natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that broadband is being delivered to a rapidly rising proportion of the population through market forces, indicating that broadband, including mobile broadband, might well follow the same track as mobile telephony in becoming near-universal through market forces over the medium term?
da tržne sile zagotavljajo širokopasovne storitve vedno večjemu številu prebivalcev, kar pomeni, da se bodo lahko širokopasovne storitve, vključno z mobilnimi širokopasovnimi storitvami, razvijale kot mobilna telefonija in se bodo zaradi tržnih sil srednjeročno približale univerzalni storitvi?
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Ta poslovna enota izdelke in storitve z dostopom dobavlja vsem podjetjem, vključno z drugimi poslovnimi enotami v okviru matičnega podjetja, v enakih časovnih okvirih in pod enakimi pogoji, vključno v zvezi s cenami in kakovostjo storitev, ter s pomočjo enakih sistemov in postopkov.
That can be contrasted to the situation where a specific service is requested over and above the standard on call service.
To je lahko v nasprotju s položajem, ko se zahteva specifična storitev, ki presega standardno storitev na klic.
that can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses
je lahko opremljeno z dodatno sprednjo napravo za spenjanje za težko maso vlečenega vozila.
That can be remedied by the consistent implementation of the Lisbon strategy, completion of the single market and further market opening, better regulation, and support programmes that generate European added value.
Pomoč pri tem je lahko dosledno uresničevanje lizbonske strategije, popolna uveljavitev notranjega trga in nadaljnje odpiranje, boljša zakonodaja in pospeševalni programi, ki ustvarjajo evropsko dodano vrednost.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between conformity assessment bodies.
To je najlažje doseči z ustreznim usklajevanjem in sodelovanjem med organi za ugotavljanje skladnosti.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between conformity assessment bodies.
To je najlažje doseči z ustrezno koordinacijo in sodelovanjem med organi za ugotavljanje skladnosti.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between notified bodies.
To je mogoče doseči z ustreznim usklajevanjem in sodelovanjem priglašenih organov.
That can in particular be the case for demand from business end-users with multisite facility operations in different Member States.
Za takšen primer gre pri povpraševanju poslovnih končnih uporabnikov z operacijami na več mestih v različnih državah članicah.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication6.
To lahko povzroči hudo izkrivljanje konkurence na škodo evropskih podjetij, kar Komisija tudi izpostavlja v svojem sporočilu6.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication7.
To lahko povzroči hudo izkrivljanje konkurence na škodo evropskih podjetij, kar Komisija tudi izpostavlja v svojem sporočilu7.
That can only be achieved through the appropriate involvement of the target groups even at the planning stage.
To je mogoče zagotoviti le, če se ciljne skupine ustrezno udeležijo že njihovega načrtovanja.
That can only be achieved through the appropriate involvement of the target groups even at the planning stage.
To je mogoče zagotoviti le, če so ciljne skupine ustrezno udeležene že pri njihovem načrtovanju.
That can only succeed if nuclear technology in Europe is again given higher priority, thereby stimulating the interest of the upcoming generation of scientists.
To pa je možno le, če bo evropska jedrska tehnika ponovno dobila pomembno vlogo in se bo povečalo zanimanje znanstvenega podmladka.
That cannot be achieved by bringing more and more cheap labour into Europe from ever more far-flung regions.
Tega ni mogoče doseči tako, da se v Evropo pripelje vedno več poceni delovne sile iz vedno bolj oddaljenih regij.
That carrier may not transfer it to a third party.
Prevoznik ga ne sme prenesti na tretjo osebo.
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
da se lahko od nekaterih družb, ki jih določijo države članice, zahteva, da prekličejo pridobljene delnice, če se znesek, enak nominalni vrednosti preklicanih delnic, vključi v rezervo, ki je ni možno razdeliti med delničarje, razen v primeru zmanjšanja vpisanega kapitala; navedeno rezervo se lahko uporabi le za povečanje vpisanega kapitala s kapitalizacijo rezerv in
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
da se lahko od nekaterih družb, ki jih določijo države članice, zahteva, da prekličejo pridobljene delnice, če se znesek, enak nominalni vrednosti preklicanih delnic, vključi v rezervo, ki je ni možno razdeliti med delničarje, razen v primeru zmanjšanja vpisanega kapitala; to rezervo se lahko uporabi le za povečanje vpisanega kapitala s kapitalizacijo rezerv;
That certificate and that certification of changes shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in paragraph 2 and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Certifikat in certifikat o spremembah se izdata, ko prosilec dokaže, da je aerodrom skladen s podlago za certifikacijo aerodroma iz odstavka 2 in da aerodrom nima značilnosti ali lastnosti, zaradi katerih bi bilo njegovo obratovanje nevarno.
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Ta certifikat se lahko izda tudi brez takšne prošnje, in sicer to lahko stori organizacija, odobrena v skladu s členom 15, ki ji je bil podeljen privilegij za izdajo navedenih certifikatov v skladu z delegiranim aktom iz člena 18(1)(k), kadar navedena organizacija ugotovi, da je projekt nenameščene opreme v skladu z osnovo za certificikacijo, določeno v členu 18(1)(a)(ii).
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Ta certifikat se lahko izda tudi brez takšne prošnje, in sicer lahko to stori organizacija, odobrena v skladu s členom 15, ki ji je bil podeljen privilegij za izdajo navedenih certifikatov v skladu z delegiranim aktom iz člena 18(1)(k), kadar navedena organizacija ugotovi, da je projekt dela v skladu v skladu z osnovo za certificikacijo, določeno  v členu 18(1)(a)(ii).
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Ta certifikat se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da izpolnjuje pravila iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 44, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 40.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Ta certifikat se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da izpolnjuje predpise iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 25, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 19.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Ta certifikat se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da izpolnjuje pravila iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 44, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 40.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Ta certifikat se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da izpolnjuje pravila iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 34, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 29.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Ta certifikat se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da izpolnjuje pravila iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 39, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 35.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Ta certifikat se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da je projekt nenameščene opreme v skladu z osnovo za certificikacijo, določeno v skladu s členom 18(1)(a)(ii).
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Ta certifikat se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da je projekt dela v skladu z osnovo za certifikacijo, določeno v skladu s členom 18(1)(a)(ii).
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the device complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Ta certifikat se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da naprava izpolnjuje predpise iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 25, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 19.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the systems and constituents comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Ta certifikat se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da sistemi in komponente izpolnjujejo podrobne specifikacije iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 39, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 35.
That certificate shall be issued when it is shown that the applicant complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Certifikat se izda, če se izkaže, da prosilec izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z zadevnimi bistvenimi zahtevami iz Priloge III.
That change in its turn produced a need, however, for a greater focus on the development of networking; community building and dissemination at programme level at a rather late stage in the programme’s life cycle.
Vendar je ta sprememba nato ustvarila potrebo po večjem poudarku na razvoju mrežnega povezovanja, oblikovanju skupnosti in razširjanju na programski ravni v dokaj poznem življenjskem ciklu programa.
That change will make text more understandable and consistent in terminology.
Op. prev.: amandma se ne nanaša na slovensko različico (vlagatelj želi izboljšati razumljivost angleške različice in uskladiti izraze).
That chapter does not expressly provide for the possibility to conclude international agreements on investment, including portfolio investment.
To poglavje izrecno ne določa možnosti za sklenitev mednarodnih sporazumov o naložbah, vključno s portfeljskimi naložbami.
That check must include, in particular:
Pregled mora zajemati zlasti:
That choice of minimising exposure to costs and risks associated with cross-border e-commerce results in lost opportunities of commercial expansion and economies of scale.
Ta odločitev za čim manjšo izpostavljenost stroškom in tveganjem, povezanim s čezmejnim e-poslovanjem, ima za posledico izgubljene priložnosti širitve poslovanja in izkoriščanja ekonomije obsega.
That claim is based on the assumption that most of the remaining barriers to the single market arise from the absence of coordination of tax policy.
Ta trditev temelji na domnevi, da večina preostalih ovir za enotni trg nastaja zaradi neusklajevanja davčne politike.
That clause requires the European Union to take account of specific social criteria and objectives in defining and implementing its policies and activities.
Ta klavzula Evropsko unijo zavezuje k upoštevanju posebnih socialnih meril in ciljev pri opredeljevanju in izvajanju njenih politik in dejavnosti.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Obveznost kliringa velja tudi za finančne nasprotne stranke in nefinančne nasprotne stranke iz člena 7(2), ki sklenejo primerne pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC s subjekti v tretjih državah.
That clearly also includes support for environmental NGOs which have a Europe-wide vocation or which – and this is a point that needs greater emphasis in the Commission document – tackle issues of European relevance.
K temu nedvomno sodi tudi spodbujanje okoljskih nevladnih organizacij, ki so se organizirale v vsej Evropi oziroma se – to bi moralo biti v dokumentu Komisije jasneje razvidno – posvečajo evropskim temam.
That clinical trial shall continue to be governed by that Directive until [please set a specific date – five years after publication of this Regulation].
Navedeno klinično preskušanje bo do [navesti datum –pet let po objavi te uredbe] še naprej urejala navedena direktiva.
That Code of Conduct shall describe common standardised procedures to simplify the organisation of return operations and return interventions, and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to the protection of personal data and non-discrimination.
Navedeni kodeks ravnanja vsebuje opis skupnih standardiziranih postopkov, da se poenostavi organizacija operacij vračanja in posredovanj za vračanje ter zagotovi vrnitev na human način in ob popolnem spoštovanju temeljnih pravic, zlasti načel človekovega dostojanstva, prepovedi mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja oziroma kaznovanja, pravice do svobode in varnosti ter pravice do varstva osebnih podatkov in do nediskriminacije.
That combination of objectives worked very effectively to galvanise progress in the two years leading up to Rio 1992.
Takšna kombinacija ciljev se je v dveletnem obdobju pred vrhom v Riu leta 1992 izkazala za zelo učinkovito pri spodbujanju napredka.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Ta odločitev Komisije se ne uporablja pred datumom uradnega obvestila zadevni medpanožni organizaciji, razen če ni ta medpanožna organizacija navedla napačnih podatkov ali zlorabila možnosti izjem iz odstavka 1.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Ta odločitev Komisije se ne uporablja pred datumom uradnega obvestila zadevni medpanožni organizaciji, razen če ni ta medpanožna organizacija navedla napačnih podatkov ali zlorabila možnosti izjem iz odstavka 1.
That Commission decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Navedeni sklep Komisije se ne uporablja pred datumom uradnega obvestila zadevni medpanožni organizaciji, razen če ni medpanožna organizacija navedla napačnih podatkov ali zlorabila možnosti izjem iz odstavka 1.
That Committee has set up an EGTC platform allowing all the stakeholders to exchange their experiences and good practices and to improve communication on EGTC opportunities and challenges, facilitating the exchange of experiences on the establishment of EGTCs at territorial level and sharing knowledge of best practices on territorial cooperation.
Navedeni odbor je vzpostavil platformo EZTS, s katero se vsem zainteresiranim stranem omogočata izmenjava izkušenj in dobrih praks ter boljše obveščanje o priložnostih in izzivih EZTS, olajšuje izmenjava izkušenj o ustanavljanju EZTS na teritorialni ravni ter izmenjuje znanje o najboljših praksah teritorialnega sodelovanja.
That Committee is a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor v smislu člena 3(2) Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta(*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers**.
Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije**.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta(*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(**).
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta(**).
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Gre za odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor po Uredbi (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v pomenu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.(*)
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.(*)
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201116.
Ta odbor je odbor po Uredbi (EU) št. 182/201116.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/201122.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/201122.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201125.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/201125.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201142.
Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/201142.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Gre za odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe št. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation […/2011/EU] of 16 February 2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe […/2011/EU] z dne 16. februarja 2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.