natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Adamczyk: the Single Market is a success story but it still requires equal access to the market for enterprises of all Member States.
ADAMCZYK: enotni trg je zgodba o uspehu, vendar je še vedno treba vsem podjetjem v državah članicah zagotoviti enakopraven dostop do njega.
Mr Adams (UK, GRIII)
Richard ADAMS (UK-III)
Mr Adams (UK-III)
Richard ADAMS (UK – III. sk.)
Mr Adams (UK-III)
Richard ADAMS (UK-III)
Mr Adams and Mr Pálenik expressed their disagreement with the opinion, pointing out that the funds used to support the sugar sector should be allocated differently, for example to research into new technologies or to organic forms of production.
PALENIK sta izrazila svoje nesoglasje z mnenjem in poudarila, da bi se morala sredstva, namenjena sektorju sladkorja, uporabiti drugače, na primer za raziskave na področju novih tehnologij ali za ekološko kmetijstvo.
Mr Adams responded to the speakers one by one, stressing the fact that a voluntary approach of these initiatives should prevail at a first stage before preparing any formal legal regularisation of these systems.
Adams, ki  se je posamič odzval na govornike, je poudaril, da bi v začetni fazi, dokler se ne pripravijo formalni zakonski predpisi teh sistemov, moral prevladovati prostovoljen pristop.
Mr Adams underlined the importance of the dialogue with consumers about the costs of shifting to a low carbon energy system in order to get them better involved.
Richard ADAMS je poudaril pomen dialoga s potrošniki o stroških prehoda na nizkoogljični energetski sistem za njihovo tesnejšo udeležbo.
Mr Adams, in the absence of the rapporteur, presented the opinion.
Zaradi odsotnosti poročevalca je mnenje predstavil g.
Mr Akos Topolanszky (HU-III)
Akos TOPOLANSZKY (HU-III)
Mr Alain Coheur, President, Social Economy Europe (SEE)
Alain Coheur, predsednik organizacije Social Economy Europe
Mr Alain Servantie, Adviser for Interinstitutional relations, Directorate General for Enlargement, European Commission.
Alain Servantie, svetovalec za medinstitucionalne odnose, generalni direktorat za širitev, Evropska komisija.
Mr Albert Mercier (Gr.
Albert MERCIER (II. sk.
Mr Albertazzi started by endorsing Mr Simons' comments on point 2.2, and stressed that governments had a duty to engage with civil society.
SIMONSA v zvezi s točko 2.2 in poudaril, da so vlade dolžne zagotavljati dialog s civilno družbo.
Mr Alberto Bigazzi (for the rapporteur)
Alberto BIGAZZI
Mr Alburno (for the rapporteur)
Paolo ALBURNO (za poročevalca)
Mr Aleixo
g. ALEIXO
Mr Alejandro Bonilla-Garcia, ILO Officer in Charge, Social Security Department, Social Protection Sector
Alejandro Bonilla-Garcia, vodja enote, Oddelek za socialno varnost, Sektor za socialno zaščito, MOD
Mr Alexander Duleba (for the rapporteur)
Alexander DULEBA (za poročevalca)
Mr Alexander Graf von Schwerin
Alexandra GRAFA VON SCHWERIN
Mr Alexander Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission
Alexander ITALIANER, namestnik generalnega sekretarja Evropske komisije.
Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council, on 15 January 2009 at 9 a.m.
Udeležba Alexandra VONDRE, podpredsednika vlade Češke republike, pristojnega za evropske zadeve, v imenu predsedstva Sveta, 15. januar 2009 ob 9.00.
Mr Alexandre Martin (for the rapporteur)
Alexandre MARTIN (za poročevalca)
Mr ALEXOPOULOS
g. ALEXOPOULOS
Mr Alexopoulos drew members' attention to the new restrictions placed on members of other institutions accessing European Parliament buildings.
G. ALEXOPOULOS je člane predvsem opozoril na nove omejitve, ki so bile uvedene za dostopanje do stavb Evropskega parlamenta za člane drugih institucij.
Mr Alexopoulos explained that a budget heading had already been assigned to placing the records on microfiches with a view to their transfer to Florence, so the change in question had no specific budget impact.
ALEXOPOULOS, ki je to pojasnil in opozoril, da je že predvidena proračunska postavka za arhiviranje na mikrofilme in njihov prenos v Firence, torej sprememba nima posebnih finančnih posledic za proračun).
Mr Alexopoulos presented document R/CESE 845/2010 item 6b) which provided a framework for the Committee's activities in the period between the expiry of the current members' terms (20 September) and the inaugural session of 19-21 October, in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
ALEXOPOULOS je predstavil dokument R/CESE 845/2010 – točko 6 b), ki je bil pripravljen za določitev okvira dejavnosti Odbora v obdobju med iztekom mandata sedanjih članov (20. september) in novim ustanovnim zasedanjem 19.–21. oktobra v skladu z določbami poslovnika.
Mr Alexopoulos presented the Bureau with the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies in 2011.
ALEXOPOULOS je predsedstvu predstavil predlog časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov za leto 2011. Predsedstvo je po kratki razpravi, v kateri so sodelovali g. NILSSON, ga.
Mr Alexopoulos presented the preliminary draft timetable and the table comparing the meeting rooms used by the Committee.
ALEXOPOULOS je predsedstvu predstavil predhodni osnutek časovnega razporeda sej v letu 2012 in primerjalno tabelo sejnih dvoran, ki jih uporablja Odbor.
Mr Alexopoulos provided some explanations on this, stating that the plenary session agenda had had to be modified several times due to the demand for debates on a large number of opinions.
ALEXOPOULOS je dodatno pojasnil to temo in povedal, da je bilo treba spremeniti dnevni red plenarnega zasedanja, ker je bila za precejšnje število mnenj vložena zahteva "za razpravo".
Mr Alexopoulos referred to the compromise proposals, setting out a more detailed position and expressing reservations regarding the fact that the secretary-general, in his capacity as guarantor of consistent treatment for all staff with respect to their career development, had not been invited to give his opinion.
ALEXOPOULOS, ki je v zvezi s tem napovedal podrobnejše stališče in imel pomisleke zaradi dejstva, da generalni sekretar, ki zagotavlja usklajeno obravnavo napredovanja vseh uradnikov, lahko zgolj izrazi svoje mnenje.
Mr Alexopoulos then provided details on this, noting that provisions for interpreting services provided by the SCIC had been the subject of a joint agreement between the Committee and the SCIC.
G. ALEXOPOULOS je nato predstavil te informacije in spomnil, da tolmaške storitve, ki jih zagotavlja SCIC, ureja skupni sporazum med EESO in SCIC.
Mr Alexopoulos, deputy secretary general, stated that for the first time, in line with the agreement concluded recently between the Committee and the Permanent Representation of the United Kingdom, interpreting from Welsh would be available.
ALEXOPOULOS, namestnik generalnega sekretarja, je dejal, da bodo v skladu s sporazumom, nedavno sklenjenim med Odborom in stalnim predstavništvom Združenega kraljestva, prvič na voljo tolmačenje iz valižanskega jezika.
Mr Alexopoulos, Director of the DGA
ALEXOPOULOS, direktor direkcije za splošne zadeve (DAG)
Mr ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, direktor direkcije za splošne zadeve
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented to the Bureau the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015.
ALEXOPOULOS, pomočnik generalnega sekretarja, je predsedstvu predstavil predhodni osnutek časovnega razporeda za leto 2015.  Predsedstvo se je seznanilo s pripombami g.
Mr Alfons Guinier (for the rapporteur)
Alfons GUINIER (za poročevalca)
Mr Alfons Guinier (for the rapporteur)
Alfons Guinier (za poročevalko),
Mr Alfons Guinier, Secretary-General, European Community Ship-owners' Associations (ECSA) (7')
Alfons Guinier, generalni sekretar, Združenje ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) (7 minut)
Mr Alfonso Hildalgo de Calcerrada Garcia (for the Rapporteur)
Alfonso HILDALGO DE CALCERRADA GARCIA (za poročevalca)
Mr Alfred Gajdosik (AT-III)
Alfred GAJDOSIK (AT-III)
Mr Alfred Gajdosik (Gr.
Alfreda GAJDOSIKA (III. sk.
Mr Alfred Gajdosik (Gr.
Alfred GAJDOSIK (III. sk.
Mr Alfredas Jonuska
Vitas MAČIULIS
Mr Alfredas Jonuška (LT-I)
Alfredas JONUŠKA (LT-I)
Mr Alfredas Jonuška (LT–I)
Alfredas JONUŠKA (LT-I)
Mr Alfred  Gajdosik (AT – III)
Alfred  GAJDOSIK (AT-III)
Mr Alfred Gajdosik (AT–III)
Alfred GAJDOSIK (AT–III)
Mr Algirdas Šiupšinskas
Algirdasa ŠIUPŠINSKASA
Mr Alistar (RO-III)
Victor ALISTAR (RO-III)
Mr Alistar (RO-III) (Rule 62 - Baráth)
Victor ALISTAR (RO-III) (Etele BARÁTH, člen 62)
Mr Allen emphasised that the European agricultural model is different from other models, as it is characterised by its multi-functionality and that this opinion fits within this concept.
Allen je poudaril, da se evropski kmetijski model razlikuje od ostalih, saj ga zaznamuje večnamenskost, in da to mnenje sodi v ta koncept.
Mr Allen stressed the importance of providing rural areas with quality public health, education and transport services.
ALLEN je poudaril, kako pomembne za podeželje so kakovostne javne storitve na področju zdravstva, šolstva in prometa.
Mr Almeida Freire (Gr.
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (I. sk.
Mr Almeida Freire (PT-GRI)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Almeida Freire proposed the following compromise:
Almeida Freire je predlagal naslednji kompromis:
Mr Almeida Freire stressed the need to ascertain the exact underlying expectations behind the EP's initiative, and proposed some amendments to the draft mandate for the Committee president.
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE je bil mnenja, da je treba ugotoviti, kakšna so konkretna pričakovanja, povezana s pobudo EP, ter predlagal nekatere spremembe k osnutku mandata za predsednika Odbora.
Mr Anastopoulos, the Commission representative at the meeting, also spoke, promising to look at ways of improving the follow-up document.
ANASTOPOULOS, predstavnik Komisije, ki se je zavzel za to, da bi proučili, kako izboljšati dokument o spremljanju.
Mr Anders Ladefoged (Gr.
Anders LADEFOGED (I. sk.
Mr Andersson
Krister ANDERSSON
Mr Andor's reply
Odgovor g.
Mr Andrea Albertazzi (for the Rapporteur)
Andrea ALBERTAZZI (za poročevalko)
Mr Andreas Botsch (for the rapporteur)
Andreas BOTSCH (za poročevalca)
Mr Andreas Louroutziatis (Gr.
Andreas LOUROUTZIATIS (I. sk.
Mr Andreas Pavlikkas (CY-II)
Andreas PAVLIKKAS (CY-II)
Mr Andreas Thurner (AT-III)
Andreas THURNER (AT-III)
Mr Andreas Westerius (for the rapporteur)
Andreas WESTERIUS
Mr Andreasen (DK-I)
g ANDREASEN (DK-I)
Mr Andrei Popescu (for the rapporteur)
Andrei POPESCU (za poročevalca)
Mr Andrej Zorko (SI-II)
Andrej ZORKO (SI-II)
Mr Andrej Zorko (SI-II)
Andrej ZORKO (SL-II)
Mr Andrej Zorko (SI–II)
Andrej ZORKO (SI-II)
Mr Andrej Zorko (SI–III)
Andrej ZORKO (SI-II)
Mr Andrej Zorko (SL-II)
Andrej ZORKO (SI-II)
Mr Andrej Zorko (SL-II)
Andrej ZORKO (SL-II)
Mr Andreu Ferrer Taverna
Andreu FERRER TAVERNA
Mr Andreu Ferrer Taverna (for the co-rapporteur)
Andreu FERRER TAVERNA
Mr Andrew Watt (for Group II)
Andrew WATT (za II. skupino)
Mr Andris Bērziņš (Gr.
Andris BĒRZIŅŠ (I. sk.
Mr Andris Gobiņš (LV-III)
Andris GOBIŅŠ (LV-III)
Mr Andrzej Adamczyk (PL-II)
Andrzej ADAMCZYK (PL-II)
Mr Andrzej Józef Werkowski (Cat.
Tomazsa CHRUSZCZOWA bo zamenjal Andrzej Józef WERKOWSKI (kat.
Mr Andrzej Malinowski
Andrzeja MALINOWSKEGA
Mr Andrzej Mirga, Chairman of the Project on Ethnic Relations, Romani Advisory Council
Andrzej Mirga, predsednik projekta o medetničnih odnosih – Posvetovalni svet Romov
Mr András Vertes (for the rapporteur)
András Vértes (za poročevalca)
Mr András Vértes
András VÉRTES
Mr András Vértes (for Group III)
András VÉRTES (za III. skupino)
Mr András Vértes, for the rapporteur
András VERTES (za poročevalca)
Mr André-Luc Molinier (FR – I)
André-Luc MOLINIER (FR-I)
Mr Angel Muñoa (for the rapporteur)
Angel MUÑOA (za poročevalca)
Mr Angelo (IT-II)
Angelo (IT-II)
Mr Angelo Grasso (Gr.
G. Angelo GRASSO (III. SK.
Mr Antal Csuport (HU-I)
Antal CSUPORT (HU-I)
Mr Antall had been involved in the 1956 uprising and had helped organise the first democratic elections after the war in Hungary.
Spomnil je na njegovo udeležbo v vstaji leta 1956 in vlogo pri organizaciji prvih demokratičnih volitev na Madžarskem po vojni.
Mr Anthony Gibson  (for the rapporteur)
Anthony GIBSON                        (za poročevalca)
Mr Anton REINL
Anton REINL
Mr Antonello Pezzini (IT-I)
Aurel PLOSCEANU (RO-I) (ga.
Mr Antonio Longo (IT-III)
Antonio LONGO (IT-III)
Mr Antonio Longo (IT-III) (Rule 62 Campli)
Antonio LONGO (IT-III) (Mario CAMPLI, člen 62)
Mr Antonio Polica
Holger SCHWANNECKE
Mr Antonio Polica (IT - II)
Antonio POLICA (IT-II)
Mr Antonio Polica, who acted as an expert to the rapporteur, underlined that a lot of the past EESC opinions which are relevant for this topic are referenced in the draft opinion.
Antonio Polica, ki je za poročevalca opravljal vlogo strokovnjaka, je poudaril, da osnutek mnenja vsebuje veliko sklicevanj na prejšnja mnenja EESO, ki se nanašajo na to temo.
Mr Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission responsible for
Antonio TAJANI, podpredsednik Evropske komisije,
Mr Ardhe (SV-I)
Christian ARDHE (SE-I)
Mr Arlauskas underlined the difficulty of promoting democratic values in Belarus, because President Lukashenko controlled the media and enjoyed wide popular support.
ARLAUSKAS je opozoril na težave pri spodbujanju demokratičnih vrednost v Belorusiji, ker predsednik Lukašenko nadzoruje medije in ima široko podporo javnosti.
Mr Armands Krauze
Armands KRAUZE
Mr Armands Krauze
Tapio KYTÖLÄ
Mr Armin Duttine
János WELTNER
Mr Armin Duttine, replacing Mr Erhard Ott, who had resigned (Gr.
Armina DUTTINÉJA, člana EESO; nadomesti Erharda OTTA, člana, ki je odstopil (II. sk.
Mr Armin Duttiné (Gr.
Armin DUTTINÉ (II. sk.
Mr Arnd Spahn (for Group II)
(za II. skupino)
Mr Arno Metzler (DE-III)
Arno METZLER (DE-III)
Mr Arthur Forbes (Gr.
Arthur FORBES (I. sk.
Mr Arturo Iniguez Yuste
Arturo Iniguez Yuste
Mr Arunas Mark (for the rapporteur)
Mark ARUNAS (za poročevalko)
Mr Arūnas Mark (for the rapporteur)
Arūnas MARK (za poročevalko)
Mr Attley (IE)
M. ATTLEY (IE)
Mr Attley spoke against the amendment.
Amandmaju je nasprotoval g. ATTLEY.
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs
Augusto Santos Silva, portugalski minister za parlamentarne zadeve
Mr Aurel Laurentiu Plosceanu (RO-I) – Rule 62
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO-I) – člen 62
Mr Aurel Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Bontea)
BONTEA, člen 62)
Mr Avignon (for the rapporteur)
Franck AVIGNON
Mr Axel Wallden, Head of Unit, Enlargement Strategy, Directorate General for Enlargement, European Commission.
Axel Wallden, vodja enote, strategija širitve, generalni direktorat za širitev, Evropska komisija.
Mr Back, Ms Agudo, Mr Buffetaut, Mr Fornea and Mr Simons took part in the general discussion.
V splošni razpravi so sodelovali Stefan BACK, Joana AGUDO I BATALLER, Stéphane BUFFETAUT, Dumitru FORNEA in Jan SIMONS.
Mr Baker (expert for the rapporteur)
Paul Stephen BAKER (strokovnjak za poročevalca)
Mr Balas expressed gratitude for being invited, and made the following points:
BALAS se je zahvalil za povabilo in spregovoril o naslednjih temah:
Mr Balasopulov (BG-Cat.3)
Stilian BALASOPULOV (BG – 3. kat.)
Mr Balasopulov (BG-Cat. 3)
Stilian BALASOPULOV (BG-3. kat.)
Mr Balfe (Gr.
Richard BALFE (III. sk.
Mr Balfe (UK-III)
BALFE, Richard (UK-III)
Mr Ballestero (for the rapporteur, Group II)
François BALLESTERO (za poročevalko, II. skupina)
Mr Balon (PL-III)
Krzysztof BALON (PL-III)
Mr Balon emphasised that long-term voluntary programmes are important in acquiring professional skills and defining one's career.
BALON je poudaril, da so dolgoročni prostovoljni programi pomembni za pridobitev poklicnih znanj in spretnosti ter opredelitev poklicne poti.
Mr Balon felt that Bureau members were not supposed to speak on behalf of the Member States.
Po mnenju Krzysztofa BALONA člani predsedstva ne bi smeli govoriti v imenu držav članic.
Mr Balon firmly believed that the British members should remain in the EESC, even in the event of Brexit, perhaps with a special status.
Krzysztof BALON je menil, da morajo britanski člani tudi v primeru izstopa ostati del EESO, morda kot člani s posebnim statusom.
Mr Balon Krzysztof (PL-III)
Balon KRZYSZTOF (PL-III)
Mr Barabas (Rule 62 – Toth) (HU-III)
gospodje BARABAS (TOTH, člen 62) (HU-III)
Mr Barabas (Rule 62, Mr Toth)
BARABAS (člen 62 za g.
Mr Barabas emphasised that the National Economic and Social Councils have actively participated in the preparation of the 4 thematic opinions and that their contributions will subsequently be annexed to the opinions in all languages.
Barabas je poudaril, da so nacionalni ekonomsko-socialni sveti dejavno sodelovali pri pripravi štirih tematskih mnenj in da bo njihov prispevek v vseh jezikih priložen mnenjem.
Mr Barabas outlined the main points of the opinion, insisting on the fact that it was but a first input from the Committee for the future EU Strategy for the Danube Region.
Barabás je predstavil glavne točke mnenja in poudaril, da je to šele prvi prispevek Odbora k prihodnji strategiji EU za Podonavje.
Mr Barabás
BARABÁS
Mr Barabás (HU-III)
Mr Barabás (HU – III)
Mr Barabás (III-HU) applauded Ms Reding's speech, which had emphasised the close relationship between the economic and social dimensions of information technology in Europe's competitiveness and thus in the implementation of the Lisbon Strategy.
REDING, v katerem je poudarila tesno povezanost gospodarskih in socialnih vidikov informacijske tehnologije v okviru konkurenčnosti Evrope ter s tem tudi v okviru izvajanja lizbonske strategije.
Mr Barabás acknowledged that the agency's funding was limited, but that as president of the EESC contact group for these countries, he would be very interested by the pilot projects set up in the Balkans.
BARABÁS je priznal, da se zdi financiranje agencije precej skromno, da pa bi ga kot predsednika skupine za stike EESO za te države zelo zanimali pilotni projekti, ki se izvajajo na Balkanu.
Mr Barabás also emphasised the fact that the digital dimension of our society should be something which united rather than divided us.
BARABAS je poudaril tudi dejstvo, da bi moral biti digitalni vidik naše družbe element, ki nas povezuje, ne ločuje.
Mr Barabás emphasised that the adoption of the opinion would be the beginning of a new process and that its recommendations should be followed.
Barabás je poudaril, da bo sprejetje mnenja začetek novega procesa in da bi bilo treba slediti priporočilom v njem.
Mr Barabás expressed his full support for the document and called upon members to play their role in their respective home countries and associations to help implement this tool and hence raise the Committee's profile.
BARABÁS je v celoti podprl dokument in člane pozval, naj se v svojih državah in združenjih zavzemajo za izvajanje tega orodja in s tem povečajo prepoznavnost Odbora.
Mr Barabás highlighted the importance of the former members' daily activities and asked Mr Malosse to identify two or three topics on which the AFM could make a contribution in order to help the EESC.
Malossa, naj navede dve ali tri teme, h katerim bi lahko združenje prispevalo in tako pomagalo EESO.
Mr Barabás welcomed the opinion drafted by Henri Malosse and emphasised that this opinion, along with that being prepared on European communication policy, were perfectly complementary to each other.
BARABAS je pozdravil mnenje, ki ga je pripravil Henri Malosse, in poudaril, da se to mnenje in mnenje v pripravi o politiki evropskega komuniciranja odlično dopolnjujeta.
Mr Barabás, referring to the European Commission conference held on 17-18 April in Brussels, emphasised how useful the fringe meeting held specifically for civil society organisations had been.
BARABÁS je omenil konferenco, ki jo je Evropska komisija organizirala 17. in 18. aprila v Bruslju, in poudaril, da je bila posebna seja za srbske organizacije civilne družbe v okviru tega dogodka zelo koristna.
Mr Barath and Mr Mallia
Etele BARÁTH in Stefano MALLIA
Mr Barbadillo López (ES-I)
g. BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
g. BARBADILLO LÓPEZ(ES-I)
Mr Barceló Delgado (ES-GRI)
Andrés BARCELÓ DELGADO (ES-I)
Mr Barceló Delgado (ES-GRI)
Andrés BARCELÓ DELGADO (ES-I. sk.)
Mr Barceló Delgado (ES-I)
Andrés BARCELÓ DELGADO (ES-I)
Mr Bareth (head of the Registry unit), replied that the Registry and the legal service had been informed of the matter.
BARETH (vodja glavne pisarne) je potrdil, da sta bili glavna pisarna in pravna služba zaprošeni za odgovor.
Mr Bareth, head of the Registry P-C/A (DGA)
BARETH, vodja enote, glavna pisarna in arhiv (direkcija za splošne zadeve)
Mr Barker
Roger BARKER
Mr Barker (UK-I)
Roger BARKER (UK-I)
Mr Barros Vale (CESE 1285/2011 fin Am. 14)
BARROS VALE (CESE 1285/2011 fin am. 14)
Mr Barros Vale (PT-I)
Barros Vale (PT-I)
Mr Barros Vale enquired about the possibility of representatives of other institutions attending Bureau meetings, and suggested that the conditions under which closed meetings could be held should be set out more clearly.
BARROS VALE pa je postavil vprašanje o prisotnosti drugih institucij na sejah predsedstva in predlagal pojasnitev pogojev, v skladu s katerimi lahko seja poteka za zaprtimi vrati.
Mr Barros Vale took the floor in the ensuing debate.
Sledila je razprava, v kateri je sodeloval g.
Mr Barros Vale was critical of the information which had been used to prepare the preliminary draft budget.
BARROS VALE, ki je kritiziral informacije, na podlagi katerih je nastal predhodni predlog proračuna, g.
Mr Barros Vale, rapporteur for the opinion on the European Union Solidarity Fund, mentioned the content of the Committee opinions on the structure of the new-generation post-2007 cohesion policy and, in particular, the precise proposals made earlier by the EESC on the active participation of the social partners at national and local level, and on a strengthening of the public-private partnership for financing the programmes.
Barros Vale, poročevalec pri mnenju o Solidarnostnem skladu Evropske unije, navaja vsebino mnenj Odbora o strukturi nove generacije kohezijske politike po letu 2007 in zlasti natančnih predlogov, ki jih je EESO pripravil o dejavni participaciji socialnih partnerjev na nacionalni in lokalni ravni ter o krepitvi javno-zasebnega partnerstva za financiranje programov.
Mr Barrot outlined the Commission's strategies in this connection, highlighting the positive impact that immigrants had on our societies, especially given the fact that the population in Europe was ageing, He set out the legislative framework based on a global approach and on sectoral directives for immigrants working legally in EU territory.
Predstavil je pravni okvir, ki temelji na širokem pristopu in sektorskih direktivah o priseljencih, ki zakonito delajo na območju EU.
Mr Barrot's address was followed by a thematic debate, during which several opinions were grouped together under the topic of European asylum and immigration policy.
Govoru Jacquesa BARROTA je sledila tematska razprava, v okviru katere je bilo na temo evropske politike azila in priseljevanja obravnavanih več mnenj.
Mr Barrot's statement - referring to Europe's future, its challenges and development – the president's welcome speech and the summary of the debate which followed, in which the presidents of the national ESCs spoke, can be found in a document attached to these minutes (Appendix III).
BARROTA o prihodnosti Evrope, njenih izzivih in razvoju, pozdravni govor predsednika in povzetek razprave, ki je sledila, skupaj z govori predsednikov nacionalnih ESS so priloženi zapisniku (Priloga III).
Mr Baráth
Etele BARÁTH
Mr Baráth (Gr.
Soporočevalca: Etele BARÁTH (III. sk.
Mr Baráth (GRIII-HU)
Etele BARÁTH (HU/III)
Mr Baráth (HU-III)
Etele BARÁTH (HU-III)
Mr Baráth and Mr Mallia
Etele BARÁTH in Stefano MALLIA
Mr Baráth expressed the view that it was vital to coordinate the Europe 2020 strategy with cohesion policy.
BARÁTH je dejal, da je nujna uskladitev med strategijo Evropa 2020 in kohezijsko politiko, g.
Mr Baráth invited Bureau members to attend the Hungarian cultural evening, which would take place after the first day of the Committee plenary session.
BARÁTH je člane predsedstva povabil na madžarski kulturni večer, ki bo organiziran po koncu prvega dne plenarnega zasedanja Odbora.