natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnership with employers, trade unions and NGOs could be considered to support knowledge transfer.
Za podpiranje prenosa znanja bi lahko razmislili o partnerstvu z delodajalci, sindikati in nevladnimi organizacijami.
Partnership with Member States
Partnerstvo z državami članicami
Partnership with new Member States
Partnerstvo z novimi državami članicami
Partnership with NGOs, and those not yet involved
partnerstvo z nevladnimi organizacijami in tistimi, ki še niso vključene;
Partnership with NGOs, and those not yet involved
partnerstvo z nevladnimi organizacijami in tistimi, ki še niso vključeni;
partnership with NGOs, and those not yet involved;
partnerstvo z nevladnimi organizacijami in tistimi, ki še niso vključene;
Partnership with other Member States
Partnerstvo z drugimi državami članicami
Partnership with the European institutions and bodies
Partnerstvo z evropskimi institucijami in organi
Partnership with the private sector
Partnerstvo z zasebnim sektorjem
Partnership with third countries
Partnerstvo s tretjimi državami
Partnership with third countries was considered to be one of the key elements for the success of such a policy.
Partnerstvo s tretjimi državami naj bi bilo eden ključnih elementov uspeha takšne politike.
Partnership work has continued on drawing up these guidelines, aimed at systematising the factors involved in the specific handicaps of the ORs and their effects, thereby improving the assessment of those factors.
Nadaljevalo se je partnersko delo za določitev teh smernic za izboljšanje ocene dejavnikov z boljšo sistematizacijo dejavnikov prikrajšanosti najbolj oddaljenih regij in njihovih učinkov.
Partnership, Dialogue and Communication
Partnerstvo, dialog in komunikacija
partnership, parenthood and adoption);
partnerske skupnosti, starševstvom in posvojitvijo);
Partnership: Develop partnerships between education and training providers and businesses, research institutions, cultural actors and creative industries.
partnerstvo: razvijanje partnerstev med izvajalci izobraževanja in usposabljanja ter podjetji, raziskovalnimi zavodi, kulturnimi ustanovami in ustvarjalnimi panogami.
Partnership: The Forum could facilitate multi-stakeholder partnerships for the implementation of SDGs at EU level.
partnerstvo: forum bi lahko spodbujal večdeležniška partnerstva za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja na ravni EU.
Partnerships
4.6. Partnerstva
Partnerships amongst all involved stakeholders are also necessary at every level of the decision-making process related to tourism.
Partnerstva med vsemi vključenimi zainteresiranimi stranmi so potrebna na vseh ravneh postopka odločanja, povezanega s turizmom.
Partnerships and alliances
partnerstva in zveze
Partnerships and coordination among key actors at all levels: EU institutions, bodies, Member States, civil society organisations, media and networks shall be reinforced.
Partnerstva in usklajevanje med ključnimi akterji na vseh ravneh, tj. v institucijah in organih EU, državah članicah, organizacijah civilne družbe, medijih in mrežah, bodo okrepljena.
Partnerships are inherently more risky than sole borrowers.
Partnerstva so sama po sebi bolj tvegana kot pa posamezni posojilojemalci.
Partnerships are subject to corporate income tax.
Za osebne družbe se uporablja davek od dobička pravnih oseb.
Partnerships at regional and local levels between public services, education and training providers and employers, can effectively identify training needs, improve the relevance of education and training, and facilitate individuals' access to further education and training.
Partnerstva na regionalni in lokalni ravni med javnimi službami, izvajalci izobraževanja in usposabljanja ter delodajalci lahko omogočijo učinkovito prepoznavanje potreb po usposabljanju, izboljšajo relevantnost izobraževanja in usposabljanja ter spodbujajo dostop posameznikov do nadaljnjega izobraževanja in usposabljanja.
Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
Partnerstva na podlagi skupnih pogodbenih dogovorov in s tem povezani solidarnostni mehanizmi bi olajšali in podprli dobre politike prilagajanja.
Partnerships between art and design schools or universities and businesses can contribute to this aim.
K temu lahko pripomorejo partnerstva med umetniškimi in oblikovalskimi šolami ali univerzami ter podjetji.
Partnerships between businesses and research bodies should include education and training authorities to help match skills with jobs.
