natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the new international climate change regime to be approved in Copenhagen is likely to comprise measures for adaptation, mitigation, finance and technology transfer alike, including through the Global Climate Change Alliance to assist the most vulnerable countries to prepare their adaptation programmes.
Izvajanje novega mednarodnega režima podnebnih sprememb, ki ga je treba sprejeti v Københavnu, bo verjetno vsebovalo tudi ukrepe za prilagajanje na podnebne spremembe, ublažitev njihovih posledic, financiranje in prenos tehnologij, tudi preko svetovne zveze za podnebne spremembe, v pomoč najbolj ranljivim državam, da pripravijo svoje programe prilagajanja.
implementation of the new place of supply rules, in line with the general principles, at the place of destination, for telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers with a One Stop Shop to facilitate tax compliance;14
uvedbo novih pravil o kraju opravljanja storitev – v skladu s splošnimi načeli – v namembnem kraju za telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja in elektronske storitve, ki se zagotavljajo končnim potrošnikom, s sistemom enotne točke za poenostavitev spoštovanja davčnih predpisov14;
Implementation of the new priority should foster comprehensive reform or modernisation of the relevant public administrations and public services, by identifying those areas where interventions are the most needed and have the highest value-added.
Z izvajanjem nove prednostne naloge bi bilo treba podpreti celovito reformo ali posodobitev javne uprave in javnih služb z opredelitvijo področij, na katerih so intervencije najbolj potrebne in imajo največjo dodano vrednost.
Implementation of the new programmes will be further simplified, in particular to embrace aid effectiveness.
Izvajanje novih programov bo dodatno poenostavljeno, zlasti da se izboljša učinkovitost pomoči.
Implementation of the new programmes will be greatly simplified.
Izvajanje novih programov bo zelo poenostavljeno.
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK IN THE EU 25
Izvajanje novega ureditvenega okvira v EU-25
Implementation of the new system has already yielded some positive results.
Z uvedbo novega sistema so bili že doseženi pozitivni rezultati.
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Uvedba novega sistema je že prinesla obetavne rezultate za potrošnike: tako se je na primer po izvedbi temeljitih ocen število dovoljenih pesticidov v EU med letoma 2000 in 2008 znatno zmanjšalo (s 1 000 na 250).
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Uvedba novega sistema je že prinesla obetavne rezultate za potrošnike: tako se je na primer po izvedbi temeljitih ocen število dovoljenih pesticidov v EU med letoma 2000 in 2008 znatno zmanjšalo (s 1 000 na 250).
implementation of the new system must be accompanied by ongoing dialogue with stakeholders, including social dialogue;
uvajanje novega sistema mora potekati ob stalnem dialogu z deležniki, tudi v okviru socialnega dialoga;
Implementation of the Noise Directive
Izvajanje direktive o hrupu.
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Izvajanje določb o prenosljivosti številk iz člena 30
Implementation of the OMC
Izvajanje OMU
Implementation of the operational objectives
Izvajanje operativnih ciljev
Implementation of the opt-out in accordance with Article 18(1)(b)(i)
Uresničevanje zavrnilne odločitve v skladu s členom 18(1)(b)(i)
Implementation of the opt-out is subject to a number of conditions:
Za uresničitev zavrnilne odločitve velja vrsta pogojev:
Implementation of the other "steps" is continuing along the lines set out in the memo.
Izvajanje drugih "faz", predlaganih v obvestilu, se nadaljuje v skladu s smernicami v obvestilu.
Implementation of the Pact should ensure that any deterioration of public finances is accompanied by structural reform measures adequate to the situation, while ensuring that sustainable positions are being restored.
Izvajanje Pakta bi moralo zagotoviti, da kakršno koli poslabšanje javnih financ spremljajo ukrepi strukturne reforme, ki ustrezajo razmeram, ter da se hkrati ponovno vzpostavi trajnostna vzdržnost.
Implementation of the PCIs will bring Europe much closer to the achievement of the 10% electricity interconnection target between Member States if the foreseen projects are completed7 in 2020 (see map below).
Z izvajanjem projektov skupnega interesa se bo Evropa močno približala cilju 10-odstotne čezmejne elektroenergetske povezanosti držav članic, če bodo predvideni projekti dokončani7 do leta 2020 (glej spodnji zemljevid).
implementation of the Pilot Information Networks (PINs) to improve communication between European and national politicians,and with other opinion formers.
uvedbo pilotnih informacijskih mrež za izboljšanje komuniciranja med evropskimi in nacionalnimi politiki ter drugimi oblikovalci mnenj.
Implementation of the plans to reform long-term care would help curb the fast-rising costs of ageing and thus support the sustainability of public finances.
Izvedba načrtov za reformo na področju dolgotrajne oskrbe bi prispevala k zajezitvi hitro rastočih stroškov, ki so posledica staranja prebivalstva, in s tem podprla vzdržnost javnih financ.
implementation of the Plans;
izvrševanjem načrtov;
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
izvajanje že odobrenih ukrepov za liberalizacijo trga z energijo ter boj proti podnebnim spremembam in strateški načrt za energetsko tehnologijo (Strategic Energy Technology Plan, SET),
Implementation of the policy guidelines
Izvajanje političnih smernic
Implementation of the Postal Services Directive will be in its final phase, opening postal markets to full competition.
Izvedla se bo tudi sklepna faza direktive o poštnih storitvah, v kateri se bodo poštni trgi odprli za popolno konkurenco.
Implementation of the Poverty Reduction Strategy Programme will be central to the efforts to develop sustainable economic growth and to reduce poverty and income disparities.
Izvajanje Strateškega programa za zmanjšanje revščine je ključnega pomena pri prizadevanjih za razvoj trajnostne gospodarske rasti ter zmanjšanja revščine in razlik v dohodkih.
Implementation of the preferred option is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing double taxation in the EU.
Z izvedbo prednostne možnosti naj bi se povečala pravičnost davčnih sistemov in ustvarili enaki konkurenčni pogoji, saj bi se dejansko odpravilo dvojno obdavčevanje v EU.
Implementation of the preferred options will encourage cross-border activity by offering new business opportunities as well as economies of scale and scope.
Izvajanje prednostnih možnosti bo spodbudilo čezmejne dejavnosti, saj bo ponudilo nove poslovne priložnosti in ekonomije obsega.
Implementation of the preferred policy options are also expected to contribute to the Commission's objective of simplification and reduction of administrative burden and to the objectives of the Digital Agenda for Europe, the Stockholm Action Plan and the Europe 2020 strategy.
Izvajanje najprimernejše možnosti politike naj bi pripomoglo tudi k cilju Komisije glede poenostavitve in zmanjšanja upravnega bremena ter k ciljem Evropske digitalne agende, akcijskega načrta izvajanja stockholmskega programa in strategije Evropa 2020.
Implementation of the principle of availability for the exchange of law enforcement information
Izvajanje načela dostopnosti za izmenjavo informacij o kazenskem pregonu
implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
izvajanje načela vzajemnega priznavanja ni mogoče ločiti od medsebojnega zaupanja med državami članicami v zvezi z zanesljivostjo mehanizmov nadzora trga, ki imajo ključno vlogo pri odobritvi dostopa izdelka na evropski notranji trg, učinkovitostjo postopkov za ugotavljanje skladnosti, vlogo preskusnih laboratorijev ter usposobljenostjo certifikacijskih organov in organov za standardizacijo;
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah temelji na predpostavki, da države članice zaupajo v kazenskopravne sisteme drugih držav članic.
Implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
izvajanju načela nediskriminacije v zvezi z delovnimi pogoji in pogoji plačila;
implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
izvajanju načela o nediskriminaciji glede plačila in delovnih pogojev;
Implementation of the priorities set out by the Road Map of the Common Space should be intensified, namely the objectives of exchanging information on migration management policies and best practices including the assessment of statistics and to cooperate as appropriate in relation to third countries.
Okrepiti je treba izvajanje prednostnih nalog, ki jih določa časovni načrt Skupnega prostora, in sicer cilje izmenjave informacij glede politike upravljanja migracij in najboljših praks, vključno z oceno statističnih podatkov, ter ustreznega sodelovanja s tretjimi državami.
Implementation of the priority axis
Izvajanje prednostnega cilja
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme
pogodb javnih naročil, sklenjenih v okviru programa.
Implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme.
izvajanjem javnih naročil, sklenjenih v okviru programa.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
Komisija sprejme sklep o izvajanju določb o javnih naročilih iz tega poglavja, vključno z ustreznim nadzorom, ki ga mora izvajati odgovorni odredbodajalec, kadar Komisija ni javni naročnik.
Implementation of the Programme
Upravljanje programa
Implementation of the programme and expected level of resources
Izvajanje programa in pričakovana raven virov
Implementation of the programme Programme
Izvajanje programaPrograma
Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC7.
Izvajanje programa je treba graditi in razširjati na temeljih obstoječih ukrepov in strukturnih programov na področjih zdravja in varstva potrošnikov, vključno z izvajalsko agencijo za program javnega zdravja, ki jo ustanavlja Odločba komisije 2004/858/ES, ter jih razširjalo7.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others.
Pri izvajanju programa je treba upoštevati, da notranji trg ne bo pravilno deloval, če so potrošniki v nekaterih državah članicah manj zaščiteni kot v drugih.
Implementation of the Programme through priority actions and financial mechanisms
Izvajanje programa prek prednostnih ukrepov in finančnih mehanizmov
Implementation of the Programme was entrusted to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA), which organised the calls and supervised the evaluation procedures leading to the award of co-funding to the best actions.
Za izvajanje programa je bila zadolžena Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (CHAFEA), ki je organizirala razpise in nadzirala ocenjevanje postopkov, ki vodijo k dodelitvi sredstev sofinanciranja za najboljše ukrepe.
Implementation of the Programmes: General Overview
Izvajanje programov: splošni pregled
Implementation of the proposal once adopted will require resources at the EU level to adequately monitor manufacturers' performance against their CO2 reduction targets, and, where necessary, to administer excess emissions premiums provided for in the legislation, which will be incorporated into the general EU budget..
Izvajanje sprejetega predloga bo zahtevalo vire na ravni EU za primerno spremljanje in nadzorovanje uspešnosti proizvajalcev pri doseganju ciljev za zmanjšanje emisij CO2 ter po potrebi vire za upravljanje premij za presežne emisije, predvidenih v zakonodaji, kar bo vključeno v splošni proračun EU.
Implementation of the provisions of Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union on the citizens' initiative.
Izvajanje določb o državljanski pobudi člena 24 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Implementation of the REACH regulation on chemicals requires priority work over some years on the start-up of the agency and the network of contact points.
Izvajanje uredbe REACH o kemikalijah bo še nekaj let zahtevalo prednostno ukrepanje za začetek delovanja agencije in mreže kontaktnih točk.
Implementation of the recently amended Audiovisual Media Services Directive may give rise to an increase in complaints.
Izvajanje pred kratkim spremenjene Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah bi lahko vodilo k zviševanju števila pritožb.
Implementation of the Recommendation has also been supported by the European Parliament through resolutions adopted in 20035, 20066 and 20087.
Izvajanje Priporočila podpira tudi Evropski parlament v resolucijah, ki jih je sprejel v letih 20035, 20066 in 2008 7.
implementation of the recommendation in the member states
Izvajanje Priporočila v državah članicah
Implementation of the regulation
Izvajanje Uredbe
Implementation of the Regulation (i.e. manage standardisation activities and their financing, including on ICT, and manage the grants to organisations representing SMEs and societal stakeholders)
Izvajanje Uredbe (tj. upravljanje dejavnosti standardizacije in njihovega financiranja, tudi za IKT, ter upravljanje donacij organizacijam, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani)
Implementation of the Regulation between 1 January 2000 and 31 December 2010
Izvajanje Uredbe med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2010
Implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Izvajanje regulativnega okvira za elektronske komunikacije
Implementation of the regulatory framework for electronic communications: Broadband is developing most rapidly in liberalised markets.
Izvajanje regulativnega okvira za elektronske komunikacije: Širokopasovne storitve se najhitreje razvijajo na liberaliziranih trgih.
IMPLEMENTATION OF THE RESTRUCTURING REGULATION (REGULATION (EC) NO 744/2008)
IZVAJANJE UREDBE O PRESTRUKTURIRANJU (UREDBA (ES) ŠT. 744/2008)
Implementation of the results and recommendations arising from this consultation could be enhanced by a European Bio-Network (EBN).
Evropska biološka mreža (EBM) bi lahko okrepila uresničevanje rezultatov in priporočil, oblikovanih na podlagi tega posvetovanja.
Implementation of the revised Emission Trading Scheme and follow-up to the 2008 White Paper on Adaptation to Climate Change
Izvedba pregledanega sistema trgovanja z emisijami in nadaljnje ukrepanje po beli knjigi iz leta 2008 o prilagoditvi podnebnim spremembam
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
IZVAJANJE PRAVICE DO POBUDE
Implementation of the right of initiative
Uresničevanje pravice do pobude
Implementation of the right of initiative and creation of a subcommittee
Izvajanje pravice do pobude in ustanovitev pododbora
Implementation of the right to housing determines that of other fundamental rights such as the right to human dignity, the protection of private, home and family life, water, health, energy etc. Having decent housing is essential if an individual is to be able to thrive and integrate into society.
Uveljavljanje pravice do stanovanja je pogoj za uveljavljanje drugih temeljnih pravic, denimo pravice do človekovega dostojanstva, do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, družine, vode, zdravja, energije itd. Dostop do dostojnega stanovanja je bistven pogoj za posameznikov osebni razvoj in njegovo vključitev v družbo.
Implementation of the risk-based approach to improve inspections (action 13) is to be endorsed.
Pritrditi je mogoče s tveganji povezanemu začetku ob strožjem nadzoru v 13. ukrepu.
Implementation of the River Basin Management Plans
Izvajanje načrtov upravljanja povodij
Implementation of the Road Map for Common Space of Freedom, Security and Justice
Izvajanje časovnega načrta za skupni prostor za območje svobode, varnosti in pravosodja
Implementation of the rolling programme is by and large on schedule.
Tekoči program se izvaja v okviru predvidenega časovnega razporeda.
implementation of the rules on State aid control,
izvajanje pravil o nadzoru državnih pomoči;
Implementation of the ruling
Izvršitev sodbe
Implementation of the SBA and Governance
Izvajanje SBA in upravljanje
Implementation of the SBA and its Review at European and national level (e.g. Promotion of the "Think Small First" principle) (€9 million/year)
Izvajanje Akta za mala podjetja in pregled na evropski in nacionalni ravni (na primer spodbujanje načela „Najprej pomisli na male“) (9 milijonov EUR/leto).
Implementation of the second cycle (for the period from 2009 to 2011) of the Community's GSP scheme, in accordance with the ten-year guidelines optimising conditions for goods originating in developing countries to gain access to the EU’s market
Izvajanje drugega cikla sheme GSP Skupnosti (za obdobje od 2009 do 2011) v skladu z desetletnimi smernicami, ki optimizirajo pogoje za pridobitev dostopa na trg EU za blago s poreklom iz držav v razvoju.
Implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) allowing additional EU Member States to join the Schengen area
Izvajanje druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II), ki bo drugim državam članicam EU omogočal pridružitev schengenskemu območju
Implementation of the Services Directive is progressing, but some of the necessary amendments to sector specific legislation are still outstanding.
Izvajanje direktive o storitvah napreduje, vendar nekatere spremembe sektorsko specifične zakonodaje še vedno niso izvedene.
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
izvajanje načrta delovanja v skladu s svežnjem SES II z ambicioznimi cilji glede uspešnosti;
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
izvajanje načrta izvedbe svežnja ukrepov SES II z ambicioznimi cilji glede uspešnosti;
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
izvajanje načrta izvedbe ukrepov SES II z ambicioznimi cilji glede uspešnosti;
Implementation of the SET-Plan as the research and innovation pillar of European energy policy will reinforce the Union's security of supply and the transition to a low-carbon economy, help to link research and innovation programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times and significant technology and market risks.
Izvajanje načrta SET kot stebra raziskav in inovacij evropske energetske politike bo okrepilo zanesljivost dobave energije Unije in prehod na nizkoogljično gospodarstvo, pomagalo pri povezovanju programov na področju raziskav in inovacij z vseevropskimi in regionalnimi naložbami v energetsko infrastrukturo ter povečalo pripravljenost vlagateljev, da sprostijo kapital za dolgotrajne projekte in projekte, ki predstavljajo precejšnja tehnološka in tržna tveganja.
Implementation of the SET-Plan started with the establishment of the European Industrial Initiatives (EIIs) which bring together industry, the research community, the MSs and the EC in risk-sharing PPPs.
Izvajanje Načrta SET se je začelo z ustanovitvijo evropskih industrijskih pobud, ki zaradi delitve tveganj združujejo industrijo, raziskovalno skupnost ter države članice in Komisijo v obliki javno-zasebnih partnerstev.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
Izvajanje Načrta SET bo pomagalo premagati razdrobljenost evropske raziskovalne in inovacijske osnove in s tem pripomoglo k boljšemu splošnemu ravnotežju med sodelovanjem in konkurenco.
Implementation of the Settlement Finality Directive
Izvajanje Direktive o dokončnosti poravnave
Implementation of the seventh framework programme may give rise to the setting up of joint undertakings within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty.
Izvajanje 7. okvirnega programa lahko spodbudi ustanovitev skupnih podjetij v smislu naslova II poglavja 5 Pogodbe.
Implementation of the seventh framework programme may give rise to the setting up of joint undertakings within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty.
Izvajanje sedmega okvirnega programa lahko spodbudi ustanovitev skupnih podjetij v smislu naslova II poglavja 5 Pogodbe.
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
Uvedba pakta stabilnosti in rasti je bila odločno bolj uspešna za zagotovitev stabilnosti kot rasti.
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
Uvedba pakta za stabilnost in rast je bila odločno bolj uspešna za zagotovitev stabilnosti kot rasti.
Implementation of the Simplification Rolling Programme is progressing well.
Izvajanje tekočega programa poenostavitve dobro napreduje.
Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air-traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No. 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air-navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1.
Za vzpostavitev enotnega evropskega neba je treba natančnejše oblikovati zakonodajo, predvsem predpise glede licenciranja kontrolorjev zračnega prometa, s čimer bi izboljšali njihovo razpoložljivost  in vzajemno priznavanje licenc, kot to predvideva člen 5 Uredbe (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (uredba o izvajanju služb).
Implementation of the single market and the services directive has been relatively good, if uneven.
Izvajanje direktive o enotnem trgu in storitvah je bilo razmeroma dobro, a neenakomerno.
Implementation of the Single Market Strategy
Izvajanje strategije za enotni trg
Implementation of the Single Market: Regarding the Single Market, different national regulations make it less common for service providers to establish operations in other Danube States than it should be, or to provide their services across borders.
Izvajanje enotnega trga: kar zadeva enotni trg, različni nacionalni predpisi povzročijo, da je manj običajno, da ponudniki storitev opravljajo operacije v drugih državah Podonavja ali da zagotavljajo svoje storitve preko meja, kot bi bilo treba.
implementation of the six-pack and the two-pack;
izvajanje zakonodajnih svežnjev šesterčka in dvojčka;
Implementation of the SME Guarantee (SMEG) Facility
Izvajanje jamstvene pomoči MSP (SMEG)