natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simulations carried out on the basis of the research contracts signed since 2002 have demonstrated that the proposed increase from 30 to 35% covers travelling expenses, which disappear from the list of categories of eligible costs.
Simulacije, opravljene na podlagi raziskovalnih pogodb, podpisanih od leta 2002, so pokazale, da predlagano povečanje iz 30 na 35 % zneska pokriva potne stroške, ki ne bodo več navedeni na seznamu kategorij upravičenih stroškov.
Simulations run by the Commission in cooperation with the National Technical University of Athens on the basis of the PRIMES model show costs of electricity as low as €c 6/kWh for some realistically possible combinations of underlying variables.
Simulacije, ki jih je opravila Komisija v sodelovanju z Državno tehnično univerzo v Atenah na osnovi modela PRIMES, kažejo, da bi lahko stroški električne energije pri nekaterih realno možnih kombinacijah osnovnih spremenljivk znašali samo 6 centov na kWh.
Simulations were undertaken within the Study Group on Management Strategies in 2006 and 2007, as requested by the EU jointly with Norway5.
Leta 2006 in 2007 so bile v okviru študijske skupine za strategije upravljanja opravljene simulacije, kot sta to skupaj zahtevali EU in Norveška5.
Simulations with QUEST to estimate the impact of each of these policy areas, either in isolation or combined, confirm the need to ensure competition across the economy.
Simulacije z modelom QUEST za ocenjevanje vpliva vsakega od teh področij politike, samega ali skupaj z drugimi področji, potrjujejo potrebo po zagotavljanju konkurence v gospodarstvu.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R&D investment could significantly raise economic and productivity growth.
Simulacije z modelom QUEST dejansko dokazujejo, da lahko ukrepi za podporo naložb v raziskave in razvoj znatno povečajo gospodarsko rast in rast produktivnosti.
Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
simulatorji, posebej zasnovani za vojaške „jedrske reaktorje“;
Simulators used for the assessment of competences shall be subject to an approval by Member States.
Simulatorje, ki se uporabljajo za ocenjevanje kompetenc, odobrijo države članice.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and maximise the strong, mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Sočasno ukrepanje na vseh treh področjih je ključno za ponovno vzpostavitev zaupanja, zmanjšanje negotovosti, ki ovira naložbe, in doseganje močnih učinkov, ki se kar najbolj vzajemno krepijo s hkratnim delovanjem vseh treh stebrov.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and to maximise the strong mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Sočasno ukrepanje na vseh treh področjih je ključno za ponovno vzpostavitev zaupanja, zmanjšanje negotovosti, ki ovira naložbe, in doseganje močnih učinkov, ki se kar najbolj vzajemno krepijo s hkratnim delovanjem vseh treh stebrov.
Simultaneous audits or even joint audits27 may – given the bi- and multilateral nature of transfer pricing – be especially useful in the context of transfer pricing.
Sočasne revizije ali celo skupne revizije27 so lahko – glede na dvo- in večstransko naravo transfernih cen – zlasti koristne v okviru transfernih cen.
Simultaneous coordination is necessary in those fields for such forms of undertaking because, on the one hand, some undertakings operate in more than one Member State and, on the other hand, they offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets.
Sočasna uskladitev na navedenih področjih je za te oblike podjetij potrebna, kajti po eni strani nekatera podjetja delujejo v več državah članicah ter po drugi strani razen svojih neto sredstev ne nudijo tretjim osebam nobenega varovanja.
Simultaneous death
Istočasno umrle osebe (komorienti)
Simultaneous deleveraging pressures are currently at play in all sectors of the economy (households, corporates, government).
Trenutno v vseh sektorjih gospodarstva (gospodinjstva, podjetja, sektor država) hkrati delujejo pritiski na razdolževanje.
simultaneous interpreting from ES/DE/EL/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
simultano tolmačenje iz ES/DE/EL/EN/FR/IT v ES/DE/EN/FR
simultaneous operation of direction indicators (both arrows in Figure 3).
sočasno delovanje vseh smernih svetilk (obe puščici na sliki 3).
Simultaneous or more coordinated release in cinemas across borders or more rapid access for online services could be explored.
Proučiti bi bilo treba istočasno ali bolj usklajeno čezmejno predvajanje v kinematografih oziroma hitrejši dostop do spletnih storitev.
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards or police officers when and where this is necessary for their respective tasks, without modifying existing access rights.
Omogočiti bi bilo treba sočasne poizvedbe v sistemih, da se mejnim uslužbencem ali policistom omogoči dostop do vseh relevantnih informacij, kadar in kjer je to potrebno pri opravljanju njihovih nalog, ne da se prilagodijo sedanje pravice dostopa.
Simultaneous tax examinations.
Istočasne davčne preiskave
Simultaneously achieving these objectives is not without its difficulties.
Teh ciljev pa hkrati ni mogoče doseči brez težav.
Simultaneously an external consultant study was commissioned, the results of which have been published on the Europa web.
Obenem je bila naročena raziskava zunanjih strokovnjakov, katere rezultati so bili objavljeni na spletni strani Evropa.
Simultaneously it is proposed that weighted average prices would be the benchmark for the other minimum requirements.
Hkrati se predlaga, da bi bile tehtane povprečne cene referenčna vrednost za druge najnižje zahteve.
Simultaneously maintaining national legacy payment platforms and a new pan-European SEPA platform requires significant extra resources and leads to a missing return on already taken investments.
Sočasno vzdrževanje obstoječih nacionalnih plačilnih platform in novih vseevropskih platform SEPA zahteva precejšnja dodatna sredstva in povzroča, da ni donosov na že izvedene investicije.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Hkrati se ocenjuje učinek zagotavljanja več prožnosti državam članicam glede strukture trošarin na nacionalni ravni.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Hkrati se ocenjuje učinek zagotavljanja večje prožnosti državam članicam, kar zadeva strukturo trošarin na nacionalni ravni.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Hkrati s tem predlogom predlaga Komisija ločen predlog za podoben postopek na področju zakonskih sporov, starševske odgovornosti in preživninskih obveznosti.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Hkrati s tem predlogom predlaga Komisija ločen predlog za podoben postopek na področju prava, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja.
Simultaneously, 19 press releases (one for each region) were distributed to local and regional media, and one main media release for the national media.
Hkrati je bilo lokalnim in regionalnim medijem poslanih 19 sporočil za javnost (eno za vsako regijo), nacionalnim medijem pa glavno sporočilo za javnost.
Simultaneously, a public consultation on EMODnet was launched2.
Hkrati se je začelo javno posvetovanje o mreži EMODnet2.
Simultaneously, a registered traveller programme would allow third country nationals to use automated border control making access to the EU easier for frequent travellers.
Istočasno bi program registriranega potnika omogočal državljanom tretjih držav, da uporabijo avtomatiziran mejni nadzor, kar bi potnikom, ki pogosto potujejo, olajšalo vstop v EU.
Simultaneously, Council and Parliament worked on legislation creating clarity on fee models, business rules and on facilitating market entry by non-banks on the basis of two Commission proposals: one for a Regulation on Interchange Fees for card based payments37 and a proposal to revise the Directive on Payment Services (“PSD”)38. After the adoption by the European Parliament of its reports on both proposals in April, the Council adopted its general approach on both texts at the end of 2014.
Svet in Parlament sta hkrati obravnavala zakonodajo, katere namen je osvetliti modele provizij, poslovna pravila in olajšati vstop nebančnih finančnih institucij na trg na podlagi dveh predlogov Komisije: predloga uredbe o medbančnih provizijah za kartične plačilne transakcije37 in predloga o reviziji direktive o plačilnih storitvah38. Po tem ko je Parlament aprila sprejel poročili o obeh predlogih, je Svet na koncu leta 2014 sprejel splošni pristop glede obeh besedil.
Simultaneously, European research is faced with the implications of globalisation of markets and industries, digitalisation and new technologies, as well as a need to address societal issues such as an ageing population or climate change.
Hkrati se evropske raziskave spopadajo s posledicami globalizacije trgov in industrij, digitalizacije in novih tehnologij, pa tudi s potrebo po obravnavi družbenih vprašanj, kot sta staranje prebivalstva ali podnebne spremembe.
Simultaneously, it provides Member States with the reassurance of effective and well-coordinated civil protection assistance from the other Member States in times of need.
Istočasno pa bo državam članicam po potrebi zagotavljala učinkovito in dobro usklajeno civilno pomoč ostalih držav članic.
Simultaneously, it will put the EU in a better position to continue playing a leading role in tackling the remaining challenges at global level, including illegal trade, therefore also meeting the concerns of bona fide traders and NGOs.
Obenem bo Evropski uniji omogočila boljše izhodišče za to, da bo še naprej imela vodilno vlogo pri reševanju preostalih izzivov na svetovni ravni, kamor spada tudi nezakonita trgovina, s tem pa bodo upoštevani tudi pomisleki, ki jih imajo trgovci, ki delujejo v dobri veri, in nevladne organizacije.
Simultaneously, new methods aimed at effectively detecting such crimes and identifying child victims through specialised law enforcement units are being developed.
Vzporedno s tem se razvijajo nove metode za učinkovito odkrivanje teh kaznivih dejanj in prepoznavanje otrok kot žrtev s strani specializiranih enot kazenskega pregona.
Simultaneously, several Member States have tabled proposals for improving the civil protection response capacity of the EU.
Istočasno je več držav članic predložilo predloge za izboljšanje zmogljivosti odziva civilne zaščite EU.
Simultaneously, the access by all national law enforcement authorities, border and customs authorities, within their respective mandates, would highly improve the efficiency of the operational work on the field.
Hkrati bi dostop za vse nacionalne organe za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj ter mejne in carinske organe v okviru njihovih pristojnosti močno izboljšal učinkovitost operativnega dela na tem področju.
Simultaneously, the banks undertook to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge to enable small businesses to acquire euro cash ahead of the changeover.
Hkrati so banke prevzele brezplačno menjavo bankovcev in kovancev v malteških lirah v eure, da so majhnim podjetjem pred prehodom omogočili preskrbo z eurogotovino.
Simultaneously, the business service sector improves its own productivity through innovation, including the rapid uptake of new technologies, by attracting more highly qualified employees and by improving working conditions4.
Obenem pa ponudniki poslovnih storitev povečujejo svojo lastno produktivnost z inovacijami, vključno s hitrim odpiranjem do novih tehnologij, z ustvarjanjem spodbud za višje kvalificirane delavce in z izboljševanjem delovnih razmer 4.
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia142.
Hkrati je potrdila načrt likvidacije družbe Alitalia142.
Simultaneously, the integrated EU energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
Obenem bi morali brez odvečnega odlašanja v polni meri uveljaviti integriran energetski trg EU.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan10.
Hkrati se je v vseh državah povečalo število manjših pivovarn, s čimer se je povečala raznolikost ponudbe za potrošnika in potrdila podjetniška miselnost pivovarjev skladno z Akcijskim načrtom za podjetništvo 202010.
Simultaneously, this dynamic must be facilitated by creating the right conditions (it is very difficult to negotiate if one of the parties does not exist or is not recognised, or when there is a huge imbalance between the parties seeking to open a dialogue or reach agreement), and by introducing rules, machinery or procedures to pave the way for dialogue and a climate of confidence and consensus, negotiation, agreement and compliance with what has been agreed.
Obenem je treba spodbujati takšno dinamiko in ustvariti primerne pogoje (zelo težko se je pogajati, kadar ena od strani ne obstaja ali ni priznana, ali kadar med stranmi, ki sedejo za pogajalsko mizo, vlada veliko neravnovesje), pravila, mehanizme ali postopke, ki omogočajo dialog, vzdušje zaupanja, ki je ugodno za dosego soglasja, kakor tudi pogajanja, sklepanje in spoštovanje sporazumov.
Simultaneously, this dynamic must be facilitated by creating the right conditions (it is very difficult to negotiate if one of the parties does not exist or is not recognised, or when there is a huge imbalance between the parties seeking to open a dialogue or reach agreement), and by introducing rules, machinery or procedures to pave the way for dialogue and a climate of confidence and consensus, negotiation, agreement and compliance with what has been agreed.
Obenem je treba spodbujati tovrstno dinamiko in ustvariti primerne pogoje (zelo težko se je pogajati, kadar ena od strani ne obstaja ali ni priznana, ali kadar med stranmi, ki sedejo za pogajalsko mizo, vlada veliko neravnovesje), pravila, mehanizme ali postopke, ki omogočajo dialog, ustvarjajo vzdušje zaupanja, ki je ugodno za dosego soglasja, kakor tudi za pogajanja, sklepanje in spoštovanje sporazumov.
Simultaneously, this proposal allows Member States greater flexibility to determine the structure of the excise duties and to levy minimum excise duties on cigarettes.
Hkrati ta predlog državam članicam omogoča večjo prožnost pri določanju strukture trošarin in obračunu najnižjih trošarin od cigaret.
Simultaneously, this proposal will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for Customs authorities.
Hkrati bo ta predlog državam članicam zagotovil več prožnosti, carinskim organom pa zmanjšal upravne obremenitve, ki izhajajo iz rutinskih pregledov.
Simultaneously, under its External Cooperation Window, Erasmus Mundus also tries to strengthen HEIs in certain regions of the world by providing a stimulus to their international co-operation capacity and by boosting mobility between Europe and these regions.
Hkrati si program Erasmus Mundus v okviru svojega področja zunanjega sodelovanja prizadeva tudi za okrepitev VŠU v določenih regijah sveta z zagotavljanjem spodbud njihovim zmogljivostim za mednarodno sodelovanje in s pospeševanjem mobilnosti med Evropo in temi regijami.
Since "core" criteria form the basis of the "comprehensive" criteria, this distinction between "core" and "comprehensive" will reflect differences in terms of ambition and availability of green products whilst at the same time pushing markets to evolve in the same direction.
Ker so „osnovna“ merila podlaga za „obsežna“ merila, bo razlikovanje med „osnovnimi“ in „obsežnimi“ merili odrazilo različno stopnjo prizadevnosti in razpoložljivosti okolju prijaznih proizvodov ter hkrati močno spodbudilo trge, da se razvijejo v isto smer.
Since 01.05.2004 Appendix I B to the Staff Regulations has provided an average waiting time  for promotion to the next grade of :
Priloga IB kadrovskih predpisov za obdobje po 1.5.2004 predvideva povprečno čakalno dobo za napredovanje v višji razred, in sicer:
Since 1 December 2014, police and judicial cooperation in criminal matters fall within the normal EU legal order.
Od 1. decembra 2014 sta policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah del običajnega pravnega reda EU.
Since 1 February 2003, when the Treaty of Nice came into force, there have thus been two procedural arrangements: codecision, now the standard procedure, and adoption by the Council, acting unanimously after simply consulting the European Parliament, this being the exceptional arrangement for “measures” containing “aspects relating to family law”.
Od 1. februarja 2003, datuma začetka veljavnosti Pogodbe iz Nice, veljata tako dva režima: soodločanje, ki je sedaj običajni postopek skupnega prava, in sprejetje v Svetu s soglasjem po posvetovanju z Evropskim parlamentom, ki obsega posebna pravila, pridržana za „ukrepe“, ki vsebujejo „vidike v zvezi z družinskim pravom“.
Since 1 January 2004, the Regulation is applicable throughout the Union with the exception of Denmark.
Uredba se od 1. januarja 2004 uporablja po vsej Uniji razen na Danskem.
Since 1 January 2007, EU pre-accession funding has been channeled through a single, unified instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate countries1 and potential candidates2.
Od 1. januarja 2007 se predpristopno financiranje EU izvaja s skupnim, enotnim instrumentom – instrumentom za predpristopno pomoč (IPA) – ki je bil vzpostavljen za namenjanje usmerjene podpore državam kandidatkam1 in potencialnim državam kandidatkam2.
Since 1 January 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single, unified instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Od 1. januarja 2007 se predpristopno financiranje EU izvaja s skupnim, enotnim instrumentom – instrumentom za predpristopno pomoč (IPA) – ki je bil vzpostavljen za namenjanje usmerjene podpore državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam.
Since 1 January 2007, Member States also have to maintain electronic business registers9 and allow third parties to access the content of the register online.
Od 1. januarja 2007 morajo države članice voditi tudi elektronske poslovne registre9 in tretjim osebam omogočiti dostop do vsebine registra na spletu.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
Ta pravila od 1. januarja 2010 veljajo neposredno v vseh državah članicah.
Since 1 January 2014, remaining starter kits may be purchased by collectors and coin selling companies.
Od 1. januarja 2014 lahko preostale začetne pakete kupujejo zbiratelji in podjetja za prodajo kovancev.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules (backed unanimously by 28 Member States), VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is based, rather than where the supplier is located.
Od 1. januarja 2015, tj. od začetka veljavnosti novih pravil o „kraju dobave blaga“ (ki jih je soglasno podprlo vseh 28 držav članic), se DDV za vse telekomunikacijske, radiofuzne in elektronske storitve zaračuna v kraju, kjer prebiva potrošnik, in ne v kraju, kjer ima sedež ponudnik.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules, VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is located, rather than where the supplier is based.
Od 1. januarja 2015, tj. od začetka veljavnosti novih pravil o „kraju dobave“, se DDV za vse telekomunikacijske, radiodifuzijske in elektronske storitve zaračuna tam, kjer živi stranka, in ne, kjer ima sedež dobavitelj.
Since 1 January, the new State aid guidelines on the Emissions Trading Schemes (ETS) are applicable.
Od 1. januarja se uporabljajo nove smernice za državno pomoč v okviru sistema trgovanja z emisijami.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Hrvaška je 1. julija 2013 postala država članica EU.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Hrvaška je od 1. julija 2013 država članica EU.
Since 1 June 2004, Europe's citizens can prove their entitlement with a European health-insurance card2, which replaces the E111 form.
Evropski državljani lahko s 1. junijem 2004 svoje pravice uveljavljajo z evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja2, ki je nadomestila papirnati obrazec E111.
Since 1 June 2004, Europe's citizens can prove their entitlement with a future European health-insurance card2, which replaces the E111 form.
Evropski državljani lahko s 1. junijem 2004 svoje pravice uveljavljajo s prihodnjo evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja2, ki nadomešca papirnati obrazec E111.
Since 1 June 2004, Europe's citizens can prove their entitlement with a future European health-insurance card2, which replaces the E111 form.
Evropski državljani lahko s 1. junijem 2004 svoje pravice uveljavljajo s prihodnjo evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja2, ki nadomešča papirnati obrazec E111.
Since 1 June 2007, Union citizens from EU-15 Member States, Cyprus and Malta can move to Switzerland and reside there without any restrictions.
Državljani Unije iz držav članic EU-15, Cipra in Malte se lahko od 1. junija 2007 preselijo v Švico in tam prebivajo brez omejitev.
Since 1 March 2010 operators have to make available a facility whereby consumers can specify in advance the maximum amount they want to spend on data services abroad.
Od 1. marca 2010 morajo operaterji ponujati funkcijo, s katero lahko potrošniki vnaprej določijo, koliko so največ pripravljeni plačati za storitve prenosa podatkov med gostovanjem.
Since 1 May 2004, pursuant to the Protocol on Article 67 of the Nice Treaty, these measures are taken by qualified majority voting in the Council and consultation of the European Parliament.
Od 1. maja 2004 se v skladu s Protokolom o členu 67 Pogodbe iz Nice ti ukrepi sprejemajo na podlagi glasovanja s kvalificirano večino v Svetu in posvetovanja z Evropskim parlamentom.
Since 1 May 2004, this operation has involved a large market composed of 25 States.
Od 1. maja 2004 naprej ta operacija poteka na velikem trgu, ki ga sestavlja 25 držav.
Since 1 May 2006, other EU-15 Member States (FI, ES, PT, EL, IT, NL and soon LU) have fully lifted their restrictions, while others have simplified theirs, in a context of tightening labour markets.
Od 1. maja 2006 so druge države članice EU-15 (FI, ES, PT, EL, IT, NL in kmalu tudi LU) v celoti odpravile svoje omejitve, medtem ko druge države svoje omejitve poenostavljajo, in sicer v smislu poostritve dostopa na trg dela.
Since 1 October 2013, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules to the CRPC via a dedicated complaints telephone line, the general euro information hotline, e-mails and letters.
Od 1. oktobra 2013 lahko potrošniki CRPC predložijo pritožbe v zvezi s kršitvami pravil za označevanje cen prek posebne telefonske linije za pritožbe, splošne telefonske linije za informacije o euru ter elektronske in običajne pošte.