natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stipulating an appropriate legal framework for exploitation and dissemination of results.
da se določi ustrezen pravni okvir za izkoriščanje in razširjanje rezultatov.
stipulating that obtaining the CE mark is dependent on a Declaration of performance, sole responsibility for which lies with manufacturers and importers;
zahteva po izjavi o zmogljivosti kot pogoju za pridobitev oznake CE, za katero je pristojen izključno proizvajalec ali uvoznik;
stock and mortgage brokering.
borzno in hipotekarno posredništvo.
Stock at breeders*
Vzreja pri rejcih
Stock at breeders**
Vzreja pri rejcih
Stock availability is expected to improve after conducting infringement procedures but other problems would remain
pričakovano izboljšanje razpoložljivosti zalog po izvedbi postopkov za ugotavljanje kršitev, vendar bi druge težave ostale
Stock Changes At Public Utilities
Spremembe zalog v komunalnih podjetjih
Stock consisting of mainly reared salmon
Stalež, ki ga sestavljajo predvsem gojeni lososi
Stock consisting of mainly wild salmon
Stalež, ki ga sestavljajo predvsem prostoživeči lososi
Stock exchange mergers alone - as strategic aspects of financial adjustment - are not enough to fulfil the political requirements of orderly harmonisation.
Združitve borznih trgov – kot strateški vidiki finančnega prilagajanja – same po sebi ne zadostujejo za izpolnitev političnih zahtev po organizirani usklajenosti.
Stock exchange on which securities would be listed: EFSF and EU/EFSM bonds are currently listed on the Luxembourg exchange.
Borze, na katerih bi bili vrednostni papirji uvrščeni v trgovanje: obveznice EFSF in EU/EFSM so trenutno uvrščene v trgovanje na luksemburški borzi.
Stock market mergers, the strategic dimension of financial regulation, are not in themselves enough to meet the need for harmonisation of rules.
Združevanja trgov vrednostnih papirjev in strateška razsežnost finančne ureditve ne zadoščajo za zadovoljitev potreb po usklajevanju predpisov.
Stock of horse mackerel (category C)
Stalež šura (kategorija C)
Stock will have to be taken of the rules applying to international successions in the Member States in order to establish which countries raise taxes on goods and assets situated outside their territory, compare rates and propose fair solutions to be submitted to the relevant countries.
Natančno je treba preučiti davčne predpise, ki se v državah članicah uporabljajo za mednarodno dedovanje in opredeliti tiste, ki obdavčujejo premoženje in vrednosti izven državnega ozemlja, primerjati davčne stopnje in razmisliti o pravičnih rešitvah, ki bi jih lahko predlagali tem državam.
stock-flow operations.
ukrepi za usklajevanje stanj in tokov.
Stock-index futures
Terminski posli/pogodbe na delniške indekse
Stock-raising helps to preserve open and diversified countryside, for instance permanent grassland and various semi-natural habitats.
Živinoreja pripomore k ohranjanju odprtih in raznolikih krajin, kot so trajni pašniki in različni polnaravni habitati.
Stock-taking and development of knowledge
Pregled in razvoj znanja
Stock-taking of the EESC-EP contact group
Ocena dela kontaktne skupine EESO/EP
Stockholding schemes that are sufficiently large and cover the entire EU are the essence of security of supply.
Temeljni kamen varnosti oskrbe so sistemi zalog, ki so dovolj obsežni in pokrivajo celotno EU.
Stockholm
599
Stockholm airport system
Letališki sistem Stockholm
Stockholm Arlanda Airport (about 17 million passengers per year) has three underground rail stations.
Letališče Stockholm Arlanda (približno 17 milijonov potnikov na leto) ima tri podzemne železniške postaje.
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Konvencija iz Stockholma o obstojnih organskih onesnaževalih
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Stockholmska konvencija o obstojnih organskih onesnaževalcih
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Stockholmska konvencija o obstojnih organskih onesnaževalih
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants (2001)
Stockholmska konvencija o obstojnih organskih onesnaževalih (2001)
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm POPs Convention);
Stockholmska konvencija o obstojnih organskih onesnaževalcih (POP);
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, and promotion of SME R&D).
Evropski vrh v Stockholmu: Države članice imajo nalogo, da zmanjšajo skupno raven državnih pomoči in pomoči horizontalnih ciljev skupnega interesa, kot denimo spodbujanje gospodarske in socialne kohezije, zaposlenosti, varstva okolja, spodbujanje R&R MSP.
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, and promotion of SME R&D).
Evropski vrh v Stockholmu: Države članice imajo nalogo, da zmanjšajo skupno raven državnih pomoči in pomoči horizontalnih ciljev skupnega interesa, kot denimo spodbujanje gospodarske in socialne kohezije, zaposljenosti, varstva okolja, spodbujanje R&R MSP.
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R&D and development of SMEs).
Evropski vrh v Stockholmu: Države članice imajo nalogo, da zmanjšajo skupno raven državnih pomoči in pomoči horizontalnih ciljev skupnega interesa, kot denimo spodbujanje gospodarske in socialne kohezije, zaposljenosti, varstva okolja, spodbujanje R&R in razvoja MSP.
Stockholm Programme (COM(2009) 262)
Stockholmski program (COM(2009) 262)
Stockholm target
Cilj iz Stockholma
Stocking
Dopolnjevanje staleža
Stocking based on aquaculture and classic aquaculture should be covered by this legislation.
Ta zakonodaja naj bi pokrivala področje staležev na osnovi ribogojstva in klasičnega ribogojstva.
Stocking density
2.2.4. Gostota živali
Stocking density
2.4.5. Gostota živali
Stocking density
4.1.5.10. Gostota živali
Stocking shall be conducted in a way that safeguards the genetic diversity of the different salmon river stocks taking into account existing fish communities in the stocked river and in neighbouring rivers while maximising the effect of stocking.
1. Dopolnjevanje staleža mora potekati tako, da se ohrani genska raznovrstnost različnih rečnih staležev lososa, pri čemer je treba upoštevati obstoječe ribje skupnosti v reki, v kateri se dopolnjuje stalež, in v sosednjih rekah ter hkrati čim bolj povečati učinek dopolnjevanja staleža.
Stockpiling of natural gas is expensive: the cost per unit of energy is much higher than for oil (approximately 16.7 MEUR per PJ, compared to 3.33 of oil13).
Skladiščenje plina je drago; stroški na energetsko enoto so veliko višji kot pri nafti (okrog 16,7 milijonov EUR na PJ v primerjavi s 3,33 milijona EUR pri nafti13).
Stocks and equities
delnice in drug lastniški kapital
Stocks and work-in-progress
Zaloge in nedokončana proizvodnja
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
Zaloge in nedokončana proizvodnja se ovrednotijo na zadnji dan davčnega leta po nižji vrednosti stroškov in čisti iztržljivi vrednosti.
Stocks belonging to your country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Zaloge, ki pripadajo vaši državi, a se nahajajo v drugi državi in do katerih imate zagotovljen dostop na podlagi sporazuma med zadevnima vladama.
Stocks classified according to criteria (reference point agreed)
Staleži, razvrščeni po merilih (referenčne vrednosti so dogovorjene)
Stocks classified according to the above criteria (reference point agreed)
Staleži, razvrščeni po zgornjih merilih (referenčne vrednosti so dogovorjene)
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Zaloge v tujini, ki so dokončno predvidene za uvoz v vašo državo
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Zaloge, ki niso vključene v kategorijo 10 in so last države poročevalke, a se nahajajo v drugi državi, kjer čakajo na uvoz v državo poročevalko.
Stocks not under plans are managed through fixing fishing opportunities by Council and other measures.
Staleži, ki niso zajeti v načrtih, se upravljajo na podlagi določanja ribolovnih možnosti s strani Sveta in drugih ukrepov.
Stocks of 3% or 6% concentrates are stored in central depots, for distribution and dilution on site when a fire occurs.
Zaloge 3- ali 6-odstotnih koncentratov se hranijo v osrednjih skladiščih zaradi dostave in redčenja na kraju požara.
Stocks of coal will be needed to provide energy in Europe, and to feed the huge rise in energy demand already under way in many developing countries.
Potrebne bodo velike količine premoga za zagotavljanje energije v Evropi, pa tudi za odziv na znatno večje povpraševanje po energiji, kakršno je že zaznavno v številnih državah v razvoju.
Stocks of Group 5 shall be managed based on the precautionary approach in line with scientific advice.
Staleži skupine 5 se upravljajo na podlagi previdnostnega pristopa v skladu z znanstvenim mnenjem.
Stocks of net external liabilities are generally falling, though in most cases at a slow pace.
Raven neto zunanjih obveznosti se na splošno znižuje, vendar večinoma počasi.
Stocks of orange roughy, certain deep-sea sharks, and red sea bream in the Bay of Biscay and roundnose grenadier are depleted.
Staleži oranžne sluzoglavke, nekaterih globokomorskih morskih psov ter okatega ribona v Biskajskem zalivu in okroglonosega repaka so izčrpani.
Stocks of some species have significantly declined and certain fishing practices cause incidental catches of non target species or destroy habitats.
Stalež nekaterih vrst je znatno upadel in pri nekaterih ribolovnih praksah prihaja do naključnih ulovov neciljnih vrst ali uničenja življenjskega prostora.
Stocks should be held separately from commercial stocks and at least part of the stocks should be in the form of products.
Zaloge bi bilo treba vzdrževati ločeno od komercialnih zalog, pri čemer bi moral biti vsaj del zalog v obliki derivatov.
Stocks taken into account (out of 19 species)
Upoštevani staleži (od skupno 19 vrst)
Stocks where a scientific advice concerning fishing opportunities is available
Staleži, za katere je na voljo strokovno mnenje o ribolovnih možnostih
Stocks where a scientific advice concerning fishing opportunities is available
Staleži, za katere je na voljo znanstveno mnenje o ribolovnih možnostih
Stocks where no scientific advice is available
Staleži, za katere strokovno mnenje ni na voljo
Stocks where no scientific advice is available
Staleži, za katere znanstveno mnenje ni na voljo
Stocks where stock size and fishing mortality can be forecast
Staleži, za katere se lahko napovesta velikost staleža in ribolovna umrljivost
stocktaking exercises and sector studies.
pregled stanja in sektorske študije.
Stocktaking of social realities must therefore start at the base level of society.
Analiza socialnih realnosti se mora zato začeti na osnovni ravni družbe.
Stocktaking of wood energy resources must be improved in all present and future Member States as this information constitutes the basis for sustainable development.
Potrebno je izboljšati ocene virov lesne energije v vseh sedanjih in prihodnjih državah članicah, saj predstavljajo ti podatki podlago za trajnostni razvoj.
Stocktaking of wood energy resources must be improved in all present and future Member States as this information constitutes the basis for sustainable development.
Treba je izboljšati ocene virov lesne energije v vseh sedanjih in prihodnjih državah članicah, saj predstavljajo ti podatki podlago za trajnostni razvoj.
Stocktaking – Action Plan 2007-2009 and beyond
Proučitev stanja – akcijski načrt 2007–2009 in nadaljnji načrti
Stocznia Szczecinska (Poland)
Stocznia Szczecinska (Poljska)
Stoev (BG-I)
Georgi STOEV (BG-I)
Stoev, Georgi
Päärendson, Eve
Stoev, Georgi (Rule 62(2) from Chassagnette, Anne)
Stoev, Georgi (Chassagnette, Anne, člen 62(2))
Stojan
LU
STOJAN (SI-I)
SIRKEINEN (FI - I)
stojan Dare
stojan Darko
STOJAN Darko
METZLER Arno
Stojan, Dare
Todorova, Ludmilla
Stojan, Dare
Wagener Henri
Stolen vehicles are often sold with their identity changed, for example through ‘cloning’ (i.e. a practice whereby a vehicle is stolen and then its genuine identity markings removed and changed to reflect the identity of a legitimate vehicle that is currently in use on the road, so that the stolen vehicle assumes the identity of the legitimate vehicle and two vehicles are now being used with the same vehicle registration number) or ‘ringing’ (i.e. the practice where a stolen vehicle’s identity is swapped with that of a seriously damaged vehicle).
Ukradena vozila se pogosto prodajo s spremenjeno identiteto; primer tega je denimo kloniranje identifikacijskih številk (identifikacijska oznaka ukradenega vozila se odstrani in zamenja z identifikacijsko oznako zakonito registriranega vozila, ki se trenutno uporablja v cestnem prometu; ukradeno vozilo torej prevzame identiteto zakonito registriranega vozila, obe vozili pa se uporabljata z isto registrsko številko) ali recikliranje identifikacijskih številk (identifikacijska številka ukradenega vozila se zamenja s številko težje poškodovanega vozila).
Stolen, lost or defective driving licences incorporating a driver card
Ukradeno, izgubljeno ali poškodovano vozniško dovoljenje z voznikovo kartico
Stone/Marble (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Kamen/marmor (NACE: Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov, oddelek 23)
Stone/Marble (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, Ref.
Kamen/marmor (NACE: Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov, ref.
Stony sea urchin
vijoličasti morski ježek
stop calculating KCCP;
neha računati KCCP ;
stop lamp
zavorna svetilka
stop lamp.
z zavorno svetilko.
stop lamp;
z zavorno svetilko,
Stop lamps
Zavorne luči
Stop lamps
Zavornih luči
Stop lamps: yes/ no (2)
Zavorne svetilke: da/ne (2)
Stop roaming charges now
Takojšnja odprava stroškov gostovanja
Stop roaming charges now
takojšnjo odpravo stroškov gostovanja
Stop Roaming charges now (information report)
Odprava stroškov mobilnega gostovanja (informativno poročilo)
Stop roaming charges now!
Odprava stroškov mobilnega gostovanja
Stop roaming charges now!
Odprava stroškov mobilnega gostovanja.
Stop roaming charges now!
odpravi stroškov mobilnega gostovanja
Stop roaming charges now!
odpravo stroškov mobilnega gostovanja
Stop sending out by email those documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
se pošiljanje dokumentov, ki so na voljo na portalu članov/TOAD, po elektronski pošti ukine in da se obdrži samo za nujna vabila, pisma in dokumente.
Stop sending out documents via DHL for members who had provided their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with reasonable grounds for doing so;
se pošiljanje prek DHL-a za člane, ki so sporočili svoj elektronski naslov, ukine in da se ga obdrži samo za člane, ki so predsedniku to zadovoljivo pojasnili;
Stop the reaction by the addition of 50 μl/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
Reakcijo prekinemo z dodatkom 50 μl 1 M žveplene kisline (H2SO4)/vdolbinico.
stop the trend to depopulation of large rural areas, especially in outlying or less-favoured areas,
preprečiti trend odseljevanja prebivalstva z obsežnih podeželskih območij, zlasti v obrobnih območjih ali območjih z omejitvami;
stop valves and/or cocks are provided on the inlet side and outlet side of the oil fuel strainers and;
predvideti je treba zaporne ventile in/ali zasune na vhodni in izhodni strani filtrov za tekoče gorivo in
Stop-go policies, an unstable and inconsistent legislative framework and red tape are the main barriers to developing activities and quality, decent green jobs.
politike "stop-go"), nestabilen in neskladen regulativni okvir ter upravne obremenitve so glavne ovire za razvoj dejavnosti ter dobrih in dostojnih zelenih delovnih mest.
Stop-watch, accurate to 0,5 second.
Stoparica, natančna na 0,5 sekunde.
stopping distances should always be strictly respected.
vedno je treba upoštevati varnostno razdaljo.
stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
zaustavljanje ventilatorjev za ustvarjanje prepiha, črpalk za pretakanje tekočega goriva, črpalk za tekoče gorivo in drugih podobnih črpalk za gorivo.
Stopping funding as of 2017 would lead the organisations to reduce dramatically or even cease their activities, which would have meant that the policy objectives could no longer be achieved.
Ustavitev financiranja od leta 2017 naprej bi povzročila, da bi se organizaciji močno zmanjšali ali celo prenehali z dejavnostmi, kar bi pomenilo, da ciljev politike ne bi bilo več mogoče doseči.
stopping the brain drain from the EU to the US (twice as many EU researchers move to work in the US compared with the opposite inward flows; 40% of US R&D is carried out by EU-trained scientists);
zaustavitev odseljevanja znanstvenikov iz EU v ZDA (iz poklicnih razlogov se v ZDA seli dvakrat toliko raziskovalcev iz EU, kot se seli ameriških raziskovalcev v EU, in 40 % raziskav in razvoja v ZDA izvajajo znanstveniki, usposobljeni  v EU);
stopping ventilating fans; and
zaustavljanje ventilatorjev; in
Stopping violent radicalisation;
preprečevanje nasilne radikalizacije,
STORAGE
HRAMBA
Storage
skladiščenje,
Storage and access to storage facilities do not fall under the scope of this Regulation.
Skladiščenje in dostop do skladišč sta izven področja veljavnosti te uredbe.
Storage and access to storage facilities will therefore not be addressed in Guidelines laid down in Article 9(1) of the Regulation or as amended under Article 9(2) of this Regulation.
Skladiščenje in dostop do skladišč zato ne bosta obravnavana v smernicah iz člena 9(1) Uredbe ali kot so bile spremenjene v skladu s členom 9(2) te uredbe.
Storage and cost-efficient end-use of electricity together with the production of hydrogen from renewable sources should be priorities of the energy pillar; additional actors (e.g. network operators) will need to be recruited.
Shranjevanje in stroškovno učinkovita poraba električne energije pri končnih uporabnikih bi morali biti skupaj s proizvodnjo vodika iz obnovljivih virov prednostni nalogi energetskega stebra; pridobiti bo treba dodatne akterje (npr. omrežne operaterje).
Storage and disposal of mercury waste
Skladiščenje in odlaganje odpadkov z živim srebrom
Storage and distribution of petrol:
Skladiščenje in distribucija motornega bencina:
Storage and distribution of publications
Shranjevanje in razširjanje publikacij
Storage and exchange of electronic information on economic operators
Shranjevanje in izmenjava elektronskih informacij o gospodarskih subjektih
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and warehouses
Shranjevanje in izmenjava informacij v zvezi s pooblastili gospodarskih subjektov in skladišč
STORAGE AND TRANSPORT
SKLADIŠČENJE IN PREVOZ
Storage capacity and pressure gradients in the storage site;
Zmogljivost shranjevanja in razlike v tlaku na območju shranjevanja;
Storage devices will assume an important role in the network, since from a technical point of view they will be both counter-cyclical consumers and producers.
Hranilniki bodo dobili pomembno vlogo v omrežju, saj bodo tehnično gledano oboje, torej proticiklični odjemalci in proizvajalci.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Skladišča nafte, petrokemičnih in kemičnih izdelkov.
Storage facilities have been deliberatedly excluded from the scope of the regulation, since their specific features and regulatory requirements would deserve an approach of its own.
Skladišča so bila namerno izvzeta iz področja uporabe Uredbe, ker bi bilo treba njihove posebne lastnosti in predpisane zahteve obravnavati posebej.
Storage in this context does not only cover short- to mid-term options, but also encompasses long-term options (that can qualify as disposal).
Skladiščenje v tem smislu zajema tako kratkoročne in srednjeročne možnosti kot tudi dolgoročne možnosti (ki se lahko štejejo kot odstranjevanje).
Storage infrastructure
Infrastruktura za skladiščenje
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more).
skladiščne instalacije (skladiščne lokacije ali skladiščni kompleksi z zmogljivostjo skladiščenja 100 kt ali več).
Storage installations at terminals
naprave za skladiščenje v terminalih
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
skladiščne instalacije, povezane s prenosnimi cevovodi iz točke 2.1.
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Skladiščne instalacije za surovo nafto in naftne proizvode (instalacije z zmogljivostjo najmanj 150 milijonov m3 oziroma, v primeru cistern, z zmogljivostjo najmanj 100 000 m3).
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Shranjevanje je za Evropsko unijo strateškega pomena, saj bo le tako mogoče zagotavljati zanesljivo oskrbo Unije in tudi trg energije, ki bo vzdržen tako tehnično kot stroškovno.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to permanently guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Shranjevanje je za Evropsko unijo strateškega pomena, saj bo le tako mogoče stalno zagotavljati zanesljivo oskrbo Unije in tudi trg energije, ki bo vzdržen tako tehnično kot stroškovno.
Storage is currently often more expensive than additional transmission capacity, gas backup generation capacity, while conventional storage based on hydro is limited.
Skladiščenje je zdaj pogosto dražje od dodatnih prenosnih zmogljivosti in rezervnih zmogljivosti za proizvodnjo na plin, medtem ko je običajno skladiščenje na podlagi akumulacije vode omejeno.
Storage of invoices
Shranjevanje računov
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
Skladiščenje odpadnega železa, vključno s starimi vozili;
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Shranjevanje semena samcev goveda
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Shranjevanje semena samcev goveda, namenjenega za trgovino
Storage of spent assemblies in pools should of course be reviewed, and the water supply to such pools should be improved.
Preveriti je seveda treba tudi skladiščenje izrabljenega goriva v bazenih in povečati dotok vode v te bazene.
Storage permits will be issued by national authorities under certain harmonised conditions, however Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Dovoljenja za shranjevanje izdajajo nacionalni organi pod določenimi usklajenimi pogoji, države članice pa obvestijo Komisijo o vseh osnutkih dovoljenj za shranjevanje, vlogah za izdajo dovoljenja in vseh ostalih gradivih, ki jih je pristojni organ upošteval pri sprejemanju osnutka odločbe.
Storage sites for the geological storage of greenhouse gases permitted under Directive xxxx/xx/EC
Kraji shranjevanja za geološko shranjevanje toplogrednih plinov, ki jih dovoljuje Direktiva xxxx/xx/ES
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Območja shranjevanja v skladu z Direktivo 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta15.
Storage stability - stability and shelf-life.
Obstojnost pri shranjevanju - obstojnost in rok uporabnosti.
Storage system operators shall:
Upravljavci skladišč: