natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some ECSA members may have a role in industrial relations only through consultation procedures and participation in tripartite bodies.
Nekateri člani ESCA imajo vlogo v odnosih med delodajalci in delojemalci samo prek postopkov posvetovanja in sodelovanja v tristranskih organih.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Nekateri člani EESO priporočajo, da se počaka na to poročilo, preden bi predlagali nadaljnje spremembe in dopolnila.
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
Nekateri člani EESO menijo, da je uvedba ciljno usmerjene revizije prezgodnja in ni v skladu z načelom boljše ureditve.
Some efficiency issues in terms of timely implementation were reported for the first year of IPA in 2007, but the pace of contracting and implementation had picked up since.
O nekaterih vprašanjih o učinkovitosti v smislu pravočasnega izvajanja so poročali v prvem letu IPA leta 2007, vendar se je od takrat hitrost sklepanja pogodb in izvajanja pospešila.
Some efforts are being made and should be pursued to eliminate tax exemptions and subsidies, as well as reduced rates, for instance for VAT.
Sprejeti so bili nekateri ukrepi za odpravo davčnih oprostitev in olajšav ter znižanih stopenj, na primer za DDV, ta prizadevanja pa bi bilo treba nadaljevati.
Some efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Sprejetih je bilo nekaj ukrepov za povečanje stopnje zaposlenosti starejših, izboljšanje izobraževalnih rezultatov prikrajšanih mladih, odpravljanje razlik med spoloma na trgu dela in okrepitev izobraževanja za podjetništvo.
Some efforts have begun now to improve matters, but these have not yet borne fruit and bear no comparison to social dialogue at European level within the EU and under the ILO.
Nekatera prizadevanja so trenutno že v teku , vendar pa še niso obrodila sadov in niso dosegla evropske ravni socialnega dialoga v EU in v okviru Mednarodne organizacije dela.
Some efforts to minimise administrative burden have not involved quantification.
Nekateri poskusi za zmanjšanje administrativne obremenitve ne vključujejo količinskega vrednotenja.
Some EGTCs complained about insufficient awareness of the instrument amongst the national authorities and Commission services when requesting practical information or applying for support.
Nekateri EZTS so se pritoževali, da nacionalni organi in službe Komisije niso bili dovolj seznanjeni z instrumentom, ko so jih prosili za praktične informacije ali podporo.
Some elements emerged, such as the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers and seasonal workers.
Pojavili so se nekateri novi elementi, na primer potreba po skupnih pravilih EU za urejanje celotnega priseljevanja zaradi zaposlitve ali vsaj pogojev za sprejem za nekatere ključne kategorije ekonomskih priseljencev, še posebno za visokokvalificirane in sezonske delavce.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of values significantly higher, by up to two orders of magnitude, taking Community guidance into account.
Nekateri elementi v verigi razpadov, npr. Po-210 ali Pb-210, lahko upravičijo uporabo vrednosti, ki so bistveno višje, tj. za do dva velikostna reda, ob upoštevanju smernic Skupnosti.
Some elements of COMETT were retained in the Leonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone1.
Nekatere elemente programa COMETT povzema program Leonardo da Vinci, pogrešamo pa njegovo posebnost in potencial mrež, ki so v tem okviru nastale1.
Some elements of COMETT were retained in the Léonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone2.
Nekatere elemente programa COMETT povzema program Leonardo da Vinci, pogrešamo pa njegovo posebnost in potencial mrež, ki so v tem okviru nastale2.
Some elements of the changes  for instance the provision of an integrated framework or requirements suggested under options C and D  could lead to a lower administrative burden compared to today.
Nekateri elementi sprememb  na primer zagotavljanje integriranega okvira ali zahtev, predlaganih v okviru možnosti C in D  bi lahko pomenili manjše upravno breme v primerjavi s sedanjim.
Some elements of the ELAA proposal appear to be in line with these requirements.
Za nekaj elementov predloga ELAA se zdi, da so v skladu s temi zahtevami.
Some elements of the opinion are reflected in the recently published proposals to update the EU's Data Protection legislation26.
Nekateri elementi mnenja so izraženi v nedavno objavljenih predlogih za posodobitev zakonodaje EU na področju varstva podatkov26.
Some elements of the present initiative build on the experiences gained throughout the years in the area of the authorisation of veterinary medicinal products .
Nekateri elementi sedanje pobude temeljijo na večletnih izkušnjah, pridobljenih na področju dovoljenj za zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Some elements of the present initiative build on the experiences made in the area of the authorisation of medicines.
Nekateri elementi sedanje pobude temeljijo na izkušnjah s področja dovoljenj za promet z zdravili.
Some elements of the proposal should help to reduce unnecessary administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, coordinated inspections, more integration in information and procedural requirements, and by simplifying and streamlining implementation reporting requirements through moving towards an extended shared information system.
Nekateri elementi predloga bi morali prispevati k zmanjšanju nepotrebne upravne obremenitve, zlasti s spodbujanjem usklajenih inšpekcijskih pregledov, večjega vključevanja v zahteve po informacijah in postopkovne zahteve na ravni držav članic ter s poenostavitvijo in racionalizacijo izvajanja zahtev glede poročanja s prehodom na razširjen skupni informacijski sistem.
Some elements of the system also remain the responsibility of intergovernmental structures with limited enforcement powers.
Za nekatere elemente sistema so pristojne tudi medvladne strukture z omejenimi izvršilnimi pooblastili.
Some elements of this Act could also have negative impact on the aviation in Central and Eastern Europe.
Nekateri deli tega zakona bi lahko imeli tudi negativne posledice na letalski pomet v Srednji in Vzhodni Evropi.
Some elements of this proposal could be seen as entailing an administrative burden, but based on the public consultation these are assumed to be immaterial.
Za nekatere elemente tega predloga bi lahko bilo videti, da vključujejo upravno breme, vendar se na podlagi javnih posvetovanj predpostavlja, da je nepomembno.
Some elements of those amendments have been taken on board by the common position’s Article 11 which deals with “criteria for entitlement at Community level”.
Nekateri elementi navedenih sprememb so vključeni v člen 11 skupnega stališča, ki obravnava „merila za upravičenost na ravni Skupnosti“.
Some elements, such as new market arrangements for short term markets in gas and electricity or integrating the operations of transmission system operators should be developed and implemented at regional level as a step towards full EU-wide market integration.
Nekateri elementi, kot so nove tržne ureditve za kratkoročne plinske in elektroenergetske trge ali operativna povezava sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, bi se morali pred popolno vseevropsko integracijo trgov razviti in izvajati na regionalni ravni.
Some emerged out of the social or economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.
Nekatere od teh organizacij so naslednice socialnih ali gospodarskih organizacij iz sovjetskega režima, ki so bile na novo ustanovljene na začetku 90. let.
Some emerging economies already represent a significant and increasing share of world trade.
Nekatera gospodarstva v vzponu že pomenijo bistven in rastoč delež svetovne trgovine.
Some emerging economies have engaged in aggressive policies that seek to appropriate foreign technology and to boost national champions, in particular in sectors considered strategic, e.g. through ‘forced technology transfer’, local content requirements, and domestic innovation policies aimed at 'leapfrogging'32.
Nekatera gospodarstva v vzponu so začela izvajati agresivne politike, s katerimi iščejo ustrezno tujo tehnologijo in spodbujajo nacionalne prvake, zlasti v sektorjih, ki se štejejo za strateške, npr. s „prisiljenim prenosom tehnologije“, zahtevami glede lokalne vsebine in domačimi politikami inovacij z namenom doseči razvojni preskok32.
Some emissions are countered by carbon being absorbed (removed) from the atmosphere through photosynthesis and stored in vegetation, soils and harvested wood products.
Nekatere emisije se izničijo z absorpcijo (odvzemom) ogljika iz ozračja s fotosintezo, pri čemer se shranijo v rastlinah, tleh in pridelanih lesenih proizvodih.
Some enabling technologies are also still missing for certain classes of RPAS operations.
Za nekatere vrste operacij RPAS še vedno manjkajo nekatere omogočitvene tehnologije.
Some encouraging recent trends include the increased number of women on the labour market and their progress in securing better education and training.
Spodbudna novejša trenda sta večje število žensk na trgu dela in njihov napredek pri doseganju boljšega izobraževanja in usposabljanja.
Some end-users choose tyres before arriving at the point of sale or purchase tyres by mail order.
Nekateri končni uporabniki izberejo pnevmatike, preden prispejo na prodajno mesto, ali pa jih kupijo po pošti.
Some energy sources, in particular oil products, are heavily taxed in the EU.
Nekateri energetski viri, zlasti naftni derivati, so v EU visoko obdavčeni.
Some energy-intensive industries, such as steel2, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production.
Nekatere energetsko intenzivne industrijske panoge, kot so na primer jeklarska industrija2, industrija apna in cementna industrija, so že dosegle svoje fizične meje z vidika učinkovitega zmanjševanja emisij CO2 in nadaljnje bistveno znižanje emisij v bližnji prihodnosti je mogoče le z zmanjšanjem proizvodnje.
Some enforcement bodies are engaged in efforts to harmonise SHDs, for instance through a standard template.
V prizadevanja za uskladitev SDH-ja, na primer s standardnimi predlogami, so vključeni nekateri izvršilni organi.
Some enlargement countries had to adapt rapidly both their legal and institutional frameworks as well as their infrastructure to cope with the migration crisis.
Nekatere države širitve so se morale za obvladovanje migracijske krize hitro prilagoditi tako z vidika pravnih in institucionalnih okvirov kot z vidika infrastrukture.
Some enterprises appreciate the value of coordination but not the administrative formalities it entails, and point to confusion between the tasks of coordinators and those of prevention services.
Nekatera podjetja cenijo pomen usklajevanja, na pa administrativnih formalnosti, ki jih prinaša, in opozarjajo na zmedo med nalogami koordinatorjev in služb za preventivno dejavnost.
Some enterprises are already seeking to achieve trans-continental mergers.
Nekatera podjetja si že prizadevajo doseči transkontinentalne združitve.
Some enterprises are already seeking to achieve trans-continental mergers.
Some enterprises are already seeking to achieve trans-continental mergers.<}0{>Nekatera podjetja si že prizadevajo doseči transkontinentalne združitve.
Some enterprises play a pioneering role in helping consumers to make more sustainable choices.
Nekatera podjetja igrajo pionirsko vlogo pri spodbujanju kupcev k sprejemanju trajnostnejših odločitev.
Some enterprises undertake corporate social responsibility (CSR), which the Commission defines as the responsibility of business for its impact on society and the environment7, an activity by mainstream profit-seeking businesses, which is voluntary.
Nekatera podjetja so dejavna na področju družbene odgovornosti gospodarskih družb, ki jo Komisija opredeljuje kot odgovornost podjetij za učinek, ki ga imajo na družbo in okolje.7 Gre za prostovoljne dejavnosti podjetij, ki so sicer usmerjena predvsem v ustvarjanje dobička.
Some EQS may need to be revised shortly in the light of the outcome of ongoing risk assessments under other Community legislation.
Nekatere OSK bo morda treba kmalu pregledati v skladu z izidi trenutne presoje tveganja v okviru druge zakonodaje Skupnosti.
Some equality bodies have an advisory and promotional role whilst others have quasi-judicial competence.
Nekateri organi za spodbujanje enakosti imajo nalogo svetovanja in spodbujanja, drugi pa imajo pristojnosti, ki so podobne sodnim.
Some ESCs are already practising this and other national ESCs should be encouraged to engage in the same process.
Nekateri ekonomsko-socialni sveti to že počnejo, druge pa je treba k temu spodbuditi.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Najprej je treba narediti nekaj bistvenih sprememb v finančni uredbi, da bi se lahko kasneje v izvedbenih določbah uvedlo bolj podrobna pravila.
Some estimated 50+ laws govern the formation and operations of foundations across the EU.
Več kot 50 zakonov ureja ustanavljanje in delovanje fundacij v EU.
Some estimates indicate for example that only the primary batteries that do not comply with the labelling requirements and would need to be withdrawn from the market would generate 123000 tonnes of premature waste on the EU level.
Nekatere ocene na primer kažejo, da bi samo primarne baterije, ki ne izpolnjujejo zahtev glede označevanja in bi jih bilo treba umakniti s trga, ustvarile 123 000 ton prezgodaj nastalih odpadkov na ravni EU.
Some estimates on the groundhandling market: According to Commission and stakeholders' estimations, the revenues of groundhandling (all categories included) amount globally to 50 billion euros.
Nekaj ocen o trgu storitev zemeljske oskrbe: po ocenah Komisije in zainteresiranih strani prihodek od storitev zemeljske oskrbe (vključene vse vrste) na svetovni ravni znaša do 50 milijard evrov.
Some estimates, however, claim the figures are much higher.
Vendar naj bi bilo po nekaterih ocenah to število še bistveno višje.
Some ETPs have National TPs and Regional TPs in place, in all EU countries.
Nekatere evropske tehnološke platforme imajo nacionalne in regionalne tehnološke platforme v vseh državah članicah EU.
Some EU countries are now world leaders in mobile and broadband penetration
Nekatere države EU so zdaj med vodilnimi v svetu na področju mobilnega in širokopasovnega prodora.
Some EU countries may face even higher increases.
V nekaterih državah EU bodo morda celo večja povečanja.
Some EU financed expert missions of judges and police officers from EU Member States are providing assistance to the countries of the Western Balkans to fight against corruption and organised crime.
Nekatere strokovne misije sodnikov in policistov iz držav članic EU, ki jih financira EU, zagotavljajo pomoč državam Zahodnega Balkana pri boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
Some EU languages make no distinction between the process of making secure (in Dutch: beveiliging) and the state of being secure (veiligheid).
Nekateri jeziki Evropske unije ne razlikujejo med beveiliging (varstvo) in veiligheid (varnost), kar pa ne velja za nemščino.
Some EU Member States announced plans to scale down bilateral programmes or to withdraw, particularly from candidate countries.
Nekatere države članice EU so napovedale zmanjšanje števila dvostranskih programov ali svoj umik zlasti iz držav kandidatk.
Some EU Member States have also not ratified the Convention.
Tudi nekatere države članice EU še niso ratificirale konvencije.
Some EU Member States have established operational capacities, a number of them to address their security and defence needs4.
Nekatere države članice EU so vzpostavile operativne sisteme, mnoge izmed njih zaradi svojih varnostnih in obrambnih potreb4.
Some EU Member States have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.
Nekatere države članice EU so vzpostavile programe za mobilnost, medtem ko so druge na tem področju manj dejavne.
Some EU Member States have improved their competitiveness profile while others became less competitive between 2006 and 2014, leading to the emergence of three country groups within the European Union.
so nekatere države članice EU izboljšale profil konkurenčnosti, druge pa so med letoma 2006 in 2014 postale manj konkurenčne, kar je povzročilo nastanek treh skupin držav v Evropski uniji;
Some EU Member States have undertaken efforts to reduce emissions from recreational craft by resorting to local (national) measures for speed limits or ban of boats in specific areas.
Nekatere države članice EU si prizadevajo zmanjšati emisije plovil za rekreacijo s sprejetjem lokalnih (nacionalnih) ukrepov omejevanja hitrosti ali prepovedjo čolnov na določenih območjih.
Some EU Member States, notably Lithuania and increasingly Germany, already have strong ties with Central Asia.
Nekatere države članice EU, zlasti Litva in vedno bolj tudi Nemčija, že imajo tesne odnose s Srednjo Azijo.
Some EU MS may choose to compensate farmers for the costs of tagging by making use of rural development funds and other types of public state aids.
Nekatere države članice EU se lahko odločijo za nadomestila kmetom za stroške označevanja, tako da uporabijo sklade za razvoj podeželja in druge vrste javne državne pomoči.
Some EU policies and instruments already provide tools and incentives in line with the circular economy model.
Nekatere politike in instrumenti EU že zagotavljajo orodja in spodbude v skladu z modelom krožnega gospodarstva.
Some EU policy areas have direct or indirect effects on land grabbing in the EU and worldwide.
Določena področja politike EU neposredno ali posredno vplivajo na prilaščanje zemljišč v EU in po svetu.
Some EU regions and cities have committed to the Paris Declaration on Aid Effectiveness (Paris Declaration), but the vast majority still use their own competencies and prerogatives as the basis on which to design development activities.
Nekatere evropske regije in mesta so se zavezali Pariški deklaraciji o učinkovitosti pomoči (Pariška deklaracija), vendar jih velika večina še vedno uporablja svoje lastne pristojnosti in posebne pravice kot podlago za snovanje svojih razvojnih dejavnosti.
Some EUR 1.2 billion have been allocated in the Convergence regions to improve the social partners’ role with the highest amount in Spain.
Okrog 1,2 milijarde EUR je bilo dodeljenih konvergenčnim regijam za izboljšanje vloge socialnih partnerjev, pri čemer bil najvišji dodeljeni znesek v Španiji.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Za pomoč pri jedrski varnosti je bilo zlasti Rusiji in Ukrajini, precej manj pa tudi Armeniji in Azerbajdžanu, dodeljene približno 1,3 milijarde EUR.
Some EUR 10 billion have been allocated to help those furthest away from employment to return to the labour market through graduated support, combined with efforts to combat discrimination in the workplace.
Okrog 10 milijard EUR je bilo dodeljenih kot pomoč tistim, ki so najbolj oddaljeni od zaposlitve, da se lahko vrnejo na trg dela s pomočjo usmerjene pomoči, v kombinaciji s prizadevanji za boj proti razlikovanju na delovnem mestu.
Some EUR 13.5 billion have been allocated to help enterprises to develop forward-looking human resource strategies, to introduce innovative and more productive forms of work and work organisation and to ease the transition process resulting from restructuring.
Približno 13,5 milijarde EUR je bilo dodeljenih za pomoč podjetjem, da razvijejo v prihodnost usmerjene strategije za človeške vire, uvedejo inovativne in produktivnejše oblike in organizacijo dela ter olajšajo prehod, potreben zaradi prestrukturiranja.
Some EUR 25.3 billion are foreseen to support the reform of education and training systems.
Približno 25,3 milijarde EUR je predvidenih za podporo reforme sistemov za izobraževanje in usposabljanje.
Some EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of N&N.
Približno 28 milijonov EUR iz 5OP in 6OP je bilo namenjenih projektom, ki se izrecno osredotočajo na okoljske in zdravstvene vidike N&N.
Some EUR 400 million of the total project costs would be financed through a loan by the EIB without any State guarantee, State aid accounts for EUR 111.5 million.
Približno 400 milijonov EUR skupnih stroškov projekta bo financiranih s posojilom EIB brez kakršnega koli državnega jamstva, državna pomoč znaša 111,5 milijona EUR.
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
Za to je bilo odobrenih približno 475 milijonov EUR sredstev ESR (128 657 EUR za posamezno operacijo).
Some EUR352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the GPA.
Približno 352 milijard eurov javnih naročil EU je odprtih za ponudnike iz držav podpisnic Sporazuma o vladnih naročilih.
Some euro-area members that have reached their medium-term objectives are at risk of a pro-cyclical fiscal stance in 2007, notably in the Netherlands where a significant deterioration is expected this year even though "good times" are forecast.
Nekatere članice območja eura, ki so dosegle svoje srednjeročne cilje, se celo nagibajo k procikličnem fiskalnem položaju leta 2007, zlasti Nizozemska, kjer se letos pričakuje občutno poslabšanje, čeprav so napovedani „dobri časi“.
Some European cities have already made progress in this direction and have introduced significant innovatory policies to promote more sustainable transport.
Nekatera evropska mesta so že dosegla napredek na tem področju in so uvedla pomembne inovativne politike za spodbujanje učinkovitejšega prometa.
Some European citizens are travelling sex offenders inside and outside Europe.
Nekateri evropski državljani so potujoči storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost v Evropi in zunaj nje.
Some European countries have also started imposing traceability requirements on economic operators (manufacturers, importers, distributors, hospitals) since the traceability of medical devices is currently not regulated at EU level.
Nekatere evropske države so tudi začele uvajati zahteve o sledljivosti gospodarskih subjektov (proizvajalcev, uvoznikov, distributerjev, bolnišnic), ker sledljivost medicinskih pripomočkov trenutno ni urejena na ravni EU.
Some European countries, meanwhile, experienced growth, which is now known to have been unhealthy, in the financial and property speculation sectors.
Nekatere evropske države so beležile rast, za katero danes vemo, da v sektorju finančnih in nepremičninskih špekulacij ni bila zdrava.
Some European exhibitors are still hesitant about investing in digital equipment since over the last 15 years they have made substantial investments in the upgrading of their facilities and in the creation of mini/multiplexes.
Nekateri evropski predvajalci se še vedno obotavljajo z vlaganjem v digitalno opremo, saj so v zadnjih 15 letih že precej vložili v posodabljanje objektov in gradnjo mini/multipleksov.
Some European industrial projects were initiated, e.g. Galileo.
Začetih je bilo nekaj evropskih industrijskih projektov, na primer Galileo.