natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structured dialogue with the European Parliament
Strukturirani dialog z Evropskim parlamentom
Structured dialogue with the European Parliament on State Aid Modernisation
Strukturirani dialog z Evropskim parlamentom o posodobitvi področja državnih pomoči
Structured dialogue with the sport sector
Strukturiran dialog s športnim sektorjem
Structured dialogue with young people has identified another key problem: the quality of traineeships in each Member State.
V strukturiranem dialogu z mladimi je opredeljen še en ključni problem: kakovost pripravništva v vsaki državi članici.
Structured Dialogue: increasing outreach and anchoring dialogue in the policy agenda
Strukturiran dialog: povečevanje obsega in utrjevanje dialoga na političnem dnevnem redu
Structured Dialogues on Migration, Mobility and Security have been launched with Tunisia, Morocco (October 2011) and Jordan (December 2012).
Začeli so se strukturirani dialogi o migraciji, mobilnosti in varnosti s Tunizijo, Marokom (oktobra 2011) in Jordanijo (decembra 2012).
Structured dialogues with EU neighbourhood countries that have an association agreement with the EU, possibly resulting in the referencing of their national qualifications frameworks to the EQF;
strukturirani dialogi z državami evropskega sosedstva, ki imajo pridružitveni sporazum z EU, ki bodo morda privedli do umestitve njihovih nacionalnih ogrodij kvalifikacij v EOK;
Structured finance products should notably include asset backed securities as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 809/2004, comprising among others collateralised debt obligations.
Strukturirani finančni produkti morajo zlasti vključevati s premoženjem zavarovane vrednostne papirje, kakor so opredeljeni v členu 2(5) Uredbe (ES) št. 809/2004, kar med drugim vključuje vrednostne papirje, zavarovane z dolžniškimi instrumenti.
structured in accordance with the written programmes, including such methods and media of delivery, procedures and course material as are necessary to achieve the prescribed standard of competence; and
strukturirano v skladu z napisanimi programi, vključno s takšnimi metodami in sredstvi izvedbe, učnimi postopki in materiali, ki so potrebni za doseganje predpisanega standarda usposobljenosti; in
structured in line with the European youth political agenda up until 2009, i.e. a general theme per Presidency, European Youth Pact priorities addressed during the first presidency of each year and OMC priorities addressed during the second , as well as other horizontal youth priorities;
strukturiran v skladu z Evropsko politično agendo za mlade do leta 2009, tj. obstajati morajo splošna tema na predsedstvo, prednostne naloge Evropskega pakta za mlade, ki se jih obravnava med prvim predsedstvom vsakega leta, prednostne naloge odprte metode koordinacije, ki se jih obravnava med drugim predsedstvom, in druge horizontalne prednostne naloge na področju mladih;
structured in space and time: i.e. from the local to the European level in order to make a timely and effective contribution to policy developments in the EU, e.g. prior to Presidency youth events, European youth week, reporting within the OMC or the Lisbon Strategy, treaty ratifications and European elections.
strukturiran glede na čas in prostor: tj. potekati mora z lokalne na evropsko raven, da se zagotovi pravočasen in učinkovit prispevek k razvoju politik v EU, npr. pred potekom dogodkov za mlade, ki jih organizira predsedstvo, Evropskim tednom mladih, poročanjem znotraj odprte metode koordinacije ali lizbonske strategije, ratifikacijami pogodb in evropskimi volitvami.
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU's standardisation policy;
strukturiran medinstitucionalni dialog med Evropsko komisijo, Evropskim parlamentom, Svetom, EESO in OR je sistem letnega poročanja in pridobivanja povratnih informacij o izvajanju standardizacijske politike EU,
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
strukturiran medinstitucionalni dialog med Evropsko komisijo, Evropskim parlamentom, Svetom, EESO in OR je sistem letnega poročanja in pridobivanja povratnih informacij o izvajanju standardizacijske politike EU,
Structured inventory of existing food quality assurance schemes within the EU-25
Strukturiran pregled obstoječih sistemov za zagotavljanje kakovosti živil v EU-25
Structured partnerships with the business community (including SMEs) bring opportunities for universities to improve the sharing of research results, intellectual property rights, patents and licences (for example through on-campus start-ups or the creation of science parks).
