natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Federspiel (DK-Gr.
FEDERSPIEL (DK-III) (g.
Mr Federspiel stressed the difficulty of holding a discussion in the absence of a draft agreement submitted in writing while Mr Metzler questioned the legal framework of the draft agreement in light of the Committee's institutional obligations and the position of the budgetary authorities.
Benedicte FEDERSPIEL je opozorila, da je težko organizirati razpravo, če osnutka sporazuma ni na voljo v pisni obliki, Arno METZLER pa je podvomil o pravnem okviru osnutka sporazuma glede na institucionalne obveznosti Odbora in stališče proračunskega organa.
Mr Felisati (IT-Cat.
g. FELISATI (IT - int.
Mr Felisati (IT-Cat.1)
Marco FELISATI (IT – 1. kat.)
Mr Felisati recommended that the study group continue to focus on the Doha negotiations, because in his view, expectations had not changed, either in the EU or in the WTO.
Felisati je priporočil, da naj se študijska skupina še naprej osredotoča na pogajanja iz Dohe, ker se po njegovem mnenju pričakovanja niso spremenila ne v EU ne v STO.
Mr Ferdinand Maier (AT-I)
Ferdinand MAIER (AT-I)
Mr Ferdinand Maier (Group I)
Ferdinand MAIER (I. sk.)
Mr Fernandez (ES – Cat.
FERNANDEZ (ES – int.
Mr Fernando RODRIGUEZ ARTIGAS
M. Fernando RODRIGUEZ ARTIGAS
Mr Fernández (Cat.
FERNÁNDEZ (Kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.2 - ES)
Víctor FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES-2. kat.)
Mr Fernández Vázquez (ES- Cat.2)
Víctor FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (ES-2. kat.)
Mr Feve said, in particular, that in the debate which had started in 2008 on building relations between the EESC and civil society organisations and on how appropriate the existing bodies were for this purpose – with a view to the adoption of the Lisbon Treaty – the EESC's political authorities had not yet reached conclusions.
FEVE je spomnil zlasti da razprava, ki se je začela leta 2008 v zvezi z razvojem stikov med Odborom in organizacijami civilne družbe ter ustreznostjo obstoječih struktur za ta namen – v pričakovanju sprejetja Lizbonske pogodbe – še ni privedla do sprejetja odločitev na ravni političnega vodstva Odbora.
Mr Feve, head of the Unit for relations with civil society organisations and constitutional affairs, was also present.
FEVE, vodja enote za odnose z organizacijami civilne družbe in ustavne zadeve.
Mr Filip De Jaeger (for the rapporteur)
Filip DE JAEGER (za poročevalca)
Mr Filip Hamro Drotz
Filipa HAMRO-DROTZA
Mr Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI-I)
HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Filip Hamro-Drotz, president of the Section for External Relations
predsednik strokovne skupine za zunanje odnose Filip HAMRO-DROTZ,
Mr Filip Hamro-Drotz (FI – I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI–I)
Mr Finuola (for the rapporteur)
Roberto FINUOLA (za poročevalko)
Mr Flemming Smidt
Flemming SMIDT
Mr Floria (RO-I)
Irinel Eduard FLORIA (RO-I)
Mr Floríval Lança (Gr.
Floríval LANÇA (II. sk.
Mr Fornea (Gr.
Dumitru FORNEA (RO-II)
Mr Fornea (RO – Gr.
FORNEA (RO - II)
Mr Fornea (RO-Gr.
Dumitru FORNEA (RO-II. sk.)
Mr Fornea (RO-Gr.
Dumitru FORNEA (RO–II)
Mr Fornea (RO-Gr. II)
Dumitru FORNEA (RO-II)
Mr Fornea (RO-GRII)
Dumitru FORNEA (RO – II)
Mr Fornea (RO-GRII)
Dumitru FORNEA (RO-II)
Mr Fornea and Ms Eisenvortova presented this initiative.
To pobudo sta predstavila Dumitru Fornea in Renata Eisenvortová.
Mr Fornea called for more efforts to improve the network of energy transmission in the EU.
Dumitru FORNEA je pozval k večjim prizadevanjem za izboljšanje energetskih distribucijskih omrežij v EU.
Mr Fornea felt that smoking is a pointless habit and that the citizens should be protected against secondary tobacco smoke, whether outdoors or indoors.
FORNEA je menil, da je kajenje nesmiselna navada in da bi morali državljane zaščiti pred pasivnim kajenjem tako na prostem kot v zaprtih prostorih.
