natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all Member States there remain disparities in health status and inequalities in access to care between socio-economic groups.
V vseh državah članicah ostajajo razlike v zdravstvenem stanju in neenakosti pri dostopu do zdravstvenega varstva med socialno-ekonomskimi skupinami.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models and/or to implement these themselves.
EESO je v vseh obiskanih državah članicah naletel na visoko pripravljenost civilne družbe, da dejavno podpre ustrezne zasebne oziroma skupnostne modele in/ali jih sama izvaja.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models, and/or to implement these themselves.
EESO je v vseh obiskanih državah članicah naletel na visoko pripravljenost civilne družbe, da dejavno podpre ustrezne zasebne oziroma skupnostne modele in/ali jih sama izvaja.
In all Member States whose laws do not provide for preventive administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
V vseh državah članicah, v katerih zakon ob ustanovitvi družbe ne predvideva preventivnega upravnega ali sodnega nadzora, je treba akt o ustanovitvi in statut družbe ter vse spremembe teh dokumentov sestaviti in overiti v zakonsko določeni obliki.
In all Member States whose laws do not provide for preventive control, administrative or judicial, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
V vseh državah članicah, v katerih zakon ob ustanovitvi družbe ne predvideva preventivnega upravnega ali sodnega nadzora, je treba akt o ustanovitvi in statut družbe ter vse spremembe teh dokumentov sestaviti in overiti v zakonsko določeni obliki.
In all Member States with survivorship as a coverable biometric risk, spouses and children are possible survivors.
V vseh državah članicah, kjer pravice preživelih članov predstavljajo biometrično nevarnost, so zakonci in otroci potencialni preživeli člani.
In all Member States, a large share of public R&I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
V vseh državah članicah je velik delež javnega financiranja za raziskave in inovacije na voljo v obliki institucionalnega financiranja za univerze, tehnološke inštitute in druge javne raziskovalne in tehnološke organizacije.
In all Member States, apart from those which are landlocked.
V vseh državah članicah, razen tistih, ki nimajo obale.
In all Member States, employment rates of women are lower than those for men, with large variations across the EU.
V vseh državah članicah so stopnje zaposlenosti nižje pri ženskah kot pri moških, pri čemer so po vsej EU velike razlike.
In all Member States, establishments planning to carry our end-of-life vehicle treatment operations need to obtain a permit or be registered with the competent national authorities.
V vseh državah članicah morajo obrati za obdelavo izrabljenih vozil pridobiti dovoljenje ali biti registrirani pri pristojnem nacionalnem organu.
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalised income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
V vseh državah članicah je vsaj polovica ljudi, ki so bili v letu 2001 na robu tveganja revščine, že dalj časa živela z nizkimi dohodki, se pravi, ekvivalentni denarni dohodek pod pragom 60 odstotkov so prejemali v tekočem letu in še vsaj dve leti v preteklih treh letih (tj. v obdobju 1998–2000).
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalized income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
V vseh državah članicah je vsaj polovica ljudi, ki so bili v letu 2001 na robu tveganja revščine že dalj časa živela z nizkimi dohodki, se pravi, ekvivalentni denarni dohodek pod pragom 60 odstotkov so prejemali v tekočem letu in še vsaj dve leti v preteklih treh letih (tj. v obdobju 1998–2000).
In all Member States, information on the advantages of mediation and useful practical information on costs and procedure is also provided by associations of mediators, bar associations, or the mediators themselves.
V vseh državah članicah informacije o prednostih mediacije ter koristne praktične informacije o stroških in postopku zagotavljajo tudi združenja mediatorjev, odvetniške zbornice ali sami mediatorji.
In all Member States, measures have been taken that ensure the transfer of end-of-life vehicles to authorised treatment facilities.
Vse države članice so sprejele ukrepe za zagotovitev, da se izrabljena vozila oddajo v pooblaščeni obrat za obdelavo.
In all Member States, one or more bodies have been set up in accordance with Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC and 2004/113/EC.
V vseh državah članicah je bil ustanovljen eden ali več organov v skladu z direktivami 2000/43/ES, 2002/73/ES in 2004/113/ES.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
V vseh državah članicah je del prebivalstva izpostavljen izključenosti in pomanjkanju, pri čemer se pogosto srečuje z omejenim dostopom do osnovnih storitev.
In all Member States, the export of defence-related products is subject to national licensing schemes.
V vseh državah članicah veljajo za izvoz obrambnih proizvodov nacionalni sistemi izdaje dovoljenj.
In all Member States, the focus of the SA is on procedure and process.
V vseh državah članicah zakoniti revizorji največ pozornosti posvečajo postopku in procesu.
In all Member States, the incumbent has continued to be dominant on the market for retail “access” – i.e. connection to a fixed telephony network enabling calls and related services to be made and received.
V vseh državah članicah je prvotni operater ohranil prevladujoči položaj na trgu za maloprodajni „dostop“, tj. priključitev na fiksno telefonsko omrežje, ki omogoča opravljanje in sprejem klicev in podobnih storitev.
In all Member States, the prevention and reduction of drug-related harm is a defined public health objective at national level.
V vseh državah članicah je preprečevanje in zmanjševanje tveganja, povezanega z drogami, opredeljeno kot cilj javnega zdravja na nacionalni ravni.
In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
V vseh državah članicah je javni interes sestavni del samostojnih poklicev.
In all Member States, there are provisions concerning dismantling, storage and testing of components suitable for reuse.
V vseh državah članicah veljajo določbe glede razstavljanja, skladiščenja in testiranja sestavnih delov, primernih za ponovno uporabo.
In all Member States, these issues are now at the top of the political agenda, demonstrating the Lisbon Strategy's ability to set the agenda for reform.
Ta vprašanja so zdaj v vseh državah članicah na vrhu političnega dnevnega reda, kar dokazuje, da je lizbonska strategija uspela določiti program reform.
In all Member States, youth unemployment, especially among people of immigrant origin, is twice as high as the overall rate (18.7% for EU-25 in 2004).
V vseh državah članicah je stopnja brezposelnost mladih, zlasti mladih iz družin priseljencev, dvakrat večja kot splošna stopnja (18,7 % za EU-25 leta 2004).
In all modes of transport except bus, liability in the case of death and injury, and of mishandled luggage is covered by international conventions that are transposed into EU law11.
Pri vseh vrstah prevoza, razen pri prevozu z avtobusom, določajo odgovornost pri smrti in poškodbi ter neustreznem ravnanju s prtljago mednarodne konvencije, ki so prenesene v pravo EU11.
In all modes, carriers are liable for the transport of baggage in the event of loss, damage or delay, except under certain conditions determined by law generally related to the circumstances of the incident and the efforts to prevent or limit the damage.
Pri vseh vrstah prevoza so prevozniki odgovorni za prevoz prtljage v primeru izgube, poškodbe ali zamude, razen pod določenimi pogoji, opredeljenimi z zakonom, ki so na splošno povezani z okoliščinami nesreče in napori za preprečitev ali zmanjšanje škode.
In all new Member States, GDP per head is below 90% of the EU25 average, while it is less than half of this level in Poland, Latvia, Lithuania and Estonia, as well as Romania and Bulgaria.
V vseh novih državah članicah je BDP na prebivalca pod 90 % povprečja EU-25, medtem ko je na Poljskem, v Latviji, Litvi in Estoniji in tudi Romuniji ter Bolgariji za več kot polovico nižji.
In all nMS the commitments made to the beneficiaries went well beyond the 100% available under Sapard.
V vseh novih državah članicah so obveznosti do upravičenk presegle 100 % sredstev, razpoložljivih na podlagi programa Sapard.
In all of its recent proposals, however, the Commission uses Article 95 TEC, deeming it appropriate because of the internal market focus of the proposal for a directive.
Komisija nasprotno v vseh svojih novejših predlogih uporablja člen 95 Pogodbe ES, katerega primernost upravičuje z dejstvom, da se predlog direktive nanaša na notranji trg.
In all of the accession countries, except Cyprus, the employment rate was below the targets for Europe defined in the Lisbon Strategy (67% in 2005 and 70% in 2010).
In all of the accession countries, except Cyprus, the employment rate was below the targets for Europe defined in the Lisbon Strategy (67% in 2005 and 70% in 2010).<}97{>V vseh državah pristopnicah, razen Cipra, je bila stopnja zaposlenosti pod cilji za Evropo iz Lizbonske strategije (67 % v letu 2005 in 70 % v letu 2010).
In all of the activities of the JRC both dimensions are present, but their respective importance varies from direct support to Commission Services to basic research undertaken in a wide European or international perspective.
Obe razsežnosti sta prisotni pri vseh dejavnostih Skupnega raziskovalnega središča, vendar imata različen pomen; od neposredne podpore službam Komisije do temeljnih raziskav, ki se izvajajo na široki evropski ali mednarodni ravni.
In all of the areas elaborated in this Communication, EU action can serve to provide a platform for exchange and dialogue among sport stakeholders, spreading good practice and promoting the development of European networks in the field of sport.
Na vseh področjih, obravnavanih v tem sporočilu, se lahko ukrepi EU uporabijo kot platforma za izmenjavo in dialog med zainteresiranimi stranmi s področja športa, da se razširijo dobre prakse in spodbuja razvoj evropskih mrež na področju športa.
In all of the Member States visited, the study team found a strong civil society committed to energy transition, aware of the socio-economic opportunities it creates, and willing to benefit from decentralised renewable energy production.
