natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 30 - Measures regarding retailing of veterinary antimicrobials – Significant negative economic impact on veterinary practices; unclear if there is any significant positive effect on public health.
Možnost 30 – Ukrepi v zvezi s prodajo protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini na drobno – velik negativen gospodarski učinek na veterinarske prakse; ni jasno, ali obstaja velik pozitivni učinek na javno zdravje.
Option 30:
30. možnost:
Option 31 - Introduction of a legal basis for the compulsory collection of data on the use of antimicrobials
Možnost 31 – Uvedba pravne podlage za obvezno zbiranje podatkov o uporabi protimikrobnih zdravil.
Option 31 - Introduction of a legal basis for the compulsory collection of data on the use of antimicrobials – some increased costs to the national authorities.
Možnost 31 – Uvedba pravne podlage za obvezno zbiranje podatkov o uporabi protimikrobnih zdravil – povečanje nekaterih stroškov nacionalnih organov.
Option 31:
31. možnost:
Option 32:
32. možnost:
Option 33:
33. možnost:
Option 34:
34. možnost:
Option 35:
35. možnost:
Option 36:
36. možnost:
Option 3:
3. možnost:
Option 3:
Možnost 3:
Option 3:
Možnost 3:
Option 3:  EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as, in the area of public procurement - applicable to the Member States when they regulate on accessibility.
Možnost 3:  direktiva EU, ki opredeljuje skupne zahteve glede dostopnosti izbranih proizvodov in storitev ter na področju javnih naročil – in se uporablja v državah članicah, kadar urejajo dostopnost.
Option 3:  shareholder identification mechanism  obligations for intermediaries
Možnost 3: obveznosti mehanizma identifikacije delničarjev za posrednike
Option 3: "Modernising and Strengthening EURES"
Možnost 3: „posodobitev in krepitev mreže EURES“
Option 3: "Tabling a completely new instrument" with a different geographic scope and focussing on objectives broader than or different from those of the ENP.
Možnost 3: „Priprava popolnoma novega instrumenta“ z drugačnim geografskim področjem uporabe in cilji, ki so širši ali pa se razlikujejo od tistih iz ESP.
Option 3: 'change in approach - change in policy': as in options 1 and 2, the Commission would keep implementing the existing Community acquis.
Možnost 3: „Sprememba pristopa – sprememba politike“: Komisija bi tako kot pri možnostih 1 in 2 še naprej izvajala obstoječi pravni red Skupnosti.
Option 3: 30 days of dedicated stocks
Možnost 3: 30-dnevne namenske zaloge
Option 3: a directive establishing minimum standards on preventive procedures and discharge periods for entrepreneurs (second chance)
Možnost 3: direktiva o minimalnih standardih preventivnih postopkov in preizkusnih dob za odpust dolga za podjetnike (druga priložnost)
Option 3: A general clause would be added which would apply both to professionals and consumers.
Možnost 3: Dodala bi se splošna klavzula, ki bi se uporabljala za poslovne subjekte in potrošnike.
Option 3: A general right to damages for consumers would be foreseen and it would be provided that these damages should at least cover purely economic (material) damages that the consumer has suffered as a result of the breach.
Možnost 3: Potrošniki bi imeli splošno pravico do odškodnine, navedena odškodnina pa bi morala kriti vsaj čisto gospodarsko (materialno) škodo, ki jo je potrošnik utrpel zaradi kršitve.
Option 3: A limited amendment of the current Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps of the current legislation, therefore achieving the objective of providing unambiguous provisions to Member States and private operators.
Možnost 3: omejena sprememba sedanje uredbe, s katero bi se odpravile pomanjkljivosti, nejasnosti in vrzeli v sedanji zakonodaji, s čimer bi se dosegel cilj zagotovitve nedvoumnih določb državam članicam in zasebnim gospodarskim subjektom.
Option 3: A list of terms – presumably much shorter than the existing list – which are considered to be unfair in all circumstances (black list) would be established.
Možnost 3: Sestavil bi se seznam pogojev – domnevno veliko krajši od obstoječega seznama – ki se v vsakem primeru obravnavajo kot nepravični (črni seznam).
Option 3: A new Instrument or Instruments, providing for
Možnost 3: To možnost, ki predvideva nov instrument oz. nova instrumenta, sestavljata naslednji nadaljnji možnosti:
Option 3: A new or new Instruments incorporating the following considerations (a) to tackle separately Crisis Response and Preparedness issues from security-related issues, notably terrorism, trans-regional threats and CBRN risks (b) to encompass EU external action tools currently carried out under other Instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
možnost 3: nov instrument oz. nova instrumenta, da se vključi proučitev naslednjih možnosti: a) ločeno reševanje vprašanj odzivanja na krize in pripravljenosti nanje ter vprašanj, povezanih z varnostjo, zlasti vprašanj terorizma, nadregionalnih groženj ter kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih nevarnosti; b) vključitev orodij EU za zunanje ukrepanje, ki se trenutno uporabljajo v okviru drugih instrumentov (npr. misije EU za opazovanje volitev ali mirovna pomoč za Afriko).
Option 3: a regulation allowing time-limited operating aid (closure aid), degressive operating aid as long as it accompanies an orderly winding-down of mines and plants in the context of a well-defined mine closure plan;
možnost 3: uredba, ki bi omogočala časovno omejeno pomoč za tekoče poslovanje (pomoč za zaprtje); to bi bila degresivna pomoč za tekoče poslovanje, če se pri tem izvaja urejen postopek prenehanja dejavnosti rudnikov in obratov v okviru natančno opredeljenega načrta za zaprtje;
option 3: a single instrument for employment and social affairs: such an instrument would have a shared management strand (the European Social Fund) and a direct management strand.
možnost 3: enotni instrument za zaposlovanje in socialne zadeve: tak instrument bi vključeval sklop deljeno upravljanje (Evropski socialni sklad) in sklop neposredno upravljanje.
Option 3: A step by step approach, intensifying the process with immediate steps where appropriate and working with other stakeholders to identify and prepare further areas of work
Možnost 3: Postopen pristop za okrepitev procesa s takojšnjimi ukrepi, kjer je primerno, in sodelovanjem z drugimi zainteresiranimi stranmi za opredelitev in pripravo nadaljnjih področij dela.
Option 3: Action plan + “flexible directive”
Možnost 3: Akcijski načrt + „prožna direktiva“
Option 3: Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries: In addition to option 2, if the European Food Safety Authority (EFSA) and the Members States do not express serious concerns in their safety assessments, the applicant would be informed by the Commission of the positive outcome, otherwise the comitology procedure would apply
Možnost 3: Prilagojena ocene varnosti in upravljanja tradicionalnih živil iz tretjih držav: poleg možnosti 2, če Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) in države članice v svojih ocenah varnosti ne izrazijo resnih pomislekov, Komisija vložnika zahtevka obvesti o pozitivnem izidu, sicer se uporabi postopek komitologije.
Option 3: Adjustment of the current rules applicable to all Member States
Možnost 3: Prilagoditev sedanjih pravil, ki se uporabljajo za vse države članice
Option 3: All formal requirements for the notification of withdrawal would be excluded.
Možnost 3: Izključile bi se vse uradne zahteve v zvezi z obveščanjem o odstopu.
Option 3: although this looks like the most attractive option in terms of reducing eutrophication risk, it would not be advisable to implement it, firstly because it would lead to a disproportionate reduction in the performance of household automatic dishwasher detergents, for which there are currently no technically and economically feasible alternatives, and secondly because alternatives for phosphates in household laundry detergents sometimes include other chemical compounds that themselves contain phosphorous, specifically phosphonates, which although added in only small quantities, are very effective, both in terms of water-softening and in stabilising bleaching agents.
Možnost 3 se zdi najbolj privlačna za zmanjšanje nevarnosti evtrofikacije, vendar je ni priporočljivo izvajati, ker bo po eni strani povzročila nesorazmerno zmanjšanje učinkovitosti pomivalnih strojev, za katere danes ni izvedljivih nadomestnih tehničnih in gospodarskih rešitev, in ker po drugi strani sredstva za nadomestitev fosfatov iz detergentov za perilo v gospodinjstvu sama vsebujejo fosfor, zlasti fosfonate, ki so kljub temu, da so uporabljeni v majhnih količinah, zelo učinkoviti tako pri mehčanju vode kot pri stabilizaciji belil.
Option 3: Apply a differentiated set of requirements on the basis of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes)
Možnost 3: Uporaba spremenjenega sklopa zahtev Direktive 2003/97/ES o bočnem vidnem polju za vsa težka tovorna vozila (> 3,5 tone).
Option 3: Basic legislative instrument
Možnost 3: osnovni zakonodajni instrument
Option 3: beneficiary Member States identify a pipeline of projects to be funded via financial instruments, conforming to eligibility criteria and general principles for project selection set in the implementing legislation.
Možnost 3: države članice upravičenke opredelijo seznam projektov, ki se financirajo prek finančnih instrumentov in so skladni z merili za upravičenost ter splošnimi načeli za izbiro projektov, določenimi v izvedbeni zakonodaji.
Option 3: Better co-ordination between the Member States.
Možnost 3: boljše usklajevanje med državami članicami.
Option 3: binding Member State targets.
možnost 3: zavezujoči cilji držav članic.
Option 3: binding Member State targets.
možnost 3: zavezujoči nacionalni cilji.
Option 3: binding rules on transparency
Možnost 3: zavezujoči predpisi o preglednosti
Option 3: binding rules on transparency of institutional investors and asset managers
Možnost 3: zavezujoči predpisi o preglednosti institucionalnih vlagateljev in upravljavcev premoženja
Option 3: Border measures to prevent the importation of illegally harvested timber
Možnost 3: ukrepi na mejah za preprečitev uvoza nezakonito pridobljenega lesa
Option 3: Clear policy definition and stringent regulation implementing the General Assembly recommendations.
Možnost 3: jasna opredelitev politike in obvezujoča ureditev s predpisi o izvajanju priporočil Generalne skupščine.
Option 3: Combination of a market stability reserve with the retirement of a number of allowances in phase 3
možnost 3: kombinacija rezerve za stabilnost trga in umika številnih pravic v fazi 3.
Option 3: Commission communication
Možnost 3: Sporočilo Komisije
Option 3: Commission Recommendation on European Contract Law
Možnost 3: priporočilo Komisije o evropskem pogodbenem pravu
Option 3: Commission Recommendation on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy, accompanied by a Communication
možnost 3: priporočilo Komisije o spodbujanju uporabe IKT za olajšanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, ki mu je priloženo sporočilo,
Option 3: Commission Recommendation setting out the standards that CRAs would have to comply with to operate in the EU — the same standards as in option 4 (legislation).
Možnost 3: priporočilo Komisije, v katerem bi bili določeni standardi, ki bi jih bonitetne agencije morale spoštovati, če bi želele poslovati v EU – enaki standardi kot pri možnosti 4 (zakonodaja).
Option 3: Community financing.
možnost 3: financiranje Skupnosti.
Option 3: Complete the EC type-approval requirements and leave EC whole vehicle type-approval optional for certain categories (T4, T5, C, R and/or S)
Možnost 3: zahteve za ES-homologacijo se izpopolnijo, uporaba ES-homologacije celotnega vozila za nekatere kategorije (T4, T5, C, R in/ali S) pa ostane prostovoljna
Option 3: Compulsory CCTB
Možnost 3: obvezna CCTB
Option 3: Considering the increased focus on actions of high added value and the mobilisation of a critical mass due to increased volumes of those actions, the cost-effectiveness in terms of EU budget is considered as high.
Možnost 3: Glede na večji poudarek na ukrepih z visoko dodano vrednostjo in glede na mobilizacijo kritične mase zaradi povečanega obsega navedenih ukrepov se šteje, da je stroškovna učinkovitost glede proračuna EU visoka.
Option 3: consists of a new methodology allowing to effectively capture the non-market distortions and a further strengthening of the trade defence instruments.
Možnost 3: zajema novo metodologijo, ki bi omogočila učinkovito zajetje netržnih izkrivljanj in nadalje okrepila instrumente trgovinske zaščite.
Option 3: Consumers would be obliged to request repair, replacement or reduction of price first, and would be able to ask for termination of contract only if these remedies are unavailable.
Možnost 3: Potrošniki bi bili obvezani, da najprej zahtevajo popravilo, nadomestilo ali nižjo ceno, za odpoved pogodbe pa bi lahko zaprosili, samo če navedena pravna sredstva ne bi bila na razpolago.
Option 3: Council Regulation allowing time-limited operating aid (closure aid)
Možnost 3: Uredba Sveta, ki omogoča časovno omejeno pomoč za tekoče poslovanje (pomoč za zaprtje)
Option 3: Creating dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system
Možnost 3: Oblikovanje posebnih varnostnih zalog Evropske unije v okviru revidirane različice sedanjega sistema
Option 3: Current plus — a new Commission policy and action plan
Možnost 3: sedanji plus – nova politika in akcijski načrt Komisije
Option 3: Current plus — a new EU policy and action plan
Možnost 3: sedanji plus – nova politika in akcijski načrt EU
Option 3: Decentralisation of the Programme
1.5.3. Možnost 3: decentralizacija programa
Option 3: decommissioning of fleet
Možnost 3: razgradnja ladjevja
Option 3: Define the WEEE scope under the RoHS Directive
Možnost 3: opredelitev področja uporabe Direktive OEEO v Direktivi RoHS.
Option 3: Delivery would mean, by default, that the consumer takes physical possession of the goods, but the parties can agree otherwise.
Možnost 3: Dobava bi praviloma pomenila, da potrošnik fizično prevzame blago, toda strani se lahko dogovorita drugače.
Option 3: detailed rules
Možnost 3: podrobna pravila
Option 3: Developing an EU Disaster Response Capacity based on a voluntary pool of Member States' standby capacities (human resources and assets)
Možnost 3: razvoj zmogljivosti EU za odzivanje na nesreče na podlagi prostovoljnega združevanja rezervnih zmogljivosti držav članic (človeški viri in sredstva)
Option 3: Directive laying down common admission procedures
Možnost 3: direktiva o skupnih postopkih za sprejem
Option 3: Directive providing for intra-EU mobility for intra-corporate transferees.
Možnost 3: direktiva, ki omogoča mobilnost znotraj EU osebam, premeščenim znotraj podjetja.
Option 3: Discontinue all EU financial support for training
Možnost 3: ukinitev financiranja usposabljanja na ravni EU
Option 3: Discontinuing the Erasmus Mundus programme.
Možnost 3: Prekinitev programa Erasmus Mundus.
Option 3: Dual-labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency and wet grip, with minimum requirements on external rolling noise.
3. možnost: sistem označevanja pnevmatik C1 z dvema meriloma glede na izkoristek goriva in oprijem na mokri podlagi ter z minimalnimi zahtevami za zunanji kotalni hrup.
Option 3: Dual-labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency and wet grip, with minimum requirements on external rolling noise.
Možnost 3: Sistem označevanja z dvema meriloma za pnevmatike C1 glede na izkoristek goriva in oprijema na mokri podlagi z minimalnimi zahtevami za zunanji kotalni hrup.
Option 3: Eligibility Rules
Možnost 3: Pravila glede upravičenosti
Option 3: Elimination of existing rules – Repeal of the majority of the existing regulations (except for essential nature conservation measures).
Možnost 3: odprava obstoječih pravil – razveljavitev večine obstoječih uredb (razen za nujne ukrepe ohranjanja narave).
Option 3: Enhanced coordination with some principles/standards set at EU level (legislative option)
možnost 3: okrepljeno usklajevanje z nekaterimi načeli/standardi, določenimi na ravni EU (zakonodajna možnost)
Option 3: Enhanced effectiveness and efficiency in response operations involving more than one PS is achieved through common principles, knowledge, better interoperability and a bigger resource pool.
Možnost 3: večjo uspešnost in učinkovitost operacij odzivanja, v katerih sodeluje več kot ena država, je mogoče doseči s skupnimi načeli, znanjem, boljšo interoperabilnostjo in bolj obsežnim združevanjem sredstev.
Option 3: Enlarged electricity and gas, inclusion of CO2 networks and oil pipelines
3. možnost: Razširjena uporaba elektrike in plina, vključitev omrežij CO2 in naftovodov
Option 3: Ensuring that Member States have to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
možnost 3: zagotovitev, da države članice svojim družbam odobrijo možnost poenostavljenih združitev/delitev.
Option 3: ERA as a one-stop-shop, where the final decision on certification and authorisation remains with the NSAs but ERA performs entry and exit checks of applications and of the decisions
Možnost 3: ERA kot točka vse na enem mestu, pri čemer nacionalni varnostni organi še naprej sprejemajo končne odločitve o izdaji spričeval in odobritvah, vendar ERA opravlja vhodna in izhodna preverjanja vlog in odločitev
Option 3: ERA as One-Stop-Shop
Možnost 3: ERA kot točka vse na enem mestu
Option 3: Establish a "light" EU-level annual review and compliance cycle for the implementation of the ESD and a comprehensive initial review.
Možnost 3: vzpostavitev „manj obsežnega“ letnega pregleda in ciklusa usklajevanja za izvajanje odločbe o porazdelitvi prizadevanj na ravni EU ter celovitega začetnega pregleda.
Option 3: Establish common EU legal framework covering all serious cross-border threats to health
Možnost 3: vzpostavitev skupnega pravnega okvira EU, ki zajema vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje
Option 3: Establish the basis for new monitoring and reporting guidelines allowing for the detailed provisions to be adopted in future legislation through comitology once a measure has been adopted by the International Maritime Organization or the EU.
Možnost 3: vzpostavitev podlage za nove smernice za spremljanje in poročanje, ki bo omogočala sprejetje podrobnih določb v prihodnji zakonodaji na podlagi postopka komitologije, potem ko bo ukrep sprejela Mednarodna pomorska organizacija ali EU.
Option 3: Establish the basis for new reporting guidelines allowing for the detailed provisions to be adopted in future legislation once relevant measures have been adopted at the EU level or internationally.
Možnost 3: vzpostavitev podlage za nove smernice za poročanje, ki bo omogočila sprejetje podrobnih določb v prihodnji zakonodaji, potem ko bodo na ravni EU ali na mednarodni ravni sprejeti ustrezni ukrepi.
Option 3: Establishing a common EU legal framework covering all serious cross-border threats to health through improved cooperation and legally binding measures.
možnost 3: vzpostavitev skupnega pravnega okvira EU, ki bo pokrival vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje z izboljšanim sodelovanjem in pravno zavezujočimi ukrepi.
Option 3: Establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes
Možnost 3: Določitev minimalnih zahtev za prostovoljne sisteme okoljskega označevanja
Option 3: EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation
Možnost 3: Usklajevanje in izmenjava najboljših praks Evropske unije za izboljšanje nacionalne zakonodaje
Option 3: EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services as well as in the area of public procurement - applicable to the Member States when they regulate on accessibility.
Možnost 3: direktiva EU, ki opredeljuje skupne zahteve glede dostopnosti izbranih proizvodov in storitev ter na področju javnih naročil – in se uporablja v državah članicah, kadar urejajo dostopnost.
Option 3: EU income and expenditure by 9 KICs 2014-2020 to total €2,800m.
Možnost 3: prihodki in odhodki EU za 9 SZI v obdobju 2014–2020 znašajo 2,8 milijarde EUR.
Option 3: EU TSO (discarded, see explanation below)
3. možnost: upravljavec prenosnega omrežja EU (opuščeno, glej spodnjo razlago)
Option 3: Eurostars Joint Programme
Možnost 3: skupni program Eurostars
option 3: expanding and/or harmonising the mandatory data collection and archiving under Community regulatory frameworks.
možnost 3: Razširiti in/ali uskladiti obvezno zbiranje in arhiviranje podatkov na podlagi regulativnih okvirov Skupnosti.
Option 3: Expansion
Možnost 3: Širitev
Option 3: extend Article 7 to 2030, simplify and update;
možnost 3: podaljšanje člena 7 na leto 2030, poenostavitev in posodobitev;
Option 3: extend Article 7 to 2030; simplify and update (e.g. on what savings can be counted and on-building renewable energy production);
možnost 3: podaljšanje člena 7 na leto 2030; poenostavitev in posodobitev (npr. glede tega, katere prihranke se lahko upošteva in proizvodnja energije iz obnovljivih virov na stavbah);
Option 3: Financing would be from the OHIM budget, using part of OHIM's annual revenue.
Možnost 3: financiranje bi bilo zagotovljeno iz proračuna UUNT, pri čemer bi se uporabil del letnega prihodka UUNT.
Option 3: Fins-remain-attached approach:
Možnost 3: Pristop, pri katerem se plavuti držijo trupa
Option 3: FP
Možnost 3: OP
Option 3: Framework now, details later
Možnost 3: okvir zdaj, podrobnosti pozneje
Option 3: Generic authorisation (option 2) and data protection for certain foods.
Možnost 3: Splošne odobritve(možnost 2) in varovanje podatkov za nekatera živila.
Option 3: greatest level of standardisation with fixed percentage of free allocation on an annual basis.
Možnost 3: največja stopnja standardizacije s stalnim deležem letne brezplačne dodelitve.
Option 3: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible;
3. možnost: do leta 2020 zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v EU in jih, kolikor je mogoče, obnoviti;
Option 3: Harmonisation through approval of ingredients, leading to a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertilising product.
Možnost 3: Harmonizacija z odobritvijo sestavin, kar bi privedlo do izčrpnega pozitivnega seznama materialov, primernih za namerno vključitev v proizvod za gnojenje.
Option 3: Harmonised preventive measures: common requirements across the EU for employers to copy the relevant documentation (residence permit) and to notify the competent national bodies.
Možnost št. 3: usklajeni preventivni ukrepi: skupne zahteve v celotni EU za delodajalce, da kopirajo ustrezno dokumentacijo (dovoljenje za prebivanje) in obvestijo pristojne nacionalne organe.
Option 3: Immediate modernisation through replacing Annex IV by the ISCO nomenclature as last revised by 2008?
Možnost 3: Takojšnja posodobitev z nadomestitvijo Priloge IV z nomenklaturo ISCO, ki je bila nazadnje spremenjena pred letom 2008.
Option 3: Improving comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications.
Možnost 3: Izboljšanje primerljivosti kvalifikacij, dodeljenih v EU, s kvalifikacijami tretjih držav.
Option 3: improving transparency requirements for related party transactions
Možnost 3: izboljšanje zahtev glede preglednosti za posle s povezanimi strankami
Option 3: incorporation of the Convention with adaptations, such as the extension of the scope to cover domestic traffic and inland waterway transportation.
Možnost 3: izvajanje Konvencije s prilagoditvami, kot je na primer razširitev obsega tudi na domači promet in transport po celinskih plovnih poteh.
Option 3: Individual body with voluntary membership
Možnost 3: ločen organ s prostovoljnim članstvom
Option 3: Introduce a mandatory exemption from the reporting requirement under the Second Directive in the case of a merger, a public offer and a division.
možnost 3: uvedba obveznega izvzetja iz zahteve za poročanje v okviru Druge direktive v primerih združitve, javne ponudbe in delitve.