natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in spite of the widespread reputation and the competitiveness of a large part of the EU wine production, the sector is increasingly confronted with a series of shortcomings:
Kljub splošnemu ugledu in konkurenčnosti velikega dela proizvodnje vina v Evropski uniji, se sektor vse bolj spopada z vrsto pomanjkljivosti:
However, in spite of these efforts, and the professional competence of Brussels correspondents, media coverage of European issues remains limited and fragmented.
Toda kljub tem prizadevanjem in strokovni usposobljenosti dopisnikov iz Bruslja ostaja medijska pokritost evropskih vprašanj omejena in razdrobljena.
However, in spite of these unquestionable achievements, the policies launched in recent years are nonetheless beset by a number of weaknesses.
Kljub tem nespornim dosežkom pa imajo politike, ki so bile sprejete v zadnjih letih, še vedno številne pomanjkljivosti.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
Kljub temu sedanji ukrepi EU niso strateški, saj večinoma potekajo v okviru ad hoc projektov in programov, pogosto pa so tudi neusklajeni in neprimerni.
However, in such a case the loan should be provided in the least restrictive way and the buyer should thus in general not be prevented from terminating the obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.
Vendar je treba posojilo v takem primeru zagotoviti kar najmanj omejevalno, kupcu pa se na splošno ne sme preprečiti, da v katerem koli trenutku in brez plačila kazni prekine svojo obveznost in poplača posojilo.
However, in such cases the value added for the local fishing sector appears to be more limited than in the case of locally caught products.
Vendar se v takšnih primerih dodana vrednost za lokalni ribiški sektor zdi manjša kot v primeru proizvodov iz lokalno ulovljenih rib.
However, in such negotiations, the Commission cannot impose its view unilaterally but must seek a compromise with its counterparts.
Toda pri takšnih pogajanjih Komisija ne more enostransko vsiljevati svojega stališča, temveč mora iskati kompromise z nasprotnimi stranmi.
However, in ten Member States total bans on commercial communications still exist and must be removed.
Vendar v desetih državah članicah popolna prepoved glede poslovnih komunikacij še vedno obstaja in jo je treba odpraviti.
However, in terms of damage caused and aid paid out 2009 was quite extraordinary.
Leto 2009 pa je bilo izjemno z vidika povzročene škode in izplačane pomoči.
However, in terms of drafting, for the sake of clarity some provisions are re-arranged and, where possible, shortened.
Vendar pa so bile pri pripravi predlagane uredbe nekatere določbe zaradi jasnosti prerazporejene in po potrebi skrajšane.
However, in terms of execution, the most advanced measure of Axis 3 is 322 (Village renewal and development), with an uptake level of 73% corresponding to EUR 6.8 billion of total volume of investment to support renewal activities (for a EAFRD contribution of EUR 2.5 billion) across almost 40 000 villages.
Z vidika izvrševanja pa je v okviru osi 3 najvišja vrednost za ukrep 322 (obnova in razvoj vasi), pri katerem je stopnja porabe 73 %, kar ustreza 6,8 milijarde EUR skupnega obsega naložb za podporo izvajanju obnove (prispevek EKSRP je 2,5 milijarde EUR) v skoraj 40 000 vaseh.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
V smislu mobilnost delavcev znotraj EU pa je število napotitev v letu 2007 predstavljalo 18,5 % državljanov EU-27 iz drugih držav članic v delovni sili.
However, in terms of the number of actions, it is the international and local NGOs that manage the largest number of IfS projects.
Glede na število ukrepov pa največ projektov v okviru instrumenta za stabilnost upravljajo mednarodne in lokalne nevladne organizacije.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
Vendar lahko v tem primeru taksimeter začasno prikaže vrednost voznine, vključno z dodatnim plačilom.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Vendar lahko Komisija v navedenem primeru na lastno pobudo ali na zahtevo druge države članice kadar koli izda ugotovitev o neskladnosti.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Vendar lahko Komisija v tem primeru na svojo lastno pobudo ali na zahtevo druge države članice kadarkoli izda ugotovitev o neskladnosti.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time."
Vendar lahko Komisija v navedenem primeru na lastno pobudo ali na zahtevo druge države članice kadar koli izda ugotovitev o neskladnosti.“
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.]
Vendar lahko Komisija v navedenem primeru na svojo lastno pobudo ali na zahtevo druge države članice kadar koli izda ugotovitev o neskladnosti.
However, in the 10 years following adoption of any new Directive on Stage II PVR, over two thirds of such stations would have been expected to have undergone a scheduled refurbishment.
Vendar bi se od dveh tretjin takih bencinskih servisov v desetih letih po sprejetju vsake nove direktive o rekuperaciji bencinskih hlapov na drugi stopnji pričakovalo, da izvedejo načrtovano preureditev.
However, in the 2008 and 2009 calls a positive trend in the number of applications and projects selected for new themes is observed.
Vendar se v letih 2008 in 2009 kaže pozitiven trend pri številu vlog in izbranih projektov za nove teme.
However, in the absence of (minimum) EU-level coexistence and liability norms, the level playing-field in the non-GMO agriculture sectors will likely be jeopardised.
Ker pa ni (minimalnih) standardov za soobstoj in vprašanja odgovornosti na ravni EU, bo to verjetno povzročilo izkrivljanje konkurenčnih pogojev v kmetijskih sektorjih, ki ne gojijo GSO.
However, in the absence of a coherent transport policy, this sector is facing severe difficulties as a result of road congestion, the lack of cooperation between railway companies and restricted access to the market.
Vendar se sektor zaradi odsotnosti skladne prometne politike srečuje z velikimi težavami zaradi cestnih zastojev, pomanjkanja sodelovanja med železniškimi družbami in omejenega dostopa do trga.
However, in the absence of a contractual relationship between the credit rating agency and the investor, investors are not always in a position to enforce the agency's responsibility towards them.
Kljub temu vlagatelji zaradi odsotnosti pogodbenega razmerja med bonitetno agencijo in vlagateljem nimajo vedno možnosti za uveljavljanje odgovornosti agencije do njih.
However, in the absence of a full new market investigation for each remedy the Study’s evaluation can only provide indications.
Ker pa ni bila opravljena celotna raziskava novega trga za vsak protiukrep, so ocene iz študije samo indikativne.
However, in the absence of a precise definition in the regulation itself or of clarification in the recitals, the Committee is unclear as to what constitutes "temporary" work in another country (Article 6(2)(a)).
Ker pa v uredbi ni natančne opredelitve ali pojasnila v uvodnih izjavah, se Odbor sprašuje, kaj pomeni „začasno“ opravljanje dela v drugi državi (člen 6(2)(a)).
However, in the absence of clear, decisive commitment from the Member States, it is still essential to continue along the road of bilateral agreements, i.e. not to stop processes currently underway.
Vendar pa je treba glede na pomanjkanje volje in odločnosti držav članic tudi v prihodnje ostati pri dvostranskih sporazumih, to pomeni, da se postopkov v teku ne sme prekinjati.
However, in the absence of Community legislation, in certain difficult circumstances, passengers are confronted with a set of national rules which are largely ineffective.
Vendar se zaradi pomanjkanja zakonodaje Skupnosti potniki v določenih težavnih okoliščinah soočajo z množico manj učinkovitih nacionalnih pravil.
However, in the absence of intervention logic, lack of SMART, realistic objectives, with a large number of actions not prioritised and no precise indicators to measure the achievements, any kind of impact would first be very difficult to assess and then very limited, because not part of a logic.
Vendar bi bilo brez intervencijskih ukrepov in realističnih ciljev SMART ter ob številnih ukrepih brez prednostnih ciljev in natančnih kazalnikov za merjenje njihove učinkovitosti zelo težko meriti kakršen koli vpliv, ki bi bil tudi zelo omejen.
However, in the absence of political will for such a change, they call for better addressing within the Regulation the protection needs of applicants for international protection.
Toda če politične volje za tako spremembo ni, pozivajo k boljšemu obravnavanju potreb prosilcev za mednarodno zaščito v okviru Uredbe.
However, in the absence of reliable data it will be impossible to assess the impact of conservation measures.
Vendar brez zanesljivih podatkov ne bo mogoče oceniti učinka ohranitvenih ukrepov.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
Vendar se integrirano upravljanje meja ni strateško izvajalo na ravni Unije, zato so nastala odstopanja pri izvajanju, ki med državami članicami še vedno obstajajo na nacionalni ravni.
However, in the absence of such a request, we need to categorically and resolutely ban any reference to race based on racial features in national registers; given that data on ethnic minorities is particularly sensitive, we need to guarantee, by all possible means, maximum protection for personal data, while at the same time ensuring maximum publicity for aggregated data on minorities.
Zaradi posebno občutljive narave podatkov o etničnih manjšinah je treba z vsemi sredstvi zagotoviti največje mogoče varstvo osebnih podatkov in po drugi strani najširše mogoče objavljanje zbirnih podatkov o manjšinah.
However, in the absence of the BER, given that there is a certain risk of cooperation becoming more difficult because of the costs and resources entailed by self assessment, with the consequence that access for small insurers could be less easy, Option 3 could have, from this perspective, a certain negative impact in comparison with the baseline scenario.
Vendar pa bi brez USI glede na to, da obstaja določeno tveganje, da bi sodelovanje postalo težje zaradi stroškov in sredstev, ki jih povzroča samoocenjevanje, zaradi česar bi bil oviran dostop za male zavarovalnice, možnost 3 lahko s tega vidika imela določen negativen vpliv v primerjavi z izhodiščnim scenarijem.
However, in the absence of Union intervention, private sector investment is expected to be not more than EUR 50 billion for the period until 2020.
Vendar se pričakuje, da bodo v obdobju do leta 2020 naložbe javnega sektorja brez posredovanja Unije znašale največ 50 milijard EUR.
However, in the Action Plan a large part of these actions will be present.
Vendar bo akcijski načrt vključeval velik del teh ukrepov.
However, in the aftermath of reforms there is in general a slight deterioration in budget balances.
Vendar pa je mogoče opaziti, da v obdobju, ki sledi izvedbi reform v splošnem pride do manjšega poslabšanja proračunskih bilanc.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Vendar so po resni gospodarski krizi za sistem značilna strukturna neravnovesja med ponudbo pravic in povpraševanjem po njih, kar je privedlo do presežka približno 2 milijard pravic, ki niso potrebne za skladnost.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Vendar so po resni gospodarski krizi za sistem značilna strukturna neravnovesja med ponudbo pravic in povpraševanjem po njih, kar je privedlo do presežka približno 2 milijard pravic, ki niso potrebne za skladnost.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
Vendar pa je v kmetijstvu jasno vidno nasprotje med cilji, namreč med potrebo po večji proizvodnji na eni strani in zahtevo po intenzivnejšem zajemanju ogljika v tleh in biomasi na drugi.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
Vendar pa je v kmetijstvu jasno vidno nasprotje med cilji, namreč med potrebo po večji proizvodnji na eni strani in zahtevo po intenzivnejšem zajemanju ogljika v tleh in biomasi po drugi.
However, in the area of health under Article 152 of the Treaty, the Community is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Vendar mora Skupnost na področju zdravja v skladu s členom 152 Pogodbe spodbujati sodelovanje med državami članicami in po potrebi podpreti njihovo ukrepanje.
However, in the areas of competition, services and network industries, most bottlenecks remain unaddressed.
Vendar pa večina ozkih grl s področij konkurence, storitev in mrežnih panog še ni odpravljena.
However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0% for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon the insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted.”
V primeru zamenjave neplačil pa se instituciji, katere izpostavljenost, ki izhaja iz te zamenjave, predstavlja dolgo pozicijo v osnovnem instrumentu, dovoli, da uporabi odstotek 0 % za morebitno bodočo kreditno izpostavljenost, razen če je zamenjava neplačil predmet „razprodaje“ v primeru nesolventnosti subjekta, katerega izpostavljenost, ki izhaja iz kreditne zamenjave, predstavlja kratko pozicijo v osnovnem instrumentu, tudi če osnovni instrument ni v neplačilu.”
However, in the case of a foreign branch any discrepancies between the data contained in the business register of the company and that of the foreign branch have to be controlled regularly and automatically.
V primeru tuje podružnice je treba redno in samodejno preverjati, ali so podatki v poslovnem registru podjetja in registru tuje podružnice usklajeni.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Pri nacionalnih homologacijah, podeljenih vozilom, izdelanim v majhnih serijah, v skladu s členom 40, se razdelek 2 nadomesti z velikimi črkami NKS.
However, in the case of a real emergency, it is considered that need for assistance overrides the need for privacy.
Vendar se v primeru dejanske nevarnosti šteje, da ima potreba po pomoči prednost pred potrebo po zasebnosti.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Vendar v primeru samopostrežnega sistema morajo biti razdelki glavne kazalne naprave v merilnem sistemu in razdelki samopostrežne naprave enaki ter se rezultati meritev ne smejo medsebojno razlikovati.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
Toda v primeru posrednih ukrepov iz člena 5(1), 7, 8, ali 9, pri katerih so minimalni pogoji lahko izpolnjeni brez udeležbe pravnega subjekta s sedežem v državi članici, je treba prispevati k doseganju ciljev, določenih v členih 163 in 164 Pogodbe.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6 or 8, under which the minimum conditions may be met without the participation of a legal entity established in a Member State, participation shall be subject to the further condition that the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty is thereby enhanced.
V primeru posrednih ukrepov iz člena 6 ali 8, pri katerih so minimalni pogoji lahko izpolnjeni brez udeležbe pravnega subjekta s sedežem v državi članici, pa je udeležba odvisna od dodatnega pogoja, da se prispeva k doseganju ciljev, določenih v členih 1 in 2 Pogodbe.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6(1) and 8, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty must thereby be enhanced.
Toda v primeru posrednih ukrepov iz členov 6(1) in 8, pri katerih so minimalni pogoji lahko izpolnjeni brez udeležbe pravnega subjekta s sedežem v državi članici, je treba prispevati k doseganju ciljev, določenih v členih 1 in 2 Pogodbe.
However, in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC, these reference values shall only apply where the product complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
Vendar se v primeru biogoriv in tekočih biogoriv, opredeljenih v členu 2(h) in (i) Direktive 2009/28/ES, te referenčne vrednosti uporabljajo le, kadar proizvod izpolnjuje trajnostna merila iz člena 17 navedene Direktive.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, the information referred to in point (b) shall not appear in the invitation to participate in the dialogue or to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
V primeru naročil, ki se oddajo s konkurenčnim dialogom ali pri partnerstvu za inovacije, pa se informacij iz točke (b) ne sme navesti v povabilu k sodelovanju v dialogu, temveč v povabilu k oddaji ponudbe.
However, in the case of contracts awarded through an innovation partnership, this information shall not appear in the invitation to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Vendar se v primeru naročil, ki se oddajo na podlagi inovacijskih partnerstev, te informacije ne navede v povabilu na pogajanja, se pa navede v povabilu k oddaji ponudbe;
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
Na Cipru pa je pomanjkanje dežja po triletnem obdobju, v katerem je bila količina padavin nenavadno nizka, doseglo vrhunec aprila 2008 ob koncu deževne dobe.
However, in the case of derived products
Vendar, kadar gre za pridobljene proizvode,
However, in the case of dual distribution of final goods, that is, where a producer of final goods also acts as a distributor on the market, the market definition and market share calculation need to include sales of their own goods made by the producers through their vertically integrated distributors and agents (see Article 7(c) of the Block Exemption Regulation).
Toda pri dvojni distribuciji končnih izdelkov, torej kadar je proizvajalec končnega izdelka tudi distributer na trgu, morata opredelitev trga in izračun tržnega deleža zajemati tudi prodajo lastnega blaga, ki ga proizvajalci prodajo prek svojih vertikalno povezanih distributerjev in zastopnikov (glej člen 7(c) Uredbe o skupinskih izjemah).
However, in the case of early repayment, this becomes:
Vendar v primeru predčasnega odplačila dobimo:
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Če so ribiška plovila začela obratovati pred Ö 1. decembrom 1986 Õ, šteje za datum začetka obratovanja datum prve vknjižbe v uradno evidenco ribiških plovil.
However, in the case of foods:
Vendar pri živilih:
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
V primeru, da se tehtnice uporabljajo za neposredno prodajo v javnosti, pa morajo kazalne in izpisovalne naprave za prodajalca in kupca izpolnjevati bistvene zahteve.
However, in the case of labelling, it should be borne in mind that there is a vogue for ecological labelling and there is a danger here that excessive labelling could make the information provided incomprehensible.
Vendar je pri označevanju treba upoštevati, da so ekološke oznake moderne, in se zavedati, da obstaja nevarnost, da bo oznaka nerazumljiva, če bo na njej preveč informacij.
However, in the case of long-term and multi-phase infrastructure and rural development projects, the Commission may exceptionally fix an extension of this deadline up to 5 years in the financing decision on the project concerned.
Vendar lahko Komisija v primeru dolgoročnih infrastrukturnih projektov in projektov za razvoj podeželja, ki zajemajo več faz, izjemoma v sklepu o financiranju za zadevni projekt določi podaljšanje tega roka do 5 let.
However, in the case of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published according to the procedure laid down therein.
Vendar pa se v primeru napak, ki jih zajema oddelek 10 Priloge I, popravljeni rezultati objavijo v skladu s postopkom iz omenjenega oddelka.
However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 189, the debtor shall be the person who lodges the re-export notification and, in the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged.
Vendar je pri neskupnostnem blagu iz člena 189 dolžnik oseba, ki vloži obvestilo ob ponovnem izvozu, pri posrednem zastopanju pa oseba, v imenu katere se obvestilo vloži.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Vendar pa meni, da bi bilo treba v primeru, da nesodelujoče države ne izpolnjujejo dolžnosti, razmisliti tudi o možnosti uporabe kazni, ki niso povezane z ribištvom.
However, in the case of non‑profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Za javne neprofitne organizacije, srednješolske in visokošolske ustanove, raziskovalne organizacije in MSP pa lahko krije največ 75 % skupnih upravičenih stroškov.