natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting the EU's commitment to act now on greenhouse gases should be at the centre of the new European Energy Policy for three reasons: (i) CO2 emissions from energy make up 80 % of EU GHG emissions, reducing emissions means using less energy and using more clean, locally produced energy, (ii) limiting the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, and (iii) potentially bringing about a more competitive EU energy market, stimulating innovation technology and jobs.
Izpolnjevanje zaveze EU, da glede toplogrednih plinov ukrepa zdaj, bi moralo biti v središču nove evropske energetske politike, in sicer iz treh razlogov: (i) emisije CO2, ki nastajajo zaradi proizvodnje ali porabe energije, zasedajo 80 % emisij toplogrednih plinov v EU, zmanjšanje emisij pa pomeni, da bo poraba energije manjša in da se bo uporabljala čistejša energija, ki je bila proizvedena lokalno; (ii) omejiti je treba rastočo izpostavljenost EU nestanovitnosti in višanju cen nafte in plina; in (iii) v EU bi bilo treba vzpostaviti bolj konkurenčen energetski trg, ki spodbuja razvoj tehnologije in odpiranje novih delovnih mest.
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.
Zgolj z dosego cilja zagotovitve 20 % obnovljivih virov energije lahko ustvarimo več kot 600 000 delovnih mest v EU.
Meeting the European renewable targets with the expected share of biomass would require 340‑420 million solid cubic metres (s.cu.m) of wood biomass.
Za izpolnjevanje evropskih ciljev na področju obnovljivih virov energije s pričakovanim deležem biomase bi bilo potrebnih 340–420 milijonov kubičnih metrov lesne biomase.
Meeting the Europe’s growth and jobs challenge is the key to unlocking the resources needed to meet our wider economic, social and environmental ambitions; meeting those wider goals will anchor the success of our reforms.
Uresničitev izziva evropske rasti in novih delovnih mest je ključ, ki odpira vire, potrebne za uresničitev naših široko zastavljenih gospodarskih, socialnih in okoljskih načrtov; to pa bo pomagalo zagotoviti uspeh naših reform.
meeting the EU’s climate change commitments, by updating the EU emissions trading system;
izpolnjevanju zavez EU v zvezi s podnebnimi spremembami s posodobitvijo sistema EU za trgovanje z emisijami.
Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem
MEETING THE IMPLEMENTATION AND BETTER REGULATION CHALLENGES
soočanje z izzivi izvajanja in boljše ureditve
Meeting the information requirements of patients, professionals and policy-makers:
Odgovarjanje na potrebe po obveščanju bolnikov, strokovnih delavcev in odgovornih za pripravo politik.
Meeting the Lisbon employment target, albeit with a delay, will cushion the economic effects of ageing.
Z izpolnitvijo lizbonskega cilja glede zaposlovanja, čeprav z zamudo, bodo gospodarski učinki staranja ublaženi.
Meeting the major challenge of climate change
Odgovoriti na glavni izziv podnebnih sprememb
Meeting the needs of vulnerable groups
Izpolnjevanje potreb ranljivih skupin
meeting the needs of vulnerable groups;
izpolnjevanje potreb ranljivih skupin;
Meeting the new challenges
Obvladovanje novih izzivov
Meeting the new challenges set out above require that this collective energy be directed toward innovative economic and social policy solutions.
Za premagovanje novih izzivov, določenih zgoraj, je treba to kolektivno energijo usmeriti k inovativnejšim gospodarskim in socialno-političnim rešitvam.
meeting the objectives outlined in section 3.
doseganje ciljev, navedenih v oddelku 3.
Meeting the objectives set will require favourable agricultural development.
Zato bo za uresničitev zastavljenih ciljev potreben ugoden razvoj kmetijstva.
