natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once account has been taken of the responses to this Green Paper, the Commission will create an expert group to further research the main sources of inefficiencies in the EU fund industry outlined above.
Po preučitvi odzivov na to zeleno knjigo bo Komisija ustanovila strokovno skupino za nadaljnje preučevanje zgoraj navedenih glavnih virov neučinkovitosti v sektorju investicijskih skladov EU.
Once admitted to the labour market of a Member State, an EU-2 worker benefits fully from all other rights under EU law on the free movement of workers.
Ko delavec EU-2 dostopi na trg dela države članice, lahko v celoti koristi vse druge pravice iz zakonodaje EU o prostem gibanju delavcev.
Once adopted by the Commission, the country reports will be rendered public.
Po njihovem sprejetju bo Komisija poročila za države javno objavila.
Once adopted by the Council, the Guidelines will form the basis for preparing national strategic reference frameworks and the resulting operational programmes.
Smernice bodo, ko jih bo sprejel Svet, temelj za pripravo nacionalnih strateških referenčnih okvirov in iz njih izhajajočih operativnih programov.
Once adopted by the legislator, it will naturally be taken into account by the Commission at the occasion of the forthcoming revision (2010) of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Ko ga zakonodajalec sprejme, ga bo Komisija seveda upoštevala pri prihodnji reviziji (2010) finančne uredbe in njenih izvedbenih pravil.
Once adopted, and together with the legislative framework to reduce CO2 emissions from cars27, and energy taxation, this will help the EU reach its climate change objectives by reducing CO2 emissions from cars.
Ko bi bilo to enkrat sprejeto, bi skupaj z zakonodajnim okvirom za zmanjševanje emisij CO2 iz avtomobilov27 ter obdavčitvijo energije pomagalo EU pri izpolnjevanju ciljev na področju podnebnih sprememb z zmanjševanjem emisij CO2 iz avtomobilov.
Once adopted, its impact needs to be closely monitored.
Ko bo sprejeta, bo treba njen učinek pozorno spremljati.
Once adopted, Member States must transpose the Directive into national law within 21 months after the date of its entry into force.
Ko bo direktiva sprejeta, jo morajo države članice prenesti v nacionalno pravo v 21 mesecih po začetku njene veljavnosti.
Once adopted, Member States should communicate the roadmaps in a transparent manner around the Union.
Ko države članice sprejmejo časovne načrte, bi morale o tem pregledno obvestiti celotno Unijo.
Once adopted, section or consultative commission opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Rule 52(2), shall be placed on the agenda of the assembly, on a proposal from the bureau, which shall set the date for its adoption.
Ko je mnenje strokovne skupine ali posvetovalne komisije sprejeto, se na predlog predsedstva skupaj z dokumenti, priloženimi v skladu s členom 52(2), uvrsti na dnevni red zasedanja skupščine, datum obravnave pa določi predsedstvo.
Once adopted, the Commission shall update the European List regularly by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 27:
Komisija evropski seznam po njegovem sprejetju z izvedbenimi akti v skladu s postopkom pregleda iz člena 27 redno posodablja, pri čemer:
Once adopted, the Commission's proposal will replace the financing and regulatory framework in force since 2003, with the following aims:
Predlog Komisije bo po prilagoditvi nadomestil regulativni in finančni okvir, ki je v veljavi od leta 2003. Njegov namen je
Once adopted, the Directive will complete the process of giving effect to Article 13 TEC on all grounds and will bring to an end any perception of a hierarchy of protection.
Potem ko bo direktiva sprejeta, bo proces uveljavitve člena 13 Pogodbe ES glede vseh razlogov diskriminacije končan in kakršno koli dojemanje hierarhije na področju zaščite pa odpravljeno.
Once adopted, the geo-blocking instrument would be included and enforced for business to consumer (B2C) relations under the mechanism set out in the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC), which is also being revised with the aim of strengthening its mechanisms and making them fit for digital markets.
Ko bo sprejet, bo instrument za preprečevanje geografskega blokiranja vključen in se bo izvrševal za odnose med podjetji in potrošniki (B2C) v okviru mehanizma iz uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, ki se prav tako pregleduje z namenom izboljšanja njenih mehanizmov in njihove prilagoditve za digitalne trge.
Once adopted, the new General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive for police and criminal justice authorities4 will become applicable in 2018 and will provide a harmonised framework for the processing of personal data.
Ko bosta sprejeti splošna uredba o varstvu podatkov in direktiva o varstvu podatkov za policijske organe in organe kazenskega pravosodja4, se bosta začeli uporabljati v letu 2018 in bosta zagotovili usklajen okvir za obdelavo osebnih podatkov.
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Ko bo direktiva o PNR sprejeta, bo zagotovila boljše sodelovanje med nacionalnimi sistemi in zmanjšala varnostne vrzeli med državami članicami.
Once adopted, the proposed Directive will repeal and replace the existing Community legislation on batteries (Directive 91/157/EEC, as amended and Directive 93/86/EEC).
Če bo predlagana direktiva sprejeta, bo razveljavila in nadomestila obstoječo zakonodajo Skupnosti o baterijah (Direktivo 91/157/EGS, kakor je bila spremenjena, in Direktivo 93/86/EGS).
Once adopted, the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Poslovnik se po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Once adopted, the same will be done for the Directive on the admission and residence of third-country-researchers for more than three months and for the corresponding Recommendation, which will anticipate the application of some provisions of the Directive.
Ko bosta sprejeta, se bo enako zgodilo z direktivo in priporočilom o sprejemu raziskovalcev iz tretjih držav in njihovem bivanju za več kot tri mesece.
Once adopted, the two Directives will fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights applicable to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Po sprejetju bosta obe direktivi dosegli ciljno usmerjeno popolno uskladitev ključnih obveznih pravic potrošnikov v zvezi z dobavo digitalnih vsebin ter spletno in drugo prodajo blaga na daljavo.
Once adopted, they should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Po sprejetju bi se morale smernice do leta 2014 čim manj spreminjati, da bi se osredotočili na njihovo izvajanje.
Once again the country has made very limited progress in addressing the political criteria.
Napredek države pri izpolnjevanju političnih meril je bil znova zelo omejen.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns and actions to control/stop the spread of the species concerned.
Tudi za to bo potrebna učinkovita izmenjava informacij in izvajanje usklajenih kampanj in ukrepov za nadzor ali ustavitev širjenja določene vrste.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns/actions to control/stop the spread of the species concerned.
Tudi za to bi bila potrebna učinkovita izmenjava informacij in izvajanje usklajenih kampanj/akcij za nadzor ali ustavitev širjenja zadevne vrste.
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal.
Ponovno je cela vrsta situacij prepuščena prosti presoji držav članic, kar ne prispeva skorajda ničesar k reševanju problemov, navedenih v predlogu.
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal.
Ponovno je cela vrsta situacij prepuščena prosti presoji držav članic, kar skorajda v ničemer ne spreminja dejanskega stanja problemov, navedenih v predlogu.
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States, and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal.
Ponovno je cela vrsta situacij prepuščena prosti presoji držav članic, kar skorajda v ničemer ne spreminja dejanskega stanja problemov, navedenih v predlogu.
Once again, enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives which will compete for the same resources.
Naj ponovimo, uveljavitev obstoječe zakonodaje je prav tako pomembno kot oblikovanje novih pobud, ki bodo tekmovale za ista sredstva.
Once again, Europol will play the role of European resource centre by creating a European platform for identifying offences.
Tudi pri tem bo imel Europol vlogo evropskega informacijskega centra, in sicer z vzpostavitvijo evropskega mehanizma za opozarjanje na kršitve.
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Toda tudi tu se postavlja vprašanje, kaj je treba konkretno predložiti in do kdaj .
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Toda tudi tu se postavlja vprašanje, kaj je treba konkretno predložiti in do kdaj.
Once again, it should be emphasised that the Commission has brought about a paradigm shift, putting industrial policy back right at the top of the European agenda.
Ponovno je treba poudariti zamenjavo paradigme, ki jo je opravila Komisija, in s tem spet postavila industrijsko politiko čisto na vrh evropske agende.
Once again, it should be noted that language barriers may constitute an obstacle to consultation and interpretation of the on-line guide.
Odbor še enkrat opozarja, da lahko jezikovne ovire pomenijo težavo pri uporabi in razlagi spletnega vodnika.
Once again, it urges the EU to play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these problems holistically, not least due to the practical experience the EU already has in helping others in this area, and to encourage greater mutual trade in agri-food products.
EU znova spodbuja, naj prevzame večjo vlogo pri spodbujanju teh petih držav k sodelovanju pri celoviti ureditvi teh vprašanj, tudi zaradi praktičnih izkušenj, ki si jih je pridobila pri pomoči drugim na tem področju, in spodbuja rast medsebojne trgovine s kmetijsko-živilskimi proizvodi.
Once again, modern IT technology can be used as a supporting measure.
Tudi tukaj se lahko uporabi sodobna tehnologija IT.
Once again, small and microenterprises appear to have been ignored or under‑estimated during the legislative process.
Zdi se, da so mala in mikropodjetja v zakonodajnem postopku še vedno prezrta ali podcenjevana.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage5.
Uspešni primeri, kot so različne oblike kolektivne udeležbe pri kapitalu podjetja ali zadružna partnerstva, so lahko tudi tu vodilo za spremembe, ki jih morajo spodbujati države članice5.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage6.
Uspešni primeri, kot so različne oblike kolektivne udeležbe pri kapitalu podjetja ali zadružna partnerstva, so lahko tudi tu vodilo za spremembe, ki jih morajo spodbujati države članice6.
Once again, the amounts not used had originally been foreseen to pay the pre-financing advance of the seven non adopted OPs.
Neporabljena sredstva so bila ponovno najprej predvidena za plačilo predujma v okviru predfinanciranja sedmih operativnih programov, ki niso bili sprejeti.
Once again, the Committee calls on the Council and the Commission to consider ratifying this convention.
Odbor še enkrat poziva Svet in Komisijo, naj razmislita o ratifikaciji te konvencije.
Once again, the Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions.
Tudi v tem primeru spremembe, ki jih je sprejel Svet, zadevajo večinoma nadaljnjo pojasnitev in poenostavitev obstoječih določb.
Once again, the Directive has shown that it is an effective tool in ensuring the smooth functioning of the internal market for both products and information society services.
Direktiva je ponovno pokazala, da je učinkovito sredstvo za zagotavljanje nemotenega delovanja notranjega trga za izdelke in storitve informacijske družbe.
Once again, the EESC calls for the Commission to support a clear study and analysis programme, which is drawn up in cooperation with SME representative organisations, to cater to the needs of enterprises.
EESO znova poziva Komisijo, naj predloži jasen program študij in analiz, pripravljen v sodelovanju z organizacijami, ki zastopajo MSP, in se s tem odzove na pričakovanja podjetij.
Once again, the EESC is not convinced that the matter has been adequately discussed.
EESO še enkrat izraža dvom, da je o tem potekala dovolj obsežna razprava.
Once again, the EESC is not convinced that the matter has been adequately discussed.
EESO še enkrat izraža svoj dvom, da je o tem potekala dovolj obsežna razprava.
Once again, the EU must step up its financial commitment.
Tudi tu mora EU povečati svoja finančna prizadevanja.
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
Ponovno se je pokazalo, da je glavna težava na področju varstva potrošnikov pomanjkanje pravne jasnosti in varnosti, in sicer v zvezi z garancijami, odgovornostjo (na primer v primeru plačilne nesposobnosti), zahtevki iz naslova za napake (pomanjkanje usklajenosti, vprašanja v zvezi z dokaznim bremenom) in uveljavljanje odškodninskih zahtevkov (postopki trajajo predolgo in so preveč zapleteni, želeli bi si več usklajenosti).
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
Ponovno se je pokazalo, da je glavna težava na tem področju pomanjkanje pravne jasnosti in varnosti, in sicer v zvezi z garancijami, odgovornostjo (na primer v primeru plačilne nesposobnosti), zahtevki iz naslova za napake (pomanjkanje usklajenosti, vprašanja v zvezi z dokaznim bremenom) in uveljavljanje odškodninskih zahtevkov (postopki trajajo predolgo in so preveč zapleteni, želeli bi si več usklajenosti).
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
Ponovno se je pokazalo, da je glavna težava na tem področju pomanjkanje pravne jasnosti in varnosti, in sicer v zvezi z garancijami, odgovornostjo (na primer v primeru plačilne nesposobnosti), zahtevki iz naslova za napake (pomanjkanje usklajenosti, vprašanja v zvezi z dokaznim bremenom) in uveljavljanjem odškodninskih zahtevkov (postopki trajajo predolgo in so preveč zapleteni, želeli bi si več usklajenosti).
Once again, there is no shortage of additional information, much of which must be made available under EU or other law at or before delivery of a raw material or intermediate product for further processing.
Tudi tukaj ne primanjkuje dodatnih informacij, ki morajo biti v skladu z zakonodajo EU ali drugo zakonodajo večinoma na voljo pred dostavo ali ob dostavi surovin ali intermediatov za nadaljnjo predelavo.
Once again, therefore, there is a dual risk involved in the European institutions arguing for enhanced civic education.
Torej je v okrepljeni državljanski vzgoji, ki jo zagovarjajo evropske institucije, dvojna nevarnost.
Once again, these conclusions must be interpreted with caution as in some cases the proportion of population who lives in the Convergence objective regions is small (e.g. in France just 2,9% of the total population lives in these regions, 3,4% in Austria and 4,6% in the United Kingdom).
Še enkrat, te ugotovitve je treba razlagati previdno, ker je v nekaterih primerih delež prebivalstva, ki živi v regijah s konvergenčnim ciljem, majhen (npr. v Franciji samo 2,9 % celotnega prebivalstva živi na teh območjih, 3,4 % v Avstriji in 4,6 % v Združenem kraljestvu).
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol.
Znova poudarjamo, da je to področje, ki ga je treba obravnavati v dodatku k protokolu o sodelovanju z dne 7. novembra 2005, ki bo sledil beli knjigi.
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol..
Znova poudarjamo, da je to področje, ki ga je treba obravnavati v dodatku k protokolu o sodelovanju z dne 7. novembra 2005, ki bo sledil beli knjigi.
Once again6, the Committee expressed its support for the Commission's objective of promoting such innovations to the fullest extent.
Odbor se je znova6 zavzel za cilj Evropske komisije, da tovrstne inovacije obsežno podpre.
Once again: Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom.
Ponovno: inovacije potrebujejo dovolj podjetniškega manevrskega prostora.
Once agreed, the act is transposed nationally or regionally by the Member States.
Po sprejetju akt na nacionalno ali regionalno raven prenesejo države članice.
Once agreed, the strategic objectives will offer a stable framework for the institutions to work together in pursuit of common targets and in playing their role in the proposed partnership.
Ko bodo strateški cilji enkrat sprejeti, bodo ustanovam ponujali trden okvir pri skupnem prizadevanju za uresničevanje skupnih ciljev in uresničevanju njihove vloge v predlaganem partnerstvu.
Once agreed, these new priorities need to be reflected in budgetary policies.
Proračunske politike morajo odražati nove prednostne naloge, ko bodo te sprejete.
Once agreement on the existing Deposit Guarantee Schemes (DGS) and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions is achieved, the Commission envisages drawing up a proposal for a single resolution mechanism, which would be responsible for coordinating the application of resolution tools to banks within the banking union (BU).
Komisija načrtuje, da bo po sprejetju dogovora o sedanjih sistemih zajamčenih vlog in o predlogu direktive o sanaciji in reševanju kreditnih institucij pripravila predlog o enotnem reševalnem mehanizmu, s katerim bi usklajevali uporabo instrumentov za reševanje v bankah, ki so del bančne unije.
