natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also ensure the necessary level of harmonisation while leaving a room of maneouvre for Member States as regards the specifications of the data protection rules for the public sector.
Prav tako zagotavlja potrebno raven usklajenosti, hkrati pa državam članicam dopušča manevrski prostor pri podrobnejši opredelitvi pravil o varstvu podatkov za javni sektor.
It also ensures a level playing field between suppliers of such services.
Prav tako zagotavlja tudi, da imajo vsi izvajalci teh storitev enake pogoje delovanja.
It also ensures a robust peer review process.
Zagotavlja tudi zanesljiv postopek medsebojnih pregledov oz. revizij.
It also ensures agency workers are entitled to equal access to the amenities and collective facilities in the user undertaking, in particular canteens, child-care facilities and transport services, unless a difference in treatment is justified by objective reasons (Article 6(4)).
Prav tako zagotavlja, da so delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, upravičeni do enakega dostopa do dobrin in bonitet v podjetju uporabniku, zlasti do menze, otroškega varstva in prevoznih storitev, razen če je razlika v obravnavanju upravičena zaradi objektivnih razlogov (člen 6(4)).
It also ensures compliance with national employment rules.
Hkrati se s tem zagotovi, da se upoštevajo nacionalni pogoji za zaposlitev.
It also ensures equal treatment as regards public housing, tax advantages and social advantages.
Zagotavlja tudi enako obravnavanje na področju nastanitev ter davčnih in socialnih ugodnosti.
It also ensures full alignment between the provisions for macro-fiscal conditionality of the Cohesion fund/Structural Funds and the new rules of budgetary surveillance of the Stability and Growth Pact.
Zagotavlja tudi popolno uskladitev določb o makrofiskalni pogojenosti Kohezijskega sklada / Strukturnih skladov in novih pravil o proračunskem nadzoru Pakta za stabilnost in rast.
It also ensures legal certainty and by that efficient application and enforcement throughout the European Union.
Zagotavlja tudi pravno varnost in s tem učinkovito uporabo in uveljavljanje po vsej Evropski uniji.
It also ensures quality conditions for the sale of seeds and propagating material within the EU.
Določa tudi pogoje kakovosti za prodajo semen in razmnoževalnega materiala v EU.
It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
Prav tako zagotavlja, da se za vsako opcionalnost, ki velja za to vrednotenje, dodeli ustrezna vrednost.
It also ensures that investments are made within a strategic framework and that funding contributes to the implementation of the EU environmental acquis.
Hkrati ta mehanizem zagotavlja, da se naložbe izvajajo v strateškem okviru in da financiranje prispeva k izvajanju okoljske zakonodaje EU.
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Zagotavlja tudi, da lahko nacionalni davčni organi pridobijo vse informacije od davčnih organov tretje države, ki so potrebne za obdavčenje domačih profesionalnih vlagateljev, ki vlagajo v off-shore sklade.
It also ensures that the Fund is managed in accordance with its Statutes and the specific guidelines adopted by the Board.
Prav tako zagotavlja, da upravljanje sklada poteka v skladu z njegovim statutom in posebnimi smernicami, ki jih sprejme upravni odbor.
It also ensures that the provisions are clearer and easier to read and understand.
Poleg tega zagotavlja večjo jasno in čitljivost.
It also ensures that the same law is applied to the same case in EU MS.
Zagotovila bi se tudi uporaba istega prava v isti zadevi v državah članicah EU.
It also ensures the mutual recognition of qualified electronic delivery services at EU level.
Zagotavlja tudi medsebojno priznavanje kvalificiranih storitev elektronske dostave.
It also ensures, on behalf of the Commission, the oversight of the Network Manager for the ATM network functions of the Single European Sky (SES).
V imenu Komisije tudi zagotavlja nadzor upravitelja omrežja za funkcije omrežja ATM enotnega evropskega neba (SES).
It also entails offering non-degree courses for adults, e.g. retraining and bridging courses for students not coming through the traditional routes.
Predvideva se tudi ponudba nediplomskih programov za odrasle, npr. prešolanje in premostitveni tečaji za študente, ki se niso šolali po tradicionalni poti.
It also entails striking a balance between the different financial instruments.
Prav tako se pri tej možnosti poskuša zagotoviti ravnotežje med različnimi finančnimi instrumenti.
It also entails the existence of robust social organisations, and encouragement of their active involvement in decision-making and the responsible expression of their interests.
Predpostavlja tudi obstoj močnih družbenih organizacij ter spodbujanje njihove udeležbe pri odločanju ter odgovornega izražanja njihovih interesov.
It also entitles EU migrant workers to equal treatment as regards tax and social advantages, membership of trade unions, public housing, and the access of their children to general education, apprenticeship and vocational training.
Zakonodaja prav tako delavcem migrantom EU daje pravico do enake obravnave v zvezi z davčnimi in socialnimi ugodnostmi, članstvom v sindikatih, socialnimi stanovanji in dostopom njihovih otrok do splošnega izobraževanja, vajeništva in poklicnega usposabljanja.
It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Komisiji zaupa tudi naloge prilagajanja nekaterih tehničnih vidikov ter opredeljevanja meril za oceno kakovosti in oblike prenosa podatkov.
It also envisages a number of steps to equip contracting authorities and economic operators to interact effectively in the context of on-line procurement.
Predvideva tudi številne korake opremljanja naročnikov in gospodarskih subjektov za učinkovito interakcijo v okviru spletnega javnega naročanja.
It also envisages a review of the core network by 2023.
Predvideva tudi pregled osrednjega omrežja do leta 2023.
It also envisages establishing a European Network with the most relevant public and private stakeholders for rights and dignity of people with dementia who should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion as a means to preserve physical and mental health of these people.
Ravno tako namerava z najpomembnejšimi javnimi in zasebnimi zainteresiranimi stranmi, ki se ukvarjajo s pravicami in dostojanstvom dementnih oseb, vzpostaviti evropsko mrežo, ki naj bi pripravila priporočila o dostojanstvu, neodvisnosti in socialni vključenosti kot načinu ohranjanja telesnega in duševnega zdravja teh ljudi.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions immediately after the signature of the Memorandum of Understanding.
Predvideno je tudi, da Kanada takoj po podpisu memoranduma o soglasju opusti vse preostale sankcije.
It also envisages the computerisation of the management of fishing agreements with third countries with regard to fishing licences, and catch and effort data associated with these agreements.
Prav tako načrtuje informatizacijo upravljanja sporazumov o ribolovu s tretjimi državami v zvezi z ustreznimi dovoljenji za ribolov in podatki o ulovu in naporu, ki so povezani s temi sporazumi.
It also envisages the possibility of evaluating some cases on a risk-sensitive basis.
Predvideva tudi možnost ocene nekaterih primerov glede na tveganje.
It also envisages the possibility to evaluate some cases on a risk-sensitive basis.
Vključena je tudi možnost ocenitve nekaterih primerov glede na tveganje.
It also essential that measures be taken to adapt agricultural activity to climate change.
Nujno je treba sprejeti tudi ukrepe za prilagoditev kmetijske dejavnosti podnebnim spremembam.
It also essential that measures be taken to adapt agricultural activity to climate change.
Nujno je treba tudi sprejeti ukrepeza prilagoditev kmetijske dejavnosti podnebnim spremembam.
It also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Prav tako v skladu z enakimi pogoji določa pravice in obveznosti pravnih subjektov, ki postanejo udeleženci, kadar se neposredni ukrep že izvaja.
It also established a revised manual of procedures to streamline the internal arrangements for the adoption of suspension and correction decisions.
Pripravil je tudi popravljen priročnik za postopke, da bi racionaliziral interne dogovore za sprejemanje odločitev o začasni ustavitvi izplačil in popravkih.
It also establishes a general framework for exchanging information and administrative co-operation between national authorities and with the Commission.
Poleg tega določa splošni okvir za izmenjavo informacij in upravno sodelovanje med nacionalnimi organi ter s Komisijo.
It also establishes a limitation on drift netting.
Določa tudi omejitev ribolova z visečimi mrežami.
It also establishes a process to identify and monitor the selected infrastructure projects, which then benefit from preferential regulatory treatment, such as accelerated permitting procedures, and financial support.
Poleg tega določa postopek opredelitve in spremljanja izbranih infrastrukturnih projektov, ki nato prejemajo prednostno regulativno obravnavo, kot so pospešeni postopki za pridobitev dovoljenj, in finančno podporo.
It also establishes a prohibition on drift netting in the Baltic.
Določa tudi prepoved ribolova z visečimi mrežami v Baltskem morju.
It also establishes a set of guiding principles for EU action in this field.
Vzpostavlja tudi sklop vodilnih načel za ukrepe EU na tem področju.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
Predlog določa tudi obveznost informiranja, ki bo zagotavljala, da bodo informacije o novih metodah odkrivanja na voljo Komisiji in si jih bodo države članice medsebojno izmenjevale z namenom vzpostavitve skupne metodologije odkrivanja na ravni EU za ugotavljanje izvorne vrste krzna in krznenih izdelkov, ki so uvoženi ali dani v promet.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
Predlog določa tudi obveznost obveščanja, ki bo zagotavljala, da bodo informacije o novih metodah odkrivanja na voljo Komisiji in si jih bodo države članice medsebojno izmenjevale z namenom morebitne vzpostavitve skupnih metodologij odkrivanja na ravni EU za ugotavljanje izvorne vrste krzna in krznenih izdelkov, ki so uvoženi ali dani v promet.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly identified as coming from a country meeting the required conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Predlog določa tudi obveznost informiranja, ki bo zagotavljala, da so izdelki iz tjulnjev, katerih prodaja bi bila mogoča z odstopanjem od sicer veljavne prepovedi, bodisi jasno prepoznani kot izdelki, ki prihajajo iz držav, ki izpolnjujejo zahtevane pogoje, bodisi so jih ubili in odrli posamezniki, ki spadajo pod pristojnost držav, ki izpolnjujejo navedene pogoje.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Predlog določa tudi obveznost informiranja, ki bo zagotavljala, da so izdelki iz tjulnjev, katerih prodaja bi bila mogoča z odstopanjem od sicer veljavne prepovedi, bodisi jasno označeni kot izdelki, ki prihajajo iz držav, ki izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, bodisi so jih ubili in odrli posamezniki, ki spadajo pod pristojnost držav, ki izpolnjujejo navedene pogoje.
It also establishes rules concerning the transfer of assets between entities affiliated to a group in times of financial distress (Articles 16 to 22).
Prav tako določa pravila za prenos sredstev med subjekti, povezanimi v skupino, v času finančnih težav (členi 16 do 22).
It also establishes simplified rules for the activation of the Mechanism in emergencies in third countries.
Uvaja tudi poenostavljena pravila za aktiviranje mehanizma ob izrednih razmerah v tretjih državah.
It also establishes specific labelling rules for those products.
Določa tudi posebna pravila za označevanje teh proizvodov.
It also establishes the conditions under which the Member States, via legislation, and the national social partners, via collective agreements, may derogate from the rules contained in the directive.
Določa tudi pogoje, pod katerimi lahko države članice na podlagi zakonodaje in nacionalni socialni partnerji na podlagi kolektivnih pogodb odstopajo od pravil, določenih v direktivi.
It also establishes the general principle of prohibiting the refusal to carry persons with reduced mobility.
Prav tako določa splošno načelo glede prepovedi zavrnitve prevoza osebam z omejeno mobilnostjo.
It also establishes the legal basis for concerted investigations of consumer markets ("sweeps").
Poleg tega je v njem na novo določena pravna podlaga za usklajene preiskave na potrošniških trgih (sweeps).
It also establishes the maximum Community contribution for the 2007 surveys to be carried out in Bulgaria and Romania.
Določa tudi najvišji prispevek Skupnosti za raziskovanja, ki jih je treba leta 2007 izvesti v Bolgariji in Romuniji.
It also establishes the powers and duties of national competent authorities in relation to these activities.
Poleg tega določa pooblastila in obveznosti nacionalnih pristojnih organov v zvezi s temi posli.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II29.
Poleg teh držav je poročilo obravnavalo tudi Švedsko, ki izpolnjuje vse kriterije razen sodelovanja v ERM II29.
It also examined the situation of multilingualism in the Committees (EESC and CoR) and advised members to examine this topic with the Committees' joint language service.
Obravnava tudi položaj večjezičnosti v odborih (EESO in OR) in priporoča, da se člani o tem vprašanju posvetujejo s skupno prevajalsko službo odborov.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
Preučilo je tudi morebitne vplive na konkurenco, saj je to zahteval člen 14 OPP.
It also examines how MSs' exit tax rules can be made compatible with the requirements of EC law and discusses the broad principles of possible co-ordinated solutions to the current mismatches between different national provisions.
Preučuje tudi, kako se lahko pravila držav članic o izstopnem davku uskladijo z zahtevami zakonodaje ES, in razpravlja o splošnih načelih mogočih usklajenih rešitev sedanje neskladnosti med različnimi nacionalnimi določbami.
It also examines how the subsidiarity control mechanism of national Parliaments, which was one of the innovations introduced by the Lisbon Treaty,2 has been implemented.
Proučuje tudi, kako se v nacionalnih parlamentih izvaja mehanizem za preverjanje subsidiarnosti, ki je bil ena od novosti, uvedenih z Lizbonsko pogodbo2.
It also examines how the subsidiarity control mechanism, which under Article 12 of the TEU and the Protocol gives national Parliaments a particular role in scrutiny of the principle of subsidiarity, has developed since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Preučuje tudi, kako se je od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe razvil mehanizem za preverjanje subsidiarnosti, ki v skladu s členom 12 PEU in Protokolom daje nacionalnim parlamentom posebno vlogo pri nadzoru izvajanja načela subsidiarnosti.
It also examines on a regional and country by country basis the massive restructuring which has taken place in the European automotive industry at different levels (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years .
Proučuje tudi obsežna prestrukturiranja na različnih ravneh, ki so v preteklih 15-ih letih potekala v posameznih regijah in državah na področju evropske avtomobilske industrije (zlasti v proizvodnji osebnih vozil).
It also examines the added value of Community involvement, the risks linked with the proposals and the alternative options available, and the lessons learned from similar experiences in the past.
Prav tako preučuje dodano vrednost vključevanja Skupnosti, tveganja, ki so povezana s predlogi, in druge možnosti, ki so na voljo, ter spoznanja iz podobnih preteklih izkušenj.
It also examines the impact of the maximum ratio on firms’ competitiveness in terms of attracting and retaining talented staff (v).
Preučen je tudi vpliv največjega dovoljenega razmerja na konkurenčnost podjetij v smislu privabljanja in zadržanja nadarjenega osebja (v).
It also examines the role which the Structural Funds and the Cohesion Fund have played in this.
Preučuje tudi vlogo, ki so jo pri tem imeli strukturni skladi in kohezijski sklad.
It also examines the threats posed by climate change to the functioning of forests and describes the available forest protection instruments and forest information systems.
Govori tudi o grožnjah, ki jih podnebne spremembe prinašajo za delovanje gozdov, ter opisuje instrumente, ki so na voljo za varstvo gozdov, in informacijske sisteme o gozdovih.
It also excludes direct negotiations between the parties.
Predlog prav tako ne vključuje neposrednih pogajanj med strankami.
It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services.
Pri tem so izvzeti tudi državljani tretjih držav, ki so v razmerah, zajetih v pravo Skupnosti, na primer tisti, ki so zakonito zaposleni v eni državi članici in jih ponudnik storitev v okviru opravljanja storitev pošlje v drugo državo članico.
It also excludes those by-products of food production that never become waste2.
Vključujejo tudi stranske proizvode pri proizvodnji hrane, ki nikoli ne veljajo za odpadke2.
It also excludes transactions which are exempted, or which could be exempted, under Articles 15 or 28c(A).
Izloči tudi transakcije, ki so oproščene ali ki bi bile lahko oproščene, po členih 15 ali 28c(A).
It also exempted (subject to certain conditions) the joint carrying out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment and the distribution of the results of such studies.
Z navedeno uredbo je bilo (pod določenimi pogoji) izvzeto tudi skupno izvajanje študij o možnem vplivu splošnih okoliščin, ki so zunaj vpliva zainteresiranih podjetij, bodisi o pogostnosti ali obsegu bodočih zahtevkov glede določenega tveganja ali vrste tveganj ali o donosnosti različnih vrst naložb, ter posredovanje rezultatov takih študij.
It also exempts from registration persons within the scope of the declaration procedure (see Article 4).
Poleg tega so iz registracije izvzete osebe v okviru postopka prijave (glej člen 4).
It also exempts the supply of stamps valid for use for postal services.
Direktiva vsebuje tudi oprostitev dobave znamk za uporabo pri opravljanju poštnih storitev.
It also expects all companies to respect human rights.
Pričakuje tudi, da bodo vsa podjetja spoštovala človekove pravice.
It also expects the Commission to be less vague in its policy proposals on the promotion of eco-design, innovation and stimulating investment, and to present clear proposals, including information about the budget that will be allocated to supporting circular economy activities and about the use of innovative financial instruments, such as green bonds.
Pričakuje tudi, da bodo predlogi Komisije za politiko o spodbujanju okoljsko primerne zasnove proizvodov, inovacij in naložb bolj konkretni ter da bo pripravila jasne predloge, vključno z informacijami o proračunu, ki bo dodeljen v podporo dejavnostim krožnega gospodarstva, ter o uporabi inovativnih finančnih instrumentov, kot so zelene obveznice.
It also expects the Member States and sectoral players to make a contribution here.
Pri tem pričakuje, da bodo svoj prispevek zagotovile tudi države članice in sektor.
It also expects to implement the results of agreement on the “Health Check” of the Common Agricultural Policy.
Predložila naj bi tudi rezultate dogovora o „pregledu stanja“ skupne kmetijske politike.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Pojasnila je tudi, da je uporaba pooblastil za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU potrebna za to, da bi direktiva delovala v celoti.
It also explains how open access policies will be implemented under ‘Horizon 2020’, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Prav tako je v njem razloženo, na kakšen način bodo politike odprtega dostopa izvedene v okviru „Obzorja 2020“, okvirnega programa EU za raziskave in inovacije (2014–2020).
It also explains how this will be followed up through the legislative process and implementation.
Pojasnjuje tudi, kako se bo to odražalo v zakonodajnem procesu in izvajanju.
It also explains the notion of consumers and the requirement that they must receive a fair share of the efficiency gains resulting from the agreement.
Prav tako obvestilo pojasnjuje pojem potrošnikov in zahtevo, da morajo prejeti pravični delež izboljšanja učinkovitosti, ki izhaja iz sporazuma.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
Pojasnjeno je tudi, kam spadajo reševalni skladi v okviru instrumentarija, ki bi moral biti na voljo na področju preprečevanja kriz in upravljanja bank.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
Izrecno omenja tudi podpisnice te skupnosti v okviru obvladovanja kriz z oskrbo.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
Izrecno omenja tudi članice te skupnosti v okviru obvladovanja kriz z oskrbo.
It also explicitly stated that since the European Union has not only an economic but also a social purpose, the rights under the provisions of the Treaty on the free movement of goods, persons, services and capital must be balanced against the objectives pursued by social policy, which include improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour4.
Sodišče je poleg tega izrecno navedlo, da Evropska unija nima le gospodarskega cilja, temveč tudi socialni cilj, zato je treba pravice na podlagi določb Pogodbe o prostem pretoku blaga, oseb, storitev in kapitala uravnotežiti s cilji socialne politike, med katerimi so izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, ustrezna socialna zaščita in dialog med socialnimi partnerji4.
It also explicitly states that the declaration service providers may be required to make prior to provision of service must be effective for the whole territory of a Member State.
Izrecno pojasnjuje tudi, da mora prijava, ki jo bodo ponudniki storitev morda morali vložiti pred opravljanjem storitev, veljati za celotno ozemlje države članice.