natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS
Solidarnost znotraj in med generacijami
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
solidarnost, ekonomska in socialna kohezija ter trajnostni razvoj,
Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
Solidarnost, varstvo okolja, trajnostno upravljanje in uporaba naravnih virov ter zdravje in blaginja državljanov so tesno povezani z rastjo in delovnimi mesti.
Solidarity, Treatment, Care and Financing
Solidarnost, zdravljenje, nega in financiranje
Solidarity.
Solidarnost.
Solidarity:
Solidarnost
SOLIDARITY: coordination between Member States and cooperation with third countries
SOLIDARNOST: usklajevanje med državami članicami in sodelovanje s tretjimi državami
Solidarity: key actions envisaged for 2008
Solidarnost: ključni ukrepi, predvideni za leto 2008
Solidification and stabilisation of hazardous wastes
strjevanje in stabilizacija nevarnih odpadkov,
Solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
Trdni odpadki, ki niso navedeni pod 19 03 06
Solidified, stabilised or vitrified waste
Utrjeni, stabilizirani ali vitrificirani odpadki
Solids
Trdni delci
Solomon Islands*
Salomonovi otoki
Solubility:
Topnost:
Soluble Coffee
instant kava
Solution of social issues
Reševanje socialnih problemov
Solution of the related social problems in the quite large region for Estonia (oil shale-based energy complex covers all the north-eastern part of Estonia) also takes time.
Iskanje rešitev za s tem povezane družbene probleme na precej velikem območju Estonije (energetski kompleks na naftni skrilavec se nahaja v severno-zahodnem delu Estonije) je proces, ki zahteva svoj čas.
Solutions applied in this sector and its natural ties to shipyards may create valuable synergy worthy of implementation throughout the shipbuilding sector.
Rešitve, uporabljene v sektorju, in njegove naravne vezi z ladjedelnicami, lahko ustvarijo dragoceno sinergijo, ki jo velja uresničiti v celotnem ladjedelništvu.
Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for ensuring that neither double taxation nor avoidance of any taxation arise in relation to life insurance contracts and pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments and of benefits arising from them.
Za zagotovitev tega, da v zvezi s pogodbami o življenjskem zavarovanju in pokojninami ne bi prihajalo do dvojnega obdavčevanja ali izogibanja davkom, se zdijo primernejše rešitve, ki temeljijo izključno na izmenjavi podatkov, in sicer zaradi sedanjih razlik med prispevki za te instrumente in prejemki, ki jih povzročajo v nacionalnih davčnih sistemih.
Solutions can only bring benefits if users have access to basic ICT facilities, have the appropriate education and motivation, and ethical and psychological issues are properly addressed.
Rešitve so lahko koristne le, če imajo uporabniki dostop do osnovnih zmogljivosti IKT, imajo ustrezno izobrazbo in motivacijo, etična in psihološka vprašanja pa so primerno obravnavana.
Solutions cannot be imposed from outside.
Rešitev se ne da vsiliti od zunaj.
Solutions could be addressed through a revision of Article 69 and through transitional periods.
Rešitve bi se lahko našle z revizijo člena 69 in uvedbo prehodnih obdobij.
Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the Single Market and beyond.
Rešitve, razvite s pomočjo delovanja na ravni Unije, bodo odgovor na glavne grožnje za industrijsko konkurenčnost in bodo omogočile hitro uveljavljanje in razširjanje na enotnem trgu in zunaj njega.
Solutions established or operated under the ISA programme should be based on the principle of technological neutrality and adaptability with a view to ensuring also that citizens, enterprises and administrations are free to choose the technology to be used.
Rešitve, vzpostavljene in upravljane v okviru programa ISA, morajo temeljiti na načelu tehnološke nevtralnosti in prilagodljivosti, da se državljanom, podjetjem in upravam zagotovi tudi prosta izbira tehnologije, ki jo bodo uporabljali.
Solutions established or operated under the ISA programme should be demand-driven and, to the extent possible, form part of a consistent eco-system of services facilitating interaction between European public administrations and ensuring, facilitating or enabling cross-border, cross-sector interoperability.
Rešitve, ki se uvedejo in upravljajo v okviru programa ISA, morajo temeljiti na povpraševanju in v največji možni meri pripadati stalnemu ekosistemu storitev, ki pospešujejo sodelovanje med evropskimi javnimi upravami, ter zagotavljati, pospeševati ali omogočati čezmejno in čezsektorsko interoperabilnost.
Solutions established or operated under the present ISA2 Programme should, as far as possible, form part of a consistent environment of services facilitating interaction between European public administrations, enterprises and citizens, and ensuring, facilitating and enabling cross-border or cross-sector interoperability.
Rešitve, ki se bodo uvedle in upravljale v okviru programa ISA2, bi morale v največji možni meri pripadati skladnemu okolju storitev, ki bodo pospešile sodelovanje med evropskimi javnimi upravami, podjetji in državljani, ter zagotavljati, pospeševati in omogočati čezmejno ali čez-sektorsko interoperabilnost.
solutions favouring consensus and the conclusion of voluntary out-of-court payment agreements which make it easier for debtors to hold on, wherever possible, to assets essential to their family's wellbeing, such as the home;
rešitve, ki dajejo prednost soglasju in sklepanju prostovoljnih izvensodnih dogovorov o plačilu, in ki – kjer je to mogoče – dolžnikom omogočijo obdržati dobrine, nujno potrebne za njihovo družino, npr. stanovanje;
Solutions for the operational management of the various instruments under the CEF will be proposed within the appropriate legal framework, building on the experience gained with the TEN-T Executive Agency and the existing cooperation with the European Investment Bank.
Rešitve za operativno upravljanje različnih instrumentov iz MPE bodo predlagane znotraj ustreznega pravnega okvira na podlagi izkušenj izvajalske agencije za TEN-T in izkušenj iz obstoječega sodelovanja z Evropsko investicijsko banko.
solutions geared to facilitating SME access to standardisation and norms.
z rešitvami, ki bi MSP omogočile dostop do standardizacije in standardov.
Solutions have been developed to improve access to digital information by blind and partially sighted persons (text, graphics, 3D images, coded music, television programmes).
Razvite so bile rešitve za izboljšanje dostopnosti do digitalnih informacij za slepe in slabovidne (besedilo, grafični prikazi, 3D slike, kodirana glasba, televizijski programi).
Solutions have been or are being found and are already substantially introduced in the programmes through modifications.
Rešitve so bile ugotovljene ali se še preučujejo, pri čemer so bile v obliki sprememb že uvedene v številnih programih.
Solutions have to be found for asylum seekers who do not obtain refugee status or subsidiary protection but cannot be removed for specific reasons.
Ob tem bo treba poiskati rešitve za prosilce za azil, ki jim ni dodeljen status beguncev ali subsidiarna zaščita, ki pa jih hkrati zaradi posebnih razlogov ni mogoče odstraniti.
Solutions lie in a policy mix of prevention, intervention and compensation measures.
Rešitev je kombinacija politike ukrepov preprečevanja, posredovanja in nadomestil.
Solutions like the proposed Portable Content Format (PCF) - which enables content to be written once and to operate on multiple API platforms – are helpful, but are not a solution for free-to-air broadcasters.
Rešitve kot je predlagani PCF format, ki omogoča, da je vsebina zapisana enkrat in da deluje na več platformah API, sicer pomagajo, vendar niso rešitev za nekodirane televizijske postaje.
Solutions may range from European regulations and their uniform application, economic instruments, soft instruments, and technological integration to a geographically differentiated approach, using methods of tailor-made legislation or enhanced cooperation.
Rešitve lahko vključujejo evropske predpise in njihovo enotno uporabo, ekonomske instrumente, mehke instrumente in tehnološko vključevanje ter geografsko različne pristope z uporabo metod zakonodaje po meri ali okrepljenega sodelovanja.
Solutions must be sought not only in bank- or market funding but also elsewhere.
Rešitve je treba iskati ne le v bančnem in tržnem financiranju, ampak tudi drugod.
Solutions need to be found for important missing links, and networks need to become smarter in order to improve energy transmission.
Treba je poiskati rešitve za manjkajoče člene, omrežja pa posodobiti v inteligentna omrežja, da se izboljša prenos energije.
Solutions need to be found which reduce the burden on contracting authorities and suppliers wishing to operate in a wider European market.
Treba je najti rešitve, ki zmanjšujejo breme naročnikov in dobaviteljev, ki želijo delovati na širšem evropskem trgu.
Solutions need to be tailor-made, based on wide consultation of the public and other stakeholders, and targets must reflect the local situation.
Rešitve morajo biti prilagojene, temeljiti na obsežnem posvetovanju z javnostjo ter drugimi interesnimi skupinami in cilji morajo izražati lokalne razmere.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they combine professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Rešitve te vrste bi bile bolj ekonomične za tiste, ki storitev izvajajo, in bolj zadovoljive za starejše, ki jim je storitev namenjena, saj omogočajo integracijo strokovnih in neformalnih virov ter ponujajo solidarnost s starejšimi ob precejšnjem znižanju stroškov oskrbe.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they permit the integration of professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Rešitve te vrste bi bile bolj ekonomične za tiste, ki storitev izvajajo, in bolj zadovoljive za starejše, ki jim je storitev namenjena, saj omogočajo integracijo strokovnih in neformalnih virov ter ponujajo solidarnost s starejšimi ob precejšnjem znižanju stroškov oskrbe.
Solutions require partnerships involving families, social services, municipalities, and health services, in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Za rešitev tega problema je potrebno partnerstvo med družinami, socialnimi službami, občinami in službami za zdravstveno varstvo, da se prekine prenos revščine in izključenosti na naslednje generacije.
Solutions should be disseminated in a less confidential manner.
Razširjanje rešitev bi moralo biti manj zaupno.
Solutions should be sought to overcome start-up barriers.
Treba je poiskati rešitve za premagovanje začetnih težav.
Solutions similar to those in the Reception Conditions proposal were applied.
Uporabljene so bile podobne rešitve kot v predlogu glede pogojev za sprejem.
Solutions that are created in PCIs should also be made available on a generic open source basis, if applicable.
Rešitve, nastale pri PSI, morajo biti po potrebi na voljo na generični prosto dostopni podlagi.
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Rešitve, ki povečujejo učinkovitost zdravstvenih delavcev in sistemov zdravstvenega varstva, skupaj z zdravstvenimi aplikacijami in aplikacijami za dobro počutje zajemajo približno 15 % celotne uporabe aplikacij.
Solutions to problems relating to the issue of an invoice
Rešitve težav, ki so povezane z izdajo računa
Solutions to the double taxation problems raised by the levying of withholding taxes on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Rešitve za težave z dvojnim obdavčenjem, ki so nastale z uvedbo čezmejnega davka po odbitku na dividende, izplačane portfeljskim vlagateljem.
Solutions to the problem of rising costs which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Rešitve, ki se zaradi visokih stroškov izogibajo kolektivnim stroškom zaradi negativnih vplivov na socialno raven, bi lahko poiskali v okviru nove hierarhizacije in usklajevanja javnih mestnih politik, ki so povezane s stanovanji, zaposlovanjem in mobilnostjo.
solutions to the problems deriving from the European Space Agency/GJU Convention and from the transfer of the activities carried out by GJU third countries5 to the GSA;
sporazumne rešitve problemov, ki izhajajo iz konvencije med Evropsko vesoljsko agencijo in GJU ter tistih, ki izhajajo iz prenosa dejavnosti GJU tretjih držav5 na GSA;
Solutions to the problems relating to the details of an invoice
Rešitve težav, ki so povezane s podatki na računu
Solutions to the problems relating to the storage of invoices
Rešitve težav, ki so povezane s shranjevanjem računov
Solutions to the VAT obstacles to e-invoicing
Rešitve za prepreke, povezane z DDV, ki ovirajo elektronsko izdajanje računov
Solutions which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Rešitve, ki se izogibajo kolektivnim stroškom zaradi negativnih vplivov na socialno raven, bi lahko poiskali v okviru določanja novih prednostnih nalog in usklajevanja javnih mestnih politik, ki so povezane s stanovanji, zaposlovanjem in mobilnostjo.
Solutions which improve and enhance interoperability between local, regional and national e-Procurement systems should be encouraged.
Spodbujati je treba rešitve, ki izboljšujejo in povečujejo interoperabilnost med lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi sistemi e-javnih naročil.
Solutions, in line with the acquis of the Union, are proposed for tax and social security regimes for employees of an EGTC, who may be employed in any of the Member States whose territories comprise the EGTC.
V skladu s pravnim redom Unije so predlagane rešitve v zvezi s sistemoma obdavčitve in socialne varnosti za zaposlene v EZTS, ki so lahko zaposleni v kateri koli od držav članic, katerih ozemlja so del EZTS.
Solvay Rosignano, Altair Chimica and Tessenderlo274 intended to support investment in their plants to end the production of chlorine based on the mercury technology and introduce the so‑called membrane technology for which no mercury is needed.
Družbe Solvay Rosignano, Altair Chimica in Tessenderlo274 so nameravale podpreti naložbe v svoje naprave, da bi tako končale proizvodnjo klora na podlagi tehnologije živega srebra in uvedle tako imenovano membransko tehnologijo, kjer živo srebro ni potrebno.
Solvency and financial condition report: delegated acts and implementing acts
Poročilo o solventnosti in finančnem položaju: delegirani in izvedbeni akti
Solvency Capital Requirement (SCR) standard formula
Standardna formula za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala (SCR)
Solvency Capital Requirement standard formula
Standardna formula za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala
Solvency Capital Requirement – Articles 100 to 125
Zahtevani solventnostni kapital – členi 100 do 125
Solvency I was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection.
Solventnost I je bil le začasen ukrep, potreben za izboljšanje zaščite zavarovalcev.
SOLVENCY II
SOLVENTNOST II
Solvency II Directive (capital requirements for insurance undertakings)
Direktiva Solventnost II (kapitalske zahteve za zavarovalnice)
SOLVENCY II IMPACT ASSESSMENT REPORT
POROČILO O OCENI UČINKA PROJEKTA SOLVENTNOST II
Solvency II is the result of this process, proposing a wider revision of the financial position of (re)insurance undertakings.
Rezultat tega procesa je Solventnost II, ki predlaga obsežnejšo revizijo finančnega stanja (po)zavarovalnic.
Solvency II therefore adopts an economic risk-based approach which allows for a system that reflects the true risk profile of (re)insurance undertakings.
Solventnost II zato sprejema ekonomski pristop, ki temelji na tveganju in omogoča sistem, ki odraža dejanski profil tveganj (po)zavarovalnic.
Solvency II will promote better risk management, sound pricing and strengthened supervision, thus reinforcing consumer confidence.
Solventnost II bo spodbudila boljše obvladovanje tveganja, boljšo cenovno politiko in okrepljen nadzor, kar bo povečalo zaupanje potrošnikov.
Solvency II will result in much greater emphasis being placed on sound risk management and robust internal controls.
Solventnost II bo omogočila veliko večji poudarek na dobrem obvladovanju tveganj in močnem notranjem nadzoru.
Solvency II18, applicable from 1 January 2016, will repeal certain investment obstacles, particularly for less liquid asset classes, which currently exist in Member States.
Z direktivo Solventnost II18, ki se bo uporabljala od 1. januarja 2016, bodo odpravljene nekatere ovire za naložbe, zlasti za skupine manj likvidnih sredstev, ki so trenutno prisotne v državah članicah.
solvency margin requirements in line with those for direct insurance, with, however, the possibility of increasing this margin through comitology.
zahteve kapitalske ustreznosti /minimalnega kapitala v skladu z zahtevami neposrednega zavarovanja, z možnostjo, da se le-ti v postopku komitologije povišajo.
solvency margin requirements in line with those for direct insurance, with, however, the possibility of increasing this margin through comitology.
zahteve minimalnega kapitala v skladu z zahtevami neposrednega zavarovanja, z možnostjo, da se le-ti v postopku komitologije povišajo.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50 % through comitology for non-life reinsurance when this is objectively justified.
zahtevani minimalni kapital v skladu z zahtevami neposrednega zavarovanja, vendar z možnostjo povišanja teh zahtev do 50 % s postopkom komitologije za neživljenjsko pozavarovanje, kadar je to objektivno upravičeno.
solvency of all funded pension schemes;
plačilna sposobnost vseh naložbenih pokojninskih načrtov,
Solvency provisions for non-life reinsurance activities (Articles 37 and 55)
Predpisi solventnosti za poslovanje s škodnim pozavarovanjem (člen 37, 55)
Solvency ratio
Stopnja solventnosti
Solvency ratio level
Stopnja solventnosti
Solvency requirements for life reassurance activities (Article 38)
Zahteve solventnosti za poslovanje življenjskega pozavarovanja (člen 38)
Solvency requirements for life reinsurance: This issue has also been the subject of much discussion, both as regards the actual requirements as the calculation methods.
Zahtevana kapitalska ustreznost za življenjsko pozavarovanje: To vprašanje je tudi bilo predmet mnogih razprav glede dejanskih zahtev in tudi metod izračunavanja.
Solvency requirements for non-life reinsurance: The reactions from stakeholders on the level of the solvency requirements have been many and strong.
Zahtevana kapitalska ustreznost za neživljenjsko pozavarovanje: Odzivi interesnih skupin glede stopnje zahtev kapitalske ustreznosti so bili številni in odločni.
solvency requirements.
zahteve glede solventnosti.
Solvency – The ability of a pension scheme's assets to meet the scheme's liabilities.
V tem smislu je „zaveza“ zelo podobna pojmu „kreditna sposobnost“ posojilojemalca.
Solvency-II implementing measures including remuneration provisions
Izvedbeni ukrepi režima Solventnost II, ki vključujejo določbe o nadomestilih
solvency;
plačilno sposobnost,
Solvency II should not result in market consolidation, especially in respect of small and medium insurers.
Direktiva Solventnost II ne sme povzročiti koncentracije trga, zlasti ne glede na male in srednje velike zavarovalnice.
Solvent Degreasing Regulations, SOR/2003-283;
Predpisi o razmaščevanju s topili, SOR/2003-283,
Solvent Extraction for Vegetable Oil Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGG;
Ekstrakcija s topili v proizvodnji rastlinskega olja – ZZP 40, 63. del, poddel GGGG,
Solvent insurers are often prepared to take over endangered companies, even without a financial contribution, in order to take on their customers.
Solventni zavarovatelji so pogosto pripravljeni prevzeti ogrožene zavarovalnice tudi brez finančne pomoči, da bi tako pridobili njihove stranke.
Solvent management plan
Bilanca topil
Solving airport capacity crunch must be an integral part of this.
Rešitev problema pomanjkanja zmogljivosti letališč mora biti njegov sestavni del.
solving of political crises, and
reševanje političnih kriz in
solving operational bottlenecks that hamper port efficiency.
ukinitev operativnih ozkih grl, ki zmanjšujejo učinkovitost pristanišč.
Solving problems
Reševanje težav
Solving such problems lies within the competence of the Member States, as does updating state aid in this area.
Reševanje takšne problematike je v pristojnosti države članice, zato tudi prilagoditev posodobitve državnih pomoči.
Solving technical issues and facilitating market development
kako odpraviti tehnične težave in poenostaviti razvoj trga.
Solving the problem will require aligning fishing pressure with environmental sustainability.
Za reševanje problema bo potrebna uskladitev ribolovnega pritiska z okoljsko trajnostjo.
Solving them often requires cooperation between countries, which is more successful when it is easy to share data across borders and organisations.
Za reševanje teh problemov je pogosto potrebno sodelovanje med državami, ki je uspešnejše, kadar ni ovir za čezmejno in medorganizacijsko souporabo podatkov.
Solving these problems is urgent because of the growth in traffic between Member States, expected to double by 2020.
Te težave je treba nujno odpraviti zaradi rasti prometa med državami članicami, ki naj bi se do leta 2020 podvojil.
Solving these problems requires measures that address exchange, sharing, access and use of interoperable spatial data and spatial data services from across the various levels of public authority and from across different sectors.
Reševanje teh problemov zahteva ukrepe, ki bodo obravnavali izmenjavo, souporabo, dostop in uporabo interoperabilnih prostorskih podatkov ter storitev v zvezi s prostorskimi podatki, ki jih nudijo različne ravni javne uprave ter različni sektorji.
Solving this challenging issue requires careful planning of a migration-transition strategy.
Reševanje te težave zahteva skrbno načrtovanje strategije migracije oziroma prehoda.
Solving this problem is crucial, for SMEs are essential sources of innovation and job creation, the engines of European growth, whose activities promote structural change and improved welfare for the whole of Europe.
Rešitev tega problema je bistvena, saj so MSP najpomembnejši viri inovacij in ustvarjanja delovnih mest ter motorji evropske rasti, katerih dejavnosti pospešujejo strukturne spremembe in večajo blaginjo za vso Evropo.
Solving transport problems therefore means maintaining a balance between the negative effects of transport on quality of life and the mobility requirements of people and the economy.
Pri reševanju prometnih problemov v mestih je zato treba vzpostaviti ravnotežje med negativnimi učinki prometa na kakovost življenja ter zahtevami po mobilnosti državljanov in gospodarstva.
SOLVIT
(83)
SOLVIT attracts much recognition and promotion by politicians across Europe and EESC must be seen to do its part in also promoting this Commission-supported project.
SOLVIT privablja veliko priznanje in promocijo pri politikih po vsej Evropi, od Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pa se pričakuje, da tudi prispeva svoj delež pri spodbujanju tega projekta, ki ga podpira Komisija.