natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That report shall in particular take account of the following :
Poročilo upošteva zlasti:
That report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Navedeno poročilo vsebuje poglavje o vsaki državi članici, ki ga pripravi nadzorni organ te države članice.
That report shall include an assessment on whether expanding the scope of this Directive in accordance with its findings should be considered.
To poročilo bo vključevalo oceno o tem, ali bi bilo treba v skladu z ugotovitvami iz poročila razmisliti o razširitvi področja uporabe te direktive.
That report shall include, in particular:
Navedeno poročilo zlasti vključuje:
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
To poročilo med drugim vključuje informacije o naslednjih zadevah:
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Navedeno poročilo opisuje rezultate poslovanja glede na določene cilje, tveganja, povezana s tem poslovanjem, uporabo odobrenih sredstev ter učinkovitost in uspešnost sistema notranjih kontrol.
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Navedeno poročilo opisuje rezultate poslovanja glede na zastavljene cilje, tveganja, povezana s tem poslovanjem, uporabo zagotovljenih sredstev ter učinkovitost in uspešnost sistema notranje kontrole.
That report shall recommend the measures envisaged to deal with such risks and include a list of the subsystems and safety components to be incorporated into the cableway installation.
Takšno poročilo predlaga ukrepe, ki so predvideni za obravnavanje takšnih tveganj, ter vključuje seznam podsistemov in varnostnih elementov, ki bodo vgrajeni v žičniško napravo.
That report should be accompanied, where appropriate, by proposals for review to the European Parliament and the Council.
Navedenemu poročilu bi morali biti, kjer je to ustrezno, priloženi predlogi Evropskemu parlamentu in Svetu za pregled.
That report should be based on the experience gained so far and on a risk analysis, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Navedeno poročilo mora temeljiti na do sedaj pridobljenih izkušnjah in na analizi tveganja, ki temelji na znanstvenem mnenju Evropske agencije za varnost hrane (EFSA).
That report should include at least the information on the number of written notices sent pursuant to Article 6(1) and the type of products concerned; sufficient information concerning any decisions taken pursuant to Article 6(2), including the grounds on which those decisions were based and the type of products concerned; and the number of decisions taken pursuant to Article 6(3) – intended negative decisions finally not adopted, and the type of products concerned.
To poročilo bi moralo vključevati najmanj podatke o številu pisnih obvestil, poslanih v skladu s členom 6(1), in vrsti zadevnih proizvodov; zadostne informacije o odločbah, sprejetih v skladu s členom 6(2), skupaj z razlogi za sprejetje teh odločb in vrsto zadevnih proizvodov; ter podatke o številu odločb, sprejetih v skladu s členom 6(3) – predvidenih negativnih odločb, ki na koncu niso bile sprejete, in vrsti zadevnih proizvodov.
That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
To poročilo mora zlasti obravnavati vpliv genetskih parametrov na ugotovljene pomanjkljivosti, ki škodujejo dobremu počutju piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa.
That report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
To poročilo predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
That report will include an assessment of the effects of the Regulation on the cross-border accessibility of ancillary online services.
Navedeno poročilo bo vključevalo oceno učinkov uredbe na čezmejno dostopnost pomožnih spletnih storitev.
That repository shall include information about:
Navedeno odložišče vključuje informacije o:
That request must specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new technical requirements.
V zahtevku je treba navesti vse tehnične ali ekonomske razloge, zaradi katerih navedena vozila niso skladna z novimi tehničnimi zahtevami.
That request shall be accompanied by information explaining the issue to be addressed.
Zahtevku mora biti priloženo pojasnilo vprašanja, ki ga je treba obravnavati.
That request shall be accompanied by the information and supporting evidence required by Article 13 and Annex VI that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12.
Tej vlogi se v skladu s členom 13 in Prilogo VI priložijo informacije in ustrezna dokazila, da obrat za recikliranje ladij izpolnjuje zahteve iz člena 12.
That request shall be examined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Komisija prouči zahtevo po postopku iz člena 12(2).“
That request shall include reasons for such review.
Navedeni zahtevek vključuje razloge za tak pregled.
That request shall not suspend the period of one month.
Taka zahteva ne vpliva na enomesečni rok.
That request shall not suspend the period of two months.
Taka zahteva ne vpliva na dvomesečni rok.
That request shall provide all the necessary information for the appraisal of the national legislation and specify the credit institutions the derogation is applied for.
V zahtevku morajo biti navedene vse potrebne informacije za presojo nacionalne zakonodaje in kreditne institucije, za katere se odstopanje uporablja.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements and shall include the VIN of the vehicles concerned.
V tem zahtevku navede vse tehnične ali gospodarske razloge, zaradi katerih navedena vozila niso skladna z novimi zahtevami za homologacijo, in številke VIN zadevnih vozil.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements.
V navedenem zahtevku se navedejo vsi tehnični ali gospodarski razlogi, zaradi katerih navedena vozila niso skladna z novimi zahtevami za homologacijo.
That request shall specify the scope of requested accreditation by reference to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council24.
V tej prošnji bo naveden obseg zaprošene akreditacije s sklicem na klasifikacijo gospodarskih dejavnosti, kot je opredeljena v Uredbi (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta24.
That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered.
da je treba prošnje za priznanje statusa begunca vedno obravnavati ter da mora organ, ki o tem odloča, svojo odločitev podati in utemeljiti pisno, pred proučitvijo subsidiarne zaščite;
That requirement is intended to protect workers and guarantee fair competition between undertakings established in a Member State and those established in a third country, as it ensures that the latter will not be able to benefit from lower labour standards to take any competitive advantage.
Namen te zahteve je varstvo delavcev in jamčenje poštene konkurence med podjetji s sedežem v državi članici in podjetji s sedežem v tretji državi, saj zagotavlja, da slednja ne bodo mogla izkoriščati nižjih delovnih standardov in s tem kakršne koli konkurenčne prednosti.
That requirement may affect the freedom to conduct a business as guaranteed by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights.
Ta zahteva lahko vpliva na svobodo gospodarske pobude, ki jo zagotavlja člen 16 Listine o temeljnih pravicah.
That requirement of Article 6(1) becomes an unnecessary burden and is therefore deleted;
Navedena zahteva iz člena 6(1) postane nepotrebno breme in se zato črta.
That requirement should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used.
Takšno zahtevo bi bilo treba uporabiti v vseh okoliščinah, kjer obstaja ekonomska vsebina listinjenja, ne glede na to, kakšne pravne strukture ali instrumenti bi se uporabili.
That requirement should relate only to products already authorised, but not to medicines authorised via a Paediatric Use Marketing Authorisation.
Ta zahteva se nanaša samo na proizvode, ki so že odobreni, vendar se ne bi smela uporabljati za zdravila, ki so odobrena z dovoljenjem za promet za pediatrično uporabo.
That requirement will apply in all cases, except for short-term ad hoc arrangements.
Ta zahteva velja za vse primere, razen za kratkoročne priložnostne sporazume.
That requires a continuous exchange of analyses and testing of views between the public and the private sector.
To zahteva stalno izmenjavo analiz in preverjanje stališč v razpravi med javnim in zasebnim sektorjem.
That requires adequate resources for keeping skills up-to-date.
To zahteva ustrezne vire za posodabljanje znanj.
That requires appropriate legislation.
Za to bo potrebna ustrezna zakonodaja.
That requires independent scientific evidence, to which the JRC can make a key contribution.
Zato so potrebni neodvisni znanstveni dokazi, h katerim lahko JRC ključno prispeva.
That requires institutions and working methods which are effective and streamlined.
To zahteva učinkovite in pregledne institucije in delovne metode.
That requires supporting technologies accessible to all consumers including exploiting synergies between energy and telecom operators.
Za to so potrebne podporne tehnologije, ki so dostopne vsem potrošnikom, vključno z izkoriščanjem sinergij med energetskimi in telekomunikacijskimi operaterji.
That requires that there are no anti-competitive restraints on the development of independent intermediary networks or on distribution via the internet.
To pomeni, da ne sme biti nobenih protikonkurenčnih ovir za razvoj neodvisnih posredniških mrež ali distribucije po internetu.
That requires, in particular, cooperation with the private sector and the setting up of a warning system for suspicious transactions.
Za to bosta potrebna zlasti sodelovanje z zasebnim sektorjem in vzpostavitev sistema za opozarjanje o sumljivih transakcijah.
That resolution includes elements for a definition of seasonal workers (workers who ‘undertake well-defined jobs, normally fulfilling a traditional need in the Member State in question’).
Resolucija vsebuje merila za opredelitev sezonskih delavcev (delavci, ki „zasedejo jasno opredeljena delovna mesta, s katerimi se običajno zapolni tradicionalna potreba v zadevni državi članici“).
That Resolution stresses in particular a number of concrete measures called for by the European Parliament with a view to improving maritime safety at international and European level, in particular by:
Ta resolucija daje poseben poudarek določenemu številu konkretnih ukrepov, ki jih je zahteval Evropski parlament za zagotovitev pomorske varnosti na mednarodni in evropski ravni, zlasti z:
That responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.
Ta odgovornost med drugim vključuje upravljanje nabave materiala in vseh morebitnih pogodb s podizvajalci.
That responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.
Ta odgovornost med drugim vključuje upravljanje nabave materiala in vseh morebitno sklenjenih podizvajalskih pogodb.
That responsibility lies mainly with the Member States.
Za slednjo so večinoma odgovorne države članice.
That responsibility shall be exercised in accordance with the management and control requirements laid down in this Regulation at the appropriate territorial level.
Ta odgovornost se izvaja v skladu z zahtevami glede upravljanja in nadzora, ki so določenimi v tej uredbi in na ustrezni teritorialni ravni.
That responsibility shall be without prejudice to the responsibility of the Commission for the implementation of the general budget of the European Communities in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation” applicable to shared or decentralised management.
Odgovornost se izvaja brez poseganja v odgovornost Komisije za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti v skladu z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“, ki se uporabljajo za skupno ali decentralizirano upravljanje.
That restriction is designed to give selective distribution systems a closed character, making it impossible for non-authorised dealers to obtain supplies.
Namen te omejitve je doseči zaprtost sistemov selektivne distribucije, kar nepooblaščenim trgovcem onemogoča nabavo izdelkov.
That restriction may be extended to movements of mammals of domestic species, but shall not exceed 72 hours, unless justified by exceptional circumstances.
Ta omejitev se lahko razširi na premike sesalcev domačih vrst, vendar ne presega 72 ur, razen v primeru posebnih okoliščin.
That restructuring should be achieved through the implementation of a business reorganisation plan.
To prestrukturiranje bi bilo treba izvesti z načrtom reorganizacije poslovanja.
That results in a complex process to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected subject matter.
Rezultat tega je kompleksen postopek prenosa pravic od številnih imetnikov pravic in za različne kategorije del in drugih zaščitenih predmetov urejanja.
That review and evaluation shall comprise the assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance, the assessment of the risks which the undertakings concerned face or may face and the assessment of the ability of those undertakings to assess those risks taking into account the environment the undertakings are operating in.
Ti pregledi in vrednotenja zajemajo oceno kakovostnih zahtev, ki se nanašajo na sistem upravljanja, oceno tveganj, s katerimi se zadevna podjetja soočajo ali se lahko soočijo in oceno zmožnosti teh podjetij, da ocenijo ta tveganja ob upoštevanju okolja v katerem podjetja poslujejo.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive.
Navedeni pregled je pokazal, da je primerno navedene štiri direktive nadomestiti s to eno samo direktivo.
That review included an analysis of the expected loan losses by external independent advisors.
Pregled je vključeval analizo pričakovanih izgub pri posojilih, ki so jih pripravili zunanji neodvisni svetovalci.
That review included provisions of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco12.
Ta pregled je vključeval določbe Direktive Sveta 95/59/ES z dne 27. novembra 1995 o davkih, razen prometnih davkov, ki vplivajo na porabo tobačnih izdelkov12.
That review led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released to the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools as suitable cadmium-free substitutes for these applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
Navedeni ponovni pregled je pokazal, da bi bilo za postopno zmanjšanje količine kadmija, sproščenega v okolje, prepoved uporabe kadmija treba razširiti na prenosne baterije in akumulatorje, namenjene za brezžično električno orodje, saj so za te aplikacije na trgu dostopni primerni nadomestki brez kadmija, in sicer nikelj-kovinsko-hidridne baterije in litij-ionske baterije.
That review presents an overview of the progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis that stakeholders have reported, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, and business organisations on the front-line.
Ta pregled predstavlja pregled napredka v prvih dveh letih SBA, določa nove ukrepe za odziv na izzive gospodarske krize, o katerih poročajo zainteresirane strani, ter predlaga načine za izboljšanje uporabe in izvajanja SBA z jasno vlogo zainteresiranih strani, pri čemer so v ospredju poslovne organizacije.
That review shall contain an analysis of the general safety situation in wording that is simple and easy to understand and it shall indicate whether there are increased safety risks.
Navedeno poročilo vsebuje analizo, s katero so na preprost in razumljiv način prikazane splošne varnostne razmere, ter nakazuje, ali obstajajo povečana varnostna tveganja.
That review shall include both the activities of the control and collateral management units required by Article 281 and shall specifically address, as a minimum:
Ta pregled vključuje dejavnosti enote za nadzor in enote za upravljanje zavarovanja s premoženjem, ki jih zahteva člen 281, in posebej obravnava vsaj:
That review shall take into account the circumstances in which the institutions are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
Pri navedenem pregledu se upoštevajo okoliščine, v katerih poslujejo institucije in, po potrebi osebe, ki v njihovem imenu opravljajo ključne funkcije ali katere koli druge dejavnosti, oddane v zunanje izvajanje.
That review should assess in particular the application of the rules regarding the calculation of the technical provisions, the funding of technical provisions, regulatory own funds, solvency margins, investment rules and any other aspect relating to the financial solvency situation of the insitution.
V navedenem pregledu bi bilo treba zlasti oceniti uporabo pravil v zvezi z izračunom zavarovalno-tehničnih rezervacij, financiranjem zavarovalno-tehničnih rezervacij, predpisanimi lastnimi viri sredstev, minimalnim kapitalom, predpisi o naložbah in v zvezi s katerimi koli drugimi vidiki plačilne sposobnosti institucije.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism, or a complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
Ta pravica za države članice ne pomeni obveznosti uvajanja posebnega pritožbenega postopka, ločenega mehanizma ali pritožbenega postopka, v katerem se izpodbija neupoštevanje ali zavrnitev uresničevanja takšnih pravic.
That right may be exercised only after a meeting of the Coordination Group has been held with that item on its agenda.
Do izvajanja te pravice lahko pride šele po sestanku koordinacijske skupine, ki je imela to točko na dnevnem redu.
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors.
Za navedeno pravico morajo veljati postopki priglasitve in obstoječi davčni sporazum z zadevno tretjo državo, ki zagotavlja učinkovito izmenjavo informacij z davčnimi organi z istim sedežem kot vlagatelji Skupnosti.
That right should, in principle, be granted on a non-transferable basis; however, many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
To pravico bi bilo treba načeloma dodeliti na neprenosljivi podlagi, vendar so številne države članice dovolile, da se upravičenost do starševskega dopusta prenaša med staršema, kar je v praksi pomenilo, da so imele matere daljši starševski dopust kot očetje.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application.
Pravica do pritožbe na sodiščih se uporablja tudi, če v dveh mesecih po predložitvi zahtevka za pridobitev dovoljenja, v katerem so navedene vse potrebne informacije, ni sprejeta nobena odločitev v zvezi z njim.
That risk can be reduced by careful donor selection and testing of each donation.
To nevarnost je mogoče zmanjšati s skrbno izbiro darovalca in testiranjem vsakega darovanja.
That risk evaluation  should also be made available to the competent authorities.
Navedene ocene tveganj bi morale biti predložene tudi pristojnim organom.
That risk is increased through multiple dealerships.
Ta nevarnost se še okrepi z izključno distribucijo različnih konkurenčnih znamk.
That risk management system shall be well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking.
Ta sistem obvladovanja tveganj mora biti dobro integriran v organizacijsko strukturo zavarovalnice ali pozavarovalnice.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Pri oceni tveganja se upošteva sedanjo in prihodnjo odobreno rabo tal.
That risk-management system shall be well-integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the institution.
Takšen sistem obvladovanja tveganj mora biti dobro integriran v organizacijsko strukturo in postopke odločanja institucije.
That role is rooted in the wide range of instruments adopted by the international community relating to the freedom of expression and opinion and the freedom to receive information, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ta vloga je temelj številnim instrumentom, ki jih je sprejela mednarodna skupnost v zvezi s svobodo izražanja in mnenja ter svobodo prejemanja informacij, vključno s Splošno deklaracijo človekovih pravic in Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah.
That Rregulation should also include, where relevant, the precise share in certain harmonised taxes to be used as own resources, the tax rates and the rates of call for each of the other own resources established in thise Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
V navedeno uredbo bi bilo treba po potrebi vključiti tudi natančen delež nekaterih usklajenih davkov, ki naj bi se uporabljali kot vir lastnih sredstev, davčne stopnjevpoklicne stopnje za prevzete obveznosti za posamezne druge vire lastnih sredstev iz tega sklepa in tehnična vprašanja, povezana z BND, da bi se omogočila omejena prilagodljivost znotraj omejitev iz tega sklepa.
That said there are recent positive economic developments and an improved economic outlook.
Kljub temu so nedavna ekonomska gibanja pozitivna, gospodarski obeti pa so se izboljšali.
That said, a minimum contribution of, say, 20% from the organisation in question should be obligatory.
Vendarle bi moral biti obvezen najnižji prispevek zadevnega združenja, na primer v višini 20 %.
That said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Vendar je zelo širok razpon nevladnih organizacij in predstavnikov drugih zainteresiranih strani oblikoval razmeroma enotno proevropsko stališče.
That said, account must also be taken of the leverage effect from the additional input provided by private investors and from the impetus that will be given to projects and investments in the light of the substantial support provided during the technical assistance phase.
Vendar pa bo treba upoštevati tudi učinek vzvoda, ki ga je mogoče doseči z dodatnim prispevkom zasebnih vlagateljev ter s spodbudo projektom in naložbam samim od trenutka, ko je v okviru tehnične pomoči dodeljena večja podpora.