natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the progress made, rising world market prices for energy and national distortions have been reflected in higher prices for enterprises, in particular for SMEs.
Kljub doseženemu napredku so rastoče cene energije na svetovnem trgu in nacionalna izkrivljanja povzročili višje cene za podjetja, zlasti za MSP.
In spite of the progress made, terrorism continues to be a threat to our society.
Kljub napredku, ki smo ga dosegli, terorizem še vedno ogroža našo družbo.
In spite of the progress made, the situation is unsatisfactory.
Kljub doseženemu napredku pa stanje ni zadovoljivo.
In spite of the radically different views of the two Committees, the existing agreement had been extended for a six-month period, which could be renewed once pending finalisation of a new agreement.
Rekel je, da je bil kljub korenito različnim stališčem obeh odborov obstoječi sporazum podaljšan za obdobje 6 mesecev; to obdobje je mogoče pred sklenitvijo novega sporazuma podaljšati za nadaljnjih 6 mesecev.
In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells.
Kljub novim raziskavam v smeri pridobivanja vodika iz biomase – tudi z uporabo biotehnologije in obnovljivih virov energije – sta potencialna razširjenost in trženje vozil na vodik odvisna tudi od visoke cene gorivnih celic.
In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
Čeprav jo evropska pogodba priznava, je nekatere države članice še vedno ne priznavajo in je izrecno ne varujejo.
In spite of the recommendation given last year, no clear timeline for proceeding with the National Health Insurance System has been presented so far.
Kljub lanskoletnemu priporočilu do zdaj ni bil predstavljen jasen časovni okvir za napredek v nacionalnem sistemu zdravstvenega zavarovanja.
In spite of the reduction in tariffs and competition from emerging markets, the average trade deficit has strongly diminished in recent years to about 3% of GDP by 2005.
Čeprav so se znižale tarife in zmanjšala konkurenca nastajajočih trgov, se je povprečni trgovinski primanjkljaj v zadnjih letih zelo zmanjšal, do leta 2005 na okrog 3 % BDP.
In spite of the relatively short preparatory period from its adoption in May 2006 to the start of 2007, the EYEO managed to fulfil the requirements set in terms of budget execution and material implementation principles (balanced treatment of grounds, decentralisation, involvement of civil society and the social partners and a focus on multiple discrimination and gender mainstreaming) and generated an impressive number of financially and morally supported actions.
Evropsko leto je kljub kratkemu pripravljalnemu obdobju med sprejetjem Sklepa maja 2006 in začetkom 2007 uspelo izpolniti zahteve glede proračunskega in dejanskega izvajanja (uravnoteženo obravnavanje vseh vrst diskriminacije, decentralizacija, vključevanje civilne družbe in socialnih partnerjev ter osredotočanje na večkratno diskriminacijo in integracijo načela enakosti spolov) ter izvedlo zavidanja vredno število finančno in moralno podprtih dejavnosti.
In spite of the short time between the formal extension of the programme and the deadline for applications, there were a good number of proposals and projects selected (in 2003), which proved the preparedness and interest among EU and MEDA countries’ institutions for co-operation in higher education.
Kljub kratkemu času med formalnim podaljšanjem programa in rokom za oddajo vlog je bila izbrana kopica predlogov in projektov (v letu 2003), ki so potrdili pripravljenost in interes med EU in ustanovami držav MEDA za sodelovanje na visokošolskem področju.
In spite of the significant progress made over the years, access to quality water and sanitation can still be improved, especially for citizens living in areas served by small scale water supply systems.
Kljub velikemu napredku, ki je bil na tem področju dosežen v zadnjih letih, je mogoče dostop do kakovostne vode in sanitarnih storitev še vedno izboljšati, zlasti za državljane, ki živijo na območjih z manjšimi sistemi oskrbe z vodo.
In spite of the specificities of each mode and the relevant international framework, there are some common features.
Kljub posebnostim pri posamezni vrsti prevoza in ustreznemu mednarodnemu okviru obstaja nekaj skupnih značilnosti.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Kljub okrepitvi vloge agencije Frontex, ki je bila dosežena s spremembo Uredbe Sveta (ES) 2007/2004, se je treba vprašati, ali je celovito upravljanje zunanjih meja danes v Uniji mogoče?
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Kljub okrepitvi vloge agencije Frontex, ki je bila dosežena s spremembo Uredbe Sveta (ES) 2007/2004, se je treba vprašati, ali je celovito upravljanje zunanjih meja danes v Uniji mogoče?
In spite of the success of programmes such as Erasmus, the academic recognition of diplomas and periods of training in another Member State remains problematic22.
Kljub uspešnosti programov, kot je Erasmus, je akademsko priznavanje diplom in obdobij usposabljanja v drugih državah članicah še vedno problematično22.
In spite of the success of the work achieved until now some fundamental questions remain open.
Kljub doslej uspešnemu delu je ostalo odprtih nekaj temeljnih vprašanj.
In spite of the technical challenges presented by the design of a debt write-down mechanism, the Commission considers that it offers an additional resolution tool that would significantly enhance the ability of authorities to resolve LCFIs.
Kljub tehničnim izzivom, ki jih predstavlja zasnova mehanizma za odpis dolga, Komisija meni, da ta ponuja dodaten reševalni instrument, ki bi znatno povečal sposobnost organov za reševanje velikih kompleksnih finančnih institucij.
In spite of the tight time schedule, most Member States have made a real effort to involve national parliaments, stakeholders, and representatives from regional and local authorities in the formulation of their national programme.
Kljub časovni stiski je večini držav članic uspelo povabiti nacionalne parlamente, zainteresirane strani ter predstavnike regionalnih in lokalnih oblasti k sodelovanju pri oblikovanju nacionalnega programa.
In spite of the Union's fundamental objectives, the development gaps between Member States are widening.
Kljub temeljnim ciljem Unije se razlike v razvoju med državami članicami povečujejo.
In spite of the urgency of the situation, progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 Annual Growth Survey is below expectations.
Kljub resnosti položaja je napredek držav članic pri izvajanju smernic letnega pregleda rasti 2011 pod pričakovanji.
in spite of the urgent need for political action, all decisions should be taken in line with the policy guiding principles laid down in the renewed strategy, i.e. with the involvement of citizens, businesses and the social partners, using best available knowledge etc. The decision taken under the energy package to generate 10% of European fuels from biomass in future (as opposed to the 5.75% agreed earlier) did not comply with these principles.
je kljub nujni potrebi po političnem ukrepanju vse sklepe treba sprejeti v skladu z "usmeritvenimi načeli politike", opredeljenimi v strategiji, torej z vključevanjem državljanov, podjetij in socialnih partnerjev, z uporabo najboljšega znanja, ki je na voljo, itd. Sklep, sprejet v okviru energetskega paketa, da je treba v prihodnosti 10 % evropskega goriva pridelati iz biomase, namesto 5,75 %, kot je bilo dogovorjeno v preteklosti, ni v skladu s temi načeli.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Kljub vsem pobudam in ukrepom Evropske komisije in držav članic mobilnost v EU zaostaja za cilji, ki si jih je EU zadala v Lizboni (leta 2000), namreč da mora Evropa postati najbolj konkurenčno na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
In spite of the WFD's specific requirements (Article 9), economic instruments have not been widely used by Member States thus far.
Kljub natančnim zahtevam Okvirne direktive o vodah (člen 9) države članice do zdaj niso široko uporabljale gospodarskih instrumentov.
In spite of their high level of commitment, staff working on a voluntary basis might not always have the time and opportunity to fully dedicate themselves to project implementation, which is necessary in order to make projects a success.
Prostovoljci kljub svoji močni zavezanosti morda nimajo vedno časa ali možnosti, da se popolnoma posvetijo izvajanju projekta, kar je potrebno za uspeh projekta.
In spite of their increasing awareness of the future potential of the micro-credit market, the evidence suggests that banks engage in micro-credit activities, (directly or, more often, in partnership with non-bank institutions) where they are encouraged to do so by public support mechanisms (for example, the EU's PHARE programme, the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Čeprav se banke vedno bolj zavedajo bodočega potenciala trga mikrokredita, podatki kažejo, da izvajajo mikrokreditne dejavnosti, (neposredno ali bolj pogosto v partnerstvu z nebančnimi institucijami), kadar jih k temu vzpodbudijo javni mehanizmi podpore (na primer PHARE program Evropske unije, Evropski investicijski sklad (EIF) in Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD)).
In spite of their practical importance, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
Kljub njihovemu praktičnemu pomenu, le nekaj določb sekundarne zakonodaje Skupnosti usklajuje postopke dodelitve s koncesijami za javne gradnje.
In spite of their relatively small size, and therefore the limited trade exchanges between Eastern Partnership countries and the EU, DCFTAs are of high priority for the EU as efficient tools to reinforce the political and economic links between the EU and its Eastern neighbours.
Kljub sorazmerni majhnosti razvitih in celovitih prostotrgovinskih območij ter posledično omejeni trgovinski izmenjavi med EU in državami vzhodnega partnerstva so ta območja za EU pomembna prednostna naloga kot učinkovito orodje za krepitev političnih in gospodarskih povezav med EU in njenimi vzhodnimi sosedami.
In spite of these achievements, there is a growing consensus that some future evidence-based, practical improvements are needed in the operation of the current EU supervisory framework.
Kljub tem dosežkom pa je prisotno vedno večje soglasje o tem, da so v delovanju sedanjega nadzornega okvira EU potrebne prihodnje, na izkušnjah temelječe praktične izboljšave.
In spite of these developments manufacturing continues to play a key role in Europe’s economy.
Kljub temu razvoju ima industrija v evropskem gospodarstvu še vedno ključno vlogo.
In spite of these differences, several intervention priorities were common to a majority of Member States.
Kljub tem razlikam pa je imela večina držav članic številne enake poudarke glede ukrepanja.
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation, all of them share the following distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure.
Ne glede na ta odstopanja med obstoječimi zakonodajnimi modeli imajo vsi naslednje posebnosti, ki lahko služijo kot opredelitev postopka za plačilni nalog.
In spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.
Kljub tem prizadevanjem se zdi, da možnosti za uporabo kupne moči javnega sektorja za poganjanje inovativnosti ostajajo večidel neizrabljene.
In spite of these efforts, the EU is still at an early stage of PCD development.
EU je kljub tem prizadevanjem še vedno na začetni stopnji razvoja usklajenosti politike za razvoj.
In spite of these examples, overall little practical progress is reported.
Kljub navedenim primerom je na splošno doseženega malo dejanskega napredka.
In spite of these higher numbers, which indicate a clear increase in competition at airports, independent groundhandling service suppliers consider that their commercial opportunities have remained limited in view of what they consider to be the relatively small ‘contestable market’ at notably the larger airports, i.e. the part of the market that is not in the hands of the incumbent air carrier and/or the airport operator and that is therefore free to be captured by independent handlers.
Kljub tem visokim številkam, ki jasno kažejo povečanje konkurence na letališčih, neodvisni izvajalci storitev zemeljske oskrbe menijo, da so njihove komercialne priložnosti ostale omejene glede tega, kar štejejo kot relativno majhen „sporen trg“ predvsem na večjih letališčih, tj. del trga, ki ni v rokah letalskih prevoznikov in/ali upravljavcev letališč lastnikov in je zato prost, da ga zajamejo neodvisni izvajalci.
In spite of these improvements, the Baltic Sea Strategy should continue to generate positive improvements in fisheries and the wider environment.
Kljub tem izboljšavam je treba v okviru strategije za regijo Baltskega morja nadaljevati z izboljšavami na področjih ribištva in okolja na splošno.
In spite of these limitations, it is important to bear in mind that EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, regardless of whether the EU rules are directly applicable (e.g. regulations) or require prior transposition into national law (directives).
Kljub navedenim omejitvam se je pomembno zavedati, da je pravo EU sestavni del pravnih redov držav članic, ne glede na to, ali se pravila EU uporabljajo neposredno (npr. uredbe) ali pa se zahteva predhoden prenos v nacionalno zakonodajo (direktive).
In spite of these merits, the global position of European research is currently being challenged by a rapidly changing research landscape.
Kljub tem prednostim se globalni položaj evropskega raziskovanja zdaj srečuje z izzivi hitro spreminjajočega se raziskovalnega okolja.
In spite of these more positive signs, the SEC continues to be largely ignored, on general economic policies and measures that however have a direct impact on enterprises' and workers' activities.
Kljub tem pozitivnejšim znamenjem je socialno-ekonomski svet glede splošnih ekonomskih politik in ukrepov, ki imajo neposreden vpliv na dejavnosti podjetij in delavcev, še naprej v veliki meri prezrt.
In spite of these negative developments, the EU worked to provide security and stability in the neighbourhood.
Kljub temu poslabšanju razmer si je EU prizadevala zagotavljati varnost in stabilnost v sosedstvu.
In spite of these obstacles, Kosovan civil society is represented in different regional and European platforms and forums and it enjoys a higher international exposure than any sector of the country.
Kljub tem oviram pa je kosovska civilna družba zastopana v različnih regionalnih in evropskih platformah in forumih; od vseh sektorjev kosovske države je še najbolj prisotna na mednarodnem prizorišču.
In spite of these positive achievements, the EU remains vulnerable to cyber incidents.
Kljub tem pozitivnim dosežkom je EU še vedno izpostavljena kibernetskim incidentom.
In spite of these positive aspects it remains evident that the projects have as much led to the deepening of collaboration between existing partners as to the creation of new partnerships.
Ti pozitivni vidiki so omogočili tako poglobitev sodelovanja med obstoječimi partnerji kot tudi oblikovanje novih partnerstev.
In spite of these problems, the majority of Member States still expect to complete the planned actions and meet the objectives set out in the annual programmes.
Kljub navedenim težavam večina držav članic pričakuje, da bodo dokončale načrtovane ukrepe in dosegle cilje, zastavljene v letnih programih.
In spite of these shortcomings, Europe has in the past succeeded in setting up a number of important, pan-European projects of a world class standard, such as CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 and others.
Kljub tem pomanjkljivostim je Evropa v preteklosti uspela uresničiti nekaj pomembnih vseevropskih projektov svetovne ravni, kot so npr. CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 in drugi.
In spite of these sizeable figures, it is both possible and desirable to do more and better1.
Kljub pomenu teh podatkov pa je možno in zaželeno, da se stvari izboljšajo in da se stori še več1.
In spite of this challenging context, there are also promising practices.
Kljub temu težavnemu stanju obstajajo tudi obetavne prakse.
In spite of this commitment, taken by the European Council in 2000, there is still a long way to go.
Kljub tej zavezi, ki jo je leta 2000 sprejel Evropski svet, je treba opraviti še veliko dela.
In spite of this Europe is not – and cannot become – fully self-sufficient in energy production.
Kljub temu pa Evropa nima in ne more doseči popolne samozadostnosti v proizvodnji energije.
In spite of this experience gained over several decades of restructuring, the European steel industry case demonstrates that political decision-makers often find it hard to desist from authorising the payment of subsidies to major enterprises employing correspondingly large workforces which are threatened with closure.
Navkljub tem izkušnjam, ki so bile pridobljene med več desetletij trajajočim prestrukturiranjem, pa primer evropske jeklarske industrije kaže, da se politični nosilci odločanja pogosto le s težavo vzdržijo odobritve plačil subvencij velikim podjetjem, ki temu ustrezno zaposlujejo veliko delavcev in jim grozi zaprtje.
In spite of this increase, there are large disparities within and between Member States as concerns the acquisition of basic skills, such as literacy, numeracy and science (Figure 10).
Kljub temu povečanju so v državah članicah in med njimi velike razlike v pridobivanju osnovnih znanj, kot so pismenost, matematična pismenost in znanje na področju naravoslovja (slika 10).
In spite of this low risk, it is appropriate to foresee that the risk of inversion must be considered also for multihull craft, so that only in case the multihull craft is not susceptible to inversion, the requirements concerning buoyancy and escape in case of inversion do not have to be complied with.
Kljub temu je primerno predvideti, da je treba tveganje prevrnitve upoštevati tudi pri večtrupnih plovilih, tako da zahtev glede plovnosti in izhoda v sili v primeru prevrnitve ni treba upoštevati samo, če prevrnitev večtrupnega plovila ni verjetna.
In spite of this progress, absolute disparities remain large.
Kljub navedenemu napredku ostajajo absolutne neenakosti velike.
In spite of this progress, current projections indicate that the 12% target will not be met.
Kljub temu napredku pa sedanje napovedi kažejo, da cilj 12 % ne bo dosežen.
In spite of this progress, Europe still faces many challenges.
Kljub temu napredku pa Evropo še vedno čakajo številni izzivi.
In spite of this progress, important challenges remain.
Kljub doseženemu napredku pa pomembni izzivi ostajajo.
In spite of this, 42% of the value of public procurement above the EU thresholds was awarded to SMEs in 200513.
Kljub temu je bilo leta 2005 MSP odobrenih 42 % vrednosti javnih naročil nad pragom EU13.
In spite of this, a number of incoherencies exist in relation to more specific provisions of EU waste legislation.
Kljub temu se v zvezi z bolj posebnimi določbami zakonodaje EU o odpadkih pojavlja še veliko neskladnosti.
In spite of this, all of the food safety agencies have so far concluded that aspartame is safe, thus rejecting the findings of many scientific studies.
Kljub temu so vse agencije, pristojne za varnost hrane, do zdaj zatrjevale, da je aspartam varen in tako ovrgle rezultate velikega števila znanstvenih študij.
In spite of this, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.
Kljub temu pa ostaja odvzem prostosti v vzgojnem zavodu ali zaporu še vedno zelo pogost ukrep.
In spite of this, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.
Kljub temu pa ostaja odvzem prostosti v vzgojnem zavodu ali zaporu še vedno zelo pogosto uporabljen ukrep.
In spite of this, discrimination can still exist and be directed at workers because of their sex.
Kljub temu pa se lahko diskriminatorne prakse vztrajno nadaljujejo in prizadenejo delavce zaradi njihovega spola.
In spite of this, Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
Kljub temu Evropa zaradi neučinkovitosti še vedno izgubi vsaj 20 % svoje energije.
In spite of this, many national laws – and even the European family reunification directive24 – fail to provide sufficient guarantees for many immigrants that they can exercise the right to family life, although this is a very beneficial factor for integration policies.
Kljub temu mnogi nacionalni zakoni – in celo evropska direktiva o pravici do združitve družine24 – ne prinašajo zadostnih zagotovil za izvajanje pravice do družinskega življenja priseljencev, čeprav spada med zelo pozitivne dejavnike za politiko vključevanja.
In spite of this, such laws provide a more appropriate response than codes of practice.
Kljub temu pa so ti zakoni ustreznejši odgovor kot pa etični kodeksi.
In spite of this, the arbitrators have authorised Micula to pursue compensation before US courts, using a clause referring to the New York Convention.
Kljub temu so arbitri družbi Micula dovolili, da zahteva nadomestilo pred sodišči ZDA, pri čemer so se sklicevali na klavzulo, ki se nanaša na Newyorško konvencijo.
In spite of this, the average EU budget deficit is expected to remain at 2.7% of GDP up until 2007.
Kljub temu pa bo povprečni proračunski primanjkljaj EU po pričakovanjih ostal na ravni 2,7 % BDP do leta 2007.
In spite of this, the financial crisis revealed the lack of genuine effectiveness of corporate governance principles in the financial services sector, particularly with regard to banks.
Vendar je kriza pokazala, da načela korporativnega upravljanja v sektorju finančnih storitev, zlasti v bankah, v praksi niso učinkovita.
In spite of this, the national reports seem to suggest that the Member States have not adopted specific rules covering the specificities of small and medium-sized companies (‘SMEs’), apart, for example, from the authorities’ efforts to improve and streamline certain administrative procedures for SMEs.
Kljub temu se na podlagi nacionalnih poročil zdi, da države članice niso sprejele posebnih pravil, ki bi zajemala posebnosti malih in srednjih gospodarskih družb (MSP), razen na primer prizadevanj organov za izboljšanje in racionalizacijo nekaterih upravnih postopkov za MSP-je.
In spite of this, the new Article 11a provides for observers to participate in the Network, together with new members and third countries belonging to the  new Lugano Convention4, who will be able to attend certain Network meetings.
Nov člen 11a določa, da lahko države opazovalke sodelujejo v mreži skupaj z novimi članicami in tretjimi državami, ki so pogodbenice nove Luganske konvencije4 in bodo lahko sodelovale na nekaterih srečanjih mreže.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Kljub temu 80 odstotkov državljanov podpira članstvo BiH v EU, kar je dobro izhodišče za organizacije civilne družbe pri zagovarjanju izpolnjevanja meril za vstop v EU.
In spite of this, there is at present no effective treatment able to slow down or stop the deterioration of brain function.
Kljub temu zdaj ne obstaja nobeno učinkovito zdravljenje, s katerim bi bilo mogoče upočasniti ali zaustaviti slabšanje možganskih funkcij.