natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than €7 billion has been reprogrammed more recently as part of the Commission’s pilot action team effort to increase support for combating youth unemployment and access to finance for SMEs.
Pred kratkim je bilo s skupnimi prizadevanji pilotne akcijske skupine Komisije več kot 7 milijard EUR preusmerjenih v povečanje podpore za boj proti brezposelnosti mladih in izboljšanje dostopa MSP do financiranja.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Več kot 1 milijarda EUR iz različnih finančnih instrumentov EU je načrtovana za pomoč razvoja Kosova in financiranje prisotnosti mednarodne skupnosti za obdobje 2007–2010.
More thorough assessment of specific impacts: Within the integrated approach to benefits and costs in the economic, social and environmental domains, there is additional guidance on specific aspects of these impacts.
temeljitejšo analizo posebnih učinkov: v okviru enotnega pristopa h koristim in stroškom na gospodarskem in družbenem področju ter področju okolja obstajajo dodatna navodila glede posebnih vidikov teh učinkov.
More thorough hand searches must take place in cabins or in specially designated separate rooms.
temeljitejše ročne preiskave se morajo izvajati v kabinah ali temu namenjenih ločenih sobah.
More thought is needed, not so much about legal certainty, which the proposal quite rightly seeks to establish, but about the planned duration of the provisions contained in the proposal: the Legal Certainty Group has not yet finished its work, the UNIDROIT initiative is only just at the finishing stages and has not yet been signed, much less ratified, harmonisation of legislation on netting is a matter for future plans, and the harmonisation of legislation on insolvency procedures is a long-term goal.
Potreben je tudi razmislek ne toliko o pravni gotovosti, ki jo skuša vzpostaviti predlog, kar je treba pozdraviti, temveč o trajnosti predpisov, ki jih predlog vsebuje: skupina za pravno gotovost (Legal Certainty Group) še ni zaključila dela, pobuda Mednarodnega inštituta za poenotenje zasebnega prava UNIDROIT je šele v zaključni fazi in še ni bila ne podpisana ne ratificirana, uskladitev standardov na področju poravnav (netting) je vprašanje prihodnjih programov, uskladitev stečajnih postopkov pa je dolgoročni cilj.
More time for reflection and debate was also created by the earlier publication of the Commission proposals for country-specific recommendations in May.
Več časa za razmislek in razpravo je omogočila tudi zgodnejša objava predlogov Komisije za priporočila za posamezne države v maju.
More time is needed for the full effects of the Directive to unfold.
Popolni učinki Direktive pa se bodo pokazali čez nekaj časa.
More time is needed to clarify the interpretation of exposure to static magnetic fields and the currents they generate and for the ICNIRP to definitely issue its new recommendations.
Dodatni rok je potreben za pojasnitev razlage izpostavljenosti statičnim magnetnim sevanjem in tokovom, ki jih ustvarjajo, ter zato, da ICNIRP dokončno sprejme svoja nova priporočila.
more time-efficient decision-making processes, and
s hitrejšimi sistemi odločanja,
More timely and reliable access to data and information produced by the action
večja pravočasnost in zanesljivost dostopa do podatkov in informacij, zbranih s storitvami
More timely data can also be produced by "now-casting", which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.
Pravočasnejše podatke je mogoče dobiti tudi s „kratkoročnim napovedovanjem“, ki za pripravo zanesljivih ocen uporablja podobne tehnike kot je napovedovanje.
More timely environmental indicators
Pravočasnejši okoljski kazalniki
More timely social indicators
Pravočasnejši socialni kazalniki
More trade and investment with the world are key to a stable and sustainable economic recovery, growth and jobs in Europe.
Za stabilno in vzdržno gospodarsko okrevanje ter za rast in nova delovna mesta v Evropi je nujno potrebno povečati obseg naložb in trgovine s svetom.
More trade requires strengthening the physical connection of our markets which is still insufficient in many areas of the EU.
Več trgovanja zahteva krepitev fizičnih povezav na naših trgih, ki so na mnogih območjih EU še vedno nezadostne.
More trade, drawing on cheaper communication costs and transport, has made it easier for businesses to source goods and services from other parts of the world – opening opportunities for exporters here, but also presenting new competitive pressures.
Razmah trgovine, spodbujen z nižjimi komunikacijskimi in transportnimi stroški, je olajšal podjetjem oskrbo z blagom in storitvami iz drugih delov sveta – kar koristi evropskim izvoznikom, prav tako pa prinaša nove konkurenčne pritiske.
