natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also seek to promote people-to-people contacts and Kosovo's involvement in regional cooperation.
Prizadevala si bo tudi za spodbujanje osebnih stikov in vključitev Kosova v regionalno sodelovanje.
It will also seek to reinforce the ePractice good practice exchange network on e-government, e-health and e-Inclusion, which has already amassed a vast amount of expertise on e-accessibility.
Prizadevala si bo tudi za okrepitev mreže za izmenjavo dobrih praks ePrakse na področjih e-uprave, e-zdravja in e-vključenosti; na zadnjem področju se je že nabral velik obseg strokovnega znanja o e-dostopnosti.
It will also serve to simplify the legal framework applicable and reduce the current number of ambiguities.
Treba je tudi poenostaviti veljavni pravni okvir in zmanjšati sedanje nejasnosti.
It will also serve, therefore, to cultivate multicultural links and exchanges.
Inštitut si bo prizadeval tudi za vzdrževanje multikulturnih povezav in izmenjav.
It will also serve, therefore, to cultivate multicultural links and exchanges.
Inštitut si bo tako prizadeval tudi za vzdrževanje multikulturnih povezav in izmenjav.
It will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
Prav tako določa kakovostne standarde, ki so primerljivi z obstoječimi standardi v letalskem in železniškem sektorju.
It will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
Prav tako določa kakovostne standarde, ki so primerljivi z obstoječimi standardi v sektorju zračnega in železniškega prevoza.
It will also set up a common system for authorising new methods of stunning.
Prav tako bo vzpostavljen skupni sistem za odobritev novih metod omamljanja.
It will also significantly reduce administrative burden.
Znatno bo zmanjšal tudi upravne obremenitve.
It will also simplify and improve data management of Member States since it will be widely based on electronic systems in the future.
Prav tako bo poenostavil in izboljšal upravljanje podatkov držav članic, ker bo v prihodnje v veliki meri temeljil na elektronskih sistemih.
It will also simplify compliance and reduce the administrative burden for Member States, particularly those currently facing a dual obligation on the basis of their membership of both the EU and the IEA.
Zbližanje bo tudi olajšalo spoštovanje obveznosti in zmanjšalo upravno obremenitev držav članic, zlasti tistih, ki imajo dvojne obveznosti kot članice Evropske unije in članice MAE.
It will also soon make proposals on credit ratings agencies and executive pay.
Kmalu bo oblikovala tudi predloge o bonitetnih agencijah in menedžerskih plačah.
It will also spur the competitiveness of European industries in upcoming technologies and systems and support their diversification towards new markets, including in sectors other than transport.
Prav tako bo to povečalo konkurenčnost evropskega gospodarstva v prihodnjih tehnologijah in sistemih ter podpiralo diverzifikacijo na nove trge, vključno v drugih sektorjih zunaj sektorja prometa.
It will also step up actions, particularly as regards the fight against illegal, unreported and unregulated activities and reducing fleet capacity.
Prav tako bo okrepila ukrepe, zlasti na področju boja proti nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovnim dejavnostim ter zmanjšanja zmogljivosti ladjevja.
It will also stimulate further development of low carbon fuels and other measures to reduce emissions from the production chain.
Tako se spodbujajo tudi nadaljnji razvoj goriv z nizko vsebnostjo ogljika in drugi ukrepi za zmanjšanje emisij iz proizvodne verige.
It will also stimulate the US security companies to become world leaders.
Ameriška varnostna podjetja bo tudi spodbudila, da postanejo vodilna na svetu.
It will also stimulate wider deployment by addressing challenges stemming from technology integration at system level, user acceptance, economic constraints and regulation.
Poleg tega bo spodbujala nadaljnje uvajanje, tako da bo reševala težave, ki izhajajo iz tehnološke integracije na sistemski ravni, iz sprejemanja uporabnikov, gospodarskih omejitev in regulative.
It will also strengthen its science, research and innovation involvement in the Black Sea under the Black Sea Synergy.
Prav tako bo okrepila svojo vključenost v znanost, raziskave in inovacije na območju Črnega morja v okviru sinergije Črnega morja.
It will also strengthen the independence of certain owner-operators vis-à-vis their customers and protect them from practices tantamount to employing them in a disguised or indirect way.
Prav tako bo lahko okrepila neodvisnost nekaterih obrtnikov do njihovih naročnikov in jih obvarovala pred prikritim zaposlovanjem.
It will also strengthen the investigating capacity of the EU and the preventive function of accident investigation by promoting a more structured cooperation between the national Safety Investigation Authorities, the Commission and the European Aviation Safety Agency, while fully retaining an independent status.
Obenem se bo z njim okrepila sposobnost EU za preiskovanje ter preventivna funkcija preiskav nesreč, saj bo „omrežje“ spodbujalo bolj strukturirano sodelovanje med nacionalnimi organi za preiskave v zvezi z varnostjo, Komisijo in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, hkrati pa bo ostalo v celoti neodvisno.
It will also strengthen the noise assessment process in line with the principles of the ICAO Balanced Approach on noise management so as to find the optimal combination of the most cost-effective measures for balancing transport and mobility needs with noise protection levels.
Prav tako bo okrepila proces ocenjevanja hrupa v skladu z načeli uravnoteženega pristopa ICAO k obvladovanju hrupa, da bi našla optimalno kombinacijo stroškovno najbolj učinkovitih ukrepov za vzpostavljanje ravnovesja med potrebami po prevozu in mobilnosti ter ravnmi zaščite pred hrupom.
It will also strengthen the position of Greece in South-Eastern Europe by completing the main corridors linking the country with other Member States and candidate and potential candidate countries.
Z dokončanjem glavnih koridorjev, ki Grčijo povezujejo z drugimi državami članicami ter državami kandidatkami in potencialnimi državami kandidatkami, se bo okrepil njen položaj v jugovzhodni Evropi.
It will also strengthen the status, visibility and attractiveness of the EIT, both inside the EU and outside it, and will facilitate the mobility of students.
Prav tako bo okrepilo status, vidnost in privlačnost ETI znotraj in zunaj EU in bo olajšalo mobilnost študentov.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by, inter alia, eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
Prav tako bi okrepila tudi proces navzgor usmerjene konvergence v EU, med drugim z odpravo razlik v plačah delavcev iz starih in novih držav članic.
It will also stress the own responsibility of governments.
To bo poudarilo tudi odgovornost vlad.
It will also support a wide range of studies (including epidemiological studies) to (i) evaluate current and future projected levels of exposure, (ii) evaluate the adequacy of current approaches to control exposure and (iii) launch appropriate initiatives, propose measures and/or issue recommendations;
Podpirala bo tudi številne študije (vključno z epidemiološkimi študijami) za (i) ocenitev trenutnih in prihodnjih predvidenih ravni izpostavljenosti, (ii) ocenitev ustreznosti trenutnih pristopov k nadzoru izpostavljenosti in (iii) začetek ustreznih pobud, predlaganje ukrepov in/ali izdajanje priporočil;
It will also support action from the SESAR Joint Undertaking and the SESAR Deployment Manager.
Podprla bo tudi ukrepe iz Skupnega podjetja SESAR in upravitelja uvedbe SESAR.
It will also support and intensify the implementation of the eight key competences for lifelong learning set out in the 2008 European framework9.
Podprl in krepil bo tudi izvajanje osmih ključnih kompetenc za vseživljenjsko učenje iz evropskega okvira 20089.
It will also support bodies active at European level in the field of culture and give recognition to major European cultural achievements through European prizes in architecture, cultural heritage and music as well as European Capitals of Culture.
Podpiral bo tudi organe, ki delujejo na evropski ravni na področju kulture in bo podeljeval priznanja evropskim kulturnim dosežkom v obliki evropskih nagrad na področju arhitekture, kulturne dediščine in glasbe ter evropskim kulturnim prestolnicam.
It will also support further targeted activities under FP7.
Spodbujala bo tudi nadaljnje ciljne dejavnosti v okviru sedmega okvirnega programa.
It will also support health and social infrastructure investments
Podpiral bo tudi vlaganja v zdravstveno in socialno infrastrukturo.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R&D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
Podpiral bo tudi inovacije v Evropi, ker bo zagotavljal, da se stroški za raziskave in razvoj lahko odbijejo od davčne osnove, in odpravil davčne spodbude za dolžniško financiranje.
It will also support measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met.
Prav tako bodo ta sredstva podpirala ukrepe, namenjene ustreznemu zadovoljevanju posebnih potreb žensk in otrok v kriznih in konfliktnih razmerah, vključno z njihovo izpostavljenostjo nasilju na podlagi spola.
It will also support Member States to consistently apply EU law across the single market.
Nudile bodo tudi podporo državam članicam pri dosledni uporabi prava Unije na celotnem enotnem trgu.
It will also support Member States' efforts to reinforce risk management planning and to develop innovative financing mechanisms (such as regional insurance pooling).
Poleg tega bo podpiral prizadevanja držav članic za okrepitev načrtovanja na področju obvladovanja tveganj in za razvoj inovativnih finančnih mehanizmov (kot je regionalno združevanje zavarovanj).
It will also support partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participating in EU agencies and provide support for covering some of the associated costs of participation.
Komisija bo partnerske države podpirala tudi pri izpolnjevanju zakonskih predpogojev za sodelovanje v agencijah EU in jim zagotovila pomoč pri kritju nekaterih stroškov, povezanih s sodelovanjem.
It will also support preparedness activities focusing on raising the quality of training, broadening the scope of training to include prevention and integrating training and exercises.
Podpiral bo tudi dejavnosti na področju pripravljenosti na nesreče s poudarkom na izboljšanju kakovosti usposabljanja z razširitvijo obsega usposabljanja na preprečevanje ter povezovanjem teoretičnega in praktičnega usposabljanja.
It will also support projects aiming at reducing personal data breaches and ensuring that data is used in ways compatible with those for which it was collected.
Podprla bo tudi projekte, cilj katerih je zmanjšanje kršitev varnosti osebnih podatkov in zagotavljanje, da se podatki uporabljajo skladno z namenom, za katerega so bili zbrani.
It will also support regional fisheries bodies and initiatives in improving cooperation between countries on issues such as IUU fishing.
Podpirala bo tudi regionalne ribiške organe in pobude pri izboljševanju sodelovanja med državami glede vprašanj, kot je nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov.
It will also support technology transfer and links between business, universities and research centres, and will improve the availability of micro-credits targeted at those who may not have access to commercial credit.
Podpirala bo tudi prenos tehnologij in povezave med podjetji, univerzami in raziskovalnimi središči in izboljšala dostopnost mikrokreditov, namenjenih tistim, ki morda nimajo dostopa do komercialnega kredita.
It will also support the activities of the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Podpiral bo tudi dejavnosti znanstvenih odborov, ustanovljenih v skladu s Sklepom Komisije 2008/721/ES.
It will also support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member State and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
Poleg tega bo podpirala Komisijo pri prizadevanju za spodbujanje kampanj za ozaveščanje na ravni držav članic in državljanov o priložnostih in izzivih RFID.
It will also support the development of national and regional multimodal journey planners, and links between existing planners, with the ultimate aim of providing users with a public transport travel portal at EU level on the internet.
Poleg tega bo podprla razvoj nacionalnih in regionalnih večmodalnih načrtovalcev poti in povezovanje med obstoječimi načrtovalci z namenom, da se uporabnikom zagotovi spletni portal potovanj z javnimi prevoznimi sredstvi za vso EU.
It will also support the development of new industrial processes and production tools, and improve support to technological maturity, including in-orbit demonstration and validation activities, to reduce time to market.
Poleg tega bo podpirala razvoj novih industrijskih procesov in proizvodnih orodij ter izboljšala podporo tehnološke zrelosti, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi in dejavnostmi potrjevanja v orbiti, da bi skrajšala čas do prodaje na trgu.
It will also support the enforcement of the Services Directive26 from the end of 200927 (see box 3).
Od konca leta 2009 bo podpiral tudi izvrševanje direktive o storitvah26 27(glej okvir 3).
It will also support the EU’s neighbourhood and development policies, as it already does in Africa with Copernicus and EGNOS, and the monitoring of sustainable development goals.
Podprla bo tudi sosedsko in razvojno politiko EU, kot to že počne v Afriki s programoma Copernicus in EGNOS, ter spremljanje ciljev trajnostnega razvoja.
It will also support the improvement of data reporting on waste shipment, including through the use of data available in the context of cross-border electronic data exchange.
Podprla bo tudi izboljšanje poročanja podatkov o pošiljkah odpadkov, vključno z uporabo podatkov, razpoložljivih v okviru čezmejne elektronske izmenjave podatkov.
It will also support the new Secretariat financially for the first three years.
Poleg tega bo v prvih treh letih finančno podpirala novi sekretariat.
It will also support worldwide awareness raising of European technologies and related business opportunities.
Podpirala bo tudi večjo svetovno ozaveščenost o evropskih tehnologijah in z njimi povezanih poslovnih priložnostih.
It will also take account of concrete policy measures to improve equity and environmental sustainability as part of the criteria to determine aid allocations for ACP countries21.
Upoštevala bo tudi konkretne ukrepe politike za izboljšanje pravičnosti in okoljske trajnosti kot del meril za določitev dodelitev pomoči za države AKP21.
It will also take account of the macro-prudential indicators already developed and utilized by the ECB to monitor the stability of the banking sector.
Upoštevala bo tudi makro-bonitetne indikatorje, ki jih je ECB že razvila in jih uporablja za spremljanje stabilnosti bančnega sektorja.
It will also take due account of the new institutional framework given by the Reform Treaty.
Prav tako bo primerno upoštevala novi institucionalni okvir, ki ga je začrtala reformna pogodba.
It will also take into account new intelligence on scientific, technological, economic, market, and social trends and foresight, as well as current and emerging policy needs to build on its competitive advantages and seize new opportunities.
Komisija bo za krepitev konkurenčnih prednosti in izkoriščanje novih priložnosti upoštevala tudi nove informacije o znanstvenih, tehnoloških, gospodarskih, tržnih in socialnih težnjah in napovedih ter sedanje in nastajajoče potrebe politike.
It will also take into consideration other relevant sources in this area, as well as the contributions to the present consultation.
Upoštevala bo tudi druge ustrezne vire na tem področju in prispevke k posvetovanju, ki se izvaja.
It will also take measures to enhance synergies between existing problem-solving tools, where possible, so as to ensure that problems are resolved in the most effective manner, to the benefit of European citizens and businesses.
Poleg tega bo po možnosti sprejela ukrepe za povečanje sinergij med obstoječimi instrumenti za reševanje težav, da bi se zagotovilo najučinkovitejše možno reševanje težav v dobro evropskih državljanov in podjetij.
It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EU to make the structural changes needed for long term sustainability, for example in the areas of sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Začela bo izvajati tudi potrebne ukrepe za pospešitev razvoja pristopov in tehnologij, ki EU omogočajo strukturne spremembe, ki so potrebne za dolgoročno trajnost, na primer, na področjih s trajnostno uporabo virov, klimatskimi spremembami in energetsko učinkovitostjo.
It will also take new initiatives in the area of legislation and research that aim to provide fresh impetus in the fight against malpractices that undermine the Information Society.
Prav tako bo sprejela nove pobude na zakonodajnem in raziskovalnem področju, katerih cilj je nov zagon v boju proti zlorabam, ki slabijo informacijsko družbo.
It will also take steps to develop an alternative fuel strategy to support consumer choice for cleaner fuels35 and to improve consumer information on new transport fuels.36
Sprejela bo tudi ukrepe za oblikovanje strategije o alternativnih gorivih, ki bo potrošnikom pomagala pri odločanju za čistejša goriva35, ter za izboljšanje informacij za potrošnike o novih pogonskih gorivih36.
It will also underpin economic, social and territorial cohesion.
Prav tako bo krepil ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
It will also underpin the development of early warning and information systems.
Podprle bodo tudi razvoj sistema za zgodnje opozarjanje in obveščanje.
It will also unlock short term employment in construction phases.
Obenem bo v fazah izgradnje prišlo tudi do kratkoročnih pozitivnih učinkov na zaposlovanje.
It will also update and reinforce the support mechanisms offered to national courts.
Prav tako bo posodobilo in okrepilo mehanizme podpore, ki so na voljo nacionalnim sodiščem.
It will also update the definition of noisy aircraft ("marginally compliant aircraft") in line with the current composition of the aircraft fleet.
Prav tako bo z njo posodobljena opredelitev hrupnega zrakoplova („mejno ustrezen zrakoplov“) glede na sedanjo sestavo zračne flote.
It will also use its own instruments, such as trade and co-operation agreements, to drive change and will factor the external dimension into its internal policy making.
Uporabila bo tudi lastne instrumente, kot sta trgovina in sporazumi o sodelovanju, ki pripomorejo k spremembam in bodo zunanjo razsežnost vključili v oblikovanje notranje politike.
It will also use the 7th Framework Programme for Research and Development, to support research, analysis and the development of evidence on the most effective approaches to ECEC in the EU and elsewhere.
Uporabila bo tudi sedmi okvirni program za raziskave in razvoj, da bo spodbudila raziskave, analize in zbiranje podatkov o najučinkovitejših pristopih k predšolski vzgoji in varstvu v EU in drugod.
It will also use the impact assessment system to ensure that new legislative initiatives use every opportunity to simplify.
S sistemom za oceno učinka bo prav tako zagotovila, da se za nove zakonodajne pobude izkoristi vsaka priložnost za poenostavitev.
It will also use the regulatory instruments and new working methods permitted by the single sky, which will ensure that technological advances can be effectively implemented in the field.
Med drugim se bo oprl na zakonska sredstva in nove metode dela, ki jih dovoljuje enotno nebo, pa tudi na strokovno znanje in izkušnje Eurocontrola, kar bo zagotovilo dejansko uvajanje tehnološkega napredka na terenu.
It will also vigilant that standards of fundamental rights' protection of its proposals are not weakened during the legislative process.
Poleg tega bo skrbela za to, da v zakonodajnem postopku ne bo prišlo do znižanja standardov zaščite temeljnih pravic, ki jih predlaga.
It will also work at a harmonised methodology to classify consumer complaints.
Komisija se bo ukvarjala tudi z usklajeno metodologijo za razvrščanje pritožb potrošnikov.
It will also work in close collaboration with the other European coordinators in charge of corridors for which major delays or coordination problems have arisen.
Tesno bo sodeloval z drugimi evropskimi koordinatorji, ki bodo odgovorni za koridorje, v zvezi s katerimi so se pojavile večje zamude ali težave pri usklajevanju.
It will also work on promoting economic development and strengthening competitiveness.
Prizadevala si bo tudi za spodbujanje gospodarskega razvoja in povečanje konkurenčnosti.
It will also work to reinforce the Transatlantic Economic Council with the US the High Level Economic Dialogue with China and deepen its relationship with Japan and Russia;
Prizadevala si bo okrepiti tudi razprave z ZDA v okviru čezatlantskega ekonomskega sveta in dialog na visoki ravni s Kitajsko ter poglobiti odnose z Japonsko in Rusijo;
It will also work towards further strengthening transatlantic relations.
Prav tako pa bo nadaljevala prizadevanja za krepitev svojih čezatlantskih odnosov.
It will also work with journalists and media specialised in consumer issues to promote efficient dissemination of information.
K učinkovitemu razširjanju informacij bo spodbudila tudi novinarje in medije, specializirane za potrošniška vprašanja.
It will also:
Poleg tega bo Komisija tudi:
It will always strive for a high level of protection.
Vedno si bo prizadevala za visoko raven varstva potrošnikov.
It will amongst other things define a position on the possibility to extend the open access mandate from the current pilot areas to the whole of FP8.
Med drugim bo v njem opredeljeno mnenje o možnosti razširitve politike prostega dostopa s trenutnih poskusnih področij na celoten osmi okvirni program.
It will analyse for each sector the developments of community work in the field of risk evaluation, development of protection techniques, or ongoing/envisaged legal actions in order to collect their advice.
Za vsak sektor bo analizirala napredek dela Skupnosti na področju vrednotenja tveganja, razvoja varnostnih metod ali tekočih/predvidenih pravnih sporov, z namenom zbiranja njihovih nasvetov.
It will analyse how internalisation measures can correct a specific type of market failure that is very relevant in the transport field and which consists in the presence of large negative externalities.
Analiziralo bo, kako lahko ukrepi internalizacije popravijo posebno vrsto tržne nepopolnosti, zelo pomembno na področju prometa, sestavljajo pa jo precejšnji negativni zunanji dejavniki.
It will analyse how vulnerable populations can participate fully in society and democracy, notably through the acquisition of various skills and the protection of human rights.
Analizirale bodo, kako lahko ranljivo prebivalstvo celovito sodeluje v družbi in demokraciji, zlasti s pridobivanjem različnih sposobnosti in varstvom človekovih pravic.
It will analyse the implications of collaborative IPR agreements as part of its review of the application of its anti-trust rules to horizontal agreements between competing companies.
V okviru pregleda uporabe protimonopolnih pravil pri horizontalnih sporazumih med podjetji bo analizirala vplive sporazumov o sodelovanju na področju pravic intelektualne lastnine.
It will analyse the scope for improvement of existing EU financial mechanisms as well as further options to trigger investments in energy efficiency at the scale necessary to attain the 2020 EU energy and climate objectives.
Analizirala bo možnosti za izboljšave obstoječih finančnih mehanizmov EU kot tudi nadaljnje možnosti za spodbujanje naložb v energetsko učinkovitost v obsegu, potrebnem za dosego ciljev EU za leto 2020 na področju energije in podnebja.