natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, further controls that the Commission suggests putting in place should be proportional, efficient and cost-effective.
Po drugi strani bi morali biti nadaljnji nadzorni ukrepi, katerih sprejetje predlaga Komisija, sorazmerni, učinkoviti in stroškovno učinkoviti.
On the other hand, further efforts are needed in particular on regional policy, environment and climate change, social policy and education.
Po drugi strani pa so zlasti na področjih regionalne politike, okolja in podnebnih sprememb, socialne politike ter izobraževanja potrebna dodatna prizadevanja.
On the other hand, given that the proposal aims to reduce the administrative burdens it will free up value resources which will enable Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling, which, in turn, will off-set potentially greater losses.
Ker je namen predloga zmanjšati upravne obremenitve, bo predlog po drugi strani sprostil znatne vire, ki bodo carinskim organom omogočili okrepiti prizadevanja za boj proti razširjenemu tihotapstvu, s čimer se bodo zopet preprečile potencialno večje izgube.
On the other hand, given the diversity of schemes in Member States, the Commission's proposals are only likely to meet with acceptance if adequate transition periods are provided for.
Po drugi strani pa zaradi raznolikosti sistemov v državah članicah Komisija lahko pričakuje, da bodo njeni predlogi sprejemljivi le ob ustreznih prehodnih obdobjih.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing.
Po drugi strani bi lahko navedba o odsotnosti GSO v izdelkih vsekakor pomenila tržne prednosti, pri čemer bo oblikovanje cen vselej odvisno od vedenja potrošnikov.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing."
Po drugi strani bi lahko navedba o odsotnosti GSO v izdelkih vsekakor pomenila tržne prednosti, pri čemer bo oblikovanje cen vselej odvisno od vedenja potrošnikov.
On the other hand, GMO-free status in local and regional production could offer lead to marketing advantages or losses for producers as well as a welfare loss for consumers because of restricted supply, with consumer behaviour many different factors however governing pricing.
Po drugi strani bi lahko navedba o odsotnosti GSO v izdelkih lokalne in regionalne proizvodnje vsekakor pomenila vodila do tržneih prednosti ali izgub za proizvajalce ter do izgube blaginje za potrošnike zaradi omejene ponudbe, pri čemer bo oblikovanje cen vselej odvisno od vedenja potrošnikovštevilnih različnih dejavnikov.
On the other hand, greater ease of contact might encourage people to live further from their workplace and firms to disperse their activities.
Po drugi strani bi lahko lažje komuniciranje spodbudilo ljudi, da bi živeli dlje od svojih delovnih mest, in podjetja, da bi razprševala svoje dejavnosti.
On the other hand, greater flexibility in the timing and organisation of compensatory rest may help businesses to organise work, particularly when providing 24-hour services in remote areas, or facing shortages of skilled workers.
Po drugi strani bi večja prožnost pri prerazporejanju in organizaciji nadomestnega počitka pomagala podjetjem organizirati delo, zlasti kadar se zagotavljajo 24-urne storitve na oddaljenih območjih ali trpijo pomanjkanje kvalificirane delovne sile.
On the other hand, green certificates at present have high profit margins.
Po drugi strani zeleni certifikati trenutno zagotavljajo visoke stopnje dobička.
On the other hand, growth differences linked to different positions in the cycle have diminished in the last decade.
Po drugi strani so se razlike pri rasti, ki so nastale zaradi različnega položaja držav v gospodarskem ciklu, v preteklem desetletju zmanjšale.
On the other hand, however, a clear impression exists that the "pro" majority should put up a determined, robust and more explicit defence of the euro.
Toda po drugi strani obstaja jasen vtis, da bi morala "naklonjena" večina odločno, trdno in jasneje braniti euro.
On the other hand, however, controlling beneficial owners with large voting blocks may have incentives to divert corporate assets and opportunities for personal gain at the expense of minority investors.
Po drugi strani pa imajo lahko obvladujoči dejanski lastniki z velikimi glasovalnimi skupinami spodbude, da preusmerijo poslovno premoženje ter priložnosti v osebno korist, kar najbolj prizadene manjšinske vlagatelje.
On the other hand, however, economic and social development constitute an essential guarantee for security.
Po drugi strani pa ekonomski in socialni razvoj predstavljata bistveno jamstvo za varnost.
On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions.
Po drugi strani pa za preprečevanje razdrobljenosti in zato, da se ne bi ogrozila ustanovitev integriranih plačilnih sistemov v Skupnosti, državam članicam ne bi smelo biti dovoljeno zahtevati uporabe posebnih identifikacijskih oznak za plačilne transakcije.
On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
Po drugi strani pa EESO meni, da v sporočilu Komisije ni posvečeno dovolj pozornosti vprašanju finančnih sredstev za neposredne subvencije za mlade, ki se želijo lotiti gospodarske dejavnosti (pomanjkanje takšnih sredstev in omejen dostop do njih).
On the other hand, however, there is too little emphasis on other kinds of pressure on biodiversity such as transport and urbanisation.
Na drugi strani pa je premalo pozornosti namenjene dejavnikom, ki škodijo biotski raznovrstnosti, kot sta promet in razvoj naselij.
On the other hand, however, this line of reasoning means that specific schemes such as company occupational schemes are included, as it is precisely these which are not directly governed by law.
Po drugi strani pa iz tega izhaja, da pojem zajema posebne sisteme, kot so poklicni sistemi družb, saj teh neposredno ne ureja zakonodaja.
On the other hand, i.a. the Commission's practical experience so far shows that a standard-setting procedure with an IPR disclosure obligation is in principle positive for the competitive outcome and that it would therefore be beneficial for competition to give the policy message of putting the IPR disclosure obligation in the safe-harbour (Option 2).
Po drugi strani pa med drugim dosedanje praktične izkušnje Komisije kažejo, da je postopek določanja standarda z obveznostjo razkritja pravic intelektualne lastnine načeloma pozitiven za konkurenčni izid in da bi bilo za konkurenco koristno, če bi politika vključevala sporočilo o obveznosti razkritja pravic intelektualne lastnine v varnem pristanu (2. možnost).
On the other hand, if growth-enhancing reforms are not adopted, the crisis may have a protracted impact on the way our economies will grow over the next decade; in this case, the baseline sustainability indicators in the companion report would underestimate risks.
Če ne bodo sprejete reforme za pospeševanje rasti, pa ima lahko kriza po drugi strani dolgotrajen vpliv na gospodarsko rast v prihodnjem desetletju; v tem primeru so temeljni kazalniki vzdržnosti iz spremljevalnega poročila tveganja podcenili.
On the other hand, if the Commission does deliver a uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Poleg tega bo Komisija enoten sistem dosegla zgolj po zelo težavnih pogajanjih.
On the other hand, if the Council's decision to limit the annual salary adjustment for staff to only half the proposed increase was to be reversed by the Court of Justice ruling (following the Commission's appeal), there would be an additional one-off increase in expenditure (with retroactive effect) and an increase in the expenditure base to which future salary adjustments will have to apply.
Poleg tega pa bi, če bi Sodišče (na podlagi tožbe Komisije) razveljavilo sklep Sveta o omejitvi letne prilagoditve plač zaposlenih na polovico predlaganega povečanja, prišlo do dodatnega enkratnega povečanja odhodkov (z retroaktivnim učinkom) in povečanja osnove za odhodke, ki bi se uporabljala za prihodnje prilagoditve plač.
On the other hand, if the nominal exchange was set too high, the country would enter the euro area with an undervalued real exchange rate supporting exports and this would lead to faster growth of the price level.
Če pa se nominalni devizni tečaj določi previsoko, bo država vstopila v območje eura z podcenjenim realnim deviznim tečajem, ki spodbuja izvoz, to pa bo vodilo k hitrejši rasti cen.
On the other hand, if the nominal exchange was set too high, the country would enter the euro area with an undervalued real exchange rate supporting exports and this would lead to faster growth of the price level.
Če pa se nominalni devizni tečaj določi previsoko, bo država vstopila v območje eura z podcenjenim realnim deviznim tečajem, ki spodbuja izvoz, to pa bo vodilo k hitrejši rasti ravni cen.
On the other hand, if the official chosen for this post of head of unit is in grade AD14, it is up to the Bureau - following a proposal from the secretary-general - to ratify the appointment, in accordance with the first indent of Rule 72(2).
Če pa se za to isto mesto vodje enote izbere uradnik razreda AD14, mora predsedstvo na predlog generalnega sekretarja potrditi imenovanje v skladu s prvo alineo člena 72(2).
On the other hand, illegally employed third-country nationals are in an additionally vulnerable position because if apprehended they are likely to be returned to their country of origin.
Po drugi strani pa so nezakonito zaposleni državljani tretjih držav v dodatno ranljivem položaju, saj bi se, če bi bili ujeti, verjetno morali vrniti v državo izvora.
On the other hand, implementation for components III, IV and V is subject to the prior accreditation.
Po drugi strani pa je izvajanje komponent III, IV in V predmet predhodnega pooblastila.
On the other hand, in a context of fierce inter-brand competition on the markets for the sale of new motor vehicles, the current rules implied significant drawbacks.
Po drugi strani imajo sedanja pravila ob ostri konkurenci med blagovnimi znamkami na trgih prodaje novih motornih vozil velike pomanjkljivosti.
On the other hand, in business-to-business contracts where the principle of freedom of contract is paramount, it may be unreasonable to deny the parties the possibility of choosing the European instrument in purely domestic transactions.
Po drugi strani pa bi bilo v gospodarskih pogodbah, v katerih je načelo pogodbene svobode najpomembnejše, morda nerazumno strankam odvzeti možnost izbire evropskega pravnega akta v popolnoma nacionalnih pravnih poslih.
On the other hand, in certain Member States, measures implemented are still insufficient (e.g. Slovakia) or even non-existent (e.g. Greece).
Po drugi strani so v nekaterih državah članicah sprejeti ukrepi še vedno nezadostni (npr. na Slovaškem) ali pa jih sploh ni (npr. v Grčiji).
On the other hand, in countries such as AT, BE, IT, BG and UK, which have a significant number of assisted victims, figures on criminal proceedings are also higher.
Po drugi strani je v državah, v katerih je veliko število žrtev, ki so prejele pomoč, na primer v Avstriji, Belgiji, Italiji, Bolgariji in Združenem kraljestvu, višje tudi število kazenskih postopkov.
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
Po drugi strani pa bi bilo treba v zakonodaji na področju varstva okolja in potrošnikov vedno upoštevati konkurenčno industrijo.
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
Po drugi strani pa bi bilo v zakonodaji na področju varstva okolja in potrošnikov vedno treba upoštevati konkurenčno industrijo.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor22, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Vendar je bila februarja 2012 razveljavljena izvolitev državne tožilke22, ki je preiskovala glavne primere korupcije in sodno preganjala paravojaške enote, trgovalce z drogami in člane gverilskih skupin ter je pokazala močno zavezanost h končanju nekaznovanosti.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor23, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Vendar je bila februarja 2012 razveljavljena izvolitev državne tožilke23, ki je preiskovala glavne primere korupcije in sodno preganjala paravojaške enote, trgovalce z drogami in člane gverilskih skupin ter je pokazala močno zavezanost h končanju nekaznovanosti.
On the other hand, in keeping with developments in modern technology, Member States are increasingly allowing applicants to submit their applications electronically.
Po drugi strani pa države članice v skladu z razvojem sodobne tehnologije vedno večkrat dovoljujejo prosilcem, da svoje vloge predložijo elektronsko.
On the other hand, in many cases the business and manufacturing operations of companies from the EU-15 countries in the new Member States also provide a boost to economic activity in the former.
Poslovanje in proizvodnja podjetij držav EU-15 v novih državah članicah pa pogosto oživi tudi gospodarsko dejavnost doma.
On the other hand, in many cases the business and manufacturing operations of companies from the EU-15 countries in the new Member States also provide a boost to economic activity in the former.
Poslovanje in proizvodnja podjetij držav EU-15 v novih državah članicah pa pogosto poživi tudi gospodarsko dejavnost doma.
On the other hand, in options 3 and 4, the absence of structural measures would make the transition to the market equilibrium more difficult.
Po drugi strani pa bi 3. in 4. možnost brez strukturnih ukrepov otežili prehod na tržno ravnovesje.
On the other hand, in order to create legal certainty after that period, the convention should be deemed to be approved by tacit agreement.
Po drugi strani je treba zaradi zagotavljanja pravne varnosti po izteku navedenega roka šteti, da je konvencija odobrena s tihim soglasjem.
On the other hand, in order to increase the efficiency and cost-effectiveness and based on the experience gained by the EIT during the implementation of the annual grant agreements by the KICs, a number of simplifications measures will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload for KICs and to increase the quality of data gathered.
Po drugi strani bodo za povečanje uspešnosti in stroškovne učinkovitosti na podlagi izkušenj, ki jih je EIT pridobil medtem, ko so SZI izvajale letne sporazume o finančni pomoči, v postopku upravljanja finančne pomoči izvedeni številni poenostavitveni ukrepi, katerih pomembna cilja bosta zmanjšati upravno breme SZI in povečati kakovost zbranih podatkov.
On the other hand, in some Member States, in specific sectors, a national label is considered to be more marketable than the European label.
Po drugi strani pa se v določenih sektorjih nekaterih držav članic nacionalna oznaka šteje za bolj tržno kot evropska.
On the other hand, in the case of materials recycling plants engaged in the recycling of materials derived from waste, the provision set out in the IPPC Directive may suffice, provided that a special chapter is incorporated in this Directive dealing with the management of waste.
Vendar v zvezi z obrati recikliranja surovin, ki „bi reciklirali“ surovine iz odpadkov, direktiva IPPC zadostuje ob upoštevanju, da se vključi posebno poglavje v zvezi z ravnanjem z odpadki.
On the other hand, in the event that [the Body] does not share the Commission’s serious doubts, it should still be open to the Commission, in order to preserve its prerogatives as guardian of the Treaty, to adopt a decision requiring the amendment or withdrawal of a notified measure imposing a remedy, albeit with the additional safeguards that the Commission’s decision should take utmost account of [the Body’s] opinion and be subject to prior consultation with the Member States in the Communications Committee.
Na drugi strani, kadar [organ] ne izrazi resnih dvomov kot Komisija, mora imeti Komisija za namen ohranitve svojih posebnih pravic, ki jih ima kot varuh Pogodbe, možnost, da sprejme odločitev, ki zahteva spremembo ali umik priglašenega ukrepa, ki nalaga uvedbo popravljalnega ukrepa, vendar le z dodatnim zagotovilom, da Komisija pri oblikovanju svoje odločitve upošteva zlasti mnenje [organa] in se pred tem v okviru Odbora za komunikacije posvetuje z državami članicami.
On the other hand, in the interests of customers, unjustified discrimination based on nationality or the place of residence at the time of purchase must be stopped.
Po drugi strani pa je treba, kar zadeve stranke, odpraviti neupravičeno diskriminacijo, ki temelji na državljanstvu ali kraju prebivališča ob nakupu.
On the other hand, in the light of changing trends in the field of youth, policy cooperation in this field and the difficulties inherent in this type of programme, the evaluation included a number of recommendations:
Po drugi strani, z upoštevanjem razvoja mladine, sodelovanja politike, ki se izvaja na področju mladine, in s to vrsto programa povezanih težav, je ocenjevanje predlagalo uvedbo sklopa priporočil:
On the other hand, in the practices of States that recognise the realism theory, in other words territoriality, the emphasis is sometimes placed more on the issue of the discriminatory treatment of foreign businesses.
Po drugi strani pa je v praksi držav, ki priznavajo načelo realnosti oz. teritorialnosti, včasih bolj poudarjeno vprašanje diskriminacijske obravnave tujih podjetij.
On the other hand, incinerated bio-waste is regarded as carbon-neutral “renewable” fuel in the meaning of the renewable electricity directive8 and the proposed Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (RES Directive)9.
Po drugi strani štejejo sežgani biološki odpadki med „obnovljiva“ goriva brez ogljika v smislu Direktive o obnovljivih virih električne energije8 in predlagane Direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov (Direktiva RES)9.
On the other hand, individual defendants might have to defend themselves in similar actions lodged in several states, which is particularly risky and cumbersome for SMEs.
Po drugi strani se bodo posamezni toženci morda morali braniti v podobnih tožbah, vloženih v več državah, kar je še posebej tvegano in oviralno za mala in srednja podjetja.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is close to the average national income and considered adequate by the society of which they are part.
Nasprotno pa se lahko posameznik šteje za revnega, čeprav ima dohodek, ki znaša skoraj povprečno mesečno plačo zadevne države in se v družbi, ki ji pripada, šteje kot zadostna.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is perceived as appropriate (e.g. close to the average income).
Nasprotno pa se lahko posameznik šteje za revnega, čeprav ima primeren dohodek (na primer povprečno plačo).
On the other hand, industrialisation, digitalisation and economic diversification have been limited in many ACP countries.
Po drugi strani je industrializacija, digitalizacija in gospodarska diverzifikacija v mnogih državah AKP omejena.
On the other hand, inertia is a major problem.
Ti pojavi so velikokrat neustavljivi.
On the other hand, inflation repeatedly exceeded expectations and inflation in neighbouring countries.
Na drugi strani je bila inflacija večkrat višja od pričakovane in od inflacije v sosednjih državah.
On the other hand, information received by the user can be retransmitted by another system – e.g. mobile phones – thereby making it possible to pinpoint the location of the user.
Nasprotno pa lahko uporabnik prejete informacije pošilja prek drugih sistemov – prenosnega telefona GSM, na primer, kar omogoči njegovo lokalizacijo.
On the other hand, installations continue to fall within the Member States’ competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.
Na drugi strani pa so naprave še vedno v pristojnosti držav članic in so v tem smislu predmet posebne ureditve dovoljenj.
On the other hand, integrated production takes place exclusively at national or regional level where there are major differences and growing legislative confusion.
Pač pa integrirana pridelava obstaja samo na nacionalni in regionalni ravni in jo zaznamuje velika raznolikost in čedalje večji zakonodajni kaos.
On the other hand, intensification measures such as shortening of rotations and use of forest logging residues, stumps and roots can damage and impoverish soils, and cause additional GHG emissions under certain site conditions29 and depending on the local situation.
Nasprotno pa lahko ukrepi v smeri intenzivnejšega kmetijstva, kot so skrajšane obhodnje ter uporaba ostankov sečnje, štorov in korenin škoduje tlom in jih siromaši, obenem pa v določenih pogojih in glede na lokalne okoliščine povzroči dodatne izpuste toplogrednih 29.
On the other hand, international peer review is the best available, and essential, tool for assessing and safeguarding the required quality of R&D across Europe, despite potential weaknesses in assessing revolutionary ideas.
Mednarodni strokovni pregled pa je, nasprotno, najboljši razpoložljiv in nujen ukrep za oceno in zagotovitev potrebne kakovosti raziskav in razvoja v vsej Evropi, čeprav ima lahko šibke točke pri ocenjevanju revolucionarnih zamisli.
On the other hand, interoperability concerns still need to be tackled by industry and the Commission's services will monitor developments closely and assess the need for a policy initiative.
Po drugi strani pa mora panoga odpraviti tudi še težave z interoperabilnostjo in službe Komisije bodo pozorno spremljale razvoj na tem področju ter ocenjevale potrebo po pobudi s strani politike.
On the other hand, introducing IGS protection for SMEs throughout the EU will have an impact on SMEs, as insurers will pass part of their contributions on to SMEs, which will increase their premiums.
Na drugi strani pa bo uvedba zaščite za MSP na podlagi ZJS na ravni EU vplivala na MSP, saj bodo zavarovalnice del svojih prispevkov prenesle na MSP, kar bo zvišalo njihove premije.
On the other hand, introducing IGSs throughout the EU will also have a cost for policyholders, as insurers will pass on part of their contributions to consumers, which will increase premiums.
Na drugi strani pa bo uvedba ZJS na ravni EU za imetnike polic predstavljala tudi strošek, saj bodo zavarovalnice del svojih prispevkov prenesle na potrošnike, kar bo zvišalo premije.
On the other hand, investment in low-carbon technology in energy-intensive sectors has strengthened their overall productivity.
Po drugi strani pa so naložbe v nizkoogljično tehnologijo v energetsko intenzivnih sektorjih okrepile njihovo splošno produktivnost.
On the other hand, IPA components III and IV aim to prepare Candidate Countries for the implementation and management of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession.
Na drugi strani pa je cilj komponent IPA III in IV pripraviti države kandidatke na izvajanje in upravljanje kohezijske politike Skupnosti in njenih instrumentov po pristopu.