natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would no longer be necessary to consider other national mandatory provisions as they would normally have to when concluding a contract with a consumer from another Member State.
Nič več mu ne bi bilo treba upoštevati drugih nacionalnih prisilnih določb, ki bi jih običajno moral upoštevati pri sklenitvi pogodbe s potrošnikom iz druge države članice.
It would nonetheless be sensible to maintain a separation of tasks between the sustainability strategy and the EU 2020 Strategy.
Kljub temu ostaja ločevanje nalog med strategijo trajnostnega razvoja in strategijo Evropa 2020 še naprej smiselno.
It would nonetheless point out its concern about the difficulty some national competition authorities have in managing to regulate certain sectors properly, where collusive behaviour and/or abusive practices go completely unpunished.
Poleg tega želi izraziti svojo zaskrbljenost zaradi težav, ki jih imajo nekateri nacionalni organi za konkurenco pri učinkovitem urejanju v nekaterih sektorjih, kjer še vedno prihaja do tajnega dogovarjanja in/ali zlorabe brez kakršnih koli sankcij.
It would nonetheless point out its concern about the difficulty some national competition authorities have in properly regulating certain sectors, where collusive behaviour and/or abusive practices go completely unpunished.
Poleg tega želi izraziti svojo zaskrbljenost zaradi težav, ki jih imajo nekateri nacionalni organi za konkurenco pri učinkovitem urejanju v nekaterih sektorjih, kjer še vedno prihaja do tajnega dogovarjanja in/ali zlorab brez kakršnih koli sankcij.
It would nonetheless, as a soft law instrument, have a limited impact as it would not address the national civil and tax law barriers in place and as authorities would be free to decide whether or not to recognise the label.
Vendar bo imela ta možnost kot nezavezujoči pravni instrument omejen učinek, ker ne bo obravnavala obstoječih nacionalnih civilnopravnih in davčnih ovir, pri čemer se bodo lahko organi samostojno odločili, ali znak priznajo ali ne.
It would not affect the level or timing of free allocation.
Ne bi pa vplivala na raven ali časovni načrt brezplačnih dodelitev pravic.
It would not allow for addressing substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities are mainly addressing research activities of public research organisations.
S to možnostjo ne bi bilo mogoče v zadostni meri obravnavati vidika inovacij, saj nacionalni programi, v okviru katerih bi se skupaj oblikovale in usklajevale dejavnosti, obravnavajo predvsem raziskovalne dejavnosti javnih raziskovalnih organizacij.
It would not alter the EU’s current gas import dependency but it could potentially improve the EU’s negotiation position towards external energy suppliers.
Sedanje odvisnosti EU od uvoza plina ne bi spremenil, vendar bi lahko morda izboljšal pogajalski položaj EU do zunanjih dobaviteljev energije.
It would not appear sufficient to rely upon the provisions of Regulation EC 45/2001 referred to in Article 19 of the regulation establishing the European GNSS Supervisory Authority.
Dejansko se ne moremo zadovoljiti s sklicevanjem na Uredbo ES 45/2001, kot je to v členu 19 uredbe o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa GNSS.
It would not be acceptable for the EU's agricultural trade to bear disproportionate costs compared with other economic sectors.
Neprimerno bi bilo, če bi bila trgovina s kmetijskimi proizvodi EU pod enostransko večjim pritiskom v korist drugih gospodarskih panog.
It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.115.5.1 Vendar pa glede tega vprašanja ne bi smeli imeti prevelikih pričakovanj.
It would not be appropriate to have a separate provision tasking the Member States with a duplicate responsibility.
Ločena določba, ki državam članicam nalaga dvojno odgovornost, ne bi bila primerna.
It would not be appropriate to subject all aerodromes to common rules.
Ne bi bilo ustrezno, da bi skupni predpisi veljali za vsa letališča.
It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number; such aircraft should therefore remain under the regulatory control of Member States.
Za vse zrakoplove ne bi bilo primerno uporabljati skupnih pravil, zlasti za zrakoplove preprostih konstrukcij ali tiste, ki opravljajo predvsem lokalne lete, ter za doma narejene ali izredno redke zrakoplove ali take, ki so zelo maloštevilni; nad takimi zrakoplovi naj torej še naprej izvajajo predpisani nadzor države članice.
It would not be as effective as alternative I in reducing compliance costs but it would still achieve all the objectives set by this initiative, with smaller tax revenue reductions.
Pri zmanjševanju stroškov usklajevanja ne bi bila tako učinkovita kot alternativa I, vendar bi bili kljub temu vsi cilji iz te pobude doseženi z manjšimi znižanji davčnih prihodkov.
It would not be desirable at this stage to try to define precise ex-ante formulae for the distribution of costs involved in public rescue operations across borders.
Na tej stopnji bi bilo zaželeno, da se poskusijo določiti natančne predhodne formule za porazdelitev stroškov, povezanih z javnimi reševalnimi operacijami v več državah.
It would not be desirable for the Community's ambition to be limited to developing a web of different relations with the neighbouring countries, as the amalgamation of such multilateral and bilateral arrangements could eventually result in different rights and obligations across the CAA and, most importantly, between the partner countries themselves, thus limiting their chances of closer sub-regional integration.
Skupnost se ne bi smela omejiti na razvoj mreže različnih odnosov s sosednjimi državami, saj bi bila na koncu združitev takšnih večstranskih in dvostranskih ureditev lahko vzrok za različne pravice in obveznosti v CAA in, kar je najpomembnejše, med samimi partnerskimi državami, kar bi omejilo njihove možnosti za tesnejše subregionalno povezovanje.
It would not be desirable to have a different set of rules for the hiring of means of transport, depending whether the customer is a taxable person or not.
Uporaba dveh različnih zbirk pravil za najem prevoznih sredstev, glede na to, ali je naročnik davčni zavezanec ali ne, ni zaželena.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Skupnega evropskega azilnega sistema ne bi bilo mogoče reformirati, ne da bi se agenciji podelil mandat, ki je v skladu z zahtevami, določenimi v okviru reforme.
It would not be possible for a Member State to opt for the “Do Nothing” scenario under option 2.
Pri možnosti 2 se država članica ne bi mogla odločiti za scenarij brez ukrepanja.
It would not be possible for this to be achieved by national legislators, even if they simultaneously adopted national provisions with the same content as the proposed Regulation.
Tega nacionalni zakonodajalci ne bi mogli doseči, tudi če bi sočasno sprejeli nacionalne predpise z enako vsebino, kot jo ima predlagana uredba.
It would not be proportionate to invest additional effort and time in carrying out a formal Impact Assessment.
Vložitev dodatnih prizadevanj in časa v izvedbo uradne ocene učinka ne bi bila sorazmerna.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation agencies because of financial constraints.
Do visokošolskih zavodov ne bi bilo pravično, če bi se jim zaradi finančnih omejitev preprečil dostop do boljših agencij za ocenjevanje kakovosti.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation and accreditation agencies because of financial constraints.
Do visokošolskih zavodov ne bi bilo pravično, če bi se jim zaradi finančnih omejitev preprečil dostop do boljših akreditacijskih agencij in agencij za ocenjevanje kakovosti.
It would not be right if access were in practice restricted to the countries that are members of an ERI.
Ne bi bilo prav, da se uporaba v praksi omeji na države članice posamezne ERI.
It would not be right if, in practice, access were restricted to the countries that are members of an ERI, or was based exclusively on the ability to pay.
Ne bi bilo prav, da se uporaba v praksi omeji na države članice posamezne ERI ali izključno na podlagi sposobnosti plačila.
It would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Možnost ne bi prispevala k ustvarjanju potrebnih pogojev za evropske državljane, da dejavno uživajo pravico, da se gibajo in delajo po vsej EU.
It would not create a new process at EU level.
Ne bi ustvarjalo novega procesa na ravni EU.
It would not do consumers any good either, as they would be subjected to an avalanche of correspondence from their contract partners.
Od poplave dopisov poslovnih partnerjev pa potrošniki ne bi imeli nikakršnih koristi.
It would not give the initiative optimal visibility and would limit the scope it ought to have for coordinating other existing initiatives, while also preventing it from taking on activities other than technical assistance.
To pobudi ne bi dalo optimalne prepoznavnosti in bi omejilo področje dela, ki bi ga ta struktura morala imeti za usklajevanje drugih obstoječih pobud, hkrati pa bi ji preprečevalo opravljanje drugih dejavnosti razen tehnične pomoči.
It would not give the initiative optimal visibility and would limit the scope it ought to have for coordinating other existing initiatives, while also preventing it from taking on activities other than technical assistance.
To pobudi ne bi dalo optimalne prepoznavnosti in bi omejilo področje dela, ki bi jo ta struktura morala imeti za usklajevanje drugih obstoječih pobud, hkrati pa bi ji preprečevalo opravljanje vseh dejavnosti, razen tehnične pomoči.
It would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives, and it therefore complies with the principle of proportionality.
Navedena možnost ne presega okvirov, ki so potrebni za zadovoljivo uresničevanje ciljev, zato je v skladu z načelom sorazmernosti.
It would not guarantee that the fragmentation problem would be tackled.
Priporočilo ne bi zagotavljalo, da bi bila razdrobljenost odpravljena.
It would not have been appropriate to model this provision on Article 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001, as this regulation generally takes the place of permanent residence rather than that of habitual residence as the criterion, and also as the threefold solution adopted there would have meant less legal certainty.
EuGVO ne bi bil pravilen, saj se EuGVO načeloma sklicuje na bivališče, ne na običajni kraj bivanja, in bi poleg tega tam ponujena trojna rešitev vodila do manjše pravne varnosti.
It would not increase the availability and take-up of cross-border and cross-sector eIAS services, ensure an optimal governance level, stimulate market developments, contribute to the strengthening of the competitiveness of the European industry and services sectors or ensure that all end-users can benefit from the advantage of eIAS services.
Ne bi se izboljšala razpoložljivost in prevzem čezmejnih in medsektorskih storitev eIAS, zagotovila optimalna raven upravljanja, spodbujal razvoj trga, okrepila konkurenčnost evropske industrije in storitev ali zagotovile koristi storitev eIAS za vse končne uporabnike.
It would not increase the overall ceilings for commitments and payments of the agreed multi-annual financial framework.
To ne bi povečalo skupnih zgornjih mej za obveznosti in plačila iz dogovorjenega večletnega finančnega okvira.
It would not make sense to talk about "bulky items" (see previous point): there are goods that are small in size and high in value (cameras, laptop computers, watches, jewels, etc.) that air travellers would be allowed to import, but those travelling by car, rail or cruise ship would not.
Drugače ne bi imelo smisla govoriti o “velikih predmetih” (glej prejšnjo točko): nekatere vrste blaga so majhne, imajo pa veliko vrednost (fotoaparati, prenosni računalniki, ure, nakit ipd.).
It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
EESO ne vidi smisla v tem, da bi se poleg omenjene vodilne pobude uporabljal še en instrument okoljske politike v obliki 7. okoljskega akcijskega programa, ki bi zajemal tiste vidike okoljske politike, ki v strategiji Evropa 2020 niso dovolj upoštevani.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Eurobonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Za odločitev glede izdaje euroobveznic ne bi bila potrebna sprememba Pogodbe, tako kot ni bila potrebna leta 1994, ko je bil ustanovljen EIF.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Union bonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Za odločitev glede izdaje obveznic EU ne bi bila potrebna sprememba Pogodbe, tako kot ni bila potrebna leta 1994, ko je bil ustanovljen EIF.
It would not of itself call for any new work to be done, except to introduce new elements of quality control; nor would it seek to encompass other matters, such as price comparisons in general.
Uredba ne bi zahtevala novega dela, razen uvedbe novih elementov nadzora kakovosti; prav tako se ne bi razširila na druge zadeve, kot so primerjave cen na splošno.
It would not only be inappropriate but even counterproductive to constrain the scope of application of the European Small Claims Procedure to cross-border cases.
Bilo bi neprimerno in tudi neproduktivno, če bi zožili področje uporabe evropskega postopka v sporih majhne vrednosti na čezmejne zadeve.
It would not only encompass fiscal policy, but also core macroeconomic issues related to growth and competitiveness (i.e. macro-imbalances).
Zajemala bi ne le fiskalno politiko, ampak tudi osrednja makroekonomska vprašanja v zvezi z rastjo in konkurenčnostjo (tj. makro neravnovesja).
It would not prejudice regulatory autonomy by specifying binding outcomes or common methodologies.
Z določitvijo zavezujočih rezultatov ali skupnih metodologij se ne bi posegalo v regulativno neodvisnost.
It would not replace existing Members States laws governing foundations.
Statut ne bi nadomeščal obstoječih nacionalnih zakonov, ki urejajo fundacije.
It would not replace existing Members States laws governing foundations.
Statut ne bi nadomeščal obstoječih nacionalnih zakonov, ki urejajo fundacije;
It would not require any harmonisation of tax systems or the tax base.
Ciljno usmerjen ukrep ne bi zahteval usklajevanja davčnih sistemov ali davčne osnove.
It would not respond well to the specific and operational objectives of this initiative: additional funding does not necessarily lead to the development of better targeted, evidence-based, consistent, and comprehensive strategies to reduce ESL.
Poleg tega ne bi ustrezala posebnemu cilju in operativnim ciljem te pobude, saj ni nujno, da bi se z dodatnimi sredstvi zagotovil razvoj bolje usmerjenih, z dejstvi podprtih, usklajenih in celovitih strategij za zmanjševanje osipa.
It would not save permanent jobs, but it would allow a gradual reduction of the work force, giving the time to take account of the workforce's age structure (early retirement and retirement), of "natural outflows" (not replacing leaving workers) and of its qualification (retraining workers to allow employment in other activities).
Z njo se ne bi ohranila stalna delovna mesta, vendar bi omogočila postopno zmanjšanje delovne sile, s čemer bi se pridobil čas za upoštevanje starostne strukture delovne sile (predčasna upokojitev in redna upokojitev) „naravnega odliva“ (brez nadomeščanja delavcev, ki odidejo) in njenih kvalifikacij (prekvalifikacija delavcev, da se jim omogoči zaposlitev v drugih panogah).
It would not serve the European economy nor the world climate if these industries were forced to move production outside the EU without reductions in global emissions.
Če bi se morala ta industrija seliti iz EU, emisije na svetovni ravni pa se ne bi zmanjšale, to ne bi koristilo niti evropskemu gospodarstvu niti podnebju kot takemu.
It would not take into account the fact that in some cases no discrimination can exist before the conditions for the recognition of the new sex are met and that in other cases it may not even be necessary to have begun reassignment and adverse treatment based on a mere declaration of such an intention would have to be considered a sex-based discrimination.
Ne bi upoštevalo dejstva, da v nekaterih primerih ni mogoče govoriti o diskriminaciji, preden so izpolnjeni pogoji za priznanje novega spola, in da v drugih primerih morda sploh ne bi bila potrebna sprememba spola in bi bilo treba škodljivo obravnavanje zgolj zaradi izjave namena obravnavati kot spolno diskriminacijo.
It would not therefore be submitted to the Bureau for approval until its next meeting on 8 July 2014.
Predsedstvu bo zato v sprejetje predložen na naslednji seji, 8. julija 2014.
It would not work for all populations at risk, and would therefore not be cost-effective or efficient.
Ne bi delovala za vse ogrožene populacije in zato ne bi bila stroškovno učinkovita ali uspešna.
It would not, however, facilitate the cross-border comparability of information.
Ne bi pa olajšala čezmejne primerljivosti informacij.
It would not, however, interpret the provisions of the Regulation since, as stated above, binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Vendar te smernice ne bi vsebovale razlage Uredbe, ker je, kot je bilo že navedeno, zavezujoča razlaga zakonodaje EU v izključni pristojnosti Sodišča Evropske unije.
It would not, therefore, encourage companies to be more innovative.
Zato podjetij ne bi spodbudil k večji inovativnosti.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Vendar pa poudarja, da bo morda v prihodnosti dobrodošla pravna podlaga za posebne okvirne pogoje v zvezi z udeležbo delavcev, ne da bi pri tem posegali v nacionalne pristojnosti.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Zdaj bi bilo treba ponovno oceniti bilanco teh programov, uvesti sistematično oceno vpliva CO2 zaradi takšnih naložb ter preusmeriti programe, da bi zagotovili večjo podporo javnemu prevozu, železniškim omrežjem in trajnostnemu mestnemu prometu ter manj spodbujali nadaljnjo širitev prometa na dolge razdalje, ki povzroča velike količine emisij CO2.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Zdaj bi bilo treba ponovno oceniti bilanco teh programov, uvesti sistematično oceno vpliva CO2 zaradi takšnih naložb ter preusmeriti programe, da bi zagotovili večjo podporo javnemu prevozu, železniškim omrežjem in trajnostnemu mestnemu prometu ter manj spodbujali nadaljnjo širitev prometa na dolge razdalje, ki povzroča velike količine emisij CO2..
It would obviously be counterproductive to forbid such an arrangement in all cases.
Očitno bi bilo kontraproduktivno, če bi to prepovedali v vseh primerih.
It would of course be still more beneficial to users of the law if the Rome I and Rome II instruments were to be combined in a single legal instrument.
Seveda bi uporabnikom prava še bolj ustregli, če bi instrumente sporazumov Rim I in Rim II povzeli v skupen pravni instrument.
It would offer a single reference point, with an appropriate institutional format, for all actors in European energy at both Community and national level.
Ponudili bi tudi enotno referenčno točko z ustreznim institucionalnim formatom za vse akterje na področju evropske energije tako na ravni Skupnosti kot tudi na nacionalni ravni.
It would on the contrary hinder technological developments in the eIAS market, disrupt the current process of working towards the enabling of cross-border e-services and maintain a fragmented EU market and an uneven trust landscape.
Nasprotno, s to možnostjo bi se oviral tehnološki razvoj na trgu eIAS, prekinil sedanji potek dela za zagotovitev čezmejnih e-storitev ter ohranila razdrobljeni trg EU in neenakomerna raven zaupanja.
It would only imply costs for those online services providers which are not concluding licences for the reuse of publishers' content today when they should in principle do so, pursuant to copyright law.
Pomenila bi stroške zgolj za navedene ponudnike spletnih storitev, ki danes ne sklepajo licenc za ponovno uporabo vsebin medijskih hiš, čeprav bi to skladno z avtorskim pravom načeloma morali početi.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Deloval bi kot referenčna točka in bi ustvarjal zaupanje na podlagi svoje neodvisnosti, kakovosti svojega svetovanja in informacij, ki jih razširja, preglednosti svojih postopkov in načinov delovanja ter svoje prizadevnosti pri izvajanju nalog, ki so mu dodeljene.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it."
Deloval bi kot referenčna točka in bi ustvarjal zaupanje na podlagi svoje neodvisnosti, kakovosti svojega svetovanja in informacij, ki jih razširja, preglednosti svojih postopkov in načinov delovanja ter svoje prizadevnosti pri izvajanju nalog, ki so mu dodeljene.“
It would optimise environmental benefits linked to the protection of living marine resources and would outweigh possible adaptation costs for operators and administrations in the short term.
Povečala bi koristi za okolje, povezane z zaščito živih morskih virov, in kratkoročno odtehtala morebitne stroške prilagajanja gospodarskih subjektov in uprav.
It would organise a process making the principles of transparency and mutual accountability operational and would become a part of the multi-level and multi-stakeholder governance system for the new sustainable development agenda that the UN is aiming for.
Organiziral bi proces, ki bi zagotovil uporabo načel preglednosti in vzajemne odgovornosti, ter postal del sistema upravljanja na več ravneh in z več deležniki za novo agendo za trajnostni razvoj, za katero si prizadevajo Združeni narodi.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Zlasti poudarja pristop iz akcijskega načrta za ugotavljanje in odpravo obstoječih ovir ter krepitev pozitivnega razvoja.
It would point in particular to the concerns felt by the heads of research and training institutes that their budgets may be reduced for the benefit of KICs.
Ugotavlja, da so odgovorni v raziskovalnih ustanovah in visokošolskih zavodih zlasti zaskrbljeni, da bi se njihov proračun zmanjšal v korist SZI.