natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current regulatory framework is relatively restrictive.
Veljavni zakonodajni okvir je precej omejevalen.
The current regulatory gap and its implications on public health
Trenutna ureditvena vrzel in posledice za javno zdravje
The current regulatory set-up is unsatisfactory for these two latter groups given its lack of flexibility and hinders the development of innovative and demand-driven services.
Trenutna regulativna ureditev za preostali dve skupini ni zadovoljiva, saj nudi premalo prožnosti in ovira razvoj inovativnih storitev in storitev, ki jih ustvarja povpraševanje.
The current regulatory situation in the Member States is such that operators may be required, when offering the same type of on-line gambling service (e.g. sports betting) in different Member States, to apply for a licence in each of these Member States.
Trenutni regulativni položaj v državah članicah je takšen, da se lahko od ponudnikov zahteva, da za opravljanje iste vrste spletne igre na srečo (npr. športne stave) v različnih državah članicah zaprosijo za licenco v vsaki od teh držav članic.
The current regulatory structure in which credit ratings are embedded in financial regulation needs thorough review.
Sedanjo regulativno strukturo, pri kateri so bonitetne ocene vključene v finančno ureditev, je treba temeljito preučiti.
The current regulatory system for RPAS based on fragmented rules for ad hoc operational authorizations is an administrative bottleneck and hampers the development of the European RPAS market.
Sedanji regulativni sistem za RPAS na podlagi razdrobljenih pravil glede priložnostnih operativnih dovoljenj je upravno ozko grlo, ki ovira razvoj evropskega trga RPAS.
The current renewable energy framework, of legally binding targets, national plans, administrative reform, simplification, better development and infrastructure planning appears to work well.
Kaže, da sedanji okvir energije iz obnovljivih virov, ki ga sestavljajo pravno zavezujoči cilji, državni načrti, upravne reforme, poenostavitve, boljše načrtovanje in razvoj infrastrukture, dobro deluje.
the current replacement cost referred to in Article 269(1) for the contracts included in a netting agreement shall be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as ‘0’;
tekoči nadomestitveni stroški iz člena 269(1) za pogodbe, vključeni v dogovor o netiranju, se izračunajo tako, da se upoštevajo dejanski hipotetični neto nadomestitveni stroški, ki izhajajo iz dogovora; kadar netiranje privede do neto obveznosti institucije, ki izračunava neto nadomestitvene stroške, se tekoči nadomestitveni stroški izračunajo kot „0“;
the current replacement cost refrerred to in Article 269(1);
tekoče nadomestitvene stroške iz člena 269(1);
The current report covers the application of the IGA Decision since its entry into force on 17 November 2012 and its impact on IGAs notified both before and after that date.
Sedanje poročilo zajema uporabo sklepa o medvladnih sporazumih od njegovega začetka veljavnosti 17. novembra 2012 in njegov učinek na medvladne sporazume, ki so bili priglašeni pred navedenim datumom in po njem.
The current report deepens and refines the analysis of the first initial Impact Assessment of June 2006.
To poročilo poglablja in izboljšuje analizo prve začetne ocene učinka iz junija 2006.
The current report includes new data on CY, EE, LV, HU, SI, SK and RO, as new deadlines have expired entailing new compliance obligations.
To poročilo vključuje nove podatke za Ciper, Estonijo, Latvijo, Madžarsko, Slovenijo, Slovaško in Romunijo, saj so novi roki potekli, kar pomeni nove obveznosti skladnosti.
The current report serves to fulfil this obligation and it is based on the results of the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision.
To obveznost izpolnjuje to poročilo, ki temelji na izsledkih poročila o vrednotenju, priloženega k oceni učinka o pregledu sklepa o medvladnih sporazumih.
The current reporting format consists of a questionnaire, many of the questions being based on the assumption that on-board fin removal is being carried out.
Sedanja oblika poročanja vključuje vprašalnik, pri čemer veliko vprašanj temelji na predpostavki, da se na krovu izvaja odstranjevanje plavuti.
The current reporting system needs to be improved to facilitate processing, assessment and wide dissemination.
Sedanji sistem poročanja je treba izboljšati, da se olajšajo obdelava, ocenjevanje in množično širjenje informacij.
The current request specifically underlines the importance of sustainable development which should be pursued using an integrated approach.
Nova zahteva posebej poudarja pomen trajnostnega razvoja, za katerega dosego si je treba prizadevati z uporabo integriranega pristopa.
The current requirement that national environmental logos are only admissible if more far-reaching national rules are involved is discriminatory and runs counter to harmonisation.
Sedanja zahteva, da so nacionalni ekološki logi sprejemljivi le, če vključujejo bolj daljnosežna nacionalna pravila, je diskriminacijska in v nasprotju z usklajevanjem.
The current requirement that secondary proceedings have to be ‘winding-up proceedings’ would be abolished in order to include proceedings promoting restructuring.
Odpravljena bi bila sedanja zahteva, da morajo biti sekundarni postopki likvidacijski, zato da se vključijo postopki, ki spodbujajo prestrukturiranje.
The current requirements entail that financial and other resources may be misallocated if these reports are produced even in cases in which there is no need for them.
Sedanje zahteve lahko povzročajo napačno razporeditev finančnih in drugih sredstev, če se ta poročila pripravljajo tudi v primerih, ko niso potrebna.
The current requirements result in different EU symbols being used in the same promotional material.
Posledica sedanjih zahtev je, da se v istem promocijskem materialu uporabljajo različni simboli EU.
The current research system in the Baltic Sea region is still too fragmented to tackle the complex and urgent environmental challenges currently being faced.
Sedanji raziskovalni sistem v regiji Baltskega morja je še vedno preveč razdrobljen za reševanje zapletenih in nujnih okoljskih izzivov, s katerimi se danes spopada ta regija.
The current response
Trenutni odziv
The current response towards this demand is bringing optical fibre closer and closer to the user and future 'very high capacity networks' will require performance parameters which are equivalent to what a network based on optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location can deliver.
V odgovor na te zahteve je tehnologija optičnih vlaken vedno bolj dostopna uporabnikom, v prihodnje pa bodo morali biti parametri delovanja zelo visokozmogljivih omrežij ekvivalentni s tistimi, ki se zahtevajo za omrežja, ki temeljijo na elementih optičnih vlaken vsaj do razdelilne točke na kraju, kjer se storitev izvaja.
the current results of monitoring of the implementation of block exempted measures reveal a certain lack of compliance with state aid rules;
sedanji rezultati spremljanja izvajanja ukrepov, za katere veljajo skupinske izjeme, kažejo, da se pravila o državni pomoči v določeni meri ne upoštevajo;
The current review is the fourth one and suggests again a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
Sedanji pregled je četrti in Komisija v njem ponovno predlaga številne pomembne spremembe obstoječe zakonodaje Skupnosti, s katerimi bi posodobili obstoječe predpise in zagotovili enake konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte.
The current review of IMD1 should be seen in the light of these guidelines and related international initiatives.
Trenutni pregled IMD1 je treba razumeti v luči teh smernic in podobnih mednarodnih pobud.
The current review of the CFP35 offers an opportunity to better integrate the objective of improving safety and living standards on board for fishermen with the overall objective of sustainable fishing practice from the environmental, social and economic point of view.
Trenutna revizija SRP35 ponuja priložnost za boljšo vključitev cilja izboljšanja varnosti in življenjskih razmer na ladjah za ribiče, pri čemer je splošni cilj trajnostna ribolovna praksa z okoljskega, socialnega in gospodarskega vidika.
The current review of the ENP should be closely linked to the revised EU Security Strategy.
Sedanji pregled evropske sosedske politike bi bilo treba tesno povezati s pregledom varnostne strategije EU.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically.
Sedanji pregled bi moral biti priložnost za izboljšanje in razjasnitev vseh teh točk, tako da bo v prihodnosti resnično mogoče bolj sistematično ocenjevati napredek.
The current revised legislative proposal is the result of an extensive and continuous consultation process, initiated in 2004 during the Irish Presidency.
Sedanji spremenjeni zakonodajni predlog je rezultat obsežnega in dolgotrajnega postopka posvetovanja, ki se je začel leta 2004 med irskim predsedovanjem.
The current revision of the Directive on public procurement should therefore provide an opportunity to contribute to a reduction of errors in Cohesion Policy along the lines indicated above.
Trenutna revizija direktive o javnem naročanju mora zato zagotoviti možnosti za zmanjšanje napak v kohezijski politiki v skladu z opisanimi smernicami.
The current revision of the Schengen evaluation mechanism should be based on a Community approach with participation of experts from Member States, FRONTEX and lead by the Commission.
Sedanja revizija schengenskega ocenjevalnega mehanizma bi morala temeljiti na skupnostnem pristopu s sodelovanjem strokovnjakov iz držav članic in agencije FRONTEX, vodila pa naj bi jo Komisija.
The current revision of this directive could be an opportunity to deal with some excessive provisions, not adapted to take account of small ships.
Sedanja revizija te direktive bi bila lahko priložnost za obravnavo nekaterih določb, ki ne upoštevajo majhnih ladij.
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
trenutni profil tveganja AIS in sisteme obvladovanja tveganja, ki jih UAIS uporablja za upravljanje teh tveganj.
The current Risk Sharing Finance Facility (RSFF)55 and the financial instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (2007-2013) have attracted a significant increase in private finance and will be expanded in Horizon 2020 and the Business Competitiveness and SMEs programme in 2014-202056.
Sedanji Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF)55 ter finančni instrumenti v okviru programa za konkurenčnost in inovacije (2007–2013) so pritegnili znatno povečanje zasebnega financiranja in bodo razširjeni v okviru programa Obzorje 2020 ter programa za poslovno konkurenčnost in mala in srednja podjetja v obdobju od 2014 do 202056.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
Sedanji krog pogajanj (krog pogajanj iz Dohe) se imenuje tudi krog pogajanj o razvoju.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
Sedanji krog pogajanj (krog pogajanj v Dohi) se imenuje tudi "krog pogajanj o razvoju".
The current RP and their implementing provisions attribute the responsibility of appointing authority to three different levels depending on the grade of the appointment:
Sedanji poslovnik in njegove izvedbene določbe pristojnost organa za imenovanja delijo na tri različne ravni glede na razred imenovanih uslužbencev:
The current RPPs, which are carried out in Tanzania (as part of the Great Lakes region) and Ukraine, Belarus and Moldova, will be further developed in 2009.
Trenutni regionalni programi zaščite, ki se izvajajo v Tanzaniji (kot del območja Velikih jezer), Ukrajini, Belorusiji in Moldaviji, se bodo nadalje razvijali v letu 2009.
The current rule consisting of taxation at the place of establishment of the supplier leads to relocation of car rental companies to Member States which apply low VAT rates to car leasing or which, in the case of business customers, allow more favourable deduction rules.
Posledica veljavnega pravila, ki zajema obdavčevanje v kraju, kjer ima izvajalec sedež, je premestitev družb, ki se ukvarjajo z najemom avtomobilov, v države članice, ki uporabljajo nizke stopnje DDV za avtomobilski lizing ali, v primeru poslovnih strank, omogočajo ugodnejša pravila za odbitke.
The current rule is that pre-financing, and interest generated by it, belongs to the Community, and that interest must be recovered, at least annually.
Po sedanjem pravilu predhodno financiranje in obresti iz njega pripadajo Skupnosti, obresti pa morajo biti izterjane vsaj enkrat letno.
The current rule is that the place of supply, in the case of intra-Community transport of goods services provided to persons not identified for VAT purposes, is the place of departure.
Veljavno pravilo je, da je kraj opravljanja v primeru storitev prevoza blaga v Skupnosti, opravljenih za osebe, ki niso identificirane za namene DDV, kraj odhoda.
The current rules also did not provide sufficient incentives to move bilaterally cleared over-the-counter derivative contracts to multilateral clearing through central counterparties.
Veljavna pravila prav tako niso zagotovila zadostnih spodbud za prehod s pogodb o izvedenih finančnih instrumentih na prostem trgu, za katere se uporablja dvostranski kliring, na večstranski kliring, ki ga izvajajo centralne nasprotne stranke.
The current rules also did not provide sufficient incentives to move bilaterally cleared over-the-counter derivative contracts to multilateral clearing through central counterparties12.
Veljavna pravila prav tako niso zagotovila zadostnih spodbud za prehod s pogodb o izvedenih finančnih instrumentih na prostem trgu, za katere se uporablja dvostranski kliring, na večstranski kliring, ki ga izvajajo centralne nasprotne stranke12.
The current rules and their implementation are not adapted to promote partnership.
Sedanja pravila in njihovo izvajanje niso prilagojeni spodbujanju partnerstva.
The current rules are apparently confusing and applicants often have a negative first experience with the Schengen visa policy.
Sedanja pravila so očitno nejasna in prva izkušnja prosilcev s schengensko vizumsko politiko je pogosto negativna.
The current rules are generally working well.
Sedanja pravila na splošno delujejo v redu.
The current rules are overly complex and difficult to enforce, and simplification will lead to reductions in administrative costs and burden.
Sedanja pravila so preveč kompleksna in težko izvršljiva, poenostavitev pa bo privedla do zmanjšanja upravnih stroškov in bremena.
The current rules concerning participation, evaluation and monitoring of KICs allow fast-track, business-like decisions.
Veljavna pravila glede udeležbe, ocenjevanja in spremljanja skupnosti znanj in inovacij omogočajo hitre, poslovne odločitve.
The current rules do not sufficiently protect commercial and economic interests.
Trenutni predpisi ne zagotavljajo zadostne zaščite poslovnih in gospodarskih interesov.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions3.
Sedanje določbe bodo leta 2010 prenehale veljati in vprašanje, ali bo njihova veljavnost podaljšana ali ne, je predmet polemičnih razprav3.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions5.
Sedanje določbe bodo leta 2010 prenehale veljati in vprašanje, ali bo njihova veljavnost podaljšana ali ne, je predmet polemičnih razprav5.
The current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Obstoječa pravila o obdavčevanju dohodkov pravnih oseb ne ustrezajo več sedanjim razmeram.
The current rules for the EU ETS are in force since 2013 and are relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020 for core aspects of the ETS (validity of allowances, the Union registry and small emitters).
Trenutna pravila za EU ETS veljajo od leta 2013 in so razmeroma nova, vendar bi bilo treba na podlagi izkušenj premisliti o nekaterih omejenih spremembah ključnih vidikov ETS po letu 2020 (veljavnost pravic, register Unije in majhni emisijski viri).
The current rules hamper, or make impossible, the granting of regional aid for such projects.
Sedanja pravila omejujejo ali celo onemogočajo dodelitev regionalne pomoči tovrstnim projektom.
The current rules impose a wide range of requirements for dangerous goods carried via a variety of modes of transport rather than one single mode.
Sedanji predpisi nalagajo za prevoz nevarnega blaga z različnimi načini prevoza bistveno večje upravno breme, kot če se uporabi le en način prevoza.
The current rules lay down a harmonised list of invoice details, with Member States allowed to require fewer details for certain types of supply.
Sedanja pravila določajo usklajen seznam podatkov na računih in dovoljujejo državam članicam, da zahtevajo manj podatkov za nekatere vrste dobave.
The current rules lead to a disparity because in certain cases, such as reverse charge transactions, the customer is not obliged to hold a valid invoice in order to exercise the right to deduct.
Sedanja pravila povzročajo neenakost, ker v nekaterih primerih, kot je postopek obrnjene davčne obveznosti, kupec ali naročnik za uveljavljanje pravice do odbitka veljavnega računa ni dolžen zadržati.
The current rules make it slow and difficult for them to extend reduced-rate treatment to new areas, as all decisions have to be taken unanimously.
Zaradi sedanjih pravil je razširitev uporabe nižje stopnje na nova področja počasna in težavna, saj je treba vse odločitve sprejeti soglasno.
The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.
Trenutno veljavna pravila o poreklu so preveč zapletena in jih je težko uporabljati; zlahka se jih narobe razume in zahtevajo poglobljeno poznavanje številnih pravnih besedil.
The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.
Trenutno veljavna pravila o poreklu so preveč zapletena in jih je težko uporabljati; zlahka se jih razume napačno, hkrati pa zahtevajo poglobljeno poznavanje številnih pravnih besedil.
The current rules of the 6th VAT Directive concerning exemptions, public authorities and subsidies may affect this deductibility and hence place an unnecessary burden on certain research activities.
Sedanja pravila šeste direktive o DDV v zvezi z oprostitvami, javnimi organi in subvencijami lahko vplivajo na možnost tega odbitka in zato pri nekaterih raziskovalnih dejavnostih povzročajo nepotrebne obremenitve.
The current rules on accounting are outdated and contain requirements that are an unnecessary administrative burden, particularly for SMEs and micro-enterprises.
Današnja računovodska pravila so zastarela in vključujejo zahteve, ki pomenijo nepotrebno upravno breme, zlasti za MSP in mikropodjetja.
The current rules on invoices in the VAT Directive allow Member States to impose additional requirements on invoices to make them VAT compliant.
Sedanja pravila o računih v Direktivi o DDV državam članicam dovoljujejo, da določijo dodatne zahteve v zvezi z računi, da bi bili ustrezni za DDV.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Trenutna pravila o času obračunavanja davka (v členu 65) je treba prilagoditi, da se zagotovi obračunavanje DDV pri enonamenskih kuponih ob izdaji in plačilu.
The current rules on universal service should not be changed.
Sedanjih pravil o univerzalnih storitvah se ne bi smelo spremeniti.
The current rules set out in Articles 225 and 235 are removed.
Sedanja pravila iz členov 225 in 235 se odpravijo.
The current rules set out in the Regulation are generally working well and only minor technical modifications are necessary to facilitate the implementation.
Obstoječa pravila iz Uredbe na splošno dobro delujejo in potrebne so le manjše tehnične spremembe, da bi se olajšalo izvajanje.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Veljavna pravila bi bilo treba prilagoditi, da bodo omogočala učinkovito sankcioniranje resnih kršitev ali ponavljajočih se manjših kršitev, storjenih v državi članici, ki ni država članica sedeža.
The current rules under the Kyoto Protocol, if continued, would entail lowering the actual stringency of the current emission reduction pledges and imply that reductions can be claimed without additional actions, which brings no real environmental benefit.
Če bo Kjotski protokol še naprej veljal brez sprememb, bodo obstoječa pravila dovoljevala popuščanje pri sedanjih ponudbah za zmanjševanje emisij in omogočala interpretacijo, da se lahko zmanjšanja dosežejo brez dodatnih ukrepov, kar ne prinaša nobene prave okoljske koristi.
The current rules will be
Trenutni predpisi:
The current rules, in contrast, allow Member States to concentrate state aid in a particular eligible area to an extent where the overall sum could distort competition.
Sedanja pravila pa državam članicam omogočajo tolikšno koncentracijo državnih pomoči na nekaterih upravičenih območjih, da lahko celotni znesek izkrivlja konkurenco.
The current Rural Development Regulation and the Commission proposals for rural development for 2007-2013 provide several possibilities to tackle ammonia emissions from agricultural sources.
Sedanja Uredba o razvoju podeželja in predlogi Komisije za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 navajajo več možnosti za rešitev vprašanja emisij amonijaka iz kmetijskih virov.
The current S2 phrase ("Keep out of the reach of children") is inadequate in this respect.
Sedanji stavek S2 ("Hraniti izven dosega otrok.")
The current safety requirements have created problems of interpretation, in particular because the general safety requirement refers to the obligation to cover “foreseeable” use of a toy taking into account the “normal behaviour of children”, which may result in a narrow consideration of safety issues.
Trenutne varnostne zahteve so povzročile težave pri razlagi, zlasti ker se splošna varnostna zahteva nanaša na obveznost vključitve „predvidljive“ uporabe igrače, ob upoštevanju „običajnega obnašanja otrok“, kar lahko privede do omejene obravnave vprašanj glede varnosti.
The current scattering of consultation among a variety of high-level committees, subdivided by area of competence, prevents a useful exchange of good practice which would improve cooperation and the performance of administrations.
Zaradi trenutne razdrobljenosti posvetovanj v okviru številnih odborov na visoki ravni, razdeljenih po področjih, za katera so pristojni, premišljena izmenjava praks za krepitev sodelovanja in ustreznega delovanja uprav ni mogoča.
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
obstoječi program se preneha izvajati po obdobju postopnega opuščanja, ki bi se končalo z zaključkom letnega načrta za leto 2013;
The current scheme provides that a name can be registered with or without reservation of the name.
Sedanja shema določa, da je mogoča registracija s pridržanjem ali brez pridržanja imena.
The current Schengen and the EU migration acquis, however, do not provide a system covering all kinds of envisaged stay comparable to such national legislation.
Sedanji schengenski pravni red in pravni red EU na področju migracij pa ne predvidevata sistema, ki bi tako kot nacionalne zakonodaje urejal vse vrste predvidenega bivanja.