natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tapping the advantages of bio-construction;
izkoriščanje prednosti biološke gradnje in
Tapping the full potential of existing source controls: Industrial Emissions, Ecodesign, and Non-Road Mobile Machinery
Kako v celoti izkoristiti potencial obstoječih sredstev za nadzor virov onesnaževanja: industrijske emisije, okoljsko primerna zasnova in necestna mobilna mehanizacija
Tapping the potential of energy efficiency
Izkoriščanje potenciala energetske učinkovitosti
Tapping the potential of energy-efficiency
Izkoriščanje potenciala energetske učinkovitosti
Tapping the potential of existing policies
Izkoriščanje potenciala sedanjih politik
tapping the potential of international customs cooperation.
izkoriščanje potenciala mednarodnega carinskega sodelovanja.
Tapping the potential of job-rich sectors is crucial: healthcare, green economy, silver economy, construction, business services, tourism, etc.
Izjemno pomembno je izkoristiti potencial sektorjev s številnimi novimi delovnimi mesti: zdravstvo, zeleno gospodarstvo, srebrno gospodarstvo, gradbeništvo, poslovne storitve, turizem itd.
Tapping the potential of the Single Market for growth
Izkoriščanje možnosti za rast, ki jih ponuja enotni trg
tar (Cas No 92045-71-1), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 92045-71-1), če vsebujejo > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
tar, carbon-treated (Cas No 97926-76-6), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 97926-76-6), če vsebujejo > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
tar, hydrotreated (Cas No 92045-72-2), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 92045-72-2), če vsebujejo > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
vrednost razdelka za taro, če je drugačna od d, v obliki dT =…,
Target
Cilj:
Target 1
Cilj 1
Target 11 of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-20207 requires that "(…)
Cilj 11 strateškega načrta za biotsko raznovrstnost za obdobje 2011–20207 določa, da bo „(...)
Target 1: Fully implement the birds and habitats directives
Cilj 1: Popolno izvajanje direktiv o pticah in habitatih
Target 1: Fully implement the Birds and Habitats Directives;
cilj 1: popolno izvajanje direktiv o pticah in habitatih;
Target 2
Cilj 2
Target 2 focuses on maintaining and enhancing ecosystem services and restoring degraded ecosystems by incorporating green infrastructure in spatial planning.
Cilj 2 je usmerjen v ohranjanje in izboljšanje ekosistemskih storitev ter obnavljanje poškodovanih ekosistemov z vključevanjem zelene infrastrukture v prostorsko načrtovanje.
Target 2 incorporates the global target agreed by EU Member States and the EU in Nagoya to restore 15% of degraded ecosystems by 2020.
Cilj 2 vključuje svetovni cilj, ki so ga države članice EU in EU potrdile v Nagoji, o obnovitvi 15 % poškodovanih ekosistemov do leta 2020.
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services
Cilj 2: Ohranjanje in obnovitev ekosistemov in njihovih storitev
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services;
cilj 2: ohranjanje in obnovitev ekosistemov in njihovih storitev;
Target 3*
Cilj 3
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity
Cilj 3: povečati prispevek kmetijstva in gozdarstva k ohranjanju in izboljšanju biotske raznovrstnosti
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity;
cilj 3: povečanje prispevka kmetijstva in gozdarstva k ohranjanju in izboljšanju biotske raznovrstnosti;
Target 4:
Cilj 4
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources
Cilj 4: Zagotovitev trajnostne rabe ribolovnih virov
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources;
cilj 4: zagotovitev trajnostne rabe ribolovnih virov;
Target 5:
Cilj 5
Target 5: Combat Invasive Alien Species
Cilj 5: Boj proti nvazivnim tujerodnim vrstam
Target 5: Combat invasive alien species; and
cilj 5: boj proti invazivnim tujerodnim vrstam;
Target 6:
Cilj 6
Target 6: Help avert global biodiversity loss
Cilj 6: Pomoč pri zaustavitvi svetovne izgube biotske raznovrstnosti
Target 6: Help avert global biodiversity loss.
cilj 6: pomoč pri zaustavitvi svetovne izgube biotske raznovrstnosti.
Target : 5 to 10
Ciljni: 5 do 10
Target acceleration
Ciljni pospešek
Target action at improving access for girls and women to physical education and sport, with the objective to help them build confidence, improve social integration, overcome prejudices and promote healthy lifestyles as well as women's access to education;
izvajala ciljne ukrepe za izboljšanje dostopa do fizičnih aktivnosti in športa za deklice, da se jim pomaga pridobiti zaupanje, izboljšati socialno vključenost, odpraviti predsodke in spodbujati zdrav način življenja ter spodbujati tudi dostop žensk do izobraževanja;
Target activation efforts at those most distant from the labour market, in particular by ensuring the timely adoption and implementation of the work capacity reform.
Si ciljno prizadeva za aktivacijo tistih, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, zlasti z zagotavljanjem pravočasnega sprejetja in izvajanja reforme o sposobnosti za delo.
Target Area / Action
Ciljno področje/dejavnost
Target audience
ciljno skupino;
Target Audience – PRISM must be accessible to all, irrespective of race, language, age, gender or level of qualification.
Ciljno občinstvo – PRISM mora biti dostopen vsem, ne glede na raso, jezik, starost, spol ali stopnjo izobrazbe.
Target audience;
ciljno skupino;
Target audiences
Ciljne skupine
Target audiences and modern media
Ciljne skupine in sodobni mediji
Target audiences reached
Dosežena ciljna občinstva
Target audiences should be identified, and the EU's undoubted success stories should be promoted.
Identificirati je treba ciljno občinstvo in predstavljati zgodbe o nespornih uspehih EU.
Target benchmarks
Ciljna merila
Target businesses could for example be telecommunications operators, software producers, etc.
Ciljna podjetja bi bila lahko med drugimi ponudniki telekomunikacijskih storitev, založniki programske opreme itd.;
Target conditions
Ciljni pogoji
Target conditions of category M2 > 3500 kg, N2
Ciljni pogoji kategorij M2 > 3 500 kg, N2
Target conditions of category M3, N3:
Ciljni pogoji kategorij M3, N3:
Target date for creation of Closed user Groups on RIF: January 2006.
Ciljni rok za oblikovanje zaprtih skupin uporabnikov za izmenjavo informacij o tveganju: januar 2006
Target date for euro adoption
Ciljni datum uvedbe eura
Target date for euro adoption
Ciljni datum za prevzem eura
Target date for finalising this guidance note is end 2015.
Rok za pripravo teh navodil je konec leta 2015.
Target date for finalising this note is early 2015.
Rok za pripravo teh navodil je začetek leta 2015.
Target date for first actions: October 2005
Ciljni rok za prve ukrepe: oktober 2005
Target date for group meetings: End 2005.
Ciljni rok za sestanke skupine: konec 2005
Target date for report: June 2006.
Ciljni rok za poročilo: junij 2006
Target date for Risk management guide: January 2006.
Ciljni rok za vodnik za obvladovanje tveganj: januar 2006
Target date: 2005/2006
Ciljni rok: 2005/2006
Target date: 2006 and beyond.
Ciljni rok: 2006 in naprej
Target date: 2006.
Ciljni rok: 2006
Target date: dependent upon WTO negotiations.
Ciljni rok: odvisno od pogajanj STO
Target date: during 2006
Ciljni rok: v teku 2006
Target date: ongoing
Ciljni rok: v teku
Target date: Ongoing.
Ciljni rok: v teku
Target dates for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
roke za popolno odpravo porabe fosilnih goriv za gretje in kuhanje v gospodinjstvih.
