natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission41
nacionalne organe javne uprave/organe, ki opravljajo javne storitve41,
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nacionalne javne organe / organe, ki opravljajo javne storitve,
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nacionalne javne organe/organe, ki opravljajo javne storitve
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nacionalne javne organe/organe, ki opravljajo javne storitve,
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
nacionalne javne organe/organe, ki opravljajo javne storitve.
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nacionalne javne organe / organe, ki opravljajo javne storitve
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nacionalne javne organe / organe, ki opravljajo javne storitve,
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nacionalne javne organe / organe, ki opravljajo javno službo,
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nacionalne organe javne uprave/organe, ki opravljajo javne storitve,
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nacionalne organe javnega sektorja/organe, ki izvajajo javne storitve
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nacionalne organe javnega sektorja/organe, zadolžene za javne storitve
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnútroštátne verejné subjekty/subjekty, ktoré poskytujú verejnoprospešné služby
National public-sector bodies/bodies with public-service mission (in part for some Marie Curie individual fellowships)
nacionalne javne organe/organe, ki opravljajo javne storitve (delno za nekatere individualne štipendije Marie Curie)
National public-sector bodies/bodies with public-service mission.
nacionalne javne organe/organe, ki opravljajo javne storitve.
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other State.
nacionalne organe javnega sektorja ali subjekte zasebnega prava, ki opravljajo javno službo in zanje velja pravo ene od držav članic, ene od držav članic Evropskega gospodarskega prostora (EGP) ali držav, ki so kandidatke za članstvo v Evropski uniji, lahko pa tudi, če je to primerno, pravo katere koli druge države.
National Qualification Frameworks
Nacionalni kvalifikacijski okviri
National qualification frameworks and systems change over time and their referencing to the EQF should be regularly updated.
Nacionalna ogrodja in sistemi kvalifikacij se skozi čas spreminjajo, zato bi bilo treba njihovo umeščanje v EOK redno posodabljati.
National quality assurance agencies should be encouraged to develop activities beyond their borders and to seek the recognition of their decisions in other countries, e.g. through conventions of mutual recognition.
Nacionalne agencije za zagotavljanje kakovosti bi bilo treba spodbujati, da bi razvijale svojo dejavnost zunaj svojih meja in si prizadevale za priznavanje svojih sklepov v drugih državah, npr. z dogovori o vzajemnem priznavanju.
National quality control programme
Nacionalni program za obvladovanje kakovosti
National quality control programmes have been adopted in almost all the Member States.
Nacionalni programi za obvladovanje kakovosti so bili sprejeti v skoraj vseh državah članicah.
national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
so za te odpadke na voljo nacionalna merila kakovosti, ki so bila sporočena Komisiji;
National quality programmes
Nacionalni programi za kakovost
National quantitative targets combined with strong political commitment can foster progress in implementation.
Nacionalni kvantitativni cilji v povezavi z odločno politično zavzetostjo lahko pospešijo napredek pri izvajanju.
National quota reallocation
Nacionalna prerazporeditevv kvot
National quotas for the allocation of EU funds to environmental projects previously ensured a distribution of the whole budget of the programme to each Member State on the basis of a pre-defined indicative amount.
Nacionalne kvote za dodelitev sredstev EU okoljskim projektom so prej zagotavljale, da je bil celotni proračun programa razdeljen med posamezne države članice na podlagi predhodno določenega okvirnega zneska.
NATIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF MILK AND OTHER MILK PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 59
NACIONALNE KVOTE ZA PROIZVODNJO MLEKA IN DRUGIH MLEČNIH IZDELKOV IZ ČLENA 59
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State
Državne kvote: količine (v tonah) za dvanajstmesečno obdobje na državo članico
National R&D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Nacionalne politike R&R imajo pomembno vlogo pri dopolnjevanju evropskega programa, ki spodbuja razvoj čistih tehnologij zračnega prometa, vendar ne morejo nadomestiti ukrepov na ravni Skupnosti.
