natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
Poleg tega je zaradi izredno velikega profila tveganj pri konstrukciji takih izvzetih velikih infrastrukturnih projektov potrebno omogočiti začasna delna odstopanja od pravil o popolnem ločevanju za podjetja, ki se ukvarjajo z dobavo in proizvodnjo, v zvezi z zadevnimi projekti.
Moreover, given the frequent improvement of digital content, notably by updates, the version of digital content supplied to the consumer should be the most recent one available at the time of the conclusion of the contract.
Zaradi pogostih izboljšav digitalnih vsebin, zlasti s posodobitvami, bi poleg tega morala biti različica digitalnih vsebin, ki je dobavljena potrošniku, najnovejša razpoložljiva različica v času sklenitve pogodbe.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy for companies to purchase part of their products abroad, rather than to increase production.
Tudi glede na splošne razmere za vlaganja v mnogih državah postaja za podjetja čedalje bolj enostavno, da del svojih proizvodov kupujejo v tujini namesto da bi povečevala lastno proizvodnjo.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy, convenient and profitable for companies to purchase part of their products outside the EU, rather than to increase production, to develop technology, and to invest in innovation.
Tudi glede na splošne razmere za vlaganja v mnogih državah postaja za podjetja čedalje bolj enostavno, prikladno in dobičkonosno, da del svojih proizvodov kupujejo zunaj EU, namesto da bi povečevala lastno proizvodnjo za razvoj tehnologije in vlagala v inovacije.
Moreover, given the global nature of shipping, the Union rules on training and certification of seafarers, should be kept in line with international rules.
Ob upoštevanju globalne narave pomorskega prometa je treba zagotavljati tudi usklajenost pravil Unije o usposabljanju in izdaji spričeval pomorščakom z mednarodnimi pravili.
Moreover, given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States which results in the competent authority for the operating licences and the competent authority for air operator certificates no longer being necessarily identical, there is a need to reinforce the efficient supervision of those air carriers.
Poleg tega je treba zaradi vse večje pomembnosti letalskih prevoznikov z operativnimi sedeži v več državah članicah, zaradi česar ni nujno, da sta organ, pristojen za izdajo operativnih licenc, in organ, pristojen za izdajo spričeval letalskih prevoznikov, identična, okrepiti učinkovit nadzor navedenih letalskih prevoznikov.
Moreover, given the high level of guarantees, the risks of the banking and public sectors are interrelated.
Poleg tega so glede na visoko raven jamstev tveganja v bančnem in javnem sektorju medsebojno povezana.
Moreover, given the impact of ageing societies on labour markets, savings and consumption patterns and public expenditure in the years to come, taxation systems will have to be adapted.
Poleg tega bo treba zaradi učinkov dejstva, da so generacije na trgu dela vse starejše, ter učinkov vzorcev varčevanja in potrošnje ter javne porabe v prihodnjih letih davčne sisteme prilagoditi.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
Poleg tega številne direktive, ki urejajo to področje, niso dobro usklajene z drugo zakonodajo o zdravju rastlin in tržnem nadzoru.
Moreover, given the need to provide a level playing field to EU aviation security screening equipment manufacturers compared to their competitors on both EU and extra-EU markets, the establishment of a common certification system required to sell or put into use any such equipment in the EU seems to be proportional with the aim of the proposal.
Poleg tega se zdi, glede na potrebo po zagotovitvi enakih pogojev za proizvajalce opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu EU v primerjavi z njihovimi konkurenti tako na trgih EU in zunaj nje, vzpostavitev skupnega sistema certificiranja, potrebnega za prodajo ali dajanje v uporabo kakršne koli take opreme v EU, sorazmerna s ciljem predloga.
Moreover, given the particular exposure of coastal zones to the possible impacts of climate change, the second European Climate Change Programme8, in particular its part on impacts and adaptation, and the proposed Green Paper on Adaptation to Climate Change9, are also of key importance to Europe's coastal zones.
Ker so obalna območja posebno izpostavljena mogočim vplivom podnebnih sprememb, sta za obalna območja Evrope izredno pomembna tudi drugi Evropski program o podnebnih spremembah8, zlasti del o vplivih in prilagajanju, ter predlagana zelena knjiga o prilagajanju na podnebne spremembe9.
