natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was presented to the members of the "interoperability" committee (which is competent in this area) and the various organisations which represent the railway sector (UIC, CER, UNIFE, UIP, etc) at a workshop held on 27 April 2006.
Na delavnici, ki je bila organizirana 27. aprila 2006, je bil predstavljen članom odbora za interoperabilnost (pristojnega na tem področju) in različnim reprezentativnim organizacijam železniškega sektorja (UIC, CER, UNIFE, UIP itd.).
It was presented to the WHO Conference on Environment and Health in Budapest, where Environment and Health Ministers from 52 countries adopted the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), for which the Commission expressed its support.
Predstavljen je bil na konferenci Svetovne zdravstvene organizacije o okolju in zdravju v Budimpešti, kjer so ministri za okolje in zdravje iz 52 držav sprejeli Akcijski načrt za okolje in zdravje otrok v Evropi (CEHAPE), ki mu je Komisija izrazila svojo podporo.
It was primarily designed to protect the main EU aquaculture at that time, namely salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
V tistem času je bila namenjena predvsem zaščiti osnovne ribogojne dejavnosti EU, tj. gojenju salmonidov (postrvi in lososa) in ostrig.
It was primarily designed to protect the main EU aquaculture species at that time, namely salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
Takrat je bila namenjena predvsem zaščiti osnovne ribogojne dejavnosti EU, tj. gojenju salmonidov (postrvi in lososa) in ostrig.
It was probably too early, given the deadline of transposition of 24 December 2010.
Glede na rok za prenos direktive, ki je bil 24. december 2010, je bilo verjetno za kaj takega še prezgodaj.
It was prolonged several times and will finally expire at the end of 2011.
Sporazum je bil nekajkrat podaljšan in bo dokončno prenehal veljati konec leta 2011.
It was proposed in the past that a seat might be exchanged for those of the Member State participants on the IMF, but none of them seems prepared to leave in order to make room for the euro.
V preteklosti se je oblikoval predlog zamenjave tega sedeža za sedež držav članic, ki sodelujejo v Mednarodnem denarnem skladu, vendar se zdi, da ni nobena od njih zares pripravljena odstopiti svojega sedeža euru.
It was proposed that a project on quality issues and ecological methods be set up in the framework of the Council's MEDA programme with the purpose of ascertaining any possible approximation to EU standards.
Podan je bil predlog, da se projekt o vprašanjih glede kakovosti in ekoloških metod prične v okviru programa MEDA, da bi preverili kakršne koli možne uskladitve z EU standardi.
It was proposed that a project on quality issues and ecological methods be set up in the framework of the Council's MEDA programme with the purpose of ascertaining any possible approximation to EU standards.
Podan je bil predlog, da se projekt o vprašanjih glede kvalitete in ekoloških metod prične v okviru MEDA programa Sveta, da bi preverili kakršne koli možne uskladitve z EU standardi.
It was proposed that after the words "whom he replaces" the following phrase should be inserted:
Predlagal je, da se pred besedo ''nadomešča'' doda:
It was proposed that Ms Florio be replaced by Ms Štechová (Gr.
Predlagano je, da go.
It was proposed that Seppo Kallio (Gr.
Predlagano je bilo, da Seppo KALLIO (III. sk.
It was proposed that Teresa Tiszbierek (Gr.
Predlagano je bilo, da Teresa TISZBIEREK (III. sk.
It was proposed that the Bureau be consulted again after the Spring European Council decision on the extension and strengthening of the EESC's remit in this area.
Predlaga se, da se predsedstvo ponovno posvetuje po sklepu Evropskega pomladanskega vrha glede podaljšanja in razširitve mandata EESO na tem področju.
It was proposed that the term "vulnerable" consumer be changed to "confident" consumer.
Predlagano je bilo, da se pojem „ranljiv“ potrošnik menja s pojmom „zaupljiv“ potrošnik.
It was proposed that there should either be a new Rule or a new paragraph in Rule 51 with the following content:
Predlaga se, da se vstavi nov člen ali nova točka člena 51, in sicer:
It was published in English, French and German on a website set up specifically for that purpose.
Dokument je bil objavljen v angleščini, francoščini in nemščini na spletnem mestu, vzpostavljenem posebej v ta namen.
It was published on the Commission's website and by national administrations of the EU Member States.
Objavile so ga Komisija na svojih spletnih straneh in nacionalne uprave držav članic EU.
It was put to the vote and defeated by 61 votes to 26 with 10 abstentions.
Skupščina je o njem glasovala in ga zavrnila z 61 glasovi proti, 26 glasovi za in 10 vzdržanimi glasovi.
It was put to the vote and defeated by 76 votes to 29 with 4 abstentions.
Skupščina je o njem glasovala in ga zavrnila s 76 glasovi proti, 29 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
It was put to the vote and rejected by the Assembly.
Amandma je bil dan na glasovanje skupščini, ki pa ga je zavrnila.
It was put to the vote and was adopted.
Mnenje je bilo dano na glasovanje in sprejeto.
It was raised by the Commission in order to protect the application of antitrust rules by private individuals.
To vprašanje je Komisija izpostavila zaradi zaščite možnosti zasebnega uveljavljanja protimonopolnih pravil.
It was recalled that the EU has lost its global leadership in the renewable energy sector and that a lot of effort was needed to boost low-carbon growth internally and support clean technologies that should be the EU's key export.
Znova je bilo poudarjeno, da je EU izgubila vodilno svetovno vlogo v sektorju obnovljivih virov energije in da je potrebno veliko prizadevanj za interno spodbuditev nizkoogljične rasti in podporo čistim tehnologijam, ki bi morale biti glavni izvozni artikel EU.
It was recognised not only that access to general meetings and other rights related to general meetings should be open to shareholders independently of their country of residence in the EU, but also that a number of specific problems relating to cross-border voting would need to be solved.
Komisija se zaveda, da bi moral biti dostop do skupščin delničarjev in drugih pravic, povezanih s skupščinami delničarjev, odprt za delničarje, ne glede na njihovo državo prebivališča v EU, in da je treba rešiti tudi številne posebne probleme, povezane s čezmejnim glasovanjem.
It was recognised that the reform agenda could not be pursued at EU level alone (as had for instance been the case with the 1992 single market programme), but that since many of the policy areas involved Member State competences, close co-operation between the EU and Member States would be necessary to achieve results.
Jasno je bilo, da programa reform ne bo mogoče izvajati le na ravni EU (kot je bilo na primer mogoče pri programu enotnega trga iz leta 1992), temveč bo za uresničitev ciljev potrebno tesno sodelovanje med EU in državami članicami, saj so bila številna področja programa tudi v pristojnosti držav članic.
It was recognised that to achieve this objective there would have to be concerted efforts from all relevant authorities (both EU, national and regional) to ensure the various policies that were developed, complement each other and did not hinder the development of SMEs.
Ugotovljeno je bilo, da so za dosego tega cilja potrebna skupna prizadevanja vseh vpletenih oblasti (na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni) za zagotovitev, da različne politike druga drugo dopolnjujejo in ne ovirajo razvoja MSP.
It was recommended that in case of abolition of exequatur safeguards be put in place in relation to areas such as the rights of parties and the child to be heard and the proper service of documents26.
Priporočeno je bilo, da se v primeru odprave eksekvature uvedejo zaščitni ukrepi za področja, kot so pravice strank in otrok do zaslišanja ter ustrezno vročanje pisanj26.
It was recommended that the application procedure for submitting projects under the call for proposals be simplified.
Priporočeno je bilo, da se poenostavi postopek za predložitev projektov v okviru razpisa za zbiranje predlogov.
It was recommended that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of applications.
Sodišče je priporočilo, da Komisija prosilkam zagotovi podrobna navodila in nasvete glede načina, kako pravočasno predložiti vloge.
It was recommended that the focus be on areas with high impact and of high concern.
Priporočeno je bilo, da se je treba osredotočiti na zelo vplivna in zaskrbljujoča področja.
It was recommended that the number of markets susceptible to ex ante regulation be reduced, a regulation on roaming was proposed and a number of decisions were adopted on public funding schemes for broadband access.
V zvezi s tem je Komisija priporočila, da se zmanjša število trgov, primernih za predhodno zakonsko urejanje, predlagala uredbo o gostovanju in sprejela več odločb v zvezi s sistemi javnega financiranja za širokopasovni dostop;
It was reflected by the Council in its Conclusions of 10 November 200940, where the Council further invites the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered.
Svet navaja to poročilo v svojih sklepih z dne 10. novembra 200940, v katerih ponovno poziva Komisijo, da pri preučitvi predlogov pravno zavezujočih instrumentov na področju varnega ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki v celoti izkoristi strokovno znanje ENSREG.
