natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all banking services are the same: decisions should not be taken simply on the basis of price comparison without taking into account the quality of the service and the reliability of the supplier.
Vseh bančnih storitev ni mogoče metati v isti koš: ustreznih odločitev ne smemo sprejemati preprosto na podlagi primerjave cen, ne da bi upoštevali kakovost storitve in zanesljivost ponudnika.
Not all bankrupt entrepreneurs deserve a second chance.
Nove priložnosti ne zaslužijo vsi podjetniki, ki so doživeli neuspeh.
Not all businesses can be transferred …
Prenos ni mogoč za vsa podjetja
Not all categories of NRMM engines are covered.
Ne zajema vseh kategorij motorjev za necestno mobilno mehanizacijo .
Not all changes introduced by the Council are consistent with the objectives of the Commission's proposal, in particular with regard to resource-efficiency, the need to recover secondary raw materials, and the need to reduce unnecessary administrative burdens.
Vse spremembe, ki jih je uvedel Svet, niso skladne s cilji predloga Komisije, zlasti glede učinkovite rabe virov, potrebe po predelavi sekundarnih surovin in zmanjšanju nepotrebnih upravnih bremen.
Not all civil protection authorities of the Member States own aerial transport means on which they can rely at all times.
Vsi organi civilne zaščite v državah članicah nimajo svojih lastnih zračnih prevoznih sredstev, na katere bi lahko vedno računali.
Not all companies operate in more than one Member State and there is no need for such companies to change their tax base.
Vse družbe ne delujejo v več kot eni državi članici in zato takim družbam ni treba spremeniti davčne osnove.
Not all consumer claims can therefore be dealt with through alternative dispute resolution schemes.
Zato se vsi potrošniški zahtevki ne morejo obravnavati na podlagi mehanizma za alternativno reševanje sporov.
Not all consumers want to buy their financial services products cross-border.
Vsi potrošniki ne želijo kupiti svojih produktov finančnih storitev čez mejo.
Not all costs will be incurred simultaneously and the distribution of costs will not be even among Member States.
Vsi stroški ne bodo nastali hkrati in med države članice ne bodo razdeljeni enakovredno.
Not all councils have a budget of their own.
Vsi sveti nimajo svojega proračuna.
Not all councils have their own budget.
Vsi sveti nimajo svojega proračuna.
Not all countries have referenced their entire qualifications system to the EQF, despite its overarching character
Vse države niso umestile svojega celotnega sistema kvalifikacij v EOK, kljub njegovi vseobsegajoči naravi
Not all countries of origin experience its impact in the same way, but it is nothing less than a disaster for some.
Ta pojav vseh držav ne prizadene v enaki meri, vendar je v nekaterih državah skoraj katastrofalen.
Not all duties apply when the Regulation first enters into force.
Ob začetku veljavnosti Uredbe vse obveznosti še ne začnejo veljati.
Not all EFPIA companies involved
Niso vključena vsa podjetja federacije EFPIA.
Not all employment effects will be permanent as for instance the labour intensities in the production of new products and new production processes will decline as technologies mature and an important part of the employment gains will disappear once the production and installation of new infrastructure has been completed.
Vsi učinki na zaposlovanje ne bodo trajni, tako se bo na primer delovna intenzivnost v proizvodnji novih izdelkov in novih proizvodnih procesih zmanjšala, ko tehnologije enkrat dozorijo, in pomemben delež rasti zaposlovanja bo izginil, ko bosta proizvodnja in vzpostavitev novih infrastruktur dokončani.
Not all EU Member States reacted to this consultation.
Vse države članice EU se niso odzvale na to posvetovanje.
Not all European cinemas consider that they will reap short-term benefits from it (except perhaps those that screen 3D films) or indeed long-term benefits (since digital projectors have a shorter lifespan than 35 mm projectors and will therefore need to be replaced more often at a higher cost).
Vsi evropski kinematografi niso prepričani, da jim bo ta tehnologija prinesla kratkoročne koristi (razen morda tistim, ki predvajajo tridimenzionalne filme) ali celo dolgoročne koristi (digitalni projektorji imajo krajšo življenjsko dobo od 35-milimetrskih, zato bodo menjave pogostejše in dražje).
Not all European citizens have access to such a web-based approach.
Vsi evropski državljani nimajo dostopa do spleta.
Not all experts necessarily agree on this estimate.
