natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an integrated system will also provide inter-modal solutions, which would better serve the mobility needs of citizens and businesses and support the EU's industrial competitiveness.
Tak integriran sistem bi obenem omogočal medmodalne rešitve, ki bi bolje ustrezale potrebam državljanov in podjetij po mobilnosti ter spodbujale industrijsko konkurenčnost EU.
Such an integrated tool is essential for monitoring the application of road safety policies, evaluating their impact and devising new initiatives.
Tak celovit instrument je ključen za spremljanje uporabe politik na področju varnosti v cestnem prometu, saj ocenjuje njihov učinek in oblikuje nove pobude.
Such an integration will further efficient partnership, as partners generally have a holistic view of development.
Takšno združevanje bo za prihodnje partnerstvo še učinkovitejše, saj imajo partnerji celovitejši pogled na razvoj.
Such an intergovernmental approach, represented by the European Council, can be explained by the financial dimension of the crisis and the urgency to quickly put in place significant instruments to overcome this crisis.
Ta medvladni pristop na ravni Evropskega sveta je mogoče pojasniti s finančno razsežnostjo krize in nujnostjo, da se hitro vzpostavijo pomembni instrumenti za prebroditev te krize.
Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
Taka klavzula o notranjem trgu bi bila v nasprotju z Uredbo Rim I, saj bi trgovcem, ki trgujejo čez mejo, omogočila svobodno izbiro zakonodaje, ki se uporablja za pogodbo.
Such an internal process could include background checks and other tests depending on the particular employee function involved.
Tak notranji postopek bi lahko vključeval preverjanje preteklosti zadevnega in druge teste glede na njegov položaj.
Such an internal process could include background checks and other tests depending on the particular employee function involved.
Tak notranji postopek bi lahko vključeval preverjanje preteklosti zadevnega uslužbenca in druge teste glede na njegov položaj.
Such an interpretation is confirmed by the solidarity clause established by Article 222 TFEU.
Takšno razlago potrjuje solidarnostna klavzula iz člena 222 PDEU.
Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
Takšna razlaga prava ni v nasprotju le z vsebino novejših Direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES, temveč tudi z obliko in vsebino evropskih pogodb, predpisov in dodatnih protokolov o načelu subsidiarnosti ter sodno prakso Evropskega sodišča.
Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
Takšna razlaga prava ni v nasprotju le z vsebino novejših Direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES, temveč tudi z obliko in vsebino evropskih pogodb, predpisov in dopolnilnih protokolov o načelu subsidiarnosti ter sodno prakso Evropskega sodišča.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties – into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
V skladu s takšno razlago bi člen 49 Pogodbe ES – v nasprotju s svojim besedilom in pravno strukturo glede na druge člene evropskih pogodb – postal neke vrste "super temeljna pravica" za podjetja, ki delujejo čezmejno; odpravil bi vse pravne okvirne pogoje, ki so bili iz dobrega razloga in v skladu s splošnimi pravnimi načeli EU ter njenih držav članic sprejeti za urejanje podjetniške dejavnosti.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty –contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties –into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
V skladu s takšno razlago bi člen 49 Pogodbe ES – v nasprotju s svojim besedilom in pravno strukturo glede na druge člene evropskih pogodb – postal neke vrste "super temeljna pravica" za podjetja, ki delujejo čezmejno; odpravil bi vse pravne okvirne pogoje, ki so bili iz dobrega razloga in v skladu s splošnimi pravnimi načeli EU ter njenih držav članic sprejeti za urejanje podjetniške dejavnosti.
Such an intervention may turn out to be more expensive and less effective than a measure undertaken jointly by several Member States.
Tako posredovanje se lahko izkaže za dražje in manj učinkovito kot ukrep, ki ga skupaj sprejme več držav članic.
Such an inventory should be prepared by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Tak popis bi morala pripraviti Komisija ob pomoči regulatornega odbora.
Such an inventory should contain all the relevant information in particular on the physical, environmental and economic characteristics of the sites under consideration and the equipment and installations available to make it easier to accommodate ships in distress or deal with the consequences of an accident or pollution.
Tak seznam bi moral obsegati zbirko ustreznih podatkov, ki se nanašajo zlasti na fizične, okoljske in gospodarske značilnosti zadevnih krajev ter na opremo in naprave, ki so na voljo za olajšanje sprejema ladij v stiski ali za boj proti posledicam nesreče ali onesnaženja.
such an investigation or on-site inspection might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State;
lahko taka preiskava ali inšpekcijski pregled na kraju samem škodljivo vpliva na suverenost, varnost ali javni red države članice, ki je prejela zahtevo;
such an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed;
bi lahko taka preiskava, preverjanje na kraju samem ali izmenjava informacij škodljivo vplivali na suverenost, varnost ali javni red naslovljene države članice;
Such an investment would be an important contribution towards making Europe more secure for its citizens.
Taka investicija bi bila pomemben prispevek k temu, da postane Evropa za svoje državljane varnejša.
Such an invitation does not seem to have produced the expected effects so far.
Zdi se, da vabilo zaenkrat še ni prineslo pričakovanega učinka.
Such an issue has yet to be resolved.
To vprašanje je še nerešeno.
Such an objective cannot be achieved by national measures only.
Takega cilja ni mogoče doseči zgolj z ukrepi na nacionalni ravni.
Such an objective criterion would make it difficult for taxable persons to engage in tax planning or commit fraud.
Takšno objektivno merilo bi davčnim zavezancem otežilo davčno načrtovanje ali goljufijo.
Such an objective is in principle acceptable; however, the distinction between “natural” and “man-made” environment seems inappropriate here.
Tak cilj je načeloma sprejemljiv, vendar se zdi razlikovanje med „naravnim“ in „umetnim“ okoljem tu neprimerno.
Such an objective is now essential, though one should not overlook the need later on for constant maintenance and for adjustments.
Tak cilj se zdi danes nepogrešljiv, vendar je nedvomno potrebno upoštevati bodoče zahteve stalnega dialoga in reorganizacije enotnega trga.
Such an objective is now essential, though one should not overlook the need later on for constant maintenance and for adjustments.
Tak cilj se zdi danes nujen, vendar pa ne smemo zanemariti prihodnje potrebe po stalnem vzdrževanju in reorganiziranju enotnega trga.
Such an objective would also remove some of the concerns that arise around occasional changes at promille level.
S takšno ciljno vrednostjo bi lahko tudi omilili zaskrbljenost, ki se včasih pojavlja zaradi posameznih manjših odstopanj od odstotne vrednosti.
Such an obligation already exists under Directive 2004/18/EC for public works concessions (Article 60) and under Directive 2009/81/EC on procurement in the fields of defence and security (Article 21).
Taka obveznost že obstaja v skladu z Direktivo 2004/18/ES v zvezi s koncesijami za javne gradnje (člen 60) in v skladu z Direktivo 2009/81/ES o javnih naročilih na področju obrambe in varnosti (člen 21).
Such an obligation does not only apply to the single permit which is issued for the purpose of residence and work, but also to all the issued residence permits irrespective of the type of the permit or the residence title (i.e. family reunification, study) if the third-country national concerned has been given access to the labour market of that Member State.
Takšna obveznost ne velja samo za enotno dovoljenje, izdano za namene prebivanja in dela, ampak tudi za vsa izdana dovoljenja za prebivanje ne glede na vrsto dovoljenja ali pravni naslov za prebivanje (tj. združitev družine, študij), če je bil zadevnemu državljanu tretje države odobren dostop do trga dela te države članice.
Such an opening could achieve important efficiency improvements by reducing unnecessary empty running of the vehicles.
Tako odprtje bi lahko pomenilo velike izboljšave učinkovitosti z zmanjšanjem števila nepotrebnih voženj praznih vozil.
such an operation conforms to best available techniques.
takšen postopek je skladen z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami.
Such an opinion […] would serve as important input by the EESC to the overall debate in the context of the European Year for Equal Opportunities and usefully complement the work of the High level Group on the Social and labour market integration of ethnic minorities".
To mnenje […] bi bilo pomemben prispevek EESO k splošni razpravi v okviru Evropskega leta enakih možnosti in uporaben pripomoček pri delu skupine na visoki ravni za vključevanje etničnih manjšin na trg dela.
Such an opportunity would be a useful complement to the Erasmus and Leonardo student exchange schemes, which have already achieved real success, with several million beneficiaries.
Ta možnost bi koristno dopolnjevala izmenjave študentov v okviru Erasmusa in Leonarda, ki doživljata velik uspeh z več milijoni udeležencev.
Such an opportunity would be a useful complement to the Erasmus and Leonardo student exchange schemes, which have already achieved real success, with several million beneficiaries.
Ta možnost bi koristno dopolnjevala izmenjave študentov v okviru programov Erasmus in Leonardo, ki doživljata velik uspeh z več milijoni udeležencev.
Such an option could be particularly attractive for SMEs venturing into new markets for the first time.
Takšna možnost bi bila zlasti privlačna za MSP, ki prvič vstopajo na nove trge.
Such an option must however be truly voluntary and even-handed.
Vendar mora biti taka možnost dejansko prostovoljna in nepristranska.
Such an option would achieve a satisfactory degree of uniformity in the EU as company law aspects would be covered in the Statute and would therefore be the same across the EU.
S tem bi bila dosežena zadovoljiva stopnja poenotenosti v EU, saj bi bili vidiki prava družb zajeti v statutu in bi bili torej enotni po vsej EU.
Such an option would ensure continuity following the preparatory action and could pave the way for a larger programme under new financial perspectives.
Ta možnost bi omogočila kontinuiteto po izvedbi pripravljalnega ukrepa in bi vzpostavila podlago za večji program v novih finančnih perspektivah.
Such an option would not exclude the possibility for citizens to annex a draft legal act for ease of reference.
Ta možnost ne bi izključevala možnosti, da državljani zaradi lažjega sklicevanja priložijo predlog pravnega akta.
Such an option would not offer any uniformity since there would be a different regime in every Member State.
Ta možnost ne bi zagotavljala nobene enotnosti, saj bi imela vsaka država članica drugačno ureditev.
Such an option would not substantially differ from current national practices and was therefore assimilated into the option “no policy change”.
Takšna možnost se ne bi znatno razlikovala od sedanjih nacionalnih praks in je bila zato vključena v možnost „brez spremembe politike“.
Such an option, which is likely to result in insufficient third party protection, would certainly meet strong opposition from the Member States.
Ta možnost, ki bi verjetno povzročila nezadostno zaščito tretjih oseb, bi nedvomno naletela na močno nasprotovanje držav članic.
Such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.
Tak izbirni pravni akt bi lahko notranjemu trgu prinesel koristi, ne da bi bila potrebna nadaljnja poseganja v nacionalno pravo.
Such an order would have protective effect only, i.e. it would block the debtor’s funds in a bank account without transferring these to a creditor.
Takšen nalog bi imel samo zaščitni učinek, tj. zamrznil bi dolžnikova sredstva na bančnem računu, brez da bi se slednja prenesla upniku.
Such an organisation would raise the political profile of inland waterway transport so that it can be strategically developed, and it would promote legislative harmonisation.
Takšna organizacija bi okrepila politični pomen plovbe po celinskih vodah, in tako bi jo lahko bolj strateško spodbujali, poleg tega bi to spodbudilo usklajenost zakonodaje.
Such an organisation would raise the political profile of inland waterway transport so that it can be strategically developed, and it would promote legislative harmonisation.
Takšna organizacija bi okrepila politični pomen plovbe po celinskih vodah, in tako bi jo lahko bolje strateško spodbujali, poleg tega bi to in spodbudilo usklajenost zakonodaje.
Such an organisation, which would include civil society, could make it easier for social farming practitioners to compare notes and help them both technically and administratively, while also making sure that farming interests are championed at the political level.
Takšna organizacija, ki bi vključevala civilno družbo, bi lahko olajšala izmenjave med akterji na področju socialnega kmetijstva in bila v pomoč tako v tehničnem kot v administrativnem smislu, hkrati pa zagotavljala podpiro interesom socialnega kmetijstva na politični ravni.
Such an orientation would allow to address EU economic, environmental and social challenges and strengthen the contribution of agriculture and rural areas to the objectives of Europe 2020 of smart, sustainable and inclusive growth.
Omogočila bi odziv na gospodarske, okoljske in družbene izzive EU ter okrepitev prispevka kmetijstva in podeželskih območij k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Such an outcome would be highly undesirable.
Tak rezultat bi bil zelo neugoden.
Such an outcome would be in line with the Commission policy to facilitate the role of such banks or institutions as fund managers both in the implementation of ESI funds as well as in the combination of ESI funds with EFSI financing, as set out in particular in the Investment Plan for Europe.
Takšen izid bi bil skladen s politiko Komisije za olajšanje vloge takšnih bank ali institucij kot upravljavcev skladov, tako pri izvrševanju sredstev skladov ESI kot pri kombiniranju sredstev skladov ESI in financiranja iz EFSI, kot je določeno zlasti v naložbenem načrtu za Evropo.
Such an overarching policy framework is needed to mark out a path from poverty towards prosperity and well-being, for all people and all countries, with progress remaining within planetary boundaries.
Tak splošni politični okvir je potreben, da se začrta pot od revščine k uspešnosti in blaginji za vse ljudi in vse države ter da napredek upošteva omejitve planeta.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.
Takšne spremembe lahko dopolnijo prilagoditev na spreminjajoče se okoliščine in ukinitev obstoječih zakonodajnih ovir.
Such an oversight system that encourages safety management thinking and behaviour empowers organisations to manage risks that are not addressed by regulations and creates incentives for safety management implementation through a possible reduction in the oversight burden.
Takšen nadzorni sistem, ki spodbuja razmišljanje in ravnanje v smeri upravljanja varnosti, omogoča organizacijam, da upravljajo tveganja, ki jih ne urejajo predpisi, in ustvarja spodbude za izvajanje upravljanja varnosti preko morebitnega zmanjšanja bremena nadzora.
Such an overview will enable analysis of EU funding by sector, so that the amount of expenditure within each sector/area of activity can be determined.
Pregled bo nato omogočil določitev obsega pomoči Skupnosti za določeno dejavnost za vsak posamezen sektor.
Such an undertaking will require substantial logistical investment.
Zavzemanje za to zahteva precej logističnega vlaganja.
Such an update shall be entered in a preliminary draft amending budget (PDAB).
Taka posodobitev se vpiše v predhodni predlog spremembe proračuna.
Such an update will allow new trends in environmental policy making to be reflected while ensuring a more coherent and aligned framework for reporting;
S takšno prenovo se bodo pri oblikovanju okoljske politike lahko upoštevale nove usmeritve, obenem pa bo zagotovljen bolj koherenten in usklajen okvir za poročanje;
Such an upfront political roadmap could help ensuring the market acceptance of Stability Bonds from the outset.
Takšen predhoden politični časovni načrt lahko pripomore k temu, da bi trg že od začetka sprejel stabilnostne obveznice.
Such an urgent measure would be recognised by operation of law in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention but would lapse as soon as the courts of that State have taken the measures required by the situation.
Tak nujen ukrep bi bil zakonito priznan v državi članici, v kateri je otrok običajno prebival neposredno pred neupravičeno premestitvijo ali zadržanjem, vendar bi se iztekel takoj, ko bi sodišča navedene države sprejela ukrepe, ki jih zahteva situacija.
Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
Takšne analize so lahko tudi del proučevanja posameznih sektorjev v okviru nove industrijske politike in podlaga za razprave v okviru socialnega dialoga v posameznih sektorjih.
Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
Takšne analize so lahko tudi del proučevanja posameznih sektorjev v okviru nove industrijske politike in podlaga za socialni dialog v posameznih sektorjih.
Such analyses should also help design accompanying AfT measures.
Take analize bi tudi morale pomagati pri oblikovanju spremljajočih ukrepov AfT.
Such analysis asks for an up-to-date geographical economic, social and technological European map.
Takšna analiza zahteva posodobljen zemljevid Evrope z gospodarskega, socialnega in tehnološkega vidika.
Such analysis concluded in favour of the creation of a venture capital passport as a stand alone instrument.
Na podlagi te analize je treba dati prednost uvedbi licence za tvegani kapital kot samostojnega instrumenta.
Such analysis highlights the importance of finding ways to avoid spending slippages and better plan expenditure patterns in a manner which increases their quality - also to better match the new Lisbon priorities - and ensures their sustainability.
Takšna analiza opozarja na pomembnost iskanja načinov za izogibanje odstopanjem pri porabi in bolje načrtovanje vzorcev porabe na način, ki povečuje njihovo kakovost , jih približa novim lizbonskim prednostnim nalogam in zagotavlja njihovo vzdržnost.
Such analysis shall take into account the likely scale and type of errors, as well as the specific conditions of the policy area concerned and the rules applicable thereto.
Takšna analiza upošteva verjetno število in vrsto napak ter posebne pogoje za zadevno področje politike ter pravila, ki se uporabljajo za to področje.
Such analysis should determine what would be the economic effect of abandoning limitation of liability altogether and whether there is a case for increasing the levels of limitation.
Ta analiza bo morala določiti gospodarski vpliv popolne opustitve omejitve odgovornosti in po potrebi povečati stopnje omejitve.
Such analysis should stimulate a discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Tovrstna analiza bi morala spodbuditi razpravo o vladnih – političnih in upravnih – postopkih, ki se nanašajo na EU.
Such analysis should stimulate discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Tovrstna analiza bi morala spodbuditi razpravo o vladnih – političnih in upravnih – postopkih, ki se nanašajo na EU.
Such anchors will be made of pools of competence and will be created through the fostering of networking between companies and research institutes.
Takšne rešitve bodo sestavljene iz združene usposobljenosti in se bodo ustvarile s pospeševanjem mrežnega povezovanja med podjetji in raziskovalnimi inštituti.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
Te živali se v okviru ekološkega upravljanja vzdržujejo vsaj tri mesece, preden se lahko uporabijo za razmnoževanje.
Such anonymised PNR data shall be accessible only to a limited number of personnel of the Passenger Information Unit specifically authorised to carry out analysis of PNR data and develop assessment criteria according to Article 4(2)(d).
Tako anonimizirani podatki PNR so dostopni le omejenemu številu osebja enote za informacije o potnikih, ki ima posebno pooblastilo za opravljanje analiz podatkov PNR in razvoj ocenjevalnih meril v skladu s členom 4(2)(d).
Such anticipation of future skills needs is crucial, not least to prepare for the economic upturn.
Takšno napovedovanje prihodnjih potreb po znanjih in spretnostih je bistveno ne samo za pripravo na izboljšanje gospodarskih razmer.
Such apheresis donations take longer in time but can be organised more frequently.
Take afereze trajajo dalj časa, vendar jih je mogoče pogosteje organizirati.
Such appeals should not have a suspensory effect, but the Board of Appeal may suspend the application of the decision.
Takšne pritožbe ne bi smele imeti odložilnega učinka, vendar lahko komisija za pritožbe odloži uporabo odločitve.
Such application can take different forms.
Takšna uporaba ima lahko več oblik.
Such application may be made by electronic means.
Takšna vloga se lahko predloži v elektronski obliki.
Such applications could be implemented by using suitable electronic means19.
V ta namen bi se lahko uporabljala ustrezna elektronska sredstva19.
Such applications have immediate relevance for transport through intelligent cars, logistics and traffic systems, for environment through smart buildings, for security systems, generating large efficiency gains in the wider economy.
Neposredno prednosti takšnih aplikacij se z uporabo inteligentnih vozil, logističnimi in prometnimi sistemi kažejo v prometu, omogočajo postavitev okolju prijaznejših pametnih zgradb, poleg tega pa te aplikacije tudi izboljšujejo delovanje varnostnih sistemov, v celoti se tako povečuje gospodarska učinkovitost.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
K takšnim zahtevam se priloži tehnična mapa, ki vsebuje specifikacije, ki jih mora izpolnjevati žgana pijača.