natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services and the EEAS will establish a scoreboard to monitor implementation.
Službe Komisije in ESZD bodo vzpostavile pregled stanja za spremljanje izvajanja.
The Commission services and the US Securities and Exchange Commission have therefore started comparing securitisation rules in the EU and in the US which share the goal of safer and sounder securitisation practices.
Službe Komisije ter Komisija ZDA za vrednostne papirje in borzno menjavo so zato začele primerjati pravila glede listinjenja v EU in ZDA, katerih cilj so varnejše in preudarnejše prakse listinjenja.
The Commission services are also examining the conditions under which the head of the Slovakian NRA was dismissed.
Službe Komisije tudi preverjajo okoliščine, v katerih je bil s položaja razrešen vodja slovaškega nacionalnega regulativnega organa.
The Commission services are also publishing, along this Green Paper, a Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps.
Službe Komisije skupaj s to zeleno knjigo objavljajo tudi delovni dokument služb Komisije o sedanjem pravnem okviru EU, ki se uporablja za aplikacije za zdrav način življenja in dobro počutje.
The Commission services are also working to ensure that the issues raised in EU Pilot are always introduced on the basis of the clearest possible explanation of the issues, thereby adding the interest and authority of the Commission to issues raised by the citizen.
Službe Komisije si tudi prizadevajo zagotoviti, da se vprašanja, ki se zastavijo v sistemu EU pilot, vedno vnesejo na podlagi kar najbolj jasne obrazložitve težav, s čimer se vprašanjem, ki jih zastavi državljan, dodata interes in pristojnost Komisije.
The Commission Services are aware of recent cases, where the social partners for SMEs operating in one MS had the intention of setting up an IORP in another MS, largely to due product unavailability in the local market.
Službe Komisije so seznanjene z nedavnimi primeri, ko so nameravali socialni partnerji za MSP, ki so poslovala v eni državi članici, vzpostaviti institucijo v drugi državi članici, in sicer predvsem zaradi neobstoja zadevnih produktov na lokalnem trgu.
The Commission services are considering referral to the Court.
Službe Komisije proučujejo, ali bi zadevo predložile Sodišču.
The Commission services are cooperating with the Member States to ascertain whether further measures by certain Member States are needed, but the Commission reserves the right to initiate infringement proceedings, where necessary.
Službe Komisije sodelujejo z državami članicami pri ugotavljanju, ali so v nekaterih državah članicah potrebni dodatni ukrepi, vendar si Komisija pridržuje pravico, da po potrebi sproži postopek za ugotavljanje kršitev.
The Commission services are currently launching a legislation implementation monitoring exercise, focusing primarily on safety aspects.
Službe Komisije se trenutno pripravljajo na izvedbo nadzora izvajanja zakonodaje, ki bo osredotočen predvsem na varnostne vidike.
The Commission services are currently working to include such a programme in the Specific Programme on Health of the 7th Framework Programme.
Službe Komisije si zdaj prizadevajo za vključitev takega programa v posebni program za zdravje sedmega okvirnega programa.
The Commission services are examining complaints concerning two Member States’ legislation and practice on access to transport discounts by pensioners drawing their pensions from a non national system and on the legislation of another Member State on access to social assistance by inactive persons.
Službe Komisije proučujejo pritožbe glede zakonodaje in prakse dveh držav članic na področju dostopa do popustov pri prevozu za upokojence, ki ne prejemajo pokojnine iz nacionalnega sistema, in zakonodaje druge države članice na področju dostopa do socialne pomoči za neaktivne osebe.
The Commission Services are examining the different options available in this area.
Službe Komisije proučujejo različne možnosti na tem področju.
The Commission services are exploring, with Member States and regional authorities, how far the co-funded programmes can provide complementary financial support to FP7 for:
Službe Komisije z državami članicami in regionalnimi organi preučujejo, do kolikšne mere lahko sofinancirani programi zagotovijo dopolnjevanje finančne podpore FP7 za:
The Commission services are planning to adopt an action plan on on-line gambling in 2012 , and it will therefore be appropriate to ensure a consistent approach between any initiatives proposed to tackle money laundering in this sector and the revisions to the Third AMLD.
V letu 2012 službe Komisije načrtujejo sprejetje akcijskega načrta za spletne igre, zato je ustrezno zagotoviti pristop, ki bo zagotovil skladnost pobud za obravnavo pranja denarja v tem sektorju s spremembami tretje direktive o pranju denarja.
The Commission services are well advanced in the organisation of the fast track option and it is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
Službe Komisije dobro napredujejo pri organizaciji hitre možnosti in načrtuje se, da bodo prve tematske mreže začele delovati do konca leta 2006.
The Commission services are, however, prepared to provide additional support and advice in practical preparations if the relevant Member States so wish.
Službe Komisije so na željo držav članic pripravljene ponuditi dodatno podporo in nasvete pri praktičnih pripravah.
The Commission Services assess that Member States will make use of the proposed change, despite the fact that the minimum legislative nature of the Directive would allow them to require more information.
Službe Komisije ocenjujejo, da bodo države članice uporabile predlagano spremembo, čeprav bi lahko v skladu z minimalno zakonodajno naravo direktive zahtevale več informacij.
The Commission Services assess this loss of information as insignificant.
Službe Komisije ocenjujejo, da je takšna izguba informacij neznatna.
The Commission services can lodge enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases in EU Pilot.
Službe Komisije lahko v sistem EU Pilot vnesejo poizvedbe in pritožbe, ki jih prejmejo od državljanov in podjetij, pa tudi zadeve na lastno pobudo.
The Commission services carried out an impact assessment examining the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive.
Službe Komisije so izvedle presojo vpliva, ki proučuje vplive različnih možnosti za revizijo Direktive o obdavčitvi energije.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2005/ENTR/018.
Službe Komisije so izvedle presojo vpliva, ki je navedena v delovnem programu pod referenčno številko 2005/ENTR/018.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2006/ENTR/044.
Službe Komisije so izvedle oceno učinka, ki je navedena v delovnem programu pod referenčno številko 2006/ENTR/044.
The Commission services carried out an impact assessment to examine the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive1 (hereafter "the ETD" or "the Directive").
Službe Komisije so opravile oceno učinka, da bi preučile vplive različnih možnosti za spremembo Direktive o obdavčitvi energije1 (v nadaljnjem besedilu tudi „Direktiva“).
The Commission services commissioned a study on PLI in 2001 and a follow-up study was published in June 2006.
Službe Komisije so leta 2001 naročile študijo o ZPS, junija 2006 pa je bila objavljena nadaljnja študija.
The Commission services conclude from the analysis that the impact assessment shows no clear advantage of a particular option in terms of the impacts assessed.
Službe Komisije na podlagi analize sklepajo, da ocena učinka nobeni izmed možnosti ne daje jasne prednosti.
The Commission services conclude that option 4 which encompasses as explained above options 2 and 3 is the preferred option for the revision of EMSA's tasks, thus ensuring that the Agency will continue to provide valuable technical assistance to the Commission and the Member States in all relevant fields of its remit.
Službe Komisije so zaključile, da je možnost 4, ki obsega možnosti 2 in 3, kot je opisano zgoraj, prednostna izbira za revizijo nalog EMSA, saj je na ta način zajamčeno, da bo Agencija še naprej zagotavljala dragoceno tehnično podporo Komisiji in državam članicam na vseh področjih pristojnosti.
The Commission services conclude that the Regulation should be amended to include regulatory measures at wholesale and retail levels as well as transparency for SMS roaming services with effect from 1 July 2009 for a period of four years to 30 June 2013.
Službe Komisije ugotavljajo, da je treba Uredbo spremeniti tako, da bo vključevala regulativne ukrepe na veleprodajni in maloprodajni ravni ter preglednost gostovanja za storitve SMS od 1. julija 2009 za obdobje štirih let do 30. junija 2013.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives10.
Službe Komisije so izvedle raziskavo za opredelitev zahtev iz računovodskih direktiv, ki so lahko najbolj obremenjujoče10.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives12.
Službe Komisije so izvedle raziskavo za opredelitev zahtev iz računovodskih direktiv, ki so lahko najbolj obremenjujoče12.
The Commission services consider that data collection of similar scope and frequency should continue to be carried out during the time span of the proposed extension.
Službe Komisije menijo, da se mora zbiranje podatkov v podobnem obsegu in podobno pogosto nadaljevati v časovnem obdobju predlagane razširitve.
The Commission services consider that this kind of provision might not contribute to the implementation of Article 6 (2), as it is questionable whether this provision can be legally enforced in the Member States in which the worker is posted.
Službe Komisije menijo, da tovrstna ureditev morda ne ustreza izvajanju člena 6(2), saj je vprašljivo, ali se ta določba lahko zakonito izvaja v državah članicah, v katere je bil delavec napoten.
The Commission services consulted two Scientific Committees on the use of dental amalgam, the Committee for Environmental and Health Risks (SCHER) and the Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
Komisija se je o uporabi zobnih zalivk posvetovala z dvema znanstvenima odboroma in sicer z Odborom za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER) ter Odborom za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (SCENIHR).
The Commission services draft working document on post-trading of 2006 gave some estimates based on the cost differences between cross-border and domestic transactions and between European and US transactions (derived from the available studies at the time, mostly dated 2001-2004):
V osnutku delovnega dokumenta Komisije o potrgovalnih storitvah iz leta 2006 je navedenih nekaj ocen, ki temeljijo na razlikah v stroških med čezmejnimi in domačimi transakcijami ter med Evropskimi transakcijami in transakcijami v ZDA (izpeljanih iz takrat razpoložljivih študij, večinoma iz obdobja 2001–2004):
The Commission Services envisage following possible policy options:
Službe Komisije predvidevajo naslednje možnosti politik:
The Commission services estimate that overall net benefits, albeit modest, will ensue.
Službe Komisije ocenjujejo, da bo prišlo do splošnih neto koristi, čeprav bodo manjše.
The Commission Services estimated that listed EU oil and gas companies could collectively have made payments (including taxes, bonuses and royalties) to governments worldwide of €362 billions in 2009.
Službe Komisije so ocenile, da bi lahko podjetja EU iz sektorja nafte in plina, ki kotirajo na borzi, vladam po svetu v letu 2009 skupno plačala 362 milijard EUR (vključno z davki, nagradami in licenčninami).
The Commission Services estimated the following costs:
Po ocenah služb Komisije naj bi bili stroški naslednji:
The Commission services examined the calculation of direct damages, on the basis of an assessment of satellite imagery and aerial photography carried out by the Joint Research Centre, and considered it necessary to slightly modify the calculation of damage to forests.
Službe Komisije so preučile izračun neposredne škode na podlagi satelitskih in letalskih posnetkov Skupnega raziskovalnega središča ter menile, da je izračun škode, povzročene gozdovom, treba nekoliko spremeniti.
The Commission services examined the work performed by the ECA as well as the replies from the Member States, and followed up on some of the issues raised in both countries.
Službe Evropske komisije so preučile delo, ki ga je opravilo Evropsko računsko sodišče, in tudi odgovore držav članic ter spremljale nekatera vprašanja, ki so bila načeta v obeh državah.
The Commission services examined these reports as well as the replies from the countries concerned, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Službe Komisije so proučile ta poročila in odgovore zadevnih držav ter spremljale nekatera vprašanja, na katera je bilo opozorjeno med nacionalnimi revizijami v obeh državah.
The Commission services followed this up by mapping the potential of the different shared management Funds to support integration as well as the role which international financial institutions could play.
Službe Komisije so na podlagi tega opredelile možnosti različnih skladov z deljenim upravljanjem za podporo vključevanju in vlogo, ki bi jo lahko imele mednarodne finančne institucije.
The Commission services have also analysed the revenue-creating potential of various mechanisms21.
Službe Komisije so analizirale tudi možnost različnih mehanizmov za ustvarjanje prihodka21.
The Commission services have also prepared an Impact Assessment (IA) for the proposal, which can be found on the website of the European Commission.9
Službe Komisije so prav tako pripravile oceno učinka (IA) za predlog, ki je na voljo na spletni strani Evropske komisije9.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Službe Komisije so ocenile možne učinke izvajanja meril GHS na podrejeno zakonodajo.
The Commission services have attempted to assess some of the costs (banks’ private funding cost) and benefits.
Službe Komisije so poskušale oceniti nekatere stroške (stroške zasebnega financiranja bank) in koristi.
The Commission services have been in contact with the authorities and the International Monetary Fund during the preparation of the present Commission proposal to discuss the modalities of the assistance.
Službe Komisije so bile v stiku z oblastmi in Mednarodnim denarnim skladom med pripravo sedanjega predloga Komisije za obravnavo pogojev zagotavljanja pomoči.
The Commission services have closely followed and participated in the work of European and international fora, with particular regard to the relevant EBA and BCBS workstreams.
Službe Komisije pozorno spremljajo delo evropskih in mednarodnih forumov ter sodelujejo v njih, zlasti v zvezi z ustreznimi delovnimi področji EBA in Baselskega odbora za bančni nadzor.
The Commission services have closely followed and participated in the work of international forums, particularly BCBS, which was in charge of developing the Basel III framework.
Službe Komisije pozorno spremljajo delo mednarodnih forumov, zlasti BCBS, ki je bil zadolžen za pripravo okvirnega sporazuma Basel III, in v njih dejavno sodelujejo.
The Commission services have concluded so far that synergies at EU level regarding certain coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
Službe Komisije so do zdaj ugotovile, da bi sinergije na ravni EU pri nekaterih dejavnostih obalne straže lahko okrepili z dejavnostmi EMSA.
The Commission services have defined a number of options representing various modalities for Community legislation.
Službe Komisije so opredelile več možnosti, ki predstavljajo različne načine za zakonodajo Skupnosti.
The Commission services have defined the following options that represent various modalities for Community legislation:
Službe Komisije so opredelile naslednje možnosti, ki predstavljajo različne načine za zakonodajo Skupnosti:
The Commission services have developed GPP criteria for ten priority product and service groups (such as transport, food, construction and office equipment), which Member States have been invited to endorse.
Službe Komisije so oblikovale merila za zelena javna naročila za deset prednostnih skupin proizvodov in storitev (kot so promet, prehrana, gradbeništvo in pisarniška oprema) ter pozvale države članice, naj jih sprejmejo.
The Commission services have engaged in extensive consultations with stakeholders, including regulators, CSDs and CSD participants.
Službe Komisije so sodelovale pri obsežnih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, vključno z regulatorji, CDD in udeleženci CDD.
The Commission services have identified three main areas which are important for the successful introduction of M-TV to the EU: 1) technology and standards, 2) the regulatory environment, in particular authorisation regimes, and 3) spectrum availability and harmonisation.
Službe Komisije so določile tri glavna področja, ki so pomembna za uspešno uvedbo mobilne televizije v EU: 1) tehnologija in standardi, 2) regulativno okolje, zlasti sistemi za izdajanje dovoljenj, in 3) razpoložljivost spektra in njegovo usklajevanje.
The Commission services have in various ways attempted to clarify the State aid rules for SGEIs.
Službe Komisije so poskušale na različne načine pojasniti pravila o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena.
The Commission services have launched a public consultation to clarify the application of the directive to mobile operators.
Službe Komisije so sprožile javno posvetovanje za razjasnitev uporabe direktive za mobilne operaterje.
The Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders throughout the Review.
Službe Komisije so se med pregledom redno posvetovale z zainteresiranimi stranmi.
The Commission services have no intention to propose the creation of any additional structures to the existing framework at this point.
Službe Komisije ne nameravajo predlagati ustanovitve kakršnih koli dodatnih struktur v že obstoječem okviru.
The Commission services have prepared reports on these countries, which provide a comprehensive overview.
Službe Komisije so o teh državah pripravile poročila, ki zagotavljajo celovit pregled.
The Commission services have put in place an on-going programme of Operational Assessments of the financial circuits and administrative procedures in all third countries benefiting from the Community macro-financial assistance in order to fulfil requirements of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Službe Komisije so vzpostavile tekoči program operativnih ocen finančnih tokov in upravnih postopkov v vseh tretjih državah, ki prejemajo makrofinančno pomoč Skupnosti, katerega namen je izpolniti zahteve Finančne uredbe, ki urejajo splošni proračun Evropskih skupnosti.
The Commission services have recently examined a number of policy areas where IMI appears to be a viable solution for improving the implementation of internal market legislation.
Službe Komisije so nedavno pregledale več področij politike, za katera se sistem IMI zdi primerna rešitev za izboljšanje izvajanja zakonodaje o notranjem trgu.
The Commission services have recognised the potentially valuable contribution which the experience of the Northern Ireland peace process could make in conflict prevention, resolution and peace building in other parts of the world, and have responded positively to a request from the authorities to examine together the ways forward.
Službe Komisije so se strinjale, da lahko izkušnje severnoirskega mirovnega procesa pomembno prispevajo k preprečevanju sporov, reševanju sporov in izgradnji miru na drugih delih sveta, ter se pozitivno odzvale na pobudo severnoirskih organov za skupno proučitev možnosti za prihodnost.
The Commission services have remained open to contacts with interested parties throughout the process.
Službe Komisije so bile med celotnim procesom pripravljene sodelovati z zainteresiranimi stranmi.
The Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
Službe Komisije so začele razvijati tehnične instrumente z namenom, da bi ob upoštevanju mnenj in pripomb, pridobljenih med javno obravnavo, dosegli cilje v beli knjigi.
The Commission services have to monitor and closely follow the developments in the area of corporate taxation and any possible problems encountered in the field of the CCCTB.
Službe Komisije morajo nadzirati in skrbno spremljati razvoj na področju obdavčitve dobička pravnih oseb in morebitne težave, ki bi se pojavile na področju CCCTB.
The Commission services have undertaken an impact assessment and stakeholder consultations18 regarding four options.
Službe Komisije so v zvezi s štirimi možnostmi ocenile njihov učinek in se posvetovale z interesnimi skupinami18.
The Commission services have undertaken exploratory work and suggested, in close cooperation with experts from the profession and from the Member States holding a positive balance in their Reserve Fund, various ideas for a specific IWT funding programme.
Službe Komisije so to možnost proučile in v tesnem sodelovanju s strokovnjaki iz panoge in držav članic, katerih rezervni skladi imajo pozitivno bilanco, predlagale različne ideje za poseben program financiranja celinske plovbe.
The Commission services held a meeting of the European Joint Transfer Pricing Forum (EU JTPF) and the Platform for Tax Good Governance (EU Platform) respectively on 18 February 2016 and on 15 March 20163 to discuss the subject matter with relevant stakeholders and Member States.
Službe Komisije so organizirale srečanje Skupnega foruma EU za transferne cene 18. februarja 2016 in srečanje platforme o dobrem davčnem upravljanju 15. marca 20163 z namenom razpravljati o predmetu urejanja z ustreznimi zainteresiranimi stranmi in državami članicami.
The Commission services held a meeting on tax transparency with the Platform for Tax Good Governance on 24 September 20159.
Službe Komisije so 24. septembra 2015 skupaj s platformo za dobro davčno upravljanje organizirale srečanje na temo davčne preglednosti9.
The Commission Services identified policy options to be considered and from these possible options selected for legislative action after a public consultation the following legislative measures.
Službe Komisije so določile politične možnosti, ki bi jih lahko upoštevali, in med njimi so po javnem posvetovanju izbrale naslednje zakonodajne ukrepe.
The Commission Services identified policy options to be considered and i.a. proposed to introduce a new category of so-called "micro-entities" in the 4th Company Law Directive, which could be optionally exempted by Member State from its scope.
Službe Komisije so preverile, katere politične možnosti bi se lahko proučile, in med drugim predlagale, da se v četrto direktivo o pravu družb uvede nova kategorija tako imenovanih „mikro subjektov“, ki bi jih države članice lahko po lastni presoji izvzele iz njenega področja uporabe.
The Commission services intend to encourage the establishment of a European social dialogue committee in ports, propose a mutually recognizable framework on training of port workers, and closely monitor the implementation in ports of Community health and safety rules.
Službe Komisije nameravajo spodbujati ustanovitev evropskega odbora za socialni dialog v pristaniščih, predlagati medsebojno priznani okvir o usposabljanju pristaniških delavcev in spremljati izvajanje predpisov Skupnosti o zdravju in varnosti v pristaniščih.
The Commission services intend to increase use of these indicators.
Službe Komisije nameravajo povečati uporabo teh kazalnikov.