natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make operational cooperation more efficient and to achieve these goals, efforts will be made to support EU Delegations, including specific training and exchanges of knowledge and experience on migration issues, and to coordinate and mobilise the EU financial instruments available better, including via more exchanges with Member States on their own migration and development projects.
Da bi bilo operativno sodelovanje učinkovitejše in bi bili ti cilji doseženi, bodo prizadevanja usmerjena v podporo delegacijam EU, vključno s posebnim usposabljanjem in izmenjavo znanja in izkušenj o migracijskih vprašanjih, in v boljše usklajevanje in mobilizacijo razpoložljivih finančnih instrumentov EU, vključno prek več izmenjav z državami članicami o njihovih lastnih migracijskih in razvojnih projektih.
In order to make payment delays shorter, it is necessary to ensure that, in systems or situations where the eligibility and the amount of the claim depends on insolvency or judicial procedures regarding the entities failing to meet their obligations, the schemes should be able to participate in those procedures.
Za hitrejša izplačila je treba zagotoviti, da lahko v sistemih ali primerih, ko sta upravičenost in znesek terjatve odvisna od insolventnih ali sodnih postopkov v zvezi s subjekti, ki niso izpolnili svojih obveznosti, sheme sodelujejo v teh postopkih.
In order to make procedures and decision-making faster and more efficient, the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
Komisija je v strukturo nadzora državnih pomoči uvedla pomembne spremembe, da bi pospešila postopke in sprejemanje odločitev ter povečala njihovo učinkovitost.
In order to make progress it is important that:
Za doseganje napredka je pomembno, da:
In order to make progress on this the Commission proposes to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules, on nuclear security and safety.
Da bi dosegli napredek na tem področju, Komisija predlaga ustanovitev skupine EU na visoki ravni za jedrsko varnost in zaščito, ki bi imela nalogo postopno vzpostaviti medsebojno soglasje in nato razviti dodatna evropska pravila na področju jedrske varnosti in zaščite.
In order to make public R&D expenditure more effective, a number of Member States (SK, ES, FR) plan to introduce systems for monitoring and evaluating public R&D.
Da bi bila javna poraba za R&R učinkovitejša, številne države članice (SK, ES, FR) načrtujejo uvedbo sistemov za spremljanje in ocenjevanje javnega sektorja R&R.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
Da bi takšna večja mobilnost postala realnost, je treba možne gostitelje spodbujati, da delujejo kot magnet, ki bo pritegnil te ljudi v svoje države in mesta.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
Da bi takšna večja mobilnost postala stvarnost, je treba možne gostitelje spodbujati, da delujejo kot magnet, ki bo pritegnil te ljudi v svoje države in mesta.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
Da bi takšno večjo mobilnost tudi dejansko uresničili, je treba možne gostitelje spodbujati, da delujejo kot magnet, ki bo pritegnil te ljudi v njihove države in mesta.
In order to make sure that all companies can benefit from these alleviations, action at EU level is necessary.
Za zagotovitev, da bodo lahko vse družbe koristile te olajšave, so potrebni ukrepi na ravni EU.
In order to make sure that Member States are sufficiently informed about companies established in other Member States wishing to carry out cash transport on their territory, it is furthermore foreseen that Member States should exchange information on cross-border licences issued and on any decisions to suspend or withdraw a licence and should inform each other in advance about the names of the companies that intend to carry out transport on another Member State's territory.
Da bi zagotovili, da so države članice dovolj obveščene o podjetjih, ustanovljenih v drugih državah članicah, ki želijo opravljati prevoz gotovine na njihovem ozemlju, je poleg tega predvideno, da bi morale države članice izmenjati informacije o izdanih čezmejnih licencah in o kakršnih koli odločitvah o začasni ukinitvi ali odvzemu licence in bi se morale med seboj vnaprej obveščati o imenih podjetij, ki nameravajo opravljati prevoz na ozemlju druge države članice.
In order to make sure that the results of such a mapping exercise are comparable across the continent and can be used for optimal network design, efforts will be undertaken to elaborate a common storage capacity assessment methodology.
Da bi zagotovili, da bodo rezultati oblikovanja takega zemljevida primerljivi po vsem kontinentu in da se bodo lahko uporabili za optimalno zasnovo omrežja, se bo poskušala izdelati enotna metodologija za ocenjevanje zmogljivosti shranjevanja.
In order to make sure that there is only one applicable standard for automatic exchange of information within the EU, and to avoid situations where two standards are applied in parallel, the Savings Directive should be repealed.
Da se zagotovi, da v EU obstaja samo en veljavni standard za avtomatično izmenjavo podatkov, in da se preprečijo situacije, v katerih bi se hkrati uporabljala dva standarda, bi bilo treba direktivo o prihrankih razveljaviti.
In order to make sure that these funds can be used as effectively as possible, and in order to increase transparency of the economy, fighting fraud and corruption is essential.
Boj proti goljufijam in korupciji je bistvenega pomena pri zagotavljanju bolj učinkovite porabe teh sredstev in večje preglednosti gospodarstva.
In order to make sure that unaccompanied minors receive adequate support, the proposal provides that a guardian should not be made responsible for a disproportionate number of minors (first paragraph of Article 22(4)).
Da bi zagotovili, da mladoletniki brez spremstva prejmejo ustrezno podporo, predlog določa, da skrbnik ne bi smel biti odgovoren za nesorazmerno število mladoletnikov (prvi odstavek člena 22(5)).
In order to make sustainable fossil fuels a reality after 2020, the EU must establish a favourable regulatory framework for the development of these novel technologies, invest more, and more efficiently, into research, as well as take international action.
Da bi po letu 2020 uresničila trajnostno rabo fosilnih goriv, mora EU vzpostaviti regulativni okvir, ki bo spodbujal razvoj teh novih tehnologij; poleg tega mora več – in učinkoviteje – vlagati v raziskave ter ukrepati na mednarodni ravni.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to Ö this Õ Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to Ö this Õ Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
Za tehnične prilagoditve ureditev zaizdelke, ki izvirajo iz nekaterih držav iz skupine AKP držav, se pooblastilo za sprejetje aktov na podlagi člena 290 PDEU prenese na Komisijo glede  spremembe Priloge I te uredbe z namenom, da se doda ali umakne države oziroma regije, ter glede uvedbe tehničnih sprememb v Prilog II te uredbe, ki so potrebne zaradi uporabe Priloge.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in 2008 the Council launched the Ljubljana Process8 for enhanced ERA governance and agreed upon a long-term ERA vision.
Za uresničitev „pete svoboščine“ ter vzpostavitev odprtega in konkurenčnega evropskega raziskovalnega prostora (ERP) je Svet leta 2008 začel „ljubljanski proces“8 za okrepljeno upravljanje ERP in sprejel dolgoročno vizijo ERP.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in May 2008, the Council launched the "Ljubljana Process"2 of enhanced governance and agree on a long-term ERA vision.
Za uresničitev „pete svoboščine“ in vzpostavitev odprtega in konkurenčnega evropskega raziskovalnega prostora (ERP) se je Svet maja 2008 strinjal o zagonu „ljubljanskega procesa“2 za okrepljeno upravljanje ter dolgoročno vizijo o ERP.
In order to make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European research area and in partnership with Member States, all three components of the knowledge triangle, research, innovation, and education, need to be strengthened5.
Za uresničitev „pete svoboščine“, prostega pretoka znanja, ter vzpostavitev resničnega evropskega raziskovalnega prostora v sodelovanju z državami članicami je treba okrepiti vse tri sestavne dele trikotnika znanja, in sicer raziskave, inovacije in izobraževanje5.
In order to make the above proposal work, two issues need to be addressed.
Da bi se zagotovila uspešnost zgornjega predloga, je treba odpraviti dve težavi.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
Da bo izračun tega praga operativen, je treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi z določitvijo izračuna tega praga.
