natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
izboljšanje dostopa do financ za projekte zelene infrastrukture – Komisija bo skupaj z Evropsko investicijsko banko do leta 2014 vzpostavila finančni mehanizem EU za podporo projektom zelene infrastrukture;
Improving access to finance for SMEs in the form of equity and debt: Financial instruments for growth, including new equity and debt platforms to provide equity facility and loan guarantees, will enable SMEs to access funding more easily.
izboljšanje dostopa do finančnih sredstev za MSP v obliki lastniških in dolžniških instrumentov: finančni instrumenti za rast, vključno z novima platformama za lastniški kapital in dolg, ki zagotavljata kapitalsko shemo in posojilna jamstva, bodo MSP omogočili lažji dostop do finančnih sredstev.
improving access to financing for all businesses across Europe (in particular SMEs) and investment projects such as infrastructure;
izboljšanje dostopa do financiranja za vsa podjetja v Evropi (zlasti MSP) in naložbene projekte, kot je infrastruktura,
improving access to financing for all businesses across Europe (in particular SMEs) and investment projects such as infrastructure;
izboljšanje dostopa do financiranja za vsa podjetja v Evropi (zlasti MSP) in naložbene projekte, kot so infrastrukturni projekti,
Improving access to foreign markets and ensuring a level of playing field
izboljšanje dostopa do tujih trgov in zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev
Improving access to funding
Boljši dostop do finančnih sredstev
Improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality is key to bridging the current substantial inequalities in health.
Izboljšanje dostopa do zdravstvenega varstva za vse državljane, ne glede na njihove dohodke, socialni položaj, kraj bivanja in narodnost, je ključno za premostitev trenutnih velikih neenakosti glede zdravja.
Improving access to healthcare to all citizens regardless of income, social status, location and nationality is a key to bridging the current substantial inequalities in health.
Izboljšanje dostopa do zdravstvenega varstva za vse državljane, ne glede na njihove dohodke, socialni položaj, kraj bivanja in narodnost, je ključno za premostitev trenutnih velikih neenakosti glede zdravja.
Improving access to information, providing more quality information and increasing the participation of young people in preparing and disseminating information, have all to be reinforced.
Okrepiti je treba tudi dostop do informacij, preskrbo kakovostnejših podatkov in povečati sodelovanje mladih pri pripravi in razširjanju podatkov.
Improving access to lifelong learning, to help people move to high-value added sectors and expanding occupations such as those emerging from ‘sustainable growth’ policies, equal opportunities policy and legislation, and ‘white’ jobs.
izboljšanje dostopa do vseživljenjskega učenja, da se ljudem olajša prehod v sektorje z visoko dodano vrednostjo in rastoče poklice, kot so tisti, ki izhajajo iz politik „trajnostne rasti“, politike in zakonodaje na področju enakih možnosti ter „bela“ delovna mesta (delovna mesta na področju zdravstva in sociale).
Improving access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate expansion in the Single Market and beyond.
izboljšanje dostopa do trgov v Uniji in po svetu: prek mreže Enterprise Europe Network se bodo zagotavljale v rast usmerjene storitve za podporo poslovanju, da bi se olajšalo širjenje na enotnem trgu in zunaj njega.
Improving access to medical and psychiatric treatment for drug users remains an important challenge for public health policy.
Za javno zdravstveno politiko ostaja glavni izziv izboljšanje dostopa do zdravstvene oskrbe in psihiatričnega zdravljenja.
Improving access to microfinance:
Izboljšanje dostopa do mikrofinanciranja:
improving access to proper market information for SMEs;
boljšemu dostopu MSP do ustreznih tržnih informacij;
Improving access to quality services: This includes improving access to health and long term care services, social services and transport, improving local environments, as well as investing in adequate infrastructure and harnessing the potential of new, accessible ICT for all.
Izboljšanje dostopa do kakovostnih storitev: to vključuje izboljšanje dostopa do zdravstvenih storitev in storitev dolgoročnega varstva, socialnih storitev in prevoza, izboljšanje lokalnih okolij, kakor tudi vlaganja v ustrezno infrastrukturo izkoriščanje potenciala novih, dostopnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij za vse.
improving access to registers and direct access to documents;
izboljšata dostop do registrov in neposreden dostop do dokumentov;
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R&I projects
Lažji dostop do financiranja tveganja: podprta nova posojila v višini  11,313 milijarde EUR za projekte na področju raziskav in inovacij
Improving access to scientific information is also about increasing openness and transparency, which are essential features of responsible research and innovation8, and it contributes to better policy-making in a variety of areas.
Izboljšanje dostopa do znanstvenih informacij pomeni tudi večjo odprtost in transparentnost, ki sta ključni lastnosti odgovornih raziskav in inovacij8, prispeva pa tudi k boljšemu oblikovanju politik na različnih področjih.
Improving access to services for the prevention and treatment of HIV/AIDS, hepatitis, other infections, diseases and drug related health and social damage
Izboljševanje dostopa do služb za preprečevanje in zdravljenje HIV/AIDS, hepatitisa, drugih okužb, bolezni ter zdravstvene in socialne škode, povezane z drogo
improving access to sources of funding and credit, not least by implementing mechanisms such as those promoted by the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) throughout the EU;
izboljšanje dostopa do virov financiranja in posojil, tudi z izvajanjem mehanizmov, kot so tisti, ki jih v EU spodbuja pobuda JEREMIE (Skupni viri za mikro- do srednje velika podjetja);
Improving access to sustainable energy for developing countries; and
izboljšanje dostopa držav v razvoju do trajnostne energije in
Improving access to targeted and diversified treatment programmes, including integrated psychosocial and pharmacological care
Izboljševanje dostopa do programov usmerjenega in raznovrstnega zdravljenja, vključno do integrirane psihosocialne in farmakološke oskrbe
improving access to the agricultural market through marketing;
izboljšanje dostopa do kmetijskega trga, predvsem s trženjem,
improving access to the labour market for vulnerable groups;
izboljšati dostop bolj ranljivih skupin na trg dela;
Improving access to venture capital is an important factor in stimulating entrepreneurial activity, including in high-tech sectors and knowledge-intensive services.
Izboljšanje dostopa do tveganega kapitala je pomemben dejavnik pri spodbujanju podjetniške dejavnosti, tudi v visokotehnoloških sektorjih in storitvah z intenzivno uporabo znanja.
Improving accessibility for persons with reduced mobility
Izboljšana dostopnost za osebe z omejeno mobilnostjo
Improving accessibility to the single market.
izboljšanje dostopnosti do enotnega trga.
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
izboljšanje dostopnosti, vključno z naložbami v čezmejna področja vseevropskega omrežja, izboljšanim lokalnim in regionalnim dostopom do nacionalnih in transnacionalnih omrežij in platform, izboljšano interoperabilnostjo nacionalnih in regionalnih sistemov in s spodbujanjem naprednih komunikacijskih in informacijskih tehnologij;
Improving accessibility, quality and sustainability emerges as the central aim of healthcare and long-term care strategies.
Izboljšanje dostopnosti, kakovosti in vzdržnosti je glavni cilj strategij o zdravstvenem varstvu in dolgotrajni oskrbi.
improving active and healthy ageing;
izboljšanje aktivnega in zdravega staranja;
improving adaptability of workers and enterprises, and
izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij; in
improving administrative co-operation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
izboljšanje upravnega sodelovanja za učinkovitejše odkrivanje zlorabe in mehanizmov davčne utaje ter boj z njimi;
Improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy in this area.
Izboljšanje upravnega sodelovanja med davčnimi upravami držav članic je ključni cilj strategije Komisije na tem področju.
improving administrative cooperation between the Member States,
izboljšanje upravnega sodelovanja med državami članicami,
Improving administrative cooperation between the responsible national authorities
izboljšanje upravnega sodelovanja med pristojnimi nacionalnimi organi.
improving administrative cooperation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
izboljšanje upravnega sodelovanja za učinkovitejše odkrivanje zlorabe in mehanizmov davčne utaje ter boj z njimi;
Improving administrative cooperation: adoption of guidelines
Izboljšanje upravnega sodelovanja: sprejetje smernic
Improving Africa’s governance
Izboljšanje upravljanja v Afriki
improving agricultural productivity, especially by stepping up research to improve the productivity and sustainability of agriculture in developing countries; the Commission has decided to double its support for international agricultural research from 2008 to an average of € 63 million for each of the next three years;
Z izboljšanjem kmetijske produktivnosti, zlasti s krepitvijo raziskovalne dejavnosti za izboljšanje produktivnosti in trajnosti kmetijstva v državah v razvoju; Komisija se je odločila, da podvoji svojo podporo mednarodni kmetijski raziskovalni dejavnosti po letu 2008 na povprečno 63 milijonov EUR za vsako od naslednjih treh let;
improving air and sea connections between Mediterranean regions, between the eastern and western Mediterranean, and with the rest of the EU;
izboljšati letalske in morske povezave med posameznimi sredozemskimi državami, med vzhodnim in zahodnim delom Sredozemlja ter s preostankom EU;
Improving air quality and health
Izboljšanje kakovosti zraka in zdravja
Improving air traffic management
Izboljševanje upravljanja zračnega prometa
Improving alternative dispute resolution mechanisms for disputes between businesses and consumers, in particular in the field of financial services, would bring substantial benefits for consumers, shore up consumer confidence and contribute to the development of the single market.
Izboljšanje alternativnih mehanizmov za reševanje sporov med potrošniki in podjetji, zlasti na področju finančnih storitev, bi potrošnikom prineslo znatne koristi, okrepilo njihovo zaupanje in prispevalo k razvoju enotnega trga.
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry,
izboljševanje in razvijanje infrastrukture, ki je povezana z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva in gozdarstva,
Improving and developing skills for employability
izboljševanje in razvoj znanj za zaposljivost,
Improving and diversifying sources of finance is a necessary, but not sufficient factor.
Izboljšanje in diverzifikacija virov financiranja sta nujna, vendar ne zadostna dejavnika.
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
izboljšanje in spodbujanje naložb v raziskave in razvoj, pri čemer je potrjen cilj 3 % BDP, ki je bil zastavljen v Lizboni;
Improving and extending the Community's greenhouse gas emission allowance trading system
Izboljšanje in razširitev sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system
Izboljšanje in razširitev sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov
improving and extending the use of impact assessment for new proposals;
izboljšanje in razširitev uporabe presoje vplivov novih predlogov,
improving and facilitating the reporting formalities required be legal acts of the Union und by Member States for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in order to reduce the administrative burdens for shipping companies;
izboljšati in lajšati formalnosti poročanja, ki jih določajo pravni akti Unije in držav članic za ladje, ki prihajajo v pristanišča držav članic in/ali jih zapuščajo, da se zmanjša upravna obremenitev ladijskih družb;
improving and investing in European infrastructure as a key factor for the smooth running of the European industrial machine.
izboljšanje evropske infrastrukture in naložbe vanjo, ker je ključni dejavnik za nemoteno delovanje evropske industrije.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Izboljšanje in merjenje napredka v družbi ter poglobljeno skupno razumevanje zahtevnih in medsebojno povezanih socialno-ekonomskih izzivov so naloge, ki jih lahko prevzamejo ekonomsko-socialni sveti.
improving and protecting the environment;
izboljšanje in varovanje okolja;
improving and protecting the environment;
izboljšanje in varstvo okolja;
Improving and regularly reviewing their performance (e.g. on science, compliance transparency and decision-making) is central to the EU's action in these fora.
Izboljševanje in redno pregledovanje njihove uspešnosti (npr. glede znanosti, ustrezne preglednosti in odločanja) sta ključnega pomena za delovanje EU v teh forumih.
improving and reinforcing of the Community’s organic farming standards, import and inspection requirements by defining the basic principles of organic agriculture and thus making its public service explicit; increasing transparency and consumer confidence; by establishing an independent committee for scientific and technical advice; by a further harmonisation and reinforcement of the standards making use of international organisations; by improving standards, for example, with regard to animal welfare; by completing the standards for areas not yet covered such as aquaculture or environment-related standards such as fossil energy use, etc.; by explaining the standards laid down for the prohibition of the use of GMOs; by increasing the efficiency and transparency of the inspection system and, finally, by making import provisions more efficient.
izboljšanje in okrepitev standardov Skupnosti za ekološko kmetijstvo in uvoznih in izvoznih zahtev z opredelitvijo osnovnih načel ekološkega kmetijstva, s čimer njegova javna korist postane nedvoumna; povečanje transparentnosti in zaupanja potrošnikov; z ustanovitvijo neodvisnega odbora za znanstveno in tehnično svetovanje; z nadaljnjo harmonizacijo in okrepitvijo standardov v mednarodnih organizacijah; z izboljšanjem standardov, z ozirom na npr. zaščito živali; z postavitvijo standardov na področjih, ki še niso urejena, kot so standardi za akvakulturo in okolje, standardi za uporabo fosilne energije itd.; z obrazložitvijo standardov določenih za prepoved uporabe gensko spremenjenih organizmov (GMO); z povečanjem učinkovitosti in transparentnosti kontrolnega sistema, in končno z bolj učinkovitimi uvoznimi določbami.
Improving and simplifying the recognition of professional experience, both in quantitative and qualitative terms, would lead to crucial progress in what is a key right of each person to have their experience acknowledged in the form of certificates.
Priznavanje poklicnih izkušenj pomeni bistveni napredek, saj je pravica vsakega državljana, da se mu poleg veljavnih poklicnih spričeval priznajo še druge izkušnje, zato je treba razvijati in poenostaviti obseg in kakovost priznavanja teh izkušenj.
improving and strengthening effective checks at their optimum location (border or inland) in the supply chain;
se izboljšajo in okrepijo učinkoviti pregledi na optimalni lokaciji (na meji ali v notranjosti države) v dobavni verigi;
Improving and tracking levels of trust in business
Izboljšanje in spremljanje zaupanja v podjetja
Improving available data to enhance national planning systems can also help address the challenges posed by health workforce mobility and find solutions that take into account the right to move freely in the EU.
Povečanje razpoložljivih podatkov za izboljšanje nacionalnih sistemov načrtovanja lahko prav tako pomaga obravnavati izzive glede mobilnosti zdravstvenega osebja in poiskati rešitve, ki upoštevajo pravico do prostega gibanja v EU.
Improving awareness of PTW riders by other road users.
bi se povečala ozaveščenost o motoriziranih dvokolesih pri drugih udeležencih v prometu;
Improving benefits coverage for those most at risk of unemployment, such as fixed-term workers, young people in their first jobs and the self-employed.
izboljšanje kritja nadomestil za tiste, ki jih brezposelnost najbolj ogroža, kot so delavci, zaposleni za določen čas, mladi na prvem delovnem mestu in samozaposleni.
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Z izboljšanjem upravljanja zračnega prometa in obratovanja letališč bi lahko emisije pri vsakem letu povprečno zmanjšali za do 12 %, tj. za 16 milijonov ton CO2 letno.
improving both the supply and quality of services helping to reconcile professional and private life for both men and women;
razvoju ponudbe in kakovosti storitev, ki moškim in ženskam omogočajo usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja;
improving budgetary policy-making in the medium-term, through a strengthening of the national budgetary rules and frameworks;
izboljšanje oblikovanja kratkoročne proračunske politike z okrepitvijo ustreznih nacionalnih proračunskih pravil in okvirov,
Improving buildings
5.2. Izboljšanje stavb
Improving buildings
Izboljšanje stavb
Improving caller location obligations related to emergency services
Izboljšanje obveznosti glede lokacije kličočega, povezanih s storitvami v sili
improving career guidance schemes for young people, by bringing in more people who work or are expert in the relevant sector;
izboljšanje poklicnega svetovanja za mlade z večjo vključenostjo strokovnjakov oziroma ljudi, ki delajo na nekem področju;
Improving certain directives
izboljšanje nekaterih direktiv;
Improving certain directives.
izboljšanje nekaterih direktiv;
improving citizens' access to information on how to exercise their rights in practice.
izboljšuje dostop državljanov do informacij, kako pravice uveljavljati v praksi.
Improving citizens' access to justice
Okrepitev dostopa državljanov do pravnega varstva
Improving civic education.
Izboljšanje državljanske vzgoje:
Improving cluster policies
Boljša politika grozdov
improving co-operation and coordination through the development and implementation of flood risk management plans for each river basin and coastal zone where human health, the environment, economic activities or the quality of life can be negatively affected by floods;
izboljšanje sodelovanja in usklajenosti z razvojem in izvajanjem načrtov obvladovanja nevarnosti poplav za vsako porečje in obalno območje, kjer bi poplave lahko negativno vplivale na zdravje ljudi, okolje, gospodarske dejavnosti ali kvaliteto življenja;
improving co-operation and mutual trust amongst these companies;
izboljšanje sodelovanja in povečanje vzajemnega zaupanja med temi podjetji;
improving co-ordination between the relevant Community policies;
izboljševanje usklajenosti med zadevnimi politikami Skupnosti;
Improving co-ordination of relevant programmes
Izboljšanje usklajevanja ustreznih programov.
Improving coherence and mobilising the financial community
Večja skladnost in pritegnitev finančnega sektorja
improving coherence between European directives on employee information and consultation.
doseči večjo skladnost evropskih direktiv na področju obveščanja in posvetovanja z delavci.
Improving coherence of R&D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
Izboljšanje skladnosti raziskav in razvoja ter inovacij IKT za prijetno staranje v Evropi; z odpravo sedanje razdrobljenosti prizadevanja, tako da se razvijejo skupne strategije in skupni razpisi za zbiranje predlogov s kritično maso.
improving communication and collaboration between national and regional operators and with beneficiaries;
izboljšanje komunikacije in sodelovanja med nacionalnimi in regionalnimi akterji ter z upravičenci;
Improving Communication and Communication Priorities for 2008
Izboljšanje komuniciranja in prednostne naloge komuniciranja za leto 2008
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products
izboljšanje komunikacije med kmeti, kupci in potrošniki o kakovosti kmetijskih proizvodov;
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products,
izboljšanje komunikacije med kmeti, kupci in potrošniki o kakovosti kmetijskih proizvodov;
Improving communication between scientists, policy makers and stakeholders, particularly ACFA and the RACs and securing their full commitment, should remain a priority.
Prednost mora imeti okrepitev komunikacije med znanstveniki, oblikovalci politike in zainteresiranimi stranmi, zlasti Svetovalnim odborom za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) ter regionalnimi svetovalnimi sveti, ter zagotavljanje njihovega polnega sodelovanja.
Improving communication of information relating to safety of air operators by Member States is essential to improve general safety level of air transport in the Community.
Izboljšanje sporočanja informacij držav članic v zvezi varnostjo letalskih prevoznikov je bistveno za izboljšanje splošne ravni varnosti zračnega prometa v Skupnosti.
Improving communication.
boljša komunikacija.
Improving company disclosure of social and environmental information
Boljše razkrivanje socialnih in okoljskih informacij podjetij
Improving compensatory justice would therefore inherently also produce beneficial effects in terms of deterrence of future infringements and greater compliance with EC antitrust rules.
Zagotavljanje pravičnih odškodninskih sistemov bi zato samo po sebi imelo tudi koristne učinke za preprečevanje prihodnjih kršitev in večje spoštovanje protimonopolnih pravil ES.
Improving competences for the 21st Century:
Krepitev kompetenc za 21. stoletje:
Improving competences implies a more extensive use of formative17 assessment to identify and address problems early, and the development of more sophisticated techniques of summative18 assessment based on agreed standards for learning outcomes.
Izboljšanje kompetenc pomeni širše uporabljanje formativnega ocenjevanja17 zaradi zgodnjega ugotavljanja in reševanja problemov ter razvoj bolj prefinjenih tehnik sumativnega ocenjevanja18 na podlagi dogovorjenih standardov znanja.
Improving competences means teaching learners in a more personalised way.
Izboljševanje kompetenc pomeni poučevanje na bolj učencu prilagojen način.
Improving Competition and Market Access
Izboljšanje konkurence in dostopa na trg
Improving competition in the energy markets will contribute to setting the right incentives for the investments required and reducing their cost to what is necessary.
Povečanje konkurence na energetskih trgih bo prispevalo k pravim spodbudam za potrebne naložbe in zmanjšalo njihove stroške na nujne.
Improving competition through better regulation, unbundling and reducing asymmetric information
Izboljšanje konkurence prek boljše ureditve, ločevanja in zmanjševanja nesimetričnih informacij