natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to bear in mind the necessity for a selective approach in order to identify genuinely promising environmental technologies, so as not to waste funding.
Prav tako ne velja pozabiti na nujno sposobnost trezne presoje, da bi znali prepoznati resnično obetavne eko-tehnologije in ne bi po nepotrebnem razsipali z denarjem.
It is also important to bear in mind the role of forests in safeguarding the public interest (protection function and biodiversity).
Pomembna je tudi vloga gozdov za zagotavljanje obče koristnih funkcij (funkcija zaščite in biotska raznovrstnost gozdov (biodiverziteta)).
It is also important to capitalise on opportunities provided by technology developed elsewhere (e.g. ICT, digitalisation) and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Izkoristiti je treba tudi možnosti, ki jih odpira tehnologija, razvita drugje (npr. IKT, digitalizacija), pa tudi možnosti, ki jih ponuja zakonodajno okolje (npr. standardizacija).
It is also important to clarify the principles to be applied by national authorities when assessing whether USO constitute an unfair burden33 on the provider.
Prav tako je treba pojasniti načela, ki jih morajo nacionalni organi upoštevati pri ocenjevanju, ali obveznost zagotavljanja univerzalne storitve izvajalcu povzroča nepravično breme33.
It is also important to clarify where the Commission does not require a pillar assessment in order to sign contribution agreements.
Pomembno bi bilo tudi pojasniti, kdaj Komisija ne zahteva stebrnega ocenjevanja pri podpisu sporazumov o prispevkih.
It is also important to compare profits from an investor perspective and effectiveness.
Pomembna je tudi primerjava dobičkov z vidika vlagatelja in učinkovitosti.
It is also important to consider extending cooperation and coordination on corporation tax64.
Poleg tega je treba premisliti o okrepitvi sodelovanja in usklajevanja na področju davka na dobiček pravnih oseb64.
It is also important to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Pomembno je tudi preučiti še druga področja, na katerih bi bilo mogoče koristno razširiti praktično sodelovanje med državami članicami.
It is also important to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Pomembno je tudi proučiti še druga področja, na katerih bi bilo mogoče koristno razširiti praktično sodelovanje med državami članicami.
It is also important to consider the different elements of the transformation process: in most cases organisational innovation is also a prerequisite for product or service innovation13.
Upoštevati je treba tudi različne sestavine procesa preoblikovanja: organizacijska inovativnost je v večini primerov predpogoj za proizvodno ali storitveno inovativnost13.
It is also important to consider the involvement of workers in achieving their firms' objectives.
Poleg tega je treba upoštevati prispevek zaposlenih pri uresničevanju ciljev podjetja.
It is also important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugees issues.
Pomembno je tudi preučiti možnosti za podporo tretjim državam pri obravnavi vprašanj azila in beguncev.
It is also important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugees issues.
Pomembno je tudi proučiti možnosti za podporo tretjim državam pri obravnavi vprašanj azila in beguncev.
It is also important to contribute to upgrading specific skills to facilitate technology transfer to SMEs and to exploit the results of research and innovation.
Pomembno je tudi pomagati pri kvalificiranju specifičnih znanj, da se podpre tehnološki prenos v MSP in izkoristijo rezultati raziskav in inovacij.
It is also important to curtail the increasing risk of fragmentation of EU banking markets, which significantly undermines the single market for financial services and impairs the effective transmission of monetary policy to the real economy throughout the Euro Area.
Zelo pomembno je tudi, da se omeji vse večje tveganje za drobitev bančnih trgov v EU, kar znatno spodkopava enotni trg za finančne storitve in otežuje učinkovit prenos monetarne politike na realno gospodarstvo na celotnem euroobmočju.
It is also important to curtail the increasing risk of fragmentation of EU banking markets, which significantly undermines the single market for financial services and impairs the effective transmission of monetary policy to the real economy throughout the euro area.
Zelo pomembno je tudi, da se omeji vse večje tveganje za razdrobljenost bančnih trgov v EU, kar znatno spodkopava enotni trg za finančne storitve in otežuje učinkovit prenos monetarne politike na realno gospodarstvo na celotnem euroobmočju.