Skupina, ki je pripravila študijo, je v vseh državah članicah, ki jih je obiskala, odkrila vplivno civilno družbo, ki je zavezana energetskemu prehodu, se zaveda s tem povezanih družbeno-gospodarskih priložnosti in je pripravljena izkoristiti prednosti decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov.
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/…
Na vseh teh področjih je treba sprejeti spremembo, ki bo jasno določala, da lahko v primeru spora v navedenem časovnem obdobju Evropski bančni organ reši spor z uporabo postopka iz Uredbe (ES) št. .../...
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/…
Na vseh teh področjih je treba sprejeti spremembo, ki bo jasno določala, da lahko v primeru spora Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) reši spor z uporabo postopka iz Uredbe .../...
In all of these cases, the problem relates to sources of infection: water primrose, water milfoil, Japanese knotweed, etc. in wet areas, and wild cane, buddleia, box elder, Japanese varnish tree, etc. more generally.
V vseh teh primerih je problem vir kontaminacije: ludvigija, rmanci, japonski dresnik itd. na vlažnih območjih, pampaška trava, metuljnik, amerikanski javor, loščevec itd. skoraj povsod.
In all of these opinions, the EESC has given strong support to the SES project.
EESO je v vseh teh mnenjih močno podprl projekt SES.
In all of these ways, EDIS is the logical complement of elevating responsibility for bank supervision and resolution to the Banking Union level.
V vseh navedenih pogledih je evropski sistem jamstva za vloge logična dopolnitev prenosa odgovornosti za nadzor in reševanje bank na raven bančne unije.
In all of this, there should be a strong emphasis on social justice, not reform for its own sake or simply to cut costs.
Pri vsem tem pa se je treba močno osredotočati na socialno pravičnost, ne pa na reforme zaradi njih samih ali zgolj zaradi zmanjševanja stroškov.
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
Kar zadeva druge vidike škode za telesni, duševni ali moralni razvoj mladoletnikov (kot je neposredno spodbujanje otrok ali posredno spodbujanje njihovih staršev k nakupu blaga ali storitev, ki se oglašujejo, pri čemer se izkorišča njihova neizkušenost ali lahkovernost, oziroma oglaševanje, ki je del otroških programov, "o hrani in pijači, ki vsebujeta hranila in snovi s hranilnim ali fiziološkim učinkom, kot so zlasti maščobe, transmaščobne kisline, sol/natrij in sladkorji"), veljavna pravila vsebujejo le splošna priporočila oziroma se sklicujejo na "pravila ravnanja".
in all other cases
v vseh drugih primerih
In all other cases and subject to paragraph 3, the task of group supervisor shall be exercised by the following:
V vseh drugih primerih in s pridržkom odstavka 3 nalogo nadzornika skupine izvaja:
in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
v vseh drugih primerih so privzete vrednosti konzervativne v primerjavi z običajnimi proizvodnimi procesi.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material retardation is made.
V vseh drugih primerih, ki vključujejo takšno grožnjo ali zaostajanje, se vsi začasni zneski sprostijo, dokončne dajatve pa se lahko uvedejo šele z dnem sprejetja dokončne ugotovitve nevarnosti ali znatnega zaostajanja.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date that a final determination of threat or material retardation is made.
V vseh ostalih primerih, tudi, ko gre za omenjeno grožnjo ali zaviranje, se vsi začasni zneski sprostijo, dokončne dajatve pa se lahko uvedejo samo od datuma, ko se dokončno ugotovi omenjena grožnja ali znatno zaviranje.
In all other cases such a fee shall be paid by the payee.
V vseh drugih primerih takšno pristojbino plača prejemnik plačila.
In all other cases the competent authorities shall channel their requests through the Passenger Information Unit of their own Member State.
Pristojni organi v vseh drugih primerih usmerijo svoje zahteve preko enote za informacije o potnikih svoje države članice.
In all other cases the directives grant party autonomy only to a limited degree32 and thereby do not avoid the described problems of insurers selling their insurance contracts across borders.
V vseh drugih primerih direktive pogodbenim strankam dodeljujejo le določeno avtonomijo32, s čimer pa ne preprečujejo opisanih problemov, s katerimi se soočajo zavarovatelji, ki sklepajo zavarovalne pogodbe prek meja.
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
V vseh drugih primerih priglašeni organ, odgovoren za redne inšpekcijske preglede, izda potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti, ki vsebuje najmanj:
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
v vseh drugih primerih TAC in kvote ustrezajo ravni v tonah iz prejšnje ribolovne sezone.
in all other cases the TAC shall be set according to a reduction of at least 15% compared to the TAC in the previous year.
v vseh drugih primerih se celotni dovoljeni ulov določi v skladu z vsaj 15-odstotnim znižanjem v primerjavi s celotnim dovoljenim ulovom v prejšnjem letu.
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
V vseh drugih primerih se predloži izvod dovoljenja za proizvodnjo/uvoz iz člena 58.
in all other cases, a risk weight of 1250 % shall be assigned to securitisation positions which are unrated.
v vseh drugih primerih se pozicijam v listinjenju, ki niso ocenjene, dodeli utež tveganja 1 250 %.
in all other cases, axis y′ is established in accordance with the parameters relating to the seat being measured;
v vseh drugih primerih se os y' določi v skladu s parametri merjenega sedeža;
in all other cases, Community safeguard measures shall be revoked or amended by the Commission.
v vseh drugih primerih Komisija spremeni ali prekliče zaščitni ukrep Skupnosti.
in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
v vseh drugih primerih, če je bila pristojnost določena v skladu s pravili iz poglavja II ali iz konvencije, sklenjene med državo članico izvora in zaprošeno državo članico, ki je veljala v času začetka postopka.
In all other cases, it shall be the remaining life of the underlying debt instrument or, in the case of a payment leg, the remaining life of the transaction.
V vseh drugih primerih je ta preostala zapadlost enaka obdobju do zapadlosti osnovnega dolžniškega instrumenta ali v primeru plačilne strani preostalemu času trajanja posla.
In all other cases, it shall calculate the risk-weighted exposure amount in accordance with Annex IX, Part 4, paragraphs 36 to 74.
V vseh drugih primerih izračuna zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu z odstavki 36 do 74 dela 4 Priloge IX.
In all other cases, no such presumption shall apply.
Ta predpostavka se ne uporablja v nobenem drugem primeru.
In all other cases, separate and distinct programmes have been integrated into single, coherent frameworks defined by policy area.
V vseh drugih primerih so bili ločeni in samostojni programi združeni v enoten in skladen okvir za posamezna področja.
In all other cases, the Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties.
V vseh drugih primerih bo Upravna komisija odločala s kvalificirano večino, kot je določeno v Pogodbah.
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for the last financial year available.
V vseh drugih primerih mora vložnik predložiti izjavo, ki jo podpiše njegov pooblaščeni predstavnik in potrjuje veljavnost njegovih poslovnih knjig za zadnje proračunsko leto, za katero so podatki na razpolago.
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
Odredbodajalec v vseh drugih primerih zaznamek o nastanku terjatve natisne in ga pošlje dolžniku.
In all other cases, the claimant shall be able to secure the amount of the claim as well as any interest which has accrued on the claim.
V vseh drugih primerih lahko tožnik zahteva zamrznitev zneska zahtevka in morebitnih obresti, obračunanih na zahtevek.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the investigation be terminated.
V vseh ostalih primerih Komisija nemudoma predloži Svetu poročilo o rezultatih posvetovanja, skupaj s predlogom, da se preiskava zaključi.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
V vseh drugih primerih Komisija nemudoma predloži Svetu poročilo o izidu posvetovanja, skupaj s predlogom za zaključek postopka.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
V vseh ostalih primerih Komisija Svetu nemudoma predloži poročilo o rezultatih posvetovanja, skupaj s predlogom, da se postopek zaključi.
in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.
v vseh drugih primerih, če je bila pogodba sklenjena z osebo, ki opravlja gospodarsko ali poklicno dejavnost v državi članici, v kateri ima potrošnik stalno prebivališče, ali če na kakršen koli način usmerja to svojo dejavnost v to državo članico ali v več držav, vključno s to državo članico, pogodba pa spada v okvir te dejavnosti.
In all other cases, the distributor shall ensure that the labelling or packaging provided by those operators is correct and unchanged.
V vseh drugih primerih distributer zagotovi, da je oznaka ali embalaža, ki so jo zagotovili navedeni udeleženci, pravilna in nespremenjena.
in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States.
v drugih primerih pa na nosilca kraja stalnega prebivališča otrok ali na enega od teh nosilcev, če otroci prebivajo v različnih državah članicah.
in all other cases, the Member State with the greatest estimated attributed aviation emissions from flights performed by that aircraft operator in the base year.
v vseh drugih primerih država članica z največjimi ocenjenimi dodeljenimi emisijami iz letalstva, ki jih je opravil zadevni letalski prevoznik v izhodiščnem letu.
In all other cases, the national competent authority of the Member State where the natural person applying for the certificate or making the declaration resides, or, in case of legal persons, where the person has its primary establishment, shall be responsible for those tasks, unless the delegated acts adopted pursuant to paragraph 10 provide otherwise.
V vseh drugih primerih je pristojni nacionalni organ države članice, v kateri prebiva fizična oseba, ki zaprosi za izdajo certifikata ali ki poda izjavo, ali, v primeru pravnih oseb, pristojni nacionalni organ tiste države članice, v kateri ima oseba glavni sedež, pristojen za navedene naloge, razen če delegirani akti, sprejeti v skladu z odstavkom 10, določajo drugače.