natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters24.
Dne 29. novembra 2000 je Svet v skladu z zaključki iz Tampereja sprejel Program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah24.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters28.
Svet je 29. novembra 2000 v skladu z zaključki iz Tampereja sprejel program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah28.
On 29 November 2004 the future Luxembourg Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Luksemburško predsedstvo je 29. novembra 2004 sklenilo, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 November 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 29. novembra 2005 sklenil, da v skladu s členom 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 29. novembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2)of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 29. novembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 November 2012 the European Commission has adopted its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet (7th EAP) COM(2012) 710 final.
Evropska komisija je 29. novembra 2012 sprejela predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020 – Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta (7. okoljski akcijski program) COM(2012) 710 final.
On 29 November 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 29. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 November the Commission decided to launch an in-depth investigation to examine whether the French La Poste, as a public law entity, enjoys an unlimited State guarantee120.
29. novembra je Komisija sklenila uvesti poglobljeno preiskavo, da bi ugotovila, ali francoska pošta La Poste kot oseba javnega prava uživa neomejeno poroštvo države120.
On 29 October 2003 the Commission adopted the Communication “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”1, which represented a sectoral application of the EU’s industrial and trade policies, taking into account the particular features of this sector.
29. oktobra 2003 je Komisija sprejela sporočilo „Prihodnost tekstilnega in oblačilnega sektorja v razširjeni Evropski uniji“1, ki je predstavljalo sektorsko uporabo industrijske politike in trgovinske politike EU ob upoštevanju posebnosti tega sektorja.
On 29 October 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Svet je 29. oktobra 2004 sklenil, da bo Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu s 37(2) členom Pogodbe ES zaprosil za mnenje o naslednjem predlogu:
On 29 October 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 29. oktobra 2010 sklenil, da v skladu s členom 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 September 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 concerning the Financial Instrument for the Environment (Life+) for adoption by the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisija je 29. septembra 2004 sprejela predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta1 o finančnem instrumentu za okolje (Life+) za sprejetje s postopkom soodločanja iz člena 251 Pogodbe ES.
On 29 September 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) for adoption by the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisija je 29. septembra 2004 sprejela predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta1 o finančnem instrumentu za okolje (Life+) za sprejem s postopkom soodločanja iz člena 251 Pogodbe ES.
On 29 September 2004, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropski parlament je 29. septembra 2004 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o:
On 29 September 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 29. septembra 2004 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 29 September 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 29. septembra 2004 sklenil, v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 29 September 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 29. septembra 2005 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 29 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 29. septembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 171 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 29. septembra 2009 strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 29. septembra 2009 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 29 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 29. septembra 2009 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje 29. septembra 2009 zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 29. septembra 2009 strokovno skupino za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo zadolžilo za delo Odbora na tem področju.
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the:
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 29. septembra 2009 sklenilo, da v skladu s členom 29(A) izvedbenih določb poslovnika pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
On 29 September 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 29. septembra 2009 sklenil, da v skladu s členom 156 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 29. septembra 2010 sklenil, da v skladu s členom 307 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 29. septembra 2010 sklenil, da v skladu s členom 307 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 September 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije je 29. septembra 2010 sklenil, da v skladu s členom 304 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 September 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije je 29. septembra 2010 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 September 2011 the European Parliament and on 18 October 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Evropski parlament in Svet sta 29. septembra oziroma 18. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členom 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 29. septembra 2014 sklenila, da v skladu s tretjim odstavkom člena 175 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 29. septembra 2014 sklenila, da v skladu s tretjim odstavkom člena 175 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 29 September, the Commission adopted a prohibition decision with fines on the basis of Article 81(1) EC against two brewery groups, Brasseries Kronenbourg and its then parent company, Groupe Danone, on the one hand and Heineken France (formerly Sogebra) and its parent company Heineken NV on the other, for entering into an “armistice” agreement with the aim of balancing the away-from-home77 sector in France between the two groups and putting an end to an acquisition war regarding drinks wholesalers between the two groups.
Komisija je 29. septembra na podlagi člena 81(1) ES sprejela odločbo o prepovedi z denarno kaznijo proti dvema skupinama pivovarn, Brasseries Kronenbourg in njenim takratnim matičnim podjetjem Groupe Danone na eni strani ter družbi Heineken France (pred tem Sogebra) in njenim matičnim podjetjem Heineken NV na drugi, zaradi vstopa v sporazum „o premirju“ s ciljem uravnoteženja sektorja zunaj doma77 med dvema skupinama v Franciji in končanja vojne med obema skupinama v zvezi z nakupom pijače pri trgovcih na debelo.
On 29 September, the Commission fined four companies of the Jungbunzlauer Group EUR 19.04 million for their part in fixing the price and sharing the market for sodium gluconate, a chemical mainly used to clean metal and glass.
Komisija je 29. septembra štirim podjetjem skupine Jungbunzlauer naložila denarno kazen v višini 19,04 milijona EUR zaradi sodelovanja pri določanju cen in delitvi trga za natrijev glukonat, kemično sestavino za čiščenje jekla in stekla.
On 29.9.2006 the Commission adopted a Decision on the clearance of the 2005 accounts of nine Sapard countries.
Komisija je 29. septembra 2006 sprejela odločbo o potrditvi obračunov za leto 2005 za devet držav Sapard.
On 29 April, the Commission received notification of a proposed operation consisting in the acquisition by the Austrian Strabag construction group of a number of subsidiaries of insolvent German construction company Walter Bau AG.
350. Komisija je 29. aprila prejela priglasitev o predlagani transakciji, ki bi zajemala, pripojitev vrste podružnic insolventnega nemškega gradbenega podjetja Walter Bau AG s strani gradbene skupine Austrian Strabag.
On 29 July, the Commission cleared, subject to conditions, a proposed acquisition by the shipping company AP Møller‑Maersk A/S (Maersk) of another shipping company Royal P&O Nedlloyd (PONL).
336. Komisija je 29. julija pod določenimi pogoji odobrila predlagano pripojitev ladjarske družbe AP Møller-Maersk A/S (Maersk) k drugi ladjarski družbi Royal P&O Nedlloyd (PONL).
On 29 June 2011, the communication entitled "A Budget for Europe 2020" on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
V sporočilu Proračun za strategijo Evropa 2020 z dne 29. junija 2011, ki se nanaša na prihodnji večletni finančni okvir (2014–2020), je Komisija predlagala, da bi vzpostavili instrument za povezovanje Evrope (IPE) in da bi 9,2 milijard namenili digitalnim omrežjem in storitvam.
On 29 June 2011, the communication entitled “A Budget for Europe 2020” on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
V sporočilu Proračun za strategijo Evropa 2020 z dne 29. junija 2011, ki se nanaša na prihodnji večletni finančni okvir (2014–2020), je Komisija predlagala, da bi vzpostavili instrument za povezovanje Evrope (IPE) in da bi 9,2 milijard namenili digitalnim omrežjem in storitvam.
On 29 June 1998, the Council adopted Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Svet je 29. junija 1998 sprejel Direktivo 98/49/ES o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti.
On 29 October 2003, the Commission stated in the explanatory memorandum to the amendment to 67/548/EC, adopted at the same time as the Reach proposal, that:
Komisija je 29. oktobra 2003 v obrazložitvenem memorandumu k spremembi Direktive 67/548/ES, sprejeti hkrati s predlogom Reach, navedla, da:
On 2nd May 2006, the Commission adopted the Implementation Report concerning the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings.
Komisija je 2. maja 2006 sprejela poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa Sveta o boju proti trgovanju z ljudmi.
On 2 April, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EU anti-trust rules9, which is part of an ongoing Commission policy project.
Komisija je 2. aprila sprejela Belo knjigo o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES9, ki je del stalnega projekta politike Komisije.
On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
Evropska komisija je 2. decembra 2015 objavila revidirani sveženj o krožnem gospodarstvu.
On 2 February, the Commission authorised EUR 4.2 million in investment aid to SABIC, a Saudi‑based chemicals producer, to help it set up its European headquarters in the Netherlands.
501. Komisija je 2. februarja odobrila 4,2 milijona EUR pomoči za naložbe v korist družbe SABIC, saudskega proizvajalca kemikalij, za ustanovitev evropskega sedeža družbe na Nizozemskem.
On 2 March, the Commission adopted measures calling on France to abolish, by 1 January 2006, the exemption from tax on insurance contracts enjoyed by mutual and provident societies in the case of non‑health insurance risks.
567. Komisija je 2. marca sprejela ukrepe, s katerimi je od Francije zahtevala, naj do 1. januarja 2006 odpravi oprostitev plačila davka na zavarovalne pogodbe, ki jo vzajemne družbe in združenja za vzajemno pomoč uživajo v zvezi s tveganji, ki se ne nanašajo na zdravstveno zavarovanje.
On 2 March, the Commission terminated a three‑year‑long investigation into aid granted to Chemische Werke Piesteritz (CWP), a producer of phosphoric acid and phosphates situated in the Land of Saxony‑Anhalt, Germany.
445. Komisija je 2. marca zaključila tri leta trajajočo preiskavo pomoči, dodeljenih družbi Chemische Werke Piesteritz (CWP), proizvajalcu fosforne kisline in fosfatov iz dežele Saška-Anhalt v Nemčiji.
On 2 May 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, CRIDS and Cullen on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues’ (SMART 2015/0003).
2. maja 2016 je bila organizirana javna delavnica za potrditev vmesnih ugotovitev študije, ki so jo opravili WIK, CRIDS in Cullen o „vsebinskih vprašanjih za pregled področij vstopa na trg, upravljanja omejenih virov in splošnih vprašanj pri končnih uporabnikih“ (Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues) (SMART 2015/0003).
on 3 and 4 December 2008
3. in 4. decembra 2008
On 3 and 4 October 2006, an international conference on simplification of the Common Agricultural Policy was organised by the Commission.
Komisija je 3. in 4. oktobra 2006 organizirala mednarodno konferenco o poenostavitvi skupne kmetijske politike.
on 3 April 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
On 3 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Svet Evropske unije je 3. aprila 2008 sklenil, da v skladu s členom 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Svet je 3. aprila 2008 sklenil, da v skladu s členom 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 April 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 3. aprila 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 April 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) and Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 3. aprila 2009 sklenil, da v skladu s členoma 175(1) in 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 April 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 3. aprila 2009 sklenil, da v skladu s členom 175(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 April 2012, a Conference on the “European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: From plan to action” sought to gather stakeholder feedback on how to implement the actions of the Partnership.
Na konferenci z naslovom „Evropsko partnerstvo za inovacije za aktivno in zdravo staranje: od načrta k ukrepom)“, organizirani 3. aprila 2012, so bile zbrane povratne informacije deležnikov o tem, kako izvajati ukrepe partnerstva.
On 3 April and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 3. aprila oziroma 21. maja 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 April and 23 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 3. aprila 2014 oziroma 23. maja 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 3 April and 23 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 3. aprila oziroma 23. maja 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 3 August 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropska komisija je 3. avgusta 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 3 August 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropska komisija je 3. avgusta 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za pripravo mnenja na temo: