natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 May 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 7. maja 2013 sklenil, da v skladu s členi 42, 43(2), 91(1), 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) in 195(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 7 May the Commission adopted a final decision finding that state aid which Spain intended to grant to olive oil producer organisations in Extremadura was not state aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Komisija je 7. maja sprejela dokončno odločbo, da državna pomoč, ki jo je Španija nameravala odobriti organizacijam proizvajalcev oljčnega olja v Extremaduri, ni bila državna pomoč v smislu člena 87(1) ES.
On 7 May the Commission issued a Recommendation on termination rates136 setting out a methodology for regulating termination rates, aiming at ensuring consistency of regulatory approaches.
106. Komisija je 7. maja izdala Priporočila glede cen zaključevanja klicev136, ki določajo metodologijo za ureditev cen zaključevanja klicev in si prizadevajo za zagotovitev skladnosti zakonodajnih pristopov.
On 7 November 2006 the Commission held a hearing for stakeholders who had replied to the public consultation in writing or had expressed their interest in the meantime.
7. novembra 2006 je organizirala posvetovalni sestanek zainteresiranih strani, ki so pisno odgovorile na javno posvetovanje ali so medtem izrazile zanimanje.
On 7 November 2006, shortly before completion of work on the Committee's own-initiative opinion, the German presidency requested it to draw up an exploratory opinion on
Malo pred koncem dela v zvezi s tem mnenjem na lastno pobudo je nemško predsedstvo 7. novembra 2006 Odboru predložilo zaprosilo za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 7 November 2006, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work1.
Komisija je 7. novembra 2006 predstavila predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kodifikaciji Direktive Sveta 83/477/EGS z dne 19. septembra 1983 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu1.
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on
7. novembra 2006 je Zvezno ministrstvo za promet, gradnjo in razvoj mest Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo, da v imenu nemškega predsedstva pripravi mnenje o naslednji temi:
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Zvezno ministrstvo za promet, gradnjo in razvoj mest je 7. novembra 2006 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo, da v imenu nemškega predsedstva pripravi mnenje o naslednji temi:
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
Zvezno ministrstvo za promet, gradbeništvo in urbani razvoj je 7. novembra 2006 v imenu nemškega predsedstva zaprosilo Evropski ekonomsko-socialni odbor za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
Zvezno ministrstvo za promet, gradbeništvo in urbani razvoj je 7. novembra 2006 v imenu nemškega predsedstva zaprosilo Evropski ekonomsko-socialni odbor za raziskovalno mnenje o Teritorialni agendi.
On 7 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Svet je 7. novembra 2008 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Svet je 7. novembra 2012 imenoval naslednje nove člane:
On 7 November 2014, the Council of the European Union had appointed the following new members:
Svet Evropske unije je 7. novembra 2014 imenoval naslednja nova člana:
On 7 October 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 7. oktobra 2005 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Evropska komisija je 7. oktobra 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 October 2010 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 7. oktobra 2010 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 October 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 7. oktobra 2010 sklenila, da v skladu s členom 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 7. oktobra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi
On 7 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 7. oktobra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 7 October 2010, the European Parliament and, on 15 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Evropski parlament in Svet sta 7. oziroma 15. oktobra 2010 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 October 2010, the European Parliament and, on 15 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 7. oziroma 15. oktobra 2010 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 October 2013 a draft CAMM has been proposed to Nigeria.
Nigeriji je bil 7. oktobra 2013 predložen osnutek te agende.
on 7 October 2015
7. oktobra 2015
on 7 October 2015
z dne 7. oktobra 2015
On 7 October and 19 September 2010 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 7. oktobra 2010 oz. 19. septembra 2010 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 October and 19 September 2010 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 7. oktobra 2010 oziroma 19. septembra 2010 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 October Slovakia applied for assistance following flooding that had occurred in July/August.
Slovaška je 7. oktobra zaprosila za pomoč zaradi poplav, ki so državo zajele julija/avgusta.
On 7 October, the Bureau appointed 51 members of the EESC as members of the CCMI.
Predsedstvo je 7. oktobra imenovalo 51 članov EESO v komisiji CCMI.
On 7 October, the Bureau appointed 51 members of the EESC as members of the CCMI.
Predsedstvo je 7. oktobra imenovalo 51 članov EESO v komisiji CCMI.
On 7 October, the European Parliament and, on 13 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 7. oziroma 13. oktobra 2010 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 September 2006, following a legal challenge by Spain, the European Court of Justice annulled the reform.
Dne 7. septembra 2006 je Evropsko sodišče na podlagi pritožbe Španije razveljavilo reformo.
On 7 September 2006, the European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform because the decision on the reform failed to take into account all relevant factors, in particular all labour costs and the viability of ginning undertakings which the Court considered necessary to assess profitability of the crop.
Sodišče Evropskih skupnosti je 7. septembra 2006 razveljavilo reformo sektorja bombaža iz leta 2004, ker odločitev o reformi ni upoštevala vseh pomembnih dejavnikov, zlasti vseh stroškov dela in sposobnosti preživetja obratov za odzrnjevanje bombaža, ki jih je Sodišče obravnavalo kot potrebne za oceno donosnosti pridelka.
On 7 September 2006, the European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform, concluding that infringement of the proportionality principle had occurred as:
Dne 7. septembra 2006 je Evropsko sodišče razveljavilo reformo sektorja bombaža iz leta 2004, na podlagi ugotovitve, da je bilo kršeno načelo sorazmernosti, ker:
On 7 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 7. septembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 7. septembra 2007 sklenil, da v skladu s členoma 36 in 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 September 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 7. septembra 2009 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 September 2010 the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije in Evropski parlament sta 7. septembra 2010 sklenila, da na podlagi člena 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 September 2010 the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije in Evropski parlament sta 7. septembra 2010 sklenila, da na podlagi člena 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 7. septembra 2010 sklenil, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 September 2010, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet Evropske unije in Evropski parlament sta  7. septembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju  Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 September 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Evropska komisija je 7. septembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 September 2015 the European Parliament, and on 21 September 2015 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 7. oziroma 21. septembra 2015 sklenila, da v skladu s členoma 192 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 7- 8 December  2011
7. in 8. decembra 2011
On 7-8 November the European Economic and Social Committee will be holding a Stakeholders' Forum on Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?.
7. in 8. novembra bo imel Evropski ekonomsko-socialni odbor forum na temo »Zapolnitev vrzeli: kako zbližati Evropo in njene državljane?«.
On 7th October, they will elect a new President and two Vice Presidents for Communication and Budget respectively for a limited term of two and half years.
7. oktobra bodo izvolili novega predsednika Odbora in dva podpredsednika, za komuniciranje oziroma proračun, za obdobje dveh let in pol.
On 7 December, the Commission authorised fiscal incentives for companies adopted by Italy in the Competitiveness Decree‑law (14.03.2005 No 80).
550. Komisija je 7. decembra odobrila finančne spodbude za družbe, ki jih je Italija sprejela v Zakonskem odloku o konkurenčnosti (14.3.2005 št. 80).
On 7 February 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 7. februarja 2007 sklenila, da v skladu s členom 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 July 2004, the Commission authorised France to grant restructuring aid to Alstom.
442. Komisija je 7. julija 2004 Franciji dovolila dodelitev pomoči za prestrukturiranje družbi Alstom.
On 7 June 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 7. junija 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 7 June, the Commission adopted a decision not to raise objections to a new framework law for state aid of approximately EUR 100 million per year towards the compensation of farmers for various losses due to bad weather325.
591. Komisija je 7. junija sprejela odločbo, da ne bo nasprotovala novemu okvirnemu zakonu o državni pomoči v višini okoli 100 milijonov EUR na leto, namenjenemu za plačilo nadomestil kmetom za različne izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer325.
On 7 June, the Commission approved a measure in the Netherlands333 to grant aid to promote the installation of the European Train Control system (ETCS), a new signalling and speed‑control system, on freight trains on the new railway freight line called the Betuwe Route.
606. Komisija je 7. junija odobrila ukrep na Nizozemskem333 za dodelitev pomoči, s katero se spodbuja nameščanje Evropskega sistema za nadzor vlakov (ETCS), novega sistema za nadzor signalizacije in hitrosti, v tovorne vlake na novi tovorni železniški progi, ki se imenuje Betuwe Route.
On 7 June, the Commission approved, on the basis of Article 86(2), financing for the new international news channel initiated by the French authorities.
496. Komisija je 7. junija na podlagi člena 86(2) odobrila finančna sredstva za nov mednarodni program poročil, ki so ga uvedli francoski organi.
On 7 March 2003, the UK authorities had notified a restructuring plan in favour of BE.
451. Organi Združenega kraljestva so 7. marca 2003 priglasili načrt prestrukturiranja v korist družbe BE.
On 7 November 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
Svet Evropske unije je 7. novembra 2014 imenoval naslednja nova člana:
On 7 October, the Commission adopted a decision22 finding that the amendment of the Slovak Postal Act constituted an infringement of Article 86 in conjunction with Article 82 EC since it included into the reserved area ("postal monopoly") the delivery stage of hybrid mail services23, a service which had previously been liberalised.
Komisija je 7. oktobra sprejela odločbo22, v kateri je ugotovila, da je sprememba slovaškega poštnega zakona pomenila kršitev člena 86 v povezavi s členom 82 Pogodbe ES, ker je dostavo pošiljk po hibridni pošti23 vključila v rezervirano področje („monopol nad poštnimi storitvami“), medtem ko je bila pred tem takšna dostava liberalizirana.
On 8 and 12 March 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 8. marca oziroma 12. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 and 12 March 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 8. oziroma 12. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 and 21 January 2016 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 8. oziroma 21. januarja 2016 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 8 and 9 December 2010
8. in 9. decembra 2010
On 8 and 9 June the Council discussed vaccines and vaccination strategies against Pandemic (H1N1) 2009 and gave the HSC a mandate to work on these two issues.
Svet je 8. in 9. junija razpravljal o cepivih in strategijah cepljenja proti pandemični gripi (H1N1) 2009, za delo v zvezi s temi vprašanji pa je pooblastil Odbor za zdravstveno varnost.
On 8 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 8. aprila 2005 sklenil, da v skladu s členom 71 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 8. aprila 2005 sklenil, da v skladu s členom 71 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 April 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 89.769 million.
Komisija je 8. aprila 2008 predlagala uporabo finančne pomoči v višini 89,769 milijona EUR.
On 8 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 8. aprila 2008 sklenil, da v skladu s členom 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 8. aprila 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 8. aprila 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 April 2013 and 16 April 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 8. oziroma 16. aprila 2013 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 April 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 8. aprila 2013 sklenil, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 April 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 8. aprila 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union (CJEU) declared European Directive 2006/24/EC, requiring Member States to retain data on Europeans' electronic and telephone communications for at least six months, to be invalid.
Sodišče Evropske unije je 8. aprila 2014 razglasilo za neveljavno evropsko direktivo 2006/24/ES, ki je od držav članic zahtevala, da najmanj šest mesecev hranijo podatke o elektronskih in telefonskih komunikacijah državljanov.