natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should provide national regulatory authorities with all necessary instruments and resources.
morajo zagotoviti nacionalnim regulativnim organom vsa potrebna sredstva in instrumente,
Should providers be obliged to adhere to an ADR scheme?
Ali naj bo dolžnost ponudnikov upoštevati sheme ARS?
Should provision be made for grounds for challenging their designation and functions?
Ali je treba predvideti razloge, na podlagi katerih bo možno spodbijati te določitve in pooblastila?
Should public and private funding for research on bio-substances be made conditional on the compliance of bio-standards?
Ali bi bilo treba javno in zasebno financiranje raziskav o bioloških snoveh pogojiti z izpolnjevanjem bioloških standardov?
Should public assistance be conditional on Member States' achieving policy objectives?
Ali bi bilo treba javno pomoč vezati na pogoj, da država članica izpolnjuje cilje politike?
Should public authorities (state, administrations, regional and local authorities) be obliged in their public procurement to buy a percentage of energy efficient vehicles for their fleets?
Ali bi morali biti organi oblasti (država, uprave, regionalne in lokalne oblasti) v javnih naročilih dolžni kupovati nek odstotek energetsko učinkovitih vozil za svoje vozne parke?
Should public financial support apply equally to all sectors (small and large scale)?
Ali naj se javna finančna podpora uporablja v enaki obliki za vse sektorje (male in velike)?
Should public financial support be focused on specific transitions such as eliminating discards in the fishing industry?
Ali bi morala biti finančna podpora usmerjena na posebne prehodne ukrepe, kot je preprečevanje primerov zavrženja rib v ribiški industriji?
should pursue the modernisation of services of general interest at their level in order to ensure that all citizens have access to quality services adapted to their needs and requirements.
morajo delovati na posodabljanju storitev splošnega pomena na svoji ravni, da bi zagotovile vsem državljanom dostop do kakovostnih storitev, prilagojenim svojim potrebam in zahtevam.
Should quality standards be set for compost as a product only or also for compost of lower quality still covered by the waste regime (e.g. for applications not linked to food production)?
Ali je treba določiti standarde kakovosti za kompost kot proizvod sam ali tudi za kompost nižje kakovosti, ki še vedno spada v okvir ureditve odpadkov (npr. za uporabo, ki ni povezana s proizvodnjo hrane)?
should read as follows:
je treba brati tako:
Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
Ali je v politikah zaposlovanja treba natančno določiti naloge ter zahtevano znanje in izkušnje članov upravnega odbora, vključno s predsednikom, ter zagotoviti zadostne spretnosti in znanja članov upravnega odbora ter raznoliko sestavo upravnega odbora?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Ali bi bilo treba od beguncev še naprej zahtevati dokaze, da izpolnjujejo zahteve glede nastanitve, zdravstvenega zavarovanja in sredstev, če prošnja za združitev družine ni vložena v obdobju treh mesecev po odobritvi statusa begunca?
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
V primeru pregleda Uredbe (EU) št. 1151/2012 bi se uporabil enak pristop.
Should regulatory improvements and market-based incentives prove insufficient for stimulating necessary commitment to either demonstration or subsequent wide up-take of Sustainable Coal technologies, more pro-active measures would be necessary to ensure EU objectives are met.
Če se zakonske izboljšave in tržno utemeljene pobude ne bodo izkazale za zadostne za spodbujanje potrebne zavzetosti za predstavitev ali nadaljnjo obsežno uporabo tehnologij trajnostne rabe premoga, bodo potrebni bolj proaktivni ukrepi, da se zagotovi uresničevanje ciljev EU.
should reinforce cooperation with law enforcement bodies and hotlines to refine notice and takedown procedures and to establish benchmarks.
bi moral okrepiti sodelovanje z organi pregona in dežurnimi telefonskimi številkami, da bi skupaj izpopolnili postopke za obveščanje o gradivu o zlorabi otrok in njegovo odstranjevanje ter določili ustrezna referenčna merila
Should researchers in life sciences be obliged to adopt a professional code of conduct?
Ali bi morali raziskovalci s področja bioloških znanosti sprejeti kodeks strokovnega ravnanja?
Should restrictions on co-badging by schemes be addressed and, if so, in which form?
Ali bi bilo treba obravnavati omejitve, ki jih sheme uvajajo za povezovanje blagovnih znamk, in če da, v kakšni obliki?
Should routes be curtailed or should specific rules be applied in these cases?
Jih je treba skrajšati ali veljajo v tem primeru posebna pravila?
Should rules be mandatory, this should be clarified and justified in the drafts.
Če naj bodo pravila obvezna, je to treba pojasniti in utemeljiti v osnutkih.
Should rules for the use of compost/digestate (e.g. limits on pollutant concentration in compost/digestate and land on which compost/digestate is applied) be set ?
Ali je treba določiti pravila za uporabo komposta/pregnitega blata (npr. meje koncentracije onesnaževal v kompostu/pregnitem blatu in zemljišče, na katerem se uporablja)?
Should science provide new information about the elements to be considered in the draft definition before the final adoption of the text, the Commission will submit appropriate changes to that definition to the co-legislators.
Če bo znanost zagotovila nove informacije o elementih, ki jih je treba upoštevati v osnutku opredelitve pred končnim sprejetjem besedila, bo Komisija predložila ustrezne spremembe opredelitve zakonodajalcem.
Should security sector reform be given greater importance in the ENP?
Ali bi moral biti reformi varnostnega sektorja pripisan večji pomen v ESP?
should seek to strengthen and support EU regional responses in other maritime piracy affected areas around the world, notably by making best possible use of initiatives under Common Foreign and Security Policy (CFSP), as well as reinforcing the preparation for future maritime contingencies through wider external action.
bi si morala prizadevati za krepitev in podporo regionalnih odzivov EU v drugih morskih območjih po svetu, ki jih ogroža piratstvo, zlasti s čim bolj učinkovitim izvajanjem pobud v okviru skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), pa tudi s krepitvijo priprav na prihodnje nepredvidene razmere na morju prek širšega zunanjega delovanja;
Should separate door step collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe, or even be made mandatory?
Ali bi bilo treba v Evropi spodbujati ločeno zbiranje vseh plastičnih odpadkov od vrat do vrat, skupaj s sistemi plačevanja za dejansko odvržene odpadke za preostanek odpadkov?
Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
Ali bi bilo treba v Evropi spodbujati ločeno zbiranje vseh plastičnih odpadkov od vrat do vrat, skupaj s sistemi plačevanja za dejansko odvržene odpadke za preostanek odpadkov?
should several test pieces be tested at the same time, adequate spacing must be provided between them.
če se sočasno preskuša več preskušancev, mora biti med njimi zagotovljena zadostna razdalja.
Should some of the structural concerns identified above materialise, far-reaching action will be required to ensure that the vast European fund sector will be equipped with the right tools, and that European investors enjoy a high level of protection, as they enter the next decade.
Če bi se nekatere od zgoraj ugotovljenih strukturnih težav uresničile, bo potrebno obsežno ukrepanje, da se zagotovi, da bo ogromen evropski sektor investicijskih skladov opremljen s pravimi orodji, in da bodo evropski vlagatelji uživali visoko raven varstva ob vstopu v naslednje desetletje.
Should special measures for such users in the context of universal service provision be further harmonised at EU level?
Ali je treba posebne ukrepe za take uporabnike v okviru zagotavljanja univerzalnih storitev tudi v prihodnosti usklajevati na ravni EU?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision
Ali naj se posebni ukrepi za funkcionalno ovirane osebe bolje uskladijo na ravni EU v okviru določbe univerzalne storitve?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision?
Ali naj se posebni ukrepi za funkcionalno ovirane osebe bolje uskladijo na ravni EU v okviru določbe univerzalne storitve?
Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Ali naj bodo na voljo posebni postopki za vložitev skupinskih tožb in zaščito potrošniških interesov?
Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
Ali bi bilo treba uvesti posebna pravila za zmanjšanje tveganja, povezanega s stroški, za tožnika?
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Kadar so potrebni posebni ukrepi za olajšanje prehoda iz uveljavljenega sistema na sistem, ki ga uvaja ta uredba, se ukrepe sprejme v skladu s postopkom iz člena 95(2).
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Ali bi bilo treba v posebnih pravilih predvideti možnost, da je dovoljenje za prebivanje sponzorja veljavno manj kot eno leto, vendar bo podaljšano?
Should specific sustainability and other criteria be included as part of the specification, whether or not they are intrinsically linked to origin?
Ali bi morala biti v okvir specifikacije vključena posebna merila za trajnostni razvoj in druga merila, ne glede na to, ali so resnično povezana s poreklom?
Should specific types of contracts be covered by the instrument?
Ali bi moral pravni akt zajemati posebne vrste pogodb?
Should stakeholders so wish, the Commission, together with the European Investment Bank (EIB), could study the possibility of specific windows to be made available to inland waterway transport enterprises.
Na željo interesnih skupin bi lahko Komisija skupaj z Evropsko investicijsko banko (EIB) proučila možnost posebnih okenc, ki bi bila namenjena izključno podjetjem za prevoz po celinskih plovnih poteh.
Should standardisation activities be needed, they might be considered in the broader context of the forthcoming e-Freight initiative.
Če bodo potrebne dejavnosti standardizacije, bi se lahko izvajale v širšem okviru prihodnje pobude za e-tovorni promet.
Should Step 1 demonstrate the need for criminal law, the next question is which concrete measures to take.
Če bi se v prvi fazi izkazalo, da je treba sprejeti ukrepe kazenskega prava, je naslednje vprašanje, kakšne konkretne ukrepe sprejeti.
Should such 'options' extend beyond computational methodologies into the actual tax treatment of certain transactions then not only is simplicity sacrificed but in addition difficulties will arise in the consolidation process as mentioned above.
Če se takšne „možnosti“ razširijo preko metodologij izračunavanja na dejansko davčno obravnavo nekaterih transakcij, smo se odrekli enostavnosti in poleg tega se bodo pojavile težave v postopku konsolidacije, kot je omenjeno zgoraj.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Če bi nastal tak primer, mora zadevna oseba prenehati s temi dejavnostmi in zadevo prepustiti pristojnemu organu.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Če bi nastal tak primer, mora zadevni oseba prenehati s temi dejavnostmi in zadevo prepustiti pristojnemu organu.
Should such a decision be taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply."
Če je treba sprejeti takšno odločitev, se uporabljata tretji in četrti pododstavek odstavka 2.“
Should such a legal person have only its registered office or central administration in the territory of one of the Signatory CARIFORUM States or the EC Party, it may not be considered as a legal person of a Party, unless it is engaged in substantive business operations in any such territory.
Če ima taka pravna oseba na ozemlju ene od držav podpisnic CARIFORUMA oziroma pogodbenice ES samo registrirani sedež ali osrednjo upravo, se ne sme šteti za pravno osebo pogodbenice, razen če opravlja bistvene poslovne dejavnosti na katerem koli od teh ozemelj;
Should such a service be conditional depending on whether a suitably qualified (internal or external) accountant prepared the accounts?
Ali naj bi takšna storitev bila odvisna od tega, ali je račune pripravil primerno usposobljen (notranji ali zunanji) revizor?
Should such a situation occur, action at the UN level may be necessary, in view of the global nature of trade in substances and mixtures.
Ker se s snovmi in zmesmi trguje po vsem svetu, bi bili morda v takšnih primerih potrebni ukrepi na ravni ZN.
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
Bi moral tak standard postati sestavni del zagonskih trgov MSP?
Should such an extension be limited to "closed environments" such as IPTV or should it cover all forms of open retransmissions (Simulcasting) over the internet?
Ali je takšno razširitev treba omejiti na „zaprta okolja“, kot je na primer IPTV, ali bi bilo bolje, če bi pokrivala vse oblike odprtih retransmisij (vzporedno oddajanje) prek spleta?
Should such choice be subject to rules and conditions?
Ali je treba to izbiro okviriti s pravili?
Should such derogations be granted, it is necessary to ensure that the conservation objectives pursued by Directive 83/129 are still met, which in turn implies that the ban import the latter provides for continues to apply.
Če se takšna odstopanja odobrijo, je treba še vedno zagotoviti, da se izpolnijo ohranitveni cilji iz Direktive 83/129, kar pomeni, da prepoved uvoza na podlagi direktive ostane v veljavi.
Should such measures play a greater role in European energy efficiency policy?
Ali bi morali imeti takšni ukrepi večjo vlogo v evropski politiki energetske učinkovitosti?
Should such methods be agreed and approved, the Commission will consider implementing efficiency standards for new heavy duty vehicles.
Če bi se o takih metodah dogovorili in bi bile potrjene, bo Komisija proučila možnosti izvajanja standardov učinkovitosti za nova težka tovorna vozila.
Should such negotiations fail, the provisions applying in the company before the transfer should continue to apply after the transfer.
Če takšna pogajanja niso uspešna, se določbe, ki so se uporabljale v družbi pred prenosom, uporabljajo tudi po prenosu.
Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Ali bi morali biti nadzorniki pooblaščeni in pristojni za preverjanje pravilnega delovanja upravnega odbora in funkcije upravljanja tveganj?
should support third countries in establishing and upgrading their capabilities for Search and Rescue in line with international obligations.
bi morala podpirati tretje države pri vzpostavljanju in izboljšanju njihovih zmogljivosti iskanja in reševanja v skladu z mednarodnimi obveznostmi;
Should that judgment Ö decision Õ entail the return of the child, the return should take place without any special procedure being required for Ö the Õ recognition and enforcement of that judgment Ö decision Õ in the Member State to or in which the child has been removed or retained.
Če je posledica odločbe  odločba nalaga Õ vrnitev otroka, za njegovo vrnitev ni potrebno potreben za priznanje in izvršitev navedene sodne odločbe v državi članici, v katero ali v kateri je bil otrok premeščen ali zadržan, noben poseben postopek.
Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made.
Če ta rezultat za 1 dB (A) presega najvišji dovoljen nivo hrupa za kategorijo preskušanega traktorja, se opravita še dve meritvi.
Should the above-mentioned professional code of conduct be developed at EU level?
Ali bi bilo treba zgoraj navedeni kodeks strokovnega ravnanja oblikovati na ravni EU?
Should the admission of third-country nationals to the EU labour market only be conditional on a concrete job vacancy or should there also be the possibility for Member States to admit third-countries nationals without such a condition?
Ali bi se sprejem državljanov tretjih držav na trg delovne sile EU moral pogojevati z določenim prostim delovnim mestom ali bi lahko tudi obstajala možnost držav članic, da brez takšnega pogoja sprejmejo državljane tretjih držav?
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Če Agencija ne sprejme odločitve, se lahko pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem v skladu s pogoji iz člena 232 Pogodbe sprožijo postopki zaradi opustitve ukrepanja.
Should the Agency’s activities be confined to the Union or should they also cover third countries?
Ali morajo biti dejavnosti Agencije omejene na Unijo ali morajo zajemati tretje države?
Should the alcohol come from several raw materials, no special indication relating to the nature of the alcohol shall appear on the label.
Če izvira alkohol iz več surovin, na označbi ne sme biti navedena vrsta alkohola.
Should the alleged infringer not accept the offer made, it must submit to the proprietor of the (SEP) in question, promptly and in writing, a specific counter-offer that corresponds to FRAND terms.
Če domnevni kršitelj ne sprejme ponudbe, ki mu je bila predložena, mora imetniku patenta, ki je bistveni del standarda, brez odlašanja predložiti pisno in konkretno nasprotno ponudbo, ki ustreza pogojem FRAND.
Should the anticipated declining competitive situation in energy for industry develop it could also be addressed, primarily through the WTO, by minimising subsidies for energy by international competitor countries and also by other fiscal transfers.
Če bo resnično prišlo do napovedanega poslabšanja konkurenčnega položaja podjetij zaradi cen energije, bi ta problem lahko odpravili tako, da se predvsem v okviru STO zmanjšajo subvencije za energijo, ki jih izplačujejo mednarodno konkurenčne države, ter izvedejo še drugi fiskalni transferji.
Should the applicability of the substantive law of a Member State other than the forum State be sufficient to establish such a link?
Ali za vzpostavitev takšne povezave zadostuje uporaba materialnega prava države članice, ki ni država sodišča?
Should the approach be more result oriented or means oriented?
Ali bi torej pristop moral biti bolj usmerjen k rezultatu ali načinom za doseganje rezultatov?
Should the authentication mechanism be on the basis of a strong alpha numeric password together with a strong numeric pin number; or should it include the above, together with a unique password generated by a token similar to access to e-banking?
Ali bi moral avtentifikacijski mehanizem temeljiti na kombinaciji močnega črkovno-številčnega gesla in kode PIN ali bi moral vključevati vse omenjeno, poleg tega pa še edinstveno geslo, ki bi ga ustvaril žeton, podobno kot za dostop do spletnega bančništva?
Should the authentication mechanism be on the basis of a strong alpha numeric password together with a strong numeric pin number; or should it include the above, together with a unique password generated by a token similar to access to e-banking?
Ali bi moral avtentifikacijski mehanizem temeljiti na kombinaciji močnega črkovno-številčnega gesla in kode PIN ali bi moral vključevati vse omenjeno, poleg tega pa še enkratno geslo, ki bi ga ustvaril generator gesel, podobno kot za dostop do spletnega bančništva?
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Če organ ne sprejme odločitve, se lahko pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem v skladu s pogoji iz člena 232 Pogodbe sprožijo postopki zaradi opustitve ukrepanja.
Should the authority responsible for the liquidation and division of the property also be empowered to act when part of the property is located outside the territory in which it exercises its powers?
Ali je treba dovoliti, da je organ, odgovoren za likvidacijo in delitev premoženja, pristojen tudi, kadar je del premoženja izven ozemlja, kjer organ izvaja svoje pristojnosti?
Should the automatic change of the law applicable to the matrimonial property regime be allowed in the event of changes in certain connecting factors, such as the spouses' habitual residence?
Ali je treba dopustiti samodejno spremembo prava, ki se uporablja za zakonsko premoženjsko razmerje zakoncev, kadar se spremenijo nekatere navezne okoliščine, kakor je običajno bivališče zakoncev?
Should the award of certain benefits or advantages (leave, etc.) be linked to an equal distribution of tasks between the sexes?
Bi morala biti dodelitev nekaterih dodatkov ali ugodnosti (dopusti …) povezana z enakomerno porazdelitvijo nalog med spoloma?
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended and reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.”
Če upravičenec ne ravna v skladu s svojimi obveznostmi, se donacija ustavi in zniža ali prekine v primerih, ki so predvideni v izvedbenih določbah, potem ko se upravičencu da možnost predstaviti svoje pripombe.“
Should the body subcontract specific tasks, it shall first ensure that the subcontractor meets the requirements of this Directive, and in particular of this Article.
Če organ za posebne naloge sklene pogodbo s podizvajalcem, zagotovi najprej, da podizvajalec izpolnjuje zahteve iz te direktive in zlasti iz tega člena.
Should the budget estimates contain a subsidy from the general budget of the Communities, the Office's budget shall, if necessary, be adjusted.
Če proračunske ocene vsebujejo subvencijo iz splošnega proračuna Skupnosti, se proračun urada po potrebi prilagodi.
should the capital requirement for position risk (general and specific) under this approach exceed that set out in paragraph 48, the capital requirement shall be capped at that level.
če bi kapitalska zahteva za pozicijsko tveganje (splošno in posebno) po tem pristopu presegla kapitalsko zahtevo iz odstavka 48, se kapitalska zahteva omeji na stopnji, določeni v navedenem odstavku
Should the catching sector take more financial responsibility by paying for rights or sharing management costs, e.g. control?
Ali mora sektor lova prevzeti več finančne odgovornosti s plačevanjem za pravice ali z delitvijo stroškov upravljanja, npr. nadzora?
Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
Ali bi moral predsednik odbora za nadzor tveganja odgovarjati generalni skupščini?
Should the chargeability differ between Member States, this could result in double taxation or non taxation.
Različna obveznost obračuna davka v državah članicah bi lahko povzročila dvojno obdavčenje ali neobdavčitev.