natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the initiative of Mr Calleja, the EESC will host a conference of FoodDrinkEurope as part of the SME week (21-25 November) on 24 November.
EESO bo na pobudo Edwina Calleje 24. novembra gostil konferenco združenja FoodDrinkEurope v okviru tedna malih in srednjih podjetij (21.–25. november).
On the initiative of the bureau, the assembly may, in exceptional cases, set up subcommittees to produce draft opinions on strictly horizontal general matters for submission to the assembly.
Skupščina lahko na pobudo predsedstva v izjemnih primerih ustanovi pododbore, ki so zadolženi za pripravo osnutkov mnenj o izključno horizontalnih splošnih vprašanjih, ki se predložijo skupščini.
On the initiative of the Commission, and in line with the ideas raised at the round table, the Network drew up Guidelines for the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters in 2004, calling on the Member States to provide it with adequate resources to discharge its tasks effectively.
Na pobudo služb Komisije in v skladu s temi premisleki je mreža leta 2004 izdelala „Smernice za delovanje Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah“, ki zlasti zahtevajo, da države članice mreži dodelijo zadostna sredstva, ki ji bodo omogočila uspešno soočanje s svojimi pristojnostmi.
On the initiative of the Commission, the Focal Points have networked at EU level to exchange experience, discuss ways to promote Short Sea Shipping, address bottlenecks that hinder the development of the mode, and come up with new strategies to improve the attractiveness of the mode among transport users.
Na pobudo Komisije se kontaktne točke povezujejo na ravni EU, da izmenjajo izkušnje, analizirajo načine spodbujanja pomorskih prevozov na kratkih razdaljah, odpravijo ozka grla, ki zavirajo razvoj tega prevoza in oblikujejo nove strategije za povečanje privlačnosti tega prevoza za naročnike prevozov.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok lahko podaljša za en mesec.
on the initiative of the President
na pobudo predsednice
on the initiative of the President
na pobudo predsednice.
on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
o vgradnji, legi, delovanju in označevanju upravljal kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
On the institutional side, the Commission has set the scene for the architecture, governance and financing aspects of GMES including the Space Component in 20087.
Po institucionalni strani je Komisija leta 2008 vzpostavila ustrezen okvir za izgradnjo, upravljanje in finančne vidike GMES, vključno z vesoljsko komponento7.
on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
o instrumentu za predpristopno pomoč (IPA II)
on the Instrument for Stability
o instrumentu za stabilnost
on the Instrument for Stability in 2007 – Executive Summary
o instrumentu za stabilnost v letu 2007 – Povzetek
on the Instrument for Stability in 2008
o instrumentu za stabilnost v letu 2008
on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU
On the integration of the long-term unemployed into the labour market
o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela
On the Intelligent Car Initiative
o pobudi Inteligentni avtomobil
on the Interim Evaluation of External Cooperation Agreements in Higher Education, Training and Youth with the United States of America and Canada
o vmesni oceni sporazumov o zunanjem sodelovanju na področju visokega šolstva, usposabljanja in mladih z Združenimi državami Amerike in Kanado
on the interim report on the state of development of roaming services within the European Union
v zvezi z vmesnim poročilom o stanju razvoja storitev gostovanja v mobilnih omrežjih znotraj Evropske unije
On the internal side, inflation continued to run at a relatively high rate, which is problematic in terms of macro-economic stability, resource allocation and re-distributive effects.
Kar zadeva notranja neravnovesja, je bila inflacija še naprej razmeroma visoka, kar je problematično v smislu makroekonomske stabilnosti, dodeljevanja virov in prerazporeditvenih učinkov.
On the internal side, there are already some efforts to take into account the international context, but this is not as systematic as should be and international dialogues often take place after policy choices.
Na notranji ravni so že prisotna prizadevanja za upoštevanje mednarodnega okvira, vendar to ne poteka tako sistematično, kot bi bilo treba, in do mednarodnih pogovorov pride pogosto šele po izbiri politike.
On the international front, collective action taken by the euro area has led to greater external influence, as demonstrated by the engagement of the Eurogroup troika – the Eurogroup President, the President of the ECB and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs – in bilateral dialogues with China and other countries, and by last year's IMF-led multilateral consultations on global imbalances.
