natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules albeit implies a shift in the burden of proof onto the catching sector.
Poleg tega bi morebitni prehod na sistem, ki temelji na rezultatih, dolgoročno vodil v nadaljnjo poenostavitev tehničnih pravil, čeprav to pomeni prenos dokaznega bremena na ribolovni sektor.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules.
Poleg tega bi prehod na sistem, ki temelji na rezultatih, dolgoročno vodil v nadaljnjo poenostavitev tehničnih pravil.
In addition the precise geography of a macro-region can vary according to the definition and nature of the problem to be tackled.
Točna geografska omejitev makroregije je lahko odvisna od opredelitve in vrste problema, ki se ga je treba lotiti.
In addition the preferred options will improve protection against market abuse through commodity derivatives by improved market transparency.
Poleg tega se bo s prednostnimi možnostmi izboljšala zaščita pred zlorabo trga z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago, ker se bo povečala preglednost trga.
In addition the preparatory actions for setting up the IMI Joint Undertaking are referred to in Article 17 of the Regulation
Poleg tega so pripravljalne dejavnosti za ustanovitev skupnega podjetja navedene v členu 17 te uredbe.
In addition the production side is fragmented due to the number of species, landing and selling sites, whereas the demand side is strongly concentrated.
Poleg tega je proizvodnja razdrobljena zaradi števila vrst, mest iztovarjanja in prodaje, povpraševanje pa je močno zgoščeno.
In addition the programme proposal includes new tools to address new challenges, notably new joint action types, the improvement of the availability of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Poleg tega predlog programa vključuje nova orodja za obvladovanje novih izzivov, zlasti nove vrste skupnih ukrepov in izboljšanje posredovanja rezultatov dejavnosti v okviru programa, pri čemer je treba izkoristiti spletne metode sodelovanja in določiti okvir za učinkovitejše spremljanje realizacij programa.
In addition the project includes interviews with strategic stakeholders concerning the management and prevention of online grooming.
Potekajo tudi razgovori s strateškimi akterji o ravnanju pri spletnem zapeljevanju in njegovem preprečevanju.
In addition the proposal aims to revise substantially the existing provisions so as to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.120
Poleg tega je namen predloga bistveno revidirati sedanje določbe zaradi vključitve najnovejšega razvoja na zdravstvenem in znanstvenem področju ter izkušenj držav članic.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Poleg tega predlog omogoča državam članicam večjo prožnost pri uporabi posebnih dajatev in pri obračunavanju najnižjih stopenj trošarin za cigarete, da bi lahko dosegle zdravstvene cilje.
In addition the proposal contains the obligation for manufacturers of stunning equipment to provide guidance on use of their equipment.
Predlog poleg tega vključuje obveznost za proizvajalce opreme za omamljanje, da zagotovijo navodila za uporabo opreme.
In addition the proposal results from work carried out in close cooperation with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), then by the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET ("ENQAVET"), that includes the main stakeholders on quality assurance in VET issues.
Poleg tega je predlog rezultat dela, ki je potekal v tesnem sodelovanju z Evropskim forumom o kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (2001–2002), nato s Tehnično delovno skupino o poklicnem izobraževanju in usposabljanju (2003–2004), od leta 2005 pa v okviru Evropske mreže za zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju („ENQAVET“), v kateri sodelujejo glavne zainteresirane strani za zagotavljanje kakovosti pri vprašanjih glede poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
In addition the proposal revises the existing provisions so as to incorporate the experience of the Member States.
Poleg tega predlog spreminja sedanje določbe zaradi vključitve izkušenj držav članic.
In addition the proposals outline measures to secure and consolidate the human resources required.
Poleg tega so predstavljeni ukrepi za razvoj in krepitev potrebnih človeških virov.
In addition the proposed Directive clarifies the possible use of the exemption to the vapour pressure limit for arctic or severe weather to avoid misinterpretation and increase legal certainty and introduces a new review clause.
Predlagana Direktiva pojasnjuje tudi možno uporabo izjem za omejitev parnega tlaka za izredno hladne ali težke vremenske pogoje, da se prepreči napačna razlaga in poveča pravna varnost ter uvede nova klavzula o pregledu.
In addition the proposed fund of guarantees for institutional investors could expand the market.
Trg bi lahko še razširil tudi sklad jamstev za institucionalne vlagatelje.
In addition the proposed scheme will require aircraft that are less fuel-efficient to use a greater permit allocation, providing a modest stimulus for technical and operational efficiencies.
Poleg tega bodo morala na podlagi predlaganega sistema letala z manj učinkovito porabo goriva uporabiti večji delež pravic, kar bo – četudi v skromnem obsegu – spodbudilo tehnične in operativne inovacije.
In addition the regional dimension of the problems, and for some of them the global dimension e.g. climate change, require a sustained integrated approach regarding research at the regional level.
Poleg tega je zaradi regionalne razsežnosti težav, pri nekaterih (npr. podnebnih spremembah) pa tudi globalne, potreben trajnosten in povezan pristop glede raziskav na regionalni ravni.
In addition the Regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Poleg tega Uredba zagotavlja, da so vse kemikalije ob izvozu ustrezno pakirane in označene.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Dodatni cilj uredbe je bilo zagotavljanje visoke in enotne ravni okoljske zaščite, spodbujanje prostega pretoka blaga, oseb in storitev ter stroškovne učinkovitosti v okviru regulativnih in certifikacijskih postopkov ter preprečevanje podvajanja dejavnosti na nacionalni in evropski ravni, pomoč državam članicam pri izpolnjevanju obveznosti, ki jih imajo kot članice Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) v okviru Čikaške konvencije, in promocija stališč Skupnosti glede varnosti na področju civilnega letalstva.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Dodatni cilj uredbe je bilo zagotavljanje visoke in enotne ravni varstva okolja, spodbujanje prostega pretoka blaga, oseb in storitev ter stroškovne učinkovitosti regulativnih in certifikacijskih postopkov ter preprečevanje podvajanja na nacionalni in evropski ravni, pomoč državam članicam pri izpolnjevanju obveznosti, ki jih imajo kot članice Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) v okviru Čikaške konvencije, in promocija stališč Skupnosti glede varnosti na področju civilnega letalstva.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Dodatni cilj uredbe je bilo zagotavljanje visoke in enotne ravni varstva okolja, spodbujanje prostega pretoka blaga, oseb in storitev ter stroškovne učinkovitosti v okviru regulativnih in certifikacijskih postopkov ter preprečevanje podvajanja dejavnosti na nacionalni in evropski ravni, pomoč državam članicam pri izpolnjevanju obveznosti, ki jih imajo kot članice Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) v okviru Čikaške konvencije, in promocija stališč Skupnosti glede varnosti na področju civilnega letalstva.
In addition the rights of (potential) heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors, etc. are not fulfilled.
Poleg tega niso upoštevane pravice (morebitnih) dedičev, oseb, ki so formalno ali kako drugače povezane s pokojnikom, zasebnih in javnih upnikov itd.
In addition the role allocated to FRONTEX under the European Borders Fund is crucial for the allocation of financial resources to the Member States.
Poleg tega je dodelitev vloge agenciji FRONTEX v okviru Evropskega sklada za zunanje meje ključna za dodelitev finančnih sredstev državam članicam.
In addition the rules applicable to activities of online intermediaries in relation to copyright protected works require clarification, given in particular the growing involvement of these intermediaries in content distribution.
Poleg tega bi bilo treba pojasniti predpise, ki veljajo za dejavnosti spletnih posrednikov v zvezi z avtorsko zaščitenimi deli, zlasti zaradi vse večje vključenosti teh posrednikov pri distribuciji vsebin.
In addition the Security Scanner market is an emerging market and only few individual purchases have been undertaken under purely commercial considerations.
Poleg tega je trg varnostnih skenerjev nov trg in opravljenih je bilo le nekaj posameznih nakupov izključno na komercialni podlagi.
In addition the Slovak NCA considered that these markets do not constitute a substantial part of the common market.
Poleg tega je slovaški nacionalni organ za konkurenco menil, da ti trgi ne pomenijo pomembnih delov skupnega trga.
In addition the standard-setting process needs to be in line with European competition provisions.
Poleg tega mora biti postopek določanja standardov v skladu z evropskimi določbami o konkurenci.
In addition the Subcommittee members conducted a study tour and visited EU funded projects in Belfast.
Poleg tega so bili člani pododbora na študijskem potovanju in so se v Belfastu seznanili s projekti, ki jih financira EU.
In addition the tenders for a further 5 service contracts were announced, as well those for 4 Framework Contracts.
Poleg tega so bili objavljeni razpisi za dodatnih pet naročil storitev in za štiri okvirne pogodbe.
In addition the term EED has been established for two years in existing Committee opinions and is specifically referenced as ‘energy dialogue’ in the Energy Union package, indicating a strong level of political support.
Poleg tega se izraz EED v mnenjih Odbora uporablja že dve leti ter se v svežnju o energetski uniji nanaša na energetski dialog in kaže na močno politično podporo.
In addition the timely notification of the relevant events improved in comparison with the previous report.
Poleg tega se je v primerjavi s predhodnim poročilom izboljšalo pravočasno uradno obveščanje o pomembnih dogodkih.
In addition the transfer of tasks from the Commission to the Agency ensures a more appropriate setting for carrying out the administrative, scientific and technical support to the implementation
Poleg tega bo s prenosom nalog s Komisije na Agencijo nastal ustreznejši okvir za zagotavljanje upravne, znanstvene in tehnične podpore pri izvajanju.
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
Tudi navadne "poskusne" vrste (miši, podgane, morske prašičke, hrčke, peščene podgane, kunce, žabe, pse in mačke) je treba vzrejati posebej za namene raziskav.
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
Tudi navadne „laboratorijske“ vrste je treba vzrejati samo za določene namene (miši, podgane, morske prašičke, hrčke, peščene podgane, kunce, žabe, pse in mačke).
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
Tudi navadne „poskusne“ vrste (miši, podgane, morske prašičke, hrčke, peščene podgane, kunce, žabe, pse in mačke) je treba vzrejati posebej za namene raziskav.
In addition there are 6 entries for Germany and 4 for France.
Na lestvici je še 6 nemških univerz in 4 francoske.
In addition there are a number of plants which have been closed down and other nuclear facilities, such as spent fuel reprocessing plants, which generate radioactive waste.
Poleg tega radioaktivne odpadke ustvarja še nekaj že zaprtih elektrarn in drugih jedrskih objektov, kot so naprave za predelavo izrabljenega goriva.
In addition there are a number of problem drivers that justify the need of EU action in the areas under the scope of the proposed Directive:
Poleg tega obstaja več vzrokov za težave, ki upravičujejo potrebo po ukrepih EU na področjih, ki spadajo na področje uporabe predlagane direktive:
In addition there are other categories of use that already operate or could operate in the frequencies covered by the digital dividend, such as unlicensed use of spectrum14 (e.g. short-range low-power devices that use very little bandwidth such as medical telemetry, hearing aids or, in particular, RFID, for which Europe’s current spectrum allocation in the UHF bands could limit growth and new applications in the coming years).
Poleg tega obstajajo tudi druge kategorije uporabe, kot je uporaba spektra brez dovoljenja14 (npr. naprave kratkega dosega z majhno zmogljivostjo, ki zasedejo zelo majhen del širokega pasu, kot so medicinska telemetrija, slušni aparati in zlasti radiofrekvenčna identifikacija, pri kateri bi trenutna dodelitev spektra v pasovih UHF v Evropi lahko zavrla rast in onemogočila nove aplikacije v prihodnjih letih).
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies (e.g. the EU marine strategy), the action plans, programmes and directives on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework and NATURA 2000.
Poleg tega pomembne raziskovalne potrebe izhajajo tudi iz obstoječih in nastajajočih politik na ravni EU, iz izvajanja 6. okoljskega akcijskega načrta in povezanih tematskih strategij (npr. strategija EU o morju), akcijskih načrtov, programov in direktiv za okoljske tehnologije, okolje in zdravje, direktiv, kot je Okvirni program o vodah, ter programa Natura 2000.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
Pomembne raziskovalne potrebe izhajajo poleg tega iz obstoječih in nastajajočih politik na ravni EU, iz izvajanja 6. akcijskega načrta za okolje in povezanih tematskih strategij, akcijskih načrtov za okoljske tehnologije, okolje in zdravje ter iz direktiv kot je okvirna direktiva o vodah.
In addition there are six entries for Germany and four for France.
Na lestvici je še 6 nemških univerz in 4 francoske.
In addition there are some inconsistencies in the implementation of HASS-definition, financial security of sources, training of potentially exposed personnel and source control practices.
Poleg tega je nekaj neskladnosti pri izvajanju opredelitve pojma visokoaktivnih zaprtih virov, finančnem zavarovanju virov, usposabljanju potencialno izpostavljenega osebja in praksah nadzorovanja virov.
In addition there are subjects over which even central government has only a marginal influence, such as the intensification of "knowledge".
Poleg tega obstajajo vprašanja, kot je krepitev "znanja", na katere imajo osrednje vlade le majhen vpliv.
In addition there are subjects over which even central government has only a marginal influence, such as the intensification of "knowledge".
Poleg tega obstajajo vprašanja, kot je krepitev "znanja", na katere lahko centralna vlada le neznatno vpliva.
In addition there are two public institutions.
Poleg tega sta tu še dve javni ustanovi.
In addition there are what can be described as regulatory failures as, for example, some Member States' actions in the area of procurement or incentives can fragment the internal market for products.
Poleg tega obstajajo neke vrste regulatorne vrzeli, saj lahko na primer ukrepi nekaterih držav članic na področju javnih naročil ali spodbud povzročijo razdrobljenost notranjega trga za blago.
In addition there is a continued need to improve the integration of knowledge for policy application at various policy levels.
Poleg tega obstaja stalna potreba po boljšem vključevanju znanja v izvajanje politik na različnih političnih ravneh.
In addition there is a lack of uniform application of dispute resolution within the EU.
Poleg tega uporaba reševanja sporov v EU ni enotna.
In addition there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Poleg tega je treba pojasniti splošna merila za okoljske inšpekcijske preglede ter zagotoviti nadaljnje smernice in izmenjavo informacij glede njihovega izvajanja.
In addition there is a need to lay down specific provisions for those persons having entered the territory of the Member States and who have not yet exited it before the entry into operations of the system.
Poleg tega je treba določiti posebne določbe za osebe, ki so vstopile na ozemlje držav članic in z njega še niso izstopile pred začetkom delovanja sistema.
In addition there is a section on follow-up, monitoring and better policy-making.
V nadaljevanju obravnava tudi nadzorovanje, nadaljnje spremljanje in boljše oblikovanje politik.
In addition there is a specific EU strategy on the recognition of and care for people with dementia which was published in 2009 and the EESC produced an opinion on the recommendations from the Commission, European Parliament and the European Council.
Poleg tega obstaja posebna strategija EU o priznavanju ljudi, obolelih za demenco, in njihovi negi, ki je bila objavljena leta 2009; in EESO je pripravil mnenje o priporočilih Komisije, Evropskega parlamenta in Evropskega sveta.
In addition there is also need to address possible secondary movements of beneficiaries of international protection by clarifying that they are to reside in the Member States which granted them protection.
Poleg tega se je treba lotiti tudi možnih sekundarnih gibanj upravičencev do mednarodne zaščite tako, da se pojasni, da morajo prebivati v državah članicah, ki so jim priznale zaščito.
In addition there is an entry in both CAS and EINECS registers for "trichlorobenzene" in general.
Razen tega vsebujeta tako CAS kot tudi EINECS seznam vnos za triklorbenzen.
In addition there is no similar blueprint in the EU to use as a benchmark for inter-comparison.
Poleg tega v EU ni nobenega podobnega načrta, ki bi ga bilo mogoče uporabiti kot merilo za medsebojno primerjavo.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
Poleg tega se javnost še vedno premalo zaveda, kako pomembne so domače surovine za evropsko gospodarstvo.
In addition there shall be no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example insufficient padding inside the roof or anywhere else where the driver's head may strike.
Poleg tega traktor ne sme imeti nobenih drugih lastnosti, ki bi pomenile posebno nevarnost za voznika, na primer nezadostno oblazinjenje pod streho ali kjer koli drugje, kamor lahko voznik udari z glavo.
In addition there was a very significant increase in the percentage of overall IfS funding allocated in 2011 for the Middle East and North Africa region, due to the events of the unfolding ‘Arab Spring.’
Poleg tega se je v letu 2011 zaradi dogodkov v sklopu „arabske pomladi“ zelo izrazito povečal delež skupnega financiranja v okviru instrumenta za stabilnost, dodeljen za bližnjevzhodno in severnoafriško regijo.
In addition there will be a harmonised legal basis (again introduced in the amendments to the Schengen Borders Code) for the establishment of national Registered Travellers Programmes by Member States, on a voluntary basis.
Poleg tega bo obstajala usklajena pravna podlaga (prav tako uvedena v spremembah Zakonika o schengenskih mejah) za prostovoljno vzpostavitev nacionalnih programov za registrirane potnike v državah članicah.
In addition these actions were assessed using five major criteria, decided upon by the Inter Service Steering Group: 1) security of supply in the form of quantified energy savings in Mtoe; 2) cost effectiveness; 3) impact on harmful emissions; 4) administrative costs on business and 5) persistence of the measure.
Poleg tega so bili ti ukrepi ocenjeni z uporabo petih glavnih meril, o katerih je odločala medsektorska usmerjevalna skupina: 1) zanesljivost oskrbe v obliki količinskih prihrankov energije v Mtoe; 2) stroškovna učinkovitost; 3) vpliv na škodljive emisije; 4) upravni stroški poslovanja in 5) dolgotrajnost ukrepa.
In addition these instruments, implemented in partnership with public and private institutions, address market failures in the provision of external financing (e.g. to SMEs) and avoid any crowding-out of private financing.
Poleg tega ti instrumenti, ki se izvajajo v partnerstvu z javnimi in zasebnimi institucijami, rešujejo vprašanja nedelovanja trga z zagotavljanjem zunanjega financiranja (na primer za MSP) in preprečujejo vsakršno izrivanje zasebnega financiranja.
In addition these national lists present some divergences that could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals that the Member States are facing.
Poleg tega so med temi nacionalnimi seznami določena neskladja, ki bi lahko izvirala iz razlik pri ocenjevanju varnosti nekaterih tretjih držav ali razlik v naravi migracijskih tokov državljanov tretjih držav, s katerimi se države članice soočajo.
In addition they are asked to fully consider the water hierarchy and give priority to projects on water savings and water efficiency.
Poleg tega jih poziva, naj v celoti upoštevajo hierarhijo možnih rešitev problemov z vodo in dajo prednost projektom za varčevanje z vodo in njeno učinkovito rabe.
In addition they could become a highly priced resource.
Poleg tega lahko postanejo zelo dragi.
In addition they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
Poleg tega sta sklenila glasovalni sporazum delničarjev, ki jima je omogočil skupni nadzor nad ContentGuardom.
In addition they invite Member States to increase opportunities for mobility, including increased opportunities for young people to work and study aboard.
Nadalje smernice pozivajo države članice, da povečajo možnosti za mobilnost, vključno z več priložnostmi za mlade za delo in študij v tujini.