natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the introduction of TRIPs, companies are finding it more worthwhile to file patent applications in developing countries.
Odkar je bil uvedel sporazum TRIPs, se podjetja bolj zanimajo za prijavo patentov v državah v razvoju.
Since the introduction of TRIPs, companies are finding it more worthwhile to file patent applications in developing countries.
Odkar velja sporazum TRIPs, se podjetja bolj zanimajo za prijavo patentov v državah v razvoju.
Since the introduction of TRIPs, companies are finding it more worthwhile to file patent applications in developing countries.
Odkar velja ta sporazum, se podjetja bolj zanimajo za prijavo patentov v državah v razvoju.
Since the Investment Plan for Europe was presented in November 2014 some elements of confidence has started to return in the economy and growth.
Po predstavitvi naložbenega načrta za Evropo novembra 2014 se je nekoliko začelo obujati zaupanje v gospodarstvo in rast.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville  procedure.
Ker je urad CPNO v Sevilli, se te izmenjave imenujejo tudi seviljski postopek.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville procedure.
Ker je urad CPNO v Sevilli, se te izmenjave imenujejo tudi seviljski postopek.
Since the ISM Code now applies mandatorily to all types of ship engaged in international transport, the aim of the Commission’s proposal is to replace Council Regulation No 3051/95 by a general regulation.
Ker je uporaba Kodeksa ISM obvezna za vse vrste plovil pri mednarodni plovbi, je cilj predloga Komisije, da se Uredba Sveta (ES) št. 3051/95 nadomesti s splošno uredbo.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Ker naj bi se ključni revizijski partner menjaval vsakih sedem let, EESO predlaga, naj obdobje, po katerem je treba obvezno objaviti ponovni razpis, tudi traja sedem let.
Since the Kyoto Convention favours the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the declaration is lodged from the place where the goods are physically located, it is appropriate to provide for centralized clearance at the place where the economic operator is established.
Ker Kjotska konvencija spodbuja vložitev, registracijo in pregled carinske deklaracije pred prihodom blaga ter nadalje predvideva, da kraj vložitve deklaracije ni tudi kraj, kjer se blago fizično nahaja, je primerno zagotoviti centralno carinjenje v kraju, kjer ima gospodarski subjekt sedež.
Since the large external liabilities increased exposure to financial shocks, deficit countries suffered from reduced risk-appetite on financial markets.
Velike zunanje obveznosti so povečale občutljivost na finančne pretrese, zato se je v državah s primanjkljajem pojavila manjša pripravljenost za tveganje na finančnih trgih.
Since the last adoption of the existing Guidelines for TEN-E in June 2003, the need has arisen to fully integrate the new Member states and candidate countries in these guidelines and to further adapt those guidelines to the new European Neighbourhood policy.
Od zadnjega sprejetja obstoječih smernic za TEN-E junija 2003 se je pojavila potreba po popolni vključitvi novih držav članic in držav kandidatk v te smernice in po nadaljnji prilagoditvi navedenih smernic novi evropski politiki sosedstva.
Since the last Commission report published two years ago2, 50% additional renewable electricity (non-hydro) has been produced.
Od zadnjega poročila Komisije, ki je bilo objavljeno pred dvema letoma2, je bilo proizvedenih dodatnih 50 % električne energije iz obnovljivih virov (nevodne).
Since the last Commission report, overall signicant progress has been achieved in the practical preparations of Lithuanian authorities and involved stakeholders.
Od zadnjega poročila Komisije je bil na splošno dosežen znaten napredek pri praktičnih pripravah litovskih organov in udeleženih zainteresiranih strani.
Since the last Communication from the Commission on external energy relations,1 the political and legal frameworks for EU energy policy have been transformed.
Po zadnjem sporočilu Komisije o zunanjih odnosih na področju energetike1 sta se politični in pravni okvir za energetsko politiko EU spremenila.
Since the last Communication, progress has been made.
Od zadnjega sporočila je bil dosežen napredek.
Since the last reform of the German Alcohol Monopoly in 1999 the Monopoly covers only agricultural distilleries, fruit collective distilleries (bonded distilleries), agricultural and commercial small scale distilleries and distillery users.
Od zadnje reforme nemškega alkoholnega monopola leta 1999 vključuje monopol samo kmetijske žganjarne, združenja proizvajalcev sadnega žganja (vezane), majhne kmetijske in komercialne žganjarne ter uporabnike žganjarn.
Since the last reform, however, farmers are exposed more directly to a whole series of risks.
Toda po zadnji reformi se kmetje bolj neposredno soočajo s celo vrsto tveganj.
Since the last report, a number of different policies have been put in place, Energy Acts have been adopted, and new regulations have been implemented.
Od zadnjega poročila dalje je bilo vzpostavljenih veliko različnih politik, sprejeti so bili energetski zakoni in izvajali so se novi predpisi.
Since the last review, growing take-up and declining prices of mobile services can be observed.
Od zadnjega pregleda lahko opazimo vedno večjo uporabo in zniževanje cen mobilnih storitev.
Since the last revision of the regulatory framework for electronic communications in 2009, the sector has significantly evolved and its role as an enabler of the online economy has grown.
Od zadnje revizije regulativnega okvira za elektronske komunikacije leta 2009 se je sektor bistveno razvil, njegova vloga pri omogočanju digitalnega gospodarstva pa se je okrepila.
Since the last two enlargements, which pulled the European average per capita GDP downwards, all US states have had a higher per capita GDP than the European average, as have 40 Japanese regions (out of 47);
Po zadnjih dveh širitvah, ki so povzročile znižanje evropskega povprečja BDP na prebivalca, imajo vse ameriške države BDP na prebivalca višji od evropskega povprečja, kar velja tudi za 40 (od 47) japonskih regij;
Since the late 1980s the Commission has issued a number of standardisation requests asking the ESOs to develop European standards or to perform other standardisation related activities.
Komisija je od konca 80. let izdala več zahtev za standardizacijo, v katerih je Evropske organizacije za standardizacijo zaprosila, naj določijo evropske standarde ali izvajajo druge dejavnosti, povezane s standardizacijo.
Since the late 1990s, the China Employers' Confederation (CEC) is trying to develop some basic functions of a representative employer's organisation.
Od poznih 90. poskuša Kitajska konfederacija delodajalcev (CEC) razviti nekatere osnovne funkcije organizacije predstavnikov delodajalcev.
Since the latest enlargement of the euro area to Slovakia on 1 January 2009, the group of the EU Member States using the single currency comprises 16 members.
Od zadnje širitve euroobmočja, ko se mu je 1. januarja 2009 pridružila Slovaška, skupino držav članic EU, ki uporabljajo enotno valuto, sestavlja 16 članic.
Since the latter is the generally recognised accountancy term it is suggested that it is more appropriate for use in the amended Directives.
Ker gre pri slednjem za splošno znan računovodski pojem, Odbor predlaga uporabo tega pojma v spremenjenih direktivah.
Since the latter provide an additional income to pensioners, they should be generalised to all workers.
Slednji predstavljajo dodaten vir dohodkov za upokojence, zato bi jih bilo treba razširiti na vse delavce.
Since the launch of ETAP, about €1.4 billion has been awarded to environmental technology projects under the 6th Framework Programme.
Od začetka izvajanja ETAP-a je bilo v okviru Šestega okvirnega programa okoli 1,4 milijarde EUR dodeljenih projektom okoljske tehnologije.
Since the launch of ISPA, some 84% of the ISPA funds set aside for the two beneficiary countries for the period 2000 to 2006 has been allocated and, from these allocations, 75% has been committed.
Od vzpostavitve ISPA je bilo za obdobje od leta 2000 do 2006 dodeljenih okoli 84 % sredstev ISPA, namenjenih dvema državama upravičenkama, in od teh sredstev je bilo 75 % odobrenih.
Since the launch of RSFF in July 2007, € 4.4 billion in loans have been approved for investments in R&D and innovation.
Od vzpostavitve Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja julija 2007 je bilo odobrene 4,4 milijarde EUR v obliki posojil za naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije.
Since the launch of the Barcelona process in 1995, the Commission has actively supported the development of an integrated transport system in the Mediterranean region.
Vse od začetka barcelonskega procesa leta 1995 Komisija dejavno podpira razvoj integriranega prometnega sistema v Sredozemlju.
Since the launch of the Integrated Maritime Policy, Eurostat has been involved in producing statistical information to support the policy so as to improve economic data on maritime sectors and maritime regions.
Že od začetka vzpostavitve celostne pomorske politike je v pripravo statističnih informacij za podporo politike vključen Eurostat, da bi se izboljšali ekonomski podatki o pomorskih sektorjih in pomorskih regijah.
Since the launch of the IPI proposal in 2012, important trade negotiations have started, with the US (TTIP), Japan (FTA) or continued, such as for China (to join the GPA).
Od uvedbe predloga IPI leta 2012 so se pomembna trgovinska pogajanja bodisi začela, npr. z ZDA (TTIP) ali Japonsko (FTA), ali nadaljevala, kot npr. s Kitajsko (za pristop k Sporazumu o vladnih naročilih).
Since the launch of the Lisbon Strategy in 2000, six of the eight million jobs created in the EU have been taken by women.
Od začetka izvajanja lizbonske strategije leta 2000 so ženske zapolnile šest od osmih milijonov odprtih delovnih mest v EU.
Since the launch of the Seventh Framework Programme (FP7), the economic context has changed dramatically.
Od začetka izvajanja sedmega okvirnega programa (7OP) so se gospodarske razmere zelo spremenile.
Since the launch of the strategy for simplifying the regulatory environment in 2005, simplification has been mainstreamed into the work of the Commission.
Od začetka strategije za poenostavitev regulativnega okolja leta 2005 je bila poenostavitev vključena v delo Komisije.
Since the LBT Regulation also exempts permit holders from having their passports stamped, it was obviously impossible to collect this information by comparing entry and exit stamps.
Ker so z Uredbo o obmejnem prometu imetniki dovoljenj prav tako izvzeti iz zahteve, da je treba v njihove potne liste odtisniti žige, informacij seveda ni bilo mogoče pridobiti s primerjanjem vstopnih in izstopnih žigov.
Since the legal framework authorising confiscations and seizures is already in place, the European network of offices for recovery of the proceeds of crime must be set up as soon as possible.
Ker je pravni okvir, ki omogoča zaseg in zaplembo, oblikovan, bo treba čim prej vzpostaviti evropsko mrežo uradov za odvzem premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem.
Since the legislation has not yet been decided the details of the financial transaction tax are not yet known.
Podrobnosti o davku na finančne transakcije še niso znane, saj za to še ni pravne podlage.
Since the legislative instrument would only apply to cross-border situations within the EU, a regulation would ensure legal certainty and simplification within the internal market.
Ker bi se zakonodajni instrument uporabljal samo v čezmejnih primerih znotraj EU, bi uredba zagotovila pravno varnost in poenostavitev na notranjem trgu.
Since the level of environmental ambition of the Common Position is at least equivalent to the Commission’s Proposal, the Commission can support the overall package.
Ker je raven varstva okolja skupnega staliča vsaj enakovredna predlogu Komisije, lahko Komisija podpre celotni paket.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200025, which increased the problems at the border.
Tako se je po liberalizaciji trgovine povečalo tudi število ilegalnih mehiških priseljencev v ZDA, in sicer z 2 milijonov v letu 1990 na 4,8 milijona leta 200025, kar je privedlo tudi do povečanja težav na mejah.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200026, which increased the problems at the border.
Tako se je po liberalizaciji trgovine povečalo tudi število ilegalnih mehiških priseljencev v ZDA, in sicer z 2 milijonov v letu 1990 na 4,8 milijona leta 200026, kar je privedlo tudi do povečanja težav na mejah.
Since the life of a plastic carrier bag can last for hundreds of years, this represents a huge global challenge in terms of causing pollution as well as affecting our ocean ecosystems.
Ker je življenjska doba plastičnih nosilnih vrečk lahko tudi več sto let, gre za izjemen svetovni izziv, saj se onesnažuje okolje in negativno vpliva na ekosisteme naših oceanov.
Since the limitation of effort as a supplementary management tool is becoming more and more important, the monitoring of engine power, e.g. by certification, will be an integral part of the proposal.
Ker omejitev napora kot dodatnega orodja za upravljanje dobiva vedno večji pomen, bo spremljanje moči motorjev, npr. s potrdili, postalo sestavni del predloga.
Since the Lisbon Strategy was revamped in 2005 the activities of the Commission have gained far greater visibility, especially the publication and dissemination of country-specific guidelines and examples of best practice.
Po ponovni usmeritvi lizbonske strategije leta 2005 je dejavnost Komisije veliko bolj prepoznavna, zlasti na področju objave in razširjanja smernic za posamezne države ter primerov najboljše prakse.
Since the Lisbon Treaty the use of these powers has been limited as decisions with legal impact can only be taken after consent of the Council.
Od začetka veljave Lizbonske pogodbe je uporaba teh pristojnosti omejena, saj se sklepi z zakonodajnim učinkom lahko sprejemajo le po odobritvi Sveta.
Since the list in Annex II is neither necessary nor exhaustive, it may be misleading for national regulatory authorities conducting market analysis.
Ker seznam v Prilogi II ni niti potreben niti izčrpen, lahko zavaja nacionalne regulativne organe pri izvajanju analize trga.
Since the lists were established only a few countries have been transferred between them.
Odkar sta seznama oblikovana, se je z enega na drugega premaknilo le nekaj držav.
Since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for review by the competent authority, the competent authority should be able to scrutinise the remaining documents (securities note and summary) within 5 working days, instead of 10.
Ker je glavni sestavni del prospekta že bil odobren ali je že na voljo pristojnemu organu za pregled, bi moral slednji preostali dokument (opis vrednostnih papirjev in izvleček) pregledati v 5 delovnih dneh namesto v 10 delovnih dneh.
Since the main interest in the Baltic stocks of cod, herring, sprat and flatfish is for commercial capture fisheries, the consultation has been centred on the Baltic Sea Advisory Council (BSAC) and fisheries administrations of Baltic Sea member states.
Ker so staleži trske, sleda, papaline in bokoplute v Baltskem morju v glavnem interesu komercialnega ribolova, so bila posvetovanja osredotočena na svetovalni svet za Baltsko morje (Baltic Sea Advisory Council; BSAC) in organe za ribištvo iz držav članic, ki mejijo na Baltsko morje.
Since the main legal basis of the proposal is Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, its scope is limited to "Euro-crimes", which includes crimes committed by participation in a criminal organisation but only to the extent that they have already been harmonised at European level.
Glavna pravna podlaga predloga je člen 83(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je področje njegove uporabe omejeno na kazniva dejanja, storjena v EU, vključno s kaznivimi dejanji, storjenimi v zvezi z udeležbo v kriminalni organizaciji, vendar samo pod pogojem, da so ta že bila usklajena na ravni EU.
Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) and 62 TFEU.
Ker je glavni cilj in predmet tega predloga poenotenje nacionalnih določb v zvezi z navedenimi področji, bi morala biti podlaga tega predloga člena 53(1) in 62 PDEU.
Since the main objective of the proposed action, namely the simplification of the Community procedure for the certification of railway rolling stock, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Ob upoštevanju dejstva, da glavnega cilja predlaganega ukrepa, tj. poenostavitve postopka Skupnosti za izdajanje potrdil za železniški vozni park, države članice ne morejo uresničiti v zadostni meri in je zaradi obsega potrebnih ukrepov lažje dosegljiv na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it will be necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority will take over responsibility for its activities that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Mandat Agencije se izteče 13. marca 2009, zato je treba za zagotovitev kontinuitete sprejeti začasni ukrep za ti dve leti med predvidenim iztekom mandata Agencije in datumom, ko bo evropski organ za trg elektronskih komunikacij prevzel odgovornost za njene dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe uredbe o ustanovitvi organa.
Since the manner to distribute modulated funds among MS, once the new MS are also part of the system, is not yet decided, the aim was to illustrate the potential impact of the options addressed.
Ker način razdelitve sredstev, ki izhajajo iz modulacije, med države članice, ko bodo tudi nove države članice vključene v sistem, še ni bil določen, je bil cilj opisati morebitni učinek obravnavanih možnosti.
Since the March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA), many initiatives have been launched.
Odkar je Evropski svet v Lizboni marca 2000 potrdil cilj vzpostavitve Evropskega raziskovalnega prostora (ERP), so bile sprožene številne pobude.
Since the maritime passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community
Ker je potnik v pomorskem prometu šibkejša stranka v pogodbi o prevozu, je treba pravice potnikov varovati ne glede na njihovo narodnost in kraj stalnega prebivališča v Skupnosti.
Since the market private investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constituted state aid which could distort competition.
Ker načelo zasebnega vlagatelja v tem primeru ni bilo upoštevano, so ugodnosti, odobrene prevozniku Ryanair, pomenile državno pomoč, ki bi lahko izkrivljala konkurenco.
Since the MDGs were devised, global challenges have become more interlinked and countries have evolved in terms of their economies, societies and capabilities to contribute to the global agenda.
Po oblikovanju razvojnih ciljev tisočletja so postali globalni izzivi bolj medsebojno povezani, države pa so razvijale svoja gospodarstva, družbe in zmogljivosti, da bi prispevale h globalni agendi.
Since the measure to be amended is a directive, the most appropriate instrument appears to be a directive.
Ker je ukrep, ki se spreminja, direktiva, je tudi najprimernejši instrument direktiva.
Since the measures banning the use of the six phthalates in soft PVC toys and childcare articles were put in place by the adoption of Commission Decision 1999/815/EC, a number of studies have been conducted to assess child mouthing behaviour.
Odkar so s sprejetjem Odločbe Komisije 1999/815/ES stopili v veljavo ukrepi o prepovedi uporabe šestih ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok iz mehkega PVC, so bile izvedene številne študije, da bi ocenili vedenje otrok med oralno razvojno fazo.
Since the measures have certain elements in common but also differ in a number of respects, their financing should be combined under one regulatory framework which allows for different treatment where necessary.
Glede na to, da imajo ti ukrepi določene skupne elemente, a vendar različne v več pogledih, je treba postaviti njihovo financiranje v ureditveni okvir, ki bo dovoljeval, če do tega pride, različne obravnave.
Since the measures in question are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker imajo ti ukrepi splošen doseg in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe ali njenim dopolnitvam z dodajanjem nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 2003/48/EC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,10 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Ker so ukrepi, potrebni za izvajanje Direktive 2003/48/ES, ukrepi splošnega obsega v smislu člena 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil10, bi bilo treba take ukrepe sprejeti v skladu z regulativnim postopkom iz člena 5 navedenega sklepa.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission11 , they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Ker so ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, upravljalni ukrepi v smislu člena 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil11, jih je treba sprejeti ob uporabi upravljalnega postopka, predvidenega v členu 4 navedenega sklepa.
Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,18 they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Ker so ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, ukrepi splošnega obsega v smislu člena 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil18 bi treba take ukrepe sprejeti v skladu z regulativnim postopkom iz člena 5 navedenega sklepa.
Since the meeting is being held outside Brussels, it has been necessary to restrict the interpreting arrangements as follows:
Ker bo seja potekala izven sedeža, bo tolmačenje omejeno na naslednje jezike: