natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the co-decision procedure for its proposal for a regulation on residue limits of pharmacological active substances in foodstuffs, the Commission submitted a declaration4 recognising the importance of problems linked to the availability of veterinary medicinal products, the use of veterinary medicinal products in species for which they are not authorised, and disproportionate regulatory burden hampering innovation.
V postopku soodločanja o predlogu uredbe o mejnih vrednostih ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih je Komisija podala izjavo4 o priznanju pomembnosti težav v zvezi z razpoložljivostjo zdravil za uporabo v veterinarski medicini, uporabo zdravil za uporabo v veterinarski medicini pri vrstah, za katere niso odobrena, in nesorazmernim regulativnim bremenom, ki ovira inovacije.
In the course of the coming months, the Commission will take stock of the results of Plan D and present proposals to widen the democratic debate throughout Europe.
V prihodnjih mesecih bo Komisija pregledala rezultate načrta D in predložila predloge za razširitev demokratične debate po vsej Evropi.
In the course of the consultation the Commission has organised meetings with Member States and stakeholders and has launched an open public consultation on the internet where the specific issue of whether the EU should take additional action to limit the marketing of measuring and control equipment was addressed.
Med posvetovanji je Komisija organizirala srečanja med državami članicami in interesnimi skupinami ter sprožila odprto javno posvetovanje na internetu, kjer so obravnavali posebno vprašanje, ali naj EU pri omejitvi trženja merilne in kontrolne opreme dodatno ukrepa.
In the course of the consultations on this proposal three issues regarding supervisory powers have been identified.
Med posvetovanjem o tem predlogu so bili ugotovljeni trije problemi v zvezi z nadzornimi pooblastili.
In the course of the devastating events, 153 bridges were damaged, 400 houses were completely destroyed or suffered severe structural damage and the waterfront of Funchal was left in need of significant reconstruction.
Med uničujočim dogajanjem je bilo poškodovanih 153 mostov, 400 hiš je bilo popolnoma uničenih ali močno strukturno poškodovanih, obalni predel Funchala pa je bilo treba temeljito obnoviti.
In the course of the discussions which ensued, Ms Le Nouail-Marlière wondered just how useful the centralised approach (as proposed in the opinion) would be.
LE NOUAIL-MARLIÈRE vprašala o koristnosti centraliziranega pristopa, kot je predlagan v mnenju.
In the course of the ECO section's deliberations, whilst it was adopting its opinion, it was argued that the appeal to the EU and the Member States should not be taken seriously as it was only an appeal.
Med razpravo pri sprejetju mnenja v strokovni skupini ECO je bil naveden argument, da poziva na Evropsko unijo in države članice ni treba jemati resno, saj gre samo za poziv.
In the course of the ensuing discussion, members expressed concern about how coordination between the different EESC bodies involved would work.
V nadaljevanju razprave so člani izrazili zaskrbljenost zaradi načina usklajevanja različnih zadevnih organov EESO.
In the course of the ensuing page-by-page examination of the document the rapporteur was asked to make changes in the following paragraphs: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno and Iuliano); 2.8 (Boyle and Barabás) and 2.9 (Koller).
Sledil je pregled dokumenta po straneh, nato pa je bila poročevalka naprošena, da spremeni naslednje točke: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno in Iuliano); 2.8 (Boyle in Barabás) in 2.9 (Koller).
In the course of the examination as to the grounds of refusal the holder and the Office communicate directly with each other.
V teku preučitve razlogov za zavrnitev imetnik in Urad med seboj neposredno komunicirata.
In the course of the EY2012 several tools have been developed for future policy development.
Med evropskim letom 2012 so se razvila številna orodja za razvoj politike v prihodnosti.
In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notification and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
Med formalnim postopkom preiskave je Nemčija spremenila svojo prvotno priglasitev in zagotovila, da bo celotna pomoč pripadla podjetjem, ki uporabljajo storitve centrov.
In the course of the general discussion Members congratulated the rapporteur.
Med splošno razpravo so člani čestitali poročevalki.
In the course of the general discussion Mr Cingal took the floor.
V splošni razpravi je sodeloval g.
In the course of the general discussion several members congratulated the rapporteur.
Med splošno razpravo je več članov čestitalo poročevalcu.
In the course of the general discussion several members congratulated the Rapporteur.
V splošni razpravi je več članov čestitalo poročevalcu.
In the course of the general discussion the EESC member, Mr Wolf spoke.
Med razpravo je govoril tudi član EESO g. WOLF.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Belabed, Ms Hellam, Ms Koller, Mr Chren, Mr Correia, Mr Ekdahl, Mr Etty, Mr Freherics, Mr Kallio, Mr Moreno Preciado, and Mr Niesen.
V splošni razpravi, ki je sledila, so sodelovali: gospe BELABED, HELLAM in KOLLER ter gospodje CHREN, CORREIA, EKDAHL, ETTY, FREHERICS, KALLIO, MORENO PRECIADO, NIESEN.
In the course of the general discussion, the president of the study group Mr Rudzikas stressed the excellent and creative work that had been carried out on that document despite the narrow timeframe.
V splošni razpravi je predsednik študijske skupine g. RUDZIKAS poudaril, da je bil dokument kljub tesnemu časovnemu okviru pripravljen odlično in ustvarjalno.
In the course of the hearing, participants spoke with one voice of their bewilderment at the proposal for a directive.
Med posvetovanjem so vsi udeleženci soglasno izrazili svoje začudenje nad predlogom direktive.
In the course of the impact assessment, which accompanies the proposals, no B2B problems were identified; consequently the Directive does not deal with those matters.
V oceni učinka, ki je priložena predlogoma, niso bile ugotovljene težave v poslovanju med podjetji, zato direktiva teh vprašanj ne obravnava.
In the course of the inquiry, the Commission consulted all interested stakeholders, such as originator and generic companies, industry associations, consumer and patients' associations, insurance companies, associations of doctors, pharmacists and hospitals, health authorities, the European Patent Office (EPO), parallel traders, and NCAs.
Med preiskavo se je Komisija posvetovala v vsemi zainteresiranimi strankami, kot so originatorske in generične družbe, industrijska združenja, združenja potrošnikov in bolnikov, zavarovalnice, zdravniška in lekarniška združenja, bolnišnice, zdravstveni organi, Evropski patentni organ, vzporedni trgovci in nacionalni organi za konkurenco.
In the course of the investigation, the EPC announced its decision to stop the development of the e-Payments Framework and any other standardisation initiatives that would have the same object or effect.
Med preiskavo je EPC sporočil svojo odločitev, da preneha z razvojem okvira za e-plačila in s katerimi koli pobudami za standardizacijo, ki bi lahko imele enak namen ali učinek.
In the course of the last few months, the country has made further progress regarding the practical preparations for the introduction of the euro, in particular with respect to the cash changeover.
V zadnjih nekaj mesecih je država dosegla nadaljnji napredek pri praktičnih pripravah za uvedbo eura, zlasti kar zadeva zamenjavo gotovine.
In the course of the last nine months of this five‑year period the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
Komisija v zadnjih devetih mesecih pred koncem tega petletnega obdobja opravi ocenjevanje, pri čemer zlasti oceni:
In the course of the last year initiatives to make education more inclusive were introduced in the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and Slovakia.
V preteklem letu so bile pobude za zagotovitev bolj vključujočega izobraževanja uvedene na Češkem, v Grčiji ter na Poljskem, Portugalskem in Slovaškem.
In the course of the latter, the Hearing Officers take a formal and binding decision on behalf of the Commission to disclose potentially confidential information, decision which is subject to review by the Court of First Instance.
Pri teh postopkih pooblaščenci za zaslišanje v imenu Komisije sprejmejo formalno in zavezujočo odločbo o razkritju potencialno zaupnih informacij, odločbo, ki jo pregleda Sodišče prve stopnje.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
V zakonodajnem postopku za predlog za preoblikovanje je postalo jasno, da so določene obstoječe določbe v Uredbi (Euratom) št. 3954/87 postale neskladne z novim sistemom „komitologije“, določenim z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
V zakonodajnem postopku morajo biti dodeljena proračunska sredstva v skladu s posebnimi lastnostmi pripravljalnega ukrepa glede na predvidene dejavnosti, zastavljene cilje in osebe, ki bodo imele od njega korist.
In the course of the legislative procedure, views were expressed by the European Parliament and by the Council that the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, as it appeared in Article 4(5) of the proposed codified text, might be understood as establishing a secondary legal basis.
V zakonodajnem postopku sta Evropski parlament in Svet menila, da bi se besedilo drugega pododstavka člena 4(3) Direktive 90/435/EGS, kot je bilo navedeno v členu 4(5) predloga kodificiranega besedila, lahko razumelo kot dodatna pravna podlaga.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
Institucije se zavezujejo, da bodo v zakonodajnem postopku v zvezi s sporazumi o ribištvu storile vse, kar je v njihovi moči, da se vsi postopki izvedejo čim hitreje.
In the course of the new programming period, 2007-2013, common European policies would be strengthened, while the corresponding national policies would be limited.
V programskem obdobju 2007-2013 bi se okrepile skupne evropske politike, medtem ko bi se omejile ustrezne politike na nacionalni ravni.
In the course of the next four to five years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
Partnerske države, ki bodo sprejele odločilne ukrepe za politične in gospodarske reforme, lahko v prihodnjih štirih ali petih letih pričakujejo sklenitev pridružitvenega sporazuma v okviru vzhodnega partnerstva (vzhod) ali vključitev v partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo (jug).
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate:
V devetih mesecih pred koncem petletnega mandata predsednika odbor nadzornikov ovrednoti:
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
V devetih mesecih pred koncem petletnega mandata izvršnega direktorja odbor nadzornikov opravi vrednotenje.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
V devetih mesecih pred koncem tega obdobja Komisija izvede ocenjevanje.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Cappelini presented amendments, tabled by Group III, to points 1.2., 1.3., and 2.6.
CAPPELINI predstavil amandmaje, ki jih je k točkam 1.2, 1.3 in 2.6. predložila III. skupina.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Group I, were discussed:
Med obravnavo posameznih točk mnenja so člani razpravljali o naslednjih amandmajih, ki jih je predložila I. skupina:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Janson and Mr Duttine, were discussed:
Med obravnavo mnenja točko za točko so udeleženci razpravljali o naslednjih amandmajih, ki sta jih vložila g, JANSON in g. DUTTINÉ:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Conan, were discussed:
Med obravnavo mnenja točko za točko so udeleženci razpravljali o naslednjih amandmajih, ki jih je vložil g.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment, tabled by Mr Pegado Liz, was discussed:
Med obravnavo mnenja po točkah so udeleženci razpravljali o amandmaju, ki ga je vložil g. Pegado Liz:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
Med obravnavo mnenja točko za točko so udeleženci razpravljali o naslednjih amandmajih:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, presented by Group I, were withdrawn during the discussion:
Med obravnavo mnenja po točkah sta bila med razpravo umaknjena naslednja amandmaja, ki ju je vložila I. skupina:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
Med obravnavo mnenja po posameznih točkah so udeleženci razpravljali o amandmajih, ki jih je vložil g.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Ms Kekeleki and Mr Pegado Liz, were discussed:
Med obravnavo mnenja točko za točko so udeleženci razpravljali o amandmajih, ki sta jih vložila ga. KEKELEKI in g.
In the course of the preparation of this initiative, the Commission presented several policy options in its Consultation Paper2 issued in May 2007.
Med pripravo te pobude je Komisija v posvetovalnem dokumentu2, izdanem maja 2007, predstavila več možnih politik.
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
Med pripravo tega mnenja je Odbor začel prvo razpravo na obravnavi s strokovnjaki in predstavniki organizacij civilne družbe in Komisije.
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
Med pripravo tega mnenja je Odbor začel prvo razpravo na posvetovanju s strokovnjaki in predstavniki organizacij civilne družbe in Komisije.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
Med pripravljalnim delom so bila predstavljena številna mnenja, med drugim tudi v okviru procesa odprtega posvetovanja, ki ga je sprožila Evropska komisija.
In the course of the Programme's implementation it will be possible to identify and report on the uptake of the budget by main sectors of education, training and youth11.
Pri izvajanju programa bo mogoče opredeliti porabo proračuna v glavnih sektorjih izobraževanja, usposabljanja in mladih11ter poročati o njej.
In the course of the recast of Directive 2001/14/EC, the Commission will propose legal requirements for the implementation of noise-differentiated track access charges.
Komisija bo ob prenovitvi Direktive 2001/14/ES predlagala zakonske zahteve za uvedbo pristojbin za dostop po tirih, odvisnih od ravni hrupa.
In the course of the revision of the Telecoms Package a number of issues were raised in order to enhance the level of protection of the rights of users of eCommunications.
Med revizijo telekomunikacijskega svežnja je bilo odprtih več vprašanj glede okrepitve stopnje varstva pravic uporabnikov elektronskih komunikacij.
In the course of the SSM review, the Commission will also examine the functioning of the SSM in other areas and consider any possible improvements.
V okviru pregleda enotnega mehanizma nadzora bo Komisija preučila tudi njegovo delovanje na drugih področjih in možnosti za izboljšave.
In the course of the stakeholders’ consultation, the Council's Common Military List (CML) emerged as a shared reference for all Member States in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Med posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi je skupni seznam vojaške opreme, ki ga je sprejel Svet, služil kot skupna referenca za vse države članice v okviru Pravila Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja.
In the course of the study, major stakeholders such as meat industry associations, competent authorities and animal welfare organisations were consulted.
V okviru študije so potekala posvetovanja z glavnimi zainteresiranimi stranmi, kot so združenja mesne industrije, pristojni organi in organizacije za dobro počutje živali.
In the course of the study, the consultants found various reasons for the lack of information on the market, including:
V okviru študije so strokovnjaki našli različne vzroke za pomanjkanje informacij na tržišču, in sicer:
In the course of the summit of November 2010, Members of the European Parliament urged more work to be done on quality of service indicators and would look to BEREC for the best way to proceed.
Med srečanjem novembra 2010 so člani Evropskega parlamenta pozvali k dodatnemu določanju kazalcev kakovosti storitev ter napovedali, da bodo pri iskanju najboljših načinov sodelovali z BEREC.
In the course of the Swedish Presidency, the EU is to adopt the Stockholm Programme1.
Med švedskim predsedovanjem bo EU sprejela Stockholmski program.1
In the course of the three workshops, as indicated in the draft programme, interpreting will be provided from and into French, English, German, Italian, Spanish and Polish only.
Na treh delavnicah, kot je navedeno v osnutku programa, bo zagotovljeno tolmačenje zgolj iz in v francoski, angleški, nemški, italijanski, španski in poljski jezik.
In the course of the year there were a number of developments in the fight against cartels.
Med letom je prišlo do številnih dogodkov v boju proti kartelom.
In the course of the year, DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
97. V tem letu sta se Generalni direktorat za konkurenco in Komisija za pošteno trgovino Koreje večkrat sestala in pogajala o sporazumih o dvostranskem sodelovanju na področju konkurence.
In the course of the Year, EYCA and its members at EU and national level took part in an EU-level debate on citizenship policy (the rights associated with EU citizenship, obstacles to enjoying them and how to overcome them, etc.) in line with the EYC2013 objectives.
Med evropskim letom so se EYCA in njene članice na evropski in nacionalni ravni v skladu s cilji ELD 2013 udeležile razprave na ravni EU o politiki državljanstva (pravice, povezane z državljanstvom EU, ovire, ki preprečujejo njihovo uveljavljanje, načini premagovanja ovir itd.).
In the course of the year, the Commission adopted several decisions on bank restructuring under the new rules.
Na podlagi novih pravil je Komisija v teku leta sprejela več sklepov o prestrukturiranju bank.
In the course of their activities dealing with individual requests for access to file, the Hearing Officers took 13 decisions under Article 8 of their Mandate in seven cases in 2005.
V letu 2005 sta pooblaščenca za zaslišanje pri svojih dejavnostih v zvezi s posameznimi prošnjami za dostop do spisa v sedmih zadevah sprejela 13 odločb v skladu s členom 8 svojih pooblastil.
In the course of their duties they collect relevant data22 which could have a wider use for other purposes.
Med njihove naloge spada zbiranje ustreznih podatkov22, ki bi lahko bili širše uporabni za druge namene.
In the course of these discussions, the overwhelming majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
V teku navedene razprave je velika večina mnenj zagovarjala, da mora biti SKP tudi v prihodnje trdna skupna politika, temelječa na dveh stebrih.
In the course of these negotiations, third countries are asking, among others, for better integration of their nationals in the European Member States, lifting of visas restrictions, visas facilitation for certain categories of persons, quotas for permanent workers or seasonal workers.
V toku teh pogajanj tretje države med drugim zahtevajo boljšo integracijo svojih državljanov v državah članicah, prekinitev vizumskih omejitev, vizumske olajšave za določene kategorije oseb, kvote za stalne ali sezonske delavce.
In the course of this discussion, several members also emphasised that the result achieved by the members of the Rules of Procedure Panel was a compromise that was worth preserving, and stressed the need for a complete overhaul of the Rules of Procedure and its implementing provisions during the next term of office.
Številni člani so poudarili, da je rezultat dela članov komisije za poslovnik kompromis, ki ga je treba ohraniti, ter dejali, da je treba v celoti preoblikovati poslovnik in njegove izvedbene določbe v teku naslednjega mandata.
In the course of this exercise, the EC will take account of reports on regulatory gaps produced in various Member States.
Med tem pregledom bo Evropska komisija upoštevala poročila o zakonodajnih vrzelih, ki so nastale v številnih državah članicah.
In the course of this integration process, Cohesion Policy will continue to play a key role in supporting the economic restructuring in the new Member States.
Med tem procesom povezovanja bo imela kohezijska politika še naprej ključno vlogo pri podpiranju gospodarskega prestrukturiranja v novih državah članicah.
In the course of this process, tasks have been assigned to the European Commission in various fields, such as technical standards, crews, the environment and safety.
Evropska komisija je pristojna zlasti za zadeve, ki se nanašajo na tehnične standarde, posadke plovil, okolje in varnost.
In the course of WTO accession China’s tariffs were reduced to an average of 8.8% for non-agricultural products.
Med pristopom k STO so se kitajske tarife za nekmetijske proizvode zmanjšale na povprečno 8,8 %.
In the Court case C-239/01, several Member States lodged a complaint against the system of co-financing for special market support measures in the beef sector.
V primeru C-239/01 je več držav članic vložilo pritožbo proti sistemu sofinanciranja glede posebnih ukrepov tržne podpore v sektorju govejega mesa.
In the court case following the outbreaks of ISA in the UK and Ireland, one company owning five of the thirteen infected farms claimed total losses in the region of € 20-25 million.
V sodnem primeru po izbruhih ISA v Združenem kraljestvu in na Irskem je podjetje, ki je imelo v lasti pet od trinajstih okuženih gojilnic, poročalo o celotni izgubi na območju v višini 20–25 milijonov EUR.
in the courts of the Member State where he is domiciled, or
pred sodišči države članice, kjer ima stalno prebivališčesedež; ali
in the courts of the Member State where he is domiciled; or
pred sodišči države članice, kjer ima stalno prebivališčesedež; ali