natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current initiative does not address any issue touched upon by the Enforcement Directive.
Ta pobuda se ne nanaša na vprašanja, ki jih obravnava direktiva o izvrševanju.
The current initiative encompasses a wide range of measures.
Ta pobuda vključuje različne ukrepe.
The current initiative focuses in particular on situations in which there is no objective reason for a different treatment between foreign and domestic customers.
V ospredju te pobude so zlasti okoliščine, v katerih ni objektivnega razloga za različno obravnavanje tujih in domačih strank.
The current initiative recommends common lines of action to be implemented by Member States, with European support.
Ta pobuda priporoča izvajanje skupnih ukrepov na ravni držav članic z evropsko podporo.
The current initiatives are aimed at establishing the necessary mechanism and procedures to ensure full and effective implementation of the MLC by Member States acting both as flag and port States.
Trenutne pobude so osredotočene na vzpostavitev mehanizmov in postopkov, potrebnih za zagotovitev celovitega in učinkovitega izvajanja Konvencije v državah članicah, ki so hkrati države zastave in države pristanišča.
The current initiatives in the areas of social security, the portability of pension rights or the transferability of qualifications for non regulated professions need to be fully implemented and, where necessary, completed in order to create an environment where geographic and occupational mobility are considered as a normal component of a career.
Trenutne pobude na področjih socialne varnosti, prenosljivosti pokojninskih pravic ali prenosljivosti kvalifikacij za neregulirane poklice je treba v celoti izvesti in jih po potrebi dopolniti ter tako ustvariti okolje, v katerem sta geografska in poklicna mobilnost sprejeti kot običajen del poklicne poti.
The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
Danes smrtnost zaradi poškodb v Evropski uniji sega od 27 umrlih na 100 000 prebivalcev v Združenem kraljestvu in na Nizozemskem do več kakor 120 umrlih na 100 000 v baltskih državah (129 v Latviji in Estoniji ter 143 v Litvi).
The current INSC provides for the promotion of a high level of nuclear safety and radiation protection, as well as the implementation of effective nuclear safeguards in third countries.
Veljavni instrument INSC spodbuja visoko raven jedrske varnosti in varstva pred sevanjem ter izvajanje učinkovitih jedrskih nadzornih ukrepov v tretjih državah.
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
Trenutno nameščena fotovoltaična zmogljivost v Nemčiji znaša več kot 30 000 MW in se povečuje za 7 MW na dan, kar je enako skupni trenutno nameščeni fotovoltaični zmogljivosti na Poljskem.
the current institutional system, set up by the Nice Treaty, will not enable the European Union to progress on the path of integration.
s trenutnim institucionalnim sistemom, ki temelji na Pogodbi iz Nice, Evropska unija ne bo mogla nadaljevati svoje poti združevanja.
The current instruments linked to rural development policy will be grouped in one single instrument under the Common Agricultural Policy designed to:
Obstoječi instrumenti, povezani s politiko razvoja podeželja, bodo združeni v enoten instrument pod skupno kmetijsko politiko z namenom:
The current internal control framework is built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments, project and contract management throughout the project lifecycle, ex-ante checks on claims, including receipt of audit certificates, ex-ante certification of cost methodologies, ex post audits and corrections, and evaluation.
Sedanji okvir notranjega nadzora temelji na izvajanju standardov notranjega nadzora Komisije, postopkih izbire najboljših projektov in njihovega prenosa v pravne instrumente, upravljanju projekta in pogodb skozi celotno projektno obdobje, predhodnih pregledih zahtevkov, vključno s prejetjem revizijskih potrdil, predhodnemu potrjevanju metodologij stroškov, predhodnih revizijah in popravkih ter ocenjevanju.
The current international consensus reflects the balanced approach promoted by the EU.
Sedanje mednarodno soglasje odraža uravnotežen pristop, ki ga spodbuja EU.
The current international frequency plan dates back to the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm 1961).
Trenutno veljavni mednarodni frekvenčni načrt izhaja iz regionalnega sporazuma za evropsko oddajno območje (Stockholm 1961).
The current investment needs in electricity generation could be used to Europe’s advantage if it was to use the opportunity to facilitate a shift in electricity generation away from the big power stations to cleaner and more efficient distributed and on-site generation.
Sedanje investicijske potrebe v proizvodnji električne energije bi se lahko uporabile v korist Evrope, če bi izrabili priložnost olajšanega prehoda proizvodnje električne energije iz velikih elektrarn v čistejšo in bolj učinkovito porazdeljeno proizvodnjo in proizvodnjo na kraju samem.
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
Sedanja vlaganja v ti dve STP tudi ne izpolnjujejo pričakovanj zainteresiranih za raziskave, ki so si želeli programov, ki bi vsak znašal od 2,5 milijarde do 3 milijard EUR (v skladu s skupnim predlogom Komisije).
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Morda bi bilo primerno k temu dodati še sedanje neodgovorno vnašanje somov (poseben primer namernega vnosa).
the current Italian Presidency has focused its attention on social enterprises, with a conference to be held in Rome in November 2014, with which the EESC is also involved;
da je sedanje italijansko predsedstvo socialnemu podjetništvu namenilo pozornost z organizacijo konference, ki bo v Rimu novembra 2014 in na kateri bo sodeloval tudi EESO;
The current knowledge enhancement projects include:
Trenutni projekti za izboljšanje znanja so:
The current labour market disturbances faced by a number of Member States are due to a variety of factors, notably the financial and economic crisis and structural labour market problems.
Trenutne motnje na trgu dela, s katerimi se spopadajo nekatere države članice, so posledica različnih dejavnikov, zlasti finančne in gospodarske krize ter strukturnih težav na trgu dela.
The current labour market outlook compounds the urgency of implementing comprehensive active inclusion strategies with balanced and integrated action across the three pillars: inclusive labour markets, access to quality services, and adequate income support.
Sedanje obete na trgu dela stopnjuje potreba po izvedbi celovitih strategij za aktivno vključevanje s pomočjo uravnoteženega in povezanega ukrepanja, ki zajema: vključujoče trge dela, dostop do kakovostnih storitev ter ustrezno dohodkovno podporo.
The current labour market situation is particularly critical for young people who face an unemployment rate of over 20%, twice as high as that of the overall population.
Trenutni položaj na trgu dela je še posebej kritičen za mlade, med katerimi je kar 20 % brezposelnih, tj. dvakrat več kot med celotnim prebivalstvom.
The current lack of a common procedure leading to immediate solutions on the spot.
Sedanje pomanjkanje skupnega postopka, ki bi privedel do takojšnjih rešitev na kraju samem.
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise  "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Zdajšnje pomanjkanje konvergence pri odstotkih priznanih statusov za azil in razlike v statusu zaščite, ki se prizna prosilcem za azil s podobnimi prošnjami v EU, trajanju dovoljenj za prebivanje in ravni pravic, ki se zagotavlja tistim, ki jim je bila priznana mednarodna zaščita, lahko spodbuja izbiranje najugodnejše azilne ureditve ter sekundarna gibanja znotraj EU.
The current lack of coordination in corporate taxation between Member States creates obstacles for companies acting in the Single Market, as they are confronted with 28 different tax bases of corporate taxation, creating heavy compliance costs and administrative burdens which are detrimental to European competitiveness.
Sedanje pomanjkanje usklajevanja pri obdavčevanju dohodkov pravnih oseb med državami članicami ustvarja ovire za podjetja, ki delujejo na enotnem trgu, saj se soočajo z 28 različnimi davčnimi osnovami za obdavčevanje dohodkov pravnih oseb, kar povzroča visoke stroške zagotavljanja skladnosti in upravna bremena, ki škodujejo evropski konkurenčnosti.
The current lack of harmonisation in national implementation of the rules on waste of electrical and electronic equipment (WEEE Directive) results in various levels of fees and thresholds for the registration and reporting of electrical and electronic equipment by online retailers, which can be prohibitive for cross-border traders.
