natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the fact that the option has been exercised and, with effect from the date of such publication, the exercise of the option shall be binding on the other Member States.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi, da je država članica izkoristila to možnost, z dnem take objave pa izkoriščanje te možnosti postane zavezujoče tudi za druge države članice.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates, and set the date of applicability of those standards.
Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije seznam sklicevanj usklajenih standardov, ki so v skladu z ustreznimi mandati, ter določi datum začetka uporabe navedenih standardov.
The Commission shall publish information on recipients in accordance with Article 36.
Komisija objavi informacije o prejemnikih v skladu s členom 36.
The Commission shall publish information on the competent courts and authorities communicated by the Member States pursuant to Article 5(2).
Komisija objavi informacije o pristojnih sodiščih in organih, ki jih sporočijo države članice v skladu s členom 5(2).
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and the market surveillance authorities.
Komisija na svojem spletišču objavi seznam in podrobne podatke o homologacijskih organih in organih za nadzor trga.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities.
Komisija na svojem spletnem mestu objavi seznam in podrobnosti o homologacijskih organih.
The Commission shall publish on its website an updated list and details of the technical services and the specific organisations and competent bodies that have been notified to it in accordance with this Article.
Komisija na svojem spletišču objavi posodobljen seznam in podatke o tehničnih službah, posebnih organizacijah in pristojnih organih, ki so bili priglašeni v skladu s tem členom.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of states and their relevant national authorities referred to in paragraph 1, and shall regularly update this information.
Komisija objavi seznam držav in njihovih ustreznih nacionalnih organov iz odstavka 1 na svoji spletni strani in v Uradnem listu Evropske unije (serija C), nato pa te podatke redno posodablja.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of the catch documentation schemes which are recognised in accordance with Article 14 and shall update it on a regular basis.
Komisija objavi seznam sistemov dokumentacije o ulovu, priznanih v skladu s členom 14, na svoji spletni strani in v Uradnem listu Evropske unije (serija C), nato pa te podatke redno posodablja.
The Commission shall publish on the Commission’s Internet web site a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisija na internetni spletni strani Komisije objavi seznam priglašenih organov in njihovih identifikacijskih številk ter nalog, za katere so bili priglašeni.
The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Framework Programme (2012-2013) and each specific programme.
Komisija za okvirni program 2012–2013 in za vsak posebni program v vseh ustreznih sredstvih obveščanja enkrat letno objavi seznam neodvisnih strokovnjakov, ki so ji pomagali.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Komisija za vsak posebni program in v vseh ustreznih sredstvih obveščanja redno objavlja seznam neodvisnih strokovnjakov, ki so ji pomagali.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Komisija za vsak posebni program in v vseh ustreznih sredstvih redno objavlja seznam neodvisnih strokovnjakov, ki so ji pomagali.
The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered.
Komisija redno objavlja posodobljen seznam registriranih bonitetnih agencij.
The Commission shall publish regularly in a website the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of Articles 10 and 15.
Komisija redno na spletni strani objavlja podatke o ladjah, ki jim je bil zavrnjen dostop do pristanišč Skupnosti na podlagi členov 10 in 15.
The Commission shall publish tariffs by 30 April of each calendar year on a dedicated section on the Commission's EUROPA website.
Komisija objavi tarife do 30. aprila vsakega koledarskega leta v posebnem razdelku spletišča Komisije EUROPA.
The Commission shall publish that information.
Komisija te informacije objavi.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2."
Komisija objavi prilagojene količine iz odstavkov 1 in 2.“
The Commission shall publish the European PRTR presenting data in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to:
Komisija objavlja Evropski RIPO, v katerem so podatki predstavljeni skupaj in posamezno, tako da je mogoče izpuste in prenose iskati in prepoznavati glede na:
The Commission shall publish the figures resulting from such adjustments.
Komisija objavi podatke, ki izhajajo iz takšnih prilagoditev.
The Commission shall publish the figures resulting from that adjustment.
Komisija bo objavila podatke, ki izhajajo iz te prilagoditve.
The Commission shall publish the information communicated by those Member States in the Official Journal of the European Union.
Komisija sporočilo teh držav članic objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a) of paragraph 1.
Komisija objavi podatke, sporočene v skladu z odstavkom 1, v Uradnem listu Evropske unije, razen naslovov in drugih kontaktnih podatkov sodišč in organov iz točke (a) odstavka 1.
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
Komisija objavi ta seznam v Uradnem listu Evropske unije v šestih mesecih po prejemu.
The Commission shall publish the list of conventions referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union within six months of receiving the full that list.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi seznam konvencij iz odstavka 1 v šestih mesecih po prejemu tega popolnega seznama.
The Commission shall publish the list of designated ports and any change thereto in the Official Journal of the European Union (C series) and shall place it on its website.
Komisija objavi seznam določenih pristanišč in kakršne koli spremembe tega seznama v Uradnem listu Evropskih Skupnosti (serija C) in na svoji spletni strani.
The Commission shall publish the list of notified bodies, together with the information in respect of the scope of the notification referred to in paragraph 1, in the Official Journal of the European Union, C series, and shall ensure that the list is kept up to date.
Komisija v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti objavi seznam priglašenih organov in informacije s podatki o obsegu priglasitve iz odstavka 1 ter zagotovi, da je ta seznam vedno osvežen.
The Commission shall publish the list of notified inland waterways with a maritime character.
Komisija objavi seznam priglašenih celinskih plovnih poti pomorskega značaja.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Komisija objavi seznam nadzornih organizacij, ki jih priznavajo pristojni organi, v seriji C Uradnega lista Evropske unije in do njega omogoči dostop na svoji spletni strani.
The Commission shall publish the list of third countries referred to in paragraph 3, together with the documents which are recognised as valid on all Union inland waterways.
Komisija objavi seznam tretjih držav iz tretjega odstavka, skupaj z dokumenti, ki so priznani kot veljavni na vseh celinskih plovnih poteh Unije.
The Commission shall publish the list.
Komisija ta seznam objavi;
The Commission shall publish the lists of approved fitters and workshops on its website.
Komisija objavi sezname pooblaščenih serviserjev in servisnih delavnic na svoji spletni strani.
The Commission shall publish the measures adopted by the Member States, together with the reasoning referred to in paragraph 2.
Komisija objavi ukrepe, ki so jih sprejele države članice, skupaj z razlogi iz drugega odstavka.
The Commission shall publish the names of anyone infringing the provisions of this Regulation or of any implementing measures adopted pursuant to it, and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.”
Komisija objavi imena vseh, ki kršijo določbe te uredbe ali katerih koli ukrepov, sprejetih v skladu s tem, ter zneske in razloge za naložene denarne kazni.“
The Commission shall publish the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Komisija objavi imena vpletenih imetnikov dovoljenj za promet in zneske ter razloge za naložene denarne kazni.
The Commission shall publish the non-confidential version of the assessment provided by the national regulatory authorities in accordance with paragraph 4 on the dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Komisija na posebnem spletišču najpozneje do 30. aprila vsakega koledarskega leta objavi nezaupno različico ocene, ki jo zagotovijo nacionalni regulativni organi v skladu z odstavkom 4.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi sklicevanje na končni EOL v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Commission shall publish the references of the recognised environmental management systems, including the relevant sections of EMAS referred to in Annex I to which they apply, and the recognised accreditation requirements in the Official Journal of the European Union.
Komisija sklice na priznane sisteme okoljskega ravnanja, vključno z ustreznimi deli sistema EMAS iz Priloge I, na katere se nanašajo, in priznane akreditacijske zahteve objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
The Commission shall publish the relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komisija objavi ustrezne informacije o dejavnostih skupine v samem registru ali s povezavo z registra na posebno spletno stran.
The Commission shall publish the report.
Komisija poročilo objavi.
The Commission shall publish the resulting minimum levels of taxation in the Official Journal of the European Union.
Tako pridobljene najnižje ravni obdavčitve objavi Komisija v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Komisija objavlja naslove in sklice kataloga in kodeksov v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Commission shall publish the total number of allowances in circulation each year, by 15 May of the subsequent year.
Komisija skupno število pravic v obtoku vsako leto objavi do 15. maja naslednjega leta.
The Commission shall publish these reports.
Komisija ta poročila objavi.
The Commission shall publish this information, as well as any updates, in the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi te podatke in njihove morebitne posodobitve v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish this information, including any updates, in the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi te podatke, vključno z njihovimi posodobitvami, v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish this information.
Komisija te informacije objavi.
The Commission shall publish this notification in the Official Journal of the European Union.
Komisija to uradno obvestilo objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3b.”
Komisija ta odstotek objavi najmanj šest mesecev pred začetkom vsakega obdobja iz člena 3b.“
The Commission shall publish those acts in the Official Journal of the European Union.
Navedene akte objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish those acts in the Official Journal of the European Union.
Te akte objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish, in the Official Journal of the European Union, the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi seznam držav, upravičenih do ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
The Commission shall raise inequalities in HPC market access in its ICT Dialogues and trade negotiations with the countries concerned, with the aim of ensuring that their national HPC procurement and R&D are open to EU-based industryError: Reference source not found.
Komisija mora v dialogu o IKT in trgovinskih pogajanjih z zadevnimi državami opozoriti na neenakosti pri dostopu do trga HPC, da zagotovi, da bodo nacionalna naročila na področju HPC in R & R teh držav odprti za industrijo s sedežem v EU14.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing Authority within two months.
Komisija v roku dveh mesecev sprejme odločitev o vsebini letnega poročila o izvajanju, ki ga predloži organ za upravljanje.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Komisija prejme letna poročila o izvajanju od mednarodnih finančnih ustanov iz člena 5(2), v katerih navajajo podprte dejavnosti glede na finančno izvedbo, razdelitev sredstev po sektorju in vrsti upravičencev, predložene vloge, sklenjene pogodbe, financirane ukrepe, dosežke in po možnosti njihov vpliv.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisija lahko zmanjša, začasno ustavi ali izterja odobreni znesek finančne pomoči za ukrep, če ugotovi nepravilnosti, vključno z neskladnostjo z določbami tega sklepa ali s posamezno odločbo, pogodbo ali sporazumom o odobritvi obravnavane finančne podpore, ali če se izkaže, da je bil ukrep spremenjen, ne da bi se zahtevala odobritev Komisije, tako da je v nasprotju z vrsto ali pogoji izvajanja projekta.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisija zmanjša, zaustavi ali izterja izplačilo finančne pomoči, dodeljene za akcijo, če ugotovi nepravilnosti, vključno z nespoštovanjem določb tega sklepa ali posameznega sklepa ali sporazuma o dodelitvi zadevne finančne podpore, ali če se pokaže, da se je akcija brez odobritve Komisije spremenila in sprememba ni skladna z naravo projekta ali njegovimi izvedbenimi pogoji.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without prior Commission approval having being sought in writing, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisija lahko zmanjša, začasno ustavi odobreni znesek finančne pomoči za ukrep ali zahteva vračilo zanj, če ugotovi nepravilnosti, vključno z neskladnostjo z določbami te uredbe ali s posamezno odločbo ali pogodbo o odobritvi zadevne finančne pomoči, ali če se izkaže, da je bil ukrep spremenjen, ne da bi se pisno zahtevala odobritev Komisije, tako da je v nasprotju z vrsto ali pogoji izvajanja projekta.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial assistance in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Če Komisija ugotovi nepravilnosti, vključno z neupoštevanjem določb te uredbe ali posameznega sklepa, pogodbe ali sporazuma o odobritvi te finančne pomoči, ali če je očitno, da je bila narava ukrepa spremenjena brez odobritve Komisije ali da sprememba nasprotuje pogojem za izvedbo ukrepa, lahko Komisija zmanjša, ustavi izplačilo ali zahteva vračilo odobrenega zneska finančne pomoči za ukrep.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisija lahko zmanjša ali ustavi odobreni znesek finančne pomoči za ukrep ali zahteva vračilo zanj, če ugotovi nepravilnosti, vključno z neskladnostjo z določbami te uredbe ali s posamezno odločbo, pogodbo ali sporazumom o odobritvi obravnavane finančne podpore, ali če izve, da je bil ukrep, ne da bi Komisijo zaprosili za odobritev, znatno spremenjen, tako da je v nasprotju s svojo naravo ali pogoji za izvajanje.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Komisija zmanjša, zaustavi ali izterja izplačilo finančne pomoči, dodeljene za dejavnost, če ugotovi nepravilnosti, zlasti nespoštovanje določb tega sklepa, posamezne odločbe ali pogodbe o dodelitvi zadevne finančne podpore, ali če se izkaže, da se je dejavnost pomembno spremenila brez prošnje za odobritev Komisije in sprememba ni skladna z naravo ali izvedbenimi pogoji ukrepov.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Komisija zmanjša, zaustavi ali izterja izplačilo finančne pomoči, dodeljene za ukrep, če ugotovi nepravilnosti, zlasti nespoštovanje določb te odločbe ali posamezne odločbe ali pogodbe o dodelitvi finančne podpore, ali če se izkaže, da se je ukrep močno spremenil, ne da bi bila Komisiji poslana vloga za odobritev spremembe, sprememba pa ni skladna z značilnostmi ali izvedbenimi pogoji ukrepa.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisija lahko zmanjša, začasno ustavi ali izterja odobreni znesek finančne podpore za ukrep, če ugotovi nepravilnosti, vključno z neskladnostjo z določbami tega sklepa ali s posamezno odločbo, pogodbo ali sporazumom o odobritvi zadevne finančne podpore, ali če se izkaže, da je bil ukrep spremenjen, ne da bi se zahtevala odobritev Komisije, tako da je v nasprotju z vrsto ali pogoji za izvajanje projekta.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisija lahko zmanjša, začasno ustavi ali izterja odobreni znesek finančne podpore za ukrep, če ugotovi nepravilnosti, vključno z neskladnostjo z določbami tega sklepa ali s posamezno odločbo, pogodbo ali sporazumom o odobritvi zadevne finančne podpore, ali če se izkaže, da je bil ukrep spremenjen, ne da bi se zahtevala odobritev Komisije, tako da je v nasprotju z vrsto ali pogoji za izvajanje projekta.
The Commission shall refrain from repeating such verification unless the situation of the participant concerned has changed.
Komisija ne ponovi takšnega preverjanja, razen če se je spremenil položaj zadevnega udeleženca.
The Commission shall refuse to recognize organizations which fail to meet the requirements mentioned in the first paragraph of Article 4 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
Komisija ne bo priznala organizacij, ki ne izpolnjujejo zahtev iz prvega odstavka člena 4, ali za katere se šteje, da njihovo ravnanje pomeni nevarnost za varnost ali okolje na podlagi meril, določenih v skladu s členom 14.
The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
Komisija evidentira prejete predloge in preveri njihovo upravičenost.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisija odbor redno obvešča o splošnem napredku izvajanja posebnega programa in mu predloži podatke o vseh ukrepih RTR, ki se financirajo v okviru tega programa.