natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of competition law, the Court has established that any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking constitutes an economic activity, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed12.
Na področju konkurenčnega prava je Sodišče odločilo, da se mora obravnavati kot gospodarska dejavnost „vsaka dejavnost podjetja, ki dobavlja blago ali ponuja storitve na določenem trgu, ne glede na pravni status podjetja ali njegov način financiranja“12.
In the field of competition policy – and of State aid control in particular – the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States.
Vloga Komisije na področju politike konkurence in zlasti nadzora državnih pomoči je bila podpora finančni stabilnosti s čim prejšnjo zagotovitvijo pravne varnosti za ukrepe, ki jih sprejmejo države članice.
In the field of consumer policy, negotiations on the new programme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
Na področju potrošniške politike so se v skoraj rekordnem času končala pogajanja o novem programu ukrepov Skupnosti (2007–2013).
In the field of consumer protection, the Commission adopted in 2001 a formal recommendation4 which establishes minimum quality criteria that out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes should offer to their users.
Na področju varstva potrošnikov je Komisija leta 2001 sprejela formalno priporočilo4 ki vzpostavlja minimalna merila kakovosti, ki bi jih morali tisti izvensodni organi, vključeni v sporazumno reševanje sporov potrošnikov, ponuditi svojim uporabnikom.
In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
Na področju gospodarskih pravic potrošnikov bi bilo treba precej popraviti več vidikov obravnavane zakonodaje, npr. alternativni sistem prevoza in povračilo stroškov, odškodnino v obliki cenejše vozovnice, informacije za potnike in sistem obravnave reklamacij.
In the field of credit rating agencies, draft technical standards should be proposed concerning the registration process, the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets and the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with this Regulation.
Na področju bonitetnih agencij je treba predlagati osnutek tehničnih standardov v zvezi s postopkom registracije, informacijami, ki jih mora nuditi bonitetna agencija za vlogo za certifikacijo in za oceno njenega sistematičnega pomena za finančno stabilnost ali verodostojnost finančnih trgov, ter predstavitvijo informacij, vključno s strukturo, obliko, metodo in obdobjem poročanja, ki jih morajo bonitetne agencije razkriti v skladu s to uredbo.
In the field of criminal justice cooperation, the Commission addressed acute problems linked to the lack of mutual recognition of pre-trial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the EU.
Na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah se je Komisija lotila reševanja perečih težav, povezanih s pomanjkanjem vzajemnega priznavanja preiskovalnega pripora med državami članicami, in sicer s predlogom za evropski nalog za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami Evropske unije.
In the field of criminal law, the Commission proposed five legal measures to further promote the Procedural Rights Agenda and strengthen the foundation for European criminal justice policy.
Na področju kazenskega prava je Komisija predlagala pet pravnih ukrepov za nadaljnje spodbujanje agende o procesnih pravicah in krepitev temeljev evropske kazenske politike.
In the field of criminal law, this role of national parliaments is stronger than in the context of other EU policies.9
Na področju kazenskega prava je ta vloga nacionalnih parlamentov močnejša kot v okviru drugih politik EU9.
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects,
čezmejno sodelovanje: tu so lahko odlični partnerji pri izvedbi projektov,
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects;
čezmejno sodelovanje: tu so lahko odlični partnerji pri izvedbi projektov,
In the field of customs this objective is mainly pursued passively, as improved risk management systems like those mentioned above are put in place with as little an inhibiting effect on trade as possible.
Na carinskem področju je ta cilj v glavnem dosežen pasivno, saj se izboljšani sistemi obvladovanja tveganja, kot so prej navedeni, uvajajo s čim manjšim možnim oviralnim učinkom za trgovino.
In the field of customs, it is important to take initiatives that will align the working practices of our neighbours and trading partners with Community legislation and strengthen their administrative and operational capacity, for example in terms of controls on prohibited, dangerous and illegal goods.
Na področju carine je pomembno sprejemati pobude, ki bodo delovne prakse naših sosedov in trgovinskih partnerjev uskladile z zakonodajo Skupnosti ter okrepile njihovo upravno usposobljenost in operativne zmogljivosti, na primer na področju nadzora prepovedanih, nevarnih in nezakonitih snovi.
In the field of customs, the New Computerised Transit System (NCTS) assures the transmission of the customs transit declaration of goods simultaneously with and prior to the physical transport of the goods.
Na področju carin nov računalniško podprt tranzitni sistem (NCTS) zagotavlja prenos carinske tranzitne deklaracije blaga hkrati s fizičnim prevozom blaga in pred njim.
In the field of data protection, a new pan-European regulation is currently the subject of advanced negotiations between the European Parliament and the Council that will replace the existing 28 national laws that regulate the protection of personal data by a single set of rules.
Kar zadeva varstvo podatkov, trenutno med Evropskim parlamentom in Svetom potekajo zaključna pogajanja o vseevropski ureditvi, ki bo omogočila nadomestitev sedanjih 28 nacionalnih zakonov o varstvu osebnih podatkov z enotnim sklopom pravil.
In the field of data protection, both the current and the future legislative frameworks prevent restrictions to the free movement of personal data within the Union.
Na področju varstva podatkov tako sedanji in prihodnji zakonodajni okvir preprečujeta omejitve za prost pretok osebnih podatkov v Uniji.
In the field of development policy, too, it was also possible to have a major impact using very simple means and a low level of investment.
Tudi na področju razvojne politike se lahko z zelo enostavnimi sredstvi in majhnimi naložbami dosežejo veliki učinki.
In the field of digital content, legal offers evolve at different rates in the Member States and do not always meet consumers' expectations.
Na področju digitalnih vsebin se zakonita ponudba digitalnih vsebin v državah članicah razvija različno hitro in ne ustreza vedno pričakovanjem potrošnikov.
In the field of digital services, support actions shall also stimulate and promote the take-up of new digital service infrastructures that may become necessary or useful based on technological developments, changes in the relevant markets or emerging political priorities.
Na področju digitalnih storitev podporni ukrepi spodbujajo in pospešujejo tudi uporabo nove infrastrukture za digitalne storitve, ki bo morda ob upoštevanju tehnološkega razvoja, sprememb na upoštevnih trgih ali novih političnih prednostnih nalog postala nujna ali koristna.
In the field of disaster response, decision-making processes vary from one policy or instrument to another and determine whether these capacities can be mobilised inside or outside the EU.
Na področju odzivanja na nesreče se postopki odločanja med politikami ali instrumenti razlikujejo, od njih pa je odvisno, ali se lahko te zmogljivosti mobilizirajo znotraj ali zunaj EU.
In the field of distance selling, the Directive sets a minimum period of seven working days for the consumer to withdraw from the contract.
Direktiva na področju prodaje na daljavo določa minimalno obdobje sedmih delovnih dni za odstop potrošnika od pogodbe.
In the field of distribution and dissemination, the programme’s specific objectives are to:
Na področju distribucije in predvajanja so posebni cilji programa:
in the field of e-communications: follow up its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications (including fixed phones, mobile and broadband access and transmission of broadcast content) and publish a Communication on long term issues in the field of universal service in electronic communications;
na področju e-komunikacij: spremljala svoje predloge o pregledu regulativnega okvira za elektronske komunikacije (vključno z stacionarnimi telefoni, mobilnimi telefoni in širokopasovnim dostopom ter prenosom radiodifuzijskih vsebin) in objavila Sporočilo o dolgoročnih vprašanjih na področju univerzalnih storitev v elektronskih komunikacijah;
in the field of economic change – where their competences can help combat negative, unintentional and unanticipated consequences;
gospodarske spremembe: s svojimi kompetencami lahko prispevajo k boju proti negativnim učinkom, ki gotovo niso bili zaželeni in za katere ukrepi niso bili predvideni,
in the field of economic change – where their competences can help combat negative, unintentional and unanticipated consequences;
gospodarske spremembe: s svojimi strokovnimi znanji lahko prispevajo k boju proti negativnim učinkom, ki gotovo niso bili zaželeni in za katere ukrepi niso bili predvideni,
in the field of economic change – where their competences can help limit negative, unintentional and unanticipated consequences,
gospodarske spremembe: s svojimi kompetencami lahko prispevajo k omejevanju negativnih učinkov, ki gotovo niso bili zaželeni in za katere ukrepi niso bili predvideni,
In the field of education and culture, the existing Lifelong Learning programme has been the result of the integration of three previous programmes33 into a single one.
Na področju izobraževanja in kulture je obstoječi program vseživljenjsko učenje rezultat združitve treh prejšnjih programov33 v en sam program.
In the field of education and training, the Commission encourages the development of new skills and know-how that will be of crucial importance to enable individuals to face up to the challenges of the 21st century.
Na področju izobraževanja in usposabljanja Komisija spodbuja razvoj novih veščin in znanja, ki bodo ključnega pomena za posameznike in jim bodo omogočili, da se bodo lažje spopadli z izzivi 21. stoletja.
In the field of education, the Commission intends to further develop its monitoring of the achievement gap between migrant and native students, following the invitation of the Education, Youth and Culture Council of Ministers of 26 November 2009.
Po pozivu Sveta ministrov za izobraževanje, mladino in kulturo z dne 26. novembra 2009 namerava Komisija na področju izobraževanja nadalje razvijati spremljanje vrzeli med uspehom, ki ga dosegajo študenti migranti, in uspehom domačih študentov.
In the field of education, training and youth, the Programme shall pursue its objectives through the three following types of actions:
Na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih si program prizadeva za doseganje svojih ciljev z naslednjimi tremi vrstami ukrepov:
In the field of electricity generation, investments should lead to nearly two thirds of the electricity coming from low carbon sources by the early 2020's, the current level being 45%.
Na področju pridobivanja električne energije bi bilo treba z naložbami doseči, da se do začetka 2020-ih let dve tretjini električne energije pridobi iz nizkoogljičnih virov (zdaj 45 %).
In the field of employment and equal opportunities, given the unique experience of Northern Ireland, members of the region's equality authority participate in the steering committee overseeing the Commission's study of multiple discrimination, while NGOs from the region participate actively in anti-discrimination networks.
Pri zaposlovanju in enakih možnostih se člani regionalnega organa za enake možnosti zaradi edinstvene izkušnje Severne Irske udeležujejo dejavnosti usmerjevalnega odbora, ki nadzoruje študijo Komisije o večvrstni diskriminaciji, NVO iz regije pa dejavno sodelujejo v mrežah za boj proti diskriminaciji.
In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
Zakonodaja in javne politike na področju zaposlovanja se morajo dopolnjevati v sodelovanju s socialnimi partnerji, ker je vključevanje na trg dela povezano tudi z odnosom družbe in obveznostmi sindikatov in delodajalcev.
In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
Zakonodaja in javne politike na področju zaposlovanja se morajo dopolnjevati v sodelovanju s socialnimi partnerji, ker je vključevanje na trg dela povezano tudi z odnosom družbe in zavezami sindikatov in delodajalcev.
In the field of employment, social affairs and equal opportunities, the significant volume of infringement proceedings for late transposition has diminished.
Na področju zaposlovanja, socialnih zadev in enakih možnosti se je zmanjšalo število postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa, ki jih je bilo do zdaj veliko.
In the field of employment, the work of the experts helped strengthen the Community dimension of policy on gender equality among national policies through the analysis of national employment plans and the availability of statistics.
Na področju zaposlovanja so strokovnjaki z analizo nacionalnih načrtov zaposlovanja in pripravo statističnih podatkov prispevali h krepitvi razsežnosti Skupnosti politike enakosti v okviru nacionalnih politik.
In the field of energy efficiency, the first nine measures under the Ecodesign Directive are expected to reduce power consumption by some 340 TWh by 2020, i.e. the equivalent of the output of 77 typical power stations.
Na področju energetske učinkovitosti naj bi prvih devet ukrepov iz direktive o okoljsko primerni zasnovi do leta 2020 zmanjšalo porabo energije za približno 340 TWh, kar je enakovredno izpustu 77 tipičnih elektrarn.
In the field of energy mergers, the Commission adopted a large number of decisions.
Na področju združitev na področju energetike je Komisija sprejela precejšnje število odločb.
In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to:
Na področju energetike je posebna pozornost namenjena projektom, ki bodo prispevali k:
In the field of energy, EU leaders have a particular responsibility vis-à-vis future generations.
Voditelji EU imajo na področju energije posebno odgovornost do prihodnjih generacij.
In the field of energy, more efficient and less costly solar cells are being developed.
na področju energije se razvijajo učinkovitejše in cenejše sončne celice.
In the field of energy, the specific eligibility conditions of actions implementing projects of common interest for Union financial aid in the form of financial instruments and grants under this Regulation are set out in Article 15 of Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure].
Na področju energetike so posebni pogoji, na podlagi katerih se ugotavlja, ali so ukrepi, ki zadevajo izvajanje projektov skupnega interesa, upravičeni do prejemanja finančne pomoči Unije v obliki finančnih instrumentov in nepovratnih sredstev iz te uredbe, določeni v členu 15 Uredbe (EU) št. XXXX/2012 [smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo].
In the field of energy:
na področju energetike:
in the field of energy: follow up on the measures to ensure the completion of the internal energy market proposed in September 2007, as well as on the draft European Charter on the rights of energy consumers;
na področju energije: spremljala ukrepe za zagotovitev dokončanja notranjega trga z energijo, predlagane septembra 2007, kot tudi osnutek Evropske listine o pravicah potrošnikov energije;
In the field of enterprise and industry, several proposals for directives will be accompanied by implementation plans.
Izvedbeni načrti bodo spremljali tudi več predlogov za direktive na področju podjetništva in industrije.
In the field of enterprise policy, Northern Ireland has been active in supporting business and innovation through its INVEST-NI agency, the Euro Info centres and the Innovation Relay Centres.
V industrijski politiki Severna Irska dejavno podpira podjetja in inovacije prek agencije INVEST-NI, informacijskih centrov o euru (Euro Info centres) in centrov za podporo inovacijam (Innovation Relay Centres).
In the field of enterprise policy, the top sector agendas have been endorsed and sectoral ‘innovation contracts’ have been signed between the government and industry representatives.
Na področju podjetniške politike so bili odobreni načrti za najpomembnejše sektorje, vlada in predstavniki industrije pa so podpisali sektorske „inovacijske pogodbe“.
In the field of Environment a constantly high number of petitions have been received in particular for the waste sector.
Na področju okolja je bilo prejeto že tradicionalno veliko število peticij, še posebej na področju odpadkov.
In the field of environment, the Cohesion Fund will support investment in climate change adaptation and risk prevention, investment in the water and waste sectors and the urban environment.
Na področju okolja bo Kohezijski sklad podpiral naložbe v prilagajanje podnebnim spremembam in preprečevanje tveganja, vodni sektor in sektor ravnanja z odpadki ter v mestno okolje.
In the field of environment, this was done with a “Handbook on green public procurement” in 2004.
Na področju okolja je leta 2004 v ta namen nastal „Priročnik o zelenih javnih naročilih“.
In the field of environment, where such plans have been drawn up since 2008, the Commission reviewed its approach in order to better identify risks and harmonise with other preventive tools, such as scoreboards and transposition checklists34.
Komisija je na področju okolja, na katerem se tovrstni načrti pripravljajo že od leta 2008, pregledala svoj pristop, da bi bolje opredelila tveganja in povečala usklajenost z drugimi preventivnimi instrumenti, kot so preglednice stanja prenosov in kontrolni seznami prenosov34.
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation14 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.15
Na področju enakih možnosti je sodišče pri učinkovitem izvajanju zakonodaje o enaki obravnavi14 predvsem uporabilo pojem neposredne in posredne diskriminacije ter pojasnilo, da varstvo pred spolno diskriminacijo velja tudi za moške.15
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation15 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.16
Na področju enakih možnosti je sodišče pri učinkovitem izvajanju zakonodaje o enaki obravnavi15 predvsem uporabilo pojem neposredne in posredne diskriminacije ter pojasnilo, da varstvo pred spolno diskriminacijo velja tudi za moške.16
In the field of fiscal aid, the Commission found that a preferential tax regime in Spain in favour of outward foreign direct investments was State aid, improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting goods and services from Spain to foreign markets57.
Na področju davčne pomoči je Komisija ugotovila, da je bil preferencialni davčni režim v Španiji v korist neposrednim naložbam v tujini državna pomoč, ki izboljšuje pogoje trgovanja upravičencev pri izvozu blaga in storitev iz Španije na tuje trge57.
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
Na področju prisilnega vračanja je bila večina (97 %) prisilnih vrnitev, ki jih je sofinanciral sklad za vračanje, izvedenih v okviru prednostne naloge 1 (preostale vrnitve so bile izvedene v okviru prednostne naloge 2).
In the field of foreign and security policy, Serbia’s alignment with EU declarations and Council decisions should be improved so that Serbia fulfils the requirement under the negotiating framework to progressively align its policies and decisions in this area with the ones adopted by the European Union and its Member States in the period up to accession.
Na področju zunanje in varnostne politike bi bilo treba izboljšati usklajevanje z deklaracijami EU in sklepi Sveta, da bo Srbija izpolnila zahtevo iz pogajalskega okvira, v skladu s katero mora v obdobju do pristopa svoje politike in odločitve na tem področju postopoma uskladiti s tistimi, ki jih sprejmejo Evropska unija in njene države članice.
In the field of fundamental rights and citizenship, the ultimate objective is to create a real fundamental rights culture among all the peoples of Europe.
Končni cilj na področju temeljnih pravic in državljanstva je oblikovanje stvarne kulture temeljnih pravic med vsemi narodi Evrope.
In the field of funded pensions, the Commission intends to work with the Council and the Member States to identify lessons for scheme design, regulatory frameworks regarding insolvency protection, and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision in Member States.
Na področju pokojnin iz kapitalsko kritih sistemov namerava Komisija v sodelovanju s Svetom in državami članicami zbrati spoznanja o zasnovi shem, regulativnem okviru za zaščito v primeru plačilne nesposobnosti in upravičencih, da se zagotovijo ustrezne in trajnostne pokojnine iz zasebnih pokojninskih shem.
In the field of goods, the revision of the New Approach and a possible regulation on the application of the mutual recognition principle stand out.
Na področju blaga izstopata revizija novega pristopa in možna uredba o uveljavljanju načela medsebojnega priznanja.
in the field of health services: plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient healthcare services;
na področju zdravstvenih storitev: načrtuje predložitev predlogov, ki določajo okvir za varne, visokokakovostne in učinkovite zdravstvene storitve;
In the field of health, this includes for example research on cancer, diabetes, Alzheimer’s disease, and Parkinson’s disease.
Na področju zdravja so med temi denimo raziskave raka, sladkorne bolezni, Alzheimerjeve in Parkinsonove bolezni.
In the field of healthcare, public hospitals must be the priority.
Na področju zdravja mora imeti prednost javna bolnišniška oskrba.
In the field of higher education and training, programmes such as Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Youth in Action, Marie Curie or "Tuning Educational Structures" initiatives are expected to contribute to the agenda of smart and inclusive growth, as will the cooperation among professionals of the culture sector.
Na področju visokošolskega izobraževanja in usposabljanja se pričakuje, da bodo programi, kot so Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Mladi v akciji, Marie Curie ali Usklajevanje izobraževalnih struktur, prispevali k agendi za pametno in vključujočo rast, svoj prispevek pa naj bi dalo tudi sodelovanje med strokovnjaki na področju kulture.