natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Articles 4 and 5 of the TWFD, broadcasters are obliged to reserve for European works a majority proportion of their qualifying transmission time.
V skladu s členoma 4 in 5 DTBM morajo izdajatelji televizijskih programov za evropska dela rezervirati večinski delež svojega skupnega oddajnega časa, ki ga morajo upoštevati.
Pursuant to Articles 41 and 42 of the Euratom Treaty, undertakings are under an obligation to notify their investment projects; it is necessary to supplement such information with, in particular, a regular reporting on the implementation of investment projects; this further reporting shall be without prejudice to Articles 41 to 44 of the Euratom Treaty.
V skladu s členoma 41 in 42 Pogodbe Euratom morajo podjetja obvestiti Komisijo o svojih investicijskih projektih; take informacije je treba dopolniti zlasti z rednim poročanjem o izvajanju investicijskih projektov; to dodatno poročanje ne posega v izvajanje členov 41 do 44 Pogodbe Euratom.
Pursuant to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multi-annual plans are to be based on scientific, technical and economic advice and contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
V skladu s členoma 9 in 10 Uredbe (EU) št. 1380/2013 morajo večletni načrti temeljiti na znanstvenih, tehničnih in ekonomskih mnenjih ter vsebovati cilje, merljive cilje z jasno določenimi roki, referenčne točke ohranjanja in zaščitne ukrepe.
Pursuant to Articles 90 and 91 TFEU, the Common Transport Policy (CTP) should contribute to the broader objectives of the Treaties.
V skladu s členom 90 in členom 91 PDEU bi morala skupna prometna politika prispevati k širšim ciljem Pogodb.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to the setting-up and operation of pools of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance.
Na podlagi člena 101(3) Pogodbe in na podlagi določb te uredbe se člen 101(1) Pogodbe ne uporablja za sporazume, sklenjene med dvema ali več podjetji v zavarovalniškem sektorju v zvezi z ustanovitvijo in delovanjem zavarovalniških poolov ali zavarovalniških in pozavarovalniških poolov za skupno kritje določenih vrst tveganj v obliki sozavarovanja ali sozavarovanja pozavarovanja.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to:
Na podlagi člena 101(3) Pogodbe in na podlagi določb te uredbe se člen 101(1) Pogodbe ne uporablja za sporazume, sklenjene med dvema ali več podjetji v zavarovalniškem sektorju za:
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to vertical agreements.
V skladu s členom 101(3) Pogodbe in ob upoštevanju določb te uredbe, se člen 101(1) Pogodbe ne uporablja za vertikalne sporazume.
Pursuant to Article 171 of the EC Treaty, the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Skupnost lahko na podlagi člena 171 Pogodbe ES ustanovi skupna podjetja ali kakršno koli drugo strukturo, potrebno za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih programov Skupnosti.
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50% of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Če vzporedne mreže s podobnimi vertikalnimi omejitvami pokrivajo več kot 50 % upoštevnega trga, lahko Komisija na podlagi člena 1a Uredbe št. 19/65/EGS z uredbo razglasi, da se ta uredba ne uporablja za vertikalne sporazume z določenimi omejitvami, ki se nanašajo na navedeni trg.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
V skladu s členom 293(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisija spreminja svoj predlog, kot je določeno zgoraj.
Pursuant to Article 3 of the Block Exemption Regulation, it is the supplier's market share on the market where it sells the contract goods or services and the buyer's market share on the market where it purchases the contract goods or services which determine the applicability of the block exemption.
Na podlagi člena 3 Uredbe o skupinskih izjemah je področje uporabe skupinske izjeme opredeljeno z dobaviteljevim tržnim deležem na trgu, na katerem prodaja pogodbeno blago ali storitve, in kupčevim tržnim deležem na trgu, na katerem kupuje pogodbeno blago ali storitve.
pursuant to Article 6 of the Council Framework Decision of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property (2005/212/JHA)
na podlagi člena 6 Okvirnega sklepa Sveta z dne 24. februarja 2005 o zaplembi premoženjske koristi, pripomočkov in premoženja, ki so povezani s kaznivimi dejanji (2005/212/PNZ)
pursuant to Article 68(4)(c) and to the third subparagraph of Article 65(2).
na podlagi člena 68(4)(c) in tretjega pododstavka člena 65(2).
Pursuant to available information, this term is differently interpreted by various EU member states.
Na podlagi razpoložljivih informacij si posamezne države članice ta termin različno razlagajo.
Pursuant to Cites and the Regulation, trade will only take place if it does not threaten the survival of the species concerned.
V skladu z določbami CITES in Uredbe se trgovina z zadevnimi vrstami lahko izvaja le, če pri tem ni ogroženo preživetje obravnavanih vrst.
pursuant to Commission Regulation (EU) No 1008/2010(2) (windscreen wiper and washer systems):
v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1008/2010(2) (sistemi za brisanje in pranje vetrobranskega stekla):
pursuant to Commission Regulation (EU) No 19/2011(3) as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012(4) (statutory markings):
v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 19/2011(3), kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 249/2012(4) (predpisane oznake):
pursuant to Community veterinary legislation; or
skladno z zakonodajo Skupnosti na področju veterine ali
Pursuant to Council Decision 86/238/EEC6 the European Union has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter "the ICCAT Convention") since 14 November 1997.
V skladu s Sklepom Sveta 86/238/EGS6 je Evropska unija od 14. novembra 1997 pogodbenica Mednarodne konvencije za ohranitev atlantskega tuna (v nadaljnjem besedilu: Konvencija ICCAT).
Pursuant to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund6, the European Investment Fund (the Fund) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
V skladu s Sklepom Sveta 94/375/ES z dne 6. junija 1994 o članstvu Skupnosti v Evropskem investicijskem skladu6 je bil leta 1994 ustanovljen Evropski investicijski sklad (v nadaljnjem besedilu: sklad) za spodbujanje trajnostne in uravnotežene rasti znotraj Skupnosti.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics,5 a multi-annual Community statistical programme should be established.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statistiki Skupnosti5 je treba uvesti večletni statistični program Skupnosti.
Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 28 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)4, the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
V skladu s Sklepom 2004/387/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. aprila 2004 o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom (IDABC)4 morajo Komisija in države članice zagotavljati smotrne in učinkovite informacijske in komunikacijske sisteme za izmenjavo informacij med javnimi upravami in državljani.
Pursuant to Directive 1999/44/EC a consumer can only ask for a remedy if the goods were non-conforming when delivered.
V skladu z Direktivo 1999/44/ES ima potrošnik zahtevke v primeru neskladnosti blaga s pogodbo le, če je neskladnost obstajala že ob dobavi blaga.
Pursuant to Directive 2001/29/EC, Member States may continue to provide for an exception or limitation for the benefit of persons with a disability in cases which are not covered by this Directive.
V skladu z Direktivo 2001/29/ES države članice lahko še naprej zagotavljajo izjemo ali omejitev v korist invalidom v primerih, ki jih ne ureja ta direktiva.
Pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data33, consumers should be informed by creditors of the consultation of the credit database prior to its consultation, and should have the right to access the information held on them in such a credit database in order to, where necessary, rectify, erase or block the personal data concerning them processed therein where it is inaccurate or has been unlawfully processed.
V skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov33 morajo dajalci kreditov, preden uporabijo zbirko podatkov o kreditih, potrošnike obvestiti, da jo bodo uporabili, potrošniki pa morajo imeti pravico dostopa do informacij o sebi v takšni zbirki podatkov o kreditih, da po potrebi popravijo, zbrišejo ali blokirajo obdelane osebne podatke o sebi, če niso točni ali so bili nezakonito obdelani.
Pursuant to Directive 96/59/EC16 on the disposal of PCBs and PCTs, Member States continue in their efforts to eliminate PCBs and equipments contaminated with PCBs.
V skladu z Direktivo 96/59/ES16 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) države članice nadaljujejo s prizadevanji za odstranjevanje polikloriranih bifenilov in opreme, onesnažene s polikloriranimi bifenili.
Pursuant to its Article 1(3)(c), the Directive on the posting of workers notably applies to a temporary employment undertaking or placement agency which hires out a worker to a user undertaking established or operating in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the temporary employment undertaking or placement agency and the worker during the period of posting.
