natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) are experiencing health limitations it does not always prevent them from being engaged.
Pomembno je, da se ne osredotočimo samo na kronološko starost, temveč da prepoznamo in ustvarjamo možnosti za sodelovanje ljudi vseh starosti ter se zavedamo, da so starejši (ki so za potrebe tega mnenja opredeljeni kot ljudje, starejši od 65 let) kljub morebitnim zdravstvenim oviram še vedno lahko družbeno dejavni.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) experience health limitations it does not necessarily prevent them from being engaged.
Pomembno je, da se ne osredotočimo samo na kronološko starost, temveč da prepoznamo in ustvarjamo možnosti za sodelovanje ljudi vseh starosti ter se zavedamo, da so starejši (ki so v tem mnenju opredeljeni kot ljudje, starejši od 65 let) kljub morebitnim zdravstvenim oviram še vedno lahko družbeno aktivni.
It is important not to postpone actions and investment decisions on these issues.
Pomembno je, da se z ukrepi in naložbenimi odločitvami v zvezi s temi vprašanji ne odlaša.
It is important not to present price trends of only one energy source, as this could hinder acceptance or encourage rejection.
Preprečiti bi bilo treba, da bi prikaz cenovnih teženj zgolj za en vir energije povzročil težave s sprejemanjem oz. zavračanje tega vira.
It is important not to regard the situation as simply static.
Pri tem se je treba izogibati statičnemu obravnavanju položaja.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
Pomembno je, da ne hitimo proti še eni reformi SKP, ne da bi jasno in temeljito ocenili sedanjo SKP ter ugotovili, v kolikšnem obsegu so politični ukrepi dosegli cilje politike.
It is important now to step up the process of ratification of the agreements by Member States in order to demonstrate the Community's political commitment to the CAA project.
Zdaj je pomembno, da države članice čim prej zaključijo postopek ratifikacije sporazumov, da bi Skupnost dokazala politično zavezanost projektu CAA.
It is important that a balance be struck between the energy price paid by households and companies and the cost of energy consumption to society (actual costs and external costs).
Pomembno je, da je cena energije za gospodinjstva in podjetja uravnotežena s stroški energetske porabe za družbo (dejanski stroški in zunanji stroški).
It is important that a process for moving towards Joint Programming should be neither too "top-down", with the Commission in the driving seat, nor too "bottom-up", resulting in a lack of coherent strategy and focus.
Pomembno je, da postopek za premik k skupnemu načrtovanju programov ne deluje ne preveč po načelu „od zgoraj navzdol“, ki bi ga usmerjala Komisija, ne preveč po načelu „od spodaj navzgor“, pri katerem bi primanjkovalo usklajenih strategij in usmeritev.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive
Pomembno je, da se uporabljajo upravne sankcije in ukrepi, če se ne upoštevajo glavne določbe tega predloga, ter da so te sankcije in ukrepi učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive.
Pomembno je, da se v primeru kršitev določb tega predloga uporabljajo upravne sankcije in ukrepi ter da so te sankcije in ukrepi učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
Za uporabo novih kazalnikov bi morali biti usposobljeni vsi akterji kohezijske politike.
It is important that all actors know their responsibilities and which provisions they have to apply during this transitional period.
Pomembno je, da vsi akterji poznajo svoje odgovornosti in vedo, katere določbe morajo uporabljati v tem prehodnem obdobju.
It is important that all banks, irrespective of their size, can have access to all EU financial instruments.
Pomembno je, da imajo vse banke ne glede na velikost dostop do vseh finančnih instrumentov EU.
It is important that all forms of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be covered by guarantees of origin.
Pomembno je, da so s potrdili o izvoru lahko zajete vse oblike električne energije, proizvedene s soproizvodnjo z visokim izkoristkom.
It is important that all investors, especially those using public development aid, adhere strictly to these principles in projects and encourage their partners to do likewise.
Hkrati je treba zagotoviti, da vsi vlagatelji, zlasti pa vlagatelji, ki uporabljajo uradno razvojno pomoč, dosledno spoštujejo ta načela pri izvajanju svojih projektov in da v tem smislu pozitivno vplivajo na svoje partnerje.
It is important that all measures agreed should be clear, simple to understand and, so far as possible, simple to apply.
Pomembno je, da so vsi dogovorjeni ukrepi jasni, zlahka razumljivi in, kolikor je mogoče, preprosti za uporabo.
It is important that all Member States fully implement and take advantage of the simplification and burden reduction provisions in these proposals.
Pomembno je, da vse države članice v celoti izvajajo in izkoristijo določbe o poenostavitvi in zmanjšanju obremenitve iz teh predlogov.
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that efficient and predictable market surveillance is conducted in a consistent way.
Pomembno je, da države članice prevzamejo odgovornost za zagotavljanje, da tržni nadzor poteka učinkovito in predvidljivo.
It is important that all members of society, in particular the social partners, can play a role and proactively support change.
Pomembno je, da lahko vsi člani družbe, zlasti socialni partnerji, odigrajo svojo vlogo in dejavno podprejo spremembe.
It is important that all parties involved in this process take appropriate and quick action, so that the political objective can be translated into operational measures, to the benefit of the business community, in particular of the small and medium sized enterprises, and of the consumers.
Pomembno je, da vse sodelujoče strani v tem procesu hitro sprejmejo ustrezne ukrepe, tako da se politični cilji lahko pretvorijo v operativne ukrepe v korist poslovne skupnosti, zlasti malih in srednjih podjetij, ter potrošnikov.
It is important that all sectors in all MSs contribute to reaching the ‘Europe 2020’ strategy targets, to secure a level playing field for business and MSs and a fair effort distribution,, and to ensure a consistent treatment of agriculture, forestry and industry within the EU’s internal market.
Pomembno je, da vsi sektorji v vseh državah članicah prispevajo k doseganju ciljev strategije „Evropa 2020“, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji za podjetja in države članice, pravična porazdelitev obremenitve ter dosledno obravnavanje kmetijstva, gozdarstva in industrije na notranjem trgu EU.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise".
Pomembno je, da so v preverjanje vključene vse zadevne skupine."
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise.
Pomembno je, da so v preverjanje vključene vse zadevne skupine.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise14.
Pomembno je, da so v preverjanje vključene vse zadevne skupine14.
It is important that all stakeholders can contribute something to the solution, whether it be means, information or coordination of activities.
Pomembno je, da vsi akterji nekaj prispevajo k iskanju rešitev, pa naj bo to prek sredstev, informacij ali z usklajevanjem dejavnosti.
It is important that all stakeholders can contribute something to the solution, whether it be means, information or coordination of activities.
Pomembno je, da vsi akterji nekaj prispevajo k reševanju problema, pa naj si bo to prek sredstev, informacij ali prek usklajevanja dejavnosti.
It is important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Pomembno je, da so vsi akterji vključeni v prizadevanja in da pokažejo voljo po resničnih spremembah.
It is important that an estimation of the 'real' impact of the building's operation on the total energy consumption and on the environment is made and therefore a primary energy indicator and CO2 emissions indicator shall be used.
Pomembno je, da se oceni realni učinek obratovanja stavbe na skupno porabo energije in na okolje, zato pa se uporabita indikator primarne energije in emisij CO2.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.
Pri delovanju na ravni EU ali na mednarodni ravni je treba poskrbeti, da te smernice ne bodo kršene ali ogrožene.
It is important that any comprehensive approach is based on practical measures which can be enforced.
Pomembno je, da vsak celovit pristop temelji na praktičnih ukrepih, ki jih je mogoče izvajati.
It is important that any subsequent transfers of loans from other banks are designed in a way that would provide the Bank Asset Management Company with a majority of the outstanding loans in the major restructuring cases and as a consequence allow it to take the lead in the restructuring.
Pomembno je, da so vsi nadaljnji prenosi z drugih bank načrtovani tako, da Družba za upravljanje terjatev bank prejme glavnino neodplačanih posojil v glavnih primerih prestrukturiranja, kar ji bo omogočilo prevzeti vodilno vlogo v procesu prestrukturiranja.
It is important that apprentices are properly trained, that young workers have placements and that needed trades are made more attractive.
Pomembno je, da so vajenci ustrezno usposobljeni, da se zagotovi pripravništvo za mlade delavce ter da se poveča privlačnost potrebnih smeri.
It is important that as Kosovo’s neighbours begin to move towards Europe, it is not left behind.
Pomembno je, da ob začetku približevanja njegovih sosed Evropi Kosovo ne zaostaja.
It is important that awareness programmes, designed to highlight security threats, do not undermine the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security.
Pomembno je, da programi ozaveščanja, namenjeni osvetlitvi primerov ogrožanja varnosti, ne spodkopavajo zaupanja potrošnikov in uporabnikov z osredotočanjem na samo negativne vidike varnosti.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
Pomembno je, da se koristi enakomerno porazdelijo med podjetja, zaposlene, potrošnike in širšo civilno družbo, hkrati pa zagotovita zaščita pred kakršnimi koli večjimi neravnovesji ter možnost prejemanja odškodnin v primeru takih neravnovesij16.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
Pomembno je, da se koristi enakomerno porazdelijo med podjetja, zaposlene, potrošnike in širšo civilno družbo, hkrati pa zagotovita zaščita pred kakršnimikoli večjimi neravnovesji ter možnost prejemanja odškodnin v primeru takih neravnovesij16.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
Pomembno je, da se koristi enakomerno porazdelijo med podjetja, zaposlene, potrošnike in širšo civilno družbo, hkrati pa zagotovita zaščita pred morebitnimi večjimi neravnovesji ter možnost prejemanja odškodnin v primeru takih neravnovesij16.
It is important that both the ENP partner country and the EU can hold each other accountable for living up to their mutual commitments.
Pomembno je, da se tako EU kot država partnerica ESP druga na drugo zaneseta, da bosta uresničili medsebojne zaveze.
It is important that Busan is used as an opportunity to strengthen the global development partnership based on the diverse approaches to and experiences of development.
Pomembno je, da se forum v Busanu uporabi kot priložnost za krepitev svetovnega razvojnega partnerstva na podlagi različnih pristopov in na področju razvoja izkušenj z razvojem.
It is important that Cedefop involves and explains to the wider VET community its strategic realignment to policy-related support activities.
Pomembno je, da Cedefop v svojo strateško preusmeritev v podporne dejavnosti glede politike vključi širši krog uporabnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja in mu jo tudi pojasni.
It is important that commercial success is enhanced and not penalised unless there is clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Pomembno je, da se tržni uspeh spodbuja, ne pa kaznuje, razen če obstajajo jasni dokazi o zlorabi tržne moči ali škodovanju potrošnikom, ki pomenita kršitev člena 81 Pogodbe ES.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EC Treaty.
Pomembno je, da se tržni uspeh ne kaznuje, razen v primeru praks, ki so v nasprotju z dokončnim oblikovanjem notranjega trga, zlasti če obstajajo jasni dokazi o zlorabi tržne moči ali škodovanju potrošnikom, ki pomenita kršitev člena 81 Pogodbe ES.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Pomembno je, da se tržni uspeh ne kaznuje, razen v primeru praks, ki so v nasprotju z dokončnim oblikovanjem notranjega trga, zlasti če obstajajo jasni dokazi o zlorabi tržne moči ali škodovanju potrošnikom, ki pomenita kršitev člena 81 Pogodbe ES.
It is important that controls remain process-oriented.
Pomembno je, da se nadzor osredotoča na postopek.
It is important that correct and consistent monetary incentives are given to users, operators and investors.
Pomembno je, da uporabniki, izvajalci dejavnosti in vlagatelji dobivajo pravilne in dosledne denarne spodbude.
It is important that each should share its analytical tools with the others and avoid engaging in one-on-one dialogues with the partner country in unilateral, uncoordinated support of certain reforms.
Pomembno je, da vsak deli svoja lastna orodja za analizo in se izogiba sodelovanju v individualnih dialogih z državami partnericami, da se podprejo nekatere reforme na enostranski in neusklajen način.
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
Pomembno je, da zaposleni in brezposelni niso zvabljeni ali prisiljeni v samozaposlitev ter da nevestnim delodajalcem ni dopuščeno, da svojo odgovornost preložijo na zaposlene.
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
Pomembno je, da zaposleni in brezposelni niso zvabljeni ali prisiljeni v samozaposlitev, ali da nevestnim delodajalcem ni dopuščeno, da svojo odgovornost preložijo na zaposlene.
It is important that enterprises or individuals seeking to tender are aware of what tenders are available and this information should be available without any barrier to language.
Pomembno je, da se podjetja ali posamezniki, ki želijo sodelovati pri naročilih, zavedajo, kakšni razpisi so na voljo, tovrstna informacija pa bi morala biti na voljo brez jezikovnih ovir.
It is important that environment-friendly transport be developed.
Pomembno je , da se razvija okolju prijazen promet.
It is important that EU investors have access to these markets and that amid the changes that these economies might be undergoing, benefit from the availability of sufficient guarantees for fair and predictable treatment.
Pomembno je, da imajo investitorji EU dostop do teh trgov in da kljub spremembam, ki jih morda doživljajo ta gospodarstva, uživajo koristi, ki jih imajo na voljo z zadostnimi zagotovili za pošteno in predvidljivo obravnavo.
It is important that EU legislation strikes the right balance between reducing risk and enabling growth and does not create new barriers that were not intended.
Pomembno je, da zakonodaja EU vzpostavi pravo ravnotežje med zmanjševanjem tveganja in omogočanjem rasti ter ne ustvarja novih nepredvidenih ovir.
It is important that European civil society has an active role in this process.
Pomembno je, da je evropska civilna družba v ta proces dejavno vključena.
It is important that European civil society is actively involved in this process.
Pomembno je, da je evropska civilna družba v ta proces dejavno vključena.
It is important that European industry is involved from the onset in setting standards for global markets.
Pomembno je, da je evropska industrija že od začetka vključena v oblikovanje standardov za svetovne trge.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body.
Pomembno je povabiti strokovnjake iz OCD, da se pridružijo nekaterim strokovnim podskupinam v tej skupini strokovnjakov usklajevalnega organa.
It is important that farmers, whether from old or new Member States, should not be hurt.
Pomembno je, da kmetje – tako iz starih kot novih držav članic – ne bi bili prizadeti.
It is important that financing be provided for those measures in order to contribute to the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
Zato je pomembno zagotoviti financiranje, ki bo prispevalo k realizaciji ciljev skupne kmetijske politike.
It is important that France strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
Pomembno je, da Francija krepi svoja proračunska prizadevanja z namenom hkratnega izvajanja usklajene strategije reform in dodatno konsolidira javne finance.
It is important that further contagion is contained and the IMF should stand ready to intervene with emergency financing as appropriate.
Pomembno je, da se nadaljnja širitev zajezi, zato mora biti Mednarodni denarni sklad v pripravljenosti, da po potrebi posreduje s financiranjem v sili.
It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Pomembno je ohraniti oskrbo s plinom, zlasti kar zadeva gospodinjstva in ostale zaščitene odjemalce, kot so šole in bolnišnice, kadar jih trg ne more več oskrbovati s plinom.
It is important that gender equality becomes a visible and central concern in policy and planning, and that gender mainstreaming becomes a more efficient tool in policy making.
Pomembno je, da enakost spolov postane vidna in osrednja skrb v politiki in načrtovanju ter da integracija načela enakosti spolov postane učinkovitejše orodje pri oblikovanju politik.
It is important that gender equality continues to be a core element of the EU 2020 strategy, because equality between women and men has proven to be a sustainable solution to old and new challenges.
Pomembno je, da je enakost spolov še naprej osrednji element strategije EU 2020, ker se je enakost žensk in moških pokazala kot trajnostna rešitev za stare in nove izzive.
It is important that genetically modified vine varieties are not accepted unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment.
Pomembno je, da se gensko spremenjene sorte trte ne sprejmejo, če niso bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, da bi se izognili tveganju za zdravje ljudi ali okolje.
It is important that individuals are properly equipped with economic literacy and planning skills to adequately assess their need for financial and social protection and to avoid behavioural biases.
Pomembno je, da imajo posamezniki ustrezno ekonomsko znanje in so sposobni načrtovati, da lahko primerno ocenijo svoje potrebe glede finančne in socialne zaščite ter se izognejo vedenjskemu izkrivljanju.
It is important that industry and Member States play their active roles in implementing REACH.
Pomembno je, da industrija in države članice aktivno sodelujejo pri izvajanju uredbe REACH.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
Pomembno je, da se omogočijo informacije o prisotnosti aditivov za živila, pripomočkov za predelavo in drugih snovi z alergenim učinkom, tako da lahko potrošniki z alergijo ali preobčutljivostjo na hrano sprejmejo varne odločitve na podlagi informacij.
It is important that information on these recoveries be systematically fed back into OLAF’s operational activities.
Pomembno je, da se informacije o teh izterjavah sistematično vnesejo nazaj v operativne dejavnosti urada OLAF.
It is important that initial consultation of this kind does not hinder the more political consultation on drafts actually submitted to the legislator at a later stage.
Pri tem je pomembno, da uvodno posvetovanje ne ovira posvetovanja politične narave o predlogih, ki jih zatem prejme zakonodajalec.
It is important that internationally approved labour standards are adhered to in the deep and comprehensive free trade areas being created between the EU and the partnership countries.
Pomembno je, da se na nastajajočih poglobljenih in razširjenih območjih proste trgovine med EU in partnerskimi državami upoštevajo mednarodno sprejeti standardi dela.
It is important that interoperability frameworks used by public administrations, both national (NIFs) and European (EIF), are aligned as regards how to achieve interoperability so that Member States can agree on the concrete implementation of the EIF recommendations when establishing European public services.
Pomembno je, da so okviri interoperabilnosti, ki jih uporabljajo javne uprave – nacionalni (NIF) in evropski (EIF) –  usklajeni glede tega, kako doseči interoperabilnost, da se lahko države članice dogovorijo glede dejanskega izvajanja priporočil EIF pri vzpostavljanju evropskih javnih storitev.
It is important that it be placed under prudential supervision and strong corporate governance.
Zato je pomembno, da se zanjo uvedeta bonitetni nadzor in trdno korporativno upravljanje.
It is important that it is maintained.
Pomembno je, da se konferenca ohrani.
It is important that legislation should be flexible and neutral, thus enabling the partners to find appropriate solutions.
Zakonodaja mora biti prožna in nevtralna, saj tako socialnim partnerjem omogoči, da najdejo ustrezne rešitve.
It is important that market participants report all details regarding OTC derivative contracts they have entered into to trade repositories.
Pomembno je, da udeleženci na trgu o vseh podrobnostih v zvezi s pogodbami o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki so jih sklenili, poročajo v repozitorije sklenjenih poslov.