natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction of requirements on information analysis and adoption of follow-up actions at national level
3.1.7 Uvedba zahtev za analizo informacij in sprejetje nadaljnjih ukrepov na nacionalni ravni
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective adaptation, where relevant, of the grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a better performance than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
uvedba zahtev za druge bistvene parametre, kolikor ti vplivajo na okolje, zdravje ali varnost, pod pogojem, da so na voljo ustrezne usklajene testne metode in da so takšne zahteve stroškovno učinkovite po potrebi prilagoditev razvrščanja glede na oprijem tehničnim specifikacijam pnevmatik, oblikovanih predvsem za doseganje večje učinkovitosti v primeru ledu in/ali snega od običajne pnevmatike kar zadeva njeno zmogljivost zagona ali ohranjanja vozila v gibanju,
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective;
uvedba zahtev za druge bistvene parametre, kolikor ti vplivajo na okolje, zdravje ali varnost, pod pogojem, da so na voljo ustrezne usklajene testne metode in da so takšne zahteve stroškovno učinkovite,
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
uvedba zahtev za razvrščanje pnevmatik C2 in C3 glede na oprijem na mokri podlagi pod pogojem, da so na voljo ustrezne usklajene testne metode,
Introduction of risk sharing instruments would improve access to capital and new financing sources and risk capital (e.g. bonds or guarantees) at more adapted terms, improving the commercial viability of projects towards a positive investment decision.
Z uvedbo instrumentov z delitvijo tveganja bi se izboljšal dostop do kapitala in novih virov financiranja ter tveganega kapitala (npr. obveznice ali jamstva) pod bolj prilagojenimi pogoji, pri čemer bi se izboljšala poslovna zmožnost preživetja projektov, kar bi vodilo v pozitivno naložbeno odločitev.
Introduction of road pricing in Stockholm and London was successful because these cities both have extended metro networks that serve as the backbone of all public transport.
Uvedba pristojbin za uporabo cest v Stockholmu in Londonu je bila uspešna, saj sta obe mesti razširili svoje omrežje podzemne železnice, ki je hrbtenica celotnega javnega prometa.
Introduction of safeguards to avoid unjustified levels of compensation by focusing on compensation of transport costs, limiting compensation to a determined share in transport and other related costs and taking into consideration other types of public intervention for the determination of compensation.
Uvedba zaščitnih ukrepov za izognitev neupravičenim ravnem nadomestila, in sicer z osredotočanjem na nadomestilo za stroške prevoza, omejitvijo nadomestila na določen delež stroškov prevoza in drugih s tem povezanih stroškov ter upoštevanjem drugih vrst javnih intervencij pri določitvi nadomestila.
Introduction of sanctions for the destruction of evidence to allow the disclosure described in options 1 to 3.
Uvedba kazni za uničenje dokazov, da se omogoči razkritje iz prve do tretje možnosti.
introduction of simplified, impartial and accessible techniques for standardising and certifying eco-energy innovations of small companies and monitoring to ensure that standardisation and certification are not used to erect barriers to entry to energy efficiency markets.
uvesti je treba poenostavljene, nevtralne in dostopne tehnične postopke za standardizacijo in certificiranje energetsko učinkovitih inovacij malih podjetij ter zagotoviti, da se standardizacija in certificiranje ne uporabljata kot ovira pri vstopu na trg energetske učinkovitosti.
Introduction of some CLIL7 (content and language integrated learning) in curricula;
uvedba učenja nejezikovnih predmetov v tujem jeziku7 v učni načrt;
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4) in order to facilitate the evaluation work and also to limit the burden on SMEs, ,
uvedba smernic za zagotovitev enostavnejših, a učinkovitejših ocen tveganja (člen 4) za lažje vrednotenje ter manjšo obremenitev za MSP,
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4), in order to facilitate evaluation work and limit the burden on SMEs;
uvedba smernic za zagotovitev enostavnejših, a učinkovitejših ocen tveganja (člen 4) za lažje vrednotenje ter manjšo obremenitev za MSP;
Introduction of split proceedings - between the liability of the infringer and the quantum of damages to be awarded - to simplify litigation.
Uvedba deljenih postopkov – za odgovornost kršitelja in za količino odškodnine, ki se dodeli – s čimer bi poenostavili pravni spor.
Introduction of structural measures
Uvedba strukturnih ukrepov
introduction of support procedures for analysts working within the Hotline environment;
uvedbe podpornih postopkov za analitike, ki delajo v okviru točk javljanja;
introduction of systems for Environmental Management and increasing energy efficiency;
uvedbo sistemov ravnanja z okoljem in povečanje energetske učinkovitosti;
Introduction of targeted measures to improve the efficiency of actual enforcement
Uvedba ciljno usmerjenih ukrepov za povečanje učinkovitosti dejanskega izvrševanja
introduction of the "use it or lose it" principle to avoid artificial saturation of infrastructure;
uvedba načela "uporabi ali izgubi" v izogib umetni preobremenjenosti infrastrukture;
Introduction of the 'SHARE' cost option as obligatory for all regulated transactions, (see Section 3);
uvedbo opcije stroškov „SHARE“ kot obvezno za vse regulirane transakcije, (glej točko 3);
Introduction of the category "Other flavourings"
Uvedba kategorije „druge arome“
introduction of the concept of Frontex Joint Support Teams
uvedba pojma skupnih podpornih skupin Frontex
Introduction of the general contractual remedies
Uvedba splošnih pogodbenih pravnih sredstev
Introduction of the IMO control procedure for fuels.
uvedba postopkov IMO za pregledovanje goriva.
introduction of the new ICRP methodology for the assessment of doses, and reduction of the organ dose limit for the lens-of-the-eye;
uvedba nove metodologije ICRP za ocenjevanje doz in znižanje meje doze za očesno lečo;
Introduction of the possibility of ex-ante certification of the accounting methodology for recurring participants (currently under restrictive conditions).
Uvedba možnosti predhodnega certificiranja računovodske metodologije za udeležence s ponavljajočo se udeležbo (trenutno se to izvaja ob restriktivnih pogojih).
introduction of the possibility to finance the programmes
uvedba možnosti financiranja večletnih programov
Introduction of the right to damages
Uvedba pravice do odškodnine
Introduction of the Single Payment Scheme in Member States having applied
Uvedba sheme enotnega plačila v državah članicah, ki uporabljajo
Introduction of the tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
Zaradi davka se bodo verjetno povišale absolutne cene uvoženih izdelkov, s čimer bodo uvozniki plačevali pomemben delež lastnih sredstev.
Introduction of the term "sponsor" for clinical investigations and further clarification of key provisions in the field of clinical evaluation and investigations
uvedba pojma „sponzor“ za klinične raziskave in podrobnejša pojasnitev ključnih določb na področju kliničnega ocenjevanja in kliničnih raziskav
Introduction of virtual / self testing to reduce costs and administrative burden of present procedures.
Uvedba virtualnega testiranja/samotestiranja, da bi znižali stroške in zmanjšali upravno breme obstoječih postopkov.
introduction of vocational training programmes.
uvesti programe poklicnega usposabljanja.
introduction of wood farming and rapeseed cultivation;
uvesti pridelavo lesa in oljne ogrščice;
Introduction of World-Wide Harmonised requirements is an important element in order to reduce the testing costs of the automotive industry and will favour the competitiveness of the European engine and vehicle manufacturers.
Uvedba svetovno harmoniziranih zahtev je pomembna podlaga za znižanje stroškov preskušanja v avtomobilski industriji, ki bo pripomogla h konkurenčnosti evropskih proizvajalcev motorjev in vozil.
Introduction of « witness tests », i.e. the possibility of performing tests in the manufacturer’s production plant, in order to avoid moving samples of products to the notified body’s laboratory.
Uvedba „preskusov prič“, tj. možnosti izvedbe preskusov v proizvodnem obratu proizvajalca, da se prepreči prenašanje vzorcev proizvodov v laboratorij priglašenega organa.
Introduction of ‘interim benchmarks’ to further guide the reform process and keep the reforms on track.
Uvedba „vmesnih meril“ za nadaljnje vodenje procesa reform in zagotavljanje izvajanja reform.
introduction or increase of incineration taxes or specific bans for incineration of recyclable waste;
uvedbo ali povišanjem dajatev na sežiganje ali posebnimi prepovedmi sežiganja odpadkov, ki jih je mogoče reciklirati;
Introduction programmes for newly arrived immigrants – mainly covering language training, civic education and information on the basic norms and values of the host society – are gaining importance in all Member States.
V vseh državah članicah uvedba programov za novo prispele priseljence – v glavnem obsegajo jezikovno usposabljanje, izobrazbo državljanov ter informacije o osnovnih normah in vrednotah gostujoče družbe – pridobiva na pomembnosti.
Introduction to the chemical substances (chemical identities and uses)
Uvod v kemične snovi (kemijske identitete in uporabe)
Introduction to the European Interoperability Framework
Uvod v Evropski okvir interoperabilnosti
Introduction to the meeting
Uvod v sejo
Introduction to the proceedings of the Agora:
Uvod k delu Agore:
Introduction to the proposal
Uvod v predlog
Introduction to the RSFF and context of its Interim Evaluation
Predstavitev RSFF in ozadje vmesne ocene Sklada
Introduction to the Week for alternatives to pesticides, by François Veillerette, board member of Pesticide Action Network Europe (PAN Europe)
Uvod v Teden alternativ pesticidom: François Veillerette, član uprave Evropske akcijske mreže za pesticide (PAN Europe)
Introduction – Key issues
Uvod – Ključna vprašanja
Introduction – Key issues
Uvod – Pomembna vprašanja
Introduction – main features and context
1. Uvod - glavne značilnosti in ozadje
Introduction – Main features and context
1. Uvod – glavne značilnosti in kontekst
Introduction – main features and context
1. Uvod – glavne značilnosti in ozadje
Introduction – main features and context
1. Uvod – glavne značilnosti in razmere
Introduction – main features and context
1. Uvod – glavne značilnosti in ozadje
Introduction – main features and trends
1. Uvod – glavne značilnosti in ozadje
Introduction – Points 1 to 6 of the draft IIA
Uvod – točke 1–6 osnutka medinstitucionalnega sporazuma
INTRODUCTION – PROBLEM IDENTIFICATION
UVOD – OPREDELITEV PROBLEMA
Introduction – purpose of the own-initiative opinion
Cilj mnenja na lastno pobudo
Introduction – Staffan Nilsson, EESC president
Uvodni govor Staffana NILSSONA, predsednika EESO
Introduction – the policy context
uvod – politični kontekst
Introduction – the potential benefits of biofuels
Uvod – možne koristi biogoriv
Introduction – the purpose of this Green Paper
Uvod – namen te zelene knjige
Introduction – why a consultation on schools?
Uvod − zakaj posvetovanje o šolah?
Introduction – why reform is needed
Uvod – razlogi za reformo
introduction —  main features and context
1. Uvod – glavne značilnosti in ozadje
Introduction — Background to this Report
Uvod – ozadje tega poročila
introduction — main features and context
1. Uvod – glavne značilnosti in kontekst
Introduction — main features and context
1. Uvod – glavne značilnosti in ozadje
Introduction: a new era
Uvod: nova doba
Introduction: Aim of the opinion and grounds
Uvod: predmet mnenja in obrazložitev
Introduction: background
Uvod: ozadje
Introduction: cultural heritage on the EU agenda
Uvod: kulturna dediščina na dnevnem redu EU
Introduction: enlargement, a success story
Uvod: širitev, zgodba o uspehu
Introduction: Explanatory Memorandum
Uvod: Obrazložitev pobude
Introduction: Financial and economic crisis context, policy goals and need to ensure the proper functioning of the internal market
Uvod: okoliščine finančne in gospodarske krize, cilji politike in potreba po zagotovitvi pravilnega delovanja notranjega trga
INTRODUCTION: From the first to the third railway package, the gradual creation of a European railway area
UVOD: Od prvega do tretjega železniškega paketa, postopno ustvarjanje evropskega železniškega prostora
Introduction: necessity to revise the regulations
Uvod: Potreba po spremembi predpisov
Introduction: Outline of the Commission's explanatory memorandum
Uvod: Pregled obrazložitve, ki jo je predložila Komisija
Introduction: principles underlying the new Code
Uvod: temeljna načela novega zakonika
Introduction: Rationale of the European Space Programme
Uvod: Utemeljitev evropskega vesoljskega programa
Introduction: State aid control in the present environment
Uvod: Nadzor državnih pomoči v sedanjem okolju
Introduction: the broadband target
Uvod: Cilj za širokopasovni dostop
Introduction: the broadband targets
Uvod: Cilj za širokopasovni dostop
Introduction: The case for a single EU VAT area
Uvod: razlogi za enotno območje DDV v EU
Introduction: the Commission document
Uvod: dokument Komisije
Introduction: the EU's commitment to Sustainable Development
1. Uvod: zavezanost EU trajnostnemu razvoju
Introduction: the EU's goals in the reduction of greenhouse gas emissions
4. Uvod: cilji EU v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov
Introduction: The need for the Report
Uvod: potreba po poročilu
Introduction: towards a new Community Lisbon Programme (CLP)
Uvod: k novemu lizbonskemu programu Skupnosti
Introduction: towards sustainable transport
Uvod: za trajnostni promet
introduction: why is resource efficiency important?
Uvod: Zakaj je pomembno učinkovito upravljanje virov?
Introduction: ‘closing the gap’
Uvod: „zapolnitev vrzeli“
Introduction………………………………………………………………………... 4
Uvod…………………………………………………………………………………...3
Introductory and welcome address by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Uvodni govor in dobrodošlica Maria SEPIJA, predsednika EESO
Introductory and welcome address by Mr Nilsson, EESC President
Uvodni govor in dobrodošlica Staffana NILSSONA, predsednika EESO
INTRODUCTORY NOTE
UVODNA OPOMBA
Introductory notes to the list in this Annex
Uvodne opombe k seznamu v tej prilogi
Introductory provision
Uvodne določbe
Introductory provisions on public intervention and private storage
Uvodne določbe o javni intervenciji in zasebnem skladiščenju
introductory provisions,
uvodne določbe;
Introductory provisons
Uvodne določbe
Introductory statements by the ad hoc group president, Mario Sepi, and the rapporteur, Göke
Maria SEPIJA, in poročevalca g.
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.
Ti vdori namreč žrtvam povzročajo stroške30.
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.
Ti vdori svojim žrtvam namreč povzročajo stroške30.
Inuline syrup
Inulinski sirup
Invalidation of a completed visa sticker
Razveljavitev že izpolnjenega vizumaske nalepke
Invalidation of a declaration
Razveljavitev deklaracije
Invalidation of the declaration shall be without prejudice to the application of administrative or criminal penalties.
Razveljavitev deklaracije ne vpliva na uporabo upravnih ali kazenskih sankcij.
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in case they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death".
Invalidske pokojnine (za popolno in delno invalidnost) in pokojnine preživelih oseb (vdovske in družinske) v primeru, da ne izhajajo iz starostnih pokojnin, do katerih bi bil pokojnik upravičen na dan smrti“;
Invalidity allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
invalidnina (tretji del, poglavje 10, prečiščeno besedilo Zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
Invalidity of contractual provisions
Neveljavnost pogodbenih določil
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Invalidske pokojnine (tretja skupina) v skladu s členom 16(1)(2) Zakona o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996.“.
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”;
Invalidske pokojnine (tretja skupina) v skladu s členom 16(1)(2) Zakona o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996.“;
invalidity,
invalidnostjo,
Invariably, it is the controls within a business that help determine the validity of the invoice, regardless of the means of transmission.
Nadzori v podjetju so vedno tisti, ki pomagajo pri določanju veljavnosti računa ne glede na način pošiljanja.
Invasions by non-indigenous species are widely recognised as one of the main causes of global biodiversity loss.
Vdori neavtohtonih vrst se na splošno priznavajo kot eden od glavnih razlogov za izgubljanje svetovne biotske raznovrstnosti.
Invasive alien species (IAS)
Invazivne tuje vrste
Invasive alien species (IAS) pose a significant threat to biodiversity in the EU, and this threat is likely to increase in the future unless robust action is taken at all levels to control the introduction and establishment of these species and address those already introduced23.
Invazivne tujerodne vrste (ITV) pomenijo za biotsko raznovrstnost v EU pomembno grožnjo, ki se bo v prihodnje verjetno še okrepila, če ne bodo na vseh ravneh sprejeti odločni ukrepi za nadzor nad njihovim pojavljanjem in uveljavljanjem ter uravnavanjem tistih, ki so že prisotne23.
Invasive alien species are identified as one of the key causes of loss in biodiversity for the EU and the world at large.
Invazivne tuje vrste so opredeljene kot eden izmed ključnih vzrokov izgube biološke raznovrstnosti v EU in v širšem svetovnem merilu.
Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of bio-diversity.
Invazivne tuje vrste so opredeljene kot eden izmed ključnih vzrokov za izgubo biološke raznovrstnosti.
Invasive alien species were identified in the 6th EAP as a priority for action.
Invazivne tuje vrste so bile v 6. akcijskem načrtu za okolje opredeljene kot prednostna naloga za ukrepanje.
Invasive plants such as the Himalayan balsam (Impatiens glandulifera) outcompete native plants that play an important role in binding soil with their roots and may thereby contribute to increased soil erosion.
Invazivne rastline, kakršna je žlezava nedotika (Impatiens glandulifera), izpodrivajo domorodne rastline, ki s svojimi koreninami igrajo pomembno vlogo pri vezanju prsti, in tako povzročajo večjo erozijo tal.
Invasive species
Invazivne vrste
Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
Invazivne vrste (IV) so naraščajoča grožnja biotski raznovrstnosti, kmetijstvu in javnemu zdravju.
Invasive species (communication)
Invazivne vrste (sporočilo)
Invasive species (IS)3 negatively affect biodiversity e.g. by competing with other organisms and changing habitat structure, being toxic, being a reservoir for parasites or a vector for pathogens, hybridising with related species or varieties, predating on native organisms, altering the local food web, e.g. invasive plants alter nutrient availability, disrupting pollination services, causing extinction of native species, being an ecosystem engineer by altering energy and nutrient flows, as well as physical factors in habitats and ecosystems.
Invazivne vrste3 negativno vplivajo na biotsko raznovrstnost, na primer tako, da tekmujejo z drugimi organizmi in spreminjajo strukturo habitatov, so strupene, so gostitelji za zajedavce ali prenašalci patogenov, se križajo s sorodnimi vrstami ali sortami, so plenilci domorodnih organizmov, spreminjajo lokalno prehransko mrežo (na primer invazivne rastline, ki spreminjajo razpoložljivost hranil), motijo opraševanje, povzročajo izumiranje domorodnih vrst, posegajo v ekosisteme s spreminjanjem kroženja energije in hranil ter so fizični dejavniki v habitatih in ekosistemih.
Invasive Species are broadly defined as species whose introduction and/or spread may threaten biological diversity or have other unforeseen consequences.
Invazivne vrste so na splošno opredeljene kot vrste, ki lahko s svojo prisotnostjo in/ali širjenjem ogrožajo biološko raznovrstnost ali imajo druge nepredvidene posledice.
Invention and Innovation Programme to support newly created innovative firms (United Kingdom)270
Program izumov in inovacij za podporo novoustanovljenim inovativnim podjetjem (Združeno kraljestvo)270
inventories of the product being investigated.
zaloge izdelkov v preiskavi.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
Na podlagi evidenc svetovnih zalog ogljika lahko zaključimo, da je treba v to kategorijo vključiti mokrišča in nepretrgana gozdnata območja.
Inventory
Seznam
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Inventar in spremljanje obstoječih uporab in novih potreb po spektru
inventory management;
upravljanje z inventarjem;
Inventory of agreed needs and possible indicators for different types of crime and criminal justice
Seznam dogovorjenih potreb in možnih kazalnikov za različne vrste kaznivih dejanj in kazensko pravosodje
Inventory of available metadata
Seznam razpoložljivih metapodatkov
Inventory of contaminated sites
Popis onesnaženih območij
inventory of dangerous substances including:
seznam nevarnih snovi, ki vključuje:
Inventory of emissions, discharges and losses
Popis emisij, izpustov in uhajanj
Inventory of energy efficiency data of energy transformation installations
Popis podatkov o energetski učinkovitosti obratov za pretvorbo energije
Inventory of hazardous materials identification/verification number:………….
Številka identifikacije/preverjanja popisa nevarnih materialov: ………….
Inventory of Hazardous Materials, surveys and certificates
Popis nevarnih materialov, pregledi in certifikati
Inventory of possibly available data, draft indicators to be used for European Union statistics.
Seznam morebitnih razpoložljivih podatkov, osnutkov kazalnikov za uporabo pri statistikah Evropske unije.
Inventory, storage and risks costs
Stroški popisa, skladiščenja in tveganja
Inversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on EU's own interests in the global economy, particularly towards emerging economies.
Nasprotno pa majhen del vprašanih meni, da bi moralo biti zunanje ukrepanje EU bolj osredotočeno na lastne interese EU v globalnem gospodarstvu, zlasti v odnosih z državami v gospodarskem vzponu.
Inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
Nasprotno pa pomanjkanje informacij načeloma povzroča strah in nerazumevanje.
Inversely, mere "willingness to protect" is not sufficient in the absence of the "ability to protect".
Obratno tudi sama „pripravljenost za zagotavljanje zaščite“ ne zadošča, če manjka „sposobnost za zagotavljanje zaščite“.
Inversely, the environmental organisations do not favour a new sector-specific State aid regime for the coal sector.
Nasprotno pa okoljske organizacije niso naklonjene novi sektorski ureditvi državne pomoči za premogovništvo.