natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must enforce regular inspection of pesticide application equipment and ban aerial spraying.
Države članice morajo v skladu z njo izvajati redne inšpekcijske preglede opreme za uporabo pesticidov in prepovedati razprševanje iz zraka.
Member States must ensure an unambiguous link between the electronic identification data and the person concerned.
Države članice morajo zagotoviti nedvoumno povezavo med podatki elektronske identifikacije in zadevno osebo.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated.
Države članice morajo zagotoviti sodelovanje med pristojnimi organi in pristojnimi okoljskimi organi ter institucijami za zagotavljanje ustreznega usklajevanja ukrepov v zvezi z vprašanji veterinarske in okoljske varnosti.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination
države članice zagotovijo enostaven dostop do pravnih sredstev proti primerom diskriminacije in za njihovo prijavljanje.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
države članice morajo zagotoviti enostaven dostop do pravnih sredstev proti primerom diskriminacije in za njihovo prijavljanje; v skladu z Direktivo Sveta 97/80/ES o dokaznem bremenu v primerih diskriminacije zaradi spola1 je tožena stranka pred sodiščem ali drugim pristojnim organom dolžna dokazati, da ni šlo za kršitev načela enake obravnave.
Member States must ensure freedom of reception of audiovisual communication media from other Member States;
morajo države članice zagotoviti svobodo sprejemanja avdiovizualnih medijskih storitev iz drugih držav članic;
Member States must ensure proper enforcement of CFP regulations.
Države članice morajo zagotoviti pravilno izvajanje predpisov skupne ribiške politike.
Member States must ensure that adequate resources are allocated to these authorities to perform their CPC duties.
Države članice morajo zagotoviti, da so tem organom dodeljena ustrezna sredstva za izvajanje nalog sodelovanja na področju varstva potrošnikov.
Member States must ensure that an appropriate mechanism is in place so that the activities of blood establishments comply with the Directive’s requirements.
Države članice morajo zagotoviti, da je uveden ustrezen mehanizem, tako da so dejavnosti transfuzijskih ustanov v skladu z zahtevami Direktive.
Member States must ensure that asylum seekers have access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection.
Države članice morajo zagotoviti, da imajo prosilci za azil dostop do trga dela najpozneje v devetih mesecih od takrat, ko zaprosijo za mednarodno zaščito.
Member States must ensure that asylum seekers have effective access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection34.
Države članice morajo zagotoviti, da imajo prosilci za azil dejanski dostop do trga dela najpozneje v 9 mesecih od dneva, ko zaprosijo za mednarodno zaščito34.
Member States must ensure that energy policies support the economy.
Države članice morajo poskrbeti, da bodo z energetsko politiko podprle gospodarstvo.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
Države članice morajo zagotavljati, da zdravstveni delavci izpolnjujejo zdravstvene potrebe migrantov in da razumejo kulturne, verske in z načinom življenja povezane dejavnike, ki vplivajo na zdravstvene navade teh posebnih skupin prebivalstva.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
Države članice morajo zagotavljati, da zdravstveni delavci izpolnjujejo zdravstvene potrebe priseljencev in da razumejo kulturne, verske in z načinom življenja povezane dejavnike, ki vplivajo na zdravstvene navade teh posebnih skupin prebivalstva.
Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Države članice morajo zagotoviti, da preiskava ali kazenski pregon sovražnega govora vsaj v najbolj resnih primerih nista odvisna od ovadbe ali obtožbe s strani žrtve.
Member States must ensure that law enforcement services have resource to develop financial investigative skills allowing them to follow money trails backwards to the person providing finance and forwards to terrorist cells.
Države članice morajo zagotoviti, da imajo organi kazenskega pregona sredstva za razvoj zmogljivosti finančnega preiskovanja, ki jim omogoča sledenje denarnim tokovom nazaj do osebe, ki zagotavlja financiranje, in naprej do terorističnih celic.
Member States must ensure that such illegally employed third country nationals receive any back pay recovered, including in cases where they have returned to their country or have been repatriated.
Države članice morajo zagotoviti, da ti državljani prejmejo plačila na podlagi izterjave tudi v primeru, da so se vrnili ali da so se morali vrniti.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Države članice morajo zagotavljati, da se takšne prakse sprejemajo ter da agencije za zaposlovanje zdravstvenih delavcev, zasebne zdravstvene ustanove in javne zdravstvene službe te prakse uporabljajo.
Member States must ensure that the defined set of services is made available to all users in their territory, independently of geographical location, upon reasonable request.
Države članice morajo zagotoviti, da je določen nabor storitev na utemeljeno zahtevo na voljo vsem uporabnikom na njihovem ozemlju, neodvisno od zemljepisne lege.
Member States must ensure that their systems are able to meet the standards set in international and European law, notably the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Države članice morajo zagotoviti, da so njihovi sistemi sposobni izpolnjevati standarde, ki so določeni v mednarodnem in evropskem pravu, zlasti v Ženevski konvenciji o statusu beguncev iz leta 1951, Evropski konvenciji o človekovih pravicah in Listini EU o temeljnih pravicah.
Member States must ensure that these enterprises also respect the safety requirements of the directive.
Države članice morajo zagotoviti, da tudi ta podjetja upoštevajo varnostne zahteve iz direktive.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
Države članice morajo zagotoviti, da se bodo te lastnosti uporabljale v vseh splošnih državnih podsektorjih.
Member States must ensure that workers who report incidents are not subjected to any prejudice by their employer; no administrative, disciplinary or professional penalty may be inflicted on a person who has reported such an occurrence, except in the case of gross negligence or wilful violation.
Države članice morajo zagotoviti, da delodajalci ne bodo v nobenem primeru oškodovali zaposlenih, ki poročajo o incidentih; osebi, ki sporoči podatke o takem dogodku, se ne smejo naložiti nobene upravne, disciplinske ali službene kazni, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve.
Member States must ensure the protection of critical infrastructure in agriculture and the food sector and concrete action on the ground.
Zavarovanje najpomembnejše infrastrukture v kmetijstvu in živilskem sektorju ter konkretni ukrepi na lokalni ravni so naloga držav članic.
Member States must equally apply them to posted workers if they are laid down by collective agreements or arbitration awards that have been declared universally applicable within the meaning of Article 3(8), insofar as they concern the activities referred to in the Annex to the Directive (building work).
Države članice morajo te pogoje za napotene delavce uporabljati tudi, če so določeni v kolektivnih pogodbah ali arbitražnih odločbah, ki so bile razglašene za splošno uporabne v smislu člena 3(8), kolikor ti zadevajo dejavnosti iz Priloge k Direktivi (gradbena dela).
Member States must explain and substantiate the reasons for these exceptions to the Commission.
Te izjeme morajo država članice Komisiji pojasniti in upravičiti.
Member States must explain and substantiate the reasons for these exceptions to the Commission.
Te izjeme morajo države članice Komisiji pojasniti in upravičiti.
Member States must fulfil their commitment to put in place Lifelong Learning Strategies by 2006.
Države članice morajo izpolniti svojo zavezo in do leta 2006 uvesti strategije vseživljenjskega učenja.
Member States must fully comply with the obligations of the TBT Agreement and support the EU policy of transparency in the notification procedure by effectively coordinating their action.
Države članice morajo v celoti izpolnjevati obveznosti iz Sporazuma o TBT in podpreti politiko EU glede preglednosti postopka uradnega obveščanja z učinkovitim usklajevanjem svojih ukrepov.
Member States must grant family members a first residence permit of at least one year’s duration (Article 13(2)).
Države članice morajo družinskim članom zagotoviti prvo dovoljenje za prebivanje, ki velja vsaj eno leto (člen 13(2)).
Member States must grant such family members every facility to obtain the necessary visas.
Države članice morajo takšnim družinskim članom ponuditi vse ugodnosti za pridobitev potrebnih vizumov.
Member States must guarantee the credibility of documents and particulars;
države članice morajo zagotoviti verodostojnost dokumentov in podrobnosti;
Member States must have scope to decide whether a mechanism is in place in their territories to ensure equally adequate and effective monitoring.
Države članice morajo imeti možnost, da odločijo, ali je na njihovem ozemlju vzpostavljen mehanizem, ki zagotavlja enako raven ustreznega in učinkovitega spremljanja.
Member States must have sufficient opportunities to have a say in the drafting of specific provisions.
Države članice morajo imeti dovolj priložnosti za sooblikovanje konkretnih določb.
Member States must improve implementation of existing EU legislation if businesses and consumers are to feel the full benefits.
Države članice morajo izboljšati izvajanje obstoječe zakonodaje EU, da bodo podjetja in porabniki v celoti izkoristili vse prednosti.
Member States must in particular keep in mind that the derogation under Article 296 TEC is only applicable in clearly defined cases and make sure that it does "not go beyond the limits of such cases".16
Države članice morajo zlasti upoštevati, da se odstopanje na podlagi člena 296 Pogodbe ES uporablja le v jasno opredeljenih primerih, in zagotoviti, da „ne presegajo meja takih primerov“.16
Member States must indicate the sources on which these expectations are based12.
Države članice morajo navesti vire, na katerih so osnovana ta pričakovanja12.
Member States must inform mobile network operators operating in the country of the most appropriate PSAP to route eCalls.
Države članice morajo svoje operaterje mobilnih omrežij obvestiti o najprimernejših centrih za obveščanje, na katere je treba preusmeriti klice v sili eCall.
Member States must introduce reforms and policies to facilitate the diffusion of new technologies to ensure that their benefits can spill over a wider range of firms.
Države članice morajo uvesti reforme in politike za hitrejše širjenje novih tehnologij za zagotovitev, da se lahko njihove koristi prelijejo na širši spekter podjetij.
Member States must issue an entry visa to family members who are nationals of certain third countries without delay and, as far as possible, at the place of entry.
Države članice morajo izdati vstopni vizum družinskim članom, ki so državljani določenih tretjih držav, čim prej in kolikor je to mogoče, na krajih vstopa.
Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions, and take all measures necessary to ensure that they are implemented and notified to the Commission.
Države članice morajo določiti pravila o sankcijah za kršitve nacionalnih določb in ukreniti vse potrebno, da se izvajajo in sporočijo Komisiji.
Member States must lay down rules on the penalties for infringements of the national provisions, take all measures necessary to ensure that they are implemented, and notify the Commission of the provisions by 8 February 2005 at the latest and without delay for any subsequent amendments affecting them.
Države članice so morale določiti pravila o sankcijah za kršitve nacionalnih predpisov, sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja in najkasneje do 8. februarja 2005 obvestiti Komisijo o teh določbah in ji takoj sporočiti vse poznejše spremembe, ki vplivajo na te določbe.
Member States must make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.”
1. Države članice morajo namenjatijajo podporo, ki je določena v točki a) iv) člena 34, na ravni celotnega svojega ozemlja glede na posebne potrebe."
Member States must make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.”
1. Države članice morajo v skladu s svojimi posebnimi potrebami na svojem območju zagotovitijo možnost podpore iz člena 34(a)(iv)."
Member States must make firm commitments.
Države članice morajo sprejeti trdne zaveze.
Member States must make social and political choices about their welfare systems and necessary reforms.
Države članice morajo sprejeti socialne in politične odločitve o sistemih socialnega skrbstva in potrebnih reformah.
Member States must make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of the EGTC Regulation.
Države članice morajo sprejeti ustrezne določbe za zagotovitev učinkovite uporabe uredbe o EZTS.
Member States must make their PSCs fully compliant with the requirements of the Services Directive as a matter of urgency.
Države članice morajo svoje enotne kontaktne točke takoj v celoti uskladiti z zahtevami iz Direktive o storitvah.
Member States must nevertheless allow the taxable person carrying out distance sales to opt for taxation in the Member State of destination where the 35 000/100 000 euro threshold is not reached.
Kljub temu mora država članica omogočiti davčnemu zavezancu, ki izvaja prodajo na daljavo, da se odloči za obdavčitev v državi članici prejema, če prag 35 000/100 000 EUR ni dosežen.
Member States must not transfer an asylum seeker to another Member State if it is such that they cannot be unaware of systemic deficiencies in the asylum procedure and reception conditions amounting to substantial grounds for believing that person would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
Države članice prosilca za azil ne smejo predati drugi državi članici, če ni mogoče, da ne bi vedele, da sistematične pomanjkljivosti azilnega postopka in pogoji za sprejem pomenijo utemeljene razloge za prepričanje, da bi bil prosilec izpostavljen resnični nevarnosti, da se bo z njim nečloveško ali ponižujoče ravnalo.
Member States must notify the Commission of any exemption granted by them.
Države članice morajo o vsaki izjemi, ki jo odobrijo, obvestiti Komisijo.
Member States must now commit to it and to invest in the necessary infrastructure in their emergency services.
Zdaj se morajo obvezati države članice in vlagati v potrebno infrastrukturo svojih služb za ukrepanje ob nesrečah.
Member States must offer training opportunities to all unemployed people and wage-earners.
Države članice morajo vsem brezposelnim in zaposlenim omogočiti usposabljanje.
Member States must prepare waste management plans covering the type, quantity, sources of waste and collection systems.
Države članice morajo pripraviti načrte ravnanja z odpadki, ki bodo opredeljevali vrsto, količino in vire odpadkov ter sisteme zbiranja.
Member States must present a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal.
države članice morajo predstaviti načrt ukrepov za zmanjšanje negativnega učinka uporabe premoga na okolje.
Member States must provide all information necessary to verify that the toll level does not exceed that calculated on the basis of the core principles.
Države članice morajo zagotoviti potrebne podatke za preverjanje, da stopnja cestnin ne bi prekoračila cestnine, ki je izračunana na osnovi bistvenih načel.
Member States must provide information on the origin of pollution contributing to the exceedance.
Države članice morajo predložiti informacije o virih onesnaževal, ki vplivajo na preseganje mejnih vrednosti.
Member States must provide realistic and reliable predictions of how concentrations are likely to decline with a view to achieving compliance with the limit values before the new deadline.
Države članice morajo predložiti realistične in zanesljive napovedi o možnem znižanju koncentracij, da bi bilo mogoče doseči skladnost z mejnimi vrednostmi pred iztekom novega roka.
Member States must put the right structures in place at national level to integrate and coordinate the work of the relevant authorities.
Države članice morajo vzpostaviti prave strukture na nacionalni ravni, da bi povezale in uskladile delo zadevnih organov.
Member States must reduce and redirect State aid.
Države članice morajo zmanjšati in preusmeriti državno pomoč.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Države članice morajo Komisiji redno pošiljati poročila o teh ukrepih.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Države članice morajo Komisiji redno predložiti poročila o teh ukrepih.
Member States must report to the Commission on any authorisations granted.
Države članice morajo Komisiji poročati o vsaki dodeljeni odobritvi.
Member States must report to the Commission on the application of this provision within two years of the transposition date of the AVMSD and every four years thereafter.
Države članice morajo o izvajanju te določbe poročati Komisiji dve leti po prenosu DAMS, nato pa vsaka štiri leta.
Member States must retain the right to choose whether to establish higher standards of consumer protection for their national markets, or continue to apply the more favourable standards that are already in place3.
Države članice morajo še vedno imeti pravico do določitve višjih standardov varstva potrošnikov za svoje nacionalne trge, če to želijo, ali do nadaljnje uporabe že obstoječih ugodnejših standardov.3
Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions and the Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih določb, s katerimi se Direktiva prenese v nacionalno zakonodajo, ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in Direktivo.
Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home and building owners to carry out the necessary improvements.
Države članice morajo resno razmisliti o okrepitvi kampanj za varčevanje z energijo, med drugim z zagotavljanjem finančne pomoči lastnikom stanovanj in stavb za izvajanje potrebnih izboljšav.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs.
Države članice morajo prevzeti odgovornost za skupno zagotavljanje industrijskih in tehnoloških orodij na področju EVOP.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs:
Države članice morajo prevzeti odgovornost za skupno zagotavljanje industrijskih in tehnoloških orodij na področju EVOP, in sicer za:
Member States must show their commitment.
Države članice morajo pokazati svojo zavezanost strategiji.
Member States must submit a report by 31 December each year on progress made and results achieved.
Najpozneje 31. decembra vsako leto morajo države članice pripraviti poročilo o delu in doseženih rezultatih.
Member States must submit an annual report to the Commission on the adverse reactions and events notified to the competent authority or authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/61/EC.
Države članice morajo Komisiji predložiti letno poročilo o obvestilih o hudih neželenih reakcijah in dogodkih, ki so jih prejeli pristojni organi v skladu s členom 8 Direktive 2005/61/ES.
Member States must summarise these measures (included in their ‘programmes of measures’ or PoMs) in their river basin management plans (RBMPs), which are updated every six years.
Države članice morajo povzetek teh ukrepov (vključenih v njihove „programe ukrepov“) navesti v načrtih upravljanja povodij, ki se posodabljajo vsakih šest let.
Member States must support the EU in its endeavours and collaborate with each other in their management of migration flows and, at the same time, the EU has to work in partnership with countries of origin and transit and secure financial means to assist them.
Države članice morajo podpirati EU v njenih prizadevanjih in sodelovati druga z drugo pri upravljanju migracijskih tokov, hkrati mora EU partnersko sodelovati z državami izvora in tranzita ter za njih zagotoviti finančna sredstva za pomoč.
Member States must take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely, which includes measures of verification.
Države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe, da se davek na finančne transakcije natančno in pravočasno odmeri, kar vključuje ukrepe za preverjanje.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
Države članice morajo jasno prevzeti odgovornost za lizbonsko agendo, okrepiti pa je treba tudi mehanizem usklajevanja na evropski ravni.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."10
Države članice morajo prevzeti popolno lastništvo nad svojim notranjim trgom ter delati v partnerstvu med seboj in s Komisijo, da bo notranji trg deloval v praksi."10
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."11
Države članice morajo prevzeti popolno lastništvo nad svojim notranjim trgom ter delati v partnerstvu med seboj in s Komisijo, da bo notranji trg deloval v praksi."11
Member States must take necessary measures to ensure that employment and disability benefits do not force disabled workers into an unemployment trap, but instead raise the complementarity of different strands of social policy in the interests of disabled workers.
Države članice morajo sprejeti pogoje za zagotovitev, da zaposlovanje in dajatve za delovno nesposobnost ne silijo delovno nesposobne delavce v past nezaposlitve in nasprotno povečati prednosti različnih razsežnosti socialne politike v korist delovno nesposobnih.
Member States must take the measures necessary to develop their national railway infrastructure8.
Države članice morajo sprejeti potrebne ukrepe za razvoj svoje nacionalne železniške infrastrukture8.
Member States must take the necessary measures to secure the participation of civil society in the review, implementation and monitoring of their national strategies.
Države članice morajo sprejeti nujne ukrepe za zagotovitev sodelovanja civilne družbe pri pregledu, izvajanju in spremljanju svojih nacionalnih strategij;