natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, before adopting its position on those ideas, the Commission has invited interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Vendar je Komisija, preden je izrazila stališče o teh zamislih, zainteresirane tretje stranke povabila, da predložijo svoje pripombe in druge možnosti.
However, before any exception for transformative works can be introduced, one would need to carefully determine the conditions under which a transformative use would be allowed, so as not to conflict with the economic interests of the rightsholders of the original work.
Vendar bi bilo treba pred uvedbo morebitne izjeme za prirejena dela skrbno določiti pogoje, pod katerimi bi bila uporaba prirejenih del dovoljena, da ne bi prišlo do navzkrižja z ekonomskimi interesi imetnikov pravic izvirnega dela.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member states tend to vary to a large extent.
Vendar pa EESO pred kakršnim koli nadaljnjim ukrepanjem v tej smeri, vključno s strukturno ločitvijo med storitvami in infrastrukturo, poziva k izvedbi sistematične ocene učinka na konkurenčnost železnice, kakovost storitev in stroške proizvodnje, saj je treba upoštevati, da se izkušnje posameznih držav članic pri reformah zelo razlikujejo.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Vendar pa EESO pred kakršnim koli nadaljnjim ukrepanjem v tej smeri, vključno s strukturno ločitvijo med storitvami in infrastrukturo, poziva k izvedbi sistematične ocene učinka na konkurenčnost železnice, kakovost storitev, zaposlovanje in stroške proizvodnje, saj je treba upoštevati, da se izkušnje posameznih držav članic pri reformah zelo razlikujejo.
However, before considering amending or expanding the current type-approval Directives to mandate, or at least set standards for, these new technologies, it is necessary to review the current system of safety-related type-approval Directives.
Vendar je treba pred spremembo ali razširitvijo trenutnih direktiv o homologaciji, da bodo vključevale obvezne standarde ali vsaj določile standarde za to novo tehnologijo, pregledati trenutni sistem direktiv o homologaciji na področju varnosti.
However, before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Pred začetkom preiskave pa mora biti uradno obveščena vlada zadevne države izvoznice.
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.
Vendar pa bi si morali pred naložitvijo kazni obe strani (in regulativni organ) prizadevati doseči mirno rešitev spora.
However, before taking a position on this the Commission would like to invite interested parties, notably its international counter-parts, to submit their views on the need of a conflict of laws provision.
Preden pa Komisija zavzame o tem stališče, želi povabiti zainteresirane, zlasti mednarodne sodelujoče strani, naj glede potrebnosti določbe o koliziji z zakoni predložijo svoje poglede.
However, before taking any decision, the consultative process with stakeholders should be completed.
Vendar je treba pred sprejetjem vsake odločitve končati posvetovalni postopek z zainteresiranimi stranmi.
However, before the adoption of the Regulation ‑ and in view of the reduced amount of aid per recipient, the method of granting and the overall level of aid granted ‑ the Commission already applied the de minimis approach to agriculture in the following cases:
Vendar je Komisija pred sprejetjem uredbe – in glede na znižani znesek pomoči na prejemnika, način odobritve in skupne stopnje odobrene pomoči – pristop de minimis v kmetijstvu že uporabila v naslednjih primerih:
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue shall be called.
Vendar se pred sestankom spravnega odbora skliče tristranski sestanek.
However, behind this economic assertion lies a set of environmental technical and socio-political factors which determine the conditions on which such a business case can be made.
Vendar se za to gospodarsko trditvijo skriva vrsta okoljskih tehničnih in družbeno-političnih dejavnikov, ki določajo pogoje, pod katerimi se tovrsten posel lahko izvede.
However, being mobile themselves and helping young people to go abroad requires, in most cases, a considerable personal investment on the part of the teachers, trainers and youth workers.
Vendar pa morajo učitelji, vodje usposabljanja in mladinski delavci pri udeležbi v mobilnosti in pomoči mladim pri odhodih v tujino v večini primerov vložiti veliko truda.
However, being non-European and located outside the territory that the Bank’s founders had originally intended for its activities, Mongolia could only become eligible for EBRD financing after an amendment of the Agreement Establishing the Bank.
Ker pa je Mongolija neevropska država in se nahaja izven teritorija, ki so ga ustanovitelji Banke prvotno namenili za svoje dejavnosti, bo lahko upravičena do financiranja s strani EBRD šele po spremembi Sporazuma o ustanovitvi Banke.
However, being so broad in its constitution and without a clear mandate – the discussions did not seem to reach the necessary detail and expertise to be of real influence.
Vendar zaradi tako široke sestave in brez jasnega pooblastila razprave niso bile dovolj natančne in strokovne, da bi bile lahko vplivne.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Vendar pa kot tako segmentiran sektor skrbi za potrebe podjetij višje v verigi v celotnem gospodarstvu, daleč preko meja svojih običajnih trgov.
However, Belgium accepts this for combined training, Austria requires only the theoretical test to be passed in advance, and Lithuania requires the driver to possess only a B category driving licence.
Vendar Belgija to sprejema za združeno usposabljanje, Avstrija zahteva samo, da se predhodno opravi teoretični preizkus, Litva pa zahteva, da ima voznik vozniško dovoljenje kategorije B.
However, benefits may be limited if the development of new water supply involves transfers of costs from some economic sectors to households or in the case of water transfers, whenever they give rise to social and political conflicts between donor and receiving basins.
Kljub temu so lahko njihove koristi omejene, če razvoj novih načinov oskrbe z vodo vključuje prenos stroškov iz nekaterih gospodarskih sektorjev na gospodinjstva ali v primeru prenosov vode, ko povzročajo socialne in politične spore med izvornimi in sprejemnimi porečji.
However, besides a possible modification of the reference index, the government has not announced any further plans for a permanent revision of the wage-setting system.
Vendar pa razen morebitne spremembe referenčnega indeksa vlada ni objavila nobenih nadaljnjih načrtov za trajno spremembo sistema določanja plač.
However, besides missing a clear legal basis, there are two other drivers hindering cooperation.
Vendar poleg neobstoječe jasne pravne podlage sodelovanje ovirata še dva druga dejavnika.
However, best practice cannot be imposed by the management of the enterprise.
Vendar ne more biti dobrih praks, če pobudo da samo vodstvo podjetja.
However, better IT systems enable a shorter response time in case of prior consultation than the current seven calendar days.
Kljub temu boljši sistemi IT omogočajo v primeru predhodnega posvetovanja krajši odzivni čas od sedanjih sedmih koledarskih dni.
However, better use of capacity is often not in the interest of vertically integrated network operators.
Vendar boljša uporaba zmogljivosti pogosto ni v interesu vertikalno integriranih upravljavcev omrežja.
However, between 2003 and 2005 there was actually a significant increase in the number of "parasubordinate" workers.
Toda med letoma 2003 in 2005 je število "lavoratori parasubordinati" (samozaposlenih s podobnim statusom kot zaposleni) močno naraslo.
However, between the time of booking and the service provision there may be a long time, and changes to the original arrangements may be required.
Vendar pa lahko med izvedbo rezervacije ter izvedbo storitve preteče več časa in je zato mogoče zahtevati spremembe prvotnega dogovora.
However, between these two sub-options, many other variants and corresponding impacts are possible.
Vendar pa je med tema dvema podmožnostma množica različic in ustreznih učinkov.
However, beyond ensuring legal certainty on taxation in the country of consumption, there are issues to do with checking that VAT is correctly applied.
Vendar obstajajo poleg zagotavljanja pravne varnosti na področju obdavčenja v državi potrošnje vprašanja, povezana s preverjanjem pravilne uporabe DDV.
However, beyond national policies, it is increasingly at regional or local level that political players, social partners, economic organisations and other civil society players are faced with the issue of employment and take practical initiatives.
Vendar pa se ne glede na nacionalne politike posameznih držav politični akterji, socialni partnerji, gospodarske organizacije in drugi akterji civilne družbe vedno bolj soočajo z vprašanjem zaposlovanja na regionalni in lokalni ravni in na tej ravni tudi posegajo po ustreznih ukrepih.
However, beyond the traditional aspect of trade in services, the Commission will need to monitor closely further development in this growth and the ways in which it affects international trade.
Vendar bo morala Komisija preseči tradicionalen vidik trgovine s storitvami ter pozorno spremljati nadaljnji razvoj te rasti in način, kako vpliva na mednarodno trgovino.
However, beyond this state obligation, the driving force for viability will in general come fundamentally from the competitiveness of the economy – especially towards the exterior – and from the cooperation built up in this connection.
Poleg te obveznosti države pa bo gonilna sila za preživetje na splošno v bistvu izhajala iz konkurenčnosti gospodarstva ­ zlasti navzven ­ in iz sodelovanja, vzpostavljenega v zvezi s tem.
However, beyond this, the European Union and the Member States in particular must develop a policy mix that better matches skills and qualifications on the one hand with the needs of businesses on the other.
Evropska unija in zlasti države članice pa morajo poleg tega razviti kombinacijo politik za boljšo uskladitev spretnosti in kvalifikacij na eni strani ter zahtev podjetij na drugi.
However, bi-directional capacity can be used to supply gas both to the neighbouring Member State and to others along the gas supply corridor.
Vendar se dvosmerna zmogljivost lahko uporabi za oskrbo s plinom sosednjih držav članic in drugih vzdolž koridorja oskrbe s plinom.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Vendar pa morajo biti sporazumi uravnoteženi zaradi različnih sektorjev, na katere vplivajo.
However, binding Community legislation in the area of nuclear safety has not been adopted until present.
Vendar do zdaj na področju jedrske varnosti še ni bila sprejeta zavezujoča zakonodaja Skupnosti.
However, biocidal products can pose risks to humans, animals and the environment due to their intrinsic properties and associated use patterns.
Vendar lahko biocidni pripravki zaradi vsebovanih lastnosti, združenih z vzorci uporabe, pomenijo tveganje za človeka, živali in okolje.
However, biodiversity also has an important role in climate change adaptation and mitigation.
Vendar pa ima biotska raznovrstnost pomembno vlogo pri prilagajanju podnebnim spremembam in blažitvi njihovih posledic.
However, biodiversity loss continues at an unprecedented rate.
Kljub temu se biotska raznovrstnost izgublja tako hitro, kot še nikoli poprej.
However, biofuels are not a stand-alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative sustainable energy sources.
Vendar ta niso možnost, ki bi bila zadostna sama po sebi, zato je treba še vedno razvijati in spodbujati rešitve, s katerimi bi zgorevalni motor nadomestili z električno mobilnostjo in/ali tehnologijo vodika ali drugimi alternativnimi in trajnostnimi viri energije.
However, biotechnology in both the medical and agricultural fields is subject to the same very strict authorisation process, which is based on the EFSA's scientific opinion.
Vendar pa je za biotehnologijo tako na zdravstvenem kot na kmetijskem področju potreben zelo strog postopek odobritve, ki temelji na znanstvenem mnenju agencije EFSA.
However, bogus self-employment can have negative consequences, in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Vendar lahko ima navidezna samozaposlitev negativne posledice za zdravje, varnost in socialno varnost zadevnih delavcev ter za davčne prihodke, ki pa so običajno manj škodljive kot pri delu na črno.
However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.
Vendar bo za bolj zdrav bančni sektor treba povečati dolgoročno dobičkonosnost in zmanjšati obseg slabih posojil podjetniškega sektorja.
However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
Toda za nekatere glavne trgovinske partnerje Evrope ogljično prilagajanje na mejah v obliki, o kateri se trenutno razpravlja, ni sprejemljivo, ravno tako pa velja, da ni enostavno združljivo s pravili STO.
However, border detentions only show part of the picture, since they only relate to goods entering or leaving the EU territory.
Vendar pa zasegi na mejah kažejo le del slike, saj gre pri njih le za blago, ki vstopa na ozemlje EU ali ga zapušča.
However, both at national and European levels, there is broad consensus as to the need to continue developing all possible energy sources (with the exception, in some Member States, of nuclear energy).
Vseeno pa tukaj in v EU obstaja soglasje, da je treba še naprej razvijati vse opcije – razen jedrske energije v nekaterih državah članicah.
However, both average prices for the Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Vendar se povprečne cene evropske tarife, ki jo ponujajo operaterji, in alternativnih tarif gibljejo okrog vrednosti reguliranih zgornjih mej.
However, both cases of readmission should be without prejudice to the provisions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC, regarding the exceptions to the protection from refoulement.
Vendar noben zgoraj naveden primer ponovnega sprejema ne sme posegati v določbe člena 21(2) Direktive 2004/83/ES glede izjem od zaščite pred vračanjem.
However, both directly and by leveraging private and Member States' funding, its economic impact on, for instance, GDP and employment is substantial.
Vendar pa je njegov gospodarski vpliv (na primer na BDP in zaposlovanje) v neposredni obliki ali prek spodbujanja zasebnega financiranja in financiranja s strani države članice bistvenega pomena.
However, both evaluations pointed out that the lack of explicit objectives and progress indicators in the Programme's design was conducive to the proliferation of priorities and made it difficult to define the overall results in a meaningful way.
Vendar pa sta oceni poudarili, da je pomanjkanje jasnih ciljev in kazalnikov napredka pri zasnovi programa prispevalo k širjenju prednostnih nalog in otežilo določanje splošnih rezultatov na smiseln način.
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Directive15.
Vendar Komisija zaradi pojasnitve in v podporo pomenu, ki ga pripisuje temu, predlaga, da se SE izrecno vključi na seznam družb, ki je priložen k Direktivi15.
However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Vendar se tako priseljevanje kot odseljevanje zmanjšuje in kot statistični dejavnik ni pomembno.
However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Vendar se tako priseljevanje kot odseljevanje zmanjšujeta in kot statistična dejavnika nista pomembna.
However, both kinds of studies should meet some generally accepted criteria (number of consumers surveilled, proper representation, etc.) so that they do not mislead consumers.
Študije obeh vrst pa morajo spoštovati splošno sprejeta merila (število nadzorovanih potrošnikov, ustrezna zastopanost ipd.), da ne bi bile zavajajoče za potrošnike.
However, both parties need an environment that can encourage sustainable investment in innovation.
Vendar pa obe strani potrebujeta okolje, ki lahko spodbuja trajnostna vlaganja v inovacije.
However, both scopes may be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Vseeno je v prihodnosti mogoče razširiti obe področji uporabe, če bodo podobni ukrepi potrebni za biocide.
However, both stakeholders and MS indicate that the full potential of PSI re-use has not yet been realised.
Vendar pa zainteresirane strani in države članice navajajo, da celoten potencial ponovne uporabe informacij javnega sektorja še ni izkoriščen.
However, both systems contribute to protecting product names from misuse and imitation.
Vendar oba sistema prispevata k varstvu imen izdelka pred zlorabo in ponarejanjem.
However, both the Commission and the NCAs will continue to actively monitor developments in the waste management sector in the future.
Vendar pa bodo tako Komisija kot nacionalni organi za konkurenco še naprej dejavno spremljali prihodnje dogajanje v sektorju ravnanja z odpadki.
However, both the EIB and the Commission evaluation see strong potential for complementarities and synergies between all of those funds and the EFSI.
Vendar pa oceni EIB in Komisije ugotavljata velik potencial za dopolnjevanje in sinergije med vsemi temi skladi ter EFSI.
However, both the EIB and the independent evaluation note that the EFSI portfolio is highly concentrated in a number of Member States19.
Vendar tako ocena EIB kot neodvisna ocena navajata, da je portfelj EFSI zelo koncentriran v nekaterih državah članicah19.
However, both the impact assessments for geographical indications and for traditional specialities guaranteed highlighted the widespread failure of these schemes to attract participation of very small-scale producers, notwithstanding that small-scale producers are often associated with artisanal product, traditional methods and local marketing, the European Union schemes are seen as burdensome in terms of application, necessitate costly controls, and require adherence to a specification.
Kljub temu se je na podlagi obeh ocen učinkov za geografske označbe in zajamčene tradicionalne posebnosti poudaril vsesplošni neuspeh teh shem pri privabljanju malih proizvajalcev k sodelovanju, ne glede na to, da se male proizvajalce pogosto povezuje z obrtnimi izdelki, tradicionalnimi metodami in lokalnim trženjem, se sheme Evropske unije obravnavajo kot zahtevne za uporabo, saj sta potrebna drag nadzor in upoštevanje specifikacij.
However, both the internal market and the euro are tools rather than objectives in themselves.
Vendar pa sta notranji trg in euro instrumenta, ne pa samostojna cilja.
However, both the joint work within the Open Method of Coordination, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include a strong evidence base on the drivers and incidence of early school leaving, the consistency and coherence of measures taken against it, the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Vendar pa skupno delo v okviru odprte metode koordinacije kot tudi primerjalni podatki in analitične raziskave kažejo, da ključna vprašanja za uspešne politike vključujejo konkretno podlago, utemeljeno na dejavnikih in pogostosti osipa, dosledne in skladne ukrepe za reševanje osipa, medsektorsko naravo sodelovanja in celovitost pristopa.
However, both these Directives entail the exchange of a considerable volume of additional information between the various Member States concerned.
Obe direktivi imata za posledico izmenjavo velike količine dodatnih podatkov med različnimi državami članicami.
However, both these elements of the European safety net are temporary in nature and a permanent European Stability Mechanism (ESM) will be established on 1 July 2012.
Vendar sta oba elementa evropske varnostne mreže začasne narave, zato bo 1. julija 2012 ustanovljen stalni evropski mehanizem za stabilnost (ESM).
However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
Vendar se obe pravici lahko ohranita v veljavi samo s plačilom pristojbine za ohranjanje.
However, bottlenecks and barriers still prevent the full exploitation of such potential.
Vendar pa ozka grla in ovire še vedno preprečujejo polno izkoriščanje tega potenciala.
However, Brazil only accounts for 1,8% of total EU trade, ranking only number eleven of major EU trade partners (Eurostat, 2005).
Za razliko od tega pa Brazilija predstavlja samo 1,8 % celotne trgovine EU in je šele na enajstem mestu med glavnimi trgovinskimi partnericami EU (Eurostat, 2005).
However, breed societies maintaining breeding books for certain purebred breeding animals of the equine species should be permitted to continue laying down criteria for entry in those breeding books of purebred animals of the equine species on the basis of the need to regulate the entry of such equine animals when they are produced using artificial reproduction methods.
Vendar pa bi moralo biti rejskim društvom, ki vodijo rodovniške knjige za nekatere čistopasemske plemenske enoprste kopitarje, dovoljeno, da še naprej določajo merila za vpis čistopasemskih enoprstih kopitarjev v navedene rodovniške knjige, in sicer zaradi potrebe po urejanju vpisa takih enoprstih kopitarjev, kadar so pridobljeni z umetnimi metodami razmnoževanja.
However, breeding animals and their germinal products should only be entitled for entry in the main section of a breeding book or breed register in the Union, if the level of official controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and the results of performance testing and genetic evaluation as in the Union.
Vendar pa bi morale biti plemenske živali in njihov zarodni material do vpisa v glavni del rodovniške knjige ali registra v Uniji upravičene le, če raven uradnega nadzora, ki se izvaja v tretji državi izvoznici, zagotavlja enako zanesljivost podatkov o poreklu ter rezultatov preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti kot v Uniji.
However, bringing such renewables technologies to the commercial market-place is challenging and cannot be achieved by the market alone.
Uvedba tehnologij energije iz obnovljivih virov na komercialni trg pa pomeni izziv in je sam trg ne more uspešno izvesti.
However, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
Vendar uvedbo učinkovitejših tehnologij na širši trg pogosto ovirajo visoki začetni stroški in zato nezadostno povpraševanje potrošnikov.