natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilising domestic finance
Mobiliziranje domačega financiranja
Mobilising domestic resources through better taxation
Uporaba domačih sredstev z boljšim obdavčenjem
Mobilising domestic resources through better taxation19
Uporaba domačih sredstev z boljšim obdavčenjem19
Mobilising EC programmes to implement this common vision.
Mobiliziranje programov ES z izvedbo te skupne vizije.
Mobilising EU financial instruments at the service of knowledge for growth
Zbiranje finančnih instrumentov EU v korist znanja za rast
mobilising EUR 10 billion over 7 years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20204.
sprostitev 10 milijard EUR v sedmih letih, od tega polovico iz javnih regionalnih, nacionalnih in evropskih sredstev, polovico pa iz javno-zasebnih partnerstev, da bi tako pokrili vrednostno in inovacijsko verigo tudi iz programa Obzorje 20204.
mobilising EUR 10 billion over seven years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20202.
sprostitev 10 milijard EUR v sedmih letih, od tega polovico iz javnih regionalnih, nacionalnih in evropskih sredstev, polovico pa iz javno-zasebnih partnerstev, da bi tako pokrili vrednostno in inovacijsko verigo tudi iz programa Obzorje 20202.
Mobilising fast-start funding in a coordinated manner
Usklajena aktivacija financiranja hitrega začetka izvajanja ukrepov
Mobilising Financial Instruments
Zbiranje finančnih instrumentov
mobilising financial instruments and support services for SMEs (Action 4);
zbiranje finančnih instrumentov in podpornih storitev za MSP (ukrep 4);
Mobilising financial instruments to share the risk of investing in environmental technologies
Uporaba finančnih instrumentov za delitev tveganja naložb v okoljske tehnologije.
Mobilising financial resources will also be pivotal.
Zelo pomembna bo tudi sprostitev finančnih virov.
Mobilising financing at EU level: a specific initiative by the Commission together with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
spodbujanje financiranja na ravni EU: skupna posebna pobuda Komisije in Evropske investicijske banke za razvoj instrumentov financiranja in delitve tveganja.
Mobilising financing instruments by prioritising open data in R&D&I and infrastructure programmes,
mobilizacija instrumentov financiranja, ki dajejo prednost odprtim podatkom v razvoju, raziskavah in inovacijah ter infrastrukturnim programom,
Mobilising financing instruments in support of open data, and deployment actions such as the creation of European data-portals,
zbiranje instrumentov financiranja za podporo odprtim podatkom in ukrepom za njihovo uporabo, kot je oblikovanje evropskih podatkovnih portalov;
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit.
spodbujanje pobudnikov v industriji s pomočjo vodilnega programa in zagotavljanjem resničnih komercialnih koristi;
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit;
spodbujanje pobudnikov v industriji s pomočjo vodilnega programa in zagotavljanjem resničnih komercialnih koristi;
mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting business start-ups and the further development and implementation of partnerships, and pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders such as social partners and non-governmental organisations at national, regional, and local and trans-national level.
Aktiviranje za reforme na področjih zaposlovanja in vključenosti, zlasti s spodbujanjem ustanavljanja podjetij in nadaljnjega razvoja in izvajanja partnerstev, in paktov in pobud s pomočjo mrežnega povezovanja ustreznih zainteresiranih strani, kot so socialni partnerji in nevladne organizacije, na nacionalni, regionalni, in lokalni in transnacionalni ravni.
mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level.
Aktiviranje za reforme na področjih zaposlovanja in vključenosti, zlasti s spodbujanjem razvoja partnerstev in paktov s pomočjo mrežnega povezovanja pomembnih zainteresiranih strani na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
mobilising funding for development of railway infrastructure;
mobiliziranje finančnih sredstev za razvoj železniške infrastrukture;
Mobilising funds for the development of rail infrastructure
Mobiliziranje finančnih sredstev za razvoj železniške infrastrukture
Mobilising international action
Spodbujanje mednarodnih ukrepov
mobilising investments of at least EUR 315 billion in three years;
mobilizacija naložb v višini vsaj 315 milijard EUR v treh letih;
Mobilising labour for growth:
Uporaba delovne sile za rast:
Mobilising labour markets, creating job opportunities
Mobilizacija trgov dela, ustvarjanje delovnih mest
MOBILISING LABOUR MARKETS, CREATING JOB OPPORTUNITIES
Visokokvalificirana in izobražena delovna sila
Mobilising more business investment is crucial and Member States should take full advantage of the possibilities that the new State aid framework.
Povečanje naložb zasebnega sektorja je bistveno in države članice morajo kar se najbolje da izkoristiti možnosti, ki jih ponuja novi okvir za državne pomoči.
Mobilising more development financing from all available sources is crucial to fighting poverty.
Za uspešen boj proti revščini je bistveno, da se mobilizira več razvojnih sredstev iz vseh razpoložljivih virov.
Mobilising more investments requires the development of financially-sound, attractive and mature projects.
Da bi mobilizirali več naložb, je treba pripraviti finančno trdne, privlačne in zrele projekte.
Mobilising national programmes and other sources of funding for European research and innovation
Mobilizacija nacionalnih programov in drugih virov financiranja za evropske raziskave in inovacije
Mobilising other EU policies
Uporaba drugih politik EU
Mobilising private and public investment for recovery (communication)
Aktiviranje zasebnih in javnih naložb za oživitev gospodarstva (sporočilo)
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
Aktiviranje zasebnih in javnih naložb za oživitev gospodarstva in dolgoročne strukturne spremembe: razvijanje javno-zasebnih partnerstev
mobilising private financing to promote growth.
izkoriščanje financiranja iz zasebnih virov za spodbujanje rasti.
Mobilising private investment and combining public and private capacities and capital are very important and necessary for economic recovery and market development, which will form the basis of Europe's future economic prosperity.
Zlasti je treba pritegniti zasebne vlagatelje, povezati zmogljivosti javnega in zasebnega kapitala ter tako oživiti gospodarstvo in razvijati trge, ki bodo temelj prihodnjega gospodarskega razvoja v Evropi.
Mobilising private sector finance through EU financial instruments will preserve scarce grant funding for projects attracting insufficient private capital.
Omejeno financiranje z nepovratnimi sredstvi za projekte, pri katerih ni mogoče pridobiti dovolj zasebnega kapitala, z uvedbo financiranja s sredstvi zasebnega sektorja v okviru finančnih instrumentov EU ne bo ukinjeno.
Mobilising private sources of long term financing
Mobilizacija zasebnih virov dolgoročnega financiranja
Mobilising public and private climate finance
Zagon javnega in zasebnega podnebnega financiranja
Mobilising public and private resources for key technologies
Mobilizacija javnih in zasebnih sredstev za ključne tehnologije
Mobilising public authorities to act as 'launching customers' by promoting the use of PP practices supportive for innovation is therefore a frequent point in the action plans.
Zato akcijski načrti pogosto poudarjajo potrebo po mobiliziranju javnih organov, da delujejo kot prvi naročniki in spodbujajo uporabo praks javnih naročil, ki podpirajo inovacije.
Mobilising regions with no Digital Innovation Hub to join and invest22.
pritegnitev regij, v katerih ni vozlišča za digitalne inovacije, ki bi se mu bilo mogoče pridružiti in vanj vlagati22,
Mobilising research under Horizon 2020 on the complex root causes of violent radicalisation, in order to deliver concrete tools to allow better informed policy interventions.
Uporaba raziskav v okviru programa Obzorje 2020 o kompleksnih osnovnih vzrokih nasilne radikalizacije za oblikovanje konkretnih orodij, ki bi omogočala bolj ozaveščene politične intervencije.
Mobilising resources, through significant leveraging of EU resources against national and industry funds.
Aktiviranje sredstev z bistvenim spodbujanjem sredstev EU v primerjavi z nacionalnimi in industrijskimi sredstvi.
Mobilising sufficient, sustained EU, national and regional funding for research in a more coordinated way, so as to reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges;
uporaba zadostnih in trajnih sredstev EU ter nacionalnih in regionalnih sredstev za bolj usklajene raziskave, da se doseže kritična masa za spopadanje z glavnimi večtematskimi izzivi na področju morskih raziskav,
Mobilising the brainpower of Europe:
Spodbujanje intelektualnega potenciala Evrope:
Mobilising the ESF to support skills development and school-to-work transitions
Uporaba sredstev ESS za podporo razvoju spretnosti in prehodom iz šole v zaposlitev
Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
Uporaba proračuna EU za rast in konkurenčnost
Mobilising the EU budget up to 2012
Mobiliziranje proračuna EU do leta 2012
Mobilising the EU financial instruments
Mobiliziranje finančnih instrumentov EU
Mobilising the EU Solidarity Fund requires a proposal to deploy the instrument, the use of the ‘appropriate budgetary instrument’, which de facto is an amending budget, and the initiation of a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Za uporabo Solidarnostnega sklada EU so potrebni predlog za njegovo uporabo, uporaba „ustreznega proračunskega instrumenta“, ki je dejansko sprememba proračuna, in začetek postopka tristranskih pogovorov, „po potrebi v poenostavljeni obliki“.
Mobilising the EUSF for drought is difficult due to the ten week time-limit for presenting applications to the Commission following the emergence of the first damage.
V primeru suše je uporaba SSEU težavna, saj je treba Komisiji predložiti prijave v desetih tednih po pojavu prve škode.
Mobilising the external dimension.
Aktivna uporaba zunanje razsežnosti.
Mobilising the finance
mobilizirati financiranje;
Mobilising the Fund requires the consent of the European Parliament and the Council thus expressing financial solidarity by the Community and the Member States as whole whereby account is taken of the capacity of the affected country to cope with the situation with its own financial means.
Uporaba sredstev iz Sklada zahteva soglasje Evropskega parlamenta in Sveta, s čimer Skupnost in države članice izražajo finančno solidarnost kot celota, upoštevajoč sposobnost prizadete države, da se s svojimi lastnimi finančnimi sredstvi spopade z razmerami.
Mobilising the Member State of departure
Okrepitev vloge države članice izvora
Mobilising the necessary financial resources
Sprostitev potrebnih finančnih virov
Mobilising the necessary technological tools
Izkoriščanje potrebnih tehnoloških orodij
Mobilising the necessary technological tools
Uporaba potrebnih tehnoloških orodij
Mobilising the partners concerned involves the use of charters and voluntary undertakings.
Mobilizacija zadevnih partnerjev se dosega z listinami ali prostovoljnimi obveznostmi.
Mobilising the public and private sector funds needed;
aktiviranje potrebnih sredstev javnega in zasebnega sektorja;
Mobilising the receiving Member State
Okrepitev vloge države članice prejemnice
Mobilising wood from existing domestic sources (forest and non-forest), e.g. through higher wood removals;
povečati uporabo lesa iz obstoječih domačih virov (gozdov in drugih negozdnih površin), npr. s povečanim odvzemanjem lesa;
MOBILITY
(83)
Mobility
mobilnost;
Mobility
mobilnosti.f
MOBILITY
NADZOR
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages2, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Mobilnost (tako v EU kot v podjetjih): spodbujanje ljudi, da se učijo drugih jezikov2, omogočanje izmenjave delovnih izkušenj na podlagi zagotavljanja pravic delavcev.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages3, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Mobilnost (tako v EU kot v podjetjih): spodbujanje ljudi, da se učijo drugih jezikov3, omogočanje izmenjave delovnih izkušenj na podlagi zagotavljanja pravic delavcev.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages4, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Mobilnost (tako v EU kot v podjetjih): spodbujati učenje tujih jezikov4 in omogočati izmenjavo delovnih izkušenj na podlagi zagotavljanja delavskih pravic.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages4, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Mobilnost (tako v EU kot v podjetjih): spodbujati učenje tujih jezikov4 in omogočati izmenjavo delovnih izkušenj na podlagi zagotavljanja pravic delavcev.
mobility (car-sharing, the rental and shared use of vehicles, including taxis, bicycles and parking places, and carpooling, which means filling empty car seats with other passengers going in the same direction),
mobilnost (carsharing, najem in skupna uporaba vozil, vključno s taksiji, kolesi in parkirnimi mesti, carpooling, tj. zapolnitev praznega sedeža v avtomobilu z drugimi potniki, ki potujejo v isto smer);
mobility (Schengen)
mobilnost (schengen),
Mobility across borders can help labour markets work well and opens up people's life chances.
Čezmejna mobilnost lahko prispeva k dobremu delovanju trgov dela in povečuje možnosti za uspeh v življenju.
Mobility across borders or between academia and industry tends to be penalised rather than rewarded.
Čezmejna mobilnost ter mobilnost med akademskim področjem in industrijo je prej kaznovana kot nagrajena.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Sporazum o mobilnosti: raven mobilnosti raziskovalcev na področju raziskav in razvija fuzije.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Sporazum o mobilnosti: raven mobilnosti raziskovalcev na področju raziskav in razvoja fuzije.
mobility aids,
pripomočke za gibanje;
Mobility allowance (Health Act 1970, Article 61);
dodatek za mobilnost (člen 61, Zakon o zdravju iz leta 1970);
Mobility allowances
Nadomestila za mobilnost
Mobility also accelerated in Grundtvig non-vocational adult education.
Povečala se je tudi mobilnost nepoklicnega izobraževanja odraslih v okviru programa Grundtvig.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition.
Mobilnost tudi pospešuje gospodarsko rast in konkurenčnost EU med svetovnimi gospodarskimi tekmeci.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition."
Mobilnost tudi pospešuje gospodarsko rast in konkurenčnost EU med svetovnimi gospodarskimi tekmeci.
Mobility and accessibility: For inland navigation, the Danube River is clearly not used to its full potential.
Mobilnost in dostopnost: kar zadeva plovbo po celinskih plovnih poteh, je jasno, da niso možnosti reke Donave niso izkoriščene v celoti.
Mobility and cooperation programmes should also be used to develop the ORs' role as transmission mechanisms for Europe's influence in the world.
Najbolj oddaljene regije je treba z različnimi programi mobilnosti in sodelovanja ovrednotiti tudi kot prenašalce evropskega vpliva v svetu.
Mobility and development of skills should be promoted through existing initiatives, such as the Nordplus exchange scheme, as well as through current and future instruments, such as "Erasmus for all" or "Youth on the Move".
Mobilnost in razvoj spretnosti bi bilo treba spodbujati z obstoječimi pobudami, kot je program za izmenjavo Nordplus, ter sedanjimi in prihodnjimi instrumenti, kot je „Erasmus za vse“ ali „Mladi in mobilnost“.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Programa Erasmus Mundus in Tempus podpirata mobilnost in izmenjave visokošolskih delavcev in študentov med univerzami v Evropi in izven nje.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Programa Erasmus Mundus in Tempus podpirata mobilnost in izmenjave visokošolskih delavcev in študentov med univerzami v Evropi in zunaj nje.
Mobility and flexibility can provide productivity gains and greater security, but any changes in labour law must not be made in such a way as to give rise to an increase in the working poor;
Mobilnost in prilagodljivost lahko povečata produktivnost in varnost, vendar spremembe ne smejo povzročati povečevanja števila zaposlenih, ki živijo pod pragom revščine;
Mobility and flexibility can provide productivity gains and greater security, but any changes in labour law must not be made in such a way as to give rise to an increase in the working poor;
Mobilnost in prožnost lahko povečata produktivnost in varnost, vendar spremembe ne smejo povzročati povečevanja števila zaposlenih, ki živijo pod pragom revščine;
Mobility and free movement of people are vital principles for the European Union.
Mobilnost in prosto gibanje ljudi sta poglavitni načeli Evropske unije.
Mobility and Human Resource development
Mobilnost in razvoj človeških virov
Mobility and immigration
Mobilité et immigration
Mobility and Migration
Mobilnost in migracije
Mobility and people-to-people contacts are fundamental to promoting mutual understanding and economic development.
Mobilnost in medosebni stiki so temeljnega pomena za spodbujanje medsebojnega razumevanja in gospodarskega razvoja.
Mobility and security
Mobilnost in varnost
Mobility and the circulation of cultural and creative works
Mobilnost in kroženje kulturnih in ustvarjalnih del
Mobility and Transport
Mobilnost in promet
mobility and transport;
mobilnost in promet;
Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
Politika mobilnosti in vizumska politika sta medsebojno povezani in države članice, ki izdajajo schengenske vizume, so v letu 2009 odobrile približno 11 milijonov vizumov.
Mobility and workers' qualifications respond to the need to relaunch growth in Europe.
Mobilnost in kvalifikacije delavcev so potrebne za ponovni zagon rasti v Evropi.
Mobility arrangements should include:
Program mobilnosti bi moral vključevati:
Mobility between academia and industry.
Mobilnost med univerzami in industrijo.
Mobility between enterprises and between enterprises and educational and research institutions will also have a far greater impact on clustering and technology partnership, which will strengthen Europe’s competitiveness and its capacity to innovate.
Mobilnost med podjetji ter med podjetji in izobraževalnimi in raziskovalnimi ustanovami bo imela tudi veliko večji učinek na grozdenje in tehnološka partnerstva, kar bo okrepilo konkurenčnost Evrope in njeno inovativno sposobnost.
Mobility between EU Member States2 and within the European Economic Area is also on the rise.
Prav tako se povečuje mobilnost med državami članicami EU2 in znotraj Evropskega gospodarskega prostora.
Mobility between European countries is vital here, as is foreign-language learning within the ambit of the European strategy for multilingualism.
Zato je znotrajevropska mobilnost potreba, tako kot učenje tujih jezikov v okviru evropske strategije za večjezičnost.
MOBILITY BETWEEN MEMBER STATES
MOBILNOST MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
mobility both at the level of executives and of technicians.
mobilnost na ravni izvršnih organov in tehničnih strokovnjakov.
Mobility can affect disparities –positively or negatively- within and between countries.
Mobilnost lahko negativno ali pozitivno vpliva na razlike v državah in med njimi.
Mobility can also more directly impact positively on the performance of CCIs by opening up new market opportunities through schemes which improve industry export strategies, promote international job placement schemes or reinforce capacity building43.
Mobilnost lahko poleg tega na neposrednejši način ugodno vpliva na uspešnost KUI, in sicer z odpiranjem novih tržnih priložnosti prek programov za izboljšanje industrijskih izvoznih strategij, spodbujanjem programov mednarodnih praks ali krepitvijo kapacitet43.
Mobility can be mainstreamed into all relevant policy areas, from education, training and culture to research, enterprise and innovation41.
Mobilnost je mogoče vključiti v vsa ustrezna področja politik od izobraževanja, usposabljanja in kulture do raziskav, podjetništva in inovacij41.
Mobility can consequently be a major element in achieving the Europe 2020 objectives for employment and economic growth.
V tem smislu ima mobilnost lahko pomembno vlogo pri doseganju ciljev glede zaposlovanja in gospodarske rasti iz strategije Evropa 2020.
Mobility can consequently be a major element in achieving the Europe 2020 objectives for employment and economic growth.
V tem smislu lahko ima mobilnost pomembno vlogo pri doseganju ciljev glede zaposlovanja in gospodarske rasti iz strategije Evropa 2020.
Mobility can help to overcome language barriers as well as to develop self-confidence, adaptability, a sense of responsibility, employability and intercultural competence.
Mobilnost lahko pomaga pri premagovanju jezikovnih ovir ter pridobivanju samozavesti, sposobnosti prilagajanja, občutka odgovornosti, zaposljivosti in medkulturnih kompetenc.
Mobility can moreover result in family separation and difficulties in integrating into another country, due to linguistic, cultural and other barriers.
Z mobilnostjo so lahko povezani tudi ločeno družinsko življenje ter težave pri integraciji v drugo državo zaradi jezikovnih, kulturnih in drugih ovir.
Mobility can moreover result in family separation and difficulties in integrating into another country, due to linguistic, cultural and other barriers.
Z mobilnostjo so lahko povezani tudi ločeno družinsko življenje, težave pri integraciji v drugo državo zaradi jezikovnih, kulturnih in drugih ovir.
Mobility can moreover result in family separation and difficulties in integrating into another country, due to linguistic, cultural and other barriers.
Z mobilnostjo so povezani tudi ločeno družinsko življenje, težave pri vključevanju v drugo državo zaradi jezikovnih in kulturnih ovir ipd.
Mobility enriches the learning experience and encourages knowledge transfer, thereby raising the overall quality levels of European education and training systems.
Mobilnost obogati učenje in spodbudi prenos znanja ter tako dviga splošno kakovost evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja.
Mobility facilitates mutual understanding, communication and tolerance.
Mobilnost spodbuja medsebojno poznavanje, komunikacijo in strpnost.
Mobility flows from the EU-10 to the UK and Ireland appear to have peaked in 2006 and have significantly declined in 2007 and the first quarter of 2008 (Charts A5/6).
Mobilnost delavcev iz EU-10 v Združeno kraljestvo in na Irsko, ki je bila največja leta 2006, se je leta 2007 in v prvi četrtini leta 2008 bistveno zmanjšala (grafa A5/6).
Mobility flows from the sending countries’ perspective
Mobilnost delavcev z vidika držav izvora
Mobility flows have in some cases created pressure on education, housing and health care services at local level.
Tokovi mobilnost so v nekaterih primerih ustvarili pritisk na izobraževanje, stanovanja in storitve zdravstvenega varstva na lokalni ravni.