Moreover, given the particular interest of the topic in question, the Committee reserves the right to issue a supplementary or additional opinion.
Poleg tega si EESO, zaradi velikega pomena teme, ki je predmet tega mnenja, pridržuje pravico do priprave dopolnilnega ali dodatnega mnenja.
Moreover, given the scale of the operation, it is clear that the Commission and the Member States both need to contribute to the programme.
Razen tega je zaradi obsega postopka jasno, da morajo k programu prispevati tako Komisija kot države članice.
Moreover, given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
Poleg tega zaradi raznolikosti in zapletenosti inovativnih finančnih produktov ne bo vedno preprosto izračunati zneska dohodka, ki ga je treba prijaviti, ali davčne osnove.
Moreover, given the very diverse administrative structures in the Member States, it would be useful to inform citizens more systematically as to which authorities are competent for entries in civil registers and the issuing of certificates.
Ker se upravne strukture v državah članicah zelo razlikujejo, bi bilo koristno tudi bolj sistematično obveščanje državljanov o organih, pristojnih za vpis v matične registre in izdajo listin.
Moreover, given their EU dimension, a number of network industries which perform services of general economic interest are now subject to sector-specific EU directives.
Poleg tega zaradi njihove evropske razsežnosti zdaj za številne mrežne gospodarske panoge, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega interesa, veljajo sektorske direktive EU.
Moreover, given their usually limited capital base, it is particularly important for small businesses to be able to carry over losses.
Še več, glede na njihovo najpogosteje zelo omejeno kapitalsko osnovo je za mala podjetja zelo pomembno, da jim je dovoljeno izgube prenašati iz enega v drugo obdobje.
Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
Glede na današnje težke gospodarske razmere pa EESO priporoča tudi dodatno povečanje naložb v raziskave, razvoj, uvajanje in usposabljanje ter v znanstvene dejavnosti, ki se uporabljajo v industriji.
Moreover, giving more leeway to contracting authorities will deliver useful results only if they have the necessary technical expertise, knowledge of the market and skills to negotiate a good deal with the suppliers.
Poleg tega bo večji manevrski prostor, ki ga imajo naročniki, prinesel koristne rezultate le, če bodo ti imeli ustrezno strokovno znanje in izkušnje, poznali trg in obvladali pogajalske veščine za sklenitev dobrega dogovora z dobavitelji.
Moreover, global multilateral fora in different thematic fields have addressed framework conditions such as open access to research data and infrastructures in their respective fields.
Poleg tega so bili v svetovnih večstranskih forumih na različnih tematskih področjih obravnavani okvirni pogoji, kot je prost dostop do raziskovalnih podatkov in infrastruktur na ustreznih področjih.
Moreover, global supply has responded swiftly and strongly to higher prices, supported by a relaxation of production constraints in the CAP, notably the suspension of mandatory set-aside of arable land and the increased milk quotas from 2008 onwards.
Poleg tega se je globalna ponudba hitro in odločno odzvala na višje cene, podprta s sprostitvijo proizvodnih omejitev v okviru SKP, zlasti z začasno odpravo obvezne prahe za poljine in višjimi mlečnimi kvotami od leta 2008 naprej.
Moreover, globalisation further compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance.
Poleg tega je zaradi globalizacije vedno bolj nujno, da euroobmočje prevzame učinkovito vlogo pri svetovnem gospodarskem in finančnem upravljanju.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well8.
Poleg tega zahteva globalizacija kmetijskih in živilskih trgov vedno bolj natančno skladnost z ustreznimi proizvodnimi in zdravstvenimi standardi, ki jih določa Codex Alimentarius, da bi preprečili, da bi tudi te trge prizadel učinek Greshamovega zakona8.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well9.
Poleg tega zahteva globalizacija kmetijskih in živilskih trgov vedno bolj natančno skladnost z ustreznimi proizvodnimi in zdravstvenimi standardi, ki jih določa Codex Alimentarius, da bi preprečili, da bi tudi te trge prizadel učinek Greshamovega zakona9.
Moreover, GMES has the potential to contribute to the proposed Shared Environmental Information System (SEIS)9 aims at modernising and simplifying the collection, exchange and use of the data and information required for environmental policy.
Poleg tega GMES lahko prispeva k predlaganim ciljem skupnega okoljskega informacijskega sistema (SEIS)9 za posodobitev in poenostavitev zbiranja, izmenjave in uporabe podatkov in informacij, potrebnih za okoljsko politiko.
Moreover, good OSH brings many business benefits.
Poleg tega dober OSH prinaša mnoge poslovne koristi.
Moreover, governance issues need to be considered, in particular the need to base reforms on sound information and a solid consensus.
Poleg tega je treba proučiti tudi vprašanja upravljanja, zlasti potrebo po takšnih reformah, ki temeljijo na zanesljivih informacijah in resničnem soglasju.
Moreover, governance promotion and awareness-raising are essential in order to deliver constructive results and to ensure the involvement of stakeholders.
Poleg tega sta za zagotavljanje konstruktivnih rezultatov in vključenost zainteresiranih strani potrebna tudi spodbujanje upravljanja in krepitev ozaveščenosti.
Moreover, governance promotion and awareness-raising is essential to deliver constructive results and to ensure stakeholders' involvement.
Spodbujanje upravljanja in krepitev ozaveščenosti sta ključnega pomena za zagotavljanje konstruktivnih rezultatov in vključenost zainteresiranih strani.
Moreover, government debt ratios in the EU have now reached levels beyond which additional government borrowing acts as a drag on economic growth rather than stimulating it.
Poleg tega so deleži javnega dolga v EU zdaj dosegli ravni, nad katerimi dodatno javno zadolževanje ne spodbuja gospodarske rasti, ampak jo upočasnjuje.
Moreover, governments and industry were consulted in the framework of the Impact Assessment.
Poleg tega so bila v okviru ocene učinka opravljena posvetovanja z vladami in industrijo.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R&D investments.
Poleg tega morajo vlade uvesti inovativno politiko financiranja za spodbujanje naložb v raziskave in razvoj.
Moreover, greater attention must thereby be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing strategic investments for growth and employment (especially in R&D and education) from the deficit calculation.
Poleg tega je treba bolj upoštevati kakovost državnih izdatkov, na primer izvzetje strateških vlaganj v rast in zaposlovanje (predvsem v raziskave in razvoj, izobraževanje) iz izračunavanja proračunskega primanjkljaja.5
Moreover, greater attention must thereby be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing strategic investments for growth and employment from the deficit calculation.5 It should be the Council, acting on the Commission’s proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Poleg tega je treba bolj upoštevati kakovost državnih izdatkov, na primer izvzetje strateških vlaganj v rast in zaposlovanje iz izračunavanja proračunskega primanjkljaja.5 Svet bo tisti, ki bo na predlog Komisije določil, katera vlaganja sodijo med strateška vlaganja evropskega pomena.
Moreover, greater coherence is necessary between economic, education, employment, environmental and social policy.
Še več, potrebna je večja usklajenost med gospodarsko, izobraževalno, zaposlovalno, okoljsko in socialno politiko.
Moreover, greater competition, in particular because of the rise of European discount stores and budget-price own brands, has reinforced this trend, ever pushing retailers to become even more efficient in order to curb the erosion of their margins.
Poleg tega se je s povečanjem konkurence, zlasti s pojavom evropskih diskontnih prodajaln in nizkocenovnih znamk distributerjev, še okrepil postopek, ki distributerje nenehno spodbuja k večji učinkovitosti, da bi zaustavili zmanjševanje svojih marž.
Moreover, greater emphasis must be put on flexible consumption.
Poleg tega je treba bolj v ospredje postaviti prožno porabo (t.
Moreover, greater involvement of consumers and authorities in the development of codes of conduct would help to ensure that self-regulation truly responds to the rapidly evolving digital world.
Poleg tega bi večja vključenost potrošnikov in organov v pripravo kodeksov ravnanja pomagala zagotoviti, da bo samoureditev dejansko ustrezala hitro razvijajočemu se digitalnemu svetu.
Moreover, greater transparency and harmonization will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Poleg tega bosta večja preglednost in harmonizacija koristili tudi notranjemu trgu finančnih storitev, saj bosta zagotovili enake konkurenčne pogoje za različne produkte in distribucijske kanale.
Moreover, greater use of the potential of public-private partnerships should also be considered in the area of education and training.
Tudi na področju izobraževanja in usposabljanja bi bilo treba razmisliti o boljšem izkoriščanju možnosti za javno-zasebna partnerstva.
