natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility (CEF), which will use both grants and financial instruments, in recognition of their respective strengths.
Komisija bo pripravila predlog nove uredbe o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope, ki bo zagotavljal nepovratna sredstva in finančne instrumente glede na njihove prednosti.
The Commission will make a proposal in 2013 to review the CO2 car labelling rules to bring consumer information up to date.
Komisija bo leta 2013 pripravila predlog za pregled predpisov o označevanju emisij CO2 pri osebnih vozilih, da bo posodobila informacije za potrošnike.
The Commission will make a proposal to introduce these reforms in the Code of Conduct for Business Taxation, in close consultation with Member States.
Komisija bo v tesnem sodelovanju z državami članicami pripravila predlog za uvedbo teh reform kodeksa ravnanja pri obdavčevanju podjetij.
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136 setting out the graduated steps and conditions that should apply in such cases.
Komisija bo Svetu in Evropskemu parlamentu v skladu s členom 136 predložila predlog o določitvi postopnih ukrepov in pogojev, ki ji je treba uporabljati v takih primerih.
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136.
Komisija bo Svetu in Evropskemu parlamentu predložila predlog na podlagi člena 136.
The Commission will make adjustments to the MEDIA 2007 programme for the remaining period in order to improve its efficiency and effectiveness and ensure it is better adapted to market needs, within the limits of the existing legal basis, and in line with the evaluator's recommendations.
Komisija pripravlja spremembe programa MEDIA 2007 za preostali del obdobja za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti ter njegovo prilagoditev potrebam na trgu v mejah obstoječe pravne podlage po priporočilih, ki jih je pripravil ocenjevalec.
The Commission will make an amended proposal before the end of 2015 (i) covering harmonised EU rules for online purchases of digital content, and (ii) allowing traders to rely on their national laws based on a focused set of key mandatory EU contractual rights for domestic and cross-border online sales of tangible goods.
Komisija bo pred koncem leta 2015 predstavila spremenjeni predlog, ki bo (i) zajemal harmonizirana pravila EU za spletne nakupe digitalnih vsebin in (ii) trgovcem omogočil, da se oprejo na nacionalno pravo, ki bo temeljilo na sklopu ključnih obveznih pogodbenih pravic EU za domačo in čezmejno spletno prodajo materialnega blaga.
The Commission will make an analysis of these issues in 2007.
Komisija bo analizirala ta vprašanja leta 2007.
The Commission will make an inventory of the problems encountered with a view to addressing them in Community external relations when needed.
Komisija bo naredila popis težav, s katerimi se sooča, z namenom, da jih, če bo to potrebno, obravnava v zunanjih odnosih Skupnosti.
The Commission will make any changes necessary to the macro-prudential framework in the context of the forthcoming ESRB review.
Komisija bo v okviru prihodnjega pregleda ESRB sprejela kakršne koli potrebne spremembe makrobonitetnega okvira.
The Commission will make appropriate contributions to ensure the effective translation of this new framework into action, including through the preparations for establishing the European External Action Service.
Komisija bo ustrezno prispevala, da bi zagotovila učinkovito uresničitev tega novega okvira, tudi na podlagi priprav za vzpostavitev Evropske službe za zunanjepolitično delovanje.
The Commission will make appropriate proposals with a view to:
Komisija bo predložila ustrezne predloge, s katerimi bo:
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places in partnership with Member States (2007 onwards)
Komisija bo zagotovila poster o konzularni zaščiti, ki bo v sodelovanju z državami članicami razdeljen na strateških mestih (od leta 2007 naprej).
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places, such as airports, ports, external border posts and railway stations, in partnership with Member States.
Komisija bo zagotovila poster o konzularni zaščiti, ki bo v sodelovanju z državami članicami razdeljen na strateških mestih, kot so letališča, pristanišča, zunanji mejni prehodi in železniške postaje.
The Commission will make available on the public health website an overview of the possible financing instruments which could be used for implementation of this strategy.
Komisija bo na spletni strani o javnem zdravju dala na voljo pregled mogočih finančnih instrumentov, ki se lahko uporabijo za izvajanje te strategije.
The Commission will make available the experience it gained from European Transport Policy to its African partners.
Komisija bo afriškim partnericam dala na voljo izkušnje, pridobljene pri izvajanju evropske prometne politike.
The Commission will make best use of existing mutual administrative assistance and promote the use by EU trading partners of authorised economic operators programmes to address risks in global supply chains.
Komisija bo čim bolje izkoristila obstoječo medsebojno upravno pomoč ter spodbujala uporabo programov pooblaščenih gospodarskih subjektov s strani trgovinskih partnerjev EU, da bi se obravnavala tveganja v svetovni dobavni verigi.
The Commission will make efforts to allow for a better analysis and valorisation of the impact of individual projects in the final reports by adjusting the structure of final reports.
Komisija si bo prizadevala za boljšo analizo in vrednotenje vpliva posameznih projektov v končnih poročilih in zato preoblikovala strukturo končnih poročil.
The Commission will make EU budget support programmes predictable by ensuring that eligibility conditions, and the processes for their assessment, are specified as clearly as possible.
Komisija bo poskrbela za predvidljivost programov proračunske podpore EU tako, da bo zagotovila čim jasnejšo opredelitev meril za izpolnjevanje pogojev ter postopkov njihovega ocenjevanja.
The Commission will make every effort in order to meet the European Council’s objective to bring the negotiations with Bulgaria and Romania to a successful conclusion in 2004, on the basis of own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Komisija si bo prizadevala, da bi bil dosežen cilj Evropskega sveta, uspešno zaključiti pogajanja z Bolgarijo in Romunijo v letu 2004, in sicer na podlagi njunih lastnih zaslug, z namenom podpisa pristopne pogodbe na začetku leta 2005.
The Commission will make every effort in order to meet the European Council’s objective to bring the negotiations with Bulgaria and Romania to a successful conclusion in 2004, on the basis of own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Komisija si bo prizadevala, da bi bil dosežen cilj Evropskega sveta, uspešno zaključiti pogajanja z Bolgarijo in Romunijo v letu 2004, in sicer na podlagi njunih lastnih zaslug, z namenom čimprejšnjega podpisa pristopne pogodbe v letu 2005.
The Commission will make every effort to ensure that the data remains accurate.
Komisija si bo vsestransko prizadevala, da bodo podatki v zbirki točni.
The Commission will make every effort to ensure this and will, if appropriate, come forward with a legislative proposal regulating the establishment of the components of INSPIRE within the relevant Community Institutions and bodies.
Komisija si bo močno prizadevala za to in, če bo primerno, pripravila zakonodajni predlog, ki bo urejal vzpostavitev komponent infrastrukture INSPIRE znotraj ustreznih institucij in organov Skupnosti.
The Commission will make every effort to present the proposals needed to cut red tape and reduce administrative burden for business by 25% before the end of its mandate.
Komisija si bo zelo prizadevala za pripravo predlogov, ki so potrebni za odpravo birokracije in znižanje upravnih bremen za podjetja za 25 % pred koncem njenega mandata.
The Commission will make formal proposals in September specifying the minimum requirements for the design of domestic fiscal frameworks and the procedural (reporting) requirements to allow for verification of compliance.
Komisija bo septembra uradno predlagala minimalne zahteve za vzpostavitev nacionalnih fiskalnih okvirov in postopkovnih zahtev (poročanje), da se lahko preveri njihova skladnost.
The Commission will make full use of all tools available in the work programme to underpin Member States’ efforts to modernise their universities, e.g. by supporting exchange of best practice, surveys and studies, mutual learning between policy makers, etc. Indicator analysis can also help measure performance in terms of funding and outputs23, but the Commission does not propose specific European benchmarks in higher education.
Komisija bo v celoti uporabila vse instrumente, ki so na razpolago v okviru delovnega programa, da podpre prizadevanja držav članic za posodobitev njihovih univerz, npr. s podporo izmenjavam najboljših praks, raziskavam in študijam, vzajemnemu učenju nosilcev odločanja, itd. Tudi analiza kazalnikov lahko pomaga meriti uspešnost v smislu financiranja in rezultatov23, čeprav Komisija ne predlaga nikakršnih evropskih meril uspešnosti za visoko šolstvo.
