natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Obsega štiri sklade, njegov namen pa je poštena delitev odgovornosti med državami članicami glede finančne obremenitve, ki izhaja iz uvedbe integriranega upravljanja zunanjih meja Unije ter izvajanja skupnih politik azila in priseljevanja1.
It consists of four turbines, with a capacity, once they are installed, of 2-3 MW.
Sestavljen je iz štirih turbin, ki proizvedejo moč 2 do 3 MW.
It consists of representatives of the various economic and social components of organised civil society.
Sestavljajo ga predstavniki različnih ekonomskih in socialnih komponent organizirane civilne družbe.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
Vključuje zajemanje ogljikovega dioksida (CO2) iz industrijskih obratov, transport do območja shranjevanja ter vbrizgavanje v ustrezno geološko formacijo z namenom trajnega shranjevanja.
It consists of the ITD Leaders (12 in total), as well as an Associate representing each of the ITDs, and finally the Commission, which has a veto right on all matters implicating public interests.
Sestavljen je iz vodij ITD (skupaj 12), iz pridruženih članov, ki predstavljajo vsakega ITD, in iz Komisije, ki ima pravico veta v zvezi z vsemi zadevami, ki se nanašajo na javni interes.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out by coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation.
Zajema novačenje, prevoz ali sprejemanje oseb, ki se izvaja s prisilo, prevaro ali zlorabo, za namene izkoriščanja, med drugim za spolno izkoriščanje in izkoriščanje delovne sile, prisilno delo, služabništvo ter druge oblike izkoriščanja.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Zajema novačenje, prevoz ali sprejemanje oseb, ki se izvaja s prisilo, prevaro ali zlorabo, za namene izkoriščanja, med drugim za spolno izkoriščanje in izkoriščanje delovne sile, prisilno delo, služabništvo ter druge oblike izkoriščanja, vključno z odstranitvijo organov.
It consists of three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources including energy, non-State actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) accompanying measures for sugar-producing countries.
Sestavljajo ga tri kategorije programov: (i) dvostranski in regionalni geografski programi, ki obsegajo sodelovanje z Azijo, Latinsko Ameriko, Srednjo Azijo, Bližnjim vzhodom in južno Afriko; (ii) tematski programi, ki obsegajo naslednja vprašanja: naložbe v ljudi, okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo, nedržavni akterji in lokalne organi, zanesljiva preskrba s hrano ter migracije in azil; ter (iii) spremljevalni ukrepi za države proizvajalke sladkorja.
It consists of three priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Sestavljen je iz treh prednostnih osi: „izboljšanje učinkovitosti trga in izvajanja standardov Skupnosti“, „pripravljalne dejavnosti za izvajanje kmetijsko-okoljskih ukrepov in strategij razvoja podeželja“ ter „razvoj podeželskega gospodarstva“.
It consists of three strands that reinforce each other:
Razdeljeno je na tri dele, ki se medsebojno dopolnjujejo:
It consists of three strands: i) direct support for cultural co-operation projects, ii) support for European cultural co-operation organisations and iii) support for studies and for collecting and disseminating information in the field of cultural co-operation.
Razdeljen je na tri dele: i) neposredno podporo projektom kulturnega sodelovanja, ii) podporo evropskim organizacijam za kulturno sodelovanje in iii) podporo analizam in zbiranju ter objavljanju informacij na področju kulturnega sodelovanja.
It consists of two levels at which the EU believes it can add value and effectively complement actions by its Member States, development financing institutions and other development partners.
Obsega dve ravni, na katerih lahko EU doda vrednost in učinkovito dopolni ukrepe držav članic, institucij za financiranje razvoja in drugih razvojnih partnerjev.
It consists of two main elements:
Vsebuje dva glavna elementa:
It consists of two main parts: one set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Sestoji iz dveh glavnih delov: zbirke dokumentacije, ki vsebuje enotne standardizirane informacije, pomembne za vse člane skupine v EU („masterfile“), in več zbirk standardizirane dokumentacije, od katerih vsaka vsebuje informacije, ki zadevajo posamezne države („posebna dokumentacija za posamezne države“).
It consists of two separate documents.
Sestavljata ga dva ločena dokumenta.
It consolidated much of the previous legislation on BSE or TSE, including rules for the monitoring of TSE in bovine, ovine and caprine animals, removal of specified risk material and prohibitions concerning animal feeding.
Združila je večji del predhodne zakonodaje o BSE ali TSE, vključno s pravili za spremljanje TSE pri živalih iz vrst govedi, ovac in koz, ter odstranjevanje snovi s specifičnim tveganjem, in prepovedmi glede krmljenja živali.
It constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - a development of the Schengen acquis which must be proposed and adopted in compliance with the Protocols annexed to the Amsterdam Treaty on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
V tolikšni meri, v kolikor se uporablja za državljane tretjih držav, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop v skladu s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma, predstavlja razvoj schengenskega pravnega reda, ki mora biti predlagan in sprejet v skladu s protokoli, ki so priloženi Amsterdamski pogodbi, o stališču Združenega kraljestva in Irske ter o stališču Danske in s Protokolom o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije.
It constitutes a "big" solution that is preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation.
Tej "veliki" rešitvi je treba dati prednost pred "majhno" rešitvijo, ki bi jo pomenila skupna osnova za davek od dohodkov pravnih oseb brez konsolidacije.
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
Pri njem gre za kombinacijo predstavniške in participativne demokracije: ta instrument predstavnikom javnih uprav omogoča partnersko sodelovanje z organizirano civilno družbo in državljani.
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
Skratka, ta instrument predstavnikom javnih uprav omogoča partnersko sodelovanje z organizirano civilno družbo in državljani.
It constitutes a key contribution to the comparative assessment of health systems’ performance, taking into account the availability of data at EU level.
Bistveno prispeva k primerjalnemu ocenjevanju uspešnosti zdravstvenih sistemov, saj upošteva razpoložljivost podatkov na ravni EU.
It constitutes a major contribution to reduction of our energy dependency on third countries, in a setting of high and volatile oil prices.
Je glavni prispevek k zmanjšanju naše energetske odvisnosti od tretjih držav pri izravnavi visokih in nestanovitnih cen nafte.
It constitutes a new contribution to the implementation of the digital agenda, since it establishes an action plan for the development of online services and, through the Annual Growth Survey14, offers a response to the request from the European Council to submit a roadmap to achieve an internal digital market by 2015.
Zagotavlja nov prispevek k izvajanju digitalne agende, saj vzpostavlja akcijski načrt za razvoj spletnih storitev in z letnim pregledom rasti14 pomeni odgovor na zahtevo Evropskega sveta za predložitev časovnega načrta za dokončanje notranjega digitalnega trga do leta 2015.
It constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts each year, rather than at the end of the programming period.
S tem se bosta okrepila trenutna ureditev finančnega poslovodenja in izboljšala zagotovila, da se nepravilni odhodki izključijo iz izkazov vsako leto in ne na koncu programskega obdobja.
it constitutes a shared beneficial ownership for which the economic operator making or securing the payment has established the identity and residence of all the beneficial owners in accordance with Article 3 and therefore acts itself as paying agent in accordance with paragraph 1 of this Article.
pravni subjekt ali organizacija je skupno upravičeno lastništvo, za katero je nosilec gospodarske dejavnosti, ki je izvedel ali zagotovil plačilo, na podlagi člena 3 ugotovil identiteto in rezidentstvo vseh upravičenih lastnikov in zato deluje kot plačilni zastopnik na podlagi odstavka 1 tega člena.
It constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by the Community legal framework.
Verodostojno predstavlja temeljne pravice, ki jih varuje pravni red Skupnosti.
