natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the full implementation of the EU Services Directive, following its adoption later this year, is crucial to foster competition and economic dynamism in Europe and fully exploit the potential benefits offered by the single currency.
V tem smislu bo celovito izvajanje Direktive EU za storitveni sektor po njenem sprejetju enkrat v prihodnjih mesecih letos odločilno za krepitev konkurence in gospodarske dinamike v Evropi ter polno uveljavitev potencialnih koristi, ki jih prinaša enotna valuta.
In this respect, the further completion of the internal market and the development of a competitive European Research Area is crucial.
V zvezi s tem sta bistvena nadaljnja izpopolnitev notranjega trga in razvoj konkurenčnega evropskega raziskovalnega prostora.
In this respect, the gas sector, on which the EU economy will become most dependent in the future, appears particularly vulnerable.
S tega vidika je plinski sektor, od katerega bo naše gospodarstvo v prihodnosti najbolj odvisno, najbolj občutljiv.
In this respect, the governement has announced its intention to introduce a credit-based pension system, which could allow for automatic adjustment mechanisms in response to demographic developments.
Vlada je v zvezi s tem napovedala, da namerava uvesti pokojninski sistem na osnovi kreditnih točk, ki bi omogočal samodejne prilagoditvene mehanizme glede na demografske spremembe.
In this respect, the IA Report suggests around €40,500 of cost savings per year per EuVECA and EuSEF fund marketed in 27 Member States and total of €32 million in five years in cost savings for all new EuVECA funds.
Poročilo o oceni učinka v tem pogledu predvideva za približno 40 500 EUR prihrankov letno na sklad EuVECA in EuSEF, ki se trži v 27 državah članicah, v petih letih pa skupno 32 milijard EUR prihrankov za vse nove sklade EuVECA.
In this respect, the ILO Maritime Labour Convention, 2006 and the ILO Work in Fishing Convention, 2007 will be particularly significant.
V tem pogledu bosta Konvencija ILO o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 in Konvencija ILO o delovnih pogojih na krovu ribiških ladij iz leta 2007 zlasti pomembni.
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and integrating the informal sector via a national plan for decent work.
S tega vidika je Globalni pakt Mednarodne organizacije dela o zaposlovanju nov instrument za hitrejše okrevanje s pomočjo novih delovnih mest, na podlagi katerega se spodbuja povpraševanje po delovni sili ter spretnostih in znanjih, vzpostavlja osnovna raven socialnega varstva na svetovni ravni in v nacionalne načrte za dostojno delo vključuje neformalni sektor.
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and integrating the informal sector via a national plan for decent work.
S tega vidika je Globalni pakt Mednarodne organizacije dela o zaposlovanju nov instrument za hitrejše okrevanje s pomočjo novih delovnih mest, s spodbujanjem povpraševanja po delovni sili ter spretnostih in znanjih, vzpostavitvijo osnovne ravni socialnega varstva na svetovni ravni in vključitvijo neformalnega sektorja v nacionalne načrte za dostojno delo.
In this respect, the ILO’s role would be enhanced as a tripartite focal point for dialogue, and as a possible coordinating body.
S tem bo imel MOD kot tristranska kontaktna točka za dialog in kot morebitno koordinacijsko telo večjo vlogo.
In this respect, the impact assessment should be constantly improved.
S tem povezano oceno učinka bi bilo treba stalno izboljševati.
In this respect, the implementation of the provisions of the General Regulation and also of the Regulation of the European Social Fund that refer to the partnership principle, to the multi-governance approach, to non-discrimination etc. should be closely examined as to how they have been respected by the Commission and the Member States and of course how civil society has been involved in this process.
V zvezi s tem bi bilo treba pozorno preučiti izvajanje tistih določb splošne uredbe in tudi uredbe o Evropskem socialnem skladu, ki se nanašajo na načelo partnerstva, pristop upravljanja na več ravneh, nediskriminacijo itd., in sicer v kolikšni meri Komisija in države članice spoštujejo te določbe ter v kolikšni meri je v ta proces vključena civilna družba.
