natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changing situation in the global energy markets with high and volatile prices, effects of related EU policies and measures, in particular emissions trading, and the Lisbon strategy goals have to be taken carefully into account.
Previdno je treba upoštevati spremenjene razmere na svetovnem energetskem trgu z visokimi in spremenljivimi cenami, vplive sorodnih politik in ukrepov EU, zlasti trgovanje z emisijami, in cilje lizbonske strategije.
The changing situation on gas markets also means change for EU gas storage facilities, which play a key role in optimising gas infrastructure use and balancing the system.
Spreminjajoče se razmere na trgih plina prinašajo spremembe tudi za skladišča za plin v EU, ki igrajo ključno vlogo pri optimizaciji uporabe infrastrukture za plin in izravnavi sistema.
The changing structure of families, increased geographical mobility and increased female labour market participation require more formalised care for the elderly and disabled.
Spreminjajoča se struktura družin, večja geografska mobilnost in večja udeleženost žensk na trgu dela zahtevajo bolj formalizirano oskrbo starejših ljudi in invalidov.
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
Kontekst spreminjajočega se svetovnega prostora – v katerem imajo veliko vlogo Združene države Amerike, Kitajska in Indija – zahteva ponoven razmislek in okrepljena prizadevanja.
the Channel Islands;
Kanalski otoki;
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
Menjava litasov v eure je bila mogoča v 343 bančnih podružnicah, 330 poštnih uradih, treh enotah Bank Litve in 14 podružnicah kreditnih zadrug.
The channels through which structural reforms help fiscal consolidation are twofold: directly by capping or flattening existing expenditure trends and indirectly by improving the functioning of markets which, in the end, supports economic activity.
Strukturne reforme k fiskalni konsolidaciji prispevajo na dva načina: neposredno z omejevanjem ali zmanjševanjem obstoječih izdatkov in posredno z izboljševanjem delovanja trgov, kar na koncu pospeši gospodarsko dejavnost.
The Chapter establishes a list of documents and particulars that should accompany applications for registration and should be disclosed.
V tem poglavju je določen seznam dokumentov in podatkov, ki jih je treba priložiti zahtevku za registracijo in jih je treba razkriti.
The chapter identifies the need, in a rapidly globalising world, for maritime sectors to continue to base their growth on innovative products.
Poglavje tudi navaja, da mora rast v pomorskih sektorjih v svetu pospešene globalizacije tudi v prihodnje temeljiti na inovativnih proizvodih.
The chapter on "People's values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Poglavje o vrednotah ljudi tudi izrecno obravnava odgovorne državljane in potrošnike.
The chapter on "People’s values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Poglavje o vrednotah ljudi tudi izrecno obravnava odgovorne državljane in potrošnike.
The chapter on exemptions should therefore be deleted.
Poglavje „izjeme“ je torej treba črtati.
The chapter on HAI presents EU-level activities in support of Member States’ implementation of the Recommendation.
V poglavje o okužbah, povezanih z zdravstveno oskrbo, so opisane dejavnosti na ravni EU, ki podpirajo izvajanje Priporočila v državah članicah.
The chapter refers to the need to take account of new challenges facing the maritime world, discusses the effects of global climate change, describes some promising developments in the energy field, and identifies the considerable potential of blue biotechnology.
Poglavje navaja potrebo po upoštevanju novih izzivov, s katerimi se srečuje morsko okolje, opozarja na vpliv globalnih podnebnih razmer, opisuje obetajoč razvoj na področju energije in ugotavlja velik potencial morske biotehnologije.
The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Znak (*) za imenom enote oziroma simbolom pomeni, da se ta ne pojavlja v seznamih CGPM, CIPM ali BIPM.
The character of floods and the degree of flood risks vary throughout Europe.
Narava poplav in stopnja nevarnosti poplav je po Evropi različna.
The character of the EU's annual reporting forms will be examined as part of that review.
V okviru te prenove bo preučena tudi struktura letnih poročil EU.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria.
Opis lastnosti in ocenjevanje območij shranjevanja iz člena 4 se izvedeta v štirih korakih v skladu z naslednjimi merili.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms85 or reproducible empirical observations.
Karakterizacijski modeli morajo biti znanstveno in tehnično preverjeni pri čemer morajo temeljiti na posebnih in prepoznavnih okoljskih mehanizmih85 ali ponovljivih empiričnih ugotovitvah.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms97 or reproducible empirical observations.
Karakterizacijski modeli morajo biti znanstveno in tehnično preverjeni, pri čemer morajo temeljiti na posebnih in prepoznavnih okoljskih mehanizmih97 ali ponovljivih empiričnih ugotovitvah.
The characterisation of groundwater bodies is to be carried out by Member States under Article 5 of the WFD.
Ugotavljanje značilnosti teles podzemne vode izvajajo države članice v skladu s členom 5 WFD.
the characterisation of the storage site and complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(2) and (3);
opis lastnosti območja shranjevanja in prostorov za shranjevanje ter oceno predvidene varnosti shranjevanja v skladu s členoma 4(2) in (3);
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
proizvajalci in trgovci na drobno morajo zagotavljati, da so lastnosti in proizvodni pogoji prodajanih proizvodov, zlasti uvoženih, v skladu s pričakovanji potrošnikov;
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Spodaj naštete značilnosti se merijo z električnim generatorjem, ki dobavlja tok samo tistim tokokrogom, ki so nujni za delovanje motorja in svetlobnih naprav.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
lastnosti, navedene v opredelitvi novega vlakna, kot na primer elastičnost, so preverljive s preskusnimi metodami, ki jih je treba predložiti tehnični dokumentaciji skupaj z eksperimentalnimi rezultati analiz.
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products and the auxiliary medicinal products;
značilnosti zdravil v preskušanju in pomožnih zdravil ter znanje o njih;
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products;
značilnosti zdravil v preskušanju in znanje o njih;
The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.
Treba je upoštevati značilnosti vsakega ekosistema in regije.
The characteristics of fishing vessels
Značilnosti ribiških plovil
The characteristics of fishing vessels (recast)
Značilnosti ribiških plovil (prenovitev)
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community may be very diverse and Member States have the appropriate knowledge, monitoring systems and expertise to evaluate and manage the risks to the aquatic environments falling within their sovereignty or jurisdiction.
Značilnosti lokalnih vodnih okolij v Skupnosti so lahko zelo različne, države članice pa imajo ustrezna znanja, sisteme nadzora in strokovne izkušnje za ovrednotenje in obvladovanje tveganj za vodna okolja v okviru svoje suverenosti ali pristojnosti.
The characteristics of major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, call for specific provisions aimed at 'ring-fencing' the amounts corresponding to the contribution from the Union's budget.
Zaradi značilnosti večjih programov za tehnološki razvoj, ki temeljijo na obsežnih infrastrukturnih projektih, zlasti spadata sem evropska satelitska navigacijska programa EGNOS in Galileo, so potrebne posebne določbe za namensko vezavo zneskov, ki ustrezajo prispevkom iz proračuna Unije.
the characteristics of one or more components, for example the material, shape or size,
značilnosti enega ali več delov, na primer material, oblika ali velikost,
The characteristics of PPPs
Značilnosti javno-zasebnih partnerstev
The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Značilnosti proizvodnje sladkorja v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti ločujejo navedeno proizvodnjo od proizvodnje sladkorja drugje v Skupnosti.
the characteristics of the activity (e.g. its scale; nature);
značilnosti dejavnosti (npr. njen obseg, vrsta);
The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/9615.
Značilnosti osnovnih proizvodov in količine osnovnih proizvodov, ki jih je treba upoštevati, so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 1460/9615.
The characteristics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains.
Značilnosti gradbenega sektorja omejujejo stopnjo povečanja energijske učinkovitosti.
The characteristics of the competitiveness boards should be in compliance with Article 152 of the Treaty and should take into account the national practice and institutions for wage formation.
Značilnosti odborov za konkurenčnost bi morale biti skladne s členom 152 Pogodbe ter bi morale upoštevati nacionalne prakse in institucionalne ureditve oblikovanja plač.
The characteristics of the firms, sectors and occupations affected.
značilnosti podjetij, sektorjev in delovnih mest, ki se soočajo s problemom,
the characteristics of the intervention compared to normal clinical practice;
značilnosti intervencije v primerjavi z običajno klinično prakso;
The characteristics of the market avoid the risk of de facto favouring specific companies, to ensure fair and open competition and to avoid dictating the technological choices which might pre-empt the development of competing and possibly economically better options.
Značilnosti trga se izogibajo tveganju dejanskega dajanja prednosti določenim podjetjem, da se zagotovi pravična in odprta konkurenca in se izogne narekovanju tehnoloških izbir, preden se lahko razvijejo konkurenčne in verjetno gospodarsko boljše možnosti.
The characteristics of the material in terms of its readiness for further use in the economy can mean that it should not be considered to be a waste.
Lastnosti materiala v smislu njegove pripravljenosti za nadaljnjo uporabo v gospodarstvu lahko pomenijo, da se ga ne bi smelo šteti za odpadek.
the characteristics of the models used,
značilnosti uporabljenih modelov,
the characteristics of the models used;
značilnosti uporabljenih modelov,
The characteristics of the national higher education system influences the ownership, scope and focus of agencies and their activities.
Značilnosti nacionalnega sistema visokega šolstva vplivajo na lastništvo, obseg in osredotočenje agencij in njihovih dejavnosti.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements (harmonised standards or other technical specifications) and in the choice of the procedure used to demonstrate compliance from among the available conformity assessment procedures.
Značilnosti novega pristopa bodo v celoti ohranjene, zlasti prožnost proizvajalcev pri izbiri sredstev za uskladitev z bistvenimi zahtevami (harmonizirani standardi ali druge tehnične specifikacije) in postopkov za dokazovanje skladnosti.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of gas appliances.
Značilnosti novega pristopa bodo v celoti ohranjene, zlasti prožnost proizvajalcev pri izbiri sredstev za uskladitev z bistvenimi zahtevami in postopkov za dokazovanje skladnosti plinskih naprav.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of subsystems and safety components.
Značilnosti novega pristopa bodo v celoti ohranjene, zlasti prožnost proizvajalcev pri izbiri sredstev za uskladitev z bistvenimi zahtevami ter postopkov za dokazovanje skladnosti podsistemov in varnostnih elementov.
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Značilnosti proizvoda, ki se tehta.
the characteristics of the product, including its composition,
značilnosti izdelka, vključno z njegovo sestavo;
The characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Njegove lastnosti bi morale ostati nespremenjene, torej konstelacija 30 satelitov, ki nudijo pet različnih storitev z odlično kakovostjo signala.
The characteristics of the PRS as a whole necessitate a precise legislative definition of the detailed rules for access to the PRS.
Zaradi vseh značilnosti PRS je treba v zakonodajnem aktu natančno opredeliti podrobna pravila za dostop do te storitve.
The characteristics of the rolling stock must be such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate.
Značilnosti železniškega voznega parka morajo omogočati vožnjo na vsaki progi, na kateri je predvideno njihovo obratovanje.
The characteristics of the sample, the reporting period, the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission.
Komisija določi značilnosti vzorca, obdobje poročanja, zahteve glede kakovosti ter stopnjo združevanja za partnerske države, blago in valute.
The characteristics of the weapons used to kill seal are specified.
Opredeljene so značilnosti orodja, uporabljenega za ubijanje tjulnjev.
The characteristics of these tractors are as follows:
Značilnosti teh traktorjev so:
The characteristics of those instruments are that they generate a contingent liability for the Union and imply the provisioning of funds to make available of a liquidity cushion that allows the budget to respond in an orderly manner to the payment obligations that may arise from those contingent liabilities.
Za te instrumente je značilno, da ustvarjajo pogojno obveznost za Unijo in pomenijo rezervacijo sredstev, s katerimi se zagotovi likvidnostni blažilec, ki omogoča redno odzivanje proračuna na plačevanje obveznosti, ki lahko nastanejo na podlagi teh pogojnih obveznosti.
the characteristics of toys if broken.
lastnosti igrač, če se zlomijo.
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Lastnosti zvarov in bližnjih predelov morajo biti podobne lastnostim varjenih materialov in morajo biti brez površinskih ali notranjih napak, ki ogrožajo varnost posod.
The characteristics referred to in point 17.1 may include as appropriate:
17.2. Lastnosti iz točke 17.1 lahko po potrebi vključujejo:
the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
zahtevane lastnosti tega izdelka ali vrste izdelka, kot so raven kakovosti, delovanje, varnost ali mere, vključno z zahtevami, ki za izdelek ali vrsto izdelka veljajo v zvezi z imenom, pod katerim se prodaja, izrazjem, simboli, preskušanjem in načini preskušanja, embalažo, označevanjem ali etiketiranjem in postopki za ugotavljanje skladnosti;
the characteristics that rail freight corridors must have.
značilnosti, ki jih morajo imeti železniški koridorji za tovorni promet.
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set.
Značilnosti, ki omogočajo prilagoditev zunanjetrgovinske statistike plačilni bilanci, bodo vključene v obvezne in standardne podatkovne nize.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
Značilnosti, zaradi katerih jih je mogoče prilagoditi za namene plačilne bilance, morajo postati del obveznega in standardnega podatkovnega niza.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled on recovery and disposal operations, as referred to in Section 8(2) are set out in the table below.
Značilnosti, za katere je treba izdelati statistiko o postopkih predelave in odstranjevanja, kakor je določeno v oddelku 8(2), so navedene v spodnji tabeli.
The characters of the approval number must all be on the same side of the ‘e’ and face in the same direction.
Vsi znaki homologacijske številke morajo biti na eni strani glede na črko „e“ in obrnjeni v isto smer.
The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
Črke ne smejo biti večje kot polovica in ne manjše od ene tretjine velikosti črk, uporabljenih za prodajno poimenovanje.
The characters shall be no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Znaki niso večji od polovice velikosti znakov, ki se uporabljajo za prodajno poimenovanje.
the characters to be covered as a minimum by the examinations;
lastnosti, ki jih je treba kot minimum zajeti s preizkušanjem;
The charge for issuing permits in the other agreements varies between 20 and 35 Euros.
Stroški izdajanja dovoljenj v drugih sporazumih se gibajo med 20 in 35 EUR.
The charge mentioned in paragraph 2 shall be cost related, transparent and established after consultation of the Airport Users Committee of the airport, where one exists.
Strošek iz odstavka 2 mora biti pregleden in uveden po posvetovanju z Odborom letaliških uporabnikov, če ta obstaja.
The charge must be collected through electronic systems which do not create hindrance to the free flow of traffic and local nuisance at tollbooths, and which can be extended to other part of the network at a later stage without significant additional investments.
Pristojbine je treba pobrati prek elektronskih sistemov, ki ne ovirajo prostega pretoka prometa in ne povzročajo krajevnih nevšečnosti na cestninskih postajah, ter katerih uporabo je mogoče pozneje razširiti na druge dele omrežja, ne da bi bile za to potrebne znatne dodatne naložbe.
The charge reduction is passed on to air transport users.
Znižanje pristojbin se prenese na uporabnike letalskega prevoza.
The charge shall also be set after having considered the risk of traffic diversion together with any adverse effects on road safety, the environment and congestion, and solutions to mitigate these risks.
Pristojbine se prav tako določijo po tem, ko so bili upoštevani tveganje preusmeritve prometa ter negativni učinki na varstvo v cestnem prometu, okolje in zastoje ter rešitve za ublažitev teh tveganj.
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
stroški se diferencirajo, tako da odražajo sestavo vlaka vozil ob upoštevanju mejnih vrednosti hrupa, določenih v Odločbi Komisije 2006/66/ES19 (TSI za hrup);
The charge shall be set as close as possible to the external costs which can be allocated to the category of road users concerned.
Pristojbina se določi čim bližje zunanjim stroškom, ki jih je mogoče pripisati zadevni kategoriji uporabnikov cest.
The charge thus discriminates against Community sugar growers and refiners.
V povezavi s tem je dajatev diskriminacijska za pridelovalce sladkorne pese v Skupnosti in rafinerije.
The charge would be independent of the number of passengers with reduced mobility carried, so that the airline would little economic incentive to reduce their numbers.
Znesek ne bi bil odvisen od števila prevozov potnikov z omejeno mobilnostjo, zato bi imeli letalski prevozniki malo ekonomskih spodbud za zmanjšanje njihovega števila.
The chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in the Member State where release for consumption takes place.
Sprejmejo se tisti pogoji za plačilo obveznosti in stopnje trošarine, ki veljajo na dan nastanka obveznosti za plačilo trošarine v državi članici, kjer se proizvodi sprostijo v porabo.
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
Skupna dolžina cest v EU, za katere se zaračunava cestnina, znaša približno 72 000 kilometrov, od katerih je 60 % opremljenih s sistemi elektronskega cestninjenja, za 40 % pa se uporablja vinjetni sistem.
The charges and administrative sanctions and penalties provided for pursuant to the first subparagraph shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
Stroški in upravne sankcije in kazni iz prvega pododstavka se stopnjujejo glede na resnost, obseg, trajanje in ponavljanje ugotovljenega neizpolnjevanja obveznosti.
the charges applicable from the time the agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended, and
stroške, veljavne od datuma sklenitve pogodbe, in pogoje, pod katerimi se lahko ti stroški spremenijo ter
the charges applicable from the time the credit agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended; and
stroške, veljavne od datuma sklenitve kreditne pogodbe, in pogoje, pod katerimi se lahko ti stroški spremenijo ter
The charges applied will lead to major discrimination between aviation companies and passengers.
Pristojbine, ki se zaračunavajo, bodo povzročile veliko diskriminacijo med letalskimi družbami in potniki.
The charges in case of defaulting need to be indicated so that the consumer can appreciate the implications of default.
Navedeni morajo biti tudi stroški v primeru zamude plačila zaradi seznanitve potrošnika s posledicami zamude pri odplačevanju.
The charges should be adopted and applied in a fully transparent manner.
Stroške je treba sprejeti in uporabiti v popolnoma pregledni obliki.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
Stroški izdaje vizuma morajo biti sorazmerni z lokalno kupno močjo v državah, v katerih so vložene prošnje za pridobitev vizuma.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
Ti morajo biti sorazmerni z lokalno kupno močjo v državah, v katerih so vložene prošnje za pridobitev vizuma.