natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions of December 2005 the Council recognised that, from an economic and environmental point of view, the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward and called on the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006.
Svet je decembra 2005 v svojih sklepnih ugotovitvah potrdil, da je z gospodarskega in okoljskega vidika vključitev letalskega sektorja v sistem Skupnosti najboljši način za napredovanje, in pozval Komisijo, da do konca leta 2006 predloži zakonodajni predlog.
In its Conclusions of December 20061, the European Council called on the Commission "to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures" with regard to applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU.
Evropski svet je v svojih sklepih iz decembra 20061 pozval Komisijo, „naj pripravi predloge o okrepljenem dialogu in konkretnih ukrepih“ glede uporabe globalnega pristopa za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na EU.
In its conclusions of February 2011, the European Council invited the Commission to explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
V svojih sklepih iz februarja 2011 je Evropski svet Komisijo prosil, da razišče možnosti za vzpostavitev instrumenta za valorizacijo pravic intelektualne lastnine na evropski ravni, zlasti da bi MSP olajšala dostop do trga znanja.
In its conclusions of its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council noted that securitisation can provide an effective mechanism to transfer risk from credit institutions to non- credit institutions, thus increasing the former's capacity to lend, but also to channel non- credit institution financing towards the working capital of companies.
Evropski svet je v sklepih z zasedanja 25. in 26. junija 2015 zapisal, da lahko listinjenje zagotovi učinkovit mehanizem za prenos tveganja s kreditnih na nekreditne institucije ter tako poveča zmogljivosti kreditnih institucij za posojanje, pa tudi za usmerjanje financiranja nekreditnih institucij v obratni kapital družb.
In its Conclusions on Migration of 18 February 2016, the European Council stressed that regarding relations with relevant third countries, the comprehensive and tailor-made packages of incentives that are being developed for specific countries to ensure effective returns and readmission require the full support of the EU and the Member States.
Evropski svet je v Sklepih o migraciji z dne 18. februarja 2016 poudaril, da morajo EU in države članice v odnosih z relevantnimi tretjimi državami ponujati polno podporo celovitim in prilagojenim svežnjem pobud, ki se razvijajo za nekatere države, da se zagotovijo učinkovito vračanje ter ponovni sprejem.
In its conclusions on promoting more environmentally-friendly fishing methods, the Council also recommended a localised approach where measures are adapted to regional conditions, when appropriate.
Svet je v svojih zaključkih o spodbujanju okolju prijaznejših metod ribolova priporočil tudi lokaliziran pristop, pri katerem so ukrepi prilagojeni regionalnim pogojem, kjer je to primerno.
In its conclusions on the above Communication2, Council invited the Commission to provide guidance on how EU rules on public procurement can be used to stimulate innovation.
V svojih sklepih glede tega sporočila2 je Svet Komisijo pozval, da pripravi smernice o tem, kako je mogoče pravila EU o javnih naročilih uporabiti za spodbujanje inovacij.
In its conclusions on the EU strategy on ship recycling, the Council endorsed the Hong Kong Convention, underlining that it represented a major achievement for the international community, provided a comprehensive system of control and enforcement from "cradle to grave" and strongly encouraged Member States to ratify the Convention as a matter of priority so as to facilitate its entry into force as early as possible and to generate a real and effective change on the ground7.
Svet je podprl Konvencijo iz Hongkonga in poudaril, da ta predstavlja pomemben dosežek mednarodne skupnosti, zagotavlja celovit sistem nadzora in izvrševanja od „začetka do konca“, ter odločno spodbujal države članice EU, naj prednostno ratificirajo Konvencijo iz Hongkonga, da bi omogočile čim prejšnji začetek njene veljavnosti ter zagotovile dejanske in učinkovite spremembe v praksi7.
In its conclusions on the fight against terrorism in June 2004, the European Council invited the Council and the Commission “to assess the capabilities of Member States both in preventing and coping with the consequences of any type of terrorist attack, to identify best practices and to propose the necessary measures.
Evropski svet je v svojih sklepih o boju proti terorizmu junija 2004 pozval Svet in Komisijo, „naj ocenita sposobnosti držav članic pri preprečevanju in obvladovanju posledic vseh oblik terorističnih napadov, da se opredelijo najboljše prakse in predlagajo potrebni ukrepi.
