natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall notify this decision to the beneficiary country concerned and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned made a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Annex III.
Komisija o svojem sklepu obvesti zadevno državo upravičenko in v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo, da namerava Svetu predložiti predlog za začasen preklic, razen če se pred koncem obdobja zadevna država upravičenka ne zaveže, da bo sprejela potrebne ukrepe in v razumnem roku zagotovila uskladitev s konvencijami iz Priloge III.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication" (COM/2003/0370 final ).
Preden Komisija objavi te programe, zahteva o njih mnenje Ekonomsko-socialnega odbora“ (COM/2003/0370 final).
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication."
Preden Komisija objavi te programe, mora zaprositi Ekonomsko-socialni odbor, da o njih pripravi mnenja."
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication."
Preden Komisija objavi te programe, zahteva o njih mnenje Ekonomsko-socialnega odbora."
The Commission shall offer the Member States methodological support and shall agree reference values for the principal parameters of the cost-benefit analysis.
Komisija državi članici ponudi metodološko pomoč in se dogovori o referenčnih vrednostih osnovnih parametrov analize stroškov in koristi.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Med letom, ki sledi izbirnemu postopku, Komisija glede na priporočilo evropskega izbirnega sveta uradno imenuje spomenike za podelitev znaka evropske dediščine.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
Komisija sklene v imenu Skupnosti potrebne pogodbe, v katerih je zagotovljena operativnost teh sestavnih delov.
The Commission shall only adopt decisions pursuant to in paragraph 4 if the agreement or scheme in question meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Komisija sprejme le odločitve v skladu z odstavkom 4, če zadevni sporazum ali sistem izpolnjuje ustrezne standarde glede zanesljivosti, preglednosti in neodvisne revizije.
The Commission shall only consider removing the vessel from the list if the following conditions are fulfilled:
Komisija obravnava izbris plovila s seznama, samo če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The Commission shall only impose fines and periodic penalty payments pursuant to paragraph 1 when other measures provided for in this Regulation and in delegated acts adopted on the basis thereof to address such infringements are inadequate or disproportionate.
Komisija naloži globe in periodične denarne kazni v skladu z odstavkom 1 samo v primerih, ko so drugi ukrepi za odpravljanje takšnih kršitev iz te uredbe in delegiranih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, neustrezni ali nesorazmerni.
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2) breeding bodies for which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed meet the following requirements:
Komisija na seznam iz člena 36(2) vključi le rejske organe, za katere je od uradne službe tretje države prejela dokumentacijo, ki dokazuje, da rejski organi, ki jih tretja država želi vključiti na seznam, izpolnjujejo naslednje zahteve:
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2), breeding bodies of third countries for which it has received from the official service referred to in paragraph 1 of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed have rules of procedure to ensure that:
Komisija na seznam iz člena 36(2) vključi le rejske organe iz tretjih držav, za katere je od uradne službe iz odstavka 1 v tretji državi prejela dokumentacijo, ki dokazuje, da imajo rejski organi, ki jih tretja država želi vključiti na seznam, poslovnike, ki zagotavljajo, da:
The Commission shall only require Member States to provide what is necessary for reasonable assurance of sound financial management which enables it to assume its responsibilities for implementing the Community budget.
Komisija bo od držav članic zahtevala le, kar je nujno za ustrezno zagotovilo dobrega finančnega poslovodenja, kar ji omogoča prevzem odgovornosti za izvrševanje proračuna Skupnosti.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 5 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Komisija naknadno preveri le finančno sposobnost koordinatorjev in tistih udeležencev, ki niso našteti v odstavku 5 ter prosijo za finančni prispevek Skupnosti k posrednemu ukrepu v višini nad 500 000 EUR; to ne velja v izrednih razmerah, kjer na podlagi razpoložljivih informacij obstajajo utemeljeni razlogi za dvom v finančno sposobnost teh udeležencev.
The Commission shall operate the register as a part of the computerised system in a manner that ensures at all times a correct up to date view of all national registry data provided by all Member States.
Komisija upravlja z evidenco kot z delom računalniško podprtega sistema na način, s katerim se lahko kadar koli zagotovi pravilen in posodobljen ogled vseh podatkov v nacionalni evidenci, ki jih zagotovijo vse države članice.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Komisija organizira izmenjavo informacij med državami članicami in zadevnimi industrijami.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of this Directive.
Komisija organizira izmenjavo informacij med pristojnimi organi in državami članicami v zvezi z uporabo te direktive.
The Commission shall organise an exchange of information with Member States and stakeholders on the benchmark values for more stringent emission limit values referred to in paragraph 4.
Komisija organizira izmenjavo informacij z državami članicami in deležniki o ciljnih vrednostih za strožje mejne vrednosti emisij iz odstavka 4.
The Commission shall organise and carry out, or require to be carried out, on an adequate scale, tests and inspections of vehicles, systems, components and separate technical units already made available on the market, with a view to verifying that those vehicles, systems, components and separate technical units conform to the type approvals and to applicable legislation as well as to ensure the correctness of the type approvals.
Komisija v primernem obsegu organizira in izvaja ali zahteva izvajanje preskusov in pregledov vozil, sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, ki so na trgu že na voljo, da preveri, ali so vozila, sistemi, sestavni deli in samostojne tehnične enote skladni s homologacijami in veljavno zakonodajo, ter zagotovi pravilnost homologacij.
The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
Komisija na lastno pobudo organizira ukrepe, z namenom zagotavljanja usposabljanja, izmenjave najboljših ravnanj in informacij za sprotne ocenjevalce, strokovnjake v državi članici in člane nadzornega odbora, prav tako pa tudi organizira tematska vrednotenja in povzetke vrednotenj.
The Commission shall organise the review process during which Member States may be requested to provide additional information.
Komisija pripravi pregled, med katerim lahko od države članice zahteva dodatne informacije.
The Commission shall organize regular meetings with the network of National Agencies in order to ensure a coherent implementation of the Programme across all participating countries.
Komisija z mrežo nacionalnih agencij organizira redne sestanke, da bi zagotovila usklajeno izvajanje programa v vseh sodelujočih državah.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the competent bodies' peer evaluation.
Komisija nadzira pravila in ustrezno izvajanje strokovne ocene v pristojnih organih.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
Komisija nadzira pravila in pravilno delovanje sistema strokovnega vrednotenja.
The Commission shall participate in WRC-07 as a non-voting sector member of ITU.
Komisija bo na konferenci WRC-07 sodelovala kot „članica sektorja“ ITU brez glasovalne pravice.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Komisija posreduje te podatke drugim državam članicam.
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents by 30 June 2016:
Komisija plača preostanek, če do 30. junija 2016 prejme naslednje dokumente:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komisija plača razliko pod pogojem, da je v devetih mesecih od končnega datuma za upravičenost stroškov, opredeljenega v letni odločbi o sofinanciranju s strani Sklada, prejela naslednje dokumente:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komisija plača razliko pod pogojem, da je v devetih mesecih od končnega datuma za upravičenost stroškov, opredeljenih v letni odločbi o sofinanciranju s strani Sklada, prejela naslednje dokumente:
The Commission shall periodically draw up a report examining the treatment accorded to Community credit institutions in third countries, in the terms referred to in paragraphs 4 and 5, as regards establishment and the carrying-on of banking activities, and the acquisition of holdings in third-country credit institutions.
Komisija redno pripravlja poročila o odnosu do kreditnih institucij Skupnosti v tretjih državah v skladu s pogoji iz odstavkov 4 in 5, kar zadeva ustanovitev in nadaljnje opravljanje bančnih dejavnosti ter pridobitev deležev v kreditnih institucijah tretjih držav.
The Commission shall periodically examine the application of this Regulation.
Komisija redno pregleduje uporabo te uredbe.
The Commission shall periodically examine the implications of those provisions in order to ensure that they do not result in any distortions of competition.
Komisija redno preučuje posledice teh določb, da bi zagotovila preprečitev kakršnega koli izkrivljanja konkurence.
The Commission shall periodically inform Member States about the functioning of the mutual assistance provisions.
Komisija države članice občasno obvešča o delovanju določb o medsebojni pomoči.
The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
Komisija redno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive v državah članicah in po potrebi predlaga spremembe.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Komisija združi izkušnje držav članic s ciljem izboljšati delovanje navedenih postopkov.
The Commission shall pre-select a pool of potential panel members following the organisation of a call for expression of interest.
Komisija opravi predizbor skupine potencialnih članov izbirnega sveta na podlagi razpisa za prijavo interesa.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
O tej oceni pripravi poročilo, ki vključuje ugotovitve na podlagi ocene in njene pripombe.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes results of that evaluation.
O tej oceni pripravi poročilo, ki vključuje rezultate navedene ocene.
The Commission shall prepare a summary of the annual activity reports for the preceding year.
Komisija pripravi povzetek letnih poročil o dejavnostih za predhodno leto.
The Commission shall prepare and submit to the European Parliament and to the Council:
Komisija pripravi ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži naslednje:
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event."
Komisija predloži poročilo o navedenem vrednotenju Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij do konca leta, ki sledi dogodku Evropska prestolnica kulture.“
The Commission shall present a report on the implementation of this Article to the European Parliament and the Council every four years.
Komisija vsaka štiri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju tega člana.
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu v šestih mesecih po končanih ocenjevanjih predloži poročilo o njih.
The Commission shall present a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of this Title as regards producer organisations, operational funds and operational programmes.
Komisija predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 31. decembra 2013 poročilo o izvajanju tega naslova glede organizacij proizvajalcev, operativnih skladov in operativnih programov.
The Commission shall present a yearly report to the European Parliament and the Council on the evaluations carried out pursuant to this Regulation.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o ocenjevanjih, izvedenih v skladu s to uredbo.
The Commission shall present also a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of legislation relating to producer organisations, operational funds and operational programmes.
Komisija bo najpozneje do 31. decembra 2013 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila tudi poročilo o izvajanju zakonodaje glede organizacij proizvajalcev, operativnih skladov in operativnih programov.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2006, with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Komisija najkasneje do 30. septembra 2006 Svetu predloži poročilo o razdelitvi kvot znotraj Skupnosti skupaj z ustreznimi predlogi.
The Commission shall present the draft amending budgets and the two arms of the budgetary authority shall, as far as possible, notify their respective position ahead of the trilogue.
Komisija predstavi predloge sprememb proračuna, obe veji proračunskega organa pa uradno sporočita svoji stališči, če je mogoče, pred temi tristranskimi sestanki.
The Commission shall present the reports and the Member States’ observations to the Committee referred to in Article 42(1), which may make observations.
Komisija predstavi poročila in pripombe držav članic odboru iz člena 42(1), ki lahko predloži pripombe.
The Commission shall present the result of this assessment to the European Parliament and the Council no later than 5 years after the date of application of this Regulation.
3. Komisija rezultate te ocene predloži Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje 5 let po datumu začetka uporabe te uredbe.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o napredku, ki ga je doseglo skupno podjetje ARTEMIS.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ENIAC Joint Undertaking.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o napredku, ki ga je doseglo skupno podjetje ENIAC.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council:
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu:
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council a monthly report examining the development of expenditure effected in relation to the profiles and containing an assessment of the foreseeable implementation for the current financial year.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi mesečno poročilo s pregledom razvoja izdatkov, izvedenih glede na oceno, vključno z oceno predvidene izvedbe za tekoče proračunsko leto.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predloži poročilo o napredku, ki ga je doseglo Skupno podjetje GCV.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive.
Komisija predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu do [7 let po datumu začetka veljavnosti] in nadalje vsakih šest let poročilo o uporabi te direktive.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, at the same time as the draft budget for financial year N, its forecasts for financial years N - 1, N and N + 1.
Komisija hkrati s predlogom proračuna za proračunsko leto N predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu svoje napovedi za proračunska leta N – 1, N in N + 1.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by 1 January 2012, a report, together with a proposal, if appropriate, for the amendment of this Directive in the light of the experience acquired in applying it, of its aims and of the technological developments observed at the time.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. januarja 2012 predloži poročilo skupaj s predlogom, če je to primerno, za spremembo te direktive ob upoštevanju pridobljenih izkušenj pri njeni uporabi, njenih ciljev in trenutnega tehnološkega napredka.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions:
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij evalvacijsko poročilo o rezultatih, doseženih z Evropskim energetskim programom za oživitev.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Programme.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij evalvacijsko poročilo o rezultatih, doseženih s programom.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij:
The Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Komisija bo po pregledu vseh možnosti, ki vključujejo okoljske stroške in stroške, povezane s hrupom, zastoji in zdravjem, predstavila splošno uporaben, pregleden in razumljiv model za ocenjevanje vseh zunanjih stroškov, ki bo osnova za prihodnje izračune uporabnin za uporabo infrastrukture.
The Commission shall produce a comprehensive report every three years on the recruitment requirements of the institutions and transmit it to the European Parliament and the Council.
Komisija vsaka tri leta pripravi izčrpno poročilo o potrebah po kadrih v institucijah ter ga pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall produce and submit to the European Parliament and the Council by 15 January 2005 a report monitoring the energy efficiency of the office equipment market in the Community, giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme and proposing, if necessary, measures complementary to the programme.
Komisija do 15. januarja 2005 izdela in predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o spremljanju trga energetske učinkovitosti pisarniške opreme v Skupnosti, poda oceno učinkovitosti programa Energy Star in po potrebi predlaga dopolnilne ukrepe.
The Commission shall promote and evaluate the advancement of the trans-European transport network policy and its overall implementation.
Komisija spodbuja in ocenjuje napredek politike vseevropskega prometnega omrežja in celotno izvajanje politike.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.
Za izvajanje odstavka 1 Komisija spodbuja delovanje evropskega omrežja organov držav članic in v njem sodeluje.
The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practices and to encourage mutual learning, trans-national and inter-regional co-operation with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Komisija pospešuje zlasti izmenjavo izkušenj, dejavnosti za povečanje ozaveščenosti, seminarje, mrežno povezovanje in medsebojne preglede za prepoznavanje in razširjanje dobrih praks in za spodbujanje vzajemnoega učenjea, transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja z namenom razširiti obseg politike in prispevanja ESS k ciljem Skupnosti v povezavi z zaposlovanjem in socialno vključenostjo.
The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Komisija pospešuje zlasti izmenjavo izkušenj, dejavnosti za povečanje ozaveščenosti, seminarje, mrežno povezovanje in medsebojne preglede za prepoznavanje in razširjanje dobrih praks in spodbuja vzajemno učenje z namenom razširiti obseg politike in prispevanja ESS k ciljem Skupnosti v povezavi z zaposlovanjem in socialno vključenostjo.
The Commission shall promote the preparation of European standards relating to the control of leakages and to the recovery of substances leaking from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents as well as, as appropriate, to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems.
Komisija pospeši pripravo evropskih standardov v zvezi z nadzorom nad uhajanjem in z zajemom snovi, ki uhajajo iz komercialne in industrijske opreme za klimatizacijo in hlajenje, iz protipožarnih sistemov in iz opreme, ki vsebuje topila, pa tudi v zvezi s tehničnimi pogoji glede tesnosti sistemov za hlajenje.