natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission announced that it would harmonise the procedural consequences of the concept and remove the discretion on whether or not to use it.
Komisija je zlasti napovedala, da bo uskladila postopkovne posledice koncepta in odpravila diskrecijsko pravico glede njegove uporabe.
In particular, the Commission appreciates the support given by the Council to its proposal concerning the measures aimed at simplification, which remains a key issue for the European SMEs active in this sector.
Komisija zlasti ceni podporo, ki jo je Svet namenil njenemu predlogu v zvezi z ukrepi, katerih cilj je poenostavitev, ki ostaja ključno vprašanje za evropska MSP, dejavna v tem sektorju.
In particular, the Commission authorised in February 2010 the plans notified by Sweden to provide a guarantee that would enable Saab Automobile AB160 to access a loan from the European Investment Bank (EIB) for an investment project worth EUR 1 billion related inter alia to fuel efficiency and car safety.
Natančneje, Komisija je februarja 2010 odobrila načrte, ki jih je priglasila Švedska, da družbi Saab Automobile AB160 zagotovi poroštvo, ki bi ji omogočilo odobritev posojila Evropske investicijske banke (EIB) za investicijski projekt, vreden 1 milijardo EUR ter med drugim povezan z učinkovito rabo goriv in varnostjo avtomobilov.
In particular, the Commission authorised investment aid for the implementation of an innovative production process to one German steel producer and investment aid to another German steel producer for the implementation of a process recycling the gas emitted in the steelmaking process96.
Zlasti je Komisija odobrila pomoč za naložbe za izvajanje inovativnega proizvodnega postopka nemškemu proizvajalcu jekla ter pomoč za naložbe drugemu nemškemu proizvajalcu jekla za izvajanje postopka recikliranja plina, ki nastaja pri izdelavi jekla96.
In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to offset the additional costs of combined transport.
Komisija je zlasti odobrila različne programe pomoči, katerih namen je nadomestiti dodatne stroške kombiniranega prevoza.
In particular, the Commission believes that injured parties can establish the causal link in cases where a defective product causes damage irrespective of the differences between national procedural rules.
Komisija zlasti meni, da oškodovanci lahko vzpostavijo vzročno zvezo v primerih, kadar proizvod z napako povzroči škodo, ne glede na razlike med nacionalnimi postopkovnimi pravili.
In particular, the Commission calls for a specific Eurogroup discussion on the euro area fiscal stance in the context of its assessment of Draft Budgetary Plans.
Komisija zlasti poziva Euroskupino, da v okviru njene ocene osnutkov proračunskih načrtov posebej razpravlja o fiskalni naravnanosti v eruoobmočju.
In particular, the Commission carried out a study to review the state of the art in the theory and practice of estimating and internalising external costs7 .
Komisija je zlasti opravila študijo, da bi pridobila pregled najsodobnejših teorij in praks pri ocenjevanju ter internalizaciji zunanjih stroškov7.
In particular, the Commission checked that mechanisms preventing the transfer of LP’s potential advantages were in place to prevent any leakage between LP and its subsidiary.
Komisija je zlasti preverila, ali so vzpostavljeni mehanizmi za preprečevanje prenosa morebitnih prednosti LP, s katerimi bi preprečili vsakršno odtekanje sredstev med LP in njeno podružnico.
In particular, the Commission concluded that Slovak Telekom refused to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.
Komisija je ugotovila zlasti, da je družba Slovak Telekom konkurentom zavrnila zagotavljanje razvezanega dostopa do krajevne zanke in vzpostavila cenovne škarje za alternativne operaterje.
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Tako je 3. maja 2007 potrdila, da bo nadaljevala prizadevanja za uvedbo skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe (CCCTB).
In particular, the Commission considers that the amendment of annexes of a technical nature should be possible by delegated act and that the possibility of objection provides the co-legislators with necessary safeguards.
Komisija zlasti meni, da bi morale biti mogoče spremembe prilog tehnične narave z delegiranim aktom in da možnost ugovora sozakonodajalcema zagotavlja potrebne zaščitne ukrepe.
In particular, the Commission considers that the scope of the prior authorisation scheme should be well defined and justified.
Komisija še posebej meni, da bi moralo biti področje uporabe sistema predhodne odobritve dobro opredeljeno in utemeljeno.
In particular, the Commission considers that the second part of the amendment could, in principle, make a valuable contribution to an overall solution regarding on-call time which would be acceptable both to Parliament and to Council, subject to some reformulation of the text so that the experience in the sector concerned, and compliance with the general principles of protecting workers’ health and safety, are both included as relevant criteria.
Komisija zlasti meni, da bi drugi del spremembe lahko veliko prispeval k rešitvi vprašanja glede časa dežurstva, ki bi bila sprejemljiva za Parlament in Svet ob nekolikšnem preoblikovanju besedila, tako da bi se vključile izkušnje zadevnega sektorja, ter upoštevanju splošnih načel varovanja zdravja in varnosti delavcev kot ustreznih meril.
In particular, the Commission considers that, in view of the fact that the protection of European citizens against terrorist attacks is essentially a State responsibility, public funding of the actions to prevent such acts which are connected with the exercise of powers that are typically those of a public authority does not constitute State aid.
Komisija zlasti meni, da zaradi dejstva, da je za zaščito evropskih državljanov pred terorističnimi napadi odgovorna predvsem država, javno financiranje dejavnosti za preprečevanje takih dejanj, ki so povezana z izvajanjem pooblastil, ki so praviloma pooblastila državnega organa, ne predstavlja državne pomoči.
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject – de jure or de facto – to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments.
Komisija je zlasti dosledno ponavljala, da ne bo sprejela, da bi za državne pomoči, dodeljene v okviru shem, ki so bile potrjene na podlagi začasnega okvira – de jure ali de facto – veljali protekcionistični pogoji, kot so neupravičeni netržni pogoji v zvezi z geografsko lokacijo naložb.
In particular, the Commission could develop, together with Member States, optional model clauses or guidelines.
Zlasti bi Komisija skupaj z državami članicami lahko pripravila neobvezne vzorčne klavzule ali smernice.
In particular, the Commission could engage with the European Parliament at a plenary debate before the Annual Growth Survey is presented, and continue the debate following its adoption.
Predvsem bi lahko Komisija z Evropskim parlamentom začela plenarno razpravo, še preden se predstavi letni pregled rasti, ter jo nadaljevala po njegovem sprejetju.
In particular, the Commission decided that an ambitious cohesion policy should be an essential element of the financial package.
Komisija je odločila, da mora biti bistven element finančnega paketa zlasti ambiciozna kohezijska politika.
In particular, the Commission does not intend as a consequence of this Communication to propose the development of harmonised legislation in the field of the prevention of alcohol-related harm.
Predvsem pa ni namen Komisije na podlagi tega sporočila predlagati razvoj usklajene zakonodaje na področju preprečevanja škode zaradi uživanja alkohola.
In particular, the Commission does not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, as most holdings have their own accountant or accountancy office providing the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
In sicer, Komisija od držav članic ne zahteva, da poročevalskim kmetijam zagotovijo sezname razpoložljivih računovodskih pisarn, saj ima večina kmetij lastne računovodje ali računovodske pisarne, ki FADN posredujejo podatke ali pa podatke neposredno zbirajo organi za zvezo oziroma njihovi izvajalci.
In particular, the Commission established an ECN Energy Subgroup and liaised regularly with Energy Regulators197.
Komisija je predvsem ustanovila Podskupino ECN za energetiko in se redno povezovala z zakonodajalci na energetskem področju197.
In particular, the Commission found that after the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
Komisija je zlasti ugotovila, da bi E.ON po transakciji lahko s svojim nadzorom nad viri plina na Madžarskem povečal svojo tržno moč na prodajnih trgih za maloprodajno dobavo plina in električne energije in proizvodnjo/prodajo na debelo električne energije.
In particular, the Commission has already tabled legislative proposals for unitary patent protection and for modernising standard-setting.
Komisija je še zlasti predložila zakonodajne predloge za enotno patentno varstvo in za posodobitev določanja standardov;
In particular, the Commission has been working over the last years with the Greek authorities to prioritise a normalisation of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Komisija je zlasti v zadnjih letih sodelovala z grškimi organi za prednostno obravnavo normalizacije razmer, odkar so bile predaje na podlagi dublinske uredbe leta 2010 začasno prekinjene.
In particular, the Commission has engaged bilaterally with Member States’ governments to support them in making greater use of the EU Structural Funds to support Roma inclusion.
Komisija je sodelovala zlasti dvostransko z vladami držav članic in jih podprla pri okrepljeni uporabi strukturnih skladov EU pri podpori vključevanja Romov.
In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
Komisija je predvsem preučila metode, ki so jih uporabljali izvajalci poštnih storitev za razporeditev stroškov med univerzalnimi storitvami in drugimi storitvami ter za izračun finančnega bremena izjavnih dejavnosti.
In particular, the Commission has proposed for the period 2007-2013 a Community programme called “Citizens for Europe”, aimed at promoting active European citizenship.
Komisija je za obdobje 2007–2013 predlagala program Skupnosti, imenovan „Citizens for Europe“ (Državljani za Evropo), čigar cilj je spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva.
In particular, the Commission has proposed that overhead costs of the projects will be reimbursed on the lump sum basis and that state aid advances paid to the beneficiaries could be reimbursed fully by the EU to public authorities.
Predvsem je Komisija predlagala, da bi bili skupni stroški projektov povrnjeni pavšalno, predplačila, izplačana upravičencem v obliki državnih pomoči, pa bi lahko EU javnim organom povrnila v celoti.
In particular, the Commission has the right to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), where it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the TFEU.
Komisija ima v skladu s členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) zlasti pravico, da začne postopek za ugotavljanje kršitev, če meni, da država članica ni izpolnila svojih obveznosti na podlagi PDEU.
In particular, the Commission has worked closely with Member States and the European Parliament to accelerate the entry into force of the new EU Generalised System of Preferences (GSP) so that its benefits will be received at an earlier stage.
Komisija je še posebej povezano delovala z državami članicami in Evropskim parlamentom, da bi pospešila začetek veljave novega splošnega sistema preferencialov EU (GSP), in s tem čimprejšnjo uporabo v njem zajetih ugodnosti.
In particular, the Commission has, every year, published its benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market.
Zlasti vsako leto objavi poročilo o primerjalni analizi o vzpostavljanju notranjega trga z električno energijo in plinom.
In particular, the Commission initiative on the 'one-stop-shop' concept will make it much easier for SMEs to expand in the Internal Market, as they will be able to deal with their VAT obligations at one single point of registration only.
Pobuda Komisije, ki izhaja iz načela „celovite obravnave MSP“, bo tovrstnim podjetjem občutno olajšala razširitev poslovanja na notranjem trgu, saj bodo lahko izpolnila svoje obveznosti DDV na eni sami registracijski točki.
In particular, the Commission intends bringing forward an initiative on "copyright levies" before the end of the year.
Komisija zlasti želi predložiti pobudo o „dajatvah za avtorske pravice“ pred koncem leta.
In particular, the Commission intends to modify the Community Framework for State Aid for R & D to better reflect the Community’s priorities such as promoting cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and major research projects of common European interest.
Komisija namerava zlasti spremeniti okvir Skupnosti za državne pomoči za R&R, da bo bolje odražal prednostne naloge Skupnosti, kot so spodbujanje čezmejnega sodelovanja in javno-zasebna partnerstva na področju raziskav, razširjanje rezultatov raziskav ter večji raziskovalni projekti skupnega evropskega interesa.
In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R&D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
Komisija namerava uporabiti pravila Evropske skupnosti o državnih pomočeh zlasti za spodbujanje držav članic, da prispevajo k lizbonski strategiji tako, da se osredotočijo na pomoč za izboljšanje konkurenčnosti industrije v EU in ustvarjanje trajnih delovnih mest (pomoč za raziskave in razvoj, inovacije in rizični kapital za majhna podjetja), za zagotavljanje socialne in regionalne kohezije ter za izboljšanje javnih storitev.
In particular, the Commission invites written contributions26 related to the following questions:
Komisija poziva zlasti k predložitvi pisnih prispevkov26, ki so povezani z naslednjimi vprašanji:
In particular, the Commission is aware of questions related to persons belonging to the Russian-speaking minority in Estonia and Latvia who are considered to be "non-citizens" and to the situation of "erased persons" in Slovenia.
Komisija se zlasti zaveda vprašanja v zvezi z osebami, ki pripadajo rusko govoreči manjšini v Estoniji in Latviji in štejejo za „nedržavljane“, ter na položaj „izbrisanih“ v Sloveniji.
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
Komisija se zlasti posvetuje s skupino na visoki ravni za ključne omogočitvene tehnologije7 (ki je nedavno ustanovila podskupino za možnosti dvojne rabe pri ključnih omogočitvenih tehnologijah), ki bo do konca leta 2014 pripravila poročilo.
In particular, the Commission is implementing a far-reaching rolling simplification programme designed to lessen the burden on economic operators and citizens.
Komisija še zlasti izvaja daljnosežni tekoči program za poenostavitev, katerega cilj je zmanjšati breme gospodarskih subjektov in državljanov.
In particular, the Commission is of the opinion that such a degree of volatility as the one observed during the recent months benefits neither producers nor consumers.
Zlasti pa je po mnenju Komisije tako nihanje, kot je bilo zabeleženo v preteklih mesecih, škodljivo za proizvajalce in potrošnike.
In particular, the Commission is proposing important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Komisija zlasti predlaga pomembne spremembe glede oblikovanja in izvajanja kohezijske politike.
In particular, the Commission is proposing:
Komisija predlaga predvsem:
In particular, the Commission is seeking to strengthen multilateral action on curbing IUU fishing by strengthening the instruments that allow to track and identify vessels and nationals engaging in illegal practices, and increasing the role of key international agencies such as Interpol.
Komisija si prizadeva zlasti za okrepitev večstranskih ukrepov za omejevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova z okrepitvijo instrumentov, namenjenih sledenju ter identificiranju plovil in državljanov, ki sodelujejo pri nezakonitem ravnanju, in za povečanje vloge ključnih mednarodnih agencij, kot je Interpol.
In particular, the Commission issued detailed opinions and comments concerning draft technical regulations relating to the labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Komisija je izdala podrobna mnenja in pripombe o osnutkih tehničnih predpisov v zvezi z označevanjem gradbenih in okrasnih izdelkov glede njihovih hlapnih emisij onesnaževal.
In particular, the Commission may authorise certain products and substances for use in the production of organic processed food and include them in restricted lists, for the following purposes:
Zlasti lahko Komisija določene proizvode in snovi odobri za uporabo v proizvodnji ekološke predelane hrane in jih uvrsti na omejevalni seznam za naslednje namene:
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and Recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Komisija zlasti ugotavlja pomembnost, ki jo Evropski parlament in države članice pripisujeta členu 22(4) in uvodni izjavi 16 Direktive glede ukrepov Skupnosti za zmanjšanje emisij onesnaževal zraka pri viru.
In particular, the Commission presented the results of the last Eurobarometer survey8, which was launched under a framework contract in December 2005, covering all EU Member States plus Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey, to provide comparable data on internet safety issues across Europe.
Komisija je predstavila zlasti rezultate zadnje raziskave Eurobarometer8, ki se je začela izvajati decembra 2005 na podlagi okvirne pogodbe in je zajela vse države članice EU ter Bolgarijo, Romunijo, Hrvaško in Turčijo, da bi zagotovila primerljive podatke o varnosti interneta po vsej Evropi.
In particular, the Commission proposal aims to:
Cilji predloga Komisije so zlasti:
In particular, the Commission proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI), in a model similar to that of the European Development Fund.
Komisija je zlasti predlagala ustanovitev posebnega sklada GMES po vzoru Evropskega razvojnega sklada, v katerega bi finančna sredstva prispevalo vseh 27 držav članic glede na njihov bruto nacionalni dohodek (BND).
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
Komisija predlaga ukinitev trenutnega lastnega vira sredstev, ki temelji na davku na dodano vrednost, in namesto njega uvedbo – najpozneje leta 2018 – novega sistema virov lastnih sredstev, ki bi temeljil na uvedbi davka na finančne transakcije in nove oblike davka na dodano vrednost.
In particular, the Commission proposes to increase the resources dedicated to alternative dispute resolution and to building capacity to advise consumers when shopping cross-border.
Komisija zlasti predlaga povečanje sredstev, namenjenih za alternativno reševanje sporov, ter krepitev zmogljivosti za svetovanje potrošnikom pri čezmejnem nakupovanju.
In particular, the Commission proposes to introduce the Joint Action Plans, which are operations comprising a group of projects as part of an operational programme, with specific objectives, result indicators and outputs agreed between the Member State and the Commission.
Komisija še zlasti predlaga uvedbo skupnih akcijskih načrtov – to so dejavnosti, ki vključuje skupino projektov kot del operativnega programa, s posebnimi cilji, kazalniki rezultatov in učinka, dogovorjene med državo članico in Komisijo.
In particular, the Commission recognises that further reduction of red tape remains a significant challenge.
Komisija zlasti priznava, da dodatno zmanjšanje birokracije ostaja velik izziv.
In particular, the Commission regrets to see that the Council has opted for deleting the "front-of-pack" nutrition declaration.
Komisija še zlasti obžaluje, da se je Svet odločil za črtanje oznake hranilne vrednosti na sprednji strani embalaže.
In particular, the Commission requests their opinions on the effectiveness and comprehensiveness of its proposals to promote active inclusion.
Komisija zlasti zahteva mnenja o učinkovitosti in razumljivosti svojih predlogov za spodbujanje dejavne vključenosti.
In particular, the Commission seeks to determine whether the merger would create or strengthen a dominant position.
Predvsem poskuša ugotoviti, ali bi združitev ustvarila ali okrepila prevladujoč položaj.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC) which gathered the main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
Službe Komisije so spodbujale zlasti ustanovitev sektorske krovne skupine, tj. Evropskega sveta za mobilno oddajanje (EMBC), ki je povezala glavne zadevne sektorske akterje, vključno z izdajatelji televizijskega programa, proizvajalci, ponudniki vsebin in telekomunikacijskimi operaterji.
In particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain user-friendly and sufficiently simple not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
Komisija mora še posebej zagotoviti, da finančna pravila in zahteve za prošnje ter poročanje za mobilnost posameznikov in partnerstva ostanejo prijazne uporabnikom ter dovolj preproste, da ne bi onemogočale dostopa osebam z manj sredstvi in ustanovam ali organizacijam, ki z njimi sodelujejo.
In particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain user-friendly and sufficiently simple not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
Komisija zlasti zagotoviti, da finančna pravila ter zahteve za predložitev in poročanje za mobilnost posameznikov in partnerstva ostanejo uporabnikom prijazne ter dovolj preproste, da ne bi onemogočale dostopa osebam z manj sredstvi in ustanovam ali organizacijam, ki z njimi sodelujejo.
In particular, the Commission shall ensure that the Union's intellectual property rights are used optimally.
Komisija zlasti skrbi za optimalno uporabo pravic intelektualne lastnine Unije.