natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, economic impacts are limited to those to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Poleg tega so gospodarski učinki omejeni na učinke v trgovini in lokalnem gospodarstvu držav, ki izvajajo lov na tjulnje, in morebitnih tranzitnih držav in držav predelovalk, medtem ko družbeni vidik zajema predvsem okoliščine pri Eskimih.
Furthermore, economic operators will, under certain conditions, be able to conduct their customs-related business with the customs administration at the place where they are established (centralized customs clearance and single access point).
Poleg tega bodo gospodarski subjekti pod določenimi pogoji lahko opravili svoje poslovanje, povezano s carino, s carinsko upravo na ozemlju svojega sedeža (centralizirano carinjenje in enotna dostopna točka).
Furthermore, EDIS would bring significant economies of scale and would avoid the negative externalities that may derive from purely national decisions and funds.
ESJV bi poleg tega prinesel precejšnjo ekonomijo obsega in preprečil negativne zunanje dejavnike, ki lahko izhajajo iz izključno nacionalnih odločitev in skladov.
Furthermore, education and training play a crucial part in enabling people to benefit from the employment opportunities associated with the development of the green economy, requiring the development of new eco-efficient technologies and re-skilling in line with technological innovation processes.
Izobraževanje in usposabljanje sta ključna za to, da se lahko izkoristijo priložnosti za zaposlovanje, povezane z razvojem okolju prijaznega gospodarstva, ki terja razvoj novih ekološko učinkovitih tehnologij in prilagoditev znanja v skladu s procesi tehnoloških inovacij.
Furthermore, EES will increase the possibility to identify overstayers and irregular migrants and will help for the implementation of return decisions.
Poleg tega bo SVI povečal možnosti za prepoznavanje oseb, ki prekoračijo obdobje dovoljenega bivanja, in migrantov brez urejenega statusa ter pripomogel k izvrševanju odločb o vrnitvi.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
Nadalje je treba razpravljati o učinkovitih in konkretnih ukrepih, vključno s časovnimi razporedi, na področju energije in podnebnih sprememb.
Furthermore, effective interoperability is also required if Member States are to comply with their legal obligations under other EU legislation, in particular under specific internal market instruments.
Poleg tega je učinkovita interoperabilnost potrebna tudi za to, da države članice upoštevajo svoje pravne obveznosti v skladu z zakonodajo EU, zlasti v skladu s posebnimi instrumenti notranjega trga.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Poleg tega je uspešen delničarski nadzor pogoj za dobro upravljanje družb in ga je treba zato olajšati in spodbujati.
Furthermore, efficiency and safety gains can be achieved through a better use of available resources at EU and Member States level.
Poleg tega je učinkovitost in varnost mogoče izboljšati z boljšo uporabo razpoložljivih virov na ravni EU in držav članic.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
Poleg tega si je treba prizadevati za močnejše in po možnosti različne tržne spodbude.
Furthermore, efforts to tackle youth unemployment, often do not match the severity of the problem.
Poleg tega prizadevanja za zmanjšanje brezposelnosti mladih pogosto ne ustrezajo resnosti težave.
Furthermore, efforts were deployed towards improving the strategic and operational collaboration between authorities and border police in the respective Member States and those in other Member States and third countries, developing the liaison officers’ network.
Poleg tega so šla prizadevanja v smeri izboljšanja strateškega in operativnega sodelovanja med organi in mejno policijo posameznih držav članic na eni strani ter organi in policijo drugih držav članic in tretjih držav na drugi strani, in sicer z razvojem mreže uradnikov za zvezo;
Furthermore, efforts will be made to have the circle of project developers and partners include those NGOs based in remote areas, or that have been scarcely involved in EU-funded projects thus far.
Poleg tega bodo prizadevanja šla tudi v to smer, da bodo pristojni za projekte in njihovi partnerji zajeli tudi tiste nevladne organizacije, ki se nahajajo v bolj odmaknjenih delih, ali doslej skoraj niso bile vključene v projekte, ki jih je financirala EU.
Furthermore, EGTCs are now a regular topic of the Open Days held annually by the Commission and the Committee of the Regions.
Poleg tega so EZTS zdaj stalna tema odprtih dni, ki jih vsako leto organizirata Komisija in Odbor regij.
Furthermore, eHealth can deliver more personalised healthcare, which is more targeted, effective and efficient and helps to reduce error and to minimise the length of hospitalisations.
Še več, e-zdravje lahko zagotovi bolj prilagojeno zdravstveno varstvo, ki je bolj ciljno usmerjeno, učinkovito in uspešno ter prispeva k zmanjšanju napak in skrajša čas hospitalizacij.
Furthermore, EIA procedures focus on the impact on Natura 2000 sites, while the species protection provisions tend to be neglected.
Poleg tega so postopki presoje vplivov na okolje usmerjeni na vpliv na območja Natura 2000, medtem ko se določbe o varovanju vrst navadno zanemarijo.
Furthermore, EIF's own resources complement the EU and EIB mandates (such as the financial instruments under COSME and Horizon 2020 and the EIB Risk Capital Resources Mandate).
Poleg tega lastna sredstva EIS dopolnjujejo mandate EU in EIB (kot so finančni instrumenti v okviru COSME in Obzorje 2020 ter mandat EIB v zvezi z viri tveganega kapitala).
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting authority in accordance with Article 19.
Elektronski katalogi so tudi v skladu z zahtevami za elektronska komunikacijska orodja in vsemi dodatnimi zahtevami, ki jih določi javni organ naročnik v skladu s členom 19.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting entity in accordance with Article 33.
Poleg tega so elektronski katalogi skladni z zahtevami za elektronska komunikacijska sredstva in vsemi dodatnimi zahtevami, ki jih določi naročnik v skladu s členom 33.
Furthermore, eleven additional aid schemes were implemented in 2010 under the GBER, which some Member States increasingly used for risk capital purposes.
Poleg tega je bilo leta 2010 na podlagi uredbe o splošnih skupinskih izjemah izvedenih enajst dodatnih shem pomoči, ki so jih nekatere države članice vedno bolj uporabljale za namene tveganega kapitala.
Furthermore, EMCO was regularly informed of project outcomes through for example participation in conferences, seminars and workshops.
Poleg tega je bil Odbor za zaposlovanje redno obveščan o rezultatih projektov, na primer na konferencah, seminarjih in delavnicah.
Furthermore, emerging feed materials have not been listed since years with the effect that the feed materials on the market covered by the lists decreased.
Poleg tega seznami že leta niso bili posodobljeni z novimi posamičnimi krmili, zaradi česar se je zmanjšal delež posamičnih krmil na trgu, ki so uvrščena na sezname.
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually39.
Poleg tega so emisije, ki jih povzroča cestni promet, predvsem v mestih, vzrok 350 000 primerov prezgodnje smrti na leto39.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Poleg tega je treba več pozornosti nameniti vzpostavitvi bolj raznolikih sistemov kmetovanja, ki so odpornejši na biotske pretrese.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, and simply rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SE has employees.
Poleg tega se lahko predstavniki delavcev odločijo, da ne bodo začeli pogajanj ali da bodo zaključili že začeta pogajanja in da se bodo oprli na predpise o obveščanju in posvetovanju z delavci, ki veljajo v državah članicah, kjer ima SE zaposlene delavce.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations, and rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SCE has employees.
Poleg tega se lahko predstavniki delavcev odločijo, da ne bodo začeli pogajanj ali da bodo zaključili pogajanja in da se bodo oprli na predpise o obveščanju in posvetovanju z delavci, ki veljajo v državah članicah, kjer ima SCE zaposlene delavce.
Furthermore, employers recognise and value these benefits2.
Poleg tega se delodajalci zavedajo teh koristi in jih cenijo2.
Furthermore, employers should be in a position to assess what measures they could take to offer greater job security in their employment contracts and how their employees could further and improve their qualifications.
Podjetje, ki je delodajalec, bi moralo biti sposobno oceniti, s katerimi ukrepi bi svojo pogodbo o delu lahko naredilo varnejšo in kako bi njegovi delavci lahko napredovali in izboljšali svoje kvalifikacije.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
Poleg tega se je zaposlovanje povečalo za 1,4 %, kar pomeni 2,75 milijona delovnih mest.
Furthermore, employment per se is not always a guarantee against poverty, as 8% of workers in the EU are at risk of poverty: this explains the strong plea from civil society organisations and trade unions for the creation of quality jobs.
Poleg tega zaposlitev sama po sebi ni vedno zagotovilo za izhod iz revščine, saj je 8 % delavcev v EU na pragu revščine; to pa je razlog za glasen poziv organizacij civilne družbe in sindikatov k ustvarjanju kakovostnih delovnih mest.
Furthermore, EMSA could assist the Commission in identifying research actions due to its comprehensive technical experience.
Poleg tega bi lahko EMSA s svojimi številnimi tehničnimi izkušnjami pomagala Komisiji pri opredelitvi raziskovalnih dejavnosti.
Furthermore, energy efficiency is included in the integrated guidelines under the Lisbon process.
Energetska učinkovitost je tudi vključena v celovite smernice v skladu z lizbonskim procesom.
Furthermore, energy efficiency needs to improve.
Poleg tega je treba izboljšati energetsko učinkovitost.
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
Projekti energetske učinkovitosti so tudi, čeprav je njihova velikost omejena, del posojilnega portfelja mednarodnih in evropskih finančnih ustanov.
Furthermore, energy policies (e.g. on the rapidity and extent of renewable energy usage) in each Member State should also take account of effects on energy systems in other Member States.
Tudi energetske politike posameznih držav članic, ki se nanašajo npr. na hitrost in obseg uporabe obnovljivih virov energije, morajo upoštevati učinek na energetske sisteme drugih držav članic.
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 policy framework for climate and energy that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable."
Poleg tega bo energetska statistika morala podpreti okvir podnebne in energetske politike do leta 2030, katerega cilj je konkurenčnejši, varnejši in bolj trajnostni ekonomski in energetski sistem Unije.“
Furthermore, Energy Technology Centres could be established in key third countries, building on the closer energy cooperation already in place with e.g. the Gulf Cooperation Council (GCC), OPEC, China and India.
Poleg tega se lahko v ključnih tretjih državah ustanovijo energetski tehnološki centri, ki se bodo opirali na že obstoječe tesno sodelovanje na področju energetike, npr. z Zalivskim svetom za sodelovanje, OPEC, Kitajsko in Indijo.
Furthermore, enforcement bodies should be equipped with sufficient analytical capacity and technical expertise.
Poleg tega je treba izvršilnim organom zagotoviti zadostne analitične zmogljivosti in tehnično strokovno znanje.
Furthermore, enforcing EU antitrust rules prevents dominant firms from excluding competitors from the market, and this is especially important for small players such as SMEs.
Poleg tega uveljavljanje protimonopolnih pravil EU prevladujočim podjetjem preprečuje, da bi konkurente izključila s trga, kar je zlasti pomembno za manjše akterje, kakršna so MSP.
Furthermore, enhanced cooperation in promoting participation in sport would lead to potential impacts e.g. in the field of health.
Poleg tega bi izboljšano sodelovanje pri spodbujanju udeležbe v športu privedlo do možnih učinkov npr. na področju zdravja.
Furthermore, enhancing European influence on the global stage and ensuring the global competitiveness of the European financial sector should remain a priority.
Poleg tega sta najbolj pomembna krepitev evropskega vpliva in zagotovitev konkurenčnosti evropskega finančnega sektorja v svetu.
Furthermore, enlargement has radically shifted the focus of this policy agenda, with European island policies not receiving special treatment.
Poleg tega je širitev korenito spremenila prednostne usmeritve evropskih politik, od tega pa evropske politike glede otokov niso kaj prida pridobile.
Furthermore, enlarging the field of indirect vision is, in general, also welcomed by the drivers.
Širitev posrednega vidnega polja v splošnem pozdravljajo tudi vozniki.
Furthermore, ensure that the application of ECVET to qualifications is properly publicised by the competent authorities and that associated "Europass" documents issued by the competent authorities contain explicit relevant information;
Poleg tega naj zagotovijo, da pristojni organi primerno objavijo uporabo sistema ECVET za kvalifikacije in da ustrezni dokumenti „Europass“, ki jih izdajo pristojni organi, vsebujejo jasno navedene ustrezne informacije;
Furthermore, ensuring an adequate level of universal service provision is crucial for achieving an inclusive Information Society.
Poleg tega je zagotavljanje ustrezne ravni zagotavljanja univerzalne storitve odločilnega pomena za dosego vseobsegajoče informacijske družbe.
Furthermore, ensuring compliance with different systems of contract law or obtaining information about the law applicable in another Member State and in another language might increase legal costs.
Poleg tega lahko zagotavljanje skladnosti z različnimi sistemi pogodbenega prava ali pridobivanje informacij o veljavnem pravu v drugi državi članici in drugem jeziku poveča pravne stroške.
Furthermore, ensuring that adequate resources are allocated to the authorities will remain a major challenge in future years as well as a factor critical to the Network’s success.
Velik izziv v prihodnjih letih ter ključni element uspeha mreže bo prav tako še naprej ostalo zagotavljanje zadostnih sredstev organom.
Furthermore, environmental assets have a public good nature and are unevenly distributed across the Union.
Okoljske dobrine so javno dobro, v Uniji pa so neenakomerno porazdeljene.
Furthermore, environmental assets often have a public good nature and are unevenly distributed across the EU.
Poleg tega so okoljska sredstva pogosto javno dobro in so neenakomerno porazdeljena po EU.
Furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.
Razen tega je treba zagotoviti enak dostop do omrežij in storitev s poštenimi ter, če je potrebno, socialnimi cenami.
Furthermore, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Organi za enako obravnavanje morajo tudi vzdrževati stalne in tesne stike z ustreznimi organizacijami, ki zastopajo Rome, poleg kontaktnih točk za Rome.
Furthermore, ESCs should cooperate with European universities and higher education establishments, which, in turn, should create a link between industry and academic research relating to training.
Evropski sektorski sveti bi morali sodelovati z evropskimi univerzami in visokošolskimi ustanovami, ki pa bi morale povezovati podjetja z znanstvenim raziskovanjem o usposabljanju.
Furthermore, ESMA will have to publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers and issuances.
Poleg tega bo moral organ ESMA vsako leto objaviti poročilo s statističnimi podatki o odobrenih in priglašenih prospektih v Uniji ter analizo trendov, pri čemer se upoštevajo vrste izdajateljev in izdaj.
Furthermore, especially in times of financial and economic crisis, EU policies in the areas of climate change, energy efficiency and renewable energies, in particular in the context of a policy for sustained encouragement of building renovation, should be seen as an opportunity to revitalise business and employment in the construction sector.
Poleg tega je v času finančne in gospodarske krize treba politike EU na področjih, kot so podnebne spremembe, energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije, zlasti v okviru politike za trajnostno spodbujanje obnove stavb, obravnavati kot priložnost za ponovno oživitev poslovanja in zaposlovanja v gradbeništvu.
Furthermore, essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS, and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of aircrew and air traffic controllers should also be established.
Določiti bi bilo treba tudi bistvene zahteve, ki bi se uporabljale za osebe in organizacije, vključene v obratovanje zrakoplovov in aerodromov ter izvajanje ATM/ANS, in bistvene zahteve, ki bi se uporabljale za osebe in izdelke, vključene v usposabljanje in zdravstvene preglede letalske posadke in kontrolorjev zračnega prometa.
Furthermore, establishing a knowledge-based economy must be accompanied by the tools needed for life-long training, which should also be undertaken within institutions and universities.
Poleg tega morajo na znanju temelječe gospodarstvo spremljati orodja, potrebna za vseživljenjsko izobraževanje, ki bi ga tudi bilo treba uvesti v inštitutih in na univerzah.
Furthermore, establishment of limit values at EU level eliminates the need for national authorities to independently evaluate each carcinogen thereby removing an inefficiency of repetition of identical tasks.
Poleg tega določitev mejnih vrednosti na ravni EU odpravlja potrebo po tem, da bi nacionalni organi izvajali neodvisne ocene vsake rakotvorne snovi, s čimer se odpravi tudi neučinkovito podvajanje enakih nalog.
Furthermore, ETUC stresses that the wording of Articles 4(2) and 4(3) in particular is very vague and leaves a considerable amount of discretion to Member States to significantly water down their obligations under the Directive.
Poleg tega je ETUC poudaril, da je besedilo člena 4(2) in zlasti člena 4(3) zelo nejasno in pušča precej diskrecije državam članicam, ki lahko svoje obveznosti po Direktivi znatno omilijo.
Furthermore, EU action must be better coordinated and concentrate on areas where it can add true value.
Poleg tega je treba ukrepe EU bolje usklajevati in se osredotočati na področja, na katerih lahko pomenijo dodano vrednost.
Furthermore, EU action would be highly comprehensive (it would go beyond the employment, social affairs and equal opportunities fields), responsive and consistent.
Poleg tega bi bilo ukrepanje EU zelo celovito (presegalo bi področja zaposlovanja, socialnih zadev in enakih možnosti), odzivno in dosledno.
Furthermore, EU action would improve the effectiveness of any existing national policies.
Poleg tega bi ukrepi EU izboljšali učinkovitost obstoječih nacionalnih politik.
Furthermore, EU funding for local projects ought to go also directly to the municipalities and not only to the central government in order to implement the above more effectively8.
Da bi se zagotovilo učinkovitejše izvajanje teh projektov, bi občine sredstva EU za lokalne projekte morale sprejeti neposredno od EU in ne posredno od centralnih vlad8.
Furthermore, EU intervention in NIS policy is justified by the subsidiarity principle.
Poleg tega poseg EU v politiko NIS upravičuje tudi načelo subsidiarnosti.
Furthermore, EU investments in Mercosur are higher than its investments in China, India and Russia put together.
Hkrati pa obseg naložb EU v skupini Mercosur presega skupno vrednost naložb EU v Kitajsko, Indijo in Rusijo.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Poleg tega je treba vlagateljem EU zagotoviti boljši dostop do mednarodnih rastočih trgov na podlagi vzajemnosti.
Furthermore, EU legislation can cover rules on jurisdiction, as well as other aspects that are considered part of the definition as necessary elements for the effective application of the legal provision.
Poleg tega lahko zakonodaja EU zajema pravila o pristojnosti in druge vidike, ki se štejejo za del opredelitve, kot potrebne elemente učinkovitega izvajanja pravnih določb.
Furthermore, EU political leadership should be reflected in a more proactive role for civil society organisations, especially the social partners, in the design, application and evaluation of European Development Policy.
Poleg tega bi se morala vodilna politična vloga EU odražati v bolj proaktivni vlogi organizacij civilne družbe, zlasti socialnih partnerjev, pri oblikovanju, izvajanju in ocenjevanju evropske razvojne politike.
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules for monitoring, giving early warning of and combating serious cross-border threats to health (e.g. the Seveso II Directive18 and the CAFE Directive19) and requires in a few instances Member States to develop joint activities to address transboundary air pollution including recommended behaviour (CAFE Directive).
Ob tem sekundarna zakonodaja EU določa posebna pravila za spremljanje resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje, zgodnje obveščanje o takih nevarnostih ter boj proti njim (npr. Direktiva Seveso II18 in Direktiva CAFE19) in v nekaterih primerih zahteva, da države članice vzpostavijo skupne dejavnosti za ukrepanje proti čezmejnemu onesnaževanju zraka, vključno s priporočenim ravnanjem (Direktiva CAFE).
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules in the field of EU disaster prevention and control (e.g. Seveso II).
Tudi sekundarna zakonodaja EU določa posebna pravila na področju preprečevanja in obvladovanja nesreč v EU (npr. Seveso II).
Furthermore, EU social and territorial cohesion is at risk since the crisis has affected countries and regions in very different manners and degrees of intensity, resulting in different labour market outcomes.
Ogrožena je tudi socialna in ozemeljska kohezija EU, saj je kriza prizadela države in pokrajine na zelo različne načine in z različno močjo, kar je imelo različne učinke na trge dela.
Furthermore, EU-funded research, such as through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, has also contributed to the achievement of the MDGs.
Poleg tega so tudi raziskave, ki jih EU financira na primer prek partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih preskušanj, prispevale k uresničitvi RCT.
Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.
Poleg tega bi enotne opredelitve za vso EU omogočile skupno tolmačenje in merila za čezmejno izmenjavo informacij ter sodelovanje v policijskih in pravosodnih zadevah.