The Commission will make full use of the EU's external trade policy to promote access to energy resources and to foreign markets for European energy technology and services.
Komisija bo v celoti uporabila zunanjo trgovinsko politiko EU za spodbujanje dostopa do virov energije in tujih trgov za evropsko energijsko tehnologijo in storitve.
The Commission will make further efforts to improve data quality and coherence across different exercises, including monitoring and evaluation, in order to provide transparent and accurate data stocks in support of evidence-based decision-making.
Komisija si bo še naprej prizadevala izboljšati kakovost in skladnost podatkov z različnimi dejavnostmi, vključno s spremljanjem in ocenjevanjem, da bi zagotovila pregledne in točne podatke, ki so v pomoč pri odločanju na podlagi dokazov.
The Commission will make further proposals during 2011 on delivering solidarity in a holistic manner and how concretely such assistance can be delivered.
Komisija bo v letu 2011 celostno podala nadaljnje predloge o zagotavljanju solidarnosti in predloge o tem, kako se lahko taka pomoč konkretno zagotavlja.
The Commission will make greater use of existing tools, such as TAIEX, and develop new tools to enable rapid demand-driven deployment of expert practitioners both from Europe and from relevant third countries within a south-south or triangular cooperation paradigm.
Komisija bo začela intenzivneje uporabljati obstoječa orodja, na primer TAIEX, in razvila nova, ki bodo skladno s povpraševanjem omogočala hiter odziv strokovnjakov iz prakse iz Evrope in ustreznih tretjih držav v okviru sodelovanja jug-jug oziroma tristranskega sodelovanja.
The Commission will make in 2012 a proposal to revise the Fishing Authorisations Regulation17.
Komisija bo leta 2012 pripravila predlog za revizijo uredbe o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti17.
The Commission will make it a priority to promote stability at Europe’s borders.
Prednostni cilj Komisije bo spodbujati stabilnost na evropskih mejah.
The Commission will make it easier for EU citizens and stakeholders to get an overview of different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Komisija bo državljanom EU in zainteresiranim stranem olajšala pregled nad različnimi programi financiranja, ki so namenjeni prostovoljcem in prostovoljnim dejavnostim;
The Commission will make legislative proposals before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.
Komisija bo do konca leta 2015 pripravila zakonodajne predloge za zmanjšanje razlik med nacionalnimi ureditvami avtorskih pravic in za širši spletni dostop uporabnikov v EU do avtorskih del, med drugim z nadaljnjimi usklajevalnimi ukrepi.
The Commission will make legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including (i) extending the current single electronic registration and payment mechanism to intra-EU and 3rd country online sales of tangible goods, (ii) introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses, (iii) allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes and (iv) removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
Komisija bo leta 2016 pripravila zakonodajne predloge za zmanjšanje upravnega bremena za podjetja zaradi različnih režimov DDV, vključno z (i) razširitvijo trenutnega enotnega mehanizma za elektronsko registracijo in plačilo na spletno prodajo materialnega blaga znotraj EU in iz tretjih držav, (ii) uvedbo skupnega vseevropskega ukrepa za poenostavitev (prag za DDV) za pomoč malim zagonskim podjetjem na področju e-trgovanja, (iii) omogočanjem nadzora matične države, vključno z enotno revizijo čezmejnih poslov za namene DDV, in (iv) odpravo oprostitve plačila DDV za uvoz majhnih pošiljk ponudnikov iz tretjih držav.
The Commission will make legislative proposals in the first half of 2016 to end unjustified geo-blocking.
Komisija bo v prvi polovici leta 2016 pripravila zakonodajne predloge za odpravo neupravičenega geografskega blokiranja.
The Commission will make observations within one month to the initial response provided by the Member State if necessary.
Komisija v enomesečnem roku po potrebi posreduje pripombe k prvotnemu odzivu države članice.
The Commission will make open research data the default option, while ensuring opt-outs, for all new projects of the Horizon 2020 programme.
Komisija bo za vse nove projekte Obzorja 2020 odprte raziskovalne podatke določila kot privzeto možnost, pri čemer bodo omogočena izvzetja.
The Commission will make optimum use of all existing instruments and future research and development, in particular clinical research, outcomes to address the needs of the partner countries better, while complying with the external aid procedures and mandate for action agreed in the relevant country strategy papers and indicative programmes.
Komisija bo čim bolj izrabila vse obstoječe instrumente ter prihodnje raziskave in razvoj, zlasti rezultate kliničnih raziskav, za boljšo obravnavo potreb držav partneric, ob skladnosti s postopki zunanje pomoči in mandatom za ukrepanje, dogovorjenim v strateških dokumentih zadevne države članice in indikativnih programih.
The Commission will make proposals during 2006 to simplify mutual recognition of qualifications.
Komisija bo podala predloge v letu 2006, da bo poenostavila vzajemno priznavanje kvalifikacij.
The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008
The [Community will move towards the] adoption of a common policy on immigration
The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Komisija bo predstavila predloge za skupno politiko migracij leta 2008.
The Commission will make proposals for a new framework for this process in December 2008, which could, inter alia, accommodate policy exchange on this issue.
Komisija bo decembra 2008 pripravila predlog za nov okvir za ta proces, ki bi med drugim lahko vključeval izmenjavo politik v zvezi s to problematiko.
The Commission will make proposals on steps to achieve this.
Komisija bo predstavila predloge o ukrepih za dosego tega cilja.
The Commission will make proposals to enhance the effectiveness of civil protection, notably as a follow-up to the Communication on prevention scheduled for 2008.
Komisija bo pripravila predloge za povečanje učinkovitosti civilne zaščite, in sicer v smislu nadaljnjega ukrepanja po sporočilu o preprečevanju, predvidenem za leto 2008.
The Commission will make proposals to launch a number of JTIs early in 2007.
Komisija bo v začetku leta 2007 pripravila predloge za začetek več skupnih tehnoloških pobud.
The Commission will make proposals to take these ideas forward.
Komisija bo pripravila predloge za nadaljnji razvoj teh idej.
The Commission will make regular reports on the implementation of the Second Economic Adjustment Programme and on the work of the dedicated Taskforce for Greece.
Komisija bo redno poročala o izvajanju drugega programa gospodarske prilagoditve in o delu posebne delovne skupine za Grčijo.
The Commission will make relevant proposals in the field of trade-and-development.
Komisija bo pripravila ustrezne predloge na področju trgovine in razvoja.
The Commission will make specific proposals for each country.
Komisija bo pripravila specifične predloge za posamezne države;
The Commission will make specific proposals regarding the coordinated release of the 700 MHz band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution.
Komisija bo pripravila posebne predloge glede koordinirane sprostitve 700-MHz pasu, ki je zlasti primeren za zagotavljanje širokopasovnih storitev na podeželskih območjih, pri tem pa upoštevala posebne potrebe za distribucijo avdiovizualnih medijev.
The Commission will make strategic use of relevant EU programmes and initiatives17 to bring multilingualism closer to the citizen:
Za približanje večjezičnosti državljanom bo Komisija strateško uporabljala ustrezne programe in pobude EU17:
The Commission will make sure that Member States meet their commitment to pursue and coordinate their national efforts under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and under the Stability and Growth Pact.
Komisija bo zagotovila, da bodo države članice izpolnile svojo obveznost, da v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter Pakta stabilnosti in rasti nadaljujejo in usklajujejo svoja nacionalna prizadevanja.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than at the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."9
Komisija bo čim prej pripravila ustrezne predloge, najpozneje pa do datumov, navedenih v okvirnem časovnem razporedu, priloženem k tej izjavi.“9
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
Komisija bo čim prej pripravila ustrezne predloge, najpozneje pa do datumov, navedenih v okvirnem časovnem razporedu, priloženem k tej izjavi.“1
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration1."
Komisija bo čim prej pripravila ustrezne predloge, najpozneje pa do datumov, navedenih v okvirnem časovnem razporedu, priloženem k tej izjavi.1“
The Commission will make the best possible use of this stakeholder input.
Komisija bo prispevke interesnih skupin čim bolj koristno uporabila.
The Commission will make the data it receives readily available to all organisations and the public.
Komisija bo podatke, ki jih bo prejela, dala na voljo vsem organizacijam in javnosti.
The Commission will make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice and access to judicial procedures in the Member States.
Komisija bo iz evropskega portala e-pravosodje ustvarila enotno kontaktno točko za informacije o evropskem pravosodju in dostop do sodnih postopkov v državah članicah.
The Commission will make the necessary formal proposals contained in this Communication by end-September – see annex for details.
Komisija bo do konca septembra predstavila vse potrebne uradne predloge iz tega sporočila – za podrobnosti glej Prilogo.
The Commission will make this information available in the most appropriate form including its publication on the internet, possibly in the framework of the ongoing project of the creation of a European Judicial Atlas in civil matters, a database intended to provide user-friendly access in all official languages of the European Union.
Komisija bo te podatke objavila na najprimernejši način, vključno z objavo na internetu, po možnosti v okviru projekta, ki prav zdaj poteka, o vzpostavitvi Evropskega pravosodnega atlasa v civilnih zadevah, podatkovne zbirke, ki je namenjena zagotavljanju prijaznega dostopa za uporabnika v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
The Commission will make this information publicly available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisija jim bo zagotovila te informacije na spletni strani Evropske pravosodne mreže na področju civilnih in gospodarskih zadev.
The Commission will make use of all the tools at its disposal to create a true Internal Market for security technologies, thus providing a strong home base for the EU security industry with a view to gain market shares in emerging markets.
Komisija bo uporabila vsa razpoložljiva orodja, da vzpostavi pravi notranji trg za varnostne tehnologije ter tako za varnostno industrijo EU zagotovi trdno domačo osnovo z namenom pridobitve tržnih deležev na trgih v vzponu.
The Commission will make, in 2016, proposals to improve the existing EU legal framework to tackle migrant smuggling7, which defines the offence of facilitation of unauthorized entry and residence, and strengthen the penal framework.
Komisija bo v letu 2016 predstavila predloge za izboljšanje obstoječega pravnega okvira EU za boj proti tihotapljenju migrantov7, ki opredeljuje kaznivo dejanje pomoči pri nedovoljenem vstopu in prebivanju, ter za krepitev kazenskega okvira.
The Commission will manage a doubled R&D budget without an increase in its staff numbers.
Komisija bo podvojeni proračun za raziskave in razvoj lahko upravljala brez povečanja števila zaposlenih.
The Commission will manage and control the work by using all its regular tools, such as DG CLIMA’s Annual Management Plan.
Komisija bo upravljala in nadzorovala delo z vsemi običajnimi sredstvi, kot je letni načrt upravljanja GD za podnebno politiko.
The Commission will manage the assets of the Guarantee Fund in accordance with the Regulation and under its internal rules and procedures in force.
Sredstva jamstvenega sklada bo upravljala Komisija v skladu z Uredbo ter svojimi veljavnimi notranjimi pravili in postopki.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Komisija bo upravljala sekretariat EFSD, ki bo zagotavljal izvajanje vseh nalog in funkcij, potrebnih za izpolnjevanje ciljev EIP.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Komisija bo upravljala sekretariat EFSD, ki bo zagotavljal izvajanje vseh nalog in funkcij, potrebnih za izpolnjevanje ciljev načrta za zunanje naložbe.
The Commission will map the progress in this field and continue its support to quality management initiatives.
Komisija bo spremljala napredek na tem področju in še naprej podpirala pobude za vodenje kakovosti.
The Commission will marshal all its resources to achieve effective and integrated communication.
Komisija bo mobilizirala vsa svoja sredstva za dosego učinkovite in celostne komunikacije.
the Commission will maximise synergies in both directions between the civil research of Horizon 2020 and the defence research co-ordinated by the EDA within the scope allowed by the rules of both.
Komisija bo v obe smeri povečala sinergije med civilnimi raziskavami v okviru Obzorja 2020 in raziskavami na področju obrambe, ki jih usklajuje EDA, in sicer v obsegu, ki ga dopuščajo pravila o obeh vrstah raziskav.