natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, such agreements dealing with issues such as jurisdiction, recognition and enforcement in the civil and commercial area in general are likely to undermine the Community legal framework established in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, and therefore to excessively affect the existing acquis which is based on a concept of integration and of legal certainty for European citizens with a view to facilitating their access to justice.
Kljub temu je verjetno, da bi tovrstni sporazumi, ki se ukvarjajo z vprašanji, kot so pristojnost, priznavanje in izvrševanje na civilnem in gospodarskem področju na splošno, oslabili pravni okvir Skupnosti, vzpostavljen na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih in gospodarskih zadevah, ter bi zato premočno vplivali na obstoječi pravni red Skupnosti, ki temelji na načelu povezovanja evropskih državljanov in njihove pravne varnosti, da bi jim s tem omogočili dostop do pravne varnosti.
Nevertheless, such an approach must be carried out to an extent proportionate to the likelihood that criminal proceedings will be instituted and that specific measures will be required by the victim.
Kljub temu se mora tak pristop uporabljati v meri, ki je sorazmerna z verjetnostjo, da se bo kazenski postopek začel in da bo žrtev potrebovala posebne ukrepe.
Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence
Kljub temu se takšne informacije lahko razkrijejo ali predložijo kot dokaz
Nevertheless, such measures should not lead to trade distorting measures, resulting from the use of such a directive as a non-tariff barrier to trade.
Vendar pa tovrstni ukrepi ne smejo privesti do ukrepov, ki bi izkrivljali trgovino, denimo, če bi jih uporabili kot netarifne trgovinske ovire.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Vendar bi morali biti takšni preskusi čimbolj odprti in postanejo lahko pomembno orodje pri nadzoru finančnih sistemov posameznih držav.
Nevertheless, support for acquis compliance will remain available through project support or other implementation modalities such as dedicated facilities, when not covered by overarching sector strategies.
Vendar bo podpora za skladnost pravnega reda ostala razpoložljiva s podporo za projekte ali drugimi načini izvajanja, kot so za to namenjeni skladi, če jih ne krijejo navzkrižne sektorske strategije;
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax  one option that might be considered so  and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
Zato EESO meni, da bi se za odpravo ali zmanjšanje vpliva na pokojninske sklade morale biti vse transakcije, ki se nanašajo na prenos (plačilo) prispevkov v pokojninski sklad ali dokončno izplačilo iz teh skladov v celoti oproščene tega davka, v zvezi z drugimi transakcijami pa bi bilo treba razmisliti o možnosti precejšnjega lahko ocenilo morebitno znižanjae stopenj ali uvedbe nekakšno izvzetjae za ta sektor.
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax  one option that might be considered so  and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
Zato EESO meni, da bi se za odpravo ali zmanjšanje vpliva na pokojninske sklade morale biti vse transakcije, ki se nanašajo na prenos (plačilo) prispevkov v pokojninski sklad ali dokončno izplačilo iz teh skladov, v celoti oproščene tega davka, v zvezi z drugimi transakcijami pa bi bilo treba razmisliti o možnosti precejšnjega lahko ocenilo morebitno znižanjae stopenj ali nekakšno oblikah izvzetjae za ta sektor.
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax one option that might be considered so and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
Zato EESO meni, da bi se za odpravo ali zmanjšanje vpliva na pokojninske sklade morale biti vse transakcije, ki se nanašajo na prenos (plačilo) prispevkov v pokojninski sklad ali dokončno izplačilo iz teh skladov, v celoti oproščene tega davka, v zvezi z drugimi transakcijami pa bi bilo treba razmisliti o možnosti precejšnjega lahko ocenilo morebitno znižanjae stopenj ali nekakšno oblikah izvzetjae za ta sektor.
Nevertheless, t The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network,: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories whereas, in fact, the vast majority of SME are associated with the network organisations do not belong to it.
V predlaganem programu Konkurenčnost MSP znotraj večletnega finančnega okvira ni predvidenih ukrepov za ta združenja in je v ospredju izključno Evropska podjetniška mreža, v katero pa žal v številnih državah članicah niso povezane vse večina organizacije, ki predstavljajo različne vrste MSP, ni včlanjena.
Nevertheless, taking into account the conclusions of the report, total harmonisation in the broadest sense is not only unrealistic, but also not necessary in view of the limited impact (if any) that its absence would have on the Internal Market.
Kljub temu pa ob upoštevanju sklepov poročila popolna usklajenost v najširšem smislu ni samo nerealna, temveč z vidika omejenega vpliva (če sploh kakšnega), ki bi ga pomanjkanje takšne usklajenosti imelo na notranji trg, tudi nepotrebna.
Nevertheless, taking into account the disparities between the targets that Member States announced for 2005 and the low shares that many achieved, the 2010 target is unlikely to be achieved with present policies.
Vendar pa ni verjetno, ob upoštevanje razhajanj med cilji, ki so jih države članice objavile za leto 2005, in majhnimi deleži, ki so jih mnoge dosegle, da bo cilj za leto 2010 dosežen s sedanjo politiko.
Nevertheless, taking into account the principles of good management and accounting, prudent additional investments in the operational area and in the cooperation partnerships will only have a relatively minor impact on the significant growth in cash reserves which is estimated for the coming ten years.
Vseeno bodo ob upoštevanju načel dobrega upravljanja in poslovodenja preudarne dodatne naložbe v delovanje in partnerstva za sodelovanje imele le sorazmerno majhen vpliv na visoko rast denarnih rezerv, ki se predvideva za naslednjih deset let.
Nevertheless, tangible results have yet to be achieved and several important gaps still need to be filled to achieve a stable ecosystem built on coherent m-payment business models that work across borders.
Vendar še ni bilo doseženih nobenih konkretnih rezultatov, pri čemer je še vedno treba obravnavati številne pomembne težave, da bi se vzpostavilo stabilno okolje na podlagi usklajenih poslovnih modelov za čezmejna m-plačila.
Nevertheless, tax officials expressed the need for even more focused and tailor-made activities.
Kljub temu pa so davčni uradniki izrazili potrebo po še bolj ciljno usmerjenih in posebej prirejenih dejavnostih.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Kompromis, dosežen s pomočjo Parlamenta in Komisije, pa je bil kljub vsemu dober, čeprav bi to lahko opravili bolje in hitreje, brez navzkrižnih vetov na posamezne določbe.
Nevertheless, the "100% rule" is still unhealthy in prudential terms and as regards market ethics.
Vendar je "pravilo 100 %" še vedno nezdravo s stališča skrbnega upravljanja in tržne etike.
Nevertheless, the -still limited- economic literature in this area provides evidence that regulation can have significant positive or negative (if poorly designed) effects on economic performance and innovation.
Kljub temu pa še zmeraj omejena ekonomska literatura na tem področju dokazuje, da lahko ureditev znatno pozitivno ali negativno (če je slabo oblikovana) vpliva na gospodarsko uspešnost in inovacije.
Nevertheless, the 70% Lisbon employment rate target is not expected to be reached by 2010.
Vendar pa lizbonski cilj 70 % stopnje zaposlenosti do leta 2010 verjetno ne bo dosežen.
Nevertheless, the accuracy of available information on migration and, by extension, the accuracy of evidence-based policy-making are significantly weakened by the lack of relevant, readily available and reliable statistical data in the region, by the poor quality of existing data and by the different definitions, statistical methodologies and indicators used across the region.
Vendar pa je točnost razpoložljivih informacij o migracijah – in širše tudi točnost z dokazi podkrepljenega oblikovanja politik – zelo oslabljena zaradi pomanjkanja ustreznih, lahko dostopnih in zanesljivih statističnih podatkov v regiji, pa tudi zaradi slabe kakovosti podatkov ter različnih opredelitev, statističnih metodologij in kazalnikov, ki se uporabljajo v posameznih predelih te regije.
Nevertheless, the adjective "serious" should be considered as an immutable condition in order to avoid any future possibility of Member States exercising "political" discretion on the grounds of ensuring "internal security".
Prislov "resno" je treba nepreklicno upoštevati, da se prepreči morebitna "politična" diskrecija držav članic z utemeljitvijo, da izpolnjujejo zahtevo zagotovitve "notranje varnosti".
Nevertheless, the adoption and absorption of new technology has not spread across the economy and innovation is low, hampering productivity growth.
Vendar v gospodarstvu ni prišlo do splošnega sprejetja in prevzema novih tehnologij, stopnja inovacij pa je nizka, kar ovira rast produktivnosti.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided and interpreters who are members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are members of the association.
Vendar pa dogovori določajo tudi standarde kakovosti za opravljene storitve in tolmači, ki so člani AIIC, se običajno pogajajo za celotno skupino, kadar so tolmači, ki jih institucije za določeno poslovno pot povabijo k sodelovanju, člani združenja.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided, and interpreters who members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are AIIC members.
Vendar pa dogovori določajo tudi standarde kakovosti za opravljene storitve in tolmači, ki so člani AIIC, se običajno pogajajo za celotno skupino, kadar so tolmači, ki jih institucije za določeno nalogo povabijo k sodelovanju, člani združenja.
Nevertheless, the aim is to provide alternative dispute-settlement practices, but, as the Commission points out, Member States must guarantee and maintain an "effective and fair legal system" that meets the basic requirements for protection of human rights.
Cilj je vsekakor ponuditi alternativne poti za reševanje sporov, toda Komisija poudarja, da morajo države članice zagotoviti in ohranjati "učinkovit in pošten pravosodni sistem", ki spoštuje osnovne zahteve glede varovanja človekovih pravic.
Nevertheless, the alignment of the SJU Regulation and Statutes with those of the above mentioned JTIs would have a substantial positive financial impact on both the SJU and the SESAR development phase.
Vendar bi imela uskladitev uredbe in statuta SJU z uredbami in statuti navedenih JTI znaten pozitiven finančni vpliv na razvojno fazo tako SJU kot SESAR.
Nevertheless, the alliance provides for the possibility of a future merger between the parties.
Kljub temu pa povezava zagotavlja možnost prihodnje združitve med strankama.
Nevertheless, the analysis identified a number of possible enhancements for the initiative that are described in the following section.
Z analizo pa so se kljub temu opredelile številne mogoče izboljšave pobude, ki so opisane v naslednjem oddelku.
Nevertheless, the analysis shows that, for biogas, both feed-in and green certificates produce good results (four countries with feed-in and two countries with green certificates show a higher effectiveness than the European average).
Kljub temu raziskave kažejo, da so rezultati sistema tarif na dovajanje toka in zelenih certifikatov v sektorju naravnega plina dobri (štiri države s sistemi tarif na dovajanje toka ter dve državi z zelenimi certifikati beležijo učinkovitost, ki je višja od evropskega povprečja).
Nevertheless, the anti-corruption framework remains complex and has not yet yielded sustainable results.
Belgija ima vzpostavljene pomembne elemente potrebnega protikorupcijskega okvira.
Nevertheless, the appearance of new channels and new forms of organised crime requires continuous cooperation in order to confront it in an integrated manner.
Ker pa se pojavljajo vedno nove poti in oblike organiziranega kriminala, je za celosten odgovor na to problematiko potrebno nenehno sodelovanje.
Nevertheless, the application of the Regulation is not entirely satisfactory:
Kljub temu izvajanje uredbe ni popolnoma zadovoljivo:
Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
Vseeno pristop ne more biti dobrodošel.
Nevertheless, the approach remains in line with result-based management which provides for effective targets at a level close to the activity as such.
Kljub temu je pristop v skladu z upravljanjem na podlagi rezultatov, ki omogoča učinkovite cilje na ravni, blizu dejavnosti kot take.
Nevertheless, the arrangements for using this database are not sufficiently clear: who should have access, what data should be disclosed or withheld on grounds of individual privacy protection, or the need to protect sensitive or confidential industrial information.
Vendar način uporabe te zbirke podatkov ni dovolj jasen glede tega, kdo ima lahko dostop, kakšne podatke je treba razkriti ali zadržati zaradi varovanja posameznikove zasebnosti, ali je treba varovati občutljive ali zaupne industrijske informacije.
Nevertheless, the assessment of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers borderline areas related to other sectors, such as biotechnology or medical devices.
Vendar pa ocenjevanje zdravil za napredno zdravljenje pogosto zahteva zelo posebno strokovno znanje, ki presega okvire tradicionalnega farmacevtskega področja in zajema mejna področja z drugimi sektorji, kot so biotehnologija ali medicinski pripomočki.
Nevertheless, the assessment of market failures is a difficult task, particularly when there is uncertainty over the pace of broadband deployment.
Vendar pa je ocena tržnih slabosti zahtevna naloga, zlasti kadar ni gotovosti glede hitrosti uvajanja širokopasovnih povezav.
Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Vendar pa je treba revizijo direktive oceniti z bolj objektivnega in manj čustvenega vidika na podlagi uravnotežene analize varnostnih vprašanj in trga, pomembno vprašanje boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu pa obravnavati v drugih razpravah, v katerih se bolj upošteva resnost te problematike.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Vendar se javne listine pri priznavanju ne smejo enačiti s sodnimi odločbami.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating an appropriate framework and keeping the mode continuously high on the political agenda, as has been the case in the past years.
V tem razvoju pa bodo morali pomembno vlogo odigrati tudi pristojni organi, ki morajo izdelati ustrezen okvir in vzdrževati tovrstne prevoze visoko na seznamu političnih prednostnih nalog, kar jim je v zadnjih letih tudi uspevalo.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Kljub temu morajo imeti pristojni organi jasno vlogo pri ustvarjanju ustreznih okvirnih pogojev in zagotavljanju, da logistika prevoza in politika intermodalnosti ohranita prednostno mesto na političnem dnevnem redu.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions and keeping logistics on the political agenda.
Kljub temu morajo imeti pristojni organi jasno vlogo pri ustvarjanju ustreznih delovnih pogojev in morajo logistiko ohranjati na političnem dnevnem redu.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
Vendar imajo organi oblasti pri oblikovanju ustreznih okvirnih pogojev jasno vlogo.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
Vendar imajo organi oblasti pri oblikovanju ustreznih okvirnih pogojev pomembno vlogo.
Nevertheless, the availability of voluntary standards in the area of services lags considerably behind the economic importance and potential of this area14.
Kljub temu razpoložljivost prostovoljnih standardov v sektorju storitev vidno zamuja glede na gospodarski pomen in potencial tega področja14.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
Kljub temu je bila povprečna korist z vidika zmanjšanja hrupa ovrednotena na 0,5 dB(A) šele leta 2016.
Nevertheless, the basic rules could usefully be complemented by some provisions on selection and award criteria, and on the course of procedures.
Vendar bi se lahko osnovni predpisi koristno dopolnili z nekaterimi določbami glede meril za izbor in podelitev ter glede poteka postopkov.
Nevertheless, the benchmarking reveals that the composition of the management bodies of most of the larger credit institutions and investment firms analysed does not represent all the geographical areas25 in which the institution conducts business.
Vendar pa je iz primerjalne analize razvidno, da v sestavi upravljalnih organov večine večjih analiziranih kreditnih institucij in investicijskih podjetij niso zastopana vsa geografska območja25, na katerih institucija posluje.
Nevertheless, the benefits derived from any actions to protect soils will not match the total costs of soil degradation, mainly due to the fact that in reality it is technically and economically difficult, or even impossible to fully avoid all soil degradation processes or to fully mitigate their effects.
Vendar koristi, ki izhajajo iz kakršnih koli ukrepov za zaščito tal ne bodo dosegle skupnih stroškov, nastalih ob degradaciji tal, predvsem zato, ker je v resnici s tehničnega ali gospodarskega vidika težko ali celo nemogoče, da bi se popolnoma izognili vsem postopkom degradacije tal ali popolnoma zaustavili njihove vplive.
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
Kljub temu pa se zaradi obsežne in kolektivne narave ukrepov, sprejetih po poskusu državnega udara, postavljajo številna resna vprašanja.
Nevertheless, the business community's concern regarding the timing and cumbersomeness of the referral procedures described above extends also to these mechanisms.
Vendar pa pomisleki podjetij glede trajanja in okornosti postopkov napotitve, opisani zgoraj, veljajo tudi za te mehanizme.
Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
SKP in trgovinska politika pa bi morali evropskim proizvajalcem kljub temu zagotavljati enake konkurenčne pogoje kot za uvožene proizvode.
Nevertheless, the CCMI would look favourably on the development of a dedicated public-private partnership in the space sector, while bearing in mind the negative experience with Galileo.
Vendar bi bila CCMI naklonjena razvoju javno-zasebnega partnerstva v vesoljskem sektorju, ob upoštevanju negativne izkušnje z Galileom.
Nevertheless, the centre of gravity remains very largely national, or even regional or local.
Vendar je težišče v velikem obsegu še vedno na nacionalni ali celo regionalni oziroma lokalni ravni.
Nevertheless, the ceramics sector is a good example of sustainable consumption and production thanks to inherent product properties such as durability and hygiene, as well as aesthetic values.
Kljub temu je keramični sektor dober zgled trajnostne porabe in proizvodnje zaradi značilnih lastnosti izdelkov, kot so vzdržljivost, higienska ustreznost in estetska vrednost.
Nevertheless, the challenges outlined here are, increasingly, widely shared.
Vendar pa postajajo tu orisani problemi skupni vse širšemu krogu.
Nevertheless, the challenges related to the OCTs’ vulnerability as micro-island economies do not necessarily require a classical development cooperation approach.
Kljub temu izzivi, ki so povezani z ranljivostjo ČDO kot malih otoških gospodarstev ne zahtevajo nujno klasičnega pristopa k razvojnemu sodelovanju.
Nevertheless, the codification of these rights through the Directive will give more legal certainty, helping workers who are considering whether they will move abroad.
Vendar pa bo kodifikacija teh pravic s pomočjo Direktive zagotovila večjo pravno varnost in pomagala delavcem, ki razmišljajo o tem, ali bi šli v tujino.
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".
Vendar se je Komisija „zavezala, da se bo k temu vprašanju vrnila pri naslednji spremembi izvedbenih določb, tako bi bile lahko spremembe čim prej uvedene.“
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".
Vendar se je Komisija „zavezala, da se bo k temu vprašanju vrnila pri naslednji spremembi izvedbenih določb, tako da bi bile lahko spremembe čim prej uvedene.“
Nevertheless, the Commission believes that EU can take action to improve the legal framework in which competent authorities operate, and particularly to ensure that all national authorities have the necessary key powers and investigatory tools, they cooperate and coordinate their action appropriately.
Kljub temu Komisija verjame, da lahko EU sprejme ukrepe za izboljšanje pravnega okvira, v katerem delujejo pristojni organi, in zlasti zagotovi, da imajo vsi nacionalni organi potrebna ključna pooblastila in preiskovalna orodja, med seboj sodelujejo in ustrezno usklajujejo svoje delo.
Nevertheless, the Commission considers that a Recommendation from the European Parliament and the Council has to be preferred to a Recommendation from the Commission on this matter.
Komisija meni, da ima Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o tej zadevi prednost pred Priporočilom Komisije.
Nevertheless, the Commission considers that certain aspects of the text should be improved and would be happy to work with the other institutions in order to make such improvements.
Vendar meni, da je treba določene vidike besedila izboljšati, in bo z veseljem sodelovala z drugimi institucijami pri pripravi tovrstnih izboljšav.