natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides many economic benefits, driving growth and creating well-paid jobs, especially for young people.
Zagotavlja številne gospodarske koristi, pospešuje rast in ustvarja dobro plačana delovna mesta, zlasti za mlade.
It provides maximum benefit to society if the knowledge and data are shared.
Družba ima od tega največjo korist, če se znanje in podatki delijo.
It provides mechanisms to harmonise these rules."
Zagotavlja mehanizme za usklajevanje teh pravil.“
It provides media and NGOs with tools for monitoring and makes public administration aware of the fact that their decisions can be easily monitored.
Zbirka daje medijem in nevladnim organizacijam orodja za spremljanje, v javni upravi pa zbuja zavest o tem, da je njihove odločitve mogoče z lahkoto spremljati.
It provides Member States with the possibility to address implementation problems of legislation with other Member States and the Commission.
Državam članicam omogoča, da rešujejo težave pri izvajanju zakonodaje skupaj z drugimi državami članicami in Komisijo.
It provides more than 2.5 million workers with at least seasonal employment.
Evropsko vinogradništvo vsaj sezonsko zaposluje 2,5 milijona delojemalcev.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
Več kot 6 000 prijavljenim organom v 27 državah članicah in treh državah EGP zagotavlja hiter in varen komunikacijski kanal za čezmejno izmenjavo informacij s kolegi ter omogoča učinkovito premagovanje ovir zaradi različnih jezikov in upravnih struktur.
It provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the IMI Joint Undertaking.
Vsebuje večino informacij, potrebnih za predhodno oceno glede ustanovitve skupnega podjetja.
It provides new career paths between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Zagotavlja nove poklicne poti med univerzami in zasebnim sektorjem ter inovativne projekte za strokovni razvoj.
It provides new instruments for better cooperation between Transmission System Operators and Regulators.
Nudi nove instrumente za boljše sodelovanje med upravljavci prenosnega omrežja in regulatorji.
It provides new measures considering control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Določa nove ukrepe glede nadzora plovil, ki se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim (IUU) ribolovom.
It provides one-off, time-limited individual support, geared directly to redundant workers.
Zagotavlja enkratno, časovno omejeno individualno pomoč, neposredno namenjeno presežnim delavcem.
It provides open tools for everyone to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of new businesses.
Zagotavlja odprta orodja za vsakogar, ki želi uporabiti infrastrukturo (iskanje podatkov, zbiranje statistike, prenos podatkov) za razvoj novih podjetij.
It provides over half of the world’s aid and has committed to further increase this assistance, both in quality and quantity.
Zagotavlja več kot polovico svetovne pomoči, zavezala pa se je še povečati svojo pomoč, tako kakovostno kot tudi količinsko.
It provides political support to current initiatives and raises their visibility.
Nudi politično podporo tekočim pobudam in izboljšuje njihovo preglednost.
It provides reassurance on the radiological quality of water supplied in distribution systems.
Predlog ponuja zagotovila glede radioaktivnih lastnosti vode v vodovodnem omrežju.
It provides renewable, environment-friendly raw materials and plays an important role in economic development, employment and well-being in Europe, particularly in the rural areas.
Zagotavlja obnovljive in okolju prijazne surovine ter ima pomembno vlogo pri gospodarskem razvoju, zaposlovanju in blaginji v Evropi, zlasti na podeželju.
It provides room to develop common specifications and offer shared services to shortened deployment time.
Zagotavlja možnost za razvoj skupnih specifikacij in skupnih storitev za skrajšanje časa uvajanja.
It provides rules for the labelling of flavourings which are intended for sale as such to food manufacturers and for sale as such to final consumers.
določa pravila za označevanje arom, ki so kot take namenjene za prodajo proizvajalcem živil in končnim potrošnikom;
It provides scope to explore new tools and working methods that would be tested and introduced in close cooperation with Member States, with a view to reinvigorating the process and optimising its implementation.
Omogoča preskušanje novih orodij in delovnih metod, ki bi se jih uvedlo v tesnem sodelovanju z državami članicami s ciljem poživitve procesa in izboljšanjem njegovega izvajanja.
It provides secure food, timber, minerals and water supplies.
Zagotavlja varno hrano, les, minerale in oskrbo z vodo.
It provides SMEs with an alternative form that would exist in parallel to national company forms.
MSP zagotavlja nadomestno obliko, ki bi obstajala poleg nacionalnih oblik družb.
It provides specifically a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint, and clarifies the competence of the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Določa pravno sredstvo, na podlagi katerega je nadzorni organ zavezan k ukrepanju v zvezi s pritožbo, in pojasnjuje pristojnost sodišč držav članic, v katerih je nadzorni organ ustanovljen.
It provides strategic and operational support to ongoing investigations.
Kontaktna točka zagotavlja strateško in operativno podporo za tekoče preiskave.
It provides substantial grant funding across a wide range of activities, including regulatory reforms, capacity-building and the provision of business development services, with a particular focus on strengthening local micro, small and medium-sized enterprises.
Zagotavlja znatna nepovratna finančna sredstva za številne dejavnosti, med drugim regulativne reforme, krepitev zmogljivosti in zagotavljanje storitev za razvoj podjetij, pri čemer poseben poudarek daje krepitvi lokalnih mikro, malih in srednjih podjetij.
It provides summary information to complainants on all main steps taken on their complaints, assists the Committee on Petitions, informs other committees in Parliament on-demand and responds to Questions and Ombudsman inquiries.
Pritožnikom zagotavlja povzetke informacij o vseh glavnih stopnjah obravnave njihovih pritožb, podpira Odbor za peticije, na zahtevo obvešča druge odbore Parlamenta ter odgovarja na vprašanja in poizvedbe varuha človekovih pravic.
It provides summary reports on project implementation and results as well as on donor coordination.
Vsebuje povzetke poročil o izvajanju in rezultatih projektov ter o usklajevanju donatorjev.
It provides support through regional and horizontal programmes.
Zagotavlja podporo prek regionalnih in horizontalnih programov.
It provides support through regional and horizontal projects.
Zagotavlja podporo na podlagi regionalnih in horizontalnih projektov.
It provides technical expertise to EASA and the Member States in achieving safe air traffic operations in the European region.
EASA in državam članicam zagotavlja tehnično strokovno znanje pri izvajanju varnih operacij zračnega prometa v evropski regiji.
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
V Uredbi je določeno, da „Sklad v državi članici ne bo financiral novih projektov ali, v primeru pomembnih projektov, novih faz, če bo Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino ugotovil, da zadevna država članica […] ni izvedla [svojega programa stabilnosti ali konvergenčnega programa] tako, da bi se izognila čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju“.
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
V Uredbi je določeno, da „Sklad v državi članici ne bo financiral novih projektov ali, v primeru pomembnih projektov, novih faz, če bo Svet na priporočilo Komisije s kvalificirano večino ugotovil, da zadevna država članica […] ni izvedla [svojega programa stabilnosti ali konvergenčnega programa] tako, da bi se izognila čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju“.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"1.
Pogodba določa, da „najmanj milijon državljanov Unije iz večjega števila držav članic lahko s svojo pobudo Evropsko komisijo pozove, da v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog v zadevah, za katere državljani menijo, da je za izvajanje Pogodb treba sprejeti pravni akt Unije“1.
It provides that 'restrictions on the freedom to provide services in the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person to whom the services are intended' (Article 56 TFEU).
PDEU določa, da „se omejitve svobode opravljanja storitev v Uniji prepovejo za državljane držav članic, ki imajo sedež v eni od držav članic, vendar ne v državi osebe, ki so ji storitve namenjene“ (člen 56 PDEU).
It provides that Article 14 (Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended, in effect establishing that protection cannot exist for designs for component parts of a complex product which are used to repair the complex part so as to restore its original appearance.
Določa, da se člen 14 (Prehodne določbe) Direktive 98/71/ES spremeni, da se ne uvede varstva za modele sestavnih delov kompleksnega izdelka, ki se uporabljajo za popravilo kompleksnega dela, da bi se obnovil njegov prvotni videz.
It provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum six months after lodging an application for international protection and  stipulates that the imposition of national labour market conditions must not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Zagotavlja predvsem, da bodo prosilci za azil na trg dela lahko vstopili najpozneje v šestih mesecih po vložitvi prošnje za mednarodno zaščito, ter določa, da se vstopa prosilcev za azil na trg dela ne sme neupravičeno omejevati z uvajanjem nacionalnih pogojev.
It provides that Community Legislation relating to flavourings should take account primarily of human health requirements.
Določa, da mora zakonodaja Skupnosti v zvezi z aromami upoštevati predvsem varovanje zdravja ljudi.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.
Direktiva določa, da je odškodnina za materialno škodo omejena na blago za zasebno rabo in potrošnjo z vrednostjo 500 EUR.
It provides that each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Določa, da je mogoče vsako raven doseči po različnih poteh formalnega, neformalnega in priložnostnega učenja.
It provides that local contingency plans must systematically include unrepresented EU citizens.
Določa, da morajo biti v načrte nujnih ukrepov na lokalni ravni sistematično vključeni državljani EU brez predstavništva.
It provides that Member States should:
Skladno z njo bi države članice morale:
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
Določa, da nacionalni organi usklajujejo svoje ukrepe in se zato dosledno odzovejo na enake kršitve zakonodaje EU (člen 9 uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov30).
It provides that the application for enforcement has to be made to a court in the Member State of enforcement but leaves the procedure generally, the means of enforcement and their modalities up to the law of the Member State of enforcement, e.g. which specific enforcement measure should be ordered under which circumstances.
Določa, da je treba zahtevek za izvrševanje vložiti pri sodišču v državi članici izvršitve, vendar ne vpliva na pravo navedene države članice glede postopka na splošno, načinov izvrševanja in podrobnosti o tem, npr. katere specifične izvršilne ukrepe bi bilo treba odrediti in v kakšnih okoliščinah.
It provides that the Fund may assist collective actions of limited duration which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Določa, da lahko sklad pomaga skupnim ukrepom z omejenim časom trajanja, ki se izvajajo z dejavno podporo samih izvajalcev ali organizacij, ki delujejo v imenu proizvajalcev ali drugih organizacij, ki jih priznava organ upravljanja, in ki pomagajo dosegati cilje skupne ribiške politike.
It provides that the Fund may assist collective actions of limited duration which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Določa, da lahko sklad pomaga skupnim ukrepom z omejenim časom trajanja, ki se izvajajo z dejavno podporo samih izvajalcev ali organizacij, ki delujejo v imenu proizvajalcev ali drugih organizacij, ki jih priznava organa upravljanja, in ki pomagajo dosegati cilje skupne ribiške politike.
It provides that the Office is to invite experts from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights, from the private sector, the European Parliament and the Commission.
Določa, da mora UUNT povabiti strokovnjake iz javnih uprav, organov in organizacij, ki se ukvarjajo z varstvom pravic intelektualne lastnine, iz zasebnega sektorja, Evropskega parlamenta in Komisije.
It provides that Union delegations can under specific conditions chair - or otherwise support - these meetings.
Vsebuje določbo o tem, da lahko delegacija Unije pod določenimi pogoji predseduje – ali sicer podpira – ta srečanja.
It provides that when insurance periods completed in other Member States have to be taken into account in order to fulfil the conditions for an entitlement to a pension, the earnings for the credited period are calculated only from the income during the reference period in Finland by dividing the income by the number of months of insurance in Finland.
Ta določa, da se, kadar je treba upoštevati zavarovalne dobe, dopolnjene v drugih državah članicah, za izpolnitev pogojev za upravičenost do pokojnine, zaslužek za fiktivno dobo izračuna samo na podlagi dohodka v referenčnem obdobju na Finskem, in sicer tako, da se dohodek deli s številom mesecev zavarovanja na Finskem.
It provides the baseline against which the other options are compared.
Zagotavlja osnovo, na podlagi katere se primerjajo druge možnosti.
It provides the basic input necessary in order to apply the ecosystem approach in fisheries management.
Gre za osnovni vložek, ki je potreben za uporabo ekosistemskega pristopa k upravljanju ribištva.
It provides the basis for a discussion on the range of relevant issues in order to open a substantial European debate that would allow all stakeholders to express their views and discuss alternative approaches, in the course of 2009.
Sporočilo je podlaga za razpravo o številnih, s tem povezanih vprašanjih, sprožilo pa naj bi globljo evropsko razpravo, v kateri bi lahko zainteresirani med letom 2009 izrazili svoje mnenje in razpravljali o alternativnih pristopih.
It provides the basis for a pivotal role of EU institutions, while avoiding the (legal and political) pitfalls of legislative action.
Institucijam EU zagotavlja osrednjo vlogo in hkrati obide (pravna in politična) tveganja zakonodajnih ukrepov.
It provides the basis for participation in the digital economy and society through essential online internet services.
Zagotavlja osnovo za udeležbo v digitalnem gospodarstvu in družbi na podlagi osnovnih internetnih storitev.
It provides the Commission and the JRC with recommendations for a continued improvement of its science-based policy support.
Komisiji in SRS ponuja priporočila za neprekinjeno izboljšanje za podporo politiki, ki temelji na znanstveni osnovi.
It provides the Community with a more effective instrument for pursuing activity that cuts across two or more "traditional" fields of activity, notably across the sectoral programmes.
Skupnosti ponuja učinkovitejši instrument za opravljanje dejavnosti, ki segajo na dva ali več »tradicionalnih« področij dejavnosti, predvsem sektorskih programov.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Institucijam, državam članicam in državljanom EU zagotavlja potrebna dejstva za ocenjevanje nujnosti pobud evropskih politik in njihovega napredka.
It provides the EU Institutions, Member States, enterprises and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Institucijam, državam članicam, podjetjem in državljanom EU zagotavlja potrebna dejstva za ocenjevanje nujnosti pobud evropskih politik in njihovega napredka.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Zagotavlja orodja, ki jih EU potrebuje za pomoč partnerskim državam na področju varnosti, krepitve odpornosti, dobrega upravljanja, demokracije in človekovih pravic, gospodarskega razvoja, povezljivosti, energije, migracij in mobilnosti, ter tako podpira trajnostni razvoj.
It provides the flexibility to adapt to the diverse administrative structures and cultures in Europe.
Je namreč dovolj prožen, da se ga lahko prilagodi različnim upravnim strukturam in kulturam v Evropi.
it provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
ponuja potrebno prožnost za upoštevanje in spoštovanje različnih upravnih struktur in kultur v Evropi;
it provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
ponuja potrebno prožnost za upoštevanje različnih upravnih struktur in kultur v Evropi;
It provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
upošteva in spoštuje različne upravne strukture in kulture v Evropi;
It provides the highly-qualified scientific workforce that Europe needs to advance research and development and equips people with the skills and qualifications they need in the knowledge-intensive economy.
Zagotavlja namreč visoko usposobljene strokovnjake, ki jih Evropa potrebuje za pospeševanje raziskav in razvoja, ter ljudi opremlja s spretnostmi in kvalifikacijami, ki jih potrebujejo v današnjem gospodarstvu, ki pretežno temelji na znanju.
It provides the IMP with its first operational programme for 2012-2013, whose detailed implementation is described in point 6.2.5 of the accompanying SEC document.
Uredba ustanavlja prvi operativni program za CPP za obdobje 2012–2013, pri čemer je njegovo podrobno izvajanje opisano v točki 6.2.5 spremnega dokumenta SEC.
It provides the information required by an ex-ante evaluation for the establishment of the FCH Joint Undertaking.
Zagotavlja informacije, potrebne za predhodno vrednotenje za ustanovitev Skupnega podjetja GCV.
It provides the infrastructure improvements for enterprise and citizens at large.
Nudi izboljšave infrastrukture za podjetja in državljane na splošno.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Nudi priložnost za osredotočenje zlasti na nove tehnološke izzive na novih področjih, s čimer prispeva k posodobitvi sektorja.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Nudi priložnost za osredotočenje zlasti na nove tehnološke izzive na novih področjih, s čimer prispeva k posodobitvi sektorja.
It provides the possibility of extending the length of authorised stay for a period of up to 2 years.
Omogoča podaljšanje dolžine dovoljenega bivanja na obdobje do dveh let.
it provides the possibility to achieve greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which watercraft operates in each country.
omogoča večje okoljske koristi na podlagi nacionalnih ukrepov, ki so oblikovani po meri, torej posebej prilagojeni za območja, na katerih se plovilo uporablja v posamezni državi.
It provides the possibility to feed Europol's databases with information that is being exchanged between Member States.
Omogoča polnjenje podatkovnih zbirk Europola z informacijami, ki si jih izmenjujejo države članice.
It provides the right balance to combine an immediate stimulus with the long-term perspective needed.
Zagotavlja pravo uravnoteženost za združevanje neposrednih spodbud s potrebno dolgoročno perspektivo.
It provides them with up-to-date information on developments in VET as well as opportunities for policy debate.
Zagotavlja jim najnovejše informacije o novostih v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter priložnosti za orientacijske razprave.
It provides us with information about threats, helps us to build effective protection against them and, if necessary, enables us to neutralize them.
Tehnologija nam zagotavlja informacije o nevarnostih, pomaga nam ustvarjati učinkovito zaščito pred njimi in nam po potrebi omogoča, da jih odpravimo.
It provides useful and comparable information to consumers, allowing them to consider investing in better performing appliances in order to realize savings in taking into account the running costs (mainly energy consumption in use).
Potrošnikom zagotavlja uporabne in primerljive informacije, na podlagi katerih se lahko odločijo za naložbo v učinkovitejše gospodinjske aparate, s katerimi lahko ob upoštevanju tekočih stroškov prihranijo (predvsem pri porabi energije ob uporabi aparata).
It provides useful lessons on the benefits of greater Member State collaboration and strategic involvement at a high level.
Nudi uporabne informacije o prednostih večjega sodelovanja držav članic in strateškega vključevanja na visoki ravni.
It provides valuable support and impetus for Member States’ bilateral and national policies in this domain.
Zagotavlja dragoceno podporo in spodbudo dvostranskim in nacionalnim politikam držav članic na tem področju.
It provides values-based definitions and a comprehensive agenda reinforcing the principles of equality of treatment.
Zagotavlja opredelitve pojmov, ki temeljijo na vrednotah, in celovito agendo za krepitev načel enakopravnega obravnavanja.
It provides visibility on food price evolution in each country and will contribute to increasing pressure on stakeholders to speed up price transmission.
Omogoča pregled razvoja cen hrane v posameznih državah, prispeval pa bo tudi k večjemu pritisku na zainteresirane strani, da pospešijo prenos cen.