natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2011, Europe's five Joint Technology Initiatives – ARTEMIS (embedded computing systems), Clean Sky (aeronautics and air transport), ENIAC JU (nano-electronics), FCH JU (fuel cells and hydrogen) and IMI (innovative medicines) – jointly presented the first achievements of their EUR 10 billion research and innovation programmes in the European Parliament.
Oktobra 2011 je v Evropskem parlamentu pet evropskih skupnih tehnoloških pobud, in sicer ARTEMIS (vgrajeni računalniški sistemi), Čisto nebo (aeronavtika in zračni promet), skupno podjetje ENIAC (nanoelektronika), skupno podjetje FCH (gorivne celice in vodik) in IMI (inovativna zdravila), skupaj predstavilo prve dosežke svojih 10 milijard EUR vrednih programov na področju raziskav in inovacij.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force4.
Pogodbenice Baselske konvencije so oktobra 2011 spodbudile ratifikacijo Konvencije iz Hongkonga, da bi omogočile začetek njene veljavnosti4.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force9.
Pogodbenice Baselske konvencije so oktobra 2011 spodbudile ratifikacijo Konvencije iz Hongkonga, da bi omogočile začetek njene veljavnosti9.
In October 2011, the Commission proposed a Common European Sales Law8 to overcome barriers resulting from divergent contract laws: a single and comprehensive set of rules for sales contracts as well as for contracts governing digital content, which businesses and consumers can voluntarily choose to apply.
Komisija je oktobra 2011 predstavila predlog o skupnem evropskem prodajnem pravu8 za odpravo ovir, ki izhajajo iz razlik v pogodbenem pravu; gre za enoten in obsežen sklop pravil za prodajne pogodbe ter pogodbe o dobavi digitalne vsebine, ki jih lahko podjetja in potrošniki prostovoljno uporabljajo.
In October 2011, the Danish government announced that it would not go ahead with the plans and that customs controls would be implemented in line with EU rules on free movement and the Schengen acquis.
V oktobru 2011 je danska vlada napovedala, da ne bo izvedla svojih načrtov in da se bodo carinske kontrole izvajale v skladu s pravili EU v zvezi s prostim gibanjem in schengenskim pravnim redom.
In October 2011, the Financial Stability Board adopted Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions ('Key Attributes)44 that set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
V oktobru 2011 je Odbor za finančno stabilnost sprejel dokument z naslovom Ključne lastnosti učinkovitih ureditev za reševanje finančnih institucij („ključne lastnosti“)44, ki določa osrednje elemente, ki so po mnenju odbora potrebni za učinkovito ureditev reševanja.
In October 2011, the parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force.
Pogodbenice Baselske konvencije so oktobra 2011 spodbudile ratifikacijo Konvencije iz Hongkonga, da bi omogočile začetek njene veljavnosti.
In October 2012, the European Commission reported the results of these stress tests, concluding that EU safety standards are high and that no reactors need to be shut down.
Evropska komisija je oktobra 2012 poročala o rezultatih teh izrednih varnostnih pregledov in zaključila, da so varnostni standardi v EU visoki in da ni treba izključiti nobenega reaktorja.
In October 2012, the Liikanen report4 concluded that the existing and ongoing regulatory reforms do not address all the underlying problems in the EU banking sector and issued a number of recommendations.
Liikanenovo poročilo4 iz oktobra 2012 ugotavlja, da obstoječe in že začete zakonodajne reforme ne obravnavajo vseh temeljnih problemov v bančnem sektorju EU, ter vsebuje številna priporočila.
In October 2013 the leaders of organisations responsible for the coordination of the Internet's technical infrastructure called for accelerating the globalisation of ICANN and IANA functions in their Montevideo statement18 on the future of Internet cooperation.
Oktobra 2013 so vodje organizacij, odgovornih za usklajevanje tehnične infrastrukture interneta, pozvali k pospešitvi globalizacije funkcij organizacije ICANN in organa IANA v njuni izjavi iz Montevidea18 o prihodnosti sodelovanja na področju interneta.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy and for an increase in subsidies for nuclear power.
Oktobra 2013 so zainteresirani akterji iz energetskega sektorja pozvali k prenehanju subvencioniranja energije iz obnovljivih virov in povečanju subvencij za jedrsko energijo.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy, and a few weeks later the Visegrad countries called for an increase in subsidies for nuclear power.
Oktobra 2013 so zainteresirani akterji iz energetskega sektorja pozvali k prenehanju subvencioniranja energije iz obnovljivih virov, nekaj tednov kasneje pa se je Višegrajska skupina zavzela za povečanje subvencij za jedrsko energijo.
In October 2013, at the first EU-EaP Justice and Home Affairs Ministerial Meeting the participants confirmed their commitment to enhanced dialogue and cooperation on, amongst others, migration and mobility.
Na prvem srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve EU in držav vzhodnega partnerstva, ki je potekalo oktobra 2013, so udeleženci potrdili svojo zavezanost k okrepljenemu dialogu in sodelovanju, med drugim na področju migracij in mobilnosti.
In October 2013, for the fifth year in a row, the Commission recommended the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Oktobra 2013 je Komisija že peto leto zapored priporočila začetek pristopnih pogajanj z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
In October 2013, the Commission adopted the EU 2013 Report on Policy Coherence for Development26, which includes a chapter on migration issues.
Komisija je oktobra 2013 sprejela poročilo EU o usklajenosti politik za razvoj za leto 201326, ki vsebuje poglavje o migracijah.
In October 2013, the Committee of the Regions issued an opinion4 providing the perspective of local and regional authorities on unconventional hydrocarbons.
Oktobra 2013 je Odbor regij izdal mnenje4 o stališču lokalnih in regionalnih organov v zvezi z nekonvencionalnimi ogljikovodiki.
In October 2014 the Commission announced in its 2015 work programme3 that it intends to address the external representation of the euro area in the framework of deepening the Economic and Monetary Union.
Komisija je oktobra 2014 v delovnem programu za leto 20153 napovedala, da namerava obravnavati zunanje zastopanje euroobmočja v okviru poglobitve ekonomske in monetarne unije.
In October 2014 the European Council set policy targets for energy and climate policy up to 2030: an at least 40% decrease of greenhouse gas (GHG) emissions from the 1990 level, at least a 27% share of renewable energy and at least 27% better energy efficiency.
Evropski svet je oktobra 2014 določil cilje energetske in podnebne politike do leta 2030: vsaj 40-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z ravnjo iz leta 1990, vsaj 27-odstotni delež energije iz obnovljivih virov in vsaj 27-odstotno izboljšanje energijske učinkovitosti.
In October 2014 – when agreeing on the 2030 Framework for climate and energy – the European Council called for a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden to help ensure that the EU meets its energy policy goals and on 19 March 2015, it concluded that a reliable and transparent governance system must be developed.
Evropski svet je oktobra 2014 – ko je bil dogovorjen okvir podnebne in energetske politike za leto 2030 – pozval k zanesljivemu in preglednemu sistemu upravljanja brez nepotrebnih upravnih bremen, s čimer bi lahko zagotovili, da bi EU izpolnila svoje cilje na področju energetske politike, 19. marca 2015 pa sklenil, da je treba razviti zanesljiv in pregleden sistem upravljanja.
In October 2014, the Commission adopted a Recommendation28 which provides guidance to Member States and industry on how to carry out an impact assessment of data protection, allowing them to anticipate potential impacts on the rights and freedoms of data subjects and implement stringent safeguards.29 Following the Recommendation will allow the energy sector to be at the forefront of data protection in the most unbureaucratic and cost-effective manner.
Komisija je oktobra 2014 sprejela priporočilo28, ki državam članicam in industriji zagotavlja smernice o tem, kako izvesti oceno učinka na varstvo podatkov, kar jim omogoča predvideti možni učinek na pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo podatki, in uvesti stroge zaščitne ukrepe.29 Priporočilo bo energetskemu sektorju omogočilo, da bo na čelu varstva podatkov na najbolj nebirokratski in stroškovno učinkovit način.
In October 2014, the Commission presented the ‘Award for Roma Integration in the Western Balkans and Turkey’ to raise awareness of the challenges faced by Roma and the contribution made by NGOs.
Komisija je oktobra 2014 predstavila „nagrado za vključevanje Romov na Zahodnem Balkanu in v Turčiji“ za ozaveščanje o izzivih, s katerimi se soočajo Romi, in prispevkih nevladnih organizacij.
In October 2014, the EESC adopted an own-initiative opinion on business services in industry1.
Oktobra 2014 je EESO sprejel mnenje na lastno pobudo o poslovnih storitvah v industriji1.
In October 2015, the Commission carried out a technical update of the online information, to reflect changes and amendments to Member States' national lists for tax purposes.
Komisija je oktobra 2015 izvedla tehnično posodobitev spletnih informacij, da bi prikazala spremembe v nacionalnih seznamih držav članic za davčne namene.
In October 2015, the Commission stressed in its Work Programme for 2016 that terrorism and radicalisation require an EU response and announced it would present a proposal for the revision of the Framework Decision on Terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters9.
Komisija je oktobra 2015 v svojem delovnem programu za leto 2016 poudarila, da terorizem in radikalizacija zahtevata odziv EU, in napovedala, da bo predložila predlog za spremembo Okvirnega sklepa o boju proti terorizmu, da bi se obravnaval pojav tujih terorističnih borcev9.
In October and November 2000 the Spanish authorities asked to maintain the Common Customs Tariff (CCT) measures for the Canary Islands first introduced by Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands5, which expired on 31 December 2001, for another period of 10 years and submitted some documentation justifying their request.
V oktobru in novembru 2000 so španski organi zaprosili za ohranitev ukrepov skupne carinske tarife (SCT) za Kanarske otoke, ki so bili prvič uvedeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 1911/91 z dne 26. junija 1991 o uporabi določb zakonodaje Skupnosti za Kanarske otoke5, ki je prenehala veljati 31. decembra 2001, za nadaljnjih 10 let in predložili nekatere dokumente, ki to prošnjo utemeljujejo.
In October the Commission adopted two important cartel decisions concerning interest rate derivatives in the Swiss franc.
Komisija je oktobra sprejela dva pomembna sklepa o kartelih v zvezi z obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti v švicarskih frankih.
In October the Commission proposed an Action Plan6 to reduce energy use by 20% by 2020 compared to business as usual.
Komisija je oktobra predlagala akcijski načrt6 za zmanjšanje porabe energije za 20 % do leta 2020 v primerjavi s poslovanjem brez sprememb.
In October the Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks.
Komisija bo oktobra objavila akcijski načrt za krizno upravljanje, ki mu bodo sledili zakonodajni predlogi za celoten sklop orodij za preprečevanje propada bank in njihovo reševanje.
In October the Parliament adopted a resolution on the Commission's report on "Better lawmaking 2006 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality"39.
Parlament je oktobra sprejel resolucijo o poročilu Komisije „Boljša priprava zakonodaje 2006“ o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti39.
In October, Bulgaria submitted its first request to the Commission under the interim procedure pursuant to Annex V § 2.1(c) of the Accession Treaty.
Bolgarija je v okviru začasnega postopka v skladu s Prilogo V § 2.1(c) Pristopne pogodbe oktobra Komisiji predložila svojo prvo zahtevo.
In October, Malta organised, in cooperation with the European Commission and the European Central Bank, a conference on EMU and the euro.
Malta je v sodelovanju z Evropsko komisijo in Evropsko centralno banko oktobra organizirala konferenco o Evropski monetarni uniji in euru.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
Komisija je oktobra sprejela spremembo okvira, da bi za kmetovalce omogočila ločen združljiv omejen znesek pomoči v višini 15 000 EUR18.
In October, the Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MOFCOM) signed a Practical Guidance for Cooperation on Reviewing Merger Cases.
Komisija in ministrstvo za trgovino Ljudske republike Kitajske (MOFCOM) sta oktobra podpisala praktični vodnik za sodelovanje pri pregledovanju združitev (Practical Guidance for Cooperation on Reviewing Merger Cases).
In October, the Commission authorised, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of WhatsApp by Facebook.
Komisija je oktobra v okviru uredbe EU o združitvah odobrila predlagano pripojitev družbe WhatsApp s strani družbe Facebook.
In October, the Commission found that France had not complied with the recovery decision of 12 July 2000 on aid granted to Scott Paper401 and therefore decided to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities directly in accordance with Article 88(2) of the Treaty402.
Komisija je oktobra ugotovila, da Francija ni ravnala v skladu z odločbo o vračilu z dne 12. julija 2000 o pomoči, odobreni podjetju Scott Paper401, in se zato odločila, da zadevo napoti neposredno na Sodišče Evropskih skupnosti v skladu s členom 88(2) Pogodbe402.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the State aid assessment criteria of its Cinema Communication114.
Komisija je oktobra začela javno posvetovanje o svojih načrtih za razširitev meril za oceno državne pomoči iz sporočila o kinematografiji114.
In October, the Commission presented its report and recommendation on Turkey’s progress towards accession with a view to the December 2004 European Council decision on the opening of accession negotiations with Turkey.
Komisija je oktobra predstavila svoje poročilo in priporočilo o napredku Turčije glede pristopa s ciljem odločitve Evropskega sveta decembra 2004 o odprtju pogajanj o pristopu s Turčijo.
In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector.
Komisija je oktobra objavila študijo o dostopu neodvisnih operaterjev do tehničnih informacij v avtomobilski industriji.
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport166.
Oktobra je Komisija predala Franciji presojo koncentracije, s katero bi SNCF prevzel skupni nadzor nad Keolisom, podjetjem, ki je dejavno na področju javnega prevoza potnikov166.
In October, the Commission will present a Green Paper on the matter.
Komisija bo o tem oktobra predstavila zeleno knjigo.
In October, the Competition DG decided not to pursue the investigation as, at a preliminary stage, no evidence of abuse was established.
Oktobra se je GD za konkurenco odločil, da ne bo nadaljeval preiskave, saj ni bilo na predhodni stopnji nobenih dokazov za zlorabe.
In October, the ECOFIN Council concluded that the EU State Aid Framework should continue as the sole EU level coordination tool and that – in the short-/medium-term – no further frameworks are required.
Svet za ekonomske in finančne zadeve je oktobra sklenil, da mora okvir EU za državne pomoči ostati edino orodje za usklajevanje na ravni EU in da kratko- oziroma srednjeročno ni treba pripraviti drugega okvira.
In October, the European Council requested all efforts to continue to restore normal lending to the economy and facilitate financing of investment, particularly with respect to SMEs.
Oktobra je Evropski svet zahteval, naj se nadaljujejo vsa prizadevanja za ponovno vzpostavitev normalnih pogojev za posojila gospodarstvu in pospešitev financiranja naložb, zlasti kar zadeva MSP.
In October, the European Council welcomed the Joint EU-Turkey Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Evropski svet je oktobra pozdravil skupni akcijski načrt EU in Turčije za begunce in upravljanje migracij v sklopu celovite agende sodelovanja, ki temelji na deljeni odgovornosti, vzajemnih zavezah in rezultatih.
In October, the European Council “called on the Council to agree its negotiating position on the Commission’s new EFSI proposal at its meeting on 6 December, taking into account the independent external evaluation that will be delivered in November”5.
Evropski svet je oktobra pozval „Svet, naj na seji 6. decembra doseže dogovor o pogajalskem stališču glede novega predloga Komisije o EFSI in pri tem upošteva neodvisno zunanjo oceno, ki bo objavljena novembra“5.
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
V državah OECD se bo delež obnovljivih virov energije povečal s 6,4 % v letu 2000 na 8 % do leta 2030.
In offshore areas, lack of coordination, strategic planning and alignment of national regulatory frameworks often slow down the process and increase the risk of conflicts with other sea-uses later on.
V priobalnih območjih pomanjkanje usklajevanja, strateško načrtovanje in usklajevanje nacionalnih regulativnih okvirov pogosto upočasnjujejo proces in povečujejo tveganje poznejših nezdružljivosti z drugimi uporabami morja.
In old Member States, concerns raised about massive labour migration prior to enlargement have not materialized.
V starih državah članicah se strahovi pred velikim preseljevanjem delovne sile, ki so se pojavljali pred širitvijo, niso uresničili.
In older birds metabolic disorders linked to the rapid growth have an important influence.
Pri starejši perutnini imajo motnje v presnovi, povezane s hitro rastjo, pomemben vpliv.
In one approach, professional organisations and associations represent the interests of their profession as a voluntary grouping, and play an advisory role in the (State) regulation of the profession.
V okviru prvega pristopa poklicna združenja in zbornice kot prostovoljna združenja zastopajo interese svojih poklicev ter imajo posvetovalno vlogo pri (nacionalni) regulaciji poklica.
In one case (Hungary), serious issues and a relatively high error rate have been reported for transport projects, resulting in a reservation in the 2010 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy.
V enem primeru (Madžarska) se je poročalo o resnih vprašanjih in razmeroma visoki stopnji napak pri projektih s področja prometa, zaradi česar je bil v letnem poročilu o dejavnostih Generalnega direktorata za regionalno politiko za leto 2010 izražen pridržek.
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
Sodišče Evropske unije je v eni zadevi na podlagi postopkov za ugotavljanje kršitev, ki jih je začela Komisija, ugotovilo, da država članica krši svojo obveznost ustreznega izvajanja Direktive 2000/78/ES v zvezi z razumno prilagoditvijo za invalide pri zaposlovanju14.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
Njena značilnost je močna decentralizacija s širokimi pooblastili izvoljenih funkcionarjev na lokalni ravni.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
V enem primeru so domnevne podkupnine znašale kar 1 milijon EUR.
In one case the Commission adopted a veto Decision.
V enem primeru je vložila veto.
In one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
V nekem primeru prikrojevanja ponudb je bil namestnik ministra obsojen, ker je v prejšnji službi v upravi bolnišnice sprejel podkupnino od mednarodne farmacevtske družbe67.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
V enem primeru je nadomeščanje 36 članov osebja podjetje stalo približno 110 000 EUR.
In one case, the Commission reminded the NRA that commitments offered by the incumbent, replacing or supplementing existing remedies or introducing new ones, must be notified under the EU consultation procedure.31
V enem primeru je NRO opozorila, da je treba v okviru postopka posvetovanja na ravni EU sporočiti obveznosti, ki jih je prevzel prvotni operater, tj. menjanje ali nadomeščanje veljavnih ukrepov ali uvajanje novih31.
In one case, the Committee concluded that the proposal was not fully complying with that principle34.
V enem primeru je Odbor sklenil, da predlog ni bil popolnoma v skladu s tem načelom34.
In one case, the concerned Member State failed to maintain its national aviation security programme.
V enem primeru zadevna država članica ni vzdrževala svojega nacionalnega programa varnosti v letalstvu.
In one case, the Constitutional Court sentenced a company to EUR 600 000 in fines in relation to illegal party financing.43 The CEO and the party treasurer were also fined in the same case.
V eni zadevi je ustavno sodišče podjetju v zvezi z nezakonitim financiranjem politične stranke naložilo kazen 600 000 EUR43.
In one case, the data comes from the monitoring of daily programming via the competent authority’s database.
V enem primeru se podatki pridobivajo z dnevnim spremljanjem programov s pomočjo baze podatkov pristojnega organa.
In one case, where it was clear from the outset that the Commission would not open an investigation, an applicant was informed of the Commission’s intention not to take action on the immunity application because it was unlikely that the conditions for immunity were met and the case was not suitable for further investigation by the Commission.
V zadevi, kjer je bilo že od vsega začetka jasno, da Komisija ne bo začela preiskave, so vlagatelja obvestili, da se Komisija ne namerava odzvati na prošnjo za imuniteto, ker ne obstaja veliko možnosti, da bi bili izpolnjeni pogoji za imuniteto, in ker se primer ne zdi primeren za nadaljnjo preiskavo Komisije.
In one case135, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
V eni zadevi135 je Komisija resno dvomila v združljivost priglašenih ukrepov z zakonodajo EU in sprožila drugo fazo preiskave.
In one country9 the collection of statistical data has been restricted to channels transmitting via terrestrial means, because the legislation does not enable the national authorities to request the data from other categories of channel.
V eni državi9 je bilo zbiranje statističnih podatkov omejeno na kanale, ki oddajajo s prizemnimi sredstvi, saj nacionalni organi zaradi zakonodaje od kanalov drugih kategorij ne morejo zahtevati podatkov.
In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.
V nekem smislu je še bistveno bolj zaskrbljujoča, saj pri izumiranju vrst ni poti nazaj.