natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such projects of common interest shall enhance the capacity or utility of networks located in one or several Member States.
Tovrstni projekti skupnega interesa bodo izboljšali kapaciteto ali uporabnost omrežij v eni ali več državah članicah.
Such projects require close cooperation with another body, usually the Ministry of Foreign Affairs.
Taki projekti zahtevajo tesno sodelovanje z drugim organom, ki je običajno ministrstvo za zunanje zadeve.
Such projects should aim to develop common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, social acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
Cilj takih projektov bi moralo biti oblikovanje skupnih postopkov za zbiranje, primerjanje in analiziranje porabe energije ter podatkov o emisijah, da se izboljšajo merljivost, preglednost, družbena sprejemljivost, načrtovanje ter preglednost porabe energije in njenih vplivov na okolje.
Such projects should be coherent with the development strategy of the third country concerned.
Taki projekti morajo biti skladni z razvojno strategijo zadevnih tretjih držav.
Such projects should be developed at local, regional, national and European level.
Taki projekti naj bi se razvijali na lokalni, nacionalni in evropski ravni.
Such projects should be seen as very urgent (see also: 2.6.1 and 2.6.3).
Take projekte bi bilo treba obravnavati kot izrazito nujne (gl. tudi točki 2.6.1 in 2.6.3).
Such projects should be seen as very urgent.
Take projekte bi bilo treba obravnavati kot izrazito nujne.
Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Tovrstni projekti bi morali zato biti povezani z omogočanjem učinkovitega oblikovanja cen, zmanjševanjem onesnaževanja zaradi cestnega prometa pri viru, ublažitvijo njegovega vpliva, izboljševanjem uspešnosti vozil glede emisij CO2 in porabe energije ter z razvojem drugih oblik infrastrukture za uporabnike prevoznih storitev.
Such projects support the development and testing of innovative actions to anticipate and manage change on two priority areas: management of restructuring and management of demographic change.
Taki projekti podpirajo razvoj in preskušanje inovativnih dejavnosti za napovedovanje in upravljanje sprememb na dveh prednostnih področjih: upravljanje prestrukturiranja in upravljanje demografskih sprememb.
Such projects tended to take a longer-term approach and occurred where there was a positive environment for democratic development.
Takšni projekti so bili pogosto zasnovani kot bolj dolgoročni, pojavljali pa so se tam, kjer prevladuje pozitivno ozračje za demokratični razvoj.
Such projects will be replicated by other local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Takšne projekte bodo posnemali drugi lokalni organi s podporo Evropskega sklada za regionalni razvoj.
Such projects28 can help to develop solutions and tools that can be used by all Member States (reusable components), which can improve efficiency across multiple policy sectors.
Taki projekti28 lahko prispevajo k razvoju rešitev in orodij, ki jih lahko uporabljajo vse države članice (komponente, ki jih je mogoče znova uporabiti) in lahko izboljšajo učinkovitost na več področjih politike.
Such prolongation would almost certainly introduce delay in the implementation of measures, reducing the level of protection of public health in all areas with current exceedances of the PM10 limit values.
Tako podaljšanje bi skoraj zagotovo povzročilo zamudo pri izvajanju ukrepov in zmanjšalo raven javnega varovanja ljudi na vseh območjih, na katerih so mejne vrednosti PM10 presežene.
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes proposed by the service."
Tako uveljavljenje je lahko med drugim povezano s finančnim prispevkom takih storitev k produkciji in pridobitvi pravic do evropskih del ali z deležem in/ali pomembnostjo evropskih del v katalogu programov, ki jih predlagajo take storitve.“
Such promotion is also important for achieving the Union's environmental and climate objectives.
Tako spodbujanje je pomembno tudi za doseganje okoljskih in podnebnih ciljev Unije.
Such proof is already accepted by the Member States at present on the basis of an agreement reached in the Committee on Excise Duty.
Tak dokaz države članice sprejemajo že zdaj na podlagi sporazuma, sklenjenega v Odboru za trošarine.
such proof is to be supplied, if necessary, to the national courts or, where appropriate, the Court of Justice, to which the Commission may refer the matter in the performance of its duties as guardian of the Treaty.
ta dokaz je treba priskrbeti, če je potrebno, nacionalnim sodiščem oziroma po potrebi Sodišču, ki mu lahko Komisija predloži zadevo pri izvajanju svoje funkcije varuha Pogodbe.
Such proof may be requested for the next two trips as a maximum.
Takšno dokazilo se lahko zahteva za največ naslednji dve potovanji.
Such properties should include physical hazards as well as hazards to human health and to the environment, including hazards for the ozone layer.
Te lastnosti bi morale vključevati fizikalne nevarnosti ter nevarnosti za zdravje ljudi in okolje, vključno z nevarnostmi za ozonski plašč.
Such proposal was intended to replace Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and certain transitional technical measures as laid down in Annex III to Council Regulation (EC) No 43/20093 establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Predlog naj bi nadomestil Uredbo Sveta (ES) št. 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov2 ter nekatere tehnične ukrepe iz Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 43/20093 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib.
Such proposals are totally inappropriate with regard to annual work programmes which need to be adopted and subsequently be adapted swiftly to allow for timely reaction to changing circumstances and effective implementation of the programmes.
Takšni predlogi so popolnoma neprimerni za sprejemanje letnih delovnih programov, ki jih je treba sprejeti in nato prilagajati po hitrem postopku, da se omogoči pravočasen odziv na spreminjajoče se okoliščine in učinkovito izvajanje programov.
Such proposals restrict the Commission capability to manage the budget as they deprive it of the operational flexibility which is necessary for the proper day-to day management of budget.
Taki predlogi omejujejo zmogljivost Komisije za upravljanje proračuna, saj jo prikrajšajo za operativno prožnost, ki je potrebna za ustrezno tekoče upravljanje proračuna.
Such proposals will also take into account relevant fraud risk assessments and other analysis.
Takšni predlogi bodo upoštevali tudi zadevne ocene tveganj goljufij in druge analize.
Such prospective study should be done in line with the general principles of "Better Regulation", in particular assessing thoroughly the economic impact.
Takšna študija o možnostih, zlasti temeljita ocena vpliva na gospodarstvo, mora biti opravljena v skladu s splošnimi načeli „boljše pravne ureditve“.
Such protection clauses, while they offer the protection of social security (e.g. health insurance, pensions) or compensation payments to specific groups of individuals, are as a rule not part of the social security system.
Takšne zaščitne klavzule, ki določenim skupinam ljudi sicer omogočajo socialno varnost (npr. zdravstveno zavarovanje in pokojnine) ali plačila nadomestil, praviloma niso del sistema socialne varnosti.
Such protection clauses, while they offer the protection of social security (e.g. health insurance, pensions) or compensation payments to specific groups of individuals, are as a rule not part of the social security system.
Takšne zaščitne klavzule, ki določenim skupinam ljudi sicer omogočajo socialno varnost (npr. zdravstveno zavarovanje in pokojnine) ali plačilo nadomestil, praviloma niso del sistema socialne varnosti.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Zaščita prispeva k ohranjanju in razvoju ustvarjalnosti v interesu avtorjev, izvajalcev, ustvarjalcev, potrošnikov, uporabnikov vsebin, kulture, industrije in javnosti na splošno.
Such protection is conceivable but only on condition that it is not more restrictive than the protection afforded to the same evidence in the State in which it has been received where, pursuant to Article 9 of the proposal, the judicial authority may require that the evidence be communicated.
Takšna zaščita se lahko upošteva, vendar pod pogojem, da ne bo bolj omejevalna od tiste, ki velja za pričevanja v državi, v kateri so bila prejeta in v kateri lahko sodni organ v skladu s členom 9 predloga po potrebi zahteva, da se jih razkrije.
Such protection is created by stipulating the irrevocability and finality of transfer orders and of netting of transfer orders entered into a qualifying system, even in the event of insolvency proceedings against a domestic or foreign system participant.
Tako zaščito vzpostavlja določitev nepreklicnosti in dokončnosti prenosnih nalogov in medsebojnega poračunavanja prenosnih nalogov v kvalificiranem sistemu tudi v primeru postopka zaradi nesolventnosti domačega ali tujega udeleženca v sistemu.
Such protection is particularly important for child victims, including non-disclosure of the name of the child.
Takšno varstvo je zlasti pomembno za žrtve, ki so otroci, vključno z nerazkritjem imena otroka.
Such protection must not be undermined by short-term policies; for example, there is a danger of this happening with the EU's latest offer to ACP countries (zero tariffs on imports).
Te zaščite ne smejo ogroziti kratkoročne politike; takšna nevarnost obstaja na primer zaradi zadnje ponudbe EU državam AKP (brezcarinski uvoz).
Such protection of exclusively allocated territories or customer groups must, however, permit passive sales to such territories or customer groups.
Vendar pa mora takšna zaščita izključno dodeljenih ozemelj ali skupin odjemalcev omogočati pasivno prodajo na takšnih ozemljih ali takšnim skupinam odjemalcev.
Such protection ought not to be only related to safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Varstvo se ne sme nanašati le na varnost proizvodov, ki je vedno bolj pomembno področje za evropske potrošnike, temveč tudi na zaščito pred storitvami/izdelki, ki se prodajajo predvsem prek elektronskega trgovanja in potrošnikom povzročajo težave.
Such protection shall ensure that the use of geographical indications of goods protected pursuant to paragraph 1 be exclusively reserved in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to goods originating in the geographical area concerned and that are produced in accordance with the relevant product specifications.
Taka zaščita zagotavlja, da je uporaba geografskih označb blaga, zaščitenega skladno z odstavkom 1, v pogodbenici ES in državah podpisnicah CARIFORUMA rezervirana izključno za blago, ki izvira iz zadevnega geografskega območja in je proizvedeno v skladu z ustreznimi specifikacijami proizvodov.
Such protection shall include the following tasks:
Takšno varstvo vključuje naslednje naloge:
Such protection should be awarded without the victim having to go through additional procedures.
Takšna zaščita bi morala biti žrtvam zagotovljena brez dodatnih postopkov.
Such protection should be effective and of a non-temporary nature.
Takšna zaščita bi morala biti dejanska in trajna.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications in respect of digital uses.
Tako varstvo bi bilo treba uspešno zagotoviti tako, da bi v pravo Unije uvedli avtorskim sorodne pravice za reproduciranje in dajanje na voljo tiskanih publikacij v zvezi z digitalnimi uporabami.
Such protection should be ensured by the imposition of minimum balance sheet requirements (liabilities not exceeding assets) and the solvency statement prepared and signed by the management body.
Takšno zaščito bi bilo treba zagotoviti z uvedbo minimalnih zahtev glede bilance stanja (obveznosti ne presegajo sredstev) in izjave o plačilni sposobnosti, ki jo pripravi in podpiše upravni organ.
Such protection should be transferable to another EU Member State if the victim moves or travels there.
Takšna zaščita bi morala biti prenosljiva v drugo državo članico EU, če se žrtev vanjo preseli ali tja odpotuje.
Such protection should not only be related to the safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also to protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Varstvo se ne sme nanašati le na varnost proizvodov, ki je vedno bolj pomembno področje za evropske potrošnike, temveč tudi na zaščito pred storitvami/izdelki, ki se prodajajo predvsem prek elektronskega trgovanja in potrošnikom povzročajo težave.
Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
Ta zaščita se šteje za zadostno, če črta prereza zunanjega roba robne plošče z zunanjo oplato ladje ni pod vodoravno ravnino, ki gre skozi sečišče s sredino roba prečne diagonalne črte pod kotom 25° do osnovne črte in jo seka na točki, oddaljeni polovico konstrukcijske širine ladje od vzdolžne simetrale.
Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
Takšna zaščita koristi tako uporabnikom transportnih storitev, kot tudi gospodarstvu in celotni družbi.
Such protection would benefit transport users, workers, the economy and the society as a whole.
Takšna zaščita koristi uporabnikom prevoznih storitev, gospodarstvu in celotni družbi.
Such protective forests have to be especially managed to provide a stable and continuous vegetation cover.
Taki varovalni gozdovi zahtevajo posebno upravljanje, ki zagotavlja stabilno in trajno rastlinsko odejo.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
Taki ponudniki bi morali prav tako zagotoviti, da njihove stranke dobijo jasne in pregledne informacije v izhodiščni pogodbi, ter ð jih posodabljati ïnato  v primeru vsake spremembe pri zagotavljanju dostopað do služb za pomoč v sili ï, denimo preko Ö računov Õ informacij na računih.
Such provision is appropriate and the amendment has been endorsed in the Commission amended proposal.
Takšna določba je ustrezna, sprememba pa je bila sprejeta v spremenjeni predlog Komisije.
Such provision shall also be made with regard to cases where the competent authorities have not dealt with an application for an authorisation upon the expiry of a period of six months from the date of its receipt.
Pravno sredstvo je treba določiti tudi za primere, v kolikor pristojni organi prošnje za izdajo dovoljenja ne obravnavajo do izteka roka šestih mesecev od datuma prejema.
Such provision would change radically the present system for food additives which has been in place for a long time and is generally adopted internationally.
Takšna določba bi znatno spremenila sedanji sistem za aditive za živila, ki se uporablja že dolgo časa in je splošno sprejet na mednarodni ravni.
Such provisional application shall commence on 1 January 2016 subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2015 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Takšna začasna uporaba se začne 1. januarja 2016 na podlagi uradnega obvestila o zaključku svojih notranjih postopkov, potrebnih za takšno začasno uporabo, ki ga vsaka od pogodbenic pošlje drugi pogodbenici do 31. decembra 2015.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2016 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Ta začasna uporaba se začne 1. januarja 2017 s pridržkom uradnega obvestila o zaključku njunih notranjih postopkov, potrebnih za takšno začasno uporabo, ki ga vsaka od pogodbenic pošlje drugi pogodbenici najpozneje 31. decembra 2016.
Such provisions are intended to establish a level playing field within the EU, to recognize that such third-country nationals legally working in a Member States contribute to the European economy through their work and tax payments and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals resulting from possible exploitation of the latter.
Takšne določbe so namenjene vzpostavitvi enakih pogojev znotraj EU, da se prizna, da državljani tretjih držav, ki zakonito delajo v državi članici, s svojim delom in plačevanjem davkov prispevajo k evropskemu gospodarstvu, ter služijo kot zaščitni ukrepi za zmanjšanje nelojalne konkurence med lastnimi državljani in državljani tretjih držav, ki lahko nastane zaradi izkoriščanja slednjih.
Such provisions are intended to establish common rules within the EU; to recognise that third-country national seasonal workers legally working in a Member State contribute to the European economy through their work and tax payments; and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals that may result from possible exploitation of the latter.
Takšne določbe so namenjene vzpostavitvi skupnih pravil znotraj EU, da se prizna, da sezonski delavci iz tretjih držav, ki zakonito delajo v državi članici, s svojim delom in plačevanjem davkov prispevajo k evropskemu gospodarstvu ter da predstavljajo varovalko, ki zmanjšuje nelojalno konkurenco med državljani držav članic in državljani tretjih držav, ki bi lahko temeljila na možnem izkoriščanju slednjih.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements, the scope of which is generally limited to income taxes.
Take določbe so običajno vključene v sporazume o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, katerih področje uporabe je na splošno omejeno na davke na prihodek.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements.
Takšne določbe so običajno vključene v sporazume o dvojnem obdavčenju.
Such provisions are one possible way of ensuring that the practice of a liberal profession is not guided purely by economic imperatives.
Te določbe so eden od načinov za zagotovitev, da opravljanja samostojnega poklica ne vodijo zgolj ekonomski interesi.
Such provisions are part of the proposed UK Ship Recycling Strategy published in March 200621.
Takšne določbe so del predlagane Strategije Združenega kraljestva o recikliranju ladij, objavljene marca 200621.
Such provisions are warranted by the specific features of those projects, i.e. a duration largely exceeding the multiannual financial framework, project risks liable to produce substantial cost-overruns, limited or no participation of private capital, and no or only a modest ability to generate revenues from commercial exploitation in the short to medium-term.
Take določbe so utemeljene zaradi posebnosti teh projektov, tj. njihovo trajanje močno presega večletni finančni okvir, projektna tveganja lahko povzročijo znatne prekoračitve stroškov, udeležba zasebnega kapitala je majhna ali je sploh ni in sposobnosti ustvarjanja prihodkov s komercialnim izkoriščanjem na kratki do srednji rok tudi ni ali pa je le skromna.
Such provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Take določbe zadevajo skupine proizvodov organizacije proizvajalcev, raven dovoljene neposredne prodaje in razširitev pravil na nečlane, večje spodbujanje združevanja organizacij proizvajalcev ter združenj organizacij proizvajalcev v tistih regijah, v katerih je stopnja koncentracije ponudbe prek organizacij proizvajalcev zelo nizka (manj kot 20 % proizvodnje sadja in zelenjave), v državah, ki so od 1. maja 2004 članice Unije, in v najbolj oddaljenih regijah, prenos pooblastil ali nalog z organizacij proizvajalcev na združenja organizacij proizvajalcev in prenos nalog na podružnice pod določenimi pogoji.
Such provisions could be expected to have a beneficial impact on transparency, fairness and legal certainty, thereby contributing to better achievement of a number of objectives of the present initiative, in particular better access to the market, improved investment opportunities and hence more and better quality services.
Takšne določbe naj bi pozitivno vplivale na preglednost, poštenost in pravno varnost ter tako prispevale k uspešnejšemu uresničevanju številnih ciljev sedanje pobude, predvsem k boljšemu dostopu do trga, boljšim naložbenim priložnostim ter zato tudi številčnejšim in kakovostnejšim storitvam.
Such provisions have already been inserted in the amended proposal of the Commission in both these Articles, which according to the Commission pre-empts the need to amend Article 19 for this purpose at all.
Take določbe so že vstavljene v oba omenjena člena spremenjenega predloga Komisije, kar po mnenju Komisije določa potrebo po spremembi člena 19 za ta namen.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of that information.
Takšni predpisi lahko urejajo tudi lastnosti vode, od katerih je odvisna uporaba navedenih podatkov.
Such provisions may be adopted in the articles of association.
Takšne določbe se lahko vključijo v statut.
Such provisions may benefit from the Block Exemption Regulation, in particular when the conditions provided in Article 5 of that Regulation are fulfilled.
Uredba o skupinskih izjemah se za taka določila lahko uporablja, zlasti če so izpolnjeni pogoji iz člena 5 te uredbe.
Such provisions must fully respect the sovereignty of each country over its natural resources and must not prevent action to protect the environment, including the fight against climate change.
Take določbe morajo v celoti spoštovati suverenost vsake države v zvezi z njenimi naravnimi viri in ne smejo preprečevati ukrepov za varovanje okolja, vključno z bojem proti podnebnim spremembam.
Such provisions shall be notified to the Association Council.
Pridružitveni svet obvestijo o takšnih določbah.
Such provisions shall be notified to the Cooperation Committee.
Odbor za sodelovanje obvestijo o takšnih določbah.
Such provisions shall be notified to the Stabilisation and Association Council.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet obvestijo o takšnih določbah.