natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility flows would also consider linguistic diversity, as countries with less widely spoken languages are involved in mobility flows.
Mobilnostni tokovi bi prav tako upoštevali jezikovno raznolikost, saj so v mobilnostne tokove vključene države z manj razširjenimi jeziki.
Mobility flows would respect linguistic diversity to a lower extent, as countries with less widely spoken languages would be less involved in mobility flows.
Mobilnostni tokovi bi prav tako v manjši meri upoštevali jezikovno raznolikost, saj bi bile v mobilnostne tokove vključene v manjši meri vključene države z manj razširjenimi jeziki.
Mobility for citizens
Mobilnost državljanov
Mobility for higher education students (including joint/double degrees) and vocational education and training students.
mobilnost visokošolskih študentov (vključno s skupnimi/dvojnimi diplomami) ter udeležencev poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
Mobility for learning purposes is a way in which citizens exercise their right of free movement within the EU.
Mobilnost za namene učenja je način uveljavljanja pravice državljanov do prostega gibanja znotraj EU.
Mobility for researchers will be facilitated by the European Framework for Research Careers, a new transparency tool to be applied in the EURAXESS Jobs Portal.
Mobilnost raziskovalcev bo spodbujal evropski okvir za poklicne poti v raziskavah, novo orodje za zagotavljanje preglednosti, ki se bo uporabljalo na portalu za zaposlovanje EURAXESS.
Mobility for the purpose of short stays and business is becoming increasingly important for the EU's economic development.
Mobilnost za namene kratkotrajnega prebivanja in sklepanja poslov postaja vedno bolj pomembna za gospodarski razvoj EU.
Mobility for transnational learning — studying at a partner institution, teaching, gaining work experience, undergoing training or participating in a volunteering or exchange project abroad — has clear added value and can only be effectively promoted at European level.
Jasno je, da ima mobilnost za nadnacionalno učenje – študij na partnerski instituciji, poučevanje, pridobivanje delovnih izkušenj, udeležba v izobraževanju ali sodelovanje pri prostovoljnem projektu ali projektu izmenjave v tujini – dodano vrednost in da se lahko učinkovito zagotavlja le na evropski ravni.
Mobility for young volunteers is part of the freedom of movement of people protected by Article 18 of the EC Treaty.
Mobilnost mladih prostovoljcev je del pravice do prostega gibanja posameznikov, ki jo varuje člen 18 Pogodbe ES.
Mobility fosters trade ties and economic growth, encourages cultural and social developments and promotes fundamental rights and the rule of law.
Mobilnost ima pozitiven vpliv na trgovinske vezi in gospodarsko rast, podpira kulturne in socialne vezi ter spodbuja spoštovanje temeljnih pravic in pravne države.
Mobility from the EU-10/2 has had a clearly positive impact on economic growth in the EU.
Mobilnost iz držav EU-10/2 ima jasno pozitiven vpliv na gospodarsko rast v EU.
Mobility generates social and economic benefits.
Mobilnost ustvarja družbene in gospodarske koristi.
Mobility generates social and economic benefits.
Z mobilnostjo se ustvarjajo družbene in gospodarske koristi.
Mobility has also been facilitated through the adoption of the extension of regulation 1408/71 to third country nationals.
Mobilnost je olajšala tudi uveljavitev dodatka k uredbi 1408/71 za državljane tretjih držav.
Mobility in education and learning opens up a new dimension to developing Europe’s skill set: after the 1 million level reached in 2002, 3 million university students should have participated in mobility programmes by 2011.
Mobilnost na področju izobraževanja in učenja odpira novo dimenzijo v razvoju evropskega znanja in spretnosti: medtem ko je leta 2002 število študentov, ki so sodelovali v programih mobilnosti, doseglo milijon, bi se moralo do leta 2011 povzpeti na tri milijone.
Mobility in education and training forms a central objective in the EU's educational policy and is an integral part in of the freedom of movement of persons under Article 45 TFEU – a fundamental freedom protected by the Treaty.
Mobilnost v oblikah izobraževanja in usposabljanja je glavni cilj izobraževalne politike EU in sestavni del prostega gibanja ljudi v skladu s členom 45 PDEU – temeljne svoboščine, zaščitene s Pogodbo.
Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
Mobilnost v Evropi mora ostati politična prednostna naloga EU, zlasti v obdobju, ko se celina sooča z izzivi, povezanimi z globalizacijo in tehnološkimi spremembami, in se bori proti negativnemu demografskemu razvoju ter posledicam finančne in gospodarske krize.
Mobility in the field of VET is particularly difficult.
Mobilnost je zlasti težavna na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Mobility in the higher price brackets
Mobilnost v višjih cenovnih razredih
Mobility in the Single Market is reinforced by seamless eGovernment services for the setting up and running of a business and for studying, working, residing and retiring anywhere in the European Union,
Brezhibne storitve e-uprave povečujejo mobilnost na enotnem trgu, saj omogočajo ustanovitev in vodenje podjetij, študij, delo, bivanje in upokojitev kjer koli v Evropski uniji.
Mobility increases tremendously and demographic shifts take place amongst others from rural areas to cities and through migration.
Mobilnost se izjemno povečuje in prihaja do demografskih premikov, med drugim s podeželskih območij v mesta ter zaradi migracij.
Mobility increases tremendously and demographic shifts take place amongst others from rural areas to cities and through migration.
Mobilnost se izjemno povečuje in prihaja do demografskih premikov, med drugim s podeželskih območij v mesta ter zaradi migracije.
Mobility is a key area for social inclusion of people with disabilities.
Mobilnost je ključno področje za socialno vključenost invalidov.
Mobility is a major issue in both bilateral and multilateral relations.
Mobilnost je bistveni element v okviru dvostranskih in večstranskih odnosov.
Mobility is a natural way to acquire and transfer skills but has to be accompanied by decent wages and working conditions.
Mobilnost je naraven način pridobivanja in prenosa izkušenj, vendar jo morajo spremljati primerne plače in delovni pogoji.
Mobility is a natural way to acquire and transfer skills but has to be accompanied by decent wages and working conditions.
Mobilnost je samoumeven način pridobivanja in prenosa izkušenj, vendar jo morajo spremljati primerne plače in delovni pogoji.
Mobility is a powerful factor in the development of the free movement of knowledge and, moreover, it contributes towards training and cultural development for workers and the research system.
Mobilnost je močan dejavnik v razvoju prostega pretoka znanja, poleg tega pa prispeva k usposabljanju in kulturnemu razvoju delavcev in razvoju raziskovalnega sistema.
Mobility is a way to acquire and transfer skills.
Mobilnost je način pridobivanja in prenosa strokovnega znanja.
Mobility is also an issue that affects the budgets of households often living far away from city centres and for whom transport dictates where they work.
Tudi mobilnost obremenjuje proračune gospodinjstev, ki so pogosto daleč od mestnih središč in za katere je zaposlitev odvisna od prevoza.
Mobility is also currently very limited, including for apprentices and trainees, due to the very different situations of the Member States and to citizens’ lack of information on mobility opportunities.
Tudi mobilnost, vključno z mobilnostjo vajencev in pripravnikov, je trenutno zelo omejena zaradi različnih položajev v državah članicah in pomanjkanja informacij državljanov o možnostih za mobilnost.
Mobility is compulsory in the University of Luxembourg.
Na Univerzi v Luxembourgu je mobilnost obvezna.
Mobility is conducive to attaining and transferring skills.
Mobilnost podpira pridobivanje in prenos znanja.
Mobility is higher in more highly skilled, better paid jobs.
Bolj ko je delo kvalificirano in višja ko je plača, večja je mobilnost.
Mobility is higher in more highly skilled, better paid jobs.
Bolj kot je delo kvalificirano in višja kot je plača, večja je mobilnost.
Mobility is in itself a key foreign policy priority as this is the prism through which the citizens of partner countries perceive the EU.
Mobilnost je sama po sebi ključna prednostna naloga zunanje politike, saj predstavlja prizmo, skozi katero države partnerice dojemajo EU.
Mobility is increasingly driven by demand, leading to a more optimal use of transport resources.
Mobilnost vse bolj temelji na povpraševanju, zaradi česar je poraba sredstev na področju prometa vse bolj optimalna.
Mobility is key to our quality of life and is vital for the EU’s competitiveness.
Mobilnost je ključnega pomena za kakovost našega življenja in konkurenčnost EU.
Mobility is more readily accessible for some students than others – for example for vocational trainees and apprentices many practical obstacles remain, not least as approximately 80% of funds are for higher education.
Mobilnost je za nekatere študente bolj dostopna kot za druge; za pripravnike in vajence v okviru poklicnega izobraževanja je npr. še vedno veliko praktičnih ovir, ne nazadnje zato, ker je približno 80 % sredstev namenjenih za visoko šolstvo.
Mobility is not always recognised or validated.
