natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the flat rate and the related methods referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.";
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 149 v zvezi z opredelitvijo pavšalne stopnje in povezanih metod iz točke (c) prvega pododstavka tega odstavka.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 261 to supplement the Financial Regulation with a model financial regulation laying down the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds and which shall be based on Article 149.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 261, da se finančna uredba dopolni z vzorčno finančno uredbo, v kateri se določijo načela, potrebna za zagotovitev dobrega finančnega poslovodenja sredstev Unije, in sicer na podlagi člena 149.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Komisija je pooblaščena, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 23, ki dopolnjuje to direktivo z opredelitvijo „pametnega indikatorja“ in z zahtevo, da mora biti pametni indikator zagotovljen kot dodatna informacija na energetski izkaznici za možne nove najemnike ali kupce.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance with this article.
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov, da zagotovi skladnost s tem členom.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance.
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov, da zagotovi skladnost s tem členom.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to specify the notion of adequate knowledge and ability.
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov, v katerih bo podrobno določila pojem ustrezno znanje in sposobnost.
The Commission is empowered to adopt implementing technical standards in this respect, which EIOPA is to develop and submit to the Commission [6] months after the publication of the Directive.
Komisija je pooblaščena za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov za ta namen, standarde pa izdela EIOPA in jih predloži Komisiji [6] mesecev po objavi te direktive.
The Commission is empowered to adopt level-2 measures in many areas, and a large number of level-2 Commission regulations and directives are in force.
Komisija ima na številnih področjih pooblastilo za sprejemanje ukrepov druge stopnje in v veljavi je že veliko uredb in direktiv Komisije druge stopnje.
The Commission is empowered to adopt measures requiring economic operators to establish or adhere to an electronic traceability system.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje ukrepov, ki od gospodarskih subjektov zahtevajo, da vzpostavijo elektronski sistem za sledljivost ali k takšnemu sistemu pristopijo.
The Commission is empowered to adopt the criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta (article 27).
Komisija je pooblaščena, da sprejme merila, ki se bodo uporabljala pri določanju in dodeljevanju plovnih poti za naprave za združevanje rib (FAD) za ribolov delfink v upravljavski coni 25 morskih milj od obale Malte (člen 27).
The Commission is empowered to adopt them as delegated and implementing acts.
Komisija je pooblaščena, da jih sprejema kot delegirane in izvedbene akte.
The Commission is empowered to adopt these technical standards as delegated acts.
Komisija je pooblaščena, da sprejme te tehnične standarde kot delegirane akte.
the Commission is empowered to exclude or restrict the use of certain antimicrobials.
Komisija je pooblaščena za izključitev ali omejitev uporabe nekaterih protimikrobnih zdravil.
The Commission is empowered to set criteria for the calculation and distribution of fees in a procedure laid down in Article 58a.
Komisija je pooblaščena, da v postopku iz člena 58a določi merila za izračun in razdelitev pristojbin.
The Commission is empowered to update Annex I and to include new hazard classes agreed at UN level.
Komisija je pristojna za dopolnjevanje Priloge I in za vključitev novih razredov nevarnosti, dogovorjenih na ravni ZN.
The Commission is enclosing a proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility in air transport.
Komisija v prilogi predstavlja predlog uredbe o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu.
The Commission is encouraged by the fact that in 2006 seventeen Member States, up from eleven the previous year, have decided to measure and reduce administrative burdens and that a further two are testing the methodology.
Za Komisijo je spodbudno dejstvo, da se je leta 2006 sedemnajst držav članic odločilo za merjenje in zmanjševanje upravnih obremenitev, kar je enajst več kot leto poprej, in da dve državi članici metodologijo preizkušata.
The Commission is encouraged to address the issue at EU level.
Komisijo pozivamo, da se tega vprašanja loti na ravni EU.
The Commission is encouraging further efforts to resolve bilateral disputes and to overcome the legacy of the past.
Komisija spodbuja dodatna prizadevanja za reševanje dvostranskih sporov in preseganje vprašanj iz preteklosti.
The Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their ESF resources.
Komisija spodbuja države članice, naj bodo dejavnejše pri ponujanju nacionalnih shem za mikrofinančne instrumente, zlasti z uporabo svojih sredstev iz ESS.
The Commission is encouraging Member States to promote recycling of critical raw materials in its revised proposals on waste.
Komisija v revidiranih predlogih o odpadkih spodbuja države članice, da pospešijo recikliranje kritičnih surovin.
The Commission is encouraging Member States to use the proposed common framework.
Komisija države članice spodbuja k uporabi predlaganega skupnega okvira.
The Commission is encouraging national Parliaments to engage in the pre-legislative phase, either by responding to public consultations or by commenting on policy documents, such as green papers.
Komisija spodbuja nacionalne parlamente k sodelovanju v predzakonodajni fazi, s tem da se odzivajo na javna posvetovanja ali dajejo pripombe na dokumente politike, kot so zelene knjige.
The Commission is encouraging the countries to set up national investment committees or similar coordination mechanisms that would lead to single sector project pipelines.
Komisija spodbuja države članice, da vzpostavijo nacionalne odbore za naložbe ali podobne mehanizme usklajevanja, ki bi privedli do enotnih sektorskih projektnih struktur.
The Commission is encouraging the Member States and the business sector to implement systematic procedures to gather and analyse the data drawn from the health surveillance of workers in order to improve prevention while avoiding inflating the formal requirements to which companies are subject.
Komisija spodbuja države članice in podjetja k izvajanju sistematičnih postopkov zbiranja in analize podatkov, zagotovljenih v okviru zdravstvenega nadzora delavcev, da se okrepi preventiva in hkrati prepreči povečanje formalnosti, s katerimi se spoprijemajo podjetja.
The Commission is encouraging the participation of industry, and SMEs in particular, in collaborative R&D projects in FP7, as in FP6.
Komisija spodbuja udeležbo industrije, zlasti MSP, v skupnih projektih R&R 7OP, kot jo je spodbujala že v okviru 6OP.
The Commission is endeavouring to tackle this situation by applying shorter deadlines designed to lead to the more rapid inclusion of new substances on the positive list.
Komisija želi to vprašanje rešiti z uvedbo krajših rokov, ki bi omogočili hitrejšo vključitev novih snovi na pozitivni seznam.
The Commission is engaged in a dialogue with Member States to examine how adequate resources can be secured in order to comply with existing obligations under the CPC Regulation.
Komisija v dialogu z državami članicami proučuje, kako zaščititi ustrezne vire, da bi bili skladni z obstoječimi obveznostmi iz Uredbe CPC.
The Commission is engaged in a series of multilateral and bilateral dialogues to improve regulatory convergence with its main partners and with its immediate neighbours.
Komisija sodeluje v vrsti večstranskih in dvostranskih dialogov o izboljšanju zbliževanja zakonodaje z glavnimi partnericami in neposrednimi sosedi EU.
The Commission is engaged in bilateral dialogues on maritime affairs and fisheries with key ocean players including Australia, Canada, China, Japan, New Zealand and the United States.
Komisija sodeluje v dvostranskih dialogih o pomorskih zadevah in ribištvu s ključnimi oceanskimi akterji, vključno z Avstralijo, Kanado, Kitajsko, Japonsko, Novo Zelandijo in ZDA.
The Commission is engaged in many different initiatives to improve access to finance.
Komisija se ukvarja z več različnimi pobudami za izboljšanje dostopa do sredstev.
The Commission is engaged in on-going food safety standards harmonisation to further boost cross-border trade in food products.
Komisija si prizadeva za stalno usklajevanje standardov za varnost živil, tako da se dodatno krepi čezmejno trgovanje z živili.
The Commission is engaging with Member States in the phase-out of prices regulated below cost, as set out in the Energy Union strategy, making also sure that such phase-outs are complemented with targeted, effective protection of vulnerable consumers.
Komisija sodeluje z državami članicami pri postopnem ukinjanju reguliranih cen, ki so nižje od stroškov, kakor je določeno v strategiji za energetsko unijo, pri čemer je treba zagotoviti, da je takšno ukinjanje dopolnjeno s ciljno usmerjeno, učinkovito zaščito ranljivih potrošnikov.
The Commission is engaging with the European Parliament and Council to improve joint programming that would foster shared ownership of priorities so as to take the EU agenda forward in the most effective way, while respecting each institution's role and prerogatives under the Treaties.
Komisija si v sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom prizadeva za boljše skupno načrtovanje programov, v okviru katerega bi se s spodbujanjem skupne odgovornosti za prioritete, vendar brez poseganja v vlogo in pristojnosti vsake institucije v skladu s Pogodbama, omogočilo uresničevanje programa EU na najučinkovitejši način.
The Commission is ensuring that where Member States support increased investment in their energy markets through State aid, support policies are designed in line with the requirements in the State Aid Guidelines for environment and energy23 to avoid potential distortions of the market.
Komisija zagotavlja, da so podporne politike, kadar države članice podpirajo povečane naložbe v svoje energetske trge prek državne pomoči, oblikovane skladno z zahtevami iz smernic o državni pomoči za področje okolja in energetike23, da bi se izognili morebitnim izkrivljanjem trga.
The Commission is entitled to apply a general presumption that disclosing any document in this phase would undermine the protection of the purpose of the investigations, namely, to give the Member State an opportunity to comply with its obligations and to exercise its right to defend itself.
Komisija ima pravico do splošne domneve, da bi razkritje katerega koli dokumenta v tej fazi ogrozilo varstvo namena preiskav, tj. zagotoviti državi članici priložnost za izpolnitev obveznosti in uveljavljanje pravice do obrambe.
The Commission is entitled, in the case of a Community Emergency, to request the Competent Authority to provide it without delay at least:
Komisija ima v primeru izrednih razmer na ravni Skupnosti pravico zaprositi pristojni organ, naj ji brez odlašanja zagotovi vsaj:
The Commission is essentially proposing an unchanged budget in this context.
Pri tem pa Komisija v bistvu predlaga nespremenjen proračun.
The Commission is establishing an EU Business and Biodiversity technical support platform.
Komisija vzpostavlja platformo tehnične podpore EU za gospodarstvo in biotsko raznovrstnost.
The Commission is examining all its legislation to identify where it can cut unnecessary costs in terms of requiring information from SMEs.
Komisija preučuje svojo celotno zakonodajo, da bi odkrila področja, na katerih lahko zmanjša nepotrebne stroške, ki nastanejo zaradi zahteve, da MSP sporočijo informacije.
The Commission is examining closely concerns that in a number of Member States the universal service provider may be designated without regard to this principle, or without the necessary transparency.
Komisija pozorno preučuje opozorila, da naj bi bili v mnogih državah članicah izvajalci univerzalnih storitev določeni mimo teh načel ali da ni bila zagotovljena potrebna preglednost.
The Commission is examining concerns regarding a lack of effective NRA enforcement powers, particularly as regards the maximum financial penalties that can be imposed (Bulgaria, Estonia, Austria) or doubts as to the ability of the NRA to intervene in access and interconnection issues (Poland, Sweden).
Komisija preučuje domneve, da NRO nimajo zadostnih izvršilnih pooblastil, zlasti glede nalaganja najvišjih denarnih kazni (Bolgarija, Estonija, Avstrija), ali glede možnosti NRO, da posežejo pri vprašanjih dostopa in medomrežnega povezovanja (Poljska, Švedska).
The Commission is examining concerns that there are still instances where such obligations, relating for example to cost accounting and accounting separation, are not well implemented, leading to margin squeezes on new entrants.
Komisija preučuje opozorila, da naj bi še vedno prihajalo do primerov, ko takšne obveznosti, ki recimo zadevajo izračun obratovalnih stroškov in ločevanje računovodstva, niso dosledno izpolnjene, kar vodi v nižanje marž za nove ponudnike.
The Commission is examining how to promote an enhanced dialogue and cooperation between the EU and developing countries on climate change, through the building of a Global Climate Change Alliance.
Komisija preučuje, kako spodbujati ter okrepiti dialog in sodelovanje med EU in državami v razvoju na področju podnebnih sprememb z oblikovanjem Svetovne zveze za podnebne spremembe.
The Commission is examining other barriers to the smooth circulation of waste in the EU.
Komisija preučuje druge ovire za nemoteno kroženje odpadkov v EU.
The Commission is examining possible modalities of contributing to the financing of both specific projects stemming from legal obligations under existing directives and of cross-sectoral training schemes for EU supervisors in a first instance and non-EU supervisors subsequently.
