natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animal health requirements for placing live aquaculture animals and products thereof on the market within the Community in Directive 91/67/EEC are more stringent than those Guidelines.
Zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali pri dajanju živih živali in proizvodov iz ribogojstva na trg Skupnosti iz Direktive 91/67/EGS so strožje od omenjenih smernic.
The Animal Health Strategy will strive for a single clear regulatory framework converging as far as possible with the OIE/Codex recommendations/standards and guidelines.
Strategija za zdravstveno varstvo živali si bo prizadevala za enoten jasen zakonodajni okvir, ki se bo čim bolj približal priporočilom/standardom in smernicam OIE/Kodeksa.
The animal species that pass illegally through the territory of EU Member States are not certified by veterinary services, and this can lead to the spread of diseases, particularly where farmed animal species are concerned.
Živali, ki jih nezakonito prevažajo prek ozemlja držav članic Evropske unije, nimajo potrdil o veterinarskem pregledu, kar lahko povzroči širjenje bolezni, zlasti na gojene živalske vrste.
the animal testing requirements referred to in Article 14.
zahteve glede preskusov na živalih iz člena 14.
the animal was vaccinated while incubating the disease (type A risk), and
cepljenje se je opravilo pri živali, pri kateri je bila bolezen že v inkubacijski fazi (tip A tveganja), in
The animal welfare officer shall be under the direct authority of the operator and in a position to require that the slaughterhouse personnel carry out any remedial actions necessary to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation.
Pooblaščenec za dobro počutje živali je neposredno odgovoren nosilcu dejavnosti in lahko od osebja v klavnici zahteva, da izvede vsakršne sanacijske ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti s pravili iz te uredbe.
The animal welfare officer shall hold a certificate of competence as referred to in Article 18, which covers all the operations taking place in the slaughterhouses for which he or she is responsible.
Pooblaščenec za dobro počutje živali ima spričevalo o usposobljenosti v skladu s členom 18 za vse postopke, ki se izvajajo v klavnicah, za katere je pristojen.
The animal welfare officer should have sufficient authority and technical competence to provide relevant guidance to line personnel.
Pooblaščenec za dobro počutje živali mora imeti ustrezna pooblastila in mora biti ustrezno tehnično usposobljen, da lahko osebju v klavnicah zagotovi zadevna navodila.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Komponento živalskih vlaken lahko predstavlja samo ena od dlak (2 in 3) ali volna (1) ali poljubna mešanica teh dveh.
The animal/s is/are to be sent
Žival/-i se pošilja
the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
morajo biti živali dostavljene neposredno in pod uradnim nadzorom mejni kontrolni točki iz člena 6, ali, kjer je to primerno, v karantenski center, kakor je predvideno v točki (b) prvega pododstavka člena 10(1);
the animals are not in a fit state to continue their journey;
živali niso v primernem stanju za nadaljevanje prevoza;
The animals are read one by one, which clearly limits the reading speed.
Odčitavanje se izvaja pri vsaki posamezni živali, kar očitno omejuje hitrost odčitavanja.
the animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk for public health or animal health, or any other reason provided for in Community rules;
so živali bolne ali obstaja sum, da so bolne ali okužene z kužno boleznijo ali kako drugo boleznijo, ki predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali živali, ali iz kakega drugega razloga, predvidenega z predpisi Skupnosti;
The animals listed in the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
Živali, navedene v drugem pododstavku, so upravičene do klavne premije, če jih je kmet redil določeno obdobje, ki ga je treba določiti.
the animals may not leave such post or centre unless, without prejudice to the special provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), proof has been supplied:
živali ne smejo zapustiti takšne točke ali centra, razen če ni predloženo dokazilo, brez poseganja v posebne določbe, ki jih je treba sprejeti v skladu s postopkom iz člena 22(3):
the animals must be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to one ear;
živali so identificirane z ušesno znamko, nameščeno v enem ušesu, ki jo odobri pristojni organ;
The animals whose welfare would be compromised should be killed using a humane method.
Živali, katerih dobro počutje bi bilo ogroženo, bi bilo treba ubiti s humano metodo.
The animals’ diet shall be palatable and non-contaminated.
Živalska krma mora biti okusna in nekontaminirana.
The animated discussions accompanying the adoption of the Return Directive in the summer of 2008 are a clear reminder of the need for the EU to better communicate its policies.
Živahne razprave ob sprejetju direktive o vračanju poleti 2008 jasno izražajo potrebo EU po boljšem obveščanju o svojih politikah.
The Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures was officially inaugurated in April 2005 in Alexandria.
Fundacija Anna Lindh za medkulturni dialog je bila uradno ustanovljena aprila 2005 v Aleksandriji.
The Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures, as the unique institution financed by all partners, illustrates the common commitment to establish dialogue and promoting mutual understanding on cultural issues and recognises the essential role of intercultural dialogue to promote peaceful coexistence.
Fundacija Anna Lindh za medkulturni dialog kot edina institucija, ki jo financirajo vse partnerice, je dokaz skupne predanosti vzpostavljanju dialoga in spodbujanju medsebojnega razumevanja glede kulturnih vprašanj ter priznava bistveno vlogo medkulturnega dialoga pri spodbujanju mirnega sožitja med narodi.
The annex 3 explains the different policy options that have been evaluated to propose the policy line presented here.
V prilogi 3 so obrazložene različne politične možnosti, ki so bile ovrednotene za predlog tukaj predstavljene politične linije.
The annex also includes a full list of recommendations delivered by the IEGs.
V prilogi je tudi popoln seznam priporočil skupin neodvisnih strokovnjakov.
The Annex becomes Annex IV.
Priloga postane Priloga IV.
The annex containing the descriptors could also be accompanied by a second, explanatory annex, which would make it possible to match qualifications to levels, thus making it easier to later transpose these qualifications on a comparative basis between Member States.
Tej prilogi z deskriptorji bi bilo treba priložiti dodatno obrazložitveno prilogo, ki bi omogočala prilagoditev kvalifikacij ravnem in tako olajšala poznejši prenos teh kvalifikacij za primerjavo med državami članicami.
The annex contains a comprehensive list of measures, along with a timetable.
Priloga vsebuje obsežen seznam ukrepov skupaj s časovnim razporedom.
The Annex contains a list of special non-contributory cash benefits for each Member State.
V Prilogi je seznam posebnih denarnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki, za vsako državo članico.
The Annex defines the specific measures supported by the Regulation (a revised version the current INSC, redefining the areas of cooperation), the criteria for nuclear safety cooperation with third countries, the priorities and coordination.
V prilogi so opredeljeni specifični ukrepi, ki jih podpira Uredba (spremenjena različica veljavnega instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti, spremenjena področja sodelovanja), merila za sodelovanje s tretjimi državami na področju jedrske varnosti, prednostne naloge in koordinacija.
The Annex defines these key areas and lists legislative acts belonging to these areas requiring special attention.
Ta ključna področja so navedena v prilogi, ki navaja tudi zakonodajne akte, ki se navezujejo na ta področja in ki zahtevajo posebno pozornost.
The Annex depicting the logo has been deleted because the Energy Star marks are already contained in the Agreement and there is no need to repeat them.
Priloga z znakom se črta, saj je znak Energy star že prikazan v sporazumu in ga zato ni treba ponavljati.
The Annex draws a distinction between fields where information is required and those where consultation is required, and introduces the possibility of obtaining a response, and the reasons for that response, to any opinions expressed.
V prilogi so navedena področja, na katera se nanaša obveščanje in posvetovanje, vključena pa je pravica, da delavci na mnenje, ki so ga izrazili, prejmejo utemeljen odgovor.
The annex II “Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 describes the consultation process of interested parties, the economic nature of LM and the overall potential for economic, social and environmental benefits that justify the policy efforts needed to launch and implement the LMI.
Priloga II „Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale“5 (obrazložitveni dokument o evropskemu pristopu vodilnega trga: metodologija in načela) opisuje postopek posvetovanja zainteresiranih strani, gospodarsko naravo vodilnih trgov ter skupne možnosti gospodarskih, socialnih in okoljskih koristi, ki opravičujejo prizadevanja politike za zagon in izvajanje pobude za vodilne trge.
the Annex III (amendment 104) on the most serious infringements in an adapted version;
Priloga III (predlog spremembe 104) o najresnejših kršitvah v prilagojeni različici;
The Annex III organisations will be regularly invited to meetings of the forum.
Na seje tega foruma bodo redno vabljene organizacije iz Priloge III.
The Annex III organisations would be regularly invited to meetings of the forum.
Na seje tega foruma bi bile redno vabljene organizacije iz Priloge III.
The Annex illustrates the overall decrease of prices from the perspective of the respective players in the market even though the precise percentages differ.
Priloga predstavlja skupno znižanje cen z vidika udeležencev na trgu, čeprav se točni odstotki razlikujejo.
The Annex in the current Directive becomes Annex IV and the following new Annexes have been introduced mainly in order to provide clarity to paying agents and to limit their administrative burden (Annex V is a list of statistics that will have to be made available by MS to the Commission in line with Council conclusions adopted on 26 May 2008):
Priloga v sedanji direktivi postane Priloga IV, poleg tega pa so bile za zagotovitev večje jasnosti plačilnim zastopnikom in zmanjšanje njihovega upravnega bremena (Priloga V je seznam statističnih podatkov, ki jih bodo države članice morale dati na voljo Komisiji v skladu s sklepi Sveta z dne 26. maja 2008) vključene naslednje nove priloge:
The annex inserted by Article 1(8) identifies the types and forms of waste materials covered by the reverse charge.
Priloga, vstavljena s členom 1(8), opredeljuje vrste in oblike odpadnih materialov, ki jih ureja obrnjena davčna obveznost.
The Annex is amended as set out in Annex I to this Directive.
Priloga se spremeni, kot je določeno v Prilogi I te direktive.
The Annex is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Priloga se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga je spremenjena v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Annex is simplified by including some of the information that was previously in the table in footnotes.
Priloga se poenostavi z vključitvijo nekaterih informacij, ki so bile prej zajete v preglednici v opombah.
The annex mainly covers EU consumer protection laws but also includes some other areas9.
Priloga pokriva predvsem zakonodajo EU o varstvu potrošnikov, poleg tega pa so v njej zajeta tudi nekatera druga področja9.
The annex makes it clear how sensitive an issue temporary mobility is for WTO Members.
Iz priloge je jasno razvidno, da je začasna mobilnost za članice STO izjemno občutljiva zadeva.
The annex makes it clear how sensitive an issue temporary mobility is for WTO Members.
Jasno je razvidno tudi, da je začasna mobilnost za članice STO izjemno občutljiva zadeva.
The Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 47(2).
Priloga se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 47(2).
The annex of the proposed Regulation includes an exhaustive list of cost categories that can be covered.
V prilogi predlagane uredbe je izčrpen seznam kategorij stroškov, ki se lahko krijejo.
The Annex of the Regulation sets out the categories for authorizing State aid for covering inherited liabilities.
V Prilogi k Uredbi so določene kategorije, za katere se lahko odobri državna pomoč za kritje obveznosti, ki izhajajo iz preteklega poslovanja.
The Annex on specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation was introduced in order to further simplify the body of the text of the Regulation and its implementation, by defining the areas of cooperation, technical and geographical scope, criteria for cooperation and priorities .
Priloga o specifičnih ukrepih podpore in merilih, ki se uporabljajo za sodelovanje na področju jedrske varnosti, je bila uvedena, da bi se besedilo uredbe in njeno izvajanje še dodatno poenostavila, in sicer z določitvijo področij sodelovanja, tehničnega in geografskega obsega, meril za sodelovanje in prednostnih nalog.
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R&D costs.
Priloga zagotavlja podrobna navodila v zvezi z osnovno obliko in načeli izvajanja, kot so opisana zgoraj, ter tudi različnimi tipi programov in oprostitvami ter upravičenimi stroški za raziskave in razvoj.
The Annex referred to in the first subparagraph shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Priloga iz prvega pododstavka ima obliko izkaza prihodkov in odhodkov, razdeljenega na enak način kot oddelki proračuna.
The Annex relating to this article has been amended and now specifies the following priority areas of activity for the EMCDDA: monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, monitoring the solutions applied to drug related problems, assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system, and developing tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies.
Priloga, ki se nanaša na ta člen, je bila prilagojena in v njej so zdaj navedena naslednja prednostna področja delovanja: spremljanje stanja problematike drog in nastajajočih trendov, spremljanje rešitev, ki se uporabljajo za probleme, povezane z drogami, ocenjevanje tveganj v zvezi z novimi psihoaktivnimi snovmi in vzdrževanje sistema hitrega obveščanja ter razvoj orodij in instrumentov, s katerimi se državam članicam in Komisiji olajšata spremljanje in ocenjevanje njihovih politik na področju drog.
The Annex requests three legislative amendments:
Priloga zahteva tri zakonodajne predloge sprememb:
The annex sets out which actions will be managed by the Commission and which by the National Agencies.
Priloga pojasnjuje, katere dejavnosti bo upravljala Komisija in katere nacionalne agencije.
The Annex shall be revised on a regular basis as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Revizija Priloge se redno izvaja, kakor je potrebno v skladu s postopkom iz člena 6(2).
The Annex should be amended accordingly.
Prilogo je treba ustrezno spremeniti.
The Annex summarises the target topics and key elements related to each.
V prilogi so povzete ciljne teme in ključni elementi, povezani z njimi.
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC12 lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
Priloga k Odločbi Komisije 2000/96/ES12 določa merila za izbiro nalezljivih bolezni ter z njimi povezanih posebnih zdravstvenih problemov, ki jih zajema epidemološko spremljanje znotraj mreže epidemološkega spremljanja.
The Annex to Council Directive 1999/63/EC is amended , as follows:
Priloga k Direktivi 1999/63/ES se spremeni:
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2006/493/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
The Annex to Directive 1999/32/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Priloga k Direktivi 1999/32/ES se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
The Annex to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) is amended as follows:
Priloga k Direktivi 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi) se spremeni, kot sledi:
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Priloga k Direktivi 2003/48/ES se spremeni:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 2006/2004 se spremeni:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2006/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2270/2004 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004.
Prilogi k Uredbi (ES) št. 2270/2004.
The Annex to Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (EC) št. 521/2008 se spremeni:
The Annex to the Communication suggests some areas of law or specific measures for the inter-institutional dialogue on their application.
V Prilogi k Sporočilu so predlagana nekatera pravna področja ali posebni ukrepi, ki se lahko obravnavajo v okviru medinstitucionalnega dialoga.
The annex to the Directive 2001/82/EC specifies the data to be submitted in applications for marketing authorisations.
V Prilogi k Direktivi 2001/82/ES so določeni podatki, ki jih je treba predložiti v vlogi za pridobitev dovoljenja za promet.
The Annex to the Directive now includes a large proportion of Community consumer protection legislation.
Priloga k Direktivi zdaj vključuje velik del zakonodaje Skupnosti o varstvu potrošnikov.
The annex to the regulation contains the statutes of the GJU.
Uredba v prilogi vključuje statut GJU.
The Annex to the Regulation does not, however, refer to Directive 2006/123/EC on services, which is included in the Annex to the Directive.
Priloga k Uredbi pa se ne sklicuje na Direktivo 2006/123/ES o storitvah, ki je vključena v Prilogo k Direktivi.
The Annex to the White Paper provides an analysis regarding the compatibility of liner conferences with the four cumulative criteria of Article 81(3) EC.
Priloga k Beli knjigi ponuja analizo združljivosti linijskih konferenc s štirimi kumulativnimi merili iz člena 81(3) ES.
The Annex to this Communication presents an independent overview5 of the energy technologies that can contribute to achieving these goals, as well as the vision statements of the European Technology Platforms in the energy field.
Priloga k temu sporočilu vsebuje neodvisni pregled5 energetskih tehnologij, ki lahko prispevajo k doseganju teh ciljev, kakor tudi izjave o viziji evropskih tehnoloških platform na področju energetike.
The annex to this communication provides an overview of the progress made so far in relation to the five key actions which were identified in the Action Plan.
Priloga k temu sporočilu zagotavlja pregled dosedanjega napredka v zvezi s petimi ključnimi ukrepi, opredeljenimi v akcijskem načrtu.
The Annex to this Communication sets out in detail how these key areas have been selected and which legislative acts should receive special attention in these areas.
Priloga k temu sporočilu podrobno navaja, kako so bila ta ključna področja izbrana in kateri zakonodajni akti bi lahko na teh področjih prejeli posebno pozornost.
The annex to this communication suggests ways of building on regional diversity and ensuring an efficient use of scarce resources by exploiting synergies between funding sources and between the research and innovation systems in different regions.
V Prilogi k temu sporočilu so predlagani načini, kako nadgraditi regionalno raznovrstnost in zagotoviti učinkovito rabo omejenih virov z izrabljanjem sinergij med viri financiranja ter med raziskovalnimi in inovacijskimi sistemi v različnih regijah.
The Annex to this Convention shall constitute an integral part of the Convention.
Priloga k tej konvenciji predstavlja sestavni del Konvencije.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/2 of the EB.
Priloga k temu sklepu vsebuje spremenjeno besedilo Protokola, kot je določeno v Sklepu 2012/2 izvršilnega organa.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/5.
Priloga k temu sklepu vsebuje spremenjeno besedilo Protokola, kot je določeno v Sklepu 2012/5.
The Annex to this Decision is adopted as a new Annex Ic to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010.
Priloga k temu sklepu je sprejeta kot Priloga Ic k Sporazumu o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanemu v Cotonouju dne 23. junija 2000 in revidiranemu v Luxembourgu dne 25. junija 2005 in v Ouagadougouju dne 22. junija 2010.
The Annex to this Directive is inserted as Annex VI A.
Priloga k tej direktivi se vstavi kot Priloga VI A.
The annex to this directive lists a series of commercial practices that can be considered unfair without a case by case assessment, including for instance "displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation".
V prilogi k direktivi so navedene poslovne prakse, ki v vsakem primeru veljajo za nepoštene, vključno s prikazovanjem "znak[a] zaupanja, kakovosti ali podobn[ega] brez potrebne odobritve".
The Annex to this Regulation may be modified in accordance with the examination procedure provided for in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Prilogo k tej uredbi se lahko spreminja v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(3) skupne izvedbene uredbe.
The annex to this Report presents many examples of the application of the Charter involving the rights covered by the six titles of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), including important steps to prepare the proposal for new EU rules on data protection to be presented in 2012.
Priloga k temu poročilu navaja mnogo primerov uporabe Listine v zvezi s pravicami, na katere se nanaša šest naslovov Listine (Dostojanstvo, Svoboščine, Enakost, Solidarnost, Pravice državljanov in Sodno varstvo), vključno s pomembnimi koraki za pripravo predlogov za nove predpise EU o varstvu podatkov, ki bodo predstavljeni v letu 2012.
The annex to this report presents the details concerning the implementation of electricity and gas connections during the period 2002 to 2004.
Priloga k temu poročilu predstavlja podrobnosti o izvajanju elektroenergetskih in plinskih povezav v letih 2002–2004.
The annex was amended during the reporting period to include Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices.
Priloga je bila spremenjena med prvim poročevalnim obdobjem, s čimer je bila vanjo vključena Direktiva 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah.