natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Za homogeno mešanico tekstilnih materialov meje zanesljivosti rezultatov, dobljenih s to metodo, ne presegajo ± 1 pri stopnji zanesljivosti 95 %.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
Na skupno povabilo komisarja Špidle in ministra Bertranda (v vlogi predsedujočega Svetu EU) na Forumu oktobra 2008 so evropski socialni partnerji privolili v izvedbo skupne analize posledic sodb Sodišča v okviru mobilnosti in globalizacije.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
Na skupno povabilo komisarja Špidle in ministra Bertranda (v vlogi predsedujočega Svetu EU) na forumu oktobra 2008 so evropski socialni partnerji privolili v izvedbo skupne analize o posledicah sodb Sodišča v okviru mobilnosti in globalizacije.
On a less positive note, an evaluation on Public Administration Reform (PAR) in ‘Croatia and beyond’8, delivered in 2009, found insufficient political commitment and ownership, together with a weak strategic approach, to have undermined a wider impact and sustainability in Croatia.
V ne tako pozitivnem tonu/duhu pa je bilo v oceni reforme javne uprave na „Hrvaškem in drugod“8 iz leta 2009 bilo ugotovljeno, da sta nezadostna politična zavezanost in odgovornost ob šibkem strateškem pristopu na Hrvaškem razvrednotila širši učinek in trajnostno naravo te reforme.
On a macro economic level, the links between CCIs and other industries should be strengthened for the benefit of the economy at large.
Na makroekonomski ravni bi bilo treba za splošno gospodarsko korist okrepiti povezave med KUI in ostalimi industrijami.
On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.
Na makro ravni se soočamo z upadanjem konkurenčne prednosti gospodarstva EU.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
Na trgu za določeno vrsto sestavnih delov (trg polizdelka) se dobavitelj A dogovori s kupcem B, da bo s svojim tehničnim znanjem in izkušnjami ter precejšnjimi vlaganji v nove stroje ter s pomočjo specifikacij, ki jih zagotovi kupec B, razvil drugačno različico sestavnega dela.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
Na trgu določenega športnega izdelka je sedem proizvajalcev, katerih tržni deleži znašajo: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % in 7 %.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
Na trgu trajnega potrošnega blaga vodilno podjetje na trgu (blagovna znamka A), s tržnim deležem 35 %, prodaja svoje izdelke končnim potrošnikom prek mreže selektivne distribucije.
On a market where individual distributors distribute the brand(s) of only one supplier, a reduction of competition between the distributors of the same brand will lead to a reduction of intra-brand competition between these distributors, but may not have a negative effect on competition between distributors in general.
Na trgu, kjer posamezni distributerji distribuirajo blagovne znamke enega samega dobavitelja, bo zmanjšanje konkurence med distributerji iste blagovne znamke povzročilo zmanjšanje konkurence znotraj blagovne znamke med temi distributerji, vendar ni nujno, da bo na splošno negativno vplivalo na konkurenco med distributerji.
on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije
On a monthly basis for electricity consumption.
enkrat mesečno za porabo električne energije;
On a more general level, certain Member States with particular organisational structures may incur costs in making the relevant organisational and legal transition from the status quo.
Na bolj splošni ravni bi si nekatere države članice s posebnimi organizacijskimi strukturami lahko povzročile stroške z relevantnim organizacijskim in zakonitim prehodom z nespremenjenega stanja.
On a more general level, decoupled income support and reform of individual market organisations has already made farmers more responsive to market signals..
Bolj splošno so kmetje zahvaljujoč nevezani dohodkovni podpori in reformi organizacij posameznih trgov že bolj pozorni na tržne signale.
On a more general level, the Commission has tabled multi-annual thematic programmes under the financial perspectives 2007-2013 in order to finance Community interventions in developing countries and regions, on the one hand, and at international level, on the other hand.
Na splošnejši ravni je Komisija v okviru finančnih perspektiv 2007−2013 predlagala večletne tematske programe z namenom financiranja posredovanja Skupnosti v državah in regijah v razvoju ter na mednarodni ravni.
On a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout Europe.
Na splošno je bilo pomanjkanje politične razsežnosti značilnost celotne Evrope.
On a more general note, first-class cultural amenities and high-tech services, good living and recreational conditions, the vibrancy of cultural communities and the strength of local CCIs are increasingly seen by cities and regions as soft location factors that can help them boost their economic competitiveness by establishing a positive environment for innovation and attracting highly-skilled people as well as companies.