Partnerstva med podjetji in raziskovalnimi ustanovami bi morala vključevati organe za izobraževanje in usposabljanje, kar bi pripomoglo k večjemu ujemanju znanj z delovnimi mesti.
Partnerships between education establishments and employers
Partnerstvo med izobraževalnimi ustanovami in delodajalci
Partnerships between education establishments and employers
partnerstvu med izobraževalnimi ustanovami in delodajalci
Partnerships between education establishments and employers (exploratory opinion)
Partnerstvo med izobraževalnimi ustanovami in delodajalci (raziskovalno mnenje)
Partnerships between education establishments and employers.
Partnerstvo med izobraževalnimi ustanovami in delodajalci
Partnerships between education establishments and employers.
Partnerstvo med izobraževalnimi ustanovami in delodajalci.
partnerships between European and third-country higher education institutions […];
partnerstva med evropskimi visokošolskimi ustanovami in visokošolskimi ustanovami tretjih držav […];
partnerships between foreign businesses and local businesses are supported;
podporo partnerstvom med evropskimi in lokalnimi podjetji,
Partnerships between formal education and other sectors are actively promoted to that end.
V ta namen se aktivno spodbujajo partnerstva med formalnim izobraževanjem in drugimi sektorji.
Partnerships between higher education institutes, research centres and businesses, at regional, national and international level, are actively promoted
Aktivno se spodbujajo partnerstva med visokošolskimi ustanovami, raziskovalnimi središči in podjetji na nacionalni in mednarodni ravni.
Partnerships between research, universities and industry on education will facilitate the movement of experts between these sectors, which at the end would be very beneficial for the development of the European aviation sector.
Partnerstva med raziskovalnimi ustanovami, univerzami in industrijo na področju izobraževanja bodo olajšala pretok strokovnjakov med temi sektorji, kar bo na koncu zelo koristno za razvoj evropskega letalskega sektorja.
Partnerships between scientists and fishermen
Partnerstva med znanstveniki in ribiči
Partnerships between social partners and public authorities in anticipating and managing change are being developed.
Med socialnimi partnerji in javnimi organi se razvijajo partnerstva pri predvidevanju in obvladovanju sprememb.
partnerships between the Commission and the Member States;
partnerstvo med Komisijo in državami članicami;
Partnerships between the public and private sectors for the purpose of delivering a project or a service traditionally provided by the public sector can be an effective means of making the supply of public goods and services to poor people more reliable and affordable, while complementing government resources with private sector investment.
Partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem zaradi izvajanja projektov ali storitev, ki jih običajno zagotavlja javni sektor, so lahko učinkovit način za zanesljivejšo in cenovno dostopnejšo ponudbo javnih dobrin in storitev revnim, obenem pa z naložbami zasebnega sektorja dopolnjujejo vladna sredstva.
partnerships between VET providers, local communities, civil society organisations, parents and learners should be strengthened.
okrepiti partnerstva med izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja, lokalnimi skupnostmi, organizacijami civilne družbe, starši in učenci.
Partnerships can help connect the activities of local authorities, businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Partnerstva lahko pripomorejo k povezovanju dejavnosti lokalne uprave, lokalnih podjetij, neprofitnih organizacij in prebivalstva, ki temeljijo na trajnostnem načelu.
Partnerships can help connect the activities of local authorities, businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Partnerstva lahko pripomorejo k povezovanju trajnostno usmerjenih dejavnosti lokalnih uprav, lokalnih podjetij, nepridobitnih organizacij in državljanov.
Partnerships could also be launched to increase energy access, energy security and promote renewable energy and energy efficiency.
Ustanovijo se lahko tudi partnerstva za povečanje dostopa do energije in varnosti preskrbe z energijo ter spodbujanje obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti.
Partnerships could also be particularly effective in delivering community-led local development strategies.
Partnerstva bi bila lahko zlasti učinkovita tudi pri uresničevanju strategij lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
Partnerships could also be proposed by the Office.
Pisarna bi lahko predlagala tudi partnerstva.
Partnerships for inclusive growth
Partnerstvo za vključujočo rast
Partnerships for reforms, national targets and appropriate financial backing are essential.
