natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has a positive view on the provision proposed in paragraph 1, point (fa), as it would encourage investment in infrastructure in a next generation access network environment; however, this obligation duplicates amendment 99 (accepted by the Commission), which modifies Article 9, paragraph 4 of Directive 2002/19/EC as follows: "Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found, in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to have significant market power in a relevant market relating to local access at a fixed location, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II".
Komisija je izrazila pozitivno stališče o predlagani določbi iz točke (fa) odstavka 1, saj bi ta spodbujala naložbe v infrastrukturo omrežnega okolja dostopa naslednje generacije; vendar se s to obveznostjo podvaja sprememba 99 (ki jo je Komisija sprejela), ki spreminja odstavek 4 člena 9 Direktive 2002/19/ES na naslednji način: „Kadar se za obratovalca na podlagi člena 14 Direktiv 2002/21/ES (okvirna direktiva) ugotovi, da ima pomembno tržno moč na zadevnem trgu glede lokalnega dostopa na fiksni lokaciji, nacionalni regulativni organi ne glede na odstavek 3 poskrbijo za objavo referenčne ponudbe, ki vsebuje vsaj elemente iz Priloge II.“
The Commission has a preference for the second option but is open to discuss alternative options, provided that the current balance of interests is not upset.
Komisija je bolj naklonjena drugi možnosti, vendar je pripravljena raziskati alternativne rešitve, pod pogojem, da se ne poruši sedanje ravnovesje interesov.
The Commission has a range of tools at its disposal for the enforcement of EU competition law, such as investigations in individual cases, sector inquiries, and working with other Directorates-General on regulatory measures.
Komisija ima za uveljavljanje konkurenčnega prava EU na razpolago različna orodja, kot so preiskave v posameznih zadevah, preiskave sektorjev in sodelovanje z drugimi generalnimi direktorati pri regulativnih ukrepih.
The Commission has a responsibility to monitor transposition and implementation.
Komisija je odgovorna za spremljanje prenosa in izvajanja.
The Commission has a role to play in ensuring that all EU citizens benefit from the liberalisation process.
Komisija mora zagotoviti, da imajo od procesa liberalizacije korist vsi državljani EU.
The Commission has a role to play in facilitating this connection and in raising awareness on both the supply and the demand sides.
Komisija ima nalogo, da spodbuja to povezavo in izvaja dejavnosti ozaveščanja na strani ponudbe in na strani povpraševanja.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis; however, the Member States currently have no legal obligation to co-operate.
Komisija ima zakonsko odgovornost za izračun BDP na osnovi kupne moči; vendar pa države članice trenutno nimajo pravne obveznosti za sodelovanje.
The Commission has a strategically important role of spearheading this "coordination of coordination".
Komisija ima strateško pomembno vlogo vodenja te "koordinacije koordinacije".
The Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Komisija ima edinstveno in ključno vlogo pri nadzoru uporabe prava EU.
The Commission has a variety of roles in the European system: giving policy direction and coherence, initiating proposals for EU law, managing key policies and programmes, acting as the guarantor of EU law and of a level playing field in Europe.
Komisija ima različne vloge v evropskem sistemu: določanje in usklajevanje političnih usmeritev, oblikovanje predlogov za pravo EU, upravljanje ključnih politik in programov, delovanje kot garant prava EU in zagotavljanje enakih pogojev v Evropi.
The Commission has abstained from any intervention in this area, which involves important social considerations.
Komisija se je vzdržala intervencij na tem področju, na katerem je treba upoštevati pomembna socialna vprašanja.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and some modifications introduced following the entry into force of the Treaty on the functioning of the European Union.
Komisija je sprejela vse spremembe, ki jih je v njen predlog vnesel Svet, razen vključitve mladičev (prve generacije) kloniranih živali v področje uporabe predloga, in nekaj sprememb na podlagi začetka veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and the proposed adaptations of several comitology related provisions to the Lisbon Treaty.
Komisija je sprejela vse spremembe, ki jih je v njen predlog vnesel Svet, razen vključitve mladičev (prve generacije) kloniranih živali v področje uporabe predloga in nekaj predlaganih prilagoditev nekaterih določb v zvezi s komitologijo Lizbonski pogodbi.
The Commission has accepted all these amendments and they are incorporated in the Article 18 of and Annex II to the common position.
Komisija je sprejela vse te spremembe, ki so vključene v členu 18 in v Prilogi II k skupnemu stališču.
The Commission has accepted that a procedure should be devised also for agreements affecting the Rome II7 and Rome I8 Regulations9.
Komisija je sprejela, da je treba tudi za sporazume, ki vplivajo na uredbi Rim II7 in Rim I8, razviti ustrezen postopek9.
The Commission has accepted this clarification in the amended proposal.
Komisija je to pojasnitev sprejela v spremenjenem predlogu.
The Commission has accepted this compromise but made a written statement.
Komisija je ta kompromis sprejela, vendar je dala pisno izjavo.
The Commission has accepted this deletion.
Komisija je to črtanje sprejela.
The Commission has accepted this invitation, analysed the current situation and identified the key areas where the European standardisation system and the instruments available to European standardisation policy can and should be further improved.
Komisija se je pozivu odzvala, analizirala pričujoče stanje in opredelila temeljna področja, na katerih je mogoče in je treba nadalje izboljšati evropski standardizacijski sistem in instrumente, s katerimi razpolaga evropska standardizacijska politika.
The Commission has accepted to follow this approach but insists to be empowered to adopt a delegated act to complete the Annex with the more technical non-essential elements of the common strategic framework and to amend the Annex.
Komisija je sprejela ta pristop, vendar vztraja, da mora imeti pooblastila za sprejetje delegiranega akta, s katerim bo prilogo k zakonodajnemu aktu dopolnila z bolj tehničnimi, nebistvenimi elementi skupnega strateškega okvira, in jo spremenila.
The Commission has accordingly approved aid schemes directly on the basis of Article 87(3)(c) under the EU objective of economic and social cohesion, which aims at the reduction of disparities between different areas.
Komisija je v skladu s tem odobrila sheme pomoči neposredno na podlagi člena 87(3)(c) v okviru ciljev EU o ekonomski in socialni koheziji, ki si prizadeva zmanjšati neskladja med različnimi območji.
The Commission has accordingly issued a revised Recommendation on relevant markets2 and proposals3 to amend the Directives making up the EU regulatory framework.
Komisija je zato predložila predelano priporočilo o upoštevnih trgih2 in predloge3 sprememb direktiv, ki tvorijo regulativni okvir EU.
The Commission has achieved a high profile for its work on PCD, as recognised in the latest Development Assistance Committee (DAC) Peer Review of EC aid2.
Komisija ima pri prizadevanjih na področju UPR vidno vlogo, kar ji priznava tudi zadnje poročilo Odbora za razvojno pomoč organizacije OECD2.
The Commission has acknowledged that SMEs are the bedrock of the European economy, providing 66% of all jobs and 60% of the EU’s total added value, excluding the agricultural sector.
Komisija je potrdila, da predstavljajo MSP s 66-odstotnim deležem v skupnem številu zaposlenih in 60 odstotki skupne dodane vrednosti EU temelj evropskega gospodarstva, če izvzamemo kmetijski sektor.
The Commission has acknowledged that SMEs are the bedrock of the European economy, providing 66% of all jobs and 60% of the EU’s total added value, excluding the agricultural sector.
Komisija je priznala, da so MSP s 66-odstotnim deležem v skupnem številu zaposlenih in 60 odstotki skupne dodane vrednosti EU, če izvzamemo kmetijski sektor, temelj evropskega gospodarstva.
The Commission has acknowledged the need for further simplification.
Komisija je potrdila potrebo po nadaljnji poenostavitvi.
The Commission has acknowledged, in line with the recent opinion issued by the Council's legal service, that under the proposal's current wording, GMO cultivation may only be restricted on ethical or moral grounds.
Komisija je – podobno kot pravna služba Sveta v svojem najnovejšem mnenju – priznala, da se lahko v skladu s trenutnim besedilom predloga gojenje GSO prepove samo na podlagi etičnih in moralnih meril.
The Commission has acquired considerable experience in the first pillar in the areas on which the European Council of June has asked for its contribution.
Komisija je pridobila pomembne izkušnje v prvem stebru na področjih, za katera je junijski Evropski svet zaprosil za njen prispevek.
The Commission has acted effectively to fill this gap.
Komisija je učinkovito ukrepala za zapolnitev te vrzeli.
The Commission has acted on its Regulatory Fitness commitments since December 2012.
Komisija je od decembra 2012 dejavna z zvezi s svojimi zavezami glede ustreznosti predpisov.
The Commission has actively encouraged this development, laying down a framework to promote these practices in its recommendation of 17 July 2002 on environmental agreements.
Komisija je takšen razvoj močno spodbudila s tem, ko je v svojem priporočilu z dne 17. julija 2002 o okoljskih sporazumih določila okvir za njihovo uveljavljanje.
The Commission has actively facilitated this cooperation and is creating a new High Level Group to render the cooperation concrete.
Komisija je aktivno spodbujala to sodelovanje in bo ustanovila novo skupino na visoki ravni za konkretiziranje sodelovanja.
The Commission has actively promoted the concept of sustainable urban mobility planning for several years.
Komisija že več let dejavno spodbuja koncept načrtovanja trajnostne mobilnosti v mestih.
The Commission has actively sought to open up competition in e-communications, remove regulatory barriers, enhance regulatory consistency and create a level playing field for Europe’s operators, industry and consumers.
Komisija si aktivno prizadeva za uvedbo konkurence v elektronskih komunikacijah, odpravo pravnih ovir, večjo pravno usklajenost in enake konkurenčne pogoje za evropske ponudnike, industrijo in potrošnike.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Komisija je te projekte aktivno podpirala in pri njih sodelovala.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Komisija je te projekte dejavno podpirala in pri njih sodelovala.
The Commission has actively supported the work of preparing this instrument from the outset.
Komisija je že na začetku dejavno podprla delo v zvezi s pripravo tega instrumenta.
The Commission has actually never carried out such an activity.
Komisija take dejavnosti dejansko še ni opravljala.
The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.
Komisija v Sporočilu o upravljanju in razvoju obravnava vprašanja institucionalnega usposabljanja, dobrega upravljanja in pravne države, pri čemer glavno pozornost namenja institucionalnemu usposabljanju in dialogu o upravljanju v razmerah, ki se razlikujejo po državah.
The Commission has addressed patient safety and HAI by funding several European-wide projects under the First and Second Health Programmes and the Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development.
Komisija je varnost pacientov in okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, obravnavala tako, da je financirala več vseevropskih projektov v okviru prvega in drugega programa Zdravje ter šestega in sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj.
The Commission has addressed problems related to directors’ remuneration in three Recommendations37.
Komisija je obravnavala težave v zvezi s prejemki direktorjev v treh priporočilih37.
The Commission has addressed specific concerns by allowing an alternative threshold of EUR 150 million and waivers for banks operating in networks, savings banks under certain conditions and certain types of exposures related to clearing and settlement transactions.
Komisija je odgovorila na določene pomisleke, tako da dovoli alternativno mejno vrednost 150 milijonov EUR in opustitev za banke, ki poslujejo v omrežjih, javne hranilnice pod določenimi pogoji ter določene vrste izpostavljenosti v zvezi s klirinškimi transakcijami in poravnavami.
The Commission has addressed the specific, short and medium term problems of aquaculture in a separate communication13.
Komisija je v ločenem sporočilu13 obravnavala vrsto posebnih kratko- in srednjeročnih težav ribogojstva.
The Commission has addressed this problem and the relevant technical working groups have come up with more or less satisfactory suggestions for breaking this deadlock.
Komisija obravnava ta problem, ustrezne strokovne delovne skupine pa so predložile bolj ali manj zadovoljive predloge za izhod iz te zagate.
The Commission has addressed this problem, to the extent possible, through in-depth analysis of the individual cases concerned.
Komisija je, kolikor je bilo mogoče, obravnavala to težavo z natančno analizo posameznih primerov.
The Commission has adopted a "Small Business Act"61 to facilitate the activities of SMEs.
Komisija je za spodbujanje dejavnosti MSP sprejela Akt za mala podjetja61.
The Commission has adopted a Communication calling for the modernisation of universities and university-based research6, outlining ideas to address deficits in governance and funding as well as fragmentation of higher education.
Komisija je sprejela sporočilo, ki poziva k posodobitvi univerz in univerzitetnega raziskovanja6 ter opisuje ideje za obravnavo primanjkljaja v upravljanju in financiranju ter razdrobljenosti visokošolskega izobraževanja.
The Commission has adopted a communication on EU policies and volunteering in which it acknowledges employee volunteering as an expression of CSR.12
Komisija je sprejela sporočilo o politikah EU in prostovoljstvu, v katerem priznava prostovoljno udejstvovanje zaposlenih kot izraz CSR12.
The Commission has adopted a Communication on offshore wind energy.33 MSP can assist the development of renewable sources of offshore energy through the provision of a stable regulatory framework.
Komisija je sprejela sporočilo o vetrni energiji na morju.33 PPN lahko pripomore k razvoju trajnostnih virov energije morja z zagotovitvijo stabilnega regulativnega okvira.
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy7, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
Komisija je sprejela Sporočilo o prihodnosti evropske regulativne avdiovizualne politike7, v katerem poudarja, da mora regulativna politika sektorja v sedanjosti in prihodnosti zaščititi nekatere javne interese, kot so kulturna različnost, pravica do informacij, varstvo mladoletnikov in potrošnikov..
The Commission has adopted a Communication on the Thematic Strategy on the Urban Environment, which is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environmental Action Programme (EAP 2002-2012).
Komisija je sprejela sporočilo o tematski strategiji za urbano okolje, ki je ena od sedmih tematskih strategij v okviru 6. okoljskega akcijskega programa (EAP 2002-2012).
The Commission has adopted a Communication that describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Komisija je sprejela sporočilo, ki opisuje bistvene značilnosti ribolova IUU in predstavlja ključne elemente nove strategije, ki bi zagotovila, da se kršitve na področju ribištva ne bi več splačale.
the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
Komisija je sprejela sklep v skladu z odstavkom 3;
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
Komisija je sprejela sklep o ustrezni ravni varstva osebnih podatkov v zadevni tretji državi v skladu s členom 25(6) Direktive 95/46/ES ali pa obstaja med Skupnostjo in zadevno tretjo državo veljaven sporazum o ponovnem sprejemu ali se uporablja člen 26(1)(d) Direktive 95/46/ES;
The Commission has adopted a decision requiring NRAs to withdraw their proposed measures in four cases out of 229 (assessed by 30 September 2005).14 Such “veto” decisions ensure that no measures are taken at national level that would be incompatible with Community law and in particular the common policy objectives that all NRAs should pursue.
Komisija je sprejela odločbo, da NRO umaknejo ukrepe, ki so jih predlagali, v štirih zadevah od 229 (podatki z dne 30. septembra 2005)14. Takšna uporaba veta zagotavlja, da se na nacionalni ravni ne sprejemajo nobeni ukrepi, ki ne bi bili združljivi z zakonodajo Skupnosti, in zlasti cilji skupne politike, ki si jih vsi NRO prizadevajo doseči.
The Commission has adopted a list of Projects of Common Interest (PCIs) for the development of trans-European energy infrastructure.
Komisija je sprejela seznam projektov skupnega interesa za razvoj vseevropske energetske infrastrukture.
The Commission has adopted a number of adequacy findings since the publication of the Work Programme.
Komisija je od objave delovnega programa sprejela številne ugotovitve ustreznosti.
The Commission has adopted a proposal for a Regulation that establishes the framework for financial interventions for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
Komisija je sprejela predlog uredbe, ki vzpostavlja okvir za finančne intervencije glede izvajanja skupne ribiške politike (SRP) kot dodatek predlogu za uredbo Sveta o evropskem skladu za ribištvo (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
The Commission has adopted a proposal for a third Directive on money laundering31.
Komisija je sprejela predlog za tretjo direktivo o pranju denarja31.
The Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
Komisija je predlagala sprejetje nove zakonodaje, ki omejuje emisije izpušnih plinov iz motorjev, nameščenih v težka vozila;
The Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Komisija je predlagala novo zakonodajo, da bi se izboljšala učinkovitost zakonodaje Skupnosti o industrijskih emisijah, vključno z obrati za intenzivno kmetijsko proizvodnjo, in ukrepe glede manjših industrijskih kurilnih virov;
The Commission has adopted a proposal to revise the Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while maintaining a high level of consumer protection and ensuring food safety.
Komisija je sprejela predlog za revizijo Uredbe (ES) št. 258/97 o novih živilih z namenom izboljšati dostop novih in inovativnih živil na trg EU ter zagotavljati visoko raven varstva potrošnikov in varnost živil.
The Commission has adopted a proposal to revise the Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while maintaining a high level of consumer protection and ensuring food safety.
Komisija je sprejela predlog za revizijo Uredbe (ES) št. 258/97 o novih živilih, z namenom izboljšati dostop novim in inovativnim živilom na trg EU ter zagotavljati visoko raven varstva potrošnikov in varnost živil.
The Commission has adopted a proposal to update the EU spirit drinks legislation.
Komisija je sprejela predlog za posodobitev zakonodaje EU na področju žganih pijač.
The Commission has adopted a Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning23 which identifies eight competences as most relevant for life and work in a knowledge-based society.24
Komisija je sprejela priporočilo o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje23, v katerem je opredeljenih osem najpomembnejših sposobnosti za življenje in delo v družbi znanja.24
The Commission has adopted an Action Plan to further step up the fight against the financing of terrorism6 which underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive (EU) 2015/849 to that effect.
Komisija je sprejela akcijski načrt za nadaljnjo okrepitev boja proti financiranju terorizma6, ki poudarja potrebo po prilagoditvi novim grožnjam in po spremembi Direktive (EU) 2015/849 v ta namen.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Komisija je sprejela sveženj o letalskem prometu, da bi povečala konkurenčnost letalskega sektorja EU.
The Commission has adopted its proposal on the basis of the results of that consultation, as well as the experience of its operational services and lessons learned from previous revisions.
Komisija je predlog pripravila na podlagi rezultatov navedenega posvetovanja, upoštevala pa je tudi izkušnje svojih operativnih služb ter izkušnje, pridobljene pri prejšnjih revizijah.
The Commission has adopted lower risk charges for insurers under Solvency II for qualifying infrastructure projects and will propose a revision to the calibration of risk charges for infrastructure corporates to better reflect the lower risk of these investments.
Komisija je sprejela nižje kapitalske zahteve za tveganje za zavarovatelje iz direktive Solventnost II v zvezi z upravičenimi infrastrukturnimi projekti, predlagala pa bo tudi revizijo kalibracije kapitalskih zahtev za tveganje za infrastrukturna podjetja, da bi se bolje upoštevalo nižje tveganje teh naložb.
The Commission has adopted measures to allow authorities to identify the origin/certification of partner country signatures.
Komisija je sprejela ukrepe, ki organom omogočajo, da ugotovijo poreklo/certifikacijo podpisov iz partnerskih držav.
The Commission has adopted on 13 July 2012 the proposal on the Roadworthiness Package (Regulation) which covers periodic roadworthiness tests, technical roadside inspections and vehicle registration.
Komisija je 13. julija 2012 sprejela predlog za sveženj o tehničnih pregledih (uredba), ki zajema redne tehnične preglede, cestne preglede tehnične brezhibnosti in registracijo vozil.
the Commission has adopted rules applicable to innovation aid and it will monitor the effects of Community-funded research;
Komisija je izdala nova pravila za inovacijsko pomoč in bo podrobno preučila učinke raziskovanja, ki ga financira Skupnost.