natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom of expression has also been further curtailed in Turkey, both through legislative changes as well as in practice through prosecutions for allegedly insulting high level politicians, including the President, and through high fines having a deterrent effect on free media reporting.
V Turčiji je bila svoboda izražanja še dodatno omejena tako z zakonodajnimi spremembami kot tudi v praksi, in sicer prek pregona zaradi domnevnega žaljenja politikov na visokih položajih, vključno s predsednikom, in prek visokih denarnih kazni, ki imajo odvračilen učinek na svobodno poročanje medijev.
freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment;
svoboda izražanja brez strahu pred osebno diskriminacijo ali kaznovanjem;
Freedom of expression, association and assembly needs to be fully guaranteed in law and in practice, and a strong culture of respect for human rights must be established across the board in particular the protection against all forms of discrimination in politics as well as day-to-day life.
Pravica do svobode izražanja, združevanja in zbiranja mora biti popolnoma zagotovljena v zakonodaji in v praksi, razviti pa bi bilo treba tudi močno kulturo spoštovanja človekovih pravic na vseh področjih ter zlasti varstvo pred vsemi oblikami diskriminacije tako v politiki kot tudi vsakdanjem življenju.
freedom of expression, free media; and
svoboda izražanja, svobodni mediji; in
Freedom of expression: right to information
Svoboda izražanja: pravica do obveščanja
Freedom of expression: right to information (Articles 14 and 15)
Svoboda izražanja: pravica do obveščanja (člena 14 in 15)
Freedom of movement also entails obligations on those that benefit from it.
Osebe, ki uživajo svobodo gibanja, morajo izpolnjevati tudi določene obveznosti.
Freedom of Movement and Managing the EU’s External Borders
Svoboda gibanja in upravljanje zunanjih meja EU
freedom of movement and trade; and the
prosti pretok in svobodna trgovina,
Freedom of movement for persons is one of the foundations of the EU.
Prosto gibanje oseb je eden od temeljev EU.
Freedom of movement for workers was a sensitive issue in almost all national debates.
Prosti pretok delavcev je bilo skoraj v vseh nacionalnih razpravah občutljivo vprašanje.
Freedom of movement for workers within the Union
Prosto gibanje delavcev v Uniji
Freedom of movement for workers within the Union (Codification) (category C)
Prosto gibanje delavcev v Uniji (kodifikacija) (kategorija C)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Prosto gibanje delavcev v Uniji (kodificirana različica)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version) (Category C)
Prosto gibanje delavcev v Uniji (kodificirana različica) (kategorija C)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Prosto gibanje delavcev v Uniji (kodificirana različica)
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
Prosto gibanje delavcev / ukrepi za lažje uresničevanje pravic, podeljenih delavcem
Freedom of movement is often considered to be one of the most important – but least used – of the four fundamental freedoms guaranteed by EU law since 1957.
Med štirimi temeljnimi pravicami, ki jih pravo EU zagotavlja od leta 1957, pravica do prostega gibanja pogosto velja za eno od najpomembnejših, a najmanj uporabljenih pravic.
Freedom of movement is one of the four fundamental freedoms of the European Union and a core element of EU citizenship.
Prosto gibanje je ena izmed štirih temeljnih svoboščin Evropske unije in bistveni element državljanstva EU.
Freedom of movement is the consequence of the harmonised competence standards.
Prosti pretok je posledica usklajenih ravni usposobljenosti.
Freedom of movement is therefore essential.
Zato je prosti pretok na tem področju bistvenega pomena.
Freedom of movement is virtually synonymous with Union citizenship1, constituting the most tangible expression of the benefits related to Union citizenship.
Prosto gibanje je skoraj sopomenka za državljanstvo Unije1 in je najočitnejša prednost, ki jo omogoča državljanstvo Unije.
Freedom of movement means that consumers living in one Member State must be able to buy goods in the territory of another Member State, subject to a minimum, standard set of fair rules governing the buying and selling of consumer goods.
Prost pretok pomeni, da lahko potrošniki, ki živijo v eni državi članici, kupujejo blago v drugih državah članicah v skladu s skupnimi minimalnimi standardi, ki urejajo prodajo in nakup potrošniških dobrin.
Freedom of movement of personnel between the EU and the US for extended stays is essential.
Svoboda gibanja osebja EU in ZDA pri daljših bivanjih je nujna.
Freedom of movement on the major European rivers is enshrined in international treaties and the concomitant legislation.
Svoboda gibanja na glavnih evropskih rekah je zapisana v mednarodnih pogodbah in z njimi povezanih predpisih.
Freedom of movement, one of the most important individual rights of EU citizens and an essential aspect of the internal market, is vital for the competitiveness and integration of the EU economy.
Svoboda gibanja, ena najpomembnejših osebnih pravic državljanov EU in pomemben vidik notranjega trga, je bistvena za konkurenčnost in integracijo gospodarstva EU.
Freedom of rates could be organised in areas concerning the single market directly.
Svoboda davčnih stopenj bi bila lahko omejena na področja, ki so neposredno zanimiva za enotni trg.
Freedom of rates could be regulated in areas concerning the single market directly.
Prosto določanje davčnih stopenj bi lahko bilo predpisano pri področjih, ki se neposredno nanašajo za enotni trg.
Freedom of speech is generally respected, but restrictions to independent media persist.
Svoboda govora se večinoma spoštuje, vendar omejitve za neodvisne medije še vedno ostajajo.
Freedom should not take second place to security.
Svoboda ne sme stati pred varnostjo.
Freedom should not take second place to security.
Varnost ne sme biti pomembnejša od svobode.
Freedom to conduct a business was also a key consideration in the preparation of the Common European Sales Law proposal aimed at removing obstacles resulting from divergences between national contract laws60.
Svoboda gospodarske pobude je bila ključnega pomena tudi pri pripravi predloga o skupnem evropskem prodajnem pravu, namenjenega odstranjevanju ovir, ki nastanejo zaradi razlik v nacionalnih pogodbenih predpisih60.
Freedom to conduct a business would not be affected as companies will still be able to trade all precursors (with some exceptions like producers of hexamine fuel tablets), even though some limitations may apply as they would need to set up a new reporting system and carry out additional checks of exemption permits.
Svoboda gospodarske pobude ne bi bila prizadeta, saj bi lahko podjetja še vedno trgovala z vsemi predhodnimi sestavinami (z nekaterimi izjemami, kot so proizvajalci gorivnih tablet heksamina), čeprav lahko veljajo nekatere omejitve, saj bi morali vzpostaviti nov sistem poročanja in izvajati dodatno preverjanje dovoljenj za izjeme.
Freedom to front or backload spending within a heading's multi-annual envelope, to allow for countercyclical action and a meaningful response to major crises;
proste roke pri razporejanju sredstev na začetek ali konec programskega obdobja znotraj posameznega razdelka večletnega okvira, da se omogoči proticiklično delovanje in smiselno odzivanje na hujše krize,
Freedom to organise one's time and make choices usually produces a deeper feeling of happiness.
Svoboda pri organizaciji časa in možnostih izbire načeloma vodita do globlje izkušnje sreče.
freedom to provide credit intermediation services in other Member States
svoboda opravljanja storitev kreditnega posredništva v drugih državah članicah
Freedom to provide port services in sea ports shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
Svoboda zagotavljanja pristaniških storitev v morskih pristaniščih velja za ponudnike storitev Skupnosti po določbah, navedenih v tej direktivi.
Freedom to provide port services may be subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
Svoboda zagotavljanja pristaniških storitev je lahko odvisna od omejitev v pristaniškem sistemu ali pristanišču, ki zadevajo prostor ali zmogljivost, varnost v pomorskem prometu, varnost ali razvojno politiko določenega pristanišča, zahteve glede varnosti, varstva okolja ter obveznosti iz opravljanja javnih storitev.
Freedom to provide services (Article 16).
Svoboda opravljanja storitev (člen 16).
Freedom to provide services (Article 49 of the EC Treaty) means that an economic operator may provide services temporarily in another Member State without being established there.
Svoboda opravljanja storitev (člen 49 Pogodbe ES) omogoča gospodarskemu subjektu, da storitve opravlja začasno v drugi državi članici, ne da bi tam imel stalen sedež.
Freedom to provide services and derogations (Articles 16-18, corresponding to Articles 16-19 in the Commission's amended proposal)
Svoboda opravljanja storitev in odstopanja (členi 16–18, ki ustrezajo členom 16–19 spremenjenega predloga Komisije)
Freedom to provide services and derogations (Articles 16-19)
Svoboda opravljanja storitev in odstopanja (členi 16–19)
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT
SVOBODA OPRAVLJANJA STORITEV IN SVOBODA USTANAVLJANJA
Freedom to provide services – Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU.
Svoboda opravljanja storitev – Odpraviti preostale ovire za vzpostavitev in zagotavljanje čezmejnih storitev, s katerimi se soočajo fizične ali pravne osebe iz EU.
