natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
V svojem sporočilu Evropskemu parlamentu je Komisija navedla, da bi lahko v celoti, delno, načeloma ali po preoblikovanju besedila sprejela 106 od 331 sprememb, saj bi te spremembe, ki so skladne s splošnimi cilji predloga Komisije, predlog Komisije pojasnile ali izboljšale.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Budget for Europe 2020"24 (the "MFF Communication"), recognising the climate change challenge, the Commission stated that it intends to increase the climate related proportion of the Union budget to at least 20% with contribution from different policies.
Komisija je v sporočilu Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Proračun za strategijo Evropa 2020“24 („sporočilu o večletnem finančnem okviru“), v katerem se zaveda izzivov zaradi podnebnih sprememb, navedla, da namerava povečati delež proračuna, namenjenega podnebju, za vsaj 20 %, in sicer s prispevki iz različnih politik.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports15, the Commission undertook to make an appropriate proposal if it became apparent that revision of the existing legislation was required for competition or other reasons.
V svojem sporočilu Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v zvezi izvajanjem Uredbe (ES) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti15 se je Komisija obvezala, da bo pripravila ustrezne predloge, če bo potrebna revizija veljavne zakonodaje zaradi razlogov povezanih s konkurenco ali drugih razlogov.
In its Communication to the Spring European Council "Driving European Recovery"1, the Commission presented its plan to restore and maintain a stable and reliable financial system.
V sporočilu spomladanskemu Evropskemu svetu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“1 je Komisija predstavila svoj načrt za vzpostavitev in ohranitev stabilnega in zanesljivega finančnega sistema.
In its Communication ‘A budget for Europe 2020’4, the Commission underlined that it was not appropriate at the present time to propose that the EDF be integrated into the EU budget (‘EDF budgetisation’).
Komisija je v svojem sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“4 poudarila, da zdaj ni primerno predlagati, da se ERS vključi v proračun EU.
In its Communication ‘A renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’2, which the present Communication accompanies, the Commission renews its commitment to ensuring that everyone is given an equal chance to realise their potential.
V svojem sporočilu „Prenovljena socialna agenda: priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. stoletja“2, ki ji je priloženo to sporočilo, Komisija obnavlja svojo zavezo, da bo zagotovila, da se vsakomur omogočijo enake možnosti za uresničitev njegovih potencialov.
In its Communication ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020), the Commission proposed that bottlenecks in the single market be tackled by, inter alia, ‘reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including […] the Services Directive […], enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily’.
Komisija je v sporočilu „Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ (COM(2010) 2020) predlagala, da bi se ovire na enotnem trgu odpravile med drugim z okrepitvijo struktur za pravočasno in pravilno izvajanje ukrepov glede enotnega trga, vključno z direktivo o storitvah, učinkovitim uveljavljanjem in hitrim reševanjem težav, ko se te pojavijo.
In its Communication ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’18, the Commission has affirmed the need to take action on the gender gap in entrepreneurship as well as to improve the reconciliation of private and professional life.
Komisija je v Sporočilu „Prenovljena socialna agenda: Priložnosti, dostop in solidarnost v Evropi 21. stoletja“18 potrdila potrebo po sprejetju ukrepov v zvezi z razlikami med spoloma v podjetništvu in izboljšanju usklajevanja zasebnega in poklicnega življenja.
In its Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’ of July 2002, the Commission launched a wide ranging consultation exercise10.
Komisija je v svojem sporočilu „K tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov“ v juliju 2002 začela z obsežnimi posvetovanji10.
In its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”17, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.
V sporočilu „Gradimo našo skupno prihodnost: politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“17, je Komisija opredelila število merljivih ciljev, ki naj jih doseže nova generacija programov izobraževanja in usposabljanja Skupnosti, ki zahteva znatno povečanje mobilnosti in partnerskih dejavnosti.
In its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”18, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.
V sporočilu »Grajenje skupne prihodnosti: Izzivi politike in proračuna razširjene Unije 2007 - 2013«18, je Komisija zastavila vrsto določenih ciljev, ki naj jih doseže nova generacija programov izobraževanja in usposabljanja Skupnosti, ki zahteva znatno povečanje mobilnosti in partnerskih dejavnosti.
In its Communication “Connecting Europe at High Speed”21, the Commission points out that one of the policy challenges for the deployment of 3G networks and services lies in the regulatory barriers to the establishment of new base stations and masts in some of the Member States.
V svojem sporočilu “Povezava Evrope pri veliki hitrosti”21, Komisija poudarja, da eden izmed izzivov politike za razvoj 3G omrežij in storitev leži v regulatornih ovirah za ustanavljanje novih baznih postaj in stolpov v nekaterih državah članicah.
In its Communication “Financing SME Growth – Adding European Value”2 of June 2006, the Commission outlined a set of measures to help innovative SMEs by improving access to finance, in particular at their early stages, at both EU and Member State levels.
Komisija je v svojem sporočilu „Financiranje rasti MSP – dodajanje evropski vrednosti“2 iz junija 2006 določila sklop ukrepov za pomoč inovativnim MSP prek boljšega dostopa do financ na ravni EU in držav članic, zlasti v začetnih fazah.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R&D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
Komisija v svojem Sporočilu „K evropski strategiji za nanotehnologijo“1 navaja, da morata znanstveno raziskovanje in ocenjevanje možnih tveganj za zdravje ali okolje, povezanih z nanotehnologijo, spremljati raziskave in razvoj ter tehnološki napredek.
In its Communication “Towards a Single Market Act”3, the Commission undertook (proposal n° 25) to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest, underlining that the EU and its Member States must ensure that public services are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Komisija se je v svojem sporočilu z naslovom „K aktu za enotni trg“3 zavezala (predlog št. 25), da bo do leta 2011 sprejela sporočilo in niz ukrepov o storitvah splošnega pomena, pri čemer je poudarila, da morajo EU in države članice zagotoviti, da bo vzpostavljanje javnih storitev na ustrezni ravni lažje, da bodo zanje veljala jasna pravila glede financiranja ter bo njihova kakovost čim boljša in bodo take storitve dejansko dostopne vsem.
In its Communication, the Commission accurately points out that biodiversity provides the basis for ecosystem services including "the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients".
V sporočilu je natančno navedeno, da je biotska raznovrstnost osnova za storitve ekosistema, kamor med drugim sodijo "proizvodnja hrane, goriva, vlaken in zdravil, regulacija voda, zraka in podnebja, ohranjanje rodovitnosti tal, kroženje hranilnih snovi".
In its Communication, the Commission also points out that first movers must be able to see a "real commercial benefit".
Komisija v sporočilu tudi poudarja, da morajo biti pobudniki sposobni videti „enkratne tržne priložnosti“.
In its Communication, the Commission cites the example of the destruction of tropical forests.
Kot primer sporočilo navaja uničevanje tropskih gozdov.
In its Communication, the Commission concluded that the transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
V sklepih sporočila Komisija navaja, da prenos direktive povzroča v državah članicah številne potrjene ali očitne težave.
In its communication, the Commission defines a new framework strategy for multilingualism and reaffirms its own commitment to multilingualism.
Komisija v tem sporočilu opredeljuje novo okvirno strategijo za večjezičnost in ponovno potrjuje svojo zavezanost k večjezičnosti.
In its communication, the Commission defines a new framework strategy for multilingualism and reaffirms its own commitment to multilingualism.
Komisija v tem sporočilu opredeljuje novo okvirno strategijo za večjezičnost in ponovno potrjuje svojo zavezanost večjezičnosti.
In its communication, the Commission defines three objectives for the future, namely:
Komisija v sporočilu določa tri cilje za prihodnost, in sicer:
In its Communication, the Commission highlights, in particular, the field of "agricultural policy in the context of EU enlargement" by making it the subject of one of the proposed actions.
V sporočilu je zlasti poudarjeno področje "kmetijske politike v okviru širitve", ki je predmet enega od predlaganih ukrepov.
In its Communication, the Commission highlights, in particular, the field of "agricultural policy in the context of EU enlargement" by making it the subject of one of the proposed actions.
V sporočilu je zlasti poudarjeno področje "kmetijske politike v okviru širitve", ki je predmet enega ukrepa.
In its communication, the Commission is therefore no longer concerned with the content of research, but solely with the strategic objectives of the European Research Area.
V sedanjem sporočilu Komisije torej ne gre več za vsebine raziskav, temveč izključno za strateške cilje Evropskega raziskovalnega prostora.
