natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also questions limiting the scope of the protective measure to "bank accounts".
Odbor se sprašuje, zakaj naj bi bil ta zaščitni ukrep omejen na "bančne račune".
The Committee also recalls that the EU Council Conclusions on the Social Dimension of Globalisation (March 2005) placed the concept of "decent work" at the heart of EU external policy.
Odbor opozarja tudi na, da je bil v sklepih Sveta o socialni razsežnosti globalizacije (marec 2005) v središče zunanjega delovanja EU postavljen koncept »dostojnega dela«.
The Committee also recalls that the EU Council Conclusions on the Social Dimension of Globalisation (March 2005) placed the concept of "decent work" at the heart of EU external policy.
Razen tega Odbor spominja na to, da je bil pri sklepih Sveta o socialni razsežnosti globalizacije (marec 2005) v središče zunanjega delovanja EU postavljen koncept »dostojnega dela«.
The Committee also recognised that "enlargement would significantly expand the Community’s internal market, bringing new opportunities", but that enlargement would also bring wider disparities6.
Odbor prav tako ugotavlja, da "bo razširitev bistveno povečala notranji trg skupnosti, kar bo prineslo nove možnosti", vendar pa bo razširitev povzročila tudi večja neskladja6.
The Committee also recognises the Commission's work to highlight the problems micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture17.
Odbor tudi priznava napore Komisije pri opozarjanju na težave mikro in malih podjetij ter pri kultiviranju podjetništva v okviru evropske kulture 17.
The Committee also recognises the Commission's work to highlight the problems micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture17.
Odbor tudi priznava prizadevanja Komisije pri opozarjanju na težave mikro in malih podjetij ter pri spodbujanju podjetniškega duha v evropski kulturi.17.
The Committee also recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
Po njegovem mnenju je zelo pomembno sporočilo Komisije o evropski strategiji za morsko in pomorsko raziskovanje3 in meni, da je za njeno izvedbo potrebna finančna podpora, saj sredstva iz okvirnega programa ne bodo zadostovala.
The Committee also recommended discontinuing lists of countries considered safe and setting up a European asylum support office (EASO).
Odbor je tudi priporočil, da se s seznama črtajo države, ki štejejo za varne, in ustanovitev evropskega urada za podporo azilu.
The Committee also recommended that equal importance be given to formal and informal education and that more attention be focused on the applicability of the skills acquired through mobility rather than on mobility as an end in itself.
Odbor predlaga tudi, da se enaka pozornost nameni formalnemu in neformalnemu izobraževanju, predvsem z osredotočanjem bolj na uporabo spretnosti, pridobljenih v okviru spodbujanja mobilnosti, kot pa na mobilnost samo.
The Committee also recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants.
Poleg tega priporoča, da se vzpostavi centralni evropski register tožb, ki bo namenjen obveščanju morebitnih tožnikov.
The Committee also recommends closer coordination of policies in the fields of enterprise and research, in order to develop and fully realise the potential of SMEs and new start-ups for stimulating innovation and economic growth.
Poleg tega predlaga medsebojno sodelovanje podjetniške in raziskovalne politike za podpiranje in izkoriščanje potenciala MSP ter mlajših podjetij za inovacije in gospodarsko rast.
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
Odbor tudi priporoča, da se upošteva sodna praksa Sodišča Evropske unije glede "popolnoma umetnih ureditev".
The Committee also recommends encouraging any other form of civic engagement and participation.
Odbor poleg tega priporoča, da se spodbujajo vse ostale oblike vključevanja in udeležbe civilne družbe.
The Committee also recommends establishing sector priorities that SME internationalisation should focus on.
EESO poleg tega priporoča, da se opredelijo prednostni sektorji, na katere bi se morala osredotočiti internacionalizacija MSP.
The Committee also recommends examination of those sectors where is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, which in many cases have proven both effective and efficient.
Odbor tudi priporoča, da se preučijo tisti sektorji, v katerih bi bilo mogoče izraža začudenje, ker se zdi, da je Komisija še naprej nenaklonjena dolgoročneim prostovoljneim sporazumeom učinkovito uporabiti, ki so se velikokrat izkazali za učinkovite.
The Committee also recommends examination of those sectors where long-term Voluntary Agreements can be used effectively.
Odbor tudi priporoča, da se preučijo tisti sektorji, v katerih bi bilo mogoče dolgoročne prostovoljne sporazume učinkovito uporabiti.
The Committee also recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Poleg tega predlaga, da se v Direktivo Sveta 98/83/ES o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, vključi določba o toksikoloških analizah podtalnice, ki se zbira za pitno vodo na izpostavljenih območjih z visoko pojavnostjo urana.
The Committee also recommends networking the climate-relevant research and development proposed in the SET Plan with existing programmes and projects under the 7th Framework Programme, such as the flagship projects of the Future and Emerging Technology (FET) programme.
Odbor poleg tega priporoča, da se mrežno povežejo raziskave in razvoj, pomembni za podnebje, ki so predlagani v načrtu SET, in že obstoječi programi in projekti 7. okvirnega programa za raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti, kot npr. glavni projekti programa prihodnje in nastajajoče tehnologije (FET).
The Committee also recommends referring to the experiences of the USA in this field with the SBIR programme22.
Odbor priporoča, naj se upoštevajo tudi izkušnje ZDA pri izvajanju programa SBIR22.
The Committee also recommends referring to the experiences of the USA with the Small Business Innovation Research (SBIR) programme23, which has been used by the United States government to support commercial R&D activity in small and medium-sized enterprises through various agencies.
Odbor priporoča, naj se upoštevajo tudi izkušnje ZDA pri izvajanju programa Small Business Innovation Research - SBIR23, v okviru katerega vlada Združenih držav preko različnih agencij podpira tržne dejavnosti ukrepov R&R majhnih in srednje velikih podjetij.
The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13) be moved to the chapter on market access so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
Odbor tudi priporoča, da se "pristojbine za pristaniške storitve" (člen 13) vključijo v poglavje o dostopu do trga, da bi se storitve upravljanja tovora in prevoza potnikov še naprej obravnavale kot izjema.
The Committee also recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable development of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources and safety of energy transport.
Priporoča tudi, da se partnerstvo severne dimenzije na področju energije določi v okviru nove politike severne dimenzije, ki se bo osredotočila na trajnostni razvoj obstoječih naravnih virov, energetsko učinkovitost in obnovljive energetske vire ter varnost prenosa energije.
The Committee also recommends that more emphasis be placed on efforts to develop a more effective education system at all levels of learning.
Poleg tega priporoča, da se večji poudarek nameni prizadevanjem za učinkovitejši izobraževalni sistem na vseh ravneh.
The Committee also recommends that the agency be open to independent assessments of its operations and procedures.
Poleg tega agenciji priporoča, naj omogoči neodvisno ocenjevanje svojih postopkov in operacij.
The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.
Odbor tudi priporoča, da Evropski parlament, Svet ali Komisija od agencije zahtevajo ocene združljivosti Listine o temeljnih pravicah in predlogov nove zakonodaje in politike EU.
The Committee also recommends that the European Commission conduct an analysis of the circumstances and needs of young people in Europe.
Hkrati Odbor priporoča Evropski komisiji, da izdela analizo stanja in potreb mladih v Evropi.
The Committee also recommends that the gender issue be recognised in the work of the EASO through the establishment of specialised structures.
Odbor tudi priporoča, da se vprašanje enakosti spolov prizna v okviru dejavnosti evropskega urada za podporo azilu z vzpostavitvijo specializiranih struktur.
The Committee also recommends that the sum should be raised to ensure the development and integration of EGNOS into the Galileo programme.
Odbor med drugim zahteva ustrezno povečanje tega zneska, da bi zagotovili razvoj in vključitev EGNOS-a v program Galileo.
The Committee also recommends that they impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities affect marine ecosystems.
Odbor jim priporoča tudi, da gospodarskim subjektom, katerih dejavnosti vplivajo na morske ekosisteme, naloži omejitve, ki bodo ustrezale tistim, ki se jih namerava naložiti ribiškemu sektorju.
The Committee also recommends that they impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities affect marine ecosystems.
Odbor jim priporoča tudi, da gospodarskim subjektom, katerih dejavnosti vplivajo na morske ekosisteme, naloži omejitve, ki bodo ustrezale tistim, ki se nameravajo naložiti ribiškemu sektorju.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually and making public recommendations to the institutions.
Odbor prav tako priporoča ustanovitev neodvisnega odbora na visoki ravni, ki bo pristojen za letno spremljanje napredka na področju trajnostnega razvoja in dajanje javnih priporočil institucijam.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually on a regular basis and making public recommendations to the institutions."
Odbor prav tako priporoča ustanovitev neodvisnega odbora na visoki ravni, ki bo pristojen za letno redno spremljanje napredka na področju trajnostnega razvoja in dajanje javnih priporočil institucijam.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development on a regular basis and making public recommendations to the institutions.
Odbor prav tako priporoča ustanovitev neodvisnega odbora na visoki ravni, ki bo pristojen za redno spremljanje napredka na področju trajnostnega razvoja in dajanje javnih priporočil institucijam.
The Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
Odbor tudi priporoča, da se Komisiji podelijo izvedbena pooblastila v smislu in obsegu, kot sta določena v predlogu direktive.
The Committee also recommends the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
Odbor priporoča tudi okrepljeno medijsko prisotnost v regiji prek evropskih televizijskih in radijskih programov, kot sta Euronews in Euranet, z oddajami v lokalnih jezikih.
The Committee also recommends to encourage and support ICT products and services which are based on open standards, to explicitly include the Galileo programme in the Digital Agenda, to move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, to accelerate the development and availability of useful online content and services, to implement an EU-wide certification scheme for e-traders, to ensure that privacy is guaranteed and that personal data are safely stored, and to put special focus on e-commerce involving children.
Odbor priporoča tudi, naj se spodbujajo in podprejo odprti standardi za izdelke in storitve IKT, naj se program Galileo izrecno vključi v digitalno agendo, naj se Evropa hitreje približa bolj tržno usmerjenemu pristopu k upravljanju frekvenc, naj se pospeši razvoj in poveča razpoložljivost smiselnih spletnih vsebin in storitev, naj se izvede certifikacijski sistem za e-trgovce v vsej EU, naj se zagotovita zaščita zasebnosti in varno shranjevanje podatkov ter se posebna pozornost nameni elektronskemu poslovanju, pri katerem sodelujejo otroci.
The Committee also recommends, as it has already noted2, that account be taken of the needs and interests of consumers as only those with an understanding of information technologies are likely to reap the real benefits of electronic procurement.
EESO prav tako znova2 priporoča, da se upoštevajo potrebe in interesi potrošnikov, saj bodo resnične prednosti elektronskega javnega naročanja verjetno lahko izkoristili le tisti, ki poznajo informacijske tehnologije.
The Committee also refers the reader to comments in previous opinions29.
Poleg tega Odbor opozarja na ustrezne izjave v predhodnih mnenjih29.
The Committee also refers to Article 12 TFEU, which stipulates that consumer protection must be "taken into account in defining and implementing other EU policies and activities".
Odbor navaja tudi člen 12 PDEU, v katerem je določeno, da je varstvo potrošnikov treba upoštevati "pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Unije".
The Committee also refers to its more detailed opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
Poleg tega Odbor opozarja na svoje izčrpno mnenje o sprostitvi in krepitvi evropskega potenciala za raziskave, razvoj in inovacije.
The Committee also refers to its own proposals59 for an innovative employment policy.
Odbor razen tega opozarja tudi na lastne predloge59 za inovativno politiko zaposlovanja.
The Committee also refers to its recommendations27 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Odbor poleg tega opozarja na svoja priporočila27 o programu EU Večletni program za podjetja in podjetniške pobude, zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP) in na podporo na področju na znanosti temelječega gospodarstva, ki je v tem smislu posebej pomembna.
The Committee also refers to its recommendations28 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Odbor poleg tega opozarja na svoja priporočila28 o programu EU Večletni program za podjetja in podjetniške pobude, zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP) in na podporo na področju na znanosti temelječega gospodarstva, ki je v tem smislu posebej pomembna.
The Committee also refers to its recommendations30 on the EU Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Odbor poleg tega opozarja na svoja priporočila30 o programu EU Večletni program za podjetja in podjetniške pobude, zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP) in na podporo na področju na znanosti temelječega gospodarstva, ki je v tem smislu posebej pomembna.
The Committee also regrets that this first plan puts to much emphasis on well-known vocational training policy priorities, while it does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
EESO obžaluje tudi to, da ta prvi načrt preveč poudarja dobro znane prednostne politične naloge na področju poklicnega usposabljanja, med poudarki prvega načrta pa še ne sodi širjenje obsega izobraževanja odraslih, ki ni poklicno, neformalno in uradno in ki ga tako zaposleni kot nezaposleni potrebujejo za splošen osebni razvoj in za krepitev državljanske udeležbe.
The Committee also reiterates its comment that European cooperation on research and development is an effective catalyst for European integration and cohesion.
Poleg tega Odbor ponovno poudarja, da je evropsko sodelovanje na področju raziskav in razvoja učinkovit katalizator evropske integracije in kohezije.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too38.
Odbor poleg tega ponavlja svoje prejšnje priporočilo za tesnejšo povezanost naravoslovja in humanistike (vključno s sociologijo), njihovih udeležencev, metod in meril38.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too41.
Odbor poleg tega ponavlja svoje prejšnje priporočilo za tesnejšo povezanost naravoslovja in humanistike (vključno s sociologijo), njihovih udeležencev, metod in meril41.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too42.
Odbor poleg tega ponavlja svoje prejšnje priporočilo za tesnejšo povezanost naravoslovja in humanistike (vključno s sociologijo), njihovih udeležencev, metod in meril42.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
EESO znova svari tudi pred ogrožanjem sistemov javnih storitev in kolektivne solidarnosti, da ne bi oslabili socialne zaščite za velika tveganja v družbi (brezposelnost, bolezen, staranje) in da bi se izognili povečanju obsega previdnostnega varčevanja.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Znova svari tudi pred ogrožanjem sistemov javnih storitev in kolektivne solidarnosti, da ne bi oslabili socialne zaščite za velika tveganja v družbi (brezposelnost, bolezen, staranje) in se izognili povečanju obsega previdnostnega varčevanja.
The Committee also reiterates its warning against the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Znova svari tudi pred ogrožanjem sistemov javnih storitev in kolektivne solidarnosti, da ne bi oslabili socialne zaščite za velika tveganja v družbi (brezposelnost, bolezen, staranje) in se izognili povečanju obsega previdnostnega varčevanja.
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Odbor opozarja na zamisli, ki jih je predstavil v mnenju na lastno pobudo o razvoju regionalnih območij za upravljanje s staleži rib in nadzor ribolova, sprejeto 27. oktobra 2011 (poročevalec: g.
The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
4.2.5 Okrepljeno sodelovanje med javnim sektorjem in podjetji za izvajanje javnih nalog (zasebno-javna partnerstva) po mnenju Odbora ravno tako prinaša veliko možnosti.
The Committee also sees an opportunity here to develop more cogeneration systems by adjusting the size of power stations.
Po mnenju EESO je tukaj tudi priložnost, da preko ustreznih velikosti elektrarn dosežemo več sistemov soproizvodnje električne in toplotne energije (kogeneracije).
The Committee also sees the extended duration of FP7 as a contribution to greater continuity, provided, however, that it is adequately funded.
Tudi v podaljšanju trajanja OP7 – vendar le pri ustrezni finančni podpori – Odbor vidi prispevek k večji kontinuiteti.
The Committee also shared the Commission's view that that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Odbor se strinja s Komisijo, da se odobritve socialnih ciljev ne sme uporabljati v protekcionistične namene.
The Committee also shares the Commission's view that closer coordination of national economic policies is essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Odbor se tudi strinja s Komisijo, da je temeljitejše usklajevanje nacionalnih gospodarskih politik ključno, da se odpravijo obstoječa neravnovesja in čim bolj prepreči nastanek neravnovesij v prihodnosti.
The Committee also shares the view that a proposal for a Regulation of this kind can be a first step in the public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, in the trade negotiations with Japan and the negotiations for China’s accession to the GPA, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Poleg tega se strinja, da je lahko ta predlog uredbe prvi korak v pogajanjih o javnih naročilih v okviru čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe (TTIP) med EU in Združenimi državami Amerike ter v okviru trgovinskih pogajanj z Japonsko in pogajanj o pristopu Kitajske k sporazumu o vladnih naročilih, saj je trg javnih naročil v teh dveh državah manj odprt kot v Evropski uniji, pa tudi v razmerju do držav, ki niso podpisale sporazuma o vladnih naročilih, kot so Rusija, Brazilija ali Argentina.
The Committee also shares the view that a proposal for a Regulation of this kind can be a strong argument in the public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, in the trade negotiations with Japan, the negotiations for China’s accession to the GPA, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Poleg tega se strinja, da je lahko ta predlog uredbe tehten argument pri pogajanjih o javnih naročilih v okviru čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe (TTIP) med EU in Združenimi državami Amerike ali v okviru pogajanj z Japonsko, saj je trg javnih naročil v teh dveh državah manj odprt kot v Evropski uniji, pa tudi v razmerju do držav, ki niso podpisale sporazuma o vladnih naročilih, kot so Rusija, Brazilija ali Argentina.