natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the voluntary initiatives Local Agenda 21 and Aalborg Commitments,6 several Member States have legislated or put mechanisms in place to require integrated management of the urban environment.7
Razen prostovoljnih pobud Lokalne Agende 21 in Aalborških obveznosti6 so številne države članice uzakonile ali uvedle mehanizme za zahtevo celostnega upravljanja urbanega okolja7.
In addition to the waste generated, any food waste means that the resources used to produce, process and distribute the product have been thrown away.
Živilski odpadki ne pomenijo le odvržene hrane, marveč tudi izgubo virov, ki so potrebni pri proizvodnji, predelavi in distribuciji proizvoda.
In addition to the web consultation, a stakeholder consultation workshop was organised on 25 June 2008.
Poleg spletnega posvetovanja je bila 25. junija 2008 organizirana tudi posvetovalna delavnica z zainteresiranimi stranmi.
In addition to the work at country level, the Community has a capacity at the global level by ensuring a strong European voice on a number of key issues, in particular women’s rights, sexual and reproductive health and rights, the promotion of affordable and safe pharmaceutical products.
Poleg delovanja na državni ravni lahko Skupnost z zagotavljanjem močnega evropskega glasu deluje na globalni ravni glede številnih ključnih vprašanj, zlasti pravic žensk, zdravja ter spolnih in reproduktivnih pravic ter promocije ugodnih in varnih farmacevtskih izdelkov.
In addition to the work conducted, all interested parties will be consulted on the specific problems which were identified by the Commission in the course of the review of the Package Travel and Doorstep Selling Directives.
Poleg že opravljenih dejavnosti bodo vse zainteresirane strani zaprošene za mnenje o specifičnih težavah, ki jih je Komisija odkrila med pregledom direktive o paketnem potovanju in direktive o prodaji od vrat do vrat.
In addition to the work needed to consolidate the Directive into a single text in order to make it more coherent, the Commission aims to completely overhaul the existing system of port State controls to focus on substandard ships, which compete unfairly with the high-quality European fleet.
Komisija poleg potrebne konsolidacije Direktive v enotno besedilo, da bi bilo besedilo skladnejše, načrtuje temeljito reformo obstoječega sistema pomorske inšpekcije, da bi se osredotočila na podstandardne ladje, ki za evropsko ladjevje z visokim kakovostnim standardom predstavljajo nelojalno konkurenco.
In addition to the work of Representations, the Europe Direct relays and the EU agencies in this area40, the Commission will develop closer links with those of the 250 offices representing regional and local authorities in Brussels willing to participate.
Poleg dela predstavništev, relejev Europe Direct in agencij EU na tem področju40 bo Komisija razvila tesnejše vezi z zainteresiranimi iz 250 uradov, ki zastopajo regionalne in lokalne organe v Bruslju.
In addition to the work of the first cycle, the revised Lisbon Strategy has introduced streamlined national reporting on the Lisbon Strategy.
Poleg dela, opravljenega v prvem krogu, je revidirana Lizbonska strategija uvedla usmerjeno nacionalno poročanje o Lizbonski strategiji.
In addition to the written dialogue, the Commission continued to have frequent contacts and meetings with national Parliaments, at both political and official levels, in Brussels and in Member States.
Poleg pisnega dialoga je bila Komisija še naprej pogosto v stiku z nacionalnimi parlamenti in se je z njimi pogosto sestajala tako na politični kot na uradni ravni v Bruslju in državah članicah.
In addition to the ‘economic’ regulation described above, the framework seeks to protect the consumer by laying down legal obligations in the areas of privacy and data protection, universal service and user rights.
Ob zgoraj opisanih „gospodarskih“ regulativnih ukrepih je cilj okvira varovanje potrošnika z določitvijo pravnih obveznosti na področjih zasebnosti in varstva podatkov, univerzalne storitve in pravic uporabnika.
In addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), Member States shall receive for each resettled person in accordance with a targeted Union resettlement scheme a lump sum of EUR 10,000.
Države članice poleg dodeljenih sredstev, izračunanih v skladu s točko (a) člena 15(1), prejmejo pavšalni znesek v višini 10 000 EUR za vsako osebo, preseljeno v okviru ciljno usmerjenega programa Unije za preselitev.
In addition to their concrete outputs, such as guidelines or training programmes, joint actions were above all appreciated for their contributions in establishing personal contacts and networks between Member States’ officials, thereby helping them contact their counterparts more quickly and to cooperate more efficiently.
Skupni ukrepi niso bili cenjeni samo zaradi dejanskih rezultatov, kot so smernice ali programi usposabljanja, ampak predvsem zaradi njihovega prispevka k vzpostavljanju osebnih stikov in mrež med uradniki držav članic, ki so tako lahko lažje navezali stike s svojimi kolegi in z njimi učinkoviteje sodelovali.
In addition to their core missions of education and teaching, there is a need to further develop third stream activities such as knowledge and innovation sharing with society, community engagement, life long learning, and relevance to regional and local development.
Poleg njihovih glavnih izobraževalnih in pedagoških nalog je treba dodatno razviti tudi tretji sklop nalog, kot so izmenjava znanja in inovacij z družbo, sodelovanje skupnosti, vseživljenjsko učenje ter spodbujanje regionalnega in lokalnega razvoja.
In addition to their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Kulturna in ustvarjalna industrija nista pomembni le zaradi neposrednega prispevka k BDP, temveč tudi zaradi spodbujanja gospodarskih in družbenih inovacij v številnih drugih sektorjih.
In addition to their health problems, people in this growing group often face discrimination when entering many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Vse več ljudi iz te skupine se poleg zdravstvenih težav sooča s problemi pri dostopu do številnih javnih in zasebnih mest (knjižnic, bolnišnic ali celo javnih prevoznih sredstev), zlasti v stavbah, kjer so nameščene naprave za prenos brezžične tehnologije.
In addition to their health problems, people in this growing group usually have limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Ljudje iz te skupine, katerih število narašča, se poleg zdravstvenih težav soočajo z omejitvami pri dostopu do številnih javnih in zasebnih mest (knjižnic, bolnišnic ali celo javnih prevoznih sredstev), zlasti v stavbah, kjer so nameščene naprave za prenos brezžične tehnologije.
In addition to their obligations referred to in paragraph 1, Member States shall be subject to the specific data collection and reporting requirements set out in Annex II for the deep sea métier.
Za države članice poleg njihovih obveznosti iz odstavka 1 veljajo posebne zahteve za zbiranje podatkov in poročanje v skladu s Prilogo II za dejavnosti globokomorskega ribolova.
In addition to their project management skills, helping to strengthen CSOs contributes to the integrated development of the respective societies.
Podpora krepitvi organizacij civilne družbe ne prispeva samo k njihovim zmogljivostim za vodenje projektov, temveč tudi k celostnemu razvoju družb, v katerih delujejo.
In addition to their role as catalyst for action at EU level, the flagships carry a certain legacy:
Vodilne pobude poleg svoje vloge katalizatorja za ukrepanje na ravni EU prinašajo tudi določeno dediščino:
In addition to these actions the Commission will undertake to:
Poleg teh ukrepov bo Komisija:
In addition to these actions, the EU can:
Poleg teh ukrepov lahko EU:
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€378.773 in 2004 and €362.250 in 2005) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Poleg teh zneskov je EFTA dodelila EURES-u prispevek (378 773 EUR leta 2004 in 362 250 EUR leta 2005) v skladu s pogoji sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (udeležba Norveške in Islandije).
In addition to these challenges, the voices of children and adolescents are generally unheard or unheeded in discussions and debates on decisions that will affect their lives whether at family, community, local, national or international levels.
Poleg navedenih izzivov je zaskrbljujoče dejstvo, da se na ravni družine ali skupnosti in na lokalni, nacionalni ali mednarodni ravni na splošno ne upoštevajo mnenja otrok in mladostnikov pri razgovorih in razpravah o odločitvah, ki bodo vplivale na njihovo življenje.
In addition to these Commission initiatives, it should be underlined that Member States, regional and local authorities have to make a significant contribution towards increasing the use of renewables.
Poleg teh pobud Komisije je treba poudariti, da morajo države članice, regionalni in lokalni organi pomembno prispevati k povečevanju uporabe obnovljivih virov.
In addition to these common provisions, the proposal foresees a number of specific, tailored provisions which will only apply to AIFM that employ certain techniques or strategies when managing their AIF (for instance, systematic use of a high degree of leverage, acquisition of control of companies) and will ensure an appropriate degree of transparency with respect to these techniques.
Poleg teh skupnih določb predlog predvideva več posebnih, prilagojenih določb, ki bodo veljale samo za UAIS, ki pri upravljanju AIS uporabljajo določene tehnike ali strategije (na primer sistematična uporaba visoke ravni finančnega vzvoda, pridobivanje nadzora nad podjetji), in ki bodo zagotovile ustrezno stopnjo preglednosti v zvezi s temi tehnikami.
In addition to these concerns, which remain of relevance and were re-inforced during the last year, the Commission highlights the following horizontal issues.
Poleg teh težav, ki še vedno obstajajo in so se v zadnjem letu še povečale, Komisija izpostavlja naslednja horizontalna vprašanja.
In addition to these contracts, the activities include extra muros support to EC Delegations' supervisory tasks, improvement of the quality of environment and transport projects throughout the project cycle, and project appraisal and quality control by the EIB.
Dejavnosti poleg teh pogodb vključujejo zunanjo podporo pri nadzornih nalogah delegacij ES, izboljšanje kakovosti okolja in projektov na področju prometa skozi celoten projektni cikel ter ocenjevanje projektov in nadzor kakovosti s strani EIB.
In addition to these direct emissions, the heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions.
Poleg teh neposrednih emisij, pri ogrevanju in hlajenju stavb nastaja 8 % emisij CO2.
In addition to these documentary checks, visual inspections of the sources and measurements are performed by the inspectors, allowing them to assess the integrity of the source and its proper use.
Poleg teh pregledov dokumentacije inšpektorji opravijo vizualne preglede virov in meritve, kar jim omogoča oceno celovitosti vira in primernosti njegove uporabe.
In addition to these documents, others containing the views and positions of producers, distributors and consumers were taken into consideration.
Poleg teh dokumentov so bili upoštevani tudi drugi, ki vsebujejo stališča in mnenja proizvajalcev, distributerjev in potrošnikov.
In addition to these European initiatives, various initiatives at national, regional and local level are also helping to make SEIS a reality.
Poleg navedenih evropskih pobud potekajo različne pobude na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da bi sistem SEIS začel delovati.
In addition to these existing systems, the Commission proposes to establish a fourth centralised border management system, the Entry-Exit System (EES)11, which is expected to be implemented by 2020, again addressing third-country nationals.
Poleg teh obstoječih sistemov Komisija predlaga vzpostavitev četrtega centraliziranega sistema za upravljanje meja, tj. sistem vstopa/izstopa (EES)11, ki naj bi se začel uporabljati do leta 2020 in bo prav tako namenjen obravnavi državljanov tretjih držav.
In addition to these external instruments and in line with the principles of subsidiarity and complementarity, the future EU Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund (notably on border management) should also be able to cater for financing the GAMM.
Poleg teh zunanjih instrumentov in v skladu z načeloma subsidiarnosti in komplementarnosti bi morala tudi prihodnji sklad EU za migracije in azil ter sklad za notranjo varnost (predvsem za upravljanje meja) prispevati k financiranju pristopa GAMM.
In addition to these features, eTrustExchange could provide Member States with the possibility to exchange information securely between existing systems and IMI.
Poleg omenjenih značilnosti bi eTrustExchange državam članicam lahko omogočil tudi varno izmenjavo informacij med obstoječimi sistemi in sistemom IMI.
In addition to these health impacts, there would be a number of costs associated with the policy, namely:
Poleg teh vplivov na zdravje bi prišlo tudi do številnih stroškov, povezanih s politiko, in sicer:
In addition to these initiatives, central banks, regulators, national authorities and private sector representatives have advocated a more comprehensive approach to rebuilding securitisation in the EU.
Poleg teh pobud so centralne banke, regulatorji, nacionalni organi in predstavniki zasebnega sektorja zagovarjali tudi bolj celovit pristop k obnovi listinjenja v EU.
In addition to these initiatives, the partnership will continue its work in other areas of relevance, such as
Poleg teh pobud bo partnerstvo še naprej delovalo na drugih pomembnih področjih, kot so:
In addition to these instruments and by virtue of the powers conferred on it by the Treaty, the Commission will continue to implement autonomous budget lines11 in order to:
Komisija bo poleg navedenih instrumentov ter v okviru svojih pooblastil, s katerimi razpolaga v skladu s Pogodbo, še naprej izvajala samostojne proračunske vrstice11, da bo:
In addition to these instruments, Result Oriented Monitoring visits are also undertaken to projects in many of the countries.
Poleg teh instrumentov se v številnih državah izvajajo tudi nadzorni obiski, usmerjeni na rezultate projekta.
In addition to these issues, the EU glass sector faces the following competitiveness problems:
Poleg omenjenega pa se steklarski sektor EU sooča še z naslednjimi težavami na področju konkurenčnosti:
In addition to these issues, the non-governmental sport sector raised the following topics: participation levels in sport; the availability of sport and physical activity at all levels of education; recognition of voluntary activity; the fight against violence and discrimination; stable funding; and the need for support for networking and exchange of good practice at EU level.
Poleg teh vprašanj se je nevladni športni sektor dotaknil naslednjih tem: stopnje udeležbe v športu, razpoložljivost športnih in telesnih dejavnosti na vseh stopnjah izobraževanja, priznavanje prostovoljnih dejavnosti, boj proti nasilju in diskriminaciji, stalno financiranje in potrebo po podpori za povezovanje v mrežo in izmenjavo dobrih praks na ravni EU.
In addition to these limitations, as a measure to provide for integration incentives, it is proposed in Article 34 to allow Member States to condition the granting of certain social assistance to the effective participation in integration measures for all beneficiaries of international protection.
Poleg teh omejitev se kot ukrep za zagotavljanje spodbud za vključevanje v členu 34 predlaga, da se državam članicam omogoči, da pogojujejo priznanje določene socialne pomoči z uspešno udeležbo v ukrepih vključevanja za vse upravičence do mednarodne zaščite.
In addition to these main commitments, Gaz de France and Ruhrgas undertook to take a number of other measures to improve transparency, the handling of access requests and congestion management.
Poleg teh glavnih zavez sta se družbi Gaz de France in Ruhrgas zavezali, da bosta sprejeli številne druge ukrepe za izboljšanje preglednosti, obravnavanja prošenj za dostop in razreševanje prezasedenosti.
In addition to these major public health concerns, the advancements in technology led to the development of more sophisticated and complex medical devices.
Poleg teh velikih groženj za javno zdravje je tudi tehnološki napredek pripeljal do razvoja izpopolnjenih in zapletenih medicinskih pripomočkov.
In addition to these measures, the creation of a European border surveillance system should enable the Member States to respond to the following challenges in a more coherent and efficient manner:
Poleg teh ukrepov bi moral evropski sistem nadzorovanja meja državam članicam omogočiti, da se na spodaj navedene izzive odzovejo bolj usklajeno in učinkovito.
In addition to these measures, the Member States have put in place national enforcement policies to ensure the proper application of legislation at national level.
Poleg teh ukrepov so države članice sprejele nacionalne politike izvrševanja za zagotovitev pravilne uporabe zakonodaje na nacionalni ravni.
In addition to these meetings, several ad-hoc requests were made to STECF and also the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on specific issues relating to fishing gear selectivity; replacing mesh size and catch composition rules; bycatch of marine mammals and other protected species; and on existing closed and restricted areas.
Poleg teh srečanj sta STECF in tudi Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) prejela več ad hoc prošenj o posebnih vprašanjih glede selektivnosti ribolovnega orodja; spremembe pravil o velikosti mrežnega očesa in sestavi ulova; prilova morskih sesalcev in drugih zaščitenih vrst ter obstoječih zaprtih in omejenih območij.
In addition to these objectives the new CFP promotes regionalisation as a new governance approach.
Poleg teh ciljev nova skupna ribiška politika kot nov pristop k upravljanju spodbuja regionalizacijo.
In addition to these options, a reference "status quo scenario" was examined.
Poleg teh možnosti je bil pregledan referenčni „scenarij nespremenjenega stanja“.
In addition to these political and economic challenges, the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict would remove a very serious obstacle to the development of Azerbaijan and the region.
