natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would seem, at least from the Green Paper on European Union Consumer Protection18 and, more recently, the Communication from the Commission on Consumer Policy Strategy 2002-200619, that full harmonisation is now the preferred method of approximating legislation in areas affecting consumer protection.
Vendar se zdi, da na podlagi Zelene knjige o varstvu potrošnikov v EU1818 in kasnejšega sporočila Komisije o strategiji potrošniške politike za obdobje 2002-20061919, zadnja usmeritev podpira popolno uskladitev kot sredstvo približevanja zakonodaj na področjih, ki so povezana z varstvom in obrambo potrošnikov.
However, it would seem, at least from the Green Paper on European Union Consumer Protection18 and, more recently, the Communication from the Commission on Consumer Policy Strategy 2002-200619, that full harmonisation is now the preferred method of approximating legislation in areas affecting consumer protection.
Vendar se zdi, da na podlagi Zelene knjige o varstvu potrošnikov v EU1818 in kasnejšega sporočila Komisije o strategiji potrošniške politike za obdobje 2002-20061919, zadnja usmeritev podpira popolno uskladitev kot sredstvo približevanja zakonodaj na področjih, ki so povezana z varstvom in zaščito potrošnikov.
However, it would stress that tightening up the rules must not prejudice or hinder the participation of civil society organisations.
Vendar opozarja, da poostritev pravil ne sme negativno vplivati na udeležbo združenj ali je ovirati.
However, it would stress that tightening up the rules must not prejudice or hinder the participation of lobby groups.
Vendar EESO opozarja, da poostritev pravil ne sme negativno vplivati na udeležbo združenj ali je ovirati.
However, it would surely be possible now to provide for security measures for "sensitive goods" (e.g. arms, explosives, nuclear materials, machines and equipment for the chemicals, nuclear or defence industries, narcotics, alcohol and tobacco).
Kljub temu pa se zdi čisto izvedljivo, da bi v prihodnje sprejeli varnostne ukrepe za »občutljivo blago« (orožje, eksplozive, jedrski material, stroje in naprave za kemijsko, jedrsko ali oboroževalno industrijo, mamila, alkohol in tobačne izdelke).
However, it would take into account the need to scrutinise more state aid cases for large commercial SGEIs, for which the risk of creating distortions of competition in the internal market is particularly high.
Vendar bi upoštevala potrebo po nadzoru nad več primeri državne pomoči za obsežne tržne storitve splošnega gospodarskega pomena, pri katerih je nevarnost izkrivljanja konkurence na notranjem trgu posebej velika.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare professionals must not exacerbate such inequalities.
Vendar pa jo opozarja, da podpora pravicam bolnikov do mobilnosti in večja mobilnost zdravstvenih delavcev ne smeta teh neenakosti še povečati.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare workers must not exacerbate such inequalities.
Vendar jo opozarja, da krepitev pravic pacientov do mobilnosti in večja mobilnost zdravstvenih delavcev teh neenakosti ne smeta povečati.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare workers must not exacerbate such inequalities.
Vendar pa jo opozarja, da podpora pravicam bolnikov do mobilnosti in večja mobilnost zdravstvenih delavcev ne smeta teh neenakosti še povečati.
However, it would weaken the EU Trade Defence Instruments ( TDI), reduce duty levels and thus increase import volumes at lower prices.
Vendar bi se s to možnostjo oslabili instrumenti trgovinske zaščite EU, zmanjšale stopnje dajatve in tako povečal obseg uvoza po nižjih cenah.
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
EESO pozdravlja predpis ravni II, ki dodatno pojasnjuje splošno načelo sorazmernosti.
However, Italy, Lithuania, Malta and the United Kingdom do not perform NAT Chlamydia testing for sperm donors (other than partners)12.
Vendar Italija, Litva, Malta in Združeno kraljestvo darovalcev sperme (ki niso partnerji) ne testirajo na klamidijo z NAT12.
However, item (c) is redundant with this last sentence and should be deleted.
Toda točka (c) je s tem zadnjim stavkom odveč in se črta.
However, its analysis of the various mechanisms involved is detailed, not to say exhaustive.
Njena analiza različnih mehanizmov pa je zelo podrobna, če ne že izčrpna.
However, its application and implementation still require substantial investment and will take many years.
Toda njena uporaba in izvajanje zahtevata še bistvene investicije in nekaj let.
However, its application has been limited, since it is not compulsory and, generally, operators in the timber markets have agreed and applied other methods of measurement and classification.
Vendar je bila njena uporaba omejena, saj ni obvezujoča, na splošno pa so akterji na trgih z lesom sprejeli in uporabljali druge metode merjenja in klasifikacije.
However, its benefits are less than the more ambitious approach described in Option 4, particularly at the economic level, since although it tightens up sanctions on substandard vessels by making it easier to ban ships, it does not fully meet the objective of promoting high quality maritime transport.
Toda ta možnost ponuja manjše koristi, zlasti na gospodarski ravni, kot jih ponuja ambicioznejši pristop, opisan v možnosti št. 4, saj kljub krepitvi sankcij za podstandardne ladje s hitrejšo prepovedjo plovbe ne dosega popolnoma ciljev za spodbujanje visoko kakovostnega pomorskega prometa.
However, its contribution is hampered by difficulties in terms of labour mobility, persistent vacancies and skills mismatches, which continue in spite of attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level.
Vendar njegov prispevek ovirajo težave, povezane z mobilnostjo delavcev in zapolnjevanjem delovnih mest ter neskladjem med ponudbo spretnosti in znanj ter povpraševanjem po njih, ki so kljub poskusom sektorja, da bi odpravil težave na dvostranski in večstranski ravni, še vedno prisotne.
However, its contribution is hampered by existing difficulties in terms of labour mobility, vacancies that cannot be filled and skills mismatches.
Vendar prispevek celinske plovbe ovirajo težave v zvezi z mobilnostjo delovne sile, delovnimi mesti, ki jih ni mogoče zapolniti, ter neskladji med ponudbo spretnosti in povpraševanjem po njih.
However, its current budget is only able to support a narrow sub-section of broadband projects, namely innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability, and using only financial instruments.
Vendar njegov sedanji proračun lahko podpira le majhen pododdelek širokopasovnih projektov, tj. inovativne projekte, ki temeljijo na najsodobnejši tehnologiji in imajo potencial za ponovljivost, in sicer zgolj z uporabo finančnih instrumentov.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Vendar je treba njegove gospodarske, socialne in okoljske posledice skrbno, pregledno in celovito oceniti v interesu vseh vključenih strani.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Vendar je treba njegove gospodarske, socialne in okoljske posledice skrbno, pregledno in celovito oceniti v interesu vseh vpletenih strani.
However, its effect on deliberations in the Council and on day-to-day operations remained very limited.
Vendar je njegov vpliv na razprave v Svetu in na vsakodnevno delovanje ostal zelo omejen.
However, its effectiveness crucially depends on public ownership and the commitment of all relevant actors.
Vendar je njena učinkovitost odločilno odvisna od sodelovanja javnosti in prizadevanj vseh zadevnih udeležencev.
However, its effectiveness has suffered from the length and procedural requirements of the decision-making process.
Vendar pa je njegova učinkovitost trpela zaradi dolgotrajnosti in postopkovnih zahtev postopka odločanja.
However, its effectiveness is impaired by a number of factors: discrepancy between the type of works supported and the programming needs of European channels; contradiction between the required large number of broadcasters and the existence of a minimum guarantee provided by a distributor; discrepancy between developments in market prices and the investments required by MEDIA; imbalances in the geographical distribution of support.
Vendar njena uspešnost ni v celoti zagotovljena iz različnih razlogov, kot so neskladje med podprtimi vrstami del in potrebami programske sheme evropskih televizijskih hiš; nasprotje med zahtevanim velikim številom izdajateljev televizijskih programov in obstojem minimalnega jamstva, ki ga daje distributer; neskladje med spreminjanjem cen na trgu in naložbami, ki jih zahteva program MEDIA, ter neuravnotežena geografska porazdelitev pomoči.
However, its environmental component is unfeasible, due to the very short time remaining in which to develop the necessary scientific advice.
Vendar je njen okoljski element neizvedljiv, ker je na voljo premalo časa za pripravo potrebnih znanstvenih mnenj.
However, its impact on the use of the Certificate Supplement and the Diploma Supplement seems to be more limited (although data on the actual dissemination and use of these instruments is as yet insufficient).
Vendar pa se zdi, da je njen vpliv na uporabo priloge k certifikatu in priloge k diplomi bolj omejen (čeprav so podatki o dejanskem razširjanju in uporabi teh instrumentov še nezadostni).
However, its implementation in a number of areas needs further work, in the light of recent experience and the challenges ahead.
Vendar njegovo izvajanje potrebuje nadaljnje delo na številnih področjih, ob upoštevanju nedavnih izkušenj in prihodnjih izzivov.
However, its main operational arms, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) are structured partnerships integrating education, research and business actors to address major societal challenges.
Vendar pa so njegovi glavni operativni organi (tj. skupnosti znanja in inovacij) strukturirana partnerstva, ki združujejo akterje s področja izobraževanja, raziskav in poslovanja z namenom soočanja z največjimi družbenimi izzivi.
However, its phenomenal growth produced a rising physical and logical complexity and the emergence of new services and uses: it is fair to question the capability of the Internet to withstand the rising number of disruptions and cyber-attacks.
Vendar je njegova neverjetna rast povzročila povečanje fizične in logične zapletenosti ter pojav novih storitev in uporab, zato se upravičeno dvomi, če se bo internet lahko uprl vse večjemu številu prekinitev in kibernetičnih napadov.
However, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the US.
Po krizi pa so njegov ugled resno načele prakse in dogodki drugod po svetu, predvsem v Združenih državah Amerike.
However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.
Vendar pa je možnosti elektronskega izdajanja računov mogoče izkoristiti samo, če so sistemi interoperabilni in omogočajo izmenjavo dokumentov.
However, its practical application is sometimes less than satisfactory.
Toda praktična uporaba ni zmeraj zadovoljiva.
However, its prime objective will be data collection and analysis with a view to defining Union policy in the field of Fundamental Rights.
Vendar pa je njegov poglavitni cilj zbiranje podatkov in analiziranje, da se na področju temeljnih pravic določijo politike Unije.
However, its proposals focus on specific legal aspects which only cover a small part of the concept of citizenship.
Vendar pa se njeni predlogi osredotočajo na določene pravne vidike, ki se nanašajo le na majhen del pojma državljanstva.
However, its provisions do not explicitly refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included.
Vendar se besedilo členov ne sklicuje izrecno na "načelo previdnosti", na katerem mora temeljiti varnost proizvodov in ki bi ga bilo treba vključiti.
However, its provisions do not refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included explicitly in the main body of the text.
Vendar se besedilo členov ne sklicuje na "načelo previdnosti", na katerem mora temeljiti varnost proizvodov in ki bi ga bilo treba izrecno vključiti v določbe členov.
However, its results in ensuring merit-based recruitment and tackling politicisation are uneven; this should be ensured at all levels, including for senior positions.
Njeni rezultati pri zagotavljanju zaposlovanja na podlagi zaslug in boju proti politizaciji so neenakomerni, vendar bi bilo treba to zagotoviti na vseh ravneh, med drugim tudi na višjih položajih.
However, its role and function need to be further strengthened so as to not only support Member States in their practical cooperation but to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Vendar je treba njegovo vlogo in delovanje še bolj okrepiti, da ne bo le podpiral držav članic pri njihovem praktičnem sodelovanju, ampak bo tudi okrepil in dopolnjeval azilne in sprejemne sisteme držav članic.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
Vendar je njeno področje uporabe omejeno na storitve, kot so opredeljene s Pogodbo, in zato zajema vse vrste gospodarskih dejavnosti, vključno z dejavnostmi podjetij za javne storitve, ne zajema pa negospodarskih dejavnosti, kot so izključno zasebne spletne strani.
However, its secretariat was assessed as somewhat fragile with limited size (5 staff members), limited number of financial experts and difficulties faced during that period to keep stable resources.
Vendar je bil njen sekretariat ocenjen kot nekoliko nestabilen z omejeno velikostjo (5 zaposlenih), omejenim številom finančnih strokovnjakov in težavami, s katerimi se je spopadal v navedenem obdobju, da bi ohranil stabilne vire.
However, its success will depend on how these statements are translated into reality.
Vendar pa bo njegov uspeh odvisen od izvajanja v praksi.
However, its tax exemption provisions were not duly implemented until December 2008, when Bosnia and Herzegovina's House of Peoples adopted the amendments to the Law related to the VAT exemption of IPA funds, opening the way to the implementation of the IPA programmes.
Vendar pa njegove določbe o davčni oprostitvi niso bile izvedene do decembra 2008, ko je dom narodov Bosne in Hercegovine sprejel spremembe zakona v zvezi z oprostitvijo plačila DDV za sredstva IPA ter s tem omogočil izvajanje programov IPA.
However, its uniform application does not allow wages to reflect productivity differences across sectors.
Vendar njena enotna uporaba ne omogoča, da bi plače odražale razlike v produktivnosti med sektorji.
However, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.
Vendar so se nekatere od njegovih metod (kot so tajne operacije) in izbira tarč izkazale za sporne.
However, its validity still lacks legitimacy as an alternative to the traditional channels used to champion causes.
Vendar je treba njegovo veljavnost kot alternativo konvencionalnim kanalom uveljavljanja zahtev šele uzakoniti.
However, its wide scope also exposed pre-existing gaps.
Vendar so se zaradi njegovega obsežnega področja uporabe razkrile tudi obstoječe vrzeli.
However, its working mechanisms need to be improved in the light of the comments made by the European Court of Auditors18.
Treba pa bi bilo izboljšati njegove mehanizme delovanja ob upoštevanju pripomb Evropskega računskega sodišča18.
However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation: these adjustment costs of trade opening should be acknowledged and addressed through appropriate policy and financial instruments.
Vendar pa so neizogibna posledica odpiranja trgovine in globalizacije izgube delovnih mest v manj konkurenčnih sektorjih; te prilagoditvene stroške odpiranja trgovine je treba priznati in jih obravnavati z ustrezno politiko in finančnimi instrumenti.
However, job seekers and health professionals are not covered by Directive 2006/123/EC and available information remains scarce.
Vendar pa iskalci zaposlitve in zdravstveni delavci niso zajeti v Direktivi 2006/123/ES, razpoložljive informacije pa so skope.
However, jobs related to the tobacco industry represent a relatively small percentage of total EU employment.
Vendar delovna mesta v tobačni industriji zajemajo sorazmerno majhen delež vseh delovnih mest v EU.
However, joint actions are needed in a domain like preferential treatment and origin, where these authorities shall play complementary roles.
Vendar pa je na področju kot je preferencialno obravnavanje in poreklo, kjer imajo ti organi komplementarne vloge, potrebno skupno delovanje.
However, joint distribution agreements for products which have been jointly produced are generally less likely to restrict competition than stand-alone joint distribution agreements.
Vendar pa je na splošno manj verjetno, da sporazumi o skupni distribuciji proizvodov iz skupne proizvodnje omejujejo konkurenco kakor jo omejujejo samostojni sporazumi o skupni distribuciji.
However, judging from past experience, it is unlikely that such an option would lead to substantial improvements in entitling EU goods, services and suppliers to participate in procurement processes in third countries.
Vendar na podlagi dosedanjih izkušenj ni verjetno, da bi takšna možnost privedla do znatnih izboljšav glede pravice blaga, storitev in ponudnikov EU do sodelovanja v postopkih javnih naročil v tretjih državah.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Vendar so poplave neposredno prizadele samo 1 % lokalnega prebivalstva, italijanski organi pa v vlogi niso dokazali, da bodo poplave resno in trajno vplivale na gospodarsko stabilnost regije.
However, just as extremist groups (ab)use the available channels of opinion-forming in the indirect/parliamentary process for their own purposes, the same could happen in the direct/civic process.
Kot v posrednem/parlamentarnem procesu se lahko tudi v neposrednem/državljanskem procesu oblikovanja mnenja zgodi, da skrajne skupine izkoristijo obstoječe kanale oblikovanja mnenja in jih uporabijo oz. zlorabijo v svoje namene.
However, just as extremist groups (ab)use the available channels of opinion-forming in the indirect/parliamentary process for their own purposes, the same could happen in the direct/civic process.
Kot v posrednem/parlamentarnem procesu se lahko tudi v neposrednem/državljanskem procesu oblikovanja mnenja zgodi, da skupine skrajnežev izkoristijo obstoječe kanale oblikovanja mnenja in jih uporabijo oz. zlorabijo v svoje namene.
However, just at the time when the more systematic use of PPPs would bring considerable benefits, the crisis has made the conditions for these instruments more difficult.
Vendar pa je kriza ravno v času, ko bi bolj sistematična uporaba javno-zasebnih partnerstev lahko prispevala precejšnje koristi, otežila pogoje za te instrumente.
However, just having a common set of rules is not enough.
Vendar pa enotni sklop pravil ne zadostuje.
However, keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics.
Kljub temu lahko ohranitev obstoječega sistema še bolj drastično poveča breme poročanja in hkrati zmanjša kakovost statistik.
However, key problems related to the national implementation of the Directive were identified such as: difficulties with the exchange of information; disparity and complexity of national legislations, administrative measures and authorisation procedures; differences in the classification of hunting and sporting firearms and administrative burdens for SME.
Ugotovljene pa so bile ključne težave v zvezi z nacionalnim izvajanjem Direktive, kot so: težave z izmenjavo informacij; neskladnost in zapletenost nacionalnih zakonodaj, upravnih ukrepov in postopkov za izdajo dovoljenj; razlike v razvrščanju lovskega ali športnega strelnega orožja ter upravnem bremenu za mala in srednja podjetja.
However, knife blades and handles of base metal may be used
lahko pa se uporabijo rezila in ročaji nožev iz navadnih kovin;
However, knife blades and handles of base metal may be used
Lahko pa se uporabijo ročaji in rezila iz navadnih kovin.
However, Kosovo needs to step up its efforts to ensure implementation of legislation and policy frameworks, including the action plan on the integration of Roma, Ashkali and Egyptian communities.
Vendar mora Kosovo okrepiti izvajanje zakonodaje in političnih okvirov, vključno z akcijskim načrtom za integracijo skupnosti Romov, Aškalov in Egipčanov.
However, KSBiHis not recognised at the state level as its registration has been refused.
Vendar KSBiH ni priznana na državni ravni, ker je bila njena registracija zavrnjena.
However, labelling is not optimal as far as animal welfare is concerned.
Pa vendar to označevanje z vidika dobrega počutja  živali ni najboljše.
However, labelling is not optimal as far as animal welfare is concerned.
Pa vendar to označevanje z vidika dobrega počutja živali ni najboljše.
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law.
Vendar se lahko etikete ali oznake zamenjajo ali dopolnijo s spremnimi trgovskimi dokumenti, kadar izdelki niso namenjeni prodaji končnemu uporabniku ali kadar so dobavljeni po naročilu države ali kake druge pravne osebe, ki jo določa javno pravo.
However, labour inspectorates in some Member States do not deal with the extractive industries: instead, special bodies have been set up to oversee the sector, often because of its relative importance for the economy and the specific risks arising.
Vendar v nekaterih državah članicah inšpektorati za delo ne obravnavajo dejavnosti pridobivanja rudnin: namesto tega so bili za nadzor sektorja ustanovljeni posebni organi, pogosto zaradi relativnega pomena za gospodarstvo in posebnih tveganj, ki nastajajo.
However, labour market segmentation is not significantly addressed across the EU and major differences exist between types of contracts, occupational status and age groups.
Vendar pa delitev trga dela po vsej EU še ni popolnoma razrešena, največje razlike obstajajo med tipi pogodb, poklicnimi statusi in starostnimi skupinami.
However, lack of competition, in particular in services aimed primarily at the domestic market, such as retail and transport services, affects the overall competitiveness of the Finnish economy.
Vendar na splošno konkurenčnost finskega gospodarstva vpliva pomanjkanje konkurence, zlasti na področju storitev, usmerjenih predvsem na domači trg, kot so trgovina na drobno in prevozne storitve.
However, lack of vision will not help overcome the deadlock.
Vseeno pa pomanjkanje vizije ne bo pripomoglo k premiku z mrtve točke.
However, large discrepancies between asylum decisions (even within similar caseloads) still exist.
Še vedno pa obstajajo med odločitvami, sprejetimi tem področju, velika razhajanja (tudi v okviru podobnih primerov).