natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the important role played by existing European organ exchange organisations in the exchange of organs between the Member States and third countries participating in such organisations should be taken into account.
Vendar je treba upoštevati pomembno vlogo, ki jo imajo evropske organizacije za izmenjavo organov pri izmenjavi organov med državami članicami in tretjimi državami, ki sodelujejo pri teh organizacijah.
However, the impression remains that there is still scope for them to take effective ownership of the different stages of the project cycle and to enhance co-ordination between the various project stakeholders.
Vendar pa se zdi, da imajo še vedno možnost učinkovito obvladati različne faze projektnega cikla in izboljšati usklajevanje med različnimi interesnimi skupinami projektov.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Vendar ima lahko izboljšana pravna jasnost in razpoložljivost podatkov, ki so pomembni za zagotovitev varnih in energijsko učinkovitih proizvodov, majhen pozitiven učinek tudi na zaposlovanje in doseganje ciljev, kot je cilj strategije Evropa 2020 za 20-odstotno povečanje energijske učinkovitosti.
However, the improvement of added value cannot be left to national policies.
Vendar povečevanje koristnosti Unije ne more biti prepuščeno nacionalnim politikam.
However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective.
Izboljšanje celotne energijske učinkovitosti obstoječe stavbe ne pomeni nujno popolne prenove stavbe, ampak je lahko omejeno na tiste dele, ki so najpomembnejši za njeno energijsko učinkovitost in so stroškovno učinkoviti.
However, the inappropriate introduction of e-procurement carries high risks of market fragmentation.
Vendar obstaja pri pomanjkljivi uvedbi e-javnega naročanja velika nevarnost drobitve trga.
However, the incentive effects of an aid measure may be influenced by its form (e.g. direct subsidy, repayable loan, tax reduction or guarantee).
Vendar pa lahko na spodbujevalne učinke ukrepa pomoči vpliva tudi oblika ukrepa (npr. neposredna subvencija, vračljiva posojila, zmanjšanje davkov ali garancija).
However, the incentives to work can be improved by addressing the rising trend in take up of disability and incapacity-for-work benefits and by making work pay for low and high-income earners receiving unemployment and parental benefits.
Vendar bi se spodbude za delo lahko izboljšale, če bi se odpravil naraščajoči trend invalidskih upokojitev in prejemanja nadomestil za nezmožnost za delo ter uvedlo programe, v okviru katerih bi osebe z nizkimi in visokimi prihodki, ki prejemajo nadomestila za brezposelnost in starševske dodatke, v zameno za te delale.
However, the incidence chain from the establishment of a platform against undeclared work to reduced undeclared work is rather long.
Vendar je pot od vzpostavitve platforme za preprečevanje dela na črno do dejanskega zmanjšanja dela na črno precej dolga.
However, the inclination to revise medium-term growth forecasts upwards in favourable growth periods seems to have been significantly less pronounced since the SGP reform.
Vendar je nagnjenost k zviševanju srednjeročnih napovedi rasti v ugodnih obdobjih za rast od reforme Pakta stabilnosti in rasti precej manjša.
However, the inclusion of such information is not uniform across product categories nor Member States.
Vendar vključitev takšnih informacij ni enotna za vse kategorije proizvodov in vse države članice.
However, the inclusion of the “Exploratory Award Scheme” for SMEs in Capacities is not in line with this principle.
Vendar vključitev „sistema premij za raziskave“ za MSP v okviru programa „Zmogljivosti“ ni v skladu s tem načelom.
However, the inclusiveness, transparency and quality of law-making and effective oversight of the executive need to be further enhanced, and the use of urgent procedures limited.
Vendar pa je treba še dodatno izboljšati vključenost, preglednost in kakovost priprave zakonodaje ter učinkovitost nadzora nad izvršilno vejo, hkrati pa omejiti uporabo nujnih postopkov.
However, the increase has not caused yet a reverse of the overall long-term downward trend for the EU as a whole.
Vendar navedeno povečanje zaenkrat še ni povzročilo obrata v skupnem dolgoročnem trendu zniževanja za celotno EU.
However, the increase in economic growth obtained thus far has not yet produced greater development, or greater regional balance within individual countries; if anything, it has produced some further social and environmental imbalances.
Vendar pa povečanje gospodarske rasti doslej ni prineslo večjega razvoja ali ravnotežja med območji v posameznih državah, temveč kvečjemu še močnejša socialna in okoljska neravnovesja.
However, the increase in people involved in life-long learning activities and the reduction in the number of early school-leavers are not happening fast enough to meet the specific targets.
Vendar je trend povečevanja števila prebivalcev, vključenih v dejavnosti vseživljenjskega učenja, in zmanjševanja števila mladih, ki zgodaj opustijo šolanje, prepočasen, da bi se cilji na tem področju lahko uresničili.
However, the increase in the euro area current account surplus over the past few years has led to a position that is higher than the surplus implied by economic fundamentals.
Toda s povečanjem sedanjega presežka na tekočem računu euroobmočja v zadnjih letih je nastala pozicija, višja od presežka, ki bi izhajal iz ekonomskih pogojev.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Razlog za povečanje rasti za več kot 1,2 milijona registracij novih vozil med letoma 1990 in 2006 tiči v obsežni prerazporeditvi števila registracij vozil in tržnih deležev posameznih proizvajalcev oziroma skupin proizvajalcev.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Za povečanjem rasti za več kot 1,2 milijona registracij novih vozil med letoma 1990 in 2006 se skriva obsežen preobrat v številu registracij vozil in tržnih deležih posameznih proizvajalcev oziroma skupin proizvajalcev.
However, the increased energy consumption for heating during the morning when the time is adjusted and the higher fuel consumption caused by a potential increase in traffic in the evenings when it is lighter have to be deducted from these savings.
Vendar pa je od tega prihranka treba odšteti povečano porabo energije za jutranje ogrevanje ob začetku poletnega časa in povečano porabo goriva zaradi povečanega prometa ob večerih, ko je bolj svetlo.
However, the increased level of partnership has not allowed alleviating the administrative burden: the programming approach results heavy both for the national/regional authorities and for the Commission's services.
Vendar povečanje partnerstev ni olajšalo administrativnih bremen: z načrtovanjem programov so se bremena povečala tako za nacionalne/regionalne organe kot za službe Komisije.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
Ne sme pa se podcenjevati vse večjega sodelovanja evropskega ladijskega prometa v trgovinskih odnosih s tretjimi državami in drugimi celinami.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
Ne sme pa se podcenjevati vse večjega sodelovanja evropskega ladijskega prometa v trgovinskih odnosih s tretjimi državami in drugimi kontinenti.
However, the increased use of information technology will reduce the need for duplicate paper reporting and the increase in transparency will allow pharmacovigilance assessments to be widely available though the internet.
Vendar pa bo večja uporaba informacijske tehnologije zmanjšala potrebo po podvojenem poročanju na papirju, večja preglednost pa bo omogočila, da bodo ocene farmakovigilance široko dostopne na internetu.
However, the increasingly challenging environment makes it necessary to adopt a regulatory approach that will enhance predictability and certainty and create a level playing field in the EU's single market.
Vseeno pa je treba zaradi vse težjih okoliščin sprejeti regulativni pristop, s katerim se bosta povečali predvidljivost in gotovost ter oblikovali enaki pogoji na enotnem trgu EU.
However, the indefinite freezing of financial support for large scale pure biomass and offshore wind in August 2006 may destabilise the market for RES-E initiatives.
Vendar lahko nedoločena zamrznitev finančne podpore za uporabo čiste biomase v velikem obsegu ter vetra na morju avgusta 2006 destabilizira tržišče za pobude glede RES-E.
However, the independent evaluation also sees a need to decentralise the EIAH’s provision of services, underlining existing positive experience with local technical assistance and support in some Member States.
Vendar je bila v neodvisni oceni ugotovljena tudi potreba po decentralizaciji zagotavljanja storitev s strani EIAH, pri čemer so bile poudarjene dosedanje pozitivne izkušnje z lokalno tehnično pomočjo in podporo v nekaterih državah članicah.
However, the independent evaluation notes that notwithstanding the fact that all EFSI operations were EIB Special Activities, in some cases stakeholders perceived them not to provide for a higher risk compared to what the commercial market could offer.
Vendar je v neodvisni oceni ugotovljeno, da so ne glede na to, da so bile vse operacije EFSI posebne dejavnosti EIB, v nekaterih primerih deležniki to razumeli, kot da te operacije niso bolj tvegane v primerjavi s tem, kar je ponujal komercialni trg.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
Vendar se lahko kot biološki kazalnik razvoja velikosti staleža uporabi indeks številčnosti iker, ki se od leta 1977 računa v mednarodnih raziskavah, ki se opravljajo vsake tri leta.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
Vendar pa je treba posamezne demokratične procese opredeliti bolj obvezujoče in jim dati potrebne strukture.
However, the individual fellowships have reached a stage of maturity in Europe.
Vendar so posamezne štipendije v Evropi dosegle stanje zrelosti.
However, the individual level of support in both approaches, albeit to different extents, is currently based on past levels of production and as time goes by it will become more difficult to justify differences in this support, especially in the historic model.
Vendar pri obeh pristopih stopnja posamezne podpore trenutno temelji na preteklih stopnjah proizvodnje, čeprav v različnem obsegu, in s časom bo težje upravičiti razlike v tej podpori, predvsem v preteklem modelu.
However, the individual policy options, in particular the changes in product authorisation, obligatory data sharing, improved waiving provisions and the revised concept for low risk biocidal products may have positive impacts on employment.
Pozitiven učinek na zaposlovanje pa lahko imajo posamezne možnosti politike, predvsem spremembe glede izdajanja dovoljenj za pripravke, obvezna izmenjava podatkov, izboljšanje določb glede odstopanj in prenovljen koncept za biocidne pripravke z manjšim tveganjem.
However, the industries it affects (such as telecommunications, consumer products and education, multimedia services, transport, healthcare, security/safety, environment) count for an overall weight that is several times higher (estimated at ~5000 billion €).
Vendar so industrije, na katere vpliva (kot so telekomunikacije, potrošniški izdelki in izobraževanje, multimedijske storitve, prevoz, zdravstvo, zaščita/varnost, okolje), veliko pomembnejše (ocenjeno na 5 000 milijard EUR).
However, the industry finds it increasingly difficult to attract skilled workers, with demand for engineers in the steel sector far exceeding supply.
Vendar ima industrija velike težave pri privabljanju usposobljenih delavcev, pri čemer povpraševanje po inženirjih v jeklarskem sektorju daleč presega njihovo ponudbo.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
Na podlagi podatkov, ki so na voljo, pa je mogoče ugotoviti, da je tržni delež (pokritost zasebnih zavarovanj ter predhodnih in naknadnih posredovanj vlade glede na BDP) nasploh nizek.
However, the information exchange would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) because knowing the competitors’ actual current prices would be likely to facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour.
Izmenjava informacij pa bi vseeno povzročila omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1), ker bi poznavanje konkurentovih dejanskih tekočih cen verjetno olajšalo usklajevanje (torej uskladitev) konkurenčnega ravnanja družb.
However, the information Member States are required to provide to other Member States and the Commission often does not arrive in sufficient time, or contain sufficient details, to enable the Commission to usefully issue an opinion concerning the notification.
Vendar pa informacije, ki jih morajo države članice zagotoviti drugim državam članicam in Komisiji, pogosto ne prispejo pravočasno ali pa ne vsebujejo dovolj podrobnosti, da bi Komisiji omogočale izdajo koristnega mnenja o njih.
However, the information provided for in point 2 shall not be obligatory for animals born until 31 December 2009:
Vendar za živali, rojene pred 31. decembrom 2009, niso obvezne informacije iz točke 2:
However, the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions.
Zahteve po informacijah za posamezno plačilno transakcijo pa naj se razlikujejo od tistih za okvirni sporazum, ki predvideva vrsto plačilnih transakcij.
However, the information to be collected is also needed in Member States.
Vendar tudi države članice potrebujejo informacije, ki naj bi se zbirale.
However, the inherent logic of the approach - mutual recognition - is identical to that of the pilot scheme, and its practical implementation via the double-taxation treaty mechanism confirms that such arrangements are perfectly feasible and can be introduced in a relatively short period of time.
Vsekakor pa je osnovna logika tega pristopa – vzajemno priznavanje – enaka logiki pilotnega programa in njegovo praktično izvajanje na podlagi sporazuma o izogibanju dvojnemu obdavčevanju potrjuje, da so taki dogovori povsem izvedljivi in se lahko uvedejo v razmeroma kratkem času.
However, the initial assessment of its transposition into national law shows that there are still shortcomings in several Member States which will need to be addressed.
Vendar prva ocena prenosa te direktive v nacionalno pravo kaže, da je v več državah članicah še vedno treba odpraviti pomanjkljivosti.
However, the initiative for the creation of an EGTC shall remain with the potential members and no additional obstacles are created.
Vendar pa pobuda za ustanovitev ESOS ostane morebitnim članom brez dodatnih ovir.
However, the initiatives can be implemented only in the medium-to-long term and will go beyond the timeframe of the extended programme.
Vendar pa se pobude lahko izvedejo le v srednje- do dolgoročnem obdobju in bodo presegle časovni okvir podaljšanega programa.
However, the inquiry has found that at national level there is evidence of convergent behaviour in pricing and policies for core retail banking products.
Vendar je preiskava razkrila dokaze o usklajenem ravnanju na nacionalni ravni pri določanju cen in politik za osnovne produkte bančnega poslovanja s prebivalstvom.
However, the inquiry has found that some banks create artificial barriers (e.g. tying19 banking products or imposing high closing charges) which raise switching costs for consumers and thus reduce the intensity of competition.
Vendar je preiskava pokazala, da nekatere banke ustvarjajo umetne ovire (npr. z vezano prodajo19 bančnih produktov ali zaračunavanjem visokih nadomestil za zaprtje računa), ki zvišajo stroške zamenjave za potrošnike in s tem zmanjšajo intenzivnost konkurence.
However, the inquiry's analysis also suggests that banks may have greater scope to exercise market power where customers are less mobile.
Vendar analiza v preiskavi nakazuje tudi, da bi lahko banke imele večjo možnost za uveljavljanje tržne moči, če se stranke manj odločajo za zamenjavo ponudnika.
However, the insertion of the three parts of the programme into three new programmes from 2007 constitutes a specific issue, which is also addressed by the evaluation.
Vključitev treh delov programa v tri nove programe iz leta 2007 predstavlja posebno vprašanje, ki ga ocena prav tako obravnava.
However, the inspector may, in the exercise of his professional judgment, decide that the inspection must be extended to cover additional verifications.
Vendar lahko inšpektor po lastnem strokovnem preudarku presodi, da je treba inšpekcijski pregled razširiti z dodatnimi preverjanji.
However, the Institute has a limited capacity in the area of international law, as provided for in Article 8(2).
Vendar ima Inštitut omejeno moč na področju mednarodne zakonodaje, kot je predvideno s členom 8 (2).
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
Vendar pa nosilec države članice dokumente in zdravniške izvide ter administrativne podatke, ki jih pridobi od nosilcev drugih držav članic, upošteva, kot če bi bili pripravljeni v njegovi državi članici.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Vendar pa institucionalni okvir za njihovo izvajanje nima skupnih finančnih in pravnih elementov, ki bi se lahko z vzajemnim učinkovanjem spremenili v dejavnike povečanja učinkovitosti.
However, the institutions must investigate all other conceivable options in order to limit their workload, while granting at least part of the applicant's request17.
Vendar pa morajo institucije proučiti vse druge možnosti in tako omejiti svojo delovno obremenitev, obenem pa odobriti vsaj del zahtevka prosilca17.
However, the instrument needs to be adapted to the current requirements of the aviation system and the growing noise problem.
Vendar je treba ta instrument prilagoditi sedanjim zahtevam letalskega sistema in naraščajočemu problemu hrupa.
However, the instrument would result in cost savings for new exporters as well as current exporters who would expand their cross-border sales to new countries.
Vendar pa bi pravni akt omogočil prihranek stroškov novim izvoznikom ter obstoječim izvoznikom, ki bi razširili svojo čezmejno prodajo v nove države.
However, the insurer may choose the currency in which the premium is expressed if there are justifiable grounds for exercising such a choice.
Vendar pa zavarovatelj lahko izbere valuto, v kateri je izražena premija, če ima za takšno izbiro opravičljive razloge.
However, the integration of environmental concerns into other areas has been less successful.
Kljub temu je bilo vključevanje okoljskih vprašanj v druga področja manj uspešno.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
Vendar cilj nikoli ni bila omejitev trženja in/ali uporabe take opreme zaradi zgolj tehnične neizvedljivosti.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
Vendar pa namen ni nikoli bil omejevanje dajanja na trg ali obratovanja opreme samo na podlagi tehnične izvedljivosti.
However, the interdependence between Member States in the field of energy has never been so strong in political, economic and technical terms.
Vendar pa države članice še nikoli niso bile tako močno soodvisne na področju energije kot danes, če gledamo s političnega, gospodarskega in tehnološkega vidika.
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
Kljub temu imajo interesne skupine večjo vlogo pri zbiranju informacij in oblikovanju strategij kot pa pri dejanskem vplivanju na politiko EU, razen na področjih socialne politike, kjer so socialni partnerji posebej aktivni in neposredno sodelujejo v procesu oblikovanja politik.
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
Kljub temu pa interesne skupine bolj zbirajo informacije in oblikujejo strategije, kot pa da bi dejansko vplivale na politiko EU, razen na področjih socialne politike, kjer so socialni partnerji posebej aktivni in neposredno sodelujejo v procesu oblikovanja politik.
However, the interested parties also have differing opinions about the Directive as regards the effectiveness of certain provisions, in particular those concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, the development risk defence or the 500 euro threshold.
Vendar Direktiva med zadevnimi akterji zbuja nasprotujoča si mnenja glede učinkovitosti nekaterih določb, zlasti tistih o dokaznem bremenu, obrambi na podlagi usklajenosti z zakonodajo ali obrambi na podlagi razvojnega tveganja ali vprašanju vrednosti 500 EUR.
However, the interesting aspect of the Lebanese ESC is that it is the only institutionally recognised body whose composition does not reflect the traditional Lebanese criteria of division by ethnic group and religion.
Zanimivi vidik libanonskega posvetovalnega sveta pa je, da gre za edini institucionalni priznani organ, katerega sestava ne odraža klasičnih libanonskih meril delitve na podlagi narodnosti in veroizpovedi.
However, the intergovernmental EHL has not achieved concrete results so far.
Vendar medvladna pobuda za znak evropske dediščine do zdaj ni dosegla konkretnih rezultatov.
However, the interim payments were not executed during 2012.
Vendar pa vmesna plačila v letu 2012 niso bila izvedena.
However, the intermittent character (IC) of renewable energy sources (RES), in particular photovoltaic and wind power, raises legitimate questions regarding the overall system cost of these technology options and the adequacy of some specific mechanisms with the common electricity market.
Vendar nestalen značaj obnovljivih virov energije, zlasti fotovoltaične in vetrne energije, zbuja legitimne pomisleke v zvezi s celotnimi stroški sistema teh tehnoloških možnosti in v zvezi s skladnostjo nekaterih posebnih mehanizmov s celotnim trgom električne energije.
However, the internal trade within the MERCOSUR area is still small (around 15% while within the EU it is approx. 65%) and probably the AA with the EU would foster it.
Vendar pa je notranja trgovina na območju Mercosurja še vedno zanemarljiva (okoli 15 %, medtem ko v EU predstavlja okoli 65 % vse trgovine) in bi jo verjetno sporazum o partnerstvu z EU okrepil.