natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public employment services should operate appropriate programmes: vocational training courses, careers advice, etc.
Javne službe za zaposlovanje bi morale izvajati ustrezne programe: tečaje poklicnega usposabljanja, poklicno svetovanje itd.
Public Employment Services, social partners and universities have an important role to play both in anticipating skills needs and in improving matching and ensuring that individuals have the right skills.
Javne službe za zaposlovanje, socialni partnerji in univerze imajo pomembno vlogo pri predvidevanju potreb po znanjih in spretnostih, izboljševanju njihovega ujemanja s trgom dela in zagotavljanju, da imajo posamezniki prave spretnosti in znanja.
Public employment services;
službe za zaposlovanje;
Public enforcement actions and enforcement actions by self-regulatory bodies can therefore complement one another: the former providing a supportive legal and judicial context and the latter extra resource for straightforward cases.
Javni izvršilni ukrepi in izvršilni ukrepi samoregulativnih organov se lahko zato medsebojno dopolnjujejo: prvi zagotavlja podporni pravni in pravosodni okvir, slednji pa je dodatni vir reševanja enostavnih zadev.
Public enforcement costs
4. stroški javnega izvrševanja
public enforcement costs;
stroški javnega izvrševanja,
Public enforcement is indispensable for effective protection of the rights conferred and effective enforcement of the obligations imposed by the Treaty.
Javno izvrševanje je nepogrešljivo za uspešno zaščito dodeljenih pravic in uspešno izvajanje obveznosti, ki jih nalaga Pogodba.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
Javno izvrševanje ima temeljno vlogo v boju proti protikonkurenčnemu delovanju, zlasti ker imajo Komisija in nacionalni organi za konkurenco (NOK) edinstvena pooblastila za preiskovanje in poravnavo.
Public enforcement was recently strengthened through the Regulation on Consumer Protection Cooperation27 which allows named national authorities to request another Member State authority to act on an infringement.
Javno izvrševanje se je nedavno okrepilo z Uredbo o sodelovanju na področju varstva potrošnikov27, ki navedenim nacionalnim organom omogoča, da od organa druge države članice zahtevajo ukrepanje zaradi kršitve.
Public enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rightsincluding designated monopolies
Javna podjetja in podjetja s posebnimi ali izključnimi pravicami, vključno z določenimi monopoli
Public entities should have flexibility in the types of agreements they can conclude, and retain the possibility to award contracts according to value for money, provided for by the best mix of private and public risk allocation.
Javni subjekti bi morali imeti dovolj prožnosti glede vrst sporazumov, ki jih lahko sklenejo, in še naprej imeti možnost oddaje naročila glede na najugodnejšo ponudbo, kar zagotavlja optimalno delitev tveganj med zasebnim in javnim sektorjem.
Public entities should use these opportunities.
Javni subjekti morajo te možnosti izkoristiti.
Public equity investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
Javni vlagatelji vplivajo na spremembe v industriji prek borze, kjer kupujejo delnice, ki izpolnjujejo pričakovanja, in prodajajo delnice, ki pričakovanj ne izpolnjujejo.
Public equity markets in the US are almost twice the size of those in the EU (as a percentage of GDP) and are three and a half times bigger in Switzerland (chart 2).
Trgi javnih lastniških vrednostnih papirjev v ZDA so skoraj dvakrat večji od tistih v EU (kot odstotek BDP), v Švici pa tri in pol krat večji (diagram 2).
public establishments, focused on social tourism or with activities relating to it;
javne ustanove, ki se osredotočajo na socialni turizem ali na dejavnosti, ki so z njim povezane;
Public European Energy Dialogue.
Javna razpravaEvropski energetski dialog.
Public expectations, movement of patients and professionals, new technologies and the enlargement of the EU means that health policy issues, including quality of health care and access to cross-border care must at national level be reconciled with an EU framework.
Pričakovanje javnosti, gibanja bolnikov in poklicnih predstavnikov, nove tehnologije in širitev EU pomenijo, da je treba vprašanja v zvezi z zdravstvenimi politikami, vključno s kakovostjo zdravstvene oskrbe in čezmejnega dostopa do zdravstvenih storitev uskladiti z okvirom EU.
Public expenditure growth should be kept below the rate of medium-term GDP growth and the pension reform needs to be adopted.
Rast javnih izdatkov bi morala biti pod stopnjo srednjeročne rasti BDP in treba je sprejeti pokojninsko reformo.
Public expenditure has an impact on demand in the short-term.
javna poraba kratkoročno vpliva na povpraševanje.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Pri porabi javnega denarja je treba pretehtati gospodarske, družbene in okoljske vidike ter pravicam prihodnjih generacij priznavati enako veljavo kot pravicam sedanjih;
Public expenditure on aid to enterprises shall comply with the aid limits laid down in respect of State aid, unless this Regulation provides otherwise.
Javni izdatki za pomoč podjetjem se morajo dopolnjevati z omejitvami pomoči, ki so določene v okviru državne pomoči, razen, če ta uredba ne določa drugače.
Public expenditure on education and healthcare has also been cut.
Ravno tako so se skrčili javni izdatki za izobraževanje in zdravstveno varstvo.
Public expenditure on education relative to GDP (%)
Javni izdatki za izobraževanje glede na BDP (v %)
Public expenditure on education remains low despite recent increases in teachers' salaries; initial training of teachers is being strengthened and practical experience reinforced, but these efforts need to continue.
Javni izdatki za izobraževanje ostajajo nizki kljub nedavnim povečanjem plač učiteljev; okrepili so se začetno usposabljanje učiteljev in praktične izkušnje, vendar je treba ta prizadevanja nadaljevati.
Public expenditure on health care is projected to grow by 1½ percentage points of GDP in the EU by 2060.
Javni izdatki za zdravstveno varstvo naj bi se v EU do leta 2060 povečali za 1,5 odstotne točke BDP.
Public expenditure on research has been affected by fiscal consolidation in many Member States instead of being ring-fenced or increased.
Zaradi fiskalne konsolidacije so bili v mnogih državah članicah okrnjeni javni izdatki za raziskave, namesto da bi se za to področje oblikovale namenske rezervacije ali pa bi se obseg tovrstnih sredstev povečal.
Public expenditure on revenue-generating projects shall be calculated on the basis of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period.
Javni izdatki za profitne projekte se izračunajo na podlagi stroškov naložbe, znižanih za trenutno vrednost neto prihodkov naložbe v določenem referenčnem obdobju.
Public expenditure rose playing a counter-cyclical role.
Zaradi svoje proticiklične vloge se je povečala javna poraba.
Public feedback is requested on the key questions raised at the end of the main chapters of the Green Paper.
Predložiti je treba odziv javnosti na ključna vprašanja, postavljena na koncu glavnih poglavij zelene knjige.
Public finance management is one area where improvements are still needed.
Upravljanje javnih financ je eno od področij, na katerih so še vedno potrebne izboljšave.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Reforme javnih financ so bile tudi do nedavnega zelo omejene in se je splošni državni primanjkljaj v letu volitev 2002 gibal na več kot 7 odstotkih BDP.
Public finance through innovative financing instruments, such as revolving funds, preferential interest rates, guarantee schemes, risk-sharing facilities and blending mechanisms can mobilise and steer the required private finance, including for SMEs and consumers.
Javna sredstva lahko prek inovativnih instrumentov financiranja, kot so obnovljivi skladi, preferenčne obrestne mere, jamstvene sheme, mehanizmi za delitev tveganja ter kombinirani mehanizmi, spodbudijo in usmerjajo potrebna zasebna sredstva, tudi tista za mala in srednje velika podjetja ter potrošnike.
Public finance will be the predominant incentive for reducing emissions from deforestation and forest degradation until 2020.
Javno financiranje bo do leta 2020 glavna spodbuda za zmanjševanje emisij, ki nastajajo zaradi krčenja in degradacije gozdov.
Public finances
Javne finance
Public finances also deteriorated.
Tudi javne finance so se poslabšale.
Public finances are in tatters, with deficits now reaching 7% of GDP and debt levels having increased by 20 percentage points over two years, thus undoing 20 years of consolidation.
Javne finance so v zelo slabem stanju, saj primanjkljaji dosegajo 7 % BDP, raven dolga pa se je v dveh letih povečala za 20 odstotnih točk, kar je izničilo 20 let konsolidacije.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and large discretionary fiscal easing.
Stanje javnih financ se hitro slabša pod vplivom gospodarskega upada in občutnega diskrecijskega rahljanja fiskalne politike.
Public finances came under increased pressure in 2009.
Javne finance so bile v letu 2009 pod okrepljenim pritiskom.
Public finances have been consolidated and procedures for better coordination of budgetary and economic policies have been put in place.
Javne finance so bile konsolidirane, pri čemer so bili vzpostavljeni postopki za boljše usklajevanje proračunskih in gospodarskih politik.
Public finances have come under increased pressure in 2009.
Javne finance so bile v letu 2009 pod okrepljenim pritiskom.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2.7% of GDP in 2007.
Stanje javnih financ se je občutno poslabšalo, tako da je v letu 2008 kljub velikemu zmanjšanju odhodkov prišlo do proračunskega primanjkljaja, potem ko je bil v letu 2007 proračunski presežek 2,7 % BDP.
Public Finances in EMU - 2007
Javne finance v EMU – 2007
Public Finances in EMU 2006 – The first year of the revised Stability and Growth Pact
Javne finance v EMU v letu 2006 – Prvo leto revidiranega Pakta stabilnosti in rasti
Public Finances in EMU 2012
Javne finance v EMU v letu 2012
Public finances in EMU – 2005
Javne finance v EMU – leto 2005
Public Finances in EMU – 2008
Javne finance v EMU – 2008
Public finances, including social protection systems, have cushioned the economic and social impact of the crisis.
Javne finance so skupaj s sistemi socialne zaščite ublažile gospodarske in socialne posledice krize.
Public finances, through budgetary and non-budgetary items, can also impact the functioning of markets and the business environment.
Javne finance lahko s proračunskimi in neproračunskimi postavkami prav tako vplivajo na delovanje trgov in poslovnega okolja.
Public financial contributions should be comparable and be based on the polluter-pays principle and each country’s economic capability.
Prispevki javnega financiranja morajo biti primerljivi in osnovani na načelu odgovornosti povzročitelja ter gospodarski zmožnosti posamezne države.
Public financial contributions should be comparable and be based on the ‘polluter-pays principle’ and each country’s economic capability.
Prispevki javnega financiranja morajo biti primerljivi in osnovani na načelu odgovornosti povzročitelja ter gospodarskih zmožnosti posamezne države.
Public financial instruments and guarantees for young and innovative enterprises are not effective enough to help SMEs match EU Structural Funds and secure the required co-financing via bank loans.
Državni finančni instrumenti ter jamstva za mlada in inovativna podjetja niso dovolj učinkoviti, da bi lahko mala in srednja podjetij izpolnila pogoje za črpanje sredstev iz strukturnih skladov EU ter potrebno sofinanciranje zagotovila z bančnimi posojili.
Public financial intervention is justified by the need to address the different sources of market failure discouraging aeronautics research in the reduction of fuel consumption, emission, and noise of future aircraft.
Javno finančno posredovanje utemeljuje potreba po obravnavi različnih virov tržne nepopolnosti, ki na področju aeronavtike odvračajo od raziskav o zmanjšanju porabe goriva, emisij in hrupa letal v prihodnosti.
Public financial management (PFM)
Upravljanje javnih financ
Public financial management (PFM) — this includes a commitment to a more comprehensive approach to improving management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and IFIs.
Upravljanje javnih financ – to vključuje zavezanost za celovitejši pristop k izboljšanju upravljanja javnih financ in celotnega proračunskega postopka s pripravo in izvajanjem večletnih programov upravljanja javnih financ ter političnim dialogom o upravljanju javnih financ s Komisijo in mednarodnimi finančnimi institucijami.
Public financial management also needs more attention.
Tudi upravljanju javnih financ je treba nameniti več pozornosti.
public financial support does not become a source of income for shareholders through dividends or other forms of share buy-backs;
podpora iz javnih sredstev ne postane oblika dohodka za delničarje prek dividend ali drugih oblik odkupa delnic;
Public financial support for new infrastructure for the distribution of alternative fuels also has been instrumental in several towns and cities.
V več mestih je bila koristna tudi podpora novim infrastrukturam za distribucijo alternativnih goriv.
Public financial support for the banking sector as a whole should be gradually withdrawn, taking into account the need to safeguard financial stability.
Javnofinančno podporo bančnemu sektorju kot celoti je treba ukinjati postopno, ob upoštevanju potrebe po ohranjanju finančne stabilnosti.
Public financial support to fisheries is substantial, whether through EU fisheries funds or various Member State aid and support measures, including tax exemptions.
Javni sektor namenja precejšnjo finančno podporo ribištvu, in sicer bodisi prek skladov EU za ribištvo bodisi prek raznih pomoči držav članic in podpornih ukrepov, vključno z oprostitvami plačila davkov.
Public financial support tools of the CFP and the IMP
1. Instrumenti javne finančne podpore skupne ribiške politike in celostne pomorske politike
Public financing and contributions from businesses must therefore complement families' contributions so that these services are affordable for all.
Zato morata družinski prispevek dopolnjevati tudi javno financiranje in prispevek podjetij, da bodo te storitve dostopne vsem.
Public financing and contributions from businesses – in cases where this is part of the business-level agreements – could make these services more affordable for all.
Zato bi lahko z javnim financiranjem in prispevkom podjetij – v kolikor je ta del sporazuma na ravni podjetij – zagotovili, da bi bile storitve dostopnejše za vse.
Public financing could help make high-speed networks feasible where costs would otherwise be unmanageable.
Z javnim financiranjem bi se visokohitrostna omrežja lahko uvedla tudi tam, kjer bi bili stroški sicer previsoki.
public financing for seaports and port infrastructure.
državno financiranje morskih pristanišč in pristaniške infrastrukture.
Public financing in these areas is generally considered to be State aid.
Javno financiranje na teh področjih na splošno velja za državno pomoč.
Public financing must be reinforced and the supply of private capital stimulated.
Treba je neprekinjeno zagotavljati javno financiranje ter spodbuditi razpoložljivost finančnih sredstev.
Public financing must be reinforced and the supply of private capital stimulated.
Treba je povečati javno financiranje in spodbuditi zagotavljanje zasebnega kapitala.
Public financing of CSOs is another important issue.
Drugo pomembno vprašanje je javno financiranje organizacij civilne družbe.
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough;
javno financiranje organizacij civilne družbe je v večini primerov nezadostno in ni dovolj pregledno;
Public financing of TEN-E has been an excellent catalyst in enabling private operators to embark on the completion of infrastructure projects encountering lengthy procedures or substantial costs.
Javno financiranje TEN-E je odličen katalizator, ki omogoča zasebnim izvajalcem, da dokončajo infrastrukturne projekte, pri katerih se srečujejo z dolgotrajnimi postopki ali znatnimi stroški.
Public Financing – Transparency
Javno financiranje - preglednost
Public funded research may act as a lever to private R&D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Raziskave, financirane iz javnih sredstev, lahko delujejo kot spodbuda zasebnemu raziskovanju in razvoju, osredotočiti pa bi se morale predvsem na tiste prednostne naloge, ki jih mala in srednje velika podjetja ne morejo sama financirati oziroma ki so povezane z visokim investicijskim tveganjem.
Public funding aims at leveraging greater private sector investments.
Javno financiranje je namenjeno spodbujanju večjih naložb iz zasebnega sektorja.
Public funding and State aid will play an important role in complementing private investments and in extending broadband and very high speed, next generation access (NGA) network coverage to areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms in the near future.
Javno financiranje in državna pomoč bosta imela pomembno vlogo pri dopolnjevanju zasebnih naložb ter pri širjenju pokritosti s širokopasovnimi povezavami in zelo hitrimi dostopovnimi omrežji naslednje generacije (NGA) na območja, za katera je malo verjetno, da bodo vanje v bližnji prihodnosti pod tržnimi pogoji vlagali operaterji na trgu.
Public funding by the EU Member States of research on exposure to EMF
5.5. Javna sredstva držav članic EU za raziskave o izpostavljenosti elektromagnetnim poljem
Public funding can also play a role, with regional authorities being significant funders of venture capital in several Member States.
Prav tako lahko igra vlogo tudi javno financiranje, saj so regionalni organi v več državah članicah pomembni vlagatelji tveganega kapitala.
Public funding could be explored for those areas, where the above-mentioned measures would fail.
Javna sredstva bi morda lahko prišla v poštev za tista področja, kjer bi bili zgoraj navedeni ukrepi neuspešni.
Public funding for Europeana
Javna sredstva za Europeano
Public funding for Projects selected following calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ARTEMIS Member States and/or the financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Javno financiranje projektov na podlagi razpisov za zbiranje predlogov skupnega podjetja ARTEMIS je sestavljeno iz nacionalnih finančnih prispevkov držav članic ARTEMIS in/ali finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS.
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Javno financiranje projektov na podlagi razpisov za zbiranje predlogov skupnega podjetja ENIAC je sestavljeno iz nacionalnih finančnih prispevkov držav članic ENIAC in/ali finančnega prispevka skupnega podjetja ENIAC.
Public funding for the R&D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Javno financiranje za dejavnosti raziskav in razvoja na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov, ki jih objavi skupno podjetje ARTEMIS ,je sestavljeno iz nacionalnih finančnih prispevkov držav članic ARTEMIS in finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS.
Public funding for the R&D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Javno financiranje za raziskovalne in razvojne dejavnosti na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov, ki jih objavi skupno podjetje ENIAC, mora biti sestavljeno iz nacionalnih finančnih prispevkov držav članic ENIAC in finančnega prispevka skupnega podjetja ENIAC.
Public funding from the EU and the ESA – initially set at EUR 1.2 billion, in addition to the EUR 100 million from the 6th RDT Framework Programme 2002-2006 – will amount to EUR 1.5 billion, managed until 31 December by the Galileo Joint Undertaking and, from 1 January 2007, the Supervisory Authority.
Zaradi nakopičenih zaostankov pa bo trajala do leta 2009. Javna finančna podpora EU/Evropske vesoljske agencije – sprva je bilo zanjo predvidenih 1,2 milijarde eurov, poleg 100 milijonov eurov iz 6. okvirnega programa raziskav in tehnološkega razvoja 2002-2006 – bo znašala 1,5 milijarde eurov, s katerimi bo do 31. decembra upravljalo skupno podjetje Galileo, po 1. januarju 2007 pa nadzorni organ.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Zdi se, da je javno financiranje zaradi trenutne krize javnega dolga na splošno vse šibkejše, zaradi česar je potrebna večja proračunska disciplina.
Public funding had also very limited effect on the high level of discards of many EU fisheries.
Javno financiranje je imelo tudi zelo omejen učinek na visoko raven zavržkov pri več vrstah ribolova v EU.
Public funding is being used to finance these projects.
Za financiranje teh projektov se uporabljajo javna sredstva.
Public funding is the most appropriate way to take forward a number of essential activities – in particular capacity building, technical support for forest governance and developing the necessary technical know-how to monitor and enforce commitments.
Javno financiranje je najustreznejši način za številne bistvene dejavnosti – zlasti izgrajevanje zmogljivosti, tehnično podporo za upravljanje gozdov in razvijanje potrebnega tehničnega znanja za spremljanje in izvrševanje obveznosti.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Za javno financiranje so pristojne države članice, finančna sredstva EU pa bi morala dodatno okrepiti učinkovitost lokalnih sredstev.
Public funding must not distort competition either between airports or airlines.
Javno financiranje ne sme izkrivljati konkurence med letališči in tudi ne med letalskimi prevozniki.
Public funding must not distort competition neither between airports nor airlines.
Javno financiranje ne sme izkrivljati konkurence niti med letališči niti med letalskimi prevozniki.
Public funding of industrial R&D leads to ‘crowding-in’: it stimulates companies to invest more in R&D than they would otherwise have done.
Javno financiranje raziskave in razvoj industrije vodi v „natrpanost“: spodbuja družbe, da v raziskave in razvoj vlagajo več kot bi sicer.
Public funding of R&D is a direct measure of the level of public effort in support of R&D activities.
Z javnim financiranjem R&R se neposredno meri raven javnih prizadevanj v podporo dejavnostim R&R.
Public funding of such measures would therefore not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Javno financiranje takih ukrepov zato ne bo predmet pravil državne pomoči Pogodbe EU.
Public funding of such measures would, therefore, not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Javno financiranje takih ukrepov zato ne bo predmet pravil državnih pomoči Pogodbe EU.
Public funding schemes
Sheme javnega financiranja