natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall by 15 March 2005 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive, accompanied if necessary by proposals for further Community action.
Komisija do 15. marca 2005 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te direktive, kateremu po potrebi priloži predloge za nadaljnje ukrepanje Skupnosti.
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the availability of data on footprint and payload and their use as utility parameters for determining specific emissions targets and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex I.
Komisija do leta 2014 po oceni učinka objavi poročilo o razpoložljivosti podatkov o odtisih in koristnem tovoru ter njihovi uporabi kot kazalnikih uporabnosti za določitev ciljev specifičnih emisij in po potrebi predlog predloži Evropskemu parlamentu in Svetu za spremembo Priloge I.
The Commission shall by 2015 review the method of determining the specific emissions of CO2 of completed vehicles in paragraph 7 of Part B of Annex II and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex II.
Komisija do leta 2015 pregleda metodo določanja specifičnih emisij CO2 iz dodelanih vozil v odstavku 7 dela B Priloge II in po potrebi predlog predloži Evropskemu parlamentu in Svetu za spremembo Priloge II.
The Commission shall by 22 December 2018 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive at the latest and every six years thereafter.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te direktive najpozneje do 22. decembra 2018 ter potem vsakih šest let.
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisija najpozneje do 30. junija 2005 v stolpcu E Priloge I navede države, ki so upravičene do ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
The Commission shall by 31 December 2012, adopt detailed provisions for a procedure to approve such innovative technologies in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2).
Komisija do 31. decembra 2012 sprejme podrobne določbe o postopku potrjevanja takšnih inovativnih tehnologij v skladu z regulativnim postopkom iz člena 13(2).
The Commission shall by [within 18 months from the entry into force of this Directive] establish a common format for submitting the information referred to in paragraph 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 51(2).
Komisija do [najpozneje 18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive] uvede skupno obliko za predložitev podatkov iz odstavka 2 v skladu z regulativnim postopkom iz člena 51(2).
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Komisija z izvedbenimi akti sprejme operativna navodila za praktično uporabo določb te uredbe.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme operativna navodila za praktično uporabo določb te uredbe.
The Commission shall by means of implementing acts:
Komisija z izvedbenimi akti:
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of the proposals with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection and award criteria laid down in Article 20.
Komisija objavi razpis za zbiranje predlogov, da se izvedejo ukrepi iz odstavka 1 in oceni skladnost teh predlogov z merili upravičenosti iz člena 19 ter merila za izbiro in dodelitev iz člena 20.
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals  with the eligibility criteria laid down in Article 14 and the selection and award criteria laid down in Article 15.
Komisija objavi razpis za zbiranje predlogov, da se izvedejo ukrepi iz odstavka 1 in oceni skladnost teh predlogov z merili upravičenosti iz člena 14 ter merila za izbiro in dodelitev iz člena 15.
The Commission shall cancel all or part of the budget commitment under direct management in accordance with the [new Financial Regulation] and in accordance with Article 147 of this Regulation.
Komisija prekliče vse proračunske obveznosti ali njihov del v okviru neposrednega upravljanja v skladu z [novo finančno uredbo] in členom 147 te uredbe.
The Commission shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for actions which have not been started within one year following the start date of the action established in the conditions governing the granting of aid.
Razen v ustrezno utemeljenih primerih Komisija prekliče finančno pomoč, dodeljeno za ukrepe, ki se niso začeli izvajati v enem letu po datumu, določenem za začetek izvajanja ukrepa, kot je bil zasnovan pod pogoji, ki veljajo za dodelitev pomoči.
The Commission shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Komisija oceni delovanje Agencije.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komisija izvede vrednotenje Evropskega energetskega programa za oživitev, da se ocenita njegov prispevek k ciljem energetske politike Skupnosti ter učinkovita poraba odobrenih sredstev.
The Commission shall carry out an evaluation of the Programme in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komisija opravi vrednotenje programa, da se ocenita njegov prispevek k ciljem energetske politike Skupnosti ter učinkovita poraba sredstev.
The Commission shall carry out an ex-post evaluation for each objective in cooperation with the Member State and managing authorities, who shall provide for the gathering of the necessary data.
Komisija izvede naknadno ocenjevanje za vsak cilj v sodelovanju z državo članico in organi za upravljanje, ki zberejo potrebne podatke.
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Komisija na svojo pobudo in v tesnem sodelovanju z državami članicami izvede:
The Commission shall carry out continuous monitoring of the security of gas supply measures and report regularly to the Gas Coordination Group.
Komisija stalno spremlja ukrepe za zanesljivost oskrbe s plinom ter redno poroča koordinacijski skupini za plin.
The Commission shall carry out evaluations to prepare and monitor the Community strategic guidelines.
Komisija izvede ocenjevanja za pripravo in spremljanje strateških smernic Skupnosti.
The Commission shall carry out ex-post evaluation in close cooperation with the Member States and beneficiaries.
Komisija izvede naknadno vrednotenje v tesnem sodelovanju z državami članicami in upravičenci.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the last time-limit resulting from the application of paragraphs 1 to 3.
Komisija izvede samodejno prenehanje prevzetih obveznosti najkasneje devet mesecev po zadnjem roku iz odstavkov 1 do 3.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit laid down in paragraphs 1 to 4.
Komisija izvede samodejno prenehanje prevzetih obveznosti najkasneje 9. mesecev po roku iz odstavkov 1 do 4.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 87.
Komisija izvede samodejno prenehanje prevzetih obveznosti najkasneje devet mesecev po roku iz člena 87.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 92.
Komisija izvede samodejno prenehanje obveznosti najkasneje devet mesecev po roku iz člena 92.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time-limit laid down in Article 166(3)(a) and (b) of the Financial Regulation.
Komisija avtomatsko razveljavi dodelitev proračunskih sredstev najpozneje devet mesecev po roku iz člena 166(3)(a) in (b) finančne uredbe.
The Commission shall carry out the following preparedness actions:
Komisija v zvezi s splošno pripravljenostjo izvede naslednje ukrepe:
The Commission shall carry out the revision and alignment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3).
Komisija izvede popravke in uskladitev v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 41(3).
The Commission shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 9.
Komisija opravi izbiranje in izbranim projektom v skladu s splošnimi smernicami iz člena 9 dodeli finančno pomoč.
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the other Members and with the involvement of the competent bodies of the S2R Joint Undertaking.
Komisija izvaja vse potrebne ukrepe v skladu s pravom Unije ter v sodelovanju s preostalimi člani in z udeležbo pristojnih organov skupnega podjetja S2R.
the Commission shall check reimbursement of payment on account and automatically de-commit budget commitments in accordance with the procedures laid down in Articles 81(2), 93 and 96.
Komisija preveri povračilo vnaprejšnjega financiranja in samodejno odstopi od proračunskih obveznosti, v skladu s postopki opisanimi v členih 81(2), 93 in 96.
The Commission shall check that this has been done and make any adjustments needed as part of the decision specified in Article 30(1).
Komisija preveri njihovo pravilno uporabo in naredi prilagoditve pri sprejemu odločitve iz člena 30(1).
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.
Komisija preveri sprejemljivost ugovorov.
the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 69 and 70;
Komisija preveri obstoj in ustrezno delovanje sistemov upravljanja in nadzora v državah članicah, v skladu s postopki, opisanimi v členih 69 in 70;
The Commission shall circulate the information on vessels presumed to be engaged in IUU activities to all Member States in order to facilitate the implementation of systematic port controls on these vessels in accordance with Article 9(2)(c).
Komisija informacije o plovilih, ki so domnevno vpletena v dejavnosti IUU, razpošlje vsem državam članicam, da bi omogočila uresničevanje sistematičnega nadzora teh plovil v pristaniščih v skladu z odstavkom 2 (c) člena 9.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami uskladi tiste vidike oblikovanja in delovanja sestavnih delov sistemov in infrastrukture iz Skupnosti in tistih, ki niso iz Skupnosti, ki so opredeljeni v drugem odstavku in so potrebni za zagotovitev operabilnosti, medsebojne povezave in neprestanih izboljšav.
The Commission shall commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
Komisija začne preiskavo, pri čemer deluje v sodelovanju z državami članicami.
The Commission shall comment on this reaction.
Komisija pošlje pripombe o teh predlogih.
The Commission shall communicate applications, together with a report on its evaluation to the Authority.
Komisija pošlje vloge skupaj s poročilom o svoji oceni Agenciji.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member State concerned.
Komisija o svoji odločitvi obvesti Svet in zadevno državo članico.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
Komisija mora o svoji odločitvi obvestiti Svet in države članice.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
Komisija svojo odločitev sporoči Svetu in državam članicam.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the Member States.
Komisija svojo odločitev sporoči Svetu in državam članicam.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the other Member States.
Komisija svojo odločitev sporoči Svetu in državam članicam.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and the Member States.
Komisija svojo odločitev sporoči Evropskemu parlamentu, Svetu in državam članicam.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Komisija sporoči svojo odločitev Evropskemu parlamentu, Svetu in državam članicam.
The Commission shall communicate its decision to the Member State concerned within six months after receipt of the application for a prolongation.
Komisija posreduje svojo odločbo zadevni državi članici v šestih mesecih po prejemu vloge za podaljšanje.
The Commission shall communicate its findings to Member States with the aim to take those findings into account for the design and implementation of national corporate tax systems.
Komisija sporoči svoje ugotovitve državam članicam, da se te ugotovitve upoštevajo pri zasnovi in izvajanju nacionalnih sistemov obdavčitve dohodkov pravnih oseb.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Komisija bo te informacije posredovala drugim državam članicam.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Komisija navedene informacije sporoči ostalim državam članicam.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Komisija te informacije posreduje drugim državam članicam.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Komisija te informacije sporoči drugim državam članicam.
The Commission shall communicate the conclusions of these evaluations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija predloži ugotovitve vrednotenja Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission shall communicate the conclusions of those evaluations of Horizon 2020, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija zaključke teh ocen Obzorja 2020 skupaj s svojimi pripombami predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija sklepe ocene skupaj s svojimi pripombami posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Komisija njihove sklepe posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj s svojimi ugotovitvami in po potrebi s predlogi za prilagoditev te odločbe.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Komisija sporoči ugotovitve te ocene Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj s svojimi pripombami in po potrebi s predlogi za prilagoditev te odločbe.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Framework Programme, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija to oceno skupaj s svojimi pripombami in po potrebi predlogi za prilagoditev tega okvirnega programa predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Regulation to the Council.
Komisija Svetu sporoči ugotovitve v zvezi s poročilom, skupaj s svojimi pripombami in, če je primerno, s predlogi za spremembe te uredbe.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this decision, to the European Parliament and the Council.
Komisija sporoči ugotovitve te ocene Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj s svojimi pripombami in po potrebi s predlogi za spremembo te odločbe.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu sporoči ugotovitve ocenjevanja ter svoje pripombe.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu sporoči ugotovitve vrednotenja ter svoje pripombe.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu sporoči rezultate ocene, skupaj s svojimi pripombami.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Komisija sklepne ugotovitve iz te ocene skupaj s svojimi pripombami predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu sporoči ugotovitve ocene in svoje pripombe.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija to oceno skupaj s svojimi pripombami predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission shall communicate the draft report to the Member State concerned within six weeks of the on-site visit or of receipt of the replies to the questionnaire, as appropriate.
Komisija pošlje osnutek poročiloa zadevni državi članici v šestih tednih od obiska na kraju samem oziroma od prejema odgovorov na vprašalnik.
The Commission shall communicate the inspection reports to the Member State concerned, which within three months of receipt of the report shall indicate sufficient details of the measures taken to remedy any shortcomings.
Komisija o izsledkih inšpekcij obvesti zadevno državo članico, ki v primeru morebitnih pomanjkljivosti Komisijo v treh mesecih obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela za izboljšanje situacije.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija sporoči glavne rezultate vmesnih in končnih vrednotenj okvirnega programa in posebnih programov Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
Komisija te predpise posreduje drugim državam članicam.
The Commission shall communicate the results of the technical adjustments referred to in paragraph 1 and the underlying economic forecasts to the European Parliament and the Council.
Komisija sporoči rezultate tehničnih prilagoditev iz odstavka 1 ter gospodarske napovedi, ki so podlaga zanje, Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall communicate these criteria to the IMO.”
Komisija sporoči ta merila MPO.“
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52."
Komisija te informacije sporoči Odboru iz člena 52.“;
The Commission shall communicate this information without delay to the Member States' authorities and to the flag state concerned and, where appropriate, the state of re-exportation.
Komisija te informacije nemudoma sporoči organom držav članic in zadevne države zastave ter, kadar je to primerno, državi ponovnega izvoza.
The Commission shall communicate this information, and any changes thereto, to all the competent authorities in the Community.
Komisija te informacije in vse njihove spremembe sporoči vsem pristojnim organom v Skupnosti.
The Commission shall communicate to each Member State any general information concerning the implementation and application of this Directive which it receives and which it is able to provide.
Komisija vsaki državi članici sporoči vse splošne informacije v zvezi z izvajanjem in uporabo te direktive, ki jih prejme in jih lahko predloži.
The Commission shall communicate to the Agency the approved implementation reports.
Komisija Agencijo obvesti o odobrenih poročilih o izvajanju.
The Commission shall communicate to the Member States the notifications received.
Komisija obvesti države članice o prejetih uradnih obvestilih.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to assure the correct application of excise legislation, which it receives and which it is able to provide.
Komisija pristojnemu organu vsake države članice takoj sporoči vse informacije, ki so potrebne za zagotovitev pravilne uporabe trošarinske zakonodaje ter ki jih prejme in jih lahko zagotovi.
The Commission shall compile a list of experts designated by Member States for participation in on-site visits.
Komisija pripravi seznam strokovnjakov, ki jih države članice imenujejo za sodelovanje pri obiskih na kraju samem.
The Commission shall compile the information received and forward it to ICCAT without delay.
Komisija prejete informacije zbere in jih nemudoma posreduje ICCAT.
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan.
Komisija zbere nacionalne načrte inšpekcijskih pregledov in jih vključi v načrt inšpekcijskih pregledov Unije.
The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT.
Komisija zbere načrte iz odstavka 1 in jih vključi v načrt upravljanja ribolova in zmogljivosti Unije, ki ga je vsako leto do 15. februarja treba posredovati sekretariatu ICCAT v razpravo in odobritev ICCAT.
The Commission shall compile this information in a synthesis report integrating also a report on the performance of the functions provided for in the Regulation for which it has responsibility.
Komisija te podatke zbere v zbirnem poročilu, ki vključuje tudi poročilo o izvajanju nalog iz te uredbe, za katere je odgovorna.
The Commission shall complete its assessment of the application within twelve weeks of the date of receipt of a complete application or (in the case of an incomplete application) six months after the date of the initial application, whichever is the earlier.
Komisija dokonča svojo oceno vloge v dvanajstih tednih od datuma prejema popolne vloge ali (v primeru nepopolne vloge) šestih mesecih po datumu prvotne vloge, odvisno od tega, kar se prej izpolni.