natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Vice-chairman of the Social Platform
Nekdanji podpredsednik socialne platforme
Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (UL L 87, 20. 3. 2004),
Former Yugoslav Republic of Macedonia – OP Regional Development
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija – OP za regionalni razvoj
Formerly "eligible countries" are from now on referred to as "partner countries".
Dosedanje „države upravičenke“ so odslej „partnerske države“.
Formerly deemed a part of welfare policy, combating poverty has now evolved into combating exclusion.
Boj proti revščini, ki je nekoč veljal za politiko pomoči, se je spremenil v boj proti izključenosti.
Formic acid, 80% m/m
mravljična kislina, 80 % m/m
forming networks and action groups to promoting the availability of healthy foods and possibilities for physical activity, and advocate health-promoting programmes and education campaigns;
ustanovitvijo mrež in delovnih skupin za promocijo dostopnosti zdrave hrane in možnosti za telesno aktivnost ter zavzemanje za programe, ki promovirajo zdravje, in izobraževalne kampanje;
Forming policy packages was needed as, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures were required (comitology vs co-decision).
Oblikovanje paketov politik je bilo potrebno, ker je z vidika varnosti zanesljivost sistema odvisna od varnosti številnih njegovih elementov in ker so potrebni različni zakonodajni postopki (postopek komitologije oziroma postopek s soodločanjem).
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn13.
Usposabljanje odgovornih državljanov (Forming Responsible Citizens), ki ga podpira Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn4.
Usposabljanje odgovornih državljanov (Forming Responsible Citizens), ki ga podpira Ideaborn4.
Forms and delivery of technical assistance
Oblike in dobava tehnične pomoči
Forms and delivery of technical assistance
Oblike in zagotavljanje tehnične pomoči
Forms and methods of providing technical assistance
Oblike in metode zagotavljanja tehnične pomoči
Forms for criminal EJN – translation and conversion into dynamic forms
prevod obrazcev evropske kazenske pravosodne mreže in njihovo preoblikovanje v interaktivne obrazce
Forms for Import and Export
Obrazci za uvoz in izvoz
Forms for the declared nutrient and other declared quality criteria
Oblike deklariranega hranila in druga deklarirana merila kakovosti
Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement;"
Oblike avdiovizualnega komercialnega sporočila vključujejo med drugim televizijsko oglaševanje, sponzorstvo, televizijsko prodajo in promocijsko prikazovanje;“
Forms of Community funding
Oblike financiranja Skupnosti
Forms of expression
Oblike navajanja
Forms of financial aid
Oblike finančne pomoči
FORMS OF FINANCING AND FINANCIAL PROVISIONS
OBLIKE FINANCIRANJA IN FINANČNE DOLOČBE
FORMS OF GRANTS AND FUNDING RULES
OBLIKE DONACIJ IN PRAVILA ZA FINANCIRANJE
Forms of harmonisation
Načini usklajevanja
Forms of internal flexibility include the adjustment of work organisation or working time (e.g. short-time working arrangements).
Oblike notranje prožnosti vključujejo prilagoditev organizacije dela ali delovnega časa (npr. ureditve skrajšanega delovnega časa).
Forms of operational cooperation should be established in order to increase the joint availability of resources, the efficiency of their deployment, and the effectiveness of the handling of routine tasks as well as of special situations.
Vzpostaviti je treba oblike operativnega sodelovanja, da bi se izboljšala skupna razpoložljivost virov, uspešnost njihove razporeditve ter učinkovitost pri opravljanju vsakodnevnih nalog ter nalog v primeru posebnih okoliščin.
Forms of participation in the Citizens' Dialogues
Oblike sodelovanja v dialogih z državljani
forms of private enforcement are developed, facilitating respect for, and full application of, the rules2;
ter spodbujanje spoštovanja in polnega izvajanja pravil2,
Forms of production are varied, ranging from traditional ponds or lagoons to other more technical methods, including the use of tanks or cages in the open sea or recirculating systems.
