natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological advances, globalisation and an ageing population are changing European societies.
Tehnološki napredek, globalizacija in staranje prebivalstva spreminjajo evropsko družbo.
Technological advances, new electronic delivery channels and financial market integration have increased the range of services offered and the ways in which they are available.
Tehnološki napredek, novi elektronski kanali posredovanja in povezovanje finančnih trgov so povečali obseg ponujenih storitev in načine, na katere so storitve dostopne.
Technological and economic objectives
Tehnološki in gospodarski cilji
Technological and economic objectives:
Tehnološki in gospodarski cilji:
Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to CRS vendors and air carriers to negotiate booking fees and fare content.
Tehnološke spremembe in spremembe na trgu omogočajo znatno poenostavitev zakonodajnega okvira z dajanjem večje prilagodljivosti prodajalcem računalniških sistemov rezervacij in letalskim prevoznikom za pogajanja o pristojbinah za rezervacijo in vsebini prevoznine.
Technological and market developments have made it possible to deploy electronic communications services extending across the geographical frontiers of Member States.
Tehnološki in tržni razvoj omogočata uveljavitev elektronskih komunikacijskih storitev, ki segajo preko geografskih meja držav članic.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Zaradi tehnološkega in tržnega razvoja mora te  obveznosti ð zagotavljanja pogojnega dostopa pod pravičnimi, primernimi in nediskriminatornimi pogoji ï redno preverjati bodisi država članica za svoj domači trg bodisi Komisija za Skupnost Ö Unijo Õ, zlasti zato, da ugotovita, ali je utemeljeno razširiti obveznosti na nove prehode, kot so elektronska programska vodila (EPG) in vmesnikei aplikacijskih programov (API), v obsegu, ki je potreben za zagotovitev dostopnosti do posebnih digitalnih radiodifuzijskih storitev za končne uporabnike.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
Tehnološki in tržni razvoj kažeta, da ETNS predstavlja priložnost za razvoj vseevropskih storitev, vendar trenutno ne more izkoristiti vseh svojih možnosti zaradi preveč birokratskih postopkovnih zahtev in premajhne usklajenosti med nacionalnimi upravami.
Technological and non-technological innovation in products and processes, and the application of the results of scientific research with high impact on the textile-clothing and footwear sectors, must respond more effectively to growing needs in the area of serving the consumer and enterprise.
Tehnološke in netehnološke inovacije na področju izdelkov in procesov ter uporaba rezultatov znanstvenih raziskav z močnim vplivom na tekstilni, oblačilni in obutveni sektor se morajo učinkoviteje odzivati na vse večje potrebe storitev za potrošnike in podjetja.
technological and operational performance; and
tehnološka in operativna učinkovitost,
Technological and organisational feasibility
tehnološka in organizacijska izvedljivost,
Technological and scientific progress constantly lead to the development of new production processes.
Tehnološki in znanstveni napredek stalno pospešuje razvoj novih proizvodnih postopkov.
Technological aspects of storage also need to be addressed to ensure that new storage facilities and gas infrastructure can in future accommodate different types of gas, including bio-methane and other renewable gases.
Obravnavati je treba tudi tehnološke vidike skladiščenja za zagotovitev, da bodo nova skladišča in plinska infrastruktura v prihodnosti lahko zajemale različne vrste plina, vključno z biometanom in drugimi plini iz obnovljivih virov.
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability).
tehnološke ovire (standardi kakovosti, sistemi certificiranja, interoperabilnost).
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability)13.
tehnološke ovire (standardi kakovosti, sistemi certificiranja, interoperabilnost)13.
Technological breakthroughs will also help improve the environmental performance of traditional propulsion systems.
Tehnološki prodori bodo tudi prispevali k izboljšanju okoljske učinkovitosti tradicionalnih pogonskih sistemov.
Technological challenges are manifold.
Tehnološki izzivi so številni.
Technological change has far-reaching implications for formal education systems and access to lifelong learning opportunities for adults.
Tehnološke spremembe imajo daljnosežne posledice za formalne sisteme izobraževanja in dostop do vseživljenjskega učenja za odrasle.
Technological change in the bioenergy sector is occurring rapidly and represents an additional major source of uncertainty regarding food security".
Tehnologija na področju bioenergije zelo hitro napreduje in povzroča precej negotovosti glede možnosti zanesljive preskrbe s hrano".
Technological change must go hand in hand with changes in habits.
Tehnološke spremembe morajo namreč spremljati spremembe v navadah.
Technological change offers tremendous opportunities for Europe's scientific publishers.
Tehnološke spremembe znanstvenim založnikom v Evropi zagotavljajo izjemne možnosti.
Technological change requires further international research and technology cooperation.
Tehnološke spremembe zahtevajo nadaljnje mednarodne sodelovanje na področju raziskav in tehnologije.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
Največji vpliv na zmanjšanje emisij so imele tehnološke spremembe, saj so privedle do 18,5-odstotnega zmanjšanja in s tem daleč presegle prispevek premikov med gospodarskimi sektorji.
Technological collaboration as expressed through co-patenting applications is very modest when compared with the EU average.
Tehnološko sodelovanje, ki je razvidno iz skupnih patentnih prijav, je v primerjavi s povprečjem EU zelo skromno.
Technological Complexity is a Major Challenge
Glavni izziv je tehnološka zahtevnost
Technological complexity is a major challenge
Tehnološka zahtevnost je glavni izziv
technological content of the products;
tehnološka vsebina proizvodov;
technological content of the products;
tehnološko vsebino proizvodov;
Technological convergence between telecommunications, media and information technology services continues, while the internet protocol (IP) continues to develop towards a common transmission platform for communications.
Tehnološko zbliževanje med storitvami telekomunikacij, medijev in informacijske tehnologije se nadaljuje, medtem ko se internetni protokol (IP) še naprej razvija v smeri skupne komunikacijske platforme prenosa.
Technological development
Tehnološki razvoj
technological development and added-value;
tehnološki razvoj in dodana vrednost;
Technological development and advanced logistics conceptions which maximise the efficiency of the overall transport chain by means of short sea shipping and inland waterway transport are also required for achieving sustainable mobility.
za dosego trajnostne mobilnosti so potrebni tudi tehnološki razvoj in napredni logistični koncepti, ki z ladijskim prometom na kratke razdalje in prometom po celinskih plovnih poteh kar najbolj povečujejo učinkovitost celotne prevozne verige;
Technological development and, for example, business skills, or development of employee-driven products or services, are integrated into business projects.
Tehnološki razvoj in, na primer, poslovne sposobnosti ali razvoj izdelkov ali storitev, katerih gonilo so zaposleni, so vključeni v poslovne projekte.
Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers.
Tehnološki napredek je povezan s sposobnostmi in znanjem v tem sektorju ter z zmožnostjo pritegniti mlade inženirje.
Technological development in the field of aviation security
Tehnološki razvoj na področju varnosti letalstva
Technological development is also a factor in the improvement of working conditions30.
Dejavnik pri izboljšanju delovnih razmer je tudi tehnološki razvoj30.
Technological development make it possible to significantly improve wet grip beyond those minimum requirements, and thus to reduce wet breaking distances.
Zaradi tehnološkega razvoja je izgube energije, ki nastanejo zaradi oprijema na mokri podlagi, mogoče še bistveno bolj zmanjšati, kot to določajo minimalne zahteve, s tem pa tudi zavorne razdalje na mokri podlagi.
Technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while finite fossil fuels can be expected to become more expensive.
Zahvaljujoč tehnološkemu razvoju bodo stroški naložb v energijo iz obnovljivih virov vse nižji, obenem pa je pričakovati, da bodo fosilna goriva, katerih zaloga je omejena, vse dražja.
Technological development, notably biometrics and digital identification, can act as a practical tool to bring migration management services together.
Tehnološki razvoj, zlasti biometrični podatki in elektronska identifikacija, je lahko praktično orodje za združevanje storitev upravljanja migracij.
TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS
TEHNOLOŠKI RAZVOJ
Technological developments
Tehnološki napredek
Technological developments (e.g. remote work) and the fact that aviation in Europe is a growth industry, will mitigate much of the impact, including social factors.
Tehnološki razvoj (npr. delo na daljavo) in dejstvo, da je letalstvo v Evropi rastoča industrija, bosta omilila posledice teh ukrepov, tudi socialne.
Technological developments and the expansion of new distribution channels may make it difficult to provide appropriate pre-contractual information to customers – for example, by supplying mandatory disclosure via mobile devices with small screens.
Tehnološki razvoj in širitev novih distribucijskih verig lahko otežita zagotavljanje ustreznih predpogodbenih informacij strankam, na primer z zagotavljanjem obveznega razkritja informacij prek mobilnih naprav z majhnimi zasloni.
Technological developments and/or the alternatives to roaming services, such as the availability of VoIP or WiFi, may render the EU roaming market more competitive.
Tehnološki razvoj in/ali alternative storitvam gostovanja, kot sta npr. govor preko IP (VoIP) in WiFi, lahko poskrbijo za večjo konkurenčnost trga gostovanja v EU.
Technological developments are another way of better balancing family life and work.
Tehnološki razvoj lahko prispeva k uskladitvi družinskega in poklicnega življenja.
Technological developments are creating new channels for transactions between businesses and consumers, which are not covered by consumer legislation.
Tehnološki razvoj ustvarja nove poti za transakcije med podjetji in potrošniki, ki pa niso vključene v zakonodajo o varstvu potrošnikov.
Technological developments as well as the consistent and efficient enforcement of appropriate wholesale regulation has enhanced competition in the retail calls and leased lines markets.
Tehnološki razvoj ter usklajeno in učinkovito izvrševanje primerne ureditve grosističnih trgov je povečalo konkurenčnost na maloprodajnih trgih klicev in zakupljenih vodov.
Technological developments have driven a radical change in the way audiovisual works are distributed.
Razširjanje avdiovizualnih del je zaradi tehnološkega razvoja doživelo pravo revolucijo.
Technological developments have facilitated the availability of information in electronic form.
Tehnološki razvoj je omogočil razpoložljivost informacij v elektronski obliki.
Technological developments have led to the increased offering of these services as a bundle or package of related services that can include some or all of these basic functions.
Tehnološki razvoj je narekoval večjo ponudbo teh storitev v obliki svežnja oziroma paketa sorodnih storitev, ki lahko vključuje le nekatere ali pa vse od teh osnovnih funkcij.
Technological developments have, in recent years, altered the way in which businesses and Tax Administrations communicate.
V zadnjih letih je tehnološki razvoj spremenil način komuniciranja podjetij in davčnih uprav.
Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of information and communication technologies may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and thus can hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection through this mode of supply.
Zaradi tehnološkega napredka čezmejnega zagotavljanja storitev zdravstvenega varstva prek uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije je lahko uveljavljanje nadzornih pristojnosti držav članic nejasno ter tako lahko ovira prosti pretok storitev zdravstvenega varstva in vodi do možnega dodatnega tveganja za varovanje zdravja pri takšni obliki storitve.
Technological developments in data software, satellite and communications technology have made tools for forest monitoring cheaper and more accessible.
Tehnološki razvoj podatkovne programske opreme in satelitske ter komunikacijske tehnologije so pocenili orodja za spremljanje gozdov in jih napravili bolj dostopna.
Technological developments in e-invoicing
Tehnološki razvoj na področju elektronskega izdajanja računov
technological developments in terms of the way services are provided to consumers.
2. tehnološki razvoj glede na način izvajanja storitev za potrošnike.
Technological developments in the area of transport will include new engines with low real-driving emissions, and reduction of non-exhaust emissions.
S tehnološkim razvojem na področju prometa bodo na voljo novi motorji z nizkimi emisijami v realnih voznih okoliščinah, zmanjšale pa se bodo tudi emisije, ki ne izhajajo iz izpušnih plinov.
Technological developments in the field of aviation security should not be hindered by the Community legal requirements.
Zakonske zahteve Skupnosti ne smejo ovirati tehnološkega razvoja na področju varnosti letalstva.
Technological developments should enable the protection of personal data and privacy to be enhanced, from the outset, providing – with the support of public-private dialogue – the means for transparent and accountable law enforcement that should be centred on human protection.
Tehnološki razvoj mora od vsega začetka omogočati večje varstvo in zaupnost osebnih podatkov, pri tem pa ob podpori, ki izhaja iz dialoga med javnim in zasebnim sektorjem, zagotavljati orodja za pregledno in odgovorno izvajanje zakonodaje, ki se mora osredotočati na varstvo človeka.
Technological developments, combined with traditional strengths in design and quality also find their way into large consumer markets beyond the sector, such as outdoor sportswear; luxury products, or footwear.
Tehnološki razvoj, skupaj s tradicionalno močnim oblikovanjem in kakovostjo, tudi najde pot na široke potrošniške trge izven tega sektorja, kot so na primer oblačila za šport in prosti čas, luksuzni izdelki ali obuvala.
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual content service.
Zaradi tehnološkega razvoja, zlasti v zvezi z digitalnimi satelitskimi programi, je treba prilagoditi merila subsidiarnosti, da se zagotovita ustrezna ureditev in učinkovito izvajanje ter resnična odgovornost nosilcev za vsebine avdiovizualnih storitev.
Technological developments, growth of the broadband market, exchange of experiences and lessons from implementation require an update of national broadband strategies.
tehnološki razvoj, rast trga širokopasovnega dostopa in izmenjava izkušenj na področju uvajanja širokopasovnega dostopa narekujejo dopolnitev nacionalnih strategij širokopasovnega dostopa.
Technological developments, in particular in markets with significant potential for growth (like the cloud market), require EU civil law to be up-to-date.
Zaradi tehnološkega napredka, zlasti na trgih z velikim potencialom za rast (npr. trg storitev računalništva v oblaku), mora biti civilno pravo EU posodobljeno.
Technological developments, including advances relating to the monitoring and surveillance of the seas, have made it possible to integrate data services to an extent unheard of in the past.
Tehnološki razvoj, vključno z napredkom pri spremljanju in nadzorovanju morja, omogoča vključevanje podatkovnih storitev v obsegu, ki v preteklosti ni bil mogoč.
Technological developments, such as in-vehicle systems providing real-time information on prevailing speed limits could contribute to improve speed enforcement.
Tehnološke pridobitve, npr. sistemi v vozilu, ki v realnem času zagotavljajo informacije o veljavnih omejitvah hitrosti, bi lahko pripomogli k boljšemu izvrševanju predpisov o omejitvah hitrosti.
Technological developments, such as lithium for electric car batteries, are often tied to key raw materials which are sourced from across the globe.
Tehnološki razvoj, na primer uporaba litija za akumulatorje za električne avtomobile, je pogosto vezan na ključne surovine, ki se dobavljajo z vseh delov sveta.
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
tehnološkim napredkom: v EU več kot 80 % izdatkov zasebnega sektorja za raziskave in tehnološki razvoj prispeva industrija.
Technological dynamics and international economic integration mean that cities are facing directly international trends and competition.
Tehnološka dinamika in mednarodno gospodarsko povezovanje pomenita, da se mesta neposredno srečujejo z mednarodnimi trendi in konkurenco.
Technological dynamics and societal challenges call for  continual adjustment.
Tehnološka dinamika in družbeni izzivi zahtevajo nenehno prilagajanje.
Technological dynamics and societal challenges call for continual adjustment.
Tehnološka dinamika in družbeni izzivi zahtevajo nenehno prilagajanje.
Technological feasibility
tehnološka izvedljivost
Technological hazards and "triple disasters" (convergence of an earthquake, tsunami and nuclear accident) such as occurred in Fukushima also require a more decisive approach.
Prav tako bi se bilo treba odločneje lotiti problematike nesreč zaradi tehnoloških groženj ali tako imenovanih "trojnih nesreč" (potres, cunami, jedrska nesreča), kakršna se je zgodila v Fukušimi.
technological improvements,
tehnološke izboljšave,
Technological improvements, greater efficiencies, resilience to a changing climate and new flexibility will be necessary.
Potrebne bodo tehnološke izboljšave, večja učinkovitost, odpornost na podnebne spremembe in nova prožnost.
Technological improvements, increases in yields and expansion of production area may help meet the demand growth and reduce price inflation.
Tehnične izboljšave, povečanja donosov in širitev pridelovalnega območja bi lahko pripomogli pri zadovoljevanju rasti povpraševanja in zmanjšali inflacijo cen.
technological infrastructures,
tehnološka infrastruktura,
Technological innovation (R&D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
tehnološke inovacije (izdatki za raziskave in inovacije, patenti na ravni EU, konkurenčni položaj na področju tehnologije v primerjavi s tretjimi državami).
Technological innovation also triggers restructuring.
Tehnološke inovacije prav tako povzročajo prestrukturiranje.
Technological innovation can help the transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on 3 main factors: vehicle efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of networks and safer and more secure operation through information and communication systems.
Tehnološke inovacije lahko olajšajo prehod na učinkovitejši in bolj trajnosten evropski prometni sistem prek treh dejavnikov: učinkovitost vozil na podlagi novih motorjev, materialov in zasnov, uporaba čistejše energije na podlagi novih goriv in pogonskih sistemov ter boljša izraba omrežij in varnejše obratovanje s pomočjo informacijskih in komunikacijskih sistemov.
Technological innovation is succeeding in increasing the reach and the performance of existing technologies, bringing new platforms to the market, and reducing their minimum operational size, facilitating the exploitation of economies of scale.
Tehnološke inovacije povečujejo uspeh in učinkovitost obstoječih tehnologij, uvajajo nove platforme na trg in zmanjšujejo njihov minimalni obseg obratovanja ter tako omogočajo prednosti ekonomije obsega.
Technological innovation is the key to breaking out of apparent gridlocks, particularly in the fields of energy, waste emissions and product recycling.
Tehnološke inovacije pripomorejo k ponovnemu zagonu zastojev na področju energije, emisij škodljivih snovi in recikliranju proizvodov.
Technological innovation or organisation is central to industrial strategy with increasingly intricate interconnections between basic and applied research.
Tehnološke ali organizacijske inovacije so v ospredju industrijske strategije z vedno bolj kompleksnimi odnosi med temeljnimi in aplikativnimi raziskavami.
Technological innovation provides the cornerstone for the growth of a more cooperative market, in terms of both the innovative development of agri-food production techniques and the logistical structure required to optimise the efficiency of communication processes when implementing smart production, distribution and consumption networks (organisations with a high capacity for self-organisation and the ability to develop flexibly, and with the capacity to learn how to act in order to achieve their objectives).
Tehnološke inovacije so ključnega pomena za ustvarjanje bolj zadružnega trga, tako z vidika inovacij v kmetijski in živilski proizvodnji ter logistične strukture, potrebne za čim učinkovitejšo komunikacijo pri uresničevanju pametnih mrež proizvodnje, distribucije in potrošnje (organizacij z veliko sposobnostjo samoorganizacije, prožnostjo in sposobnostjo prilagajanja, da bi dosegle zastavljene cilje).
Technological innovation should also be taken into account in respect of spirit drinks, where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.
Treba bi bilo upoštevati tudi tehnološke inovacije v zvezi z žganimi pijačami, kadar te inovacije prispevajo k izboljšanju kakovosti, brez vplivanja na tradicionalni značaj zadevnih žganih pijač.
Technological innovation should also be taken into account in respect of the products for which such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the aromatised wine products concerned.
Treba je upoštevati tudi tehnološke inovacije za proizvode, pri katerih te inovacije prispevajo k izboljšanju kakovosti, ne da bi to vplivalo na tradicionalni značaj zadevnih aromatiziranih vinskih proizvodov.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
Treba je upoštevati tudi tehnološke inovacije, kjer te inovacije prispevajo k izboljšanju kakovosti.
Technological innovation should be taken into consideration when assessing this.
Pri ocenjevanju tega je treba upoštevati tehnološke inovacije.
Technological innovation will be a major contributor to the solution of the transport challenges.
Tehnološke inovacije bodo veliko prispevale k obvladovanju prometnih izzivov.