natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hopefully, 2006 will also be a year of concrete progress on the international scene, whether this concerns the progress in resolving the Israeli Palestinian conflict though renewed dialogue between both parties; the implementation of the Doha Development Agenda following the Ministerial Conference in Hong Kong in December; the implementation of the EU action plan to strengthen its crisis management capacity; the major processes of reconstruction foreseen (Iraq, South East Asia post tsunami, Afghanistan) or the implementation of concrete measures to eradicate poverty following the review of the Millennium Development Goals in 2005.
Upamo, da bo 2006 tudi leto konkretnega napredka na mednarodnem prizorišču, ne glede na to, ali gre za napredek pri reševanju izraelsko-palestinskega spora z vzpostavitvijo ponovnega dialoga med obema stranema, za uresničevanje razvojne agende iz Dohe po ministrski konferenci decembra v Hong Kongu, za uresničevanje načrta dejavnosti EU, namenjenega krepitvi njenih zmogljivosti na področju kriznega upravljanja, za pomembne postopke predvidene prenove (Irak, južna Azija po tsunamiju, Afganistan) ali za uresničevanje konkretnih ukrepov za izkoreninjenje revščine po pregledu razvojnih ciljev tisočletja v letu 2005.
Hopefully, a certain strain of ecological conservatism will not impede the new techniques being tested.
Upamo, da ekološka konservativnost ne bo ovirala novih preskušenih tehnologij.
Hopefully, an agreement can be reached on them by the three institutions before the end of the Luxembourg Presidency.
Upajmo, da bo mogoče doseči soglasje glede ciljev pred iztekom luksemburškega predsedovanja.
Hopefully, further ways and means will be found to remove obstacles in this area.
Upajmo, da se bodo našli dodatni načini in sredstva za odstranitev ovir na tem področju.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in 2005.
Upati je, da bo pomagala tudi opredeliti ustrezne in konkretne cilje v vmesnem poročilu o lizbonski strategiji leta 2005.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon-strategy in 2005.
Upati je, da bo pomagala tudi opredeliti ustrezne in konkretne cilje v vmesnem poročilu o lizbonski strategiji leta 2005.
Hopefully, once the US starts sending all the notifications directly to the Commission, the procedure will function more smoothly.
Obeti so, da bo postopek začel delovati bolj tekoče, ko bodo ZDA začele vsa obvestila pošiljati neposredno Komisiji.
Hopefully, the 2020 strategy will be a useful instrument on this front.
Upati je, da bo strategija 2020 pri tem koristen instrument.
Hopefully, the 2020 strategy will be a useful instrument on this front.
Upati je, da bo strategija Evropa 2020 pri tem koristen instrument.
Hopefully, the financial sector will become more transparent and crisis-proof.
Upati je, da bo ta postal bolj pregleden in odporen na krize.
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers, farmers' organisations and the food industry to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Upamo, da bo to poročilo pripomoglo k našemu razumevanju pomembnih zahtev potrošnikov, potrebe po vključevanju in usposabljanju kmetov, organizacij kmetov in živilske industrije ter pomembnosti varstva okolja.
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers, farmers' organisations, the food industry and stakeholder employees to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Upamo, da bo to poročilo pripomoglo k razumevanju pomembnih zahtev potrošnikov, potrebe po vključevanju, izobraževanju in spodbujanju kmetov in njihovih organizacij ter živilske industrije in s tem povezanih zaposlenih ter pomembnosti varstva okolja.
Hopefully, we will see the rapid implementation of the 3rd rail package, along with the proposal for a regulation on OSP in the field of public passenger transportation.
Upamo, da bo prišlo do hitrega izvajanja 3. železniškega paketa in predloga uredbe o skupnih gospodarskih obveznostih na področju javnega potniškega prometa.
hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
upa, da bo v okviru Odbora oblikovana posebna skupina na visoki ravni, ki bo delovala kot referenčna točka za različne evropske institucije v posameznih fazah ocenjevanja, spremljanja in odločanja v zvezi z vzpostavitvijo ERP.
hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by Eurostat, Eurofound and the OECD.
upa, da bo znotraj platforme priznana vloga, ki bi jo lahko imeli Eurostat, Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) in OECD.
hopes that the "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
upa, da bo evropski etični trg oblikovan z izvajanjem več strategij:
hopes that the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications;
upa, da bo Komisija revidirala smernice za zagotavljanje lažjega dostopa potrošnikov do zanesljivih in preglednih informacij ter pojasnila uporabo trditev o okoljskih, etičnih in zdravstvenih vidikih v oglasnih sporočilih;
hopes that the EESC will be made one of the platform's observers;
pričakuje, da bo vključen med opazovalce platforme;
hopes that the EU will adopt a firm attitude: an end should be put to the policy of unconditional aid to many countries with nothing in return as regards cooperation in tax matters.
izraža upanje, da bo EU zavzela trdno stališče: napraviti bi bilo treba konec dajanju brezpogojne pomoči številnim državam, ne da bi kaj dobili v zameno na ravni sodelovanja v davčnih zadevah.
hopes that the new rules can come into effect quickly.
upa, da bodo nova pravila začela veljati čim prej.
hopes that the platform will help defining bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
upa, da bo v okviru platforme z opredelitvijo navidezne samozaposlitve mogoče zagotoviti učinkovito strategijo boja proti temu pojavu;
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experienceswill define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
upa, da bo v okviru platforme ob upoštevanju predpisov in nacionalnih praks ter izkušenj iz različnih držav članic z opredelitvijo navidezne samozaposlitve mogoče zagotoviti učinkovito strategijo boja proti temu pojavuspodbuditi sodelovanje med državami članicami s pobudami za izboljšanje znanja, razvoj izmenjave informacij in najboljše prakse ter pospeševanje inovativnih pristopov oziroma vrednotenje izkušenj;
hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation;
upa, da bodo vsi javni in zasebni organi odločanja te minimalne standarde lahko sprejeli v obliki samoureditve, da se izognemo še enemu zakonodajnemu aktu;
hopes the undertaking of Commissioner Barnier for a European passport extended also to the outside EU managers may be a solution to the central point of dispute on the offshore funds.
upa, da bo prizadevanje komisarja Barniera za uvedbo evropskega potnega lista tudi za upravitelje zunaj EU pomenilo rešitev glavne točke spora glede off-shore skladov.
hopes to be consulted on proposals already being drafted and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders;
pričakuje, da se bo z njim posvetovalo o predlogih, ki so trenutno v pripravi, in drugih konkretnih predlogih, tako da bodo lahko svoje stališče izrazili vsi sodelujoči akterji;
Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "Only Once" principle be integrated with the “One in one out” principle, which sets out that the introduction of new administrative burdens needs to go hand in hand with the suppression of already existing ones.
V upanju, da se bodo upravne obremenitve za MSP zmanjšale, EESO predlaga združitev načela "samo enkrat" z načelom "eno noter, eno ven", ki določa, da mora uvajanje novih upravnih bremen potekati hkratno z odpravljanjem že obstoječih.
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
pomoč na površino za hmelj iz poglavja 10d naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
hops,
hmelj,
hops, Part VI of Annex I;
hmelj, del VI Priloge I;
Hops;
hmelj,
hops;
hmelja;
Horacio González Alemán (for the rapporteur)
Horacio GONZÁLEZ ALEMÁN (za poročevalca)
Horeshoe crab
Morski nevretenčarji (n.o.d.)
HORIZON 2020
OBZORJE 2020
Horizon 2020
Obzorje 2020,
Horizon 2020 (for all objectives);
programom Obzorje 2020 (za vse cilje);
Horizon 2020 (H2020), the current EU research and innovation programme (2014-2020), builds on FP7 and provides funding to enhance human safety.
Obzorje 2020 (H2020), trenutni program EU za raziskave in inovacije (2014–2020), gradi na OP7 in zagotavlja financiranje za izboljšanje zaščite ljudi.
Horizon 2020 - a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development which will link strongly with national research programmes to promote excellence, tackle societal challenges and boost competitivess.
Obzorje 2020 je skupni strateški okvir za raziskave, inovacije in tehnološki razvoj, ki bo tesno povezan z nacionalnimi raziskovalnimi programi za podporo odličnosti, odpravljanje družbenih izzivov in spodbujanje konkurenčnosti.
Horizon 2020 - Establishing a single strategic framework for Research and Innovation: In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT are fully integrated into a single unitary framework: Horizon 2020, The Framework Programme for Research and Innovation.
Obzorje 2020 – vzpostavitev enotnega strateškega okvira za raziskave in inovacije: po tem scenariju so 7OP, inovacijski del PKI in EIT v celoti vključeni v en enotni okvir: Obzorje 2020, okvirni program za raziskave in inovacije.
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector: "The challenge is to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste."
Program Obzorje 2020 obravnava to kompleksnost in opredeljuje izzive, ki se nanašajo na ta sektor: „Izziv je zagotoviti dobavo varne in visokokakovostne hrane in bio izdelkov ter zagotoviti trajnostno upravljanje bioloških virov ter s tem prispevati k razvoju podeželja in obalnih območij ter h konkurenčnosti evropskih industrijskih panog, ki temeljijo na bio izdelkih, ob hkratnem ohranjanju zemeljskih in morskih ekosistemov, zmanjšanju odvisnosti od fosilnih goriv, ublažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje ter spodbujanju doseganja proizvodnje brez odpadkov.“
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States.
Namen okvirnega programa Obzorje 2020 je povečati učinek v zvezi z raziskavami in inovacijami s prispevanjem h krepitvi javno-javnih partnerstev, vključno z udeležbo Unije v programih, ki jih izvaja več držav članic.
Horizon 2020 aims to make EU funding more attractive and easier to access.
Namen Obzorja 2020 je, da bi financiranje EU postalo privlačnejše in dostopnejše.
Horizon 2020 also integrates a major simplification and standardisation of funding schemes and implementing modalities across all areas.
Obzorje 2020 vključuje tudi veliko poenostavitev in standardizacijo shem za financiranje in izvedbenih postopkov na vseh področjih.
Horizon 2020 also maximises cost-effectiveness (see chapter 5).
Obzorje 2020 povečuje tudi stroškovno učinkovitost (glej poglavje 5).
Horizon 2020 and the ESIF are helping the steel industry, together with research institutes and other stakeholders, to develop enabling technologies in resource and energy efficiency along the value chain.
Program Obzorje 2020 in skladi ESI jeklarski industriji ter raziskovalnim ustanovam in drugim deležnikom pomagajo razvijati nove omogočitvene tehnologije na področju učinkovite rabe virov in energijske učinkovitosti po vsej vrednostni verigi.
Horizon 2020 and the Structural Funds will support this.
Pobuda Obzorje 2020 in strukturna sklada bodo to podprli.
Horizon 2020 being fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world;
pri programu Obzorje 2020 bodo lahko brez omejitev sodelovali udeleženci iz tretjih držav, kar bo evropskim raziskovalcem omogočilo, da bodo lahko sodelovali z najboljšimi znanstveniki z vsega sveta;
Horizon 2020 can play a central role in ensuring that the EU's research effort is well targeted, including factoring in the needs of law enforcement authorities by further involving end-users at all stages of the process, from conception to market.
Pobuda Obzorje 2020 ima lahko osrednjo vlogo pri zagotavljanju, da so prizadevanja EU za raziskave dobro usmerjena, vključno z upoštevanjem potreb organov kazenskega pregona, tako da se končni uporabniki še bolj vključijo v vse korake procesa, od zasnove do trga.
Horizon 2020 contains a specific PCP instrument, which should greatly help in overcoming practical hurdles linked to the implementation of PCP.
Pobuda Obzorje 2020 vsebuje poseben instrument predkomercialnih javnih naročil, ki bi moral biti v znatno pomoč pri premagovanju praktičnih ovir v zvezi z izvajanjem predkomercialnih javnih naročil.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Obzorje 2020 neposredno prispeva k reševanju velikih družbenih izzivov, opredeljenih v Evropi 2020 in njenih vodilnih pobudah.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Obzorje 2020 neposredno prispeva k spoprijemanju z velikimi družbenimi izzivi, ki so bili opredeljeni v strategiji Evropa 2020 in njenih vodilnih pobudah.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
Program Obzorje 2020 le malo prispeva k temu.
Horizon 2020 emerges as the preferred option.
Obzorje 2020 se šteje za prednostno možnost.
Horizon 2020 Ex-ante and Ex-post Checks on Human Embryonic Stem Cell Research
Predhodni in naknadni pregledi raziskav človeških zarodnih matičnih celic v okviru programa Obzorje 2020
Horizon 2020 fosters a permanent, structured dialogue with the private sector through established platforms including the European Technology Platforms, industrial roundtables in the context of the digital industrial strategy, and formal advisory groups on all programme areas.
Obzorje 2020 spodbuja stalen in strukturiran dialog z zasebnim sektorjem s pomočjo uveljavljenih platform, vključno z evropskimi tehnološkimi platformami, okroglimi mizami s predstavniki industrije v okviru strategije digitalne industrije in uradnimi svetovalnimi skupinami o vseh področjih programa.
Horizon 2020 fosters linkages between specific programmes and financial instruments and allows budget transfers between different sub-programmes.
Obzorje 2020 spodbuja povezave med posebnimi programi in finančnimi instrumenti ter omogoča proračunske prerazporeditve med posameznimi podprogrami.
Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020)
Okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020,
Horizon 2020 framework programme for research and innovation;
okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020,
Horizon 2020 funding will be easier to access due to the simple programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Finančna sredstva programa Obzorje 2020 bodo lažje dostopna zaradi enostavne zgradbe programa, enotnega sklopa pravil in manj birokracije.
Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
Obzorje 2020 določajo številne nove značilnosti, zaradi katerih ustreza namenu spodbujanja rasti in reševanja družbenih izzivov.
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R&I investments.
V okvirnem programu Obzorje 2020 sta že bila opredeljena dva od prednostnih družbenih izzivov, ki ju je treba obravnavati s podpiranjem naložb v raziskave in inovacije, in sicer „podnebni ukrepi, okolje, učinkovita raba virov in surovin“ ter „prehranska varnost, trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, morske in pomorske raziskave ter raziskave celinskih voda in biogospodarstvo“.
Horizon 2020 has been designed with sufficient built-in flexibility to tackle new and unexpected challenges.
Program Obzorje 2020 je bil zasnovan dovolj prožno, da je pripravljen na nove in nepričakovane izzive.
Horizon 2020 has defined concrete key performance indicators, indicators for cross-cutting issues - including on gender and international cooperation – and specific targets, including for sustainability, climate change and SMEs, which allow to compare the achievements of Horizon 2020 with the baseline at the start of the programme in a more systematic and recurring way.
V Obzorju 2020 so opredeljeni dejanski ključni kazalniki uspešnosti, kazalniki za medsektorska vprašanja, tudi na področju spolov in mednarodnega sodelovanja, ter posebni cilji, vključno s trajnostnim razvojem, podnebnimi spremembami ter MSP, ki omogočajo bolj sistematično in večkratno primerjavo dosežkov Obzorja 2020 s stanjem na začetku programa.
Horizon 2020 has the general objective to build an economy based on knowledge and innovation across the whole Union, while contributing to sustainable development.
Splošni cilj Obzorja 2020 je vzpostavitev na znanju in inovacijah temelječega gospodarstva po vsej Uniji, obenem pa prispevati k trajnostnemu razvoju.
Horizon 2020 includes specific provisions to incentivise such cross-cutting actions, including by an efficient bundling of budgets.
Obzorje 2020 vsebuje posebne določbe za spodbujanje takih medsektorskih ukrepov, med drugim tudi z učinkovitim združevanjem proračunskih sredstev.
Horizon 2020 includes various mechanisms to promote research and innovation, demonstration, coordination, networking and training as well as supporting infrastructures and innovations, e.g. in SMEs.
Obzorje 2020 vključuje različne mehanizme za spodbujanje raziskav in inovacij, predstavitev, usklajevanja, mrežnega povezovanja in usposabljanja, pa tudi podpiranja infrastruktur in inovacij, npr. v malih in srednjih podjetjih.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) applicable to this SP that will lower the error rate in all the categories of error.
Obzorje 2020 uvaja večje število pomembnih ukrepov za poenostavitev (glej točko 2), uporabnih pri tem posebnem programu, ki bodo znižali stopnjo napak v vseh kategorijah napak.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
Obzorje 2020 uvaja večje število pomembnih ukrepov za poenostavitev (glej točko 2), ki bodo znižali stopnjo napak v vseh kategorijah napake.
Horizon 2020 is also seen as a policy instrument for implementing the Europe 2020 and Innovation Union initiatives.
Program Obzorje 2020 velja tudi za politični instrument za izvajanje pobud strategije Evropa 2020 in Unije inovacij.
Horizon 2020 is built around the following three complementary and interlinked pillars: Excellence in science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
Program Obzorje 2020 temelji na treh stebrih, ki se dopolnjujejo in so medsebojno povezani: odličnost v znanosti, spoprijemanje z družbenimi izzivi ter oblikovanje vodilnega položaja v industriji in konkurenčnih okvirov.
Horizon 2020 is designed to last until the end of this decade.
Pobuda Obzorje 2020 naj bi trajala do konca tega desetletja.
Horizon 2020 is focused on the resolution of grand societal challenges.
Program Obzorje 2020 se osredotoča na reševanje velikih družbenih izzivov.
Horizon 2020 is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Obzorje 2020 se določi za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
Horizon 2020 is open for international partners.
Obzorje 2020 je odprto mednarodnim partnerjem.
Horizon 2020 is structured around the objectives defined for its three major parts: generating excellent science, creating industrial leadership and tackling societal challenges.
Struktura Obzorja 2020 temelji na ciljih, ki so določeni za njegove tri glavne dele: oblikovanje odlične znanosti, ustvarjanje vodilnega položaja industrije in reševanje družbenih izzivov.
Horizon 2020 is structured around three priorities which link directly to these aims.
Program Obzorje 2020 je razdeljen na tri prednostne naloge, ki so neposredno povezane z navedenimi cilji.
Horizon 2020 is the EU Research and Innovation programme with nearly €80 billion of funding available over the next seven years (2014 - 2020).
Obzorje 2020 je program EU za raziskave in inovacije, v okviru katerega bo v naslednjih sedmih letih (2014–2020) na voljo skoraj 80 milijard EUR.
Horizon 2020 is the new EU Framework Programme for Research and Innovation, with nearly €80 billion available from 2014 to 2020.
Obzorje 2020 je nov okvirni program EU za raziskave in inovacije, ki ima od leta 2014 do leta 2020 na voljo skoraj 80 milijard evrov.
Horizon 2020 legislative package integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Zakonodajni paket programa Obzorje 2020 vključuje dejavnosti s področja raziskav in inovacij na celostni način, da se dosežejo cilji politike.
Horizon 2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020
raven programa Obzorje 2020: redno spremljanje prispevka EIT in SZI k doseganju ciljev programa Obzorje 2020;
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin
Storitev za posojila v okviru programa Obzorje 2020 za raziskave in inovacije – InnovFin
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin (V.3.2 SWD)
Posojilne storitve za sklad za raziskave in inovacije programa Obzorje 2020 – InnovFin (V.3.2 SWD)
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to support the development and implementation of research and innovation activities of strategic importance to the Union's competitiveness and industrial leadership or to address specific societal challenges.
Obzorje 2020 se lahko izvaja preko javno-zasebnih partnerstev, pri katerih se vsi zadevni partnerji zavežejo, da bodo podpirali razvoj in izvajanje dejavnosti na področju raziskav in inovacij, ki so strateško pomembne za konkurenčnost EU in vodilni položaj v industriji, oziroma obravnavali posebne družbene izzive
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and innovative enterprises.
Obzorje 2020 mora privabiti najodličnejše raziskovalce in inovativna podjetja.