natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identification of capacities in terms of skills development: levels of knowledge, possibilities for adapting to new knowledge/know-how, existence of local learning/training channels;
identifikacija sposobnosti z vidika sprememb spretnosti: raven znanja, sposobnost za sprejemanje novega (strokovnega) znanja ter obstoj možnosti za učenje oz. usposabljanje na lokalni ravni;
Identification of carcasses
Označevanje trupov
identification of causalities and relations,
ugotavljanje vzročnosti in razmerij,
Identification of colours
Zaznavanje barv
Identification of colours test
Preskus prepoznavanja barv
identification of commercial communication
identifikacije komercialnega sporočila
identification of companies, based on how they conduct their business or – alternatively – suitable identification of end-beneficiaries;
identifikacijo podjetij na podlagi načina poslovanja ali pa na podlagi ustrezne identifikacije končnih upravičencev;
Identification of concrete measures from the outset: main measures considered are the development of common guidelines for authorisation conditions and procedures, to improve usage flexibility and avoid competitive distortion, and identification and allocation of additional spectrum under harmonised technical conditions for innovative applications under general authorisations.
Konkretni ukrepi se opredelijo že na samem začetku: glavni preučeni ukrepi so priprava skupnih smernic za pogoje in postopke za odobritev, izboljšanje prožnosti uporabe in preprečevanje izkrivljanja konkurence ter opredelitev in dodeljevanje dodatnega spektra za inovativne uporabe pod usklajenimi tehničnimi pogoji in s splošnimi odobritvami.
Identification of controls
Označevanje naprav za upravljanje (kodifikacija)
Identification of controls (codification)
Označevanje naprav za upravljanje (kodifikacija)
identification of controls, tell-tales and indicators
oznake upravljal ter kontrolnih in opozorilnih svetilk
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codification)
Označevanje naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk/ dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodifikacija)
identification of controls, tell-tales and indicators;
oznakah upravljal ter kontrolnih in opozorilnih svetilk;
identification of customers, in connection with the know-your-customer and anti-money-laundering requirements;
identifikacijo strank v povezavi z zahtevami glede poznavanja stranke in preprečevanja pranja denarja;
Identification of discrepancies, and bringing together partners in a collective effort to address obstacles in European cancer research;
opredelitev neskladij in povezovanje partnerjev pri skupnem prizadevanju za reševanje ovir pri evropskih raziskavah raka;
Identification of equidae:
Identifikacija kopitarjev:
Identification of future reduction options.
prepoznavanje možnosti za zmanjševanje emisij v prihodnje.
Identification of gaps in research and methodology, enhancement of research cooperation to avoid duplication of efforts and strengthening research on prevention and translational research;
opredelitev razhajanj pri raziskavah in metodologiji, spodbujanje sodelovanja pri raziskavah, da se prepreči podvajanje, in krepitev raziskav o preprečevanju in translacijskih raziskav;
Identification of good practice of recognition and validation of non-formal and informal learning with a special focus on social competences, mainly acquired outside the formal learning system.
Opredelitev dobre prakse priznavanja in potrjevanja neformalnega in priložnostnega učenja s posebnim poudarkom na socialnih kompetencah, ki so večinoma pridobljene zunaj formalnega sistema izobraževanja.
Identification of goods or digital content to contract
Ugotovitev identitete blaga ali digitalne vsebine iz pogodbe
Identification of Humane Trapping Standards with the aim to implement them in the EU by 2014
Določitev standardov humanega lova in njihovo izvajanje v EU do leta 2014
Identification of impacts and comparison of policy options
Opredelitev učinkov in primerjava možnih politik
identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;
opredelitev obratov in drugih dejavnosti organizacije, ki bi lahko pomenili nevarnost večje nesreče;
Identification of ITS services to be deployed in support of freight transport (eFreight) and development of appropriate measures to progress from concept to realisation.
Opredelitev storitev ITS za podporo tovornemu prometu (e-tovorni promet) in razvoj primernih ukrepov, ki bodo omogočili prehod od zamisli k izvajanju.
Identification of IUU activities
Odkrivanje dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova
identification of jobs at risk (those which might disappear) and jobs with strong potential for growth, on the basis of different research agendas;
identifikacija ogroženih poklicev (tistih, ki lahko izginejo) in poklicev z visokim potencialom rasti glede na različne programe raziskav;
identification of joint practices and European modules to facilitate the integration process, in particular the integration of newcomers, including essential elements such as introductory courses and language classes, a strong commitment by the host community and the active participation of immigrants in all aspects of collective life;
ugotovitev skupnih praks in evropskih modulov, s katerimi bi se olajšal postopek vključevanja v družbo, zlasti z vidika novih priseljencev, in ki bi vsebovali bistvene elemente, kot so uvodni in jezikovni tečaji, velika prizadevnost družbe gostiteljice in dejavno sodelovanje priseljencev pri vseh vidikih skupnega življenja,
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
opredelitev glavnih dejavnikov zdravja, ki so povezani z načinom življenja, kot so prehrana, telesna aktivnost, uživanje alkohola, kajenje in duševno zdravje;
Identification of measures to reduce administrative burdens in the two largest priority areas has been completed or is sufficiently advanced for identifying sectoral reduction figures: namely some €18 billion for taxation20 and €8 billion for company law.
Opredelitev ukrepov za zmanjševanje administrativnih bremen na dveh največjih prednostnih področjih je zaključeno ali pa je že toliko napredovalo, da je mogoče ugotoviti, koliko znaša sektorsko zmanjšanje bremen v številkah: približno 18 milijard evrov za davčno področje20 in 8 milijard evrov za področje prava družb.
Identification of needs for services and tools supporting timely implementation of legislation
Opredelitev potreb po storitvah in orodjih v podporo pravočasnemu izvajanju zakonodaje
identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
opredelitev sosednjih organizacij ter drugih krajev, območij in razmer, ki bi lahko povečali tveganje ali posledice večje nesreče ali verižnih učinkov;
Identification of new risks
Opredelitev novih tveganj
Identification of objective to be followed by further analysis/study: allows better informed policy choices thanks to more complete data; the potential role of each delivery platform needs in particular to be better understood.
Opredeli se cilj, sledijo nadaljnje analize/študije: zaradi popolnejših podatkov omogoča bolj informirane možnosti politike; omogoča boljše razumevanje potencialne vloge, ki jo ima vsaka posamezna platforma.
Identification of obstacles in collection of data and indicators, including legislative obstacles and accessibility of data, and ways to overcome those problems;
opredelitev ovir pri zbiranju podatkov in kazalnikov, vključno z zakonodajnimi ovirami in dostopnostjo podatkov, ter načinov za reševanje teh težav;
Identification of offenders
prepoznavanje storilcev kaznivih dejanj;
identification of offenders;
prepoznavanje storilcev kaznivih dejanj;
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Opredelitev obstoječih ovir za mobilnost na notranjem trgu dela
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Opredelitev preostalih ovir za mobilnost na notranjem trgu dela
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
opredelitvi preostalih ovir za mobilnost na notranjem trgu dela
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Opredelitev preostalih ovir za mobilnost na notranjem trgu dela (raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva)
Identification of ovine and caprine animals
Identifikacija ovc in koz
Identification of ovine and caprine animals (C category)
Identifikacija ovc in koz (kategorija C)
Identification of ovine and caprine animals (category C)
Identifikacija ovc in koz (kategorija C)
Identification of person providing the information
Podatki o osebi, ki zagotavlja informacije
identification of persons and teams from the EU, particularly for work outside the EU;
določitev oseb in ekip iz EU, še posebej za delo izven EU;
identification of persons and teams from the EU, particularly for work outside the EU;
identifikacija intervencijskih sil in enot za pomoč, ki pripadajo EU, zlasti pri intervencijah zunaj območja EU;
identification of persons and teams from the EU, particularly for work outside the EU;
opredelitev intervencijskih sil in enot za pomoč, ki pripadajo EU, zlasti pri intervencijah zunaj območja EU;
Identification of policy needs, development and implementation of general tools
Opredelitev potreb v okviru politike, razvoj in izvedba splošnih orodij
Identification of policy options
Opredelitev možnosti politike
Identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
prepoznavanje morebitnih groženj imetju in infrastrukturi ter oceno dejanske verjetnosti, da se te grožnje uresničijo.
Identification of practices involving naturally occurring radioactive material
Identifikacija dejavnosti, ki vključujejo naravno prisotni radioaktivni material
identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products.
opredelitev prednostnih aktivnih snovi ali prednostnih pridelkov ali netrajnostnih praks, ki zahtevajo posebno pozornost, ali dobrih praks, ki so lahko zgled, da se dosežejo cilji te direktive v zvezi z zmanjšanjem tveganj in odvisnosti od fitofarmacevtskih sredstev,
identification of priority hazardous substances (PHS) out of the 14 substances under review as required by Decision 2455/2001/EC.
opredelitev prednostno nevarnih snovi med 14 snovmi v okviru pregleda, kakor zahteva Odločba 2455/2001/ES.
Identification of product (allowing traceability) and reference to the intended end use:
Identifikacija proizvoda (omogoča sledljivost) in omemba predvidene končne uporabe:
Identification of product (allowing traceability):
Identifikacija proizvoda (omogoča sledljivost):
Identification of products that could benefit from protection as geographical indications and any other action aimed at achieving protection as geographical indications for these products.
opredelitev proizvodov, ki bi lahko imeli korist od zaščite kot geografske označbe, in vsi drugi ukrepi, katerih cilj je doseči zaščito geografske označbe za te proizvode.
Identification of projects of common interest
Opredelitev projektov skupnega interesa
Identification of reasons for the lack of compliance (e.g. lack of capacity in developing countries) and addressing them in an appropriate, focused manner;
opredelitev razlogov za pomanjkljivo skladnost (pomanjkanje zmogljivosti v državah v razvoju) in njihovo odpravo na ustrezen usmerjen način;
Identification of resources and needs
opredelitev virov in potreb
identification of resources and needs;
opredelitev virov in potreb
identification of resources and needs;
opredelitev virov in potreb;
Identification of resources to support adjustment measures
določitev sredstev za podporo ukrepov prilagajanja,
Identification of risk areas
Opredelitev ogroženih območij
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Opredelitev območij tveganja zaradi erozije, zmanjšanja količine organskih snovi, zbijanja tal, zasoljevanja in zemeljskih usadov
Identification of Safety Issues
Opredelitev varnostnih vprašanj
Identification of shareholders
Identifikacija delničarjev
Identification of shareholders has an impact on fundamental rights recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter), notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 TFEU and in Article 8 of the Charter.
Identifikacija delničarjev vpliva na temeljne pravice, ki jih priznavata zlasti Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (Listina), in sicer predvsem na pravico do varstva osebnih podatkov iz člena 16 PDEU in člena 8 Listine.
Identification of shareholders, Transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights
Identifikacija delničarjev, posredovanje informacij in olajšanje uveljavljanja pravic delničarjev
Identification of skill shortages
ugotavljanju pomanjkanja spretnosti,
identification of skill shortages;
ugotavljanju pomanjkanja spretnosti;
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Opredeljevanje snovi z njihovimi imeni po IUPAC je splošno razširjena praksa po vsem svetu in zagotavlja standardno podlago za opredeljevanje snovi v mednarodnem in večjezičnem okolju.
identification of target business, which a gang member breaks into at night or stays hidden in after closing time, with the aim of installing a sophisticated electronic device into the POS system connected to the till, in order to capture codes from the magnetic strip of payment cards as well as the relevant PIN numbers;
organizacija določi ciljno podjetje, v katero člani organizacije vdrejo ponoči ali pa v primernih skrivališčih počakajo do konca delovnega časa, da v terminale POS, ki so povezani z blagajnami, namestijo elektronske naprave, ki lahko prestrezajo kode magnetnih zapisov plačilnih kartic in ustrezne kode PIN;
Identification of target groups and key actors
Opredelitev ciljnih skupin in ključnih akterjev
Identification of technological gaps in the construction value chain and development of an action plan to address these gaps
opredelitev tehnoloških vrzeli v vrednostni verigi gradbeništva in določitev akcijskega načrta za njihovo odpravljanje
Identification of terminal fishing areas
opredelitev končnih ribolovnih območij
IDENTIFICATION OF THE (FUTURE) DEBTOR
IDENTIFIKACIJA (PRIHODNJEGA) DOLŽNIKA
identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
identifikacija Imetnika računa kot rezidenta Jurisdikcije, o kateri se poroča;
identification of the accreditation body, the managing authority and the audit authority;
opredelitev organa za akreditacijo, organa upravljanja in revizijskega organa;
identification of the accrediting body, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority;
opredelitev organa za akreditacijo, organa upravljanja, organa za potrjevanje, kadar je to ustrezno, in revizijskega organa;
identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
opredelitve AIS, ki ga namerava tržiti, in informacije o tem, kje ima(jo) AIS sedež;
identification of the applicant;
podatke o vlagatelju,
identification of the appropriate level of sanction, to be defined at European level, without which criminal law would have less of a deterrent effect in many of the legislations it supersedes;
določitev ustrezne višine kazni na evropski ravni, brez katere bi imelo kazensko pravo v številnih primerih manjši odvračilni učinek kot pravni predpisi, ki naj bi jih nadomestilo;
identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
opredelitev sredstev ločene poslovne enote in izdelkov ali storitev, ki se bodo dobavljali tej enoti;
identification of the body to which payments will be made by the Commission.
opredelitev organa, ki mu bo Komisija opravila plačila.
identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections;
Datumi in organ, ki je v skladu z določbami pomorske inšpekcije ladjo pregledal,
identification of the central excise liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
opredelitev centralnega trošarinskega urada za zvezo ali trošarinskega urada, pri katerem je mogoče dobiti nadaljnje informacije;
identification of the competent enforcement authorities for each legal requirement relating to the environment that has been identified as being applicable;
določitev pristojnega izvršilnega organa za vsako zakonsko zahtevo v zvezi z okoljem, ki je bila ugotovljena kot veljavna;
Identification of the control, where fitted, is mandatory.
Če je upravljalo vgrajeno, mora biti obvezno označeno.
Identification of the core network
Opredelitev osrednjega omrežja
Identification of the correct scale of data and the level of detail of the assessment are the predominant difficulties reported by the MS.
Določitev pravega obsega podatkov in ravni podrobnosti ocenjevanja sta glavni težavi, o katerih poročajo države članice.
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
opredelitev stroškov oziroma kategorij stroškov, ki bodo poravnani s pavšalnimi zneski, stroški na enoto ali financiranjem po pavšalni stopnji, pri čemer so izključeni stroški, ki do takšnega financiranja po pravilih Unije, ki se uporabljajo, niso upravičeni;
identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorizations;
določitvi carinskega organa, ki je pristojen za podelitev takšnega statusa in dovoljenj;
IDENTIFICATION OF THE DEBTOR
IDENTIFIKACIJA DOLŽNIKA
identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
opredelitev enot, ki izvajajo instrument finančnega inženiringa, vključno s tistimi, ki delujejo preko holdinških skladov, in opis njihovega postopka izbire;
Identification of the facility
Podatki o obratu
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Identifikacija vlakna: kemijska formula, razlike glede na obstoječa vlakna, skupaj s, kadar je to ustrezno, podrobnimi podatki, kot so točka tališča, gostota, lomni količnik, gorljivost in spekter FTIR;
identification of the heating and cooling demand that could be satisfied by high-efficiency cogeneration, including residential micro-cogeneration, and by district heating and cooling;
opredelitev potreb po ogrevanju in hlajenju, ki jih je mogoče zadovoljiti s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, vključno s stanovanjskimi napravami za mikro soproizvodnjo ter z daljinskim ogrevanjem in hlajenjem;
Identification of the implementation mechanisms for delivery of the various outputs;
določitev mehanizmov izvajanja glede na različne realizacije,
Identification of the inspector (first name, surname, date of birth);
podatki kontrolorja (ime, priimek, datum rojstva);
Identification of the institution
Identifikacija institucije
identification of the institution;
identifikacija institucije,
Identification of the local community's shared values
opredelitev skupnih vrednot lokalne skupnosti
identification of the local community's shared values;
opredelitev skupnih vrednot lokalne skupnosti
identification of the local community's shared values;
opredelitev skupnih vrednot lokalne skupnosti;
Identification of the main broad categories of tasks required by the implementation mechanisms;
določitev glavnih kategorij nalog, potrebnih za mehanizme izvajanja,
Identification of the main obstacles to mobility in the internal labour market
Opredelitev glavnih ovir za mobilnost na notranjem trgu dela
identification of the media service provider
identifikacije ponudnika medijskih storitev
identification of the modification (sponsor’s substantial modification code number and date), whereby one modification could refer to several changes in the protocol or scientific supporting documents;
podatke o spremembi (sponzorjeva številčna oznaka bistvene spremembe in datum), pri čemer se lahko ena sprememba nanaša na več sprememb v protokolu ali znanstvenih dokazilih;
Identification of the number of times that the task is repeated over the duration of the action;
določitev, kolikokrat se naloga ponovi med trajanjem ukrepa,
Identification of the overall impact of policies must be the ultimate objective of the evaluation mechanism in the longer term.
Opredelitev celotnega vpliva politik mora biti dolgoročno končni cilj ocenjevalnega mehanizma.
identification of the patent(s) and/or supplementary protection certificate(s) in respect of which a compulsory licence is sought;
(e) Opredelitev patenta (patentov) in/ali dodatnega (dodatnih) varstvenega (varstvenih) certifikata (certifikatov), v zvezi s katerimi se zahteva prisilna licenca;
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
opredelitev možnosti za dodatno soproizvodnjo z visokim izkoristkom, vključno s prenovo obstoječih in gradnjo novih obratov za proizvodnjo energije in industrijskih obratov ali drugih naprav, ki proizvajajo odpadno toploto;
Identification of the problem
Opredelitev problema
identification of the procurement organisation, including its address and telephone number;
navedba organizacije za pridobivanje, vključno z naslovom in telefonsko številko,
identification of the production units;
identifikacijo proizvodnih enot;
identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship;
Identifikacija priznanih organizacij, vključenih v postopek izdaje spričeval in klasifikacije ladij,
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
Identifikacija ladij, ki so bile izbrisane iz registra v zadnjih 12 mesecih.
identification of the signatory empowered to act on behalf of the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community.
identifikacijo podpisnika, ki je pooblaščen za delovanje v imenu proizvajalca varnostnih sestavnih delov, ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community.
navedba podpisnika, ki je pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca, ali njegovega pooblaščenega zastopnika s stalnim prebivališčem v Skupnosti.
identification of the signatory having been empowered to act on behalf of the lift installer.
identifikacijo podpisnika, ki je pooblaščen za delovanje v imenu monterja dvigala.
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
identifikacijo podpisnika, ki je bil pooblaščen, da se zaveže v imenu proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Identification of the special reception needs of vulnerable persons
Prepoznavanje posebnih potreb ranljivih oseb glede sprejema