In order to make the changeover smooth and efficient, the banks should communicate with their clients on the organisation of the changeover and services which they offer.
Za nemoten in učinkovit prehod morajo banke svoje stranke obveščati o organizaciji prehoda in storitvah, ki jih zagotavljajo.
In order to make the Directive more effective, almost all the Member States are in favour of amending Article 7(1) to extend the period during which return proceedings can be initiated.
Za izboljšanje učinkovitosti Direktive so praktično vse države članice naklonjene spremembi člena 7(1) za podaljšanje roka za izvedbo postopka vračila.
In order to make the entire market surveillance process transparent and easy to follow for both market surveillance authorities and economic operators, the proposed Regulation clearly sets out the chronological steps of that process, the corrective action to be taken by the relevant economic operator within a specified period and the measures to be taken by market surveillance authorities themselves if economic operators do not comply or in cases of urgency.
Da bi celoten postopek nadzora trga postal pregleden in enostaven tako za organe za nadzor trga kot za gospodarske subjekte, ta uredba jasno določa kronološki potek tega postopka, popravne ukrepe, ki jih mora sprejeti zadevni gospodarski subjekt v določenem obdobju, in ukrepe, ki jih morajo sprejeti organi za nadzor trga, če gospodarski subjekti tega ne storijo ali v nujnih primerih.
In order to make the EQF more visible and to better reach out to users, documentation such as certificates and diplomas on new qualifications referenced to the EQF should contain a visual reference to the appropriate EQF level.
Da bi EOK postal bolj prepoznaven in da bi izboljšal obveščenost uporabnikov, bi morali dokumenti, kot so potrdila in spričevala o novih kvalifikacijah, umeščenih v EOK, vsebovati vizualen sklic na ustrezno raven EOK.
In order to make the European sky safer and more sustainable, the Commission has put forward a package of proposals.
Da bi evropsko nebo postalo bolj varno in trajnostno, je Komisija pripravila vrsto predlogov.
In order to make the financial impact proportional to the payment delay observed, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the reduction of payments in relation to the duration of the payment overrun.'
Da bi bil finančni učinek sorazmeren z zamudo pri plačilu, Komisija z delegiranim aktom v skladu s postopkom iz člena 42a sprejme pravila o zmanjšanju plačil glede na dolžino ugotovljene zamude.
In order to make the governance system work well, undertakings are required to have written policies in place which clearly set out how they deal with internal control, internal audit, risk management and, where relevant, with outsourcing.
Da bi sistem upravljanja deloval dobro, morajo imeti podjetja pisne politike, ki jasno določajo, kako podjetja obravnavajo notranji nadzor, notranjo revizijo, obvladovanje tveganja in, kjer je to primerno, zunanje izvajanje.
In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends in particular that the SIA be adjusted by the following means:
Za večjo ustreznost posredovanih informacij EESO zlasti priporoča prilagoditev ocene učinka o trajnostnem razvoju z naslednjimi rešitvami:
In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current Regulations on technical, management and control measures that run contrary to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish must be removed or amended.
Da bi bila obveznost iztovarjanja operativna, je treba odpraviti ali spremeniti nekatere določbe v sedanjih uredbah o tehničnih ukrepih, ukrepih za upravljanje in nadzoru, ki so v nasprotju z obveznostjo iztovarjanja in obvezujejo ribiče k zavržkom rib.
In order to make the lead markets concept operational at European level, the Commission has proposed in its recent Communication on Innovation4 to, firstly consult stakeholders, in particular Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels, to identify possible areas where a combination of supply and demand side policies may help the emergence of innovation-friendly markets and, secondly, to launch pilot lead markets initiatives in the most promising areas in 2007.
Da bi pojem vodilnega trga lahko začel delovati na evropski ravni je Komisija v svojem zadnjem Sporočilu o inovacijah4 predlagala, da se najprej izvedejo posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, zlasti s tehnološkimi platformami in inovacijskimi odbori Evrope INNOVA, da se določijo možna področja, na katerih bi kombinacija politik na strani ponudbe in povpraševanja lahko pomagala pri ustvarjanju inovacijam prijaznih trgov in nato, da se leta 2007 uvedejo pilotske pobude vodilnih trgov na najobetavnejših področjih.
In order to make the most of the constraints and opportunities of the changing international environment, the metropolitan areas need a continually updated performance assessment at European level.
Da bi metropolitanska območja čim bolje izkoristila omejitve in možnosti spreminjajočega se mednarodnega okolja, potrebujejo oceno uspešnosti na evropski ravni, ki se nenehno ažurira.
In order to make the most of the opportunities presented by e-commerce, the EU needs to create the best possible business environment for online sellers, as well as for the online e-commerce marketplaces on which many online sellers rely.
Da bi kar najbolje izkoristili priložnosti, ki jih ponuja e-poslovanje, mora EU ustvariti kar najugodnejše poslovno okolje tako za spletne prodajalce kot tudi za spletne trge e-poslovanja, od katerih so odvisni številni spletni prodajalci.
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in Ö this Õ Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in Ö this Õ Regulation.
Za izvedbo potrebnih prilagoditev ukrepov iz te uredbe je treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte o spremembah stopnje dodatne dajatve ali seznamov v Prilogah I in II k tej uredbi.
In order to make the necessary investments possible, the Commission is examining ways to address the difficulties related to licensing, financing and different nuclear liability regimes.
Da bi omogočila potrebne naložbe, Komisija proučuje, kako bi bilo mogoče odpraviti težave v zvezi z izdajanjem dovoljenj, financiranjem in različnimi ureditvami jedrske odgovornosti.
In order to make the notification process for a priori compatible cases even smoother, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure44.
Da bi postopek priglasitve za zadeve, ki se že vnaprej štejejo za združljive, potekal še bolj tekoče, je Komisija septembra 2009 uvedla poenostavljeni postopek44.
In order to make the procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector more homogenous with those in place for foodstuffs, the draft proposal replacing Regulation (EC) No 110/2008 includes the modification of Chapter III on geographical indications.
Da bi bili postopki za upravljanje geografskih označb žganih pijač v sektorju žganih pijač bolj usklajeni s tistimi, ki se uporabljajo za živila, osnutek predloga, ki bo nadomestil Uredbo (ES) št. 110/2008, vključuje spremembo poglavja III o geografskih označbah.
In order to make the process of refocusing on growth and employment effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
Da bi povečali učinkovitost osredotočenosti na rast in zaposlovanje, je Evropski svet sklenil okrepiti medsebojno povezanost in dopolnjevanje obstoječih mehanizmov z uvedbo novega ciklusa upravljanja.
In order to make the programme more effective without any extra human resources, the Commission plans to continue to harmonise and simplify the guidelines (a practical guide for applicants will be updated annually), the grant application forms and the evaluation criteria.
Da bi se povečala učinkovitost programa s stalnimi človeškimi viri, namerava Komisija še naprej usklajevati in poenostavljati smernice (letno posodabljanje praktičnega vodnika za vlagatelje), obrazce za vlogo za pomoči in merila za vrednotenje.
In order to make the regional cooperation feasible, Member States should establish a cooperation mechanism within each region.
Za izvedljivost regionalnega sodelovanja bi morale države članice znotraj vsake regije vzpostaviti mehanizem sodelovanja.
In order to make the regulation more effective and avoid any clashes between rules or decisions taken by different states, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession (avoid adding, for example, issues which are basically matters for the legal arrangements concerning real rights).
Da bi povečali učinkovitost uredbe in preprečili vsa protislovja med predpisi ali odločbami v različnih državah, bi bilo treba vključiti čim večje število možnih vprašanj s področja kolizije zakonov, ki pa morajo biti funkcionalno in vsebinsko vedno podrejena vprašanju dedovanja (na primer izogniti se vprašanjem, ki se tičejo predvsem pravnega reda na področju stvarnopravnih razmerij).
In order to make the right choices both now and for the longer term, we need to consider the whole life-cycle of the way we use resources, including the value chain, and the trade-offs between different priorities.
Za pravilno izbiro zdaj in dolgoročno moramo upoštevati celoten življenjski cikel načina, kako izrabljamo vire, vključno z vrednostno verigo, in ravnovesje med različnimi prednostnimi nalogami.
In order to make the right of access to a lawyer in the issuing Member State effective, the executing judicial authority should promptly notify the issuing judicial authority of the arrest of the person and of his request to have access to a lawyer in the issuing Member State;
Da bi bila pravica do dostopa do odvetnika v odreditveni državi članici učinkovita, bi moral izvršitveni pravosodni organ takoj obvestiti odreditveni pravosodni organ o prijetju osebe in njeni zahtevi za dostop do odvetnika v odreditveni državi članici.
In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.
Da bi se lahko pravica do odstopa od pogodbe uspešno uveljavljala, bi moral potrošnik v primerih, ko pridobi več kosov blaga, pri čemer so nekateri dodatek h glavnemu kosu blaga in jih ne bi pridobil brez glavnega kosa blaga, neskladnost pa zadeva glavni kos blaga, imeti pravico do odstopa od pogodbe tudi v zvezi z dodatnimi elementi, tudi če so ti skladni s pogodbo.
In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Da bi SPE postala dostopna oblika družbe za posameznike in mala podjetja, mora biti mogoče, da se ustanovi ex nihilo ali kot rezultat preoblikovanja, združitve ali razdelitve obstoječih nacionalnih družb.
In order to make the specific set of rules put in place by this Directive more attractive and to allow it to produce all expected benefits for competitiveness of business in the Union, third-country national intra-corporate transferees should be granted favourable conditions for family reunification in the Member State which first grants the residence permit on the basis of this Directive.
Za povečanje privlačnosti posebnega niza pravil, ki jih uvaja ta direktiva, in omogočanje, da prinese pričakovane koristi za konkurenčnost podjetij v Uniji, bi bilo treba državljanom tretjih držav, premeščenih znotraj podjetja, omogočiti ugodne pogoje za združitev družine v državi članici, ki prva izda dovoljenje za prebivanje na podlagi te direktive.
In order to make the UN 2030 Agenda a success it is crucial to communicate its messages to Member States' governments and, even more important, to European citizens.
Za uspešnost agende ZN 2030 je nujno treba njena sporočila prenesti vladam držav članic in, kar je še pomembneje, evropskim državljanom.
In order to make the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” more visible and relevant, it should have a strong project focus.
Da bi bila pobuda „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“ prepoznavnejša in pomembnejša, mora biti močno usmerjena v projekte.
In order to make their online services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights to works and other protected subject matter for all the relevant territories which further increases the complexity of the rights' clearance.
Da bi bile njihove spletne storitve na voljo čezmejno, morajo imeti radiodifuzijske hiše zahtevane pravice za dela in druge zaščitene predmete urejanja za vsa ustrezna ozemlja, kar dodatno povečuje kompleksnost prenosa pravic.
In order to make their scheme effective, Member States should provide for accompanying measures for which Member States should be allowed to grant national aid.
Da bo njihov sistem učinkovit, morajo države članice zagotoviti spremljevalne ukrepe, za katere bi moralo biti državam članicam dovoljeno podeliti nacionalno pomoč.
In order to make their services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights for the relevant territories and this increases the complexity of the rights' clearance.
Da bi bile njihove storitve na voljo čezmejno, morajo imeti radiodifuzijske hiše zahtevane pravice za ustrezna ozemlja, kar povečuje kompleksnost prenosa pravic.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
Za doseganje nezakonito pridobljenih dobičkov trgovci in tihotapci s kriminalnim delovanjem ogrožajo življenje in varnost oseb.