natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges its responsibilities to act in accordance with the Treaty and undertakes to launch and boost a number of different initiatives at Community level within the framework provided by the Agenda and beyond.
Komisija priznava svoje odgovornosti, da ukrepa v skladu s Pogodbo, in se zavezuje, da bo v okviru programa in njegovega izvajanja pripravila in povečala število različnih pobud na ravni Skupnosti.
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
Komisija priznava, da so številne države članice izrazile zaskrbljenost glede skladnosti z nacionalnimi ustavami.
The Commission acknowledges that existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States and that even in jurisdictions where such mechanisms are available, there are significant gaps of a sector specific nature and in geographical coverage.
Komisija priznava, da se sedanje sheme alternativnega reševanja potrošniških sporov med posameznimi državami članicami in v njih močno razlikujejo in da so celo v sodnih sistemih, kjer takšni mehanizmi obstajajo, precejšnje razlike, povezane s posebnostmi posameznih sektorjev in geografskim pokritjem.
The Commission acknowledges that fission technology platforms play an indispensable role in attaining long-term research objectives and the development of European joint programming initiatives.
Komisija priznava, da so tehnološke platforme za fisijo ključne za doseganje dolgoročnih raziskovalnih ciljev in razvoj pobud za skupne evropske programe.
The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
Komisija priznava, da bodo posledica izvedenih pokojninskih reform v večini držav članic nižje nadomestne stopnje pokojninskih sistemov.
The Commission acknowledges that many cities in the EU, including the most prosperous ones, contain “pockets of deprivation”, i.e. areas that are characterised by a lack of social inclusion and a poor physical environment in terms of infrastructure, housing and local amenities.
Komisija priznava, da so v številnih mestih v EU, tudi v najbolj cvetočih, „zapostavljena območja“, tj. območja, za katera je značilno pomanjkanje socialne vključenosti in skromno fizično okolje v smislu infrastrukture, nastanitve in lokalnega dobrega.
The Commission acknowledges that Member States might consider necessary tax advantages of the like, but takes the view that all energy sources should be put on an equal footing (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Komisija potrjuje, da bi države članice lahko preučile podobne potrebne davčne ugodnosti, vendar meni, da je treba določiti enake pogoje za vse energetske vire (glejte točko (13)(a)(i) člena 1 predloga);
The Commission acknowledges that such co-operation is demanding on staff resources and, consequently, that less demanding ways and best practices should be developed.
Komisija potrjuje, da tako sodelovanje zahteva človeške vire in posledično je treba razviti manj zahtevne načine ter najboljše prakse.
The Commission acknowledges that the identification of end-of-series vehicles by means of the certificate of conformity would create a number of practical issues.
Komisija priznava, da bi identificiranje vozil zaključka serije na podlagi potrdila o skladnosti povzročilo številne težave v praksi.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Komisija priznava, da predlagana rešitev pomeni vzajemno sprejemljive stopnje nadzora in preglednosti.
The Commission acknowledges that they carry a social value, help promote financial inclusion, and may be a useful instrument to buy goods and services online and as a substitute to bank accounts.
Komisija se zaveda, da imajo socialno vrednost, spodbujajo finančno vključevanje in so lahko koristen instrument za spletni nakup blaga in storitev ter nadomestek za bančne račune.
The Commission acknowledges that, with the obligation to make future assessments on access to rolling stock public, the Council position introduces an important basis for operators and the Commission to check whether the tendering procedures ensured an equal treatment of all operators.
Komisija priznava, da stališče Sveta z obveznostjo objave prihodnjih ocen o dostopu do voznega parka uvaja pomembno podlago, ki izvajalcem in Komisiji omogoča, da preverijo, ali so razpisni postopki zagotovili enako obravnavanje vseh izvajalcev.
The Commission acknowledges the (interlinked) conclusions regarding effectiveness and efficiency, i.e. the late adoption of the Decision made it difficult for potential partners to get mobilised in time to contribute to the activities, in particular at national level; and the financial resources made available did not match the ambition of informing all citizens of their EU rights.
Komisija potrjuje (tesno povezane) sklepne ugotovitve v zvezi z učinkovitostjo in uspešnostjo, tj. da se potencialni partnerji zaradi poznega sprejetja Sklepa niso uspeli pravočasno vključiti, da bi prispevali k dejavnostim, zlasti na nacionalni ravni, ter da razpoložljiva finančna sredstva niso ustrezala željam, da bi vse državljane seznanili z njihovimi pravicami EU.
The Commission acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures (such as leagues).
Komisija priznava avtonomnost športih organizacij in reprezentativnih struktur (kot so lige).
The Commission acknowledges the complexity of the procedure instituted by the Directive for employee involvement.
Komisija se zaveda zapletenosti postopka, ki ga Direktiva uvaja za udeležbo delavcev.
The Commission acknowledges the considerable efforts that have been made in many Member States to achieve transposition or to improve compliance following decisions of the Court of Justice or national courts, or notifications by the Commission.
Komisija ceni precejšnja prizadevanja številnih držav članic za dosego prenosa ali izboljšanje skladnosti po odločitvah Sodišča oziroma nacionalnih sodišč ali po obvestilih Komisije.
The Commission acknowledges the demands from certain stakeholders to take action to address the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
Komisija priznava zahteve določenih interesnih skupin za ukrepanje glede razlik v ravni in področju uporabe zaščite pred diskriminacijo iz različnih razlogov.
The Commission acknowledges the effectiveness of infrastructures which serve multiple fields, such as the ICT-based infrastructures.
Komisija priznava učinkovitost infrastruktur, ki so namenjene različnim področjem, kot so infrastrukture za IKT.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
EU priznava vlogo športa ravno v obdobju, ko bi rada Evropsko unijo približala državljanom in obravnavala vprašanja, ki jih neposredno zadevajo.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Komisija se zaveda, da ima šport v družbi pomembno vlogo, še posebej, ko gre za to, da se Evropa približa državljanom, in za obravnavo vprašanj, ki jih neposredno zadevajo.
The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
Komisija se zaveda, da je bilo v oceni ugotovljeno, da študije, financirane z Modinisom, niso bile dovolj dobro razširjene ter da je bil njihov učinek slabo opazen.
The Commission acknowledges the great efforts made by UNHCR, ICRC, IOM and other international organisations and the support given by the EU and its Member States in providing humanitarian assistance and other support to person displaced from Libya.
Komisija priznava velika prizadevanja Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR), Mednarodnega odbora Rdečega križa (ICRC), Mednarodne organizacije za migracije (IOM) in drugih mednarodnih organizacij ter podporo EU in njenih držav članic pri zagotavljanju humanitarne pomoči in drugih oblik podpore osebam, ki so zapustile Libijo.
The Commission acknowledges the high level of commitment shown by the Member States to ensure the success of these instruments.
Komisija priznava, da so države članice močno zavezane temu, da zagotovijo uspeh teh instrumentov.
The Commission acknowledges the IEG position and is reassured that Clean Sky is in line with the achievement of its objectives.
Komisija sprejema stališče IEG in je prepričana, da skupno podjetje Čisto nebo ustrezno napreduje pri uresničevanju svojih ciljev.
The Commission acknowledges the IEG recommendations for further improvements in the organisational structure of the Innovative Medicines Initiative Executive Office to ensure a suitable balance between administrative and scientific staff.
Komisija sprejema priporočila IEG v zvezi z izboljšanjem organizacijske strukture izvršnega urada pobude za inovativna zdravila, da se zagotovi ustrezno ravnovesje med administrativnim in znanstvenim osebjem.
The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation.
Komisija priznava pomen hibridov kot glavnega vira financiranja in potrebo po omejitvi učinka nove uredbe.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Komisija priznava pomembnost te problematike ter se hkrati zaveda, da posledice presegajo prometni sektor.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Komisija priznava pomembnost tega vprašanja ob spoznanju, da posledice presegajo transportni sektor.
The Commission acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
Komisija priznava pomembno vlogo socialne odgovornosti gospodarskih družb, ki skladno dopolnjuje zakonodajo, pogajanja za sklenitev kolektivnih pogodb in nadzor pogojev dela.
The Commission acknowledges the interlinked conclusions regarding effectiveness and impact.
Komisija priznava medsebojno povezane ugotovitve glede uspešnosti in učinka.
The Commission acknowledges the lack of experience with this new procedure.
Komisija priznava, da ima s tem novim postopkom premalo izkušenj.
The Commission acknowledges the large diversity of airport regulation existing in the various Member States but a reasonable amount of information must be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Komisija priznava veliko raznolikost letaliških predpisov v različnih državah članicah, vendar mora upravljavec letalskim prevoznikom zagotoviti razumno količino informacij, da je postopek posvetovanja med letališči in letalskimi prevozniki smiseln.
The Commission acknowledges the need for proper monitoring of the LLP and its results in order to measure and assess its impact and has already taken action to develop an appropriate set of indicators to measure its impact.
Komisija se zaveda potrebe po ustreznem spremljanju programa vseživljenjskega učenja in njegovih rezultatov zaradi merjenja in ocenjevanja njegovih učinkov in je že sprejela ukrepe za razvoj ustrezne serije kazalnikov za merjenje njegovega učinka.
The Commission acknowledges the overwhelmingly positive assessment by all stakeholders involved and the conclusions by the external consultants on the considerable EU added value of the Fiscalis programme at EU level.
Komisija potrjuje izrazito pozitivno ovrednotenje s strani vključenih zainteresiranih strani in sklepe zunanjih svetovalcev glede precejšne dodane vrednosti EU programa Fiscalis na ravni EU.
The Commission acknowledges the political sensitivity of this issue, and the complexity of finding an appropriate level of harmonisation (as shown by the difficulties encountered in the field of consumer credit).
Prav tako priznava, da je to vprašanje politično občutljivo in da je težko določiti ustrezne ravni uskladitve (o tem pričajo težave, na katere je mogoče naleteti na področju potrošniškega kredita).
The Commission acknowledges the prime responsibility of developing countries themselves to improve their revenue systems and policies, according to their own economic and political circumstances and choices.
Komisija se zaveda, da so države v razvoju v prvi vrsti same odgovorne za izboljšanje svojih sistemov in politik na področju javnofinančnih prihodkov glede na svoje ekonomske in politične okoliščine ter izbire.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Komisija se zaveda trenutnega trenda, v skladu s katerim si več držav članic prizadeva za zagotavljanje ugodnejše davčne obravnave raziskav in razvoja, ter pozdravlja to prizadevanje za povečanje poslovnih izdatkov za raziskave in razvoj.
The Commission acknowledges the significant work that has been carried out on transposition of the Directive, in particular in Member States where there was either no legislation specifically regulating temporary agency work, or where the principle of equal treatment was recognised in national law for the first time.
Komisija priznava pomen dela, ki je bilo opravljeno pri prenosu Direktive, zlasti v državah članicah, kjer še ni bila sprejeta zakonodaja, ki bi posebej urejala področje dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, ali kjer je bilo načelo enakega obravnavanja prvič priznano v nacionalni zakonodaji.
The Commission acknowledges the thorough and in-depth work carried out by the IEGs in undertaking the second interim evaluation of the Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings.
Komisija priznava temeljito in poglobljeno delo, ki so ga IEG opravile za drugo vmesno oceno skupnih podjetij Čisto nebo, Gorivne celice in vodik ter Pobuda za inovativna zdravila.
The Commission acknowledges the urgent need to find a new impetus in the area of Freedom, Security and Justice as part of an ambitious, policy-driven agenda for citizens
Komisija priznava, da je nujno potrebno najti novo spodbudo na področju svobode, varnosti in pravice kot del ambicioznega načrta za državljane, ki temelji na politiki.
The Commission acknowledges the usefulness of robust licensing systems for professional clubs at European and national levels as a tool for promoting good governance in sport.
Komisija priznava uporabnost trdnega sistema za dodeljevanje licenc profesionalnim klubom na evropski in nacionalni ravni kot sredstvo za spodbujanje dobrega upravljanja na področju športa.
The Commission acknowledges the very positive assessment of the programme by all stakeholders.
Komisija potrjuje zelo pozitivno ovrednotenje programa s strani vseh zainteresiranih strani.
The Commission acknowledges this need, emphasising that it is playing a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level.
Komisija priznava to potrebo in poudarja, da igra vključitev socialno-poklicnih akterjev odločilno vlogo pri zagotavljanju boljšega sprejetja politike na lokalni ravni.
The Commission acknowledges this need, emphasising that it is playing a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level.
Komisija priznava to potrebo in poudarja, da ima vključitev socialno-poklicnih akterjev odločilno vlogo pri zagotavljanju boljšega sprejetja politike na lokalni ravni.
The Commission acknowledges this, admitting in its communication that "… improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions" in CO2 emissions.
To priznava tudi Evropska komisija sama, ki v svojem sporočilu ugotavlja, da so se emisije CO2 "znatno zmanjšale zaradi boljše tehnologije vozil".
The Commission acquired observer status in, and developed working links with, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Komisija je v Organizaciji za črnomorsko gospodarsko sodelovanje (BSEC) pridobila status opazovalke in z njo vzpostavila delovne stike.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija ukrepa na podlagi člena 3(1d) in v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
the Commission acted as a coordinating body among different donors in Belarus;
Komisija deluje kot usklajevalno telo med različnimi donatorji v Belorusiji;
The Commission acted quickly to restore confidence in the market.
Komisija se je hitro odzvala, da bi obnovila zaupanje v trg.
The Commission acting at the request of a Member State shall examine compliance with the requirements of this Article and take a decision if necessary.
Komisija na zahtevo države članice preveri izpolnjevanje zahtev iz tega člena in po potrebi sprejme odločitev
The Commission Action Plan implementing the Stockholm Programme2 confirms this political mandate by providing for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts.
Akcijski načrt Komisije za izvajanje stockholmskega programa2 ta politični mandat potrjuje z zagotavljanjem Uredbe o izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji: zaplemba bančnih računov.
The Commission Action Plan wants to study the challenges of the sector and to develop a new political strategy for the steel sector based on the following aspects:
Namen akcijskega načrta, ki ga predlaga Komisija, je proučiti izzive, s katerimi se sooča jeklarski sektor, ter zanj pripraviti novo politično strategijo na podlagi naslednjih vidikov:
The Commission Action Plan20 published in December 2003 on the follow-up of the European Year of People with Disabilities included as one of its four areas the access to, and use of, new technologies and describes actions undertaken to improved accessibility to the information society using instrument available at EU level.
Akcijski načrt Komisije20, objavljen decembra 2003, o spremljanju evropskega leta invalidov, je kot eno od svojih štirih področij vključeval dostop in uporabo novih tehnologij in navedel izvedene ukrepe za izboljšanje dostopnosti do informacijske družbe z uporabo instrumentov, ki so na voljo na ravni EU.
The Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship16 draws attention to the need for better social security schemes, but does not go far enough in delivering relevant proposals.
Akcijski načrt Komisije Evropska agenda za podjetništvo16 poudarja potrebo po boljših programih socialne varnosti, vendar temu ustrezni predlogi ne gredo dovolj daleč.
The Commission Action Programme for Reducing Administrative Burdens and streamlining VAT obligations
Akcijski program Komisije za zmanjševanje upravnih obremenitev in poenostavitev obveznosti v zvezi z DDV
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Group, which progressed work towards one-stop security.
Komisija je dejavno nadaljevala dialog na področju varnosti letalstva z Združenimi državami na številnih forumih, zlasti v skupini EU-ZDA za sodelovanje na področju prometa, ki je povečala prizadevanja za enkratne varnostne preglede.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Security Cooperation Group, which progressed work towards one-stop security16.
Komisija je dejavno nadaljevala dialog na področju varnosti letalstva z Združenimi državami na številnih forumih, zlasti v skupini EU–ZDA za sodelovanje na področju prometne varnosti, ki je povečala prizadevanja za enkratne varnostne preglede16.
The Commission actively contributed to this compromise by finding solutions which balanced political realism with ambition.
Komisija je dejavno prispevala k temu kompromisu z rešitvami, ki so omogočile ravnotežje med političnim realizmom in ambicijo.
The Commission actively follows scientific and technological developments in this area and will come back to this question once there is more common international understanding and agreement on the methods.
Komisija dejavno spremlja znanstveni in tehnični razvoj na tem področju in bo to vprašanje obravnavala takoj, ko bo na mednarodni ravni več splošnega razumevanja in se bodo dogovorili o metodah.
The Commission actively participated in works on the Maritime Labour Convention from the outset.
Komisija je od samega začetka aktivno sodelovala pri delu v zvezi s Konvencijo o delovnih standardih v pomorstvu.
The Commission actively promotes the use of market-based instruments in an environmental context, as underscored by the recently adopted Green Paper on Market-Based Instruments5.
Komisija dejavno spodbuja uporabo tržno zasnovanih instrumentov v okoljskem okviru, kot poudarja nedavno sprejeta Zelena knjiga o tržnih instrumentih5.
The Commission actively promotes the wider use of IT as a way to improve working procedures.
Komisija dejavno spodbuja širšo uporabo IT kot načina za izboljšanje delovnih postopkov.
The Commission actively pursued its rolling programme on simplification.
Komisija je dejavno nadaljevala tekoči program poenostavitve.
The Commission actively supports and will further promote the work of this regional group and the development of an Action Plan.
Komisija aktivno podpira in bo še naprej spodbujala delo te regionalne skupine in pripravo akcijskega načrta.
The Commission acts as a driver, fostering modernisation of public services throughout Europe, particularly through the Digital Agenda for Europe and the European eGovernment action plan 2011-20158.
Komisija ima vlogo gonilne sile, ki spodbuja modernizacijo javnih storitev po vsej Evropi, zlasti v okviru Evropske digitalne agende in Evropskega akcijskega načrta za e‑upravo za obdobje 2011–20158.
The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
Komisija je dodala, da mora biti dostop nediskriminatoren, kar je Svet sprejel [člen 9(1)].
The Commission additionally believes that the VET Decision is superseded by several more recent initiatives taken at EU or inter-governmental level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes
Komisija tudi verjame, da je bila Odločba o VET z več nedavnimi pobudami na ravni EU in medvladni ravni za večjo preglednost, podporo prenosu in lažje vrednotenje učnih izidov presežena.
The Commission additionally carried out inspections in Singapore and at Dubrovnik airport, to monitor standards on duty free liquid processing, in view of the exemptions granted.
Komisija je izvedla dodatne inšpekcijske preglede na letališčih v Singapurju in Dubrovniku, da bi spremljala standarde na področju obdelave brezcarinskih tekočin glede na odobrena izvzetja.
The Commission additionally gained important insights from its involvement in the Special Task Force on Investment in the EU.
Komisija je poleg tega pridobila pomembne izkušnje pri sodelovanju v posebni projektni skupini za naložbe v EU.
The Commission addressed a letter to these Member States seeking explanation for the reasons of failure and will discuss possible improvement.
Komisija je na te države članice naslovila pismo, s katerim jih je pozvala, da pojasnijo razloge za to neizpolnitev, in bo z njimi proučila možnosti za izboljšanje rezultatov.
The Commission addressed some of these concerns notably in its Communication on rebuilding trust in international transfers of personal data33.
Komisija je zaskrbljenost zaradi teh dejavnosti med drugim obravnavala zlasti v sporočilu o obnovitvi zaupanja v mednarodne prenose osebnih podatkov33.