natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handling and storage of packaging and remnants of pesticides and other measures connected to the handling of products in order to avoid that they are stored or handled carelessly and possibly pollute the environment.
Ravnanje s pesticidno embalažo in ostanki pesticidov in njihovo shranjevanje ter drugi ukrepi, povezani z ravnanjem s proizvodi, za preprečevanje njihovega malomarnega shranjevanja ali ravnanja ter možnega onesnaževanja okolja.
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
Ravnanje s pesticidi in njihovo shranjevanje ter embalaža in ostanki
handling and storage of pesticides and their packaging and remnants (pesticides life cycle);
ravnanje s pesticidi in njihovo shranjevanje ter embalažo in preostanke (življenjski ciklus pesticidov);
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants.
ravnanju s pesticidi in njihovem shranjevanju ter embalaži in preostankih,
Handling immigration well also requires close cooperation with third countries in order to deal with situations of mutual interest, including problems caused by "brain drain" and policy responses such as circular migration.
Dobro upravljanje priseljevanja prav tako zahteva tesno sodelovanje s tretjimi državami za obvladovanje položajev skupnega interesa, vključno s problemi, ki jih povzročajo „beg možganov“, ter odzive politike, kot je krožna migracija.
Handling measures:
Ukrepi glede ravnanja:
Handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs.
Oskrba vse potrebne opreme za gibanje, vključno z opremo, kot so električni invalidski vozički.
handling of complaints;
obravnavanju pritožb,
Handling of complaints;
obravnavanju pritožb;
Handling of goods in temporary storage
Ravnanje z blagom v začasni hrambi
Handling of juvenile fish
Ravnanje z nedoraslimi ribami
Handling of the equipment at an airport (airport liability).
Oskrba opreme na letališču (odgovornost letališča).
Handling prior to slaughter shall be performed in a way that avoids injuries while keeping suffering and stress at a minimum.
Pred usmrtitvijo se z živalmi ravna tako, da ne pride do poškodb, trpinčenje in stres pa sta čim manjša.
Handling the entire process online would allow savings in terms of time and ease communication between the parties.
Z izvedbo celotnega postopka prek spleta bi se prihranil čas in olajšalo sporazumevanje med strankami.
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."11.
Skrb za zunanje odnose EU je globalna odgovornost v pravem pomenu besede11.«
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."6.
Skrb za zunanje odnose EU je globalna odgovornost v pravem pomenu besede6.«
handling the United Kingdom's exit from the EU in such a way as not to damage the other Member States' economies or Europeans' job prospects;
spremljanju izstopa Združenega kraljestva iz EU, da ta ne bi škodoval gospodarstvu drugih držav članic in zaposlitvenim možnostim evropskih državljanov,
Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting" , in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
Predelava plavuti v tujem pristanišču lahko pomeni spremembo porekla proizvoda, če se takšno dejanje ne šteje za "preprosto rezanje"7, zaradi česar proizvod ne bi imel več porekla Skupnosti, temveč bi bil razvrščen v kategorijo proizvodov, izvoženih v EU, zanj pa bi veljali s tem povezani zdravstveni in carinski pogoji in zahteve.
Handling this process efficiently and effectively is one of the most important tasks facing the EU if it is to remain able to compete with other regions of the world.
Ustrezno in učinkovito izvajanje tega procesa je ena od najpomembnejših nalog EU, da bi ostala konkurenčna glede na ostale svetovne regije.
Handling today's highly variable and real-time datasets requires new tools and methods, such as powerful processors, software and algorithms.7
Za ravnanje z današnjimi zelo spremenljivimi in sproti nastajajočimi nabori podatkov so potrebna nova orodja in metode, kot so zmogljivi procesorji, programska oprema in algoritmi7.
Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the downward direction.
Držala in drugi oprijemalni drogovi so tako trdni, da vzdržijo porazdeljeno vodoravno obremenitev 750 N/m, usmerjeno v sredino hodnika ali prostora, ter porazdeljeno navpično obremenitev 750 N/m, usmerjeno navzdol.
Handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations.
