natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Improving the Community Civil Protection Mechanism
Priprava mnenja o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti
Opinion on the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
Priprava mnenja o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja
Opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
Mnenje o prispevku migrantov podjetnikov h gospodarstvu EU
Opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
Priprava mnenja o oblikovanju skupne konsolidirane davčne osnove na pravne osebe v EU.
Opinion on the Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Mnenje o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
Opinion on the Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Mnenje o predlogu sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta o akcijskem programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2009–2013)
Opinion on The digital market as a driver for growth
Mnenje o digitalnem trgu kot gonilu rasti
Opinion on The economic crisis, education and the labour market
Mnenje o krizi, izobraževanju in trgu dela
Opinion on the EIP: Agricultural productivity and sustainability
Mnenje o EIP: kmetijska produktivnost in trajnost
Opinion on the Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
Mnenje o elementih za strukturo, organizacijo in delovanje platforme za večjo vključenost civilne družbe v spodbujanje politik vključevanja državljanov tretjih držav v EU
Opinion on the Energy Strategy for 2011-2020.
Mnenje o temi Energetska strategija za obdobje 2011–2020
Opinion on The Enlargement of the European Monetary Union
Priprava mnenja o širitvi evropske monetarne unije
Opinion on the European Transport Policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
4. Mnenje o evropski prometni politiki v okviru lizbonske strategije po letu 2010 in strategije trajnostnega razvoja
Opinion on the European Works Councils: a new role in promoting European integration
Mnenje o Evropskem svetu delavcev: nova vloga za pospeševanje evropske integracije
Opinion on the European Works Councils: a new role in promoting European integration
Mnenje o evropskih svetih delavcev: nova vloga pri spodbujanju evropskega povezovanja
Opinion on the Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Mnenje o razširitvi protidiskriminacijskih ukrepov na druga področja poleg zaposlovanja ter razlogih za enotno in celovito protidiskriminacijsko direktivo
Opinion on the external dimension of the renewed Lisbon Strategy
mnenje o zunanji razsežnosti obnovljene lizbonske strategije,
Opinion on The family and demographic change
Mnenje o družini in demografskih spremembah
Opinion on the Functioning and application of established rights of people travelling by air
Mnenje o delovanju in uporabi pridobljenih pravic letalskih potnikov
Opinion on The future of the European Social Fund after 2013
Mnenje o prihodnosti evropskih socialnih skladov po letu 2013
Opinion on The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends
Mnenje o prihodnosti evropskega trga dela – kako se učinkovito odzvati na demografske trende
Opinion on the Green paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Mnenje o zeleni knjigi o diplomatski in konzularni zaščiti državljanov EU v tretjih državah
Opinion on the Green Paper - European workforce for health
Mnenje o zeleni knjigi o evropskih delavcih na področju zdravja
Opinion on the Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Mnenje o zeleni knjigi Migracije in mobilnost: izzivi in priložnosti za izobraževalne sisteme v EU
Opinion on the Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
Mnenje o zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike
Opinion on the Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
zeleni knjigi Komisije o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja
Opinion on the Green paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Mnenje o zeleni knjigi Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje EU
Opinion on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Mnenje o zeleni knjigi o izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji: zaplemba bančnih računov
Opinion on the Green paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Mnenje o Zeleni knjigi o promociji kmetijskih proizvodov in informiranju o njih: strategija z veliko evropsko dodano vrednostjo za promocijo evropskih specialitet
Opinion on the Green Paper on Satellite navigation applications
7. Mnenje o zeleni knjigi o satelitskih navigacijskih aplikacijah
Opinion on the Green Paper on Satellite navigation applications
8. Mnenje o zeleni knjigi o satelitskih navigacijskih aplikacijah
Opinion on the Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
zeleni knjigi "Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive"
Opinion on the Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
zeleni knjigi Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive
Opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System
Mnenje o zeleni knjigi o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu
Opinion on the Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Mnenje o zeleni knjigi o pravici do združitve družine državljanov tretjih držav, ki živijo v Evropski uniji (Direktiva 2003/86/ES)
Opinion on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Priprava mnenja o zeleni knjigi - Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES
Opinion on the Green Paper – Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
Mnenje o zeleni knjigi o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva - poti k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo
Opinion on the Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Mnenje o zeleni knjigi Komisije o razvoju delovnega prava
Opinion on the Green paper – Promoting the learning mobility of young people
Mnenje o zeleni knjigi o spodbujanju učne mobilnosti za mlade
Opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Mnenje o zeleni knjigi za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme
Opinion on the Guidelines for maritime transport – Community competition rules
5. Priprava mnenja o smernicah v pomorskem prometu – konkurenčna pravila Skupnosti
Opinion on the Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Mnenje o opredelitvi obstoječih ovir za mobilnost na notranjem trgu dela
Opinion on the Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Mnenje o priseljevanju v EU in integracijski politiki: sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi vladami ter organizacijami civilne družbe
Opinion on The impact of demographic change on health and welfare systems
Mnenje o posledicah starajočega se prebivalstva za zdravstvene in socialne sisteme
Opinion on the impact of measures concerning energy and climate change on the renewed Lisbon Strategy
mnenje o učinku ukrepov, povezanih z energijo in podnebnimi spremembami, na obnovljeno lizbonsko strategijo.
Opinion on the Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Mnenje o izboljšanju modelov participativnega javno-zasebnega partnerstva pri zagotavljanju e-storitev za vse v EU 27
Opinion on the Innovation Partnership on Water
Mnenje o evropskem partnerstvu za inovacije v zvezi z vodo
Opinion on the Innovation Partnership on Water
Mnenje o partnerstvu za inovacije v zvezi z vodo
Opinion on the Integration of immigrant workers
Mnenje o vključevanju priseljenih delavcev
Opinion on the Integration of minorities – Roma
Mnenje o vključevanju manjšin – ROMI
Opinion on the Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Mnenje o medkulturnem dialogu in Romih: ključna vloga žensk in vzgoja
Opinion on The Internet of things
5. Priprava mnenja o temi Internet stvari
Opinion on the Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy
Priprava mnenja o vlogi organizacij civilne družbe in kohezijski politiki
Opinion on the legislative package on CAP towards 2020
Mnenje o zakonodajnem svežnju o SKP v obdobju do leta 2020
Opinion on the legislative package on the Reform of the Common Fishery Policy
Mnenje o zakonodajnem svežnju o reformi skupne ribiške politike
Opinion on the Outcome of the Employment summit
Mnenje o rezultatih srečanja na vrhu o zaposlovanju
Opinion on the Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Mnenje o participativnih procesih pri izvajanju strategije Evropa 2020
Opinion on the Prevention of terrorism and violent radicalisation
Mnenje o preprečevanju terorizma in nasilne radikalizacije
Opinion on the Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
Mnenje o preventivnih ukrepih za zaščito otrok pred spolno zlorabo
Opinion on the Problem of homelessness
Mnenje o brezdomstvu
Opinion on The professionalisation of domestic work
Mnenje o profesionalizaciji gospodinjskega dela
Opinion on the Proposal for a Council Decision adopting the Youth for Europe programme (2nd phase).2
mnenje o predlogu za Sklep Sveta o akcijskem programu za pospeševanje izmenjave in mobilnosti mladih v EU – program Mladina za Evropo2;
Opinion on the Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Priprava mnenja o predlogu odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Opinion on the Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
Priprava mnenja o predlogu sklepa Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejetemu v Ženevi 2. julija 1999
Opinion on the Proposal for a Council Decision creating the Youth for Europe programme.1
mnenje o predlogu Sklepa Sveta o programu Mladina v Evropi1;
Opinion on the Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Priprava mnenja o predlogu sklepa Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite(prenova)
Opinion on the Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Priprava mnenja o predlogu odločbe Sveta o določitvi meril Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni (kodificirana različica)
Opinion on the Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Mnenje o predlogu odločbe Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
Opinion on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Mnenje o predlogu odločbe Sveta o smernicah za politiko zaposlovanja v državah članicah
Opinion on the Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
Mnenje o predlogu odločbe Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (na podlagi člena 128 pogodbe ES)
Opinion on the Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Priprava mnenja o "Predlogu sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti"
Opinion on the Proposal for a Council decision – Guidelines for the Employment Policies of the Member States
Mnenje o predlogu odločbe Sveta o smernicah za politiko zaposlovanja v državah članicah
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
Mnenje o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2000/75/ES glede cepljenja proti bolezni modrikastega jezika
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Priprava mnenja o Predlogu direktive Sveta o spremembi direktive 77/388/EGS o določenih ukrepih za poenostavitev izterjave davka na dodano vrednost ter boj proti goljufijam in davčni evaziji z ukinitvijo določenih sklepov, ki predvidevajo odstopanja
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
Priprava mnenja o"Predlogu direktive Sveta, ki spreminja Direktivo 77/388/EGS za poenostavitev obveznosti glede davka na dodano vrednost" in "Predlogu uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo ES št. 1798/2003 glede uvedbe ureditve upravnega sodelovanja v okviru sheme enkratne obdavčitve in postopka vračila davka na dodano vrednost "
Opinion on the Proposal for a Council Directive laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Mnenje o predlogu direktive Sveta o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja
Opinion on the Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Predlog DIREKTIVE SVETA o določanju minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa
Opinion on the Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Priprava mnenja o predlogu direktive Sveta o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (kodificirana različica)
Opinion on the Proposal for a Council Directive laying down requirements for the protection of health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Mnenje o Predlogu direktive Sveta o določitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi
Opinion on the Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Mnenje o predlogu direktive Sveta o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice, ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici
Opinion on the Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
Priprava mnenja o predlogu direktive Sveta o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih
Opinion on the Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Priprava mnenja o predlogu direktive Sveta o ukrepih Skupnosti za nadzor aviarne influence in predlogu odločbe Sveta o spremembi Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Opinion on the Proposal for a Council Directive on control of San José Scale
Priprava mnenja o predlogu direktive Sveta o obvladovanju ameriškega kaparja
Opinion on the Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Mnenje o predlogu direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Opinion on the Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Priprava mnenja o predlogu direktive Sveta o čistopasemskem plemenskem govedu (Kodificirana različica)
Opinion on the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Mnenje o predlogu direktive Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce
Opinion on the Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
Priprava mnenja o predlogu direktive Sveta o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav
Opinion on the Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Priprava mnenja o predlogu direktive Sveta o oprostitvi davka na dodano vrednost in trošarine na uvoz blaga s strani oseb, ki potujejo iz tretjih držav
Opinion on the Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases
Mnenje o predlogu priporočila Sveta o evropskem ukrepanju na področju redkih bolezni
Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Mnenje o predlogu priporočila Sveta o okolju brez tobačnega dima
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EU) implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Mnenje o predlogu uredbe Sveta (EU) o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Priprava mnenja o predlogu uredbe Sveta (Euratom) o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007 do 2011)
Opinion on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Priprava mnenja o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Opinion on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
Mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, glede sheme podpore za bombaž
Opinion on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004
Priprava mnenja na temo : Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta glede izhodiščnega leta za dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za države članice, ki so pristopile 1. maja 2004
Opinion on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih
Opinion on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
8. NAT/285 Priprava mnenja o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3317/94 o predložitvi vlog za ribolovna dovoljenja tretjim državam
Opinion on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
Priprava mnenja o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak
Opinion on the Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Mnenje o predlogu uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi
Opinion on the Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
Mnenje o predlogu uredbe Sveta o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s Skupno ribiško politiko
Opinion on the Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Priprava mnenja o predlogu uredbe Sveta o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu
Opinion on the Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (Codified version)
Priprava mnenja o predlogu uredbe Sveta o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda (kodificirana različica)
Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Mnenje o predlogu uredbe Sveta o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike.