natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation and new business opportunities: The combination and exploitation of the wide range of SSL characteristics and benefits will create many new business opportunities for the lighting industry and will lead to a change in business models: from selling light sources and luminaires to their integration into furnishing and buildings; from selling replacement lamps to selling intelligent lighting systems and solutions and to creating new utility-type markets for selling lighting as a service.
Inovacije in nove poslovne priložnosti: Z združevanjem in izkoriščanjem številnih značilnosti in koristi PSO bodo nastale mnoge nove poslovne priložnosti za industrijo osvetljave, prišlo pa bo tudi do sprememb v poslovnih modelih: od prodaje svetlobnih virov in svetil do njihove vključitve v opremo in stavbe, od prodaje nadomestnih sijalk do prodaje inteligentnih sistemov in rešitev osvetljave ter ustvarjanja novih trgov javnih storitev, na katerih se kot storitev prodaja osvetljava.
Innovation and new information technologies have become determining factors for the competitiveness of the tourism industry and for strengthening exchanges with other sectors linked to it.
Inovacije in nove informacijske tehnologije so odslej odločilne za konkurenčnost turistične industrije ter okrepitev izmenjav s preostalimi povezanimi sektorji.
Innovation and new technologies
3.1.3. Inovativnost in nove tehnologije
Innovation and new technologies
Inovativnost in nove tehnologije
Innovation and new technology also make it possible for buildings to support the overall decarbonisation of the economy.
Inovacije in nova tehnologija lahko tudi omogočajo podporo s strani stavb za splošno razogljičenje gospodarstva.
innovation and quality
inovativnosti in kakovosti
Innovation and R&D
Inovacije ter raziskave in razvoj
Innovation and R&D
Inovacije ter razvoj in raziskave
Innovation and R&D (4 actions)
Inovacije ter raziskave in razvoj (4 ukrepi);
Innovation and research
inovacij in raziskav.
Innovation and research
Inovacije in raziskave
Innovation and research around the world has embraced this mind-set, as have many enterprises, now striving for social and environmental, as well as economic, growth and impact.
Tega je področje inovacij in raziskav po vsem svetu že sprejelo; enako velja za mnoga podjetja, ki si prizadevajo za rast in rezultate na socialnem in okoljskem, pa tudi gospodarskem področju.
Innovation and research could benefit from simplification as the administrative burden for new product development and market access is reduced and the overall efficiency of the safety assessment procedure increases.
Inovacije in raziskave bil lahko imele koristi od poenostavitve, saj se bo zmanjšalo upravno breme za razvoj novih proizvodov in dostop do trga, splošna učinkovitost postopka ocene varnosti pa se bo povečala.
Innovation and research policies are central to this strategy for competitiveness, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
Inovacije in raziskovalne politike so ključnega pomena pri tej strategiji, saj skupaj pokrivajo celotni obseg vprašanj, ki vplivajo na pridobivanje novega znanja in idej, njihovo izkoriščanje in komercialno uporabo.
Innovation and research policies are central to this, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
Inovacije in raziskovalne politike so pri tem ključnega pomena, saj skupaj pokrivajo celotni obseg vprašanj, ki vplivajo na pridobivanje novega znanja in idej, njihovo izkoriščanje in komercialno uporabo.
Innovation and research potential of Europe will be strengthened as a project like Clean Sky will bring all relevant industry players together and generate a spill-over effect on other initiatives, as well as in other industries.
Inovacijski in raziskovalni potencial Evrope bo okrepljen, ko bo projekt, kot je pobuda Čisto nebo, združil pomembne akterje industrije ter pozitivno vplival na druge pobude in industrije.
Innovation and research serve to meet this objective, which is shared by farmers and consumers, with the development of new integrated production techniques enabling resources to be used more efficiently.
K uresničevanju tega cilja, ki je skupen kmetom in potrošnikom, prispevajo inovacije in raziskave ter razvoj novih tehnik integrirane pridelave, ki omogočajo učinkovitejšo rabo virov.
Innovation and research, with a view to making the sector more competitive.
inovacije in raziskave za povečanje konkurenčnosti tega sektorja;
Innovation and research.
Inovacije in raziskave.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Inovacije in z MSP povezane dejavnosti, ki jih podpira ta okvirni program, morajo dopolnjevati tiste dejavnosti, ki se izvajajo z okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije.
Innovation and SMEs: The Region faces some limitations relating to:
Inovacije in MSP: alpska regija se sooča z nekaterimi omejitvami na naslednjih področjih:
INNOVATION AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
INOVACIJE IN TEHNOLOŠKI RAZVOJ
Innovation and technological developments will be thus encouraged.
To bo spodbudno vplivalo na inovativnost in tehnološki razvoj.
Innovation and technological progress are instrumental in making the best out of local expertise and heritage.
Inovacije in tehnološki napredek so ključni za čim boljše izkoriščanje lokalnega strokovnega znanja in dediščine.
innovation and technological transfer enablers; and
spodbujevalci inovacij in tehnološkega prenosa,
Innovation and technology also play a crucial role.
Ključno vlogo igrata tudi inovativnost in tehnologija.
Innovation and technology diffusion, important elements for enhancing both competition and productivity, are lagging behind in euro-area member states.
Širjenje inovacij in tehnologij, ki je pomemben element pri spodbujanju konkurenčnosti in produktivnosti, v državah članicah euroobmočja zaostaja.
Innovation and technology play an outstanding role in this sector.
Inovacije in tehnologija imajo v tem sektorju izredno pomembno vlogo.
Innovation and the digital future
Inovacije in digitalna prihodnost
innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
inovacije in ekonomija znanja, s podporo pri oblikovanju in izvajanju strategij za regionalno inovativnost, ki vodi do učinkovitih regionalnih sistemov inovacij in izrecno:
Innovation and the uptake of information and communication technologies (ICT) are two important components of the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Inovacije ter prevzemanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) sta dva pomembna sestavna dela prenovljene lizbonske agende za rast in zaposlovanje.
Innovation as a driver for sustainable growth
INOVACIJE KOT GONILO TRAJNOSTNE RASTI
Innovation as a driver of new business models
inovacijah kot spodbudi za nove poslovne modele
Innovation as a driver of new business models
Inovacije kot gonilna sila novih poslovnih modelov
Innovation as a driver of new business models
inovacije kot gonilno silo novih poslovnih modelov
Innovation as a driver of new business models
Inovacije kot spodbuda za nove poslovne modele
Innovation as a driver of new business models
inovacije kot spodbudo za nove poslovne modele
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Inovacije kot spodbuda za nove poslovne modele (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Inovacije kot gonilna sila novih poslovnih modelov (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
Innovation as a driver of new business models.
Inovacije kot spodbuda za nove poslovne modele.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit.
Glavni predmet vrha voditeljev držav EU, Latinske Amerike in karibskih držav bodo inovacije kot instrument socialne kohezije.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America and Caribbean Head of State Summit.
Glavni predmet vrha voditeljev držav EU, Latinske Amerike in karibskih držav bodo inovacije kot instrument socialne kohezije.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America and Caribbean Head of State Summit.
Osrednja tema vrha voditeljev držav EU, Latinske Amerike in karibskih držav bodo inovacije kot instrument socialne kohezije.
Innovation at the workplace falls into the category of social innovation.
Inovativnost na delovnem mestu sodi v kategorijo socialnih inovacij.
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
Inovacije na delovnem mestu so namenjene trajnostnemu preoblikovanju dejavnosti organizacij ob hkratnem izboljšanju produktivnosti in kakovosti dela.
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
Inovacije na delovnem mestu so namenjene trajnostnemu preoblikovanju dejavnosti organizacije ob hkratnem izboljšanju produktivnosti in kakovosti dela.
Innovation can also bring about significant environmental benefits.
Poleg tega lahko prinesejo tudi pomembne okoljske koristi.
Innovation can also help to develop cost-effective marine protection measures that can contribute to the implementation of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)5.
Inovacije lahko pripomorejo tudi k razvoju stroškovno učinkovitih ukrepov za zaščito morskega okolja, ki lahko prispevajo k izvajanju Okvirne direktive o morski strategiji (ODMS)5.
Innovation can also play a role in promoting more sustainable behaviour.
Inovacije so lahko pomembne tudi pri spodbujanju trajnostnega obnašanja.
Innovation can enable the vulnerable shipbuilding sector to switch to low emission and energy efficient vessels5, and to cooperate with related sectors, including marine equipment and robotics;
Inovacije lahko ranljivemu ladjedelniškemu sektorju omogočijo prehod na energetsko učinkovita plovila z nizkimi emisijami5 in sodelovanje s povezanimi sektorji, vključno s pomorsko opremo in robotiko;
Innovation can help develop the blue economy in a way that not only fuels EU growth and job creation but also maintains public support for the commercial use of marine resources while ensuring the protection of the marine environment.
Inovacije lahko pripomorejo k razvoju modrega gospodarstva na način, ki ne le spodbuja rast in ustvarjanje delovnih mest v EU, ampak tudi ohranja javno podporo za komercialno uporabo morskih virov ob zagotavljanju varstva morskega okolja.
Innovation can help the steel sector to remain competitive and adapt to the new realities of climate change.
Inovacije lahko jeklarskemu sektorju pomagajo pri ohranjanju konkurenčnosti in prilagajanju novim razmeram zaradi podnebnih sprememb.
Innovation can play an important role in reducing dependence on external energy sources by enabling diversification of the energy mix.
Inovacije, ki omogočajo večjo raznolikost energetske mešanice, imajo lahko pomembno vlogo pri zmanjševanju odvisnosti od zunanjih virov energije.
Innovation can take place both through the construction of new vessels (long-term) and the refit of existing vessels (short- and mid-term).
Inovacije se lahko izvajajo pri izdelovanju novih plovil (dolgoročno) in obnovi že obstoječih plovil (kratkoročno in srednjeročno).
Innovation cannot be organised by decree.
Inovativnosti ni mogoče odrediti z odlokom.
Innovation cannot work without taking people into account.
Inovacije niso mogoče brez upoštevanja ljudi.
Innovation capacity makes new demands on education systems, including the question of how to boost the innovation skills of young people so that they can make a direct contribution to wealth creation in our society through their work.
Inovacijske zmogljivosti nalagajo nove zahteve izobraževalnim sistemom, kamor sodi tudi vprašanje, kako povečati inovativna znanja mladih, tako da lahko z delom neposredno prispevajo k ustvarjanju blaginje v naši družbi.
Innovation capacity makes new demands on education systems, including the question of how to boost the innovation skills of young people so that they can make a direct contribution to wealth creation in our society through their work.
Inovacijske zmogljivosti nalagajo nove zahteve izobraževalnim sistemom, kamor sodi tudi vprašanje, kako povečati inovativna znanja mladih, tako da lahko z delom neposredno prispevajo k ustvarjanju blaginje/dodane vrednosti v naši družbi.
Innovation capacity must be increased – particularly as regards SMEs – by means of projects and programmes agreed at local level, with the contribution of all social partners and the involvement of research centres.
Inovacijske zmogljivosti je treba povečati – zlasti za mala in srednje velika podjetja – s projekti in programi, dogovorjenimi na lokalni ravni, s prispevkom vseh socialnih partnerjev in vključitvijo raziskovalnih centrov.
Innovation centres and transfer agencies act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
Inovacijski centri in centri za prenos znanja delujejo kot most med znanostjo in gospodarstvom po zaslugi storitev, ki jih ponujajo podjetjem določene regije ali države (bodisi na pridobitni ali nepridobitni podlagi).
Innovation could also be encouraged.
Treba je spodbuditi tudi inovacije.
Innovation depends on a strong demand from consumers and citizens for new and innovative products and services.
Te so odvisne od velikega povpraševanja potrošnikov in državljanov po novih in inovativnih izdelkih in storitvah.
Innovation does not only arise from research but is increasingly driven by users of technologies or organisational change.
Inovacije ne nastajajo le z raziskavami, ampak jih vedno bolj usmerjajo uporabniki tehnologij ali organizacijske spremembe.
