natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolution on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women (2011).
Resolucija o prednostnih nalogah in splošnem pregledu novega političnega okvira EU za boj proti nasilju nad ženskami (2011).
RESOLUTION ON THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'S CONTRIBUTION TO THE COMMISSION'S 2017 WORK PROGRAMME
RESOLUCIJA O PRISPEVKU EESO K DELOVNEMU PROGRAMU EVROPSKE KOMISIJE ZA LETO 2017
Resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Resolucija o stanju v državah južnega Sredozemlja
Resolution phase – period during which the tax authority and the tax-payer seek to resolve any disagreements.
faza reševanja – obdobje, v katerem poskušata davčni organ in davkoplačevalec rešiti morebitne nesporazume.
Resolution Planning
načrtovanje reševanja
Resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Skupinsko in posamično načrtovanje in posodabljanje reševanja bi bilo učinkovitejše, če bi bile v ta proces vključene tudi banke.
Resolution plans
Načrti reševanja
Resolution plans drafted by the authorities would enable any measures to be taken more quickly, more efficiently and more effectively, which could substantially decrease the (social) cost of bank failure.
Načrti reševanja, ki bi jih pripravili organi, bi omogočili, da bi vsi ukrepi bili sprejeti hitreje, učinkoviteje in uspešneje, kar bi lahko močno zmanjšalo (družbene) stroške propadov bank.
Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any material changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business or its financial situation that could have a material effect on the effectiveness of the plan.
Načrti reševanja se pregledujejo in po potrebi posodabljajo vsaj enkrat letno ter po vsaki bistveni spremembi pravne ali organizacijske strukture institucije, njenega poslovanja ali finančnega položaja, ki bi lahko bistveno vplivala na učinkovitost načrta.
Resolution plans will allow an institution to be resolved minimising taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions.
Načrti reševanja bodo omogočali reševanje institucije s čim manjšo izpostavljenostjo davkoplačevalcev izgubi zaradi podpore za solventnost ter hkrati zaščitili bistvene gospodarske funkcije.
Resolution Powers
Pooblastila za reševanje
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Resolucija o delovnem programu Komisije za leto 2013
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Resolucija o delovnem programu Komisije za leto 2013
Resolution should be initiated when a firm is no longer viable or likely to be no longer viable and other measures have proved insufficient to prevent failure.
Reševanje bi bilo treba začeti, ko podjetje ni več sposobno uspešno poslovati ali verjetno ne bo več sposobno uspešno poslovati ter so se drugi ukrepi izkazali kot nezadostni za preprečitev propada.
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
Razreševanje poteka, če ukrepi za preprečevanje in zgodnje ukrepanje ne morejo odpraviti razmer, ki so povzročile, da banka propada ali bo verjetno propadla.
Resolution to the Spring European Council:
Resolucija za spomladansko zasedanje Evropskega sveta:
Resolution Tools
Instrumenti za reševanje
Resolution tools and powers (Articles 31-64)
Instrumenti in pooblastila za reševanje (členi 31-64)
Resolution will be financed in the first place by shareholders and creditors and, as a last recourse, by a Single Resolution Fund, funded through bank contributions.
Reševanje bodo financirali zlasti delničarji in upniki, kot zadnja možnost pa tudi enotni sklad za reševanje, financiran iz prispevkov bank.
resolution.
reševanje.
resolutions
resolucije,
Resolutions in favour of bilingual education adopted at the 18th and 19th General Conferences of UNESCO (1974-1976)
resolucije, sprejete za spodbujanje dvojezičnega izobraževanja na 18. in 19. generalni konferenci Unesca (1974–1976);
Resolutions may be relied on as follows:
Odločitve se lahko uporabljajo:
Resolutions of shareholders
Odločitve družbenikov
resolutions of the general meeting.
sklepe skupščine.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Odločitve družbenikov so v skladu s to uredbo in statutom SPE.
Resolutions on matters indicated in paragraph 1 shall be disclosed.
Odločitve o zadevah iz odstavka 1 se objavijo.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Odločitve o zadevah iz točk (a), (b), (c), (i), (l), (m), (n), (o) in (p) odstavka 1 se sprejmejo s kvalificirano večino.
Resolutions shall be recorded in writing.
Odločitve se evidentirajo v pisni obliki.
Resolving cases of disagreement between national supervisors, where legislation requires them to co-operate or to agree;
reševanjem sporov med nacionalnimi nadzorniki, kadar morajo v skladu z zakonodajo med seboj sodelovati ali doseči dogovor;
Resolving current difficulties: the bridging clauses
Reševanje trenutnih težav: premostitvene klavzule
Resolving issues relating to households and smaller commercial customers.
reševanje vprašanj, ki se nanašajo na gospodinjstva in manjše poslovne odjemalce.
resolving key issues pertaining to the financial equilibriums within the EU trade mark system.
reševanje ključnih vprašanj, ki se nanašajo na finančno ravnovesje sistema blagovnih znamk EU.
Resolving mismatches and eliminating double taxation and double non-taxation
Reševanje neusklajenosti ter odprava dvojnega obdavčevanja in dvojnega neobdavčevanja
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods (Chechnya), which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
Na teh posvetovanjih bi bilo treba omeniti reševanje vprašanj v zvezi z nacionalno in lokalno samoodločbo ter izogibanje spornim metodam (Čečenija), ki ogrožajo ljudi v Rusiji in državljane Unije.
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods, which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
Na teh posvetovanjih bi bilo treba omeniti reševanje vprašanj v zvezi z nacionalno in lokalno samoodločbo ter izogibanje spornim metodam, ki ogrožajo ljudi v Rusiji in državljane Unije.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonisation of laws remain critical.
Problem ostaja neučinkovito izvajanje zakonodaje in neusklajenost zakonov.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonization of laws remain critical.
Problem ostaja neučinkovito izvajanje zakonodaje in neusklajenost zakonov.
Resolving safety and waste concerns leading to greater public acceptance, Member States implement planned changes to nuclear policies.
Razrešitev varnostnih vprašanj in vprašanj glede odpadkov vodi k večjemu odobravanju javnosti, države članice izvajajo načrtovane spremembe jedrskih politik.
Resolving the final status issue is of utmost importance to the overall stability of the region, both in relation to economic growth but most importantly in relation to political stability.
Dokončna rešitev vprašanja statusa Kosova je osrednjega pomena za vzpostavitev stabilnost v regiji, tako v okviru gospodarske rasti kot tudi na področju politične stabilnosti.
resolving the long-term fate of mercury surpluses and reservoirs (in products still in use or in storage),
dolgoročno reševanje vprašanja presežkov živega srebra in obstoječih rezerv (v proizvodih, ki se še vedno uporabljajo ali so uskladiščeni);
Resolving these issues requires resolute action at EU level.
Za odpravo teh težav je potrebno odločno ukrepanje na ravni EU.
Resolving this dilemma is difficult, as changes may raise many questions for host countries, donors, NGOs and displaced people themselves, depending on the approach.
Rešitev te dileme je težavna, saj lahko spremembe odprejo številna vprašanja za države gostiteljice, donatorje, NVO in same preseljene osebe, pač odvisno od njihovega vidika.
Resort hotels;
letoviški hoteli,
Resource and waste management strategies for environmental sustainability
strategije upravljanja z viri in ravnanja z odpadki za okoljsko trajnost;
Resource and waste management strategies for environmental sustainability and the circular economy
strategije upravljanja z viri in ravnanja z odpadki za okoljsko trajnost in krožno gospodarstvo;
Resource constraints prevent many authorities’ from participating in exchanges of officials or in joint projects
Zaradi omejenih sredstev številni organi ne sodelujejo v izmenjavah uradnikov ali v skupnih projektih.
Resource costs can make up a significant part of their cost structure, and they need available and predictable supplies37.
Stroški virov lahko namreč predstavljajo znatni del njihove stroškovne strukture in tako potrebujejo razpoložljive in predvidljive dobave37.
Resource Depletion – EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
Izčrpavanje virov – kategorija vpliva okoljskega odtisa, pri kateri se obravnava raba naravnih virov, ki so lahko obnovljivi ali neobnovljivi, biotski ali abiotski.
Resource Depletion – mineral, fossil
Izčrpavanje virov – mineralnih, fosilnih
Resource efficiency as an increasing global concern
Učinkovita raba virov kot vedno večji svetovni problem
Resource efficiency contributes to the goal of creating more value while using less resources..
Učinkovitost virov prispeva k cilju povečanja vrednosti ob nižji rabi virov.
Resource efficiency does not include all aspects of sustainability and it is important that the emphasis on it should not lead to neglect of other aspects of sustainable development.
V učinkovito rabo virov niso vključeni vsi vidiki trajnostnega razvoja, zato je pomembno, da se zaradi osredotočanja na to temo ne zanemarijo drugi vidiki trajnostnega razvoja.
Resource efficiency improvements do indeed require combining a value chain approach with the implementation of complex technical solutions at company level.
Izboljšave učinkovite rabe virov dejansko zahtevajo povezovanje pristopa vrednostne verige z izvajanjem zapletenih tehničnih rešitev na ravni podjetja.
Resource efficiency improvements require specialised knowledge usually not available in SMEs, which thus need advice to spot the potential long-term benefits of innovating their processes and organisation to improve resource efficiency.
Izboljšave učinkovite rabe virov zahtevajo posebno znanje, ki v MSP običajno ni na voljo, zato potrebujejo nasvet, da odkrijejo morebitne dolgoročne koristi uvajanja inovacij v postopke in organizacijo za izboljšanje učinkovite rabe virov.
Resource efficiency is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
Učinkovito izkoriščanje virov je v procesu embaliranja izjemno pomemben element, obenem pa tudi okoljski problem.
Resource efficiency is a priority notably in the fields of raw materials, sustainable agriculture and water, where EIPs are currently under consideration.
Učinkovitost virov je prednostna naloga, zlasti na področjih surovin, trajnostnega kmetijstva in vode, na katerih se trenutno obravnavajo EIP.
Resource efficiency opportunities in the building sector (communication)
Priložnosti za učinkovito rabo virov v stavbnem sektorju (sporočilo)
Resource efficiency principles should be included.
Vanje bi bilo treba vključiti tudi načela o gospodarni rabi virov.
Resource Efficiency roadmap and EU waste legislation, REACH implementation
Načrt za učinkovito rabo virov in zakonodaja EU o odpadkih, izvajanje direktive REACH.
Resource efficiency should therefore be a key element of our external relations, notably with major resource consumers such as emerging economies.
Učinkovita raba virov mora biti zato ključni del naših zunanjih odnosov, zlasti kar zadeva glavne porabnike virov, kot so gospodarstva v vzponu.
Resource efficiency spans many different policies and related resources.
Učinkovitost virov zajema veliko različnih politik in z njimi povezanih sredstev.
Resource efficiency will be crucial to ensuring that economic growth remains sustainable within environmental planetary constraints.
Učinkovitost virov bo odločilna za ohranjanje trajnostne gospodarske rasti na podlagi planetarnih okoljskih omejitev.
Resource efficiency will be crucial to keeping economic growth sustainable within environmental constraints.
Učinkovitost virov bo odločilna za ohranjanje trajnostne gospodarske rasti na podlagi okoljskih omejitev.
Resource efficiency will become a specific topic in the trainings under the Cluster Excellence Programme (COSME 2014-2020) aimed at making cluster managers fully aware of the potential actions that can be launched in their clusters to further boost eco-innovation and resource-efficiency within and between their SME members.
Učinkovita raba virov bo postala posebna tema usposabljanj v sklopu programa za odličnost grozdov (COSME 2014–2020), katerega cilj je, da bi se upravljavci grozdov v celoti zavedali možnih dejavnosti, ki jih lahko vzpostavijo v svojih grozdih, za nadaljnje spodbujanje ekoinovacij in učinkovite rabe virov znotraj članov MSP ter med njimi.
Resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials should be promoted in view of easing the critical dependence of the EU on primary raw materials, reduce import dependency, and improve the environmental balance, as well as meeting industrial needs for raw materials.
Da bi se zmanjšala velika odvisnost EU od primarnih surovin in njena odvisnost od uvoza, izboljšalo okoljsko ravnovesje ter zadovoljile potrebe industrije v EU po surovinah, je treba spodbujati učinkovito ravnanje z viri, recikliranje, uporabo nadomestnih virov in vse večjo uporabo obnovljivih surovin.
Resource efficiency, sustainable production, raw materials
Učinkovitost virov, trajnostna proizvodnja, surovine
Resource efficiency1 is one of the main drivers of companies' competitiveness since, reportedly, European manufacturing firms spend, on average, 40% of their costs on raw materials, with energy and water pushing this to 50% of total manufacturing costs, to be compared to a share of 20% for labour costs.2 The European Council further called for sustained efforts to moderate the energy costs borne by energy end-users, in particular through sustained investment in energy efficiency and demand-side management all along the value chain and at the R& D stage.
Učinkovita raba virov1 je eno glavnih gonil konkurenčnosti podjetij, saj naj bi evropska predelovalna podjetja zapravila povprečno 40 % svojih stroškov za surovine, če upoštevamo še energijo in vodo, pa celo 50 % skupnih proizvodnih stroškov, medtem ko znaša delež stroškov dela zgolj 20 %.2 Evropski svet je nadalje pozval k vztrajnim prizadevanjem za znižanje stroškov energije za končne uporabnike, zlasti s trajnimi naložbami v energetsko učinkovitost ter uravnavanjem povpraševanja po celotni vrednostni verigi in v fazi razvoja in raziskav.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Učinkovito izkoriščanje virov: Sektor ima osrednjo vlogo pri spodbujanju stopnje recikliranja v državah članicah EU.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of the EU Member States.
Učinkovito izkoriščanje virov: Sektor ima osrednjo vlogo pri spodbujanju stopnje recikliranja v državah članicah EU.
Resource efficient development is the route to this vision.
To vizijo je mogoče doseči z učinkovitim razvojem virov.
Resource efficient Europe
Evropa, gospodarna z viri
Resource Efficient Europe
Evropa, gospodarna z viri,
Resource efficient Europe
Učinkovita raba virov v Evropi
Resource efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era
Evropa, učinkovita pri uporabi virov, industrijska politika v času globalizacije
Resource efficient network
Z viri gospodarno omrežje
Resource efficient transport that respects the environment
Z viri učinkovit promet, ki spoštuje okolje
Resource indicators
Kazalniki sredstev
Resource intensive manufacturing and process industries need to further mobilise resources and knowledge at Union level and continue to invest in research, development and innovation to enable further progress towards a competitive low carbon economy and to comply with the agreed Union wide reductions in greenhouse gas emissions by 2050 for industrial sectors24.
Industrijske panoge s proizvodnjo in procesi z intenzivno porabo virov morajo še naprej mobilizirati sredstva in znanje na ravni Unije ter vlagati v raziskave, razvoj in inovacije, da bi lahko nadalje napredovale v konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika in upoštevale zahteve glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2050 za industrijske sektorje24.
Resource management (waste, water, energy and raw materials)
Upravljanje virov (odpadki, voda, energija in surovine)
Resource management is essential to safeguard the long-term interest.
Upravljanje virov je nujno za zaščito dolgoročnih interesov.
Resource needs at EU level would be approximately 1 300 FTEs.
Potrebe po virih na ravni EU bi bile približno 1 300 EPDČ.
Resource productivity in the EU grew by 20% in the period 2000-2011.
Produktivnost virov v EU se je v obdobju 2000–2011 povečala za 20 %.
Resource productivity in the EU grew by 20 % in 2000-2011, but this may be in part due to the effects of the recession.
Produktivnost virov v EU se je v obdobju 2000–2011 povečala za 20 %, čeprav so temu lahko delno botrovali tudi učinki recesije.
Resource requirements at an EU-level
Zahteve za vire na ravni EU
RESOURCE SHARING TO CARRY OUT ECONOMIES OF SCALE (see section 3.2.3.)
ZDRUŽEVANJE SRESTEV ZA URESNIČITEV EKONOMIJ OBSEGA (glej razdelek 3.2.3.)
RESOURCE SHARING TO CARRY OUT ECONOMIES OF SCALE (see section 3.2.3.)
ZDRUŽEVANJE SRESTEV ZA URESNIČITEV EKONOMIJ OBSEGA (glej točko 3.2.3.)
Resource taxes are related to water consumption.
Plačuje se davek na odpadne vode in odpadke, za porabo vode pa se plačuje davek na surovine.
Resource use
Uporaba virov
Resource Use and Emissions Profile - data
Profil rabe virov in emisij – podatki
Resource Use and Emissions Profile results – Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the OEF boundary and provides the starting point for the EF impact assessment.
Rezultati profila rabe virov in emisij – rezultat profila rabe virov in emisij, v okviru katerega so navedeni tokovi, ki presegajo mejo okoljskega odtisa organizacij, pri čemer je določena izhodiščna točka za presojo vpliva okoljskega odtisa.
Resource Use and Emissions Profile results – Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the system boundary and provides the starting point for the EF impact assessment.
Rezultati profila rabe virov in emisij – rezultat profila rabe virov in emisij, v okviru katerega so navedeni tokovi, ki presegajo mejo sistema, pri čemer je določena izhodiščna točka za presojo vpliva okoljskega odtisa.
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the Organisation supply chain being studied.
Profil rabe virov in emisij – popis podatkov, zbranih za prikaz vhodnih in izhodnih tokov v zvezi s posameznimi fazami preučevane dobavne verige organizacije.
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the product supply chain being studied.
Profil rabe virov in emisij – popis podatkov, zbranih za prikaz vhodnih in izhodnih tokov v zvezi s posameznimi fazami preučevane dobavne verige izdelka.
Resource Use and Emissions Profile – screening step
Profil rabe virov in emisij – presejalni pregled
Resource use has been an issue in European environment policy discussions over the past 30 years.
Raba virov je predmet razprav evropske okoljske politike v zadnjih tridesetih letih.
Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Uporaba virov ne narašča več enako močno kot gospodarska rast.
Resource, energy and carbon efficiency
Gospodarnost z viri, energetska učinkovitost in učinkovitost glede CO2
Resource- and energy-efficient and environmentally responsible processes and products contribute to the competitiveness of the forest sector and will, in particular, play a greater role in the EU bioeconomy.
Okolju prijazni postopki in proizvodi, ki so gospodarni z viri in energijo, prispevajo h konkurenčnosti gozdarskega sektorja in bodo imeli večjo vlogo zlasti v biogospodarstvu EU.
Resource-Based Economy
Na virih temelječe gospodarstvo
Resource-efficiency and climate-friendliness are key concepts in both crafts and agriculture when it comes to forward-looking business strategies.
Učinkovita raba virov in učinkovitost na področju podnebnih sprememb sta tako za obrtništvo kot kmetijstvo skupna ključna koncepta pri oblikovanju v prihodnost usmerjenih podjetniških strategij.
Resource-efficiency policies need to address appropriately trade-offs.
Politike učinkovite rabe virov morajo ustrezno obravnavati ravnotežje med različnimi interesi.
Resource-efficiency policies, including energy-efficiency investments, often have short-term, up-front costs before the medium- and longer-term benefits are felt.
Politike za učinkovito uporabo virov, vključno z naložbami v energetsko učinkovitost, so pogosto povezane s kratkoročnimi začetnimi stroški, preden so vidne srednje- in dolgoročne koristi.
Resource-efficiency principles should be included.
Vanje bi bilo treba vključiti tudi načela o gospodarnosti z viri.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported.
Podpirati je treba načine gospodarjenja, ki učinkovito izrabljajo vire in so okolju prijazni.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported;
Podpirati je treba načine gospodarjenja, ki učinkovito izrabljajo vire in so okolju prijazni.
Resource-efficient Europe
Evropa, gospodarna z viri,
Resource-intensive transposition without adding value
Prenos, ki zahteva veliko virov in ne prinaša dodane vrednosti
Resource-rich developing countries often suffer from a lack of transport, energy and environmental infrastructure which limits their ability to harness their mineral wealth for the benefit of their populations.
Z naravnimi viri bogate države v razvoju pogosto trpijo zaradi pomanjkanja prometne, energetske in okoljske infrastrukture, kar omejuje njihove možnosti za izkoriščanje mineralnega bogastva v korist svojega prebivalstva.
resource-saving products and production
izdelki in proizvodnja, ki ohranjajo vire, ter
Resource-sharing to allow possible extension of staff and stocks of additional equipment between Member States already exists in some and is actively being considered in other border areas.
Skupna uporaba virov med državami članicami za morebitno povečanje kadra in zalog dodatne opreme že obstaja na nekaterih področjih, na drugih mejnih področjih pa se ta možnost dejavno proučuje.
resource-specific indicators to evaluate how negative environmental impacts have been decoupled from resource use, and
kazalnike za posamezne vire, da bo lahko ocenila, kako so negativni okoljski vplivi ločeni od rabe virov, in
Resource/ sector
Vir/sektor
Resources
sredstvi
Resources allocated to DPAs,
sredstva, dodeljena organom za varstvo podatkov;