natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shaping global regulation
SOOBLIKOVANJE SVETOVNE UREDITVE
Shaping global regulation.
Oblikovanje globalne ureditve.
Shaping market abuse requirements in the form of a Regulation should ensure that those requirements will be directly applicable.
Z določitvijo zahtev v zvezi z zlorabo trga v obliki uredbe je treba zagotoviti, da bodo te zahteve veljale neposredno.
Shaping policies to allow businesses to create more and better jobs.
Oblikovanje takšnih politik, ki bodo podjetjem omogočale ustvariti številnejša in boljša delovna mesta.
Shaping prudential requirements in the form of a Regulation would ensure that those requirements will be directly applicable to institutions.
Z določitvijo bonitetnih zahtev v obliki uredbe bi se zagotovilo, da bodo te zahteve za institucije veljale neposredno.
Shaping the external agenda
Oblikovanje zunanjih politik
Shaping the future of internet governance
oblikovanje prihodnosti upravljanja interneta
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Internetna politika in upravljanje interneta – Vloga Evrope pri oblikovanju prihodnosti upravljanja interneta (sporočilo)
Shaping the international agenda to promote European values;
oblikovanjem mednarodne agende za spodbujanje evropskih vrednot,
shaping the new financial perspectives,
oblikovanju novih finančnih perspektiv,
Shaping the Observatory as a platform for stakeholders and Member States
Ureditev opazovalnega urada kot platforme za zainteresirane strani in države članice
Shaping the rules and policy
Oblikovanje pravil in politike
Shaping the rules: Review of Block Exemption Regulations
Oblikovanje pravil: pregled uredb o skupinskih izjemah
Shaping up to globalisation
Prilagajanje globalizaciji
Shaping youth policies in constant dialogue with young people is instrumental to their success.
Oblikovanje politik na področju mladine v stalnem dialogu z mladimi pripomore k njihovi uspešnosti.
shaping;
oblikovanje;
Share (% of pkm)
Delež (% tkm)
Share (% of tkm)
Delež (% tkm)
Share (%) of SMEs involved in international activities (exports, imports, FDI and other activities) outside the EU
delež (%) MSP, vključenih v mednarodne dejavnosti (izvoz, uvoz, neposredne tuje naložbe in druge dejavnosti) zunaj EU
share / develop effective tools for EMAS promotion and make them available to all EMAS participants
skupna uporaba/razvijanje učinkovitih orodij za promocijo sistema EMAS in dajanje na voljo sodelujočim v sistemu EMAS
Share 2020 (%)
Delež leta 2020 (%)
Share based remuneration should be linked to performance criteria in many Member States, but only a minority of Member States7 requires or recommends vesting and non-exercise periods, which are subject to performance criteria.
Prejemki v obliki delnic morajo biti po mnenju v več državah članicah povezani z merili uspešnosti, le malo držav članic7 pa zahteva ali priporoča odmerne in neizvršitvene dobe, ki so odvisne od meril uspešnosti.
share best practice with international organisations such as the World Bank, IMF, and the African Development Bank;
izmenjavo najboljših praks z mednarodnimi organizacijami, kot so Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad in Afriška razvojna banka,
share best practices, extend the geographical coverage of existing initiatives and look to launch new initiatives; and
izmenjavo dobrih praks, razširitev geografskega obsega uporabe obstoječih spodbud ter proučitev uvedbe novih pobud ter
share best practices;
izmenjavo primerov najboljše prakse;
Share blocking and the complexity of proxy voting also have a considerable impact on the costs of cross-border voting.
Začasna zaustavitev trgovanja z delnicami in težavnost glasovanja prek pooblaščenca prav tako precej vplivata na stroške čezmejnega glasovanja.
Share blocking deters investors from voting because it prevents them from selling their shares for several days before any general meeting.
Začasna zaustavitev trgovanja z delnicami vlagatelje odvrača od glasovanja, saj jim preprečuje prodajo svojih delnic nekaj dni pred vsako skupščino.
Share blocking remains a problem in some countries and is perceived by many investors to represent a serious obstacle to voting.
Začasna zaustavitev trgovanja z delnicami v nekaterih državah še vedno predstavlja težavo in veliko vlagateljev meni, da resno ovira glasovanje.
share burdens fairly.
pravično delili bremena.
Share capital
Delniški kapital
Share capital
Kapital, razdeljen na deleže
Share capital reduction
Zmanjšanje osnovnega kapitala
Share contingency measures for the next phase, especially as regards nationals of other Member States and plans for assisting other EU nationals in third countries, including protection in situ and repatriation.
izmenjevati ukrepe ob nepredvidljivih dogodkih za naslednjo fazo, zlasti glede državljanov drugih držav članic in načrtov za pomoč drugim državljanom EU v tretjih državah, vključno z varstvom na kraju samem in vrnitvijo v matično državo.
Share Experience" (Lithuania) and "Advancing Women's Economic Empowerment via the Post 2015 Development Framework" (Poland) were supported by the World Bank in the context of the EYD2015 campaign.
Deli izkušnje“ (Litva) in „Nadgradnja ekonomskega opolnomočenja žensk prek razvojnega okvira za obdobje po letu 2015“ (Poljska).
Share guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
izmenjevati smernice za klinično obravnavanje okužbe v zdravstvu (vključno z zmogljivostmi za dolgotrajno oskrbo)
Share in telecom service revenues
Delež glede na prihodke iz telekomunikacijskih storitev
Share in the succession
Delež zapuščine
Share in total
Skupni delež
Share information on courses of common interest to EASA, National Aviation Authorities and other stakeholders.
izmenjava informacij o tečajih skupnega interesa z EASA, nacionalnimi letalskimi organi in drugimi deležniki.
Share information on enhanced surveillance in risk groups and on the effectiveness of measures on containment and control.
izmenjevati informacije o okrepljenem spremljanju pri ogroženih skupinah in o učinkovitosti ukrepov za omejitev širjenja in obvladanje okužbe.
share information with and provide mutual assistance to other supervisory authorities and ensure the consistency of application and enforcement of this Regulation;
posreduje informacije in zagotavlja medsebojno pomoč drugim nadzornim organom ter doslednost pri uporabi in izvajanju te uredbe;
share installations, facilities and equipment for the technical investigation of wreckage and ship’s equipment and other objects relevant to the safety investigation, including the extraction and evaluation of information from voyage data recorders and other electronic devices;
skupne uporabe naprav, objektov in opreme za tehnično preiskavo razbitin in ladijske opreme ter drugih predmetov, pomembnih za preiskavo v zvezi z varnostjo, vključno s pridobivanjem in vrednotenjem zapisov iz zapisovalnikov podatkov o plovbi ter drugih elektronskih naprav;
Share intended messages to the public and educational material with the other Member States, the Commission and the ECDC
izmenjevati sporočila, namenjena obveščanju javnosti, in izobraževalno gradivo z drugimi državami članicami, Komisijo in ECDC.
Share management bodies are elected by shareholders in order to defend their own interests.
Delničarji so delniške vodstvene organe namreč izbrali prav za to, da varujejo njihove interese.
Share of
Delež
Share of 15–64 in total population (%)
Delež oseb, starih med 15 in 64 let, od celotnega prebivalstva (%)
Share of administrative costs by origin of legislation
Delež administrativnih stroškov glede na izvor zakonodaje
Share of adults (18-59 and not student) and children living in households where no one works
Delež odraslih (18–59 in ki niso študentje) in otrok, ki živijo v gospodinjstvih, kjer ni nihče zaposlen.
Share of CAP in budget (% of total)
Delež SKP v proračunu (% skupnega zneska)
Share of collateral received that is re-used or rehypothecated, compared to the maximum amount specified in the prospectus or in the disclosure to investors;
Delež prejetega zavarovanje s premoženjem, ki se ponovno uporabi ali ponovno zastavi, glede na najvišji znesek, naveden v prospektu ali razkritju informacij vlagateljem.
Share of countries/groups of countries in imports to the euro area
Delež (skupin) držav pri uvozu na območje eura
Share of effort22 dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Delež prizadevanj22, posvečenih razvoju novega (prej neobstoječega) znanja (zamisli, koncepti, pristopi, vzorci, v prihodnost usmerjena analiza)
Share of employed and unemployed people in total population of working age 15-64
Delež zaposlenih in brezposelnih v celotnem delovno sposobnem prebivalstvu v starosti 15–64 let.
Share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2005 (S2005)
Delež energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije za leto 2005 (S2005)
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Delež izvoza v države EU-28 kot vrednost skupnega izvoza (v %)
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
Delež uvoza iz držav EU-28 kot vrednost skupnega uvoza (v %)
Share of Modernisation Fund
Delež sklada za modernizacijo
SHARE OF NATIONAL TRANSPORT
DELEŽ MEDNARODNEGA PREVOZA
Share of non-compliant products found by market surveillance actions
Delež proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev, ki so bili odkriti med ukrepi tržnega nadzora
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Delež sodelujočih MSP, ki uvajajo inovacije, ki pomenijo novost za podjetje ali trg (zajetih v obdobju projekta plus še tri leta)
Share of people with an income below 60% of the national median income8.
Delež ljudi z zaslužkom pod 60 % povprečnega nacionalnega zaslužka8.
Share of people with an income below the at-risk-of-poverty threshold calculated in income year 2004, adjusted for inflation over the years.
Delež ljudi z dohodkom pod pragom tveganja revščine, izračunanim v proračunskem letu 2004, prilagojenim za upoštevanje inflacije skozi leta.
Share of permits issued to TCNs joining non-EU citizens to total first permits issued to TCNs
Delež dovoljenj, izdanih državljanom tretjih držav, ki se pridružijo nedržavljanom EU, glede na skupno število prvih dovoljenj, izdanih državljanom tretjih držav
Share of persons aged 18 to 24 who have only lower secondary education and have not received education or training in the four weeks preceding the survey.
Delež oseb, starih med 18 in 24 let, ki imajo samo nižjo sekundarno izobrazbo in niso bile deležne izobraževanja ali usposabljanja v štirih tednih pred raziskavo.
Share of persons with a disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median disposable income
Delež oseb z razpoložljivim dohodkom pod pragom tveganja revščine, ki je določen na 60 % nacionalne mediane razpoložljivega dohodka
Share of policy initiatives launched by DG EMPL which are informed by the knowledge generated by the Programme
Delež pobud politike, ki jih je sprožil GD EMPL in temeljijo na znanju, ustvarjenem s Programom
Share of products of A-class, B-class etc. on the energy label
Delež izdelkov iz razredov A, B itd. na nalepki o energijski učinkovitosti
Share of publications from ERC funded projects which are among the top 1 % highly cited
Delež publikacij iz projektov, ki jih financira ERS, je v 1 % najbolj citiranih publikacij
Share of renewable energy
Delež obnovljive energije
Share of renewable energy sources in EU final energy consumption
delež obnovljivih virov energije v končni porabi energije na ravni EU
Share of renewables in EU Member States
Delež energije iz obnovljivih virov v državah članicah EU
Share of RES in final energy consumption at 10%
10-odstoten delež obnovljivih virov energije v končni porabi energije
Share of RES in final energy consumption at 15%
15-odstoten delež obnovljivih virov energije v končni porabi energije
Share of RES in final energy consumption at 20%
20-odstoten delež obnovljivih virov energije v končni porabi energije
Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world
Delež tehničnih tekstilij v skupnem izvozu tekstilij v tretje države
Share of the CAP and Cohesion fund in the MFF 2014-2020
Delež skupne kmetijske politike in kohezijske politike v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020
Share of the sector's GFCF in total GFCF
Delež bruto investicij v osnovna sredstva gradbeništva glede na celotni znesek bruto investicij v osnovna sredstva
Share of the sector's GFCF in total GFCF
Odstotek bruto investicij v osnovna sredstva gradbeništva glede na celotni znesek bruto investicij v osnovna sredstva
Share of total
Delež
Share of wages in the sector's GVA
Delež plač glede na bruto dodano vrednost v gradbeništvu
Share of wages in the sector's GVA
Odstotek plač glede na bruto dodano vrednost v gradbeništvu
Share of young or adult unemployed not having been offered a job or an activation measure within 6 or 12 months respectively (EUROSTAT)
delež mladih ali odraslih brezposelnih oseb, ki niso dobile ponudbe za zaposlitev ali prejele ukrepa za vključevanje v 6 oziroma 12 mescih (EUROSTAT)
Share of:
Delež:
Share options and rights to acquire shares or be remunerated on the basis of share price movements should be not be exercisable during an appropriate period and the right to exercise them should be made subject to performance conditions.
V ustreznem obdobju ne sme biti mogoče izvrševanje delniških opcij in pravic do pridobitve delnic ali pravic do prejemkov, preračunanih glede na gibanje cen delnic, , pravica do njihove izvršitve pa mora biti odvisna od rezultatov.
Share public and private sector risks without bypassing social legislation.
porazdelitev tveganj med javnim in zasebnim sektorjem;
Share purchase orders are not generally valid for five years.
Pooblastila za nakup delnic v splošnem niso veljavna pet let.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
določene naloge, povezane z nadzornimi dejavnostmi, si razdeli z drugimi pristojnimi organi.
Share TechText in Textiles only exports
Delež tehničnih tekstilij v izvozu izključno tekstilnih proizvodov
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S&T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
deliti pridobljene izkušnje in pobude, predvidene v dvostranskih sporazumih na področju Z&T ter spodbujati učinkovito omrežje svetovalcev ES in držav članic na področju znanosti, IKT in medijev v predstavništvih ES in veleposlaništvih držav članic v tretjih državah;
share the experiences and analyses of civil society players;
si izmenjevale izkušnje in analize akterjev civilne družbe;
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
izmenjava informacij o možnostih za prostovoljno delo z drugimi državami članicami in čim večja poenostavitev prijavnega procesa, da bi imeli mladi prostovoljci iz posameznih držav članic lažji dostop in bi se laže prijavili v nacionalne programe drugih držav članic;
share the initial assessment of the commitment of the partner country to the EU fundamental values with a view to finding a common approach;
širiti začetno oceno zavezanosti partnerskih držav temeljnim vrednotam EU, da bi se dosegel skupni pristop;
Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
razdeli neto strošek obveznosti univerzalne storitve med izvajalce storitev in/ali uporabnike.
Share with the other Member States and the Commission information regarding the effectiveness of recommended measures;
izmenjavati z drugimi državami članicami in Komisijo informacije o učinkovitosti priporočenih ukrepov
share, where relevant, diagnostics and assessments of eligibility conditions;
po potrebi širiti diagnostiko in ocenjevanje izpolnjevanja pogojev;
Share-linked instruments on the other hand are as effective as shares in terms of aligning the interest of staff members with those of shareholders and with the long term interest of the institution, provided that they closely track the value of shares (without a leverage effect).
Po drugi strani so z delnicami povezani instrumenti tako učinkoviti kot delnice, saj usklajujejo interese zaposlenih z interesi delničarjev in dolgoročnimi interesi institucije, če pozorno spremljajo vrednost delnic (brez učinka finančnega vzvoda).
Shareable research data, open data analysis tools and connected computing facilities need to be available to the great majority of researchers22 in Europe, not only to top scientists of leading disciplines from key research institutions.
Izmenljivi raziskovalni podatki, orodja za analizo odprtih podatkov in povezane računalniške zmogljivosti morajo biti na voljo veliki večini raziskovalcev22 v Evropi in ne le vrhunskim znanstvenikom vodilnih disciplin iz glavnih raziskovalnih ustanov.
Shared
Deljeno
SHARED
SODELOVALNA
Shared accessibility requirements at EU level have the potential to reduce market fragmentation and to foster interoperability.
Skupne zahteve o dostopnosti na ravni EU lahko zmanjšajo razdrobljenost trga in krepijo interoperabilnost.
Shared aircraft ownership by multiple programme participants,
udeleženci so solastniki zrakoplovov,
Shared and direct management
Deljeno in neposredno upravljanje
Shared approach to preparedness planning;
Skupni pristop k načrtovanju pripravljenosti;
Shared approach: practical cooperation will be conducted in full association and agreement at each stage with interested African partners (at country, or regional level).
Skupni pristop: praktično sodelovanje bo na vsaki stopnji potekalo v polni povezavi in v dogovoru z zainteresiranimi afriškimi partnerji (na državni ali regionalni ravni).
Shared border crossing points located on Member State territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Skupni mejni prehodi na ozemlju države članice: dvostranski sporazumi o vzpostavitvi skupnih mejnih prehodov na ozemlju države članice vsebujejo pooblastilo za mejne policiste tretje države za opravljanje njihovih nalog v državi članici ob upoštevanju naslednjih načel:
Shared border crossing points located on third-country territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.
Skupni mejni prehodi na ozemlju tretje države: dvostranski sporazumi o vzpostavitvi skupnih mejnih prehodov na ozemlju tretje države vsebujejo pooblastilo za mejne policiste države članice za opravljanje njihovih nalog v tretji državi.
Shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content
Skupna raba računalniške opreme, zbirk podatkov in programske opreme za vzpostavljanje centrov za varnejši internet (SIC) v državah članicah ter zaledni instrumenti za obravnavo poročanja o vsebinah, povezanih s spolno zlorabo.
Shared cost projects such as implementation, pilot and market replication projects will aim to encourage innovation, networking among stakeholders, and the transfer and market-take up of new technologies, often on a cross-border basis.
Projekti za skupno delitev stroškov, kot so izvajalski in pilotni projekti ter projekti replikacije trga, bodo namenjeni spodbujanju inovativnosti, mreženju med zainteresiranimi stranmi ter prenosu in prevzemanju novih tehnologij s strani trga, pogosto na čezmejni ravni.
Shared definitions are necessary to ensure data consistency at EU level.
Skupne opredelitve so nujne za zagotovitev usklajenih podatkov na ravni EU.
Shared efforts have produced positive results, particularly as regards female employment, but overall progress is still too slow in most areas and gender equality is far from being achieved.
Skupna prizadevanja so dala pozitivne rezultate, zlasti v zvezi z zaposlovanjem žensk, vendar pa je splošen napredek na večini področij še vedno prepočasen, enakost spolov pa nikakor še ni dosežena.
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
4.4. Skupni okoljski informacijski sistem SEIS in Evropski informacijski sistem za vode WISE-morje
Shared environmental information systems, environmental impact assessments, integrated coastal zone management and sustainable tourism will be promoted throughout the region.
Skupni okoljski informacijski sistemi, presoje vplivov na okolje, integrirano upravljanje obalnega območja in trajnostni turizem se bodo spodbujali po vsej regiji.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Skupne pristojnosti EU in držav članic kot tudi učinkovita interakcija in sinergije med civilnimi in vojaškimi projekti in tehnologijami se bodo izkazale za zelo koristne in stroškovno učinkovite.
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Skupni forumi, medkulturni dialog, izobraževanje o priseljencih in kulturah priseljencev ter spodbudni življenjski pogoji v mestnih okoljih krepijo vzajemno delovanje priseljencev in državljanov držav članic.
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Skupni forumi, medkulturni dialog, izobraževanje o priseljencih in kulturah priseljencev ter spodbudni življenjski pogoji v mestnih okoljih krepijo vzajemno delovanje priseljencev in državljanov držav članic."
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Skupni forumi, medkulturni dialog, izobraževanje o priseljencih in kulturah priseljencev ter spodbudni življenjski pogoji v mestnih okoljih krepijo vzajemno delovanje priseljencev in državljanov držav članic.«
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Skupno sodelovanje na forumih, medkulturni dialog, izobraževanje o priseljencih in njihovih kulturah ter izboljšanje življenjskih razmer v mestnih okoljih krepijo interakcije med priseljenci in državljani držav članic.
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Te je mogoče spodbujati s skupnimi forumi, medkulturnim dialogom, izobraževanjem o priseljencih in njihovih kulturah ter spodbudnimi življenjskimi razmerami v mestnih okoljih."
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens’
Skupni forumi, medkulturni dialog, izobraževanje o priseljencih in kulturah priseljencev ter spodbudni življenjski pogoji v mestnih okoljih krepijo vzajemno delovanje priseljencev in državljanov držav članic“
Shared implementation with Member States
Deljeno izvrševanje z državami članicami
Shared information from European sources should be provided in national languages;
Skupne informacije iz evropskih virov bi morale biti na voljo v uradnih jezikih.