natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATO is the main agency in this sphere.
Na tem področju ima glavno vlogo NATO.
Natura 2000 (Birds and Habitats Directives)
Natura 2000 (direktivi o pticah in habitatih)
NATURA 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC shall be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(iii).
Kmetijska zemljišča NATURA 2000, določena na osnovi Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS izpolnjujejo pogoje za izplačila, ki so navedena v členu 34(a)(iii).
Natura 2000 and forest-environment annual payment
Letna gozdno okoljska izplačila in izplačila Natura 2000
Natura 2000 and the conservation of threatened species will not be viable in the long–term without a wider terrestrial, freshwater and marine environment favourable to biodiversity.
Natura 2000 in ohranitev ogroženih vrst dolgoročno ne bosta sposobni preživeti brez širšega zemeljskega, sladkovodnega in morskega okolja, ki je naklonjeno biotski raznovrstnosti.
Natura 2000 areas are designated in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Območja Natura 2000 so določena v skladu z Direktivama 79/409/EGS in 92/43/EGS.
Natura 2000 coverage, however, varied across marine regions.
Vendar se pokritost območij Natura 2000 razlikuje med morskimi regijami.
NATURA 2000 forest areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (iv).
Gozdne površine NATURA 2000, določene na podlagi Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS, izpolnjujejo pogoje za izplačila, ki so določena v členu 34(b)(iv).
NATURA 2000 is the cornerstone of our policy to protect Europe’s biodiversity.
NATURA 2000 je temelj politike za varstvo biotske raznovrstnosti v Evropi.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
Natura 2000 je evropsko ekološko omrežje območij, določenih na podlagi direktive o habitatih.
Natura 2000 may impose restrictions on farming practices and fishing efforts, and has been identified as posing problems for the transport and construction sectors.
Natura 2000 lahko omeji načine kmetovanja ter ribolovni napor in ugotovljeno je bilo, da povzroča težave transportnemu in gradbenemu sektorju.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Natura 2000 zajema zdaj skoraj 17 % kopnega EU‑25 in 140 000 km2 morja.
NATURA 2000 payments
Izplačila NATURA 2000
NATURA 2000 payments,
izplačila NATURA 2000,
Natura 2000 sites are, in many cases, in a position to assume such a role.
Območja NATURA 2000 so pogosto sposobna prevzeti tako funkcijo.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Območja Natura 2000 so pokrivala 33,3 % priobalnih voda, 11,3 % obalnih voda in le 1,7 % odprtega morja25.
Natural
Naravni prirast
Natural
naravni:
Natural and man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security challenges and threats and related disruptions increase insecurity, hamper development, weaken the rule of law and contribute to instability.
Naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, promet s prepovedanimi drogami, organizirani kriminal, terorizem ter izzivi in grožnje za kibernetsko varnost in z njimi povezane motnje povečujejo negotovost, ovirajo razvoj, slabijo pravno državo in prispevajo k nestabilnosti.
Natural and man-made hazards and risks entailed by climate change: In addition to major seismic activity, the Region is exposed and vulnerable to the adverse impacts of climate change.
S podnebnimi spremembami povezane naravne nevarnosti in nevarnosti, ki jih povzroča človek: poleg večje potresne aktivnosti je regija izpostavljena in občutljiva z vidika negativnih učinkov podnebnih sprememb.
Natural capital accounts can help countries rich in natural resources to enhance their governance and transparency in contributing to economic growth.
Računi za naravni kapital lahko pomagajo državam, ki imajo bogate naravne vire, da izboljšajo njihovo upravljanje in preglednost ter prispevajo h gospodarski rasti.
Natural Capital and Ecosystem Services
4. Naravni kapital in ekosistemske storitve
Natural Capital and Ecosystem Services
Naravni kapital in ekosistemske storitve
Natural Capital Financing Facility — NCFF
Finančni mehanizem za naravni kapital – instrument NCFF
Natural Capital Financing Facility — NCFF (V.3.6 SWD)
Finančni mehanizem za naravni kapital – NCFF (V.3.6 SWD)
Natural capital is being eroded and the rising food and energy prices have severe effects across the neighbourhood.
V celotnem sosedstvu je mogoče opaziti izčrpavanje naravnega kapitala ter resne posledice višanja cen hrane in energije.
natural causes or force majeure;
naravni vzroki ali višja sila;
natural causes or force majeure;
naravnih vzrokov ali višje sile;
Natural change in population and net migration, 2000-2004
Naravno gibanje prebivalstva in selitveni prirast, 2000–2004
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed granulated or ground cork
Naravna pluta, surova ali enostavno obdelana; odpadna pluta,: zdrobljena granulirana ali osnovna pluta
Natural disasters
naravne nesreče
natural disasters
naravnih nesreč,
Natural disasters
naravnih nesrečah
natural disasters (floods, earthquakes, tidal waves, etc.),
naravne nesreče (poplave, potresi, cunamiji itd.),
Natural disasters (following the recent fires in Greece)
Naravne nesreče (ob nedavnih požarih v Grčiji).
Natural disasters can have major disruptive impacts on supply chains, trade and economic activity.
Naravne nesreče lahko zelo negativno vplivajo na dobavne verige ter trgovinske in gospodarske dejavnosti.
Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
Naravne nesreče, propadanje okolja in tekma za vire zaostrujejo spore, zlasti kadar jim botrujeta revščina in naraščanje prebivalstva, kar ima humanitarne, zdravstvene, politične in varnostne posledice, vključno z večjimi migracijami.
Natural disasters, terrorist attacks and political instability are other reasons for concern.
Naravne nesreče, teroristični napadi in politična nestabilnost so prav tako razlogi za skrb.
natural disasters;
naravne nesreče;
Natural drivers for investment are the possibilities to enhance network efficiency and improve overall system operation through better demand response32 mechanisms and cost savings (remote operation of meters, lower reading costs, avoiding investment in peak generation, etc.).
Naravni spodbujevalci naložb so možnosti izboljšanja učinkovitosti omrežja in splošnega delovanja sistema z boljšimi mehanizmi za odzivanje povpraševanja32 in prihranki stroškov za upravljanje števcev na daljavo, nižji stroški odčitavanja števcev, izogibanje naložbam v proizvodnjo energije v času konic itd.).
natural enemies,
naravnih sovražnikov,
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za predenje,
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače predelanih za predenje,
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače predelanih za predenje, ali
natural fibres,
(CPC 866)
natural fibres,
Prevajanje in tolmačenje
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 ;
naravne aromatične snovi in/ali aromatični pripravki, kakor so opredeljeni v členu 3(2)(c) in (d) Uredbe (ES) št. 1334/2008;
natural flavouring substances and/or natural flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (c) of Directive 88/388/EEC.
naravnih aromatičnih snovi in/ali naravnih aromatičnih pripravkov, kakor je opredeljeno v členu 1(2)(b)(i) in (c) Direktive 88/388/EGS.
Natural flood protection measures, e.g. improving or restoring natural drainage by reducing soil compaction or restoring forests in mountainous areas; recovery of (former) naturally occurring flood detention areas; slowing down the flow and propagation rate of the flood wave by reversing measures to straighten rivers; improved drainage of rainwater in residential areas.
dejavnosti, katerih cilj je naravna zaščita pred poplavami, naprimer izboljšanje ali ponovna vzpostavitev naravnega pronicanja z zmanjšanjem nasičenosti tal ali s sanacijo gozdnih območij v gorah; obnovo območij, ki so bila (nekdaj) naravno varna pred poplavami; upočasnitev pretoka vode in širjenja poplav z razdrtjem zajezitev vodnih tokov in z izboljšanjem odtekanja padavinske vode v naseljih.
natural forces other than storm;
drugih elementarnih nesreč razen neviht;
Natural forests are also stable ecosystems which help to combat the effects of climate change.
Prvotni gozdovi so tudi stabilni ekosistemi, ki pomagajo pri spopadanju s posledicami podnebnih sprememb.
Natural forests5, undisturbed by man, (forest and other wooded land which are not subject to forestry activities), which are found mainly in eastern Europe, the Baltic countries and the Nordic countries, cover about 5% of the forest area.
Prvotni5, nedotaknjeni gozdovi (gozdovi in druge gozdne površine, kjer se ne izvajajo gozdarske dejavnosti), ki se nahajajo zlasti v vzhodni Evropi, baltskih in nordijskih državah, predstavljajo približno 5 % gozdnih površin.
Natural gas (gas) remains an essential component of the energy supply of the Union.
Zemeljski plin (plin) ostaja bistveni element oskrbe z energijo v Uniji.
Natural gas (hereinafter: gas) is an essential component in the energy supply of the Community, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to power generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
Zemeljski plin (v nadaljnjem besedilu: plin) je bistveni element oskrbe z energijo v Skupnosti, saj predstavlja četrtino primarne oskrbe z energijo in se v glavnem uporablja pri proizvodnji energije, ogrevanju, kot surovina v industriji in gorivo v prometu.
Natural gas (note 1)
Zemeljski plin (Opomba 1)
Natural gas as a transitional fuel and energy carrier has the undeniable advantage of being completely free of toxic substances.
Zemeljski plin ima kot prehodno gorivo nedvomno prednost, saj je energetski nosilec brez kakršnihkoli strupenih snovi.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
morajo podjetja za zemeljski plin in industrijski porabniki plina sodelovati in izvajati ukrepe, ki jih sprejmejo pristojni organi.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
Podjetja za zemeljski plin in industrijski porabniki plina morajo sodelovati in izvajati ukrepe, ki jih sprejmejo pristojni organi.
natural gas could increase its market share to approximately 10% by 2020,
tržni delež zemeljskega plina bi se lahko do leta 2020 povečal na približno 10 %;
Natural gas demand is expected to expand considerably (38% up to 2030) after the substantial increase already seen in the 1990s.
Pričakuje se, da se bo po občutnem povečanju, ki smo ga že zabeležili v 90-ih letih, povpraševanje po zemeljskem plinu znatno povečalo (38 % do leta 2030).
Natural gas grids and storage
Omrežja naravnega plina in njegovo skladiščenje
Natural gas import dependency rises from just over 50% at present to 84% in 2030.
Pri zemeljskem plinu bo do leta 2030 odvisnost od uvoza, ki je danes nekoliko nad 50 %, narasla na 84 %.
Natural gas import dependency rises from somewhat over 50% at present to 84% in 2030.
Pri zemeljskem plinu bo do leta 2030 odvisnost od uvoza, ki je danes nekoliko nad 50 %, narasla na 84 %.
Natural gas is currently the second most important fuel in the EU's energy mix, representing roughly a quarter of EU gross inland consumption.
Zemeljski plin je trenutno drugo najpomembnejše gorivo v mešanici energetskih virov v EU, predstavlja pa približno četrtino skupne notranje porabe energije.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Zemeljski plin je opredeljen v poglavju 2 Priloge B.
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Zemeljski plin je opredeljen v poglavju 2 Priloge B.
Natural gas is essential in backing up variable generation of electricity from renewables due to the very high flexibility of gas power plants.
Zemeljski plin bistvenega pomena pri podpori spremenljive proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije zaradi zelo visoke prožnosti plinskih elektrarn.
Natural gas is Europe's most rapidly expanding primary energy source.
Zemeljski plin je vir primarne energije, ki se v Evropi širi najhitreje.
Natural gas is Europe’s most rapidly expanding primary energy source.
Zemeljski plin je vir primarne energije, ki se v Evropi širi najhitreje.
Natural Gas is expected to be increasingly used as an alternative for marine fuels in shipping and for diesel in lorries and coaches.
Zemeljski plin se bo po pričakovanjih vse bolj uporabljal kot alternativa ladijskim gorivom ter dizelskemu gorivu za tovorna vozila in avtobuse.
Natural gas market directive45
Direktiva o trgu z naravnim plinom45
Natural gas partly offsets coal, reaching a maximum of 33 % of global power production in 2025.
Premog bo še zlasti izpodrinil naravni plin, ki bo leta 2025 z 33 % dosegel najvišji delež v globalni proizvodnji električne energije.
Natural gas remains an important transitional source of fuel energy and has helped the EU makes a significant contribution to reduceing GHG emissions as well as emissions of dangerous toxic substances such as PM10 and PM2.5 particulates from solid fuels.
Zemeljski plin ostaja pomemben prehodni vir energije goriva in EU je s tem lahko zmanjšala količino precej prispeva k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in emisij nevarnih snovi (kot so trdni delci PM10 in PM2,5)iz trdnih goriv.
natural gas supplied locally through a non-regulated network,
zemeljski plin, ki se dobavlja lokalno prek neurejenega omrežja.
Natural Gas Transmission and Storage — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
Prenos in skladiščenje naravnega plina – ZZP 40, 63. del, poddel HHH,
Natural gas transmission networks – conditions for access
Pogoji za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
Natural gas undertakings shall be allowed to meet their obligations under this Article at a regional or Union level, where appropriate.
Podjetjem plinskega gospodarstva se dovoli, da izpolnijo svoje obveznosti iz tega člena na regionalni ravni ali ravni Unije, kadar je to ustrezno.
Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
podjetja za zemeljski plin obvestijo Komisijo o naslednjih podrobnostih pogodb, sklenjenih z dobavitelji iz tretjih držav:
Natural gas undertakings, industrial gas customers, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers as well as Member States and the national regulatory authority, where it is not the competent authority, shall cooperate with the competent authorities and provide it upon request with all necessary information for the risk assessment.
Podjetja plinskega gospodarstva, industrijski odjemalci plina, zadevna združenja, ki predstavljajo interese gospodinjstev in industrijskih odjemalcev plina, ter države članice in nacionalni regulativni organ, kadar slednji ni pristojni organ, sodelujejo s pristojnimi organi in na zahtevo zagotovijo vse potrebne podatke za oceno tveganja.
Natural gas vehicles powered by an engine modified for the combustion of methane, the main component of natural gas.
Vozila na zemeljski plin, ki jih poganja motor, prilagojen za izgorevanje metana, glavne sestavine zemeljskega plina.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Če bo oskrba z zemeljskim plinom zagotovljena, bo zemeljski plin še naprej imel ključno vlogo v energetski mešanici EU v prihodnjih desetletjih in pridobival na pomenu kot rezervno gorivo za variabilno proizvodnjo električne energije.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Če bo oskrba zanesljiva, bo imel zemeljski plin tudi v naslednjih desetletjih pomembno vlogo v mešanici energetskih virov EU, vse večji pa bo tudi njegov pomen kot rezervno gorivo za pokritje nihanj v proizvodnji električne energije.
natural gas/bio methane;
zemeljski plin/biometan,
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Zemeljski plin upoštevajo se merske enote iz poglavja 2 te priloge.
Natural gasb
zemeljski plinb
Natural gums and resins
Naravne gume in smole
natural gums and resins,
naravne gume in smole;
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Izplačila v visokogorskih območjih z omejenimi možnostmi in ostalih območjih z omejenimi možnostmi
natural handicap payments to farmers in mountain areas,
izplačila kmetom iz visokogorskih območij z omejenimi možnostmi,
Natural handicaps of this kind cannot be offset by reverting to alternative crops or rationalising farm production in some other way.
Tovrstnih naravnih omejitev ni mogoče kompenzirati z usmeritvijo v alternativne pridelke ali kakšnim drugim načinom racionalizacije kmetijske proizvodnje.
Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
Nevarnost naravnih nesreč: Izboljšanje napovedovanja in integrirane presoje nevarnosti, ranljivosti in tveganja pri nesrečah, povezanih z geološkimi tveganji (kot so potresi, izbruhi vulkanov, cunamiji) in podnebjem (kot so nevihte in poplave); razvoj sistemov zgodnjega obveščanja in izboljšanje strategij za preprečevanje in ublažitev.
Natural hazards: Improve predictionforecasting and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms, drought, and floods, forest fires, landslides, avalanches and other related extreme events) and their impacts; develop early warning systems and improve prevention, and mitigation and management strategies, also within a multirisk approach.
Nevarnost naravnih nesreč: izboljšanje napovedovanja in celostne presoje nevarnosti, ranljivosti in tveganja pri nesrečah, povezanih z geološkimi tveganji (kot so potresi, izbruhi vulkanov, cunamiji) in podnebjem (kot so nevihte, suše, in poplave, gozdni požari, zemeljski in snežni plazovi ter drugi izjemni pojavi) in njihovih posledic; razvoj sistemov zgodnjega obveščanja in izboljšanje strategij za preprečevanje, in ublažitev in upravljanje, tudi v okviru pristopa za obvladovanje različnih tveganj.
Natural honey20
Med, naravni20
natural lighting.
naravne osvetlitve.
Natural links based on the strictly defined concept of ‘terroir’46 is even stronger in the wine sector, where, for both GI signs, all the production stages must take place in the geographical area.
Naravne povezave, ki temeljijo na strogo opredeljenem pojmu terroir46, so celo močnejše v vinskem sektorju, v katerem morajo pri obeh označbah vse faze proizvodnje potekati na opredeljenem geografskem območju.
Natural medicine
Naravna medicina
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any addition other than the introduction or the reintroduction of carbon dioxide under the conditions laid down in Annex I, Section III.
2. Naravni mineralni vodi na izviru se ne sme dodajati ničesar, razen uvajanja ali ponovnega uvajanja ogljikovega dioksida pod pogoji, določenimi v oddelku III Priloge I.
Natural mineral waters (Recast)
Naravne mineralne vode (prenovitev)
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
naravnih zmesi tokoferola (E306), naravnega D-alfa-tokoferola, naravnega D-alfa-tokoferol acetata, naravnega D-alfa-tokoferol sukcinata iz soje;
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Naravni ali kultivirani biseri, sortirani in začasno nanizani zaradi lažjega transporta;
Natural or cultured pearls, precious or semi precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Naravni in kultivirani biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in izdelki iz njih; imitacije nakita; kovanci; razen za:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Naravni in kultivirani biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in izdelki iz njih; imitacije nakita; kovanci; razen za:
Natural or legal persons affected or likely to be affected by a breach of this Regulation or having a sufficient interest in environmental decision‑making relating to the breach of the Regulation, or, alternatively, alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition, shall be entitled to submit to the contact persons of a Member State any observations relating to instances of breach of this Regulation or an imminent threat of such a breach of which they are aware of and shall be entitled to request the competent authority to take action under this Regulation
Fizične ali pravne osebe, ki imajo ali bi lahko imele škodo zaradi kršitve te uredbe ali imajo zadosten interes pri okoljskem odločanju v zvezi s kršitvijo Uredbe ali pa uveljavljajo kršitev pravice, kadar upravno postopkovno pravo države članice to zahteva kot predpogoj, so upravičene, da kontaktnim osebam države članice predložijo kakršne koli ugotovitve v zvezi s kršitvami te uredbe ali neposredno grožnjo za tako kršitev, s katero so seznanjene, ter lahko od pristojnega organa zahtevajo, da ukrepa v skladu s to uredbo.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
fizičnih ali pravnih osebah, za katere obstaja utemeljen sum, da so ali so bile vpletene v dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo, in
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja utemeljen sum, da so ali so bile vpletene v dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo;
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by the wine sector in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants, shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki pri opravljanju svojega poklica posedujejo proizvode vinskega sektorja, zlasti pridelovalci, polnilnice in predelovalci, pa tudi trgovci morajo voditi register o prejemu in izdaji navedenih proizvodov.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by this Regulation in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki pri opravljanju svojega poklica imajo proizvode, ki jih zajema ta uredba, zlasti proizvajalci, polnilci, predelovalci in trgovci, ki jih je treba določiti po postopku iz člena 104(1), morajo voditi evidenco o prejemu in izdaji proizvodov.