natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, governments must follow progress in this area attentively.
Dodatno morajo vlade pozorno spremljati napredek na teh področjih.
In addition, grants to finance projects supporting the achievement of the objectives of the Platform will be covered.
Poleg tega bodo na voljo nepovratna sredstva za financiranje projektov, ki podpirajo doseganje ciljev platforme.
In addition, greater use should be made of simplified cost options (lump-sum and flat-rate financing) in particular for the implementation of mobility schemes.
Poleg tega je treba bolj uporabljati poenostavljene oblike obračunavanja stroškov (pavšalne zneske in pavšalno financiranje), predvsem za izvajanje programov mobilnosti.
In addition, greater visibility for the Community financial instruments should be achieved.
Poleg tega je potrebno doseči večjo razvidnost finančnih instrumentov Skupnosti.
In addition, Greece also benefits from the European Progress Microfinance Facility.
Poleg tega lahko Grčija uporablja tudi Evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost.
In addition, Greece could use the currently untapped potential of the social economy], through the support of the European Social Fund, which provides an important support for new job creation and can address the growing need for social services
Poleg tega bi lahko Grčija s podporo Evropskega socialnega sklada, ki daje pomembno podporo ustvarjanju novih delovnih mest in lahko ponudi odgovor na rastoče potrebe po socialnih storitvah, uporabila še neizkoriščeni potencial socialnega gospodarstva.
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Tudi v Grčiji se je število nezakonitih prehodov meje v prvem četrtletju leta 2015 močno povečalo, in sicer to število ustreza več kot polovici vseh nezakonitih prehodov meje v letu 2014 (skoraj 28 000 nezakonitih prehodov v prvih štirih mesecih leta 2015 v primerjavi s skupaj skoraj 55 000 tovrstnimi prehodi v letu 2014).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Tudi v Grčiji se je število nezakonitih prehodov meje v prvih mesecih leta 2015 močno povečalo, in sicer je to število ustrezalo več kot polovici vseh nezakonitih prehodov meje v letu 2014 (skoraj 28 000 nezakonitih prehodov v prvih štirih mesecih leta 2015 v primerjavi s skupaj skoraj 55 000 tovrstnimi prehodi v letu 2014).
In addition, Greek projects will continue to benefit from financing provided by the thematic EU-wide programmes such as the Connecting Europe Facility (CEF) in the area of energy and transport, Horizon 2020 for research and innovation, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, or the LIFE programme for environment and climate action.
Poleg tega bodo grški projekti še naprej prejemali finančna sredstva v okviru tematskih programov na ravni EU, kot so instrument za povezovanje Evrope (IPE) na področju energije in prometa, program Obzorje 2020 za raziskave in inovacije, program za konkurenčnost podjetij in MSP ali program LIFE za okolje in podnebne ukrepe.
In addition, ground-breaking public-private partnerships have been launched.
Obenem so bila vzpostavljena povsem nova javno-zasebna partnerstva.
In addition, ground-level technologies11 are being developed to improve heat exchange and efficiency.
Dopolnilo k temu je razvoj površinskih tehnik,11 ki naj bi omogočile boljši prenos oziroma  izkoriščanje toplote.
In addition, guidance for ship owners with a list of “green” ship dismantling facilities worldwide could fill remaining knowledge gaps and provide benchmarks.
Poleg tega bi se lahko z usmerjanjem lastnikov ladij s seznamom „zelenih“ obratov za razstavljanje ladij zapolnile preostale vrzeli v znanju in zagotovila merila uspešnosti.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
Sprejete so bile tudi smernice o podrobni oceni regionalne pomoči za velike naložbene projekte12.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
Sprejete so bile tudi smernice o podrobni oceni regionalne pomoči za velike naložbene projekte20.
In addition, halting loss of biodiversity, preserving natural resources that are under pressure and protecting public health also require urgent action.
Poleg tega je takojšnje ukrepanje potrebno tudi za upočasnitev izgubljanja biotske raznovrstnosti, ohranitev ogroženih naravnih virov in varovanje javnega zdravja.
In addition, harmonisation of the assessment methodological framework is under preparation.
Pripravlja se tudi uskladitev metodološkega okvira ocenjevanja.
In addition, harmonised data on business demography and their respective impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
Poleg tega so potrebni usklajeni podatki o demografiji podjetij in njihovem vplivu na zaposlovanje za utemeljitev priporočil politike za podporo podjetništvu.
In addition, harmonised food safety rules would apply.
Poleg tega se bodo uporabila usklajena pravila varnosti živil.
In addition, having a part of the population excluded from health services undermines public health objectives and professional ethics.
Poleg tega dejstvo, da je del prebivalstva izključen iz zdravstvenih storitev, spodkopava cilje javnega zdravja in poklicno etiko.
In addition, having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Poleg tega obstoj različnih nacionalnih politik o ravnanju z OEEO ovira učinkovitost politike recikliranja.
In addition, having examined document INT/600, CESE 21/2012 fin.
Predsedstvo je poleg tega preučilo dokument INT/600 CESE 21/2012 fin.
In addition, having regard to the need to ensure a timely spending (for eligible expenditure) of the resources made available by the operational programmes to financial engineering instruments and an appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments which are established under Article 44, it is necessary to introduce: (i) a legal obligation for financial engineering instruments to spend, in line with Article 78(6) (a) to (e) of Regulation (EC) 1083/2006, the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years (if that is not the case, subsequent declarations of expenditure will be corrected acordingly by deducing the unspent amounts); (ii) a legal provision in respect of monitoring of the implementation, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate reporting to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Poleg tega, ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju pravočasne porabe (za upravičene izdatke) sredstev, ki so jih operativni programi dali na voljo za instrumente finančnega inženiringa, in potrebe po ustreznem spremljanju držav članic in Komisije glede izvajanja instrumentov finančnega inženiringa, ki so vzpostavljeni v skladu s členom 44, je treba uvesti: (i) zakonsko obveznost za instrumente finančnega inženiringa, da v skladu s členom 78(6) (a) do (e) Uredbe (ES) 1083/2006 porabijo finančni prispevek, ki so ga nakazali organi za upravljanje za vzpostavitev teh skladov ali prispevanje v te sklade v roku dveh let (če do tega ne pride, bodo nadaljnje izjave o izdatkih ustrezno popravljene z odštetjem neporabljenih zneskov); (ii) zakonsko določbo glede spremljanja izvajanja, med drugim, da bi se državam članicam omogočilo ustrezno poročanje Komisiji glede vrste vzpostavljenih instrumentov in ustreznega ukrepanja teh instrumentov na terenu.
In addition, he acknowledged that the on-line publication of preliminary draft opinions might be rather sensitive, but added that the same was true of public hearings organised by the sections.
Poleg tega je priznal, da je lahko spletna objava predhodnih osnutkov mnenj občutljivo vprašanje, vendar je dodal, da enako velja za javne razprave, ki jih organizirajo strokovne skupine.
In addition, he announced that he intended to arrange a hearing in Hungary with a number of national organisations that also had an interest, but that this would not have any budgetary implications for the Committee.
Poleg tega je najavil namero, da na Madžarskem organizira posvetovanje z nekaterimi nacionalnimi organizacijami, ki jih prav tako zanima ta tema, za kar pa ne bi bila potrebna sredstva iz proračuna Odbora.
In addition, he described the conclusions of the opinion as in some respects bold, but necessary in order to reduce the EU's energy dependency.
Za sklepne ugotovitve mnenja je dejal, da so delno tvegane, vendar potrebne za zmanjšanje energetske odvisnosti Unije.
In addition, he maintains and strengthens links with the academic world.
Poleg tega vzdržuje in krepi povezave z akademskim svetom.
In addition, he noted that there was a quorum, and that the Assembly could deliberate legitimately.
Poleg tega je ugotovil, da je skupščina sklepčna in da lahko veljavno odloča.
In addition, he provides written advice in all cases where he has been involved.
Poleg tega pripravi pisni nasvet v vseh primerih, pri katerih je sodeloval.
In addition, he took note of the fact that, thanks to the organisational efforts that had been made at group level, it had been possible to reduce the cost of the unused interpreting slots over the course of the last few months.
Poleg tega se je seznanil s tem, da je bilo zahvaljujoč prizadevanjem Odbora na ravni skupin v zadnjih mesecih leta mogoče zmanjšati stroške v zvezi z neporabljenimi časovnimi bloki tolmačenja.
In addition, health is a strong economic driver of growth, both by sustaining household demand and by increasing savings, as well as by creating high quality jobs, stimulating innovation and providing a basis for a strong European industry.
Poleg tega je zdravje močno gonilo gospodarske rasti s trajnostnim povpraševanjem gospodinjstev in povečanjem prihrankov ter z oblikovanjem visokokakovostnih delovnih mest, spodbujanjem inovacij in zagotavljanjem podlage za močno evropsko industrijo.
In addition, healthy competition gives companies fair chances to do business and to achieve their commercial goals, which in turn encourages growth, job creation and prosperity.
Poleg tega zdrava konkurenca podjetjem zagotavlja poštene možnosti za poslovanje in doseganje poslovnih ciljev, kar spodbuja rast, ustvarjanje delovnih mest in blaginjo.
In addition, high MIFs may act as entry barriers to low-cost card schemes and other payment systems (e.g. e-payments and m-payments).
Poleg tega lahko visoke MIF ovirajo vstop poceni kartičnih shem in drugih plačilnih sistemov (npr. e-plačil in m-plačil).
In addition, high prices for natural gas made coal-fired power stations more competitive than before, which may also have increased demand.
Poleg tega so zaradi visokih cen zemeljskega plina postale termoelektrarne na premog konkurenčnejše, zaradi česar se je verjetno povečalo tudi povpraševanje.
In addition, high quality collection, analysis and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain a priority.
Poleg tega ostajajo visokokakovostno zbiranje, analiza in usklajevanje podatkov iz držav kadidatk in glavnih držav partneric EU prednostna naloga.
In addition, high speed connections to public internet access points, notably in public facilities, such as schools, hospitals, local government offices and libraries, shall also be supported.
Poleg tega se bodo podpirale visokohitrostne povezave do javnih točk za dostop do interneta, zlasti v javnih ustanovah, kot so šole, bolnišnice, lokalne vladne pisarne in knjižnice.
In addition, higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.
Poleg tega bi se moral zaradi večjega kapitala, vključno s proticikličnim kapitalskim blažilnikom, in likvidnostnih zahtev tudi zmanjšati razpon ciklov običajne poslovne dejavnosti.
In addition, higher gas prices encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Poleg tega so višje cene plina povzročile večjo porabo premoga v elektrarnah, zaradi česar so se povečale emisije CO2.
In addition, higher gas prices forced encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Poleg tega so višje cene plina povzročile elektrarne prisilile k večjoi poraboi premoga v elektrarnah, zaradi česar so se povečale emisije CO2.
In addition, higher gas prices forced power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Poleg tega so višje cene plina elektrarne prisilile k večji porabi premoga, zaradi česar so se povečale emisije CO2.
In addition, holders of intellectual property rights are encouraged to commit to license on fair, reasonable and non-discriminatory terms (FRAND commitment) and effectively adhere thereto to ensure accessibility of the standard.
Poleg tega se imetnike pravic intelektualne lastnine spodbuja, da se zavežejo k licenciranju pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji (zaveza FRAND) in da te pogoje dejansko spoštujejo, da se zagotovi dostopnost standarda.
In addition, horizontal and cross-cutting activities to promote the strategic development of international cooperation shall be implemented under Horizon 2020 under the specific objective "Inclusive, innovative and secure societies" set out in Point 6.3.2(d) of Part III of Annex I.
Poleg tega se v okviru Obzorja 2020 in njegovega posebnega cilja „Vključujoče, inovativne in varne družbe“ iz točke 6.3.2(d) dela III Priloge I izvajajo horizontalne in medsektorske dejavnosti za spodbujanje strateškega razvoja mednarodnega sodelovanja.
In addition, horizontal enablers such as the Energy Union strategy, research and innovation, industrial and investment policy, the Digital Single Market Strategies and the skills agenda will support this transformation.
To preoblikovanje bo podprto s horizontalnimi dejavniki, kot so strategija za energetsko unijo, raziskave in inovacije, industrijska in naložbena politika, strategije za enotni digitalni trg ter program znanj in spretnosti.
In addition, however, a component of the harmonised value added tax (VAT) base and a component of gross national income (GNI) are also considered "own resources".
Poleg teh za „vira lastnih sredstev“ veljata še delež usklajenega davka na dodano vrednost (DDV) in delež bruto nacionalnega dohodka (BND).
In addition, however, it does include an extension, in two areas, of a measure already found in the Directive (rather than in derogations) which has been of use to Member States in controlling the tax.
Vendar pa predlog vključuje tudi širitev, na dveh področjih, ukrepa, ki je že v direktivi (ne pa pri odstopanjih) in so ga države članice uspešno uporabljale pri nadziranju davkov.
In addition, however, it entails introducing reception programmes for immigrant workers; measures to cater for cultural differences; communication systems that reflect linguistic diversity; mediation procedures for conflict resolution, etc.
Vendar vključuje tudi uvedbo programov sprejemanja za priseljene delavce, ukrepe za prilagoditev kulturnih razlik, komunikacijske sisteme, ki upoštevajo jezikovno raznolikost, postopke mediacije za reševanje sporov itd.
In addition, however, it forms the basis for regulating alcohol production.
Poleg tega pa predstavlja osnovo za urejanje proizvodnje alkohola.
In addition, however, the Commission considers that two additional priority actions should now be pursued:
Poleg tega Komisija meni, da bi si bilo zdaj treba zastaviti še dve prednostni nalogi:
In addition, however, this option would involve the application of the same rules, in particular those on selection and award criteria and on award procedures, as for public contracts.
Poleg tega bi ta možnost zajemala uporabo enakih pravil kot pri pogodbah o javnih naročilih, predvsem glede meril za izbor in podelitev ter postopkov podelitve.
In addition, ICT cannot function effectively as a European growth sector and as a motor of competitiveness and productivity gains across the European economy without skilled practitioners.
IKT brez usposobljenih strokovnih delavcev tudi ne more učinkovito delovati kot evropski sektor rasti ter biti gibalo konkurenčnosti in rasti produktivnosti v evropskem gospodarstvu.
In addition, ICT standardisation needs to rely on a balanced intellectual property rights policy for access to standard essential patents (SEPs), based on FRAND licensing terms.
Poleg tega mora standardizacija izhajati iz uravnotežene politike pravic intelektualne lastnine za dostop do standardnih patentov (SEP), ki temeljijo na licenčnih pogojih FRAND.
In addition, IDA II took an early interest in open source software and sought to encourage its uptake in the public sector where useful.
Poleg tega se je program IDA II začel že zgodaj zanimati za programsko opremo z odprto kodo in poskušal spodbuditi njeno uvajanje v javne sektorje, kjer bi bilo to koristno.
In addition, IDA is running a project for developing XML schemas for e-procurement, including e-invoicing and e-ordering.
Poleg tega se v okviru IDA izvaja projekt za razvoj sistemov XML za e-javno naročanje, e-izdajanje računov in e-naročanje.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
Poleg tega analize Mednarodne agencije za energijo (IEA) kažejo, da je 80 % emisij za globalni energetski sektor do leta 2020 že določenih.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
Poleg tega analize Mednarodne agencije za energijo (IEA) kažejo, da je 80 % emisij za globalni energetski sektor do leta 2020 že določenih.
In addition, IEA analyses show that emissions from the power sector are, in fact, locked in until 2020.
Poleg tega analize Mednarodne agencije za energijo (IEA) kažejo, da so emisije za energetski sektor do leta 2020 že določene.
In addition, if a national government unit provides minimum revenue guarantees and minimum demand guarantees, such that government would bear a majority of the risks in the project, the debt would be classed as general government debt.
Če nacionalni vladni organ zagotovi garancije za minimalni prihodek in garancije za minimalne zahtevane rezultate, tako da s tem vlada prevzame večino tveganj projekta, se zadevni dolg uvrsti v javnofinančni dolg.
In addition, if a Party is unable to achieve universal coverage immediately, Article 8 creates a continuing obligation to move as quickly as possible to remove any exemptions and make the protection universal.
Če pogodbenica ne more takoj zagotoviti vključenosti v celoti, člen 8 določa stalno obvezo za čim hitrejše ukrepanje za odstranitev kakršnih koli izjem in posplošitev zaščite.
In addition, if a problem arises in relation to an online purchase, consumers must be able to find a rapid, easy solution.
Če se težava pojavi v okviru spletnega nakupa, morajo imeti potrošniki možnost najti hitro in enostavno rešitev.
In addition, if a revision of a programme was needed, a modified document had to be drafted and submitted by a given deadline.
Poleg tega je bilo treba v primeru, ko je bila potrebna sprememba programa, pripraviti popravljen dokument in ga predložiti do določenega roka.
In addition, if doctoral programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European doctoral candidates shall also involve a period of study and research in one of these third-country institutions;
Če doktorski študijski programi poleg tega vključujejo eno ali več ustanov iz tretjih držav iz točke (b), mobilnost za evropske doktorske kandidate vključuje tudi študijsko in raziskovalno obdobje v eni od teh treh ustanov tretjih držav;
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
Če obstoječih jedrskih elektrarn ob koncu njihove življenjske dobe ne bodo zamenjali z novimi, bo treba vso jedrsko energijo srednjeročno zamenjati nadomestiti z drugo energijo brez emisij, ukrepi za energetsko učinkovitost in varčevalnimi ukrepi.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
Če obstoječih jedrskih elektrarn ob koncu njihove življenjske dobe ne bodo zamenjali z novimi, bo treba vso jedrsko energijo srednjeročno zamenjati z drugo energijo brez emisij, ukrepi za energetsko učinkovitost in varčevalnimi ukrepi.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy in the medium term.
Če obstoječih jedrskih elektrarn ob koncu njihove življenjske dobe ne bodo zamenjali z novimi, bo treba vso jedrsko energijo srednjeročno zamenjati z drugo energijo brez emisij.
In addition, if financial resources are pooled at European level, additional funding is more likely to be attracted from third-party investors such as the European Investment Bank, which, in the case of Progress Microfinance, matched the EU’s €100 million contribution.
Poleg tega je v primeru zbiranja sredstev na evropski ravni večja možnost za pritegnitev pozornosti vlagateljev tretjih strani, kot je Evropska investicijska banka, ki je v primeru mikrofinančnega instrumenta Progress prispevala 100 milijonov EUR, tako kot EU.
In addition, if food prices stay high, and if consumers spend less on other goods, other parts of the economy might suffer.
Če pa cene živil ostanejo visoke in če potrošniki porabijo manj za drugo blago, je možno, da bodo drugi deli gospodarstva utrpeli izgubo.
In addition, if fully applied across all modes, such a framework would favour the use of inland navigation.
Poleg tega bi, če bi se v celoti uporabljal pri vseh vrstah prometa, tak okvir dajal prednost rečni plovbi.
In addition, if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Če se lahko poleg tega glavni projekti te vrste izvedejo samo eno leto prej, se lahko gospodarske koristi gibljejo v višini več sto milijonov eurov.
In addition, if it results that data on the person are recorded into the EES but that the third country national intends to cross for the first time after the creation of the individual file the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008, the VIS shall be consulted as referred to under Article 21(5) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Poleg tega, če je razvidno, da so podatki o osebi evidentirani v SVI, državljan tretje države pa namerava prestopiti zunanjo mejo države članice, za katero se uporablja Uredba (ES) št. 767/2008, prvič po oblikovanju individualne dokumentacije, se opravi vpogled v sistem VIS, kot je navedeno v členu 21(5) [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)].
In addition, if masters programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European students shall also involve a period of study in one of these third-country institutions;
Če podiplomski študijski programi poleg tega vključujejo eno ali več ustanov iz tretjih držav iz točke (b), mobilnost za evropske študente vključuje tudi študijsko obdobje v eni od teh treh ustanov tretjih držav;