natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intensify efforts to prevent and combat gender-based violence;
okrepitev prizadevanj za preprečevanje nasilja na podlagi spola in boj proti njemu;
Intensify EU policy against IUU fishing on the high seas and in relation with developing countries
Okrepitev politike EU proti IUU-ribolovu na odprtem morju in v odnosih z državami v razvoju
intensify research on approaches for CO2 as resource, including accelerated photosynthesis.
okrepljene raziskave načinov uporabe CO2 kot vira, vključno s pospešeno fotosintezo.
Intensify S&T including ICT cooperation at the level of regional country groupings (e.g. ASEAN, African Union), develop policy dialogue with appropriate regional structures and negotiate bi-regional S&T agreements where appropriate;
okrepiti sodelovanje na področju Z&T, vključno z IKT, na ravni regionalnih skupin držav (npr. ASEAN, Afriška unija), razviti dialog o politikah z ustreznimi regionalnimi strukturami in po potrebi s pogajanji doseči dvoregionalne sporazume na področju Z&T;
Intensify the free movement of defence products
Povečanje prostega pretoka obrambnih izdelkov
intensify the inclusion of PCD in national and regional cooperation strategies,
pospešitev vključitve usklajenosti politike za razvoj v nacionalne strategije sodelovanja,
Intensify the streamlining of national administrative practices and cooperation, in particular through electronic consultation and exchange of information, and the launch of an electronic version of the European Health Insurance Card.
okrepila racionalizacijo nacionalnih upravnih praks in sodelovanje, zlasti z elektronskim posvetovanjem in izmenjavo informacij ter objavo elektronske različice evropske kartice zdravstvenega zavarovanja;
Intensify the use of FP7 coordination instruments (e.g. ERA-NET schemes) to provide incentives to link up EC and national resources for cooperation with third countries.
povečati uporabo instrumentov za usklajevanje 7OP (npr. sheme ERA-NET), da se zagotovijo spodbude za povezovanje virov ES in nacionalnih virov za sodelovanje s tretjimi državami.
Intensify work in international standard bodies (such as the International Standards Organisation, ISO) in relation to trade and sustainability.
Okrepitev dela v mednarodnih standardizacijskih organih (kot je Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO)) v zvezi s trgovino in trajnostjo.
Intensify, as a matter of priority, negotiations on the energy aspects of the New Agreement
prednostno okrepiti pogajanja o energetskih vidikih novega sporazuma;
Intensify, with the active involvement of origin and transit countries, particularly in the European Neighbourhood Policy context, joint operations and cooperation in setting up a border surveillance infrastructure under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
okrepitev skupnih dejavnosti in sodelovanja pri vzpostavljanju infrastrukture za varovanje meja v okviru evropskega sistema varovanja meja (EUROSUR) z dejavno vključenostjo držav izvora in tranzita, zlasti v okviru evropske sosedske politike,
Intensifying competition and substitution by mobile services (and to a lesser degree VoIP) are the primary factors.
Okrepljena konkurenca in nadomestitev z mobilnimi storitvami (ter v manjšem obsegu z VoIP) sta primarna dejavnika.
intensifying cooperation with international organisations, in particular the OECD and the World Health Organisation.
krepitvijo sodelovanja z mednarodnimi organizacijami, zlasti z OECD in Svetovno zdravstveno organizacijo.
intensifying dialogue with the most important energy providers in the light of Europe’s increasing dependence on energy imports;
izboljšati dialog z najpomembnejšimi dobavitelji energije glede na vedno večjo odvisnost Evrope od uvoza energije;
Intensifying effective law enforcement cooperation between Member States using existing instruments and frameworks
Večje sodelovanje med državami članicami na področju učinkovitega kazenskega pregona z uporabo obstoječih instrumentov in okvirov
Intensifying efforts to remove the legal, administrative and cultural obstacles to mobility is a more global task where efforts need to be prompted if the overall goal of creating a European labour market is to be attained.
Okrepitev prizadevanj za odstranitev pravnih, upravnih in kulturnih ovir za mobilnost je bolj globalna naloga, pri kateri je treba doseči splošen cilj evropskega trga dela.
intensifying environmental efforts for the protection of biodiversity, water and other natural resources.
s krepitvijo okoljskih prizadevanj za varovanje biotske raznovrstnosti, voda in drugih naravnih virov.
Intensifying European cooperation for the delivery of space-based services to the benefit of citizens is a key issue.
Krepitev evropskega sodelovanja za posredovanje zemeljskih storitev v korist državljanov je ključna tema.
Intensifying international research on ship dismantling.
okrepitev mednarodnih raziskav o razstavljanju ladij.
Intensifying law enforcement efforts directed at non EU countries, especially producer countries and regions along trafficking routes
Krepiti prizadevanja na področju kazenskega pregona, usmerjenega na države, ki niso članice EU, zlasti države proizvajalke in regije vzdolž poti prometa s prepovedanimi drogami
Intensifying our political and security co-operation
Krepitev našega političnega in varnostnega sodelovanja
Intensifying prevention is therefore the key to combat HIV/AIDS, neglecting prevention is a waste of lives and resources.
Okrepitev preventive je zato ključna v boju proti HIV/aids, njeno zanemarjanje pa pomeni zapravljanje življenj in sredstev.
Intensifying research: in order to improve the understanding of migratory movements, their causes and consequences for countries of origin, transit and destination, the activities started under the migration component of the regional JHA I MEDA programme will be continued and further consolidated in order to ensure coordination with the European Migration Network (EMN).
Spodbujanje raziskav: Da bi zapolnili vrzeli v razumevanju gibanja migracij, njihovih vzrokov in posledic za države izvora, tranzita in namembne države, se bodo nadaljevale in uskladile dejavnosti, že začete v okviru dela regijskega programa PNZ I MEDA, ki se ukvarja z migracijami, z namenom, da se dejavnosti uskladijo z Evropsko migracijsko mrežo.
Intensifying, together with Member States, the dialogue with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa.
Krepitev, skupaj z državami članicami, dialoga s ključnimi razvijajočimi se gospodarstvi, kot so Kitajska, Indija, Brazilija, Ukrajina in Južna Afrika.
Intensity and nature of controls proportional to the risk
Obseg in vrsta nadzora v sorazmerju s tveganjem
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry production
Intenzivnost pomoči za dodajanje vrednosti kmetijski in gozdarski proizvodnji
Intensity of aid for establishment costs
Intenzivnost pomoči za stroške ustanovitve
Intensity of aid for information and promotion activities
Intenzivnost pomoči za informacijske in promocijske dejavnosti
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
Intenzivnost pomoči za povečanje gospodarske vrednosti gozdov
Intensity of aid for the modernisation of farms
Intenzivnost pomoči za posodobitev kmetij
Intensity of enforcement practice
Intenzivnost prakse izvajanja
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
Intenzivnost financiranja za projekte znotraj najvišjih stopenj financiranja iz uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope bo v veliki meri temeljila na analizah stroškov in koristi in na pomenu projektov glede na delovne načrte koridorjev.
Intensity of public aid
Intenzivnost državne pomoči
Intensive aquaculture
intenzivno ribogojstvo
intensive awareness-raising activities and continual training to develop a territorial culture.
intenzivne dejavnosti za spodbujanje ozaveščenosti in stalno usposabljanje za razvoj teritorialne kulture.
Intensive consultations took place in the course of 2015, in particular under the Luxembourg Presidency.
V letu 2015 so potekala intenzivna posvetovanja, zlasti med luksemburškim predsedovanjem.
Intensive contacts have taken place between the three institutions in order to facilitate an early agreement in second reading on this file.
Prišlo je do intenzivnih stikov med tremi institucijami za oblikovanje predčasnega dogovora na drugi obravnavi tega dokumenta.
Intensive cooperation between the national governments and the European Union is necessary in view of the cross-border nature of the transport of persons and goods and the need to coordinate national security measures.
Ob upoštevanju čezmejnega značaja prevoza oseb in blaga ter usklajevanja državnih varnostnih ukrepov je tesno sodelovanje med državnimi organi in Evropsko unijo nepogrešljivo.
Intensive cooperation between the national governments and the European Union is necessary in view of the cross-border nature of the transport of persons and goods and the need to coordinate national security measures.
Zaradi čezmejnega značaja prevoza oseb in blaga ter potrebe po usklajevanju državnih varnostnih ukrepov, je tesno sodelovanje med državnimi organi in Evropsko unijo nepogrešljivo.
Intensive cooperation programmes are being developed and executed in areas such as training, information technologies (IT), promotion and information services.
Na področjih, kot so usposabljanje, informacijska tehnologija (IT), promocija in informacijske storitve, se razvijajo in izvajajo intenzivni programi za sodelovanje.
Intensive discussions were held with the independent experts on the projects submitted and on their recommendations for modifications to any future actions.
Potekala so intenzivna posvetovanja z neodvisnimi strokovnjaki v zvezi s predloženimi projekti in priporočili teh strokovnjakov glede sprememb nadaljnjih ukrepov.
Intensive discussions with the relevant industry sectors should continue to try to establish optimum pathways for these transitions.
Z ustreznimi industrijskimi sektorji je treba nadaljevati intenzivne razprave, da bi ugotovili optimalne načine za te prehode.
Intensive energy use
Velika poraba energije
Intensive fish farming;
Intenzivno ribogojništvo;
Intensive land use has a negative impact on the environment and the population decline in remote areas has had dramatic effects on soil stability, biodiversity conservation and culture preservation.
Intenzivna raba zemljišč negativno vpliva na okolje, upadanje prebivalstva na oddaljenih območjih pa ima velike posledice za stabilnost tal, varovanje biotske raznovrstnosti in ohranjanje kulturne dediščine.
Intensive legislative activities took place.
Intenzivno je izvajala zakonodajne dejavnosti.
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
Intenzivne živinske farme (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Intensive livestock production and aquaculture
Obrati za intenzivno živinorejo in ribogojstvo
Intensive manufacturing and research activities all over the world promise to further improve SSL performance (i.e. energy efficiency and quality) and substantially reduce costs in the next few years.
Z intenzivno proizvodnjo in raziskovalnimi dejavnostmi po vsem svetu se obeta nadaljnje izboljšanje zmogljivosti PSO (tj. energetske učinkovitosti in kakovosti) ter znatno zmanjšanje stroškov v naslednjih nekaj letih.
Intensive negotiations between Member States have been taking place on this subject for some time.
O tem vprašanju države članice intenzivno razpravljajo že dlje časa.
Intensive preparatory work by Commission services on this point has revealed so far that:
Med intenzivnimi pripravljalnimi dejavnostmi služb Komisije v zvezi s tem se je do sedaj izkazalo:
Intensive preparatory work meant that following enlargement the 12 new Member States have been able to adopt the environment policies and norms of the EU30.
Intenzivna pripravljalna dela kažejo, da je 12 novih držav članic po širitvi lahko sprejelo okoljsko politiko in predpise EU30.
Intensive research and development work is therefore needed  in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Zato so potrebne intenzivne raziskave in razvoj v zvezi z odpornostjo in prilagajanjem ter pomenom tal kot ponorov ogljika.
Intensive research and development work is therefore needed in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Zato so potrebne intenzivne raziskave in razvoj v zvezi z odpornostjo in prilagajanjem ter pomenom tal kot ponorov ogljika.
Intensive use of batteries by electric vehicles brings its own environmental implications.
Tudi sama intenzivna uporaba akumulatorjev v električnih vozilih vpliva na okolje.
Intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply of those resources.
Intenzivna raba svetovnih virov obremenjuje naš planet in ogroža zanesljivo oskrbo s temi viri.
Intentional acts referred to in paragraph 1 are
Naklepna dejanja iz odstavka 1 so
intentionally causing, for sexual purposes, a child to engage in real or simulated sexually explicit conduct or exhibition of sexual organs, including through information and communication technologies.
naklepno povzročanje, da je otrok v spolne namene vključen v dejansko ali simulirano spolno dejanje ali prikazovanje njegovih spolnih organov, vključno z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
intentionally causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate;
naklepno povzročanje, da je otrok, ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo, v spolne namene priča spolnemu zlorabljanju ali spolnim dejanjem, tudi če pri tem ne sodeluje;
Intentions for future mobility within Europe have increased in all Member States to varying degrees9.
Namere v zvezi s prihodnjo mobilnostjo so se v Evropi povečale v vseh državah članicah v različnem obsegu9.
Inter alia for these confidentiality reasons, it was decided not to develop an external study on the implementation of the current IGA Decision.
Med drugim je bilo zaradi te zaupnosti odločeno, da se ne bo pripravila zunanja študija o izvajanju sedanjega sklepa o medvladnih sporazumih.
Inter alia, a positive list of accepted and tested seed varieties is drawn up, and a continuous monitoring system established from cultivation to supply and delivery checks.
Pri tem je med drugim predpisan pozitivni seznam vrst semen, ki so sprejemljive in testirane, obstaja pa tudi popoln nadzorni sistem, ki zajema celoten postopek od gojenja do dobave in nadzora sprejema.
Inter alia, it draws new attention to investments which are essentially in the European interest.
Med drugim je po novem pozornost usmerjena na naložbe, ki so predvsem v evropskem interesu.
Inter alia, it requests that such information is kept available to the public in the so-called officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information.
Med drugim zahteva, da so takšne informacije na voljo javnosti v tako imenovanih uradno določenih mehanizmih za centralizirano shranjevanje predpisanih informacij.
Inter alia, national public authorities should:
Javni organi bi med drugim morali:
Inter alia, responses called for a focus on tackling health threats, reducing health inequalities, promoting healthy lifestyles, and improving the availability of comparable data across the EU.
V odgovorih so bili med drugim izraženi pozivi za obravnavanje groženj za zdravje, zmanjšanje neenakosti v zdravju, spodbujanje zdravega življenjskega sloga ter izboljšanje dostopnosti primerljivih podatkov po vsej EU.
Inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Med drugim je treba preverjati skladnost s temi merili, da se določi učinkovitost celotnega sistema ravnanja.
Inter alia, the Directive lists qualitative criteria characterising the existence of a genuine link between the employer and the Member State of establishment, which can also be used to determine whether a person falls within the applicable definition of a posted worker.
Direktiva o izvrševanju med drugim vsebuje seznam kvalitativnih meril, ki označujejo obstoj dejanske povezave med delodajalcem in državo članico sedeža ter se lahko uporabijo tudi za določitev, ali oseba ustreza veljavni opredelitvi napotenega delavca.
Inter alia, the ESFS should draw up technical standards, help ensure the consistent application of Community law and resolve disputes between supervisors;
ESFNO bi moral med drugim osnovati tehnične standarde, pomagati zagotoviti dosledno uporabo prava Skupnosti in razreševati spore med nadzorniki;
Inter alia, the EU and national administrations should set up annual co-financed projects with this aim, and a culture of excellence in research should be promoted, including the creation of a European prize for high-quality new technologies which facilitate eInclusion.
Med drugimi ukrepi bi bilo treba za te namene uvesti letne projekte, ki bi jih sofinancirale EU in nacionalne uprave, ter spodbujati kulturo odličnosti na področju raziskav, vključno z uvedbo evropske nagrade za kakovost novih tehnologij, ki spodbujajo e-vključenost.
Inter alia, the need for future Community funding would be evaluated, including for the next financial framework starting in 2014.
Med drugim bo ocenila potrebo po prihodnjem financiranju s strani Skupnosti, tudi za naslednji finančni okvir od leta 2014 naprej.
Inter alia, these also include responsibilities for the regulation of Credit Rating Agencies, the supervision of the Audit sector, involvement with short selling and credit default swaps, supervision of the AIFM Directive.
Med njimi so pristojnosti za regulacijo bonitetnih agencij, nadzor področja revizije, sodelovanje pri prodajah na kratko in zamenjavah kreditnega tveganja ter nadzor direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov (UAIS).
Inter alia, this allows the European social partners to negotiate agreements which can then be given force of law.
Ta med drugim omogoča evropskim socialnim partnerjem, da s pogajanji sklenejo dogovore, ki lahko pridobijo zakonski status.
Inter- and intra-regional migration in developing regions far exceeds migration to the EU.
Medregijske in znotrajregijske migracije v regijah v razvoju daleč presegajo migracije v EU.
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;39
medagencijsko sodelovanje med nacionalnimi organi v vsaki državi članici, odgovornimi za nadzor meja ali druge naloge, ki se izvajajo na meji, in med ustreznimi institucijami, agencijami, organi in uradi Unije, vključno z redno izmenjavo informacij prek obstoječih orodij za izmenjavo informacij in zlasti Evropskega sistema varovanja meja (v nadaljnjem besedilu: EUROSUR), vzpostavljenega z Uredbo (EU) št. 1052/2013 Evropskega parlamenta in Sveta;39
inter-Alpine research and innovation cooperation;
sodelovanje pri raziskavah in inovacijah v sami regiji;
inter-bank exposures are not risk-free and should therefore be subject to limits;
medbančne izpostavljenosti niso brez tveganj, zato morajo zanje veljati omejitve;
Inter-bank exposures pose a significant risk as banks, although regulated, can fail.
Medbančne izpostavljenosti predstavljajo znatna tveganja, ker banke kljub temu, da so regulirane, lahko prenehajo delovati.
Inter-bank payment processing (authorisation, clearing and settling of transactions) is currently based on different rules of individual card schemes.
Obdelava medbančnih plačil (odobritev, obračun in poravnava transakcij) trenutno temelji na različnih pravilih posameznih kartičnih shem.
Inter-branch organisation may be established as a group set upon the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Medpanožna organizacija se lahko ustanovi kot skupina, ustanovljena na pobudo gospodarskih subjektov na področju proizvodnje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v eni ali več državah članicah, in prizna v skladu z oddelkom II.
Inter-branch organisations may make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 15:
Medpanožne organizacije lahko za doseganje ciljev iz člena 15 uporabljajo naslednje ukrepe:
Inter-branch organisations shall pursue the following objectives:
Medpanožne organizacije si prizadevajo za dosego naslednjih ciljev:
Inter-brand competition is also limited through multiple dealership.
Konkurenca med blagovnimi znamkami je prav tako omejena z izključno distribucijo različnih konkurenčnih izdelkov.
Inter-brand price competition exists mainly with the low brand image goods of the fringe producers.
Konkurenco med blagovnimi znamkami predstavljajo predvsem izdelki blagovnih znamk obrobnih proizvajalcev, katere imajo šibkejšo podobo.
Inter-comparisons programmes
Primerjalni programi
Inter-continental trips are also made and these would be calculated at the appropriate rate.
Nekaj je tudi medcelinskih potovanj, kar se lahko izračuna na primerljivi ravni.
Inter-country performance shows a varied picture within the EU.
Primerjava rezultatov držav članic kaže raznolikost v EU.
Inter-ethnic and status disputes continue to hinder the functioning of institutions and undermine the reform process.
Medetnični spori in spori glede statusa še naprej ovirajo delovanje institucij in ogrožajo izvedbo reform.
Inter-ethnic relations are good, but improvements are still needed to legislation on minority rights.
Medetnični odnosi so dobri, potrebne pa so še izboljšave zakonodaje o pravicah manjšin.
Inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.
Za izmenjavo vsebinskega in tehničnega znanja bi bilo koristno predvsem učenje, ki zajame vse generacije.
Inter-generational transmission of poverty compounds these negative impacts.
Ti negativni učinki se še stopnjujejo zaradi medgeneracijskega prenosa revščine.
Inter-governmental financing
Medvladno financiranje
Inter-governmental programme of research established under Article 169
Medvladni program raziskav po členu 169
Inter-governmental reflexes are tending to become stronger.
Medvladni refleksi postajajo vse močnejši.
Inter-Institutional Affairs
Medinstitucionalne zadeve
INTER-INSTITUTIONAL AGREEMENT
MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUM
Inter-institutional agreement on communication
Medinstitucionalni sporazum o komuniciranju
Inter-institutional approach
Medinstitucionalni pristop
Inter-institutional aspects
Medinstitucionalni vidiki
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2008
Predvidene medinstitucionalne prednostne naloge komuniciranja za leto 2008
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2009
Predvidene medinstitucionalne prednostne naloge komuniciranja za leto 2009
Inter-institutional cooperation
Medinstitucionalno sodelovanje
Inter-institutional cooperation needs to be enhanced and existing obstacles to proactive investigations need to be removed.
Okrepiti mora medinstitucionalno sodelovanje in odpraviti ovire za proaktivno preiskovanje.
Inter-institutional cooperation on this subject will be backed up by a stakeholder consultation towards the end of 2006 or early 2007 followed by a proposal from the Commission;
Medinstitucionalno sodelovanje na tem področju bo proti koncu leta 2006 ali v začetku 2007 dopolnilo posvetovanje z interesnimi skupinami, temu pa bo sledil predlog Komisije;
Inter-institutional dialogue
Medinstitucionalni dialog
Inter-institutional discussion should identify the appropriate methods to be applied to ensure improved results.
V medinstitucionalni razpravi bi bilo treba opredeliti primerne metode za zagotavljanje boljših rezultatov.