Once agreements within these fora were reached (e.g. on protection of Vulnerable Marine Ecosystems within the UN), these instruments have been successfully implemented on a more operational level through the adoption of concrete conservation measures by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Po sklenitvi sporazumov znotraj navedenih forumov (npr. o zaščiti občutljivih morskih ekosistemov v okviru ZN) so se ti instrumenti uspešno vpeljali na bolj operacijski ravni s sprejetjem konkretnih ohranitvenih ukrepov s strani regionalnih organizacij za upravljanje ribištva (RFMO).
Once all are in place ECHO will reassess the performance of the network before conducting a further reinforcement exercise.
Ko bodo vsi nameščeni, bo ECHO ponovno ocenil delovanje mreže, preden bo izpeljal naslednjo nalogo za okrepitev.
Once all Member States have abolished capital duty the provisions in the second part will become obsolete while the first part of the Directive will continue to apply.
Ko bodo vse države članice odpravile dajatev na kapital, bo postal drugi del Direktive zastarel, prvi del pa se bo še naprej uporabljal.
Once all Roadmap Measures are in place, it will be essential to evaluate each Measure in context as well as the efficiency of the Roadmap as a whole.
Ko bo začel veljati načrt za krepitev procesnih pravic, bo nujno oceniti vsak ukrep v njegovem okviru in učinkovitost načrta kot celote.
Once all the FTAs have been approved that are under negotiation or under consideration, the EU will have preferential trade agreements with the large majority of WTO members.
Ko bodo odobreni vsi sporazumi o prosti trgovini, za katere zdaj potekajo pogajanja ali ki so v pregledu, bo imela EU preferencialne trgovinske sporazume z veliko večino članic STO.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that Ccorrecting these two inconsistencies doesis not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Ko bodo pridobljena vsa spoznanja, povezana z izvajanjem najnovejših standardov MSRP za MSP na mednarodni ravni, in čeNi videti, da bi bila odprava teh nedoslednosti ne bo nezdružljiva s poenostavitvijo postopkov, zato bi bilobo treba pravila, ki se uporabljajo v EU, uskladiti z mednarodno sprejetimi standardi.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that correcting these two inconsistencies is not incompatible with the simplification of procedures, it will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Ko bodo pridobljena vsa spoznanja, povezana z izvajanjem najnovejših standardov MSRP za MSP na mednarodni ravni, in če odprava teh nedoslednosti ne bo nezdružljiva s poenostavitvijo postopkov, bo treba pravila, ki se uporabljajo v EU, uskladiti z mednarodno sprejetimi standardi.
Once all the necessary information is available, the Commission will either authorise the measure or inform the Member State concerned of its refusal within one month.
Ko so na voljo vse potrebne informacije, Komisija v enem mesecu ukrep odobri ali pa zadevno državo članico obvesti o njegovi zavrnitvi.
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
Po tem, ko so se vsi akterji agro-živilske verige dogovorili o temeljnih načelih, je bila platforma pooblaščena, da doseže soglasje o njihovem izvajanju.
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
Po tem, ko so se vsi akterji kmetijsko-živilske verige dogovorili o temeljnih načelih, je bila platforma pooblaščena, da doseže soglasje o njihovem izvajanju.
Once all these documents have been signed the Commission departments start the procedure required to produce a formal proposal, which is then transmitted to the Council for adoption.
Po podpisu vseh teh listin službe Komisije začnejo postopek, potreben za oblikovanje uradnega predloga, ki se predloži Svetu v sprejetje.
Once an alert has been closed, it becomes invisible.
Ko se opozorilo zapre, postane nevidno.
Once an application for a major project that fulfils all the requirements of the Regulation has been submitted, the amounts covered by the application should be protected from automatic decommitment.
Po predložitvi zahtevka za velik projekt, ki izpolnjuje vse zahteve iz Uredbe, je treba zneske, ki jih krije zahtevek, zavarovati pred samodejnim prenehanjem prevzetih obveznosti.
Once an application has been lodged, various deadlines start running.
Ko je vloga vložena, začnejo teči različni roki.