natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period considered, actions were sometimes complemented by additional legislation aimed at tackling irregular migration and at returning irregular migrants.
V obravnavanem obdobju so bili ukrepi včasih dopolnjeni z dodatno zakonodajo, ki je bila namenjena obravnavanju nedovoljene migracije in vračanju migrantov z neurejenim statusom.
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
V obdobju, vključenem v vrednotenje, je enaindvajset držav članic vrnilo 15 563 državljanov tretjih držav s skupnimi leti za vračanje15 (od skupaj 379 381 državljanov tretjih držav, ki so bili vrnjeni s prisilno odstranitvijo).
In the period covered by the FPAP, the combined initiatives of the payment industry, national authorities and other parties led to a reduction of the annual growth of fraud in the EU5.
V obdobju trajanja ANPG so združene pobude sektorja plačilnega prometa, nacionalnih organov in drugih strani vodile k zmanjšanju letne rasti goljufij v EU5.
In the period covered by this Report, the Committee met on 5 occasions.
V obdobju, ki ga zajema to poročilo, se je Odbor sestal petkrat.
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any dermersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, entangling net or trammel net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and straight lines sequentially joining the following geographical coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system
V obdobju od 14. februarja do 30. aprila je prepovedana uporaba vseh pridnenih vlečnih mrež, potegalk ali podobnih vlečnih mrež, vseh zabodnih, zapletnih ali trislojnih mrež ali kakršnega koli ribolovnega orodja, opremljenega s trnki, v navedenem delu razdelka ICES VIIa, omejenem z vzhodno obalo Irske in vzhodno obalo Severne Irske ter ravnimi črtami, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
In the period from 2000-2006, the European Union is also deploying large amount of money from the Structural and Cohesion Funds to co-finance investments in favour of environmental infrastructures and the rehabilitation and maintenance of industrial, urban and natural sites.
V obdobju 2000-2006 Evropska unija razpolaga tudi z visokimi denarnimi zneski iz strukturnih skladov in kohezijskega sklada za sofinanciranje naložb v podporo okoljskim infrastrukturam ter obnovi in vzdrževanju industrijskih, mestnih in naravnih območij.
In the period July 2012 to January 2014, the JTPF continued to implement its 2011‑2015 work programme and met four times.
JTPF je v obdobju od julija 2012 do januarja 2014 še naprej izvajal svoj delovni program za obdobje 2011–2015, pri čemer se je sestal štirikrat.
In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30)17, health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
Od novembra 2013 do septembra 2015 je bilo sklicanih 49 ad hoc avdio sestankov, ki so obravnavali dogodke in vprašanja čezmejnega pomena, vključno z nevarnostmi otroške paralize (6 avdio sestankov), izbruhi MERS-CoV (2), epidemijo ebole v Zahodni Afriki (30)17, vidiki migracij, povezanimi z zdravstvenim varstvom (7), pomanjkanjem cepiv, virusom HIV/AIDS, protimikrobno odpornostjo in stanjem izvajanja člena 4 Sklepa 1082/2013/EU.
In the period of 2014-16, the establishment of a marine sector skills alliance.
v obdobju 2014–2016 vzpostavitev koalicije sektorskih znanj in spretnosti na področju pomorstva.
In the period of 2014-16; it is envisaged that there will be a marine sector skill alliance established.
v obdobju 2014–2016 naj bi bila vzpostavljena koalicija sektorskih znanj in spretnosti na področju pomorstva.
In the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Veliko oseb, ki jih izvajanje uredbe zadeva, zlasti lokalni organi, v obdobju prilagajanja, ki še vedno traja, še vedno ne poznajo uredbe v zadovoljivem obsegu.
In the period preceding the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the Member States have signed on 8 December 2004 a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to the Arbitration Convention.
Države članice so 8. decembra 2004, tj. pred pristopom Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, podpisale Konvencijo o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške h Konvenciji o arbitraži.
In the period preceding the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the Member States have signed on 8 December 2004 a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises9 (hereafter "the Arbitration Convention").
Pred pristopom Bolgarije in Romunije k Evropski uniji so države članice 8. decembra 2004 podpisale Konvencijo o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške h Konvenciji z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij9 (v nadaljnjem besedilu „Konvencija o arbitraži“).
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.
V obdobju pred začetkom veljavnosti takega delegiranega akta se države članice vzdržijo pobud za vključitev spremembe v nacionalno zakonodajo ali uporabo spremembe v zadevnem mednarodnem instrumentu.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
V obdobju pred začetkom veljavnosti takega delegiranega akta se države članice vzdržijo pobud za vključitev spremembe v nacionalno zakonodajo ali uporabo spremembe v zadevnem mednarodnem instrumentu.“;
In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned.
V obdobju iz člena 3b(1) se določen delež pravic licitira.
In the period since the inception of the Safer Internet Action Plan2, both the technologies and related uses have changed considerably.
V obdobju od začetka Akcijskega načrta za varnejši internet2 so se zelo spremenile tehnologije in povezane uporabe.
In the period since the March 2005 European Council, the Commission has adopted integrated guidelines for the growth and jobs10 agenda in order to assist Member States in developing national reform programmes.
V obdobju od zasedanja Evropskega sveta marca 2005 je Komisija sprejela agendo integriranih smernic za rast in nova delovna mesta10, da bi pomagala državam članicam pri oblikovanju programov nacionalnih reform.
In the period under review the majority of the funding (78%) was allocated to operating and action grants, while Commisison initiatives represented less than a third (22%) of the allocations:
V obdobju pregleda je bila večina finančnih sredstev (78 %) dodeljena donacijam za poslovanje in donacijam za ukrepe, pobudam Komisije pa manj kot tretjina (22 %):
In the period under review, 15 Member States concluded bilateral agreements with non-EU countries, which also address cooperation in the field of drugs, mostly on supply reduction.
V ocenjevalnem obdobju je 15 držav članic sklenilo dvostranske sporazume z državami zunaj EU, ki tudi obravnavajo sodelovanje na področju boja proti drogam, zlasti o zmanjšanju ponudbe.
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
V obravnavanem obdobju je pet držav članic izdalo 472 takšnih dovoljenj, pri čemer je Španija izdala 84 % vseh dovoljenj.
In the period up to 2010, to put into practice at EU level:
V obdobju do leta 2010 je na ravni EU treba uresničiti:
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20'N and 62°00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
V obdobju od 1. marca do 31. maja in od 1. oktobra do 31. decembra lahko ta plovila lovijo na območju med 61°20′S in 62°00′S in med 12 in 21 miljami od temeljnih črt.
In the personal care sector, 73% of workers are young women, who are often under-skilled.
V sektorju osebnih storitev je med zaposlenimi 73 % mladih žensk, pogosto z nizko izobrazbo.
In the Phare context, implementation of horizontal programmes have offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing extension of IFI loans combined with EU grants in a more flexible way compared with the investment projects financed by national programmes.
V zvezi s programom Phare je izvajanje horizontalnih programov ponudilo vrsto možnosti za sodelovanje mednarodnih finančnih ustanov, saj omogoča razširjanje posojil mednarodnih finančnih ustanov v kombinaciji z nepovratnimi sredstvi EU, kar je prožnejše od naložbenih projektov, ki se financirajo iz nacionalnih programov.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
V sklopu programa Phare so možnosti, da mednarodne finančne ustanove sofinancirajo naložbene projekte na nacionalni ravni programov, omejene, ker mehanizmi načrtovanja za Phare in mehanizmi dodelitev sredstev časovno ne sovpadajo.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
V zvezi s programom Phare so možnosti sofinanciranja mednarodnih finančnih ustanov za investicijske projekte na ravni nacionalnega programa omejene, saj se programski mehanizmi za Phare in mehanizmi za dodeljevanje posojil časovno precej razlikujejo.
In the phase of dispute resolution, the report recommends efficient and timely resolution in the framework of MAPs and the Arbitration Convention.
V fazi reševanja sporov se v poročilu priporoča učinkovito in pravočasno reševanje v okviru postopka skupnega dogovora in Konvencije o arbitraži.
In the phasing-out period adequate funding should be earmarked for the market mechanisms which are to be discontinued in order to enable enterprises which hitherto availed themselves of such mechanisms to adjust gradually to meet the new basic conditions.
V obdobju postopne odprave je treba predvideti dovolj finančnih sredstev za tržne mehanizme, ki bodo prenehali delovati, da se lahko podjetja, ki so te ukrepe doslej uporabljala, postopno pripravijo na nove okvirne pogoje.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
Med 5 000 evropskimi podjetji na področju fotonike v Evropi je večji del MSP.
In the pilot phase, the Commission would work in particular with the EIB to optimise the design of the initiative for optimal implementation from 2014 onwards.
Med pilotno fazo bo Komisija zlasti v sodelovanju z EIB poskušala optimizirati obliko pobude, da bo izvajanje od leta 2014 čim bolj učinkovito.
In the platform there is a clear identification of "roles" and hierarchy within the sector.
V platformah so jasno opredeljene vloge in hierarhija v sektorju.
In the plurilateral setting of the Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), the Commission has conducted activities with regard to anti-counterfeiting, transparency on government support measures and tariff liberalisation of new semiconductor products.
V okviru večstranskega zasedanja vlad in organov o polprevodnikih (Government/Authorities Meeting on Semiconductors – GAMS) je Komisija izvedla dejavnosti v zvezi z bojem proti ponarejanju, preglednostjo državnih ukrepov pomoči in liberalizacijo tarif pri novih polprevodniških izdelkih.
in the Podravje region: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice;
v Podravski regiji: ljutomersko-ormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonsko-kapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice,
in the Podravje region: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
v Podravski regiji: Štajerska Slovenija, Prekmurje;
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
Pri obravnavi mnenja po točkah je bilo o amandmajih sklenjeno naslednje:
In the policy area “cross-border distance sales”, options range from no change to introducing a notification obligation or prohibiting cross-border distance sales of tobacco.
Na področju politike „čezmejna prodaja na daljavo“ so bile možnosti naslednje: brez sprememb, uvedba obvezne priglasitve ter prepoved čezmejne prodaje tobaka na daljavo.
In the policy area “Increase investment in human capital through better education and skills”, several measures specifically target the younger generation and aim at endowing this group with the human capital and the skills needed in a dynamic knowledge-based economy.
V poglavju politike „Z boljšo izobrazbo in boljšimi spretnostmi in znanji povečajmo naložbe v človeški kapital“ je posebej za mlajšo generacijo navedenih več ukrepov, ki naj bi tej skupini prinesli človeški kapital ter spretnosti in znanja, potrebna v dinamičnem in na znanju temelječem gospodarstvu.
In the policy area “ingredients” the policy options included mandatory or voluntary reporting in either different formats or based on a common electronic format.
Na področju politike „sestavine“ je bilo kot možnost politike preučeno obvezno ali prostovoljno poročanje v različnih formatih ali na podlagi skupnega elektronskega formata.
In the policy area “Taxation and Customs Union”, provision will be made to support the International Tax Dialogue and to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO).
Na področju „Obdavčevanje in carinska unija“ se bosta zagotovila podpora mednarodnega dialoga o obdavčevanju in članstvo EU v Svetovni carinski organizaciji (WCO).
In the policy field, it offered a framework of strategic issues for discussion and cooperation with Member States, allowing a focused exchange of good practice and gearing work towards the delivery of concrete results.
Na področju politike je akcijski načrt določil okvir strateških vprašanj za razpravo in sodelovanje z državami članicami, kar je omogočilo namensko izmenjavo dobre prakse in usmerjanje dejavnosti v doseganje konkretnih rezultatov.
In the Policy Plan on Asylum, adopted on 17 June 2008, the Commission concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Komisija je v Načrtu politike azila, sprejetem 17. junija 2008, sklenila, da bi bilo treba ponovno naselitev še naprej razvijati in razširiti v učinkovit instrument zaščite, ki ga bo EU uporabljala, kar bi pomenilo izpolnjevanje potreb beguncev na področju zaščite v tretjih državah in izkazovanje solidarnosti do tretjih držav prvega azila.
In the Policy Plan on Asylum6, adopted on 17 June 2008, the Commission therefore concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Komisija je zato v Načrtu politike azila6, sprejetem 17. junija 2008, sklenila, da bi bilo treba ponovno naselitev še naprej razvijati in razširiti v učinkovit instrument zaščite, ki ga bo EU uporabljala za izpolnjevanje potreb beguncev na področju zaščite v tretjih državah in izkazovanje solidarnosti do tretjih držav prvega azila.
In the political arena, the US government forced banks to arrange imprudent mortgages to a sub-prime clientele.
Na politični ravni je vlada ZDA banke prisilila k temu, da so nepremišljeno odobravale hipotekarna posojila za drugorazredne stranke.
in the political arena: absence of political decisions such as national switch-off or political decisions not to set up switch-off dates, and a lack of European approach and policy;
na političnem prizorišču: odsotnost političnih odločitev, kot je nacionalna ukinitev, ali politične odločitve o nepostavitvi rokov za ukinitev in pomanjkanje evropskega pristopa ter politike,
In the political context, the interference suffered by NGOs is increasing, particularly in their new fields of activity, such as youth policy, consumer protection and the environment.
Na politični ravni se šikaniranje, s katerim se srečujejo NVO, povečuje, predvsem na njihovih novih področjih dejavnosti, kot so mladinska politika, varstvo potrošnikov in okolje.
In the Political Declaration, adopted by the Northern Dimension Summit in November 2006, it was asked to examine the desirability of a ND Partnership on Transport and Logistics, which would involve all the countries concerned by the Northern Axis.
Politična izjava, sprejeta novembra 2006 na srečanju na vrhu o severni dimenziji, je vsebovala zahtevo, naj se preuči zaželenost partnerstva v okviru severne dimenzije za promet in logistiko, ki bi vključevalo vse države severni osi.
In the political sphere public expectations are high concerning participation in public life, accountability, access to information, freedom of expression and access to justice.
V političnem smislu ima javnost velika pričakovanja v zvezi z udeležbo v javnem življenju, odgovornostjo, dostopom do informacij, svobodo izražanja in dostopom do pravnega varstva.
In the poorest countries, the rate is more than 30%.
V najrevnejših državah ta stopnja znaša nad 30 %.
In the popular press in many cultures, anyone found with traces of "chemicals" on their hands or clothing is assumed to be a terrorist.
V rumenem tisku številnih kulturnih krogov je vsakdo s sledmi "kemičnih snovi" na rokah ali oblačilih terorist.
In the port security domain, Short Sea Shipping could benefit from the opportunity in the SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention to conclude bilateral or multilateral agreements between the Member States on alternative security arrangements (see Annex V).
Na področju pristaniške varnosti bi lahko pomorski prevozi na kratkih razdaljah potegnili korist iz možnosti, ki jih ponuja konvencija SOLAS (Varstvo človeškega življenja na morju), za sklepanje dvostranskih in večstranskih sporazumov med državami članicami o alternativnih ureditvah varnosti (glej Prilogo V).
In the portfolio of external actions managed by the European Commission, for 2007-2009 the total commitments for biodiversity related activities were approximately EUR 325 million.
V okviru portfelja zunanjih ukrepov, ki ga upravlja Evropska komisija, je skupni znesek obveznosti za dejavnosti v zvezi z biotsko raznovrstnostjo v obdobju 2007–2009 znašal približno 325 milijonov EUR.
In the Porto di Genova case, the Court found that “the anti-pollution surveillance for which SEPG was responsible in the oil port of Genoa is a task in the public interest which forms part of the essential functions of the State as regards protection of the environment in maritime areas.
V zadevi Porto di Genova je Sodišče ugotovilo, da je „nadzor zračnega onesnaženja, za katero je bil v naftnem pristanišču v Genovi odgovoren SEPG, naloga v javnem interesu, ki je del bistvenih funkcij države glede varstva okolja na morskih območjih.
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
v Portugalski republiki: O Ministro das Finanças ali pooblaščeni predstavnik;
In the Portuguese version of point 8.2 of the application for a European order for payment and in point 9.3 of the European payment notification, the term "contrato de locação" should therefore be used for movable property.
V portugalski različici točke 8.2 zahtevka za evropsko odredbo za plačilo in točke 9.3 evropskega obvestila o plačilu je za premično premoženje torej treba uporabiti izraz "contrato de locação".
In the Portuguese version of the proposal and in some other versions, the nature of the time frame laid down in Article 6(5) should be clarified, e.g. in the Portuguese version the words "de prescrição" ("of the statute of limitations") should be added after the word "prazo".*
V portugalski različici predloga in nekaterih drugih je treba pojasniti vrsto časovnega okvira, določenega v členu 6(5), npr. v portugalski različici je treba za besedo "prazo" dodati besedi "de prescrição" ("zastaranje").
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in point 4(d);
v Posavski regiji: Bizeljsko Sremič, Dolenjska in Bela krajina, ter območja, zasajena z vinsko trto v regijah, ki niso vključena v točko 4(d);
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in point 4(d);
v Posavski regiji: Bizeljsko Sremič, Dolenjska in Bela krajina, ter območja, zasajena z vinsko trto v regijah, ki niso vključena v točko 4(d);
in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
v Posavski regiji: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska in območja, zasajena z vinsko trto v regijah, ki niso vključena v točko 5(d);
In the post crisis environment, this new business culture, it is necessary to offer investment in companies with resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
V okviru nove podjetniške kulture razmerah po krizi se je treba zateči ponuditi naložbe v podjetja k s socialnimi in etičnimi vrednotami, da bi ponovno pridobili zaupanje javnosti v finančne trge.
In the post-2013 CAP, the EU must adopt a balanced approach to welfare.
EU mora v okviru SKP po letu 2013 sprejeti uravnoteženo stališče o dobrem počutju živali.
In the post-2013 period, it is proposed to maintain the alignment of the two funds as far as possible.
V skladu s predlogom naj bi se v obdobju po letu 2013 usklajenost obeh skladov ohranila, kolikor bo to mogoče.
In the post-2013 period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be included in the common strategic framework for all structural funds and in the contracts foreseen with all Member States.
V obdobju po letu 2013 bo Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) vključen v skupni strateški okvir za vsa strukturna sredstva ter v pogodbe, ki bodo sklenjene z vsemi državami članicami.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well-being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
V programu za obdobje po letu 2015 bi moral dokončen seznam kazalnikov trajnostnega razvoja14, ki opredeljujejo blaginjo, zajemati ekonomske, socialne in okoljske kazalnike, in ne zgolj en sam agregatni kazalnik.