In this respect, the importance of card-based payments and e-payment needs to be emphasised.
V tem pogledu je treba poudariti pomembnost plačevanja s karticami in preko interneta.
In this respect, the informal meeting of the Competiveness Council, held on 17 July 2008 in Versailles, cited food and agriculture as one of four main challenges facing society today.
V tem oziru sta bila na neuradnem zasedanju Sveta za konkurenčnost, ki je potekal 17. julija 2008 v Versaillesu, hrana in kmetijstvo navedena kot eden od štirih glavnih izzivov, s katerimi se sooča sedanja družba.
In this respect, the involvement of the EU level through its institutions, and in particular the Council and the Commission can play an important role in disciplining and structuring the implementation of the action plan, to ensure consistency with Community policies and avoid fragmentation of initiatives.
Glede tega lahko vključenost ravni EU prek njenih institucij, zlasti Sveta in Komisije, pomembno vpliva na organizirano in strukturno izvajanje akcijskega načrta, zagotovi skladnost s politikami Skupnosti in preseže drobitev pobud.
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor.”
V tem pogledu jezik ali valuta, uporabljena na spletni strani, nista pomembna dejavnika“.
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor”.
V tem pogledu jezik ali valuta, uporabljena na spletni strani, nista pomembna dejavnika“.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
V zvezi s tem je pravna oblika načrta (priporočila, akt ali katerakoli druga oblika) postranskega pomena.
In this respect, the level of transparency should be as high as possible.
Zato mora biti raven transparentnosti čim višja.
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not
V tem pogledu interesov linijskih pomorskih prevoznikov EU, ki plujejo med drugimi celinami (kjer je Linijski kodeks v veljavi) ne gre podcenjevati.
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not be underestimated.
V tem pogledu interesov linijskih pomorskih prevoznikov EU, ki plujejo med drugimi celinami (kjer je Linijski kodeks v veljavi) ne gre podcenjevati.
In this respect, the link between the Employment Guidelines and the European Social Fund (ESF) needs to be further strengthened.
V tem pogledu je treba še utrditi povezavo med Smernicami zaposlovanja in Evropskim socialnim skladom (ESS).
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
Pri tem seznam dejavnikov in navedbe iz odstavkov 1 do 5 niso izčrpni, niti se ne morejo eden ali več teh dejavnikov in navedb nujno obravnavati kot odločilni za obstoj škode ali škodljivih učinkov na trgovino.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
Pri tem seznam dejavnikov in navedbe iz odstavkov 1 do 5 niso izčrpni, niti se ne morejo eden ali več teh dejavnikov in navedb nujno obravnavati kot odločilni za obstoj škode ali škodljivih učinkov na trgovino.
In this respect, the Macaronesian and Caribbean OR should seize the opportunities offered under the EU Atlantic Strategy17.
V zvezi s tem bi morale makaronezijske in karibske najbolj oddaljene regije izkoristiti priložnosti, ki se ponujajo v okviru strategije EU za Atlantik17.
In this respect, the Maltese guidelines not only contribute to a uniform implementation of dual displays in all shops opting for the voluntary approach, but also to the transparency of charges, and therefore constitute an example of good practice in an economy where dual display is common already before the fixing of the conversion rate.
V zvezi s tem malteške smernice prispevajo ne le k enotnemu izvajanju dvojnega označevanja cen v vseh trgovinah, ki se odločijo za prostovoljni pristop, temveč tudi k preglednosti provizij in zato oblikujejo primer dobre prakse v gospodarstvu, v katerem se dvojno označevanje cen uveljavi že pred določitvijo menjalnega razmerja.
In this respect, the Marie Curie fellowships under the Research Framework Programme are playing an important role to strengthen the skills development, mobility and careers of researchers across borders.7 More broadly, more needs to be done to address innovation skills shortages and to implement European e-skills agenda8.
Zato imajo štipendije Marie Curie v okviru okvirnega programa za raziskave pomembno vlogo za hitrejši razvoj znanja in spretnosti, krepitev mobilnosti in spodbujanje nadaljevanja raziskovalne kariere zunaj meja.7 V širšem smislu pa je treba storiti več, da se reši pomanjkanje inovativnega znanja in spretnosti ter za izvajanje evropske agende o e-znanjih8.
In this respect, the matter of access to financing appears to be crucial.
V tem sklopu je vprašanje o dostopu do financiranja bistvenega pomena.
In this respect, the Member States are invited to explore possible common strategies and to discuss the relevant issues and challenges – organisational, legal, technical and financial – highlighted in this Communication.
V zvezi s tem so države članice pozvane, da preučijo možne skupne strategije ter razpravljajo o pomembnih vprašanjih in izzivih – organizacijskih, pravnih, tehničnih in finančnih – poudarjenih v tem sporočilu.
In this respect, the Member States should commit to:
Zato se morajo države članice zavezati k:
In this respect, the modified proposal allows the detention of unaccompanied minors, only if it is established that it is in their best interests, as defined in the proposed Directive, and that alternative non-detention measures will not be effective.
S tega vidika spremenjeni predlog omogoča pridržanje mladoletnikov brez spremstva, vendar le, če se ugotovi, da je to v njegovo korist, kakor je določeno v predlogu direktive, in da alternativni ukrepi brez pridržanja ne bi bili učinkoviti.
In this respect, the monitoring process was effective at identifying and removing such expenditure from the final payments to projects.
Postopek spremljanja je bil tako učinkovit pri ugotavljanju in izločanju takšnih izdatkov iz končnih plačil za projekte.
In this respect, the national regulatory framework needs to be more efficient, given the growing internationalisation of the market.
Pri tem mora biti nacionalni regulativni okvir bolj učinkovit glede na naraščajočo internacionalizacijo trga.
In this respect, the network of the European Economic and Social Committee could be a useful tool43.
V tem pogledu je lahko koristno orodje mreža Evropskega ekonomsko-socialnega odbora43.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
S tega vidika se pričakuje, da bo imel novi instrument ključno vlogo pri zagotavljanju podpore EU in partnerskim državam pri ukrepih, povezanih z okoljem in podnebnimi spremembami, ter pri dialogih o politiki.
In this respect, the no-reform option would not solve the current problems.
V tem pogledu brez reforme ne bi bilo mogoče rešiti trenutnih težav.
In this respect, the notification procedure has been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
V zvezi s tem je postopek uradnega obveščanja pomemben instrument za usmerjanje nacionalnih regulativnih dejavnosti v nekaterih nastajajočih sektorjih in izboljšanje kakovosti nacionalnih tehničnih predpisov v smislu večje preglednosti, berljivosti in učinkovitosti na neusklajenih ali delno usklajenih področjih.
In this respect, the number of annual priorities could be streamlined and significantly reduced.
V zvezi s tem bi lahko število letnih prednostnih nalog racionalizirali in bistveno zmanjšali.
In this respect, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which are currently being updated, are an important instrument to help balance the rights and responsibilities of investors.
V tem smislu so Smernice OECD za multinacionalna podjetja, ki se trenutno posodabljajo, pomemben instrument pri prizadevanju za razmerje med pravicami in dolžnostmi investitorjev.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector (few and big actors) is not efficient in its funding of the real economy.
S tega vidika oligopolna narava finančnega sektorja (samo nekaj velikih akterjev) ne financira učinkovito realnega gospodarstva.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector in some countries is not efficient in its funding of the real economy.
S tega vidika oligopolna narava finančnega sektorja v nekaterih državah ne financira učinkovito realnega gospodarstva.
In this respect, the online and interactive resource for the evaluation of socio-economic development EVALSED is currently being updated.
V okviru tega se trenutno posodablja spletni in interaktivni vir za ocenjevanje socialno-ekonomskega razvoja EVALSED.
In this respect, the operational standards and indicators on reception conditions in the EU, which EASO has started to develop at the Commission's initiative, were widely supported, together with the need for further monitoring, enforcement and contingency planning.
Glede tega je bila izražena široka podpora operativnim standardom in kazalnikom glede pogojev za sprejem, ki jih je na pobudo Komisije začel razvijati Evropski azilni podporni urad, pri čemer je bila podpora izražena tudi potrebi po nadaljnjem spremljanju, izvrševanju in kontingentnemu načrtovanju.
In this respect, the opinion explores various initiatives for establishing and maintaining businesses, business training and capacity building, developing criteria for competitiveness, research and development, design, marketing, etc. It should also encourage approaches such as promotion, partnership and cooperation between businesses and between businesses and the authorities, and the creation of networks between businesses, areas and sectors.
V tem smislu mnenje predlaga pobude za ohranjanje in ustanavljanje podjetij, podjetniško usposabljanje in večanje zmogljivosti podjetij, opredelitev meril za konkurenčnost, raziskave in razvoj, oblikovanje in trženje itd. Prav tako je treba spodbujati pristope kot so promocija, partnerstvo in sodelovanje med podjetji ter med podjetji in oblastmi in ustvarjanje mrež med podjetji, regijami in sektorji.
In this respect, the opinion explores various initiatives for establishing and maintaining businesses, business training and capacity building, developing criteria for competitiveness, research and development, design, marketing, etc. It should also encourage approaches such as promotion, partnership and cooperation between businesses and between businesses and the authorities, and the creation of networks between businesses, areas and sectors.
V tem smislu mnenje predlaga pobude za ohranjanje in ustanavljanje podjetij, podjetniško usposabljanje in večanje zmogljivosti podjetij, opredelitev meril za konkurenčnost, raziskave in razvoj, oblikovanje in trženje itd. Prav tako je treba spodbujati pristope, kot so promocija, partnerstvo in sodelovanje med podjetji ter med podjetji in oblastmi in ustvarjanje mrež med podjetji, regijami in sektorji.
In this respect, the overall context of our relations with the third countries concerned will have to be taken into account.
V zvezi s tem bi bilo treba upoštevati splošni okvir naših odnosov z zadevnimi tretjimi državami.
In this respect, the phased approach with clearly designed transitional arrangements will in many cases be the most logical approach.
Postopni pristop z jasno določenimi prehodnimi ureditvami bo v več primerih najbolj logičen.
In this respect, the pilot projects have proved to be a successful test bed.
V tem pogledu so se pilotni projekti izkazali za uspešne preskuse.
In this respect, the poor performance of most euro area Member States in transposing and applying Internal Market legislation remains a source of concern.
V tem pogledu sta pomanjkljiv prenos in slaba uporaba zakonodaje notranjega trga pri večini držav članic območja eura še vedno zaskrbljujoča.
In this respect, the practice of ETSI at European level, and of ISO and IEC at international level, of engaging in collaboration with many informal standards fora needs to be considered as good practice.
Glede na to je sodelovanje z mnogimi neformalnimi forumi za standarde, ki so ga vzpostavili Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde na evropski ravni in Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) ter Mednarodna komisija za elektroniko (IEC) na mednarodni ravni, treba šteti za dobro prakso.
In this respect, the primary and secondary school reforms should be pursued.
V zvezi s tem bi bilo treba nadaljevati z reformami v osnovnih in srednjih šolah.
In this respect, the Pro INNO Europe will offer a platform that brings together regional and national policymakers with a view to facilitating trans-national cooperation in areas of common interest.
V zvezi s tem bo Pro INNO Europe ponudil platformo, ki združuje regionalne in nacionalne oblikovalce politike, da se olajša nadnacionalno sodelovanje na področjih skupnega interesa.
In this respect, the procedures envisaged by the anti-discrimination act could serve as a best practice example.
Postopki, ki so glede tega predvideni v protidiskriminacijskem zakonu, bi lahko služili kot primer najboljše prakse.
In this respect, the processing of the 2013 census data and the publication of the results need to be completed.
V zvezi s tem je treba zaključiti obdelavo podatkov iz popisa iz leta 2013 in objaviti rezultate.
In this respect, the programme aims at ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the EU and globally.
V zvezi s tem je cilj programa zagotoviti primerljivost in preglednost računovodskih izkazov družb po vsej EU in na svetovni ravni.
In this respect, the promotion and circulation of European audiovisual products is essential.
Pri tem sta bistvena promocija in obtok evropskih avdiovizualnih izdelkov.
In this respect, the proposal aims to ensure better management of the deletion of data from the system and more effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor of access to data in EURODAC by national authorities.
V tem smislu je cilj predloga zagotovitev boljšega upravljanja izbrisa podatkov iz sistema in učinkovitejši nadzor Komisije in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov glede dostopa nacionalnih organov do podatkov v sistemu EURODAC.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
V zvezi s tem je predlog usklajen tudi z načelom sorazmernosti.
In this respect, the proposal clarifies the scope of the rights and obligations of beneficiaries of international protection.
V zvezi s tem predlog pojasnjuje področje uporabe pravic in obveznosti upravičencev do mednarodne zaščite.
In this respect, the proposal essentially aims to provide an applicant with an adequate and realistic opportunity to support his/her claim for international protection, and to ensure a meaningful assessment of the protection needs of the applicant by the competent authorities.
V tem smislu je bistveni namen predloga zagotoviti prosilcem primerno in dejansko možnost, da utemeljijo svoj zahtevek za mednarodno zaščito in da zagotovijo, da pristojni organi tehtno ocenijo potrebe prosilca po zaščiti.
In this respect, the proposal for a Regulation on cooperation between consumer authorities is heading in the right direction.
Zato je predlog uredbe o sodelovanju med potrošniškimi organi korak v pravo smer.
In this respect, the proposal is a further development of Article 5 ECHR.
V tem oziru pomeni predlog nadaljnji razvoj člena 5 EKČP.
In this respect, the proposal is considered to provide for major improvement in the protection of personal data.
V zvezi s tem se šteje, da predlog zagotavlja pomembno izboljšanje varstva osebnih podatkov.
In this respect, the proposal is largely informed by ongoing developments in respective case law of the ECJ and the ECtHR.
V tem smislu je predlog v velikem obsegu posledica razvijajoče se zadevne sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice.
In this respect, the proposed Directive is consistent with and complements other legislation and initiatives taken at Union level to ʻbuild on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensionsʼ11.
V zvezi s tem je predlagana direktiva skladna z drugo zakonodajo in pobudami, sprejetimi na ravni Unije, da bi „gradi[li] na moči našega enotnega trga in v celoti izkoristi[li] njegov potencial v vseh razsežnostih“11 ter jih dopolnjuje.
In this respect, the proposed Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer should help create a stable and open environment for third country intra corporate transferees in the EU.
Pri tem bi morala predlagana Direktiva o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja pomagati ustvariti stabilno in odprto okolje za premeščence znotraj podjetja iz tretje države v EU.
In this respect, the proposed Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data shows the possibilities and the positive effects of Member States' engagement.
V zvezi s tem predlagani pomemben projekt skupnega evropskega interesa (IPCEI) glede visoko zmogljivega računalništva in obsežnih podatkov nakazuje možnosti in pozitivne učinke angažmaja držav članic.
In this respect, the proposed mechanism will also provide policy-makers with relevant information in time for considering the appropriate follow-up to The Hague Programme when it expires in 2009.
V zvezi s tem bo predlagani mehanizem oblikovalcem politike zagotavljal tudi pravočasne koristne informacije glede na ustrezno nadaljnje ukrepanje v zvezi s Haaškim programom, ko ta poteče leta 2009.
In this respect, the proposed risk-sharing instrument could help de-risk the investments in the building retrofits sector and as such boost jobs and local growth.
V zvezi s tem bi lahko pomagal predlagani instrument za porazdelitev tveganja, saj bi odpravil tveganja, ki so povezana z naložbami pri obnovi stavb, ter spodbudil odpiranje delovnih mest in rast.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
S tem v zvezi se uporabljajo določbe člena 6(3) in (4).