natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can support transparency and excellence through evidence-based policy analysis.
Komisija lahko podpira preglednost in odličnost prek analize politike na podlagi dejanskega stanja.
The Commission can take further steps to increase the quantity and quality of information which it distributes and increase peer pressure on Member States.
Komisija lahko naredi tudi nadaljnje korake za povečanje količine in kakovosti informacij, ki jih širi, in poveča skupni pritisk na države članice.
The Commission can then conduct negotiations with the Council and the European Parliament in full knowledge of the views expressed by national Parliaments.
Komisija se lahko potem pogaja s Svetom in Evropskim parlamentom ob celovitem poznavanju stališč, ki so jih izrazili nacionalni parlamenti.
The Commission can then use the information from the contracts to assess the security of supply situation in the EU as a whole and, in particular, to assess the preventive action plans and emergency plans.
Komisija nato lahko uporabi te informacije iz pogodb za oceno stanja zanesljivosti oskrbe v EU kot celoti, zlasti pa za oceno preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere.
The Commission can therefore accept all amendments.
Komisija lahko zato sprejme vse spremembe.
The Commission can therefore accept the Common Position.
Komisija zato podpira skupno stališče.
The Commission can therefore accept the position of the Council to delete the provisions on security charges in the existing proposal on airport charges;
Komisija zato lahko sprejme stališče Sveta, da se v predlogu glede letaliških pristojbin te določbe o pristojbinah za varnost črtajo;
The Commission can therefore accept the principle of this amendment in so much as it serves to develop an agreement between the Council and the Parliament.
Komisija lahko torej načeloma sprejme to spremembo, v kolikor bo to pripomoglo k razvoju sporazuma med Svetom in Parlamentom.
The Commission can therefore accept these changes.
Komisija zato te spremembe lahko sprejme.
The Commission can therefore accept these improvements.
Komisija zato te izboljšave lahko sprejme.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Komisija lahko zato podpre skupno stališče, ki je odraz dogovora, doseženega med tremi institucijami.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Zato Komisija lahko podpre skupno stališče, ki je izraz sporazuma, doseženega med tremi institucijami.
The Commission can therefore support the common position.
Komisija zato podpira skupno stališče.
The Commission can therefore support the Common Position.
Zato Komisija podpira skupno stališče.
The Commission can therefore support the Council's position at first reading.
Komisija zato lahko podpre stališče Sveta ob prvi obravnavi.
The Commission can thus accept them.
Komisija te spremembe zato lahko sprejme.
The Commission can thus support this compromise.
Komisija lahko torej podpre ta kompromis.
The Commission can trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Komisija ga lahko aktivira kadar koli za pomoč vsaki državi članici v kriznih razmerah, katere azilni sistem je pod izjemnim pritiskom zaradi velikega in nesorazmernega pritoka državljanov tretjih držav.
The Commission can uncover cartels in a number of ways; by analysing a market for evidence of anti-competitive behaviour or by obtaining evidence from different sources.
Komisija lahko odkrije kartele na številne načine, in sicer z analizo trga in iskanjem dokazov o protikonkurenčnem ravnanju ali s pridobitvijo dokazov iz različnih virov.
The Commission can, however, provide valuable support for all interested Member States.
Vendar pa lahko Komisija zagotovi dragoceno podporo vsem zainteresiranim državam članicam.
The Commission can, therefore, accept the Council's position.
Komisija lahko zato sprejme stališče Sveta.
The Commission cannot accept amendment 10, which makes provision for cases where the parties have not made an express choice of law and the court is empowered to have regard to other factors to infer a choice.
Komisija ne more sprejeti predloga spremembe 10, ki predpostavlja, da prava ne bi namerno izbrale stranke, in sodnika pooblašča, da si pri tej izbiri pomaga z drugimi dejavniki.
The Commission cannot accept amendment 103 either, because a European point of single contact would represent an unnecessary administrative structure and would be contrary to the principle of subsidiarity (since administrative cooperation can be best dealt with by Member States themselves).
Komisija ne more sprejeti tudi spremembe 103, ker bi bila evropska enotna kontaktna točka nepotrebna upravna struktura in bi bila v nasprotju z načelom subsidiarnosti (saj upravno usklajevanje najbolje opravijo kar države članice same).
The Commission cannot accept amendment 111, apart from the revised timetable, or amendment 32 because, as mentioned above, electronic procedures are an essential measure of administrative simplification and they can also be used for original documentation since proof of authenticity can be provided by electronic authentication.
Komisija ne more sprejeti spremembe 111, razen spremenjenega časovnega razporeda, in spremembe 32, kajti postopki v elektronski obliki so, kot je navedeno zgoraj, bistven ukrep za upravno poenostavitev in se lahko uporabljajo tudi v zvezi z originalno dokumentacijo, saj se verodostojnost lahko dokaže tudi z elektronsko overovitvijo.
The Commission cannot accept amendment 17, which would abolish the specific rule relating to anti-competitive practices.
Komisija ne more sprejeti predloga spremembe 17, s katerim bi črtali posebno pravilo v zvezi s kršitvami konkurence.
The Commission cannot accept amendment 179 and the provision of a new Article 22a, given that role and responsibilities of single points of contacts are already sufficiently dealt with in the Chapter of the Directive on administrative simplification.
Komisija ne more sprejeti spremembe 179 in določbe novega člena 22a, saj so vloga in pristojnosti kontaktnih točk že v zadostni meri obravnavani v poglavju te direktive o upravni poenostavitvi.
The Commission cannot accept amendment 18, which consists in adding “threat to life”, next to “threat to human health”, and replacing “minimise” by “mitigate” harm arising from the threat.
Komisija ne more sprejeti spremembe 18, ki dodaja izraz „grožnja življenju” k izrazu „grožnja zdravju ljudi” in zamenjuje „ublažitev” z „zmanjšanjem” škode, ki izhaja iz grožnje.
The Commission cannot accept amendment 191 because the relevant information on after-sales guarantees must be provided to recipients by service providers.
Komisija ne more sprejeti spremembe 191, ker morajo ponudniki storitev prejemnikom zagotoviti zadevne informacije o poprodajnih garancijah.
The Commission cannot accept amendment 24, which reinstates a rule on the relationship between Rome II and other Community instruments containing rules having an impact on the applicable law, in particular the internal market instruments.
Komisija ne more sprejeti predloga spremembe 24, s katerim se ponovno uvaja pravilo o povezanosti Rima II z drugimi instrumenti Skupnosti, ki vsebujejo pravila, ki imajo vpliv na pravo, ki se uporablja, in zlasti z instrumenti, povezanimi z „notranjim trgom“.
The Commission cannot accept Amendment 26 or 55.
Komisija ne more sprejeti spremembe 26 ali 55.
The Commission cannot accept amendment 30, because of the need to ensure that duplication is avoided;
Komisija ne more sprejeti spremembe št. 30, ker je treba zagotoviti, da se prepreči podvajanje;
The Commission cannot accept amendment 5, and related parts in other amendments, which aims at extending the public participation requirements to the preparation of “policies”.
Komisija ne more sprejeti spremembe 5 in ustreznih delov v drugih spremembah, katerih cilj je razširiti udeležbo javnosti pri pripravi „politik”.
The Commission cannot accept amendment 9 which would eliminate the specific exclusion of ‘banking’ plans from the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’.
Komisija ne more sprejeti spremembe 9, ki bi odpravila določeno izključenost „bančnih” načrtov iz opredelitve „načrtov in programov v zvezi z okoljem”.
The Commission cannot accept amendments 193 and 210 because the obligation to evaluate and report on restrictions on multidisciplinary activities is an essential measure for facilitating access to, and exercise of, service activities.
Komisija ne more sprejeti sprememb 193 in 210, ker je obveznost ocenjevanja in poročanja o omejitvah multidisciplinarnih dejavnosti bistven ukrep za lažji dostop do storitvenih dejavnosti in njihovo izvajanje.
The Commission cannot accept amendments 2 and 7, aiming to include information on “the state of progress of proceedings for infringement of Community law” in the definition of environmental information.
Komisija ne more sprejeti spremembi 2 in 7, s katerima bi se informacije o „stanju postopkov kršitve zakonodaje Skupnosti” vključile v opredelitev okoljskih informacij.
The Commission cannot accept amendments 28 and 29, adding an additional requirement for NGOs to be admitted to internal review, to be law-abiding.
Komisija meni, da spremembi 28 in 29, ki nevladnim organizacijam, ki lahko zahtevajo notranji pregled, nalagata dodatne zahteve, da se ravnajo v skladu z zakonom.
The Commission cannot accept amendments 4, 6 and the second part of amendment 11 in its present stringent form.
Komisija sprememb 4 in 6 ter drugega dela spremembe 11 v sedanji zavezujoči obliki ne more sprejeti.
The Commission cannot accept moving the phrase ‘in conjunction with the publication of the annual report’, and considers that it should be kept as in the original proposal.
Komisija ne more sprejeti premestitve besedne zveze „skupaj z objavo letnega poročila“ in meni, da je treba besedilo ohraniti v obliki, ki je vsebovana v prvotnem predlogu.
The Commission cannot accept recital 36 as it stands concerning the consultation of experts in the preparation of delegated acts.
Komisija ne more sprejeti sedanjega besedila uvodne izjave 36 v zvezi s posvetovanjem s strokovnjaki pri pripravi delegiranih aktov.
The Commission cannot accept seven amendments: 10-11-13-14-23-31-32
7 predlogov sprememb ni sprejetih: 10-11-13-14-23-31-32
The Commission cannot accept such derogations on the scale of entire countries for several reasons.
Vendar pa Komisija na ravni celotne države takih odstopanj zaradi različnih razlogov ne more sprejeti.
The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Komisija sprememb Evropskega parlamenta, ki so v nasprotju s členom 290(2) PDEU, ne more sprejeti.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Komisija ne more sprejeti skupnega stališča v zvezi z več vprašanji.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Nekatere elemente skupnega stališča Komisija ne more sprejeti.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a ‘Community approach’.
Komisija ne more sprejeti črtanja upravnega odbora, ki zagotavlja „pristop Skupnosti“.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Komisija ne more sprejeti črtanja upravnega odbora.
The Commission cannot accept the first element.
Komisija ne more sprejeti prvega elementa.
The Commission cannot accept the introduction of insolvency protection within this Directive as it is already subject to European legislation through the provisions of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC2.
Komisija ne more sprejeti uvedbe zaščite v primeru plačilne nesposobnosti v tej direktivi, saj je že predmet evropske zakonodaje v določbah člena 8 direktive Sveta 80/987/EGS2.
The Commission cannot accept the new text as proposed, since it cannot, on its own, ensure complementarity among instruments: Member States play a big role in this.
Komisija ne more sprejeti predlaganega novega besedila, saj dopolnjevanja med instrumenti ne more zagotavljati sama; pri tem igrajo veliko vlogo države članice.
The Commission cannot accept these amendments as adopted by Parliament, but is willing to promote alternative solutions, for instance under the Regulation (EC) No 883/2004.
Komisija ne more sprejeti teh sprememb, kakor jih je sprejel Parlament, vendar je pripravljena spodbujati drugačne rešitve, na primer v okviru Uredbe (ES) št. 883/2004.
The Commission cannot accept these amendments, since most Member States have underlined that they need to keep these costs eligible (under certain criteria clearly set out in the draft Regulation) to afford setting up and running their national agencies.
Komisija teh sprememb ne more sprejeti, saj je večina držav članic poudarila, da morajo ti stroški ostati upravičeni do financiranja (v skladu z določenimi merili, ki so jasno opredeljena v osnutku uredbe), da bodo lahko vzpostavile in upravljale svoje nacionalne agencije.
The Commission cannot accept this addition to the non discrimination clause set out in Article 21, because this could be interpreted as allowing discrimination if they are based also on other grounds.
Komisija ne more sprejeti tega dodatka k nediskriminacijski klavzuli, določeni v členu 21, ker bi se to lahko razumelo kot dopuščanje diskriminacije, če temelji tudi na drugih razlogih.
The Commission cannot accept this amendment as the proposed rule reflects the “polluter pays” principle promoted by the Community and already applied in several Member States.
Komisija ne more sprejeti te spremembe, saj predlagano pravilo ustreza načelu „plača povzročitelj obremenitve“, ki ga je objavila Skupnost in ki je že v veljavi v več državah članicah.
The Commission cannot accept this amendment on the grounds that the Directive is concerned with removing obstacles within supplementary pension schemes that impact on workers' freedom of movement or mobility.
Komisija te spremembe ne more sprejeti, ker direktiva obravnava odstranjevanje ovir znotraj sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki vplivajo na prost pretok ali mobilnost delavcev.
The Commission cannot accept this amendment, because it would primarily add a bureaucratic burden not in line with better regulation.
Komisija te spremembe ne more sprejeti, ker bi se predvsem povečalo upravno breme, kar ni v skladu z boljšo pripravo zakonodaje.
The Commission cannot accept this amendment, which is too generous to press editors rather than the victim of alleged defamation in the press and does not reflect the solution taken by a large majority of Member States.
Komisija ne more sprejeti te spremembe, ki preveč podpira založnika v primerjavi z domnevno žrtvijo žaljive obdolžitve s tiskom in ki ne ustreza veljavni rešitvi v veliki večini držav članic.
The Commission cannot accept this amendment.
Komisija ne more sprejeti te spremembe.
The Commission cannot accept this amendment.
Komisija te spremembe ne more sprejeti.
The Commission cannot accept this amendment: Article 5 of the initial proposal did not seek to introduce a rule differing from the general rule on the substance but simply to determine more accurately the place where the damage arises, which is not always an easy matter.
Komisija ne more sprejeti te spremembe: namen člena 5 prvotnega predloga ni bil uvesti pravilo, ki bi se v bistvu razlikovalo od splošnega pravila, ampak le podrobneje opredeliti kraj, v katerem je povzročena škoda, saj podrobnejša opredelitev v zvezi s tem ni vedno lahka.
The Commission cannot accept this delay.
Komisija take zamude ne more sprejeti.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since complementarity should also be sought with these two programmes.
Komisija tega dela spremembe ne more sprejeti, saj bi se moral instrument skladati tudi s tema programoma.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since having both centralised and decentralised management is an essential element of its proposal.
Komisija tega dela spremembe ne more sprejeti, saj sta tako centralizirano kot tudi decentralizirano upravljanje ključna elementa predloga.
The Commission cannot accept this since it would have to produce proposals by a certain data irrespective of what emerges from its technical and economic evaluations and this could unduly restrict the Commission’s right of initiative.
Komisija tega ne more sprejeti, saj bi tako morala pripraviti predloge do določenega datuma ne glede na to, kaj bi pokazale tehnične in gospodarske ocene, in to bi lahko neupravičeno omejilo pravico Komisije do pobude.
The Commission cannot accept this.
Komisija te ukinitve ne podpira.
The Commission cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Komisija teh ciljev sama ne more doseči, ker je ukrepanje na mnogih področjih v pristojnosti držav članic.
The Commission cannot agree to amendment 2 as it does not make sense to grant new Member States the right to postpone opening of national rail passenger markets by 5 years if this Directive does not open domestic rail passenger markets at all.
Komisija se ne more strinjati s predlogom spremembe 2, saj ni smiselno odobriti novim državam članicam pravico, da odložijo odprtje notranjih železniških potniških trgov za 5 let, saj se ta direktiva sploh ne nanaša na odprtje notranjih železniških potniških trgov.
The Commission cannot agree to the Agency’s being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
Komisija se ne strinja, da se agenciji dodeli diskrecijska pravica za sprejetje zavezujočega naložbenega načrta.
The Commission cannot alone achieve these objectives, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Komisija sama ne more doseči teh ciljev, ker je težišče ukrepanja na mnogih področjih na ravni držav članic.
The Commission cannot endorse the Council's approach regarding this issue.
Komisija ne more sprejeti pristopa Sveta v zvezi s to točko.
The Commission cannot face the challenge alone because, in a large number of areas, the centre of gravity is in the Member States and the measures which need to be taken are outside its remit.
Komisija se sama ne more spopasti s tem izzivom, ker je na številnih področjih težišče v državah članicah in so ukrepi, ki jih je treba sprejeti, zunaj njenih pristojnosti.
The Commission cannot support 70 amendments (n° 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
Komisija ne more podpreti 70 sprememb (št.°2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
Komisija ne more podpreti poskusa Parlamenta, da bi imela agencija okrepljeno vlogo, saj je to v nasprotju s sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Meroni, v kateri je Sodišče Evropskih skupnosti navedlo, da Komisija ne more prenesti diskrecijskih pravic na drug organ.
The Commission cannot support the common position in this regard and considers it preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
Komisija v zvezi s tem ne more podpreti skupnega stališča in meni, da bi bilo bolj priporočljivo preučiti razmerje med to uredbo in Uredbo (ES) št. 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, tako da se rezultati pregleda objavijo še pred začetkom veljavnosti Uredbe.
The Commission cannot support these changes since they will unduly limit public access, make implementation of the directive more difficult to achieve, and reduce the availability of data and consequently the added value of the infrastructure.
Komisija se ne more strinjati s temi spremembami, saj bodo neupravičeno omejile dostop javnosti, otežile izvajanje direktive ter zmanjšale razpoložljivost podatkov in posledično tudi dodano vrednost infrastrukture.
The Commission cannot take over the environment responsibilities of its partners but it can assist them to meet those responsibilities.
Komisija ne more prevzeti okoljske odgovornosti za svoje partnerice, lahko pa jim pomaga, da te odgovornosti prevzamejo same.
The Commission cannot therefore accept raising this percentage to 10% for medium or low-risk ships as suggested by the Council, as this would detract from the main objective of the new inspection scheme, namely to inspect all ships calling at ports in the European Union.
Komisija zato ne more sprejeti povečanja tega odstotka na 10 % za ladje z nizkim ali srednjim tveganjem, ki ga predlaga Svet, saj bi se s tem odmaknili od temeljnega cilja novega inšpekcijskega režima, tj. inšpekcijskih pregledov vseh ladij, ki pristajajo v pristaniščih Evropske unije.
The Commission cannot therefore support Parliament's request for a universal service for small enterprises at cost–based prices.
Komisija zato ne more podpreti zahteve Parlamenta za univerzalne storitve za mala podjetja po cenah, ki so v skladu s stroški.
The Commission cannot, and should not, be involved in every issue in the EU.
Komisija se ne more in se niti ne bi smela ukvarjati z vsakim vprašanjem v EU.
The Commission carefully assessed the remedies on the basis of experience with previous gas release programmes at national level and detailed comments by market operators from Hungary and other Member States.
325. Komisija je skrbno preučila protiukrepe na podlagi izkušenj s preteklimi programi sproščanja plina na nacionalni ravni in podrobnih pripomb tržnih operaterjev iz Madžarske in drugih držav članic.
The Commission carefully assessed this amendment and concluded that the idea of deletion of national lists of safe countries and the adoption of common EU lists could be considered in the future.
Komisija je pozorno proučila ta predlog spremembe in meni, da bi lahko v prihodnosti upoštevali zamisel o črtanju nacionalnih seznamov varnih držav in sprejetju skupnih seznamov EU.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Komisija je skrbno proučila, ali so bili zadevni postopki v celoti opravljeni v skladu z zahtevami EU.
The Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
Komisija je pazljivo preučila vsak primer, ki je vzbudil to vrsto pomislekov glede protekcionizma, da bi zagotovila, da na pomoč niso vplivali netržni pomisleki in da je prispevala k prihodnji sposobnosti uspešnega poslovanja avtomobilske industrije.
The Commission carefully reviewed the conditions for "inability to pay".
Komisija je skrbno preučila pogoje za „nezmožnost plačila“.
The Commission carried out 26 on-the-spot verifications between January 1999 and June 2006.
Komisija je med januarjem 1999 in junijem 2006 opravila 26 preverjanj na kraju samem.