natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its schedule, the Commission had planned for the rural development programmes to be adopted before the end of 2006 but it could prove difficult in the short term for the Member States to reach an inter-institutional agreement on the financial perspectives.
Komisija je v svojem terminskem načrtu predvidela sprejem programov za razvoj podeželja pred koncem leta 2006, vendar bodo države članice težko hitro dosegle medinstitucionalno soglasje o finančnih perspektivah.
In its schedule, the Commission had planned for the rural development programmes to be adopted before the end of 2006 but it could prove difficult in the short term for the Member States to reach an inter-institutional agreement on the financial perspectives.
Komisija je v svojem terminskem načrtu predvidela sprejetje programov za razvoj podeželja pred koncem leta 2006, vendar bodo države članice težko tako hitro dosegle medinstitucionalno soglasje o finančnih perspektivah.
In its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development.
V svojem iskanju novih virov surovin in ciljev za svoje izhodne naložbe je Kitajska v številnih afriških državah sklenila partnerstva, ki so v prvi vrsti osredotočena na komercialna vlaganja in ne na vlaganja v smislu pomoči za razvoj.
In its second periodic review of the scope of universal service in electronic communications in September 20081 the Commission undertook to consult interested parties on several long-term policy issues.
Komisija se je v drugem rednem pregledu obsega univerzalne storitve v elektronskih komunikacijah septembra 20081 zavezala, da se bo z zainteresiranimi stranmi posvetovala o več dolgoročnih političnih vprašanjih.
In its second report7, the group reviews its first set of 2003 recommendations, the progress made towards them last year and any remaining or new barriers to be tackled.
Svetovalna skupina CBAG je v svojem drugem poročilu7 pregledala svoj prvi sklop priporočil za leto 2003, doseženi napredek v primerjavi z lanskim letom ter vse preostale ali nove ovire, ki jih je treba odpraviti.
In its second year of operation the Stability Instrument has financed again a significant number of crisis response projects by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
V svojem drugem letu delovanja je instrument za stabilnost ponovno financiral veliko število projektov za odzivanje na krize tako, da je v skladu z Uredbo o instrumentu za stabilnost sprejemal izjemne ukrepe pomoči.
In its session of 26 March 2009  the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions on the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
Na seji 26. marca 2009 je Evropski parlament potrdil zakonodajno resolucijo o Siekierskovem poročilu (20 predlaganih sprememb) s 425 glasovi za, 71 proti in 62 vzdržanimi.
In its Social Agenda 2005-2010, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Zato je Komisija v svoji socialni agendi 2005–2010 napovedala predlog, s katerim se za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti določi leto 2010.
In its Solemn Declaration of 18/19 June 2009 on workers’ rights, social policy and other issues, the European Council also reiterated that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon provide for the European Union to recognise and promote the role of social partners.
Evropski svet je v slovesni izjavi z dne 18. in 19. junija 2009 o pravicah delavcev, socialni politiki in drugih vprašanjih tudi poudaril, da pogodbi, kakor sta bili spremenjeni z Lizbonsko pogodbo, zagotavljata, da Evropska unija priznava in spodbuja vlogo socialnih partnerjev.
In its special report No 1/2000 on classical swine fever, the European Court of Auditors recommended a strict parallelism regarding the co-financing of veterinary measures and market support measures.
V svojem posebnem poročilu št. 1/2000 o klasični prašičji kugi Evropsko računsko sodišče priporoča strogi paralelizem glede sofinanciranja veterinarskih ukrepov in ukrepov tržne podpore.
In its specific comments on individual articles of the regulation, the Committee will concentrate on the general rules and the applicable legislation rather than on the details of the individual types of benefits.
Odbor se v posebnih ugotovitvah o posameznih členih uredbe osredotoča na splošne predpise in veljavno zakonodajo ter manj na podrobnosti posameznih vrst storitev.
In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
Latvija je v svojem programu za stabilnost zaprosila za začasno odstopanje od zahtevane prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega cilja, saj še vedno izvaja večjo strukturno reformo zdravstvenega sistema.
In its Stability Programme, Lithuania has requested the application of the pension reform clause.
V svojem programu za stabilnost je Litva zaprosila za uporabo določbe o pokojninski reformi.
In its Staff Working Paper of 27 July 2005 (C(2005)2817) on a "Framework for Commission's expert groups: horizontal rules and public register", the Commission concluded that, from an institutional point of view, expert groups, i.e. groups comprising national and/or private sector experts who assist the Commission in exercising its power of initiative and in its tasks of monitoring and coordination with Member Sates, should be created by a Commission Decision.
Komisija je v delovnem dokumentu svojih služb z dne 27. julija 2005 (C(2005)2817) o „Okviru za strokovne skupine Komisije: horizontalna pravila in javni register“ ugotovila, da je treba z institucionalnega vidika s sklepom Komisije ustanoviti strokovne skupine, tj. skupine, sestavljene iz nacionalnih strokovnjakov in/ali strokovnjakov iz zasebnega sektorja, ki pomagajo Komisiji pri izvajanju njene pristojnosti dajanja pobud in pri njenih nalogah v zvezi s spremljanjem in usklajevanjem z državami članicami.
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
Komisija je v svojem strateškem poročilu iz decembra 2007 sklenila, da je treba določiti ukrepe za doseganje cilja 3 % BDP za naložbe in jih vključiti v nacionalne programe reform.
In its Strategic Review on Better Regulation and the related working document on "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" from November 200620 the Commission announced for 2007 an ambitious action plan for the reduction of administrative burden and invited the Council to set a common reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
V svojem Strateškem pregledu boljše pravne ureditve in s tem povezanim delovnim dokumentom „Merjenje administrativnih stroškov in zmanjšanje administrativnih obremenitev v Evropski uniji“ iz novembra 200620 je Komisija za leto 2007 objavila ambiciozen akcijski načrt za zmanjšanje administrativnih obremenitev in pozvala Svet, naj določi skupni cilj zmanjšanja v višini 25 %, ki bi ga do leta 2012 skupaj dosegle EU in države članice.
In its Strategy for a Digital Single Market (DSM)6 the Commission identified a number of areas where immediate action was required to break down barriers to cross-border online activity and to define an appropriate e-commerce framework.
Komisija je v strategiji za enotni digitalni trg6 opredelila več področij, na katerih je potrebno takojšnje ukrepanje, da se odstranijo ovire za čezmejne spletne dejavnosti ter določi primeren okvir za e-poslovanje.
In its Strategy for a Digital Single Market,37 the Commission has already announced legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geo-blocking.
Komisija je v svoji strategiji za enotni digitalni trg37 že napovedala zakonodajne predloge do sredine leta 2016, ki bodo odpravili neutemeljeno geografsko blokiranje.
In its strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020), the Commission already highlighted the need to promote intra-EU mobility.
Komisija je v strategiji za pametno, trajnostno in vključujočo rast (strategija Evropa 2020) že poudarila potrebo po spodbujanju mobilnosti znotraj EU.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
V strategiji za enotni digitalni trg21 Komisija poudarja pomen frekvenčnega pasu 694–790 MHz („700 MHz“) za ponudbo širokopasovnih storitev na podeželju in potrebo po usklajeni sprostitvi navedenega frekvenčnega pasu ob hkratni zadovoljitvi posebnih potreb pri distribuciji avdiovizualnih medijskih storitev.
In its Strategy, the Commission announced its intention to present an Annual Report monitoring progress on the enforcement of the Charter in the areas where the Union has powers to act.
Komisija je v Strategiji napovedala, da bo pripravljala letna poročila o napredku pri izvajanju Listine na področjih pristojnosti Unije.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
V strategiji je Komisija poudarila pomen učinkovitih mehanizmov odškodnin za potrošnike in napovedala, da bo proučila ukrepe na področju kolektivnih odškodnin za potrošnike.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
V tej strategiji je Komisija poudarila pomen učinkovitih mehanizmov odškodnin za potrošnike in napovedala, da bo proučila ukrepe na področju kolektivnih odškodnin za potrošnike.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
V tej strategiji je Komisija poudarila pomen učinkovitih mehanizmov odškodnin za potrošnike in obvestila o svoji nameri, da bo preučila ukrep o kolektivnih odškodninah za potrošnike.
In its Strategy, the European Commission committed itself to prepare guidance on how to prepare such SUTPs.
V strategiji se je Evropska komisija zavezala k oblikovanju smernic za pripravo takšnih trajnostnih načrtov.
in its subject line the EU trial number and the sponsor protocol number (if available) with the title of the trial and the sponsor’s modification code number allowing unique identification of the substantial modification, whereby care is taken to use the code number consistently;
v zadevi mora biti navedena številka EU kliničnega preskušanja in sponzorjeva številka protokola (če je na voljo) z naslovom preskušanja in sponzorjevo številčno oznako spremembe, ki omogoča enotno identifikacijo bistvene spremembe, pri čemer je treba zagotoviti dosledno uporabo številčne oznake;
In its summary, each Member State must also indicate, in each case, whether the stocks are being held pursuant to a delegation request made by one or more economic operators or whether they are being held at its request or at the request of its central stockholding entity.