Držala in drugi oprijemni drogovi so predvideni v vseh hodnikih na poti za izhod v sili, tako da je trden oprijemni drog po možnosti na voljo na vsakem koraku do zbirnih mest in postaj za vkrcanje.
hands off: a policy of "wait and see" in the hope of being able to correct the worst effects;
Prepustiti se, čakati in ugotavljati napredek, v upanju, da bo možno popraviti najhujše posledice,
hands off: a policy of "wait and see" in the hope of being able to correct the worst effects;
prepustiti se, čakati in ugotavljati napredek, v upanju, da bo možno popraviti najhujše posledice;
Hands-on involvement of all these partners in the partnership with public administration is the cornerstone for genuine representation of the interests and needs of the public.
Neposredna udeležba teh partnerjev v partnerstvu z javno upravo je temelj resnične zastopanosti interesov in potreb državljanov.
Hands-on work with local residents means not just keeping them informed, but also opening channels for communication and building confidence in the principle that their ideas will be objectively appraised and processed.
Pri praktičnem delu z ljudmi na terenu je treba te ne le obveščati, temveč ustvarjati tudi okolje za komunikacijo in graditi zaupanje v načelo, da bodo njihovi predlogi objektivno ovrednoteni in upoštevani.
Handsets and mobile phones
Osebne terminalske naprave in mobilni telefoni
Hand‑operated regulating valve.
Ročni regulacijski ventil
Hannes Leo (Cat.
Hannes LEO (AT-kat.
Hans Otto Wuster (HOW) conference room
sejna dvorana Hans Otto Wuster (HOW),
Hans-Böckler-Stiftung
Hans-Böckler-Stiftung (Fundacija Hans-Böckler)
Hans-Joachim Wilms (DE-GRII)
Hans-Joachim WILMS (DE-GRIII)
Hans-Joachim Wilms (Workers – DE)
Hans-Joachim WILMS (delojemalci – DE)
Hans-Joachim Wilms informed the Bureau of the progress that had been made on some aspects of the negotiations, as well as of the matters that remained unresolved.
Hans-Joachim WILMS je predsedstvo seznanil z napredkom glede določenih poglavij pogajanj in z zadevami, ki so še odprte.
Hans-Joachim Wilms, President of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Hans-Joachim WILMS, predsednik opazovalne skupine za trajnostni razvoj (ODD)
Hans-Joachim Wilms, President of the Sustainable Development Observatory (SDO), EESC
Hans-Joachim WILMS, predsednik opazovalne skupine za trajnostni razvoj (ODD), EESO
Hansen (DK-II)
HANSSEN (DK-II)
Hansen (DK-II)
MORDANT (BE/FR-II)
HANSEN Peder Munch (DA-II)
HANSEN (DA-II)
Hants RG24 7BL
UK-HANTS RG24 7BL
Hanževački, Marija
Ostrowski, Krzysztof
Happily the effect of the restrictions on usage will remain the same, as this isomer is the principal constituent of mixed-isomer TCBs previously sold for use in solvents or sprays.
Vplivi omejitev uporabe bodo na srečo enaki, kajti izomer je glavni del TCB zmesi izomerov, ki so jo nekoč prodajali za uporabo v topilih ali razpršilih.
Happily, some examples already exist, such as GALILEO and GMES.
Na srečo že imamo nekaj primerov, kot sta Galileo in GMES.
Happily, the Commission has taken these calls on board.
Odbor izraža zadovoljstvo, da je Komisija te pozive upoštevala.
Harald Wiedenhofer
WIEDENHOFER
Harassment and sexual harassment should be considered discrimination and therefore prohibited.
Nadlegovanje in spolno nadlegovanje je treba šteti za diskriminacijo in ju zato prepovedati.
Harassment and sexual harassment, as defined in the proposal, are deemed to be discrimination on grounds of sex and, therefore, prohibited.
Nadlegovanje in spolno nadlegovanje, kot je opredeljeno v predlogu, se šteje za razlikovanje zaradi spola in je zato prepovedano.
Harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature.
Nadlegovanje na podlagi spola je neugodno obravnavanje osebe, povezano z njenim spolom, čeprav ne nujno spolne narave.
Harassment is a form of discrimination.
Nadlegovanje je oblika diskriminacije.
Harassment on grounds of sex and sexual harassment do not occur solely at the workplace, but also in other areas of an individual's life, including in the context of self-employed activities.
Nadlegovanje na podlagi spola in spolno nadlegovanje se ne dogajata samo na delovnem mestu, temveč tudi na drugih področjih posameznikovega življenja, vključno v samostojnih dejavnostih.
Hard clam (Callista chione)
Lepotka (Callista chione)
Hard coal and lignite
Trdi premog in lignit
Hard coal can be imported from a diversity of exporting countries.
Črni premog je mogoče uvoziti iz različnih držav izvoznic.
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Črni premog, lignit in naftni derivati v 103 t in v TJ na osnovi neto kalorične vrednosti.
Hard copy information will be required for many years to come.
Informacije v pisni obliki bodo potrebne še vrsto let.
Hard data on the impact of ECOC is not available to support all conclusions, but available data is supported by other evidence, including an on-line survey and interviews.
Ni zanesljivih podatkov o učinku EPK, ki bi podprli vse zaključke, vendar so razpoložljivi podatki podprti z drugimi dokazi, vključno s spletno raziskavo in intervjuji.
Hard haberdashery - needles
Trda galanterija - šivanke
Hard haberdashery - needles79
Trda galanterija – šivanke79
Hard, semi-hard and semi-soft cheese
Trd, poltrd in polmehki sir
Hardcore restrictions may be objectively necessary in exceptional cases for an agreement of a particular type or nature30 and therefore fall outside Article 101(1).
Nedopustne omejitve so izjemoma lahko objektivno potrebne za obstoj sporazuma posebne vrste ali s posebnimi značilnostmi30 in zato ne spadajo v področje uporabe člena 101(1).
Hardcore restrictions under the Block Exemption Regulation
Nedopustne omejitve na podlagi Uredbe o skupinskih izjemah
Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Kaljena jeklena krogla mase 227 ± 2 g in premera približno 38 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
Utrjena jeklena krogla mase 2 260 ± 20 g in premera približno 82 mm.
Hardly any progress is evident in the overall efficiency of the design and use of the European air network.
Pri učinkovitosti načrtovanja in uporabe evropskega zračnega omrežja je viden le majhen napredek.
Hardware
strojna oprema
Hardware and software co-design centres should be established to focus on the advancement of technologies, HPC resources, tools and methodologies.
Treba je vzpostaviti centre za sooblikovanje programske in strojne opreme, ki se bodo osredotočali na napredek tehnologij, sredstva HPC, orodja in metodologije.
Hardware, Software **
Strojna in programska oprema
hardwood dust and respirable crystalline silica, which are process generated in the workplace, are outside the scope of REACH;
prah trdega lesa in kristalni kremen, ki se vdihuje, nastajajoča pri delovnem postopku na delovnem mestu, ne spadata v področje uporabe uredbe REACH;
hardwood dust: a limit value of 3 mg/m3 will provide for a total monetized health benefit between EUR 12 and 54 million;
prah trdega lesa: mejna vrednost 3 mg/m³ bo prinesla skupno finančno korist zaradi boljšega zdravja med 12 in 54 milijoni EUR;
Hares, rabbits
zajci in kunci
Harilaos Trikoupis Bridge:
Most Harilaos Trikoupis:
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Škodljiva posledica pomeni poškodbo telesne strukture ali funkcije in/ali kakršen koli škodljiv učinek, ki je njena posledica.
Harm reduction facilities and services in the Member States
Službe in inštitucije za zmanjševanje tveganja v državah članicah
Harm reduction policies and interventions in the EU Member States have progressed, but major differences exist between countries in the level of implementation of specific measures, reflecting their individual drug situation as well as policy priorities.
Politike in posegi na področju zmanjševanja škodljivih posledic v državah članicah EU so napredovali, vendar pa so med državami velike razlike na ravni izvajanja posebnih ukrepov, ki odražajo nacionalno situacijo na področju drog in prednostne naloge politike.
Harm reduction services in prisons
Storitve za zmanjševanje tveganja v zaporih
Harmful alcohol consumption among young people has been shown to have a negative impact not only on health and social wellbeing, but also on educational attainment24.
Izkazalo se je, da ima škodljivo uživanje alkohola med mladimi negativen vpliv ne le na zdravstveno in socialno blagostanje, temveč tudi na doseganje izobrazbe24.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195,000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Ocenjujejo, da zaradi posledic škodljivega pitja alkohola – nesreč, bolezni jeter, raka itd. – v EU vsako leto umre približno 195 000 ljudi.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
11 Ocenjujejo, da zaradi posledic škodljivega pitja alkohola – nesreč, bolezni jeter, raka itd. – v EU vsako leto umre približno 195.000 ljudi.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Ocenjujejo, da zaradi posledic škodljivega pitja alkohola – nesreč, bolezni jeter, raka itd. – v EU vsako leto umre približno 195.000 ljudi.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Po ocenah naj bi zaradi posledic škodljivega pitja alkohola – nesreč, bolezni jeter, raka itd. – v EU vsako leto umrlo približno 195 000 ljudi.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU11.
Škodljivo uživanje alkohola je tretji najpogostejši vzrok zgodnjih smrti in bolezni v EU 11.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU12.
Škodljivo uživanje alkohola je tretji najpogostejši vzrok zgodnjih smrti in bolezni v EU 12.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU13 .
Škodljivo uživanje alkohola je tretji najpogostejši vzrok prezgodnje smrti in bolezni v EU13.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU15 .
Škodljivo uživanje alkohola je tretji najpogostejši vzrok prezgodnje smrti in bolezni v EU15.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU15.
Škodljivo uživanje alkohola je tretji najpogostejši vzrok prezgodnje smrti in bolezni v EU15.
Harmful and hazardous alcohol consumption affects productivity mainly in three waysxi:
Škodljivo in nevarno uživanje alkohola vpliva na storilnost predvsem na tri načinexi:
Harmful and hazardous alcohol consumption has a major impact on public health and also generates costs related to health care, health insurance, law enforcement and public order, and workplaces, and thus has a negative impact on economic development and on society as a whole.
Škodljivo in nevarno uživanje alkohola v veliki meri vpliva na javno zdravje in povzroča tudi stroške v zvezi z zdravstvenim varstvom, zdravstvenim zavarovanjem, kazenskim pregonom, javnim redom in delovnimi mesti ter tako negativno vpliva na gospodarski razvoj in družbo kot celoto.
Harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of premature death and avoidable disease.
Škodljivo in nevarno uživanje alkohola je ključni dejavnik zdravja in eden od glavnih razlogov za prezgodnjo smrt in bolezni, ki bi se jim lahko izognili.
Harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death and avoidable disease and furthermore has a negative impact on working capacity and productivityxxii.
Škodljivo in nevarno uživanje alkohola je še vedno eden od glavnih razlogov za prezgodnjo smrt in bolezni, ki bi se jim lahko izognili, poleg tega pa negativno vpliva na delovno storilnost in produktivnostxxii.
Harmful conduct online
Škodljivo vedenje na spletu
Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Zakonodajalce, industrijo in starše še vedno skrbi škodljiva vsebina in ravnanje pri avdiovizualnih medijskih storitvah.
Harmful content means content that parents, teachers and other adults consider to be harmful for children.
Škodljiva vsebina pomeni vsebino, za katero starši, učitelji in drugi odrasli menijo, da je škodljiva za otroke.
Harmful corporate tax competition has become a global phenomenon3.
Škodljiva konkurenca pri davku od dohodkov pravnih oseb je postala svetovni pojav3.
Harmful effects of alcohol tend to be greater in less advantaged social groups, and therefore contribute to inequalities in health.
Škodljivi učinki alkohola so večji pri prikrajšanih socialnih skupinah in zato prispevajo k neenakostim na področju zdravja.
Harmful tax competition - The legal instruments on administrative cooperation are complemented by a political agreement between Member States to tackle harmful tax competition in the area of business taxation under a peer review process.
Škodljiva davčna konkurenca – Pravne instrumente o upravnem sodelovanju dopolnjuje politični dogovor med državami članicami za odpravo škodljive davčne konkurence na področju obdavčitve podjetij z medsebojnim strokovnim pregledom.
Harmless steam remains as the discharge gas.
Odpadni plin se izloča v obliki neškodljive vodne pare.
Harmonic contents in the current circuits32
Harmonski deleži v tokovnih krogih32
Harmonisation
Približevanje
HARMONISATION
USKLADITEV
Harmonisation
usklajevanje
harmonisation - within Europe and globally - of the road safety requirements and environmental protection;
poenotenje predpisov o varnosti v cestnem prometu in varstvu okolja na ravni EU in na svetovni ravni;
harmonisation - within Europe and globally - of the road safety requirements and environmental protection;
uskladitev zahtev glede varnosti v cestnem prometu in varstva okolja znotraj Evrope in po svetu;
Harmonisation / regionalisation
Usklajevanje/regionalizacija
Harmonisation across the Union ensures the free movement of goods across the Single Market.
Uskladitev po vsej Uniji zagotavlja prost pretok blaga na enotnem trgu.
Harmonisation and approval should be provided for to facilitate contacts between health professionals and the involvement of patients, by creating a convivial environment.
Zato bi bilo treba zagotoviti usklajevanje in homologacijo, da bi olajšali izmenjave med zdravstvenim osebjem in vključevanje pacientov, ki naj poteka v sproščenem okolju.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification12.
Poenotenje in uskladitev postopkov postajata prednostni nalogi, pomembnejši tudi od poenostavitve.12
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification8.
Poenotenje in uskladitev postopkov postajata prednostni nalogi, pomembnejši tudi od poenostavitve.8
Harmonisation and management of NIS at  European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
Harmonizacija in upravljanje VOI na evropski ravni sta bistvenega pomena za dokončno vzpostavitev enotnega digitalnega trga in nemoteno delovanje notranjega trga kot celote.
Harmonisation and scope of legislation:
Usklajevanje in področje uporabe zakonodaje:
Harmonisation and simplification should be achieved through the regulatory procedure and, in the interests of clarity and consistency, this new procedure should also apply in the zootechnical field.
Uskladitev in poenostavitev morata potekati v skladu z regulativnim postopkom, ki mora zaradi jasnosti in doslednosti obsegati tudi zootehnično področje.
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at European level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Usklajevanje in standardizacija geoprostorskih informacij na evropski ravni je velik izziv za izvajanje številnih politik Unije.
Harmonisation at Union level envisaged in this Regulation can ensure that Union banking groups, many of which operate in several Member States, are regulated by a common framework of structural requirements thereby ensuring a level playing field, reducing regulatory complexity, avoiding unwarranted compliance costs for cross-border activities, promoting further integration in the Union market place and contributing to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Uskladitev na ravni Unije, ki je predvidena s to uredbo, lahko zagotovi, da bančne skupine v Uniji, od katerih številne poslujejo v več državah članicah, ureja skupen okvir strukturnih zahtev, s čimer se bodo zagotovili enaki konkurenčni pogoji, zmanjšala regulativna zapletenost, preprečili neupravičeni stroški zagotavljanja skladnosti za čezmejne dejavnosti, spodbujala nadaljnja integracija na trgu Unije in prispevalo k odpravi priložnosti za regulativno arbitražo.
Harmonisation by the EU resolves these problems, as it results in a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures capable of ensuring a high level of safety and of environmental protection.
Navedeni problemi se lahko odpravijo z usklajevanjem na ravni EU, na podlagi katerega bi se določili jasno opredeljen sklop zahtev in enotni postopki certificiranja, ki lahko zagotovijo visoko raven varnosti in varstva okolja.
Harmonisation could be useful for the construction of the European Social Model, however, the social dimension remains to a large extent the preserve of the 27 Member States, in most cases with the full support of the social partners and in line with the principle of subsidiarity.
Usklajevanje je lahko koristno za vzpostavljanje evropskega socialnega modela, vendar pa je socialna razsežnost še vedno v veliki meri v pristojnosti 27 držav članic, velikokrat ob popolni podpori socialnih partnerjev in v skladu z načelom subsidiarnosti.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation10.
Uskladitev skupaj z vzajemnim priznavanjem omogoča pravo podlago za ustvarjanje razmer, v katerih imajo korist vse strani10.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation11.
Uskladitev skupaj z vzajemnim priznavanjem omogoča pravo podlago za ustvarjanje razmer, v katerih imajo korist vse strani11.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation13.
Uskladitev skupaj z vzajemnim priznavanjem omogoča pravo podlago za ustvarjanje razmer, v katerih imajo korist vse strani13.
Harmonisation has intrinsic benefits in creating a simpler and more predictable framework for consumers and industry, which contributes to growth and jobs.
Usklajevanje prinese koristi, ki nastanejo same po sebi pri zagotavljanju preprostejšega in predvidljivejšega okvira za potrošnike in panogo, kar prispeva k rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.