natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, when the new Regulation (EC) No 883/2004 is expected to become applicable19, the administrative exchange of information between national institutions for the coordination of social security matters should become fully electronic20.
Leta 2009, ko naj bi se nova Uredba (ES) št. 883/2004 začela uporabljati19, naj bi upravna izmenjava informacij med nacionalnimi institucijami za uskladitev vprašanj socialne varnosti v celoti potekala v elektronski obliki20.
In 2009, when the scale of the problem was officially acknowledged by the government which took office in October, the government deficit forecasts were revised up by 6 percentage points of GDP.
Leta 2009, ko je vlada, ki je prevzela vodenje države oktobra, uradno priznala obseg problema, so bile napovedi javnofinančnega primanjkljaja popravljene navzgor za 6 odstotnih točk BDP.
In 2009-10 alone, nearly 8,000 students and teachers participated in the programme.
Samo v obdobju 2009–2010 je v tem programu sodelovalo skoraj 8 000 študentov in predavateljev.
In 2009-2010, 3.5 officials/year will be allocated to the tasks of supervision, budget monitoring and funding and coordination between the Commission and the Agency.
V obdobju 2009–2010 bo potrebnih 3,5 uradnikov/leto za opravljanje nalog nadzora, spremljanja proračuna in financiranja ter usklajevanja med Komisijo in Agencijo.
In 2009-2010, its main objective was mainly focused on the merger of the two pre-existing administrative entities.
V obdobju 2009–2010 je bil njen glavni cilj osredotočen predvsem na združevanje dveh predhodno obstoječih upravnih organov.
In 2009-2010, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 89.5% over the period).
V obdobju 20092010 je bilo razmerje med številom odzivov držav članic in številom izdanih podrobnih mnenj Komisije zadovoljivo (povprečno 89,5 %).
In 2009-2014, approximately EUR 210 million leveraged EUR 2.9 billion in EFI loans for total investments of EUR 6.6 billion;13 and
V obdobju 2009–2014 so bila s približno 210 milijoni EUR zagotovljena posojila EFI v višini 2,9 milijarde EUR za skupne naložbe v višini 6,6 milijarde EUR13; ter
In 2009/10, the lending in the EU water sector was 4,3/5,4 billion EUR with total project cost of 14/13 billion EUR, half of which was for water supply.
Kreditiranje v vodnem sektorju je v letih 2009/10 v EU znašalo 4,3/5,4 milijarde EUR, skupna vrednost stroškov projektov pa je dosegla 14/13 milijard EUR, od tega polovica za oskrbo z vodo.
In 20099 OLAF received 367 first notifications and 667 updated communications on irregularities detected under Sapard programme in 9 Member states and Candidate Country Croatia.
OLAF je v letu 20099 prejel 367 prvih uradnih obvestil in 667 posodobljenih sporočil o nepravilnostih, ki so bile zaznane v okviru programa Sapard devetih državah članicah in državi kandidatki Hrvaški.
in 2009:
v letu 2009:
In 2010 a comprehensive assessment of customs legislation was carried out and a gap analysis identified the reforms needed to meet the requirements of the Community Customs Code and related regulations.
V letu 2010 je bila izvedena obsežna ocena carinske zakonodaje, z analizo pomanjkljivosti pa so se opredelile reforme, potrebne za izpolnitev potreb carinskega zakonika Skupnosti in povezanih predpisov.
In 2010 a study looking into the potential of MSP in the Mediterranean.25
leta 2010 študijo o obravnavi potenciala PPN v Sredozemlju25.
In 2010 a study on the economic effects of MSP, which concluded that economic effects of MSP are reduced transaction costs for new maritime activities and an improved investment climate24;
leta 2010 študijo o gospodarskih učinkih PPN, na podlagi katere je bilo ugotovljeno, da so gospodarski učinki PPN manjši transakcijski stroški za nove pomorske dejavnosti in boljše okolje za naložbe24;
In 2010 and 2011 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the project.
V letih 2010 in 2011 je Komisija nadaljevala izvajanje, dopolnjevanje in izpopolnjevanje sistema.
In 2010 and 2011, Greece made partial progress towards the ambitious objectives of the adjustment programme.
V letih 2010 in 2011 je Grčija delno napredovala pri uresničevanju ambicioznih ciljev programa prilagajanja.
In 2010 and 2011, high unemployment levels co-existed with increased difficulties in filling vacancies5.
V letih 2010 in 2011 so visoke stopnje brezposelnosti spremljale vse večje težave pri zaposlovanju na prosta delovna mesta5.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
V letu 2010 in 2011 države članice, ki so v skladu s členom 68(1), 68(2)(a)(ii) ali 68(2)(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003 zadržale vse ali del nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 te uredbe, ki ustrezajo klavnim premijam za teleta, klavnim premijam za živali, razen za teleta, ali posebni premijo za moško govedo, lahko kmetom izplačajo dodatno plačilo.
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
V letih 2010 in 2011 je število prebivalcev stagniralo, povečalo se je le v mestnih regijah za približno 0,5 %.
In 2010 and 2011, the Slovak government created an obligation to publish all contracts concluded by the public sector online.50 The Central Register of Contracts51 provides a list of contracts concluded by ministries, state administration bodies, public bodies and their subordinate organisations since 1 January 2011.
Slovaška vlada je leta 2010 in 2011 uvedla obvezno spletno objavo vseh pogodb, ki jih sklene javni sektor.50 Centralni register pogodb51 tako vsebuje seznam pogodb, ki so jih od 1. januarja 2011 sklenili ministrstva, organi državne uprave, javni organi in njihove podrejene organizacije.
In 2010 and 2013, the Commission will publish a summary of the national reports for the attention of the Council and the European Parliament.
V letu 2010 in 2013 bo Komisija objavila povzetek nacionalnih poročil za Svet in Evropski parlament.
In 2010 Finland notified to the Commission a measure aimed at supporting the development of electronic communication networks offering very high speed broadband services (NGA) in sparsely populated areas of Finland which were not served and where there were no plans for such coverage in the near future.
Leta 2010 je Finska Komisiji priglasila ukrep, namenjen podpori razvoja elektronskih komunikacijskih omrežij, ki nudijo visokohitrostne širokopasovne storitve (NGA) na redko naseljenih območjih Finske, kjer teh storitev ni bilo in kjer taka pokritost ni bila načrtovana v bližnji prihodnosti.
In 2010 GDP grew by 8.7%.
Leta 2010 se je BDP povečal za 8,7 %.
In 2010 Greece adopted one of the most ambitious pension reforms in the EU.
Leta 2010 je Grčija sprejela eno od najambicioznejših reform pokojninskih sistemov v EU.
In 2010 intensive discussions took place with experts from industry and Member States to assess the situation for locomotives, which had over time evolved.
Leta 2010 so potekale intenzivne razprave s strokovnjaki iz industrije in držav članic, da se oceni položaj za lokomotive, ki se je medtem spremenil.
In 2010 it caused over 400 000 premature deaths as well as substantial avoidable sickness and suffering including respiratory conditions (such as asthma) and exacerbated cardiovascular problems.
Leta 2010 je zaradi onesnaženosti zraka prezgodaj umrlo več kot 400 000 ljudi, povzroča pa tudi resne bolezni, ki bi jih lahko preprečili, ter dihalne težave (kot je astma) in poslabšanje težav s srcem in ožiljem.
In 2010 Lithuania began a reform in five major sectors.
Leta 2010 je Litva pričela reformo petih glavnih sektorjev.
In 2010 more than 18 million people benefited from this scheme.
Leta 2010 je ta program koristil več 18 milijonom ljudem.
In 2010 only 13 to 15 Member States sent officers to receive training.
Leta 2010 je samo 13 do 15 držav članic uradnike organov pregona poslalo na usposabljanje.
In 2010 SMEs provided more than 58% of total EU turnover (GVA); total number of employees in SMEs: 87,5 million (67% of private sector jobs in the EU)
leta 2010 so MSP ustvarila več kot 58 % skupnega prometa EU (BDV); skupno število zaposlenih v MSP: 87,5 milijona (67 % delovnih mest v zasebnem sektorju v EU)
In 2010 the administrative closure process was continued and by the end of the year 4 closures of EQUAL Operational programmes were completed.
Leta 2010 se je upravni postopek zaključevanja nadaljeval in do konca leta so bili dokončani štirje operativni programi EQUAL.
In 2010 the closure of 2000 – 2006 EAGGF-Guidance programmes started and by the end of the year 19 programmes (out of a total of 152 programmes), were closed.
leta 2010 se je začelo zaključevanje programov Usmerjevalnega oddelka EKUJS za obdobje 2000–2006 in do konca leta je bilo zaključenih 19 programov (od skupno 152 programov);
In 2010 the Commission adopted an amended proposal,42 to adapt the implementation mechanisms of the 2008 proposal to the provisions of the Lisbon Treaty.
Leta 2010 je Komisija sprejela spremenjeni predlog42 za prilagoditev mehanizmov izvajanja predloga iz leta 2008 določbam Lizbonske pogodbe.
In 2010 the Commission consulted collecting societies and online music service providers.
Komisija se je leta 2010 posvetovala s kolektivnimi organizacijami in ponudniki spletnih glasbenih storitev.
In 2010 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the reform of its infringement management as initiated by the 2007 Communication, in all the four domains identified for further improvements.
Komisija je v letu 2010 še naprej izvajala, usklajevala in izpopolnjevala reformo svojega obravnavanja kršitev, ki jo je začela na podlagi sporočila iz leta 2007, in sicer na vseh štirih področjih, za katera je bila ugotovljena potreba po dodatnih izboljšavah.
In 2010 the Commission continued to publish on its website37 summary information on all infringement proceedings from the stage of reasoned opinion and in selected cases, from the stage of letter of formal notice.
Komisija je leta 2010 še naprej na svoji spletni strani37 objavljala strnjene informacije o vseh postopkih za ugotavljanje kršitev v fazi obrazloženega mnenja in, v nekaterih izbranih primerih, že v fazi uradnega opomina.
In 2010 the Commission coordinated action and responses to two international donor coordination surveys launched towards the end of the year.
V letu 2010 je Komisija koordinirala ukrepe in odzive na dve mednarodni raziskavi donatorjev, ki sta se začeli konec leta.
In 2010 the Commission has encouraged several joint NEB actions against carriers to ensure the successful harmonised correction of any improper practice.
Leta 2010 je Komisija proti prevoznikom spodbudila več skupnih ukrepov nacionalnih izvršilnih organov, da bi zagotovila uspešen in usklajen popravek vsake nepravilne prakse.
In 2010 the Commission launched a Europe-wide information campaign to increase citizen's awareness.
Leta 2010 je Komisija začela vseevropsko informacijsko kampanjo za povečanje ozaveščenosti potnikov.
In 2010 the Commission launched an ambitious study to describe the hotel sector by Member State, with the objective to identify its major safety risks (excluding food safety-related risks), and to carry out an inventory of injuries and accidents occurred in hotels in recent years.
Komisija je leta 2010 sprožila ambiciozno študijo, da bi zagotovila opis hotelskega sektorja v posameznih državah članicah za opredelitev glavnih varnostnih tveganj v tem sektorju (razen tveganj v zvezi z varnostjo hrane) ter popis poškodb in nesreč, ki so se zgodile v hotelih v zadnjih letih.
In 2010 the Commission outlined its policy on the application of this new instrument in a Communication3 (see 3.1.1).
Komisija je leta 2010 svojo strategijo o uporabi tega novega instrumenta pojasnila v sporočilu3 (glej točko 3.1.1).
In 2010 the Commission used EUR 3 226 082 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
Komisija je leta 2010 porabila 3 226 082 EUR iz proračuna ESR za tehnično pomoč za naslednje:
In 2010 the Commission will conduct a review to decide if any follow-up actions are required.
Leta 2010 bo Komisija pregledala razmere, da ugotovi, ali so potrebni kaki nadaljevalni ukrepi.
In 2010 the Commission will evaluate the results achieved and prepare a strategy for following up the roadmap.
Komisija bo leta 2010 ocenila dosežene rezultate in pripravila strategijo spremljanja načrta.
In 2010 the Commission will further pursue the work at EU level to deal with the copyright aspects of these matters in the context of the new strategy on intellectual property rights .
Komisija bo zato leta 2010 nadaljevala delo na ravni EU, da bi v zvezi s tem obravnavala vidike avtorskih pravic v okviru nove strategije o pravicah intelektualne lastnine.
In 2010 the Commission will identify the elements to be addressed in the next cycle.
Leta 2010 bo Komisija določila elemente, ki jih bo obravnavala v naslednjem ciklu.
In 2010 the Commission will propose an action plan against counterfeiting and piracy, including both legislative and non-legislative measures.
Komisija bo leta 2010 predlagala akcijski načrt za boj proti ponarejanju in piratstvu, ki bo vključeval zakonodajne in nezakonodajne ukrepe.
In 2010 the Commission's Energy Market Observatory will prepare a Communication on Refining Capacity and EU Oil Demand.
Leta 2010 bo observatorij za energetski trg v okviru Komisije pripravil Sporočilo o zmogljivostih za rafiniranje in povpraševanju po nafti v EU.
In 2010 the Commission's Work Programme 2011 identified a set of major and complex proposals for which implementation plans would be prepared.
Komisija je leta 2010 v svojem delovnem programu za leto 2011 opredelila vrsto najpomembnejših in kompleksnih predlogov, za katere bo pripravila izvedbene načrte.
In 2010 the Committee adopted a mission statement setting out its raison d'être, its objectives and the beneficiaries of its activities:
Leta 2010 je Odbor sprejel izjavo o poslanstvu, v kateri je opredelil svoje poslanstvo, cilje in komu so njegove dejavnosti namenjene:
In 2010 the cooperative sector continued growing by 4.4% compared with a growth rate for the British economy as a whole of 1.9%.
Leta 2010 se je rast zadružnega sektorja povečala nadaljevala s stopnjo 4,4 % v primerjavi z 1,9-odstotno rastjo celotnega britanskega gospodarstva.
In 2010 the cooperative sector continued growing by 4.4% compared with a growth rate for the British economy as a whole of 1.9%.
Leta 2010 se je rast zadružnega sektorja povečala za 4,4 % v primerjavi z 1,9-odstotno rastjo celotnega britanskega gospodarstva.
In 2010 the DCI underwent a mid-term review by the Council and the European Parliament, but will be evaluated and overhauled in tandem with the debate on the new financial perspectives (2013‑2020).
Instrument za razvojno sodelovanje je bil leta 2010 predmet vmesnega tehničnega pregleda, ki sta ga opravila Svet in Evropski parlament, ocenjen in temeljito ponovno opredeljen pa bo med razpravo o prihodnji finančni perspektivi (2013–2020).
In 2010 the EDPS stated that "… there are now models which appear to be more compliant with EU law and the aforementioned position adopted by EDPS and WP 29"21.
Leta 2010 je ENVP izjavil, da „… obstajajo modeli, ki so bolj v skladu s pravom EU in omenjenimi stališči ENVP in delovne skupine na podlagi člena 29“21.
In 2010 the EESC issued an opinion on the proposal for this regulation6.
EESO je leta 2010 pripravil mnenje o predlogu omenjene uredbe6.
In 2010 the EESC issued an opinion on the proposal for this regulation6.
EESO je leta 2010 pripravil mnenje o predlogu te uredbe6.
In 2010 the EU adopted its first Internal Security Strategy (ISS) and an accompanying action plan.
Leta 2010 je EU sprejela prvo strategijo o notranji varnosti in spremljajoč akcijski načrt.
In 2010 the European Commission and the Committee of the Regions together with the 2010-2011 Presidencies of the Council of the European Union (Spain-Belgium-Hungary) and the INTERACT programme led a wide consultation of Member States, regional and local authorities and other stakeholders on the operation and added value of the EGTC instrument.5
V letu 2010 sta Evropska komisija in Odbor regij skupaj s predsedstvi Sveta Evropske unije za leti 2010 in 2011 (Španija-Belgija-Madžarska) ter programom INTERACT opravila obsežno posvetovanje držav članic, regionalnih in lokalnih organov ter drugih interesnih skupin o delovanju in dodani vrednosti instrumenta EZTS5.
In 2010 the European Commission in cooperation with IARC produced the First edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Colorectal Cancer Screening and Diagnosis29.
Evropska komisija je leta 2010 v sodelovanju z IARC pripravila prvo izdajo evropskih smernic za zagotavljanje kakovosti pri presejalnih pregledih in diagnosticiranju raka debelega črevesa in danke29.
In 2010 the European Commission will provide a financial contribution of €1,5 million to UNDP for setting up the Guiana Shield Facility36.
V letu 2010 bo Evropska komisija zagotovila finančni prispevek 1,5 mio.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution calling specifically for better and secured internships and for a European Quality Charter setting out minimum standards for internships to ensure their educational value and avoid exploitation.
Leta 2010 je Evropski parlament sprejel resolucijo, v kateri je izrecno pozval k boljšim in varnejšim delovnim praksam ter oblikovanju evropske listine kakovosti pripravništva z minimalnimi standardi za zagotovitev njihove izobraževalne vrednosti in preprečitev izkoriščanja.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
Leta 2010 je Evropski parlament sprejel Resolucijo o vlogi minimalnega dohodka v boju proti revščini in spodbujanju vključujoče družbe v Evropi.
In 2010 the European Union was the world’s second exporter of agricultural products for a total value of EUR 91 billion, right after the United States (EUR 92 billion), and the biggest importer (EUR 84 billion).
Leta 2010 je bila Unija druga največja izvoznica kmetijskih proizvodov na svetu s skupno vrednostjo izvoza 91 milijard EUR, takoj za Združenimi državami Amerike (92 milijard EUR), in največja uvoznica (84 milijard EUR).
In 2010 the focus will be on water efficiency and in particular the potential for savings in domestic water use.
V letu 2010 bodo v središču zanimanja učinkovitost rabe vode in zlasti možnosti za prihranek pri njeni porabi v gospodinjstvih.
In 2010 the G20 asked the OECD, together with other international organisations concerned, to develop common principles to strengthen consumer protection when financial services are purchased.
Skupina držav G20 je leta 2010 zaprosila OECD ter druge ustrezne mednarodne organizacije za oblikovanje skupnih načel na področju finančnih storitev za večje varstvo potrošnikov.
In 2010 the highest level of unemployment since records began was measured;
Leta 2010 je bila stopnja brezposelnosti najvišja od vseh doslej zabeleženih;
In 2010 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income, scores the Union's Member States between 0,743 and 0,895, thus reflecting considerable divergences between countries.
V letu 2010 indeks človekovega razvoja, skupno merilo napredka na področju zdravja, izobraževanja in dohodka ocenjuje države članice Unije med 0,743 in 0,895, kar kaže na precejšen razkorak med državami.
In 2010 the International Seabed Authority adopted regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules15 and in July 2011 issued a licence for prospecting an area in the northern zone of the mid-Atlantic ridge.
Mednarodne oblasti za morsko dno so v letu 2010 sprejele predpise glede iskanja in raziskovanja za polimetalne gomolje15, julija 2011 pa so izdale dovoljenje za iskanje na območju v severnem delu srednjeatlantskega grebena.
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15.4% of EU GDP and over 33 million jobs5.
V letu 2010 je delež proizvodnega sektorja znašal 15,4 % BDP EU in je zagotavljal več kot 33 milijonov delovnih mest5.
In 2010 the Member States will be required to produce River Basin Management Plans; among other things, these will have to include measures to protect and possibly also restore the quality of water bodies.
Leta 2010 bodo države morale predložiti načrte upravljanja povodij, ki bodo morali vsebovati predvsem ukrepe za zaščito, po potrebi pa tudi za obnavljanje kakovosti vodnih teles.
In 2010 the national authorities concentrated on actual physical implementation, project management, monitoring and payments.
Leta 2010 so se nacionalni organi osredotočili na dejansko izvajanje, upravljanje in spremljanje projektov ter plačila.
In 2010 the NGO sector implemented almost half14 of the budget attributed to crisis preparedness.15
Leta 2010 je sektor nevladnih organizacij izvršil skoraj polovico14 proračuna, namenjenega pripravljenosti na krize15.
In 2010 the number of financial crisis support measures approved by the Commission decreased substantially compared to the two previous years.
Leta 2010 se je število ukrepov podpore v okviru finančne krize, ki jih je odobrila Komisija, bistveno zmanjšalo v primerjavi s prejšnjima dvema letoma.
In 2010 the powers and mandate of the KPK were extended significantly and its independence was strengthened, allowing for a more effective role in the implementing anti-corruption policies.59 The KPK conducts administrative investigations into allegations of corruption, conflicts of interest, and illegal lobbying.
Leta 2010 so bile pristojnosti in naloge KPK precej razširjene, njena neodvisnost pa okrepljena, kar je omogočilo učinkovitejšo vlogo pri izvajanju protikorupcijskih politik.59 KPK izvaja upravne preiskave domnevne korupcije, nasprotij interesov in nezakonitega lobiranja.
In 2010 the second series of EGF contributions since the establishment of the fund were wound up.
Leta 2010 je bil zaključen drugi niz prispevkov iz ESPG od ustanovitve sklada.
In 2010 the situation will be different when the EU will very likely face new demands on agriculture.
Leta 2010 bo položaj drugačen, kajti EU se bo zelo verjetno soočila z novimi zahtevami v kmetijstvu.
In 2010 the SMN conducted five targeted consultations.
V tem letu je mreža izvedla pet usmerjenih posvetovanj.
In 2010 the Support Unit continued to devote considerable resources to capacity building for setting up the remaining FLAGs.
Enota za podporo je leta 2010 še naprej zagotavljala znatna sredstva za krepitev zmogljivosti za vzpostavitev preostalih lokalnih akcijskih skupin za ribištvo.
In 2010 the total amount of EGF support requested reached EUR 132,5 million, of which 87 % related to crisis related applications and 13 % to trade related applications.
Leta 2010 je skupna vrednost zaprošene podpore iz ESPG znašala 132,5 milijona EUR, od tega 87 % za vloge, povezane s krizo, in 13 % za vloge, povezane s spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget1.
Leta 2010 je skupen evropski proračun za obrambo (z izjemo Danske) znašal 196 milijard EUR, ameriški pa 520 milijard EUR1.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget7.
Leta 2010 je skupen evropski proračun za obrambo (z izjemo Danske) znašal 196 milijard EUR, ameriški pa 520 milijard EUR7.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget8.
Leta 2010 je skupen evropski proračun za obrambo (z izjemo Danske) znašal 196 milijard EUR, ameriški pa 520 milijard EUR8.