natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The charging and capacity allocation schemes must take account of the effects of increasing saturation of infrastructure capacity and ultimately the scarcity of capacity.
Ureditev zaračunavanja uporabnin in dodeljevanja infrastrukturnih zmogljivosti mora upoštevati učinke naraščajoče preobremenjenosti infrastrukturne zmogljivosti in, nenazadnje, pomanjkanje zmogljivosti.
The charging and capacity allocation schemes should allow fair competition in the provision of railway services.
Ureditev zaračunavanja uporabnin in dodeljevanja infrastrukturnih zmogljivosti naj omogoča lojalno konkurenco pri zagotavljanju železniških prevoznih storitev.
The charging and capacity allocation schemes should permit equal and non-discriminatory access for all undertakings and attempt as far as possible to meet the needs of all users and traffic types in a fair and non-discriminatory manner.
Ureditev zaračunavanja uporabnin in dodeljevanja infrastrukturnih zmogljivosti omogoča enak in enakopraven dostop za vse prevoznike v železniškem prometu in poskuša, kolikor je mogoče, pravično in brez razlikovanja zadovoljevati potrebe vseh uporabnikov in vseh vrst prometa.
The charging of stamp duty by a Member State on securities from other Member States introduced into or issued within its territory is contrary to the concept of a market whose characteristics are those of a domestic market.
Obračunavanje kolkovine v državi članici na vrednostne papirje drugih držav članic, ki so uvedeni ali izdani na njenem ozemlju, je v nasprotju z zamislijo o skupnem trgu, ki ima značilnosti notranjega trga.
The charging of the balancing costs.
Zaračunavanje stroškov uravnavanja.
The charging principles currently applicable to rail, road and air transport differ vastly.
Za železniški, cestni ter letalski promet trenutno veljajo zelo različna načela zaračunavanja.
The charging principles proposed here could usefully be extended to private cars.
Koristno bi bilo predlagana načela določanja pristojbin razširiti na zasebne avtomobile.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 7.1.
Charpyjevi udarni preskusi z V zarezo se izvajajo v skladu s postopkom iz ASTM A 370-1979, razen za velikosti vzorcev, ki ustrezajo meram iz razpredelnice 7.1.
The chart also confirms that a number of Member States present significant differences in average length between first, second and third instance for consumer litigation.
Diagram tudi potrjuje, da v številnih državah članicah obstajajo precejšnje razlike v povprečnem trajanju reševanja potrošniških sporov na prvi, drugi in tretji stopnji.
The chart below helps to clarify the stages of the technology development phase that the respective terminology corresponds to.
Spodnji diagram prikazuje stopnje tehnološkega razvoja s pripadajočo terminologijo.
The chart below shows further key data on complaints from members of the public:5
V spodnjem diagramu so prikazani nadaljnji ključni podatki o pritožbah državljanov5:
The chart below shows the key data18 on complaints:
Spodnji diagram prikazuje ključne podatke18 o pritožbah.
The chart gives only a rough picture of the reality and does not catch all features of the geographical markets.
Preglednica podaja le grobo sliko realnosti in ne zajema vseh značilnosti geografskih trgov.
The chart in the Annex clarifies the role of each of these instruments, which will also complement each other, in supporting KETs initiatives.
Diagram v Prilogi pojasnjuje vlogo, ki jo ima pri podpori pobudam na področju KET vsak izmed teh instrumentov, ki se bodo tudi medsebojno dopolnjevali.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
V preglednici je jasno vidno, da je Kitajska najvplivnejša država z vidika svetovne oskrbe z 20 kritičnimi surovinami.
The Chart shows that the largest region is the Central Western Europe (CWE) with an annual consumption of 1310TWh.
Preglednica prikazuje, da je srednjezahodna Evropa (SZE) z letno porabo 1310 TWh največja regija.
The Charter also applies to its external action.
Listina se uporablja tudi za zunanje ukrepanje Unije.
The Charter also applies to the external action of the European Union.3
Listina se uporablja tudi na področju zunanjepolitične dejavnosti Evropske unije3.
The Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union (Article 51(1) of the Charter).
Listina se uporablja zlasti za institucije in organe Unije (člen 51(1) Listine).
The Charter applies to actions by all EU institutions and bodies.
Listina se uporablja za ukrepe vseh institucij in organov EU.
The Charter applies to EU institutions and Member States when they are implementing Union law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Listina velja za institucije EU in države članice, ko izvajajo pravo Unije, na primer na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah v Evropski uniji.
The Charter applies to EU institutions but also to Member States when they implement EU law.
Listina se uporablja za institucije EU in tudi za države članice, kadar izvajajo pravo EU.
The Charter applies to Member States only when they are implementing EU law.
Listino morajo države članice uporabiti le takrat, ko izvršujejo pravo EU.
The Charter applies to Member States only when they implement EU law.
Listino morajo države članice uporabiti le takrat, ko izvršujejo pravo EU.
The Charter applies to the actions of all EU institutions and bodies, and to Member States when implementing EU law.
Listina velja za ukrepe vseh institucij in organov EU ter za države članice pri izvajanju zakonodaje EU.
The Charter can at best be a first step, but the European legislator needs to move towards strengthening rights in an effective manner.
Listina je lahko samo prvi korak, evropski zakonodajalec pa si mora prizadevati v smeri dejanske okrepitve pravic.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
Listina se ne uporablja v vseh teh primerih, vendar je več kot polovica vprašanih (55 %) mislila, da se.
The Charter does not apply where there are breaches of fundamental rights with no connection to Union law.
Listina se ne uporablja, če kršitve temeljnih pravic niso povezane s pravom Unije.
The Charter does not give a general power to the EU to intervene in all cases of violations of fundamental rights by national authorities.
Listina EU ne podeljuje splošne pristojnosti za posredovanje v vseh primerih kršitve temeljnih pravic s strani nacionalnih organov.
The Charter embodies the “think small first” principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
Listina uteleša načelo „najprej razmišljaj v malem“ in priznanje, da so mala podjetja hrbtenica gospodarstva Evrope in ključ do naše konkurenčnosti.
The Charter guarantees the right of individuals to the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
Listina posameznikom zagotavlja pravico do varstva osebnih podatkov (člen 8 Listine).
The Charter has transformed and consolidated the features of Union citizenship status.
Listina je preoblikovala in utrdila sestavne dele statusa državljanstva Unije.
The Charter helps focus the attention of policy-makers at the highest level on the need for continuous improvement, not least through learning from each others’ best practices.
Listina pomaga, da oblikovalci politike na najvišji ravni osredotočijo pozornost na potrebe po nenehnem izboljševanju, navsezadnje z medsebojnim učenjem najboljših praks drugih.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
Listina je osrednji dokument, zato bi bilo treba njeno vsebino širiti prek medijev, biti pa bi morala tudi referenčna točka za veliko večino Evropejcev.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
Listina je osrednji dokument, zato bi bilo treba njeno vsebino širiti preko medijev, biti pa bi morala tudi referenčna točka za veliko večino Evropejcev.
The Charter is addressed to EU institutions and Member States when they implement EU law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Listina velja za institucije in države članice EU, ko izvajajo pravo Unije, na primer pri pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah v Evropski uniji.
The Charter is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
Listina se uporablja za države članice samo, ko izvajajo pravo Unije.
The Charter is addressed to the Member States only "when they implement Union law" (Article 51(1)).
Določbe Listine se za države članice uporabljajo samo, „ko izvajajo pravo Unije“ (člen 51(1)).
The Charter is also instrumental in the Commission’s evaluation of the EU Membership applications of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Listina je tudi sredstvo, s katerim Komisija vrednoti prošnji za članstvo EU Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
The Charter is an effective tool to bridge performance gaps in the EU, even though the real impact on the small business environment sometimes takes considerable time to show.
Listina je učinkovito orodje za premostitev razlik v uspešnosti v EU, čeprav se resnični vpliv na okolje malega gospodarstva včasih pokaže šele v daljšem obdobju.
The Charter is an innovative instrument because it brings together in one text all the fundamental rights protected in the Union, spelling them out in detail7 and making them visible and predictable.
Listina je nov instrument, saj v enem samem besedilu združuje vse temeljne pravice, ki se varujejo v Uniji7, in tako zagotavlja njihovo preglednost, natančnost in predvidljivost.
The Charter is expanding geographically.
Listina se zemljepisno širi.
The Charter is intended to become a reference instrument to help increase exchanges, develop the recognition of study periods spent in other countries and establish mutual trust between authorities, organisations and all mobility stakeholders concerned.
Listina je zasnovana kot referenčni dokument za pomoč pri povečanju izmenjav, razvoju priznavanja študijskih obdobij v drugih državah in vzpostavljanju zaupanja med organi oblasti, organizacijami in vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi na področju mobilnosti.
The Charter is not a text setting out abstract values, it is an instrument to enable people to enjoy the rights enshrined within it when they are in a situation governed by Union law.
Listina ni besedilo, ki določa abstraktne vrednote, temveč instrument, ki posameznikom omogoča, da v primerih, ki jih ureja pravo Unije, uživajo v njej določene pravice.
The Charter is not just a text setting out abstract principles.
Listina ni le besedilo, ki določa abstraktna načela.
The Charter is of great interest not only to EU institutions but also to the general public: according to a recent Eurobarometer survey3 two-thirds of respondents across the EU are interested in learning more about their rights as enshrined by the Charter (66%), where to go if they feel that these rights have been violated (65%) and when the Charter applies and when it does not (60%).
Listina ni pomembna samo za institucije EU, pač pa tudi za širšo javnost: kot je razvidno iz nedavne raziskave Eurobarometra3, bi dve tretjini vprašanih v EU radi vedeli več o svojih pravicah, kot jih določa Listina (66 %), o tem, na koga se lahko obrnejo, če so te njihove pravice kršene (65 %), ter o tem, kdaj se Listina uporablja (60 %).
The Charter is the point of reference for the Agency’s mandate.
Listina predstavlja referenčno točko za pooblastila Agencije.
The Charter must be respected at each stage of law-making in the EU – from the day the European Commission starts preparing its proposals, throughout their amendments in the legislative process and up to the day they enter into force once adopted by the European Parliament and by the Council, and to their implementation by Member States.
Listino je treba spoštovati na vsaki stopnji postopka sprejemanja zakonodaje v EU, in sicer od dneva, ko Evropska komisija začne pripravljati svoje predloge, njihovih sprememb in dopolnitev med zakonodajnim postopkom, do dneva, ko jih Evropski parlament in Svet sprejmeta in začnejo veljati ter jih države članice izvajajo.
The Charter must serve as compass for the Union's policies and their implementation by the Member States.
Listina mora biti vodilo za politike Unije in njihovo izvajanje v državah članicah.
The Charter of Corporate Values consists in the following nine reference values/principles drawn up by the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
Listina vrednot korporacijske kulture je sestavljena iz naslednjih devetih referenčnih vrednot/načel, ki jih je pripravil Evropski inštitut za družbeno računovodstvo (Istituto Europeo per il Bilancio Sociale).
The Charter of Fundamental Rights adopted in Nice is of primary importance to EU Member States, especially since it has now been incorporated in the Constitutional Treaty.
V Nici sprejeta Listina o temeljnih pravicah je za države članice EU zelo pomembna, še posebej zato, ker je del Ustavne pogodbe.
The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29);
Listina o temeljnih pravicah kot sestavni del enotnega trga (29);
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
Listina o temeljnih pravicah zavezuje EU k uveljavljanju otrokovih pravic in otrokom zagotavlja pravico do življenja, varstva, razvoja in aktivnega vključevanja.
The Charter of Fundamental Rights includes the right to the protection of personal data.
Listina o temeljnih pravicah vključuje pravico do varstva osebnih podatkov.
The Charter of Fundamental Rights is applicable to all people living in Europe, not only to EU citizens.
Listina o temeljnih pravicah velja za vse ljudi, ki živijo v Evropi, ne samo za državljane EU.
The Charter of Fundamental Rights is seen as marking a step forward as it incorporates, without breaking them down into separate categories, all types of individual and collective rights (civil and political rights and social and economic rights).
Listina temeljnih pravic je pomemben korak naprej, saj brez razlik vključuje vse vrste individualnih in kolektivnih pravic: državljanske in politične pravice ter socialne in ekonomske pravice.
The Charter of Fundamental Rights is seen as marking a step forward as it incorporates, without breaking them down into separate categories, all types of individual and collective rights: civil and political rights and social and economic rights.
Listina temeljnih pravic je pomemben korak naprej, saj brez razlik vključuje vse vrste individualnih in kolektivnih pravic: državljanske in politične pravice ter socialne in ekonomske pravice.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) sets a standard with which all EU Member States must comply when implementing EU law.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina EU) določa standard, ki ga morajo pri izvajanju prava EU izpolnjevati vse države članice EU.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina) je naslovljena predvsem na institucije EU.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah zagotavlja številne pravice, ki so ključnega pomena za proces vključevanja, vključno s svobodo govora in versko svobodo ter pravicami do enakosti in nediskriminacije.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding1 and the Union is going to accede to the European Convention on Human Rights2.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah je postala pravno zavezujoča1 in Unija bo kmalu pristopila k Evropski konvenciji o človekovih pravicah2.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises in Article 8 the right to the protection of personal data.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah v členu 8 priznava pravico do varstva osebnih podatkov.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to education and to access to vocational and continuing training for everyone.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah določa, da ima vsakdo pravico do izobraževanja ter dostopa do poklicnega in nadaljnjega usposabljanja.
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2
Listina o temeljnih pravicah Evropske Unije, člen 37 o varstvu okolja,2
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2;
Listina o temeljnih pravicah Evropske Unije, člen 37 o varstvu okolja,2
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
Listina o temeljnih pravicah Evropske unije v členu 11 priznava svobodo izražanja in pluralnosti medijev.
The Charter of fundamental rights of the European Union, signed in Nice on the 7th December 2000, also recognises in Article 23 equality between men and women as a fundamental principle.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, podpisana v Nici 7. decembra 2000 v členu 23 prav tako priznava enakost moških in žensk kot temeljno načelo.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
Listina o temeljnih pravicah Evropske unije, ki je povezana z Lizbonsko pogodbo, je temelj evropskega modela, zato morajo biti z njo v skladu vse politike in odločitve, sprejete na evropski ravni.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes an integral part of the EU Treaties and which is binding upon the EU institutions, protects in its first three articles, respectively, human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Listina EU o temeljnih pravicah, ki je sestavni del pogodb EU in je zavezujoča za institucije EU, v prvih treh členih zagotavlja človekovo dostojanstvo, pravico do življenja in pravico do osebne celovitosti.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed on 7 December 2000, embraces the fundamental values on which the European Union is founded39.
Listina Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, ki je bila razglašena 7. decembra 2000, vključuje temeljne vrednote, na katerih temelji Evropska unija39.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which with the entry into force of the Lisbon Treaty became legally binding across the Union, reflects the fundamental rights and freedoms to which persons are entitled in the Union.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe postala pravno zavezujoča po vsej Uniji, opredeljuje temeljne pravice in svoboščine, ki jih imajo osebe v Uniji.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union21 reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Listina Evropske Unije o temeljnih pravicah21 med drugim znova potrjuje pravico do dostojanstva, enakosti in solidarnosti.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union5 reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms6, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah5 potrjuje pravice, ki izhajajo zlasti iz skupnih ustavnih tradicij in skupnih mednarodnih obveznosti držav članic, iz Pogodbe o Evropski uniji, Pogodb Skupnosti, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin6, socialnih listin, ki sta jih sprejela Skupnost in Svet Evrope, ter iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms and raises the profile of a series of economic and social rights.
Listina o temeljnih pravicah potrjuje niz gospodarskih in socialnih pravic ter jim daje večjo prepoznavnost.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Listina o temeljnih pravicah potrjuje pravice, kakršne izhajajo zlasti iz ustavnih tradicij in mednarodnih obveznosti, skupnih državam članicam, iz EKČP, Socialnih listin EU in Sveta Evrope ter sodne prakse Sodišča in Evropskega sodišča za človekove pravice.
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
Listina o temeljnih pravicah priznava pravico državljanov do dostopa do preventivnega zdravstvenega varstva in pravico do zdravniške oskrbe6.
The Charter of Fundamental Rights sets out the values on which the EU is based.
Listina o temeljnih pravicah določa vrednote, na katerih temelji EU.
The Charter of Fundamental Rights should apply for the protection of older people in whatever setting they live.
Listina Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah mora zagotavljati zaščito starejših, ne glede na to, v katerem okolju živijo.
The Charter of Fundamental Rights stipulates that all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Ta visoka raven varstva uporabnikov finančnih storitev je predmet mandata, predvidenega v Listini o temeljnih pravicah, ki se nanaša na vse evropske institucije.
The Charter of Fundamental Rights was drawn up by a Convention whose democratic legitimacy was widely recognised.
Listino temeljnih pravic je pripravila Konvencija, katere demokratična legitimnost je široko priznana.
The Charter of Fundamental Rights will be applied only when EU law is involved, for example under the regime of the European Arrest Warrant.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (Listina) se bo uporabljala samo v zvezi s pravom EU, na primer v okviru evropskega naloga za prijetje.
The Charter of Fundamental Rights will offer Europeans guarantees with the same legal status as the treaties themselves, bringing together civil, political, economic and social rights which the Union's action must respect.
Listina o temeljnih pravicah bo Evropejcem dala zagotovila, enakopravna pogodbam, in združila državljanske, politične, gospodarske in socialne pravice, ki jih mora delovanje Unije spoštovati.
The Charter of Fundamental Rights, independently of its legal status, may be seen as a particularly authentic expression of fundamental rights guaranteed as general principles of law.
Listino o temeljnih pravicah, neodvisno od njenega pravnega statusa, se lahko obravnava kot posebej verodostojen izraz temeljnih pravic, ker jih potrjuje kot splošna pravna načela.