natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In discussing the issue of inequalities it is critically important to take into account the role of national governments in securing social protection systems and in ensuring that there is sufficient, well trained staff to provide services - on a local basis - which does not disadvantage those living in remote communities or vulnerable groups.
Pri obravnavi vprašanja neenakosti je zelo pomembno, da se upošteva vloga nacionalnih vlad pri zagotavljanju sistemov socialne zaščite in zadostnega števila dobro usposobljenega osebja za zagotavljanje teh storitev na lokalni ravni, da tudi prebivalci na oddaljenih območjih in ranljive skupine niso prikrajšani.
In discussions about the future development of the Northern Dimension policy it has been suggested that it should also cover Belarus in one way or another.
V razpravah o prihodnjem razvoju politike severne dimenzije je predlagana tudi takšna ali drugačna vključitev Belorusije.
In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
EESO priporoča, da se pri razmišljanju o oskrbi z vodo preuči možnost podzemnega skladiščenja in napeljave tako skladiščene vode v podtalnico.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
V razpravah o organizaciji dela in dogovorih, ki jih je treba doseči s pogajanji in jih je mogoče vključiti v pogodbe, morajo socialni partnerji namenjati posebno pozornost mladim delavcem, tako da se prožnost zajame s pravili, doseženimi s pogajanji; ta pravila jamčijo varnost, ki jo mladi potrebujejo.
In discussions with candidate countries, the provisions in the NUTS Regulation have been used to encourage the countries concerned to bring their proposals into line with a more harmonised European regional classification.
V razpravah z državami kandidatkami so se določbe Uredbe NUTS uporabile za spodbuditev zadevnih držav, da svoje predloge uskladijo z bolj usklajeno evropsko regionalno klasifikacijo.
In discussions with the appropriate departments of DG TREN, it emerged that EESC input into the socio-economic evaluation of completed or planned TEN projects would be appreciated.
Med pogovori s pristojnimi službami GD za promet in energetiko (DG TREN) je postalo jasno, da bo prispevek EESO k socioekonomski oceni že izvedenih ali načrtovanih projektov TEN dobrodošel.
In discussions with the appropriate departments of DG TREN, it emerged that EESC input into the socio-economic evaluation of completed or planned TEN projects would be appreciated.
Med pogovori s pristojnimi službami GD za promet in energetiko (DGTREN) je postalo jasno, da bo prispevek EESO k socioekonomski oceni že izvedenih ali načrtovanih projektov TEN dobrodošel.
In discussions with the expert group and with stakeholders, the idea of a harmonised methodology has been widely supported, despite the practical challenges posed.
Pri razpravah s strokovno skupino in zainteresiranimi stranmi je ideja o usklajeni metodologiji prejela široko podporo, kljub praktičnim izzivom, ki jih prinaša.
In disputes relating to compensation, the Committee considers that decisions of the Court of Justice need to be communicated to the European Parliament, the Council and the Commission.
EESO meni, da bi moralo Sodišče Evropske unije v primeru tožb z odškodninskimi zahtevki o svojih odločitvah obveščati Evropski parlament, Svet in Komisijo.
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, since these might not be apparent from the context.
Pri transakcijah na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov mora trgovec vedno predložiti informacije o plačilnih pogojih, pogojih dostave, izpolnitvi in obravnavanju pritožb, saj ti niso nujno očitni iz okoliščin.
In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
V razdelilnih sistemih brez ozemljitve je nameščena naprava, ki nadzoruje raven izolacije v zemljo in oddaja zvočni ali vizualni signal, ki označuje nenormalno nizke vrednosti izolacije.
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
Ta v dokumentu SEK(2007) 1725 dejansko zahteva, da se razjasni možne učinke predloga na doseganje zastavljenih ciljev ter pojasnijo možne razlike med rezultati predhodne ocene in modela Tremove.
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
Ta v dokumentu SEK(2007) 1725 dejansko zahteva, da se razjasnijo možni učinki predloga na doseganje zastavljenih ciljev ter pojasnijo možne razlike med rezultati predhodne ocene in modela Tremove.
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
V dokumentu SEK(2007) 1725 dejansko zahteva, da se razjasni možni učinek predloga na zastavljene cilje ter pojasnijo možne razlike med rezultati predhodne ocene in modela Tremove.
In doing do it will be necessary to take into account and clarify the implications and repercussions thereof, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
Pri tem je treba upoštevati in razjasniti posledice in posledična stanja tako za ljudi, ki se selijo znotraj Evropske unije, kot tiste, ki se priseljujejo iz tretjih držav.
In doing so companies need to control the important parts of the value chain such as innovation and customised products, sometimes through clusters that anchor innovative capacity in Europe.