Target dates for progressively increasing electrification of the vehicle fleet
roke za postopno širitev elektrifikacije voznega parka;
Target dates for requiring all new housing and other buildings to achieve zero carbon status, and for progressively retrofitting existing buildings
roke za zahtevo, da morajo vsi novi stanovanjski objekti ali stavbe doseči raven, ko ne bodo več proizvajali emisij CO2, in za postopno posodobitev obstoječih stavb;
Target emission
ciljna emisija
Target emission × 1,5
ciljna emisija × 1,5
Target fishing mortality
Ciljna ribolovna umrljivost
Target fishing mortality range
Ciljni razpon ribolovne umrljivosti
Target fishing mortality range consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY)
Ciljni razpon ribolovne umrljivosti, ki je skladen z doseganjem največjega trajnostnega donosa (FMSY)
Target fishing mortality range consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY) (as harvest rate)
Ciljni razpon ribolovne umrljivosti, ki je skladen z doseganjem največjega trajnostnega donosa (FMSY) (kot stopnja ulova)
Target for 2022
Cilj za leto 2022
Target for GPP in the renewed Sustainable Development Strategy
Cilj ZJJ v prenovljeni strategiji za trajnostni razvoj
Target for reducing the population at risk of poverty or social exclusion (in number of persons): 40 000
Cilj na področju zmanjšanja števila prebivalcev, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost: 40 000
Target for reducing the population at risk of poverty or social exclusion: 40 000 (compared to 360 000 in 2008)
Cilj za zmanjšanje števila prebivalcev, izpostavljenih tveganju revščine ali socialne izključenosti: 40 000 (glede na 360 000 leta 2008)
Target for share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2020 (S2020)
Cilj za delež energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije za leto 2020 (S2020)
Target for the cumulative number of new products/services to be 5 in 2017 (increasing to 15 in 2018 and 25 in 2019).
V letu 2017 naj bi bilo skupaj 5 novih proizvodov/storitev (to število naj bi se povečalo na 15 v letu 2018 in 25 v letu 2019).
Target funding level
Ciljna raven financiranja
Target funding mechanisms to the needs of different institutional profiles, to encourage institutions to focus efforts on their individual strengths, and develop incentives to support a diversity of strategic choices and to develop centres of excellence.
usmeriti mehanizme financiranja k potrebam različnih institucionalnih profilov, da se institucije spodbudi k osredotočanju prizadevanj na njihove lastne prednosti ter razviti spodbude za podporo raznovrstnosti strateških izbir in za razvoj centrov odličnosti;
Target group (people with disabilities)
Ciljna skupina (invalidi)
Target group: EU council presidencies, European Parliament, European Commission
Ciljna skupina: predsedstva Sveta EU, Evropski parlament, Evropska komisija.
Target group: EU Council presidencies, European Parliament, European Commission.
Ciljna skupina: predsedstva Sveta EU, Evropski parlament, Evropska komisija.
Target group: Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee.
Ciljna skupina: države članice, Evropski parlament, Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor.
Target group: Member States, European Parliament, Committee of the Regions.
Ciljna skupina: države članice, Evropski parlament in Odbor regij.
Target groups are young people unemployed for more than 6 months and older workers unemployed for more than one year.
Ciljne skupine so mladi, brezposelni več kot 6 mesecev, in starejši delavci, brezposelni več kot eno leto.
Target groups were the general public, young people, researchers and academics, etc. In terms of project output, the highest number of projects worked on maintenance/exploitation of archives for use for example in conferences, exhibitions, libraries etc., and on collection of testimonies from eye witnesses.
Ciljne skupine so bile širša javnost, mladi, raziskovalci in akademiki itd. Največ projektov se je ukvarjalo z vzdrževanjem/uporabo arhivov, na primer za uporabo na konferencah, razstavah, v knjižnicah itd., in z zbiranjem pričevanj očividcev.
Target hiring subsidies to new hiring.
Usmerjanje subvencij za zaposlovanje v novo zaposlovanje.
Target increase in SMEs Gross Value-Added of 4% per year; annual growth of employees in SMEs of 1%
4-odstotno letno povečanje bruto dodane vrednosti MSP; 1-odstotna letno povečanje števila zaposlenih v MSP
Target levels of the Deposit Insurance Fund
Ciljne ravni jamstvenega sklada za vloge
Target major cross-border drug trafficking and the organised criminal networks, by exploring minimum common aggravating or mitigating circumstances.
bil usmerjen v boj proti čezmejnemu prometu s prepovedanimi drogami in mrežam organiziranega kriminala, in sicer z opredelitvijo minimalnih skupnih oteževalnih ali olajševalnih okoliščin;
Target not met but public sector wage restraint strengthened and prolonged.
Cilj ni bil dosežen, vendar je bila omejitev plač v javnem sektorju okrepljena in podaljšana.
Target population: 25-64 years.
Ciljna publika: 25-64 let.
Target population: whole of EU
Ciljna populacija: celotna EU
Target results
Pričakovani rezultati
Target secondary areas shall be included every year starting from 2005 only in the cross-sectional component.
Ciljna sekundarna področja se vključijo vsako leto, začenši z letom 2005, samo v presečni komponenti.
Target setting has always been a part of the social inclusion process, in line with the European Council's demand at Lisbon to "make a decisive impact on the eradication of poverty" and its invitation to Member States at Barcelona in March 2002 to set targets "for significantly reducing the numbers of people at risk of poverty and social exclusion".
Zastavljanje ciljev je bilo vedno del procesa socialnega vključevanja v skladu z zahtevo Evropskega sveta v Lizboni „za odločilen vpliv na izkoreninjenje revščine“ ter njegovim pozivom državam članicam v Barceloni marca 2002, naj določijo cilje „za znatno zmanjšanje števila ljudi, ki jih ogrožata revščina in socialna izključenost“.
Target setting in four Member States
Določanje ciljev v štirih državah članicah
Target setting must include an appropriate balance between the various key performance areas reflecting the diversity of operations across Europe.
Pri določanju ciljev je treba tudi paziti na ustrezno ravnovesje med raznimi ključnimi področji uspešnega delovanja, ki mora izražati raznolikost operacij v vsej Evropi.
Target Species FAO code
Koda FAO ciljne vrste
Target Species FAO code or Fishing category (SFPA)*
Koda FAO ciljne vrste ali ribolovna kategorija (sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu)
Target stage(s) and the data collection coverage;
ciljnimi stopnjami in pokritostjo zbiranja podatkov;
target structural funds to as yet under-represented regions;
strukturne sklade usmeriti v slabo zastopane regije;
target test, and
preskus s tarčo, in
target the decisions at uniform groups taking into account the scientific environment when drawing up institutional and administrative opinions, in particular by separating measures aimed at Baltic fish stocks, or by separating provisions concerning the results of negotiations within the regional fisheries organisations (for example NAFO);
usmerjanje odločitev na enotne skupine ob upoštevanju znanstvenega okolja za izdelavo mnenj ter institucionalnega in upravnega okolja, zlasti z ločevanjem ukrepov za staleže rib v Baltiku ali ločevanjem določb o izidih pogajanj v regionalnih ribiških organizacijah (na primer NAFO – Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika);
Target ULC growth lower than in main trading partners; and extend public sector wage restraint to the end of 2012.
Ciljna rast stroškov dela na enoto nižja kot v glavnih trgovinskih partnericah; podaljšanje omejitve plač v javnem sektorju do konca leta 2012.
target use of the European Social Fund starting in 2011 to encourage retraining and upskilling.
opredelila namensko porabo sredstev Evropskega socialnega sklada od leta 2011, da bi spodbudila prekvalificiranje in izpopolnjevanje.
TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES
CILJNE VREDNOSTI IN DOLGOROČNI CILJI
Target volume of EUR 5 723 m of new loans to be generated for all Spanish regions
Za vse španske regije bodo na voljo nova posojila v višini 5 723 milijonov EUR
Target year – 2012
Ciljno leto – 2012
Target year – 2013-2015
Ciljno leto – 2013–2015
Target-setting will foster delivery.
Določanje ciljev bo pospešilo njihovo izvajanje.
Target8
Cilj8
Target: 10
Ciljni: 10
Target: 12,5
Ciljni: 12,5
Target: 125
Ciljni: 125
Target: 2 to 4
Ciljni: 2 do 4
Target: 2,33
Ciljni: 2,33
Target: 2,7
Ciljni: 2,7
Target: 2-2.5
Cilj: 2-2,5
Target: 2-4
Cilj: 2–4
Target: 20 to 30
Cilj: 20–30
Target: 20 to 30
Ciljni: 20 do 30
Target: 4 to 5,2
Ciljni: 4 do 5,2
Target: 4-5
Cilj: 4-5
Target: 4-5
Ciljni: 4–5
Target: 5 to 6,5
Ciljni: 5 do 6,5
Target: 5 to 6.5
Cilj: 5–6,5
Target: 5,5
Ciljni: 5,5
Target: 5,7
Ciljni: 5,7
Target: 6 to15
Ciljni: 6 do 15
Target: 6,67
Ciljni: 6,67
Target: 7
Ciljni: 7
Target: 8
Ciljni: 8
Target: 9
Ciljni: 9
Target: 9,5
Ciljni: 9,5
Target: 90%, including Report on Fusion Power Plant Conceptual design activities (2018);
Ciljna vrednost: 90 %, vključno s poročilom o dejavnostih v zvezi z idejno zasnovo fuzijske elektrarne (2018);
Target: beginning of 2010 for a roadmap for international cooperation on principles and guidelines for security and resilience; end of 2010 for the first draft of internationally recognised principles and guidelines to be discussed with third countries and in relevant fora, including the Internet Governance Forum.
Cilj: določitev načrta za mednarodno sodelovanje pri pripravi načel in smernic za varnost in odpornost do začetka leta 2010; priprava prvega osnutka mednarodno priznanih načel in smernic, o katerih se bo s tretjimi državami razpravljalo v ustreznih forumih, vključno s Forumom o upravljanju interneta, do konca leta 2010.
Target: between 4 and 6
Cilj: 4–6
Target: between 4 and 6
Ciljni: med 4 in 6
Target: end of 2009 for a European roadmap towards principles and guidelines for Internet resilience and stability; end of 2010 for agreeing on the first draft of such principles and guidelines.
Cilj: določitev evropskega načrta za načela in smernice za odpornost in stabilnost interneta do konca leta 2009; dogovor o prvem osnutku takšnih načel in smernic do konca leta 2010.
Target: end of 2009 for a roadmap and plan for EP3R; mid of 2010 for establishing EP3R; end of 2010 for EP3R to produce its first results.
Cilj: določitev načrta za evropsko javno-zasebno partnerstvo za odpornost do konca leta 2009; ustanovitev evropskega javno-zasebnega partnerstva za odpornost do sredine leta 2010; prvi rezultati delovanja evropskega javno-zasebnega partnerstva za odpornost do konca leta 2010.
Target: end of 2009 for launching the Forum; end of 2010 for delivering the first results.
Cilj: začetek delovanja foruma do konca leta 2009; prvi rezultati njegovega delovanja do konca leta 2010.
Target: end of 2010 for agreeing on minimum standards; end of 2011 for establishing well functioning National/Governmental CERTs in all Member States.
Cilj: dogovor glede minimalnih standardov do konca leta 2010; vzpostavitev dobro delujočih nacionalnih/vladnih CERT v vseh državah članicah do konca leta 2011.
Target: end of 2010 for completing the prototyping projects; end of 2010 for the roadmap towards a European- system.
Cilj: zaključek izvajanja prototipnih projektov do konca leta 2010; načrt za pripravo evropskega sistema do konca leta 2010.
Target: end of 2010 for doubling the number of national bodies participating in ECG; end of 2010 for ENISA to develop reference materials to support pan-European cooperation.
Cilj: podvojitev števila nacionalnih organov, udeleženih v EGC, do konca leta 2010; ENISA pripravi referenčni material za podporo vseevropskemu sodelovanju do konca leta 2010.
Target: end of 2010 for EU priorities on critical Internet components and issues.
Cilj: določitev prednostnih nalog EU na področju ključnih internetnih komponent in vprašanj do konca leta 2010.
Target: end of 2010 for running at least one national exercise in every Member State.
Cilj: organiziranje vsaj ene nacionalne vaje v vsaki državi članici do konca leta 2010.
Target: end of 2010 for the Commission to propose a framework and a roadmap to support the European involvement and participation in global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents.
Cilj: Komisija pripravi predlog okvira in načrta za podporo vključenosti in sodelovanju Evrope v svetovnih vajah na področju odprave in ublažitve posledic obsežnih internetnih incidentov do konca leta 2010.
Target: end of 2010 for the design and run of the first pan-European exercise; end of 2010 for pan-European participation in international exercises.
Cilj: načrtovanje in izvedba prve vseevropske vaje do konca leta 2010; vseevropska udeležba na mednarodnih vajah do konca leta 2010.
Target: first half of 2010 for the Commission to define the criteria for the European critical infrastructures for the ICT sector.
Cilj: Komisija opredeli merila za evropske kritične infrastrukture za sektor IKT do prve polovice leta 2010.
Targeted
usmerjeno
Targeted action is also recommended to tackle the high unemployment levels of young people.
Za zmanjšanje visokih stopenj brezposelnosti pri mladih se priporočajo tudi ciljno usmerjeni ukrepi.
Targeted action is needed to limit the hardship for individuals and prevent the loss of precious skills.
Sprejeti je treba ciljno naravnane ukrepe za omejitev stiske posameznikov in preprečitev izgube dragocenih znanj.
Targeted action is planned to facilitate food donation and the safe use of food not suited for human consumption for production of animal feed as well as more effective date marking on food.
Načrtujejo se ciljno usmerjeni ukrepi za spodbujanje darovanja hrane in varno uporabo hrane, ki ni primerna za prehrano ljudi, za proizvodnjo živalske krme, ter učinkovitejše označevanje roka uporabnosti živil.
Targeted action on securities ownership rules and third-party effects of assignment of claims
Ciljno ukrepanje v zvezi s predpisi o lastništvu vrednostnih papirjev in posledicami odstopa terjatev tretji osebi
Targeted action, including legislation, is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
Potrebno je ciljno usmerjeno ukrepanje, vključno z zakonodajo, da se odpravijo običajni ali tradicionalni škodljivi odnosi in prakse, tudi pohabljanje ženskih spolovil, zgodnje in prisilne poroke ter zločini iz časti.
targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;
ciljni ukrepi, namenjeni odpravi preostalih neupravičenih regulativnih ovir, ki omejujejo potencial enotnega trga za storitve;
Targeted actions combined with political will must go hand-in-hand with legal tools to effectively fight prejudice, discrimination, hate speech and hate crime.
Ciljno usmerjeni ukrepi, združeni s politično voljo, morajo biti tesno povezani s pravnimi orodji za učinkovit boj proti predsodkom, diskriminaciji, sovražnemu govoru in kaznivim dejanjem iz sovraštva.
targeted actions to make the single market for services a more concrete reality on the ground.
ciljni ukrepi, da bi enotni trg za storitve postal v praksi realnejši.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Usmerjeni ukrepi, namenjeni spodbujanju sodelovanja z določenimi tretjimi državami ali skupinami tretjih držav, se izvajajo na podlagi skupnega interesa in vzajemne koristi, pri čemer se upoštevajo njihove znanstvene in tehnološke zmogljivosti in tržne priložnosti ter pričakovan učinek.
targeted actions within existing agreements and structures such as the OSPAR Convention, regional fisheries organisations and the International Maritime Organisation.
usmerjeni ukrepi znotraj obstoječih sporazumov in struktur, kot so na primer Konvencija OSPAR, regionalne ribiške organizacije in Mednarodna pomorska organizacija;