natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase labour market participation, notably by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for disadvantaged groups such as the young and people with a migrant background, improving professional mobility and addressing skills shortages and mismatches as well as early school leaving.
Poveča udeležbo na trgu dela, zlasti z zmanjšanjem finančnih odvračilnih ukrepov za delo, povečanjem dostopa na trg dela za prikrajšane skupine, kot so mladi ali ljudje priseljenskega porekla, izboljšanjem poklicne mobilnosti ter obravnavanjem tako pomanjkanja znanj in spretnosti ter neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih kot šolskega osipa.
increase legal certainty for international couples (whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide legal jurisdiction and applicable law on the basis of objective criteria listed in order of precedence;
izboljšati pravno varnost za mednarodne pare (zakonske ali registrirane skupnosti) z vzpostavitvijo usklajenih predpisov za opredelitev sodne pristojnosti in prava, ki se uporablja, na podlagi seznama objektivnih naveznih okoliščin, naštetih po pomembnosti;
increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying – as a general rule - the law of the State of registration to the property of registered couples;
izboljšati pravno varnost za registrirane skupnosti mednarodnega značaja in kot splošni predpis za premoženje registriranih parov uveljaviti zakonodajo države registracije skupnosti;
increase market transparency for payment service providers and users; and
povečati preglednost trga za ponudnike in uporabnike plačilnih storitev,
increase market transparency for payment service providers and users; and
povečevati preglednost trga za ponudnike in uporabnike plačilnih storitev,
Increase monitoring of decisions and recovery
Povečanje nadzora odločb in vračil
Increase MS and neighbouring countries’ focus on most-at-risk
Večje osredotočanje držav članic in sosednjih držav na najbolj ogrožene skupine
Increase of 2% (inflation), each year
Zvišanje za 2 % (inflacija), vsako leto
Increase of cargo transported on improved inland waterways
povečanje obsega tovora, prepeljanega po izboljšanih celinskih plovnih poteh
Increase of cargo transported on improved inland waterways
povečanje obsega tovora, prepeljanega po izboljšanih celinskih plovnih poti
Increase of EU citizens that would like to be self employed to 50%
povečanje deleža državljanov EU, ki bi se odločili za samozaposlitev, na 50
Increase of evaporation and precipitation, as well as the frequency of intense rainfalls (more floods and droughts).
večje izhlapevanje, več padavin in bolj pogosto močno deževje (več poplav in suše).
Increase of excise duty on fuels, alcohol and tobacco from April (0.1% of GDP in 2014 / full year impact 0.2% of GDP)
dvig trošarin na energente, alkohol in tobačne izdelke od aprila (0,1 % BDP v letu 2014 / letni učinek 0,2 % BDP)
Increase of flexibility percentage to 50%
Povečanje odstotka prožnosti na 50
Increase of flexibility percentage to 50% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers has to take account of environmental, social and economic impacts.
Pri povečanju prožnosti na 50 % za vse traktorje in sorazmerni prilagoditvi fiksnega števila je treba upoštevati okoljske, družbene in gospodarske učinke.
Increase of flexibility percentage to 80% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers, similar to option 4.2, with the following differences: 80% would not be coherent with the NRMM proposal (50%); flexibility would now be closer to the US system while maintaining the EU fundamental system; it would lead to more environmental harm, while industry stated that this high figure is not necessary for them to be able to comply with the Directive.
Povečanje prožnosti na 80 % za vse traktorje in sorazmerna prilagoditev fiksnega števila, podobno kot pri možnosti 4.2, z naslednjimi razlikami: 80 % ne bi bilo skladno s predlogom za necestno mobilno mehanizacijo (50 %); prožnost bi tako bila bližja sistemu ZDA ob ohranitvi temeljnega sistema EU; privedlo bi do več okoljske škode, industrija pa je poleg tega navedla, da zvišana vrednost ni nujna za uskladitev z Direktivo.
Increase of funding and loss cover
Povečanje financiranja in kritje izgube
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
povečanje kvote za izoglukozo za 300.000 ton obstoječim podjetjem proizvajalkam, porazdeljeno na tri leta v višini 100.000 ton na leto.
Increase of passenger trips using supported urban transport service
povečanje števila potnikov, prepeljanih s podprtim mestnim prometom
Increase of passenger trips using supported urban transport service
povečanje števila voženj potnikov, prepeljanih s podprtim mestnim prometom
Increase of projects by 80%
Povečanje projektov za 80 %.
Increase of skill levels and employability of young people, improved well-being, health status, and living conditions of young people.
višje stopnje usposobljenosti in večja zaposljivost mladih, boljša blaginja, zdravstveno stanje in življenjski pogoji mladih,
Increase of the average score given by the external experts
Zvišanje povprečne ocene zunanjih strokovnjakov.
Increase of the balance of payments reporting exemption threshold up to EUR 50 000 and introduction of a deadline for a complete exemption of banks from the balance of payments reporting obligations together with clarification of scope of Article 6(1) (see Section 9).
povišanje praga oprostitve poročanja o plačilni bilanci do vrednosti 50 000 EUR in uvedbo roka za popolno oprostitev bank obveznosti poročanja o plačilni bilanci, skupaj s pojasnitvijo področja uporabe člena 6(1) (glej točko 9).
Increase of the contribution
Povečanje prispevka
Increase of the level of aid for producers members of an approved inter-branch organisation
Povečanje ravni pomoči za proizvajalce, ki so člani potrjene medpanožne organizacije
Increase of the preparing for re-use and recycling target for municipal waste to 65% by 2030;
povišanje cilja priprave komunalnih odpadkov za ponovno uporabo in recikliranje na 65 % do leta 2030;
Increase of the preparing for reuse and recycling targets for packaging waste and the simplification of the set of targets;
povišanje ciljev priprave odpadne embalaže za ponovno uporabo in recikliranje ter poenostavitev sklopa ciljev;
Increase of the reference mass declared by the manufacturer for a protective structure already tested.
3.4.2.2.3Povečanje referenčne mase, ki jo proizvajalec določi za že preskušeno varnostno konstrukcijo.
Increase of the reference mass declared by the manufacturer for a protective structure already tested.
povečanje referenčne mase, ki jo proizvajalec določi za varnostno konstrukcijo, ki je že bila preskušena.
Increase opportunities for low skilled workers to improve their access to life-long learning.
Poveča naj priložnosti nizko kvalificiranih delavcev za boljši dostop do vseživljenjskega učenja.
increase participation by adult learners;
povečuje udeležba odraslih, ki se izobražujejo;
Increase participation in education programmes
Povečanje udeležbe v izobraževalnih programih
Increase participation in vocational education and training, and its labour market relevance, in particular by improving the availability of apprenticeships.
Poveča udeležbo v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter njegovo relevantnost za trg dela, zlasti z izboljšanjem razpoložljivosti vajeništev.
increase patients' empowerment and participation;
okrepiti vlogo in sodelovanje bolnikov,
Increase performance of the network to promote the development of civil aviation through regulation of air traffic management.
Izboljšati uspešnost omrežja za spodbujanje razvoja civilnega letalstva z regulacijo upravljanja zračnega prometa.
increase physical interconnections with other European networks (GL 9).
poveča fizikalne medsebojne povezave z drugimi evropskimi mrežami (SS 9).
Increase possibilities for cross-border skills and qualifications recognition and portability of earned benefits.
Povečanje možnosti za čezmejno priznavanje znanj, spretnosti in kvalifikacij ter prenosljivost zasluženih prejemkov.
increase practical cooperation in order to develop, inter alia, common training, as well as jointly assessing Country of Origin Information and organising support for Member States experiencing particular pressures;
krepiti sodelovanje v praksi, da se med drugim organizirajo skupna usposabljanja, skupaj ocenijo informacije o državi izvora ter zagotovi podpora državam članicam, ki so še posebej obremenjene;
increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
izboljšanje pripravljenosti nadzornih organov in bank na krizne situacije ter
Increase preparedness: identify the countries the most at risk, develop a country-specific Risk Management Plan, follow up the developments in those countries through several channels.
Povečanje pripravljenosti: opredelitev najbolj ogroženih držav, oblikovanje načrta za obvladovanje tveganj za posamezne države članice, spremljanje dogajanja v teh državah z različnimi sredstvi.
increase primary production in the EU-27 from the current 812 Mtoe; and
povečanje primarne proizvodnje v EU-27 s sedanjih 812 Mtoe ter
increase primary production in the EU-28 from the current 812 Mtoe; and
povečanje primarne proizvodnje v EU-28 s sedanjih 812 Mtoe ter
Increase protection and transparency for all UCITS investors.
Povečati varnost in preglednost za vse vlagatelje v KNPVP.
Increase public awareness
povečati ozaveščenost javnosti
INCREASE PUBLIC AWARENESS OF ORGAN DONATION
KREPITEV JAVNE OZAVEŠČENOSTI O DAROVANJU ORGANOV
increase public awareness of the areas at risk of flooding,
povečati osveščenost javnosti glede poplavnih območij,
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
povečala ozaveščanje javnosti glede položaja žrtev, tako da bo vsako leto obeležila 11. marec kot dan žrtev terorizma in organizirala razstave, ki prikazujejo zgodbe žrtev.
Increase R&D efforts.
Več je treba storiti za raziskave in razvoj.
increase recognition of the OR as an asset to all, and of the need to take their specificities and constraints into account.
povečanje priznavanja najbolj oddaljenih regij kot prednosti za vse in potrebe, da se upoštevajo njihove posebnosti in omejitve.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people.
Do leta 2015 povečati redno uporabo interneta s 60 % na 75 %, v primeru invalidnih oseb pa z 41 % na 60 %.
Increase resilience of EU economic infrastructure
Povečanje odpornosti gospodarske infrastrukture EU
Increase resource efficiency and foster substitution of raw materials
Povečanje učinkovitega izkoriščanja virov in spodbujanje nadomeščanja surovin.
Increase resources for labour inspections and establish European cooperation between them.
okrepiti sredstva delovnih inšpekcij ter sodelovanje med njimi na evropski ravni,
Increase resulting from the need to produce a public offer prospectus for non-equity securities.
Povečanje zaradi potrebe po pripravi prospekta o javni ponudbi za nelastniške vrednostne papirje.
Increase road safety by improving road infrastructure, encouraging road users to be more responsible and by making vehicles safer
Povečanje varnosti v prometu z izboljšanjem cestne infrastrukture, spodbujanjem večje odgovornosti uporabnikov in varnejšimi vozili.
increase scope for micro-finance;
razširitev področja uporabe mikrofinanciranja;
Increase security
Okrepitev varnosti
increase security and safety at the external border, once common standards (including those for risk-analysis) are introduced and managed via a common IT framework;
povečanja varnosti in varovanja na zunanjih mejah po uvedbi skupnih standardov (vključno s standardi za analizo tveganja) skupnega okvira IT;
increase security and safety at the external border;
povečanja varnosti in varovanja na zunanjih mejah;
increase security of supply;
izboljšanje zanesljivosti oskrbe;
Increase specific funding mechanisms and/or re-integration grants for European researchers returning to Europe and third countries’ researchers returning to their home countries
razširiti posebne mehanizme financiranja in/ali štipendije za ponovno integracijo evropskih raziskovalcev, ki se vrnejo v Evropo, in raziskovalcev iz tretjih držav, ki se vrnejo v svoje države.
Increase strategic use of resettlement at an EU level
povečanje strateške uporabe ponovne naselitve na ravni EU
increase supervision of financial instruments and positions in derivatives;
povečati nadzor vrednostnih papirjev in pozicij izvedenih finančnih instrumentov;
Increase support for inclusive finance, with a particular focus on the financial inclusion of women, youth and rural populations.
Povečati podporo za finančno vključenost s posebnim poudarkom na finančni vključenosti žensk, mladih in prebivalstva na podeželju.
Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
Treba bi bilo okrepiti podporo za izmenjavo evropskih medijskih vsebin, zlasti ob upoštevanju večje dostopnosti, ki jo omogočajo prevodi, za promocijo evropskih del in zagotavljanje konkurenčnih alternativ ruski produkciji na televizijskem trgu v EU.
increase support for the Innovative Medicines Initiative and/or EU stockpile of medical countermeasures,
povečana podpora za pobudo za inovativna zdravila in/ali rezerve zdravstvenih protiukrepov EU;
Increase support to the development of the private sector, notably through mechanisms such as the ACP Investment Facility and the EU-Africa Infrastructure Trust Fund;
večja podpora razvoju zasebnega sektorja, zlasti z mehanizmi, kot sta investicijski sklad za države AKP in skrbniški sklad za infrastrukturo EU-Afrika;
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
Izboljšanje usklajevanja in povezovanja trajnostnih čezmejnih in medsektorskih javnih raziskovalnih programov.
increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
izboljšata usklajenost in povezanost trajnostnih čezmejnih in medsektorskih javnih raziskovalnih programov;
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
izboljšati usklajenost in povezovanje trajnostnih čezmejnih in medsektorskih javnih raziskovalnih programov;
increase sustainable production;
vplivanju na trajnostno proizvodnjo;
increase synergies in the field of monitoring, control and surveillance among Member States and between Member States and third countries.
izboljšati sodelovanje organov s področja spremljanja, nadzora in obvladovanja med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami.
Increase take-up - Increase demand
Povečanje uporabe – povečanje povpraševanja
Increase tax compliance and fight tax evasion, and reduce incentives towards indebtedness in corporate taxation.
Izboljša naj izpolnjevanje davčnih obveznosti in se bori proti davčnim utajam ter zmanjša spodbude za zadolženost na področju obdavčitve dohodkov pravnih oseb.
Increase tax compliance, in particular by improving the efficiency of VAT collection; reduce distortions in taxation of labour across different employment types, also by limiting tax deductions; link real estate taxation to the market value of property; make greater use of environmental taxation.
Izboljša naj izpolnjevanje davčnih obveznosti, zlasti učinkovitost pobiranja DDV; zmanjša naj razlike v obdavčitvi dela med različnimi vrstami zaposlitve, tudi z omejevanjem davčnih olajšav; poveže naj obdavčitev nepremičnin s tržno vrednostjo nepremičnine in pogosteje uporabi okoljsko obdavčitev.
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
„negativna rezerva“ je povečana z 200 milijonov EUR na 400 milijonov EUR, kar je tudi odziv na zahtevo Sveta po omejitvi števila predlogov za spremembo proračuna v zvezi s plačili (člen 48);
Increase the accountability and public oversight of insolvency administrators.
Poveča odgovornost in javni nadzor stečajnih upraviteljev.
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Povečajmo prilagodljivost delavcev in podjetij ter prožnost trgov dela
increase the adaptability of workers and enterprises;
povečali zmožnost prilagajanja delavcev in podjetij;
Increase the aid intensity for vessel modernisation
Povečanje intenzivnosti pomoči za posodobitev plovil
Increase the attractiveness and availability of more flexible forms of working arrangements, such as part-time jobs.
Poveča privlačnost in razpoložljivost prožnejših oblik delovnih razmerij, kot je pogodba o delu s krajšim delovnim časom.
increase the attractiveness of vocational education and training, in particular apprenticeships in strategically important subjects such as technology and engineering;
poveča privlačnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja, zlasti vajeništev na strateško pomembnih področjih, kot sta tehnologija in inženirstvo;
Increase the availability and affordability of quality childcare in line with Member States' own national targets;
izboljšajo dostopnost kakovostnega otroškega varstva v skladu z nacionalnimi cilji držav članic;
Increase the availability and effectiveness of labour-matching policies and tools, including enhanced education and training for third-country workers in order to adapt the skills brought by immigrants to the characteristics of national labour markets, promotion of appropriate mechanisms for the recognition of professional qualifications acquired outside the EU and provision of information and training in countries of origin;
povečati razpoložljivost in učinkovitost zaposlovalnih politik in orodij, vključno s povečanim izobraževanjem in usposabljanjem za delavce iz tretjih držav, da bi prilagodili znanje in spretnosti, ki jih imajo priseljenci, značilnostim nacionalnih trgov dela, spodbujati primerne mehanizme za priznavanje poklicnih kvalifikacij, pridobljenih zunaj EU, in zagotavljati informacije in usposabljanje v državah izvora,
increase the availability of information to the consumer with nutrition information included on nearly all relevant prepacked products;
izboljšati dostopnost informacij za potrošnika tako, da se informacije o hranilni vrednosti vključijo na skoraj vse zadevne predpakirane proizvode;
Increase the availability of medicines on the market, in particular to treat diseases of minor animal species or those occurring rarely.
Povečanje razpoložljivosti zdravil na trgu, zlasti za zdravljenje bolezni manj pomembnih živalskih vrst ali bolezni, ki se redko pojavljajo.
increase the availability of veterinary medicinal products;
povečanja razpoložljivosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini;
increase the available gas for the consumers protected by the Directive and
povečanje razpoložljivih količin plina za odjemalce, ki jih ščiti Direktiva, in
Increase the capacity of EU assessment teams to cover a larger territorial scope and, where necessary, to plug gaps in UN capacity.
povečala zmogljivost ocenjevalnih skupin EU, da bodo lahko pokrivale obsežna ozemeljska območja in po potrebi zapolnjevale vrzeli v zmogljivostih ZN,
Increase the capacity of the courts regarding insolvency procedures.
Poveča zmogljivost sodišč v zvezi s postopki v primeru insolventnosti.
increase the capacity of the Parties to ensure compliance with international standards and with each other’s technical regulations and standards.
povečati usposobljenost pogodbenic za zagotavljanje skladnosti z mednarodnimi standardi ter s tehničnimi predpisi in standardi drugih pogodbenic tega sporazuma.
Increase the cargo transport on the river by 20% by 2020 compared to 2010;
do leta 2020 povečanje tovornega prometa po reki za 20 % v primerjavi z letom 2010,
Increase the ceiling of the general de minimis regulation
4.2.2. Povečanje zgornje meje iz splošne uredbe o pomoči de minimis
Increase the ceiling of the general de minimis regulation
5.2.2. Povečanje zgornje meje iz splošne uredbe o pomoči de minimis
Increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
povečanje kroženja evropskih avdiovizualnih del v EU in izven njenih meja;
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
izboljšanje skladnosti instrumentov Evropske unije za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov ter
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
izboljšanje usklajenosti instrumentov Evropske unije za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov ter
Increase the coherence of policies at national and international level to ensure that they support the implementation of the post-2015 agenda.
Povečanje skladnosti politik na nacionalni in mednarodni ravni, da bi zagotovili, da bodo prispevale k izvajanju programa za obdobje po letu 2015.
increase the coherence of the Community acquis in the field of contract law;
povečanje skladnosti evropskega pravnega reda na področju pogodbenega prava,
Increase the coherence of the national legal frameworks, notably related to the safety and interoperability aspects of the internal market for railways
Povečati usklajenosti nacionalnih pravnih okvirov, zlasti v zvezi z varnostnimi vidiki in vidiki interoperabilnosti notranjega trga za železniški promet
Increase the collection of and access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
Večje zbiranje podatkov, razčlenjenih glede na spol, v vladnih uradih in agencijah ter boljši dostop do njih.
increase the competitive capacity of company networks and continue to direct it towards the requirements of globalisation;
povečanje konkurenčnosti podjetniških mrež in njihovo usmerjanje v izpolnjevanje zahtev globalizacije;
increase the competitive capacity of company networks and continue to direct it towards the requirements of globalisation;
povečati mora konkurenčnost podjetniških mrež in jih usmerjati v izpolnjevanje zahtev globalizacije;
increase the competitiveness of European business via modern working methods supported by an easily accessible electronic customs environment;
povečajo konkurenčnost evropskega gospodarstva s pomočjo sodobnih delovnih metod, podprtih z lahko dostopnim elektronskim carinskim okoljem;
increase the competitiveness of European wine,
povečati konkurenčnost evropskih vin,
Increase the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring
povečanja konkurenčnosti kmetijskega sektorja preko podpore za prestrukturiranje,
increase the competitiveness of the EU wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU worldwide;
povečati konkurenčnost vinarjev v EU; okrepiti sloves kakovostnega vina iz EU kot najboljšega na svetu; povrniti stare trge in pridobiti nove v EU in drugod po svetu;
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
povečati konkurenčnost vinarjev v EU; okrepiti sloves kakovostnega vina iz EU kot najboljšega na svetu; povrniti stare trge in pridobiti nove v EU in drugod po svetu;
increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
poveča konkurenčnost vinarjev v EU; okrepi sloves kakovostnega vina iz EU kot najboljšega na svetu; povrne stare trge in pridobi nove v EU in drugod po svetu;