natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) N°1008/2008 on common rules for the operation of air services
Uredba (ES) št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov
Regulation (EC) N°1543/2000
Uredba (ES) št. 1543/2000
Regulation (EC) n°1831/94 continues to apply to decisions adopted under Regulation (EC) n°1164/94.
Uredba (ES) št. 1831/94 se še naprej uporablja za odločbe, sprejete v skladu z Uredbo (ES) št. 1164/94.
Regulation (EC) No 1616/2006 is repealed.
Uredba (ES) št. 1616/2006 se razveljavi.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 provides that it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane4 določa, da je splošno načelo živilske zakonodaje zagotoviti podlago za potrošnike, da lahko živila, ki jih uživajo, izbirajo na podlagi informacij, ter preprečiti prakse, ki lahko potrošnika zavajajo.
Regulation (EC) No 302/93 is hereby repealed.
Uredba (EGS) št. 302/93 se razveljavi.
Regulation (EC) No 595/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 595/2009 se spremeni:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 648/2004 se spremeni:
Regulation (EC) No 715/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 715/2007 se spremeni:
Regulation (EC)…/… should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES)…/… je zato treba ustrezno spremeniti
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uredba (ES, Euratom) št. 1150/2000
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is amended as follows:
Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002 se spremeni:
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002 je določila proračunska načela in finančna pravila, ki jih morajo vse institucije upoštevati v vseh zakonodajnih aktih.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 ustrezno spremeniti
Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, which amends Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, says in its introduction:
Uredba 1995/2006, ki spreminja finančno Uredbo št. 1605/2002, v svojem uvodu navaja:
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002 je treba zato ustrezno spremeniti,
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002 je zato treba ustrezno spremeniti
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is repealed.
Uredba (ES, Euratom) št. 2728/94 se razveljavi.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Uredba (ES, EURATOM) št. 58/97 je vzpostavila skupni okvir za zbiranje, urejanje, pošiljanje in ovrednotenje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti ter rezultatih podjetij v Skupnosti.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 is repealed.
Uredba (ES, EURATOM) št. 58/97 se razveljavi.
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Uredba (ES, Euratom) št. 1026/1999 se razveljavi.
Regulation (EC,Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 are repealed with effect from 1 January 20XX.
Uredba (ES, Euratom) št. 966/2012 in Izvedbena uredba (EU) št. 1268/2012 se razveljavita z učinkom od 1. januarja 20XX.
Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 shall continue to apply to staff members of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions who were recruited under the rules of that Regulation.
Uredba (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 1860/76 se še naprej uporablja za uslužbence Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ki so bili zaposleni po pravilih navedene uredbe.
Regulation (EEC) No 1101/89 was designed to be limited in time as explained in article 8(1).
Uredba (EGS) št. 1101/89 je bila zasnovana kot časovno omejena, kot je pojasnjeno v členu 8(1).
Regulation (EEC) No 1208/81 is repealed.
Uredba (EGS) št. 1208/81 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 1365/75 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Uredba (EGS) št. 1365/75 se razveljavi z [datum začetka uporabe te uredbe] in vsa sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Regulation (EEC) No 1408/71 and the relevant Implementing Regulation (EEC) No 574/72 ensure the coordination of Member States' social security schemes in order to protect the rights of people moving within the European Union.
Uredba (EGS) št. 1408/71 in njena Izvedbena uredba (EGS) št. 574/72 zagotavljata uskladitev sistemov socialnega varstva držav članic, da bi zaščitili pravice oseb, ki se gibljejo v Evropski uniji.
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community12 and related provisions only cover those volunteers who are insured under national security legislation, with the consequence that issues related to social protection can sometimes act as a disincentive to engage in voluntary activities in another Member State.
Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti12, ter povezane določbe vključujejo samo tiste prostovoljce, ki so zavarovani po nacionalni zakonodaji o zdravstvenem varstvu, zato lahko zadeve v zvezi s socialno varnostjo včasih zavirajo vključevanje v prostovoljne dejavnosti v drugi državi članici.
Regulation (EEC) No 1408/71 requires this form of action because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Uredba (EGS) št. 1408/71 zahteva tako obliko ukrepanja, ker se lahko uredba spremeni samo z uredbo.
Regulation (EEC) No 1408/71 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 1408/71 ustrezno spremeniti.
Regulation (EEC) No 1408/71 was simplified and updated by Regulation (EC) 883/2004, which will apply once its implementing Regulation has come into force.
Uredba (EGS) št. 1408/71 je bila poenostavljena in posodobljena z Uredbo (ES) 883/2004, ki se bo začela uporabljati z uveljavitvijo njene izvedbene uredbe.
Regulation (EEC) No 1408/71, and its successor, Regulation (EC) No 883/2004, establish the regulatory provisions for the application of these principles in the EU and serve as a starting point for agreements with third countries.
Uredba (EGS) št. 1408/71 in njena naslednica Uredba (ES) št. 883/2004 sta instrumenta Unije, ki določata pravila za uporabo teh načel v EU in pomenita tudi navdih za sporazume s tretjimi državami.
Regulation (EEC) No 1408/71, and its successor, Regulation (EC) No 883/2004, establish the regulatory provisions for the application of these principles in the EU and serve as a starting point for agreements with third countries.
Uredba (EGS) št. 1408/71 in njena naslednica Uredba (ES) št. 883/2004 sta instrumenta Unije, ki določata pravila za uporabo teh načel v EU in pomenita tudi navdih za sporazume s tretjimi državami.
Regulation (EEC) No 1408/71, updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council.
Uredba (EGS) št. 1408/71, ki je bila posodobljena z Uredbo (ES) št. 118/97 in nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 629/2006 Evropskega parlamenta in Sveta.
Regulation (EEC) No 1408/71, which was updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Uredba (EGS) št. 1408/71, ki je bila posodobljena z Uredbo (ES) št. 118/97 in nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 647/2005 Evropskega parlamenta in Sveta.
Regulation (EEC) No 1467/70 of the Council of 20 July 1970 fixing certain general rules governing intervention on the market in raw tobacco4.
Uredba Sveta (EGS) št. 1467/70 z dne 20. julija 1970 o določitvi nekaterih splošnih pravil za intervencije na trgu surovega tobaka4.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 1576/89 se spremeni:
Regulation (EEC) No 1601/91
Uredba (EGS) št. 1601/91
Regulation (EEC) No 1601/91 is repealed.
Uredba (EGS) št. 1601/91 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 1612/68 is repealed.
Uredba (EGS) št. 1612/68 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Uredba (EGS) št. 1696/71 se s 1. januarjem 2006 razveljavi.
Regulation (EEC) No 1696/71 of the Council of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops
Uredba Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj
Regulation (EEC) No 1768/92 is repealed.
Uredba (EGS) št. 1768/92 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 1868/94
Uredba (EGS) št. 1868/94
Regulation (EEC) No 2018/93 is repealed.
Uredba (EGS) št. 2018/93 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention3.
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/69 z dne 17. oktobra 1969 o financiranju izdatkov za izvajanje Konvencije o pomoči v hrani s strani Skupnosti3.
Regulation (EEC) No 2075/92 is amended as follows:
Uredba (EGS) št. 2075/92 se spremeni:
Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco provides for a system of premiums and production quotas in Titles I and II respectively.
V naslovih I in II Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni tržni ureditvi za surov tobak je predvidena ureditev premij in kvot.
Regulation (EEC) No 216/2008 is amended as follows:
Uredba (EGS) št. 216/2008 se spremeni:
Regulation (EEC) No 218/92 supplements Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation14.
Uredba (EGS) št. 218/92 dopolnjuje Direktivo Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega in posrednega obdavčevanja14.
Regulation (EEC) No 2299/89 should be repealed,
Uredbo (ES) št. 2299/89 je treba razveljaviti
Regulation (EEC) No 2299/89of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems4 has made a major contribution to ensuring fair and unbiased conditions for air carriers in computerised reservation systems (hereinafter "CRS"), thereby protecting the interests of consumers.
Uredba (EGS) št. 2299/89 z dne 24. julija 1989 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij4 je pomembno prispevala k zagotavljanju poštenih in nepristranskih pogojev za letalske prevoznike v računalniških sistemih rezervacij in tako k zaščiti interesov potrošnikov.
Regulation (EEC) No 234/68 of the Council of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Uredba Sveta (EGS) št. 234/68 z dne 27. februarja 1968 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje ter okrasno listje
Regulation (EEC) No 2342/90 is hereby repealed.
Uredba (EGS) št. 2342/90 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 2343/90 and 294/91 are hereby replaced with the exceptions of Article 2 (e) (ii) and of Annex I to Regulation (EEC) No 2343/90, as interpreted by Annex II to this Regulation, and Article 2 (b) of and the Annex to Regulation (EEC) No 294/91.
Uredbi (EGS) št. 2343/90 in št. 294/91 se nadomestita s to uredbo, razen člena 2(e)(ii) ter Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2343/90, kakor jo razlaga Priloga II k tej uredbi, ter člena 2(b) in Priloge k Uredbi (EGS) št. 294/91.
Regulation (EEC) No 2358/71 of the Council of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds
Uredba Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena
Regulation (EEC) No 2603/69
Uredba (EGS) n° 2603/69
Regulation (EEC) No 2603/69 is repealed.
Uredba (EGS) št. 2603/69 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 2730/75 is repealed.
Uredba (EGS) št. 2730/75 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 2759/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat
Uredba Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso
Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs
Uredba Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za jajca
Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat
Uredba Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty which have as their object specialisation, including agreements necessary for achieving it.
Uredba (EGS) št. 2821/71 pooblašča Komisijo, da z uredbo določi uporabo člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unijeza nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, ki spadajo v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe, katerih predmet je specializacija, vključno s sporazumi, potrebnimi za dosego specializacije.
Regulation (EEC) No 2847/1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy;
Uredba (EGS) št. 2847/1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike,
Regulation (EEC) No 3037/90
Uredba (EGS) št. 3037/90
Regulation (EEC) No 3037/90 is repealed.
Uredba (EGS) št. 3037/90 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 311/76 is hereby repealed.
Uredba (EGS) št. 311/76 je s to uredbo razveljavljena.
Regulation (EEC) No 3118/93
Uredba 3118/93
Regulation (EEC) No 3118/93 allows undertakings which hold a Community licence granted by a Member State to provide road haulage services within other Member States under the condition that this service is provided on a temporary basis.
Uredba (EGS) št. 3118/93 podjetjem, ki jim je država članica izdala licenco Skupnosti, omogoča izvajanje storitev cestnega prevoza blaga v drugih državah članicah, če se te storitve izvajajo začasno.
Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage5.
Uredba Sveta (EGS) št. 3279/75 z dne 16. decembra 1975 o poenotenju režimov, ki jih uporabljajo posamezne države članice za uvoz živih dreves in drugih rastlin, čebulic, korenin in podobnega, rezanega cvetja in okrasnega listja iz držav nečlanic5.
Regulation (EEC) No 339/93 is repealed with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Uredba (EGS) št. 339/93 se razveljavi dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.
Regulation (EEC) No 3880/91 is repealed.
Uredba (EGS) št. 3880/91 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 3911/92 is repealed.
Uredba (EGS) št. 3911/92 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 3922/1991 should be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 3922/91 je zato treba spremeniti.
Regulation (EEC) No 4056/86 is repealed.
Uredba (EGS) št. 4056/86 je razveljavljena.
Regulation (EEC) No 4056/86 originally had two functions.
Uredba (EGS) št. 4056/86 je imela prvotno dve nalogi.
Regulation (EEC) No 4060/89 is repealed.
Uredba (EGS) št. 4060/89 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 479/92 is repealed.
Uredba (EGS) št. 479/92 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows:
Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni:
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Uredba Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o izvajanju sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti
Regulation (EEC) No 595/91 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 595/91 se spremeni:
Regulation (EEC) No 684/92 as amended by Regulation (EC) No 11/98 opened up access to this market.
Uredba (EGS) št. 684/92, kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 11/98, je odprla dostop do tega trga.
Regulation (EEC) No 684/92 has created an authorisation scheme for regular international passenger services.
Uredba (EGS) št. 684/92 je vzpostavila postopek za izdajo dovoljenj za mednarodne linijske prevoze potnikov.
Regulation (EEC) No 684/92 opens the access to the market of international carriage of passengers by coach and bus while Regulation (EC) No 12/98 lays down the conditions for non-resident carriers to operate services within a Member State.
Uredba (EGS) št. 684/92 odpira dostop do trga za mednarodni avtobusni prevoz potnikov, Uredba (ES) št. 12/98 pa določa pogoje, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo prevozne storitve znotraj države članice.
Regulation (EEC) No 684/92 – Articles 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 and 15.
Uredba 684/92 – členi 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 in 15. Uredba 12/98 – jih ni.
Regulation (EEC) No 827/68 of the Council of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (“Solde Regulation”)
Uredba Sveta (EGS) št. 827/68 z dne 28. junija 1968 o skupni ureditvi trga za nekatere proizvode, navedene v Prilogi II k Pogodbi
Regulation (EEC) No 845/72 is repealed.
Uredba (EGS) št. 845/72 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 845/72 of the Council
Uredba Sveta (EGS) št. 845/72
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly;
Uredba Sveta (ES) št. 859/2003 o razširitvi določb Uredbe (EGS) št. 1408/71 in Uredbe o njenem izvajanju (EGS) št. 574/72 na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva, se ustrezno uporablja;
Regulation (EEC) No 881/92
Uredba 881/92
Regulation (EEC) No 881/92 establishes the freedom of international carriage of goods by road for hire and reward for the undertakings which hold a Community licence while the first Council Directive identifies certain transports which are exempted from all sort of authorisations.
Uredba (EGS) št. 881/92 vzpostavlja pravico do mednarodnega cestnega prevoza blaga za najem ali plačilo za podjetja, ki imajo licenco Skupnosti, medtem ko Prva direktiva Sveta opredeljuje nekatere vrste prevoza, ki so izvzete iz obveznosti pridobitve kakršnega koli dovoljenja.
Regulation (EEC) No 918/83 is repealed.
Uredba (EGS) št. 918/83 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 922/72 is repealed.
Uredba (EGS) št. 922/72 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 95/93
Uredba (EGS) št. 95/93
Regulation (EEC) No 95/93 is repealed.
Uredba (EGS) št. 95/93 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Uredba (EGS) št. 954/79 obravnava ratifikacijo ali pristop držav članic h Konvenciji Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc.
Regulation (EEC) No 954/79 is repealed.
Uredba (EGS) št. 954/79 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 954/79 will therefore become inapplicable and should be repealed at the end of the transition period provided for in the second paragraph of article 1 of Regulation (EC) No 1419/2006, that is, on 18 October 2008.
Zato se Uredba (EGS) št. 954/79 ne bo več uporabljala in jo je treba razveljaviti ob koncu prehodnega obdobja, predvidenega v drugem odstavku člena 1 Uredbe (ES) št. 1419/2006, tj. 18. oktobra 2008 
Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco provides for a system of premiums and production quotas in Titles I and II respectively.
V naslovih I in II Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni tržni ureditvi za surov tobak je predvidena ureditev premij in kvot.
Regulation (EEC) No 1107/70 is hereby repealed.
Uredba (EGS) št. 1107/70 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 1191/69 does not deal with the way public service contracts are to be awarded in Europe, and in particular the circumstances in which they should be the subject of competitive tendering.
Uredba (EGS) št. 1191/69 dejansko ne obravnava načina za dodelitev pogodb o izvajanju javne službe v Evropi in zlasti okoliščin, v katerih je za njihovo dodelitev potreben javni razpis.
Regulation (EEC) No 1191/69 is hereby repealed.
Uredba (EGS) št. 1191/69 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 1192/69 (‘the Regulation’) is inconsistent and incompatible with legislative provisions currently in force for a number of reasons:
Uredba (EGS) št. 1192/69 (v nadaljnjem besedilu: Uredba) je iz več razlogov neskladna in nezdružljiva z zakonodajnimi določbami, ki so trenutno v veljavi:
Regulation (EEC) No 1210/90 is repealed.
Uredba (EGS) št. 1210/90 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
Uredba (EGS) št. 1576/89 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Uredbo (EGS) št. 1576/89 je zato treba razveljaviti in zamenjati z novo uredbo.
Regulation (EEC) No 1601/91 is hereby repealed as from [date of application = 1 year after the entry into force].
Uredba (EGS) št. 1601/91 se razveljavi z [datum uporabe = 1 leto po začetku veljavnosti].
Regulation (EEC) No 1692/73
Uredba (EGS) št. 1692/73
Regulation (EEC) No 1768/92 is amended as follows:
Uredba (EGS) št. 1768/92 se spremeni:
Regulation (EEC) No 2841/72
Uredba (EGS) št. 2841/72
Regulation (EEC) No 2843/72
Uredba (EGS) št. 2843/72
Regulation (EEC) No 2843/72 is repealed.
Uredba (EGS) št. 2843/72 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council6 has been substantially amended several times7.
Uredba Sveta (EGS) št. 2843/726 je bila večkrat bistveno spremenjena7.
Regulation (EEC) No 2930/86
Uredba (EGS) št 2930/86
Regulation (EEC) No 2930/86 is repealed.
Uredba (EGS) št. 2930/86 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005, OJ L 117 of 4 May 2005.
Uredba (EGS) št. 574/72 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 647/2005 z dne 13. aprila 2005, UL L 117, 4.5.2005.
Regulation (EEC) No 95/93 is hereby repealed.
Uredba (EGS) št. 95/93 se razveljavi.
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
Uredba (EGS, Euratom) št. 1552/89
Regulation (EU) 1254/2009 deals with a specific aspect of aviation security – the types of aircraft operations which Member States may exempt from the rules which apply elsewhere, as they present a lesser risk.
Uredba (EU) 1254/2009 obravnava poseben vidik varnosti letalstva – vrste dejavnosti zrakoplovov, ki jih lahko države članice izvzamejo iz predpisov, ki veljajo drugje, ker pomenijo manjše tveganje.