natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition authorities of the Netherlands, Finland and Italy presented their cases regarding domestic debit card networks.
Organi za konkurenco Nizozemske, Finske in Italije so predstavili svoje primere v zvezi z domačimi mrežami bančnih plačilnih kartic.
The competition authorities of the ten new Member States have been fully integrated into the European Competition Network, in which they participated as observers prior to accession.
Organi za konkurenco desetih novih držav članic so bili v celoti vključeni v Evropsko mrežo za konkurenco, v kateri so pred pristopom sodelovali kot opazovalci.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption established by this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Organ zadevne države članice, pristojen za konkurenco, lahko umakne ugodnosti zadevne uredbe v skladu s členom 29(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zvezi z ozemljem te države članice ali delom njenega ozemlja, kadar ima v posameznem primeru sporazum, za katerega se uporablja izjema določena v tej uredbi, učinke, ki niso združljivi s členom 101(3) Pogodbe, na ozemlju države članice ali delu tega ozemlja, ki ima vse lastnosti samostojnega geografskega trga.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Organ države članice, pristojen za konkurenco, lahko umakne ugodnost iz te uredbe v skladu s členom 29(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 za ozemlje te države članice ali del njenega ozemlja, če ima v konkretnem primeru sporazum, za katerega velja izjema iz te uredbe, kljub temu učinke, ki so nezdružljivi s členom 101(3) Pogodbe, na ozemlju te države članice ali delu njenega ozemlja, ki ima vse lastnosti samostojnega geografskega trga.
The Competition Authority of each Party shall decide upon the form of the exchange of information in accordance with its best practices.
Organ vsake pogodbenice, pristojen za konkurenco, obliko izmenjave informacij določi v skladu s svojo najboljšo prakso.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
Ker konkurenca med gospodarskimi regijami narašča, postaja zmogljivost infrastruktur vedno bolj pomemben dejavnik konkurenčnosti.
the competition challenges, such as the chemical, engineering and agri-food industries;
konkurenčni izzivi, kot je kemična industrija, inženirstvo in agroživilska industrija,
The Competition Committee also heard the views of representatives of the International Bar Association, the American Bar Association, the International Chamber of Commerce and the Business and Industry Advisory Committee to the OECD concerning the exchange of information among competition enforcers in international cartel investigations.
Odbor za konkurenco je tudi slišal stališča predstavnikov Mednarodne odvetniške zbornice, Ameriške odvetniške zbornice, Mednarodne trgovinske zbornice ter Svetovalnega odbora za podjetja in industrijo pri OECD o izmenjavi informacij med organi za uveljavljanje konkurence v mednarodnih preiskavah kartelov.
The Competition DG also assisted China and Russia in the drafting of competition law.
GD za konkurenco je Kitajski in Rusiji ponudil pomoč pri pripravi njune zakonodaje o konkurenci.
The Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Microsoft’s proposals.
GD za konkurenco je tudi izvedel tržni preskus, v katerem se je posvetoval z zainteresiranimi podjetji o Microsoftovih predlogih.
The Competition DG and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competition issues.
688. GD za konkurenco in kanadski urad za konkurenco sta nadaljevala tudi svoj dialog o splošnih vprašanjih konkurence.
The Competition DG continued to be actively involved in the work of this sub‑group during the course of 2005.
704. GD za konkurenco je bil v letu 2005 dejavno vključen v delo te podskupine.
The Competition DG cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the EU’s major trading partners.
673. GD za konkurenco sodeluje na dvostranski ravni s številnimi organi za konkurenco, zlasti organi večjih trgovinskih partnerjev EU.
The Competition DG discussion paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses and the adoption of the Green Paper on damages claims will contribute to a strengthened competition culture in the EU.
Dokument GD za konkurenco za razpravo o uporabi člena 82 ES za nezakonito izključevanje in sprejetje Zelene knjige o odškodninskih zahtevkih bosta prispevala k boljši kulturi konkurence v EU.
The Competition DG has also financed and supervised a study that responds to a number of questions from the Chinese authorities relating to the EU approach and experience in developing an effective legislative and enforcement framework for competition policy.
GD za konkurenco je prav tako financiral in nadziral študijo, ki odgovarja na številna vprašanja kitajskih organov v zvezi s pristopom in izkušnjami EU pri razvoju učinkovitega zakonodajnega okvira in okvira izvrševanja za politiko konkurence.
The Competition DG has been building up economic expertise in recent years.
GD za konkurenco v zadnjih letih razvija strokovno znanje in izkušnje na področju ekonomije.
The Competition DG has cooperated closely with NCAs within the framework of the ECN to further develop a coherent and common approach and to ensure that food markets remain competitive and work efficiently.
Generalni direktorat za konkurenco je v okviru Evropske mreže za konkurenco tesno sodeloval z nacionalnimi organi za konkurenco, da bi se nadalje razvil skladen in skupen pristop ter zagotovilo, da živilski trgi ostanejo konkurenčni in učinkoviti.
The Competition DG is also investigating a case concerning long‑term gas supply contracts in the Belgian market.
GD za konkurenco preučuje tudi primer dolgoročnih pogodb o dobavi plina na belgijskem trgu.
The Competition DG is analysing each of these options further in its ongoing policy development projects.
710. GD za konkurenco nadalje analizira vsako od teh možnosti v svojih projektih za razvoj politik.
The Competition DG offered assistance in the drafting of competition law in China and Russia.
Generalni direktorat za konkurenco je ponudil pomoč za pripravo zakonodaje o konkurenci na Kitajskem in v Rusiji.
The Competition DG organised one panel at Bonn (on cartels), and participated in numerous others.
GD za konkurenco je v Bonnu organiziral en sosvet (o kartelih) in sodeloval pri številnih drugih sosvetih.
The Competition DG organised two seminars for assistants and political advisers of the members of the ECON committee in 2011.
Generalni direktorat za konkurenco je v letu 2011 organiziral dva seminarja za asistente in politične svetovalce članov Odbora za ekonomske in monetarne zadeve.
The Competition DG participated in all competition policy roundtables of the OECD and participated actively in the peer reviews of the competition policies of Turkey and Switzerland.
GD za konkurenco je sodeloval pri okroglih mizah o politiki konkurence OECD in dejavno sodeloval pri kolegialnih pregledih politike konkurence Turčije in Švice.
The Competition DG played an active role in the workshop, participating in sessions on effective institutions for investigating cartels, cooperation between agencies in cartel investigations, and IT forensics.
GD za konkurenco je dejavno sodeloval na delavnici in se udeležil zasedanj o učinkovitih ustanovah za preiskovanje kartelov, sodelovanju med agencijami in preiskavah kartelov ter informacijskotehnološki forenziki.
The Competition DG plays, in coordination with the Information Society DG, an important role in the implementation of the regulatory framework for electronic communications adopted by the Commission in 2002, which builds on principles of EU competition law.
GD za konkurenco ima v sodelovanju z GD za informacijsko družbo pomembno vlogo pri uvajanju ureditvenega okvira za elektronske komunikacije, ki ga je Komisija sprejela leta 2002 in ki temelji na načelih prava konkurence EU.
The Competition DG provides information on the launch of public consultations to the secretariat of the ECON committee and, more generally, welcomes timely contributions by Parliament.
Generalni direktorat za konkurenco je poročal o začetku javnega posvetovanja sekretariatu Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in na splošno izrazil zadovoljstvo nad pravočasnimi prispevki Parlamenta.
The Competition DG will continue to apply a more integrated approach in the assessment of cases as well as in the scrutiny of major proposals.
GD za konkurenco bo še naprej uporabljal celovitejši pristop pri ocenjevanju primerov in preiskovanju pomembnejših predlogov.
The Competition DG will in particular advise parties contemplating making such a request on the legal requirements for referral and on the categories of cases which the Commission considers appropriate for referral as set out in the Notice on Case Referral.
GD za konkurenco bo zlasti svetoval strankam, ki razmišljajo, da bi posredovale tako zahtevo, glede zakonskih zahtev za napotitev in glede kategorij primerov, ki se Komisiji zdijo ustrezne za napotitev, kot so določene v obvestilu o napotitvah primerov.
The Competition DG’s goal is to ensure transparency throughout the process.
Cilj GD za konkurenco je zagotoviti preglednost celotnega postopka.
The Competition DG’s other antitrust enforcement activity was marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
Druge dejavnosti uveljavljanja protimonopolne zakonodaje GD za konkurenco je zaznamovala vse večja osredotočenost na obravnavanje zadev, ki vključujejo ravnanja, ki najbolj škodijo potrošnikom.
The Competition DG’s other priority in 2006 will be the completion and effective follow‑up of the sector inquiries launched by the Commission in 2005, into the gas and electricity markets, on the one hand, and into the retail banking and insurance sectors, on the other.
726. Druga prednostna naloga GD za konkurenco v letu 2006 bo dokončanje in učinkovito nadaljnje spremljanje sektorskih preiskav, ki jih je sprožila Komisija v letu 2005 na trgu plina in elektrike na eni strani ter sektorja bančnega poslovanja s posamezniki in zavarovalniškega sektorja na drugi.
The Competition DG’s website is being revamped and as a temporary solution figures on antitrust cases dealt with by ECN authorities (new investigations and envisaged decisions) are published on a monthly basis since September in the hot topics section of the Competition DG’s website.
Spletne strani GD za konkurenco so v postopku izboljšanja in pripravljena je bila začasna rešitev, ko se podatki o protimonopolnih primerih, s katerimi se ukvarjajo organi Evropske mreže za konkurenco (nove preiskave in pričakovane odločbe), od septembra naprej vsak mesec objavljajo v odseku z aktualnimi temami na spletni strani GD za konkurenco.
The competition effects of an efficiently functioning Internal Market benefit consumers in the form of wider choice and more competitive prices.
Učinki konkurence na učinkovito delujočem notranjem trgu se za potrošnika odražajo skozi pestrejšo izbiro in bolj konkurenčne cene.
The competition for the European Capital of Culture title shall only be open to cities.
Natečaj za evropske prestolnice kulture je na voljo samo mestom.
the competition from elsewhere, including from emerging Asian countries, is increasing.
ker je po svetu, vključno z azijskimi državami v gospodarskem vzponu, čedalje večja konkurenca.
The competition is open to professional designers or design students, either as individuals or teams, born or resident in one of the 27 European Union Member States.
Na natečaj se lahko prijavijo profesionalni oblikovalci ali študentje oblikovanja, bodisi kot posamezniki ali kot skupine, rojeni ali prebivajoči v eni izmed 27 držav članic Evropske unije.
The competition it creates would stimulate agencies to improve themselves and the services they offer, and would bring their evaluation and accreditation services to an international, European level.
Nastanek konkurence bo agencije spodbudil k izboljšavi ponujenih storitev in njihove storitve evalvacije in akreditacije spravil na mednarodno, evropsko raven.
The competition law-based assessment of SMP often involves a thorough examination of legal and economic issues, including questions such as the presence of countervailing buyer power and the criteria for establishing collective dominance.
Presoja PTM na podlagi zakonodaje o konkurenci pogosto zajema temeljit pregled pravnih in gospodarskih zadev, kar vključuje vprašanja, kot so navzočnost izravnalne kupne moči in merila za določitev skupnega prevladujočega položaja.
The competition part of the draft agreement aims at achieving greater regulatory convergence of EU and US rules and practices and better cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (Dot), following largely the principles provided for in the 1991 EC/US competition cooperation agreement between the Commission and the Department of Justice.
Cilj konkurenčnega dela osnutka sporazuma je doseči večje regulativno zbliževanje med predpisi in praksami EU in ZDA ter boljše sodelovanje med Komisijo in ameriškim Ministrstvom za promet ob obširnem upoštevanju načel, predvidenih v sporazumu ES in ZDA iz leta 1991 o sodelovanju na področju konkurence med Komisijo in Ministrstvom za pravosodje.
The Competition Policy Newsletter, which is published three times a year by DG Competition, includes a series of articles on specific legislative developments as well as interesting case-law.
Bilten o politiki konkurence, ki ga trikrat letno objavlja GD za konkurenco, med drugim vsebuje niz člankov o nekaterih novostih na pravnem področju ter zanimivi sodni praksi.
The competition policy that will come into effect from 2013 should be based on a detailed, recent picture of the situation in, for example, the United States, China, India and Brazil (including aid granted by the federal states) in a context where economic competition has been sharpened by the global crisis.
Pravzaprav je zaželeno, da prihodnja politika konkurence, ki bo v veljavi od leta 2013, temelji na svežem in natančnem pregledu razmer na primer v ZDA, na Kitajskem, v Indiji in Braziliji (vključno s pomočjo, ki jo bodo podelili federalni subjekti), saj bo gospodarska konkurenca zaradi svetovne krize še bolj zaostrena.
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models  might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
Tveganja za konkurenco, ki izhajajo iz ravnanja operaterjev z izključno veleprodajnimi poslovnimi modeli, so lahko manjša kot pri vertikalno integriranih operaterjih, če je pristen izključno veleprodajni model, med ponudniki, ki so nižje v prodajni verigi, pa ni spodbud za diskriminacijo.
The competition rules should be closely monitored in the ORs, to protect the interests of small and medium-sized enterprises.
V najbolj oddaljenih regijah je treba pozorno spremljati pravila o konkurenci, da bi zavarovali interese majhnih in srednje velikih podjetij.
The competition-friendliness of product market regulation, R&D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
Uravnavanje trga proizvodov, ki spodbuja konkurenčnost, dejavnosti raziskav in razvoja ter kakovost človeškega kapitala pomagajo povečati rast skupne faktorske produktivnosti.
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
To je resnično prilagodljiv postopek oddajanja naročil, primeren za zelo zapletena naročila.
The competitive dialogue procedure adopted should therefore:
Sprejeti postopek konkurenčnega dialoga bi torej moral:
The competitive dialogue procedure will be adopted if it is:
Postopek konkurenčnega dialoga se sprejme, če je:
The Competitive Dialogue procedure, however, must always have a standstill because of the way in which it operates.
Postopek oddaje naročil pa v skladu s konkurenčnim dialogom določa, da je treba suspenzivni rok vedno predvideti zaradi njegovega načina delovanja.
The Competitive Dialogue procedure, however, must always have a standstill because of the way in which it operates.
Za postopek oddaje naročil pa je v skladu s konkurenčnim dialogom vedno treba predvideti suspenzivni rok vedno predvideti zaradi njegovega načina delovanja.
The Competitive Dialogue procedure, however, must always have a standstill because of the way in which it operates.
Za postopek oddaje naročil pa je v skladu s konkurenčnim dialogom vedno treba predvideti suspenzivni rok zaradi njegovega načina delovanja.
The Competitive Dialogue: the Commission will provide clarification
Konkurenčni dialog: Komisija namerava zagotoviti pojasnilo
the competitive dialogue;”
konkurenčni dialog;“
The competitive environment is heavily distorted by finance aimed at serving an entirely different purpose, and it could cause major distortions of the raw materials markets.
Konkurenčno okolje je močno izkrivljeno s financiranjem, ki ima popolnoma drugačen namen, zato bi lahko prišlo do hudega izkrivljanja trgov surovin.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
konkurenčna povezava bi se štela za pomembno, če bi pridobljeni delež znašal (1) približno 20 %37 ali (2) med 5 % in približno 20 %, vendar bi ga spremljali dodatni dejavniki, kot so pravice, s katerimi bi lahko pridobitelj dejansko preprečil sprejetje sklepov38 in bi mu zagotavljale članstvo v upravnem odboru ali dostop do poslovno občutljivih podatkov o ciljnem podjetju.
the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.
steber konkurenčne proizvodnje, katerega osnova so konkurenčne proizvodne zmogljivosti, podpirajo pa ga sidrna podjetja (ang.
The competitive nature of the market must therefore be safeguarded within existing competition rules.
Zato je treba ohraniti konkurenčnost trgov v okviru obstoječih pravil o konkurenčnosti.
The competitive nature of the various CCPs in clearing and in the fragmentation of the entire process is another factor not to be taken lightly, as is the risk of limiting the array of instruments available and pushing up the transaction costs involved in financial activity.
Konkurenčnost različnih CCP pri kliringu in drobljenju celotnega procesa je drugi dejavnik, ki ga ne gre podcenjevati, enako pa velja tudi za nevarnost omejevanja palete instrumentov, ki so na voljo, ter večanja stroškov transakcij, povezanih s finančno dejavnostjo.
The competitive outcome of information exchange depends on the characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, symmetry, complexity etc.) as well as on the type of information that is exchanged, which may modify the relevant market environment towards one liable to coordination.
Konkurenčni izid izmenjave informacij je odvisen od značilnosti trga, kjer se odvija (kot so koncentracija, preglednost, stabilnost, simetrija, celovitost itd.), in tudi od vrste izmenjanih informacij, ki lahko prilagodijo okolje upoštevnega trga za trg, ki je izpostavljen usklajevanju.
The competitive position of genuine self-employed would not be put at stake by 'false' self-employed, who today benefit from unlimited working time (with all its consequences), but do not bear the responsibilities and risks related to running their own business.
Konkurenčni položaj resnično samozaposlenih ne bi bil ogrožen zaradi „lažnih“ samozaposlenih, ki imajo zdaj koristi zaradi neomejenega delovnega časa (z vsemi njegovimi posledicami), ne soočajo pa se z odgovornostmi in tveganji, ki izhajajo iz upravljanja lastnega podjetja.
The competitive position of important sectors of the European economy also depends on the availability of secure energy at affordable prices.
Konkurenčni položaj pomembnih sektorjev evropskega gospodarstva je odvisen tudi od razpoložljivosti zanesljive oskrbe z energijo po dostopnih cenah.
the competitive position of joint or quasi-public entities,
konkurenčni položaj mešanih ali paradržavnih subjektov,
The competitive position of some of these regions vis-à-vis non-EU border countries should be studied;
Preučiti bi bilo treba konkurenčni položaj nekaterih od teh regij v primerjavi s tretjimi državami na meji z EU;
The competitive pressure exerted by GSP beneficiaries can reduce GSP+ countries and LDCs to the status of residual and irregular suppliers to the EU market.
Zaradi konkurenčnega pritiska, ki ga izvajajo upravičenci do GSP, lahko države GSP+ in najmanj razvite države postanejo zgolj nadomestni in občasni dobavitelji na trgu EU.
the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue for concession contracts, for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU, in cases where only irregular or unacceptable tenders were submitted in response to an open or restricted procedure after the initial procedure has been completed, and for cases where this is justified by the specific circumstances linked, inter alia, to the nature or the complexity of the subject matter of the contract or to the specific type of contract, as further detailed in the Annex to this Regulation;
konkurenčni postopek s pogajanji ali konkurenčni dialog za koncesijske pogodbe, za naročila storitev iz Priloge XIV k Direktivi 2014/24/EU, v primerih, kadar so bile v odprtem ali omejenem postopku predložene le nepravilne ali nesprejemljive ponudbe, potem ko je bil prvotni postopek končan, in v primerih, ko je to upravičeno zaradi posebnih okoliščin, ki so med drugim povezane z naravo ali kompleksnostjo predmeta naročila ali s specifično vrsto naročila, kakor je podrobno navedeno v Prilogi k tej uredbi;
The competitive promotion of excellence will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers.
Celo razpisi za podporo odličnosti od raziskovalcev zahtevajo, da v birokratske postopke vložijo več časa.
The competitive provision of mobile communications had resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications, such that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
je konkurenčna ponudba mobilnih komunikacij imela za posledico, da imajo potrošniki že zelo razširjen, cenovno ugoden dostop do mobilnih komunikacij, tako da pogoji za vključitev mobilnih komunikacij v obseg univerzalne storitve niso bili izpolnjeni;
The competitive situation in broadband markets has recently stagnated or even reversed in some Member States.
Konkurenca na trgih širokopasovnih storitev se je pred kratkim ustalila, v nekaterih državah članicah pa celo nazadovala.
The competitive situation in the German railway markets has not significantly improved since last year.
Konkurenčne razmere na nemških železniških trgih se od lani niso bistveno izboljšale.