natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the European Semester Officers under the Commission Representations in the Member States have regular contact with national Parliaments, e.g. on the European Semester and other economic issues.
Poleg tega imajo uradniki evropskega semestra v okviru predstavništev Komisije v državah članicah redne stike z nacionalnimi parlamenti, npr. o evropskem semestru in drugih gospodarskih zadevah.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Evropski semester mora še naprej med svoje cilje, metode in instrumente vključevati ozelenitev obstoječih industrijskih postopkov po panogah ter ekologizacijo vsega gospodarstva, da bomo lahko izšli iz krize po vzoru bolj trajnostnega razvoja.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Poleg tega bi moral evropski semester med svoje cilje, metode in instrumente še naprej uvrščati ekologizacijo obstoječih industrijskih postopkov v vseh panogah ter gospodarstva na splošno, da bomo lahko iz krize izšli z modelom bolj trajnostnega razvoja.
Furthermore, the European Social Fund provides financial support to Member States to promote social inclusion, combatting poverty and any discrimination.
Poleg tega Evropski socialni sklad zagotavlja finančno podporo državam članicam za spodbujanje socialnega vključevanja, boj proti revščini in vsaki obliki diskriminacije.
Furthermore, the European stakeholders concerned and their representative organisations have expressed comments on the present situation.
Poleg tega so evropski akterji in njihove predstavniške organizacije predložile zapažanja in pripombe o trenutnem stanju.
Furthermore, the European Union is one of the world economic zones best placed to help developing economies also reduce their own energy intensity and render their economic growth more sustainable33, thanks to its exports of state-of-the-art technology.
Evropska unija je tudi ena izmed svetovnih gospodarskih con, ki imajo zaradi izvoza najsodobnejše tehnologije najboljši položaj za pomoč gospodarstvom v razvoju pri zniževanju njihove energijske intenzivnosti in pri bolj trajnostnem33 gospodarskem razvoju.
Furthermore, the European Union is uniquely well placed to help this transformation.
Poleg tega ima Evropska unija izredno dobro pozicijo za pospešitev tega preoblikovanja.
Furthermore, the European Union legislation in this domain was developed in order to harmonise national legislations and avoid technical barriers to free circulation of textile products in the Community market.
Poleg tega je bila evropska zakonodaja na tem področju oblikovana za uskladitev nacionalnih zakonodaj in za preprečitev tehničnih ovir v zvezi s prostim pretokom tekstilnih izdelkov na trgu Skupnosti.
Furthermore, the evaluation and monitoring system of the School Milk Scheme is weak, while the system of the School Fruit Scheme needs improvements, which is important for measuring their medium- or long-term effectiveness.
Poleg tega je sistem ocenjevanja in spremljanja sheme šolskega mleka pomanjkljiv, medtem ko je treba ta sistem sheme šolskega sadja izboljšati, kar je pomembno zaradi merjenja njune srednjeročne ali dolgoročne uspešnosti.
Furthermore, the evaluation found that the ETF’s programmes were in line with both EU and individual country strategies and that the ETF has been able to influence the direction the reform might take.
Poleg tega so ocenjevalci ugotovili, da so bili programi EFU v skladu s strategijami EU in posameznih držav ter da je EFU uspela vplivati na usmeritev reform.
Furthermore, the evaluation is equally important if it is carried out properly and if its results are used to improve the management of the funds and the implementation of the next multiannual financial framework.
Drugič, ocenjevanje je prav tako pomembno, kadar se izvaja na ustrezen način in se njegovi rezultati uporabijo za izboljšanje upravljanja skladov v obdobju naslednjega večletnega finančnega okvira.
Furthermore, the evaluation systems of the schemes need improvements to be able to measure their effectiveness.
Poleg tega je treba izboljšati sisteme ocenjevanja programov, da bi lahko izmerili njuno učinkovitost.
Furthermore, the evaluations conclude that the EU framework has led to greater credibility of programmes in MS, visibility of the schemes, as well as an improved image and awareness of the EU.
Nadalje so ocene pokazale, da je okvir EU omogočil večjo verodostojnost programov v državah članicah in prepoznavnost programov ter povečal ugled EU in ozaveščenost o EU.
Furthermore, the evaluations confirm that Community action brings real added value as compared with national intervention.
Poleg tega potrjujeta, da je ukrepanje Skupnosti dejansko prispevalo dodano vrednost v smislu nacionalnih intervencij.
Furthermore, the evaluators consulted financial institutions shareholders, private equity/venture capital fund managers who had received investment from EIF’s own resources, originators of securitisation transactions with EIF involvement as well as representatives of relevant industry bodies.
Poleg tega so se ocenjevalci posvetovali s finančnimi institucijami, ki so delničarji, z upravitelji skladov zasebnega lastniškega/tveganega kapitala, ki so prejeli naložbe iz lastnih sredstev EIS, originatorji listinskih transakcij z udeležbo EIS ter predstavniki organizacij zadevne panoge.
Furthermore, the Everything But Arms initiative grants duty free and quota free access for all LDC products except arms and ammunition.
Poleg tega pobuda „vse razen orožja“ zagotavlja prost dostop brez dajatev in kvot za vse izdelke iz najmanj razvitih držav razen orožja in streliva.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to up-date the delimitation.
Pri posodobitvi razmejitve tudi ni bil upoštevan razvoj uporabljenih demografskih in gospodarskih podatkov.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to update the delimitation.
Pri posodobitvi razmejitve tudi niso bili upoštevani spremenjeni uporabljeni demografski in gospodarski podatki.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were launched in 2008.
Nadalje sta se leta 2008 začeli naknadni ocenjevanji za pobudi Komisije URBAN in INTERREG.
Furthermore, the exact percentage has to be indicated for raw materials in compound feed that are highlighted on the label.
Poleg tega mora biti naveden natančen odstotni delež posamičnih krmil v krmni mešanici, navedenih na oznaki.
Furthermore, the exception from the mandatory delivery requirement based on "sufficient storage capacity" has also led to confusion among port users and port authorities.
Tudi izjema od zahteve o obvezni oddaji na podlagi „zadostne zmogljivosti za hrambo“ je povzročila zmedo med uporabniki pristanišč in pristaniškimi organi.
Furthermore, the exercise does not cover mid-size and smaller banks, which may have lower capital levels and less robust asset quality, and which are potentially important for financial stability.
Poleg tega pregled ne zajema srednjih in manjših bank, ki imajo lahko nižje ravni kapitala in manj stabilno kakovost sredstev, vendar so lahko pomembne za finančno stabilnost.
Furthermore, the existence of health risks is traditionally one of the criteria employed by the ECJ for classifying a product as medicinal11.
Poleg tega je obstoj zdravstvenih tveganj tradicionalno eno od meril, ki jih SES uporablja za razvrščanje izdelka kot zdravila11.
Furthermore, the existing Directives on gas and electricity security of supply should be re-examined to ensure they can deal with potential supply disruptions.
Poleg tega bi bilo treba ponovno preučiti obstoječe direktive o varnosti oskrbe s plinom in električno energijo, da bi zagotovili njihovo primernost za razreševanje morebitnih motenj oskrbe.
Furthermore, the existing legislation is likely to perpetuate existing discrepancies in its implementation between the Member States.
Poleg tega so pri izvajanju te zakonodaje v različnih državah članicah obstoječa razhajanja verjetno še večja.
Furthermore, the expansion of WTO rules has not fully kept pace with the expanding range of barriers in the global economy.
Poleg tega se STO z novimi pravili ne odziva vedno pravočasno na nastajanje novih ovir v svetovnem gospodarstvu.
Furthermore, the experts base their key forecasts, made using demographic data, on averages, and the averages chosen differ according to the expert.
Poleg tega strokovnjaki določajo na podlagi demografskih podatkov osrednje hipoteze, ki temeljijo na povprečjih, ki pa se pri posameznih strokovnjakih razlikujejo.
Furthermore, the extensive public consultation on a draft Directive in June 2004 has led to revisions of proposals for additional emission controls, mainly for cost reasons.
Poleg tega je obširno javno posvetovanje o osnutku direktive junija 2004 privedlo do revizije predloga za dodaten nadzor nad emisijami, večinoma iz stroškovnih razlogov.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
Omejen je tudi obseg vpliva, ki ga je imelo tako sodelovanje na upravljanje ali organizacijsko kulturo v obeh sektorjih.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
Poleg tega je omejen obseg vpliva, ki ga je imelo tako sodelovanje na upravljanje ali organizacijsko kulturo v obeh sektorjih.
Furthermore, the external costs of conventional or nuclear technologies, such as damage to the environment or insurance benefits provided by the State in respect of power stations, are also not reflected in energy prices.
Poleg tega v cenah niso izraženi zunanji stroški tradicionalnih/jedrskih tehnologij, kot sta okoljska škoda ali državno zavarovanje za elektrarne.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
Dejstvo, da se podatki hranijo in da jih je mogoče uporabiti tudi naknadno, ne da bi bil naročnik ali registrirani uporabnik o tem obveščen, poleg tega lahko pri zadevnih osebah vzbudi vtis, da je njihovo zasebno življenje pod nenehnim nadzorom.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
Poleg tega to, da se podatki hranijo in naknadno uporabljajo, ne da bi bil naročnik ali registrirani uporabnik o tem obveščen, lahko pri zadevnih osebah vzbudi vtis, da je njihovo zasebno življenje pod nenehnim nadzorom.
Furthermore, the fact that in-service training may be compulsory says little about actual participation rates.
Poleg tega dejstvo, da je usposabljanje na delovnem mestu obvezno, pove le malo o dejanski udeležbi.
Furthermore, the fact that the Seveso approach has been copied worldwide attests to its success.
Poleg tega njen uspeh potrjuje tudi dejstvo, da se pristop iz Direktive Seveso uporablja po vsem svetu.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package1), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
Nadalje bi lahko dejstvo, da ta postopek sovpada z osnutkom stališč drugih institucij – EESO je na primer prispeval svoje stališče o razvojnih ciljih novega tisočletja (znan kot paket Millenium Development Goals1), Svet pa je pozval k pospešenemu uresničevanju teh ciljev – pomagalo zagotoviti večjo obveznost Evropske unije kot celote do razvojnih vprašanj in predstavlja priložnost za utrditev vodilne vloge, ki jo EU igra v državah v razvoju.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package1), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
Nadalje dejstvo, da ta postopek sovpada z osnutkom stališč drugih institucij – EESO je na primer prispeval svoje stališče o razvojnih ciljih novega tisočletja (znan kot paket Millenium Development Goals1), v zvezi s katerimi je Svet pozval k pospešenemu uresničevanju – bi lahko pomagalo zagotoviti večjo obveznost Evropske unije kot celote do razvojnih vprašanj in predstavlja priložnost za konsolidacijo vodilne vloge, ki jo EU igra v državah v razvoju.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package2), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
Nadalje dejstvo, da ta postopek sovpada z osnutkom stališč drugih institucij – EESO je na primer prispeval svoje stališče o razvojnih ciljih novega tisočletja (znan kot paket Millenium Development Goals2), v zvezi s katerimi je Svet pozval k pospešenemu uresničevanju – bi lahko pomagalo zagotoviti večjo obveznost Evropske unije kot celote do razvojnih vprašanj in predstavlja priložnost za konsolidacijo vodilne vloge, ki jo EU igra v državah v razvoju.
Furthermore, the failure to achieve uniform implementation of the Directives and Regulations in the various EU Member States and the differing approaches adopted by the individual Member States have also frequently been deplored.
Prav tako je bilo pogosto izraženo obžalovanje, da ni bilo doseženo enotno izvajanje direktiv in uredb v Uniji in zaradi različnih pristopov med državami članicami.
Furthermore, the fall in oil prices and the depreciation of the rouble curtailed Estoniaʼs exports, including of its relatively large oil shale industry.
Poleg tega sta padec cen nafte in zniževanje vrednosti rublja omejila izvoz Estonije, vključno z izvozom njene razmeroma velike industrije naftnega skrilavca.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Poleg tega bo družina tudi v prihodnosti igrala pomembno vlogo pri solidarnosti med generacijami.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Poleg tega bo družina še naprej igrala pomembno vlogo pri solidarnosti med generacijami.
Furthermore, the fat contents of food facilitate migration.
Poleg tega vsebnost maščob v hrani olajšuje migracijo.
Furthermore, the feasibility of creating a European system of borders guards should be considered.
Poleg tega je treba upoštevati izvedljivost vzpostavitve sistema evropskih mejnih straž.
Furthermore, the female representation on their boards is one of the lowest compared to the other categories analysed.
Poleg tega je zastopanost žensk v njihovih upravnih odborih med najnižjimi v primerjavi z drugimi vrstami podjetij, ki so bila analizirana.
Furthermore, the final amount of the statutory interest due from a debtor can only be calculated on the day that the creditor is actually paid so the latter must await payment before he can know exactly the amount of interest that he could charge.
Poleg tega je končni znesek zakonskih obresti, ki jih dolguje dolžnik, mogoče izračunati šele na dan, ko je upnik dejansko prejel plačilo, tako da mora slednji počakati nanj, preden lahko izračuna natančen znesek obresti, ki bi jih lahko zaračunal.
Furthermore, the final version of the Guidelines provides more detail on the existing priority actions, in response to the results of the public consultation, comments from Member States and the European Parliament's Opinion.
Poleg tega končna različica smernic določa podrobnejše podatke o obstoječih prednostnih ukrepih kot odziv na izide javnega posvetovanja, pripombe držav članic in mnenje Evropskega parlamenta.
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
Finančni stroški oziroma obveznosti, potrebni za uresničevanje Nature 2000, štejejo kot breme in ne kot investicija v prihodnost oz. sredstva za ta projekt sploh niso na razpolago.
Furthermore, the Financial Regulation has been extended with a dedicated chapter, setting up the appropriate regulatory framework for Financial Instruments' design, management and reporting.
Poleg tega je bila finančna uredba razširjena s posebnim poglavjem, ki določa ustrezen ureditveni okvir za zasnovo, upravljanje in poročanje finančnih instrumentov.
Furthermore, the findings reported in the Staff Working Paper that accompanies this Report indicate that the currently available legislative and non-legislative instruments are not powerful enough to combat online infringements of intellectual property rights effectively.
Poleg tega ugotovitve iz delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu, kažejo, da zakonodajni in nezakonodajni instrumenti, ki so zdaj na voljo, ne zadoščajo za učinkovit boj proti spletnim kršitvam pravic intelektualne lastnine.
Furthermore, the findings suggest that in a small number of Member States, information may not be provided at all, and if provided it seems to be outdated.
Poleg tega ugotovitve kažejo, da v majhnem številu držav članic v nekaterih primerih informacije niso bile na voljo ali pa so bile podane zastarele informacije.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Poleg tega so nekatere države zaradi svojih proračunskih razmer težje sprostile sredstva, potrebna za zagotovitev nacionalnega sofinanciranja.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Poleg tega so nekatere države zaradi svojih proračunskih razmer težje sprostile sredstva, potrebna za zagotovitev sofinanciranja.
Furthermore, the five years lock-up of investors eliminates liquidity risks.
Poleg tega petletna vključitev vlagateljev odpravi likvidnostna tveganja.
Furthermore, the flag State should:
Poleg tega mora država zastave:
Furthermore, the flanking measures should involve all EU policies.
Poleg tega bi bilo treba vsa področja politike EU vključiti v spremljevalne ukrepe.
Furthermore, the flexibility of the various definitions offer national authorities and courts an efficient tool to adopt the most appropriate decisions in a prompt and most up to date manner.
Prožnost različnih opredelitev hkrati nacionalnim oblastem in sodiščem daje učinkovito orodje za sprejemanje najustreznejših odločitev na hiter in kar najbolj aktualen način.
Furthermore, the flexibility that this provision (new Art.26) grants is in line with the law and practice on "renvoi" in some non-EU Member States, as for instance the U.S.
to priznala kot poskus, da se ne prekini enotnost, kjer že obstaja"6. Poleg tega je prožnost, ki jo ta določba (novi člen 26) omogoča, skladna s pravom in prakso o zavračanju ("renvoi") v nekaterih državah, ki niso članice EU, na primer v ZDA7.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
Poleg tega je bilo poplavljenih 14 956 ha kmetijskih zemljišč, zaradi česar je bilo izgubljenega ogromno pridelka, orna zemljišča pa so bila uničena zaradi usedlin natrija v prsti.
Furthermore, the floods which affected RO in 2005 hampered the execution of the Programme.
Poleg tega so poplave, ki so prizadele Romunijo leta 2005, ovirale izvajanje programa.
Furthermore, the focus on balanced partnerships and equal attribution of tasks and participation in the project, not least regulated by a balanced distribution of funding, have resulted in healthy participative management of the projects and a fertile feeding ground for establishing and exchanging best practices.
Poleg tega je poudarek na uravnoteženih partnerstvih ter enakovredni dodelitvi nalog in udeležbi v projektu, ki jih nenazadnje ureja uravnotežena razdelitev finančnih sredstev, privedel do dobrega participativnega upravljanja projektov in ustvarjalne podlage za oblikovanje in izmenjavo najboljši praks.
Furthermore, the following Articles remain unchanged in the meaning of a Recast: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8(2), 9, 10, 11(1), (2), (3), (5), (7), 12(2), (4), 13,14, 15(1)-(5), 16, 17, 18, 19, 20(2), 21(1), (2), (4), 22, 23(a), (c)-(f), 24, 25, 26, 27, 41(2), 42(2), 44, 48, 49, 51, 53, 54, 55(b)-(e), 56 (2), (3), 58, 59(1), 60(a)-(d), 63, 66, 67 (a), (b).
Poleg tega bodo v okviru prenovitve naslednji členi ostali nespremenjeni: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8(2), 9, 10, 11(1), (2), (3), (5), (7), 12(2), (4), 13, 14, 15(1)–(5), 16, 17, 18, 19, 20(2), 21(1), (2), (4), 22, 23(a), (c)–(f), 24, 25, 26, 27, 41(2), 42(2), 44, 48, 49, 51, 53, 54, 55(b)–(e), 56(2), (3), 58, 59(1), 60(a)–(d), 63, 66, 67(a), (b).
Furthermore, the following changes are highlighted:
Poleg tega je treba poudariti naslednje spremembe:
Furthermore, the following member's duties were deemed incompatible with EESC membership (Rules 70.2 and 70.3 RP):
naslednjemu pa članstvo preneha zaradi nezdružljivosti funkcij (člena 70(2) in 70(3) poslovnika):
Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
Poleg tega bi se živilski industriji in tretjim državam zagotovila jasna znanstvena referenca Evropske unije za ostanke snovi, ki niso namenjene za uporabo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini v Skupnosti.
Furthermore, the Forum should facilitate the involvement of its constituency in intergovernmental SDG reviews of Member States.
Poleg tega bi moral forum spodbujati vključevanje svojega članstva v medvladne preglede ciljev trajnostnega razvoja v državah članicah.
Furthermore, the founding Regulation was amended a fourth time, in 2003, to bring it into line with the new Financial Regulation.
Poleg tega je bila Uredba o ustanovitvi leta 2003 spremenjena četrtič z namenom uskladitve z novo finančno uredbo.
Furthermore, the fragmented nature of liability regimes could be relieved by the use of a comprehensive transport document that would cover and simplify the entire carriage door-to-door (e.g. multimodal waybills or bills of lading).
Poleg tega se razdrobljenost obveznosti lahko razreši z uporabo skupne prevozne listine za multimodalne prevoze, ki bi vključevala in poenostavila celoten prevoz od vrat do vrat (npr. multimodalni tovorni listi ali konosamenti).