natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITER was included in this consultation and in the internal and external evaluations for the drafting of the impact assessment.
ITER je bil vključen v to posvetovanje ter v notranje in zunanje ocene za pripravo ocene učinka.
ITER was thus designed to an appropriate size.
To je pripeljalo do dimenzioniranja ITER.
ITER will require a new and more flexible organisational structure to enable the resulting innovation and technological progress to be swiftly transferred to industry, thus enabling European industry to become more competitive.
Reaktor ITER bo potreboval novo in prožnejšo organizacijsko strukturo, s katero se bodo posledične inovacije in tehnološki napredek lahko hitro prenesli v industrijo, kar bo evropski industriji omogočilo, da bo poslala konkurenčnejša.
ITER's linear dimensions will thus be around twice those of JET (mean diameter of the plasma ring: 12 meters, combustion chamber volume: around 1000 m3).
3.12 Linearne izmere ITER (povprečni veliki premer obroča plazme 12 metrov, prostornina izgorevalne komore okoli 1.000 kubičnih metrov) bodo tako skoraj dvakrat tolikšne kot pri JET.
ITER42 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Projekt ITER42 pomeni odločilni korak v smeri prihodnjega demonstracijskega reaktorja DEMO.
ITER46 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Projekt ITER46 pomeni odločilni korak v smeri prihodnjega demonstracijskega reaktorja DEMO.
ITER47 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Projekt ITER47 pomeni odločilni korak v smeri prihodnjega demonstracijskega reaktorja DEMO.
Iterative planning, managing and monitoring mechanisms must be put in place.
Zato je treba uvesti mehanizme načrtovanja, usmerjanja in nadzora.
Iterative planning, managing and monitoring mechanisms must be put in place.
Zato je treba uvesti nove iterativne mehanizme načrtovanja, usmerjanja in nadzora.
IThe EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
EESO se seznanja z oceno Komisije, ki Komisija v oceni učinka navaja, da bodo predlogi zgolj minimalno povečali upravno breme za podjetja, ki kotirajo na borzi.
ItI will provide added value above and beyond what can be achieved at the national level by:
Zagotovil bo dodano vrednost nad tistim, kar se lahko doseže na nacionalni ravni:
ITLOS considers that a flag State’s responsibility to prevent and/or repress IUU fishing activities within the EEZs of coastal states to be an obligation of ‘due diligence’.
ITLOS meni, da je odgovornost države članice, da preprečuje in/ali zatira ribolovne dejavnosti IUU v izključnih ekonomskih conah obalnih držav, obveznost primerne skrbnosti.
ITLOS stresses the liability of the Union, and not its Member States, for any breach of the fisheries access agreements it has with coastal states.
Poudarja, da je za kršitev sporazumov o dostopu do ribolovnih virov, ki jih je Unija sklenila z obalnimi državami, odgovorna Unija, ne njene države članice.
ITR would be compulsory for industrial fleets and voluntary for small-scale fleets, and will be implemented over four years.
Posamezne prenosljive pravice bi bile obvezne za sektorsko ladjevje in prostovoljne za ladjevje za mali priobalni ribolov ter bi bile uvedene v štirih letih.
Itr ≤ I ≤ Imax, see exception below
Itr ≤ I ≤ Imax, glej izjemo spodaj
Its "rolling" nature is central to the work, and should be regularly updated.
Njegova „spreminjajoča se“ narava je v središču dela in jo je treba redno posodabljati.
Its 'parent' instrument 2000/60/EC is a Directive and the measures require transposition.
Njen “matični” instrument 2000/60/ES je direktiva in ukrepi zahtevajo prenos.
Its 2008 reform did not update its tasks and structure in line with the ambitions set by the Lisbon Treaty.
Reforma leta 2008 ni posodobila nalog in strukture organa v skladu s cilji Lizbonske pogodbe.
Its 2010 Annual Survey indicates that those aware of the generated knowledge (about 50%) find it helpful (around 85% of responding stakeholders) and (plan to) use it.
Iz njegove letne ankete za 2010 je razvidno, da je po mnenju tistih, ki se zavedajo ustvarjenega znanja (približno 50 %), koristen (približno 85 % vprašanih zainteresiranih strani) in ga uporabljajo (oziroma uporabo načrtujejo).
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social actors: employers, workers, NGOs and various other organisations.
Ima 344 članov iz vseh držav EU, ki zastopajo različne gospodarske in socialne akterje: delodajalce, delavce, nevladne organizacije in najrazličnejše druge organizacije.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social players: employers, workers, NGOs and various other organisations.
Ima 344 članov iz vseh držav EU, ki zastopajo različne gospodarske in socialne akterje: delodajalce, delavce, nevladne organizacije in najrazličnejše druge organizacije.
Its 55 opinions accounted for some 15 % of the total number received.
Njegovih 55 mnenj je predstavljalo približno 15 % vseh prejetih mnenj.
Its 6th meeting in October 2009 showed how prepared civil society was for the country's membership of the EU.
Njegovo 6. srečanje oktobra 2009 je pokazalo, kako je civilna družba te države pripravljena za članstvo v EU.
Its 6th meeting in October this year showed how prepared civil society was for the country's membership of the EU.
Njegovo 6. srečanje oktobra letos je pokazalo, kako je civilna družba te države pripravljena za članstvo v EU.
Its 75% employment target requires employment rates significantly higher than the present levels in the age group 55 to 65.
Za dosego strateškega cilja 75-odstotne zaposlenosti so v starostni skupini od 55 do 65 let potrebne znatno višje stopnje zaposlenosti od današnjih.
Its ability to involve a broad range of public and non-public actors from both the EU and partner countries is part of the value-added of the programme.
Možnost vključevanja številnih javnih in nejavnih akterjev iz EU in držav partneric je del dodane vrednosti programa.
Its absence has already resulted in several Member States taking different and sometimes contradictory positions with regard to certain specific cases (e.g. Uber), as is also happening in the United States.
Za zdaj ga še ni, zato smo v različnih državah članicah priča vrsti različnih in nasprotujočih si stališč glede nekaterih konkretnih primerov (npr. Uber), kot se dogaja tudi v ZDA.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Ker rastline absorbirajo živo srebro, ga je mogoče najti tudi v fosilnih gorivih, kot so premog, olje in plin.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Ker rastline absorbirajo živo srebro, se najde tudi v fosilnih gorivih, kot so premog, olje in plin.
its acceptable daily intake, acute reference dose or acceptable operator exposure level is significantly lower than those of the majority of the active substances included in Annex I for the same product type;
dopustni dnevni vnos, akutni referenčni odmerek ali sprejemljive ravni izpostavljenosti delavca so občutno nižje kot pri večini aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I za isto vrsto pripravkov;
Its accession to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) is in hand.
Trenutno poteka njen pristop k večstranskemu jedrsko-okoljskemu programu v Ruski federaciji (Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation – MNEPR).
Its accession to the WTO in 2003 indicates that it has made progress towards key market-oriented reforms.
Njen pristop k STO leta 2003 kaže, da je napredovala pri ključnih tržno usmerjenih reformah.
Its accounts shall be certified by independent auditors.
Njene obračune potrjujejo neodvisni revizorji.
its accreditation document;
dokument o njeni akreditaciji;
Its accuracy and reliability help them save them time, fuel, water and chemicals.
Njegova natančnost in zanesljivost jim omogočata prihranek časa, goriva, vode in kemikalij.
Its action has combined robust legislative initiatives and energy efficiency programmes with encouragement to competitive and effective renewable energy.
Njeni ukrepi združujejo trdne zakonodajne pobude in programe za energetsko učinkovitost ter spodbude za konkurenčne in učinkovite obnovljive vire energije.
Its action respects the diversity of situations in the Member States and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in promoting social cohesion, while guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Pri ukrepanju spoštuje raznolikost razmer v državah članicah in vloge nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri zagotavljanju blaginje njihovih državljanov in spodbujanju socialne kohezije, hkrati pa zagotavlja demokratično izbiro glede med drugim stopnje kakovosti storitev.
Its action supports the efforts of the developing countries themselves.
Njeno delovanje podpira prizadevanja držav v razvoju.
Its action was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Njeno ukrepanje je bilo vsaj na videz bolj tehnično in pravno kot politično.
Its active continuation in the future is a clear sign of the Commission's commitment to further simplification.
Aktivno nadaljevanje tega postopka v prihodnje je jasen znak zavezanosti Komisije za nadaljnjo poenostavitev.
Its active involvement in the process of political, social and economic reform in the Western Balkans strengthens democracy and reconciliation.
Njena dejavna udeležba v procesu politične, socialne in gospodarske reforme v zahodnem Balkanu krepi demokracijo in spravo.
Its activities contribute 1.5% to the EU GDP.
Ti s svojimi dejavnostmi prispevajo 1,5 % k BDP EU.
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
njegove dejavnosti morajo biti usklajene z načeli, ki so vodilo dejavnosti Skupnosti na področju mladinske politike;
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
njegove dejavnosti morajo biti usklajene z načeli, ki so vodilo dejavnosti Skupnosti na področju politike mladine,
Its activities should be detached from those of Eurocontrol and be transferred to a full EU body under the Commission's responsibility.
Njegove dejavnosti bi bilo treba ločiti od dejavnosti organizacije Eurocontrol ter jih prenesti na samostojen organ EU v pristojnosti Komisije.
Its activities were taken over on 1 January 2006 by the EACEA, which is responsible for managing certain parts of the Culture Programme.
Njegove dejavnosti je 1. januarja 2006 prevzela EACEA, ki je odgovorna za upravljanje nekaterih delov programa Kultura.
Its activities would be mainly related to exchange of best practices and information and contribute to the development of expertise.
Te bi se v glavnem nanašale na izmenjavo dobrih praks in informacij ter bi prispevale k razvoju strokovnega znanja.
Its activities would cover technical assistance and general support for the consolidation and development of MFIs e.g. handling information and publicity about the micro-credit initiative aimed at Member States, regions, banks and MFIs in general; publishing brochures, organizing conferences seminars and exchange visits, etc.; drafting manuals and guides designed to help MFIs adopt best practices in setting up and management of MFIs; facilitating access to finance for MFIs by mobilising financial resources (seed capital).
Njegove dejavnosti bi zajemale tehnično pomoč in splošno podporo za utrjevanje in razvoj MFI, npr. obdelavo podatkov in obveščanje javnosti o pobudi za mikrokredit, ciljno usmerjeno na države članice, regije, banke in MFI na splošno; objavljanje brošur, organiziranje konferenc, seminarjev in izmenjave obiskov itd.; pripravo osnutkov priročnikov in vodnikov za pomoč MFI pri sprejemanju najboljših praks pri ustanavljanju in upravljanju MFI; olajšanje dostopa do financiranja za MFI z mobilizacijo finančnih virov (semenski kapital).
Its activity had already begun with a small team which would be further strengthened, not least by appointing a head of unit.
Njene dejavnosti so se že začele izvajati z maloštevilnim osebjem, ki ga je treba okrepiti, zlasti z imenovanjem vodje enote.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Njegova dejanska uvedba bi zahtevala visoke administrativne stroške pri plačnikih in davčnih oblasteh, ki ne bi bili sorazmerni s pozitivnim vplivom na gospodarsko rast, temveč ravno nasprotno.
its added European value and correct strategic priorities; and
njegovo dodano vrednost na ravni EU in ustrezne strateške prednostne naloge;
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Dodana vrednost te strategije je razvoj sistema v Skupnosti, ki bo združeval podatke o stanju okolja, ekosistema in zdravja ljudi.
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Dodana vrednost tega programa je vzpostavitev sistema Skupnosti, ki povezuje informacije o stanju okolja, ekosistemu in zdravju ljudi.
Its added value is the introduction of a mechanism, which does not currently exist, with which the authorities concerned can identify and pursue foreign offenders.
Njegova dodana vrednost je v uvedbi mehanizma, ki zdaj še ne obstaja, s katerim lahko zadevni organi ugotovijo in preganjajo tuje storilce prekrškov.
Its added value should lie primarily in avoiding duplication of effort and aligning priorities through enhanced coordination and knowledge sharing, both among activities undertaken in Europe (at EU level and within Member States) as well as between European activities and those in third countries.
Njena dodana vrednost naj bi bila predvsem v izogibanju podvajanja naporov in poravnavanju prednostnih nalog prek boljše koordinacije in izmenjave znanja, in sicer tako pri dejavnostih znotraj Evrope (na ravni EU in v državah članicah) kot tudi pri koordinaciji evropskih dejavnosti s tistimi v tretjih državah.
Its added value stems from its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
Njena dodana vrednost izhaja iz razumevanja ozadja reform, mreže strokovnjakov in sposobnosti za prožno in hitro izpolnjevanje zahtev.
Its added value will very much depend on its capacity to attract more financial resources for regional projects.
Dodana vrednost pobude bo zelo odvisna od njene zmogljivosti, da privabi več finančnih virov za regionalne projekte.
Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level.
Njegova dodana vrednost bi bila združiti vrsto zainteresiranih strani, dejavnih na področju vključevanja na ravni EU.
Its additional amendments (mandatory assessment of alternatives, additional environmental issues, monitoring, scoping, quality control of the EIA information) bring high benefits, which address all environmental problems related to screening and the quality of the EIA report and process.
Njene dodatne spremembe (obvezna presoja alternativ, dodatni okoljski izzivi, spremljanje, določanje obsega, kontrola kakovosti informacij o PVO) imajo velike koristi, ki obravnavajo vse okoljske probleme, povezane s predhodno preveritvijo ter kakovostjo poročila in postopka PVO.
Its additional preferences provide a powerful incentive to countries committed to implementing core international conventions on human rights, labour rights, environmental protection and good governance.
Dodatni preferenciali so močna pobuda za države, ki so se zavezale k izvajanju temeljnih mednarodnih konvencij o človekovih pravicah, pravicah delavcev, varstvu okolja in dobrem upravljanju.
its address detail,
točen naslov;
Its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State;
njegov naslov, vključno s poštno številko in državo, in če je drugačen, tudi njegov kontaktni naslov v državi članici upravljavki,
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances;
njene vrednosti SDV, ARO ali DRII so bistveno nižje od vrednosti večine odobrenih aktivnih snovi;
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances;
so njene vrednosti SDV, ARO ali DRII bistveno nižje od vrednosti večine odobrenih aktivnih snovi;
Its administering Member State;
njegovo državo članico upravljavko,
Its administrative capacity needs to increase to match the ambition of the new tasks assigned to it.
Treba bi bilo povečati njegove upravne zmogljivosti, da bi bile kos  dometu novih nalog, ki so mu bile dodeljene.
Its adoption at the end of 2000, following a difficult conciliation procedure between the European Parliament and the Council, and publication on 15 March 2001 for transposition in the Member States by 15 March 2003 signalled the desire of both national and European policymakers to overhaul the regulatory framework for the industry from top to bottom to ensure its integration into the European area and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Sprejetje paketa ob koncu leta 2000 po težavnem usklajevanju med Evropskim parlamentom in Svetom ter objava 15. marca 2001 z namenom, da bi ga države članice prenesle do 15. marca 2003, sta nakazala željo nacionalnih in evropskih oblikovalcev politike, da bi v celoti spremenili regulativni okvir sektorja za zagotovitev njegove integracije v evropski prostor in da bi pod boljšimi pogoji kljuboval konkurenci drugih sredstev prevoza.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
Po sprejetju mnenja v strokovni skupini ECO 28. marca 2008 bo poročevalec lahko predstavil ta stališča širši javnosti na konferenci na visoki ravni Prednosti in ugodnosti eura, ki jo EESO pripravlja 14. in 15. aprila 2008.
Its adoption under the EEA Agreement is still pending at the moment of drafting this report.
V okviru Sporazuma EGP v času priprave tega poročila še ni bila sprejeta.
Its adoption will contribute to completing the regulatory framework covering the labelling of food for human consumption, and participate in providing better nutritional information to consumers and allowing them to make informed choices about their diet and consumption habits.
Sprejetje tega predloga bo prispevalo k dopolnitvi zakonodajnega okvira na področju označevanja živil za prehrano ljudi in pomagalo potrošnikom pri zagotavljanju boljše informacije o prehranski vrednosti ter jim tako omogočilo informirano izbiro glede njihove prehrane in potrošniških navad.
Its adoption will still require considerable technical work and resources.
Za sprejem te metodologije bo potrebno še veliko tehničnega dela in virov.
Its adoption would merge three existing Directives and clarify some key, but poorly implemented, legislation.
S sprejetjem te okvirne direktive bi združili tri sedanje direktive in delno pojasnili bistveno zakonodajo, ki pa se slabo izvaja.
Its advantage is that it combines traditional school education and the practical application of this knowledge in the workplace.
Njegova prednost je povezava tradicionalne šolske izobrazbe z njeno praktično uporabo na delovnem mestu.
Its advantage would lie in providing standardisation between Member States and in overcoming many national regulatory differences in some areas.
Njegova prednost bi bila v zagotavljanju standardizacije med državami članicami in odpravljanju mnogih nacionalnih regulativnih razlik na nekaterih področjih.
Its adversaries were then able to accuse them of seeking to stifle scientific dissent.
Zato so ga nasprotniki obtoževali hudega znanstvenega konformizma.
Its advisory tasks shall comprise inter alia the promotion of good practices, the exchange of information on enforcement problems, cooperation, development of working methods and tools, development of an electronic information exchange procedure, evaluation of harmonised enforcement projects, penalties and joint inspections.
Med njegove svetovalne naloge so med drugim vključeni spodbujanje dobrih praks, izmenjava informacij o težavah pri izvrševanju, sodelovanje, razvoj delovnih metod in orodij, razvoj postopka za elektronsko izmenjavo podatkov, ocenjevanje projektov usklajenega izvrševanja, kazni ter skupni pregledi.
Its aim in particular was to promote European and non-European civil society dialogue on the Rio themes.
Cilj akcijskega načrta je bil predvsem spodbujanje dialoga o temah konference s civilno družbo v Evropi in zunaj nje.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Njen cilj ni razvoj politike za področji javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu, ki se izvajata v skladu s členoma 152 in 137 Pogodbe.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Njen cilj ni razvoj politike za področji javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu, ki se urejata v skladu s členoma 152 in 137 Pogodbe.
Its aim is primarily to specify the role of the social partners and other civil society organisations in the process.
Primarni namen mnenja je določiti vlogo socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe v procesu.
Its aim is rather to foster flexibility and adaptability while maintaining the legal and regulatory certainty necessary to preserve a well-functioning single market.
Njegov namen je vzdrževanje prožnosti in prilagodljivosti ter hkrati ohranjanje pravne in regulativne varnosti, ki je potrebna za trajnost dobro delujočega enotnega trga.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Njegov cilj je, da bodo MSP črpala 20 % sredstev iz stebrov 2 in 3, pri čemer večji poudarek daje finančnim instrumentom.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Njegov cilj je, da MSP črpala 20 % sredstev iz stebrov 2 in 3, pri čemer večji poudarek daje finančnim instrumentom.
Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Namen predloga je varovanje zdravja in varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti fizikalnim dejavnikom.
Its aim is to achieve harmonised minimum rules and to reinforce mutual trust between judicial authorities.
Njegov cilj je doseči uskladitev minimalnih pravil in okrepiti medsebojno zaupanje pravosodnih organov.
Its aim is to alert people to the fact that there should be greater equality between men and women, because violence against women is rooted deeply in gender inequality and perpetuated by a culture that is patriarchal and indifferent to this situation.
Gre za poziv k večji enakosti med moškimi in ženskami, saj je nasilje nad ženskami globoko zakoreninjeno v neenakosti med spoloma in se ohranja zaradi patriarhalne kulture, ki je brezbrižna do te vrste nasilja.
Its aim is to ask citizens how they want to deal with oceans and seas, while seeking to strike a sustainable balance that takes account of the economic, social and environmental dimensions.
Njegov namen je od državljanov izvedeti, kako želijo ravnati z oceani in morji, ter si hkrati prizadevati za vzpostavitev trajnostnega ravnotežja, ki bi upoštevalo gospodarske, socialne in okoljske razsežnosti.