natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
Pri rabljenem blagu se lahko trgovec in potrošnik dogovorita za krajše obdobje odgovornosti, ki pa ne sme biti krajše od enega leta.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraph 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in the first paragraph of Article 4 of Directive 82/894/EEC.
V primeru sekundarnih izbruhov je treba podatke iz odstavkov 1 in 2 predložiti v roku, določenem v členu 4(1) Direktive 82/894/EGS.
In the case of secondary processing products, the obligation to indicate the provenance of the main agricultural raw materials used  to make  the final product  should be assessed on a case-by-case basis.
Pri izdelkih sekundarne predelave bi bilo treba za vsak primer posebej določiti, ali je treba navesti glavne kmetijske surovine, ki so bile uporabljene za   proizvodnjo končnega izdelka.
In the case of securitisations subjects to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice, where the early amortisation is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, the competent authorities may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in Annex IX, Part 4, paragraphs 27 to 30 for determining the conversion figure indicated.
V primeru listinjenj, pri katerih se uporablja določba o predčasnem odplačilu in ki se nanašajo na izpostavljenosti do majhnih dolžnikov, ki so nezavezujoče in brezpogojno preklicne brez predhodnega obvestila, pri katerih se predčasno odplačilo sproži s kvantitativno vrednostjo nečesa drugega in ne trimesečnega povprečnega dodatnega razpona, lahko pristojni organi uporabijo obravnavo, ki se precej približa tisti, ki je predpisana v odstavkih 27 do 30 dela 4 v Prilogi IX, za določitev navedenega konverzijskega odstotka.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
V primeru listinjenj, pri katerih so osnovne izpostavljenosti stanovanjski krediti, skupina kreditov ne zajema kreditov, ki so se tržili in bili sklenjeni ob predpostavki, da je bil prosilec za kredit ali po potrebi posrednik seznanjen s tem, da kreditodajalec morda ni preveril predloženih informacij.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans should not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
V primeru listinjenj, pri katerih so osnovne izpostavljenosti stanovanjski krediti, skupina kreditov ne bi smela zajemati kreditov, ki so se tržili in bili sklenjeni ob predpostavki, da je bil prosilec za kredit, ali po potrebi posrednik, seznanjen s tem, da kreditodajalec morda ni preveril predloženih informacij.
In the case of seed potatoes of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this Directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified.
V primeru semenskega krompirja gensko spremenjene sorte mora biti na vsaki etiketi ali dokumentu, uradnem ali kakem drugem, ki v skladu z določbami te direktive pritrjen ali spremlja partijo semena, jasno navedeno, da je sorta gensko spremenjena.
In the case of serious market disturbances due to restrictions imposed by the veterinary authorities in the case of outbreaks of animal diseases like Foot and Mouth Disease (FMD) or Classical Swine Fever (CSF), exceptional market support measures can be introduced by the Commission in order to support the farmers affected by these restrictions.
V primeru resnih motenj trga zaradi omejitev, ki jih odredijo veterinarski organi v primeru izbruha živalskih bolezni, kot so slinavka in parkljevka ali klasična prašičja kuga, lahko Komisija uvede izjemne ukrepe tržne podpore, da se podpre kmete, ki jih prizadenejo te omejitve.
In the case of serious risks for human health, that competent authority shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States, without delay, of the measures taken.
V primeru resnega tveganja za zdravje ljudi mora ta pristojni organ Komisijo in pristojne organe drugih držav članic nemudoma obvestiti o sprejetih ukrepih.
In the case of serious risks for human health, where the competent authority considers that the non-compliance is not limited to the territory of the Member State where the product is made available on the market, it shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures which it has required the responsible person to take.
Kadar pristojni organ v primeru resnih tveganj za zdravje ljudi meni, da neskladnost ni omejena le na ozemlje države članice, kjer je bil izdelek dan na trg, obvesti Komisijo in pristojne organe drugih držav članic o ukrepih, ki jih je zahteval od odgovorne osebe.
in the case of service concessions, a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
v primeru koncesij za storitve specifikacijo v dokumentu, ki opredeljuje zahtevane značilnosti proizvoda ali storitve, kot so stopnje kakovosti, stopnje okoljske in podnebne uspešnosti, zahteve za konstrukcijo, namenjeno vsem uporabnikom (vključno z dostopnostjo za invalidne osebe), ter ocenjevanje skladnosti, uspešnosti, uporabe proizvoda, varnosti ali dimenzij, vključno z zahtevami v zvezi s proizvodom glede imena, pod katerim se prodaja, izrazoslovjem, simboli, preizkušanjem in preizkusnimi metodami, pakiranjem, označevanjem in uporabo nalepk, navodili za uporabnike, proizvodnimi postopki ter metodami v kateri koli fazi življenjskega cikla dobave ali storitve in postopki ocenjevanja skladnosti;
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
34.4. Pri javnih naročilih storitev, pri katerih ni mogoče oceniti skupne cene, ali pri javnih naročilih blaga na podlagi finančnega zakupa, najema ali nakupa s pridržanim lastništvom, je osnova za izračun ocenjene vrednosti naročila:
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
34.5. Pri rednih naročilih storitev ali blaga ali pri naročilih, ki se po določenem obdobju podaljšajo, je osnova za izračun ocenjene vrednosti naročila:
In the case of services, this value reflects the estimated overall value of all services to be provided by the concessionnaire during the whole term of the concession.
V primeru storitev ta vrednost odraža skupno vrednost storitev, ki jih koncesionar zagotavlja med celotnim izvajanjem koncesije.
In the case of sex discrimination this can best be achieved through the recasting of existing legislation.
V primeru diskrimicacije na podlagi spola je to najlažje doseči s preoblikovanjem obstoječe zakonodaje.
In the case of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
V primeru delnic, potrdil o lastništvu, investicijskih skladov, ki kotirajo na borzi, certifikatov in drugih podobnih finančnih instrumentov, za katere likvidni trg ne obstaja, sistematični internalizatorji razkrijejo ponudbe svojim strankam na njihovo zahtevo.
in the case of shells other than the shells referred to in Article 2(2)(e), used under conditions which prevent risks arising to public and animal health;
kadar so lupine, razen lupin iz člena 2(2)(e), se uporabijo pod pogoji, ki preprečujejo tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali;
in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk, the name and address of the charterer responsible for the selection of the vessel and the type of charter,
če ladje prevažajo tekoče ali trdne tovore v razsutem stanju, ime in naslov zakupnika, odgovornega za izbiro ladje in vrsto zakupa,
In the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of ‘C’ class divisions.
Na ladjah z avtomatskim sistemom brizganja vode, ki je v skladu z določbami pravila II-2/A/8, lahko navedeni obseg vključuje nekaj gorljivega materiala za postavitev pregrad razreda «C».
In the case of short-term hire (e.g. hire of a car for a few days), the place of supply is the place where the means of transport is put at the disposal of the non-taxable person.
Pri kratkoročnih najemih (npr. najem osebnega avtomobila za nekaj dni), je kraj opravljanja kraj, kjer se prevozno sredstvo dejansko da na razpolago naročniku.
In the case of short-term training, the number of hours needed to familiarise oneself with a task30 and a gradual increase in remuneration during training may be an indication that the work performed is of growing economic value to the employer31.
V primeru usposabljanja število ur, potrebnih za seznanitev z nalogo30 in postopno povečanje osebnega dohodka v času usposabljanja morda kažeta, da gospodarska vrednost opravljenega dela za delodajalca narašča31.
In the case of single-purpose vouchers, VAT is payable on the amount received for the voucher, even if payment was made before the supply of the goods or service.
DDV za enonamenske kupone se plača od prejetega zneska za kupon, tudi če je bilo plačilo opravljeno pred dobavo blaga ali izvedbo storitev.
In the case of small and non-complex institutions and staff with non-material amounts of variable remuneration, it can be concluded that the application of the rules on deferral and pay-out in instruments is not efficient if consideration is given to the particular costs and burdens triggered by the rules on the one hand and the absence of clear beneficial effects on the other.
Glede majhnih in nezapletenih institucij ter osebja z nizkimi variabilnimi prejemki je mogoče skleniti, da uporaba pravil o odlogu in izplačilu v instrumentih ni učinkovita, saj ta pravila povzročajo posebne stroške in bremena ter ne prinašajo jasnih koristi.
In the case of small food businesses, in which responsibility rests with a small number of workers and which are frequently not involved in intra-Community trade, simple concepts are usually sufficient, such as sample checks on cold temperatures or cooking temperatures, or visual inspection (cooked sausages).
V malih živilskih podjetjih, kjer je odgovornost porazdeljena med malo zaposlenimi in ki pogosto ne sodelujejo pri trgovanju znotraj Skupnosti, zadoščajo enostavni koncepti kot nadzor hladilne temperature ali temperature za kuhanje s pomočjo naključnih vzorcev oziroma vizualni pregled (klobas iz kuhanega mesa, obarjenih klobas).
In the case of small sites, however, the safety and health file should suit the type of project, be kept simple and contain only the relevant safety and health information needed for subsequent use.
Pri malih gradbiščih bi morala varnostna dokumentacija ustrezati vrsti objekta, biti enostavna in vsebovati samo tiste varnostne in zdravstvene informacije, potrebne za nadaljnja dela.
In the case of small toys and toys consisting of small parts the CE-marking may alternatively be affixed on a label or an accompanying leaflet.
Pri majhnih igračah in igračah iz majhnih delov je lahko znak CE pritrjen na nalepko ali priloženo navodilo.
In the case of smaller listed companies, the EESC has concerns about the possibility of an additional administrative burden.
Glede manjših podjetij, ki kotirajo na borzi, pa EESO izraža zaskrbljenost zaradi morebitnega dodatnega upravnega bremena.
In the case of smaller listed companies, the EESC is concerned that the additional administrative burden may become excessive and asks the Commission to reflect on this.
Glede manjših podjetij, ki kotirajo na borzi, pa je EESO zaskrbljen, da bo dodatno upravno breme morebiti postalo pretirano in poziva Komisijo, naj o tem razmisli.
In the case of SMEs, access to finance on the market for investments is particularly a problem.
Pri MSP je težava zlasti dostop do financiranja na trgu za naložbe.
In the case of SMEs, in particular, these can include the costs involved or a lack of skills or resources.
Razlog so lahko povezani stroški in pomanjkanje znanja ali virov, zlasti v primeru malih in srednjih podjetij.
In the case of SMEs, this involves designing a distinct prospectus regime whose content and format is suitable for both issuers and investors.
V primeru MSP to vključuje oblikovanje posebne ureditve za prospekte z vsebino in obliko, ki ustrezata izdajateljem in vlagateljem.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
Države članice v primeru sončne energije predvidijo spodbude za naprave in sisteme, ki dosegajo izkoristek pretvorbe najmanj 35%.
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least for a time were further exacerbated by the restrictive lending policies of the banks (cf. the Basel II Accord);
ti prenosi so nekaterim dobaviteljem, zlasti malim in srednje velikim, povzročili precejšnje finančne težave, ki so se vsaj za nekaj časa dodatno zaostrile z restriktivno kreditno politiko bank (sporazum Basel II);
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least for a time were further exacerbated by the restrictive lending policies of the banks (cf. the Basel II Accord);
ti prenosi so nekaterim dobaviteljem, zlasti malim in srednje velikim, povzročili precejšnje finančne težave, ki so se vsaj za nekaj časa dodatno zaostrili z restriktivno kreditno politiko bank (sporazum Basel II);
In the case of some of these states the fact that the former regimes made use of cooperatives has led to their being seen as one of the tools of these regimes.
V nekaterih od teh držav je uporaba zadruge pod prejšnjim režimom privedla do tega, da se zadruga obravnava kot eden od njegovih instrumentov.
In the case of some special vehicles fitted with commercial vehicle tyres, the table ‘Variation of Load Capacity with Speed’ (see point 2.30 and Appendix 8 to Annex II) is not to be applied.
Za nekatera posebna vozila, opremljena s pnevmatikami za gospodarska vozila, ne velja tabela „Sprememba nosilnosti glede na hitrost“ (glej točko 2.30 in Dodatek 8 k Prilogi II).
in the case of sorting grids, are in accordance with Annex XIVa.
če so izločevalne rešetke v skladu s Prilogo XIVa.
In the case of South Korea, it makes it possible to monitor the agreement's sustainable development chapter.
Mehanizem za Južno Korejo omogoča spremljanje področje trajnostnega razvoja v sporazumu.
In the case of Spain, the Directorate-General for Regional Policy established by the end of 2010 that the many of submitted winding-up declarations contain irregular expenditures not adequately quantified and corrected by the winding-up body, mainly related to irregular public procurement procedures (complementary works, contract modifications).
Glede Španije je Generalni direktorat za regionalno politiko do konca leta 2010 ugotovil, da številne predložene izjave o zaključku projektov vsebujejo nepravilne izdatke, ki jih organ za zaključevanje ni ustrezno količinsko opredelil in popravil, večinoma pa so povezane z nepravilnimi postopki javnega naročanja (dodatna dela, spremembe pogodbe).
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
Od španskih državljanov se jih je 36 294 vpisalo v volilni imenik za volitve v drugih državah članicah, 68 008 španskih državljanov, ki prebivajo v drugih državah članicah, pa je raje glasovalo za španske sezname kandidatov.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
V primeru naborov prostorskih podatkov, ki ustrezajo eni ali več temam, naštetih v Prilogi I ali II, izvedbena pravila, določena v členu 11(1)(a) izpolnjujejo pogoje, določene v odstavkih 2, 3 in 4.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
V primeru naborov prostorskih podatkov, s katerimi razpolaga organ javne uprave ali se z njimi razpolaga v imenu organa javne uprave v skladu s členom 2(1)(c) ter ta organ deluje na najnižji ravni države v državi članici, se ta direktiva uporablja samo za nabore prostorskih podatkov, katerih zbiranje ali razširjanje koordinira drug organ javne uprave ali se to zahteva v skladu z nacionalno zakonodajo.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
V primerih, v katerih nabori prostorskih podatkov izpolnjujejo pogoj iz točke (c) odstavka 1, ima pa tretja oseba do njih pravico intelektualne lastnine, lahko organ javne uprave ukrepa po tej direktivi samo s soglasjem tretje osebe.
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number: …
Če zaščito pred podletom od spredaj predstavlja posebna naprava, je potreben popoln opis in/ali risba te naprave (vključno z deli za vgradnjo in pritrditev), ali če je homologirana kot samostojna tehnična enota, homologacijska številka:
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex IV, Part III, and exemptions granted pursuant to Article 37:
Za vozila za posebne namene, odobrene izjeme ali posebne določbe, uporabljene v skladu z delom III Priloge IV, ter izjeme, odobrene v skladu s členom 37:
In the case of species listed in the Annexes in accordance with Article 3(1) and Article 3(2)(a) and (b), the derogation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply only where a valid export or re-export document provided for by the Convention, relating to the specimens that it accompanies and specifying the destination of the specimens, has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country.
Pri vrstah, ki so navedene v prilogah v skladu s členom 3(1) in členom 3(2)(a) in (b), se odstopanje iz (a) uporablja le, če je pristojni organ tretje države izvoza ali ponovnega izvoza izdal v Konvenciji predviden veljaven dokument o izvozu ali ponovnem izvozu, nanašajoč se na osebke, ki jih spremlja, in v katerem je naveden namembni kraj osebkov.
In the case of specific credit agreements to which only certain provisions of this Directive are applicable, for instance, in the case of overdrafts and certain other specific credit agreements, Member States should remain free to regulate, in their national legislation, such types of credit agreements regarding other aspects not harmonised by the Directive.
V primeru posebnih kreditnih pogodb, za katere se uporabljajo samo nekatere določbe te direktive - na primer če gre za prekoračitve in nekatere druge posebne kreditne pogodbe – bi države članice morale prostovoljno odločati, ali bodo v svoji nacionalni zakonodaji uzakonile te vrste kreditnih pogodb v zvezi z drugimi vidiki, ki jih ta direktiva ni uskladila.
In the case of stainless steel, larger pieces are collected separately or sorted in the scrap yard before shredding.
Večji kosi nerjavečega jekla se na primer zbirajo ločeno ali sortirajo na odlagališču kovinskih odpadkov pred drobljenjem.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
Pri osebah brez državljanstva se upošteva država prejšnjega običajnega prebivališča.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
Pri osebah brez državljanstva se upošteva država prejšnjega stalnega prebivališča.
in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2);
za države, ki nameravajo postati pogodbenice tega akta, ob deponiranju listin iz drugega odstavka 27. člena;
In the case of steels used in the manufacture of vessels whose minimum working temperature is lower than − 10 °C and whose wall thickness exceeds 5 mm, this property must be checked.
Pri jeklih, uporabljenih v proizvodnji posod, katerih najnižja delovna temperatura je manjša od -10 °C in katerih debelina sten presega 5 mm, je treba to lastnost preveriti.
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval may request from any approval authority that has granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex.
V primeru homologacije po delih, mešane homologacije ali večstopenjske homologacije lahko homologacijski organ, ki podeli homologacijo celotnega vozila, od homologacijskega organa, ki je podelil homologacijo kateremu koli zadevnemu sistemu, sestavnemu delu ali samostojni tehničnih enoti, zahteva podrobnosti glede upoštevanja zahtev glede skladnosti proizvodnje iz te priloge.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on such levels of minimum spawning biomass, specific conservation measures should be adopted when scientific advice states that a stock is under threat.
Za staleže, ujete kot prilov, če ni podano znanstveno mnenje o takih ravneh najnižje biomase drstitvenega staleža, bi bilo treba sprejeti posebne ohranitvene ukrepe, kadar je v skladu z znanstvenim mnenjem stalež ogrožen.
in the case of stone-fruit spirits, it has a hydrocyanic acid content not exceeding 7 grams per hectolitre of 100 % vol.
pri žganju iz koščičastega sadja je njena največja vsebnost cianovodikove kisline 7 gramov na hektoliter 100 vol.
In the case of storage, tipping or injection, the competent authority may, in accordance with Article 2, and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4, provided that:
Pri skladiščenju, odlaganju ali injektiranju lahko pristojni organ v skladu s členom 2 in na podlagi podatkov, predloženih v skladu s Prilogo I, izdajo dovoljenje, navedeno v členu 4, pod pogojem, da: