natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of innovation and private investment in higher value added and knowledge intensive sectors hampers competitiveness.
Pomanjkanje inovacij ter naložb zasebnega sektorja v višjo dodano vrednost in panoge z intenzivno uporabo znanja ovira konkurenčnost.
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
pomanjkanje inovacij, čeprav stanje nedavnih inovacij kaže boljše rezultate;
lack of innovation;
pomanjkanje inovacij;
Lack of innovative governance and organizational models in European research and higher education institutions;
pomanjkanje inovacijskih modelov upravljanja in organizacijskih modelov v evropskih raziskovalnih in visokošolskih institucijah;
Lack of integrated data, reporting obligation and "recueil" of jurisprudence
3.2.4. Pomanjkanje integriranih podatkov; obveznost poročanja in zbirka odločb sodne prakse ne obstajata
Lack of integrated strategic planning and cross-border coordination
Pomanjkanje integriranega strateškega načrtovanja in čezmejnega usklajevanja
Lack of integrated transport planning: When taking land-use planning or location decisions both at local level and at continental level, public authorities and companies often do not properly take into account the consequences of their choices on the operation of the transport system as a whole, which typically generates inefficiencies.
Pomanjkanje celostnega načrtovanja prometa: javni organi in podjetja na lokalni ravni in na ravni celine pri sprejemanju odločitev o načrtovanju rabe zemljišč ali lokaciji objektov ne upoštevajo ustrezno posledic svojih odločitev na delovanje celotnega prometnega sistema, kar običajno povzroča neučinkovitost.
Lack of integration can lead to social difficulties, the cost of which is ultimately borne by society as a whole.
Njihova slaba vključenost lahko povzroči socialne težave, stroške za to pa krije družba kot celota.
Lack of integration with local communities
pomanjkanje vključenosti v gostiteljsko skupnost in
lack of interbank market funding, a phenomenon we are observing that has not, as yet, recovered despite the intervention of numerous governments;
pomanjkanje medbančnega tržnega financiranja; to stanje se kljub ukrepom številnih vlad doslej še ni izboljšalo;
Lack of international and cross-sectoral convergence: The work of the International Association of Insurance Supervisors and the International Accounting Standard Board on the development of new solvency standards and on the valuation of technical provisions is moving towards an economic risk based approach, which is radically different from the philosophy underlying the current EU regime.
Nezadostna mednarodna konvergenca in konvergenca med sektorji: Delo Mednarodnega združenja zavarovalniških nadzornikov in Mednarodnega odbora za računovodske standarde na področju razvoja novih standardov solventnosti in vrednotenja zavarovalno-tehničnih rezervacij je vse bolj podobno ekonomskemu pristopu na osnovi tveganj, ki pa se bistveno razlikuje od filozofije, na kateri temelji sedanja ureditev EU.
Lack of interoperability
Pomanjkanje interoperabilnosti
lack of interoperability between eHealth solutions;
rešitve e-zdravja so premalo interoperabilne;
Lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available entail that, apart from the limited possibilities offered by EVS, it is often the case that doing a spell of voluntary work outside Europe in the framework of development aid is easier than volunteering in another EU country.
Ker so različne nacionalne ureditve premalo združljive in razpoložljive informacije redke, je – če odmislimo omejene možnosti, ki jih ponuja EVS – pogosto laže najti kratko prostovoljno delo izven Evrope v okviru razvojne pomoči kot v neki drugi državi EU.
Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.
Pomanjkanje interoperabilnosti naj bi bila tudi ovira za vseevropsko izvajanje politik.
lack of interoperability;
pomanjkanje interoperabilnosti,
lack of interoperable data formats and data exchange protocols,
pomanjkanje interoperabilnih oblik zapisov podatkov in pomanjkanje protokolov za izmenjavo podatkov;
lack of interoperable solutions for accessible ICT ;
pomanjkanje interoperabilnih rešitev za dostopno IKT;
Lack of investment in early learning leads to substantially higher levels of remedial spending at later life stages, which is less cost-effective and can be linked with increased spending on crime, health, unemployment and other social policies.
Premalo naložb v zgodnje učenje vodi do občutno višjih stroškov za odpravo napak v poznejših fazah življenja, kar je manj stroškovno učinkovito in se lahko povezuje z višjimi stroški zaradi kriminala, zdravja, nezaposlenosti in drugih socialnih politik.
Lack of investment in networks
Pomanjkanje naložb v omrežja
Lack of investor awareness about the scope and coverage of schemes: Article 10 of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Premajhna obveščenost vlagateljev o obsegu in kritju shem: Člen 10 Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje od držav članic zahteva, naj zagotovijo, da dajo investicijska podjetja sedanjim in potencialnim vlagateljem na voljo podatke, ki se nanašajo na ustrezno odškodninsko shemo za vlagatelje, vključno z zneskom in obsegom kritja.
Lack of involvement of young people themselves: young people have of course the right not to participate.
Pomanjkanje vključevanja mladih samih: mladi imajo seveda pravico do nesodelovanja.
Lack of IT access is a further dimension of social exclusion and is becoming an ever more acute problem.
Pomanjkljiv dostop do informacijskih tehnologij je nadaljnja razsežnost socialne izključenosti, katere pomen je vedno večji.
lack of know-how;
pomanjkanje strokovnega znanja;
lack of knowledge about oceans
pomanjkanje znanja o oceanih
Lack of knowledge and information sharing hampers a smooth application of EU environmental legislation
Nezadostna izmenjava znanja in informacij ovira uravnovešeno uporabo okoljske zakonodaje EU
Lack of knowledge of the rights conferred, the applicable rules and the opportunities that the digital economy offers reinforces their reluctance.
Ker ne poznajo podeljenih pravic in veljavnih pravil ter priložnosti, ki jih ponuja digitalno gospodarstvo, je njihovo oklevanje še okrepljeno.
Lack of knowledge of this form of entrepreneurship is one of the key impediments to the development of cooperatives in Europe.
Nepoznavanje te oblike podjetništva je pravzaprav glavna ovira za razvoj zadrug v Evropi.
lack of labour mobility which is essential for realising the internal market;
pomanjkanje mobilnosti delovne sile, ki je ključna za uresničevanje notranjega trga;
lack of labour mobility which is essential for realizing the internal market;
pomanjkanje mobilnosti delovne sile, ki je ključna za uresničevanje notranjega trga;
lack of language skills;
pomanjkanje znanja jezikov;
Lack of Legal and Regulatory clarity and burdensome management
Pomanjkanje pravne in regulativne jasnosti ter oteženo upravljanje
Lack of legal certainty and predictability for the spouses
Pomanjkanje pravne varnosti in predvidljivosti za zakonca
Lack of legal clarity if there are no standardised analytical methods for certain substances.
Pomanjkanje pravne jasnosti, kadar ni standardiziranih analitskih metod za določene snovi.
Lack of market development does not allow TSOs to have sufficient firm capacity contracts to invest in an interconnector between two markets.
Pomanjkanje tržnega razvoja upravljavcem prenosnega omrežja preprečuje sklepanje pogodb za zadostno zagotovljeno zmogljivost, da bi lahko vložili v povezovalni vod med dvema trgoma.
lack of monitoring facilities;
omejena sredstva za nadzor.
Lack of motivation by the potential beneficiaries because of the complexity of the Programme, not suitable funding mechanisms or low funding intensity.
pomanjkanje motivacije morebitnih upravičencev zaradi zapletenosti programa, neustreznih mehanizmov financiranja in šibke intenzivnosti financiranja.
Lack of motivation is another obstacle which may also be due to a lack of awareness of the need to upskill and of the benefits of investing in skills; research also shows that those with weak basic skills are often unable or unwilling to recognise their weaknesses and, because of this, see no need to improve their skills.
Pomanjkanje motivacije je še ena ovira, ki prav tako lahko izvira iz pomanjkanja ozaveščenosti o potrebnosti in koristnosti izpopolnjevanja; raziskave tudi kažejo, da tisti z nizko ravnjo osnovnih znanj in spretnosti pogosto ne morejo ali nočejo prepoznati svojih slabosti in zato ne vidijo potrebe po izboljšanju znanj in spretnosti.
Lack of national strategies for promoting voluntary activities: National volunteering strategies need to be created to cover the following aspects: training, holiday benefits, social security, entitlement to unemployment benefits for cross-border volunteering activities, accommodation and reimbursements of out-of-pocket expenses.
pomanjkanje nacionalnih strategij za spodbujanje prostovoljnih dejavnosti: treba je oblikovati nacionalne strategije prostovoljstva, da se pokrijejo naslednji vidiki: usposabljanje, ugodnosti glede dopusta, socialna varnost, upravičenost do nadomestila za brezposelnost za čezmejne prostovoljne dejavnosti, namestitev in povračilo gotovinskih izdatkov;
Lack of NRA enforcement powers or unwillingness to exercise them can be a further reason why remedies are still not implemented in practice.
Nezadostna izvršilna pooblastila nacionalnih regulatornih organov ali nepripravljenost za njihovo uporabo je lahko še en razlog, zakaj se protiukrepi v praksi ne izvajajo.
Lack of openness of export markets (e.g. Asia)
Pomanjkanje odprtosti izvoznih trgov (npr. Azija).
Lack of operational emergency response and land monitoring services under EU coordination in the period 2011–2013 would result in the following problems:
Posledice pomanjkanja operativnih storitev za ukrepanje v kriznih razmerah in spremljanje kopnega v okviru usklajevanja na ravni EU v obdobju 2011–2013 bi bile naslednje težave:
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and role of immigration
pomanjkanju osebja pri poslovnih storitvah s poudarkom na znanju in o vlogi priseljevanja,
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration
pomanjkanju osebja pri na znanju temelječih poslovnih storitvah in o vlogi priseljevanja,
lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration;
pomanjkanju osebja pri na znanju temelječih poslovnih storitvah in o vlogi priseljevanja;
Lack of physical activity reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes, which reduce the quality of life, put individuals' lives at risk and are a burden on health budgets and the economy.
Pomanjkanje fizične aktivnosti prispeva k prekomerni teži, debelosti in številnim kroničnim obolenjem, kot so obolenja srca in ožilja ter diabetes, ki zmanjšujejo kakovost življenja, ogrožajo življenje posameznika in obremenjujejo zdravstveni proračun in gospodarstvo.
lack of physical education and "play time" provision;
premalo telesne vzgoje in "časa za igro";
Lack of planning for project sustainability
Pomanjkanje načrtov za trajnost projekta.
Lack of Policies on Rare Diseases in the Member States
Pomanjkanje politik glede redkih bolezni v državah članicah
Lack of policy and strategic frameworks on DRR.
Na področju ZTN ni pripravljenih okvirov politik in strateških okvirov.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
Ohranitev nespremenjene politike ne bi prispevala k doseganju ciljev enotnega digitalnega trga in bi lahko imela negativne gospodarske posledice glede na sedanji položaj.
Lack of policy coordination
neusklajenost politike,
lack of political will
pomanjkanje politične volje,
lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;
pomanjkanje politične volje nosilcev odločanja na ravni držav članic;
lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;
pomanjkanje politične volje tistih, ki odločajo na ravni držav članic;
lack of political will to ensure compliance and poor compliance by the industry.
pomanjkanja politične volje za zagotavljanje skladnosti in slabe združljivosti industrije.
Lack of political/policy support for FCH
Pomanjkanje politične podpore/podpore politike za FCH.
Lack of possibility of transfer of seat to another Member State;
pomanjkanje možnosti za prenos sedeža v drugo državo članico;
Lack of precision of existing legal provisions: The obligation of Member States to provide data is not formulated in an explicit way, thus leaving room for contradictory interpretations and for doubts on the type, level of detail and extent of information Member States should send to Europol.
Nenatančni zakonski predpisi: obveznost držav članic glede posredovanja podatkov ni eksplicitno določena, zato so mogoče različne interpretacije in dvomi glede vrste, stopnje podrobnosti in obsega informacij, ki naj bi jih zagotovile države članice.
Lack of prioritisation, implementation and hands-on ex-post controls for monitoring weighs on their credibility.
Ob odsotnosti točno določenih prednostnih nalog, izvajanja in praktičnih naknadnih kontrol za potrebe nadzora je verodostojnost teh strategij vprašljiva.
Lack of priority in allocating key resources by key players (associates) triggering endless issues: de-scoping, rescheduling...
Pomanjkljivo določanje prednostnih nalog pri dodeljevanju ključnih virov s strani glavnih akterjev (pridruženih članov), kar povzroča neskončne težave: zmanjšanje obsega, prerazporeditve...
lack of product demonstration and "proof of concept" projects;
pomanjkanje predstavitev izdelkov in projektov za potrjevanje konceptov;
lack of products and services for certain groups, e.g. telephone communication for sign language users;
pomanjkanje izdelkov in storitev za določene skupine, npr. telefonska komunikacija za uporabnike znakovnega jezika;
Lack of progress in fulfilling these conditions will give rise to the suspension or cancellation of funds.
Če pri izpolnjevanju teh pogojev ne bo zadostnega napredka, se bo financiranje začasno ali dokončno prekinilo.
Lack of progress will give rise to the suspension or cancellation of funding,
Če ne bo zadostnega napredka, se bo financiranje začasno prekinilo ali preklicalo.
lack of protection for local certified products (at EU level) in comparison with non-EU countries.
pomanjkanje zaščite certificiranih lokalnih proizvodov (na evropski ravni) v primerjavi s tretjimi državami.
Lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
Pomanjkanje javnih in zasebnih naložb (podjetja nimajo prave perspektive glede povpraševanja) lahko vpliva na potencial rasti gospodarstva, saj ni ustreznega tehničnega napredka in inovacij.
Lack of publicity for this support at the time might have been interpreted as abandonment or as a lack of responsiveness, but in fact the EIDHR was active on the ground.
Ker javnost v tistem času ni bila obveščena o tej podpori, bi bilo to mogoče razlagati, da je EIDHR opustil pomoč oziroma da ni bil dovolj odziven, dejansko pa je bil dejaven na terenu.
Lack of quality in methodology and ratings
Pomanjkanje kakovosti metodologije in bonitetnih ocen
lack of recognition and understanding of their economic potential;
pomanjkanje prepoznavanja in razumevanja njihovega gospodarskega potenciala,
Lack of Recognition and Visibility of Rare Diseases
Premalo priznavanja in vidnosti redkih bolezni
Lack of recognition: Skills that are gained through volunteering activities are not always sufficiently recognised or given credit.
pomanjkanje priznanja: znanja in spretnosti, ki jih posamezniki pridobijo prek prostovoljnih dejavnosti, niso vedno dovolj priznani ali upoštevani;
Lack of registration and parental reluctance to send their children (especially girls) to school, segregation and substandard teaching are additional factors recognised in many reports 4.
Dejstva, da otroci niso vpisani v matične knjige, da starši niso pripravljeni svojih otrok (zlasti deklic) pošiljati v šolo, segregacija in pomanjkljivo poučevanje so dodatni dejavniki, ki jih priznavajo mnoga poročila4.
Lack of registration and parental reluctance to send their children (especially girls) to school, segregation and substandard teaching are additional factors recognised in many reports 4.
Tudi dejstva, da otroci niso vpisani v matične knjige, da starši niso pripravljeni svojih otrok (zlasti deklic) pošiljati v šolo, segregacija in pomanjkljivo poučevanje so dodatni dejavniki, ki jih priznavajo mnoga poročila4.
Lack of relevant skills and lack of work experience.
pomanjkanje ustreznih spretnosti in delovnih izkušenj,
Lack of reliable data still impairs efforts to define and monitor effective policies.
Pomanjkanje zanesljivih podatkov še vedno ovira prizadevanja za opredelitev in spremljanje učinkovitih politik.
Lack of reliable data to assess all stocks and fleets.
pomanjkanje zanesljivih podatkov za oceno vseh staležev in ladjevij;
Lack of reliable, objective data, due to the absence of an agreed methodology and practical tools to collect and analyse data in order to identify trends and threats in counterfeiting and piracy;
pomanjkanje zanesljivih in objektivnih podatkov, ker ni dogovorjene metodologije in praktičnih orodij za zbiranje in analizo podatkov z namenom opredelitve trendov ter groženj v boju proti ponarejanju in piratstvu;
lack of resources (energy, water, raw materials),
pomanjkanje virov (energije, vode, surovin),
lack of resources for domestic science instruction for all.
premalo sredstev za pouk gospodinjstva za vse učence;
Lack of resources, particularly at local level.
Pomanjkanje sredstev zlasti na lokalni ravni.
Lack of responsible investment and action-focused initiatives to prevent and discourage obesity at local and member state levels.
premalo odgovornega investiranja in pobud, usmerjenih v ukrepe, na lokalni in državni ravni, da bi preprečili in onemogočili debelost;
Lack of risk sensitivity: A number of key risks, including market, credit and operational risk, are not properly captured under the current EU regime.
Premajhna občutljivost na tveganja: V sedanji ureditvi EU številna ključna tveganja, vključno s tržnim, kreditnim in operativnim tveganjem, niso ustrezno zajeta.
Lack of routinely available and comparable EU data and research knowledge poses an obstacle to assessing the current situation, rethinking policy priorities, establishing comparisons, deriving best-practices, and reallocating resources where they are most needed.
Pomanjkanje rednih in primerljivih podatkov in raziskovalnih ugotovitev za EU predstavlja oviro za ocenjevanje sedanjih razmer, ponovni premislek o prednostnih nalogah politik, primerjave, opredeljevanje najboljših praks in prerazporeditev sredstev tja, kjer so najbolj potrebna.
Lack of sanctions led to fiscal behaviour which not only ignored fiscal sustainability at the level of the Member State but also failed to take into account the impact of unsustainable fiscal behaviour by any one Member on the entire monetary union.
Ker ni bilo sankcij, se je izoblikovala takšna praksa na fiskalnem področju, ki ni le spregledala fiskalne vzdržnosti v lastni državi, temveč se tudi ni upoštevalo, da ima netrajnostno fiskalno ukrepanje ene države posledice za celotno monetarno unijo.
lack of scientists, engineers and skilled workers able to apply new technologies in the marine environment.
pomanjkanje znanstvenikov, inženirjev in usposobljenih delavcev, ki so sposobni uporabljati nove tehnologije v morskem okolju.
lack of security on trains and in stations,
vlaki in postaje niso varni;
Lack of shareholder oversight on related party transactions
Pomanjkljiv nadzor delničarjev nad posli s povezanimi strankami
Lack of signatures, especially from the Member States threatens to delay the eCall implementation and weakens the commitment of industry.
Zaradi premajhnega števila podpisnikov, zlasti iz držav članic, obstaja tveganje za zamudo pri uveljavitvi sistema eCall in manjšo podporo industrije.
Lack of skills
Pomanjkanje znanja
Lack of solidarity among – and within - Member States
premajhna solidarnost med državami članicami in znotraj njih
lack of standardisation on technological requirements;
pomanjkanje standardizacije glede tehnoloških zahtev;
Lack of statistical data
Pomanjkanje statističnih podatkov
lack of strategic focus resulting in broad intervention strategies which made it difficult to achieve clearly-identifiable impact;
ni strateškega poudarka, kar ima za posledico obsežne strategije pomoči, s katerimi je težko doseči jasno določen učinek;
lack of strong representation of fishermen an obstacle to improving working conditions;
premajhna zastopanost ribičev je ovira za izboljšanje delovnih razmer;
Lack of substitution between different platforms (cable, satellite or terrestrial) at wholesale level has led NRAs to subdivide the market by platform used.
Zaradi pomanjkanja nadomeščanja med različnimi platformami (kabelsko, satelitsko ali prizemno) na veleprodajni ravni so NRO porazdelili trg glede na uporabljeno plaftormo.
Lack of success of the ECB's QE programme.
premalo uspešno izvajanje programa ECB za kvantitativno sproščanje
lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;
pomanjkanje podjetniškega duha, zlasti na območjih v krizi,
Lack of synergy is one of the reasons for the under-use or low impact of structural funds and EU programmes as a whole.
Pomanjkanje sinergije je eden od razlogov za slabo uporabo ali šibek vpliv, ki ga imajo vsi strukturni skladi in programi EU skupaj.
lack of the necessary integration and coordination between participants;
pomanjkanja potrebne integracije in usklajevanja med udeleženci;
Lack of time
Pomanjkanje časa
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
Pomanjkanje časa za uvajanje v uporabo, oklepanje tradicije, finančne težave in zastarel pristop k informacijskemu upravljanju lahko vplivajo na vodenje podjetij, njihove procese in zaposlene.
Lack of transparency
Pomanjkanje preglednosti
Lack of transparency
Pomanjkanje transparentnosti
Lack of transparency about the performance of fiduciary duties
Nezadostna preglednost opravljanja fiduciarnih nalog upravitelja
Lack of transparency and discrimination of suppliers from other Member States lead to lack of openness of defence markets, with negative effects for all stakeholders.
Nepreglednost in diskriminacija dobaviteljev iz drugih držav članic povzročata pomanjkanje odprtosti obrambnih trgov z negativnimi učinki za vse zainteresirane strani.
Lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions
4.8. Pomanjkanje preglednosti in utemeljitev zahtev po usposobljenosti v reguliranih poklicih
lack of transparency and proper review;
pomanjkanje preglednosti in pravilnega pregleda;
Lack of transparency and public scrutiny of companies subject to buy-outs
Pomanjkanje preglednosti in nadzora javnosti nad podjetji, ki so predmet odkupov
Lack of transparency for regulators and insufficient supervisory powers in key areas
1.4. Pomanjkanje preglednosti za regulativne organe in nezadostna nadzorna pooblastila na ključnih področjih
Lack of transparency in CRAs’ activity
Pomanjkanje preglednosti v dejavnosti bonitetnih agencij
Lack of transparency of the applicable rules and regulations, including support schemes for innovative solutions, hampers both users and industry and leads to expensive solutions.
Pomanjkanje preglednosti veljavnih pravil in predpisov, vključno s programi podpore za inovativne rešitve, ovira uporabnike in industrijo ter ustvarja drage rešitve.