natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a proposal by the Executive Director of the Office, the Management Board shall decide by a majority of three quarters of its members on the profiles and the overall number of the experts to be made available for the asylum support teams (Asylum Intervention Pool).
Izvršni odbor urada na predlog njegovega izvršnega direktorja s tričetrtinsko večino članov odloči o profilih in skupnem številu strokovnjakov, ki bodo dani na voljo skupinam za podporo azilu (v nadaljnjem besedilu: rezerva za azil).
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border and Coast Guard Teams.
Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja z absolutno večino svojih članov z glasovalno pravico sprejme odločitev o profilih in skupnem številu mejnih policistov, ki se dajo na voljo evropskim skupinam mejne in obalne straže.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Frontex Joint Support Teams.
Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja z absolutno večino svojih članov, ki imajo pravico glasovanja, odloči o profilih in skupnem številu pripadnikov mejne straže, ki bodo dani na voljo skupnim podpornim skupinam Frontex.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of experts to be made available for the asylum support teams.
Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja z absolutno večino svojih članov, ki imajo pravico glasovanja, odloči o profilih in skupnem številu strokovnjakov, ki bodo dani na voljo podpornim skupinam za azil.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative Forum and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja odloči o sestavi in načinu dela svetovalnega foruma ter obliki posredovanja podatkov svetovalnemu forumu.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and working methods of the Consultative Forum, including thematic or geographic-focused consultation groups, and the modalities of transmission of information to the Consultative Forum.
Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja odloči o sestavi in načinu dela svetovalnega foruma, vključno s svetovalnimi skupinami za tematska področja ali geografska območja, ter obliki posredovanja podatkov svetovalnemu forumu.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
Na predlog predsednika, ki so ga podprli tudi predsedniki skupin, se je predsedstvo odločilo plenarni skupščini predlagati pripravo 10 mnenj na lastno pobudo (vsaka skupina in strokovna skupina ter CCMI po enega), ter predlagalo, da se pregled drugih 18 zahtevkov prenese na sejo 16. septembra.
On a proposal by the president, who stressed the need to give tangible form to the guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy adopted during the meeting on 17 June in Portorož, the Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up.
Predsedstvo je na predlog predsednika, ki je poudaril potrebo po konkretizaciji smernic za izvajanje lizbonske strategije, ki so bile sprejete 17. junija v Portorožu, skupščini predlagalo ustanovitev opazovalne skupine za lizbonsko strategijo.
On a proposal from Commission and after a board of management evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na predlog Komisije, po ovrednotenju in mnenju upravnega odbora se lahko podaljša enkrat za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from Mr Dassis, the number of study group members for the project European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank, was increased to 9.
Število članov študijske skupine za projekt Evropska industrija in monetarna politika: vloga Evropske investicijske banke, se je na predlog Georgiosa DASSISA povečalo na 9.
On a proposal from the board of management and after a Commission evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na predlog upravnega odbora, po ovrednotenju in mnenju Komisije, se lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
Skupščina lahko na predlog predsedstva, za katerega sta glasovali najmanj dve tretjini in en član predsedstva, vloži nezaupnico proti enemu ali več članom ožjega predsedstva.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members to form the college of quaestors.
Skupščina na predlog predsedstva in po priporočilu skupin za vsako obdobje dveh let in pol izvoli skupino kvestorjev, sestavljeno iz treh članov Odbora.
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
Skupščina na predlog predsedstva za vsako obdobje dveh let in pol izmed svojih članov, ki v Odboru nimajo nobenih drugih stalnih odgovornosti, izvoli skupino kvestorjev, sestavljeno iz treh članov, katerih naloge so:
On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Na predlog Komisije in po ovrednotenju se mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na predlog Komisije in po ovrednotenju se lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Na predlog Komisije in po ovrednotenju se mandat lahko podaljša enkrat za obdobje, ki ne presega petih let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Na predlog Komisije in po ustrezni oceni se mandat lahko enkrat podaljša, za največ pet let.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this may be extended once for a period of no more than five years.
Na predlog Komisije in po ustrezni oceni se mandat lahko podaljša enkrat, za ne več kot pet let.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than 5 years.
Na predlog Komisije in po opravljeni oceni se ta mandat lahko podaljša enkrat največ za 5 let.
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as 'structural variables', may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Na predlog Komisije je mogoče prepoznati izmed parametrov raziskave, navedenih v odstavku 1, seznam spremenljivk, v nadaljevanju navedenih kot ‚strukturne spremenljivke‘, ki jih je treba zbirati samo kot letna povprečja glede na 52 tednov in ne kot četrtletna povprečja.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije pregledata to uredbo do 31. decembra 2013.
On a proposal from the Governing board and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na predlog upravnega odbora in po ovrednotenju se mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
On a proposal from the president, this point was deferred to a later meeting, as the discussion would need to take account of the outcome of the Lisbon Treaty ratification process.
Na predlog predsednika se obravnava te točke preloži na eno od prihodnjih sej, da bi upoštevali izid procesa ratifikacije Lizbonske pogodbe.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja vsako leto odloči o pravilih v zvezi s tehnično opremo, vključno s potrebnimi skupnimi minimalnimi količinami tehnične opreme glede na vrsto, pogoji za uporabo in povračilom stroškov.
On a proposal to revise the Dublin agreement, which a Maltese delegate called “limiting”, an idea to create “hotspots” to respond quickly to the refugees’ needs came out of the debate: “This is a crisis people…
V zvezi s predlogom o reviziji dublinskega sporazuma, za katerega je predstavnica Malte menila, da je „omejujoč“, se je v razpravi porodila zamisel o vzpostavitvi sprejemnih točk, da bi se hitro odzvali na potrebe beguncev: „Ljudje, to je kriza ...
On a reasoned request by the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated so permit.
Zaprošeni organ na podlagi utemeljene prošnje organa prosilca sprejme ukrepe zavarovanja za zagotovitev izterjave terjatve, če to dovoljujejo zakoni ali predpisi, ki veljajo v državi članici, v kateri ima sedež.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
Na podlagi vzajemnosti lahko tudi Agencija za omejeno obdobje sprejme uradnike za zvezo, ki jih pošljejo navedene tretje države.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries.
Agencija lahko po načelu vzajemnosti sprejme uradnike za zvezo, ki jih napotijo te tretje države.
On a reciprocal basis, ESMA should ensure that European regulators have unfettered access to complete global information.
Na temelju vzajemnosti mora ESMA zagotoviti, da imajo evropski regulativni organi neomejen dostop do popolnih globalnih informacij.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, Evropski parlament do 15. maja leta N + 2 izvršnemu direktorju podeli razrešnico v zvezi z izvrševanjem proračuna za leto N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, Evropski parlament da izvršnemu direktorju razrešnico v zvezi z izvrševanjem proračuna za leto N do 15. maja leta N + 2.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, Evropski parlament do 15. maja leta N + 2 izvršnemu direktorju podeli razrešnico v zvezi z izvrševanjem proračuna za leto N.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament do 15. maja leta N + 2 izvršnemu direktorju Agencije razrešnico v zvezi z izvrševanjem proračuna za leto N.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
Na regionalni ravni bo v skladu z zavezami z vrha v Rigi leta 2015 nadalje okrepljeno vzhodno partnerstvo.
On a request from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which its permanent establishment is situated, a taxpayer shall provide all information relevant to the determination of its tax liability.
Davčni zavezanec na zahtevo pristojnega organa države članice, v kateri je davčni zavezanec rezident ali ima stalno poslovno enoto, zagotovi vse informacije, potrebne za določitev njegove davčne obveznosti.
On a request from the Member States, the programming of some operational programmes will be revised downward in order to make available commitment appropriations within the financial allocation of the Member States.
Na zahtevo države članice se bo programiranje nekaterih operativnih programov popravilo navzdol, da se dajo na voljo odobritve za prevzem obveznosti v okviru dodeljenih finančnih sredstev držav članic.
On a request from the principal tax authority, the principal taxpayer shall provide all information relevant to the determination of the consolidated tax base or of the tax liability of any group member.
Glavni davčni zavezanec na zahtevo glavnega davčnega organa zagotovi vse informacije, potrebne za določitev konsolidirane davčne osnove ali davčne obveznosti katerega koli člana skupine.
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
na izbranem vzorcu vozil tipa, ki ga je treba homologirati, pregleda sestavne dele in sisteme vozila ali organizira tak pregled, da se zagotovi, da so vozila izdelana skladno z ustreznimi podatki iz overjene opisne dokumentacije za ustrezna potrdila o EU-homologaciji;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in accordance with all relevant regulatory acts;
na izbranem vzorcu vozil tipa, ki ga je treba homologirati, pregleda ali organizira pregled sestavnih delov in sistemov vozila, da bi zagotovil, da je vozilo izdelano skladno z ustreznimi podatki iz overjene opisne dokumentacije in skladno z vsemi regulativnimi akti;
On a separated deregulated market there is also a possibility to choose the operators with highest quality of service.
Na ločenem dereguliranem trgu obstaja tudi možnost izbire izvajalcev z najkakovostnejšimi storitvami.
On a short term, to adapt the existing EU instruments to specifically target undesired impacts on modal backshift.
Kratkoročna prilagoditev obstoječih instrumentov EU, da se odpravijo neželeni vplivi na ponovni prehod v načinu prevoza.
On a similar note, the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union10 promote the use of benchmarking and cross-examination of Member States performances in order to identify underperformance and support upward convergence.
Podobno se v poročilu petih predsednikov o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije ter sporočilu o korakih za dokončanje ekonomske in monetarne unije10 spodbuja uporaba določanja referenčnih meril in medsebojnih pregledov uspešnosti držav članic za odkrivanje premajhne uspešnosti in podpiranje konvergence k višjim standardom.
on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State
o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice
On a single hectare of farmland, there are 10 tonnes of creatures that need to be fed.
V enem hektarju zdrave obdelovalne zemlje živi približno 10 ton živih bitij, ki jih je treba nahraniti.
on a slope in accordance with section 6.2.2;
3.2.1.1.3 na nagnjeni podlagi skladno s točko 6.2.2;
On a small scale this is already done by international organisations, some OECD countries, and also the Commission.
Mednarodne organizacije, nekatere države članice OECD in tudi Komisija so to že začele.
On a smaller scale, the EESC members should be invited to assist in the Commission's online Pilot Information Networks (PINs) initiative.
V manjšem obsegu bi bilo treba člane EESO vabiti k sodelovanju pri pobudi Komisije za ustvarjanje spletnih (online) pilotnih informativnih mrež.
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
Z družbenega vidika področja, na katera vplivajo migracije, kažejo znamenja številčnega nesorazmerja med moškimi in ženskami, kar bo zagotovo vplivalo na socialnoekonomske pogoje dolgoročnega razvoja.
On a softer, more “human” level, Customs 2007 actions facilitate the exchange of knowledge, experiences, best practices, and simply personal contacts across national borders, and thereby also contribute to making the work done by customs administrations across Europe more coordinated.
Na mehkejši, bolj „človeški“ ravni, ukrepi programa Carina 2007 olajšujejo izmenjavo znanja, izkušenj, najboljših praks in preprosto osebnih stikov preko državnih meja ter tako prispevajo tudi k večji usklajenosti dela carinskih uprav po Evropi.
On a specific note, the information on the payer should include the name of the account holder, instead of that of the payer, as they might differ, so that the information on the account holder is already stored and easily accessible by the payment service provider.
Povedano natančneje, informacije o plačniku morajo vključevati ime imetnika računa namesto imena plačnika, saj sta lahko imeni različni, tako da so informacije o imetniku računa že shranjene in lahko dostopne izvajalcu plačilnih storitev.
on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects (COM (2004) 343 Communication of the Commission of 26 May 2004)
o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije: pregled in obeti (Sporočilo Komisije COM(2004)343 z dne 26. maja 2004)
on a system of inspections for the safe operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service and amending Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council on port State control and repealing Council Directive 1999/35/EC
o sistemu inšpekcijskih pregledov za varno izvajanje linijskih prevozov z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili ter spremembi Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pomorski inšpekciji države pristanišča ter razveljavitvi Direktive Sveta 1999/35/ES
On a third level, thematic indicators will be used to monitor progress towards existing targets in other sectors, as detailed in the Staff Working Paper accompanying this Roadmap.
Na tretji ravni se bodo za spremljanje napredka pri izpolnjevanju obstoječih ciljev v drugih sektorjih uporabljali tematski kazalniki, kot je navedeno v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženemu temu načrtu.
On a trial basis, the Commission is placing environment officials in its representation offices in four Member States13 to bring environmental law expertise closer to citizens and other stakeholders, providing legal and other information, raising awareness, identifying and assessing problems and solutions and liaising with national authorities and bodies with implementation-related functions.
Komisija bo v svojih predstavništvih v štirih državah članicah13 poskusno imenovala uradnike, pristojne za okoljska vprašanja, da bi državljanom in drugim zainteresiranim stranem omogočila kontakt s strokovnjaki na področju prava o okolju, ki bodo na voljo za pravne in druge informacije, za razjasnjevanje vprašanj, ugotavljanje in presojo problemov in rešitev ter za stik z nacionalnimi organi, pristojnimi za izvajanje teh predpisov.
On a unit cost basis, twinning was found to be 23% cheaper than TA.
Kar zadeva stroške na enoto, je bilo po ugotovitvah tesno institucionalno povezovanje 23 odstotkov cenejše kot tehnična pomoč.
On a vertical level, practices relating to resale price maintenance are considered hard-core restrictions of competition.
Na vertikalni ravni veljajo prakse v zvezi z vzdrževanjem cen za nadaljnjo prodajo za zelo omejevalne za konkurenco.
On a very general note, all the instruments are supposed to facilitate or mitigate changes in economic structures, including employment structures.
Na splošno naj bi vsi instrumenti olajševali ali blažili spremembe v ekonomskih strukturah, vključno v zaposlitvenih strukturah.
On a voluntary basis, LDCs could submit INDCs that summarise policies and measures with an estimate of emissions reductions.
Najmanj razvite države bi lahko na prostovoljni podlagi predložile INDC, ki povzemajo politike in ukrepe z oceno zmanjšanja emisij.
On a voluntary basis, within the framework of variable geometry configurations, the European Commission could therefore develop exchanges, twinning arrangements and training activities involving the administrations of Mediterranean countries.
Na prostovoljni podlagi in z različnimi udeleženci bo lahko Evropska komisija tako razvila izmenjavo, partnerstva in izobraževalne dejavnosti, v katere bodo vključene uprave sredozemskih držav.
On a wider note, during the 2006-2008 term, the need to adapt various rules of the Rules of Procedure had been specified on several occasions as the condition for implementing strategic decisions taken by the EESC.
Splošneje gledano je bila v mandatu 2006-2008 večkrat izpostavljena potreba po spremembi različnih členov poslovnika kot pogoj za izvajanje strateških sklepov Odbora.
On a wider scale, the cross-border impact of EU funding, through the PEACE Programmes and INTERREG, will also be analysed, as will EU support made available through the International Fund for Ireland (IFI).
Na širši ravni bo analiziran tudi čezmejni učinek financiranja EU v okviru programov PEACE in INTERREG ter podpora EU v okviru Mednarodnega sklada za Irsko.
On a year-on-year basis, the evolution of export market shares in 2013, 2014 and 2015 also reflects the differentiated trends in EU and non-EU trade.
Medletno gibanje izvoznih tržnih deležev v letih 2013, 2014 in 2015 kaže tudi na različna trenda v zvezi s trgovino znotraj in zunaj EU.
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiofuzijo
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe v Uniji
On access to information, the ESRB could not issue credible warnings and recommendations without access to aggregated data, at the EU or country level.
Kar zadeva dostop do informacij, ESRB ni mogel izdajati verodostojnih opozoril in priporočil brez dostopa do zbirnih podatkov na ravni EU ali na ravni posamezne države.
on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
o dostopu na trg znotraj Skupnosti pri cestnem prevozu blaga na ozemlje države članice ali z njega ali prek ozemlja ene ali več držav članic