natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, weighing up all the arguments for and against compulsory insurance, the latter can only be warranted if there is an overwhelming need to protect third parties or consumers.
Ne glede na ozadje naklonjenih in nenaklonjenih argumentov pa je obvezno zavarovanje upravičeno samo, če obstaja močnejši tretji interes ali interes zaščite potrošnika.
However, weighing up all the arguments for and against compulsory insurance, the latter can only be warranted if there is an overwhelming need to protect third parties or consumers.
Pri tehtanju razlogov za in proti obveznemu zavarovanju, je to upravičeno samo, če obstaja močnejši interes zaščite tretjih oseb ali potrošnika.
However, well designed environmental policies can also contribute to other objectives of increasing competitiveness, stimulating economic growth and enhancing job creation.
Vendar lahko tudi premišljeno oblikovana okoljska politika prispeva k drugim ciljem, kot so povečanje konkurenčnosti, spodbujanje gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest.
However, well marketed compost of recognised quality may reach 14 €/tonne, while for small amounts of packed compost or blends including compost the price may even reach 150-300 €/tonne.
Kompost, ki se dobro trži in ima priznano kakovost, lahko doseže ceno 14 EUR/tono, medtem ko lahko majhne količine komposta ali mešanice s kompostom dosežejo celo ceno 150–300 EUR/tono.
However, wet soil cannot be cultivated unless such systems are installed and maintained.
Predpogoj za obdelavo vlažnih tal je gradnja in vzdrževanje drenažnih sistemov.
However, what about the other 4%?
Kaj pa ostali štirje odstotki?
However, what all these rights have in common is that they enable holders to prevent unauthorised use of an intangible asset of potential commercial value, whether this is an idea behind an innovative product or process, or an indication to the consumer of origin.
Kar pa je skupno vsem tem pravicam, je omogočanje imetnikom, da preprečijo nepooblaščeno uporabo neopredmetenih sredstev, ki imajo možno komercialno vrednost, ne glede na to ali je to ideja, ki je pripeljala do inovativnega izdelka ali postopka, ali označba porekla za potrošnika.
However, what distinguishes sub-option 2A from sub-option 2B is the assessment of political feasibility and proportionality.
Vendar se različici 2A in 2B razlikujeta po oceni politične izvedljivosti in sorazmernosti.
However, what is actually happening is a hidden form of "carbon leakage": if products are manufactured elsewhere instead of in Europe as was previously the case, the associated "carbon footprint" will remain or could even be exacerbated.
Dejansko pa je tudi to prikrita oblika selitve virov CO2; če se bodo proizvodi namesto v Evropi sedaj proizvajali drugje, se njihov ogljični odtis ne bo spremenil ali se bo celo povečal.
However, what is actually happening is a hidden form of "carbon leakage": if products are manufactured elsewhere instead of in Europe as was previously the case, the associated "carbon footprint" will remain or could even be exacerbated.
Dejansko pa je tudi to prikrita oblika selitve virov CO2; če se bodo proizvodi namesto v Evropi sedaj proizvajali drugje, se njihov ogljični odtis ne bo spremenil oziroma se bo celo povečal.
However, what is actually proposed does not provide adequate safeguards against Eurozone caucusing and a two tier single market in financial services.
To, kar je dejansko predlagano, pa ne ponuja zadostne zaščite pred dogovori držav euroobmočja in deljenim enotnim trgom finančnih storitev.
However, what is apparent is that the EU mortgage credit markets, despite sharing some common trends, remain very diverse.
Vendar je videti, da ostajajo trgi hipotekarnih kreditov v EU zelo različni, čeprav imajo nekatere skupne lastnosti.
However, what is in the Commission’s view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
Vendar Komisija meni, da pri oceni krepitve učinka zvestobe v zvezi z rabatom ni pomemben samo učinek na konkurenco pri zagotavljanju zadnje posamezne enote, ampak tudi učinek omejevanja dostopa v zvezi z rabatnim sistemom na (dejanske ali potencialne) konkurente prevladujočega dobavitelja.
However, what is noticeable is that when Member States require invoices to be issued for certain supplies, typically B2C, there is a corresponding disparity between the contents of the invoices as Member States can opt to require fewer details.
