natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The baseline scenario includes ongoing initiatives, which would continue to have impacts on foundations’ cross-border activities: inter alia infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, and non-legislative initiatives in the area of research and to support cross-border giving.
Osnovni scenarij vključuje obstoječe pobude, ki bodo še naprej vplivale na čezmejne dejavnosti fundacij: med drugim postopke za ugotavljanje kršitev in delo na davčnem področju, zagotavljanje popolnega izvajanja direktive o storitvah ter nezakonodajne pobude na področju raziskav in za podporo čezmejnim donacijam.
The baseline scenario is the continuation of the Customs 2013 Programme with no changes in financing, objectives or available instruments.
Osnovni scenarij je nadaljevanje programa Carina 2013, brez sprememb financiranja, ciljev ali razpoložljivih instrumentov.
The baseline scenario is the continuation of the substantive rules under the present State aid package for SGEIs.
Osnovni scenarij je nadaljevanje materialnih pravil v okviru trenutnega paketa o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena.
The baseline scenario is the scenario without introducing taxes.
Izhodiščni scenarij pomeni stanje brez uvedbe davkov.
The baseline scenario is to maintain the existing programmes in their current form.
Izhodiščni scenarij je ohranitev obstoječih programov v sedanji obliki.
The baseline scenario maintains the existing set of 31 Regulations.
Osnovni scenarij ohranja obstoječi sklop 31 uredb.
The baseline scenario of the initiative is the absence of any new regulatory intervention.
Osnovni scenarij pobude ne vključuje nobenega novega regulativnega ukrepa.
The baseline scenario of this impact assessment will be the continuation of the Fiscalis 2013 programme without any changes in terms of financing, objectives or instruments.
Osnovni scenarij te ocene učinka bo nadaljevanje programa Fiscalis 2013 brez sprememb financiranja, ciljev ali instrumentov.
The baseline scenario relating to the tasks and liability of depositaries is the existing UCITS framework.
Osnovni scenarij, ki se nanaša na naloge in odgovornosti depozitarjev, je obstoječi okvir za KNPVP.
The baseline scenario will not alter any of the shortcomings regarding Member States' differences in using taxation IT systems, higher tax collection costs, or higher administrative burden on taxpayers11.
Osnovni scenarij ne bo odpravil pomanjkljivosti v zvezi z razlikami med državami članicami pri uporabi davčnih IT-sistemov, višjimi stroški pri pobiranju davkov ali večjim upravnim bremenom za davkoplačevalce11.
The baseline scenario will not introduce the suggestions for improvement raised in the midterm evaluation9.
Osnovni scenarij ne bo uvajal predlogov za izboljšanje, ki so bili oblikovani v vmesni oceni9.
The baseline scenario would focus on preventing excessive retail tariffs while ensuring transparency of roaming charges and preventing ‘bill shock’ for data roaming services.
Osnovni scenarij bi bil osredotočen na preprečevanje previsokih maloprodajnih tarif ob hkratnem zagotavljanju preglednosti cen gostovanja in preprečevanju izjemno visokih računov za podatkovno gostovanje.
The baseline scenario would have a positive but limited impact on foundations and cross-border donations to the extent that the current infringement proceedings would remove tax discrimination against foreign public benefit purpose foundations and their donors.
Učinek osnovnega scenarija na fundacije in čezmejne donacije bo pozitiven, vendar omejen, ker bo na podlagi obstoječih postopkov za ugotavljanje kršitev odpravljena davčna diskriminacija tujih javnokoristnih fundacij in njihovih donatorjev.
The baseline scenario would lead to increasing national differences in the way exemption requests for new infrastructure projects are treated.
Zaradi izhodiščnega scenarija bi se povečale nacionalne razlike pri načinu obravnavanja zahtev za izvzetje za nove infrastrukturne projekte.
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Temeljni scenarij, subsidiarnost in sorazmernost
The baseline shall deliver in 2030 a reduction of health burden by 40% as compared to 2005.
Po izhodiščnem scenariju se bo do leta 2030 obremenitev za zdravje v primerjavi z letom 2005 zmanjšala za 40 %.
The baseline shall reflect at least the following factors: energy consumption trends, changes in consumer behaviour, technological progress and changes caused by other measures implemented at national and EU level;
V izhodiščnem scenariju se upoštevajo vsaj naslednji dejavniki: trendi porabe energije, spremembe vedenja porabnikov, tehnološki napredek in spremembe, ki jih povzročajo drugi ukrepi, izvedeni na nacionalni ravni in na ravni EU;
The baseline situation is insufficient to address the problem.
Začetno stanje ne omogoča rešitve problema.
The baseline standards would be based on the substance of the existing rules and would principally replace the current mesh size and catch composition rules, convert the current minimum sizes into minimum conservation reference sizes, maintain closures needed to protect aggregations of juveniles and spawning fish as well as any other regionally specific technical rules.
Osnovni standardi bi temeljili na vsebini obstoječih pravil in bi dejansko nadomestili sedanja pravila o velikosti mrežnega očesa in sestavi ulova, sedanje najmanjše velikosti spremenili v najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, ohranili zapore, potrebne za zaščito koncentracij drstečih se rib ali nedoraslih organizmov, ter vsa druga regionalno specifična tehnična pravila.
The baseline takes account of existing measures and expected decisions under other EU legislation.
Pri izhodišču so upoštevani obstoječi ukrepi in pričakovane odločitve v okviru druge zakonodaje EU.
The baseline used was “no new EU action” (no changes to the current provisions)
Uporabljeni osnovni scenarij je bil scenarij „brez novih ukrepov EU“ (brez sprememb sedanjih določb).
The baselines and default technical measures that correspond to the objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law.
Osnovni in privzeti tehnični ukrepi, ki so v skladu z navedenimi cilji, bi se uporabljali, razen če in dokler ne bi bili oblikovani regionalizirani ukrepi in vključeni v pravo Unije.
The baselines and default technical measures that correspond to these objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law (through Delegated Acts).
Osnovni in privzeti tehnični ukrepi, ki so v skladu s temi cilji, bi se uporabljali, razen če in dokler ne bi bili oblikovani regionalizirani ukrepi in vključeni v pravo Unije (z delegiranimi akti).
The bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.
Osnovo za izračun indeksa, s katerim se mora pomnožiti ocenjeni letni dobiček, in sestavine ustvarjenih dobičkov določijo s skupnim dogovorom pristojni organi držav članic v sodelovanju s Komisijo.
the basic act and the budgetary line;
temeljni akt in proračunska postavka;
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Temeljni akt o ustanovitvi Sklada od Komisije zahteva, da predloži vmesno poročilo o doseženih rezultatih ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja Sklada3.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Temeljni akt o ustanovitvi Sklada od Komisije zahteva, da predloži vmesno poročilo o doseženih rezultatih ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja Sklada3.
The basic act provides a set of measures to prevent fraud and irregularities, in particular:
Temeljni akt predvideva sklop ukrepov za preprečevanje goljufij in nepravilnosti, zlasti:
The basic act shall provide for the review of the provisioning rate at least every three years.
V temeljnem aktu se določi, da se stopnja rezervacij pregleda vsaj vsaka tri leta.
The basic acts for the four Funds came into force in the summer of 2007, a few weeks before the first calculations for the resources to Member States were due.
Temeljni akti za štiri sklade so začeli veljati poleti 2007, nekaj tednov preden bi morali biti predloženi prvi izračuni za sredstva za države članice.
The basic acts ruling the External Assistance define, in conjunction with the provisions of the EC Financial Regulation, the access to Community External Assistance.
Temeljni akti, ki urejajo zunanjo pomoč, opredeljujejo, skupaj z določbami finančne uredbe ES, dostop do zunanje pomoči Skupnosti.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Glavni cilj je preprečiti izključenost glede na preostalo prebivalstvo in spodbuditi pretok ljudi, da bi se ti okoliši lahko odprli mestu, s tem pa okrepiti opaznost in vključenost celotnega mestnega prebivalstva.
The basic aim is to improve mutual understanding between different jurisdictions so as to make merger control activities more effective.
Skupine si predvsem prizadevajo, da bi izboljšale sporazumevanje med različnimi pravnimi sistemi, kar bi vodilo k učinkovitejšem nadzoru nad združevanji.
The basic aim of the communication under review is to report on the progress made with the GALILEO programme, to outline the prospects for the future and to pinpoint a number of ongoing uncertainties in respect of a project which is expected to cost EUR3.2 bn. and to involve three phases, namely:
Namen tega sporočila je predvsem poudariti napredovanje programa GALILEO, predvideti možnosti v prihodnosti in opredeliti tiste negotovosti, ki še vedno ostajajo pri projektu, ki bi moral zbrati 3,2 milijarde evrov v treh fazah:
The basic aim of this programme is to use ICT to facilitate high‑quality education and training in the context of lifelong learning.
Osnovni cilj tega programa je uporaba IKT za pospeševanje visoko kakovostnega izobraževanja in usposabljanja v okviru vseživljenjskega učenja.
the basic aim should be to increase the accessibility of tourism to all groups for whom such tourism is difficult, or to one particular group;
osnovni namen bi moral biti povečevanje dostopnosti turizma vsem skupinam, ki jim turizem predstavlja težavo, ali dostopnosti turizma posamezni skupini;
The basic aims of the Commission's environment cooperation with the Mediterranean countries are:
Glavni cilji okoljskega sodelovanja Komisije s sredozemskimi državami so:
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration14.
V primeru programa zavarovanih okolišev Birminghama (evropska nagrada za preprečevanje prestopništva za leto 2004) so bili temeljni cilji zmanjšati različne oblike nasilja in prestopništva, izboljšati kakovost življenja državljanov in skupnosti spodbuditi, da dejavno sodelujejo pri zagotavljanju lastne socialne vključenosti14.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration15.
V primeru programa zavarovanih okolišev Birminghama (evropska nagrada za preprečevanje prestopništva za leto 2004) so bili temeljni cilji zmanjšati različne oblike nasilja in prestopništva, izboljšati kakovost življenja državljanov in skupnosti spodbuditi, da dejavno sodelujejo pri zagotavljanju lastne socialne vključenosti15.
The basic amount is allocated to the Member States at the start of the next MFF and calculated on the basis of objective criteria and needs.
Osnovni znesek se dodeli državam članicam na začetku naslednjega večletnega finančnega okvira ter se izračuna na podlagi objektivnih meril in potreb.
The basic amount is established on the basis of latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, positive decisions granting refugee or subsidiary protection, number of resettled refugees, stock and flows of legally residing third-country nationals, number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns8.
Osnovni znesek se določi na podlagi najnovejših razpoložljivih statističnih podatkov o migracijskih tokovih, kot so število prvih prošenj za azil, število ugoditvenih odločb, s katerimi se podeljuje status begunca ali subsidiarne zaščite, število preseljenih beguncev, število državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v Uniji, in njihovi tokovi, število odločb o vrnitvi, ki jih izdajo nacionalni organi, in število opravljenih vrnitev8.
The basic amount, calculated on the basis of objective criteria and Member States' needs, will be allocated to the Member States at the start of the next Multiannual Financial Framework.
Osnovni znesek, izračunan na podlagi objektivnih meril in potreb držav članic, se bo dodelil državam članicam na začetku naslednjega večletnega finančnega okvira.
