natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The argument that biodiversity has economic value has yet to be taken on board in political practice.
Gospodarski pomen biotske raznovrstnosti se do zdaj v politični praksi še ni uveljavil.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
Prav tako ne velja zgolj argument, da je bila odločitev za ustanovitev podružnice sprejeta iz davčnih razlogov: če ni zlorab, je povsem dopustno izkoristiti ugodnejše davčne pogoje v drugi državi članici.
the argument that the MINAS system was not intended to generate tax revenue did not suffice to exclude the exemption at issue outright from classification as aid.
argument, da sistem MINAS ni bil namenjen ustvarjanju davčnih prihodkov, ni zadostoval, da bi obravnavno oprostitev dokončno izključili iz razvrstitve kot pomoč.
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Komisija to utemeljuje z argumentom, da so storitve upravljanja tovora in storitve prevoza potnikov, če gre za križarjenja, pogosto organizirane na podlagi koncesijskih pogodb, medtem ko se prevoz potnikov s trajekti običajno šteje za obveznost javne službe.
The argument was that the TACA was unlawful as it formed an integral part of state aid measures which were not notified to the Commission.
Trdile so, da je Taca nezakonita, ker je sestavni del ukrepov državne pomoči, ki niso bili priglašeni Komisiji.
The arguments advanced by the feedingstuffs industry – including the demand for confidentiality in the interests of market competition and possible patenting – appear to carry less weight in the light of the experience gained to date in the compound feedingstuffs market.
Glede na dosedanje izkušnje z razmerami na trgu krmnih mešanic se argumenti proizvajalcev krmil in njihove zahteve po zaupnosti zaradi konkurence na trgu krmil in možnosti patentiranja ne zdijo ravno tehtni.
The arguments against a communication are the following:
Argumenti proti sporočilu so naslednji:
the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
argumente in metode, na katerih temelji odločitev v mnenju;
The arguments for and against privatising public, state-run services in Europe arouse strong feelings.
V razpravah o privatizaciji javnih storitev v Evropi se pojavljajo mnogi argumenti za in proti, ki razburjajo duhove.
The arguments for improvement are overwhelming; it is a matter of political will.
Argumenti za izboljšave so prepričljivi; gre za politično voljo.
The arguments in favour are: it avoids confusion; it reserves the term natural to products that really are natural; there is no toxicological basis to make this difference and it is an extra administrative burden.
Razlogi za omejevanje so: preprečuje zmedo; izraz „naraven“ se ohranja za proizvode, ki so res naravni; za to razlikovanje ni toksikološke podlage in je dodatno upravno breme.
The arguments in favour of learning mobility – coping with globalisation, increasing competitiveness and strengthening social cohesion – apply even more so to disadvantaged groups as these are the most vulnerable.
Argumenti v prid učni mobilnosti – shajanje z globalizacijo, vse večja konkurenčnost in krepitev socialne kohezije – še bolj veljajo za prikrajšane skupine, saj so te najbolj ranljive.
The arguments in favour of such an extension included comments on the positive experience with the impact of EGF support on workers' capacity to reintegrate the labour market in a situation where the effects of the economic crisis would be felt after 2011, it had affected different Member States at different times, and where its effects on employment would still be strong.
Med utemeljitvami za takšno podaljšanje so bili komentarji o pozitivnih učinkih podpore iz ESPG na zmožnost delavcev za njihovo ponovno vključitev na trg dela, če bi se gospodarska kriza čutila še po letu 2011 – kriza držav članic namreč ni prizadela istočasno – in če bi bili njeni učinki na zaposlovanje še močni.
The arguments in support of PPPs are presented with unusual forcefulness.
Argumenti v prid JZP so našteti z neobičajno vnemo.
The arguments not in favour relate especially to the fact that vertical legislation which does not allow artificial flavouring in certain food categories will need to be amended.
Razlogi proti omejevanju so povezani zlasti z dejstvom, da bo treba spremeniti vertikalno zakonodajo, ki v nekaterih kategorijah živil ne dovoljuje umetnih arom.
The arguments of those against term extension were addressed in the analysis of impacts of the various options.
Argumenti tistih, ki so bili proti podaljšanju trajanja, so obravnavani v oceni učinkov različnih možnosti.
The arguments presented only try to demonstrate that harmonisation of insurance contract law can reach its goals on its own.
Predstavljene utemeljitve želijo samo pokazati, da lahko uskladitev zavarovalnega pogodbenega prava sama doseže svoje cilje.
The arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions that the principle of subsidiarity had been breached also differed.
Tudi argumenti, ki so jih nacionalni parlamenti izrazili v podporo svojim sklepom, da je bilo kršeno načelo subsidiarnosti, so bili različni.
The arguments put forward in favour of an interpretative communication are as follows:
Argumenti, predloženi v korist razlagalnega sporočila, so :
The arguments set out below demonstrate that the problem cannot be solved in an optimum way by the Member States alone (necessity test) and that the objectives can be better achieved at EU level (added value test).
Spodaj predstavljeni argumenti kažejo, da države članice same ne morejo na ustrezen način rešiti problema (preizkus potrebnosti), da pa je cilje mogoče učinkoviteje doseči na ravni EU (preizkus dodane vrednosti).
The Arion scheme is continuing under the LLP and particular attention will be given to language-oriented activities.
Projekt Arion se nadaljuje v okviru programa vseživljenjskega učenja, poudarek pa bo zlasti na dejavnostih, usmerjenih v jezike.
The Arion scheme, which supports study visits by educational stakeholders, organised 36 study visits on language teaching, involving nearly 400 participants, including language teachers, headmasters, policy makers and a significant number of language inspectors (II.3.3).
V okviru projekta Arion, ki podpira študijske obiske zainteresiranih strani s področja izobraževanja, je bilo organiziranih 36 študijskih obiskov v zvezi s poučevanjem jezikov, ki so vključevali skoraj 400 udeležencev, vključno z učitelji jezikov, ravnatelji, oblikovalci politik in velikim številom jezikovnih inšpektorjev (II.3.3).
The arithmetical increase in the amount of hazardous waste generated by EU-15 between 2000 and 2005 is 22% (corresponds to 4% p.a.), whereas it is only 10% for the Community (EU-25) as a whole.
Aritmetično povečanje količine nevarnih odpadkov, nastalih v EU-15 med letoma 2000 in 2005, je 22 % (kar ustreza 4 % na leto), medtem ko je samo 10 % za Skupnost (EU-25) kot celoto.
The arithmetical mean values of the measurements taken in the two planes are recorded as SIP coordinates;
Aritmetične srednje vrednosti meritev, opravljenih v dveh ravninah, se zabeležijo kot koordinate indeksne točke sedeža;
The arm's length principle is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Načelo nepovezanosti temelji na primerjavi pogojev, ki jih uporabljajo povezana podjetja, in pogojev, ki bi veljali med neodvisnimi podjetji.
the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than the Member State within which the excise duty is chargeable, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
za oborožene sile vsake države članice Severnoatlantske pogodbe, ki ni država članica, v kateri nastane obveznost plačila trošarine, za potrebe teh sil, civilnega osebja, ki jih spremlja, ali za oskrbo njihovih menz in kantin;
The armed forces of the EU Member States, which should be coordinated in the region, are authorised to protect free navigation, by exercising their universal jurisdiction against piracy, both through their warships cruising in the Indian Ocean and through the presence of marine commandos on board at-risk ships, which could be strengthened in line with the evolution of risks.
Oborožene sile držav članic EU, ki bodo morale v tej regiji delovati usklajeno, imajo pravico zaščititi prosto plovbo, tako da uveljavljajo svojo univerzalno pristojnost v boju proti piratstvu, tako z vojnimi ladjami, ki plujejo v Indijskem oceanu, kot tudi s prisotnostjo pomorskih skupin za posebne naloge na krovu ogroženih ladij, ki bi jih bilo mogoče v skladu z večjim tveganjem okrepiti.
The armed forces of the Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations or armed conflicts.
Oborožene sile držav članic lahko na primer posredujejo v krizah ali oboroženih spopadih.
the armed forces of the United Kingdom stationed in Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus dated 16 August 1960, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
za oborožene sile Združenega kraljestva, ki so v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Republike Ciper z dne 16. avgusta 1960 stacionirane na Cipru, za potrebe teh sil, civilnega osebja, ki jih spremlja, ali za oskrbo njihovih menz in kantin;
The Armenian government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further in European structures.
Vlada Armenije se je odločno izrekla, da bo sprejela te izzive, razvijala odnose z EU in se še naprej vključevala v evropske strukture.
The army budget must be brought under full democratic control.
Vojskin proračun mora biti pod povsem demokratičnim nadzorom.
The army's influence should be made transparent and appropriate measures should be taken to guarantee this transparency in future.
Vpliv vojske naj postane pregleden in sprejeti naj bodo ustrezni ukrepi za zagotavljanje preglednosti v prihodnosti.
The arm’s length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
Kot zagovarja OECD, se bo načelo nepovezanosti uporabljalo ne glede na takojšne davčne posledice za katero koli državo pogodbenico.
The AROP rate increased notably in Cyprus (by 2.5 pps), Lithuania (by 1.9 pps), and Poland (by 0.9 pps).
Stopnja tveganja revščine se je povečala zlasti na Cipru (za 2,5 odstotne točke), v Litvi (za 1,9 odstotne točke) in na Poljskem (za 0,9 odstotne točke).
The AROPE for children (aged 0-17) decreased to 26.9% (from 27.8%) but remains high, owing to the labour market status of their parents, particularly when coupled with limited access to social services and low income support.
Stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti za otroke (stare 0–17 let) se je zmanjšala na 26,9 % (s 27,8 %), vendar ostaja visoka zaradi statusa njihovih staršev na trgu dela, zlasti če ga dopolnjujeta omejen dostop do socialnih storitev in nizka dohodkovna podpora.
The AROPE gap between persons with and without disabilities (8.5 p.p.in the EU) is not decreasing.
Vrzel v stopnji tveganja revščine in socialne izključenosti invalidnih in neinvalidnih oseb (8,5 odstotne točke v EU) se ne zmanjšuje.
The AROPE rate among the unemployed ranged between as much as 84.7% in Germany and over 70% in Romania, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the United Kingdom, the Netherlands and Greece to around 50% in France and Sweden.
Stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti pri brezposelnih je znašala od 84,7 % v Nemčiji in več kot 70 % v Romuniji, Bolgariji, na Madžarskem, v Litvi, Združenem kraljestvu, na Nizozemskem in v Grčiji do približno 50 % v Franciji in na Švedskem.
The AROPE rate for children also decreased slightly overall (see Section 1.2) but it remains high in a number of countries, as a consequence of the deterioration of labour market conditions for the working-age population as well as a growing number of jobless households and of people living on low income.
Stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti pri otrocih se je na splošno prav tako nekoliko zmanjšala (glej oddelek 1.2), vendar je še naprej visoka v več državah zaradi poslabšanja razmer na trgu dela za delovno sposobno prebivalstvo ter vse večjega števila gospodinjstev brez delovno aktivnih članov in oseb z nizkimi dohodki.
The AROPE rate for young people (18-24) in 2015 went down notably in Slovenia (by 3.4 pps), Hungary (by 3.8 pps), Denmark (by 2.6 pps) and Portugal (by 2.9 pps).
Leta 2015 se je stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti pri mladih (18–24 let) zmanjšala predvsem v Sloveniji (za 3,4 odstotne točke), na Madžarskem (za 3,8 odstotne točke), Danskem (za 2,6 odstotne točke) in Portugalskem (za 2,9 odstotne točke).
The AROPE rate of people with disabilities showed in 2014 peaks in Bulgaria (52.6%), Latvia (43.2%), Romania (42.3%) and Lithuania (40.9%).
Stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti pri invalidih je dosegla najvišjo raven leta 2014 v Bolgariji (52,6 %), Latviji (43,2 %), Romuniji (42,3 %) in Litvi (40,9 %).
The AROPE ratio is the share of people:
Ta stopnja pomeni delež ljudi:
The arrangement and efficiency of the means for closing any opening in the shell plating shall be consistent with its intended purpose and the position in which it is fitted.
Izvedba in učinkovitost naprav za zapiranje vseh odprtin na zunanji oplati ustrezata svojemu namenu in mestu, na katerem so nameščene.
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Dogovor med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani, o podrobnostih sodelovanja teh držav v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije32 določa pravila o sodelovanju navedenih držav pri delu Agencije, vključno z določbami o finančnih prispevkih in osebju.
the arrangement of credit facilities.
urejanje možnosti kreditiranja.
The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
Namestitev dovodov morske vode, požarnih črpalk in njihovih virov pogona je takšna, da se na ladjah, ki smejo prevažati več kakor 250 potnikov, v primeru požara v katerem koli oddelku ne more zgoditi, da bi vse črpalke nehale delovati.
The arrangement of the bilge and ballast pumping system shall be such as to prevent the possibility of water passing from the sea and from water ballast spaces into the cargo and machinery spaces, or from one compartment to another.
Drenažni in balastni cevovodi so nameščeni tako, da je onemogočen vdor vode iz morja ali iz prostora balastne vode v skladišče tovora ali strojnico ali iz enega v drugi oddelek.
the arrangement of the components.
namestitev delov.
The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
Zasilni sistem električne razsvetljave je tak, da v primeru požara ali druge nezgode v prostorih, v katerih so zasilni vir električne energije, morebitna transformatorska oprema, zasilna stikalna plošča in stikalna plošča zasilne razsvetljave, ne prepreči delovanja glavnega sistema razsvetljave, ki ga zahteva to pravilo.
The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
Dovodni cevovod generatorja pene je postavljen tako, da požar v zavarovanem prostoru ne more vplivati na opremo za proizvodnjo pene.
The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by Regulation 3, inoperative.
Glavni sistem električne razsvetljave je tak, da v primeru požara ali druge nezgode v prostorih, v katerih so glavni vir električne energije, morebitna propadajoča transformatorska oprema, glavna stikalna plošča in stikalna plošča glavne razsvetljave, ne prepreči delovanja zasilnega sistema razsvetljave, ki ga zahteva pravilo 3.
the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
cilj ureditve mora biti učinkovito dodeljevanje stroškov na tisto stranko, ki je povzročila R-transakcijo, ob upoštevanju obstoja stroškov transakcije in cilja varstva potrošnikov;
The arrangement shall outline how these risks have been addressed taking into account sufficient coverage and need to limit contagion.
Dogovor navaja, kako se obravnavajo ta tveganja ob upoštevanju zadostnega kritja in potrebe po omejitvi negativnih vplivov.
The arrangement whereby the Commission provides Parliament with quarterly information about the implementation of fisheries agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year (Point 41) seems to be working well in practice.
Videti je, da sistem, po katerem Komisija zagotavlja Parlamentu četrtletne informacije o izvajanju veljavnih sporazumov o ribištvu in finančnih napovedih za preostanek leta (točka 41), v praksi dobro deluje.
The arrangements adopted ensure that the programme has a single, efficient management structure.
Sprejeta ureditev zagotavlja enotno in učinkovito upravljanje programa.
the arrangements and final date for the submission of proposals;
ureditve in rok za oddajo predlogov;
the arrangements and time limits for communicating that information.
ureditve in roke za sporočanje informacij.
The arrangements are as follows:
Razpored govor:
The arrangements are as follows:
Razpored govorov:
The arrangements are to be terminated in whole or in part if the agreements in question do not enter into force within a reasonable period of time in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Ureditve se v celoti ali deloma ukinejo, če zadevni sporazumi ne začnejo veljati v razumnem času, v skladu z Dunajsko konvencijo o mednarodnem pravu pogodb.
The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending operations related to the grant.
Pravila, s katerimi bo Skupnost spremljala dodeljevanje posojil EIB, ki je povezano s podporo Skupnosti.
The arrangements concerning that mode of payment shall be set out in the procurement documents.
Ureditve v zvezi z navedenim načinom plačila se določijo v dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila.
The arrangements envisaged for the referencing work within countries are not unduly burdensome.
Ureditev, predvidena za referenčno delo v državah, ni pretirano obremenilna.
the arrangements for access by officials of the competent authority to the computerised information management systems referred to in paragraph 1(b);
ureditvah za dostop uradnikov pristojnega organa do računalniško podprtih informacijskih sistemov iz odstavka 1(b);
the arrangements for adapting the actions of the Programme mentioned in Article 8(7).
podrobnosti o načinu prilagajanja dejavnosti Programa, predvidenem v členu 8(7).
the arrangements for adapting the actions of the programme mentioned in Article 8(7).
postopki prilagajanja dejavnosti programa, predvideni v členu 8(7).
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
postopki potrditve sodelovanja mladih pri dejavnostih;
The arrangements for collecting tolls and user charges shall not, financially or otherwise, place non-regular users of the road network at an unjustified disadvantage.
Ureditve pobiranja cestnin in uporabnin občasnih uporabnikov cestnega omrežja ne postavljajo v neupravičeno neugoden položaj ne finančno ne kako drugače.
The arrangements for cooperation between Member States appear to be satisfactory.
Sistem sodelovanja med državami članicami se je izkazal kot zadovoljiv.
the arrangements for evaluating the implementation of SGI.
načini izvajanja in vrednotenja storitev splošnega pomena.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.the arrangements, including selection and award criteria, for implementing the actions referred to in Article 4(1)(a).
način ocenjevanja programa iz člena 10.način izvajanja ukrepov iz člena 4(1)(a), vključno z merili za izbiro in dodelitev.
the arrangements for evaluating the Programme;
podrobnosti o vrednotenja Programa;
the arrangements for evaluating the programme;
postopki ocenjevanja programa;
The arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Sprejeti bo treba ureditve za denarno podporo ali delno denarno podporo preselitvi, ki poteka v okviru ali celo izven Preselitvene sheme EU.
The arrangements for implementing each of the measures should be subject to national subsidiarity.
Načini izvedbe vsakega ukrepa bi morali izhajati iz nacionalne subsidiarnosti.
The arrangements for implementing this policy will be set out later, in consultation with the group presidents.
Podrobna pravila za izvajanje bodo določena naknadno, ob posvetovanju s predsedniki skupin.
The arrangements for implementing this Regulation, concerning the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, in particular for:
Načini izvajanja te uredbe, ki zadevajo podrobno klasifikacijo zajetih podatkov, uporabljene opredelitve, formate za pošiljanje podatkov, rezultate, ki jih je treba poslati, merila za merjenje kakovosti, posodabljanje pravil za diseminacijo, se določijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 8, zlasti za:
The arrangements for informing and consulting employees need to be defined and implemented in such a way as to ensure their effectiveness with regard to the provisions of this Directive.
Treba je opredeliti in vzpostaviti načine ureditve obveščanja in posvetovanja z delavci, da se zagotovi uporabnost določb te direktive.
the arrangements for interregional and transnational actions with beneficiaries located in at least one other Member State;
ureditve za medregionalne in nadnacionalne ukrepe z upravičenci, ki se nahajajo v eni drugi državi članici;
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;"
ureditve za spremljanje in vrednotenje skupnega akcijskega načrta, vključno z ureditvami, ki zagotavljajo kakovost, zbiranje in shranjevanje podatkov o doseganju mejnikov, učinkov in rezultatov;“