natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
Ker je to lahko odvisno od nacionalnih posebnosti, na primer od tega, ali na posameznem trgu obstaja obvezna pravna ločitev podjetij glede na vrste zavarovanj (tako imenovano načelo obvezne specializacije), bi evropski zakonodajalec moral državam članicam dovoliti določeno stopnjo svobode.
Since this can give rise to practical difficulties when the accused person has no known place of residence, the Committee recommends that Member States be expressly allowed to provide for a special means of serving the summons to people with no known place of residence (such as at police stations).
Ker pa lahko to v praksi povzroča težave, če prebivališče te osebe ni znano, Odbor priporoča, da bi državam članicam dali možnost, da določijo način, kako izročiti poziv osebam, katerih prebivališče ni znano (na primer na policijski postaji).
Since this cannot be sufficiently achieved by Member States alone, given the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, but can be better achieved at Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker države članice teh ciljev zaradi potrebe po nadnacionalni izmenjavi informacij in razširjanju dobrih praks v vsej Uniji ne morejo v zadostni meri doseči same, temveč jih je mogoče bolje doseči na ravni Unije, lahko Evropska unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker države članice z nepovezanim sodelovanjem ne bi mogle zadostno doseči tega cilja, saj bi bila vzpostavitev usklajevanja na evropski ravni, če bi bila izvedena na nacionalni ravni, za države članice zelo zapletena in draga, je mogoče cilj zaradi obsega in učinkov predlaganih ukrepov lažje doseči na ravni Unije, zato lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since this Commission has taken office, there have been a number of positive developments:
Od začetka mandata te Komisije je prišlo do več pozitivnih trendov:
Since this Commission took office, it has put the spotlight on the European Union's ability to deliver results for its citizens.
Komisija v sedanji sestavi že od začetka svojega mandata postavlja v ospredje sposobnost Evropske unije, da dosega rezultate za svoje državljane.
Since this communication is at level of principles, the opinion will be limited to a set of proposed principles.
Ker to sporočilo zgolj predstavi splošna načela, bo tudi mnenje obravnavalo le predlagana načela.
Since this condition is only relevant for the Member States levying capital duty, it is now derivable from Article 9.
Ker je ta pogoj pomemben samo za države članice, ki obračunavajo dajatev na kapital, ga je mogoče zdaj izpeljati iz člena 9.
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Ker bo to merilo izločilo mnogo tržno usmerjenih MSP, je treba pri vmesni oceni programa Eurostars razmisliti o možnosti znižanja tega praga na 25 %4.
Since this Decision applies immediately from its entry into force on 23 July 2006, all legal instruments containing a regulatory procedure must be amended.
Ker se ta sklep uporablja takoj od začetka veljavnosti z dne 23. julija 2006, je treba spremeniti vse pravne instrumente, ki vsebujejo regulativni postopek.
Since this delimitation is not yet clarified through binding rules, when the Medical Devices Directives do not apply to apps, clarity is required as to the rules with which they must comply.
Ker ta razmejitev še ni bila opredeljena v zavezujočih pravilih, je treba v primerih, kadar se za aplikacije ne uporabljata direktivi o medicinskih pripomočkih, pojasniti, katera pravila se zanje uporabljajo.
Since this Directive addresses not only the health and safety of workers who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding, but also, inherently, issues of equal treatment, such as the right to return to the same or an equivalent working place, the rules on dismissal and employment rights, or on better financial support during the leave, Article 137 and 141 are combined to form the legal base for this Directive.
Ker se ta direktiva ne nanaša le na zdravje in varnost nosečih delavk ali delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo, ampak tudi na vprašanja enakega obravnavanja, kot je pravica do vrnitve na isto ali enakovredno delovno mesto, pravila o odpustu in pravice iz delovnega razmerja ali na višjo finančno podporo med dopustom, pravno podlago za to direktivo tvorita člena 137 in 141.
Since this Directive constitutes an essential instrument for the achievement of the internal market insurance and reinsurance undertakings authorised in their home Member States should be allowed to carry on, throughout the Community, any or all of their activities by establishing branches or by providing services.
Ker ta direktiva predstavlja bistven instrument za doseganje notranjega trga, se mora zavarovalnicam in pozavarovalnicam, ki so pridobile dovoljenje v matični državi članici, dovoliti opravljanje katere koli ali vseh dejavnosti v vsej Skupnosti, in sicer z ustanovitvijo podružnic ali zagotavljanjem storitev.
Since this Directive defines minimum standards, Member States may lay down stricter rules.
Ker ta direktiva določa minimalne standarde, lahko države članice določijo strožja pravila.
Since this Directive enforces Directive 2009/13/EC, this Directive should enter into force on the same date as Directive 2009/13/EC,
Ker ta direktiva izvršuje Direktivo 2009/13/ES, mora začeti veljati na isti dan kot Direktiva 2009/13/ES
Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work8, that Directive therefore applies to the exposure of workers to electromagnetic fields, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Ker je ta direktiva posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu8, se navedena direktiva torej uporablja za izpostavljenost delavcev elektromagnetnim sevanjem brez poseganja v strožje in/ali bolj specifične določbe iz te direktive.
Since this Directive is without prejudice to provisions included in bilateral agreements, the social security rights enjoyed by third country national intra-corporate transferees on the basis of a bilateral agreement concluded between the Member State to which the person has been admitted and his or her country of origin could be strengthened compared to the social security rights which would be granted to the transferee under national law.
Ker se s to direktivo ne posega v določbe dvostranskih sporazumov, bi bilo mogoče pravice do socialne varnosti, ki jih imajo državljani tretjih držav, premeščeni znotraj podjetja, na podlagi dvostranskega sporazuma med državo članico, v katero je bila oseba sprejeta, in njeno matično državo, okrepiti v primerjavi s pravicami do socialne varnosti, ki bi se premeščeni osebi priznale na podlagi nacionalne zakonodaje.
Since this Directive provides for minimum rules, in line with Article 82 TFEU, Member States remain free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Ker ta direktiva določa minimalna pravila v skladu s členom 82 PDEU, lahko države članice svobodno določijo višje standarde od tistih, ki so določeni v tej direktivi.
Since this emergency situation requires coordinated solutions at EU level, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF).
Ker te izredne razmere zahtevajo usklajene rešitve na ravni EU, paket temelji predvsem na povečanju uporabe sredstev iz Evropskega sklada za ribištvo (ESR).
Since this EU-25-based assessment does not take into account Romania and Bulgaria, countries with low domestic energy consumption and high potential to produce bioenergy, it can be concluded that biomass availability is not a feasibility constraint.
Ker ta ocena na podlagi EU-25 ne upošteva Romunije in Bolgarije, ki sta državi z nizko domačo porabo energije in visokim potencialom za proizvodnjo bioenergije, lahko sklepamo, da razpoložljivost biomase ne ovira izvedljivosti načrta.
Since this exception only applies to the situations where capital duty may be levied, the provision fits better into Chapter III of the Directive.
Ker se ta izjema uporablja samo v primerih, ko se dajatev na kapital lahko obračunava, je ta določba bolj primerna za poglavje III Direktive.
Since this financial assistance is meant to help Member States to address the challenges brought by particular pressures not only on their reception capacities but also on their asylum systems, it is necessary to include among the eligible actions measures intended to help the Member States concerned conduct fair and efficient asylum procedures within the standards required by Community law.
Ker je ta finančna pomoč namenjena državam članicam za soočanje z izzivi zaradi posebnih pritiskov, ne samo na njihove sprejemne zmogljivosti, ampak tudi na njihove azilne sisteme, je treba med upravičene ukrepe vključiti ukrepe, namenjene za pomoč zadevnim državam članicam pri vodenju poštenih in učinkovitih azilnih postopkov v skladu s standardi, ki jih zahteva pravo Skupnosti.
Since this has represented a positive practice, one Roma inclusion goal is to increase the number of health mediators by 25% by 2020.
Ker so bile izkušnje v zvezi s tem pozitivne, je eden od ciljev vključevanja Romov povečanje števila zdravstvenih mediatorjev za 25 % do leta 2020.
Since this implies important investments and adaptations which may not be carried out immediately, a period of five years should be granted to comply with these requirements.
Ker to pomeni velike naložbe in prilagoditve, ki jih mogoče ne bo možno opraviti takoj, bi bilo treba določiti petletno obdobje za uskladitev s temi zahtevami.
Since this information is accessible to all other coach companies, Company A can then wait and see the reaction of its competitors to this price announcement.
Ker je ta informacija dostopna vsem drugim avtobusnim podjetjem, lahko družba A nato počaka na reakcijo svojih konkurentov v zvezi s to objavo o ceni.
Since this is a question of expenditure that boosts growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.
Ker gre za izdatke, ki krepijo potencial rasti in katerih prihodki bodo koristili tudi prihodnjim generacijam, bi bilo treba tudi njihovo financiranje porazdeliti po več generacijah.
Since this is a relatively new dimension, the EU approach is still unclear and is worth developing.
Ta sklop je še dokaj nov, zato evropski pristop na tem področju še ni dodelan in bi ga bilo treba razviti.
Since this is highly sensitive data, care must be taken that it only be collected and evaluated to the extent that is strictly necessary, and whilst respecting all fundamental rights.
Ker gre za izjemno občutljive podatke, je treba poskrbeti, da se bodo zbirali in obdelovali le v najnujnejšem obsegu in ob upoštevanju vseh temeljnih pravic.
Since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.
Ker takšna svoboda v obravnavanih pogodbenih razmerjih dejansko ne obstaja, so ti pomisleki neutemeljeni.
Since this is unlikely to happen before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Ker je to pred letom 2018 le malo verjetno, je treba do takrat sprejeti druge ukrepe, da bi v okviru Pogodb oblikovali bolj demokratično in socialno EMU.
Since this legislation is very new, its vulnerability to legal challenges and other practical problems has not yet been tested.
Ker je ta zakonodaja nova, njena občutljivost na pravna izpodbijanja in druge praktične težave še ni bila testirana.
Since this measure is of general scope and is designed to amend non-essential elements of that Regulation or to supplement its elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker je navedeni ukrep splošnega obsega in je namenjen spreminjanju nebistvenih določb navedene uredbe ali njeni dopolnitvi, ga je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev in se jih zaradi obsega in učinkov lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC points to the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
Ker pa bi bilo ta cilj mogoče doseči le z zelo dolgotrajnim procesom, Odbor opozarja na zgoraj navedeni sklep Sveta in priporoča, da Komisija še okrepi svoja dosedanja prizadevanja, da bi skupaj z državami članicami oblikovala poseben sklad (ki bi se financiral iz socialnega sklada) za poplačilo zgoraj opisanih težav mladih raziskovalcev z ustreznimi dodatnimi storitvami.
Since this objective is no longer relevant the Commission approached the analysis of whether to renew the BER from a first principles perspective by asking the following questions: (i) whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors and whether this leads to an enhanced need for cooperation; (ii) if so whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as for example, the BER to protect or facilitate it; and (iii) if so, whether the current BER is the most appropriate legal instrument.
Ker je ta cilj zdaj brezpredmeten, se je Komisija lotila analize, ali naj podaljša veljavnost USI z vidika osnovnih načel, pri tem pa je postavila naslednja vprašanja: (i) ali je zaradi poslovnih tveganj oziroma drugih zadev sektor zavarovalništva „poseben“ in drugačen od drugih sektorjev in ali to vodi do okrepljene potrebe po sodelovanju; (ii) če je tako, ali je zaradi te okrepljene potrebe po sodelovanju potreben pravni instrument, kot je USI, za njegovo zaščito ali poenostavitev ter (iii) če je tako, ali je veljavna USI najustreznejši pravni instrument.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Glede na to, da lahko ta cilj lažje uresničimo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost ukrepa v skladu s načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Glede na to, da lahko ta cilj lažje uresničimo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost ukrepa v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ob upoštevanju, da je želeni cilj laže uresničiti na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since this opinion concerns the European Research Area, the Committee would also point to the need for appropriate "knowledge management", to ensure that knowledge acquired is recorded, organised, disseminated, accessible and conserved.
Ker to  mnenje predvsem obravnava Evropski raziskovalni prostor, je treba opozoriti tudi na potrebo po primernem „upravljanju znanja“, ki mora zagotoviti dokumentacijo, urejanje, širjenje, dostopnost in ohranjanje pridobljenega znanja.
Since this opinion concerns the European Research Area, the Committee would also point to the need for appropriate "knowledge management", to ensure that knowledge acquired is recorded, organised, disseminated, accessible and conserved.
V izjavi, ki se v prvi vrsti nanaša na evropski raziskovalni prostor, je treba opozoriti tudi na potrebo po primernem „upravljanju znanja“, ki naj zagotovi dokumentacijo, red, širjenje, dostopnost in ohranjanje pridobljenega znanja.
Since this plea was not brought before the CFI, but only introduced in the appellate proceeding, the Court rejected it as inadmissible.
Ker ta ugovor ni bil vložen na Sodišče prve stopnje, ampak predstavljen samo v pritožbenem postopku, ga je Sodišče zavrnilo kot nesprejemljivega.
Since this policy will be brought to the fore in future, the resources earmarked for it by the agency might be insufficient.
Glede na to, da bo v prihodnosti tej politiki posvečeno veliko pozornosti, temu namenjena sredstva agencije morda ne bodo zadostovala.
Since this population group also consists of individuals with purchasing power, cultural interests and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire rights in the tourism sector so that they can enjoy tourist activities without being subject to any type of discrimination.
Ker imajo nekateri pripadniki te skupine prebivalstva pogosto kupno moč, kulturne interese in prosti čas ter predstavljajo precejšen tržni potencial, bi morala EU spodbujati skupno politiko glede te skupine in jim tako pomagati pri uresničevanju njihovih pravic kot turistov, da bi lahko pri tem uživali brez kakršnekoli diskriminacije.
Since this population group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire a stake in tourism activities.
Ker imajo pripadniki te skupine prebivalstva pogosto tako kupno moč kot prosti čas in so na trgu še posebno velik potencial, bi morala EU zlasti spodbujati skupno politiko glede te skupine ter jim tako pomagati pri uresničevanju njihovih pravic kot turistov.
Since this proposal aims to continue the activities of the Euratom Framework Programme for 2012-13 under the same financial perspectives, the requirement for an Impact Assessment has been waived.
Ker je cilj tega predloga nadaljevati dejavnosti okvirnega programa Euratom v obdobju 2012–2013 v okviru istih finančnih perspektiv, je bila zahteva za oceno učinka opuščena.
Since this proposal aims to continue the activities of the Euratom Framework Programme for 2012-13 under the same financial perspectives, the requirement for an Impact Assessment has been waived.
Ker je cilj tega predloga nadaljevati z dejavnostmi okvirnega programa Euratom v obdobju 2012–2013 po isti finančni perspektivi, je bila zahteva po oceni učinka opuščena.
Since this proposal aims to continue the activities of the Euratom Framework Programme for 2012-13 under the same financial perspectives, the requirement for an Impact Assessment has been waived.
Ker je ta predlog namenjen nadaljevanju dejavnosti okvirnega programa Euratom za obdobje 2012–2013 v okviru istih finančnih perspektiv, je bila zahteva za oceno učinka opuščena.
Since this provision only concerns the limited grounds for detaining persons falling under the Dublin procedure, it is logical to include it in this Regulation rather than in the proposal amending the Reception Conditions Directive;
Ker se ta določba nanaša samo na omejene razloge za pridržanje oseb, za katere velja dublinski postopek, jo je razumno vključiti tudi v to uredbo in ne v predlog o spremembi direktive o pogojih sprejema;
Since this purpose of improving cooperation and produce data and research on a European-wide basis cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Ker države članice tega namena izboljšanja sodelovanja ter ustvarjanja podatkov in opravljanja raziskav na evropski ravni ne morejo doseči same, so potrebni ukrepi na ravni Skupnosti.
Since this purpose of improving cooperation and producing data and analysis on a European-wide basis cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Ker države članice tega namena izboljšanja sodelovanja in ustvarjanja podatkov in analiz na evropski ravni ne morejo doseči same, so potrebni ukrepi na ravni Skupnosti.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009, it needs to be implemented by the Community.
Ker začne to priporočilo veljati 17. junija 2009, ga mora Skupnost začeti izvajati.
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
Ker ta uredba vsebuje splošna pravila za učinkovito izvrševanje uredb (ES) 1466/97 in (ES) 1467/97, jo je treba sprejeti v skladu z običajnim zakonodajnim postopkom, določenim v členu 121(6).
Since this Regulation opens up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU, the central database, maintained by ESMA in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, should also include information concerning the qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that are managed and marketed by those managers.
Ker ta uredba omogoča uporabo oznak „EuVECA“ in „EuSEF“ upraviteljem kolektivnih naložbenih podjemov, ki imajo dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU, bi morala centralna zbirka podatkov, ki jo ESMA vzdržuje v skladu z Uredbo (EU) št. 345/2013 in Uredbo (EU) št. 346/2013, vsebovati tudi informacije o kvalificiranih skladih tveganega kapitala in kvalificiranih skladih za socialno podjetništvo, ki jih ti upravitelji upravljajo in tržijo.
Since this Regulation will reduce fragmentation along national barriers and foster competition in the European payments market, it will contribute to the simplification of payment processes.
S tem ko bo uredba zmanjšala razdrobljenost med državami članicami in vzpodbujala konkurenco na evropskem plačilnem trgu, bo prispevala k poenostavitvi plačilnih postopkov.
Since this report covers the three Framework Decisions, the Articles are grouped by subject matter.
Ker to poročilo zajema tri okvirne sklepe, so členi razvrščeni glede na vsebino.