natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Locally absent species in
lokalno neprisotne vrste v
Locally absent species in aquaculture
Lokalno neprisotne vrste v ribogojstvu
Locally available employment serves to reduce poverty, promote social inclusion and increase the self-esteem, self-confidence and resources of those who suffer exclusion from society.
Ponudba delovnih mest na lokalni ravni pomaga zmanjšati revščino, spodbujati socialno vključevanje in okrepiti samospoštovanje in samozavest tistih, ki so izključeni iz družbe, ter tem ljudem zagotavlja več sredstev.
Locally based Market Access Teams should produce regular reports on trade barriers in their host countries which will update and strengthen the picture offered by the Market Access Database.
Lokalno ustanovljene delovne skupine za dostop na trg morajo pripravljati redna poročila o trgovinskih ovirah v njihovi državi gostiteljici, s čimer se bo posodabljala in krepila podoba podatkovne zbirke za dostop na trg.
Locally supplied services (and restaurants) are industries where households have considerable scope for carrying out DIY and therefore the area where such a shift could thus take place.
Storitve, ki se zagotavljajo lokalno (in restavracijske storitve), so gospodarske dejavnosti, pri katerih imajo gospodinjstva veliko možnosti za izvajanje storitev „napravi sam“ in pri katerih bi zato lahko prišlo do takega premika.
Locally, however, individual projects are sometimes the cause of concern because of visual landscape changes, noise or effects on local biodiversity and habitats.
Na lokalni ravni pa posamezni projekti včasih povzročajo zaskrbljenost zaradi spreminjanja krajine, hrupa ali učinkov na lokalno biotsko raznovrstnost in habitate.
locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities;
na lokalni ravni je treba vzpostavljati partnerstvo med podjetji, izobraževalnimi ustanovami in lokalnimi oblastmi;
locate and identify all relevant non-personal information relating to products and materials coming into contact with that organ;
identificira vse pomembne neosebne podatke v zvezi s proizvodi in materiali v stiku z organom.
located at the point of entry into one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC;
locirane na vstopni točki na eno izmed ozemelj, navedenih v Prilogi I k Direktivi 97/78/ES;
located at …………………………..
ki je v/na …………………………..
Located away from city centres and close to customers, SMEs relieve the pressure on transport infrastructure, as well as being employment-intensive and promoting regional culture.
Mala in srednje velika podjetja zaradi svojega decentraliziranega položaja in bližine razbremenjujejo javno prometno infrastrukturo, odpirajo delovna mesta in spodbujajo regionalno kulturo.
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support  to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
Zdaj delujejo v 35 občinah in zagotavljajo podporo z minimalnimi pogoji vsem mladim, mlajšim od 30 let, vključno z osebnim svetovanjem in usmerjanjem, podporo pri upravljanju življenja, načrtovanju kariere, socialnih spretnostih ter izobraževanju in zaposlovanju.
located in a customs area enabling other administrative formalities to be carried out, including customs formalities relating to importation;
locirane na carinskem območju, kar omogoča izvedbo drugih upravnih formalnosti, vključno s carinskimi formalnostmi, ki so povezane z uvozom;
located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
so na neobalnem območju Skupnosti s komercialnimi storitvami, ki jih opravlja zrakoplov z največjo vzletno težo nad 10 ton.
Located in Tallinn, Estonia, the Centre is an international effort that currently includes Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Hungary, Italy, the Slovak Republic, and Spain as sponsoring nations.
Center s sedežem v Talinu v Estoniji je plod mednarodnega prizadevanja, ki ga trenutno podpirajo Estonija, Latvija, Litva, Nemčija, Madžarska, Italija, Slovaška in Španija.
Located in the outermost regions may benefit from an increase by
Dejavnosti v najbolj oddaljenih regijah so lahko upravičene do povečanja za
Located in the remote Greek Islands may benefit from an increase by
Dejavnosti na odročnih grških otokih so lahko upravičene do povečanja za
Located in the UK, Spain, Sweden and Denmark, these projects are mostly pre-commercial, demonstrating the reliability and survivability of tested devices.
Ti projekti se izvajajo v Združenem kraljestvu, Španiji, na Švedskem in na Danskem ter so večinoma predkomercialni, kar kaže na zanesljivost in sposobnost preživetja preskušenih naprav.
Located on shipping routes or straits, the OR occupy an important position for trade.
Najbolj oddaljene regije imajo pomembno vlogo pri trgovanju, ker ležijo na pomorskih poteh ali ožinah.
located on the network of inland waterways as shown in the outline in Annex I, Section 4;
so v omrežju celinskih plovnih poti, kakor je prikazano v pregledu v oddelku 4 Priloge I;
located outside the territory of the Member States;
ki so zunaj ozemlja držav članic;
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
ki so na ozemlju držav članic, če jo za to zaprosi zadevna država članica;
Locating assets, people and resources is of paramount importance for relief operations.
Določitev premoženja, ljudi in sredstev je izrednega pomena za dejavnosti reševanja.
locating component-manufacturing sites near to assembly sites obviates the need for long-distance journeys.
z načrtovanjem proizvodnje sestavnih delov blizu krajev montaže ni potreben prevoz na dolge razdalje.
Locating component-manufacturing sites near to assembly sites obviates the need for long-distance journeys.
z načrtovanjem proizvodnje sestavnih delov blizu krajev montaže se izognemo prevozu na dolge razdalje.
Location
država
Location
Razmestitev
Location (reference distance in the exhaust line): …
Mesto vgradnje (referenčna razdalja v izpušnem vodu):
Location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
Mesta in postavitve oddušnih cevi rezervoarjev za plinsko olje, za usedanje in za mazalno olje so urejeni tako, da počena oddušna cev neposredno ne povzroča tveganja za vdor morske vode ali deževnice.
Location and arrangement: …
Lega in namestitev:
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Mesto in način namestitve oznake ES-homologacije:
LOCATION AND METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
MESTA IN NAČINI PRITRDITVE PREDPISANIH PLOŠČIC PROIZVAJALCA IN NAPISOV NA OGRODJE TRAKTORJA
location and method of affixing statutory plates and inscriptions to the body of the tractor;
prostor in način pritrjevanja tablic proizvajalca in napisov na traktorju;
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number: …
Mesto in način pritrditve predpisanih tablic in mesto identifikacijske številke vozila:
Location and method of attachment of the statutory plates: …
Mesto in način pritrditve predpisanih tablic:
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
Mesto in način namestitve oznake ES-homologacije:
location authentication from Galileo
preverjanje lokacije iz Galilea,
Location clauses are provisions in car distribution agreements which assign a specific main location to the dealer and prohibit the dealer from operating additional sales or delivery outlets at other locations.
Klavzule o lokaciji so določbe v sporazumih o distribuciji avtomobilov, ki določajo posebno glavno lokacijo za trgovca in mu prepovedujejo dodatna prodajna ali dobavna mesta na drugih lokacijah.
Location clauses in car distribution agreements no longer block exempted
Za klavzule o lokaciji v sporazumih o distribuciji avtomobilov skupinska izjema ne velja več
Location data shall be recorded to allow the identification of the starting and ending place of the daily work period.
Podatki o kraju se zapisujejo, da se omogoči ugotovitev začetnega in končnega kraja delovnega dneva.
Location enhanced emergency call.
Klic v sili, razširjen z informacijami o lokaciji.
Location is the key issue for RFID.
Določanje položaja je najpomembnejše vprašanje v zvezi z RFID.
Location of contact holdings in an area with a high density of poultry
Lega kontaktnih gospodarstev na območju z visoko gostoto perutnine
Location of contact holdings within 500 meters(1) from the outbreak
Lega kontaktnih gospodarstev v razdalji do 500 metrov(1) od izbruha
location of diagnostic connector and connector details;
položaj diagnostičnega priključka in podrobnosti o priključku;
Location of emergency installations (R 39)
Namestitev zasilnih naprav (pravilo 39)
Location of indication: …
Mesto oznake osnovne nastavitve:
Location of information on the label
Položaj informacij na oznaki
Location of projects
Lokacija projektov
Location of sampling points for the measurement of ozone
Postavitev mest vzorčenja za merjenje ozona
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
POSTAVITEV MEST VZORČENJA ZA MERJENJE ŽVEPLOVEGA DIOKSIDA, DUŠIKOVEGA DIOKSIDA IN DUŠIKOVIH OKSIDOV, TRDNIH DELCEV (PM10 in PM2,5), SVINCA, OGLJIKOVEGA MONOKSIDA TER BENZENA V ZUNANJEM ZRAKU
Location of ship at the time this report is made
Položaj ladje v času tega poročila
location of slaughterhouses and packing centres;
lokacija klavnic in centrov za pakiranje;
Location of that marking: …
Mesto navedene oznake:
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Mesto simbola absorpcijskega koeficienta (samo pri motorjih na kompresijski vžig):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
Mesto vgradnje katalizatorjev (mesto in referenčna razdalja v izpušnem sistemu):
Location of the exhaust outlet: …
Lega izpušne odprtine:
Location of the marine casualty or incident
kraj pomorske nezgode ali incidenta
Location of the vehicle identification number: …
Mesto identifikacijske številke vozila:
location of traffic-orientated samplers:
umestitev vzorčevalnikov na mestih, izpostavljenih prometu:
location or area of the exceedance;
mesto ali območje preseganja;
Location or Longitude and Latitude
Položaj ali zemljepisna dolžina in zemljepisna širina
Location relative to the engine: …
Lega glede na motor:
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: …
Mesto, način pritrditve, postavitev in usmeritev naprav z merami:
location, on one side of the seat mounting, of the attachment hole that is in the most rear position;
mesto zadnje pritrdilne izvrtine na eni strani podnožja sedeža;
Location-based services and emergency calls
Storitve, vezane na kraj, in klici v sili
Location: …
Lokacija:
Locational signals
Lokacijski signali
Locational signals are a fundamental requirement for the functioning of the electricity market.
Lokacijski signali so temeljna zahteva za delovanje trga električne energije.
Locational signals refer to any transmission tariffs or conditions which influence the generation dispatch in the short term and the siting of new generation plants and electricity intensive customers in the long term.
Lokacijski signali se nanašajo na katere koli prenosne tarife ali pogoje, ki kratkoročno vplivajo na dispečiranje proizvodnje in dolgoročno na določitev lokacije novih elektrarn in intenzivnih porabnikov električne energije.
Locations of operation (i.e. countries);
lokacij delovanja (tj. držav);
Lock-in/lock-out effects
Učinki vključitve/izključitve
Locked-in investments, vested interests, as well as the high risks and need for significant investments in less profitable alternatives, mean that change will be slow without a major push.
Zaradi dolgoročnih vezanih naložb, partikularnih interesov, visokih tveganj in potrebe po obsežnih naložbah v manj dobičkonosne alternative ni mogoče pričakovati hitrih sprememb brez velikih spodbud.
Locking devices for external and internal doors, windows, gates and fences;
naprave za zaklepanje zunanjih in notranjih vrat, oken, vhodnih vrat in ograj;
Locking devices for external and internal doors, windows, gates, and fences;
naprave za zaklepanje zunanjih in notranjih vrat, oken, zapornic in ograj;
Locking devices on external and internal doors, windows, gates and fences;
naprave za zaklepanje zunanjih in notranjih vrat, oken, zapornic in ograj;
Locking, blocking and direct lashing
Zaklep, blokada in neposredna pričvrstitev
locks: studies ongoing
zapornice: izvajajo se študije
locks: studies ongoing, port: hinterland connections
zapornice: študije v teku, pristanišče: povezave z zaledjem
Locomotives capable of crossing borders even now have to be equipped with a variety of on-board systems able to process the information transmitted by the different systems on the track.
Lokomotive, ki lahko prečkajo meje, morajo biti danes še vedno opremljene z raznovrstnimi vgrajenimi sistemi za obdelavo informacij, ki jih pošiljajo različni sistemi na progi.
Locust beans
Rožiči
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
rožiče iz oznake KN 1212 10 10.
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Rožiči, morske in druge alge, sladkorna pesa
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Rožiči, morske in druge alge, sladkorna pesa in sladkorni trs, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali sušeni, zmleti ali ne; koščice in jedrca sadnih koščic in drugi rastlinski izdelki (vključno z nepraženimi koreninami cikorije sorte Cichorium intybus sativum), vrst, ki se uporabljajo predvsem za človeško prehrano in niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Rožiči, morske in druge alge, sladkorna pesa, sladkorni trs, sveži, hlajeni, zamrznjeni ali sušeni, zmleti ali ne; koščice in jedrca iz sadnih koščic in drugi rastlinski proizvodi (vključno s korenino cikorije, nepraženo, vrste Cichorium intybus sativum), vrst, ki se uporabljajo predvsem za prehrano ljudi in niso navedene in ne zajete na drugem mestu:
Lodging an application
Vložitev vloge
Lodging in person
Osebna vložitev
Lodging in person
Osebna vložitev vloge
Lodging of an application for a European order for payment implies the payment of any applicable court fees.
Vložitev vloge za evropski plačilni nalog pomeni tudi plačilo sodnih taks.
Lodging of an application for international protection
Vložitev prošnje za mednarodno zaščito
Log wood boilers (with heat storage tank)
kotli na polena (s posodo za shranjevanje toplote)
Logbook entries in deep waters
Vnosi v ladijski dnevnik v globokih vodah
logbook Requirements
Zahteve v zvezi z ladijskimi dnevniki
Logbook requirements for Groups 1 to 7
Zahteve glede ladijskih dnevnikov za skupine od 1 do 7
logged – the electronic records are logged and archived to ensure a legal audit trail.
zabeležene – elektronski zapisi so zabeleženi in arhivirani za zagotovitev pravne revizijske sledi.
Logging and documentation
Zapisovanje in dokumentiranje
Logic of intervention at Community level
Način poseganja na ravni Skupnosti
Logically enough, this raises the issue of consistency and coherence, or lack thereof, within the Single Market: EU policies targeting integration are bound to be problematic (or fail) if they lack a homogeneous cross-border base.
Razumljivo je, da to poraja vprašanja o doslednosti in skladnosti oziroma njunem pomanjkanju na enotnem trgu: politike EU, usmerjene v povezovanje, so težavne (ali neuspešne), če nimajo enovite čezmejne osnove.
Logically speaking, rescuing businesses using public money is a breach of the rules, but there has been no serious opposition to these initiatives, which were objectively necessary and urgent.
Z vidika logike je reševanje podjetij z denarjem davkoplačevalcev kršitev pravil, vendar do zdaj ni bilo hujšega nasprotovanja takšnim pobudam, ki so bile objektivno gledano nujno potrebne.
Logically, all three should be consistent.
Seveda pa morajo biti vsi trije odbori usklajeni.
Logically, banks in distress which risk insolvency should be required to pay higher interest rates for the received State support and would be subject to closer scrutiny.
Banke v težavah, pri katerih obstaja nevarnost plačilne nesposobnosti, bi seveda morale plačati višje obresti za prejeto državno pomoč in biti deležne strožjega nadzora.
Logically, research and development precede market access.
Raziskave in razvoj logično potekajo pred trženjem.
Logically, since the euro as a currency is governed by a single authority, that authority alone should have the right to vote.
Ker euro kot valuto upravlja en sam organ, bi moral pravico do glasovanja logično imeti le ta.
Logically, some sectors will be affected more than others by relocation.
2.6 Seveda bo preselitev nekatere sektorje prizadela bolj kakor druge.
Logically, some sectors will be affected more than others by relocation.
Seveda bo preselitev nekatere sektorje prizadela bolj kakor druge.
Logically, the function of the FTT as an own resource can only be envisaged together with the successful implementation of the FTT.
Logično se lahko funkcija DFT kot vira lastnih sredstev predvidi le skupaj z uspešno izvajanjem DFT.
Logically, the principle of a mandatory licence should apply, and it should be mandatory to use the same materials where parts contribute to the vehicle's structural solidity.
Logično bi bilo, da bi veljalo načelo obveznih licenc in načelo obvezne uporabe enakih materialov, če so deli pomembni za strukturno trdnost vozila.
Logically, their competitiveness depends not only on the quality of their products and on their suppliers, but also on their prices.
Seveda pa konkurenčnost teh podjetij ni odvisna samo od kakovosti njihovih proizvodov in od njihovih dobaviteljev, temveč tudi od njihovih cen.
Logically, therefore, a European framework is the only way to gradually bring the various systems into line in order to make it easier to transfer from one supplementary pension scheme to another.
Zato je logično, da lahko le s skupnim evropskim okvirom pride do postopnega prilagajanja teh različnih sistemov s ciljem olajšati prehod iz enega v drug sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Logically, therefore, a large proportion of this revenue should be directed towards funding artistic creation and the promotion of cultural diversity – as is already the case in some countries – and towards public goods such as education and research.
Zato bi bilo smiselno velik del teh sredstev nameniti za financiranje ustvarjanja in spodbujanja kulturne raznolikosti, kot to že počnejo v nekaterih državah, ter javnih dobrin na področju izobraževanja in raziskav.
Logically, therefore, CCPs should also contribute to the development of the OTC market.
Zato je logično razmišljati, da bodo CCP prispevale tudi k razvoju trgov OTC.
Logically, therefore, the choice should rest with the individual, but the technology and the application must present him or her with that choice.
Logično je, da mora biti odločitev prepuščena posamezniku, vendar mu morata tehnologija in aplikacija ponujati možnost, da to odločitev sprejme sam.
Logically, these rights include freedom of movement and the socio-occupational consequences thereof.
Med pravice logično spada tudi prost pretok, s posledicami, ki jih takšna mobilnost prinese na socialnem in delovnem področju.
Logically, this is to be defined as the taxable amount.
Smiselno je, da je ta določena kot davčna osnova.
Logically, unanimous support from the EU governments will ensure that national administrations are more effectively involved in their domestic implementation and development.
Soglasna podpora vlad EU torej logično pomeni, da bodo njihove nacionalne uprave učinkoviteje udeležene pri izvajanju in notranjem razvijanju teh ukrepov.
Logistic costs should be included in key performance indicators of companies.
Logistični stroški morajo postati del kazalnikov učinkovitosti podjetij.
logistic services;
logistične storitve;
logistic support
logistična podpora
Logistical and financial support for these people to set up energy micro-cooperatives and/or to join existing local Internet of Things businesses could facilitate their occupational and social integration and help them to escape from the risk of poverty.
Logistična in finančna podpora tem osebam pri ustanavljanju mikro energetskih zadrug in/ali sodelovanju v obstoječih lokalnih podjetjih interneta stvari jim lahko odpre možnosti za poklicno in družbeno vključevanje ter jim pomaga, da se izognejo tveganju revščine.
logistical and transport costs;
logistični in transportni stroški;
Logistical relations between forest owners and industry have to be improved to expand supply.
Za povečanje oskrbe je treba izboljšati logistične povezave med lastniki gozdov in panogo.
Logistical stocks and a common strategic stock of euro banknotes, the Eurosystem Strategic Stock (ESS), shall ensure the continuity of euro banknote supply.
Neprekinjenost dobave eurobankovcev bodo zagotovile logistične zaloge in skupna strateška zaloga eurobankovcev, strateška zaloga Eurosistema (ESS).
Logistics also promotes growth and makes European firms more competitive.
Logistika prav tako spodbuja rast in prispeva h konkurenčnosti evropskih podjetij.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of product costs.
Na splošno velja prepričanje, da logistika predstavlja od 10 do 15 % stroškov izdelkov.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of the cost of products transported.
Na splošno velja prepričanje, da logistika predstavlja od 10 do 15 % stroškov prepeljanih izdelkov.
Logistics can increase the efficiency of individual modes of transport and their combinations.
Logistika lahko poveča učinkovitost posameznih vrst prevoza in njihovih kombinacij.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Logistika ni dejavnik za nadzor in upravljanje verige prevoza: podjetja so tista, ki vključujejo logistične ukrepe v svoje odločitve in dejavnosti v okviru svojih trgovinskih odnosov.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain; advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Logistika ni dejavnik za nadzor in upravljanje verige prevoza, vendar pa lahko sodobne logistične rešitve omogočijo učinkovito načrtovanje, upravljanje, nadzorovanje ter izvajanje enomodalnih in multimodalnih prevoznih verig.
Logistics chains involving Short Sea Shipping should be managed and commercialised by one-stop shops, such as freight integrators7.
Logistične verige za pomorske prevoze na kratkih razdaljah bo treba upravljati in jih tržiti s točkami, ki ponujajo "vse na enem mestu", na primer v obliki prevoznih integratorjev7.
Logistics choices can help disconnect transport growth in Europe from the harmful external effects that it produces (emissions, accidents and congestion).
Logistične možnosti lahko pomagajo odpraviti škodljive zunanje vplive (emisije, nesreče in zastoji), ki jih povzroča rast prevoza v Evropi.
Logistics considerations should be an underlying factor in decision-making.
Logistična načela morajo biti ključen dejavnik pri sprejemanju odločitev.