natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having taken note of a revised version of the table, drawn up following the meeting of the enlarged presidency on 9 November (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF - item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
Predsedstvo se je seznanilo z revidirano preglednico, pripravljeno po seji razširjenega ožjega predsedstva 9. novembra (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF – Pt_D.5), in nato razpravljalo o predlagani razporeditvi proračunskih sredstev za leto 2017.
Having taken note of an opinion drawn up by the EESC legal service, the Bureau conducted a debate on the proposal.
Predsedstvo se je seznanilo z mnenjem pravne službe EESO, nato pa je sledila razprava o predlogu.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the "Smart islands" and "More Europe locally" projects.
Predsedstvo se je seznanilo s stališčem skupine za proračun in nato odobrilo spremembi projektov Pametni otoki in Več Evrope na lokalni ravni.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the Smart islands and More Europe Locally projects.
Predsedstvo se je seznanilo s stališčem skupine za proračun in nato odobrilo spremembi projektov Pametni otoki in Več Evrope na lokalni ravni.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed changes to the Smart Islands project, subject to the appointment by the TEN section, in agreement with the groups, of a new project leader under the new term of office.
Predsedstvo se je seznanilo s stališčem skupine za proračun in nato odobrilo predlagane spremembe projekta Pametni otoki, pod pogojem, da strokovna skupina TEN v dogovoru s skupinami v novem mandatu imenuje novega vodjo projekta.
Having taken note of the EESC draft contribution to the Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate and instructed a group made up of one representative per group to finalise the document in a more succinct and consensus-based way.
Predsedstvo se je seznanilo z osnutkom prispevka EESO k delovnemu programu Evropske komisije za leto 2016, nato pa o tem obširno razpravljalo in skupino, v kateri je po en predstavnik iz vsake skupine, pooblastilo za dokončanje dokumenta, ki naj bo bolj izčrpen in sprejet s soglasjem.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau adopted the document subject to amendments proposed by Mr Dassis.
Predsedstvo se je seznanilo s programom študij EESO za leto 2015 in nato sprejelo dokument ob upoštevanju sprememb, ki jih je predlagal Georgios DASSIS.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau held a debate involving Mr Dassis, who proposed some additions to the document on behalf of Group II, and Mr Svensson, who asked a question on the background to the programme, to which the secretary-general responded by announcing that a briefing note on the subject addressed to the Bureau would be circulated.
Predsedstvo se je seznanilo s programom študij EESO za leto 2015 in nato imelo razpravo, v kateri sta sodelovala Georgios DASSIS, ki je predlagal, da se v imenu II. skupine v dokument vnesejo dodatne spremembe, in Erik SVENSSON, ki je vprašal, kakšno je ozadje programa.
Having taken note of the favourable opinion of the Budget Group, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
Predsedstvo se je seznanilo s pozitivnim mnenjem skupine za proračun in sklenilo, a) da sklepe predsedstva z dne 12. novembra 2013, 9. decembra 2013 in 28. aprila 2014 strne v enoten pravilnik ter b) da se v pravilnik vnesejo tudi manjše posodobitve, predvidene v dokumentu EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, ki je bil tako tudi sprejet.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, during which speakers welcomed the impact of the EESC’s proposals on the programme while finding it regrettable that some of the proposals had not been taken up.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o tem, v kakšni meri so bili v delovnem programu Evropske komisije za leto 2017 upoštevani predlogi EESO, nato pa o tem obsežno razpravljalo, pri čemer so govorniki pozdravili, da so predlogi EESO vplivali na program, hkrati pa izrazili obžalovanje, da del predlogov ni bil sprejet.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o tem, v kakšni meri so bili v delovnem programu Evropske komisije za leto 2017 upoštevani predlogi EESO, nato pa o tem imelo izčrpno razpravo.
Having taken note of the position of the Budget Group and of the comments by Mr Wilms, Mr Svensson, Mr Metzler and Mr Dassis, the Bureau approved the two proposals.
Predsedstvo se je seznanilo s stališčem skupine za proračun in komentarji g.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the appointment of three EESC members to the group and the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
Predsedstvo se je seznanilo s stališčem skupine za proračun ter nato odobrilo sodelovanje EESO v notranji posvetovalni skupini EU v okviru trgovinskega sporazuma s Kolumbijo in Perujem, imenovanje treh članov EESO v to skupino in stroške za sejo, navedene v predloženem obvestilu.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
Predsedstvo se je seznanilo s stališčem skupine za proračun ter nato odobrilo sodelovanje EESO v notranji posvetovalni skupini EU v okviru trgovinskega sporazuma s Kolumbijo in Perujem, imenovanje treh članov EESO v to skupino in stroške za sejo, navedene v predloženem obvestilu.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the  the proposals for projects, as amended, subject to an amendment to the Smart Islands project, proposed by Mr Dassis and concerning the involvement of trade unions among the stakeholders affected by proposed project.
Predsedstvo se je seznanilo s stališčem skupine za proračun in nato odobrilo spremenjena predloga projektov ob upoštevanju spremembe projekta Pametni otoki, ki jo je predlagal Georgios DASSIS, da se med akterje, ki jih zadeva ta predlog projekta, vključijo tudi sindikati.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved the proposed changes.
Predsedstvo se je seznanilo s stališčem skupine za proračun in nato odobrilo predlagani spremembi.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau held a debate involving Mr Buffetaut, president of the section responsible, who defended the merits of the proposed change and the project in general, Mr Wilms, who noted the position taken by the Budget Group during the examination of the request and stressed that the rapporteur behind the project had not been confirmed for the next term of office, Mr Vidan, who referred to the interest in the project in Croatia, Mr van Iersel and Mr Dassis, who while acknowledging the importance of the project expressed some reservations as to the changes in the budget requested by those responsible and shared the opinion of president of the budget group, and the president, who shaped a proposal for a compromise to allow the project to continue.
Predsedstvo je po seznanitvi s stališčem skupine za proračun začelo razpravo, v kateri so sodelovali Stéphane BUFFETAUT, predsednik odgovorne strokovne skupine, ki je zagovarjal upravičenost predlagane spremembe in projekta na splošno, Hans-Joachim WILMS, ki je opomnil na stališče, ki ga je skupina za proračun izrazila pri preučevanju zahtevka, in poudaril, da poročevalka, ki je bila pobudnica tega projekta, v naslednjem mandatu ne bo potrjena, Toni VIDAN, ki je omenil zanimanje, ki ga projekt vzbuja na Hrvaškem, Joost van IERSEL, Georgios DASSIS, ki je kljub priznavanju koristi projekta izrazil nekaj zadržkov v zvezi s spremembo proračuna, ki jo zahtevajo odgovorne osebe, in izjavil, da se strinja z mnenjem predsednika skupine za proračun, in predsednik, ki je oblikoval kompromisni predlog, ki omogoča nadaljevanje projekta.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau:
Predsedstvo se je seznanilo s stališčem skupine za proračun ter odobrilo:
Having taken note of the presentation by the three groups of a list of structures to be put in place during the October 2015 inaugural session, the Bureau stated its agreement with these proposals, subject to the addition to the list of the Columbia-Peru internal consultative group (three members, one per group) and the replacement of the reference to the EU-Turkey "contact group" by "joint consultative committee".
Tri skupine so predsedstvu predstavile seznam struktur, ki jih je treba vzpostaviti med konstitutivno sejo oktobra 2015. Predsedstvo je nato te predloge odobrilo, pri čemer je treba na seznam dodati notranjo posvetovalno skupino za Kolumbijo in Peru (3 člani, po 1 iz vsake skupine) ter poimenovanje „skupina za stike“ EU-Turčija spremeniti v skupni posvetovalni odbor.
Having taken note of the revised cooperation agreement between the EESC and the College of Europe, and following a statement by Mr Dassis, who explained the reasons for the amendments tabled by his group, the Bureau gave its approval to the draft agreement that had been submitted to it.
Predsedstvo se je seznanilo z revidirano različico konvencije o sodelovanju med EESO in univerzo College of Europe ter po prispevku Georgiosa DASSISA, ki je pojasnil razloge za amandmaje, ki jih je vložila njegova skupina, odobrilo predloženi osnutek konvencije.
Having taken note of the revised cooperation agreement between the EESC and the College of Europe, the Bureau agreed to the draft agreement.
Predsedstvo se je seznanilo z revidirano različico konvencije o sodelovanju med EESO in univerzo College of Europe ter odobrilo osnutek konvencije.
Having talked of the frustration felt by both institutions in this regard, Mr Surján highlighted the importance of developing the Committee's tasks in a constructive manner, creating greater synergy with the Parliament, particularly in the area of own-initiative work.
Izrazil je frustracije, ki jih zaradi tega občutita obe instituciji, in poudaril, kako pomembno je, da Odbor svoje naloge razvija v konstruktivnem duhu, zlasti v večji sinergiji s Parlamentom in še posebej v zvezi z delom na lastno pobudo.
Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule (GAAR); controlled foreign company (CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
Z namenom boja proti praksam izogibanja davkom, ki neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga, ta direktiva določa pravila proti izogibanju davkom na šestih specifičnih področjih: priznavanje odhodkov za obresti, izstopna obdavčitev, klavzula o menjavi, splošno pravilo o preprečevanju zlorab, pravila o nadzorovanih tujih družbah in okvir za obravnavo hibridnih neskladij.
having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions.
s pooblastilom, da osebno zaposlijo in odpustijo ali priporočijo zaposlitev, odpuščanje ali druge kadrovske ukrepe.
Having the best information on the situation of islands.
Treba je imeti na voljo najboljše informacije o razmerah na otokih.
having the EU institutions and Member States work together to transpose and implement legislation on time and in the spirit in which it was conceived;
sodelovanje institucij EU in držav članic pri pravočasnem prenosu in izvajanju zakonodaje v skladu z njenim prvotnim namenom;
Having the freedom to provide and to receive collective management services across national borders entails that rightholders are able to freely choose the collecting society for the management of their rights, such as public performance or broadcasting rights, or categories of rights, such as interactive communication to the public, provided the collecting society already manages such rights or categories of rights.
Svoboda opravljanja in uporabe storitev kolektivnega upravljanja, ki sega čez nacionalne meje, pomeni, da lahko imetniki pravic svobodno izberejo kolektivno organizacijo, ki bo upravljala njihove pravice, kot so pravice javnega izvajanja ali oddajanja, ali kategorije pravic, kot je interaktivna komunikacija z javnostjo, če kolektivna organizacija že upravlja takšne pravice ali kategorije pravic.
Having the information needed to weigh different choices will help policy makers decide where to focus efforts.
Oblikovalci politik se bodo lahko na podlagi informacij, potrebnih za preudarek o različnih možnostih, odločili, na katera področja se je treba osredotočiti.
Having the possibility of an extraordinary extension can give reassurance to the beneficiaries that their start-up loses will be compensated by the Community subvention even if their projects suffer start-up delays.
Možnost izrednega podaljšanja lahko upravičencem ponovno zagotovi, da bodo za zagonske izgube prejeli subvencijo Skupnosti, tudi če se njihovi projekti začnejo z zamudo.
Having the same form of VAT return in each country will make it easier for taxable persons to operate in several markets and will help the single market to become more competitive.
Uskladitev napovedi DDV v vseh državah bo davčnim zavezancem omogočila lažje poslovanje na več trgih, enotni trg pa bo tako postal bolj konkurenčen.
Having the same hotline number will help children and parents in distress to find help when outside their Member State of origin, for example if a child goes missing during a family holiday.
Z uvedbo iste posebne klicne številke bo otrokom in staršem v stiski lažje poiskati pomoč, kadar bodo zunaj svoje države članice izvora, na primer če bi otrok izginil med družinskimi počitnicami.
Having their own legal personality, these undertakings are designed to carry out specific projects which are of prime importance for the development of the nuclear industry in the Community.
Ta podjetja, ki so pravne osebe, so namenjena izvajanju posebnih projektov, ključnih za razvoj jedrske industrije v Skupnosti.
Having this in mind, we put forward the following recommendations:
S tem v mislih smo pripravili naslednja priporočila:
Having this objective in mind, as well as considering diverging views of co-legislators on the scope of the regulation, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
S tem ciljem in ob upoštevanju različnih mnenj sozakonodajalcev o področju uporabe uredbe se Komisija zavezuje, da bo olajšala medinstitucionalna pogajanja, da se doseže sprejemljiv kompromis za oba sozakonodajalca.
Having to comply with this procedure, which some small businesses are obliged to do, is quite a burden and exemption should be assured for small unlisted companies, regardless of their legal form.
Nekatera mala podjetja so zavezana spoštovati ta postopek, kar je zanje precejšnje breme, zato bi bilo treba zagotoviti izvzetje za mala podjetja, ki ne kotirajo na borzi, ne glede na njihovo pravno obliko.
Having to explain the formation of expenses and the breakdown of net turnover in the notes to the accounts (disclosure requirements) seems excessive for SMEs.
Obveznost obrazložitve zneska ustanovitvenih stroškov in razdelitve čistih prihodkov iz prodaje v pojasnilih k računovodskim izkazom (zahteve po razkritju) se zdi za MSP odveč.
Having unfavourable conditions for mobile workers to integrate into the host society can result in social difficulties and in wasting the economic benefits of mobility.
Razmere, ki niso ugodne za vključevanje mobilnih delavcev v družbo gostiteljico, lahko povzročijo družbene težave in neizkoriščanje gospodarskih prednosti mobilnosti.
Having verified whether the aid was proportional and limited to the minimum necessary, and whether undue distortion of competition had been avoided, it considered that the aid was compatible with the common market.
Potem ko je preverila, ali je bila pomoč sorazmerna in omejena na minimum, ki je potreben, in ali se je preprečilo neupravičeno izkrivljanje konkurence, je menila, da je pomoč združljiva s skupnim trgom.
Having warmly thanked the members of the RP panel, the rapporteur and the members of the secretariat, Mr Frerichs closed the meeting.
FRERICHS se je iskreno zahvalil članom komisije za revizijo poslovnika, poročevalcu in članom sekretariata in nato zaključil sejo.
Having welcomed the Croatian observers present in the meeting room for the second time in the run-up to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, the president, Mr Nilsson, mentioned his recent participation in the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo.
Predsednik NILSSON je najprej pozdravil hrvaške opazovalce, ki so bili zaradi pristopa Hrvaške k EU 1. julija 2013 že drugič prisotni v dvorani, nato pa je predstavil vtise s podelitve Nobelove nagrade za mir v Oslu.
Having workers’ representatives on the site could improve working conditions.
Delovne pogoje bi lahko izboljšali tudi predstavniki delavcev na gradbišču.
Havlíček (CZ-Cat.
HAVLICEK (CZ-kat.
Havlíček (CZ-Cat.3)
Karel HAVLICEK (CZ-int.
Havlíček (CZ–Cat.
HAVLÍČEK (CZ-kat.
Havlíček (CZ–Cat.
Karel HAVLÍČEK (CZ-kat.
hay,
seno;
Hayder, Head of the President's private office
HAYDER, vodja kabineta
HAYDER, Head of the President’s private office
HAYDER, vodja kabineta predsednika
Hazard analysis and critical control points system
Sistem analize tveganj in kritičnih nadzornih točk
hazard category means the division of criteria within each hazard class, specifying hazard severity;
kategorija nevarnosti pomeni nadaljnjo delitev meril znotraj vsakega razreda, ki določa resnost nevarnosti;
Hazard characterisation shall be undertaken by characterising the potential for leakage from the storage complex, as established through dynamic modelling and security characterisation described above.
Opis tveganja se izvede tako, da se opiše morebitno uhajanje iz prostorov za shranjevanje, ki se pripravi z zgoraj opisanim dinamičnim modeliranjem in opisom zaščite.
hazard class 4.1;
razred nevarnosti 4.1;
hazard class 5.1.
razred nevarnosti 5.1;
hazard class 5.1;
razred nevarnosti 5.1;
hazard class means the nature of the physical, health or environmental hazard;
razred nevarnosti pomeni vrsto fizikalne nevarnosti ali nevarnosti za zdravje ali okolje;
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
razredi nevarnosti 2.1 do 2.4, 2.6 in 2.7, 2.8 vrste A in B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategorije 1 in 2, 2.14 kategorije 1 in 2, 2.15 vrste A do F;
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
razredi nevarnosti 2.1 do 2.4, 2.6 in 2.7, 2.8 vrsti A in B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategorij 1 in 2, 2.14 kategorij 1 in 2, 2.15 vrste A do F;
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
razredi nevarnosti 3.1 do 3.6, 3.7 (neželeni učinki na spolno delovanje in plodnost ali razvoj), 3.8 (razen narkotičnih učinkov), 3.9 in 3.10;
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
razredi nevarnosti 3.1 do 3.6, 3.7 škodljivi učinki na spolno delovanje in plodnost ali razvoj, 3.8, razen narkotičnih učinkov, 3.9 in 3.10;
Hazard Classification
Razvrstitev glede na nevarnosti
Hazard Communication in Form of Labelling
Obvestilo o nevarnosti z označevanjem
Hazard mapping aims to identify the areas prone to particular risks.
Cilj določanja območij nevarnosti je določitev območij, ki so zlasti dovzetna za posebna tveganja.
Hazard pictograms
Piktogrami za nevarnosti
Hazard pictograms shall fulfil the requirements laid down in section 1.2.1 of Annex I and in Annex V.
Piktogrami za nevarnosti izpolnjujejo zahteve iz oddelka 1.2.1 Priloge I in Priloge V.
Hazard statements
Izjave o nevarnosti
Hazard symbol(s)
Oznake za nevarnost
hazard warning device.
varnostne utripalke.
Hazard warning lamps
Opozorilnih luči za nevarnost
hazard warning signal.
z varnostnimi utripalkami.
hazard warning signal;
z varnostnimi utripalkami,
Hazard-warning device: yes/ no (2)
Varnostne utripalke: da/ne (2)
Hazardous
Nevaren
Hazardous
Nevarna
Hazardous
Nevarne
Hazardous
Nevarno
Hazardous and medical waste incineration (> 1 Mg/hour)
sežiganje nevarnih in medicinskih odpadkov (> 1 Mg/uro)
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
Nevarni in nezdravi pogoji na delovnem mestu predstavljajo za BDP izgubo od 3 do 5 %.
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
Nevarne kemikalije: zmanjšanje izpostavljenosti ljudi in sproščanja kemikalij v okolje
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
nevarne kemikalije: zmanjšanje izpostavljenosti ljudi in sproščanja kemikalij v okolje;
hazardous child labour;
delo otrok, ki ogroža njihovo zdravje;
hazardous components other than those mentioned in 16 01 07 to 16 01 11 and 16 01 13 and 16 01 14
Nevarne sestavine, ki niso navedene pod 16 01 07 do 16 01 11 ter 16 01 13 in 16 01 14
Hazardous mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiv
Nevarni mineralni in trdni odpadki iz kamnolomskih in rudarskih dejavnostiiv
Hazardous substances and mixtures and specification of hazard classes
Nevarne snovi in zmesi ter specifikacija razredov nevarnosti
Hazardous substances are being removed from vehicles and electrical and electronic equipment.
Nevarne snovi se odstranjujejo iz vozil ter električne in elektronske opreme.
Hazardous substances are particularly damaging to the ecosystem of the Baltic Sea given its brackish environment and the slow water exchange rate (more than 30 years).
Nevarne snovi so še zlasti škodljive za ekosistem Baltskega morja zaradi slanega okolja in nizke stopnje izmenjave vode (več kot 30 let).
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Nevarne snovi v električni in elektronski opremi (prenovitev)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Nevarne snovi/električna in elektronska oprema (prenovitev)
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
nevarne snovi, ki so rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje ali lahko povzročajo raka, dedne genetske poškodbe ali raka zaradi vdihavanja, lahko pa tudi škodujejo plodnosti ali nerojenemu otroku;
hazardous substances;
nevarne snovi,
Hazardous to the Environment.
snovi, ki so nevarne za okolje.
Hazardous waste (3% of total waste) continues to decrease in the EU-12, notably due to the introduction of cleaner technology and mine closures although at EU-27 level an annual increase of 0.5% can still be observed.
Količina nevarnih odpadkov (3 % vseh odpadkov) v EU-12 še naprej upada, predvsem zaradi uvajanja čistejše tehnologije in zapiranja rudnikov, čeprav je na ravni EU-27 še vedno mogoče beležiti 0,5-odstotno letno povečanje.
Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
za nevarne odpadke (obstoječ nepremični vir, s katerim se sežge več kot 1 tona na uro, in vsak nov nepremični vir)