In its communication, the Commission is therefore no longer concerned with the content of research, but solely with the strategic objectives of the European Research Area.
V zdajšnjem sporočilu Komisije torej ne gre več za vsebine raziskav, temveč izključno za strateške cilje Evropskega raziskovalnega prostora.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Komisija je v sporočilu zapisala, da lizbonska strategija ponuja okvir za posodobitev družinskih politik s spodbujanjem enakih možnosti, predvsem pa boljše usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, kar prispeva k boljši udeleženosti žensk na trgu dela.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of work and family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Komisija je v sporočilu zapisala, da lizbonska strategija ponuja okvir za posodobitev družinskih politik s spodbujanjem enakih možnosti, predvsem pa boljše usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, kar prispeva k boljši udeleženosti žensk na trgu dela.
In its Communication, the Commission places its own action within the ambit of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and sets itself specific goals of promoting demographic renewal, giving more support to family life and encouraging solidarity in and for families.
Sporočilo Komisije se umešča v okvir prenovljene lizbonske strategije za rast in zaposlovanje, zato prevzema specifične cilje, kot so spodbujanje demografske prenove in izboljšanje življenjskih razmer družin s spodbujanjem solidarnosti v družinah in med družinami.
In its Communication, the Commission points out that although reduced rates, as they divert from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, in reality they are applied to a greater or lesser degree in all but one Member State.
Komisija v svojem sporočilu poudarja, da se znižane stopnje, čeprav se zdi, da zaradi svojega odstopanja od splošne stopnje povzročajo gospodarska izkrivljanja in lahko vplivajo na fiskalno nevtralnost, v resnici bolj ali manj uporabljajo v vseh državah članicah, razen v eni.
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Komisija v sporočilu ugotavlja, da je uresničitev oblikovanega cilja zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 še daleč in da bo mogoče negativni razvoj preusmeriti le "z občutnimi spremembami v politiki in praksi".
In its Communication, the Commission presents its key conditions for fostering the employment of older workers.
Komisija v sporočilu predstavlja "Ključne pogoje za spodbujanje zaposlovanja starejših delavcev".
In its communication, the Commission proposes that a new European tourism policy should be adopted with the aim of improving competitiveness and creating more and better jobs under sustainable conditions in Europe and the world.
Komisija v svojem sporočilu predlaga, da je treba novo evropsko turistično politiko sprejeti z namenom izboljšanja konkurenčnosti ter ustvarjanja več in boljših delovnih mest pod trajnostnimi pogoji v Evropi in po svetu.
In its Communication, the Commission recognises a need to consider further actions to curb underage drinking and harmful drinking among youth.
V svojem sporočilu Komisija ugotavlja potrebo po nadaljnjih ukrepih za zmanjšanje uživanja alkohola med mladoletniki in škodljivih vzorcev uživanja alkohola med mladimi.
In its communication, the Commission sets out concrete steps to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Evropska komisija je v sporočilu predstavila konkretne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za vzpostavitev Evropskega raziskovalnega prostora (ERP), enotnega trga za raziskave in inovacije.
In its communication, the Commission stresses both the important strategic dimension of shipbuilding and shiprepair for Europe, which should also be recognised by the Member States, and the need for WTO rules to be obeyed, especially those relating to subsidies and countervailing measures, in order to create a level playing field for competition internationally.
Komisija v svojem sporočilu na eni strani poudarja pomembno strateško razsežnost, ki jo za Evropo pomeni ladjedelništvo in ki jo morajo priznati tudi države članice, in na drugi strani nujnost upoštevanja pravil STO (Svetovne trgovinske organizacije), predvsem glede subvencij in kompenzacijskih ukrepov, tako da bo na mednarodni ravni prispevala k uvedbi pogojev lojalne konkurence.
In its Communication, the Commission stresses that its purpose is not to question the Member States' social models, but, referring to part of the ECJ's case-law, it considers that certain control measures are unjustified since they would exceed what would be needed for the social protection of workers.
Komisija v sporočilu poudarja, da s tem ne namerava ogrožati socialne modele držav članic, temveč glede na sodno prakso Evropskega sodišča meni, da so nekateri nadzorni ukrepi neupravičeni, saj presegajo potrebne ukrepe za socialno zaščito delavcev.
In its communication, the Commission takes the view that the issue of whether principal contractors having subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Komisija v svojem sporočilu meni, da sta za ugotovitev, ali bi lahko bila subsidiarna odgovornost učinkovit in sorazmeren način za boljše spremljanje in uveljavljanje zakonodaje Skupnosti, potrebna nadaljnja proučitev in premislek.
In its Communication, the Commission will therefore set out both the action it considers needs to be taken at national level, and the detailed proposals for action that it will propose at Community level.
Komisija bo zato v svojem sporočilu predstavila ukrepe, ki jih je po njenem mnenju treba sprejeti na nacionalni ravni, ter podrobno opisala predloge za ukrepe, ki naj bi se sprejeli na ravni Skupnosti.
In its communication, the European Commission reviews the fundamental rights situation and notes the need for improvement.
Evropska komisija je v svojem sporočilu o stanju na področju temeljnih pravic dejala, da je treba zadeve izboljšati.
In its Communication2 of March 2003 on a common defence equipment policy, the Commission underlined the need for a competitive industrial base to support the European Security and Defence Policy (ESDP): as a corollary, this implies better coordination at European level, where consolidation of the range of political, economic, industrial and regulatory actions can take place.
V svojem Sporočilu2 iz marca 2003 o skupni politiki glede obrambne opreme je Komisija podčrtala potrebo po temeljih konkurenčne industrije, ki bi podpirala evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP): kot posledica to vključuje boljše koordiniranje na evropski ravni, kjer lahko poteka združevanje spektra političnih, gospodarskih, industrijskih in ureditvenih ukrepov.
In its Communication8 'Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth', the Commission highlights the role of the EGF under the flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular with a view to quick redeployment of skills to emerging high-growth sectors and markets.
Komisija v Sporočilu8 Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast poudari vlogo ESPG pri vodilni pobudi „Industrijska politika za dobo globalizacije“, zlasti zaradi hitre prerazporeditve spretnosti v hitro rastoče nastajajoče panoge in trge.
In its communications as part of the EU sustainability strategy review process, the European Commission also assumes a negative trend in this area."
Tudi Komisija je v svojih sporočilih med pregledom trajnostne strategije EU ugotovila negativen razvoj na tem področju.
In its Communications of 7 February 2007 setting out the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles13 and on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS2114, the Commission underlined that the Community objective of average emissions for the new passenger car fleet of 120 g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
Komisija je v sporočilih z dne 7. februarja 2007 o rezultatih pregleda strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil13 in o konkurenčnem ureditvenem okviru za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju CARS 2114 poudarila, da cilj Skupnosti za povprečne emisije 120 g CO2/km iz novega voznega parka do leta 2012 ne bo dosežen brez dodatnih ukrepov.
In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20131, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to “Citizenship, Freedom, Security and Justice”.
Komisija je v svojih sporočilih o strateških smernicah za opredelitev Finančne perspektive 2007–20131 že poudarila cilj podpiranja razvoja območja svobode, varnosti in pravice z ustreznimi finančnimi sredstvi, ki jih je treba vključiti pod nov razdelek „Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica“.
In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20132, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to “Citizenship, Freedom, Security and Justice”.
V svojih sporočilih, ki opredeljujejo strateške usmeritve za opredelitev finančne perspektive za obdobje 2007–20132, je Komisija že opozorila na cilj podpiranja razvoja območja svobode, varnosti in pravice z ustreznimi finančnimi sredstvi, ki naj bi se vključil v nov razdelek, ki bi se nanašal na „Državljanstvo, svobodo, varnost in pravico“.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»11 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »12, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisija je v svojih Sporočilih „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“11 in „Finančna perspektiva 2007–2013“12 prav tako poudarila, kako pomembno je izvajati revizijo pravnih instrumentov za naslednjo finančno perspektivo, da bi zagotovili znaten premik k večji enostavnosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»12 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »13, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisija je v svojih Sporočilih „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“12 in „Finančna perspektiva 2007–2013“13 prav tako poudarila, kako pomembno je izvajati revizijo pravnih instrumentov za naslednjo finančno perspektivo, da bi zagotovili znaten premik k večji enostavnosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisija je v svojih Sporočilih „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“33 in „Finančna perspektiva 2007–2013“34 prav tako poudarila, kako pomembno je izvajati revizijo pravnih instrumentov za naslednjo finančno perspektivo, da bi zagotovili znaten premik k večji enostavnosti.