natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of the company law, accounting and auditing acquis
Revizija pravnega reda na področju prava družb, računovodstva in revizije
Revision of the Council Directive 90/314/EEC on Package Travel, Package Holidays and Package Tours
Revizija Direktive Sveta št. 90/314/EGS o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
Revision of the Council Directive 90/314/EEC on Package Travel, Package Holidays and Package Tours
Revizija Direktive Sveta 90/314/EGS o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
Revision of the Council Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents and of Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation
Revizija Direktive Sveta št. 94/56 o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč in incidentov v civilnem letalstvu ter Direktive št. 2003/42 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu
Revision of the CPV is under way to adjust it for use in a fully electronic environment.
Prilagoditev CPV-ja za uporabo v popolnem elektronskem okolju je že v teku.
Revision of the current legislation and the development of a policy designed to deliver a better risk-based approach to border inspections and to target illegal trade.
Revizija sedanje zakonodaje in razvoj politike, ki bo omogočala boljši pristop za ugotavljanje tveganj pri mejnih kontrolah in odkrivanju nezakonite trgovine.
Revision of the current legislation on industrial emissions through simplification, clarification and strengthening.
revizija sedanje zakonodaje o industrijskih emisijah s poenostavitvijo, pojasnitvijo in okrepitvijo;
revision of the de minimis regulation;
pregled uredbe de minimis;
revision of the definition of technical equipment
sprememba opredelitve tehnične opreme
Revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive
Revizija Direktive o sistemih zajamčenih vlog
Revision of the Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States (recast version)
Revizija Direktive o obdavčitvi obresti in plačil licenčnin med povezanimi družbami različnih držav članic (prenovljena različica)
Revision of the Directive on Working Time (Directive 2003/88) (Carry-over 2010)
Revizija Direktive o delovnem času (Direktiva 2003/88) – preneseno iz leta 2010
Revision of the Directive relating to transparency  of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Pregled Direktive o preglednosti ukrepov, ki urejajo določanje cen zdravil za ljudi in njihovo vključevanje v področje uporabe nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja
Revision of the directive to improve market access delays for originator products
revizija direktive za odpravo zamud pri dostopu do trga za originalne izdelke
Revision of the e-signature Directive following an action plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market;
Revizija Direktive o e-podpisu na podlagi Akcijskega načrta o e-podpisih in e-identifikaciji za lažje opravljanje čezmejnih javnih storitev na enotnem trgu
Revision of the Emission Trading System
Pregled sistema za trgovanje z emisijami
Revision of the Energy Efficiency Directive
Pregled direktive o energetski učinkovitosti
Revision of the Energy Performance of Buildings Directive 2010/31/EU
Revizija Direktive 2010/31/EU o energetski učinkovitosti stavb
Revision of the Energy Taxation Directive
pregled direktive o obdavčitvi energije
Revision of the Environmental Aid Guidelines
Revizija Smernic okoljske pomoči
Revision of the EU Emission Trading Scheme and a proposal on Carbon Capture and Geological Storage
Revizija sistema EU za trgovanje z emisijami in predlog o zajetju ogljika in geološkem shranjevanju.
Revision of the EU Emissions Trading Directive.
Revizija direktive EU o trgovanju s pravicami do emisij.
Revision of the EU emissions trading system
pregled sistema EU za trgovanje z emisijami
Revision of the EU emissions trading system (ETS)
Pregled sistema EU za trgovanje z emisijami
Revision of the EU Greenhouse Gas Monitoring Decision
Revizija Odločbe o spremljanju emisij toplogrednih plinov v EU
Revision of the EU oil stocks system
Pregled sistema EU za rezerve nafte
Revision of the EU-Mexico Association Agreement
Pregled pridružitvenega sporazuma med EU in Mehiko
Revision of the EU-Mexico Association Agreement.
Pregled pridružitvenega sporazuma med EU in Mehiko.
Revision of the European Electronic Tolling Service (EETS) Directive 2004/52/EC and Commission Decision on the definition of the European Electronic Tolling Service and its technical elements (Commission Decision 2009/750/EC)
Revizija Direktive 2004/52/ES o evropskem elektronskem cestninjenju (EETS) ter Odločbe Komisije 2009/750/ES o opredelitvi evropskega elektronskega cestninjenja in zadevnih tehničnih elementov
Revision of the European System of Accounts (ESA95);
Revizija Evropskega sistema računov ((ESA95).
Revision of the Eurovignette Directive (1999/62/EC)
Revizija Direktive 1999/62/ES o evrovinjeti
Revision of the existing directives based on the Framework Directive on workplace safety and health 89/391/EEC.
Sprememba veljavnih direktiv na podlagi Okvirne direktive o zdravju in varnosti pri delu (89/391/EGS).
Revision of the existing legislation on feed labelling and authorisation/withdrawal procedure of feed materials (Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC)
Revizija obstoječe zakonodaje o označevanju krme in odobritvi/postopek za umik krmil (Direktive 79/373/EGS, 96/25/ES, 82/471/EGS in 93/74/EGS)
Revision of the existing tax treatment of the various energy sources according to a single criterion: the tax treatment of the various products could be aligned on the basis of their respective energy content with a view to render energy taxes more neutral and to limit negative effects on the operation of other instruments and policies (policy option 1); alternatively, the alignment could be based on the respective CO2 content of the various products in order to make energy taxes systematically reflect the CO2 performance of the products concerned with a view to support the achievement of EU objectives in the field of climate change (policy option 2).
sprememba obstoječe davčne obravnave različnih energetskih virov v skladu z enim samim merilom: davčna obravnava različnih proizvodov bi se lahko uskladila na podlagi njihove posamezne energijske vsebnosti, da bi davki na energijo bili bolj nevtralni in da bi se omejili negativni učinki delovanja drugih instrumentov in politik (možnost politike 1); uskladitev lahko temelji tudi na posamezni vsebnosti CO2 v različnih proizvodih, da bi davki na energijo lahko sistematično odražali izpust CO2 pri zadevnih proizvodih in da bi se s tem podprlo doseganje ciljev EU na področju podnebnih sprememb (možnost politike 2);
Revision of the Financial Conglomerate Directive
Revizija Direktive o finančnem konglomeratu
Revision of the financial framework
Sprememba finančnega okvira
Revision of the Financial Regulation, which has particularly substantial provisions on external action, will also help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Revizija finančne uredbe, ki vsebuje posebno bistvene določbe o zunanjih ukrepih, bo prav tako olajšala udeležbo organizacij civilne družbe in malih podjetij pri programih financiranja, na primer s poenostavitvijo pravil, zmanjšanjem stroškov sodelovanja in pospešitvijo postopkov dodelitve.
Revision of the Framework Decision on financial penalties
Revizija Okvirnega sklepa o finančnih kaznih
revision of the General Block Exemption Regulation in relation to the categories of aid covered by the enabling regulation in force;
pregled uredbe o splošnih skupinskih izjemah po vrstah pomoči, ki jih zajema veljavna pooblastitvena uredba;
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure (Rule 72):
Revizija izvedbenih določb poslovnika (člen 72)
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure:
Revizija izvedbenih določb poslovnika
Revision of the Insolvency Regulation ((EC) 1346/2000), including the question of insolvency of groups and enterprises, in order to improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Sprememba Uredbe o insolventnosti (Uredba (ES) št. 1346/2000), vključno z vprašanjem insolventnosti skupin in podjetij, za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti čezmejnih postopkov zaradi insolventnosti.
Revision of the Insurance Mediation Directive (IMD)
Sprememba Direktive o zavarovalnem posredovanju
Revision of the Investor Compensation Schemes Directive
Revizija Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje
Revision of the large exposure requirements;
revizija zahtev v primeru velike izpostavljenosti;
revision of the legal framework for the EU’s Anti-Fraud Office (OLAF) to ensure that Member States systematically notify the Office of the final outcome of fraud cases reported to the national authorities.
reviziji pravnega okvira Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), s katero bo zagotovljeno, da bodo države članice urad sistematično obveščale o končnih rezultatih primerov goljufij, o katerih so bili obveščeni nacionalni organi.
Revision of the legislation on health threats (communicable diseases and chemical, biological and radio-nuclear threats) and animal health, welfare and feed;
revizija zakonodaje o ogrožanju zdravja (nalezljive bolezni in kemične, biološke ter radiološke in jedrske grožnje) ter zdravju živali, njihovem dobrem počutju in krmi;
Revision of the legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions
pregled zakonodaje o spremljanju emisij toplogrednih plinov in poročanju o njih
Revision of the legislation on the European standardisation system (ICTs and services) (SMA proposal)
Pregled zakonodaje o evropskem sistemu standardizacije (IKT in storitve) (predlog v okviru Akta za enotni trg)
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive
Pregled zakonodaje o evropskem sistemu standardizacije za spremembo postopkov standardizacije, da bodo učinkovitejši, uspešnejši in bolj vključujoči ter se bodo uporabljali tudi za storitve.
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive32.
pregled zakonodaje o evropskem sistemu standardizacije za spremembo postopkov standardizacije, da bodo učinkovitejši, uspešnejši in bolj vključujoči ter se uporabljali tudi za storitve32.
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
Pregled sistema EU za trgovanje z emisijami (ETS)
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
Revizija zakonodajnega okvira za trgovanje z emisijami (ETS)
Revision of the legislative framework for Emissions Trading (ETS) (rolling programme) (A-9) (NAT-DEC.)
Revizija zakonodajnega okvira za trgovanje z emisijami (ETS) (tekoči program) (A-9) (NAT – DECEMBER)
Revision of the list of special non-contributory cash benefits in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 on the basis of the criteria laid down in Article 4(2a) of the Regulation, taking account of Court of Justice case law.
na revizijo seznama posebnih denarnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki, v Prilogi IIa Uredbe (EGS) št. 1408/71 na podlagi meril, določenih v členu 4(2)(a) Uredbe, izhajajoč iz sodne prakse Evropskega sodišča.
Revision of the Market Abuse Directive (securities)
Revizija Direktive o zlorabi trga (vrednostni papirji)
Revision of the Members' Financial Statute
Revizija finančnih pravil za člane
Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
Revizija finančnih pravil za člane (sprememba posameznih točk)
Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
Revizija finančnih pravil za člane / sklepi Sveta
revision of the minimum emission limit values for Large Combustion Plants and installations producing titanium dioxide to align them with BAT standards;
revizija najmanjših mejnih vrednosti emisij za velike kurilne naprave in obrate, ki proizvajajo titanov dioksid, da bodo usklajeni s standardi NRT;
Revision of the Non-Road Mobile Machinery Directive, which will generate substantial benefits by extending the capacity range and machinery types covered, and by aligning controls with the Euro VI heavy-duty limits.
Pregled direktive o necestni mobilni mehanizaciji, ki bo prinesel velike koristi, saj bo direktiva začela veljati za večji obseg prostornin in tipov strojev, hkrati pa bo nadzor usklajen z mejnimi vrednostmi Euro VI, ki veljajo za težka vozila.
Revision of the Novel Food Regulation is needed to clarify the legislation after removal of GM food from the scope, create a more favourable environment for innovation for the food industry and facilitate internal and external trade.
Revizija Uredbe o novih živilih je potrebna za pojasnitev zakonodaje po odstranitvi gensko spremenjenih živil iz področja uporabe, vzpostavitev ugodnejšega okolja za inovacije v prehrambeni industriji in olajšanje notranje in zunanje trgovine.
Revision of the nuclear safety directive
Revizija direktive o jedrski varnosti
Revision of the nuclear safety directive
revizijo direktive o jedrski varnosti
Revision of the nuclear safety directive
Sprememba direktive o jedrski varnosti
Revision of the nuclear safety directive
spremembo direktive o jedrski varnosti
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Revizija direktive o jedrski varnosti (Euratom) (tekoči program)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Revizija direktive o jedrski varnosti (Euratom)(tekoči program)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)2
Revizija direktive o jedrski varnosti (Euratom) (tekoči program)2
Revision of the nuclear safety directive: from B to B+
Revizija direktive o jedrski varnosti: z B na B+
Revision of the NUTS Regulation proceeded smoothly, but minor changes will be made to consolidate this process in the 2009 revision round.
Popravljanje Uredbe NUTS je gladko potekalo, vendar bodo izvedene manjše spremembe za utrditev tega procesa v revizijskem krogu leta 2009.
Revision of the Pharmaceutical "Variations" Regulations: change to the legal basis, in Directives 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and 2001/82/EC for veterinary use
Revizija predpisov o „spremembah“ farmacevtskih izdelkov: sprememba pravne podlage v Direktivi 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini in Direktivi 2001/82/ES za uporabo v veterinarski medicini
Revision of the pharmaceutical "Variations" Regulations: simplification and modernisation of Regulation (EC) No 1084/2003 and (EC) No 1085/2003
Revizija predpisov o „spremembah“ farmacevtskih izdelkov: poenostavitev in posodobitev uredb (ES) št. 1084/2003 in št. 1085/2003
Revision of the Posting of Workers Directive
Revizija direktive o napotitvi delavcev
Revision of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Revizija direktive o napotitvi delavcev (96/71/ES)
Revision of the Recommendation
Pregled Priporočila
Revision of the Regulation (EC) 761/2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Revizija Uredbe (ES) 761/2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)
Revision of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Revizija Uredbe o carinskem ukrepanju zoper blago, za katerega obstaja sum kršitve določene pravice intelektualne lastnine
Revision of the Regulation on public service contracts (Regulation EC 1370/2007)
Revizija Uredbe o javnih naročilih (Uredba (ES) št. 1370/2007)
Revision of the Regulation on security of gas supply
Revizija uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom
Revision of the regulatory approach by harmonising the periodicity of reporting, and possibly replacing the several reports with a single one covering all aspects (Consultation of social partners ongoing)
Revizija ureditvenega pristopa z uskladitvijo pogostosti poročanja in po možnosti z nadomestitvijo več poročil z enim samim, ki bo vključeval vse vidike (posvetovanje s socialnimi partnerji je v teku).
Revision of the regulatory framework for electronic communications networks and services will reduce the needs for ex-ante regulation and facilitate flexibility and innovation, to the benefit of both the industry and citizens.
Revizija zakonodajnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve bo zmanjšala potrebe po predhodni uredbi in olajšala prilagodljivost in inovativnost v korist industrije in državljanov.
Revision of the Renewable Energy Directive
Revizija direktive o obnovljivih virih energije
revision of the rules governing the nature of the composition of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,
revizija pravil o vrsti sestave Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Revision of the Rules of Procedure
Revizija Poslovnika
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE (RP) - SETTING-UP OF A RULES OF PROCEDURE PANEL (RULE 77)
REVIZIJA POSLOVNIKA – USTANOVITEV KOMISIJE ZA POSLOVNIK (ČLEN 77)
Revision of the Rules of Procedure (RP) – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Revizija poslovnika – ustanovitev komisije za poslovnik (člen 77)
Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Revizija poslovnika – ustanovitev komisije za poslovnik (čl.
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE:
REVIZIJA POSLOVNIKA
Revision of the Schengen Borders Code (81/2009)
Sprememba Zakonika o schengenskih mejah (81/2009)
Revision of the scope of authority of the Director;
revizija obsega pristojnosti direktorja;
Revision of the State aid rules applicable to the services of general economic interest (SGEI):
Revizija predpisov o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena:
Revision of the State Aids Framework for R&D and Innovation
revizija okvira državnih pomoči za R&R ter inovaCIJE
Revision of the structure of the Directive taking into account the different objectives behind energy taxes (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other): This approach would lead to the creation of specific CO2-related taxes at national level and would require that other taxes levied on energy be neutral, i.e. that they do not differentiate between energy sources, in order not to affect the proper operation of CO2-related taxes.
sprememba strukture Direktive ob upoštevanju različnih ciljev davkov na energijo (ustvarjanje prihodka in varčevanje z energijo na eni strani, okoljski vidiki na drugi): ta pristop bi ustvaril posebne davke na CO2 na nacionalni ravni in zahteval, da bi drugi davki na energijo bili nevtralni, tj. da se ne bi razlikovali glede na energetske vire in s tem vplivali na ustrezen učinek davkov na CO2.
Revision of the structures of excise duty applied to alcohol and alcoholic beverages
Revizija strukture trošarin za alkohol in alkoholne pijače
Revision of the thresholds
Poprava pragov
Revision of the Tobacco Products Directive concerning the manufacture, presentation and sale
Sprememba Direktive o tobačnih izdelkih v zvezi s proizvodnjo, predstavitvijo in prodajo
Revision of the Transparency Directive
Revizija direktive o preglednosti
Revision of the Transparency Directive
revizijo direktive o preglednosti
Revision of:
Revizija:
Revision ongoing with likely simplification implications
V teku je revizija, katere rezultat bo verjetno poenostavitev.
Revision or Recast
Revizija ali preoblikovana različica
Revision strategy on endocrine disruptors
Revizija strategije o povzročiteljih endokrinih motenj
Revision to improve competitiveness of processed fruit and vegetables industry, improve market management instruments, reduce trade distortions, delete obsolete legal acts
Revizija, da bi izboljšali konkurenčnost industrije predelanega sadja in zelenjave, izboljšali instrumente za upravljanje trga, zmanjšali izkrivljanja trgovine in razveljavili zastarele pravne akte.
Revision to improve the efficiency of the registration process by simplifying procedures, improving consistency and clarifying the respective role of each actor
Revizija, da bi izboljšali učinkovitost postopka registracije s poenostavitvijo postopkov, večjo doslednostjo in pojasnitvijo vloge vseh akterjev.
Revision to the EIA Directive (Environmental Impact Assessment)
Revizija direktive o presojah vplivov na okolje
Revision, recast and repeal
Revizija, preoblikovanje in razveljavitev
Revision/Repeal
revizija/razveljavitev
Revision:
Revizija:
Revision: a new implementing regulation replacing Regulation (EEC) No 574/72 will facilitate procedures for EU citizens as well as for Member States authorities
Revizija: nova izvedbena uredba, ki bo nadomestila Uredbo (EGS) št. 574/72, bo olajšala postopke tako za državljane EU kot tudi za organe držav članic
Revisions and extensions of EU type approvals
Popravki in razširitve EU-homologacij
Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
Revizije vrednosti izdatkov BDP ali ocen prebivalstva, ki se opravijo po 21 mesecih po koncu referenčnega leta za vrednosti, ne zahtevajo popravka rezultatov PKM.
Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
Če se pojavijo nove prednostne naloge, ki zahtevajo hiter odziv, so mogoče hitrejše spremembe, zlasti če te nove prednostne naloge izhajajo iz nepredvidenih političnih potreb.
Revisions may be necessary to ensure that real world emissions correspond to those measured at type approval.
Pregledi so lahko nujni, da se zagotovi, da emisije v realnih okoliščinah ustrezajo tistim, ki se izmerijo v postopku homologacije.
Revisions of EU strategies concerning these issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Revizije strategij EU, ki obravnavajo ta vprašanja, bi se morale bolj posvetiti mladim kot posebni skupini.
Revisions of EU strategies concerning those issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Revizije strategij EU, ki obravnavajo ta vprašanja, bi se morale bolj posvetiti mladim kot posebni skupini.
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
revizija pravil, prenesenih iz prejšnjih direktiv, kot so režim velikih izpostavljenosti in odstopanja za omrežja bank od zahtev glede varnega in skrbnega poslovanja;
Revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
revizijo pravil, prenesenih iz prejšnjih direktiv, kot so režim velikih izpostavljenosti in odstopanja za omrežja bank od zahtev glede varnega in skrbnega poslovanja;
Revisions of the Multiannual Financial Framework
Spremembe večletnega finančnega okvira
Revisions of those methodological elements in the context of the UNFCCC process and subsequent recalculations of the time-series of greenhouse gas emissions may change the level and trends of greenhouse gas emissions.
Spremembe teh metodoloških elementov v okviru postopka UNFCCC in posledični preračuni časovnih vrst emisij toplogrednih plinov lahko vplivajo na raven ter trende emisij toplogrednih plinov.
Revisions proposed by Portugal were not accepted by the Commission as they were judged to contravene certain provisions of the Regulation.
Sprememb, ki jih je predlagala Portugalska, Komisija ni sprejela, saj je presodila, da so v nasprotju z nekaterimi določbami Uredbe.