natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further resources (up to EUR one billion) will be mobilised by the EBRD through its Special Funds as soon as enough shareholders have ratified the necessary amendments of the Agreement Establishing the EBRD9.
EBRD bo v okviru svojih posebnih skladov zbrala dodatna sredstva (do ene milijarde EUR) takoj, ko bodo delničarji ratificirali potrebne spremembe sporazuma o ustanovitvi EBRD9.
Further resources increases are similarly required to finance the proposed European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance.
Podobno povečanje sredstev bo potrebno tudi za financiranje predlaganih evropskih industrijskih pobud in evropske zveze organizacij za energetske raziskave.
further restricting or prohibiting uses of fluorinated gases;
nadaljnja omejitev ali prepoved uporabe fluoriranih plinov;
Further restricting the pilot scheme to micro enterprises only would call the economic objectives of the pilot scheme into question and is therefore not a viable option.
Nadaljnja omejitev pilotnega programa na mikro podjetja bi postavila pod vprašaj ekonomske cilje pilotnega programa in je zato nesprejemljiva.
further restructuring
nadaljnje prestrukturiranje;
Further restructuring and consolidation in the financial sector beyond the progress made in 2013 is required to return to long-term profitability and sustainability.
Za povrnitev dolgoročne vzdržnosti in dobičkonosnosti finančnega sektorja sta poleg napredka, doseženega v letu 2013, potrebna nadaljnje prestrukturiranje in konsolidacija.
Further restructuring and consolidation of the Italian banking sector is warranted to improve the effectiveness of financial mediation and support the economic recovery.
Za izboljšanje učinkovitosti finančnega posredništva in podporo gospodarskemu okrevanju sta potrebna dodatno prestrukturiranje in konsolidacija italijanskega bančnega sektorja.
Further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
Nadaljnje prestrukturiranje ribolovnih podjetij bo zaradi obnovitve rentabilnosti pogosto zajemalo naložbo za prilagoditev ribiških plovil.
Further restructuring of the energy sector will also be necessary including steps towards decommissioning the Medzamor Nuclear Power Plant.
Pomembno je tudi nadaljnje prestrukturiranje energetskega sektorja, vključno s koraki k razgradnji jedrske elektrarne Medzamor.
Further results expected by 2009 are an EU wide homogeneous Mapping of the European Defence Technological and Industrial Base, a European Defence Standardisation Handbook.
Nadaljnji rezultati, ki se pričakujejo do leta 2009, so določitev evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove po vsej EU in priprava evropskih navodil o standardizaciji obrambnega področja.
Further review the tax system and consider increasing those taxes that are least detrimental to growth, such as recurrent property and environmental taxation, while continuing to improve tax compliance.
Poleg tega preuči davčni sistem in razmisli o povišanju tistih davkov, ki so manj škodljivi za rast, kot so periodični davki na premoženje in okoljski davki, medtem ko si še naprej prizadeva za boljše izpolnjevanje davčnih obveznosti.
Further review(s), and in particular the assessment of changes to the design that could affect conformity with the essential requirements, should be part of the surveillance activities of the notified body.
Nadaljnji pregled/pregledi in zlasti ocenjevanje sprememb pri načrtovanju, ki bi lahko vplivale na skladnost z bistvenimi zahtevami, mora/morajo biti del dejavnosti nadzora, ki ga opravlja priglašeni organ.
Further rewording is necessary to clarify that, when the Paediatric Committee considers the potential significant therapeutic benefits of a medicine, these potential benefits relate to either the patients to be included in studies or the paediatric population at large.
Nadaljnje spremembe so potrebne za pojasnitev, da pri obravnavi potencialno pomembnih terapevtskih koristi zdravila Odbora za pediatrijo, te koristi veljajo za bolnike, ki so vključeni v študije ali za celotno pediatrično populacijo.
Further risk assessments are now planned in order put the decision on a sounder scientific basis and, in particular, to obtain a more accurate picture of the economic effects.
Trenutno so predvidene nadaljnje ocene posledic za odločitev na trdnejši znanstveni osnovi ter zlasti za natančnejšo določitev presoje gospodarskih vplivov.
Further risk sharing as part of the EDIS proposal should be accompanied by further risk reduction in the banking union.
Nadaljnjo delitev tveganj kot del predloga evropskega sistema jamstva za vloge bi moralo spremljati nadaljnje zmanjšanje tveganja v bančni uniji.
Further rules can be decided on later.
Naknadno bo mogoče določiti še druga pravila.
Further rules may be adopted by the Commission, including the possibility of a notification scheme.
Komisija lahko sprejme dodatna pravila, vključno z možnostjo sheme za priglasitev.
Further savings can be expected through the streamlined reporting procedures that will apply during project execution.
Dodatno varčevanje se lahko pričakuje z racionalizacijo postopkov poročanja, ki bodo veljali med izvajanjem projekta.
Further savings will accrue from removing duplication in reporting and monitoring, estimated at about €52m.
Dodatni prihranki, ocenjeni na približno 52 milijonov EUR, bodo nastali iz odprave podvajanja pri poročanju in spremljanju,.
Further savings would come from other product not yet considered in this impact assessment (subject to product specific impact assessments) and from the use of the energy label as a basis for harmonised public procurement and incentives.
Dodatne prihranke bi omogočili drugi izdelki, ki še niso obravnavani v tej oceni učinka (obravnavani so na podlagi specifične ocene učinka), in uporaba energijske nalepke kot osnove za usklajena javna naročila in spodbude.
Further scientific work conducted thereafter, as well as information on economic and social impacts of possible restrictions, have been the basis for an impact assessment report, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Nadaljnje znanstveno delo, izvedeno potem, ko je poročilo že izšlo, in podatki o gospodarskih in socialnih posledicah mogočih omejitev so bili podlaga za poročilo o oceni učinka, ki analizira več možnosti politik za reševanje uporabe fosfatov v detergentih.
Further sealing may take place only officially or under official supervision.
Nadaljnje zapečatenje je možno le, če je uradno ali pod uradnim nadzorom.
Further sectoral market opening remains crucial such as a second stage agreement of the EU-US Air Transport Agreement, reforming aviation arrangements with other key economic partners, (e.g. Canada, China and India) and completing the Common Aviation Area with the EU's neighbours, such as Mediterranean countries..
Ključno je nadaljnje odpiranje sektorskega trga, odpiranje druge faze sporazuma EU-ZDA o zračnem prevozu, reformiranje sporazumov o letalstvu z drugimi ključnimi gospodarskimi partnerji (npr. Kanada, Kitajska in Indija) ter dokončno oblikovanje skupnega zračnega prostora s sosednjimi državami EU, kot so mediteranske države.
Further sectoral market opening remains crucial such as the finalisation of a second stage agreement of the EU-US Air Transport Agreement (negotiations are well underway); reforming aviation arrangements with other key economic partners, (e.g. Canada, China and India); completing the Common Aviation Area with the EU's neighbours, such as Mediterranean countries and correcting the existing bilateral aviation agreements to take account of the EU dimension.
Ključna naloga je še vedno nadaljnje odpiranje sektorskega trga, dokončanje druge faze sporazuma EU-ZDA o zračnem prevozu (pogajanja dobro napredujejo), reformiranje sporazumov o letalstvu z drugimi ključnimi gospodarskimi partnerji (npr. Kanado, Kitajsko in Indijo); dokončno oblikovanje skupnega zračnega prostora s sosednjimi državami EU, kot so mediteranske države, ter popravek obstoječih dvostranskih sporazumov o letalstvu ob upoštevanju razsežnosti EU.
Further sectoral monitoring should be conducted if necessary.
Dodatno sektorsko spremljanje se izvaja po potrebi.
Further sectoral papers may be presented in the future.
Obstaja možnost, da bodo v prihodnosti pripravljeni dodatni sektorski dokumenti.
Further sectorial and geographical studies are therefore recommended.
Iz tega razloga je priporočljivo opraviti nadaljnje sektorske in geografske študije.
Further shift the tax burden from productive factors to consumption, property and the environment, in compliance with the budgetary targets.
Nadalje preusmeri davčno breme s proizvodnih faktorjev na potrošnjo, premoženje in okolje v skladu s proračunskimi cilji.
Further shorten the length of judicial proceedings and strengthen the role of the Public Procurement office as an independent body..
Dodatno naj skrajša trajanje sodnih postopkov in okrepi vlogo urada za javna naročila kot neodvisnega organa.
