natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is moving towards a more integrated approach to simplification where the aim is to examine the entire body of legislation that affects a policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies, obsolete measures, and potential for reducing regulatory burdens.
Komisija se približuje bolj celovitemu pristopu glede poenostavljanja, katerega namen je pregledati celotno zakonodajo, ki vpliva na posamezno področje politike, ter ugotoviti prekrivanja, vrzeli, protislovja, zastarele ukrepe in možnosti za zmanjševanje zakonodajnih obremenitev.
The Commission is moving towards a rights-based approach encompassing all human rights in EU development cooperation, including private sector development support.
Komisija prehaja na pristop, ki temelji na pravicah in zajema vse človekove pravice v razvojnem sodelovanju EU, vključno s podporo za razvoj zasebnega sektorja.
The Commission is negotiating rules on the behaviour of state-owned enterprises and subsidies under Free Trade Agreements, following closely the subsidy notifications in the WTO.
Pogaja se o pravilih o ravnanju podjetij v državni lasti in subvencijah v okviru prostotrgovinskih sporazumov, pri čemer pozorno spremlja priglasitve subvencij v STO.
The Commission is negotiating TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) with the United States, and standardisation is a major point of discussion, due to the two different systems, but susceptible to bring great advantages if a mutually benefiting agreement would be reached between the two parties.
Komisija se z Združenimi državami pogaja o sporazumu TTIP (čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe), pri čemer je zaradi dveh različnih sistemov pomembna tema razprav standardizacija, ki pa bi lahko ustvarila velike koristi, če bi strani dosegli vzajemno koristen sporazum.
The Commission is nevertheless also in favour of enhancing the impact of the activities developed by beneficiaries and will explore ways to increase such tangible outputs.
Komisija je kljub temu naklonjena povečanju vpliva dejavnosti, ki so jih razvili upravičenci, in bo raziskala načine za povečanje takšnih otipljivih rezultatov.
The Commission is nevertheless convinced that the views of Council and Parliament are sufficiently close to suggest an agreed position is attainable in the near future, especially given the interest of all sides to improve controls to stop the flow of funds to terrorists and criminal organisations.
Komisija je kljub temu prepričana, da so stališča Sveta in Parlamenta tako podobna, da je mogoče v bližnji prihodnosti predvidevati dosego skupnega stališča, zlasti glede na interes vseh strani za izboljšanje nadzora za ustavitev dotoka sredstev teroristom in kriminalnim organizacijam.
The Commission is not a direct actor in the modernisation of universities, but it can play a catalytic role, providing political impetus and targeted funding in support of reform and modernisation.
Komisija ni neposreden akter pri posodobitvi univerz, lahko pa igra katalitično vlogo z dajanjem politične spodbude in usmerjenim financiranjem za podporo reforme in posodobitve.
The Commission is not a newcomer to this policy area.
Komisiji to področje politike ni novo.
The Commission is not aware of any jurisdiction that imposes such an obligation on liner shipping operators.
Komisija ni seznanjena o nobenem pristojnem organu, ki zahteva takšno obveznost od izvajalcev linijskega pomorskega prometa.
The Commission is not aware of any jurisdiction that imposes such an obligation on liner shipping operators.
Komisija ni seznanjena z nobenim pristojnim organom, ki zahteva takšno obveznost od izvajalcev linijskega pomorskega prometa.
The Commission is not aware of any particular difficulty in relation to the transposition of Article 7.
Komisija ni seznanjena z nobenimi posebnimi težavami v zvezi s prenosom člena 7.
The Commission is not aware of any transposition gaps at the legislative level.
Komisija ni seznanjena z nikakršnimi pomanjkljivostmi pri prenosu na zakonodajni ravni.
The Commission is not bound by the researchers’ final report and will amend it where necessary to achieve the Action Plan’s objectives.
Komisije ne zavezuje končno poročilo raziskovalcev in ga bo po potrebi spremenila, da bi dosegla cilje akcijskega načrta.
The Commission is not consistent on this matter and should specify the minimum duration of a rest period in a separate article, as in the current Regulation 3820/85.
Komisija glede te točke ni vedno dosledna, zato bi bilo po zgledu Uredbe št. 3820/85 bolje, da minimalni čas počitka določi v ločenem členu.
The Commission is not convinced by the proposal to seek funding for a post for a desk officer at the ETF to support the Governing Board.
S predlogom za mesto referenta pri EFU, za katero bi bilo treba poiskati vir financiranja, ta referent pa bi bil v podporo upravnemu odboru, se Komisija ne strinja.
The Commission is not convinced by these arguments.
Komisije ti dokazi ne prepričajo.
The Commission is not convinced that this proposed text increases clarity.
Komisija ni prepričana, da to predlagano besedilo poveča jasnost.
The Commission is not in that position.
Komisija ni v takem položaju.
The Commission is not making any concrete proposals for amending the directive.
Komisija ne podaja nobenih konkretnih predlogov za spremembo direktive.
The Commission is not permitted to put decisions indefinitely on hold, i.e. to effectively impose moratoria on authorisations.
Komisija odločanja ne more odložiti za nedoločen čas, kar pomeni, da dejansko uvede moratorij na odobritve;
The Commission is not proposing a new Directive but well targeted modernisation of the existing provisions driven by the following objectives:
Komisija ne predlaga nove direktive, ampak dobro usmerjeno posodobitev obstoječih določb, ki temelji na naslednjih ciljih:
The Commission is not proposing additional funding or other resources at this time.
Komisija tokrat ne predlaga dodatnega financiranja ali drugih virov.
The Commission is not raising any concerns in the Report about other ways of awarding co- and reinsurance business, which include vertical marketing, ad hoc syndication between insurers and standing arrangements such as pools.
V poročilu Komisija ne izpostavlja pomislekov glede drugih načinov dodeljevanja sozavarovalnih in pozavarovalnih poslov, ki vključujejo vertikalno trženje, ad hoc povezovanja med zavarovatelji in trajne sporazume kot na primer poole.
The Commission is not the only end-user of RAC advice, which has also been relayed by Member States in discussions within the Council of Ministers and by Members of the European Parliament (MEPs).
Komisija ni edini končni porabnik nasvetov regionalnih svetovalnih svetov, saj njihove nasvete posredujejo tudi države članice v razpravah, ki se odvijajo v okviru Sveta ministrov ali med poslanci Evropskega parlamenta.
The Commission is now actively considering establishing a central structure which will, as appropriate, link all the subsystems and host, in the event of crisis, joint teams which will bring together all the relevant information and expertise.
Komisija zdaj aktivno razmišlja o ustanovitvi centralne strukture, ki bi po potrebi povezovala vse podsisteme in v primeru krize gostovala skupne ekipe, kar bi združilo vse pomembne podatke in strokovno znanje.
The Commission is now establishing an Observatory to serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements.
Komisija prav zdaj vzpostavlja opazovalni urad, ki bo osrednji vir za zbiranje in spremljanje informacij in podatkov, povezanih z vsemi kršitvami pravic intelektualne lastnine, ter za poročanje o takih informacijah in podatkih.
The Commission is now examining the functioning of the Regulation, in particular whether it should be extended beyond June 2010 and whether there is a need to regulate prices for roaming SMS and data downloads.
Komisija zdaj preučuje izvajanje uredbe in zlasti vprašanje, ali bi bilo treba njeno veljavnost podaljšati preko junija 2010 in ali obstaja potreba po regulaciji cen gostovanja za SMS in prenosa podatkov.
The Commission is now exploring how the Charter can pave the way for a broader policy on online content to encourage the development of high quality and innovative online content.
Komisija zdaj preučuje, kako bi lahko Listina utrla pot širši politiki o spletnih vsebinah za spodbujanje razvoja visokokakovostnih in inovativnih spletnih vsebin.
The Commission is now in the process of implementing the key elements of the strategy through, for instance, the Common Space on Freedom, Security and Justice with Russia, the revised action plan on Justice and Home Affairs with Ukraine as well as the European Neighbourhood Policy Action Plans with other countries, and not least, through constantly deepening cooperation with the US.
Komisija je zdaj v postopku izvajanja ključnih elementov strategije na primer s Skupnim prostorom svobode, varnosti in pravice z Rusijo, z revidiranim akcijskim načrtom o pravosodju in notranjih zadevah z Ukrajino in z akcijskim načrtom o evropski sosedski politiki z drugimi državami, pa tudi z nenehnim poglabljanjem sodelovanja z ZDA.
The Commission is now in the process of setting up a RAN Centre of Excellence.
Komisija trenutno vzpostavlja center odličnosti omrežja EU za ozaveščanje o radikalizaciji.
The Commission is now proposing alternative solutions, but everyone is well aware that a perfect solution is difficult to find.
Komisija zdaj predlaga alternativne rešitve, vendar se zaveda, da bo težko najti idealno rešitev.
The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
Komisija zdaj predlaga ambiciozno, prostovoljno in začasno shemo prestrukturiranja za sektor sladkorja EU, ki naj bi se izvajala v štiri leta.
The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Zdaj predlaga, da se določbe o nadzoru, upravljanju in posebnih obveznostih sprejemajo kot delegirani akti.
The Commission is now proposing to broaden the scope of the obligatory reverse charge mechanism in cases where a non-established taxable person is making supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth VAT Directive and the customer is a taxable person identified for VAT purposes.
Komisija zdaj predlaga razširitev obsega obveznega mehanizma obrnjene davčne obveznosti na primere, ko davčni zavezanec brez sedeža dobavlja blago ali storitve, ki so nameščene ali montirane s strani dobavitelja ali v njegovem imenu, storitve povezane z nepremičnim premoženjem ter storitve, ki jih pokriva člen 9(2)(c) Šeste direktive o DDV in kjer je kupec davčni zavezanec, identificiran za DDV.
The Commission is now proposing to extend the scope of the obligatory reverse charge mechanism to include supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, the supply of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Komisija zdaj predlaga razširitev obvezne uporabe mehanizma obrnjene davčne obveznosti na dobave blaga, ki ga uvoznik sam namesti ali montira ali ki je nameščeno ali montirano v njegovem imenu, storitve povezane z nepremičninami ter storitve, ki jih pokriva člen 9(2)(c) Šeste direktive o DDV.
The Commission is now proposing to extend the scope of the obligatory reverse charge mechanism to include supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, the supply of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Komisija zdaj predlaga razširitev obvezne uporabe mehanizma obrnjene davčne obveznosti na dobave izdelkov, nameščenih ali montiranih za račun uvoznika ali neposredno od njega samega, na dobave storitev v zvezi z nepremičninami in storitev, zajetih v členu 9 (2)(c) Šeste direktive.
The Commission is now reflecting on whether the toolbox available to national competition authorities can be further improved.
Zdaj proučuje, ali bi bilo mogoče orodja, ki so na voljo nacionalnim organom za konkurenco, še izboljšati.
The Commission is now reviewing the BEMIP structures in close cooperation with the Member States concerned to streamline and to refocus action on the remaining challenges, including in particular the synchronous connection of the Baltic States with the Continental European Network, integration of renewable energy sources and measures to improve energy efficiency.
Komisija trenutno v tesnem sodelovanju z zadevnimi državami članicami pregleduje strukture BEMIP, da bi racionalizirala dejavnosti in jih preusmerila na preostale izzive, vključno zlasti s sinhrono povezanostjo baltskih držav z evropskim celinskim omrežjem, vključevanjem obnovljivih virov energije in ukrepi za izboljšanje energijske učinkovitosti.
The Commission is now reviewing the framework, and will come forward with proposals in mid-2007.
Komisija zdaj pregleduje okvir in bo sredi leta 2007 predstavila predloge.
The Commission is now reviewing the situation in the light of the stalemate in the Council.
Komisija zdaj preučuje stanje glede na zastoj v Svetu.
The Commission is now seeking clarification whether and, if so, what kind of restructuring aid has been and/or will be granted to the company.
Komisija sedaj pričakuje pojasnilo, ali se je in/ali se bo družbi odobrila pomoč za prestrukturiranje in če se bo, kakšne vrste.
The Commission is now taking the initiative of presenting a modified proposal for revising the FR, incorporating to a large extent the opinions of the other institutions and taking account of the concerns expressed by the representatives of civil society.
Komisija prevzema pobudo za predstavitev spremenjenega predloga za pregled FU, ki vključuje veliko mnenj drugih institucij in upošteva pomisleke, ki so jih izrazili predstavniki civilne družbe.
The Commission is now undertaking survey work with the FAO and countries concerned to evaluate whether the vessels that can be supplied meet local requirements and conditions.
Komisija zdaj skupaj s FAO in zadevnimi državami preučuje, ali plovila, ki se jih da dostaviti, zadovoljujejo lokalne zahteve in pogoje.
The Commission is obliged to ensure that fundamental rights are respected when drawing up Community legislation.
Komisija je pri pripravi zakonodaje Skupnosti dolžna skrbeti za spoštovanje temeljnih pravic.
The Commission is obliged to examine all allegations concerning potential aid without in practice being able to set priorities for complains handling.
Komisija mora proučiti vse domnevne primere pomoči, pri čemer pa dejansko ne more določiti prednostnih nalog za obravnavanje pritožb.
The Commission is obliged to inform national parliaments of any new initiatives and the “early warning mechanism” enables them to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
Komisija mora nacionalne parlamente obveščati o vsaki novi pobudi in "mehanizem zgodnjega opozarjanja" daje parlamentom možnost, da nadzorujejo spoštovanje načela subsidiarnosti.
The Commission is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative;24
Po mnenju Evropskega parlamenta je treba proučiti notranje nasprotje interesov Komisije, ki je na eni strani dolžna obvestiti organizatorje in oceniti dopustnost pobude, na drugi strani pa je pobuda naslovljena nanjo24.
The Commission is obliged to propose legislation which clearly defines the responsibilities and obligations of both parties in shared management and the arrangements for their cooperation.
Komisija mora predlagati zakonodajo, ki jasno določa odgovornosti in obveznosti obeh udeležencev deljenega upravljanja ter pravila njunega sodelovanja.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with other Member States, in accordance with data confidentiality provisions.
obveznost Komisije za posredovanje prejetih informacij in dokumentov drugim državam članicam v skladu z določbami o zaupnosti podatkov.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with the other Member States while respecting data confidentiality provisions.
obveznost Komisije za posredovanje prejetih informacij in dokumentov drugim državam članicam v skladu z določbami o zaupnosti podatkov.
The Commission is observer in the decision-making body of the PRIMA-IS and verifies and approves the Annual Work Plan (AWP) and related budget plans by Commission decision and the annual reporting.
Komisija je opazovalka v organu odločanja strukture PRIMA-IS ter preveri in odobri letni delovni načrt in z njim povezane proračunske načrte s sklepom Komisije in letnimi poročili.
The Commission is of the opinion that (a) the draft Regulation is entirely consistent with international law and (b) the interpretation of Community law falls exclusively within the jurisdiction of the European Court of Justice, on which the legislature cannot impose constraints.
Komisija dejansko meni, da a) je osnutek uredbe v celoti skladen z mednarodnim pravom in b) je razlaga prava Skupnosti izključno v pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti, kateremu zakonodajalec ne more določati omejitev;
The Commission is of the opinion that a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) needs to be established.
Po mnenju Komisije je potrebno ustanoviti Informacijsko mrežo za opozorila o kritični infrastrukturi (CIWIN).
The Commission is of the opinion that a fundamental reform of the wine CMO is necessary.
Komisija meni, da je potrebna temeljita reforma skupne ureditve trga za vino.
The Commission is of the opinion that a network assembling EU Member States CIP specialists could assist the Commission in drawing up the programme – this Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) should be set up as soon as possible in 2005.
Komisija meni, da bi ji pri sestavljanju programa lahko pomagala mreža, ki bi združevala strokovnjake programa pobud Skupnosti iz držav članic EU – ta Informacijska mreža za opozorila o kritični infrastrukturi (CIWIN) mora biti čim prej vzpostavljena v letu 2005.
The Commission is of the opinion that a structural solution is necessary.
Komisija meni, da je strukturna rešitev nujna.
The Commission is of the opinion that adding "capacity building and improvement assistance" as suggested by the Parliament is redundant.
Komisija meni, da formulacija, ki jo predlaga Parlament, „pomoč pri usposabljanju in izboljšanju zmogljivosti“ ni potrebna.
The Commission is of the opinion that an immediate collection of tax may be justified in certain circumstances by overriding reasons in the general interest, in particular the need to ensure the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion.
Komisija meni, da je takojšnje pobiranje davkov mogoče v nekaterih okoliščinah opravičiti s pomembnimi razlogi splošnega interesa, zlasti s potrebo po zagotavljanju učinkovitosti davčnega nadzora za preprečevanje davčnih utaj.
The Commission is of the opinion that animal experimentation does not pose an obstacle to developing alternative research tools.
Komisija meni, da testiranje na živalih ne predstavlja ovire za razvoj alternativnih raziskovalnih metod.
The Commission is of the opinion that any exclusion from the Directive must be clearly defined so as to ensure increased legal certainty and to avoid diverging interpretations in Member States.
Komisija meni, da je treba vsako izključitev iz Direktive jasno opredeliti, da bi zagotovili večjo pravno varnost in se izognili različnim razlagam v državam članicah.
The Commission is of the opinion that in the current situation of an ever increasing surplus and therefore a disproportionate level of cash reserves the inevitable solution is to reduce fee levels further.
Komisija meni, da je v sedanjem stanju stalno rastočega presežka in zato nesorazmerne ravni denarnih rezerv neizogibna rešitev nadaljnje znižanje ravni pristojbin.
The Commission is of the opinion that Member States have not sufficiently addressed the problem of vulnerable consumers.
Komisija meni, da si države članice ne prizadevajo dovolj za rešitev problema ranljivih odjemalcev.
The Commission is of the opinion that MSs should be allowed to safeguard their tax claims at the moment of transfer of the assets if there is no adequate information exchange relationship with the EEA state concerned.
Komisija meni, da bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da zaščitijo svoje davčne terjatve v trenutku prenosa sredstev, če izmenjava informacij z zadevno državo EGS ni ustrezno urejena.
The Commission is of the opinion that MSs should, however, be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA.
Komisija je mnenja, da morajo države članice vendarle biti zmožne zaščititi svoje davčne osnove pred umetno erozijo zaradi konstruktov financiranja s posojili tudi v EU/EGP.
The Commission is of the opinion that such bans should remain the exception, be proportionate and, therefore, be limited to serious breaches of human dignity.
Po mnenju Komisije bi morale biti take prepovedi izjemni primeri, ki so sorazmerni in zato omejeni na resne kršitve človekovega dostojanstva.
The Commission is of the opinion that the biodiversity and other natural assets of the OCTs could be the basis for strengthened cooperation in the field of research and conservation.
Komisija meni, da so lahko biotska raznovrstnost in druge naravne dobrine ČDO osnova za okrepljeno sodelovanje na področju raziskav in ohranjanja.
The Commission is of the opinion that the common position improves the Commission proposal by clarifying a number of issues, such as the project specification, the olefin networks and renewable sources of energy.
Komisija meni, da skupno stališče izboljšuje predlog Komisije s tem, da razjasnjuje številna vprašanja, kakor so specifikacija projektov, omrežja olefinskih plinov in obnovljivi viri energije.
The Commission is of the opinion that the common position improves the proposal by clarifying a number of issues, such as the scope of harmonisation of the Directive, the conditions for particular products to become subject to implementing measures and the procedure for adopting implementing measures.
Komisije je mnenja, da skupno stališče izboljšuje predlog z razjasnitvijo številnih vprašanj, kot so področje uskladitve direktive, pogoji, ki jih morajo izpolnjevati posamezni proizvodi, da se za njih uporabljajo izvedbeni ukrepi, in postopek sprejemanja izvedbenih ukrepov.
The Commission is of the opinion that the creation of a single Community patent continues to be a key objective for Europe.
Komisija meni, da oblikovanje enotnega patenta Skupnosti še naprej ostaja glavni cilj za Evropo.
The Commission is of the opinion that the implementation cycle under the WFD and the cycle envisaged under this proposal should be synchronised and integrated, as regards river basin districts, competent authorities, implementation and review timetables, reporting mechanisms, committee and public participation.
Komisija meni, da morata biti cikel izvajanja iz Okvirne direktive o vodah in cikel, predlagan v tem predlogu, usklajena in povezana v zvezi z vodnimi območji, pristojnimi organi, izvajanjem in časovnim razporedom pregledov, mehanizmi poročanja, odborom in sodelovanjem javnosti.
The Commission is of the opinion that the implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, and hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Komisija meni, da bi izvajanje teh sprememb moralo voditi k poenostavitvi in boljši ureditvi, ki bi prinesla znižanje stroškov upravljanja in statističnega spremljanja, lažje izvajanje in nadzor ter s tem omejila možnosti goljufij in zlorabe javnih sredstev.