natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases, the proposals to approximate rates were amended by the Council,4 which kept only the principle of a minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Oba predloga o približevanju stopenj je Svet4 spremenil in ohranil samo načelo najnižje stopnje, pri čemer se je skliceval na najnižjo stopnjo 15 % iz ureditve, uvedene z direktivo iz leta 1992.
In both cases, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months;
V obeh primerih se referenčna stopnja v veljavi na prvi koledarski dan zadevnega polletja uporablja v naslednjih šestih mesecih;
In both cases, the result of the divergence of rules is that investors are, in particular in case of cross-border investments, subject to difficulties and costs when they want to monitor companies and engage with them, and have no effective tools to protect their investments.
V obeh primerih je rezultat razlik med pravili ta, da imajo vlagatelji, zlasti pri čezmejnih naložbah, težave in stroške, če želijo nadzorovati podjetja in z njimi sodelovati, obenem pa nimajo učinkovitih orodij za zaščito svojih naložb.
In both cases, the result would be pressure on wages, aggravating the problem of relocations and squeezing domestic demand, which in many cases is the driver for growth.
V obeh primerih bi prišlo do pritiska na plače, kar bi dodatno povečalo problem preseljevanja podjetij in obremenilo notranje povpraševanje, ki je v veliko primerih gibalo rasti.
In both cases, the rules are limited to national banking operations.
V obeh primerih so pravila omejena na nacionalne bančne posle.
In both cases, their validity is conditional on compliance with the relevant legal provisions.
V obeh primerih so sporazumi in sklepi veljavni le, če se spoštujejo veljavne zakonske določbe.
In both cases, their validity is conditional on compliance with the relevant legal provisions.
V obeh primerih so sporazumi in sklepi veljavni le, če spoštujejo veljavne zakonske določbe.
In both cases, this complementarity will result from clear cooperation and coordination of policy strategies and measures drawn up and implemented jointly.
V obeh primerih sta za dopolnjevanje potrebna dosledno sodelovanje in usklajevanje političnih strategij in ukrepov, ki jih je treba pripravljati in izpeljati skupaj.
In both cases, this involves deleting derogations from the reference period, which become obsolete as a result of the amendment proposed for Article 16, b).
V obeh primerih gre za odpravo odstopanj od referenčnih obdobij, ki postanejo zastarela po predlagani spremembi pododstavka (b) člena 16.
In both cases, this material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
V obeh primerih se zato lahko za ta material šteje, da ne spada v opredelitev odpadkov.
In both cases, volunteers’ learning usually is not certified.
V obeh primerih prostovoljec običajno ne prejme potrdila o pridobitvi znanja.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission repeatedly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
V obeh primerih je Komisija – kljub različnim težavam, s katerimi se srečujejo predlagatelji evropske državljanske pobude, in dopuščanju možnosti za izboljšave pri izvajanju veljavnega zakonodajnega okvira – večkrat zavrnila vsako možnost skorajšnje revizije sedanje uredbe.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission strongly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
V obeh primerih je Komisija kljub različnim težavam, s katerimi se srečujejo predlagatelji evropske državljanske pobude, in dopuščanju možnosti za izboljšave pri izvajanju veljavnega zakonodajnega okvira odločno zavrnila vsako možnost hitre revizije sedanje uredbe.
In both cities, cultural operators have gained valuable skills and experience and there are likely to be moderate effects in terms of enhancing the cities’ cultural offer.
V obeh mestih so kulturni izvajalci pridobili dragocene spretnosti in izkušnje, obstaja pa tudi možnost, da bodo te imele zmeren učinek na povečanje kulturne ponudbe obeh mest.
In both cities, the cultural programme complemented a programme of infrastructure investment, albeit funded from other sources (notably the structural funds in the case of Vilnius), but in the case of Linz given greater impetus by the ECOC.
V obeh mestih je kulturni program dopolnil program infrastrukturne naložbe, financiran iz drugih virov (v primeru Vilne iz strukturnih skladov), čeprav je dobil v primeru Linza večji zagon z oznako EPK.
In both contexts the Committee has sought to enhance the bridging function of its members and of the organisations they represent.
V obeh si Odbor prizadeva za okrepitev povezovalne vloge svojih članov in organizacij, ki je predstavljajo.
In both countries cotton areas are unlikely to fall much below accession levels.
Za obe državi velja, da ni verjetno, da bi se površine, posejane z bombažem, zmanjšale na raven, veliko manjšo od tiste pred pristopom.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate without support.
V obeh državah je kombinacija neposredne finančne pomoči, gradbenih predpisov in promocijskih kampanj omogočila razvoj industrije toplotnih črpalk, ki lahko zdaj deluje brez podpore.
In both countries the pace of the recovery was faster than in 2002, where the 50% mark was not exceeded until 21 January.
V obeh državah je vračanje potekalo hitreje kot leta 2002, ko je bila vrednost 50 % presežena šele 21. januarja.
In both countries the share of euro cash payments in shops reached 70% of all cash payments on 4 January, whereas in the 2002 changeover the share of cash payments in euro did not go over 70% until 6 January.
V obeh državah je delež gotovinskih plačil v eurih dosegel 70 % vseh gotovinskih plačil 4. januarja, pri prehodu leta 2002 pa je delež gotovinskih plačil v eurih 70 % presegel 6. januarja.
In both Eurobarometer and national surveys, migration consistently comes out as one of the top concerns of European citizens: With immigration so important for the economic and social fabric of Europe, some concerns are of course inevitable, but fear fuels many misconceptions.
V raziskavah Eurobarometra in nacionalnih raziskavah se migracije vedno znova izkažejo kot področje, pri katerem imajo evropski državljani največ pomislekov: ker je priseljevanje tako pomembno za gospodarski in družbeni ustroj Evrope, so nekateri pomisleki seveda neizogibni, strah pa podžiga tudi veliko zmotnih prepričanj.
In both fields the US are leading due to the US's much more integrated services market.
ZDA na obeh področjih vodi, ker ima veliko bolj povezan trg storitev.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal border controls – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the State resorting to such measures.
V obeh primerih je usklajen evropski odziv upravičen, saj je z vsako odločitvijo o ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah – tudi za omejeno obdobje in na omejenem geografskem območju – neločljivo povezano dejstvo, da bodo posledice čutili ljudje in gospodarstva izven države članice, ki se je k takim ukrepom zatekla.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal controls at internal borders – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the Member State resorting to such measures.
V obeh primerih je usklajen odziv na ravni Unije upravičen, saj je vsaka odločitev o ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah – tudi za omejeno časovno obdobje in na omejenem geografskem območju – povezana s posledicami za ljudi in gospodarstvo tudi zunaj države članice, ki se je zatekla k takšnim ukrepom.
In both instances, the bank needs to be solvent.
V obeh primerih morajo biti banke solventne.
In both its internal and external policies, the EU promoted respect for the right to protection of personal data and privacy while recognising the need for law enforcement authorities to exchange relevant information in the fight against terrorism and serious crime.
V svojih notranjih in zunanjih politikah se je EU zavzemala za spoštovanje pravice do varstva osebnih podatkov in zasebnosti ob istočasnem priznavanju potrebe organov odkrivanja in pregona po izmenjavi pomembnih podatkov v boju proti terorizmu in hudim kaznivim dejanjem.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
Na obeh srečanjih sta bili poudarjeni uradna razvojna pomoč in potreba, da države donatorke hitreje dosežejo cilj pomoči, ki je 0,7 % BDP, v okviru filozofije medsebojne obveze in boljšega partnerstva z revnimi državami.
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
Na obeh zgoraj omenjenih trgih imajo v skoraj vseh državah članicah prvotni operaterji še vedno 90-odstotni tržni delež.
In both of these cases the competition issues differed between the US and the EU so that in J&J/Guidant in the EU the case was cleared subject to remedies in endovascular stents and coronary steerable guidewires whereas in the US no issue arose in these markets and in P&G/Gillette the Commission’s investigation identified only a horizontal competition concern in battery toothbrushes whereas in the US there were broader competition concerns addressing battery toothbrushes, teeth whiteners and deodorants.
V obeh primerih so se vprašanja konkurence razlikovala med ZDA in EU tako, da je bil primer J&J/Guidant v EU urejen ob upoštevanju protiukrepov na področju endovaskularnih žilnih opornic in koronarnih vodilnih žic, medtem ko se v ZDA ni pojavila nobena težava na teh trgih, v primeru P&G/Gillette pa je preiskava Komisije odkrila samo pomislek glede horizontalne konkurence na področju baterijskih zobnih ščetk, medtem ko so se v ZDA pojavili obsežnejše težave, ki so se nanašale na baterijske zobne ščetke, belilna sredstva za zobe in deodorante.
In both of these cases, the product failed, but the cause of the failure was unknown.
V obeh primerih je šlo za nepravilno delovanje proizvoda, vendar je bil vzrok nepravilnega delovanja neznan.
In both of these opinions the EESC considered the economic factors affecting demand.
V obeh omenjenih mnenjih je EESO obravnaval gospodarske dejavnike, ki vplivajo na ponudbo.
In both of these, the rights of women to equal access and full involvement in decision-making processes, prevention of illnesses, and health protection are among the key themes.
V obeh besedilih so zajete kot najpomembnejše teme enakopravnost med spoli in popolna udeležba žensk pri procesih odločanja kot tudi nujnost preventive bolezni in zdravstveno varstvo.
In both options, the economic gain would be due to the spending of ‘new’ travellers attracted by a new opportunity to stay longer in the Schengen area without using cumbersome ‘alternatives’ on the borderlines of legality, such as obtaining LTV visas.
Pri obeh možnostih bi bile gospodarske koristi posledica potrošnje „novih“ popotnikov, ki bi jih pritegnila nova priložnost, da na schengenskem območju ostanejo dlje brez uporabe zapletenih „nadomestnih možnosti“ na meji zakonitosti, kot je pridobitev vizuma z ozemeljsko omejeno veljavnostjo.
In both papers the outlines of a future space policy became manifest.
V obeh dokumentih je jasno poudarjena prihodnost vesoljske politike.
In both public consultations, all the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ were met.
Pri obeh javnih posvetovanjih so bila izpolnjena vsa „splošna načela in minimalni standardi za posvetovanje Komisije z zainteresiranimi stranmi“.
In both republics tri-partite Social and Economic Councils were established, which have so far shown little practical result.
V obeh republikah je bil ustanovljen tripartitni socialno-ekonomski svet, vendar doslej le z malo praktičnimi rezultati.
In both republics tripartite Social and Economic Councils have been established, with little practical impact so far.
V obeh republikah je bil ustanovljen tripartitni socialno-ekonomski svet, vendar doslej le z malo praktičnimi rezultati.
In both respects, successful management is a challenge that has to be tackled at global level, and through the EU and its Member States acting more strongly together.
Uspešno upravljanje je v obeh pogledih izziv, ki se ga je treba lotiti na svetovni ravni ter s tesnejšim delovanjem EU in njenih držav članic.
In both scenarios the agreement on output or prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the entire production agreement on the market.
V obeh predvidenih potekih dogodkov se sporazum o obsegu proizvodnje in cenah ne ocenjuje ločeno, ampak glede na skupne učinke celotnega sporazuma o proizvodnji na trg.
In both scenarios the agreement on purchase prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the purchasing agreement on the market.
V obeh predvidenih potekih dogodkov se sporazum o nabavnih cenah ne ocenjuje ločeno, ampak glede na skupne učinke sporazuma o nabavi na trg.
In both sectors a single digit increase in 2011 is expected, far less than needed to return to pre-crisis times.
V obeh sektorjih je leta 2010 moč pričakovati enomestno rast, kar je veliko manj, kot bi bilo potrebno za vrnitev v čas pred krizo.
In both sectors the inherent reduction potential is very limited.
Oba sektorja imata zelo malo možnosti za zmanjšanje emisij.
In both sectors, the EU should support capacity development and technology transfer, including in climate adaptation and mitigation strategies.
EU bi v obeh sektorjih morala podpreti razvoj zmogljivosti in prenos tehnologij, tudi v zvezi s strategijami za ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
In both Serbia and Montenegro the NGO sector largely remains dependent on donor assistance; hence there is need to tackle the issues of self-sustainability and capacity building.
Tako v Srbiji kot v Črni gori sektor nevladnih organizacij še zmeraj močno temelji na donatorski pomoči; zato je treba rešiti vprašanje samozadostnosti in okrepitve lastnih zmogljivosti.
In both Serbia and Montenegro, civil society organisations are heavily dependent on donors, which is why issues of self-financing and capacity-building must be tackled.
Tako v Srbiji kot Črni gori so organizacije civilne družbe močno odvisne od donatarjev, zato je treba rešiti vprašanje samozadostnosti in okrepitve lastnih zmogljivosti.
In both situations, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
V obeh primerih se podatki v centralni sistem SVI vnesejo takoj po odpravi tehnične nezmožnosti ali izpada delovanja.
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
Ohranjanje virov, varovanje ekosistema in varnostna vprašanja so sestavni del RTR tako glede proizvodnje kot uporabe jekla.
In both such cases, it may be more appropriate for national regulatory authorities to rely on specific monitoring on an ex post basis.
V obeh primerih je lahko primerneje, da se nacionalni regulativni organi zanašajo na specifično naknadno spremljanje.
In both the area of "grouping" in Article 4(4) of the Sixth Directive and in "transfers of going concerns" (Article 5(8)) the proposal allows for Member States to take steps to ensure that the operation of the rules does not allow an unfair result which would unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Na področju ''razvrščanja'' v členu 4(4) Šeste direktive in na področju ''premestitve delujočih podjetij'' (člen 5(8)) predlog omogoča državam članicam, da sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da delovanje pravil ne bo dovolilo nepoštenih rezultatov, ki bi neupravičeno koristili udeleženim ali jih oškodovali.
In both the aviation and maritime contexts, the Commission works closely with Member State administrations to operate a system of inspections of airports and port facilities.
Na področju letalstva in pomorstva Komisija tesno sodeluje z organi držav članic pri upravljanju pregledov letališč in pristanišč.
In both the main receiving and sending countries, local workers’ wages have continued to rise and unemployment has declined since enlargement.
V najpomembnejših državah sprejemnicah in najpomembnejših državah izseljevanja se plače lokalnih delavcev po širitvi večajo, brezposelnost pa manjša.
In both the UK and Finland, public authorities have a statutory duty to actively promote equality.
V Združenem kraljestvu in Finski so javne oblasti obvezne dejavno spodbujati enakost.
In both these areas, there is progress but it has been limited.
Na obeh področjih je bil zabeležen napredek, čeprav v omejenem obsegu.
In both time periods, EU27 = 100
V obeh letih je EU-27 = 100.
In both time periods, EU27 = 100
V obeh letih je EU-27= 100.
In both two cases4 the Court maintained the Directive.
V obeh primerih je Sodišče4 podprlo Direktivo.
In both years, the Commission was of the view that the policies outlined by the relevant governments (Spain and Slovenia in 2013, and Italy, Croatia and Slovenia in 2014) in their national reform programmes and stability (or convergence) programmes were appropriate to the respective challenges identified in the in-depth reviews.
V obeh letih je menila, da so politike, ki so jih vlade (Španija in Slovenija v letu 2013 ter Italija, Hrvaška in Slovenija v letu 2014) predložile v nacionalnih reformnih programih in programih stabilnosti (ali konvergenčnih programih) ustrezne za reševanje njihovih izzivov, ugotovljenih v poglobljenih pregledih.
In both, Europe’s role in the world, the development of multilateralism and international law, the promotion of democracy and fundamental rights including different notions of these, and Europe as seen from outside, will be addressed.
V obeh primerih se bodo obravnavali vloga Evrope v svetu, razvoj večstranskih odnosov in mednarodnega prava, spodbujanje demokracije in temeljnih pravic, vključno z njihovimi različnimi pomeni, ter predstava o Evropi v svetu.
In Bradford&Bingley30, the Commission ensured that the beneficiaries of the aid will be the retail depositors of the bank.
V primeru banke Bradford & Bingley30 je Komisija poskrbela, da bodo upravičenci do pomoči vlagatelji banke na drobno.
In branches dominated by SMEs, cooperation at branch level would be helpful in creating effective human capital development policies.
V sektorjih, kjer prevladujejo MSP, bi sodelovanje na sektorski ravni pomagalo pri oblikovanju učinkovitih politik za razvoj človeškega kapitala.
In Brazil and Mexico, the districts have had to face international competition over prices as a result of strong Chinese inroads into the North American market.
V Braziliji in Mehiki so se morala okrožja soočiti z mednarodno cenovno konkurenco zaradi močnega kitajskega prodora na severnoameriški trg.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently ethanol provides roughly 40 percent of Brazil’s non-diesel fuels8.
V Braziliji v velikem obsegu proizvajajo etanol kot gorivo za avtomobile; etanol zdaj v Braziliji zagotavlja približno 40 % goriva, ki ni dizel 8.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently ethanol provides roughly 40 percent of Brazil’s non-diesel fuels8.
V Braziliji v velikem obsegu proizvajajo etanol kot gorivo za avtomobile; etanol zdaj v Braziliji zagotavlja približno 40 % goriva, ki ni dizel8.
In Brazil, ethanol is produced from sugar cane grown in monocultures in conditions which also invite criticism.
V Braziliji se etanol proizvaja na osnovi monokulture sladkornega trsa v prav tako vprašljivih okoliščinah.
In Brazil, ethanol is produced from sugar cane grown in monocultures in conditions which also invite criticism.
V Braziliji se etanol proizvaja na osnovi monokulture sladkornega trsa v vprašljivih pogojih.
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water!
V Braziliji ocenjujejo, da je za proizvodnjo 1 litra etanola potrebnih 2.200 litrov vode, medtem ko v Indiji – kjer padavin ni toliko kot v Braziliji in je potrebno namakanje – proizvodnja istega litra etanola zahteva 3.500 litrov vode za namakanje
in brief, alternative fuels have the potential to increase their market share in the coming decades and, in the long term, to exceed the 20% target indicated for 2020.
skratka: alternativna goriva imajo možnost, da v prihodnjih desetletjih povečajo svoje tržne deleže in dolgoročno presežejo 20-odstotni cilj, začrtan za leto 2020.
in brief, alternative fuels have the potential to increase their market share in the coming decades and, in the long term, to exceed the 20% target indicated for 2020.
skratka: alternativna goriva imajo možnost, da v prihodnjih desetletjih povečajo svoje tržne deleže in dolgoročno presežejo cilje, začrtane za leto 2020.
In brief, among the various options reviewed only “liberalisation” would seem to offer a range of benefits without any serious disadvantages.
Na kratko, med različnimi ocenjenimi možnostmi očitno le »liberalizacija« ponuja vrsto koristi brez večjih pomanjkljivosti.
In brief, deep-rooted paternalism in Moldovan society gives the State the main responsibility for the population's well being.
Skratka, zaradi globoko zakoreninjenega paternalizma v družbi je blaginja prebivalstva predvsem v pristojnosti države.
In brief, in these opinions the EESC holds that this debate must be held in advance, because services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, management of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. The existence of Community services of this kind would prompt an awareness on the part of all end users of their responsibility.
V teh mnenjih je v bistvu izraženo mnenje, da je treba o tem razmišljati predhodno, saj bodo take storitve izraz evropske solidarnosti pri obvladovanju izzivov, s katerimi se sooča Unija na najpomembnejših področjih, večnacionalnih ali transnacionalnih, kot so varnost oskrbe z energijo, upravljanje z vodnimi viri, ohranjanje biotske raznovrstnosti, ohranjanje kakovosti zraka, notranja in zunanja varnost itd. Takšne storitve v Skupnosti bi prispevale k temu, da bi se svoje odgovornosti zavedali vsi končni uporabniki.
In brief, it concluded by recommending a harmonised and integrated international approach to regulation on audiovisual services.
Odbor je na koncu priporočil usklajen in enoten mednarodni pristop k ureditvi predpisov na področju avdiovizualnih storitev.
In brief, the euro has contributed to price convergence wherever possible, but price differentials continue to exist, as is the case in the United States, a country which has always had a single currency.
Skratka, euro je prispeval k cenovni konvergenci povsod, kjer je mogoče, vendar cenovne razlike še vedno obstajajo, enako kot v Združenih državah Amerike, državi, ki je vedno imela enotno valuto.