natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its delegated acts, at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type-approval.
Če take informacije v tistem trenutku niso na voljo ali niso skladne s to uredbo in pripadajočimi delegiranimi akti, jih proizvajalec zagotovi v šestih mesecih od dne podelitve homologacije.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.
Če takšne informacije v tistem trenutku niso na voljo ali niso skladne s to uredbo in njenimi izvedbenimi ukrepi, jih proizvajalec zagotovi v šestih mesecih od dne podelitve homologacije.
In the event that such information is not yet available or does not yet conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of approval.
Če takšne informacije v tistem trenutku še niso na voljo ali niso skladne s to uredbo in njenimi izvedbenimi ukrepi, jih proizvajalec zagotovi v šestih mesecih od dne podelitve homologacije.
In the event that the above mentioned risks should materialize, the Commission will submit proposals for appropriate measures in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Če bi se zgoraj navedena tveganja uresničila, bo Komisija predložila predloge ustreznih ukrepov v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe.
In the event that the African horse sickness requirements apply on a regional basis, at the very least the measures laid down in Article 5(2) and (3) must be complied with;
Če se zahteve glede konjske kuge uporabljajo na regionalni osnovi, morajo biti izpolnjeni najmanj ukrepi, določeni v členu 5(2) in (3);
In the event that the application is not accepted the advance would have to be repaid to the Commission.
V primeru, da vloga ni sprejeta, bi bilo treba Komisiji predplačilo vrniti.
In the event that the application is not accepted the applicant State would repay the advance to the Commission.
V primeru, da vloga za pomoč ni sprejeta, bi država prosilka Komisiji predplačilo vrnila.
In the event that the application is not accepted the applying State would repay the advance to the Commission.
Če vloga ne bi bila odobrena, bi država prosilka Komisiji predplačilo vrnila.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Kadar je organ zavezan k ukrepanju, vendar ne sprejme odločitve, se lahko pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem Evropskih skupnosti v skladu s pogoji iz člena 232 Pogodbe sproži postopek zaradi opustitve ukrepanja.
In the event that the Commission cannot accept the National Agency's management declaration of assurance or the independent audit opinion thereon, or in the case of an unsatisfactory implementation of the Commission's observations by the National Agency, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union financial interests in accordance with Article 57 (4) of the Financial Regulation N°XX/2012
V primeru, da Komisija ne more sprejeti izjave nacionalne agencije o zanesljivosti ali neodvisnega mnenja o njej, ali v primeru, da nacionalna agencija pripomb Komisije ne izvaja zadovoljivo, lahko Komisija izvede katere koli previdnostne ali popravne ukrepe, ki so potrebni, da se zavarujejo finančni interesi Unije v skladu s členom 57(4) Finančne uredbe št.
In the event that the Commission initiates an investigation of a transaction which was already (fully or partially) implemented, it should have the power to issue interim measures in order to ensure the effectiveness of a decision under Articles 6 and 8 Merger Regulation.
Če bi Komisija začela preiskavo transakcije, ki je že (popolnoma ali delno) izvedena, bi morala imeti pooblastila za sprejetje začasnih ukrepov, da bi zagotovila učinkovitost sklepov v skladu s členoma 6 in 8 uredbe o združitvah.
In the event that the competent authorities of the flag state concerned cannot meet the deadline, the verifying authorities in the Member State may, on request by the flag or the re-exporting state, grant an extension of the deadline to reply, which shall not exceed a further 15 days.
Če se pristojni organi zadevne države zastave ne morejo držati tega roka, lahko organi za preverjanje v državi članici na prošnjo države zastave ali države ponovnega izvoza odobrijo podaljšanje roka za odgovor, vendar ne za več kot dodatnih 15 dni.
In the event that the country concerned declines the invitation to enter into consultation, the Commission shall, when adopting implementing acts under Article 10 to limit the access of goods and services originating in that third country, decide on the basis of the facts available.
Če zadevna država odkloni povabilo za udeležbo v posvetovanju, Komisija pri sprejemanju izvedbenih aktov v skladu s členom 10 o omejitvi dostopa blaga in storitev s poreklom iz zadevne tretje države odloča na podlagi razpoložljivih dejstev.
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking.
V primeru odločitve, da so napredna kvalificirana potrdila najboljši varnostni model za e-javna naročila, EESO priporoča, da delo v zvezi s tem temelji na virtualnih mapah podjetij (VCD – Virtual Company Dossier), ki se uporabljajo v projektu PEPPOL (Vseevropska javna naročila na spletu).
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking8.
V primeru odločitve, da so napredna kvalificirana potrdila najboljši varnostni model za e-javna naročila, EESO priporoča, da delo v zvezi s tem temelji na virtualnih mapah podjetij (VCD – Virtual Company Dossier), ki se uporabljajo v projektu PEPPOL (Vseevropska javna naročila na spletu)8.
In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Če sta napajalni in centralni KNPVP ustanovljena v isti državi članici, pristojni organi te države članice odobrijo naložbo, če napajalni KNPVP, njegov depozitar, njegov revizor in centralni KNPVP izpolnjujejo vse zahteve iz tega poglavja.
In the event that the final estimation at the time of caging in the farm is greater than the final estimation at the time of first transfer from the catching vessel, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall decide on the final quota uptake that they shall validate in the bluefin tuna catch document(s) concerned.
Če je končna ocena ob dajanju v mrežaste kletke v ribogojnici večja od končne ocene ob prvem prenosu s plovila za ulov, država članica ali država pogodbenica, pristojna za plovilo za ulov, določi končno izkoriščenost kvot, ki jo potrdi v zadevnih dokumentih o ulovu modroplavutega tuna.
In the event that the guarantee were called into play, the EIB would obtain a financial claim subordinated to22 senior claims but taking priority over that of ordinary shareholders.
Če bi bilo jamstvo aktivirano, bi Evropska investicijska banka dobila finančno terjatev, ki bi bil podrejena22 prednostnim terjatvam in imela prednost pred običajnimi delničarji.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Če te ne bi rešile težav z dejanskim uresničevanjem pravic oseb z omejeno mobilnostjo, EESO poziva k takojšnji spremembi Uredbe št. 1107/2006.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Če te ne bi rešile težav z dejanskim uresničevanjem pravic oseb z omejeno mobilnostjo, EESO poziva k takojšnji spremembi Uredbe št. 1107/2006.
In the event that the insured person was not compulsorily subjected to the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was compulsorily subjected for the first time after the said period.
Če za zavarovano osebo pred navedeno dobo ni obvezno veljala zakonodaja neke države članice, navedeno dobo upošteva nosilec države članice, katere zakonodaja je za zavarovano osebo po navedeni dobi prvič obvezno veljala.
In the event that the master of a Community fishing vessel sights a fishing vessel engaged in activities referred to in paragraph 2, the master shall document as much information as possible on such sighting, including:
Če kapitan ribiškega plovila Skupnosti opazi ribiško plovilo, ki opravlja dejavnosti iz odstavka 2, o tem opažanju zabeleži čim več informacij, vključno z:
in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
če imata centralni in napajalni KNPVP različna revizorja, dogovor o izmenjavi podatkov iz člena 57(1) med tema revizorjema;
in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
če imata centralni in napajalni KNPVP različna depozitarja, dogovor o izmenjavi podatkov iz člena 56(1) med tema depozitarjema;
In the event that the Member State of the offence decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in conformity with its national law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence accordingly.
Če se država članica prekrška odloči, da bo začela takšne postopke, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo o tem ustrezno obvesti lastnika, imetnika ali drugače identificirano osebo, osumljeno storitve prometnega prekrška, povezanega z varnostjo v cestnem prometu.
In the event that the Member State responsible or a Member State other than the Member State responsible has evidence to suggest that visa-related data recorded in the EES are factually inaccurate or that such data were processed in the EES in contravention of this Regulation they shall first check the accuracy of these data against the VIS and if necessary shall amend them in the EES.
Kadar ima odgovorna država članica ali država članica, ki ni odgovorna država članica, razlog za domnevo, da so podatki v zvezi z vizumi v SVI dejansko nepravilni ali da so bili taki podatki v SVI obdelani v nasprotju s to uredbo, najprej preveri točnost teh podatkov v sistemu VIS in jih po potrebi spremeni v SVI.
In the event that the Minimum Capital Requirement is breached ultimate supervisory action is triggered, i.e. authorisation is withdrawn (see Articles 127 and 137).
Če je meja zahtevanega minimalnega kapitala presežena, se sproži končni nadzorni ukrep, kar pomeni, da se odvzame dovoljenje (glej člene 127 do 137).
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 221, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as Chairperson.
Kadar se pogodbenici ne moreta sporazumeti o njegovi sestavi v roku iz odstavka 2, lahko katera koli od pogodbenic zaprosi predsednika Odbora CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj ali njegovega pooblaščenca, da z žrebom izbere vse tri člane s seznama, izdelanega v skladu s členom 221, enega izmed posameznikov, ki jih predlaga pogodbenica, ki se pritožuje, enega izmed posameznikov, ki jih predlaga pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, in enega izmed posameznikov, ki ga pogodbenici izbereta za predsedujočega.
In the event that the production of sugar, isoglucose or inuline syrup exceeds the quotas, it should be possible to provide for a mechanism to carry forward the surplus sugar, isoglucose or inuline syrup to be treated as quota production of the following marketing year, in order to avoid the surplus sugar distorting the sugar market.
Kadar proizvodnja sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa preseže kvote, je treba vzpostaviti mehanizem za prenos presežka sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki se šteje za proizvodno kvoto naslednjega tržnega leta, da bi se izognili učinkom izkrivljanja, ki bi jih lahko presežek sladkorja imel na trg sladkorja.
In the event that the products are transported to a Member State other than the Member State of landing, the transporter shall also transmit within 24 hours following the loading of the fishery products a copy of the transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing is declared to take place.
Če se proizvodi prevažajo v državo članico, ki ni država članica iztovarjanja, prevoznik v 24 urah po iztovarjanju ribiških proizvodov predloži kopijo prevoznega dokumenta tudi pristojnim organom države članice, na ozemlju katere je prijavljeno prvo trženje.
In the event that the proposal is approved in time to apply the new rate to the payment requests relating to the third quarter 2011, the additional payment appropriations necessary in this year can be estimated at EUR 90 million.
V primeru, da je predlog sprejet pravočasno za uporabo novih deležev pri plačilu zahtevkov za tretje četrtletje leta 2011, so dodatna odobrena proračunska sredstva, potrebna za plačilo v tem letu, ocenjena na 90 milijonov EUR.
In the event that the reform of the CFP is not concluded by the end of 2012, it is necessary to extend the validity of the 12 nautical mile access regime with a time limit until the entry into force of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, to ensure that fishing activities can continue without interruption from 1 January 2013.
V primeru, da se reforma skupne ribiške politike ne zaključi do konca leta 2012, je treba podaljšati veljavnost režima dostopa v vodah do 12 navtičnih milj do začetka veljavnosti nove uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupni ribiški politiki ter s tem zagotoviti, da se ribolovne dejavnosti lahko nadaljujejo brez prekinitve od 1. januarja 2013.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Če je znatno odstopanje od oblikovanja preudarne fiskalne politike vztrajno ali je še zlasti zaskrbljujoče, Svet na priporočilo Komisije zadevni državi članici pošlje priporočilo, naj sprejme potrebne prilagoditvene ukrepe.
In the event that the STECF is not able to advice on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
Kadar STECF ne more zagotoviti mnenja glede TAC zaradi pomanjkanja dovolj točnih in reprezentativnih informacij, je treba uvesti določbe za zagotovitev, da se lahko TAC dosledno določi.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof insofar as they can reasonably be taken into consideration.
Če obdobja, v katerem so bile dopolnjene nekatere zavarovalne dobe ali obdobja bivanja po zakonodaji države članice, ni mogoče natančno določiti, velja domneva, da se te dobe ne prekrivajo z zavarovalnimi dobami ali obdobji bivanja, dopolnjenimi po zakonodaji druge države članice, kar se upošteva, če se navedene dobe lahko koristno upoštevajo
In the event that there are indications of irregularities which have not been detected in a timely way by the national audit authorities or which have not been subject to appropriate corrective measures, the Commission may require the Member state to carry out audits in accordance with Article 71(3) or it may carry out its own audits under Article 71(2) in order to obtain assurance on the correctness, legality and regularity of expenditures declared.
V primeru dokazov o nepravilnostih, ki jih nacionalni revizijski organi niso pravočasno odkrili in ki niso bile predmet ustreznih sanacijskih ukrepov, lahko Komisija zahteva od države članice, da izvede revizije v skladu s členom 71(3) ali pa lahko izvede lastno revizijo pod členom 71(2), da pridobi zagotovila o pravilnosti, zakonitosti in regularnosti prijavljenih izdatkov.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Če med pogodbenicama pride do razhajanja glede skladnosti katerega koli ukrepa, priglašenega na podlagi odstavka 1, z določbami tega sporazuma, lahko pogodbenica, ki se pritožuje, pisno zahteva od arbitražnega senata, da odloča o zadevi.
In the event that there is such a risk, the Member State shall take remedial action to restore the quality of the water.
Če takšno tveganje obstaja, država članica sprejme sanacijske ukrepe za ponovno vzpostavitev kakovosti vode.
In the event that there is such a risk, the Member State shall take remedial action to restore the quality of the water.
Če to tveganje obstaja, država članica sprejme sanacijske ukrepe za ponovno vzpostavitev kakovosti vode.
In the event that visa-related data recorded in the EES are factually incorrect or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall first check the accuracy of these data against the VIS and if necessary will amend them in the EES.
Če se izkaže, da so podatki v zvezi z vizumom, evidentirani v SVI, dejansko nepravilni ali da so bili evidentirani nezakonito, odgovorna država članica ali, kjer je primerno, država članica, ki je prejela zahtevo, najprej preveri točnost teh podatkov v sistemu VIS in jih po potrebi popravi v SVI.
In the event that Ö Where Õ the court or any other authority takes measures to ensure the protection of the child after its Ö his or her Õ return to the Ö Member Õ State of habitual residence, the certificate shall contain details of such measures.
Če sodišče ali drug organ sprejme ukrepe za zagotovitev zaščite otroka po njegovi vrnitvi v državo  članico Õ običajnega prebivališča, vsebuje potrdilo podrobne podatke  informacije Õ o takšnih ukrepih.
In the event the earlier pre-financing has not been entirely consumed, the amount of the new payment shall take into account the degree of implementation of the grant agreement.
Če prejšnji znesek predhodnega financiranja ni bil v celoti porabljen, znesek novega plačila upošteva dejstvo, v kolikšni meri se je sporazum o donaciji izvedel.
In the event, 35 shipments of imported South African citrus fruit containing the pathogen were intercepted.
Natančneje je bil ta rastlinski patogen ugotovljen v 35 vzorcih uvoženih južnoafriških agrumov.
In the event, the Commission proposes to update the directive in part but also to produce a regulation for the other part.
Sedaj Komisija predlaga delno posodobitev direktive in hkrati novo uredbo.
In the event, the process of setting up the RACs took more than three years and is not yet completed.
Dejansko je v tem primeru proces vzpostavitve regionalnih svetovalnih svetov trajal več kot tri leta in še ni končan.
In the events and cases referred to paragraph 12, the National Authority may revoke the National Agency either on its own initiative or upon request from the Commission.
V primerih iz odstavka 12 lahko nacionalni organ ukine nacionalno agencijo na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije.
In the evolution of the Lisbon strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as adding to the standards of living, and giving scope to offer support to those in need, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
Pri razvoju Lizbonske strategije je prizadevanje za konkurenčnost in rast bistveno pri ustvarjanju izboljšanega gospodarskega blagostanja, ustvarjanju zaposlovanja, zaščiti kakovosti življenjskih slogov in izboljšanju življenjskih standardov, poleg tega nudi široke možnosti za izražanje podpore tistim, ki jo potrebujejo, za širitev uresničevanja socialne vključenosti in upoštevanje trajnosti teh dosežkov za poznejše generacije.
In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
Pri razvoju lizbonske strategije je prizadevanje za konkurenčnost in rast odločilni element za večjo gospodarsko blaginjo, ustvarjanje delovnih mest, varnost in izboljšanje kakovosti življenjskih slogov in izboljšanje življenjskih standardov.
In the ex-ante evaluation it was concluded that the programme with respect to EFRAG has so far met the objectives set and that financing should be continued.
V predhodni oceni je bilo ugotovljeno, da je program v zvezi z EFRAG do zdaj izpolnil cilje, ki so bili določeni, in da bi bilo treba nadaljevati s financiranjem.
In the Ex-ante Evaluation, the appropriateness of including the proposed tasks within the remit of any future Fundamental Rights Agency or extending the scope of an existing agency was examined.
V predhodni oceni se je proučila ustreznost vključitve predlaganih nalog v pristojnost prihodnje Agencije za temeljne pravice ali razširitev nalog obstoječe agencije.
In the ex-ante evaluation5 accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place, different possible alternatives of funding EFRAG were assessed.
V predhodni oceni5, ki je bila priložena predlogu Komisije z dne 19. decembra 2012 za sedaj veljavno uredbo o financiranju, so bile ocenjene različne alternativne možnosti financiranja EFRAG.
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
V zgornjem primeru to pomeni, da subjekt, pri katerem je kupon unovčen, izda račun za 95 EUR (vključno z DDV).
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
V priloženem primeru15 je norveška vlada, tj. ministrstvo za izobraževanje in ministrstvo za podjetništvo, tesno sodelovala z JA-YE16 in socialnimi partnerji od lokalne do nacionalne ravni, ki so uporabljali skupne sposobnosti in zavzetost delodajalcev, sindikatov, javne uprave in staršev.