natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
Vendar pa bo fiskalna konsolidacija verjetno nižja od 0,75 % BDP, tj. povprečne letne konsolidacije, ki jo je priporočil Svet, in sicer zlasti v letih 2011 in 2012, ko naj bi znašala le 0,4 oziroma 0,3 % BDP v strukturnem smislu.
However, the fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure, are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Vendar pa fiskalna pravila v okviru pakta za stabilnost in fiskalnega pakta, ki omejujejo možnosti za javnofinančne odhodke, niso uravnotežena z ustreznimi pravili, ki bi zagotavljala zadostno podlago za državne prihodke.
However, the fiscally unsustainable decisions related to war-veterans' benefits may have a negative effect on the macroeconomic stability of Kosovo and its relations with international financial institutions.
Vendar pa lahko netrajnostne odločitve v povezavi z vojnimi veterani negativno učinkujejo na makroekonomsko stabilnost Kosova in njegove odnose z mednarodnimi finančnimi institucijami.
However, the fisheries problem is specifically complex, as the European Council itself recognised in the conclusions to the June summit.
Vendar je problem ribištva posebej zapleten, kar je priznal tudi Evropski svet v sklepih na junijskem vrhu.
However, the five Member States completely relying on mandatory industry stocks today would need to make substantial efforts: they would need to establish 12.5 million tons of government/agency stocks.
V petih državah članicah, ki imajo zdaj le obvezne industrijske zaloge, pa bi bilo potrebno znatno prizadevanje: oblikovati bi morale 12,5 milijona ton vladnih/agencijskih zalog.
However, the fixed costs of maintaining the reporting infrastructure would still constitute an important financial burden for banks, and the different treatment of national and cross-border payments would be maintained.
Vendar bi fiksni stroški vzdrževanja infrastrukture za poročanje še vedno pomenili veliko finančno obremenitev za banke in ohranilo bi se različno obravnavanje nacionalnih in čezmejnih plačil.
However, the Flemish Government has recommended a far lower indoor quality standard (0.2 µT and 10 µT) for the ELF magnetic field.
Vendar pa flamska vlada pri magnetnih poljih izjemno nizkih frekvenc priporoča precej nižji standard kakovosti za notranje prostore (0,2 µT in 10 µT).
However, the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities.
Vendar bo osrednji del vsakodnevnega nadzora ostal na nacionalni ravni, pri čemer bodo nacionalni nadzorni organi ostali odgovorni za nadzor nad posameznimi subjekti.
However, the focus of the Commission's initiative remains on defence.
Vseeno pa težišče pobude Komisije ostaja na obrambi.
However, the focus of this Green Paper is on the combination of linguistic and cultural difference with socio-economic disadvantage, its tendency to be concentrated in certain areas and particular schools.
Toda bistvo te zelene knjige je kombinacija jezikovnih in kulturnih razlik z družbeno-ekonomsko prikrajšanostjo ter dejstvo, da je ta kombinacija najpogosteje osredotočena na posameznih območjih in nekaterih šolah.
However, the focus on ‘top sectors’ should not come at the cost of fundamental research nor exclude innovative firms that do not belong to one of the ‘top sectors’.
Vendar osredotočenost na „najpomembnejše sektorje“ ne bi smela okrniti temeljnih raziskav ali izključiti inovativnih podjetij, ki ne delujejo v enem od „najpomembnejših sektorjev“.
However, the focus should not be exclusively on this proposal as the Single Market is much wider (customs, taxation and excise duties, Community patent etc.) and there is a risk that other delays in its completion might be overlooked.
Vendar vsa pozornosti ne bi smela biti posvečena izključno temu predlogu, saj je enotni trg veliko širši (carina, obdavčevanje in trošarine, patent Skupnosti itn.), obstaja pa tudi tveganje, da bi se pri njegovi vzpostavitvi spregledali drugi zaostanki.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 10, 39, 40, 41 and 42.
Vendar bi bilo treba zaradi jasnosti, skladnosti in pravne varnosti naslednje spremembe preoblikovati: 10, 39, 40, 41 in 42.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 12, 45, and 46.
Vendar bi bilo treba zaradi jasnosti, skladnosti in pravne varnosti naslednje spremembe preoblikovati: 12, 45 in 46.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 47, 48, and 49.
Vendar bi bilo treba zaradi jasnosti, skladnosti in pravne varnosti naslednje spremembe preoblikovati: 47, 48 in 49.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 and 51.
Vendar bi bilo treba zaradi jasnosti, skladnosti in pravne varnosti naslednje spremembe preoblikovati: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 in 51.
However, the following amendments would require significant redrafting in order to render them compatible with existing liability legislation for motor vehicles and thus to find an agreement with the Council: 2, 3, 4, 22, 23, 24 and 25.
Vendar spodaj navedene spremembe potrebujejo precejšnje preoblikovanje, da bi postale združljive z obstoječo zakonodajo glede odgovornosti za motorna vozila ter da bi omogočale sporazum s Svetom: 2, 3, 4, 22, 23, 24 in 25.
However, the following and similar types of sounds are not acceptable:
Naslednje vrste zvočnega signala in tem podobne vrste zvočnega signala niso sprejemljive:
however, the following are not considered to be food additives:
vendar se za aditive za živila ne štejejo:
however, the following are not considered to be food additives:
vendar se za aditive za živila se ne štejejo:
However, the following Articles shall remain in force:
Vendar ostajajo veljavni naslednji členi:
However, the following challenges are faced by manufacturers in innovation, NPD and exports:
Vendar pa se proizvajalci pri inovacijah, razvoju novih izdelkov in izvozu soočajo z naslednjimi izzivi:
However, the following general conclusions may be drawn:
Vendar lahko ugotovimo naslednje:
However, the following illustration, based on experience in the 2000-2006 period, is given to show how the proposed system could work.
Vendar pa je na podlagi izkušenj iz obdobja 2000–2006 podan naslednji prikaz za ponazoritev, kako bi predlagani sistem lahko deloval.
However, the following issues will need to be addressed:
Vendar bo treba obravnavati naslednje vidike:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Vendar se naslednji ukrepi iz navedene uredbe še naprej uporabljajo za vinsko leto 2008/2009, če so proizvajalci pred začetkom veljavnosti te uredbe že začeli izvajati ali so sprejeli ukrepe, ki so upravičeni po Uredbi (ES) št. 1493/1999:
However, the following obligations under Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC7, shall continue to apply:
Vendar se še naprej uporabljajo naslednje obveznosti iz Direktive 2003/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/98/ES7:
However, the following provisions of the repealed Directive shall continue to apply:
Vendar se naslednje določbe razveljavljene direktive še naprej uporabljajo:
However, the following request was approved:
Odobren pa je bil naslednji zahtevek:
However, the following rules shall also apply:
Uporabljajo pa se tudi naslednja pravila:
However, the following shall in any case be excluded from the calculation:
Naslednje pa se v nobenem primeru ne vključi v izračun:
However, the food enzyme industry is continually striving to develop improved technology resulting in the development of food enzymes which became through the years more complex and sophisticated.
Vseeno si industrija živilskih encimov še naprej prizadeva za razvoj izboljšane tehnologije, ki bi privedla do razvoja živilskih encimov, ki so z leti bolj zapleteni in razviti.
However, the food retail sector continues to show an insufficient level of competition, due partly to its structure and inefficiencies in market regulation.
Vendar se v sektorju prodaje živil na drobno še vedno kaže nezadostna stopnja konkurence, ki deloma izvira iz strukture sektorja in neučinkovite regulacije trga.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Vendar teh opomb ni treba prepisovati.
However, the foreseen adjustments, including the condition to concentrate support on economically viable recipients, are supposed to allow anyhow for a more efficient and focused application of the scheme and a higher accountability by the Member States.
Vseeno naj bi predvidene prilagoditve, vključno s pogojem za osredotočanje podpore na gospodarsko uspešne prejemnike, omogočile učinkovitejšo in bolj osredotočeno izvajanje sistema ter večjo odgovornost držav članic.
However, the form these organisations have to take under the current system and the lack of integration with other measures has meant that they have carried little weight over the two years that the regime has been in effect and their activity is limited to ensuring their members' access to additional aid.
Vendar pa te strukture zaradi formata v sedanji shemi in dejstva, da so ločene od ostalih ukrepov, v zadnjih dveh letih od uveljavitve sheme nimajo velikega pomena, njihova vloga pa je omejena na zagotavljanje dostopa do dodatne pomoči članom.
However, the form these organisations have to take under the current system and the lack of integration with other measures has meant that they have carried little weight over the two years that the regime has been in effect and their activity is limited to ensuring their members' access to additional aid.
Vendar pa te strukture zaradi njihovega formata v sedanji shemi in dejstva, da so ločene od ostalih ukrepov, v zadnjih dveh letih od uveljavitve sheme nimajo velikega pomena in njihova vloga je omejena na zagotavljanje dostopa do dodatne pomoči članom.
However, the formal acceptance of this Amendment by the EC also requires the adoption of a Council Decision.
Uradno sprejetje te spremembe pa zahteva tudi sprejetje Sklepa Sveta.
However, the format, content, and level of detail of the national reports vary quite substantially.
Vendar pa se nacionalna poročila med seboj precej razlikujejo po obliki, vsebini in podrobnosti.
However, the formulation of the "profound reform" option needs to be modified.
Vsekakor pa je treba spremeniti oblikovanje možnosti »temeljite reforma«.
However, the formulation of the "profound reform" option needs to be modified.
Vsekakor pa je treba spremeniti oblikovanje možnosti »temeljite reforme«.
However, the formulation of these provisions cannot be the same given the specificities of each of these institutions and, in particular, the fact that registered partnerships do not exist in all Member States.
Vendar besedilo teh določb ne more biti enako zaradi posebnosti teh institutov in zlasti zato, ker registrirane partnerske skupnosti ne obstajajo v vseh državah članicah.
However, the four components of flexicurity (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, life-long learning, and modern social security systems) must be strengthened to ensure that, in the post-crisis context, countries focus on the most cost-effective reforms while providing better flexibility and security.
Kljub temu je treba štiri elemente prožne varnosti (prožne in zanesljive pogodbene ureditve, aktivne politike trga dela, vseživljenjsko učenje in sodobne sisteme socialne varnosti) okrepiti za zagotovitev, da se države v obdobju po krizi osredotočijo na stroškovno najučinkovitejše reforme ter hkrati zagotavljajo boljšo prožnost in varnost.
However, the fourth quarter of 2011 and beginning of 2012 showed weak domestic demand, a sharp rise in unemployment and low business confidence.
Za četrto četrtletje 2011 in začetek leta 2012 pa so bili značilni šibko domače povpraševanje, hitra porast stopnje nezaposlenosti in majhno poslovno zaupanje.
However, the FP6-funded Integrated Project InnoMed (involving 43 partners, including 18 large pharmaceutical companies) serves as evidence of industry's willingness to cooperate with each other and with other stakeholders.
Integrirani projekt InnoMed, ki se financira iz programa FP6 (vanj je vključenih 43 partnerjev, 18 od njih je velikih farmacevtskih družb), se uporablja kot dokaz o pripravljenosti industrije za medsebojno sodelovanje in sodelovanje z drugimi zainteresiranimi stranmi.
However, the framework agreements in force with International Organisations and Member State’s 7 pillar assessed Agencies will provide a stable legal framework, which contains ex-ante and ex-post monitoring and assessment system compliant with FR and RAP obligations.
Vendar bodo veljavni okvirni sporazumi z mednarodnimi organizacijami in agencijami držav članic, ki so bile ocenjene na podlagi sedmih stebrov, zagotovili stabilen pravni okvir, ki vsebuje sistem predhodnega in naknadnega spremljanja in ocenjevanja v skladu z obveznostmi iz finančne uredbe in pravil uporabe;
However, the framework – set to expire in 2009 – has not always proved its efficiency and capacity to deliver.
Vendar pa okvir, ki se bo končal leta 2009, ni bil vedno učinkovit in sposoben dosegati rezultate.
However, the frameworks for data protection and credit data sharing are sensitive matters and require careful scrutiny by Member State governments.
Vendar so okviri za varstvo podatkov in izmenjavo podatkov o posojilih občutljive zadeve, ki jih morajo vlade držav članic skrbno pregledati.
However, the FRC Programme covers a broad spectrum of policy areas which are also partially contained in other EU programmes, and as a result the impact of the implemented activities is not as focused on specific areas as it could be.
Vendar program TPD pokriva široko paleto področij politike, ki jih delno vključujejo tudi drugi programi EU, zaradi česar učinek izvedenih dejavnosti ni tako osredotočen na posamezna področja, kot bi lahko bil.
However, the free movement rules apply also to amateur sport as the Commission considers that following a combined reading of Articles 18, 21 and 165 TFEU, the general EU principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality applies to sport for all EU citizens who have used their right to free movement, including those exercising an amateur sport activity.
Vendar se pravila o prostem gibanju uporabljajo tudi za amaterski šport, saj Komisija meni, da iz istočasne obravnave členov 18, 21 in 165 PDEU izhaja, da se splošno načelo EU o prepovedi vsakršne diskriminacije na podlagi državljanstva uporablja za šport za vse državljane EU, ki so uporabili svojo pravico do prostega gibanja, vključno s tistimi, ki izvajajo amatersko športno dejavnost.
However, the freedom of association and rights of members of independent trade unions are systematically infringed.
Vendar se svoboda združevanja in pravice članov neodvisnih sindikatov sistematično kršijo.
However, the French minimum wage is still among the highest in the European Union when compared to the median salary even if the tax-wedge is much lower than for the average salary due to cuts in employers' social security contributions.
Vendar je francoska minimalna plača še vedno med najvišjimi v Evropski uniji glede na povprečno plačo, čeprav je davčna obremenitev zaradi znižanja prispevkov delodajalcev za socialno varnost precej nižja kot pri povprečni plači.
However, the frequency of metering and billing information may still not be sufficient to provide consumers with real- or near- time consumption data.
Vendar pogostost merjenja in informacij o obračunu morda še vedno ne zadostuje, da bi se potrošnikom zagotovili podatki o porabi v realnem ali skoraj realnem času.
However, the frequent practice of using one’s platform profile to access a range of websites and services often involves non-transparent exchanges and cross-linkages of personal data between various online platforms and websites.
Toda pogosta praksa, ko oseba svoj profil za platformo uporablja za dostop do različnih spletnih mest in storitev, ima pogosto za posledico nepregledne izmenjave in navzkrižne povezave osebnih podatkov med različnimi spletnimi platformami in stranmi.
However, the fruit and vegetable (maximum budget allocation per organisation depending on its production volume) and wine (budget allocation fixed at national level) sectors are managed in this way.
Vendar takšno upravljanje obstaja v sektorjih sadja in zelenjave (najvišja finančna sredstva določena na organizacijo glede na obseg njene proizvodnje) ter vina (finančna sredstva določena na nacionalni ravni).
However, the FTT might be an appropriate tool to reduce excessive risk-taking to the extent that short-term trading and highly leveraged derivative trading creates systemic risks.
Vendar bi lahko bil davek na finančne transakcije ustrezen instrument za zmanjšanje preveč tveganega ravnanja glede na to, da kratkoročno trgovanje in trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti z visoko stopnjo finančnega vzvoda povzročata sistemska tveganja.
However, the full financial benefits of the electronic device (such as from early e-reading at farm gate level), are for downstream actors in the food chain (e.g. markets, assembly centres and slaughterhouses).
Vendar imajo največ finančnih koristi od elektronske naprave (kot so koristi od zgodnjega elektronskega odčitavanja na ravni kmetije) akterji na koncu prehranske verige (npr. trgi, zbirni centri in klavnice).
However, the full impact of the crisis on people is yet to be faced.
Vendar se bo polni učinek krize na ljudi šele pokazal.
However, the full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Vendar ključnega pomena ostajata polno izvajanje in učinkovita uporaba financiranja.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a downward path but would still be above 80% by 2020.
Vendar bi za začetek zmanjševanja dolga zadoščalo že, če bi se program izvedel v celoti, čeprav bi dolg do leta 2020 kljub temu ostal nad 80 % BDP.
However, the full implementation of the stability programme should be enough to put debt on a downward path by 2020.
Vendar naj bi popolna izvedba programa stabilnosti zadoščala, da se bo dolg do leta 2020 začel zmanjševati.
However, the full implications require further study as 'sharing' the deductions related to local taxes across the EU but not 'sharing' the national taxes levied on the base could create inconsistencies.
Kljub temu vse posledice zahtevajo dodatno študijo, ker lahko „delitev“ odbitkov v zvezi z lokalnimi davki v EU, ne pa „delitev“ nacionalnih davkov, obračunanih glede na osnovo, ustvari neskladje.
However, the full potential of many of these resources is not being exploited and although recycling of municipal waste in the EU has doubled in 10 years, there are large differences in the situation in the Member States.
Vendar se celotnega potenciala mnogih od teh virov ne izkorišča in čeprav se je recikliranje komunalnih odpadkov v EU v zadnjih 10 letih podvojilo, obstajajo na tem področju velike razlike med državami članicami.
However, the full potential of the END has not been harvested yet.
Vendar pa vse možnosti, ki jih prinaša direktiva o okoljskem hrupu, še niso bile izkoriščene.
However, the full potential of the European e-Commerce market has not yet been reached and a number of barriers to a borderless digital Europe remain.
Vendar celotni potencial evropskega trga e-trgovine še ni bil dosežen in še vedno obstajajo številne ovire do digitalne Evrope brez mej.
However, the full range of key competences, as defined in the European framework, is less systematically addressed by most countries' VET systems than it is by general education.
Vendar pa v sistemih poklicnega izobraževanja in usposabljanja večine držav manj sistematično obravnavajo vse ključne kompetence, opredeljene v evropskem okviru, kot v splošnem izobraževanju.
However, the function of prices to allocate resources must be restored: derivatives should be appropriately priced in relation to the systemic risk they entail, in order to avoid those risks being ultimately passed on to taxpayers.
Vendar je treba ponovno vzpostaviti funkcijo cen pri razporejanju virov: izvedeni finančni instrumenti morajo imeti ustrezno ceno glede na sistemsko tveganje, ki je z njimi povezano, zaradi preprečevanja, da bi bila tveganja nazadnje preložena na davkoplačevalce.
However, the functioning of the existing PSCs needs to be improved significantly.
Toda delovanje obstoječih enotnih kontaktnih točk je treba precej izboljšati.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of goods and services and working together on cross-border issues, necessarily have a health dimension.
Vendar morajo temeljni cilji EU v smislu prostega pretoka blaga in storitev ter sodelovanja pri čezmejnih vprašanjih vsebovati tudi zdravstvene vidike.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of patients, equitable recognition of diseases, and equitable access to safe and efficient orphan drugs or cooperative research on rare diseases, necessarily have an EU health dimension.
Vendar imajo osnovni cilji EU, kot so prosti pretok bolnikov, pravično priznavanje bolezni in pravičen dostop do varnih in učinkovitih zdravil sirot ali sodelovanje pri raziskavah na področju redkih bolezni, nujno razsežnost javnega zdravja na ravni EU.
However, the fundamental approach is to keep the NUTS classification as stable as possible in order to avoid breaks in statistical time series.
Vendar je osnovni pristop ta, da se ohrani klasifikacijo NUTS čim stabilnejšo, da bi se preprečile prekinitve statističnih časovnih vrst.
However, the fundamental aspects of road traffic remain unresolved: driving rules and road signs and signals.
Vendar glavno jedro težav na področju cestnega prometa vseeno ostajajo: pravila o prometni signalizaciji.
However, the funding of research and innovation activities remains low in Greece and EU funds therefore make a crucial contribution.
Glede na to, da je denarna podpora raziskovalnim in inovacijskim dejavnostim v Grčiji še vedno majhna, so sredstva EU bistvenega pomena.
However, the funds subscribed by Member States under the 9th and 10th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Vendar bodo sredstva, ki so jih prejele države članice v okviru 9. in 10. ERS za financiranje Sklada za spodbujanje naložb, na voljo za izplačilo po 31. decembru 2020.
However, the funds subscribed by the Member States under the 9th and 10th EDFs to finance the Investment Facility shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Vendar so sredstva, ki so jih prejele države članice v okviru 9. in 10. ERS za financiranje Sklada za spodbujanje naložb, na voljo za izplačilo po 31. decembru 2020.
However, the further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and the regular provision of relevant documents and information.
Vendar okrepljena udeležba organizacij civilne družbe v vsebinskem dialogu z vlado zahteva večjo preglednost in redno posredovanje ustreznih dokumentov in informacij.