natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is working with Member States towards a better use of this potential.
Komisija poizkuša v sodelovanju z državami članicami povečati izkoristek tega potenciala.
The Commission is working with the co-legislators to develop the CMU to broaden the sources of finance, but it is important that the bank funding channel also functions appropriately.
Komisija si s sozakonodajalcema prizadeva razviti unijo kapitalskih trgov za razširitev virov financiranja, vendar je pomembno tudi ustrezno delovanje načinov bančnega financiranja.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
Komisija sodeluje z Evropsko investicijsko banko in mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti z Evropsko banko za obnovo in razvoj ter Svetovno banko, da bi olajšala sofinanciranje projektov, povezanih s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom.
The Commission is working with the Greek authorities and stakeholders in this area.
Komisija na tem področju sodeluje z grškimi organi in zainteresiranimi stranmi.
The Commission is working with the Greek authorities to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment.
Komisija sodeluje z grškimi organi pri obvladovanju nesprejemljivo visoke stopnje brezposelnosti pri mladih.
The Commission is working with the Member States and social partners to implement flexicurity at national level within their Lisbon reform programmes.
Komisija sodeluje z državami članicami in socialnimi partnerji za izvajanje prožne varnosti na nacionalni ravni v okviru njihovih lizbonskih reformnih programov.
The Commission is working with the Member States to ensure correct implementation of these Directives.
Komisija sodeluje z državami članicami, da bi zagotovila pravilno izvajanje teh direktiv.
The Commission is working with the Member States to ensure the most effective use of these investments, to support in particular policy priorities under the Lisbon Strategy.
Komisija sodeluje z državami članicami, da bi se naložbe, ki naj bi podpirale zlasti prednostne naloge v okviru lizbonske strategije, uporabile čim bolj učinkovito.
The Commission is working with the Member States to help them develop operational solutions in response to the remaining challenges.
Komisija sodeluje z državami članicami, da jim pomaga razviti operativne rešitve v odgovor na preostale izzive.
The Commission is, consequently, making a statement on this issue, which is annexed to this Communication.
Zato Komisija daje izjavo o tem vprašanju, ki je priložena k temu sporočilu.
The Commission is, however, convinced that there will be strong peer pressure for companies to follow such a standard which should gain a similar recogition value as for example the ISO 9000 management standard.21
Vendar je Komisija prepričana, da bo prišlo do močnega skupinskega pritiska, da podjetja uporabljajo tak standard, ki bi moral pridobiti podobno prepoznavno vrednost, kot je na primer standard upravljanja ISO 900021.
The Commission is, however, prepared to lend technical support to this work, which could also be channelled through the FISCALIS programme21.
Vsekakor pa je Komisija pripravljena ponuditi tehnično podporo temu delu, ki bi bila lahko zagotovljena tudi v okviru programa FISCALIS21.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base of the Culture programme, which would enable the Commission to directly adopt award decisions concerning operating grants for bodies active in the field of culture.
Komisija pa si prizadeva za spremembo pravne podlage programa Kultura, ki bi ji omogočil neposredno sprejetje odločitev o dodelitvi dotacij za poslovanje ustanovam, dejavnim na področju kulture.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base, which would enable the Commission – with the exception of the multiannual projects - to directly adopt award decisions.
Komisija pa si prizadeva za spremembo pravne podlage, ki bi ji omogočila – razen pri večletnih projektih – neposredno sprejetje odločb o dodelitvi.
The Commission is, in this area, at last reviving the Community method.
Komisija bo v zvezi s tem vprašanjem ponovno uporabila metodo Skupnosti.
The Commission is, therefore, confident that a joint programme with Member States over a five year period will allow the target to be reached.
Zato je Komisija prepričana, da bo skupni program, ki vključuje države članice, v petih letih omogočil uresničitev cilja.
The Commission is, therefore, constrained to take the necessary and suitable form of action to amend the requirements and to provide the necessary certainty with respect to the issue of feasibility(4)
Komisija mora zato izvesti potrebne in ustrezne ukrepe za spremembo zahtev ter zagotoviti potrebna zagotovila glede izvedljivosti4.
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Komisija je izdala 293 podrobnih mnenj, ki predstavljajo 12,7 % vseh priglašenih osnutkov v obdobju poročanja (2290).
The Commission issued a Communication on drugs coordination in 2003.
Komisija je leta 2003 izdala Sporočilo o usklajenosti na področju drog.
The Commission issued a Communication on the Fundamental Rights Agency on 25 October 2004, thereby launching a public consultation on the remit, rights and thematic areas, tasks and structure of an agency.
Komisija je 25. oktobra 2004 izdala Sporočilo o Agenciji za temeljne pravice in s tem začela javno posvetovanje o pristojnostih, pravicah in tematskih področjih, nalogah in strukturi Agencije.
The Commission issued a declaration on this interinstitutional agreement, addressed to the Council and the European Parliament.
Komisija je v zvezi s tem medinstitucionalnim dogovorom naslovila izjavo na Svet in Evropski parlament.
The Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria122.
Komisija je izdala končno pozitivno odločbo v zvezi z javnim naročilom za storitve za javni avtobusni potniški promet v okrožju Lienz v Avstriji122.
The Commission issued a mandate to CEPT who produced a report which the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
CEPT je na podlagi pooblastila Komisije izdelal poročilo, ki sta ga proučila Komisija in Odbor za radijski spekter.
The Commission issued a report in 2007 (COM(2007/313) in which it announced that it would assess options to further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines.
Komisija je leta 2007 izdala poročilo (COM(2007/313) in v njem navedla, da bo preučila možnosti za nadaljnje znižanje mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov iz motorjev pomorskih plovil za rekreacijo.
The Commission issued a second Communication on Industrial Policy in April 2004, which is the subject of the present document4.
Komisija je izdala drugo Sporočilo o industrijski politiki aprila 2004, ki je predmet pričujočega dokumenta4.
The Commission issued a statement confirming its interpretation concerning the cross border traffic of longer vehicles, as set out already in the abovementioned letter of VP Kallas to Mr Simpson.
Komisija je dala izjavo, v kateri je potrdila svojo razlago o čezmejnem prometu daljših vozil, kakor jo je navedla tudi v pismu podpredsednika Kallasa gospodu Simpsonu.
The Commission issued a warning to the Member States concerned and, in view of the lack of results, initiated an infringement procedure in May 2010 (to be closed for Luxembourg due to the recent submission of the information).
Komisija je navedenima državama članicama izdala opozorilo in ker rezultatov ni bilo, je nato maja 2010 uvedla postopek za ugotavljanje kršitev (ki se bo za Luksemburg zaradi nedavne predložitve informacij zaključil).
The Commission issued detailed opinions in relation to 105 notifications, which represents 7% of the total number of drafts notified by the 27 Member States over the reporting period.
Komisija je izdala podrobna mnenja v zvezi s 105 uradnimi obvestili, ki predstavljajo 7 % vseh priglašenih osnutkov 27 držav članic v obdobju poročanja.
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
Komisija je izdala podrobna mnenja v zvezi s 179 uradnimi obvestili, ki predstavljajo 9,04 % vseh priglašenih osnutkov v obdobju poročanja (1 979).
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
Komisija je izdala osem končnih odločb5, v katerih je 41 podjetjem6 naložila globe v skupnem znesku 3 334 milijonov EUR (v primerjavi s sedmimi končnimi odločbami, 41 oglobljenimi podjetji7 in skupnim zneskom 1 846 milijonov EUR leta 2006).
The Commission issued guidance on digitisation, online accessibility of cultural material and digital preservation, and on scientific resources.
Komisija je izdala navodila o digitalizaciji, spletni dostopnosti gradiva o kulturi in digitalnem ohranjanju podatkov ter o znanstvenih virih.
The Commission issued guidance to Member States on the preparation of the statements of assurance and annual summaries on 2007, and revised these in the light of experience for the 2008 and 2009 rounds to reinforce the value-added elements.
Komisija je izdala smernice za države članice glede priprave izjav o zanesljivosti in letnih povzetkov za leto 2007 ter jih za leti 2008 in 2009 revidirala na podlagi pridobljenih izkušenj, in sicer je okrepila elemente, ki prinašajo dodatno korist.
The Commission issued seven final decisions10 in which it fined 41 undertakings11 a total of EUR 1 846 million (compared with 33 undertakings and a total of EUR 683 million in fines in 2005).
Komisija je izdala sedem končnih odločb10, v katerih je 41 podjetjem11 naložila globe v skupnem znesku 1846 milijonov eurov (v primerjavi s 33 podjetji in globami v skupnem znesku 683 milijonov eurov v letu 2005).
The Commission issued the following statement on the occasion of the adoption of the common position:
Komisija je dala naslednjo izjavo ob sprejetju skupnega stališča:
The Commission issued three different questionnaires in 2006: a questionnaire to Member States on 26 June 2006; a questionnaire to the media, relevant industry and civil society, national, European and international NGOs dealing with human rights issues, bar and lawyers' associations, publishers, broadcasters and journalists' associations, internet service providers, telecommunication companies, and other relevant industry on 20 November 2006, and finally, a questionnaire to Europol, Cepol and Eurojust on 11 December 2006.
Komisija je v letu 2006 izdala tri različne vprašalnike, in sicer 26. junija 2006 vprašalnik za države članice; 20. novembra 2006 vprašalnik za medije, ustrezne industrijske panoge in civilno družbo, nacionalne, evropske in mednarodne nevladne organizacije, ki se ukvarjajo z vprašanji človekovih pravic, odvetniške in pravniške zbornice, založnike, televizijske in radijske postaje ter novinarska združenja, ponudnike internetnih storitev, telekomunikacijske družbe in druge ustrezne panoge ter končno 11. decembra 2006 še vprašalnik za Europol, Cepol in Eurojust.
The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
Po potrebi Komisija državi članici izda pogajalske smernice in oceni rezultat pogajanj, preden dovoli končno sklenitev sporazuma.
The Commission It has yet to produce a coherent plan for this.
O tem pa Komisija še ni predložila usklajenega koncepta.
The Commission itself accepts that using this definition is risky and points out that European citizens, unlike third-country nationals, are able to move freely within the European Union.
Sama Komisija priznava, da je uporaba tega pojma tvegana, in poudarja, da se evropski državljani za razliko od državljanov tretjih držav lahko bolj prosto gibljejo v Evropski uniji.
The Commission itself acknowledges the key role of self‑regulation in that targets can be achieved more quickly and cost-effectively than under legal requirements.
Komisija priznava, da ima samoregulacija bistveno vlogo, „ker omogoča hitrejše in bolj gospodarno doseganje ciljev kot zakonske obveznosti“.
The Commission itself admits that "these tools have a great potential but have not been fully developed."3
Celo Komisija priznava, da "potencial teh instrumentov še ni v celoti izkoriščen"3.
The Commission itself admits that "these tools have a great potential but have not been fully developed3."
Celo Komisija priznava, da "potencial teh instrumentov še ni v celoti izkoriščen"3.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems28.
Tudi sama Komisija je maloprodajne finančne storitve opredelila kot "sektor, v katerem se potrošniki soočajo s številnimi težavami"28.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems8.
Tudi sama Komisija je maloprodajne finančne storitve opredelila kot "sektor, v katerem se potrošniki soočajo s številnimi težavami"8.
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
Komisija sama je na osnovi spremljanja programa opazila, da trenutna letna dotacija v višini 15 000 EUR, namenjena univerzam, na splošno podcenjuje stroške skupnih programov.
The Commission itself intends to play a driving role for development of the partnership.
Komisija namerava prevzeti vodilno vlogo pri razvoju partnerstev;
The Commission itself is not blameless.
Tudi Komisija sama nosi del krivde.
The Commission itself is not involved in seeking compensation for customers in individual cases.
Komisija sama ne sodeluje pri zahtevah za odškodnino za stranke v posameznih zadevah.
The Commission itself is preparing a cross-sector instrument for spelling out the role of general interest services in the single market.
Komisija pripravlja horizontalni instrument za natančnejšo določitev vloge javnih storitev na enotnem trgu.
The Commission itself is preparing a cross-sector instrument for spelling out the role of general interest services in the single market.
Komisija sama pripravlja horizontalni instrument za natančnejšo določitev vloge javnih storitev na enotnem trgu.
The Commission itself notes in its Communication that, at present, only "1/100th of Community and Member States' total annual development aid budgets", i.e. less than 0.004% of all expenditure, is devoted to international projects designed to maintain biodiversity.
Komisija v svojem sporočilu piše, da se zaenkrat "manj kot 1/100 skupnih letnih proračunov Skupnosti in držav članic za razvojno pomoč", kar pomeni: manj kot 0,004 % vseh izdatkov porabi za mednarodne projekte za ohranitev biotske raznovrstnosti.
The Commission itself recognises (point 2.3.4) that children "do not have a developed ability to engage critically with advertising messages", giving online purchases, gambling and ringtones as examples and pointing out that "all this may incur high charges".
Komisija (v točki 2.3.4) sama priznava, da "otroci […] še nimajo razvite sposobnosti za kritično ocenjevanje oglaševalskih sporočil", in kot primere navaja spletno nakupovanje, igre na srečo ter melodije zvonjenja za mobilne telefone: "Vse to lahko povzroči visoke stroške."
The Commission itself recognises (point 2.3.4) that children "do not have a developed ability to engage critically with advertising messages", giving online purchases, gambling and ringtones as examples and pointing out that "all this may incur high charges".
Komisija (v točki 2.3.4) sama priznava, da "otroci […] še nimajo razvite sposobnosti za kritično ocenjevanje oglaševalskih sporočil", in kot primere navaja spletno nakupovanje, igre na srečo ter melodije zvonjenja za mobilne telefone: "Vse to lahko povzroči visoke stroške."
The Commission itself recognises the vulnerability of children but makes only generic commitments.
Tudi Komisija sama priznava, da so otroci izpostavljeni, vendar sprejema samo splošne zaveze.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but only makes generic commitments.
Tudi Komisija sama priznava, da so otroci izpostavljeni, vendar sprejema samo splošne zaveze.
The Commission itself recognises this in its Communication entitled A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services10, in its report on Protecting children in the digital world11 and in the European Strategy for a Better Internet for Children12.
To ugotavlja tudi Komisija sama v sporočilu Skladen okvir za okrepitev zaupanja v enotni digitalni trg elektronskega poslovanja in spletnih storitev10, v poročilu O zaščiti otrok v digitalnem svetu11 ter v sporočilu Evropska strategija za boljši internet za otroke12.
The Commission itself should also be more involved in interviews and participation in discussions in other sites.
Tudi Komisija sama bi morala bolj sodelovati v intervjujih in razpravah na drugih spletnih straneh.
The Commission itself should set a good example by making public the energy efficiency and energy savings achieved in its own buildings, the initiatives it has undertaken and the funding that has been allocated.
Komisija mora sama postaviti dober zgled z objavo rezultatov, ki jih je pridobila na področju energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo v svojih prostorih, z izvedenimi pobudami in dodeljenimi sredstvi.
The Commission itself will specify infrastructure-related bottlenecks in the amended TEN project list that is due for publication in 2010.
Komisija bo sama opredelila z infrastrukturo povezana ozka grla v seznamu projektov vseevropskih omrežij, ki ga bo objavila leta 2010.
The Commission itself would point out that, even absent the insurance BER, the insurance industry would continue to benefit from the terms of the horizontal and vertical Block Exemption Regulations6.
Komisija sama bi rada poudarila, da tudi če ne bi bilo Uredbe o skupinski izjemi za zavarovalništvo, bi bil zavarovalniški sektor še naprej deležen ugodnosti iz določb uredb o horizontalnih in vertikalnih skupinskih izjemah6.
The Commission itself writes in its explanatory memorandum to the proposed regulation that quality contracts are already in existence mainly in national transport, and less so in international transport.
Komisija sama je v obrazložitveni memorandum k predlagani uredbi zapisala, da pogodbe o kakovosti že obstajajo v glavnem za nacionalne prevoze, za mednarodne pa se manj uporabljajo.
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Komisija sama navaja, da "lahko povprečne dajatve pokrijejo samo stroške infrastrukture in tako izključujejo zunanje stroške".
The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610)6, identified national implementation problems and shortcomings of the Directive.
Komisija sama je v svojem prvem poročilu o izvajanju Direktive (COM(2008) 610)6 ugotovila težave v zvezi z izvajanjem Direktive na nacionalni ravni in njene pomanjkljivosti.
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E&T purposes.
Skupno raziskovalno središče Komisije (Joint Research Centre – JRC) ima številne jedrske obrate za namene raziskav, izobraževanja in usposabljanja.
The Commission Joint Research Centre co-ordinated the setting up of such a system which provided satellite data, maps and assessments over the whole affected area to key actors in the relief operations.
Skupno raziskovalno središče Komisije je koordiniralo vzpostavitev takšnega sistema, ki je glavnim udeležencem v operacijah pomoči zagotovil satelitske podatke, zemljevide in ocene za celotno prizadeto območje.
The Commission judges in Update 2004 that the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment.
Komisija v dopolnitvi za leto 2004 ocenjuje, da imajo nove države članice težave, primerljive s tistimi, ki jih ima 15 predhodnih držav članic (EU–15) glede proračunskih razmer, zadolženosti in zaposlovanja.
The Commission just issued its Opinions on the Draft Budgetary Plans on the euro area Member States20.
Komisija je pravkar izdala mnenja o osnutkih proračunskih načrtov držav članic euroobmočja20.
The Commission just launched a wide consultation on ways to improve efficiency and competition in markets for these critical investment vehicles, and to drive down costs for firms and investors.
Komisija je pred kratkim začela obširno posvetovanje o načinih za izboljšanje učinkovitosti in konkurenčnosti trgov za te ključne naložbene nosilce ter o znižanju stroškov za podjetja in vlagatelje.
The Commission justifies its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komisija svoj predlog, da bi se moralo skoraj 80 % ali več sredstev ESPG porabiti za kmetijska gospodarstva, utemeljuje s sklicevanjem na pogajanja o prihodnjih trgovinskih sporazumih.
The Commission justifies that its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komisija tasvoj predlog, da bi se moralo do 80 % ali več sredstev ESPG porabiti za kmetijska gospodarstva, utemeljuje s sklicevanjem na pogajanja o prihodnjih trgovinskih sporazumih.
The Commission justifies that proposal with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komisija ta predlog utemeljuje s sklicevanjem na pogajanja o prihodnjih trgovinskih sporazumih.
The Commission keeps the European Economic and Social Committee informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Komisija Evropski ekonomsko-socialni odbor obvešča o pomembnejših pobudah politik in se udeležuje sej njegovih študijskih in strokovnih skupin.
The Commission keeps the health effects of electromagnetic fields under constant review.
Komisija stalno spremlja vpliv elektromagnetnih polj na zdravje ljudi.
The Commission knows that at least some of these have been transposed.
Komisija je seznanjena, da so bile vsaj nekatere od teh prenesene.
The Commission laid down its complaint handling rules in a Communication issued in 2002 and updated them in 2012.
Komisija je svoja pravila za obravnavo pritožb določila v sporočilu, izdanem leta 2002, posodobila pa jih je leta 201217.
The Commission largely agrees with the results of the public consultations and has reflected them in the formulation of the present proposal.
Komisija se v glavnem strinja z rezultati javnih posvetovanj in jih je upoštevala pri pripravi tega predloga.
The Commission last year set out an Action Plan with a detailed list of specific measures it will take to improve the way it communicates with citizens1.
Komisija je lani predložila akcijski načrt s podrobnim seznamom posebnih ukrepov, ki so potrebni za izboljšanje načina obveščanja z državljani1.
The Commission later called for efforts to be made at the World Radiocommunication Conference (WRC-07)12 to give mobile services the same status as broadcasting services, a goal that was partially achieved13.
Komisija je nato pozvala k prizadevanjem, da se od svetovne konference o radiokomunikacijah (WRC-07)12 naprej mobilnim storitvam dodeli enak status kot radiodifuzijskim storitvam, kar je bilo delno doseženo13.