natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convergence programme does not include a medium-term objective (MTO) as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Konvergenčni program ne vključuje srednjeročnega cilja, kot ga predvideva Pakt za stabilnost in rast.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Konvergenčni program ne vključuje srednjeročnega cilja v skladu z določbami Pakta za stabilnost in rast.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective.
Konvergenčni program ne vključuje srednjeročnega cilja.
The Convergence regions (including those in phasing-out) are characterised by low levels of GDP and employment, as well as high unemployment.
Za konvergenčne regije (vključno z regijami „postopnega uvajanja“) so značilne nizke stopnje BDP in zaposlenosti ter visoke stopnje nezaposlenosti.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R&D, low shares of higher educated and low productivity.
Konvergenčne regije kažejo slabe rezultate na področju pametne rasti, saj imajo nizke stopnje raziskav in razvoja, majhne deleže visoko izobraženih ter nizko produktivnost.
The convergence regions witnessed a more substantial increase (2.8 pp).
Konvergenčne regije so doživele znatnejše povišanje (2,8 odstotne točke).
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
Konvergenčne regije, zlasti tiste v EU-12, imajo resno pomanjkanje prometne infrastrukture in zato velike naložbe v promet ostajajo glavna prednostna naloga v zvezi s potrebami po sredstvih (vse skupaj 82 milijard EUR, oziroma 24 % vseh sredstev).
The convergence regions25, which have the greatest need of credit instruments in order to boost employment through entrepreneurship, are in fact those where access to credit is most difficult, and where interest rates are higher than those applied in more developed regions26.
Konvergenčne regije25, ki bi instrumente financiranja za pospeševanje zaposlovanja in podjetniške pobude pravzaprav najbolj potrebovale, so v nasprotju s tem regije, kjer je dostop do financiranja težavnejši, obrestne mere pa višje kot v bolj razvitih regijah26.
The convergence this brings benefits in particular the regions with a less than 50% of average per capita GDP.
Tako nastala konvergenca je koristna predvsem za regije, v katerih je BDP na prebivalca nižji od 50 % povprečja.
The convergence towards a flatter rate would particularly benefit those Member States that are currently significantly below the EU average.
Od usmeritve k bolj pavšalni stopnji bi imele največ koristi države članice, ki so trenutno bistveno pod povprečjem EU.
The converse is also true.
Res je tudi nasprotno.
The conversion factor shall be 100 % unless otherwise specified;
Konverzijski faktor znaša 100 %, razen če ni določeno drugače.
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Konverzijski faktor znaša 100 %, razen če ni določeno drugače;
The conversion factor to be applied shall be determined by the level of the actual three month average excess spread in accordance with Table 2.
Konverzijski faktor, ki se uporabi, se določi glede na raven dejanskega trimesečnega povprečnega presežnega razmika v skladu z razpredelnico 2.
The conversion factors in Annex IV shall apply.
Uporabijo se pretvorbeni faktorji iz Priloge IV.
The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
Uporabijo se pretvorbeni faktorji iz Priloge IV.
The conversion factors should also take account of the effect that converting national conversion factors into Community factors could have on the principle of relative stability.
Upoštevati pa je treba tudi, kakšne učinke ima lahko zamenjava nacionalnih pretvorbenih količnikov s količniki Skupnosti na načelo relativne stabilnosti.
The conversion may only take place after two years from the registration of the FE.
Preoblikovanje se lahko izvede šele dve leti po registraciji evropske fundacije.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area.
Ukrepi za preobrazbo industrije, ki so bili del zadnje reforme skupne ureditve trga za sladkor, bi lahko ponudili določene rešitve v tej smeri.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area."
Ukrepi za preobrazbo industrije, ki so bili del zadnje reforme skupne ureditve trga za sladkor, bi lahko ponudili določene rešitve v tej smeri.
the conversion of a capital company into a different type of capital company;
preoblikovanjema kapitalske družbe v drugačno obliko kapitalske družbe;
The conversion of automated teller machines (ATMs) proceeded at a rapid pace as two thirds of the country's 1,500 ATMs were ready to dispense euro notes on 1 January 2007 at 4 a.m., while more than 93% were fully euro-operational by the end of that same day.
Sprememba bankomatov je potekala hitro, saj sta bili dve tretjini od 1 500 državnih bankomatov 1. januarja 2007 ob 4.00 zjutraj pripravljeni za izdajo eurobankovcev, medtem ko jih je bilo 93 % popolnoma „euro-operativnih“ do konca istega dne.
The conversion of financial and administrative systems
preoblikovanje finančnih in upravnih sistemov
The conversion of IT-systems in the public sector is proceeding according to plan.
Prilagoditev sistemov IT v javnem sektorju poteka v skladu z načrtom.
The conversion of public parking meters also represents a specific challenge, since they can normally only handle one currency at the time.
Poseben izziv predstavlja tudi sprememba parkirnih ur na javnih parkiriščih, saj lahko ponavadi delajo hkrati samo z eno valuto.
The conversion of the 867 ATMs (cash dispensers) in the country went smoothly and virtually all of them were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Prilagoditev 867 bančnih avtomatov v državi je potekala brez težav in tako rekoč vsi so izdajali eurobankovce od prve ure 1. januarja dalje.
The conversion of the ATM machine park was completed by 3 January.
Sprememba parka bankomatov je bila končana do 3. januarja.
The conversion of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia toward the establishment of a fully-fledged Fundamental Rights Agency will be another important element in the promotion and protection of fundamental rights.
Preoblikovanje Evropskega centra za nadzor nad rasizmom in ksenofobijo v popolnoma oblikovano Agencijo za človekove pravice bo naslednji pomemben element spodbujanja in varstva temeljnih pravic.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer or the operator producing seaweed or aquaculture animals has notified his activity to the competent authorities in accordance with this Regulation.
Obdobje preusmeritve se začne šele takrat, ko kmet ali izvajalec, ki prideluje morske alge ali živali iz ribogojstva, v skladu s to uredbo pristojne organe obvesti o svoji dejavnosti.
The conversion rate applicable to senior liabilities shall be higher than the conversion rate applicable to subordinated liabilities, where that is appropriate to reflect the priority of senior liabilities in winding up under applicable insolvency law.
Menjalno razmerje, ki se uporablja za prednostne obveznosti, je višje od menjalnega razmerja, ki se uporablja za podrejene obveznosti, kadar je to ustrezno, da se odrazi prednostna razvrstitev prednostnih obveznosti v postopku prenehanja v skladu z veljavno zakonodajo o insolventnosti.
The conversion rate between the Estonian kroon and the euro has been irrevocably fixed at 15.6466 Estonian kroons for one euro2.
Menjalni tečaj med estonsko krono in eurom je bil nepreklicno fiksiran pri 15,6466 estonske krone za 1 euro2.
The conversion rate shall represent appropriate compensation to the affected creditor for the loss incurred by virtue of the exercise of the write down and conversion power.
Menjalno razmerje predstavlja ustrezno nadomestilo za prizadetega upnika za izgubo, ki jo je utrpel zaradi uveljavljanja pooblastila za odpis ali preoblikovanje.
The conversion rate was irrevocably set at 3.45280 Lithuanian litas per one euro2, which corresponds to the previous central rate of the litas in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Menjalno razmerje je bilo nepreklicno določeno na 3,45280 litovskega litasa za en euro2, kar ustreza prejšnjemu srednjemu tečaju litasa v mehanizmu deviznih tečajev EU (ERM II).
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
Pravila za pretvorbo ostajajo na vrhu bistvenih informacij, ki bi jih bilo treba v skladu z mnenjem 61 % (– 2 odstotni točki) Litovcev, ki so sodelovali v anketi, zajeti v kampanji obveščanja.
the conversion scale referred to in Point III(2);
pretvorbeno lestvico iz točke III(2);
The conversion shall be disclosed.
Preoblikovanje se razkrije.
The conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the Member State or third country in which the beneficiary is located.
Preračun preveri organ upravljanja ali nadzornik v državi članici ali tretji državi, v kateri ima upravičenec sedež.
The conversion table ensures that the conversion of periods does not entail any loss of insurance periods.
Pretvorbena tabela zagotavlja, da se pri pretvarjanju zavarovalne dobe ne izgubijo.