Moreover, growth prospects are dim which further hinders the relatively slow unwinding of imbalances.
Poleg tega so možnosti za rast majhne, kar dodatno ovira relativno počasno odpravo neravnotežij.
Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012 (VAT represents around 21% of national tax revenues, with 12% of VAT receipts uncollected).
Poleg tega je rasti prijazna fiskalna konsolidacija ena od petih prednostnih nalog letnega pregleda rasti za leto 2012 (DDV predstavlja okoli 21 % nacionalnih davčnih prihodkov,12 % dolgovanega DDV pa se ne pobere).
Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012 (VAT represents around 21% of national tax revenues, with 12% of VAT receipts uncollected).
Poleg tega je rasti prijazna fiskalna konsolidacija ena od petih prednostnih nalog letnega pregleda rasti za leto 2012 (DDV predstavlja okoli 21 % nacionalnih davčnih prihodkov,12 % dolgovanega DDV pa se ne pobere).
Moreover, guidance on transparent ex-ante disclosure rules for essential intellectual property rights and licensing terms and conditions in the context of standard-setting, to be provided in particular in the forthcoming reform of EU standardisation policy as well as in updated antitrust rules on horizontal co-operation agreements, could contribute to lower royalty demands for the use of standards and thus to lower market entry costs.
Smernice o preglednih pravilih vnaprejšnjega razkritja temeljnih pravic intelektualne lastnine in pogoji za licenciranje v okviru določanja standardov, ki bodo podrobno oblikovane v prihajajoči reformi standardizacijske politike EU in posodobljenih protikartelnih pravilih o dogovorih o horizontalnem sodelovanju, bi lahko prispevale tudi k znižanju zahtevanih pristojbin za uporabo standardov in tako zmanjšale stroške vstopa na trg.
Moreover, H1N1 pandemic current situation appears to be very different as it has already spread all over the world.
Poleg tega je videti, da se trenutne razmere pandemije H1N1 močno razlikujejo, saj se je ta že razširila po vsem svetu.
Moreover, had  one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Če zunanjih meja EU ne bi učinkovito zaščitila samo ena schengenska država, bi posledice občutile vse.
Moreover, harmonisation of statistical indicators and methodologies in the EaP region should be encouraged in the future.
Poleg tega bi bilo treba v prihodnje v regiji vzhodnega partnerstva spodbujati tudi uskladitev statističnih kazalnikov in metodologij.
Moreover, harmonised EU IPR legislation (e.g. the Customs Regulation54 or the Enforcement Directive55) facilitates negotiations with third countries because it provides a clear basis for establishing the EU’s negotiating position.
Usklajena zakonodaja EU na področju pravic intelektualne lastnine (npr. uredba o carini54 ali direktiva o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine55) olajšuje pogajanja s tretjimi državami, saj zagotavlja jasno podlago za določitev pogajalskih izhodišč EU.
Moreover, harmonised standards should take into consideration scientific and technological progress and the vastness of the subject.
Poleg tega je treba pri usklajenih standardih upoštevati znanstveni in tehnološki napredek ter izjemen obseg tega področja.
Moreover, harmonised technical conditions for spectrum use may be established in agreement with national technical experts in the Radio Spectrum Committee under Decision 676/2002/EC.
Vendar se harmonizirani tehnični pogoji za uporabo spektra lahko oblikujejo sporazumno z nacionalnimi tehničnimi strokovnjaki iz Odbora za radijski spekter iz Odločbe 676/2002/ES.
Moreover, harmonised, accessible and efficient procedures must be introduced, subject to specific deadlines and with binding decisions.
Poleg tega je treba vzpostaviti usklajene, dostopne in učinkovite postopke z določenimi roki, katerih sklepi bodo zavezujoči.
Moreover, harmonized standards should take into consideration the scientific and technological progress and enormity of the subject.
Poleg tega je treba pri usklajenih standardih upoštevati znanstveni in tehnološki napredek ter izjemen obseg tega področja.
Moreover, having regard to the fact that EASO, renamed European Union Agency for Asylum, was established by means of a regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Poleg tega je ob upoštevanju dejstva, da je bil urad EASO, preimenovan v Agencijo Evropske unije za azil, ustanovljen z uredbo, enak pravni instrument primeren tudi za ta predlog.
Moreover, having regard to the fact that the Frontex Agency, renamed European Border and Coast Guard Agency, was established by means of a Regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Ob upoštevanju dejstva, da je bila agencija Frontex, ki se preimenuje v Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo, ustanovljena z uredbo, je enak pravni instrument primeren tudi za ta predlog.
Moreover, he called on the Group presidents to strengthen and promote cooperation with EUROCHAMBRES, EUROCOMMERCE, UNICE, ETUC and the European Environment Forum, with a view to signing cooperation agreements with these organisations.
Poleg tega je pozval predsednike skupin, da krepijo in spodbujajo sodelovanje z EUROCHAMBRES, EUROCOMMERCE, UNICE, ETUC ali Evropskim forumom za okolje, z namenom, da se podpiše sporazume o sodelovanju s temi organizacijami.
Moreover, he deplored the gains made by groups of a xenophobic, or indeed a racist nature.
Obžaloval je tudi pojav vse večjega števila ksenofobičnih in celo rasističnih gibanj.
Moreover, he did not agree with the opinion's approach to the matter, and explained the thrust of the amendments he had tabled (amendments 8, 9, 10 and 11), while emphasising that a compromise had been reached with the rapporteur.
Pojasnil je vsebino amandmajev, ki jih je vložil (št. 8, 9, 10 in 11), in poudaril, da je bilo s poročevalcem mogoče doseči kompromis.
Moreover, he said that CSR should not be so prescriptive as to make it difficult for companies to apply it or even discourage entrepreneurship, especially among young people.
Poleg tega je povedal, da družbena odgovornost podjetij ne bi smela biti tako normativna, da bi se otežilo njeno izvajanje v podjetjih ali da bi celo odvračala od podjetništva, zlasti med mladimi.
Moreover, he stressed that impact evaluations, internet platforms and independent groups of experts might perhaps strengthen the technocratic procedure, but under no circumstances could they replace the European Parliament's legislative role nor the consultative role of the EESC.
Poleg tega je poudaril, da ocene učinka, spletne platforme in skupine neodvisnih strokovnjakov morda krepijo tehnokratski postopek, vendar nikakor ne morejo nadomestiti zakonodajne vloge Evropskega parlamenta in posvetovalne vloge EESO.
Moreover, he stressed that social responsibility needed to be considered a top priority in the information society and the media.
Poleg tega je poudaril, da je treba socialno odgovornost obravnavati kot element prednostnega pomena za informacijsko družbo in medije.
Moreover, he was concerned about the rumours regarding the possible merger of the Committees' translation departments with the European Parliament's translation service.
Zaskrbljen je tudi zaradi govoric v zvezi z morebitno združitvijo prevajalskih služb obeh Odborov in Evropskega parlamenta v eno samo strukturo.
Moreover, health and long-term care sectors are large employers and will become even more so in the future.
Poleg tega je sektor zdravstvenega varstva in dolgoročne nege „delodajalec“, ki potrebuje veliko človeških virov, v prihodnosti pa jih bo potreboval še več.
Moreover, health and social welfare systems are not always attuned to the different needs of women and men.
Sicer pa sistemi zdravstvenega varstva in socialne zaščite ne upoštevajo vedno različnih potreb žensk in moških.
Moreover, health decisions sometimes have to be taken in a crisis situation.
Poleg tega se morajo zdravstvene odločitve včasih sprejeti v kriznih razmerah.
Moreover, healthcare providers are not obliged to accept patients from abroad for planned treatment if this would endanger the maintenance of treatment capacity or medical competence in the receiving Member State.
Poleg tega izvajalci zdravstvenih storitev niso obvezani sprejemati pacientov iz tujine za načrtovano zdravljenje, če bi to ogrozilo vzdrževanje zmogljivosti za zdravljenje ali zdravniških zmogljivosti v državi članici, kamor je bil pacient napoten na zdravljenje.
Moreover, heavy registration taxes generally have a negative impact on the decision to buy a new car, slowing down the renewal of the car fleet towards less polluting and safer cars;
Nasprotno, visoki davki ob registraciji običajno negativno vplivajo na odločitev za nakup novega avtomobila in s tem zamenjavo starih za čistejše in varnejše avtomobile;