natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many developing countries are already making efforts that result in significant reductions in the growth of their GHG emissions, through policies addressing economic, security or local environmental concerns.
Zaradi prizadevanj številnih držav v razvoju so s politikami, ki obravnavajo gospodarska, varnostna ali lokalna okoljska vprašanja, se je rast emisij toplogrednih plinovže močno zmanjšala.
Many developing countries do not currently have the legislative and regulatory infrastructure needed to ensure that safety is the priority in design, construction and operational decisions.
Mnoge države v razvoju trenutno nimajo zakonodajne in regulatorne infrastrukture, ki je potrebna za zagotovitev, da ima varnost prednost pri načrtovanju, gradnji in operativnih odločitvah.
Many developing countries face a shortage of e.g. nurses, as they move to developed countries where there are shortages of skilled personnel.
Veliko držav v razvoju se na primer sooča s pomanjkanjem medicinskih sester, ker se odseljujejo v razvite države, kjer primanjkuje usposobljenega osebja s tega področja.
Many developing countries face a shortage of e.g. nurses, as they move to developed countries where there are shortages of skilled personnel.
Veliko držav v razvoju se sooča s pomanjkanjem npr. medicinskih sester, ker se odselijo v razvite države, kjer primanjkuje usposobljenega osebja.
Many developing countries fully recognise the essential role of energy efficiency in addressing these multiple challenges.
Številne države članice v celoti priznavajo bistveno vlogo, ki jo ima energetska učinkovitost pri obravnavanju teh izzivov.
Many developing countries have economies in which the informal sector and poor quality jobs predominate and in which dualism exists in the labour market, particularly in countries in which most people depend on subsistence farming.
Veliko držav v razvoju ima gospodarstvo, v katerem prevladuje neformalni sektor in delovna mesta povprečne kakovosti ter se ohranja dvojnost na trgu dela zlasti tam, kjer je preživetje večine prebivalstva odvisno od kmetijstva.
Many developing countries in particular do not have sufficient administrative capacities, training or technical equipment.
Veliko držav v razvoju nima dovolj upravnih zmogljivosti, možnosti usposabljanja ali tehnične opreme.
Many developing countries need a lasting solution to the gap between the lawfulness of the state’s institutions and their legitimacy in the eyes of the citizens.
V številnih državah v razvoju je pomembno najti trajno rešitev za vrzel med zakonitostjo državnih institucij in njihovo legitimnostjo z vidika državljanov.
Many developing countries will also need to significantly reduce their emissions.
Tudi številne države v razvoju bodo morale znatno zmanjšati svoje emisije.
Many developments are already programmed.
Številne razvojne spremembe so že načrtovane.
Many differences remain between Member States’ approaches to market opening, preventing the development of a truly competitive European market – including powers of regulators, level of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.
Številne razlike so tudi v pristopu držav članic do odpiranja trgov, kar onemogoča razvoj resnično konkurenčnega evropskega trga, na primer zaradi pristojnosti regulatorjev, stopnje neodvisnosti omrežnih operaterjev od konkurence, pravil omrežij, režimov uravnavanja in skladiščenja plina.
Many different actors, both governmental as well as non-governmental (international and local NGOs, UNHCR, IOM), from both resettlement countries and non-resettlement countries, participated in the projects.
Pri projektih so sodelovali številni različni akterji, tako vladni kot nevladni (mednarodne in lokalne nevladne organizacije, Urad visokega komisarja Združenih narodov za begunce, Mednarodna organizacija za migracije), iz držav, v katerih je in v katerih ni potekala ponovna naselitev.
Many different datasets also exist at Member State level16.
15 Številni različni sklopi podatkov so na voljo tudi na ravni držav članic.
Many different EU spending programmes contribute in different ways to the consolidation of EU citizenship.
Veliko različnih programov financiranja EU na različne načine prispeva k utrjevanju državljanstva EU.
Many different salmon stocks are fished in the Baltic Sea, and their biological status varies.
V Baltskem morju se lovi veliko različnih staležev lososa, njihovo biološko stanje pa je različno.
Many different schemes have been used to re-skill both those who are still in work and those who are unemployed.
Za preusposabljanje zaposlenih in delavcev, ki so izgubili zaposlitev, je bila uporabljena vrsta različnih shem.
Many different types of diets have been recommended for promoting weight loss, but regardless of which diet is selected, the total energy intake must be reduced in order for weight loss to occur.
Za znižanje telesne teže obstaja cel kup različnih diet, vendar je treba ne glede na to, katero dieto izberemo, zmanjšati celotni vnos kalorij, da bi lahko shujšali.
Many domestic markets for payments in Europe are highly efficient.
Številni evropski domači trgi za plačila so zelo učinkoviti.
Many donors have found that compared to GBS, SBS is easier to justify to taxpayers and parliaments at home in a context of political difficulties or growing corruption in the partner country.
Številni donatorji so ugotovili, da v primeru političnih težav ali vse večje korupcije v partnerski državi sektorsko proračunsko podporo pred davkoplačevalci in parlamentom doma lažje upravičiti kot splošno.
Many draft NRPs provide an overview of planned measures that would allow Member States to reach their national targets.
Številni osnutki nacionalnih programov reform dajejo pregled načrtovanih ukrepov, ki bi državam članicam omogočali dosego nacionalnih ciljev.
Many e-government initiatives also allow enterprises to spend less time on administrative procedures and devote more resources to business opportunities.
Številne pobude e-uprave podjetjem tudi omogočajo, da prihranijo čas pri upravnih postopkih in več virov namenijo poslovnim priložnostim.
Many economic activities are affected by water scarcity and droughts – agriculture first and foremost but also many industrial sectors are highly dependent on water (e.g. the paper industry).
Pomanjkanje vode in suše vplivajo na mnoge gospodarske dejavnosti – predvsem na kmetijstvo – pa tudi mnogi industrijski sektorji so zelo odvisni od vode (npr. papirna industrija).
Many economic operators disregard the rules either through lack of knowledge or intentionally to gain a competitive advantage.
Mnogi gospodarski subjekti ne upoštevajo pravil zaradi pomanjkanja znanja ali namenoma, da bi pridobili konkurenčno prednost.
Many economic sectors depend strongly on climatic conditions and will feel the consequences of climate change on their activities and businesses directly: agriculture, forestry, fisheries, beach and skiing tourism, and health.
Mnogo gospodarskih sektorjev je močno odvisnih od podnebnih razmer in posledice podnebnih sprememb bodo neposredno občutile dejavnosti in podjetja teh sektorjev (kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo, obalni in smučarski turizem ter zdravstvo).
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
V številnih državah Unije je bila opravljena prilagoditev (ali pa še poteka) za odpravo makroekonomskih neravnovesij, ki so se nabrala v preteklosti, in številne države se soočajo z nizko potencialno rastjo.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
V številnih gospodarstvih Unije so potekali ali pa še potekajo procesi prilagoditve za odpravo makroekonomskih neravnotežij, ki so se nabrala v preteklosti, številna pa se soočajo z izzivom nizke potencialne rasti.
Many economies still face the far-reaching challenges of high long-term and youth unemployment.
Mnoga gospodarstva se še vedno soočajo z daljnosežnimi izzivi v smislu visoke dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
Many educational and training schemes tend to be short-term, often without sustainable job openings at the end.
Številne sheme izobraževanja in usposabljanja so ponavadi kratkoročne in pogosto ne vodijo do trajnih možnosti za zaposlitev.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society (annex 1) and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
EESO v številnih svojih mnenjih podaja priporočila, ki opozarjajo na vrednost podjetništva v družbi (Priloga 1) in številne države članice poznajo na tem področju primere dobre prakse.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
EESO v številnih svojih mnenjih podaja priporočila, ki opozarjajo na vrednost podjetništva v družbi in številne države članice poznajo na tem področju primere dobre prakse.
Many effects of climate change are beginning to appear on the ground.
Veliko vplivov podnebnih sprememb je najprej opaznih na ozemeljski ravni.
Many effects of climate change are beginning to appear on the ground.
Veliko vplivov podnebnih sprememb postaja opaznih na ozemeljski ravni.
Many efforts are being implemented to move the internet into such a position, such as work on making the internet safer for children, systems for risk management and incident control, actions on spam.
Mnogo naporov je bilo vloženih v to, da bi internet prešel v tako stanje, da bi bil internet varnejši za otroke, imel sisteme za upravljanje tveganja in incidentov ter bil uspešen v akcijah proti spamom.
Many EGTCs plan to implement growth and sustainable development strategies, in line with the Europe 2020 Strategy therefore contributing to the full development of the territories concerned.
Mnogi EZTS načrtujejo izvajanje strategij za rast in trajnostni razvoj v skladu s strategijo Evropa 2020 in bodo tako prispevali k polnemu razvoju zadevnih ozemelj.
Many elected representatives and municipal executives in the south-east were suspended, removed from their duties, or arrested under terrorism-related charges, some of them on the basis of decrees under the state of emergency following the coup attempt.
Številni izvoljeni predstavniki in občinski uradniki na jugovzhodu države so bili suspendirani ali so jim bile odvzete njihove dolžnosti ali pa so bili na podlagi obtožb v povezavi s terorizmom aretirani, nekateri tudi na podlagi odlokov, sprejetih v času izrednih razmer po poskusu državnega udara.
Many electricity production technologies generate heat in parallel that is wasted, often in cooling towers and to the detriment of the environment.
Pri mnogih tehnoloških procesih proizvodnje električne energije nastaja toplota kot stranski proizvod, ki se ne uporabi (pogosto v hladilnih stolpih) in je v škodo okolju.
Many elements are in line with standing views expressed by the EESC1.
Mnogi elementi so v skladu s stališči, ki jih je že izrazil EESO1.
Many elements of major impact for the competitiveness of European industry are set at national level.
Mnogi elementi, ki imajo velik učinek na konkurenčnost evropske industrije, so določeni na nacionalni ravni.
Many elements play a part in a staff member’s decision to move, such as job security, promotion prospects, the reputation enjoyed by the sector, taxation, family, language and living conditions.
Številni elementi, kot so varnost delovnega mesta, možnosti za napredovanje, ugled sektorja, obdavčitev, družina, jezik in življenjske razmere, vplivajo na odločitev zaposlenih za zamenjavo delovnega mesta.
Many emerging countries as well as the United States and some other developed countries still give higher priority to maintaining (or restoring) their short term economic growth trajectories than to countering global warming (even though run-away warming could cause much more damage to all economies in the medium term if greenhouse gas emissions are not abated).
številne države v gospodarskem vzponu kot tudi ZDA ter nekatere druge razvite države še vedno dajejo prednost ohranjanju (ali ponovni vzpostavitvi) svojih kratkoročnih usmeritev glede gospodarske rasti namesto boju proti globalnemu segrevanju (čeprav bi lahko odrivanje problema segrevanja povzročilo veliko več škode vsem gospodarstvom na srednji rok, če se emisije toplogrednih plinov ne bodo zmanjšale).
Many emphasise the relevance of the regional approach for states sharing a sea basin.
Veliko jih poudarja pomen regionalnega pristopa za države, ki si delijo morski bazen.
Many end up as long-term unemployed.
Mnogi med njimi končajo kot dolgoročno brezposelni.
Many end-user provisions will only apply to internet access services and to number-based interpersonal communications services.
Številne določbe o končnih uporabnikih bodo veljale le za storitve dostopa do interneta in za medosebne komunikacijske storitve na podlagi številke.
Many energy efficiency investments pay for themselves quickly, but are not realised due to market and regulatory barriers.
Številne naložbe v energetsko učinkovitost se hitro povrnejo, vendar se zaradi tržnih in regulativnih ovir ne uresničijo.
Many energy producing countries need foreign investment to develop their energy sources and infrastructures, but this will not happen as long as rules are absent, unclear or not systematically implemented.
Mnogo držav proizvajalk energije potrebuje tuje naložbe za razvoj svojih energetskih virov in infrastrukture, vendar teh ne bo, dokler ne bo predpisov, ali pa bodo nejasni ali nesistematično izvajani.
Many energy sources can be used in cogeneration, from coal to natural gas as well as renewable energy sources4.
Pri soproizvodnji je mogoče uporabiti mnogo virov energije, tako premog in zemeljski plin kot tudi obnovljive vire energije4.
Many energy using products are now more efficient and consumers are benefitting from real energy and financial savings.
Številni izdelki, ki rabijo energijo, so zdaj bolj učinkoviti, kar potrošnikom omogoča dejanske energijske in finančne prihranke.
Many enterprises lack the expertise, time, adequate human resources and money to assert their rights in the Member State where they intend to sell their products.
Mnogim podjetjem primanjkuje znanja in izkušenj, časa, ustreznih človeških virov in denarja za uveljavitev svojih pravic v državi članici, kjer nameravajo prodajati svoje proizvode.
Many enterprises nevertheless value the existence of principles and guidelines that are supported by public authorities, to benchmark their own policies and performance, and to promote a more level playing field.
Vseeno pa številna podjetja cenijo načela in smernice javnih organov, na podlagi katerih lahko ocenijo svoje politike in uspešnost ter spodbujajo enake konkurenčne pogoje.
Many enterprises operating in these countries have developed their competence inventories on them.
Številna podjetja, ki poslujejo v teh državah, so na tej podlagi oblikovala lastne evidence o usposobljenosti.
Many enterprises, especially SMEs, encounter difficulties in planning, implementing and marketing innovative products and in innovating in their production processes.
Mnoga podjetja, zlasti MSP, se soočajo s težavami pri načrtovanju, izvajanju in trženju inovativnih izdelkov in pri inovacijah v svojih proizvodnih procesih.
Many enterprises, having observed difficulties with mutual recognition, decide not to enter the market of another Member State.
Številna podjetja se, potem ko opazijo težave pri vzajemnem priznavanju, odločijo, da ne bodo vstopila na trg druge države članice.
Many entrepreneurs complain about the complexity of VAT regulations when looking to operate cross-border.
Številni podjetniki, ki želijo čezmejno poslovati, se pritožujejo nad zapletenostjo ureditev glede DDV.
Many entrepreneurs often lack the necessary resources and experience for successful crisis management.
Številni podjetniki pogosto nimajo potrebnih sredstev in izkušenj za uspešno krizno upravljanje.
Many environmental challenges have not been solved and have become more acute.
Številni okoljski izzivi so ostali nerešeni in so se celo zaostrili.
Many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gasses are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced inside the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing.
Veliko pritiskov na okolje se je dejansko povečalo, in sicer se povečujejo globalne emisije toplogrednih plinov, pospešeno izginja biotska raznovrstnost, onesnaževanje ima še vedno velik vpliv na javno zdravje, še naprej se povečuje količina odpadkov , proizvedenih v EU, povečujejo pa se tudi posledice našega vpliva na okolje.
Many equipment and software vendors have upgraded their products to include IPv6.18 However there are still issues with certain functions and performance, and vendor support equivalent to IPv4
Mnogi ponudniki opreme in programske opreme so nadgradili svoje izdelke tako, da ti podpirajo tudi IPv618.
Many established innovative companies – both large and small – face a shortage of higher risk loans.
Številnim uglednim velikim in malim inovativnim podjetjem primanjkuje posojil z večjim tveganjem.
Many EU air carriers, some of which are struggling to restructure their activities, have outsourced non-core activities and gradually also core activities to improve productivity and profitability.
Številni letalski prevozniki EU, nekateri od njih si prizadevajo za prestrukturiranje svojih dejavnosti, netemeljne dejavnosti, postopoma pa tudi temeljne dejavnosti, predajajo zunanjim izvajalcem, da bi izboljšali produktivnost in donosnost.
Many EU citizens - particularly those who do not expect to stay permanently or who make regular return visits to the country of origin (such as students, weekly commuters, people with homes in two Member States) may not register or will register only when they have a reason for it – for instance when they begin work.
Številni državljani EU – predvsem tisti, ki ne pričakujejo, da bodo ostali za stalno, ali ki se redno vračajo v matično državo (kot so študenti, tedenski migranti, ljudje z domovi v dveh državah članicah) – morda ne prijavijo prebivališča oziroma ga prijavijo le, kadar imajo razlog za to, na primer, ko začnejo delati.
Many EU citizens have already gone back to the CE MS due to improving employment opportunities and wages, in part due to Cohesion Policy, and increasing unemployment in some of the major destination MS.
Mnogi državljani EU so se v srednje- in vzhodnoevropske države članice že vrnili zaradi izboljšanja zaposlitvenih možnosti in plač, kar je delno posledica kohezijske politike, ter višanja stopnje brezposelnosti v nekaterih glavnih namembnih državah članicah.
Many EU citizens inheriting property across borders have complained, inter alia, about the lack of provisions to relieve double taxation of inheritances and higher succession duties on non-residents.
se je veliko državljanov EU, ki so podedovali nepremičnine v tujini, med drugim pritožilo zaradi pomanjkljivih določb, ki bi odpravile dvojno obdavčitev dediščine ter višje davke na dediščino za nerezidente;
Many EU companies suffer IPR-related problems such as breaches of confidentiality, protectionist measures entailing forced technology transfer34, if not the mere offering (by third-country bidders) of technologies they have not acquired legitimately;
Številne družbe EU imajo težave, povezane s pravicami intelektualne lastnine, kot so kršitve tajnosti zaupnih podatkov, zaščitni ukrepi glede prisiljenega prenosa tehnologije34, če že ne samo ponujanje (ponudnikov iz tretjih držav) tehnologij, ki niso bile zakonito pridobljene;
Many EU constituencies would argue that the social protection underpinned by these regulations is a key element of the acquis.
Mnogi akterji EU bi trdili, da je socialno varstvo, ki ga omogočajo ta pravila, ključni element pravnega reda Skupnosti.
Many EU countries do not manufacture objects of this type, report any major problems or have enlightening statistics on owners of replica firearms.
Številne države Unije ne izdelujejo nobenega predmeta te vrste, ne poročajo o nobeni večji težavi in nimajo na voljo nobene podrobne statistike o lastnikih replik strelnega orožja.
Many EU farmers are constantly on the lookout for fresh and unique ways to create new market outlets and increase their profits.
Mnogi kmetje v EU stalno iščejo nove in edinstvene načine, da bi ustvarili nove prodajne možnosti in povečali svoj dobiček.
Many EU firms are global players.
Številna podjetja EU so globalni akterji.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimize the risk of a serious credit crunch.
Več vlad EU je sprejelo ukrepe za podporo finančni stabilnosti, obnovitev zaupanja v finančne trge in zmanjšanje tveganja resnega omejevanja posojil.
Many EU marketing standards are based on those agreed internationally in the Codex Alimentarius or the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Mnogo tržnih standardov EU temelji na mednarodnih dogovorih, sprejetih npr. v Codexu Alimentariusu ali Ekonomski komisiji Združenih narodov za Evropo (ZN/EKE).
Many EU measures already exist to tackle local and regional pollution, so new initiatives concentrate on strengthening and complementing them.
Obstaja že mnogo ukrepov EU za bolj proti lokalnemu in regionalnemu onesnaževanju, zato so nove pobude osredotočene na to, da jih okrepijo in dopolnijo.
Many EU operators have an excellent track record as far as recruitment and working conditions are concerned, but much can be done to improve the situation of staff in the maritime economy to achieve another objective: top quality jobs for top quality personnel.
Veliko upravljavcev EU ima odlične rezultate v zvezi z zaposlovanjem in delovnimi razmerami, veliko pa se lahko še stori za izboljšanje položaja osebja v pomorskem gospodarstvu, da se doseže še en cilj: delovna mesta najvišje kakovosti za najbolj kakovostno osebje.
Many EU priority social policies can be seen in that context, for instance social security for migrant workers, social cohesion, social dialogue, employment policy and gender equality.
V ta okvir je mogoče uvrstiti številne prednostne ukrepe socialne politike, npr. socialno zavarovanje za priseljene delavce, socialno kohezijo, socialni dialog, politiko zaposlovanja in enakost spolov.
Many EU programmes will contribute to leveraging knowledge for growth but the research programme is the corner stone of its knowledge policy.
Veliko programov EU bo prispevalo k povečanju znanja za rast, vendar pa je raziskovalni program temelj njene politike znanja.
Many EU rules are inconsistent or burdensome: Stakeholders complain about uncertainties and inconsistencies in EU rules.
Veliko pravil EU je neskladnih ali obremenjujočih: Interesne skupine se pritožujejo glede nejasnosti in neskladij v pravilih EU.
Many EU-related decisions have repercussions at the local and national levels.
Številne odločitve glede Evropske unije vplivajo na lokalno in nacionalno raven.
Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
Mnogo evropskih bank se je znašlo z velikim delom ameriških subprime posojil v svojih portfeljih.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Mnoga evropska podjetja so danes uspešna svetovna podjetja z novimi poslovnimi enotami na Kitajskem, Daljnem Vzhodu, v ZDA in Rusiji.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Mnoga evropska podjetja so danes uspešna svetovna podjetja z novimi poslovnimi enotami na Kitajskem, Daljnem Vzhodu, v ZDA in Rusiji.
Many European cinemas (in particular single-screen cinemas) are owned by municipalities.
Veliko evropskih kinematografov (zlasti kinematografov z enim platnom) je v občinski lasti.