Mr Fornea mentioned the matter of insurmountable imbalances in rail versus road infrastructure, as well as interoperability and the lack of a European vocational certificate.
FORNEA je omenil vprašanje nepremostljivih razlik pri infrastrukturi ter vprašanji interoperabilnosti in neobstoja evropskega poklicnega spričevala.
Mr Fornea thanked the rapporteur and referred to the issue of negotiations between individual EU Member States and producer countries.
G. FORNEA se je zahvalil poročevalcu in obravnaval vprašanje pogajanj posameznih držav članic EU z državami proizvajalkami.
Mr Fornea underlined the need for Europe to have sustainable policies in place at the economic and industrial levels – policies which it led the world in upholding and promoting.
FORNEA je poudaril, da mora Evropa uvesti trajnostne politike na gospodarski in panožni ravni – politike, ki jih podpira in spodbuja na mednarodni ravni.
Mr Fornea, a member of the drafting group, mentioned the rapporteur's efforts to take account of proposals other than his own, and said that he hoped the opinion would be useful to the EIB.
FORNEA, član redakcijske skupine, je opozoril na prizadevanja poročevalca, da bi upošteval tudi druge predloge, ter izrazil upanje, da bo mnenje za EIB koristno.
Mr Francisco Ceballo Herrero
Francisca CEBALLA HERRERA
Mr Francisco Ceballo Herrero (Gr.
Francisco CEBALLO HERRERO (III. sk.
Mr Francisco Legaz (for the Rapporteur)
Francisco LEGAZ (za poročevalca)
Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary-General for social policy under the Spanish Minister for health and social policy, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union (to be confirmed), at 5.30 p.m.
Francisco MOZA ZAPATERO, generalni sekretar pri španskem ministrstvu za zdravje in socialno politiko, zadolžen za socialno politiko, v imenu predsedstva Sveta Evropske unije (še ni potrjeno), ob 17.30
Mr Francisco Rey Marcos (Expert for Rapporteur Group II)
Francisco REY MARCOS (strokovnjak za poročevalca II. sk)
Mr Francisco Silva (PT-III)
Francisco SILVA (PT-III)
Mr Frank Van Oorschot
Frank Van OORSCHOT
Mr Frank van Oorschot (NL-I)
Frank VAN OORSCHOT (NL-I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Frank von FÜRSTENWERTH (DE-I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Jörg Freiherr FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE-I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE–I)
Jörg FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE-I)
Mr Frans Vrins (expert rapporteur Group I)
Frans VRINS (za I. skupino)
Mr François Ballestero  (for Group II)
François BALLESTERO             (za II. skupino)
Mr François Ballestero (for Group II)
François BALLESTERO (za II. skupino)
Mr Fraser, president of the Audit Committee, presented his end-of-term report, in which he reiterated the prospects for developing and strengthening that body, in line with the working priorities of the Committee's internal auditor.
FRASER, predsednik revizijskega odbora, je predsedstvu predstavil poročilo ob izteku svojega mandata, v katerem je izpostavil možnosti za razvoj in krepitev tega organa v skladu s prednostnimi delovnimi nalogami notranjega revizorja Odbora.
Mr Fred Chiachiarella
gospod Fred CHIACHIARELLA
Mr Frerichs (DE-I)
Göke FRERICHS (DE-I)
Mr Frerichs also opposed the proposed amendment.
FRERICHS je nasprotoval amandmaju.
Mr Frerichs also thanked Mr Kohnstamm warmly and stated that he shared his views entirely.
KohnstammU in povedal, da se povsem strinja z njegovim stališčem.
Mr Frerichs concluded by urging Committee members to back the draft resolution as they had backed the resolution adopted in March on the occasion of the 50th anniversary of the Rome Treaties.
FRERICHS člane Odbora pozval, da osnutku resolucije izkažejo takšno podporo kot resoluciji ob 50. obletnici Rimskih pogodb, ki je bila sprejeta marca.
Mr Frerichs congratulated the authors on the preparation of an excellent table indicating the use of resources by the different groups and sections and proposed that it be made available outside of the institution.
FRERICHS je avtorjem predloga čestital za pripravo odlične preglednice, ki ponazarja porabo sredstev v posameznih skupinah in strokovnih skupinah, in predlagal, naj se preglednica razširja tudi izven Odbora.
Mr Frerichs endorsed Mr Sepi's remarks on the participation of civil society, which he felt was essential if one wanted to cater for the concerns and expectations of civil society on the future of the European venture.