Opaziti pa je, da se, ko države članice zahtevajo izdajo računov za nekatere dobave, ponavadi dobave podjetja potrošniku, vsebina računov ustrezno razlikuje, saj se države članice lahko odločijo in zahtevajo manj podatkov.
However, what matters more for future economic growth are those businesses that want to innovate, grow and export.
Še pomembnejša za prihodnjo gospodarsko rast pa so podjetja, ki se osredotočajo na inovacije, rast in izvoz.
However, what most needs to be developed and tested is the hydrogen turbine.
Vsekakor je treba preizkusiti in razviti vodikovo turbino.
However, what proved to be more important was the ability to make a clear cost and benefits case for action, as well as political commitment at EU Heads of State level to key policy objectives.
Vendar se je izkazalo kot pomembnejše, da je bila za ukrepanje izvedena jasna analiza stroškov in koristi ter vzpostavljena politična zaveza na ravni voditeljev držav in vlad za cilje ključne politike.
However, what we see is that a large number of young people are neither in the world of work nor in that of studies.
Vendar podatki kažejo, da obstaja veliko mladih, ki niti ne delajo niti ne študirajo.
However, what will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the distant future.
Vendar so za to, kar se bo zgodilo čez 15 in 20 let, odgovorne tudi sedanje generacije, saj bi lahko z ostrimi ukrepi danes ublažili spremembe podnebja v daljni prihodnosti.
However, whatever the level of economic or financial development in the EU, there is limited availability of products for customers perceived as commercially unattractive.
Ne glede na gospodarsko ali finančno razvitost v EU pa imajo potrošniki, ki se štejejo za poslovno nezanimive, na voljo le omejeno ponudbo produktov.
However, when a child is concerned, the eventual consent should never be considered valid.
V primeru otroka pa se morebitna privolitev nikoli ne bi smela šteti za veljavno.
However, when a majority of the main suppliers apply selective distribution, there will be a significant loss of intra-brand competition and possible foreclosure of certain types of distributors as well as an increased risk of collusion between those major suppliers.
Toda če večina glavnih dobaviteljev uporablja selektivno distribucijo, bo prišlo do precejšnje izgube konkurence znotraj blagovne znamke in morebitnega omejevanja dostopa za nekatere vrste distributerjev ter do večje nevarnosti tajnega dogovarjanja med temi glavnimi dobavitelji.
However, when a Party has initiated a dispute-settlement procedure with regard to a given measure either under Article 49(1) of this Title or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute-settlement procedure for the same measure with the other forum before concluding the first procedure.
Toda kadar pogodbenica v zvezi z določenim ukrepom sproži postopek reševanja sporov, v skladu s členom 49(1) tega naslova ali v skladu s Sporazumom STO, ta ne more sprožiti postopka reševanja sporov glede istega ukrepa pri drugem sodišču, dokler se prvi postopek ne konča.
However, when a third country issuer is no longer listed on the regulated market in its home Member State and only remains listed in one host Member State, there is no relationship of such issuer with its originally chosen home Member State.
Če pa izdajatelj iz tretje države ni več uvrščen na organiziran trg v svoji matični državi članici in je uvrščen samo še v eni državi članici gostiteljici, ni med takim izdajateljem in prvotno izbrano matično državo članico nobenega odnosa.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
Vendar lahko pri nakupu storitev in izdelkov IKT prevladajo dodatne zahteve.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
Vendar lahko pri nakupu storitev in proizvodov IKT prevladajo dodatne zahteve.
However, when advice is provided, it should be in accordance with high level principles.
Svetovanje pa bi moralo biti v skladu z načeli na visoki ravni.
However, when airports are not subject to effective competition, a specific regulatory framework may still be necessary.
Kadar pa med letališči ne poteka učinkovita konkurenca, bi bil morda še vedno potreben poseben regulativni okvir.
However, when an undertaking does have market power it can also try to increase its profits at the expense of its direct competitors by raising their costs and at the expense of its buyers and ultimately consumers by trying to appropriate some of their surplus.
Vendar če podjetje ima tržno moč, lahko skuša svoj dobiček povečati tudi na račun svojih neposrednih konkurentov, tako da viša njihove stroške in na račun svojih kupcev ter posledično tudi potrošnikov, tako da si skuša prilastiti del njihovega presežka.
However, when compared with these other instruments/structures such as the ICONet, the Fundamental Rights Agency (including the RAXEN network), Eurostat, CIREFI, National Contact Points on Integration or the Mutual Information Mechanism, the EMN presents a number of particularities which provide it with a unique profile that can be summarised by the following three aspects:
Vendar bo v primerjavi z drugimi instrumenti/strukturami, kot so ICONet, Agencija za temeljne pravice (vključno z mrežo RAXEN), Eurostat, CIREFI, nacionalne kontaktne točke o vključevanju ali mehanizem vzajemnega obveščanja, EMM predstavila številne posebnosti, ki ji zagotavljajo edinstven profil – tega lahko povzamemo z naslednjimi tremi vidiki:
However, when comparing with Option 1, there are two differences.
Toda v primerjavi z možnostjo 1 se razlikuje v dveh vidikih.
However, when considering a radical change towards output-based funding as the main funding model, other aspects have to be taken into account.
Vendar pa je treba pri radikalni spremembi financiranja na podlagi rezultatov kot glavnega modela financiranja upoštevati tudi druge vidike.
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GDP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Vendar če upoštevamo izključno gospodarsko rast, obstajata dve uveljavljeni metodi za njeno določanje: porast realnega BDP na prebivalca ali določanje rasti na osnovi paritet kupne moči (PKM).
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GNP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Vendar če upoštevamo izključno gospodarsko rast, obstajata dve uveljavljeni metodi za njeno določanje: porast realnega BDP na prebivalca ali določanje rasti na osnovi paritet kupne moči (PKM).
However, when considering such a possibility, the trade-offs with other policy considerations must be carefully assessed.
Vendar je treba pri obravnavanju take možnosti skrbno oceniti kompromise z drugimi interesi politike.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D above are fulfilled.
Vendar bo Komisija pri obravnavi takšnih trditev zagotovila, da so pogoji iz oddelka III D zgoraj izpolnjeni.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D are fulfilled.
Vendar bo Komisija pri obravnavi takšnih trditev zagotovila, da so pogoji iz oddelka III D izpolnjeni.
However, when considering the net costs of these measures, it should be noted that some Member States already collect statistics on pesticides on a national legal base (estimated value: 3 m€), that the data produced in application of this Regulation will be used to fulfil other international reporting obligations (FAO and OECD pesticide statistics).
Vendar je treba pri obravnavi neto stroškov teh ukrepov opozoriti, da nekatere države članice že zbirajo statistične podatke o pesticidih na nacionalni pravni podlagi (ocenjen znesek: 3 milijone EUR) in da se bodo podatki, dobljeni z uporabo te uredbe, uporabili za dopolnitev drugih mednarodnih obveznosti poročanja (statistični podatki o pesticidih organizacij FAO in OECD).
However, when considering these factors, a cautious approach is called for, as they are not necessarily quantifiable; moreover, comprehensive information may not be available.
Vendar je pri obravnavanju teh dejavnikov potrebna previdnost, ker niso nujno izmerljivi; razen tega izčrpne informacije mogoče ne bodo na voljo.
However, when considering this option, it must be clear that passengers refusing the Security Scanner need to undergo an alternative detection method of similar effectiveness, for example, full body hand searches in order to maintain high levels of aviation security.
Pri upoštevanju te možnosti pa mora biti jasno, da morajo potniki, ki zavrnejo preiskavo z varnostnim skenerjem, prestati enako učinkovito alternativo metodo preiskave, na primer popolno ročno preiskavo telesa, da se ohrani visoka raven varnosti letalstva.
However, when consumers try to place orders with a business from another Member State, they are often faced with the business practice of refusal to sell which is often due to differences in contract law.
Vendar se potrošniki, če želijo naročiti blago pri podjetjih iz druge države članice, pogosto soočijo s poslovno prakso zavrnitve prodaje, kar je največkrat posledica razlik v pogodbenem pravu.
However, when crowdfunding is used as business-start-up financing project it is essentially a form of risk capital, spreading the risk on the backers, instead of banks or actual venture capital firms.
Kadar pa se uporablja za zagon podjetja, gre predvsem za tvegani kapital, ki tveganje z bank ali dejanskih podjetij tveganega kapitala prenese na podpornike projekta.
However, when doing so, they must not restrict IORPs from appointing a duly authorised custodian or depositary established in another Member State, as specified in the first sub-paragraph of Article 19(2).
Vendar pri tem IORP ne smejo omejevati pri tem, da imenujejo pravilno pooblaščenega skrbnika ali depozitarja s sedežem v drugi državi članici, kakor je določeno v prvem pododstavku člena 19(2).
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish Energy Regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Ko pa sta družbi Enel in Acciona zaprosili španskega zakonodajalca s področja energetike (CNE) za odobritev, je ta transakcijo odobril pod pogojem, da se prevzame več obveznosti.
However, when exercising that power the Member States must comply with Union law, in particular the provisions of the Treaty on the freedom of establishment and the freedom to provide services, which are fundamental principles of the Union enshrined in the Treaty.
Pri izvajanju navedene pristojnosti pa morajo biti v skladu s pravom Unije, zlasti z določbami o svobodi ustanavljanja in svobodi opravljanja storitev iz Pogodbe, ki sta temeljni načeli Unije, določeni s Pogodbo.
However, when fixing their rates, they must also respect the general provision of the EC Treaty and in particular Article 90, which states that internal taxation should not discriminate against products of other Member States or provide indirect protection of other national products.
Vendar morajo pri določanju svojih stopenj spoštovati splošno določbo Pogodbe ES in zlasti člen 90, ki navaja, da notranji davki ne smejo diskriminirati izdelkov drugih držav članic ali posredno zaščiti druge nacionalne izdelke.
However, when helping to make decisions or implement assistance, improvisation must be avoided, and there must be a set procedure for action which varies according to the circumstances of the emergency.
Če je kljub temu potrebna podpora pri sprejemanju odločitev ali načrtovanju intervencij, se je treba izogibati improvizacijam in uporabiti določen postopek ravnanja, ki se spreminja v skladu z okoliščinami posameznih izrednih razmer.
However, when implementing measures related to type approval, the duplication of tests should be avoided.
Vseeno se je treba pri izvajanju ukrepov, povezanih z odobritvijo tipa, izogibati podvajanju preskusov.
However, when implementing policy instruments, governments have to find the right balance among these forms of intervention in order to achieve both efficiency and equity.
Vendar morajo vlade pri izvajanju političnih instrumentov najti pravo ravnotežje med temi oblikami posegov, da bi se dosegla učinkovitost in pravičnost.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Ker predlogov Komisije ni bilo mogoče sprejeti pred 1. januarjem 1993, je Svet odločil, da bo sprejel prehodni sistem.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Ker predlogov Komisije ni bilo mogoče sprejeti pred 1. januarjem 1993, je Svet odločil, da bo sprejel prehodno ureditev.
However, when it comes to domestic issues of individual Member States, where the Commission has no power, recommendations have little impact: each Member State can give a good reason for acting independently.
Ko pa gre za notranjepolitična vprašanja posameznih držav članic, Komisija nima pristojnosti, priporočila pa imajo zelo majhen učinek, saj lahko vsaka država članica dobro upraviči svoje posebnosti.
However, when it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
Vendar je treba zaradi učinkovitosti razlikovati med "intenzivnim" in "šibkim" upravljanjem, pri čemer "intenzivno" upravljanje pomeni upravljanje, ki lahko zagotovi ugled proizvoda pri različnih uporabnikih, zlasti potrošnikih.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Kar zadeva posrednike pri najemu in ponudnike storitev iger na srečo, EESO poziva Komisijo, naj poskrbi za natančno opredelitev, da bi tako zagotovili, da obveznosti iz tega predloga direktive ne bodo veljale za fizične osebe in združenja, ki opravljajo take storitve.
However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
Kadar pa gre za podrobnejše in strožje omejitve in zahteve, ki na koncu pomenijo višje stroške za posrednike, bi bilo za oprostitev primerno določiti manj stroge pragove.
However, when it comes to successfully implementing some of the more complex elements of the Postal Directive such as licensing/authorisation schemes, price control and accounting, a very varied implementation by Member States can be observed.
Vendar je pri uspešnem izvajanju nekaterih bolj zapletenih elementov Poštne direktive, kot so izdajanje dovoljenj/sistemi dovoljenj, cenovni nadzor in računovodstvo, mogoče opaziti zelo različno izvajanje s strani držav članic.
However, when it is justifiable for reasons of general interest, national public authorities can authorise the exploitation of a patent by a third party without the owner's consent.
Vendar pa lahko nacionalni javni organi za izkoriščanje patenta brez privoljenja lastnika pooblastijo tudi tretjo osebo, kadar to upravičuje javni interes.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Pa vendar je treba, kadar v okviru obstoječih instrumentov ni mogoče najti zadovoljive rešitve, ustanoviti ad hoc skupine, v katerih sodeluje visoka predstavnica, ali, če to ni mogoče, kak drug organ evropskih institucij, zato da načelo soglasja ne ohromi možnosti, ki jih ima Unija v zunanji politiki.
However, when it tries to assess their creditworthiness, it finds that there is limited information available on them, as they are from other Member States.
Vendar, ko kreditodajalec poskuša oceniti njihovo kreditno sposobnost, ugotovi, da so o njih na voljo omejene informacije, saj so iz drugih držav članic.
However, when lack of suitable infrastructure clearly creates a bottleneck, this should be rectified.
Če se zaradi pomanjkanja primerne infrastrukture pri razvoju logistike jasno izoblikuje ozko grlo, je treba to težavo odpraviti.
However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.
Ko pa je v okviru sheme dovoljenja za izdajanje kartic in pridobivanje transakcij izdanih več PSP, ne gre več za „čisto“ tristransko shemo, ampak je to bolj podobno štiristranskemu sistemu.
However, when located in high-taxing countries, tank stations representatives support enhanced approximation or, even preferably, total harmonisation.
Predstavniki bencinskih črpalk v državah z visoko obdavčitvijo pa podpirajo povečano približevanje oz. popolno uskladitev.
However, when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest, a decrease was identified.
Če pa primerjamo število držav članic, ki so za horizontalne cilje skupnega interesa namenile 90 % ali več pomoči industriji in storitvenemu sektorju, opazimo zmanjšanje.
However, when market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for State aid interventions.
Vendar pri obravnavi tržnih nepopolnosti Komisija priznava upravičenost ukrepov državne pomoči.
However, when Member States need to interact across borders in support of such services or in support of the implementation of EU legislation, interoperability is a pre-condition.
Če morajo države članice čezmejno sodelovati v podporo takim storitvam ali izvajanju zakonodaje EU, pa je interoperabilnost temeljni pogoj.
However, when most of the Union harmonisation legislation was adopted, there were hardly any electronic tools available.
Vendar je bilo ob sprejetju večine harmonizirane zakonodaje Unije na voljo le malo elektronskih orodij.
However, when obliging beneficiaries of international protection to effectively participate in integration measures in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, Member States should take into account individual hardship30.
Vendar bi morale države članice pri nalaganju obveznosti upravičencem do mednarodne zaščite, da se uspešno udeležijo ukrepov vključevanja v skladu z zadevno sodno prakso Sodišča Evropske unije upoštevati posamezne osebne stiske30.
However, when people travel in the EU, they frequently cannot enjoy such cross-border portability or can do so only to a limited extent.
Toda ko ljudje potujejo znotraj EU, pogosto ne morejo izkoristiti te čezmejne prenosljivosti oziroma lahko to storijo samo v omejenem obsegu.
However, when personal data are transferred from the Union to third countries or to international organisations, the level of protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation should not be undermined.
Vendar pa v primeru, ko se osebni podatki prenašajo iz Unije v tretje države ali mednarodne organizacije, raven varstva posameznikov, ki jo v Uniji zagotavlja ta uredba, ne bi smela biti ogrožena.