natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows reducing the production of an uncompetitive mine by minimizing the number of direct lay-offs and by maximizing accompanying measures allowing the work force's redeployment in other activities.
To omogoča zmanjšanje proizvodnje nekonkurenčnega rudnika, tako da se minimizira število neposredno odpuščenih delavcev in maksimizira spremljevalne ukrepe, ki omogočajo prerazporeditev delovne sile v druge panoge.
It allows the Commission to concentrate its resources on the best proposals, by effecting early elimination of many proposals.
Komisiji omogoča, da z zgodnjo izločitvijo velikega števila predlogov osredotoči svoje vire na najboljše predloge.
It allows the Commission to conclude that some engine manufacturers have progressed in the meantime in developing compliant IIIB engines for locomotives while OEMs will yet not be entirely ready to place III B compliant locomotives on the market by 1st January 2012 as foreseen in the Directive.
Komisija iz tega lahko sklepa, da so nekateri proizvajalci motorjev medtem napredovali pri razvoju motorjev za lokomotive, skladnih s stopnjo III B, proizvajalci originalne opreme pa še ne bodo popolnoma pripravljeni dati lokomotiv, skladnih s stopnjo III B, na trg do 1. januarja 2012, kot je predvideno v Direktivi.
It allows the Commission to invite the ESOs to undertake specific standardisation initiatives and enables the EU and the Member States to refer to European standards established by those organisations in legislation and policies.
Pri tem Komisija lahko vabi ESO, da začnejo posebne pobude za standardizacijo, EU in države članice pa se lahko v zakonodaji in politikah sklicujejo na evropske standarde, ki jih določijo navedene organizacije.
it allows the Community (Member States and the Commission) to maintain political control over SESAR;
omogoča Skupnosti (državam članicam in Komisiji), da ohranijo politični nadzor nad projektom SESAR,
It allows the Community to continue to build upon Member States' civil protection resources, as the principal means through which EU civil protection assistance is implemented, and to provide additional support to complement the Member States' resources.
Skupnosti omogoča, da nadalje gradi na virih civilne zaščite držav članic, kar je osnovni način, s katerim se pomoč civilne zaščite EU izvaja, ter omogoča dodatno podporo za dopolnjevanje virov držav članic.
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
Omogoča odkrivanje zaščitnih ukrepov, ki bi jih lahko pripravile države članice v izjemnih okoliščinah, kot je gospodarska in finančna kriza.
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
Omogoča odkrivanje zaščitnih ukrepov, ki bi jih lahko pripravile države članice v izjemnih okoliščinah, kot sta gospodarska in finančna kriza.
It allows the economy to create more with less, delivering greater value with less input, using resources in a sustainable way and minimising their impacts on the environment.
To gospodarstvu omogoča, da ustvari več z manj, pri čemer se zagotavljata večja vrednost z manjšim vložkom in trajnostna raba virov s čim manjšim vplivom na okolje.
It allows the Member States' competent authorities, with the facilitation of the Commission, to coordinate their approach on the application of consumer protection law for a specific issue.
Pristojnim organom držav članic omogoča, da s posredovanjem Komisije uskladijo svoj pristop k uporabi prava varstva potrošnikov pri posameznem vprašanju.
It allows the OEM either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Proizvajalcem originalne opreme dovoljuje, da dajo na trg (1) omejeno število strojev, ki ne presega 20 % letne prodaje mehanizacije proizvajalca originalne opreme (izračunano kot povprečna prodaja mehanizacije v EU v zadnjih 5 letih), za vsako kategorijo moči motorja ali (2) določeno število strojev, kot je opredeljeno v Direktivi.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities,4 on an equal basis with others.
Osebam s funkcijskimi omejitvami, vključno z invalidi,4 omogoča dojemanje, uporabo in razumevanje navedenih proizvodov in storitev na enak način kot ostalim.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities1, on an equal basis with others.
Osebam s funkcijskimi omejitvami, vključno z invalidi, omogočajo dojemanje, uporabo in razumevanje navedenih proizvodov in storitev1 na enak način kot drugim.
It allows the re-organisation of working and production processes.
Omogoča tudi reorganizacijo postopka dela in postopka proizvodnje.
It allows the reinsurance undertaking to conduct business thorough the Community, under the freedom of establishment and the free provision of services, without further formalities (Article 4).
Pozavarovalnici dovoljuje poslovanje na celotnem ozemlju Skupnosti na podlagi pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev brez nadaljnjih formalnosti (člen 4).
It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
Uniji daje namreč možnost, da deluje zunaj področja uporabe prava Unije, torej na področjih, ki so v pristojnosti avtonomnega ukrepanja držav članic.
It allows them at the same time to continue general education.
Na ta način lahko nadaljujejo splošno izobraževanje.
It allows them to choose a judicial or an administrative injunction procedure and whether or not to impose a prior consultation procedure and establish the associated arrangements.
Omogoča jim izbiro sodnega ali upravnega postopka za opustitvene tožbe in uvedbo ali neuvedbo postopka predhodnega posvetovanja ter uvedbo s tem povezanih ureditev.
It allows them to introduce a three years waiting period as from the submission of the application.
Dovoljuje jim uvedbo čakalne dobe treh let od vložitve prošnje za združitev družine.
It allows these authorities, through an automatic query procedure, to obtain information related to alerts on persons and objects.
Tem organom dovoljuje, da s postopkom avtomatske poizvedbe pridobijo podatke, povezane z razpisi ukrepov glede oseb in stvari.
It allows to better take into account country-specific, economic considerations in the application of the excessive deficit procedure.
Omogoča, da se pri uporabi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem upoštevajo ekonomski vidiki, specifični za vsako posamezno državo.
It allows to define policy objectives responding to the full range of challenges identified by Member States and stakeholders and also to respond to the requests for changes in relation to the working methods used in the OMC.
Omogoča opredelitev ciljev politike, ki dajejo odgovor na celo vrsto izzivov, ki so jih opredelile države članice in zainteresirane strani, poleg tega pa omogoča odziv na zahteve po spremembah delovnih metod, ki se uporabljajo pri odprti metodi koordinacije.
It allows traders to present their goods and services and is an important element for commercial success.
Gospodarskim subjektom omogoča, da predstavijo svoje blago in storitve, ter je pomemben element poslovnega uspeha.
It allows unnecessary technical obstacles to international trade to be detected and removed at source.
omogoča odkrivanje in odpravo nepotrebnih tehničnih ovir za mednarodno trgovino pri samem viru;
It allows us to tackle sources of instability and conflict in the region.
Tako bo mogoče odpraviti vire nestabilnosti in sporov v regiji.
It allows varying pricing schemes, interoperability and intelligent transport system services.
Omogoča različne cenovne sisteme, interoperabilnost in storitve inteligentnega prometnega sistema.
It alluded to the Gyllenhammar report delivered by the high-level expert group on Managing Change set up by the European Commission, which stresses the need for job creation whilst recognising the validity of an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion.
Mnenje omenja Gyllenhammerjevo poročilo Obvladovanje sprememb skupine na visoki ravni, ki jo je ustanovila Evropska komisija, ki poudarja ustvarjanje novih delovnih mest, ob tem pa priznava veljavnost strategije, katere namen so primerjalna analiza, inovacije in socialna kohezija.
It alluded to the Gyllenhammar report delivered by the high-level expert group on Managing Change set up by the European Commission, which stresses the need for job creation whilst recognising the validity of an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion.
V njem je bilo omenjeno Gyllenhammerjevo poročilo skupine na visoki ravni »Obvladovanje sprememb«, ki jo je ustanovila Evropska komisija in ki poudarja ustvarjanje novih delovnih mest, ob tem pa priznava veljavnost strategije, katere namen so primerjalna analiza, inovacije in socialna kohezija.
It already cooperates closely with international bodies such as the World Bank to ensure that execution of purchases financed by these in third countries does not hinder EU suppliers.
Z mednarodnimi organi, kot je Svetovna banka, že tesno sodeluje, da bi zagotovila, da dobavitelji EU niso ovirani pri nakupu od tretjih držav, ki se financirajo iz sredstev teh organov.
It already has experience of organising dialogue with the civil societies of the partner countries at various stages of negotiations.
V nekaterih pogajalskih fazah je že pridobil izkušnje pri organiziranju dialoga s civilno družbo partnerskih držav.
It already has several major user communities in the spheres of agriculture, civil aviation, personal assistance, geopositioning in mobile telephony, cartography, etc.
Že zdaj koristi več pomembnim skupnostim uporabnikov na področju kmetijstva, civilnega letalstva, pomoči ljudem, geolokalizacije v mobilni telefoniji, kartografije idr.
It already positions itself as a partner for global cooperation, complementary to its Member States in the Arctic Council.
Pri sodelovanju na svetovni ravni se je že uveljavila kot partnerica, kar velja tudi za njene države članice, ki so zastopane v Arktičnem svetu.
It already provides about half of the world fish supply for human consumption and has a significant potential for further growth1.
Že sedaj predstavlja približno polovico svetovne ponudbe rib za prehrano ljudi, kaže pa pomemben potencial za nadaljnjo rast1.
It also (re)establishes the European network of Employment Services, called EURES, the purpose of which will be to provide assistance with job search and recruitment across Member States.
Prav tako (ponovno) vzpostavlja evropsko mrežo služb za zaposlovanje EURES, katere namen bo pomagati pri iskanju zaposlitve in zaposlovanju po državah članicah.
It also accepted the justification for the inspection measures necessary to monitor the observance of obligations justified under the general interest.
Priznalo je tudi utemeljenost potrebnih nadzornih ukrepov, da se preveri upoštevanje zahtev, ki so same utemeljene na podlagi splošnega interesa.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.
Prav tako je priznal, da "so se spremenile okoliščine in da je vse več zaskrbljenosti v zvezi z varnostnimi postopki za zaščito državljanov v Uniji, zlasti na podlagi tega, kar se je zgodilo v ZDA".1
It also acknowledges the importance of the economic dimension of creative industries and their contribution to new growth in the Union and supports the proposal to increase the budget and strongly advocate that the overall budget of 1.8 billion Euros should be maintained.
Prav tako priznava pomen gospodarske razsežnosti ustvarjalnih industrij in njihovega prispevka k novi rasti v Uniji ter podpira predlog za povečanje proračuna, prav tako odločno podpira ohranitev celotnega proračuna v višini 1,8 milijarde EUR.
It also acknowledges the importance of the healthcare sector in tackling the social consequences of the economic crisis, stressing that healthcare services are an area that will generate significant job opportunities in the years to come.
Prav tako se priznava pomembnost sektorja zdravstvenega varstva pri zmanjševanju socialnih posledic gospodarske krize in poudarja, da so storitve zdravstvenega varstva področje, ki bo v prihodnjih letih ustvarilo pomembne zaposlitvene možnosti.
It also acts as a link to relief, rehabilitation and development activities by offering the possibility for providing physical and mental rehabilitation and reinsertion to victim of abuses or assist human rights defenders in urgent protection need.
Deluje tudi kot povezava s pomočjo, rehabilitacijo in razvojnimi dejavnostmi, saj ponuja možnost za zagotavljanje telesne in duševne rehabilitacije ter ponovne vključitve žrtev zlorab ali za pomoč zagovornikom človekovih pravic, ki nujno potrebujejo zaščito.
It also acts as a stimulus to innovation, creating business opportunities and new jobs;
Prav tako spodbuja inovacije, ustvarja nove poslovne priložnosti in nova delovna mesta;
It also added a paragraph (Article 14 (6)) according to which Member States may maintain national provisions establishing a period of time during which the execution of the contract cannot begin.
Prav tako je dodal odstavek (člen 14(6)), v skladu s katerim lahko države članice ohranijo nacionalne določbe, ki določajo obdobje, med katerim se izvajanje pogodbe ne more začeti.
It also addressed complementary EU-wide action to achieve the reduction targets, and capacity building and other support for implementation at national, regional and local level.
V njegovem okviru je bilo obravnavano tudi dopolnilno vseevropsko ukrepanje za doseganje cilja zmanjšanja ter krepitev zmogljivosti in druga podpora za izvajanje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
It also addresses existing legal uncertainty as regards the possibility for all publishers to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Obravnava tudi obstoječo pravno negotovost v zvezi z možnostjo, da vsak založnik prejme delež nadomestila za uporabo del na podlagi izjeme.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
Zelena knjiga obravnava tudi obstoječe probleme pri usklajevanju in zanesljivosti zbranih podatkov in hkrati vrzeli na področju spremljanja znotraj regij EU.
It also addresses one of the principal underlying motivations for stakeholders who are advocating the need for a narrower universal service scope which would merely serve as a 'consumer safety net'.
Tako se upošteva tudi eden izmed glavnih argumentov interesne skupine, ki zagovarjajo potrebo po manjšem obsegu univerzalne storitve, ki bi služil zgolj kot „varnostna mreža za uporabnika“.
It also addresses other challenges: reducing greenhouse gas emissions, protecting industry and consumers against fuel price volatility and improving local environments.
Prav tako obravnava druge izzive, kot so zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, zaščita industrije in potrošnikov pred nestabilnostjo cen goriva ter izboljšanje lokalnega okolja.
It also addresses the (unsubstantiated) concerns of some stakeholders who claim that revision of the TPD would result in an increase in illicit trade.
Odpravlja tudi (neutemeljeni) pomislek nekaterih zainteresiranih strani, da bi revizija DTI povzročila povečanje nezakonite trgovine.
It also addresses the importance of correcting the gender imbalance in decision-making, especially as 2009 will entail major changes in the composition of decision-making structures at EU level, including the European Parliament and the Commission.
Obravnava tudi pomen izravnave neravnovesja med sporoma pri odločanju, zlasti ker bo leto 2009 pripeljalo do velikih sprememb v sestavi struktur odločanja na ravni EU, vključno z Evropskim parlamentom in Komisijo.
It also addresses the issue of the "level-playing field" between various service providers and envisages a comprehensive assessment of online platforms, with a particular focus on handling of data.
Obravnava tudi vprašanje „enakih konkurenčnih pogojev“ med različnimi ponudniki storitev in načrtuje celovito oceno spletnih platform, pri čemer se osredotoča zlasti na obdelavo podatkov.
It also addresses the need for simplification of technical measures outlined in an earlier Commission Communication on the implementation of the CFP.
Pobuda obravnava tudi potrebo po poenostavitvi tehničnih ukrepov iz starejšega sporočila Komisije o izvajanju SRP.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
Poleg tega obravnava možnosti večjega recikliranja in boljše zasnove proizvodov ter vprašanje, kako učinke življenjskega kroga, od ekstrakcije surovin do konca življenjskega kroga, vključiti v stroške plastičnih proizvodov.
It also addresses the specific situation for Member States with positive limits in the ESD and increasing emission allocations between 2017 and 2020.
V njem so obravnavane tudi posebne razmere v državah članicah s pozitivnimi ravnmi iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj in povečanje dodeljenih emisij med letoma 2017 in 2020.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Sklic na direktivo se doda tudi v Prilogo I k Direktivi 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov36 , da se zagotovi varstvo kolektivnih interesov potrošnikov, določenih v navedeni direktivi.
It also adds a reference to this Directive in Annex I of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 27 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Dodaja tudi sklicevanje na to direktivo v Prilogi I k Direktivi 2009/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta27, da se zagotovi varstvo skupnih interesov potrošnikov, določenih v tej direktivi.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project10.
Poleg tega zagotavlja dodano vrednost družbi in podjetjem, saj ustvari odzivnost raziskav na široko in raznoliko bazo uporabnikov ter bolj vključujoče inovacijske procese, kar dokazuje projekt "spolno osnovanih inovacij"10.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project11.
Poleg tega zagotavlja dodano vrednost družbi in podjetjem, saj ustvari odzivnost raziskav na široko in raznoliko bazo uporabnikov ter bolj vključujoče inovacijske procese, kar dokazuje projekt "spolno osnovanih inovacij"11.
It also adopted an interpretative communication on advertising19.
Sprejel je tudi sporočilo o razlagi oglaševanja19.
It also adopts a process-oriented approach, grouping together similar procedures under common rules with fewer exceptions; some procedures are to be abolished and others merged or aligned, reducing the existing thirteen different customs approved treatments or uses to just three basic procedures, import, export and special procedures, all with consistent rules, notably for authorizations, guarantees and customs debt.
Upošteva tudi pristop, usmerjen v postopke, saj pod skupna pravila z le nekaj izvzetji združuje podobne postopke; nekatere postopke je treba odpraviti, druge združiti ali uskladiti ter ob tem zmanjšati trinajst različnih potrjenih carinskih režimov ali uporab na le tri osnovne postopke: uvoz, izvoz in posebne postopke, z vsemi usklajenimi pravili, zlasti za dovoljenja, zavarovanja in carinski dolg.
It also adopts an innovatory approach by recognising more “contemporary” civil rights (linked to sustainable development, consumer protection, gender equality, bioethics, the protection of personal data, etc.).
Poleg tega uvaja novost, ko državljanom priznava  "sodobnejše" pravice (vezane na trajnostni razvoj, varstvo potrošnikov, enakost spolov, bioetiko, varovanje osebnih podatkov itd.).
It also advances into new areas, such as protection for the environment.
Posega pa tudi na nova področja, kot je varstvo okolja.
It also advises against deregulation of national rail-passenger services.
Študija tudi odsvetuje deregulacijo notranjega železniškega potniškega prometa.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Če ne bo zadostnega soglasja ali politične volje za ponovno oživitev socialne razsežnosti EU, bi EESO Evropskemu svetu predlagal možnost okrepljenega sodelovanja znotraj EMU z lastnimi finančnimi sredstvi, dodatnim socialnim skladom, paktom za socialni napredek in socialnimi standardi, cilji, in stabilizacijskimi mehanizmi, ki bi bili usklajeni s fiskalnimi, proračunskimi in monetarnimi stabilizacijskimi mehanizmi.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalized EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Če ne bo zadostnega soglasja ali politične volje za ponovno oživitev socialne razsežnosti EU, bi EESO Evropskemu svetu predlagal možnost okrepljenega sodelovanja znotraj EMU z lastnimi finančnimi sredstvi, dodatnim socialnim skladom, paktom za socialni napredek in socialnimi standardi, cilji, in stabilizacijskimi mehanizmi, ki bi bili usklajeni s fiskalnimi, proračunskimi in monetarnimi stabilizacijskimi mehanizmi.
It also advocates enhanced cooperation between the coordinators, initially through the development of common projects covering, for instance, the development of common slot allocation software or even merging the coordination activities for airports situated in different Member States.
Prav tako priporoča okrepljeno sodelovanje med koordinatorji, najprej preko razvoja skupnih projektov, na primer v zvezi s pripravo skupnih računalniških programov za dodeljevanje slotov, ali celo preko združitve koordinacijskih dejavnosti za letališča v različnih državah članicah.
It also advocates intermediaries' obligation to provide appropriate, fair and reliable advice.
Prav tako se strinja s tem, da morajo biti posredniki dolžni posredovati primerne, poštene in zanesljive nasvete.
It also advocates new development cooperation models involving the private sector, innovative financing mechanisms and investments in SMEs and sustainable infrastructures.
Prav tako zagovarja nove modele razvojnega sodelovanja, ki vključujejo zasebni sektor, inovativne mehanizme financiranja ter naložbe v mala in srednja podjetja in trajnostno infrastrukturo.
It also advocates stronger cooperation between Member States in order to develop an international coordination policy in this area through the news and the media.
Prav tako se zavzema za tesnejše sodelovanje držav članic, da se prek informacij in medijev omogoči razvoj mednarodne politike koordinacije na tem področju.