natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
Na obstoječih ladjah razreda B hodnik ali del hodnika, od koder je samo ena pot za izhod v sili, ni daljši od 5 metrov.
In existing class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.
Pri obstoječih ladjah razreda B je odprti konec cevi za zrak, ki se zaključuje v nadgradnji, vsaj 1 meter nad vodno črto, če je prečni nagib ladje 15 º, ali če je nagnjena pod največjim kotom med vmesnimi fazami poplavljanja, kakor se ugotavlja z neposrednim izračunom, glede na večjo vrednost.
In existing national adaptation plans, it is recognised that coordination between Member States is needed and benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level are recognised.
V obstoječih nacionalnih prilagoditvenih načrtih se ugotavlja, da je potrebno usklajevanje med državami članicami, ter priznavajo koristi celostnega, usklajenega pristopa k prilagajanju na ravni EU.
In explanation for this, it was generally claimed by these Member States that there are no obligatory supplementary pension schemes in general or that there is no legislation which makes membership of a scheme compulsory.
Države članice so to utemeljevale v glavnem s tem, da na splošno ni nobenih sistemov obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja in da zakonodaja, ki bi pogojevala obvezno vključitev v sistem pokojninskega zavarovanja, ne obstaja.
In exploiting such opportunities, corporate social responsibility and sustainable development play a key role.
Družbena odgovornost podjetij in trajnostni razvoj igrata ključno vlogo pri izkoriščanju teh priložnosti.
In expressing such a position, the EESC is also of the firm opinion that the key objectives of economic, social and territorial integration must remain the top most priority of the EU's Cohesion Policy.
Ob tem stališču je tudi trdno prepričan, da morajo ključni cilji ekonomskega, socialnega in teritorialnega povezovanja ostati najpomembnejša prednostna naloga kohezijske politike EU.
In extending the information available, REACH marks a step forward for protecting the health and safety of workers in all production sectors.
REACH s širjenjem razpoložljivih informacij zaznamuje korak naprej pri varovanju zdravja in varnosti delavcev v vseh proizvodnih sektorjih.
In extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation in the first half of 20142, and in discussions in Commission-led expert groups3, the following three key points have been identified as core to delivering a new deal for consumers: consumer empowerment; smart homes and networks; data management and protection.
V obsežnem posvetovanju z državljani, odjemalci energije in deležniki, vključno z javnim posvetovanjem v prvi polovici leta 20142, ter v razpravah skupin strokovnjakov pod vodstvom Komisije3 so bile kot temeljne pri uresničevanju novega dogovora za odjemalce opredeljene naslednje tri ključne točke: krepitev vloge odjemalcev; pametni domovi in omrežja; upravljanje in varstvo podatkov.
In external action, the Pre-Accession Instrument will help candidates to finance the environmental infrastructure and capacity building needed to respect the EU acquis.
Zunanji ukrepi: Predpristopni instrument bo državam kandidatkam pomagal financirati okoljske infrastrukture in gradnjo zmogljivosti, ki so potrebne za upoštevanje pravnega reda EU.
In external actions, the legal framework for the procurement should also be simplified as regard the publication of the pre-information notice for international calls for tenders and the requirement of a performance guarantee.
Tudi v zvezi z zunanjimi ukrepi bi moral biti glede na objavo predhodnega razpisa za mednarodne javne razpise in glede na zahtevo po garanciji za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti poenostavljen pravni okvir za javna naročila.
In external actions, where the global budgetary commitment gives rise to a financing agreement concluded with a third country, the financing agreements shall be concluded by 31 December of year n+1, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Kar zadeva zunanje delovanje, če se na podlagi celotnih proračunskih obveznosti sklene sporazum o financiranju s tretjo državo, se tovrstni sporazumi sklenejo do 31. decembra leta n + 1, pri čemer je leto n leto, v katerem je bila prevzeta proračunska obveznost.
In external affairs, including in the pre-accession process and in the accession negotiations, the Commission will keep promoting the ratification and implementation of the UNCRC and its Optional Protocols, the ILO conventions on the elimination of the worst forms of child labour and the minimum age for admission to work, and other relevant international human rights instruments.