Komisija proučuje možne načine prispevanja k financiranju posebnih projektov, ki izhajajo iz pravnih obveznosti po obstoječih direktivah, in medsektorskih programov usposabljanja najprej za nadzornike EU, nato pa še za nadzornike iz tretjih držav.
The Commission is examining the best way to go forward whilst taking account of all these elements.
Komisija išče najboljši način za napredek, pri čemer bi se upoštevali vsi ti elementi.
The Commission is examining the effectiveness of different market models for remuneration of capacity and flexibility and how they interact with increasingly integrated wholesale and balancing markets.
Komisija preučuje učinkovitost različnih tržnih modelov na področju nagrajevanja zmogljivosti in prilagodljivosti in ugotavlja, kako vzajemno delujejo z vedno bolj integriranimi veleprodajnimi in izravnalnimi trgi.
The Commission is examining the EU copyright legislative framework to ensure that it stays fit for purpose in the digital era.
Komisija preučuje zakonodajni okvir EU za avtorske pravice, da bi zagotovila njegovo ustreznost tudi v digitalni dobi.
The Commission is examining the national legislative measures notified by the Member States, in order to assess their conformity with the Directive and to ensure that victims of discrimination can exercise the rights given to them.
Komisija proučuje nacionalne zakonodajne ukrepe, o katerih so jo uradno obvestile države članice, da bi ocenila njihovo skladnost z Direktivo in žrtvam diskriminacije zagotovila uveljavljanje pridobljenih pravic.
The Commission is examining the need to replace the 2006 proposal with a further amendment to Directive 93/109/EC.
Komisija preučuje potrebo po nadomestitvi predloga iz leta 2006 z nadaljnjo spremembo Direktive 93/109/ES.
The Commission is examining the needs for standardisation on geothermal energy related issues.
Komisija preučuje potrebe po standardizaciji vprašanj, povezanih z geotermalno energijo.
The Commission is examining the position in a number of Member States where charges are relatively high and where compliance with these principles needs to be verified.
Komisija preučuje položaj v mnogih državah članicah, kjer so pristojbine določene razmeroma visoko in je treba preveriti njihovo skladnost s temi načeli.
The Commission is examining the scope for biofuel use to count towards CO2 emission targets for car fleets, building on the agreement by carmakers to reduce emissions from new cars in the framework of an integrated approach.
Komisija v okviru integriranega pristopa preučuje možnosti uporabe biogoriv, ki bi dosegale ciljne vrednosti emisije CO2 za avtomobilski park, dela na sporazumih s proizvajalci avtomobilov, da bi zmanjšali emisije, ki jih povzročajo novi avtomobili.
The Commission is examining the scope for extending such support to other countries such as Samoa and Fiji, and, possibly, to others.
Komisija proučuje možnost za razširitev take podpore na druge države, kot sta Samoa in Fidži, ter po možnosti še na druge.
The Commission is examining the scope for the use of alternative fuels, including biofuels, to count towards CO2 reduction targets for light duty vehicles as part of its review of how to move towards the Community objective of average emissions of 120 g/km.
Komisija proučuje obseg rabe alternativnih goriv, vključno z biogorivi, da bi dosegla cilje v zvezi z znižanjem emisij CO2 pri novih lahkih vozilih kot del svojega preverjanja načinov za doseganje cilja Skupnosti o povprečnih emisijah 120 g/km.
The Commission is examining the situation in this regard in a substantial number of Member States.
Komisija s tem v zvezi preučuje stanje v mnogih državah članicah.
The Commission is examining the way in which these obligations are imposed in some countries, in particular to see whether a clear link between the obligations and objectives has been established, so that the discretionary powers of the authorities to grant must-carry status do not give rise to arbitrary decisions.
Komisija trenutno preučuje način nalaganja teh obveznosti v nekaterih državah, zlasti zato, da bi ugotovila, ali je bila vzpostavljena jasna povezava med obveznostmi in cilji, tako da diskrecijska pravica organov, da podelijo status obveznosti prenosa, ne bi pripeljala do arbitrarnih odločitev.
The Commission is examining these issues in relation to the European mortgage market26.
Komisija proučuje ta vprašanja v zvezi z evropskim hipotekarnim trgom26.
The Commission is examining these shortcomings in the context of the review, in order to increase the potential of the internal market.
Komisija v okviru pregleda regulativnega okvira preučuje te pomanjkljivosti z namenom, da bi povečala potencial notranjega trga.
The Commission is examining ways to strengthen EU rules on the control of production and trade in drug precursors which comprise different categories of substances and reaction agents frequently used in the manufacture of narcotic drugs or psyochactive substances, and to ensure an effective and uniform implementation of these rules.
Komisija proučuje, kako bi lahko zaostrila predpise EU o nadzoru nad proizvodnjo predhodnih sestavin za prepovedane droge, ki vključujejo različne kategorije snovi in reakcijskih agentov, ki se pogosto uporabljajo pri izdelavi narkotičnih drog ali psihoaktivnih snovi, in prometom z njimi ter zagotovila učinkovito in enotno izvajanje teh predpisov.
The Commission is examining whether a number of Member States are in compliance with the requirements of the Universal Service Directive in this respect.
Komisija proučuje, ali številne države članice v zvezi s tem izpolnjujejo zahteve Direktive o univerzalnih storitvah.
The Commission is examining whether there is discrimination between market players in Cyprus and Greece, together with the degree of transparency of decisions by the relevant public authorities in those countries.
Komisija proučuje ali obstaja diskriminacija med udeleženci na trgu na Cipru in v Grčiji in ali je v teh državah dosežena zadostna stopnja preglednosti odločitev zadevnih javnih organov.
The Commission is expected to adopt a draft negotiating mandate in late June.
Pričakuje se, da bo Komisija sprejela okvirni pogajalski mandat konec junija.
The Commission is expected to assist less experienced Member States in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
pričakuje se, da bo Komisija pomagala manj izkušenim državam članicam pri izvajanju Direktive z zagotavljanjem okvira za razvoj metodologije in strokovnega znanja;
The Commission is expected to assist less experienced MS in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
Pričakuje se, da bo Komisija pomagala manj izkušenim državam članicam pri izvajanju Direktive z zagotavljanjem okvira za razvoj metodologije in strokovnega znanja.
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Od Komisije se pričakujejo odločnejši ukrepi v podporo nacionalnim politikam razvoja lokalnih virov energije.
The Commission is exploring possible actions at EU level to address drugged driving, with the aim of increasing road safety.
Komisija proučuje možne ukrepe na ravni EU za reševanje problema vožnje pod vplivom drog, da se zagotovi večja varnost v cestnem prometu.
The Commission is exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing.
Komisija preučuje možnost oblikovanja enotnega okvira EU za izdajo dovoljenj, ki bi se neposredno uporabljal za velike projekte s čezmejno razsežnostjo ali večje naložbene platforme, pri katerih je prisotno nacionalno sofinanciranje.
The Commission is exploring the feasibility of introducing such a mechanism, and may present a proposal to this effect shortly.
Komisija preučuje izvedljivost uvedbe takega mehanizma, in bo lahko kmalu predstavila predlog v zvezi s tem.
The Commission is exploring the possibilities of: (i) collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination in conjunction with the Member States’ statistical authorities under the Community Statistical Programme, in particular on grounds of racial and ethnic origin, religion/belief and sexual orientation, where there is still a lack of information, and (ii) setting up an EU-survey module on discrimination.
Komisija raziskuje možnosti: (i) redno zbiranje statističnih podatkov glede obsega in vpliva diskriminacije skupaj s statističnimi organi držav članic v okviru Statističnega programa Skupnosti, zlasti o razlogih za diskriminacijo zaradi rase in narodnosti, vere/prepričanja in spolne usmerjenosti, kjer še vedno ni na voljo dovolj podatkov, in (ii) vzpostavitev modula za raziskavo na ravni EU o diskriminaciji.
The Commission is exploring the possibility of extending EU Pilot as an instrument for problem-solving and prevention to all Member States, and continues to pursue its contacts with those Member States not yet using EU Pilot.
Proučuje možnost razširitve sistema „EU Pilot“ kot instrumenta za reševanje in preprečevanje težav na vse države članice ter ohranja stike z državami članicami, ki sistema še ne uporabljajo.