natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reiterating its earlier recommendations, the Committee feels that a combination of the labelling scheme and a centrally coordinated network is the most appropriate of the available options.
EESO v skladu s svojimi prejšnjimi priporočili meni, da je povezava sistema označevanja in centralno usklajene mreže v okviru navedenih možnosti najboljša rešitev.
Reiterating the Bureau decision of March 2007 to introduce an order of priority in the Committee's activities, he said that ensuring follow-up by the European institutions, as well as other bodies concerned, was an integral part of the tasks of the rapporteur for a priority opinion.
Poudaril je, da je v skladu s sklepom predsedstva iz marca 2007 o razdelitvi dejavnosti Odbora v prednostna področja ena bistvenih nalog poročevalca prednostnega mnenja zagotavljanje spremljanja mnenj v evropskih institucijah ter drugih ustreznih organih.
Reiterating the position it set out in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee considers that careful attention must also be paid in connection with the Lisbon Strategy to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Odbor v okviru lizbonske strategije, kot v zgoraj navedenem mnenju EESO (točka 1.5), ponovno opozarja, da je treba skrbno upoštevati razliko med nepotrebnimi pravnimi in upravnimi stroški ter normami in pravili, ki so potrebna za zagotovitev in oblikovanje življenjskih in delovnih pogojev v smislu skupnih ciljev EU.
Reject
Zavrniti
reject the application for an export licence where the competent authorities of the importing country have informed the Commission that the import of the controlled substance would constitute a case of illegal trade, or would adversely impact the implementation of control measures of the importing country in place to comply with the obligations under the Protocol or would lead to an excess of the quantitative limits under the Protocol for that country.
zavrne zahtevek za izvozno dovoljenje, če so pristojni organi države uvoznice obvestili Komisijo, da bo uvoz nadzorovane snovi pomenil primer nezakonite trgovine ali negativno vplival na izvajanje nadzornih ukrepov države uvoznice, na podlagi katerih izpolnjujejo zahteve Protokola, ali povzročil prekoračitev količinskih omejitev v okviru Protokola za navedeno državo.
reject the request for an import licence where it is established based on information from the competent authorities of the country concerned that the exporter is not an undertaking authorised to trade in the respective substance in that country,
zavrne prošnjo za uvozno dovoljenje, kadar se na podlagi informacij pristojnih organov zadevne države ugotovi, da izvoznik ni podjetje, pooblaščeno za trgovanje z zadevno snovjo v navedeni državi,
Rejected
Predlog zavrnjen
Rejected
zavrnjena
rejected
zavrnjene
Rejected (1-M-4)
Zavrnjen (1-več.-4)
Rejected (22-27-6)
Zavrnjen (22-27-6)
Rejected (3-M-13)
Zavrnjen (3-M-13)
Rejected (30-47-1)
Zavrnjen (30-47-1)
Rejected (31-38-4)
Zavrnjen (31-38-4)
Rejected (33-43-2)
Zavrnjen (33-43-2)
Rejected (4-M-1)
Zavrnjen (4-več.-1)
Rejected (4-M-23)
Zavrnjen (4-M-23)
Rejected (deadline)
zavrnjena (rok)
Rejected (M-3-11abst)
(več.-3-11 vzdr.)
Rejected amendment
Zavrnjen amandma:
Rejected amendments
Zavrnjeni amandmaji
Rejected any outcome of the negotiations which, if compared with the Constitutional Treaty, would lead to less democracy, transparency and efficiency and protection of the rights of citizens;
zavrača rezultate pogajanj, ki bi v primerjavi z ustavno pogodbo prinesli manj demokracije, preglednosti in učinkovitosti  ter manj pravic državljanov;
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the successful applicants.
Zavrnjeni vložniki se čim prej obvestijo o oceni njihove vloge, v vsakem primeru pa v roku 15 koledarskih dni po tem, ko so bile informacije poslane uspešnim vložnikom.
Rejected applications in return lead to frustration in the States and regions concerned and are detrimental for the image of the EU.
Zavrnjene vloge tako povzročajo nejevoljo v zadevnih državah in regijah in kvarijo podobo EU.
Rejected by 17 votes to 33 and 5 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 17 glasovi za, 33 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
Rejected by 39 votes to 128 and 14 abstentions
Amandma je bil zavrnjen z 39 glasovi za, 128 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi.
Rejected by 44 votes to 41 with 3 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 44 glasovi proti, 41 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
Rejected by 46 votes to 103 and 27 abstentions
Amandma je bil zavrnjen s 46 glasovi za, 103 glasovi proti in 27 vzdržanimi glasovi.
Rejected by 52 votes to 49 with 11 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 52 glasovi proti, 49 glasovi za in 11 vzdržanimi glasovi.
Rejected by 60 votes to 57 with 3 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 60 glasovi proti, 57 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
Rejected by 61 votes to 61 with 2 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 61 glasovi proti, 61 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
Rejected by 65 votes to 49 with 5 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 65 glasovi proti, 49 glasovi za in 5 vzdržanimi glasovi.
Rejected by 65 votes to 49 with 6 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 65 glasovi proti, 49 glasovi za in 6 vzdržanimi glasovi.
Rejected by 65 votes to 58 with 1 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 65 glasovi proti, 58 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
Rejected by 67 votes to 50 with 6 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 67 glasovi proti, 50 glasovi za in 6 vzdržanimi glasovi.
Rejected by 68 votes to 55.
Amandma je bil zavrnjen z 68 glasovi proti in 55 glasovi za.
Rejected by 69 votes to 50 with 2 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 69 glasovi proti, 50 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
Rejected by 69 votes to 55 with 4 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 69 glasovi proti, 55 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
Rejected by 71 votes to 45 with 2 abstentions (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted unanimously by the plenary).
Amandma je bil zavrnjen z 71 glasovi proti, 45 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma (glasovanje je potekalo le za 2. del amandmaja, 1. del je plenarna skupščina soglasno sprejela).
Rejected by Commission
Komisija je spremembi zavrnila.
Rejected by the Commission
Komisija je spremembo zavrnila.
Rejected by the Commission.
Komisija je spremembo zavrnila.
Rejected by the European Parliament.
Evropski parlament ga je zavrnil.
Rejected by the rapporteur.
je poročevalec zavrnil.
Rejecting globalisation and closing up markets because of these negative effects would be counterproductive.
Zavračanje globalizacije in zapiranje trgov zaradi teh slabih posledic bi imelo nasprotni učinek.
Rejection
Zavrnitev
rejection
zavrnjena
Rejection by the Commission should only be possible on formal grounds, in particular where the basis of competences is insufficient.
Komisija bi jo lahko zavrnila le zaradi formalnih razlogov, zlasti če za to ni dovolj pristojnosti.
Rejection from a given award procedure
Zavrnitev udeležbe v postopku dodeljevanja
Rejection of applications for permits and certificates referred to in Articles 4, 5 and 10
Zavrnitev vlog za dovoljenja in potrdila iz členov 4, 5 in 10
rejection of enrichment based purely on the possession and trading of money, so that interest rates are kept at the fairest possible rate on the basis of ethical and social, as well as economic, assessments;
zavračanje bogatenja, ki temelji zgolj na lastništvu in menjavi denarja, zaradi česar je treba ohranjati čim pravičnejše obresti, na podlagi ne samo gospodarskih, temveč tudi socialnih in etičnih meril;
Rejection of offer
Zavrnitev ponudbe
Rejection of the Constitutional Treaty would therefore be tantamount to freezing the Treaties in their present form.
Reči "NE" ustavni pogodbi bi pomenilo ohraniti pogodbe takšne kot so.
Rejection of the opinion by the section – follow-up to be decided: TEN/356 – Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Zavrnitev mnenja v strokovni skupini – o nadaljevanju še ni odločitve: TEN/356 – Cestne pristojbine za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila
rejection of the US model of "class actions",
nasprotovanju ameriškemu sistemu skupinskih tožb (class actions) in
rejection proposed
predlagana zavrnitev
Rejection rate
Stopnja zavrnitve
Rejection should be mandatory in cases where the contracting authority has established that the abnormally low price charged results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Zavrnitev bi morala biti obvezna, če javni organ naročnik ugotovi, da neobičajno nizka zaračunana cena izhaja iz neupoštevanja obvezne zakonodaje Unije na področjih socialnega, delovnega ali okoljskega prava ali določb mednarodnega delovnega prava.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting entity has established that the abnormally low price results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Zavrnitev bi morala biti obvezna, če naročnik ugotovi, da neobičajno nizka cena izhaja iz neupoštevanja obvezne zakonodaje Unije na področjih socialnega, delovnega ali okoljskega prava ali določb mednarodnega delovnega prava.
Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
Zavrnitev prošnje za mednarodno zaščito mora biti jasno obrazložena in mora vsebovati informacije o vložitvi morebitne pritožbe, vključno s postopki in roki.
Rejections of complaints
Zavrnitve pritožb
Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2009, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national qualifications framework, where appropriate according to national legislation and practice;
Do leta 2009 povezati nacionalne sisteme kvalifikacij z evropskim ogrodjem kvalifikacij, zlasti s preglednim sklicevanjem svojih ravni kvalifikacij na ravni, določene v Prilogi I, in – po potrebi – z razvijanjem nacionalnih ogrodij kvalifikacij glede na nacionalno zakonodajo in prakso.
relate to a period of time which conforms to the norm laid down by ICAR for recording productivity of milk animals;
se nanašajo na časovno obdobje, ki ustreza normi, ki jo določi ICAR za evidentiranje produktivnosti živali mlečnih pasem;
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
povezana s pobudami Skupnosti ali tehnično pomočjo in inovativnimi ukrepi ter se prerazporedijo na istovrstne ukrepe.
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
so povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se takšni ukrepi uveljavijo v povezavi z omejevanjem domače proizvodnje ali porabe blaga, domače ponudbe ali porabe storitev ter domačih vlagateljev;
relate to the importation or exportation of gold or silver;
so povezani z uvozom ali izvozom zlata ali srebra;
relate to the products of prison labour; or
so povezani s proizvodi, ki jih izdelujejo zaporniki, ali
relate to the routes identified on the maps in Annex I; and/or
veljajo za poti, ki so opredeljene na zemljevidih v Prilogi I in/ali
Related actions
Sorodni postopki
Related activities
Povezane dejavnosti
Related activities are reported from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Italy, Greece, Finland and Spain.
O povezanih dejavnostih se poroča iz Belgije, Bolgarije, Češke republike, Danske, Italije, Grčije, Finske in Španije.
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
V ta namen je treba v proračunu EU predvideti posebno proračunsko postavko za izvajanje ustreznih dejavnosti;
Related consultations include those which took place on the Resource Efficiency roadmap and the consultation on the 7th Environmental Action Programme.
Posvetovanja v zvezi s tem vključujejo posvetovanja, ki so potekala v okviru načrta za učinkovito rabo virov ter posvetovanja o sedmem okoljskem akcijskem programu.
Related costs shall not be covered by the ISA2 Programme.
Program ISA2 ne krije s tem povezanih stroškov.
RELATED EESC OPINIONS
POVEZANA MNENJA EESO
Related EU initiatives and interoperability in other policy areas
Povezane pobude EU in interoperabilnost na drugih političnih področjih
Related indicator: % of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
ustrezni kazalnik: % organizacij, ki so sodelovale v programu in ki so razvile/sprejele inovativne metode
Related indicator: % of participants who have increased their language skills
ustrezni kazalnik: Število udeležencev, ki so povečali svoje jezikovne spretnosti
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates.
ustrezni kazalnik: % udeležencev, ki uporabljajo rezultate čezmejnih projektov za izboljšanje socialne vključenosti, enakih možnosti in stopenj udeležbe.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
ustrezni kazalnik: % udeležencev, ki uporabljajo rezultate čezmejnih projektov za boj proti dejavnikom, ki ogrožajo šport
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers.
ustrezni kazalnik: % udeležencev, ki uporabljajo rezultate čezmejnih projektov za izboljšanje dobrega upravljanja in dvojne poklicne poti
Related indicator: Number of Member States making use of the results of the Open Methods of Coordination in their national policy developments
ustrezni kazalnik: število držav članic, ki izkoriščajo rezultate odprte metode koordinacije pri razvoju svojih nacionalnih politik
Related indicator: Number of non EU higher education institutions involved in the mobility and cooperation actions
ustrezni kazalnik: število visokošolskih institucij izven EU, ki sodelujejo v ukrepih mobilnosti in sodelovanja
Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities
ustrezni kazalnik: število študentov, ki so vključeni v usposabljanje v okviru dejavnosti Jean Monnet.
Related indicators will be:
S tem povezani kazalniki bodo:
Related indicators:
ustrezni kazalniki:
Related initiatives
Podobne pobude
Related initiatives
Sorodne pobude
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which reflects the conditions of a digital world of work should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Povezane pobude za prilagojeno opredelitev statusa zaposlenih, ki odraža razmere na digitalnem področju dela, bi morale imeti obliko strukturiranega dialoga s socialnimi partnerji, da se poiščejo rešitve, ki temeljijo na dokazih in upoštevajo tudi interese uporabnikov storitev.
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which so that they reflects the conditions of a digital world of work.
Povezane pobude za prilagojeno opredelitev statusa zaposlenih, ki da bi odražale razmere na digitalnem področju dela,.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Tovrstne pobude bi morale imeti obliko strukturiranega dialoga s socialnimi partnerji, da se poiščejo rešitve, ki temeljijo na dokazih in upoštevajo tudi interese uporabnikov storitev.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about practicable and evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Tovrstne pobude bi morale imeti obliko strukturiranega dialoga s socialnimi partnerji, da se poiščejo rešitve, ki temeljijo na dokazih in upoštevajo tudi interese uporabnikov storitev.
Related initiatives – for example, sea-basin strategies under the Integrated Maritime Policy – can also benefit from the approaches outlined here.
Tudi sorodnim pobudam – na primer strategijam za morske bazene v okviru celostne pomorske politike – lahko koristijo pristopi, opisani v tem dokumentu.
Related initiatives: EU Orphan Regulation and US legislation on medicines for children
Sorodne pobude: uredba EU o sirotah in zakonodaja ZDA o zdravilih za otroke
Related missions
Povezane službene poti
Related Operational Objective:
Povezan operativni cilj:
Related party transactions
Posli s povezanimi strankami
Related party transactions
Transakcije povezanih strank
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to expropriate value belonging to the company to the detriment of (minority) shareholders.
Posli s povezanimi strankami, tj. posli med podjetjem in njegovim vodstvom, direktorji, nadzornimi subjekti ali delničarji, ustvarjajo priložnost za razlastitev vrednosti, ki pripada podjetju, v škodo (manjšinskih) delničarjev.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to obtain value belonging to the company to the detriment of shareholders, and in particular minority shareholders.
Posli s povezanimi strankami, tj. posli med podjetjem in njegovim vodstvom, direktorji, nadzornimi subjekti ali delničarji, ustvarjajo priložnost za pridobivanje vrednosti, ki pripada podjetju, v škodo delničarjev, zlasti manjšinskih delničarjev.
Related party transactions are often of particular significance in privately owned companies including SMEs.
Transakcije povezanih strank so pogostokrat še posebej pomembne pri družbah v zasebni lasti, vključno z MSP.
Related party transactions shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Council Directives 78/660/EEC26 and 83/349/EEC27.
Posle s povezanimi strankami urejajo določbe veljavnega nacionalnega prava, ki izvaja direktivi Sveta 78/660/EGS26 in 83/349/EGS27.
Related scientific and technical consulting services
sorodne storitve znanstvenega in tehničnega svetovanja;
related service contracts, irrespective of whether a separate price was agreed for the related service.
pogodbo o povezanih storitvah, ne glede na to, ali je bila za povezano storitev dogovorjena posebna cena.
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers
Povezane storitve, ki jih opravljajo in/ali izvajajo ponudniki spletnih iger na srečo
Related site specific emergency plans for the containment of accidents should take into account the most up to date Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management (Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1626 final of 21.12.2010 ).
Pri s tem povezanih načrtih za ukrepanje ob nesrečah na določenih krajih, katerih namen je obvladovanje nesreč, je treba upoštevati najnovejše smernice za ocenjevanje in kartiranje tveganj na področju obvladovanja nesreč (delovni dokument služb Komisije SEC(2010) 1626 konč.
Related specific and operational objectives are developed in each IA report, with indicators at different levels.
S tem povezani posebni in operativni cilji so razviti v vsakem poročilu o vmesni oceni, s kazalniki na različnih ravneh.
Related Specific Objective:
Povezan posebni cilj:
related to free movement of persons12
povezane s prostim pretokom oseb12
Related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Dejavnosti v zvezi z malim priobalnim ribolovom so lahko upravičene do povečanja za
Related to that issue are possible other technical amendments to Annex I defining the scope (policy issue 2) and the procedures for adapting Annex I in the future (policy issue 3) to specific cases requiring more flexible solutions than are offered by the reference to the CLP Regulation.
S tem vprašanjem so povezane morebitne druge tehnične spremembe Priloge I, ki določajo področje uporabe (vprašanje politike 2) in postopke za prihodnjo prilagoditev Priloge I (vprašanje politike 3) posebnim primerom, ki zahtevajo bolj prilagodljive rešitve, kot jih ponuja sklicevanje na Uredbo CLP.
Related to that issue were possible other technical amendments to Annex I and the procedures for adapting Annex I in the future.
S tem vprašanjem so povezane mogoče druge tehnične spremembe Priloge I in postopki za prilagoditev Priloge I v prihodnosti.
Related to the above subject is the provision of Article 16 of the Directive which guarantees access to airport installations to service suppliers and self-handling airport users.
Z zgoraj navedeno temo je povezana določba člena 16 Direktive, ki izvajalcem storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanim uporabnikom letališč zagotavlja dostop do letaliških instalacij.
Related to the defined objectives as presented in chapter 4, this option improves the coordination and coherence of policies and investment decisions, strengthens the institutional capacity of the Region (as it makes use of and reinforces existing structures and institutions and as it intensifies cooperation between countries) and improves the visibility and accountability (as it will be continuously monitored and evaluated by the European Commission and the Member States).
Glede na cilje, opredeljene v poglavju 4, ta možnost izboljšuje koordinacijo in usklajevanje politik in naložbenih odločitev, krepi institucionalno zmogljivost Podonavja (ker uporablja obstoječe strukture in institucije ter jih krepi, hkrati pa veča sodelovanje med državami) in izboljšuje preglednost in odgovornost (ker jo bodo redno spremljale in ocenjevale Komisija in države članice).
Related to the Millennium Declaration there are eight Millennium Development Goals with specific targets: (1) eradicate extreme poverty and hunger; (2) achieve universal primary education; (3) promote gender equality; (4) reduce child mortality; (5) improve maternal health; (6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; (7) ensure environmental sustainability; (8) develop a global partnership for development.
Osem razvojnih ciljev novega tisočletja, ki so povezani z Deklaracijo tisočletja in so natančno usmerjeni, je: (1) zmanjšati revščino in lakoto po svetu, (2) zagotoviti osnovno izobraževanje za vse, (3) spodbujati enakost med spoloma, (4) zmanjšati umrljivost otrok, (5) izboljšati zdravje mater, (6) boriti se proti HIV/Aidsu in drugim boleznim, (7) zagotoviti trajnostno okolje in (8) sodelovati v svetovnem partnerstvu za razvoj.
Related to the study group's work, on 2 June 2008, the NAT Section plans to organise a high level conference at the EESC that should answer the most pressing questions concerning the likely price development for agricultural products and food.
V zvezi z delom te študijske skupine strokovna skupina NAT 2. junija 2008 načrtuje konferenco na visoki ravni, ki naj bi odgovorila na najbolj pereča vprašanja o verjetnem razvoju cen kmetijskih in živilskih izdelkov.
Related to the two problems mentioned above is the issue of insufficient coordination and complementarity between the different funds (ESF, ERDF and CF) and other EU policies and financial instruments as well as Member State National Reform Programmes.
Z navedenima problemoma je povezano tudi vprašanje nezadostnega usklajevanja in dopolnjevanja med različnimi skladi (ESS, ESRR in KS), drugimi politikami in finančnimi instrumenti EU ter nacionalnimi programi reform držav članic ter dopolnjevanja med njimi.