natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau decided that the next meeting would take place on Tuesday 27 September at 2.30 p.m.
PREDSEDSTVO je določilo, da bo naslednja seja potekala v torek, 27. septembra 2005, ob 14.30, na sedežu Odbora.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Predsedstvo je sklenilo, da bodo drugi predlogi za mnenja na lastno pobudo, ki so bili predloženi (glej dokument R/CESE 915/2011, točka 3.2 b), obravnavani na naslednji seji, tj. 12. julija 2011.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Predsedstvo je sklenilo, da bodo ostali predlogi za mnenja na lastno pobudo, ki so bili predloženi (glej dokument R/CESE 915/2011, točka 3.2 b), proučeni na naslednji seji 12. julija 2011.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Predsedstvo je sklenilo, da bodo preostali predloženi predlogi mnenj na lastno pobudo (gl. dokument R/CESE 915/2011 točka 3.2 b) obravnavani na seji 12. julija 2011.
The Bureau decided that the panel's membership would be approved by written procedure as quickly as possible and certainly by 30 July 2013.
Predsedstvo je sklenilo, da bo članstvo komisije čim prej potrjeno s pisnim postopkom, najpozneje pa do 30. julija 2013.
The Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted to the EP budget committee as an avenue for further consideration and in a positive and proactive fashion.
Predsedstvo je sklenilo, da bo predlog reforme finančnega statuta za člane, ki ga je pripravila skupina kvestorjev, na pozitiven in proaktiven način predstavljen parlamentarnemu odboru za proračun, ki naj bi ga dodatno proučil.
The Bureau decided that the proposals concerning the type of body to be set up to monitor implementation of the Lisbon Strategy would be discussed at the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Predsedstvo je sklenilo, da bo o predlogih za vrsto organa, ki naj bi bil ustanovljen za spremljanje izvajanja lizbonske strategije, razpravljalo in o tem sprejelo odločitev na seminarju predsedstva v Comu.
The Bureau decided that the three Group presidents would consider the Ad Hoc Group's conclusions again and would formalise them in a document for submission to the Bureau at its meeting on 21 October 2008.
Graf von Schwerin, je predsedstvo sklenilo, da bodo trije predsedniki skupin sklepne ugotovitve ad hoc skupine ponovno obravnavali in jih povzeli v dokumentu, ki bo predsedstvu predložen na seji 21. oktobra 2008.
the Bureau decided that they would be discussed with the other requests for an own-initiative opinion to be submitted on 8 July 2014.
in sklenilo, da ju bo obravnavalo skupaj z drugimi predlaganimi zahtevki za pripravo mnenj na lastno pobudo na seji 8. julija 2014.
The Bureau decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Predsedstvo je sklenilo tudi, da bo ožje predsedstvo na seji 12. januarja 2012 podrobno preučilo uskladitev postopkov in predpisov za kategorizacijo mnenj in določanje števila članov študijskih skupin.
The Bureau decided there were no grounds to apply Article 24 to the secretary-general, Mr Westlake, given that the conditions that had warranted this measure no longer applied.
Predsedstvo je sklenilo, da ni razlogov za to, da bi se za generalnega sekretarja uporabil člen 24 kadrovskih predpisov za uradnike in druge uslužbence, saj pogojev, ki so upravičevali ta ukrep, ni več.
The Bureau decided there would be regular monitoring of CAF implementation, with feedback to members, and that the report would be presented in February together with the experts from the EIPA (European Institute of Public Administration).
Sprejelo je odločitev, da bo začelo redno spremljati izvajanje okvira pri članih in da bodo poročilo februarja predstavili strokovnjaki z Evropskega inštituta za javno upravo (EIPA).
The Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the Plenary Session to be held on 12 and 13 March 2008.
Predsedstvo je sklenilo, da uvrsti revizijo poslovnika na dnevni red plenarnega zasedanja 12. in 13. marca 2008.
The Bureau decided to add a draft EESC resolution to the agenda for the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Predsedstvo je sklenilo, da predlog resolucije EESO uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja 24. in 25. marca 2009.
The Bureau decided to add an additional point concerning the holding of a debate on the recent humanitarian tragedies in the Mediterranean, on Thursday 23 April at the beginning of the meeting.
Predsedstvo je sklenilo, da na dnevni red za četrtek, 23. aprila, na začetek plenarnega zasedanja uvrsti dodatno točko, tj. razpravo o nedavnih humanitarnih tragedijah v Sredozemlju.
The Bureau decided to address this item at its next meeting.
Predsedstvo je sklenilo, da bo to točko obravnavalo na svoji naslednji seji.
The Bureau decided to adopt the ad hoc group's proposal as follows:
Predsedstvo je sklenilo, da odobri naslednji predlog ad hoc skupine:
The Bureau decided to adopt the following proposal from the ad hoc group:
Predsedstvo je sklenilo, da odobri naslednji predlog, ki ga je predložila ad hoc skupina:
The Bureau decided to amend document R/CESE 439/2011 item 6 b) Annex 2 ("Introductory comments") in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Predsedstvo je sklenilo, da dokument R/CESE 439/2011, točka 6 b), Priloga 2 (Uvodne ugotovitve), spremeni v skladu z nekaterimi predlogi II. skupine, ki jih je odobril predsednik skupine za proračun.
The Bureau decided to appoint Mr Westlake on a temporary agent's contract, in line with the vacancy notice that had been published.
Predsedstvo je sklenilo, da bo Martina Westlakea zaposlilo po pogodbi začasnega uslužbenca, kakor je bilo objavljeno v razpisu za prosto delovno mesto.
The Bureau decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the Haiti earthquake victims.
Predsedstvo je sklenilo skupščino prositi za odobritev posebnega zbiranja sredstev za pomoč žrtvam potresa na Haitiju.
The Bureau decided to ask the Assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Predsedstvo je sklenilo, da bo zaprosilo skupščino, da potrdi pristop predsedstva strokovne skupine REX – ob upoštevanju sklepa Sveta, v skladu s katerim se v vseh dokumentih in forumih EU začasno uporablja naziv Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (NJRM) – in grško jezikovno različico upošteva kot izvirnik mnenja na lastno pobudo REX/239.
The Bureau decided to ask the current Rules of Procedure Panel to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Predsedstvo je sklenilo, da sedanjo komisijo za poslovnik zaprosi, da predlaga spremembe izvedbenih določb poslovnika, zlasti glede:
The Bureau decided to cancel the two following opinions:
Predsedstvo je sklenilo razveljaviti naslednja dva dosjeja:
The Bureau decided to continue the discussion at its next meeting.
Predsedstvo se je odločilo nadaljevati razpravo glede tega na svoji naslednji seji.
The Bureau decided to decided to take the following immediate steps:
Predsedstvo je sklenilo, da bo sprejelo naslednje ukrepe:
The Bureau decided to defer a decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Predsedstvo je sklenilo, da preloži odločanje o ustanovitvi stalne študijske skupine za socialno gospodarstvo in socialno podjetništvo.
The Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
Predsedstvo je sklenilo, da bo to točko obravnavalo na seji januarja 2011, saj čaka na preučitev finančnih vidikov, ki jo bo opravila skupina za proračun.
The Bureau decided to defer consideration of request v) Harvesting the win-win potential of energy efficiency – Civil society actions for reducing energy costs and greenhouse gas emissions (TEN) to its meeting on 23 March, pending further information from the TEN section and the Communication Group on the cost of the initiative and how it was to be funded.
Predsedstvo je sklenilo, da bo obravnavo zahtevka v) Izkoriščanje možnosti energetske učinkovitosti, ki lahko koristijo vsem – ukrepi civilne družbe za zmanjšanje energetskih stroškov in toplogrednih plinov (TEN), preneslo na sejo 23. marca, saj pričakuje, da mu bosta do takrat strokovna skupina TEN in skupina za obveščanje dali več podatkov o stroških in načinu financiranja te pobude.
The Bureau decided to defer consideration of this point to a meeting at a later date.
Predsedstvo je sklenilo, da obravnavo te točke preloži na eno od prihodnjih sej.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Predsedstvo je sklenilo, da obravnavo te točke preloži na kasnejšo sejo.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its December meeting.
Predsedstvo je sklenilo, da obravnavo te točke preloži na decembrsko sejo.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
Predsedstvo je sklenilo, da bo to točko obravnavalo na eni od naslednjih sej na podlagi podrobnega poročila o obiskih predsednika v zadnjem letu.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the next plenary session.
Predsedstvo je sklenilo, da se sprejetje mnenja na lastno pobudo z naslovom Nova zunanja in varnostna politika EU in vloga civilne družbe preloži na naslednje plenarno zasedanje.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the October 2011 plenary session.
Predsedstvo je sklenilo, da se sprejetje mnenja na lastno pobudo o novi zunanji in varnostni politiki EU in vlogi civilne družbe preloži na plenarno zasedanje oktobra 2011.
The Bureau decided to defer the decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Predsedstvo je sklenilo, da preloži odločanje o ustanovitvi stalne študijske skupine za socialno gospodarstvo in socialno podjetništvo.
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Predsedstvo je sklenilo, da bo zahtevke za mnenja na lastno pobudo obravnavalo na naslednji seji.
The Bureau decided to defer the discussion of the following own-initiative opinion to its next meeting:
Predsedstvo je sklenilo, da obravnavo naslednjega mnenja na lastno pobudo preloži na prihodnjo sejo:
The Bureau decided to defer the discussion of the own-initiative opinion "The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world" to its next meeting.
Predsedstvo je sklenilo, da prestavi obravnavno mnenja na lastno pobudo na temo "Prispevek EU k utrditvi miru in reševanju konfliktov v svetu" na svojo naslednjo sejo.
The Bureau decided to defer this item until the next meeting.
Predsedstvo je obravnavo te točke preložilo na naslednjo sejo.
The Bureau decided to defer this point until the next meeting
Predsedstvo je obravnavo te točke preložilo na naslednjo sejo.
The Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements that had been set out in the memo.
Predsedstvo je nato sklenilo odobriti ustanovitev ad hoc skupine za prihodnost Odbora v skladu z navedenim obvestilom.
The Bureau decided to establish the following permament study groups:
Predsedstvo je sklenilo, da oblikuje naslednje stalne študijske skupine:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Predsedstvo je sklenilo, da oblikuje naslednje stalne študijske skupine:
The Bureau decided to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting in 2012.
Predsedstvo je sklenilo, da obdobje veljavnosti sporazuma o upravnem sodelovanju med EESO in AICESIS podaljša za eno leto pod naslednjimi pogoji: najvišji letni prispevek je 50.000 EUR; vsi zahtevki za sredstva bodo predloženi v obravnavo skupini za proračun; jeseni 2012 bo na seji predsedstva organizirana politična razprava o prihodnosti sodelovanja z AICESIS.
The Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the president and in close consultation with the Group presidents, a proposal on the position of Director of Human and Financial Resources (DHFR), to be examined at its next meeting in September.
Predsedstvo je sklenilo, da zadolži sekretariat, da pod vodstvom predsednika in ob tesnem sodelovanju s predsedniki skupin pripravi predlog za delovno mesto direktorja direkcije za kadrovske in finančne zadeve; predsedstvo bo predlog obravnavalo na svoji naslednji seji v septembru.
The Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme.
Predsedstvo je potrdilo vključitev EESO v delo odbora za načrtovanje prihodnjega programa medregionalnega sodelovanja.
The Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Predsedstvo je sklenilo, da začne potreben dialog z Evropskim parlamentom, da se uskladi delo obeh institucij v okviru revidiranih pogodb.
The Bureau decided to place a draft resolution on climate change, submitted by the three groups, on the agenda for the plenary session of Thursday 5 November 2009.
Predsedstvo je sklenilo, da bo osnutek resolucije o podnebnih spremembah, ki so ga predložile vse tri skupine, uvrstilo na dnevni red plenarnega zasedanja v četrtek, 5. novembra 2009.
The Bureau decided to postpone discussion of the following own-initiative opinion until its next meeting:
Predsedstvo je sklenilo, da obravnavo naslednjega mnenja na lastno pobudo preloži na prihodnjo sejo:
The Bureau decided to postpone discussion of the following request until the meeting on 13 July:
Predsedstvo je sklenilo, da na sejo 13. julija prestavi obravnavo naslednjega zahtevka:
The Bureau decided to postpone discussion of the point until after the next meeting of the Rules of Procedure Panel, as proposed by the President.
Na predlog predsednika je predsedstvo sklenilo, da obravnavo te točke preloži na datum po naslednji seji komisije za poslovnik.
The Bureau decided to postpone discussion of the remainder of the list submitted to it until its next meeting.
Predsedstvo je sklenilo, da bo preostale točke na seznamu, ki mu je bil predložen, preučilo na svoji naslednji seji.
The Bureau decided to postpone discussion of this item until the next Bureau meeting.
Predsedstvo je sklenilo, da se obravnava te točke preloži na naslednjo sejo predsedstva.
the Bureau decided to postpone discussion to its next meeting, following a fresh discussion by the Budget Group.
je predsedstvo sklenilo, da bo predlog, ki ga bo najprej ponovno obravnavala skupina za proračun, preučilo na naslednji seji
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
je predsedstvo sklenilo, da bo predlog, ki ga bo najprej ponovno obravnavala skupina za proračun, preučilo na naslednji seji
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
je predsedstvo sklenilo, da bo predlog, ki ga bo najprej ponovno obravnavala skupina za proračun, preučilo na naslednji seji.
The Bureau decided to postpone the decision on own-initiative work until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.
Predsedstvo je sprejelo sklep o preložitvi odločitve o izvajanju pravice do lastne pobude na naslednjo sejo, in sicer na podlagi razdelitvenega ključa, ki določa dve mnenji na strokovno skupino, razen strokovnih skupin REX in CCMI, ki bosta lahko pripravili tri mnenja na lastno pobudo.
The Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work to its September meeting.
Predsedstvo je sklenilo, da bo razpravo in odločanje o začetku dela na lastno pobudo preložilo na septembrsko sejo.
The Bureau decided to postpone the discussion of the proposals submitted to it to a future meeting.
Predsedstvo je sklenilo, da bo predstavljene predloge preučilo na eni od svojih naslednjih sej.
The Bureau decided to postpone the discussion of the proposals submitted to it to a future meeting.
Predsedstvo je sklenilo, da bo predstavljene predloge proučilo na eni od svojih naslednjih sej.
The Bureau decided to postpone the launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018 until a subsequent meeting.
Predsedstvo je sklenilo, da bo začetek razmisleka o strategiji EESO za obdobje 2008–2012 obravnavalo na eni od prihodnjih sej.
The Bureau decided to postpone this item until a subsequent meeting.
Predsedstvo je obravnavo te točke preložilo na eno od naslednjih sej.
The Bureau decided to postpone until January 2008 any decision in respect of the assignment of the opinions set out below:
Predsedstvo je sklenilo odločitev o dodelitvi spodaj navedenih mnenj preložiti na januar 2008:
The Bureau decided to propose that the Assembly increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Predsedstvo je sklenilo, da skupščino zaprosi za odobritev povečanja števila članov pododbora za prenovo metode Skupnosti z 9 na 12.
The Bureau decided to propose to the Assembly that an information report be drawn up on "New international funds for the fight against poverty, for development, health and education" and to set up a 12-member study group to do so.
Predsedstvo je sklenilo, da skupščini predlaga pripravo informacijskega poročila o novih mednarodnih sredstvih za boj proti revščini, za razvoj in predvsem za zdravje in izobraževanje, in ji zaupalo sestavo študijske skupine 12 članov.
The Bureau decided to propose to the plenary assembly that the REX section draft an information report on the social contract in Latin America.
Predsedstvo je sklenilo, da bo skupščini predlagalo pripravo informativnega poročila o družbeni pogodbi v Latinski Ameriki.
The Bureau decided to re-appoint the following as members of this advisory committee:
Predsedstvo je sklenilo prenoviti ta posvetovalni odbor z naslednjo sestavo:
The Bureau decided to re-establish the following groups (Rules 10 and 10a, RP):
Predsedstvo je sklenilo, da ponovno oblikuje naslednje skupine (člena 10 in 10 a poslovnika):
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC’s cultural activities under the auspices of the communication group.
Predsedstvo je sklenilo, da v okviru skupine za komuniciranje oblikuje posvetovalni odbor za usklajevanje kulturnih dejavnosti EESO, v katerem bo šest članov.
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee under the auspices of the communication group.
Predsedstvo je sklenilo, da v okviru skupine za komuniciranje ponovno oblikuje navedeni posvetovalni odbor, ki ga sestavlja šest članov.
The Bureau decided to renew the following categories: Farmers, Consumers and Environment, SMEs, Crafts and Professions, Social Economy and Transport.
Predsedstvo je sklenilo obnoviti naslednje interesne skupine: interesno skupino kmetov, interesno skupino za potrošnike in okolje, interesno skupino malih in srednjih podjetij ter samostojnih poklicev, interesno skupino za socialno ekonomijo in interesno skupino za promet.
The Bureau decided to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Predsedstvo je sklenilo ustanoviti tričlansko redakcijsko skupino, ki bo do januarja 2009 pripravila prvo mnenje o načrtu za oživitev gospodarstva.
The Bureau decided to set up a six-strong ad hoc group to consider the document Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process submitted by the secretary-general to the October 2005 Bureau and to present proposals to the Bureau at its July meeting.
Predsedstvo je sklenilo ustanoviti ad hoc skupino predsedstva, ki jo bo sestavljalo 6 članov, katere naloga bo preučiti dokument Okrepitev in izboljšanje pomoči članom pri posvetovalnem delu, ki ga je generalni sekretar predsedstvu predstavil oktobra 2005, in predsedstvu na julijski seji predložiti predloge.
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year Against Poverty and Social Exclusion.
Predsedstvo je sprejelo sklep o ustanovitvi stalne 12-članske študijske skupine, pristojne za spremljanje dejavnosti v evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti.
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year against Poverty and Social Exclusion.
Predsedstvo je sprejelo sklep o ustanovitvi stalne študijske skupine z 12 člani, pristojne za spremljanje dejavnosti v evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti.
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three Group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Predsedstvo je sprejelo sklep o ustanovitvi ad hoc skupine, sestavljene iz treh članov, ki naj bi s pomočjo vseh treh predsednikov skupin pripravili osnutek resolucije o vrhu Združenih narodov v Københavnu.
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Predsedstvo je sprejelo sklep o ustanovitvi ad hoc skupine, sestavljene iz treh članov, ki naj bi s pomočjo vseh treh predsednikov skupin pripravili osnutek resolucije za vrh Združenih narodov v Københavnu.
The Bureau decided to set up an ad-hoc group made up of the President and the three Group presidents to prepare the Committee's submission to this reflection group.
Predsedstvo je sklenilo, da ustanovi ad hoc skupino v sestavi predsednika in treh predsednikov skupin, da bi pripravili predlog Odbora za skupino za razmislek.
The Bureau decided to submit the report presented by the SMO to the Plenary Assembly so that it could be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Predsedstvo je sklenilo, da poročilo opazovalne skupine za enotni trg predloži plenarni skupščini in ga nato pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Bureau decided to submit the report presented by the SMO to the Plenary Assembly so that it could be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Predsedstvo je sklenilo, da poročilo opazovalne skupine za enotni trg predloži plenarni skupščini in ga nato pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.