natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, farming manages around 80% of the EU's territory and plays a major role in the sustainable use of resources, the conservation of natural habitats, biodiversity, etc. It has an increasingly important role to play in combating climate change.
Poleg tega je za kmetijsko uporabo namenjenih približno 80 % ozemlja EU, kmetijstvo ima pomembno vlogo pri trajnostni rabi virov, ohranjanju naravnih habitatov, biotski raznovrstnosti itd. Prav tako nosi vse večjo težo v boju proti podnebnim spremembam.
Furthermore, fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
Poleg tega so pristojbine za ponovno uporabo omejene na največ mejne stroške za reproduciranje in razširjenje.
Furthermore, fellows are required to give one or more seminars on topics that are part of their research agenda.
Poleg tega morajo raziskovalci pripraviti enega ali več seminarjev na teme, ki so del njihovega raziskovalnega programa.
Furthermore, female entrepreneurs should be enabled to network with financial institutions in order to create tailor-made support packages, particularly with regard to micro-financing.
Poleg tega je treba podjetnicam omogočiti, da se povežejo s finančnimi ustanovami, ki bi lahko pripravile pakete finančne podpore po meri, zlasti za mikrofinanciranje.
Furthermore, few measures appear to have been taken to facilitate women’s participation.
Tudi akcije in ukrepi za spodbujanje udeležbe žensk so precej skromni.
Furthermore, Ficora did not provide convincing evidence that the switching costs would significantly hinder the ability of a service provider to change its wholesale provider.
Poleg tega Ficora ni predložila prepričljivih dokazov, da bi stroški spremembe dobavitelja precej ovirali zmožnost ponudnika storitev, da zamenja svojega veletrgovca.
Furthermore, Ficora’s assessment of the degree of market power of the undertakings in the markets did not take appropriately into account the existence of regulatory remedies and their impact on the perceived level of competition in the market, thereby considerably undermining its conclusions.
Poleg tega Ficorina ocena stopnje tržne moči podjetij na trgih ni ustrezno upoštevala obstoja ureditvenih protiukrepov in njihovega učinka na zaznano raven konkurence na trgu, kar je precej oslabilo njene sklepe.
Furthermore, fighting climate change is in general terms much less costly than dealing with its consequences.
Poleg tega je v splošnem preprečevanje podnebnih sprememb veliko cenejše kot popravljanje posledic podnebnih sprememb.
Furthermore, film is a powerful tool for foreign language uptake.
Poleg tega so filmi dober pripomoček za učenje tujih jezikov.
Furthermore, financial instruments create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting private financing for projects of EU interest and thus maximise the impact of the EU budget.
Finančni instrumenti imajo obenem pomnoževalni učinek na proračun EU, pri čemer olajšujejo in privabljajo zasebno financiranje projektov v interesu EU in tako optimizirajo učinek proračuna EU.
Furthermore, financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and EBRD, could allow managing authorities to obtain additional funding in support of Operational Programmes.
Poleg tega bi finančni instrumenti, vključno z dolžniškim financiranjem in delniškimi skladi, ki jih zagotovita skupina Evropske investicijske banke (npr. v obliki posojil iz naslova strukturnih programov) in Evropska banka za obnovo in razvoj, lahko omogočili organom upravljanja, da pridobijo dodatno financiranje v podporo operativnim programom.
Furthermore, financial players require adequate information to facilitate their own assessments.
Poleg tega finančni udeleženci potrebujejo dovolj informacij, ki jim olajšajo lastne ocene.
Furthermore, financial supervision should be geared towards the needs of consumers and effective mechanisms for resolving disputes and for providing compensation in the event of loss or damage due to the malfunctioning of financial systems (banks and insurance) should be established.
Finančni nadzor bi bilo treba osredotočiti na potrebe potrošnikov in vzpostaviti učinkovite mehanizme reševanja sporov in nadomestil v primeru izgube ali škode zaradi pomanjkljivega delovanja finančnih sistemov (bank in zavarovalnic).
Furthermore, financial support can ensure a fair sharing of responsibilities between Member States to reinforce solidarity among them and bring overall benefits in terms of the value for money offered by an EU-wide approach.
Poleg tega lahko finančna podpora zagotovi pravično razdelitev odgovornosti med državami članicami za okrepitev njihove medsebojne solidarnosti in prinese splošne koristi v smislu razmerja med kakovostjo in ceno, ki jo nudi pristop na ravni EU.
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.
Razen tega morajo biti pristojni organi na področju finančnega sistema pozorni in zagotavljati, da se pri transakcijah ne uporabljajo neustrezni devizni tečaji, ki nepošteno povečajo končne stroške nakazil.
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.
Razen tega morajo biti pristojni organi na področju finančnega sistema pozorni in zagotavljati, da se pri transakcijah ne uporabljajo neustrezni devizni tečaji, ki nepošteno povečujejo končne stroške nakazil.
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.
Razen tega morajo biti regulatorji finančnega sistema pozorni in zagotavljati, da se pri transakcijah ne uporabljajo napačni devizni tečaji, kar nepošteno poveča končne stroške nakazil.
Furthermore, fiscal provisions can be used as a tool to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and thus achieve Community's environmental objectives.
Vendar se lahko fiskalne določbe uporabijo pri izvajanju strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov, s čimer bi se dosegli okoljski cilji Skupnosti.
Furthermore, fish prices have stagnated to a great extent and the vast majority of fishing companies are small and medium enterprises (SMEs).
Poleg tega se cene rib večinoma niso spreminjale, velika večina ribiških družb pa je malih in srednje velikih podjetij.
Furthermore, five ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-2013 were approved, as well as ten regional aid schemes, five of which regarding outermost regions.
Poleg tega je bilo odobrenih pet ukrepov pomoči ad hoc za posamezna podjetja za naložbe na območjih iz kart regionalne pomoči 2007–2013 ter deset shem regionalnih pomoči, od katerih je pet zadevalo najbolj oddaljene regije.
Furthermore, five major car rental companies committed themselves in 2015 to improving their websites to better inform consumers about optional waivers and insurance products.
Poleg tega se je leta 2015 pet velikih podjetij za najem vozil zavezalo k izboljšanju svojih spletnih mest, da bi potrošnikom zagotovila boljše informacije o izbirnih opustitvah zavarovanja in zavarovalnih produktih.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
Poleg tega naj bi se po pričakovanjih lokalnih akcijskih skupin za ribištvo 61 % projektov nadaljevalo tudi po prenehanju podpore ESR.
Furthermore, flexibility should be given to Authorising Officers to consider as a sole beneficiary a group of implementing partners such as a consortium being part of a network.
Poleg tega bi morala biti odredbodajalcem omogočena večja prožnost, da bi lahko kot enega samega upravičenca obravnavali skupino partnerjev pri izvrševanju, kot je npr. konzorcij, ki je del mreže.
Furthermore, following a proposal from Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Poleg tega je predsedstvo na predlog II. skupine sklenilo, da za tri dodatne člane poveča sestavo ad hoc skupine za obravnavo zaprosila Evropskega parlamenta glede dveh samoiniciativnih poročil odbora AFCO: Izboljšanje delovanja Evropske unije z izkoriščanjem možnosti Lizbonske pogodbe ter Možne spremembe in prilagoditve obstoječe institucionalne strukture Evropske unije.
Furthermore, following approval by the Council of the SEA Protocol to the Espoo Convention, the EIA Directive could be reviewed to ensure better implementation of the requirements of the Protocol.
Po predhodni odobritvi Sveta Protokola o strateški okoljski presoji h Konvenciji iz Espooja bi se lahko direktiva EIA pregledala za zagotovitev boljšega izvajanja zahtev protokola.
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed8.
Poleg tega je treba po resnih težavah, povezanih s pomanjkanjem vode in sušami, podrobneje obravnavati vprašanja upravljanja z vodami8.
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed51.
Poleg tega je Komisija po več letih preiskave ugotovila, da poskusi poljskih organov za prestrukturiranje ladjedelnic v Gdynii in Szczecinu ter obnovitev njihovih gospodarskih zmogljivosti niso bili uspešni51.
Furthermore, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 concerning the power of the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-legislative elements of that Regulation have to be adapted to the requirements of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poleg tega je treba po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe pooblastila Komisije v skladu z določili Uredbe (ES) št. 648/2004 glede sprejemanja nezakonodajnih aktov splošne narave za dopolnitev ali spreminjanje nekaterih nezakonodajnih elementov te Uredbe prilagoditi zahtevam člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Furthermore, following the suggestion of Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Poleg tega je predsedstvo na predlog II. skupine sklenilo, da za tri dodatne člane poveča sestavo ad hoc skupine za obravnavo zaprosila Evropskega parlamenta glede dveh samoiniciativnih poročil odbora AFCO: Izboljšanje delovanja Evropske unije z izkoriščanjem možnosti Lizbonske pogodbe ter Možne spremembe in prilagoditve obstoječe institucionalne strukture Evropske unije.
Furthermore, food security has just fallen below worrying thresholds in several Member States: Slovakia has a self-sufficiency rate of only 47%.
Poleg tega se je v številnih državah članicah delež zanesljive preskrbe s hrano zmanjšal na zelo zaskrbljujočo raven: na Slovaškem je na primer stopnja samooskrbe zgolj 47-odstotna.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Poleg tega bodo podjetja v evropskih državah z dobro urejenimi trgi dela sčasoma lahko zaradi lokacij v tujini bolj prilagodljivo upravljala z lastnimi kadri.
Furthermore, for each cabotage operation, the following details must be provided: the sender, the haulier and the consignee, the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery, the description in common use of the nature of the goods and the method of packing and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers, the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed and the number plates of the motor vehicle and trailer.
Za vsako kabotažo je poleg tega treba zagotoviti naslednje podatke: o pošiljatelju, prevozniku in prejemniku, kraj in datum prevzema blaga ter kraj, določen za dostavo, splošno uporabljan opis vrste blaga in načina pakiranja ter v primeru nevarnega blaga njegov splošno uveljavljen opis kot tudi število pošiljk ter njihove posebne oznake in številke, bruto težo blaga ali njegovo drugače izraženo količino, registrske tablice motornih vozil in priklopnikov.
Furthermore, for each of the societal challenges, topic descriptions in calls for proposals will, more than in the past, allow plenty of scope for applicants to propose innovative solutions of their own choice.
Poleg tega bodo opisi tem v razpisih za zbiranje predlogov bolj kot v preteklosti za vsak družbeni izziv dovoljevali veliko možnosti, da prosilci predlagajo inovativne rešitve po lastni izbiri.
Furthermore, for energy uses covered by the ETD, it is difficult to apply a CO2 tax only to non-ETS installations.
Poleg tega je v primerih rabe energije, ki jih zajema Direktiva o obdavčitvi energije, težko uporabiti davek na CO2 samo za naprave, ki niso zajeti v sistemu za trgovanje z emisijami.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.
Poleg tega listine iz pravnih razlogov ni mogoče vključiti v direktive, saj podvaja obstoječe pravice.
Furthermore, for other, non-high-risk medical products, a simpler approval procedure could apply.
Za druge medicinske pripomočke, ki ne pomenijo visoke stopnje tveganja, se lahko še naprej uporabljajo preprostejši postopki za odobritev.
Furthermore, for rail lines in noise-sensitive areas and/or at night an additional bonus for silent wagons could provide incentives for railway undertakings to adapt their fleet management to the needs of these areas.
Nadalje bi bil dodatni bonus za tihe vagone, ki vozijo ponoči in/ali na železniških progah na območjih, občutljivih za hrup, lahko spodbuda železniškim podjetjem, da prilagodijo upravljanje svojega voznega parka potrebam na teh območjih.
Furthermore, for reasons of animal welfare and conservation, the use of animals taken from the wild in procedures should be limited only to cases where the purpose of the procedures cannot be achieved using animals bred specifically for use in procedures.
Zaradi dobrega počutja in ohranjanja živali bi poleg tega morala biti uporaba živali iz divjine, uporabljenih v postopkih, omejena samo na primere, v katerih namena postopkov ni mogoče doseči z uporabo živali, vzrejenih posebno za uporabo v postopkih.
Furthermore, for reasons of effectiveness, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for any other measure to be taken concerning the safety of inland navigation.
Poleg tega je treba zaradi učinkovitosti roke, ki se navadno uporabljajo v okviru regulativnega postopka s pregledom, skrajšati za vse ostale ukrepe glede varnosti plovbe po celinskih plovnih poteh.
Furthermore, for some costs, such as those relating to noise, the method for estimating the marginal costs is very complex, and a pragmatic approach based on the average cost may be more feasible (see technical annex5).
Poleg tega pri nekaterih stroških, kot so tisti, povezani s hrupom, ocena mejnih stroškov zahteva zelo kompleksne metode, zato bi bil pragmatičen pristop povprečnih stroškov lažje izvedljiv (glej tehnično prilogo5).
Furthermore, for some issues it is not realistic or desirable that all regions reach the same target.
Poleg tega pri nekaterih vprašanjih ni realno ali želeno, da bi vse regije dosegle isti cilj.
Furthermore, for some types of waste, landfill might remain the only viable option.
Poleg tega je za nekatere vrste odpadkov deponija edina izvedljiva možnost.
Furthermore, for the access to a carrier air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Poleg tega pri dostopu do letalskih prevoznin prevoznika ne sme biti razlikovanja zaradi kraja sedeža potovalnega agenta.
Furthermore, for the access to a carriers air fares, there may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Poleg tega pri dostopu do letalskih prevoznin prevoznika ne sme biti razlikovanja zaradi kraja sedeža potovalnega agenta.
Furthermore, for the access to a carrier’s air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Poleg tega pa pri dostopu do letalskih prevoznin prevoznika ne sme biti razlikovanja zaradi kraja sedeža potovalnega agenta.
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
Poleg tega glede razširitve področja uporabe, ki ne bi več zajemalo le izdelkov, povezanih z energijo, predvidene v možnosti 3, ni jasno, ali se pri njej spoštuje načelo sorazmernosti: okoljsko primerna zasnova in označevanje z energijskimi nalepkami morda nista pravi instrument za tovrstne izdelke, pri precej skupinah izdelkov pa bi se ta ukrep prekrival z drugimi okoljskimi politikami.
Furthermore, for the purpose of communication and dissemination, the brand name will be associated with the main education sectors as follows: ‘Erasmus Higher Education’, associated with all types of higher education in Europe and internationally; ‘Erasmus Training’, associated with vocational education and training as well as adult learning; ‘Erasmus Schools’, associated with school education; and ‘Erasmus Youth Participation’, associated with non-formal learning among young people.
Za sporočanje in razširjanje se bo ime tudi povezovalo z glavnimi sektorji izobraževanja, kakor sledi: „visokošolsko izobraževanje Erasmus“, povezano z vsemi vrstami visokošolskega izobraževanja v Evropi in na mednarodni ravni; „usposabljanje Erasmus“, povezano s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter izobraževanjem odraslih; „šole Erasmus“, povezano s šolskim izobraževanjem; in „udeležba mladih Erasmus“, povezano z neformalnim učenjem mladih.
Furthermore, for the reasons set out in point 5.1 above, the proposal is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which constitutes the basic act for European GNSS programmes and provides, inter alia, for the financing thereof during the 2008-13 period.
Poleg tega je predlog zaradi razlogov, navedenih v točki 5.1 zgoraj, očitno skladen z Uredbo (ES) št. 683/2008, ki je temeljni akt za evropske programe GNSS in predvideva zlasti njihovo financiranje za obdobje 2008–2013.
Furthermore, for the SEPA project itself, a difference in pricing could well lead to a delayed migration from existing national direct debit schemes and to difficulties in reaching a critical mass of users of the SEPA Direct Debit scheme.
Poleg tega bi lahko za sam projekt SEPA razlika v oblikovanju cen povzročila zakasneli prehod z obstoječih nacionalnih shem direktnih bremenitev in težave pri doseganju kritične mase uporabnikov sheme direktnih bremenitev SEPA.
Furthermore, for young people, training for a maximum period of 12 months could be foreseen for intra-company transfers.
Poleg tega bi se za mlade v okviru premeščanj med podjetji lahko predvidelo usposabljanje za obdobje do 12 mesecev.
Furthermore, for youths, training for a maximum period of 12 months could be foreseen.
Poleg tega bi se za mlade lahko predvidelo usposabljanje za obdobje do 12 mesecev.
Furthermore, formal education contributes to improving the qualifications of those who work in sport-related professions and to a better and safer sport environment.
Poleg tega formalno izobraževanje prispeva k izboljšanju kvalifikacij tistih, ki so dejavni v poklicih, povezanih s športom, in k varnejšemu športnemu okolju.
Furthermore, four EGF contributions granted in previous years were wound up.
Poleg tega so se zaključili štirje prispevki iz ESPG, odobreni v prejšnjih letih.
Furthermore, FR the board determines directors' remuneration only in firms having received public assistance.
Poleg tega v Franciji svet določa prejemke direktorjev le v družbah, ki so prejele državno pomoč.
Furthermore, France's track record when it comes to meeting expenditure targets is mixed.
Poleg tega so dosedanji rezultati Francije pri doseganju ciljev glede izdatkov mešani.
Furthermore, free allocation will be better aligned with actual production levels of sectors.
Poleg tega bo brezplačna dodelitev bolje usklajena z dejanskimi ravnmi proizvodnje sektorjev.
Furthermore, free movement between Member States through mutual recognition has proven extremely difficult.
Poleg tega se je pokazalo, da je prosti pretok med državami članicami na podlagi vzajemnega priznavanja izjemno težaven.
Furthermore, from a psychological perspective, steeped in corporate behaviour, the older or ageing worker implicitly feels that he is no longer viewed in a privileged way as someone approaching the age at which he has the legitimate right to retire and relax.
Hkrati s psihološkega stališča starejši ali starajoči se delavec, glede na obnašanje podjetij, implicitno čuti, da ni več tisti, ki je prednostno opisan kot tisti, ki se bliža starosti za pravico do upokojitve ali počitka.
Furthermore, from a trade viewpoint, an Ecolabel for food products would help a free movement of goods that bear the Ecolabel.
Poleg tega bi s trgovinskega vidika znak za okolje za živilske proizvode prispeval k prostemu pretoku blaga z znakom za okolje.
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III to this opinion).
Poleg tega je glede na razvojni načrt metoda Kitajske nevarna (glej prilogo III k temu mnenju).
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III).
Poleg tega je glede na razvojni načrt metoda Kitajske nevarna (glej prilogo III).
Furthermore, from the point of view of those breaching the rules, the possibility of concentrating their defence would have marked cost and efficiency gains.
Poleg tega pomeni z vidika kršitelja pravil možnost združene obrambe precej manj stroškov in večjo učinkovitost.
Furthermore, from the political point of view, the recent visit by the Japanese Prime Minister, Shinzo Abe, had sent out a powerful message.
Poleg tega je bil s političnega stališča nedavni obisk japonskega premiera Šinza Abeja pomemben znak.
Furthermore, FRONTEX has implemented the FRONTEX Risk Analysis Network and developed data collection on several indicators on irregular migration.
Poleg tega je FRONTEX vzpostavil mrežo za analizo tveganja FRONTEX in razvil zbiranje podatkov o različnih kazalnikih nezakonite migracije.
Furthermore, full coherence with current and future Financial Regulation has been ensured.
Poleg tega je zagotovljena popolna usklajenost s sedanjo in prihodnjo finančno uredbo.
Furthermore, full complementarity with other Community programmes will be ensured.
Poleg tega bo zagotovljeno polno dopolnjevanje z drugimi programi Skupnosti.
Furthermore, full cross-border provision will still not be possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Poleg tega čezmejno zagotavljanje storitev v celoti še vedno ne bo možno ali zaželeno, in sicer zaradi dejanskih potreb strank, ki uporabljajo produkte, ter razlik v vedenju in dejavnikih tveganja, ki vplivajo na pogoje produkta.