Pri tem morajo podjetja nadzirati pomembne dele vrednostne verige, kot so inovacije in izdelki, ki so prilagojeni strankam, včasih prek grozdov, ki so temelj inovativne zmogljivosti v Evropi.
In doing so it builds on the 2006 policy while also introducing important new elements which can help further extend the impact of the policy.
Sporočilo temelji na politiki iz leta 2006, obenem pa uvaja pomembne nove elemente, ki lahko dodatno okrepijo učinek politike.
In doing so it has sent a clear signal that it is keen for those organised civil society stakeholders and interested citizens from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizen's Initiative to be involved in drawing up the rules and procedures for that initiative.
Tako je jasno pokazala, da je pomembno, da v postopku posvetovanja, ki bo potekal do konca januarja 2010, pri oblikovanju pravil in postopkov za evropsko državljansko pobudo sodelujejo tisti akterji organizirane civilne družbe ter državljani iz vse Unije, ki bodo kasneje nosilci teh pobud.
In doing so it is sending out a clear signal in favour of dialogue to prepare for implementation of the new instruments, taking particular account of those organised civil society stakeholders and members of the public from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizens' Initiative.
Tako je jasno pokazala pripravljenost na dialog pri pripravi izvajanja novega instrumenta in pri tem upošteva zlasti tiste akterje organizirane civilne družbe ter zainteresirane državljane iz vse Unije, ki bodo pozneje nosilci teh pobud.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and basic statistics, apart from information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Pri tem lahko v posameznih primerih z izjemo podatkov o posameznih družbah ali osebah pregleda tudi izračune in osnovne statistične podatke, če ustrezne ocene ni mogoče zagotoviti drugače.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
Pri tem se mora prilagoditi tako, da: spodbudi rast, ustvari več in boljša delovna mesta ter doseže, da bo gospodarstvo bolj zeleno in bolj inovativno; doseže cilj strategije 2020, 75-odstotno zaposlenost, ter zagotovi, da bodo pri tem vključene tvegane skupine, kot so mladi, ženske, osebe srednjih let in invalidi.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
Pri tem se mora prilagoditi tako, da: spodbudi rast, ustvari več in boljša delovna mesta ter doseže, da bo gospodarstvo bolj zeleno in bolj inovativno; doseže cilj strategije 2020, 75-odstotno zaposlenost, ter zagotovi, da bodo pri tem vključene tvegane skupine, kot so mladi, ženske, osebe srednjih let in invalidne osebe.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
Pri tem se mora prilagoditi tako, da: spodbudi rast, ustvari več in boljša delovna mesta ter doseže, da bo gospodarstvo bolj zeleno in bolj inovativno; doseže cilj strategije 2020, 75-odstotno zaposlenost, ter zagotovi, da bodo pri tem vključene tvegane skupine, kot so mladi, ženske, osebe srednji let in invalidi.15
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
Pri tem se mora prilagoditi tako, da: spodbudi rast, ustvari več in boljša delovna mesta ter doseže, da bo gospodarstvo bolj zeleno in bolj inovativno; doseže cilj strategije 2020, 75-odstotno zaposlenost, ter zagotovi, da bodo pri tem vključene tvegane skupine, kot so mladi, ženske, osebe srednji let in invalidne osebe15.
In doing so it shall follow the electronic data format requested by the Commission (Eurostat).
Pri tem upoštevajo elektronsko obliko podatkov, ki jo zahteva Komisija (Eurostat).
In doing so it will carefully assess compatibility on a case-by-case basis, including proportionality tests.
Pri tem bo pazljivo ocenila skladnost od primera do primera, vključno z oceno sorazmernosti.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
Na ta način povečuje prednosti družbe znanja.
In doing so it will examine and streamline existing energy related information and reporting obligations upon the Commission and Member States.
Ob tem bo proučila in racionalizirala obstoječe obveznosti obveščanja in poročanja v zvezi z energijo, ki so naložene Komisiji in državam članicam.
In doing so the Commission considers that they will need to make a distinction based on all the facts: the degree of readiness of the material for further use, the nature and extent of the tasks needed to prepare the material before further use, the integration of these tasks into the main production process and whether the tasks are being carried out by someone other than the manufacturer, could all be relevant.
Pri tem Komisija meni, da bodo morali razlikovati na podlagi vseh dejstev: pomembni so lahko stopnja pripravljenosti materiala za nadaljnjo uporabo, narava in obseg nalog, ki so potrebne za pripravo materiala pred nadaljnjo uporabo, vključitev teh nalog v glavni proizvodni postopek in ali naloge izvaja kdo drug kot proizvajalec.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is protecting an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Komisija pri tem upošteva tudi, da je dejansko pomembno učinkovito delovanje konkurence in ne le zaščita konkurentov.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is to protect an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Komisija pri tem upošteva tudi, da je dejansko pomembno učinkovito delovanje konkurence in ne le zaščita konkurentov.
