natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, ensuring the long term sustainability of pensions will require further reform.
Vendar bodo za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti pokojnin potrebne dodatne reforme.
However, ensuring vibrant competition in more traditional markets, such as broadcast television, is equally important for European citizens.
Vendar je zagotavljanje živahne konkurence na bolj tradicionalnih trgih, kot je trg za razširjanje televizijskih programov, enako pomembno za evropske državljane.
However, entities that receive the same protection granted to consumers under the national legislation of some countries, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries should also be covered.
Zajemati bi moral tudi subjekte, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo nekaterih držav deležni enake zaščite kot potrošniki, najsi bodo to imetniki polic, zavarovanci ali upravičenci.
However, entities the names of which contain ‘FE’ or are followed by the abbreviation ‘FE’ and were registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall not be required to alter their names or that abbreviation.
Vendar za subjekte, katerih imena vključujejo „FE“ ali jim sledi okrajšava „FE“ in ki so bili registrirani v državi članici pred začetkom veljavnosti te uredbe, sprememba imena ali navedene okrajšave ni potrebna.
However, ENTSO-E's pilot Ten Year Network Development Plan (TYNDP) does not include an adequate assessment of the infrastructure needed to connect upcoming new offshore wind capacities.
Pilotni 10-letni razvojni načrt omrežij ENTSO-E (TYNDP) ne vsebuje primerne ocene infrastrukture, potrebne za povezavo prihodnjih novih zmogljivosti za proizvodnjo vetrne energije iz naprav na morju.
However, environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.
Skrb za okolje in prerazporeditev prometa do zdaj nista bila upoštevana pri razvoju in uporabi prometne telematike.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R&D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Vendar pa okoljski predpisi spodbujajo tudi naložbe v raziskave in razvoj, da bi izboljšali energetsko učinkovitost in zmanjšali odvisnost od tradicionalnih virov energije.
However, environmental sustainability is the keystone for the success of the CFP.
Vendar je za uspešno SRP ključna okoljska trajnost.
However, EPSU would insist on Member States or public sector employers discontinuing all existing opt-outs before it would decide on entering negotiations.
EPSU kljub temu vztraja, da države članice ali delodajalci v javnem sektorju prenehajo uporabljati vsa obstoječa izvzetja, preden bi se odločil za pogajanja.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place
Vendar pa bi morala biti enaka obravnava na področju socialne varnosti odvisna od obstoja dvostranskih sporazumov.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
Vendar pa bi morala biti enaka obravnava na področju socialne varnosti odvisna od obstoja dvostranskih sporazumov.
However, equally important for the success of this restructuring was the political agreement at EU level to ban from 1986 onwards any further state aid to the steel industry, except for research projects, environmental investments beyond the legal requirements and social aid in case of closure of capacity.
A enako pomemben element za uspeh tega prestrukturiranja je bila sklenitev političnega sporazuma na ravni EU, da se od leta 1986 naprej prepove vsakršno dodatno državno pomoč za jeklarsko industrijo, z izjemo raziskovalnih projektov, okoljskih naložb, večjih od zakonitih zahtev, in socialnih pomoči v primeru ukinitve proizvodnje.
However, equally important for the success of this restructuring was the political agreement at EU level to ban from 1986 onwards any further state aid to the steel industry, except for research projects, environmental investments beyond the legal requirements and social aid in case of closure of capacity.
Prav tako pomemben element za uspeh tega prestrukturiranja je bila sklenitev političnega sporazuma na ravni EU, da se od leta 1986 naprej prepove vsakršno dodatno državno pomoč za jeklarsko industrijo, z izjemo raziskovalnih projektov, okoljskih naložb, večjih od zakonitih zahtev, in socialnih pomoči v primeru ukinitve proizvodnje.
However, equipment or apparatus specially designed or adapted for the disabled (e.g., Braille keyboards, specially adapted cars, etc.) are not eligible for the reduced rate even though they reply to the same needs.
Vendar oprema in aparati, ki so posebej namenjeni ali prilagojeni za invalidne osebe (npr Braillova tipkovnica, posebej prirejeni avtomobili itd.), niso upravičeni do nižjih stopenj, čeprav so namenjeni za enake potrebe.
However, equity capital is often concentrated in very large stocks, to the detriment of smaller firms seeking to raise funds.
Vsekakor se delniški kapital pogosto osredotoča na zelo velike trge na račun manjših podjetij, ki iščejo sredstva.
However, equivalence of habitats must be maintained and there must be measurement criteria.
Vendar pa je treba pri tem ohraniti enakovrednost habitatov, hkrati pa morajo obstajati merila za merjenje.
However, ERGEG has concluded that overall implementation of these guidelines is poor.
Vendar je ERGEG sklenil, da je izvajanje teh smernic na splošno nezadovoljivo.
However, ES limited the scope of application of recommendation 3.2 to executive and board members13.
Vendar je Španija področje uporabe priporočila 3.2 omejila na izvršne direktorje in člane sveta13.
However, ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
Vendar pa imajo lahko evropski sektorski sveti zaradi v njih zastopanih zainteresiranih strani širše področje delovanja in bolj samostojno vlogo kot evropski odbori sektorskega socialnega dialoga ter se lahko bolj osredotočajo na usposobljenost in trg dela kot na socialni dialog.
However, especially if vehicles are charged at peak times, additional demand could lead to a need to install additional, potentially carbon-intensive power generation capacity.
Vendar bi lahko dodatno povpraševanje, zlasti če bo napajanje vozil potekalo v konicah, lahko ustvarilo potrebe po namestitvi dodatnih zmogljivosti proizvodnje elektrike, pri katerih se potencialno sproščajo velike količine ogljikovega dioksida.
However, especially in distressed markets when financial confidence is lacking, there is a risk of short selling creating the impression that there is more supply on the market than there really is, and thereby inciting others to sell ('herding behaviour').
Vendar je zlasti na trgih v težavah in ob pomanjkanju finančnega zaupanja možno tveganje, da prodaja na kratko ustvari vtis, da je na trgu več ponudbe, kot je v resnici je, in s tem spodbuja druge k prodaji („čredno obnašanje“).
However, especially in the digital environment where transactions know no borders, it is only through cooperation that national authorities can effectively address consumer law infringements taking place in a cross-border context.
Vendar lahko nacionalni organi zlasti v digitalnem okolju, v katerem transakcije ne poznajo meja, le s sodelovanjem učinkovito odpravijo kršitve zakonodaje o varstvu potrošnikov, ki potekajo v čezmejnem okviru.
However, establishing exactly how much the general framework introduced by the programme has influenced policy development is not easy.
Kljub temu pa je težko ugotoviti, koliko je splošni okvir, ki ga ponuja ta program, vplival na razvoj te politike.
However, ESTEP was not selected for a JTI in the Commission's proposal of 6 April 2005 to the European Parliament and Council.
Vendar ESTEP v predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu 6. aprila 2005 ni bil izbran za skupno tehnološko pobudo.
However, Estonia, Latvia, and Lithuania remain, with the exception of the Estlink power cable between Estonia and Finland, essentially isolated from the wider energy networks of the European Union.
Vendar pa Estonija, Latvija in Litva z izjemo električnega kabla Estlink med Estonijo in Finsko ostajajo v glavnem izolirane od večjih energetskih omrežij Evropske unije.
However, ETF does not have a permanent mandate in this respect.
Vendar pa ETF s tem v zvezi nima trajnega pooblastila.
However, ETF’s objectives are defined in its legal basis and its activities and priorities are to a large extent determined by the external policies and instruments of the EU.
Vendar so cilji EFU določeni v njegovi pravni podlagi, njegove dejavnosti in prednostne naloge pa v veliki meri določajo zunanje politike in instrumenti EU.
However, ETUC would require employer positions to move significantly closer to its own (particularly on the critical issue of the opt-out) before it would consider negotiations.
Vendar ETUC pričakuje, da delodajalci svoja stališča precej bolj približajo njegovim lastnim stališčem (še posebej glede kritičnega vprašanja izvzetja), preden bi začel načrtovati pogajanja.
However, EU and national initiatives need to accelerate the uptake of innovative solutions and best practices.
Vendar pa morajo pobude EU in nacionalne pobude pospešiti uporabo inovativnih rešitev in najboljše prakse.
However, EU biodiversity continues to be degraded.
Vendar se biotska raznovrstnost še vedno zmanjšuje.
However, EU citizens still encounter difficulties when exercising these rights.
Vendar pa imajo državljani EU še vedno težave pri izvajanju teh pravic.
However, EU citizens who return to their home Member State after having resided in another Member State8 and in certain circumstances also those EU citizens who have exercised their rights to free movement in another Member State without residing there9 (for example by providing services in another Member State without residing there) benefit as well from the rules on free movement of persons.
Vendar pa lahko pravila o prostem gibanju oseb izkoristijo državljani EU, ki se vrnejo v svojo državo članico potem, ko so prebivali v drugi državi članici8, v nekaterih okoliščinah pa tudi državljani EU, ki so izkoristili svojo pravico do prostega gibanja v drugi državi članici, ne da bi tam prebivali9 (na primer, če v drugi državi članici opravljajo storitve, ne da bi tam prebivali).
However, EU companies engaged in this competition are not always on an equal footing, especially with non-European companies which are often subject to less stringent social and environmental requirements and benefit from state aid.
Vendar pa podjetja EU pri konkuriranju na trgu nimajo vedno enakih pogojev, zlasti v primerjavi z neevropskimi podjetji, za katera pogosto veljajo manj stroge socialne in okoljske zahteve in ki so deležna državne pomoči.
However, EU countries may offer technology-neutral public support measures that limit these costs, if consistent with state-aid rules13.
Vendar lahko države EU izvajajo tehnološko nevtralne ukrepe javne podpore, ki omejujejo navedene stroške, če so v skladu s pravili o državni pomoči13.
However, EU delegations in African countries should take steps to rapidly include social economy organisations and enterprises in the list of actors to be mapped and to be invited to consultations.
Delegacije EU v afriških državah morajo sprejeti ukrepe za hitro vključitev organizacij in podjetij socialnega gospodarstva v seznam akterjev, ki jih je treba zajeti in povabiti na posvetovanje.
However, EU Flag States will be expected to ensure that national laws and regulations implementing Directive 2009/13/EC are respected on smaller ships (less than 500 GT) for which the certification is not mandatory under the MLC.
Od držav članic EU se pričakuje, da bodo poskrbele, da se nacionalni zakoni in predpisi o izvajanju Direktive 2009/13/ES spoštujejo tudi na manjših ladjah (z nosilnostjo manj kot 500 bruto ton), za katere izdaja spričeval v skladu z MKDSP ni obvezna.
However, EU greenhouse gas emissions make up only a limited share of global emissions.
Emisije toplogrednih plinov v EU pa predstavljajo le omejen delež svetovnih emisij.
However, EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Vendar pa bi sporazumi EU o naložbah morali povezati odprto okolje za naložbe z učinkovito zaščito vlagateljev iz EU in jim v državah, v katerih vlagajo, zagotavljati prožnost pri poslovanju.
However, EU legislation can help address the situation.
Vendar lahko zakonodaja EU prispeva k izboljšanju te situacije.
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
Vendar imajo lahko ukrepi na ravni EU dopolnilno vlogo in državam članicam pomagajo obravnavati naslednje vidike:
However, EU manufacturing remains specialised in medium-tech sectors and has not taken advantage of the fast growth of certain high tech sectors, nor has it fully exploited the potential of ICT uptake.
Vendar je proizvodnja EU še vedno specializirana za sektor srednje tehnologije in ni izkoristila prednosti hitre rasti nekaterih sektorjev visoke tehnologije, prav tako pa ni v celoti izkoristila možnosti privzema IKT.
However, EU policy focuses on market instruments and technology/product standards.
Vendar pa se politike osredotočajo na tržne instrumente ter na tehnološke standarde in standarde za izdelke.
However, EU policy must shift radically to ensure that European companies have the nurturing ecosystem they need to become global market-leaders in ICT technologies and services.
Toda politika EU se mora korenito preusmeriti in zagotoviti, da bodo evropska podjetja lahko delovala v plodnem okolju, ki ga potrebujejo za prevzem vodilnega položaja na trgu na področju tehnologij in storitev IKT.
However, EU provisions are often very general and result in diverging implementation.
Kljub temu so določbe EU pogosto zelo splošne in rezultat tega so razlike pri njihovem izvajanju.
However, EU venture capital funds remain relatively small.
Vendar skladi tveganega kapitala EU ostajajo sorazmerno majhni.
However, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
Vendar se zdi, da so za boljšo prepoznavnost EU pomembnejše učinkovite politike, strategije in prisotnost EU v tretjih državah in ne toliko dodatna poraba sredstva, namenjena komuniciranju.
However, EU wine consumption has fallen significantly and steadily over the past decades and, despite a recent recovery, the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than imports.
V zadnjih desetletjih poraba vina v EU znatno in nenehno upada ter kljub nedavnemu izboljšanju stanja količina izvoženega vina iz Skupnosti od leta 1996 narašča mnogo počasneje od uvoza.
However, EU-African cooperation also covers infrastructure-related legislative and regulatory aspects, thus enabling economic growth and trade to be supported, as well as ensuring employment and the fight against poverty, in line with the UN’s Millennium Development Goals.
Sodelovanje med EU in Afriko vključuje tudi vidike zakonodaje in drugih predpisov, povezanih z infrastrukturo, kar omogoča podporo ekonomski rasti in trgovini, hkrati pa tudi zaposlovanju in boju proti revščini v skladu z razvojnimi cilji novega tisočletja, ki so jih določili Združeni narodi.
However, EU-citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face severe problems when they wish to exercise the voting rights attaching to these shares and sometimes even encounter obstacles that make voting practically impossible.
Vendar pa imajo državljani EU z delnicami v družbi, ki kotira na borzi in je v drugi državi članici, pogosto resne težave, kadar želijo uveljavljati glasovalne pravice iz teh delnic, in včasih celo naletijo na ovire, ki glasovanje skorajda popolnoma onemogočijo.
However, Eurobarometer showed a balance in the attitudes towards globalisation, though those considering it is a good opportunity for national companies (37%) were outnumbered by those considering it as a threat to employment and enterprises (47%).
Vendar je Eurobarometer pokazal ravnovesje v odnosu do globalizacije, čeprav so bili tisti, katerim se zdi dobra priložnost za nacionalne družbe (37 %), preglasovani s strani tistih, katerim se zdi grožnja za zaposlovanje in podjetja (47 %).
However, Europe and its ageing population do need further research and innovation, and the development of new pharmaceutical substances and products.
Vendar Evropa in njeno starajoče se prebivalstvo potrebujeta dodatne raziskave in inovacije ter razvoj novih farmacevtskih snovi in proizvodov.
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R&D resources by investing them more efficiently and effectively.
Toda Evropa ne zmore hitro povečevati svojih naložb v raziskovanje in si mora zato še naprej prizadevati za boljšo uporabo skromnih virov za R&R, tako da jih naloži bolj učinkovito.
However, Europe has still not demonstrated its ability to reduce current trends or its capacity to reverse the spiralling growth in energy consumption.
Vendar Evropa še ni dokazala, da je sposobna znižati sedanje trende ali spremeniti spiralno rast porabe energije.
However, Europe has to deal with protectionist attitudes on the part of some countries (such as Brazil and Argentina) where demand is strong.
Vendar pa se mora Evropa spoprijemati s protekcionističnim vedenjem nekaterih držav (kot sta Brazilija in Argentina), kjer je povpraševanje po proizvodih veliko.
However, Europe is lagging behind the US, where public procurement plays a key role in innovation.
Vendar Evropa zaostaja za ZDA, kjer imajo javna naročila ključno vlogo pri inovacijah.
However, Europe is not adjusting as well as it could to the shocks that are imposed on its economy.
Kljub temu se Evropa na šoke, ki jih doživlja njeno gospodarstvo, ne prilagaja tako, kot bi se lahko.
However, Europe is not good enough at turning its excellence in ideas into marketable goods and services.
Vendar Evropa pri spreminjanju svojih odličnih idej v tržno blago in storitve ni dovolj uspešna.
However, Europe lags behind the US on certain crucial academic indicators.
Vendar Evropa glede nekaterih pomembnih akademskih kazalcev zaostaja za ZDA.
However, Europe needs to improve significantly its attractiveness to investments in the production of digital products, from components to devices and software, for consumer markets and in web and data platforms and relevant applications and services.
Toda Evropa mora postati veliko privlačnejša za naložbe v proizvodnjo digitalnih proizvodov, od sestavnih delov do naprav in programske opreme, za potrošniške trge ter na spletnih in podatkovnih platformah, kot tudi ustreznih aplikacijah in storitvah.
However, Europe should not fall into the trap of complacency.
Vendar se Evropa ne sme ujeti v past samozadovoljstva.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Evropa mora ne samo hitro in precej povečati svoje izdatke, temveč mora poiskati tudi nova in inovativna sredstva za bolj učinkovito in dejansko uporabo redkih virov za raziskave in razvoj.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Evropa mora ne samo hitro in precej povečati svoje izdatke, temveč mora tudi poiskati nova in inovativna sredstva za bolj učinkovito in dejansko uporabo redkih virov za raziskave in razvoj.
However, Europe still does not have a comprehensive view of its skills needs.
Evropa kljub temu še nima celovitega pregleda nad svojimi potrebami po spretnostih.
However, Europe will not be ageing alone.
Vendar Evropa ni edina, ki se stara.
However, Europe's industry has lost ground in the past two decades resulting in a decline in industrial employment and added value1.
Vendar pa je evropska industrija v zadnjih dveh desetletjih izgubljala prednost, kar je privedlo do upada zaposlenosti v industriji in dodane vrednosti1.
However, European accessibility standards do not exist in air or for port side access to waterborne transport.
Evropski standardi za dostopnost pa ne obstajajo v zračnem prometu ali za dostop s pristanišča v prometu po morju in celinskih plovnih poteh.
However, European companies still face significant barriers around the world, such as non-transparent rules, government interference, unjustified data localisation and data storage requirements.
Vendar se evropske družbe po vsem svetu še vedno srečujejo z velikimi ovirami, kot so nepregledna pravila, vmešavanje vlade, neupravičena lokalizacija podatkov in zahteve glede hrambe podatkov.
However, European companies, while gaining from China's growth, continue to face serious barriers to access China’s market.
Vendar se evropska podjetja kljub ugodnostim rasti Kitajske še vedno srečujejo z resnimi ovirami pri dostopu na kitajski trg.
However, European component suppliers rely exclusively on orders from European producers.
Vendar pa so evropski proizvajalci sestavnih delov odvisni izključno od naročil evropskih proizvajalcev.
However, European firms face competition from companies based in third countries, whose legislation sometimes contains no restrictions on state aid.
Vendar se evropska podjetja soočajo s konkurenco gospodarskih družb iz tretjih držav, katerih zakonodaja včasih z ničemer ne omejuje državnih pomoči.
However, European flags continue to face acute competition from the registers of third countries.
Vendar ladje iz registrov tretjih držav še naprej pomenijo veliko konkurenco za ladje, ki plujejo pod zastavami evropskih držav.
However, European households have significant savings held in bank accounts that in some cases could be used more productively.
Toda evropska gospodinjstva imajo znatne prihranke na bančnih računih, ki bi jih bilo mogoče v nekaterih primerih uporabiti bolj produktivno.
However, European manufacturing has picked up better that expected.
Evropska proizvodnja pa je okrevala hitreje, kot je bilo pričakovano.
However, European public administrations must be ready to work together to deliver European public services to meet the needs of businesses and citizens.
Vendar morajo biti evropske javne uprave pripravljene sodelovati pri zagotavljanju evropskih javnih storitev, da izpolnijo potrebe podjetij in državljanov.
However, European regions vary considerably in their capacity to absorb and develop knowledge and technology.
Vendar obstajajo med evropskimi regijami znatne razlike glede sposobnosti sprejemanja ter razvijanja znanja in tehnologije.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies  to be put to good use in traditional sectors.
Ob tem pa morajo evropski raziskovalni programi vključevati element spodbujanja interdisciplinarnega pristopa in uporabe ključnih tehnologij v tradicionalnih sektorjih.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies to be put to good use in traditional sectors.
Ob tem pa morajo evropski raziskovalni programi vključevati element spodbujanja interdisciplinarnega pristopa in uporabe ključnih tehnologij v tradicionalnih sektorjih.
However, European state aid policy provides a more transparent framework than the existing systems in the United States, India, Korea or Brazil.
Vendar bi evropska politika državnih pomoči zagotovila preglednejši okvir od tistega, ki obstaja v sistemih ZDA, Indije, Koreje ali Brazilije.
However, Europeana is just the tip of the iceberg.
Vendar je Europeana samo vrh ledene gore.