It is also important to develop new methods and transfer good practice on how to involve all stakeholders.
Pomembno je tudi razviti nove metode in prenašati dobre prakse glede vključevanja vseh zainteresiranih strani.
It is also important to draw a clear distinction between urgent food aid and longer-term food security.
Razlikovati pa je treba med potrebo po takojšnji pomoči v hrani in dolgoročno zanesljivo preskrbo s hrano.
It is also important to draw up guidelines for the development of a polycentric network of agglomerations in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Treba je pripraviti tudi smernice za razvoj policentričnega omrežja aglomeracij v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
It is also important to empower civil society and businesses active at local level.
Ravno tako je pomembno tudi izboljšanje zmogljivosti civilne družbe in podjetij na lokalni ravni.
It is also important to encourage the development of European networks of ADR entities in order to facilitate the resolution of cross-border disputes.
Prav tako je treba spodbujati razvoj evropskih mrež organov ARS, da se olajša reševanje čezmejnih sporov.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, through actions to develop skills and competencies; to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Prav tako je pomembno povečati absorpcijsko sposobnost RTR v podjetjih, zlasti v MSP, in sicer z ukrepi za razvoj spretnosti in kompetenc; spodbuditi večjo povezanost talenta za visokokakovostne raziskave ter njihovo izkoriščanje v Evropi; povečati zasebne in javne naložbe v RTR in inovacije in spodbuditi partnerstva RTR po različnih regijah Unije.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Prav tako je pomembno povečati absorpcijsko sposobnost RTR v podjetjih, zlasti v MSP, spodbuditi večjo povezanost talenta za visokokakovostne raziskave ter njihovo izkoriščanje v Evropi; povečati zasebne in javne naložbe v RTR in inovacije in spodbuditi partnerstva RTR po različnih regijah Unije.
It is also important to ensure availability of equipment for emergency measures (including heavy equipment such as backup generators) that can be shared as needed, as well as site restoration plans.
Prav tako je pomembno zagotoviti razpoložljivost opreme za nujne ukrepe (vključno s težko opremo, kot so pomožni generatorji), ki jo je po potrebi mogoče skupaj uporabljati, kot tudi zagotoviti načrte za vzpostavitev prvotnega stanja.
It is also important to ensure complementarity between the activities in the field of customs, as financed under the Customs 2013 Programme, and activities in the field of control of people at the external borders including those of the External Border Agency.
Pomembno je tudi zagotoviti komplementarnost med dejavnostmi na področju carin, ki se financirajo iz programa Customs 2013, ter dejavnostmi na področju nadzora ljudi na zunanjih mejah, vključno z agencijo za zunanje meje.
It is also important to ensure that appropriate measures are in place for effective stewardship of the Arctic Ocean to ensure environmental protection, peaceful cooperation and dispute settlement, respect for international law and the sustainable use of marine resources.
Pomembno je tudi zagotoviti, da so vzpostavljeni ustrezni ukrepi za učinkovito upravljanje Arktičnega oceana, da se zagotovi varstvo okolja, miroljubno sodelovanje in reševanje sporov, spoštovanje mednarodnega prava in trajnostna raba morskih virov.
It is also important to ensure that future developments of the system incorporate the experiences of the various user communities, especially the aviation sector, taking into account the work of the SESAR Joint Undertaking and that of the ESA development programme.
Prav tako je pomembno, da bo prihodnji razvoj sistema vključeval izkušnje različnih skupnosti uporabnikov, zlasti letalskega sektorja, ob upoštevanju dejavnosti v okviru skupne družbe SESAR in razvojnega programa ESA.
It is also important to ensure that policies can be monitored with the help of statistics which are consistent, comparable, complete and available in time.
Prav tako je pomembno zagotoviti spremljanje politik z uporabo skladnih, primerljivih in popolnih statistik, ki so pravočasno na voljo.
It is also important to ensure that prospective licensees and rightholders have access to the information they need to identify the repertoire that those collecting societies are representing, without prejudice to any measure these societies may be entitled to take to protect the accuracy and integrity of the data, to control its reuse and to protect personal data and commercially sensitive information.
Pomembno je tudi, da se potencialnim imetnikom licenc in pravic zagotovi dostop do informacij, ki jih potrebujejo za identifikacijo repertoarja, ki ga te kolektivne organizacije zastopajo, brez poseganja v morebitne ukrepe, ki bi jih te organizacije lahko sprejele za zaščito verodostojnosti in celovitosti podatkov, nadzor nad njihovo ponovno uporabo ter varstvo osebnih podatkov in poslovno občutljivih informacij.
It is also important to ensure that the IP framework remains flexible enough to facilitate, rather than obstruct, the capacity for digital technology to deliver growth while at the same time stimulating innovation.
Pomembno je tudi zagotoviti, da bo okvir intelektualne lastnine še naprej dovolj prožen, da bo povečeval, ne pa zmanjšal zmogljivost digitalne tehnologije za ustvarjanje rasti, in hkrati spodbujal inovacije.
It is also important to ensure that the set of rules intended to prevent double taxation be transparent, in order to avoid diverging interpretations and thus achieve the intended result.
Pomembno je zagotoviti tudi preglednost sklopa pravil za preprečevanje dvojnega obdavčevanja ter s tem preprečiti različne razlage in tako doseči želeni rezultat.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
Poskrbeti je treba tudi za to, da se v predlaganih rešitvah upoštevajo razmere v državah v razvoju ter da se tem državam v duhu partnerstva pomaga, da sprejmejo pristop nizkoogljične rasti, kar pa ne sme ovirati njihovega razvoja.
It is also important to ensure the compatibility of the rules underpinning international cooperation between the LAGs established in the various Member States.
Poleg tega je nujno zagotoviti skladnost pravil za mednarodno sodelovanje med lokalnimi akcijskimi skupinami iz različnih držav članic.
it is also important to ensure training of legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
zagotoviti je treba tudi izobraževanje osebja, dejavnega na področju prava, policije, vzgoje, psihologije, medicine in sociale, katerega naloga je, da pravočasno zaznajo nasilje v družini in učinkovito pomagajo prizadetim osebam;
it is also important to ensure training of legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
zagotoviti je treba tudi izobraževanje osebja, dejavnega na področju prava, policije, vzgoje, psihologije, medicine in sociale, katerega naloga je, da pravočasno zaznajo nasilje v družini in učinkovito pomagajo prizadetim osebam;
It is also important to ensure transparency for data subjects whenever the exercise of their rights in the context of IMI is limited by national legislation (Article 19).
Pomembno je tudi zagotoviti preglednost za posameznike, na katere se nanašajo podatki, če nacionalna zakonodaja omejuje uveljavljanje njihovih pravic v okviru IMI (člen 19).
It is also important to establish a joint quality labelling scheme for products that meet specific animal-welfare requirements.
Poleg tega je pomembno uvesti neko obliko skupne oznake kakovosti za izdelke, ki izpolnjuje posebne zahteve glede dobrega počutja živali.
It is also important to establish a joint quality labelling scheme for products that meet specific animal-welfare requirements.
Poleg tega je pomembno uvesti obliko skupne oznake kakovosti za izdelke, ki izpolnjuje posebne zahteve glede dobrega počutja živali.
It is also important to establish the back-up capacity per additional renewable energy production unit.
Pomembno je tudi opredeliti obseg potrebnih rezervnih zmogljivosti na dodatno enoto proizvodnje energije iz obnovljivih virov.
It is also important to examine how the Fund could better serve the European employment strategy and contribute to the comprehensive European employment initiative called for by the EU Budget Review.
Prav tako je pomembno preučiti, kako bi sklad lahko bolje podpiral evropsko strategijo zaposlovanja ter prispeval k celoviti evropski pobudi za zaposlovanje, h kateri poziva pregled proračuna EU.
It is also important to exploit opportunities provided by technology developed elsewhere (e.g. ICT, digitalisation) and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Izkoristiti je treba tudi možnosti, ki jih odpira tehnologija, razvita drugje (npr. IKT, digitalizacija), pa tudi možnosti, ki jih ponuja zakonodajno okolje (npr. standardizacija).
It is also important to facilitate the sharing of best practices amongst Member States in tackling radicalisation in prisons.
Pri tem je pomembno spodbujati izmenjavo dobrih praks med državami članicami pri reševanju problema radikalizacije v zaporih.
It is also important to foster dialogue and engage civil society organisations that are in direct contact with refugees in these actions, in order to ensure both the protection of human rights and greater efficiency of the processing of applications.
Prav tako je pomembno spodbujati dialog in k tem dejavnostim pritegniti organizacije civilne družbe, ki so v neposrednem stiku z begunci, da se zagotovita tako zaščita človekovih pravic kot bolj učinkovita obravnava prošenj.
It is also important to foster more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities.
Ravno tako je treba spodbujati večje razumevanje in strpnost do različnosti kultur in verstev, zlasti s pomočjo izmenjav mladih in partnerskih dejavnosti.
It is also important to foster specific technical knowledge on the features of innovative materials that enable energy savings.
Pomembno je tudi razširjanje posebnih tehničnih znanj o lastnostih inovativnih materialov, s katerimi je mogoče doseči energetske prihranke.
It is also important to fully implement the Small Business Act in all areas.
Poleg tega je treba na vseh področjih v celoti izvesti pobudo za mala in srednje velika podjetja v Evropi „Small Business Act“ za Evropo.
It is also important to further enhance the knowledge base necessary for an efficient raw materials strategy.
Prav tako je pomembno, da se poveča baza znanja, potrebna za učinkovito strategijo za surovine.
It is also important to further improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, e.g. through formal cooperative groups ("intervention projects").
Poleg tega je treba še naprej izboljševati sodelovanje različnih državnih in nedržavnih organov ter institucij, na primer z ustanavljanjem institucionaliziranih skupin (»intervencijski projekti«).
It is also important to further raise awareness among operators and to withhold state aid in the event of non-compliance with the relevant rules, and in particular when the applicable labour laws are breached.
Prav tako pomembno je, da se še poveča ozaveščenost izvajalcev in da se državna pomoč ne dodeli v primeru nespoštovanja ustreznih pravil in zlasti v primeru kršitev veljavnega delovnega prava.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Pri tem je pomembno, da se nadalje okrepi potencial za inovacije, ki ga ponujajo MSP in predvsem novo ustanovljena podjetja, ter industrijo na splošno močneje spodbuditi k temu ustreznim naložbam.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Pri tem je pomembno, da se nadalje okrepi potencial za inovacije, ki ga ponujajo MSP in predvsem novo ustanovljena podjetja, ter industrijo na splošno močneje spodbuditi k ustreznim naložbam.
It is also important to give a definition of assets other than qualifying portfolio undertakings and to describe the criteria used for selecting these assets.
Pomembno je tudi podati opis drugih sredstev, ki niso kvalificirane naložbe, in informacije o merilih, ki so bila uporabljena za izbor teh sredstev.
It is also important to have a clear and uniform method, because the Commission will have to justify its calculation of the amount to the Court.
Pomembno je tudi, da je na voljo jasna in enotna metoda, saj mora Komisija pred Sodiščem upravičiti predlagani znesek.
It is also important to have a predictable, anticipative approach to legislation, in particular for product market regulation.
Pomemben je tudi predvidljiv in vnaprejšen pristop k zakonodaji, zlasti za ureditev proizvodnega trga.
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist17.
Pomembno je tudi izpostaviti izjeme od veljavnih pravil17.
It is also important to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
Pomembno je tudi opredeliti, do kolikšne mere so vezane na spol in druge demografske spremenljivke (kot so starost, invalidnost, etnična pripadnost in status migranta).
It is also important to implement a social and economic policy that makes it possible to offer these people jobs and opportunities from an early age so that they may realise their potential.
Pomembno je tudi izvajanje ekonomske in socialne politike, ki bi omogočala, da bi tem ljudem že v mladosti lahko ponudili delovna mesta in priložnosti za razvoj njihovih sposobnosti.
It is also important to improve the image of aquaculture and to create a level-playing field at EU level, conducive to the sustainable development of aquaculture.
Pomembno je tudi izboljšati podobo ribogojstva ter ustvariti enake pogoje na ravni EU, ki so potrebni za trajnostni razvoj ribogojstva.
It is also important to improve voluntary compliance and cooperation between businesses and tax authorities.
Pomembno je tudi izboljšati prostovoljno spoštovanje predpisov ter sodelovanje med podjetji in davčnimi organi.
It is also important to increase the transparency about the research work carried out, the staff allocated to the preparation of ratings and the underlying assumptions behind the credit ratings made by credit rating agencies in relation to sovereign debt.
Poleg tega je pomembno tudi izboljšati preglednost v zvezi z opravljenim raziskovalnim delom, osebjem, dodeljenim za pripravo bonitetnih ocen, in predpostavkami, na katerih temeljijo bonitetne ocene bonitetnih agencij v zvezi z državnim dolgom.
It is also important to integrate the safety aspects into the Single European Sky initiative, in order to ensure that the defragmentation of the sky will have no negative impact on accident rates.
Pomembno je tudi, da se v pobudo za uvedbo enotnega evropskega neba vključijo varnostni vidiki in se tako zagotovi, da odprava razdrobljenosti neba ne bo imela negativnih posledic na število nesreč.
It is also important to involve diasporas in the EU in these awareness-raising activities in their countries of origin, as well as to use informal channels of communication with the communities of origin to dispel false myths about life in Europe.
Pomembno je, da se v dejavnosti ozaveščanja v matičnih državah vključijo tudi njihove izseljenske skupnosti v EU, in da se za razjasnitev neresničnih mitov o življenju v Evropi uporabijo neformalni kanali komuniciranja z matičnimi skupnostmi.
It is also important to involve specific groups in society, such as young people, women and marginalised groups (minorities, the poor, displaced people).
Prav tako je pomembno, da se vključijo posebne družbene skupine, kot so mladi, ženske in marginalizirane skupine (manjšine, revni, razseljene osebe).
It is also important to know whether measurable growth in cultural consumption and tourism exchanges automatically translates into gains in terms of enhanced knowledge, more outward-looking attitudes and culture.
Ugotoviti je treba, ali izmerljiva rast kulturne potrošnje in turističnih izmenjav samodejno pomeni tudi pridobivanje znanja, pozornosti do bližnjega in kulture.
It is also important to launch – at last - the discussion that society needs to engage in about practical ways of internalising external costs.
Poleg tega je treba končno začeti družbeno potrebno razpravo o konkretnih možnostih internalizacije zunanjih stroškov.
It is also important to launch – at last - the discussion that society needs to engage in about practical ways of internalising external costs.
Poleg tega je treba končno začeti z družbeno potrebno razpravo o konkretnih možnostih internalizacije zunanjih stroškov.
It is also important to limit in time the costs for the payment service providers of a continued use of the legacy payment schemes in parallel with the SEPA system.
Pomembno je tudi, da se časovno omejijo stroški za ponudnike plačilnih storitev, ki bodo vzporedno s sistemom SEPA še naprej uporabljali obstoječe plačilne sheme.
It is also important to link up scientific, technical and administrative staff as much as possible across such widely dispersed structures.
Zagotoviti je treba tudi čim večje kroženje znanstvenega, tehničnega in administrativnega osebja med posameznimi lokacijami takih razpršenih struktur.
It is also important to maintain European industry competitiveness towards Japan and the US where similar research programmes exists.
Pomembno je tudi obdržati konkurenčnost evropske industrije v primerjavi z Japonsko in ZDA, kjer obstajajo podobni raziskovalni programi.
It is also important to make business aware of the existence of PSCs and their usefulness.
Prav tako je pomembno, da se podjetja zavedajo obstoja enotnih kontaktnih točk in njihove uporabnosti.
It is also important to make full use of the dedicated Citizens’ Energy Forum’s potential.
Poleg tega je treba v celoti izkoristiti potencial posebnega foruma za državljane o energiji.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
Prav tako je pomembno, da je končni uporabnik seznanjen z dajatvami in da se dajatve izračunajo na podlagi ekonomske škode, ki jo povzroči zasebno kopiranje.