In doing so the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia the availability of data and the issue of exports and imports of end-of life vehicles.
Pri tem Komisija upošteva vse ustrezne dejavnike, med drugim razpoložljivost podatkov ter vprašanje izvoza in uvoza izrabljenih vozil.
In doing so the Commission wishes to create a more favourable environment for all actors in CSR and to explore with all stakeholders the potential of CSR to contribute to the development of European societies.
S tem želi Komisija ustvariti ugodnejše okolje za vse akterje družbene odgovornosti podjetij in z vsemi interesnimi skupinami raziskati možnosti družbene odgovornosti podjetij, da bi prispevali k razvoju evropskih družb.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
Pri tem se EU mora bolj zavedati razvoja, ki ga določa zlasti novo sodelovanje med ZDA in Kitajsko ter vpliv močnih skupin držav v razvoju, kot je BRIK, in se odzivati nanj.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
Pri tem se EU mora zavedati in se odzivati na razvoj, ki ga določa zlasti novo sodelovanje med ZDA in Kitajsko ter vpliv močnih skupin držav v razvoj, kot je BRIK.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
Pri tem se EU mora zavedati in se odzivati na razvoj, ki ga določa zlasti novo sodelovanje med ZDA in Kitajsko ter vpliv močnih skupin držav v razvoju, kot je BRIK.
In doing so the EU would return to its roots.
Tako se bo EU vrnila svojim koreninam.
In doing so they have been focusing mostly on national needs and means, which has led to a complex system with different solutions.
Pri tem so se osredotočali predvsem na nacionalne potrebe in sredstva, kar je pripeljalo do zapletenega sistema z različnimi rešitvami.
In doing so they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the explosive with this Directive.
Pri tem spoštujejo stopnjo strogosti in zaščite, potrebno za skladnost eksploziva s to direktivo.
In doing so they should be able to draw on the full innovative potential of the internal market and the ERA so as to create new business opportunities in Europe and beyond and to contribute to find solutions to key societal challenges.
Z vlaganjem v raziskave in inovacije bodo lahko izkoristila celoten inovacijski potencial notranjega trga in evropskega raziskovalnega prostora ter ustvarila nove poslovne priložnosti v Evropi in zunaj nje ter prispevala k iskanju rešitev za ključne družbene izzive.
In doing so, a sector-by-sector approach should be maintained and the full potential of a tool box ranging from information exchange and confidence-building to binding approaches requiring legislative changes, should be applied as appropriate.
Pri tem je treba ohraniti pristop „po posameznih sektorjih“ in uporabiti vsa možna orodja, od izmenjave informacij in krepitve zaupanja do zavezujočih pristopov, ki zahtevajo zakonodajne spremembe, kjer je to primerno.
In doing so, account shall be taken of experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
Pri tem se upoštevajo izkušnje, ki so jih dali veljavni nacionalni ukrepi, in podatki, ki jih Komisija dobi po veljavnih zahtevah Skupnosti, in zaradi katerih je treba pri teh specifičnih skupinah proizvodov nadzirati ostanke škodljivih snovi.
In doing so, conclusion of the Convention should act as a stimulus to international trade and hence contribute to reducing the costs of goods and services in the EU.
Pri tem naj bi sklenitev Konvencije spodbudila mednarodno trgovino in prispevala k znižanju stroškov blaga in storitev v EU.
In doing so, Eurodac will be used as a means to accelerate the identification and re-documentation of migrants and will enable a better assessment of the prospect of absconding, thus enhancing the effectiveness and speed of return and readmission procedures.
Tako se bo sistem Eurodac lahko uporabljal kot sredstvo za pospešeno identifikacijo in ponovno dokumentacijo migrantov ter bo omogočil boljše ocenjevanje verjetnosti pobega, s čimer se bosta izboljšali učinkovitost in hitrost postopkov vračanja ter ponovnega sprejema.
In doing so, Europe's competitiveness should be enhanced, contributing to job creation and economic growth.
Pri tem je treba okrepiti konkurenčnost Evrope, kar prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest in gospodarski rasti.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
Pri tem je treba uporabiti vse primerne instrumente za prenos znanja in inovacije: izmenjava dobrih praks, določitev osnovnih usklajenih zahtev za identifikacijo, skupni ukrepi za usposabljanje, neposreden dostop do strokovnega znanja Skupnega raziskovalnega središča, določitev skupne terminologije in klasifikacij, izkoriščanje možnih sinergij med industrijskimi parki in grozdi v različnih državah in spodbujanje k izrabi teh sinergij, in tem organizacijam nuditi možnost neposredne udeležbe pri programih in pobudah Skupnosti.
In doing so, inspectors may open containers where the fish has been pre-packed and move the catch or containers to ascertain the integrity of fish holds.
Zato lahko inšpektorji odprejo zabojnike, v katere so bile predpakirane ribe, in prestavijo ulov ali zabojnike, s čimer zagotovijo, da skladišče za ribe ostane v dobrem stanju.
In doing so, it aims at creating ownership among EU institutions, Member States, and other stakeholders, which would facilitate the elaboration of the future TEN-T proposals, including maps.
Pri tem si bo Komisija prizadevala, da institucije EU, države članice in druge zainteresirane strani združijo svoje delo, kar bi olajšalo oblikovanje prihodnjih predlogov glede omrežja TEN-T, vključno z zemljevidi.
In doing so, it also responds to the call from the European Council8 to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth9.
Pri tem se odziva tudi na poziv Evropskega sveta8 k podprtju novega ekonomskega upravljanja s podrobnejšim spremljanjem politike zaposlovanja in socialne politike, zlasti, kadar lahko vplivata na makroekonomsko stabilnost in rast9.
In doing so, it assumes that distinct concepts under Community law are fundamental to the sixth VAT directive (cf. the concept of "letting of immovable property", Mayerhofer, C-315700, judgment of 16 January 2003).
Sodišče namreč izhaja iz dejstva, da so pojmi iz zakonodaje Skupnosti temelj šeste direktive o DDV (glej pojem »oddaja nepremičnin«, Maierhofer, C-315/00, sodba z dne 16. januarja 2003).
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders, where the freedom to provide and to receive services shall be ensured.
S tem prispeva k delovanju notranjega trga kot območja brez notranjih meja, kjer se zagotavlja svoboda opravljanja in uporabe storitev.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders.
S tem prispeva k delovanju notranjega trga kot območja brez notranjih meja.
In doing so, it describes the context for the three legislative proposals that together with the communication form a coherent set of specific measures: a proposal to make better use of existing capacity by revising the current slot allocation system, a proposal on groundhandling services at EU airports and a proposal on noise-related operating restrictions.
S tem opisuje okvir za tri zakonodajne predloge, ki skupaj s sporočilom sestavljajo usklajen niz posebnih ukrepov: predlog za boljšo uporabo obstoječih zmogljivosti z revizijo sedanjega sistema za dodeljevanje slotov, predlog o storitvah zemeljske oskrbe na letališčih EU in predlog o s hrupom povezanih omejitvah obratovanja.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy (and other essential resources) consumption, thereby protecting the environment and contributing to CO2 emissions reduction.
Pri tem se upoštevata splošna cilja zagotoviti prosti pretok izdelkov in zmanjšati njihovo porabo energije (in drugih pomembnih virov), kar zagotavlja varovanje okolja in prispeva k zmanjšanju emisij CO2.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
Pri tem sledi splošnemu cilju, ki je zagotoviti prosti pretok takšnih izdelkov ter izboljšati njihovo okoljsko učinkovitost in tako zavarovati okolje.
In doing so, it fully meets the principle of proportionate analysis set out in the Impact Assessment Guidelines2.
Pri tem v polni meri ustreza načelu sorazmerne analize iz smernic za oceno učinka2.
In doing so, it is important to design and implement the monitoring system around with EIT with view of at least four key determining factors:
Pri tem je pomembno, da se pri zasnovi in izvedbi sistema spremljanja z EIT upoštevajo vsaj štirje ključni odločujoči dejavniki:
In doing so, it is responding to the recommendations of the Aho Report.
Pri tem upošteva priporočila Ahovega poročila.
In doing so, it leaves the responsibility to each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system.
Pri tem posameznim državam članicam prepušča odgovornost, da izberejo izvedbena orodja, ki najbolj ustrezajo njihovemu notranjemu sistemu.
In doing so, it leaves the responsibility to each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system.
Pri tem vsaki državi članici prepušča odgovornost, da izbere izvedbena orodja, ki najbolj ustrezajo njenemu notranjemu sistemu.
In doing so, it mentions the possibility of using recent information technology developments.
Pri tem omenja možnost uporabe nedavnih dosežkov na področju informacijske tehnologije.
In doing so, it must also contribute to the diffusion of its cultural diversity - including the goods and services produced by its CCIs - across the globe.
Pri tem mora prispevati tudi k razširjanju svoje kulturne raznolikosti – vključno z dobrinami in storitvami, ki jih proizvajajo KUI – po vsem svetu.