natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the principle of mutual recognition, which is the cornerstone of the judicial area of justice, requires a reciprocal transposition; it cannot work if instruments are not implemented correctly in the two Member States concerned.
Načelo vzajemnega priznavanja, ki je dejansko temelj pravosodnega območja pravice, zahteva vzajemni prenos in ne more delovati, če se instrumenti v dveh zadevnih državah članicah ne izvajajo pravilno.
Indeed, the programme aims to improve cooperation between tax administrations providing mechanisms and means as well as the necessary funding.
Program je dejansko namenjen izboljšanju sodelovanja med davčnimi upravami, ki zagotavljajo mehanizme in sredstva ter potrebno financiranje.
Indeed, the proliferation of intercultural contacts and events in an enlarged Europe and in a more developed single market, particularly in terms of services, can only intensify.
Vse številnejši stiki in medkulturne prireditve v razširjeni Evropi in na bolj razvitem enotnem trgu, zlasti kar zadeva storitve, bodo tako le še intenzivnejši.
Indeed, the proliferation of intercultural contacts and events in an enlarged Europe and in a more developed single market, particularly in terms of services, can only intensify.
Že tako vedno številnejši stiki in medkulturne prireditve v razširjeni Evropi in na bolj razvitem enotnem trgu, zlasti kar zadeva storitve, bodo le še bolj intenzivni.
Indeed, the proposal does not create a mechanism for the informal resolution of labour disputes at national level with a view to introducing some form of pre-jurisdictional control over union actions (as suggested in the 2010 Monti report), and restricts itself to indicating the role of alternative informal resolution mechanisms that exist in a number of Member States.
Predlog sam ne vzpostavlja mehanizma za neformalno reševanje delovnih sporov na nacionalni ravni, s čimer naj bi se uvedla neka oblika predsodnega nadzora ukrepov sindikatov (kot je navedeno v Montijevem poročilu za leto 2010), pač pa se omejuje na določitev vloge mehanizmov za alternativno neformalno reševanje sporov, ki obstajajo v številnih državah članicah.
Indeed, the proposal under review limits the individual rights of specific operators which have a particular impact on the European Union's internal market.
Obravnavani predlog pravzaprav omejuje individualne pravice specifičnih gospodarskih subjektov, ki imajo poseben vpliv na notranji trg Evropske unije.
Indeed, the proposals for reform would result in the loss of 150,000 direct or indirect jobs.
Predlogi za reformo utegnejo resnično imeti za posledico izgubo 150.000 posrednih ali neposrednih zaposlitev.
Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Predloga o izvajanju okrepljenega sodelovanja na tem področju bosta olajšala pravilno delovanje notranjega trga z odpravo ovir za prosto gibanje oseb, ki se danes soočajo s težavami zaradi razlik med nacionalnimi zakonodajami v zvezi s premoženjskopravnimi posledicami parov.
Indeed, the provisions on the internal market and consumer protection (Articles 95 and 153 of the EC Treaty) should apply when dealing with the labelling of products which are purchased within the European market.
Določbe o notranjem trgu in varstvu potrošnikov (člena 95 in 153 Pogodbe ES) bi morale veljati v primerih, ko gre za označevanje izdelkov, kupljenih znotraj evropskega trga.
Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research.
Javna podpora namreč podjetje Arcelor jasno spodbuja k izvajanju dodatnih raziskav v primerjavi z raziskavami, ki se po navadi izvajajo, intenzivnost pomoči pa bo ostala pod dovoljeno ravnijo za industrijske raziskave.
Indeed, the ratio of working-age to older people is projected to halve over the next four decades and on unchanged policies, the potential output of the area will slow to just over 1% per annum from around 2% at present.
Pričakuje se, da se bo razmerje med za delo sposobnimi ljudmi in upokojenci v naslednjih štiridesetih letih dejansko zmanjšalo za polovico, če se politike ne bodo spremenile, pa se bodo možni rezultati območja s sedanjih približno 2 % letno upočasnili na le nekaj več kot 1 % letno.
Indeed, the reason why the most recent figures on Europe's economic growth are not encouraging (see the Commission's Communication) is not just the strength of the euro, but also the poor competitiveness of companies and the "protection" many of them enjoy.
Vzrok za to, da najnovejše številke v zvezi z evropsko gospodarsko rastjo (glej sporočilo Komisije) niso spodbudne, ni le moč evra, temveč tudi šibka konkurenčnost podjetij in "zaščita", ki jo je deležnih mnogo teh podjetij.
Indeed, the recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements.
Nedavna kriza je dejansko izpostavila potrebo po hitrem in odločnem ukrepanju, podprtem s ureditvami financiranja na evropski ravni.
Indeed, the reduction in Euronext’s prices had benefited users and the continued presence of London Stock Exchange in the Dutch equities trading market appeared to prevent Euronext from returning to its original pricing levels.
Pravzaprav je znižanje Euronextovih cen prineslo ugodnosti uporabnikom in kot je videti, je stalna prisotnost londonske borze na nizozemskem delniškem trgu preprečila Euronextu, da bi se vrnil na prvotne cenovne ravni.
Indeed, the reference period for the calculation of the maximum weekly working time could be extended up to one year, thus allowing companies to deal with more or less regular fluctuations in demand.
Referenčno obdobje za izračun najdaljšega tedenskega delovnega časa bo lahko določeno na eno leto, s čimer bo podjetjem dana možnost, da odgovorijo na bolj ali manj redna nihanja povpraševanja.
Indeed, the registration document contains information on the issuer.
Registracijski dokument dejansko vsebuje informacije o izdajatelju.
Indeed, the Regulation can only be explained in its historical context.
Uredbo je dejansko mogoče pojasniti le v njenem zgodovinskem okviru.
Indeed, the removal of the decentralised pillar could lead to a new deadlock, particularly in view of the other changes.
Odprava decentraliziranega stebra bi lahko glede na vse druge spremembe dejansko privedla do nove preprečitve sprejetja.
Indeed, the reports based on FADN are no longer submitted to the European Parliament and the Council for the purpose of annual fixing of prices of agricultural produce.
Poročila, ki temeljijo na FADN, se dejansko ne predložijo več Evropskemu parlamentu in Svetu za letno določanje cen kmetijskih proizvodov.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Obveznost, da mora ta vrsta izdelka predstavljati vsaj 30 % dejavnosti trgovcev, in merila, ki veljajo za predstavitev, ter pravilo o predprodajnih storitvah dejansko izključijo večino diskontnih hiš iz mreže pooblaščenih trgovcev.
Indeed, the rescue packages adopted by Member States since October 2008 averted the meltdown of the financial system, with the Commission ensuring coordination between Member States and the necessary coherence of the terms and conditions under which banks can receive State support.
Paketi za reševanje, ki so jih države članice sprejele od oktobra 2008, so preprečili zlom finančnega sistema, pri tem pa je Komisija zagotavljala usklajeno delovanje držav članic in določala pogoje, po katerih lahko banke prejmejo državno pomoč.
Indeed, the results of three recent Commission public consultations21 confirm that EU taxpayers remain significantly concerned by double taxation issues.
Dejansko rezultati treh najnovejših javnih posvetovanj Komisije21 potrjujejo, da so davkoplačevalci EU še naprej zelo zaskrbljeni zaradi vprašanj dvojnega obdavčevanja.
Indeed, the revamped TEN transport priority list makes no mention of ports, even in connection with the Motorways of the Sea priority.
Dejansko se v popravljenem seznamu prometnih prednostnih nalog TEN pristanišča ne omenjajo, niti v zvezi s prednostno nalogo pomorskih avtocest.
Indeed, the risk is that in very difficult economic circumstances and where political consensus may be lacking, the ECOC may struggle to compete against the other demands made on public budgets.
Obstaja namreč nevarnost, da v zelo težkih gospodarskih razmerah in kjer primanjkuje političnega soglasja, EPK težko konkurirajo drugim zahtevam glede javnega proračuna.
Indeed, the root causes of trafficking include also gender discrimination and domestic violence and therefore trafficking is considered a form of gender-based violence.
Poglavitni vzroki trgovine z ljudmi dejansko vključujejo tudi spolno diskriminacijo in nasilje v družini, zato velja trgovina z ljudmi za obliko nasilja na podlagi spola.
Indeed, the RPTF play a key role in that they ensure that the needs expressed during the negotiating phases are met when aid is programmed.
RPTF imajo namreč ključno vlogo pri zagotavljanju, da načrtovanje pomoči ustreza izraženim zahtevam v različnih fazah pogajanja.
Indeed, the RPTF play a key role in that they ensure that the needs expressed during the negotiating phases are met when aid is programmed.
RPTF imajo namreč ključno vlogo pri zagotavljanju, da programiranje pomoči ustreza izraženim zahtevam v različnih fazah pogajanja.
Indeed, the services and goods are rendered intangible at the start by the supplier and rendered tangible by the recipient when they arrive.
Na začetku (pri dobavitelju) so storitve in blago neopredmeteni, na koncu poti (pri prejemniku) pa se opredmetijo.
Indeed, the share of agriculture in the food supply chain has decreased from 29% in 2000 to 24% in 2005, while over the same period the share of the food industry, wholesale and the distribution sector have all increased.
Delež kmetijstva v dobavni verigi prehrambne industrije se je zmanjšal z 29 % v letu 2000 na 24 % v letu 2005, medtem ko se je v istem obdobju delež prehrambne industrije, prodaje na debelo in distribucijskega sektorja povečal.
Indeed, the shortcomings identified concern those Europass tools that are less based on learning outcomes.
Ugotovljene pomanjkljivosti dejansko zadevajo tista orodja, ki se manj opirajo na učne rezultate.
Indeed, the Single European Payment Area (SEPA) aims at ensuring that one bank account will be enough to carry out all national and cross-border transactions.
Cilj enotnega območja plačil v eurih (Single European Payment Area – SEPA) je dejansko zagotoviti, da bo en bančni račun zadostoval za opravljanje vseh nacionalnih in čezmejnih transakcij.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
EMR je treba podpreti s popolnoma usklajenim okvirom za sanacijo in reševanje bank ter vključitvijo vanj.
Indeed, the STECF has repeatedly emphasised that "more has been achieved in terms of improved selectivity in the last four years than in the previous twenty years".
STECF je dejansko večkrat poudaril, da „je bil v zadnjih štirih letih dosežen večji napredek za izboljšanje selektivnosti kot v preteklih dvajsetih letih“.
Indeed, the Stockholm and Barcelona European Council conclusions called for continued efforts to reduce the general level of State aid and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it towards identified market failures.
Sklepi Evropskega sveta v Stockholmu in Barceloni so dejansko zahtevali nadaljevanje prizadevanja za zmanjšanje splošne ravni državne pomoči in potrebe po preusmerjanju pomoči k horizontalnim ciljem skupnega interesa, vključno z gospodarsko in socialno kohezijo, in njeno usmerjanje k ugotovljenim tržnim nepopolnostim.
Indeed, the Stockholm European Council of 2001 concluded that half of the EU population in the 55-64 age group should be in employment by 2010.
Evropski svet v Stockholmu leta 2001 je namreč določil, da mora biti do leta 2010 zaposlena polovica evropskega prebivalstva v starostni skupini 55–64 let.
Indeed, the storage capacity of their tailing ponds is often not enough for their production10.
Skladiščna zmogljivost teh bazenov pogosto ne zadošča za njihovo proizvodnjo10.
Indeed, the storage capacity of their tailing ponds is often not enough for their production8.
Skladiščna zmogljivost teh bazenov pogosto ne zadošča za njihovo proizvodnjo8.
Indeed, the strategy of the large retail groups over recent years has been one of diversification, from small neighbourhood or village shops to hypermarkets, by way of medium-sized stores such as supermarkets or discount stores.
V strategiji velikih skupin je namreč v zadnjih letih prevladovala diverzifikacija, od majhne prodajalne v mestni četrti ali na vasi prek srednje velikih prodajaln, kot so supermarketi ali pa diskontne prodajalne, do hipermarketov.
Indeed, the stronger emphasis placed on regional cooperation in the Common Position (Article 6) should contribute to the preparation of well coordinated strategies at regional and sub-regional level.
Dejansko mora večji poudarek na regionalnem sodelovanju v skupnem stališču (člen 6) prispevati k pripravi dobro usklajenih strategij na regionalni in podregionalni ravni.
Indeed, the study of this contribution will greatly benefit areas in decline in their transition to tourism areas and to rural tourism areas particularly.
Preučitev samozaposlovanja bo zato nazadujočim območjem nedvomno v veliko pomoč pri njihovi preobrazbi v turistična območja, predvsem v območja s podeželskim turizmom.
Indeed, the study should be based on the risks, taking account of exposure and not just the inherent dangers.
Študija mora temeljiti na tveganjih ter upoštevati tudi izpostavljenost in ne le lastnih nevarnosti.
Indeed, the subscription period generally expires prior to the admission of securities to trading, and investors should not be entitled to a right of withdrawal pursuant to Article 16(2) of the Directive if the offer has already closed.
Čas vpisovanja vrednostnih papirjev se v resnici na splošno izteče pred sprejemom vrednostnih papirjev v trgovanje, vlagatelji pa ne bi smeli biti upravičeni do pravice do umika v skladu s členom 16(2) Direktive, če je ponudba že zaključena.
Indeed, the success of the new SME policy depends primarily on action by Member States as they retain the main competence in enterprise policy, while the Community policy framework should provide support and complement their efforts.
Uspeh nove politike za MSP je v prvi vrsti odvisen od ukrepanja držav članic, ki so na področju podjetniške politike obdržale glavne pristojnosti, politični okvir Skupnosti pa naj bi jo podprl in dopolnil njena prizadevanja.
Indeed, the sustainability analysis shows that consolidating the public finances towards the MTOs and sustaining such a position will significantly contribute to alleviating part of the long-term budgetary costs of ageing in the EU and will prevent a rapid and strong rise of the debt/GDP ratio.
Analiza vzdržnosti kaže, da bosta konsolidiranje javnih financ za doseganje srednjeročnih proračunskih ciljev in ohranitev takšnega položaja znatno prispevala k zmanjšanju deleža dolgoročnih proračunskih stroškov staranja v EU ter preprečila hitro in veliko povečanje razmerja med dolgom in BDP.
Indeed, the Sustainable Development Strategy was adopted in response to this need for consistent, joined-up policy making across economic, social and environment fields.
Kot odziv na potrebo po skladnem, združenem oblikovanju politike na gospodarskem, socialnem in okoljskem področju je bila sprejeta Strategija trajnostnega razvoja (STR).
Indeed, the text could be interpreted as encouraging and justifying the circumvention of social protection for all and of fair funding for such protection.
Ravno obratno, besedilo si je mogoče razlagati tako, kot da spodbuja in upravičuje izogibanje socialnemu varstvu za vse in njegovemu pravičnemu financiranju.
Indeed, the text reflects interinstitutional discussions which have allowed a compromise text to be identified.
Besedilo odseva medinstitucionalne razprave, katerih rezultat je oblikovanje kompromisnega besedila.
Indeed, the three documents mentioned above make clear how much has been achieved to date.
Iz treh zgoraj navedenih dokumentov je dejansko jasno razviden dosedanji napredek.
Indeed, the three documents mentioned above make clear how much has been achieved to date.
Trije zgoraj navedeni dokumenti dejansko jasno kažejo, koliko je bilo do zdaj že doseženega.
Indeed, the tobacco sector is particularly susceptible to these activities.
Tobačni sektor je dejansko posebno dovzeten za te dejavnosti.
Indeed, the Treaty provides that any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to address a petition to the European Parliament11.
Pogodba dejansko določa, da ima vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic pravico nasloviti peticijo na Evropski parlament11.
Indeed, the United States, Canada and Korea, for example, are developing soft power strategies by promoting their culture and way of life in order to support the economic development of their businesses active in the design, production and distribution of goods and services with cultural content.
Združene države, Kanada in Koreja, na primer, namreč razvijajo učinkovite strategije "mehke moči" (soft power), s katerimi širijo svojo kulturo in način življenja ter podpirajo gospodarski razvoj svojih podjetij, ki se ukvarjajo z zasnovo, proizvodnjo in širjenjem blaga in storitev s kulturno vsebino.
Indeed, the US experience since the mid-1990s appears to be at odds with the notion of a trade-off between employment and productivity given that it performed strongly on both counts.
Dejansko se zdi, da je izkušnja ZDA od sredine devetdesetih let v nasprotju s pojmom kompromisa med zaposlovanjem in produktivnostjo, ker so bile ZDA uspešne na obeh področjih.
Indeed, the US is one of the few countries that experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
ZDA dejansko spadajo med redke države, ki so doživele izreden padec cen energije zaradi izkoriščanja plina iz skrilavca.
Indeed, the US is one of the few countries that has experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
ZDA dejansko spadajo med redke države, ki so doživele izreden padec cen energije zaradi izkoriščanja plina iz skrilavca.
Indeed, the vast majority of the large retailers that currently control the retail market are multinational corporations.
Dejansko je večina velikih trgovskih podjetij, ki trenutno nadzorujejo maloprodajni trg, multinacionalk.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
Nasprotno, veliko večino prevoznih storitev v prosti plovbi opravlja veliko število malih in srednje velikih podjetij, ki med seboj tekmujejo za tovor.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium-sized companies that compete with each other for cargo.
Pravzaprav večino prevoznih storitev v prosti plovbi opravlja veliko število malih in srednje velikih podjetij, ki med seboj tekmujejo za tovor.
Indeed, the very nature of payment order procedures is based on the concept that the substantive justification of a claim is – in contrast to ordinary court procedures – in principle not examined.
Dejansko so postopki za plačilni nalog sami zasnovani tako, da se vsebinska utemeljitev zahtevka – v nasprotju z običajnimi sodnimi postopki – načeloma ne prouči.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Že sam izraz "veriga" namiguje na to, da posamezen člen sodeluje samo s sosednjima členoma, resnično učinkovitost pa je mogoče doseči le, če vsi sodelujejo pri uresničevanju skupnega interesa.
Indeed, the workplace is a context which is particularly conducive to risk prevention measures and health promotion activities.
Delovno mesto je zelo ustrezen okvir za dejavnosti preventive in spodbujanja zdravja.
Indeed, the “Small Business Act” for Europe would be monitored regularly in the framework of the Partnership for Growth and Jobs in order to adapt the actions over time and optimize the impacts in a cost-effective manner.
Dejansko se bo izvajanje „Akta za mala podjetja“ za Evropo v okviru partnerstva za rast in delovna mesta redno spremljalo, da se ukrepi sčasoma prilagodijo in zagotovi stroškovna učinkovitost učinkov.
Indeed, their growing economic impact could become a real driving force for the economy of the European Union, especially if all the opportunities for developing and spreading the skills linked to these two sectors were used to the full.
Njun vse večji ekonomski vpliv lahko postane pravi vzvod gospodarstva Evropske unije, zlasti če bi dodobra izkoristili vse možnosti za razvijanje in širjenje veščin, povezanih s tema dvema sektorjema.
Indeed, their protection contributes to maintaining and developing creativity in the interests of authors, performers, producers, businesses and the general public.
Njihovo varstvo namreč prispeva k ohranjanju in razvoju ustvarjalnosti v interesu avtorjev, izvajalcev, producentov, industrije in javnosti nasploh.
Indeed, there are a number of issues which provide cause for common concern in the EU Atlantic basin, such as overfishing, pollution from ships, eutrophication and marine litter.
Med probleme atlantskega dela EU, ki kličejo k skupnim ukrepom, spadajo presežni ulov, onesnaževanje z ladij, evtrofikacija in morski odpadki.
Indeed, there are indications of increasing return flows, particularly from the UK.
Podatki kažejo, da se vedno več delavcev vrača v matično državo, zlasti iz Združenega kraljestva.
Indeed, there are many things that CSOs in the EU and other parts of the world can learn from the Tunisian experience.
Iz tunizijskih izkušenj se lahko civilnodružbene organizacije v EU in drugod po svetu resnično marsikaj naučijo.
Indeed, there are often trade marks on international markets which already contain the name of the GI which European producers want to register.
Pogosto na mednarodnih trgih dejansko že obstajajo blagovne znamke, ki vključujejo ime geografske označbe, ki ga evropski proizvajalec želi registrirati.
Indeed, there are situations where facilitation can be achieved through more harmonisation without compromising in any way security.
Obstajajo razmere, kjer se lažja raba doseže z večjo usklajenostjo, ne da bi bila varnost ogrožena na kakršen koli način.
Indeed, there are still considerable differences between tax levels in the various Member States.
Dejansko še vedno obstajajo precejšne razlike med ravnmi obdavčenja v različnih državah članicah.
Indeed, there continues to exist a fragmented legal framework in EU as MS continue to apply administrative formalities such as the presentation of an Apostille to certify copies and translations – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders.
EU ima še vedno razdrobljen pravni okvir, saj države članice še vedno izvajajo upravne formalnosti, kot je predložitev žiga Apostille za overjanje kopij in prevodov, ki temelji na Haaški konvenciji iz leta 1961 in katere namen je olajšati gibanje prek mednarodnih meja.