natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Commission notes that the States ensure that the launch of consultations is really made known to the public, particularly the section of the population concerned.
Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da morajo države članice zagotoviti, da je javnost, zlasti zadevna javnost, dejansko seznanjena z začetkom posvetovanja.
In this respect, the Commission proposed in January 2007 that, in the context of international negotiations, the EU pursues the objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels) and that the EU should make a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990 levels).2 This objective was endorsed by the Council and the European Parliament.
V zvezi s tem je Komisija januarja 2007 predlagala, da EU v okviru mednarodnih pogajanj uveljavlja cilj 30-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v razvitih državah do leta 2020 (v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990) in da mora EU sprejeti trdno neodvisno zavezo, da bo do leta 2020 dosegla najmanj 20-odstotno znižanje emisij toplogrednih plinov (v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990)2. Ta cilj sta podprla Svet in Evropski parlament.
In this respect, the Commission proposed in January 2007 that, in the context of international negotiations, the EU pursues the objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels) and that the EU should make a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990 levels).8 This objective was endorsed by the Council and the European Parliament.
Komisija je januarja 2007 predlagala, da EU v okviru mednarodnih pogajanj uveljavlja cilj 30-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v razvitih državah do leta 2020 (v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990) in da mora EU sprejeti trdno neodvisno zavezo, da bo do leta 2020 dosegla najmanj 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990)8. Ta cilj sta podprla Svet in Evropski parlament.
In this respect, the Commission proposes to set up a Europe-Africa partnership on Infrastructure20.
V zvezi s tem Komisija predlaga vzpostavitev evropsko-afriškega partnerstva za infrastrukturo20.
In this respect, the Commission proposes, in close co-operation with Member States and stakeholders, to identify a common list of critical raw materials.
Komisija v tem pogledu predlaga, da se v tesnem sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi pripravi skupni seznam nujno potrebnih surovin.
In this respect, the Commission refers to the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities, according to which: 'As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
V zvezi s tem želi Komisija opozoriti na izjave v zvezi s členoma 290 in 291 PDEU, ki jih je navedla ob sprejetju uredb o ustanovitvi evropskih nadzornih organov: „Komisija v zvezi s postopkom sprejemanja regulativnih standardov poudarja edinstven značaj sektorja finančnih storitev, ki izhaja iz Lamfalussyjeve strukture in je izrecno priznan v izjavi št. 39 k PDEU.
In this respect, the Commission reiterates once again its commitment that its services would as soon as possible after entry into force of the Regulation start the work regarding further fine-tuning and updating of the text via the comitology procedure, whereby it would carefully consider the proactive suggestions for modification that have already been presented by some Member States.
V tem pogledu Komisija še enkrat obljublja, da bodo njene službe čim prej po začetku veljavnosti Uredbe začele delati na piljenju in posodabljanju besedila s postopkom komitologije, kjer se bo prav tako razmislilo o proaktivnih predlogih za spremembe, ki so jih že predlagale nekatere države članice.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
V zvezi s tem Komisija upravičeno poudarja vlogo organizacij za varovanje narave in okolja, ki jo priznava tudi EESO.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
V zvezi s tem mora imeti Komisija možnost, da sprejme ukrepe, ki določajo postopke, v skladu s katerimi lahko UAIS, ki upravljajo portfelje AIS, katerih premoženje ne presega praga iz te direktive, izvajajo svojo pravico, da se jih obravnava kot UAIS v skladu s to direktivo.
In this respect, the Commission should clearly indicate those points where, in spite of a mere legal amendment to the text, a substantial shift in responsibilities has occurred in practice.
V zvezi s tem bi morala Komisija pojasniti tiste točke, kjer je – kljub zgolj pravni prilagoditvi besedila – v praksi prišlo do bistvene spremembe odgovornosti.
In this respect, the Commission should make clear in advance which measures are to be adopted via delegated acts, the role of the Member States in the LIFE Committee and the new powers of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
S tega vidika mora Komisija predhodno pojasniti, kateri ukrepi bodo sprejeti prek delegiranih aktov, pa tudi vlogo držav članic v odboru za program LIFE in nove pristojnosti Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Komisija v zvezi s tem podpira izjavo Združenega kraljestva, da si je treba prizadevati za boljšo usklajenost pravil o skladih, ki jih zajema skupni strateški okvir.
In this respect, the Commission takes the view that the overall rationale of the association should be to ensure the OCTs’ sustainable development, as well as to help promote the EU’s values and standards in the wider world.
Komisija glede tega meni, da bi morala biti temeljna razloga pridružitve zagotovitev trajnostnega razvoja ČDO ter pomoč pri širjenju vrednot in standardov EU v širšem svetu.
In this respect, the Commission will build on work already undertaken by the FATF (peer review process) or use the national risk assessments conducted by Member States as a basis for the effectiveness assessment.
V zvezi s tem bo Komisija kot podlago za ocenjevanje učinkovitosti uporabila že izvedeno delo skupine FATF (postopek medsebojnega pregleda) ali nacionalne ocene tveganja, ki so jih opravile države članice.
In this respect, the Commission will consider the Evaluators’ suggestion of assessing in the ex-post programme evaluation the extent to which the projects’ funded are inspiring Member States’ policy changes and interventions.
V tem smislu bo Komisija preučila predlog ocenjevalcev, da se v naknadni oceni programa oceni obseg vpliva, ki ga financirani projekti imajo na spremembe in ukrepe politike držav članic.
In this respect, the Commission will continue to follow the development of the draft Chinese Anti-Monopoly Law
Komisija bo v zvezi s tem nadaljevala s spremljanjem razvoja osnutka protimonopolnega zakona na Kitajskem
In this respect, the Commission will ensure the coherence of the various initiatives underway and reflect on how best to realise the significant contribution that the application of public procurement can bring to the attainment of our Lisbon goals.
V zvezi s tem bo Komisija zagotavljala skladnost različnih tekočih pobud in presodila, kako bi bilo mogoče na najboljši način uresničiti občuten prispevek, ki bi ga uporaba javnih naročil lahko imela pri uresničevanju naših lizbonskih ciljev.
In this respect, the Commission will establish as soon as possible and for two years a RFID Stakeholder Group with a balanced representation of stakeholders.
Zato bo Komisija za obdobje dveh let čim prej ustanovila interesno skupino RFID, v kateri bodo uravnoteženo zastopane zainteresirane strani.
In this respect, the Commission will follow-up on its Communication on restructuring and employment11 on a sectoral and regional basis.
V tem pogledu bo Komisija nadgradila svoje Sporočilo o prestrukturiranju in zaposlovanju11 na sektorski in regionalni osnovi.
In this respect, the Commission will launch an in-depth evaluation of the existing legislation on the imposition of operating bans34 and on rules on aviation accident investigation35, to make sure they deliver on the EU objectives in the best possible way.
V zvezi s tem bo Komisija izvedla poglobljeno oceno obstoječe zakonodaje o uvedbi prepovedi opravljanja letov34 in o pravilih glede preiskav letalskih nesreč35, da bi zagotovili, da se cilji EU uresničijo na najboljši možni način.
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R&D and innovation.
Da bi Komisija olajšala spodbujanje raziskav in razvoja ter inovacij, bo preučila vidike uporabe zakonodaje o državni pomoči in pravil konkurence.
In this respect, the Commission will promote the exchange of best practices between Member States.
Komisija bo v zvezi s tem spodbujala izmenjavo dobrih praks med državami članicami.
In this respect, the Commission will regularly evaluate and report on the application of the revised Regulation by Member States.
V zvezi s tem bo Komisija redno ocenjevala uporabo spremenjene dublinske uredbe v državah članicah in o tem redno poročala.
In this respect, the Commission's efforts in this direction are warmly welcomed.
S tega vidika Odbor izrecno pozdravlja prizadevanja Komisije v tej smeri.