National R&I Measures and Programmes
Nacionalni ukrepi in programi na področju raziskav in inovacij
National rail and road networks have become interconnected at many points and railways across borders are beginning to become interoperable.
Nacionalna železniška in cestna omrežja so na več mestih postala medsebojno povezana, čezmejne železniške povezave pa postajajo interoperabilne.
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Nacionalni poročevalci ali enakovredni mehanizmi
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
trg javnih naročil na nacionalni ravni namesto na ravni EU – več kot 98 % naročil, oddanih v skladu s predpisi EU, dobijo nacionalni ponudniki (približno 96 % skupne vrednosti).
national reconciliation and building a national consensus on fundamental issues;
nacionalno spravo in izgradnjo nacionalnega konsenza o temeljnih vprašanjih;
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Nacionalna pravna sredstva bi morala biti na voljo na različnih področjih, na katerih zakonodaja EU priznava pravice državljanom in podjetjem, zlasti na področju varstva potrošnikov, konkurence, varstva okolja in finančnih storitev.
National reference laboratories
NACIONALNI REFERENČNI LABORATORIJI
National reference laboratories for alternative methods
Nacionalni referenčni laboratoriji za alternativne metode
National reference laboratories shall declare any conflict of interest on any task being undertaken.
Nacionalni referenčni laboratoriji podajo izjavo o kakršnem koli navzkrižju interesov pri nalogah, ki jih izvajajo.
National reference laboratories.
nacionalni referenčni laboratoriji.
National reform agendas were paramount for some Member States, national parliaments and employer stakeholders.
Načrti nacionalnih reform so po mnenju držav članic, nacionalnih parlamentov in delodajalcev odločilnega pomena.
National Reform Programme
Nacionalni program reform
National Reform Programmes
Nacionalni programi reform (National Reform Programmes)
National reform programmes
Programi nacionalnih reform
National reform programmes (NRPs), which are based on these guidelines, were useful tools for promoting comprehensive growth strategies with greater links across macro-, micro-, and employment policies.
Nacionalni programi reform, ki se pripravljajo na podlagi teh smernic, so bili koristno orodje za spodbujanje celovitih strategij za pospeševanje rasti in so bili tudi bolj povezani z makroekonomsko in mikroekonomsko politiko ter politiko zaposlovanja.
National Reform Programmes can play an important communication and ownership role at national level if they are refocused, to provide a more targeted national input into the Commission analysis at an earlier stage and national Parliaments and social partners are involved in their formulation.
Nacionalni reformni programi imajo lahko pomembno vlogo pri komunikaciji in zavezanosti na nacionalni ravni, če se preoblikujejo, tako da za namene analize Komisije zagotovijo bolj ciljno usmerjen nacionalni prispevek v zgodnejši fazi procesa ter socialni partnerje vključijo v oblikovanje teh programov.
National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
Nacionalni programi reform morajo vsebovati bolj konkretne navedbe o opredeljenih ciljih, časovnih okvirih, stroških in določanju proračuna.
National Reform Programmes that include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision in this way becoming more ambitious with noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing, including specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States;
nacionalnih programih reform, ki vsebujejo bolj konkretne navedbe o opredeljenih ciljih, časovnih okvirih, stroških in določanju proračuna, tako da bodo bolj ambiciozni in precej bolj kakovostni glede časovne razporeditve, odgovornosti, vezave ustreznih sredstev in financiranja, vključno s posebnimi cilji za zagotavljanje ustreznih proračunskih sredstev za ukrepe aktivne politike trga dela v posameznih državah članicah;
National reform programmes together with the monitoring and peer review process of the Europe 2020 strategy should be an additional source of information for assessing progress and giving guidance to Member States.
Nacionalni programi reform, skupaj s spremljanjem in medsebojnim pregledom strategije Evropa 2020, bi morali biti dodaten vir podatkov za oceno napredka in zagotoviti smernice državam članicam.
National Reform Programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with National Roma Integration Strategies and, where appropriate, references to Roma integration will be made in the Country-Specific Recommendations, in order to guide the relevant Member States towards further progress.
nacionalni programi reform v okviru evropskega semestra bodo podrobno pregledani v smislu usklajenosti z nacionalnimi strategijami vključevanja Romov, v priporočilih za posamezne države pa bo po potrebi omenjeno vključevanje Romov, da bi pripomogli k usmeritvi ustreznih držav članic k nadaljnjemu napredku.
National reforms are going in the right direction.
Nacionalne reforme gredo v pravo smer.
National reforms are often challenged by civil society groups, affecting the implementation process.
Nacionalne reforme pogosto izpodbijajo skupine civilne družbe, kar vpliva na proces izvajanja;
National reforms are often challenged by civil society groups,, affecting the implementation process.
Nacionalne reforme pogosto izpodbijajo skupine civilne družbe, kar vpliva na proces izvajanja;
National reforms should be complemented by European action targeted at raising awareness through identifying and facilitating exchange of best practices.
Nacionalne reforme morajo dopolnjevati ukrepi na evropski ravni, usmerjeni v večanje ozaveščenosti s pomočjo prepoznavanja najboljših praks in omogočanja njihove izmenjave.
National regional aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Nacionalna regionalna pomoč se dejansko bolj osredotoča na območja z omejenimi možnostmi kot na regionalno politiko EU, ki ima trenutno širše politične cilje in večjo prostorsko pokritost.
National register No.
Nacionalna registrska št.:
National Registered Traveller Programmes could be established on a voluntary basis.
Prostovoljno je mogoče vzpostaviti nacionalne programe za registrirane potnike.
National registers of infringements
Nacionalni registri kršitev
National registration authorities are aware – or should be aware – of the existence of the latest interpretative communication but usually apply national law in the case of conflict between national rules and the interpretative communication.
Nacionalni organi za registracijo poznajo – oziroma bi morali poznati – najnovejše razlagalno sporočilo, vendar se v primeru nasprotujočih si nacionalnih predpisov in razlagalnega sporočila navadno ravnajo po nacionalni zakonodaji.
NATIONAL REGISTRATION NUMBER:
ŠTEVILKA NACIONALNE REGISTRACIJE:
National regulation based on international standards and the principle of mutual recognition can be equally effective as harmonisation.
Nacionalni predpis, ki temelji na mednarodnih standardih in načelu vzajemnega priznavanja, je lahko tako učinkovit kot uskladitev.
National regulations differ widely as a result of techniques peculiar to the national industry as well as local customs and knowhow.
Nacionalni predpisi se močno razlikujejo zaradi specifičnih postopkov v industriji posameznih držav kakor tudi zaradi lokalnih običajev in znanja.
National regulators
Nacionalni regulatorji
National regulators and industry were generally opposed to this citing potential resource shortages or risks of destabilising current systems.
Temu so na splošno nasprotovali nacionalni regulativni organi in sektor ter opozorili na morebitno pomanjkanje virov oziroma tveganje destabilizacije sedanjih sistemov.
National regulators have to ensure that the required measures are implemented correctly.
Nacionalni upravljalni organi morajo zagotoviti, da se potrebni ukrepi izvajajo pravilno.
National regulators must also identify so called ‘digital exclusion areas’ where no operator or public authority has deployed or plans to deploy a very high capacity network or has upgraded or extended their legacy network to a performance of at least 100 Mbps download speeds, or is planning to do so.
Nacionalni regulativni organi morajo prav tako opredeliti tako imenovana „območja digitalne izključenosti“ v primeru, kadar noben operater ali javni organ ni uvedel ali ne namerava uvesti zelo visokozmogljivega omrežja ali ni nadgradil ali razširil svojega omrežja na zmogljivost vsaj 100Mb/s hitrosti prenosa podatkov ali tega ne namerava.
National regulators require license holders to make technical improvements to their facilities as a follow-up to safety assessments, which includes the ongoing stress tests exercise.
Nacionalni upravljalni organi od imetnikov dovoljenj zahtevajo, da poleg ocen varnosti izvedejo tudi tehnične izboljšave svojih objektov, vključno s stalnim testiranjem izjemnih situacij.
National regulators respect at the same time common European rules and national surveillance.
Nacionalni zakonodajalci spoštujejo tako skupne evropske predpise kot tudi nacionalne nadzorne instance.
National regulators respect at the same time common European rules and national surveillance.
Slednji so podvrženi tako skupni evropski zakonodaji kot tudi nacionalnih nadzornim instancam.
National regulators should be empowered to act and apply efficient sanctions where CRAs do not comply with the rules.
Nacionalni zakonodajalci morajo biti pooblaščeni, da ukrepajo in uporabljajo učinkovite kazni, kadar bonitetne agencije ne upoštevajo pravil.
National regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
Nacionalni regulatorji bi morali zahtevkom za podaljšanje življenjske dobe jedrskih elektrarn ugoditi zgolj na podlagi mednarodno sprejetih najboljših praks.
National regulators should therefore ensure that companies selling products online comply with a "duty of advice" to protect consumers.
dolžnost svetovanja, da se zagotovi varstvo potrošnikov.
National regulators will review the information supplied by operators and prepare national reports (progress reports by 15 September 2011, final reports by 31 December 2011);
Nacionalni upravni organi bodo pregledali informacije, ki jih predložijo upravljavci jedrskih obratov, in pripravili nacionalna poročila (poročila o napredku do 15. septembra 2011, končna poročila do 31. decembra 2011);
National Regulators would assume monitoring responsibility for transactions that are delivered in (or related to) the Member State in which they have jurisdiction1.
Nacionalni regulatorji bi prevzeli odgovornost za spremljanje transakcij, ki se izvajajo v državi članici (ali so z njo povezani), kjer imajo pristojnost1.
National regulators, for their part, should supervise markets in accordance with their remit.
Nacionalni regulatorji bi morali nadzorovati trge glede na svoje pristojnosti.
National regulators, for their part, should supervise markets in accordance with their remit.
Nacionalni regulatorji bi morali nadzorovati trge glede nasvoje pristojnosti.
National regulatory approaches differ in various sectors, some being more restrictive than others.
Nacionalni regulativni pristopi se v različnih sektorjih razlikujejo, pri čemer so nekateri bolj omejevalni kot drugi.
National Regulatory Authorities
Nacionalni regulativni organi
NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
NACIONALNI REGULATORNI ORGANI
National regulatory authorities (NRA)
Nacionalni regulativni organi (NRO)
National Regulatory Authorities (NRAs) could play an important role in steering energy efficiency improvements of the grid, promoting smart grids and promoting intelligent metering systems that ensure peak shaping possibilities and optimization of energy demand and supply.
Državni regulativni organi bi lahko imeli pomembno vlogo pri usmerjanju izboljševanja energetske učinkovitosti elektroenergetskega omrežja ter spodbujanju inteligentnih omrežij in merilnih sistemov, ki omogočajo načrtovanje največjih obremenitev ter optimizacijo povpraševanja po energiji in oskrbe z njo.
National regulatory authorities (NRAs) will monitor and supervise compliance with the Roaming Regulation as amended by Regulation 2015/2120.
Nacionalni regulativni organi (NRO) bodo spremljali in nadzorovali skladnost z uredbo o gostovanju, kakor je bila spremenjena z Uredbo 2015/2120.
National regulatory authorities also have a very important role as they approve tariffs that set the basis for investments in smart grids, and possibly meters.
Pomembno vlogo imajo tudi nacionalni regulativni organi, saj odobrijo tarife, ki so podlaga za vlaganja v pametna omrežja in števce.
National regulatory authorities and competent financial authorities should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Nacionalni regulativni organi in pristojni finančni organi morajo sodelovati, da zagotovijo usklajen pristop k obravnavi zlorab trga na energetskih trgih na debelo, ki zajema tako blagovne borze kot trge izvedenih finančnih instrumentov.
National regulatory authorities and governments express views similar to those of the operators in their countries.
Nacionalni regulativni organi in vlade so izrazili podobna stališča kot operaterji iz njihovih držav.
National regulatory authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law should, where appropriate, coordinate their actions to ensure that the most appropriate remedy is applied.
Nacionalni regulativni organi in nacionalni organi, ki so pooblaščeni za izvajanje konkurenčnega prava, naj, kjer je to primerno, uskladijo svoje ukrepe, da bi zagotovili uporabo najprimernejšega pravnega sredstva.
National regulatory authorities and national competition authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of this Directive and the Specific Directives, in order to allow them to cooperate fully together.
Nacionalni regulativni organi in nacionalni organi za konkurenco naj si med seboj izmenjajo informacije, potrebne za uporabo določb te direktive in posebnih direktiv, da bi lahko polno sodelovali.
National regulatory authorities and other competent authorities may request information from the single information points established pursuant to Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of high-speed electronic communications networks.
Nacionalni regulativni organi in drugi pristojni organi lahko zahtevajo informacije od skupnega informativnega mesta, vzpostavljenega v skladu z Direktivo 2014/61/EU o ukrepih za znižanje stroškov za postavitev elektronskih komunikacijskih omrežij visokih hitrosti.
National regulatory authorities and the Commission may also make comments on the draft decision to the national regulatory authority concerned.
Nacionalni regulativni organi in Komisija lahko prav tako predložijo pripombe k osnutku sklepa za zadevni nacionalni regulativni organ.
National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Nacionalni regulativni organi in Komisija lahko zadevnemu nacionalnemu regulativnemu organu predložijo pripombe samo v enem mesecu.
National regulatory authorities are also requested to grant appropriate incentives through tariffs for the implementation of PCIs facing higher risks for justified reasons.
Nacionalni regulativni organi morajo s tarifami iz upravičenih razlogov dodeliti tudi ustrezne spodbude za izvajanje projektov skupnega interesa z večjim tveganjem.
National regulatory authorities could use the capacities of CSIRTs to conduct regular scans of public network infrastructures.
Nacionalni regulativni organi bi lahko za izvajanje rednih pregledov javne omrežne infrastrukture uporabili zmogljivosti skupin CSIRT.
National Regulatory Authorities established through the Postal Directive are best suited to monitor the provision of universal service and to take appropriate measures, should it be at risk.
Nacionalni regulativni organi, vzpostavljeni s to direktivo, so najbolj primerni za spremljanje zagotavljanja univerzalne storitve in sprejemanje ustreznih ukrepov v primeru njene ogroženosti.
National regulatory authorities exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework reflecting their expert knowledge of local market conditions, but this discretion has to be reconciled with the need to ensure the development of coherent regulatory practice and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Nacionalni regulativni organi imajo znatno diskrecijsko pravico pri izvajanju regulativnega okvira, kar odraža njihovo strokovno znanje o lokalnih tržnih pogojih, vendar pa mora biti ta diskrecijska pravica usklajena s potrebo po zagotovitvi razvoja usklajene regulativne prakse in dosledne uporabe regulativnega okvira, da bi učinkovito prispevala k razvoju in dokončnemu oblikovanju notranjega trga.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Nacionalni regulativni organi s pomembnim poznavanjem dogodkov na energetskih trgih v svojih državah članicah bi morali imeti pomembno vlogo pri zagotavljanju učinkovitega spremljanja trgov.
National regulatory authorities however focus more on domestic markets than they do on cross-border ones, including when ensuring the affordability of services within the universal service.
Vendar pa se nacionalni regulativni organi bolj osredotočajo na domači trg kot na čezmejne trge, tudi pri zagotavljanju cenovne dostopnosti storitev v okviru univerzalne storitve.