Splošneje, mesta in regije pojmujejo prvorazredno kulturno infrastrukturo in visokotehnološke storitve, dobre pogoje za življenje in preživljanje prostega časa, živahne kulturne skupnosti in močne lokalne KUI vedno bolj kot posredne lokacijske dejavnike, ki jim lahko pomagajo k večji gospodarski konkurenčnosti z vzpostavljanjem inovacijam naklonjenega okolja ter privabljanjem podjetij in visoko kvalificiranih ljudi.
On a more general note, it is difficult to understand why service concessions which are often used for complex and high value projects are entirely excluded from EC secondary legislation.
Na splošno je težko razumeti, zakaj so koncesije storitev, ki se pogosto uporabljajo za zapletene projekte in za projekte z visoko dodano vrednostjo, popolnoma izvzete iz sekundarne zakonodaje ES.
On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
Na človeški ravni se je treba spoprijeti s strahom in negotovostjo, ki jih povzroča spremenjeno razmerje gospodarske moči.
On a more positive note, offshore projects can represent an opportunity for creating lines that both connect new generation capacity and establish or increase transmission capacity between different regions in the internal electricity market.
Pozitiven vidik je, da lahko projekti na morju predstavljajo možnost za izgradnjo daljnovodov, ki bi povezovali nove zmogljivosti za proizvodnjo energije ter vzpostavili ali povečali zmogljivosti prenosa med različnimi regijami na notranjem trgu z električno energijo.
On a more positive note, the EU has done significantly better than the US in the so-called network industries, helped by efficiency gains associated with the deregulation drive over the last two decades.
Vendar EU dosega veliko boljše rezultate kot ZDA na področju tako imenovanih omrežnih dejavnosti, k čemur je pripomogla večja učinkovitost, povezana s težnjo po deregulaciji v zadnjih dveh desetletjih.
On a more positive note, the negative trends in Greece were brought to a halt (at least in this reporting period): while the levels of NEETs rate are still high they have not continued to increase.
Pozitivno je, da so bili negativni trendi v Grčiji ustavljeni (vsaj v tem obdobju poročanja) – delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo je sicer še vedno visok, vendar ne narašča več.
On a more positive note, the programming of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) was inclusive, especially as regards the civil society component, and was steered by the Council for Civil Society Development, with technical support from the Government Office for Civil Society.
Pohvalno pa je, da je bilo načrtovanje instrumenta za predpristopno pomoč odprto, zlasti kar zadeva civilno družbo, usmerjal pa ga je svet za razvoj civilne družbe, pri čemer je za tehnično pomoč skrbel vladni urad za civilno družbo.
On a more positive side, most of these countries managed to improve the situation of youth with a notable exception of IT where the rate continued to raise (i.e. 4,1 pps).
Pozitivno pa je, da je večina teh držav, z izjemo Italije, kjer je stopnja še naprej naraščala (tj. 4,1 odstotne točke), položaj mladih uspela izboljšati.
On a more regular basis, bilateral dialogues, which in most relationships address a very wide range of sectors, are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on trade barriers and regulatory issues, with the possibility to escalate the issue to a higher, political level as for instance the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) with China and the Transatlantic Economic Council with the US.
Redni dvostranski dialogi, ki v večini odnosov obravnavajo veliko različnih sektorjev, so učinkovit, institucionaliziran način za redno obravnavanje in spremljanje trgovinskih ovir in zakonodajnih vprašanj, ki lahko dvignejo vprašanje na višjo, politično raven, kot sta na primer mehanizem gospodarskega in trgovinskega dialoga na visoki ravni s Kitajsko ter čezatlantski ekonomski svet z ZDA.
On a more structural basis, the social and economic integration of Roma requires the active commitment of the Member States, supported by the European Union.
Na bolj strukturni podlagi zahteva socialno in ekonomsko vključevanje Romov aktivno prizadevanje držav članic ob podpori Evropske unije.
On a more technical level, it is also essential to continue ensuring interoperability of applications developed by different manufacturers, particularly so that trains can continue to cross borders unimpeded by the change of mobile telecommunications operators.
Z bolj tehničnega vidika je treba prav tako spremljati interoperabilnost aplikacij, ki jih razvijejo različni proizvajalci, da se zlasti zagotovi, da prečkanje vlakov na mejah ni moteno zaradi zamenjave mobilnih telekomunikacijskih operaterjev.
on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
o večletni denarni podpori dejavnosti Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje z ladij in o spremembah Uredbe (ES) št. 1406/2002
on a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean repealing Regulation (EC) No 302/2009
o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 302/2009
On a national level, it furthermore raised duopoly concerns in Germany (together with Linde AG) for gases supplied in bulk and cylinders for industrial and medical use.
Na nacionalni ravni so poleg tega obstajali pomisleki o oblikovanju duopola v Nemčiji (skupaj z družbo Linde AG) za pline, dobavljene v razsutem stanju ter jeklenkah za rabo v industriji in medicini.
On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
EESO priporoča, da se v vsaki državi ustanovijo medvladne in medresorske delovne skupine na nacionalni ravni, ki bi vključevale predstavnike civilne družbe ter socialne partnerje in spremljale skupni učinek nacionalnih politik na področjih okolja, energije, trgovine, kmetijstva in zunanjih zadev ter te politike usklajevale.
On a national level, the programme predominantly allowed for creation of synergies where both Fiscalis 2013 and the national initiatives fed to and from each other to increase the sought for effects.
Na nacionalni ravni je program predvsem omogočil oblikovanje sinergij, pri katerih so se program Fiscalis 2013 in nacionalne pobude vzajemno oskrbovali, da bi se povečali želeni učinki.
on a national level: by developing renewable energy sources and boosting storage capacities and the physical security of the networks.
na nacionalni ravni: z razvojem obnovljivih virov energije ter s povečanjem skladiščnih zmogljivosti in fizične varnosti omrežij.
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
Na nacionalnem trgu končnega izdelka so štiri vodilna podjetja, katerih tržni deleži znašajo okoli 20 %.
On a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing
o novi strategiji Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje
On a number of issues, such as the length of a contract "cooling off" period, there is a lack of coherence between national legislations.
Nacionalne zakonodaje o mnogih vprašanjih, kot je na primer dolžina obdobja za razmislek pri sklenitvi pogodbe, med seboj niso dovolj usklajene;
On a number of occasions applicant States have experienced difficulties in meeting the application deadline where disasters were of a slowly unfolding nature.
Kadar so se nesreče odvijale počasi, so države prosilke v številnih primerih imele težave pri upoštevanju roka za oddajo vlog.
On a number of occasions since 2001, the Council has underlined that the private sector should make a substantial contribution to the financing of the project7.
Svet je od leta 2001 že večkrat poudaril, da mora zasebni sektor pomembno prispevati k financiranju projekta7.
On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
EESO je že večkrat izrazil podporo sporazumom o prosti trgovini in preferencialnim trgovinskim režimom ter opozoril na pomen pogajanj v okviru STO.
On a number of occasions the European Parliament has addressed the issue of the promotion of maritime transport and the seafaring professions.
Evropski parlament je večkrat obravnaval vprašanje spodbujanja pomorskega prometa in pomorskih poklicev.
On a Pan-European level – The terms of reference of the call for proposal will state explicitly that, taking into account the experience gained by the first series of trans-national participatory democracy projects co-funded under Plan D, Debate Europe will support a civil society initiative which organises citizens' consultations in each Member State, establishes a common set of conclusions/proposals at European level and, on the basis of this common platform, engages the citizens in a dialogue with elected representatives and European political organisations, in partnership with European political foundations.
Na vseevropski ravni – spletišče Debate Europe bo v skladu z mandatom poziva za zbiranje predlogov in ob upoštevanju izkušenj iz prve vrste nadnacionalnih projektov participativne demokracije, financiranih v okviru načrta D, podprlo pobudo civilne družbe, ki organizira posvetovanja državljanov v vsaki državi članici, vzpostavlja skupno zbirko sklepov/predlogov na evropski ravni in na podlagi te skupne platforme vključuje državljane v dialog z izvoljenimi predstavniki in evropskimi političnimi organizacijami v sodelovanju z evropskimi političnimi fundacijami.
On a pan-European scale, developing e-government would have a massive impact.
Na vseevropski ravni bi imel razvoj e-uprave zelo velik učinek.
On a per capita basis the EU spends around €80 per head compared to €350 in the US and €400 in Japan.
EU porabi približno 80 EUR na prebivalca v primerjavi s 350 EUR v ZDA in 400 EUR na Japonskem.
on a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. starting /emerging teams);
stalno in v skladu z znanstveno strategijo zagotovi delovni program in potrebne spremembe, vključno z razpisi za zbiranje predlogov in merili, ter po potrebi opredeli posebne teme ali ciljne skupine (npr. začetne/nastajajoče skupine);
On a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging teams).
V skladu z znanstveno strategijo na stalni osnovi zagotoviti oblikovanje delovnega programa in potrebnih sprememb, vključno s pozivi k oddaji predlogov in merili, ter po potrebi opredelitev posebnih raziskovalnih tem ali ciljnih skupin (npr. mlade/nastajajoče skupine).
On a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria on the basis of which proposals are to be funded, and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging teams).
V skladu z znanstveno strategijo stalno pripravo delovnega programa in potrebnih sprememb, vključno s pozivi k oddaji predlogov in merili, na podlagi katerih se financirajo predlogi, ter po potrebi opredelitev posebnih raziskovalnih tem ali ciljnih skupin (npr. mlade/nastajajoče skupine).
on a plane which:
je na ravnini, ki je:
on a plant by plant basis for plants above 300 MWth and for refineries;
za vsako napravo posebej pri napravah z več kot 300 MWth in rafinerijah;
On a portfolio basis, this took EIB's overall nominal and risk weighted exposure to PPPs to EUR 14.7 billion and EUR 5.9 billion respectively.
Na podlagi portfelja so te operacije prinesle 14,7 milijarde evrov celotnih neporavnanih terjatev iz projektov javno-zasebnih partnerstev za nominalne neporavnane terjatve in 5,9 milijarde evrov za neporavnane terjatve, ponderirane glede na tveganja.
On a portfolio basis, this took EIB's overall nominal and risk weighted exposure to PPPs to EUR 14.7 billion and EUR 5.9 billion respectively.
Na podlagi portfelja te operacije pomenijo nominalno izpostavljenost zaradi terjatev 14,7 milijarde evrov, uteženo glede na tveganje pa 5,9 milijarde evrov.
On a positive note, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine continued to contribute to EU-led CSDP operations (EUTM operation in Mali, EUNAVFOR Atalanta and EUFOR RCA in the Central African Republic).
Po drugi strani pa so Gruzija, Republika Moldavija in Ukrajina še naprej pozitivno prispevale k operacijam skupne varnostne in obrambne politike, ki jih vodi EU (operacija EUTM v Maliju, EUNAVFOR Atalanta in EUFOR RCA v Srednjeafriški republiki).
On a positive note, the creation and maintenance of trans-national partnerships is one of the key achievements of the Daphne programme and it is an element of the programme which has been the most successful in ensuring the EU added value.
Dobro pa je, da sta vzpostavljanje in ohranjanje nadnacionalnih partnerstev ključni dosežek programa Daphne in tisti sestavni del programa, ki je bil najuspešnejši pri zagotavljanju dodane vrednosti EU.
On a positive note, Tunisia demonstrated that inclusive and domestically driven democratic transition in the southern Neighbourhood can work, namely through the commendable steps taken by holding legislative and presidential elections and the adoption of a new Constitution.
Tunizija je na primer s pohvalnimi ukrepi, kot sta organizacija parlamentarnih in predsedniških volitev ter sprejetje nove ustave, pokazala, da je vključujoča in notranje motivirana demokratična tranzicija v južnem sosedstvu lahko uspešna.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Med pozitivnimi spremembami je opaziti: a) pomembno zmanjšanje kršitev zakonodaje EU na nacionalni ravni; b) da je med letoma 2007 in 2009 prenos evropskih direktiv presegel cilj 98,5 %; c) povečanje razpoložljivosti e-uprave za osnovne javne storitve in njegove uporabe s strani državljanov držav članic; d) da je polovica vprašanih državljanov navedla, da zaupa Evropskemu parlamentu.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Med pozitivnimi spremembami je opaziti: a) pomembno zmanjšanje kršitev zakonodaje EU na nacionalni ravni; b) da je med letoma 2007 in 2009 prenos evropskih direktiv presegel cilj 98,5 %; c) povečanje razpoložljivosti e-uprave za osnovne javne storitve in njegove uporabe s strani državljanov držav članic; d) da je polovica vprašanih državljanov navedla, da zaupa Evropskemu parlamentu.
On a practical level, the National Minimum Curriculum needs to address the need for improved diffusion of risk taking and creativity skills for innovation in our educational system, which is still mostly based on memory or reproduction skills.
Nacionalni učni načrti v šolskem sistemu Malte, ki večinoma še vedno temelji na učenju na pamet in reprodukciji znanja, morajo bolj upoštevati potrebo po povečevanju pripravljenosti za tveganje in krepitvi ustvarjalnih spretnostih za inovacije.
On a practical level, voluntary work experience and skills acquired through volunteering can be displayed in the Europass documents20 and will be integrated into the future 'European Skills Passport'.
Na praktični ravni se izkušnje na področju prostovoljnega dela ter znanja in spretnosti, pridobljene s prostovoljstvom, lahko navedejo v dokumentih Europass20 ter bodo vključene v novi „evropski potni list znanj in spretnosti“.
On a preliminary basis please indicate the expected positive and negative impacts of the selected options, particularly in terms of economic, social and environmental consequences?
Predhodno označite pričakovane pozitivne in negativne vplive izbranih opcij, zlasti v smislu gospodarskih, socialnih in okoljskih posledic?
on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
glede postopka za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi držav članic na področju prometa