Proizvodni sistemi so zelo različni, od tradicionalnih lagun in ribnikov, do bolj tehničnih sistemov, vključno s takimi, ki se nahajajo v bazenih, kletkah na odprtem morju ali enotah za ponovno uporabo.
forms of surety;
oblike poroštva;
Forms of the declared nutrient and other declared quality criteria
Oblike deklariranega hranila in druga deklarirana merila kakovosti
Forms of Union contribution
Oblike prispevkov Unije
Forms of VAT fraud evolve relatively rapidly, so legislation to help wipe out these activities needs to be developed as effectively as possible.
Različne oblike goljufij na področju DDV se pojavljajo sorazmerno hitro, zato je treba razviti čim učinkovitejšo zakonodajo, ki bi pomagala pri odpravljanju teh dejavnosti.
forms of work organisation that give employees more autonomy and responsibility in their work have a positive effect;
oblike organizacije dela, ki zaposlenim omogočajo več neodvisnosti in odgovornosti pri delu, imajo pozitiven učinek;
Forms were sometimes requested by several different authorities, or information previously requested had not always been deleted; as a result, Directive 2002/6/EC introduced formalities which were additional to those which should be replaced.
Obrazce včasih zahteva več različnih organov, včasih pa se tudi zgodi, da v preteklosti zahtevane informacije niso bile izbrisane, zato Direktiva 2002/6 uvaja še dodatne formalnosti, poleg tistih, ki bi jih bilo treba nadomestiti.
Formula for the reference key pursuant to Article 35 of the Regulation:
Formula za referenčni ključ v skladu s členom 35 Uredbe:
Formula to calculate the emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
Formula za izračun koncentracije emisije pri standardnem odstotku koncentracije kisika
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
Formule, ki se uporabljajo, kadar se komponenta (a) odstrani iz prvega preskusnega primerka in kot ostanek pusti drugi komponenti (b + c), komponenti (a + b) pa se odstranita iz drugega preskusnega primerka in kot ostanek pustita tretjo komponento (c):
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
Formule, ki se uporabljajo, kadar se ena komponenta mešanice odstrani iz enega preskusnega primerka, druga komponenta pa iz drugega preskusnega primerka:
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
Formule, ki se uporabljajo, kadar se komponenti (a + b) odstranita iz preskusnega primerka in kot ostanek pustita tretjo komponento (c), potem pa se komponenti (b + c) odstranita iz drugega preskusnega primerka in kot ostanek pustita prvo komponento (a):
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
Formule, ki se uporabljajo pri zaporedni odstranitvi dveh komponent iz mešanice ob uporabi istega preskusnega primerka:
Formulate a comprehensive policy framework, through which the EU can pursue the prevention and reduction of trafficking in human beings, the prosecution of more criminals involved in trafficking and better protection of and assistance to victims of trafficking.
Sporočilo oblikuje celovit politični okvir, na podlagi katerega si lahko EU prizadeva za preprečevanje in zmanjšanje trgovine z ljudmi, pregon več storilcev kaznivih dejanj, vključenih v trgovanje, ter boljšo zaščito in pomoč žrtvam trgovine.
formulate a genuine regional innovation partnership strategy9 to be implemented above all by centres of excellence and competitiveness, and strengthen research, technological development and telecommunications infrastructures;
opredeliti regionalno partnersko inovacijsko strategijo9, zlasti prek centrov za spodbujanje odličnosti in konkurence, ter okrepiti infrastrukturo na področju raziskav, tehnološkega razvoja in telekomunikacij;
formulate additional initiatives on migration and development: facilitate transfers of remittances and take into account the drop in transfers as a result of the financial crisis, involve migrant communities in the development of their country or region of origin, and allay the brain drain;
razviti dodatne pobude na področju migracij in razvoja: olajšanje prenosa sredstev ter upoštevanje upada prenosov zaradi finančne krize, vključitev skupnosti migrantov v razvoj njihovih držav ali regij izvora, omejitev pojava bega možganov,
formulate and implement policies that give real added value to the public;
opredeliti in izvajati politike, ki imajo za državljane resnično dodano vrednost;
Formulate country-specific recommendations
oblikovati priporočila za posamezne države;
Formulate the opinion in a more neutral way instead of negative and tendentious.
Besedilo mnenja bora biti bolj nevtralno, ne pa negativno in pristransko.
formulated, on the basis of this stocktaking, suggestions and recommendations on how the administration, the private sector, universities and research institutes and other economic actors can contribute to, and benefit more from, Europe.
na podlagi te proučitve oblikovala predloge in priporočila v zvezi s tem, kako bi lahko uprava, zasebni sektor, univerze in raziskovalni instituti ter drugi gospodarski akterji prispevali k Evropi in bolje izkoristili možnosti, ki jih ta ponuja.
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
oblikovanje obsežnega paketa zakonodajnih ukrepov in presoja vpliva druge zakonodaje.
formulating a global approach to developing countries;
z oblikovanjem globalnega pristopa do držav v razvoju;
Formulating and coordinating with other services the work plan of the Year; drawing up the terms of reference for service and purchase contracts and accompanying the selection process; ensuring the interinstitutional coordination; preparing briefings and speeches for Commissioner and DG; ensuring input for press work; accompanying ex-post evaluation
oblikovanje in usklajevanje delovnega načrta leta z drugimi službami; priprava razpisnih zahtev za storitve in kupoprodajne pogodbe ter spremljanje izbirnega postopka; zagotavljanje medinstitucionalnega usklajevanja; priprava informativnih sestankov in govorov za komisarja in GD; zagotavljanje prispevkov za delo z mediji; spremljanje naknadne ocene
Formulating at EU level a "new style" Lisbon Process – strengthening of competitiveness and intensifying the knowledge base of the economy, promoting sustainability, social consultation and social dialogue – can also have favourable effects on the independent policy of the individual Member State.
Oblikovanje "novega sloga" lizbonskega procesa na ravni EU – krepitev konkurenčnosti in utrjevanje podlage ekonomskega znanja, spodbujanje trajnosti, socialnih posvetovanj in socialnega dialoga – ima lahko pozitivne učinke tudi na neodvisne politike posameznih držav članic.
formulating procedures for the organisation of the joint activities of the public authorities concerned;
oblikuje postopke za organiziranje skupnih aktivnosti pristojnih državnih organov;
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
oblikovanje novega sklopa posebnih kazalnikov in dogovorov o spremljanju;
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
oblikovanje novega sklopa posebnih kazalnikov in načinov spremljanja;
formulation of targets for seriously injured road users and a definition of "serious injury";
določiti cilje glede hudo poškodovanih udeležencev v cestnem prometu in opredeliti pojem "hude poškodbe";
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
Določitev časovnega roka za doseganje ciljev.
Formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Proizvajalec (formulator) biocidnega pripravka in aktivnih snovi (imena, naslovi, vključno s krajem proizvodnega obrata(-ov))
Formulator of the biocidal product and the micro-organism(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Proizvajalec (formulator) biocidnega pripravka in mikroorganizmov (imena, naslovi, vključno s krajem proizvodnih obratov)
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Tudi formulatorji bodo morali izpolniti obveznost (iz sedanje zakonodaje), da bodo pripravili varnostni list za pripravke, ki jih tržijo, če so ti v skladu z Direktivo 99/45/ES razvrščeni kot nevarni.
formulators;
formulatorji;
Fornea (RO – Gr.
FORNEA (RO – II)
Fornea (RO  II)
FORNEA (RO-II)
Fornea (RO-GRII)
Dumitru FORNEA (RO-II)
Fornea (RO-GRII)
Dumitru FORNEA (RO-II. sk.)
Fornea (RO-II) (Rule 62 - Dandea)
FORNEA (RO-II) (DANDEA, člen 62)
Fornea (RO–II)
CARR (EE-I)
Forst Fires Canary islands
gozdni požari na Kanarskih otokih
Fort the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Za namene odstavka 1(m) se položaj, ko sta dve ali več fizičnih ali pravnih oseb trajno povezani z eno in isto osebo z razmerjem obvladovanja, prav tako šteje za tesno povezavo med takimi osebami.
Forthcoming Commission actions on Sustainable Consumption and Production will examine ways to use a range of product policy instruments in a coherent and co-ordinated way to maximise their effect as a whole in driving both innovation and sales of better performing products.
Komisija bo pri prihodnjih ukrepih na področju trajnostne porabe in proizvodnje proučila, kako uporabiti raznovrstne instrumente v okviru politike do proizvodov na medsebojno povezan in usklajen način, da bi čim bolj povečali njihov skupni učinek pri pospeševanju inovativnosti in prodaje proizvodov z boljšo okoljsko uspešnostjo.
Forthcoming Commission proposals on smart borders, including an entry/exit system and a registered travellers programme, should pave the way for such developments.
Predlogi Komisije o pametnih mejah, vključno z vstopnim/izstopnim sistemom in programom evidentiranja potnikov, bi morali biti podlaga za razvoj na tem področju.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance.
Poleg tega bo treba v prihodnjih razpravah o proračunu EU, usmerjenem v uspešnost, in pri njegovem izvrševanju natančneje opredeliti njegovo vsebino.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance;
Poleg tega bo treba v prihodnjih razpravah o proračunu EU, usmerjenem v uspešnost, in pri njegovem izvrševanju natančneje opredeliti njegovo vsebino.
Forthcoming enlargements of the EU will make this challenge even greater as the Union takes in countries with outdated infrastructure and less competitive energy economies.
S prihodnjimi širitvami EU bodo ti izzivi postali še večji, saj bodo k Uniji pristopile države z zastarelo infrastrukturo in gospodarstvi, ki so na področju energije manj konkurenčni.
Forthcoming initiatives 2012
Prihodnje pobude v letu 2012
Forthcoming initiatives 2013
Prihodnje pobude v letu 2013
Forthcoming initiatives 2014
Prihodnje pobude v letu 2014
Forthcoming proposals
Prihodnji predlogi
Forthcoming proposals will come up in the framework set up by the recent Commission Communication “Building our common Future.
Prihodnji predlogi bodo vključeni v okvir, vzpostavljen z najnovejšim sporočilom Komisije „Gradimo skupno prihodnost.
Forthcoming proposals:
Prihodnji predlogi:
forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Besedilo teh predpisov takoj predložijo Komisiji skupaj s korelacijsko tabelo med zadevnimi predpisi in to direktivo.
Fortunately, a broad agreement on the goal and basic elements of territorial cohesion emerged from this debate.
Na srečo je bil na podlagi te razprave dosežen širok sporazum o cilju in osnovnih elementih ozemeljske kohezije.
Fortunately, as stated explicitly by the Commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
Kot so izrecno zagotovili predstavniki Komisije, bo prihodnjim predlogom na srečo priložena ocena učinka.
Fortunately, awareness is growing at national and EU level that quality geo-referenced information is needed in order to understand the complexity of ever-increasing human activity in the EU and to contain its adverse impact, and many regional and national initiatives are being taken.
K sreči se tako na nacionalni ravni kot na ravni EU povečuje zavest, da so za razumevanje zapletenosti naraščajočih človekovih dejavnosti v EU in obvladovanje njihovih negativnih posledic potrebne kakovostne informacije o lokacijskih referencah, tako da je bilo sprejetih veliko regionalnih in nacionalnih pobud.
Fortunately, for countries and regions with high levels of outmigration, most citizens do not cut their ties with their country of birth.
Na srečo v državah in regijah z visokimi ravnmi izseljevanja večina državljanov ne prekine vezi s svojo državo rojstva.
Fortunately, public and private players are in most cases becoming increasingly aware of the need to improve living and working conditions for all.
Na srečo se javni in zasebni akterji  večinoma vse bolj zavedajo potrebe po izboljšanju življenjskih in delovnih pogojev za vse.
Fortunately, some important sectors such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
K sreči nekaterih pomembnih sektorjev, kot tudi ne nekaterih pomembnih transnacionalnih skupin podjetij, kriza ni neposredno prizadela, saj njihove dejavnosti niso imele nič opraviti z veliko igralnico financ.
Fortunately, some important sectors, such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
K sreči nekaterih pomembnih sektorjev, kot tudi ne nekaterih pomembnih transnacionalnih skupin podjetij, kriza ni neposredno prizadela, saj njihove dejavnosti niso imele nič opraviti z veliko igralnico financ.
Fortunately, the Basel III regulations, hampering lending, will gradually be applied more leniently.
Na srečo se bodo predpisi Basel III, ki omejujejo kreditiranje, postopoma uporabljali bolj prožno.
Fortunately, the Commission has advised us that, in the situation described above, VAT will remain at the current level of 0%.
Komisija je na srečo napovedala, da bo v navedeni situaciji davčna stopnja ostala nespremenjena, tj. 0-odstotna.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Na srečo je bil sistem za trgovanje z emisijami zasnovan tako, da zaznava tovrstne probleme ter ga je mogoče spremeniti in preoblikovati tako, da se uvede cena CO2, ki bo omogočila zmanjšanje emisij in izravnavo emisij industrijskih sektorjev, ki se najtežje prilagodijo.
Fortunately, to date there have been no major cross-border systemic consequences.
Na srečo pa do danes nismo bili priča večjim čezmejnim sistemskim posledicam.
Forty relevant responses were received which, overall, indicated a strong support for the aims of the initiative.
Prejetih je bilo štirideset ustreznih odgovorov, iz katerih je bila na splošno razvidna močna podpora ciljem pobude.
Forty-three years after the process for a European system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.
43 let po začetku procesa vzpostavljanja evropskega sistema posrednega obdavčenja smo zaradi načela o odločanju s soglasjem še vedno tam, kjer smo bili.
Forty-three years after the process for a European system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.
43 let po začetku procesa vzpostavljanja evropskega sistema posrednega obdavčenja, smo zaradi načela o odločanju s soglasjem še vedno tam, kjer smo bili.
Forum för Frivilligt Socialt Arbeite
Forum för Frivilligt Socialt Arbeite (Forum za prostovoljno socialno delo)
Forum meetings, minutes and information on JLS website
Sestanki foruma, zapisniki in informacije na spletnih straneh JLS
Forum participants made frequent references in this regard to the way in which the EIT will in future embody these approaches in its operation – this was seen as showing the way for such approaches more broadly in higher education.
Udeleženci foruma so s tem v zvezi pogosto omenjali način, na katerega bo EIT v prihodnosti vključeval te pristope v svoje delovanje, kar so šteli za kažipot za razširjanje takšnega ravnanja v visokem šolstvu.
Forum should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Forumi bi morali zato vključevati predloge o tem, kako lahko študentje pridobijo neposredne izkušnje v velikih in malih podjetjih.
Forum should therefore include proposals on how academics can get valid hands on experience with both large and small businesses.
Forum bi moral zato vključevati predloge o tem, kako lahko akademiki pridobijo dokazljive neposredne izkušnje v velikih in malih podjetjih.
Forum13 meeting organised in January 2007 to discuss and disseminate results, minutes of the meeting on JLS website
Sestanek foruma13, organiziran januarja 2007 zaradi razprave in seznanitve o rezultatih, zapisnik sestanka na spletnih straneh JLS
Forum: Court having jurisdiction in, or dealing with, a dispute.
Forum: Sodišče, pristojno za spor, ali sodišče, ki obravnava spor.
Forum: Talents, Tolerance, Technology – The metropolitan future of Europe (ECO)
Forum Talenti, strpnost in tehnologija – prihodnost velemest Evrope (ECO)
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
Na nacionalni in mednarodni ravni je treba vzpostaviti strukture dialoga, da se omogoči dialog med civilnodružbenimi akterji ter med civilno družbo in nosilci političnega odločanja o temah, ki so povezane s prehodom na okolju prijazno gospodarstvo in trajnostnim razvojem.
Forums for discussions on such issues as migration, energy and security are the very first step towards deeper cooperation on the aforementioned challenges.
Forumi za razpravljanje o vprašanjih, kot so migracije, energija in varnost, so prvi korak v smeri poglobljenega sodelovanja v zvezi s temi izzivi.
Forums should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Forumi bi morali zato vključevati predloge o tem, kako lahko akademiki pridobijo neposredne izkušnje v velikih in malih podjetjih.
Forward and futures markets alleviate this problem to some extent.
Določeno pomoč ponujajo terminski trgi.
Forward looking activities will be undertaken across the sectors of the bio-economy, including the development of data bases, indicators and models addressing global, European, national and regional dimensions.
V prihodnost usmerjene dejavnosti se bodo izvajale v vseh sektorjih biogospodarstva, vključno z razvojem zbirk podatkov, kazalnikov in modelov, ki obravnavajo globalne, evropske, nacionalne in regionalne razsežnosti.