It was rejected by 158 votes to 42, with 13 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 42 glasovi za, 158 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
It was rejected by 39 votes against, 29 in favour and six abstentions.
Zahtevek je bil zavrnjen z 39 glasovi proti, 29 glasovi za in 6 vzdržanimi glasovi.
It was remembered that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements.
razpravljavci so spomnili, da so bila pogajanja o sporazumu s Kolumbijo in Perujem deležna kritike in pomislekov družbenih organizacij in sindikatov v državah podpisnicah.
It was reorganised in 2005, with reshaped powers and staffing, and renamed National Anti-Corruption Directorate (DNA).
Leta 2005 je bil reorganiziran s preoblikovanjem pooblastil in kadrovske strukture ter preimenovan v Nacionalni direktorat za boj proti korupciji (DNA).
It was repealed in 1999 because of the extent of the overlap which had developed.
Ta zakon je bil leta 1999 razveljavljen, ker je privedel do številnih prekrivanj obeh dejavnosti.
It was replaced by a group of experts from the Commission4.
Nadomeščen je bil s strokovno skupino Komisije4.
It was replaced by Council Directive 2011/16/EU2 (DAC) that was intended to increase the effectiveness of the previous Directive.
Nadomeščena je bila z Direktivo Sveta 2011/16/EU2, ki je bila namenjena povečanju učinkovitosti predhodne direktive.
It was replaced in 1996 by Council Directive 96/82/EC.
Leta 1996 jo je nadomestila Direktiva Sveta 96/82/ES.
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation  (SEC/2011/428).
Navedla je, da je med letoma 2006 in 2009 obveznost plačila odškodnine prizadela manj kot 1 % letov na srednjih razdaljah in 0,4 % letov na kratkih razdaljah (SEC/2011/428).
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation (SEC/2011/428).
Navedla je, da je med letoma 2006 in 2009 obveznost plačila odškodnine prizadela manj kot 1 % letov na srednjih razdaljah in 0,4 % letov na kratkih razdaljah (SEC/2011/428).
It was reported that this created particular difficulties for bidders bringing a case against the award of concessions for review by national courts.
To je povzročilo težave zlasti ponudnikom, ki so zadevo o dodelitvi koncesij predložili v pregled nacionalnim sodiščem.
It was requested by several Member States in the 2005/06 wine year, despite an 11% reduction in production, for significant quantities of table wine and “quality wine”.
V vinskem letu 2005/2006 so številne države članice kljub 11-odstotnemu zmanjšanju pridelave prosile za znatne količine namiznega vina in „kakovostnega vina“.
It was said that a large part of civil society still does not take part in consultations, even if they then express reservations when the final decision is adopted.
Navedeno je bilo, da še velik del civilne družbe ne sodeluje pri posvetovanjih, vendar izrazi zadržke, ko je končna odločitev sprejeta.
It was seen as more appropriate and effective to focus on a debt instrument which would be placed within a larger cross-policy instrument and an investment readiness programme for private investors and cultural and creative sector professionals that would either be managed by the EIF and/or the Commission itself.
Bolj ustrezna in učinkovita se je zdela osredotočenost na dolžniški instrument, ki bi bil umeščen v okvir širšega instrumenta, ki zajema več politik, in program za spodbujanje naložb za zasebne vlagatelje in strokovnjake v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, ki bi ga upravljal EIS in/ali Komisija.
It was seen as particularly important that the training of future school teachers and trainers should build positive attitudes and openness towards business as a source of progress, jobs and welfare.
Kot posebej pomembno je bilo omenjeno, da bi moralo izobraževanje učiteljev teoretičnih in praktičnih predmetov pri študentih razvijati pozitiven in odprt odnos do gospodarstva kot vira napredka, delovnih mest in blaginje.
It was set up by the E4 Group as a new legal body in 2008, with the support of the Commission, in response to the 2007 meeting of Bologna Ministers in London and in line with the principles set out in the 2006 Recommendation.
Kot odgovor na srečanje ministrov iz držav bolonjskega procesa v Londonu leta 2007 in v skladu z načeli iz priporočila iz leta 2006 ga je leta 2008 s podporo Komisije ustanovila skupina E4 kot novo pravno osebo.
It was set up by the EU health ministers in the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States.
Vzpostavili so ga zdravstveni ministri EU kot odgovor na teroristične napade 11. septembra 2001 v Združenih državah Amerike.
It was set up to promote a coherent approach to the information society which would promote benefits such as: a) more efficient, more transparent and more responsive public services, b) more efficient management and more competitive companies with better access to services, customers and suppliers, c) more opportunities for Europe’s telecommunications operators d) new opportunities for regions to express their identities while minimising geographical drawbacks.
Vzpostavljen je bil za pospeševanje skladnega pristopa k informacijski družbi, ki bi spodbujal prednosti, kot so: a) učinkovitejše, bolj transparentne in bolj odzivne javne storitve, b) učinkovitejše upravljanje in bolj konkurenčne gospodarske družbe z boljšim dostopom do storitev, kupcev in dobaviteljev, c) več priložnosti za evropske telekomunikacijske operaterje, d) nove priložnosti, da regije izrazijo svojo identiteto ob hkratnem zmanjšanju geografskih slabosti.
It was set up to promote solidarity among Member States4 by providing them with financial assistance to manage their migration flows and by contributing to the development of a common integrated border management system.
Vzpostavljen je bil za spodbujanje solidarnosti med državami članicami4, tako da jim je zagotavljal finančno pomoč za upravljanje njihovih migracijskih tokov in da je prispeval k razvoju skupnega integriranega sistema za upravljanje zunanjih meja.
It was shown that differentiated user charges were more efficient than the usual transport taxes to tackle air pollution, noise costs and congestion in road transport.
Dokazano je bilo, da je pri spopadanju z onesnaženjem zraka, stroški obremenitev s hrupom in zastojev v cestnem prometu uporaba diferenciranih uporabnin učinkovitejša od navadnih prometnih obdavčitev.
It was signed by 1.17 million citizens.
Podpisalo jo je 1,17 milijona državljanov.
It was sometimes considered difficult to define the cases where there is actually a "crossing of the maritime external border" in the sense of the Fund and what is meant by the "number of persons apprehended after having crossed the border illegally".
Včasih je bilo težko opredeliti primere, ko je šlo dejansko za „prečkanje morske zunanje meje“ v smislu sklada, in kaj naj bi pomenilo „število oseb, prijetih potem, ko so nezakonito prestopile zunanjo mejo“.
It was sometimes unclear whether or not there had been an occurrence of an illegal shipment or whether the state of knowledge was considered insufficient.
Včasih ni bilo jasno, ali je prišlo do nezakonite pošiljke ali je bila seznanjenost nezadostna.
It was specifically asked to look into the following questions: How can the subject of the family – within the same framework of competence - be incorporated into European social and economic policy or the assessment of economic and social policy?
Odbor so posebej zaprosili, da prouči naslednja vprašanja: Kako je področje družine – v istem okviru pristojnosti – mogoče vključiti v evropsko socialno in gospodarsko politiko ali ocenjevanje gospodarske in socialne politike?
It was specified that the responsibility of an operator also covers the temporary storage of waste.
Določeno je bilo, da je upravljavec odgovoren tudi za začasno skladiščenje odpadkov.
It was stipulated that the Fiscal Rules Act, which would detail the applicable concepts and mechanisms, would be adopted within six months (by November 2013), but it has been delayed.
Določeno je bilo, da bo zakon o fiskalnem pravilu, ki naj bi podrobno določal uporabljene pojme in mehanizme, sprejet v roku šestih mesecev (do novembra 2013), vendar se s sprejetjem zakona zamuja.
It was stressed in the consultation on the Green Paper that within the framework of a competitive internal market the relevant public authorities must retain the powers to ensure that defined public policy objectives are effectively being achieved and that democratic choices are respected, including with regard to the level of quality and the resulting costs.
Na razpravi o Zeleni knjigi je bilo poudarjeno, da morajo znotraj okvira konkurenčnega notranjega trga ustrezni državni organi obdržati pristojnosti, da se zagotovi učinkovito doseganje določenih javnih političnih ciljev in da se spoštuje načelo demokratične izbire, vključno glede ravni kakovosti in končnih stroškov.
It was stressed that multilingualism and cultural diversity needed to be safeguarded.
Poudarili so, da je v EU treba varovati večjezičnost in kulturno raznolikost.
It was stressed that the request had broad support from the Member States of the fifth round of enlargement.
V tej zvezi je treba poudariti, da ta predlog širše podpirajo člani desetih držav članic petega kroga širitve.
It was subdivided into a series of tightly-scheduled working groups and meetings, which took place during the year.
