natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s proposal aims at amending 20 Directives and one Decision , ensuring a simplified approach, which will lead to benefits in terms of reduced workload and administrative burdens to the competent authorities in the Member States, the farming industry and trade operators and the Commission.
Cilj predloga Komisije je spremeniti 20 direktiv in eno odločbo, da se zagotovi poenostavljen pristop, zaradi česar se bosta zmanjšali delovna in upravna obremenitev pristojnih organov držav članic, kmetijske industrije, trgovskih subjektov in Komisije.
The Commission’s proposal aims at the harmonisation at Community level of national bans, the reinforcing of controls and data sharing concerning the trade (import bans, bans on placing on the market or combinations of both) in cat and dog fur and products thereof.
Cilj predloga Komisije je usklajevanje nacionalnih prepovedih na ravni Skupnosti, krepitev nadzora in izmenjave podatkov glede trgovine (prepovedi uvoza, prepovedi dajanja v promet ali kombinacije obojega) s krznom mačk in psov ter izdelki iz takega krzna.
The Commission’s proposal deals with two areas at once.
Predlog komisije hkrati obravnava dve področji.
The Commission’s proposal envisages that, in contrast to other supervisory bodies, these bodies should be made up exclusively of non-practitioners.
V nasprotju z drugimi nadzornimi organi predlog Komisije predvideva, da naj bi ta nadzorni organ sestavljali člani, ki niso pripadniki tega poklica.
The Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council34 includes accessibility requirements for a specific set of public sector bodies’ websites.
Predlog Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta34 vključuje zahteve glede dostopnosti za določeno skupino spletišč organov javnega sektorja.
The Commission’s proposal for a Directive on services in the internal market at the start of 2004 therefore included provisions codifying the rulings of the Court of Justice in applying free movement principles to health services.
Zato je predlog Komisije za direktivo o storitvah na notranjem trgu na začetku leta 2004 vključeval določbe, s katerimi so bile kodificirane razsodbe Sodišča pri uporabi načel prostega pretoka za zdravstvene storitve.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
Predlog komisije za večletni finančni okvir vključuje 376 milijard EUR za kohezijsko politiko za obdobje 2014–2020.
The Commission’s proposal for a new Health and Consumer protection programme24 puts a strong focus on promotion and prevention, including in the area of nutrition and physical activity, and foresees a new action strand on the prevention of specific diseases.
Predlog Komisije za novi program na področju zdravja in varstva potrošnikov24 se strogo osredotoča na spodbujanje in preprečevanje ter vključuje področji prehrane in telesne dejavnosti ter predvideva novi ukrep za preprečevanje nekaterih bolezni.
The Commission’s proposal for a Regulation did in fact cover these two aspects of quality through flexibility and information for the customer on the one hand, and compliance with punctuality on the other.
Osnutek uredbe Komisije je upošteval oba vidika kakovosti, z osredotočenjem na prožnost in obveščanje strank na eni strani ter točnost na drugi.
The Commission’s proposal for a Regulation laying down general provisions for the execution of the programmes co-financed by the Funds foresees obligations of information and publicity and the Commission’s implementing regulation seems to be the most appropriate legal basis to foresee the obligation of the publication of the name of the final beneficiaries.
Predlog Komisije Uredbe o določitvi splošnih določb za izvrševanje programov, ki jih sofinancirajo skladi, predvideva obveznost splošnega obveščanja in obveznost obveščanja javnosti, pri čemer se zdi, da je izvedbena uredba Komisije najprimernejša pravna podlaga za določitev obveznosti objavljanja imen končnih upravičencev.
The Commission’s proposal for a Stability instrument15 seeks to streamline the Community response to disaster and crisis.
Predlog Komisije za instrument za stabilnost16 teži k racionalizaciji odzivanja Skupnosti na nesreče in krizne razmere.
The Commission’s proposal for amending the legal framework of OLAF13 aims at increasing the efficiency and speed of OLAF investigations, at strengthening procedural guarantees, at reinforcing OLAF’s cooperation with Member States and at improving its governance.
Predlog Komisije za spremembo pravnega okvira urada OLAF13 je namenjen povečanju učinkovitosti in hitrosti preiskav urada OLAF, krepitvi procesnih jamstev, spodbujanju sodelovanja urada OLAF z državami članicami in izboljšanju njegovega upravljanja.
The Commission’s proposal for CIP has undergone an impact assessment and public consultation.
Predlog Komisije za PKI je bil predmet presoje vplivov in javnega posvetovanja.
The Commission’s proposal for Horizon 2020 makes provision for the EU’s participation in PRIMA under Article 185 TFEU.
Predlog Komisije za okvirni program Obzorje 2020 omogoča sodelovanje EU v programu PRIMA v skladu s členom 185 PDEU.
The Commission’s proposal for revising the Visa Code essentially builds on the following findings:
Predlog Komisije za revizijo Vizumskega zakonika temelji predvsem na naslednjih ugotovitvah:
The Commission’s proposal for the 7th Framework Programme for Research19 sets out that further research is considered useful on innovative urban management, rehabilitation of the man-made environment including the cultural heritage, environmental risk, energy efficiency, clean vehicles and alternative fuels, mobility, safety and security.
Predlog Komisije za 7. okvirni program za raziskave19 določa, da so nadaljnje raziskave koristne na področju inovativnega urbanega upravljanja, obnove kulturne krajine, ki vključuje kulturno dediščino, okoljsko tveganje, energetsko učinkovitost, čista vozila in alternativna goriva, mobilnost, varnost ter zaščito.
The Commission’s proposal for the ESF period 2007-2013 includes a specific focus on reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage.
V predlogu Komisije za ESS v obdobju 2007–2013 je posebna pozornost namenjena krepitvi socialne vključenosti zapostavljenih ljudi.
The Commission’s proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013 is accompanied by a proposal for the Rules for Participation.
Predlog Komisije za okvirni program Euratom za obdobje 2012–2013 spremlja predlog pravil za udeležbo.
The Commission’s proposal for the next Multi-Annual financial framework includes a proposal for €50 billion9 for the period 2014-2020, of which €10 billion earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Predlog Komisije za naslednji večletni finančni okvir vključuje predlog za 50 milijard EUR9 za obdobje 2014–2020, od česar se bo 10 milijard EUR dodelilo Kohezijskemu skladu za prometno infrastrukturo.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
Komisija za naslednji večletni finančni okvir za proračun EU za obdobje 2014–20206 predlaga financiranje programov GNSS v celoti iz proračuna EU s predlagani zgornjo mejo v višini 7 milijard EUR.
The Commission’s proposal for the reform of cohesion policy for 2007-201323 includes proposals that will help meet the objectives of this Strategy.
Predlog Komisije za reformo kohezijske politike za obdobje 2007–201323 vključuje predloge, ki bodo pomagali doseči cilje te strategije.
The Commission’s proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme provides the vehicle for implementing many aspects of that simplification and to build upon principles established in FP6.
Predlog Komisije za pravila za udeležbo pri sedmem okvirnem programu določa sredstva za izvajanje mnogih vidikov navedene poenostavitve in za graditev na načelih, določenih v FP6.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) was accompanied by a Commission Staff working document “Simplification in the 7th Framework Programme” highlighting the importance of simplification as a “critical success factor”.
Predlog Komisije za sedmi okvirni program je spremljalo deset ukrepov, določenih v dokumentu „Poenostavitve v sedmem okvirnem programu“, ki je predstavljen kot „ključni dejavnik uspeha“.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7), adopted on 6 April 2005, was accompanied by a Commission Staff working document "Simplification in the 7th Framework Programme" setting out 10 main measures to be implemented, and highlighting the importance of simplification as a "critical success factor".
Predlog Komisije za sedmi okvirni program, sprejet 6. aprila 2005, je spremljal delovni dokument služb Komisije Poenostavitve v sedmem okvirnem programu, ki določa 10 glavnih ukrepov, ki jih je treba izvesti, in poudarja pomen poenostavitve kot „ključnega dejavnika uspeha“.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7), adopted on 6 April 2005, was accompanied by a Commission Staff working document "Simplification in the 7th Framework Programme" setting out 10 main measures to be implemented, and highlighting the importance of simplification as a "critical success factor".
Predlog Komisije za sedmi okvirni program, sprejet 6. aprila 2005, je spremljal delovni dokument služb Komisije „Poenostavitve v sedmem okvirnem programu“, ki določa 10 glavnih ukrepov, ki jih je treba izvesti, in poudarja pomembnost poenostavitve kot „ključnega dejavnika uspeha“.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7), adopted on 6 April 2005, was accompanied by a Commission Staff working document “Simplification in the 7th Framework Programme” setting out 10 main measures to be implemented, and highlighting the importance of simplification as a “critical success factor”.
Predlog Komisije za sedmi okvirni program (FP7), sprejet 6. aprila 2005, je spremljal delovni dokument služb Komisije „Poenostavitve v sedmem okvirnem programu“, ki določa 10 glavnih ukrepov, ki jih je treba izvesti, in poudarja pomembnost poenostavitve kot „ključnega dejavnika uspeha“.
The Commission’s proposal for updating Directive 1999/62/EC addresses these goals.
Predlog Komisije za posodobitev Direktive 1999/62/ES navaja te cilje.
The Commission’s proposal for updating Directive 1999/62/EC addresses these goals.
Predlog Komisije za posodobitev Direktive 1999/62/ES obravnava naslednje cilje.
The Commission’s proposal had included a provision specifying that the law of the country where the trader was established would always be the applicable law (i.e. a choice of law rule).
Predlog Komisije je vključeval določbo, da se uporablja pravo države, v kateri ima trgovec sedež (tj. pravilo o določitvi prava).
The Commission’s proposal identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
Komisija v predlogu ugotavlja vzroke gospodarskih težav in predlaga možne odzive na kratkoročne in dolgoročne izzive, s katerimi se spopada ribiška industrija.
The Commission’s proposal includes three key measures: abolishing the registration tax, setting up a system for refunding it and restructuring the tax base for the registration tax and the annual road tax to establish a full or partial link with CO2 emissions.
Predlog Komisije vključuje tri osnovne ukrepe: odpravo davka ob registraciji, vzpostavitev sistema vračil davka ob registraciji ter preoblikovanje davčnih osnov davka ob registraciji in letnih taks za uporabo cest za popolno ali delno upoštevanje emisij CO2.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Predlog Komisije je poostril obvezne mikrobiološke standarde za kopalne vode Skupnosti in posodobil ureditev upravljanja in spremljanja.
The Commission’s proposal is based on Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, which has already been the basis for the Directives combating discrimination in employment or occupation on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation1 and, in relation to both employment and occupation and access to and the supply of goods and services, on grounds of racial or ethnic origin2.
Predlog Komisije temelji na členu 13(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki je že bil podlaga za direktive o boju proti razlikovanju pri zaposlovanju ali delu zaradi verskih ali političnih prepričanj, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti1 ter v zvezi tako z zaposlovanjem in delom kot z dostopom do blaga in storitev ter njihove dobave zaradi rase ali narodnosti.
The Commission’s proposal is basically geared to existing educational structures and promotes only minimal synergies between the different educational levels.
Predlog Komisije se načeloma ravna po obstoječih strukturah izobraževalnih sistemov, medtem ko podpira le malo sodelovanja med različnimi izobraževalnimi ravnmi.
The Commission’s proposal of 25th January 20066 for the thematic programme on “Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, 2007-2013”, has a strand on “Support for sustainable energy options in partner countries and regions”.
Predlog Komisije z dne 25. januarja 20066 za tematski program o „okolju, trajnostnem upravljanju naravnih virov, vključno z energijo, 2007–2013“ ima sklop o „podpiranju možnosti za trajnostne energetske vire v partnerskih državah in regijah“.
The Commission’s proposal on a paperless environment for customs and trade12 provides a framework that can achieve these results and simplify formalities.
Predlog Komisije o brezpapirnem okolju za carino in trgovino12 zagotavlja okvir, ki lahko doseže te rezultate in poenostavi formalnosti.
The Commission’s proposal provides that Member States’ measures restricting or banning the cultivation of GMOs on the basis of that proposal (so called “opt out measures”) have to be based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effects on health and the environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Predlog Komisije določa, da morajo ukrepi držav članic za omejitev ali prepoved gojenja GSO na podlagi navedenega predloga (tako imenovani „ukrepi za izvzetje“) temeljiti na razlogih, ki niso povezani z oceno škodljivega vpliva na zdravje in okolje, ki ga lahko povzroči namerno sproščanje GSO ali njihovo dajanje na trg.
The Commission’s proposal relates to places of refuge for vessels in distress.
Predlog Komisije se nanaša na pribežališča za ladje v stiski.
The Commission’s proposal that Member States and Regions set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services has not been taken up by the Council, even though the proposed target, €10 billion per year71, would represent a modest 0.44 % of total public procurement in Europe.
Svet ni sprejel predloga Komisije, da bi države članice in regije rezervirale namenska proračunska sredstva za javno naročanje inovativnih proizvodov in storitev, čeprav bi predlagani cilj, 10 milijard EUR letno71, predstavljal le skromen 0,44-odstotni delež javnega naročanja v Evropi.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to impose sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from such passengers.
Predlog Komisije zato vključuje člen, ki od držav članic zahteva, da uvedejo sankcije za kršitve in imenujejo organe, odgovorne za izvajanje Uredbe in obravnavanje pritožb potnikov.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Predlog Komisije iz tega razloga vključuje člen, ki od držav članic zahteva, da določijo sankcije za primere kršitev in določijo organe, ki bodo odgovorni za izvrševanje uredbe in za obravnavanje pritožb s strani potnikov.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Predlog Komisije zato vključuje člen, ki od držav članic zahteva, da določijo sankcije za kršitve in imenujejo organe, odgovorne za izvajanje uredbe in obravnavanje pritožb potnikov.
The Commission’s proposal to substantially increase the European research budget in the future is a welcome step in the right direction.
Predlog Komisije, da bi v prihodnosti občutno povečali evropski proračun za raziskave, je razveseljiv korak v pravo smer.
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
Svet je predlog Komisije sprejel 8. decembra 201552.
The Commission’s proposal was developed in accordance with the governance principle.
Predlog Komisije je bil oblikovan v skladu z načelom upravljanja.
The Commission’s proposals
Predlogi Komisije
The Commission’s proposals appear to ignore the technical challenge in getting NRMM to comply with the recommendations.
V predlogu Komisije ni obravnavan tehnični izziv, kako bi necestno mobilno mehanizacijo prilagodili, da bi bila upoštevana priporočila.
The Commission’s proposals basically aim to:
Predlogi Komisije so usmerjeni zlasti v:
The Commission’s proposals currently before the European Parliament and Council seek to address these issues, using innovative approaches where appropriate while retaining the basic overall concept that formed the 2002 framework.
Predlogi Komisije, ki jih obravnavata Evropski parlament in Svet, se lotevajo prav teh vprašanj in pri tem po potrebi uporabljajo inovativne pristope, hkrati pa ohranjajo osnovno zamisel, ki jo vsebuje okvir iz leta 2002.
The Commission’s proposals encourage inter-operability between e-procurement systems and contain provisions designed to ensure that suppliers encounter no technical barriers when bidding on different systems.
Predlogi Komisije spodbujajo interoperabilnost med sistemi za e-javna naročila ter vsebujejo določbe, oblikovane za zagotavljanje, da dobavitelji ne naletijo na tehnične ovire pri oddaji ponudb prek različnih sistemov.
The Commission’s proposals for European Social Fund assistance during the new programming period 2007-2013 include a specific focus on reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination13.
Med predlogi Komisije za pomoč Evropskega socialnega sklada (ESS) v novem programskem obdobju 2007-2013 je posebna pozornost posvečena krepitvi socialne vključenosti zapostavljenih ljudi in boju proti diskriminaciji13.
The Commission’s proposals for further EU migration directives contain similar equal treatment clauses17.
Predlogi Komisije za nadaljnje direktive EU na področju migracij vsebujejo podobne klavzule o enaki obravnavi17.
The Commission’s proposals for reform of the Common Fisheries Policy have foreseen that fish stock management and decision making would have a more regionalised character, addressing sea basins and taking account of the local stocks.
Predlogi Komisije za reformo skupne ribiške politike predvidevajo, da bi bila pri upravljanju staleža rib in odločanju bolj poudarjena regionalna razsežnost, tako da bi se obravnavalo morske bazene in upoštevalo lokalne staleže.
The Commission’s proposals for the 7th Framework Programme, adopted on 6 April 2005, take full account of these recommendations.
Predlog Komisije za 7. okvirni program, sprejet 6. aprila 2005, v celoti upošteva ta priporočila.
The Commission’s proposals for the Cohesion Fund16 and Structural Funds17 for the period 2007-2013 include significant opportunities for assistance to address environmental priorities in urban areas (e.g. waste management, urban waste-water treatment, air quality, clean urban public transport, energy efficiency, rehabilitation of contaminated land and integrated strategies for urban regeneration).
Predlogi Komisije za Kohezijski sklad16 in strukturne sklade17 za obdobje 2007–2013 vključujejo pomembne priložnosti za pomoč pri obravnavi okoljskih prednosti na urbanih območjih (npr. ravnanje z odpadki, čiščenje odpadnih voda v naseljih, kakovost zraka, čist mestni javni prevoz, energetska učinkovitost, sanacija onesnaženih tal in celostne strategije za obnovo mest).
The Commission’s proposals for the Financial Perspectives reflect these priorities.
Finančne perspektive, ki jih je predlagala Komisija, odražajo te prednostne naloge.
The Commission’s proposals link the country specific recommendations for structural reform with the support of the EU budget to help Member States make the necessary changes and investments.
V njenih predlogih je proračunska podpora EU vezana na priporočila za države glede strukturnih reform, da bi lahko države članice podprla pri izvedbi potrebnih sprememb in naložb.
The Commission’s proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Predlogi Komisije glede emisij toplogrednih plinov, obnovljivih virov energije in notranjega energetskega trga določajo okvir, v katerem mora Evropa izpolniti cilje za leto 2020, ki jih je sprejel Evropski svet.
The Commission’s proposals seek improvements in two main areas.
Predlogi Komisije si prizadevajo izboljšati dve glavni področji.
The Commission’s proposals were broadly adopted by the European Parliament and Council and the amended legislation, which came into effect in April 2014, is currently being implemented by Member States.
Evropski parlament in Svet sta okvirno sprejela predloge Komisije, spremenjeno zakonodajo, ki je začela veljati aprila 2014, pa trenutno izvajajo države članice.
The Commission’s proposals were discussed and largely supported in a series of debates organised at European, national and regional level.
O predlogih Komisije se je razpravljalo in dobili so široko podporo v vrsti razprav, prirejenih na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
The Commission’s proposals, set out below, distinguish clearly between those actions for which considerable support already exists, and which must be taken now to address the immediate policy objectives of economic growth and bridging the digital divide, and to provide clarity to Member States in the vanguard in the switch to digital, and those actions that require discussion and agreement with the European Parliament and Council.
Spodaj določeni predlogi Komisije jasno ločujejo med ukrepi, za katere že obstaja precejšnja podpora in jih je treba za obravnavanje takojšnjih ciljev politike (gospodarske rasti in premostitev digitalne dividende) ter zaradi jasnih napotil državam članicam, ki prednjačijo pri preklopu na digitalno dividendo, sprejeti zdaj, ter ukrepi, o katerih je treba še razpravljati in doseči dogovor z Evropskim parlamentom in Svetom.
The Commission’s proposed Directive on payment services23 will prohibit access restrictions to payment systems and infrastructures based on institutional status.
Direktiva o plačilnih storitvah, ki jo je predlagala Komisija23, bo prepovedala omejitve dostopa do plačilnih sistemov in infrastruktur na podlagi institucionalnega statusa.
The Commission’s proposed new cohesion policy addresses persistent regional disparities in these fields by making competitiveness and innovation an explicit and central basis for Structural Fund intervention in the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” Objectives.
Nova kohezijska politika, ki jo je predlagala Komisija, obravnava dolgotrajne regionalne razlike na teh področjih s postavljanjem konkurenčnosti in inovativnosti v osrednji temelj posegov strukturnega sklada pri ciljih „konvergenca“ in „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“.
The Commission’s proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 includes the possibility of sharing a set of administrative functions.
Komisija v predlogu uredbe za gorivne celice in vodik 2 vključuje možnost delitve sklopa upravnih funkcij.