bilo treba uskladiti in bi morali služiti skupnim ciljem.
THE AGENDA’s PRIORITIES
PREDNOSTNE NALOGE PROGRAMA
The agents authorised by the Commission for such inspection measures shall have access, in so far as the correct application of this Regulation so requires, to the supporting documents referred to in Article 3 and to any other appropriate document connected with those supporting documents.
Če je to potrebno zaradi pravilne uporabe te uredbe, morajo imeti osebe, ki jih Komisija pooblasti za takšen inšpekcijski pregled, dostop do dokazil iz člena 3 in do vseh drugih ustreznih dokumentov v zvezi s temi dokazili.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, and making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Če je to potrebno zaradi uporabe te uredbe, se zastopnikom, ki jih Komisija pooblasti za tak inšpekcijski pregled, omogoči dostop do dokazil v zvezi z določitvijo lastnih sredstev, in njihovim dajanjem na razpolago in vplačili ter do vseh drugih ustreznih dokumentov v zvezi z navedenimi dokazili.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Če je to potrebno zaradi uporabe te uredbe, se zastopnikom, ki jih Komisija pooblasti za tak inšpekcijski pregled, omogoči dostop do dokazil v zvezi z določitvijo lastnih sredstev, njihovim dajanjem na razpolago in vplačili ter do vseh drugih ustreznih dokumentov v zvezi z navedenimi dokazili.
The aggravated consequences of discrimination on two or more grounds, for example age and sex in the case of older women seeking access to employment, need to be addressed in the implementation of relevant legislation as well as of the legal acts providing protection from discrimination on the other grounds referred to in Article 19 TFEU.
Še hujše posledice diskriminacije na podlagi dveh ali več razlogov, na primer starostne in spolne diskriminacije starejših žensk, ki iščejo zaposlitev, je treba obravnavati pri izvajanju ustrezne zakonodaje in zakonskih aktov za zaščito pred diskriminacijo na podlagi drugih razlogov iz člena 19 PDEU.
The aggravating circumstances for which an approximation of penalties is foreseen are the particularly serious result of an offence, such as death or serious injury to a person or substantial damage to the environment, or the commission of the offence in the framework of a criminal organisation.
Oteževalne okoliščine, za katere je predvideno približevanje kazni, so posebej hude posledice kaznivega dejanja, kot je smrt ali huda telesna poškodba ali dejanska škoda okolju ali storitev kaznivega dejanja v okviru kriminalne združbe.
The aggravating crisis significantly undermined investors' confidence in the quality of banks’ balance sheets and hindered their access to funding.
Vse globlja kriza je občutno oslabila zaupanje investitorjev v kakovost bilanc stanja bank in ovirala dostop bank do financiranja.
the aggregate amount by which the actual own funds are less than the required minimum in all subsidiaries not included in the consolidation, and the name or names of such subsidiaries;
skupni znesek, za katerega so dejanski lastni viri sredstev nižji od zahtevanega minimuma v vseh hčerinskih podjetjih, ki niso vključena v konsolidacijo, in ime ali imena teh hčerinskih podjetij;
the aggregate amount of assets awaiting securitisation;
skupni znesek sredstev, ki se bodo listinjila;
the aggregate amount of on-balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;
skupni znesek bilančnih izpostavljenosti iz listinjenja, ohranjenih ali kupljenih, in zunajbilančnih izpostavljenosti iz listinjenja;
the aggregate amount of re-securitisation exposures retained or purchased broken down according to the exposure before and after hedging/insurance and the exposure to financial guarantors, broken down according to guarantor credit worthiness categories or guarantor name;
skupni znesek izpostavljenosti iz dodatnega listinjenja, ohranjenih ali kupljenih, razčlenjen glede na izpostavljenost pred in po varovanju/zavarovanju in izpostavljenost finančnim garantom, razčlenjeno glede na kategorije kreditne sposobnosti garanta ali ime garanta;
the aggregate amount of securitisation exposures retained or purchased and the associated capital requirements, broken down between securitisation and re-securitisation exposures and further broken down into a meaningful number of risk-weight or capital requirement bands, for each capital requirements approach used;
skupni znesek izpostavljenosti iz listinjenj, ohranjenih ali kupljenih, in povezane kapitalske zahteve, razčlenjen na izpostavljenosti iz listinjenja in dodatnega listinjenja ter nadalje razčlenjen na smiselno število razredov uteži tveganja ali razredov kapitalskih zahtev, za vsak uporabljen pristop za kapitalske zahteve;
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10% of the total turnover of the recognized organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Skupni znesek kazni in periodičnih denarnih kazni ne presega 10 % skupnega prometa priznane organizacije za dejavnosti v preteklem poslovnem letu, ki spadajo v območje te direktive.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
skupni znesek, ki se izplača kateremu koli zaposlenemu/imetniku potrdila ali upravičencu, ne presega v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna izraženega zneska in ustreza 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
skupni znesek, ki se izplača kateremu koli zaposlenemu/imetniku potrdila ali upravičencu, ne presega 1 000 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali San Marina.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
skupni znesek, ki se izplača kateremu koli zaposlenemu/imetniku potrdila ali upravičencu, ne presega 1 000 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Švice.