Razdeljeno je bilo v vrsto delovnih skupin in sestankov, ki so se z natrpanim urnikom odvijali med letom.
It was submitted to a referendum on 5 June 2011 and rejected.
Pokojninska reforma je bila 5. junija 2011 na referendumu zavrnjena.
It was submitted to Member States regulators in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA16), to the relevant sectors of the industry and to consumer organisations.
Predložen je bil regulatorjem držav članic iz skupine evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve (ERGA16), ustreznim sektorjem industrije in potrošniškim organizacijam.
It was subsequently endorsed by the Budget Authority.
Proračunski organ je vlogo naknadno potrdil.
It was suggested that one way to overcome this future challenge is to set clear priorities, i.e. to identify the most important datasets for end-user applications amongst the data themes, in particular those of Annex III.
Predlagano je bilo, da bi bilo ta prihodnji izziv med drugim mogoče obvladati z opredelitvijo jasnih prednostnih nalog, kar pomeni, da bi bilo treba med temami podatkov, zlasti med tistimi iz Priloge III, določiti najpomembnejše zbirke podatkov za aplikacije, namenjene končnim uporabnikov.
It was suggested that such an agenda should be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.2
Predlagano je bilo, da se taka agenda razvije na podlagi prizadevanj na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU.2
It was suggested that the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States with a view to improving the environment for entrepreneurship and enterprise become more focussed.
Predlagano je bilo, da naj izmenjava izkušenj ter prepoznavanje dobre prakse med državami članicami, z namenom izboljševati okolje za podjetništvo in podjetja, postaneta bolj osredotočena.
It was suggested that the factsheets be revised every three years, as this would make it possible to follow up planned schemes and policies in a timely way.
Predlagano je bilo, da bi se informativni listi pregledali vsaka tri leta, kar bi omogočilo pravočasno nadaljnje spremljanje programov in politik.
It was suggested that the JU should find the way to engage such companies in future projects.
Predlagala je, naj skupno podjetje najde način, kako te družbe vključiti v prihodnje projekte.
It was suggested that the possibility for each member to draft an opinion in his own field of expertise be emphasised.
Poudarili so, da je treba ohraniti možnost, da vsak član lahko pripravi mnenje na svojem področju pristojnosti.
It was suggested to extend the scope of the EC legislation, so as to avoid tax administrations having to use different agreements, and to extend the opportunities for requesting assistance and to facilitate the use of mutual assistance.
Predlagana je bila razširitev področja uporabe zakonodaje ES, da davčnim upravam ne bi bilo treba več uporabljati različnih sporazumov in da se povečajo možnosti glede vlaganja zaprosil za pomoč ter spodbudi uporaba vzajemne pomoči.
It was supported by a European Parliament resolution adopted in 20126.
Evropski parlament je revizijo podprl z resolucijo, sprejeto leta 20126.
It was supported by the majority of respondents to the consultation as a solution to the problems described above.
Kot rešitev za zgoraj opisane težave jo je podprla večina udeležencev posvetovanja.
It was supposed to be followed by consultations leading to a European Freight Transport Logistics Plan2, which was published on 18 October 2007.
Slediti bi mu morala posvetovanja za dokončanje evropskega akcijskega načrta za logistiko tovornega prometa2, ki je bil na koncu objavljen 18. oktobra 2007.
It was taking shape not only in Brussels but on the ground in Member States.
Ne oblikuje se samo v Bruslju, temveč tudi na območju drugih držav članic.
It was targeted at all private and public stakeholders and international governmental and non-governmental organisations, and aimed to gather input on how the EU could contribute to improving international governance of oceans and seas.
Namenjeno je bilo vsem zasebnim in javnim zainteresiranim stranem ter mednarodnim vladnim in nevladnim organizacijam, da bi zbrali mnenja o tem, kako bi EU lahko prispevala k boljšemu mednarodnemu upravljanju oceanov in morij.
It was the Commission which headed up the negotiations for the action plans; these were then ratified by the Council.
Pogajanja o akcijskih načrtih vodi Komisija, potrdi pa jih Svet.
It was the Commission’s intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Namen Komisije je bil, da bi ohranila duh in podrobnosti navedene zakonodaje in državam članicam ter izvajalcem dejavnosti zagotovila stabilnost, hkrati pa omogočila več fleksibilnosti pri prevzemanju novih tehnologij in prilagajanju novim izzivom ter omogočila odstopanja v razmerah z nizkim tveganjem.