Komisija bo v zunanjih zadevah, vključno s predpristopnim procesom in pri pristopnih pogajanjih, še naprej podpirala ratifikacijo in izvajanje KZNOP in izbirnih protokolov Konvencije, konvencij ILO o prepovedi najhujših oblik dela otrok in o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja ter drugih ustreznih mednarodnih instrumentov za človekove pravice.
in external relations, EU needs to develop a responsible and sustainable global energy approach, in parallel with policies for Europe's own energy security,
EU mora v zunanjih odnosih razviti odgovoren in trajnosten globalen pristop na področju energetike vzporedno s politikami na področju varnosti preskrbe Evrope z energijo;
In extreme cases (serious and recurrent infringers) transport companies face "loss of good repute".
V skrajnih primerih (resnih in ponavljajočih se kršitev) prevozna podjetja lahko izgubijo dober ugled.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the ERI; this will trigger the winding up of the ERI.
V izrednih primerih in če ni sprejet noben ukrep za odpravo pomanjkljivosti, lahko Komisija razveljavi odločbo o ustanovitvi ERI; to bo sprožilo likvidacijo ERI.
In extreme cases the Community contribution to the programme may be cancelled.
V izrednih primerih se lahko prispevek Skupnosti za program prekliče.
In extreme cases these losses may amount to as much as € 46.5 billion for both life and non-life policies over a one-year time horizon.
V izrednih primerih lahko izgube pri policah življenjskega in neživljenjskega zavarovanja v enem letu znašajo tudi 46,5 milijarde EUR.
In extreme cases, applicants may need to travel to a neighbouring country to lodge an application and may need to obtain a short stay visa from the state in which the consulate is located before they can apply for a visa for their planned trip.
V izjemnih primerih se lahko zgodi, da morajo prosilci zaradi vložitve vloge potovati v sosednjo državo in od države, v kateri se nahaja konzulat, pridobiti vizum za kratkoročno bivanje, preden lahko zaprosijo za vizum za predvideno potovanje.
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes.
V skrajnih primerih spodkopava zaupanje državljanov v demokratične institucije in procese."
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes."
V skrajnih primerih spodkopava zaupanje državljanov v demokratične institucije in procese."
In extreme cases, some businesses may even refuse to sell across borders and thus potential consumers of that company may be locked in their national markets and be deprived of the enhanced choice and lower prices offered by the internal market.
V izjemnih primerih lahko nekatera podjetja celo ne želijo prodajati čez mejo, s tem pa so lahko morebitni potrošniki iz drugih držav omejeni na svoje nacionalne trge ter prikrajšani za večjo izbiro in nižje cene, ki jih nudi notranji trg.
In extreme cases, the situation of economic dependency means that the economic viability of a buying or selling party depends on individual commercial relationships.
Položaj ekonomske odvisnosti v skrajnih primerih pomeni, da je ekonomsko preživetje kupca ali prodajalca odvisno od posameznih poslovnih odnosov.
In extreme situations, it is particularly embarrassing for the decision-maker if the industrial consumer in the end decides to relocate, for whatever reason.
V izjemnih okoliščinah je za nosilca odločitev še posebej neprijetno, če se industrijski odjemalec na koncu iz tega ali onega razloga odloči za preselitev.
In extreme situations, this can lead to the loss of the full exposure or of its part.
V izrednih razmerah lahko to povzroči izgubo celotne ali dela izpostavljenosti.
In face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply energy should become a central part of the EU’s external policies.
Glede na vse ostrejše tekmovanje za vire energije in potrebo po diverzifikaciji virov oskrbe bi morala energija postati osrednji del zunanjih politik EU.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change as a matter of urgency towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Soočeni s sedanjimi izzivi, zlasti s spremembami podnebja, nujno potrebujemo spremembo paradigme v smeri visoko učinkovitega energetskega gospodarstva z nizko porabo ogljika.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Soočeni s sedanjimi izzivi, zlasti s spremembami podnebja, potrebujemo spremembo paradigme v smeri visoko učinkovitega energetskega gospodarstva z nizko porabo ogljika.
In facilitating access to its facilities by European and non-European researchers, in particular young scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute to scientific education and training, which shall all remain a high priority for the JRC.
Z omogočanjem dostopa evropskim in neevropskim raziskovalcem, zlasti mladim znanstvenikom, do svojih sredstev in zmogljivosti, bo povečalo sodelovanje z drugimi javnimi in zasebnimi raziskovalnimi organizacijami, dosledno izboljšalo znanstveno kakovost lastnih dejavnosti ter prispevalo k znanstvenemu izobraževanju in usposabljanju, ki ostajata pomembni prednostni nalogi SRS.
in facilitating the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals;
pri olajševanju reševanja nastajajočih težav v državah članicah, ki so povezane z genetskim ocenjevanjem čistopasemskih plemenskih živali;
In fact according to official data from 2008 the reduction on road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was 28.4%.
Po uradnih podatkih iz leta 2008 se je število smrtnih žrtev na cestah v EU-27 v primerjavi s številom iz leta 2001 zmanjšalo za 28,4 %.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi18, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
V skladu z načelom "proračunske nevtralnosti", ki ga omenjajo Stiglitz, Sen in Fitoussi18, skupna vrednost računov na nacionalni ravni ne sme variirati v skladu z institucionalnimi, gospodarskimi, socialnimi in političnimi razlikami med posameznimi državami, temveč morajo biti stanja čim bolj enotna.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi20, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
V skladu z načelom "proračunske nevtralnosti", ki ga omenjajo Stiglitz, Sen in Fitoussi20, skupna vrednost računov na nacionalni ravni ne sme variirati v skladu z institucionalnimi, gospodarskimi, socialnimi in političnimi razlikami med posameznimi državami, temveč morajo biti stanja čim bolj enotna.
In fact an effective policy in this area means the opposite; making cost-effective investments in order to reduce the waste of energy, thereby increasing standards of living and saving money, and using price signals, that would lead to more responsible, economical and rational use of energy.
V bistvu učinkovita politika na tem področju pomeni ravno nasprotno, in sicer izvajanje stroškovno učinkovitih naložb z namenom zmanjševanja količine neizkoriščene energije, s čimer dvignemo življenjski standard in prihranimo denar, ter uporabo cenovnih signalov, ki bi privedli do bolj odgovorne, gospodarne in racionalne rabe energije.
In fact an increase in advances to beneficiaries within the framework of already approved programmes will actually provide additional liquidity at all territorial levels.
Dejansko bo povečanje predplačil upravičencem v okviru že potrjenih programov zelo verjetno povečalo likvidnost javnih organov na vseh teritorialnih ravneh.
In fact by 2015, 90% of future economic growth will be generated outside of Europe.
Do leta 2015 je bo dejansko 90 % ustvarjene zunaj Evrope.
In fact due to the very nature of the problem, the policy options were not aimed at generating economic growth in the first place, but providing a better service for visa applicants and providing a good legal framework for Member States to rationalise their resources.
Dejansko zaradi same narave problema politične možnosti v prvi vrsti niso bile usmerjene v zagotavljanje gospodarske rasti, ampak v zagotavljanje boljših storitev za prosilce za vizum in dobrega pravnega okvira za države članice z namenom racionalizacije njihovih virov.
In fact existing macro-regional strategies have helped to develop new projects or have given momentum to existing transnational projects.
makroregionalne strategije namreč prispevajo k razvoju novih projektov in dajejo zagon obstoječim nadnacionalnim projektom;
In fact for e-signatures the study states that various signature systems are being used to guarantee authenticity of origin and the integrity of the content.
V študiji je tako glede elektronskih podpisov navedeno, da se za zagotovitev verodostojnosti izvora in neoporečnosti vsebine uporabljajo različni sistemi podpisov.
In fact it includes relatively little "new money".
Ta znesek vsebuje bolj malo "svežega denarja".
In fact it now appears that small countries can be technology leaders in specialised fields, that new technologies are often developed and introduced by small start-up firms and that the international mobility of researchers and financial capital – rather than trade – are the main vehicles for diffusion.
Danes se zdi, da so lahko majhne države vodilne na specializiranih tehnoloških področjih, da pogosto majhne nove družbe razvijajo in uveljavljajo nove tehnologije ter da sta glavna dejavnika za širitev mednarodna mobilnost raziskovalcev in finančni kapital ter ne trgovina.
In fact it states that "… there is no set definition of 'net neutrality' ".
Navaja pa, da "opredelitve 'nevtralnosti omrežja' še ni".
In fact it would be very difficult to implement the proposed regulation concerning locally absent species because there is no generally accepted definition of local regions in this context.
Predlagano uredbo bi bilo v primeru lokalno odsotnih vrst pravzaprav zelo težko izvajati, ker v povezavi s tem ni splošno sprejete opredelitve lokalnih regij.
In fact mainstreaming the integration of third country nationals is and should be an integral part of efforts to modernise and build inclusive social, education, labour market, health and equality policies, in order to offer meaningful opportunities for all to participate in society and the economy.
Vključevanje državljanov tretjih držav je in bi moralo biti dejansko sestavni del prizadevanj za posodobitev in oblikovanje vključujočih politik na področju sociale, izobraževanja, trga dela, zdravja in enakosti, da bi bile vsem na voljo pomembne priložnosti za sodelovanje v družbi in gospodarstvu.
In fact on a global level only the USA and Somalia have not ratified the UNCRC.
Dejansko te konvencije na svetovni ravni nista ratificirali le ZDA in Somalija.
In fact on a global level only the USA and Somalia have not ratified the UNCRC.
Na svetovni ravni tega niso storile le ZDA in Somalija.
In fact public criticism seems to have been growing recently, owing largely to incidents involving unintentional spread of GMO crops such as maize and rice and judicial rulings on coexistence.
Dejansko se zdi, da v zadnjem času javnost postaja vse bolj kritična do GSO, v veliki meri zaradi incidentov, povezanih z nenamernim širjenjem gensko spremenjenih poljščin, kot sta koruza in riž, ter sodnih odločb o soobstoju.
In fact recent legislation improved safety requirements for new tractors, particularly against rollover accidents, and renewal of the fleet is essential to improve worker safety.
Nedavna zakonodaja je izboljšala varnostne zahteve za nove traktorje, zlasti pri prevrnitvi vozila, obnovitev voznega parka pa je nujna za izboljšanje varnosti delavcev.
In fact researchers face little or no job security as they are often given a series of temporary contracts, following every change of job or career move.
Raziskovalci namreč nimajo nobene zaposlitvene gotovosti, saj večinoma ob vsaki spremembi zaposlitve ali kariere dobijo zgolj ponudbe za začasne pogodbe.
In fact such bilateralism could defeat the whole purpose of multilateral trade negotiations.
Dejansko bi takšna bilateralnost lahko uničila sam namen večstranskih trgovinskih pogajanj.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
Dejansko so tehnične tekstilije del širšega področja, ki ga svetovalno podjetje David Rigby Associates imenuje "inženiring prožnih materialov"2 in kamor sodijo tudi pena, folije, praški, smole in plastični materiali.
In fact the Agreement’s text (which inspires the Proposal) recognizes in its Preamble the absence of international trapping standards, and generally relates the word "humane" with those standards which would "ensure a sufficient level of welfare of trapped animals".
Besedilo sporazuma (ki je vodilo predloga) v svoji preambuli pravzaprav priznava pomanjkanje mednarodnih standardov lova s pastmi in besedo "human" na splošno povezuje s tistimi standardi, ki bi "zagotovili zadostno raven dobrobiti ujetih živali".
In fact the conventional European network is a patchwork of different systems.
Dejansko je tradicionalno evropsko omrežje mozaik različnih sistemov.
In fact the document only contains very vague key actions; Annex 2 mentions a number of "operational objectives and targets", as well as "examples of key actions: ongoing and planned", which either seem arbitrary, provide little information or are intended only to be "explored" or "considered".
V dokumentu so navedeni samo zelo nejasni »ključni ukrepi« in v Prilogi 2 številni »izvedbeni splošni in posamični cilji« ter »primeri ključnih ukrepov: izvajani in načrtovani«, ki se zdijo poljubni, brez sporočila ali ki bi jih kvečjemu bilo treba »preučiti« ali »obravnavati«.
In fact the document only contains very vague key actions; Annex 2 mentions a number of "operational objectives and targets", as well as "examples of key actions: ongoing and planned", which either seem arbitrary, provide little information or are intended only to be "explored" or "considered".
V dokumentu so navedeni samo zelo nejasni »ključni ukrepi« in v Prilogi 2 številni »izvedbeni splošni in posamični cilji« ter »primeri ključnih ukrepov: izvajani in načrtovani«, ki se zdijo poljubni, nesporočilni ali ki bi jih kvečjemu bilo treba »preučiti« ali »obravnavati«.
In fact the ESF is the main European tool for investing in citizens and for fighting the effects of the crisis on employment: approximately 9 million people benefit directly from ESF support every year.
ESS je dejansko glavna evropska institucija za vlaganje v državljane in boj proti učinkom krize na zaposlovanje, saj izkoristi podporo vsako leto neposredno iz ESS približno devet milijonov ljudi.
In fact the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of these KETs.
V resnici se EU spoprijema z dokajšnjimi ovirami pri doseganju širše uporabe teh KST.
In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
Prepoved trgovanja za lasten račun ter ločitev tradicionalnih dejavnosti od trgovanja sta po mnenju večine ustrezna instrumenta za omejitev špekulacij s finančnimi produkti in za oživitev bančnih posojil, kar je glavni vir financiranja MSP, ki pa so ga v zadnjih letih močno omejile politike zaradi špekuliranja na področju trgovanja.
In fact the majority of grants are awarded to projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures, and to cultural organisations to cover their running costs, thus also involving limited sums.
Subvencije se dejansko dodeljujejo zlasti projektom z omejenim trajanjem, katerih življenjski cikel ni združljiv z dolgotrajnimi postopki odločanja, dodeljeni zneski pa so nižji in namenjeni kulturnim organizacijam za kritje stroškov poslovanja.
In fact the measure tends towards the gradual elimination of the tax, giving priority to the exclusion of labour costs from the tax base, so that its approval will not impair the current situation.
Namen ukrepa je namreč postopna odprava tega davka, s čimer se daje prednost izključitvi stroškov dela iz davčne osnove, tako da njegova odobritev ne bo poslabšala trenutnega položaja.
In fact the new digital media can permit a wider distribution of cultural and creative content, because the reproduction is cheaper and quicker and creates more opportunities for authors and content providers to reach new and larger – even global - audiences.
Novi digitalni mediji lahko dejansko omogočijo večje širjenje kulturnih in ustvarjalnih vsebin, saj je razmnoževanje cenejše in hitrejše ter avtorjem in ponudnikom vsebin odpira več možnosti, da dosežejo novo in večje občinstvo, tudi v svetovnem merilu.
In fact the nominal deficit in 2014 is expected to fall below the 3% of GDP in the euro area, for the first time since 2009, standing at 2.5%.
Nominalni primanjkljaj naj bi v letu 2014 prvič od leta 2009 padel pod 3 % BDP v euroobmočju, in sicer naj bi znašal 2,5 %.
In fact the situation of Roma women in core areas of social life, such as education, employment and health is worse in comparison to that of Roma men2.
Položaj romskih žensk na ključnih področjih družbenega življenja, kot so izobraževanje, zaposlovanje in zdravje, je dejansko slabši v primerjavi s položajem romskih moških2.
In fact the ‘one-stop-shop scheme’ Commission proposal6 already provides for this and so the ‘mini-one-stop-shop scheme’ will in any case require something similar.
Dejansko Predlog Komisije6 to že predvideva za „shemo enkratne obdavčitve“ in tako bo sprejeta ureditev „mini shema enkratne obdavčitve“ v vsakem primeru zahtevala nekaj podobnega.
In fact there a broad scientific consensus, best expressed in the IPCC Special Report on CCS, that for properly selected, managed and decommissioned sites, the risk of leakage, and a fortiori of irreversible consequences, is in fact low.
Dejansko obstaja široko znanstveno soglasje, ki ga najbolje ponazarja posebno poročilo foruma IPCC o CCS, ki navaja, da je nevarnost uhajanja pri pravilno izbranih, upravljanih in razgrajenih objektih ter nato tudi nepopravljivih posledic pravzaprav nizko.