natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there remains much uncertainty about the real action to be taken, its timetable, and how it might relate to the established comparable benchmark of reductions since 1990.
Vendar je še veliko negotovosti glede tega, kateri ukrepi morajo biti dejansko sprejeti, kdaj jih je treba sprejeti in kakšna je povezava med njimi in primerljivo referenco, določeno za zmanjšanja od leta 1990.
However, there remains significant untapped potential in tradable sectors, such as innovative manufacturing and creative industries, to expand outside the EU in search of new and growing markets, export revenues, technology, capital, and productivity improvements8.
Vendar v menjalnih sektorjih, kot so inovativne proizvodne in ustvarjalne industrije, ostajajo pomembne neizkoriščene možnosti za širitev zunaj EU pri iskanju novih in rastočih trgov, prihodkov od izvoza, tehnologije, kapitala in izboljšanja produktivnosti8.
However, there remains uncertainty at this early stage as to the readiness of existing products to deal with ELD cases.
Vendar v tej zgodnji fazi ostaja negotovost glede pripravljenosti obstoječih produktov za obravnavanje primerov, povezanih z Direktivo o okoljski odgovornosti.
However, there remains uncertainty with regard to the approval of the full fiscal reform package by Parliament.
Zaradi parlamenta ostaja negotovost odobritve celotnega paketa davčne reforme.
However, there seems to be a certain slowdown as far as further market openings are concerned.
Vendar se zdi, da je nadaljnje odpiranje trgov nekoliko upočasnjeno.
However, there seems to be a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Raziskava Eurobarometer iz leta 2010 je pokazala, da 28 % državljanov EU razmišlja o delu v tujini.
However, there seems to be a major unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey1, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Vendar se zdi, da je na področju mobilnosti veliko neizkoriščenih možnosti: raziskava Eurobarometra iz leta 20101 je pokazala, da 28 % državljanov EU razmišlja o delu v tujini.
However, there seems to be large support for the approach to link cabotage to an international journey, hence to avoid empty runs;
Vendar se zdi, da je velika podpora namenjena pristopu za povezavo kabotaže z mednarodnim prevozom, da se tako izogne praznim vožnjam.
However, there seems to beThere is a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Raziskava Eurobarometer iz leta 2010 je pokazala, da 28 % državljanov EU razmišlja o delu v tujini.
However, there should be a debate as to whether such guidance is sufficient to combat collusion efficiently in procurement markets, or whether specific legislative instruments are needed, such as: stricter debarment in case of bid-rigging; the possibility of not disclosing certain information or the obligatory use of the negotiated procedure in sectors with a high probability of cartel-building; the use of Certificates of Independent Bid Determination; obligations for procurers to consult competition authorities in cases of suspicious patterns in bids, etc.
Vendar bi bilo treba razpravljati, ali take smernice zadoščajo za učinkovit boj proti tajnemu dogovarjanju na trgih javnih naročil, ali pa so potrebni posebni zakonodajni instrumenti, kot na primer: doslednejša izključitev v primeru manipulacije; možnost, da se nekatere informacije ne razkrijejo, ali obvezna uporaba postopka s pogajanji v sektorjih z visoko stopnjo verjetnosti oblikovanja kartelov; uporaba potrdil o samostojni določitvi ponudb; obveznost naročnikov, da se posvetujejo z organi za varstvo konkurence v primeru sumljivih vzorcev v ponudbah, itd.
However, there should be effective monitoring to avoid lower social, quality, environmental and safety standards.
Vendar je treba z učinkovitim nadzorom preprečiti zniževanje socialnih, kakovostnih, okoljskih in varnostnih standardov.
However, there should be no further need for averaging over 5 years, except in special circumstances specified in national legislation.
Vendar ni več treba upoštevati povprečje 5-letnega obdobja, razen v posebnih razmerah, določenih v nacionalni zakonodaji.
However, there should be no further need for averaging over five years, except in special circumstances specified in national legislation.
Vendar ni več treba upoštevati povprečje petletnega obdobja, razen v posebnih razmerah, določenih v nacionalni zakonodaji.
However, there should be no lowering of social, quality, environmental and safety standards here.
Vendar pri tem ne sme priti do zniževanja socialnih, kakovostnih, okoljskih in varnostnih standardov.
However, there still remain questions around the exact meaning of this concept, as well as problems in terms of the reception and handling of waste.
Še vedno pa ostajajo vprašanja glede točnega pomena tega pojma ter težave v smislu sprejemanja odpadkov in ravnanja z njimi.
However, there tends to be an over-emphasis on big business and multinationals.
Zdi pa se, da je preveč poudarka na velikih podjetjih in multinacionalkah.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
V zvezi s tem je sicer potekala ostra razprava o a) obsegu in o b) tem, kaj naj bi bil ekološki pomen.
However, there was a need to meet some additional requirements in order to avoid imposing financial burdens on employees and employers.
Kljub temu je treba izpolniti dodatne pogoje, da se prepreči finančna obremenitev delodajalcev in delojemalcev.
However, there was a reduction in the number of opinions compared to previous years (192 in 2013 and 227 in 2012).
Vendar se je število mnenj v primerjavi s prejšnjimi leti zmanjšalo (192 leta 2013 in 227 leta 2012).
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Vendar se je leta 2014 število novih kršitev zaradi poznega prenosa močno povečalo v primerjavi s prejšnjim letom: leta 2014 je bilo začetih 585 postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa v primerjavi s 478 leta 2013 (447 postopkov je bilo leta 2012, 1 185 leta 2011 in 855 leta 2010).
However, there was no consensus among the stakeholders on the further course of action, in particular regarding the content of the MBS Methodology.
Vendar se deležniki niso dogovorili o nadaljnjih ukrepih, zlasti v zvezi z vsebino metodologije MBS.
However, there was no corresponding increase in the exemption threshold for the national reporting obligations.
Vendar za obveznosti notranje prijave ni bilo nobenega ustreznega povišanja praga oprostitve.
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Vendar se je leta 2013 število novih kršitev zaradi poznega prenosa le malce povečalo v primerjavi s prejšnjim letom (leta 2013 je bilo sproženih 478 novih postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa v primerjavi s 447 postopki leta 2012; leta 2011 je bilo postopkov 1 185, leta 2010 pa 855).
However, there was room for improvement.
Seveda pa so mogoče izboljšave.
However, there was still a considerable gap between the sexes: even at the end of the period, scarcely more than one third of women aged between 55 and 64 were in employment (see Figure 1).
Vendar je bila med spoloma še vedno velika vrzel: celo ob koncu obdobja je bila zaposlena le malce več kot tretjina žensk, starih od 55 do 64 let (slika 1).
However, there was, as yet, no real debate on own resources.
Kljub temu glede lastnih sredstev še ni bilo poglobljene razprave.
However, there were also calls for simplification.
Vendar pa je bilo tudi nekaj pozivov k poenostavitvi.
However, there were also differing views on this point, with some stakeholders preferring all the relevant text to be included in each Directive.
Vendar so o tem obstajala tudi različna mnenja, saj so nekateri deležniki dajali prednost temu, da se vsa ustrezna besedila vključijo v vsako posamezno direktivo.
However, there were cases where the FAS had succeeded in building a trustful and effective relationship between the farmers and the advisors.
Bilo pa je tudi nekaj primerov, v katerih se je v okviru sistema kmetijskega svetovanja vzpostavil zaupen in učinkovit odnos med kmeti in svetovalci.
However, there were positive answers with respect to the impact of the IT systems on the efficiency of the administration, with majority of the Member States considering that the efficiency of their administrations had improved after introduction of the EMCS, VIES or VAT Refund.
Vendar so bili odgovori glede vpliva sistemov IT na učinkovitost upravljanja pozitivni, pri čemer je večina držav članic menila, da se je učinkovitost njihovih uprav po uvedbi sistema EMCS, sistema VIES ali sistema za vračilo DDV izboljšala.
However, there will also be increases in the longer term, due to the general boom in shipbuilding over the last years.
Vendar se bodo zaradi splošne rasti v ladjedelski industriji v zadnjih letih povpraševanja tudi dolgoročno povečevala.
However, there will be links between the actions to implement this programme and research activities in these fields funded by the EC Framework Programmes.
Vendar bodo ukrepi za izvedbo tega programa povezani z raziskovalnimi dejavnostmi, ki so financirane z okvirnimi programi ES.
However, there will be savings in JRC from 2013 onwards due to the transfer of the work to the Agency.
Zaradi prenosa dela na Agencijo pa bo po letu 2013 prihranke imel JRC.
However, there will be various types of action (support for projects; support to European cultural bodies and support for analysis and information) and the allocation of budgetary resources between the strands will be clearly indicated.
Vendar bodo obstajale različne vrste ukrepov (podpora za projekte, podpora za evropske kulturne organe ter podpora za analizo in informacije), dodelitev proračunskih sredstev po sklopih pa bo jasno navedena.
However, there will continue to be considerable variation in LFA payment levels across and within Member States.
Vendar se bodo ravni plačil za LFA med državami članicami in znotraj njih še naprej bistveno razlikovale.
However, there will need to be an EU subsidy for the early years to bridge the gap until the fee revenues achieve a sufficient level.
Vendar bo v začetnih letih obstajala potreba po subvenciji EU, da bi se zapolnila vrzel, dokler prihodki iz pristojbin ne bodo dosegli zadostne ravni.
However, there would be administrative costs for the Member States and for the Commission as well as direct costs for economic operators.
Pomenila pa bi upravne stroške za države članice in Komisijo ter neposredne stroške za gospodarske subjekte.
However, there would be certain obstacles for the creation of these common principles on a voluntary basis.
Vendar pa bi pri prostovoljnem oblikovanju teh splošnih načel prišlo do nekaterih ovir.
However, there would be insufficient support for setting-up an EU resettlement scheme or to incentivise Member States to participate in the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection.
Vendar podpora ne bi zadostovala za vzpostavitev preselitvene sheme EU ali spodbujanje držav članic k sodelovanju pri premeščanju upravičencev do mednarodne zaščite znotraj EU.
However, there would be no budgetary impacts.
Kljub temu ne bi bilo proračunskih posledic.
However, these activities could be covered by the general exemption scheme for small businesses that have a turnover below a certain threshold and through further simplification measures and procedures which Member States can introduce.
Vendar pa bi lahko za te dejavnosti veljala splošna shema izjem za mala podjetja, katerih promet ne presega določenega praga, ter dodatni ukrepi in postopki poenostavitve, ki jih države članice lahko uvedejo.
However, these activities will continue to be represent a necessary cost to be incurred, to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Vendar bodo te dejavnosti še naprej pomenile potrebne stroške za učinkovito in uspešno uresničevanje ciljev instrumentov z najmanjšim mogočim tveganjem neskladnosti (stopnja preostalih napak pod 2 %).
However, these actors are also prepared to consider voluntary EID depending on what the Commission proposes in terms of regulatory benefit.
Vendar so ti akterji pripravljeni preučiti tudi možnost prostovoljne elektronske identifikacije, odvisno od predlogov Komisije v zvezi z regulativnimi koristmi.
However, these adaptations remain consistent with the nature and objectives of the Basel III reform.
Vendar morajo biti te prilagoditve skladne z naravo in cilji reforme iz sporazuma Basel III.
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.
Te prednostne naloge je treba opredeliti na podlagi transparentnih postopkov odločanja v posvetovanju s predstavniki vpletenih.
However, these advantages disappear if a lack of beds means that too many non-cooperative patients with very severe disorders are grouped together within a hospital, leading to unacceptable or dangerous disruptions to the surrounding work.
Vendar pa se s pomanjkanjem postelj te prednosti zmanjšajo, saj lahko nekateri težavnejši bolniki s hudim bolezenskim stanjem na nesprejemljiv ali nevaren način preveč zaustavljajo normalen potek dela.
However, these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Zato je te prednosti treba ne le braniti pred novimi izzivi, zlasti v vzhodni Aziji, temveč jih tudi utrditi znotraj razširjene EU-25, saj verjetno ni nobene realne možnosti, da bi dosegli prednosti nizkih stroškov proizvodnje v srednji in vzhodni Evropi.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.
Pri tem je treba zagotoviti, da ti organi še naprej izvajajo vse svoje naloge.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.
Pri tem pa je treba poskrbeti, da posamezne agencije in institucije še naprej ohranijo vse svoje pristojnosti ter da niso podrejene krovni organizaciji, ki bi bila zadolžena za zagotavljanje varnosti.
However, these agreements require very “heavy maintenance” and have proven problematic to implement in many countries because of political turmoil or slow – or even sometimes lack of – uptake of the assistance provided for the fisheries policy.
Vendar ti sporazumi predpostavljajo dejavno vključenost, kar se je v mnogih državah zaradi političnih razmer ali počasnega sprejemanja pomoči (včasih celo nezainteresiranosti zanjo) pokazalo kot težko izvedljivo.
However, these airlines do have to apply national rules of the member state issuing the AOC.
Vendar pa tem letalskim prevoznikom ni treba uporabljati nacionalnih predpisov države članice, ki izda spričevalo letalskega prevoznika (AOC).
However, these ambitious objectives cannot be reached without the smart use of public funds.
Vendar teh ambicioznih ciljev ne bo mogoče doseči brez smotrne uporabe javnih sredstev.
However, these amendments also contain new points regarding full compensation for losses, according to the ‘polluter pays principle’, which cannot be included in their present form.
Vendar pa vsebujeta prav tako tudi nove elemente, katerih namen je celovita povrnitev škode po načelu, da tisti, ki onesnažuje, tudi plača, ki ne morejo biti povzeti v tej obliki.
However, these amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Vendar te spremembe niso bistveno vplivale na Agencijo.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Vendar se navedeni zneski upoštevajo za namene člena 79(1).
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Vendar se ti zneski upoštevajo za namene člena 79(1).
However, these and other direct and indirect subsidies are often not portable, in certain cases in contravention of Community law, thereby discouraging young people from going abroad.
Vendar pa te in druge neposredne in posredne subvencije pogosto niso prenosljive, kar je včasih v nasprotju s predpisi Skupnosti, mlade pa odvrača od bivanja v tujini.
However, these and similar initiatives were largely considered to be complementary to the Fiscalis 2013 programme, as these other regional initiatives had a different targeted coverage and scope16.
Vendar se je za te in podobne pobude večinoma štelo, da dopolnjujejo program Fiscalis 2013, saj so imele te druge regionalne pobude drugačen ciljni obseg in področje delovanja16.
However, these apply only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Vendar se ta sporazum nanaša le na ukrepe, ki vplivajo na trgovino z blagom, ne pa tudi na trgovino s storitvami ali druga ključna področja, ki so se razvila v zadnjih dvajsetih letih.
However, these are already binding requirements under Directive 1999/94/EC and it is therefore quite unnecessary to mention them again.
Vendar so te zahteve že zavezujoče na podlagi Direktive 1999/94/ES, zato jih je povsem nepotrebno ponovno omenjati.
However, these are inconsistently applied throughout the Union and no Member State has yet incorporated all of the best regulatory practices in their legislation for preventing major offshore accidents or limiting their consequences to persons and the environment.
Vendar pa se te po Uniji uporabljajo nedosledno, nobena od držav članic pa v svojo zakonodajo še ni vključila vseh najboljših regulativnih praks, katerih namen je preprečevanje večjih nesreč na morju ali omejevanje njihovih posledic za ljudi in okolje.
However, these are not always as efficient as they should, do not cover all the issues which would require cooperation and are not put in a strategical perspective involving the highest political level.
Vendar je učinkovitost teh prizadevanj včasih omejena, ne zajemajo vseh vprašanj, glede katerih bi bilo sodelovanje potrebno, in ne načrtuje se jih v strateškem okviru, ki zajema najvišjo politično raven.
However, these are not expected to be great and the benefits outweigh the costs.
Vendar te spremembe ne bodo velike, koristi pa bodo večje od stroškov.
However, these are purely quantitative targets.
Vendar pa gre za zgolj količinska cilja.
However, these are quite important, since they give a broad picture of energy consumption and use by businesses; moreover, Article 1 of the draft regulation states that data on "the factors of production used" will be collected and there is not the slightest doubt that energy is one of these.
Toda ti podatki so precej pomembni, saj dajejo široko sliko porabe in uporabe energije v podjetjih; poleg tega člen 1 osnutka direktive navaja, da se zbirajo podatki o »uporabljenih faktorjih proizvodnje«; nobenega dvoma ni, da je energija eden od teh dejavnikov.
However, these are quite important, since they give a broad picture of energy consumption and use by businesses; moreover, Article 1 of the draft regulation states that data on "the factors of production used" will be collected and there is not the slightest doubt that energy is one of these.
Toda ti podatki so precej pomembni, saj dajejo široko sliko porabe in uporabe energije v podjetjih; poleg tega člen 1 osnutka direktive navaja, da se zbirajo podatki o »uporabljenih faktorjih proizvodnje«; nobenega dvoma ni, da je energija eden od teh faktorjev.
However, these Articles have been introduced into the Directive by Directive 2010/84/EU.
Ti členi so bili v Direktivo že vneseni z Direktivo 2010/84/EU.
However, these aspects are not specific to the EMU area and should therefore be seen as part of the wider picture of the EU as a whole.
Poleg tega ti vidiki niso značilni za euroobmočje, zato bi se morali obravnavati kot del splošne podobe EU kot celote.
However, these attempts have not resulted in an accepted adjusted version of GDP and the traditional concept of GDP remains dominant.
Vendar ti poskusi niso uspeli spremeniti sprejete različice BDP, kar pomeni, da klasični BDP danes še vedno prevladuje.
However, these bilateral conventions do not resolve all double taxation problems caused by the interaction of the Member States’ direct tax systems.
Vendar s temi dvostranskimi konvencijami niso razrešeni vsi problemi z dvojnim obdavčevanjem, ki nastanejo zaradi prekrivanja sistemov neposredne obdavčitve držav članic.
However, these bodies will not stand a lasting chance to dismantle drug trafficking networks unless they work together, by fighting networks with networks.
Vendar pa ti subjekti dolgoročno ne bodo mogli zagotoviti razpustitve mrež preprodaje drog, če pri tem ne bodo sodelovali in se v mrežah bojevali z mrežami.
However, these businesses need high adaptation capacity to establish themselves in areas of activity not originally their own.
Pri tem se morajo znati dobro prilagajati, da se lahko uveljavijo na področjih dejavnosti, ki v osnovi niso njihova.
However, these businesses need high adaptation capacity to establish themselves in areas of activity not originally their own.
Vendar se morajo pri tem znati dobro prilagajati, da se lahko uveljavijo na področjih dejavnosti, ki v osnovi niso njihova.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables (which are not climate-dependent).
Vendar s takšnimi izračuni verjetno ne bo mogoče ugotoviti dejanske ravni posamezne države; še naprej bo nejasno, ali je stroškovno optimalna raven dosežena ali ne, saj jo določajo še številni drugi parametri tržnega gospodarstva, ki niso odvisni od podnebja.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables.
Vendar s takšnimi izračuni verjetno ne bo mogoče ugotoviti dejanske ravni posamezne države; še naprej bo nejasno, ali je stroškovno optimalna raven dosežena ali ne, saj jo določajo številna druga ekonomska merila.
However, these calculations are used, inter alia, to evaluate the economic performance of regions.
Ti izračuni pa se med drugim uporabljajo za ocenjevanje gospodarske storilnosti regij.
However, these can affect employees in full-time jobs who are obliged to take breaks as well as part-time employees, which is why the text should be amended.
Ti vidiki lahko negativno vplivajo tako na delojemalce s polnim delovnim časom, ki morajo jemati odmore, kakor na delojemalce s krajšim delovnim časom, zaradi česar je treba besedilo spremeniti.
However, these can be overcome by adopting a more integrated approach to the functional economy, one that addresses issues of corporate governance, work and the regional perspective, and that factors in the consumer from the stage of designing the service through the product lifecycle.
Premagati bi jih bilo moč z bolj celovitim pristopom funkcionalne ekonomije, ki obravnava vprašanja upravljanja podjetja, dela in lokalnih povezav, potrošnik pa se upošteva že pri zasnovi storitve in skozi ves življenjski cikel proizvoda.
However, these cannot be fully explained by sector-specific factors.
Vendar pa teh ni mogoče v celoti pojasniti z dejavniki, značilnimi za sektor.
However, these centres where dedicated resources are applied can be highly effective in promoting female entrepreneurship.
Vendar pa so ti centri z uporabo namenskih sredstev lahko zelo učinkoviti pri spodbujanju ženskega podjetništva.