natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while the need for the proposal and all its positive points are acknowledged, the Committee considers that, overall, it is more of an extension of the current programme's actions than an initiative comprising innovative measures to further the programme's main objective, i.e. to promote young people's active citizenship and their sense of belonging to Europe.
Odbor sicer priznava potrebo po predlogu in vse njegove pozitivne vidike, vendar je mnenja, da gre tu, v celoti vzeto, prej za podaljšanje akcij sedanjega programa kot pa za pobudo z inovativnimi ukrepi, ki bi lahko prispevali k uresničitvi glavnega cilja tega programa – pospeševanju aktivnega državljanstva mladih in njihovega čuta pripadnosti Evropi.
However, while the overall picture is rather positive, there remains considerable scope for improvement in some Member States, in particular regarding issues such as regional disparities and skills mismatches.
Vendar pa je kljub temu, da je splošno stanje precej spodbudno, v nekaterih državah članicah še veliko možnosti za izboljšave, zlasti glede vprašanj v zvezi z regionalnimi razlikami in neustreznimi kvalifikacijami.
However, while the programme aims to guide policy (as well as reflect it), findings point to the fact that the Commission could do more to use the results of the implemented actions to support policy developments.
Ker pa je cilj programa usmerjati politiko (in biti hkrati njen odsev), je iz ugotovitev razvidno, da bi Komisija lahko bolje uporabila rezultate izvedenih ukrepov pri podpiranju razvoja politike.
However, while the rules governing economic and monetary union need to guarantee full responsibility and accountability of all participants the Committee also believes that fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
Proračunska disciplina v državah članicah ni zadosten pogoj za rast in zaposlovanje ter gospodarsko in socialno kohezijo.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Čeprav je za sistem v zadnjem času značilna porast v številu podjetij, ki imajo dovoljenje, obstaja samo 26 skupin proizvodov in približno 500 podjetij, ki proizvajajo proizvode z znakom za okolje.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 products groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Čeprav je za sistem v zadnjem času značilna porast v številu podjetij, ki imajo dovoljenje, obstaja samo 26 skupin proizvodov in približno 500 podjetij, ki proizvajajo proizvode z znakom za okolje.
However, while the sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation, it is essential to maintain balance in order to avoid any over-regulation that might hinder competitiveness.
Čeprav je tudi v tem sektorju nujno potreben ustrezen okvir koherentnih mednarodnih norm in evropskih pravnih predpisov, pa je treba obenem ohranjati ravnotežje, da bi se izognili prekomernim predpisom, ki bi utegnili omejiti konkurenčnost.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
A čeprav so rešitve lahko različne, je dobro opredeliti skupne probleme in iskati skupne rešitve, ki omogočajo vzajemno učenje iz najboljših praks.
However, while the Structural Funds consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long-learning – the EGF is a response to a specific, large-scale crisis.
Vendar, medtem ko so strukturni skladi sestavljeni iz večletnih programov za podporo strateških, dolgoročnih ciljev – predvsem priprave ter upravljanja sprememb in prestrukturiranja, z dejavnostmi, kot so vseživljenjsko učenje – je ESPG odgovor na posebno, večjo krizo.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Medtem ko je v nekaterih državah usposabljanje ustrezno, pa v drugih obstajajo ogromne razlike med usposabljanjem, ki ga ponujajo uprave, in dejanskimi potrebami kmetov.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Medtem ko je v nekaterih državah usposabljanje ustrezno, pa v drugih obstajajo ogromne razlike med usposabljanjem, ki ga ponujajo upravne službe, in dejanskimi potrebami kmetov.
However, while there is no shortage of good ideas, social innovations are not yet producing the impact that they should.
Čeprav idej ne primanjkuje, socialne inovacije še nimajo takšnega učinka, kot bi ga lahko.
However, while these elements are certainly key assets when it comes to competitiveness, there is also another category of intangible asset: the entire field of intangibles linked to the imagination.
Čeprav ti elementi dejansko ključno prispevajo h konkurenčnosti, pa obstaja še ena kategorija nematerialnega premoženja, tj. področje nematerialnega, povezanega z idejami.
However, while these measures point in the right direction, they cannot be fully assessed until actually implemented.
Navedeni ukrepi so korak v pravo smer, vendar pa bo celovita ocena njihove uspešnosti mogoča šele po njihovi izvedbi.
However, while this diversity still persists, the evaluators found that it was significantly reduced during the programming period.
Vendar so ocenjevalci ugotovili, da se je v obdobju trajanja programa čas uvoza bistveno skrajšal, čeprav je ta raznolikost še vedno prisotna.
However, while this issue has been the subject of much attention from the public authorities – and rightly so – (there is no shortage of structures or resources) there has been less interest in ensuring the continuation of or transferring that which has already been created.
Javne oblasti tej temi sicer namenjajo veliko pozornosti (upravičeno, saj je struktur in virov dovolj), toda za zagotavljanje obstoja ali za prenos že ustvarjenega je manj zanimanja.
However, while this new rule could cover some innovative aspects in new infrastructure projects, it is not designed to address the major technological changes, notably in the electricity sector, concerning offshore or smart grids.
Čeprav bi lahko to novo pravilo zajelo nekatere inovativne vidike novih infrastrukturnih projektov, ni pripravljeno za spopadanje z večjimi tehnološkimi spremembami, zlasti v elektroenergetskem sektorju s priobalnimi in pametnimi omrežji.
However, while this process must and will continue, it will inevitably take time to complete.
Kljub temu, da se ta proces mora in se bo nadaljeval, pa bo neizogibno potreben čas za njegovo dokončanje.
However, while trade is a necessary condition for development, it is not sufficient.
Vendar trgovina, čeprav je nujno potrebna za razvoj, ne zadostuje.
However, whilst acknowledging these benefits, the Commission has found evidence which suggests that some practices prevalent in parts of the market might fall within the scope of Article 81 of the Treaty.
Čeprav Komisija priznava te prednosti, pa je odkrila dokaze, ki nakazujejo, da bi ravnanja, ki prevladujejo v nekaterih delih trga, lahko spadala v področje uporabe člena 81 Pogodbe.
However, whilst markets are already driving change, there are a number of market barriers to effective and efficient management of resources.
Vendar ne glede na to, da trgi že uvajajo spremembe, obstajajo številne tržne prepreke do učinkovitega in uspešnega upravljanja virov.
However, whilst such an option appears to be a good one in terms of simplification and reducing administrative burden, the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain Union legislation (e.g. on foods intended for infants and young children) may be significant.
Ta možnost se sicer zdi dobra z vidika poenostavitve in zmanjšanja upravne obremenitve, vendar lahko predstavlja znatne nevšečnosti zaradi uvedbe nacionalne zakonodaje, ki bi nadomestila razveljavitev nekaterih zakonodajnih besedil Unije (na primer o živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom).
However, whilst such growth would be feasible, a more cautious approach should be adopted when fixing a binding, minimum target.
Medtem ko bi bila taka rast mogoča, pa bi bil pri določanju obvezujočega minimalnega cilja priporočljiv previdnejši pristop.
However, whilst the ability to learn lessons from an accident is crucial, purely reactive systems have now shown their limit in continuing to bring forward improvements, notably in the context of an air traffic growth which is expected to almost double by 2030.
Sposobnost pridobivanja spoznanj iz nesreč je sicer ključna, vendar so se pokazale omejitve povsem reaktivnih sistemov pri uvajanju izboljšav, predvsem glede na predvideno rast letalskega prometa, ki naj bi se do leta 2030 skoraj podvojil.
However, whilst the Directive refers to the national definitions of key concepts, including that of "employees' representatives", its implementation has given rise in certain countries to lively and sometimes lengthy debates on how to organise the system of workers' representation, whether by single or double channel (i.e. by works councils and trade unions), or admitting mixed solutions.
Medtem ko se Direktiva nanaša na nacionalne opredelitev ključnih konceptov, vključno s „predstavniki delavcev“, je njeno izvajanje v nekaterih državah kljub temu povzročilo burne in dolge razprave o tem, kako organizirati sistem zastopanja delavcev: ali je potrebna ena sama raven pogajanj ali dve (tj. sveti delavcev in sindikati), ali pa je treba dopustiti mešane rešitve?
However, whilst the facts as stated are indisputable, the Committee believes that there remains some margin for further discussion on the opinions expressed.
Čeprav so predstavljena dejstva neizpodbitna, Odbor meni, da glede izraženih mnenj še naprej obstaja manevrski prostor za nadaljnja razmišljanja.
However, whilst the members of this federation do not use the measurement methods set out in the Directive, the federation finds that it would not be “necessary” to have a repeal.
Čeprav člani tega združenja ne uporabljajo metod merjenja, določenih v Direktivi, pa združenje ugotavlja, da razveljavitev ni „potrebna“.
However, whilst the shares of France and Germany and, to a lesser extent, Poland dropped significantly, those of Italy and above all Hungary grew considerably, with Hungary accounting for the greatest number of applications submitted during the final year of the programme.
Čeprav se je delež projektov, ki so jih predložile Francija, Nemčija in v manjšem obsegu Poljska, opazno zmanjšal, sta občutno večji delež projektov predložili Italija in predvsem Madžarska, ki je zadnje leto izvajanja programa vložila največ prošenj.
However, whilst there is a need for comparability between insurance products for consumers, too much standardisation can be harmful for consumers and can lead to a lack of non-price competition.
Čeprav morajo imeti potrošniki možnost primerjati zavarovalne produkte, pa je lahko prevelika standardizacija za potrošnike škodljiva in lahko povzroči pomanjkanje necenovne konkurence.
However, whilst these types of contract guarantee set prices for suppliers, this practice would be enhanced if volumes of produce were fixed or had minimum guarantees.
Čeprav te vrste pogodb dobaviteljem zagotavljajo fiksne cene, bi lahko to prakso še okrepili, če bi bila količina proizvodov fiksna ali bi imela minimalna jamstva.
However, whilst this appears to be a good option in terms of simplification and reducing administrative burden the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain EU legislation related for example to foods intended to infants and young children may be significant.
Ta možnost je v smislu poenostavitve in zmanjšanja upravnega bremena sicer videti dobra, vendar bi morda bilo treba skleniti velik kompromis v smislu uvedbe nacionalne zakonodaje za nadomestitev nekatere razveljavljene zakonodaje EU, povezane na primer z živili za dojenčke in majhne otroke.
However, whilst weaknesses in the European model for the industry have been identified, it is important to focus on the available skills, established structures and achievements within Europe rather than assuming that the US model is necessarily the best or only way forward taking into account all the interests at stake.
Medtem ko so bile ugotovljene pomanjkljivosti evropskega modela te panoge, je vendarle pomembneje pozornost usmeriti na razpoložljivo znanje, vzpostavljene strukture in dosežke v Evropi in ne predpostavljati, da je ob upoštevanju vseh zainteresiranih strani model ZDA nujno najboljši ali edini način.
However, whistleblowers may be deterred from doing so for fear of retaliation, or may lack incentives to do so.
Vendar lahko prijavitelje nepravilnosti od tega odvrne strah pred povračilnimi ukrepi ali pomanjkanje spodbud.
However, whistleblowers should only be eligible for those incentives where they bring to light new information which they are not already legally obliged to notify and where this information results in a sanction for a breach of this Regulation.
Vendar morajo biti prijavitelji nepravilnosti upravičeni do takšnih spodbud le v primerih, ko zagotovijo nove informacije, ki jih niso dolžni posredovati v skladu z zakonom, in ko te informacije omogočijo naložitev sankcije za kršitev te uredbe.
However, whistleblowing is reportedly discouraged in Poland by fear of retaliation by the employer.22
Vendar se glede na poročila na Poljskem odvrača od prijavljanja nepravilnosti zaradi strahu pred povračilnimi ukrepi delodajalca22.
However, whistleblowing may be deterred for fear of retaliation, or for lack of incentives.
Vendar lahko strah pred povračilnimi ukrepi ali pomanjkanje spodbud odvrača od prijavljanja nepravilnosti.
However, wholesale electricity prices, based on short run marginal costs, may face downward pressure due to the rise of wind and solar power (with near zero marginal costs).
Vendar se lahko veleprodajne cene električne energije, ki temeljijo na kratkoročnih mejnih stroških, znižajo zaradi rasti energije sonca in vetra (pri mejnih stroških blizu nič).
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets60, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
Vendar pa je Komisija za predhodno urejanje priporočila veleprodajne trge mobilnega priključevanja klicev in, v skladu s prejšnjim priporočilom o upoštevnih trgih60, veleprodajne trge mobilnega dostopa in izvora klica.
However, wide gaps in knowledge and uncertainties remain, calling for continued efforts to develop our knowledge base.
Vendar pa ostajajo široke vrzeli v znanju ter negotovosti, kar zahteva stalna prizadevanja za razvoj baze znanja.
However, widely diverging prices between countries are directly connected to differing levels of purchasing power.
Vendar so velike razlike v cenah med državami neposredno povezane z različnimi ravnmi kupne moči.
However, widespread credit data are not available in several Member States, whether because of regulation or the limited development of credit data markets17.
Vendar izčrpni podatki o posojilih v več državah članicah niso na razpolago, in sicer iz pravnih razlogov ali zaradi omejenega razvoja trgov za podatke o posojilih17.
However, will all of this restore trust in the markets and supervisory authorities, as well as in public authorities, which have to some extent in the past supported an ultra-liberal model in the conviction that the market would regulate itself?
Pa bo vse to dovolj za vrnitev zaupanja v trge in nadzorne institucije ter v javne organe, ki so v preteklosti na kakršen koli način podpirali skrajno liberalne modele v prepričanju, da se bo trg samoreguliral?
However, with a booming economy, creation of wealth and jobs and all the attendant advantages thereof, coupled with an influx of labour from other regions, Shanghai is a success story.
Šanghaj kljub temu pooseblja uspeh, če upoštevamo njegovo cvetoče gospodarstvo, ustvarjanje bogastev in delovnih mest ter vse ugodnosti, ki izhajajo iz tega, ne da bi pozabili na pritok delovne sile iz drugih regij.
However, with a few exceptions, these strategies and plans do not contain clear quantitative targets for digitisation as indicated in the Recommendation and the related Council Conclusions.
Razen nekaterih izjem te strategije in načrti ne vsebujejo natančno določenih kvantitativnih ciljev za digitalizacijo, kot je predvideno v priporočilu in z njim povezanih sklepih Sveta.
However, with a low number of actual convictions and drug seizures, Kosovo is at an early stage in its fight against organised crime and corruption.
Vendar pa je Kosovo v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji šele na začetku poti, kar dokazuje majhno število dejanskih obsodb in zasegov drog.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
Če pa bi določili prehodno obdobje treh let, bi se stroški po ocenah znatno zmanjšali na približno 1,2 milijarde EUR.
However, with a view to encouraging investment in new energy infrastructures by supply and production companies, the present proposal includes the possibility of a temporary derogation to ownership unbundling rules for the construction of new infrastructure.
Da bi spodbudili naložbe v nove energetske infrastrukture s strani podjetij za dobavo in proizvodnjo, ta predlog vključuje možnost začasnega odstopanja od pravil za ločevanje lastništva pri izgradnji nove infrastrukture.
However, with a view to securing fairer taxation and upholding the principle that taxation should reflect where economic activity takes place, the Commission is intensifying efforts to help Member States to combat tax evasion and avoidance in the Internal Market.
Vendar Komisija krepi svoja prizadevanja, da bi državam članicam pomagala pri boju proti davčnim utajam in izogibanju davkom na notranjem trgu, da bi se zagotovilo pošteno obdavčenje in upoštevalo načelo, po katerem obdavčitev ustreza kraju izvajanja gospodarske dejavnosti.
However, with an annual average of 26.1% in 2013, the unemployment rate remains very high.
Toda stopnja brezposelnosti, ki je v letu 2013 zabeležila letno povprečje v višini 26,1 %, ostaja zelo visoka.
However, with an average implementation rate of 88%, there is still room for manoeuvre financially.
Vendar je ob 88-odstotni povprečni stopnji izvedbe še veliko finančnega manevrskega prostora.
However, with an estimated growth rate for the EU of 2.5 per cent in 2004 (and around 2 per cent for the euro area) the economic recovery is rather moderate and has yet to be consolidated by a strengthening in domestic demand.
Vendar je ob predvideni 2,5 % rasti za EU (in približno 2 % rasti za euroobmočje) leta 2004 oživitev gospodarstva dokaj zmerna in jo mora še utrditi porast domačega povpraševanja.
However, with appropriate management practices, soil organic matter can be maintained and even increased.
Vendar se lahko količina organskih snovi v tleh z ustreznimi praksami upravljanja ohrani in celo poveča.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
Ker je leta 2008 na evropskih cestah umrlo približno 39 000 oseb, poškodovanih pa jih je bilo več kot 1,7 milijona, so potrebna še dodatna prizadevanja.
However, with around 41.600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, roads remain unsafe, and further efforts are needed.
Vendar so glede na to, da je leta 2005 na cestah umrlo 41 600 oseb, več kot 1,7 milijona pa je bilo poškodovanih, ceste še vedno nevarne, zato so potrebna dodatna prizadevanja.
However, with assets of more than six times GDP, excluding subsidiaries and branches of foreign banks, and ten times GDP when they are included, the banking sector is large in relation to the economy.
Vendar je ta sektor, katerega sredstva več kot šestkrat presegajo BDP, če ne upoštevamo hčerinskih družb in podružnic tujih bank, oziroma desetkrat presegajo BDP, če upoštevamo tudi te, zelo obsežen glede na celotno gospodarstvo.
However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
Vendar zaradi sprememb poslovnih modelov in ponudb storitev, kakor so rast pavšalnih tarif, predplačniške in brezplačne elektronske komunikacijske storitve, vsi izvajalci ne hranijo vedno podatkov o prometu v enakem obsegu kot prejšnja leta, odvisno od storitev, ki jih ponujajo.
However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
Vendar zaradi sprememb poslovnih modelov in ponudb storitev, kot so rast pavšalnih tarif, predplačniške in brezplačne elektronske komunikacijske storitve, vsi izvajalci ne hranijo vedno podatkov o prometu v enakem obsegu kot prejšnja leta, odvisno od storitev, ki jih ponujajo.
However, with Community financial support the costs involved could be limited.
S finančno podporo Skupnosti pa je s tem povezane stroške mogoče omejiti.
However, with dynamic wage growth and somewhat higher inflation rates in the coming years, fiscal drag could lead to significant non-discretionary tax increases.
Vendar bi lahko ob dinamični rasti plač in nekoliko višjih stopnjah inflacije v prihodnjih letih zaviralni fiskalni dejavniki povzročili znatna nediskrecijska povečanja davkov.
However, with exceptions in some countries (e.g. where there is a well developed apprenticeship system), a real focus on entrepreneurship is missing in most cases, since the main task is seen as being to train skilled workers.
Toda razen redkih držav (npr. kjer je dobro razvit sistem vajeništva) v dejanskega osredotočanja na podjetništvo veliko primerih ni, saj se meni, da je glavna naloga poklicnega izobraževanja izučiti kvalificirane delavce.
However, with high energy prices these initial investments will generate attractive returns and will reduce energy bills.
Vendar bodo te začetne naložbe z visokimi cenami energije ustvarile velike dobičke in zmanjšale energetski proračun.
However, with high oil prices these initial investments will have attractive returns.
Vendar bodo imele te začetne naložbe glede na visoke cene nafte privlačne donose.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Kljub temu pa se na podlagi vse večjega razumevanja staranja in delovanja možganov iščejo možni načini za preprečevanje.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Kljub temu se na podlagi vse večjega razumevanja staranja in delovanja možganov iščejo možni načini za preprečevanje.
However, with increased migration comes the challenge of combating illegal immigration and human trafficking, including to avert the human tragedy that is a frequent consequence.
Vendar se s povečano migracijo pojavlja izziv boja proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi, vključno s preprečevanjem človeške tragedije, kar je pogosta posledica.
However, with increased security costs in 2002 it became more common to separate security levies from airport charges.
Vendar je z večjimi stroški varovanja leta 2002 postalo bolj običajno, da se dajatve za varovanje ločijo od letaliških pristojbin.