V skladu s členom 1(3)(c) se direktiva o napotitvi delavcev na delo zlasti uporablja za podjetje ali agencijo za začasno zaposlovanje, ki posreduje zaposlitev delavca podjetju uporabniku, s sedežem ali dejavnem na ozemlju katere od držav članic, pod pogojem, da v času napotitve obstaja delovno razmerje med podjetjem ali agencijo za začasno zaposlovanje in delavcem.
Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action , are taken into account.
Na podlagi svoje nove strategije Evropske unije za učinkovito uporabo Listine o temeljnih pravicah, bo Komisija skrbela za to, da bodo pravice, ki jih zagotavlja Listina, vključno s pravico do skupnih ukrepov, upoštevane.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
Priporočilo 9:2014, kakor je bilo spremenjeno s priporočilom 12:2015, bo v skladu s svojimi določbami začelo veljati 1. julija 2015.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
V okviru svojih pooblastil in v skladu s členom 47 lahko urad vzpostavi oblike sodelovanja s tretjimi državami glede tehničnih vidikov, zlasti glede krepitve zmogljivosti tretjih držav v okviru regionalnih programov zaščite.
Pursuant to paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c).
V skladu z odstavkom 1 imajo mejni organi dostop do iskanja po podatkih iz člena 14(1)(a), (b) in (c).
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
Komisija ICCAT v skladu z odstavkom 3 člena IX Konvencije priporoča, da se na naslednji način uredi mednarodni nadzor zunaj voda pod nacionalno pristojnostjo, da se zagotovi uporaba Konvencije in veljavnih ukrepov iz Konvencije:
Pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures for the safekeeping of the funds.
Računovodja v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 83 vzpostavi postopke za hrambo sredstev.
pursuant to point (b) of this paragraph, by excluding them from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law;
na podlagi točke (b) tega odstavka, in sicer z njihovo izključitvijo iz sodelovanja v upravljanju oseb javnega prava in zasedanja javne funkcije;
Pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission delivers opinions on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Točka (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES določa, da Komisija da mnenje o spremembah, ki jih predlaga Evropski parlament na drugi obravnavi.
pursuant to point (c) of this paragraph, to education and vocational training which is directly linked to a specific employment activity;
na podlagi točke (c) tega odstavka, in sicer na izobraževanje in poklicno usposabljanje, ki je neposredno povezano s posamezno dejavnostjo v okviru zaposlitve;
Pursuant to point (d) of the first paragraph ofArticle 76 and paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures to be applied to the revenue and expenditure operations and the assets and liabilities related to the common provisioning fund.
V skladu s točko (d) prvega odstavka člena 76 ter odstavkoma 1 in 2 člena 83 računovodja vzpostavi postopke, ki se uporabljajo za prihodke in odhodke ter sredstva in obveznosti v zvezi s skupnim skladom za rezervacije.
pursuant to point (e) of this paragraph by excluding family benefits and unemployment benefits, without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010.
na podlagi točke (e) tega odstavka, in sicer z izključitvijo družinskih dajatev in dajatev za brezposelnost brez poseganja v Uredbo (EU) št. 1231/2010.
Pursuant to point (f) of Article 26(2), the processor shall alert and inform the controller immediately after the establishment of a personal data breach.
Obdelovalec v skladu s točko (f) člena 26(2) takoj po odkritju kršitve varnosti osebnih podatkov na to opozori in o tem obvesti upravljavca.
Pursuant to point (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
V skladu s točko (i) lahko sheme povračil predstavljajo izvozno subvencijo, če privedejo do odpusta ali povračila uvoznih dajatev, ki presegajo dejansko zaračunane dajatve za vložke, ki se porabijo v proizvodnji izvoženega izdelka.
Pursuant to Point 18 of the IIA, the Commission checks every year the global ceiling for appropriations for payments, which was established when the financial framework was drawn up, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments7.
V skladu s točko 18 MS Komisija vsako leto preveri zgornjo mejo za skupne odobritve plačil, določeno ob pripravi finančnega okvira, da bi z vidika izvajanja zagotovila urejeno povečevanje glede na sredstva za prevzem obveznosti7.
Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards24 companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State have to prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov24 morajo družbe, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu katere koli države članice, pripraviti svoje konsolidirane računovodske izkaze v skladu z MSRP in so zato izvzete iz večine zahtev iz direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within EFSA’s mission.
Evropska agencija za varnost hrane je v skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 prav tako postala pristojni organ za spodbujanje znanstvenega sodelovanja z državami članicami in ustreznimi nacionalnimi organi, ki delujejo na področjih poslanstva Agencije.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within the Authority's mission.
Evropska agencija za varnost hrane je v skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 prav tako postala pristojni organ za spodbujanje znanstvenega sodelovanja z državami članicami in ustreznimi nacionalnimi organi, ki delujejo na področjih poslanstva agencije.
pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and the Council
v skladu z Uredbo (ES) št. 1781/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
V skladu z Uredbo (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta40 morajo podjetja pri usmerjanju svojih dejavnosti k potrošnikom v drugih državah članicah upoštevati prisilne določbe potrošniškega pogodbenega prava države običajnega prebivališča potrošnika.
Pursuant to Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 of the Council on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices33, the Commission will have to set a transitional period of not less than six months before a regulation disapplying the Block Exemption Regulation becomes applicable.
Komisija bo morala na podlagi Uredba Sveta št. 19/65/EGS z dne 2. marca 1965 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov in usklajenih ravnanj33 določiti vsaj šestmesečno prehodno obdobje pred začetkom veljavnosti uredbe o neuporabi Uredbe o skupinskih izjemah.
Pursuant to Regulations No (EC) 1592/2002 and No (EC) 216/2008, the Union has been made responsible for tasks regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, flight operations, aircrew licensing, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), as well as safety of third country operators.
V skladu z uredbama (ES) št. 1592/2002 in (ES) št. 216/2008 je Unija postala odgovorna za naloge na področju plovnosti in okoljske združljivosti aeronavtičnih izdelkov, letalskih operacij, licenciranja letalskih posadk, aerodromov, upravljanja zračnega prometa in navigacijskih služb zračnega prometa (ATM/ANS), pa tudi varnosti operaterjev iz tretjih držav.
Pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87, the Commission, after being informed of a nuclear accident or of any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, is to immediately adopt, if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
V skladu z Uredbo (Euratom) št. 3954/87 Komisija, potem ko je bila obveščena o jedrski nesreči ali o drugem primeru radiološke nevarnosti, ki bi verjetno povzročila ali je povzročila do znatnega radioaktivnega onesnaževanja živil in krme, takoj sprejme, v kolikor razmere to narekujejo, uredbo, s katero se začnejo uporabljati prej določene najvišje dovoljene stopnje radioaktivne onesnaženosti.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, the interim president informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Začasni predsednik je v skladu z določbami člena 1 poslovnika in izvedbenimi določbami poslovnika skupščino seznanil s sporočilom Sveta glede imenovanja novih članov Odbora.
Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika odobrila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
Pursuant to Rule 16 (2) of the Rules of Procedure, the president declared the vote open to the election of the other members of the section bureaus, the section presidents having already been elected.
Predsednik je glede na to, da so predsedniki že izvoljeni, prešel na odprto glasovanje za izvolitev drugih članov predsedstva strokovnih skupin v skladu z odstavkom 2 člena 16 poslovnika.
Pursuant to Rule 16(2) of the Rules of Procedure, the president opened the ballot to elect the other members of the section bureaux, the section presidents having already been elected.
Predsednik je v skladu s členom 16(2) poslovnika odprl glasovanje o novih članih predsedstev strokovnih skupin, razen predsednikov, ki so bili že izvoljeni.
Pursuant to Rule 24 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposal concerning the setting-up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
V skladu s členom 24 poslovnika je predsednik prosil skupščino, da potrdi predlog predsedstva glede oblikovanja posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI).
Pursuant to Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the president asked the assembly to ratify the Bureau's proposals concerning the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
V skladu s členom 24(2) in (3) poslovnika je predsednik prosil skupščino, da potrdi predloge predsedstva glede oblikovanja posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI).
Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, the interim president declared the ballot open, first for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents, respectively.
Začasni predsednik je v skladu s členom 6 poslovnika prešel na odprto glasovanje za izvolitev predsednika in potem za izvolitev dveh podpredsednikov.
Pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents.
V skladu s členom 6(6) poslovnika je najstarejši član odprl tajno glasovanje za izvolitev  predsednika in obeh podpredsednikov.