natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore conduct an impact assessment which will examine options for addressing this issue in particular by exempting these institutions and staff from these specific requirements.
Zato bo Komisija izvedla oceno učinka, v okviru katere bo preučila možnosti za obravnavo tega vprašanja, zlasti z izvzetjem teh institucij in osebja iz teh posebnih zahtev.
The Commission will therefore conduct an in-depth assessment over the coming months with a view to developing options, including an instrument, that could better and more efficiently address the financial needs of neighbourhood countries, at the same time supporting their on-going necessary reform efforts.
Komisija bo zato v prihodnjih mesecih izvedla poglobljeno oceno z namenom oblikovanja možnosti, vključno z instrumentom, za boljše in učinkovitejše odzivanje na finančne potrebe sosednjih držav ob hkratnem podpiranju njihovih tekočih prizadevanj za potrebne reforme.
The Commission will therefore conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries, such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Komisija bo zato izvedla mednarodno primerjavo politik na področju visoke tehnologije v drugih vodilnih državah in državah v gospodarskem vzponu, kot so ZDA, Japonska, Rusija, Kitajska in Indija, ter preučila možnosti za tesnejše sodelovanje.
The Commission will therefore consider how to amend the current methodology and procedures so as to ensure that all interested parties, including public authorities, consumers, users, providers and employees, are fully involved.
V ta namen bo Komisija proučila, kako dopolniti sedanjo metodologijo in postopke, da bi zagotovila popolno vključenost vseh zainteresiranih, vključno z javnimi organi oblasti, potrošniki, uporabniki, izvajalci in zaposlenimi.
The Commission will therefore continue its intensive monitoring after the conclusion of the negotiations.
Komisija bo zato tudi po zaključku pogajanj še naprej nadaljevala z intenzivnim spremljanjem.
The Commission will therefore continue support for national consumer organisations, in particular from new Member States, through training for them in core skills (management, lobbying, and consumer law) but also more specialised subjects.
Komisija bo zato še naprej podpirala nacionalne potrošniške organizacije, zlasti v novih državah članicah, prek usposabljanj ne samo za osnovne spretnosti (upravljanje, lobiranje in pravo varstva potrošnikov), temveč tudi za bolj specializirana področja.
The Commission will therefore continue to act to prevent and combat violence against women in Europe and to support and protect victims and groups at risk24.
Komisija si bo zato še naprej prizadevala za preprečevanje nasilja nad ženskami v Evropi in boj proti njemu ter za podporo in zaščito žrtev ter ogroženih skupin24.
The Commission will therefore continue to closely cooperate with the co-legislators in the next steps of the legislative procedure.
Komisija bo zato še naprej tesno sodelovala s sozakonodajalcema v naslednjih korakih zakonodajnega postopka.
The Commission will therefore continue to co-finance operational functioning of European level consumer organisations.
Komisija bo zato še naprej sofinancirala operativno delovanje potrošniških organizacij na evropski ravni.
The Commission will therefore continue to emphasise the importance of environmentally sustainable aquaculture.
Zato bo Komisija še naprej poudarjala pomen okoljsko trajnostnega razvoja ribogojstva.
The Commission will therefore continue to make the necessary efforts to implement mechanisms for sharing earth observation data in Europe, subject to the acceptance of such mechanisms by GEOSS members.
Komisija si bo zato še naprej prizadevala, da se v Evropi vzpostavi mehanizem za delitev podatkov, pridobljenih z opazovanjem Zemlje, ki ga bodo potrdili člani pobude GEOSS.
The Commission will therefore continue to monitor Member States’ compliance with the EU legislation governing the creation of such bodies.
Komisija bo zato še naprej spremljala, kako države članice spoštujejo zakonodajo EU, ki ureja ustanavljanje takih organov.
The Commission will therefore continue to monitor the developments as regards cooperation between regulatory bodies and, where appropriate, assess the need for measures to reinforce integrated regulatory oversight.
Komisija bo zato še naprej spremljala razvoj na področju sodelovanja regulatornih organov in po potrebi ocenila potrebo po ukrepih za okrepitev enotnega regulatornega nadzora.
The Commission will therefore continue to monitor the respect of the legal framework at EU and/or Member State level, and to actively support research and review of scientific evidence, especially in relation to the cumulative effects of exposure to EMF from different sources18.
Komisija bo zato še naprej spremljala upoštevanje pravnega okvira na ravni EU in/ali držav članic ter dejavno spodbujala raziskave in preučevanje znanstvenih dokazov, zlasti kar zadeva kumulativne učinke izpostavljanja elektromagnetnemu polju iz različnih virov18.
The Commission will therefore continue to organise specific meetings at least once year to bring together those responsible for preparedness and response in the Member States.
Zato bo Komisija še naprej vsaj enkrat letno organizirala posebno srečanje, na katerem se bodo zbrali vsi, ki so v državah članicah pristojni za pripravljenost in odzivanje.
The Commission will therefore continue to reduce administrative burdens by promoting use of information and communication technologies, in line with its 2006-2010 e-Commission strategy26 and its i-2010 strategy27 for e-government in Europe.
Komisija bo zato še naprej zmanjševala administrativna bremena s spodbujanjem uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije v skladu s svojo strategijo za e-Komisijo26 za obdobje 2006–2010 in strategijo i-201027 za e-vlado v Evropi.
The Commission will therefore continue to support financially the participation of SMEs and societal stakeholders in European standardisation committees30.
Komisija bo zato še naprej finančno podpirala udeležbo MSP in družbenih zainteresiranih strani v odborih za evropsko standardizacijo30.
The Commission will therefore continue to support information actions and awareness-raising, in particular for young people.
Komisija bo zato še naprej podpirala ukrepe za obveščanje in ozaveščanje, zlasti mladih.
The Commission will therefore continue to support these activities, in particular through the ERF Community Actions.
Zato jih bo Komisija še naprej podpirala, zlasti prek ukrepov Skupnosti v okviru Evropskega sklada za begunce.
The Commission will therefore develop a robust ERA monitoring mechanism (EMM) based on indicators50 for all the actions to monitor ERA policy reforms and their implementation, to provide transparency to Council, the European Parliament and the scientific community, and a basis for its own future decisions.
Komisija bo zato razvila okviren mehanizem spremljanja ERP (EMM), ki temelji na kazalnikih50 vseh ukrepov za spremljanje reform politik ERP in njihovega izvajanja, za zagotavljanje transparentnosti Svetu, Evropskemu parlamentu in znanstveni skupnosti, ter bo temelj za njene prihodnje odločitve.
The Commission will therefore develop its analysis and propose options for action to overcome unnecessary barriers while preserving the high level of protection of human health and the environment.
Komisija bo zato pripravila lastno analizo in predlagala možnosti ukrepanja, da se presežejo nepotrebne ovire ob hkratnem ohranjanju visoke ravni zaščite zdravja ljudi in okolja.
The Commission will therefore encourage Member States to adopt guidelines for authorities at national level to ensure that notifications are properly communicated to the Commission’s Central Exclusion Database (CED).
Komisija bo zato spodbujala države članice k sprejetju smernic za organe na nacionalni ravni, da se zagotovi pravilno pošiljanje uradnih obvestil v centralno podatkovno zbirko Komisije o izključitvah.
The Commission will therefore encourage Member States to give due consideration to the needs of Natura 2000 when establishing their programmes for these funds.
Komisija bo zato spodbujala države članice, da ustrezno obravnavajo potrebe Nature 2000 pri vzpostavitvi svojih programov za ta sredstva.
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations of the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Zato bo Komisija spodbujala izvajanje priporočil iz poročila "delovne skupine za dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini" za leto 2007.
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations of the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Zato bo Komisija vzpodbujala izvajanje priporočil iz poročila "delovne skupine za dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini" za leto 2007.
The Commission will therefore engage representatives of all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
Zato bo Komisija vključila predstavnike vseh zainteresiranih strani v proces obvladovanja tveganja, da bo dobila čim širše soglasje in skupno odgovornost za sprejete odločitve ter dosegla dogovorjene cilje.
The Commission will therefore engage with the firearms and chemical industries, relevant national law enforcement agencies and Europol, in order to evaluate the impact of technological advancements on the potential availability of firearms and explosives, and to assess possible security gaps.
Komisija bo zato sodelovala z industrijo strelnega orožja in kemično industrijo, ustreznimi nacionalnimi organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj ter Europolom, da bi ovrednotila vpliv tehnološkega napredka na potencialno razpoložljivost strelnega orožja in eksplozivov ter da bi ocenila morebitne varnostne vrzeli.
The Commission will therefore ensure that any possible follow-up is subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, and its compliance with the Charter, in line with the "fundamental rights check-list" established by the Commission in its Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights.9
Komisija bo zato zagotovila, da se bodo kakršni koli nadaljnji ukrepi podrobno ocenili glede na njihov učinek na temeljne pravice in skladnost z Listino v skladu s „kontrolnim seznamom temeljnih pravic“, ki ga je vzpostavila Komisija v svoji Strategiji za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji9.
The Commission will therefore ensure that ERA is in a position to carry out these tasks.
Komisija si bo prizadevala omogočiti, da ERA nemoteno izvaja te naloge.
The Commission will therefore ensure that the rules properly distinguish between, on the one hand, the lower counterparty credit risk of contracts that are cleared on a CCP, and the higher counterparty credit risk of those where clearing is done bilaterally.
Komisija bo zato zagotovila, da bodo pravila ustrezno razlikovala med nižjim tveganjem za nasprotne stranke v pogodbah, za katere kliring opravi CCP, na eni strani in višjim tveganjem za nasprotne stranke v dvostranskem kliringu na drugi strani.
The Commission will therefore establish a network to enable local stakeholders to invite people from various backgrounds, such as entrepreneurs, artists, sportspersons, as well as formerly radicalised people when appropriate, to visit schools, youth initiatives, sport clubs and prisons to share their experiences.29
Komisija bo v ta namen ustanovila mrežo, prek katere bodo lokalni deležniki lahko povabili posameznike iz različnih ozadij, kot so podjetniki, umetniki, športniki in, če je primerno, v preteklosti radikalizirane osebe, da obiščejo šole, mladinske centre, športne klube in zapore, da tam delijo svoje izkušnje29.
The Commission will therefore evaluate in 2009 the results of these different measures, report on its findings to the Council, the European Parliament, stakeholders and civil society, and make proposals to move this policy forward in light of such findings and the views provided by the different actors involved in the review process.
Komisija bo tako leta 2009 ocenila rezultate različnih ukrepov, poročala o svojih ugotovitvah Svetu, Evropskemu parlamentu, zainteresiranim stranem in civilni družbi ter predložila predloge za izboljšanje strategije ob upoštevanju ugotovitev in mnenj različnih akterjev, ki bodo sodelovali v postopku pregleda.
The Commission will therefore examine how action at EU level can tackle the following issues that are specific to the blue economy:
Zato bo Komisija proučila, kako je mogoče z ukrepi na ravni EU rešiti naslednja vprašanja, ki se nanašajo na modro gospodarstvo:
The Commission will therefore examine other tailor-made ways of enhancing our trade and investment relationship with other neighbourhood partners on the basis of mutual interest.
Zato bo proučila druge prilagojene načine za krepitev trgovinskih in naložbenih odnosov z drugimi partnerji iz sosedstva na podlagi obojestranskega interesa.
The Commission will therefore examine the measures to ensure, in conjunction with Article 14 and Protocol No 26, that all citizens have affordable access to essential everyday services which they need in order to participate in economic and social life, with due regard for the vital role of the Member States in providing, commissioning and organising such services.
Komisija bo preučila tudi ukrepe, ki so nujni, da se v povezavi s členom 14 in Protokolom št. 26 zagotovi, da bodo imeli vsi državljani za primerno ceno dostop do storitev, ki so bistvene za njihovo vsakdanje življenje, da se lahko vključujejo v gospodarsko in socialno življenje, pri čemer bo upoštevana vloga držav članic pri zagotavljanju, naročanju izvajanja in organiziranju teh storitev.
The Commission will therefore examine the necessary legal and organisational conditions in order to allow National Regulatory Authorities – in cooperation with national cybersecurity authorities – to request CSIRTs to conduct regular vulnerability checks of public network infrastructures.
Komisija bo zato proučila potrebne pravne in organizacijske pogoje, da bi se nacionalnim regulativnim organom v sodelovanju z nacionalnimi organi za kibernetsko varnost omogočilo, da od skupin CSIRT zahtevajo redno preverjanje ranljivosti javnih omrežnih infrastruktur.
The Commission will therefore examine ways of:
Komisija bo zato preučila možnosti za:
The Commission will therefore explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Komisija bo zato raziskala načine za zagotovitev, da upravljavci podatkov uporabljajo učinkovite politike in mehanizme za zagotavljanje skladnosti s predpisi o varstvu podatkov.
The Commission will therefore focus its activity on the correct implementation of those processes, reviewing and reporting on their functioning and effectiveness for their purposes, refraining from substituting its own action for their use to avoid undermining their role.
Komisija bo zato svoje dejavnosti osredotočila na pravilno izvajanje teh ukrepov in njihov pregled ter poročala o njihovem delovanju in učinkovitosti v povezavi z njihovim namenom, ne da bi jih pri tem nadomestila s svojimi ukrepi, tako da ne bo zmanjševala njihove vloge.
The Commission will therefore follow further developments in this field.
Zato bo Komisija spremljala nadaljnji razvoj na tem področju.
The Commission will therefore follow up this strategy with a complete roadmap for 2050 which will set the measures covered in this paper in a longer term and consider further and complementary steps.
Komisija bo zato po tej strategiji predložila popolni časovni načrt za leto 2050, v katerem bodo ukrepi iz tega dokumenta postavljeni v dolgoročnejši okvir ter obravnavani nadaljnji in dopolnilni ukrepi.
The Commission will therefore further deepen the successful problem-solving EU-US financial markets dialogue – keeping Member States, the European Parliament, the private sector and other relevant stakeholders closely informed.
Komisija bo zato še bolj poglobila uspešen dialog med EU in ZDA o finančnih trgih, s katerim je bilo rešenih veliko težav – ter o tem podrobno obveščala države članice, Evropski parlament, zasebni sektor in druge ustrezne zainteresirane strani.
The Commission will therefore further specify the control requirements and provide control tools such as checklists to National Agencies to ensure that the same control rules apply in all countries for the same actions.
Komisija bo zato nadalje opredelila zahteve glede nadzora in zagotovila nacionalnim agencijam orodja za nadzor, kot so pregledni seznami, da bi zagotovila, da se za enake ukrepe uporabljajo enaka pravila o nadzoru v vseh državah.
The Commission will therefore have to be exceptionally vigilant in the application of competition rules and practices.
3.6.3    Komisija bo zato morala biti pri uporabi konkurenčnih pravil in nadzoru konkurenčnih praktik še posebno budna.
The Commission will therefore have to continue referring matters to the Court first by virtue of a procedure under Article 258 and, in the event of failure to comply with a judgment, then by a second referral to the Court pursuant to Article 260(2).
Komisija bo zadeve zato še naprej predložila Sodišču prvič na podlagi postopka iz člena 258, v primeru neizvršitve sodbe o kršitvi pa z drugo predložitvijo zadeve Sodišču v skladu s členom 260(2).
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Zato mora Komisija industriji, vključno z MSP, zagotoviti potrebni okvir za hitro in usklajeno izvajanje skupne tehnološke pobude "Clean Sky".
The Commission will therefore hold an open debate with key stakeholders in relevant fora about the views and proposals contained in this communication and will involve them in implementing actions where appropriate.
Komisija bo zato na zadevnih forumih organizirala javno razpravo s ključnimi deležniki o stališčih in predlogih iz tega sporočila, ki jih bo po potrebi vključila v izvajanje ukrepov.
The Commission will therefore initiate a more determined policy in this field and will call on the Member States to improve the transposition of – and compliance with – their national legislation, using numerical targets.
Komisija bo zato na tem področju izvajala odločnejšo politiko in bo države članice pozvala, naj izboljšajo prenos v nacionalno pravo in njegovo prilagajanje ob uporabi številčnih ciljev.
The Commission will therefore intensify consultations with stakeholders on these strategic issues throughout 2006 and aims at proposing amendments to the Directive in 2007.
Zato bo leta 2006 okrepila posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o teh strateških vprašanjih ter za leto 2007 načrtuje predloge sprememb Direktive.
The Commission will therefore introduce an initiative to strengthen product compliance by providing the right incentives to economic operators, intensifying compliance checks and promoting closer cross-border cooperation among enforcement authorities, including through cooperation with customs authorities.
Komisija bo zato uvedla pobudo za krepitev skladnosti izdelkov, tako da bo gospodarskim subjektom zagotovila prave spodbude, okrepila preglede skladnosti in spodbudila tesnejše čezmejno sodelovanje med organi, pristojnimi za izvrševanje, tudi sodelovanje s carinskimi organi.
The Commission will therefore launch a debate on an EU adaptation policy.
Zato bo Komisija začela razpravo o politiki prilagajanja EU.
The Commission will therefore launch a dialogue with industry and other interested parties in 2006 to determine what more might usefully be done to provide European industry with a sound IPR framework.
Komisija bo zato v letu 2006 vzpostavila dialog z industrijo in drugimi zainteresiranimi stranmi, na podlagi katerega bi ugotovila, kaj koristnega se še lahko naredi, da se evropski industriji zagotovi trden okvir PIL.
The Commission will therefore launch an important new initiative in this sense.
Komisija bo zato v tem smislu sprožila pomembno novo pobudo.
The Commission will therefore launch work on EU-wide quality standards for secondary raw materials where needed, in consultation with the industries concerned.
Komisija bo zato po potrebi ter v posvetovanju z zadevnimi industrijami pričela z delom na standardih kakovosti za sekundarne surovine za celotno EU.
The Commission will therefore make a special effort to promote the conditions for Arctic innovation and business opportunities as it implements its strategies for a Digital Single Market30 and in upgrading the Single Market31.
Pri izvajanju strategij za enotni digitalni trg30 in izpopolnitvi enotnega trga31 si bo Komisija zato posebej prizadevala za izboljšanje pogojev za inovacije in poslovne priložnosti na Arktiki.
The Commission will therefore make a substantive contribution in support of the work of the High Representative/Vice-President on a new Global Strategy on foreign and security policy.
Komisija bo zato pomembno prispevala k dejavnostim visoke predstavnice/podpredsednike za pripravo nove globalne strategije na področju zunanje in varnostne politike.
The Commission will therefore make all necessary efforts to proceed for its part without delay to the preparation of annexes and appendices so that, if possible, new equipment can reach the market before the final date of 201720.
Komisija si bo zato kar najbolj prizadevala, da čim prej začne pripravljati priloge in dodatke, tako da bi nova oprema po možnosti prišla na trg pred končnim datumom leta 201720.
The Commission will therefore not be prescriptive on this point, but encourage investors, project sponsors and other players to decide on mutually acceptable arrangements.
Zato Komisija tega ne bo predpisala, ampak bo spodbujala vlagatelje, sponzorje projektov in druge akterje, da skupaj določijo ureditev, ki bo sprejemljiva za vse.
The Commission will therefore oversee that the applicable guidance and rules have been respected.
Komisija bo zato nadzorovala spoštovanje veljavnih smernic in pravil.
The Commission will therefore prepare the ground for a possible recast of the geographical indications legislation on the following lines:
Komisija bo zato pripravila podlago za morebitno prenovitev zakonodaje o geografskih označbah, ki bo temeljila na:
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions  public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Komisija bo zato predstavila pravni instrument21, na podlagi katerega bodo morali javni organi vsako leto prenoviti vsaj 3 % svojih zgradb (po površini), kar je približno dvakrat več od stopnje, ki trenutno prevladuje za evropski stavbni fond22.
The Commission will therefore present a proposal for an EU financial transaction tax in the autumn of 2011.
Komisija bo zato jeseni 2011 predstavila zakonodajni predlog za uvedbo davka EU na finančne transakcije.
The Commission will therefore present an EU-wide Action Plan to raise awareness of the principle of mutual recognition, including specific actions for sectors in which mutual recognition could achieve the greatest increase in EU competitiveness (e.g. construction).
Komisija bo zato predstavila vseevropski akcijski načrt za ozaveščanje o načelu vzajemnega priznavanja, vključno s posebnimi ukrepi v sektorjih, v katerih bi lahko vzajemno priznavanje pripomoglo k največjemu povečanju konkurenčnosti EU (npr. gradbeništvo).
The Commission will therefore present an initiative concerning access to a basic payment account for all citizens at a reasonable cost, wherever they live in the EU.
Komisija bo zato predlagala pobudo o dostopu do osnovnega plačilnega računa po sprejemljivi ceni za vse državljane, ne glede na kraj prebivališča v EU.