natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference; to determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges are used;
pomeni pravokotno projekcijo svetilke na ravnino, pravokotno na njeno referenčno os in dotikajočo se zunanje površine oddajanja oziroma odbijanja svetlobe svetilke, pri čemer to projekcijo omejujejo robovi zaslonov na tej ravnini, od katerih vsak dopušča ohranitev le 98 % celotne svetlobne jakosti v smeri referenčne osi; za določanje gornje, spodnje in stranskih mej svetleče površine se uporabljajo le zasloni z vodoravnimi oziroma navpičnimi robovi,
means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
pomeni hkratno delovanje vseh smernih svetilk na vozilu kot opozorilo, da vozilo trenutno pomeni posebno nevarnost za druge udeležence v prometu,
means the telltale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not;
pomeni kontrolno napravo, ki kaže, ali naprava po vklopu deluje pravilno ali ne,
means the vehicle without a driver, passenger or load, but with a full complement of fuel and its normal on-board tool kit;
pomeni vozilo brez voznika, sopotnika ali tovora, toda s polnim rezervoarjem goriva in z normalnim kompletom orodja,
Means to achieve EU objectives in the reduction of greenhouse gas emissions
5. Sredstva za doseganje ciljev EU v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov
Means to communicate messages
Sredstva obveščanja
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
Uporabiti je treba sredstva za izboljšanje upravljanja in izvajanja politike.
Means to make advice available to the public
Načini svetovanja, dostopni javnosti
Means to reach our goal
Sredstva za doseganje našega cilja
Means used to make expert advice publicly available
Sredstva za omogočanje javne dostopnosti strokovnih nasvetov
Means used to make the expert advice publicly available
Metode, uporabljene za dajanje strokovnih mnenj na voljo javnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Možnosti javnega dostopa do strokovnega znanja
Means used to make the expert advice publicly available
Način dostopnosti strokovnih nasvetov za javnost
Means used to make the expert advice publicly available
Način javne objave mnenj strokovnjakov
Means used to make the expert advice publicly available
Način za javni dostop do strokovnih nasvetov
Means used to make the expert advice publicly available
Način za javno dostopnost strokovnih nasvetov
Means used to make the expert advice publicly available
Načini javne objave mnenj strokovnjakov
Means used to make the expert advice publicly available
Načini javne objave nasvetov izvedencev
Means used to make the expert advice publicly available
Načini za dostop javnosti do strokovnih nasvetov
Means used to make the expert advice publicly available
Načini za javno dostopnost strokovnih nasvetov
Means used to make the expert advice publicly available
Načini za omogočanje javne dostopnosti strokovnih nasvetov
Means used to make the expert advice publicly available
Sredstva za javno dostopnost strokovnih nasvetov
Means used to make the expert advice publicly available
Sredstva za javno objavo nasvetov strokovnjakov
Means used to make the expert advice publicly available
Sredstva za javno objavo strokovnih mnenj
Means used to make the expert advice publicly available
Sredstva za javno objavo strokovnih nasvetov
Means used to make the expert advice publicly available
Sredstva za omogočanje javne dostopnosti strokovnih nasvetov
Means used to make the expert advice publicly available
Sredstva, uporabljena za javno objavo izvedenskih mnenj
Means used to make the expert advice publicly available
Sredstva, uporabljena za javno objavo mnenj strokovnjakov
Means used to make the expert advice publicly available
Sredstva, uporabljena za javno objavo nasvetov strokovnjakov
Means used to make the expert advice publicly available
Sredstva, uporabljena za javno objavo strokovnih nasvetov
Means used to make the expert advice publicly available
Sredstva, uporabljena za objavo strokovnih mnenj
Means used to make the expert advice publicly available
Sredstva, uporabljena za omogočenje javnega dostopa do strokovnih nasvetov
Means used to make the expert advice publicly available
Uporabljena sredstva za javni dostop do strokovnih nasvetov
Means used to make the expert advice publicly available
Uporabljena sredstva za omogočanje javnega dostopa do strokovnih nasvetov
Means used to make the expert advice publicly available.
Načini za javno dostopnost strokovnih nasvetov.
Means used to make the expert advice publicly available:
Sredstva, uporabljena za javno objavo izvedenskih mnenj:
Means used to make the experts' advice publicly available
Sredstva, uporabljena za javno objavo nasvetov strokovnjakov
Means used,
uporabljena sredstva;
means, in relation to type-approval pursuant to this Annex (tyre/road noise emission), a range of tyres consisting of a list of tyre size designations (see point 2.17 in Annex II), brand names, trade marks and trade descriptions which do not differ in such essential characteristics as:
pomeni v zvezi s homologacijo po tej prilogi (hrup pri kotaljenju) vrsto pnevmatik, ki sestoji iz seznama oznak velikosti pnevmatike (glej točko 2.17 Priloge II), blagovnih znamk in trgovskih oznak, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih značilnostih:
Means-tested benefits might have adverse effects on labour supply and, while in-work benefits can reduce this risk, they depend on the availability of low-wage employment opportunities that cannot be taken for granted.
Prejemki, ki so odvisni od premoženjskega stanja, lahko negativno vplivajo na ponudbo delovne sile, prejemki, ki izhajajo iz zaposlitve, to tveganje sicer zmanjšajo, zato pa so odvisni od razpoložljivih slabo plačanih zaposlitev, ki niso samoumevne.
Meant a lot for students' abilities to solve problems
da je zelo prispeval k sposobnosti dijakov za reševanje problemov
Meant a lot for their co-operation skills
da je zelo prispeval k njihovim sposobnostim sodelovanja
Meanwhile a complementary project, RESCAPE15, will implement a multidisciplinary strategy at the level of hens (breeding) and eggs (egg defence mechanisms, decontamination and sorting of eggs) to reduce the risk of eggs unsuitable for human consumption entering the food chain.
Medtem bo dopolnilni projekt RESCAPE15 izvedel multidisciplinarno strategijo glede kokoši (vzreja) in jajc (obrambni mehanizmi, dekontaminacija, razvrščanje) za zmanjšanje tveganja, da bi jajca, ki so neprimerna za človeško prehrano, vstopila v prehranjevalno verigo.
Meanwhile a trend has set in, whereby Belarus – and with it a large, very well developed part of the corridor – is circumvented to the north due to border difficulties.
Medtem pa se je pojavil trend, pri katerem je Belorusija (in z njo velik in zelo dobro razvit del koridorja) omejena na severu zaradi težav na meji.
Meanwhile civil companies are buying up technologies, such as robotics, which are also of interest to defence firms.
Medtem civilne družbe kupujejo tehnologije, kot je robotika, za katere se zanimajo tudi obrambna podjetja.
Meanwhile Commission and Council have become convinced that bottom-up forces have to be activated as well.
Medtem pa sta Komisija in Svet spoznala, da je treba aktivirati tudi sile od spodaj navzgor.
Meanwhile energy demand continues to increase in the EU, while its hydrocarbon production slows down.
Medtem ko se povpraševanje po energiji v EU še naprej povečuje, pa se proizvodnja ogljikovodika upočasnjuje.
Meanwhile exports have been undergoing significant readjustment in products and markets in the context of a volatile external environment and significant disruptions in trade with Russia.
Medtem na področju izvoza poteka pomembna prilagoditev glede proizvodov in trgov v okviru nestabilnega zunanjega okolja in hudih motenj v trgovini z Rusijo.
Meanwhile improved and better resourced data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harms) is essential.
Dotlej pa je treba izboljšati zbiranje in financiranje podatkov v EU o vseh dejavnikih (dostopnost snovi, dobavne poti, gospodarske priložnosti in socialne potrebe), komunikacijskih poteh (internet in družbeni mediji) ter posledicah (merljive bolezni in drugi škodljivi učinki).
Meanwhile in Canada, the Canada Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued in October 2009 a new framework on net neutrality that subjects internet providers to increased transparency requirements and allows them to employ traffic-management techniques only as a last resort.
V Kanadi je kanadska komisija za radio in televizijo ter telekomunikacijske storitve oktobra 2009 izdala nov okvir o nevtralnosti omrežja, ki od ponudnikov interneta zahteva večjo preglednost in jim dovoljuje uporabo tehnik upravljanja prometa le kot skrajni ukrep.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Že sedaj poziva Komisijo in druge institucije, da razmislijo o pomembnih novih ukrepih, ki bodo glede na zelo različno stanje izvajanja, ki so ga pokazale sedanje študije Komisije, zagotovili bolj učinkovito izvajanje zakonodaje.
Meanwhile merchant fees for the same type of cards in Portugal and the Czech Republic were more than three times the level of fees in Finland and Italy.
Provizije na prodajnem mestu za isto vrsto kartic na Portugalskem in Češkem pa so bile več kot trikrat višje od provizij na Finskem in v Italiji.
Meanwhile monitoring should also be designed to ensure that contamination levels in sediments and biota do not actually increase.
Do takrat je treba vzpostaviti nadzor, ki bo zagotovil, da se stopnje onesnaženosti usedlin in živih organizmov ne bodo povišale.
Meanwhile other countries and regions such as China and the USA are gearing up for rapid action.
Medtem se druge države in regije, kot sta Kitajska in ZDA, že pripravljajo na hitro ukrepanje.
Meanwhile the BRIC countries make also substantial progress.
Medtem pa države BRIK znatno napredujejo.
Meanwhile the Chinese are promoting their own highly specialised top-universities.
Medtem Kitajska krepi lastne visoko specializirane vrhunske univerze.
Meanwhile the divergence has stopped growing, but it remains large.
Od tedaj se razhajanja niso več povečevala, vendar ostajajo velika.
Meanwhile the economic crisis continued.
Medtem se je gospodarska kriza nadaljevala.
Meanwhile the EU's commitment to the field of education is expanding.
Angažiranost EU na področju izobraževanja pa se še povečuje.
Meanwhile the infringement procedure against the Member States that have yet to notify NEEAPs continues, and the Commission will closely follow the further transposition of the Directive.
Medtem se nadaljuje postopek za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, ki še morajo vročiti NEEAP, Komisija pa bo natančno spremljala nadaljnji prenos Direktive v teh državah.
Meanwhile the needs of other users need to be protected until alternative materials or processes become available and/or until full impact assessments are undertaken.
Poleg tega je treba zavarovati potrebe drugih uporabnikov, dokler ne bodo na voljo alternativni materiali in procesi in/ali dokler se ne opravijo popolne presoje vpliva.
Meanwhile the needs of other users need to be protected until alternative materials or processes become available and/or until full impact assessments are undertaken.
Poleg tega je treba zavarovati potrebe drugih uporabnikov, dokler ne bodo na voljo alternativni materiali in procesi in/ali dokler se v celoti ne opravijo presoje vpliva.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
Hkrati je tudi priložnosti, da bi s strožjim ciljem za leto 2020 pospešili energetsko preoblikovanje v Evropi, s časom vse manj.
Meanwhile the working groups on "Economic integration and convergence with EU policies" and on "Environment, climate change and energy security" do not have sufficient number of participants that is in contradiction with the importance of the subjects covered by them to the successful implementation of the EaP.
Medtem pa je udeležba v delovnih skupinah "Gospodarsko povezovanje in zbliževanje s sektorskimi politikami EU" ter "Okolje, podnebne spremembe in energetska varnost" prenizka, kar je v nasprotju s pomenom, ki ga imajo tematska področja teh delovnih skupin za uspešno izvajanje vzhodnega partnerstva.
Meanwhile there have been many other legislative measures relating to products, such as the directive on boilers32, the office equipment decision33, the directive on household appliances and the labelling of energy consumption34, the directive on the energy efficiency of refrigerators35, and the directive on ballasts for fluorescent lighting36.
Poleg tega je bilo sprejetih tudi mnogo drugih zakonodajnih ukrepov, ki se nanašajo na proizvode, kot je direktiva o toplovodnih kotlih32, sklep o pisarniški opremi33, direktiva o gospodinjskih aparatih in navajanju porabe energije s pomočjo nalepk34, direktiva o energetski učinkovitosti za gospodinjske električne hladilnike35 in direktiva o energijski učinkovitosti predstikalnih naprav za fluorescenčne sijalke36.
Meanwhile under the Regulation carriers are not prevented from offering the service themselves (either directly or via connecting flights) nor are they prevented from using another carrier's flights under any agreement between the carriers.
V skladu z Uredbo se prevoznikom ne preprečuje, da storitve ne bi ponudili sami (bodisi neposredno bodisi prek vmesnih letov), niti se jim ne preprečuje, da uporabijo lete drugih prevoznikov na podlagi medsebojnih sporazumov.
Meanwhile, 2015 witnessed an increased interest from national Parliaments in discussing changes to the subsidiarity control mechanism.
V letu 2015 se je povečalo zanimanje nacionalnih parlamentov za razpravo o spremembah mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
Meanwhile, 64.2% of Mexico's imports came from the USA, compared to only 10.4% from the EU.
64,2 % blaga je Mehika uvozila  iz ZDA in le 10,4 % iz EU.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
90 % prebivalcev držav Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj sodi med 20 % svetovnega prebivalstva z najvišjimi dohodki.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Pri tem 90 % prebivalcev držav Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj sodi med 20 % svetovnega prebivalstva z najvišjimi prihodki.
Meanwhile, a major effort is needed to deliver indispensable additional information, transparency and clarity regarding the ways European taxpayers' money is collected and spent, not least to combat Euroscepticism.
Obenem si je treba močno prizadevati za nujno izboljšanje obveščanja, preglednosti in razumljivosti načinov zbiranja in porabe prispevkov evropskih državljanov, tudi zato, da bi se spopadli z evroskepticizmom.
Meanwhile, a range of promotional actions are proposed to promote the deployment of interactive digital services using the Multimedia Home Platform (MHP) standard, currently the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
Zadevo je potrebno ponovno pregledati v letu 2005. Medtem pa se priporoča več promocijskih dejavnosti za promocijo razširjenosti interaktivnih digitalnih storitev s pomočjo sistema večpredstavnega okolja (Multimedia Home Platform – MHP), ki je trenutno edini odprti standard za API-je, ki so ga sprejeli organi za standarde EU.
Meanwhile, a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector could provide guidance on principles to be applied and a starting point for dialogue between financial undertakings and relevant supervisors.
Medtem bi lahko priporočilo o plačni politiki v sektorju finančnih storitev zagotovilo smernice za načela, ki se bodo uporabljala, ter izhodišče za dialog med finančnimi podjetji in ustreznimi nadzornimi organi.
Meanwhile, a risk-based solvency regime has been introduced for banks via the Capital Requirements Directive5.
Medtem je bila z Direktivo o kapitalskih zahtevah5 za banke vpeljana ureditev solventnosti na osnovi tveganj.
Meanwhile, a stakeholders' platform was launched to develop common principles for external competitive research funding.
Medtem je bila za zainteresirane strani organizirana platforma za razvoj skupnih načel za zunanje konkurenčno financiranje raziskav.
Meanwhile, air transport will increase 300% over the same period.
V enakem obdobju se bo zračni promet povečal za 300 %.
Meanwhile, although passenger volumes increased by an average rate of 1.7% per annum between 1995 and 2007, they remained below the level of GDP growth over the same period (2.7%).
Število potnikov se je sicer tudi povečevalo povprečno za 1,7 % na leto v obdobju 1995–2007, vendar pa je bilo nižje od rasti BDP v istem obdobju (2,7 %).
Meanwhile, an Information Society dialogue was launched on the basis of the 2001 Joint India-EU Vision Statement on the development of the information society and information and communication technology.
Medtem je bil uveden dialog informacijske družbe na podlagi Izjave o skupni viziji Indije in EU iz leta 2001 o razvoju informacijske družbe ter informacijske in komunikacijske tehnologije.
Meanwhile, an Information Society dialogue was launched on the basis of the 2001 Joint India-EU Vision Statement on the development of the information society and information and communication technology.
Medtem je na podlagi Izjave o skupni viziji Indije in EU iz leta 2001 potekal dialog informacijske družbe o razvoju informacijske družbe ter informacijske in komunikacijske tehnologije.
Meanwhile, and particularly as a result of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico City and organised by the EESC, relations have been stepped up between civil society organisations in both regions.
Tudi odnosi med organizacijami civilne družbe obeh strani so postali tesnejši, predvsem po tretjem srečanju civilne družbe EU, Latinske Amerike in Karibov, ki ga je aprila 2004 v Mehiki priredil EESO.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
Člen 3 Pogodbe ES  opredeljuje krepitev varstva potrošnikov kot eno od dejavnosti Skupnosti, člen 153 pa vsebuje mandat za podpiranje interesov potrošnikov in zagotavljanje visoke ravni varstva potrošnikov.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
Člen 3 Pogodbe ES opredeljuje krepitev varstva potrošnikov kot eno od dejavnosti Skupnosti, člen 153 pa vsebuje mandat za podpiranje interesov potrošnikov in zagotavljanje visoke ravni varstva potrošnikov.
Meanwhile, as indicated below, some policy areas will be ripe for new policy initiatives.
Medtem pa bodo, kakor je navedeno spodaj, nekatera področja zrela za nove pobude za oblikovanje politik.
Meanwhile, as the chart shows, real oil prices had fluctuated around the $20-$30/barrel band for more than 15 years.
Medtem so, kot je razvidno iz spodnjega diagrama, realne cene nafte več kot 15 let nihale v razponu od 20 do 30 USD na sodček:
Meanwhile, as the revision of the financial rules by the legislator is a long process, the Commission adopted a Communication1 instructing its services to implement without delay a set of measures aimed at streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery, in particular through the improvement of its own payment performance and the setting of targets for reduced payment time-limits.
Ker je revizija finančnih pravil s strani zakonodajalca dolgotrajen postopek, je Komisija medtem sprejela Sporočilo1, v katerem svojim službam svetuje, naj takoj izvedejo sklop ukrepov, katerih cilj sta poenostavitev finančnih pravil in pospeševanje izvajanja proračuna za oživitev gospodarstva, zlasti z izboljševanjem izvajanja plačil in določanjem ciljev za skrajševanje rokov za plačila.
Meanwhile, both Directives, together with five other pieces of legislation6, have been merged and recast in the Industrial Emissions Directive (IED).
Medtem sta bili obe direktivi skupaj s petimi drugimi zakonodajnimi dokumenti6 združeni in prenovljeni v novo Direktivo o industrijskih emisijah.
Meanwhile, challenges for the EU such as tackling climate change, developing an Energy Policy for Europe or managing migration flows call for a comprehensive, flexible and coherent approach, expanding beyond traditional boundaries; they need to be addressed both through action by the EU institutions, with other key players in the EU, and through a global approach with partners around the world.
Za izzive EU, kot so boj proti podnebnim spremembam, razvoj energetske politike za Evropo ali upravljanje migracijskih tokov, je potreben obsežen, prožen in skladen pristop, ki presega tradicionalne meje; te izzive je treba reševati z ukrepi institucij EU v sodelovanju z drugimi ključnimi udeleženci v EU in hkrati z globalnim pristopom s partnerji po vsem svetu.
Meanwhile, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternatives for shifting between different modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is safe and secure.
Poleg tega prometna obremenjenost predstavlja vedno večjo težav; sistemi še niso dovolj pametni; možnosti za prehajanje med različnimi načini prevoza niso vedno privlačne; število žrtev v prometu ostaja izredno visoko, in sicer 34 000 na leto v Uniji; državljani in podjetja pričakujejo prometni sistem, ki je varen in zanesljiv.
Meanwhile, credit rating agencies themselves have outlined some reforms they are prepared to undertake9.
Medtem so bonitetne agencije same pripravile osnutke nekaterih reform, ki so jih pripravljene uvesti.9
Meanwhile, current systems for the granting of copyright licences for legal on-line services should also be simplified and made transparent28.
Treba je tudi poenostaviti sedanje sisteme za podeljevanje licenc avtorskih pravic za zakonite spletne ponudbe in zagotoviti njihovo preglednost28.
Meanwhile, developments in the oil markets have also affected purchase prices for gas and electricity because gas prices are still linked to the price of oil.
Medtem so dogajanja na naftnih trgih vplivala tudi na nakupne cene plina in elektrike, ker je cena plina še vedno povezana s ceno nafte.
Meanwhile, drug and vaccine development processes are becoming more expensive and less effective.
Medtem postopki razvoja zdravil in cepiv postajajo dražji in manj učinkoviti.
Meanwhile, economic growth means there are more and more people, with a growing income, who are demanding more and wider varieties food.
Gospodarska rast pa pomeni, de je vedno več ljudi z višjimi dohodki, ki zahtevajo več in bolj raznoliko hrano.
Meanwhile, electronic ID cards and PIN codes issued by banks may be used to access public services.
Medtem pa se lahko elektronske osebne izkaznice in kode PIN uporabljajo za dostop do javnih storitev.