natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations, networks and alliances acting at the regional and global levels will be supported in tackling transnational and global challenges.
Organizacije, mreže in zavezništva, ki delujejo na regionalni in svetovni ravni, bodo prejele podporo za soočanje z mednacionalnimi in globalnimi izzivi.
Organisations, notably small organisations should be encouraged to participate in EMAS.
Organizacije, zlasti manjše, bi bilo treba spodbujati k sodelovanju v sistemu EMAS.
Organisations, staff and devices related to training would also have to be certified based on common rules.
Organizacije, osebje in naprave za izobraževanje bi morali biti ravno tako certificirani na osnovi skupnih predpisov.
Organisations, staff and devices related to training would also have to be certified based on common rules.
Organizacije, osebje in naprave za izobraževanje bi morali biti ravno tako certificirani na podlagi skupnih predpisov.
organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school (2007 -2008)
organiziranje natečaja v vsaki državi članici in podelitev nagrade energetsko najbolj učinkoviti šoli (2007−2008);
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
organizacija konference o usposabljanju prevajalcev na univerzah v letu 2006;
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
v letu 2006 organizirala konferenco o usposabljanju prevajalcev na univerzah;
organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, the European Commission and the EESC; and
organizirati je treba konferenco o prometni politiki na Zahodnem Balkanu, ki bi se je udeležili predstavniki organizacij civilne družbe iz držav Zahodnega Balkana ter predstavniki Evropske komisije in EESO;
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.
organizacija evropskega dneva finančnega izobraževanja, na primer pod okriljem predsedstva Evropske unije.
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.
organizacija evropskega dneva finančnega izobraževanja, na primer pod okriljem predsedstva Evropske unije;
Organise a second high-level conference in mid-2014;
sredi leta 2014 organizirala drugo konferenco na visoki ravni;
Organise a seminar with Member States to explore their needs for exchange of best practices
Organizirati seminar z državami članicami, da se proučijo njihove potrebe po izmenjavi najboljših praks,
organise a series of high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
organizacija vrste seminarjev na visoki ravni v državah članicah o večjezičnosti, ki bodo namenjeni novinarjem in drugim oblikovalcem javnega mnenja;
organise a stakeholder consultation structure, feeding into further development of the maritime policy and allowing exchange of best practices.
organizirala strukturo za posvetovanja zainteresiranih strani, ki bo spodbujala nadaljnji razvoj pomorske politike in omogočala izmenjavo najboljših praks.
Organise a wide stakeholder debate on the progress as tracked in the digital scoreboards in the form of an annual Digital Assembly in June, bringing together Member States, EU institutions, citizen's representatives and industry to assess progress and emerging challenges.
organizirala široko razpravo z zainteresiranimi stranmi o napredku, kot je bil zaznan z indikatorji napredka v okviru digitalne agende, v obliki letnega zbora za digitalne tehnologije, ki bo potekal meseca junija; na njem bodo zastopane države članice, institucije EU, predstavniki državljanov in industrije, njihova naloga pa bo oceniti napredek in prihajajoče izzive.
Organise a youth specific Eurobarometre (end 2006);
Priprava posebnega Eurobarometra za mlade (konec 2006);
organise accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
urediti akreditacijo na nacionalni in evropski ravni, ne glede na različne sektorje dejavnosti, v katerih se akreditacija uporablja.
Organise an annual meeting of senior officials (EU-AU-China) at the rotating initiative of the partners to coordinate dialogue and cooperation strategically.
priprava letnega srečanja visokih uradnikov (EU-AU-Kitajska) na rotacijsko pobudo partnerjev za strateško usklajevanje dialoga in sodelovanja,
organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions.
organizirala mednarodno tekmovanje iz prevajanja med šolami v državah članicah, da bi s tem spodbujala znanje jezikov in poklicev na področju jezikoslovja.
organise and advertise calls for tenders and proposals;
organizacija in oglaševanje javnih razpisov in pozivov k oddaji predlogov;
Organise and coordinate the implementation of the project
Organizacija in usklajevanje izvajanja projekta
organise and manage the transfer of know-how to the newly employed young workers.
organizirati in upravljati prenos znanja in izkušenj na novozaposlene mlade delavce.
Organise annual 'European Job Days' to improve public awareness of workers' rights and the benefits of mobility, and step up the exchange of information and best practices among all stakeholders.
organizirala „Evropske dneve zaposlovanja“, da bi izboljšala ozaveščanje javnosti o pravicah delavcev in prednostih mobilnosti ter okrepila izmenjavo informacij in najboljše prakse med zainteresiranimi stranmi;
organise any other activity linked to the FCH Joint Undertaking
organizacija drugih dejavnosti, povezanih s Skupnim podjetjem GCV.
Organise at least one major conference (in 2007) with law enforcement authorities and private operators, especially to initiate cooperation in the fight against illegal Internet activities in and against electronic networks and to promote a more effective non-personal information exchange, and to follow-up on the conclusions from this 2007 conference with concrete public-private cooperation projects
organizirati vsaj eno večjo konferenco (v letu 2007) z organi kazenskega pregona in zasebnimi operaterji, zlasti za začetek sodelovanja v boju proti nezakonitim internetnim dejavnostim v elektronskih omrežjih ter zoper ta omrežja in spodbujati učinkovitejšo izmenjavo neosebnih podatkov ter nadaljevati z delom na podlagi sklepov te konference iz leta 2007 s konkretnimi javno-zasebnimi projekti sodelovanja;
organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption;
organizira kampanje za ozaveščanje in informiranje o teh oblikah potrošnje;
Organise calls for tender
Organizacija javnih razpisov za zbiranje ponudb
Organise civic orientation programmes for all third country nationals as a way to foster integration into the host society and promote the understanding and respect of EU values.
organizirati programe državljanske vzgoje za vse državljane tretjih držav kot način spodbujanja vključevanja v družbo gostiteljico ter spodbujanja razumevanja in spoštovanja vrednot EU.
organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in a Member State, a Candidate country or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with the funds coming from the FCH Joint Undertaking;
organizacija konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov, ocena in izbira projektov, pri katerih bo industrija sofinancirala izbrane sodelovalne raziskovalne projekte, izvedene v državi članici, državi kandidatki ali v državi, povezani s Sedmim okvirnim programom, skupaj s finančnimi sredstvi Skupnega podjetja GCV;
Organise consultation with Member States of draft national plans and provide recommendations on draft plans
Organizacija posvetovanja o osnutkih nacionalnih načrtov z državami članicami in predložitev priporočil o osnutkih načrtov
organise domestic worker and employer representation
organizirati zastopanost delavcev v gospodinjstvih in njihovih delodajalcev;
organise domestic workers
organizirati delavce v gospodinjstvih;
organise domestic workers’ and employer representation"
organizirati zastopanost delavcev v gospodinjstvih in njihovih delodajalcev;
organise exercises and training;
organizacija vaj in usposabljanja;
organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
v državah članicah organizirala seminarje o večjezičnosti na visoki ravni, ki bodo namenjeni novinarjem in drugim oblikovalcem javnega mnenja;
organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
organizirajo izvajanje teh ciljev z vključitvijo civilne družbe in regij na lokalni ravni, čim bližje prebivalstvu.
organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests);
organizirati medlaboratorijske preskuse usposobljenosti (preskusi kakovosti);
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity;
organizirajo mednarodna srečanja na medsektorski ravni ali znotraj sektorjev dejavnosti,
organise language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
pripravijo jezikovne tečaje, prirejene posebnim potrebam priseljenk, ki so usmerjeni v iskanje zaposlitve in so jim dostopni;
organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development,
na ravni Skupnosti organizirati srečanja in seminarje za tiste, ki so aktivno vključeni v razvoj podeželja,
Organise regular high level events involving the EP and Member States
organizirala redna srečanja na visoki ravni, na katerih bodo sodelovali Evropski parlament in države članice,
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
redni sestanki med vladami držav članic o tekočih programih finančnega izobraževanja in vključitev teh vprašanj v nacionalne politične programe (na teh sestankih je treba poleg predstavitve ukrepov, ki se izvajajo, analizirati tudi vpliv teh ukrepov).
organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
organizacija postopkov izbire in dodeljevanja sredstev Sklada za sofinanciranje v skladu z načeli preglednosti, enakega obravnavanja in izključevanja različnih nepovratnih sredstev;
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes.
organizirajo posebne informacijske centre za procese preselitve in vračanja.
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes.
organizirajo posebne informacijske centre za procese preselitve in vračanja;
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes;
organizacijo posebnih informacijskih centrov za procese preselitve in vračanja;
organise structured dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, those active in youth workers work and youth organisations and policymakers to;
vzpostaviti strukturirani dialog med različnimi akterji na mladinskem področju, še posebno med mladimi samimi, tistimi, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah med mladinskimi delavci ter med oblikovalci politike;
organise the calls for tender necessary to the operations of FCH Joint Undertaking,
organizacija javnih razpisov, ki so potrebni za delovanje Skupnega podjetja GCV;
organise the Committee's future work (new referrals);
organiziralo delo Odbora v prihodnosti (nova zaprosila);
organise the communication activities of the FCH Joint Undertaking;
organizacija komunikacijskih dejavnosti Skupnega podjetja GCV;
Organise the dialogue with users and relevant interest groups.
organizira dialog z uporabniki in zadevnimi interesnimi skupinami.
organise the dissemination activities of the FCH Joint Undertaking;
organizacija dejavnosti razširjanja Skupnega podjetja GCV;
organise the evaluation of the TABs;
organizira vrednotenje TAB;
organise the safe maintenance and repair of the vessel and its equipment.
organizirati varno vzdrževanje in popravila plovila ter njegove opreme.
organise the safe use and application, maintenance and repair of the vessel’s electro-technical devices;
organizirati varno uporabo, vzdrževanje in popravila elektrotehničnih naprav plovila;
organise the swift multilateral exchange of information with or without prior request;
organizacija hitre in večstranske izmenjave informacij v skladu s predhodno zahtevo ali brez nje;
organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
organizirati delo mreže nacionalnih varnostnih organov, da bi postopno zmanjšali množico nacionalnih pravil, ki jih predpisuje vsaka država, in prepoznali tiste, ki se lahko obravnavajo kot enaka;
Organise the technical work
Organizacija tehničnega dela
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
organizirati uporabo reševalne opreme na krovu potniških plovil;
Organise training of competent authorities as regards the insertion of waste prevention requirements in permits under this Directive and Directive 96/61/EC.
Organizacija usposabljanja pristojnih organov v povezavi z vključitvijo zahtev za preprečevanje nastajanja odpadkov v dovoljenja po tej direktivi in Direktivi 96/61/ES.
Organise transparent markets for business transfers
Organizirati pregledne trge za prenose podjetij
Organise work placements for teachers and trainers
zagotavljanje pripravniških mest za učitelje in mentorje v podjetjih;
Organise workshops on the overall structure of the draft CFR.
organizirala delavnice o splošni zgradbi osnutka skupnega referenčnega okvira;
organise, at national level, information days at regular intervals (about two a year) on the results of ENP implementation and on the assessments which the government itself makes of the implementation of this important policy.
na nacionalni ravni redno (nekajkrat na leto) pripravljajo informativne dneve, v okviru katerih objavljajo rezultate uresničevanja evropske politike sosedstva in oceno svoje nacionalne vlade o napredku na tem pomembnem političnem področju.
organise, at national level, information days at regular intervals (about two a year) on the results of ENP implementation and on the assessments which the government itself makes of the implementation of this important policy.
na nacionalni ravni redno (nekajkrat na leto) pripravljajo informativne dneve, v okviru katerih objavljajo rezultate uresničevanja evropske sosedske politike in oceno svoje nacionalne vlade o napredku na tem pomembnem političnem področju.
organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States;
organizira, spodbuja in usklajuje dejavnosti, ki omogočajo izmenjavo informacij ter prepoznavanje in združevanje najboljših praks v zadevah v zvezi z vrnitvijo med državami članicami;
organise, where appropriate, relevant training activities for individual investigators;
organiziranja, kadar je to primerno, ustreznih dejavnosti za usposabljanje posameznih preiskovalcev;
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State, flag State and coastal State;
organizaciji, kjer je primerno, ustreznih izobraževalnih dejavnosti na področjih, za katera je odgovorna država pristanišča, država zastave ali obalna država;
Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions20.
Organizirane dejavnosti bodo vključevale pripravo navodil za volitve, avtobusne izlete in mladinske konvencije20.
Organised and large-scale infringement of IPR has become a global phenomenon and is causing worldwide concern.
Organizirane in obsežne kršitve pravic intelektualne lastnine so postale globalni pojav in s tem globalna težava.
Organised by the European Commission, training on the use of grants agreements (preventive monitoring) for approximately 200 project representatives from newly selected CARDS, TACIS and MEDA Joint European Projects was provided at a meeting held in Rome in September 2003.
Na srečanju v Rimu septembra 2003 je Evropska komisija usposabljala približno 200 predstavnikov projektov iz novo izbranih skupnih evropskih projektov CARDS, TACIS in MEDA o uresničevanju sporazumov o donaciji (preventivno spremljanje).
ORGANISED CIVIL SOCIETY
ORGANIZIRANA CIVILNA DRUŽBA
Organised civil society (including social partners, family organisations etc.) should be consulted in this work.
Pri tem se je treba posvetovati z organizirano civilno družbo (vključno s socialnimi partnerji, družinskimi organizacijami itd.).
organised civil society and its organisations, which the EESC reflects: consumer organisations, the social partners, environmental organisations, anti-poverty organisations, minority representatives, etc.
organizirano civilno družbo in njene organizacije, katerih odraz je EESO: združenja potrošnikov, socialni partnerji, okoljske organizacije in organizacije za boj proti revščini, predstavniki manjšin itd.
Organised civil society and the CDES in particular attach considerable importance to these channels which allow the public to express its views.
Organizirana civilna družba in zlasti CDES pripisujeta poseben pomen tem potem, po katerih javnost izraža svoja stališča.
Organised civil society and the social partners must play a more clear and encompassing role in the implementation of the Lisbon Strategy.
Organizirana civilna družba in socialni partnerji morajo imeti jasnejšo in obsežnejšo vlogo pri izvajanju Lizbonske strategije.
Organised civil society and the various bodies of which it is made up have a key role to play in the practical success of these endeavours.
Pri uresničevanju teh prizadevanj imajo poseben pomen organizirana civilna družba in njene strukture.
Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
Organizirana civilna družba kot celota in zlasti nacionalni ekonomsko-socialni sveti imajo lahko učinkovito vlogo pri ugotavljanju pomanjkljivosti in prispevajo k oblikovanju trajnih rešitev.
Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
Organizirana civilna družba kot celota in zlasti nacionalni ekonomsko-socialni sveti lahko imajo učinkovito vlogo pri ugotavljanju pomanjkljivosti in prispevajo k oblikovanju trajnih rešitev.
Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor and promote implementation of Better Regulation principles at the national and EU levels19.
Organizirana civilna družba lahko k temu prispeva z razširjanjem rezultatov in izražanjem zahtev po politiki, ki bo spremljala in spodbujala izvajanje načel boljše pravne ureditve na nacionalni ravni in ravni EU19.
Organised civil society can help to increase the quality of employment and mitigates challenges faced by the most vulnerable groups facing discrimination within the European labour market such as young and older people, women, migrants and disabled people.
Organizirana civilna družba lahko pomaga pri izboljšanju kakovosti zaposlovanja in zmanjševanju težav, s katerimi se srečujejo najbolj ranljive skupine, kot so mladi in starejši, ženske, priseljenci in invalidi, ki se soočajo z diskriminacijo na evropskem trgu dela.
Organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
Organizirana civilna družba ima lahko pomembno vlogo pri krepitvi zaupanja, pa tudi pri ponujanju možnosti za zaposlitev tistim, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
Organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
Organizirana civilna družba ima lahko pomembno vlogo pri krepitvi zaupanja, vendar tudi pri ponujanju možnosti za zaposlitev tistim, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
Organised civil society can promote the spread of knowledge and understanding, both horizontally and from the bottom up, since these are vital to the construction of inclusive societies that enable the participation of all through civic cooperation, economic activity and education.
Organizirana civilna družba lahko spodbuja širijenje informacij in razumevanje, tako vodoravno kot od spodaj navzgor, saj je to bistvenega pomena za izgradnjo vključujoče družbe, ki omogoča udeležbo vseh skozi civilno sodelovanje, ekonomske dejavnosti in izobraževanje.
Organised civil society can promote the spread of knowledge and understanding, both horizontally and from the bottom up, since these are vital to the construction of inclusive societies that enable the participation of all through civic cooperation, economic activity and education.
Organizirana civilna družba lahko spodbuja širjenje znanja in razumevanje, tako horizontalno kot od spodaj navzgor, saj je to bistvenega pomena za izgradnjo vključujoče družbe, ki omogoča udeležbo vseh na osnovi civilnega sodelovanja, gospodarskih dejavnosti in izobraževanja.
Organised civil society can promote the spread of knowledge and understanding, both horizontally and from the bottom up, since these are vital to the construction of inclusive societies that enable the participation of all through civic cooperation, economic activity and education.
Organizirana civilna družba lahko spodbuja širjenje znanja in razumevanje, tako horizontalno kot od spodaj navzgor, saj je to bistvenega pomena za izgradnjo vključujoče družbe, ki omogoča udeležbo vseh skozi civilno sodelovanje, gospodarske dejavnosti in izobraževanje.
Organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Tukaj ima organizirana civilna družba še naprej pomembno vlogo in prispeva k boju proti korupciji.
Organised civil society had a particularly important role to play in responding to the challenges involved in strengthening European integration.
Dejal je, da ima organizirana civilna družba pomembno vlogo pri izzivu, ki ga predstavlja krepitev evropskega povezovanja.
Organised civil society has a key role to play in that regard, and its representatives must be consulted on all aspects affecting society and the private lives of individuals, including the safeguarding of public and private freedoms.
Organizirana civilna družba ima pri tem pomembno vlogo, z njenimi predstavniki pa se je treba posvetovati o vseh vidikih, ki vplivajo na družbeno in zasebno življenje, zlasti glede varstva javnih svoboščin in zasebnosti.
Organised civil society has a key role to play in that regard.
Organizirana civilna družba ima pri tem pomembno vlogo.
Organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.
Pri uresničevanju teh prizadevanj ima organizirana civilna družba poseben pomen.
Organised civil society has a significant role to play in this debate, mainly by bringing together the relevant stakeholders to explore ways to facilitate greater transparency, improve legal certainty and security, and achieve greater economic efficiency for fishermen, while also minimising costs to the rest of society.
Organizirana civilna družba ima v tej razpravi pomembno vlogo, predvsem s tem, da pripravi srečanje zainteresiranih strani, da bi proučili možnosti za povečanje preglednosti, okrepitev pravne varnosti in doseganje večje gospodarske učinkovitosti zaposlenih v ribištvu ob čim manjših stroških za ostalo družbo.