natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003–2005, under the former similar regime, Spain's capacity utilisation rate was 41%, while in Greece it was 70%.
V letih 2003–2005 je v razmerah prejšnjega podobnega režima v Španiji izkoriščenost zmogljivosti bila 41 %, v Grčiji pa 70 %.
In 2004 a first cycle of application of the OMC to research policy was concluded successfully.
Leta 2004 je bil uspešno zaključen prvi krog uporabe odprte metode usklajevanja v raziskovalni politiki.
In 2004 a study for the Commission (DG TREN) estimated that oil sludge from end-of-life ships alone will total between 400,000 and 1.3 million tonnes per year until 2015.
Po ocenah študije Komisije (DG TREN) iz leta 2004 bo samo količina oljne gošče iz izrabljenih ladij do leta 2015 znašala med 400 000 in 1,3 milijona ton na leto.
In 2004 a total of 11 new applications were presented to the Commission none of which, on the basis of the evidence submitted, met the major disaster criterion.
Leta 2004 je bilo Komisiji predloženih 11 novih vlog, vendar pa na podlagi predloženih podatkov nobena ni izpolnjevala meril večje nesreče.
In 2004 almost 16,000 proposals were received with more than 84,400 participants.
V letu 2004 je bilo prejetih skoraj 16,000 predlogov z več kot 84,400 udeleženci.
In 2004 alone, 30 such expert meetings were held, contributing to the emergence of a common vision on how to implement eGovernment IT systems.
Samo v letu 2004 je bilo organiziranih trideset takih strokovnih srečanj, kar je pripomoglo k izoblikovanju skupnega vidika glede izvajanja sistemov informacijske tehnologije e-uprave.
In 2004 and 2005 about €280.000 was committed for meetings of the Scientific Committee on Consumer Products and as a contribution to other scientific committees dealing with consumer issues.
Leta 2004 in 2005 je bilo okoli 280.000 eurov namenjenih za sestanke Znanstvenega odbora za potrošniške dobrine in kot prispevek drugim znanstvenim odborom, ki obravnavajo vprašanja potrošnikov.
In 2004 and 2005 €3.2 million were spent on the second and third editions of the European Consumer Diary, targeted at young consumers of 16-18 years.
Leta 2004 in 2005 je bilo porabljenih 3,2 milijona eurov za drugo in tretjo izdajo evropskega potrošniškega dnevnika, namenjenega mladim potrošnikom med 16–18 letom.
In 2004 and 2005, a ceiling of €450.000 and of €500.000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
Za stroške tehnične podpore in upravljanja sta bili v letih 2004 in 2005 določeni zgornji meji izdatkov v višini 450 000 EUR oziroma 500 000 EUR.
In 2004 and 2005, grants were awarded to the organisations earmarked in Annex II of the programme provided that they complied with all the requirements of the Financial Regulation and its implementing rules, and the basic act.
V letih 2004 in 2005 so bile dotacije dodeljene organizacijam iz Priloge II programa, če so izpolnjevale vse zahteve Finančne uredbe, njenih izvedbenih pravil in temeljnega akta.
In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority suggested revising the Directive.
Evropska agencija za varnost hrane je v znanstvenih mnenjih iz leta 2004 in 2006 predlagala revizijo Direktive.
In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
V letih 2004 in 2007 je bil sprejet dogovor o prehodnih ukrepih, ki naj bi starim državam članicam omogočili upravljanje migracije iz novih držav članic.
In 2004 Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were adopted by the Education Council23, to develop trust in such systems.
Svet za šolstvo je leta 2004 sprejel skupna evropska načela za identifikacijo in potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja23, da bi vzpostavil zaupanje v take sisteme.
In 2004 contacts between the network and the old EEJ-NET network proceeded both at Community level and in the Member States on the initiative of certain contact points.
V letu 2004 so se stiki med mrežo in staro mrežo EEJ-NET odvijali tako na ravni Skupnosti kot v državah članicah na pobudo določenih kontaktnih točk.
In 2004 Customs in the Community made approximately 22000 interventions which resulted in seizures of fake goods (in 2003 the corresponding figure was 10,000).
Leta 2004 so carinski organi v Skupnosti približno 22 000 krat intervenirali tako, da so bili zaseženi ponaredki (leta 2003 se je to zgodilo 10 000 krat).
In 2004 each of the Monitoring Committees met at least once.
Leta 2004 se je vsak nadzorni odbor sestal najmanj enkrat.
In 2004 exports grew by 8%, and this is a growth market because in the future all countries, even China and India, will increasingly switch to sustainable products and production processes.
V letu 2004 se je izvoz povečal za 8 % in prodaja na trgu se bo še povečala, ker se bodo v prihodnosti vse države, celo Kitajska in Indija, vse bolj preusmerjale na trajnostne proizvode in proizvodne postopke.
In 2004 Finland notified the Commission of its plans for a new NPP at Olkiluoto, the first new NPP to be built in the EU for more than a decade.
Leta 2004 je Finska uradno obvestila Komisijo o svojih načrtih v zvezi z novo NPP v Olkiluotu, prvo novo NPP, ki bi se naj gradila v EU več kot desetletje.
In 2004 it constituted 55 % of the total expenditure on R&D.
Leta 2004 je predstavljalo 55 % celotnih izdatkov za R&R.
In 2004 market share of legal and illegal market (counting units sold) almost equalled.
Leta 2004 sta bila tržna deleža zakonite in nezakonite trgovine (po številu prodanih kosov) skoraj izenačena.
In 2004 more than 4.4 million fake foodstuffs and alcoholic drinks were seized at Community borders (an increase of 196% over the previous year) whilst less than 2% of articles seized by Customs were luxury goods.
Leta 2004 je bilo na mejah Skupnosti zaseženih več kot 4,4 milijona ponarejenih živil in alkoholnih pijač (povečanje za 196 % v primerjavi z letom poprej), pri čemer je bilo manj kot 2 % izdelkov, ki so jih zasegli carinski organi, luksuznih izdelkov.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85 % and improved their living conditions.
V letu 2004 je več kot 700 stanovanjskih zadrug prejelo posojilo z obrestno mero 2,85 % in tako povečalo svoje možnosti za obstoj.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85% and improved their living conditions.
V letu 2004 je več kot 700 stanovanjskih zadrug prejelo posojilo z obrestno mero 2,85 % in tako povečalo svoje možnosti za obstoj.
In 2004 natural gas consumption reached a historic high at 2.8 trillion cubic metres.
Poraba zemeljskega plina je leta 2004 s približno 2,8 bilijona kubičnih metrov dosegla zgodovinski rekord.
In 2004 new National Tempus Offices were set up in Russia and in the territories under the Palestinian Authority.
V letu 2004 so bili vzpostavljeni nacionalni uradi Tempus v Rusiji in na ozemlju pod Palestinsko upravo.
In 2004 the available commitment appropriations for the Structural Funds totalled EUR 35 353 million, i.e. 32% of the EU budget.
V letu 2004 so odobritve za prevzem obveznosti, ki so bile na razpolago za strukturne sklade, znašale 35 353 milijonov EUR, tj. 32 % proračuna EU.
In 2004 the buoyant global economy provided a significant boost to the European economy but domestic demand failed to pick up substantially.
Leta 2004 je rastoče svetovno gospodarstvo omogočilo pomemben dvig evropskega gospodarstva, toda domače povpraševanje se ni dovolj povečalo.
In 2004 the Commission adopted a Green Paper on PPPs.
Komisija je leta 2004 sprejela zeleno knjigo o javno-zasebnih partnerstvih.
In 2004 the Commission adopted specific guidance ("the RAPEX Guidelines") to ensure the efficient operation of RAPEX20.
