natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of very particular concern, another authority had reneged on a written commitment to increase compliance monitoring resources in response to the findings of the previous Commission inspection.
Zelo veliko zaskrbljenost je povzročil organ, ki ni izpolnil pisne zaveze, da bo povečal sredstva za spremljanje skladnosti v skladu z ugotovitvami prejšnjega inšpekcijskega pregleda Komisije.
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Od kitov, delfinov in pliskavic (sesalci reda Cetacea); morskih krav in dugongov (sesalci reda Sirenia)
of which
od tega za
of which
od tega:
Of which AD
od tega AD
Of which AD Grades
Od tega razredi AD
of which asset relief interventions
od tega sheme finančne pomoči za oslabljena sredstva
Of which AST
od tega AST
Of which AST Grades
Od tega razredi AST
of which based on criteria for
na podlagi meril za
of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
katere državljana sta zakonca ob začetku postopka pred sodiščem, ali, če to ni mogoče,
of which Commercial vehicles
od tega gospodarska vozila
Of which Community contribution
od tega prispevek Skupnosti
Of which Community contribution (40%)
Od tega prispevek Skupnosti (40%)
Of which Community contribution (40%)
Od tega prispevek Skupnosti (40 %)
Of which Contract Agent
Od tega pogodbeni uslužbenci
Of which contract agents
od tega pogodbeni uslužbenci
Of which crossborder sections
od katerih čezmejni odseki
Of which Election Observations Mission (EOMs)
Od tega za misije za opazovanje volitev
of which excessive imbalances
Od tega čezmerna neravnotežja
Of which export:
Od tega od izvoza:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
od katerih za izgradnjo in vzdrževanje računalniško podprtih sistemov upravljanja
of which for construction and maintenance of computerised management systems
od tega za vzpostavitev in vzdrževanje informatiziranih sistemov upravljanja
of which guarantee schemes
od tega jamstvene sheme
of which liquidity measures other than the guarantee schemes
od tega likvidnostni ukrepi, ki niso jamstvene sheme
of which major disasters
od katerih je večjih nesreč
of which major disasters
od tega večje nesreče
Of which market related expenditure and direct payments
Od tega odhodki, povezani s trgom, in neposredna izplačila
Of which maximum available for agriculture: (5)
Od tega maksimalni znesek, razpoložljiv za kmetijstvo: (5)
Of which Member State contribution (60%)
Od tega prispevek držav članic (60 %)
Of which Member State contribution (60%)
Od tega prispevek države članice (60%)
Of which Member State contribution (60%)
Od tega prispevek države članice (60 %)
Of which Member States contribution (national supervisory authorities or ministries of finance)
od tega prispevek držav članic (nacionalni nadzorni organi ali ministrstva za finance)
of which Member States from CEEC*
od tega države članice Srednje in Vzhodne Evrope
of which minimum amount for promotion
od tega za promocijo najmanj
of which minimum casein content
od tega je najmanjša vsebnost kazeina
of which Passenger vehicles
od tega osebna vozila
of which PR China
od tega Ljudska republika Kitajska
of which promotion
od tega za promo­cijo
of which recapitalisation measures
od tega ukrepi dokapitalizacije
Of which revenues from registration and supervisory fees to be paid by CRAs (100%)
Od tega prihodki iz pristojbin za registracijo in nadzor, ki jih bodo plačale bonitetne agencije (100 %)
Of which Seconded National Experts
Od tega napoteni nacionalni strokovnjaki
of which SESAR
od katerih SESAR
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
ki ima dejanski delež alkohola najmanj 6 vol. %; ter
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
of which the imports of products listed in Annex IX into the European Union represent less than the threshold of 2 % in value of the total imports into the European Union of products listed in Annex IX originating in countries listed in Annex II, as an average during the last three consecutive years.
katere uvoz izdelkov iz Priloge IX v Evropsko unijo predstavlja manj od praga 2 % vrednosti skupnega uvoza v Evropsko unijo izdelkov iz Priloge IX s poreklom iz držav iz Priloge II kot povprečja zadnjih treh zaporednih let.
of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
pri katerih raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta zahtev, določenih v prilogah k Direktivi 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % volume.
ki ima skupni delež alkohola najmanj 10 vol. %.
of which there has been called
od tega pozvano k vplačilu
Of which under Contingency Margin
Od tega v okviru varnostne rezerve
Of which under Flexibility Instrument
Od tega v okviru instrumenta prilagodljivosti
Of which with a long-standing health problem or disability11
od tega osebe z dolgotrajnimi zdravstvenimi težavami ali posebnimi potrebami11
Of which ‘Communication actions’
Od tega „komunikacijski ukrepi“
of which, aged:
od tega stari med:
of which, in terms of value, the seven largest GSP sections of its imports into the European Union of products listed in Annex IX represent more than the threshold of 75 % in value of its total imports of products listed in Annex IX, as an average during the last three consecutive years;
pri kateri vrednost sedem največjih GSP-oddelkov uvoza v Evropsko unijo izdelkov iz Priloge IX predstavlja več od praga 75 % vrednosti njenega skupnega uvoza izdelkov iz Priloge IX kot povprečja zadnjih treh zaporednih let
of which, with a long-standing health problem or disability
od tega osebe z dolgotrajnimi zdravstvenimi težavami ali posebnimi potrebami
Of which:
Od katerih:
Of which: Administrative expenditure of the institutions
Od tega: upravni odhodki institucij
of which: Associated Gas
Od tega: vezani plin
Of which: Autoproducer power stations in coal mines
Od tega: elektrarne samoproizvajalke v rudnikih premoga
Of which: Biodiesels
Od tega: biodizel
Of which: BKB / PB Plants
Od tega: obrati za proizvodnjo BKB/PB
Of which: Black lignite
Od tega: črni lignit
Of which: Brown coal
Od tega: rjavi premog
Of which: budget used
od česar porabljeni proračun
Of which: C.I.S.
Od tega: SND
Of which: capping
Od tega: omejitve
Of which: Chemical and Petrochemical
Od tega: kemična in petrokemična industrija
Of which: Coking plants
Od tega: koksarne
Of which: Conventional thermal
Od tega: običajna termična
Of which: Deliveries to Public Power Plants
Od tega: dobava za javne elektrarne
Of which: Electricity, CHP and Heat plants
Od tega: električna energija, TE-TO in toplarne
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Od tega: Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) – odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments(2)
Od tega: Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) – odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila(2)
of which: ex 05 07 01 06 - Accounting clearance
od tega: ex 05 07 01 06 – Potrditev obračunov
Of which: For blended natural gas
Od tega: za mešani zemeljski plin
Of which: For Blending to Motor Gasoline / Diesel
Od tega: za mešanje z motornim bencinom/dizelskim gorivom
of which: from Coal
Od tega: iz premoga
of which: from natural gas
Od tega: iz zemeljskega plina
of which: from oil products
Od tega: iz naftnih derivatov
of which: from Renewables
Od tega: iz obnovljivih virov
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Od tega: bruto nabava za petrokemični sektor
Of which: Importers
Od tega: uvozniki
Of which: Inputs to Oil Refineries
Od tega: poraba v naftnih rafinerijah
Of which: Iron & steel industry
Od tega: železarska in jeklarska industrija
Of which: Landfill Gas
Od tega: deponijski plin
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
Od tega: obrati za utekočinjanje (LNG) in ponovno uplinjanje
Of which: Liquefaction (LNG) / Regasification Plants
Od tega: obrati za utekočinjanje (LNG)/ponovno uplinjanje
Of which: Main activity power stations
Od tega: elektrarne po glavni dejavnosti
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
Od tega: proizvajalci po glavni dejavnosti – TE-TO
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
Od tega: proizvajalci po glavni dejavnosti – elektrarne
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
Od tega: proizvajalci po glavni dejavnosti – toplarne
of which: Market related expenditure and direct payments
od tega: odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila
Of which: Market related expenditure and direct payments (3)
Od tega: odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila (3)
Of which: Mines
Od tega: rudniki
of which: Non-Associated Gas
Od tega: nevezani plin
of which: non-EU citizens
od tega: nedržavljani EU
Of which: Not Elsewhere Specified - Industry
Od tega: drugje neopredeljeno – industrija
Of which: Not Elsewhere Specified - Transport
Od tega: drugje neopredeljeno – promet
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Od tega: drugje neopredeljeno – pretvorba
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Od tega: drugje neopredeljeno – transport
Of which: Other Biogas
Od tega: drugi bioplini
Of which: Other EU
Od tega: druge države EU
Of which: Other extra-EU
Od tega: druge države izven EU
Of which: Other Liquid Biofuels
Od tega: druga tekoča biogoriva
Of which: Other Sources – Electricity (please specify)
Od tega: drugi viri – električna energija (navedite)
Of which: Others ( services, households, etc.)
Od tega: drugo (storitve, gospodinjstva itd.)
Of which: Patent Fuel Plants
Od tega: briketi iz črnega premoga
Of which: Producers' own use
Od tega: lastna poraba proizvajalca
Of which: Pulp, Paper and printing
Od tega: vlaknine, papir in papirni izdelki
Of which: Rail
Od tega: železniški promet
Of which: Sewage Sludge Gas
Od tega: plin iz čistilnih naprav
of which: surface
Od tega: dnevni kop
of which: TEN-T
od tega: TEN-T
Of which: Tide, wave, ocean
Od tega: energija plimovanja, valov, morja
Of which: Total industry (without iron & steel industry)
Od tega: celotna industrija (brez železarske in jeklarske industrije)
Of which: Transport Diesel
Od tega: dizelsko gorivo za motorna vozila
of which: underground
Od tega: pod zemljo
of which: women
od tega: ženske
Of which: Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Od tega: les in druga trdna biomasa
of ‘snow’ type,
„zimskega“ tipa,
of “major disaster” applications
vlog za „večje nesreče“
of “regional disaster” applications
vlog za „regionalne nesreče“
of …
z dne […]
of ….
z dne
OFCRs can help shifting the focus of the OEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
Sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij lahko pomagajo preusmeriti pozornost študije okoljskega odtisa organizacij na najpomembnejše vidike in parametre ter s tem prispevajo k večji ustreznosti, ponovljivosti in doslednosti.
off (Cas No 68527-15-1), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68527-15-1), če vsebujejo > 0,1 % m/m butadiena
Off balance sheet arrangements may expose a company to risks and benefits, which are material for an assessment of the financial position of the company and when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
Zunajbilančne ureditve lahko izpostavijo družbo tveganjem in ugodnostim, ki so materialne za oceno finančnega stanja družbe in, kadar je družba sestavni del skupine, finančnega stanja skupine kot celote.
Off cuts and other similar material
Odrezki in drug podobni material
Off shore
na morju
Off the balance-sheet
Zunajbilančna
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Nadzor emisij zunaj preskusnih ciklov ("off cycle") in na cestah – še posebej, kadar je vozilo v uporabi – bi pokazal, da so današnji avtomobili hrupnejši od tistih pred 30 leti in da so njihove emisije precej višje od tistih, ki so bile ugotovljene v "preskusnih ciklih".
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests."
Nadzor emisij zunaj preskusnih ciklov ("off cycle") in na cestah – še posebej, kadar je vozilo v uporabi – bi pokazal, da so današnji avtomobili hrupnejši od tistih pred 30 leti in da so njihove emisije precej višje od tistih, ki so bile ugotovljene v "preskusnih ciklih".
Off-exchange, bilateral clearing remains the norm, even though some market segments have CCP clearing as well (most notably interest rate swaps).
Zunaj borze ostaja norma dvostranski kliring, čeprav imajo nekateri tržni segmenti na voljo tudi kliring CCP (zlasti pri obrestnih zamenjavah).
Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes,
Posredne storitve: distribucija CD ROM-ov ali programske opreme na disketah.
off-line services;
nespletne storitve;
Off-premises contracts: additional information requirements and confirmation
Pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov: zahteve po dodatnih podatkih in potrdilo
Off-road *
terensko vozilo
Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2005–32;
Predpisi o emisijah necestnih motorjev na kompresijski vžig, SOR/2005–32,
off-road professional tyres;
profesionalne terenske pnevmatike,
Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2003–355;
Predpisi o emisijah majhnih necestnih motorjev na prisilni vžig, SOR/2003-355,
off-road vehicles, with a maximum weight of over 2.5 tonnes: these vehicles are essential work tools for rural communities, as well as for the emergency services and public utility organisations, and have many other important functions, including military purposes.
terenska vozila z največjo dovoljeno maso več kot 2,5 tone: ta vozila so nujna delovna oprema za podeželske skupnosti ter za službe za ukrepanje v nujnih primerih in javna komunalna podjetja ter imajo veliko drugih pomembnih funkcij, vključno z vojaškimi nameni.
off-road vehicles, with a maximum weight of over 2.5 tonnes: these vehicles are essential work tools for rural communities, as well as for the emergency services and public utility organisations, and have many other important functions, including military purposes.
terenska vozila z največjo dovoljeno maso več kot 2,5 tone: ta vozila so nujna delovna oprema za podeželske skupnosti, službe za ukrepanje v nujnih primerih in javna komunalna podjetja ter imajo veliko drugih pomembnih funkcij, vključno z vojaškimi nameni.
Off-site emergency preparedness
Pripravljenost na izredne razmere izven lokacij
Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II)
Prenos izven kraja nastanka za vsako onesnaževalo, namenjeno v čistilno napravo za odpadne vode v količinah, ki presegajo mejno vrednost (v skladu s Prilogo II)
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Prenos nenevarnih odpadkov, ki presegajo mejno vrednost (v skladu s členom 5), izven kraja nastanka za obrat
off-site transfers of any pollutant specified in Annex II in waste water destined for waste water treatment for which the threshold value specified in Annex II, column 1b is exceeded;
prenosov izven kraja nastanka katerega koli onesnaževala, navedenega v Prilogi II, v odpadni vodi, ki je namenjeno v čistilno napravo za odpadne vode in presega mejno količino, opredeljeno v Prilogi II, stolpcu 1b.
off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding 2,000 tonnes per year, for any operations of recovery and disposal, indicating respectively with “R” or “D” whether the waste is destined for recovery or disposal and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site;
prenosov nevarnih odpadkov izven kraja nastanka, ki presegajo 2 toni letno, ali nenevarnih odpadkov, ki presegajo 2000 ton letno, za vse postopke predelave in odstranjevanja ter z navedbo oznak "R" ali "D" glede na to, ali so odpadki namenjeni za odstranitev ali za predelavo, pri čezmejnem gibanju nevarnih odpadkov pa ime in naslov obrata za odstranitev ali predelavo odpadkov ter kraja odstranitve ali predelave, ki dejansko sprejme odpadke;
Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Prenos nevarnih odpadkov, ki presegajo mejno vrednost (v skladu s členom 5), izven kraja nastanka za obrat
Off-site transfers of waste and untreated waste water, as set out in Articles 5(1)(b) and (c) from activities listed in Annex I
prenosi odpadkov in neprečiščenih odpadnih vod izven kraja nastanka iz členov 5 (1) (b) in 5 (1) (c) iz dejavnosti, navedenih v Prilogi I ;
Off-site transfers of waste and untreated waste water, as set out in Articles 5(1)(b) and (c) from activities listed in Annex I
prenosi odpadkov in neprečiščenih odpadnih voda izven kraja nastanka iz členov 5 (1) (b) in (c), ki izhajajo iz dejavnosti, navedenih v Prilogi I ;
off-site transfers of waste water;
prenose odpadne vode izven kraja nastanka;
Off-site transfers of waste, as set out in Article 5(b) and Annex I
prenosi odpadkov izven kraja nastanka iz člena 5 (1) (b) in iz Priloge I ;
Off-site treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment57 and discharged by an installation covered by Chapter I.
Zunanja obdelava odpadne vode, ki je ne ureja Direktiva Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode57, ki jo odvaja obrat iz poglavja I.
Off-vehicle radiation source
Viri sevanja zunaj vozila
Offal of bovine animals other than thick skirt and thin skirt
Klavnični odpadki govedi, razen mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone
Offal of bovine animals other than thick skirt and thin skirt
Klavnični odpadki govedi, razen mišični del in rebrni del trebušne prepone
Offal of sheep and goats
Klavnični odpadki ovac in koz
Offal other than poultry liver
Klavnični odpadki, razen perutninska jetra
Offence notification
Obvestilo o prekršku
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise and enforce decisions taken by each other's courts, as well as administrative decisions.
Uskladiti bi bilo treba tudi kršitve in sankcije, države članice pa bi morale vzajemno priznavati in izvajati sodne in upravne odločitve sodišč.
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise decisions taken by each other's courts.
Uskladiti bi bilo treba tudi kršitve in sankcije, države članice pa bi morale vzajemno priznavati odločitve sodišč.
Offences concerning sexual abuse
Kazniva dejanja v zvezi s spolno zlorabo otrok
Offences concerning sexual exploitation
Kazniva dejanja v zvezi s spolnim izkoriščanjem
Offences covered by the Framework Decisions concerned are generally regarded as sufficiently serious to justify specific measures.
Kazniva dejanja, ki spadajo pod te okvirne sklepe, namreč na splošno veljajo za dovolj huda, da so zanje upravičeni posebni ukrepi.
Offences relating to a terrorist group
Kazniva dejanja v povezavi s teroristično skupino
Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
Trenutno lahko storilci kaznivega dejanja izkoriščajo obstoječe razlike med zakonodajami držav članic.
offensive, to promote an industrial policy or new technologies, implement public policy, develop new political objectives, promote new goals (biodiversity, renewable energy, the energy transition), generate a new development pattern (sustainable, inclusive).
pri ofenzivni strategiji gre za spodbujanje industrijske politike ali novih tehnologij, izvajanje javne politike, opredeljevanje novih političnih ciljev, spodbujanje novih ciljev (biotska raznovrstnost, obnovljivi viri energije, energetski prehod), vzpostavitev novega načina razvoja (npr. trajnostnega, vključujočega).
Offer active support after 6 months (young) and 12 months (adults)
Ponudba dejavne podpore po 6 mesecih (mladi) in 12 mesecih (odrasli)
Offer and admission to trading
Ponudba in sprejem v trgovanje
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment and
predlaganje in zahtevanje visoke ravni varstva in izboljšanja kakovosti okolja ter
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment,
predlaganje in zahtevanje visoke ravni varstva in izboljšanja kakovosti okolja,
offer businesses and organisations greater flexibility in achieving their objectives,
ponujajo podjetjem in organizacijam večjo fleksibilnost pri doseganju njihovih ciljev;
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad;
kandidatom in delodajalcem ponudila podporo pri mobilnosti, da bo zaposlovanje in integriranje delavcev na novem delovnem mestu v tujini lažje;
offer more flexibility for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation;
podjetjem nudijo večjo prožnost pri uresničevanju ciljev ter spodbujajo učinkovitost in inovacije;
Offer more workplace training; improve and ensure the relevance of FET courses and apprenticeships with respect to labour market needs.
Poveča ponudbo usposabljanj na delovnem mestu, izboljša kakovost tečajev in vajeništev v okviru dodatnega izobraževanja in usposabljanja ter zagotovi, da bodo ti ustrezni z vidika povpraševanja na trgu dela.
Offer new start for <25 yrs old within 3 months
Nov začetek za <25 letne v treh mesecih
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with the legislation of a third country
Ponudba vrednostnih papirjev ali sprejem v trgovanje na podlagi prospekta, pripravljenega v skladu z zakonodajo tretje države
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with this Regulation
Ponudba vrednostnih papirjev ali sprejem v trgovanje v okviru prospekta, pripravljenega v skladu s to uredbo
Offer practical support and advice;
nudenje praktične pomoči in nasvetov;
offer predictable investment prospects;
zagotoviti predvidljive možnosti za vlaganje;
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
nudijo storitve, ki so skladne z uporabo povezanih prenosnih omrežij za plin in ki omogočajo dostop prek sodelovanja z upravljavcem prenosnega omrežja;
Offer statistics
Statistika glede ponudbe
Offer statistics and expected timetable
Statistika glede ponudbe in pričakovani časovni razpored
offer substantial advantages as regards better lawmaking and a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment;
ponudili bistvene prednosti za boljšo pripravo zakonodaje ter vzpostavili poenostavljeno, razumljivo in uporabniku prijazno zakonodajno okolje;
offer tangible incentives to EU businesses, for instance through import credits;
ponudba dejanskih spodbud podjetjem v EU v obliki davčnih olajšav;