natgillin/translations-raw huggingface dataset:
re-start work on and adopt rapidly a European statute for associations;
ponovno začeti s pripravo evropskega statuta o združenjih, ki ga je treba hitro sprejeti,
Re-targeting the image of Short Sea Shipping – re-targeted action
Ustvarjanje nove podobe pomorskega prevoza na kratkih razdaljah – preusmerjeni ukrep
re-testing of a statistically valid proportion of tested vehicles;
ponoven pregled statistično utemeljenega deleža pregledanih vozil,
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the Integrated Maritime Policy (IMP) and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive1.
Zato moramo pri ponovni preučitvi skupne ribiške politike obravnavati širše morsko okolje z novega vidika, kot to zagovarjata celostna pomorska politika in njen okoljski steber, tj. okvirna direktiva o morski strategiji1 .
re-treaded tyres;
obnovljene pnevmatike,
re-usability;
možnost ponovne uporabe,
Re-use
Vnovična uporaba
Re-use also generates other benefits in terms of job creation, reduction of over consumption and providing second hand products at accessible prices.
Ponovna raba prinaša tudi druge koristi v smislu ustvarjanja delovnih mest, zmanjšanja pretirane potrošnje in ponudbe rabljenih proizvodov po dostopnih cenah.
Re-use is still hindered by the lack of information on what data are actually available, and by restrictive or unclear conditions of re-use, including on pricing of information.
Ponovna uporaba je še vedno ovirana zaradi pomanjkanja informacij o tem, kateri podatki so dejansko na voljo, in omejevalnih ali nejasnih pogojev ponovne uporabe, vključno z oblikovanjem cen informacij.
Re-use of products, preparation for re-use and re-manufacturing can make best use of the value embedded in products, and increases opportunities to retain value chains in the EU, support territorial development and create jobs.
S ponovno uporabo proizvodov, pripravo za ponovno uporabo in ponovno proizvodnjo je mogoče najbolje izkoristiti vgrajeno vrednost proizvodov, hkrati pa to pomeni večje možnosti za ohranitev vrednostnih verig v EU, podporo teritorialnemu razvoju in ustvarjanje delovnih mest.
Re-use of PSI for innovation and growth
Ponovna uporaba informacij javnega sektorja za inovacije in rast
Re-use of Public Sector Information
2.1.3. Ponovna uporaba informacij javnega sektorja
Re-use of Public Sector Information
Ponovna uporaba informacij javnega sektorja
Re-use of Public Sector Information
ponovno uporabo informacij javnega sektorja
Re-use of public sector information (permanent study group on the Digital Agenda)
Ponovna uporaba informacij javnega sektorja (stalna študijska skupina za digitalno agendo)
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Ponovna uporaba informacij javnega sektorja (stalna študijska skupina za digitalno agendo)
re-use of public sector information;
ponovna uporaba informacij javnega sektorja,
Re-use of resources attributable to the support from the CSF Funds until closure of the programme
Ponovna uporaba virov, ki se lahko pripišejo podpori iz skladov SSO, do zaključka programa
Re-users are often dependent on their sources and are unwilling to complain about public sector bodies, which may be their sole suppliers of PSI.
Ponovni uporabniki so pogosto odvisni od svojih virov in se ne želijo pritoževati nad organi javnega sektorja, saj so lahko njihov edini dobavitelj informacij.
Re-users complain about charges being set at a level which effectively acts as a barrier to re-use, in particular for SMEs.
Ponovni uporabniki se pritožujejo zaradi cen, ki dejansko ovirajo ponovno uporabo, zlasti kar zadeva mala in srednje velika podjetja.
Re-users in most Member States face cumbersome and lengthy proceedings that are ill-suited to deal with their complaints.
Ponovni uporabniki se v večini držav članic soočajo z zapletenimi in dolgotrajnimi postopki, ki so neustrezni za obravnavanje njihovih pritožb.
Re-users must have access to an efficient and effective redress mechanism to be able to enforce their rights.
Ponovni uporabniki morajo imeti dostop do uspešnega in učinkovitega mehanizma pravnih sredstev za uveljavljanje svojih pravic.
Re-users propose amendments to the Directive to make its provisions more stringent.
Ponovni uporabniki predlagajo spremembe direktive, da bi bile njene določbe strožje.
Re-users’ main complaints in the geographical and meteorological sectors concern high prices, restrictive licensing conditions and discrimination.
Ponovni uporabniki informacij z geografskega in meteorološkega področja se najbolj pritožujejo glede visokih cen, restriktivnih pogojev za izdajo dovoljenj in diskriminacije.
re-valuation in special cases of the taxable value of goods or services on the basis of their open market value,
v posebnih primerih ponovna ocena obdavčljive vrednosti blaga ali storitev na osnovi njihove vrednosti na odprtem trgu,
re-vitalising the essential conditions and infrastructure to secure competitivity; and
ponovna oživitev osnovnih pogojev in infrastrukture za zagotavljanje konkurenčnosti, ter
re-writing text Regulation
Nova verzija besedila uredbe
Re.:
Zadeva:
Re: "Energy" theme
O temi „Energija“
Re: "Ideas"
O programu „Zamisli“
RE: Annex II point e (ultra light aircraft)
REF: točka e Priloge II (ultra lahki zrakoplovi)
RE: Article 3 (j) (i) fourth indent
REF: člen 3(j)(i), četrti pododstavek
Re: Article 61
O členu 61
RE: Article 63
REF: člen 63
RE: Rebound Effect
PU: povratni učinek
RE: Rebound Effect
RE: povratni učinek
REACH (additional opinion)
REACH (dodatno mnenje)
REACH - legislation on chemical products (additional opinion)
REACH – kemijska zakonodaja (dopolnilno mnenje)
reach 20 minutes maximum for administrative services;
omejilo čas za upravne storitve na največ 20 minut;
reach a common understanding on essential characteristics such as protective marking levels, authorisation levels and authentication strength.
dosežejo skupno razumevanje osnovnih značilnosti, kot so ravni varnostnih oznak,  ravni avtorizacije in moč overjanja.
reach agreement on a harmonised electronic Guarantee of Origin (2007-2009)
soglasjem o usklajenem elektronskem potrdilu o izvoru (2007−2009);
Reach around
Doseg okoli
Reach broad agreement with these stakeholders on how to measure progress and to set the targets needed to meet the challenge (by 2013).
dosegla širši dogovor s temi zainteresiranimi stranmi, kako meriti napredek in določiti cilje, ki so potrebni za spopadanje z izzivi (do leta 2013).
REACH chemicals directive (medium- to long-term need for substitution).
uredba o kemikalijah REACH (srednje- do dolgoročna potreba po nadomestnih snoveh).
REACH chemicals directive (with new prospects for the use of regrowing raw materials, particularly to substitute other materials).
uredba o kemikalijah REACH (z novimi možnostmi za uporabo obnovljivih surovin, zlasti v primeru nadomestitve).
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed.
dostop do povezovalnih letov med prehodom s potrebno pomočjo na letalu in na tleh ter znotraj in med terminali.
Reach early agreement on a global trade deal in the WTO Doha Round.
doseči hitro soglasje o svetovnem dogovoru o trgovini na pogajanjih STO iz Dohe.
REACH enters into force, and the Commission will be helping with implementation and preparing the start of the EU Chemicals Agency.
Veljati bo začela uredba REACH, Komisija pa bo pomagala pri njenem izvajanju ter bo pripravila začetek delovanja Agencije EU za kemikalije.
Reach full alignment with the acquis in the field of aviation, in the framework of an agreement on Croatian participation in the European common aviation market.
Doseči popolno prilagoditev pravnemu redu na področju letalstva v okviru sporazuma o udeležbi Hrvaške na skupnem evropskem letalskem trgu.
REACH Implementation Projects (RIPs) and guidance notes, not yet finalised, are said to exceed 10 000 pages.
Projekti za izvajanje REACH (RIP) in smernice, ki še niso dokončane, naj bi obsegali več kot 10 000 strani.
Reach in %
Doseg v
REACH in turn states that it applies without prejudice to worker protection legislation, including the Directive.
V uredbi REACH pa je navedeno, da se uporablja brez poseganja v določbe zakonodaje glede zaščite delavcev, vključno z Direktivo.
REACH is based on the principle that manufacturers, importers and downstream users have to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
Zakonodaja REACH temelji na načelu, da morajo proizvajalci, uvozniki in uporabniki na nižjih stopnjah zagotoviti, da proizvajajo, dajejo v promet ali uporabljajo takšne snovi, ki ne škodijo zdravju ljudi ali okolju.
REACH is replacing 40 legislative texts and creating one EU-wide system to manage chemicals produced in or imported into the EU.
Uredba REACH nadomešča 40 zakonodajnih besedil in ustvarja en sam sistem za vso EU za upravljanje kemikalij, proizvedenih v EU ali uvoženih vanjo.
reach more firms, maximising the potential increase in BERD and minimising market distortions, general measures are best used;
vplivati na več podjetij s čim večjim možnim povečanjem izdatkov za raziskave in razvoj v poslovnem sektorju ter omejevanjem izkrivljanja trga, pri čemer so najuspešnejši splošni ukrepi,
Reach out to non-registered youth and provide individualised services.
Si prizadeva za vključitev neregistriranih mladih in zanje zagotovi individualizirane storitve.
REACH places the onus of risk assessment on the supply chain, and is ‘chemical agent specific’.
uredba REACH nalaga odgovornost za oceno tveganja dobavni verigi in se „osredotoča na kemijske dejavnike“.
REACH recognises endocrine disrupters as substances of very high concern and they will thus be covered under the authorisation regime.
REACH šteje endokrine motilce za snovi, ki vzbujajo veliko skrb in se bodo zato zajele v režim dovoljenj.
REACH Regulation
Uredba REACH
REACH – Chemicals legislation (additional opinion)
REACH – Zakonodaja o kemijskih proizvodih (dodatno mnenje)
REACH, however formulated, needs to fully address these issues.
Ne glede na to, kako je oblikovan, se mora predlog REACH v celoti posvetiti tem vprašanjem.
REACH, on the other hand, is not intended to set occupational exposure limit values;
Na drugi strani uredba REACH ni namenjena določanju mejnih vrednosti izpostavljenosti na delovnem mestu;
REACH4 provides an over-arching legislation applying to the manufacture, placing on the market and use of substances on their own, in preparations or in articles.
REACH4 zagotavlja vsesplošno zakonodajo, ki se uporablja za proizvodnjo, dajanje v promet in uporabo snovi kot takih, v pripravkih ali v izdelkih.
Reaching 130 gCO2/km for new passenger cars
Doseganje 130gCO2/km pri novih osebnih avtomobilih
Reaching 175 (160) gCO2/km for new light commercial vehicles
Doseganje 175 (160) gCO2/km pri novih lahkih gospodarskih vozilih
Reaching a consensus on them would indeed be easier, if ports' Master Plans were regularly updated after broad consultation and at all levels.
Soglasje bi bilo lažje doseči, če bi bili okvirni načrti pristanišč redno posodobljeni po širokem posvetovanju in na vseh ravneh.
Reaching a deal that provides clarity and predictability is essential for this.
Za to je ključnega pomena sprejetje jasnega in predvidljivega dogovora.
Reaching a higher degree of compliance with international and EU standards by EU vessels and operators, and generally in Community waters
Pri plovilih iz EU, izvajalcih in na splošno v vodah Skupnosti izboljšati izpolnjevanje mednarodnih standardov in standardov EU
Reaching a shared view on the "how" is crucial to informing the "what".
Bistveno je doseči soglasje glede načina izpolnitve ciljev, da jih bo mogoče natančno opredeliti.
reaching agreement on a European Qualifications Framework (EQF), as well as the recommendations of the Council and the European Parliament on key competences for lifelong learning, and quality of teacher education.
sklepanju sporazumov o evropskem okviru kvalifikacij (EQF) ter priporočil Sveta in Evropskega parlamenta o ključnih spretnostih za vseživljenjsko učenje in kakovosti izobraževanja učiteljev.
Reaching agreement on common reduction targets ensures political momentum and makes all actors responsible for reducing the burdens under their control.
Sklenitev sporazuma o skupnih ciljih za zmanjšanje zagotavlja politični zagon in vsem udeležencem nalaga odgovornost za zmanjšanje obremenitev pod njihovim nadzorom.
reaching agreement on the EU Community Patent;
sprejem dogovora o patentu EU;
Reaching an agreement on providing substantial EU finance for CCS demonstration could prove lengthy, resulting in delays of several years.
Doseganje sporazuma o zagotavljanju znatne finančne podpore za predstavitev CCS bi se lahko izkazalo za dolgotrajno in povzročilo nekajletno zamudo.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only imitative which offers this possibility.
Mednarodni dogovor glede ukrepov bo težko doseči, vendar je namen predlagane direktive zagotoviti vzorec za ukrepanje na svetovni ravni in je tudi edina pobuda, ki daje to možnost.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only initiative which offers this possibility.
Mednarodni dogovor glede ukrepov bo težko doseči, vendar je namen predlagane direktive zagotoviti model ukrepanja na svetovni ravni in je tudi edina pobuda, ki to omogoča.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Sklenitev mednarodnega sporazuma o pravno zavezujočih pravilih je zaželena, vendar to ne bo doseženo hitro.
Reaching out through regional and bilateral standing delegations to compare and coordinate civil society input in Europe with civil society actions in other regions of the world.
navezati stik prek stalnih regionalnih in bilateralnih delegacij, da bi primerjali in usklajevali prispevek civilne družbe v Evropi z ukrepi civilne družbe v drugih delih sveta.
reaching out to a wide range of stakeholders in the distribution chain, such as organisers of trade fairs, transport and logistics companies and payment service providers;
se povezoval s širokim spektrom zainteresiranih strani v distribucijski verigi, npr. z organizatorji poslovnih sejmov, prometnimi in logističnimi podjetji ter ponudniki plačilnih storitev;
Reaching out to third countries
Povezovanje s tretjimi državami
Reaching out to those at the margins of society and the labour market is an economic priority as much as it is a social priority.
Pomoč ljudem, odrinjenim na rob družbe in trga dela, je tako gospodarska kot socialna prednostna naloga.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
uresničitev zavezujočih ekoloških ciljev, posebej boja proti klimatskim spremembam.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
uresničitev zavezujočih okoljevarstvenih ciljev in predvsem boj proti spremembam podnebja.
Reaching the 120 g/km target will not be possible without costs but it offers further benefits for consumers and society as a whole.
Ciljne vrednosti 120 g/km ne bo mogoče doseči brez stroškov, vendar daje potrošnikom in družbi kot celoti več koristi.
Reaching the 20 % renewable energy share objective of the EU Climate and Energy Package could multiply total biomass demand from agriculture and forests by a factor 2 to 323, including a substantial increase in efficiency of biomass production and use.
Ob prizadevanjih, da bi dosegli cilj, zastavljen v okviru podnebno-energetskega svežnja EU, in to je pokriti 20 % energijskih potreb iz obnovljivih virov, bi se lahko skupno povpraševanje po biomasi iz kmetijstva in gozdarstva podvojilo ali celo potrojilo23, občutno bi se povečala tudi proizvodnja in uporaba biomase.
Reaching the 2020 renewable energy targets remains fully possible for the EU as a whole and the majority of the EU Member States (Figure 2).
Za EU kot celoto in za večino držav članic EU je docela mogoče, da bodo dosegle cilje na področju energije iz obnovljivih virov za leto 2020 (slika 2).
Reaching the 2020 target may be difficult as investment in renewable energy sources may be crowded-out by large-scale non-renewable energy projects, such as recent plans for a new coal-fired power plant.
Izpolnitev cilja za leto 2020 bi lahko bila težavna, saj bodo naložbe v obnovljive vire energije morda izrinili veliki projekti, povezani neobnovljivimi viri energije, kot so  nedavni načrti za novo elektrarno na premog.
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
Za doseganje cilja do leta 2020 bi bilo treba porabo primarne energije do takrat zmanjšati za dodatnih 6,3 %.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require a strict budgetary implementation, while more information on the planned consolidation measures is needed to increase the credibility of the programme.
Za dosego navedene stopnje javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga bo potrebno strogo izvrševanje proračuna, dodatne informacije o načrtovanih konsolidacijskih ukrepih pa bi izboljšale verodostojnost programa.
Reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Doseganje ciljev EU za leto 2020 glede energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije ne bo možno brez več inovativnosti in inteligence v omrežjih na ravni tako prenosa kot distribucije, zlasti na podlagi informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Reaching the Europe 2020 targets can enhance Member States' growth potential significantly.
Z izpolnitvijo ciljev, zastavljenih v strategiji Evropa 2020, bi bilo mogoče precej povečati potencial rasti držav članic.
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union.2
Če bi na primer do leta 2020 dosegli evropsko merilo uspešnosti, po katerem bi imeli manj kot 15 % posameznikov s slabimi rezultati pri osnovnih spretnostih, bi lahko ustvarili ogromne dolgoročne skupne gospodarske koristi za Evropsko unijo2.
Reaching the European Union 2030 energy and climate objectives means the share of renewables is likely to reach up to 50% of electricity produced.
Doseganje energijskih in podnebnih ciljev Evropske unije za leto 2030 bi pomenilo, da bi obnovljivi viri verjetno predstavljali do 50 % proizvedene električne energije.
Reaching the Lisbon employment targets
Doseganje lizbonskih ciljev na področju zaposlovanja
Reaching the most deprived (having the highest added value)
Doseganje najbolj ogroženih (najvišja dodana vrednost)
Reaching the necessary agreement will open the way for Bosnia and Herzegovina to benefit fully from the funding available.
Doseganje potrebnega sporazuma bo Bosni in Hercegovini omogočilo, da v celoti izkoristi razpoložljiva finančna sredstva.
Reaching the objectives set out in this Communication entails the full mobilisation and commitment of all relevant actors, both public and private at regional, national and European level.
Za dosego ciljev sporočila morajo biti vsi ustrezni javni in zasebni akterji na regionalni, nacionalni in evropski ravni v celoti vključeni ter morajo biti temu predani.
Reaching the reduction target for EU legislation
Doseganje cilja zmanjševanja upravnih obremenitev v zakonodaji EU
Reaching the right balance between the multiple aspects of a restructuring case requires thorough knowledge of the facts and specificities of each bank.
Doseganje ustreznega ravnovesja med številnimi vidiki posameznega prestrukturiranja zahteva poglobljeno poznavanje dejstev in posebnosti o vsaki banki.
Reaching the right policy mix for the euro area is less straightforward in the absence of a centralised budget which could play a more active role.
Doseganje prave kombinacije politik za euroobmočje je manj neposredno zaradi pomanjkanja centraliziranega proračuna, ki bi lahko imel dejavnejšo vlogo.
Reaching the second milestone is now urgent.
Zdaj je nujno, da se izpolnijo cilji drugega mejnika.
Reaching the target for renewable energy in the EU by 2020 will entail additional cost.
Doseganje cilja obnovljivih virov energije v EU do leta 2020 bo pomenilo dodatne stroške.
reaching the target of 20% renewable energy by 2020;
leta 2020 proizvesti 20 % energije iz obnovljivih virov,
Reaching the target will generate major greenhouse gas emissions savings, reduce annual fossil fuel consumption by over 250 Mtoe by 2020, of which approximately 200 Mtoe would have been imported, and spur new technologies and European industries.
Doseganje cilja bo povzročilo veliko zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, zmanjšalo letno porabo fosilnih goriv za več kot 250 Mtoe do leta 2020, od katerih bi bilo približno 200 Mtoe uvoženih, in spodbudilo nove tehnologije ter evropsko industrijo.
Reaching the target will require a sustained, if not increased, effort from the EU and its Member States.
Doseganje cilja bo zahtevalo trajna in morda še večja prizadevanja EU in njenih držav članic.
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Doseganje teh splošnih ciljev zahteva uresničitev naslednjih bolj posebnih ciljev politike:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Za doseganje teh splošnih ciljev je treba uresničiti naslednje bolj specifične cilje politike:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following specific policy objectives:
Za doseganje teh splošnih ciljev je treba uresničiti naslednja posebna cilja politike:
Reaching these objectives requires the realisation of the following specific objectives:
Za izpolnitev teh ciljev je treba uresničiti naslednje posebne cilje:
Reaching these targets will require further bold action at the local level.
Za doseganje teh ciljev bo potrebno nadaljnje drzno ukrepanje na lokalni ravni.
Reaching this essential milestone will lay the foundation for further market integration for the payment instruments and channels described below.
Uresničitev tega bistvenega mejnika bo prispevala k nadaljnji integraciji trga plačilnih instrumentov in poti, ki so opisane v nadaljevanju.
Reaching this goal requires the commitment and full co-operation of stakeholders at all levels.
Za izpolnitev tega cilja sta potrebna zavezanost in sodelovanje zainteresiranih strani na vseh ravneh.
Reaching this goal will not be easy.
Uresničitev tega cilja ne bo lahka naloga.
Reaching this leverage factor shall be a necessary precondition for the financial assistance.
Doseganje tega vzvoda bo nujen predpogoj za finančno pomoč.
Reaching this potential will require increased trust in the Digital Single Market which will benefit all of society:
Za uresničitev tega potenciala bo potrebno večje zaupanje v enotni digitalni trg, ki bo koristen za celotno družbo:
Reaching this target is technically and economically feasible.
Ta cilj je tehnično in gospodarsko izvedljiv.
React.
Sodeluj.
Reacting effectively to external crisis situations
Učinkovit odziv na zunanje krizne razmere
reacting more rapidly to health threats,
boljše odzivanje na nevarnosti za zdravje,
reacting more rapidly to health threats,
se bolje odzivati na nevarnosti za zdravje,
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Odzivanje na višje cene z zmanjševanjem porabe energije običajno zahteva naložbe v novo opremo, kar lahko traja nekaj časa.
Reacting to non conventional threats;
odzivanje na nenavadne grožnje,