natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive (WFD)8, thus Member States are obliged in the long term to take measures to cease or phase out the emissions, discharges and losses of this substance.
Živo srebro je v skladu s Prilogo X Okvirne direktive o odpadkih8 uvrščeno med prednostne nevarne snovi, zato so države članice dolgoročno dolžne sprejeti ukrepe za ustavitev ali postopno odpravo emisij, izpustov in uhajanj te snovi.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive24 and hence the release of this substance to water has to be drastically reduced.
Živo srebro je v skladu s Prilogo X k Okvirni direktivi o vodah24 uvrščeno med prednostne nevarne snovi, zato je treba izpust te snovi v vodo bistveno zmanjšati.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury - the most toxic form.
Živo srebro je obstojno in se v okolju lahko spremeni v metil živo srebro, svojo najbolj strupeno pojavno obliko.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury the most toxic form.
Živo srebro je obstojno in se v okolju lahko spremeni v metil živo srebro, svojo najbolj strupeno pojavno obliko.
Mercury is therefore a persistent substance, which can spread over considerable distances, in water, soil and air or in organisms2.
Gre torej za obstojno snov, ki lahko prepotuje zelo dolge razdalje po vodi, prsti in zraku ali prek organizmov.2
Mercury prices have been on a downhill slide for most of the past 40 years.
Cene živega srebra so se zadnjih 40 let večinoma zniževale.
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
Izpust živega srebra je priznan za nevarnost svetovne razsežnosti, ki utemeljuje ukrepanje na nacionalni, regionalni in svetovni ravni.
Mercury sphygmomanometers provide the appropriate level of accuracy and reliability to maintain patient's safety.
Živosrebrni sfigmomanometri zagotavljajo ustrezno raven natančnosti in zanesljivosti, zato bolniku zagotavljajo varnost.
mercury use in ASGM (artisanal and small-scale gold mining) and
uporaba živega srebra pri obrtniškem kopanju zlata in kopanju zlata v majhnem obsegu ter
mercury use in dental amalgam.
uporaba živega srebra v zobnem amalgamu.
mercury use in dental amalgam.
uporabo živega srebra v zobnem amalgamu.
Mercury waste
Odpadki z živim srebrom
Mercury-added products referred to in Article 5
Proizvodi iz člena 5, ki vsebujejo dodano živo srebro
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes
Zahteve v zvezi z živim srebrom, ki se uporabljajo za proizvodne postopke
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
Zgolj pozivi državam članicam tu ne zadostujejo, zlasti v zvezi z direktivo o napotitvi delavcev.
Mere possession of a uniform visa or a visa with limited territorial validity shall not confer an automatic right of entry.
Samo posedovanje enotnega vizuma ali vizuma z omejeno ozemeljsko omejeno veljavnostjo še ne pomeni samodejne pravice do vstopa.
Mere stabilisation of F-gas emissions at today’s levels, as a best case scenario, is not compatible with the EU emissions reduction targets.
Zgolj ohranitev emisij F-plinov na sedanjih ravneh, kot najugodnejši scenarij, ni združljiva s cilji EU glede zmanjšanja emisij.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should  be sufficient for triggering the IGS.
Za njeno uporabo bi moralo zadostovati že nedoseganje minimalnega zahtevanega kapitala v skladu z ureditvijo Solventnost II.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Za njeno uporabo bi moralo zadostovati že nedoseganje minimalnega zahtevanega kapitala v skladu z ureditvijo Solventnost II.
Merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II should not be sufficient grounds.
Zgolj nedoseganje zahtevanega solventnostnega kapitala v skladu z ureditvijo Solventnost II vsekakor ne bi smel biti zadosten razlog.
Merely increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Družbeni in moralni čut po navadi ni samo rezultat povečanja števila predpisov s strani oblasti.
Merely increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Izboljšanj v moralnem pogledu ni mogoče doseči le z državnimi predpisi.
Merely introducing profitability could erode the public function of rail transport systems.
Če bi vpeljali zgolj merilo dobičkonosnosti, bi lahko ogrozili javno funkcijo železniških prevoznih sistemov.
Merely looking at countries' positions as net contributors or beneficiaries does not give any idea of the benefits at European level, of the contribution of Community policies to additional growth in macroeconomic income in the internal market.
Dejstvo, ali je država neto prejemnica ali neto plačnica, ne pove ničesar o ustvarjenem donosu na evropski ravni, torej o prispevku politik Skupnosti k dodatnemu povišanju prihodka na makroekonomski ravni enotnega notranjega trga.
Merely setting codes of conduct and financial institutions claiming that they comply with them is not enough for consumer protection.
Zgolj določanje kodeksov ravnanja in trditve finančnih institucij, da jih spoštujejo, niso dovolj za varstvo potrošnikov.
Merely taking steps to ensure that enough raw materials are available at competitive prices would, in contrast, fall short of the mark.
Zgolj zagotavljanje zadostnih količin po konkurenčnih cenah pa ne bi zadoščalo.
Merely, a certain doubt remains regarding what are termed "third territories".
Ostaja pa določen dvom glede opredelitve "tretjih ozemelj".
Merge functionalities of driver cards with driving licence (Article 27 of the future tachograph regulation: by merging the driver card with the driving licence, this measure will increase the security of the system as drivers would be less inclined to use their driving licence under fraudulent circumstances.
Združitev funkcionalnosti vozniške kartice z vozniškim dovoljenjem (člen 27 bodoče uredbe o tahografih: ta ukrep bo z združitvijo vozniške kartice in vozniškega dovoljenja povečal varnost sistema, ker bodo vozniki manj nagnjeni h goljufanju pri uporabi vozniškega dovoljenja.
Merge land-use categories "cropland" and "perennial cropland".
Združitev kategorij rabe zemljišč „njivska površina“ in „njivska površina s trajnicami“.
Merge points 11.2, 11.3, 11.5 and 11.8 into a single point dealing with the remit of the competition authorities.
točke 11.2, 11.3, 11.5 in 11.8 se povzame v en sam odstavek o nalogah organov za konkurenco.
Merge the Civil Protection and the DG ECHO crisis rooms to create a genuine 24/7 European Emergency Response Centre, which will work closely with other relevant services, including that responsible for the Internal Security Strategy.
združila krizne centre služb za humanitarno pomoč (ECHO) in civilno zaščito (MIC), da bo ustanovila Evropsko središče za odzivanje v kriznih razmerah, ki bo delovalo neprekinjeno 24 ur na dan, sedem dni na teden, in bo tesno sodelovalo z drugimi zadevnimi službami, vključno s službo, odgovorno za strategijo notranje varnosti,
Merger between Europol and CEPOL (Title, Article 1)
Združitev Europola in Cepola (naslov, člen 1)
Merger by acquisition
Združitev s prevzemom
Merger by acquisition
Združitev s pripojitvijo
Merger by formation of a new company
Spojitev z ustanovitvijo nove družbe
Merger by formation of a new company
Združitev z ustanovitvijo nove družbe
Merger clauses
Integracijske določbe
Merger control
Nadzor nad združitvami
Merger control
Nadzor združevanja
Merger control
Nadzor združitev
Merger control can keep markets open and efficient.
Nadzor nad združitvami lahko zagotavlja, da trgi ostajajo odprti in učinkoviti.
Merger of the 'PDO' and 'PGI' instruments (Option D) results in a loss of investment in marketing and communication of the PDO identity for producers and right holders.
Združitev instrumentov „ZOP“ in „ZGO“ (možnost D) bi pomenila izgubo naložb proizvajalcev in imetnikov pravic na področju trženja in komunikacije v zvezi z ZOP.
Merger of the existing systems (for wine, spirits, aromatised wines and agricultural products and foodstuffs) was viewed positively by most stakeholders, except for those in the wine and spirits sectors.
Združitev obstoječih sistemov (za vino, žgane pijače, aromatizirana vina, kmetijske proizvode in živila) je pozitivno ocenila večina zainteresiranih strani, razen tistih iz sektorjev vina in žganih pijač.
Merger with other programme
združitev z drugim programom.
Merger would probably also lead to a loss of the higher added value associated with PDOs (compared with that of the PGI).
Poleg tega bi združitev verjetno pomenila izgubo večje dodane vrednosti, ki je povezana z ZOP (v primerjavi s ZGO).
Mergers among European companies registered in different EU countries can also now be simplified by creating a "European company".
Združitve evropskih podjetij, registriranih v različnih državah EU, se lahko zdaj poenostavijo z ustanovitvijo „Evropskega podjetja“.
Mergers and acquisition activity remained important.
Združitve in prevzemi ostajajo pomembni.
Mergers and acquisitions are increasingly on a cross-border and cross-sectoral basis.
Združitve in prevzemi se vedno pogosteje dogajajo na čezmejni in medsektorski osnovi.
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
Združitve in delitve - zahteve za poročanje in dokumentiranje
Mergers and divisions of public limited companies
Združitve ali delitve delniških družb
Mergers and divisions of public limited companies
Združitve in delitve delniških družb
Mergers and divisions of public limited liability companies
Združitve in delitve delniških družb
Mergers and divisions – reporting and documentation requirements
Združitve in delitve – poročanje in dokumentiranje
Mergers and divisions – reporting and documentation requirements
Združitve in delitve – zahteve za poročanje in dokumentiranje
Mergers between parent companies and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors.
Združitve med matičnimi in hčerinskimi družbami imajo manjši ekonomski vpliv na delničarje in upnike.
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Združitve med matičnimi in hčerinskimi Ö podjetji Õ imajo manjši ekonomski vpliv na delničarje in upnike, če lastništvo Ö matičnega podjetja Õ znaša 90 % ali več delnic in drugih vrednostnih papirjev v hčerinski družbi, ki dajejo glasovalno pravico.
Mergers between public benefit purpose entities having their registered office in the same Member State should be governed by the law of that Member State.
Združitve javnokoristnih subjektov z registriranim sedežem v isti državi članici, mora urejati zakonodaja navedene države članice.
Mergers can also lead to substantial job losses.
Istočasno pa lahko pride tudi do ukinitve velikega števila delovnih mest.
mergers of producer groups and continuance of aid.
združitvah skupin proizvajalcev in nadaljevanju pomoči.
Mergers of public limited liability companies
Združitev delniških družb
Mergers of public limited liability companies
Združitve delniških družb
Mergers of public limited liability companies (category C)
Združitev delniških družb (kategorija C)
Mergers of public limited liability companies (codification)
Združitev delniških družb (kodificirana različica)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Označbe/znaki – živilo (kodificirana različica)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Združitev delniških družb (kodificirana različica)
Mergers of public limited liability companies.
Združitve delniških družb
mergers of public limited liability companies;
Ö združitvami Õ delniških družb;
Mergers of public limited liability companies (category C)
Združitev delniških družb (kategorija C)
Mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Združitev delniških družb (kodificirana različica)
MERGERS OF UCITS
ZDRUŽEVANJA KNPVP
Mergers of UCITS
Združitve KNPVP
Mergers or divisions of public limited companies
Združitve in delitve delniških družb
mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
združitve, ki so začele veljati po členu 17, so lahko razglašene za nične le, če ni bilo nobenega sodnega ali upravnega preventivnega nadzora nad njihovo zakonitostjo, ali če niso bile sestavljene in overjene v pravilni pravni obliki, ali če se izkaže, da je sklep skupščine po notranjem pravu ničen ali izpodbojen;
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
združitve, ki so začele učinkovati na podlagi člena 102, so lahko razglašene za nične le, če ni bilo nobenega sodnega ali upravnega preventivnega nadzora nad njihovo zakonitostjo, ali če niso bile sestavljene in overjene v pravilni pravni obliki, ali če se izkaže, da je sklep skupščine po nacionalnem pravu ničen ali izpodbojen;
mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States ;
združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev, pri katerih so udeležene družbe iz dveh ali več držav članic,
Mergers, in particular between smaller domestic banks, could exploit cost synergies and result in creating the third largest domestic bank.
Z združitvami, zlasti med manjšimi domačimi bankami, bi se lahko izkoristile stroškovne sinergije, kar bi lahko imelo za posledico ustanovitev tretje največje domače banke.
Mergers, takeovers and joint ventures
združitve, prevzemi in kooperacije;
Mergers, takeovers and joint ventures
združitve, prevzemi in skupni projekti;
mergers, with a sector-by-sector evaluation;
na področju združitev, vključno z ocenami po posameznih sektorjih;
Merging cards would therefore not require any change in the period of validity of the current tachograph cards and therefore of their durability (as they are handled on a daily basis unlike driving licence cards).
Združitev kartic zato ne bi zahtevala spremembe obdobja veljavnosti in tudi ne trajnosti sedanjih tahografskih kartic (saj se te v nasprotju z vozniškimi dovoljenji uporabljajo vsak dan).
Merging documents does not by definition result in greater efficiency and cost savings.
Združitev dokumentov ne pomeni nujno večje učinkovitosti in zmanjšanja stroškov.
Merging driver cards with driving licences would facilitate detection at the roadside check of drivers using a card that does not belong to them or using two cards.
Združitev voznikovih kartic z vozniškimi dovoljenji bi pri cestni kontroli olajšala odkrivanje voznikov, ki uporabljajo kartico, ki ni v njihovi lasti, ali ki uporabljajo dve kartici.
Merging grant decisions and implementation agreements
6.5. Združevanje sklepov o nepovratnih sredstvih in sporazumov o uporabi
Merging grant decisions and implementation agreements
Združevanje sklepov o nepovratnih sredstvih in sporazumov o uporabi
Merging of "A" and "B" quota into a single production quota.
združitev kvot A in B v enotno proizvodno kvoto;
Merging of the "Synthesis" and "Article 318 TFEU" reports in one “Annual Management and Performance Report for the EU Budget” to deliver annually a single performance report on the EU budget (as from the 2015 financial year, Article 239).
združitev zbirnih poročil in poročil na podlagi člena 318 PDEU v eno letno poročilo o poslovodenju in uspešnosti za proračun EU, s katerim se enkrat letno pripravi poročilo o uspešnosti izvrševanja proračuna EU (od proračunskega leta 2015, člen 239);
Merging of two AWFs into one (B1)
Združitev analitičnih delovnih datotek v eno datoteko (B1)
Merging seven different existing Directives related to industrial emissions into a single Directive by using the recast technique.
združitev sedmih različnih direktiv, ki urejajo industrijske emisije, v eno samo direktivo z uporabo tehnike prenovitve.
Merging the Article 139 of the Financial Regulation Panel with the Financial Irregularity Panel (Article 90): for efficiency reasons, the Financial Regulation Panel recommending exclusion and financial penalties on economic operators would also become competent for financial irregularities by EU staff members, while the Disciplinary Board would continue to draw the consequences of these irregularities under the Staff Regulations.
združitev komisije za finančno uredbo iz člena 139 s komisijo za finančne nepravilnosti (člen 90): zaradi večje učinkovitosti bo komisija za finančno uredbo, ki priporoča izključitve in denarne kazni za gospodarske subjekte, pristojna tudi za finančne nepravilnosti, ki jih storijo uslužbenci EU, o posledicah teh nepravilnosti v skladu s kadrovskimi predpisi pa bo še naprej odločal disciplinski odbor.
Merging the driver card with the driving licence has been identified in the course of the stakeholder's consultation and impact assessment carried out in order to amend the tachograph regulation, as a solution for reducing fraud potential while at the same time limiting, in the long run, the costs (issuing and purchasing of one instead of two documents).
Združitev voznikove kartice in vozniškega dovoljenja je bila obravnavana v okviru posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in ocene učinka, ki sta bila izvedena z namenom spremembe uredbe o tahografu, kot rešitev za zmanjšanje možnosti goljufij ter hkrati omejevanje stroškov v dolgoročnem smislu (izdaja in nakup enega namesto dveh dokumentov).
Merging the five Directives is a major achievement in terms of the coherence of Euratom legislation.
Združitev petih direktiv je velik dosežek v smislu skladnosti zakonodaje Skupnosti Euratom.
Merging the five Directives would be a major achievement in terms of the coherence of Community legislation.
Združitev petih direktiv bi bil velik dosežek v smislu skladnosti zakonodaje Skupnosti.
Merging the programmes would address this issue and create synergies between the programmes.
Združitev programov bi rešila to težavo in ustvarila sinergije med programi.
Merging the strategies could be a way of securing the more effective application of the earmarked resources.
Možen ukrep bi bila združitev obeh strategij, s čimer bi se razpoložljivi viri izkoristili učinkoviteje.
Merging the two Directives into a single legislative text was considered to be the best option to streamline the existing legal framework and provide better coherence.
Združitev zadevnih direktiv v eno zakonodajno besedilo je bila obravnavana kot najboljša možnost za racionalizacijo veljavnega pravnega okvira in zagotovitev večje skladnosti.
Merging the two, for example by including the provisions currently contained in the agreement with the grant decision or by making them an annex to the grant decision appears a rather simple solution with great time-saving effect.
Združitev obeh, na primer z vključitvijo določb, ki so trenutno v sporazumu, v sklep o nepovratnih sredstvih ali v prilogo k sklepu o nepovratnih sredstvih, bi lahko bila preprosta rešitev, ki bi hkrati privarčevala precej časa.
Merging them into one legislative text would provide for simplification and better coherence.
Z združitvijo teh direktiv v eno zakonodajno besedilo bi se zagotovila poenostavitev in večja skladnost.
Merging two different existing data sets in order to show trade by business characteristics may involve negligible costs for some national administrations.
Združitev dveh različnih obstoječih podatkovnih nizov za namen prikaza trgovanja po značilnostih podjetij lahko vključuje tudi zanemarljive stroške za nekatere državne upravne organe.
Merits test
Preizkus utemeljenosti
Merluccius capensis, M. parad.
Merluccius capensis, M. parad.
Merluccius senegalensis
Merluccius spp.
Merluccius spp.
Gadiformes
Mesas de Asturias (Restaurants of Asturias)
Mesas de Asturias (asturijska hrana)
Mesh sizes
Velikost mrežnega očesa
MESMA is focusing on monitoring and evaluation of spatially managed areas, and will develop innovative methods and integrated planning strategies.
Program MESMA se ukvarja s spremljanjem in ocenjevanjem na območjih prostorskega načrtovanja, in bo razvila inovativne metode ter celostne strategije načrtovanja.
Message 1
Sporočilo 1
Message 2
Sporočilo 2
Message 3
Sporočilo 3
Message 4
Sporočilo 4
Message 5
Sporočilo 5
MESSAGE FROM THE HEARING OFFICER
SPOROČILO POOBLAŠČENCA ZA ZASLIŠANJE
messages and slogans;
sporočil in sloganov,
Messages and values
Sporočila in vrednote
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of the Regulation (EU) No 404/2011.
so sporočila, ki se posredujejo Komisiji, skladna s členom 24(3) Uredbe (EU) št. 404/2011.
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
so sporočila, posredovana Komisiji, oštevilčena z zaporednimi številkami (z enotno identifikacijsko oznako), da se prepreči podvajanje;
Messages from consumers must therefore be communicated throughout the value chain and reach producers undistorted.
Za to pa mora sporočilo potrošnikov, ki potuje po celotni vrednostni verigi, doseči proizvajalca nespremenjeno.
Messages should concentrate on the benefits of the euro, the stability framework of EMU and the kind of economic governance at work in the euro area, the euro as an international currency, international use of the euro, and the euro as a role model for other regional economic integration processes.
Sporočila se morajo osredotočati na koristi evra, okvir stabilnosti EMU in način ekonomskega upravljanja na območju evra, na evro kot mednarodno valuto, mednarodno uporabo evra ter evro kot vzor drugim regionalnim gospodarskim procesom povezovanja.
Messages to empower non-smokers and to thank smokers for complying with the law will promote public involvement in enforcement and smooth implementation.
Sporočila, ki nekadilcem omogočajo ukrepanje, kadilcem pa se zahvaljujejo za upoštevanje zakonodaje, bodo spodbujala vključitev javnosti v postopek uveljavljanja in nemotenega izvajanja zakonodaje.
Messer Group had activities in Germany, the United Kingdom and the United States.
Družba Messser Group je imela obrate v Nemčiji, Združenem kraljestvu in Združenih državah.
Messina - Palermo
Messina–Palermo
Messina Mudslide
zemeljski plazovi v Mesini
Messrs
g.
Messrs Gkofas and Mallia (MT, GRI)
MALLIA (MT – I. skupina)
Messrs Gkofas and Mallia (MT, GRI)
MALLIA (MT, I.sk.)
mesures antifraude
ukrepi proti goljufijam
Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju
Metadata created for spatial data sets and services should include not only information on whether the data have been validated (Art 5(2)(c)) but also other types of information concerning the validity of the data including, for example, a description of the validation method.
Metapodatki, pripravljeni za nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi z njimi, morajo vključevati informacije o tem, ali so bili podatki potrjeni (člen 5(2)), pa tudi druge vrste informacij v zvezi z veljavnostjo podatkov, vključno na primer z opisom metode potrjevanja.
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes.
Metapodatki so pojasnila, potrebna za razlago sprememb pri podatkih zaradi metodoloških ali tehničnih sprememb.
metadistrict managers.
upravitelji metaokrožja.