natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, Islands need efficient Services of General Interest;
Na splošnejši ravni otoki potrebujejo učinkovite storitve splošnega interesa.
More generally, it calls for the principles underpinning any European criminal legislation to be examined in greater detail.
Na splošno poziva k natančnejši preučitvi načel, na katerih temelji vsa evropska zakonodaja na področju kazenskega prava.
More generally, it identifies a need for developing a focus on sustainability in the OMC.
Na splošno se poudarja potreba po osredotočanju na trajnost v okviru OMK.
More generally, it is desirable that, independently of which authority is the reviewing agency, merger control across the EU ensures the protection of undistorted competition.
Splošneje gledano je zaželeno, da ne glede na to, kateri organ je pristojen za preverjanje, nadzor koncentracij v EU zagotavlja varovanje neizkrivljene konkurence.
More generally, it is important that Member States move from purely input-based procedures towards procedures that take into account performance information.
Na splošno je pomembno, da se države članice prestavijo od postopkov, ki temeljijo zgolj na vnosu, na postopke, ki upoštevajo informacije uspešnosti.
More generally, it is important to make cross-border activities within the EU easier and more attractive for all businesses, particularly for SMEs.
Na splošno je pomembno, da za vsa podjetja, zlasti pa MSP, čezmejne dejavnosti v okviru EU postanejo enostavnejše in privlačnejše.
More generally, it should be noted that there is a failure to genuinely translate intangibles into economic results, and insufficient mobility of artists and other cultural practitioners – and their works – across Europe.
Ali bolj splošno, treba je poudariti resno pomanjkanje gospodarske vrednosti nematerialnih dobrin, prešibko kroženje umetnikov in dejavnih v kulturi ter njihovega dela v evropskem prostoru.
More generally, measures aimed at facilitating the participation of bidders from other Member States should also be considered, wherever possible.
Povedano splošneje, kadar koli je mogoče, je treba upoštevati tudi ukrepe, namenjene spodbujanju sodelovanja ponudnikov iz drugih držav članic.
More generally, medical screening should be accompanied by appropriate information provided in a language the applicant understands (see 4.2.3.1) and should provide guarantees for consent, counselling and confidentiality, as well as appropriate medical follow-up and treatment.
Splošneje bi morali hkrati z zdravniškimi pregledi zagotoviti ustrezne informacije v jeziku, ki ga prosilec razume (glej 4.2.3.1), pridobiti prosilčevo soglasje za pregled ter prosilcu omogočiti svetovanje, zaupnost, ustrezno zdravniško spremljanje in zdravljenje.
More generally, Member States have signalled their intention to address the issue specifically in the forthcoming river basin management plans, including those Member States where water scarcity and droughts have not been a major issue so far (AU, DK, NL), but where climate change could make the situation worse.
Na splošno so države članice pokazale namen, da se obravnava to vprašanje, zlasti v okviru prihodnjih načrtov o upravljanju porečij, vključno s tistimi državami članicami, v katerih pomanjkanje vode in suša do zdaj nista bila velik problem (AU, DK, NL), vendar bi lahko podnebne spremembe razmere poslabšale.
More generally, Member States should adopt a comprehensive and explicit better regulation strategy, including appropriate institutional structures, monitoring tools and resources.
Na splošno morajo države članice sprejeti celovito in jasno izboljšano strategijo glede pravne ureditve, vključno z ustreznimi institucionalnimi strukturami, orodjem za spremljanje in sredstvi.
More generally, national regulation on the implementation of contracts is quite detailed in many Member States and can be a source of administrative burden (e.g. rules on execution guarantees, delivery conditions, delays, pricing of adjustments, etc.).
Povedano splošneje, nacionalna ureditev izvajanja naročil je v mnogih državah članicah precej podrobna in lahko povzroča upravno obremenitev (npr. pravila o izvrševanju jamstev, pogoji dobave, zamude, določanje cen prilagoditev itd.).
More generally, other measures need to be taken at market level and encouraged by public administrations, such as:
Na splošno pa je treba na ravni trga sprejeti tudi druge ukrepe, ki jih mora spodbujati tudi javna uprava:
More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengthening investment and the use of new technologies, particularly ICTs, by both the private and public sectors.
Bolj splošno rečeno, naše inovacijske zmogljivosti so zelo odvisne od krepitve naložb in uporabe novih tehnologij, še zlasti IKT, tako v javnih kot zasebnih sektorjih.
More generally, projects promoting the application locally of the principles of good governance through the development of appropriate monitoring systems would be welcome.
Splošneje so zaželeni projekti, ki spodbujajo lokalno uporabo načel dobrega upravljanja z razvojem ustreznih sistemov za spremljanje.
More generally, rules for implementing partners (international organisations, EIB/EIF, national promotional banks, national agencies, NGOs) will be simplified by relying increasingly on their procedures and policies once assessed positively.
Splošneje, pravila za partnerje pri izvrševanju (mednarodne organizacije, EIB/EIS, nacionalne spodbujevalne banke, nacionalne agencije, nevladne organizacije) bodo poenostavljena tako, da se bodo institucije po pozitivni oceni njihovih postopkov in politik nanje vedno bolj opirale.
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way as to avoid the application of the retention requirement, in particular through any fee or premium structure or both.
Na splošno posli listinjenja ne smejo biti strukturirani tako, da bi se izogibali uporabi zahteve za zadržanje, zlasti prek struktur provizije ali premije ali obojih.
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way so as to avoid the application of the retention requirement.
Na splošno posli listinjenja ne bi smeli biti strukturirani tako, da bi se izogibali uporabi zahteve za zadržanje.
More generally, several different ways forward on the Constitutional Treaty have been floated.
Na splošno je bilo v zraku nekaj različnih poti do Ustavne pogodbe.
More generally, smart specialisation and distinctive profiles are needed.
Bolj na splošno, potrebni so pametna specializacija in ločeni profili.
More generally, some aspects of the legal framework for the establishment of service providers may raise questions of compatibility with the Services Directive.
Bolj splošno lahko nekateri vidiki pravnega okvira za ustanovitev ponudnikov storitev privedejo do vprašanj glede skladnosti z direktivo o storitvah.
More generally, teachers should be equipped to address diversity in the classroom and pass on common values to pupils.
Na splošno bi učitelji morali biti usposobljeni, da so lahko kos raznolikostim v učilnicah in da na učence prenesejo skupne vrednote.
More generally, the aim is to make undeclared work a less attractive proposition.
V bistvu gre za to, da bi delu na črno odvzeli privlačnost.
More generally, the Block Exemption Regulation does not cover restrictions or obligations that do not relate to the conditions of purchase, sale and resale, such as an obligation preventing parties from carrying out independent research and development which the parties may have included in an otherwise vertical agreement.
Uredba o skupinskih izjemah na splošno ne pokriva omejitev ali obveznosti, ki se ne nanašajo na pogoje nakupa, prodaje in preprodaje, kot je obveznost, ki pogodbenicam sporazuma preprečuje, da bi izvajale neodvisne raziskave in razvoj, ki so jih pogodbenice morda vključile v sporazum, ki je sicer vertikalen.
More generally, the Budget Group planned to respond to the need to train spending actors in management tools.
Skupina za proračun je poleg tega izrazila namero, da se bo odzvala na potrebo po usposabljanju proračunskih porabnikov o instrumentih za upravljanje.
More generally, the Commission intends to propose a comprehensive harmonisation of procedures across the EU by transforming the current Asylum Procedures Directive into a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU - replacing the current disparate arrangements in the Member States - which would reduce incentives to move to and within the EU.
Bolj splošno namerava Komisija predlagati, da se s preoblikovanjem sedanje direktive o azilnih postopkih v novo uredbo o vzpostavitvi enotnega skupnega azilnega postopka v EU celostno uskladijo postopki v EU in nadomestijo trenutne neskladne ureditve v državah članicah.
More generally, the Commission intends to re-assess the continued necessity of the range of regulatory requirements in the field of aviation security based on operational experience and on updated risk assessments.
Povedano splošneje, Komisija namerava ponovno oceniti nadaljnjo nujnost vrste regulativnih zahtev na področju varnosti letalstva na podlagi operativnih izkušenj in posodobljenih ocen tveganja.
More generally, the Commission is responsible for ensuring effective implementation of the Regulation.
V širšem smislu je Komisija odgovorna za zagotavljanje učinkovitega izvajanja Uredbe.
More generally, the Commission should take into account problems that may arise from diverse national implementing procedures.
Na splošno bi naj Komisija upoštevala težave, ki izhajajo iz različnih nacionalnih postopkov izvajanja evropskega prava.
More generally, the Commission should take into account problems that may arise from diverse national implementing procedures.
Načeloma naj bi Komisija upoštevala težave, ki izhajajo iz različnih nacionalnih pristopov k izvajanju evropskega prava.
More generally, the Commission will assess if it is necessary to provide further access for other EU Agencies in the field of home affairs to information systems, notably for the future European Border and Coast Guard.
Komisija bo na splošno ocenila, ali je treba dodaten dostop do informacijskih sistemov zagotoviti tudi drugim agencijam EU na področju notranjih zadev, zlasti prihodnji evropski mejni in obalni straži.
More generally, the Commission will continue to improve its preparedness and capacity to deal with crises in third countries.
Bolj na splošno bo Komisija še naprej izboljševala svojo pripravljenost in sposobnost pri obvladovanju kriz v tretjih državah.
More generally, the Commission will promote a security-by-design approach.
Bolj na splošno bo Komisija spodbujala pristop vgrajene varnosti.
More generally, the Commission will suggest to industry that strategic research agendas be updated and revised in due time and adopted at a high level in the companies involved, the Commission and Member States.
Bolj na splošno bo Komisija industriji predlagala pravočasno posodobitev in revizijo strateških raziskovalnih programov ter njihovo sprejetje na visoki ravni v udeleženih podjetjih, Komisiji in državah članicah.
More generally, the Commission will take into account the reality of the spectrum dividend when defining future orientations of the radio spectrum policy.
Poleg tega bo Komisija upoštevala resničnost dividend spektra pri določanju prihodnjih usmeritev politike radijskega spektra.
More generally, the Commission's proposals2 to reform the EU's regulatory framework aim to empower consumers, boost genuine competition and remove structural obstacles which continue to impede the development of the internal market.
Na splošno je namen predlogov2 Komisije za reformo regulativnega okvira EU okrepiti moč potrošnikov, spodbuditi pravo konkurenco in odstraniti strukturne ovire, ki še vedno ovirajo razvoj notranjega trga.
More generally, the Committee proposes that the Commission put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the consultative bodies or their equivalents at national, regional and local levels.
Splošneje EESO Komisiji predlaga, naj posvetovanja bolje strukturira, zlasti na institucionalni in reprezentativni podlagi, ter izkoristi vire posvetovalnih organov ali enakovrednih institucij tako na nacionalni kot regionalni in lokalni ravni.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
Bolj na splošno Odbor poziva, naj se dodatno pojasnita pravna podlaga predloga in skladnost morebitnih prepovedi držav članic na podlagi člena 26b s trgovinskim pravom EU in STO ter drugimi mednarodnimi pravnimi obveznostmi.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
Odbor na splošno poziva, naj se dodatno pojasnita pravna podlaga predloga in skladnost morebitnih prepovedi držav članic na podlagi člena 26 b s trgovinskim pravom EU in STO ter drugimi mednarodnimi pravnimi obveznostmi.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations".
Bolj na splošno Odbor poziva, naj se dodatno pojasnita pravna podlaga predloga in skladnost morebitnih prepovedi držav članic na podlagi člena 26b s pravili notranjega trga EU in trgovinskim pravom EU in STO ter drugimi mednarodnimi pravnimi obveznostmi.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations.
Bolj na splošno Odbor poziva, naj se dodatno pojasnita pravna podlaga predloga in skladnost morebitnih prepovedi držav članic na podlagi člena 26b s pravili notranjega trga EU in s trgovinskim pravom STO ter drugimi mednarodnimi pravnimi obveznostmi.
More generally, the coordination between proceedings concerning the validity of an arbitration agreement before a court and an arbitral tribunal might be addressed.
Obravnavano bi bilo lahko tudi bolj splošno usklajevanje postopkov glede veljavnosti arbitražnega sporazuma pred sodišči in arbitražnimi tribunali.
More generally, the development of global value chains underlines the interdependence between imports and exports.