More training and matchmaking activities for cluster managers could further help this process.
Pri tem procesu bi lahko dodatno pomagale dejavnosti usposabljanja in navezovanja stikov med upravljavci grozdov.
more training for workers and skippers/captains;
več usposabljanja za delavce in kapitane;
More transparency about the performance of fiduciary duties by asset managers, including their investment strategies, the cost of portfolio turnover, whether the level of portfolio turnover is consistent with the agreed strategy, the cost and benefits of engagement, etc., could shed more light on whether or not asset managers’ activities are beneficial for long-term institutional investors and long-term value creation on their behalf.
Večja preglednost opravljanja fiduciarnih nalog upraviteljev premoženja, vključno z njihovimi naložbenimi strategijami, stroški prometa portfeljev, skladnost prometa portfeljev z dogovorjeno strategijo, stroški in dobički vložka ipd., bi lahko pojasnila ali so dejavnosti upravitelja premoženja ugodne za dolgoročne institucionalne vlagatelje ter ali zanje ustvarja dolgoročno vrednost.
More transparency and active citizen participation is needed, whilst retaining ownership of the public infrastructure investment and oversight of performance.
Potrebujemo več transparentnosti in aktivnega sodelovanja državljanov, vendar tudi ohranitev pristojnosti za naložbe v javno infrastrukturo in nadzor nad izvajanjem.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed22.
Poskrbeti je treba za več preglednosti in boljše ozaveščanje o civilni družbi ter bolj obsežno udeležbo in prevzemanje odgovornosti22.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed23.
Poskrbeti je treba za več preglednosti in boljše ozaveščanje o civilni družbi ter bolj obsežno udeležbo in prevzemanje odgovornosti23.
More transparency and independence is required concerning the activities of scientists belonging to the bodies responsible for setting maximum exposure levels in order to guarantee their objectivity.
Delo znanstvenikov, ki so vključeni v organe, pristojne za določanje najvišjih ravni izpostavljenosti, mora biti bolj pregledno in neodvisno, da se zagotovi objektivnost.
More transparency for consumers and new consumption models.
okrepitvi preglednosti za potrošnike in novim vzorcem potrošnje;
More transparency for consumers and new consumption models;
okrepitvi preglednosti za potrošnike in novim vzorcem potrošnje;
More transparency in the public debate on developments in the partner countries
večja preglednost v javni razpravi o razvoju v partnerskih državah
More transparency is needed in public procurement.
Potrebna je večja preglednost na področju javnih naročil.
More transparency is needed regarding the validation and recognition of qualifications gained by volunteers, as well as regarding qualifications required for regulated sport-related professions.
Večja preglednost je potrebna glede potrjevanja in priznavanja kvalifikacij, ki so jih pridobili prostovoljci, kot tudi glede kvalifikacij, potrebnih za urejene s športom povezane poklice.
More transparency must be ensured.
Treba je zagotoviti večjo transparentnost.
More transparency on gas supply
Več preglednosti pri oskrbi s plinom
More transparency on these issues would help institutional investors to better monitor their agents and thus have a greater influence on the investment process.
Večja preglednost teh vprašanj bi lahko pomagala institucionalnim vlagateljem do boljšega nadzora svojih zastopnikov in jim tako zagotovila večji vpliv na naložbeni proces.
More transparency would reduce compliance costs for business in line with the Lisbon strategy and with the Communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union7, which was given full support by Member States.
Večja transparentnost bi v skladu z lizbonsko strategijo in Sporočilom o akcijskem programu za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji7 zmanjšala stroške usklajevanja za podjetja.
More transparency, with a binding online database of goods and services under a reduced rate could be envisaged.
Predvidela bi se lahko večja preglednost, ki bi se dosegla z zavezujočo spletno zbirko podatkov o blagu in storitvah, za katere se uporablja nižja stopnja.
more transparent and more open defence and security procurement,
večja preglednost in večja odprtost javnih naročil na področju obrambe in varnosti,
More transparent presentation of results: executive summaries will present a clear overview of any quantified benefits and costs of the various options, including administrative costs for businesses and citizens, other compliance costs, and costs for administrations.
preglednejšo predstavitev rezultatov: povzetki bodo predstavili jasen pregled vseh merljivih koristi in stroškov različnih možnosti, vključno z upravnimi stroški za podjetja in državljane, drugimi usklajevalnimi stroški in stroški, ki bremenijo uprave.
More TV channels with less spectrum
Več televizijskih programov z manj spektra
more TV services, possibly
več televizijskih storitev,
more uniform levels of competence for the notified conformity assessment bodies.
enotnejše ravni pristojnosti priglašenih organov za ugotavljanje skladnosti.
More uniform procedures and criteria would assist the completion of strategic cross-border projects, including indicative timetables.
Enotnejši postopki in merila bi prispevali k dokončanju strateških čezmejnih projektov, vključno z okvirnimi časovnimi načrti.
More urgency is needed in terms of giving full effect to the EU-Africa energy partnership; preparations should get underway to hold a major international conference on access to energy and energy security, aimed at drafting a new set of common rules.
Treba je pospešiti celovito izvajanje energetskega partnerstva EU in Afrike ter začeti s pripravami na veliko mednarodno konferenco o dostopu do energije in zanesljivosti oskrbe z energijo, s ciljem, da se določijo nova skupna pravila.
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Za povrnitev zaupanja potrošnikov in vlagateljev so potrebni nadaljnji hitri in usmerjeni ukrepi.
More use of lump sums (e.g. application of standard EU per-diems for travel costs, and standard staff costs) would simplify reporting costs.
S pogostejšo uporabo pavšalnih zneskov (npr. uporaba standardnih dnevnic za potne stroške in standardnih stroškov osebja) bi se zmanjšali stroški poročanja.
More use should also be made of public procurement co-financed by the Structural Funds to increase demand for innovative products and services.
Za povečanje povpraševanja po inovativnih izdelkih in storitvah bi morali v večji meri uporabljati tudi tista javna naročila, ki so sofinancirana iz strukturnih skladov.
More use should be made of European Commission campaigns, the European Agency for Safety and Health at Work, the ILO and trades unions (including events such as the International Commemoration Day for Dead and Injured Workers).
Bolj bi lahko izkoristili tudi kampanje Evropske komisije, Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, MOD in sindikatov (kot je npr. mednarodni dan spomina na umrle ali ranjene delavce itd.).
More use should be made of global grants in order to facilitate access to the funds for small NGOs.
Da bi imele manjše nevladne organizacije lažji dostop do skladov, bi bilo treba več uporabljati globalna nepovratna sredstva.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R&D programmes.
več bi bilo treba uporabljati okvirne cilje, da se poveča vključevanje MSP v javno naročanje, kakor tudi zavezujoče cilje v zvezi s programi raziskav in razvoja.
More use should be made of projects involving close cooperation between universities and companies in order to link research more effectively to the private sector – without prejudice to the need for fundamental research.
Izvajati bi bilo treba več projektov, ki zahtevajo tesnejše sodelovanje med univerzo in podjetji, da bi se raziskovanje bolj učinkovito povezalo z zasebnim sektorjem, pri tem pa upoštevati potrebo po temeljnih raziskavah.
More use should be made of TACIS, etc. resources to develop civil society, education and independent media, and this should also be taken into account in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Bolj bi bilo treba izkoristiti sredstva TACIS in druga, da bi se razvila civilna družba, izobraževanje in neodvisni mediji, kar bi bilo treba ravno tako upoštevati pri instrumentu evropskega sosedstva in partnerstva (ENPI).
More use will also be made of the IMI and SOLVIT platforms.
Več se bosta uporabljali tudi platformi IMI in SOLVIT.
More use will be made of simplified cost options, in particular for small projects, thereby reducing the administrative burden on Member States and regions and facilitating access to funding for local initiatives.
Bolj se bodo uporabljale poenostavljene možnosti obračunavanja stroškov, zlasti za majhne projekte, s čimer se bo zmanjšalo upravno breme za države članice in regije ter olajšal dostop do financiranja za lokalne pobude.
More user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of European support for research, besides helping to improve perceptions of "Brussels" among the European public, which, unfortunately, are largely clouded by images of "red tape" and "overregulation".
Postopki, prijaznejši raziskavam, bi močno povečali učinkovitost evropske podpore raziskavam in prispevali k temu, da bi v očeh evropskih državljanov izboljšali „podobo Bruslja“, ki jo žal označujeta predvsem pojma „birokracija“ in „prevelika regulacija“.
More value should be placed on social impact and results and they should be included in more reporting as a complement to economic reporting.
Večjo vrednost je treba dati družbenemu učinku in rezultatom, ki jih je treba v večji meri vključiti v poročanje kot dopolnilo ekonomskim poročilom.
More visibility would enable EGTCs to support networking and to allow exchange of experience.
Večja prepoznavnost bi EZTS omogočila podporo mreženju in izmenjavo izkušenj.
More weight should be given to the interest in disclosure.
Interesu za razkritje bi bilo treba dati večji pomen.
more weight to be given to the president, vice-president?
predsednik, podpredsednika dobijo več pristojnosti?
More widely speaking, in the new situation brought about by the crisis, there is a need to strengthen and develop services of general interest so as to bolster economic, social, territorial and cultural cohesion in the EU.
Na splošno je v novem položaju, ki ga je povzročila kriza, treba krepiti in nadalje razvijati storitve splošnega pomena, da bi povečali ekonomsko, socialno, teritorialno in kulturno kohezijo EU.
More widely, the Commission is currently discussing the ACP secretariat’s initiative to establish a natural disaster facility under the Cotonou Agreement.
Komisija trenutno razpravlja o pobudi sekretariata ACP, da bi ustanovili pomoč za primere naravne nesreče v okviru Sporazuma iz Cotonouja.
More widely, the current situation of this industry can be characterised by three basic elements.
V širšem smislu so za sedanji položaj tega sektorja značilni trije osnovni dejavniki.
More widely, to live up to our commitment to meet the Millennium Development Goals, notably in Africa, and make the Union a leading global partner for global justice, sustainable development, growth and prosperity.
V širšem smislu, držati se svojih zavez za izpolnjevanje razvojnih ciljev novega tisočletja, zlasti v Afriki, in omogočiti, da bo Unija postala vodilni svetovni partner za svetovno pravičnost ter trajnostni razvoj, rast in blaginjo.
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
širše priznavanje pomena revizijskih komisij in s tem večji poudarek na njihovem prispevku k neoporečnosti računovodskega poročanja;
More will also need to be done to explain the EU legal framework, including the new Single Permit Directive, to the EU’s partners and to migrants.
Več bo treba storiti tudi, da se partnerjem EU in migrantom razloži pravni okvir EU, vključno z novo direktivo o enotnem dovoljenju.
More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
Več bo storjeno za pomoč pri reševanju neposrednih izzivov, s katerimi se soočajo države članice, ki so najbolj obremenjene s prihodi migrantov.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Več bo treba storiti za združevanje ter boljšo uporabo informacij za identifikacijo in usmerjeno ukrepanje proti tihotapcem.
More with less: sustainable consumption and production
Doseči več z manj napora: trajnostna potrošnja in proizvodnja
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected4.
Prizadetih je bilo več žensk (4,9 milijona) kot moških (2,4 milijona).4
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Prizadetih je bilo več žensk (4,9 milijona) kot moških (2,4 milijona).5
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Prizadetih je bilo več žensk (4,9 milijona) kot moških (2,4 milijona)5.
More women have entered the labour market, bringing the Lisbon objectives within reach, but the quantity objective (‘more’ jobs) has not been matched in quality (‘better’ jobs).
Več žensk se je vključilo v trg dela, tako da so lizbonski cilji postali dosegljivi, vendar pa kakovost („boljša“ delovna mesta) ne dosega količinskega cilja („več delovnih mest“).
More work can also be done in public procurement and prompt payment within the EU to improve SME trade.
Za izboljšanje trgovanja MSP bi bilo treba več storiti na področju javnih naročil in pravočasnosti plačil v EU.
More work is in particular needed in the areas described below.
Več dela je potrebnega zlasti na spodaj navedenih področjih.
More work is necessary to facilitate language learning for adults and young people in vocational education and training (VET), which should be adapted to their personal needs and learning styles.
Potrebna so dodatna prizadevanja za poenostavitev učenja jezikov odraslih in mladine v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter za prilagoditev učenja jezikov njihovim osebnim potrebam in načinom učenja.
More work is needed on research into the effectiveness of medicines and interaction between them, particularly in the case of elderly women.
Potrebne so dodatne raziskave učinkovitosti zdravil in njihovega medsebojnega delovanja pri starejših, zlasti pri ženskah.
More work is needed on the quality benefits of different types of autonomy, their links with student performance, external examinations, accountability and choice and how increased autonomy can be made to serve system equity.
Več bo treba storiti glede koristi, ki jih prinašajo različne vrste avtonomije za kakovost, njihove povezanosti z uspehi učencev, zunanjih izpitov, odgovornosti in pravice do izbire ter uporabe večje avtonomije za doseganje večje pravičnosti sistema.
More work is needed to anticipate labour and skills shortages and to identify the role that migration could play in filling such shortages, whilst taking care to avoid "brain drain" from developing countries.
Potrebna so dodatna prizadevanja pri napovedih pomanjkanja usposobljenih delavcev in ugotavljanju, kakšna bi lahko bila vloga migracij pri odpravljanju takega pomanjkanja, pri čemer je treba paziti, da se prepreči beg možganov iz držav v razvoju.
More work is needed to combat that incentive and to prevent criminal profits from infiltrating the legal economy.
Za boj proti tej spodbudi in za preprečevanje kriminalnega dobička zaradi prodiranja v zakonito gospodarstvo je treba storiti še več.
More work is needed to encompass new technologies and provide certainty.
Bolj si je treba prizadevati za upoštevanje novih tehnologij in zagotavljanje pravne varnosti.
More work is needed to prevent corruption occurring during the procurement cycle.
Več si je treba prizadevati za preprečevanje korupcije med ciklom javnega naročanja.
More work is required addressing human rights and minorities’ issues.
Povečati je treba prizadevanja v povezavi z vprašanji človekovih pravic in manjšin.
More work is still required to comprehensively evaluate the impact of this reform on the basis of data on key drivers of the market and on the shadow economy in the Portuguese rental market.
Potrebno je storiti še več, da bi se lahko v celoti ocenil vpliv te reforme na podlagi podatkov o ključnih akterjih na trgu in o sivi ekonomiji na portugalskem trgu najemnih stanovanj.
More work will be needed including collection of additional data to overcome the shortcomings of this evaluation.
Za odpravo pomanjkljivosti tega vrednotenja bo potrebno nadaljnje delo, vključno z zbiranjem dodatnih podatkov.
More work-based learning and business-education partnerships
Več učenja skozi delo ter partnerstev med podjetji in izobraževanjem
More work-based learning programmes and means of recognising practical knowledge gained informally need to be established, including at European level.
Izdelati je treba več učnih programov, ki temeljijo na delu, in načinov za priznavanje praktičnega znanja, pridobljenega zunaj formalnega izobraževanja, tudi na evropski ravni.
More worrying, however, is the negative signal delay sends to consumers and the market.
Bolj zaskrbljujoč pri takšni zamudi pa bi bil negativni signal, ki bi s tem nastal in negativno deloval na porabnike ter na trg.
More WTO Members have been actively participating in the procedure, increasingly notifying and also commenting on notifications.
V postopku dejavno sodeluje vedno več članic STO, ki priglasijo vse več besedil in o njih podajajo tudi vse več pripomb.
More young and higher-skilled workers engage in 'multi-mobility practices', - short mobile periods responding to specific needs in a professional career, a tendency illustrating that mobility is becoming more integrated into career perspectives and linked to lifelong learning.
Več mladih in visoko usposobljenih delavcev opravi „več praks mobilnosti“ – kratka mobilna obdobja, ki ustrezajo posebnim potrebam v poklicni karieri, tj. tendenca, ki kaže na to, da mobilnost postaja bolj vključena v poklicne načrte in povezana z vseživljenjskim učenjem.
More young people should be able to benefit from it so that, in time, it becomes a standard part of university education.
Od tega bi moralo imeti koristi več mladih, da bi to sčasoma postalo standardni del univerzitetne izobrazbe.
More, and more appropriate, laws have been passed and in some cases the entire philosophy underlying the legal system has changed, being informed by the principle of separation of powers and the acceptance of the importance of independence, effectiveness and quality of the judiciary.
Sprejetih je bilo več – in primernejših – zakonov, pri čemer se je v nekaterih primerih spremenila celotna filozofija, na kateri temelji pravni sistem, in sicer na podlagi načela delitve pristojnosti in sprejemanja pomena neodvisnosti, učinkovitosti in kakovosti sodstva.
more, better, and safer jobs!
več, boljša in varnejša delovna mesta
More, however, could be done by improving the dissemination of the results of the Daphne programme to a wider audience.
Vendar pa bi bilo mogoče storiti več z boljšim razširjanjem rezultatov programa Daphne na širšo javnost.