natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Cilj je Ö Po drugi strani je treba Õ v celotni Skupnosti ÖUnijiÕ zagotoviti razpoložljivost  ð ponudbo ï zelo kakovostnih ð , cenovno ugodnih ï , javno dostopnih storitev z učinkovito konkurenco in izbiro, ter obravnavati okoliščine, v katerih potrebe končnih uporabnikovð , vključno z uporabniki invalidi, ï niso izpolnjene v zadovoljivem merilu na trgu ð , ter določiti potrebne pravice končnih uporabnikov ï.
The aim, as subsequently set out in a Green Paper, would be to develop a coherent set of instruments providing seamless funding across the whole innovation chain, from research to technological development, to demonstration and market uptake.
Kot je pozneje določeno v zeleni knjigi, bo cilj pripraviti skladen sklop instrumentov za zagotavljanje celostnega financiranja celotne inovacijske verige, od raziskav in tehnološkega razvoja do predstavitev in uveljavitve na trgu.
The aim, in short, is to make cross-border regions "areas of shared prosperity".
Cilj je torej iz obmejnih regij narediti "območja skupne blaginje".
The aim, on the basis of an evaluation of the whole acquis in this area , will be to simplify and reduce administrative burdens.
Na podlagi ocene celotnega pravnega reda na tem področju bo cilj poenostaviti in zmanjšati upravne obremenitve.
The aim, rather, is to stimulate trade and bolster the single market, reinforce cohesion and contribute to sustainable development.
Njeni cilji so razvoj trgovine in dinamičnosti notranjega trga, krepitev povezanosti in prispevek k trajnostnemu razvoju.
The aim, therefore, is to examine how the beneficial effect of social tourism can be extended more widely to individuals, companies and society as a whole.
Torej je treba proučiti, kako povečati sedanji koristni učinek socialnega turizma in ga razširiti tako, da zajame več posameznikov, podjetij oziroma celotno družbo.
The aim, therefore, is to increase the approximation of the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those provided to refugees, as underlined in the recast of the Qualification Directive 16.
Cilj je tako povečati približevanje pravic upravičencev do subsidiarne zaščite tistim, ki so zagotovljene beguncem, kakor je bilo poudarjeno v prenovitvi Direktive o zahtevanih pogojih16.
The aim, therefore, must be to identify, assess and optimise tried and tested means of transport, and also to explore - without preconceived notions - new possibilities which will allow technologies that appear over the coming decades to be integrated into the transport system quickly.
Na tem področju je treba ne le prepoznati, oceniti in optimizirati obstoječa sredstva, ki so že širše poznana, temveč je treba brez predsodkov raziskovati tudi nove rešitve, ki bodo lahko hitro izkoristile tehnike in tehnologije, ki se bodo na tem področju pojavile v naslednjih desetletjih.
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on  Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations  with delegated and implementing powers under the TFUE.
Cilji so: zmanjšati upravno obremenitev v zvezi s kontrolami navzkrižne skladnosti; poenostaviti prijave površin; zmanjšati število poročil držav članic o razvoju podeželja; uvesti roke plačila za nekatere ukrepe in uskladiti uredbe s prenesenimi pristojnostmi in izvedbenimi pooblastili na podlagi PDEU.
The aimpurpose of this Directive is to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for granted to consumers and surety agreements consumers.
Cilj Namen te direktive je uskladiti nekatere vidike zakonov, predpisov in upravnih postopkov držav članic v zvezi s pogodbami, ki zajemajo potrošniške kredite odobrene potrošnikom in poroštvene pogodbe.
The aims and objectives of this initiative have been subjected to the prior scrutiny of academia and business, which have brought their expertise in the area of embedded systems to bear on the proposal.
Cilji in naloge te pobude so bili predhodno predloženi v presojo univerzitetnim krogom in podjetjem, ki so k predlogu v obravnavi prispevali svoje strokovno znanje in izkušnje na področju vgrajenih sistemov.
The aims and objectives to promote eAccessibility and eInclusion will be given much more prominent attention in the i2010 actions.
V ukrepih i2010 bo ciljem spodbujanja e-dostopnosti in e-vključenosti namenjena večja pozornost.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Cilji so doseči večjo strateško osredotočenost, in sicer s podpiranjem skupnih visoko zastavljenih raziskovalnih agend na področjih, ki so bistvenega pomena za konkurenčnost in rast; na evropski ravni zbrati in uskladiti kritično maso raziskovalnega črpanja vseh virov naložb v raziskave in razvoj – javnih ali zasebnih – ter zagotoviti tesnejšo povezanost med raziskavami in inovacijami, kar bo prispevalo k uresničevanju ciljev konkurenčnosti evropskega raziskovalnega prostora in Evrope.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Cilji so doseči večjo strateško osredotočenost, in sicer s podpiranjem skupnih visoko zastavljenih raziskovalnih programov na področjih, ki so bistvenega pomena za konkurenčnost in rast; na evropski ravni zbrati in uskladiti kritično maso raziskav s črpanjem vseh virov za naložbe v raziskave in razvoj – javnih ali zasebnih – ter zagotoviti tesnejšo povezanost med raziskavami in inovacijami, kar bo prispevalo k uresničevanju ciljev konkurenčnosti evropskega raziskovalnega prostora in Evrope.
The aims are to align these programmes with the SET-Plan priorities, network existing but disperse capacities and build durable partnerships with industry.
Cilj je uskladiti te programe s prednostnimi nalogami Načrta SET, povezati obstoječe razpršene zmogljivosti in zgraditi trajna partnerstva z industrijo.
The aims are to exploit synergies between national and Union initiatives by setting up partnerships between relevant policy makers and funding bodies (e.g. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG), EIROforum organisations, national public authorities), to develop complementarities and cooperation between research infrastructures and activities implementing other Union policies (such as regional, cohesion, industrial, health, employment, or development policy), and to ensure coordination between different Union funding sources.
S partnerstvi med ustreznimi oblikovalci politik in organi za financiranje (npr. ESFRI, posvetovalna skupina za e-infrastrukture (e-IRG), organizacije EIROforuma, nacionalni javni organi) naj bi se izboljšale in izrabile sinergije med nacionalnimi pobudami in pobudami Unije, razvila medsebojno dopolnjevanje in sodelovanje med raziskovalnimi infrastrukturami in dejavnostmi, ki se financirajo v okviru drugih politik EU (kot so regionalna, kohezijska, industrijska, zdravstvena, zaposlovalna ali razvojna politika) ter zagotovila usklajenost med različnimi financiranji Unije.
The aims are to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services47 and that, with regard to behavioural advertising, no such segments are created to target children, and to ensure that spending online or on mobile phones by children does not generate unforeseen high costs.
Cilji te strategije so zagotoviti, da standardi za oglaševanje na spletnih straneh, dostopnih otrokom, nudijo takšno raven zaščite, ki bo primerljiva s tisto pri avdiovizualnih storitvah47 , da pri vedenjskem oglaševanju tovrstni segmenti niso namenjeni otrokom ter da otrokom pri nakupovanju na spletu ali prek mobilnih telefonov ne bi nastali nepredvideno visoki stroški.
The aims for 2004-2006 were to develop integrated risk assessment methodologies and models for evaluating cumulative effects, interaction between stressors and their influence on human health; and methodologies, techniques, and models to address complexity in environment/health interactions25.
Cilj za obdobje 2004–2006 je bil razvoj celovitih metodologij in modelov za oceno tveganja za ocenjevanje kumulativnih učinkov, interakcij med stresorji in njihov vpliv na zdravje ljudi ter metodologij, tehnik in modelov za obravnavo kompleksnosti pri interakcijah med okoljem in zdravjem25.
The aims for 2004-2006 were to explore how health sector planning can be improved for future extreme weather events, to facilitate rapid assessment of emerging threats, to launch a research action on the assessment of Global Change-driven factors linked to the risk of introducing and spreading emerging human diseases and to address topics such as: (i) climate change and health; (ii) water pollution including emerging pathogens in drinking water sources; and (iii) possible environmental health impacts of nanoparticles.28
Cilji za obdobje 2004–2006 so bili raziskati, kako je mogoče izboljšati načrtovanje v sektorju zdravstva v povezavi z bodočimi ekstremnimi vremenskimi pogoji, spodbujati hitro oceno nastajajočih nevarnosti, pričeti raziskave za oceno dejavnikov, pogojenih z globalnimi spremembami, ki so povezani s tveganji uvajanja in širitve nastajajočih človeških bolezni ter obravnava tem, kot so: (i) podnebne spremembe in zdravje; (ii) onesnaženje vode, vključno z nastajajočimi patogeni v virih pitne vode ter (iii) morebitni vplivi nanodelcev iz okolja na zdravje28.
The aims for 2007-2010 are to analyse the policy relevance results of FP5 and FP6 projects as regards (i) integrated risk assessment methodologies and models; (ii) methods and tools for environment and health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution; and (iii) risk/benefit analysis of foods affected by environmental pollution.
Cilji za obdobje 2007–2010 so analiza pomembnosti rezultatov 5OK in 6OP ter projektov za politike v zvezi s (i) celovitimi metodologijami in modeli za oceno tveganja; (ii) metodami in orodji za oceno vpliva na okolje in zdravje, analizo stroškov in koristi ter določanje virov onesnaževanja ter (iii) analizo tveganj in koristi živil, ki jih zadeva onesnaženje okolja.
The aims for 2007-2010 are to study causes of environment-related diseases and to investigate long-term health impacts of exposure to environmental stressors, taking advantage of existing cohorts or possibly starting new cohorts.
Cilji za obdobje 2007–2010 so preučiti povzročitelje bolezni, povezanih z okoljem, in raziskati dolgoročne vplive okoljskih stresorjev na zdravje, z uporabo obstoječih ali novih demografskih skupin.
The aims of amendment 43 concerning the Commission’s assessment of the application of the Directive can be accepted.
Cilje spremembe 43 v zvezi z oceno izvajanja direktive s strani Komisije je mogoče podpreti.
The aims of Council Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a Community eco-label award scheme12 were to establish a voluntary Community eco-label award scheme intended to promote products with a reduced environmental impact during their entire life cycle and to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically based information on the environmental impact of products.
Cilji Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu za podeljevanje znaka za okolje12 so bili uvesti prostovoljni sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, namenjen uveljavljanju proizvodov z manjšim vplivom na okolje v njihovem celotnem življenjskem krogu in zagotavljanju, da imajo potrošniki na voljo točne, nezavajajoče in znanstveno utemeljene informacije o vplivu proizvodov na okolje.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Cilji Evropskega socialnega sklada (ESS), Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijskega sklada (KS) so opredeljeni v členih 162, 176 in 177.
The aims of Mediterranean environment cooperation
Cilji okoljskega sodelovanja za Sredozemlje
The aims of reducing administrative burdens and cutting red tape at EU, national and regional levels and increasing clarity must not only be envisaged in terms of possible new legislation, but must also be a consideration in any revision of the current rules.
Cilji zmanjšanja upravnih in birokratskih obremenitev na evropski, nacionalni in regionalni ravni ter povečanja jasnosti ne smejo biti predvideni le z vidika morebitne nove zakonodaje, temveč je o njih treba razmišljati ob vsakršnem ponovnem pregledu sedanjih predpisov.
The aims of such planning is to ensure, within each Member State, access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources28.
Cilj takšnega načrtovanja je v vsaki državi članici zagotoviti dostop do uravnotežene kakovostne bolnišnične oskrbe, učinkovito upravljanje stroškov in se, kolikor je mogoče, izogniti izgubi finančnih, tehničnih ali človeških virov28.
the aims of the common market organisation which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
cilje skupne ureditve trga, ki morajo zagotoviti uravnoteženost in naravno gibanje cen in trgovine na tem trgu;
The aims of the Directive
Cilji Direktive
The aims of the Directive can be achieved without Community legislation.
Cilje direktive je mogoče doseči brez zakonodajnih predpisov Skupnosti.
The aims of the ESF, ERDF and the CF are defined in Articles 162, 176 and 177 of the TFEU respectively.
Cilji ESS, ESRR in KS so določeni v členih 162, 176 in 177 PDEU.
The aims of the European Network shall be to:
Cilji Evropskega omrežja so:
The aims of the European Progress Microfinance Facility are twofold: on the one hand, it makes microfinance more readily available to persons who wish to start up or develop micro-enterprises, including with a view to self-employment, in that it enables microcredit providers in the EU to increase their lending to them.
Evropski mikrofinančni instrument Progress ima dvojni cilj: po eni strani je zaradi njega mikrofinanciranje dostopnejše osebam, ki želijo ustanoviti ali razviti mikropodjetje, med drugim tudi za samozaposlitev, saj ponudnikom mikrokreditov v EU omogoča, da tem osebam zagotovijo več posojil.
The aims of the framework strategy were ambitious as they required account to be taken of the principles of equality in all the Union's policies.
Cilji, določeni v okvirni strategiji, so bili ambiciozni, saj so morali upoštevati načela enakosti v okviru vseh politik Unije.
The aims of the FSAP, particularly the cross-border organisation of financial markets, will be the yardstick here.
Cilji FSAP, zlasti čezmejna organizacija finančnih trgov, bodo v tem smislu ključno merilo.
The aims of the harmonisation of these rules is to offer higher level of legal certainty to individuals and economic operators as heretofore and avoid "forum shopping" which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court was seized of the matter.
Cilj uskladitve teh pravil je zagotavljanje višje stopnje pravne varnosti posameznikom in gospodarskim subjektom ter se izogniti izbiranju najugodnejšega pravnega reda (forum shopping), ki ima za posledico potencialno različne dejanske rezultate za stranke, odvisno sodišča, kateremu je bila zadeva dodeljena.
The aims of the innovation partnership are, by 2020, to enable our citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
Cilji partnerstva za inovacije so do leta 2020 omogočiti državljanom, da s podaljšanjem povprečnih let zdravega življenja za dve leti živijo zdravo dlje in neodvisno, ter z doseganjem tega cilja izboljšati vzdržnost in učinkovitost naših socialnih in zdravstvenih sistemov ter oblikovanje trga EU in globalnega trga za inovativne proizvode in storitve z novimi priložnostmi za podjetja EU do leta 2020.
The aims of the interim evaluation were to: address the relevance and utility, efficiency, effectiveness, sustainability and Community Value Added of the programme; and provide the Commission with recommendations as to how the programme’s intervention logic, objectives, design, implementation arrangements, results and impact can be further improved.
Cilji vmesnega ocenjevanja so bili: preveriti ustreznost in korist, učinkovitost, uspešnost, trajnost in dodano vrednost programa za Skupnosti ter Komisiji predložiti priporočila, kako se lahko še bolj izboljšajo intervencijska logika, cilji, oblika, izvedbene rešitve, rezultati in učinki programa.
The aims of the project are:
Cilji projekta so:
The aims of the proposal can be better achieved through Community action for the following reasons:
Cilje predloga je mogoče bolje uresničiti z ukrepom Skupnosti zaradi naslednjih razlogov.
The aims of the proposal for a Regulation presented in this memorandum are:
Cilji predloga uredbe, predstavljeni v tem memorandumu, so:
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Cilje predloga lahko z ukrepanjem Skupnosti bolje uresničimo iz naslednjih razlogov:
The aims of the proposed changes are as follows:
Cilji predlaganih sprememb so naslednji:
The aims of the proposed changes are as follows:
Cilji predlaganih sprememb so:
The aims of the proposed revision are to:
Cilji predlagane revizije so, da:
The aims of the questionnaire and the procedure for answering it can also be found in this Annex.
V tej prilogi so navedeni tudi cilji vprašalnika in postopek odgovarjanja nanj.
The aims of the reform are:
Cilji reforme so:
The aims of the revision exercise, he explained, were to clarify the legal framework of the Committee's work, to make the Committee's work more effective (whilst safeguarding its members' rights and independence), and to take account of the new features brought in by the Treaty of Lisbon.
Dejal je, da je namen sprememb pojasniti pravni okvir dela Odbora, izboljšati učinkovitost njegovega dela (ob tem pa ohraniti neodvisnost članov) in upoštevati novosti Lizbonske pogodbe.
The aims of these actions are to ensure the continued safe operation of existing installations and, as a contribution to enhancing diversity and security of supply and combating global warming, to explore the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy.
Ti ukrepi naj bi zagotovili neprekinjeno in varno delovanje obstoječih naprav in, kot prispevek k spodbujanju raznolikosti in varnosti oskrbe z energijo ter prispevek k preprečevanju globalnega segrevanja, raziskali potencial naprednejših tehnologij v zvezi z omogočanjem še varnejšega, z vidika virov učinkovitejšega in bolj konkurenčnega izkoriščanja jedrske energije.
The aims of this Action Plan are to:
Cilji tega akcijskega načrta so:
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Cilji tega ukrepa bi bili med drugim olajšati zaposlovanje in zaposljivost v okviru Evropske unije ter v razmerah gospodarske krize izboljšati izkoriščanje posebnih znanj in preprečiti beg možganov v druge dele sveta.
The aims of this are as follows:
Pri tem gre za naslednje cilje:
The aims of this communication is to show the most effective ways at the current junctunre towards meeting the Europe 2020 employment target thus and reinforcing the employment dimension of the Europe 2020 Strategy.
Cilj tega sporočila je predstaviti najučinkovitejše načine za doseganje ciljev strategije Evropa 2020 na področju zaposlovanja in s tem krepitev zaposlovalne razsežnosti strategije v trenutnih razmerah.
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments (emergence of the Single Euro Payments Area), to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU.
Cilji te pobude so nadomestiti veljavno uredbo zaradi prilagoditve razvoju dogodkov na trgu (oblikovanje enotnega plačilnega območja v eurih), okrepiti varstvo pravic potrošnikov in zagotoviti ustrezen pravni okvir za razvoj sodobnega in učinkovitega plačilnega sistema v EU.
The aims of this opinion would be:
Cilji tega mnenja so:
The aims of this plan over the coming years include:
V prihodnjih letih je ta načrt zlasti usmerjen k
The aims of this proposal, to ensure a level playing field across the EU among different product manufacturers and persons selling investment products and to establish a uniform level of investor protection by laying down harmonised rules on transparency cannot be achieved by action taken at Member State level.
Cilji tega predloga, in sicer zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za različne proizvajalce produktov in prodajalce naložbenih produktov po vsej EU ter vzpostavitev enotne ravni zaščite vlagateljev z določitvijo usklajenih pravil o preglednosti, se ne morejo doseči z ukrepanjem na ravni držav članic.
The aims of this research must be distinguished more clearly, and their consistency with other areas of the common agricultural policy checked.
Cilji te raziskave morajo biti oblikovani bolj raznovrstno; preveriti je treba tudi njihovo povezanost z drugimi področji kmetijske politike Skupnosti.
The aims pursued with these two European legal types - creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national law – will be furthered13.
Podprli se bodo cilji, ki se poskušajo doseči s tema dvema evropskima pravnima oblikama13 – ustanovitev in vodenje družb z evropsko razsežnostjo, osvobojenih ovir, ki jih povzročata neusklajenost in ozemeljsko omejena veljavnost nacionalnega prava družb.
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, to promote R&D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
Namen je spodbuditi raziskovalne infrastrukture, da med prvimi sprejmejo tehnologijo, spodbujanje partnerstva na področju raziskav in razvoja z industrijo, pospeševanje njihove uporabe raziskovalnih infrastruktur v industrijske namene in spodbujanje oblikovanja inovacijskih grozdov.