natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore been paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Glede na značilnosti izdelkov iz predelanega tobaka je bila zato namenjena posebna pozornost odnosu med javnim zdravjem in končno ceno izdelkov ob upoštevanju Okvirne konvencije SZO o nadzoru nad tobakom.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention needs to be paid to health policy considerations.
Glede na značilnosti tobačnih izdelkov je treba posebno pozornost posvetiti dejavnikom zdravstvene politike.
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
Glede na to, da je za SDT značilno, da delujejo na globalni ravni, imajo pa sedež v glavnem v treh državah (v Franciji, na Irskem in v Luksemburgu), je bistvenega pomena, da jih urejajo enotni in takoj uporabni predpisi.
Given the characteristics of MMFs, uniform and immediately applicable rules are crucial.
Glede na značilnosti skladov denarnega trga je bistvenega pomena, da jih urejajo enotni in takoj izvedljivi predpisi;
Given the characteristics of the different types of evidence, the former approach would be limited to agreeing on general principles while the latter approach would allow for more specific approximation rules.
Glede na značilnosti različnih vrst dokazov bi bil prvi pristop omejen na dogovor o splošnih načelih, medtem ko bi drugi pristop omogočil oblikovanje bolj specifičnih pravil približevanja.
Given the characteristics of the LIFE Programme and to increase synergies with other Union funding programmes, the Commission will explore the possibility of delegating to a large extent the selection and monitoring tasks to the European Agency for Competitiveness and Innovation, while keeping the governance of the LIFE Programme within the Commission.
Komisija bo glede na značilnosti programa LIFE in da bi bilo mogoče okrepiti sinergije z drugimi programi financiranja Unije, preučila druge možnosti obsežnega prenosa nalog v zvezi z izbiro in nadzorom na Evropsko agencijo za konkurenčnost in inovativnost, program LIFE pa bo še naprej upravljala Komisija.
Given the characteristics of this project industry advised, in February 2005, the Commission of the platform's interest in setting up a Joint Technology Initiative (JTI).
Glede na značilnosti tega projekta so panoge industrije februarja 2005 sporočile Komisiji interes, ki ga ima platforma za ustanovitev skupne tehnološke pobude.
Given the characteristics of this project industry advised, in February 2005, the Commission of the platform's interest in setting up a Joint Technology Initiative (JTI).
Upoštevaje značilnosti tega projekta so panoge industrije februarja 2005 sporočile Komisiji interes, ki ga ima platforma za ustanovitev skupne tehnološke pobude.
Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
Glede na interes kitajske vlade za razvoj trgovinskih in industrijskih združenj se priporoča, da EU izrabi to priložnost za pomoč trgovinskim in industrijskim združenjem na Kitajskem, da bi se lahko učila iz izkušenj evropskih trgovinskih in industrijskih združenj.
Given the circumstances, that would make no sense.
To bi glede na okoliščine bilo nesmiselno in pri podrobnem branju se domneven pomen izkaže za nepravilnega.
Given the clear lack of reliable and comparable data at EU level, the Commission has agreed to present an annual statistical report on migration, which will require information to be coordinated and exchanged between Member States.
Zaradi očitnega pomanjkanja zanesljivih in primerljivih podatkov na ravni EU je Komisija privolila v predstavitev letnega statističnega poročila o migraciji, kar bo zahtevalo usklajevanje in izmenjavo informacij med državami članicami.
Given the clear need for greater knowledge with respect to European integration, law and policy, the Evaluator underlines the high relevance of the educational, training and research activities of the supported institutions.
Ocenjevalec ob upoštevanju jasne potrebe po večjem znanju o evropskem združevanju, zakonodaji in politiki poudarja velik pomen dejavnosti izobraževanja, usposabljanja in raziskovanja s strani podprtih ustanov.
Given the clear relationship between the protection of IP rights and their enforcement, the expertise already available within the OHIM appears particularly pertinent to taking over the Observatory's tasks.
Glede na to, da obstaja jasna povezava med varstvom pravic intelektualne lastnine in njihovim uveljavljanjem, se strokovno znanje na razpolago v UUNT zdi posebej relevantno za naloge Opazovalnega urada.
Given the close connection between container ports and short sea shipping via the feeder lines, Motorways of the Sea and hinterland links, such an approach has far-reaching consequences and benefits the entire transport market.
Glede na tesno povezavo med pristanišči za zabojnike in prevozi po morju na kratkih razdaljah prek priključnih prog, pomorskih avtocest in povezav z zaledjem ima takšen pristop daljnosežne posledice ter ugodno vpliva na celoten prometni trg.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Glede na tesno sodelovanje med državami članicami in Skupnostjo pri načrtovanju programov in izvajanju ustreznih raziskovalnih dejavnosti v duhu dopolnjevanja, kot določata člena 164 in 165 Pogodbe, morajo zainteresirane države članice same ali v sodelovanju z drugimi kvalificirani subjekti opredeliti svoje potrebe po ustanovitvi raziskovalnih infrastruktur na podlagi svojih dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter zahtev Skupnosti.
Given the close correlation between ICT skills and inclusion in society and the labour market, the Commission carried out a comprehensive review on digital literacy in Europe.
Zaradi tesne povezave strokovnih znanj na področju IKT z vključenostjo v družbo in trg delovne sile je Komisija opravila celovit pregled digitalne pismenosti v Evropi.
Given the close correlation between VAT revenue and the size of GNI, this should not result in any significant change in the distribution of contributions between Member States.
Zaradi tesne povezave med prihodki iz DDV in višino BND to ne bi smelo povzročati bistvenih sprememb pri razdeljevanju sredstev med države članice.
Given the close correlation between VAT revenue and the size of GNI, this should not result in any significant change in the distribution of contributions between Member States.
Zaradi tesne povezave med prihodki iz DDV in višino BND, to ne bi smelo povzročati bistvenih sprememb pri razdeljevanju sredstev med države članice.
Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission to put business services on the priority list.
Zaradi tesne interakcije med storitvami in proizvodnjo ter njenih posledic za trajnostno rast in zaposlovanje v Evropi EESO poziva Komisijo, naj v naslednjem mandatu poslovne storitve umesti na seznam prednostnih nalog.
Given the close interlinkage between climate change, biodiversity, and development, and given the new opportunities offered by climate finance and the markets, how can the mainstreaming of climate adaptation as well as disaster risk reduction into the EU's development policy be strengthened in order to ensure more climate resilient and sustainable economies, as well as forest and biodiversity protection?
Kako bi se glede na tesno povezavo med podnebnimi spremembami, biotsko raznovrstnostjo in razvojem ter glede na nove možnosti, ki jih ponujajo financiranje in trgi na področju podnebja, lahko okrepilo vključevanje prilagajanja podnebnim spremembam ter zmanjševanja tveganja nesreč v razvojno politiko EU, da se zagotovijo trajnostna gospodarstva, ki so bolj odporna na podnebne spremembe, pa tudi varstvo gozdov in biotske raznovrstnosti?
Given the close linkage between action at EU and national level, the Social Partners should better articulate what they do at each level.
Glede na tesno povezavo med ukrepanjem na ravni EU in na nacionalni ravni, bi morali socialni partnerji bolje pojasniti, kaj delajo na posamični ravni.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s 2015 annual report on relations with national Parliaments.1
Glede na tesno povezavo med mehanizmom za preverjanje subsidiarnosti ter političnim dialogom med nacionalnimi parlamenti in Komisijo se to poročilo razlaga kot dopolnitev letnega poročila Komisije za leto 2015 o odnosih z nacionalnimi parlamenti1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2013 on relations with national Parliaments.1
Glede na tesno povezavo med mehanizmom za nadzor subsidiarnosti, političnim dialogom med nacionalnimi parlamenti in Komisijo se to poročilo razlaga kot dopolnitev letnega poročila Komisije za leto 2013 o odnosih z nacionalnimi parlamenti1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanisms and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission's annual report for 2011 on relations with national Parliaments 1.
Glede na tesno povezavo med mehanizmom za nadzor subsidiarnosti ter političnim dialogom med nacionalnimi parlamenti in Komisijo se to poročilo razlaga kot dopolnitev letnega poročila Komisije za leto 2011 o odnosih z nacionalnimi parlamenti1.
Given the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN, the Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
Glede na odločitev Komisije, da preuči možnost uvedbe evropske davčne identifikacijske številke, EESO ponavlja poziv državam članicam, ki ga je izrazil v že več mnenjih, naj uskladijo sisteme posrednega obdavčevanja.
Given the comparatively lower number of operations involving asylum procedures, impacts in this area were more limited.
Glede na razmeroma majhno število ukrepov, ki vključujejo azilne postopke, je bil vpliv na tem področju bolj omejen.
Given the competition situation on the markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Zaradi konkurenčnih razmer na trgih lahko koristen prispevek dajo predstavniki drugih panog namesto panog, ki jih regulacija neposredno zadeva.
Given the competitive character of the energy sector, it is not proposed to increase the maximum support percentage above the level already agreed under the present TEN financial support Regulation.
Zaradi konkurenčnosti energetskega sektorja ni priporočeno zvišati najvišji odstotek pomoči preko ravni, določeni v sedanji Uredbi TEN.
Given the competitive environment in financial markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Zaradi konkurenčnih razmer na trgih lahko koristen prispevek dajo tudi predstavniki drugih panog, ne le panog, ki jih regulacija neposredno zadeva.
Given the complementarities between Cohesion Policy priorities and the objectives of EU sectoral policies, the speedy implementation of the programmes takes on an added importance for long term competitiveness.
Glede na dopolnjevanje med prednostnimi nalogami kohezijske politike in cilji sektorskih politik EU je hitro izvajanje programov še pomembnejše za dolgoročno konkurenčnost.
Given the complementary roles of public and private sectors in creating a culture of security, policy initiatives in this field must be based on an open and inclusive multi-stakeholder dialogue.
Glede na komplementarni vlogi javnega in zasebnega sektorja pri vzpostavitvi kulture varnosti morajo politične pobude na tem področju temeljiti na odprtem in vključujočem dialogu več interesnih skupin.
Given the complementary roles of the authorising officer and the accounting officer in the recovery procedure, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting.
Glede na medsebojno dopolnjujoči vlogi odredbodajalca in računovodje pri postopku izterjave obstajajo upravičeni razlogi, da se pred pobotom posvetujeta.
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting, in particular when offsetting involves several debtors.
Glede na dopolnjujoči si vlogi odredbodajalcev in računovodij pri postopku izterjave s pobotom obstajajo upravičeni razlogi, da se pred pobotom posvetujeta, zlasti v primeru, ko pobot vključuje več dolžnikov.
Given the complex and hardly predictable mechanisms of progress in medical technology, which have accounted for a considerable share of expenditure growth, the projections may even underestimate future spending.
Glede na zahteven in težko predvidljiv napredek v medicinski tehnologiji, ki je močno povečal rast odhodkov, je možno, da projekcije celo podcenjujejo prihodnje izdatke.
Given the complex and interdependent nature of the problems identified, a multi-stranded strategy is needed.
Glede na kompleksno in soodvisno naravo opredeljenih težav je potrebna večplastna strategija.
Given the complex and multi-national character of the CRS services and its support for the single aviation market, regulation on EU level has a value-added in this sector.
Zaradi kompleksne in multinacionalne narave storitev računalniških sistemov rezervacij ter njihove podpore enotnemu letalskemu trgu, ima uredba na ravni EU dodano vrednost za ta sektor.
Given the complex dynamic character of this topic and its importance to the economic and social development of the Union, the Committee believes it is important for all interested parties to regularly have their say so that a more complete and integrated policy can be implemented.
Upoštevajoč kompleksno dinamično naravo te teme in njen pomen za gospodarski in družbeni razvoj Unije, Odbor meni, da je za vse zainteresirane strani pomembno, da redno izražajo svoja stališča, tako da se lahko izvaja popolnejša in bolj integrirana politika.
Given the complex dynamic character of this topic and its importance to the economic and social development of the Union, the Committee believes it is important for all interested parties to regularly have their say so that a more complete and integrated policy can be implemented.
Upoštevajoč kompleksno dinamično naravo te teme in njen pomen za gospodarski in družbeni razvoj Unije, Odbor meni, da je za vse zainteresirane strani važno, da redno izražajo svoja stališča, tako da se lahko izvaja popolnejša in bolj integrirana politika.
Given the complex nature of modern industrial production, the economies of scale and opportunities for diversification offered by the Single Market, the EU has developed a policy of horizontal support for industry in recent years.
Glede na zapletenost sodobne industrijske proizvodnje, ekonomijo obsega in priložnosti za razvejanost, ki jih ponuja enotni trg, je EU v zadnjih letih oblikovala politiko horizontalnih ukrepov za podporo industriji.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and shortcomings persist in a number of key areas.
Zaradi zapletenosti potrebnih reform gre za dolgotrajen proces in pomanjkljivosti so še naprej prisotne na več ključnih področjih.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and structural shortcomings persist, notably in the key areas of rule of law and the economy.
Glede na zapletenost potrebnih reform gre za dolgotrajen postopek in strukturne pomanjkljivosti ostajajo, zlasti na ključnih področjih pravne države in na gospodarskem področju.
Given the complex nature of the rules, the differences in interpretation and implementation between Member States, and the considerable changes in the road transport sector over the subsequent 15 years, the Commission adopted a proposal for a new Regulation to simplify, clarify and update the rules.
Glede na celovito naravo pravil, razlike v razlagi in izvrševanju med državami članicami ter glede na opazne spremembe v sektorju cestnega prometa v zadnjih 15 letih je Komisija sprejela predlog za novo uredbo, ki bi poenostavila, razjasnila in posodobila ta pravila.
Given the complex regional environment, the selection of the co-president from the Mediterranean partner countries will require consensus.
Glede na zapleteno regijsko okolje bo za izbiro predsednika iz sredozemskih držav partneric potrebno soglasje.
Given the complexities of calculating an annual percentage rate of charge (for instance, for credits based on variable interest rates or non-standard amortisation) and in order to be able to accommodate product innovation, technical regulatory standards could be employed to amend or specify the method of calculation of the annual percentage rate of charge.
Zaradi zapletenosti izračuna efektivne obrestne mere (npr. za kredite z variabilnimi obrestnimi merami ali nestandardnim odplačevanjem) in zaradi inovacij produktov se lahko za spremembo ali določitev metode za izračun efektivne obrestne mere uporabljajo regulativni tehnični standardi.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Glede na zapletenost in gospodarske posledice takšne obveznosti in ker obstajajo alternativni načini, s katerimi je mogoče doseči enak rezultat in so bolj zaželeni, je treba oblikovanje formul za določanje cen prepustiti trgu.
Given the complexity and importance of the emergence of collaborative consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
Zaradi kompleksnosti in pomena pojava sodelovalne ali participativne potrošnje morajo ustrezne institucije na podlagi natančnih študij predvideti zakonski okvir za prakse, ki se razvijajo na tem področju, da bo mogoče določiti pravice in pristojnosti vseh akterjev.
Given the complexity and technical nature of the multiplicity of internet offerings from the consumer perspective, according to many respondents, a balance needs to be struck between simplicity and the provision of meaningful and appropriately detailed information.
Glede na zapletenost in tehnično naravo številnih internetnih ponudb bi bilo treba po mnenju številnih udeležencev s stališča potrošnika doseči ravnotežje med čim bolj enostavnimi ter hkrati nazornimi in primerno podrobnimi informacijami.
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
Glede na kompleksnost in očitna velika tveganja, povezana s temi ključnimi akterji, EESO poziva k vzpostavitvi strukturirane, pregledne in vključujoče platforme zainteresiranih strani za obravnavo takih kompleksnih vprašanj.
Given the complexity and time-consuming nature of establishing national strategies from scratch in the Baseline Option, it seems unlikely that without providing a clear reference point bringing together existing best practices from across the Union, Member States would be able to establish such strategies.
Ker je vzpostavljanje nacionalne strategije iz nič na podlagi osnovne možnosti zapleteno in dolgotrajno, se zdi malo verjetno, da bi države članice lahko vzpostavile take strategije brez zagotovitve jasne referenčne točke, ki bi zbrala najboljše prakse po vsej Uniji.
Given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the objectives under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is rather tight.
Glede na različne in zapletene posamezne vidike sporočila, pomena obravnavanih ciljev in tu navedenih vidikov je časovni načrt, ki ga predlaga Komisija, precej tesen.
Given the complexity of both the ecosystems and economic activities in such areas, regional integration must also be used as a means of promoting the sustainable management of the coastal zone.
Ob upoštevanju raznolikosti ekosistemov in gospodarskih dejavnosti je nujna uporaba regionalnega povezovanja za podporo trajnostnega gospodarjenja s tem območjem.
Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
Glede na zapletenost naročil za take projekte je tu morda potreba po še posebej prožnih postopkih in velikem manevrskem prostoru pri pogajanjih še večja, na strani naročnikov pa je za izvedbo pogajanja potrebnega še več strokovnega znanja in izkušenj.
Given the complexity of damages actions for infringement of antitrust law, use of expertise in court is particularly important to ensure efficient proceedings.
Glede na zapletenost odškodninskih tožb zaradi kršitve protimonopolnega prava je sodelovanje strokovnjakov na sodišču že zlasti pomembno za zagotavljanje učinkovitega postopka.
Given the complexity of existing political instruments and the myriad of actors and legislation involved at national and EU levels, this strategy should be inclusive, comprehensive and build upon existing achievements.
Glede na zapletenost obstoječih političnih instrumentov in najrazličnejše udeležence in zakone na nacionalni in evropski ravni bi morala biti ta strategija vključujoča, celovita ter temelječa na obstoječih dosežkih.
Given the complexity of legal aid regimes in Member States, any comparison should be drawn with care and should not be generalised.39
Glede na zapletenost sistemov pravne pomoči v državah članicah je treba primerjave izvajati previdno in jih ne posploševati39.
Given the complexity of the "Omnibus II" proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the relevant dates set out in Directive 2009/138/EC.
Zaradi kompleksnosti predloga „Omnibus II“ obstaja tveganje, da ne bo začel veljati pred ustreznimi datumi iz Direktive 2009/138/ES.