natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
Skrbi pa ga tudi konkurenca držav članic na področju nižanja plač, ki bo povpraševanje še dodatno zmanjšala.
It is also concerned that if placed in categories this could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation and the Committee would oppose such discrimination.
Poleg tega meni, da bi razvrstitev v kategorije lahko vodila do neenakega obravnavanja različnih žganih pijač, na primer pri označevanju ali obdavčenju.
It is also concerned with the attainment of the Europe 2020 objectives, which here means inclusive growth and combating social exclusion, of which an inclusive policy for those suffering from mental illness forms a part.
Prav tako je namen mnenja doseči cilje strategije Evropa 2020, ki zajemajo vključujočo rast in boj proti socialni izključenosti in katerih del je tudi vključujoča politika za duševno bolne.
It is also conducive to fostering closer capital market integration.
Spodbuja tudi tesnejše povezovanje kapitalskih trgov.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers' rights.
Je tudi v povezavi z uredbo o odškodnini in pomoči potnikom v primeru zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velikih zamud letov1, ki jo je pred kratkim sprejela EU in ki povečuje pravice potnikov.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Je tudi v povezavi z uredbo o odškodnini in pomoči potnikom v primeru zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velikih zamud letov1, ki jo je pred kratkim sprejela EU in ki povečuje pravice potnikov.
It is also considered an important contribution to sustainable development because it can result in more efficient production and, in this way, in the decoupling of resource use from economic growth.
Razen tega bistveno prispeva k trajnostnem razvoju, kajti omogoča učinkovitejšo proizvodnjo in s tem ločitev uporabe virov od gospodarske rasti.
It is also considered by the majority of institutional investors as one of the greatest obstacles to voting.
To je po mnenju večine institucionalnih  vlagateljev ena največjih ovir pri glasovanju.
It is also considered by the majority of institutional investors as one of the greatest obstacles to voting.
To je po mnenju večine institucionalnih vlagateljev ena največjih ovir pri glasovanju.
It is also considered that the exemption of income earned abroad meets the need for simplicity for businesses.
Poleg tega se šteje, da izvzetje dohodkov iz tujine izpolnjuje potrebo po poenostavitvi za podjetja.
It is also considered that the increased operational efficiencies would also result in obtaining welcomed environmental benefits.
Meni tudi, da bi imela izboljšana operativna učinkovitost dobrodošle okoljske koristi.
It is also considering the establishment of an ACP-EC natural disaster facility (an overview of these initiatives can be found in Annex II).
Prav tako preučuje ustanovitev AKP-ES za pomoč pri naravnih nesrečah (pregled teh pobud je v prilogi II).
It is also consistent with other fields of Community action, such as the environment and sustainable development.
Ustreza tudi drugim področjem ukrepanja Skupnosti, kot sta okolje in trajnostni razvoj.
It is also consistent with other initiatives concerning the internal market, and those concerning consumer protection, such as Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council on unfair commercial practices13 and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")14.
Prav tako je v skladu z drugimi pobudami o notranjem trgu in pobudami o varstvu potrošnikov, kot sta Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nepoštenih poslovnih praksah13 in Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi oblastmi, pristojnimi za uveljavljanje zakonov o varstvu potrošnikov („uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov“)14.
It is also consistent with policy objectives at the global level, namely the UNEP Mercury Programme.
Je tudi v skladu s cilji politike na svetovni ravni, zlasti programa UNEP za živo srebro.
It is also consistent with the Commission Modern SME Policy objectives.
Prav tako je skladna s cilji moderne politike Komisije za MSP.
It is also consistent with the Commission's proposal for a new Council and Parliament regulation on official controls7, which aims at consolidating the integrated approach in all areas related to the food chain by rationalising and simplifying the overall legislative framework whilst simultaneously pursuing the objective of better regulation.
Skladen je tudi s predlogom Komisije za novo uredbo Sveta in Parlamenta o uradnem nadzoru7, katere namen je krepitev integriranega pristopa na vseh področjih, povezanih s prehransko verigo, z racionalizacijo in poenostavitvijo splošnega zakonodajnega okvira ob hkratnih prizadevanjih za doseganje boljše zakonodaje.
It is also consistent with the current policy of simplification, since its objective is removing from the Community set of rules a legal instrument which will become inapplicable.
V skladu je tudi s tekočo politiko poenostavljanja, ker je njegov cilj, da iz zbirke pravil Skupnosti odstrani pravni instrument, ki se ne bo več uporabljal.
It is also consistent with the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to the Common Fisheries Policy.
Prav tako je skladen z razvojem in izvajanjem celostne pomorske politike Unije ob dopolnjevanju s skupno ribiško politiko.
It is also consistent with the nature of the previous instrument chosen to harmonise rules in this field, and with other instruments adopted in related areas, such as the PSD.
Poleg tega je skladna s predhodnim instrumentom, izbranim za uskladitev pravil na tem področju, in z drugimi instrumenti, sprejetimi na sorodnih področjih, kot je Direktiva o plačilnih storitvah.
It is also consistent with the priorities outlined by the European Commission in its Communication on Shadow – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector of the 4th of September 2013, which strengthened the need to increase transparency of securities financing transactions.
Prav tako je skladna s prednostnimi nalogami, ki jih je začrtala Evropska komisija v svojem sporočilu z naslovom „Bančni sistem v senci – Obravnavanje novih virov tveganja v finančnem sektorju“ z dne 4. septembra 2013, ki je okrepil potrebo po povečanju preglednosti poslov financiranja vrednostnih papirjev.
It is also consistent with the provisions of Article 152 of the EC Treaty on public health and respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care as interpreted by the Court of Justice.
Predlog je tudi skladen z določbami člena 152 Pogodbe ES o javnem zdravju in upošteva odgovornosti držav članic za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in medicinske oskrbe, kot to razlaga Sodišče.
It is also consistent with the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Je tudi v skladu z nedavno uredbo, ki jo je sprejela EU, o odškodnini in pomoči potnikom v primeru zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velikih zamud letov1, ki povečuje pravice potnikov.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy12 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Uredba je skladna tudi s prenovljeno lizbonsko strategijo12 in barcelonskimi cilji, da bo EU raziskavam in razvoju do leta 2010 namenila 3 % svojega BDP.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy5 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Uredba je skladna tudi s prenovljeno Lizbonsko strategijo5 in barcelonskimi cilji, da bo EU raziskavam in razvoju do leta 2010 namenila 3 % svojega BDP.
It is also contrary to the values of sport.
Je tudi v nasprotju z vrednotami športa.
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Poleg tega meni, da je treba za odpravo dejavnika strahu nacionalnim organom na tem področju omogočiti, da ukrepajo na lastno pobudo, da prejemajo anonimne ali neuradne pritožbe in da uvajajo sankcije (18. vprašanje).
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 billion in sales value through 23 geographical indications7.
Zajeto je tudi v politiki kakovosti kmetijskih proizvodov EU5 v okviru sistemov ZOP/ZGO6, ki zagotavljata prodajo več kot 2,3 milijarde EUR prek 23 geografskih označb7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
Zajeto je tudi v politiki kakovosti kmetijskih proizvodov EU5 v okviru sistemov ZOP/ZGO6, ki zagotavljata prodajo več kot 2,3 milijona EUR prek 23 geografskih označb7.
It is also critical to successfully disrupting access to explosives and precursors for explosives.
Prav tako je ključnega pomena za uspešno preprečevanje dostopa do eksplozivov in predhodnih sestavin za eksplozive.
It is also crucial for contributing to solving global societal challenges and for allowing the EU to have a leading voice in global debates and developments.
Zelo pomembna je tudi za prispevanje k reševanju svetovnih družbenih izzivov in zagotavljanje možnosti, da ima EU vodilno vlogo v svetovnih razpravah in pri razvoju dogodkov.
It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.
Prav tako je ključnega pomena, če želimo predvideti in čim bolj ublažiti učinke podnebnih sprememb.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
To je tudi bistvenega pomena za omejitev rasti emisij toplogrednih plinov in drugih onesnaževal ter za zaščito biotskih virov in javnih koristi, ki izhajajo iz ekosistemov.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
To je tudi bistvenega pomena, da se omeji naraščanje emisij toplogrednih plinov in drugih onesnaževal ter zaščiti biotske vire in ohrani javne koristi, ki izhajajo iz ekosistemov.
It is also crucial that measures are taken to enhance international co-operation in this field.
Pomembno je tudi, da se sprejmejo ukrepi, ki bi okrepili mednarodno sodelovanje na tem področju.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.
Poleg tega je ključno, da države članice zagotovijo, da organi ARS razkrivajo informacije o storitvah, ki jih zagotavljajo (te konkretno vključujejo obveščanje, mediacijo, spravo in arbitražo), o finančni učinkovitosti (da se zagotovi potrebna preglednost teh mehanizmov in okrepi zaupanje potrošnikov) in o tem, kako zadovoljni so z delom teh organov uporabniki.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.
Poleg tega morajo države članice nujno zagotavljati, da organi ARS razkrivajo informacije o storitvah, ki jih opravljajo (na področju obveščanja, mediacije, sprave in arbitraže), o finančnih rezultatih (da se zagotovi potrebna preglednost teh mehanizmov in okrepi zaupanje potrošnikov) in o tem, kako zadovoljni so z delom teh organov uporabniki.
It is also crucial that the EESC's recommendations on abolishing tax havens11 be taken on board.
Nujno pa je treba upoštevati tudi priporočila EESO v zvezi z odpravo davčnih oaz11.
It is also crucial that the EU oblige the countries of origin of irregular migrants to provide travel documents swiftly.
Bistveno je tudi, da EU države izvora nezakonitih migrantov pripravi do tega, da hitro zagotovijo potne listine.
It is also crucial that the impact of all measures on Roma employment is closely monitored.
Prav tako je pomembno, da se skrbno spremlja vpliv vseh ukrepov za zaposlovanje Romov.
It is also crucial to back measures supporting the area's ecological connectivity in line with the European Commission's stipulations in its communication Green Infrastructure (GI) – Enhancing Europe's Natural Capital12.
Prav tako je bistvenega pomena podpirati uresničevanje ukrepov za ohranjanje ekološke povezljivosti območja skladno z opredelitvami v sporočilu Komisije z naslovom „Zelena infrastruktura – izboljšanje evropskega naravnega kapitala“12.
It is also crucial to create the conditions that can bring returns to EU business worldwide in all markets where European exports and investments are currently underperforming, such as Asia.
Pomembno je tudi ustvarjanje pogojev, ki lahko zagotovijo donosnost poslovanja EU na vseh svetovnih trgih, kjer evropski izvoz in naložbe zdaj nazadujejo, na primer v Aziji.
It is also crucial to develop an active and far-reaching economic dialogue.
Ključen je tudi razvoj aktivnega in daljnosežnega gospodarskega dialoga.
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market.
Ključnega pomena je zagotoviti tudi tesno sodelovanje med akterji na področju znanosti in raziskovanja, na primer v industriji in kmetijstvu, tako da bi obetavne tehnologije lahko hitro prišle na trg;
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market;
Ključnega pomena je tudi zagotoviti tesno sodelovanje med akterji na področju znanosti in raziskovanja, na primer v industriji in kmetijstvu, tako da bi obetavne tehnologije lahko hitro prišle na trg;
It is also crucial to ensure the simplicity and clarity of the regulatory framework, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as to step up cooperation between market supervisory authorities, both in the EU/EEA area and internationally.
Bistveno je zagotoviti enostavnost in jasnost zakonodajnega okvira, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ter okrepiti sodelovanje med tržnimi nadzornimi organi, tako na področju EU/EGP kot na mednarodni ravni.
It is also crucial to involve the social partners at EU, national and, even more importantly, grassroots level, and to try to make the cultural change stick.
Ključno je tudi vključevanje socialnih partnerjev na ravni EU, nacionalni ravni in, kar je še pomembneje, na ravni blizu državljanom, pri čemer si je treba prizadevati za ohranitev kulturne spremembe.
It is also crucial to maintain leadership in aviation through a highly educated, qualified and experienced workforce.
Poleg tega je izredno pomembno ohraniti vodilni položaj v letalstvu z visoko izobraženo, usposobljeno in izkušeno delovno silo.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
Bistveno je tudi, da te inovacije predstavimo deležnikom.
It is also crucial to narrow the digital divide, which causes imbalances and inequalities;
Poleg tega je treba zmanjšati digitalni razkorak, ki povzroča asimetrijo in neenakost;
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Poleg tega je ključno, da se odpravijo razdrobljeni pristopi in razvije enotni trg za inovativne rešitve mobilnosti v mestih, tako da se obravnavajo vprašanja, kot so skupni standardi in specifikacije ter skupna javna naročila.
It is also crucial to put these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Odločilno je tudi, da se ti ukrepi reševanja in prestrukturiranja uveljavljajo dolgoročno, da se ribiška industrija lahko prilagodi novim razmeram, za katere so značilne visoke cene goriva.
It is also crucial to quickly re-establish legal certainty in relation to workers' rights regarding limits to working time and minimum rest entitlements, which form such an important part of the Community social acquis.
Prav tako je pomembno kmalu ponovno vzpostaviti pravno določnost v zvezi s pravicami delavcev glede omejitev delovnega časa in upravičenosti do minimalnega časa počitka, ki sta tako pomemben del pravnega reda Skupnosti na področju sociale.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R&D, education and innovation.
Pomembno je tudi, da se še okrepi povezovanje trikotnika R&R, izobraževanja ter inovacij.
It is also damaging the planet.
Poleg tega pa tudi uničuje planet.
It is also designed on the basis of a best practice model, so that it can't be used for avoidance purposes.
Poleg tega je oblikovana na podlagi modela najboljše prakse, tako da je ni mogoče uporabljati za namene izogibanja davkom.
It is also designed to clarify eligibility questions, particularly in the case of regional disasters, and to encourage Member States to implement more effective disaster risk prevention measures.
Cilj je tudi pojasniti vprašanja, povezana z upravičenostjo, zlasti v primeru regionalnih nesreč, in spodbuditi države članice k izvajanju učinkovitejših ukrepov proti preprečevanju tveganj nesreč.
It is also designed to enable the EMCDDA to align its work more closely with EU policies on drugs as embodied in the EU Action Plan on Drugs 2005-2008, recently endorsed by the Council.
Z njim lahko EMCDDA natančneje uskladi svoje delo s politikami EU na temo drog, kot je navedeno v akcijskem načrtu v zvezi z drogami 2005 – 2008, ki ga je pred kratkim odobril Svet.
It is also designed to enable the EMCDDA to align its work more closely with EU policies on drugs as embodied in the EU Action Plan on Drugs 2005-2008, recently endorsed by the Council.
Z njim lahko EMCDDA natančneje uskladi svoje delo s politikami EU na temo drog, kot je navedeno v akcijskem načrtu v zvezi z drogami 2005–2008, ki ga je pred kratkim odobril Svet.
It is also designed to harness, boost and exploit Europe's scientific potential, and to foster competitiveness and sustainability.
Služili naj bi tudi doseganju ciljev konkurenčnosti in trajnosti.
It is also designed to improve communication and cooperation between the Commission services and Member State authorities on the application, implementation of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law.
Sistem je prav tako namenjen izboljšanju obveščanja in sodelovanja med službami Komisije in organi držav članic pri uporabi in izvajanju prava EU ali pri vprašanjih skladnosti nacionalnega prava s pravom EU.
It is also designed to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst European cultures and develop cultural potential.
Namenjen je tudi pospeševanju medkulturnega dialoga, krepitvi vzajemne zavesti med evropskimi kulturami in razvoju kulturnih zmogljivosti.
It is also desirable that this Directive provides the necessary transparency and information on all other costs paid by consumers, information which is not currently known and makes provision to enable consumers to switch banks more easily to find the most cost-effective solution.
Ta direktiva bi morala zagotoviti tudi potrebno preglednost in informacije o vseh drugih stroških, ki jih plača potrošnik, ter informacije, ki trenutno niso na voljo, potrošnikom pa omogočiti, da lažje zamenjajo banko in najdejo s stroškovnega vidika najučinkovitejšo rešitev.
It is also desirable to bring second-generation biofuels onto the market, so that an even wider range of feedstocks can be used.
Zaželeno je tudi, da se da na trg druga generacija biogoriv, tako da bo mogoče uporabiti še večji razpon surovin.
It is also desirable to clarify which practices constitute circumvention of the measures in place.
Treba bi bilo pojasniti tudi, katera dejanja sestavljajo izogibanje veljavnim ukrepom.
It is also desirable to clarify which practices constitute circumvention of the measures in place.
Treba bi bilo tudi pojasniti , katera dejanja sestavljajo izogibanje veljavnim ukrepom.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Prav tako je zaželeno jasno opisati pravila in postopke, ki se jih je treba držati med preiskavo, predvsem pravila, po katerih se morajo zainteresirane stranke javiti, predstaviti svoje poglede in predložiti informacije znotraj določenega časovnega roka, če naj se ti pogledi in informacije upoštevajo.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Prav tako je zaželeno jasno opisati pravila in postopke, ki se jih je treba držati med preiskavo, predvsem pravila, po katerih se morajo zainteresirane stranke javiti, predstaviti svoje poglede in predložiti informacije znotraj določenega časovnega roka, če naj se ti pogledi in informacije upoštevajo.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Zaželeno je tudi jasno določiti pravila in postopke, ki jih je treba upoštevati med preiskavo, zlasti predpise, na podlagi katerih se morajo zainteresirane stranke v določenem roku same javiti, predstaviti svoja stališča in predložiti informacije, če naj se takšna stališča in informacije upoštevajo.
It is also desirable, in situations where organised social actors are very numerous, to persuade the NGOs and the organisations of the so-called "social economy" (cooperatives, mutual societies, development associations etc.) to create structures for linkage and networking of their activities so that they can express in a unified way the common interests of the economic and social sectors in which they work.
Zaželeno je tudi, da v primerih, ko so organizirani socialni akterji zelo številčni, spodbuja nevladne organizacije in organizacije tako imenovane »socialne ekonomije« (zadruge, vzajemne družbe, združenja za pospeševanje gospodarstva itd.), da ustvarijo strukture za povezavo in mreže njihovih dejavnosti, da bodo lahko enotno izražale skupne interese gospodarskih in družbenih sektorjev, v okviru katerih delujejo.