natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why preserving flexibility is important for a cost efficient approach, but certain decisions are needed already at this stage in order to start the process that needs innovation and investment, for which investors require a reasonable degree of certainty from reduced policy and regulatory risk.
Zato je pomembno ohraniti prožnost za stroškovno učinkovit pristop, vendar je treba nekatere odločitve sprejeti že v tej fazi, da se lahko začne proces, ki zahteva inovacije in naložbe, za katere investitorji potrebujejo razumno stopnjo varnosti na podlagi zmanjšanega tveganja na področju politik in regulativnega tveganja.
That is why President Juncker set out as one of his key priorities, the need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Zato je predsednik Juncker kot eno od ključnih prednostnih nalog določil vzpostavitev pravega enotnega kapitalskega trga – unijo kapitalskih trgov za vseh 28 držav članic.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
Zato oživitev dvostranskega dialoga ni odvisna samo od uvrstitve novih vprašanj na seznam ali od večje prožnosti ali učinkovitosti agende, temveč je treba različnim zainteresiranim stranem in sektorjem omogočiti sodelovanje v tem dialogu.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
Zato oživitev dvostranskega dialoga ni odvisna samo od uvrstitve novih vprašanj v agendo ali od njene večje prožnosti ali učinkovitosti, temveč je treba različnim zainteresiranim stranem in sektorjem omogočiti sodelovanje v tem dialogu.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
Zato je udeležba in prizadevanje Rusije za baltsko sodelovanje že od samega začetka bistvenega pomena.
That is why six of Europe's leading nuclear companies (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO and Vattenfall) established in January 2010 the European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) to train future leaders in the nuclear industry.
Zato je šest vodilnih evropskih jedrskih družb (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO in Vattenfall) januarja 2010 ustanovilo Evropsko akademijo za vodstvene poklice na področju jedrske energije (European Nuclear Energy Leadership Academy – ENELA), katere namen je usposabljanje prihodnjega vodstvenega kadra v jedrski industriji.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Zato je politika MSP postala ključni element prenovljenega lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta vse od njegovega ponovnega zagona leta 2005.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Zato je politika MSP postala ključni element prenovljenega lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta vse od njegovega ponovnega zagona leta 2005.
That is why solidarity and security must and will remain central European objectives alongside prosperity.
Zato morata biti in tudi bosta solidarnost in varnost poleg blaginje osrednja evropska cilja.
That is why steps to simplify the procedures for obtaining a single residence and work permit will without a doubt help reduce the pull factor.
Zato je poenostavitev postopkov pridobitve enotnega dovoljenja za prebivanje in delo nedvomno prispevek k temu.
That is why structural remedies are particularly important in merger cases, given that they are able to ensure such a permanent effect by their very nature185.
Zato so strukturni protiukrepi posebej pomembni v primerih združitve, saj imajo lahko že po svoji naravi takšen trajni učinek185.
That is why the  CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
Zato CCMI poudarja potrebo po spodbujanju znanstvene kulture in izobraževanja za spodbujanje podjetniškega duha pri mladih in zbujanje zanimanja za znanstvene študije in kariero in sicer s pomočjo kampanj ozaveščanja v medijih in povezovanja najpomembnejših muzejev v mrežo, da bi tako ustvarili resnično evropsko znanstveno skupnost32.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
Zato je treba evropsko leto 2013 izkoristiti tudi za reševanje teh vprašanj, ob sodelovanju družbe pa tudi za dosego občutnih izboljšav in razpravo o razvoju državljanstva v prihodnosti.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Agenda 2030 tako pomeni zgodovinsko spremembo načina, kako se ekonomske, socialne in okoljske neenakosti obravnavajo po vsem svetu.
That is why the aspects relating to the adoption of the ERTMS system, the development of interoperability on certain key corridors and infrastructure charging are also covered by the coordinators’ activities.
Iz tega razloga spadajo vidiki, kot so vzpostavitev sistema ERTMS, razvoj interoperabilnosti pri nekaterih ključnih koridorjih in zaračunavanje uporabe infrastrukture, prav tako med dejavnosti koordinatorjev.
That is why the Commission adopted a Recommendation for the regulatory treatment of fixed and mobile call termination rates11.
V zvezi s tem je Komisija sprejela Priporočilo Komisije o regulaciji cen zaključevanja klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih EU11.
That is why the Commission also considers it important that EU action should be taken to make the tax systems of the different Member States more compatible.
Zato Komisija tudi meni, da je potrebno ukrepati na ravni EU, da bi bili davčni sistemi v različnih državah članicah bolj skladni.
That is why the Commission announced in its 2008 legislative and work programme that it would propose new initiatives to complete the legal framework, building on the results of an extensive public consultation process.
Zaradi tega je Komisija v svojem zakonodajnem in delovnem programu iz leta 2008 najavila, da bo predlagala nove pobude za dokončanje pravnega okvira, ki bodo temeljile na rezultatih obsežnega procesa posvetovanja z javnostjo.
That is why the Commission has encouraged and will continue to favour this type of programme.
Zato Komisija takšne programe spodbuja in jim bo še naprej dajala prednost.
That is why the Commission is presenting a package of proposals to reinforce existing national measures, ensuring that victims of crime are given non-discriminatory minimum rights across the EU, irrespective of their nationality or country of residence.
Zato Komisija predstavlja sveženj predlogov za okrepitev obstoječih nacionalnih ukrepov, s čimer bodo žrtvam kaznivih dejanj po vsej EU brez diskriminacije zagotovljene minimalne pravice ne glede na njihovo državljanstvo ali državo prebivališča.
That is why the Commission is proposing, in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council of 1984, to contain the contributions of those Member States that would otherwise face a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Zato Komisija predlaga, da se v skladu s sklepi Evropskega sveta v Fontainebleauju leta 1984 omeji prispevek za tiste države članice, katerih proračunsko breme bi bilo sicer glede na njihovo sorazmerno blaginjo čezmerno.
That is why the Commission is to carry out a public consultation on a European approach to collective redress to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal orders of the 27 EU Member States.
Zato bo Komisija opravila javno posvetovanje o evropskem pristopu h kolektivnim pravnim sredstvom, da bi ugotovila, katere oblike kolektivnih pravnih sredstev bi bilo mogoče uvesti v pravni sistem EU in pravne sisteme 27 držav članic EU.
That is why the Commission is working on improving consumer information through car labelling26 and on support through public procurement rules.
Zato si Komisija prizadeva za izboljšanje obveščanja potrošnikov z označevanjem avtomobilov z nalepkami26 ter za zagotovitev podpore s pravili o javnem naročanju.
That is why the Commission launched an ambitious process to give new momentum to the Single Market, the Single Market Act13.
Zato je Komisija začela ambiciozni proces za zagotovitev novega zagona za enotni trg, to je Akt za enotni trg13.
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
Evropska komisija zato ostaja pri svoji uravnoteženi strategiji za gospodarsko rast in delovna mesta ter petih glavnih prednostnih nalogah za prihodnje leto:
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU.
Zato je Komisija zdaj predstavila Načrt za poglobljeno in pravo EMU.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU."
Zato je Komisija zdaj predstavila Načrt za poglobljeno in pravo EMU.
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Zato bo Komisija kmalu objavila zeleno knjigo o novi strategiji za DDV.
That is why the Commission proposed a Union-led approach last year8.
Zato je Komisija lani predlagala pristop, ki bi ga vodila Unija8.
That is why the Commission proposed the Digital Single Market Strategy in May 2015.
Komisija je v ta namen maja 2015 predlagala strategijo za enotni digitalni trg.
That is why the Commission will develop a strategy around four themes:
Zato bo Komisija razvila strategijo v okviru štirih tem:
That is why the Commission will launch a REFIT evaluation45 of the existing legal migration instruments with a view to identifying potential inconsistencies and gaps, and streamlining and simplifying the rules currently in place.
Zato bo Komisija začela vrednotenje obstoječih migracijskih instrumentov na podlagi programa REFIT45, da bi odkrila morebitna neskladja in vrzeli ter racionalizirala in poenostavila trenutno veljavna pravila.
That is why the Commission will return in 2008/9 with ideas for a comprehensive reform of the budget in a way which will support prosperity, solidarity and security through a new policy agenda.
Komisija bo zato 2008/09 predstavila predloge za obsežno reformo proračuna na način, ki bo z novo politično agendo zagotovil blaginjo, solidarnost in varnost.
That is why the Commission's proposal provides for capacities to be allocated in advance for use when annual timetables are being compiled as well as for capacity to be kept in reserve within the annual timetables so as to satisfy ad-hoc requests for train paths for freight trains.
Zato predlog Komisije predvideva, da se pri pripravi letnih voznih redov uporabi predhodna dodelitev zmogljivosti in da se v letne vozne rede vključi rezerva zmogljivosti, da bi se bilo možno odzvati na priložnostna povpraševanja po vlakovnih poteh za tovorne vlake.
That is why the Commission, in the Policy Plan of June 2008 decided (1) to conduct a full-scale review of the asylum acquis to improve its content and (2) stressed the need, in parallel to this review, to enhance practical cooperation related to the CEAS.
Komisija je zato v načrtu politike iz junija 2008 sklenila, (1) da bo opravila obsežen pregled pravnega reda na področju azila za izboljšanje njegove vsebine, in (2) poudarila, da je treba vzporedno s tem pregledom okrepiti sodelovanje v praksi na področju skupnega evropskega azilnega sistema.
That is why the Commission:
Komisija:
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Zato je Odbor večkrat pozval k evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva v višini 2 % BDP z obsežnim učinkom na politiko zaposlovanja.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Zato je večkrat pozval k evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva v višini 2 % BDP z obsežnim učinkom na politiko zaposlovanja.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge more precisely what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Zato je Odbor zadržan do predloga Komisije, dokler na podlagi izčrpnega in jasnega opisa Komisije ne more bolje presoditi, kaj konkretno pomeni financiranje na podlagi rezultatov in kateri instrumenti naj bi se uporabili.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge objectively what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Zato je Odbor zadržan do predloga Komisije, dokler na podlagi izčrpnega in jasnega opisa Komisije ne more bolje presoditi, kaj konkretno pomeni financiranje na podlagi rezultatov in kateri instrumenti naj bi se uporabili.
That is why the competition of the internal market is so important, as experiences gained there might motivate companies to export overseas.
Ravno zaradi tega je konkurenca na notranjem trgu tako pomembna, saj lahko na njem pridobljene izkušnje podjetja spodbudijo k izvozu izven EU.
That is why the Council set itself ambitious objectives in the Education and Training 2010 work programme.
Zato si je Svet v delovnem programu Izobraževanje in usposabljanje 2010 zastavil ambiciozne cilje.
That is why the deepening of the EU-US financial markets dialogue and strengthening financial relations with Japan, China and for instance India are so important (see 3.4).
Zato je pomembno poglabljati dialog med finančnimi trgi EU in ZDA ter krepiti finančne odnose z Japonsko, Kitajsko in na primer Indijo (glej 3.4.).
That is why the deleted sentence which suggests the US have, only very recently, joined the CC is a piece of wrong information.
Zato je črtani stavek, ki vzbuja vtis, kot da ZDA pri boju proti podnebnim spremembam sodelujejo šele od nedavnega, napačen.
That is why the Digital Agenda stresses the need for European public administrations to provide efficient, effective cross-border eGovernment services.
Zato je v digitalni agendi poudarjeno, da morajo evropske javne uprave zagotavljati učinkovite in uspešne čezmejne storitve e‑uprave.
That is why the DSM Strategy also highlighted the need to build consumer trust in cross-border online sales, by ensuring better enforcement of existing rules and the availability of affordable and high quality cross-border parcel delivery services.
Zato je bila v strategiji za enotni digitalni trg poudarjena tudi potreba po okrepitvi zaupanja potrošnikov v čezmejno spletno prodajo z zagotavljanjem boljšega izvrševanja obstoječih predpisov in razpoložljivosti cenovno dostopnih in kakovostnih storitev čezmejne dostave paketov.
That is why the ECB's policies need to be coordinated more effectively with the EU's macroeconomic policies.
Zato je potrebno učinkovitejše usklajevanje ukrepov ECB z makroekonomskimi politikami EU.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Prav zato Evropski načrt za oživitev gospodarstva še posebej poudarja potrebo po „pametnih naložbah“, tj. stimulaciji za gospodarstvo, ki ima jasne strateške cilje.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Zato je bila v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva še posebej poudarjena potreba po „pametnih naložbah“ kot ukrepih za spodbujanje gospodarstva, ki so usmerjeni v jasne strateške cilje.
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
Zato EESO meni, da bi bilo zanimivo proučiti možnosti za razširitev take prakse na vse evropske otoke in "evropeizacijo" njene uporabe.
That is why the EESC is right behind the 'flagship initiative' in the Europe 2020 strategy for growth, which aims to create a better business environment for SMEs as part of a strong, globally competitive industrial base in the EU.
Zato EESO popolnoma podpira vodilno pobudo iz strategije Evropa 2020 za rast, katere cilj je ustvariti boljše poslovno okolje za MSP kot enega od temeljnih stebrov močne, v svetovnem merilu konkurenčne industrijske baze v EU.
That is why the EESC recommends a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Zato EESO priporoča uravnoteženo in primerno prehodno obdobje za načrtovano pošteno uskladitev in odpravo načela preteklih referenčnih obdobij.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Zato EESO priporoča razdelitev nacionalnih proračunov za neposredna plačila na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril ter uravnoteženo in primerno prehodno obdobje za načrtovano pošteno uskladitev in odpravo načela preteklih referenčnih obdobij.
That is why the EESC would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Zato bi bilo treba po mnenju EESO izvesti in objaviti oceno stroškov "ne-Evrope", iz katere bi bila razvidna dvojna uporaba v nacionalnih proračunih.
That is why the EESC would like to propose the following typologies.
Zato EESO predlaga naslednjo tipologijo.
That is why the EESC's discussions and proposals are particularly relevant.
V tem pogledu so ugotovitve in predlogi EESO še posebej pomembni.
That is why the ERF should be used in particular to support the transposition and implementation of second-phase CEAS legislation.
Zato bi bilo treba Evropski sklad za begunce uporabljati zlasti za podporo prenosu in izvajanju zakonodaje druge faze skupnega evropskega azilnega sistema.
That is why the EU has developed a common approach through the EU Drugs Strategy and the EU Action Plans.
Zato je EU razvila skupen pristop v obliki Strategije EU na področju drog in akcijskih načrtov EU.
That is why the EU is committed to continue implementing and enforcing all relevant international instruments in this area in a timely manner.
Zato je EU odločena pravočasno uveljavljati in izvajati vse zadevne mednarodne instrumente s tega področja.
That is why the EU is investing heavily in skills development, supporting the development of more efficient and sustainable labour markets and social systems, combining flexibility and security, and promoting mobility in education and continuous training and in knowledge and innovation.
Zato EU intenzivno vlaga v razvoj znanj in spretnosti, podpira razvoj bolj učinkovitih in trajnostnih trgov dela ter socialnih sistemov, združuje prožnost in varnost ter spodbuja mobilnost v izobraževanju in stalnem usposabljanju ter na področju znanja in inovacij.
That is why the EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
EU mora zato v svoji splošni strategiji večji poudarek nameniti komponenti rasti.
That is why the EU sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and jobs are at the heart of Commission priorities, aiming to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
Zato sta strategija trajnostnega razvoja EU ter lizbonska strategija za rast in delovna mesta v središču prednostnih nalog Komisije, pri čemer je njun namen zagotoviti uspešno, pravično in okoljsko trajnostno prihodnost za Evropo.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
Zato bo morala EU okrepiti svoja prizadevanja in vzpostaviti zaupanje v možnost, da se izpogaja mednarodni sporazum, ter preučiti konkretne ukrepe, o katerih se bo treba dogovoriti v Cancunu.
That is why the European Commission has set the creation of a Digital Single Market as one of its key priorities.
Zato je Evropska komisija kot eno ključnih prednostnih nalog izpostavila vzpostavitev enotnega digitalnega trga.
That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
V ta namen je Evropska komisija preskusila in razvila novo komunikacijsko orodje, ki obstoječe instrumente dopolnjuje tako, da neposredno vključuje posameznike, tj. dialoge z državljani.
That is why the European Commission is stressing the importance of volunteering during the European Year of Volunteering 2011.
Zato Evropska komisija poudarja pomembnost prostovoljstva v evropskem letu prostovoljstva (2011).
That is why the European Commission will upgrade the current Network of the National Contact Points on Integration44 into a European Integration Network with a stronger coordination role and mutual learning mandate.
Zato bo Evropska komisija sedanjo mrežo nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje44 nadgradila v evropsko mrežo za vključevanje z močnejšo usklajevalno vlogo in pooblastilom za vzajemno učenje.
That is why the European Commission, in 2010, adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter2.
Zato je Evropska komisija leta 2010 sprejela Strategijo za učinkovito izvajanje Listine2.
That is why the European Council backed early action to make CCS the technology of choice for new power plants, including the setting up of up to 12 demonstration plants by 2015.
Evropski svet je zato podprl zgodnje ukrepe, da bi zajem in skladiščenje ogljika postal tehnologija, ki se izbira za nove obrate, vključno z vzpostavitvijo do 12 pilotnih obratov do leta 2015.
That is why the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Zato je Evropski svet izpostavil znanje in inovacije za rast kot eno izmed treh glavnih področij delovanja.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Zato je bil v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva zastavljen cilj razviti širokopasovna omrežja, da bi se do leta 2010 dosegla 100-odstotna pokritost s hitrimi internetnimi povezavami.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Zato si je Evropski načrt za oživitev gospodarstva zadal cilj razvoja širokopasovnih omrežij, tako da bo do leta 2010 omogočena popolna 100-odstotna pokritost z internetom s hitrim prenosom podatkov.
That is why the European Parliament and the Council have delegated to the Commission, which works with the technical assistance of Eurocontrol, the regulatory powers needed to establish the single sky.
Prav zaradi tega sta Evropski parlament in Svet poverila Komisiji, ki dela s tehnično pomočjo Eurocontrola, regulativno pooblastilo za vzpostavitev enotnega evropskega neba.
That is why the existing differentiation between different organisations should, at least, be retained.
Ohraniti bi bilo treba vsaj sedanje razlikovanje organizacij.