Further significant efforts are however needed to implement public internal financial control at all levels.
Vendar so potrebna nadaljnja znatna prizadevanja za izvajanje notranjega nadzora javnih financ na vseh ravneh.
Further significant efforts are, however, needed to reduce the remaining obstacles to SMEs accessing procurement markets, especially by alleviating requirements imposed by contracting authorities in award procedures.
Potrebna pa so nadaljnja znatna prizadevanja za odpravo preostalih ovir za dostop MSP do trgov javnih naročil, zlasti z zmanjšanjem zahtev, ki jih postavljajo pogodbeni organi v postopku oddaje naročil.
Further significant progress is needed on judiciary and fundamental rights, social policy and employment, especially in the areas of labour law and health and safety at work.
Precejšen dodatni napredek je potreben tudi na področju sodstva in temeljnih pravic, socialne politike in zaposlovanja (zlasti z vidika delovne zakonodaje ter varnosti in zdravja pri delu).
Further significant progress requires certain key enablers to be in place, particularly for high impact services to be effective.
Nadaljnji znatni napredek zahteva vzpostavitev določenih ključnih pogojev, zlasti za učinkovitost vplivnih storitev.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility to adapt the programmes to the new challenges.
Dodatna poenostavitev in razjasnitev pravil o kohezijski politiki bosta nedvomno pozitivno vplivali na hitrost izvajanja programov, zlasti zaradi jasnejših in manj birokratskih pravil za nacionalne, regionalne in lokalne organe, ki bodo omogočila večjo prilagodljivost programov novim izzivom.
Further simplification can be achieved through standardised documents such as the European Procurement Passport, which should be recognized by all contracting authorities and widely promoted among economic operators, in particular SMEs, for whom they can substantially lessen the administrative burden.
Dodatno poenostavitev je mogoče doseči s standardiziranimi dokumenti, kot je evropski potni list za javna naročila, ki bi ga morali priznati vsi javni organi naročniki, med gospodarskimi subjekti, kar velja zlasti za MSP, pa bi bilo treba spodbujati njegovo uporabo, saj jim lahko pomembno zmanjša upravno obremenitev.
Further simplification can only be achieved with the full commitment and political support of the other EU institutions, in particular the Council and European Parliament.
Dodatne poenostavitve je mogoče doseči le s polno zavzetostjo in politično podporo drugih institucij EU, zlasti Sveta in Evropskega parlamenta.
Further simplification could be achieved by replacing the current 50 base Directives (and 100 related amending Directives) with one Council and Parliament Regulation.
Nadaljnja poenostavitev se lahko doseže z nadomestitvijo trenutnih 50 osnovnih direktiv (in 100 s tem povezanih direktiv o spremembah) z eno uredbo Sveta in Evropskega parlamenta.
Further simplification might include more flexible implementation modalities for grant agreements to avoid the need for amendments at a later stage.
Dodatna poenostavitev bi lahko vključevala prožnejše metode izvajanja v zvezi s sporazumi o dodelitvi sredstev, da bi se lahko izognili poznejšim spremembam.
Further simplification of legal procedures will also be required.
Potrebna bo tudi poenostavitev postopkovnega prava.
Further simplification of provision of financial assistance will also be sought in drafting the new European Neighbourhood Instrument (ENI) regulation in the context of the next multi-annual financial framework, in order to translate the need for a more flexible and more focused delivery of financial assistance into practice.
Nadaljnja poenostavitev zagotavljanja finančne pomoči bo prav tako eden od ciljev oblikovanja nove uredbe o evropskem sosedskem instrumentu v okviru prihodnjega večletnega finančnega okvira, da se bo potreba po prožnejšem in bolj usmerjenem dodeljevanju finančne pomoči uresničila v praksi.
Further simplification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Dodatna poenostavitev pravil, ki urejajo kohezijsko politiko, bo imela pozitivne učinke na izvajanje programov na terenu.
Further simplification options should be examined: maybe merging the existing PDO and PGI instruments and providing for different levels of EU protection.
Preveriti je treba nadaljnje možnosti za poenostavitev: morebitno združitev obstoječih instrumentov ZOP in ZGO ter zagotavljanje različnih ravni zaščite EU.
Further simplification will be achieved in time by removing from the list of beneficiaries those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement (FTA).
Nadaljnja poenostavitev bo sčasoma dosežena tako, da bodo s seznama upravičencev odstranjene tiste držav, ki imajo na podlagi sporazuma, običajno sporazuma o prosti trgovini, prednostni dostop do trga Skupnosti.
Further simplification will be achieved in time by removing from the list of beneficiaries those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement (FTA).
Nadaljnja poenostavitev bo sčasoma dosežena tako, da bodo s seznama upravičencev odstranjene tiste države, ki imajo na podlagi sporazuma, običajno sporazuma o prosti trgovini, prednostni dostop na trg Skupnosti.
Further simplifications will be introduced to accelerate the operational management of the programme.
Uvedene bodo dodatne poenostavitve za pospešitev operativnega upravljanja programa.
further simplify automotive legislation and pursue the internationalisation of the automotive regulatory environment
nadalje poenostaviti zakonodajo s področja avtomobilske industrije in slediti internacionalizaciji avtomobilskega zakonodajnega okolja
Further simplify company registration procedures.
Nadalje poenostaviti postopke za registracijo družb.
Further simplifying the relevant rules and procedures in order to remove excessive red tape for researchers has often been mentioned as an objective.
Cilj nadaljnje poenostavitve  ustreznih pravil in postopkov in s tem razbremenitve raziskovalcev glede preobilice administracije itd. je bil že večkrat naveden.
Further simplifying the relevant rules and procedures in order to remove excessive red tape for researchers has often been mentioned as an objective.
Cilj, da bi se ustrezna pravila in postopki nadalje poenostavili in bi se tako raziskovalce razbremenilo preobilice administracije itd., je bil že večkrat naveden.
Further special requirements have been drawn up for benchmarks deemed critical, including the power for the competent authorities to make contribution mandatory.
Za ključne referenčne vrednosti veljajo "posebne" dodatne zahteve, kot je ta, da morajo pristojni organi zahtevati obvezno prispevanje podatkov.
further special rules for specific procedures;
nadaljnjih posebnih pravil za posebne postopke;
Further specific action on smart meters and technology use by consumers will be developed by the Commission-led Smart Grids Task Force.
Projektna skupina Komisije za inteligentna omrežja bo razvila dodatne posebne ukrepe glede pametnih števcev in rabe tehnologije s strani potrošnikov.
Further specific regulation concerning discards is foreseen in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
V okviru reforme skupne ribiške politike so predvideni posebni predpisi v zvezi z zavržki.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Komisija lahko določi dodatne specifikacije podatkov iz odstavka 1, vključno z oznakami, ki jih je treba uporabljati.
Further specified exemptions for pet animals would make this already complex legislation even more complex.
Nadaljnje posebne izjeme za hišne živali bi to že sicer obsežno zakonodajo naredile še obsežnejšo.
Further specify from ISO 14044.
Natančno opredeljuje na podlagi standarda ISO 14044.
Further specifying the concepts of information and consultation.
natančnejša opredelitev koncepta obveščanja in posvetovanja;
further specifying the format of the label referred to in Article 3 by amending Annex I;
naprej opredeliti obliko oznake iz člena 3 s spremembo Priloge I;
further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO2 emissions and fuel consumption in specified classes including a class for a listing of the most fuel efficient new car models;
naprej opredeliti zahteve v zvezi s priročnikom iz člena 4 zaradi razvrstitve novih modelov vozil in tako omogočiti njihovo navedbo v določenih razredih glede na emisije CO2 in porabo goriva, vključno z razredom za navedbo novih modelov vozil z najučinkovitejšo porabo goriva;
further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
ki podrobneje opredeljujejo vrste navzkrižja interesov, kot je navedeno v odstavku 1;
Further stakeholder inputs were collected through thematic workshops, notably on monitoring and verification (3 February 2016) and on trading of energy savings under Article 7 (29 February 2016).
Nadaljnji prispevki zainteresiranih strani so bili zbrani prek tematskih delavnic, zlasti o spremljanju in preverjanju (3. februarja 2016) in trgovanju s prihranki energije v skladu s členom 7 (29. februarja 2016).
Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
Dostop do informacij je treba dodatno poenotiti v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti.
Further standardisation requests in support of Commission Regulations implementing the Ecodesign Directive (e.g. ventilation systems, space and water heaters, networked standby for networked and networking equipment) will be issued as individual mandates.
Nadaljnje zahteve za standardizacijo v podporo uredbam Komisije, s katerimi se izvaja direktiva o okoljsko primerni zasnovi, (npr. sistemi prezračevanja, grelniki prostorov in vode, omrežno stanje pripravljenosti za omrežno povezano in omrežno opremo) bodo vložene kot posamezni mandati.
Further states interested in the technology are China (including Hong Kong) and South Korea.
Ostali državi, ki se zanimata za tehnologijo, sta Kitajska (vključno s Hongkongom) in Južna Koreja.
further step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets35;
nadalje pospeševala uporabo orodij in instrumentov EU za podporo inovativnim malim in srednjim podjetjem pri iskanju sinergij med civilnim in obrambnim trgom na področju kibernetske varnosti35;
Further steps
Nadaljnji koraki
Further steps and conclusions
Nadaljnji ukrepi in sklepne ugotovitve
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
Potrebni so nadaljnji ukrepi za spodbujanje sodelovanja, posodabljanje infrastrukture za prenos energije in krepitev drugih medsebojnih povezav med proizvajalci in distributerji energije.
Further steps are needed to foster their co-responsibility.
Potrebni so nadaljnji ukrepi za krepitev njihove soodgovornosti.
Further steps are needed to improve consumer information.
Potrebni so nadaljnji ukrepi za boljše obveščanje potrošnikov.
Further steps are needed to promote actual competition in the market, while addressing the end-consumer concerns, as well as much needed innovations in order to promote continued market developments of the postal sector in the wider and quickly evolving communication market.
Da bi spodbudili nadaljnji razvoj trga v poštnem sektorju v širši in hitro razvijajoči se trg komunikacij, so potrebni nadaljnji koraki za spodbujanje dejanske konkurence na trgu ob istočasnem upoštevanju skrbi končnih uporabnikov ter nujnih inovacij.
Further steps are needed to tackle political influence.
Potrebni so nadaljnji ukrepi za obravnavanje političnega vpliva.
Further steps could be taken to  codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Izvedli bi se lahko nadaljnji koraki za kodificiranje in racionalizacijo vsebinskih pogojev za sprejem, pa tudi pravic državljanov tretjih držav.
Further steps for improving the impact of migration on development
Nadaljnji koraki za izboljšanje vpliva migracije na razvoj
Further steps forward on this matter were then achieved with the adoption of the ISO 14001 environmental certification scheme.
Dodaten napredek na tem področju je bil nato dosežen s sprejetjem sistema okoljskega certificiranja ISO 14001.
Further steps forward were taken in 2005 following the adoption of an amended proposal for a Directive5 which simplifies and modernises existing Community legislation on equal treatment of men and women in matters of employment.
Leta 2005 so bili po sprejetju spremenjenega predloga direktive5, ki poenostavlja in posodablja obstoječo zakonodajo Skupnosti o enakem obravnavanju moških in žensk pri zaposlovanju, sprejeti nadaljnji ukrepi.
Further steps have also been taken to increase connectivity and boost infrastructure investments across the region, including through the Western Balkans Investments Framework.
Poleg tega so bili sprejeti nadaljnji ukrepi za povečanje povezanosti in spodbujanje naložb v infrastrukturo po vsej regiji, tudi z naložbenim okvirom za Zahodni Balkan.
Further steps have been taken in 2004 towards the liberalisation of network industries, but effective competition is not always ensured as the still very high market share of incumbents seems to indicate.
Leta 2004 so bili storjeni nadaljnji koraki za liberalizacijo mrežnih industrij, vendar učinkovita konkurenčnost, kakor je videti na podlagi še vedno zelo visokega tržnega deleža tradicionalnih operaterjev, še ni zagotovljena.
Further steps in 2011-12 should focus on adapting the employment protection legislation to reducing the dualism of the labour market, and on strengthening public employment services in order to provide comprehensive support to jobseekers.
Nadaljnji ukrepi v obdobju 2011–2012 bi morali biti osredotočeni na prilagoditev zakonodaje za zaščito delovnih mest, da bi se zmanjšala dvojnost trga dela, in na krepitev javnih služb za zaposlovanje, da bi nudile celovito podporo iskalcem zaposlitve.