Poleg tega država članica v poročilu v vsakem primeru navede, ali gre za zaloge, prenesene na zahtevo enega ali več gospodarskih subjektov, ali za zaloge, vzdrževane na njeno zahtevo ali zahtevo njenega osrednjega organa za vzdrževanje zalog.
In its support of scientific projects, the Commission should continue to change from a contract to a grant basis.
Komisija bo pri podpiranju znanstvenih projektov nadaljevala prehod s sistema pogodb na sistem subvencij.
In its surveillance role, it should deepen the assessment of economic and financial developments of the euro area, focusing in particular on the spillovers of national policy measures.
V svoji nadzorni vlogi bi morala poglobiti oceno gospodarskega in finančnega razvoja v euroobmočju ter se usmeriti zlasti na prelitje ukrepov nacionalnih politik.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council2 the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Komisija je v svojem zbirnem poročilu spomladanskemu Evropskemu svetu 200422 aktivno staranje opredelila kot eno od treh prednostnih akcijskih področij, ki zahtevajo hitre ukrepe za uresničitev lizbonske strategije.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility.
EIOPA v okviru svoje naloge, da prispeva k oblikovanju enotnega pravilnika, deluje v skladu s pooblastili, ki so jih določile zakonodajne institucije s politično odgovornostjo.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility."
EIOPA v okviru svoje naloge, da prispeva k oblikovanju enotnega pravilnika, deluje v skladu s pooblastili, ki so jih določile zakonodajne institucije s politično odgovornostjo.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility..
Njegova naloga je prispevati k enotnemu pravilniku, pri čemer deluje v okviru mandatov, ki jih določajo zakonodajne institucije s politično pristojnostjo.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Če se ugotovi, da se kumulativni bruto domači proizvod (v nadaljnjem besedilu: BDP) katere koli države članice z omejitvijo dodelitve kohezijskih sredstev za obdobje 2014–2016 razlikuje za več kot +/–5 % od ocene kumulativnega BDP iz leta 20121, uporabljene za določitev sredstev za kohezijsko politiko za države članice za obdobje 2014–2020, Komisija v tehnični prilagoditvi za leto 2018 prilagodi zneske, dodeljene zadevni državi članici za navedeno obdobje iz skladov, ki podpirajo kohezijo.
In its tender, the tenderer must prove by any appropriate means including the means of proof referred to in Article 33 that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority or contracting entity.
Ponudnik v svoji ponudbi dokaže s katerimi koli ustreznimi sredstvi, vključno z dokazili iz člena 33, da gradnja, blago ali storitev v skladu s standardom izpolnjuje izvedbene ali funkcionalne zahteve javnega organa naročnika ali naročnika.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means including those referred to in Article 56, that the supplies, service or work in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting entity.
Ponudnik v svoji ponudbi s kakršnimi koli ustreznimi sredstvi, vključno s tistimi iz člena 56, dokaže, da blago, storitev ali gradbeno delo, ki je skladno s standardom, izpolnjuje izvedbene ali funkcionalne zahteve naročnika.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 42, that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Ponudnik v svoji ponudbi dokaže s katerimi koli ustreznimi sredstvi, vključno s tistimi iz člena 42, da gradnja, blago ali storitev v skladu s standardom izpolnjuje izvedbene ali funkcionalne zahteve javnega organa naročnika.
In its Test-Achats judgment, the CJEU invalidated Article 5(2) which permitted the maintenance of sex-based differentiations in the provision of insurance services provided that it was based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Sodišče EU je v sodbi v zadevi Test-Achats razveljavilo člen 5(2), s katerim je bilo dovoljeno nadaljnje razlikovanje na podlagi spola pri zagotavljanju zavarovalniških storitev, če je temeljilo na ustreznih in točnih aktuarskih in statističnih podatkih.
In its thematic strategy on the urban environment, the Commission is exploring how best to help Member States and local authorities devise and implement sustainable urban transport plans which combine public transport improvements with transport demand management in order to ensure a fair contribution of transport activities to the achievement of air quality, noise and climate change objectives.
Komisija v svoji tematski strategiji o mestnem okolju išče možnosti, kako najbolje pomagati državam članicam in lokalnim organom pri pripravi in izvedbi trajnostnih mestnih prometnih načrtov, ki povezujejo izboljšave javnega prometa z obvladovanjem potreb v prometu, za zagotovitev primernega prispevka prevoznih dejavnosti k dosegi ciljev glede kakovosti zraka, hrupa in podnebnih sprememb.
In its Thematic Strategy, and in the preamble as well as in the explanatory memorandum to the proposed Framework Directive, the Commission has made a commitment to introduce the necessary environmental protection requirements for new pesticide application equipment into a separate proposal.
Komisija se je v tematski strategiji in preambuli pa tudi v obrazložitvenem memorandumu k predlagani okvirni direktivi zavezala, da bo vključila potrebne zahteve varstva okolja za novo opremo za nanašanje pesticidov v ločeni predlog.
In its third cohesion report, the Commission states that three kinds of measures – tourism, the craft trades and rural heritage – should be covered jointly by regional policy and rural development policy.
Komisija poudarja v svojem tretjem poročilu o koheziji, da bi morale tri vrste ukrepov, in sicer turizem, obrt in podeželska kulturna dediščina, izhajati iz skupnega polja regionalne politike in politike razvoja podeželja.
In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigate the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
V svojem tretjem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu se je Komisija zavezala, da bo raziskala vprašanje naknadnega opremljanja težkih tovornih vozil, ki so že v prometu, z napravami za posredno gledanje, ki bi zmanjšale mrtve kote.
In its third Road Safety Action Programme, the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
V svojem tretjem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu se je Komisija zavezala, da bo raziskala vprašanje naknadnega opremljanja težkih tovornih vozil, ki so že v prometu, z napravami za posredno gledanje, ki bi zmanjšale mrtve kote.
In its third Road Safety Action Programme6 the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
V svojem tretjem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu 6 se je zavezala, da bo raziskala vprašanje naknadnega opremljanja težkih tovornih vozil, ki so že v prometu, z napravami za posredno gledanje, ki bi zmanjšale njihove mrtve kote in tako pripomogle k zmanjšanju števila smrtnih primerov v cestnem prometu.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
V tretjem letu izvajanja ta program zdaj vključuje 44 % vseh raziskav ERP na tem področju.
In its third year of operation the Instrument for Stability has again financed a significant number of crisis response actions by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
V svojem tretjem letu delovanja je instrument za stabilnost ponovno financiral veliko število ukrepov za odzivanje na krize tako, da je v skladu z Uredbo o instrumentu za stabilnost sprejemal izjemne ukrepe pomoči.
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
EU bo v svojih transatlantskih odnosih ohranila varovanje svojega socialnega modela, ki temelji na naprednih sistemih socialnega varstva ter civilnega in socialnega dialoga.
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
EESO poziva Komisijo in države članice, da v okviru EU bo v svojih transatlantskih odnosovih ohranila varovanje svojega spodbujajo evropski socialniega modela, ki temelji na naprednih sistemih socialnega varstva ter civilnega in socialnega dialoga.
In its turn, it may well hamper the development of a common vision which is needed to address properly the social consequences of a declining defence industry, including the loss of know-how and its effects on human capital.
To pa lahko ovira razvoj skupne vizije, ki je potrebna za ustrezno obravnavo socialnih posledic nazadujoče obrambne industrije, vključno z izgubo znanja in posledičnimi učinki na človeški kapital.
In its turn, the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework.
EU je po drugi strani družbeni in civilni dialog, s tem ko mu je zagotovila institucionalni okvir, postavila za temelj svojega družbenega modela.
In its two decisions, the Commission has set out the methodology for calculating the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
Komisija je v svojih dveh sklepih določila metodologijo za izračun vrednosti neupravičene konkurenčne prednosti v korist podjetij Fiat in Starbucks, pri čemer je izračunala razliko med zneskom, ki ga je podjetje plačalo, in zneskom, ki bi ga plačalo brez davčnega stališča.
In its various manifestations voluntary activity offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Različne oblike prostovoljnih dejavnosti omogočajo priložnostno2 in neformalno3 učenje, ki tako – poleg formalnega učenja4 – igrata osrednjo vlogo pri uresničevanju zasnove vseživljenskega učenja.
In its various manifestations volunteering offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Različne oblike prostovoljnega dela omogočajo priložnostno2 in neformalno3 učenje, ki tako – poleg formalnega učenja4 – igrata osrednjo vlogo pri uresničevanju zasnove vseživljenskega učenja.
In its various opinions on tourism, the EESC has expressed its belief that it is possible to build a European tourism model based not on legislation, but on widely accepted and applied values.
EESO je v svojih različnih mnenjih o turizmu izrazil svoje prepričanje, da je mogoče oblikovati evropski turistični model, ki ne bi temeljil na zakonodaji, ampak na splošno sprejetih in uveljavljenih vrednotah.
In its view bilateral agreements must be compatible with multilateralism9.
Po njegovem mnenju morajo biti dvostranski sporazumi skladni z načelom multilateralizma9.