natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would help to more tightly specify the desired level of synergy to be achieved between cohesion policy and the Lisbon and Gothenburg agendas and would increase the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Pomagal bi bolj natančno določiti želeno stopnjo sinergije med kohezijsko politiko in agendama iz Lizbone in Göteborga ter povečal skladnost s Širšimi smernicami gospodarske politike in z Evropsko strategijo zaposlovanja.
It would help to provide more young people with qualifications, increase their employability and reduce their risk of poverty and social exclusion.
Na ta način bi lahko več mladih pridobilo kvalifikacije, s čimer bi se izboljšala njihova zaposljivost in zmanjšalo tveganje revščine in socialne izključenosti.
It would however by no means solve other types of fraud.
Vendar pa to nikakor ne bi odpravilo drugih vrst goljufij.
It would however demand additional resources which need to be made available (one administrator and one assistant).
Kljub vsemu bi to zahtevalo dodatne vire, ki bi morali biti na voljo za enega uradnika in enega pomočnika.
It would however have been easier to judge the form and substance of this proposal thoroughly had the texts under discussion provided precise data on the changes to VAT structure and set out (by means of a study) the differences in financial volumes that will affect each Member State as a result of the change.
Kljub vsemu pa bi bilo lažje natančno oceniti obliko in vsebino tega predloga, če bi obravnavani dokumenti ponujali hkrati natančne podatke o spremembah strukture DDV in navedli (na podlagi študije) razlike v finančnem obsegu, ki bodo zaradi teh sprememb imele posledice za vse države članice.
It would however not address all identified problems immediately but rather aim at intensifying the dialogue with stakeholders and cooperating with other key actors.
S tem pristopom vendarle ne bi takoj obravnavali vseh opredeljenih problemov, ampak bi lahko okrepili dialog z zainteresiranimi stranmi in sodelovanje z drugimi ključnimi akterji.
It would however not bring a sufficient reply to the urgency of the situation, as well as to the most serious problems which harm the current system, namely the vulnerability of the Community market against the importation of IUU products and the persistence of fishing activities by vessels flying flags of non compliance.
Vendar to ne bi bil zadosten odziv na nujnost razmer in najbolj pereči vprašanji, ki škodujeta sedanjemu sistemu, namreč dovzetnost trga Skupnosti za uvoz proizvodov IUU in nadaljevanje dejavnosti ribiških plovil, ki plujejo pod zastavami držav, ki ne upoštevajo zahtev.
It would however not have been possible to create an enhanced framework for co-operation if in the context of a such a voluntary arrangement Member States were free to unilaterally lower the level of protection they believe is appropriate, or not to contribute to the development of an improved knowledge base, or to decline to take cost-effective action thereby shifting the burden to others.
Vseeno pa ne bi bilo mogoče ustvariti izboljšanega okvira za sodelovanje, če bi v smislu takšne prostovoljne ureditve lahko države članice enostransko zmanjšale stopnjo varstva, za katero menijo, da je ustrezna, ali da ne bi prispevale k razvoju izboljšane baze znanja ali da bi zavrnile sprejetje stroškovno učinkovitih ukrepov, s čimer bi se breme prerazporedilo na druge.
It would however present a lower level of compliance than option D because of the possible reluctance of third countries due to sovereignty issues.
Kljub temu bi bila raven skladnosti nižja kot pri možnosti D zaradi morebitnega nasprotovanja tretjih držav glede suverenosti.
It would however retain its legally binding nature, and the approach was more a matter of "legal aesthetic" than content.
Ne glede na to bo ohranila svoj pravno zavezujoč značaj, pri sprejetem pristopu pa je šlo za "pravno estetiko", in ne za vsebino.
It would identify business' concrete actions targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships, traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Opredelili naj bi konkretne ukrepe podjetij, namenjene predvsem mladim, ki niso niti zaposleni niti vključeni v izobraževanje ali usposabljanje, ter določili zaveze za spodbujanje kakovostnega vajeništva in pripravništva ter podjetniških znanj in spretnosti.
It would improve cooperation between national authorities, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action, and prevent abuse.
Izboljšalo bi se tudi sodelovanje nacionalnih organov, prek sankcij in sanacijskih ukrepov bi se zagotovilo učinkovito izvrševanje ter preprečile zlorabe.
It would improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs.
Izboljšala bi delovanje notranjega trga, omogočila več konkurence na poprodajnem trgu, znižala porabniške cene in ustvarila poslovne možnosti ter delovna mesta za mala in srednje velika podjetja.
It would improve the knowledge of the phenomenon and develop better understanding about how undeclared work is tackled and who the main actors are in the Member States.
Tako se bo izboljšalo poznavanje tega pojava in razumevanje načinov za preprečevanje dela na črno ter vlog ključnih akterjev v državah članicah.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia and France.
V vsakem primeru bi bilo treba podpirati razvoj trga energetskih storitev, ki že obstaja v določenih državah EU, zlasti v Skandinaviji in Franciji.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia.
V vsakem primeru bi bilo treba podpirati razvoj trga energetskih storitev, ki že obstaja v določenih državah EU, zlasti v Skandinaviji.
It would in particular be an enormous step forward to rely on a common European key mark system to provide a voluntary basis for compliance with voluntary standards.
Možnost opreti se na skupen sistem evropskih temeljnih znakov skladnosti bi pomenila ogromen korak naprej k oblikovanju prostovoljne osnove usklajenosti s prostovoljnimi standardi.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice14.
pristojen bo zlasti za sprejemanje posameznih odločitev o trgu EU z električno energijo in plinom v zvezi s pravno ureditvijo in tehničnimi vprašanji, ki so pomembna za praktično vzpostavitev čezmejnega trgovanja14.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice27.
Dodeljena bi mu bila zlasti odgovornost sprejemanja posameznih odločitev za trg EU z električno energijo in plinom v zvezi z regulativnimi in tehničnimi vprašanji, ki so pomembna za delovanje čezmejnega trgovanja v praksi27.
It would in turn permit an increase of types of aid that, based on Commission's experience, could benefit from such simplified control, without weakening efficient supervision by the Commission and ex post monitoring.
To bi omogočilo povečanje vrst pomoči, ki bi glede na izkušnje Komisije lahko imele koristi od takega poenostavljenega nadzora, ne da bi to vplivalo na učinkovit nadzor s strani Komisije in naknadno spremljanje.
It would incentivize and monitor the actual performance of the programmes in terms of reaching objectives and targets linked to objectives and targets.
Ta možnost bi vključevala spodbude za dejansko uspešnost programov glede na doseganje splošnih in posameznih ciljev ter spremljanje te uspešnosti.
It would include a role for EU-level bodies such as ENISA, CERT-EU and the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, and use tools developed in the context of the CSIRTs Network.
Pri tem bi bila vključena vloga organov na ravni EU, kot so agencija ENISA ter skupina CERT-EU in Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti (EC3) pri Europolu, in uporaba orodij, razvitih v mreži CSIRT.
It would include eligibility criteria to be associated with the submission of direct authorisations and regulate chartering.
Ta uredba bi vključevala merila za izpolnjevanje pogojev, povezana s predložitvijo neposrednih dovoljenj, in urejala zakup.
It would include recommendations on information to enable informed choices, plus principles or recommendations on ensuring quality and safety of cross-border care.
To bi vključevalo priporočilo o informacijah, da se omogočijo ozaveščene odločitve ter načela ali priporočila za zagotavljanje kakovostnih in varnih čezmejnih zdravstvenih storitev.
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
Načrt bi vključeval pravila za določitev celotnega dovoljenega ulova v primerih, ko je stalež nad previdnostno ravnjo biomase zrelih rib 140 000 ton ali pod njo, ter v primerih, ko lahko biomasa pade pod minimalno raven 100 000 ton.
It would include the management measures as described in option 2 and also possible additions such as:
Vključuje ukrepe upravljanja, kot so opisani v možnosti 2, in tudi morebitne dodatne elemente, kot so:
It would include:
Ta bi določal:
It would increase efficiency, fairness and transparency of cross-border insolvency proceedings and improve access to justice.
Povečala bi učinkovitost, pravičnost in preglednost čezmejnih postopkov v primeru insolventnosti ter izboljšala dostop do pravnih sredstev.
It would increase investments in employability to allow workers within enterprises to continuously update their capabilities and thus be better prepared for future changes in production methods, organisation of work.
Omogoča povečanje naložb v zaposljivost, da se delavcem v podjetjih omogoči stalno nadgrajevanje njihove usposobljenosti, s čimer se bolje pripravijo na prihodnje spremembe metod proizvodnje ali organizacije dela.
It would increase legal certainty for businesses and boost their confidence in the effectiveness of their contractual arrangements for dispute resolution.
Pomenila bi večjo pravno varnost za podjetja in okrepila njihovo zaupanje v učinkovitost njihovih pogodbenih dogovorov za reševanje sporov.
It would increase other compliance costs such as the costs of the management of business processes (e.g. returns), would go against the objective of simplification and would create distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
Povišala bi stroške usklajevanja, na primer stroške upravljanja poslovnih procesov (na primer vračil), bila bi v nasprotju s ciljem poenostavitve, povzročila pa bi tudi izkrivljanje konkurence med podjetji, ki trgujejo zgolj na domačem trgu, in tistimi, ki trgujejo na domačem trgu in čez mejo.
It would increase resource efficiency and decrease import dependency for raw materials essential to European agriculture, in particular phosphorus.
povečala bi se učinkovitost rabe virov in zmanjšala odvisnosti od uvoza surovin, ki so nujno potrebne za evropsko kmetijstvo, zlasti fosforja;
It would increase the dissuasive effect of sanctions and consequently reduce risks of violations of EU law, which would be beneficial to consumer protection, competition, safety and integrity of financial markets.
Povečal bi se odvračilni učinek sankcij in tako bi se zmanjšalo tveganje za kršitve prava EU, kar bi koristilo varstvu potrošnikov, konkurenci ter varnosti in celovitosti finančnih trgov.
It would increase the effectiveness and efficiency of insolvency proceedings in the EU as a whole; it would create elements of a fully universal system, similar to some of the features of the insolvency regulation governing the 50 States of the US, the US Insolvency Act.
Povečala bi učinkovitost in uspešnost postopkov v primeru insolventnosti v celotni EU; vzpostavila bi elemente popolnoma univerzalnega sistema, podobne nekaterim lastnostim predpisa o insolventnosti, ki ureja to področje v 50 zveznih državah ZDA, in sicer zakona ZDA o insolventnosti.
It would increase the number of qualified on-site workers on the market and improve the confidence of building-owners to invest in energy improvements.
Tako bi se na trgu povečalo število kvalificiranih delavcev za delo na gradbišču in izboljšalo zaupanje lastnikov nepremičnin v naložbe v energetske izboljšave.
It would indeed by extremely useful to have guidelines for this complex and changeable sector.
Bilo bi izredno koristno, da bi za ta kompleksen in spreminjajoč se sektor imeli smernice.
It would indeed seem appropriate to instigate co-operation procedures ("code of conduct") between access/service providers and right holders and consumers in order to ensure a wide online offer of attractive content, consumer-friendly online services, adequate protection of copyrighted works, awareness raising/education on the importance of copyright for the availability of content and close cooperation fight piracy/unauthorised file-sharing.
Dejansko se zdi, da je primerno spodbujati postopke sodelovanja („kodeks obnašanja“) med ponudniki dostopa/storitev, nosilci pravic in potrošniki z namenom, da se zagotovi pestra spletna ponudba zanimivih vsebin, uporabnikom prijazne spletne storitve, ustrezna zaščita del, zaščitenih z avtorskimi pravicami, ozaveščanje/izobraževanje o pomenu avtorskih pravic za razpoložljivost vsebin in tesno sodelovanje v boju proti piratstvu oziroma nedovoljenemu prenašanju datotek.
It would indeed seem appropriate to require that companies not only disclose the reasons for departure from a given recommendation, but also give a detailed description of the solution applied instead.
Dejansko se zdi primerno, da se od podjetij zahteva poleg razloga za odstopanje od danih priporočil tudi podroben opis nadomestne rešitve.
it would indicate the central role of heating in delivering targets and require all aspects of the Energy Union programme to recognise this,
opredelilo bi osrednji pomen ogrevanja pri uresničevanju ciljev, zato bi bilo treba ta pomen upoštevati v vseh vidikih programa energetske unije;
It would indicate the price, means of payment and directions to the nearest retail outlet for purchase, as well as information on penalties.
Prikazovale naj bi ceno, način plačila in pot do najbližjega prodajnega mesta ter podajale informacije o kaznih.
It would indirectly play an important role in reducing fuel consumption and contributing to the fight against climate change.
Neposredno bi pomembno vplivala tudi na zmanjševanje porabe goriva in prispevala k boju proti podnebnim spremembam.
It would inform citizens of the EU's supportive interest in social protection and inclusion policies.
Državljane bi seznanila glede interesa EU za podpiranje politik socialne zaščite in vključevanja.
It would inhibit follow-up to the enhanced cooperation launched by the Council Decision and Declaration of 2002, which envisaged the development of a credit system at European level.
To bi zavrlo nadaljevanje okrepljenega sodelovanja, ki se je začelo z Odločbo Sveta in z Deklaracijo leta 2002, ki sta predvideli razvoj sistema kreditnih točk na evropski ravni.
It would insert into the national laws of the 27 Member States a comprehensive and, as much as possible, self-standing set of contract law rules which could be chosen by the parties as the law regulating their contracts25.
V nacionalno zakonodajo 27 držav članic bi lahko vnesla vsestranski in kolikor je mogoče samostojen niz pravil pogodbenega prava, ki bi ga lahko stranke izbrale kot pravo, ki velja za njihove pogodbe25.
It would integrate investment support and building up of administrative capacities so as to facilitate the modernisation of the agricultural production aligned to EU quality and food safety standards.
Vseboval bi pomoč za naložbe in vzpostavitev upravnih zmogljivosti, s čimer bi olajšal modernizacijo kmetijske proizvodnje, ki bi bila v skladu z varnostnimi standardi EU za kakovost in prehrano.
It would inter alia identify risks of underground exposure pathways such as induced fractures, existing faults or abandoned wells;
Med drugim bi se s tem opredelila tveganja podzemnih poti izpostavljenosti, kot so umetne razpoke, obstoječe napake in opuščene vrtine;
It would introduce a new Article enabling Community institutions and bodies not covered by Regulation N° 1049/2001 to make a “reasonable charge” for supplying information.
Sprememba bi uvedla nov člen, ki bi omogočal institucijam in organom Skupnosti, ki niso zajete v Uredbo št. 1049/2001, uvesti „razumno pristojbino” za dostavo informacij.
It would involve providing operational guidance to expand on the principles laid down in Article 42 of Directive 2004/18/EC.
To bi vključevalo sestavo uporabniških smernic za razširitev načel iz člena 42 Direktive 2004/18/ES.
it would involve significantly less costs than the harmonisation option, since unsuitable and expensive solutions would be avoided by Member States;
vključevalo bi precej manj stroškov kot usklajevanje, saj bi se države članice izogibale neprimernim in dragim rešitvam;
It would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
To bi vključevalo Komisijo, ki bi ji pomagal Odbor za komunikacije.
It would involve the transfer of more than €6bn per annum from intergovernmental and national expenditures to the Community budget, along with a pooling of decision making on priorities.
To bi obsegalo prenos več kot 6 milijard EUR letno iz medvladnih in nacionalnih odhodkov v proračun Skupnosti in tudi združevanje odločanja glede prednostnih nalog.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Association Committee or Association Council, on all issues covered by the Agreement.
Poleg tega bi izdajal mnenja o posvetovanjih pridružitvenega odbora ali pridružitvenega sveta o vseh področjih sporazuma.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on all issues covered by the Agreement.
Poleg tega bi izdajal mnenja o posvetovanjih mešanega odbora ali mešanega sveta o vseh področjih sporazuma.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on such topics as they decide.
Njegova naloga bi morala biti, da na zahtevo Mešanega odbora ali Mešanega sveta pripravi mnenje o določeni temi.
It would lay down common rules for all collective licensors throughout the EU and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices.
Določena bi bila skupna pravila za vse kolektivne dajalce licence v EU, pri čemer bi se ustvarjal pritisk konkurence na organizacije, da razvijejo učinkovitejše prakse licenciranja.
It would lay down precise targets and could result in better resource allocation and more effective infrastructures at a national level.
Določila bi natančne cilje in bi lahko zagotovila boljšo razporeditev sredstev in učinkovitejše infrastrukture na nacionalni ravni.
It would lay down procedural safeguards to implement data protection principles with particular emphasis on ‘privacy by design’ and full transparency towards the Data Protection Officer of Europol and supervisory authorities.
Določala bi postopkovne zaščitne ukrepe za izvajanje načel o varstvu podatkov s posebnim poudarkom na vgrajeni zasebnosti in popolni preglednosti za pooblaščenca Europola za varstvo podatkov in nadzorne organe.
It would lay down the deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for rejection.
V njem bodo določeni roki za izvršitev, razlogi za zavrnitev pa bodo kar najbolj omejeni.
It would lead in particular to a reduction in waiting times for trains accessing the terminals or the main infrastructure from the terminals.
Spodbujalo bi predvsem skrajšanje čakanja vlakov za dostop do terminalov ali od terminalov do glavne infrastrukture.
It would lead to a certain increase in competition, due to an increase in the efficiency of all providers, while respecting the discretionary power of Member States.
Prispevala bi k določenemu povečanju konkurence zaradi povečanja učinkovitosti vseh izvajalcev, hkrati pa bi spoštovala diskrecijska pooblastila držav članic.
It would lead to a considerable increase in the cost of medical devices, and consequently to an increased burden for all national health systems which are already under severe pressure due to financial crises and population ageing.
To bi pomenilo znatno povečanje stroškov medicinskih pripomočkov in zato tudi večjo obremenitev za vse nacionalne zdravstvene sisteme, ki so že zdaj pod hudim pritiskom zaradi finančne krize in staranja prebivalstva.
It would lead to consumer spending with a positive knock on effect on growth and jobs.
Zaupanje bi vodilo k potrošnji, kar bi imelo pozitiven učinek na rast in zaposlovanje.
It would lead to every insurer being liable for the whole market7.
Posledično bi bila vsaka zavarovalnica odgovorna za celotni trg7.
It would lead to every insurer being liable for the whole market8.
Posledica bi bila, da bi bila vsaka zavarovalnica odgovorna za celotni trg8.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
Prav tako bi se povečala sposobnost vplivanja v skupini G-20, v kateri sodelujejo tri latinskoameriške (Brazilija, Mehika in Argentina) in pet evropskih držav (Nemčija, Francija, Velika Britanija, Italija in Španija) ter sama EU.
It would lead to greater transparency, and the risk of criticism and the exposure of cheating and misleading claims could contribute to a certain self-discipline and internal monitoring.
Povečala bi preglednost; tveganje, da bi podjetja oz. trgovine postali tarča kritike in da bi jih zalotili pri šušmarstvu in zavajanju potrošnikov, pa bi lahko prispevalo k določeni samodisciplini in notranjemu nadzoru.
It would lead to greater transparency, and the risk of criticism and the exposure of cheating and misleading claims could contribute to a certain self-discipline and internal monitoring.
Spodbujala bi transparentnost; tveganje, da bi podjetja oz. trgovine postali tarča kritike in da bi jih zalotili pri šušmarstvu in zavajanju potrošnikov, bi lahko prispevalo k določeni samodisciplini in notranjemu nadzoru.
It would lead to higher consistency and transparency, improve the cost effectiveness of monitoring and reporting standards in the longer term, would ensure a consistent and comparable level in terms of verification and accreditation and create an internal market requirement for verification and accreditation services across the EU.
S tem bi povečali doslednost in preglednost, dolgoročno izboljšali stroškovno učinkovitost standardov spremljanja in poročanja, zagotovili dosledno in primerljivo raven preverjanja in akreditacije ter na notranjem trgu ustvarili potrebo po službah za preverjanje in akreditacijo po vsej EU.
It would lead to more balanced measures, that consider the wider economic, social and environmental consequences and fill this gap.
Privedel bi do bolj uravnoteženih ukrepov, ki upoštevajo širše ekonomske, družbene in okoljske posledice ter zapolnijo te vrzeli.
It would leave flexibility to Member States to determine the taxation structure (in particular the relation between ad valorem and specific duties) that best suits the requirements of their national market.
državam članicam bi prepustila prožnost odločanja o strukturi obdavčevanja (zlasti o razmerju med trošarino ad valorem in specifično trošarino), ki najbolje ustreza zahtevam njihovega nacionalnega trga;
It would leave intact Member States discretion to determine what work constitutes a work of joint authorship.
Ne posega v določanje držav članic, katero delo je opredeljeno kot skupno delo več avtorjev.