natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee plays a central role for the CPC Network.
Odbor ima osrednjo vlogo v mreži SVP.
The Committee pleads for an enhanced cultivation of oil plants in Europe as they produce both protein feed and plant oil.
Odbor se zavzema za okrepitev pridelave oljnic v Evropi, saj se iz njih proizvajajo beljakovinska krma in hkrati rastlinska olja.
The Committee pleads for an enhanced cultivation of oil plants in Europe as they produce both protein feed and plant oil.
Odbor se zavzema za večjo pridelavo oljnic v Evropi, saj se iz njih proizvajajo beljakovinska krma in hkrati rastlinska olja.
The Committee pointed to a clear need to reduce the burden on respondents, improve timeliness and incorporate new data sources from outside ESS, and to provide adequate resources to measure emerging policies.
Odbor je poudaril, da je treba zmanjšati breme za respondente, izboljšati pravočasnost in vključiti nove vire podatkov zunaj evropskega statističnega sistema ter zagotoviti ustrezna sredstva za merjenje rezultatov nastajajočih politik.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
dunajsko pobudo, namreč da se je treba izogniti odlivu sredstev.
The Committee points out in this connection that targeted and smart harmonisation of laws helps to remove obstacles to the smooth running of the internal market.
Odbor želi pri tem spomniti, da ciljna in pametna harmonizacija zakonodaje prispeva k odpravi ovir za dobro delovanje notranjega trga.
The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
Odbor pri tem poudarja, da ima samo en sedež, njegovo sodelovanje pa temelji na kroženju med njegovimi tremi skupinami, čeprav gre za institucijo, ustanovljeno s Pogodbami, ki predstavlja raznolikost EU.
The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Odbor poudarja, da bi za uvedbo te infrastrukture morali računati na ustrezno financiranje Skupnosti, držav članic ter zasebnega sektorja.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
Odbor poudarja, da prakse CSR v nobenem primeru ne smejo biti zasnovane tako, da nadomeščajo nacionalne zakone ali želijo omiliti določbe konvencionalnih sporazumov, doseženih s procesi socialnega dialoga.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
Odbor poudarja, da prakse CSR v nobenem primeru ne smejo biti zasnovane tako, da nadomeščajo nacionalne zakone ali želijo omiliti določbe konvencionalnih sporazumov, doseženih v okviru socialnega dialoga.
The Committee points out that despite it promising opportunities, the on-going crisis means that ship owners and SMRC shipyards are facing financing bottlenecks making business conditions difficult for companies and ever greater competition from third countries.
Odbor opozarja, da se kljub obetavnim priložnostim lastniki ladij ter ladjedelnice za vzdrževanje, popravila in predelavo ladij zaradi še vedno trajajoče krize soočajo s težavami s financiranjem, kar za podjetja pomeni težke poslovne pogoje, ter z vse večjo konkurenco iz tretjih držav.
The Committee points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
EESO tudi poudarja, da je treba o vprašanjih, povezanih z invalidnostjo, usposobiti in ozavestiti odgovorno osebje, s čimer bi zagotovili ustrezno kakovost in pomoč, ki jo invalidne osebe potrebujejo.
The Committee points out that European public opinion is made up of many different strands, that it is not uniform or monolithic, and that this is characteristic of an open and democratic society based on the rule of law.
Odbor vztraja pri tem, da evropsko javno mnenje sestavljajo množinski tokovi, da je neenovito in neenotno, kar je značilno za odprto družbo, ki se sklicuje na demokracijo in pravo.
The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
Odbor opozarja, da je industrija vedno vključena v stalen inovacijski proces za zmanjšanje porabe energije in povečanje energetske učinkovitosti, vendar pa je očitno, da se lahko zaradi izkrivljanja na trgu ETS in pretiranega zmanjšanja cen CO2 oteži povečevanje trajnostne znanstveno-tehnološke inovativnosti.
The Committee points out that innovation partnerships are to be supported, according to the Commission, on the basis of results.
Odbor opozarja, da mora biti podpora partnerstev za inovacije po mnenju Evropske komisije usmerjena k rezultatom.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Odbor opozarja, da je o mnogih obravnavanih temah v tem dokumentu že pripravil mnenja, v katerih so podrobneje obravnavana tu strnjeno predstavljena vprašanja.
The Committee points out that it is has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global regime is in place3.
Odbor poudarja, da se je – predvsem kot začasno rešitev – zavzel tudi za mehanizem ogljičnega prilagajanja na mejah, dokler ne začne delovati globalni sistem3.
The Committee points out that many countries are already at or below the current EU minimum level and that this does not therefore offer sufficient compensation.
K temu Odbor pripominja, da so se mnoge države članice EU pri davku na motorna vozila že približale spodnji meji EU in da jim zato na ta način ni mogoče ponuditi zadostnih možnosti za nadomestilo.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Odbor opozarja, da je bila večina teh zamisli obravnavana v okviru neformalne delovne skupine za evropsko leto razvoja (2015) ter delno v drugih mnenjih EESO in na spletni strani Odbora, namenjeni razpravi na to temo.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Odbor ugotavlja, da sta preprečevanje in odpravljanje terorizma povezana z izdatki, zato poziva EU, naj razmisli o finančni podpori nacionalnim prizadevanjem na tem področju.
The Committee points out that smart regulation must always seek to achieve real added value.
Spomniti želi, da si je treba s pametno pravno ureditvijo vedno prizadevati doseči resnično dodano vrednost.
The Committee points out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the CEN specification impose responsibilities on importers and distributors.
Odbor poudarja, da ureditve za testiranje izdelkov za ognjemete in izpolnjevanje specifikacij CEN nalagajo odgovornosti uvoznikom in distributerjem.
The Committee points out that the costs involved in EIA assessments – in terms of money and, above all, time – could impede the projects of SMEs.
Odbor opozarja, da bi lahko s tem povezani stroški – s finančnega in predvsem časovnega vidika – pomenili oviro za projekte MSP.
The Committee points out that the costs involved in EIA assessments – in terms of money and, above all, time – could impede the projects of SMEs.
Odbor poudarja, da bi lahko stroški za presoje vplivov na okolje – z vidika finančnih stroškov in predvsem časa – pomenili oviro za projekte MSP.
The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings1.
Odbor opozarja zlasti na dejstvo, da so gospodarski in socialni partnerji gradbene industrije posebej pozorni na izvajanje Direktive 96/71/ES tako zaradi negativnih dejavnikov na socialnem področju kot posledičnih možnih izkrivljanj konkurence zaradi posebnih okoliščin, v katerih so delavci tega sektorja napoteni, predvsem v okviru čezmejnih napotitev1.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
EESO opozarja, da je prosti pretok kapitala zagotovljen na evropski ravni, varnost vlog in plačilna sposobnost bank pa je v pristojnosti nacionalnih organov.
The Committee points out that the increase in stocks should also be considered in the light of increased production of quality wine.
Odbor opozarja, da je naraščanje zalog treba pozdraviti, saj pomeni, da narašča tudi proizvodnja kakovostnega vina.
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
EESO opozarja, da so za organiziranje in zakonsko urejanje iger na srečo na svojem ozemlju v glavnem pristojne države članice.
The Committee points out that the objectives of a public policy are set on the basis of future needs and not just according to the results of the various rural development programmes.
Odbor opozarja, da se cilji javne politike določajo glede na prihodnje izzive in ne samo glede na rezultate načrtovanja različnih programov razvoja podeželja.
The Committee points out that the question of internalising external costs in inland navigation must be handled very carefully and that this tool should be used only to increase the volume of inland waterway transport and improve its competitive position.
Odbor opozarja, da je treba vprašanje internalizacije zunanjih stroškov prevoza po celinskih plovnih poteh obravnavati izjemno previdno in da bi bilo treba ta instrument uporabljati le za povečanje obsega prometa po celinskih plovnih poteh in izboljšanje njegovega konkurenčnega položaja.
The Committee points out that the regulation itself will not include a list of pre-selected projects and that the fund will select projects on the basis of criteria set out in the regulation.
Odbor poudarja, da v uredbi ne bo seznama vnaprej izbranih projektov in da bo sklad projekte izbral na podlagi meril, vsebovanih v uredbi.
The Committee points out that the sheer complexity and scope of the proposed regulation could slow down the approval procedure.
EESO opozarja, da utegneta zapletenost in velik obseg uporabe predlagane uredbe upočasniti postopek njenega sprejemanja.
The Committee points out that the success of the Regulation on claims depends on ensuring a high level of consumer protection and at the same time improving consumer choice, so that domestic or imported products are safe and have accurate and clear labelling.
Odbor poudarja, da bo Uredba o podatkih učinkovita, če bosta istočasno zagotovljeni visoka stopnja varstva potrošnikov in boljša izbira – da bodo domači in uvoženi proizvodi varni in opremljeni s točnimi in jasnimi podatki.
The Committee points out that the thresholds set out in the annex to the proposed regulation are not properly justified by the Commission.
EESO opozarja, da Evropska komisija ni ustrezno utemeljila minimalnih pragovnih vrednosti, nad katerimi obstaja obveznost posredovanja informacij.
The Committee points out that the work of the REFIT Platform, in which it actively participates, should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee and the social partners, as provided for by the Treaties.
Odbor poudarja, da bi moralo biti delo platforme REFIT, pri katerem je dejavno udeležen, osredotočeno na omejeno proučevanje določenega števila tem in ne more nadomestiti sozakonodajalcev ali obveznih posvetovanj z Odborom in socialnih partnerjev, določenih v Pogodbah.
The Committee points out that there is too great a margin for interpretation and that in the current circumstances, terms are interpreted not by judges but by prosecutor's offices and law enforcement.
Opozarja, da je možnosti za razlago pojmov preveč in da o teh v sedanjih okoliščinah ne presojajo sodniki, temveč tožilstva in organi pregona.
The Committee points out that this approach could prove counterproductive in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Odbor izpostavlja, da bi se ta pristop lahko dolgoročno izkazal kot kontraproduktiven, saj lahko številne upokojence izpostavi revščini.
The Committee points out that this awareness needs to be fostered as a matter of urgency and that the competent authorities should adopt security measures for both staff and infrastructure.
Odbor opozarja, da je treba zavest o tem doseči zelo hitro in da morajo pristojni organi sprejeti varnostne ukrepe za osebje in infrastrukturo.
The Committee points out that this awareness needs to be fostered as a matter of urgency and that the competent authorities should adopt security measures for both staff and infrastructure.
Vztraja na prizadevanju za hitro dosego tega zavedanja in na tem, da pristojni organi sprejmejo varnostne ukrepe za osebe in infrastrukturo.
The Committee points out that this is a prerequisite for guaranteeing that the financial sector serves the interests of the real economy.
Poudarja, da je to nujen predpogoj za zagotovitev, da finančni svet služi realnemu gospodarstvu.
The Committee points out that this measure should also include jurisdictions belonging to Member States as well as companies that continue to conduct operations involving entities belonging to those territories.
EESO opozarja, da mora ta ukrep veljati tudi za jurisdikcije držav članic in podjetja, ki še naprej izvajajo transakcije, v katere so vključeni akterji s teh ozemelj.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Odbor ugotavlja, da smo zdaj šele v prvi fazi tega procesa in da izbira pravih instrumentov in meril ter njihova vključitev v vodenje glavnih politik in strategij še zdaleč ne bo enostavna.
The Committee points out that, at the present time, it is not the volume of supply of regrowing raw materials which are or could already be produced which is the limiting factor in the development of this sector.
Odbor ugotavlja, da trenutno omejujoč razvojni dejavnik v tem sektorju ni količinska ponudba doslej pridobljenih obnovljivih surovin ali surovin, ki jih je mogoče pridobivati.
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
Poudarja, da sta tudi brez jasno opredeljenih pristojnosti kulturna in naravna dediščina bistveni izziv za evropsko ozemlje, zato je potreben usklajen pristop.
The Committee points out that, from a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation and those arising from the storage of raw materials.
Odbor poudarja, da je s strogo okoljskega vidika treba preučiti nevarnost krčenja gozdov in probleme, ki so povezani s skladiščenjem surovin.
The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
EESO poudarja, da je treba v zvezi z uvedbo prožnih modelov delovnega časa upoštevati tudi pristop fleksi-varnosti.
The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
Odbor poudarja, da mora Komisija izboljšati svoje modele za kvantitativno oceno učinkov predloga, ki jih ima zdaj na voljo, in jih prilagoditi oceni morebitnih alternativnih ukrepov.
The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
Odbor želi opozoriti na posebnosti malih in srednjih podjetij ter njihove omejene zmogljivosti za dostop do potrebnih podatkov, zbiranje in ocenjevanje teh podatkov ter poročanje o njih.
The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.
EESO poudarja, da je treba znižane davčne stopnje odobravati v skladu z merilom razlikovanja izdatkov med skupinami z nizkimi in skupinami z višjimi dohodki.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution.
EESO opozarja, da je treba razlikovati na podlagi socialnih meril.
The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
EESO opozarja na močno politično zavezanost zainteresiranih držav strategiji EUSALP ter na zelo dobro seznanjenost in vključenost tako nacionalnih kot lokalnih in regionalnih oblasti.
The Committee points out, however, that an issue of greater concern than the cost should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information.
Odbor opozarja, da bi moralo biti bolj pomembno vprašanje kakovosti pridobljenih informacij kakor vprašanje stroškov, saj je kakovost informacij zaradi težavnih in zapletenih predpisov pogosto slaba.
The Committee points out, however, that Articles 14 and 15 of that directive make no reference to the directive currently in force and nor is any such reference provided for in the proposal now under consideration.
Vendar pa Odbor opozarja, da se člena 14 in 15 te direktive ne sklicujeta na trenutno veljavno direktivo, in tudi v obravnavanem predlogu direktive takšno sklicevanje ni predvideno.
The Committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.
Po mnenju Odbora pa je šest mesecev zelo kratko obdobje v primerjavi s povprečno življenjsko dobo ladje.
The Committee points out, however, that some of the Member States that promoted mandatory funded pension schemes, funded by transferring a portion of contributions from the public pension system, have chosen to discontinue these schemes, mainly due to the deficit they created in the public system budget.
Vendar pa Odbor poudarja, da so se nekatere države članice, ki so spodbujale obvezne naložbene pokojninske sheme, financirane s prenosom dela prispevkov iz javnega pokojninskega sistema, odločile te sheme opustiti, predvsem zaradi primanjkljaja, ki so ga ustvarile v javnih proračunih.
The Committee points out, however, that sustainable development cannot be guaranteed unless sufficient attention is paid to the institutional dimension of sustainability.
Vendar pa Odbor opozarja, da trajnostnega razvoja ni mogoče zagotoviti brez zadostnega osredotočanja na institucionalno razsežnost trajnosti.
The Committee points to the considerable potential of innovative developments in biotechnology and their relevance to the energy sector and the goals being discussed here.
Odbor opozarja na pomemben potencial inovativnega razvoja na področju biotehnologije in njen pomen tudi za energetsko gospodarstvo in cilje, obravnavane v tem mnenju.
The Committee points to the lower capacities of professional organisations in the new Member States and recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations.
EESO opozarja na manjše zmogljivosti panožnih organizacij v novih državah članicah in priporoča, da Komisija premisli o možnosti večjih predujmov takim organizacijam.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change12.
Pri tem opozarja na različna priporočila v svojem mnenju na lastno pobudo o demografskih spremembah12.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change13.
Pri tem opozarja na različna priporočila v svojem mnenju na lastno pobudo o demografskih spremembah13.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change8.
Pri tem opozarja na različna priporočila v svojem mnenju na lastno pobudo o demografskih spremembah8.
The Committee points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU.
Odbor tako opozarja na mnenje o svežnju ukrepov za boljša letališča, ki obravnava dodeljevanje slotov in storitve zemeljske oskrbe na letališčih v Evropski uniji.
The Committee points to the striking contrast between the resources devoted to the open method of coordination (officials, meetings, documents) and the difficulties in terms of finances and manpower in many Member States in supporting an important network such as SOLVIT.
Odbor opozarja na opazno razliko med viri, namenjenimi odprti metodi usklajevanja (uradniki, seje, dokumenti) in težavami s finančnimi sredstvi ter osebjem v mnogih državah članicah pri podpiranju pomembne mreže kot je SOLVIT.
The Committee points to the striking contrast between the resources devoted to the open method of coordination (officials, meetings, documents) and the difficulties in terms of finances and manpower in many Member States in supporting an important network such as SOLVIT.
Odbor opozarja na očitno nesorazmerje med viri, namenjenimi za izvajanje metode odprtega usklajevanja (uradniki, seje, dokumenti), in težavami s finančnimi sredstvi ter osebjem v mnogih državah članicah, ko gre za podporo pomembni mreži, kot je SOLVIT.
The Committee praises the Commission for its comprehensive review of food legislation and in-depth impact assessment.
Odbor pozdravlja izčrpen pregled živilske zakonodaje in temeljito oceno učinka, ki ju je opravila Komisija.
The Committee praises the new Framework Decision of the Commission for addressing this issue22.
Odbor pozdravlja novi okvirni sklep Komisije za obravnavo tega vprašanja22.
The Committee prefers a criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum fines.
Odbor se zavzema bolj za uskladitev kazenskih pristopov, s čimer bi se izognili vsakemu poskusu forum shoppinga (izbire primernega sodišča), tudi če je za to treba zvišati minimalne denarne sankcije.
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum amounts for maximum fines.
Odbor se zavzema za bolj poudarjeno uskladitev kazenskih pristopov, s čimer bi se izognili vsakemu poskusu forum shoppinga (izbire primernega sodišča), tudi če je za to treba zvišati najnižji znesek za najvišje denarne kazni.
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Odbor se zavzema, da bi v francoski različici besedila raje uporabili izraz espèces allogènes invasives (ali envahissantes) (v slovenščini se oboje prevaja kot invazivne tujerodne vrste, op. prev.).
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Odbor se zavzema, da bi v francoski različici besedila raje uporabili izraz espèces allogènes invasives (ali envahissantes) (v slovenščini se oboje prevaja kot invazivne tujerodne vrste, op. prev.).