Freedom to provide services – Strengthen the regulatory and administrative framework for the supervision of financial services and in particular of the insurance market, investment services and securities markets.
Svoboda opravljanja storitev – Krepiti ureditveni in upravni okvir za nadzor finančnih služb, zlasti zavarovalniškega trga, investicijskih storitev in trgov vrednostnih papirjev.
Freedom to provide services: nNotification by the home Member State
Svoboda opravljanja storitev: Oobvestilo domače države članice
Freedom, justice and security
Svoboda, varnost in pravica
Freedom, security and justice (heading 3a)
Svoboda, varnost in pravica (razdelek 3a)
Freedom, security and justice (Heading 3a)
Svoboda, varnost in pravica (Razdelek 3a)
Freedom, Security and Justice (heading 3a) sees an important increase in commitment appropriations of 13,2 %, rising to EUR 1 139,0 million, leaving a margin of EUR 67,0 million.
Za podrazdelek 3a, „svoboda, varnost in pravica“, se odobritve za prevzem obveznosti povečajo kar za 13,2 % na 1 139,0 milijona EUR, do zgornje meje pa ostane razlika 67,0 milijona EUR.
Freedom, security and justice are key values that form an integral part of the European model of society.
Svoboda, varnost in pravica so ključne vrednote in sestavni del evropskega družbenega modela ter eden od temeljev evropskega modela združevanja.
Freedom, security and justice is one of the EU’s most diverse policy areas.
Svoboda, varnost in pravica je eno izmed najbolj raznolikih področij politik EU.
Freedom, Security and Justice policies are of real concern and relevance for our fellow citizens, as recently shown by the debates under Plan D (for democracy, dialogue and debate) and supported by opinion polls.
Politike svobode, varnosti in pravice predstavljajo našim sodržavljanom resno skrb in poseben pomen, kot je razvidno iz razprav, ki so potekale v okviru načrta D (za demokracijo, dialog in debato), in iz raziskav javnega mnenja.
Freedom, Security and Justice: sharing responsibility and solidarity
Svoboda, varnost in pravica: vzajemna odgovornost in solidarnost
Freedoms applicable to EEA-states
Svoboščine, ki veljajo za države EGP
Freeing business from unnecessary red tape and outdated bureaucratic controls encourages new businesses, sparks expansion in existing businesses, and creates new jobs.
Odprava nepotrebne birokracije in zastarelega birokratskega nadzora spodbuja ustanavljanje novih podjetij, širitev obstoječih podjetij in ustvarjanje novih delovnih mest.
Freeing business to drive growth
Razbremenitev gospodarstva za spodbujanje rasti
Freeing business to drive growth - a major overhaul of the business environment and labour market is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
razbremenitev podjetništva za spodbuditev rasti – nujno potrebna je obsežna preureditev poslovnega okolja in trga delovne sile, da bo Grčija spet lahko postala država, ki ji domači in tuji vlagatelji zaupajo, tako da vlagajo in ustvarjajo nova delovna mesta.
Freeing the EU from asbestos
Odprava azbesta v EU
Freeing the EU from asbestos
odpravi azbesta v EU
Freeing the EU from Asbestos
Očistimo EU azbesta
Freeing the EU from Asbestos (own-initiative opinion)
Odprava azbesta v EU (mnenje na lastno pobudo)
Freeing the EU from Asbestos (own-initiative opinion)
Očistimo EU azbesta (mnenje na lastno pobudo)
Freeing the funds allocated for lifelong learning from the restrictions of the Stability Pact40 would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
Po mnenju EESO bi odprava omejitev za sredstva, namenjena vseživljenjskemu učenju, ki jih nalaga Pakt stabilnosti 40ugodno vplivala tako na vzpostavitev na znanju temelječe Evrope kot na spodbujanje trajnostnega razvoja.
Freeing up access to this mechanism would also be an incentive for third countries to sign up to an international agreement, in the knowledge that European investment and technology could flow as a result.
Odprtje dostopa do tega mehanizma bi pomenilo tudi spodbudo tretjim državam, da podpišejo mednarodni sporazum, saj bi tako lahko računale na evropske naložbe in tehnologijo.
freeing up businesses, especially SMEs, to build markets at home and internationally;
sprostitve podjetij, zlasti MSP, da se bodo oblikovali domači in mednarodni trgi;
Freeing up the provision of these services will stimulate growth and generate employment.
Sprostitev trga s storitvami bo spodbudila rast in ustvarila delovna mesta.
Freeloading and "beggar-thy-neighbour" policies also need to be prevented.
beggar-thy-neighbour policies);
Freer flows impact on fuel consumption, which in turn induces less CO2 emissions.
Bolj tekoč promet vpliva na porabo goriva, kar povzroči znižanje emisij CO2.
freer, more efficient movement of goods and services, using combined information and training campaigns targeting businesses, consumers and administrations;
svobodnejši in učinkovitejši pretok blaga in storitev z uporabo skupnih kampanj za obveščanje in usposabljanje, namenjenih podjetjem, potrošnikom in upravam;
FREEZERS AND REFRIGERATOR-FREEZERS DISTINGUISHED
ZAMRZOVALNIKI IN HLADILNO-ZAMRZOVALNI APARATI LOČENO
FREEZERS AND REFRIGERATOR-FREEZERS NOT DISTINGUISHED
ZAMRZOVALNIKI IN HLADILNO-ZAMRZOVALNI APARATI SKUPAJ
Freezers:
Zamrzovalniki:
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU
Zamrznitev in zaplemba premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, v Evropski uniji
Freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years;
Če bi večletni finančni okvir zamrznili na sedanji ravni (v realni vrednosti), bi to pomenilo, da bi se bilo treba odreči spoprijemanju z velikim delom izzivov, s katerimi se bo morala EU soočiti v naslednjih letih;
freight
tovor
Freight (in tkm) total
Tovorni promet (v tkm) skupaj
Freight access by lorry to cities requires environmental and urban planning issues to be taken increasingly into account.
Pri zagotavljanju dostopa tovornjakov do mest je treba vse bolj upoštevati okoljsko in urbanistično načrtovanje.
Freight and mail handling, as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft;
sprejem in odprema tovora in pošte, kar zadeva fizično ravnanje s tovorom in pošto med letališkim terminalom in zrakoplovom, tako ob prihodu, odhodu ali prenosu;
freight bill or other transport document;
tovorni list ali druga prevozna listina;
Freight carriers in particular have specific needs for logistics infrastructure to support their operations based upon ‘just-in-time’ deliveries of critical items to businesses around the world.
Zlasti tovorni prevozniki imajo posebne potrebe po logistični infrastrukturi, ki bi podpirala njihove dejavnosti, ki temeljijo na sprotni dostavi pomembnih artiklov podjetjem po vsem svetu.
Freight costs have also gone up significantly.
Stroški prevoza so se tudi znatno povečali.
Freight has also an urban dimension.
Tovor ima tudi urbano razsežnost.
freight hubs, including intermodal terminals;
vozlišča tovornega prometa, vključno z intermodalnimi terminali,
Freight is often transported to the end-user by road from ports located far away, while there are ports in the vicinity.
Tovor je končnemu uporabniku pogosto dostavljen po cesti iz zelo oddaljenih pristanišč, medtem ko obstajajo pristanišča v bližini.
Freight logistics
Logistika tovornega prometa
Freight logistics (or transport logistics) can be defined as the process of planning, implementing, controlling and synchronising the efficient, cost-effective forward and reverse flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of meeting customers’ requirements.
Logistika tovora (ali prevozna logistika) se lahko opredeli kot proces načrtovanja, izvajanja, nadzorovanja in usklajevanja učinkovitih in stroškovno učinkovitih dvosmernih tokov surovin, polizdelkov in končnih izdelkov od kraja izvora do kraja uporabe za zadovoljitev potreb strank.
Freight logistics distribution often requires centres or terminals in suburban areas.
Logistika tovornega prometa pogosto potrebuje centre ali terminale v predmestnih območjih.
Freight logistics has an urban dimension7.
Logistika tovornega prometa ima urbano razsežnost7.
Freight logistics have become crucial for the Community to meet the economy's transport needs in a sustainable way.
Logistika tovornega prometa je postala ključna za Skupnost pri trajnostnem zadovoljevanju potreb gospodarstva glede prometa.
Freight represents almost 2% of European GDP.
Tovorni promet prispeva skoraj 2 % evropskega BDP.
Freight road transport will increase by 55 % until 2020 and passenger road transport by 36 %.1 Congestion will grow.
Cestni tovorni promet se bo do leta 2020 povečal za 55 %, cestni potniški promet pa za 36 %1. Večala se bo tudi preobremenjenost cest.
Freight services (including rail) have recently suffered a significant drop in activity (between 20% and 50% depending on the market segment) and passenger service activity has also slowed.
Dejavnosti na področju storitev prevoza blaga (vključno z železniškim) so nedavno doživele velik padec (med 20 % in 50 %, odvisno od tržnega dela), upočasnile pa so se tudi dejavnosti na področju prevoza potnikov.
Freight ship or ferry with facilities for vehicles to drive on and off (roll-on roll-off); a system of loading and discharging a ship whereby the cargo is driven on and off on ramps.
Tovorna ladja ali trajekt z opremo, ki omogoča, da se vozila zapeljejo na plovilo in z njega (roll-on roll-off); sistem nalaganja in razlaganja ladje, pri kateri se tovor vozi na in z ladje na rampah plovila.
Freight should be identifiable and locatable regardless of the mode it is transported on.
Tovor mora biti mogoče prepoznati in mu določiti mesto, kjer se nahaja, ne glede na vrsto prevoza.
Freight terminals and logistic platforms which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Tovorni terminali in logistične platforme, ki so del celovitega omrežja, so prikazani na zemljevidih v Prilogi I.
Freight terminals or logistic platforms shall comply with at least one of the following criteria:
Tovorni terminali ali logistične platforme morajo izpolnjevati vsaj eno od naslednjih meril:
Freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports and airports will connect transport modes in order to allow multi-modal transport;
Tovorni terminali, potniške postaje, pristanišča na celinskih vodah, morska pristanišča in letališča bodo povezovala načine prevoza, da se omogoči multimodalni promet.
Freight total
celoten tovor
Freight traffic is expected to grow faster than passenger traffic, average transport distances for freight are longer than passenger journeys and connecting points between modes and between long-distance and local traffic require different measures.
Pričakuje se, da bo tovorni promet naraščal hitreje kot potniški promet, povprečne razdalje pri prevozu tovora so daljše kot pri potniškem prometu, povezovalne točke med načini prevoza ter med prometom na daljše razdalje in lokalnim prometom pa zahtevajo različne ukrepe.
Freight traffic is increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of navigation rules, costs, security and the extreme weather conditions in the region.
Tovorni promet se povečuje kljub precejšnjim negotovostim pri plovbi po omenjeni poti, ki so zlasti povezane s predpisi o plovbi, stroški, varnostjo ter skrajnimi vremenskimi razmerami.
Freight transport by ship is eight times less polluting than transport by air, which can be considered to be the only alternative transport solution.
Tovorni ladijski promet onesnažuje osemkrat manj kot zračni promet, kar se lahko obravnava kot edina nadomestna prevozna rešitev.
Freight transport grew by 2.8% per annum between 1995 and 2005, and has been outstripping GDP growth (2.3% per annum) for a number of years.
Tovorni promet močno narašča: med letoma 1995 in 2005 je naraščal za 2,8 % letno, kar presega rast BDP (2,3 % letno) v zadnjih letih.
Freight transport in many cases crosses the frontiers of the EU, therefore attention to the development of appropriate infrastructure and technologies on both the EU and non-EU country sides is becoming extremely important.
V številnih primerih tovorni promet poteka prek meje EU, zaradi česar se je še toliko pomembneje posvečati razvoju tehnologije in ustrezne infrastrukture tako v državah članicah kot v tretjih državah.
Freight transport is considered to be a driving force for trade and prosperity.
Tovorni promet velja za gonilno silo trgovinske izmenjave in blaginje.
Freight transport is highly dependent on fossil fuels, a large proportion of them being imported.
Tovorni promet je močno odvisen od fosilnih goriv, katerih velik del se uvozi.
freight transport is set to double by 2020 and existing networks are inadequate, resulting in road congestion, environmental degradation, accidents, and a loss of competitiveness; and
podvojitev prometa do leta 2020 in neustreznost obstoječih omrežij, kar povzroča zastoje v cestnem prometu, degradacijo okolja, nezgode in izgubo konkurence;
freight transport is set to double by 2020 and existing networks are inadequate, resulting in road congestion, environmental degradation, accidents, and a loss of competitiveness; and
podvojitev prometa do leta 2020 in neustreznost obstoječih omrežij, kar povzroča zastoje v cestnem prometu, degradacijo okolja, nezgode in slabšo konkurenčnost;
Freight transport is therefore fundamental for European competitiveness.
Tovorni promet je torej za evropsko konkurenčnost bistvenega pomena.
Freight Transport Logistics Action Plan
Akcijski načrt za logistiko tovornega prometa
Freight Transport Logistics Action Plan (communication)
Akcijski načrt za logistiko tovornega prometa (sporočilo)