natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
Nacionalne politike in ukrepi, načrtovani v podporo doseganju dogovorjenega zavezujočega cilja glede energije iz obnovljivih virov na ravni EU, ki je vsaj 27 %, ob upoštevanju izvajanja veljavne zakonodaje EU in perspektive do leta 2050.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level energy efficiency target of at least 27% (to be reviewed by 2020 with a view to 30%) taking into account the expected energy savings from these policies and measures as well as the implementation of existing EU legislation.
Nacionalne politike in ukrepi, načrtovani v podporo doseganju dogovorjenega cilja glede energijske učinkovitosti na ravni EU, ki je vsaj 27 % (in ki bo revidiran do leta 2020 s ciljem povišanja na 30 %), ob upoštevanju pričakovanih prihrankov energije zaradi teh politik in ukrepov ter izvajanja veljavne zakonodaje EU.
National policies and measures planned to support the decarbonisation of transport.
Nacionalne politike in ukrepi, načrtovani v podporo razogljičenju prometa.
National policies can hardly be developed in the appropriate quality without a detailed picture of procurement markets.
Le težko je razviti nacionalno politiko ustrezne kakovosti brez natančne slike o trgih javnega naročanja.
National policies face increasing difficulties in keeping up with the rapid pace of change imposed by these trends
Nacionalne politike se srečujejo z naraščajočimi težavami pri dohitevanju sprememb, nastalih zaradi teh gibanj
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society including local initiatives are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Nacionalne politike, ki jih izvajajo javne uprave, in mobilizacija civilne družbe, vključno z lokalnimi pobudami, so prav tako nujne za zagotavljanje varnosti preskrbe s hrano najbolj ogroženih.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society including local initiatives are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Nacionalne politike, ki jih izvajajo javne uprave, in mobilizacija civilne družbe, vključno z lokalnimi pobudami, so prav tako nujne, če želimo najbolj ogroženim osebam zagotoviti varno preskrbo s hrano.
National policies in the field are fragmented, and specific instruments at Community level are lacking.
Nacionalne politike na tem področju so razdrobljene, posebni instrumenti na ravni Skupnosti pa pomanjkljivi.
National policies might not always produce interoperable transport solutions that are needed for Europe to work optimally together in an area without borders.
Z nacionalnimi politikami ni vedno mogoče zagotoviti medobratovalnih prevoznih rešitev, ki so potrebne, da bo Evropa na območju brez meja sodelovala na optimalen način.
National policies promoting the development of renewable energy are not coordinated between countries and (insofar as these energy sources are unavoidable and have priority on the network) make a swift redesign of the European market imperative in order to avoid undermining the management of the European electricity system.
Nacionalne politike posameznih držav, s katerimi naj bi spodbudili razvoj energije iz obnovljivih virov, med seboj niso usklajene (razvoj te vrste energije je namreč neizogiben in ima v omrežju prednost), zato je treba nemudoma opredeliti novo obliko evropskega trga, saj bi sicer ogrozili upravljanje evropskega sistema električne energije.
National policies should prioritise improvements across the general population of basic knowledge on HIV/AIDS and the prevention of HIV transmission.
Nacionalne politike bi morale med prednostne naloge uvrščati izboljšanje osnovnega poznavanja HIV/aidsa in načinov preprečevanja prenašanja HIV pri vseh prebivalcih.
National Policy
nacionalni politiki;
National policy is therefore complemented by the many family policies, in areas such as child-care and family-support systems, that are introduced at regional and local level.
Departmaji in mesta dopolnjujejo nacionalno politiko s številnimi lokalnimi družinskimi politikami, ki se nanašajo na sisteme varstva ali pomoči družinam.
National policy makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Nacionalne oblikovalce politik je treba spodbujati, da dajejo prednost tistim delavcem, za katere je opravljanje pridobitnega dela največji izziv, ne pa da še naprej delujejo tako, kot da so vse brezposelne/podzaposlene skupine enako prikrajšane.
National policy recommendations on physical activity for health have been put in place by 19 countries.
Nacionalna priporočila politike o telesni dejavnosti za zdravje so bila uveljavljena v 19 državah.
National policy strategies and funding programmes for research and innovation in the areas of renewable energy, energy efficiency, and other low-carbon technologies including in the transport sector, as well as their market uptake, including strategies to support research and technology institutions.
Nacionalne strategije politike ter programi financiranja za raziskave in inovacije na področjih energije iz obnovljivih virov, energijske učinkovitosti in drugih nizkoogljičnih tehnologij, vključno s prometnim sektorjem, ter njihova tržna sprejemljivost, vključno s strategijami v podporo raziskovalnim in tehnološkim institucijam.
National policy-makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Nacionalne oblikovalce politik je treba spodbujati, da dajejo prednost tistim delavcem, za katere je opravljanje pridobitnega dela največji izziv, ne pa da še naprej delujejo tako, kot da so vse brezposelne/podzaposlene skupine enako prikrajšane.
national political parties should make their affiliation to European political parties publicly known ahead of the elections and display it prominently in all campaign material, communications and political broadcasts.
nacionalne politične stranke bi morale svojo povezavo z evropskimi političnimi strankami javno oznaniti pred volitvami in jo jasno označiti v vsem gradivu, sporočilih in političnih oddajah v zvezi s kampanjo.
National political parties should use their political broadcasts to inform citizens about their party’s candidate and the candidate’s programme.
Nacionalne politične stranke bi morale svoje politične oddaje uporabiti za to, da seznanijo državljane s svojim kandidatom in njegovim programom.
National post activities
Dejavnost javne pošte
National practices vary greatly, ranging from no national compulsory retirement age to Member States which permit compulsory retirement by public and private employers at a specific age.
Nacionalne prakse se precej razlikujejo: države članice imajo pravico, da ne določijo predpisane starosti za upokojitev, druge pa dopuščajo, da javni in zasebni delodajalci določijo upokojitev pri določeni starosti.
National preparedness plans should also consider whether recovery after a pandemic needs financial support from the government.
Nacionalni načrti pripravljenosti morajo prav tako upoštevati, ali je za okrevanje po pandemiji potrebna finančna podpora vlade.
National priorities can also be counterproductive in promoting additional water supply infrastructure as the primary option, going against the logic of the water hierarchy and the need to support water-saving and efficiency measures in the first place.
Nacionalne prednostne naloge lahko tudi škodljivo vplivajo na spodbujanje dodatne infrastrukture za oskrbo z vodo kot primarne možnosti ter so v nasprotju s hierarhijo možnih rešitev problemov z vodo in nujnostjo podpiranja ukrepov za varčevanje z vodo in njeno učinkovito rabo, ki so na prvem mestu.
National priorities for the reform of vocational education and training (VET) seem broadly to reflect those of the Copenhagen process.
Zdi se, da nacionalne prednostne naloge za reforme poklicnega izobraževanja in usposabljanja (VET) v splošnem odražajo prednostne naloge Kopenhagenskega procesa.
National priorities targeting progress towards EU accession are supported.
Podpora se nudi nacionalnim prednostnim nalogam, katerih cilj je napredek v pristopu k EU.
National priority setting differs greatly in terms of identifying those spatial datasets most needed for cross-border applications or for reporting activities at EU level (i.e. some focus on air quality36, others on marine data37).
Določanje nacionalnih prednostnih nalog se zelo razlikuje v smislu določanja najpotrebnejših zbirk prostorskih podatkov za čezmejne aplikacije ali dejavnosti poročanja na ravni EU (tj. nekatere so osredotočene na kakovost zraka36 in druge na morske podatke37).
National private placement regimes seek to reduce many of the restrictions that are imposed in the event of marketing a fund to the wider public, as would be the case with a stock market listing.
Nacionalni sistemi zasebnega plasiranja poskušajo znižati številne omejitve, ki so prisotne v primeru trženja sklada širši javnosti, kot na primer kotiranje na borzi.
National procedures for the approval of locomotives are currently regarded as one of the biggest barriers to the creation of new railway companies in the freight sector and a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
Po drugi strani pa nacionalni postopki homologacije lokomotiv trenutno pomenijo veliko oviro pri oblikovanju novih železniških podjetij na področju tovornega prometa ter prav tako večjo oviro za interoperabilnosti evropskega železniškega sistema.
National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and deadlines associated with these procedures, etc.
Nacionalni postopki za homologacijo železniškega voznega parka, nacionalni tehnični in/ali varnostni predpisi, stroški in roki teh postopkov itd.
National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and time limits associated with these procedures, etc.
Nacionalni postopki homologacije železniškega voznega parka, nacionalna tehnična pravila in/ali varnostni predpisi, stroški in roki, povezani s temi postopki itd.
National procedures implementing the review are very different from one Member State to another and sometimes also different from one European instrument (European enforcement order, European order for payment, Small Claims, maintenance Regulations) to another.
Nacionalni postopki, s katerimi se izvaja ponovna proučitev, so v posameznih državah članicah zelo različni in se včasih razlikujejo tudi med posameznimi evropskimi instrumenti (uredbami o evropskem nalogu za izvršbo, evropskem plačilnem nalogu, postopku v sporih majhne vrednosti, preživninskih obveznostih).
National producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financing schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
nacionalni register proizvajalcev bi moral delovati bolj usklajeno: različne upravne zahteve različnih nacionalnih sistemov registracije in financiranja dejansko povzročajo višje stroške za proizvajalce, ki so dejavni čezmejno na notranjem trgu.
National Programme
Nacionalni program
National programme for assisting disabled people;
nacionalni program za nudenje pomoči invalidom;
National Programme for the employment and vocational training of people with permanent injuries.
nacionalni program za zaposlovanje in poklicno usposabljanje ljudi s trajno invalidnostjo.
National Programme Management Agencies are authorised by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland to undertake work associated with project management and administrative and legal aspects for the national project partners as well as to provide support for evaluation and negotiation of the project proposals.
Sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica pooblaščajo nacionalne agencije za upravljanje programov, da za nacionalne projektne partnerje izvajajo dejavnosti, povezane z upravljanjem projekta ter upravnimi in pravnimi vidiki, ter da zagotavljajo podporo pri ocenjevanju in izbiranju predlogov projektov.
National Programmes
Nacionalni programi
National programmes consist of Financing Proposals prepared by the Commission on the basis of Project Fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Nacionalni programi zajemajo finančne predloge, ki jih pripravi Komisija na podlagi projektnih pol, ki jih predložijo države upravičenke, v primeru regionalnih in horizontalnih programov pa jih pripravi Komisija.
National programmes for reducing administrative burdens
nacionalni programi za zmanjšanje upravnih obremenitev
National programmes for reducing administrative burdens
nacionalni programi za zmanjševanje administrativnih bremen
National programmes for retrofitting existing buildings have improved heating efficiency.
Nacionalni programi za obnovo obstoječih stavb so izboljšali učinkovitost ogrevanja.
National programmes for the management of radioactive waste
Nacionalni programi za ravnanje z radioaktivnimi odpadki
National programmes must now be implemented based on a real national consensus.
Zdaj je treba izvajati nacionalne programe na podlagi dejanskega nacionalnega soglasja.
National programmes often lack the possibility to fund cross-border collaborative SME projects in a sufficiently harmonised and synchronised way.
Nacionalni programi pogosto nimajo možnosti za zadovoljivo usklajeno in sinhronizirano financiranje čezmejnih skupnih projektov MSP.
National programmes recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is necessary to ensure increased employment and sustainable public finances.
Nacionalni programi ugotavljajo, da je korenita sprememba sistemov upokojevanja in pokojninskih sistemov nujna za zagotovitev večje zaposlenosti in vzdržnih javnih financ.
National programmes shall be revised for those Member States which will receive additional allocations in accordance with the Specific Regulations.
Pregledani bodo nacionalni programi tistih držav članic, ki bodo prejele dodatna sredstva v skladu s posebnimi uredbami.
National programmes shall consist of financing proposals prepared by the Commission on the basis of project fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Nacionalni programi zajemajo finančne predloge, ki jih pripravi Komisija na podlagi projektnih pol, ki jih predložijo države upravičenke, ali pa jih pripravi Komisija – v primeru regionalnih in horizontalnih programov.
National programmes shall include:
Nacionalni programi vključujejo:
National programmes to promote renewable energies could include publicity campaigns on the energy efficiency of renewables.
Nacionalni programi za spodbujanje obnovljivih virov energije bi morali vključevati ozaveščanje o energetski učinkovitosti in obnovljivih virih energije.
National programmes were divided as follows:
Razdelitev nacionalnih programov:
National programmes were divided as follows:
Razdelitev po nacionalnih programih:
national programmes will be established for 3-year periods instead of annual submissions
nacionalni programi bodo oblikovani za obdobje 3 let, letne predložitve bodo odpravljene
National programmes would probably be developed and tested, potentially resulting in divergent programmes without mutual recognition and with practically no impact on the promotion of green technologies outside national markets.
Nacionalni programi bi se verjetno še razvijali in preskušali, kar bi utegnilo privesti do različnih programov, ki ne bi bili vzajemno priznani in praktično ne bi imeli nobenega učinka na zelene tehnologije zunaj nacionalnih trgov.
national programmes, in accordance with Article 6;
nacionalnih programov v skladu s členom 6;
National programming has its place in the European research landscape, especially where it addresses national needs and priorities, and where the cooperation at European level would not create advantages of significant scale and scope.
Nacionalno načrtovanje ima svoj prostor na evropskem raziskovalnem prizorišču, zlasti kadar rešuje nacionalne potrebe in prednostne naloge ter kadar sodelovanje na evropski ravni ne bi prineslo velikih in obširnih prednosti.
National project activity was more diverse.
Dejavnost nacionalnih projektov je bila bolj raznolika.
National projections should be presented timely to allow EU-level aggregation and subsequent assessment of the overall state of the energy system and progress made.
Nacionalne projekcije bi morale biti predložene pravočasno, da se omogoči združevanje na ravni EU in naknadna ocena splošnega stanja energetskega sistema in doseženega napredka.
National projects
Nacionalni projekti
National projects likely be boosted - Limited resources needed
Nacionalni projekti bodo verjetno bolje napredovali.
National projects target exclusively one single Tempus partner country.
Nacionalni projekti so usmerjeni v eno samo partnersko državo programa Tempus.
national projects with Member States;
državni projekti v državah članicah;
national projects within Member States under the conditions set out below and further conditions set out in the annual work programmes;
nacionalni projekti v državah članicah pod zgoraj določenimi pogoji in dodatnimi pogoji iz letnih delovnih programov;
National projects, one per Member State, received cofunding for activities at national and / or regional levels.
nacionalni projekti, eden v vsakih državi članici, so prejeli sofinanciranje za dejavnosti na nacionalni in/ali regionalni ravni.
National Promotional Banks (NPBs)
Nacionalne promocijske banke
National protection still exists.
Nacionalni zaščitni ukrepi še vedno obstajajo.
National protection systems should deal with new realities such as single parenthood and relationship breakdown.
Nacionalni sistemi socialne zaščite bi se morali spopadati z novimi oblikami stvarnosti, kot sta samohranilstvo in prekinitev razmerij.
NATIONAL PROVISIONS
NACIONALNE DOLOČBE
National provisions applicable to SCEs established ex novo and employing fewer than 50 employees or 50 or more employees in only one Member State
3.5. Nacionalne določbe, ki veljajo za novoustanovljene SCE, ki zaposlujejo manj kot 50 delavcev oziroma 50 ali več delavcev v eni sami državi članici
National provisions excluding from the aforementioned calculation certain young workers or workers with fixed-term contracts of short duration seem to pose problems and deserve further examination.
Videti je, da nacionalne določbe, ki izključujejo nekatere mlade delavce ali delavce, zaposlene na podlagi kratkoročnih pogodb o zaposlitvi, povzročajo težave in si zaslužijo nadaljnji pregled.
National provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Nacionalne določbe za omejevanje vpliva bolezni, ki niso navedene v delu II Priloge III
National provisions have established sanctions for infringing the respective Community and national legislation, including warnings, withdrawal of products, return to country of origin, re-labelling, fines and imprisonment.
Z nacionalnimi določbami so bile vzpostavljene sankcije za kršenje ustrezne zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje, vključno z opozorili, umikom proizvodov, vrnitvijo v državo porekla, ponovnim označevanjem, denarnimi kaznimi in zaporom.
National provisions in respect of the disclosure of accounting documents relating to a branch can no longer be justified following the coordination of national law in respect of the drawing up, audit and disclosure of companies' accounting documents.
Nacionalne določbe o razkritju računovodskih dokumentov v zvezi s podružnicami ne zadoščajo več za spremljanje usklajevanja nacionalnega zakona glede sestavljanja, revidiranja in razkritja računovodskih dokumentov družbe.
National provisions of a prudential nature
Nacionalne določbe v zvezi z varnim in skrbnim poslovanjem
National provisions often go beyond EU law and can in some instances be damaging for cross-border investment.
Nacionalne določbe pogosto presegajo zakonodajo EU in lahko v nekaterih primerih negativno vplivajo na čezmejne naložbe.
National provisions on additional mandatory particulars
Nacionalne določbe o dodatnih obveznih podatkih
National provisions on recovery are applicable only within national territories.
Nacionalne določbe o izterjavi se uporabljajo le na nacionalnih ozemljih.
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
Nacionalne določbe, ki določajo javno financiranje, ki presega določbe te uredbe o finančnih prispevkih iz odstavka 2, se obravnavajo kot celota na podlagi odstavka 1.
National public administrations in Member States having established legislation on phosphates in detergents to combat eutrophication might have increasing difficulties to enforce their legislation under their obligations on mutual recognition.
Nacionalni javni upravni organi držav članic, ki so uvedle zakonodajo o fosfatih v detergentih za boj proti evtrofikaciji, utegnejo imeti večje težave pri izvajanju svoje zakonodaje ob upoštevanju obveznosti vzajemnega priznavanja.
National public allocations
Dodeljena nacionalna javna sredstva
National public financial institutions, as well as private investors, will be invited to participate in the fund.
K udeležbi v tem skladu bodo povabljene nacionalne javne finančne institucije kot tudi zasebni vlagatelji.
National public funding (EUR)
Nacionalna javna sredstva (v EUR)
National public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Nacionalne ocene tveganja za javno zdravje se izvajajo, vendar z vidika EU niso vedno celovite in dosledne, pri čemer zdaj tudi mehanizem za usklajen pristop na ravni EU ni vzpostavljen.
National public institutions
Nacionalne javne ustanove
National public resources
Javna državna sredstva
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
Vloga nacionalnih javnih storitev je na stičišču predpisov, regionalnih ukrepov, spoštovanja človekovih temeljnih pravic in zaposlovanja.
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
Vloga nacionalnih javnih storitev je na stičišču predpisov, ukrepov regij, spoštovanja človekovih temeljnih pravic in zaposlovanja.
National public support to investment which is not on market terms falls under State Aid rules, as set out by Article 107(1) TFEU.
Za nacionalno javno podporo za naložbe pod netržnimi pogoji se uporabljajo pravila o državni pomoči iz člena 107(1) PDEU.
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
Nacionalni javni televizijski operaterji bi zato morali ponuditi svetovalne storitve javnim televizijskim operaterjem v drugih državah (tako članicah kot nečlanicah EU).
National public-sector bodies/bodies with a public-service mission
nacionalne javne organe oz. organe, ki opravljajo javne storitve.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
nacionalne javne organe/organe, ki opravljajo javne storitve
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
nacionalne javne organe oz. organe, ki opravljajo javne storitve.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
prek nacionalnih javnih organov/organov, ki opravljajo javne storitve