natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece,  Bulgaria, Italy, Lithuania, Romania, Portugal
Grčija, Bolgarija, Italija, Litva, Romunija, Portugalska
Greece,  Lithuania, Portugal, Romania
Grčija, Litva, Portugalska, Romunija
Greece, as a Member State that does not have any direct rail link to any other Member State,
Grčiji kot državi članici brez neposredne železniške povezave s katero koli drugo državo članico,
Greece, before 27 March 1997,
Grčijo pred 27. marcem 1997,
Greece, for example, committed to reduce emissions by 4% compared to 2005 levels and already had cut them by almost 7% in 2009.
Grčija se je na primer obvezala, da bo emisije zmanjšala za 4 % v primerjavi z ravnmi iz leta 2005, in jih je do leta 2009 zmanjšala že za skoraj 7 %.
Greece, however, did not provide the required information under the IPPCD and Luxembourg only did it recently, not allowing the Commission to properly assess the information for the purpose of this report.
Zahtevanih informacij na podlagi Direktive CPNO ni zagotovila Grčija, Luksemburg jih je zagotovil šele pred kratkim, zato Komisija ni mogla ustrezno oceniti informacij za namen tega poročila.
Greece, in cooperation with the IOM, set up a pre-departure education and information programme in Moldova, targeted at candidate migrants.
Grčija je v sodelovanju z Mednarodno organizacijo za migracije v Moldaviji pripravila izobraževalni in informativni program pred odhodom, namenjen potencialnim migrantom.
Greece, Luxembourg and Slovenia link the right of residence to the duration of the entry visa.
Grčija, Luksemburg in Slovenija povezujejo pravico do prebivanja z veljavnostjo vstopnega vizuma.
Greece, Luxembourg, Malta and Portugal have also implemented specific provisions concerning this matter, but from another point of view.
Grčija, Luksemburg, Malta in Portugalska so prav tako sprejele posebne ukrepe v zvezi s tem vprašanjem, vendar z drugačnega vidika.
Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy,
Grčija, Španija (2017 in naslednja), Italija
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal
Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Malta, Portugalska.
Greece, Spain, Italy, the Netherlands
Grčija, Španija, Italija, Nizozemska
Greece, with the support of the Commission should prepare an antifraud strategy covering all aspects of public revenues and expenditures, and including the protection of the financial interests of the EU.
Grčija bi morala ob podpori Komisije pripraviti strategijo za boj proti goljufijam, ki bi zajemala vse vidike javnih prihodkov in odhodkov in tudi zaščito finančnih interesov EU.
Greece- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Grčija – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Greece-Albania
Grčija – Albanija
Greece.
Grčija.
Greece: 16% to 18% of the total
Grčija: od 16 % do 18 % skupnih sredstev
Greece: 20 333 ha,
Grčija: 20 333 ha,
Greece: 250 000 ha,
Grčija: 250 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Grčija: 370 000 ha,
Greece: a cross-thematic approach to languages
Grčija: večtematski pristop k jezikom
Greece: EUR 238,86
Grčija: 238,86 EUR,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grčija: 594 EUR za 300 000 hektarjev in 342,85 EUR za preostalih 70 000 hektarjev,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grčija: 594 EUR za 300 000 hektarov in 342,85 EUR za preostalih 70 000 hektarov,
Greece’s strategic geographic position as well as the exploration of off-shore hydrocarbon reserves provides the opportunity of developing the country into a gas hub.
Strateški geografski položaj Grčije in iskanje zalog ogljikovodikov na morju ji daje možnost, da se razvije v vozlišče za distribucijo plina.
GREECE” and “B.
GRČIJA“ in „B.
GREECE” the following entry is inserted:
GRČIJA“ se vstavi naslednji vnos:
GREECE”, “G.
GRČIJA“, „G.
GREECE”.
GRČIJA“.
Greece………………………………………………………………………………………..19
Španija………………………………………………………………………………………..21
Greek authorities are invited to submit the full set of standard tables required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Grške organe se poziva, da predložijo celotne standardizirane razpredelnice, zahtevane v skladu s preventivnim delom Pakta za stabilnost in rast.
Greek businesses cite numerous examples of regulations or administrative practices that give rise to disproportionate costs or restrictions.
Grška podjetja navajajo številne primere predpisov ali upravnih praks, ki povzročajo nesorazmerne stroške ali omejitve.
Greek children under 13 are normally supervised when they are on-line by their parents, unlike the UK and Austrian children.
Grške otroke, mlajše od 13 let, ob uporabi interneta ponavadi nadzorujejo, kar pa ne velja za otroke v Veliki Britaniji in Avstriji.
Greek General Confederation Of Labour
Grška konfederacija sindikatov
Greek legislation is often developed on a sectoral basis, without sufficient regard for the overall impact on stakeholders and businesses.
Grška zakonodaja se pogosto razvija sektorsko in brez zadostnega upoštevanja skupnega učinka na zainteresirane strani in podjetja.
Greek membership of the Schengen area provides freedom of movement for Greek citizens to other countries and for travellers to Greece.
Članstvo Grčije v schengenskem območju zagotavlja svobodo gibanja njenim državljanom v drugih državah in potnikom v Grčiji.
Greek organisations are coordinating 43 large European research projects and participating in a total of 312 projects.
Grške organizacije usklajujejo 43 obsežnih evropskih raziskovalnih projektov in sodelujejo v skupno 312 projektih.
Greek organisations have been particularly successful in the field of Information and Communication Technologies, which accounts for around € 211 million of the funds awarded to Greek organisations.
Grške organizacije so bile še zlasti uspešne na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, kar jim je prineslo približno 211 milijonov EUR.
Greek organisations will receive around € 165 million over the period and grants worth over € 94 million have already been made to help students, teachers and trainers study and develop skills in other countries.
Grške organizacije bodo postopno prejele približno 165 milijonov EUR, nepovratna sredstva v višini 94 milijonov EUR pa so že bile izplačana in so namenjena v podporo študentom, predavateljem in nosilcem usposabljanja pri pridobivanju in razvoju znanj v drugih državah.
Greek ports also have the potential to capture a large part of the intercontinental trade flows to Eastern Europe.
Grških pristanišča imajo zato možnost pritegniti velik delež medcelinskih trgovinskih tokov v vzhodno Evropo.
Greek ports have three main problems: poor equipment and low capital expenditure on infrastructure; very poor connections with the hinterland (railways, road) and administrative and operational deficiencies.
Grška pristanišča se spopadajo s tremi glavnimi težavami: slabo so opremljena in malo investirajo v infrastrukturo; povezave z zaledjem so zelo slabe (železniške in cestne), spopadajo pa se tudi z upravnimi in operativnimi pomanjkljivostmi.
Greek Presidency:
Grško predsedstvo:
Greek procurement markets are hugely inefficient to the detriment of both public purchasers, who cannot buy the inputs needed to deliver public services, and suppliers.
Grški trgi javnih naročil so zelo neučinkoviti in škodijo tako naročnikom, ki ne morejo kupiti blaga in storitev, potrebnih za zagotavljanje javnih storitev, kot tudi dobaviteljem.
Greek programmes financed with the EU funds under 2007-2013 programming period receive a higher proportion of EU financing – and hence Greece is required to co-finance less – than many other countries.
Grški programi, ki so se v programskem obdobju 2007–2013 financirali s sredstvi EU, prejemajo v primerjavi z mnogimi drugimi državami večji delež sredstev EU, zato mora Grčija svoje programe sofinancirati v veliko manjši meri.
Greek researchers have also received around € 50 million from the 'Marie Curie' programme.
Grški raziskovalci so prejeli tudi približno 50 milijonov EUR v okviru programa Marie Curie.
Greek SMEs are currently facing very challenging operating conditions: 6 out of 10 firms saw their earnings deteriorate in 2011 compared to 2010 and 150,000 jobs were lost.
Grška mala in srednja podjetja se trenutno soočajo z izjemno težavnimi pogoji poslovanja: čisti dobiček 6 od 10 podjetij se je v letu 2011 glede na leto 2010 znižal in izgubljenih je bilo 150 000 delovnih mest.
Greek tax administration must be the focus of relentless efforts to strengthen its capacity to collect taxes owed by all sections of society.
Potrebna so velika prizadevanja za okrepitev zmogljivosti grške davčne uprave za pobiranje davkov, ki jih dolgujejo vsi deli družbe.
Greek Unit of the Eurydice Network, Ministry of National Education and Religious Affairs
Grška enota za omrežje Eurydice, Ministrstvo za nacionalni sistem izobraževanja in verske zadeve
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bond yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
Po uvedbi eura se je donos najbolj zmanjšal pri grških, španskih, italijanskih, irskih in finskih državnih obveznicah.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bonds yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
Po uvedbi eura se je donos najbolj zmanjšal pri grških, španskih, italijanskih, irskih in finskih državnih obveznicah.
Green
CASSIDY
Green
zZelena
Green (DK-I)
BUFFETAUT (FR-I)
Green (DK-I)
GREEN (DA-I)
Green Action Plan on SMEs  (communication)
Zeleni akcijski načrt za MSP (sporočilo)
Green Action Plan on SMEs4
Zeleni akcijski načrt za MSP4
Green and Sustainable Engine
ITD trajnostnega in okolju prijaznega motorja;
green and sustainable engine;
ITD trajnostnega in okolju prijaznega motorja;
Green buildings (energy-efficient windows, insulation, building materials, heating, ventilation and air-conditioning)
zelene zgradbe (energetsko učinkovita okna, izolacija, gradbeni materiali, ogrevanje, prezračevanje in hlajenje)
green chemistry and research into new materials;
zelena kemija in raziskave novih materialov;
Green corridors
Zeleni koridorji
Green corridors could be used to experiment with environmentally-friendly, innovative transport units, and with advanced ITS applications.
Zelene koridorje bi se lahko uporabljalo za preizkušanje okolju prijaznejših inovativnih prevoznih enot z naprednejšimi aplikacijami ITS.
Green Diplomacy Network.
Mreža zelene diplomacije.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Dejavno je treba razvijati gospodarske dejavnosti in zelene trge, ustrezno poklicno znanje pa spodbujati s primerno podporo in ukrepi, sprejetimi na področju izobraževanja in poklicne prekvalifikacije, ki bodo prispevali k enakosti med ženskami in moškimi ter spodbujali njihovo enakopravno sodelovanje v procesu prehoda.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures11 that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Dejavno je treba razvijati gospodarske dejavnosti in zelene trge, ustrezno poklicno znanje pa spodbujati s primerno podporo in ukrepi, sprejetimi na področju izobraževanja in poklicne prekvalifikacije,11 ki bodo prispevali k enakosti med ženskami in moškimi ter spodbujali njihovo enakopravno sodelovanje v procesu prehoda.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures16.
Dejavno je treba razvijati gospodarske dejavnosti in zelene trge, ustrezno poklicno znanje pa spodbujati s primerno podporo in ukrepi, sprejetimi na področju izobraževanja in poklicne prekvalifikacije16
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures17.
Dejavno je treba razvijati gospodarske dejavnosti in zelene trge, ustrezno poklicno znanje pa spodbujati s primerno podporo in ukrepi, sprejetimi na področju izobraževanja in poklicne prekvalifikacije.17
Green economy - advancing sustainable development for Europe (NAT/ODD)
Okolju prijazno gospodarstvo – pospeševanje trajnostnega razvoja v Evropi (NAT-ODD)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
Zeleno gospodarstvo – spodbujanje trajnostnega razvoja v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Green economy, green growth and green jobs have been subject to various definitions supported by diverse of statistical data35.
Za zeleno gospodarstvo, zeleno rast in zelena delovna mesta so bile podane različne opredelitve, podprte z različnimi statističnimi podatki35.
Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
Za spremembe v industriji, usmerjene v zeleno gospodarstvo, bo potrebna popolnoma nova zasnova rasti in konkurenčnosti.
Green Employment Initiative: tapping into the job creation potential of the green economy (communication)
Pobuda za zeleno zaposlovanje: izkoriščanje potenciala zelenega gospodarstva za ustvarjanje novih delovnih mest (sporočilo)
Green energy revolution in Africa could provide local jobs and new income possibilities.
Zelena energetska revolucija bi lahko v Afriki zagotovila lokalna delovna mesta in nove možnosti prihodka.
Green for Growth Fund (14.5 SWD)
Sklad za zeleno rast (14.5 SWD)
Green for Growth Fund — GGF
Sklad za zeleno rast – GGF
green government (electronic archiving, using videoconferences to limit travel, etc.).
zelena uprava (elektronsko arhiviranje, uporaba videokonferenc za zmanjšanje števila službenih poti itd.).
Green growth is both a challenge and an opportunity for the labour market and skills which, in turn, are key factors for enabling green growth.
Zelena rast je hkrati izziv in priložnost za trg dela ter znanja in spretnosti, ki so ključni dejavnik za omogočanje zelene rasti.
green harvesting in accordance with Article 140;
zeleno trgatev v skladu s členom 140;
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
zeleno trgatev ali opustitev spravila sadja in zelenjave;
green harvesting;
zeleno trgatev;
Green Infrastructure
3.4.2. Zelena infrastruktura
Green Infrastructure
zeleno infrastrukturo
Green Infrastructure  aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
zelena infrastruktura, katere cilj je podpora javnih naročil in splošno spodbujanje trga,
Green Infrastructure (communication)
Zelena infrastruktura (sporočilo)
Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (communication)
Zelena infrastruktura – izboljšanje evropskega naravnega kapitala (sporočilo)
Green infrastructure assists the keeping of water in river basins for a longer timescale, enabling soil, forest, grassland and wetland ecosystems to deliver their water retention and disposal services.
Zelena infrastruktura pomaga pri daljšem zadrževanju vode v povodjih, kar omogoča talnim, gozdnim, travniškim in mokriščnim ekosistemom opravljati njihove funkcije, povezane z zadrževanjem vode in njenim dajanjem na voljo.
Green Infrastructure is a tried and tested tool that uses nature to provide ecological, economic and social benefits.
Zelena infrastruktura je preskušeno orodje, ki s pomočjo narave zagotavlja ekološke, gospodarske in družbene koristi.
Green infrastructure is often cheaper and more durable than alternatives provided through conventional civil engineering.
Zelena infrastruktura je pogosto cenejša in trajnejša kot ustaljene gradbene alternative.
Green infrastructure — enhancing Europe’s natural capital (communication)
Zelena infrastruktura – izboljšanje evropskega naravnega kapitala (sporočilo)
Green Infrastructure11 can play a crucial role in adaptation in providing essential resources for social and economic purposes under extreme climatic conditions.
Zelena infrastruktura11 lahko pomembno prispeva k prilagajanju, saj nudi potrebne vire za družbene in gospodarske potrebe v skrajnih podnebnih razmerah.
Green investment funds" are increasingly attracting private contributions and savings.
„Skladi za naložbe v okolje“ so vedno bolj zanimivi za vložke in prihranke zasebnikov.
Green jobs
Zelena delovna mesta
Green jobs
zelenih delovnih mestih
Green jobs (exploratory opinion at the request of the future Belgian presidency)
Zelena delovna mesta (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega belgijskega predsedstva)
Green jobs (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Zelena delovna mesta (raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)
Green jobs are the spearhead of a greener economy: a first step towards transforming all jobs to make them more environmentally sustainable and socially just.
Zelena delovna mesta so vodilo zelenega gospodarstva: kot prvi korak na poti k preoblikovanju vseh delovnih mest tako, da bodo okoljsko bolj trajnostna in socialno pravična.
Green jobs can be defined as those that reduce environmental footprints:
"Zelena delovna mesta lahko opredelimo kot tista, ki zmanjšujejo vpliv na okolje:
Green jobs should not be understood just as jobs in a few new emerging sectors, but all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Zelena delovna mesta namreč niso povezana samo z nekaterimi novo nastajajočimi sektorji, temveč nastajajo iz "zelenitve" proizvodnih procesov in proizvodov v vseh sektorjih.
Green jobs.
Zelena delovna mesta.
Green NGOs (as FERN and WWF), trade unions and of course the European woodworking industries and the European Pulp and paper producers are fully in favour of enhancing the resource efficiency of our wood resources through the implementation of the cascade use of wood.
Zelene nevladne organizacije (kot sta FERN in WWF), sindikati ter seveda evropska lesnopredelovalna industrija ter evropski proizvajalci celuloze in papirja v celoti podpirajo krepitev učinkovitosti lesnih virov prek kaskadne uporabe lesa.
Green non-flashing indicator light.
Neutripajoča zelena signalna svetilka.
GREEN PAPER
ZELENA KNJIGA
Green paper
Zelena knjiga:
Green Paper
zeleni knjigi
Green Paper -
Zelena knjiga
Green Paper - An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
Zelena knjiga – Integriran trg dostave paketov za rast elektronskega poslovanja v EU
Green Paper - An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
zeleni knjigi Integriran trg dostave paketov za rast elektronskega poslovanja v EU
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
Revizijska politika: kaj smo se naučili iz krize (zelena knjiga)
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
Zelena knjiga Revizijska politika: kaj smo se naučili iz krize
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
zeleni knjigi Revizijska politika: kaj smo se naučili iz krize
Green Paper - Building a Capital Markets Union
Zelena knjiga – Oblikovanje unije kapitalskih trgov
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Zelena knjiga - Avtorske pravice v gospodarstvu znanja
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Zelena knjiga Avtorske pravice v gospodarstvu znanja
Green Paper - Copyright in the knowledge economy
Zelena knjiga – Avtorske pravice v gospodarstvu znanja
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
zeleni knjigi Avtorske pravice v gospodarstvu znanja
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Zelena knjiga – Korporativno upravljanje finančnih institucij in politika prejemkov
Green paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
zeleni knjigi – Korporativno upravljanje finančnih institucij in politika prejemkov
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
zeleno knjigo – Korporativno upravljanje finančnih institucij in politika prejemkov
Green Paper - effective enforcement of judgments in the European Union:
zeleni knjigi – Učinkovito izvrševanje sodnih odločb v Evropski uniji:
Green Paper - effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
Zelena knjiga – Učinkovito izvrševanje sodnih odločb v Evropski uniji: preglednost dolžnikovega premoženja
Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets.
Zelena knjiga – Učinkovito izvrševanje sodnih odločb v Evropski uniji: preglednost dolžnikovega premoženja
Green Paper - European Transparency Initiative
Evropska pobuda za preglednost
Green Paper - European workforce for health
Zelena knjiga o evropskih delavcih na področju zdravja
Green Paper - European workforce for health
zeleni knjigi o evropskih delavcih na področju zdravja
Green Paper - Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
Zelena knjiga o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva – pot k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo
Green Paper - Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Zelena knjiga – Čim boljše izkoriščanje evropskega tradicionalnega znanja: možnost razširitve zaščite geografskih označb Evropske unije na nekmetijske proizvode
Green Paper - Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
zeleni knjigi – Čim boljše izkoriščanje evropskega tradicionalnega znanja: možnost razširitve zaščite geografskih označb Evropske unije na nekmetijske proizvode
Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zelena knjiga - Migracije in mobilnost: izzivi in priložnosti za izobraževalne sisteme v EU
Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zelena knjiga – Migracije in mobilnost: izzivi in priložnosti za izobraževalne sisteme v EU
Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
zeleni knjigi - Migracije in mobilnost: izzivi in priložnosti za izobraževalne sisteme v EU
Green Paper - Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Zelena knjiga: Posodabljanje delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja
Green Paper - Pensions
Zelena knjiga - pokojnine
Green Paper - Pensions
Zelena knjiga – pokojnine
Green Paper - Pensions
Zeleno knjigo - pokojnine
Green Paper - Pensions
Zeleno knjigo – pokojnine
Green Paper - Promoting the learning mobility of young people
Zelena knjiga o spodbujanju učne mobilnosti za mlade
Green Paper - Promoting the learning mobility of young people
Zelena knjiga – Spodbujanje učne mobilnosti za mlade
Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
Zelena knjiga – Reforma skupne ribiške politike
Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
zeleni knjigi Reforma skupne ribiške politike
Green Paper - The EU corporate governance framework
Zelena knjiga – Okvir EU za upravljanje podjetij
Green Paper - The EU corporate governance framework
zeleni knjigi – Okvir EU za upravljanje podjetij
Green Paper - The interconnection of business registers
Zelena knjiga o povezovanju poslovnih registrov
Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union
Zelena knjiga – Prihodnji pomorski politiki Unije naproti
Green Paper - Towards a new culture for urban mobility
Zelena knjiga: za novo kulturo mobilnosti v mestih
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Zelena knjiga: Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
zeleni knjigi – Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
zeleni knjigi: Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti