natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support of total project costs of EUR 20.8 billion with Union contribution of EUR 753 m
Podpora za skupne stroške projekta v višini 20,8 milijarde EUR s prispevkom Unije v višini 753 milijonov EUR
Support of trans-national cooperation between research-driven regional clusters will complement similar activities of the CIP focussing on regional innovation actions and policies.
Podpora nadnacionalnemu sodelovanju med raziskovalno naravnanimi regionalnimi grozdi bo dopolnjevala podobne dejavnosti PKI usmerjene v regionalne ukrepe in politike za inovativnost.
Support offered by the Cohesion policy or rural development policy can be instrumental in promoting, for example, the restoration of cultural heritage and the promotion of creative industries in view of enhancing the attractiveness of regions or supporting the training of cultural professionals.
Podpora kohezijske politike ali politike razvoja podeželja je lahko koristna pri pospeševanju denimo obnove kulturne dediščine in spodbujanja ustvarjalne industrije z namenom večje privlačnosti regij ali pri podpori usposabljanja strokovnjakov na področju kulture.
Support offered through Cross-Border Cooperation Programmes and territorial cooperation pilot projects, the activities of the Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) and the Panel on Public Administration Reform should have strengthened capacities of partner countries at regional and local government level.
Podpora v okviru programov za čezmejno sodelovanje in pilotnih projektov teritorialnega sodelovanja ter dejavnosti Konference regionalnih in lokalnih oblasti za vzhodno partnerstvo in Odbora za reformo javne uprave naj bi okrepila zmogljivosti partnerskih držav na ravni regionalnih in lokalnih organov.
support on-going work aimed at proposing complementary measures to ensure harmonized development of GPP criteria and targets and maximize political support for GPP.
podprejo tekoče delo, ki je namenjeno predložitvi dopolnilnih ukrepov za zagotovitev usklajenega razvoja meril za ZJJ in ciljev ter čim bolj politično podprejo ZJJ.
support open and fair markets, while demanding compliance with equal rules by emerging countries and protecting the requirements of the least developed countries;
spodbujanje odprtih in pravičnih trgov, ob zahtevanju spoštovanja enakih pravil za hitro razvijajoče se države in varovanju potreb manj razvitih držav,
support or conduct a study on the use of social media in promoting democracy;
podpreti oziroma izvesti bi bilo treba študijo o uporabi socialnih medijev za promocijo demokracije;
Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on Union matters;
podpora organizacijam, ki so v splošnem evropskem interesu, nadnacionalnim partnerstvom in mrežo za spodbujanje interakcije državljanov glede zadev Unije;
Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
podpora organizacijam za spodbujanje razprave in dejavnosti glede spomina, evropskih vrednot in zgodovine;
Support participation of small businesses in trade schemes that secure added value for producers, including those responding to sustainability (e.g. fair, ethical or organic trade) and geographic origin criteria in development cooperation with third countries.
podpora sodelovanju malih podjetij v trgovinskih shemah, ki proizvajalcem zagotavljajo dodano vrednost, vključno s tistimi, ki upoštevajo trajnost (npr. pravična, etična ali ekološka trgovina) in merila geografskega porekla pri razvojnem sodelovanju s tretjimi državami.
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
prek novega evropskega sosedskega programa za kmetijstvo in razvoj podeželja podpre partnerske države pri sprejemanju politik za močnejšo in bolj vključujočo rast na podeželju in v kmetijsko-živilskem sektorju,
support partner countries' adoption of policies conducive to stronger, sustainable and more inclusive growth, to the development of micro, small and medium-sized companies and to job creation
v partnerskih državah podprla sprejemanje politik, ki vodijo v močnejšo, trajnostno in bolj vključujočo rast, razvoj mikro, malih in srednje velikih podjetij ter ustvarjanje delovnih mest;
support partner countries' efforts to improve data collection and the provision of accurate scientific advice.
bo podpirala prizadevanja partnerskih držav za izboljšanje zbiranja podatkov in zagotavljanja natančnega znanstvenega mnenja.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of European works and third countries’ works on VOD Platforms.
Podpreti partnerstva med prikazovalci in imetniki pravic iz Evrope in tretjih držav (ali platformami videa na zahtevo itd.), katerih cilj je predvajanje paketa del iz Evrope in tretjih držav ali distribucija kataloga evropskih del in del iz tretjih držav na platformah videa na zahtevo.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Podpreti partnerstva med prikazovalci iz Evrope in tretjih držav za predvajanje avdiovizualnih del, namenjenih mlademu občinstvu.
Support partnerships between the ICT sector and major emitting sectors (e.g. buildings and construction, transport and logistics, energy distribution) to improve the energy efficiency and greenhouse gas emissions of these sectors by 2013;
podpirala partnerstva med sektorjem IKT in sektorji, ki proizvajajo velike emisije (npr. gradbeništvo, promet in logistika, distribucija energije), da se do leta 2013 izboljša energijska učinkovitost in zmanjšajo emisije toplogrednih plinov iz teh sektorjev;
Support peer learning events for national and regional authorities on welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications, and integration into higher education.
Podpiranje dogodkov vzajemnega učenja za nacionalne in regionalne organe v zvezi s pripravljalni razredi, preverjanjem znanj in spretnosti ter jezikovnega znanja, podporo za otroke brez spremstva, medkulturnim ozaveščanjem, priznavanjem akademskih kvalifikacij in vključevanjem v visokošolsko izobraževanje
Support peer learning events on key policy measures such as welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications and integration into higher education.
podpirala dogodke vzajemnega učenja v zvezi s ključnimi ukrepi politike, kot so pripravljalni razredi, preverjanje znanj in spretnosti ter jezikovnega znanja, podpora za otroke brez spremstva, medkulturno ozaveščanje, priznavanje akademskih kvalifikacij in vključevanje v visokošolsko izobraževanje;
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
podporo pilotnim projektom in študijam, ki preučujejo možnost novih oblik sodelovanja v Skupnosti in prava Skupnosti na tem področju;
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
podpiranje pilotnih projektov na področjih, za katere udeleženci v avdiovizualnem sektorju menijo, da se nanje da vplivati z uvedbo in z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
support pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
podpira pilotne projekte v tretjih državah, namenjene preboju na nove trge.
Support platforms of companies, training providers and recruitment specialists to jointly design targeted training courses and organise an annual "Partnership for skills and employment" event, to recognize the most innovative partnerships matching skills supply and demand.
podpirala platforme podjetij, izvajalcev usposabljanja in strokovnjakov za zaposlovanje za skupno oblikovanje usmerjenih tečajev usposabljanja ter organizacijo vsakoletne prireditve „Partnerstvo za znanje in spretnosti ter zaposlovanje“, da bi dali priznanje najbolj inovativnim partnerstvom pri usklajevanju ponudbe in povpraševanja po znanju in spretnostih.
support policies, structures and infrastructure.
politik podpore, struktur in infrastrukture.
Support policy cooperation initiatives implemented under the open method of coordination
podpiranje pobud sprejetih na področju političnega sodelovanja, ki se izvajajo z odprto metodo sodelovanja
Support policy learning platforms and facilitate transnational policy cooperation
podpirala platforme za politično učenje in lajšala nadnacionalno politično sodelovanja
Support political reforms needed to meet the criteria for accession;
podpora političnih reform, potrebnih za izpolnjevanje meril za pristop;
Support pre-normative R&D for N&N in synergy with the activities of European Standards Bodies.
Podpirala prednormativne R&R za N&N v sinergiji z dejavnostmi evropskih organov za standardizacijo.
support Presidencies with the organisation of future Roma summits;
podprla predsedstva pri organizaciji prihodnjih evropskih vrhov o Romih,
Support processes of local governance and decentralisation on a long term basis.
Podpora procesom lokalnega upravljanja in decentralizacije na dolgoročni osnovi.
Support programme to facilitate efficiency, environment and safety-enhancing technologies (incl. research and fiscal incentives)
Programi podpore za spodbujanje učinkovitosti, okoljskih tehnologij in tehnologij za povečanje varnosti ( vključno z raziskovanjem in finančnimi spodbudami)
Support programmes and suitable financing must also be developed for the post start-up and scaling-up phases to ensure sustainability.
Za zagotovitev vzdržnosti je treba razviti tudi podporne programe in ustrezno financiranje za fazo po zagonu in za fazo rasti.
Support programmes for national promotion and development organisations and their network
Programi podpore za organizacije za nacionalno promocijo in razvoj ter njihove mreže.
Support programmes have already been identified by the International Maritime Organisation.
Spremljevalne programe je že opredelila Mednarodna pomorska organizacija (IMO).
Support programmes have also been put in place to encourage public and private investment in rational energy use (pilot actions, creation of local agency networks, etc.).
Vzpostavljeni so bili tudi podporni programi za spodbujanje javnih in zasebnih naložb v racionalno rabo energije (pilotne akcije, ustvarjanje omrežij lokalnih agencij itd.).
Support programmes providing assistance in the form both of financial resources and expertise can, and should, help these societies to develop in a sustainable direction.
Podporni programi v obliki materialne pomoči in strokovnega znanja jim lahko oziroma morajo pomagati pri trajnostnem razvoju.
Support programmes shall be compatible with Union law and consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Podporni programi so združljivi z zakonodajo Unije ter skladni z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Unije.
Support programmes shall be submitted not more than six months after the entry into force of this Regulation.
Programi podpore so predloženi najkasneje šest mesecev po začetku veljave te uredbe.
Support programmes shall comply with Community law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Podporni programi upoštevajo zakonodajo Skupnosti in so skladni z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Skupnosti.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Podporni programi vsebujejo ukrepe za promocijo na trgih tretjih držav v skladu s členom 9.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 137 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Podporni programi ne zajemajo drugih ukrepov kot tiste, naštete v členih 137 do 144 te uredbe ter členih 103w, 103x in 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 479/200823 shall continue to apply under this Regulation.
Podporni programi, ki so se začeli uporabljati v skladu s prvim pododstavkom člena 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 479/200823, se v okviru te uredbe še naprej uporabljajo.
Support programmes to promote modal shift and facilitate investment (incl. research and fiscal incentives)
Programi podpore za pospeševanje modalnega prehoda in naložb (vključno z raziskovanjem in finančnimi spodbudami )
support projects developing and disseminating language and communication technologies
podpirala projekte za razvoj in širjenje jezikovnih in komunikacijskih tehnologij
Support projects initiated by civil society organizations (non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions).
podporo projektom organizacij civilne družbe (nevladnih organizacij, društev in združenj v evropskem interesu ali medpanožnih sindikatov);
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Podpreti projekte, ki jih predstavijo lastniki kinematografov iz Evrope in tretjih držav, glede vključitve velikega števila prvih izdaj evropskih filmov in filmov tretjih držav na programe komercialnih kinematografov za določeno najkrajše obdobje predvajanja.
Support projects to develop best practice which will provide Member States with a more detailed understanding of how best to achieve the objectives in the legislation.
podporne projekte za razvoj najboljših praks, ki bodo državam članicam pomagali razumeti, kako najbolje doseči cilje zakonodaje.
support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and those active in youth workers and to youth organisations;
podpirati projekte s državami partnericami iz člena 5, še posebej izmenjave mladih in tistih, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah;mladinskih delavcev,
Support proposals for innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential, with a view to ensuring predictable financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries22.
podpora predlogom na področju inovativnih mehanizmov financiranja z veliko možnostjo ustvarjanja prihodkov, da se zagotovi predvidljivo financiranje za trajnostni razvoj, zlasti v najrevnejših in najranljivejših državah22.
Support provided for in Article 19 (a) (v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting-up and development of management, relief and advisory services.
Pomoč, ki je določena v točki a) v) člena 19, se dodeli z namenom pokriti stroške, ki so posledica uvedbe in razvoja službe pomoči vodenju kmetij, zagotavljanja nadomeščanja na kmetiji in kmetijskega svetovanja.
Support provided for in Article 19 (a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Podpora iz člena 19(a)(i) ne vključuje izobraževalnih tečajev ali usposabljanja, ki so del običajnih programov ali sistemov kmetijskega ter gozdarskega izobraževanja na srednješolski ali visokošolski ravni.
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Podpora iz člena 19(a)(ii), se dodeli osebam:
Support provided for in Article 19 (a)(iv), shall be granted in order:
Podpora iz člena 19(a)(iv) se dodeli:
Support provided for in Article 19 (a)(v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting up of management, relief and advisory services and shall be degressive over a maximum period of 5 years from setting up.
Podpora iz člena 19 (a)(v) se dodeli za kritje stroškov, nastalih pri vzpostavitvi storitev upravljanja, svetovalnih storitev in storitev pravne pomoči ter se postopno zmanjšuje v obdobju največ 5 let po ustanovitvi.
Support provided for in Article 19 (b)(i), shall be granted to farmers for investments which:
Podpora, ki je določena v členu 19(b)(i), se dodeli kmetom za naložbe:
Support provided for in Article 19 (b)(iii), shall be granted for investments which:
Podpora, iz člena19(b)(iii), se dodeli za naložbe:
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably land consolidation or operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.”
Podpora iz člena 19 (b)(iv) lahko krije dejavnosti komasacije ali dejavnosti, ki so povezane z dostopom do kmetije in gozdnega prostora, z oskrbo z energijo in z upravljanjem z vodnimi viri."
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably land consolidation or operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.”
Pomoč, ki je navedena v točki b) iv) člena 19, se lahko nanaša zlasti na arondacijo kmetijskih gospodarstev ali na dejavnosti, v zvezi z dostopom do kmetijskih zemljišč in gozdnih območij, dobavo energije in gospodarjenjem z vodami."
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
Podpora iz člena 19(b)(iv), lahko krije dejavnosti, ki so povezane z dostopom do kmetije in gozdnega prostora, z oskrbo z energijo in z upravljanjem z vodnimi viri.
Support provided for in Article 19 (c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Podpora iz člena 19 (c)(i) delno pokriva stroške in izpade dohodkov, ki jih imajo kmetje pri izvajanju standardov na področju varstva okolja, javno zdravstvenega varstva, zdravstvenega varstva živali ter rastlin, dobrega počutja živali in standardov varnosti pri delu.
Support provided for in Article 19 (c)(ii) shall:
Podpora, ki je določena v členu 19 (c)(ii):
Support provided for in Article 19 (c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 30.
Podpora, ki je določena v členu 19(c)(iii) se nanaša na proizvode, ki so vključeni v podporo programa za kakovost iz člena 30.
Support provided for in Article 19 (d)(i) to farms which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output ("semi-subsistence farms") shall be granted to farmers who present a business plan.
Podpora, ki je v členu 19 (d)(i) določena za kmetije, ki primarno proizvajajo za lastne potrebe in tržijo delež svojih pridelkov („delno samooskrbne kmetije“) se dodeli kmetom, ki predložijo poslovni načrt.
Support provided for in Article 19 (d)(ii) shall be granted in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups for the purposes of:
Podpora iz člena 19 (d)(ii) se dodeli z namenom olajšanja ustanovitve in administrativnega delovanja skupin proizvajalcev ter z namenom:
Support provided for in Article 19, point (a)(iii), shall be granted:
Podpora iz člena19(a)(iii), se dodeli:
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Podpora, ki je določena v členu 31(b)(iv), se letno dodeli na hektar gozda posestnikom ali združenjem, ki imajo v lasti gozd, z namenom povrnitve stroškov, nastalih zaradi omejitve rabe gozdov in drugih gozdnih površin, ki se izvajajo v okviru Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS na zadevnem območju.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Podpora iz člena 34(a)(iii) se kmetom dodeli letno na hektar kmetijskega zemljišča v obdelavi, z namenom kritja nastalih stroškov in izpada dohodka, ki so posledica pomanjkljivosti zadevnih območij in so povezani z izvajanjem Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS.
Support provided for in Article 34 (b)(i), may include:
Podpora, ki je določena v členu 34(b)(i), lahko vključuje:
Support provided for in Article 34 (b)(iii) shall cover the establishment cost of afforestation of land not eligible under Article 34, point (b)(i).
Podpora, ki je določena v členu 34(b)(iii) krije začetne stroške pogozdovanja zemljišč, ki niso omenjena v členu 34, točki (b)(i).
Support provided for in Article 34 (b)(vi), shall be granted for restoring forestry production potential in forests damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.
Podpora, ki je določena v členu 34(b)(vi), je namenjena obnavljanju potenciala gozdarske proizvodnje v gozdovih, ki so bili poškodovani v naravnih nesrečah ali požarih in uvedbi ustreznih novih zaščitnih ukrepov.
Support provided for in Article 34(b) (ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems.
Podpora, ki je določena v členu 34(b)(ii), se dodeli kmetom, da s kombiniranjem sistemov ekstenzivnega kmetijstva in gozdarskih sistemov ustanovijo kmetijsko gozdarske sisteme.
Support provided in Article 34 (a)(v) shall be granted for:
Podpora, ki je določena v členu 34(a)(v) se dodeli za:
Support provided in Article 34 (b)(vii), shall be granted for investments in forests:
Podpora, ki jo določa člen 34(b)(vii), se dodeli za naložbe v gozdove:
Support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.
Podpora, ki se zagotovi v skladu z odstavkom 1(c), se dodeli v obliki letnega nadomestila za nastale dodatne stroške.
Support provided under the YEI can only directly target young people not in employment, education or training and, unlike the European Social Fund, it cannot support systems and structures.
Podpora v okviru pobude za zaposlovanje mladih je lahko namenjena le neposredno mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, ter za razliko od Evropskega socialnega sklada ne more podpreti sistemov in struktur.
Support provided will cover the full spectrum of activities from knowledge and technology transfer to large scale demonstration actions, leading to scalable solutions for Europe and beyond.
Zagotovljena podpora obsega vse dejavnosti od prenosa znanja in tehnologij do obsežnih predstavitvenih dejavnosti, s čimer se bodo zagotovile obsežne rešitve v Evropi in zunaj nje.
support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
ponudnikih podpore, kot so državni organi, subjekti javnega prava in subjekti zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, ter mednarodne organizacije;
support public-private partnerships to reach the above goals.
podpirati zasebno-javna partnerstva, da bi dosegle navedene cilje.
Support quick delivery infrastructure and job creation.
Podpora hitri izgradnji infrastrukture in ustvarjanju novih delovnih mest.