natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Planas then mentioned that in mid-November 2014 the political monitoring group responsible for monitoring cooperation between the EESC and the CoR would be meeting to discuss the negotiation of the agreement with the involvement of the vice-president, Mr Wilms.
Nato je spregovoril Luis PLANAS, ki je spomnil, da se bo sredi novembra 2014 sestala skupina za politično spremljanje, zadolžena za spremljanje sodelovanja med EESO in OR, ki bo razpravljala o pogajanjih o sporazumu, seje pa se bo udeležil tudi podpredsednik Hans-Joachim WILMS.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the EESC annual activity report for 2013, a report which contained both a description of the institution's main achievements in 2013 and a description of how the institution's budget was spent, in accordance with the EU's Financial Regulation and the appendices on the statistical summary and the results of the internal audit.
Generalni sekretar Luis PLANAS je predsedstvu predstavil letno poročilo o dejavnostih EESO (2013), v katerem so opisani glavni dosežki Odbora v letu 2013 in izvrševanje proračuna EESO v skladu s finančno uredbo EU, v prilogah pa so predstavljeni statistični podatki in rezultati notranje revizije.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the EESC annual activity report for 2013.
Generalni sekretar Luis PLANAS je predsedstvu predstavil letno poročilo o dejavnostih EESO (2013).
Mr Plosceanu (RO-I)
Aurel LAURENŢIU PLOSCEANU (RO-I)
Mr Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO-I)
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Michel)
Aurel LAURENȚIU PLOSCEANU (RO-I) (Dominique MICHEL, člen 62)
Mr Polica was a member of the drafting group.
Član redakcijske skupine je bil Antonio Polica.
Mr Polica welcomed the opinion and shared his experience of the going local initiative that took place in Italy where students were involved in a simulation exercise based on this opinion.
POLICA je pozdravil mnenje in opisal svojo izkušnjo v okviru pobude deluj lokalno, ko so študenti v Italiji sodelovali v simulaciji na podlagi tega mnenja.
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
Christos POLYZOGOPOULOS (II-Grčija)
Mr Pop (Cat.
Ion POP (RO- kat.
Mr Pop (RO-Cat 3)
Ion POP (RO-3. kat.)
Mr Porcher
Fabien PORCHER
Mr Portelli, the President of the Maltese National Economic and Social Council, noted that the three pillars of the Lisbon Strategy are equally important.
Portelli, predsednik nacionalnega ekonomsko-socialnega sveta Malte, je dejal, da so vsi trije stebri lizbonske strategije enako pomembni.
Mr Potočnik, European Commissioner for the Environment: follow-up to Rio planned by the Commission
POTOČNIK, evropski komisar za okolje: načrti Komisije za nadaljnje ukrepanje po konferenci v Riu
Mr Poupakis had been an EESC member since 22 December 2004 and had sat in the sections for:
POUPAKIS je bil član EESO od 22. decembra 2004 in je bil član naslednjih strokovnih skupin:
Mr Poupakis had resigned after being elected to the European Parliament.
Odstopil je po izvolitvi v Evropski parlament.
Mr Poupakis had resigned on 22 June 2009 after his election to the European Parliament.
POUPAKIS je odstopil 22. junija 2009 po izvolitvi v Evropski parlament.
Mr Putzhammer had been an EESC member since 30 March 2000 and had sat on the following sections:
Heinz PUTZHAMMER je bil član Odbora od 30. marca 2000. Dejaven je bil v naslednjih strokovnih skupinah:
Mr Pádraig Kenny
Pádraig KENNY
Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur)
Pádraig KENNY
Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur)
Pádraig KENNY (za poročevalca)
Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur, Group I)
Pádraig Kenny (za poročevalca, I. skupina)
Mr Páleník (SK-Gr.
Viliam PÁLENÍK (III. sk.
Mr Páleník (SK-III)
Viliam PÁLENIK (SK-III)
Mr Páleník (SK–III)
Viliam PÁLENÍK (SK–III)
Mr Páleník also expressed support for the opinion, though he wondered about the contribution to promoting the European idea.
PÁLENIK je prav tako podprl mnenje in se ob tem vprašal, kako lahko prispeva k spodbujanju evropske ideje.
Mr Páleník also praised the document, albeit he would like to have seen greater focus on the role of employment in connection with homelessness.
Viliam PÁLENÍK je ravno tako pohvalil mnenje, vendar bi si želel, da bi bilo več pozornosti posvečene pomenu zaposlovanja v povezavi z brezdomstvom.
Mr Páleník focused in his speech on the question of the role of civil society in connection with the protection of victims.
Viliam PÁLENÍK je govoril o vlogi civilne družbe pri zaščiti žrtev.
Mr Páleník had tabled the following amendment to point 1.2:
PÁLENÍK je vložil naslednji amandma k točki 1.2:
Mr Páleník had tabled the following amendment to point 2.2:
PÁLENÍK je vložil naslednji amandma k točki 2.2:
Mr Páleník had tabled the following amendment to point 4.2:
PÁLENÍK je vložil naslednji amandma k točki 4.2:
Mr Páleník had tabled the following amendment to point 5.2:
PÁLENÍK je vložil naslednji amandma, s katerim se doda nova točka 5.2:
Mr Páleník highlighted the rise of long term unemployment in Europe during the recent crises.
Viliam Páleník je opozoril na porast dolgoročne brezposelnosti v Evropi med sedanjo krizo.
Mr Páleník pointed to specific groups of young people that should be targeted: the long-term unemployed, people from segregated backgrounds who could not be supported by their families.
PÁLENÍK je opozoril na specifične skupine mladih, na katere bi se bilo treba osredotočiti: dolgotrajno brezposelne, ljudi z različnim družbenim ozadjem, ki jih družine ne morejo podpirati.
Mr Páleník presented an amendment which sought the adoption of the principle that a member and his alternate should be counted as two separate people, so as to eliminate certain restrictions regarding the repayment of expenses which applied when a full member and his alternate were engaged in EESC activities at the same time.
PÁLENĺK je predstavil svoj amandma z namenom sprejeti načelo, da član in namestnik štejeta kot dve različni osebi; s tem bi odpravili nekatere omejitve pri nadomestilih za povračilo stroškov, ki se uporabljajo, kadar član in namestnik istočasno sodelujeta pri dejavnostih Odbora.
Mr Páleník said he was withdrawing his amendment, which sought to protest against the refusal by the Bureau to put some of his amendments to the vote.
PÁLENĺK je izjavil, da umika svoj amandma s ciljem protestirati, ker je predsedstvo zavrnilo glasovanje o nekaterih njegovih amandmajih.
Mr Páleník said that his remarks in the minutes of the July session about equality among the groups when appointing rapporteurs only applied to the ECO section.
PÁLENÍK je dejal, da se je njegov prispevek v zapisniku julijskega zasedanja o enakih pogojih skupin pri imenovanju poročevalcev nanašal zgolj na strokovno skupino ECO.
Mr Páleník said there was a mistake in Item VI of the minutes for the Plenary Session of 5 and 6 June 2006 and asked for the agenda to be changed.
PÁLENÍK je opozoril na napačen sklic v VI. točki zapisnika plenarnega zasedanja z dne 5. in 6. julija 2006 in zahteval spremembo dnevnega reda.
Mr Páleník, rapporteur-general, presented the draft Committee opinion.
Glavni poročevalec, Viliam PÁLENÍK, je predstavil osnutek mnenja Odbora.
Mr Pásztor (HU-II)
Miklós PASZTOR (HU-II)
Mr Pásztor (HU-II)
PÁSZTOR (HU-II)
Mr Pásztor (HU–II)
Miklós PÁSZTOR (HU-II)
Mr Péter Balázs, for priority project No 17 (Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava rail link).
Péter Balázs za prednostni projekt št. 17 („železniška os Pariz-Strasbourg-Stuttgart-Dunaj-Bratislava“)
Mr Péter Vadász
Péter VADÁSZ
Mr Pîrvulescu (RO-Gr.
PÎRVULESCU (RO-III)
Mr Pîrvulescu (RO-III)
g. PÎRVULESCU (RO-III)
Mr Pēteris Krīgers
Pēterisa KrĪgersA
Mr Pēteris Krīgers (LV – II)
Pēteris KRĪGERS (LV-II)
Mr Quarez (FR – II)
QUAREZ (FR – II)
Mr Rafael Barbadillo Lopez
Rafael BARBADILLO lopez
Mr Rafael Barbadillo López
Rafaela BARBADILLA LÓPEZA
Mr Ranocchiari (IT-Gr.
Virgilio RANOCCHIARI (IT-I)
Mr Ranocchiari (IT-I)
g. RANOCCHIARI (IT-I)
Mr Ranocchiari (Rule 62 BEDONI) (IT-I)
RANOCCHIARI (člen 62-BEDONI) (IT-I)
Mr Ranocchiari (Rule 62 – Pezzini; I-IT)
Ranocchiari (Pezzini I-IT, člen 62)
Mr Ranocchiari responded that he did not share this view.
Ranocchiari pa je dejal, da se s tem ne strinja.
Mr Ranocchiari, Mr Dantin, Mr Mordant, Mr Cassidy, Mr van Oorschot and Mr Wolf took the floor to raise the following points:
V razpravi so g. RANOCCHIARI, g. DANTIN, g. MORDANT, g. CASSIDY, g. VAN OORSCHOT in g. WOLF izpostavili:
Mr Raymond Hencks (LU-II)
Raymond HENCKS (LU-II)
Mr Raymond Hencks, rapporteur for the opinion on "Action Plan on Urban Mobility" – TEN/414
Raymond Hencks, poročevalec za mnenje Akcijski načrt o mobilnosti v mestih – TEN/414
Mr Reale joined the general discussion to express his satisfaction that the opinion had struck the right balance between protecting the environment and mitigating any possible social and economic consequences.
REALE, ki je pozdravil primerno ravnovesje v mnenju med varstvom okolja in ublažitvijo morebitnih družbenih in gospodarskih posledic.
Mr Rebolj (SI–II)
Dušan REBOLJ (SI-II)
Mr Rebolj focused his statement on the draft opinion "Economic policies - Member States of the euro area".
Dušan REBOLJ se je osredotočil na osnutek mnenja Ekonomska politika držav članic, katerih valuta je euro.
Mr Rehn thanked the President for the invitation adding that he appreciated the President's wealth of experience in economic matters relating to South-East Europe.
REHN se je predsedniku zahvalil za povabilo in mu čestital za bogate izkušnje v zvezi z ekonomskimi vprašanji jugovzhodne Evrope.
Mr Reinhard Klopfleisch
Reinhard KLOPFLEISCH
Mr Reka presented the main initiatives launched by the Macedonian government in order to implement the Strategy for Cooperation of the Government with the Civil Sector (2007-2011), especially in the field of policy-making and decision-making processes.
Reka je predstavil glavne pobude makedonske vlade za izvajanje strategije za sodelovanje vlade s civilnim sektorjem (2007–2011), zlasti v procesih oblikovanja politik in sprejemanja odločitev.
Mr René Mono (for the rapporteur)
René MONO (za poročevalca)
Mr Retureau
g. RETUREAU
Mr Retureau (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Mr Retureau (for the rapporteur)
Daniel RETUREAU (za poročevalca)
Mr Retureau (for the rapporteur)
Daniel RETUREAU (za poročevalko)
Mr Retureau (Fr-II) (Rule 62 – Cambus)
RETUREAU (FR-II) – (člen 62 – Cambus)
Mr Retureau (Fr-II) (Rule 62 – Cambus)
RETUREAU (FR-II)–(Cambus, člen 62)
Mr Retureau (FR-II) (Rule 62-Liarokapis)
RETUREAU (FR-II) (LIAROKAPIS, člen 62)
Mr Retureau (FR-II) (Rule 62-Liarokapis)
RETUREAU (FR-II) – (Liarokapis, člen 62)
Mr Retureau (Rule 62 – Liarokapis)
LIAROKAPIS, člen 62)
Mr Retureau asked to be given the floor and explained why, in his view, the amendment would make no difference at all.
RETUREAU je prosil za besedo in pojasnil, zakaj po njegovem mnenju ta amandma ničesar ne spremeni.
Mr Retureau believed that this proposed measure was not justified and was concerned that it could lead to a violation of the ILO (International Labour Organisation) Maritime Labour Convention on labour standards for seafarers.
Retureau je menil, da ta predlagani ukrep ni upravičen, in izrazil zaskrbljenost, da bi lahko vodil do kršitve pomorske konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO, International Labour Organisation) o delovnih pravilih za pomorščake.
Mr Retureau congratulated the rapporteur on an opinion which he regarded as very practical.
RETUREAU je čestital poročevalcu za mnenje, ki ga je ocenil kot zelo konkretnega.
Mr Retureau expressed his confusion at the Green Paper and its philosophy in general, a sense of confusion that the draft opinion had been unable to dispel.
RETUREAU je izrazil svojo neodločnost glede zelene knjige in njene splošne filozofije, ki je tudi osnutek mnenja ni odpravil.
Mr Retureau expressed his dissatisfaction with the procedure, following a technical problem during the vote.
RETUREAU izrazil svoje nezadovoljstvo nad postopkom.
Mr Retureau opposed the amendment, feeling that it is not necessary to submit the deliberations of a sovereign assembly for a preliminary opinion from the Bureau.
RETUREAU je temu amandmaju nasprotoval, menil je, da za razpravo suverene skupščine ni potrebno predhodno mnenje predsedstva.
Mr Retureau pointed out that the information report had been drawn up at a difficult time from the point of view of information about the Lisbon Treaty.
RETUREAU je opozoril na dejstvo, da je bilo informativno poročilo pripravljeno v težkem obdobju z vidika informiranosti o Lizbonski pogodbi.
Mr Retureau shared the doubts of Mr Wolf, however he insisted on the importance of financing projects in this area to demonstrate the technology.
G. RETUREAU se je z njegovimi dvomi strinjal, vendar je menil, da je pomembno financirati projekte na tem področju zaradi predstavljanja tehnologije.
Mr Retureau spoke during the general discussion.
V splošni razpravi je sodeloval g.
Mr Retureau states that the concept of "common European maritime space" should not be considered as a virtual and administrative space but as a real and biological space that should be treated at EU level.
Retureau je pripomnil, da si "skupnega evropskega pomorskega prostora" ne bi smeli predstavljati kot virtualnega in administrativnega območja, temveč kot resnični biološki prostor, ki ga je treba obravnavati na ravni EU.
Mr Retureau took the floor in the following debate to praise the rapporteur for a very well drafted opinion emphasising the need for effective interoperability between e-administration systems.
RETUREAU poročevalca pohvalil za zelo dobro pripravljeno mnenje in poudaril potrebo po učinkoviti interoperabilnosti med sistemi e-uprave.
Mr Retureau was told that his statement did not comply with the procedural rules applicable to plenary sessions.
Prejel je odgovor, da njegova izjava ni v skladu s postopkovnimi pravili plenarnega zasedanja.
Mr Rey Marcos (for the rapporteur)
Francisco REY MARCOS (za poročevalca)
Mr Ribbe (DE-III)
g. RIBBE (DE-III)
Mr Ribbe (DE-III) (Rule 62 Mr Adams)
Lutz RIBBE (DE-III) (Richard ADAMS, člen 62)
Mr Ribbe (III-DE)
RIBBE (III. sk.-DE)
Mr Ribbe accepted (without vote) the inclusion of the new point 4.7.6.
Ribbe je (brez glasovanja) sprejel vključitev nove točke 4.7.6.
Mr Ribbe and Ms Caño Aguilar presented the opinion.
Lutz Ribbe in Isabel Caño Aguilar sta predstavila mnenje.
Mr Ribbe at first opposed this; however following further explanation by the rapporteur and the author of the amendment, no objections were raised.
G. Ribbe se s tem najprej ni strinjal, po dodatnih pojasnilih poročevalca in vlagatelja amandmaja pa amandmaju ni nasprotoval nihče več.
Mr Ribbe briefly introduced the opinion, stressing not only the ecological intrinsic value of preserving biodiversity, but also the economic value.
RIBBE je na kratko predstavil mnenje in poudaril ne le ekološko vrednost ohranjanja biotske raznovrstnosti samo po sebi, temveč tudi gospodarsko.
Mr Ribbe gave his support to the opinion despite having submitted various amendments to the rapporteur on the existing differences between Member States with regard to the economic viability of the forestry sector.
Ribbe je izrazil podporo mnenju kljub temu, da je poročevalcu predložil različne amandmaje o obstoječih razlikah med državami članicami glede gospodarske uspešnosti sektorja gozdarstva.
Mr Ribbe had tabled an amendment to point 4.4, reading as follows:
Lutz Ribbe je vložil amandma k točki 4.4:
Mr Ribbe presented the draft opinion.
Ribbe je predstavil osnutek mnenja.
Mr Ribbe presented the opinion.
RIBBEJU, ki je predstavil mnenje.
Mr Ribbe proposes to remove the amendment if the Rapporteur agrees to mention in the list "the cars functioning with solar energy".
RIBBE je predlagal umaknitev amandmaja, če se poročevalec strinja, da v seznamu omeni avtomobile s pogonom na sončno energijo.
Mr Ribbe thanked the participants for their remarks and noted that biofuels could only play a marginal role in efforts to tackle climate change.
Lutz RIBBE se je zahvalil za pripombe in dodal, da so biogoriva lahko zgolj majhen del prizadevanj za preprečevanje podnebnih sprememb.
Mr Ribbe's amendment (deletion) in point 3: 4 for, 6 abstentions, large majority against
Ribbe, amandma k poglavju 3 (črtanje): 4 za, 6 vzdržanih glasov, velika večina proti
Mr Ribeiro (PT-III)
Ribeiro (PT-III)
Mr Ribić (HR–II)
Vilim RIBIĆ (HR-II)
Mr Ricardo Miranda (for the rapporteur)
Ricardo MIRANDA
Mr Ricardo Serra Arias (ES-I)
Ricardo SERRA ARIAS (ES-I)
Mr Richard Adams (Cat.
Richard ADAMS (3. kat.
Mr Richard Adams (for the rapporteur)
Richard ADAMS (za poročevalca)
Mr Richard Adams, UK-III
Richard ADAMS (UK-III)
Mr Richard Balfe (Gr. III–UK), replacing Mr Sukhdev Sharma, who had died.
Richard BALFE (III. sk. - UK), ki bo zamenjal umrlega člana Sukhdeva SHARMO;
Mr Richard Mergner (for Group III)
Richard Mergner (za III. skupino)
Mr Riemer (AT-I) (Rule 62(3) – Thomaes)
Gerhard RIEMER (AT-I) (Rudolf THOMAES, člen 62(3))
Mr Rizos (for the rapporteur)
Vasileios RIZOS (za poročevalca)
Mr Rizzo (MT-III)
Benjamin RIZZO (MT-III)
Mr Robert de Mûelenaere
Roberta DE MÛELENAEREJA
Mr Robert de Mûelenaere (Gr.
Robert de MUELENAERE (I. sk.
Mr Robert de Mûelenaere (Gr.
Robert de MÛELENAERE (I. sk.
Mr Robert Schadeck (LU – II)
Robert SCHADECK (LU – II)
Mr Roberto Confalonieri (IT-III)
Roberto CONFALONIERI (IT-III)
Mr Roberto Confalonieri (Italy III)
Roberto CONFALONIERI (IT-III)
Mr Roberto Suárez Santos (Cat.
Roberta SUÁREZA SANTOSA (int.
Mr Robyns de Schneidauer (BE – I)
Robyns de Schneidauer (BE-I)
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I)
g. Robyns de Schneidauer (BE-I)
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I)
MORKIS (LT – I) (g.
Mr ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE-I)
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE-I)
Mr Robyns de Schneidauer (LU-I)
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (LU-I)
Mr Roche Ramo (ES-III)
José Manuel ROCHE RAMO (ES-III)
Mr Roche Ramo (ES-III) (Rule 62(3) – Boland)
José Manuel ROCHE RAMO (ES-III) (Seamus BOLAND, člen 62(3))
Mr RODRIGUEZ GARCIA CARO (ES-I)
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO  (ES-I)
Mr Rodriguez Garcia-Caro (ES-I)
RODRIGUEZ GARCIA-CARO (ES-I)
Mr Rodriguez Garcia-Caro congratulated the rapporteur for the opinion, and emphasised the importance of looking at the fishing industry from all angles, including the social and economic ones.
Rodriguez Garcia-Caro je poročevalcu čestital za mnenje in poudaril, kako pomembno je, da se ribištvo obravnava z vseh vidikov, tudi s socialnega in gospodarskega.
Mr Rodríguez Garcia-Caro (ES – Gr.
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
RODRIGUEZ GARCIA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García Caro stressed the themes of visibility and transparency, the nuts and bolts of cohesion in the Committee.
RODRIGUEZ GARCIA CARO je izpostavil temi prepoznavnost in preglednost, temelja kohezije Odbora.
Mr Rodríguez García-Caro
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
Jose Isaias RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
Rodriguez GARCÍA CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, Isaías (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (I. sk - ES)
Mr Rodríguez García-Caro observed that the conditions for coverage mentioned in the memo would not include all the improvements that the ad hoc group on Assistance to Members wished to make to the insurance scheme for members.
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO je poudaril, da pogoji prevzema stroškov, ki jih omenja obvestilo, ne vključujejo vseh izboljšanj, ki jih želi ad hoc skupina za pomoč članom vnesti v zavarovalno shemo za člane.
Mr Rodríguez García-Caro requested that changes be made to the document to clarify what type of socio-professional organisations would be allowed to request patronage, and to provide a clearer definition of who the EESC's representatives were.
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO je menil, da je treba v dokumentu navesti nekaj pojasnil, predvsem v zvezi z izvorom socialno-poklicnih organizacij, ki bodo pooblaščene za zaprosila za pokroviteljstvo, kakor tudi v zvezi z opredelitvijo predstavnikov EESO.
Mr Rogalewski (PL-II)
Adam ROGALEWSKI (PL-II)
Mr Roger Briesch (France)
Roger Briesch (Francija)
Mr Roger Briesch, EESC vice-president
Roger BRIESCH, podpredsednik EESO
Mr Roger Briesch;
Rogerja BRIESCHA;
Mr Rohde (DE – Cat.
ROHDE (DE – int.
Mr Roirant (FR-III)
Jean-Marc ROIRANT (FR-III)
Mr Rolf Gehring (for Group II)
Rolf GEHRING (za II. skupino)
Mr Rolf Harlinghausen (EPP/DE), Chairman of the Working Group on Western Balkans, Committee of the Regions.
Rolf Harlinghausen (EPP/DE), predsednik delovne skupine za zahodni Balkan, Odbor regij.
Mr Rolin (BE-II)
Claude ROLIN (BE-II)
Mr Roman Cizek (for the rapporteur)
Roman CIZEK (za poročevalca)
Mr Roman Haken
za g.
Mr Roman Haken (CZ-III)
Roman HAKEN (CZ-III)
Mr Roman Haken (Group III)
Roman HAKEN (III. sk.)
Mr Roman Čížek
Roman Čížek
Mr Ronald Janssen (BE)
Ronald JANSSEN (BE)
Mr Ronald Janssen (for Group II)
Ronald JANSSEN (za II. skupino)
Mr Ronald Janssen (for the co-rapporteur, Ms Belabed)
Gospod Ronald Janssen (za go.
Mr Ronny Lannoo (Gr.
Ronny LANNOO (III. sk.
Mr Ronny Lannoo had joined the SMEs, Crafts and Professions category.
Ronny LANNOO se želi pridružiti interesni skupini malih in srednjih podjetij ter samostojnih poklicev.
Mr Rossito (IT–III)
Corrado ROSSITTO (IT-III)
Mr Rossitto (Gr.
ROSSITTO (IT-III. sk.)
Mr Rossitto had been a Committee member since 21 September 2002, and died on 31 March 2014 at the age of 77.
Corrado ROSSITTO, ki je bil član Odbora od 21. septembra 2002, je preminil 31. marca 2014 v starosti 77 let.
Mr Rotti Claudio (IT-GRI) (Art 62  David Doninotti)
Claudio ROTTI (IT-I) (David DONINOTTI, člen 62)
Mr Rozycki (PL-II)
Stanisław ROZYCKI (PL-II)
Mr Rudolf Kolbe (Gr.
Rudolf KOLBE (III. sk.
Mr Rudolf Strasser (for Group III)
(za III. skupino)
Mr Rudzikas (LT-III)
g. RUDZIKAS (LT-III)
Mr Rudzikas called for large-scale distribution of the opinion at the European Commission's Joint Research Centre, the European Research Council and DG Research.
RUDZIKAS je pozval k večji prepoznavnosti mnenja v Skupnem raziskovalnem središču Evropske komisije, Evropskem raziskovalnem svetu in GD za raziskave.
Mr Rudzikas opposed saying that nuclear fusion is realistic and that long-term vision is needed in this respect.
RUDZIKAS je ugovarjal in menil, da je fuzija realna in da je to vprašanje treba obravnavati dolgoročno.
Mr Rudzikas pointed out the importance of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point.
RUDZIKAS je poudaril pomen oživitve programov jedrske energije v državah, v katerih je bilo o tem doseženo soglasje.
Mr Rudzikas reminded the stakes of nuclear energy: the security of energy supply and the reduction of CO2 emissions to combat climate change.
RUDZIKAS je izpostavil posebnosti jedrske energije: varnost preskrbe z energijo in zmanjšanje emisij CO2, kar prispeva k boju proti podnebnim spremembam.
Mr Rudzikas then says that this is an important opinion, but we should always keep in mind the dangers stemming from ICT development (such as viruses, hackers, cyber attacks, etc.) which require increased focus on security in the cyberspace.
G. Rudzikas je nato dejal, da gre za pomembno mnenje, vendar se moramo vedno zavedati nevarnosti, ki jih prinaša razvoj IKT tehnologij (kot so virusi, hekerji, spletni napad itd.), ki zahtevajo povečano osredotočenost na varnost na internetu.
Mr Ruohoniemi, rapporteur's expert (Group I)
RUOHONIEMI (za poročevalca, I. skupina)
Mr Rusu (RO-II)
Sabin RUSU (RO-II)
Mr Rusu stressed the key importance of the text and the proposals it set out.
RUSU, ki je poudaril pomen tega besedila in predlogov, ki jih priporoča; g.
Mr Ruusunen had worked in the Meetings Ushers Department of the Directorate for Human Resources and Internal Services since January 1999.
RUUSUNEN je bil od januarja 1999 zaposlen v kurirski službi v direkciji za kadrovske in interne zadeve.
Mr Różycki pointed to the different legal systems in force in the EU Member States regarding political parties.
Stanisław Różycki je opozoril na različne pravne sisteme, v okviru katerih države članice EU urejajo status političnih strank.
Mr Różycki said that civil society in rural communities had considerable potential.
RÓŻYCKI pa se je strinjal, da ima civilna družba na podeželju veliko možnosti.