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
Skupni delež primanjkljaja v BDP za EU kot celoto naj bi se po napovedih zmanjšal z letošnjih ocenjenih 2,5 % na 1,6 % leta 2017, medtem ko naj bi delež dolga v BDP po pričakovanjih padel z letošnjih pričakovanih 87,8 % na 85,8 % v letu 2017.
The aggregate does not include Greece, which is in a stability support programme.
Agregat ne vključuje Grčije, ki je v programu za makroekonomsko prilagoditev.
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
Zbrani podatki kažejo, da so države članice zagotovile več državne pomoči v okviru ad hoc posredovanj (240,4 milijarde EUR) kot v okviru shem (174,41 milijarde EUR).
The aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15(1)(a).
Skupna finančna pomoč, dodeljena tretjim strankam, ne sme zmanjšati neto sredstev pod znesek iz člena 15(1)(a).
The aggregate fiscal picture for the euro area has continued to improve as the large consolidation efforts implemented in difficult economic conditions in recent years are now bearing fruit.
Celotna fiskalna slika za euroobmočje se še naprej izboljšuje in veliki napori za konsolidacijo, izvedeni v težkih gospodarskih razmerah v zadnjih letih, zdaj kažejo sadove.
The aggregate fishing capacity measured in gross tonnage and in kilowatt of all fishing vessels holding a fishing authorisation issued by a Member State, allowing the catch of deep-sea species, whether as target or by-catch species, shall at no time exceed the aggregate fishing capacity of vessels of that Member State which have landed 10 tonnes or more of deep-sea species during any of the two calendar years preceding the entry into force of this Regulation, whichever year provides the higher figure.
Skupna ribolovna zmogljivost, merjena kot bruto tonaža in izražena v kilovatih vseh ribiških plovil z dovoljenjem za ribolov, ki ga je izdala država članica in na podlagi katerega lahko globokomorske vrste lovijo kot ciljne vrste ali prilov, nikoli ne presega skupne ribolovne zmogljivosti plovil navedene države članice, ki so iztovorila najmanj 10 ton globokomorskih vrst v enem od dveh koledarskih let pred začetkom veljavnosti te uredbe, v katerem je bila ta količina večja.
The aggregate impact of the euro area economic policy response could have been faster and perhaps stronger if co-ordination had started earlier and been more comprehensive.
Skupni učinek odziva ekonomske politike v območju evra bi bil lahko hitrejši in morda močnejši, če bi se usklajevanje začelo prej in bi bilo obsežnejše.
The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
Skupni seznam vseh neodvisnih oseb bo objavljen na spletišču Sveta.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Skupna največja svetilnost žarometov za dolgi svetlobni pramen, ki jih je mogoče vklopiti sočasno, ne sme presegati 225 000 cd.
The aggregate monthly interest and principal payments into the pool from the individual mortgage loans are used to make monthly interest and principal payments to RMBS investors.
Vsota mesečnih obresti in vplačil glavnic v svežnju iz posameznih hipotekarnih posojil se nato uporabi za izplačilo mesečnih obresti in glavnic vlagateljem v RMBS.
The aggregate of all existing measures and efforts to protect the marine environment is not sufficient to afford the desired level of protection and conservation.
Skupek vseh obstoječih ukrepov in prizadevanj za varstvo morskega okolja ni dovolj, da bi zagotovili želeno raven varstva in ohranjanja.
the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;
skupni preostali znesek listinjenih obnavljajočih se izpostavljenosti, ločen z interesom originatorja in interesom investitorjev;
The aggregate picture hides large differences across the Member States.
Skupna slika skriva velike razlike med posameznimi državami članicami.
The aggregate primary savings potential for fully implemented policy options in the year 2020 are between 341 and 353 Mtoe below the baseline projection of 1885 Mtoe in 2020.
Skupni potencial prihranka primarne energije za v celoti izvedene politične možnosti v letu 2020 znaša med 341 in 353 Mtoe, kar je pod prvotno načrtovanimi 1 885 Mtoe v letu 2020.
The aggregate rating index may help investors to get a first indication of the creditworthiness of an entity.
Zbirni indeks bonitetnih ocen lahko vlagateljem pomaga pridobiti prvi vtis o kreditni sposobnosti subjekta.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15% of the EGF each year.
Skupna višina prispevkov, ki so dodeljeni v izrednih okoliščinah, na leto ne sme presegati 15 % odhodkov ESPG.
The aggregated costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests required by certain Toll Chargers from an EETS Provider may constitute a barrier to business entry.
Skupni stroški ocenjevanja interoperabilnosti in izvajanja preskusov „primernosti za uporabo“, ki jih od ponudnikov EETS zahtevajo nekateri izvajalci cestninjenja, lahko predstavljajo oviro za vstop na trg.
The aggregated estimate of loss on an asset pool that the ABCP programme is considering purchasing must take into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk.
Zbirna ocena izgube na paketu sredstev, ki jih program ABCP namerava kupiti, mora upoštevati vse vire možnega tveganja, kot sta kreditno tveganje in tveganje razvodenitve.
the aggregated estimate of loss on an asset pool that the ABCP programme is considering purchasing shall take into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk.
zbirna ocena izgube skupine izpostavljenosti, ki jih program ABCP namerava kupiti, upošteva vse vire možnega tveganja, kot sta kreditno tveganje in tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev.
The aggregated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate aggregated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether non compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Skupni zahtevani solventnostni kapital skupaj s kapitalskim dodatkom nadomesti nezadostni skupni zahtevani solventnostni kapital skupine, da se ugotovi, ali obstaja neskladnost z zahtevanim solventnostnim kapitalom skupine.
The aggregated market value of plain (EUR 970.1 million) and plastic-coated (EUR 180.9 million) copper plumbing tubes amounts to EUR 1 151 million (EEA in 2000).
Skupna tržna vrednost nelegiranih (970,1 milijona EUR) in s plastiko prevlečenih (180,9 milijona EUR) bakrenih vodovodnih cevi znaša 1151 milijona EUR (EGP v letu 2000).
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
zbirna poročila o izvrševanju proračuna, ki predstavljajo informacije iz poročil iz točke (c).“
The aggregated results of the elections will be published by the European Parliament on the evening of 25 May, with one common message across the EU.
Zbirne rezultate volitev bo Evropski parlament objavil 25. maja zvečer, in sicer v skupnem sporočilu v celotni EU.
The aggregates hide wide disparities across Member States.
Iz skupnih številk niso razvidne velike razlike med državami članicami.
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Agregate iz spodnje preglednice je treba navesti kot skupne vrednosti, kjer je to ustrezno, za električno energijo in za toploto posebej.
The aggregation and sequenced execution of sets of transactions involving use of other services and functionalities, according to business rules embodied in one or more documented business processes, with the ultimate goal of performing or providing some other value-added function or service.
Združevanje in zaporedno izvajanje niza transakcij, ki vključujejo uporabo drugih storitev in funkcionalnosti, v skladu s poslovnimi pravili iz enega ali več dokumentiranih poslovnih procesov s končnim ciljem izvajanja ali zagotavljanja kake druge funkcije ali storitve z dodano vrednostjo.
The aggregation of European public policy needs would form an important part of this, using the European Space Programme.
Združitev potreb evropske javne politike bi bila pomemben del tega in sicer z uporabo evropskega vesoljskega programa.
the aggregation of projects, to make it easier for investors to fund the renovations referred to in points (b) and (c) in paragraph 1;
združevanje projektov, ki bi vlagateljem olajšalo financiranje prenove iz točk (b) in (c) v odstavku 1;
The AGI will reward companies that strengthen their financing structures and tap into capital markets10.
Olajšava za rast in naložbe bo nagrajevala podjetja, ki krepijo svoje strukture financiranja in izkoriščajo kapitalske trge10.
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
Starajoča se družba zahteva posebno pozornost in proaktivno ukrepanje, na primer ustrezne storitve in podporo za neozdravljivo bolne in njihove družine (vključno z možnostjo za delavce, da dobijo bolniški dopust ob bolezni sorodnika ali neozdravljivi bolezni družinskega člana).
the aging workforce in the steel sector, as well as in related research and technical centres;
staranje delovne sile v jeklarskem sektorju kot tudi v povezanih raziskovalnih in tehničnih centrih,
the Agora city: people-centric, with total harmony between urban settlements and spaces and between social cohesion and economic development,
mesto kot agora: osredotočeno na ljudi, kjer so mestna naselja in prostori ter socialna kohezija in gospodarski razvoj popolnoma usklajeni;
The agreed action along the migratory routes requires intra-African cooperation, especially between sub-Saharan African countries and North African countries.
Za dogovorjene ukrepe na migracijskih poteh je potrebno sodelovanje znotraj Afrike, zlasti med državami podsaharske Afrike in severnoafriškimi državami.
The agreed allowances of 17,00% shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Dovoljena toleranca 17 % velja tudi kadar ni mogoče dognati ali je tekstilni izdelek z vsebino volne in/ali živalske dlake česan ali mikan.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Dovoljena toleranca 17,00 % velja tudi kadar ni mogoče dognati ali je tekstilni izdelek z vsebino volne in/ali živalske dlake česan ali mikan.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Dovoljeni dodatek 17,00 % velja tudi, kadar ni mogoče ugotoviti, ali je tekstilni izdelek z vsebino volne in/ali živalske dlake česan ali mikan.