natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of these guidelines the Commission has approved a significant number of decisions that allow Member States to support investments in areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms (e.g. rural or remote areas).
Od sprejetja teh smernic je Komisija odobrila precejšnje število odločitev, ki državam članicam omogočajo, da podpirajo naložbe na območjih, za katera je malo verjetno, da bodo vanje v bližnji prihodnosti pod tržnimi pogoji vlagali akterji na trgu (npr. podeželska ali oddaljena območja).
Since the adoption of ‘Marine Knowledge 2020’, there has been good progress.
Od sprejetja pobude „Znanje o morju 2020“ je opazen dober napredek.
Since the Advisory Forum no longer holds a statutory function as an organ of governance of the ETF, this article is removed from the founding Regulation.
Ker svetovalni forum nima več statutarne funkcije upravnega organa ETF, se ta člen odstrani iz Uredbe o ustanovitvi.
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Ker ima Agencija pregled nad nacionalnimi regulativnimi organi, bi morala svetovati Komisiji kar zadeva vprašanja ureditve trga.
Since the Agency was set up, the challenges of network and information security have changed with technology, market and socio-economic developments and have been the subject of further reflection and debate.
Po ustanovitvi agencije so se s tehnološkim, tržnim in družbeno-gospodarskim razvojem spremenili izzivi, povezani z varnostjo omrežij in informacij, zato se jih je nadalje preučevalo in o njih razpravljalo.
Since the agent is a separate undertaking from the principal, the provisions which concern the relationship between the agent and the principal may infringe Article 101(1).
Ker sta zastopnik in naročitelj ločeni podjetji, so lahko določila o razmerju med zastopnikom in naročiteljem v nasprotju s členom 101(1).
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Ker sporazum predstavlja "okvir", pušča prostor za različne razlage in morebitne zahteve po dopolnilnih ukrepih.
Since the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation, the deletion of Article 37 has been endorsed in the amended proposal.
Ker so kmetijski vidiki predloga (spremembe navpičnih besedil o kmetijstvu) samo sekundarni cilji predlagane uredbe, je bilo črtanje sprejeto v predlagani spremembi.
Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
Ker pomoč ni bila izplačana, odredba o vračilu ni bila potrebna.
Since the aid qualified as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.
Ker se pomoč obravnava kot obstoječa pomoč, Komisija lahko zahteva samo spremembe za naprej, ne pa tudi za nazaj.
Since the aim is to amend an existing Directive, a further Directive is the only legal act that can be envisaged.
Ker je cilj spremeniti obstoječo direktivo, je nova direktiva edini možni pravni akt.
Since the aim is to replace an existing Directive, a directive is the most appropriate legal act to do so.
Ker je cilj nadomestitev obstoječe direktive, je direktiva najustreznejši pravni akt, da se to uresniči.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at European Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker države članice cilja doseganja skupnih minimalnih standardov ne morejo doseči enostransko, naj bo to na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, temveč je ta cilj mogoče doseči le na ravni Evropske unije, lahko Evropski parlament in Svet sprejmeta ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker cilja doseganja skupnih minimalnih standardov države članice ne morejo doseči enostransko – na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, temveč ga je mogoče doseči le na ravni Unije, lahko Evropski parlament in Svet sprejmeta ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, neither at central nor at regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker cilja doseganja skupnih minimalnih standardov države članice ne morejo doseči enostransko (na osrednji, regionalni ali lokalni ravni), temveč je to mogoče doseči le na ravni Unije, lahko Evropski parlament in Svet sprejmeta ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the aim of the action is both to compensate consumers and to provide a deterrent, it seems necessary to make provision for compensation of all forms of damage if this goal is to be achieved.
Glede na to, da je cilj tožbe ne samo povračilo škode potrošnikom, ampak tudi odvračanje, se zdi nujno določiti povračilo škode v celoti.
Since the aim of the technical investigation is the prevention of marine casualties and incidents in the future, the conclusions and the safety recommendations should not be used to determine liability or apportion blame.
Ker je namen tehnične preiskave preprečevanje pomorskih nezgod in incidentov v prihodnje, se zaključkov in varnostnih priporočil ne bi smelo uporabiti za določitev odgovornosti ali pojasnjevanje krivde.
Since the air quality objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the transboundary nature of air pollutants, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice same ne morejo zadostno doseči ciljev te direktive glede kakovosti zraka in jih zaradi lastnosti onesnaževal zraka, da se prenašajo prek meja, laže doseže Skupnost, lahko ukrepe sprejme Skupnost v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the amended Directive 77/388/EEC will provide the legal base for the measures currently contained in the derogations, there is no need to confuse by maintaining a dual legal base.
Spremenjena Direktiva 77/388/EGS bo zagotovila pravno podlago za ukrepe, ki so sedaj vključeni v odstopanja, zaradi česar ni treba zapletati razmer z ohranjanjem dvojne pravne podlage.
Since the amendment introduced in 2000, the Directive covers offshore workers but gives the Member States the option of derogating from several of its provisions provided that the workers concerned are afforded equivalent compensatory rest periods.
Po spremembah leta 2000 Direktiva obravnava delavce, ki delajo proč od obale, vendar državam članicam omogoča odstopanje od številnih določb pod pogojem, da se zadevnim delavcem dodeli enakovreden nadomestni počitek.
Since the amendment of the DAC Directive can only be fully implemented if the proposal for a directive amending the Fourth Anti-Money Laundering Directive (4AMLD) is also approved, the EESC recommends that the Member States and the European Parliament approve the Commission's proposed legislative package in its entirety.
meni, da spremembe direktive o upravnem sodelovanju ne bo mogoče v celoti izvesti, če ne bo sprejet tudi predlog direktive, ki spreminja četrto direktivo o preprečevanju pranja denarja, zato državam članicam in Evropskemu parlamentu priporoča, da zakonodajni sveženj, ki ga predlaga Komisija, sprejmejo v celoti.
Since the amendment of the Directive in 2005, and with strong EU support, IMO rules, among others in relation to SO2, were revised in October 2008.
Po spremembi direktive v letu 2005 so bila oktobra 2008 pravila MPO spremenjena, med drugim tudi za SO2.
Since the amendments made to Directive 2001/83/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2001/83/ES, ki jih uvaja ta direktiva, prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopke odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments made to Directive 2005/32/EC, as well as to Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC, by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2005/32/ES ter direktiv 92/42/EGS, 96/57/ES in 2000/55/ES, ki jih uvaja ta direktiva, prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopke odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments made to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC concern the Commission powers only, they do not need to be transposed by the Member States,
Ker se spremembe direktiv 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES nanašajo zgolj na pooblastila Komisije, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Ker je sprememb veliko in ker so obsežne, bi bilo treba zaradi jasnosti navedeni akt nadomestiti in razveljaviti.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and therefore repealed.
Ker so spremembe vsebinske, bi bilo treba zaradi jasnosti navedeni akt nadomestiti in razveljaviti.
Since the amendments to be made are substantial in number and nature, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety.
Ker so spremembe, ki jih je treba uvesti, številne in raznolike, bi bilo treba Okvirni sklep zaradi jasnosti nadomestiti v celoti.
Since the amendments to be made to Directive 2000/53/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2000/53/ES, ki jih uvaja ta direktiva, prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopke odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 2000/60/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2000/60/ES prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopke odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 2001/18/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2001/18/ES prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopke odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 2002/83/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2002/83/ES, ki jih uvaja ta direktiva, prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopke odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 2002/87/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2002/87/ES prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopek odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 2003/71/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2003/71/ES prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopek odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 2004/109/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2004/109/ES prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopek odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 2004/39/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2004/39/ES prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopek odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 2006/43/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2006/43/ES prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopek odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 2006/48/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2006/48/ES, ki jih uvaja ta direktiva, prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopke odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 2006/49/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2006/49/ES prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopke odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 2006/66/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2006/66/ES prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopke odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 79/409/EEC by this Directive are adaptations which concern only the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe iz te direktive, ki spreminjajo Direktivo 79/409/EGS, prilagoditve, ki zadevajo izključno postopke v odborih, jih državam članicam ni treba prenesti v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 85/611/EEC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 85/611/EGS prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopek odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 92/49/EEC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 92/49/EGS, ki jih uvaja ta direktiva, prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopke odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 95/50/EC by this Directive are adaptations which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe iz te direktive, ki spreminjajo Direktivo 95/50/ES, prilagoditve, ki se nanašajo izključno na postopke v odborih, jih državam članicam ni treba prenesti v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 95/50/EC by this Directive are adaptations which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe iz te direktive, ki spreminjajo Direktivo 95/50/ES, prilagoditve, ki zadevajo izključno postopke v odborih, jih državam članicam ni treba prenesti v nacionalno zakonodajo.
Since the amendments to be made to Directive 98/8/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 98/8/ES prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopke odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Od uveljavitve Amsterdamske pogodbe so bili vsi pravni predpisi, ki sta jih na tem področju sprejela Evropski parlament in Svet, sprejete na podlagi tega člena, saj bi lahko razlike med nacionalnimi zakonskimi in drugimi predpisi o zdravilih ovirale trgovino znotraj Skupnosti in posledično neposredno prizadele delovanje notranjega trga.
Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Odkar velja Amsterdamska pogodba, se vse zakonodajne določbe, ki jih sprejmeta Evropski parlament in Svet na tem področju, sprejemajo na podlagi navedenega člena, ker lahko razlike med nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi o zdravilih ovirajo trgovino znotraj Skupnosti in zato neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga.
Since the Amsterdam Treaty entered into force, the conflict-of-laws rules have come under Article 61(c) of the TEC.
Pravila o izbiri prava od začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe temeljijo na členu 61(c) Pogodbe ES.
Since the Amsterdam Treaty entered into force, the European area of justice has become a reality.
Od začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe je evropsko območje pravice postalo resničnost.
Since the Amsterdam Treaty, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Z Amsterdamsko pogodbo je bila večina politik na področju svobode, varnosti in pravičnosti prenesena na raven Skupnosti.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Ker je treba ohraniti analitično neodvisnost bonitetne agencije v postopku izdajanja bonitetnih ocen, pristojni organi ne smejo posegati v vsebino bonitetnih ocen in metodologij, s katerimi bonitetna agencija določa bonitetne ocene.
Since the Annex to this Directive is identical to Annex I to the Basic Regulation, a decision to amend the Directive might have a direct impact on the Regulation.
Ker je Priloga k tej direktivi enaka Prilogi I k Osnovni uredbi, bi imela lahko odločitev o spremembi Direktive neposreden učinek na Uredbo.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Ker je ta možnost predvidena v prilogah Direktive 2008/68/ES  (točka 1.8.7.1.6), bi bilo primerno v predlogu vključiti izrecen sklic.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Ker je ta možnost predvidena v prilogah Direktive 2008/68/ES  (točka 1.8.7.1.6), bi bilo primerno v predlogu vključiti izrecen sklic.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Ker je ta možnost predvidena v prilogah Direktive 2008/68/ES (točka 1.8.7.1.6), bi bilo primerno v predlog vključiti izrecen sklic.
Since the annulment of Framework Decision 2003/80/JHA by the European Court of Justice on 13 September 2005 there has been a legal vacuum in the field of environmental crime that needed to be filled as quickly as possible.
Odkar je Sodišče Evropskih skupnosti 13. septembra 2005 razveljavilo Okvirni sklep 2003/80/PNZ je bila na področju okoljskega kriminala pravna praznina, ki jo je treba čim prej zapolniti.
Since the application of EC competition law has been decentralised for some time, information on the judgments to date has been dispersed or even unavailable.
Ker je bila uporaba konkurenčnega prava EU kar nekaj časa decentralizirana, so bile informacije o sodbah do danes razpršene ali celo nedosegljive.
Since the application of ELVs is not deemed appropriate in the case of exposure to natural sources of optical radiation, for instance the exposure to the sun radiation or natural fires, the common position emphasises the importance of the information and training of the workers, of the ex ante assessment of risks and of the subsequent preventive measures in order to eliminate or reduce the effects of the exposure to natural sources.
Ker se uporaba ELV-jev ne šteje kot primerna pri izpostavljenosti naravnim virom optičnega sevanja, na primer izpostavljenosti sončnemu sevanju ali naravnim ognjem, skupno stališče poudarja pomembnost informiranja in usposabljanja delavcev, predhodne ocene tveganj in posledičnih izhajajočih preventivnih ukrepov, z namenom odprave ali zmanjšanja učinkov zaradi izpostavljenosti naravnim virom.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to extend the period during which this rate applies.
Obdobje uporabe najnižje splošne stopnje v skladu s členom 97(1) Direktive 2006/112/ES se konča 31. decembra 2010, zato naj bi ta predlog omogočil podaljšanje obdobja uporabe te stopnje.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period during which this rate applies.
Obdobje uporabe najnižje splošne stopnje v skladu s členom 97(1) Direktive 2006/112/ES se konča 31. decembra 2010, zato naj bi ta predlog Svetu omogočil, da podaljša obdobje uporabe te stopnje.
Since the application of the new regulatory procedure with scrutiny obeys the same rules, regardless of the matter concerned, these regulations will cover different fields.
V kolikor za uporabo novega regulativnega postopka s pregledom veljajo enake določbe, ti akti neodvisno od zadeve, na katero se nanašajo, krijejo različna področja.
Since the application of the rules on parental responsibility often arises in the context of matrimonial proceedings, Ö however, Õ it is more appropriate to have a single instrument for matters of divorce and parental responsibility.
Ker se vprašanje uporabe pravil o starševski odgovornosti pogosto pojavi v okviru postopkov v zvezi z zakonskimi spori, je bolj ustrezno imeti en sam instrument za zadeve, povezane z razvezo in starševsko odgovornostjo.