natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related to the use of fish meal intended for young ruminants, certain restrictions could be envisaged linked to the production or type of those feedingstuffs.
V zvezi z uporabo ribje moke, namenjene mladim prežvekovalcem, se lahko predvidevajo nekatere omejitve, povezane s proizvodnjo ali vrsto omenjene krme.
Related to this are procedural consequences for the examination of the application after a take back transfer.
S tem so povezane postopkovne posledice za obravnavo prošnje po predaji v zvezi s ponovnim sprejemom.
Related to this development, which implies more responsibility for national competition authorities, Member States (notably Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom) made a welcome step by providing additional resources.
Države članice (zlasti Irska, Nizozemska, Španija in Združeno kraljestvo) so v zvezi s tem razvojem, ki vključuje povečanje odgovornosti nacionalnih organov za nadzor konkurence, storile dobrodošel korak s tem, da so dale na razpolago dodatna sredstva.
Related to this, given that final consumers are increasingly conscious of the ethical performance of companies, supply chain auditing that reduces the risk of IP infringements also offers marketing and reputational value for IPR-intensive companies trading in or to the Single Market12.
Podobno, glede na to, da se končni potrošniki vse bolj zavedajo etike poslovanja podjetij, revizija dobavnih verig, ki zmanjšuje tveganje kršitev pravic intelektualne lastnine, poleg tega zagotavlja tržno vrednost in ugled družbam, ki intenzivno uporabljajo pravice intelektualne lastnine, pri trgovanju na enotnem trgu ali z njim12.
Related to this, the Bank's participation in a project, given its unique status as an "impartial" not-for-profit financier with a public policy mission and considerable technical expertise, can have an important effect in building confidence between the public and private parties to a transaction.
S tega vidika ima udeležba banke pri projektu pomembno vlogo, če upoštevamo njen enkratni status "nepristranskega" in neprofitnega posojilodajalca, ki mu je podeljena naloga javnega interesa in ima veliko tehnično znanje in izkušnje, saj ustvarja zaupanje med javnimi in zasebnimi strankami v poslu.
Related to this, the Bank's participation in a project, given its unique status as an "impartial" not-for-profit financier with a public policy mission and considerable technical expertise, can have an important effect in building confidence between the public and private parties to a transaction.
S tega vidika ima udeležba banke pri projektu pomembno vlogo, če upoštevamo njen enkratni status "nepristranskega" in neprofitnega posojilodajalca, ki mu je podeljena naloga javnega interesa in ima veliko tehnično znanje in izkušnje, saj ustvarja zaupanje med javnimi in zasebnimi strankami v transakciji.
Related to this, the Bank's participation in a project, given its unique status as an 'impartial' not-for-profit financier with a public policy mission and considerable technical expertise, can have an important effect in building confidence between the public and private parties to a transaction.
S tega vidika ima udeležba banke pri projektu pomembno vlogo, če upoštevamo njen enkratni status "nepristranskega" in neprofitnega posojilodajalca, ki mu je podeljena naloga javnega interesa in ima veliko tehnično znanje in izkušnje, saj ustvarja zaupanje med javnimi in zasebnimi strankami v transakciji.
Related to this, the implications of climate change for Europe's energy networks, for example, the positioning of plants, power lines and pipelines, need to be taken into account.
V zvezi s tem je treba upoštevati posledice podnebnih sprememb za evropska energetska omrežja, na primer postavitev elektrarn, električnih vodov in cevovodov.
Related to this, where life-cycle maintenance obligations fall to the private sector, operators are incentivised to optimise capital and maintenance spends over the project duration (…).
Kadar je vzdrževanje za vso življenjsko dobo obveznost zasebnega sektorja, so podjetniki tako prisiljeni optimizirati stroške vlaganja in vzdrževanja med trajanjem projekta (…).
relates to processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour; or
se nanaša na postopke obdelave, povezane z nudenjem blaga ali storitev posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, v več državah članicah, ali s spremljanjem vedenja takih posameznikov; ali
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
se nanaša na podpis in vsebino javne listine in
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
se nanaša na podpis in vsebino javne listine,
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
se nanaša na podpis in vsebino javne listine;
relates to the signature and the content of the instrument, and
se nanaša na podpis in vsebino javne listine, ter
relates to the signing and content of the authentic instrument; and
se nanaša na podpis in vsebino javne listine ter
relating contracts to the professional skills of the driver rather than to performance (EESC recommendation).
Odbor se zavzema tudi za to, da bi bile pogodbe vezane na strokovno usposobljenost voznikov in ne na storitev.
Relating these qualifications to different EQF levels suggests difference in the level of learning outcomes achieved, which may present obstacles to the mobility of school leavers wishing to access higher education in another country.
Povezovanje teh kvalifikacij z različnimi ravnmi EOK kaže na razlike v ravni doseženih učnih rezultatov, kar lahko ovira mobilnost oseb, ki dokončajo izobraževanje in želijo imeti dostop do visokošolskega izobraževanja v drugi državi.
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva (Kodificirano besedilo)
relating to a specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
ki je povezana z določeno javno ponudbo vrednostnih papirjev ali sprejemom vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu in
relating to cableway installations designed to carry persons and repealing Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
o žičniških napravah za prevoz oseb in razveljavitvi Direktive 2000/9/ES o žičniških napravah za prevoz oseb
relating to certain levies, duties, taxes and other measures
določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc. This should also include improving diagnostics so that problems can be diagnosed, and treatment started, at an early stage;
o polimorbidnosti, kroničnih boleznih, raku, boleznih srca, revmatizmu in boleznih gibal, poslabšanju vida (npr. siva mrena), nevrodegenerativnih bolezni, kot je Alzheimerjeva bolezen itd. Pri tem je treba upoštevati tudi izboljšanje možnosti diagnoze, kar bi omogočilo zgodnjo postavitev diagnoze in hiter začetek terapije;
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc.;
o polimorbidnosti, kroničnih boleznih, raku, boleznih srca, revmatizmu in boleznih gibal, poslabšanju vida (npr. siva mrena), nevrodegenerativnih bolezni, kot je alzheimerjeva bolezen itd.;
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
v zvezi z gospodarskimi dejavnostmi, ki se izvajajo neposredno ali posredno z namenom preskrbe oziroma oskrbe vojaških sil;
relating to economic activities undertaken directly or indirectly for the purpose of delivering supplies or provisions to a military establishment;
v zvezi z gospodarskimi dejavnostmi, ki se izvajajo neposredno ali posredno z namenom preskrbe oziroma oskrbe vojaških sil;
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
V ZVEZI Z ES‑HOMOLOGACIJO TIPA PNEVMATIKE
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
v zvezi s cepljivimi in fuzijskimi materiali ali z materiali, iz katerih so pridobljeni;
relating to fissionable or fusionable materials or the materials from which they are derived;
v zvezi s cepljivimi in fuzijskimi materiali ali z materiali, iz katerih so pridobljeni;
relating to government procurement essential to national security or for national defence purposes; or
v zvezi z vladnimi naročili, ki so nepogrešljiva za nacionalno varnost ali za namene obrambe države, ali
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
v zvezi z vladnimi naročili, ki so nepogrešljiva za nacionalno varnost ali za namene obrambe države, ali
Relating to Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005 and the Euro V standards will enter into force in 2008.
V zvezi s težkimi vozili od oktobra 2005 veljajo standardi Euro 4, leta 2008 pa stopijo v veljavo standardi Euro 5.
relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability
o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti
relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi perfluorooktan sulfonatov (sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS)
relating to the biological ageing process from the cradle to the grave;
o biološkem procesu staranja od zibelke do groba;
relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by such teams set out in Chapter II of that Annex;
glede zbiranja, predelave, skladiščenja in prevoza zarodkov s strani takšnih skupin iz poglavja II navedene priloge;
relating to the EC component type approval of rear registration plate lamps
ki se nanaša na ES-homologacijo sestavnega dela svetilk za osvetlitev zadnjih registrskih tablic
relating to the EC type-approval of a frontal protection system
v zvezi z ES-homologacijo prednjih zaščitnih sistemov
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
o ES-homologaciji za določen tip vozila, ki bo opremljeno s prednjim zaščitnim sistemom
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to
v zvezi z ES-homologacijo vozila, povezano z
relating to the epidemiology and aetiology of age-related illnesses, to enhance the scope for prevention;
o epidemiologiji in etiologiji starostno pogojenih bolezni, o izboljšanju možnosti preventive;
Relating to the exclusion of social services, European Parliament's amendments (see amendments 252, 294, 295 and 296) have also been taken into account in the common position.
V zvezi z izključitvijo socialnih storitev so bile spremembe Evropskega parlamenta (glej spremembe 252, 294, 295 in 296) prav tako upoštevane v skupnem stališču.
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
o radijskih motnjah (elektromagnetni združljivosti) vozil
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles (codified version)
o radijskih motnjah (elektromagnetni združljivosti) vozil (kodificirana različica)
relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
glede nadzora takšnih središč iz poglavja II Direktive;
relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovana)
relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of the public health insurance systems
o preglednosti ukrepov, ki urejajo cene zdravil za uporabo v humani medicini in njihovo vključitev v področje nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja
relating to treatments for older people as regards age-specific illnesses: the biochemical processes that affect absorption, metabolism, the efficacy of medicines, medication and dosage, must be better understood and be taken into account during treatment.
o možnostih zdravljenja starostnikov pri starostno pogojenih boleznih: pri terapiji je treba bolje razumeti in upoštevati biokemične procese s posledicami na resorpcijo, presnovo, učinkovitost zdravil ter na predpisovanje zdravil in njihovo doziranje.
relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
o pnevmatikah za motorna vozila in priklopnike ter njihovi vgradnji
relating to units of measurement
ki se nanašajo na merske enote
relation between joint operations and the European Patrol Network;
zveza med skupnimi operacijami in evropsko mrežo obalnih patrulj;
Relation between retail price and price paid to producer
razmerje med maloprodajno ceno in nabavno ceno pri proizvajalcu
Relation between the Commission and the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies
Odnosi med Komisijo in organom, pristojnim za pripravo skupnih metodologij preskušanja
Relation between trademarks and geographical indications
Razmerje med blagovnimi znamkami in geografskimi označbami
Relation of the EMN with other information exchange instruments/structures in the area of migration and asylum
Odnos EMM z drugimi instrumenti/strukturami izmenjave informacij na področju migracij in azila
relation to growth
v povezavi z rastjo
RELATION TO OTHER EU INITIATIVES
POVEZAVE Z DRUGIMI POBUDAMI EU
Relation to the addressee:
12.2.1.1.2.3. razmerje do naslovnika:
Relation to the addressee:
12.2.1.2.2.2.3. razmerje do naslovnika:
Relation with other instruments
Razmerje do drugih pravnih instrumentov
Relation with other legislation
Povezava z drugo zakonodajo
Relation with previously adopted acts of the Union for judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Povezava s predhodno sprejetimi akti Unije za pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah in policijsko sodelovanje
Relation with Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed (Article 9) and Regulation (EC) No 1830/2003 (Article 7)
Povezava z Uredbo (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi (člen 9) in Uredbo (ES) št. 1830/2003 (člen 7)
Relation with Regulation 1829/2003 on GM food and feed (Article 12)
Povezava z Uredbo 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi (člen 12)
Relation with Regulation 1829/2003 on GM food and feed (Article 13)
Povezava z Uredbo 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi (člen 13)
Relation with the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable lLaw, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Razmerje do Haaške konvencije z dne 19. oktobra 1996 o pristojnosti, pravu, ki se uporabi, priznavanju, izvršitvi in sodelovanju na področju starševske odgovornosti in ukrepov za zaščito otrok
Relation with the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
Razmerje do Haaške konvencije z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok
Relations between Canada and the European Union
Odnosi med EU in Kanado
Relations between Canada and the European Union
Odnosi med Kanado in Evropsko unijo,
Relations between Canada and the European Union (A-9) (REX-1st half 2009)
Odnosi med Kanado in Evropsko unijo (A-9) (REX - prvo polletje 2009)
Relations between civil society and our wider neighbourhood have a useful role to play in this endeavour.
Odnosi med civilno družbo in našo širšo soseščino bi lahko imeli pozitivno vlogo pri teh prizadevanjih.
Relations between contact points and central authorities
Odnosi med kontaktnimi točkami in osrednjimi organi
Relations between film schools and business are weak and training is still not offering sufficient opportunities to gain an international perspective and contacts.
Odnosi med filmskimi šolami in podjetji so šibki in usposabljanje še vedno ne nudi dovolj možnosti za pridobitev pregleda nad mednarodnim dogajanjem in stikov.
Relations between governments, the partners for social dialogue (trade unions and employers' associations) and civil society should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission.
Stiki med vladami in partnerji v socialnem dialogu (sindikati in združenji delodajalcev) ter civilno družbo morajo torej biti sestavni del strategije, ki jo oblikuje Komisija.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should be governed primarily by national social law.
Razmerja med pravno in gospodarsko samostojnimi ponudniki, ki poslujejo v okviru javnega naročila, bi morala urejati predvsem nacionalna socialna zakonodaja.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law.
Razmerja med pravno in gospodarsko samostojnimi ponudniki, ki poslujejo v okviru javnega naročila, bi morala urejati predvsem nacionalna socialna zakonodaja.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law."
Razmerja med pravno in gospodarsko samostojnimi ponudniki, ki poslujejo v okviru javnega naročila, bi morala urejati predvsem nacionalna socialna zakonodaja.
Relations between local authorities in rural areas and community organisations together with leaders of such organisations are difficult in all the Member States, although the extent of the problem varies.
Odnosi med lokalnimi oblastmi na podeželskih območjih in organizacijami v skupnosti skupaj z voditelji teh organizacij so težavni v vseh državah članicah, čeprav se obseg problema razlikuje v različnih državah.
Relations between local authorities/bodies and civil society, which need to be coordinated but provide for different roles, are one of the keys to stability and democracy.
Odnosi med lokalnimi organi ali strukturami in civilno družbo, ki morajo biti usklajeni, a upoštevati različne vloge, so ključnega pomena za stabilnost in demokracijo.
Relations between neighbours themselves should be reinforced, and sub-regional cooperation in both the east and the south should be promoted.
Okrepiti bi bilo treba odnose med sosednjimi državami in spodbujati podregionalno sodelovanje tako na vzhodu kot tudi na jugu.
Relations between parliaments can play an important role in further developing parliamentary culture.
Odnosi med parlamenti so lahko pomembni pri nadaljnjem razvijanju parlamentarne kulture.
Relations between parties in the supply chain, which can sometimes be unfair and unjust, are a policy problem for which the work of the Food Supply Chain Forum seeks to bring a first response20 .
Zametek rešitve glede politične težave, ki jo predstavljajo včasih lahko nepošteni in nepravični odnosi med akterji v preskrbovalni verigi, namerava ponuditi delo Foruma o verigi preskrbe s hrano.20
Relations between policy makers and citizens are similarly important, given citizens’ high expectations of health systems and the stress placed by all Member States on promoting prevention, healthy life styles and healthy ageing.
Prav tako so pomembni odnosi med oblikovalci politik in državljani, ob upoštevanju velikih pričakovanj državljanov glede zdravstvenih sistemov in na to v kolikšni meri vse države članice spodbujajo preprečevanje bolezni, zdrav načina življenja in zdravo starost.
Relations between public authorities
Odnosi med javnimi organi
Relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Odnosi med Srbijo in Hrvaško so dobri, čeprav še vedno obstaja nekaj odprtih vprašanj, na primer vrnitev beguncev na Hrvaško.
relations between the education sector and the world of work: here, a few countries only have made progress, while many more are lagging behind;
odnosi med izobraževanjem in delom: tu se je samo nekaj držav bolje izkazalo od večine, ki zamuja;
Relations between the EU and ESA will be one of the cornerstones of success.
Odnosi med EU in ESA bodo eden od temeljev uspeha.
Relations between the EU and its main trading partners cover a wide range of diverse interactions.
Odnosi med EU in njenimi glavnimi trgovinskimi partnericami vključujejo veliko različnih povezav.
Relations between the EU and the ACP are longstanding, dating back to before 1975 and the first Lomé convention.
Dolgoletna tradicija odnosov med EU in AKP sega v čas pred letom 1975 in prvo Loméjsko konvencijo.
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
Odnosi med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo;
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Odnosi med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo: vloga civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Relations between the EU and the majority of ENP partner countries are structured in the legal framework provided by Association Agreements (AAs) or Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
Odnosi med EU in večino partnerskih držav ESP so strukturirani v pravnem okviru, ki ga določajo pridružitveni sporazumi ali sporazumi o partnerstvu in sodelovanju.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will be, dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
V odnosih med EU in Turčijo je trenutno prevladujoče, in bo ostalo prevladujoče vse do konca leta, vprašanje, ali se bodo začela pogajanja o pristopu ali ne.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will continue to be dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
V odnosih med EU in Turčijo je trenutno prevladujoče, in bo ostalo prevladujoče vse do konca leta, vprašanje, ali se bodo začela pogajanja o pristopu ali ne.
relations between the European maritime industry and offshore industry;
odnosi med evropsko pomorsko industrijo in priobalno industrijo;
Relations between the European Parliament and the consultative bodies
Odnosi med Evropskim parlamentom in posvetovalnima organoma
Relations between the European Public Prosecutor and the European delegated prosecutors could prevent the same criminal investigation being launched in several Member States.
Odnosi med evropskim tožilcem in evropskimi delegiranimi tožilci omogočajo, da se izognemo temu, da bi isti kazenski pregon začelo več držav članic.
Relations between the European Union and Morocco
odnose med Evropsko unijo in Marokom
Relations between the European Union and Morocco
Odnosi med Evropsko unijo in Marokom
Relations between the European Union and Morocco
Odnosi med Evropsko unijo in Marokom.
Relations between the European Union and Morocco
odnosih med Evropsko unijo in Marokom
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Odnosi med EU in Marokom (mnenje na lastno pobudo)
Relations between the European Union and Morocco.
Odnosi med Evropsko unijo in Marokom
Relations between the European Union and Morocco.
Odnosi med Evropsko unijo in Marokom.
Relations between the European Union and Serbia and Montenegro
Odnosi med Evropsko unijo ter Srbijo in Črno goro
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Odnosi med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo:
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
odnosih med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo: