natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall the reduction in the NEET rate at the EU level appears to have been due to both transitions towards further education or towards employment, with differences across Member States.
Na splošno se zdi, da je zmanjšanje stopnje mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, na ravni EU rezultat prehoda v nadaljnje izobraževanje ali zaposlitev, pri čemer so med državami članicami razlike.
Overall the reform process initiated with the 2012 EURES Decision will be maintained.
Proces reforme, ki se je začel s sklepom o mreži EURES iz leta 2012, se bo na splošno izvajal še naprej.
Overall the regional network of groupings can strongly reinforce interaction and synergy which should lead to the eventual smooth integration of the region into the world economy.
Na splošno lahko regionalno omrežje združenj močno okrepi vzajemno delovanje in sinergijo, ki mora omogočiti nemoteno vključitev regije v svetovno gospodarstvo.
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
Na splošno so rezultati te raziskave prispevali dokaze o različnih vidikih nesreč, ki so se zgodile, in potrdili, da splošna ocena varnostnih vidikov ni bila negativna, ampak je skoraj 10 % uporabnikov opredelilo splošna varnostna vprašanja, ki bi jih bilo treba obravnavati (predvsem izobraževanje in usposabljanje osebja ter pomanjkanje informacij o varnostnih postopkih in nevarnostih).
Overall the reversal of the systemic pension reform of 1999 carries some risks for Polish public finance in the long run.
Na splošno sprememba sistemske pokojninske reforme iz leta 1999 na dolgi rok prinaša določena tveganja za poljske javne finance.
Overall the views on the potential of Security Scanners were positive, although several serious fundamental rights and health concerns were raised on the basis of the then available technological solutions.
Odzivi na potencial varnostnih skenerjev so bili na splošno pozitivni, čeprav se je na podlagi takrat dostopnih tehnoloških rešitev pojavilo več resnih zadržkov glede temeljnih pravic in zdravja.
Overall then, the ECOC have seen significant changes in the way cultural activities are brought about which have established new platforms for activity which are likely to be sustained into the future.
Na splošno so EPK doživele pomembne spremembe v načinu izvajanja kulturnih dejavnosti, ki so prinesle nove priložnosti za dejavnosti, ki se bodo verjetno ohranile v prihodnosti.
Overall there is a lack of transparency as to what citizens’ rights are.
Na splošno ni prave preglednosti glede pravic državljanov.
Overall there is a need to give more prominence and urgency to growth measures in the coming twelve months, while continuing with fiscal consolidation and stabilisation of the financial sector.
Na splošno se je treba ukrepov za rast v prihodnjih dvanajstih mesecih lotiti odločneje ter nadaljevati začeto fiskalno konsolidacijo in stabilizacijo finančnega sektorja.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Na splošno prihaja do učinka nadomeščanja, zato Odbor dvomi, da je bilanca zaposlovanja resnično tako pozitivna, kot domneva Komisija.
Overall there is more respect for freedom of expression, association and assembly than in the past.
Gledano v celoti se pravica do svobode izražanja, združevanja in zbiranja spoštuje bolj kot v preteklosti.
Overall there is progress, at varying pace, on most of the EU commitments, but greater efforts are necessary and more active Member State participation is required in several areas, e.g. regarding budget support and concepts to mitigate the impact of exogenous shocks.
Na splošno je pri večini zavez EU dosežen napredek, ki je neenakomeren, toda potrebni so večja prizadevanja in aktivnejša udeležba držav članic na več področjih, npr. glede proračunske podpore in konceptov za ublažitev vpliva zunanjih pretresov.
Overall there is still some room for improving the protection of European citizens further without compromising the operators’ legitimate interests in facilitation of security procedures at European airports by means of developing the framework Regulation (EC) 2320/2002 as well as a number of implementing rules.
Na splošno je še vedno nekaj prostora za nadaljnje izboljšanje varstva evropskih državljanov, ne da bi bili s tem kršeni legitimni interesi upravljavcev glede poenostavitve varnostnih postopkov na evropskih letališčih, s pomočjo razvoja okvirne Uredbe (ES) 2320/2002 ter številnih izvedbenih pravil.
Overall there seem to have been no major infringements of the Regulation.
Na splošno se zdi, da večjih kršitev Uredbe ni bilo.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
Sprejet je bil splošen dogovor, da večje spremembe niso potrebne, razen uskladitve Priloge 1 k Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Overall these weaknesses mean that limited resources are diverted to meet complex and duplicative administrative requirements, there is an over-reliance on poor quality reactive data, decision-making is slow and measures to reduce risk to patients are not only sometimes late but frequently of limited effectiveness.
Te pomanjkljivosti pomenijo, da z omejenimi sredstvi ni mogoče izpolniti zapletenih in podvojenih upravnih zahtev, da se preveč zanašamo na predvidene podatke slabe kakovosti, da je odločanje počasno in da so ukrepi za zmanjšanje tveganja za bolnike včasih ne le pozni, temveč imajo pogosto omejen učinek.
Overall they conclude that Cedefop is a relevant and effective organisation with a clear distinct added value.
Splošna ugotovitev je, da je Cedefop primerna in uspešna organizacija z jasno dodano vrednostjo.
Overall they have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources.
Na splošno so bili pri svojih številnih nalogah uspešni, čeprav se je od njih vedno več zahtevalo in so imeli na voljo omejene človeške vire.
Overall they reported limited but positive experience with regard to the implementation of Regulation (EC) No 65/2004 and the use of unique identifiers.
Na splošno so poročale o omejenih, vendar pozitivnih izkušnjah v zvezi z izvajanjem Uredbe (ES) št. 65/2004 in uporabo posebnih identifikatorjev.
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
To na splošno koristi vsem državljanom EU.
Overall this means an additional 6 FTEs are needed.
Na splošno to pomeni, da je potrebnih dodatnih 6 ekvivalentov polnega delovnega časa.
Overall this sector generated an estimated €62 billion, up from €58.5 billion in 2006Error: Reference source not found.
Ta sektor je po ocenah skupaj ustvaril 62 milijard EUR, v letu 2006 pa 58,5 milijarde EUR4.
Overall this will reinforce the effective application of the principles of proportionality and subsidiarity.
Splošno bo to okrepilo učinkovito uporabo načel sorazmernosti in subsidiarnosti.
Overall traffic is expected to double by 2020, with freight rising by 70% in Europe‑15 and by approximately 100% in the ten new Member States.
Pričakovati je, da se bodo celotni prevozi do leta 2020 podvojili, pri čemer se bodo prevozi tovora v Evropi 15 držav povečali za 70 %, v desetih novih državah članicah pa za 100 %.
Overall transmission ratio (pursuant to paragraph 2.2.2 of UNECE Regulation No 39) or equivalent data: …
Skupno prestavno razmerje (v skladu z odstavkom 2.2.2 Pravilnika UN/ECE št. 39) ali enakovredni podatki:
overall transmission ratio corresponding to maximum speed,
skupno prestavno razmerje pri največji hitrosti,
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Celotne širine pnevmatike lahko presežejo zgornje širine presekov za 6 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
Celotne širine pnevmatike lahko presežejo zgornje širine presekov za 7 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Celotne širine pnevmatike lahko presežejo gornje širine presekov za 8 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Celotne širine pnevmatike lahko presežejo zgornje širine presekov za 8 %.
Overall unemployment seems to be around 5%, although there may be a certain amount of hidden unemployment especially in the public sector where a large number of citizens (particularly the older generation) work.
Zdi se, da je splošna stopnja brezposelnosti okrog 5 %, čeprav ni mogoče izključiti skrite brezposelnosti, predvsem v javnem sektorju, v katerem dela veliko ljudi (zlasti starejša generacija).
Overall unemployment seems to be around 5%, but there may be some hidden unemployment since a large number of citizens (particularly the older generation) work in the public sector.
Splošna stopnja brezposelnosti je okrog 5 %, vendar ni mogoče izključiti skrite brezposelnosti, saj veliko ljudi (zlasti "stara" generacija) dela v javnem sektorju.
Overall visibility of Culture 2000 among cultural operators was felt to be good, but survey respondents expressed doubts over the depth of understanding of the programme by cultural operators.
Celotno prepoznavnost programa Kultura 2000 so kulturni subjekti ocenili kot dobro, anketiranci pa so izrazili dvome glede temeljitega razumevanja programa med kulturnimi subjekti.
Overall waste generation is stable in the EU, however, generation of some waste streams like construction and demolition waste, to sewage sludge and marine litter is still increasing.
Nastajanje odpadkov je v EU na splošno stabilno, vendar nastajanje nekaterih tokov odpadkov, npr. tistih, ki nastanejo pri gradnji in rušenju, blata iz čistilnih naprav in morskih odpadkov, še vedno narašča.
Overall “Good” data quality (DQR  3.0)
splošna „dobra“ raven kakovosti podatkov (DQR  3,0)
Overall,
Skupno
Overall, 195 projects featured some sort of collaboration with artists or other cultural bodies from other (mainly European) countries.
Skupaj je 195 projektov vključevalo nekakšno sodelovanje z umetniki ali drugimi kulturnimi ustanovami iz drugih (zlasti evropskih) držav.
Overall, 20 financing decisions and 26 actions under the IfS facilities have been adopted and launched in 2009.
Skupno se je leta 2009 z mehanizmi instrumenta za stabilnost sprejelo in začelo izvajati 20 sklepov o financiranju in 26 ukrepov.
Overall, 207 measures (37% of the total) were either withdrawn by the new Member States or the subject of a Commission decision considering that they were not applicable after accession.
Skupaj je bilo 207 ukrepov (37 % vseh ukrepov), ki so jih bodisi nove države članice umaknile bodisi so bili predmet odločbe Komisije glede na to, da se po pristopu niso uporabljali.
Overall, 25.1 million numbers have been retained by customers changing supplier in the EU.
Skupno so stranke pri zamenjavi ponudnika v EU obdržale 25,1 milijonov številk.
Overall, 31 PHARE programmes were under implementation in 2009 under the four existing facilities (i.e. the two facilities mentioned above, plus the Municipal Infrastructure Facility (MIF) and the Energy Efficiency Finance Facility (EEFF)25).
Leta 2009 se je izvajalo vsega skupaj 31 programov PHARE v okviru štirih obstoječih instrumentov (tj. prej omenjenih dveh instrumentov ter Mehanizma za komunalno infrastrukturo in Finančnega mehanizma za energetsko učinkovitost25.
Overall, 5 million tonnes of paper are used in the production process.
Pri tem se skupaj uporabi 5 milijonov ton papirja.
Overall, 50% of respondents in the recently acceded Member States believe that the adoption of the euro will have, on average, positive consequences for their country, which is slightly (2 percentage points) lower than in April 2006.
Na splošno 50 % vprašanih iz novih državah članic verjame, da bo imela uvedba eura v povprečju pozitivne posledice za njihovo državo, kar je nekoliko (2 odstotni točki) manj kot aprila 2006.
Overall, 559 measures were submitted.
V celoti je bilo predloženih 559 ukrepov.
Overall, 62% of customers are women, from all income levels, but are mainly from the middle class.
Na splošno je 62 % strank žensk z različnimi ravnmi dohodkov, v glavnem pa srednjega razreda.
Overall, 9 Member States reached levels below 50%, another 4 Member States had levels in the range of 50-90% and, on the positive side, 12 countries show compliance rates of 90-100%.
Devet držav članic je doseglo manj kot 50-odstotno skladnost, v štirih državah članicah so bile stopnje med 50 in 90 %, pozitivno pa je, da 12 držav članic izkazuje od 90- do 100-odstotno skladnost.
Overall, a centralised selection process will replace numerous selection processes in Member States and thus should result in considerable reduction of regulatory burden both for national administrations and for applicants.
Centralizirani izbirni postopek bo na splošno nadomestil številne izbirne postopke v državah članicah in bi zato moral prispevati k bistvenemu zmanjšanju regulatorne obremenitve za nacionalne uprave in tudi za prosilce.
Overall, a high proportion of population is at risk of poverty or social exclusion, and such proportion is even higher for children.
Na splošno velik delež prebivalstva ogroža revščina ali socialna izključenost, ta delež pa je pri otrocih še večji.
Overall, a lesson from the crisis is that macroeconomic surveillance should consider sustainability as a cornerstone for elaborating economic strategies.
Na splošno je ta kriza pokazala, da je treba pri makroekonomskem nadzoru upoštevati vzdržnost kot tipični dejavnik pri pripravi gospodarskih strategij.
Overall, a majority of NMS-8 citizens do not feel well informed about the euro (59%, no change), whereas 40% (no change) feel well informed.
Na splošno se večini državljanov NDČ-8 zdi, da niso dobro obveščeni o euru (59 %, nobene spremembe), medtem ko jih 40 % (nobene spremembe) meni, da so dobro obveščeni.
Overall, a minor global warming effect remains.
V celoti gledano je rezultat majhen vpliv na globalno segrevanje.
Overall, a more 'risk based' approach to establish EU mitigating measures is a concept which may be further developed in order to target security controls where, based on intelligence information, the risk is greatest.
Pristop k vzpostavitvi blažilnih ukrepov EU, ki bolj temelji na tveganju, je na splošno koncept, ki bi ga lahko dodatno razvili, da bi bil usmerjen v varnostna preverjanja, pri katerih na podlagi obveščevalnih podatkov obstaja največje tveganje.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
Predlagana naložba v vrednosti 8 milijard EUR bo izvedena v okviru naslednjega programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020, sredstva pa bodo prispevale industrija (okoli 10 milijard EUR) in države članice EU (skoraj 4 milijarde EUR).
Overall, a reasonable improvement on the quality and transparency of traineeships could be expected in the medium term from a quality framework endorsed at European and national level.
Na splošno je mogoče pričakovati, da bo okvir za kakovost, potrjen na evropski in nacionalni ravni, prinesel znatno izboljšanje kakovosti in preglednosti pripravništev na srednji rok.
Overall, a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is to be expected as of 2015.
Na splošno se od leta 2015 pričakuje tveganje odstopanja od poteka prilagoditve srednjeročnemu cilju.
Overall, a strict discipline will have to be pursued by all EU institutions to ensure that administrative expenditure is contained in the future.
Na splošno bodo morale vse institucije EU spoštovati strogo disciplino, da bodo v prihodnosti omejile upravne odhodke.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Prostovoljna pobuda bi vključila samo del javnih organov in to bi na celotnem trgu predstavljalo bistveno manjši učinek kot splošna obveznost.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and transport operators and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Prostovoljna pobuda bi vključila samo del javnih organov in prevoznikov, to pa bi na celotnem trgu predstavljalo bistveno manjši učinek kot splošna obveznost.
Overall, about 75% of all biofuels consumed in the EU were produced within the Union.
V celoti je bilo okrog 75 % vseh biogoriv, porabljenih v EU, proizvedenih znotraj Unije.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Po podatkih zainteresiranih strani vprašanje skupno zadeva več kot 1 500 000 delavcev (samozaposleni niso vključeni) na več kot 200 000 delovnih mestih v EU.
Overall, achieving a European Research Area will achieve economies of scale and scope, help allocate resources more efficiently, and result in substantial positive spillovers across borders for the benefit of all Member States.
V celoti bo vzpostavitev evropskega raziskovalnega prostora prispevala k ekonomijam obsega in povezanosti, pomagala pri učinkovitejši razporeditvi sredstev in privedla do znatnih pozitivnih čezmejnih učinkov v korist vseh držav članic.
Overall, across the EU, 2 240 separate species assessments were carried out.
Po vsej Evropski uniji je bilo opravljenih 2240 ločenih ocen vrst.
Overall, activities carried out under the Work Plan led to very good results in the defined priority areas.
Dejavnosti, ki so se izvajale na podlagi delovnega načrta, so na splošno prispevale k zelo dobrim rezultatom na opredeljenih prednostnih področjih.
Overall, after a peak in 2009, social expenditure growth rates have been negative since 2011.
Na splošno so stopnje rasti socialnih izdatkov dosegle vrh leta 2009, po letu 2011 pa so bile negativne.
Overall, agriculture and the agri-food industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Kmetijstvo in kmetijsko-živilska industrija – ki je za dobave odvisna predvsem od kmetijskega sektorja – predstavljata 6 % BDP EU, vključujeta 15 milijonov podjetij in zagotavljata 46 milijonov delovnih mest.
Overall, air carriers' standards of compliance were less robust than those of airports, although there was a greater overall improvement between 2007 and 2008.
Na splošno so bili standardi skladnosti letalskih prevoznikov manj strogi od standardov skladnosti letališč, čeprav je med letoma 2007 in 2008 na splošno prišlo do večjega izboljšanja.
Overall, all of the proposed measures provided positive impacts.
V celoti so imeli vsi predlagani ukrepi pozitivne vplive.
Overall, all the consulted parties agree on the importance of conducting technical investigations on marine casualties and incidents.
Skupno se vsi udeleženci posveta strinjajo o pomembnosti tehničnih preiskav v primeru pomorskih nezgod in incidentov.
Overall, although significant progress has been made in several Member States to transpose the Directive, implementation of this legislation cannot be considered fully satisfactory, as demonstrated by a number of infringement procedures concerning this waste stream.
Čeprav so na splošno številne države članice dosegle pomemben napredek pri prenosu Direktive v nacionalno zakonodajo, njeno izvajanje ne more veljati za popolnoma zadovoljivo, kar tudi dokazujejo številni postopki za ugotavljanje kršitev v zvezi s tem tokom odpadkov.
Overall, although the recent increase of unmet needs results from the waiting time component (see Figure 29), costs remain the main barrier.
Čeprav je dolga čakalna doba razlog za nedavno povečanje v zvezi z neizpolnjenimi potrebami (glej sliko 29), so stroški še naprej glavna ovira.
Overall, an analysis of the results of Community action indicates more favourable results at national level than at transnational level.
Skratka, analiza rezultatov ukrepov Skupnosti kaže, da so bilance ugodnejše na nacionalni kakor na nadnacionalni ravni.
Overall, and considering the planned contribution towards total renewable energy production by 2020, substantial efforts are needed to continue the deployment of the most cost effective technologies, and improved framework conditions in particular for offshore wind, are the most important measures for achieving the renewable energy targets.
Na splošno in ob upoštevanju načrtovanih prispevkov k skupni proizvodnji energije iz obnovljivih virov do leta 2020 si bo treba še močno prizadevati za nadaljnjo uporabo stroškovno najučinkovitejših tehnologij, najpomembnejši ukrepi za dosego ciljev na področju energije iz obnovljivih virov pa morajo biti usmerjeni v izboljšanje okvirnih pogojev za vetrno energijo na morju.
Overall, and including this redirection of spending, the package of proposals will save the EU industry sector an estimated €145 Million per year representing 17.4% of their current EU spending on pharmacovigilance.
Skupaj z navedeno preusmeritvijo izdatkov bo paket predlogov po ocenah industrijskemu sektorju EU prihranil 145 milijonov EUR letno, kar je 17,4 % sedanjih izdatkov industrije za farmakovigilanco.
Overall, approximately 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
V celoti je v šestih nadnacionalnih projektih načrta D osebno sodelovalo 40 000 ljudi, več sto tisoč ljudi pa naj bi sodelovalo virtualno prek spleta.
Overall, around € 200 billion will be allocated to these investments.
Skupno bo za ta vlaganja dodeljeno okoli 200 milijard EUR.
Overall, around €336 billion are allocated to national and regional programmes under the Investment for growth and jobs (IGJ) goal.
Skupno je nacionalnim in regionalnim programom v okviru cilja naložb za delovna mesta in rast dodeljenih približno 336 milijard EUR.
Overall, as a result of the fixed compensation amounts and quantities, the total annual funding per region can reach:
Na splošno lahko zaradi določenih zneskov in količin za nadomestila skupna letna finančna sredstva na regijo dosežejo:
Overall, between the creation of the Solidarity Fund in 2002 and the end of 2010, 42 applications were approved with financial aid totalling more than EUR 2,4 billion4.
Od ustanovitve Solidarnostnega sklada leta 2002 do konca leta 2010 je bilo odobrenih 42 vlog, skupna finančna pomoč pa je presegala 2,4 milijarde EUR4.
Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
Na splošno EU, poleg kratkoročnega učinka krize, enakomerno prekinja povezavo med gospodarsko rastjo in emisijami toplogrednih plinov – med letoma 1990 in 2012 se je BDP EU povečal za 45 %, emisije pa so se zmanjšale za 18 %.
Overall, binding quantifiable targets, such as the Kyoto Protocol target of reducing emissions by 8% by 2012, will be exceeded.
Na splošno bodo zavezujoči merljivi cilji celo preseženi, npr. cilj Kjotskega protokola o zmanjšanju emisij za 8 % do leta 2012.
Overall, citizens’ general attitude towards the euro seems to be mixed.
Na splošno se zdi, da je splošen odnos državljanov do eura mešan.
Overall, Community resources spent so far have barely enabled citizens and economic operators to "see the difference" – the European added value – of Community action in relation to the comprehensive TEN-T as a whole.
Državljani in gospodarski subjekti do zdaj na splošno niso opazili posebne razlike oziroma evropske dodane vrednosti, ki naj bi jo ustvarila do zdaj porabljena sredstva oziroma ukrepi Skupnosti v zvezi s celovitim TEN-T.
Overall, compared with the previous reference periods, there was a decrease of 6.25% over six consecutive years (1999-2004).
V celoti je v primerjavi s prejšnjimi referenčnimi obdobji opaziti padec za 6,25 % v šestih zaporednih letih (1999–2004).