natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
Kombinacija ukrepov pred afero VW in po njej bi zmanjšala tudi število odpoklicanih vozil, s čimer bi se po ocenah dodatno zmanjšali stroški za gospodarske subjekte in zadevne organe za približno 60 milijonov evrov na leto ter povezane nevšečnosti za lastnike zadevnih vozil.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform  EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and  issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
Kombinacija prednostnih možnosti iz vsakega od zgornjih naslovov – spletna registracija SUP, enotna predloga za pripravo statuta za celotno EU, zahteva glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR ter zahteva glede uspešno opravljenega preverjanja bilance stanja in izdaje izjave o plačilni sposobnosti – bi pozitivno vplivala na uveljavljanje temeljnih pravic, zlasti pa bi okrepila načelo svobode gospodarske pobude z zagotavljanjem drugega načina uveljavljanja te pravice in z večjo izbiro za ustanovitelje podjetij pri načinu sodelovanja v poslovnih dejavnostih.
The combination of the public consultation and the extensive follow-up dialogue with the key stakeholders (i.e. the catching sector, NGOs and Member States) have ensured that the views expressed fully represent the different stakeholder groups.
S kombinacijo javnega posvetovanja in obsežnega naknadnega dialoga s ključnimi zainteresiranimi stranmi (tj. ribolovni sektor, nevladne organizacije in države članice) je bilo zagotovljeno, da izražena stališča v celoti predstavljajo različne skupine zainteresiranih strani.
The combination of the rules and the difficult economic and financial climate has had the following effects:
Novi predpisi ter težke finančne in gospodarske razmere imajo naslednje posledice:
The combination of the start of a new Commission and the arrival of a new European Parliament provides the right moment to take stock of progress and to push to accelerate the pace of change.
Sedaj ko je z delom začela nova Komisija in je bil izvoljen novi Evropski parlament, je pravi trenutek za oceno napredka in pospešitev sprememb.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Kombinacija zaporednih faz pri 50 °C in 25 °C tvori en toplotni cikel.
The combination of the use of new technologies and the diversification of products sold is accelerating the reconfiguration of branch networks and the move to non-cash-handling counters.
Mreže bančnih podružnic se zaradi uporabe novih tehnologij in diverzifikacije komercialnih produktov vse hitreje preoblikujejo in vse več pa je okenc za brezgotovinsko poslovanje.
The combination of these articles is necessary to continue supporting policies which are developed and implemented in the three current programmes, and is not meant to extend activities to new policy areas.
Kombinacija teh členov je potrebna za nadaljevanje podpore politikam, ki so razvite in uvedene v teh treh sedanjih programih, in ni mišljeno razširjanje dejavnosti na nova področja politike.
The combination of these factors lead Fondazione Rosselli to conclude that the costs of letting the producers innovate within a strict liability environment would be extremely high, and would affect consumers in the long term.
Raziskovalni inštitut Fondazione Rosselli je na podlagi kombinacije teh dejavnikov sklenil, da bi bili stroški inovacij proizvajalcev znotraj okolja objektivne odgovornosti izjemno visoki in bi dolgoročno vplivali na potrošnike.
The combination of these factors leads to the existence of injunction procedures to protect consumers' collective interests which vary widely from one Member State to another.
Kombinacija teh dejavnikov vodi do postopkov opustitvenih tožb za varstvo kolektivnih interesov potrošnikov, ki se med državami članicami zelo razlikujejo.
The combination of these gives rise to a number of reform options to be assessed both against the baseline scenario of no further policy action at EU level as well as against each other.
Različne kombinacije teh možnosti ponujajo številne različice reforme, ki jih je treba oceniti glede na osnovni scenarij (tj. odsotnost nadaljnjih ukrepov politike na ravni EU) ter medsebojno primerjati.
The combination of these options would align EU rules with the international rules on the sulphur content of marine fuels.
Kombinacija teh možnosti bi uskladila pravila EU z mednarodnimi pravili o vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih.
The combination of these requirements creates barriers to entering the market and exercising professional services which limits competition.
Kombinacija teh zahtev povzroča ovire za vstop na trg in izvajanje strokovnih storitev, kar ovira konkurenco.
The combination of these two approaches is redundant and the deletion of one of these elements thus justified.
Kombinacija teh dveh pristopov je odvečna, zato je črtanje enega od teh sestavnih delov upravičeno.
The combination of these two effects - the particular importance of cross-border obstacles for SMEs and relief for domestic tax problems - may even raise the bar in terms of starting cross-border business for SMEs.
Kombinacija teh dveh dejavnikov – velik negativen vpliv čezmejnih davčnih ovir na MSP in olajšave za reševanje domačih davčnih težav – lahko dodatno odvrnejo MSP od razširitve poslovanja čez državne meje.
The combination of these two elements tends to make budget surveillance weaker and less transparent.
Nadzor proračunske politike je pri povezavi obeh teh elementov slabši in nepregleden.
The combination of these two elements would give additional scale to the efforts of even the most advanced universities and companies, ensuring that the process provides benefits for all partners.
Oba navedena elementa skupaj bi omogočila dodano vrednost prizadevanjem celo najboljših univerz in družb ter zagotovila, da bi bili ugodnosti deležni vsi partnerji.
The combination of various information sources (complaints and infringement cases under Article 226 EC Treaty, notifications pursuant to Directive 98/34/EC, surveys, case studies, literature review and the stakeholder consultations) indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Iz različnih virov informacij (pritožbe in primeri kršitev iz člena 226 Pogodbe ES, priglasitev v skladu z Direktivo 98/34/ES, ankete, študije primerov, pregled literature in posveti z zainteresiranimi stranmi) je mogoče ugotoviti, da je izvajanje „načela vzajemnega priznavanja“ še vedno povezano s številnimi težavami, zlasti pri tehnično zapletenih izdelkih ali pri takih, ki so lahko nevarni ali povzročijo težave z zdravjem.
The combination with non-compete obligations brings in the rules developed for single branding.
Kombinacija s prepovedjo konkurence pomeni upoštevanje pravil, ki veljajo za združevanje pod eno blagovno znamko.
The combination, in some programmes, of a back-loaded fiscal adjustment with a lack of specification of measures underlying the projected consolidation is a source of concern.
V nekaterih programih je kombinacija fiskalne prilagoditve proti koncu obdobja in premalo podrobno določenih ukrepov, na katerih temelji načrtovana konsolidacija, zaskrbljujoča.
The combined action of high anthropogenic pressure and topographic characteristics make these habitats highly susceptible to pollution.
Zaradi skupnega delovanja visoke antropogene obremenitve in topografskih značilnosti te habitate močno ogroža onesnaževanje.
The combined actions respond best to the identified objectives and problem drivers.
Kombinirani ukrepi so za ugotovljene cilje in dejavnike problemov najbolj ustrezni.
The combined agri-food sector is still a key employer and generator of wealth (900 billion € turnover, 20 million employees) and agriculture is still the key land use mechanism and plays the central role in the social fabric of rural areas.
Agroživilski sektor je še vedno zelo pomemben kar zadeva zaposlovanje in blaginjo (900 milijard EUR prometa, 20 milijonov zaposlenih), kmetijstvo pa je še vedno ključni mehanizem za uporabo zemljišča in igra osrednjo vlogo v družbeni strukturi podeželja.
The combined approach results in a set of guidelines on low value adding intra-group services.
Rezultat združitve obeh pristopov je sklop smernic o storitvah znotraj skupine, ki prispevajo nizko dodano vrednost.
The combined climate and energy policy is at the heart of the EU’s political programme.
Združena podnebna in energijska politika je v ospredju političnega programa EU.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall not exceed the costs of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure.
Skupne sodne takse za evropski postopek za plačilni nalog in redni civilni postopek, ki sledi, če je vložen odgovor na tožbo ali ugovor zoper evropski plačilni nalog, ne presegajo stroškov rednega civilnega postopka brez vnaprejšnjega evropskega postopka za plačilni nalog.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Skupne sodne takse za postopek za evropski plačilni nalog in redni civilni postopek, ki sledi, če je vložen ugovor zoper evropski plačilni nalog v državi članici, ne presegajo sodnih taks rednega civilnega postopka brez vnaprejšnjega postopka za evropski plačilni nalog v tej državi članici.
The combined development and production costs show that the production costs are generally much higher than the development costs when taken over a 79 year period.
Združeni razvojni in proizvodni stroški kažejo, da so proizvodni stroški, gledano v obdobju 79 let, na splošno precej višji od razvojnih stroškov.
The combined effect of environmental and LFA measures in both pillars could thus significantly enhance the CAP contribution to the provision of public goods, though at the cost of additional administrative efforts to manage a more complex structure and avoid duplication of measures.
S skupnim učinkom okoljskih ukrepov in ukrepov za območja z omejenimi možnostmi v obeh stebrih se lahko torej znatno poveča prispevek SKP k zagotavljanju javnih dobrin, čeprav so pri tem potrebna dodatna upravna prizadevanja zaradi upravljanja zapletenejše strukture in preprečevanja podvajanja ukrepov.
The combined effect of GHG reductions and air quality measures would bring about more than 65% lower levels of air pollution in 2030 compared to 2005.
Kombinirani učinek zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in ukrepov za kakovost zraka bi do leta 2030 prinesel za 65 % nižjo stopnjo onesnaženosti zraka v primerjavi z letom 2005. Leta 2030 bi bili lahko letni stroški zadrževanja tradicionalnih onesnaževalcev zraka več kot 10 mrd.
The combined effect of the above existing measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Skupni učinek zgoraj navedenih obstoječih ukrepov ne bo zadostoval za nadomestitev naraščanja emisij zračnega prometa.
The combined effect of the fall in employment and the increase in social expenditure is likely to be substantially different across Member States.
Skupni učinek manjšega zaposlovanja in večjih socialnih izdatkov bo med državami članicami verjetno zelo različen.
The combined effect of the growing supply of capital and the rule on optimising the portfolio inevitably leads to a steady trend towards growth in the size of the funds which in turn necessitates an increase in the value of individual investments in the portfolio company.
Združeni učinek čedalje večjega obsega razpoložljivega kapitala in pravila o optimizaciji portfelja neizogibno privede do stalne rasti skladov, zaradi česa je potrebno povečanje vrednosti posameznih naložb v portfeljsko družbo.
The combined effect of the implementation of European security standards and the various quality control actions, including the Commission’s inspections, has made it possible to harmonise and redouble the efforts made by the Member States since 11 September 2001.
Kombiniran učinek izvajanja evropskih varnostnih standardov in raznih ukrepov obvladovanja kakovosti, vključno z inšpekcijskimi pregledi Komisije, je omogočil uskladitev in podvojitev prizadevanj držav članic po 11. septembru 2001.
The combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Nadalje združeni učinek zaporednih širitev Unije, naraščajoče mobilnosti, ki izhaja iz enotnega trga, starih in novih migracijskih tokov, vse pomembnejših izmenjav z ostalim svetom preko trgovine, izobraževanja, prostega časa in splošne globalizacije, veča medsebojno vplivanje evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji, ter različnih kultur, jezikov, narodnih skupnosti in ver v Evropi in drugod.
The combined effect of these changes is that an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of EC law to the extent they are considered as economic in nature.
Skupni učinek teh sprememb je, da vedno večje število dejavnosti, ki se dnevno izvajajo v okviru socialnih storitev, sedaj spada v področje uporabe prava ES, če po naravi štejejo za gospodarske.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean has a fragile, deteriorating ecosystem5.
Zaradi vseh teh dejavnikov skupaj je postalo Sredozemlje krhek ekosistem, položaj pa se še poslabšuje5.
The combined effect of these shortcomings has been a slower than expected process.
Skupni učinek vseh teh pomanjkljivosti je ta, da je proces potekal počasneje, kot je bilo pričakovano.
The combined effect of these three factors confirms the case for extending the provisions
Skupni učinek teh treh dejavnikov še utrdi razlog za podaljšanje veljavnosti določb.
The combined effects of climate change on forests, including shifting environmental conditions, dieback, storms and fires will be felt throughout Europe although at varying levels of intensity.
Kombinirane učinke podnebnih sprememb na gozdove, tudi v smislu spremenjenih okoljskih pogojev, propadanja, neurij in požarov, bo mogoče čutiti po vsej Evropi, čeprav različno močno.
The combined effects of competition and technological progress have brought more choice, lower prices and innovation for consumers, as recently evidenced by the 10th Report on European Electronic Communications Regulation and Markets5.
Kombinirni učinek konkurence in tehnološkega napredka je prinesel večjo izbiro, nižje cene in inovacije za potrošnike, kot je nazadnje pokazalo 10. poročilo o pravni ureditvi in trgih evropskih elektronskih komunikacij5.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
Skupni učinki polnega izvajanja obstoječih in novih ukrepov bodo spremenili naše vsakodnevno življenje in lahko ustvarijo finančne prihranke v višini do 1 000 EUR na gospodinjstvo11 na leto; izboljšali bodo konkurenčnost evropske industrije; ustvarili do 2 milijona delovnih mest12 ter in zmanjšali letne emisije toplogrednih plinov za 740 milijonov ton13.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Po mnenju Komisije bodo lahko gospodinjstvom omogočili letni prihranek 1000 eurov; okrepila se bo konkurenčnost evropske industrije, ustvarjenih bo do 2 milijona novih delovnih mest in izpusti toplogrednih plinov se bodo zmanjšali za 740 milijonov ton na leto5.
The combined effects of large-scale public infrastructure investments and several new expensive social expenditure programmes challenge fiscal sustainability.
Na fiskalno vzdržnost negativno vplivajo skupni učinki velikih naložb v javno infrastrukturo ter več novih in dragih programov socialnih izdatkov.
The combined effects of technological change and enhanced competition have started to give citizens more choice as well as better and cheaper services.
Zaradi skupnih učinkov tehnoloških sprememb in večje konkurence imajo državljani na voljo večjo izbiro ter boljše in cenejše storitve.
The combined effects of the global financial and economic crisis and the persistence of non-inclusive growth have heightened awareness of the need for development policy to include social protection.
Kombinirani učinki svetovne finančne in gospodarske krize ter obstoj nevključujoče rasti so povečali ozaveščenost glede potrebe po razvojni politiki, ki bo vključevala socialno varstvo.
The combined efforts of the three institutions are intended to support the successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Združena prizadevanja treh institucij so namenjena podpori uspešnega izvajanja kohezijske politike v programskem obdobju 2007–2013 z močnim povečanjem razpoložljivih sredstev za pripravo projektov.
The combined efforts of the three institutions is intended to ensure a successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Namen skupnih prizadevanj navedenih treh institucij je zagotoviti uspešno izvajanje kohezijske politike v programskem obdobju 2007–2013 z znatnim povečanjem sredstev, ki so na voljo za pripravo projektov.
The combined entity will benefit of economies of scale for administrative tasks, so that the relative share of resources for these tasks is considerably lower than in ENISA's current organisational set-up.
Združen organ bo imel koristi od ekonomije obsega za upravne naloge, tako da bo relativni delež sredstev za te naloge znatno manjši kot pri sedanji organiziranosti ENISE.
The combined EU ODA results 2006 exceeded expectations, but some Member States have yet to catch up and deliver agreed baseline aid levels.
Rezultati skupne URP EU za leto 2006 so presegli pričakovanja, toda nekatere države članice morajo še dohiteti druge in doseči dogovorjene osnovne stopnje pomoči.
The combined household effects of benefits or tax levels on income must be carefully balanced and anticipated, paying particular attention to the incentive structures these create for poor households, if Member States are to avoid perverse tax-benefit incentives on labour market behaviour.
Skupne učinke, ki jih imajo na gospodinjstva dajatve ali davčne stopnje na dohodek, je treba pazljivo uravnati in predvideti, pri čemer je treba posvetiti posebno pozornost strukturam spodbud, ki jih te ustvarjajo za revna gospodinjstva, če se države članice želijo izogniti neustreznim spodbudam za davčne ugodnosti v zvezi z obnašanjem na trgu dela.
The combined household effects of benefits or tax levels on income must be carefully balanced and anticipated, paying particular attention to the incentive structures these create for poor households.
Skupne učinke, ki jih imajo na gospodinjstva dajatve ali davčne stopnje na dohodek, je treba pazljivo uravnati in predvideti, pri čemer je treba posvetiti posebno pozornost strukturam spodbud, ki jih te ustvarjajo za revna gospodinjstva.
The combined impact of the increased co-financing and of the top-up is very significant: around € 958 million for all structural funds.
Skupni učinek višjega sofinanciranja in dodatnih sredstev je zelo pomemben: približno 958 milijonov EUR za oba strukturna sklada.
The combined importance of SMEs and SEEs for the European economy, the implementation of the Lisbon Strategy, and the potential for positive interaction between these two types of operators through the application of SEE models and structures, argue in favour of renewing combined efforts to support them at EU level.
Odločilen skupni pomen MSP in PSE za evropsko gospodarstvo in izvajanje lizbonske strategije ter možnost pozitivnega interakcije med obema akterjema ob uporabi modelov in struktur PSE govorita v prid novim skupnim prizadevanjem na ravni EU za njihovo promocijo in podporo.
The combined importance of SMEs and SEEs for the European economy, the implementation of the Lisbon Strategy, and the potential for positive interaction between these two types of operators through the application of SEE models and structures, argue in favour of renewing combined efforts to support them at EU level.
Odločilen skupni pomen MSP in PSE za evropsko gospodarstvo in izvajanje lizbonske strategije ter možnost pozitivnega medsebojnega delovanja, ki obstaja med tema dvema vrstama akterjev ob uporabi modelov in struktur PSE, govorita v prid novim skupnim prizadevanjem na ravni EU za njihovo napredovanje in podporo.
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
skupna dolžina dveh oddelkov, ločenih s to pregrado, ne sme biti večja od 90 % poplavne dolžine ali dvojne dovoljene dolžine oddelka, razen na ladjah s faktorjem pregrajevanja, ki je enak 1, na katerih skupna dolžina teh dveh oddelkov ne sme presegati dovoljene dolžine;
the combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than 3 per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
skupni največji letni obseg recikliranja ladij v predhodnih 10 letih predstavlja najmanj 3 odstotke bruto tonaže skupnega trgovskega ladjevja zadevnih držav.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Skupno omrežje Natura 2000 sedaj obsega več kot 25 000 območij in pokriva približno 17 % celotnega ozemlja Evropske unije.
The Combined Nomenclature (CN) and the suspensions (Suspensions) applications are managing legal information with a direct link to the tariff system;
Kombinirana nomenklatura (KN) in aplikacije tarifnih opustitev (Opustitve) upravljajo pravne informacije z neposredno povezavo s tarifnim sistemom;
the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/8716;
kombinirano nomenklaturo blaga, kakor je določena v uredbi Sveta (EGS) št. 2658/8716;