natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It took the following decisions:
2. Sprejelo je naslednje sklepe:
It took the following decisions:
3.2 a) rev.2. Sprejelo je naslednje sklepe:
It took the following decisions:
Sprejela je naslednje sklepe:
It took the following decisions:
Sprejelo je naslednje sklepe:
It took the form of calls for proposals to support training for judges in the specific field of EU competition law.
Izvaja se v obliki razpisov za zbiranje predlogov za podporo usposabljanja sodnikov na posebnem področju konkurenčnega prava EU.
It took the view that no misuse of this aid had taken place, and that, in particular, the company’s capacity complies with the commitments made and that the new routes are profitable.
Menila je, da ni bilo nikakršne zlorabe pomoči ter da je zlasti zmogljivost družbe v skladu s prevzetimi obveznostmi in da so nove letalske proge donosne.
It took up the tasks of the previous working group, with the exception of those relating to transposition, which no longer applies with the (directly applicable) Regulation.
Prevzela je naloge predhodne delovne skupine, razen nalog, povezanih s prenosom, ki z Uredbo (ki se uporablja neposredno) ni več potreben.
IT tools will allow easy access to information and best practice from surveys and studies stored in the system.
Računalniška oprema bo omogočila lažji dostop do informacij o najboljših praksah na podlagi raziskav in študij, ki jih bo hranil sistem.
IT tools will allow easy access to information on best practice garnered from surveys and studies stored in the system.
Računalniška oprema bo omogočila lažji dostop do informacij o najboljših praksah na podlagi raziskav in študij, ki jih bo hranil sistem.
It traces the gap between them since 1996.
V zadnjih treh letih ni bilo bistvenih razlik.
IT training
Usposabljanje IT
It translates into several specific objectives, including reducing costs and uncertainty for foundations, and increasing cross-border donations.
S tem ciljem je povezanih več posebnih ciljev, vključno z zmanjšanjem stroškov in negotovosti za fundacije ter povečanjem čezmejnih donacij.
It transpires that the Member States which currently have the highest birth rates are those which have also done most to facilitate the work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Zdi se namreč, da je trenutno rodnost najvišja v državah, ki so olajšale uskladitev poklicnega in družinskega življenja staršev in imajo visoko stopnjo zaposlenosti žensk.
It transposes into Community law the requirements of the main international instruments, namely the Convention on Nuclear Safety29 and the Safety Fundamentals30 established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
V zakonodajo Skupnosti prenaša zahteve glavnih mednarodnih instrumentov, in sicer Konvencije o jedrski varnosti29 ter Temeljnih varnostnih načel30 Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA).
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Predlog prenaša SR VII skupine FATF v zakonodajo na način, ki v največji možni meri zmanjšuje stroške industrije plačil, hkrati pa zagotavlja visok standard v okviru boja proti pranju denarja in financiranju terorizma.
It triggers and encourages public debate on how to ensure the long-term sustainability and viability of fisheries.
Odpira in spodbuja javno razpravo o načinih za zagotovitev trajnosti in uspešnosti ribolova v dolgoročnem obdobju.
It trusts that this communication and its supporting material will provide Member States with the necessary information to review their positions for the second period of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Meni, da bosta to sporočilo in spremljajoče gradivo državam članicam zagotovila informacije, ki so potrebne za pregled njihovih stališč v zvezi z drugim obdobjem prehodnih ureditev za Bolgarijo in Romunijo.
It trusts that, where possible and desirable, the final version of the regulation will be more specific, clearer and less ambiguous.
Prepričan je, da bo končna različica uredbe – kjer je to možno in zaželeno – bolj specifična, jasnejša in manj dvoumna.
It turned out that the product was being over rated by as many as four grades.
Izkazalo se je, da je bil ta produkt precenjen za kar štiri ocene.
It turned out to be -4.1%.
Vendar je na koncu znašala – 4,1  %.
It turned out to be -4.1%.
Vendar je na koncu znašala – 4,1 %.
It turns out that the work of the Observatory does not contribute directly to achieving the objectives of the MEDIA programme.
Glede uresničevanja ciljev programa MEDIA se zdi, da delo Observatorija k temu ne prispeva neposredno.
It typically requires the key stakeholders to come together around a long-term vision and strategy and to establish a structure for the ongoing governance and co-ordination of culture in the city, often involving the creation of a specific legacy body.
Običajno to zahteva, da ključne zainteresirane strani sodelujejo v okviru dolgoročne vizije in strategije ter vzpostavijo strukturo za stalno upravljanje in koordinacijo kulture v mestu, kar pogosto vključuje ustanovitev posebnega organa za zapuščino.
It ultimately serves the interests of end-users, by inducing innovation and providing maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Navsezadnje prinaša koristi končnim uporabnikom, saj pospešuje inovacije in zagotavlja kar največje ugodnosti glede izbire, cene in kakovosti.
It ultimately transpired that a Supervisory Authority should indeed be established and would be given responsibilities in respect of security.
Navsezadnje bi morala biti nadzorna služba dobro postavljena in bi bila pristojna za varnost.
It underlined in particular the importance of fully utilising the potential of immigrant women on the labour market.
Poudarjen je bil zlasti pomen polnega izkoriščenja potenciala žensk priseljenk na trgu dela.
It underlined that an open market with high quality internal rules, effectively enforced, in areas such as competition, innovation, education, research and development, employment, social and cohesion policy is essential in helping European companies compete globally.
Poudarila je, da je odprt trg s kakovostnimi notranjimi pravili, ki se učinkovito izvajajo na področjih kot so konkurenca, inovacije, izobraževanje, raziskave in razvoj, zaposlovanje, socialna in kohezijska politika, bistven pripomoček za globalno konkurenčnost evropskih družb.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R&D).
Poudaril je, da lahko takšne pobude prispevajo k usklajevanju raziskovalnih prizadevanj Skupnosti z namenom doseganja sinergij z dejavnostmi obstoječih programov, kot sta EUREKA in COST, ob upoštevanju njihovega pomembnega prispevka k raziskavam in razvoju.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R&D).
Poudaril je, da lahko takšne pobude prispevajo k usklajevanju raziskovalnega prizadevanja Skupnosti za doseganje sinergij z dejavnostmi obstoječih programov, kot je EUREKA, ob upoštevanju njihovega pomembnega prispevka k raziskavam in razvoju (v nadaljnjem besedilu „raziskave in razvoj“).
It underlined that the Commission enjoys a wide discretion in the field of competition policy, in particular as regards the determination of the amount of fines.
Poudarjeno je, da Komisija uživa veliko diskrecijo na področju politike konkurence, zlasti kar zadeva določanje zneska glob.
It underlined the cooperative approach developed during ISPA between Member States and Candidate countries.
Odbor je poudaril pristop, temelječ na sodelovanju, ki se je oblikoval v času instrumenta ISPA med državami članicami in državami kandidatkami.
It underlined the difficulty of isolating objective factors which explain the pay gap from those based on direct or indirect discrimination or other factors.
Poudarja težave pri ločevanju objektivnih dejavnikov, ki pojasnjujejo razloge za razliko, od učinkov neposredne ali posredne diskriminacije ali drugih dejavnikov.
It underlined the importance of implementing rigorous cost containment and risk mitigation policies.
Poudaril je pomen vzpostavitve politik strogega obvladovanja stroškov in zmanjšanja tveganj.
It underlined the importance of the Third Energy Package for decreasing the EU's dependence on external suppliers, but also stressed that sustainable generation and use of energy in third countries had to be encouraged.
Opozoril je na pomen ukrepov iz tretjega energetskega svežnja za zmanjšanje odvisnosti EU od zunanjih dobaviteljev, vendar tudi poudaril, da je treba spodbuditi trajnostno pridobivanje in rabo energije v tretjih državah.
It underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU activities based on common basic principles.
Poudaril je potrebo po večjem usklajevanju nacionalnih politik vključevanja in dejavnosti EU, ki temeljijo na skupnih osnovnih načelih.
It underlined the need for in-depth restructuring and modernisation of the sector if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Poudarilo je potrebo po poglobljenem prestrukturiranju in posodobitvi tega sektorja, da Evropa ne bi zaostala pri svetovni konkurenci v izobraževanju, raziskavah in inovacijah.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Poudaril je potrebo po doseganju bolj trajnostne rabe pesticidov in pozval k večjemu splošnemu zmanjšanju tveganj in uporabi pesticidov v skladu s potrebno zaščito pridelka.
It underlined the need to define the relevant geographic market to assess whether the non‑compete clause was capable of foreclosing competitors.
Poudarjena je bila potreba po opredelitvi ustreznega geografskega območja, da bi lahko ocenili, ali je mogoče s klavzulo o nekonkurenci mogoče izključiti tekmece.
It underlined the need to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
V pobudi je poudarjena potreba, da se zagotovita uvajanje in uporaba širokopasovnega dostopa za vse, in to pri večjih hitrostih, z uporabo fiksnih in brezžičnih tehnologij, ter da se olajšajo naložbe v nova, zelo hitra, odprta in konkurenčna internetna omrežja, ki bodo glavne povezave gospodarstva prihodnosti.
It underlined the need to review Community excise legislation to provide the necessary legal basis for the EMCS.
Poudarjena je bila potreba po pregledu trošarinske zakonodaje Skupnosti, da se zagotovi potrebna pravna podlaga za EMCS.
It underlined the need to urgently upgrade Europe's networks towards a European "smart supergrid", interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Poudarja potrebo po takojšnji nadgradnji evropskih omrežij v „pametno superomrežje“, ki bi ta omrežja medsebojno povezovala na ravni celine, s posebnim poudarkom na vključitvi obnovljivih virov energije.
It underlined weaknesses not only in terms of diversity in imports, but in terms of the ability of the EU to transfer energy inside the Union to where it was most needed.
Poudarila je pomanjkljivosti ne le v smislu premajhne raznolikosti uvoza, temveč tudi z vidika sposobnosti EU, da znotraj svojih meja prenese energijo tja, kjer je najbolj potrebna.
It underlines that many of the proposals are too general and calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to this Communication.
Poudarja, da so mnogi ukrepi preveč splošni in poziva Komisijo, naj v posebnem dokumentu k sporočilu pripravi časovni načrt s konkretnim seznamom ukrepov, ki obravnava tudi posamezne podsektorje.
It underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Odbor poudarja, da ne bi smeli zanemarjati razlik med postopkovnimi sistemi držav članic.
It underlines that the reforms set out in the second economic adjustment programme are designed to restore the growth and job creation potential of the Greek economy and to create a more equitable society.
Poudarja, da so reforme, ki so bile določene v drugem programu gospodarskega prilagajanja, namenjene obnovitvi potenciala grškega gospodarstva za rast in ustvarjanje delovnih mest ter oblikovanju bolj poštene družbe.
It underlines that this process should remain as smooth and relevant as possible, and that sovereign political decision-making must not be undermined by REFIT.
Ta mora ostati čim bolj tekoč in vsebinsko primeren, program REFIT pa ne sme posegati v suvereno politično odločanje.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the ambitious objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Poudarja, da bo potrebna podpora izvajanju strategije Evropa 2020, vključno z ambicioznimi cilji Unije inovacij in z njo povezanih vodilnih pobud.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Poleg tega je v njem poudarjeno, da bo potrebna podpora izvajanju strategije Evropa 2020, vključno s cilji Unije inovacij in z njo povezanih vodilnih pobud.
It underlines that, as regards services of general interest, responsibility is shared between the Union and the Member States.
Poudarja, da si odgovornosti na področju storitev v splošnem interesu delijo Unija in države članice.
It underlines the added value a European Qualifications Framework (EQF)1 would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Poudarja, da bi dodana vrednost evropskega ogrodja kvalifikacij (EQF)1 omogočila lažje vseživljenjsko učenje in zmanjšala ovire za mobilnost v Evropi.
It underlines the fact that it is up to Member States to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Poudarja dejstvo, da je obveznost držav članic, da do konca leta 2009 ocenijo svoje potrebe in prednostne naloge na področju telemedicine.
It underlines the importance of a successful energy transition in the European Union and it calls for all resources to be harnessed in order to achieve tangible, large-scale results in this area.
Poudaril je pomen uspešnega energetskega prehoda v Evropski uniji in se zavzel, da bi se uporabila vsa sredstva za dosego konkretnih in velikopoteznih rezultatov na področju shranjevanja.
It underlines the importance of balanced budgets, and even that of budget surpluses, the importance of price stability, and it insists on compliance with the Stability and Growth Pact.
Poudarja pomen uravnoteženih proračunov in celo proračunskih presežkov ter pomen stabilnosti cen in vztraja pri spoštovanju Pakta stabilnosti in rasti.
It underlines the importance of certain specific issues: the gender dimension, in particular regarding data collection, differences in access to lifelong learning and in preferred forms of learning.
Poudarja pomen nekaterih posebnih vprašanj: vidik enakosti spolov, zlasti glede zbiranja podatkov, razlik v dostopu do vseživljenjskega učenja in v prednostnih oblikah izobraževanja.
It underlines the importance of civil society involvement in the process of aligning Serbian legislation with the EU acquis.
Poudarja pomen vključevanja civilne družbe v proces prilagajanja srbske zakonodaje pravnemu redu EU.
It underlines the importance of strengthening EU involvement and presence in the region as well as the need of a comprehensive policy and a single position towards the Arctic.
Poudarjena sta pomen okrepitve vključevanja in navzočnosti EU na območju ter potreba po celoviti politiki in enotnem stališču o Arktiki.
It underlines the important role of the sectoral dialogue committees.
Poudarila je pomembno vlogo sektorskih odborov za socialni dialog.
It underlines the national character of the debate but also recommends a structured feedback process and a series of possible initiatives to be taken at the Community level.
Poudarja nacionalni značaj razprave, vendar tudi priporoča strukturiran proces pridobivanja povratnih informacij in vrsto možnih pobud na ravni Skupnosti.
It underlines the necessity to respond to the needs of citizens and civil society organisations for a scheme to support transnational activities in the field of active citizenship.
Poudarja, da se je treba odzvati na potrebo državljanov in organizacij civilne družbe po sistemu podpor za nadnacionalne dejavnosti na področju dejavnega državljanstva.
It underlines the need for strengthened coordination between Community and Member States' responses to major disasters, and in the domain of humanitarian aid policies.
Poudarja potrebo po boljšem usklajevanju odzivanja Skupnosti in držav članic na velike nesreče ter na področju politik humanitarne pomoči,
It underlines the need to respond to young people’s needs at European level, from adolescence to adulthood, and to respond to the political calls made by the European institutions, in particular the Council of Ministers and the European Parliament.
Povečuje potrebo po odzivu na potrebe mladine na evropski ravni, od najstniških let do odrasle dobe, in tudi odziv na politične zahteve, izražene s strani različnih evropskih ustanov, še posebej Sveta ministrov in Evropskega parlamenta.
It underlines the ongoing improvement of the budgetary situation and the smooth implementation of excessive deficit procedures.
Pri tem sta poudarjena sedanje izboljševanje proračunskega stanja in nemoteno izvajanje postopkov v zvezi s čezmernimi primanjkljaji.
It underlines the role and contributions of non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service.
Ob tem poudarja vlogo in prispevek nevladnih organizacij, dejavnih na področju mladinskega ali prostovoljnega dela.
It underlines the smooth implementation of excessive deficit procedures in the recent period but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Poudarjeno je nemoteno izvajanje postopkov v zvezi s čezmernim primanjkljajem v zadnjem obdobju, navedena pa so tudi nekatera odstopanja od pravil preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti.
It underlines, however that other measures are also necessary and that ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both, electricity and gas sectors.
Poudarja pa tudi, da so potrebni še drugi ukrepi in da je razdvojitev pridobivanja/prodaje od prometa potrebna v sektorju elektrike in tudi plina.
It undermines coherence in the legal system, reducing legal certainty, transparency and fair conditions of competition.
Spodkopava skladnost v pravnem sistemu, zmanjšuje pravno varnost, preglednost in poštene konkurenčne pogoje.
It undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
Spodkopava demokracijo in dobro upravljanje, tako da ruši formalne in institucionalne procese.
It undermines investor protection and investor confidence in the use of investment firms (if investors are not confident that there will be adequate funding in place to pay their claims if there is a default).
To zmanjšuje zaščito vlagateljev in njihovo zaupanje v uporabo investicijskih podjetij (če vlagatelji niso prepričani, da bo na voljo dovolj sredstev za izplačilo njihovih terjatev v primeru plačilne nesposobnosti).
It undermines the financial sustainability of social protection systems, deprives workers of adequate social benefits and results in lower pension rights and less access to healthcare.
Zmanjšuje finančno vzdržnost sistemov socialne zaščite, delavcem odvzema ustrezne socialne ugodnosti ter povzroča zmanjševanje pokojninskih pravic in slabši dostop do zdravstvenega varstva.
It undermines the principle of open and fair competition.
Spodkopava načelo odprtega in poštenega tekmovanja.
It undermines the rule of law and the principles of democratic governance, hinders sustainable development in many developing countries and can fund armed conflict.
Slabi pravno državo in načela demokratičnega upravljanja, ovira trajnostni razvoj v številnih državah v razvoju in lahko financira oborožene spopade.
It undermines the rule of law and the trust of citizens.
Spodkopava pravno državo in zaupanje državljanov.
It underpins a switch from the model of conspicuous consumption and mimetic desire to more moderate consumption which is less rooted in compulsive behaviour or is at least less dependent on ownership of material goods.
Gre za preobrat z modela potrošnje, ki temelji na razkazovanju in želji po posnemanju drugih, na bolj zmerno potrošnjo, ki je ne vodi toliko občutek prisile in je vsaj manj odvisna od lastništva materialnih dobrin.
It underpins the European social model and gives meaning to the rights and freedoms that citizens cherish, including their security and right to justice.
Na njej temelji evropski socialni model, poleg tega pa daje tudi pomen pravicam in svoboščinam, ki jih državljani cenimo, vključno varnosti in pravici do sodnega varstva.
It underscored the need to give priority to growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Poudaril je potrebo po dajanju prednosti rasti prijazni fiskalni konsolidaciji, ponovni vzpostavitvi običajnih pogojev dodeljevanja posojil gospodarstvu, spodbujanju rasti in konkurenčnosti, odpravljanju brezposelnosti in socialnih posledic krize ter posodobitvi javne uprave.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Poudaril je potrebo po prednostnem obravnavanju ponovne vzpostavitve trdnih javnih financ in fiskalne vzdržnosti, zmanjšanja brezposelnosti z reformami na trgu dela ter novih prizadevanj za povečanje rasti.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Poudaril je potrebo po prednostnem obravnavanju ponovne vzpostavitve trdnih proračunov in fiskalne vzdržnost, zmanjšanja brezposelnosti z reformami na trgu dela ter novih prizadevanj za povečanje rasti.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Poudaril je potrebo po prednostnem obravnavanju ponovne vzpostavitve zdravih proračunov in fiskalne vzdržnosti, zmanjšanja brezposelnosti z reformami na trgu dela ter novih prizadevanj za povečanje rasti.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Poudaril je potrebo po prednostni obravnavi ponovne vzpostavitve trdnih javnih financ in fiskalne vzdržnosti, zmanjšanja brezposelnosti z reformami na trgu dela ter novih prizadevanj za povečanje rasti.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Poudaril je potrebo po prednostni obravnavi ponovne vzpostavitve trdnih javnih financ in fiskalne vzdržnosti, zmanjšanja brezposelnosti z reformami na trgu dela ter po novih prizadevanj za povečanje rasti.