natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.
Organizacije civilne družbe, ki vodijo projekte, so služile kot krovne organizacije, saj so na različnih stopnjah projekta razširjale mnenja državljanov prek svojih političnih in medijskih mrež.
The civil society organisations would have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Organizacije civilne družbe bi imele tako priložnost, da se vključijo v SD, k čimer bi lahko prispevale preko lastnih regionalnih mrež in obstoječih povezav z zgoraj navedenimi organi.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Organizacije civilne družbe bi imele v okviru tega dobro priložnost, da se vključijo v SD, k čemur bi lahko prispevale prek lastnih regionalnih mrež in obstoječih povezav z omenjenimi organi.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Organizacije civilne družbe bi imele v okviru tega priložnost, da se vključijo v SD, k čimer bi lahko prispevale preko lastnih regionalnih mrež in obstoječih povezav z zgoraj navedenimi organi.
the civil society organisations' opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
mnenj in priporočil organizacij civilne družbe o vsebinah in izvajanju ANSD II.
the civil society organisations’ opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
mnenj in priporočil organizacij civilne družbe o vsebinah in izvajanju ANSD II.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
Pri tem imajo pomembno vlogo partnerji iz civilne družbe in ključno je, da družba, zlasti na lokalni ravni, sprejema preoblikovanje energetskih sistemov.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations' resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
predstavnike civilne družbe, ki so povezani z delovanjem mednarodnih organizacij, je treba izbrati demokratično ter ob upoštevanju njihove reprezentativnosti, neodvisnosti in strokovnega znanja in izkušenj, zagotoviti pa je tudi treba, da se sredstva njihovih organizacij vodijo pregledno;
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
Civilna družba bi o tem vprašanju zato morala podrobno razpravljati, zaradi česar so opozorili na pomembno konferenco, ki jo bo strokovna skupina TEN organizirala v začetku leta 2013. Ga.
The civil society viewpoint
Stališče civilne družbe
the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
civilnih uporih v državah južnega Sredozemlja
The Civil-Military Planning Cell will have an important influence on the development of EU crisis response.
Civilno-vojaška načrtovalna celica bo imela pomemben vpliv na razvoj odzivanja EU na krizne razmere.
the civilian crew of ships navigating in international waters;
civilno osebje ladij, ki plujejo v mednarodnih vodah;
The CIVITAS "approach" could pave the way for a dedicated EU support programme for financing clean urban transport activities outside the research framework, as suggested by stakeholders.
Kot so predlagale, bi „pristop“ CIVITAS lahko pripravil pot za program podpore EU, ki bi bil posebej namenjen financiranju ukrepov za čist mestni promet zunaj raziskovalnega okvira.
The CIVITAS Initiative helps towns and cities to test and demonstrate integrated packages of both policy and technology measures that aim to achieve a more sustainable, clean and energy-efficient urban transport system.
Pobuda CIVITAS pomaga mestom pri preskušanju in demonstraciji integriranih paketov politik in tehnoloških ukrepov, katerih cilj je doseganje bolj trajnostnih, čistih in energetsko učinkovitih sistemov mestnega prometa.
The CIVITAS initiative which supports demonstration and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities & Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be natural cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.
Pobuda CIVITAS, ki podpira predstavitvene in raziskovalne projekte za izvajanje inovativnih ukrepov v čistem mestnem prometu, in evropska industrijska pobuda za pametna mesta in skupnosti, ki si prizadeva za večjo trajnost in učinkovitost pri proizvodnji in rabi energije v mestih, bosta prav tako tipični pobudi za sodelovanje SZI na področju mobilnosti v mestih.
The CIVITAS programme has supported some excellent initiatives and in the Committee’s view needs to be expanded.
V okviru programa CIVITAS so bile podprte nekatere odlične pobude in Odbor meni, da je treba ta program razširiti.
The CIVITAS programme needs to be expanded.
Treba je razširiti program CIVITAS.
The CIWIN system has now been defined as a non-compulsory system, which will not process personal data or classified information.
Sistem omrežja CIWIN je bil zdaj opredeljen kot neobvezni sistem, ki ne bo obdeloval osebnih ali tajnih podatkov.
The CJ also considered that a proportionate residence requirement may be appropriate for the purpose of proving a link with the labour market.
Sodišče je tudi menilo, da je za dokaz povezave s trgom dela lahko ustrezna zahteva po sorazmernem obdobju prebivanja.
The CJ decided that a Member State may not oblige those migrant workers to pass such a competition, but must provide for different methods of recruitment instead.
Sodišče je odločilo, da država članica navedenih delavcev migrantov ne sme zavezati k sodelovanju na takšnem natečaju, ampak mora zagotoviti drugačne metode zaposlovanja.
The CJ has also held that study grants constitute a social advantage for a migrant worker who continues to support a child and that, depending on national law, a dependent child may also rely on Article 7(2) of the Regulation as an indirect beneficiary of the equal treatment accorded to the migrant worker97.
Sodišče je odločilo, da pomenijo štipendije za delavca migranta, ki še naprej denarno podpira otroka, socialno ugodnost in da se lahko glede na nacionalno pravo finančno odvisni otrok sklicuje na člen 7(2) Uredbe kot posredni upravičenec do enake obravnave, ki je priznana delavcu migrantu97.
The CJ has concluded that even if certain criteria are applicable irrespective of nationality, they must be regarded as indirectly discriminatory if there is a risk of migrant workers being placed at a particular disadvantage65.
Sodišče je sklenilo, da je treba tudi nekatere kriterije, ki se uporabljajo ne glede na državljanstvo, šteti za posredno diskriminacijske, če obstaja tveganje, da so zaradi njih zlasti prikrajšani delavci migranti65.
The CJ has confirmed in several cases that workers should be able to deduct contributions to foreign occupational pension schemes in the same way as contributions to domestic schemes.
Sodišče je v več zadevah potrdilo, da bi delavci morali imeti možnost, da prispevke za tuja poklicna pokojninska zavarovanja odbijejo na enak način kot prispevke za domača pokojninska zavarovanja.
The CJ has confirmed on several occasions that professional and semi-professional sportsmen are workers by virtue of the fact that their activities involve gainful employment62.
Sodišče je večkrat potrdilo, da so profesionalni in polprofesionalni športniki delavci, ker njihova dejavnost vključuje redno zaposlitev62.
The CJ has consistently held that a person must pursue an activity of economic value which is effective and genuine, excluding activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory24.
Sodišče se je dosledno držalo stališča, da mora oseba opravljati dejavnost, ki ima gospodarsko vrednost, je učinkovita in resnična, razen dejavnosti tako majhnega obsega, da se štejejo za izključno postranske in dodatne24.
The CJ has consistently held that this exception covers posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities58.
Sodišče se je dosledno držalo stališča, da ta izjema velja za delovna mesta, ki zajemajo neposredno ali posredno udeležbo pri izvajanju javnopravnih pooblastil in dolžnosti, namenjenih varovanju splošnih interesov države ali drugih javnih organov58.
The CJ has decided, for example, that the right to require that legal proceedings take place in a specific language76 and the possibility for a migrant worker to obtain permission for his unmarried partner to reside with him77 must be regarded as falling within the concept of social advantage under Article 7(2) of the Regulation.
Sodišče je na primer odločilo, da je treba šteti, da pravica do pravnega postopka v določenem jeziku76 in možnost, da delavec migrant pridobi dovoljenje, da njegov nezakonski partner biva z njim77, spadata v pojem socialne ugodnosti iz člena 7(2) Uredbe.
The CJ has held that any language requirement must be reasonable and necessary for the job in question and cannot constitute grounds for excluding workers from other Member States55.
Po mnenju Sodišča morajo biti morebitne jezikovne zahteve razumne in potrebne za opravljanje zadevnega dela in ne morejo biti podlaga za izključitev delavcev iz drugih držav članic55.
The CJ has held that Member State administrations must treat previous periods of comparable employment worked by migrant workers in other Member States in the same way as professional experience acquired in their own system for the purpose of determining working conditions (e.g. salary and grade)72.
Sodišče je menilo, da morajo uprave držav članic pri določanju delovnih pogojev (npr. plače in plačnega razreda) upoštevati prejšnje primerljive delovne izkušnje, ki so jih delavci migranti pridobili v drugih državah članicah, enako kot delovne izkušnje, pridobljene v njihovem sistemu72.
The CJ has held that social advantages cover all advantages, whether or not linked to a contract of employment, that are generally granted to national workers primarily because of their objective status as workers or by virtue of the mere fact of their residence on the national territory, and the extension of which to workers who are nationals of other Member States seems likely to facilitate their mobility within the EU74.
Sodišče je menilo, da socialne ugodnosti zajemajo vse ugodnosti, ki se ne glede na to, ali so vezane na pogodbo o zaposlitvi ali ne, dodelijo domačim delavcem predvsem zaradi njihovega objektivnega statusa delavca ali preprosto zaradi dejstva, da imajo bivališče na nacionalnem ozemlju in ki bi znotraj EU verjetno spodbujale mobilnost delavcev, ki so državljani drugih držav članic, če bi zajemale tudi njih74.
The CJ has held that the Member State authorities must take account of previous periods of comparable employment experience acquired by migrant workers in other Member States in the same way as professional experience acquired within their own system for the purpose of providing access to their own public sector60.
Po mnenju Sodišča morajo države članice upoštevati prejšnje primerljive delovne izkušnje, ki so jih delavci migranti pridobili v drugih državah članicah, enako kot delovne izkušnje, pridobljene v njihovem sistemu, potrebne za dostop do njihovega lastnega javnega sektorja60.
The CJ therefore concluded that jobseekers must enjoy equal treatment as regards access to benefits that aim to facilitate access to the labour market.
Sodišče je tako sklenilo, da morajo biti iskalci zaposlitve deležni enake obravnave glede dostopa do pomoči, katere namen je olajšati dostop do trga dela.
The CJEU also emphasised the vulnerability of consumers exposed to the risk of losing their home.
Sodišče Evropske unije je poudarilo ranljivost potrošnikov, ki so izpostavljeni tveganju izgube svojega doma.
The CJEU also integrated the concept of disability, as provided by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in its interpretation.
Sodišče Evropske unije je pojem invalidnosti, kot jo opredeljuje Konvencija ZN o pravicah invalidov, vključilo tudi v svojo razlago.
The CJEU and the European Court of Human Rights (hereafter "the ECtHR") have laid down a number of principles in their case law on international child abduction with the child’s best interests as the primary consideration.
Sodišče in Evropsko sodišče za človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: ESČP) sta v svoji sodni praksi v zvezi z mednarodno ugrabitvijo otrok določili številna načela, pri čemer sta upoštevali zlasti koristi otroka.
The CJEU has acknowledged the fight against social dumping to be a legitimate goal, enabling Member States to justify certain barriers to freedom of movement1.
Sodišče je boj proti socialnemu dampingu priznalo kot legitimni cilj, kar državam članicam omogoča, da upravičijo nekatere omejitve prostega gibanja1.
The CJEU has already decided that, under certain circumstances, discrimination based on disability may include discrimination based on the association of a plaintiff with a person who is disabled, although the plaintiff has no disability57.
Sodišče Evropske unije je že odločilo, da lahko diskriminacija na podlagi invalidnosti v nekaterih okoliščinah vključuje diskriminacijo zaradi povezanosti tožnika z invalidom, čeprav tožnik sam ni invalid57.
The CJEU has already given some landmark rulings on the ground of disability.
Sodišče Evropske unije je že sprejelo nekaj ključnih odločitev na podlagi invalidnosti.
The CJEU has clarified that this rule is not applicable where the court first seised in matters of parental responsibility is seised only for the adoption of provisional measures and the court second seised of an action aiming at the same measures is the court of another Member State having jurisdiction on the substance of the matter33.
Sodišče je pojasnilo, da se to pravilo ne uporablja, kadar sodišče, ki prvo začne postopek v zvezi s starševsko odgovornostjo, začne zgolj postopek za sprejetje začasnih ukrepov in je sodišče, ki drugo začne postopek na podlagi zahtevka za sprejetje enakih ukrepov, sodišče druge države članice, ki je pristojno za odločanje o glavni stvari33.
The CJEU has confirmed that a placement judgment must be, before it can be enforced in the host Member State, declared enforceable in that Member State.
Sodišče je potrdilo, da morajo biti sodne odločbe o namestitvi, preden jih je mogoče izvršiti v državi članici gostiteljici, razglašene za izvršljive v navedeni državi članici.
The CJEU has consistently interpreted Directive 89/105/EEC in an extensive manner, on the basis of its general objectives, in order to ensure its effectiveness.
Sodišče Evropske unije je Direktivo 89/105/EGS dosledno razlagalo na obsežen način na podlagi splošnih ciljev, da bi zagotovilo njeno uspešnost.
The CJEU has given guidance on how to apply provisional measures in cases of child abduction.
Sodišče je dalo smernice o uporabi začasnih ukrepov v primerih ugrabitve otroka.
The CJEU has interpreted the boundaries of the ground of sexual orientation in a few landmark rulings such as Maruko and Römer 87, in which the CJEU concluded that, when national law placed persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses, national rules denying same-sex life partners benefits which were paid to spouses came within the scope of the Directive.
Sodišče Evropske unije je pojasnilo omejitve na podlagi spolne usmerjenosti v več ključih sodbah, kot sta Maruko in Römer 87, v katerih je sklenilo, da kadar nacionalna zakonodaja postavlja osebe istega spola v položaj, ki je primerljiv položaju zakoncev, nacionalni predpisi, ki istospolnim partnerjem odrekajo ugodnosti, ki so bile izplačane zakoncem, sodijo na področje uporabe Direktive.
The CJEU has not yet given rulings in Roma-specific cases75 but some interesting case-law can be found at the national level (see Annex II).
Sodišče Evropske unije še ni odločalo v zadevah75, ki bi bile povezane z Romi, nekaj zanimivih primerov sodne prakse pa je mogoče najti na nacionalni ravni (glej Prilogo II).
The CJEU has not yet had an opportunity to pronounce on discrimination on grounds of religion or belief.
Sodišče Evropske unije še ni imelo priložnosti, da bi se izreklo o diskriminaciji na podlagi vere ali prepričanja.
The CJEU has not yet ruled on the notion of positive action outside the specific area of access to employment.
Sodišče EU še ni odločalo o pojmu pozitivnega ukrepa zunaj posebnega področja dostopa do zaposlitve.
The CJEU has strengthened the position of the courts of origin in its case law.
Sodišče je v svoji sodni praksi okrepilo položaj sodišč izvora.
The CJEU has underlined the need to protect but also balance fundamental rights correctly in the digital environment.
Sodišče Evropske unije je poudarilo, da je v digitalnem okolju treba zagotoviti ravnovesje med varstvom posameznikov in varstvom temeljnih pravic.
The CJEU has upheld the principle that the Regulation seeks to deter child abduction between Member States and to obtain the child's return without delay once an abduction has taken place57.
Sodišče je ohranilo načelo, da je cilj Uredbe preprečevanje ugrabitev otrok med državami članicami in doseganje vrnitve otroka takoj po ugrabitvi57.
The CJEU held that the Asylum Qualification Directive31 and the Charter do impose limits: methods used by national authorities must respect fundamental rights, such as the right to respect for human dignity (Article 1) and the right to respect for private and family life (Article 7).
Sodišče Evropske unije je odgovorilo, da direktiva o pogojih za azil31 in Listina določata omejitve: metode, ki jih uporabljajo nacionalni organi, morajo spoštovati temeljne pravice, kot je pravica do spoštovanja človekovega dostojanstva (člen 1) in pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7).
The CJEU held the CISA enforcement condition not to be contrary to the Charter.
Sodišče Evropske unije je menilo, da pogoj izvršitve iz CISA ni v nasprotju z Listino.
The CJEU in its case-law has clarified the interpretation of both Directives.
Sodišče Evropske unije je v svoji sodni praksi pojasnilo razlago obeh direktiv.
The CJEU ruled that data retention serves a legitimate objective of general interest, namely the fight against serious organised crime, and is an appropriate means for attaining this objective.
Sodišče Evropske unije je razsodilo, da je hramba podatkov legitimen cilj v splošnem interesu, tj. boj proti hudim oblikam organiziranega kriminala, in je primerno sredstvo za dosego tega cilja.
The CJEU stated that ‘the essential feature of an employment relationship is that for a certain period of time a person performs services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration’.43 The CJEU notably confirmed that this definition shall also be used to determine who is to be considered as a worker when applying certain EU Directives in the social field.44
Sodišče je navedlo, da „je bistveni element delovnega razmerja dejstvo, da oseba nekaj časa opravlja storitev namesto neke druge osebe in po navodilih te druge osebe, v zameno za to pa prejme plačilo“43. Sodišče je zlasti potrdilo, da se ta opredelitev uporablja za določitev, kdo se šteje za delavca pri uporabi nekaterih direktiv EU na socialnem področju44.
The CJEU’s answer enables the national court to decide the case.
Sodišče Evropske unije s svojim odgovorom omogoči nacionalnemu sodišču, da odloči o zadevi.
the claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
ali je odškodninski zahtevek zoper gospodarski subjekt v skladu z navedenimi dejstvi (merilo utemeljenega suma, fumus boni iuris);
the claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
ali je terjatev zoper gospodarski subjekt v skladu z navedenimi dejstvi (merilo utemeljenega suma, fumus boni iuris);
the claim and/or the instrument permitting its enforcement are not contested in the Member State, except where the second subparagraph of Article 78(2) is applied;
če se terjatev ali izvršilni naslov za izterjavo ne izpodbija v državi članici, razen v primerih, ko se uporablja drugi pododstavek člena 78(2);
The claim as set out in the European order for payment is justified; I have made the payment in the meantime
Zahtevek iz evropskega plačilnega naloga je utemeljen; plačilo sem že izvedel/izvedla
The claim as set out in the European payment notification is justified; I have made the payment in the meantime
Zahtevek iz evropskega obvestila o plačilu je utemeljen; plačilo sem že izvedel/izvedla
The claim for benefits shall be investigated by the institution to which it is sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4).
Zahtevek za dajatve prouči nosilec, na katerega je bil zahtevek naslovljen ali poslan v skladu z določbami člena 45(1) ali (4).
The claim form may be lodged directly, by post or by any other means of communication such as fax or email acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Zahtevek se lahko vloži bodisi neposredno, preko pošte ali z drugim načinom sporočanja, kot je telefaks ali elektronska pošta, ki je sprejemljiv v državi članici, kjer se postopek začne.
the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and
sta bila obrazec zahtevka ali vabilo na obravnavo vročena brez dokaza o opravljenem osebnem vročanju; ter
the claim is clearly unfounded or inadmissible.
zahtevek je očitno neutemeljen ali nesprejemljiv.
the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed, and
trditev je objektivna, pristojni organi jo lahko potrdijo, uporabnik krme pa jo razume, ter
the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
pravica do pridobitve izvršitve sodne odločbe od sodišča izvora je v celoti ali delno zastarala;
The claim may, however, continue to be pursued in accordance with the rules of ordinary civil procedure which will enable the defendant´s arguments to be fully considered.
Obravnavanje zahtevka se lahko vseeno nadaljuje v skladu s pravili običajnega civilnega postopka, ki omogoča, da se utemeljitve tožene stranke v celoti upoštevajo.
The claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Zahtevek mora zadevati določen znesek, ki zapade takrat, ko je vloga za evropski plačilni nalog vložena.
the claim of the holder of the instrument in the liquidation of the institution;
znesek terjatve imetnika instrumenta v likvidaciji institucije;
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
Zahtevek, ki mu morajo biti priložena zahtevana dokazila, mora biti izdelan v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja pristojni nosilec.
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) and (4) and be accompanied by the necessary supporting documents.
Prosilec zahtevek vloži v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja nosilec iz člena 45(1) in (4), ter mu priloži zahtevana dokazila.