natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the ENP must therefore seek to reduce the risks of instability to the minimum (in political, economic and social terms) but above all to encourage the transition from potential positive opportunities to practical policies and mutually useful results.
Zato si je treba pri izvajanju EPS prizadevati za to, da se čimbolj zmanjšajo tveganja nestabilnosti (tako v političnem kot tudi v gospodarskem in socialnem pogledu), predvsem pa, da se olajša spreminjanje možnih priložnosti v konkretne ukrepe in v dosežke, koristne za obe strani.
Implementation of the ENP must therefore seek to reduce the risks of instability to the minimum (in political, economic and social terms) but above all to encourage the transition from potential positive opportunities to practical policies and mutually useful results.
Zato si je treba pri izvajanju ESP prizadevati za to, da se čimbolj zmanjšajo tveganja nestabilnosti (tako v političnem kot tudi v gospodarskem in socialnem pogledu), predvsem pa, da se olajša spreminjanje možnih priložnosti v konkretne ukrepe in v dosežke, koristne za obe strani.
Implementation of the ENP, however, requires that this involvement be structured and guaranteed.
Pri uresničevanju EPS pa bo treba strukturirati in zagotavljati to udeležbo.
Implementation of the ENP, however, requires that this involvement be structured and guaranteed.
Pri uresničevanju ESP pa bo treba strukturirati in zagotavljati to udeležbo.
Implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) has progressed, as has work on eco-innovation measurement.
Dosežen je bil napredek na področju izvajanja akcijskega načrta za okoljske tehnologije, pa tudi v okviru prizadevanj za merjenje ekoloških inovacij.
Implementation of the EPAs will be supported by development cooperation, in particular through reinforcing supply-side capacity and competitiveness.
Izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu bo podprto z razvojnim sodelovanjem, zlasti s krepitvijo zmogljivosti na strani ponudbe in konkurenčnosti.
Implementation of the EU Action Plan on violent Radicalisation (non-legislative measures to prevent the distribution of violent radical content on the Internet; website on violent radicalisation; development of benchmarking tools to measure the effectiveness of counter-radicalisation initiatives)
Izvajanje akcijskega načrta EU glede nasilne radikalizacije (nezakonodajni ukrepi za preprečevanje razširjanja nasilnih radikalnih vsebin na internetu, spletna stran o nasilni radikalizaciji, razvoj primerjalnih orodij za merjenje učinkovitosti ukrepov za boj proti radikalizaciji)
Implementation of the EU Animal Health Strategy
Izvajanje strategije EU za zdravstveno varstvo živali
Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
Izvajanje strategije EU za zdravstveno varstvo živali (dodatno mnenje)
Implementation of the EU e-skills strategy fosters the digital skills of the European workforce3.
Izvajanje strategije EU o e-znanjih pospešuje računalniška znanja in spretnosti evropskih delavcev3.
implementation of the EU emissions trading scheme, and thus prices for CO2 emission allowances;
izvajanja sheme EU za trgovanje z emisijami in posledično cen pravic do emisije CO2;
implementation of the EU Environment and Health Action Plan, to put into place actions on human biomonitoring, research, information on environment and health.
izvajanje Akcijskega načrta EU za okolje in zdravje, da se začnejo ukrepi v zvezi z biološkim monitoringom za ljudi, raziskavami ter informacijami o okolju in zdravju.
Implementation of the EU Global Strategy
Izvajanje globalne strategije EU
Implementation of the EU rules via 27 separate national regulatory systems has resulted in two major drawbacks: the artificial segmentation of markets on a national basis and a fundamental lack of consistency in the way the EU rules are applied.
Izvajanje predpisov EU preko 27 različnih nacionalnih regulativnih sistemov je privedlo do dveh pomembnih slabosti: umetne delitve trgov na nacionalni podlagi in temeljnega pomanjkanja usklajenosti pri uporabi pravil EU.
Implementation of the European Agenda on Migration
Izvajanje evropske agende o migracijah
Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new accompanying working document on the UK correction
Izvajanje sklepov Evropskega sveta – predlog novega spremnega delovnega dokumenta o popravku za združeno kraljestvo
Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new own resources decision
Izvajanje sklepov Evropskega sveta – predlog novega sklepa o sistemu virov lastnih sredstev
Implementation of the European Defence Action Plan
Izvajanje evropskega obrambnega akcijskega načrta
Implementation of the European Electronic Toll Service
Izvajanje evropskega elektronskega cestninjenja
Implementation of the European Emergency Number 112
Uporaba evropske številke za klic v sili 112
Implementation of the European Fisheries Fund by Member States
Izvajanje Evropskega sklada za ribištvo s strani držav članic
Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007
Izvajanje evropske sosedske politike v letu 2007
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2010
Uporaba evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress v letu 2010
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2011
Izvajanje evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress v letu 2011
Implementation of the European road safety policy orientations 2011-2020
Izvajanje usmeritev evropske politike na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011­–2020
Implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine, for example, the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy, and all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Izvajanje evropskega semestra in zakonodajnega šesterčka ne sme spodkopavati ciljev strategije Evropa 2020, npr. v zvezi z zmanjševanjem revščine, zato je treba vse ukrepe preveriti glede na to, ali bi lahko povečevali revščino.
Implementation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Izvajanje Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za prilagajanje na globalizacijo
Implementation of the European Structural and Investment Funds
Izvajanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov
Implementation of the European Technological Institute
ustanovitev Evropskega tehnološkega instituta;
Implementation of the European Youth Pact, particularly
Izvajanje Evropskega pakta za mlade, zlasti
Implementation of the existing network of Stabilisation and Association Agreements and progress in the stabilisation and association process with Serbia
Izvajanje obstoječe mreže stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov in napredek pri stabilizacijsko-pridružitvenem procesu s Srbijo
Implementation of the EYEO at EU level
Izvajanje na ravni EU
Implementation of the EYEO at national level
Izvajanje na nacionalni ravni
Implementation of the FD so far shows encouraging signs of progress.
Izvajanje direktive o poplavah do zdaj kaže spodbudne znake napredka.
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
Izvajanje prve možnosti bi zadevalo približno 60 000 prosilcev, z drugo možnostjo pa bi se število potencialnih prosilcev lahko podvojilo.
implementation of the five-year work plan agreed as part of the Barcelona process, in November 2005, which seeks to strengthen systems of social protection in the southern Mediterranean countries;
izvedbo petletnega načrta dela, sprejetega v okviru barcelonskega procesa novembra 2005, katerega namen je zlasti okrepitev sistemov socialne zaščite v južnih državah Sredozemlja;
Implementation of the Food Assistance Convention
Izvajanje Konvencije o podpori pri preskrbi s hrano.
Implementation of the Food Facility will continue.
Izvajanje instrumenta za hrano se bo nadaljevalo.
Implementation of the Framework Decision 2008/913/JHA on racism and xenophobia
Izvajanje Okvirnega sklepa 2008/913/PNZ o rasizmu in ksenofobiji
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Izvajanje okvirnega programa lahko spodbudi uvedbo dopolnilnih programov, ki vključujejo udeležbo le nekaterih držav članic, udeležbo Skupnosti pri programih, ki jih izvaja več držav članic, ali ustanovitev skupnih podjetij ali drugih struktur v smislu členov 168, 169 in 171 Pogodbe.
Implementation of the FRC programme
Izvajanje programa TPD
Implementation of the Gothenburg reduction commitments for 2020 entails no additional Union expenditure over the baseline.
Izpolnjevanje obveznosti glede zmanjšanja emisij iz Göteborškega protokola za leto 2020 ne pomeni dodatnih izdatkov Unije v primerjavi z izhodiščnim scenarijem.
Implementation of the grant
Izvrševanje nepovratnih sredstev
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries
sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev, podpisanega s konzorcijem držav članic in držav kandidatk,
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
izvajanjem sporazuma o donaciji, podpisanega s konzorcijem držav članic in držav kandidatk.
Implementation of the grants
Izvrševanje nepovratnih sredstev
Implementation of the Guidelines and Recommendations
Izvajanje smernic in priporočil
Implementation of the Hague Programme agreed in 2004 is a coordinated response to the risks faced by citizens in Europe.
Izvajanje Haškega programa, sprejetega leta 2004, je usklajen odziv na tveganja, ki so jim izpostavljeni državljani v Evropi.
Implementation of the High Growth and Innovative SME Facility (GIF)
Izvajanje pomoči za hitro rastoča in inovativna MSP (GIF)
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction
Konvencija HNS (Mednarodna konvencija o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju), direktiva o nadzoru ladij in predlog direktive o kazenskopravnem varstvu okolja pomenijo razvoj v tej smeri.
Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
Uporaba horizontalne socialne klavzule mora biti učinkovita.
Implementation of the Hyogo Framework for Action and elaboration of a follow-up framework for disaster risk reduction after 2015
Izvajanje Hyoškega akcijskega okvira in priprava nadaljnjega okvira za zmanjšanje tveganja naravnih nesreč po letu 2015.
Implementation of the IIA provisions on simplification and coordination of legislative programming was, by contrast, rather limited.
Določbe Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje za poenostavitev in usklajevanje zakonodajnega programiranja so bile izvedene le delno.
Implementation of the initiative depends on the joint efforts of the Member States, thus it is crucial that monitoring systems are harmonised.
Izvajanje pobude zavisi od skupnih prizadevanj držav članic, zato je ključno, da so sistemi nadzora usklajeni.
Implementation of the innovation partnership on water will require trained and qualified workers, especially for the new jobs that are created and for old jobs that are updated, whose training should go hand in hand with the intended use of the results of  innovation.
Za izvajanje partnerstev za inovacije v zvezi z vodo bodo potrebni usposobljeni in kvalificirani zaposleni, zlasti na novo odprtih in preoblikovanih delovnih mestih, njihovo usposabljanje pa mora potekati ob upoštevanju predvidene uporabe rezultatov inovacij.
Implementation of the Instrument for Stability
Izvajanje instrumenta za stabilnost
Implementation of the instruments for fighting against organised crime and for police and customs cooperation, in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, is difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Izvajanje instrumentov boja proti organiziranemu kriminalu ter policijskega in carinskega sodelovanja, zlasti konvencij in njihovih protokolov, sprejetih na podlagi naslova VI Pogodbe EU, je težko oceniti zaradi narave zadevnih instrumentov, ki ne določajo niti uradne obveznosti poročanja s strani držav članic niti poročil o spremljanju izvajanja na nacionalni ravni.
Implementation of the Integrated Programme
Izvajanje Celostnega programa
Implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme
Vzpostavitev Celostnega Programa vseživljenjskega učenja
Implementation of the internal control
Izvajanje notranje kontrole
Implementation of the international framework
Izvajanje mednarodnega okvira
Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
Izvajanje mednarodnega kodeksa o zaščiti ladij in pristanišč (ISPS) je treba pospešiti v pristaniščih EU in tretjih držav (na primer v Zahodni Afriki) kot način za preprečevanje piratstva, oboroženih ropov in kraje tovora.
Implementation of the interoperability of electronic road toll systems26
Izvajanje interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov26.
Implementation of the Investment Plan for Europe
Izvajanje naložbenega načrta za Evropo
Implementation of the Joint Africa/EU Strategy and the first Action Plan
Izvedba skupne strategije EU-Afrika in prvega akcijskega načrta
Implementation of the Lamfalussy process has coincided with a significant improvement of the global competitiveness of Europe's financial services and markets.
Izvajanje Lamfalussyjevega postopka sovpada z znatnim izboljšanjem svetovne konkurenčnosti evropskih finančnih storitev in trgov.
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to January 2012, in order to help SMEs
Izvajanje direktive o zamudah pri plačilih je treba prestaviti z marca 2013 na januar 2012, da bi podprli MSP.
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to March 2012, in order to help SMEs
Začetek izvajanja direktive o zamudah pri plačilih bi bilo treba prestaviti z marca 2013 na marec 2012, da bi podprli MSP
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Izvajanje zakona o avdiovizualnih medijih je treba pospešiti in v praksi zagotoviti neodvisnost medijskega regulatorja (urada za avdiovizualne medije).
Implementation of the LEADER approach shall be evaluated on the basis of objective criteria including:
Izvajanje pristopa LEADER se oceni na podlagi objektivnih meril, med drugim na podlagi:
Implementation of the legal and institutional framework
Izvajanje institucionalnega in pravnega okvira
Implementation of the legal and institutional framework
Izvajanje zakonskega in institucionalnega okvira
Implementation of the legal framework also varies.
Razlike so tudi v izvajanju pravnega okvira.
Implementation of the legal framework varies.
Pravni okvir se različno izvaja.
Implementation of the legislation expected to be agreed in 2009 concerning the network industries will make the telecoms, electricity and gas markets more competitive.
Izvajanje zakonodaje glede mrežnih gospodarskih panog, ki bo predvidoma sprejeta leta 2009, bo trge telekomunikacij, električne energije in plina napravilo bolj konkurenčne.
Implementation of the legislation remains weak.
Izvajanje zakonodaje je še naprej šibko.
Implementation of the legislation will be a challenge not only to landowners but also to authorities;
izvajanje zakonodaje bo izziv ne samo za lastnike zemljišč, ampak tudi za pristojne organe,
Implementation of the Lisbon Strategy - Contributions further to the European Council of 22-23 March 2005 - A summary report prepared in collaboration with national ESCs of the EU - Contributions of two candidate countries - Report by the Liaison Group
Izvajanje lizbonske strategije – Prispevki po Evropskem svetu 22. in 23. marca 2005 – Zbirno poročilo je bilo pripravljeno v sodelovanju z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti iz EU – Prispevka držav kandidatk – Poročilo skupine za povezavo
Implementation of the Lisbon Strategy requires a clear policy coherence at both EU and national level.
Izvajanje lizbonske strategije zahteva jasno politično usklajenost na ravni EU in na nacionalni ravni.
Implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Economic Recovery Plan - Annual country assessments:
Izvajanje strukturnih reform, ki izhajajo iz lizbonske strategije, v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva – letne ocene držav
implementation of the Lisbon strategy,
uresničevanje lizbonske strategije;
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects
izvajanju lizbonske strategije: stanje in obeti
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Izvajanje lizbonske strategije: sedanje stanje in obeti za prihodnost (mnenje na lastno pobudo)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects.
Izvajanje lizbonske strategije: stanje in obeti
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects.
Izvajanje lizbonske strategije: stanje in obeti.
Implementation of the Lisbon Strategy: summary report drawn up in cooperation with the national ESCs of the EU
Izvajanje lizbonske startegije: poročila
Implementation of the Lisbon Strategy: summary report drawn up in cooperation with the national ESCs of the EU
Izvajanje lizbonske strategije: zbirno poročilo nacionalnih ESS Evropske unije
Implementation of the Lisbon Treaty
Izvajanje Lizbonske pogodbe
Implementation of the Lisbon Treaty/Mandate of the Rules of Procedure Panel
Izvajanje Lizbonske pogodbe/mandat komisije za poslovnik
Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee
Izvajanje Lizbonske pogodbe: posledice za Odbor
Implementation of the location capability for processing the E112 calls in the PSAPs also benefits eCall.
Uporaba zmogljivosti določitve lokacije za obdelavo klicev E112 v telefonskih centralah za javno varnost tudi koristi sistemu eCall.
Implementation of the macro-economic and employment reforms is so far insufficient.
Izvajanje reform na makroekonomskem področju in področju zaposlovanja je bilo do zdaj nezadostno.
Implementation of the main provisions can be considered satisfactory, although some deficiencies remain.
Izvajanje glavnih določb je kljub nekaterim preostalim pomanjkljivostim zadovoljivo.
Implementation of the measures already agreed to open up network industries to competition should help ensure lower prices and greater choice.
Izvajanje že dogovorjenih ukrepov za odprtje omrežnih panog konkurenci mora pripomoči k zagotavljanju nižjih cen in večje izbire.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Izvajanje ukrepov, predlaganih v Uredbi, bo Komisija sprejela v skladu z regulativnim postopkom iz Sklepa Sveta 1999/468/ES.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Izvajanje ukrepov, predlaganih v Uredbi, bo Komisija sprejela v skladu z regulativnim postopkom iz Sklepa Sveta 1999/468/ES.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Izvajanje ukrepov, predlaganih v Uredbi, bo sprejela Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz Sklepa Sveta 1999/468/ES.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Izvajanje ukrepov, predlaganih v Uredbi, bo sprejela Komisija v skladu z regulativnim postopkom, določenim v Sklepu Sveta 1999/468/ES.
Implementation of the measures set out in the Commission Communication "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" adopted in October 2007 is needed to achieve a more efficient use of scarce airport capacity possibly accompanied by a more structured approach to market based slot allocation schemes.
Treba je izvajati ukrepe iz Sporočila Komisije „Akcijski načrt za zmogljivost letališč, učinkovitost in varnost v Evropi“, sprejetega oktobra 2007, da se pomanjkljive letališke zmogljivosti učinkoviteje uporabljajo, po možnosti pa mora izvajanje spremljati bolj strukturiran pristop k tržno zasnovanim načrtom za dodeljevanje slotov.
Implementation of the minimum requirements contained in the EU directives across the European Union will establish a level playing field and prevent competition based on low standards for working conditions.
Izvajanje minimalnih zahtev iz direktiv EU v Evropski uniji bo vzpostavilo enake pogoje in preprečilo konkurenčnost, ki temelji na nizkih standardih za delovne razmere.
Implementation of the Monitoring Agricultural Resources (MARS) and GEO-GLAM (Earth Observation)
Izvajati sistem za spremljanje kmetijskih virov (MARS) in pobude GEO-GLAM (opazovanja Zemlje).
Implementation of the MSFD will be particularly relevant in this context.
Pri tem bo zlasti pomembno izvajanje ODMS.
Implementation of the multi-annual Union programme by the Member States
Izvajanje večletnega programa Unije s strani držav članic
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
Uporaba pravila n + 2 pri obveznostih iz leta 2003 je povzročila njihovo razveljavitev višini 9,3 milijona EUR.
Implementation of the NACE rev.
Izvajanje klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Rev.
implementation of the National Programme for literacy and qualification of Rom for effective integration of representatives of the Rom minority into the labour market.
izvajanje nacionalnega programa za opismenjevanje in usposabljanje Romov za učinkovito vključevanje pripadnikov romske manjšine na trg dela.
Implementation of the national strategies proved fairly successful in terms of the reception conditions of asylum seekers, but less so for the integration of refugees.
Izvajanje nacionalnih strategij se je izkazalo za dokaj uspešno, kar zadeva pogoje za sprejem prosilcev za azil, manj pa za vključevanje beguncev.
Implementation of the NDAPII is monitored annually and the European Commission prepares progress reports on it.
Izvajanje ANSDII se preverja vsako leto in Evropska komisija pripravi poročilo o napredku.
Implementation of the NDAPII is monitored annually and the European Commission prepares progress reports on it.
Izvajanje NDAPII se preverja vsako leto in Evropska komisija pripravi poročilo o napredku.
Implementation of the new establishment plan for the secretariat
Novi organigram sekretariata
Implementation of the new EU cohesion programmes will ensure a major source of investment at regional level to implement the Lisbon strategy.
Izvedba novih kohezijskih programov EU bo zagotovila pomemben vir za vlaganje na regionalni ravni za uresničevanje lizbonske strategije.