natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that without the use of their events the gambling services would not be viable, a fair return for the use of their events is sought.
Ker brez uporabe športnih dogodkov take storitve ne bi bile donosne, je treba zagotoviti primeren dobiček v zamenjavo za uporabo športnih dogodkov.
Given that wood can produce sound (by direct striking) and can amplify or absorb sound waves originating from other bodies, opportunities related to wood applications should be explored.
Z udarjanjem na les nastaja hrup, prav tako pa les lahko okrepi ali absorbira zvočne valove drugih teles.
Given that young people are a key target group, it is especially important to pay attention to healthy emotional development, and hence to support initiatives to develop multicultural awareness.
Ker so glavna ciljna skupina mladi, je treba posebno pozornost nameniti zdravemu čustvenemu razvoju in zato podpreti pobude, ki prispevajo k razvoju multikulturne zavesti.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Ker po statistiki Komisije, kot je navedeno zgoraj, 5 500 organizacij nižje stopnje na leto ne prijavi več kot 5–10 nesreč, se to ne zdi prednostno področje za nadaljnjo regulativno obravnavo.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than five to ten reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Ker po statistiki Komisije, kot je navedeno zgoraj, 5 500 organizacij nižje stopnje na leto ne prijavi več kot 5–10 nesreč, se to ne zdi prednostno področje za nadaljnjo regulativno obravnavo.
Given that, as the CSTEE notes, very few PAHs have been characterised, and of these even fewer shown to be unlikely to be carcinogens, it must be concluded that the entire class presents risks where human exposures are possible.
Po navedbah CSTEE je zelo malo PAO bilo podrobno preučenih in med tistimi, ki so bili preučeni, je še manj takih, za katere je malo verjetno, da so rakotvorni.
Given that, for the Member States, tax revenues are an essential source of financing for many social policies, the lack of sufficient revenues could have very negative repercussions for the people of those States, i.e. for part of the EU population.
Glede na to, da so davčni prilivi za države članice glavni vir financiranja mnogih socialnih politik, ima pomanjkanje zadostnih prilivov lahko zelo negativne posledice za državljane teh držav in s tem za del državljanov Evropske unije.
Given that, in many developing countries and LDCs, the position of women is not that required for a policy of sustainable development, regional integration schemes must not only eliminate any cases of social exclusion of women, but also provide for the particular role women have to play in international exchanges.
Ker v številnih državah v razvoju in najmanj razvitih državah ženska nima mesta, ki ga zanjo zahteva politika trajnostnega razvoja, morajo načrti za regionalno povezovanje ne samo odstraniti vsako stanje socialne izključenosti žensk, temveč tudi upoštevati posebno vlogo, ki jo imajo ženske  v mednarodnih sporazumih.
Given that, in setting thresholds for source material, consideration is given to cross-breeding in adjacent plots and that the coexistence provisions do take account of unintentional contamination, the fear expressed in this point is unwarranted.
Spričo dejstva, da se  pri določanju mejnih vrednosti za izvorni material upošteva širjenje na sosednje površine in da se pri koeksistenčnih predpisih računa na nenamerno onesnaženje, je v tem odstavku izražena bojazen neutemeljena.
Given that, with regard to implementation of the Lisbon Strategy, it is now important to have reliable, comparable data on European metropolitan areas, the EESC believes the time has come for the latter to defined by Eurostat in cooperation with national statistics offices, and for a large quantity of data to be produced within these confines.
Glede na to, da so v zvezi z izvajanjem lizbonske strategije potrebni zanesljivi, primerljivi podatki o evropskih metropolitanskih območjih, EESO meni, da je čas, da Eurostat v sodelovanju z nacionalnimi statističnimi uradi opredeli ta območja in da se v tem okviru pridobi veliko količino podatkov.
Given the (strong and) legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
Glede na (močno in) legitimno zahtevo evropskih državljanov, da se zagotovi popolna transparentnost trgovinskih pogajanj, EESO opozarja Svet in Komisijo na strogo spoštovanje in usklajeno izvajanje člena 218 PDEU, zlasti točke 10: "Evropski parlament se v vseh fazah postopka nemudoma in izčrpno obvesti."
Given the 50% proportion called for by the Directive, 66% is a satisfactory result and testifies to the strength of the European audiovisual industry.
Glede na 50-odstotni delež, ki ga zahteva Direktiva, je 66 % zadovoljiv rezultat in priča o moči evropske avdiovizualne industrije.
Given the above background information and explanations, the statements made in the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions in Estonia must be regarded as justified.
Upoštevajoč zgoraj omenjene informacije in temeljita pojasnila, so argumenti predloga Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja direktivo 2003/54/CE Evropskega parlamenta in Sveta pri izvajanju nekaterih določb v Estoniji, upravičeni.
Given the above challenges and the major potential contribution of renewable energy to the EU's climate and energy goals, the new European Directive on renewable energy which will enter into force in early 200928, will provide a welcome strengthening of the legal framework.
Glede na zgornje izzive in ogromen potencialni prispevek energije iz obnovljivih virov k podnebnim in energetskim ciljem EU bo nova evropska direktiva o energiji iz obnovljivih virov, ki bo pričela veljati v začetku leta 200928, pomenila dobrodošlo okrepitev pravnega okvira.
Given the above mentioned economic developments, the existing macroeconomic adjustment programmes have achieved the objectives of the regulation to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation and to restore financial market access.
Glede na zgoraj navedena gospodarska gibanja so obstoječi programi za makroekonomsko prilagoditev uresničili cilje uredbe, tj. hitro ponovno vzpostaviti trden in vzdržen gospodarski in finančni položaj ter obnoviti dostop do finančnih trgov.
Given the above, a particular boost should be provided for the Grundtvig Programme, which is designed to meet all types of adult education needs.
Zato je treba razviti predvsem program Grundtvig, ki je usmerjen v potrebe vseh vrst
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it can be argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
Upoštevajoč gornje trditve in glede na to, da se predlog prekriva s predlogom Komisije o težkih kovinah in PAO v zunanjem zraku, menimo, da pričujoča direktiva ni potrebna in da bi se jo moralo umakniti.
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it has been argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
Upoštevajoč gornje trditve in glede na to, da se predlog prekriva s predlogom Komisije o težkih kovinah in PAO v zunanjem zraku, so nekateri skušali dokazati, da pričujoča direktiva ni potrebna in da bi se jo moralo umakniti.
Given the above, by actively promoting innovative renewable energy technologies, option 3 may have higher employment benefits that option 2, which through its cost-based approach is likely to incentivise only mature technologies.
Glede na navedeno bi lahko imela 3. možnost z dejavnim spodbujanjem inovativnih tehnologij energije iz obnovljivih virov večje koristi za zaposlovanje kot 2. možnost, ki bi zaradi pristopa na podlagi stroškov verjetno spodbujala le bolj zrele tehnologije.
Given the above, it is essential that policy makers, energy stakeholders and financial investors are provided with more clarity and transparency on the financial and market consequences of investments in RES technologies.
Zato je nujno, da se oblikovalcem politik, zainteresiranim stranem na področju energije in finančnim vlagateljem zagotovi več jasnosti in preglednosti glede finančnih in tržnih posledic naložb v tehnologije obnovljivih virov energije.
Given the above, it should be possible to resolve the current supply restrictions, in particular for TDAE which requires higher levels of investment than MES.
Posledično bi moralo biti možno rešiti težave s sedanjimi omejitvami ponudbe, predvsem TDAE, ki zahtevajo večje naložbe kot MES.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Glede na navedeno je v predlagano direktivo vključena naslednja uvodna izjava: „Države članice so se v skupni politični izjavi držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih z dne 28. septembra 2011 zavezale, da bodo uradnemu obvestilu o ukrepih za prenos v upravičenih primerih priložile enega ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med elementi direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Glede na navedeno se v predlog Direktive vključi naslednja uvodna izjava: „V skladu s Skupno politično izjavo držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih z dne 28. septembra 2011 se države članice zavezujejo, da bodo obvestilu o ukrepih za prenos v upravičenih primerih priložile en ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med elementi direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov o prenosu.
Given the above, the proposal abolishes the concept of dietetic foods and provides for a new framework establishing general provisions only for a limited number of well-established and defined categories of food that are considered as essential for certain vulnerable groups of the population, i.e. food intended for infants and young children and food for patients under medical supervision.
Glede na navedeno predlog ukinja pojem dietetičnih živil in zagotavlja nov okvir, ki vzpostavlja splošne določbe samo za omejeno število jasno določenih in opredeljenih kategorij živil, ki veljajo za nujno potrebne za nekatere ranljive skupine prebivalstva, tj. živila, namenjena dojenčkom in majhnim otrokom, ter živila za bolnike pod zdravniškim nadzorom.
Given the above-mentioned need to have a qualified and well-trained workforce in all aspects of port activity and to attract young people to pursue a career in ports, it recommends that social dialogue at EU level takes the broadest possible scope.
Spričo že omenjene potrebe po kvalificirani in dobro usposobljeni delovni sili na vseh področjih pristaniških dejavnosti in po pridobivanju mladih za poklicno pot v pristaniščih EESO priporoča, da socialni dialog na ravni EU poteka kolikor mogoče široko.
Given the abovementioned deviations from the Common Approach on Decentralised Agencies, the Commission decided to make a political declaration underlining that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach.
Glede na navedena odstopanja od skupnega pristopa k decentraliziranim agencijam se je Komisija odločila dati politično izjavo, v kateri poudarja, da dogovorjeno besedilo ni povsem skladno z načeli skupnega pristopa.
Given the absence of a global carbon market – which would still be the ideal solution – the European Economic and Social Committee supports the emergence of various cap-and-trading systems for emissions rights, based on the European system or other equally effective cap-and-trading systems.
Ker svetovni trg ogljika – ki bi bil idealna rešitev – ne obstaja, Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira oblikovanje različnih sistemov trgovanja s pravicami do emisij na podlagi evropskega sistema ali drugih enako učinkovitih sistemov.
Given the absence of a level playing field and the proliferation of protectionist trends in emerging economies, the EESC calls on the EU Commission to take more robust measures to defend the European steel industry, including the use of trade defence instruments, in a targeted and rapid manner.
Ker ni enakih konkurenčnih pogojev in ker se v gospodarstvih v vzponu razširjajo protekcionistične prakse, EESO poziva Evropsko komisijo, naj ciljno in nemudoma sprejme strožje ukrepe za zaščito evropske jeklarske industrije, vključno z uporabo instrumentov trgovinske zaščite.
Given the absence of any experience at EU level with this form of participatory democracy instrument, the proposal provides for a review clause, which requires that the Commission should report on the implementation of the Regulation after five years.
Glede na to, da na ravni EU izkušenj s to obliko instrumenta participativne demokracije ni, predlog vsebuje določbo o pregledu izvajanja, na podlagi katere mora Komisija o izvajanju Uredbe poročati po petih letih.
Given the absence of exchange rate risk either between the euro unit and the national currency units or between these national currency units, legislative provisions should be interpreted accordingly.
Zaradi odsotnosti tveganja menjalnega razmerja med enoto eura in enotami nacionalnih valut ali med enotami nacionalnih valut je treba v tem smislu razlagati tudi zakonske določbe.
Given the absence of specific compliance review mechanisms such as those operating within RFMOs, the General Assembly has called for the FAO to ensure the transparency of the measures adopted by flag States, by keeping a comprehensive database of the location of vulnerable marine ecosystems.
Ker ni posebnih mehanizmov za preverjanje spoštovanja omejitev, kot jih imajo npr. regionalne organizacije za upravljanje ribištva, je Generalna skupščina pozvala Organizacijo za prehrano in kmetijstvo, da zagotovi preglednost ukrepov, ki so jih sprejele države zastave, tako da vzpostavi obsežno podatkovno bazo o lokaciji občutljivih morskih ekosistemov.
Given the absence of specific EU acquis on resettlement, it is appropriate that the Fund’s support should be limited to the actions implemented by Member States for the resettlement of persons who have been identified as eligible for this purpose by the UNHCR on the basis of their need for international protection.
Zaradi pomanjkanja posebnega pravnega reda EU o ponovni naselitvi je primerno, da je podpora Sklada omejena na ukrepe, ki so jih izvedle države članice za ponovno naselitev oseb, za katere je UNCHR ugotovil, da so za to upravičene na podlagi njihovih potreb po mednarodni zaščiti.
Given the action taken by China in Africa, the EESC considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Glede na ravnanje Kitajske v Afriki EESO meni, da si je treba prizadevati za tristransko sodelovanje med EU, Kitajsko in Afriko, katerega glavno vodilo bi bilo, da bi morale vse oblike dela ali razpisov koristiti zaposlitvenim možnostim v Afriki.
Given the action taken in many cross-border regions to counteract the effects of delayed development (with a historic basis or caused by the failure of EU policies to keep up with these regions' needs), would it not be wise to introduce certain EU instruments in these regions in advance, and to treat them as a way of verifying such policies and as pilot projects.
Ali bi bilo razumno, ob upoštevanju sprejetih ukrepov v več čezmejnih regijah za preprečevanje posledic zapoznelega razvoja (zaradi zgodovinske osnove ali politik EU, ki niso zadovoljile potreb teh regij), že vnaprej uvesti nekatere instrumente EU v teh regijah ter jih obravnavati kot način za preverjanje pravilnosti takih politik in kot pilotne projekte, npr. za uvedbo CCCTB ali prostega pretoka delavcev in storitev?
Given the active role played by the European Communities and their Member States in the adoption of the Decision, their commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and their appeal to all WTO Members to ensure that the right conditions are put in place to allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to contribute to the system set up by the Decision through implementation in the Community legal order.
Glede na dejavno vlogo, ki so jo Evropske skupnosti in njihove države članice imele pri sprejetju Sklepa, njihovo obveznost pri Svetovni trgovinski organizaciji, da obširno sodelujejo pri izvajanju Sklepa, in njihov poziv vsem članicam STO, da zagotovijo vzpostavitev pogojev, ki bodo omogočili učinkovito delovanje sistema, vzpostavljenega s Sklepom, je pomembno, da Skupnost z vpeljavo v pravni red Skupnosti prispeva k sistemu, vzpostavljenem s Sklepom.
Given the added value of glass products, the EU should use all the tools at its disposal to tap into their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
Glede na dodano vrednost steklarskih izdelkov bi morala EU uporabiti vsa orodja, ki jih ima na voljo, za izkoriščanje njihovega potenciala pri podpiranju prehoda na nizkoogljično gospodarstvo, gospodarno z viri.
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to cash securities.
Glede na dodatno kompleksnost, povezano z dogovori o interoperabilnosti med CCP, ki opravljajo kliring pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC, je na tej stopnji primerno omejiti področje uporabe dogovorov o interoperabilnosti na denarne instrumente.
Given the additional complications they raise, it is recommended that within the EU Member States characterise secondary adjustments as constructive dividends or constructive capital contributions rather than as constructive loans, as long as there is no repatriation.
Glede na dodatne zaplete, ki jih povzročajo, se priporoča, da se sekundarne prilagoditve v državah članicah EU opredelijo kot navidezne dividende ali navidezni kapitalski vložki in ne kot navidezna posojila, dokler ni izvedena repatriacija.
Given the additional, specific and binding use of financial resources resulting from the application of compulsory modulation under Regulation (EC) No .../..., of the amounts generated under Article 136 of the same Regulation and of the amounts to be made available as Community support for rural development under the EERP, the established balance between objectives of support for rural development should not be affected by those financial resources.
Glede na dodatno, posebno in zavezujočo uporabo finančnih sredstev, ki izhajajo iz uporabe obvezne modulacije na podlagi Uredbe (ES) št. .../..., zneskov, ustvarjenih na podlagi člena 136 navedene uredbe, in zneskov, ki se dajo na razpolago kot podpora Skupnosti v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, navedena finančna sredstva ne smejo vplivati na vzpostavljeno ravnovesje med cilji podpore za razvoj podeželja.
Given the administrative burden involved and the considerable number of smaller programmes that have no impact on the markets in question, a good option is to set a minimum and a maximum budget for the selected programmes.
Ob upoštevanju upravne obremenitve in znatnega števila manjših programov, ki nimajo vpliva na zadevne trge, je smiselno, da se predpiše najmanjši in največji proračun za izbrane programe.
Given the adoption of the new EC Public Procurement Directive in 2004, some further amendments to the FR are necessary:
Zaradi sprejetja nove direktive o javnih naročilih ES leta 2004 je potrebnih še nekaj dodatnih sprememb FU:
Given the advantages and disadvantages of the different packages, a combination could also be considered, for example certain measures of the 'Simple' package that perform well with regard to economic incentives and administrative simplicity – e.g. benchmark values based on (multiple) flat rate(s) and closer alignment to production data –combined with carbon leakage rules (from the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) to better target free allowances towards those sectors that are most exposed to carbon leakage rules.
Zaradi prednosti in slabosti različnih svežnjev bi se lahko proučila kombinacija svežnjev, npr. določeni ukrepi iz „poenostavljenega svežnja“, ki so učinkoviti na področju gospodarskih spodbud in upravne poenostavitve, npr. referenčne vrednosti na podlagi (več) pavšalov in boljša uskladitev s podatki o proizvodnji, bi se lahko kombinirali s pravili o selitvi virov CO2 (iz „svežnja z omejenimi spremembami“ in „ciljno usmerjenega svežnja“), da se omogoči boljše ciljno usmerjanje brezplačnih pravic na sektorje, ki so najbolj izpostavljeni pravilom o selitvi virov CO2.
Given the ageing population and the impact of the economic and financial crisis on public finances and financial stability, there is work to be done in this area.
Na tem področju so potrebni ukrepi, ki naj upoštevajo staranje prebivalstva ter vpliv gospodarske in finančne krize na javne finance in finančno stabilnost.
Given the ageing skilled workforce skill shortage amongst young people should be addressed
Glede na to, da se delovna sila stara, je treba obravnavati pomanjkanje znanj in spretnosti med mladimi.
Given the ageing skilled workforce, skill shortage amongst young people should be addressed.
Glede na to, da se delovna sila stara, je treba obravnavati pomanjkanje znanj in spretnosti med mladimi.
Given the agencies’ special needs and the practice in past years, it therefore does not seem appropriate to conduct a full selection procedure each time that the first term of office for a director’s or other relevant person’s post comes to an end.
Ob upoštevanju posebnih potreb agencij in prakse zadnjih let se torej ne zdi primerno zahtevati, da agencija ponovi postopek izbora vsakič, ko se direktorju ali drugim ustreznim osebam izteče prvi mandat.
Given the Agency's limited resources, the Commission has accepted this restriction.
Glede na nezadostne vire Agencije je Komisija to omejitev sprejela.
Given the agreement between the government and the trade unions to postpone, from Spring to October 2011, the application of the automatic wage indexation mechanism, there will be a substantial moderation of real wage growth in 2011.
Na podlagi sporazuma med vlado in sindikati o preložitvi uporabe samodejne plačne indeksacije (od pomladi do oktobra 2011) se bo rast realnih plač leta 2011 precej umirila.