natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
Novi izračun zadevne dajatve ali prispevka se opravi takoj, ko zadevni prosilec prejme dokazila.
The benefit to cost ratios for the recommended option range from 1.5 to 6 (2020) and from 0.8 to 10 (2025).
Razmerja med koristmi in stroški pri priporočeni možnosti znašajo od 1,5 do 6 (uvedba leta 2020) in od 0,8 do 10 (uvedba leta 2025).
The benefit to cost ratios for this option range from 1.5 to 6 (if the 0.1% standard is introduced in 2020) and from 0.8 to 10 (if the 0.1% standard is introduced in 2025).
Razmerja med koristmi in stroški za to možnost znašajo od 1,5 do 6 (če se do leta 2020 uvede 0,1-odstotni standard) in od 0,8 do 10 (če se 0,1-odstotni standard uvede do leta 2025).
The benefit to the SME is an alternative form of funding.
Prednost za MSP pa je alternativna možnost financiranja.
The benefit will consist of ensuring a high level of reliability in the performance of conformity assessment activities carried out by technical services.
Koristi bodo zajemale visoko raven zanesljivosti pri dejavnostih ugotavljanja skladnosti, ki jih izvajajo tehnične službe.
the benefits accrue exclusively to the contracting authority or contracting entity for use in the conduct of its own affairs,
koristi od njih ima izključno javni organ naročnik ali naročnik pri upravljanju lastnih zadev,
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year15.
Koristi, ki izhajajo iz povečanja produktivnosti zaradi manj izostankov z dela, prezgodnjega upokojevanja in podobnih pojavov, bi znašale 165 milijonov EUR na leto15.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year16.
Koristi, ki izhajajo iz povečanja produktivnosti zaradi manj izostankov z dela, prezgodnjega upokojevanja in podobnih pojavov, bi znašale 165 milijonov EUR na leto.16
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year43.
Koristi, ki izhajajo iz povečanja produktivnosti zaradi manj izostankov z dela, prezgodnjega upokojevanja in podobnih pojavov, bi znašale 165 milijonov EUR na leto.43
The benefits achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Zagotovljene koristi morajo biti sorazmerne z nevarnostjo, ki jo predstavlja premik živali.
The benefits and costs of the preferred options were assessed, but for some areas (universal service, numbering, must-carry and to an extent services and governance) it was not possible to quantify the impacts.
Ocenjeni so bili stroški in koristi prednostnih možnosti, vendar na nekaterih področjih (univerzalna storitev, številčenje, obveznost prenosa in do neke mere storitve in upravljanje) ni bilo mogoče količinsko opredeliti učinkov.
The benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework.
Stroški in koristi bodo večji v državah članicah, ki bodo morale bistveno prilagoditi obstoječe predpise ali uvesti popoln regulativni okvir.
The benefits and costs, including the social impact, would be of the same nature as for the previous option (recommended switch-off), but with the highest probability to realise the greatest overall benefit.
Prednosti in stroški, vključno z družbenim vplivom, bi bili enaki kot pri prejšnji možnosti (priporočeni izklop), pri čemer tu obstaja največja verjetnost, da se doseže največje splošne koristi.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
Mnenja sindikatov in organizacij delodajalcev o koristih in slabih straneh zunanje prožnosti pa se pogosto razhajajo.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
Mnenja sindikatov in organizacij delodajalcev o koristih in slabih straneh zunanje prožnosti se pogosto razhajajo.
The benefits and quality of respecting European standards and requirements, as well as of full participation in quality enhancing programmes, such as FP7 and CIP, need to be made known in marketing campaigns in third countries, organised by Member States, the European Commission and business associations.
Koristi in kakovost, ki jih prinaša spoštovanje evropskih standardov in zahtev ter aktivna udeležba v programih za izboljšanje kakovosti, kot sta FP7 in CIP, je treba oglaševati s trženjskimi kampanjami v tretjih državah, ki naj jih organizirajo države članice, Evropska komisija in podjetniška združenja.
The benefits and rewards of creativity and innovation to society should be promoted with a conscious effort to move away from the negative culture of failure presented in Europe today.
Koristi in zadovoljstvo, ki jih ustvarjalnost in inovativnost dajeta družbi, je treba podpreti z zavestnim prizadevanjem, da bi presegli v Evropi prevladujočo negativno kulturo porazov.
The benefits are both economic and environmental.
Koristi so hkrati okoljske in gospodarske.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related primarily to world trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
Koristi so na splošno sprejete kot razpršene, nanašajo se zlasti na svetovno trgovino in se bodo zmanjšale, če uskladitev ne bo dosežena.
The benefits are long-term and also depend on other stakeholder’s decisions on when and how to implement IPv6.
Koristi so dolgoročne in so odvisne tudi od odločitev drugih nosilcev interesov glede tega, kdaj in kako uvesti IPv6.
The benefits are long-term and so many stakeholders have taken a “wait and see” position.
Koristi so dolgoročne in veliko akterjev čaka, kako se bo uvajanje IPv6 razvijalo.
The benefits are mostly related to:
Koristi so v glavnem povezane z:
The benefits are that they ensure coherence and maximise the effectiveness of the national public health response.
Koristi so zagotavljanje skladnosti in izboljšanje učinkovitosti nacionalnih javnozdravstvenih odzivov.
The benefits associated with the 2030 reductions greatly outweigh the compliance costs.
Koristi, ki izhajajo iz zmanjšanj do leta 2030, so veliko večje kot stroški usklajevanja s predpisi.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Koristi lahko znašajo med 550 in 1 400 milijonov EUR, če se uresničijo bolj optimistični scenariji za rast vseevropskih trgov.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Koristi so lahko med 550 in 1 400 milijoni EUR, če se uresničijo bolj optimistični scenariji za rast vseevropskih trgov.
The benefits can be exploited above all in the case of fixed, large-scale transport flows and the use of such vehicles over longer distances.
Prednosti je mogoče izkoristiti zlasti v primeru stalnih in obsežnih prevoznih tokov ter pri uporabi tovrstnih vozil za dolge razdalje.
The benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
Koristi je mogoče doseči le z večjim omejevanjem ribolova v prehodnem obdobju.
The benefits depend on the current performance of BAT-based permitting for a region or sector; for example, for LCP the EU-wide net benefits would be € 7 - 28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively (excluding any additional environmental benefits such as reduced eutrophication and acidification).
Koristi so odvisne od sedanje učinkovitosti izdajanja dovoljenj, ki temelji na NRT, v zadevni regiji ali sektorju; pri velikih kurilnih napravah bi na primer neto koristi na ravni EU znašale 7–28 milijard EUR letno, vključno z zmanjšanjem števila prezgodnjih smrti za 13 000 in števila izgubljenih let življenja za 125 000 (če ne upoštevamo morebitnih dodatnih koristi za okolje, kot je zmanjšanje evtrofikacije in zakisljevanja).
The benefits deriving from the implementation of these provisions could not be quantified.
Koristi, ki izhajajo iz izvajanja teh določb, ni mogoče izmeriti.
The benefits deriving from these obligations will come from a better knowledge of the extent and location of the soil threats which will allow adopting more targeted and efficient measures.
Koristi, izhajajoče iz teh obveznosti, bodo rezultat boljšega znanja o obsegu in lokaciji nevarnosti za tla, kar bo omogočilo sprejem bolj ciljno usmerjenih in učinkovitih meril.
The benefits far outweigh the economic costs.
Prednosti so veliko večje kot gospodarski stroški.
The benefits for citizens of a European judicial area
Kakšne prednosti ponuja evropsko pravosodno območje državljanom
The benefits for citizens of a European judicial area
Prednosti evropskega pravosodnega območja za državljane
The benefits for Europe of re-engaging in HPC
Koristi, ki jih oživitev HPC prinaša Evropi
the benefits for Europe of re-engaging in HPC,
koristi, ki jih oživitev HPC prinaša Evropi;
The benefits for industry include 'open innovation'; the rapid dissemination of research results; the development of common, standardised solutions; better access to public research support; easier development of joint public-private strategic research agendas; and faster horizontal policy coordination.
Koristi za industrijo vključujejo „odprto inovativnost“; hitro razširjanje rezultatov raziskav; razvoj enotnih, standardiziranih rešitev; boljši dostop do javne podpore za raziskave; lažji razvoj skupnih strateških raziskovalnih programov med javnim in zasebnim sektorjem ter hitrejše horizontalno usklajevanje politik.
The benefits for security of supply of enabling permanent bi-directional capacity thus need to be seen in a broader perspective, in a spirit of solidarity and enhanced cooperation.
Koristi omogočanja stalne dvosmerne zmogljivosti za zanesljivost oskrbe je zato treba obravnavati s širšega vidika, v duhu solidarnosti in okrepljenega sodelovanja.
The benefits for the European banking industry, European business and consumers will only be sustainable if the Directive is sufficiently flexible to keep pace with developments in industry practice, markets and supervisory need.
Ugodnosti za evropsko bančno industrijo, evropska podjetja in potrošnike bodo trajne, če se bo direktiva dovolj sposobna prilagajati razvoju dogodkov v industrijski praksi, na trgih in pri potrebi nadzora.
The benefits for the internal market would probably be similar to Option 1: Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors, which would be detrimental to the internal market.
Koristi za notranji trg bi bile verjetno podobne kot pri možnosti 1: države članice bi lahko še vedno ocenile, da bi bilo treba sprejeti dodatne nacionalne ukrepe za okrepitev nadzora nad trgovino s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge, kar bi lahko negativno vplivalo na notranji trg.
The benefits for the new Member States are expected to be considerably greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 1‑2 percentage points.
Korist za nove države članice bo verjetno veliko večja; letna rast BDP bi se utegnila povečati celo za odstotek ali dva.
The benefits for the new Member States are expected to be greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 0.5‑1.5 percentage points.
Korist za nove države članice bo verjetno veliko večja; letna rast BDP bi se utegnila povečati celo za odstotek ali dva.
The benefits from closer integration are undeniable.
Koristi tesnejšega povezovanja so nesporne.
The benefits from closer integration are undeniable."
Koristi tesnejšega povezovanja so nesporne.
The benefits from government intervention must therefore be clear and substantial, compensating for the risks of undesirable consequences.
Prednosti vladnih posegov morajo zato biti jasne in dovolj velike, da odtehtajo tveganja zaradi nezaželenih posledic.
The benefits from reduced administrative costs and avoidable unnecessary testing alone were estimated to be 90 million € per year.
Samo prihranki zaradi nižjih upravnih stroškov in izogibanja nepotrebnemu preskušanju so bili ocenjeni na 90 milijonov EUR na leto.
The benefits from reduced administrative costs and avoiding unnecessary testing were estimated at around 90 Mio € per year.
Prihranki zaradi znižanih upravnih stroškov in izogibanja nepotrebnemu preskušanju so bili ocenjeni na približno 90 milijonov EUR na leto.
The benefits from releasing stocks will not be captured by a single country but by the EU as a whole.
Prednosti, ki izhajajo iz dajanja zalog v promet, ne bodo prinesle koristi eni sami državi, ampak celi Evropski uniji.
The benefits from the internal market should also be extended to external aviation relations.
Koristi notranjega trga bi bilo treba razširiti tudi na zunanje odnose na področju letalstva.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
Prednosti večje konkurence niso enakovredno porazdeljene med vse udeležence na trgu in se ne vedno prenesejo na končne male ali velike vlagatelje.
The benefits from trade in goods flow mainly from a number of specific products relevant to a number of countries.
Koristi od trgovine z blagom pritekajo večinoma od prodaje številnih posebnih izdelkov, ki so pomembni za številne države.
The benefits go beyond energy saving: building retrofitting, urban mobility and urban renovation are employment-intensive economic activities, and the jobs created tend to be skilled, stable and not subject to delocalisation.
Koristi presegajo prihranke pri energiji: dodatno opremljanje obstoječih zgradb, mobilnost v mestih in obnova mest so gospodarske dejavnosti, ki zaposlujejo veliko ljudi, delovna mesta, ki se pri tem ustvarjajo, pa običajno zahtevajo kvalificirano delovno silo, so stabilna in ne zahtevajo selitve.
The benefits go beyond improving patient care and healthcare system efficiency.
Koristi so večje kot samo boljša oskrba pacientov in učinkovitost zdravstvenih sistemov.
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall refer to the benefits in kind that must be provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, in order to ensure that an insured person is not obliged to return to his/her place of residence, before the planned end of his/her stay, in order to receive the treatment required by his/her state of health.
Storitve, navedene v členu 19(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 se nanašajo na storitve, ki se morajo zagotoviti v državi članici začasnega prebivališča v skladu z njeno zakonodajo, tako da zavarovana oseba pred predvidenim koncem začasnega bivanja ne bi bila prisiljena vrniti se v kraj svojega stalnega prebivališča, da bi bila deležna zdravljenja, ki ga zahteva njeno zdravstveno stanje.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
Danes se koristi v smislu prihranjene energije zaradi soproizvodnje v EU‑27 ocenjujejo na približno 35 Mtoe na leto, kar je enako bruto domači porabi energije v Avstriji.
The benefits in terms of leverage for the development of an interconnected and interoperable transport infrastructure network would be very great, as would be the costs of not doing this.
Koristi od medsebojno povezanega in delujočega omrežja v smislu vzvoda za razvoj bi bile velike, kot bi nedejavnost pomenila visoke stroške za gospodarstvo Skupnosti na splošno.
The benefits in terms of the establishment of a competitive internal energy market, encouragement of diversity of external supply etc would be very great, as would be the costs in the longer term of not doing this.
Koristi od medsebojno povezanega omrežja v smislu vzvoda za razvoj bi bile velike, kot bi nedejavnost pomenila visoke stroške za gospodarstvo Skupnosti na splošno.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
Če bi bil uresničen cilj 10 %, bi bile koristi objektivno manjše.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
Če bi bil uresničen cilj 10 %, bi bile koristi objektivno manjše.
The benefits include environmental gains, wider social benefits and gains by the private sector.
Ugodnosti vključujejo okoljske koristi, širše družbene koristi in koristi v zasebnem sektorju.
The benefits it provides for health, social integration and the economy in the EU demonstrate the need for cooperation and the development of joint strategies.
Ker pozitivno vpliva na zdravje, socialno vključevanje in gospodarstvo, je jasno, da sta potrebna sodelovanje in razvoj skupnih strategij.
The benefits missed because of compartmentalised research
Koristi, izgubljene zaradi razdrobljenosti raziskav
The benefits of a comprehensive European energy policy will start to be realised as we show how competitive, secure and sustainable energy in Europe can come alongside the imperative of tackling climate change.
Prednosti celovite evropske energetske politike bodo postale vidne, ko bomo pokazali, kako je lahko konkurenčna, varna in trajnostna energija združljiva z bojem proti podnebnim spremembam.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Prednosti novega začetka bi bilo treba poudariti v informacijskih kampanjah in izobraževalnih programih in pokazati, da so večkratni poskusi povezani z normalnim procesom učenja, raziskavami in spoznanji.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Ugodnosti novega začetka bi bilo treba poudariti v informacijskih kampanjah in izobraževalnih programih, s čimer se dokaže, da so večkratni poskusi povezani z normalnim procesom učenja, raziskavami in spoznanji.
The benefits of a larger share of renewables are manifold15.
Koristi večjega deleža obnovljivih virov energije je več15.
The benefits of a system like IMI can only be made available through such a partnership approach.15
Samo s takim partnerskim pristopom15 je mogoče izkoristiti vse prednosti sistema IMI in podobnih sistemov.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Koristi doseganja povprečne stopnje preostalih napak, nižje od 2 %, in skladnost z določbami finančne uredbe so ocenjene kot zadovoljivo pomembne za upravičenost izbranih ukrepov upravljanja in nadzora.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Ocenjuje se, da so koristi doseganja povprečne stopnje napake ostanka, nižje od 2 %, in skladnosti z določbami finančne uredbe dovolj pomembne, da upravičijo izbrane ukrepe upravljanja in nadzora.
The benefits of action, as well as the full consequences of inaction, can sometimes only be observed over long periods of time and in a broad context.
Koristi ukrepa in končne posledice v primeru, da se ne ukrepa, so včasih vidne šele po daljšem časovnem obdobju in v širšem kontekstu.
The benefits of an area of free movement without internal borders have been shared for many years now.
Že vrsto let imamo skupne koristi od območja prostega gibanja brez notranjih meja.
The benefits of an enabling IPR framework should be available to all players, irrespective of their size.
Prednosti okvira pravic intelektualne lastnine morajo biti na voljo vsem akterjem, ne glede na njihovo velikost.
The benefits of an integrated online internal market
Koristi integriranega spletnega notranjega trga
The benefits of applying BAT have been confirmed by the Impact Assessment and the option of abandoning the BAT principle has therefore not been pursued.
Koristi uporabe NRT je potrdila tudi ocena učinka, tako da se možnost prenehanja uporabe načela NRT ni raziskovala naprej.
The benefits of better coordination
Prednosti boljšega usklajevanja
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Prednosti širokopasovnih povezav so tako velike, da so primeri, ko ta ni na razpolago, tolikšen problem, da jih je nujno treba obravnavati.
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Ugodnosti širokopasovnih povezav so tako velike, da je problem nezmožnosti dostopa treba obravnavati takoj.
The benefits of broadband are widely recognised.
Prednosti širokopasovnega dostopa so splošno sprejete.
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular.
Koristi zbiranja popolnih podatkov v vseh segmentih gospodarstva na ravni Skupnosti je treba presoditi glede na možnosti poročanja zlasti malih in srednjih podjetij in njihove obremenitve zaradi poročanja.
The benefits of common European standards are obvious: it allows job seekers and employers in a much better way to actually understand the profile of the market counterpart.
Koristi skupnih evropskih standardov so jasne, in sicer iskalcem zaposlitve omogočajo, da veliko bolje razumejo profil delodajalcev na trgu, delodajalcem pa, da veliko bolje razumejo profil iskalcev zaposlitve na trgu.
The benefits of concentrations include increased efficiency, accelerated product development, lower costs and management-level synergies.
Cilj združevanj je med drugim povečati učinkovitost, pospešiti razvoj proizvodov, zmanjšati stroške ter učinek sinergije na ravni upravljanja.
The benefits of concentrations include increased efficiency, accelerated product development, lower costs and management-level synergies.
Cilj združevanj je povečati učinkovitost, pospešiti razvoj proizvodov, zmanjšati stroške ter pridobiti ugodnosti pri upravljanju.
The benefits of control (apart from compliance with regulatory provisions) include better value for money, deterrent effects, efficiency gains and system improvements.
Koristi kontrol (poleg skladnosti z regulativnimi določbami) vključujejo boljše razmerje med kakovostjo in stroški, odvračilne učinke, večjo učinkovitost in izboljšave sistema.
The benefits of convergence will depend on customers being offered quality content services and having access to high-speed connections.
Vrednost zbliževanja je odvisna od tega, ali je strankam na voljo kakovostna ponudba storitvenih vsebin in ali imajo dostop do hitre povezave.
The benefits of cooperation are significant, going beyond financial support and building on better coordination in Europe.
Koristi sodelovanja so velike, presegajo finančno podporo in v Evropi vzpostavljajo boljšo usklajenost.
The benefits of coordination for recipients must not be undermined by the entries.
Navedbe ne smejo negativno vplivati na prednosti, ki jih koordinacija pomeni za prejemnike.
The benefits of e-justice tools are not limited to cross-border contexts alone.
Koristi orodij e-pravosodja niso omejene samo na čezmejne primere.