In its conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008, the Council welcomed this Communication as an important contribution to the Integrated Maritime Policy, while stating that further work is necessary for non-wind off-shore renewable energies, including wave, tide, currents and thermo gradient sources27.
Svet je v sklepih z dne 8. decembra 2008 o celostni pomorski politiki to sporočilo pozdravil kot pomemben prispevek k celostni pomorski politiki, pri čemer je poudaril, da je potrebno nadaljnje delo v zvezi z obnovljivo nevetrno energijo na morju, vključno z valovi, bibavico, tokovi in toplotnim gradientom27.
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
Svet v svojih sklepih o prednostnih nalogah za ponovni zagon enotnega trga
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
Svet v svojih sklepih o prednostnih nalogah za ponovni zagon enotnega trga:
In its conclusions on the Single Market Review of 25 February 2008, endorsed by the European Council in its conclusions of 13/14 March 2008, the Competitiveness Council ‘welcomed the Commission’s intention to develop with the Member States a Consumer Markets Scoreboard and new consumer price data’.
V sklepih o pregledu enotnega trga z dne 25. februarja 2008, ki jih je potrdil Evropski svet v svojih sklepih z dne 13. in 14. marca 2008, je Svet za konkurenčnost „pozdravil namen Komisije, da z državami članicami razvije pregled stanja potrošniških trgov in nove podatke o potrošniških cenah“.
In its conclusions relating to financial co-operation with Russia and the WNIS, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to a Community guarantee for a ceiling of EUR 500 million for loans which the EIB would grant from its own resources in Russia and the WNIS.
V okviru svojih zaključkov o finančnem sodelovanju z Rusijo in WNIS, je Ekonomsko-finančni svet dne 25. novembra 2003 privolil v jamstvo Skupnosti z zgornjo mejo 500 milijonov EUR za posojila, ki bi jih EIB Rusiji in WNIS odobrila iz lastnih sredstev.
In its conclusions the Council also considered that the categorisation used in the sustainability report provides an important tool to assess the sustainability challenges that Member States are facing.
V svojih sklepih je Svet menil tudi, da je razvrstitev po kategorijah, ki se uporablja v poročilu o vzdržnosti, pomembno orodje za oceno izzivov, s katerimi se v zvezi z vzdržnostjo spopadajo države članice.
In its conclusions the Council called on the Member States to provide the Commission with “relevant information” about the extent to which it is possible to use existing national legislation to stop the trade in illegally produced and traded wood.
Svet je v svojih zaključkih pozval države članice, naj Komisiji zagotovijo „ustrezne informacije“ glede mere, do katere je mogoče uporabljati trenutno nacionalno zakonodajo za ustavitev trgovanja z nezakonito pridobljenim in trgovanim lesom.
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.
Evropski svet je v svojih sklepih tudi priporočal nadaljnje posodabljanje javnih uprav s hitrim uvajanjem storitev, kot so e-uprava, e-zdravje, e-izdajanje računov in e-naročila6.
In its conclusions the Laeken European Council of December 2001 invited the Commission 'to establish a system for exchange of information on asylum, migration and countries of origin'.
Evropski svet decembra 2001 v Laeknu je v svojih sklepih pozval Komisijo, „da vzpostavi sistem za izmenjavo informacij o azilu, migracijah in matičnih državah“.
In its conclusions, it emphasised the strategic importance for the sector of improving competitiveness, notably via research, innovation, training measures and protection of intellectual property rights.
V svojih zaključkih je poudaril, da je za sektor strateško pomembno izboljšati konkurenčnost; predvsem prek raziskav, inovacij, ukrepov usposabljanja in zaščite pravic intelektualne lastnine.
In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
V svojih sklepih je Evropski svet v Bruslju 20. in 21. marca 2003 pozval Komisijo in države članice k izboljšanju izkoriščanja pravic intelektualne lastnine s sprejetjem ukrepov proti ponarejanju in piratstvu.
In its conclusions, the Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the issue of financing.
V svojem sklepu Komisija izraža nekatere bojazni in negotovosti v zvezi s financiranjem.
In its Conclusions, the Council endorsed in particular the programme’s focus on developing and implementing innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area.
Svet je v svojih sklepih podprl zlasti usmerjenost programa v razvoj in izvajanje inovativnih, celovitih rešitev za trajnostno upravljanje oskrbe z vodo in prehranskih sistemov na območju Sredozemlja.
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Svet je v svojih zaključkih ugotovil, da „ustvarja industrija večpredstavne vsebine dodano vrednost ob izkoriščanju in povezovanja v mreže evropske kulturne raznolikosti“.
In its conclusions, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to an additional allocation for lending to Russia and the WNIS by the EIB, as a further development of Decision 2001/777/EC for projects in areas in which the EIB has a comparative advantage and where there is unmet credit demand.
V okviru svojih zaključkov je Ekonomsko-finančni svet dne 25. novembra 2003 pristal na dodatno dodelitev posojil EIB Rusiji in WNIS, kot nadaljevanje Odločbe 2001/777/ES za projekte na področjih, na katerih ima EIB sorazmerno korist in kjer obstaja nezadovoljeno povpraševanje po posojilih.
In its conclusions, the European Council of 23 and 24 March 2000 stated that ‘content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity’.
V svojih sklepih s srečanja 23. in 24. marca 2000 je Evropski svet ugotovil, da „industrija večpredstavne vsebine ob izkoriščanju in povezovanju v mreže evropske kulturne raznolikosti ustvarja dodano vrednost“.
In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
Evropski svet je na zasedanju 8. in 9. marca 2007 v svojih sklepih poudaril, da je zmanjšanje upravne obremenitve pomembno za spodbujanje evropskega gospodarstva, zlasti ob upoštevanju pozitivnih učinkov, ki bi jih lahko imelo za mala in srednje velika podjetja.
In its conclusions, the March 2007 European Council proposed taking action to address emissions from international maritime transport.
Evropski svet je marca 2007 v sklepih predlagal sprejetje ukrepov glede emisij, ki nastanejo v mednarodnem pomorskem prometu.
In its conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of the service would be borne by users on a non-commercial basis.
Svet za promet v teh sklepih opozarja, da bo uporaba PRS za države članice neobvezna in da bodo vse stroške delovanja te storitve nosili uporabniki na nekomercialni podlagi.
In its conclusions24 the Transport, Telecommunication and Energy (TTE) Council of 28 February 2011 endorsed the energy corridors as priorities for Europe.
Svet za promet, telekomunikacije in energijo je v svojih sklepih24 z dne 28. februarja 2011 potrdil energetske koridorje kot prednostne naloge za Evropo.
In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
EESO je pri obravnavi zelene knjige ugotovil, da so strukturne razlike med britanskim in kontinentalnim modelom korporativnega upravljanja neprimerljive, saj imata zelo različen organizacijski koncept.
In its constant case law, the Court of Justice of the EU reiterates that the protection of workers rights can justify a restriction to the freedom to provide services.
Sodišče Evropske unije v svoji ustaljeni sodni praksi ponavlja, da varstvo pravic delavcev lahko upravičuje omejitev svobode opravljanja storitev.
In its consultations on the present document the Commission found little support for this view.
Komisija je med posvetovanjem o tem dokumentu naletela na nizko podporo za to stališče.
In its consultations with sport stakeholders, the Commission takes special care to maintain a dialogue with representatives of sportspeople with disabilities.
V okviru posvetovanj z zainteresiranimi stranmi si bo Komisija še posebej prizadevala za ohranitev dialoga s predstavniki športnikov invalidov.
In its contacts with the Member States, the Commission encourages local authorities and Roma representatives to work together from the outset on local inclusion strategies.
Ob stikih z državami članicami Komisija spodbuja lokalne oblasti in predstavnike Romov, naj že od začetka sodelujejo pri lokalnih strategijah vključevanja.
In its content, organisation, implementation modes and management tools, it is designed as a key contribution to the re-launched Lisbon strategy
Njegova vsebina, organizacija, načini izvajanja in orodja za upravljanje so zasnovani kot ključni prispevek k ponovni vzpostavitvi Lizbonske strategije.
In its contribution to the recent informal meeting of Heads of State and Government in Hampton Court, the Commission reaffirmed the need for Europe to modernise social protection systems in order to ensure their future viability.
V svojem prispevku k nedavnemu neuradnemu srečanju voditeljev držav in vlad v Hampton Courtu je Komisija potrdila potrebo, da Evropa posodobi sisteme socialne zaščite za zagotovitev njihove prihodnje izvedljivosti.
In its contribution to the security debate, the EESC stresses the need to promote the Olympic Truce as a universal message relevant to all world sporting events in the coming years.
EESO v svojem prispevku k razpravi o varnosti poudarja, da je treba iz olimpijskega premirja narediti "univerzalno sporočilo" za vse svetovne športne prireditve v prihodnjih letih.
In its control of the proportionality of the measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular on the grounds ESMA has for suspecting infringement of this Regulation, as well as on the seriousness of the on-site inspection and on the nature of the involvement of the person concerned.
Pri nadzoru sorazmernosti ukrepov lahko nacionalno sodišče organ ESMA prosi za podrobne razlage, zlasti v zvezi z razlogi, ki jih ima organ ESMA za sum kršitve te uredbe, pa tudi v zvezi z resnostjo inšpekcijskega pregleda na kraju samem in naravo vpletenosti zadevne osebe.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Romunija je v svojem konvergenčnem programu zaradi načrtovanih strukturnih reform zaprosila za začasno odstopanje v višini 0,5 % BDP od zahtevane prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega cilja.
In its cooperation with partner governments, the EU will seek to scale up public authorities' capacity to work constructively with civil society, increasing trust and competencies to build up dialogue and opportunities for partnerships.
V sodelovanju s partnerskimi vladami si bo Evropska unija prizadevala za povečanje zmožnosti javnih organov za konstruktivno delo s civilno družbo, kar bo povečalo zaupanje in kompetence za dialog in pomnožilo priložnosti za partnerstva.
In its current form, Article 14(1)(c) obliges Member States to exempt from taxation electricity produced on board a craft, including while at berth in a port while Article 15(1)(f) allows Member States to extend this tax exemption to inland waterways.
Člen 14(1)(c) v svoji sedanji obliki obvezuje države članice, da iz obdavčitve izvzamejo električno energijo, proizvedeno na krovu plovil, med drugim tudi tistih, ki so privezana v pristanišču, medtem ko člen 15(1)(f) državam članicam omogoča, da to izjemo pri obdavčitvi razširijo tudi na celinske plovne poti.
In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
BDP v sedanji obliki ne sme več biti najpomembnejše merilo pri oblikovanju politik.
In its current form, PRISM has a low profile and customer penetration rate.
V sedanji obliki je PRISM slabo opazen, nizka je tudi stopnja prodornosti pri porabnikih.
In its current form, the text introduces simplifying measures, concerning the following points in particular:
Besedilo v sedanji obliki uvaja poenostavitvene ukrepe, zlasti glede naslednjih točk:
In its current Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the European Union supports a number of Joint Technology Initiatives (JTIs).
V svojem sedanjem Sedmem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti Evropska unija podpira številne skupne tehnološke pobude (STP).
In its current third edition, the scoreboard of key employment and social indicators constitutes now a part and parcel of the Joint Employment Report.
Sedanja tretja izdaja pregleda ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov je del svežnja skupnega poročila o zaposlovanju.
In its December 2004 Communication “Towards a European governance strategy for fiscal statistics”, the Commission outlined three lines of action to this end: (i) building up the legislative framework, (ii) developing the operational capacity of the Commission, and (iii) defining European standards on the independence of statistical institutes.
V Sporočilu iz decembra 2004 „Evropski strategiji upravljanja proračunske statistike naproti“ je Komisija izpostavila tri vrste ukrepov v ta namen: (i) poglobitev pravnega okvira, (ii) razvoj operativne zmogljivosti Komisije in (iii) opredelitev evropskih standardov o neodvisnosti statističnih inštitutov.
In its December 2005 final report, the group endorsed the integrated approach and underlined the need to "work towards a further reduction of CO2 emissions from road vehicles".
V končnem poročilu iz decembra 2005 je skupina močno podprla celostni pristop in poudarila potrebo po „delovanju v smeri nadaljnjega zmanjšanja emisij CO2 iz cestnih vozil“.
In its decision C9/A/2004, the Commission therefore cleared aid (worth EUR 19.6 million over 6 years) benefiting farmers in the form of subsidised services on the basis of point 14 of the Agricultural Guidelines.
Komisija je zato v svoji odločbi C9/A/2004 odobrila pomoč (vredno 19,6 milijona EUR v šestih letih) za kmete v obliki subvencioniranih storitev na podlagi točke 14 kmetijskih smernic.
In its decision concerning past (unlawful) aid (C9/B/2003), the Commission found that the amounts of aid received by individual recipients (approximately EUR 50 per farmer) were too small to distort competition.
Komisija je v svoji odločbi v zvezi s preteklo (nezakonito) pomočjo (C9/B/2003) ugotovila, da so bili zneski pomoči, ki so jih prejeli posamezni prejemniki (približno 50 EUR na kmeta), premajhni za izkrivljanje konkurence.
In its decision of 1 December, the Commission considered that, in the particular circumstances of the case, the aid did not infringe the “one time, last time” principle, and took note that it would be paid only after reimbursement of the earlier rescue aid.
Komisija je v svoji odločbi z dne 1. decembra ugotovila, da v danih okoliščinah primera pomoč ni kršila načela enkratnosti pomoči, in upoštevala, da bo ta izplačana šele po povračilu prejšnje pomoči za reševanje.
In its decision of 19 December 2006 (2006/971/EC), the Council confirmed that, for the implementation of the framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), it may, in particular, set up joint undertakings and will be very likely do so increasingly in the future.
Svet je v svoji odločbi z dne 19. decembra 2006 (2006/971/ES) potrdil, da lahko za izvajanje okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) ustanovi skupna podjetja in zelo verjetno je, da bo to možnost v prihodnosti čedalje bolj uporabljal.
In its decision of 21 January, the Commission concluded that the transfer was financially neutral because Belgacom, in exchange for transferring its pension obligations to the Belgian State, pays the latter an amount corresponding to the net present value of the obligations taken over by the Belgian State.
Komisija je v svoji odločbi z dne 21. januarja ugotovila, da je bil prenos finančno nevtralen, saj družba Belgacom v zameno za prenos svojih pokojninskih obveznosti do belgijske države tej plačuje znesek, ki ustreza neto trenutni vrednosti obveznosti, ki jih je prevzela belgijska država.
In its decision of 5 July229 the Commission found that the restructuring of Huta Czestochowa, Poland’s second‑biggest steel producer, did not involve state aid, thereby clearing the way for the sale of the company.
475. Komisija je v svoji odločbi z dne 5. julija229 ugotovila, da prestrukturiranje družbe Huta Czestochowa, drugega največjega poljskega proizvajalca jekla, ne vključuje državne pomoči, kar je omogočilo prodajo družbe.
In its decision opening the formal investigation, the Commission considered that the grant did confer an advantage on Schiefergruben Magog.
Komisija je v svoji odločbi o uvedbi uradne preiskave menila, da subvencija družbi Schiefergruben Magog ni podelila nobene prednosti.
In its decision the Commission calculated firstly whether the state compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation.
Komisija je v svoji odločbi najprej izračunala, ali je bilo državno nadomestilo sorazmerno z neto stroški, ki jih imela TV2 pri izpolnjevanju svoje obveznosti javnih storitev.
In its decision the Irish Supreme Court referred to a number of European Court of Human Rights (ECtHR) cases on detention conditions where the ECtHR concluded that complainants have been detained in conditions that were inhuman and degrading.
Irsko vrhovno sodišče se je v svoji odločbi sklicevalo na več zadev Evropskega sodišča za človekove pravice o pripornih pogojih, v katerih je navedeno sodišče razsodilo, da so bili pritožniki priprti v nečloveških in ponižujočih pogojih.
In its decision, it shall take into account the seriousness of the casualty or incident, the type of vessel and/or cargo involved in the distress alert, and/or any request from the search and rescue authorities.
Pri svoji odločitvi upošteva resnost nezgode ali incidenta, vrsto plovila in/ali tovora, ki ga klic v sili zadeva, in/ali kakršno koli prošnjo organov, pristojnih za iskanje in reševanje.