Posledica sedanjega neusklajenega nacionalnega izvajanja pravil v zvezi z odpadno električno in elektronsko opremo (Direktiva o OEEO) so različni pristojbine in pragi za spletne trgovce na drobno za prijavo električne in elektronske opreme in poročanje o njej, kar je lahko prohibitivno za čezmejne trgovce.
The current lack of joint activities and practical cooperation between Member States increases the financial costs of resettlement for existing "resettlement countries" and is an impediment for others which might otherwise contemplate engaging in resettlement, particularly those which might consider introducing small resettlement quotas.
Sedanje pomanjkanje skupnih dejavnosti in sodelovanja med državami članicami v praksi povečuje finančne stroške ponovne naselitve za obstoječe „države ponovne naselitve“ in ovira druge države, ki bi drugače morda razmislile o sodelovanju pri ponovni naselitvi, zlasti tiste, ki bi morda razmislile o uvedbi manjših kvot ponovne naselitve.
The current lack of timely published information in particular for local government and social security funds is an additional obstacle for the year-on-year monitoring of fiscal developments and the enforcement of fiscal rules.
Sedanje pomanjkanje pravočasno objavljenih podatkov, zlasti za lokalne skupnosti in sklade socialne varnosti, dodatno ovira letno spremljanje fiskalnega razvoja in izvrševanje fiskalnih pravil.
The current lack of transparency increases the difficulty to identify potential distortions.
Zaradi trenutne pomanjkljive preglednosti je težko ugotoviti možno izkrivljanje.
The current lack of women in boardrooms generates a vicious circle which perpetuates the under-representation of women in decision-making.
Pomanjkanje žensk v upravnih odborih podjetij ustvarja začarani krog, zaradi katerega se nadaljuje premajhna zastopanost žensk pri sprejemanju odločitev.
The current large exposures regime suffers from the following shortcomings:
Trenutni režim velikih izpostavljenosti ima naslednje pomanjkljivosti:
The current legal base for Community action in the area of reception of asylum seekers is established in Article 63(1) TEC.
Sedanja pravna podlaga za ukrep Skupnosti na področju sprejema prosilcev za azil je vzpostavljena v členu 63(1) Pogodbe ES.
The current legal base for Community action is established in Article 63(1) TEC.
Veljavna pravna podlaga za ukrepanje Skupnosti je člen 63(1) PES.
The current legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Sedanja pravna podlaga za ukrepanje Unije je člen 78 PDEU.
The current legal basis for Community action in the area of asylum policy is established in Article 63 (1) and (2) TEC.
Veljavna pravna podlaga za ukrepanje Skupnosti na področju azilne politike je člen 63(1) in (2) PES.
The current legal basis for Community action regarding the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, is Article 63 (1)(a) TEC.
Sedanja pravna podlaga za ukrepanje Skupnosti glede meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni izmed držav članic vloži državljan tretje države, je člen 63(1)(a) PES.
The current legal basis for implementing rules on changes to the marketing authorisation doesn't allow the Commission to set rules for purely national marketing authorisation.
Trenutna pravna podlaga za izvedbena pravila o spremembah dovoljenja za promet Komisiji ne omogoča določitve pravil za izključno nacionalno dovoljenje za promet.
The current legal basis for the Programme is Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003.
Sedanja pravna podlaga za program je Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa („Marco Polo II“) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1382/2003.
The current legal framework contains a number of inconsistencies and legal uncertainties which cause problems in the interpretation and implementation of the directives.
Sedanji pravni okvir vsebuje številne nedoslednosti in pravne negotovosti, ki povzročajo težave pri tolmačenju in izvajanju direktiv.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official conventional visible ear tags.
Trenutni pravni okvir državam članicam ne prepoveduje prostovoljne uporabe elektronskih identifikatorjev, vendar jih je treba uporabljati skupaj z uradnimi običajnimi vidnimi ušesnimi znamkami.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official visible tags.
Trenutni pravni okvir državam članicam ne prepoveduje prostovoljne uporabe elektronskih identifikatorjev, vendar jih je treba uporabljati skupaj z uradnimi vidnimi znamkami.
The current legal framework does not provide an authorisation that would cater for these travellers' legitimate needs/itinerary.
Veljavni pravni okvir ne opredeljuje dovoljenja, ki bi bilo namenjeno tem potnikom v zvezi z njihovimi upravičenimi potrebami / načrti potovanj.
The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting, discouraging or rejecting a proposed acquisition.
Trenutni pravni okvir ne zagotavlja posebnih meril za oceno primernosti pridobitelja in tako omogoča pristojnim organom precejšnjo svobodo pri sprejemanju, odvračanju ali zavrnitvi predlagane pridobitve.
The current legal framework for Maximum Residues Limits (MRLs) has lead to various problems and, in the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Sedanji pravni okvir za mejne vrednosti ostankov je privedel do različnih težav, pri ohranitvi obstoječe zakonodaje pa se lahko pričakuje še manjša dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini, kar bo negativno vplivalo na zdravje ljudi ter zdravje in blaginjo živali.
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Sedanji pravni okvir za mejne vrednosti ostankov je privedel do posebnih težav:
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Sedanji zakonodajni okvir za mejne vrednosti ostankov je privedel do nekaterih težav:
The current legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Sedanji pravni okvir za dajanje v promet in uporabo pirotehničnih izdelkov se močno razlikuje od države članice do države članice.
The current legal framework for radiation protection is too complex.
veljavni pravni okvir za varstvo pred sevanjem je preveč zapleten.
The current legal framework in the area of contract law is characterised by differences between the national laws.
Za veljavni pravni okvir na področju pogodbenega prava so značilne razlike v nacionalnih pravnih sistemih.
The current legal framework in the EU is characterised by differences in contract laws between the Member States.
Za veljavni pravni okvir v EU so značilne razlike v nacionalnih sistemih pogodbenega prava držav članic.
The current legal framework introduces a high level of protection.
Obstoječi pravni okvir vzpostavlja visoko raven varstva.
The current legal framework is fragmented, opaque and diffuse.
Sedanji zakonodajni okvir je razdrobljen, nejasen in razpršen.
The current legal framework is generally satisfactory, having enabled the creation of the RACs and guided their functioning.
Obstoječi pravni okvir je na splošno zadovoljiv, saj je omogočil vzpostavitev regionalnih svetovalnih svetov in usmerjal njihovo delovanje.
The current legal framework is not only incoherent; it is also incomplete and inconsistent in the partial and fragmented remedies it employs.
Sedanji pravni okvir ni samo neusklajen, ampak tudi nepopoln in nedosleden zaradi različnih in razdrobljenih elementov, ki ga sestavljajo.
The current legal framework is seen as generally beneficial for employees since it provides leverage for them to negotiate or receive better working conditions and overall pay in markets where supply is unable to meet added demand for skilled staff.
Sedanji pravni okvir velja na splošno za koristnega za delojemalce, saj jim zagotavlja vzvod pri pogajanjih ali doseganju boljših delovnih pogojev in celotnega plačila na trgih, kjer ponudba ne dohaja povečanega povpraševanja po usposobljenem osebju.
The current legal framework regulating checks to be carried out on third-country nationals at the external borders could be amended to provide for relaxing the checks to be carried for certain categories of travellers, to be awarded the status of "Registered Travellers".
Sedanji pravni okvir, ki ureja opravljanje kontrol za državljane tretjih držav na zunanjih mejah, bi se lahko spremenil tako, da bi omogočal sprostitev kontrol, ki se izvajajo za nekatere kategorije potnikov s statusom registriranega potnika.
The current legal framework still appears insufficient on certain points.
Zdi se, da to v praksi povzroča nedosledne razlage.
The current legal framework will be reduced from 4 to 3 legal texts (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly in order to:
Sedanji pravni okvir se bo s 4 pravnih dokumentov zmanjšal na 3 (glej spodaj „Pravni instrumenti, ki jih je treba poenostaviti“), predvsem zaradi:
The current legal framework, which consists of the 199472 and 200573 Aviation Guidelines, addresses such concerns mainly by providing compatibility criteria for the assessment of investment aid for airport infrastructure and start-up aid to airlines from regional airports.
Sedanji pravni okvir, ki vsebuje smernice za letalski sektor iz leta 199472 in 200573, obravnava tovrstne težave, in sicer zlasti opredeljuje merila združljivosti za oceno pomoči za naložbe v letališko infrastrukturo in zagonske pomoči letalskim prevoznikom z odhodi z regionalnih letališč.
The current legal situation does not fully allow such Euro-policies, instead so called “umbrella contracts“ are formed which are in effect as many contracts as there are Member States concerned.
Trenutni pravni položaj takih evropolitik ne omogoča v celoti; namesto tega se oblikujejo "krovne pogodbe", ki jih je dejansko toliko, kolikor je zadevnih držav članic.
The current legal situation therefore makes it more difficult to obtain further market access commitments from trading partners since the EU is not in a position to reciprocate, especially on services that have become relevant for the internal market and cross-border trade.
Trenutno pravno stanje zato otežuje pridobivanje nadaljnjih zavez trgovinskih partnerjev glede dostopa do trga, saj EU ne more zagotoviti vzajemnosti, zlasti pri storitvah, ki so postale pomembne za notranji trg in čezmejno trgovanje.
The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
Trenutna pravna negotovost zaradi različnih zakonodajnih pristopov držav članic bi se nadaljevala, skupaj s trenutnim izkrivljanjem trga pri trgovanju z živilskimi encimi.
The current legal uncertainty of the current certification system increases the development costs as well as the time to market of aviation screening equipment.
Trenutna pravna negotovost glede sedanjega sistema certificiranja zvišuje stroške razvoja in podaljšuje čas do uvedbe na trg za opremo za varnostno pregledovanje v letalstvu.
The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
Trenutna pravna negotovost v povezavi s poslovnimi modeli, ki temeljijo na medfranšiznih provizijah, ovira rast kartičnih, spletnih in mobilnih plačil ter gibanje gotovine.
The current legislation allows major new infrastructure to be exempt from regulated third party access rules for a pre-determined period.
Veljavna zakonodaja dovoljuje izvzetje glavnih novih infrastruktur iz pravil za regulirani dostop tretjih oseb za vnaprej določeno obdobje.
The current legislation consists of 4 co-decision directives (framework and 3 specific directives) and 3 Commission Directives (specifications).
Zdajšnjo zakonodajo sestavljajo 4 direktive iz postopka soodločanja (okvirna in 3 posebne direktive) ter 3 direktive Komisije (specifikacije).
The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.
Sedanja zakonodaja je sestavljena iz Uredbe o novih živilih in ene uredbe Komisije.
The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.
Sedanjo zakonodajo sestavljata uredba o novih živilih in uredba Komisije.
The current legislation does not allow Member States to change their decision on the implementation of the SPS model.
Sedanja zakonodaja državam članicam ne dovoljuje, da spremenijo svojo odločitev glede izvajanega modela SEP.
The current legislation does not include a "regret clause" that would allow MS to adjust their SPS model.
Trenutna zakonodaja ne vključuje „klavzulo o spremembi“, ki bi državam članicam omogočila, da prilagodijo svoj model sheme enotnega plačila.
The current legislation imposes 135 information obligations involving administrative costs, including 80 on operators (depending on the type of operation), 41 on national administrations and 11 on control bodies.
Sedanja zakonodaja nalaga 135 obveznosti obveščanja, ki vključujejo upravne stroške, od tega 80 za izvajalce dejavnosti (odvisno od vrste delovanja), 41 za državno upravo in 11 za izvajalce nadzora.
The current legislation is not clear and its heterogeneous application by Member States is the main reasons for the problems being encountered.
Veljavna zakonodaja ni jasna, pri čemer je različna uporaba v državah članicah glavni razlog za nastanek težav.