The basic amounts earmarked to individual Member States will serve as a basis to start the policy dialogue, followed by the multiannual programming, to support, on the hand, a limited number of compulsory objectives (e.g. strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum or developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration) and, on the other hand, to address the specific needs of each Member State.
Osnovni zneski, rezervirani za posamezne države članice, bodo podlaga za začetek dialoga o politiki, ki mu bo sledilo večletno načrtovanje programov, da se po eni strani zagotovi podpora omejenemu številu obveznih ciljev (npr. krepitev vzpostavitve skupnega evropskega azilnega sistema z zagotavljanjem učinkovite in enotne uporabe pravnega reda Unije na področju azila ali razvoj programa v podporo prostovoljnemu vračanju, ki vključuje komponento o ponovnem vključevanju), po drugi strani pa omogoči obravnava posebnih potreb vsake države članice.
The basic and intermediate industries (e.g. chemicals, steel, and pulp and paper) account for some 40% of EU manufacturing value-added.
Industrija osnovnih snovi in polizdelkov (npr. kemikalij, jekla ter celuloze in papirja) obsega okrog 40 % dodane vrednosti proizvodnje EU.
The basic application will be tested early 2006 and is expected to become fully operational later in the year.
Osnovna aplikacija bo preizkušena na začetku leta 2006 in pričakuje se, da bo v celoti na voljo še isto leto.
The basic approach is similar to that followed for the Nuclear Safety Directive, i.e. it is anchored in the competence of the national regulatory authorities and in the internationally endorsed principles and requirements of the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, thus minimising any additional burden on the Member States' authorities.
Temeljni pristop je podoben pristopu iz Direktive o jedrski varnosti, torej je del pristojnosti nacionalnih regulativnih organov in mednarodno potrjenih načel ter zahtev varnostnih standardov IAEA in Skupne konvencije, s čimer se zmanjšuje morebitna dodatna obremenitev organov držav članic.
The basic approach is thus threefold:
Osnovni pristop je zato trojni:
The basic assumptions on the development of the global steel market are summarised below.
Osnovne predpostavke glede razvoja svetovnega trga jekla so povzete v nadaljevanju.
The basic beet price is currently €47.67 per tonne.
Osnovna cena sladkorne pese sedaj znaša 47,67 evra za tono.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Glavni razlog za to nezanesljivo preskrbo s hrano je revščina v kontekstu propadajočih gospodarstev, prehrambnih tradicij in infrastruktur lokalnih trgov, ki so posledica mednarodnih strategij, sprejetih v 80-ih letih prejšnjega stoletja.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Glavni razlog za to nezanesljivo preskrbo s hrano je revščina, povezana s propadanjem gospodarstva, prehrambnih tradicij in infrastruktur lokalnih trgov, kar je posledica mednarodnih strategij, sprejetih v 80-ih letih prejšnjega stoletja.
The basic challenges for digital preservation are similar to the ones for digitisation:
Osnovni izzivi digitalnega arhiviranja so podobni kot izzivi digitalizacije:
The basic characteristics of such “locally supplied services” are that they cannot be supplied from a distance, are largely directed to local final consumers, and the supplier and customer are located in the same small area.
Osnovne značilnosti takšnih „storitev, ki se zagotavljajo na lokalni ravni“, so, da jih ni mogoče zagotavljati od daleč, da so v veliki meri usmerjene k lokalnim končnim uporabnikom in da sta dobavitelj in potrošnik na istem majhnem območju.
the basic characteristics of the bodywork shape are the same;
enakimi osnovnimi značilnostmi oblike nadgradnje,
The basic characteristics of tramp shipping are: a globally competitive market, a close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, extreme cost effectiveness, and responsiveness to development of markets and shippers’ needs.
Osnovne značilnosti prevozov v prosti plovbi so: svetovno konkurenčen trg, skoraj popoln konkurenčni model, nestalno in nepredvidljivo povpraševanje, veliko malih podjetij, svetovni vzorci trgovine, enostavnost vstopa na trg in izstopa z njega, velika stroškovna učinkovitost, odzivnost na razvoj trgov in potrebe naročnikov prevoza.
The basic characteristics of tramp shipping are: globally competitive market, close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, very cost effective, responsive to development of markets and shippers’ needs.
Osnovne značilnosti pomorstva za prevoze v prosti plovbi so: svetovno konkurenčen trg, skoraj popoln konkurenčni model, nestalno in nepredvidljivo povpraševanje, veliko malih podjetij, svetovni vzorci trgovine, enostavnost vstopa in izstopa s trga, velika stroškovna učinkovitost, odzivnost na razvoj potreb trgov in naročnikov prevoza.
The basic characteristics of tramp shipping can be summarized in ten key points:
Osnovne značilnosti prevoza z ladjami v prosti plovbi se lahko strnejo v desetih ključnih točk:
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Osnovna razvrstitev se razlikuje glede na sistem merjenja proizvodnje/davka med vezanimi žganjarnami in žganjarnami, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji:
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
osnovni okvir Skupnosti sestavljata direktivi o javnih naročilih iz leta 2004: Direktiva 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev, in Direktiva 2004/17/ES o usklajevanju postopkov naročanja pri naročnikih v vodnem, energetskem, transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, skupaj z Direktivo 2007/66/ES o reviziji postopkov na področju javnih naročil in kodeksom najboljših praks za poenostavitev dostopa MSP do pogodb o javnih naročilih11 ter direktivama 89/665/EGS in 92/13/EGS;
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts, Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2007/66/EC on remedies and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11;
osnovni okvir Skupnosti sestavljata direktivi o javnih naročilih iz leta 2004: Direktiva 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev, in Direktiva 2004/17/ES o usklajevanju postopkov naročanja pri naročnikih v vodnem, energetskem, transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, skupaj z Direktivo 2007/66/ES o reviziji postopkov na področju javnih naročil, direktivami 89/665/EGS, 92/13/EGS in 2007/66/ES o pravnih sredstvih ter Evropski kodeks najboljših praks za poenostavitev dostopa MSP do pogodb o javnih naročilih;11
The basic concept and the fundamental objective of the Home State Taxation pilot scheme are very simple: to tackle the tax obstacles encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) when they operate in other EU Member States in addition to their own, by giving them the possibility to apply, in certain respects, the corporate tax rules of their home state, with which they are familiar.
Osnovno načelo in temeljni cilj pilotnega programa obdavčevanja po pravilih matične države sta preprosta: odpravljanje davčnih ovir, s katerimi se srečujejo mala in srednje velika podjetja (MSP), kadar poslujejo v drugih državah članicah EU, tako da se jim ponudi možnost, da na nekaterih področjih uporabijo davčne predpise, ki veljajo v njihovi matični državi in s katerimi so dobro seznanjena.
The basic concept of GPP relies on having clear and ambitious environmental criteria for products and services.
Osnovno načelo ZJJ je določitev jasnih in velikopoteznih okoljskih meril za proizvode in storitve.
The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.
Osnovno načelo celovitega ocenjevanja, ki bi omogočalo razumen kompromis med emisijami v posamezne prvine okolja, se ne izvaja vedno učinkovito.
The basic conditions for the cross border application of the joint and several liability principle were equally discussed with experts of the Member States and these elements have been incorporated in the draft legal text.
Temeljne pogoje za čezmejno uporabo načela solidarne odgovornosti so prav tako obravnavali strokovnjaki držav članic, ti elementi pa so vključeni v osnutek pravnega besedila.
The basic contents of the existing requirements are seen as a valuable acquis and there seems no desire from stakeholders for a change in the core components of the legislation.
Osnovna vsebina obstoječih zahtev se šteje za koristen pravni red, zainteresirane strani pa niso izrazile želje po spremembi glavnih elementov zakonodaje.