The conversion to other production processes will liberate considerable amounts of metallic mercury.
Zaradi prehoda na druge proizvodne postopke se bodo namreč sprostile velike količine kovinskega živega srebra.
The conversion would also mean that most of them would then be Maastricht compliant in relation to their remaining national debt.
Konverzija bi pomenila tudi, da bi večina teh držav – glede preostalih državnih obveznic – potem izpolnjevala maastrichtska merila.
The converted debt could then be held by the ESM.
Pretvorjeni dolg bi lahko potem imel ESM.
the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means;
prevoz vozila na najbližje ali najprimernejše mesto, na katerem je mogoče opraviti popravilo, ter spremstvo voznika in potnikov z istimi sredstvi na najbližje mesto, od koder lahko nadaljujejo pot z drugimi sredstvi;
The cooling capacity of water will also decrease because of the general warming of water and discharge thresholds may be crossed.
Sposobnost hlajenja vode se bo zmanjšala tudi zaradi splošnega segretja vode, poleg tega se bodo morda prekoračili pragovi za izpust odpadne vode.
The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
V ta namenokvir sodi tudi sporazum o sodelovanju med Francijo in Združenim kraljestvom, ki je bil podpisan novembra 2010 v mestu Deauville.
The cooperation agreements with the Commission and the EP provide for involvement of the EESC in this respect, which could moreover lead to synergies in cooperation with the EP.
Sporazumi o sodelovanju s Komisijo in EP predvidevajo vključitev EESO, ki bi lahko omogočila tudi sinergijske učinke v sodelovanju z EP.
The cooperation along the Pan-European Corridors is organised through Memoranda of Understanding, which also establish a Chair and Secretariat for most of the PECs.
Sodelovanje vzdolž panevropskih koridorjev je organizirano z memorandumi o soglasju, ki večinoma določajo tudi predsedstvo in sekretariat.
The cooperation along the PECs is organised through non-binding Memoranda of Understanding (MoU), which also establish a Chair and Secretariat for most of them.
Sodelovanje med koridorji je organizirano z nezavezujočimi memorandumi o soglasju, ki večinoma določajo tudi predsedstvo in sekretariat.
The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
Sodelovanje med pristojnimi službami Komisije in sodelovanje z agencijami Komisije in državami članicami za izvajanje okvira, določenega s Sklepom 1082/2013/EU, je v tem obdobju potekalo dobro.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
Sodelovanje in sofinanciranje projektov z EIB in drugimi mednarodnimi finančnimi ustanovami, zlasti Evropsko banko za obnovo in razvoj („EBRD“), Svetovno banko in Razvojno banko Sveta Evrope („CEB“, v sodelovanju z nemško Kreditanstalt für Wiederaufbau „KfW“), poteka v okviru spremenjenega memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in sodelujočimi mednarodnimi finančnimi ustanovami za države, ki so vključene v proces širitve, z dne 26. aprila 2006.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Sodelovanje in sofinanciranje projektov z EIB in drugimi mednarodnimi finančnimi ustanovami, zlasti Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD), Svetovno banko in Razvojno banko Sveta Evrope (CEB) v sodelovanju s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), poteka v okviru spremenjenega memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in sodelujočimi mednarodnimi finančnimi ustanovami za države pristopnice z dne 20. maja 2003.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Sodelovanje pri projektih in njihovo sofinanciranje skupaj z EIB ter drugimi mednarodnimi finančnimi ustanovami, še posebej z Evropsko banko za obnovo in razvoj („EBOR“), Svetovno banko in Razvojno banko Sveta Evrope („CEB“; v sodelovanju z nemško Kreditanstalt für Wiederaufbau „KfW“) je organizirano v skladu s spremenjenim memorandumom o soglasju med Evropsko komisijo in sodelujočimi mednarodnimi finančnimi ustanovami za nove države članice z dne 20. maja 2003.
The cooperation and commitment of national supervisors, working through CESR3, is central to finding pragmatic solutions to implementation problems.
Sodelovanje in prizadevanja nacionalnih nadzornikov, prek njihovega dela s CESR3, je osrednjega pomena za iskanje pragmatičnih rešitev težav pri izvajanju.
The cooperation and communication among the programmes should be enhanced (in particular between ISEC and DPIP and DPIP and the Public Health Programme) at the level of programming during the formulation of the annual work programmes in order to avoid duplications and to allow potential beneficiaries to target their applications more efficiently.
Pri oblikovanju letnih delovnih programov bi bilo na ravni načrtovanja treba okrepiti sodelovanje in komunikacijo med programi (zlasti med programom „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ in programom PUDO ter programom PUDO in programom na področju javnega zdravja), da bi se izognili podvajanju in potencialnim upravičencem omogočili učinkovitejšo pripravo njihovih vlog.
The cooperation and coordination efforts will increase interoperability and thus increase market uptake of innovative solutions.
Prizadevanja pri sodelovanju in usklajevanju bodo povečala medobratovalnost in s tem prevzemanje inovativnih rešitev na trgu.
The cooperation and networking is developed especially in the case of civil society organisations focussing on human rights, protection of environment or in the case of women' s groups.
Sodelovanje in mrežno povezovanje je še posebej značilno za organizacije civilne družbe, ki se osredotočajo na človekove pravice in varstvo okolja, ter ženske skupine.
The cooperation and networking is developed especially in the case of civil society organisations focussing on human rights, protection of environment or in the case of women’s groups.
Sodelovanje in mrežno povezovanje je še posebej značilno za organizacije civilne družbe, ki se osredotočajo na človekove pravice in varstvo okolja, ter za ženske skupine.
The cooperation and reinforcement of the Cetinje Parliamentary Forum and other already existing initiatives should be promoted.
Sodelovanje in okrepitev parlamentarnega foruma Cetinje in drugih obstoječih pobud je treba spodbujati.
The cooperation and the transfer of knowledge
Sodelovanje in prenos znanja
The Cooperation and Verification Mechanism (CVM) Report of January 2014 highlighted that, while progress was made in many areas of judiciary and anti-corruption policies, 'the readiness with which the foundation stones of reform could be challenged in Parliament served as a reminder that there is far from consensus about pursuing the objectives of the CVM.'79 Accountability and integrity of elected and appointed officials remain matters of concern.
Poročilo mehanizma sodelovanja in preverjanja iz januarja 2014 je poudarilo, da je bil sicer dosežen napredek na številnih področjih sodstva in protikorupcijskih politik, vendar „dejstvo, da se temelji reforme v parlamentu zlahka izpodbijajo, služi kot opomin na to, da soglasje o sledenju ciljem mehanizma sodelovanja in preverjanja še zdaleč ni doseženo“79. Odgovornost in integriteta izvoljenih ter imenovanih funkcionarjev ostajata razlog za zaskrbljenost.
The cooperation between 3GPP6 and the GCF7 is a good basis on which to build.
Sodelovanje med 3GPP6 in GCF7 je dobra osnova, na kateri se lahko gradi.
The cooperation between Central Authorities in specific cases on parental responsibility, contained in Article 55, is essential to support effectively parents and children involved in cross-border proceedings relating to child matters.
Sodelovanje med osrednjimi organi v posameznih zadevah v zvezi s starševsko odgovornostjo iz člena 55 je bistveno za učinkovito podporo staršem in otrokom v čezmejnih postopkih, ki se nanašajo na otroke.
The cooperation between Commission and Council will be streamlined in an operational way.
Sodelovanje med Komisijo in Svetom se bo operativno poenostavilo.
The cooperation between Commission services, which has led to the establishment of the themes, will continue throughout the implementation of Regions For Economic Change, especially under its fast track option.
Sodelovanje med službami Komisije, ki je vodilo k oblikovanju tem, se bo nadaljevalo skozi izvajanje pobude Regije za gospodarsko spremembo, zlasti v okviru njene hitre možnosti.
The cooperation between competent authorities shall be organised within the framework of ESMA.
Sodelovanje med pristojnimi organi je organizirano v okviru ESMA.
The cooperation between countries of origin of migrants and host countries needs especially to be enhanced.
Še zlasti je treba okrepiti sodelovanje med državami, iz katerih prihajajo migranti, in državami gostiteljicami.
the cooperation between ESMA and the competent authorities for the purpose of this regulation including the procedures and detail relating to the delegation of tasks.
sodelovanje med organom ESMA in pristojnimi organi za namen te uredbe, vključno s postopki in podrobnostmi v zvezi s prenosom nalog.
The cooperation between law enforcement institutions should be further improved and legislative barriers affecting the efficiency of investigations should be lifted.
Sodelovanje med organi kazenskega pregona bi bilo treba dodatno izboljšati in odpraviti zakonodajne ovire, ki zmanjšujejo učinkovitost preiskav.
The cooperation between macro-regions has a high potential to ensure better value for the money invested in those regions.
S sodelovanjem med makroregijami se poveča verjetnost, da se zagotovi večji donos sredstev, vloženih v te regije.
the cooperation between Member States.
sodelovanje med državami članicami.
The cooperation between regions with steel-related priorities offers an opportunity for exchange of experiences with policies and new technologies.
Sodelovanje med regijami s prednostnimi nalogami, povezanimi z jeklom, ponuja priložnost za izmenjavo izkušenj s politikami in novimi tehnologijami.
The cooperation between the Central Authorities or a direct communication by a judge with the relevant court in the Member State of origin should be facilitated to assess measures ("ad-equate arrangements") put in place in the Member State to which the child should be returned.
Olajšati bi bilo treba sodelovanje med osrednjimi organi ali neposredno komunikacijo med sodnikom in ustreznim sodiščem v državi članici izvora, da se ocenijo ukrepi („potrebni ukrepi“), ki so bili izvedeni v državi članici, v katero naj bi se otrok vrnil.
The cooperation between the Commission and the Member States within the context of the 98/34/EC notification procedure helps to improve the clarity and consistency of the notified draft national legislations.
S sodelovanjem Komisije in držav članic v okviru postopka uradnega obveščanja iz Direktive 98/34/ES se izboljšujeta jasnost in doslednost priglašenih osnutkov nacionalnih zakonodaj.
The cooperation between the EIB and the EBRD will also be strengthened in the framework of the Eastern Partnership Strategy.
Sodelovanje med EIB in Evropsko banko za obnovo in razvoj se bo prav tako okrepilo v okviru strategije za Vzhodno partnerstvo.
The cooperation between the EU and India on migration issues was recently given new impetus.
Sodelovanje med EU in Indijo v zvezi z vprašanji migracij je nedavno dobilo nov zagon.
the cooperation between the German Metropolregionen is intensifying within the Initiativkreis Europäische Metropolregionen;
sodelovanje med nemškimi Metropolregionen se krepi v okviru Initiativkreis Europäische Metropolregionen;
The cooperation between the Member States, which have at their disposal not only a more consistent and complete system of jurisdiction rules and rules on recognition of judgments, but also a functioning European Judicial Network, can without doubt be much closer than with non‑member countries.
Sodelovanje med državami članicami, ki imajo na voljo poleg skladnejšega in popolnejšega sistema pravil o sporih o pristojnosti in o priznavanju sodnih odločb tudi delujočo evropsko pravosodno mrežo, je seveda lahko tesnejše kot s tretjimi državami.
The cooperation chapter should help socio-economic actors to become stronger and participate, and should shift its objectives away from conventional development cooperation and aim at objectives of greater mutual interest, such as education, innovation and developing the economic fabric.
Poglavje o sodelovanju pa bi moralo olajšati krepitev in vključevanje družbenih in gospodarskih akterjev ter svoje cilje preusmeriti s klasičnega razvojnega sodelovanja na druge cilje skupnega interesa, kot so izobraževanje, inovacije ali razvoj proizvodne baze.
The Cooperation Committee may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of San Marino in Annex II.
Odbor za sodelovanje lahko po potrebi določi posebne določbe za uporabo zakonodaje San Marina v Prilogi II.
THE COOPERATION COMMITTEE,
ODBOR ZA SODELOVANJE JE
The Cooperation Council also intends to conclude an agreement on visa facilitation and readmission in November 2007.
S Svetom bo novembra 2007 tudi sklenjen sporazum o lažji pridobitvi vizumov in ponovni vrnitvi.