Strukturirana partnerstva s poslovno skupnostjo (vključno z MSP) prinašajo univerzam priložnosti za boljšo izmenjavo rezultatov raziskav, pravic intelektualne lastnine, patentov in licenc (npr. prek novoustanovljenih podjetij na območju univerze, ali ustanavljanja znanstvenih parkov).
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S&T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Potekalo je strukturirano politično usklajevanje med Komisijo in forumom SFIC, pri čemer so se upoštevali sestanki skupnega odbora za znanstveno in tehnološko sodelovanje ter politični dialogi na visoki ravni z mednarodnimi partnerskimi državami in regijami.
Structured programmes should be available so as to build the necessary capacities in the TISP park manager organisations.
Prav tako bi bilo treba vzpostaviti strukturirane programe za ustvarjanje potrebnih zmogljivosti organizacij, ki upravljajo TIIZP.
Structured programmes should be available so as to build the necessary capacities in the TISP park manager organisations.
Prav tako bi bilo treba vzpostaviti strukturirane programe za ustvarjanje potrebnih zmogljivosti organizacij, ki upravljajo TIZP.
Structured regional cooperation has been set up by the Member States in the NSCOGI57.
Države članice so v okviru pobude severnomorskih držav za priobalno omrežje (NSCOGI)57 vzpostavile strukturirano regionalno sodelovanje.
structured regional social dialogue;
strukturiran regionalni socialni dialog;
structured social dialogue at local and regional level; in this respect it is essential that existing legal requirements regarding information and consultation are fully upheld23;
strukturiran socialni dialog na lokalni in regionalni ravni; v zvezi s tem je pomembno v celoti potrditi obstoječe pravne zahteve glede informacij in posvetovanja22;
structured social dialogue at local and regional level; in this respect it is essential that existing legal requirements regarding information and consultation are fully upheld23;
strukturiran socialni dialog na lokalni in regionalni ravni; v zvezi s tem je pomembno v celoti potrditi obstoječe pravne zahteve glede informacij in posvetovanja23;
structured, transparent and sustainable cooperation between all organised civil society players and the promotion of capacity building for NGOs;
strukturirano, pregledno in trajnostno sodelovanje vseh udeležencev organizirane civilne družbe ter spodbujanje krepitve zmogljivosti za nevladne organizacije;
Structures
strukture
Structures
zgradbe
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tarifne številke 9406) in deli konstrukcij (npr. mostovi in mostne sekcije, vrata za zapornice, stolpi, predalčni stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okviri zanje, pragovi za vrata, roloji, ograje in stebri), iz železa ali jekla; pločevine, palice, profili, kotniki, cevi in podobno, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah, iz železa ali jekla
structures and bodies to be renewed
Strukture in organi za prenovo
Structures and capacity for private and public sector decision-making need to improve, including good planning and international cooperation, and supported by the macro-regional approach.
Treba je izboljšati strukture in zmogljivosti za sprejemanje odločitev v javnem in zasebnem sektorju, vključno z dobrim načrtovanjem in mednarodnim sodelovanjem, ter jih podpreti z makroregijskim pristopom.
Structures and procedures will be in place to oversee and advise on the compliance with the Code of Practice in Eurostat and the national statistical authorities.
Vzpostavljeni bodo postopki in strukture za nadzor in svetovanje glede usklajenosti s Kodeksom ravnanja v Eurostatu in nacionalnih statističnih organih.
Structures and resources
Strukture in sredstva
Structures and Tools at Community Level
Struktura in orodja na ravni Skupnosti
Structures could address issues such as marine pollution more effectively if they were better coordinated; this applies not only to cooperation among RSCs, but also to RFMOs.
Strukture bi lahko učinkoviteje obravnavale vprašanja, kot je onesnaževanje morja, če bi bile bolje usklajene, kar ne velja le za sodelovanje med RSC ampak tudi med RFMO.
Structures for implementing the dialogue
Strukture za konkretno izvajanje dialoga
Structures for security and military vehicles
Konstrukcije varnostnih in vojaških vozil
Structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Upravljavske strukture satelitskega radio-navigacijskega sistema
Structures have been established for regular meetings among the Directorates-General involved in order to identify synergies and defuse possible policy inconsistencies.
Vzpostavljene so bile strukture za redne sestanke vključenih generalnih direktoratov za opredelitev sinergij in odpravo mogočih nedoslednosti politik.
Structures need to be thoroughly embedded in ministries and/or other relevant bodies.
Strukture morajo postati sestavni del ministrstev in/ali drugih zadevnih organov;
Structures of national competition authorities
Strukture nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco
Structures of NCAs in the European Competition Network (ECN) have generally evolved towards greater autonomy and effectiveness.
Strukture nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco, ki delujejo v okviru Evropske mreže za konkurenco (ECN), so tako na splošno postale bolj avtonomne in učinkovite.
Structures of revenue as % of GDP
Dohodkovna struktura v % BDP
Structures should be put in place to ensure that Relevant Actors are consulted, contribute to and have to sign off joint analysis of intelligence on methods used by terrorists to finance their activities.
Treba bi bilo vzpostaviti strukture, ki bodo zagotovile posvetovanje z ustreznimi udeleženci, prispevek ustreznih udeležencev k skupni analizi obveščevalnih podatkov o metodah, ki jih uporabljajo teroristi za financiranje svojih dejavnosti, ter njihovo potrditev analiz.
Structures.
strukture.
STRUCTURES:
STRUKTURE:
Structuring allows diversification sectors to respond to specific local needs (e.g. school catering) that are a prerequisite for local food self-sufficiency.
Sektorjem diverzifikacije omogoča, da se odzivajo na posebne lokalne potrebe (kot je šolska prehrana), kar je pogoj za prehransko samozadostnost na lokalni ravni.
Structuring effect
Strukturni učinek
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Komisija je z oblikovanjem svojih predlogov na podlagi treh splošnih, politično usmerjenih programov („Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, „Temeljne pravice in pravosodje“, „Varnost in varstvo svoboščin“) določila jasen okvir za razvoj finančnih intervencij Skupnosti za podporo treh ciljev, in sicer pravice, svobode in varnosti.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Komisija s strukturiranjem svojih predlogov okoli treh splošnih programov, ki temeljijo na politiki, („Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, „Temeljne pravice in pravosodje“, „Varnost in varstvo svoboščin“) določa jasen okvir za prihodnja finančna plačila Skupnosti za podporo uresničevanja treh ciljev pravice, svobode in varnosti.
structuring of the programme activities and providing support to larger projects with more visibility;
strukturiranje dejavnosti programa in zagotavljanje podpore večjim projektom z boljšo prepoznavnostjo;
Structuring the e-Science grid landscape
Oblikovanje področja nadomrežij za e-znanost
Structuring the ERA through coordinating and partly integrating national public metrology research programmes.
strukturiranje evropskega raziskovalnega prostora in delna integracija nacionalnih javnih metroloških raziskovalnih programov;
Struggling with different national laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
pereče težave z različnimi nacionalnimi zakonodajami: nove evropske pobude se odlagajo ali opuščajo zaradi pomanjkanja ustreznih pravnih orodij;
Struijs J., Beusen A., van Jaarsveld H. and Huijbregts M.A.J. (2009): Aquatic Eutrophication.
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H., in Huijbregts, M. A. J.
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Struthio camelus (I) (samo populacije v Alžiriji, Burkini Faso, Kamerunu, Srednjeafriški republiki, Čadu, Maliju, Mavretaniji, Maroku, Nigru, Nigeriji, Senegalu in Sudanu; vse druge populacije niso vključene v priloge k tej uredbi)
STS notification and disclosure (Article 14)
Obvestilo in razkritje v zvezi s STS (člen 14)
STS notification and due diligence
Uradno obvestilo o STS in skrbni pregled
STS securitisation (Article 6 to 13)
Listinjenje STS (členi 6 do 13)
Stuart Etherington (Various Interests – UK)
Stuart ETHERINGTON (razne dejavnosti – UK)
Stuart Holland (for the rapporteur)
Stuart HOLLAND (za poročevalca)
Student (DE – Cat.