Innovation enables European industries to position themselves at the upper end of the global value chain, making Europe the world market leader in energy and resource efficient products and technologies and equipping us with the means needed for global action.
Inovativnost omogoča evropskim gospodarskim panogam, da zasedajo visoko mesto na lestvici globalne verige ustvarjanja vrednosti, Evropi zagotavlja vodilni položaj na svetovnem trgu izdelkov in tehnologij z učinkovito porabo energije in virov, nam pa daje sredstva za delovanje na svetovni ravni.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Inovacije zahtevajo temeljite spremembe v kulturi, da bi postale središče gospodarskih in družbenih strategij.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Inovacije zahtevajo temeljite spremembe v kulturi/ravnanju, da lahko postanejo središče gospodarskih in družbenih strategij.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Inovacije zahtevajo temeljite spremembe v ravnanju, da lahko postanejo središče gospodarskih in družbenih strategij.
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Inovacija se sooča z ustaljenimi vezanimi naložbami v infrastrukturo, ki temeljijo na ogljiku, dominantnimi akterji, naloženimi omejitvami cen, spremenljivimi regulativnimi okviri in težavami pri medmrežnem povezovanju.
Innovation for a Sustainable Future
Akcijski načrt za ekološke inovacije
Innovation for a sustainable Future (communication)
Inovativnost za trajnostno prihodnost (sporočilo)
Innovation for healthy living and active ageing
inovacije za zdravo življenje in dejavno staranje;
Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving good further improvement to the status of surface water and groundwater by 2015 throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
Inovacije v zvezi z vodo v Evropi bi morale temeljiti na celostnem pristopu, ob upoštevanju celotnega vodnega ciklusa, ter bi morale prednostno zasledovati cilj, da se do leta 2015 po vsej Evropi doseže nadalje izboljša dobro stanje vodnega okolja do leta 2015, kakor določa okvirna evropska direktiva o vodi1.
Innovation fosters competitiveness, productivity and job creation and is hence an essential force for fuelling the European growth engine.
Inovacije spodbujajo konkurenčnost, produktivnost in ustvarjanje novih delovnih mest ter so zato bistvene za spodbujanje evropske rasti.
Innovation Fund
Sklad za inovacije
Innovation goes hand in hand with organisation and social cohesion as an essential feature of the European social model.
Organizacija socialne kohezije kot bistvene značilnosti evropskega socialnega modela in inovacija spadata skupaj.
Innovation has been put at the top of the EU policy agenda for a good reason.
Inovacije so na vrhu dnevnega reda politike EU z dobrim razlogom.
Innovation impact
Učinek inovacij
Innovation in energy technology shapes society.
Inovacije na področju energetske tehnologije oblikujejo družbo.
innovation in enterprises, including eco-innovation;
inovativnosti v podjetjih, vključno z ekološko inovativnostjo;
Innovation in health care helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change.
Inovacije na področju zdravstvenega varstva v okviru demografskih sprememb veliko pripomorejo k reševanju izzivov trajnosti v sektorju.
Innovation in health helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Inovacije v zdravstvu pomagajo pri spopadanju z izzivi trajnosti v tem sektorju ob upoštevanju demografskih sprememb, medtem ko so ukrepi za zmanjševanje neenakosti glede zdravja pomembni za doseganje „vključujoče rasti“.
Innovation in health research has made a major contribution to improving human health and quality of life in Europe and beyond.
Inovacije v zdravstvenih raziskavah veliko prispevajo k izboljšanju človekovega zdravja in kakovosti življenja v Evropi in drugod.
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Inovacije na področju zdravstvenega varstva v okviru demografskih sprememb veliko pripomorejo k reševanju izzivov trajnosti v sektorju,“ medtem ko so ukrepi za zmanjševanje neenakosti glede zdravja pomembni za doseganje „vključujoče rasti“.
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change’, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Inovacije na področju zdravstvenega varstva v okviru demografskih sprememb veliko pripomorejo k reševanju izzivov trajnosti v sektorju“, za doseganje „vključujoče rasti“ pa so pomembni tudi ukrepi za zmanjševanje neenakosti glede zdravja.
Innovation in island tourism
Inovacije v otoškem turizmu
Innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication) (rolling programme)
Inovacije na področju medicinskih pripomočkov v korist pacientov, potrošnikov in zdravstvenega osebja (sporočilo) (tekoči program)
Innovation in mobile and broadband and to some extent traditional fixed services is driving the search for growth.
Inovacije v mobilnih, širokopasovnih in delno tudi klasičnih fisknih storitvah spodbuja prizadevanja po rasti.
Innovation in research for both non-commercial and commercial purposes, based on the use of text and data mining (e.g. copying of text and datasets in search of significant correlations or occurrences) may be hampered because of an unclear legal framework and divergent approaches at national level.
Inovacije na področju raziskav za komercialne in nekomercialne namene, ki temeljijo na uporabi tekstovnega in podatkovnega rudarjenja (npr. kopiranje besedila in podatkovnih nizov pri iskanju pomembnih povezav ali pojavljanj) so lahko omejene zaradi nejasnega pravnega okvira in različnih pristopov na nacionalni ravni.
Innovation in Small and Medium-Sized Enterprises
Inovacije v malih in srednje velikih podjetjih
Innovation in the area of environmental goods and services is central to the successful implementation of this Plan, and plays a key role in innovation policy.
Inovacije na področju okoljskih dobrin in storitev so odločilne za uspešno izvajanje tega načrta in imajo ključno vlogo v inovacijski politiki.
Innovation in the Blue Economy
inovacije v modrem gospodarstvu
Innovation in the blue economy (communication)
Inovacije v modrem gospodarstvu (sporočilo)
Innovation in the blue economy is held back by a lack of information about the sea, the seabed and the life it supports.
Inovacije v modrem gospodarstvu ovira pomanjkanje informacij o morju, morskem dnu in življenju, ki ga podpira.
Innovation in the Blue Economy:
Inovacije v modrem gospodarstvu
Innovation in the blue economy: realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth (communication)
Inovacije v modrem gospodarstvu: izkoriščanje potenciala naših morij in oceanov za delovna mesta in rast (sporočilo)
Innovation in the delivery of payment services has blurred the distinction between vouchers and traditional payment systems.
Zaradi inovacij pri zagotavljanju plačilnih storitev je težje razlikovati med kuponi in tradicionalnimi plačilnimi sistemi.
Innovation in the field of inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A) (SOC-SEPT)
Socialne inovacije na področju vključevanja (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega francoskega predsedstva) (A-12) (SOC-OKT)
Innovation in the fishing sector – EFF best practices
Inovacije v ribiškem sektorju – najboljše prakse ESR
Innovation in the nautical sector is not just about technological innovation; it is also about innovative use, maintenance, servicing, and services such as chartering and nautical financing.
V navtični industriji niso pomembne le tehnološke inovacije, temveč tudi inovacije na področju uporabe in vzdrževanja ter v storitvah, kakršni sta dajanje v najem ali financiranje navtike.
Innovation in the packaging industry has also proved to be an opportunity in terms of youth employment.
Za inovacije v sektorju embaliranja se je tudi izkazalo, da pomenijo priložnost za zaposlovanje mladih.
Innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider European economy.
Inovacije na plačilnem trgu bodo ustvarile vidne koristi za potrošnike, podjetja in širše evropsko gospodarstvo.
Innovation in these fields will provide opportunities for growth and jobs, as well as innovative options involving science, technology, the economy, policy and governance.
Inovacije na teh področjih bodo zagotovile priložnosti za rast in delovna mesta ter inovativne možnosti, ki vključujejo znanost, tehnologijo, gospodarstvo, politiko in upravljanje.
Innovation in this area requires the establishment of alliances with multiple stakeholders.
Za inovativnost na tem področju so potrebne povezave različnih akterjev.
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands
inovacijah v turizmu: opredelitev strategije za trajnostni razvoj na otokih
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own-initiative opinion)
Inovacije v turizmu: opredelitev strategije za trajnostni razvoj na otokih (mnenje na lastno pobudo)