natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the data are consistent with the European Commission's statements in the explanatory memorandum for the proposal for a decision (Chapter 1 – Context of the proposal, point 3).
Za zagotovitev skladnosti podatkov z izjavami Evropske komisije v obrazložitvenem memorandumu za predlog sklepa (Poglavje I – okvir predloga, točka 3).
In order to ensure that the data are not kept longer than necessary, time limits should be established by the controller for erasure or for a periodic review.
Za zagotovitev, da se podatki hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno, bi moral upravljavec določiti roke za izbris ali občasno preverjanje.
In order to ensure that the data-driven economy can develop unhindered, Pprovision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security.
Za zagotavljanje neomejenih možnosti razvoja podatkovno vodenega gospodarstva Treba je treba zagotoviti ustrezen pravni okvir ter strategije in sredstva za varstvo osebnih podatkov in varnost informacij.
In order to ensure that the defendant can raise such irregularities under Union law, the conditions for the review under Article 20 should be clarified in the future by taking inspiration from the more recent provisions in the Maintenance Regulation and the Small Claims revision proposal.
Da se zagotovi, da lahko tožena stranka ukrepa zoper takšne nepravilnosti v skladu s pravom Unije, je treba pogoje za ponovno proučitev iz člena 20 v prihodnje pojasniti z zgledovanjem po novejših določbah iz uredbe o preživninskih obveznostih in predloga za spremembo postopka v sporih majhne vrednosti.
In order to ensure that the degree of harmonisation that this implies remains proportionate, the principles in the directive take as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" of June 2006, and therefore should not require major adaptations of existing systems.
Za zagotovitev sorazmernosti stopnje usklajevanja, ki ga to zahteva, načela v direktivi temeljijo na sklepih Sveta o „skupnih vrednotah in načelih zdravstvenih sistemov Evropske unije“ iz junija 2006 in zato ne zahtevajo večjih sprememb obstoječih sistemov.
In order to ensure that the design of remuneration policies is integrated in the risk management of the financial institution, the management body (supervisory function) of each credit institution or investment firm should establish the general principles to be applied, and the policies should be subject to at least annual independent internal review.
Za zagotovitev, da je zasnova politik prejemkov vključena v obvladovanje tveganja finančnih institucij, mora upravni organ (nadzorna funkcija) vsake kreditne institucije ali investicijskega podjetja vzpostaviti splošna načela, politike pa morajo biti predmet najmanj letnega neodvisnega notranjega pregleda.
In order to ensure that the distribution chains of products are secure and not infiltrated by IP-infringing products, inventory management technologies are being applied such as the combination of single product identifiers (2D bar codes) and the application of Radio Frequency Identification (RFID).
Da se zagotovi varnost distribucijskih verig izdelkov in prepreči prodiranje izdelkov, ki kršijo pravice intelektualne lastnine, vanje, se uporabljajo tehnologije za upravljanje zalog, kot so kombinacije enotnih identifikatorjev izdelkov (dvodimenzionalne črtne kode) in radiofrekvenčna identifikacija.
In order to ensure that the EASO can commence its activities rapidly, the priorities for the first years of its working programme need to be identified as quickly as possible.
Za zagotovitev, da lahko EASO hitro začne izvajati svoje dejavnosti, je treba čim prej opredeliti prednostne naloge za prva leta njegovega delovnega programa.
In order to ensure that the educational purpose of the Union scheme is attained and effective, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules concerning the distribution of the products financed under the Union scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments and their preparation.
Da bi shema Unije dosegala svoj izobraževalni namen in da bi se zagotovila njegova učinkovitost, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje določenih aktov v zvezi s pravili, ki se nanašajo na razdeljevanje proizvodov, financiranih znotraj sheme Unije, glede na druge obroke v izobraževalnih ustanovah in njihovo pripravo.
In order to ensure that the EGF remains a valid European-level instrument, an application for EGF support for workers can be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
Za zagotovitev, da ESPG ostane smiseln instrument na evropski ravni, je lahko vloga za podporo iz ESPG vložena takrat, ko število presežnih delavcev doseže najnižji prag.
In order to ensure that the equal remuneration principle is fully effective, collective agreements that are actually applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
Da bi zagotovili učinkovitost načela enakega plačila, je treba spoštovati kolektivne pogodbe, ki se dejansko uporabljajo na določenem delovnem mestu, ne glede na to, ali so univerzalno ali splošno veljavne.
In order to ensure that the EU organic logo is not misused in third countries, trade mark registration should be pursued, taking into account market potential and the risk of misuse of the EU organic logo (Action 18).
Za zagotovitev, da se logotip ekološke pridelave EU ne zlorablja v tretjih državah, ter ob upoštevanju tržnega potenciala in nevarnosti zlorabe logotipa ekološke pridelave EU, bi si bilo treba prizadevati za registracijo blagovne znamke (ukrep 18).
In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
Za zagotovitev, da je Evropski parlament dobro obveščen o stanju pojava drog v Evropski uniji, mora imeti možnost, da zastavi direktorju Centra vprašanja.
In order to ensure that the evaluation reports were relatively successful, he proposed adopting the "information report" mechanism, and considered that it would be appropriate for the EESC to adopt the principles included in the document without delay.
Predlagal je, naj se za zanesljiv uspeh ocenjevalnih poročil uvede mehanizem „informativnih poročil“, in izrazil mnenje, da bi moral EESO nemudoma sprejeti načela iz dokumenta.
In order to ensure that the freedom to provide services clause in Article 16 of the Services Directive is applied properly and consistently in all Member States, the Commission will closely monitor its application and discuss its findings with all Member States.
Komisija bo za to, da bi zagotovila ustrezno in dosledno uporabo klavzule iz člena 16 direktive o storitvah o svobodi izvajanja storitev v vseh državah članicah, njeno uporabo natančno spremljala in o svojih ugotovitvah razpravljala z vsemi državami članicami.
In order to ensure that the Fund provides added value, the EESC believes that all projects funded must guarantee that the first common basic principle – "integration is a two-way process" – is implemented.
EESO meni, da bi bilo treba za to, da bi sklad zagotavljal dodano vrednost, zahtevati, da vsi financirani projekti spoštujejo prvo skupno temeljno načelo: "Vključevanje je dvosmeren proces".
In order to ensure that the funding levels allocated to the main categories of stakeholders and beneficiaries will not be reduced below the levels guaranteed by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes for the 2007-2013 period, the implementation of the Programme shall not result in an allocation to main education sectors less than:
Da bi zagotovili, da ravni finančnih sredstev, dodeljenih glavnim kategorijam zainteresiranih strani in upravičencem, ne bodo zmanjšane pod ravni, zajamčene s programi vseživljenjsko učenje, Mladi v akciji in Erasmus Mundus za obdobje 2007–2013, sredstva, dodeljena glavnim sektorjem izobraževanja med izvajanjem programa, ne smejo biti manjša od:
In order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
Odbor meni, da je za uresničitev ciljev, opredeljenih v akcijskem programu, potrebno spremljanje EU na letni osnovi.
In order to ensure that the green transition leads to better jobs, the health and safety aspects also need to be considered, in particular emerging risk linked to the development of green technologies.
Da bi zagotovili, da prehod na zeleno gospodarstvo vodi do boljših zaposlitev, je treba upoštevati tudi zdravstvene in varnostne vidike, zlasti novo nastajajoča tveganja, ki so povezana z razvojem zelenih tehnologij.
In order to ensure that the indirect actions of the Euratom Programme mutually reinforce research efforts of the Member States and the private sector, the priorities of the work programmes shall be established on the basis of inputs from national public authorities and nuclear research stakeholders grouped in bodies or frameworks such as technology platforms and technical forums for nuclear systems and safety (SNETP), management of ultimate waste (IGDTP) and radiation protection/low-dose risk (MELODI), the European Fusion Development Agreement, or any relevant organisation or forum of nuclear stakeholders.
Da se zagotovi, da posredni ukrepi programa Euratoma vzajemno krepijo raziskovalna prizadevanja držav članic in zasebnega sektorja, se prednostne naloge delovnih programov določajo na podlagi prispevkov nacionalnih javnih organov in zainteresiranih strani na področju jedrskih raziskav, ki so združene v organe ali okvire, kot so tehnološke platforme in tehnični forumi za jedrske sisteme in varnost (SNETP), ravnanje s končnimi odpadki (IGDTP), zaščita pred sevanjem/tveganja nizkega odmerka (MELODI) in Evropski sporazum za razvoj fuzije oziroma vse ustrezne organizacije ali forumi zainteresiranih strani na področju jedrske energije.
In order to ensure that the information collected on air pollution is sufficiently representative and comparable across the Community, it is important that standardised measurement techniques and common criteria for the number and location of measuring stations are used for the assessment of ambient air quality.
Da bi zagotovili zadostno reprezentativnost podatkov, zbranih o onesnaženosti zraka, in njihovo primerljivost v vsej Skupnosti, je pomembno, da se za oceno kakovosti zunanjega zraka uporabljajo standardizirane merilne tehnike in skupna merila za število in postavitev merilnih postaj.
In order to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market, an obligation to carry out such preliminary market consultation before using an innovation partnership should be laid down in this Regulation.
Za zagotovitev, da se partnerstvo za inovacije uporabi samo, kadar želeni izdelek na trgu ne obstaja, bi bilo treba v tej uredbi določiti obveznost, da se pred uporabo partnerstva za inovacije izvede takšno predhodno tržno posvetovanje.
In order to ensure that the Institute operates effectively, bearing in mind its size and its technical nature, a restricted Management Board composed of 15 members (six representatives of the Council, six representatives of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs at European level without voting rights) is proposed as the managing structure.
Da bi se zagotovila učinkovitost Inštituta, se ob upoštevanju njegove velikosti in tehnične narave kot organ upravljanja predlaga omejen upravni odbor, ki bi ga sestavljalo 15 članov (6 predstavnikov Sveta, 6 predstavnikov Komisije ter 3 predstavniki socialnih partnerjev in nevladnih organizacij na evropski ravni brez pravice glasovanja).
In order to ensure that the insurance regulatory framework for securitisation is compatible with the contents of this Regulation, a number of amendments to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 (Solvency II delegated act) are necessary.
Da bi zagotovili skladnost regulativnega okvira za listinjenje na področju zavarovanja z vsebino te uredbe, so potrebne nekatere spremembe Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 (delegirani akt Solventnost II).
In order to ensure that the intervention criteria are applied transparently, a definition of the event constituting redundancy should be introduced.
Za zagotovitev pregledne uporabe meril za pomoč je treba opredeliti primere, ki veljajo kot odpuščanje.
In order to ensure that the introduction of such mechanism may effectively be assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice.
Za zagotavljanje učinkovitega ocenjevanja uvedbe takega mehanizma in spremljanja njegovega učinka, bi morala biti možnost izbire za države članice omejena.
In order to ensure that the key information document contains reliable information, this Regulation should require investment product manufacturers to keep the key information document up to date.
Za zagotovitev zanesljivosti informacij v dokumentu s ključnimi informacijami bi morali v skladu s to uredbo proizvajalci naložbenih produktov ta dokument redno posodabljati.
In order to ensure that the key policy principles presented in this Communication are implemented, the architectural requirements of the Commission's building policy will be laid down in a new document on "Architectural policy" which will be developed by the end of 2008 to complement the Building Standards Manual (MIT)26.
Da bi zagotovili izvajanje ključnih načel politike, predstavljenih v tem sporočilu, bodo arhitekturne zahteve nepremičninske politike Komisije določene v novem dokumentu o „arhitekturni politiki“, ki bo opredeljena do konca leta 2008, da bi dopolnila priročnik o gradbenih standardih26.
In order to ensure that the management company will be able to fulfil the obligations arising from its activities and thus to ensure its stability, initial capital and an additional amount of own funds are required.
Z namenom zagotoviti, da so družbe za upravljanje sposobne izpolniti obveznosti, ki nastajajo pri njihovi dejavnosti, in tako zagotoviti stabilnost teh družb, se zahteva, da ima družba osnovni kapital in dodaten znesek lastnih sredstev.
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I, II and III take account of any new or additional important data becoming available, in particular with regard to scientific knowledge, adaptations to those Annexes shall be proposed by the Commission after consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Da se zagotovi, da najvišje dovoljene stopnje, določene v prilogah I, II in III, upoštevajo vse nove ali dodatne podatke, ki postanejo razpoložljivi, zlasti glede na znanstvene izsledke, spremembe prilog predlaga Komisija po posvetovanju s skupino strokovnjakov iz člena 31 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
In order to ensure that the measure can respond to a wide variety of situations and can deliver concrete results as quickly as possible, it is essential to not unnecessarily limit the available forms of financial assistance.
Da bi se z ukrepom lahko odzvali na raznovrstne razmere in čim prej dosegli konkretne rezultate, je bistveno, da se ne omejuje dosegljivih oblik finančne pomoči po nepotrebnem.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation can be applied in the most expedient and speedy way, this Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
Za zagotovitev, da se lahko ukrepi iz te uredbe uporabijo čim hitreje, mora ta uredba začeti veljati čim prej po sprejetju
In order to ensure that the measures respond to the needs of participants and achieve the desired effect, the Commission will consistently test simplification measures on a sounding board of small research entities, such as small companies and university teams.
Da bodo ukrepi ustrezali potrebam udeležencev in da bi dosegli želen učinek bo Komisija na podlagi povratnih informacij malih raziskovalnih subjektov, kot so mala podjetja in univerzitetne skupine, dosledno preverjala poenostavitvene ukrepe.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta4.
Da bi zajamčili najboljše delovanje tega mehanizma, bi bilo treba v tem zakonodajnem predlogu upoštevati tudi praktične izkušnje, pridobljene s pilotnim projektom EUREMA za Malto4.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
Da bi zajamčili najboljše delovanje tega mehanizma, bi bilo treba v tem zakonodajnem predlogu upoštevati tudi praktične izkušnje, pridobljene s pilotnim projektom EUREMA za Malto5.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
Da bi zajamčili čim bolj učinkovito delovanje tega mehanizma, bi bilo treba v tem zakonodajnem predlogu upoštevati tudi praktične izkušnje, pridobljene s pilotnim projektom EUREMA za Malto.5
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta9.
Da bi zajamčili najboljše delovanje tega mehanizma, bi bilo treba v tem zakonodajnem predlogu upoštevati tudi praktične izkušnje, pridobljene s pilotnim projektom EUREMA za Malto9.
In order to ensure that the members of the Rapid Border Intervention Teams have the same high level of expertise on border control related issues and are able to work together efficiently in crisis situations, the Agency shall offer basic and advanced training to the members of the Rapid Border Intervention Teams and conduct regular exercises with them.
Za zagotovitev, da imajo člani skupin za hitro posredovanje na mejah enako visoko raven strokovnega znanja o zadevah, povezanih z mejno kontrolo, in da so sposobni učinkovito sodelovati v kriznih razmerah, nudi Agencija osnovno in nadaljevalno usposabljanje za člane skupin za hitro posredovanje na mejah in z njimi izvaja redne treninge.
In order to ensure that the milk quota system achieves its objective, in particular the efficient utilisation of individual quota and the sound calculation, collection and utilisation of the levy, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules as regards:
Da se zagotovi, da sistem mlečnih kvot doseže svoj cilj, zlasti učinkovito uporabo individualne kvote in pravilen izračun, zbiranje in porabo dajatve, Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o:
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Za zagotovitev dejstva, da imajo nacionalne kontaktne točke na razpolago dovolj potrebnega strokovnega znanja za spopadanje z večplastnimi vprašanji migracij in azila, morajo biti sestavljene iz vsaj treh strokovnjakov, ki vsak posebej ali skupaj obvladujejo področja oblikovanja politik, prava, raziskovanja in statistike.
In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
Za zagotovitev, da se pri izvajanju nalog organa, povezanih z varnostjo omrežij in informacij, uporablja potrebna stopnja strokovnega znanja in izkušenj, je treba imenovati glavnega uradnika za varnost omrežij.
In order to ensure that the new Authorities can continue to undertake the current tasks of the level 3 Committees smoothly, in all of the directives listed above, the following references will be renamed to:
Za zagotovitev, da lahko novi organi še naprej neovirano opravljajo sedanje naloge odborov tretje stopnje, se v vseh navedenih direktivah nadomestijo naslednja sklicevanja:
In order to ensure that the new European Supervisory Authorities continue to undertake the current tasks of the level 3 Committees smoothly, references to the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or the Committee of European Securities Regulators should be replaced in all the relevant legislation with references to the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority respectively.
Za zagotovitev, da lahko evropski nadzorni organi še naprej neovirano opravljajo sedanje naloge odborov tretje stopnje, je treba v vseh zadevnih zakonodajah sklicevanja na Odbor evropskih bančnih nadzornikov, Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine ali Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje nadomestiti s sklicevanji na Evropski bančni organ, Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine ali Evropski organ za vrednostne papirje in trge.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
Za zagotovitev, da letalski prevozniki zaradi neuporabe slotov, ki so jim bili dodeljeni za poletno sezono 2009, ne izgubijo pravice do teh slotov, je treba jasno in nedvoumno poudariti, da je navedena gospodarska kriza vplivala na to sezono.
In order to ensure that the objective of Progress Microfinance, i.e. to ease availability of and access to microfinance for people who cannot make use of conventional banking services, is achieved, it is of the utmost importance for the Commission to analyse the fund absorption patterns and the instrument’s social and economic impact, notably on promotion of entrepreneurship amongst disadvantaged groups.
Da bi zagotovili dosego cilja mikrofinančnega instrumenta Progress, tj. preproste razpoložljivosti in dostopnosti mikrofinanciranja za osebe, ki ne morejo izkoristiti običajnih bančnih storitev, je nadvse pomembno, da Komisija analizira vzorce črpanja sredstev ter družbeni in gospodarski učinek instrumenta, še zlasti na spodbujanje podjetništva med prikrajšanimi skupinami.
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations, producer groups in the fruit and vegetables sector, operator organisations in the olive oil and table olives sector and interbranch organisations are clearly defined so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations and groups, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the following:
Zaradi jasne opredelitve ciljev in odgovornosti organizacij proizvajalcev, skupin proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave, organizacij proizvajalcev v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk ter medpanožnih organizacij, da se prispeva k večji učinkovitosti ukrepov takšnih organizacij in skupin, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o:
In order to ensure that the objectives of aids referred to in Articles 101 and 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, define the products that may benefit from those aids and establish conditions and standards relating to the use of the products and the approval, and withdrawal of approval, of undertakings using the products for the purposes of claiming the aid.
Da se zagotovi, da so doseženi cilji pomoči iz členov 101 in 102, lahko Komisija z delegiranimi akti opredeli proizvode, ki lahko prejmejo te pomoči, ter določi pogoje in standarde v zvezi z uporabo proizvodov in odobritvijo ter odvzemom odobritve podjetij, ki uporabljajo proizvode za namen zahtevka za pomoč.