natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in addition to Action 1 and Action 2, will seek to ensure that the particular contribution of cooperatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
Poleg ukrepa 1 in 2 bo Komisija skrbela, da se bo posebni prispevek zadrug k razvoju podeželja v novih državah članicah še naprej uresničeval prek ustreznih programov Skupnosti.
The Commission, in agreement with the crisis managers, may invite other relevant stakeholders to participate.
Komisija lahko v soglasju s kriznimi upravitelji k sodelovanju povabi druge zainteresirane strani.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is using securitisation vehicles to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives.
Komisija v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko in Evropskim investicijskim skladom uporablja subjekte za listinjenje za pomoč pri financiranju MSP, na primer v okviru programa COSME ter skupnih pobud Komisije in EIB.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is working to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives through the use of securitisation vehicles.
Komisija si v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko in Evropskim investicijskim skladom prizadeva za pomoč pri financiranju MSP, na primer v okviru programa COSME ter skupnih pobud Komisije in EIB prek uporabe subjektov za listinjenje.
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisija v sodelovanju z Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo (STECF) spremlja napredek nacionalnih programov Odbora za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljenega na podlagi člena 30 Uredbe (ES) št. 2371/2002 (v nadaljnjem besedilu 'odbor').
The Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
Komisiji v tesnem in stalnem sodelovanju s pristojnimi organi držav članic je treba omogočiti, da natančno opredeli področje uporabe teh izjem in pogoje, ki se nanje nanašajo.
The Commission, in close cooperation with Member States, established this model grant agreement.
Komisija je ta vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev sestavila v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The Commission, in close cooperation with Member States, will set up a programme for staff exchanges between administrations in different Member States.
Komisija bo v tesnem sodelovanju z državami članicami uvedla program za izmenjavo osebja med upravami različnih držav članic.
The Commission, in close cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work13 (hereinafter 'the Advisory Committee'), therefore intends to draft a non-binding guide covering these small vessels and focusing primarily on good practice to improve prevention.
Zato namerava Komisija v tesnem sodelovanju s Svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu13 (v nadaljnjem besedilu: Svetovalni odbor) pripraviti nezavezujoč priročnik, ki bo zajemal te male ladje in se osredotočal predvsem na dobro prakso za učinkovitejše preprečevanje tveganja.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the effective application of the measures taken to promote consumers' rights and interests.
Komisija, v tesnem sodelovanju z državami članicami, zagotavlja dejansko izvajanje ukrepov za spodbujanje pravic in interesov potrošnikov.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
Komisija ob tesnem sodelovanju z državami članicami spremlja izvajanje ukrepov programa glede na njihove cilje.
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty11.
Komisija je v tesnem sodelovanju z državami članicami in socialnimi partnerji oblikovala nove instrumente in pristope, kot so pobuda za zaposlovanje mladih, evropska koalicija za vajeništva in nov sklad za boj proti revščini11.
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyxi.
Komisija je v tesnem sodelovanju z državami članicami in socialnimi partnerji oblikovala nove instrumente in pristope, kot so pobuda za zaposlovanje mladih, evropska koalicija za vajeništva in nov sklad za boj proti revščinixi.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Israel which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisija je v tesnem sodelovanju s predsednikom in visokim predstavnikom glede zadev, ki se tičejo političnega sodelovanja in SZVP, vodila preiskovalne pogovore z Izraelom, ki so se zaključili s sporazumom o osnutku akcijskega načrta.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Jordan which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisija je v tesnem sodelovanju s predsednikom in visokim predstavnikom glede zadev, ki se tičejo političnega sodelovanja in SZVP, vodila preiskovalne pogovore z Jordanijo, ki so se zaključili s sporazumom o osnutku akcijskega načrta.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Morocco which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisija je v tesnem sodelovanju s predsedstvom in visokim predstavnikom za vprašanja, povezana s političnim sodelovanjem in SZVP, vodila preiskovalne pogovore z Marokom, ki so pripeljali do sporazuma o osnutku akcijskega načrta.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with the Palestinian Authority which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisija je v tesnem sodelovanju s predsednikom in visokim predstavnikom glede zadev, ki se tičejo političnega sodelovanja in SZVP, vodila preiskovalne pogovore z Palestinsko upravo, ki so se zaključili s sporazumom o osnutku akcijskega načrta.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Tunisia which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisija je v tesnem sodelovanju s predsedstvom in visokim predstavnikom za vprašanja, povezana s političnim sodelovanjem in SZVP, vodila preiskovalne pogovore s Tunizijo, ki so pripeljali do sporazuma o osnutku akcijskega načrta.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Ukraine which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisija je v tesnem sodelovanju s predsednikom in visokim predstavnikom glede zadev, ki se tičejo političnega sodelovanja in SZVP, vodila preiskovalne pogovore z Ukrajino, ki so se zaključili s sporazumom o osnutku akcijskega načrta.
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article."
Komisija je v tesnem sodelovanju s predsedstvom Sveta in državami članicami pristojna za izvajanje določb tega člena.“
The Commission, in close coordination with Member States and other relevant actors, should continue its efforts to improve the operational and technical ability of the Union and the national authorities to better detect and track small vessels.
Komisija bi si morala v tesnem sodelovanju z državami članicami in drugimi zadevnimi akterji še naprej prizadevati za izboljšanje operativne in tehnične sposobnosti Unije ter nacionalnih organov za lažje odkrivanje in sledenje majhnih plovil.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
Komisiji bi bilo treba omogočiti, da v tesni povezavi z državami članicami natančno določi obseg teh izjem in z njimi povezane pogoje.
The Commission, in co-operation with Member States will monitor the effectiveness of the proposals once implemented.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami spremljala učinkovitost predlogov, ko bodo izvedeni.
The Commission, in co-operation with other EU institutions, will also organise a series of ‘stakeholder forums’ to which specific interest groups (NGOs, business organisations and other stakeholders) will be invited.
Komisija bo v sodelovanju z drugimi institucijami EU organizirala tudi vrsto „forumov za zainteresirane strani“, na katere bodo povabljene posebne interesne skupine (nevladne organizacije, poslovne organizacije in druge zainteresirane strani).
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations promotes the use of international standards.
Komisija v sodelovanju z evropskimi organizacijami za standarde spodbuja uporabo mednarodnih standardov.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations, will continue to encourage the development of international standards by the appropriate international standards bodies and promote their use.
Komisija bo v sodelovanju z evropskimi organizacijami za standarde še naprej spodbujala razvoj mednarodnih standardov s strani ustreznih mednarodnih teles za standarde in uveljavljala njihovo rabo.
The Commission, in co-operation with the Short Sea Shipping Focal Points8 and industry, has been collecting a list of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping9.
Komisija, v sodelovanju s kontaktnimi točkami za pomorske prevoze na kratkih razdaljah8 in industrijo, vseskozi posodablja seznam težav, ki zavirajo razvoj pomorskih prevozov na kratkih razdaljah9.
The Commission, in collaboration with other interested organisations and donors, is willing to support efforts by interested developing countries to improve their knowledge of their labour markets, including shortages or excesses of skills at sectoral level.
Komisija je v sodelovanju z drugimi zainteresiranimi organizacijami in donatorji pripravljena podpreti prizadevanja zainteresiranih držav v razvoju, da izboljšajo svoje znanje o njihovem trgu dela, vključno s pomanjkanjem ali presežkom znanja na sektorski ravni.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the Counter-terrorism Coordinator, offers the Member States tools and support for their work.
Komisija v sodelovanju z visoko predstavnico in ob podpori koordinatorja EU za boj proti terorizmu državam članicam ponuja instrumente in podporo pri njihovem delu.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the CTC, could also support the Member States in developing and implementing their strategies, encourage the development of new projects, and facilitate cooperation within the EU and beyond.
Komisija bi lahko v sodelovanju z visoko predstavnico in ob podpori koordinatorja EU za boj proti terorizmu podprla države članice pri razvijanju in izvajanju njihovih strategij, spodbujanju novih projektov in lajšanju sodelovanja znotraj in zunaj EU.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
Komisija v sodelovanju z državami članicami sestavi povzetek teh poročil.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State.
Komisija v sodelovanju z državami članicami vzpostavi informacijski sistem, ki omogoča varno izmenjavo podatkov skupnega interesa med Komisijo in vsako državo članico.
The Commission, in collaboration with the Member States, will explore the opportunity to promote awareness of such good practices, possibly through a ‘European destinations of excellence award’.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami preučila možnosti spodbujanja ozaveščenosti o takšnih dobrih praksah, npr. z „nagrado za evropske destinacije odličnosti“.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable in co-operation with the Member States and the social partners, to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Komisija se je na podlagi primerjav prednosti in pomanjkljivosti zgoraj navedenih možnosti odločila predlagati četrto možnost, ki bi v sodelovanju z državami članicami in socialnimi partnerji omogočila obravnavo ugotovljenih izzivov in iskanje ustreznih rešitev.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Komisija je na podlagi primerjav prednosti in pomanjkljivosti zgoraj navedenih možnosti izbrala četrto možnost, ki bi v sodelovanju z državami članicami in socialnimi partnerji omogočila obravnavo ugotovljenih izzivov in iskanje ustreznih rešitev.
The Commission, in conformity with the procedures set out in article 17 paragraph 2, adopts the procedures, the timetable and the amounts for the payments for the instruments referred to in paragraph 1 points b), c),d) of this article.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 17(2) določi postopke, časovni načrt in sredstva za instrumente iz točk b), c) in d) tega člena.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and inexpensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Komisija mora v soglasju z državami članicami okrepiti svoja prizadevanja in spodbuditi univerze in raziskovalne centre k izvedbi študij, da bi bilo zlasti v tako inovativnem sektorju patente mogoče prijaviti po preprostem in poceni postopku.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and non-expensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Komisija mora v soglasju z državami članicami okrepiti svoja prizadevanja in spodbuditi univerze in raziskovalne centre k izvedbi študij, da bi bilo zlasti v tako inovativnem sektorju patente mogoče prijaviti po preprostem in poceni postopku.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Komisija po posvetovanju z organom ESMA, ESRB in drugimi pristojnimi organi redno pregleduje in po potrebi spreminja prage iz odstavka 3.
The Commission, in consultation with Member States, shall encourage the development, including research, and the use of alternatives to methyl bromide as soon as possible.
Komisija ob posvetovanju z državami članicami spodbuja razvoj, vključno z raziskavami, in čim prejšnjo uporabo nadomestnih snovi za metilbromid.
The Commission, in consultation with stakeholders, will take the following action:
Komisija bo po posvetovanju z interesnimi skupinami sprejela naslednje ukrepe:
The Commission, in consultation with the Committee, shall establish Guidelines for the content and timing of these reports with a view to ensuring, to the extent possible, consistency with the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the Joint Convention.
Komisija bo ob posvetovanju z Odborom določila smernice vsebine in rokov za poročila, da bi tako v največji možni meri zagotovila doslednost v poročilih, ki morajo biti sestavljena v skladu s členom 32 Skupne konvencije.
The Commission, in consultation with the Lifelong Learning Programme Committee, the European network of NECs, the Advisory Committee on Vocational Training and the High Level Forum on Mobility, and in accordance with available resources, plans to:
Komisija ob posvetu z odborom za program vseživljenjskega učenja, evropskim omrežjem nacionalnih centrov Europass, svetovalnim odborom za poklicno usposabljanje in forumom na visoki ravni za mobilnost ter v skladu z razpoložljivimi sredstvi načrtuje, da bo:
The Commission, in consultation with the Member States, will develop a reporting system that is streamlined and aligned with the review and reporting obligations under the CBD wherever possible.
Komisija bo v posvetovanju z državami članicami razvila sistem poročanja, ki je racionalen ter, kjer je to mogoče, usklajen z obveznostmi pregledovanja in poročanja v okviru KBR.
The Commission, in cooperation with all stakeholders, will further reflect on how to make this forum even more efficient and contribute best to the shaping of European Roma integration policies.
Komisija bo v sodelovanju z vsemi deležniki še naprej proučevala, kako narediti ta forum še učinkovitejši in kako najbolje prispevati k oblikovanju evropskih politik vključevanja Romov.
The Commission, in cooperation with civil society and the social partners, will monitor the implementation of the initiatives set out in this Communication.
Komisija bo v sodelovanju s civilno družbo in socialnimi partnerji spremljala izvajanje pobud, opredeljenih v tem sporočilu.
The Commission, in cooperation with EMSA, is planning to propose, by the end of 2014, a comprehensive set of rules, standards and guidelines for LNG provision, bunkering and use in shipping.
Komisija namerava do konca leta 2014 v sodelovanju z Evropsko agencijo za pomorsko varnost predlagati celovit sveženj predpisov, standardov in smernic o preskrbi z UZP, oskrbovanju ladij z UZP in njegovi uporabi v ladijskem prometu.
The Commission, in cooperation with EU institutions, social partners and EU agencies Eurofound and Cedefop, has already developed a foresight cross-sector methodology for the anticipation of sector skills needs, which delivers scenarios for the sectors' evolution and the impact on occupation and employment.
Komisija je v sodelovanju z institucijami EU, socialnimi partnerji ter agencijama EU Eurofound in Cedefop že razvila medsektorsko tehnologijo za predvidevanje sektorskih potreb po znanju in spretnostih, ki pripravlja scenarije za razvoj sektorjev ter vpliv na poklice in zaposlovanje.
The Commission, in cooperation with Europol and the EMCDDA, intends to assess the issue of supply reduction data in its 2008 final evaluation of the current EU Action Plan on Drugs.
Komisija namerava v sodelovanju z Europolom in EMCDDA leta 2008 v svoji končni oceni sedanjega Akcijskega načrta EU za boj proti drogam oceniti vprašanje podatkov o zmanjševanju ponudbe.
The Commission, in cooperation with Member States and in close consultation with stakeholders, will perform strategic monitoring, develop roadmaps and monitor the European eGovernment Action Plan.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami in v tesnem posvetovanju z interesnimi skupinami izvedla strateško spremljanje, pripravila časovne načrte in spremljala Evropski akcijski načrt za e-upravo.
The Commission, in cooperation with Member States and social partners, will:
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami in socialnimi partnerji:
The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission’s Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’.
Komisija bi morala v sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi nadgraditi ukrepe, navedene v delovnem dokumentu služb Komisije z dne 16. septembra 2011 z naslovom „Zmanjševanje emisij onesnaževal iz pomorskega prometa in zbirka orodij za trajnostni promet po vodnih poteh“.
The Commission, in cooperation with Member States and the ESAs, is working to ensure that EU financial legislation is correctly implemented and enforced on the ground.
Komisija si prizadeva v sodelovanju z državami članicami in evropskimi nadzornimi organi zagotoviti, da se finančna zakonodaja EU v praksi pravilno izvaja in izvršuje.
The Commission, in cooperation with Member States shall, in particular:
Komisija v sodelovanju z državami članicami zlasti:
The Commission, in cooperation with Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive [93/6/EEC], has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Komisija v sodelovanju z državami članicami in ob upoštevanju prispevka Evropske centralne banke redno spremlja, ali ta direktiva v celoti, skupaj z direktivo [93/6/EGS], znatno vpliva na gospodarski cikel, in glede na navedeni pregled obravnava, ali so upravičeni morebitni popravni ukrepi.
The Commission, in cooperation with Member States, published new Fundamental Rights pages on the European e-Justice Portal36.
Komisija je v sodelovanju z državami članicami na Evropskem portalu e‑pravosodje36 objavila nove strani v zvezi s temeljnimi pravicami.
The Commission, in cooperation with Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotavlja splošno skladnost in dopolnjevanje z:
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States.
Komisija v sodelovanju z državami članicami vzpostavi elektronski sistem za izmenjavo informacij med državami članicami.
The Commission, in cooperation with Member States, will also:
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami prav tako:
The Commission, in cooperation with Member States, will develop and keep updated factsheets on EU and national legislation on maintenance obligations, mediation and recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami pripravila in posodabljala informativne liste o zakonodaji EU in zakonodajah držav članic na področjih preživninskih obveznosti, mediacije ter priznavanja in izvrševanja odločb o starševski odgovornosti.
The Commission, in cooperation with Member States, will report on progress in implementation as relevant.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami ustrezno poročala o napredku pri izvajanju.
The Commission, in cooperation with participating countries, may establish project groups which shall carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale, and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature.
Komisija lahko v sodelovanju s sodelujočimi državami članicami oblikuje projektne skupine za izvedbo posebnih nalog, ki jih je treba dokončati v določenem roku, in usmerjevalne skupine za izvedbo dejavnosti usklajevanja.
The Commission, in cooperation with the Agency and competent authorities of the Member States, shall verify regularly whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled.
Komisija v sodelovanju z Agencijo in pristojnimi organi držav članic redno preverja, ali so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni.