natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services intend to present a pilot version of the SD scoreboard in 2009.
Službe Komisije nameravajo pilotno različico kazalnika SD predstaviti v letu 2009.
The Commission services intend, therefore, to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
Komisija zato namerava razviti izčrpen okoljski indeks in izboljšati kazalnike o kakovosti življenja.
The Commission services interim forecast shows that growth trajectories are beginning to fan out within the euro area.
Vmesne napovedi služb Komisije kažejo, da se znotraj območja evra začenjajo pojavljati razlike v gibanju rasti držav članic.
The Commission services launched a two-phase consultation at the end of 2005.
Službe Komisije so konec leta 2005 začele dvofazno posvetovanje.
The Commission services launched a two-phase consultation starting at the end of 2005.
Službe Komisije so konec leta 2005 začele posvetovanje v dveh fazah.
The Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
Službe Komisije so proučile 18 kartelov, ki so bili obravnavani v odločbah Komisije v obdobju 2005–2007, velikost zadevnih trgov, trajanje kartelov in zelo konzervativne predpostavke glede ocenjenega povišanja cen.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Službe Komisije so opravile oceno učinka, osredotočeno na mogoče ukrepe, s katerimi bi lahko posodobili ali povečali preglednost strukture trošarin na tobačne izdelke.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Službe Komisije so pripravile oceno učinka, ki se osredotoča na možne ukrepe, ki bi lahko posodobili strukturo trošarin za tobačne izdelke ali omogočili njeno večjo preglednost.
The Commission services made use of external expertise to support some of the elements relating to the present Proposal.
Službe Komisije so uporabile zunanja izvedenska mnenja za podkrepitev nekaterih elementov, povezanih s tem predlogom.
The Commission services maintain a continuous dialogue with representatives of the Member States and with the different stakeholders of the EMAS process, in order to follow the practical implementation of the scheme.
Službe Komisije imajo stalen dialog s predstavniki držav članic in različnimi zainteresiranimi stranmi postopka sistema EMAS ter tako spremljajo izvajanje sistema v praksi.
The Commission services may decide that the group meets in full or in subgroup (s) which shall be composed of those members whose expertise and/or interests are of specific relevance to the points of the agenda of the specific meeting.
Službe Komisije se lahko odločijo, da se bo sestala celotna skupina ali pa podskupine, sestavljene iz tistih članov, ki imajo strokovno znanje in izkušnje ter/ali interese, ki so zlasti pomembni za točke dnevnega reda posameznega sestanka.
The Commission services may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group on an ad hoc basis.
Službe Komisije lahko k sodelovanju pri delu skupine začasno povabijo strokovnjake s posebnim znanjem o določeni zadevi na dnevnem redu, ki niso člani skupine.
The Commission services organised a public hearing in April 2010 and conducted four public consultations in 2009-2011 on the policy measures comprised by the legislative package3.
Službe Komisije so aprila 2010 organizirale javno obravnavo ter izvedle štiri javna posvetovanja v letih 2009–2011 o ukrepih politike, vključenih v zakonodajni paket3.
The Commission services organised a two-phase consultation process to integrate the views and concerns of the stakeholders throughout the policy development process.
Službe Komisije so organizirale dvofazni postopek posvetovanja za strnitev stališč in skrbi zainteresiranih strani med postopkom osnovanja politike.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Službe Komisije redno pripravljajo sestanke z EIB in drugimi IFI za usklajevanje vprašanj o načrtovanju in izvajanju kot tudi vprašanj glede postopkov.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Službe Komisije redno pripravljajo sestanke z EIB in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami za uskladitev vprašanj, povezanih z načrtovanjem programov in izvajanjem, ter proceduralnih vprašanj.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Službe Komisije redno pripravljajo sestanke z EIB in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami za uskladitev vprašanj, povezanih z načrtovanjem programov in izvajanjem, ter tudi vprašanj v zvezi s postopkom.
The Commission Services position paper states that "more attention could have been paid to the impacts on informal employment" and more analysis of the effects of the agreement on labour displacement would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"1.
Dokument o stališču služb Komisije navaja, da "bi lahko več pozornosti namenili vplivom neformalnih zaposlitev" in bi podrobnejša analiza posledic sporazuma za premeščanje delovne sile "omogočila natančnejše napovedi drugih socialnih posledic, denimo za revščino, zdravje in izobraževanje"1.
The Commission Services position paper states that "more attention could have been paid to the impacts on informal employment" and more analysis of the effects of the agreement on labour displacement would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"1.
Dokument o stališču služb Komisije navaja, da "bi lahko več pozornosti namenili vplivom neformalnih zaposlitev" in bi podrobnejša analiza posledic sporazuma za selitev delovnih mest "omogočila natančnejše napovedi drugih socialnih posledic, denimo za revščino, zdravje in izobraževanje"1.
The Commission services prepared replies to 366 written Parliamentary questions, and to 21 petitions in respect of which DG Competition was chef de file.
Službe Komisije so pripravile odgovore na 366 pisnih parlamentarnih vprašanj in na 21 peticij, ki jih je koordiniral GD za konkurenco.
The Commission services publish an annual report on the implementation of the European Neighbourhood Policy accompanying the Joint Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Službe Evropske komisije objavljajo letno poročilo o izvajanju evropske sosedske politike, ki je priloženo sporočilu Evropske komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission services publish relevant information concerning all RAPEX notifications weekly on the Internet19.
Službe Komisije zadevne informacije v zvezi z obvestili RAPEX vsak teden objavijo na internetu19.
The Commission services received 370 contributions12.
Službe Komisije so prejele 370 prispevkov12.
The Commission services received 85 contributions.
Službe Komisije so prejele 85 prispevkov.
The Commission services received more than 500 replies, including a substantial number of responses from individuals and consumer associations.
Prejele so več kot 500 odzivov, tudi od velikega števila posameznikov in potrošniških združenj.
The Commission services recommend at this stage the "do nothing" option and leave this matter to national and regional authorities.
V tej fazi službe Komisije priporočajo, da se ne sprejmejo nobeni ukrepi, ter prepuščajo to zadevo nacionalnim in lokalnim oblastem.
The Commission services recommend following the legislative option to create a level-playing-field among ports.
Službe Komisije priporočajo uporabo pravne možnosti za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev med pristanišči.
The Commission services recommend issuing guidelines on the application of Community environmental legislation to port development.
Službe Komisije priporočajo izdajo smernic o izvajanju okoljske zakonodaje Skupnosti v povezavi z razvojem pristanišč.
The Commission services recommend the "do nothing" option and leave the matter to the competent national authorities, but insists on the need for more clarity on the composition of port tariffs, and on more transparency on their relation with costs.
Službe Komisije priporočajo, da se ne sprejmejo nobeni ukrepi, ter prepuščajo to zadevo pristojnim nacionalnim oblastem, vendar vztrajajo, da je potrebna večja jasnost pri oblikovanju pristaniških tarif in večja preglednost v zvezi z zadevnimi stroški.
The Commission services regularly produce and publish a medium-term outlook for major agricultural commodity markets19.
službe Komisije redno pripravljajo in objavljajo srednjeročne napovedi glede glavnih trgov kmetijskih proizvodov19.
The Commission Services requested advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (formerly CEIOPS) on numerous issues relating to the revision of the IMD.
Službe Komisije so za nasvet pri reviziji IMD zaprosile Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA, prej CEIOPS).
The Commission services requested the taxation authorities of the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
Službe Komisije so zaprosile davčne organe držav članic, da izrazijo svoje poglede na možno celostno revizijo stopenj trošarin in struktur za tobačne izdelke na podlagi vprašalnika.
The Commission services resubmitted a revised IA on 18 December 2013, alongside with a separate document explaining to the IAB how the IAB recommendations had been incorporated.
Službe Komisije so popravljeno oceno učinka ponovno predložile 18. decembra 2013, skupaj z ločenim dokumentom, v katerem je bilo pojasnjeno, kako so bile upoštevana priporočila odbora za oceno učinka.
The Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Službe Komisije so pregledale ali svetovale v precejšnjem številu zadev, ki so izhajale iz nacionalnih organov za konkurenco, na podlagi informacij, predloženih v skladu s členom 11(4), ali na podlagi neuradne prošnje.
The Commission services shall set the Agenda of the meetings in advance.
Službe Komisije dnevni red sestankov pripravijo vnaprej.
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"14, on the "recasting technique"15 and on "Better Lawmaking"16).
Službe Komisije bi morale te predloge budno spremljati v procesu medinstitucionalnega odločanja, da se zagotovi ohranitev razsežnosti poenostavitve, kot jo zahtevajo medinstitucionalni sporazumi (o tehniki kodifikacije14, o tehniki preoblikovanja15 in o boljši pripravi zakonodaje16).
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Službe Komisije bi morale te predloge budno spremljati v procesu medinstitucionalnega odločanja, da se zagotovi ohranitev razsežnosti poenostavitve, kot jo zahtevajo medinstitucionalni sporazumi (o tehniki kodifikacije15, o tehniki preoblikovanja16 in o boljši pripravi zakonodaje17).
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to port concessions.
Službe Komisije morajo pojasniti, kako se obstoječa zakonodaja, sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti in sporočila Komisije uporabljajo za pristaniške koncesije.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to technical-nautical services.
Službe Komisije morajo pojasniti, kako se obstoječa zakonodaja, sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti in sporočila Komisije uporabljajo za tehnično-navtične storitve.
The Commission services sometimes request a response in less than ten weeks, for reasons to be explained in the request.
Službe Komisije včasih zahtevajo odgovor prej kot v desetih tednih, razloge za to pa pojasnijo v zahtevi.
The Commission services take further follow-up action where areas of non-compliance continue to be addressed in a unsatisfactory manner.
Službe Komisije pa so uvedle nadaljnje ukrepe spremljanja na področjih, kjer se neskladnost ne obravnava na zadovoljiv način.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
Službe Komisije so nato predloge ocenile in se z uradniki zadevnih držav članic dogovorile o dodatnih podrobnostih.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
Službe Komisije so nato predloge ocenile in se z uradniki zadevnih držav članic dogovorile o nadaljnjih podrobnostih.
The Commission Services took no action to revise either plan at that time due to an inter-institutional dispute over management competencies.
Službe Komisije niso takrat revidirale nobenega načrta zaradi medinstitucionalnega spora glede pristojnosti upravljanja.
The Commission services took part in a stakeholders’ Consultative Committee which was involved throughout the development of the Methodology.
Službe Komisije so se udeležile seje posvetovalnega odbora deležnikov, ki je sodeloval pri vseh fazah razvoja metodologije.
The Commission Services will adjust their internal control systems and procedures in a coherent manner, with due regard for the principle of proportionality.
Službe Komisije bodo skladno prilagodile svoje sisteme in postopke notranjega nadzora, pri tem pa bodo ustrezno upoštevale načelo sorazmernosti.
The Commission services will align the monitoring and evaluation activities on the Regulation with the corresponding efforts at UN level and those for Reach.
Službe Komisije bodo uskladile dejavnosti spremljanja in ocenjevanja glede Uredbe z ustreznimi prizadevanji na ravni ZN in na področju zakonodaje REACH.
The Commission services will also assess best practices on helping SMEs to access capital markets.
Službe Komisije bodo ocenile tudi najboljše prakse glede zagotavljanja pomoči MSP pri dostopu do kapitalskih trgov.
The Commission services will also exchange views with stakeholders on how to share information on cyber threats.
Službe Komisije bodo z deležniki izmenjale tudi mnenje o tem, kako izmenjevati informacije o kibernetskih grožnjah.
The Commission services will analyse all responses and publish a synthesis of views in 2011.
Službe Komisije bodo analizirale vse pripombe in v letu 2011 objavile sintezo stališč.
The Commission services will associate the FRONTEX Agency to the programming and evaluation
Službe Komisije bodo omogočile udeležbo Agencije FRONTEX pri načrtovanju programov in vrednotenju.
The Commission services will be working in full partnership with OLAF for the implementation of the Action Plan of the Commission's new anti-fraud strategy adopted by the College in 2011 to ensure inter alia that:
Službe Komisije bodo v celoti sodelovale z uradom OLAF pri izvajanju akcijskega načrta nove strategije Komisije na področju boja proti goljufijam, ki jo je kolegij sprejel leta 2011, da se med drugim zagotovi:
The Commission services will carefully analyze all contributions received in reply to the consultation process launched by the present Green Paper.
Službe Komisije bodo pozorno analizirale vse prispevke, ki jih bodo prejele v odgovor na posvetovalni postopek, ki ga začenja ta zelena knjiga.
The Commission services will conduct by the end of 2014 a study to map out the private placement markets in Europe against other locations/practices, analyse their key success drivers and develop policy recommendations on how this success can be replicated more widely in the EU.
Službe Komisije bodo do konca leta 2014 izvedle študijo za vzporejanje trgov prodaje zaprtemu krogu vlagateljev v Evropi glede na druge lokacije/prakse, analizirale njihove ključne dejavnike za uspeh in pripravile priporočila glede politike za doseganje tega uspeha na širši ravni v EU.
The Commission services will continue to closely monitor this area for improvements.
Službe Komisije bodo še naprej pozorno spremljale, kako potekajo izboljšave na tem področju.
The Commission services will continue to explore – through collaboration with international organisations, dialogue with civil society and research projects – how such macro-indicators could best be designed and used.
Službe Komisije bodo še naprej – v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami, s pogovori s civilno družbo in z raziskovalnimi projekti – raziskovale, kako najbolje razviti in uporabiti takšne makrokazalnike.
The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures carried out in preparation of this proposal.
Službe Komisije bodo še naprej spremljale upravljanje javnih financ, in sicer na podlagi operativne ocene finančnih tokov in upravnih postopkov, ki se izvajajo v okviru priprav tega predloga.
The Commission services will draw up in 2008, in collaboration with Member States and the EEA, a detailed implementation plan for achieving the objectives outlined in this Communication.
Službe Komisije bodo leta 2008 v sodelovanju z državami članicami in agencijo EEA sestavile podroben načrt izvajanja, da bi izpolnile cilje, opredeljene v tem sporočilu.
The Commission Services will ensure balanced representation amongst these stakeholder groups.
Službe Komisije bodo zagotovile uravnoteženo zastopanost med temi skupinami zainteresiranih strani;
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility and practical arrangements of collecting and, where possible, making available comprehensive and standardised credit statistics on infrastructure debt within a single access point.
Službe Komisije bodo v letu 2014 ocenile izvedljivost in praktično ureditev zbiranja in, kadar je to mogoče, objave izčrpnih in standardiziranih kreditnih statističnih podatkov o dolgovih za infrastrukturo na enem mestu.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility to voluntarily make available, where possible by way of a single portal, existing information on infrastructure investment plans and projects by national, regional and municipal authorities.
Službe Komisije bodo v letu 2014 ocenile izvedljivost prostovoljne objave obstoječih informacij o načrtih in projektih naložb v infrastrukturo s strani nacionalnih, regionalnih in občinskih organov prek enotnega portala, kadar je to mogoče.
The Commission services will examine cooperation, especially regarding environment and security aspects.
Službe Komisije bodo preučile sodelovanje, predvsem v zvezi z okoljem in varnostnimi vidiki.
The Commission services will issue a comprehensive Call for Advice to EIOPA in the second half of 2014 with the objective of creating a single market for personal pensions and thus potentially mobilising more personal pension savings for long-term financing.
Službe Komisije bodo v drugi polovici leta 2014 na EIOPA naslovile obsežno prošnjo za nasvet s ciljem, da se vzpostavi enotni trg za osebne pokojnine, s čimer bi se lahko večji delež prihrankov zasebnih pokojnin namenil dolgoročnemu financiranju.
The Commission services will launch a consultation in 2014 to examine (i) the case for a simplified accounting standard for the consolidated financial statements of listed SMEs, and (ii) the usefulness of a complete self-standing accounting standard for non-listed SMEs to supplement the Accounting Directive.
Službe Komisije bodo v letu 2014 začele posvetovanje, v okviru katerega bodo preučile (i) možnosti za poenostavljen računovodski standard za konsolidirane računovodske izkaze MSP, ki kotirajo na borzi, ter (ii) uporabnost popolnega samostojnega računovodskega standarda za MSP, ki ne kotirajo na borzi, pri dopolnitvi računovodske direktive.
The Commission services will monitor the implementation and effectiveness of this initiative through a set of core progress indicators.
Službe Komisije bodo spremljale izvajanje in učinkovitost te pobude z uporabo sklopa temeljnih kazalnikov napredka.
The Commission Services will prepare an Implementation Plan where the following actions will be considered: meetings with MSs, exchange of best practices amongst all MSs, training programmes addressed to national authorities.
Službe Komisije bodo pripravile načrt za izvajanje, v katerem bodo obravnavale sestanke z državami članicami, izmenjave najboljših praks med vsemi državami članicami in programe usposabljanja, naslovljene na nacionalne organe.
The Commission services will provide their expert input to this review work, based on the GHS classifications as registered in the Reach classification and labelling inventory.
Službe Komisije bodo zagotovile strokovni prispevek k temu pregledu na podlagi razvrstitev GHS, kot so zabeležene v popisu razvrstitev in označitev REACH.
The Commission services will publish a report on promoting better coordination and cooperation among existing national credit export schemes.
Službe Komisije bodo objavile poročilo o spodbujanju boljšega usklajevanja in sodelovanja med obstoječimi nacionalnimi shemami izvoznih kreditov.
The Commission services will publish in 2014 a report on the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Službe Komisije bodo leta 2014 objavile poročilo o pravu, ki se uporablja za vidike tretje osebe glede odstopa terjatev.
The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank.
Službe Komisije bodo ostale v tesnih stikih z MDS in Svetovno banko.
The Commission services will revive the dialogue between banks and SMEs with the aim of improving financial literacy of SMEs, particularly with regards to feedback provided by banks on loan applications.
Službe Komisije bodo oživile dialog med bankami in MSP, da bi se izboljšala finančna pismenost MSP, zlasti v zvezi s povratnimi informacijami bank pri vlogah za posojila.
The Commission services will soon launch a public consultation on a draft text for those Guidelines.
Službe Komisije bodo kmalu začele javno posvetovanje o osnutku besedila navedenih smernic.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
Službe Komisije bodo Svetu ob ustreznem času predložile predloge za ustanovitev takih podjetij.
The Commission services will therefore propose a multi-annual rolling work programme to Member States’ experts and stakeholders in order to improve the evidence base and help align national solutions.
Službe Komisije bodo zato strokovnjakom in deležnikom iz držav članic predlagale tekoči večletni delovni program za izboljšanje dokazov in pomoč pri usklajevanju nacionalnih rešitev.