natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
Države članice pred 15. januarjem 2010 in z uporabo običajnega sistema obdelave podatkov Komisiji predložijo seznam plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov v skladu z odstavkom 2. Seznam vsebuje naslednje podatke:
Member States shall submit to the Commission by 30 April of every second year following the date of application of this Regulation a report on the application of this Regulation during the previous two years.
Države članice Komisiji vsako drugo leto po začetku uporabe te uredbe do 30. aprila pošljejo poročilo o uporabi te uredbe v preteklih dveh koledarskih letih.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the Integrated Programme.
Države članice Komisiji do 30. junija 2010 in 30. junija 2015 oddajo poročila o izvajanju in vplivih Celostnega programa.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the IntegratedLifelong Learning Programme.
Države članice Komisiji do 30. junija 2010 in 30. junija 2015 predložijo poročila o izvajanju in vplivih Celostnega Programa vseživljenjskega učenja.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2015 an evaluation report on the results and impacts of actions co-financed by Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
Države članice Komisiji do 30. junija 2015 predložijo poročilo o oceni rezultatov in vpliva ukrepov, ki jih sofinancira Sklep Sveta 2007/125/PNZ za obdobje od leta 2011 do 2013.
Member States shall submit to the Commission by 30 June of each year, the following information concerning Union catching vessels that were authorised to carry out pelagic longline fisheries or harpoon fisheries targeting swordfish in the Mediterranean during the preceding year:
Države članice do 30. junija vsako leto Komisiji predložijo naslednje informacije, ki zadevajo plovila Unije za ulov, ki so imela v predhodnem letu dovoljenje za izvajanje pelagičnega ribolova s parangali ali harpunami, usmerjenega na mečarico v Sredozemlju:
Member States shall submit to the Commission by [six months after the entry into force of this Directive] at the latest a detailed report on their national activities and projects regarding the priority areas laid down in Article 4(1) and including at least the information set out in Annex III.
Države članice Komisiji najpozneje [šest mesecev po začetku veljavnosti te direktive] predložijo podrobno poročilo o svojih nacionalnih dejavnostih in projektih v zvezi s prednostnimi področji, določenimi v členu 4(1), ki vključujejo vsaj informacije iz Priloge III.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Države članice Komisiji najkasneje do 30. junija 2009 predložijo poročilo o vrednotenju rezultatov in vpliva ukrepov, ki jih sofinancira Sklad za obdobje 2005–2007.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Države članice Komisiji najpozneje do 30. junija 2009 predložijo poročilo o vrednotenju rezultatov in vpliva ukrepov, ki jih sofinancira Sklad za obdobje 2005–2007.
Member States shall submit to the Commission not later than 1 March 2011 and, a second time, not later than 1 March 2014 an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Države članice predložijo Komisiji najpozneje do 1. marca 2011 in drugič najpozneje do 1. marca 2014 oceno stroškov in koristi podpornih programov ter navedbo, kako bodo povečale svojo učinkovitost.
Member States shall submit to the Commission reports on the implementation and the impact of the programme, at least twice (in 2016 and 2019).
Države članice predložijo Komisiji poročila o izvajanju in učinkih programa vsaj dvakrat (v letu 2016 in v letu 2019).
Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
države članice Komisiji pošljejo obstoječe medvladne sporazume, sklenjene s tretjimi državami, ki vplivajo na razvoj plinske infrastrukture in oskrbe s plinom; pred sklenitvijo novih medvladnih sporazumov države članice obvestijo Komisijo, naj oceni njihovo spoštovanje zakonodaje notranjega trga;
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 meters or greater in length overall and fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing activities in the ICCAT Convention Area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing activity.
Države članice Komisiji predložijo seznam plovil za ulov s skupno dolžino 12 metrov ali več in plovil za predelavo rib, vlečnih plovil, plovil, ki opravljajo pretovarjanje, ter podpornih plovil, ki naj bi v tekočem in predhodnem letu izvajala dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova na območju Konvencije ICCAT, kateremu so priložena ustrezna dokazila v zvezi z domnevo o dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
Države članice predložijo Komisiji ta poročila vsaka tri leta.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Skupaj s predložitvijo vsakega osnutka večletnega programa države članice Komisiji predložijo tudi opis organizacije in postopkov odgovornih organov, pooblaščenih organov in organov za potrjevanje ter sistemov za notranjo revizijo, ki se izvajajo v navedenih organih in telesih, revizijskega organa in katerega koli organa, ki izvaja revizije v okviru njegove odgovornosti.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Skupaj s predložitvijo vsakega osnutka večletnega programa države članice Komisiji predložijo tudi opis organizacije in postopkov odgovornih organov, pooblaščenih organov in organov za potrjevanje ter sistemov za notranjo revizijo, ki se izvajajo v navedenih organih in telesih, revizijskega organa in katerega koli telesa, ki izvaja revizije v okviru njegove odgovornosti.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Skupaj s predložitvijo vsakega osnutka večletnega programa države članice Komisiji predložijo tudi opis sistemov, ki predvsem vključujejo organizacijo in postopke odgovornih organov, pooblaščenih organov in organov za potrjevanje ter sistemov za notranjo revizijo, ki se izvajajo v navedenih organih in telesih, revizijskega organa in katerega koli telesa, ki izvaja revizije v okviru njegove odgovornosti.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Države članice predložijo podatke za vsako koledarsko leto po prvem referenčnem obdobju.
Member States shall supply data for every five-year period.
Države članice predložijo podatke za vsako petletno obdobje.
Member States shall supply information requested by other Member States within the shortest possible period of time.
Države članice v najkrajšem možnem času predložijo informacije, ki jih zahtevajo druge države članice.
Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
Države članice predložijo Komisiji poročilo o kakovosti, v katerem navedejo:
Member States shall supply the Commission, on its request, with all information needed for the assessment of whether the measures comply with paragraph 1.
Države članice na zahtevo Komisiji zagotovijo vse podatke, ki so potrebni za oceno, ali so ukrepi skladni z odstavkom 1.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Države članice informacije, ki jih zahteva druga država članica ali Komisija, predložijo v najkrajšem možnem času v elektronski obliki.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means as soon as possible and at the latest within 2 weeks from the reception of a request.
Države članice informacije, za katere zaprosijo druge države članice ali Komisija, predložijo v elektronski obliki v najkrajšem možnem času oziroma najpozneje v dveh tednih od prejetja prošnje.
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) statistične podatke o številu:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on:
Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) statistične podatke o:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to the number of third-country nationals who go back to their countries of origin, transit, or another third country, whether voluntarily or enforced, following an administrative or judicial decision or act imposing an obligation to return, disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons returned.
Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) statistične podatke v zvezi s številom državljanov tretjih držav, ki se vrnejo v svoje države izvora, tranzita ali druge tretje države, prostovoljno ali prisilno, v skladu z upravno ali sodno odločitvijo ali aktom, ki nalaga obveznost vračanja; podatki so razčlenjeni glede na starost in spol ter na državljanstvo vrnjenih oseb.
Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Države članice podpirajo usklajevanje številčenja v Skupnosti, kadar to spodbuja delovanje notranjega trga ali podpira razvoj vseevropskih storitev.
Member States shall support the development of a coordinated approach at national level to such services.
Države članice podpirajo razvoj usklajenega pristopa do takšnih storitev na nacionalni ravni.
Member States shall support transnational cooperation with the aim of promoting mutual learning and thereby increasing the effectiveness of policies supported by the ESF.
Države članice podpirajo transnacionalno sodelovanje, da se spodbudi vzajemno učenje, s čimer se povečuje učinkovitost politik, ki jih podpira ESS.
Member States shall survey compliance with this Regulation via in-market controls of the cosmetic products made available on the market.
Države članice skladnost s to uredbo preverjajo z notranjim nadzorom kozmetičnih izdelkov, ki so na voljo na trgu.
Member States shall take a decision on the resettlement of third-country nationals or stateless persons on the basis of the assessment referred to in paragraph 3 as soon as possible and not later than eight months from their registration.
Države članice odločijo o preselitvi državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva na podlagi presoje iz odstavka 3 čim prej in najpozneje v osmih mesecih od njihove registracije.
Member States shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Države članice upoštevajo mnenja farmacevtskega odbora in obvestijo odbor o tem, kako se je njegovo mnenje upoštevalo.
Member States shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Države članice upoštevajo mnenja farmacevtskega odbora in odbor obvestijo o tem, kako se je njegovo mnenje upoštevalo.
Member States shall take account of such an opinion.
Države članice upoštevajo takšno mnenje.
Member States shall take action as appropriate, notably described in Article IX, paragraph 5, of the Agreement to ensure conformity with the provisions of this Regulation in their own territory and shall inform the Commission.
Države članice za zagotovitev skladnosti z določbami te uredbe na svojih ozemljih po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe, podrobneje opisane v odstavku 5 člena IX Sporazuma, in o tem obvestijo Komisijo.
Member States shall take actions as appropriate to ensure conformity with the provisions of this Regulation in their own territory and shall inform the Commission.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev skladnosti z določbami te uredbe na svojem ozemlju in o tem obvestijo Komisijo.
Member States shall take adequate measures to ensure the participation of small organisations by:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo udeležbo majhnih organizacij, tako da:
Member States shall take all appropriate measures in order to protect employees of the institutions or persons covered by this Directive who report suspicions of money laundering either internally or to the financial intelligence unit from being exposed to threats or hostile action.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi naj bi zaposlene v ustanovah ali osebah, zajetih v tej direktivi, ki o sumih pranja denarja poročajo bodisi interno ali pa neposredno enoti za finančni nadzor, zaščitili pred grožnjami ali nadlegovanjem.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that in the course of all practices directly related to nuclear installations due priority is given to nuclear safety.
Države članice morajo sprejeti vse ustrezne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da bo v vseh postopkih, neposredno povezanih z jedrskimi objekti, jedrska varnost prednostna naloga.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that PPE is made available on the market only if, where properly maintained and used for its intended purpose, it complies with this Regulation.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da je osebna zaščitna oprema dostopna na trgu le, če je ob ustreznem vzdrževanju ter predvideni uporabi skladna s to uredbo.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da se lahko pirotehnični izdelki, ki spadajo na področje uporabe te direktive, dajo v promet le, ko ustrezno shranjeni in uporabljeni za predviden namen ne ogrožajo zdravja in varnosti ljudi.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles shall not unduly bear the CE marking.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da pirotehnični izdelki ne nosijo oznake CE neupravičeno.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da se pirotehnični izdelki, ki spadajo na področje uporabe te direktive, dajo v promet le, če so skladni z zahtevami te direktive, nosijo oznako CE in so skladni z zahtevami o ugotavljanju skladnosti.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that suppliers and dealers comply with the obligations and requirements of this Regulation and of the relevant delegated acts.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da dobavitelji in trgovci izpolnjujejo obveznosti in zahteve iz te uredbe in ustreznih delegiranih aktov.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that, where the products and services covered by this Directive comply with the relevant accessibility requirements, their free movement within the Union is not impeded due to reasons of accessibility.
Države članice morajo sprejeti vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da prosti pretok proizvodov in storitev, ki jih zajema ta direktiva, ni oviran zaradi dostopnosti, kadar so skladni z ustreznimi zahtevami glede dostopnosti.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between roll-over protection structures which have been component type-approved pursuant to Article 1 and other devices.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za preprečitev uporabe označb, ki bi lahko povzročile zamenjavo med varnostno konstrukcijo, katere tip je bil homologiran v skladu s členom 1, in drugimi napravami.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between roll-over protection structures which have been component type-approved pursuant to Article 2 and other devices.
Države članice morajo ustrezno ukrepati, da preprečijo uporabo oznak, ki bi utegnile ustvarjati zmedo med varnostno konstrukcijo, ki je pridobila homologacijo sestavnega dela po členu 2, in drugimi napravami.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between the type of equipment which has been granted EC component type-approval pursuant to Article 3 and equipment of other types.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo uporabo označb, ki bi lahko povzročile zmedo med tipom opreme, ki mu je bila skladno s členom 3 podeljena ES‑homologacija sestavnega dela, in med opremo drugih tipov.
Member States shall take all appropriate steps to prohibit the acquisition and the possession of the firearms and ammunition classified in category A and to destroy those firearms and ammunition held in violation of this provison and seized.
Države članice sprejmejo vse primerne ukrepe za prepoved nabave in posesti strelnega orožja ter streliva, ki spada v razred A, in uničijo vse navedeno strelno orožje, čigar posest pomeni kršitev te določbe, in je bilo zaseženo.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the colouring matters covered by Annex I to the Directive of 94/36/EC satisfy the general and specific criteria of purity laid down in the Annex to Directive 95/45/EC.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da barvila, zajeta v Prilogi I k Direktivi 94/36/ES, izpolnjujejo splošna in posebna merila čistote, določena v Prilogi k Direktivi 95/45/ES.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined by the Commission.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se sčasoma kakovost posredovanih podatkov izboljša in se tako izpolnijo skupni standardi kakovosti, ki jih določi Komisija.
Member States shall take all measures necessary to ensure that toys may not be placed on the market unless they comply with the essential safety requirements set out, as far as the general safety requirement is concerned, in paragraph 2, and, as far as the particular safety requirements are concerned, in Annex II.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se igrače ne dajejo v promet, če ne izpolnjujejo osnovnih varnostnih zahtev iz odstavka 2, kar zadeva splošne varnostne zahteve, in Priloge II, kar zadeva posamezne varnostne zahteve.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all personal data of donors and recipients processed within the scope of this Directive are rendered anonymous so that neither donors nor recipients remain identifiable.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se vsi osebni podatki darovalcev in prejemnikov, katerih obdelavo zajema ta direktiva, spremenijo v anonimne, tako da niti darovalcev niti prejemnikov ni več možno identificirati.
Member States shall take all necessary measures to ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and particulars laid down by this Directive.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se podatki, ki so navedeni ob dajanju izdelkov na trg, ne morejo pomotoma zamenjati z imeni in podrobnimi podatki, določenimi v tej direktivi.
Member States shall take all necessary measures to ensure that only cosmetic products which conform to the provisions of this Directive and its Annexes may be put on the market.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da se smejo dati na trg samo tisti kozmetični izdelki, ki so v skladu z določbami te direktive in njenih prilog.
Member States shall take all necessary measures to ensure that potential living donors are provided with all the information necessary, as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, and on alternative therapies for the potential recipient to enable them to make an informed decision.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se morebitnemu živemu darovalcu zagotovijo vse potrebne informacije o namenu, značilnostih, posledicah in tveganjih darovanja ter drugih možnih zdravljenjih morebitnega prejemnika, da je pri sprejemanju odločitve dobro obveščen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that spent nuclear fuel and radioactive waste are managed in such a way that workers and the general public are adequately protected against radiological hazards.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile ravnanje z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki na način, ki bo delavce in prebivalstvo ustrezno zaščitil pred radiološkimi tveganji.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, when applying the resolution tools and exercising the resolution powers, resolution authorities are not subject to any of the following requirements that would otherwise apply by virtue of national law or contract or otherwise:
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da organi za reševanje pri uporabi instrumentov za reševanje in izvajanju pooblastil za reševanje niso predmet katere koli od naslednjih zahtev, ki bi sicer veljale na podlagi nacionalne zakonodaje ali pogodbe ali drugega:
Member States shall take all necessary measures to protect customers against the inability of the insurance intermediary to transfer the premium to the insurance undertaking or to transfer the amount of claim or return premium to the insured.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito strank pred nezmožnostjo zavarovalnih posrednikov, da premijo prenesejo na zavarovalnico, ali pa da bi odškodninski znesek prenesli oziroma zavarovancu vrnili premijo.