Na mednarodni ravni so skupni ukrepi euroobmočja povzročili močnejši zunanji vpliv, na kar kažejo sodelovanje trojke Euroskupine, ki jo sestavljajo predsednik Euroskupine, predsednik ECB ter komisar za ekonomske in monetarne zadeve, pri dvostranskih pogovorih s Kitajsko in drugimi državami ter lanskoletna večstranska posvetovanja o svetovnih neravnovesjih, ki jih je vodil Mednarodni denarni sklad (MDS).
On the international front, the Commission played a leading role in the 12th Conference of the Parties to the Climate Change Convention and the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Nairobi, November 2006).
Na mednarodnem področju je Komisija imela vodilno vlogo na 12. zasedanju Konference pogodbenic Konvencije o spremembi podnebja in na srečanju pogodbenic Kjotskega protokola (v Nairobiju novembra 2006).
On the international front, the compatibility and interoperability of the systems are the focus of complex discussions with China, the United States, Russia, India and Japan, and also within the United Nations.
Kar zadeva mednarodno razsežnost, sta združljivost in medobratovalnost med sistemi v osrčju kompleksnih razpravljanj s Kitajsko, Združenimi državami, Rusijo, Indijo in Japonsko ter v Združenih narodih.
On the international level, periodic high-level review of progress, including in the context of the High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, will be central.
Na mednarodni ravni bo ključen redni pregled napredka na visoki ravni, vključno s Političnim forumom na visoki ravni za trajnostni razvoj.
On the international level, the Johannesburg Summit brought action on sustainable production and consumption patterns to the attention of policy makers.
Na mednarodni ravni so bili na vrhu v Johannesburgu oblikovalci politike opozorjeni na ukrepe v zvezi z vzorci trajnostne proizvodnje in potrošnje.
On the international scene, the action taken at Union level provides a 'critical mass' to attract interest from other technology leaders and foster international partnerships to achieve the Union's objectives.
Na mednarodnem prizorišču ukrep na ravni Unije zagotavlja „kritično maso“ za privabljanje interesa drugih vodilnih tehnoloških ponudnikov in spodbuja mednarodna partnerstva za doseganje ciljev Unije.
on the interoperability of the Community rail system
o interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti
on the interoperability of the conventional rail system
o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
on the Interpretative Communication on waste and by-products
o Razlaga o odpadkih in stranskih proizvodih
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
v razponu 100 ml – 1500 ml, samo v naslednjih 7 velikostih:
On the interval 100ml – 2000ml only the following 9 sizes:
V razponu 100 ml–2000 ml, samo v naslednjih 9 velikostih:
On the interval 250g – 1500g only the following 5 sizes:
v razponu 250 g – 1500 g, samo v naslednjih 5 velikostih:
On the interval 50g - 300g only the following 4 sizes:
v razponu 50 g – 300 g, samo v naslednjih 4 velikostih:
On the interval from 100 ml – 1500 ml only the following 7 sizes: ml: 100— 200 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500
v razponu 100 ml – 1500 ml, samo v naslednjih 7 velikostih: Ml: 100— 200 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 1 size:
v razponu 100 ml – 1500 ml, samo v naslednji velikosti:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
v razponu 100 ml – 1500 ml, samo v naslednjih 7 velikostih:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 8 sizes:
v razponu 100 ml – 1500 ml, samo v naslednjih 8 velikostih:
On the interval from 125ml – 1500ml only the following 5 sizes:
v razponu 125 ml – 1500 ml, samo v naslednjih 5 velikostih:
on the introduction of a differentiation between different kinds of international regular passenger services (amendment 6);
uvedba ločevanja med različnimi vrstami mednarodnih linijskih prevozov potnikov (predlog spremembe 6);
on the introduction of the euro
o uvedbi eura
on the introduction of the euro (codified version)
o uvedbi eura (kodificirana različica)
on the investment made in accordance with Article 53(2);
podatke o naložbah v skladu s členom 53(2);
on the issue
o temi
On the issue of asserting and promoting the Committee's political priorities as part of the work programme of the trio of presidencies or of the permanent president of the European Council, he noted that the development of the "Programme for Europe", initiated by President Sepi, could be a good modus operandi, in that the aim of the programme was to establish and highlight the Committee's political priorities, which would need to be implemented over a number of years.
V zvezi z vprašanjem uveljavitve in razvoja političnih prednostnih nalog Odbora v okviru delovnega programa trojke predsedstev ali stalnega predsednika Evropskega sveta je dejal, da bi bil lahko Program za Evropo, ki ga je predstavil predsednik SEPI, zanimiv način dela, kolikor bi bil program namenjen določanju in poudarjanju političnih prednostnih nalog Odbora, tj. prednostnih nalog, ki bi jih bilo treba izvajati več let.
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming."
Glede biotehnologije se EESO strinja z organizacijo IAASTD (The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development), ki so jo ustanovile Svetovna banka, FAO in druge javne institucije in je aprila 2008 ugotovila, da se svetovnih prehrambenih izzivov, ki se pojavljajo zunaj EU, ne sme reševati z gensko tehnologijo in biotehnologijo ter povečanjem kemizacije kmetijstva, temveč v glavnem s tradicionalnim in ekološkim kmetovanjem.
On the issue of delegation of custody, three options were assessed: (1) the baseline; (2) introducing diligence and prudential requirements to cover delegations, including special rules on delegations to non-compliant third country custodians and (3) introducing the same diligence and prudential requirements for all delegations.
Na področju prenosa hrambe so bile ocenjene tri možnosti: (1) osnovni scenarij, (2) uvedba zahtev glede varnega in skrbnega poslovanja za kritje prenosa, vključno s posebnimi pravili o prenosu na skrbnike tretjih držav, ki ne izpolnjujejo zahtev, in (3) uvedba enakih zahtev glede varnega in skrbnega poslovanja za vse prenose.
On the issue of financing, the costs may prevent consumers from engaging in a collective action and make it very hard for consumer organisations to handle mass cases in representative actions.
Glede financiranja, stroški sodnega postopka potrošnikom lahko onemogočijo, da se pridružijo kolektivni tožbi, potrošniške organizacije pa lahko zelo ovirajo pri upravljanju skupinskih zahtevkov v zastopniških tožbah.
On the issue of internalising external costs, the amendment to point 1.6 was also misleading: the EU required railways to take external costs into account, whereas doing so was optional for road operators.
V zvezi s ponotranjenjem zunanjih stroškov je amandma k točki 1.6 prav tako zavajajoč: Evropska komisija od prevoznikov v železniškem prometu zahteva upoštevanje teh stroškov, medtem ko za prevoznike v cestnem prometu to ni obvezno.
On the issue of job mobility, the study revealed that, on average, Europeans work at 3.9 places of employment over their career; the average period of work at any one employer is 8.3 years.
4.1.5 V zvezi z mobilnostjo je študija pokazala, da je povprečno število zaposlitev v poklicnem življenju 3,9, kar pomeni, da vsaka zaposlitev v povprečju traja 8,3 let.
On the issue of liability, the impact assessment examined four options: (1) limiting liability to 'unjustifiable failures to act' (the baseline); (2) introducing strict liability with an option to discharge liability in case of delegations; (3) introducing strict liability with the discharge option limited to mandatory delegation to third country custodians; and (4) introducing strict liability with no option of discharge in case of delegations.
Na področju vprašanja odgovornosti je ocena učinka preučila štiri možnosti: (1) omejitev odgovornosti za „neupravičeno neukrepanje“ (osnovni scenarij); (2) uvedba objektivne odgovornosti z možnostjo oprostitve odgovornosti v primeru prenosov; (3) uvedba objektivne odgovornosti z možnostjo oprostitve, ki je omejena na obvezen prenos na skrbnike iz tretjih držav; in (4) uvedba objektivne odgovornosti brez možnosti oprostitve v primeru prenosa.
On the issue of per-minute and per-second billing operators generally believe that this should be left to the market to resolve while the ERG and consumer groups believe that urgent action is needed to deal with what they call the ‘hidden charge’ issue.
Kar zadeva zaračunavanje na minuto in na sekundo, operaterji na splošno menijo, da mora biti odločitev v zvezi s tem prepuščena trgu, medtem ko ESRO in skupine porabnikov menijo, da je nujno treba ukrepati, da bi se rešilo tako imenovano vprašanje „skritih stroškov“.
On the issue of the disclosure of personal data for copyright protection, the Court of Justice20 has highlighted the need to strike a balance between the fundamental rights of intellectual property and personal data protection.
Kar zadeva razkritje osebnih podatkov za varstvo avtorskih pravic, je Sodišče20 poudarilo potrebo po ravnovesju med temeljnimi pravicami intelektualne lastnine in varstvom osebnih podatkov.
On the issue of the right to asylum the draft opinion also stresses that all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU and that the European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Glede pravice do azila EESO v osnutku mnenja poudarja, da morajo vsi ljudje, ki potrebujejo mednarodno zaščito, imeti možnost, da v EU vložijo prošnjo za azil, evropska politika vračanja pa bi morala spodbujati prostovoljni pristop in v čim večji meri temeljiti na upoštevanju človekoljubnih vrednot.
On the issue of transparency regarding derivatives and financial instruments with respect to which these proposals do not provide for additional requirements on the companies concerned, the Commission will examine this issue in detail and reach a conclusion towards the middle of 2008.
Kar zadeva preglednost v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti in finančnimi instrumenti, v zvezi s katerimi ti predlogi ne določajo dodatnih zahtev za zadevna podjetja, bo Komisija podrobno preučila to vprašanje in do sredine leta 2008 sprejela odločitev.
On the issue of whether EGF actions match the needs of individual workers, analysis of the EGF cases, the FAQs to the Commission and input from the Member States' experts and other stakeholders indicate that the combination of requirements (especially implementing a coordinated package of personalised services within a 12-month period) is detrimental to the quality of the actions and does not leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Glede vprašanja, ali ukrepi ESPG ustrezajo potrebam posameznih delavcev, analiza primerov ESPG, pogosto postavljena vprašanja Komisiji ter prispevek strokovnjakov in drugih zainteresiranih strani iz držav članic kažejo, da kombinacija zahtev (zlasti izvajanje usklajenega svežnja prilagojenih storitev v obdobju 12 mesecev) negativno vpliva na kakovost ukrepov in ne zagotavlja dovolj časa, da bi lahko ukrepi uspešno prispevali k ponovnemu vključevanju predvsem najbolj izpostavljenih delavcev v delovno razmerje.
On the key messages to communicate to citizens about Europe's response to globalisation
ključnih sporočil za državljane v zvezi z odzivom Evrope na globalizacijo,
On the knowledge supply side, both the quality and the usability of knowledge outcomes are criticised.
Kar zadeva ponudbo znanja, sta predmet kritike tako rezultat glede kakovosti kot tudi rezultat glede uporabnosti znanja.
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Na oznaki na hrani za hišne živali se navede telefonska številka, na kateri lahko kupec poleg obveznih podatkov dobi informacije o:
On the labour demand side, the high rate of health and social security contributions might have negative effects.
Na strani povpraševanja dela imajo morda negativni učinek visoke stopnje prispevkov zdravstvenega varstva in socialne varnosti.
On the labour market side, reform efforts should focus on tackling low labour market participation by certain groups and the poor functioning of the labour market.
Kar zadeva trg dela, bi se morala reformna prizadevanja osredotočati na premajhno udeležbo nekaterih skupin na trgu dela in preslabo delovanje trga dela.
On the labour side, this reallocation will include an adaptation of employment protection legislation and better financial incentives to move from unemployment to employment.
Kar zadeva delovno silo, bo ta prerazporeditev vključevala prilagoditev zakonodaje o varnosti zaposlitve in boljše finančne spodbude, da se bo zmanjšalo število nezaposlenih in povečalo število zaposlenih.
On the labour supply side, long-term unemployment and low occupational flexibility stem from the disincentives embedded in the tax and benefit system, from the underdeveloped system of life-long learning programmes, and from shortcomings of the education and training systems.
Na strani ponudbe dela izvirata dolgotrajna brezposelnost in nizka zaposlitvena prožnost iz nasprotij v sistemu davkov in olajšav, slabo razvitega sistema programov vseživljenjskega izobraževanja in iz pomanjkanja izobraževalnega in sistema usposabljanja.
On the land side, reliable and sustainable hinterland connections are a key to the capacity rating and future of a port.
S kopenske strani so za oceno zmogljivosti in prihodnost pristanišča ključne zanesljive in trajnostne povezave z zaledjem.
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
na področju prostorskega načrtovanja bi lahko pospešile dolgotrajne postopke za ugotovitev ustreznih lokacij in izdajo dovoljenj zanje;
On the last bullet point: we do agree on the need to avoid worse disasters but saying that one of the objectives of the suggested framework is "limiting distortions of competition" is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help at the cost of third parties is per se a distortion of competition.
Odbor se strinja, da je treba, kot je navedeno v zadnji alineji, preprečiti hujše nesreče, vendar je navedba, da je eden od ciljev predlaganega okvira "omejitev izkrivljanja konkurence", le govorjenje o načelu, saj dejstvo, da institucija v težavah ali, kar je še huje, skoraj nesolventna institucija potrebuje pomoč, ki gre na stroške tretjih strank, ni nič drugega kot izkrivljanje konkurence.
On the latter issue, initiatives have been taken under the Services Directive and also under the Regulation to improve the functioning of the mutual recognition principle.
V zvezi s tem so bile sprejete pobude v okviru direktive o storitvah ali v uredbi za boljše delovanje načela o vzajemnem priznavanju.
On the latter part it will specifically consider those cases where Member States receive fixed amounts intended to cover the costs of healthcare benefits in kind for pensioners.
V zvezi s slednjim bodo zlasti obravnavani primeri, v katerih države članice prejmejo pavšalne zneske, namenjene za kritje stroškov zdravstvenih storitev za upokojence.
On the latter point, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights3.
Glede slednjega bi bilo treba izrecno navesti vodilna načela ZN o podjetništvu in človekovih pravicah3.
On the latter point, Mr Wilms gave details of several isolated changes that the Council was proposing to the initial proposal and announced that it ought to be possible for the procedure for the reform of the Financial Statute to be completed in the Autumn.
V zvezi s to točko je Hans-Joachim WILMS predstavil podrobnosti o nekaterih posameznih spremembah, ki jih je predlagal Svet v zvezi s prvotnim predlogom, in napovedal, da bi bilo treba postopek revizije statuta končati do jeseni.
On the latter point, the Committee shares the Commission's concerns; its opinions have repeatedly pointed out that VAT is the most widely evaded tax in the EU, and that tax evasion is a significant source of funding for organised crime and terrorism.
Pri tej zadnji točki se Odbor pridružuje zaskrbljenosti, ki jo izraža Komisija; v svojih mnenjih je večkrat opozoril, da se med vsemi davki v EU najbolj izogiba plačevanju DDV in da je izogibanje pomemben vir financiranja organiziranega kriminala in terorizma.
On the latter point, the Committee shares the Commission's concerns; its opinions have repeatedly pointed out that VAT is the most widely evaded tax in the EU, and that tax evasion is a significant source of funding for organised crime and terrorism.
Pri tej zadnji točki se Odbor pridružuje zaskrbljenosti, ki jo izraža Komisija; v svojih mnenjih je večkrat opozoril, da se med vsemi davki v EU najbolj izogibajo plačevanju DDV in da je izogibanje pomemben vir financiranja organiziranega kriminala in terorizma.
On the latter the Commission will coordinate with the European Defence Agency.
V zvezi s slednjimi bo Komisija sodelovala z Evropsko obrambno agencijo.
On the latter, Europe can play a key role in providing know-how.
Pri slednjem ima lahko Evropa pomembno vlogo, saj lahko zagotovi tehnično znanje in izkušnje.
On the latter, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human rights.
Glede slednjega bi bilo treba izrecno navesti vodilna načela ZN o podjetništvu in človekovih pravicah.
On the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
V zvezi s tem predlaga izkoriščanje domačih virov energije, vključno s konvencionalnimi in nekonvencionalnimi fosilnimi gorivi.
On the latter, limited changes are under way in some Länder, but there is still no broad review of such restrictions.
Pri slednjih se v nekaterih zveznih deželah izvajajo omejene spremembe, vendar še vedno ni širšega pregleda takšnih omejitev.