SEPIJA glede sodelovanja civilne družbe, za katerega je povedal, da je nepogrešljivo, če naj se upoštevajo skrbi in pričakovanja civilne družbe v zvezi s prihodnostjo evropskega projekta.
Mr Frerichs outlined the background to the RP Panel's work, starting with the Assembly's decision of 3 December 2008, which approved the setting-up of a panel to revise the Rules of Procedure.
FRERICHS je podal kronološki pregled dela komisije za poslovnik od sklepa skupščine 3. decembra 2008, s katerim je bila komisija ustanovljena.
Mr Frerichs placed particular emphasis on the message set out by the Committee in paragraph 10 of the draft resolution underlining the urgent need to put an end to the political and institutional crisis facing the European Union by adopting a treaty that met the requirements of a Union of 27 Member States and enabled it to take the necessary decisions to tackle the challenges facing it, namely the development of the European model of society, and strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which had been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
FRERICHS je posebej poudaril izjavo Odbora v točki 10 osnutka resolucije, da je nujno potrebna hitra rešitev sedanje politične in ustavne krize v Evropski uniji s sprejetjem pogodbe, ki bo ustrezala zahtevam Unije s 27 državami članicami in bo EU omogočila sprejeti odločitve, potrebne za reševanje izzivov, s katerimi se sooča, zlasti v zvezi z razvojem evropskega družbenega modela in s krepitvijo socialne razsežnosti evropske integracije, obvladovanjem negativnih učinkov, ki so posledica globalizacije vseh gospodarskih, socialnih in kulturnih odnosov, spodbujanjem gospodarske rasti in krepitvijo konkurenčnosti, reševanjem težav, povezanih s podnebnimi spremembami, zagotavljanjem oskrbe z energijo, soočanjem s težavami, povezanimi s priseljevanjem, ter bojem proti revščini in socialni izključenosti.
Mr Frerichs presented the preliminary draft resolution which he had drawn up after the ad hoc group's meeting on 27 March.
FRERICHS je predstavil predhodni osnutek resolucije, ki ga je pripravil po seji ad hoc skupine  27. marca.
Mr Frerichs presented the report on the RP panel's work and said that a consensus had already been reached regarding major amendments which were set out in the table appended to the note, whilst subsequent discussions would focus on bringing the RI as a whole into line with the provisions introduced under the Lisbon Treaty.
FRERICHS je predstavil poročilo o napredku dela komisije za poslovnik in spomnil, da je bilo že doseženo soglasje glede pomembnih sprememb, navedenih v tabeli, priloženi obvestilu, v nadaljnjih razpravah pa naj bi poslovnik na splošno prilagodili spremembam, ki so bile uvedene z Lizbonsko pogodbo.
Mr Frerichs spoke about the social consequences of the lifting of certain restrictions on the movement of people within the EU.
FRERICHS je govoril o socialnih posledicah odprave nekaterih omejitev gibanja oseb znotraj EU; g.
Mr Frerichs thanked Mr Sepi for his address and said that the Panel welcomed the idea of asking the Bureau and the plenary session to extend its mandate.
SEPIJU zahvalil za njegove besede in dejal, da komisija podpira idejo, da bi predsedstvo in plenarno skupščino zaprosila za podaljšanje mandata.
Mr Frerichs then presented the working document which was the basis for the discussion and recalled the Committee's positions on the Constitutional Treaty, in particular the need to preserve its substance.
FRERICHS je zatem predstavil delovni dokument, ki bo podlaga za razpravo, in spomnil na stališča Odbora glede Ustavne pogodbe, predvsem glede potrebe po ohranitvi njenega bistva.
Mr Frerichs took the floor and recalled that the Bureau needed to specify, with a view to the next meeting of the Rules of Procedure Panel, its position regarding that panel's term of office.
FRERICHS je nato spomnil, da mora predsedstvo do naslednje seje komisije za poslovnik oblikovati svoje stališče v zvezi s trajanjem mandata te komisije.
Mr Frerichs updated the Bureau on the work of the EESC-EP Contact Group, emphasising that interest in this had increased considerably in line with the development of a practical approach, centred on establishing links with MEPs on specific subjects.
Frerichs je predstavil oceno dela kontaktne skupine EESO/EP in ob tem poudaril, da se je zanimanje za delo te skupine občutno povečalo, poleg tega pa se je ustvaril pragmatični pristop, ki daje prednost stikom s poslanci na osnovi določenih tem.
Mr Frerichs was present for agenda item 7 a).
Pri obravnavi točke 7 a) dnevnega reda je bil prisoten tudi g.
Mr Frerichs welcomed the fact that all documents were available in German in the Commission's national representations and highlighted the importance for all members of representing and promoting the EESC's work at national level.
FRERICHS je pozdravil dejstvo, da so v predstavništvih Evropske komisije v državah članicah sedaj vsi dokumenti na voljo v nemščini, in poudaril, da je pomembno, da vsi člani EESO zastopajo in predstavljajo dejavnosti EESO na nacionalni ravni.
Mr Frerichs wondered if the practice of submitting proposals to the Bureau in January and July had been abandoned.
FRERICHS je vprašal, ali je praksa za predlaganje takih predlogov predsedstvu meseca januarja in julija opuščena.
Mr Frits De Groot (for the rapporteur)
Frits De GROOT
Mr Fève suggested that the Committee use the brochure "Case in favour of the European Constitution advanced by the EESC", which set out eight reasons why civil society should give its support to the European Constitution, and update it in order to make it in line with the provisions of the Lisbon Treaty.
Fève je predlagal, da Odbor uporabi brošuro Argumenti EESO za evropsko ustavo, v kateri je predstavljenih osem razlogov, zakaj bi civilna družba morala podpreti Evropsko ustavo, ter jo ažurira, da bo v skladu z določbami Lizbonske pogodbe.
Mr Fève, head of the "Relations with civil society and constitutional matters" unit, also attended.
FÈVE, vodja enote za odnose z organizacijami civilne družbe in ustavne zadeve.
Mr Gabaglio, president of the European Employment Committee and former secretary-general of the European Trade Union Confederation (ETUC);
Emilio GABAGLIO, predsednik evropskega odbora za zaposlovanje in nekdanji generalni sekretar Evropske konfederacije sindikatov (CES);
Mr Gabriel Schwaderer
Elena CRASTA
Mr Gafo Fernández objected to any proposal which would establish representation in the bureau based on the priorities of certain Member States over others, and thought that all Member States should be equally represented in a European association.
Gafo Fernández je nasprotoval predlogom, ki bi zastopanost v predsedstvu osnovali na dajanju prednosti samo nekaterim državam članicam, ter dejal, da bi morale biti v evropskem združenju vse države članice zastopane enakopravno.
Mr Gajdosik (AT-III)
Alfred GAJDOSIK (AT-III)
Mr Gajdosik (AT-III) (Rule 62 – Mr Trantina)
Alfred GAJDOSIK (AT-III) (Pavel TRANTINA, člen 62)
Mr Galgóczi (for the rapporteur)
Béla GALGÓCZI (za poročevalko)
Mr Garat (for the rapporteur)
Javier GARAT (za poročevalca)
Mr Garat Pérez (for the Rapporteur)
Garat Pérez (za poročevalca)
Mr Garcia del Riego (ES-I)
GARCÍA del RIEGO (ES-I)
Mr Garcia del Riego (ES–I)
Antonio GARCÍA DEL RIEGO (ES-I)
Mr García del Riego (ES-I)
GARCÍA del RIEGO (ES-I)
Mr Gavrilovs (LV-I)
Vitãlijs GAVRILOVS (LV-I)
Mr Gay (Cat.
Bernard GAY (FR- kat.
Mr Gay (Cat.1-FR)
Bernard GAY (FR-1. kat.)
Mr Gay (FR-Cat 1)
Bernard GAY (FR-1. kat.)
Mr Gay (FR-Cat.
Bernard GAY (FR – int.
Mr Gay (FR-Cat.1)
GAY (FR – int.
Mr Gašperan had been a member of the following sections:
GAŠPERAN je bil član naslednjih strokovnih skupin:
Mr Gehring (for Group II)
GEHRING (za II. skupino)
Mr Gendre (FR-Cat.
g. GENDRE (FR - int.
Mr George Michaelides
Manthos MAVROMMATIS
Mr George Traill Lyon (UK-I)
George Traill LYON (UK-I)
Mr Georges Cingal (FR-III)
Georges CINGAL (FR-III)
Mr Georges Debunne (Gr.
Georges DEBUNNE (II. sk.
Mr Georges Schnell
Georges SCHNELL (za poročevalko)
Mr Georges Schnell (for the rapporteur)
Georges SCHNELL (za poročevalca)
Mr Georgi Stoev (BG-I)
Georgi STOEV (BG-I)
Mr Georgi Stoev (Gr.
Georgi STOEV (I. sk.
Mr Georgios Dassis (EL-II)
Georgios DASSIS (EL-II)
Mr Geraads declared that the opinion was excellent and should be adopted by the EESC.
Gospod Geraads je dejal, da je mnenje odlično in da bi ga EESO moral sprejeti.
Mr Geraads highlighted the responsibility of the Commission in rendering EU development policy more effective.
Gospod Geraads je poudaril odgovornost Komisije za bolj učinkovito evropsko razvojno politiko.
Mr Geraads stressed that agriculture was of vital importance for the development of Africa.
GERAADS je poudaril, da je kmetijstvo bistvenega pomena za razvoj Afrike.
Mr Geraads* (NL-I)
Santiago
Mr Gerd Billen (Gr.
Gerd BILLEN (III. sk.
Mr Gerfried Gruber (AT - III)
Gerfried GRUBER (AT-III)
Mr Gerfried Gruber (Gr.
Gerfried GRUBER (III. sk.
Mr Gerrard Quille (Policy Adviser on Security and Defence Policy, Policy Department, DG External Policies, European Parliament).
Gerrard Quille, politični svetovalec za varnostno in obrambno politiko, tematski sektor generalnega direktorata za zunanje zadeve, Evropski parlament.
Mr Gerry Humphris (for the rapporteur)
Gerry HUMPHRIS (za poročevalca)
Mr Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco DELL'ALBA (IT-I)
Mr Gianni Vinay (for Group II)
Gianni VINAY (za II. skupino)
Mr Giannino Bernabei  (for the co-rapporteur)
Giannino BERNABEI (za soporočevalca)
Mr Giannino Bernabei (for Group I)
Giannino BERNABEI (za I. skupino)
Mr Giannino Bernabei (for the rapporteur)
Giannino BERNABEI
Mr Giannino Bernabei (for the rapporteur)
Giannino BERNABEI (za poročevalca)
Mr Gibellieri (Cat 2-IT)
Enrico GIBELLIERI (IT-2. kat.)
Mr Gibellieri (Cat.
Enrico GIBELLIERI (IT-kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat2)
Enrico GIBELLIERI (IT – 2. kat.)
Mr Gilbert Eggermont (for the rapporteur)
Gilbert EGGERMONT (za poročevalca)
Mr Gintaras Morkis
Gintarasa MORKISA
Mr Gintaras Morkis (LT–I)
Gintaras MORKIS (LT-I)
Mr Giovanni Buttigieg (for the rapporteur)
Giovanni BUTTIGIEG (za poročevalca)
Mr Giovanni Vinay (for GR II) (IT)
Giovanni VINAY (za II. skupino) (IT)
Mr Giovanni Vinay (for Group II)
Gianni VINAY (za II. skupino)
Mr Giovanni Vinay (for Group II) (IT)
(za II. skupino) (IT)
Mr Giulio Benvenuti (for the rapporteur)
Giulio BENVENUTI
Mr Giuseppe Antonio Iuliano
Giuseppeja Antonia IULIANA
Mr Giuseppe D'ERCOLE
Giuseppe D'ERCOLE
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
Giuseppe GUERINI (IT-III)
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
Giuseppe GUERINI (IT-III)
Mr Giuseppe Guerrera (for the rapporteur)
Giuseppe GUERRERA
Mr Giuseppe Guerrera (for the rapporteur)
Giuseppe GUERRERA (za poročevalca)
Mr Giuseppe Iuliano (Group II)
Giuseppe IULIANO (II. sk.)
Mr Gkofas (EL – III)
Panagiotis LEONIDAS GKOFAS (EL-III)
Mr Gkofas (EL-GRIII)
Panagiotis GKOFAS (EL-III)
Mr Gkofas (EL-III)
D'SA (UK-III)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Konstantinidis)
GKOFAS (EL-III) (g. KONSTANTINIDIS, člen 62)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Panagiotis GKOFAS (EL-III)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Panagiotis GKOFAS (EL-III) (Arno METZLER, člen 62)
Mr Gkofas introduced the opinion and outlined its main points.
GKOFAS je predstavil osnutek mnenja in orisal njegove glavne točke.
Mr Glorieux (BE-Cat.
Jacques GLORIEUX (BE-kat.
Mr Glorieux (BE-Cat.3)
Jacques GLORIEUX (BE-3. kat.)
Mr Glorieux (Cat.
GLORIEUX (Kat.
Mr Glorieux (Cat.
Jacques GLORIEUX (BE-kat.
Mr Gobins expressed his support for the opinion and recalled his appreciation for the study group work which included the European Commission and a dedicated Member of Parliament.
G. GOBIŅŠ je izrazil svojo podporo mnenju in pohvalil delo študijske skupine, pri katerem sta sodelovala Evropska komisija in poseben poslanec Evropskega parlamenta.
Mr Gobiņš (Gr.
Andris GOBIŅŠ (III. sk.
Mr Gobiņš (LV-III)
Andris GOBIŅŠ (LV-III)
Mr Gobiņš (LV–III)
Andris GOBIŅŠ (LV-III)
Mr Gobiņš (LV–III)
g. GOBIŅŠ (LV-III)
Mr Gobiņš and 24 other members
Andris GOBIŅŠ in 24 drugih članov
Mr Gobiņš expressed the idea of an integrated opinion that would combine the EESC's view on the Annual Growth Survey and the MFF.
Andris GOBIŅŠ se je zavzel za sprejetje skupnega mnenja o stališču EESO v zvezi z letnim pregledom rasti in večletnim finančnim okvirom.
Mr Gobiņš supported the need for full transparency, which could have been stressed even more in the document.
Andris Gobiņš je potrdil, da je potrebna popolna preglednost, kar bi lahko v dokumentu poudarili še bolj.
Mr Gofas
GOFAS
Mr Goncalo Lobo Xavier PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER PT-I)
Mr González Alemán (for the rapporteur)
González ALEMÁN (za poročevalca)
Mr Gonçalo Lobo Xavier (GR.
Gonçala LOBA XAVIERJA (I. sk.
Mr Gordon Cordina
Gordon CORDINA
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander GRAF VON SCHWERIN DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin (DE-II)
Mr Graf von Schwerin also underlined that the budget group had discussed the requests for own-initiative opinions mentioned above, and had requested that a preliminary interim report on the categorisation of opinions be submitted to it by the third quarter of 2007.
GRAF VON SCHWERIN je prav tako poudaril, da je skupina za proračun pregledala zahtevke za prej navedena mnenja na lastno pobudo in prosila, da se prvo vmesno poročilo o kategorizaciji mnenj predloži do tretjega četrtletja 2007.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 20 May 2008, recalling in particular the request to increase by 15% the amounts of fixed allowances for travel and meetings paid to members and other beneficiaries.
GRAF von SCHWERIN je predsedstvu predstavil poročilo s seje skupine za proračun, ki je bila 20. maja 2008, in opozoril na zahtevo po povišanju potnih stroškov in sejnin za člane in druge upravičence.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the draft estimates of expenditure and revenue sent to the budgetary authority on 31 March 2008 and on the introductory memo submitted to the budget group on 15 April 2008 and sent the same day to the budgetary authority.
GRAF von SCHWERIN je predsedstvo obvestil, da je bil osnutek predvidenih prihodkov in odhodkov 31. marca 2008 poslan proračunskemu organu, uvodno obvestilo, ki je bilo skupini za proračun predloženo 15. aprila 2008 pa je bilo proračunskemu organu poslano še isti dan.
Mr Graf von Schwerin drew attention to the Bureau decision of 12 February 2008 not to grant exemptions for opinions in excess of the 20-page limit and proposed that the Bureau maintain this position.
GRAF von SCHWERIN je opozoril na sklep predsedstva z 12. februarja 2008, da se ne ugodi zahtevkom za odstopanje od pravila glede dolžine 20 strani, in predsedstvu predlagal, naj pri tem vztraja.
Mr Graf von Schwerin emphasised that the increase of expenditure under this item was due to the approach that had been taken by the budget group for several years in order to secure a steady increase in resources for paying members' expenses.
GRAF von SCHWERIN je poudaril, da so večji izdatki v okviru te postavke posledica pristopa, ki ga skupina za proračun izvaja že več let, da bi tako dosegla ustrezno povečanje sredstev, namenjenih povračilu stroškov članom.
Mr Graf von Schwerin gave reasons for the request to extend the duration of the meeting of the TEN Section to two days and noted that the Bureau had agreed to the organisation of the meeting at its previous meeting.
von Schwerin je pojasnil zahtevek za podaljšanje trajanja seje strokovne skupine TEN na dva dni in spomnil na sklep predsedstva o trajanju te seje glede na prejšnjo.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the proposal from the EESC on the 2009 budget, requesting an increase of 5.8%, had already been submitted to the Council.
GRAF von SCHWERIN je predsedstvo seznanil, da je bil predlog EESO glede proračuna za leto 2009, ki predvideva povečanje v višini 5,8%, že predstavljen Svetu.