natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Coulon stressed the importance of this opinion in the context of a drastic fall of the carbon price.
Pierre-Jean COULON je posebej izpostavil pomen tega mnenja z ozirom na znaten upad cene ogljika.
Mr Coulon thanked the members for their support and said that the EU energy attachés he met had indeed mentioned the specific features of the member states, solidarity, better integration, the increased use of RES and a stronger coordination of national energy mixes as key elements.
COULON se je članom zahvalil za njihovo podporo in dejal, da so strokovnjaki s področja energije, s katerimi se je srečal, kot ključne elemente omenili posebnosti držav članic, solidarnost, boljšo vključenost, večjo uporabo obnovljivih virov energije in okrepljeno koordinacijo nacionalnih mešanic energetskih virov.
Mr Coulon then said that whilst the TEN section was prepared to act on the topics mentioned in the letter, he wondered how aware the Commission departments were of the work carried out by the Committee.
Nadaljeval je Pierre Jean COULON, ki je sicer izrazil pripravljenost strokovne skupine TEN, da ukrepa glede tem iz dopisa, vendar podvomil o tem, koliko v službah Komisije poznajo delo, ki ga je opravil Odbor.
Mr Coulon then spoke, recalling the difficult moments he had experienced as section president during the current financial year; he was followed by Ms Slavova, who drew attention to the budgetary burden of the REX section’s institutional obligations; Mr van Iersel wondered about the method for allocating funds to the sections that had been adopted over the course of the year; Mr Jahier, whilst agreeing that a decision regarding political priorities should precede the distribution of budgets, highlighted that this was first and foremost the responsibility of the political bodies of the Committee.
Pierre Jean COULON je omenil, da je kot predsednik strokovne skupine v tem proračunskem letu preživljal težke trenutke, Dilyana SLAVOVA je opozorila na proračunsko breme institucionalnih obveznosti skupine REX, Joost VAN IERSEL je izrazil dvome glede metode dodeljevanja sredstev strokovnim skupinam, ki je bila sprejeta v tem letu, Luca JAHIER pa se je sicer strinjal, da je treba pred razdelitvijo proračunskih sredstev sprejeti sklep o političnih prednostnih nalogah, vendar pa je poudaril, da so za to odgovorni predvsem politični organi Odbora.
Mr Coulon, expressed his support for the opinion, and commented on the relevance and scope of EU assistance in promoting democracy and human rights.
Coulon je mnenje podprl in omenil pomen in obseg pomoči EU pri spodbujanju demokracije in človekovih pravic.
Mr Coumont (BE – II)
Raymond COUMONT (BE-II)
Mr Coupeau (Gr.
pristop g.
Mr Coupeau warned that they were not asking the right questions because the Committee had fallen into the Commission's trap.
COUPEAU je opozoril, da si ne zastavljamo dobrih vprašanj in da je Odbor v tem primeru padel v past Komisije.
Mr Coupeau's amendment to point 5.1.1: 6 for, 1 abstention, large majority against
Coupeau, amandma k točki 5.1.1: 6 za, 1 vzdržan glas, velika večina proti
Mr Coupeau's amendment to point 5.6.4: 9 for, 15 against
Coupeau, amandma k točki 5.6.4: 9 za, 15 proti
Mr Craciun Claudiu (for the rapporteur)
Craciun CLAUDIU (za poročevalca)
Mr Cremers (for the rapporteur)
Jan CREMERS (za poročevalca)
Mr Cristian Pirvulescu (Group III)
Cristian PIRVULESCU (III. sk.)
Mr Cristian Pîrvulescu (RO – III)
Cristian PÎRVULESCU (RO-III)
Mr Crook (UK-II) (Rule 62 – Mr Curtis)
Nicholas CROOK (Brian CURTIS, člen 62) (UK-II)
Mr Croughan (IE-I)
David CROUGHAN (IE-I)
Mr Croughan emphasised that the EUR/005 draft opinion has successfully struck a reasonable balance between stressing the need for fiscal consolidation on one hand and the emphasis on growth and jobs on the other.
David CROUGHAN je poudaril, da je bilo v osnutku mnenja EUR/005 doseženo razumno ravnovesje med opozarjanjem na potrebo po fiskalni konsolidaciji na eni strani ter poudarkom na rasti in delovnih mestih na drugi.
Mr Crouzet (FR-I)
Jean-Pierre CROUZET (FR-I)
Mr Crăciun (rapporteur's expert, Group III)
Claudiu CRĂCIUN (za poročevalca in III. skupino)
Mr Crăciun Claudiu
Claudiu CRĂCIUN
Mr Cser
Cser
Mr Csuport (HU-I) (Rule 62, Vértes)
Antal CSUPORT (HU-I) (János VÉRTES, člen 62)
Mr Curtis
g.CURTIS
Mr Curtis (EN-II)
Brian CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (Gr.
Brian CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK – II)
Brian CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK-Gr.
Brian CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK-Gr.
CURTIS (UK-II. sk.)
Mr Curtis (UK-GRII)
Brian CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK-II)
Brian CURTIS (UK – II. sk.)
Mr Curtis (UK-II)
Brian CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK-II)
g. CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK–II)
Brian CURTIS (UK-II)
Mr Cveto Stantič (Gr.
Cveto STANTIČ (I. sk.
Mr Cveto Stantič (SI – I)
Cveto STANTIČ (SI – I)
Mr Cveto Stantič (SI – I)
Cveto STANTIČ (SI-I)
Mr Cveto Stantič (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI-I)
Mr Cveto Stantič (SI–I)
Cveto STANTIČ (SI-I)
Mr Cveto Stantič (SL-I)
Cveto STANTIČ (SI-I)
Mr Cveto Stantič (SL-I)
Cveto STANTIČ (SL-I)
Mr Czajkowski
CZAJKOWSKI
Mr Czajkowski
O'NEILL
Mr Czajkowski (PL-III)
Mr Czajkowski (PL – III)
Mr Czajkowski withdrew from the Consumers and Environment category.
Czajkowski se je umaknil iz interesne skupine potrošniki in okolje.
Mr CÓLERA
g. CÓLERA
Mr Cătălin Georgescu (RO) for the rapporteur
Cătălin GEORGESCU (RO) za poročevalca
Mr Cătălin Georgescu (RO) for the rapporteur
Cătălin GEORGESCU (Romunija) za poročevalca
Mr Cătălin Georgescu (RO), for the rapporteur
Cătălin GEORGESCU (Romunija) za poročevalca
Mr Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Dacian CIOLOŞ, evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja,
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development, on 9 December, at 10 a.m.
CIOLOŞ, evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja, v četrtek, 9. decembra, ob 10.00,
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture
Dacian CIOLOŞ, član Evropske komisije, pristojen za kmetijstvo
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Daciana CioloŞA, komisarja za kmetijstvo in razvoj podeželja
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development, on 9 December, at 10 a.m.
CIOLOS, evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja, v četrtek, 9. decembra, ob 10.00,
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission responsible for
Daciana CIOLOŞA, evropskega komisarja za
Mr Dacian Cioloș, Member of the European Commission in charge of Agriculture
Dacian CIOLOȘ, član Evropske komisije, pristojen za kmetijstvo
Mr Dacian Cioloș, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Dacian CIOLOȘ, član Evropske komisije, pristojen za kmetijstvo in razvoj podeželja
Mr Damseaux, a Belgian resident, received dividends from 2005 to 2007 from a French company.
Jacques Damseaux, ki je prebivalec Belgije, je v letih od 2005 do 2007 prejemal dividende francoskega podjetja.
Mr Dandea
Petru Sorin DANDEA
Mr Dandea (RO-II)
g. Dandea (RO-II)
Mr Dandea (RO-II)
Petru Sorin DANDEA (RO/II)
Mr Dandea (RO–II)
Plamen DIMITROV (BG-II)
Mr Danev (BG – Gr.
DANEV (BG – I. sk.)
Mr Danev (BG-I)
Bojidar DANEV (BG-I)
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 - Ms Angelova)
Bojidar DANEV (BG-I) (Milena ANGELOVA, člen 62)
Mr Danev (BG-I) (rule 62 – Angelova)
Bojidar DANEV (BG-I) (Milena ANGELOVA, člen 62)
Mr Daniel Aucouturier (for the rapporteur)
Daniel AUCOUTURIER (za poročevalca)
Mr Daniel Guiraud (for Group I)
(za I. skupino)
Mr Daniel Guiraud (for Group I)
Daniel GUIRAUD (za I. skupino)
Mr Daniel Mareels (BE-I)
Daniel MAREELS (BE-I)
Mr Daniel Retureau (for the rapporteur)
Daniel RETUREAU
Mr Daniel Retureau (Rule 62 - Cambus)
Daniel RETUREAU – II (člen 62 – CAMBUS)
Mr Daniel Retureau – Group II expert
Daniel RETUREAU – za II. skupino
Mr Daniel Thomas (DE) (for the Rapporteur)
Daniel THOMAS (DE) (za poročevalca)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62-Liarokapis)
DANTIN (FR‑II) – Liarokapis, člen 62
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62-Liarokapis)
DANTIN (FR‑II) – člen 62º Liarokapis
Mr Dantin (FR-III) (Rule 62 – Mr Gendre)
DANTIN (FR-II) (GENDRE, člen 62)
Mr Dantin also informed the members of the Section on the forthcoming 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, to be organised by the EESC in Brussels on 4 to 6 March 2008.
Dantin je člane strokovne skupine obvestil tudi o prihodnji 25. seji ekonomskih in socialnih interesnih skupin AKP-EU, ki jo bo organiziral EESO od 4. do 6. marca 2008 v Bruslju.
Mr Dantin gave an overview of the principal activities of the ACP-EU Follow-up Committee over recent months, noting in particular the following:
DANTIN je predstavil pregled glavnih dejavnosti odbora za spremljanje AKP-EU v zadnjih mesecih, pri čemer je posebej opozoril na naslednje:
Mr Dantin indicated that he was not against the compromise.
Dantin je dejal, da ni proti kompromisu, g.
Mr Dantin introduced the explorative opinion, stressing that the EU's renewed interest in Africa can be explained by the proximity of borders and resulting security issues, the vast natural resources of the African continent and the fact that several other actors are currently investing in the continent.
Dantin je predstavil raziskovalno mnenje in poudaril, da obnovljeno zanimanje EU za Afriko temelji na geografski bližini Afrike in posledičnih varnostnih vprašanjih, ogromnih zalogah naravnih virov na afriški celine ter dejstvu, da v to celino trenutno že investira več drugih akterjev.
Mr Dantin took the floor in the following debate to stress the general lack of interest evinced by industry and research bodies and the low rates of funding obtained.
DANTIN je v razpravi, ki je sledila, prevzel besedo in poudaril splošno pomanjkanje zanimanja s strani industrije in raziskovalnih organov ter nizke stopnje prejetih sredstev.
Mr Dantin welcomed the Communication of the European Commission and expressed his support for the document.
Dantin je pozdravil sporočilo Evropske komisije in ga podprl.
Mr Danusevics (LV-III)*
D'Sa (UK-III)
Mr Danusēvičs ((Gr.
prestop g.
Mr Danusēvičs called for AFM members to play a more active role in their local activities.
Danusēvičs je pozval člane združenja, naj prevzamejo aktivnejšo vlogo v lokalnih dejavnostih doma.
Mr Danusēvičs stressed that, because of the significant subsidy from the EESC, the AFM's activities and structure should be guided by the Committee's principles and role.
Danusēvičs je poudaril, da bi se morale zaradi znatne subvencije EESO dejavnosti in struktura združenja zgledovati po načelih in vlogi EESO.
Mr Danusēvičs thought that the bureau's activities were not only dependent on the availability of budgetary resources and stressed that it was important to vote on the reduced number of bureau members first and then to lay down the principles for its membership.
Danusēvičs je dejal, da dejavnosti predsedstva niso odvisne le od razpoložljivosti proračunskih sredstev, in poudaril, da je treba najprej glasovati o zmanjšanju števila članov predsedstva, nato pa opredeliti načela za članstvo.
Mr Dassis (Gr.
G. DASSIS (EL - II. sk.)
Mr Dassis (president of Group II) spoke of the loss of a dear friend and member of an Italian trade union movement who had given unswerving support to the opponents of dictatorial and authoritarian regimes.
Georgios DASSIS (predsednik II. skupine) je spomnil na izgubo dragega prijatelja, pripadnika italijanskega sindikalističnega gibanja, ki je vseskozi podpiralo nasprotnike diktatorskih in avtoritarnih režimov.
Mr Dassis (president of Group II, EL), on behalf of his group in the interests of consensus, expressed his support for the text presented to the Assembly, even though it was far from dealing with the concerns of European trade unions.
DASSIS (predsednik II. skupine, EL) je v imenu svoje skupine in v duhu iskanja soglasja podprl besedilo, predloženo skupščini, čeprav se v njem ne obravnavajo pomisleki evropskih sindikatov.
Mr Dassis again stressed that political parties which receive European funding should respect fundamental rights.
Georgios Dassis je znova poudaril, da morajo politične stranke, ki prejemajo evropska sredstva, spoštovati temeljne pravice.
Mr Dassis also endorsed the proposal.
DASSIS, ki se je strinjal s predlogom, ga.
Mr Dassis also highlighted the launch of a citizens' initiative on the issue of access to water resources, and proposed that the representatives of this initiative be invited to present it to the EESC plenary session in September.
Med drugim je opozoril tudi na začetek državljanske pobude o vprašanju dostopa do vodnih virov ter predlagal, da bi septembra predstavnike te pobude povabili na plenarno zasedanje EESO, da jo predstavijo.
Mr Dassis also pointed out that payments under the scheme for co-financing IT equipment would be made to members without regard to the expense-compensation option that they would choose.
DASSIS je spomnil, da bo prispevek za sofinanciranje računalniške opreme članom nakazan ne glede na to, katero možnost povračila stroškov bodo izbrali.
Mr Dassis also recalled that the decision, already confirmed by the Bureau and relating to the creation of three new assistant posts in the groups, should be implemented.
Spomnil je tudi na to, da je treba uresničiti sklep o ustanovitvi treh novih mest asistentov v skupinah, ki ga je predsedstvo že odobrilo.
Mr Dassis and Mr Jahier stressed the importance of avoiding placing the EESC in an inappropriate political role.
Georgios DASSIS in Luca JAHIER sta opozorila, da se je treba izogniti temu, da bi bil EESO postavljen v neprimerno politično vlogo.
Mr Dassis and Mr Krawczyk agreed.
Georgios DASSIS in Jacek KRAWCZYK sta se s tem predlogom strinjala.
Mr Dassis and Mr Malosse noted that the record of the discussion about agenda item 8a) ("Administrative matters") did not accurately reflect the joint position that the three group presidents had taken concerning the end of the EESC secretary-general's term.
Georgios DASSIS in Henri MALOSSE sta želela poudariti, da poročilo o razpravi pod točko 8 a) dnevnega reda (upravne zadeve) ne predstavlja natančno vsebine skupnega stališča, ki so ga sprejeli predsedniki treh skupin glede konca mandata generalnega sekretarja EESO.
Mr Dassis and Mr van Iersel thanked and congratulated the rapporteur-general, Mr Croughan and Ms Pichenot who contributed to the drafting of the document for having produced a very balanced draft opinion.
Georgios DASSIS in Joost VAN IERSEL sta se zahvalila in izrekla priznanje glavnemu poročevalcu ter Davidu Croughanu in Evelyne Pichenot, ki sta prispevala k nastanku dokumenta, za izjemno uravnotežen osnutek mnenja.
Mr Dassis and Mr Wilms regretted that the last draft of the resolution had not been available in all languages, and pointed out that a final agreement could only be reached after the meeting of the three groups before the start of the plenary session.
WILMS sta izrazila obžalovanje, da zadnja različica resolucije ni bila na razpolago v vseh jezikovnih različicah, in opozorila, da se lahko resolucija dokončno potrdi šele po obravnavi v vseh treh skupinah pred začetkom plenarnega zasedanja.
Mr Dassis and the rapporteur opposed the proposed amendment, which was rejected by the Assembly by 42 votes to 72 with 15 abstentions.
DASSIS in POROČEVALEC sta nasprotovala predlogu amandmaja, ki ga je skupščina zavrnila z 42 glasovi za, 72 glasovi za in 15 vzdržanimi glasovi.
Mr Dassis approved of the strengthening of the secretariat in the area of consultative work but felt that this should not be restricted to the establishment of new higher management posts.
Odobril je okrepitev sekretariata na področju posvetovalnega dela in dodal, da okrepitev ne bi smela biti omejena na ustanovitev dveh vodilnih mest.
Mr Dassis asked for some clarification concerning the decision referred to in item 8 in the minutes.
DASSIS je prosil za pojasnila v zvezi s sklepom, povezanim s točko 8 zapisnika.
Mr Dassis asked for the appointment of the chairs of the various structures and bodies to take place as planned, so to allow their proper functioning as of the beginning of the new mandate.
Georgios DASSIS je pozval, naj se predsedniki različnih struktur in organov imenujejo, kot je predvideno, da se omogoči njihovo učinkovito delovanje že od samega začetka novega mandata.
Mr Dassis asked Mr Brok for more details of the process that would lead to the ratification of the new treaty by the 27 and whether the European Parliament planned to adopt a position on the method of ratification to be followed by the individual Member States (referendum or parliamentary).
BROKA, da predstavi več podrobnosti o procesu, ki bi vodil do ratifikacije nove pogodbe s strani 27 držav članic, ter ga vprašal, ali Evropski parlament namerava sprejeti stališče glede metode ratifikacije, ki naj bi jo uporabile posamezne države članice (ratifikacija na referendumu ali v parlamentu).
Mr Dassis asked that the approaches set out by the president not be seen as set in stone, saying that a discussion of the ad hoc group proposals should be held in the groups.
DASSIS, ki je želel, da na smernice, ki jih je omenil predsednik, ne bi gledali kot na toge rešitve, in spomnil, da bi temeljita razprava o predlogih ad hoc skupine morala potekati v skupinah, g.
Mr Dassis believed that the referenda results had dealt a serious blow to European integration and reproached politicians who were now paying the price for systematically blaming Europe for national problems.
DASSIS je menil, da rezultat teh referendumov pomeni hud udarec za evropsko integracijo in politikom očita, da na ta način plačujejo za svoje govore, v katerih so sistematično obsojali Evropo za vse, kar je bilo narobe na nacionalni ravni.
Mr Dassis briefly presented the opinion, referring to the current crisis in Europe.
Georgios Dassis je na kratko predstavil mnenje v kontekstu sedanje krize v Evropi.
Mr Dassis briefly responded to the points raised in the general debate.
Georgios Dassis je na kratko odgovoril na vprašanja v okviru splošne razprave.
Mr Dassis called for a positive response to be given to the call by Cypriot representatives to be included in the EESC delegation to this forum.
DASSIS pa je predlagal pozitiven odgovor na prošnjo ciprskih predstavnikov po njihovi vključitvi v delegacijo EESO v tem partnerstvu.
Mr Dassis closed the debate on cohesion and migration by thanking all the participants.
DASSIS je nato zaključil razpravo o koheziji in migracijah ter se zahvalil vsem udeležencem.
Mr Dassis deplored the fact that, through its recommendations to Member States, the Commission was insisting unilaterally on raising the retirement age, while, in his view, ignoring the issue of improving labour market access conditions for young people.
DASSIS pa je izrazil obžalovanje, da Komisija s svojimi priporočili državam članicam enostransko vztraja pri podaljšanju upokojitvene starosti, hkrati pa zanemarja izboljšanje pogojev dostopa mladih do trga dela.
Mr Dassis drew attention to the changes that had been made to the text by agreement with the other group presidents; Mr Malosse stressed that the proposal had been drawn up in a friendly atmosphere, Mr Jahier raised some translation issues with certain language versions, and Mr Frerichs made further comments.
V razpravo so se nato vključili Georgios DASSIS, ki je poročal o spremembah besedila, sprejetih v dogovoru z drugimi predsedniki skupin, Henri MALOSSE, ki je poudaril, da je bil predlog sprejet v prijateljskem vzdušju, Luca JAHIER, ki je izpostavil težave pri prevajanju v nekatere jezikovne različice, ter Göke FRERICHS.
Mr Dassis emphasised that the draft to be submitted to the Council should include a footnote explaining that the increase provided for under line 1004 would only be used if there were a change in the rules for reimbursing travel expenses.
DASSIS je predlagal, da se v predlogu, ki bo poslan Svetu, pod črto navede opomba, da bo povišanje, predvideno za postavko 1004, potrebno zgolj v primeru spremembe meril za povračilo potnih stroškov.
Mr Dassis explained that he had voted against the Bureau's decision because he felt that the content of the proposal had not been clear enough.
DASSIS je pojasnil, da je glasoval proti sklepu predsedstva, ker meni, da vsebina predloga ni bila dovolj jasna.
Mr Dassis expressed broad agreement with the thrust of the memo and stated that Group II would keep to the procedure to be established by the Bureau.
DASSIS se je na splošno strinjal s smernicami, predstavljenimi v obvestilu, in dodal, da se bo II. skupina držala postopka, ki ga bo določilo predsedstvo.
Mr Dassis expressed surprise that a document that had been submitted "for information" also contained (in point 4) proposals that needed to be discussed in more detail.
DASSIS pa je izrazil začudenje, da dokument, ki je bil predložen "v vednost", hkrati vsebuje tudi predloge (točka 4 obvestila), o katerih bi bilo treba poglobljeno razpravljati.
Mr Dassis had also attended the annual meeting of the secretaries-general of the European economic and social councils, organised in Madrid by the Spanish economic and social council.
Dassis se je udeležil tudi letnega srečanja generalnih sekretarjev evropskih ekonomsko-socialnih svetov, ki ga je v Madridu organiziral španski ekonomsko-socialni svet.
Mr Dassis hoped that the decision would be drafted as clearly as possible and would reach members early enough to allow them to give it due consideration – thus, if possible, before the end of June.
Besedo je prevzel Georgios DASSIS, ki je izrazil željo, da bi bil sklep oblikovan čim bolj jasno in da ga bodo člani prejeli dovolj zgodaj, da ga bodo lahko pozorno preučili - če je le mogoče, do konca junija.
Mr Dassis insisted that the EESC's contribution to the AICESIS should be limited to the provision of facilities and services.
DASSIS, ki je poudaril, da je prispevek, ki ga EESO daje AICESIS, omejen na organe in službe, ga.
Mr Dassis noted that, during the vote on opinion SOC/452 (in category C), Group II would ask the March Bureau to launch an own-initiative opinion to ensure that the Committee gave the topic of regulations on the exposure of workers to electromagnetic fields the attention it deserved.
Georgios DASSIS je izjavil, da je II. skupina med glasovanjem o mnenju SOC/452 (kategorija "C") izrazila namero, da bo predsedstvo na marčevski seji pozvala k pripravi mnenja na lastno pobudo, da bo Odbor lahko uredbo o izpostavljenosti delavcev elektromagnetnim sevanjem obravnaval v skladu z zahtevnostjo te problematike.
Mr Dassis noted the existence of a dangerous gap between European ideals and a system of financial governance that was a long way from European democratic principles.
DASSIS je ugotovil, da med evropskimi ideali in finančnim upravljanjem, ki je daleč od evropskih demokratičnih načel, obstaja nevaren razkorak.
Mr Dassis noted the non-participation of Group II members in the work of the categories.
DASSIS je v svojem govoru opozoril, da nihče od članov II. skupine ni vključen v dejavnosti interesnih skupin.
Mr Dassis outlined the reasons for this request, which the President then asked to be put to the vote.
DASSIS je pojasnil razloge za ta zahtevek, o katerem se je na pobudo predsednika glasovalo.
Mr Dassis pointed out that it was not the Bureau's place to discuss the drafting of the revised Rules of Procedure when an ad hoc panel had been set up for this purpose.
DASSIS je dejal, da ni naloga predsedstva, da razpravlja o besedilu revidiranega poslovnika, saj je bila v ta namen ustanovljena ad hoc komisija.
Mr Dassis pointed out that it was now the responsibility of Bureau members to draft proposals for any changes or clarifications to the draft minutes, which were sent to them in line with the procedure agreed on at the last meeting.
Georgios DASSIS je opozoril, da so odslej člani predsedstva odgovorni za vse morebitne spremembe ali pojasnila k predlogu zapisnika, ki so ga prejeli v skladu s postopkom, sprejetim na zadnji seji.