natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 is a standard provision requiring provisions adopted to implement the Directive to include a reference to this Directive or to be accompanied by such a reference.
Odstavek 2 je standardna določba, na podlagi katere morajo sprejete določbe za izvajanje direktive vsebovati sklic na to direktivo ali jim mora biti tak sklic priložen.
Paragraph 2 is added clarifying the qualifications and the role of a representative for unaccompanied minors, in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Drugi stavek je dodan, da se pojasnijo kvalifikacije in vloga predstavnika, ki zastopa mladoletnike brez spremstva, kar je v skladu z razpravami v Svetu in spremenjenim predlogom direktive o azilnih postopkih.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the amendment of paragraph 1.
Odstavek 2 se spremeni kot posledica spremembe odstavka 1.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(3).
Odstavek 2 se spremeni kot posledica dodane določbe v členu 45(3).
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(4).
Odstavek 2 se spremeni kot posledica dodane določbe v členu 45(4).
paragraph 2 is amended as follows :
odstavek 2 se spremeni:
paragraph 2 is amended as follows:
odstavek 2 se spremeni kot sledi:
Paragraph 2 is amended as follows:
Odstavek 2 se spremeni:
paragraph 2 is amended as follows;
odstavek 2 se spremeni:
Paragraph 2 is amended to ensure timely information of other Member States, cf. comments made regarding Article 19.
Odstavek 2 se spremeni, da se zagotovi pravočasno obveščanje ostalih držav članic (glej pripombe v zvezi s členom 19).
Paragraph 2 is amended to overcome situations where the "competent" Member State is neither present nor represented in the third country where the applicant legally resides.
Odstavek 2 se spremeni, da bi se odpravili primeri, ko „pristojna“ država članica ni prisotna ali zastopana v tretji državi, v kateri prosilec zakonito prebiva.
Paragraph 2 is amended to provide that Member States reply to the consultation requests within five calendar days rather than seven.
Odstavek 2 se spremeni in določa, da države članice dajo odgovor na prošnjo za predhodno posvetovanje v petih koledarskih dneh po posvetu namesto v sedmih.
Paragraph 2 is amended to shorten the maximum period for the decision making time to 20 days and the last sentence is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to require to be consulted on cases handled in representation.
Odstavek 2 se spremeni tako, da se skrajša najdaljši rok odločanja na 20 dni in da se črta zadnji stavek kot posledica črtanja določbe, na podlagi katere je lahko zastopana država članica od države članice zastopnice zahtevala, da se z njo posvetuje o zadevah, v katerih jo zastopa.
Paragraph 2 is amended to take into account the need to create a proper legal basis for a best practice recommended in the Visa Code Handbook.
Odstavek 2 se spremeni, da se upošteva potreba po oblikovanju primerne pravne podlage za dobro prakso, priporočeno v priročniku za Vizumski zakonik.
Paragraph 2 is based on Article 300 EC (ex- 228) and sets out the rules in relation to formal agreements with international organisations or third countries.
Odstavek 2 temelji na členu 300 ES (prej člen 228) in določa pravila v zvezi z uradnimi sporazumi z mednarodnimi organizacijami ali tretjimi državami.
Paragraph 2 is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Črta se točka 2 kot posledica odprave zahtev po potovalnem zdravstvenem zavarovanju.
Paragraph 2 is deleted.
izbriše se 2. člen.
paragraph 2 is deleted.
odstavek 2 se črta;
Paragraph 2 is inserted to ensure that the electronic version of the application form corresponds precisely to the application form set out in Annex I
Doda se odstavek 2, da se zagotovi popolna usklajenost elektronske različice obrazca vloge z obrazcem vloge iz Priloge I.
Paragraph 2 is inserted to take account of Article 51(2).
Vstavi se odstavek 2, da se upošteva člen 51(2).
Paragraph 2 is inserted to take account of the insertion of Article 2(9) and the insertion of Article 13(1)(e).
Vstavi se odstavek 2, da se upošteva vstavitev člena 2(9) in člena 13(1)(e).
Paragraph 2 is inserted to take account of the procedural facilitations to be granted to VIS registered regular travellers, meaning that this category of applicants only have to present proof of travel purpose.
Vstavi se odstavek 2, da se upoštevajo poenostavitve postopka, ki se dovolijo rednim potnikom, registriranim v VIS, kar pomeni, da mora ta kategorija prosilcev predložiti samo dokazilo o namenu potovanja.
Paragraph 2 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Vstavi se odstavek 2, da se upoštevajo določbe člena 51(2).
Paragraph 2 is intended to clarify that the technicalities of how exactly the transfer to ordinary proceedings is effected are governed by the law of the forum Member State.
Odstavek 2 je namenjen razjasnitvi, da tehnične podrobnosti o tem, kako se točno izvede prehod na redni postopek, ureja pravo države članice, kjer ima sedež sodišče.
Paragraph 2 is intended to protect the rights of the applicant, who may have an interest in acting within a given period or on a given date.
Namen odstavka 2 je zaščititi pravice prosilca, ki bi morda želel ukrepati v določenem obdobju ali na določen dan.
paragraph 2 is modified as follows:
odstavek 2 se spremeni:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 se nadomesti z:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 2 is therefore retained.
Odstavek 2 se zato ohrani.
Paragraph 2 makes it mandatory for the register of a foreign branch to send information by electronic means to the register of its company about the changes in the registered data.
Odstavek 2 določa, da register tuje podružnice mora registru svoje družbe na elektronski način poslati informacije o spremembah podatkov v zvezi z registracijo.
Paragraph 2 makes the establishment of periods of notice which the worker must give the employer when exercising his or her right to parental leave mandatory at national level.
Odstavek 2 določa, da je določitev rokov za vnaprejšnje obvestilo, ki ga mora delavec predložiti delodajalcu pri izvajanju svoje pravice do starševskega dopusta, obvezna na nacionalni ravni.
Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
V odstavku 2 je določeno, da mora zaprošeni organ izvesti uradne preiskave, če je to potrebno za pridobitev zahtevanih informacij.
Paragraph 2 of Article 102 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 102 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 2 of Article 103e is deleted.
Odstavek 2 člena 103e se črta.
Paragraph 2 of Article 105 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 105 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 2 of Article 12 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 12 se nadomesti z:
Paragraph 2 of Article 127 of Regulation (EC) No […]/2008 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 127 Uredbe (ES) št. […]/2008 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 2 of Article 28b(B) is amended in order to introduce within the distance sales arrangements a global threshold applicable to sales to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a threshold per Member State.
Odstavek 2 člena 28b(B) se spremeni tako, da se znotraj ureditve za prodajo na daljavo namesto praga za vsako državo članico uvede skupni prag, ki velja za prodajo v vse države članice razen države članice ustanovitve.
Paragraph 2 of Article 296 TEC mentions a list of war material which can be exempted.
odstavek 2 člena 296 Pogodbe ES omenja seznam vojaških sredstev, ki so lahko izjema.
Paragraph 2 of Article 3 of Regulation (EU) No 376/2014 is amended as follows:
V členu 3 Uredbe (EU) št. 376/2014 se odstavek 2 spremeni:
Paragraph 2 of Article 36 was part of the Commission proposal for the implementing Regulation of Regulation 883/04 (Article 33).
Odstavek 2 člena 36 je bil del predloga Komisije za izvedbeno uredbo Uredbe 883/2004 (člen 33).
Paragraph 2 of Part B of Annex I to the EQSD is amended to make appropriate reference to the implementing powers under Article 9.
Odstavek 2 dela B Priloge I k direktivi o okoljskih standardih kakovosti se spremeni, da se ustrezno sklicuje na izvedbena pooblastila iz člena 9.
Paragraph 2 of that article was amended in the common position to stipulate that the Paediatric Committee shall consider whether or not proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to an / or fulfil a therapeutic need of the paediatric population.
Odstavek 2 navedenega člena je bil spremenjen v skupnem stališču, da bi določil, da Odbor za pediatrijo prouči, ali lahko predlagane študije prinesejo pomembno terapevtsko korist ali izpolnijo terapevtske potrebe pri pediatrični populaciji.
Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure (ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
Odstavek 2 člena 12 poudarja možno potrebo po hitrem odzivu v takih državah in predvideva poseben postopek (naknadna komitologija, člen 14(3)) za priložnostni pregled strateškega dokumenta in večletnega okvirnega programa.
Paragraph 2 of the new Article 4a is not clear in this respect.
Novi člen 4a(2) je v zvezi s tem nejasen.
Paragraph 2 of this amendment reiterates the proposal made in amendment 26 as regards the introduction of a new special rule on the evaluation of the damage arising from a traffic accident, which the Commission cannot accept (see above under amendment 26).
Odstavek 2 te spremembe ponavlja predlog, ki se pojavi že v spremembi 26 in ki zadeva uvajanje novega posebnega pravila v zvezi z oceno zneska škode, nastale v okviru prometnih nesreč, ki ga Komisija ne more sprejeti (glej spremembo 26 zgoraj).
Paragraph 2 of this Article sets out those minimum rights and Member States' obligations arising from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation, which are considered key to safeguarding the fairness of criminal proceedings at their outset.
Odstavek 2 tega člena določa tiste minimalne pravice in obveznosti držav članic iz Listine, EKČP, MPDPP in veljavne zakonodaje EU, ki veljajo kot ključne za varovanje poštenosti kazenskega postopka od njegovega začetka.
Paragraph 2 opens the possibility to use ABC means in combination with "self-service kiosks" by travellers where the fingerprints are stored in the VIS or in the travel document (biometric passport) and where these fingerprints can be accessed by the border guard authorities.
Odstavek 2 omogoča uporabo infrastrukture ABC v kombinaciji s „samopostrežnimi točkami“ potnikom, katerih prstni odtisi so shranjeni v VIS ali v potni listini (biometrični potni list), mejni policist pa ima možnost tehničnega in zakonitega dostopa do njih.
Paragraph 2 provides for the possibility for applicants who report again after an implicit withdrawal to make a new application after the case was discontinued.
Odstavek 2 omogoča prosilcem, ki se po implicitnem umiku prošnje ponovno javijo, da vložijo novo prošnjo, potem ko je bil postopek v zvezi s prvotno prošnjo prekinjen.
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
V odstavku 2 je določeno, da mora pošiljatelj e-AD predložiti z uporabo računalniško podprtega sistema, razvitega v skladu z Odločbo št. 1152/2003/ES (v nadaljevanju „računalniško podprt postopek“).
Paragraph 2 refers to further conditions to be applied which are described below under Article 21.
Odstavek 2 vsebuje sklicevanje na nadaljnje pogoje, ki se uporabljajo pri tem in so opisani v členu 21.
Paragraph 2 refers to the case where a person has entered the territory of the Member States prior to the start of operations of the EES and has not yet exited it before the entry into operations of the system.
Odstavek 2 se nanaša na primer, ko je oseba vstopila na ozemlje držav članic pred začetkom delovanja SVI, vendar pred začetkom delovanja sistema z njega še ni izstopila.
Paragraph 2 refers to the practice of several Member States where already in first instance procedures (i.e. administrative procedures before the determining authority), free legal assistance and/or representation (provided by lawyers) is available.
Odstavek 2 obravnava prakso več držav članic, v katerih je že v postopkih na prvi stopnji (tj. upravnih postopkih pred organom za presojo) dostopna brezplačna pravna pomoč in/ali zastopanje.
Paragraph 2 reflects that this proposal intends neither to interfere with the enforcement legislation of the Member States nor to introduce a separate fully developed set of rules specifically for the order for payment procedure.
Odstavek 2 odraža namen tega predloga, da ne posega v zakonodajo držav članic na področju izvršbe in ne uvaja ločenega niza popolnoma oblikovanih pravil posebej za postopek za plačilni nalog.
Paragraph 2 replaces the previous Article 24 (1) 4th and 5th subparagraphs.
Odstavek 2 nadomesti prejšnja pododstavka 4 in 5 člena 24(1).
Paragraph 2 requires customs representatives to be established within the Community customs territory, but nothing further.
Odstavek 2 zahteva, da ima carinski zastopnik sedež na carinskem območju Skupnosti in nič drugega.
Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.
Odstavek 2 od držav članic zahteva, da zagotovijo dostop do spisa vsem obtožencem, če so v priporu ali ne, kadar je kazenska preiskava končana.
Paragraph 2 retains the characteristic performance criterion for contracts for which paragraph 1 lays down no special rule, such as complex contracts that are not easy to categorise or contracts involving mutual performance by the parties in terms that can be regarded as characteristic on both sides.
V odstavku 2 je ohranjeno merilo „značilne izpolnitve“ za pogodbe, za katere odstavek 1 ne opredeljuje posebnega pravila, na primer za kompleksne pogodbe, katerih kategorije ni mogoče enostavno opredeliti, ali za pogodbe o vzajemnih izpolnitvah, ki se lahko vse štejejo kot značilne.
Paragraph 2 sets out the basic rule that international conventions take precedence over the proposed Regulation.
V odstavku 2 je predstavljeno osnovno pravilo, po katerem imajo veljavne mednarodne konvencije prednost pred predlagano uredbo.
Paragraph 2 sets out the condition, however, that those methods of service which do not provide proof of receipt by the debtor personally are not admissible for the purposes of this proposal if the debtor’s address is not known.
Vendar odstavek 2 določa pogoj, da tisti načini vročanja, ki ne priskrbijo potrdila o prejemu s strani dolžnika osebno, niso dopustni za namene tega predloga, če naslov dolžnika ni poznan.
Paragraph 2 shall apply as of 1 March 2019.
Odstavek 2 se uporablja od 1. marca 2019.
Paragraph 2 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Odstavek 2 se uporablja za osebe, ki napeljujejo k izvrševanju kaznivih dejanj ali dejavnosti iz navedenega odstavka, ali pri njih kako drugače sodelujejo.
Paragraph 2 shall apply to the notification of the application for an extension of the duration a certificate already granted.
Odstavek 2 se uporablja za uradno obvestilo o vložitvi vloge za podaljšanje veljavnosti že podeljenega certifikata.
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Odstavek 2 se ne uporablja v primeru živil iz člena 17(1) in (2).
Paragraph 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation.
Odstavek 2 se ne uporablja za programe iz cilja evropsko teritorialno sodelovanje in za poglavje V Uredbe o ESPR.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 50 of Directive 2005/36/EC37 of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, in Articles 45(3), 46, 49 and 50 of Directive 2004/18/EC38 of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts, in Article 3(2) of Directive 98/5/EC39 of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained; in Council Directive 68/151/EEC40, as amended by Directive 2003/58/EC41 of the European Parliament and of the Council, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies ; and in the Eleventh Council Directive 89/666/EEC42 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State.
Odstavek 2 se ne uporablja za dokumente, ki so navedeni v členu 50 Direktive 2005/36/ES37 Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij, v členih 45(3), 46, 49 in 50 Direktive 2004/18/ES38 Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev, v členu 3(2) Direktive 98/5/ES39 Evropskega parlamenta in Sveta za olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena; v Direktivi Sveta 68/151/EGS40, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/58/ES41 Evropskega parlamenta in Sveta, glede zahtev za objavo nekaterih vrst družb; in v Enajsti direktivi Sveta 89/666/EGS42 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države.
Paragraph 2 shall not apply to the following:
Odstavek 2 se ne uporablja za:
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 January 1996 pursuant to Directive 72/306/EEC nor to any subsequent extensions to these approvals.
Odstavek 2 se ne uporablja za vozila, ki so bila na podlagi Direktive 72/306/EGS homologirana pred 1. januarjem 1996, niti za naknadne razširitve teh homologacij.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
Odstavek 2 podrobno navaja 23 elementov (od (a) do (w)), ki jih je treba vključiti v to poročilo, ki obsega 4 strani.
Paragraph 2 specifies the conditions for applying the special rule.
V odstavku 2 so natančneje določeni pogoji za uporabo tega posebnega pravila.
Paragraph 2 specifies the optional nature of the European order for payment procedure.
Odstavek 2 opredeljuje neobvezno naravo evropskega postopka za plačilni nalog.
Paragraph 2 states that attestations that have been issued in the language required by the Member State of the branch have to be accepted by the register in that state.
Odstavek 2 določa, da mora register v navedeni državi sprejeti potrdila, izdana v jeziku, ki ga zahteva država članica podružnice.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considerd by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Drugi odstavek člena določa, da se oprema, ki po mnenju uprave ni enakovredna, zamenja.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considered by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Drugi odstavek člena določa, da se oprema, ki po mnenju uprave ni enakovredna, zamenja.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considered by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Drugi odstavek člena določa, da se zamenja opremo, ki po mnenju uprave ni enakovredna.
Paragraph 2 stipulates what is to be included in risk assessments and specifies potentially hazardous situations to be covered by them.
Odstavek 2 določa, kaj mora biti vključeno v ocene tveganja in morebitne nevarne dogodke, ki sodijo vanje.
Paragraph 2(a) amended
spremenjen odstavek 2(a)
Paragraph 2(a) clarifies that registered travellers are allowed to use the lanes provided for EU-citizens.
Odstavek 2(a) podrobneje določa, da je registriranim potnikom dovoljeno uporabiti steze za državljane EU.
Paragraph 2(a)(ii) is replaced by the following:
Odstavek 2(a)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 2(b) has been removed given that the fact that a minor is married or has been married does not mean per se that he/she does not need assistance.
Odstavek 2(b) je bil črtan, saj dejstvo, da je mladoletnik poročen ali je bil poročen, samo po sebi še ne pomeni, da ne potrebuje pomoči.
Paragraph 2(b) will thus apply more rarely.
Odstavek 2(b) se bo tako uporabljal bolj poredko.
Paragraph 2(c) amended
spremenjen odstavek 2(c)
Paragraph 2(c) of the Decision requires the exporting Member to notify the WTO Council for TRIPS about the grant of any licence.
Odstavek 2(c) Sklepa zahteva, da izvozna članica obvesti Svet STO za TRIPs o vsaki podelitvi licence.
Paragraph 2(d) is amended as follows:
Odstavek 2(d) se spremeni:
Paragraph 2, first paragraph, is amended to remove the reference to "two-entry" visas which seems superfluous and reference is made to the possibility of issuing a multiple entry visa going beyond the validity of the travel document.
V odstavku 2 se prvi odstavek spremeni tako, da se odpravi sklic na vizum za „dvakratni vstop“, ki se zdi odveč, in da se doda sklic na možnost izdaje vizuma za večkratni vstop, ki velja dlje od potne listine.
paragraph 2, first sub paragraph, is replaced by the following:
pododstavek 1 odstavka 2 nadomesti naslednje besedilo:
Paragraph 2.3 above highlights the potential sources of delay in making grants available.
V oddelku 2.3 so bili opisani možni vzroki za zamude pri izplačilu nepovratnih sredstev.
Paragraph 2.6 – delete:
Odstavek 2.6 se črta:
Paragraph 2.c of ICCAT Recommendation 06-0727 sets up a sampling program for the estimation of the number-at-size in the context of Bluefin tuna farming activities.
Odstavek 2.c Priporočila ICCAT 06-0727 določa program vzorčenja za oceno števila modroplavutega tuna po velikosti v okviru dejavnosti gojenja.
Paragraph 2: Based on the above, the contents of the work plan should be described in this Regulation.
Odstavek 2: Na podlagi zgoraj navedenega bi morala biti vsebina delovnega načrta opisana v tej uredbi.
Paragraph 2: It is proposed to increase the proportion of the allocation based on the number of persons granted international protection, including through resettlement.
Odstavek 2: Predlaga se povišanje deleža dodelitve na podlagi števila oseb, ki jim je priznana mednarodna zaščita, vključno s ponovno naselitvijo.
Paragraph 2: The categories of data needs are specified.
Odstavek 2: Opredeljene so kategorije potreb po podatkih.
Paragraph 3
Odstavek 3
Paragraph 3
Odstavek 3
Paragraph 3 (a) is replaced by the following:
Odstavek 3(a) se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 3 (Article 9)
Odstavek 3 (člen 9)
Paragraph 3 (Article 9) deletes and replaces the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 by a simpler and clearer provision.
Odstavek 3 (člen 9) se črta in zapleteni mehanizem obvestil v skladu z obstoječim odstavkom 3 se lahko nadomesti z enostavnejšo in jasnejšo določbo.
Paragraph 3 also clarifies that Member States, in conformity with Community law, are not prevented from applying their employment conditions.
Odstavek 3 tudi pojasnjuje, da se državam članicam, v skladu z zakonodajo Skupnosti, ne preprečuje uporaba njihovih pogojev zaposlovanja.
Paragraph 3 amended
spremenjen odstavek 3
Paragraph 3 amends the Annex to the Directive following the changes made to Article 3(1).
Odstavek 3 spreminja Prilogo k Direktivi zaradi sprememb člena 3(1).
Paragraph 3 and 4 address situations where there is a risk to the safety and health of workers owing to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist.
Odstavka 3 in 4 obravnavata primere, ko obstaja tveganje za varnost in zdravje delavcev zaradi njihove izpostavljenosti biološkim dejavnikom, za katere obstaja učinkovito cepivo.