Komisija je leta 2004 sprejela posebne smernice („smernice RAPEX“) za zagotovitev učinkovitega delovanja sistema RAPEX20.
In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact of business on the accession of the EC to the Hague System.
Leta 2004 je Komisija začela posvetovanja z zainteresiranimi stranmi (države članice, poslovne in poklicne organizacije ter zasebna podjetja) o možnem vplivu poslovnega sektorja na pristop ES k Haaškemu sistemu.
In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact on business of the accession of the EC to the Hague System.
Leta 2004 je Komisija začela posvetovanje z zainteresiranimi strankami (države članice, poslovne in poklicne organizacije ter zasebne družbe) o morebitnem vplivu pristopa ES k haaškemu sistemu na gospodarstvo.
In 2004 the Commission launched a three-year “Preparatory Action for Security Research (PASR)” in the field of Security Research.
Leta 2004 je Komisija na področju raziskovanja varnosti uvedla triletni „pripravljalni ukrep za raziskovanje varnosti“.
In 2004 the Commission published country reports concerning seven ENP partners (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine) followed by negotiation of ENP Action Plans, running three to five years, the implementation of which is now underway.
Leta 2004 je Komisija objavila poročila o državah v zvezi s sedmimi partnerji ESP (Izrael, Jordan, Moldavija, Maroko, Palestinska uprava, Tunizija in Ukrajina), sledila so pogajanja o akcijskih načrtih ESP, ki bi potekali od treh do pet let in ki se zdaj izvajajo.
In 2004 the Commission received 9 requests for an opinion; 6 requests came from Spanish courts and all dealt with a similar type of distribution agreement in the energy sector, which mainly raised questions as to the distinction between agent and retailer within the meaning of EU competition law and contained both clauses relating to the setting of a maximum fuel retail price and non-compete clauses for fuel that might result in foreclosure of the market.
Leta 2004 je Komisija prejela devet zahtevkov za mnenje; šest zahtevkov so poslala španska sodišča in so se vsa nanašala na podobno vrsto sporazumov o distribuciji na področju energetike, ki so predvsem sprožila vprašanja o razliki med zastopnikom in prodajalcem na drobno v smislu konkurenčnega prava EU ter so vsebovala klavzule o določitvi najvišje maloprodajne cene za gorivo in klavzule o nekonkuriranju za gorivo, ki bi lahko pripeljale do vnaprejšnje izključitve trga.
In 2004 the Commission services informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA) as well as in two informal expert meetings.
Službe Komisije so leta 2004 z državami članicami neuradno razpravljale o splošnem pregledu tega predloga na Odboru za priseljevanje in azil (CIA) kot tudi na dveh neuradnih srečanjih strokovnjakov.
In 2004 the Commission started discussions at the meetings of the Commission Working Group responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (hereinafter referred to as the “Limitations Working Group”).
Komisija je leta 2004 začela razprave na zasedanjih delovne skupine Komisije, pristojne za izvajanje Direktive 76/769/EGS (v nadaljnjem besedilu „delovna skupina za omejitve“).
In 2004 the Commission tasked an independent consultant, Retail Banking Research Ltd, to prepare a report entitled Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services.
Komisija je v letu 2004 zadolžila neodvisnega svetovalca, Retail Banking Research Ltd, za pripravo poročila z naslovom Uredba 2560/2001: študija konkurence za čezmejne plačilne storitve.
In 2004 the Commission undertook an assessment of legislative texts in the policy area of animal health.
Leta 2004 je Komisija ocenila zakonodajna besedila na političnem področju zdravja živali.
In 2004 the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)4 hereinafter referred to as the "Agency" which became operational in May 2005.
Svet je leta 2004 sprejel Uredbo (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex)4 (v nadaljnjem besedilu: Agencija), ki je začela delovati maja 2005.
In 2004 the Council approved the Gender Goods and Services Directive (2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Leta 2004 je Svet sprejel direktivo o enakem dostopu moških in žensk do blaga in storitev (Direktiva 2004/113/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi).
In 2004 the Council decided to set the coupling rate at 35% although the Commission had proposed 40%.
Leta 2004 se je Svet odločil, da kot stopnjo vezanosti določi 35 %, čeprav je Komisija predlagala 40 %.
In 2004 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities, upon a Commission recommendation.
Svet ministrov je leta 2004 na priporočilo Komisije prijavljenim mestom uradno podelil naziv.
In 2004 the countries in the Western Balkans4 and the European Commission signed a Memorandum of Understanding for the development of a core network.
Leta 2004 so države Zahodnega Balkana4 in Evropska komisija podpisale Memorandum o soglasju o razvoju osrednjega omrežja.
In 2004 the CPB, the Dutch Bureau for Economic Policy Analysis estimated that reducing the administrative burden by 25% would eventually lead to an increase in EU GDP of 1.6%.
Leta 2004 je CPB, nizozemski urad za ekonomsko-politične analize, ocenil, da bi zmanjšanje administrativnih obremenitev za 25 % postopoma povzročilo povečanje BDP EU za 1,6 %.
in 2004 the EESC issued an opinion8 on the Communication from the Commission – An internal market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges in which it stressed:
Leta 2004, mnenje EESO8 o sporočilu Komisije – Notranji trg brez ovir glede obdavčevanja podjetij, v katerem je EESO poudaril:
In 2004 the EU medicines regulators employed 317 staff in pharmacovigilance activities and staff numbers have increased slightly over time.
Leta 2004 so regulativni organi za zdravila zaposlovali 317 delavcev za dejavnosti farmakovigilance, sčasoma pa se je število zaposlenih nekoliko povečalo.
In 2004 the EU spent 1.9% of its GDP on R&D, of which 55% was financed by business.
Leta 2004 je EU 1,9 % svojega BDP namenila za R&R, pri čemer so podjetja financirala 55 %.
In 2004 the European Commission services continued to reinforce its collaboration with National Contact Points.
V letu 2004 so službe Evropske komisije še naprej krepile svoje sodelovanje z nacionalnimi kontaktnimi točkami.
In 2004 the European Commission services continued to work closely with National Tempus Offices seeking to bring greater coherence to this network and to ensure an adequate flow of information.
V letu 2004 so službe Evropske komisije za večjo usklajenost te mreže in zagotovitev ustreznega pretoka podatkov še naprej tesno sodelovale z nacionalnimi uradi Tempus.
In 2004 the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 460/200417 establishing the European Network and Information Security Agency with the purpose of contributing to the goals of ensuring a high level of network and information security within the Union and developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public administrations.
Leta 2004 sta Evropski parlament in Svet sprejela Uredbo (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij17, da bi prispevala k ciljema, da se zagotovi visoka raven varnosti omrežij in informacij v Uniji ter razvije kultura varnosti omrežij in informacij v korist državljanov, potrošnikov, podjetij in javnih uprav.
In 2004 the forestry sector accounted for 17.4 % of global annual greenhouse gas emissions.
Leta 2004 je gozdarski sektor prispeval 17,4 % svetovnih letnih emisij toplogrednih plinov.
In 2004 the last of the air quality 'daughter' directives43 has been adopted, setting target values for arsenic, nickel, cadmium and benzo(a)pyrene in ambient air.
Leta 2004 je bila sprejeta zadnja od „hčerinskih“ direktiv o kakovosti zraka43, ki določajo ciljne vrednosti arzena, niklja kadmija, in benzo(a)pirenaina v zunanjem zraku.
In 2004 the regions in Portugal, Greece, Ireland and Spain still had considerably higher productivity levels than the new Member States.
Regije na Portugalskem, v Grčiji, na Irskem in v Španiji so imele leta 2004 še vedno znatno višje ravni produktivnosti kot nove države članice.
In 2004 the work of the Directorate‑General for Competition (DG Competition) was affected by major changes: enlargement of the EU to 25 members, the modernization of competition rules, the arrival in November of a new Commission, and the internal reorganization of the DG as a consequence of modernization.
Leta 2004 so na delo Generalnega direktorata za konkurenco (GD za konkurenco) vplivale velike spremembe: širitev EU na 25 držav članic, posodobitev pravil konkurence, prihod nove Komisije novembra ter, kot posledica posodobitve, notranja reorganizacija GD za konkurenco.
In 2004 there were about 4 400 fatal accidents at work.
Leta 2004 je bilo približno 4 400 smrtnih nesreč pri delu.
In 2004 this was true of only 70 regions.
Leta 2004 je to veljalo samo za 70 regij.
In 2004 three Competition Committee meetings were held in February, June and October.
Leta 2004 so potekala tri srečanja Odbora za konkurenco, in sicer februarja, junija in oktobra.
In 2004 two new projects are to start in Egypt and Lebanon.
Leta 2004 se bosta v Egiptu in Libanonu začela dva nova projekta.
In 2004, 14% of all students leaving upper secondary school had participated in the Student Company Programme.
V letu 2004 je 14 odstotkov vseh dijakov zadnjih letnikov srednje šole sodelovalo v podjetniškem programu za dijake.
In 2004, 229.5 bn m3 of natural gas were extracted, but this fell to 132.3 bn m3 in 2014.
Leta 2004 je bilo načrpane 229,5 milijarde m3 zemeljskega plina, leta 2014 pa le še 132,3 milijarde m3.
In 2004, 229.5 bn m3 of natural gas were extracted, but this fell to 132.3 bn m3 in 2014.
Leta 2004 je bilo načrpanih 229,5 milijarde m3 zemeljskega plina, leta 2014 pa le še 132,3 milijarde m3.
In 2004, 25% of the 400,000 foreign science and engineering workers in the US came form the EU.
Leta 2004 je 25 % od 400 000 tujih delavcev v znanosti in inženirstvu v ZDA izhajalo iz EU.
In 2004, 27 new decisions were adopted to incorporate changes as result of the mid-term review and the indexation or to draw up new Community Initiative Programmes (PIC) for the new Member States.
Leta 2004 je bilo sprejetih 27 novih odločb za vključitev sprememb, nastalih zaradi vmesnega pregleda in indeksacije, ali za pripravo novih programov pobud Skupnosti (PIC) za nove države članice.
In 2004, 75 million EU citizens were low-skilled (32% of the workforce) but by 2010 just 15% of the new jobs will be for those with only basic schooling.5
Leta 2004 je bilo 75 milijonov prebivalcev EU nizko usposobljenih (32 % delovne sile), do leta 2010 pa bo samo 15 % novih delovnih mest namenjenih ljudem, ki imajo samo osnovno izobrazbo5.
In 2004, 80 million messages were exchanged through VIES.
Leta 2004 je bilo preko sistema VIES izmenjanih 80 milijonov sporočil.
In 2004, 91 cases of irregularities where brought to the attention of OLAF: 27 in Poland, 23 in Slovenia, 18 in Romania, 15 in Lithuania and 8 in Hungary.
Leta 2004 je bil Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) seznanjen z 91 primeri nepravilnosti: 27 na Poljskem, 23 v Sloveniji, 18 v Romuniji, 15 v Litvi in 8 na Madžarskem.
In 2004, 93% of the operational and 85% of the administrative credits were utilised, in 2005 the execution rate was about 97% for both.
Leta 2004 je bilo uporabljenih 93 % operativnih in 85 % administrativnih kreditov, leta 2005 pa je bila izvedbena stopnja okoli 97 % za oboje.
In 2004, a joint action with German, Austrian, Belgian, Estonian and Luxembourg authorities was co-financed at €110.000, to develop a new web based Information and Communication System for Market Surveillance.
Leta 2004 je bil z nemškimi, avstrijskimi, belgijskimi, estonskimi in luksemburškimi organi s 110.000 euri skupno financiran ukrep za razvoj novega spletnega informacijsko-komunikacijskega sistema za nadzor trga.
In 2004, a mid-term evaluation21 of the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 has been carried out for the Commission by independent experts.
Leta 2004 so neodvisni strokovnjaki za Komisijo opravili vmesno vrednotenje21 programa TEN-E za obdobje 2000–2006.
In 2004, a revised Joint Monitoring Committee mandate came into force in the new Member States.
Leta 2004 je začel veljati mandat Skupnega nadzornega odbora v novih državah članicah.
In 2004, an important event was the allocation of the performance reserve followed by the mid-term review.
Leta 2004 je bil pomemben dogodek dodelitev rezerve na podlagi doseženih rezultatov po vmesnem pregledu.
In 2004, approximately 10 million people born in Mexico were residing in the USA.
Leto 2004 je imelo v ZDA bivališče okoli 10 milijonov ljudi, rojenih v Mehiki.
In 2004, around 100 million Europeans earned less than the EU median income of around €8 000 per year.
Leta 2004 je okrog 100 milijonov Evropejcev zaslužilo manj od srednje vrednosti dohodka v EU, ki znaša približno 8 000 EUR na leto.
In 2004, around one third of the Member States had deficits exceeding 3% of GDP
Leta 2004 je približno tretjina držav članic imela primanjkljaj, ki je presegal 3 % BDP
In 2004, as a result of consistent application of the relevant EU regulation, that figure rose to around 20 000.
V letu 2004 – po doslednem izvajanju uredbe EU – se je število povečalo na približno 20.000.
In 2004, coal accounted for 27% of global primary energy consumption.
Leta 2004 je bil delež premoga v svetovni porabi primarne energije 27-odstoten.
In 2004, competition in the electronic communications sector intensified and growth was strong in some market segments51.
Leta 2004 se je konkurenca v elektronskih komunikacijah zaostrila in na nekaterih tržnih segmentih je bila rast močna51.
In 2004, DG EAC adopted an overall policy for field monitoring of the Tempus programme, which comprises two complementary groups of activities:
Leta 2004 je GD EAC sprejel celostno politiko o spremljanju programa Tempus na kraju samem, ki je sestavljena iz dveh dopolnjujočih skupin dejavnosti:
In 2004, EU aquaculture produced fish, molluscs and crustaceans worth more than €2,5 billion.
Leta 2004 se je v ribogojstvu EU vzgojilo ribe, mehkužce in rake v vrednosti več kot 2,5 milijarde EUR.
In 2004, EU customs have seized more than 103 million fake goods, a 1000% increase.
V letu 2004 so carinski organi EU zasegli več kot 103 milijone ponarejenih izdelkov, kar je 1000-odstotno povečanje.
In 2004, EU employment grew by 0.6%.
Leta 2004 se je obseg zaposlovanja v EU povečal za 0,6 %.
In 2004, Europe was offering – once the transitional periods were over – to liberalise 86.25% of total imports of agricultural goods.
Leta 2004 je bila Evropa pripravljena – po izteku prehodnih obdobij – liberalizirati 86,25 % celotnega uvoza kmetijskih proizvodov.
In 2004, Europe was offering – once the transitional periods were over – to liberalise 86.25% of total imports of agricultural goods.
Leta 2004 je bila Evropa – po izteku prehodnih obdobij – pripravljena liberalizirati 86,25 % celotnega uvoza kmetijskih proizvodov.
In 2004, European breweries directly employed a total of 164,000 workers and were indirectly responsible for 342,000 jobs in supplying industries; 147 000 of these 342 000 jobs were in agricultureviii.
Pivovarne so leta 2004 neposredno zaposlovale skupno 164 000 delavcev in bile posredno odgovorne za 342 000 delovnih mest v dobavni industriji; 147 000 od teh 342 000 delovnih mest je bilo v kmetijstvuviii.