natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving competitiveness and re-invigorating growth are means to an end, not an end in themselves: growth in itself will not guarantee social solidarity or sustainability.
Povečevanje konkurenčnosti in oživljanje rasti sta sredstvi za dosego cilja, ne pa cilj sam: sama rast ne zagotavlja družbene solidarnosti ali trajnosti.
Improving competitiveness often also requires structural change in the various sectors of the economy.
Za izboljševanje konkurenčne sposobnosti so pogosto potrebne tudi strukturne spremembe v različnih gospodarskih panogah.
Improving competitiveness often also requires structural change in the various sectors of the economy.
Za izboljševanje konkurenčnosti s so pogosto potrebne tudi strukturne spremembe v različnih gospodarskih panogah.
Improving compliance with the Union legislation
Izboljšanje skladnosti z zakonodajo Unije
Improving conditions for fundraising
Izboljšanje pogojev za pridobivanje sredstev
Improving conditions for graduates to gain practical experience, for example through high quality traineeships, can further facilitate their integration in the labour market.
Izboljšanje pogojev za diplomante, da pridobijo praktične izkušnje, na primer z visokokakovostnimi pripravništvi, lahko dodatno olajša njihovo vključevanje na trg dela.
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.
izboljšati razmere za industrijsko izkoriščanje rezultatov raziskav z zagotovitvijo skladnega evropskega okvira za razvijanje skupnih pristopov, olajševanje lokalizacije in zmanjšanje stroškov storitev;
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.
izboljšati razmere za industrijsko izkoriščanje z zagotovitvijo skladnega evropskega okvira za razvijanje skupnih pristopov, olajševanje lokalizacije in zmanjšanje stroškov storitev;
improving conditions for sustainable raw material extraction in Europe;
izboljšavo pogojev za trajnostno pridobivanje surovin v Evropi;
improving conditions for the internal energy market;
izboljšanje pogojev za notranji energetski trg;
Improving conditions of access to employment and work for women
Izboljšati pogoje za zaposlovanje in delo žensk
Improving connectivity requires both investments to improve transport and energy infrastructure and the implementation of "soft" measures to open markets, remove barriers to integration and create a transparent regulatory environment.
Izboljšanje povezljivosti zahteva naložbe za izboljšanje prometne in energetske infrastrukture ter izvajanje „mehkih“ ukrepov za odpiranje trgov, odpravo ovir za povezovanje ter oblikovanje preglednega regulativnega okolja.
Improving consistency between different EU asylum instruments
Izboljšanje skladnosti med različnimi azilnimi instrumenti EU
improving consistency between policies, and particularly between trade and development policies;
pri splošnejšem prizadevanju za skladnost med politikami, zlasti med trgovinsko in razvojno, in
Improving consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the VIS)
Izboljšanje organizacije konzulatov in sodelovanje (tudi glede uvedbe sistema VIS)
Improving consumer confidence
Izboljšanje zaupanja potrošnikov
Improving consumer confidence in cross-border shopping online by taking appropriate policy action could provide a major boost to economic growth in Europe.
Okrepljeno zaupanje potrošnikov v čezmejno spletno nakupovanje z ustreznim ukrepi politike bi znatno spodbudilo gospodarsko rast v Evropi.
improving consumer confidence;
izboljšanje zaupanja potrošnikov
Improving consumer knowledge is particularly important in financial services, where there is an active role for institutions like banks, central banks, financial market supervisory authorities, deposit and investor protection schemes in raising financial literacy, including for those who remain outside the banking and financial mainstream (known as the ‘unbanked’ and ‘underbanked’).
Boljša obveščenost potrošnikov je pomembna zlasti pri finančnih storitvah, kjer imajo institucije, kot so banke, centralne banke, organi za nadzor finančnih trgov ter sheme za zaščito vlog in vlagateljev, dejavno vlogo pri krepitvi finančne pismenosti, vključno s tistimi, ki jim svet bančništva in financ ni blizu (ljudje brez dostopa ali z omejenim dostopom do bančnih storitev).
Improving consumer protection and preventing energy poverty
Izboljšanje varstva potrošnikov in preprečevanje pomanjkanja energije
improving consumer protection rules for investments, mortgage credit and insurance to give consumers confidence in shopping in their domestic markets and cross-border;
izboljšanje predpisov za varstvo potrošnikov v zvezi z naložbami, hipotekarnimi krediti in zavarovanji, da se okrepi zaupanje potrošnikov pri nakupovanju na domačih trgih in čezmejnem nakupovanju;
improving consumer safety:
večja varnost potrošnikov:
Improving consumer welfare: the practical example of the food sector
Izboljšanje blaginje potrošnikov: praktični primer sektorja živil
Improving consumers' financial literacy can also help them to assess the best products and services for their individual needs.
Potrošniki lahko z izboljšanjem svoje finančne pismenosti bolje ocenijo najboljše proizvode in storitve za njihove individualne potrebe.
improving contracts between consumers and providers of digital energy, requiring (or prohibiting) certain clauses in order to provide better protection for individual users and small businesses against the power of certain producers;
izboljšanje pogodb med potrošniki in dobavitelji "digitalne energije"; gre za uvedbo (ali preprečevanje) nekaterih določb, da bi bolje zaščitili posamezne uporabnike ali mala podjetja pred močjo nekaterih proizvajalcev;
improving contracts between consumers and providers of digital energy, requiring (or prohibiting) certain clauses in order to provide better protection for individual users and small businesses against the power of certain producers;
izboljšanje pogodb med potrošniki in dobavitelji digitalne energije; gre za uvedbo (ali preprečevanje) nekaterih določb, da bi bolje zaščitili posamezne uporabnike ali mala podjetja pred močjo nekaterih proizvajalcev;
improving cooperation and mutual trust amongst these companies;
izboljšanje sodelovanja in povečanje vzajemnega zaupanja med temi podjetji;
Improving cooperation and the exchange of information among Member States
Izboljšanje sodelovanja in izmenjave informacij med državami članicami
improving cooperation and the exchange of information among Member States;
izboljšati sodelovanje in izmenjavo informacij med državami članicami,
improving cooperation between educational institutions and employers,
izboljšanje sodelovanja med izobraževalnimi institucijami in delodajalci;
Improving cooperation between Member States
izboljšanje sodelovanja med državami članicami;
Improving cooperation between Member States and with the Commission;
izboljšanje sodelovanja med državami članicami in s Komisijo;
improving cooperation between tax administrations, and with customs administrations within the EU and with third countries;
izboljšanje sodelovanja med davčnimi upravami ter s carinskimi upravami v EU in s tretjimi državami;
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
z izboljšanjem sodelovanja v boju proti davčni utaji z optimalno uporabo mreže Eurofisc;
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
z izboljšanjem sodelovanja v boju proti davčnim utajam z optimalno uporabo mreže Eurofisc;
Improving cooperation with non-EU traditional or emerging donors will also be needed.
Treba bo tudi izboljšati sodelovanje s tradicionalnimi donatorji, ki niso iz EU, in novimi donatorji.
Improving cooperation with the EIB and EBRD to use financial instruments to back up energy partnerships with concrete actions by financing important projects such as the Trans-Caspian energy corridor or the Sub Saharan–Maghreb–EU projects.
Prek izboljšanega sodelovanja z EIB in EBOR je mogoče z uporabo finančnih instrumentov s konkretnimi ukrepi utrditi energetska partnerstva, torej s financiranjem pomembnih projektov, kot so transkaspijski energetski koridor ali projekt podsaharska Afrika–Magreb–EU.
Improving cooperation with third country on migration management; adoption of common standards on return of third country nationals and extension of readmission agreements
Izboljšanje sodelovanja s tretjimi državami pri upravljanju preseljevanja; sprejetje skupnih standardov o vračanju državljanov tretjih držav in podaljšanje sporazumov o ponovnem sprejetju.
Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
Izboljšanje sodelovanja znotraj EU in s tretjimi državami
Improving coordination
Izboljšanje usklajevanja
improving coordination and cooperation at national, European and international level, in particular with certain regions in the world;
boljše usklajevanje in sodelovanje na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, zlasti z nekaterimi regijami sveta,
Improving coordination and data‑sharing
Izboljšanje usklajevanja in izmenjave podatkov
Improving coordination between infrastructure managers
Izboljšati usklajevanje med upravljavci infrastrukture
Improving coordination within the European Competition Network (ECN) and ensuring effective interface with national competition authorities will therefore continue to be a major priority of the Competition DG’s work in 2006‑2007.
Izboljšanje usklajevanja z Evropsko mrežo za konkurenco (ECN) in zagotavljanje učinkovitega vmesnika z nacionalnimi organi za konkurenco bo tako še naprej glavna prednostna naloga dela GD za konkurenco v obdobju 2006–2007.
Improving coordination, both between types of care and between the different levels of competence (national, regional, local), and greater use of evidence-based medicine and technology assessment can also improve the quality of care and patient safety and help control expenditure.
Izboljšanje koordinacije tako med vrstami oskrbe kot med različnimi ravnmi pristojnosti (nacionalna, regionalna, lokalna) ter večja uporaba z dokazi podprte medicine in ocene tehnologij lahko prav tako izboljšata kakovost oskrbe in varnost pacienta ter prispevata nadzorovati izdatke.
Improving cost efficiency: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational costs, resulting in more affordable transport for the citizen.
Povečanje gospodarnosti: Spodbujanje konkurenčne dobavne verige, ki lahko za polovico zmanjša čas trženja ter zmanjša stroške razvoja proizvoda in obratovalne stroške, kar bi imelo za posledico promet, dostopnejši za potnike.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on innovative and zero maintenance, repair and overhaul, aircraft, increased use of automation and simulation.
Povečanje stroškovne učinkovitosti: zmanjšanje stroškov, nastalih zaradi razvoja proizvoda, stroškov proizvodnje in obratovalnih stroškov zrakoplovov z osredotočenjem na inovativno vzdrževanje in na zrakoplove, ki ne potrebujejo vzdrževanja, na popravila in obnovo, povečana uporaba avtomatizacije in simulacije.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on zero maintenance aircraft, increased use of automation and simulation.
Povečanje gospodarnosti: zmanjšanje stroškov, nastalih zaradi razvoja proizvoda, stroškov proizvodnje in obratovalnih stroškov letal z nultim vzdrževanjem, povečana uporaba avtomatizacije in simulacije.
Improving credit information would help build an efficient and sustainable capital market for SMEs.
Izboljšanje kreditnih informacij bi pripomoglo k vzpostavitvi učinkovitega in vzdržnega kapitalskega trga za MSP.
Improving crisis prevention and resolution capabilities, preserving peace, preventing conflict and strengthening international security.
izboljšanje preprečevanja in reševanja kriz, ohranjanje miru, preprečevanje konfliktov in krepitev mednarodne varnosti.
Improving crisis prevention and resolution.
izboljšanje preprečevanja in reševanja kriz.
Improving cross-border ADR relies on improving national ADR.
Za izboljšanje čezmejnega ARS je treba izboljšati nacionalni ARS.
Improving cross-border coordination of spectrum both between Member States and with non-EU countries.
izboljšanje čezmejnega usklajevanja spektra med državami članicami kot tudi z državami, ki niso države EU.
Improving Customs – Right holders contacts
Izboljšanje stikov med carinskimi organi in imetniki pravic
improving data availability on labour market outcomes of VET.
omogočala boljšo razpoložljivost podatkov o rezultatih poklicnega izobraževanja in usposabljanja na trgu dela;
Improving data collection and analysis as regards accidents and developing the role of the European Road Safety Observatory.
izboljšala zbiranje in analiziranje podatkov o nesrečah ter okrepila vlogo Evropskega centra za varnost v cestnem prometu.
Improving data on the link between a migrant background and segregation or discrimination in the labour market13.
več podatkov o povezavi med priseljenskim ozadjem in segregacijo ter o diskriminaciji na trgu dela;13
improving data quality and repository arrangements;
izboljšanje kakovosti podatkov in načinov dokumentacijske obdelave;
Improving day-care provision would be an important measure to facilitate both parents' participation in the labour force.
Boljše zagotavljanje dnevnega varstva bi bil pomemben ukrep, ki bi olajšal udeležbo obeh staršev na trgu dela.
improving decision making processes and decisions;
izboljšati postopke odločanja in odločitve,
Improving detention conditions
Priporni pogoji
Improving developing countries' capacity to raise revenues in line with the principles of good governance (transparency, exchange of information and fair tax competition) will in the long term help developing countries to reduce their dependency on aid and to consider an eventual exit strategy from budget support, with the place of budget support likely to change as countries become less aid dependent.
