natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also included ad-hoc estimations of administrative burden and other considerations about possible advantages and drawbacks.
Analiza je vključevala tudi ad hoc ocene upravnega bremena ter druge razmisleke glede možnih prednosti in pomanjkljivosti.
It also included provisions on the needs of the most isolated and least developed OCTs.
Prav tako je vključeval določbe glede potreb najbolj odmaknjenih in najmanj razvitih ČDO.
It also included several pro-competitive proposals, such as revision of the new entrant rule and making the criteria for granting priority for allocation of a slot for the following season (so-called grandfather rights) slightly stricter.
Vključuje tudi več predlogov za spodbujanje konkurence, kot je revizija pravila glede novih ponudnikov in opredelitev malo strožjih meril za odobritev prednosti pri dodelitvi slota za naslednjo sezono („podedovane pravice“).
It also included the requirement of article 25 (2) of the initial Commission proposal.
Vključil je tudi zahtevo iz člena 25(2) začetnega predloga Komisije.
It also includes a ban on the fitting of side-facing seats in vehicles used for the carriage of passengers (other than public transport vehicles) because they do not provide optimum passenger protection.
Poleg tega tudi predvideva prepoved vgradnje stranskih priklopnih sedežev v vozila za prevoz potnikov (razen v vozilih javnega prevoza), ker ne zagotavljajo optimalne zaščite potnikov.
It also includes a Commission statement that it will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States.
Vključuje tudi izjavo Komisije, da bo preučila potrebo po oblikovanju smernic na ravni EU za zagotovitev večje skladnosti pri izvajanju cestnoprometnih predpisov s strani držav članic.
It also includes a Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance the administrative capacities of partner countries to implement the reforms and provisions of the Association Agreements.
Ta del vključuje tudi program celovitega vzpostavljanja institucij, ki je namenjen krepitvi upravnih zmogljivosti partnerskih držav za izvajanje reform in določb pridružitvenih sporazumov.
It also includes a discussion of the dilemmas surrounding possible EC action with respect to shipping registers and the setting up of an optional EU register.
Opozarja tudi na težave, ki bi spremljale morebitno ukrepanje ES na področju ladijskih registrov in morebitni uvedbi registra EU.
It also includes a list of success factors in setting up patient safety modules and training for different groups of health professionals at different levels; and
Ta vključuje tudi seznam dejavnikov uspeha pri vzpostavljanju modulov za varnost pacientov in usposabljanju za različne skupine zdravstvenih delavcev na različnih ravneh; ter
It also includes a medium-term payments forecast, which provides a forecast of payment needs until 2020, also taking into account the proposals accompanying this Review.
Vsebuje tudi srednjeročno napoved plačil, ki vključuje napoved potreb po plačilih do leta 2020, pri čemer so upoštevani tudi predlogi, ki spremljajo ta pregled.
It also includes a provision to depart from this rule when justified.
Sklep vsebuje tudi določbo o odstopanju od tega pravila, če je upravičeno.
It also includes a requirement for continuous professional development.
Vključena je tudi zahteva po stalnem strokovnem izpopolnjevanju.
It also includes a revised review clause that refers to certain public documents concerning businesses and also citizens and provides that a review to consider the inclusion of these additional areas in the regulation will be carried out at an earlier date than the date for the general review of the regulation.
Vključuje tudi revidirano klavzulo o pregledu, ki se nanaša na nekatere javne listine v zvezi s podjetji in tudi državljani, ter določa, da bo pregled o vključitvi teh dodatnih področij v Uredbo izveden pred rokom za splošni pregled Uredbe.
It also includes a summary the key findings of the stakeholder consultation.
Sporočilo vključuje tudi povzetek ključnih ugotovitev posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
It also includes a thorough investigation of the emergency which should commence without delay so as to ensure minimum loss of relevant information and evidence.
Sem spada tudi temeljita preiskava nesreče, ki se mora začeti nemudoma, da se zagotovi minimalna izguba ustreznih informacij in dokazov.
It also includes a very broad list of 29 thematic areas of cooperation referred to in a detailed manner and on an equal footing, which makes it very hard to ascertain the core objectives and the focus of the ENP.
Vključuje tudi zelo širok seznam 29 tematskih področij sodelovanja, ki so podrobno opredeljena in enakovredno obravnavana, zaradi česar je zelo težko določiti temeljne cilje in osredotočenost ESP.
It also includes actions providing for accessibility to common public transport services for certain target groups (the elderly, disabled persons) and providing distribution networks for alternative vehicle fuels.
Prav tako vključuje ukrepe, ki zagotavljajo dostopnost do skupnih storitev javnega prometa nekaterim ciljnim skupinam (starejši, invalidi) in ki zagotavljajo distribucijska omrežja za nadomestna goriva;
It also includes actions that promote the public use and access to the sites in ways compatible with their conservation objectives.
Vključujejo tudi ukrepe, ki spodbujajo javno uporabo in dostop do območij na način, ki je skladen s cilji ohranitve teh območij.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
Vključuje tudi znesek v višini 341 milijonov EUR za stroške na nacionalni ravni v zvezi z vzdrževanjem, kot so dovoljenja za strojno in programsko opremo.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
Zajema tudi 341 milijonov EUR za kritje stroškov na nacionalni ravni, povezanih z vzdrževanjem, kot na primer stroški licenc za strojno in programsko opremo.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
Prav tako vključuje analizo izvajanja nekaterih ključnih ukrepov ESR.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
Prav tako vključuje analizo izvajanja nekaterih ključnih ukrepov ESR.
It also includes an introductory section that provides definitions specific to investment protection.
Vsebuje tudi uvodni del z opredelitvami pojmov, povezanih z zaščito naložb.
It also includes ancillary changes to Directive 2009/16/EC.
Vključuje tudi dodatne spremembe Direktive 2009/16/ES.
It also includes applications (hereafter "apps") such as lifestyle and wellbeing apps2 that may connect to medical devices or sensors (e.g. bracelets or watches) as well as personal guidance systems, health information and medication reminders provided by sms and telemedicine provided wirelessly.
Vključuje tudi različne aplikacije (v nadaljnjem besedilu: aplikacije), kot so aplikacije za zdrav način življenja in dobro počutje2, ki se lahko povežejo z medicinskimi pripomočki ali senzorji (npr. zapestnicami ali zapestnimi urami), ter osebne sisteme za usmerjanje, zdravstvene informacije in opomnike za zdravila, ki se posredujejo prek sporočil SMS, in storitve telemedicine, ki se zagotavljajo brezžično.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
Vključuje tudi ustrezne določbe v zvezi z imenovanjem proizvajalca za tehnično službo, ki se uporabljajo v okviru homologacije vozil, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot iz dela I Priloge IV.
It also includes budgetary estimates which have been used in this Legislative Financial Statement.
Vključuje tudi proračunske ocene, ki so se uporabile v tej oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga.
It also includes certain measures on programming to ensure greater flexibility in adapting programmes to meet the needs of the outermost regions.
Poleg tega so bile v besedilo uredbe vključene nekatere določbe v zvezi z načrtovanjem, da se zagotovita večja prožnosti pri prilagajanju programov in s tem boljša prilagoditev na potrebe najbolj oddaljenih regij.
It also includes Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance administrative capacities of the partner countries to implement reforms and provisions of the Association Agreements.
Ta del vključuje tudi program celovitega vzpostavljanja institucij, ki je namenjen krepitvi upravnih zmogljivosti partnerskih držav za izvajanje reform in določb pridružitvenih sporazumov.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
To zajema tudi varstvo potrošnikov in zaščito posebej ranljivih družbenih skupin.
It also includes cooperation with European and international organisations, such as the OECD and WTO.
Hkrati pa je potrebno sodelovanje med evropskimi in mednarodnimi organizacijami, kot sta OECD in STO.
It also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/1999.
Prav tako se upoštevajo popravki Uredbe (ES) št. 1264/1999.
It also includes examples of drought management plans already in place in some Member States (ES, UK, PT).
Vključuje tudi primere načrtov o obvladovanju suše, ki se že izvajajo v nekaterih državah članicah (ES, UK, PT).
It also includes further amendments to Annexes VIII and XI; some of these amendments were needed simply to take account of the accession of Bulgaria and Romania, but during the course of discussions on the proposal, a few other Member States wanted further amendments made to these Annexes.
Vključuje tudi nadaljnje spremembe prilog VIII in XI, od katerih so bile nekatere potrebne samo zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije, med njegovo razpravo pa je tudi nekaj drugih držav članic želelo, da se vključijo še dodatne spremembe teh prilog.
It also includes horizontal provisions relevant to the four freedoms.
Vključuje tudi horizontalne določbe v zvezi s štirimi svoboščinami.
It also includes measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant if the defendant has the right to challenge the measure subsequently under the national law of the Member State of origin;
Vsebuje tudi ukrepe, odrejene, ne da bi bil toženec vabljen pred sodišče, ki naj bi se izvršili brez predhodne vročitve tožencu, če ima toženec pravico naknadno izpodbijati ukrep na podlagi nacionalnega prava države članice izvora;
It also includes measures to promote the awarding of public procurement contracts to SMEs by the federal State and government agencies.
Ameriški akt za mala podjetja vsebuje tudi ukrepe, ki naj bi ameriško zvezno vlado in različne vladne agencije spodbudili k dodeljevanju javnih naročil ameriškim MSP.
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT)21 including platforms to support the delivery of advanced services, smart integrated systems, systems of systems and complex systems engineering.
Sem spadajo tudi mikro-nano-bio sistemi, organska elektronika, povezovanje velikih področij, temeljne tehnologije za internet stvar (IS)21, vključno s platformami za podpiranje zagotavljanja naprednih storitev, pametni integrirani sistemi, sistemi sistemov in razvoj zapletenih sistemov.
It also includes monitoring of the Member States to ensure the proper implementation of European aviation safety legislation.
Vključeno je tudi spremljanje držav članic za zagotovitev pravilnega izvajanja evropske zakonodaje o varnosti v letalstvu.
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether it concerns personal goals or aims held in common with others, and/or at work".
Vključuje tudi motivacijo in odločenost za doseganje ciljev, zasebnih ali takih, ki so skupni s cilji drugih na delu."
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether it concerns personal goals or aims held in common with others, and/or at work".
Vključuje tudi motivacijo in odločenost za doseganje ciljev, zasebnih ali takih, ki so skupni s cilji drugih pri delu."
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether personal goals or aims held in common with others, and/or at work.
Vključuje tudi motivacijo in odločenost za doseganje ciljev, zasebnih ali takih, ki so skupni s cilji drugih na delu.
It also includes new exclusions on contaminated unexcavated soil, animal by-products and agricultural by-products.
Prav tako vključuje nove izključitve o kontaminirani neizkopani zemlji, živalskih stranskih proizvodih in kmetijskih stranskih proizvodih.
It also includes new provisions to facilitate access to the single market for SMEs.
Obsega tudi nove določbe za lažji dostop MSP na notranji trg.
It also includes powered portable and handheld machinery and manually-operated portable and handheld machinery for pesticide application with a pressure chamber.
Prav tako vključuje prenosne in ročno upravljane stroje na pogon ter ročne prenosne in ročno upravljane stroje za nanašanje pesticidov s tlačno komoro.
It also includes proposals for smart investment in tomorrow’s skills and technologies to help yield higher economic growth and sustainable prosperity in the longer term.
Zajema tudi predloge za pametne naložbe v znanja in tehnologije prihodnosti, da se v dolgoročni perspektivi zagotovita večja gospodarska rast in trajnostna blaginja.
It also includes provisions facilitating the choice of the criminal-law jurisdiction competent to enforce the law against ship-source pollution.
Poleg tega vsebuje določbe za lažjo izbiro pristojnega kazenskega sodišča za izvrševanje zakonodaje proti onesnaževanju morja z ladij.
It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
Vključuje tudi določbe za okrepitev sodelovanja med Komisijo in Ministrstvom za promet ZDA na področju konkurence.
It also includes provisions on aid intensity depending on whether or not the region in which an SME is established or the sector in which it is active qualifies for regional aid.
Prav tako vključuje določbe o intenzivnosti pomoči glede na to, ali območje, v katerem je majhno ali srednje veliko podjetje ustanovljeno, ali sektor, v katerem deluje, upravičen do regionalne pomoči ali ne.
It also includes provisions under which Member States are mutually responsible for any erroneous information in their databases or failures to update such information in good time.
Poleg tega Uredba ureja odgovornost držav članic, kadar informacije v zbirkah podatkov niso pravilne ali pravočasno posodobljene,
It also includes recommendations for the European and national authorities, and for the social partners.
Prav tako vsebuje priporočila za evropske in nacionalne organe kot tudi socialne partnerje.
It also includes requirements for the classification of building materials on the basis of a radioactivity index and a uniform reference level for the annual dose resulting from residence in a building constructed with such materials.
Prav tako vključuje zahteve za razvrščanje gradbenega materiala na podlagi indeksa radioaktivnosti in enotnega referenčnega nivoja za letno dozo, ki nastane zaradi bivanja v stavbi, zgrajeni s takimi materiali.
It also includes requirements for the management of specific waste materials that may contain nanomaterials whilst not explicitly addressing the risks of nanomaterials.
Vključuje tudi zahteve za ravnanje s posebnimi odpadnimi materiali, ki bi lahko vsebovali nanomateriale, medtem ko ne obravnava izrecno tveganj, ki jih predstavljajo nanomateriali.
It also includes restrictions on the internet and on operators, the handling of intellectual property, the right to privacy and data protection rules.
Vključuje tudi omejitve na spletu in za upravljavce, obravnavanje intelektualne lastnine, pravico do zasebnosti in pravila o varstvu podatkov.
It also includes sector-specific rules in areas such as cars or construction products, as well as horizontal rules with cross-sectoral impact in fields such as public procurement or taxation.
Vključuje tudi pravila za posamezne sektorje na področjih, kot so vozila ali gradbeni proizvodi, pa tudi horizontalna pravila, katerih vplivi presegajo meje sektorjev, na področjih, kot so javna naročila in obdavčevanje.
It also includes sending experts to the region and experts from the region coming for training in the EU.
Vključuje tudi pošiljanje strokovnjakov v regijo in pošiljanje strokovnjakov iz regije na usposabljanje v EU.
It also includes services, research, design and marketing, assembly, distribution, and maintenance.
Vključuje tudi storitve, raziskave, oblikovanje, trženje, sestavljanje, distribucijo in vzdrževanje.
It also includes special and flexible measures for development and humanitarian interventions in cases of emergencies and unpredictable events.
Vključuje tudi posebne in prožne ukrepe za razvoj in humanitarne intervencije v primerih izrednih in nepredvidljivih dogodkov.
It also includes specialised sectors such as cork and the printing industry.
Vključuje tudi specializirane sektorje, kot sta plutarska in tiskarska industrija.
It also includes support for migration profiles and a study on matching labour market needs with MS.
Vključuje tudi podporo migracijskim profilom in študijo o usklajevanju potreb trga dela z državami članicami.
It also includes technical expertise with regard to the stunning equipment used.
Prav tako vključuje strokovne izkušnje in znanje glede uporabljene opreme za omamljanje.
It also includes the cost of the plenary session with one participant from the 27 Member States and three meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Poleg tega vključuje strošek plenarnega zasedanja s po enim udeležencem iz 27 držav članic in treh rednih sej na leto, vsake v vrednosti 20 000 EUR.
It also includes the creation of a process of cooperation with the Member States to identify and agree upon common GPP criteria for products and services for endorsement in national action plans and guidance on GPP.
Vključuje tudi oblikovanje postopka za sodelovanje držav članic, v okviru katerega bodo opredeljena in dogovorjena skupna merila za zelena javna naročila za izdelke in storitve, ki bodo potem vključena v nacionalne akcijske načrte in smernice o zelenih javnih naročilih.
It also includes the possibility to refocus later, in the light of progress made, to reflect new issues as they emerge in the policy dialogue and to adapt objectives, benchmarks and reporting mechanisms as necessary in the light of decisions that will be taken on the future Growth and Jobs strategy beyond 2010.
Dopušča tudi možnost za naknadno spremembo poudarka glede na dosežen napredek, tako da bodo upoštevana nova vprašanja, ki se bodo pojavila v političnem dialogu, in za prilagajanje ciljev, meril uspešnosti in mehanizmov za poročanje glede na potrebe v skladu z odločitvami, sprejetimi v zvezi s prihodnjo strategijo za rast in delovna mesta po letu 2010.
It also includes the situation where the excise goods do not arrive at their destination referred to in Article 20(3) of Directive 92/12/EEC.
Vključeni so tudi primeri, v katerih trošarinsko blago ne prispe v namembni kraj, kar je omenjeno v členu 20(3) Direktive 92/12/EGS.
It also includes the specific requirements in the Outside Workers Directive, and introduces a clear allocation of responsibilities between the employer and the undertaking where the practice is conducted.
Prav tako vsebuje posebne zahteve iz direktive o zunanjih delavcih ter uvaja jasno razdelitev odgovornosti med delodajalcem in podjetjem, ki izvajata zadevne dejavnosti.
It also includes the technical amendments that provide for further simplification by proposing a transition towards a standard-based system, where the detailed description of quantification methods should be replaced by references to European standards.
Stališče vključuje tudi tehnične spremembe, ki omogočajo nadaljnjo poenostavitev, in sicer je predlagan prehod na sistem, ki temelji na standardih, pri čemer je treba podroben opis metod kvantifikacije nadomestiti s sklicevanjem na evropske standarde.
It also includes waste from the same sources, and similar in nature and composition, which:
Poleg tega komunalni odpadki vključujejo odpadke iz istih virov, ki so jim podobni po sestavi in naravi ter:
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R&D, trade and targeted human resources management.
Vključuje pa tudi značilnosti posameznih sektorjev, kot so redna posvetovanja poslovnega sektorja, pravna ureditev, odstranitev netrgovinskih ovir, raziskave in razvoj, trgovino in upravljanje ciljnih človeških virov.
It also includes, in its 3rd "whereas", an invitation to Member States to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars fulfilling stricter than Euro 4 polluting emission limits and for expediting the placing on the market of cars satisfying future requirements (Euro 5).
V svojem tretjem „ker“ vključuje tudi povabilo državam članicam, naj uveljavijo usklajene finančne spodbude za osebna vozila, ki izpolnjujejo zahteve glede mejnih vrednosti emisij onesnaževal, strožje od standarda Euro 4, in naj pospešijo vstop takšnih avtomobilov na trg, ki bodo izpolnjevali zahteve za prihodnost (Euro 5).
It also incorporated the results of a wide consultation process with Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees, non-governmental organisations and other relevant stakeholders.
Vanjo so bili vključeni tudi rezultati obsežnega posvetovanja z državami članicami, Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce, nevladnimi organizacijami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
Predlog v uredbo o BEREC vključuje naloge, ki jih je BEREC dobil z nedavno sprejeto Uredbo (EU) 2015/2120, ki določa pravila za dosego odprtega interneta in odpravo stroškov gostovanja.
It also incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
V Uredbo (ES) št. 3/2008 pa vključuje tudi nekaj pooblastil, ki jih je doslej izvajala Komisija.
It also incorporates the Court’s case law providing for an asylum seeker not to be sent to a Member State where there is a serious risk of violation of his/her fundamental rights.
Vključuje tudi sodno prakso Sodišča, v skladu s katero se prosilca za azil ne pošlje v državo članico, kadar obstaja resno tveganje kršenja njegovih temeljnih pravic.
It also increased the number of members authorised to attend the Open Doors Day (request a)) from 15 to 21, and authorised all Austrian members to attend the 525th Bureau meeting in Vienna (request t)).
Povečalo je tudi število članov za Dan odprtih vrat (21 članov namesto 15) (zahteva a)) in sodelovanje vseh avstrijskih članov na 525. seji predsedstva na Dunaju (zahteva t)).
It also increases employment and benefits employees by allowing for more flexible schedules, from non-professional micro jobs to part-time entrepreneurship.
Spodbuja tudi zaposlovanje in omogoča zaposlenim prožnejše urnike, od nestrokovnega mikrodela do podjetništva v popoldanskem času.
It also increases the cross-border visibility of the small and medium-sized issuers.
Poleg tega povečuje čezmejno prepoznavnost malih in srednje velikih izdajateljev.
It also increases the exposure of pension systems to financial markets.
Ta premik pa povečuje izpostavljenost pokojninskih sistemov finančnim trgom.