Mobilnost ni vedno priznana ali potrjena.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past and should be carried out by as many officials as possible so that they can get to know their counterparts and their methods.
Od sedaj poteka mobilnost v okviru mreže, vendar delovni obiski po mnenju Odbora ne bi smeli biti krajši kot izmenjave v preteklosti, poleg tega bi jih morali vsi uradniki pogosteje izvajati, da se doseže boljše poznavanje tako oseb kot delovnih metod.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past.
Od sedaj poteka mobilnost v okviru mreže, vendar delovni obiski po mnenju Odbora ne bi smeli biti krajši kot izmenjave v preteklosti.
Mobility is one of the main objectives of the European Union's education and training policy, provided for in Articles 149 and 150 of the Treaty.
Mobilnost je eden glavnih ciljev politike Evropske unije na področju izobraževanja in usposabljanja, opredeljenih v členih 149 in 150 Pogodbe.
Mobility is one of the main objectives of the European Union's education and training policy, provided for in Articles 149 and 150 of the Treaty.
Mobilnost je eden glavnih ciljev politike Evropske unije na področju izobraževanja in usposabljanja, predvidene s členoma 149 in 150 Pogodbe.
Mobility is vital for the internal market and for the quality of life of citizens as they enjoy their freedom to travel.
Mobilnost je bistvena za notranji trg in kakovost življenja državljanov, ki lahko prosto potujejo.
Mobility issues have subsequently been incorporated within the general “Education and Training 2010” work programme which is the education and training strand of the Lisbon Strategy.
Vprašanje mobilnosti je bilo potem vpeto v splošni delovni program „Izobraževanje in usposabljanje 2010“, ki sodi v sklop izobraževanja in usposabljanja lizbonske strategije.
mobility made possible by CC, particularly in the case of mobile workers who can have constant access to their data;
računalništvo v oblaku omogoča mobilnost, zlasti za uporabnike, ki so veliko na poti, saj jim ponuja stalen dostop do podatkov;
Mobility Management complements traditional infrastructure-based measures by influencing travel behaviour before it starts and shifting people’s attention towards more sustainable transport options.
Upravljanje mobilnosti z vplivanjem na potovalne navade pred njihovim nastankom in usmerjanjem pozornosti ljudi na trajnostnejše prevozne možnosti dopolnjuje tradicionalne ukrepe, ki temeljijo na infrastrukturi.
mobility management18
upravljanje mobilnosti18;
mobility management19,
obvladovanje mobilnosti19;
Mobility management: A Sustainable Urban Mobility Plan should include actions to foster a change towards more sustainable mobility patterns.
Upravljanje mobilnosti: načrt za trajnostno mobilnost v mestih bi moral vsebovati ukrepe za spodbujanje sprememb v smeri bolj trajnostnih vzorcev mobilnosti.
Mobility must be disconnected from its negative side effects using a broad range of policy tools.
Mobilnost je treba s pomočjo številnih političnih inštrumentov ločiti od negativnih stranskih učinkov.
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
Mobilnost mora evropske državljane privesti v tretje države in državljane tretjih držav v evropske države.
Mobility networks Europe and is conducive to attaining and transferring knowledge.
Mobilnost Evropo povezuje v mrežo in spodbuja pridobivanje in prenos znanja.
Mobility not only fosters career development, the pooling of knowledge and technical experience, but also generally broadens horizons, enhances good judgment and encourages cultural understanding.
Ta ne koristi samo poklicnemu razvoju, izmenjavi znanja in strokovnih izkušenj, temveč tudi širi obzorje, krepi sposobnost presoje in spodbuja kulturno razumevanje.
Mobility of academics, researchers or students to business needs to be recognised and accredited.
je treba priznavati in akreditirati mobilnost visokošolskih učiteljev in sodelavcev, raziskovalcev ali študentov.
Mobility of citizens
Mobilnost državljanov
Mobility of Collections
Mobilnost zbirk
Mobility of employees: a CC solution maintains quality and easy access to data for all company employees, whether they are mobile or not.
mobilnost zaposlenih: rešitev računalništva v oblaku ohranja kakovost in preprostost dostopa do podatkov za vse zaposlene, ne glede na to, ali so na poti ali v podjetju.
Mobility of EU citizens within the single market is an important issue in this regard.
Mobilnost državljanov EU na notranjem trgu je zato pomembna tema.
Mobility of EU citizens within the single market is an important issue in this regard.
Zato je mobilnost državljanov EU na enotnem trgu pomembno vprašanje.
Mobility of EU students and teachers in third countries must be further promoted.
Mobilnost študentov in profesorjev iz EU v tretjih državah je treba še bolj spodbujati.
Mobility of goods and persons is an essential component of the competitiveness of European industry and services.
Mobilnost blaga in oseb je bistvena sestavina konkurenčnosti evropske industrije in storitev.
Mobility of individuals thus also means allowing citizens to benefit from the advantages of the single market and helping to achieve the growth targets of the Europe 2020 strategy.
Mobilnost posameznikov lahko torej državljanom omogoča tudi, da izkoristijo prednosti enotnega trga, in prispeva k uresničevanju ciljev za rast iz strategije Evropa 2020.
Mobility of knowledge should become a 5th freedom in the EU.
Mobilnost znanja bi morala postati 5. temeljna svoboščina v EU.
Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.
Mobilnost delovne sile se spodbuja s podporo v obliki kakovostnega usposabljanja in spoštovanja pravic, ki izhajajo iz zaposlitve.
Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.
Mobilnost delovne sile spodbuja podpora v obliki kakovostnega usposabljanja in spoštovanja pravic, ki izhajajo iz zaposlitve.
Mobility of labour within the Union must be one of the means by which the worker is guaranteed the possibility of improving his living and working conditions and promoting his social advancement, while helping to satisfy the requirements of the economies of the Member States.
Mobilnost delavcev znotraj Unije mora biti eno izmed sredstev, ki delavcu daje možnost izboljšanja njegovih življenjskih in delovnih pogojev in pospešitve njegovega socialnega napredka ter hkrati pomaga zadovoljiti potrebe gospodarstev držav članic.
mobility of other staff in higher education institutions and staff of enterprises for purposes of training or teaching;
mobilnost drugega osebja v visokošolskih ustanovah in osebja podjetij zaradi usposabljanja ali poučevanja;
Mobility of pensions
Mobilnost pokojnin
Mobility of professionals does not undermine social and employment laws and regulations.
Mobilnost strokovnjakov ne spodkopava socialne in delovne zakonodaje in predpisov.
Mobility of professionals is still low in the EU.
Poklicna mobilnost v EU je še zmeraj nizka.
Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
Mobilnost kvalificiranih strokovnjakov v Evropski uniji je nizka.
Mobility of qualified professionals is too low in the European Union.
Mobilnost kvalificiranih strokovnjakov v Evropski uniji je premajhna., vendar se zdi, da je n Na tem področju je še veliko neizkoriščenih možnosti.
Mobility of researchers and global networking
Mobilnost raziskovalcev in globalno omrežje
mobility of researchers between companies and universities.
mobilnosti raziskovalcev med podjetji in univerzami.
Mobility of researchers is an essential feature of international S&T cooperation, and competition for the best brains is intense.
Mobilnost raziskovalcev je bistvena lastnost mednarodnega sodelovanja na področju Z&T, konkurenca za najboljše pa je zelo močna.
Mobility of researchers, both geographical and between sectors must be enhanced.
Mobilnost raziskovalcev, geografska in medsektorska, se mora povečati.
Mobility of researchers: The 7th Framework Research Framework Programme provides direct support to network and integrate research throughout the EU.
Mobilnost raziskovalcev Sedmi okvirni raziskovalni program ponuja neposredno podporo omrežnim in celostnim raziskavam povsod v EU.
Mobility of staff and teachers was funded under both Comenius and Grundtvig (56 329 and 5 500 participants respectively).
Mobilnost učiteljev in sodelavcev je bila financirana v programih Comenius in Grundtvig (56 329 oziroma 5 500 udeležencev).
mobility of students for studies or training abroad in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres or other organisations;
mobilnost študentov za študije ali usposabljanje na tujem v visokošolskih ustanovah, pa tudi prakso v podjetjih, centrih za usposabljanje in drugih ustanovah;
mobility of students for studiesthe purposes of studying or training abroadin Member States in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres, research centres or other organisations;
mobilnost študentov za študijenamene študija ali usposabljanjea na tujem v visokošolskih ustanovah državah članicah, pa tudi prakso v podjetjih, centrih za usposabljanje, raziskovalnih centrih in drugih ustanovah;
Mobility of such people between their countries of origin and the host countries will improve when qualifications are recognised in Europe.
Mobilnost takšnih ljudi med njihovimi državami izvora in državami gostiteljicami se bo izboljšala, če bodo kvalifikacije v Evropi priznane.
Mobility of such people between their countries of origin and the host countries will improve when qualifications are recognised in Europe.
Mobilnost takšnih ljudi med njihovimi matičnimi državami in državami gostiteljicami se bo izboljšala, če bodo v Evropi njihove kvalifikacije priznane.
mobility of teaching staff in higher education institutions in order to teach or receive training in a partner institution abroad;
mobilnost učiteljskega osebja v visokošolskih ustanovah zaradi poučevanja ali usposabljanja v partnerski ustanovi v tujini;
mobility of the rating service, which may be easily provided from varying locations (e.g. a German analyst operating in a London office of a French CRA producing a rating on an Italian company);
mobilnost storitev ocenjevanja, ki se lahko enostavno izvajajo na različnih lokacijah (npr. nemški analitik, ki dela v londonski pisarni francoske bonitetne agencije in pripravi oceno italijanskega podjetja);
Mobility of third country nationals across the external EU borders is of strategic importance in this regard.
Mobilnost državljanov tretjih držav prek zunanjih meja EU je v tem pogledu strateškega pomena.
Mobility of workers
Mobilnost delavcev
Mobility of workers and experts
Mobilnost delavcev in strokovnjakov
Mobility of workers in the EU continues to face important obstacles.
Mobilnost delavcev v EU se še naprej sooča z velikimi ovirami.
Mobility of workers should be ensured with an aim of exploiting the full potential of the European labour market, including by enhancing the portability of pensions and the recognition of qualifications.
Treba bi bilo zagotoviti mobilnost delavcev, da se izkoristi celoten potencial evropskega trga dela, vključno z lažjo prenosljivostjo pokojnin ter priznavanjem kvalifikacij.
Mobility of workers within the EU should be fully ensured within the context of the Treaties.
Mobilnost delavcev v Evropski je treba v celoti zagotoviti v okviru pogodb.
Mobility of workers within the Union is also expected to increase with the gradual removal of administrative and legal barriers and further deepening of the internal market.
Pričakuje se, da se bo tudi mobilnost delavcev v Uniji povečevala s postopnim odstranjevanjem upravnih in pravnih preprek ter z nadaljnjim poglabljanjem notranjega trga.
Mobility opportunities for initial vocational education and training (IVET) apprentices and learners are also supported under Erasmus+.
S programom Erasmus+ se podpirajo tudi možnosti za mobilnost vajencev in učencev v začetnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
Mobility outflows from Bulgaria and Romania peaked in 2007 before decreasing substantially in 2008 and especially in 2009, and increasing again in 2010 in line with the improvement in economic conditions.
Odtoki delavcev iz Bolgarije in Romunije so bili največji leta 2007, preden so se znatno zmanjšali v letu 2008 in zlasti v letu 2009 ter ponovno povečali v letu 2010 v skladu z izboljšanjem gospodarskih razmer.
Mobility packages would provide the overall framework for managing such movements and would bring together the possibilities offered by the Member States and the European Community, while fully respecting the division of competences as provided by the Treaty'.
Programi za mobilnost bi zagotovili splošen okvir za upravljanje takšnega pretoka in združili možnosti, ki jih ponujajo države članice in Evropska skupnost, ter hkrati v celoti spoštovali razdelitev pristojnosti, ki jo določa Pogodba.“
Mobility partnerships (MPs) should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
V okviru partnerstev za mobilnost je treba razviti nove oblike sodelovanja in nadzora meja ter sodelovanja pri pomoči pri vračanju.
Mobility Partnerships *
Partnerstva za mobilnost
Mobility Partnerships are a particularly useful framework, in which increased mobility can be favoured and migration better managed.
Zelo koristen okvir so partnerstva za mobilnost, s katerimi je mogoče spodbuditi večjo mobilnost in bolje upravljati migracije.
Mobility Partnerships are a tool of the Global Approach to Migration and they are inspired by it.
Partnerstva za mobilnost so orodje globalnega pristopa k migracijam, po katerem se zgledujejo.
Mobility Partnerships are in place with Georgia and the Republic of Moldova, and more recently with Armenia.
Partnerstvo za mobilnost je bilo sklenjeno z Gruzijo in Moldavijo, pred kratkim pa tudi z Armenijo.
Mobility partnerships could include a consolidated offer by several Member States, on a voluntary basis, to facilitate access to their labour markets to the nationals of the third country in question.
partnerstva za mobilnost bi lahko vključevala konsolidirano ponudbo več držav članic, da državljanom zadevne tretje države prostovoljno olajšajo dostop na svoje trge dela.