natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in a number of Member States this route is unavailable because national law provides that the offer must be subject to the condition that the offeror acquires a minimum percentage of the shares29 or subsequent acquisitions of shares will trigger a mandatory bid30.
V več državah članicah ta možnost vseeno ni na voljo, ker nacionalna zakonodaja določa, da za ponudbo velja pogoj, da ponudnik pridobi minimalni delež delnic29 ali pa naknadne pridobitve delnic sprožijo obvezno ponudbo30.
However, in a number of Member States, co-funding of projects from the national budget, which came on top of EU funding, became difficult or even disappeared completely as a result of budget constraints; this created very difficult situations for small and medium-sized organisations.
Vendar je v več državah članicah sofinanciranje projektov iz nacionalnega proračuna, ki se je uporabljalo poleg financiranja EU, postalo oteženo ali je celo popolnoma izginilo zaradi proračunskih omejitev, kar je povzročilo zelo težaven položaj malih in srednje velikih organizacij.
However, in a number of Member States, new products have appeared which are taxed as cigars or pipe tobacco, but are marketed as and in direct competition to cigarettes or fine-cut tobacco.
Vendar pa so se v številnih državah članicah pojavili novi proizvodi, obdavčeni kot cigare ali tobak za pipe, ki pa se tržijo kot neposredna konkurenca cigaretam ali drobno rezanemu tobaku.
However, in a number of Member States, the legislation went further than the minimum requirements of Directive 92/57/EEC, clarified certain coordination issues and set out procedures for effective compliance.
Vendar pa je v številnih državah članicah zakonodaja presegla minimalne zahteve Direktive 92/57/EGS, razjasnila nekatere probleme v zvezi s koordinacijo ter določila postopke za učinkovito izvajanje.
However, in a number of speeches in support of CC, the Commissioner responsible for the Digital Agenda has advocated aiming to make Europe "cloud-active".
Vendar pa je komisarka, zadolžena za digitalno agendo, v svojih številnih govorih v podporo računalništvu v oblaku zagovarjala cilj, da je Evropo treba napraviti "cloud-active" ("aktivno na področju računalništva v oblaku").
However, in a number of speeches in support of CC, the Commissioner responsible for the Digital Agenda has advocated aiming to make Europe "cloud-active".
Vendar pa je komisarka, zadolžena za digitalno agendo, v svojih številnih govorih v podporo računalništvu v oblaku zagovarjala cilj, da je Evropo treba napraviti aktivno na področju računalništva v oblaku ("cloud-active").
However, in a period of acute unemployment ashore, the EU shipping industry is suffering from a well-known scarcity of EU seafarers who could be employed as officers in the EU fleet.
V času hude brezposelnosti na celini se sektor ladijskega prevoza v EU spoprijema z znanim pomanjkanjem pomorščakov iz EU, ki bi jih lahko zaposlili kot častnike na ladjevju EU.
However, in a rapidly changing global economy, there is a requirement for education and business to work more closely together on immediate and near future requirements of the economy and particularly SMEs.
Vendar hitro spreminjajoče se svetovno gospodarstvo zahteva tesnejše sodelovanje med izobraževanjem in gospodarstvom glede nujnih potreb gospodarstva v bližnji prihodnosti, zlasti pa potreb MSP.
However, in a report of December 2009 the Commission concluded that mutual recognition in itself has not contributed to opening host Member States markets to venture capital fund mangers legally established in one jurisdiction.
Kljub temu pa je v poročilu iz decembra 2009 podala zaključek, da vzajemno priznavanje samo po sebi ni prispevalo k odpiranju trgov držav članic gostiteljic upraviteljem skladov tveganega kapitala, ki imajo sedež v eni sodni pristojnosti.
However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
Na ladji s prostori posebne kategorije pa je vsak takšen prostor v skladu z ustreznimi določbami pravila II-2/B/14 in če skladnost z določbami ni v nasprotju z drugimi zahtevami tega dela, prevladajo zahteve pravila II-2/B/14.
However, in a small number of areas, experience has shown that improvements and clarifications are necessary.
Na maloštevilnih področjih pa so izkušnje pokazale, da so potrebne izboljšave in pojasnila.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
Vendar v duhu kompromisa Komisija ne bo nasprotovala besedilu predsedstva, ki je bilo izglasovano s kvalificirano večino.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against the final text as agreed between the Council and the European Parliament.
Vendar Komisija v duhu kompromisa ne bo nasprotovala končnemu besedilu, kot sta se o njem dogovorila Svet in Evropski parlament.
However, in a survey conducted by SOFRES in 2002, 45% were in favour of summer time throughout the year, 31.4% did not care and 26.3% were opposed to summer time.
Vendar je v raziskavi, ki jo je leta 2002 opravil SOFRES, 45 % sodelujočih zagovarjalo poletni čas čez vse leto, 31,4 % je bilo indiferentnih, 26,3 % pa je nasprotovalo poletnemu času.
However, in a world of global interdependence, energy policy necessarily has a European dimension.
Toda v svetu globalne medsebojne odvisnosti ima energetska politika nujno tudi evropsko razsežnost.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
Toda absolutne vrednosti kažejo, da so naložbe od leta 1999 bolj ali manj konstantne, z nekaj odstopanji navzgor ali navzdol.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upwards and downwards movements.
Toda absolutne vrednosti kažejo, da so naložbe od leta 1999 bolj ali manj konstantne, z nekaj odstopanji navzgor ali navzdol.
However, in absolute figures, investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
Toda absolutne vrednosti kažejo, da so naložbe od leta 1999 bolj ali manj konstantne, z nekaj odstopanji navzgor ali navzdol.
However, in absolute terms resource use is still increasing, which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
V absolutnih številkah pa raba virov še vedno narašča, kar ni v skladu s ciljem dolgoročnega upoštevanja obremenljivosti okolja.
However, in accordance with Article 7 of Regulation C(2010)7652, an exception shall be made where the data for an individual vehicle is based on national type approval of small series or on individual type approval.
Vendar pa se v skladu s členom 7 Uredbe C(2010)7652 naredi izjema v primerih, ko je osnova za podatke za posamezno vozilo nacionalna homologacija za majhne serije ali individualna homologacija.
However, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, particularly cruel actions, where the act in question is disproportionate to the alleged political objective, and terrorist acts which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective, should be regarded as non-political crimes and therefore can give rise to exclusion from refugee status.
Vendar bi bilo treba posebej kruta dejanja, kadar je konkretno dejanje nesorazmerno z domnevno političnim ciljem, in teroristična dejanja, za katera je značilno nasilje proti civilnemu prebivalstvu, četudi so storjena z domnevno političnim ciljem, v skladu z zadevno sodno prakso Sodišča Evropske unije šteti kot nepolitična kazniva dejanja in so zato lahko podlaga za izključitev iz statusa begunca.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Države članice pa lahko v skladu z oddelkom 1.3.4 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES uvedejo statistične metode, kot je izračun percentilov, da se zagotovi sprejemljiva raven zaupanja in natančnosti za preverjanje glede na NDK – OSK.
However, in accordance with the Centros judgment14 of the European Court of Justice, the SPE may be set up with its registered office and central administration or principal place of business in different Member States.
Vendar se lahko v skladu s sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi s podjetjem Centros14 SPE ustanovi z registriranim sedežem in glavno upravo ali glavnim krajem poslovanja v različnih državah članicah.
However, in accordance with the purpose of Article 65 as confirmed by the case-law of the CJEU (see CJEU rulings on Article 71 of Regulation 1408/71 which corresponds to the new Article 65 of Regulation 883/2004, e.g. Cases C-454/93 Van Gestel [1995] ECR I-1707, 58/87 Rebmann [1988] ECR 3467) the persons subject to that Article have a right, once unemployed, to return to their State of residence and seek work there.
Vendar pa imajo v skladu z namenom člena 65, kar potrjuje sodna praksa Sodišča Evropske unije (glej sodbe Sodišča Evropske unije o členu 71 Uredbe 1408/71, ki ustreza novemu členu 65 Uredbe 883/2004, npr. sodbi z dne 29. junija 1995 (Van Gestel, C-454/93, Recueil, str.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
Vendar v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 13 vgradnja sistema ESC ni predpisana za vozila za posebne namene kategorij M2, M3, N2 in N3, za vozila za prevoz izrednega tovora in priklopnike s prostorom za stoječe potnike.
However, in addition to consulting the Council, the European Parliament and industry and NGO’s on the document, the Commission considers it vital to have a wide-ranging public consultation.
Vendar pa poleg posvetovanja o dokumentu s Svetom, Evropskim parlamentom in industrijo ter nevladnimi organizacijami Komisija meni, da je široko javno posvetovanje izredno pomembno.
However, in addition to fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also make governments transparent, accountable and more efficient.
Vendar odprti javni podatki poleg tega, da krepijo inovativnost in ustvarjalnost, ki spodbujata gospodarsko rast, prispevajo tudi k preglednosti, odgovornosti in večji učinkovitost vlad.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Poleg okrepitve elektroenergetske povezave med Francijo in Španijo (s katero se bo leta 2014 zmogljivost prenosa povečala s 1400 na 2800 MW) pa bo v prihodnjih letih nedvomno nujno razmisliti o drugih oseh za izmenjavo energije med Iberskim polotokom in ostalim delom evropske celine.
However, in addition to optimising the existing funding possibilities, adopting a comprehensive approach also raises the question whether there are any specific financing needs which are not adequately covered by the existing funds.
Poleg optimizacije obstoječih možnosti financiranja pa tudi sprejetje celovitega pristopa zastavlja vprašanje, ali obstajajo katere koli posebne potrebe financiranja, ki jih obstoječi skladi ne pokrivajo primerno.
However, in addition to the fact that Member States had different points of departure, there is considerable variation in the pace, intensity and commitment towards reforms across Member States.
Vendar pa, poleg dejstva, da so države članice imele različne izhodiščne točke, obstajajo med državami članicami velike razlike v hitrosti, intenzivnosti in predanosti reformam.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures4.
Toda Komisija mora obenem tudi dosledno in povsod izvrševati svojo pravico do pobude ter oblikovati predloge, ki bodo sorazmerni z obsegom krize in bodo nadomestili medvladne blažilne ukrepe, ki so se kljub številčnosti v bistvu izkazali za pomanjkljive in neučinkovite, njihovo izvajanje pa je nezanesljivo in dolgotrajno4.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures5.
Toda Komisija mora obenem tudi dosledno in povsod izvrševati svojo pravico do pobude ter oblikovati predloge, ki bodo sorazmerni z obsegom krize in bodo nadomestili medvladne blažilne ukrepe, ki so se kljub številčnosti v bistvu izkazali za pomanjkljive in neučinkovite, njihovo izvajanje pa je nezanesljivo in dolgotrajno5.
However, in addition, operating restrictions are frequently used.
Poleg teh se pogosto uporabljajo tudi omejitve obratovanja.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before this deadline.
Vendar lahko računovodja v dogovoru z državo članico ali zadevnim upravnim organom nadaljuje izterjavo s pobotom pred tem rokom.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
Vendar je treba v vseh primerih upoštevati dinamiko trga in veljavno ali predlagano ureditev podnebnih sprememb, ki vplivajo na posamezen sektor, ter zrelost tega sektorja glede njegovih prizadevanj za omejitev emisij toplogrednih plinov uporabo energetsko učinkovitih tehnologij.
However, in all cases, seafarers shall have a right to complain directly to the master and, where they consider it necessary, to appropriate external authorities.
Vendar pa imajo pomorščaki v vseh primerih pravico, da se pritožijo neposredno poveljniku in ustreznim zunanjim organom, če se jim to zdi potrebno.
However, in an application to the BNetzA dated 24 May, DT announced its intention to increase line‑sharing fees again.
Vendar pa je DT dne 24. maja poslal vlogo BNetzA, v kateri je naznanil svoj namen, da bo spet povečal pristojbine za souporabo vodov.
However, in an economic downturn, national spending on health is expected to be cut back, especially in the short and medium term.
Vendar se pričakuje, da se bo v času gospodarske recesije nacionalno financiranje zdravstva zmanjšalo, zlasti kratko- in srednjeročno.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks alone is not enough to ensure a good market position.
Vendar pa na odprtem svetovnem trgu zgolj pridelava odlične hrane in pijač ne zadošča za dober položaj na trgu.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks is not, by itself, enough to ensure a good market position.
Vendar pa na odprtem svetovnem trgu zgolj pridelava odlične hrane in pijač ne zadošča za dober položaj na trgu.
However, in application of the polluter-pays principle, regional policy in this field cannot replace the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
Vendar na podlagi načela „onesnaževalec plača“ regionalna politika na tem področju ne bo zamenjala Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto (FIPOL).
However, in appropriate cases, the Commission may commit the total amount of the assistance granted when it adopts the decision granting the assistance.
Vendar lahko Komisija ob sprejetju odločbe o dodelitvi pomoči v ustreznih primerih dodeli skupni znesek dodeljene pomoči.
However, in April 2009, the Council and the Parliament concluded that they could not reach agreement on the proposal, despite two readings and a conciliation process.
Vendar sta Svet in Parlament aprila 2009 sklenila, da kljub dvema obravnavama in spravnemu postopku ne moreta doseči soglasja o predlogu.
However, in Article 4 of the proposal, the conditions and requirements are left up to the Member States, with the emphasis on self-regulation at Community level, and particularly European codes of conduct.
Vendar člen 4 predloga prepušča državam članicam, da same določijo pogoje in zahteve, ter poudarja samourejanje na ravni Skupnosti in zlasti evropski etični kodeks.
However, in both cases the procedure and the decision criteria would remain the same.
V obeh primerih pa bi postopek in merila za odločitev ostali enaki.
However, in both cases there are important legal limitations to the amounts that can be subject to a reprogramming exercise.
V obeh primerih je treba upoštevati pomembne pravne omejitve zneskov, ki jih je mogoče reprogramirati.
However, in case of a field study an animal may be killed outside of an authorised establishment.
Kljub temu pa se pri terenski študiji žival lahko ubije zunaj pooblaščene enote.
However, in case of accession to an existing EGTC of a new member from a Member State that has already approved the convention, such accession shall only be approved by the Member State under whose laws the new member is established.
Če obstoječemu EZTS pristopi nov član iz države članice, ki je že odobrila konvencijo, takšen pristop odobri le država članica, po katere zakonodaji je ustanovljen novi član.
However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Vendar se v primeru uporabe člena 115(3) razlika med zgornjo mejo, navedeno v Prilogi XII, in zgornjo mejo, ki se dejansko uporablja, vključi v letni finančni okvir iz člena 112(1).
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections  previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
Pri zamenjavi vodstva ali razreda pa lahko država članica po upoštevanju prej opravljenih inšpekcijskih pregledov za ro-ro trajekt ali visokohitrostno potniško plovilo in če takšna zamenjava ne vpliva na varno delovanje trajekta ali plovila, oprosti trajekt ali plovilo inšpekcijskega pregleda, ki ga zahteva ta odstavek.
However, in case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
Vendar je za žganja iz sadja, pridobljena iz naslednjega sadja ali jagodičja, največja vsebnost metanola 1 200 gramov na hektoliter 100 vol.
However, in case of no or insufficient reaction by the Member State concerned, the Commission will define the programmes and priorities that should be reduced.
Če se države članice ne odzovejo oziroma njihov odziv ni primeren, te programe določi Komisija.
However, in case of overriding reasons of general interest, such as in the case of a doctor of medicine or other health professionals, a Member State should be able to refuse partial access.
Če pa obstajajo prevladujoči razlogi javnega interesa, kot v primeru zdravnika ali drugih zdravstvenih delavcev, mora imeti država članica možnost, da delni dostop zavrne.
However, in case of sales contracts providing both for the sale of goods and the provision of services, this Directive shall apply to the part relating to the sale of goods.
Pri prodajnih pogodbah, ki predvidevajo tako prodajo blaga kot tudi opravljanje storitev, se ta direktiva uporablja za del, ki se nanaša na prodajo blaga.
However, in case one opted for a cash-based approach only, there might be an incentive for deferring payments so as to benefit from substantial cash-flow advantages.
Vendar bi se v primeru izključne uporabe pristopa, ki temelji na izvršenih plačilih, spodbujal odlog plačil, da se izkoristijo prednosti znatnega denarnega toka.
However, in case such amending directive or regulation or relevant implementing act does not yet exist, the number referred to in section 2 is repeated in section 3:
Če pa take direktive ali uredbe, ki spreminja osnovno direktivo, ali ustreznega izvedbenega akta še ni, se številka iz razdelka 2 ponovi v razdelku 3:
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Če se izdajatelj ali ponudnik, odgovoren za pripravo takega prvotnega prospekta, ne strinja z njegovo uporabo, bi bilo treba od finančnega posrednika zahtevati objavo novega prospekta.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Če se izdajatelj ali ponudnik, odgovoren za pripravo takega prvotnega prospekta, ne strinja z njegovo uporabo, je treba od finančnega posrednika zahtevati objavo novega prospekta.
However, in case the market is subject to profound changes, carmakers could meet their CO2 obligation but the overall target of 130 g CO2/km would not be delivered.
Vendar bi proizvajalci avtomobilov v primeru, da se trg močno spremeni, lahko izpolnili svojo obveznost glede CO2, medtem ko skupnega cilja 130 g CO2/km ne bi bilo možno doseči.
However, in case the person liable to pay the tax was able to prove that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State, the financial institution may not be considered established within a Member State.
Vendar če je bila oseba, zavezana k plačilu davka, sposobna dokazati, da ni povezave med gospodarskim jedrom transakcije in ozemljem katere koli države članice, se lahko šteje, da institucija nima sedeža v državi članici.
However, in case this is impossible or impractical, the documents shall be provided through electronic means or otherwise.
Če to ni mogoče ali ni smiselno, se dokumenti posredujejo z elektronskimi sredstvi ali na druge načine.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Vendar ob morebitnem neskladju objava besedila v skladu z odstavkom 5 ne sme biti podlaga za sklicevanje proti tretjim osebam, te pa se lahko kljub temu sklicujejo nanjo, razen če družba dokaže, da so poznale besedila, shranjena v spisu ali vpisana v register.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Vendar ob morebitnem neskladju objava besedila v skladu z odstavkom 5 ne sme biti podlaga za sklicevanje proti tretjim stranem; te tretje strani se lahko kljub temu sklicujejo nanjo, razen če družba dokaže, da so poznale besedila, shranjena v spisu ali vpisana v register.