natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, either within the framework of the programme or through a new initiative by the Commission.
Po mnenju Odbora bi bilo treba normativne ukrepe v podporo zaščiti končnih uporabnikov obravnavati v tem programu ali v novi pobudi Komisije.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, if possible within the framework of the programme, or otherwise through a new initiative by the Commission.
Po mnenju Odbora bi bilo treba normativne ukrepe v podporo zaščiti končnih uporabnikov obravnavati v tem programu, kadar je to mogoče, ali v novi pobudi Komisije.
The Committee believes that it should be possible for designated national authorities to carry out this check so as to protect individual privacy and avoid complicated and costly procedures.
Odbor meni, da bi morali uradni nacionalni organi izvajati ustrezen nadzor, da se zagotovi integriteta ter preprečijo zapleteni in dragi postopki.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that it would have been better to stick to the original proposal to require motor manufacturers to meet this target.
Odbor ocenjuje, da bi bilo na tem področju mogoče doseči več in hitreje napredovati ter da bi se bilo bolje držati prvotnega predloga, ki je od proizvajalcev avtomobilov zahteval, da izpolnijo ta cilj.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that this has the potential to deliver more in terms of CO2 reductions in the transport sector than a reliance on biofuels.
Odbor ocenjuje, da bi bilo na tem področju mogoče hitreje napredovati ter da bi lahko več prispevali k zmanjšanju emisij CO2 v sektorju prometa kot z ukrepi glede biogoriv.
The Committee believes that it should set an example by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award to encourage local communities to optimise their efforts, and by monitoring best practice in sustainable urban development through the Single Market Observatory
Odbor meni, da bi skupaj z Odborom regij morala biti vzor in proučiti možnost uvedbe nagrade civilne družbe – »Eurogreen city« ter v okviru opazovalne skupine za enotni trg (OMU) spremljati najboljše prakse na področju trajnostnega razvoja.
The Committee believes that it should set an example by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award to encourage local communities to optimise their efforts, and by monitoring best practice in sustainable urban development through the Single Market Observatory.
Odbor meni, da bi skupaj z Odborom regij morala biti vzor in proučiti možnost uvedbe nagrade civilne družbe – »Eurogreen city« ter v okviru opazovalne skupine za enotni trg (OMU) spremljati najboljše prakse na področju trajnostnega razvoja.
The Committee believes that it should set an example, in conjunction with the Committee of the Regions, by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award, contributing to a progress assessment of ESPON37, identifying obstacles and monitoring best practice in sustainable urban development through the SMO.
Odbor meni, da bi skupaj z Odborom regij morala biti vzor in proučiti možnost uvedbe nagrade civilne družbe – »Eurogreen city«, prispevati k postopku ocenjevanja, ki ga izvaja ESPON37, ter v okviru opazovalne skupine za enotni trg (OMU) prepoznavati in spremljati najboljše prakse na področju trajnostnega razvoja.
The Committee believes that it was right to expand the geographical reach of the Erasmus Mundus programme and that a similar expansion should therefore also be considered for the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
EESO meni, da je bila razširitev geografskega dosega programa Erasmus Mundus pravilna in da bi bilo treba pretehtati tudi podoben korak za program Erasmus za mlade podjetnike.
The Committee believes that it would also have been appropriate to conduct a more detailed study on the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
Odbor meni, da bi bila prav tako primerna izvedba poglobljene študije o pediatrični rabi zdravil za indikacije, ki niso navedene v navodilih za uporabo.
The Committee believes that it would be possible, inter alia in keeping with the reforms approved to date, to have an adequate transition period, taking into account the specifics of each Member State and of the various products.
EESO meni, da bi bilo primerno – tudi v skladu z doslej sprejetimi reformami – predvideti ustrezno prehodno obdobje, da bi upoštevali posebnosti posameznih držav članic in različnih proizvodov.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH12 for electronic submission.
Odbor meni, da bi bilo koristno uvesti posebno pravno obveznost izpolnjevanja zahtev Mednarodne konference o usklajevanju, ICH,12 za elektronsko oddajanje poročil.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH12 for electronic submission.
Odbor meni, da bi bilo koristno uvesti posebno pravno obveznost izpolnjevanja zahtev Mednarodne konference o usklajevanju, ICH12, za elektronsko oddajanje poročil.
The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
Meni, da bi bilo zelo primerno proučiti zlasti rešitve, ki jih države članice že uporabljajo za učinkovito izvajanje načela partnerstva.
The Committee believes that legislation that is rarely applied and is not essential for the proper functioning of the internal market in this sector should not remain in force.
Odbor meni, da se ne sme ohranjati zakonodaje, ki skoraj ni v uporabi in ni potrebna za nemoteno delovanje notranjega trga te industrijske panoge.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way.
Odbor meni, da bi glavni pogodbenik moral imeti možnost, da je razbremenjen odgovornosti, če sprejme razumne previdnostne ukrepe.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way."
Odbor meni, da bi glavni pogodbenik moral imeti možnost, da je razbremenjen odgovornosti, če sprejme razumne previdnostne ukrepe.
The Committee believes that maintaining and developing the European model means taking these interactions into account and hence promoting the European model of integration and social cohesion outside the European Union, through the following measures.
Odbor meni, da je treba za ohranitev in razvoj evropskega modela upoštevati to medsebojno povezanost ter spodbujati evropski model povezovanja in socialno kohezijo zunaj meja Evropske unije in sicer z naslednjimi ukrepi:
The Committee believes that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration.
Odbor meni, da je treba predvsem doseči čim večjo harmonizacijo in poenotenje predpisov.
The Committee believes that measures in areas such as building insulation, transport and traffic organisation and general energy efficiency should also play a prominent role here.
Odbor meni, da morajo biti pri tem v ospredju tudi ukrepi na področjih, kot so na primer izolacija stavb, organizacija prevoza in prometa ali splošna energetska učinkovitost itd.
The Committee believes that Member States can, support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures, to encourage a longer working life that extends beyond the statutory retirement age on a voluntary basis.
Odbor meni, da lahko države članice z aktivnimi ukrepi podprejo spodbujanje prostovoljnega delovnega obdobja, ki presega zakonsko določeno upokojitveno starost podprejo dvig dejanske upokojitvene starosti, kar pomeni daljše delovno obdobje, in sicer z aktivnimi ukrepi za spodbujanje prostovoljnega podaljšanja delovne dobe.
The Committee believes that Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced.
Odbor meni, da imajo države članice veliko odgovornost pri zagotavljanju ustreznega prenosa ukrepov EU v nacionalno zakonodajo in njihovega izvajanja.
The Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
EESO meni, da je mobilnost lahko ključna tudi za razvoj skupnega evropskega prostora vseživljenjskega učenja.
The Committee believes that naked CDS trading amplified the crisis and so it welcomes the regulation proposal.
Meni tudi, da so nekrite zamenjave kreditnega tveganja zaostrile krizo, zato Odbor pozdravlja predlog uredbe in se strinja s Komisijo,.
The Committee believes that naked CDS trading amplified the crisis and so it welcomes the regulation proposal.
Meni tudi, da so nekrite zamenjave kreditnega tveganja zaostrile krizo, zato pozdravlja predlog uredbe.
The Committee believes that national courts’ final judgments should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further validation procedure or appeal against enforcement.
Po mnenju Odbora bi morale biti poleg tega pravnomočne sodne odločbe nacionalnih sodišč samodejno priznane v celotni Uniji, brez dodatnih postopkov razglasitve veljavnosti ali ugovorov proti izvršitvi odločbe.
The Committee believes that national-style alternatives are viable in some specific cases on a temporary basis, provided that any measures resembling state aid are avoided.
Po mnenju Odbora so alternativne rešitve na ravni posameznih držav izvedljive samo v nekaterih posebnih primerih in začasno, pod pogojem, da se prepreči vsakršen ukrep, ki bi imel značaj državne pomoči.
The Committee believes that not only is the presentation of plans for social consultation of major importance, but also the provision of feedback on its implementation.
Zato meni, da predstavitev načrta posvetovanj z javnostjo ni edini upoštevanja vreden element, ampak je treba posredovati tudi povratne informacije o njegovem izvajanju.
The Committee believes that now is the time to establish clear targets and timetables for that shift and to put in place the necessary infrastructure and support arrangements;
Odbor meni, da je zdaj primeren čas za določitev jasnih ciljev in rokov za ta prehod ter vzpostavitev potrebne infrastrukture in podpore;
The Committee believes that on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted catches should also be mentioned.
EESO meni, da bi se morala podpora nanašati tudi na naložbe v ribiška plovila za shranjevanje, obdelavo in dodano vrednost naključnega ulova.
The Committee believes that on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted catches should also be mentioned.
EESO meni, da bi se morala podpora nanašati tudi na naložbe v ribiška plovila za shranjevanje, obdelavo in dodano vrednost neželenega ulova.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Odbor meni, da je le s strukturiranim in nadzorovanim programom v vsaki državi članici mogoče zagotoviti, da je čim manj državljanov – oziroma nihče – izključenih iz informacijske družbe in enotnega digitalnega trga.
The Committee believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Evropski ekonomsko-socialni odbor verjame, da se bomo le, če bodo javni in zasebni akterji delovali v duhu sodelovanja, zmožni spopadati s pomembnimi izzivi, ki zadevajo celotno človeško dejavnost in še posebej  z izzivi s področja turizma zaradi njegove strateške narave, njegove bistvene vloge ponudnika storitev ljudem in nosilca kulturnih izmenjav.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in shaping and implementing the Directive proposed by the European Commission on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Odbor je mnenja, da bo imela organizirana civilna družba, še zlasti pa socialni partnerji, pomembno vlogo pri oblikovanju in izvajanju direktive Evropske komisije o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki prebivajo v EU nezakonito
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in shaping and implementing the Directive proposed by the European Commission on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Odbor je mnenja, da bo imela organizirana civilna družba, še zlasti pa socialni partnerji, pomembno vlogo pri oblikovanju in izvajanju direktive Evropske komisije o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki prebivajo v EU nezakonito.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, have a most important role to play in implementing the directive.
Odbor je mnenja, da bo imela organizirana civilna družba, še zlasti pa socialni partnerji, pri oblikovanju in izvajanju direktive zelo pomembno vlogo.
The Committee believes that other areas of energy generation and use, particularly in a period of transition and global pressure, can also benefit from such analysis.
Odbor meni, da lahko imajo od te analize koristi tudi druga področja proizvodnje in uporabe energije, zlasti v obdobju prehoda in globalnega pritiska.
The Committee believes that particular attention should be paid to improving the situation of vulnerable groups of passengers, such as those with disabilities, and passenger rights, with differ from one mode of transport to another, the rights of passengers vis à vis service providers and vice versa, as well as the legal relationship between different service providers, also in connection with passenger rights.
Odbor meni, da je treba posebno pozornost nameniti izboljšanju položaja ranljivih potnikov, kot so invalidi, pravicam potnikov, ki se razlikujejo glede na vrsto prevoza, pravicam potnikov v odnosu do ponudnikov in obratno, pa tudi pravnim razmerjem med ponudniki, ravno tako v zvezi s pravicami potnikov.
The Committee believes that particular attention should be paid to improving the situation of vulnerable groups of passengers, such as those with disabilities, and passenger rights, with differ from one mode of transport to another, the rights of passengers vis à vis service providers and vice versa, as well as the legal relationship between different service providers, also in connection with passenger rights.
Odbor meni, da je treba posebno pozornost nameniti izboljšanju položaja ranljivih potnikov, kot so invalidi, v zvezi s pravicami potnikov, ki se razlikujejo glede na vrsto prevoza, pravicami potnikov v odnosu do ponudnikov in obratno, pa tudi pravna razmerja med ponudniki, tudi glede pravic potnikov.
The Committee believes that payment service providers could offer to be liable for claims relating to matters outside their control in the form of a value added service.
Odbor verjame, da bi izvajalci plačilnih storitev lahko ponudili odgovornost za zahtevke, ki se nanašajo na zadeve izven njihove kontrole, v obliki storitev z dodano vrednostjo.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting between representatives of the IMF, the ILO and the social partners, held in Vienna in March6.
Odbor meni, da morajo politike, katerih namen je doseganje predlaganega cilja, upoštevati sklepe z marčevskega srečanja predstavnikov Mednarodnega denarnega sklada, Mednarodne organizacije dela in socialnih partnerjev na Dunaju z naslovom Dialog o rasti in zaposlovanju v Evropi6.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting held in Vienna in March between representatives of the IMF, the ILO and the social partners6.
Odbor meni, da morajo politike, katerih namen je doseganje predlaganega cilja, upoštevati sklepe z marčevskega srečanja predstavnikov Mednarodnega denarnega sklada, Mednarodne organizacije dela in socialnih partnerjev na Dunaju z naslovom Dialog o rasti in zaposlovanju v Evropi6.
The Committee believes that price-cutting will be greater in some Member States than in others due to the differing proportions of the A and B quotas.
Odbor se zaveda, da bo znižanje cen v določenih državah članicah večje zaradi razlike med kvotami A in B."
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement should remain clearly separated.
Odbor meni, da morajo biti zasebne odškodninske tožbe še naprej jasno ločene od javnega izvrševanja protimonopolnih pravil.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement together contribute to better application of competition law.
Odbor meni, da zasebne odškodninske tožbe in javno izvrševanje protimonopolnih pravil skupaj prispevajo k boljši uporabi konkurenčnega prava.
The Committee believes that progress in this area will also enable the ECB to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
Ob napredku na tem področju bo Evropska centralna banka poleg tega lahko postopno opustila načrtno odkupovanje državnih obveznic, ki zdaj posameznim državam članicam pomaga refinancirati njihove državne dolgove.
The Committee believes that public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves a more suitable instrument for achieving HPC development objectives than the pre-commercial procurement favoured in the Commission proposal, which, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Odbor meni, da so javno-zasebna partnerstva do zdaj najboljši preverjen in ustreznejši instrument za razvojne cilje HPC kot pa predkomercialna naročila iz predloga Komisije, ki so za posamezne primere sicer lahko primerna, v nobenem primeru pa jih ni mogoče uporabljati na splošno.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
EESO meni, da so v ta namen zelo primeren in že preizkušen instrument javno-zasebna partnerstva.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
Odbor meni, da so v ta namen zelo primeren in že preizkušen instrument javno-zasebna partnerstva.
The Committee believes that quite often young people themselves don’t ever consider how learning mobility might be of benefit to them and fail to recognise that, in addition to personal development, it also improves their prospects in the labour market.
EESO meni, da pogosto tudi mladi sami nikoli ne razmišljajo, kako bi jim učna mobilnost lahko koristila, in ne spoznajo, da poleg osebnega razvoja izboljšuje tudi njihove možnosti na trgu dela.
The Committee believes that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Odbor meni, da je zmanjšanje števila žrtev v cestnem prometu bistvenega pomena za družbo in podpira ambiciozni cilj Komisije, da se to število v obdobju 2011–2020 zmanjša za polovico v primerjavi z letom 2010.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
EESO meni, da je spoštovanje človekovih pravic osnovni pogoj za podpis sporazumov o ponovnem sprejemu s tretjimi državami, in se ne strinja s tem, da bi države članice ali EU kot celota podpisovale sporazume o vračanju z državami, ki niso ratificirale temeljnih mednarodnih dokumentov o varstvu človekovih pravic ali so jih sistematično kršile14.
The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
Odbor meni, da lahko pregled direktive prispeva k oblikovanju veliko primernejše zakonodajne in institucionalne podlage, ki bo omogočala višjo in doslednejšo pomoč za osebe, ki zaprosijo za mednarodno zaščito.
The Committee believes that revision of the ETS from 2021, forming a part of the new 2030 framework for climate and energy should be closely linked to use of the Horizon 2020 programme and coordination of national programmes, in order to speed up a relaunch of sustainable technological innovation.
EESO meni, da so za to, da bi pospešili oživitev trajnostne tehnološke inovativnosti, potrebni tesna povezava med predlagano revizijo sistema ETS po letu 2021 kot sestavnega dela novega okvira za podnebje in energijo za leto 2030 in uporabo programa Obzorje 2020 ter tudi uskladitev nacionalnih programov.
The Committee believes that routine, non-routine and emergency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.
Odbor verjame, da morajo države članice opravljati rutinske, nerutinske in izredne preglede ter tako zagotoviti, da so nosilci dejavnosti ribogojne proizvodnje seznanjeni s splošnimi predpisi o nadzoru bolezni in da se po njih tudi ravnajo.
The Committee believes that security should form an integral part of the training of inland waterway workers.
Odbor meni, da mora biti vprašanje varnosti vključeno v usposabljanje osebja na ladjah notranje plovbe.
The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
Odbor poleg tega meni, da bi bilo treba resno preučiti alternative za uporabo varnostnih skenerjev oziroma naprav za skeniranje telesa.
The Committee believes that serious problems of application may arise in consequence, jeopardising the aim of an effective environmental protection policy.
Odbor meni, da bi se lahko zaradi tega pojavile resne težave pri izvajanju, kar bi škodilo cilju učinkovite okoljevarstvene politike.
The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
EESO meni, da je ustanovitev Evropskega javnega tožilstva način, da se zagotovi zaščita finančnih prispevkov evropskih državljanov v proračun Unije.
The Committee believes that ship recycling will be an increasingly strategic activity for European industry.
Odbor meni, da bo recikliranje ladij za evropsko industrijo vse bolj strateška dejavnost.
The Committee believes that smart technologies can optimise global energy consumption and thus reduce CO2 emissions.
Odbor meni, da je s pametnimi tehnologijami mogoče izboljšati svetovno porabo energije in tako zmanjšati emisije CO2.
The Committee believes that spill overs through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
Odbor meni, da prelivanje prek finančnih trgov ne sodi v prehodno usklajevanje; namesto tega bi bilo treba vsa prizadevanja usmeriti v vzpostavitev bančne unije.