natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other categories of third country operations to be subject to an authorisation or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Druge kategorije operacij iz tretjih držav, za katere velja zahteva za pridobitev dovoljenja ali izjavo, bodo opredeljene v delegiranih aktih na podlagi ocene tveganja.
Other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the Schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.
Tudi druge kategorije potnikov (upokojenci, poslovneži, študenti, raziskovalci) imajo velik interes, da se jim dovoli krožiti po schengenskem območju v obdobju, ki je daljše od 90 dni v katerem koli 180 dnevnem obdobju.
Other categories/activities elected by the EU and its Member States as Parties to the Kyoto Protocol and its Doha Amendment.
druge kategorije/dejavnosti, izbrane s strani EU in njenih držav članic kot pogodbenic Kjotskega protokola in njegove spremembe iz Dohe
Other causes of adverse events are medication-related errors such as patients receiving the wrong medicine, or the wrong dose, surgical errors, medical device failures and errors in diagnosis or the failure to act on the results of tests.
Drugi vzroki za varnostne zaplete so napake, povezane z zdravili, in sicer ko pacienti prejmejo napačno zdravilo ali napačen odmerek zdravila, kirurške napake, okvare medicinskih pripomočkov ter napake pri diagnozi ali neukrepanje na podlagi rezultatov testov.
Other causes of prosumption are changes in the job market, computerisation of everyday activities, the possibility of working from home (teleworking), more free time and the need to make use of it in the best way possible.
Drugi vzroki za proizvajanje-odjemanje so spremembe na trgu dela, elektronizacija vsakdanjih dejavnosti, možnost dela na domu (teleworking), več prostega časa in potreba, da se ga kar najbolje izkoristi.
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies])
Drugi subjekti centralne javne uprave (institucijos [institucije], įstaigos [ustanove], tarnybos [agencije])
Other centres of the butchery business are Spain, with some 35,400 independent butchers (including branches) and some 70,000 employees, and France, with just under 35,000 butchers and over 55,000 employees.
Druga mesarska podjetja so v Španiji, ki ima okrog 35.400 samostojnih mesnic (vključno s podružnicami) in okrog 70.000 zaposlenih, in Franciji, ki ima skoraj 35.000 mesnic z več kot 55.000 zaposlenimi.
Other centres of the butchery business are Spain, with some 35,400 independent butchers (including branches) and some 70,000 employees, and France, with just under 35,000 butchers and over 55,000 employees.
Drugi centri mesarstva so v Španiji, ki ima okrog 35.400 samostojnih mesnic (vključno s podružnicami) in okrog 70.000 zaposlenih, in Franciji, ki ima skoraj 35.000 mesnic z več kot 55.000 zaposlenimi.
Other challenges are inherent to the nature of SMEs.
Drugi izzivi so značilni za MSP.
Other challenges are related to the legal deposit of digital material: The diverging speed and scope of the legal measures adopted by the Member States could lead to a patchwork of different rules affecting content producers with cross-border activities.
Drugi izzivi so vezani na pravno deponiranje digitalnega gradiva: različna hitrost in obseg zakonskih ukrepov, ki so jih sprejele države članice, lahko vodi v preplet različnih pravil, ki bi vplivala na ustvarjalce vsebine, ki se ukvarjajo s čezmejno dejavnostjo.
Other challenges concern gender issues, migration and demographic development.
Drugi izzivi se nanašajo na vprašanja spola, migracijo in demografski razvoj.
Other challenges concern gender issues, migration and demographic development.
Drugi izzivi zadevajo vprašanja spola, migracijo in demografski razvoj.
Other challenges for the development of an offshore grid are related to permitting and market design.
Drugi izzivi za razvoj priobalnega omrežja so povezani z izdajo dovoljenj in sestavo trga.
Other challenges relate to the lack of regulation of traineeships offers in the open market as regards transparency of hiring, duration and recognition.
Drugi izzivi so povezani s pomanjkanjem ureditve ponudb za pripravništvo na odprtem trgu, kar zadeva preglednost zaposlovanja, trajanje in priznanje.
Other changes designed to strengthen the internal market aim to: ensure that users can access information society services provided in other Member States (e.g. freephone numbers); strengthen the ability of NRAs to sanction a breach of regulatory obligations; extend the scope of the technical implementing measures that the Commission can take, e.g. in areas like numbering; introduce a mechanism for Commission approval of measures taken by NRAs under Article 5(1) of the Access and Interconnection Directive; require ‘must carry’ obligations to be reviewed by a specific deadline; and establish a procedure to facilitate agreement at EU level on common requirements on networks and services.
Cilj drugih sprememb, oblikovanih za utrditev notranjega trga, je: zagotoviti uporabnikom dostop do storitev informacijske družbe, ki jih opravljajo v drugih državah članicah (npr. brezplačne telefonske številke); okrepiti zmožnost NRO, da sankcionirajo kršitev regulativnih obveznosti; razširiti področje tehničnih izvedbenih ukrepov, ki jih lahko sprejme Komisija, npr. na področjih, kot je številčenje; uvesti mehanizem, da bo Komisija lahko odobrila ukrepe, ki so jih sprejeli NRO v skladu s členom 5(1) Direktive o dostopu in medsebojni povezavi; zahtevati, da se obveznosti prenosa „must carry“ pregledajo do določenega datuma, in zagotoviti postopek za olajšanje sporazuma na ravni EU o skupnih zahtevah za omrežja in storitve.
Other changes introduced are clarifications that maps shall be made at the appropriate scale, that the flood extent shall be shown in the flood hazard maps and how to describe potential damage to economic activities and the environment in the flood risk maps.
Druge vpeljane spremembe so pojasnila, da bodo karte narejene v ustreznem razmerju, da bo razsežnost poplave prikazana na karti tveganja poplav in kako na kartah tveganja poplav opisati možno škodo za gospodarske dejavnosti in okolje.
Other changes made by the Council to the Commission’s proposal
Dodatne spremembe Sveta k predlogu Komisije
Other changes proposed would strengthen the internal market, reinforce consumers’ interests, improve security and generally update the framework.
Druge predlagane spremembe bi okrepile notranji trg, povečale interes potrošnikov, izboljšale varnost in na splošno posodobile okvir.
Other changes relate to the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, to the legal protection of the Community label against potential abuse, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Druge spremembe so povezane z možnostjo izvajanja okvira z uredbami ali odločbami namesto direktivami, pravno zaščito oznake Skupnosti pred morebitnimi zlorabami in možnostjo določitve razredov učinkovitosti, na podlagi katerih države članice ne bi smele izvajati spodbud ali javnih naročil.
Other changes related to this priority are as follows:
Druge spremembe, povezane s to prednostno nalogo, so naslednje:
Other changes: In addition, the Council has removed from the recitals all the references to the production and distribution of plant protection products and to a possible extension of the scope to biocides.
Druge spremembe: Poleg tega je Svet iz uvodnih izjav umaknil vsa sklicevanja na proizvodnjo in distribucijo fitofarmacevtskih sredstev ter na morebitno razširitev področja uporabe na biocide.
Other changes: the Council in its Common Position introduced several modifications of a purely technical or drafting nature.
Druge spremembe: Svet je v svojem skupnem stališču uvedel več sprememb popolnoma tehnične ali jezikovne narave.
Other characteristics such as functionality, handling, raw material or design of the device.
druge lastnosti, kot so funkcionalnost, ravnanje, surovine ali zasnova pripomočka.
Other charges may not be imposed.
Druge pristojbine niso dovoljene.
Other charters have been developed for particular sectors e.g. vocational training (Leonardo da Vinci Mobility Quality Commitment), research (European Charter for Researchers and Code of Conduct35) higher education (Erasmus Student Charter36), voluntary work (European Voluntary Service Charter37) and enterprise (Erasmus for Young Entrepreneurs Commitment38).
Pripravljeni so bili tudi drugi dokumenti za posamezne sektorje, npr. za poklicno usposabljanje (Dogovor o kakovosti za mobilnost Leonardo da Vinci), raziskave (Evropska listina za raziskovalce in kodeks ravnanja35), visoko šolstvo (Študentska listina Erasmus36), prostovoljno delo (Listina za Evropsko prostovoljsko službo37) in podjetništvo (Dogovor o mladih podjetnikih v programu Erasmus38).
Other chemical wastes
Drugi kemijski odpadki
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. rheumatoid diseases).
Druge kronične bolezni: poudarek bo na nesmrtonosnih boleznih z močnim učinkom na kakovost življenja v starosti, kot so slabšanje funkcionalnih in senzoričnih sposobnosti ter druge kronične bolezni (npr. revmatične bolezni).
other circumstances have changed to such an extent since the decision was given that its enforcement would now be manifestly incompatible with the best interests of the child.
od izdaje odločbe so se druge okoliščine spremenile v tolikšni meri, da bi bila njena izvršitev zdaj očitno nezdružljiva z otrokovo koristjo.
Other circumstances include the nature of the dispute and the merits of the case as well as factors related to costs, delay and prospects of success.
Druge okoliščine vključujejo naravo spora in prednosti primera, kot tudi dejavnike, ki se nanašajo na stroške, zamudo in pričakovan uspeh.
Other circumstances, however, may require data exchange and interoperability based on techniques and procedures other than the envisaged approach (e.g. in cases of real-time data, especially when of a classified nature, or when simultaneously acquired over large space distances).
Zaradi drugih okoliščin sta lahko potrebni izmenjava podatkov in njihova povezljivost na podlagi tehnik in postopkov, ki se razlikujejo od predvidenega pristopa (npr. v primeru podatkov v realnem času, zlasti zaupne narave, ali podatkov, ki so bili hkrati pridobljeni prek velikih razdalj).
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures.
V drugih mestih in državah tega še niso izvedli, vendar je učinek dosedanjih napadov kljub vsemu sprožil zavest o pomembnosti varnostnih ukrepov.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures4.
V drugih mestih in državah tega še niso izvedli, vendar je učinek dosedanjih napadov kljub vsemu sprožil zavest o pomembnosti varnostnih ukrepov4.
Other cities and regions (including Copenhagen, Barcelona and Helsinki) also offer examples of participatory processes.
Druga mesta in regije (vključno s Copenhagnom, Barcelono in Helsinki) lahko prav tako pokažejo primere sodelovanja.
Other cities and regions (including Copenhagen, Barcelona and Helsinki) also offer examples of participatory processes.
Druga mesta in regije (vključno s Kopenhagnom, Barcelono in Helsinki) lahko prav tako pokažejo primere udeležbe.
Other cities and regions (including Copenhagen, Barcelona and Helsinki) also offer examples of participatory processes.
Druga mesta in regije (vključno s Köbenhavnom, Barcelono in Helsinki) lahko prav tako pokažejo primere udeležbe.
Other cities apply different rules depending on whether the property is a primary or secondary residence, on the assumption that a citizen’s primary residence can only be rented out on an occasional basis.
Druga mesta uporabljajo drugačna pravila, odvisno od tega, ali je nepremičnina primarno ali sekundarno prebivališče, ob predpostavki, da se lahko primarno prebivališče državljana oddaja v najem samo občasno.
Other civil society actors have on their own initiative developed ways to express their views about the development of EU-Russia relations in their specific sectors.
Drugi predstavniki civilne družbe so na lastno pobudo razvili način za izražanje svojega mnenja o razvoju evropsko-ruskih odnosov na njihovih področjih.
Other civil society and tourism sector organisations should also help to bring projects to fruition.
Tudi druge organizacije civilne družbe in turističnega sektorja morajo prispevati k uresničitvi zadanih projektov.
Other clarifications (such as underground gas storage, domino effects, environmental aspects, deadlines for emergency plans, and deadlines and thresholds for accident reporting
Druga pojasnila (na primer v zvezi s podzemnim skladiščenjem plina, verižnimi učinki, okoljskimi vidiki, roki za načrte ukrepov ob nesrečah ter roki in mejnimi vrednostmi za poročanje o nesrečah
Other climate change measures in the EU and globally
Ostali ukrepi glede podnebnih sprememb v EU in po vsem svetu
Other clinical trials would be covered by the obligatory indemnification mechanism (policy option No 2/5).
Pri drugih kliničnih preskušanjih bi bila obvezna vključitev v odškodninski mehanizem (možnost št. 2/5).
Other clocks
Druge ure;
other closing stocks held abroad designated definitely for import into your country.
drugih končnih zalog, ki so dokončno predvidene za uvoz v vašo državo.
Other co-regulation and self-regulation initiatives can also be mentioned in a great variety of areas.
Omenimo lahko tudi druge koregulativne in samoregulativne pobude na zelo različnih področjih.
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Druge pomorske države bi lahko temu sledile in omejile "prosto plovbo" za manj pomembne razloge.
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Druge pomorske države bi lahko temu sledile in omejile "svobodno plovbo" za manj pomembne razloge.
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Druge pomorske države bi lahko temu sledile in omejile "svobodno plovbo" zaradi manj pomembnih razlogov.
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
Druga površinska zaščita, skupaj s premazovanjem kovin, plastike, tekstilij (5), tkanin, folij in papirja
Other coating, including textile, fabric film and paper (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
druga površinska zaščita, vključno z zaščito površin tekstilij, tkanin, folij in papirja (razen sitotiska za tekstilije, glej tiskanje) (poraba topil
Other codes: 64 (Footwear, gaiters and the like), 65 (Headgear and parts thereof), 66 (Umbrellas) and 67 (Feathers and artificial flowers) have tariffs of 1.7%, 2.2%, 2.7%, 4.7%, 5%, 5.2%, 7% and 8%.
Druge oznake: 64 (Obutev, gamaše in podobni izdelki), 65 (Pokrivala in njihovi deli), 66 (Dežniki) in 67 (Peresa in umetno cvetje) imajo tarife od 1,7 %, 2,2 %, 2,7 %, 4,7 %, 5 %, 5,2 %, 7 % do 8 %.
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Druga barvilna sredstva; preparati, navedeni v opombi 3 k poglavju 32, razen tistih iz tarifnih številk 3203, 3204 ali 3205; anorganski proizvodi, ki se uporabljajo kot luminofori, kemično opredeljeni ali neopredeljeni
Other combinations of elements would also be possible.
Možne bi bile tudi druge kombinacije elementov.
OTHER COMMENTS
DRUGE OPOMBE
Other comments regarding registers and websites:
Druge pripombe glede registrov in spletnih strani:
Other commercially used light vehicles such as taxis or ambulances, which are already subject to annual roadworthiness tests, shall not be the main target of roadside inspections taking into consideration that these vehicles show the lowest fatality rates.
Druga lahka vozila, ki se uporabljajo za komercialne namene, kot so taksiji ali reševalna vozila, na katerih se že morajo opravljati letni tehnični pregledi, niso glavni cilj cestnih pregledov, glede na to, da so stopnje nesreč s smrtnim izidom pri njih najnižje.
Other Commission actions
Drugi ukrepi Komisije
Other Commission initiatives include the DRUID project to develop reliable roadside drugs-and-driving checks and equipment, and EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), a project to develop a non-intrusive and safe method of detecting illicit materials concealed in shipping containers.
Med ostale pobude Komisije štejeta projekt DRUID, namenjen razvoju zanesljivih pregledov uživanja drog pri voznikih v cestnem prometu in opreme zanje, ter EURITRACK („European Illicit Trafficking Countermeasure Kit“), projekt za razvoj nevsiljivega in varnega načina odkrivanja prepovedanih snovi, skritih v prevoznih kontejnerjih.
Other Commission initiatives, such as the Communication on Energy Technologies and Innovation6 and the Atlantic Action Plan7, have recognised the importance of ocean energy and aim to encourage collaborative research and development and cross-border cooperation to boost its development.
Druge pobude Komisije, kot sta sporočilo o energijskih tehnologijah in inovacijah6 ter akcijski načrt za atlantsko območje7, priznavajo pomen energije oceanov ter skušajo spodbuditi skupno izvedbo raziskav in razvoja ter čezmejno sodelovanje, ki bi spodbudilo njen razvoj.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Sestankov skupine se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum.
Sestankov foruma se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.
Other Commission Services, such as those responsible for research policies, have also adopted specific anti-fraud strategies that exploit the available data for anti-fraud purposes.
Tudi druge službe Komisije, kot so službe, pristojne za raziskovalne politike, so sprejele posebne strategije na področju boja proti goljufijam, ki uporabljajo razpoložljive podatke za namene boja proti goljufijam.
Other common challenges with impacts across borders are health security, threats to the environment and climate change.
Drugi skupni izzivi s čezmejnimi učinki so zdravstvena varnost, tveganje za okolje in podnebne spremembe.
Other common complaints concern contradictory information provision by different parts of Member States' tax authorities and the impact of the application of local taxes on foreign residents.
Druge pogoste pritožbe se nanašajo na nasprotujoče si informacije, ki jih dajejo različne službe davčnih organov držav članic, in na učinek naložitve lokalnih davkov tujim rezidentom.
Other common deficiencies concerned the requirements for taking liquids into the security restricted area (such as the use of proper tamper-evident plastic bags), failure to fully protect baggage in the make-up area, vehicle search and technical standards for equipment.
Druge pogoste pomanjkljivosti so bile povezane z zahtevami glede vnosa tekočin na varnostno območje omejenega gibanja (kot je uporaba ustreznih vrečk, ki jih ni možno odpreti brez vidnih poškodb), nezadostno zaščito prtljage na območju za razvrščanje prtljage, s pregledi vozil in tehničnimi standardi za opremo.
Other Common Security and Defence Policy tasks, as defined in Articles 42 and 43 TEU
drugim nalogam v okviru skupne varnostne in obrambne politike, kot so opredeljene v členih 42 in 43 Pogodbe o Evropski uniji.
Other communication priorities envisaged for 2009
Druge predvidene prednostne naloge komuniciranja za leto 2009
Other Community action that interrelates with infrastructure design – such as the possible introduction of larger and heavier road vehicles or intelligent motorways – should also be taken into account.
Upoštevati je treba tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so povezani z oblikovanjem infrastrukture, kot je morebitna uvedba večjih in težjih motornih vozil ali inteligentnih avtocest.
Other Community instruments, such as the rural development policy, were also targeted to contribute to the Strategy for growth and jobs.
Drugi instrumenti Skupnosti, kot je politika razvoja podeželja, so bili prav tako naravnani, da bi prispevali k strategiji za rast in delovna mesta.
Other Community law and international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply.
Ostala zakonodaja Skupnosti in mednarodni predpisi o fizičnem varovanju, zaščitnih ukrepih in odgovornosti do tretjih oseb se še naprej uporabljajo.
Other Community legislation will also have an impact on combined heat and power production in the EU.
Na soproizvodnjo toplote in električne energije v Evropski uniji bo vplivala tudi druga zakonodaja Skupnosti.
Other Community legislation, such as the Directives on assessment of the effects of certain projects on the environment (Environmental Impact Assessment), animal health for aquaculture and the framework for Community action in the field of water policy, do cover the harmful effects of alien species but are not specific to aquaculture and leave room for risks of spreading of alien species and consequent environmental damage.
Druga zakonodaja Skupnosti, kot so na primer direktive o presoji učinkov na okolje nekaterih projektov (presoja vplivov na okolje), zdravje živali v ribogojstvu in okvir za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike, zajema škodljive učinke tujih vrst, vendar ni specifična za ribogojstvo in dopušča tveganje širjenja tujih vrst in posledično okoljsko škodo.
other Community measures relating to the origin of goods.
drugih skupnostnih ukrepov, ki so povezani s poreklom blaga.
Other Community policies
Druge politike Skupnosti
Other Community policies and legislative measures, such as REACH,6 may have as a temporary negative effect an increased use of animals in regulatory testing, despite the provisions already taken to avoid unnecessary tests.
Začasni negativni učinek drugih politik in zakonodajnih ukrepov Skupnosti, kot je uredba REACH6, je lahko povečana uporaba živali pri predpisanem preskušanju, in to kljub že sprejetim določbam za izogibanje nepotrebnim poskusom.
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Druge politike Skupnosti igrajo ključno vlogo, na primer regionalna in okoljska politika, obdavčitev tobaka, ureditev za farmacevtske izdelke in živila, zdravje živali, raziskave in inovacije v zdravstvu, usklajevanje sistemov socialne varnosti, zdravje v razvojni politiki, zdravje in varnost pri delu, IKT ter zaščita pred sevanjem, pa tudi usklajevanje agencij in služb, ki urejajo uvoz.
Other Community policy developments that have inspired and legitimised the content of the proposal include:
Razvoj na drugih področjih politike Skupnosti vzpodbuja in utemeljuje vsebino predloga na pravni podlagi:
Other Community programmes will respond to specific objectives
Drugi programi Skupnosti bodo izpolnjevali posebne cilje
OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICE ACTIVITIES
DRUGE DEJAVNOSTI ZA SKUPNOST, OSEBNE STORITVENE DEJAVNOSTI