natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not for profit organisation ("Association Loi 1901"), which registered office is situated in Paris and which is registered under number 441545308 with the "prefecture de Police".
v primeru Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje francoska neprofitna organizacija („Association Loi 1901“), katere sedež je v Parizu in ki je pri policijski upravi registrirana pod številko 441545308;
In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is currently available in eleven Member States (Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK)19, but with wide variations in the degree of detail available and the procedures for providing this information (ranging from total and direct access to partial access on request).
Pri skupni kmetijski politiki so na primer informacije o prejemnikih na voljo v enajstih državah članicah (Belgiji, Danski, Estoniji, Franciji, Irski, Nizozemski, Portugalski, Sloveniji, Španiji, Švedski in Združenem kraljestvu19, vendar se natančnost informacij in postopkov zagotavljanja med njimi precej razlikujejo (od popolnega in neposrednega dostopa do delnega dostopa na zahtevo).
In the case of the Community instruments, on the other hand, infringement proceedings are a clear deterrent to Member States in default, facing the risk of negative publicity and possibly even of periodic penalty payments, as can be seen from the monitoring of the quality of transposal in the table in Annex 2.
Nasprotno v primerih instrumentov Skupnosti postopki zaradi kršitve predstavljajo orodja z odvračalnim učinkom za države članice, ki se ne odzovejo, saj se soočijo z negativno publiciteto in, če je tako primerno, s plačilom denarne kazni, kakor izhaja iz spremljanja kakovosti prenosa v preglednici v Prilogi 2.
in the case of the competitive dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or languages used;
v primeru konkurenčnega dialoga datum in naslov, ki sta določena za začetek dialoga, ter jezik ali jezike, ki jih je treba uporabljati;
In the case of the conservation of biodiversity, we have, as yet, barely gone beyond the stage of expressing political lip service to the pursuit of this goal.
Na področju ohranjanja biotske raznovrstnosti pa je bilo doslej doseženega komaj kaj več od političnih obljub.
In the case of the conservation of biodiversity, we have, as yet, barely gone beyond the stage of expressing political lip service to the pursuit of this goal.
Na področju ohranjanja biotske raznovrstnosti pa je doslej prišlo komaj kaj dlje od političnih obljub.
In the case of the Council, it will suggest the inclusion of multilingualism in the rolling agenda of the Education Council.
Svetu pa bo priporočila vključitev večjezičnosti v tekočo agendo Sveta za izobraževanje.
In the case of the countries most hit by the crisis, the deterioration in sustainability gaps is particularly severe.
Poslabšanje vrzeli v vzdržnosti je še posebej pereče za države, ki jih je kriza močno prizadela.
In the case of the creation of the Community patent it would lead to duplication of EU-wide patent courts.
V primeru oblikovanja patenta Skupnosti bi privedla do podvajanja patentnih sodišč za vso EU.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies3 - EU spending is highly cost effective.
V primeru programa Kultura, ki ima majhen letni povprečni proračun v višini 57 milijonov EUR, kar je enakovredno letnim proračunom številnih posameznih nacionalnih oper/podjetij3, je poraba EU zelo stroškovno učinkovita.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies5 - EU spending is highly cost effective.
Poraba EU za program Kultura s skromnim povprečnim letnim proračunom 57 milijonov EUR, kar v mnogih primerih ustreza letnemu proračunu ene same nacionalne operne hiše/podjetja5, je stroškovno zelo učinkovita.
in the case of the customer due diligence process, a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended;
kopije ali sklicevanja na zahtevane identifikacijske dokumente, zbrane v postopku skrbnega preverjanja strank, in sicer najmanj pet let po končanem odnosu s to stranko;
In the case of the customer the rules applicable are those of the Member State where the customer belongs.
Za kupca ali naročnika veljajo pravila njegove države članice.
In the case of the Czech Republic, Cyprus, Hengary, Malta, Poland and Slovakia, after their accession to the EU, the Council decided that an excessive deficit existed in each of them, and consequently decided to issue recommendations under Article 104(7) of the Treaty.
Po pristopu Češke, Cipra, Madžarske, Malte, Poljske in Slovaške k EU je Svet sprejel sklep, da v vseh teh državah obstaja presežni primanjkljaj, in izdal priporočila v skladu s 7. odstavkom 104. člena Pogodbe.
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost», «družstvo»;
v primeru Češke republike: „akciová společnost“, „družstvo“;
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost»;
v primeru Češke republike: „akciová spoločnost“;
In the case of the digital dividend, many potential applications are mass market services for which an effective internal market brought about by European coordination is critical to stimulate the necessary investment in new technology deployment.
V primeru digitalne dividende so mnoge morebitne aplikacije masovne tržne storitve, za katere je bistven učinkovit notranji trg, ki je usklajen na evropski ravni in ki spodbuja potrebne naložbe v uvedbo novih tehnologij.
In the case of the EC, the formal acceptance by the EC Governor of the EBRD of the Amendment to the Agreement necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia, was communicated to the Bank on 13 January 2004.
V primeru ES je bila Banka 13. januarja 2004 obveščena, da je guverner EBRD, predstavnik ES, uradno potrdil potrebno spremembo Sporazuma.
In the case of the EDP for the Netherlands, the Council concluded in October 2004 that effective action was being taken by the Dutch government.
V primeru postopka v zvezi s presežnim primanjkljajem za Nizozemsko, je Svet oktobra 2004 sklenil, da je nizozemska vlada sprejela učinkovite ukrepe.
In the case of the Eleventh Directive, the directive explicitly allows Member States to impose such burdens on companies.
V primeru enajste direktive pa direktiva državam članicam izrecno dovoli, da določijo takšne obremenitve za družbe.
In the case of the ENP, this goal can be achieved only if the Member States and the EU ensure consistence with the European framework and present themselves to their partners as an entity having the same shared objectives and proposals.
V primeru EPS je ta cilj mogoče doseči, če države članice in EU odločno skrbijo za skladnost z ravnijo Skupnosti in če v odnosu do partnerjev zastopajo iste cilje in podobne predloge.
In the case of the ENP, this goal can be achieved only if the Member States and the EU ensure consistence with the European framework and present themselves to their partners as an entity having the same shared objectives and proposals.
V primeru ESP je ta cilj mogoče doseči, če države članice in EU odločno skrbijo za skladnost z ravnijo Skupnosti in če v odnosu do partnerjev zastopajo iste cilje in podobne predloge.
In the case of the EU support to Greenland assistance is given to the development of indicators that permit the follow up of the partnership and the policies that are being supported as far as the Greenland Education Programme is concerned.
V primeru podpore, ki jo EU dodeljuje Grenlandiji, se pomoč namenja razvoju kazalnikov, ki omogočajo nadaljnje ukrepanje na podlagi partnerstva in politik, ki se podpirajo v zvezi s izobraževalnim programom za Grenlandijo.
In the case of the European Commission (DG Enlargement), the successful cooperation within the context of the "People 2 People Programme" should be maintained.
V zvezi z Evropsko komisijo (GD za širitev) je treba omeniti uspešno sodelovanje v okviru programa People 2 People.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change19.
V primeru evropskih držav je priseljevanje uspešno zapolnilo potrebe trga dela, ki so nastale zaradi demografskih sprememb19.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change22.
V primeru evropskih držav je priseljevanje uspešno zapolnilo potrebe trga dela, ki so nastale zaradi demografskih sprememb22.
In the case of the European health insurance card, such a politically agreed deadline proved useful and attainable.
Takšen politično dogovorjeni rok bi bil smiseln in izvedljiv tudi v okviru evropskega izkaznice za zdravstveno zavarovanje.
In the case of the European Investment Bank the tripartite agreement concluded with the Commission and the European Court of Auditors shall apply.
V primeru Evropske investicijske banke se uporablja tristranski sporazum, sklenjen s Komisijo in Evropskim računskih sodiščem.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
Treba je tudi upoštevati, da gospodarski in socialni model Evropske unije temelji na načelih, ki zahtevajo popravke tržnih rezultatov.
In the case of the external component, the EU development and environment policies have a particular role to play.
Pri zunanji razsežnosti sta pomembni zlasti razvojna in okoljska politika EU.
in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
v primeru Zvezne republike Nemčije: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“;
in the case of the Federal Republic of Germany: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
v primeru Zvezne republike Nemčije: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“;
In the case of the Financial Instruments, the future monitoring and evaluation system will be based both on regular information about the beneficiaries collected by the financial intermediaries and intermittent sample-based surveys that will cover some elements in more detail.
V primeru finančnih instrumentov bo prihodnji sistem spremljanja in ocenjevanja temeljil na rednih informacijah o upravičencih, ki jih bodo zbrali finančni posredniki, in na vmesnih vzorčnih raziskavah, kjer bodo nekateri elementi podrobneje obravnavani.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
V prvih dveh skupinah razlikujemo tudi med zadevnim blagom in storitvami, ki imajo močno nacionalno in mednarodno konkurenco.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
V prvih dveh skupinah razlikujemo tudi po stopnji nacionalne in mednarodne konkurence blaga in storitev.
In the case of the flatfish plan, an impact assessement of options from the first "recovery stage" to the second "management stage" of the plan was carried out by the MRAG9 in 2009, as such a revision is foreseen in the plan itself once both stocks are observed to be within safe biological limits for two consecutive years.
V zvezi z načrtom za bokoplute je MRAG leta 2009 opravila oceno učinka za možnosti od prve „faze obnovitve“ do druge „faze upravljanja“ iz načrta9, saj je v samem načrtu določeno, da se ta revizija izvede, kadar sta oba staleža dve leti zapored znotraj varnih bioloških mej.
In the case of the following credit agreements, only Articles 1 to 4, 6, 7 and 8, Article 9 (1), Article 9(2) (a) to (g) and (j), Article 9(3), and Articles 10, 12 and 17 to 29 shall apply:
V primeru naslednjih kreditnih pogodb se uporabljajo samo členi 1 do 4, 6, 7 in 8, člen 9(1), člen 9(2)(a) do (g) in (j), člen 9(3) in členi 10, 12 in 17 do 29:
in the case of the French Republic: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
v primeru Francoske republike: „société anonyme“, „société d'assurance mutuelle“, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale“, „institution de prévoyance régie par le code rural“ and „mutuelles régies par le code de la mutualité“;
in the case of the French Republic: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» and «mutuelles régies par le code de la mutualité»;
v primeru Francoske republike: „société anonyme“, „société d'assurance mutuelle“, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale“, „institution de prévoyance régie par le code rural“ in „mutuelles régies par le code de la mutualité“;
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price at the stock exchange and the guaranteed FiT (which was >50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
davkom na obnovljive vire energije, ki predstavlja razliko med ceno električne energije na borzi in zagotovljeno odkupno tarifo (ki je na začetku energetskega prehoda znašala več kot 50 ¢/kWh za fotovoltaiko, trenutno pa znaša 12 ¢/kWh).
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price on the stock exchange and the guaranteed FiT (which was >50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
davkom na obnovljive vire energije, ki predstavlja razliko med ceno električne energije na borzi in zagotovljeno odkupno tarifo (ki je na začetku energetskega prehoda znašala več kot 50 ¢/kWh za fotovoltaiko, trenutno pa znaša 12 ¢/kWh).
In the case of the German Energiewende, for example, the collective contribution of citizens, farmers, cooperatives and SMEs on the local and regional levels and communities scaled up to more than half of all investments in the renewables sector, making it possible to raise the share of renewables in electricity generation from 6% to nearly over 30% in only ten years.
Energiewende) so prispevki državljanov, kmetovalcev, zadrug, malih in srednjih podjetij na lokalni in regionalni ravni ter skupnosti skupaj predstavljali več kot polovico vseh naložb v sektor energije iz obnovljivih virov, kar je omogočilo, da se je delež obnovljivih virov v proizvodnji električne energije povečal s 6 % na nekaj več kot 30 % v zgolj desetih letih.
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme';
v primeru Velikega vojvodstva Luksemburg: „société anonyme“;
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;
v primeru Velikega vojvodstva Luksemburg: „société anonyme“, „société en commandite par actions“, „association d'assurances mutuelles“, „société coopérative“;
In the case of the guidelines for trans-European telecommunications networks (TEN-Telecommunications), the Council, with the support of the European Parliament, has introduced an obligation of preliminary consultation of national experts, before the ordinary comitology procedure, for the adoption of the work programme.
Kar zadeva smernice za vseevropska telekomunikacijska omrežja (TEN-telekomunikacije), je Svet s podporo Evropskega parlamenta uvedel obveznost, da se je treba v zvezi s sprejemanjem delovnega programa pred rednim postopkom komitologije predhodno posvetovati z nacionalnimi strokovnjaki.
In the case of the Haiti earthquake, the EU's response was effective and swift.
Ob potresu na Haitiju se je EU hitro in učinkovito odzvala.
In the case of the Health for Growth Programme12, the European Parliament has added objectives, sub-objectives and eligible actions, thus fragmenting the limited budget of the programme and weakening its focus and effectiveness.
V primeru programa Zdravje za rast12 je Evropski parlament dodal cilje, podcilje in upravičene ukrepe ter tako razdrobil omejen proračun programa in oslabil njegovo usmeritev in učinkovitost.
in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
v primeru Helenske republike: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»;
v primeru Helenske republike: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία»;
v primeru Helenske republike: „ανώνυμη εταιρία“;
In the case of the Impact Assessment of the harmonisation of radio spectrum bands for wireless audio programme making and special events equipment6, the Impact Assessment Board asked for a better justification of the proportionality of the initiative by comparing estimated costs to the identified benefits and also sought to clarify the added value and necessity of action at EU level as opposed to Member State level.
V primeru ocene učinka harmonizacije pasov radiofrekvenčnega spektra za brezžično avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke6 je odbor za oceno učinka zahteval boljšo utemeljitev sorazmernosti pobude s primerjanjem ocenjenih stroškov in opredeljenih koristi ter pojasnilo glede dodane vrednosti in nujnosti ukrepov na ravni EU v primerjavi z ravnijo držav članic.
In the case of the implementation of the European PRTR the results of the study, although interesting, can not be adequately applied, since
V primeru izvajanja Evropskega RIPO se rezultati študije, čeprav zanimivi, ne morejo ustrezno uporabiti, saj so
In the case of the insurance sector, the Commission is currently preparing a separate guarantee scheme, the purpose of which is to protect insurance companies from insolvency.
Na področju zavarovalništva Komisija trenutno pripravlja posebne jamstvene sheme, ki naj bi zavarovalnice obvarovale pred insolventnostjo.
in the case of the inward processing procedure, the exportation of processed products obtained from equivalent goods before the importation of the goods they are replacing;
v primeru postopka aktivnega oplemenitenja izvoz oplemenitenih proizvodov, pridobljenih iz enakovrednega blaga pred uvozom blaga, ki ga zamenjujejo;
In the case of the IPA and ENI, however, the special characteristics of pre-accession and cross-border cooperation will require additional and specific implementing rules and procedures complementing as 'lex specialis' the common set provided by the Common Implementing Regulation.
Vendar pa bodo pri instrumentu za predpristopno pomoč in evropskem sosedskem instrumentu zaradi posebnosti predpristopnega in čezmejnega sodelovanja potrebna dodatna posebna izvedbena pravila in postopki, ki bodo kot „lex specialis“ dopolnjevali skupna pravila in postopke iz skupne izvedbene uredbe.
in the case of the Italian Republic: 'società per azioni';
v primeru Italijanske republike: „società per azioni“;
in the case of the Italian Republic: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»;
v primeru Italijanske republike: „società per azioni“, „società cooperativa“, „mutua di assicurazione“;
in the case of the Italian Republic: «società per azioni»;
v primeru Italijanske republike: „società per azioni“;
in the case of the Italian Republic: «societá per azioni», «societá cooperativa», «mutua di assicurazione»;
v primeru Italijanske republike: „societá per azioni“, „societá cooperativa“, „mutua di assicurazione“;
in the case of the Kingdom of Belgium: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
v primeru Kraljevine Belgije: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“;
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme —naamloze vennootschap» — , «société en commandite par actions —commanditaire vennootschap op aandelen» — ,«association d'assurance mutuelle —onderlinge verzekeringsvereniging» — ,«société coopérative —coöperatieve vennootschap»;
v primeru Kraljevine Belgije: „société anonyme – naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions – commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d'assurance mutuelle – onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative – coöperatieve vennootschap“;
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»;
v primeru Kraljevine Belgije: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging„, “société coopérative/coöperatieve vennootschap“;
in the case of the Kingdom of Denmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
v primeru Kraljevine Danske: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“;
in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber», «pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)»;
v primeru Kraljevine Danske: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“, „pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)“;
in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»;
v primeru Kraljevine Danske: „aktieselskaber“ , „gensidige selskaber“;
in the case of the Kingdom of Spain: 'sociedad anónima';
v primeru Kraljevine Španije: „sociedad anónima“;
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima», «sociedad mutua», «sociedad cooperativa»;
v primeru Kraljevine Španije: „sociedad anónima“, „sociedad mutua“, „sociedad cooperativa“;
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima»;
v primeru Kraljevine Španije: „sociedad anónima“;
in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
v primeru Kraljevine Švedske: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidiga försäkringsbolag“, „understödsföreningar“;
in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidigt försäkringsbolag»;
v primeru Kraljevine Švedske: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidigt försäkringsbolag“;
in the case of the Kingdom of the Netherlands: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
v primeru Kraljevine Nizozemske: „naamloze vennootschap“, „onderlinge waarborgmaatschappij“;
in the case of the Kingdom of the Netherlands: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»;
v primeru Kraljevine Nizozemske: „naamloze vennootschap“, „onderlinge waarborgmaatschappij“;
In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource for managing cultural diversity in Europe.
V zvezi z jeziki migrantov je treba poudariti, da so dragocen vir za upravljanje kulturne raznolikosti v Evropi.