natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and evidence of skills bottlenecks and mismatches, with certain regions or sectors lacking employees who fit their needs on the other.
Odbor se strinja s Komisijo, da po eni strani obstaja neskladje med visokimi stopnjami brezposelnosti, po drugi strani pa med ozkimi grli in neujemanjem glede znanj in spretnosti ter dejstvom, da določene regije ali sektorji nimajo delavcev, ki bi ustrezali njihovim potrebam.
The Committee agrees with the Commission’s view on the role of the EU in this context, derived from Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the Union.
Odbor se strinja s stališčem Komisije o vlogi EU v tem kontekstu, ki temelji na členu 194(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Committee agrees with the Council that this should be a two-layer structure with a comprehensive network and a core network comprising a geographically defined priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and infrastructure aspects.
Tako kot Svet tudi Odbor daje prednost strukturi na dveh ravneh s celovitim omrežjem in osrednjim omrežjem, sestavljenim iz geografsko določenega prednostnega omrežja in konceptualnega stebra za podpiranje povezovanja različnih vidikov prometne politike in prometne infrastrukture.
The Committee agrees with the definition of its objectives and welcomes its political timeliness, because it will give a boost to the objectives set out in the Lisbon Strategy, to ensure that Europe becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Odbor se strinja z opredelitvijo ciljev in pozdravlja dejstvo, da je bil načrt predstavljen v politično primernem času, saj bo spodbudil uresničevanje ciljev lizbonske strategije, da Evropa postane najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
Odbor se strinja z EIB, da mora biti pri izdajanju posojil najpomembnejše vodilno načelo prizadevanje za najučinkovitejši, najgospodarnejši in najbolj trajnostni način za zadovoljevanje povpraševanja po prevozu.
The Committee agrees with the European Commission that the increasing degree of EU cross-border business and the centralisation of risk management within cross-border groups reinforces the need for improved coordination and cooperation amongst national supervisory authorities in the EU.
3.5.1 Odbor se strinja z Evropsko komisijo, da večja stopnja čezmejnega poslovanja v EU in centralizacija obvladovanja tveganj znotraj čezmejnih skupin krepi potrebo po boljšem usklajevanju in sodelovanju med nacionalnimi nadzornimi organi v EU.
The Committee agrees with the European Commission that the increasing degree of EU cross-border business and the centralisation of risk management within cross-border groups reinforces the need for improved coordination and cooperation amongst national supervisory authorities in the EU.
Odbor se strinja z Evropsko komisijo, da povečana stopnja čezmejnega poslovanja v EU in centralizacija obvladovanja tveganj znotraj čezmejnih skupin krepi potrebo po boljšem usklajevanju in sodelovanju med nacionalnimi nadzornimi organi v EU.
The Committee agrees with the inclusion of risk management under the Pillar II, but considers that the Member States should first settle the issue of national co-financing.
Odbor podpira vključitev obvladovanja tveganja v drugi steber, vendar meni, da bi morale države članice najprej rešiti vprašanje nacionalnega sofinanciranja.
The Committee agrees with the Managing Director of the IMF, Christine Lagarde who warned that "resorting to across-the-board, across-the-continent budgetary cuts will only add to the recessionary pressures".
Odbor se strinja z generalno direktorico MDS Christine Lagarde, ki je opozorila, da "bo vsesplošno proračunsko varčevanje povsod po Evropi zgolj povečalo nevarnost za recesijo".
The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
Strinja se, da je treba oceniti njen učinek dve leti po začetku njenega izvajanja.
The Committee agrees with the November 2004 report of the high-level expert group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok that, in order to attain the Lisbon objectives, the Member States need to be reminded of their commitments more forcefully than hitherto.
EESO se strinja s poročilom Visoke skupine izvedencev za lizbonsko strategijo pod predsedstvom Wima Koka iz novembra 2004, da morajo za doseganje lizbonskih ciljev države članice prevzeti več obveznosti kot do sedaj.
The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
Odbor se strinja s cilji predlagane uredbe, s katero naj bi postopoma bistveno zmanjšali emisije CO2 in z izboljšanjem tehnologije motorjev vozil dosegli zgornjo mejo 130 g/km do leta 2012.
The Committee agrees with the proposals for reform of the CAP, adjusted so as to prepare for the accession of Croatia.
Odbor podpira predloge reforme SKP kot prilagoditev v luči pristopa Hrvaške.
The Committee agrees with the proposed financial measures in the area of CFP governance, which will help to involve stakeholders in all the phases of the CFP and to keep them informed of the progress made towards its objectives.
Odbor podpira finančne ukrepe na področju upravljanja SRP, saj ti lahko prispevajo k vključevanju interesnih skupin na vseh stopnjah SRP in njihovemu rednemu obveščanju o uresničevanju ciljev SRP.
The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
Odbor se strinja z določitvijo mejnih vrednosti, da se postopno zmanjša vsebnost kadmija in drugih težkih kovin v gnojilih.
The Committee agrees with these suggestions and hopes that the impact analysis will be broadened accordingly.
Odbor se strinja s temi priporočili in upa, da bo ocena učinka poglobljena in dopolnjena.
The Committee agrees with this need, but stresses that under no circumstances must the principles underpinning the use of public funds – transparency, efficacity of use, and reporting obligation – be violated.
EESO se s to potrebo strinja, poudarja pa, da v nobenem primeru ne smejo biti zanemarjena načela, na katerih temelji uporaba javnega denarja: preglednost, učinkovita poraba, obveznost polaganja računov.
The Committee agrees with this proposal and believes that such an approach would remove some of the obstacles facing taxpayers engaged in cross-border operations.
EESO se strinja s tem predlogom Komisije in ocenjuje, ta bi s tem lahko odstranili del ovir, s katerimi se soočajo davkoplačevalci, ki izvajajo čezmejne dejavnosti.
The Committee agrees with this proposal, but at the same time it calls for a comprehensive overhaul to make sure that the existing derogations are still warranted.
Odbor s tem soglaša, hkrati pa meni, da bi bilo treba opraviti celovit pregled, ki bi zagotovil, da so nekatera obstoječa odstopanja še vedno upravičena.
The Committee agrees with this provision, which, according to the explanatory memorandum of the Commission's proposal17, is in line with the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time18.
Odbor se strinja s to določbo, ki je glede na obrazložitveni memorandum predloga Komisije17 v skladu s predlogom o spremembi Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa18.
The Committee agrees with this provision.
Odbor se strinja s to določbo.
The Committee agrees without reservation and strongly supports the proposal's broad scope, which respects the proportionality principle.
EESO se povsem strinja in toplo priporoča velik obseg uporabe, ki ga uvaja predlog uredbe, v skladu z načelom sorazmernosti.
The Committee agrees, but thinks that this is it not enough and that they should also be published in the media in each Member State, this should also be part of the Commission's strategy.
Odbor podpira ta predlog, vendar meni, da ni dovolj in da je treba te ukrepe objaviti tudi v medijih vseh držav članic ter jih vključiti v komunikacijsko strategijo Komisije.
The Committee agrees18 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Strinja se z mnenjem18, da je to ravnanje "gospodarsko nujno in politično sprejemljivo".
The Committee agrees19 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Strinja se z mnenjem19, da je to ravnanje "gospodarsko nujno in politično sprejemljivo".
The Committee agrees20 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Strinja se z mnenjem20, da je to ravnanje "gospodarsko nujno in politično sprejemljivo".
The Committee agrees: the guidelines set out do not call for particular comment, save that they are in line with modern concepts of corporate governance.
Odbor se strinja s tem predlogom: opisani cilji ne zahtevajo nobenih pripomb, razen da so skladni z modernim razumevanjem "uprave".
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Odbor želi odpraviti eklektično naravo predlogov tako, da predlaga večjo skladnost in medsebojno odvisnost posameznih ukrepov.
The Committee aims to be a platform for dialogue and networking, and will also evaluate the ECI process and suggest improvements if necessary.
Odbor želi biti platforma za dialog in mreženje, prav tako pa bo ocenjeval proces evropske državljanske pobude in po potrebi predlagal izboljšave.
The Committee aims to contribute to Arctic cooperation and to EU Arctic policy, and to strengthen its links with civil society in the region.
Odbor namerava prispevati k sodelovanju na Arktiki in oblikovanju arktične politike EU ter okrepiti svoje vezi s tamkajšnjo civilno družbo.
The Committee already noted in its opinion on the SET Plan9 that "despite the still growing world population with its energy hunger and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players."
Odbor je že v mnenju o načrtu SET9 opozoril, da "kljub naraščanju števila svetovnega prebivalstva in s tem porabe energije ter ogromni potrebi, da se nadoknadi zaostanek, in kljub omejenim zalogam primarnih fosilnih virov energije ter vse večji odvisnosti Evrope od uvoza očitno mnogi politiki in akterji še vedno močno podcenjujejo resnost problema energije in podnebja ter potrebne naložbe".
The Committee already recognized that fact in its opinion (INT/105) of 28 November 2001 on the Communication from the Commission on an Internal Market Strategy for Services, and it has explicitly welcomed European Commission efforts to speed up single market completion.
Tako je Odbor sodil že v svojem mnenju INT/105 z dne 28. novembra 2001 o Sporočilu Komisije o "strategiji notranjega trga za storitveni sektor" in izrecno pozdravil prizadevanje Evropske komisije, da bi pospešila uresničevanje notranjega trga.
The Committee already recognized that fact in its opinion (INT/105) of 28 November 20011 on the Communication from the Commission on an Internal Market Strategy for Services, and it has explicitly welcomed European Commission efforts to speed up single market completion.
Tako je Odbor sodil že v svojem mnenju INT/105 z dne 28. novembra 20011 o Sporočilu Komisije o "strategiji notranjega trga za storitveni sektor" in izrecno pozdravil prizadevanje Evropske komisije, da bi pospešila uresničevanje notranjega trga.
The Committee already recognized that fact in its opinion (INT/105) of 28 November 20011 on the Communication from the Commission on an Internal Market Strategy for Services, and it has explicitly welcomed European Commission efforts to speed up single market completion.
Tako je Odbor sodil že v svojem mnenju INT/105 z dne 28. novembra 20011 o sporočilu Komisije o strategiji notranjega trga za storitveni sektor in izrecno pozdravil prizadevanje Evropske komisije, da bi pospešila uresničevanje notranjega trga.
The Committee already stressed the need for this, when world-wide adoption of the tax ceased to be an option.
EESO je že poudaril, da je to potrebno, ker obdavčitev ne bo uvedena na svetovni ravni.
The Committee also "believes that, in line with [the] principles [defined by the Committee], the minimum number of members should be set at five for the least populous Member State, with a ceiling of 24 members for the most populous Member State."
Odbor prav tako „meni, da se [ta] načela [ki jih je opredelil odbor] uresničujejo z uvedbo spodnje meje za število članov, za katero se določi 5 članov za državo članico z najmanj prebivalci, in z uvedbo zgornje meje 24 članov za državo članico z največ prebivalci.“
The Committee also acknowledges that the EUR 1.5 million annual cost of the regulation will only have a minimal impact on the EU budget.
Odbor tudi priznava, da bodo imeli letni stroški uredbe v višini 1,5 milijarde EUR le manjši vpliv na proračun EU.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the motor industry in making it possible to achieve the desired objectives; for years, the industry has been investing in studies and research for the design of vehicles that are easier to recycle without abandoning other priorities which could have been adversely affected by this.
Odbor priznava odločilno vlogo tudi avtomobilski industriji, saj že dolga leta vlaga v študije in raziskave za konstrukcijo vozil, pri čemer pa brez opuščanja drugih prioritet daje prednost možnosti recikliranja.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the motor industry in making it possible to achieve the desired objectives; for years, the industry has been investing in studies and research for the design of vehicles that are easier to recycle without abandoning other priorities which could have been adversely affected by this.
Odbor tudi avtomobilski industriji priznava, da je imela bistveno vlogo pri omogočanju dosege želenih ciljev; industrija že leta vlaga v študije in raziskave za projektiranje vozil, ki jih je lažje reciklirati, hkrati pa ne pozablja na druge prednostne cilje, na katere bi to lahko škodljivo vplivalo.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the non-profit sector and that red tape needs to be cut to avoid lengthy procurement procedures.
Odbor priznava tudi pomembno vlogo nepridobitnega sektorja in da bi bilo treba birokratske postopke skrajšati, da bi se izognili dolgotrajnim postopkom javnega naročanja.
The Committee also advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software as described in the European Interoperability Framework, stressing that most obstacles are currently resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Zavzema se tudi za platformo za izmenjavo informacij, izkušenj in kod na podlagi brezplačne odprtokodne programske opreme, ki je predstavljena v evropskem okviru interoperabilnosti, ter poudarja, da večina sedanjih ovir izhaja iz pomanjkanja čezmejne pravne podlage, razlik v nacionalnih zakonodajah in medsebojno nezdružljivih rešitev, ki jih sprejemajo države članice.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
EESO priporoča, da s opredelijo jasni okviri za uveljavitev človekovih pravic ter uvedbo referenčnih kazalnikov in pokazateljev.
The Committee also affirms its conviction that the regulation of the European Parliament and the Council should not – and will not – go beyond the scope of what the Minamata Convention requires.
Odbor je prav tako prepričan, da uredba Evropskega parlamenta in Sveta ne sme preseči obsega zahtev iz Minamatske konvencije in da tega tudi ne bo storila.
The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
EESO se načeloma strinja tudi z določbo, ki strankam omogoča prost dostop do govornih storitev, storitev SMS in podatkovnih storitev gostovanja vseh povezanih ponudnikov, pri čemer lahko obdržijo svojo telefonsko številko.
The Committee also agrees that language learning should continue to receive particular attention.
Strinja se tudi s tem, da je treba učenju jezikov še naprej posvečati posebno pozornost.
The Committee also agrees that MS shall designate at least one central authority and all appointed central authorities and their contact details shall be communicated to the Commission (Article 9) and that these central authorities shall provide assistance in relation to request for information pursuant to Article 7 and take any other measures necessary to facilitate the application of this Regulation (Article 10).
Odbor se tudi strinja, da država članica imenuje vsaj en osrednji organ in da se Komisiji pošljejo podatki o imenovanju vseh osrednjih organov in njihovi kontaktni podatki (člen 9) ter da ti osrednji organi zagotovijo pomoč v zvezi z zahtevami za informacije v skladu s členom 7 in sprejmejo vse druge ukrepe, ki so potrebni za lažjo uporabo te uredbe (člen 10).
The Committee also agrees that national strategies need to do more in terms of close involvement of local and regional authorities, significantly closer cooperation with civil society, funding consistent with tasks and objectives, policy monitoring and adequate evaluation, and determined efforts to combat discrimination.
Prav tako se strinja, da je veliko bolj kot tisto, kar lahko najdemo v strategijah, potrebno močnejše vključevanje lokalnih in regionalnih oblasti, bistveno tesnejše sodelovanje s civilno družbo, financiranje, ki je v skladu z nalogami in cilji, spremljanje politike in ustrezno ocenjevanje ter odločna prizadevanja za boj proti diskriminaciji.
The Committee also agrees that the MS shall communicate to the Commission the designation of central authorities and any subsequent changes to such information and that the Commission will make such information publicly available (Article 20).
Odbor se tudi strinja, da države članice Komisiji sporočijo imenovanje osrednjih organov in naknadne spremembe teh podatkov ter da Komisija poskrbi, da so te informacije javno na voljo (člen 20).
The Committee also agrees with the need to bring the rules in this area into line with those of other legal instruments introduced in the meantime, in some cases without the necessary coordination and joint planning.
Odbor se prav tako strinja, da je treba zakonsko ureditev na tem področju uskladiti z drugimi pravnimi instrumenti, ki so bili medtem uvedeni, v nekaterih primerih brez potrebnega usklajevanja in skupnega načrtovanja.
The Committee also agrees with the proposal to regulate the protection of personal data that are held in the register or which might be forwarded to third parties.
Strinja se tudi s tem, da predlog uredbe vsebuje varstvo osebnih podatkov, ki so vpisani v register ali se jih namerava posredovati tretjim osebam.
The Committee also agrees with the Roadmap's analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
Odbor soglaša tudi z analizo glavnih izzivov in priložnosti, ki jih je treba obravnavati na evropski ravni, da bi preoblikovali energetski sistem, preuredili energetske trge, pritegnili vlagatelje, v sodelovanje vključili javnost in spodbudili spremembe na mednarodni ravni.
The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
Odbor pozdravlja tudi pozitiven pristop Komisije k ukrepom za pridobitev finančnih sredstev iz mednarodnega letalskega in pomorskega prometa.
The Committee also approves of making disposal, safety and monitoring a priority in the "nuclear" JCR programme (with these activities being integrated and coordinated with those of the Member States); this is where the public has concerns and where reliable solutions are needed.
Odbor tudi meni, da je prav, da so prednostne naloge „jedrskega“ programa JRC ravnanje z jedrskimi odpadki, jedrska varnost in nadzor (pri čemer morajo biti te dejavnosti vključene in usklajene z dejavnostmi držav članic); prav v zvezi z njimi je javnost še posebej zaskrbljena in treba je najti zanesljive rešitve.
The Committee also argued14 that these programmes should also take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
Odbor je prav tako že poudaril14, da bi morali ti programi upoštevati potrebo po boju proti različnim oblikam socialne diskriminacije.
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Zavzema se tudi za to, da bi morale EU in države članice zagotoviti dostopnost digitalnih tehnologij z vseživljenjskim pridobivanjem e-znanja zaradi poklicnih in/ali osebnih razlogov ter zaradi državljanstva, medtem ko je treba dostop do infrastrukture in orodij razumeti kot temeljno pravico.
The Committee also asks the European Commission to draw up an accompanying comprehensive plan to foster gender mainstreaming in adult learning.
Poleg tega EESO poziva Komisijo EU, naj pripravi ustrezen obsežni načrt za krepitev enakosti spolov na področju izobraževanja odraslih.
The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
Odbor prav tako z zanimanjem pričakuje predloge Komisije glede prenovitve predpisov o blagovnih znamkah ter njihove uskladitve in prenovitve v okviru enotnega trga.
The Committee also believes such standards must be used to intensify mutually acceptable and practicable definitions of Decent Work.
Odbor poleg tega meni, da je treba te standarde uporabiti tudi za okrepitev obojestransko sprejemljivih in življenjskih opredelitev dostojnega dela.
The Committee also believes such standards must be used to intensify mutually acceptable and practicable definitions of Decent Work.
Odbor tudi meni, da je treba te standarde uporabiti tudi za okrepitev obojestransko sprejemljivih in življenjskih opredelitev dostojnega dela.
The Committee also believes that a European network of national registers should be created in order to exchange information.
Odbor prav tako meni, da bi bilo treba vzpostaviti evropsko mrežo nacionalnih registrov za izmenjavo informacij.
The Committee also believes that certain forms of versioning - such as inserting commercial advertising in works originally designed without commercial breaks - could undermine the cultural objectives of online distribution, even if these lower-quality, cut-up versions could be distributed for free or at very low cost.
verzifikacije (versioning) – kot so uvedba komercialnega oglaševanja pri delih, za katera prekinitve zaradi oglaševanja sicer niso bile predvidene –, lahko škodovale kulturnim ciljem spletne distribucije, čeprav bi bilo mogoče te manj kakovostne in tako razkosane verzije distribuirati zastonj ali z zelo nizkimi stroški.
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption and that, with this package of measures, Croatia could serve as an example for the region.
Sicer pa Odbor meni, da jasnejši in enostavnejši predpisi lahko tudi dodatno pomagajo v boju proti korupciji in da lahko hrvaški sveženj ukrepov obravnavamo kot vzor za regijo.