natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervisory authorities also sometimes failed to adequately enforce strict eligibility criteria for members of boards of directors of financial institutions ('fit and proper test')21.
Včasih nadzorni organi sicer strogih meril za izbor članov upravnega odbora (fit and proper test)21 finančnih institucij niso izvajali v skladu s predpisi.
Supervisory Authorities and General Rules - Articles 27 to 38
Nadzorni organi in splošna pravila – členi 27 do 38
Supervisory authorities and the Commission shall electronically communicate any relevant information, including as the case may be a summary of the facts, the draft measure, and the grounds which make the enactment of such measure necessary, using a standardised format.
Nadzorni organi in Komisija v standardizirani elektronski obliki sporočijo kakršne koli relevantne informacije, po potrebi vključno s povzetkom dejstev, osnutkom ukrepa in razlogi, zaradi katerih je sprejetje takega ukrepa potrebno.
Supervisory authorities are also required to cooperate and exchange information with one another and rules are included as regards cooperation of registries and supervisory authorities with tax authorities.
Nadzorni organi morajo tudi medsebojno sodelovati in si izmenjavati informacije, vključena pa so tudi pravila glede sodelovanja registracijskih uradov in nadzornih organov z davčnimi organi.
Supervisory authorities in Member States that do not have an IGS in place yet may get involved in their set-up and possibly also start managing them, while those authorities that already manage an IGS would have to ensure that their scheme is compliant with the proposed design features.
Nadzorni organi v državah članicah, ki še nimajo vzpostavljene ZJS, bi lahko sodelovali pri njeni vzpostavitvi in jo po možnosti začeli tudi upravljati, medtem ko bi morali tisti organi, ki že upravljajo ZJS, zagotoviti, da je njihova shema skladna s predlagano zasnovo sheme.
Supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to run their internal model on relevant benchmark portfolios and using assumptions based on external rather than internal data in order to verify the calibration of the internal model and to check that its specification is in line with generally accepted market practice.
Nadzorni organi lahko od zavarovalnic in pozavarovalnic zahtevajo, da svoj notranji model uporabijo na zadevnih referenčnih portfeljih, pri čemer uporabijo predpostavke, ki namesto na notranjih podatkih temeljijo na zunanjih podatkih, da preverijo kalibracijo notranjega modela in preverijo, da je njegova specifikacija v skladu s splošno sprejeto tržno prakso.
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations.
V izrednih razmerah lahko nadzorni organi začasno opustijo omejitve.
Supervisory authorities may therefore require (re)insurance undertakings only under strictly defined exceptional circumstances to have more capital following the Supervisory Review Process.
Nadzorni organi lahko zato samo pod strogo opredeljenimi izrednimi okoliščinami zahtevajo, da imajo (po)zavarovalnice po postopku nadzornega pregleda več kapitala.
Supervisory authorities may waive the limits in emergency situations.
V izrednih razmerah lahko nadzorni organi opustijo upoštevanje teh omejitev.
Supervisory authorities must be informed in an adequate and timely manner prior to the outsourcing of important activities or to any subsequent material changes therein.
Nadzorni organi morajo biti pred najemanjem zunanjih izvajalcev za izvajanje pomembnih dejavnosti ali pred posledičnimi bistvenimi spremembami ustrezno in pravočasno obveščeni.
Supervisory authorities must decide whether to accept or reject the application within six months of receipt of a complete application from an (re)insurance undertaking.
Nadzorni organi se morajo odločiti, ali se vloga odobri ali zavrne, in sicer v roku šestih mesecev od prejema popolne vloge s strani (po)zavarovalnice.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Nadzorni organi vlogo odobrijo le, če so prepričani, da so sistemi za spremljanje in obvladovanje tveganj zadevne zavarovalnice ali pozavarovalnice ustrezni in zlasti, da notranji model izpolnjuje zahteve iz odstavka 3.
Supervisory authorities shall lay down the practical aspects of specific co-operation actions.
Nadzorni organi določijo praktične vidike posebnih ukrepov sodelovanja.
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings not to disclose information in the following cases:
Nadzorni organi zavarovalnicam in pozavarovalnicam dovolijo, da ne razkrijejo podatkov v naslednjih primerih:
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings, to make use of – or refer to - public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that those disclosures are equivalent to the information required under Article 50 in both their nature and scope.
Nadzorni organi zavarovalnicam in pozavarovalnicam dovolijo uporabo ali sklic na javna razkritja, ki so bila izvedena v okviru drugih pravnih ali regulativnih zahtev, pod pogojem da so ta razkritja po svoji naravi in obsegu enakovredna podatkom, ki se zahtevajo v okviru člena 50.
Supervisory authorities shall provide each other relevant information and mutual assistance in order to implement and apply this Regulation in a consistent manner, and shall put in place measures for effective co-operation with one another.
Nadzorni organi drug drugemu zagotovijo relevantne informacije in medsebojno pomoč ter tako na dosleden način izvajajo in uporabljajo to uredbo, in uvedejo ukrepe za učinkovito medsebojno sodelovanje.
Supervisory authorities shall supply the information requested by other supervisory authorities by electronic means and within the shortest possible period of time, using a standardised format.
Nadzorni organi informacije, za katere je zaprosil drug nadzorni organ, posredujejo z elektronskimi sredstvi, v najkrajšem možnem času in v standardizirani obliki.
Supervisory authorities should be able to obtain from insurance and reinsurance undertakings the information which is necessary for the purposes of supervision.
Nadzorni organi lahko od zavarovalnic in pozavarovalnic pridobijo informacije, ki jih potrebujejo za nadzor.
Supervisory authorities should mandate all Chairman to audit their governance arrangements in the context of the above four factors.
Nadzorni organi bi morali vse predsednike upravnih odborov pooblastiti, da opravijo revizijo svojega načina upravljanja ob upoštevanju dejavnikov iz zgornjih štirih vprašanj.
Supervisory authorities should therefore impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement only under strictly defined exceptional circumstances following the supervisory review process.
Nadzorni organi morajo zato zahtevanemu solventnostnemu kapitalu naložiti kapitalski dodatek samo v strogo opredeljenih izjemnih okoliščinah po postopku nadzornega pregleda.
Supervisory authority:
Nadzorni organ:
Supervisory authority: [Name and Web address of supervisory authority]
Nadzorni organ: [ime in spletni naslov nadzornega organa]
Supervisory Board
Nadzorni svet
Supervisory bodies have the responsibility to supervise how trust service providers meet these requirements.
Nadzorni organi so odgovorni za nadzor nad tem, kako ponudniki skrbniških storitev izpolnjujejo te zahteve.
Supervisory bodies shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their tasks.
Nadzorni organi imajo vsa nadzorna in preiskovalna pooblastila, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog.
Supervisory bodies should cooperate and exchange information with data protection authorities to ensure proper implementation of data protection legislation by service providers.
Nadzorni organi bi morali sodelovati in izmenjevati podatke z organi za varstvo podatkov, da se zagotovi, da ponudniki storitev ustrezno izvajajo zakonodajo o varstvu podatkov.
Supervisory challenges
Izzivi na področju nadzora
Supervisory consent for reducing own funds
Nadzorno soglasje za zmanjšanje lastnih sredstev
Supervisory convergence
Konvergenca nadzora
supervisory convergence around best practice standards;
enotna uporaba preverjeno najboljših postopkov nadzora;
Supervisory convergence as well as publicly available criteria for the application of these articles will be considered further by European authorities.
Evropski organi bodo nadalje obravnavali konvergenco nadzora in javno dostopna merila za uporabo teh členov.
Supervisory convergence includes in particular common and uniform day-to-day application of Community legislation and enhancing day-to-day consistent supervision and enforcement of the Single Market.
Konvergenca pri nadzoru vključuje zlasti skupno in vsakodnevno uporabo zakonodaje Skupnosti ter krepitev vsakodnevnega usklajenega nadzora in izvajanja enotnega trga.
Supervisory Cooperation and Convergence
Konvergenca in sodelovanje na področju nadzora
Supervisory cooperation information sharing and mediation
Sodelovanje pri nadzoru, izmenjava informacij in mediacija
Supervisory disclosure will encourage convergence in the Single Market and inform debate on any necessary changes to the EU capital requirements framework.
Razkritje pri nadzoru bo spodbudilo konvergenco na enotnem trgu in neformalno razpravo o potrebnih spremembah okvira kapitalskih zahtev EU.
Supervisory formula method - partial protection
Metoda nadzorniške formule – delno zavarovanje
Supervisory Formula Method – full protection
Metoda nadzorniške formule – polno zavarovanje
Supervisory measures by ESMA
Nadzorni ukrepi organa ESMA
Supervisory measures on product intervention and positions
Nadzorni ukrepi na področju poseganja v zvezi s produkti in pozicij
Supervisory methods and practices vary among Member States.
Metode in običajni postopki nadzora se od ene do druge države članice razlikujejo.
supervisory overview and assessment of compliance with the requirements laid down in Articles 71, 72(1), 72(2) and 73(3);
nadzorniški pregled in ocena usklajenosti z zahtevami iz členov 71, 72(1), 72(2) in 73(3);
Supervisory powers
Nadzorna pooblastila
Supervisory powers
Pooblastila za nadzor
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections.
Nadzorna pooblastila lahko vključujejo zahtevanje informacij in izvajanje preiskav ali pregledov na kraju samem.
Supervisory powers – Article 34
Nadzorna pooblastila – člen 34
Supervisory reporting and public disclosure
Nadzorno poročanje in javno razkritje
Supervisory reporting and public disclosure constitute "Pillar III" of the Solvency II framework.
Nadzorno poročanje in javno razkritje predstavljata 3. steber okvira Solventnost II.
Supervisory Review of Remuneration Policies
Nadzorniški pregled politik prejemkov
Supervisory Review Process – Article 36
Postopek nadzornega pregleda – člen 36
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
Agenciji se dodeli nadzorna vloga, saj mora Agencija izvajati obvezno oceno ranljivosti, da oceni zmogljivost držav članic za obravnavanje izzivov na zunanjih mejah, pri čemer oceni tudi opremo in vire držav članic ter načrtovanje obvladovanja nepredvidljivih razmer.
Supervisory role: The creation of a common Union supervisory culture and the promotion of convergent supervisory practices is necessarily a long term objective.
Nadzorna vloga: razvoj skupne kulture Unije na področju nadzora in spodbujanje konvergenčnih nadzornih praks morata biti dolgoročna cilja.
Supervisory shortcomings, particularly with regard to the supervision of individual institutions operating in a cross-border context and to the unregulated financial sector;
pomanjkljivosti pri nadzoru, zlasti v zvezi s posameznimi institucijami, ki poslujejo čezmejno, in v zvezi z nereguliranim finančnim sektorjem;
Supervisory solutions.
Nadzorne rešitve.
Supervisory tasks could be given to the observatories to this end.
Nadzorne funkcije bodo zato lahko zaupane opazovalnim skupinam.
Supervisory tasks would also be facilitated if supervisors of credit and financial institutions were required to establish a regular dialogue with their statutory auditors and audit firms.
Izvajanje nadzornih nalog bi bilo lažje tudi, če bi morali nadzorniki kreditnih in finančnih institucij vzpostaviti reden dialog s svojimi zakonitimi revizorji in revizijskimi podjetji.
Supervisory volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive Method
Nadzorniška prilagoditev za nestanovitnost v okviru celovite metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem
supplement EU mobility schemes with specific support at national and local level
dopolnijo programe mobilnosti EU s posebno podporo na nacionalni in lokalni ravni
supplement or amend the mandatory information requirements referred to in Article 42(1), Article 42(2), Article 43 and Article 44, while ensuring that the mandatory information is performed in an accurate and transparent manner;
dopolnitev ali spremembo zahtev glede obveznih informacij iz člena 42(1), člena 42(2) ter členov 43 in 44, pri čemer zagotovi, da so obvezne informacije natančne in pregledne;
Supplement or even substitute regulation
dopolnitev ali celo nadomestitev uredbe,
Supplement the collection of periodic disability-related statistics with a view to monitoring the situation of persons with disabilities.
Dopolnjevati zbiranje rednih statističnih podatkov, povezanih z invalidnostjo, z namenom spremljanja položaja invalidov.
Supplemental Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
Dodatne smernice za zasnovo in uporabo plašilnih vrvi
Supplemental information on the label
Dodatne informacije na oznaki
Supplemental sub-classification criteria:
Dodatna merila za razvrstitev v podkategorije
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
Sistemi dodatnih dajatev samozaposlenih delavcev v obrtnem, industrijskem, trgovinskem ali svobodnem poklicu, sistemi dodatnega starostnega zavarovanja samozaposlenih delavcev v svobodnem poklicu, sistemi dodatnega invalidskega zavarovanja – smrt samozaposlenih delavcev v svobodnem poklicu ter sistemi dodatnih dajatev za starost za pooblaščene zdravnike in pomožno zdravstveno osebje, navedeni v členih L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 in L 723-14 kodeksa socialne varnosti.“
supplementary common rules on damages for loss, interest for late payment;
dodatne skupne določbe o odškodnini za izgubo in o obrestih za prepozno plačilo;
supplementary conditions for the dispatch of animal by-products or derived products referred to in paragraph 3;
dodatnih pogojev za odpremo živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov iz odstavka 3;
supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
dodatnih pogojev, kot so snovi ali metode, ki jih je treba uporabiti pri označitvi, in minimalna razmerja, ki jih je treba upoštevati pri pripravi mešanice, da se izključi uporaba takšnih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal za namene krmljenja.
Supplementary eEntrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
dodatni programi podjetništva v okviru nacionalnih učnih načrtov od osnovne šole do visokošolskega izobraževanja;
Supplementary efforts are needed in order to bring about visible improvements on the following aspects:
Za očitnejšo izboljšavo naslednjih vidikov so potrebna dodatna prizadevanja:
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Dodatna zasilna razsvetljava na ro-ro ladjah (pravilo 42-1)
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Dodatna zasilna razsvetljava za ro-ro ladje (pravilo 42-1)
Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
dodatni programi podjetništva v okviru nacionalnih učnih načrtov od osnovne šole do visokošolskega izobraževanja;
Supplementary EU financial assistance would support the development of RMPs and meeting minimum standards, the training network and other actions (Preparedness Option 2).
Dodatna finančna pomoč EU bi podprla pripravo navedenih načrtov in izpolnjevanje minimalnih standardov, oblikovanje omrežja za usposabljanje in druge ukrepe (pripravljenost – druga možnost).
Supplementary EU-level assets where cost-efficiency outweighs the political disadvantage of not relying on Member States' assets.
dodatna sredstva na ravni EU, kjer stroškovna učinkovitost prevlada nad slabostjo sedanje politike nezanašanja na sredstva držav članic.
Supplementary financing of 57.3m euros was made available in the years 2005-2007 through the “Asian Windows” as well as 8.8m euros in the year 2007 through the “ACP Window” and the “Western Balkans Window”.
Skozi „azijsko okno“ je bilo v letih 2005–2007 omogočeno dodatno financiranje v višini 57,3 mio EUR, skozi „AKP okno“ in „okno Zahodnega Balkana“ pa v letu 2007 8,8 mio EUR.
Supplementary information was provided in August and December 2005.
Avgusta in decembra 2005 so predložili dodatne podatke.
Supplementary information was provided in July and November 2006; the translation of this information from the original Greek caused a substantial delay for the assessment of the application.
Julija in novembra 2006 so predložili dodatne informacije; prevajanje teh informacij iz izvirnika v grškem jeziku je povzročilo znatno zamudo pri oceni vloge.
supplementary information.
dopolnilne informacije.
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
dodatno zavarovanje (zavarovanje za primer telesne poškodbe in invalidnosti zaradi nezgode ali bolezni);
Supplementary layers of rules at national and regional levels add to the lack of clarity.
Zaradi dodatnih ravni pravil na nacionalni in regionalni ravni je vse skupaj še bolj nejasno.
Supplementary legislation adopted
Sprejeta dopolnilna zakonodaja
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty14 in order to cover all grounds of discrimination.
Dodatni zakonodajni ukrepi in drugi ukrepi za zagotavljanje določb v Pogodbi14, s katerimi naj bi zajeli vse oblike diskriminacije.
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty15 in order to cover all grounds of discrimination.
Dodatni zakonodajni ukrepi in drugi ukrepi za zagotavljanje določb v Pogodbi15, s katerimi naj bi zajeli vse oblike diskriminacije.
Supplementary measures may also be needed for keeping end-user energy prices on an affordable level.
Za ohranitev cen energije za končne uporabnike na cenovno dostopni ravni bodo morda potrebni tudi dopolnilni ukrepi.
Supplementary measures reported in agriculture are largely voluntary, including advice schemes and agri-environment measures of the Common Agriculture Policy (CAP) such as farm extensification and organic agriculture.
Dopolnilni ukrepi, o katerih se poroča na področju kmetijstva, so večinoma prostovoljni, vključno s programi svetovanja in kmetijsko-okoljskimi ukrepi v okviru skupne kmetijske politike (SKP), kot sta ekstenzifikacija kmetij in ekološko kmetovanje.
Supplementary measures to be taken in the context of the accession of the Community to the Geneva Act
Dopolnilni ukrepi, ki jih je treba sprejeti v okviru pristopa Skupnosti k Ženevskem aktu
supplementary measures to verify or certify the documents supplied, or requiring confirmatory certification by an institution covered by this Directive;
dopolnilne ukrepe za preverjanje ali potrditev predloženih listin, ali pa dodatno potrditev s strani ustanov, zajetih v tej direktivi;
SUPPLEMENTARY OPINION
DODATNO MNENJE
SUPPLEMENTARY OPINION
DOPOLNILNO MNENJE
SUPPLEMENTARY OPINION (Rule 32(2))
DOPOLNILNO MNENJE (člen 32(2))
Supplementary opinion of the Consultative Commission on Industrial Change on the Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Dopolnilno mnenje posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) o splošni skladnosti in obsegu morebitne poenostavitve zakonodajnega okvira, ki ureja panogo strojegradnje
Supplementary opinion on  Rio + 20 : Status and Perspectives
Dopolnilno mnenje o Riu +20: Stanje in obeti
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
dopolnilno mnenje kot priloga mnenju strokovne skupine INT
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
dopolnilno mnenje se doda mnenju strokovne skupine INT
Supplementary opinion to be attached to INT section opinion
dopolnilno mnenje kot priloga mnenju strokovne skupine INT
supplementary pension rights
prenosljivost pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja
Supplementary pension schemes are therefore becoming increasingly important, even though such systems are also exposed to the repercussions of demographic change.
Zato so sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja vedno bolj pomembni, čeprav tudi na te sisteme lahko negativno vplivajo demografske spremembe.
Supplementary pension schemes have not yet developed in all Member States into a significant component of national pension systems.
Sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja v vseh državah članicah še niso postali pomemben del nacionalnega sistema pokojninskega zavarovanja.
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
Za sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja je zato treba sprejeti posebne ukrepe, da bi se upoštevala njihova posebna narava in značilnosti, kakor tudi raznovrstnosti teh sistemov znotraj držav članic in med posameznimi državami članicami ter zlasti vloge socialnih partnerjev pri njihovem izvajanju.
supplementary pension schemes that are subject to measures involving the intervention of administrative bodies established by national legislation or judicial authorities, which are intended to preserve or restore their financial situation, including winding-up proceedings.
sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, za katere veljajo ukrepi, ki vključujejo upravne organe, ustanovljene s strani nacionalne zakonodaje ali pravosodnih oblasti, z namenom ohranjanja ali obnavljanja finančnega položaja, vključno z likvidacijskimi postopki.
supplementary pension schemes, which, on the date of entry into force of this Directive, no longer accept new active members and remain closed to them;
sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki, od dneva, ko začne veljati ta direktiva, ne sprejemajo več novih članov in zanje ostajajo zaprti;
Supplementary pensions can play a key role, in particular where the adequacy of public pensions is expected to deteriorate.
Pri tem lahko imajo ključno vlogo dodatne pokojnine, zlasti kadar se pričakuje, da se bo ustreznost javnih pokojnin poslabšala.