Meeting the relevant targets would be met by a mix of Union measures and national measures described in Member States' national plans for competitive, secure and sustainable energy which would:
Izpolnjevanje ustreznih ciljev bi zagotovili s kombinacijo ukrepov na ravni Unije in nacionalnih ukrepov, opisanih v nacionalnih načrtih držav članic za konkurenčno, zanesljivo in trajnostno oskrbo z energijo, ki bi:
meeting the requirement for gender equality;
izpolnjevanje zahteve po enakosti med spoloma;
Meeting the requirements of interoperability
Izpolnjevanje zahtev interoperabilnosti
Meeting the skills challenge
Izziv v zvezi z znanjem in spretnostmi in njegovo obravnavanje
Meeting the societal challenges with the help of innovation partnerships may provide new opportunities, despite the uncertainties concerning their details and the reservations expressed under points 3.5 and 3.6.
Kljub negotovosti o njihovih podrobnostih in pridržkih, navedenih v točkah 3.5 in 3.6, lahko partnerstva za inovacije pomenijo nove možnosti za reševanje družbenih izzivov.
Meeting the targets in 2020 and the vision for 2050 is a significant challenge that can be tackled most effectively as a collective endeavour.
Doseganje ciljev v letu 2020 in vizija za leto 2050 sta pomembna izziva, ki se ju najbolj učinkovito lahko doseže s skupnimi prizadevanji.
Meeting the targets set out in this Strategy will require efforts and commitments by other sectors.
Doseganje ciljev, zastavljenih v tej strategiji, bo zahtevalo prizadevanja in obveze drugih sektorjev.
Meeting the waste prevention, reuse and recycling performances of the more advanced Member States, going beyond the minimum EU targets, waste reduction of 15%.
Doseganje enakih rezultatov na področju preprečevanja nastajanja odpadkov, ponovne uporabe in recikliranja, kot jih dosegajo najbolj napredne države članice, preseganje minimalnih ciljev EU glede zmanjšanja količine odpadkov za 15 %.
Meeting these challenges and fulfilling responsibilities requires commitment by Member States and measures to improve the effectiveness of economic policy coordination.
Za spopad s temi izzivi in izpolnitev odgovornosti je potrebna zavezanost držav članic in konkretni ukrepi za izboljšanje učinkovitosti koordinacije gospodarskih politik.
Meeting these challenges can pose even more of a problem when limited numbers of patients are concerned and possible treatments to meet the unmet medical needs are scarce and expensive, as is often the case with rare diseases and orphan medicinal products.
Reševanje teh izzivov je lahko še težje, kadar je število pacientov omejeno, morebitna zdravljenja za izpolnitev neizpolnjenih zdravstvenih potreb pa so redka in draga, kar se pogosto dogaja pri redkih boleznih in zdravilih sirotah.
Meeting these challenges requires that the Member States, among other things:
Za spopadanje s temi izzivi morajo države članice zlasti:
Meeting these demands is a big challenge for farmers.
Izpolnjevanje teh zahtev je za kmete velik izziv.
Meeting these expectations entails an increase in costs, which may destabilise social protection systems.
Zadovoljitev takšnega pričakovanja je povezana s povečanjem stroškov, ki lahko ogrozijo ravnovesje sistemov socialnega varstva.
Meeting these expectations entails an increase in the resources allocated to pursuing health objectives involving treatment, and frequently also an increase in prevention and in attention given to environmental factors; otherwise social protection systems will be disrupted.
Zadovoljitev takšnega pričakovanja je povezana s povečanjem virov, namenjenih uresničevanjem ciljev na področju zdravstva, oskrbe ter pogosto preventive in okolja, da sistemov socialnega varstva ne bi nenehno spravljali neravnovesje ter v izkrivljen položaj.
Meeting these objectives requires solutions adapted to the different authorisation situations.
Za izpolnitev teh ciljev so potrebne rešitve, ki so prilagojene različnim primerom odobritve.
Meeting these objectives will require further improvements.
Za dosego teh ciljev bodo potrebne nadaljnje izboljšave.
Meeting these preconditions will be essential in order to successfully manage the transition to a fully operational system, both in support of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
Izpolnitev teh pogojev je nujna za uspešen prehod na popolnoma operativen sistem, ki bo podprl direktivo o poklicnih kvalifikacijah in direktivo o storitvah.
Meeting these targets should mobilise our collective attention.
Izpolnjevanju teh ciljev bi morali skupaj nameniti vso pozornost.
Meeting this ambitious target will require a specific effort, given the number and volume of payments handled by the Commission and the proportion which is currently overdue compared to existing time-limits6.
Glede na število in obseg plačil, ki jih izvaja Komisija, ter glede na delež plačil, ki so v primerjavi z veljavnimi roki že zapadla, bo izpolnitev tega ambicioznega cilja zahtevala posebno zavzetost6.
Meeting this challenge will require a comprehensive, sustained and fully-resourced programme of action that addresses the multi-dimensional nature of child poverty.
Obvladovanje tega izziva bo zahtevalo obsežen, trajnosten in z vsemi sredstvi podprt akcijski program, ki obravnava večdimenzionalno naravo revščine otrok.
Meeting this challenge will require a comprehensive, sustained and fully-resourced programme of action that addresses the multi-dimensional nature of child poverty.
Ta izziv bo zahteval obsežen, trajnosten in z vsemi sredstvi podprt akcijski program, ki bo obravnaval večdimenzionalno naravo revščine otrok.
Meeting this challenge will require a comprehensive, sustained and fully-resourced programme of action that addresses the multi-dimensional nature of child poverty.
Če želijo biti države članice kos temu izzivu, morajo izdelati obsežen, trajnosten in z vsemi sredstvi podprt akcijski program za boj proti revščini otrok, ki ima veliko razsežnosti.
Meeting this cross-cutting strategic objective has led the Commission to develop and pursue a far-reaching Better Regulation agenda, with a view to making further progress towards the Lisbon objectives for jobs and growth.
Uresničevanje tega medsektorskega strateškega cilja je Komisijo vodilo do tega, da je razvila in izvaja program izboljšanja zakonodaje, s katerim bi prispevala k uresničevanju lizbonskih ciljev za rast in delovna mesta.
Meeting this cross-cutting strategic objective has led the Commission to develop and pursue a far-reaching Better Regulation agenda, with a view to making further progress towards the Lisbon objectives for jobs and growth.
Z namenom izpolnjevanja tega večstranskega strateškega cilja Komisija razvija in nadaljuje daljnosežen načrt izboljšanja pravne ureditve, da bi dosegla nadaljnji napredek pri uresničevanju lizbonskih ciljev za rast in delovna mesta.
Meeting this objective will be a challenge for many Member States, but in particular for Greece, Spain, Italy and Portugal.
Izpolnjevanje tega cilja bo izziv za številne države članice, zlasti za Grčijo, Španijo, Italijo in Portugalsko.
Meeting this target will require a massive growth in all three renewable energy sectors, but it is feasible20.
Doseganje tega cilja bo zahtevalo občutno rast vseh treh sektorjev obnovljivih virov energije, vendar je izvedljivo20.
Meeting those targets requires the EU to develop a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account15.
Za doseganje teh ciljev mora EU oblikovati skupno kmetijsko politiko, ki bo upoštevala tudi posebne značilnosti kmetijstva in okolja baltske regije15.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account.
Za doseganje teh ciljev mora EU nekatera področja oblikovati skupnoe kmetijskoe politikoe oblikovati tako, kida bodo upoštevalnae tudi posebne značilnosti kmetijstva in okolja baltske regije.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account16.
Za doseganje teh ciljev mora EU nekatera področja skupne kmetijske politike oblikovati tako, da bodo upoštevala tudi posebne značilnosti kmetijstva in okolja baltske regije16.
Meeting times
Alexander Graf von Schwerin.
Meeting times
DIMITRIADIS.
Meeting times
Roger BRIESCH.
Meeting times
Urnik zasedanja
Meeting times
Čas zasedanja
Meeting times
Čas zasedanja:
Meeting times
Časovni razpored sej
Meeting times:
Čas zasedanja
Meeting to be attended by:
Vabljeni:
Meeting Union and international targets for greenhouse gas emissions and concentrations and coping with climate change impacts requires the development and deployment of cost-effective technologies, and mitigation and adaptation measures.
Da bi lahko izpolnili cilje Unije in mednarodne cilje glede emisij toplogrednih plinov in koncentracij ter spoprijemanja z učinki podnebnih sprememb, sta potrebna razvoj in uporaba stroškovno učinkovitih tehnologij ter ukrepov za blažitev in prilagajanje.
Meeting user needs, preparing markets, and increasing revenue opportunities
Izpolnjevanje zahtev uporabnikov, priprava trgov in povečevanje priložnosti za prihodke
Meeting user requirements
Izpolnjevanje zahtev uporabnikov
Meeting venue
Kraj seje:
Meeting venue:
Kraj seje:
Meeting victims' needs before, during and after criminal proceedings may considerably mitigate these negative consequences and can also prevent that they potentially worsen due to bad treatment during the process.
Upoštevanje potreb žrtve pred in med kazenskim postopkom ter po njem lahko te negativne posledice znatno ublaži in prepreči, da bi se zaradi slabega obravnavanja med postopkom še povečale.
Meeting victims' needs contributes to reducing the total cost of crime
Izpolnjevanje potreb žrtev prispeva k zmanjševanju skupnih stroškov kaznivih dejanj
Meeting with a delegation from Israel/Palestine
Srečanje z delegacijo Izrael/Palestina
Meeting with a delegation from the regional government of Styria
Srečanje z delegacijo deželne vlade Avstrijske Štajerske
Meeting with a delegation of the Regional Government of Styria
Srečanje z delegacijo regionalne vlade Štajerske
Meeting with Commissioner Almunia
Srečanje s komisarjem Almuniajem
Meeting with Commissioner Almunia
Srečanje s komisarjem Almunio
Meeting with Commissioner Ferrero Waldner
Srečanje z evropsko komisarko Benito Ferrero-Waldner
Meeting with Commissioner Frattini
Srečanje s komisarjem Frattinijem
Meeting with Commissioner Olli Rehn
Srečanje s komisarjem Ollijem Rehnom
Meeting with Commissioner Wallström
Srečanje z evropsko komisarko Margot Wallström
Meeting with Dr Wilfried Seipel, Director General of Museums of Art and History
Srečanje z dr. Wilfriedom Seiplom, generalnim direktorjem Muzejev umetnosti in zgodovine
Meeting with Dr Wilfried Seipel, Director-General of the History of Art Museum
Srečanje z dr. Wilfriedom Seipelom, generalnim direktorjem muzejev umetnosti in zgodovine
Meeting with Dr. Erhard Busek, Special Coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe
Srečanje z dr. Erhardom Busekom, posebnim koordinatorjem Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo
Meeting with H.E. Halim Benattallah, Ambassador of Algeria to the EU.
Srečanje s Halimom Benattallahom, veleposlanikom Alžirije pri EU
Meeting with HE Mr Halim Benattallah, Ambassador of Algeria to the EU
Srečanje s Halimom Benattallahom, veleposlanikom Alžirije pri EU
Meeting with members from the Baltic countries
Srečanje s člani iz baltskih držav
Meeting with Minister Bartenstein
Srečanje z avstrijskim zveznim ministrom Martinom Bartensteinom
Meeting with Minister Brix
ministrom Brixom
Meeting with Mr Barroso
Srečanje z g.
Meeting with Mr Bartenstein
Srečanje z ministrom, g.
Meeting with Mr Bertelsmann
Srečanje z g.
Meeting with Mr Brix
Srečanjem z ministrom, g.
Meeting with Mr Crossick
Srečanje z g.
Meeting with Mr De Buck - UNICE
Srečanje z g.
Meeting with Mr Hassemer
Srečanje z g.
Meeting with Mr Molterer
Srečanje z g.
Meeting with Mr V.
Srečanje z g.
Meeting with Mr Watson (MEP)
Srečanje z g.
Meeting with Mrs Frances Guy, Director of Islamic World at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona +10 Summit.
Frances Guy, direktorico »Islamskega sveta« pri britanskem ministrstvu za zunanje zadeve; uradno povabilo na vrh »Barcelona + 10«
Meeting with Ms Behrens-Gronier, European writers contest
Srečanje z gospo Behrens-Gronier "European writers contest"
Meeting with Ms Frances Guy, director of "Islamic World", at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona + 10 summit
Frances Guy, direktorico oddelka za islamski svet pri britanskem ministrstvu za zunanje zadeve: uradno povabilo na vrh Barcelona +10
Meeting with Ms Frances Guy, Director of Islamic World at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona +10 Summit.
Frances Guy, direktorico »Islamskega sveta« pri britanskem ministrstvu za zunanje zadeve; uradno povabilo na vrh »Barcelona + 10«
Meeting with Ms Frances Guy, director of Islamic World, at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona + 10 summit
Frances Guy, direktorico »Islamskega sveta« pri britanskem ministrstvu za zunanje zadeve; uradno povabilo na vrh »Barcelona + 10«
Meeting with Ms Frédérique Chabeaud of the Yehudi Menuhin Foundation
Srečanje z gospo Frédérique Chabeaud iz fundacije Yehudi Menuhin
Meeting with Ms Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection.
Haubner, avstrijsko zvezno ministrico za socialne zadeve, medgeneracijsko solidarnost in varstvo potrošnikov.
Meeting with Ms Haubner, Minister for Social Affairs
Haubner, ministrico za socialne zadeve
Meeting with Ms Haubner, Minister of Social Affairs
Haubner, avstrijsko zvezno ministrico za socialne zadeve
Meeting with Ms Jorma Karppinen, European Foundation
Jormo Karppinen iz Evropske fundacije
Meeting with Ms Jorma Karppinen, European Foundation
Jormo KARPPINEN, European Foundation
Meeting with Ms Wallström
Srečanje z go.
Meeting with representatives of Finnish organised civil society
Srečanje s predstavniki organizirane civilne družbe Finske
Meeting with socio-occupational organisations
Srečanje s socioprofesionalnimi organizacijami
Meeting with the Algerian Ambassador
Srečanje z alžirskim ambasadorjem
Meeting with the Austrian Ambassador to Belgium
Srečanje z veleposlanikom Avstrije v Bruslju
Meeting with the Austrian Ambassador, Mr Cede
Srečanje z avstrijskim veleposlanikom, g.
Meeting with the French members and the Permanent Representation in Paris
Srečanje s francoskimi člani in stalnim predstavništvom v Parizu
Meeting with the new Ambassador of India, Mr Chatterjee
Srečanje z novim veleposlanikom Indije, g.
Meeting with the new Indian Ambassador, Mr Chatterjee
Srečanje z novim veleposlanikom Indije, g.
Meeting with the president of the Thai ESC
Srečanje s predsednikom tajskega ekonomsko-socialnega sveta
Meeting with the Russian ambassador to the EU
srečanje z ruskim veleposlanikom pri EU
Meeting with the Russian Ambassador to the UN
Srečanje z ruskim veleposlanikom pri EU
Meeting with Tunisian Quartet representatives
Srečanje s predstavniki tunizijske četverice
Meeting – 15 March 2016
seja – 15. marec 2016
meeting – 15 September 2015
seja – 15. september 2015
Meetings
srečanja
Meetings
zasedanja
Meetings & Conferences
Seje in konference
Meetings & Conferences
Sestanki in konference
Meetings & Conferences
Zasedanja & konference
Meetings & Conferences
Zasedanja in konference
Meetings & Conferences (network of national coordinators):
Sestanki in konference (mreža nacionalnih koordinatorjev):
Meetings & events
Srečanja in prireditve
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year
srečanja in prireditve v zvezi s cilji evropskega leta, vključno z otvoritveno prireditvijo evropskega leta;
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion;
srečanja in prireditve, povezane s cilji evropskega leta, vključno z nacionalnimi prireditvami za uvedbo in spodbujanje evropskega leta, spodbujati in omogočati manevrski prostor za razpravo dejanskih ukrepih za boj proti revščini in socialni izključenosti;
Meetings and events:
Srečanja in prireditve
Meetings are already being held with a view to drawing up specific procedures to force offers of counterfeit goods to be removed from websites under the terms of voluntary agreements.
Namen srečanj, ki že potekajo in se bodo tudi nadaljevala, je priprava konkretnih postopkov za prisilni umik ponaredkov s prodajnih spletnih mest v okviru prostovoljnih dogovorov.
Meetings between citizens, conferences, information campaigns and training events for twinning officers.
srečanja državljanov, konference, informacijske kampanje in usposabljanje uradnikov za partnerstva med mesti.
Meetings between citizens, conferences, information campaigns and training events for twinning officers.
srečanja državljanov, konference, informacijske kampanje in usposabljanje uradnikov za partnerstva med mesti;
Meetings between section presidents and Commissioners/DGs will take place after the publication of the Commission Work Programme in order to discuss the priorities and the work plan for the following year (as provided by the EESC-EC Agreement).
Predsedniki strokovnih skupin in komisarji/generalni direktorji bodo imeli sestanke po objavi delovnega programa Komisije, na njih pa bodo razpravljali o prednostnih nalogah in načrtu dela za prihodnje leto (kot to predvideva sporazum med EESO in Komisijo).
Meetings between the president of the Contact Group and the key decision-makers in the European Commission in order to allow the candidate and potential candidate States to access the funds available under the programme "The European Year for…".
srečanja med predsednikom skupine za stike in predstavniki glavnih zainteresiranih strani v Evropski komisiji, da bi (potencialne) države kandidatke imele dostop do sredstev v okviru programa "evropsko leto";
Meetings between the president of the Contact group and the key stakeholders in the decision process (European Commission, government representatives in the region) so that candidate and potential candidate States can be granted observer status to the European Agency for Fundamental Rights.
srečanja med predsednikom skupine za stike in predstavniki glavnih zainteresiranih strani v procesu sprejemanja odločitev (Evropsko komisijo in predstavniki vlad teh držav), da bi (potencialne) države kandidatke prejele status opazovalke v okviru Evropske agencije za temeljne pravice;
Meetings could be chaired by the country holding the rotating chair of the macro-regional strategy, or by the proposed special representative;
Na srečanjih lahko predseduje država, ki predseduje makroregionalni strategiji po načelu rotacije, ali predlagani posebni predstavnik.
Meetings could be scheduled regularly and consideration should be given to meetings in the margins of Council meetings.
Sestanke bi bilo mogoče načrtovati redno, poleg tega je treba razmisliti o sestankih ob robu sej Sveta.
Meetings if fisheries group experts group to ensure the implementation of the rules of the CFP
Sestanki skupin ribiških strokovnjakov za zagotovitev izvajanja predpisov SRP
Meetings of  Expert group of Member States' representatives ongoing
Potekajo sestanki strokovne skupine predstavnikov držav članic.
Meetings of advisory committees and working groups should be developed in such a way that the DGs dealing with issues that are relevant to forestry (agriculture, energy, environment, enterprise, research) hold discussions with key stakeholder groups (forest and land owners, the forestry industry, NGOs and other stakeholders).
Seje posvetovalnih odborov in delovnih skupin naj bodo zasnovane tako, da bodo generalne direkcije, ki obravnavajo vprašanja gozdarstva (za kmetijstvo, energijo, okolje, podjetja in raziskave) skrbeli za dialog z glavnimi interesnimi skupinami (lastniki gozdov in zemljišč, gozdarsko industrijo, nevladnimi organizacijami in drugimi zainteresiranimi).