natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
Globalizacija je pospešila hitrost, s katero potekajo spremembe − ne le z vidika tehnologije, temveč tudi glede naših idej ter načina našega dela in življenja.
Globalisation is a formidable source of dynamism and change.
Globalizacija je pomemben vir razgibanosti in sprememb.
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, and all include at least some non-EU components;
Globalizacija je dejstvo v proizvodnji obrambne opreme, ker so le še redki kompleksni sistemi povsem evropski in vsi vključujejo vsaj nekatere neevropske komponente.
Globalisation is accelerating the pace of change for immigration.
Z globalizacijo se priseljevanje vedno hitreje spreminja.
Globalisation is accelerating, and this has an impact on the way we produce, share and use knowledge.
Globalizacija je vedno hitrejša, kar vpliva na to, kako pridobivamo, delimo in uporabljamo znanje.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new markets for environment-friendly technologies.
Globalizacija je tudi priložnost na primer za odprtje novih trgov za okolju prijazne tehnologije.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new the markets for environment-friendly technologies.
Globalizacija je tudi priložnost na primer za odprtje novih trgov za okolju prijazne tehnologije.
Globalisation is being led by all of us, by the choices we make and the opportunities it offers us to experience new things.
Globalizacijo soustvarjamo vsi, s svojimi izbirami in s priložnostmi, ki nam jih ponuja za izkušnjo novih stvari.
Globalisation is central to these new realities: in areas where the EU has a direct role, it must better adapt its existing instruments and policies, but also build on new policy responses such as the Globalisation Adjustment Fund and continue to respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
Globalizacija je ključnega pomena v tej novi realnosti: na področjih, na katerih ima EU neposreden vpliv, mora bolje prilagoditi svoje obstoječe instrumente in politike, pa tudi razvijati nove odzive politik, kot je Evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo, ter se še naprej odzivati na upravičene pomisleke ljudi, na katere negativno vplivajo spremembe v trgovinskih vzorcih ter gospodarske in družbene spremembe.
Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.
Globalizacija ustvarja nove priložnosti in istočasno preskuša zmogljivost Evrope, da vpliva nanjo in upravlja njene posledice.
Globalisation is generating new opportunities and new problems for global governance13.
Globalizacija ustvarja nove možnosti in nove težave za globalno vodenje13.
Globalisation is generating new opportunities and new problems for global governance14.
Globalizacija ustvarja nove možnosti in nove težave za globalno vodenje14.
Globalisation is increasing the risks but it may also open up new opportunities for those economic players for whom energy is a major component of their activities or their production costs.
Grožnja se povečuje tudi zaradi globalizacije, vendar pa ta lahko hkrati odpira nove možnosti za podjetja, pri katerih je energija eden pomembnih elementov njihove dejavnosti ali njihovih proizvodnih stroškov.
Globalisation is not just about facilitating trade and exchanges.
Pri globalizaciji ne gre samo za lajšanje trgovine in izmenjav.
Globalisation is not new.
Globalizacija ni nekaj novega.
Globalisation is not only a matter of trying to cope; it is very much a matter of acting proactively and identifying the opportunities.
Globalizacija ni le stvar poskusa obvladovanja; je predvsem stvar proaktivnega delovanja in prepoznavanja priložnosti.
Globalisation is not universally embraced and neither is a democratic system of governance.
Ne globalizacija ne demokratični sistem upravljanja nista splošno sprejeta.
Globalisation is progressing apace and natural resources are becoming increasingly scarce.
Globalizacija hitro napreduje in naravni viri postajajo vse redkejši.
Globalisation is progressing apace, with emerging economies competing with developed economies in lower-skilled industrial activities and increasingly in higher value-added activities too.
Globalizacija hitro napreduje, pri čemer nastajajoča gospodarstva konkurirajo razvitim gospodarstvom na področju industrijskih dejavnosti, ki zahtevajo nizko kvalifikacijo, in vedno bolj tudi na področju dejavnosti z višjo dodano vrednostjo.
Globalisation is seen to touch every walk of life - opening doors, creating opportunities, raising apprehensions.
Vpliv globalizacije se občuti na vseh področjih življenja; globalizacija odpira vrata, ustvarja nove možnosti in zbuja strahove.
Globalisation is the chance to increase the size of the whole cake, so that everybody gets a slice.
Globalizacija je možnost, da cel kolač postane večji, tako da vsakdo dobi svoj kos.
Globalisation is the context within which the Lisbon strategy operates and this must be built more effectively into its delivery.
Lizbonska strategija se izvaja v okviru globalizacije, zato jo je treba učinkoviteje vključiti v njeno izvajanje.
Globalisation is the driving force behind world-wide labour market and productivity competition.
Globalizacija je gonilna sila svetovnega trga dela in konkurence na področju produktivnosti.
Globalisation is the new context in which sustainable development has to be achieved.
Globalizacija je nov okvir, v katerem je treba doseči trajnostni razvoj.
Globalisation is the principal shaping force of our times.
Danes je globalizacija glavno gibalo sprememb.
Globalisation makes it imperative that competition authorities across the world commit in making global markets a genuine level playing field.
Zaradi globalizacije je nujno, da se organi, pristojni za konkurenco, po vsem svetu zavežejo, da bodo na svetovnih trgih zagotovili resnično enake konkurenčne pogoje.
Globalisation may also work through other types of structural change.
Globalizacija lahko deluje tudi prek drugih oblik strukturnih sprememb.
Globalisation may be a threat for the EU, but it could also provide new opportunities – such were the conclusions drawn by the conference delegates.
Globalizacija je lahko grožnja za EU, hkrati pa je sinonim za nove priložnosti – takšen je bil sklep konference.
Globalisation may now be a source of opportunity for the process of European integration as it forces us to step up the pace of integration.
Globalizacija je danes lahko priložnost za proces evropskega združevanja, saj nas sili, da pospešimo korak.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
Globalizacija pomeni, da zdravstveni problemi in njihovo reševanje segajo prek meja ter da imajo pogosto medsektorske vzroke in posledice.
Globalisation means that our collective prosperity and security depend critically on success in fighting poverty.
Globalizacija pomeni, da je uspeh boja proti revščini odločilen za našo skupno blaginjo in varnost.
Globalisation means that we are witnessing an unprecedented growth of international trade.
Zaradi globalizacije smo priča rasti mednarodne trgovine, kakršne še ni bilo.
Globalisation must not, under any circumstances, be assimilated with additional insecurity.
Globalizacije nikakor ne smemo biti povezovati z večjo negotovostjo.
Globalisation must not, under any circumstances, be assimilated with additional insecurity.
Globalizacije nikakor ne smemo povezovati z večjo negotovostjo.
Globalisation needs to be based on universally shared values and respect for human rights and individual dignity22.
Globalizacija mora temeljiti na splošnih skupnih vrednotah in spoštovanju človekovih pravic ter dostojanstva posameznika22.
Globalisation of business and private activities put the competitiveness of tax systems at pressure.
Globalizacija podjetij in zasebnih dejavnosti je konkurenčnost davčnih sistemov postavila pod pritisk.
Globalisation of Core Internet Decisions
Globalizacija osrednjih odločitev o internetu
Globalisation of production and the corresponding supply chains increase the need for transportation.
Z globalizacijo proizvodnje in s tem povezanimi dobavnimi verigami potreba po prevozništvu narašča.
Globalisation of production will also continue; leading to ever more goods consumed in the EU being imported.
Globalizacija proizvodnje se bo prav tako nadaljevala, zaradi česar se bo vse več v EU potrošenega blaga uvažalo.
Globalisation offers major opportunities for market growth, yielding lower prices and greater choice for consumers, and efficiency gains for producers.
Globalizacija nudi velike možnosti za rast trga, saj prinaša nižje cene in večjo izbiro za potrošnike ter večjo učinkovitost za proizvajalce.
Globalisation provides Europe with immense opportunities to export and trade in its IP-intensive products, services and know-how to third-countries.
Globalizacija ponuja Evropi neizmerne možnosti za izvoz in trgovanje s proizvodi, storitvami in znanjem z velikim deležem intelektualne lastnine s tretjimi državami.
Globalisation provides opportunities for supporting economic, political and social development and creating new and better jobs.
Globalizacija prinaša možnosti za podporo gospodarskega, političnega in družbenega razvoja ter ustvarjanje novih in boljših delovnih mest.
Globalisation puts them still more in the spotlight as national frontiers are blurring: by means of modern transport and digital connections they are internationally interlinked, whilst at the same time offering a fertile context for proximity of talents.
Globalizacija ta območja še izpostavlja, saj so nacionalne meje vse bolj zabrisane: s sodobnim prevozom in digitalnimi povezavami so mednarodno povezana, hkrati pa nudijo ugodne razmere za koncentracijo talentov.
globalisation that is leading to the integration of new countries into the international economic system;
globalizacija, ki povezuje nove države v mednarodni gospodarski sistem;
Globalisation was seen as both a threat and an opportunity.
V globalizaciji državljani vidijo tako grožnjo kot priložnost.
Globalisation which offers many opportunities but which has intensified the competitive pressure faced by European business and increasingly blurs the distinction between the internal and external markets;
globalizacijo, ki ponuja številne možnosti, a ki je hkrati povečala konkurenčni pritisk na evropska podjetja in ki čedalje bolj briše razliko med notranjim in zunanjih trgom;
Globalisation will increase risks for workers and companies.
Z globalizacijo se bodo povečala tveganja za delavce in podjetja.
Globalisation with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
V tem sektorju je očitna globalizacija z vsemi svojimi posledicami (pozitivnimi in negativnimi).
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if a larger number of coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Globalizacijo bi bilo nedvomno laže obvladovati, če bi EU večkrat jemali za zgled in če bi več koherentnih regionalnih združb, ki tudi same temeljijo na pluralizmu, spoštovanju različnosti in praksi konsenza, vzpostavljalo dialog, namesto da ostajajo v okvirih logike odnosa sil.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Globalizacijo bi bilo nedvomno laže obvladovati, če bi EU večkrat jemali za zgled in če bi koherentne regionalne združbe, ki tudi same temeljijo na pluralizmu, spoštovanju različnosti in praksi konsenza, vzpostavljale dialog, namesto da ostajajo v okvirih logike odnosa sil.
globalisation,
globalizacija,
Globalisation, ageing populations, urbanisation and the evolution of social structures also accelerate the pace of change in labour market and skills requirements.
Globalizacija, starajoče se prebivalstvo, urbanizacija in evolucija socialnih struktur prav tako pospešujejo hitrost sprememb na trgu dela in pri zahtevah glede kvalifikacij.
Globalisation, climate change and the movement of people are factors favouring the spread of animal diseases, which makes controlling them more difficult.
Globalizacija, podnebne spremembe in preseljevanje ljudi so dejavniki, ki podpirajo širjenje živalskih bolezni, zaradi česar jih je teže nadzorovati.
Globalisation, climate change, demographic trends and migratory flows, and the sustainable management of natural resources such as marine resources and agricultural products are just some of the challenges facing Europe as a whole.
Globalizacija, podnebne spremembe, demografski razvoj in selitveni tokovi, trajnostni razvoj naravnih virov, kot so morski viri in kmetijski proizvodi, so le nekateri izmed izzivov, s katerimi se spopada cela Evropa.
Globalisation, demographic change and societal transformation are affecting the European Union, its Member States and countries around the world.
Globalizacija, demografske spremembe in družbeni prehod vplivajo na Evropsko unijo, njene države članice in države po svetu.
Globalisation, demographic changes and the development of transport are decisive factors determining the rapid growth of the tourism industry.
Globalizacija, demografske spremembe in razvoj prevoznega sektorja so odločilni dejavniki za hitro rast turistične industrije.
Globalisation, enlargement and technological progress have all changed the rules of the game and present new challenges and opportunities for the internal market.
Globalizacija, širitev in tehnološki napredek so spremenili pravila igre ter pomenijo nove izzive in priložnosti za notranji trg.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Globalizacija v povezavi z novo tehnologijo nudi velikanske možnosti za rast.
Globalisation, in the broader context of economic restructuring and employment, has been a subject of on-going dialogue between Commission and the social partners.
Globalizacija je bila v širšem okviru gospodarskega prestrukturiranja in zaposlovanja predmet stalnega dialoga med Komisijo in socialnimi partnerji.
Globalisation, or the increasing economic integration of markets that is being driven by rapid technological change and policy liberalisation, is providing great opportunities in the world.
Globalizacija ali vsa večja gospodarska povezanost trgov, ki jo poganjajo hitre tehnološke spremembe in liberalizacija politik, daje svetu izredne priložnosti.
globalisation, social realities and future European social model.
globalizacija, socialne razmere in prihodnji evropski socialni model.
Globalisation, technological change, an ageing population, and wider societal changes have all served to increase uncertainty about the future and contribute to a sense of insecurity.
Zaradi globalizacije, tehnoloških sprememb, staranja prebivalstva in splošnih družbenih sprememb je negotovost glede prihodnosti večja, pri čemer se je vzpostavil tudi občutek pomanjkanja varnosti.
Globalisation, technological progress and economic developments are affecting the way we live and work, with new work opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Globalizacija, tehnološki napredek in gospodarski razvoj vplivajo na naš način življenja in dela, pri tem se pojavljajo nove možnosti za delo, zahteve za nova znanja in spretnosti ter vedno hitrejši ritem sprememb.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge are changing the European labour market.
Globalizacija, hiter razvoj novih tehnologij ter demografski izzivi spreminjajo evropski trg dela.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge are changing the European labour market.
Globalizacija, hitri razvoj novih tehnologij ter demografski izzivi spreminjajo evropski trg dela.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
Globalizacija, hiter razvoj novih tehnologij ter demografski in okoljski izzivi spreminjajo evropski trg dela.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
Globalizacija, hitri razvoj novih tehnologij ter demografski in okoljski izzivi spreminjajo evropski trg dela.
Globalisation, which implies an ever-increasing internationalisation, brings with it a requirement for the corresponding reinforcement of regional proximity.
Globalizacija, ki vključuje vse večjo internacionalizacijo, zahteva ustrezno okrepitev regionalne bližine.
Globalisation: European urban regions are structured according to processes and dynamics that exist increasingly at global level.
Globalizacija Evropske mestne regije so strukturirane glede na procese in dinamiko, ki so vse bolj prisotni na svetovni ravni.
GLOBALISATION: OPENNESS, EFFICIENCY, INCLUSIVENESS
GLOBALIZACIJA: ODPRTOST, UČINKOVITOST, VKLJUČENOST
Globalised markets need a competition culture fostered internationally, and the Commission is promoting convergence on substantive and procedural rules.
Zaradi globalizacije trgov je postalo spodbujanje kulture konkurence na mednarodni ravni nepogrešljivo in Komisija si prizadeva za zbliževanje materialnih in postopkovnih pravil.
globalised unbalanced competition;
izkrivljena mednarodna konkurenca,
Globalising the Framework Programme
Globalizacija okvirnega programa
Globalization complicates taxation issues and the ability of tax administrations to track down trade and income flows.
Globalizacija povečuje težave v zvezi z obdavčevanjem in zmanjšuje zmožnost davčnih uprav za sledenje trgovinskim in prihodkovnim tokovom.
Globalization, technological and climate change all put competitive pressure on our economy to adjust: a process which leads to resources being deployed where they add most value.
Zaradi konkurenčnega pritiska globalizacije ter tehnoloških in podnebnih sprememb se morajo naša gospodarstva prilagoditi: kar pomeni, da se morajo viri uporabiti tam, kjer bodo zagotovili najvišjo dodano vrednost.
Globally 18 of the 24 fastest growing categories and 6 out of 7 categories growing at double-digit rate are related to consumer perception of health and wellness, with these categories are now acting as a key growth engine for the sector.
18 od 24 najhitreje rastočih kategorij in 6 od 7 kategorij, ki naraščajo z dvomestno vrednostjo, je na splošno povezanih z dojemanjem zdravja in dobrega počutja s strani potrošnikov in te kategorije trenutno predstavljajo glavno gonilo rasti v sektorju.
Globally acknowledged know-how
priznano strokovno znanje na svetu;
globally competitive markets;
globalno konkurenčen trg;
Globally coordinated supporting programmes such as pharmacovigilence and cosmetovigilance ensure that any adverse effects of specific products are centrally and speedily recorded.
Na svetovni ravni usklajeni podporni programi, kot sta pharmacovigilence in cosmetovigilance, zagotavljajo, da so vsi škodljivi učinki posameznih izdelkov centralno in hitro zabeleženi.
globally in respect of all amounts of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1) during a period fixed by the customs authorities and not exceeding 31 days;
skupno za vse zneske dajatev, vknjižene v skladu s prvim pododstavkom člena 75(1) v roku, ki ga določijo carinski organi in ni daljši od 31 dni;
globally in respect of all amounts of duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 75(1).
skupno za vse zneske dajatev, ki so zajeti z eno vknjižbo v skladu z drugim pododstavkom člena 75(1).
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Na globalni ravni se je množično financiranje postopoma zviševalo, in sicer s 530 milijonov USD leta 2009 na skupno 5,1 milijarde USD leta 2013, kar pomeni letno stopnjo rasti v višini 76 %.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Na globalni ravni se je množično financiranje postopoma zviševalo, in sicer s 530 milijonov USD leta 2009 na skupno 5,1 milijarde USD leta 2013, kar pomeni letno stopnjo rasti v višini 76 %.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Na splošno je mogoče ugotoviti, da se predloženi projekti vse bolj skladajo z nacionalnimi prednostnimi nalogami, ki so jih določile partnerske države.
Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
Promet je gospodarski sektor, katerega emisije CO2 so se na svetovni ravni najbolj povečale.
Globally, 1.3 billion people still live in extreme income poverty.
Na svetovni ravni okoli 1,3 milijarde ljudi še vedno živi v skrajni dohodkovni revščini.
Globally, 28 nuclear power reactors are under construction, with another 35 firmly planned, equivalent to 6% and 10% of existing capacity respectively12.
Na splošno se po vsem svetu gradi 28 jedrskih reaktorjev, naslednjih 35 je jasno načrtovanih, kar je enako 6 % oziroma 10 % obstoječe zmogljivosti12.
Globally, a majority of fisheries are fully or over-exploited.
Večina ribjih populacij se na svetovni ravni izkorišča v celoti ali prekomerno.
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour, 58% of them women and girls.
Po ocenah MOD iz leta 2012 je v svetu skoraj 21 milijonov ljudi žrtev prisilnega dela – od tega 58 % žensk in deklet.
Globally, an FTT could be an appropriate option as a revenue raiser in particular to provide financing for global policy goals.
Z globalnega vidika bi bil lahko DFT primerna možnost za ustvarjanje prihodkov, predvsem za zagotavljanje financiranja ciljev globalne politike.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector (FAO 2010, "The State of World Fisheries and Aquaculture").
Glede na poročilo Organizacije za prehrano in kmetijstvo iz leta 2010 z naslovom Položaj svetovnega ribištva in akvakulture (The State of World Fisheries and Aquaculture) znaša v svetovnem merilu letna rast akvakulture 6,6 %, njena proizvodnja pa se je med letoma 2002 in 2009 s 40 milijonov ton povečala na 53 milijonov ton, zaradi česar je sektor gojenja živali za prehrano najhitreje rastoči sektor.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes22, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector.
V svetovnem merilu znaša letna rast akvakulture 6,6 %, njena proizvodnja pa se je med letoma 2002 in 2009 s 40 milijonov ton povečala na 53 milijonov ton22, zaradi česar je sektor gojenja živali za prehrano najhitreje rastoči sektor.
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
V svetovnem merilu gre stavbam pripisati 20 % vse porabe vode, 25 do 40 % vse porabe energije ter 30 do 40 % vseh emisij toplogrednih plinov.
Globally, civil unrest is at an unprecedented level.
Na svetovni ravni še nikoli ni bilo toliko družbenih nemirov.
Globally, demand for nuclear generation is expanding.
V svetu narašča povpraševanje po proizvodnji jedrske energije.