natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save where Article 8 applies, specimens of species listed in Annex A that have been born and bred in captivity or artificially propagated shall be treated in accordance with the provisions applicable to specimens of species listed in Annex B.
Razen kadar se uporablja člen 8, se osebki vrst iz Priloge A, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi, obravnavajo v skladu z določbami, ki se uporabljajo za osebke vrst iz Priloge B.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of [Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …].
Razen če je izrecno določeno drugače, mora Komisija take izvedbene akte sprejeti v skladu z določbami [Uredbe (EU) št. XX/XXXX Evropskega parlamenta in Sveta o …].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…
Razen kadar je izrecno določeno drugače, bi morala Komisija sprejeti navedene izvedbene akte v skladu z določbami Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…
Razen v primerih, ko je izrecno določeno drugače, mora Komisija te izvedbene akte sprejeti v skladu z določbami Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy] Evropskega parlamenta in Sveta o
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
Če ni izrecno določeno drugače, mora Komisija navedene izvedbene akte sprejeti v skladu z določbami Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy] Evropskega parlamenta in Sveta o ….
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council of… on …36,
Razen če je izrecno navedeno drugače, mora Komisija sprejeti navedene izvedbene akte v skladu z določbami iz Uredbe (EU) št. XX/XXXX Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o…36
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Razen kadar je izrecno določeno drugače, bi morala Komisija sprejeti navedene izvedbene akte v skladu z določbami Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should exercise those powers in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11.
Razen če ni izrecno določeno drugače, bi morala Komisija izvajati ta pooblastila v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije11.
Save where otherwise provided for in this Directive, the coordination group shall use its best endeavours to take decisions by consensus.
Razen če ni v tej direktivi določeno drugače, si skupina za usklajevanje kar najbolj prizadeva, da bi da bi svoje odločitve sprejemala s soglasjem.
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement”, to govern the following:
Če ni drugače navedeno v razpisu za zbiranje predlogov, morajo vsi pravni subjekti, ki želijo sodelovati v posrednem ukrepu, sestaviti pogodbo, v nadaljnjem besedilu „konzorcijska pogodba“, ki ureja:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement”, to govern the following:
Če ni drugače navedeno v razpisu za zbiranje predlogov, morajo vsi pravni subjekti, ki želijo sodelovati v posrednem ukrepu, sestaviti pogodbo, v nadaljnjem besedilu „Konzorcijsko pogodbo“, ki zajema naslednje:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern inter alia the following:
Če ni drugače navedeno v razpisu za zbiranje predlogov, morajo vsi udeleženci v posrednem ukrepu skleniti pogodbo (v nadaljnjem besedilu: konzorcijska pogodba), ki med drugim ureja naslednje:
Save where otherwise provided in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Paediatric Committee.
Kadar ta uredba ne določa drugače, se za Odbor za pediatrijo uporablja Uredba (ES) št. 726/2004.
Save where otherwise provided in this Title, marketing authorisation procedures for the marketing authorisations covered by this Title shall be governed by the provisions laid down in Regulation (EC) No 726/2004 or in Directive 2001/83/EC.
Razen, če je v tem naslovu drugače določeno, se za postopke za pridobitev dovoljenja za promet, ki se uporabljajo za dovoljenja za promet, urejena v tem naslovu, uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 726/2004 ali Direktive 2001/83/ES.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
Če ni določeno drugače se ta direktiva uporablja za plačilne storitve v kateri koli valuti.
Save where otherwise specifically provided, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Razen če ni posebej drugače določeno, Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe, ki določajo:
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
Zneski se obračunajo kot plačila v istem dvomesečnem obdobju, razen če države članice še niso izvršile plačila ali kadar obstaja dvom glede upravičenosti.“
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
Če se ponudnik in uporabnik plačilnih storitev izrecno ne dogovorita o odpovednem roku za prenehanje okvirne pogodbe, se lahko okvirne pogodbe prenehajo takoj.
Save where they are ruled out by the exclusions in Articles 15 to 20 or pursuant to Article 27, concerning the pursuit of the activity in question, this Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Razen kadar so naročila izključena zaradi razlogov iz členov 15 do 20 ali v skladu s členom 27, se v zvezi z opravljanjem določene dejavnosti ta direktiva uporablja za javna naročila, katerih ocenjena vrednost brez davka na dodano vrednost (DDV) ni manjša od naslednjih mejnih vrednosti:
Saved Compliance costs
Prihranjeni stroški usklajevanja
Savers will be able to choose the kind of advice they wish to receive on the basis of their needs.
Varčevalci bodo imeli glede na njihove zahteve možnost izbrati vrsto svetovanja, ki si jo želijo.
Savigny, Geneviève
Meynent, Denis
SAVING
PRIHRANEK
Saving 2500 lives per year and reducing the suffering of thousands of families should not be delayed any further.
Na leto lahko rešimo 2 500 življenj in zmanjšamo trpljenje nekaj tisoč družin, zato ne smemo več odlašati.
saving bonds;
hranilne obveznice;
Saving companies saves jobs (the total number of insolvency related job reductions in 2009 is estimated at 1.7 million).
Reševanje podjetij rešuje delovna mesta (po ocenah je bilo v letu 2009 zaradi insolventnosti skupaj ukinjenih 1,7 milijona delovnih mest).
Saving cost and time for companies embarking on certain capital related measures
Prihranek denarja in časa podjetij za določene ukrepe, povezane s kapitalom.
saving deposits;
hranilne vloge;
Saving energy and natural resources
varčevanje z energijo in naravnimi viri
Saving energy is certainly necessary but it is not a form of energy.
Varčevanje z energijo je seveda potrebno, vendar ni energija.
Saving lives at sea
Reševanje življenj na morju
Saving of energy by 14% compared to BAU
14-odstoten prihranek energije v primerjavi z običajnim poslovanjem
Saving of energy by 20%
20-odstoten prihranek energije
Saving of energy of around 6% compared to BAU
Približno 6-odstoten prihranek energije v primerjavi z običajnim poslovanjem
Saving of natural resources
varčevanje z naravnimi viri,
Saving of R&D money, focus of management on other issues
prihranek denarja za raziskave in razvoj, upravljavska osredotočenost na druge zadeve
Saving on disposal space.
varčevanje s prostorom na odlagališčih.
Saving the Sea, Connecting the Region and Increasing Prosperity offer a clear framework for the major Baltic and EU issues, including the Europe 2020 headlines.
Reševanje morja, povezovanje regije in povečanje blaginje sestavljajo jasen okvir za glavna vprašanja v Baltski regiji in EU, vključno z glavnimi temami Evrope 2020.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
Varčevanje z vodo pomeni varčevanje z energijo, saj ekstrakcija, prevoz in obdelava vode povzročajo visoke stroške energije.
savings
prihranke
Savings and cooperative banks traditionally have even closer co-operative ties.
Hranilnice in zadružne banke tradicionalno sodelujejo še tesneje.
Savings and liabilities
Varčevanje ali obveznosti
Savings are fiscally supported.
Za privarčevane zneske veljajo davčne ugodnosti.
Savings banks and cooperative banks can rely on sources of funding that are "autonomous", but the banks that go to the markets to refinance will be forced to merge, with negative consequences for SMEs and consumers.
Hranilnice in zadružne banke se lahko opirajo na "neodvisne" vire financiranja, toda banke, ki se refinancirajo na trgih, se bodo prisiljene združevati, kar bo imelo negativne posledice za MSP ter potrošnike.
Savings banks and cooperative banks can rely on sources of funding that are "autonomous", but the banks that go to the markets to refinance will be forced to merge, with negative consequences for SMEs and consumers.
Hranilnice in zadružne banke se lahko opirajo na "neodvisne" vire financiranja, toda banke, ki se refinanciranjo na trgih, se bodo prisiljene združevati, kar bo imelo negativne posledice za MSP ter potrošnike.
savings banks are a private form of foundation, with a dual role which embraces both financial activity and a social purpose.
hranilnice so vrsta zasebne fundacije, ki imajo v bistvu dvojno vlogo, tj. finančna dejavnost in socialna usmerjenost.
savings banks are a private form of foundation, with a dual role which embraces both financial activity and a social purpose.
hranilnice so vrsta zasebne fundacije, ki imajo v bistvu dvojno vlogo, tj. finančno dejavnost in socialno usmerjenost.
Savings could also be made by improving how demand is managed, particularly for large energy users.
Prihranki energije se lahko dosežejo tudi z izboljšanjem upravljanja povpraševanja, zlasti v primeru velikih porabnikov energije.
Savings could arise if the information provided fosters a more collaborative and compliant attitude on the part of applicants under the Dublin procedure;
V primeru, da bi zagotovljene informacije spodbudile večje sodelovanje prosilcev ter njihovo spoštovanje pravil v okviru dublinskega postopka, bi bili možni prihranki,
Savings could reach € 13 million annually.
Prihranki bi lahko dosegli 13 milijonov EUR letno.
Savings due to better judicial cooperation
Prihranki zaradi boljšega pravosodnega sodelovanja
Savings for certain prior uses
Omejitve za nekatere predhodne uporabe
Savings for consumers
Prihranki za potrošnike
Savings for creditors (e.g. travel, legal representation)
Prihranki upnikov (npr. potni stroški, pravno zastopanje)
Savings generated as a result of cheaper goods and inputs have been invested in other parts of the European economy.
Prihranki zaradi cenejšega blaga in vložkov so bili namenjeni naložbam na drugih področjih evropskega gospodarstva.
Savings in civil engineering costs for passive infrastructure can be further realised by exploiting the synergies between the constructions of ICT, energy, water or transport infrastructures.
Poleg tega je mogoče stroške izgradnje pasivne infrastrukture znižati z izkoriščanjem sinergije pri izgradnji infrastrukture za IKT ter energetskih, vodnih ali prometnih infrastruktur.
Savings in human resources resulting from externalisation (executive agencies) will also be redirected towards priorities.
Tudi varčevanje s človeškimi viri, ki je posledica eksternalizacije (izvajalskih agencij), se bo preusmerilo na prednostne naloge.
Savings in WWTP 10 m to 693 m € annually.
Prihranki na napravi za čiščenje odpadne vode 10–693 milijonov EUR letno.
Savings in WWTP 6 m to 415 m € annually.
Prihranki na napravi za čiščenje odpadne vode 6–415 milijonov EUR letno.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods number of empty journeys made by freight carriers."
Treba je varčevati v korist skupinskega prometa, alternativnih prevoznih sredstev ter gospodarske in družbene politike, ki povečuje mobilnost posameznika in zmanjšuje nepotrebno prevažanje blaga število voženj praznih vozil v tovornem prometu.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods.
Treba je varčevati v korist javnega prevoza, alternativnih prevoznih sredstev ter gospodarske in družbene politike, ki povečuje mobilnost posameznika in zmanjšuje nepotrebno prevažanje blaga.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods.
Treba je varčevati v korist skupinskega prometa, alternativnih prevoznih sredstev ter gospodarske in družbene politike, ki povečuje mobilnost posameznika in zmanjšuje nepotrebno prevažanje blaga.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility.
Treba je varčevati v korist skupinskega prometa, alternativnih prevoznih sredstev ter gospodarske in družbene politike, ki povečuje mobilnost posameznika.
Savings of the cost of administration in NSAs of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Prihranki stroškov upravljanja NSA za možnosti 2–5 v kombinaciji z možnostjo 6 (v mio EUR)
Savings of up to 70% in respect of fridges and 60% in respect of washing machines show how effective this method is.
Prihranki, ki lahko dosegajo 70 % za hladilnike in 60 % za pralne stroje, kažejo na učinkovitost te metode.
Savings on certification costs, have been estimated at € 200-280 million for railway undertakings and manufacturers over the next 15 years;
Prihranki pri stroških za certificiranje so ocenjeni na 200–280 milijonov EUR v naslednjih 15 letih za prevoznike v železniškem prometu in proizvajalce.
Savings on health costs may occur in a sector other than the sector where the investments have been made.
Zdravstveni stroški se lahko prihranijo v sektorjih, v katerih ni bilo velikih naložb.
Savings on monitoring ubiquitous PBTs would be expected, which could be invested in improving the information base for future prioritisation exercises, i.e. the watch list;
Pričakovati je mogoče prihranke pri spremljanju splošno prisotnih PBT, ki bi se lahko namenili za izboljšanje zbirke informacij za prihodnje prednostno razvrščanje, tj. nadzorni seznam.
Savings potential and impacts
Možnost prihranka in učinki
Savings ratios decreased in the western world leaving the growth in borrowing to be financed by Asia.
Stopnje varčevanja so se v zahodnem svetu znižale, rast posojil pa je financirala Azija.
Savings resulting from externalisation (setting-up of the EAC and SANCO executive agencies) are also redirected towards the priorities.
Prihranki, ki izhajajo iz eksternalizacije (vzpostavitev izvajalskih agencij EAC in SANCO), se tudi preusmerijo k prednostnim nalogam.
Savings resulting from externalisation (such as the planned setting-up of the TENs executive agency) or from productivity gains (for instance, in the field of translation through pro-active demand management) are also redirected towards the priorities.
Tudi prihranki, ki izhajajo iz eksternalizacije (na primer načrtovana vzpostavitev izvajalskih agencij za vseevropska omrežja) ali iz produktivnosti (na primer na področju prevajanja s proaktivnim upravljanjem potreb), se preusmerijo na prednostne naloge.
savings resulting from the implementation of mandatory Union legislation are considered as savings that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities, and thus may not be claimed under paragraph 1 of Article 7, except for savings related to the renovation of existing buildings provided the materiality criterion referred to in part 3(h) is ensured;
prihranki, ki izhajajo iz izvajanja obvezne zakonodaje Unije, se štejejo za prihranke, do katerih bi prišlo v vsakem primeru brez dejavnosti zavezane, udeležene ali pooblaščene strani in/ali organov izvajalcev in se zato ne morejo uveljavljati v skladu z odstavkom 1 člena 7, razen za prihranke v zvezi z obnovo obstoječih stavb, če je zagotovljeno merilo pomembnosti iz dela 3(h);
Savings tax - Measures that are the same or equivalent to those laid down in the EU Savings Taxation Directive apply in a number of third countries15 and dependent and associated territories of Member States, some of which were previously identified by the OECD as tax havens.
Obdavčenje prihrankov – Ukrepi, ki so enaki ali enakovredni ukrepom, ki jih določa direktiva EU o obdavčenju prihrankov, se uporabljajo v številnih tretjih državah15 ter odvisnih in pridruženih ozemljih držav članic, od katerih je OECD nekatere nekoč označil kot davčne oaze.
Savings through technical and legal clarity
prihranek zaradi tehnične in pravne jasnosti
Savings to rail undertakings
Prihranki za prevoznike v železniškem prometu
Savings will be calculated as the sum of the measured or estimated reductions in final energy consumption attributable to energy services, energy-efficiency programmes and other eligible measures.
Energetski prihranki se bodo izračunali kot seštevek merjenih ali ocenjenih znižanj končne rabe energije, ki jih bo mogoče pripisati energetskim storitvam, programom, ki so namenjeni izboljšanju energetske učinkovitosti, in drugim ukrepom, ki izpolnjujejo pogoje.
Savings will be concentrated in the areas of building lighting, office buildings, domestic appliances and cogeneration.
Varčevanje energije bo osredotočeno na področja razsvetljave v zgradbah, tehnične opreme pisarn, gospodinjskih aparatov in soproizvodnje elektrike in toplote.
Savings will primarily come from streamlining and better targeting welfare benefits, while preserving basic social protection of the most vulnerable.
Prihranki bodo nastali s poenostavitvijo in boljšo usmerjenostjo socialnih ugodnosti, pri tem pa bo ohranjena osnovna socialna zaščita najbolj ranljivih.
sawdust, shavings, cuttings, wood, particle board and veneer other than those mentioned in 03 01 04
Žagovina, oblanci, sekanci, odrezki, odpadni les, delci plošč in furnir, ki niso navedeni v 03 01 04
Sawdust, wood chips and off cuts from untreated wood is generated at saw mills or at secondary operations such as the manufacturing of furniture or pallets and packaging, along with the primary product, cut wood.
Žagovina, iveri in odrezki neobdelanega lesa so skupaj z glavnim proizvodom, razrezanim lesom, proizvedeni v žagah ali v stranskih dejavnostih, kot so izdelava pohištva ali palet in embalaže.
Saws
žagami
Saxony-Anhalt Impulse Network, Germany
Mreža spodbud Saška-Anhalt, Nemčija
Saying that he was concerned primarily about bringing the wording of the RP into line with the way the sections actually went about consultative work, Mr Hernández Bataller said he was willing to adjust his proposals in response to comments from the panel members.
HERNÁNDEZ BATALLER je povedal, da se je osredotočil predvsem na uskladitev besedila poslovnika z običajnim postopkom posvetovalnega dela v strokovnih skupinah, vendar pa je svoje predloge pripravljen spremeniti ob upoštevanju pripomb članov komisije.
Saľa, Martin and Rožňava currently appear at the top of the list.
Na vrhu seznama so trenutno mesta Saľa, Martin in Rožňava.
Sašo Klekovski (for the rapporteur)
Sašo KLEKOVSKI (za poročevalca)
SB
OT
SBA
zobatec
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee
SBA Community Express, ki dodeljuje pomoči do 250.000 dolarjev in 75-odstotnim jamstvom,
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee;
SBA Community Express, ki dodeljuje pomoči do 250.000 dolarjev in 75-odstotnim jamstvom,
SBA experiences in the USA and EU
izkušnje na področju akta za mala podjetja v ZDA in EU
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
izkušnjah na področju akta za mala podjetja v ZDA in EU: „najboljše prakse“ za inovativne dejavnosti MSP
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
Izkušnje na področju akta za mala podjetja v ZDA in EU: „najboljše prakse“ za inovativne dejavnosti MSP
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions (own-initiative opinion)
Izkušnje na področju akta za mala podjetja v ZDA in EU: „najboljše prakse“ za inovativne dejavnosti MSP (mnenje na lastno pobudo)
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Izkušnje na področju akta za mala podjetja v ZDA in EU: "najboljše prakse" za inovativne dejavnosti MSP?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Izkušnje na področju zakonodaje za mala podjetja v ZDA in EU: najboljše prakse za inovativne dejavnosti MSP?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Izkušnje s pobudo za mala in srednja podjetja v ZDA in EU: "najboljše prakse" za inovativne ukrepe MSP?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Izkušnje s predpisi za mala in srednja podjetja v ZDA in EU: najboljše prakse za inovativne ukrepe MSP?
SBA experiences in the USA and EU: ‘best practices’ for innovative SME actions?
Izkušnje s pobudo za mala in srednja podjetja v ZDA in EU: "najboljše prakse" za inovativne ukrepe MSP?
SBA experiences in the USA and EU: ‘best practices’ for innovative SME actions?
Izkušnje s predpisi za mala in srednja podjetja v ZDA in EU: najboljše prakse za inovativne ukrepe MSP?
SBA Express, with aid up to 350 000 dollars and 50% guarantee
SBA Express, ki dodeljuje pomoči do 350.000 dolarjev in 50-odstotnim jamstvom,
SBA Express, with aid up to 350 000 dollars and 50% guarantee;
SBA Express, ki dodeljuje pomoči do 350.000 dolarjev in 50-odstotnim jamstvom,
SBA Investment Program, for Angels Capital and Venture Capital investments
SBA Investment Program za investicije »kapitala poslovnih angelov« in tveganega kapitala,
SBA Investment Program, for Angels Capital and Venture Capital investments;
SBA Investment Program za investicije »kapitala poslovnih angelov« in tveganega kapitala,
SBA Review
Pregled SBA
SBA Secondary Market Program and SBA Asset Sales Program, to facilitate access to the shares market
SBA Secondary Market Program in SBA Asset Sales Program za olajšanje dostopa do delniškega trga,