Bistveni so tudi partnerstva za reforme, državni cilji in primerno finančno ozadje.
partnerships for regional development;
regionalna razvojna partnerstva,
Partnerships for vocational education and training schemes at national and regional levels to respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular in the field of ICT
partnerstva za sisteme poklicnega izobraževanja in usposabljanja na nacionalni in regionalni ravni, ki ustrezajo trenutnim in nastajajočim potrebam gradbenega sektorja, zlasti na področju IKT
Partnerships have also been established with non‑Union countries so that questions associated with migration can be managed in a concerted fashion.
Vzpostavljena so bila tudi partnerstva s tretjimi državami za usklajeno upravljanje vprašanj, povezanih z migracijami.
Partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
Partnerstvo na mednarodnem področju je lahko na dvostranski, regionalni ali večstranski ravni.
Partnerships may be concluded if required between the Commission and the 15 other Member States.
Partnerstva se lahko sklenejo po potrebi med Komisijo in 15 drugimi državami članicami.
Partnerships must always be based on a bottom-up approach"4.
Partnerstva morajo vedno slediti pristopu od spodaj navzgor."4
Partnerships must always be based on a bottom-up approach.
Partnerstva morajo vedno slediti pristopu od spodaj navzgor.
Partnerships must always be implemented and prove their worth in concrete contexts.
Partnerstva se morajo vedno uresničevati in izkazovati v konkretnih okvirih.
Partnerships must be a central component of action at all levels (European, national, regional and local; public and private).
Partnerstva morajo biti osrednji sestavni del dejavnosti na vseh ravneh (na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni, javni in zasebni).
Partnerships must promote fairness by developing projects that help get women, young people, minorities, people with disabilities and older people into work.
Partnerstva morajo s pripravo projektov, ki krepijo vključevanje žensk, mladih, manjšin, invalidov in starejših delavcev, spodbujati pravičnost na trgu dela.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba partnerstva vseh vrst, sinergije in povezovanje, čezmejne dogovore in evropske primerjalne analize.
Partnerships should also involve organisations such as Transparency International.
Partnerstva bi morala vključevati tudi organizacije, kot je Transparency International.
Partnerships should be encouraged to be flexible, to react to and build on the inevitable changes in programme plans that result from innovations made.
Partnerstva je treba spodbujati k fleksibilnosti, odzivanju na neizogibne izzive v programskih načrtih, ki izhajajo iz inovacij, ter gradnji na le-teh.
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R&D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
Partnerstva je treba oblikovati in njihove dejavnosti načrtovati le na področjih, kjer je vladno posredovanje jasno upravičeno in kjer lahko povezovanje prizadevanj EU ter nacionalnih in regionalnih prizadevanj za raziskave in raziskave ter za ukrepe na strani povpraševanja omogoči hitrejše in učinkovitejše doseganje ciljev.
Partnerships should involve organisations such as CAN (Climate Action Network Europe).
Pri partnerstvih bi morale sodelovati organizacije, kot je Climate Action Network Europe.
Partnerships should utilise up-to-date techniques such as social media, as well as surveys, workshops, focus groups, etc. so as to receive feedback on their work.
V okviru partnerstev je treba uporabiti sodobne tehnike, kot so socialni mediji, pa tudi ankete, delavnice, ciljne skupine ipd., da se dobi povratne informacije o njihovem delu.
Partnerships should utilise up-to-date techniques such as social media, as well as surveys, workshops, focus groups, etc. so as to receive feedback on their work.
V okviru partnerstev je treba uporabiti sodobne tehnike, kot so socialni mediji, pa tudi ankete, delavnice, ciljne skupine ipd., da se pridobijo povratne informacije o njihovem delu.
Partnerships supported under the Comenius and eLearning programmes gave schools a more European dimension and outlook and improved the school climate, in terms of cooperation between teachers and pupils and between different subjects in the schools participating9.
Partnerstva, podprta v okviru programov Comenius in eTwinning, so šolam prinesla bolj evropsko razsežnost in pogled ter izboljšala vzdušje v šolah v zvezi s sodelovanjem med učitelji in učenci ter povezovanjem med različnimi predmeti v sodelujočih šolah9.
Partnerships to deliver adapted curricula or Vocational and Educational Training (VET) qualifications in innovative ways
partnerstva za oblikovanje prilagojenih učnih načrtov ali kvalifikacij poklicnega izobraževanja in usposabljanja na inovativne načine
Partnerships will also be encouraged between sectoral organisations from both sides and between Turkish national organisations and their partners based in EU Member States.
Tudi partnerstva med sektorskimi organizacijami z obeh strani in med turškimi nacionalnimi organizacijami ter njihovimi partnerji s sedeži v državah članicah EU bodo deležna spodbude.
Partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows, measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.
Partnerstva bodo zahtevala, da se pilotne države zavežejo k aktivnemu sodelovanju z EU glede upravljanja migracijskih tokov in hkrati nudijo izboljšane možnosti za zakonito migracijo, pomoč pri razvoju zmogljivosti za upravljanje migracijskih tokov znotraj regije, ukrepe za spodbujanje krožne migracije in migracije vračanja ter izboljšave postopkov za izdajanje kratkoročnih vizumov.
Partnerships with biofuels-producing and consuming countries, such as Brazil, the United States and other producers in Africa and Asia, should aim at promoting sustainability requirements for biofuels and bio-liquids Partnerships should support the implementation of energy efficiency measures.
Cilj partnerstev z državami, ki so proizvajalke in porabnice biogoriv, npr. Brazilija, Združene države Amerike ter druge proizvajalke v Afriki in Aziji, bi moral biti spodbujanje zahtev glede trajnosti biogoriv, partnerstva za tekoča biogoriva pa bi morala podpirati izvajanje ukrepov za energetsko učinkovitost.
Partnerships with business, research, civil society
Partnerstva s podjetji, raziskovalnimi zavodi in organizacijami civilne družbe
Partnerships with companies active in the gas and power sector, other than TSOs, may sometimes also offer additional capital.
Tudi partnerstva s podjetji, ki delujejo v plinskem in energetskem sektorju, razen z upravljavci prenosnega omrežja, omogočajo dodatna sredstva.
Partnerships with governments, civil society and the private sector can also help promote sustainable forest management and combat deforestation.
Partnerstva z vladami, civilno družbo in zasebnim sektorjem lahko pripomorejo k spodbujanju trajnostnega upravljanja gozdov in boju proti njihovem krčenju.
Partnerships with large multinationals, for instance through the UN Global Compact18, can help small and medium-sized enterprises to realise their sustainable development and innovation potential.
Partnerstva z velikimi multinacionalkami, na primer prek pobude ZN za globalni dogovor18, lahko malim in srednjim podjetjem pomagajo pri uresničitvi njihovih možnosti za inovacije in trajnostni razvoj.
Partnerships with or sponsoring by the private sector could contribute, but this type of partnership is not yet well developed.
Pomagalo bi lahko partnerstvo ali sponzorstvo zasebnega sektorja, vendar pa taka vrsta partnerstva še ni dobro razvita.
Partnerships with other funding sources, including other Union financial instruments, through cooperation with the neighbouring ACP and/or third countries, as well as the EU's outermost regions, are actively encouraged.
Dejavno se spodbuja partnerstva z drugimi viri financiranja, vključno z drugimi finančnimi instrumenti Unije, prek sodelovanja s sosednjimi državami AKP in/ali tretjimi državami ter najbolj oddaljenimi regijami EU.
partnerships with SMEs;
partnerstva z malimi in srednje velikimi podjetji,
Partnerships with third countries accompanied by increased technical and financial assistance should be offered to promote social and civil dialogues as well as employment and social welfare policies.
Ponujati bi bilo treba partnerstva s tretjimi državami v povezavi s povečano tehnično in finančno podporo, da bi tako spodbujali socialni in državljanski dialog ter politiko zaposlovanja in socialno politiko.
Partnerships would also create new opportunities for learning mobility.
Partnerstva bi prinesla tudi nove možnosti za učno mobilnost.
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Za komanditne družbe, kapital katerih je razdeljen v delnice, velja splošni davek od dobička pravnih oseb.
Partnerships, networks, clusters, agglomerations, forums and dialogues highlight the importance of linkages, externalities and spillovers between companies and organisations, and in terms of geography, to facilitate innovation.
Instrumenti partnerstva, kot so omrežja, grozdi, aglomeracije, forumi in dialogi povečujejo pomen, ki ga imajo za lajšanje inovacij povezave, zunanji učinki in prenos kapitala med podjetji in organizacijami ter tudi geografske povezave.
Partnerships, networks, clusters, agglomerations, forums and dialogues highlight the importance of linkages, externalities and spillovers between companies and organisations, and in terms of geography, to facilitate innovation.
Instrumenti, kot so partnerstva, omrežja, grozdi, aglomeracije, forumi in dialogi povečujejo pomen povezav, zunanjih učinkov in prenosa kapitala med podjetji in organizacijami ter tudi v geografskem smislu za omogočanje inovacij.
Partnerships, pacts and initiatives based on the networking of relevant stakeholders, such as social partners and NGOs also have a key role to play in the field of employment and labour market inclusiveness.
Partnerstva, pakti in pobude, ki temeljijo na povezovanju ustreznih interesnih skupin v omrežja, kot so socialni partnerji in nevladne organizacije, so prav tako zelo pomembni na področju zaposlovanja in vključenosti v trg dela.
Partners’ reform paths and ambitions in their relations with the EU, as well as the challenges they face, are becoming more diverse.
Reformni načrti partnerskih držav, njihove ambicije glede odnosov z EU in izzivi, s katerimi se soočajo posamezne države, se vse bolj razlikujejo.
Partners’ storage capacities for oil and gas should also be improved, including through the encouragement of joint storage arrangements.
Izboljšati bi bilo treba tudi skladiščne zmogljivosti partneric za nafto in plin, med drugim s spodbujanjem skupnih ureditev skladiščenja.
Partos, Jerome (Rule 18 from Dubromel, Michel)
Partos, Jerome (Dubromel, Michel, člen 18)
PARTS 1 AND 2 OF THE CODE FOR THE IMPLEMENTATION OF MANDATORY IMO INSTRUMENTS
DELA 1 IN 2 OSNUTKA KODEKSA ZA IZVEDBO OBVEZNIH DOKUMENTOV IMO
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Deli in pribor (ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz poglavja 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Deli in pribor (ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, aparate ali instrumente iz Poglavja 90
Parts and accessories of the motor vehicles
Deli in oprema za motorna vozila
Parts and accessories of the motor vehicles of 8701 to 8705
Deli in pribor za motorna vozila iz tar.
Parts and accessories of vehicles of 8711 to 8713
Deli in pribor vozil iz tar.
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz tar.
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Deli in oprema, ki so primerni izključno ali pretežno za naprave iz tar.
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Deli in oprema, ki pomenijo veliko tveganje za pravilno delovanje bistvenih sistemov
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems – related requirements
Deli in oprema, ki pomenijo veliko tveganje za pravilno delovanje bistvenih sistemov – povezane zahteve
Parts falling into these categories are often cheaper than identical parts bearing the brand of the vehicle manufacturer.
Deli iz teh kategorij so pogosto cenejši od identičnih delov, opremljenih z blagovno znamko proizvajalca vozila.
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected
Pritrjeni deli lahko povzročijo poškodbe; prizadeto varno delovanje.
Parts fitted likely to cause injuries; save operation affected
Pritrjeni deli lahko povzročijo poškodbe; prizadeto varno delovanje
Parts I and II of the Constitutional Treaty should be preserved, but consideration should be given to abandoning Part III by incorporating the new items which it contains into Part I;
dela I in II Ustavne pogodbe je treba ohraniti, vendar bi bilo treba predvideti opustitev dela III ter vključiti točke, ki so v njem nove, v del I;
Parts likely to fall off; functionality heavily affected
Deli lahko odpadejo; funkcionalnost huje prizadeta
Parts likely to fall off; functionality heavily affected
Deli lahko odpadejo; funkcionalnost huje prizadeta.
Parts moving in relation to each other or to fixed parts must be protected if they lie within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Deli, ki se premikajo med seboj ali glede na toge dele, morajo biti zavarovani, če ležijo na območju, opredeljenem v točkah 2.3.2.9 in 2.3.2.10.
Parts of amendments 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 and 164 have been incorporated to varying degrees, to provide clarifications or explanations.
Deli sprememb 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 in 164 so bili z namenom dajanja pojasnil ali obrazložitev v skupno stališče vključeni v različni meri.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Deli naprave za pretvorbo, ki se lahko preskusijo ločeno