Pri tej oceni lahko različni strokovnjaki pridejo do različnih rezultatov.
Not all farms in these areas receive an LFA payment.
Vse kmetije na teh območjih ne prejemajo sredstev iz sheme za LFA.
Not all foods are subject to EU-level marketing standards.
Tržni standardi na ravni EU ne veljajo za vsa živila.
Not all infrastructures can be protected from all threats.
Vseh infrastruktur ni mogoče zavarovati pred vsemi grožnjami.
Not all investment costs of infrastructure, built more than 15 years ago, have been recuperated.
Vsi investicijski stroški infrastruktur, zgrajeni pred več kot 15 leti, niso bili povrnjeni.
Not all issuers have access to adequate information and guidance about the scrutiny and approval process and the necessary steps to follow to get a prospectus approved, as different approaches by competent authorities exist in Member States.
Vsi izdajatelji nimajo dostopa do ustreznih informacij in navodil o postopku pregleda in odobritve ter o potrebnih korakih, ki jih je treba upoštevati, da se prospekt odobri, ker pristojni organi držav članic uporabljajo različne pristope.
Not all medicines being developed for adults will be suitable for children or will be needed to treat children and unnecessary studies in children should be avoided.
Vsa zdravila, izdelana za odrasle, ne bodo primerna za otroke, ali pa ne bodo potrebna za zdravljenje otrok in nepotrebnim študijam pri otrocih se je treba izogniti.
Not all Member States accept critical comments from partner countries or from the Commission easily.
Nekatere ne znajo sprejeti kritičnih pripomb partnerskih držav ali Komisije.
Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
Vendar med državami članicami ni bilo popolnega soglasja o ukrepih in nekatere od njih poleg tega odločno nasprotujejo izvajanju ustreznih politik.
Not all Member States and stakeholders have demonstrated the full commitment necessary to finalise the regulatory and operational context of the service at their level.
Nekatere države članice in zainteresirane strani niso izkazale popolne predanosti, ki bi bila potrebna za sklenitev zakonodajnega in operativnega konteksta te storitve na njihovi ravni.
Not all Member States are advancing at the same pace with their market reviews.
Države članice pri pregledih trga ne napredujejo enako hitro.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn delay the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Vse države članice se ne strinjajo s predlogi, kar zavlačuje sprejetje in izvajanje novih predlogov in ogroža dokončanje enotnega evropskega energetskega trga.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn risks delaying the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Vse države članice se ne strinjajo s predlogi, zato obstaja nevarnost, da se bo sprejetje in izvajanje novih predlogov zavleklo in ogrozilo dokončanje enotnega evropskega energetskega trga.
Not all Member States collect data relating to cyber attacks.
Vse države članice ne zbirajo podatkov o kibernetskih napadih.
Not all Member States currently participate in the voluntary agreement to ensure compensation of victims where an accident in one Member State is caused by a vehicle covered by an insolvent insurer based in another Member State.
Trenutno ne sodelujejo vse države članice v prostovoljnem sporazumu, ki zagotavlja nadomestilo za žrtve v primerih, ko nesrečo v eni državi članici povzroči vozilo, ki je zavarovano pri plačilno nesposobni zavarovalnici s sedežem v drugi državi članici.
Not all Member States had the power to intervene, stabilise and reorganise an ailing bank at an early stage.
Nekatere države članice niso imele pooblastil za posredovanje, stabilizacijo in reorganizacijo bank v težavah.
Not all Member States have implemented Article 21 (HU, LV and PL).
Člena 21 v svojo nacionalno zakonodajo niso prenesle vse države članice (Madžarska, Latvija in Poljska).
Not all Member States have notified their transposition of Article 6(4) covering cancellation of credit agreements upon exercise of the right of withdrawal (e.g. Slovenia) and the transposition needs to be clarified with others (e.g. Czech Republic, Cyprus, Poland).
Vse države članice niso poslale uradnega obvestila o prenosu člena 6(4), ki zajema odpoved kreditnih pogodb na podlagi uveljavljanja pravice do odstopa (npr. Slovenija), poleg tega pa morajo prenos pojasniti tudi druge države članice (npr. Češka, Ciper in Poljska).
Not all Member States have options of this nature in place, and as a result the arrangements for engaging with third parties may not be accessible for firms providing products cross-border.
Sistemov take narave nimajo vzpostavljene vse države članice, zato podjetja, ki zagotavljajo produkte čez mejo, morda nimajo dostopa do ureditev za sodelovanje s tretjimi osebami.
Not all Member States have ratified both legal instruments and they should do so.
Nekatere države članice še niso ratificirale obeh pravnih aktov, čeprav bi to morale storiti.
Not all Member States have sent the Commission all relevant texts of their implementing provisions.
Vse države članice Komisiji niso posredovale vseh zadevnih besedil svojih izvedbenih določb.
Not all Member States have sufficient capacity to deal with their own waste (cf. Section B, Tables 2 and 3).
Vse države članice nimajo zadostnih zmogljivosti za ravnanje s svojimi odpadki (cf. oddelek B, preglednici 2 in 3).
Not all Member States have the financial means to meet rising demand and some have large gaps in their safety nets.
Vse države članice nimajo finančnih sredstev za odziv na naraščajoče povpraševanje in nekatere imajo velike vrzeli v svojih socialnih mrežah.
Not all Member States have transmitted all relevant texts of their implementing provisions to the Commission on time.
Vse države članice Komisiji niso pravočasno predložile vseh zadevnih besedil svojih izvedbenih določb.
Not all Member States obliged the incumbent to make available "naked DSL" which enables alternative operators to provide broadband to end customers without the obligation to rent a telephone line from the incumbent21.
Prvotnega operaterja vse države članice niso obvezale k ponudbi „golega DSL" (naked DSL), ki alternativnim operaterjem omogoča, da končnim potrošnikom zagotovijo širokopasovni dostop, ne da bi morali pri prvotnem operaterju najeti telefonsko linijo21.
Not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national government.
Niso vse države mnenja, da je zagotavljanje kakovosti, spremljanje in vrednotenje naloga nacionalne vlade.
Not all Member States share the same challenges in every area, especially in the expanded European Union of 27 countries.
Vse države članice nimajo istih izzivov na vsakem področju, zlasti v razširjeni Evropski uniji, ki obsega 27 držav.
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Vse države članice ne zahtevajo, da se morajo kreditni posredniki registrirati ali pridobiti dovoljenje, kar lahko omogoča neodgovorno ravnanje.
Not all MS, not all sectors, and more importantly not all regions and sectors even within the same MS, face the same market risks or weather risks.
Tržna tveganja ali tveganja v zvezi s podnebjem niso enaka za vse države članice, vse sektorje in, kar je najbolj pomembno, celo ne za vse regije in sektorje v isti državi članici.
Not all national authorities have the power to stabilise and reorganise an ailing bank before the formal point of insolvency (as defined in national law) is reached, and the lack of harmonised threshold conditions which trigger such powers may prevent coordinated action in relation to a cross-border group.
Vsi nacionalni organi nimajo pristojnosti za stabilizacijo in reorganizacijo banke v težavah, preden je dosežen uradni prag insolventnosti (kot je določen v nacionalni zakonodaji), torej lahko neusklajeni mejni pogoji za sprožitev takšnih pristojnosti onemogočajo usklajeno ukrepanje v zvezi s čezmejnimi skupinami.
Not all NRAs follow the appropriate regulatory approaches, especially when it comes to remedies for tackling competition problems.
Tudi vsi NRO nimajo ustreznih regulativnih pristopov, zlasti pri regulativnih ukrepih za reševanje težav na področju konkurence.
Not all of the barriers that currently exist are due to protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
Sedanje ovire niso načrtna posledica zaščitniških skrbi državnih oblasti; v številnih primerih je glavni cilj zaščititi trg pred tveganji, ki jih ne morejo nadzorovati niti organi oblasti.
Not all of the barriers that currently exist are due to the protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
Sedanje ovire niso načrtna posledica protekcionizma državnih oblasti; v številnih primerih je glavni cilj zaščititi trg pred tveganji, ki jih ne morejo nadzorovati niti sami organi oblasti.
Not all of the barriers that currently exist are due to the protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
Sedanje ovire niso načrtna posledica zaščitniških skrbi državnih oblasti; v številnih primerih je glavni cilj zaščititi trg pred tveganji, ki jih ne morejo nadzorovati niti organi oblasti.
Not all of the different considerations relating to these policy objectives can be taken into account at every stage.
V vsaki fazi ni mogoče upoštevati vseh različnih dejavnikov v zvezi s temi cilji politik.
Not all of the EU Member States, notably the new Member States, are member of ESA.
Nekatere države članice EU, zlasti nove države članice, niso članice Evropske vesoljske agencije.
Not all of the observed negative spillovers were purely speculative or confidence-based, however.
Vendar niso bili vsi opaženi negativni prelivi izključno špekulativne narave ali osnovani na zaupanju.
Not all of the sixteen policy options were suitable for further consideration.
Vseh 16 možnih politik ni bilo primernih za nadaljnjo obravnavo.
Not all of these challenges are new, but the EU's need for growth makes them pressing to solve.
Nekatere od teh težav niso nove, toda zaradi potrebe EU po rasti jih je treba čim prej rešiti.
Not all of these costs are directly associated with technical measures which form only part of such plans.
Niso pa vsi stroški neposredno povezani s tehničnimi ukrepi, ki predstavljajo le del teh načrtov.
Not all of those business-related services are supplied domestically; some of them can be outsourced globally according to cost and opportunity (offshore outsourcing).
Vse vrste storitev v zvezi s poslovanjem pa se ne izvajajo doma; nekatere od njih se opravljajo globalno ob upoštevanju stroškov in možnosti (offshore outsourcing).
Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
Vsi ljudje niso rojeni za poslovneže.
Not all people are looking for a job for life nowadays.
Danes vsi ne iščejo več dela za vse življenje.
Not all policy challenges can be successfully addressed in one year and the Commission has therefore taken account of the need for Member States facing complex challenges to prioritise certain actions.
Vseh izzivov politik ni mogoče uspešno rešiti v enem letu, zato je Komisija upoštevala potrebo, da države članice, ki se soočajo z zapletenimi izzivi, namenijo prednost določenim ukrepom.
Not all RE projects bring value to local communities.
Vsi projekti na področju obnovljivih virov energije ne pomenijo dodane vrednosti za lokalne skupnosti.
Not all Regions are expected to reach the EU or national employment targets, as they face very different starting positions.
Ne pričakuje se, da bi vse regije dosegle cilj EU ali nacionalne cilje glede zaposlenosti, saj so njihova izhodišča zelo različna.
Not all relevant sources introduced by the amendment are however covered in the Common Position, notably diffuse sources of pollution and smaller non-IPPC (Directive 96/61/EC) installations.
Vendar vsi zadevni viri, uvedeni s spremembo, niso zajeti v skupnem stališču, zlasti razpršeni viri onesnaževanja in manjši obrati, ki niso IPPC (Direktiva 96/61/ES).
Not all risks can be routinely monitored by IT.
Vseh tveganj ni mogoče redno spremljati z računalniškimi orodji.
Not all sectors have expressed a view (e.g. knitting yarns).
Vsi sektorji niso izrazili svojega mnenja (npr. sektor za prejo).
Not all self-employed gardeners, builders, dentists or hairdressers will be able to provide VAT numbers, for instance, or to show any other evidence of an ongoing business.
Vsi samozaposleni vrtnarji, zidarji, zobozdravniki ali frizerji ne bodo mogli predložiti številke DDV ali pa kakršne koli druge dokaze o tekočih poslovnih dejavnostih.
Not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of their characteristics or the complexity of certain single use medical devices.
Vsi medicinski pripomočki niso primerni za obdelavo zaradi lastnosti ali zapletenosti nekaterih medicinskih pripomočkov za enkratno obdelavo.
Not all situations can be 'win-win-win'.
Ne morejo obstajati samo situacije, ki bi hkrati koristile vsem trem vidikom.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Vseh tem ni treba zagotoviti ob vsaki predložitvi podatkov.
Not all subsidies are harmful.
Niso vse subvencije škodljive.
Not all systems include fundamental principles that are uniformly applied when security charges are being determined and when the underlying method for their calculation is devised.
Vsi sistemi ne vključujejo temeljnih načel, ki se enotno uporabljajo pri določanju pristojbin za varovanje in načrtovanju osnovnih načinov za njihovo izračunavanje.
Not all systems include fundamental principles which are uniformly applied when airport charges are being determined and the underlying method for their calculation is devised.
Vsi sistemi ne vključujejo temeljnih načel, ki se enotno uporabljajo pri določanju letaliških pristojbin, in načrtuje se osnovni način za njihovo izračunavanje.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Vsi instrumenti, ki so trenutno vključeni v Uredbo (ES) št. 1493/1999, se niso izkazali za učinkovite pri usmerjanju sektorja h konkurenčnemu in trajnostnemu razvoju.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Vse države članice niso enako zadovoljne z njo, v domačo zakonodajo jo morajo prenesti vsaka na svoj način.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Vse države članice niso enako zadovoljne z direktivo in vsaka jo mora na svoj način vnesti v svojo zakonodajo, kar predstavlja zapletene dejavnike, ki jih sporočilo ne obravnava.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Vse države članice niso enako zadovoljne z njo in vsaka jo mora na svoj način vnesti v svojo zakonodajo, kar predstavlja zapletene dejavnike, ki jih sporočilo ne obravnava.
Not all the Member States have their public transport fully adapted to the needs of an older population with reduced mobility.
Vse države članice še niso prilagodile javnega prevoza potrebam starejših ljudi z omejeno mobilnostjo.
Not all the Member States have transposed the railway acquis that aims at opening and technically de-fragmenting rail markets.
Vse države članice še niso prenesle pravnega reda Skupnosti na področju železnic, katerega cilj je odpreti in tehnično povezati železniški trg.
Not all the programmes supported the same kinds of action.
Vsi programi niso podpirali istih vrst akcij.
Not all the spare parts on the market will be affected by this proposal.
Ta predlog ne bo veljal za vse nadomestne dele na trgu.
Not all these fees are public.
Te provizije niso vse javne.
Not all these problems can be resolved by regulation but effective regulation is a precondition.
Vseh teh težav ni mogoče odpraviti z ureditvijo, vendar je dobra ureditev predpogoj.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Vseh vrst prometa ne moremo samodejno obravnavati kot „dobre“ za družbo zgolj zato, ker prispevajo k izmenjavi oseb ali blaga.
Not all types of violations occurring in the financial services area may be considered sufficiently serious so as to warrant criminal sanctions.
Vseh vrst kršitev, ki se pojavljajo na področju finančnih storitev, ni mogoče ocenjevati kot dovolj resnih za uporabo kazenskih sankcij.
Not all violations would be subject to criminal penalties but only the most serious ones, for which criminal sanctions are the most efficient, effective, and dissuasive tool to achieve the proper enforcement of EU financial services rules.
Kazenskih sankcij se ne bi izreklo za vse, temveč le za najhujše kršitve, v primeru katerih so kazenske sankcije najučinkovitejši, najbolj smotrn in odvračilen način za dosego ustreznega izvrševanja predpisov EU na področju finančnih storitev.
not allowed
ni dovoljeno
Not allowed.
Ni dovoljena.
not allowing a confidentiality clause in an agreement to be invoked to restrict the Community inspectors’ access to the information necessary for the assessment of a recognised organisation (access to files),
Nedopustna je vsaka klavzula o varovanju tajnosti, ki bi se lahko uporabila za preprečitev ocenjevanja odobrenega organa (dostop do dokumentacije).
not allowing derogation from social or environmental protection laws, in order to prevent unfair advantages in international trade;
izključitev odstopanja od zakonov na področju socialne ali okoljske zaščite, da se preprečijo nepoštene prednosti v mednarodni trgovini;
Not an imbalance in the sense of MIP:  Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Ni neravnotežja v smislu postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji: Izzivi izvirajo iz modela rasti, ki temelji na učinkovitem finančnem sektorju, ki je dobro prestal krizo.
not any significant economic or social impacts could be identified;
niso bili ugotovljeni bistveni gospodarski ali socialni učinki;
Not applicable
Bezpredmetné
Not applicable
Me ne zadeva
not applicable
ne velja
Not applicable
Ni na voljo.
not applicable
se ne uporabi
Not applicable
Se ne uporabi.
Not Applicable
Se ne uporabljajo.
Not applicable (NA)
Ni relevantno
Not applicable at EU level for this proposal.
Na ravni EU se za ta predlog ne uporabljajo.
Not applicable for consumer uses.
Se ne uporablja za potrošniško uporabo.
Not applicable, but principles of sectoral Communication36 are similar
ni relevantno, toda načela sektorskega Sporočila36 so podobna
Not applicable.
Ne pride v poštev.
Not applicable.
Ne velja
Not applicable.
Se ne nanaša.
Not applicable.
Se ne uporablja
Not applicable.
Se ne uporabljajo.
Not applicable.
Se ne uporabljata.
not applicable10
ni relevantno10