natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only study grants, procedures for obtaining housing and social assistance are limited: these are not rights to which the worker would be entitled on the basis of his/her contributions.
Omejeni so samo štipendije za študij, postopki za pridobitev stanovanja in socialnega varstva: to niso pravice, do katerih bi bil upravičen delavec na podlagi svojih prispevkov.
Only study group meeting
le ena seja študijske skupine
Only study group meeting
samo seja študijske skupine
Only study group, including an input session
samo seja študijske skupine, skupaj z uvodno sejo
Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights violations shall be admissible.
Sprejmejo se samo utemeljene pritožbe glede konkretnih kršitev temeljnih pravic.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
V tej direktivi se samo tak organ šteje za priglašeni organ.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Regulation.
Samo tak organ se v tej uredbi šteje za priglašeni organ.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
V tej direktivi se samo tak organ šteje za priglašeni organ.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this …
Samo tak organ se šteje za priglašeni organ za namene tega ......
Only such a community can represent European positions and interests effectively in relations with international partners while making best use of the relevant regional and climate conditions.
Le taka skupnost lahko učinkovito zastopa evropska stališča in interese v odnosih z mednarodnimi partnerji ter kar najbolj izkoristi zadevne regionalne in podnebne razmere.
Only such a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European SkySES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Zgolj takšnoa obsežno partnerstvoa na področju človeških virov v evropskem letalstvu namreč lahko zagotovijo enotne zaveze na vseh straneh in usklajen pristop k vzpostavitvi resnično enotnega evropskega neba, kar bo pomenilo zaposlovanje v vseh delih letalske vrednostne verige ter bo v korist okolju pa tudi evropskim potrošnikom.
Only such an approach could capture, in their view, the complex interplay between the overall regulatory framework in each country and the role of collective bargaining in regulating the world of work.
Po njihovem mnenju bi lahko le takšen pristop predstavil zapleteno medsebojno vplivanje med splošnim ureditvenim okvirom v posameznih državah in vlogo kolektivnih pogajanj pri urejanju sveta dela.
Only such EU legislative initiatives could provide solutions to couples with cross-border dimensions, and improve the situation of European families who take advantage of a genuine European area without internal borders.
Samo take pobude na ravni EU lahko zagotovijo rešitve za pare z mednarodno razsežnostjo in izboljšajo položaj evropskih družin, ki imajo koristi od resničnega evropskega prostora brez notranjih mej.
Only sufficiently reliable information can ensure adequate measures to protect and restore salmon stocks, and the possibility of exploiting those stocks sustainably.
Samo na podlagi dovolj zanesljivih informacij je mogoče uvesti ustrezne ukrepe za zaščito in obnovo staležev lososa ter omogočiti trajnostno izkoriščanje teh staležev.
Only sugar, isoglucose or inuline syrup used for the production of the products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article which are not exported to third countries shall be eligible for the production refund.
Do proizvodnega nadomestila so upravičeni samo sladkor, izoglukoza ali inulinski sirup, ki se uporabljajo za proizvodnjo proizvodov iz točk (b) in (c) odstavka 2 tega člena, ki se ne izvažajo v tretje države.
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) and (2) may be used for redemption purposes;
za odpis se lahko uporabijo samo tista sredstva, ki so na razpolago za razdelitev v skladu s členom 17(1) in (2);
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) to (4) may be used for redemption purposes;
za odpis se lahko uporabijo samo tista sredstva, ki so na razpolago za razdelitev v skladu s členom 17(1) do(4);
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
za odpis se lahko uporabijo samo tista sredstva, ki so na razpolago za razdelitev v skladu s členom 55 (1) do (4);
Only SUSARs on which the treatment allocation of the subject is unblinded shall be reported by the sponsor.
Sponzor poroča samo o sumih na nepričakovane resne neželene učinke, pri katerih je uvrstitev udeleženca razkrita.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Trajnostna delovna mesta zagotavlja samo trajnostna rast.
Only sustained economic growth can create more jobs and safeguard our welfare state.
Samo trajnostna gospodarska rast lahko ustvari več služb in zaščiti našo državo blaginje.
only take place to States with appropriate facilities that meet accepted norms and standards of the Member State of origin and, in the case of material within the meaning of Article 197 of the Treaty, are under adequate safeguards.
če se program izvaja v državah s primernimi zmogljivostmi v skladu s sprejetimi normami in standardi države izvora in, v primeru snovi v smislu člena 197 Pogodbe, če prevozi potekajo pod ustreznim varovanjem.
Only taken together and simultaneously will they convincingly demonstrate that the EU can:
Samo skupaj in z istočasno izvedbo bodo lahko prepričljivo dokazali, da lahko EU:
Only ten Member States24 have explicitly transposed the provision prohibiting systematic verification of the conditions attached to the right of residence.
Le deset držav članic24 je nedvoumno preneslo določbo o prepovedi sistematičnega preverjanja pogojev, povezanih s pravico do prebivanja.
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS‑numbers 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Le tetra, penta, heksa in hepta bromodifenileter (številke CAS 93703-48-1, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3).
Only the abovementioned Article 27 provides a legal base whereby the Council, on the basis of an individual request from a Member State, can authorise the application of special measures which derogate from the normal rules.
Samo zgoraj navedeni člen 27 zagotavlja pravno podlago, po kateri lahko Svet na podlagi posameznega zahtevka od države članice dovoli uporabo posebnih ukrepov, ki odstopajo od običajnih pravil.
Only the admission of researchers has been regulated, in order partly to fill the gaps observed in this vital area.
Urejen je bil samo vstop raziskovalcev, in sicer delno zato, da se zapolnijo vrzeli, odkrite na tem ključnem področju.
Only the answers that reached the Commission before 30 July 2005 have been taken into account.
Obravnavani so bili le odgovori, ki jih je Komisija prejela pred 30. julijem 2005.
Only the application of the empowerments for implementing measures should not be deferred so that the necessary steps to draft and adopt these implementing measures can start as early as possible.
Odložiti se ne sme le začetka uporabe pooblastil za izvedbene ukrepe, tako da se lahko čim prej začnejo izvajati potrebni ukrepi za pripravo osnutkov in sprejem teh izvedbenih ukrepov.
Only the arrangement between the EU and the United States, provide for regulatory and standards co-operation on organic production.
Samo dogovori med EU in ZDA zagotavljajo regulativno sodelovanje in sodelovanje pri standardih pri ekološki pridelavi.
Only the base two-wheel motorcycle to which the side-car is fitted must meet the appropriate emission limits.
Ustrezne mejne vrednosti emisij mora izpolnjevati samo osnovno dvokolesno motorno kolo z bočno prikolico.
Only the beneficiaries to be covered and the length of validity of the MEVs to be issued differ, as follows:
Razlikujejo se le upravičenci, ki jih je treba zajeti, in rok veljavnosti vizumov za večkratni vstop, ki jih je treba izdati, in sicer:
Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Številke CAS so navedene samo za izhodne spojine.
Only the Chamber of Commerce is represented in this body.
V tem organu je zastopana le gospodarska zbornica.
Only the change of aircraft, and not the change of flight number, changes the security status of passengers, baggage, cargo and mail.
Varnostni status potnikov, prtljage, tovora in pošte spreminja samo sprememba števila letal in ne sprememba števila letov.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation will be completed.
Dokončan bo samo postopek kodifikacije v zvezi z obstoječo zakonodajo.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation, which has already tentatively started, would be completed.
Dokončan bi bil samo postopek kodifikacije v zvezi z obstoječo zakonodajo, ki se je poskusno že začel.
Only the combination of policy Options 1.
Merila uspešnosti, učinkovitosti in usklajenosti izpolnjujejo le kombinacija možnosti politike 1.
Only the combined efforts of all public and private stakeholders, pulling together where necessary, in competition where appropriate, will lead to the uptake of innovation in society in the way that is needed.
Le združena prizadevanja vseh javnih in zasebnih zainteresiranih strani, ki sodelujejo, kadar je to potrebno, in so si konkurenčne, kadar je to primerno, bodo povzročila potrebno sprejemanje inovacij v družbi.
Only the Community can adopt binding rules for the entire Community network.
Zavezujoča pravila za celotno mrežo lahko sprejme samo Skupnost.
Only the compensation payments under Class IV of the Regulation (the costs of level crossing facilities) are compatible with existing legislation.
Samo plačila nadomestil iz IV. kategorije Uredbe (stroški za naprave na cestno-železniških prehodih) so v skladu z obstoječo zakonodajo.
Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to decide on the reorganisation measures with respect to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
Samo pristojni organi matične države članice imajo pravico odločati o reorganizacijskih ukrepih glede zavarovalnice, vključno z njenimi podružnicami v drugih državah članicah.
Only the competent authorities of the home Member State should be empowered to take decisions on winding-up proceedings concerning insurance undertakings.
Samo pristojni organi matične države članice imajo lahko pooblastilo, da sprejemajo sklepe o postopkih prenehanja zavarovalnic.
Only the contents of Article 407 (Additional risk weight) and the correspondent empowerment of the Commission for the adoption of an ITS8 are kept and this shall be found in new Article 270bis.
Ohranjena je samo vsebina člena 407 (Dodatna utež tveganja) in ustrezno pooblastilo Komisije za sprejetje izvedbenega tehničnega standarda8, kar je vključeno v novi člen 270a.
Only the countries concerned can decide and implement their reforms.
Samo zadevne države lahko odločajo o svojih reformah in jih izvajajo.
Only the creation of a ‘comitology’ committee is introduced by the proposal, to meet the need to revise the legislation in a timely and convenient manner.
S predlogom se določi samo ustanovitev „komitološkega“ odbora, da se izpolni potreba po pravočasni in ustrezni spremembi zakonodaje.
Only the darkest lines, representing the initial fracture, are taken into consideration.
Preučijo se samo najtemnejše črte, ki pomenijo izvorne razpoke.
Only the driftnet fisheries identified as being the most harmful to strictly protected species and/or not able to avoid unwanted by-catches of unauthorised species (Annex VIII species) would be discontinued.
Odpravljen bi bil samo ribolov z visečimi mrežami, za katerega velja, da najbolj škodi strogo zaščitenim vrstam in/ali da se ne more izogniti naključnemu prilovu nedovoljenih vrst (vrst iz Priloge VIII).
Only the elements that are necessary to ensure that the scheme functions properly and to prevent distortions of competition which could result from differences in treatment of aircraft operators between Member States are regulated by the proposal.
Predlog ureja le elemente, ki so nujni za zagotavljanje pravilnega delovanja sistema in preprečevanja izkrivljanja konkurence, ki lahko izhaja iz različne obravnave letalskih prevoznikov v državah članicah.
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Samo enajsta alinea člena 1(1), kar zadeva Uredbo (ES) št. 539/2001 in točko 11(B)(3) Priloge
Only the emissions of particulate matter and of ozone precursors such as nitrogen oxide and volatic organic compounds will be taken into consideration.
Upoštevajo se samo emisije trdnih delcev in predhodnikov ozona, kot so dušikov oksid in hlapne organske spojine.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 202013.
Samo sektorja energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije bi lahko do leta 2020 ustvarila 5 milijonov novih delovnih mest13.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 20206.
Do leta 2020 bi lahko zgolj na področju energetske učinkovitosti in v sektorju energije iz obnovljivih virov ustvarili 5 milijonov delovnih mest6.
Only the environmental benefits have been quantified.
Izmerjene so bile samo okoljske koristi.
Only the essential detail is included in the legislative text, and the ways of implementing the generic actions in each programme described in the Decision are not exclusive, permitting other types to be developed in consultation with the Committee should the need arise.
V zakonodajno besedilo so vključene le najnujnejše podrobnosti, načini izvajanja splošnih dejavnosti vsakega programa, opisanega v Odločbi, pa niso izključni, kar po potrebi dovoljuje razvijanje drugih načinov v posvetovanju z Odborom.
Only the essential requirements are applicable to all operators while more stringent standards are added subsequently, if justified on the basis of the relevant criteria.
Za vse prevoznike veljajo samo bistvene zahteve, medtem ko se strožji standardi dodajo naknadno, če so upravičeni na podlagi ustreznih meril.
Only the EU co-legislators have the competence to make the necessary amendments.
Pristojnost za sprejetje potrebnih sprememb imata samo sozakonodajalca EU.
Only the EU legislator is entitled to make necessary modifications to the Regulation in order to improve and streamline the CTM system.
Uredbo lahko ustrezno spreminja le zakonodajalec EU, da se izboljša in poenostavi sistem blagovne znamke Skupnosti.
Only the European Coordination Office has the authority to grant third parties permission to use the EURES logo, and informs the organisations concerned accordingly.
Evropski urad za usklajevanje je edini pooblaščen za izdajanje dovoljenj za uporabo logotipa EURES tretjim osebam in o tem ustrezno obvešča zadevne organizacije.
Only the European Union is in a position to do this.
To lahko stori le Evropska unija.
Only the execution of conditions specified in Article 2(1) of the Directive, namely adoption by the Commission of a report and a consequent legislative proposal, would result in automatic inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive as of 23 March 2009.
Samo če bi se izvajali pogoji iz člena 2(1) Direktive, tj. da Komisija sprejme poročilo in nato še zakonodajni predlog, bi bili samozaposleni vozniki od 23. marca 2009 samodejno vključeni v področje uporabe Direktive.
Only the e‑money element of the prepaid mobile float should be regulated under the e‑Money Directive.
Direktiva o e‑denarju mora urejati le element e‑denarja predplačljivih mobilnih storitev.
Only the fees charged for the use of the general port infrastructure will be briefly addressed below ("port dues").
V nadaljevanju bodo na kratko obravnavane samo pristojbine, ki se zaračunavajo za uporabo splošne infrastrukture pristanišč („pristaniške pristojbine“).
only the first indent of Article 1 and Annex I
Samo prva alinea člena 1 in Priloga I
Only the following clarification is required: the possibility to extend the scope of the consolidation in accordance with EC accounting rules should be specified.
Potrebno je le naslednje pojasnilo: treba je določiti možnost za razširitev obsega konsolidacije v skladu z računovodskimi pravili ES.
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
Na poenostavljenih računih, izdanih v skladu s členom 220a in členom 221, se zahtevajo samo naslednje podrobnosti:
Only the following energy products shall be subject to the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC:
Določbe iz poglavij III in IV Direktive 2008/118/EGS veljajo le za naslednje energente:
Only the following entities and legal arrangements are excluded:
Izključeni so le naslednji pravni subjekti in organizacije:
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
Za zadržanje pomembnega neto ekonomskega deleža v višini najmanj 5 % v smislu odstavka 1 velja samo naslednje:
Only the general labelling requirements apply to this PFC.
Za ta PFC veljajo samo splošne zahteve za označevanje.
Only the German Programme envisages increases in taxation, although improvements in revenue collection are explicitly mentioned in some other cases.
Samo nemški program predvideva višje obdavčevanje, čeprav je v nekaterih drugih primerih izrecno omenjen napredek pri pobiranju prihodkov.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Tem družbam za upravljanje le izdaja takšnega dovoljenja omogoča, da v skladu z določbami iz te direktive pridobijo pravico do ustanovitve in svobodo opravljanja storitev.
Only the guarantee that it will enjoy several years of stable flows will induce a finance ministry to, say, recruit the teachers and doctors the country needs.
Samo jamstvo večletne razpoložljivosti stalnih sredstev lahko finančnemu ministru omogoči, da sprejme, na primer, zaposlitev učiteljev ali zdravnikov, ki jih država potrebuje.
Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
V odboru nadzornikov bodo imeli glasovalno pravico samo vodje nacionalnih organov.
Only the Heavy Duty Vehicle sector with the large market power of public procurement offers the possibility of effective market leverage with a reasonably small share of the orders.
Samo v sektorju težkih vozil z veliko tržno močjo javnih naročil je mogoče učinkovito tržno uravnavanje z razumno majhnim delom naročil.
Only the hi-tech manufacturing sectors have been analysed.
Vključena so samo visokotehnološka proizvodna podjetja.
Only the House of Commons of the United Kingdom gave a negative opinion on compliance with the subsidiarity principle.
Negativno mnenje o skladnosti z načelom subsidiarnosti je izrekel samo spodnji dom britanskega parlamenta.
Only the impacts of their two differing measures differentiate between them: for both measures, PP2 is better for transposition/compliance aspects (with PP2´, more efforts are expected) while PP2´ is better for simplification purposes.
Razlikujeta se samo po učinkih njunih dveh različnih ukrepov: za oba ukrepa je SP2 boljši za prenos v nacionalno zakonodajo/skladnost (pri SP2´ se pričakuje večja prizadevanja), medtem ko je SP2´ boljši za namene poenostavitve.
Only the implementation of a European distribution strategy will enable European audiovisual works to face world competition.
Samo z izvajanjem evropske distribucijske strategije se bodo evropska avdiovizualna dela lahko soočila s svetovno konkurenco.
Only the improvement of effective recovery of maintenance is likely to improve substantially and permanently the current situation.
Sedanje stanje lahko dejansko in trajno spremeni samo izboljšanje učinkovite izterjave preživnin.
Only the inclusion of checks on weekly rest periods at the roadside is foreseen.
Predvidena je samo vključitev preverjanj tedenskih časov počitka na cesti.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50% aid intensity being allowed.
Vključena je bila industrijska faza raziskav, kar je po podatkih Italije pripeljalo do odobritve 50-odstotne intenzivnosti pomoči.
Only the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Samo začetna kakovost projekta in kakovost prenosa direktiv lahko odtehtata tveganje podaljšanja rokov oblikovanja.
Only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.
Dejansko se bo splošna uskladitev izvedla samo za akte iz tega seznama.
Only the international provisions on the form of wills and on their registration on an international register currently have a sufficiently significant number of ratifying or contracting parties.
Samo mednarodne konvencije o obliki oporok in njihovem vpisovanju v mednarodni register so do sedaj dosegle zadostno število ratifikacij in pristopov.
Only the kind of title suggested in point 2.3 would accommodate these prerequisites.
Te nepogrešljive pogoje bi odražal šele naziv, ki ga predlagamo v točki 2.3.
Only the latter situation is dealt with in these Guidelines.
Te smernice obravnavajo samo slednji položaj.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Samo pravna oblika uredbe zagotavlja, da države članice vloge za odobritev kliničnega preskušanja ocenjujejo na podlagi enakega besedila in ne na podlagi različnih prenesenih nacionalnih ukrepov.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on identical criteria, rather than on diverging national transposition measures.
Samo pravna oblika uredbe namreč zagotavlja, da države članice vloge za odobritev kliničnega preskušanja ocenjujejo na podlagi enakih meril, ne pa na podlagi različnih prenesenih nacionalnih ukrepov.
Only the legislative options above will be analysed in detail since, as will be explained below, neither the focused infringement policy nor the soft law option seem fully adequate to accomplish the objectives set out.
Podrobna analiza bo izvedena le za zgoraj navedene zakonodajne možnosti, saj osredotočena politika za ugotavljanje kršitev in možnost nezavezujočih pravnih aktov, kakor bo navedeno v nadaljevanju, nista popolnoma primerni možnosti za izpolnitev navedenih ciljev.
Only the manufacturer may issue the duplicate certificate.
Dvojnik certifikata lahko izda samo proizvajalec.
Only the Member States acting together can decide on accession requests by new candidates.
Samo države članice, ki delujejo skupaj, lahko odločajo o prošnjah novih kandidatk za pristop.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Samo države članice, ki delujejo skupaj, lahko odločajo o prošnjah novih kandidatk za pristop.
Only the Member States are in a position to put these systems in place, in keeping with the standards best adapted to their respective maritime administrations in so far as the fixed objectives are achieved.
Samo države članice lahko uveljavijo te sisteme glede na standarde, ki so čim bolj prilagojeni njihovim pomorskim upravam, v kolikor so določeni cilji doseženi.
Only the Member States, their national, regional and local administrations and business support organisations can create the conditions for successful business transfers.
Samo države članice, njihove nacionalne, regionalne in lokalne uprave ter organizacije za podporo podjetništva lahko ustvarijo pogoje za uspešne prenose podjetij.