STUDENT (DE – int.
Student (DE-Cat.2)
Thomas STUDENT (DE – 2. kat.)
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF
Jamstvena shema za študentska posojila (Erasmus+) – SLGF
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF (V.2.8 SWD)
Jamstvena shema za študentska posojila (program Erasmus+) – SLGF (V.2.8 SWD)
Student mobility in higher education already has a long-standing tradition.
Mobilnost študentov v visokem šolstvu ima že dolgo tradicijo.
Student preferences are relevant, but such preferences on their own are usually not enough.
Želje udeležencev izobraževanja so seveda pomembne, vendar same po sebi niso dovolj.
Student scholarships
Študentske štipendije
Student support (based on socio-economic background) must ensure fair access for everyone to appropriate education.
Podpora za študente (vezana na družbeno-ekonomski položaj) mora zagotoviti enakopraven dostop do ustreznega izobraževanja za vse.
Student support schemes today tend to be insufficient to ensure equal access and chances of success for students from the least privileged backgrounds.
Današnje sheme za podporo študentom pogosto ne zagotavljajo enakega dostopa in možnosti za uspeh študentom iz najmanj privilegiranih razmer.
Student work and youth unemployment
Študentsko delo in brezposelnost mladih
Student-focused measures focus on mentoring and tutoring, personalized learning approaches, improved guidance and financial support such as education allowances.
Ukrepi, osredotočeni na učence, zajemajo predvsem mentorstvo in inštruiranje, osebno prilagojene učne pristope ter učinkovitejše usmerjanje in finančno pomoč, kot so nadomestila za izobraževanje.
Student/year
Študijsko leto
Students (HE)
Študentje (VŠ)
Students (VET)
Dijaki (PIU)
Students also benefited – through access to new learning materials/methods, improved qualifications and greater awareness of other cultures – though less so in terms of the enhancement of their employability, where effects were more indirect.
Program je koristil tudi študentom, in sicer prek dostopa do novih učnih gradiv/metod, boljših kvalifikacij in večje ozaveščenosti o drugih kulturah – vendar malo manj z vidika krepitve njihove zaposljivosti, kjer so bili učinki bolj posredni.
Students and economically inactive EU citizens must have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Študentje in druge ekonomsko neaktivne osebe morajo imeti zadostna sredstva zase in za svoje družinske člane, da med prebivanjem ne bodo postali breme sistema socialne pomoči države članice gostiteljice, ter imeti celovito zdravstveno zavarovanje.
Students and professors especially need stronger incentives to commercialise research results to increase spin-offs from university research.
Zlasti študente in profesorje je treba bolj spodbujati h komercializaciji raziskovalnih rezultatov zaradi povečanja stranskih rezultatov univerzitetnih raziskav.
Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue a cross-disciplinary career in Europe.
Študentom in univerzitetnim delavcem je treba ponuditi več možnosti za večdisciplinarno kariero v Evropi.
Students and staff of higher education institutions also play an important role.
Pomembno vlogo imajo tudi študentje in zaposleni na visokošolskih institucijah.
Students and teacher will spend two days acting as EESC members and debating EU topics with 150 other teenagers and teachers from all over Europe.
Za nekaj dni bodo "postali" člani EESO in skupaj s 150 mladimi in učitelji iz vse Evrope razpravljali o temah EU.
Students and their families also need this information to make informed choices on what and where to study.
Tudi učenci in njihove družine potrebujejo informacije, da se lahko informirano odločajo o tem, kaj in kje se bodo učili.