It constitutes an element of the interinstitutional cooperation and good will of the institutions in the budgetary procedure and as such belongs in the IIA.
To je element medinstitucionalnega sodelovanja in dobre volje institucij v proračunskem postopku ter zato spada v medinstitucionalni sporazum.
It constitutes an obstacle to equal economic independence for women and men.
To je temeljna ovira za enako ekonomsko neodvisnost žensk in moških.
It constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, involving their identification and the issuing of a registration number.
Ta zajema upravno dovoljenje za uporabo vozila v cestnem prometu, vključno z identifikacijo vozila in izdajo registrske številke.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network Europe's citizens and businesses need.
Je hrbtenica večmodalnega mobilnostnega omrežja, kot ga potrebujejo državljani in podjetja v Evropi.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network.
Je glavna opora omrežja za multimodalno mobilnost.
It constitutes the basis for completing the Resource Use and Emissions Profile (inventory) for the Organisation, which equals the input and output27 flows associated with the provision of the Organisation’s Product Portfolio as per the defined system boundaries for the study.
Portfelj izdelkov predstavlja osnovo za pripravo profila rabe virov in emisij (popisa) za organizacijo, ki ustreza vhodnim in izhodnim27 tokovom, povezanim z zagotavljanjem portfelja izdelkov organizacije v skladu z opredeljenimi mejami sistema v okviru študije.
It constitutes the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change.
Ta je prvi del evropskega odgovora na izzive, ki jih prinašajo demografske spremembe.
It constitutes the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change.
Ta je prvi del evropskega odgovora na izzive, ki jih ustvarjajo demografske spremembe.
It constitutes the fourth pillar of international regulation of the maritime sector.
Pomeni četrti steber mednarodne ureditve pomorskega sektorja.
It consulted governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States.
Posvetovala se je z vladami, nacionalnimi regulatornimi organi, organizacijami za ravnanje z radioaktivnimi odpadki, proizvajalci radioaktivnih odpadkov in drugi akterji v državah članicah.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector and laid down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Vsebovala je postopkovne določbe za uveljavljanje pravil konkurence ES v sektorju pomorskega prometa in določala nekatere posebne vsebinske določbe o konkurenci za pomorski sektor in zlasti skupinske izjeme za linijske konference v pomorskem prometu, ki jim pod ustreznimi pogoji omogočajo določanje cen in urejanje zmogljivosti.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Vsebovala je postopkovne določbe za uveljavljanje pravil konkurence ES v sektorju pomorskega prometa.
It contained three main ingredients: (1) limiting the consecutive use of fixed-term contracts to three (the next contract being open ended); (2) eliminating obstacles for temporary agencies; (3), recognition of fixed-term and temporary agency contracts in the labour code and introducing minimum protection and payment.
Vseboval je tri glavne elemente: (1) omejitev uporabe pogodb za določen čas na tri zaporedne pogodbe (naslednja mora biti pogodba za nedoločen čas); (2) odprava ovir za agencije za začasno zaposlovanje; (3) priznanje pogodb za določen čas in pogodb agencij za začasno zaposlitev v delovnem zakoniku ter uvedba minimalne zaščite in plačila.
It contained, for example, questions on legal provisions, the bodies responsible for coordination, certification and control, priority groups of farmers, geographical organisation, the number and type of advisory bodies, their specialisation, the number of farmers reached, the methods used, financing, etc. Member States (MS) were also asked a number of open questions concerning the problems they encountered and their suggestions for the future FAS framework.
Vprašalnik je na primer vseboval vprašanja o zakonskih določbah, organih, odgovornih za usklajevanje, certificiranje in nadzor, prednostnih skupinah kmetov, geografski organizaciji, številu in vrsti svetovalnih organov, njihovi specializaciji, številu doseženih kmetov, uporabljenih metodah, financiranju itd. Državam članicam je bila postavljena tudi vrsta odprtih vprašanj o težavah, na katere so naletele, in njihovih predlogih za prihodnji okvir sistema kmetijskega svetovanja.
It contains 30 policy recommendations.
Vsebuje 30 političnih priporočil.
It contains a detailed road map for measuring and reducing unnecessary administrative burdens in the EU as well as targets to guide the process.
Vključuje podroben časovni načrt za merjenje in zmanjševanje nepotrebnih upravnih obremenitev v EU ter cilje za usmerjanje procesa.
It contains a list of general principles to be taken into account when developing national approaches, and a list of technical measures.
Vsebuje seznam splošnih načel, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju nacionalnih pristopov, in seznam tehničnih ukrepov.
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
vsebuje najmanj 200 gramov hlapljivih snovi na hektoliter 100 vol.
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
vsebuje najmanj 200 gramov hlapljivih snovi na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola;
It contains a number of amendments of a non-substantive nature in order to improve the proposed Directive’s drafting.
Ta direktiva vsebuje številne nebistvene spremembe za izboljšanje predloga direktive.
It contains a number of elements without budgetary impacts (e.g. the cooperation between the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Commission) as well as the legal basis for the financing of part of the standardisation activities performed by the European standardisation bodies CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) and the legal basis for financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Vsebuje več elementov brez proračunskih posledic (npr. sodelovanje med evropskimi organi za standardizacijo, nacionalnimi organi za standardizacijo in Komisijo) ter pravno podlago za financiranje nekaterih dejavnosti standardizacije, ki jih opravljajo evropski standardizacijski organi CEN, CENELEC in ETSI (v nadaljnjem besedilu: ESO), in pravno podlago za finančno podporo evropskim organizacijam, ki zastopajo interese MSP in potrošnikov ter okoljske in družbene interese.
It contains a number of obligations that are directly applicable to airport coordinators, air carriers and to entities responsible for airport and airspace management in Europe together with the Commission.
Vsebuje številne obveznosti, ki se neposredno uporabljajo za koordinatorje, letalske prevoznike in organe, odgovorne za upravljanje letališč in zračnega prostora v Evropi, ter za Komisijo.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
vsebuje najmanj 125 gramov hlapnih snovi na hektoliter 100 vol.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 140 grams per hectolitre of 100 % vol.
vsebuje najmanj 140 gramov ali več hlapljivih snovi na hektoliter 100 vol.
It contains a range of many small and large objectives.
Vsebuje niz številnih majhnih in velikih ciljev.
it contains a significant proportion of non-active isomers.
vsebuje velik delež neaktivnih izomerov.
it contains a significant proportion of non-active isomers;
vsebuje velik delež neaktivnih izomerov;
It contains a standard non-regression clause.
Vsebuje standarno klavzulo o neregresiji.
It contains a statistical analysis and individual chapters for each EU Member State.
Zajema statistično analizo ter posamezna poglavja za vsako državo članico EU.
It contains a technical assistance facility for capacity building financed by the Commission and a co-financing facility supported by the EIB (€ 20 million).
Pobuda vsebuje instrument za tehnično pomoč za krepitev zmogljivosti, ki ga financira Komisija, in instrument za sofinanciranje, ki ga podpira EIB (20 milijonov EUR).
It contains additional conditions imposed on quarantine stations and stipulates that, for regulated plants brought into the EU in passenger luggage, there will be no more derogations.
Vsebuje dodatne pogoje, ki veljajo za karantenske postaje, in določa, da ne bo več izvzetja za vnos nadzorovanih rastlin v EU s potniško prtljago.
It contains an ambitious programme of financial sector reform, reviews the measures being taken to sustain demand, boost investment and retain or create jobs and sets out a process for preparing the Employment Summit in May.
Sporočilo vsebuje ambiciozen program reform finančnega sektorja, revidira ukrepe za ohranjanje povpraševanja, spodbujanje vlaganj ter ohranjanje ali ustvarjanje delovnih mest, ki se izvajajo, in določa postopek priprav za majski vrh o zaposlovanju.
It contains clear-cut guidance, for example on maximum periods for which restrictions can be accepted, and also covers the vast majority of clauses that, in the Commission’s experience, are claimed to be ancillary to concentrations.
Vsebuje jasne smernice, na primer o najdaljših obdobjih, za katera je mogoče sprejeti omejitve, in zajema tudi veliko večino klavzul, ki po izkušnjah Komisije veljajo kot pomožne za koncentracije.
It contains conclusions and recommendations on how to improve the implementation on the ground, based on the REFIT evaluation undertaken over the past two years.
Vsebuje sklepne ugotovitve in priporočila, kako izboljšati izvajanje na terenu, ki so bili pripravljeni na podlagi vrednotenja v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), opravljenega v preteklih dveh letih.
It contains definitions, for example of migrant worker, which had never been agreed before.
Vsebuje opredelitve pojmov, na primer delavec migrant, ki pred tem še niso bile dogovorjene.
It contains facts about 200 mHealth apps recommended by European patient groups and covers a wide range of health related topics, such as medication reminders, diseases, exercise and physical impairment.
Ta vsebuje dejstva o 200 aplikacijah m-zdravja, ki jih priporočajo evropske skupine bolnikov, in zajema najrazličnejše teme, povezane z zdravjem, kot so opomniki za zdravila, bolezni, vadba in telesne okvare.
It contains five departments: the concession, technical, security, market development and administration departments.
Obsega pet oddelkov, ki se imenujejo „Oddelek za koncesijo“, „Tehnični oddelek“, „Oddelek za varnost“, „Oddelek za razvoj trga“ in „Uprava“.
It contains four Titles dealing with the seafarers’ rights: Title 1 on minimum requirements for seafarers to work on board a ship; Title 2 on conditions of employment; Title 3 on accommodation, recreational facilities, food and catering; Title 4 on health protection, medical care, welfare and social security protection.
MKDSP vsebuje štiri naslove, ki obravnavajo pravice pomorščakov: naslov 1 o minimalnih zahtevah za delo pomorščakov na ladji, naslov 2 o pogojih zaposlovanja, naslov 3 o nastanitvi, rekreacijskih zmogljivostih, hrani in preskrbi ter naslov 4 o varovanju zdravja, zdravstveni oskrbi ter socialni zaščiti in socialni varnosti.
It contains implementing provisions which do not call for particular comment, as they largely concern arrangements relating to communications between Member States, to the publicising of rules and to cooperation with the Commission.
Predlog vsebuje ukrepe, ki ji bi bilo treba izvesti, ti pa ne sprožajo nobenih posebnih pripomb, saj se v največji meri nanašajo na oblike komuniciranja med državami članicami, seznanjanje javnosti s predpisi in povezovanje s Komisijo.
it contains in addition to the information required by Union animal health and public health legislation at least the information in accordance with point 1 (a) to (k) and (n);
poleg informacij, ki jih zahteva zakonodaja Unije o zdravju živali in javnem zdravju, vsebuje vsaj informacije v skladu s točko 1(a) do (k) in (n);
It contains in particular a maximum limit to the rates applicable to the new own resources, whereas the proposed implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents actual rates to be applied.
Vsebuje zlasti najvišjo dovoljeno mejo za stopnje, ki se uporabljajo za nove vire lastnih sredstev, medtem ko so specifične stopnje določene v izvedbeni uredbi na podlagi četrtega odstavka člena 311.
It contains information on the directive itself and on the progress of transposition, including use of options.
Orodje vsebuje podatke o sami direktivi ter napredku pri njenem prenosu, vključno z uporabljenimi možnostmi.
It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being and where specific difficulties arise and to what extent.
Poročilo vsebuje veliko konkretnih podatkov o razvoju čezmejnih javnih naročil ter o tem, kje in v kakšnem obsegu prihaja do posebnih težav.