Izboljšanje zmogljivosti držav v razvoju za povečanje prihodkov skladno z načeli dobrega upravljanja (preglednost, izmenjava informacij in poštena konkurenca na področju davkov) bo dolgoročno pomagalo državam v razvoju, da zmanjšajo svojo odvisnost od pomoči in razmislijo o morebitni strategiji izhoda iz proračunske podpore, pri čemer se bo pomen proračunske podpore pri manjši odvisnosti držav od pomoči verjetno zmanjšal.
Improving diagnosis
Boljše diagnosticiranje
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Tudi zmanjšanje težavnosti dela, omejitev nočnega dela in znižanje ravni stresa so način priprave na zdravo starost.
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Tudi zmanjšanje težavnosti dela, omejitev nočnega dela in znižanje ravni stresa so načini priprave na zdravo starost.
Improving disaster or crisis management
Izboljšanje ravnanja ob naravnih nesrečah in krizah
Improving domestic revenue mobilisation and reducing dependency on aid
2.2.5. Izboljšanje uporabe domačih javnofinančnih prihodkov ter zmanjšanje odvisnosti od pomoči
Improving donor coordination
Izboljševanje usklajevanja donatorjev
Improving double taxation dispute resolution mechanisms2
Izboljšanje mehanizmov za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja²
Improving drought risk management
Izboljšanje obvladovanja tveganja suše
Improving drug-related health monitoring and health-care provision in prisons is one of the steps that need to be taken to reduce the number of fatalities.
Izboljšanje spremljanja zdravja v zvezi z drogami in zagotavljanje zdravstvene oskrbe v zaporih je eden od ukrepov, ki jih je treba izvesti za zmanjšanje števila smrtnih primerov.
Improving early information exchange between business and Customs is also crucial.
Bistvenega pomena je tudi izboljšanje zgodnje izmenjave informacij med podjetji in carinskimi organi.
Improving economic conditions should be taken as an opportunity to press ahead on the adjustment path towards the MTO and to build fiscal buffers before cyclical factors turn again.
Izboljšanje gospodarskih pogojev bi morala biti priložnost za nadaljevanje prilagajanja srednjeročnemu cilju in zagotavljanje fiskalnih rezerv pred ponovnim obratom konjunkturnih dejavnikov.
Improving Economic Governance & Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
IZBOLJŠANJE GOSPODARSKEGA UPRAVLJANJA IN SPODBUJANJE RASTI S POMOČJO STRATEGIJE EVROPA 2020: ČAS ZA POVEČANJE EVROPSKIH PRIZADEVANJ
Improving economic governance in the enlargement countries is also of importance for maintaining support for enlargement within the European Union.
Izboljšanje gospodarskega upravljanja v zadevnih državah je pomembno tudi za ohranjanje podpore za širitev v sami Evropski uniji.
Improving economic, social and environmental conditions of developing countries is a knowledge intensive process that benefits from the support of research.
Izboljšanje ekonomskih, socialnih in okoljskih razmer držav v razvoju je proces, ki temelji na znanju in ima koristi od raziskav.
Improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
izboljšanje ekonomije obsega s preprečevanjem škode zaradi podvajanja in z optimizacijo uporabe finančnih sredstev.
improving education and training of road users;
izboljšati izobraževanje in usposabljanje udeležencev v cestnem prometu;
Improving education at all levels will be important to raise the competitiveness of the Hungarian labour force.
Boljše izobraževanje na vseh ravneh bo pomembno za povečanje konkurenčnosti madžarske delovne sile.
Improving educational outcomes remain highly important in order to facilitate the pathway from education to employment.
Izboljševanje rezultatov izobraževanja je še naprej zelo pomembno za lažji prehod od izobraževanja k zaposlitvi.
improving effectiveness and interoperability in information technologies and communications so as to provide better tracking and tracing;
izboljšanje učinkovitosti in interoperabilnosti v informacijskih in komunikacijskih tehnologijah za boljše iskanje in sledenje tovora;
improving effectiveness of enforcement,
izboljšanjem učinkovitosti izvrševanja,
IMPROVING EFFECTIVENESS: A MATTER OF URGENCY
III.3. IZBOLJŠANJE UČINKOVITOSTI JE NUJNO
Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
Izboljšanje učinkovitosti pri proizvodnji električne energije in toplote je tako drago, da je malo verjetno, da ga bo mogoče doseči v sedanjih okoliščinah, kjer prevladujejo finančne omejitve.
improving efficiency in the processes of transforming energy, encouraging the combined production of thermal and electric energy and reducing transfer costs.
izboljšanje učinkovitosti postopkov pretvorbe energije, spodbujanje sočasne proizvodnje električne energije in toplote ter zmanjšanje stroškov distribucije energije.
improving emergency and post-injuries services;
izboljšati storitve v sili in po poškodbah;
improving employment and reemployment systems to serve the revitalisation of old industrial bases;
izboljšanje sistemov zaposlovanja in ponovnega poklicnega vključevanja za oživitev starih industrijskih baz,
Improving employment policy and social protection
Izboljšanje politike zaposlovanja in socialne zaščite
Improving employment policy and social protection to activate, support and protect people and to ensure stronger social cohesion as key components of sustainable economic growth.
izboljšanju politik zaposlovanja in socialne zaščite za aktivacijo, podporo in zaščito ljudi ter za zagotavljanje večje socialne kohezije, saj so to ključni elementi trajnostne gospodarske rasti.
Improving employment security, supporting transitions and reducing labour market segmentation as well as safeguarding budgetary equilibria are particularly important, highlighting the need for comprehensive policy responses in line with the flexicurity approach.
Posebno pomembno je, da se izboljša zaposlitvena varnost, podprejo prehodi, omeji segmentacija trga dela in ohrani proračunsko ravnovesje, zato so potrebni globalni odzivi politike, usklajeni z načeli prožne varnosti.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Izboljšanje energetske učinkovitosti in učinkovitejša uporaba virov bo postala eden od osrednjih elementov nove strategije.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Izboljšanje energetske učinkovitosti in učinkovitosti virov bo postalo eden ključnih elementov nove strategije.
Improving energy and transport interconnection between the EU and enlargement countries is a priority for promoting sustainable economic growth, jobs, trade and cultural exchange.
Izboljšanje energetskih in prometnih povezav med EU in državami v procesu širitve je prednostna naloga, namenjena spodbujanju trajnostne gospodarske rasti, ustvarjanju delovnih mest ter trgovinski in kulturni izmenjavi.
Improving energy efficiency also addresses the key energy challenges of climate change, energy security and competitiveness.
Izboljševanje energetske učinkovitosti obravnava tudi ključne energetske izzive podnebnih sprememb, varnosti preskrbe z energijo in konkurenčnosti.
Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
Izboljšanje energetske učinkovitosti in povečanje deleža obnovljivih virov energije v naboru energetskih virov do 20 % je drugi pomemben poudarek.
improving energy efficiency by 20%.
izboljšati energetsko učinkovitost za 20 %.
Improving energy efficiency hence means using the best technologies to consume less, whether at the final consumption or energy production stage.
Zato izboljšanje energetske učinkovitosti pomeni uporabo najboljših tehnologij, da je poraba manjša, in sicer v fazi končne porabe ali fazi proizvodnje energije.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing additional costs for the European economy.
Izboljšanje energetske učinkovitosti na vseh področjih rabe energije se lahko izkaže za močan instrument zmanjšanja dodatnih stroškov evropskega gospodarstva.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing costs for the European economy.
Povečanje energetske učinkovitosti na vseh področjih rabe energije je lahko zelo močan instrument za zmanjšanje stroškov evropskega gospodarstva.
Improving energy efficiency in the transport sector was considered of special importance, since this sector consumes the bulk of oil products and has the fastest growing emission profile.
Poseben pomen je bil pripisan tudi izboljšanju energetske učinkovitosti v prometnem sektorju, saj ta sektor porabi največ naftnih derivatov in ima najhitrejšo rast emisij.
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices, and;
izboljšanje energetske učinkovitosti v naseljenih območjih z "združenjem županov" (ustanovljeno bo leta 2007), ki si bodo izmenjavali najboljše prakse;
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices; and
izboljšanje energetske učinkovitosti v naseljenih območjih z "združenjem županov" (ustanovljeno bo leta 2007), ki si bodo izmenjavali najboljše prakse;
Improving energy efficiency is a broad term.
Izboljšanje energetske učinkovitosti je širok izraz.
Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
Izboljšanje energetske učinkovitosti je neločljivo povezano z razvojem obnovljivih virov energije.