natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European”database;
da sprejme potrebne tehnične in pravne pogoje, potrebne za vzpostavitev ustrezno zaščitene spletne oddaje gradiva, ki bo omogočala dopolnjevanje v realnem času in v prihodnosti privedla do «evropske» banke podatkov.
provide their recognised organisations with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the IMO conventions or specify whether the Administration’s standards go beyond convention requirements in any respect.
svojim priznanim organizacijam v nacionalni zakonodaji zagotovijo ustrezne dokumente in njihovo razlaganje ter s tem določbam konvencij zagotovijo učinkovitost oziroma navedejo primere, v katerih utegnejo standardi upravnih organov presegati zahteve konvencij v kakršnem koli obsegu.
provide timely data;
podatki so na voljo pravočasno;
provide to Sirenac the IMO numbers and the date of arrival of the ships, other than regular ferry services, that daily entered their ports.
Sirenacu številke IMO in datum prihoda ladij, ki so vsak dan vplule v njihova pristanišča, razen za redne trajektne prevoze.
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
zagotavljanje usposabljanja za državljane tretjih držav in skupnosti gostiteljice.
Provide transparency by presenting planned evaluations of legislation on a specific website to allow Member States and stakeholders to prepare inputs at an early stage.
zagotoviti preglednost s predložitvijo načrtovanih ocenjevanj zakonodaje na posebni spletni strani, da bi državam članicam in zainteresiranim stranem omogočila pripravo svojih prispevkov že v zgodnji fazi;
provide transparent, clear and age-appropriate information about the costs of services that can be acquired online and avoid default settings that would easily allow children to access premium services for which additional payment is necessary.
zagotoviti pregledne, jasne in starosti primerne informacije o stroških storitev, ki so na voljo na spletu, in se izogibati takim privzetim nastavitvam, ki bi otrokom zlahka omogočile dostop do premijskih storitev, ki jih je treba dodatno plačati
provide Union wide support for innovation in SMEs.
Uniji široko podporo za inovacije v MSP.
provide users with high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
uporabnikom zagotoviti visokokakovostne statistične informacije in zapolniti statistične vrzeli, ki jih je treba nujno obravnavati, s poudarkom na številnih prednostnih področjih, ki odražajo deset političnih prednostnih nalog Komisije;
provide when necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
zagotovi potrebne, skrbno zasnovane učinkovite spodbude, saj že skromne spodbude lahko prinesejo rezultate,
Provide €45 million for infrastructures supporting open access to research articles and data, and for research on digital preservation, 2012-2013.
Zagotovitev 45 milijonov evrov za infrastrukture, ki podpirajo odprt dostop do člankov in podatkov o raziskavah, ter za raziskave na področju digitalnega arhiviranja, 2012–2013.
Provide, at least once a year, a status report on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, to be provided to all the European institutions;
vsaj enkrat letno zagotovil poročilo o stanju glede sedanjih dejavnosti EMM in glavnih ugotovitev njenih študij, ki ga je treba predložiti vsem evropskim institucijam;
provide, at the request of a manufacturer responsible for a subsequent stage of type-approval, with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible.
na zahtevo proizvajalca, odgovornega za poznejšo stopnjo homologacije, zagotovi dostop OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila ter informacij o vmesniku, ki ustrezajo posameznim stopnjam, za katere je odgovoren.
provide, if necessary, a guarantee to cover the risk inherent in the production, processing and holding of excise goods;
zagotoviti jamstvo, če je potrebno, za kritje tveganj, povezanih s proizvodnjo, predelavo in skladiščenjem trošarinskega blaga;
Provide, in all regions, support for regional mechanisms to foster peace and stability, prevent and manage conflicts, and fight security threats (such as organised crime), thus furthering a broadly-defined regional human security agenda.
v vseh regijah zagotavljali podporo regionalnim mehanizmom za spodbujanje miru in stabilnosti, za preprečevanje in upravljanje sporov ter za boj proti varnostnim grožnjam (npr. organiziranemu kriminalu), s čimer bodo prispevali k uresničevanju obširnega regionalnega programa za varnost ljudi.
provide, on the request of the Central Authority of another Member State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present within the territory of the requested Member State and the determination of the whereabouts of the child is necessary for carrying out a request under this Regulation;
na zahtevo osrednjega organa druge države članice nudili pomoč pri ugotavljanju kraja otroka, kadar se zdi, da se otrok morda nahaja na ozemlju zaprošene države članice, in je ugotovitev kraja otroka potrebna za izpolnitev zahteve na podlagi te uredbe;
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
po potrebi zagotovi skrbno zasnovane in učinkovite spodbude, saj že skromne spodbude lahko prinesejo rezultate,
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
zagotovi potrebne, skrbno zasnovane učinkovite spodbude, saj že skromne spodbude lahko prinesejo rezultate,
Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence.
omogoča prilagajanje ukrepov, kot to narekujejo različni deli pristanišča, različne stopnje zaščite ter posebna poročila;
Provided aviation has some access to project credits, stabilising emissions at 2005 levels over the period 2011-2022 would be realistic and would not put significant pressure on EU ETS allowance prices.
Če ima letalstvo dostop do kreditnih točk iz projektov, bi bila ustalitev emisij na stopnje iz leta 2005 v obdobju 2011–2022 realna in ne bi izvajala bistvenega pritiska na cene pravic za sistem EU za trgovanje z emisijami.
Provided due account is taken of the prospective pro-competitive effects of the co-investment at wholesale and retail level, national regulatory authorities can still consider it appropriate, in light of the existing market structure and dynamics developed under regulated wholesale access conditions, and in the absence of a commercial offer to that effect, to safeguard the rights of access seekers who do not participate in a given co-investment through the maintenance of existing access products or – where legacy network elements are dismantled in due course – through imposition of access products with comparable functionality to those previously available on the legacy infrastructure.
Če se ustrezno upoštevajo morebitni za konkurenčnost pozitivni učinki sovlaganja na vele- in maloprodajni ravni, lahko nacionalni regulativni organi še vedno menijo, da je primerno, da se glede na obstoječo tržno strukturo in dinamiko, oblikovano na podlagi pogojev reguliranega veleprodajnega dostopa, in ob odsotnosti poslovne ponudbe, ki bi imela takšen učinek, zaščitijo pravice prosilcev za dostop, ki ne sodelujejo pri danem sovlaganju z vzdrževanjem obstoječih dostopovnih izdelkov, ali če so obstoječi omrežni elementi pravočasno opuščeni, z uvedbo dostopovnih izdelkov s primerljivimi funkcijami, kot so bile prej na voljo pri obstoječi infrastrukturi.
provided for monitoring and follow-up mechanisms, entrusted directly to the European Commission and to which the European Economic and Social Committee also wishes to contribute, as demonstrated by this information report;
predvidel mehanizme nadzora in spremljanja, ki so zaupani neposredno Evropski komisiji in h katerim Evropski ekonomsko-socialni odbor želi tudi sam prispevati, kot to dokazuje to informativno poročilo;
provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
ob pogoju, da jih uporablja v skladu z dobrimi poslovnimi običaji.
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement.
Pri tem je treba upoštevati, da se izvajanje programa med katerima koli pogodbenicama do sprejetja takega dogovora prekine, če je katera od njiju o tem obvestila Komisijo ICCAT.
provided in either case that he acts promptly.
pod pogojem, da v vseh primerih ravna nemudoma.
Provided it is based on sound and well-designed strategies and processes, environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
Če varstvo okolja temelji na pravilnih in primerno zastavljenih postopkih in instrumentih,  nanj ne smemo gledati kot na dejavnik povečevanja brezposelnosti in opuščanja industrije.
Provided it is properly apportioned, more efficient risk management reduces the overall costs of projects.
Če je tveganje ustrezno porazdeljeno, se z učinkovitejšim obvladovanjem tveganj zmanjšajo skupni stroški projektov,
Provided it is prudentially justified, Member States may, however, apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long-term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide for the guarantee;
Če je to opravičljivo iz razlogov preudarnosti, pa lahko države članice določijo nižjo mejo za institucije, ki zagotavljajo pokojninske proizvode z dolgoročnim jamstvom obrestne mere, nosijo naložbeno tveganje in same zagotavljajo jamstvo;
Provided it is rolled out sensibly, the functional economy can help overcome many current consumption challenges.
Ta bi lahko s pametno uporabo pripomogla k premagovanju številnih izzivov, povezanih s sedanjo potrošnjo.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"5.
Z uresničevanjem tega načela bo udejanjanje informacijske družbe – kot predhodne stopnje družbe znanja – dobilo pravi pomen.« 5
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"6.
Z uresničevanjem tega načela bo udejanjanje informacijske družbe – kot predhodne stopnje družbe znanja – dobilo pravi pomen.« 6
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"6.
Z uresničevanjem tega načela bo udejanjanje informacijske družbe – kot predhodne stopnje družbe znanja – dobilo pravi pomen«6 .
Provided legal instruments (visa facilitation and readmission agreements) and political instruments (policy dialogue and action plans) are implemented effectively, the EU would be able to consider taking gradual and conditional steps towards visa liberalisation for individual partner countries on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Če se bodo pravni instrumenti (vizumske olajšave, sporazumi o ponovnem sprejemu) in politični instrumenti (dialogi o politiki, akcijski načrti) učinkovito izvajali, bi EU lahko razmislila o postopnih in pogojnih korakih za liberalizacijo vizumskega režima za posamezne partnerske države v vsakem primeru posebej, pri čemer bi upoštevala splošne odnose z zadevno partnersko državo.
Provided production levels follow recent trends, for those Member States where the quota price is not fixed administratively but is already very low or equal to zero, quota prices are not expected to vary much from current levels.
V državah članicah, kjer cena kvote ni upravno določena, temveč je že zdaj zelo nizka ali enaka ničelni vrednosti, se ne pričakuje, da bodo cene kvot veliko odstopale od trenutnih ravni, pod pogojem, da bodo ravni proizvodnje sledile najnovejšim gibanjem.
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
Če se ustrezne evropske organizacije zainteresiranih strani lahko dogovorijo o temah splošnega interesa, ima takšen dialog na evropski ravni tudi dodano vrednost.
provided that (i) all participants in such arrangements hold the appropriate authority and (ii) the arrangements meet the requirements relating to safety and competition normally applied to such arrangements.
če (i) imajo vsi sodelujoči v takih ureditvah ustrezno pristojnost in (ii) ureditve izpolnjujejo zahteve v zvezi z varnostjo in konkurenco, ki se običajno uporabljajo pri takih ureditvah.
Provided that a durable correction of the excessive deficit is achieved in 2016-17, the United Kingdom will be subject to the preventive arm and the transitional debt rule as from 2017-18.
Če bo Združeno kraljestvo v letu 2016/17 doseglo trajno odpravo čezmernega primanjkljaja, bodo zanj od leta 2017/18 veljali preventivni del Pakta in prehodne določbe glede dolga.
Provided that AIFM operate in accordance with strict common requirements, there is no obvious justification for restricting an AIFM domiciled in one Member State from marketing AIF to professional investors in another Member State market.
Pod pogojem, da UAIS delujejo v skladu s strogimi skupnimi zahtevami, ni jasne utemeljitve za omejevanje trženja AIS profesionalnim vlagateljem s strani UAIS s sedežem v eni državi članici na trgu druge države članice.
Provided that airlines are in agreement, communication between airlines and airport management functions effectively and the scheduled intervals between parallel flights are short, this would benefit not only airlines but also passengers, in that they would get a better service.
Pod pogojem, da obstaja medsebojno soglasje, da ustrezno deluje komunikacija med letalskimi družbami in upravami letališč ter da so presledki med odhodi letal na vzporedni liniji majhni, bi od tega imeli korist letalske družbe in potniki, saj bi bili deležni več storitev.
Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
Če so vgrajene vse obvezne svetlobne naprave in če ne vpliva na geometrijsko vidnost.
Provided that all mandatory lighting devices are installed.
Če so vgrajene vse obvezne svetlobne naprave.
Provided that all national conditions attached to the right to use the radio frequencies concerned have been satisfied in the case of a common selection procedure, Member States shall not impose any further conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the common assignment of such radio frequencies.
Če so v skupnem izbirnem postopku izpolnjeni vsi nacionalni pogoji, povezani sna pravico do uporabe zadevnih radijskih frekvenc, države članice ne naložijo nadaljnjih pogojev, dodatnih meril ali postopkov, ki bi omejevali ali spreminjali pravilno izvedbo skupne dodelitve takih radijskih frekvenc ali povzročili njeno zamudo.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural and Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects in which the EIB is investing with the support of the EU guarantee.
Če so izpolnjena vsa ustrezna merila za upravičenost, lahko države članice za sofinanciranje upravičenih projektov, v katere vlaga EIB s podporo jamstva EU, uporabijo evropske strukturne in investicijske sklade.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee.
Če so izpolnjena vsa ustrezna merila za upravičenost, lahko države članice za prispevanje k financiranju upravičenih projektov, podprtih z jamstvom EU, uporabijo evropske strukturne in investicijske sklade.
Provided that all relevant information concerning the planned transaction or series of transactions is disclosed, the opinion issued by the competent authority shall be binding on it, unless the courts of the Member State of the principal tax authority subsequently decide otherwise pursuant to Article 123.
Če so vse pomembne informacije o načrtovani transakciji ali seriji transakcij razkrite, je mnenje, ki ga izda pristojni organ, zavezujoče, razen če sodišča države članice glavnega davčnega organa v skladu s členom 123 naknadno odločijo drugače.
Provided that any observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the joint action plan no later than 6 months after its submission by the Member State but not before the adoption of the operational programmes concerned.
Če so bile vse pripombe ustrezno upoštevane, Komisija sprejme sklep o odobritvi skupnega akcijskega načrta najpozneje 6 mesecev potem, ko ga je država članica predložila, vendar ne pred sprejetjem zadevnih operativnih programov.
Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures.
Pod pogojem, da je preteklo najmanj eno leto od razširitve ukrepov in v primeru občutnega števila strank, ki zahtevajo ali bi potencialno zahtevale izjemo, se Komisija lahko odloči, da sproži pregled razširitve ukrepov.
Provided that certain technical requirements are met—relating, for example, to harmonisation of formats and interoperability of data systems—data can increasingly be combined to perform the kind of integrated analyses on which good policy depends.
Če so izpolnjene nekatere tehnične zahteve (na primer v zvezi s poenotenjem formatov in združljivostjo podatkovnih sistemov), se lahko podatki vse bolj združujejo, tako da se lahko izvedejo integrirane analize, na katerih temelji dobra politika.
Provided that conditions are met, the EU remains ready to start dialogues with other countries in the region.
Če so pogoji izpolnjeni, je EU še vedno pripravljena začeti dialoge z drugimi državami v regiji.
Provided that credit institutions and investment firms could meet them, there is no explicit regulatory constraint on the amount of risk they can take on and hence on their leverage.
Če bi jih kreditne institucije in investicijska podjetja lahko izpolnila, višina tveganja, ki ga lahko prevzamejo, ni eksplicitno regulativno omejena, s tem tudi njihov finančni vzvod.
Provided that each request is supported by at least one million citizens coming from a significant number of Member States, EU citizens may in future invite the European Commission to submit proposals for legislation which meet their aspirations.
Evropski državljani, če jih je najmanj milijon in če izhajajo iz dovolj velikega števila držav članic, lahko odslej Evropsko komisijo povabijo, da pripravi predlog zakonodaje, ki bo izpolnil njihova pričakovanja.
Provided that ESMA has declared them subject to it, derivatives traded on regulated markets should also be subject to a clearing obligation.
Če je ESMA tako določil, je treba tudi za izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje na organiziranih trgih, uporabljati obveznost kliringa.
Provided that he acts promptly, the defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims procedure, under the conditions established by the law of the Member State in which the judgment has been rendered and communicated to the Commission pursuant to Articles 19 and 30 of Regulation (EC) No 805/2004, where:
Če ravna nemudoma, lahko tožena stranka zahteva preskus sodbe, izdane v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, pod pogoji, določenimi v zakonu države članice, v kateri je bila sodba izdana, in sporočenimi Komisiji v skladu s členoma 19 in 30 Uredbe (ES) št. 805/2004, če:
provided that he/she will be readmitted to that country.
pod pogojem, da bo v to državo ponovno sprejet.
provided that he/she will be re‑admitted to that country.
pod pogojem, da bo v to državo ponovno sprejet.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident’s EC residence permit issued by the second Member State.
Če mednarodna zaščita ni bila odvzeta, mora biti ta opomba navedena v dovoljenju za prebivanje ES rezidenta za daljši čas, ki ga je izdala druga država članica.
Provided that it demonstrates a reinforced capacity to organise and coordinate judicial training activities, the European Commission will consider even further support.
Ker EJTN kaže dobre zmogljivosti za organiziranje in usklajevanje dejavnosti izobraževanja v pravosodju, bo Evropska komisija razmislila o dodatni finančni pomoči.
Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
Dobro obveščanje bo lahko dalo izjemne rezultate, če bodo cilji jasni in transparentni.
provided that it is in accordance with the provisions of this Title.
pod pogojem, da so skladne z določbami tega naslova.
Provided that it recognises qualifications certified by other Member States, a Member State may also apply more stringent requirements for certifying qualifications on its own territory.
Če država članica prizna kvalifikacije, ki jih je potrdila druga država članica, lahko uporabi tudi strožje zahteve za potrjevanje kvalifikacij na svojem ozemlju.
Provided that its budget is adjusted, the Supervisory Authority, on the other hand, would be able to recruit additional staff as of 2006 to handle all the scheduled tasks, including the duties associated with taking over the activities of the Galileo Joint Undertaking.
Nadzorni organ pa bi s spremembo svojega proračuna že leta 2006 lahko zaposlil dodatno osebje, da bi uspešno izvedel vse predvidene naloge, vključno z nalogami, ki so povezane s prevzemom dejavnosti skupnega podjetja Galileo.
Provided that its obligation to see that consultations are conducted under the auspices of the WTO Committee on Safeguards is not disregarded, the Community may nevertheless depart from this method of allocation in the case of serious injury if imports originating in one or more supplier countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned over a previous representative period.
Pod pogojem izpolnitve njene obveze zagotoviti, da se posvetovanja izvajajo pod pokroviteljstvom Odbora za zaščitne ukrepe pri WTO, se lahko Skupnost kljub temu odreče tej metodi delitve ob resni škodi, če uvoz, ki izvira iz ene ali več držav dobaviteljic narašča s čezmernim odstotkom glede na skupno povečevanje uvoza zadevnega izdelka v prejšnjem reprezentativnem obdobju.
Provided that Member States would continue to obtain specific ratings, a downgrade of a large Member State would be very likely to result in a corresponding downgrade of the Stability Bond, although this would not necessarily have an impact on the rating of the other Member States.
Če bi države članice še naprej dosegale določene ocene, bi znižanje bonitetne ocene velike države članice zelo verjetno povzročilo ustrezno zmanjšanje bonitetne ocene stabilnostnih obveznic, čeprav to ne bi nujno vplivalo na bonitetne ocene drugih držav članic.
Provided that no Member State opposes the referral, the Commission obtains jurisdiction for the entire EEA and the parties must then submit a notification to the Commission.
Če nobena država članica ne nasprotuje napotitvi, Komisija dobi pristojnost za celotni EGP in stranke ji morajo predložiti priglasitev.