natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chemicals listed in Part 1 of that Annex shall be subject to export notification as laid down in Article 7, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or sub-category subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Za kemikalije iz dela 1 te priloge velja obveščanje o izvozu iz člena 7, v tem delu so zajeti podrobni podatki o opisu snovi, o skupini in/ali podskupini uporabe, za katero velja omejitev, o vrsti omejitve in, kadar je ustrezno, dodatne informacije, zlasti o izjemah glede zahtev za obveščanje o izvozu.
The chemicals listed in Part 2 of Annex I shall, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 87, qualify for the PIC notification procedure set out in Article 1110, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Kemikalije iz dela 2 Priloge I, poleg tega da zanje velja postopek obveščanja o izvozu na podlagi člena 87, izpolnjujejo tudi pogoje za postopek obveščanja PIC iz člena 1110, za katere so navedene podrobne informacije o opisu snovi in o skupini uporabe.
The chemicals listed in Part 2 of that Annex shall, in addition to being subject to the export notification procedure under Article 7, qualify for the PIC notification procedure laid down in Article 10, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Kemikalije iz dela 2 te priloge, poleg tega da zanje velja postopek obveščanja o izvozu na podlagi člena 7, izpolnjujejo tudi pogoje za postopek obveščanja PIC iz člena 10, za katere so navedene podrobne informacije o opisu snovi in o skupini uporabe.
The chemicals listed in Part 3 of Annex I shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Za kemikalije iz dela 3 Priloge I velja postopek PIC, navedena je skupina uporabe in, kadar je primerno, dodatne informacije, zlasti o vseh zahtevah za obveščanje o izvozu.
The chemicals listed in Part 3 of that Annex shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Za kemikalije iz dela 3 te priloge velja postopek PIC, navedena je skupina uporabe in, kadar je primerno, dodatne informacije, zlasti o vseh zahtevah za obveščanje o izvozu.
The chemicals used are subject to the REACH Regulation in the EU and gas leaks must be properly managed, as should flaring of the waste gas.
Uporabljene kemikalije so v EU urejene z uredbo REACH, pri uhajanju plina in sežiganju odpadnega plina na bakli pa je potrebno ustrezno ravnanje.
The Chernobyl accident (1986) highlighted the importance of nuclear safety and clearly established the need for a global approach to cope with the global, trans-boundary, consequences of a nuclear accident.
Nesreča v jedrski elektrarni Černobil leta 1986 je poudarila pomen jedrske varnosti in jasno potrdila potrebo po globalnem pristopu k obravnavanju svetovnih, čezmejnih posledic jedrskih nesreč.
The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
Nesreča v jedrski elektrarni Černobil leta 1986 je poudarila svetovni pomen jedrske varnosti.
The Chernobyl disaster then stimulated a dynamic and proactive approach on nuclear safety cooperation and dissemination as the potential weaknesses in third country safety regimes were tragically illustrated.
Tragični primer nesreče v Černobilu, ki je opozoril na morebitne pomanjkljivosti v varnostnih ureditvah tretjih držav, je spodbudil dinamičen in proaktiven pristop k sodelovanju na področju jedrske varnosti in k razširjanju znanja.
The Chicago Convention provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection relating thereto.
Čikaška konvencija določa minimalne standarde za zagotavljanje varnosti v civilnem letalstvu in s tem povezanega varstva okolja.
The Chief Competition Economist attends the weekly meeting with the Commissioner.
Glavni ekonomist za konkurenco se udeležuje tedenskih sestankov s komisarjem.
The Chief Competition Economist contributes to the overall debate on economic issues throughout DG Competition organising training, seminars and discussions.
Glavni ekonomist za konkurenco z organizacijo usposabljanj, seminarjev in razprav prispeva k splošni razpravi o gospodarskih vprašanjih v celotnem GD za konkurenco.
The chief economist has three main tasks:
Glavni gospodarstvenik je odgovoren za tri naloge:
The Chief Economist Team (CET) is a separate unit directly reporting to the Director‑General.
Skupina glavnega ekonomista (CET) je posebna enota, ki neposredno poroča generalnemu direktorju.
The Chief Economist Team provides further support.
Skupina glavnega ekonomista zagotavlja nadaljnjo podporo.
The Chief Network Security Officer
Glavni uradnik za varnost omrežij
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Glavnega uradnika za varnost omrežij se lahko s položaja odstrani le na podlagi odločitve upravnega odbora po posvetovanju z direktorjem.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Glavnega uradnika za varnost omrežij imenuje upravni odbor za obdobje petih let s seznama vsaj dveh kandidatov, ki jih predlaga Komisija, na podlagi dosežkov, znanja in izkušenj, pomembnih za obravnavanje vprašanj varnosti omrežij in informacij.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Glavni uradnik za varnost omrežij je odgovoren za usklajevanje nalog organa, povezanih z varnostjo omrežij in informacij.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Glavni uradnik za varnost omrežij ustanovi stalno skupino zainteresiranih strani, sestavljeno iz strokovnjakov, ki predstavljajo zadevne zainteresirane strani, zlasti iz panoge informacijskih in komunikacijskih tehnologij, potrošniške skupine in akademske strokovnjake na področju varnosti omrežij in informacij.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Glavni uradnik za varnost omrežij je za svoje delo odgovoren direktorju, kateremu mora poročati.
The chief objectives of the rules on animal by-products, namely the control of risks to public and animal health and the protection of the safety of the food and feed chain, should be clearly laid down.
Jasno je treba določiti glavne cilje pravil o živalskih stranskih proizvodih, in sicer glede nadzora tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali ter zaščite varnosti prehranske in krmne verige.
The chief problem besetting innovative start-ups in Europe is the inadequate interlinkage between basic, applied and university-business research, as well as the crying lack of venture capital for innovative businesses.
Največja težava za "inovativna novoustanovljena podjetja" v Evropi je nezadostna povezanost temeljnih in uporabnih raziskav ter univerz in podjetij ter občutno pomanjkanje rizičnega kapitala v inovativnih podjetjih.
The chief problem is the failure to enforce working, driving and rest time regulations, although legislation has been improved and more checks are carried out.
Glavna težava je ta, da se predpisi o času dela, vožnje in počitka ne izvršujejo, čeprav se je zakonodaja izboljšala in se izvaja več kontrol.
the child being of sufficient age and maturity now objects to such an extent that the enforcement would be manifestly incompatible with the best interests of the child;
nasprotovanje otroka zadostne starosti in zrelosti je zdaj tolikšno, da bi bila izvršitev očitno nezdružljiva z otrokovo koristjo;
the child has not reached the age of sexual consent under national law;
otrok še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo;
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
Otroka je treba dobro hraniti in skrbeti za njegovo dobro počutje.
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
Otroka je treba dobro hraniti in skrbeti za njeno/njegovo dobro počutje.
The child must be well nurtured and its personal well-being accounted for.
Poskrbljeno mora biti za dobro prehrano otroka in njegovo dobro počutje.
The child return proceedings would be improved through a clarification of the current return mechanism and the introduction of new measures, such as concentration of jurisdiction and limitation of appeals, to shorten the delays.
Postopek vrnitve otroka bi se izboljšal s pojasnitvijo trenutnega mehanizma vrnitve in uvedbo novih ukrepov, kot sta koncentracija pristojnosti in omejitev števila pravnih sredstev, za skrajšanje zamud.
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
Otroški dodatek (child support grant) v Južni Afriki je prispeval k zmanjšanju vrzeli revščine za 47 %5.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
da lahko otroka žrtev spremlja njegov pravni zastopnik ali po potrebi odrasla oseba po njegovi izbiri, razen če je bila v povezavi s to osebo sprejeta utemeljena odločitev, ki temu nasprotuje.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
lahko otroka žrtev spremlja njegov pravni zastopnik, ali kadar je to ustrezno, odrasla oseba po njegovi izbiri, razen če je bila v povezavi s to osebo sprejeta utemeljena odločitev, ki temu nasprotuje.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
da je lahko otrok žrtev zaslišan, ne da bi bil prisoten na sodišču, in sicer z uporabo ustreznih komunikacijskih tehnologij.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
je lahko otrok žrtev zaslišan, ne da bi bil prisoten na sodišču, in sicer z uporabo ustreznih komunikacijskih tehnologij.
The child was given a genuine and effective opportunity to express his or her views.
Otroku je bila dana dejanska možnost, da izrazi svoje mnenje.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
Pri izvajanju kakršnih koli ukrepov za boj proti tem kaznivim dejanjem je treba skladno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencijo ZN o otrokovih pravicah upoštevati zlasti koristi otroka.
The Childcare Act passed in March 2016 in the United Kingdom will provide for an additional 15 hours of free childcare to 3- and 4-year old children of working parents in England, on top of the existing universal provision of 15 hours of free childcare.
Združeno kraljestvo je marca 2016 sprejelo zakon o otroški negi in varstvu, v skladu s katerim se zaposlenim staršem tri- in štiriletnih otrok v Angliji poleg obstoječih in univerzalno zagotovljenih 15 ur brezplačne nege in varstva zagotovi še dodatnih 15 ur brezplačne nege in varstva.
The children bring to school a list of actions carried out by the family day-to-day, and learn to quantify the total savings made in terms of energy or CO2 emissions by making a number of small everyday gestures.
Pri takšnem tekmovanju otroci v šolo prinesejo seznam vsakodnevnih domačih opravil in se naučijo ocenjevati prihranek energije ali emisij CO2 na podlagi seštevka številnih majhnih vsakdanjih dejanj.
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State's general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
Otroci državljana države članice, ki je zaposlen ali je bil zaposlen v drugi državi članici, imajo pravico dostopa do sistema splošnega izobraževanja, vajeništva in poklicnega usposabljanja pod enakimi pogoji kot državljani te države, če prebivajo na njenem ozemlju.
The children of poor families suffer hardship, are gravely disadvantaged, have more health problems and do less well at school, with obvious social, economic and political costs for the future.
Otroci iz revnih družin trpijo pomanjkanje, so močno prikrajšani, imajo večje zdravstvene težave, slabši uspeh v šoli, za kar bo v prihodnosti gotovo treba plačati visoko socialno, gospodarsko in politično ceno.
The children of today are the workers, employees, teachers, engineers, architects, politicians and entrepreneurs of tomorrow.
Današnji učenci bodo jutrišnji delavci, uslužbenci, učitelji, inženirji, arhitekti, politiki in podjetniki.
The children themselves think they should be protected.
Otroci sami mislijo, da bi morali biti zaščiteni.
The Chilean Senate, together with several organisations in the country (cooperatives, trade unions, consumers, etc.)
Vendar se je senat Čila z več čilskimi organizacijami (zadrugami, sindikati, potrošniškimi združenji itd.)
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014, and the EU is at risk of missing its 2020 target of 20% renewables in gross final consumption.
Negativen učinek spreminjajočih se regulativnih okvirov se je v letu 2014 že občutil, EU pa grozi, da ne bo dosegla cilja 20-odstotnega deleža končne bruto porabe energije iz obnovljivih virov do leta 2020.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014.
Negativen učinek spreminjajočih se regulativnih okvirov je v letu 2014 že razviden.
The China Economic and Social Council's representativeness and independence vis-à-vis the Chinese authorities was far from assured21.
Reprezentativnost kitajskega ekonomsko-socialnega sveta in njegova neodvisnost v odnosu do kitajskih oblasti sta bili vse prej kot zagotovljeni1.
The China ESC’s President also addressed the EESC's plenary session.
Predsednik kitajskega ESS je imel tudi govor na plenarnem zasedanju EESO.
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.11
Služba za pomoč uporabnikom, namenjena svetovanju MSP glede varstva in zaščite njihovih pravic intelektualne lastnine na Kitajskem, ki se financira z obstoječim programom, nudi svetovanje, ki sicer malim in srednjim podjetjem iz manjših držav članic ne bi bilo na voljo;11
The Chinese are determined to avoid as many of the pitfalls found elsewhere as possible.
Kitajci so odločeni, da se bodo izognili čim več napakam od drugod.
The Chinese authorities clearly felt that EU experience in the coal and steel sectors during the 1960-1980 period provided lessons from which China could learn.
Kitajske oblasti so se jasno zavedale, da je bila evropska izkušnja v industriji premoga in jekla v obdobju od leta 1960 do 1980 bogata s spoznanji, ki bi Kitajski lahko koristila.
The Chinese authorities made a balanced regional development one of the key priorities of their five-year development plan and are increasingly concerned with widening regional income gaps.
Kitajski organi so si uravnoteženi regionalni razvoj zastavili kot eno od ključnih prednostnih nalog njihovega petletnega razvojnega načrta in so vedno bolj zaskrbljeni zaradi večanja regionalnih razlik v dohodku.
The Chinese authorities report to the Commission quarterly on the follow-up actions taken on the basis of the RAPEX data.
Kitajski organi vsako četrtletje Komisiji poročajo o nadaljnjih ukrepih, sprejetih na podlagi podatkov sistema RAPEX.
The Chinese banking system should be reformed to work on a commercial basis, and soft loans and other forms of unviable lending should be discontinued.
Kitajski bančni sistem je treba preoblikovati, da bo deloval na komercialni podlagi, ter odpraviti ugodna posojila in druge oblike nerentabilnega posojanja.
The Chinese Communist Party's power over the individual prevails, because the individual is not seen by the Party as "enlightened" enough to be trusted with responsibility for himself, which prevents democratic progress.
Kitajska komunistična stranka je močnejša od posameznika, saj ga stranka obravnava kot še ne dovolj "razsvetljenega", da bi mu bilo mogoče zaupati odgovornost zase; takšen odnos naj bi onemogočil razvoj demokratičnih procesov.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Kitajski proračun za obrambo naj bi se do leta 2015 povečal s trenutnih 120 milijard EUR na 250 milijard EUR.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Kitajska vlada se tega zaveda in je sklenila zmanjšati zmogljivosti proizvodnje surovega jekla za 100 milijonov, kar pomeni na 150 milijonov ton do leta 20202, proizvodnjo premoga pa v istem obdobju za 500 milijonov ton3.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Kitajska vlada se tega zaveda in je sklenila zmanjšati zmogljivosti proizvodnje surovega jekla za 100 milijonov, kar pomeni na 150 milijonov ton do leta 20202, proizvodnjo premoga pa v istem obdobju za 500 milijonov ton3.
The Chinese government has recognised the importance of meeting macro economic challenges, of forward-looking fiscal, monetary and structural policies, boosting consumption and reducing inequalities.
Kitajska vlada se zaveda pomena reševanja makroekonomskih izzivov, v prihodnost usmerjenih fiskalnih, monetarnih in strukturnih politik, spodbujanja porabe in zmanjševanja neenakosti.
The Chinese government has very recently acknowledged this.
Kitajska vlada je to pred kratkim tudi priznala.
The Chinese government is beginning to recognise this, and the international responsibilities commensurate to its economic importance and role as a permanent member of the UN Security Council as illustrated by its increasingly active diplomatic commitments.
Kitajska vlada začenja to priznavati, zato njene mednarodne odgovornosti postajajo sorazmerne z njenim gospodarskim pomenom in njeno vlogo stalne članice Varnostnega sveta OZN, kar je mogoče videti v vse obsežnejši diplomatski dejavnosti.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Kitajska vlada je na primer izbrala 12 kitajskih mest, ki so podpisala sporazume o sodelovanju za trajnostni razvoj urbanih območij (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) z evropskimi mesti, ki se uvrščajo med najbolj pametna.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development5 with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Kitajska vlada je na primer izbrala 12 kitajskih mest, ki so podpisala sporazume o sodelovanju za trajnostni razvoj urbanih območij5 z evropskimi mesti, ki se uvrščajo med najbolj pametna.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Kitajski model rasti temelji na naložbah, ki so po podatkih MDS v letu 2015 predstavljale 46 % BDP.
The Chinese leadership has repeatedly stated its support for reform, including on basic rights and freedoms.
Kitajsko vodstvo je večkrat izrazilo svojo podporo reformam, vključno s področjem temeljnih pravic in svoboščin.
The Chinese leadership treads a complex daily path, facing a range of important challenges, primarily domestic, but which increasingly resonate beyond national boundaries:
Kitajsko vodstvo si dnevno utira težavno pot, pri čemer se sooča s številnimi pomembnimi izzivi, predvsem domačimi, ki pa se vse pogosteje kažejo tudi izven nacionalnih meja.
The Chinese market, for example, is expected to develop rapidly in accordance with the Long and Medium-Term Energy Conservation Plan drawn up by the National Development and Reform Commission, according to which residential and public buildings are supposed to halve their energy consumption during the 11th Five-Year Plan (2006-10) as compared with current levels.
Pričakuje se na primer, da se bo kitajski trg hitro razvijal v skladu s srednjeročnim in dolgoročnim načrtom ohranjanja energije, ki ga je izdelala Komisija za državni razvoj in reformo, v skladu s katerim naj bi stanovanjske in javne zgradbe med 11. petletnim načrtom (2006-10) prepolovile porabo energije v primerjavi s sedanjo ravnijo.
The Chinese tried to play this down this by emphasising that in practice these companies are increasingly operating autonomously.
Kitajci so poskušali zmanjšati pomen tega dejstva tako, da so poudarili, da podjetja v praksi delujejo vedno bolj samostojno.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
uporabljajo se zrnca peska (drobljena na vseh straneh) iz materiala z visoko porušitveno trdnostjo;
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
Uporablja se drobljenec (drobljen na vseh straneh) iz surovine z visoko porušitveno trdnostjo.
The chippings used in the mix shall be washed.
Zrnca peska, uporabljena v mešanici, je treba oprati.
The chlor-alkali industry currently sells its surplus mercury when switching to mercury-free technology.
Kloralkalna industrija prodaja presežno živo srebro zaradi prehoda na tehnologijo, pri kateri se to ne uporablja.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Klorovlakna raztopimo iz znane suhe mase mešanice z azeotropno zmesjo ogljikovega disulfida in acetona.
The CHMP will consult the CAT for any evaluation of advanced therapy medicinal products.
CHMP se bo posvetoval s CAT glede kakršnega koli vrednotenja zdravil za napredno zdravljenje.
The choice and combination of materials and its construction shall ensure that the watercraft is strong enough in all respects.
Izbira in kombinacija materialov ter izdelava zagotavljajo zadostno čvrstost plovila v vsakem smislu.
The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
Izbira in ubeseditev načel med drugim izhajata iz obstoječih navodil v okviru evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik, sekundarne zakonodaje EU in navodil „mehkega prava“, če obstajajo.
The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
Izbor in oblikovanje teh načel se med drugim opirata na obstoječe smernice evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik, na sekundarno zakonodajo EU in na smernice o „mehkih ukrepih“, kjer obstajajo.