Poleg uspešnega spopada s temi političnimi in gospodarskimi izzivi bi rešitev spora zaradi Gorskega Karabaha odpravila zelo resno oviro pri razvoju Azerbajdžana in regije.
In addition to these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education, social and health infrastructures.
Razen tem prednostnim nalogam je treba ustrezno pozornost nameniti naložbam za izboljšanje učinkovitosti v javni upravi ter šolstvu, socialnem varstvu in zdravstvu.
In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States under the 'Cconvergence' objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis Community legislation.
Poleg teh prednostnih nalog je v manj razvitih regijah in državah članicah v okviru konvergenčnega cilja in z namenom povečati gospodarsko rast, izboljšati možnosti zaposlovanja za ženske in moške, ter kakovost in produktivnost pri delu nujno potrebno povečati in izboljšati naložbe v človeški kapital in izboljšati institucionalno, administrativno in pravno usposobljenost, zlasti za pripravo in izvedbo reform ter uveljavljanje pravnega redazakonodaje Skupnosti.
In addition to these priorities, in the less developed regions and Member States, and with a view to increasing economic growth and employment opportunities, the efficiency of public administration should be improved and the institutional capacity of stakeholders delivering employment, education and social policies should be strengthened.
Ob teh prednostnih nalogah, v manj razvitih regijah in državah članicah, in z namenom povečanja gospodarske rasti in zaposlitvenih možnosti bi bilo treba izboljšati učinkovitost javne uprave in institucionalnih zmogljivosti zainteresiranih strani, ki izvajajo politike na področju zaposlovanja, izobraževanja in socialnih zadev.
In addition to these priority domains, the Commission proposes to enhance innovation across domains with ‘horizontal’ action to improve EU GNSS pervasiveness more generally.
Poleg teh prednostnih področij Komisija predlaga okrepitev inovativnosti na vseh področjih s horizontalnim ukrepanjem, s katerim bi tudi nasploh izboljšali prodornost GNSS EU.
In addition to these Privacy Statements the "important legal notice" (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
Poleg te izjave o varstvu podatkov se uporablja še „pomembno pravno obvestilo“ (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_sl.htm).
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people and mental disability.
Poleg teh sprememb so se pojavile nove težave, na primer duševni bolniki med zaporniki in starejši ljudje z duševnimi motnjami.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people with neurodegenerative pathologies that translate into mental disabilities and particularly deprived groups of the population.
Poleg teh sprememb so se pojavile nove težave, na primer duševni bolniki med zaporniki in starejši ljudje z nevrodegenerativnimi obolenji, ki prehajajo v duševne motnje, ter posebno zapostavljene skupine prebivalstva.
In addition to these proposals, a minimal alignment of the national administrative procedures will be necessary to ensure smooth implementation of cross-border sections of the networks.
Poleg teh predlogov bo potrebna minimalna prilagoditev nacionalnih upravnih postopkov, da se zagotovi nemoteno izvajanje v čezmejnih delih omrežja.
In addition to these proposals, the Commission will:
Poleg teh predlogov bo Komisija:
In addition to these requirements, Regulation No 376/2014 ensures that organisations and competent authorities identify hazards and manage safety risks through the collection, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation.
Poleg teh zahtev Uredba št. 376/2014 zagotavlja, da organizacije in pristojni organi opredelijo nevarnosti in upravljajo varnostna tveganja z zbiranjem, analizo in spremljanjem dogodkov v civilnem letalstvu.
In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions2.
Poleg teh dogodkov v okviru okrogle mize, je bilo opravljeno tudi spletno posvetovanje, da bi zbrali različna stališča in mnenja2.
In addition to these sector specific challenges, the macroeconomic environment in Europe has also presented difficulties for the packaging industry in recent years, as have the subsequent pressures on consumer spending and their exposure to fast moving consumer goods (FMCG) producers.
Poleg teh izzivov, ki so specifični za sektor, sektorju embaliranja v zadnjih letih težave povzročajo tudi makorekonomsko okolje, posledični pritiski na porabo potrošnikov ter njihova izpostavljenost proizvajalcem hitro premikajočega se blaga za široko porabo (fast moving consumer good – FMCG).