natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommendations which can be translated into Member States' law;
priporočila, ki jih je mogoče prenesti v nacionalno zakonodajo držav članic;
Recommendations will be candid and concrete.
Priporočila bodo jasna in stvarna.
Recommendations will be fed into a Communication on efficiency and equity issues in education and training in 2006.
Priporočila bodo podlaga za sporočilo o vprašanjih učinkovitosti in pravičnosti v izobraževanju in usposabljanju v letu 2006.
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
Predlagana in ocenjena so bila priporočila z različno visoko postavljenimi cilji.
recommendations with regard to security during payments;
priporočili za varnost med plačili,
RECOMMENDATIONS – AN ACTION PLAN FOR AN EFFICIENT CUSTOMS RESPONSE TO COUNTERFEITING AND PIRACY
PRIPOROČILA – AKCIJSKI NAČRT ZA UČINKOVITI ODZIV CARINSKIH ORGANOV NA PONAREJANJE IN PIRATSTVO
recommendations,
priprava priporočil,
Recommendations, if and when appropriate, could also be directed to the euro-area as a whole.
Priporočila bi se lahko naslovila tudi na celotno euroobmočje, če in ko bi bilo to ustrezno.
Recommendations.
priporočila.
Recommendations:
Priporočila:
Recommended action
Priporočeni ukrepi
Recommended by the Commission to be established by the Council
Ki bi jih moral ugotoviti Svet na priporočilo Komisije
RECOMMENDED CHOICE
PRIPOROČENA IZBIRA
Recommended inspection frequency by competent authority
Priporočena pogostnost inšpekcijskih pregledov s strani pristojnega organa
Recommended inspection frequency by private services
Priporočena pogostnost inšpekcijskih pregledov s strani zasebnih služb
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 1 MWth–50 MWth
Priporočene mejne vrednosti za emisije prahu iz kotlov in kurilnih naprav z nazivno vhodno toplotno močjo 1 MWt–50 MWt
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 100 kWth–1 MWth.
Priporočene mejne vrednosti za emisije prahu iz kotlov in kurilnih naprav z nazivno vhodno toplotno močjo 100 kWt–1 MWt
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth to be used with product standards
Priporočene mejne vrednosti za emisije prahu iz novih kurilnih naprav na trdna goriva z nazivno vhodno toplotno močjo < 500 kWt, ki se uporabljajo skupaj s standardi za izdelke
Recommended list of actions in the area of investment funds
priporočen seznam ukrepov na področju investicijskih skladov
Recommended methods and precautions concerning handling, use, storage, transport or fire
Priporočeni postopki in previdnostni ukrepi za rokovanje, uporabo, shranjevanje, prevoz ali v primeru požara
recommended methods and precautions to reduce dangers from handling, storage, transport and use as well as from fire or other hazards;
priporočene postopke in previdnostne ukrepe za zmanjševanje nevarnosti v zvezi z ravnanjem, shranjevanjem, prevozom in uporabo, kot tudi za preprečevanje požara ali drugih nevarnosti;
Recommended option
Priporočena možnost
Recommended Policy Options
Priporočene možnosti politike
Recommended policy path
Priporočeno politično ravnanje
recommended precautions to be taken by the population concerned;
varnostne ukrepe, priporočene prizadetemu prebivalstvu;
Recommended selection
Priporočena izbira
Recommended selection:
Priporočena izbira
Recommended TEM cell dimensions are given in Appendix 3, Figures 2 and 3 .
Priporočene mere TEM-celice so navedene v Dodatku 3, sliki 2 in 3.
recommended transport conditions, including instructions for keeping the container at a certain temperature and in a certain position
priporočeni pogoji prevoza, vključno z navodili glede temperature in položaja, v katerih mora biti vsebnik,
Recommending a common format for SSAR, a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules and best practices in shared access authorisations to facilitate contracts, including competition aspects;
priporočanjem skupne oblike pravic skupnega dostopa do spektra, skupne terminologije za dokumentiranje pogojev in pravil za souporabo spektra ter najboljših praks pri odobritvah skupnega dostopa za lažje sklepanje pogodb, vključno v zvezi s konkurenco;
Recommending actions to be taken to follow up this Communication
predlagal nadaljnje ukrepe k temu sporočilu.
Recommending regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Priporočen redni dialog med revizorji in nadzorniki subjektov javnega interesa.
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS with an emphasis on measures needed to allow SMEs in services to be able to export.
priporočanje strateških ciljev, ki jih je treba doseči pri pogajanjih s STO o GATS s poudarkom na ukrepih, ki so potrebni, da se malim in srednje velikim storitvenim podjetjem dovoli izvoz;
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS, with an emphasis on measures needed to enable SMEs in services to export.
priporočanje strateških ciljev, ki jih je treba doseči pri pogajanjih s STO o GATS s poudarkom na ukrepih, ki so potrebni, da se malim in srednje velikim storitvenim podjetjem omogoči izvoz;
recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants;
priporoča, da se vzpostavi centralni evropski register tožb, ki bo namenjen obveščanju morebitnih tožnikov;
recommends a continuous dialogue with the people and organisations - business leaders, regional and local authorities, NGOs, academia, and citizens organisations - who are engaged and committed to making change happen.
priporoča stalen dialog z ljudmi in organizacijami (poslovneži, lokalnimi in regionalnimi organi, NVO, univerzami in organizacijami državljanov), ki se zavzemajo za spremembe.
recommends a creation of a "European compliance mark";
priporoča uvedbo evropske oznake skladnosti;
recommends a significant increase in the financial resources for consumer organisations, and calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations;
priporoča, da se močno povečajo finančna sredstva za potrošniške organizacije, in poziva države članice, da priznajo, podpirajo in financirajo nacionalna združenja potrošnikov;
Recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
priporoča sprejetje sistema označevanja tehničnih lastnosti emisij posameznih modelov vozil.
recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors;
se zavzema za okrepitev regulativnih pobud v zvezi z njihovo zaščito, tako da bi poskrbeli za preglednost, ustrezno obveščanje, socialno odgovornost v finančnem sektorju ter zaščito potrošnikov in malih vlagateljev;
recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
priporoča spodbujanje foruma evropskega turizma in razprav ter po potrebi pripravo študije o ustanovitvi Evropskega sveta za turizem in Evropske agencije za turizem.
recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices.
priporoča tesno povezavo med evropskimi organizacijami za standardizacijo in patentnimi uradi.
recommends continuing and stepping up training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs and accountants interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight";
priporoča nadaljnji in dodaten razvoj programov usposabljanja in ozaveščanja, ki bodo podjetnikom in računovodjem pomagali pri tolmačenju razpoložljivih informacij ter s tem preprečevali morebitne napake, ki jih povzroča vodstveni pristop "krmarjenja po občutku";
recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures;
priporoča oblikovanje in uporabo neodvisnega in znanstveno utemeljenega sistema vrednotenja ukrepov za zmanjšanje ponudbe;
recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
priporoča, da se države članice spodbuja, naj v svoje sporazume o partnerstvu in operativne programe vključijo primerljive rezultate, ki jih je mogoče količinsko opredeliti in pozneje oceniti;
recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms;
predlaga, da se ustanovi agencija za izvajalce, zlasti za manj znane, saj se znanim ustvarjalcem vedno uspe dogovoriti s producenti o deležu pri prodaji fonogramov;
recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level and the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations,
Odbor priporoča, da se ocenijo učinki predlaganega neobveznega režima na konkurenco na lokalni ravni, stopnja varstva potrošnikov tako v običajnih kot kriznih razmerah;
recommends expanding the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health, and to draft harmonised recommendations for the re-use of treated water; and
razširi seznam onesnaževal (nanoelementi ter rakotvorne in mutagene kemične snovi, strupene za razmnoževanje), ki z vidika varovanja zdravja državljanov ne bi smela biti prisotna v površinskih vodah ali v podtalnici, in pripravi usklajena priporočila za ponovno uporabo odpadnih voda;
recommends expanding the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health, and to draft harmonised recommendations for the re-use of treated water; and
razširi seznam onesnaževal (nanoelementi ter rakotvorne in mutagene kemične snovi, strupene za razmnoževanje), ki z vidika varovanja zdravja državljanov ne bi smela biti prisotna v površinskih vodah ali v podtalnici, in pripravijo usklajena priporočila za ponovno uporabo odpadnih voda;
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
predlaga, da se trajanje varstva za materialne posnetke izvedb razširi s 50 na 85 let.
recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities;
priporoča, da evropska kohezijska politika in njeni finančni instrumenti – strukturni skladi – dajo večjo prioriteto razvoju novih raziskovalnih in inovativnih zmogljivosti;
recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists;
priporoča postopen nadaljnji razvoj že začetih procesov v stalnem sodelovanju z znanstveniki, ki so aktivno udeleženi v raziskovalnem procesu;
recommends harnessing the knowledge capital accumulated by certain NGOs;
izkoristi strokovno znanje določenih nevladnih organizacij;
recommends informing consumers of the challenges in the area of behaviour change to encourage more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy;
priporoča obveščanje potrošnikov o izzivih spremembe vedenja, da se spodbudita bolj trajnostna proizvodnja in distribucija, ter izpostavitev pobud na področju pravične trgovine, sektorskih oznak, okoljsko primerne zasnove in krožnega gospodarstva;
recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector;
priporoča intenzivnejša prizadevanja in hitro pojasnitev izjemno pomembnega vprašanja okrepitve bančnega sistema v senci;
recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
priporoča, da se ohranijo odprta merila za dostop do programa in da se natančneje pojasnijo.
recommends making economic and professional data accessible to private individuals and businesses;
meni, da bi morali biti gospodarski in poklicni podatki dostopni vsem državljanom in podjetjem,
recommends measures to be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery on both, EU and Member States level.
predlaga, da se sprejmejo preprečevalni in zaščitni ukrepi ter ukrepi za ublažitev in obnovo na ravni EU in držav članic.
recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
priporoča več jasnosti v predlog revidirane direktive o plačilnih storitvah (DPS II) glede možnih provizij, ki jih banke lahko zaračunavajo ponudnikom – tretji strani – za dostop do podatkov o računu potrošnika.
recommends more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment;
priporoča bolj sistematično uporabo posojil Evropske investicijske banke (EIB), sklepanje javno-zasebnih partnerstev in uvedbo euroobveznic za naložbe;
Recommends priority areas for future action
priporoča prednostna področja za nadaljnjo ukrepanje
Recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
priporoča pregled ciljev do leta 2017 z vidika tehnološkega razvoja, predvidenih tržnih gibanj in zahtev za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov;
recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
predlaga vzpostavitev platforme za izmenjavo najboljših praks pri odzivanju na tovrstna kazniva dejanja z uporabo zakonodajnih in nezakonodajnih mehanizmov za razvoj metodoloških orodij in usposabljanja.
recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector;
priporoča pospešitev dela in osredotočenost na zakonodajo o vrednostnih papirjih, saj so posli financiranja vrednostnih papirjev – v glavnem dogovori o začasni prodaji/začasnem odkupu ali posli posojanja vrednostnih papirjev – glavni krivec za pretirano zadolženost finančnega sektorja;
recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation;
priporoča dodelitev ustreznih finančnih virov za podporo evropskih programov usposabljanja in informiranja za vse zainteresirane javne in zasebne akterje – zlasti s kampanjami usposabljanja vodij usposabljanja ter s programom spremljanja in nadzora izvajanja;
recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also;
priporoča, da se poišče tudi možnost za omejitev provizij, ki se plačujejo v okviru tristranskega poslovnega modela;
recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the basic rights of Europe's citizens, the underlying principles of the international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States;
priporoča, da se vsi sprejeti ukrepi izvajajo ob spoštovanju temeljnih pravic evropskih državljanov, načel mednarodnih konvencij in nacionalnega civilnega procesnega prava, ki je skupno vsem državam članicam EU;
recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU;
priporoča, naj se uvedeta tako prostovoljni sistem geografskih označb in obvezno označevanje porekla na izdelkih s široko rabo iz svežnja o varnosti proizvodov, da se zagotovijo boljša sledljivost, preglednost in obveščenost potrošnikov, hkrati pa proizvajalcem po EU da priznanje izvora;
recommends that CEN (i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis, (ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and  (iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.
priporočila CEN, naj (i) dokonča evidentiranje mednarodnih, evropskih in nacionalnih standardov za storitve do konca leta 2016 ter ga stalno izvaja, (ii) izda letni seznam področij, na katerih si lahko nacionalni standardi za storitve nasprotujejo ali se podvajajo ali na katerih morda obstajajo vrzeli, kjer bi se lahko razvili evropski standardi za storitve, ter (iii) ugotovi, ali obstajajo področja, ki jih ovira neobstoj povezanih standardov za proizvode in storitve;
recommends that common technical standards and rules be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders;
priporoča, da se oblikujejo skupni tehnični standardi in zakonodaja, da bi zagotovili enotno izvajanje kakovostnega obvladovanja tveganj na vseh zunanjih mejah EU;
recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
priporoča, naj bodo storitve v skupnosti na razpolago na lokalni ravni ter tako cenovno dosegljive in dostopne vsem;
recommends that coordination and information flows be established across Europe, and that shared and standardised technical terminology be developed.
priporoča, da se začne usklajevanje in informiranje na evropski ravni ter pripravi skupna in standardizirana terminologija.
recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
priporoča izvedbo še drugih poglobljenih ocen ciljev, vsebine, obsega in trajanja pooblastila, ki bi omogočile polno izvajanje demokratičnega nadzora na evropski ravni;
recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
priporoča, da se še naprej razmišlja o prostem dostopu do podatkov o raziskavah, hkrati pa je treba določiti meje tovrstnega ravnanja.
recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU migration policy and action;
priporoča popolno vključitev načel enakosti spolov v migracijsko politiko EU in ukrepe na tem področju;
recommends that governance should be clearly defined for Copernicus as well as detailed procurement rules setting;
priporoča jasno opredelitev upravljanja programa Copernicus in natančna pravila za naročila;
recommends that improvements be made in women entrepreneurs' access to bank credits and bank services;
priporoča, da se izboljša dostop podjetnic do bančnih posojil in bančnih storitev;
recommends that in discussions on supply infrastructure the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
priporoča, da se pri razmišljanju o oskrbi z vodo preuči možnost podzemnega skladiščenja in napeljave tako skladiščene vode v podtalnico.
recommends that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
predlaga, da bi imele makroregionalne politike v prihodnosti ustrezno zakonodajo, lasten vir financiranja in potrebne upravne strukture.
recommends that Member States provide opportunities to get the outcomes of non-formal and informal learning validated, and broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public;
priporoča, da države članice zagotovijo priložnosti za potrjevanje učnih rezultatov neformalnega in priložnostnega učenja ter razširijo izbor ustanov, ki javnosti ponujajo smernice in svetovanje o koristih potrjevanja kompetenc ter možnostih in mehanizmih za to;
recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
priporoča, naj države članice reformirajo dolgotrajno oskrbo na podlagi analize stroškovne učinkovitosti, ob tem pa sprejmejo dolgoročni pristop in namesto krčenja finančnih sredstev vlagajo v ljudi in storitve;
recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
priporoča, naj države članice evropske strukturne in investicijske sklade uporabijo za spodbujanje prehoda z institucionalne oskrbe na oskrbo v skupnosti, razvijanje socialnih in zdravstvenih storitev ter usposabljanje osebja v podpornih službah;
recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples' job opportunities.
državam članicam, ki nimajo dobro delujočih sistemov dualnega usposabljanja, priporoča, naj preučijo stroške, povezane z vzpostavitvijo tovrstnih sistemov, in jih primerjajo s koristmi, ki bi jih ti sistemi imeli za konkurenčnost podjetij in zaposlitvene možnosti mladih;
RECOMMENDS that Member States whose currency is the euro should take action within the period 2011-2012 to:
PRIPOROČA, naj države članice, katerih valuta je euro, v obdobju 2011–2012 sprejmejo ukrepe za:
RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
PRIPOROČA, DA DRŽAVE ČLANICE:
Recommends that National Energy Efficiency Action Plans be more strategic than in the past and that public consultations be carried out during the drafting and evaluation process,
Pri tem priporoča, da bi nacionalni načrti za energetsko učinkovitost bolj kot doslej imeli strateški značaj, v procesu njihove priprave in ocene pa bi upoštevali javna posvetovanja,
Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres.
Priporoča, da imajo nevladne organizacije in združenja, ki zagotavljajo pravno, materialno in humanitarno pomoč beguncem, vedno dostop do centrov za zadržanje in pridržanje.
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
priporoča matičnim družbam in naročnikom, naj svoje odvisne družbe, podizvajalce in dobavitelje spodbujajo k spoštovanju istih mednarodnih načel, ter jim pomagajo pri njihovem izvajanju, pri tem pa vodijo politiko odgovornih javnih nakupov;
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, subcontractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
priporoča matičnim družbam in naročnikom, naj svoje odvisne družbe, podizvajalce in dobavitelje spodbujajo k spoštovanju istih mednarodnih načel ter jim pomagajo pri njihovem izvajanju, pri tem pa vodijo politiko odgovornih javnih nakupov;