Students and youth exchanges, university and school co-operation will mostly be implemented through the education, audiovisual and culture executive agency;
študentske in mladinske izmenjave ter sodelovanje med univerzami in šolami bo večinoma izvajala Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo;
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(i) and (iv);
študentov in/ali diplomirancev za mobilnost študentov in dejavnosti intenzivnih programov programa Erasmus iz člena 24(1)(a)(i) in (iv);
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 2422(1)(a)(i) and (iv);
visokošolskih študentov in/ali diplomirancev za mobilnost študentov in dejavnosti intenzivnih programov programa Erasmus iz člena 2422(1)(a)(i) in (iv);
Students are 'highly involved' or 'equal partners' in QA in 17 countries in 2012, compared with 9 in 2009 – but their involvement varies not only across, but within, national systems; in many HEIs it is limited to formal presence and observation.16
Študenti so bili leta 2012 „zelo udeleženi“ ali „enakovredni partnerji“ pri zagotavljanju kakovosti v 17 državah, v primerjavi z 9 državami leta 2009, vendar se njihova udeležba ne razlikuje samo med nacionalnimi sistemi, ampak tudi znotraj njih; v številnih visokošolskih institucijah je omejena na formalno prisotnost in opazovanje16.
Students at business schools with incubators can have a more direct route to joining a start-up or launching their own business.
Študenti na poslovnih šolah z inkubatorji imajo več možnosti, da se bolj neposredno pridružijo zagonskemu podjetju ali ustanovijo svoje podjetje.
Students can access alternative educational resources and be exposed to new forms of educational content.
Študenti imajo dostop do alternativnih virov izobraževanja in lahko uporabljajo nova sredstva izobraževanja.
Students could thus take advantage of free periods in order to learn other languages.
Učenci lahko izkoristijo tudi proste ure za učenje drugih jezikov.
students in higher education, at all levels;
študentom v visokošolskem izobraževanju na vseh ravneh;
Students in VET should have access to practice-oriented language provision, tailor-made to their occupation and relevant to their future employment.
Učencem poklicnega izobraževanja in usposabljanja je treba omogočiti dostop do jezikovne ponudbe, ki bo usmerjena k praksi, prilagojena njihovemu poklicu in relevantna za njihovo zaposlitev.
Students learn how to work in a team and develop self-confidence.
Dijaki se učijo skupinskega dela in razvijajo samozavest.
Students live in poor conditions or have to give up their studies completely.
Študentje živijo v slabih razmerah ali pa se morajo popolnoma odreči študiju.
Students need more opportunities to take initiatives and learn in schools which are open to the worlds of work, voluntary action, sport and culture, including through outreach activities with employers, youth groups, cultural actors, and civil society.
Študentje potrebujejo več priložnosti za prevzemanje pobud in učenje v šolah, odprtih za svet dela, prostovoljstva, športa in kulture, kar vključuje tudi sodelovanje z delodajalci, skupinami mladih, kulturnimi izvajalci in civilno družbo.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option and not just something that is done by people with money or a university education.
Šolarje je treba spodbujati k spoznanju, da je ustanovitev lastnega podjetja običajna zaposlitvena možnost in ne nekaj, kar počnejo le ljudje z denarjem ali univerzitetno izobrazbo.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option.
šolarje je treba spodbujati k spoznanju, da je ustanovitev lastnega podjetja običajna zaposlitvena možnost;
students on work-linked training schemes;
dijake na delovni praksi;
Students prefer to enrol in general education, but Slovenian industry offers mainly medium- and low-skilled jobs.
Mladi se raje vpisujejo v programe splošne izobrazbe, vendar slovenska industrija ponuja predvsem zaposlitve, ki zahtevajo srednje- in nizkokvalificirano delovno silo.
Students rarely participate.
Študenti redko sodelujejo.
Students should be made aware that setting up a business can be just as interesting an option as looking for a job with an employer or studying at university.
Šolarje je treba seznanjati s tem, da je ustanovitev podjetja lahko prav tako zanimiva možnost kot zaposlitev ali nadaljevanje študija na univerzi.
Students should be made aware that there are alternatives to getting a job or going to university.
Šolarje je treba seznanjati s tem, da obstajajo druge možnosti poleg zaposlitve ali študija.
Students value known quality standards when making study choices, ensuring they avoid poor quality providers and institutions that offer or accredit fake or poor quality degrees without authorisation.
Študentje cenijo priznane standarde kakovosti, ko se odločajo o študiju, kar jim zagotavlja, da se bodo izognili ponudnikom in institucijam, ki ponujajo ali akreditirajo lažne ali nizkokakovostne diplome brez dovoljenja.