Bolj na splošno razvoj globalnih vrednostnih verig poudarja soodvisnost med uvozom in izvozom.
More generally, the development of the Union in varying spheres of action means that for citizens in all our Member States decisions taken at European level will assume greater reach, although too few are aware of the scale of what Europe has achieved or the extent of its impact on their lives.
Razvoj Unije na različnih področjih delovanja bolj splošno pomeni, da bodo odločitve, sprejete na evropski ravni, dosegle več državljanov vseh naših držav članic, čeprav se jih premalo zaveda, koliko je Evropa dosegla ali koliko vpliva na njihova življenja.
More generally, the EESC advocates stepping up research and development to curb planned obsolescence.
Na splošno EESO priporoča, da se pospešijo raziskave in razvoj, da se prepreči načrtovana zastarelost.
More generally, the EESC calls for public services to be exempted from the scope of the agreement.
EESO se na splošno zavzema za izključitev javnih storitev iz področja veljavnosti sporazuma.
More generally, the EESC calls for public services to be exempted from the scope of the agreement.
Na splošno EESO podpira izvzetje javnih storitev iz področja uporabe sporazuma.
More generally, the EESC could examine how to further improve SIAs, both in timing and in substance, and provide the Commission with recommendations on how to make more effective use of trade sustainability impact assessments in trade negotiations.
Na splošno pa bi lahko Odbor preučil, kako še izboljšati presoje vpliva trajnostnega razvoja v časovnem in materialnem smislu, ter Komisiji predlagal, kako čim bolj učinkovito uporabiti presoje vpliva trajnostnega razvoja na trgovino v trgovinskih pogajanjih.
More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
Bolj na splošno EESO priporoča pospešitev raziskav in dosežkov na področju novih metod proizvodnje in potrošnje v povezavi s funkcionalno ekonomijo:
More generally, the effectiveness of police cooperation requires the development of close relations with countries outside the EU.
Splošneje je za učinkovitost policijskega sodelovanja potreben razvoj tesnih odnosov s tretjimi državami.
More generally, the EU Delegations should be more involved in analysis and reporting on developments related to asylum and migration of the country to which they are accredited, in order to facilitate the continued implementation and further development of the GAMM.
Bolj splošno bi morale delegacije EU za olajšanje stalnega izvajanja in nadaljnjega razvoja pristopa GAMM bolj sodelovati pri analizah in poročanju o razvoju dogodkov, povezanih z azilom in migracijami v državi, za katero so pooblaščene.
More generally, the EU has promoted the integration of the environmental dimension into international trade (for instance through its work on trade–related sustainability impact assessments) and in global efforts to curb unsustainable production and consumption patterns — but with few concrete results for biodiversity to date.
Bolj na splošno EU pospešuje vključevanje okoljevarstvenih razsežnosti v mednarodno trgovino (na primer s svojim delom pri trajnostnih presojah vplivov, povezanih s trgovino) in v svetovna prizadevanja za omejitev netrajnostne proizvodnje in vzorcev potrošnje – vendar je bilo do danes v zvezi z biotsko raznovrstnostjo le malo konkretnih rezultatov.
More generally, the EU needs to find ways to cut existing burdens wherever circumstances allow.
Na splošno pa mora EU ugotoviti, kako zmanjšati obstoječa bremena, kolikor dovoljujejo okoliščine.
More generally, the EU should take this opportunity to assess and improve the overall framework on legal and labour migration.
Na splošno bi morala EU izkoristiti to priložnost za oceno in izboljšanje splošnega okvira za zakonite in delovne migracije.
More generally, the EU will act against the protectionist use of export restrictions by third countries.
Na splošno se bo EU borila proti protekcionistični uporabi izvoznih omejitev tretjih držav.
More generally, the European model of a pluralist and inclusive economy needs to be strengthened by encouraging the involvement of business in building more inclusive societies, including by promoting Corporate Social Responsibility.
Na splošneje pa je treba okrepiti evropski model pluralističnega in vključujočega gospodarstva s pritegnitvijo podjetij h gradnji bolj vključujoče družbe, in sicer tudi s spodbujanjem družbene odgovornosti podjetij.
More generally, the European Union can be a catalyst for policy development in volunteering in the years to come, which, in line with the subsidiarity principle, would take place at Member State level in the light of national priorities and the overall strategic objectives of the European Union for the decade ahead.
Bolj na splošno pa je Evropska unija lahko pobudnik razvoja politik na področju prostovoljstva v naslednjih letih, kar bi se v skladu z načelom subsidiarnosti odvijalo na ravni držav članic ob upoštevanju nacionalnih prednostnih nalog in splošnih strateških ciljev Evropske unije za prihodnja desetletja.
More generally, the fact that a particular service is provided in-house16 has no relevance for the economic nature of the activity.17
Dejstvo, da se določena storitev opravlja interno16, na splošno ni pomembno za gospodarsko naravo dejavnosti.17
More generally, the film sector does not mobilise appropriate finance for projects with an international focus or appeal whether from public subsidies, from investors in the traditional value chain, or from new investors.
Bolj na splošno to pomeni, da filmski sektor ne zbira ustreznih sredstev za projekte z mednarodnim poudarkom, ki bi bili zanimivi za mednarodno občinstvo, iz javnih subvencij, od vlagateljev v tradicionalni vrednostni verigi ali od novih vlagateljev.
More generally, the forthcoming reform of the EU telecoms rules will aim to bring a more consistent approach to spectrum management, tackle regulatory fragmentation, ensure a level playing field for market players while stimulating competition and incentivising investment.
Na splošno si bo prihajajoča reforma predpisov EU o telekomunikacijah prizadevala za bolj usklajen pristop k upravljanju frekvenc, obravnavo regulativne razdrobljenosti, zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za udeležence na trgu, hkrati pa spodbujala konkurenco in naložbe.
More generally, the identification and monitoring of irregular migrants is required to ensure re-documentation by authorities in their countries of origin and thus facilitates their return.
Bolj splošno se identifikacija in spremljanje migrantov brez urejenega statusa zahteva, da jih lahko organi v njihovih državah izvora ponovno dokumentirajo, kar olajša njihovo vrnitev.
More generally, the legislative ‘acquis’ must be kept in tune with new working patterns and technologies, so that it helps rather than hinder workplace adaptation.
Na splošno mora biti pravni red EU usklajen z novimi vzorci dela in tehnologijami, da podpira in ne ovira sprememb na delovnih mestih.
More generally, the Lisbon Agenda may be helpful to identify a common ground for discussion and approach.
Na splošno se lahko lizbonska strategija izkaže kot koristna za opredelitev skupne osnove za razpravo in pristop.
More generally, the Lisbon Strategy, which has been refocused since 2005, brings together in a coherent manner all the structural reforms, including microeconomic ones, which are likely to optimise European performance.
V splošnem lizbonska strategija, ki je od leta 2005 na novo opredeljena, vključuje vse strukturne reforme, kamor spadajo tudi mikroekonomske reforme, ki lahko izboljšajo evropsko učinkovitost.
More generally, the Lisbon Treaty is a major step forward in that it has extended the co‑decision procedure, removed the pillar structure set up under the earlier Treaty, given the Court of Justice general responsibility in the field of freedom, security and justice, and confirmed the place of human rights at the heart of the Union's external action.
Z Lizbonsko pogodbo je bil na splošno dosežen velik napredek, saj je pogodba razširila postopek soodločanja, odpravila stebrno strukturo prejšnje pogodbe, Sodišču Evropske unije podelila splošno pristojnost glede območja svobode, varnosti in pravice ter človekove pravice uvrstila v ospredje zunanjega ukrepanja Unije.
More generally, the nature and extent of the envisaged consolidation measures on both the revenue and the expenditure side entails a significant risk for the sustainability of the fiscal adjustment beyond the programme period.
Narava in obseg predvidenih konsolidacijskih ukrepov tako na strani prihodkov kot tudi odhodkov pomeni precejšnje tveganje za vzdržnost fiskalne prilagoditve po koncu programskega obdobja.
More generally, the negative social impact of the crisis, including on poverty levels, must be addressed.
Širše gledano je treba obravnavati negativne socialne posledice krize, vključno z revščino.
More generally, the new climate package goes clearly over mitigation capacity of the sector.
Na splošno sveženj podnebnih ukrepov nedvoumno presega sposobnost sektorja za blaženje podnebnih sprememb.