In this respect, the Commission's position is as follows:
Glede tega ima Komisija naslednje stališče:
In this respect, the Commission's proposal also takes into account the concerns expressed by Member States regarding repeated and manifestly unfounded applications.
V tem smislu predlog Komisije upošteva tudi pomisleke, ki so jih izrazile države članice glede ponavljajočih se in očitno neutemeljenih prošenj.
In this respect, the Commission’s proposed Council Regulations10 include measures to help the Joint Undertakings to rationalise some administrative tasks and to benefit further from the common services offered to the whole family of bodies implementing Horizon 2020.
V zvezi s tem vključujejo uredbe Sveta, ki jih je predlagala Komisija,10 ukrepe za pomoč skupnim podjetjem pri racionalizaciji nekaterih upravnih nalog, da bodo lahko še naprej koristila skupne storitve, ki se ponujajo vsem organom, udeleženim v programu Obzorje 2020.
In this respect, the commitment of employers to training their workforce, particularly in the case of low-skilled and older workers, is essential.
V tem smislu je bistvena zavezanost delodajalcev k usposabljanju delovne sile, zlasti nizkokvalificiranih in starejših delavcev.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
Vendar pa Odbor težko razume, da ga Komisija ni zaprosila za mnenje ob pripravi Uredbe (ES) 859/2003, in obžaluje, da tedaj ni mogel izraziti svojega mnenja o tako pomembni temi.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
Vendar pa Odbor težko razume, da ga Komisija ni zaprosila za mnenje ob pripravi Uredbe (ES) št. 859/2003, in obžaluje, da tedaj ni mogel izraziti svojega mnenja o tako pomembni temi.
In this respect, the Committee fully supports regulatory and financial measures aiming at reinforcing debt finance and guarantee instruments for SME growth.
Zato v celoti podpira zakonodajne in finančne ukrepe za okrepitev financiranja dolga in jamstvenih instrumentov za rast MSP.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
V zvezi s tem izraža začudenje, da Komisija tako v skupnem poročilu o zaposlovanju kot tudi v smernicah za zaposlovanje ni upoštevala grožnje prehoda iz nizke inflacije v deflacijo.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
V zvezi s tem Odbor izraža začudenje, da Komisija tako v skupnem poročilu o zaposlovanju kot tudi v smernicah za zaposlovanje ni upoštevala grožnje prehoda iz nizke inflacije v deflacijo.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include a possible improvement in transport sustainability and which in turn leads to a better social, environmental and economic situation in the EU.
V tem smislu Odbor priznava prizadevanja Komisije pri pripravi predlogov in pozdravlja analizo vseh pobud, ki so namenjene možnemu izboljšanju na področju trajnosti prometa, kar spodbuja tudi boljše socialne, okoljske in gospodarske razmere v EU.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Glede na to Odbor priznava prizadevanja Komisije pri pripravi teh predlogov in pozdravlja analizo vseh pobud, ki prinašajo izboljšanja na področju trajnostnega prometa ter izboljšujejo tudi socialne, okoljske in gospodarske razmere v EU.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Glede na to Odbor priznava prizadevanja Komisije pri pripravi teh predlogov in pozdravlja analizo vseh pobud, ki prinašajo izboljšanja na področju trajnostnega prometa ter izboljšujejo tudi socialne, okoljske in gospodarske razmere v EU:.
In this respect, the Committee recognises the contribution made by the European Council's focus group's work on the future of the EU leading up to 20306, which sets out and revises the "strategic concept" and the long-term priorities for the EU's external action.
EESO v zvezi s tem pozdravlja poročilo skupine za razmislek Evropskemu svetu o prihodnosti EU leta 2030,6 v katerem so opredeljeni in predelani "strateški koncept" in dolgoročne prednostne naloge zunanjega delovanja Unije.
In this respect, the Committee recognises the contribution made by the European Council's focus group's work on the future of the EU leading up to 20306, which sets out and revises the "strategic concept" and the long-term priorities for the EU's external action.
EESO v zvezi s tem pozdravlja poročilo skupine za razmislek o prihodnosti EU leta 2030,6 ki deluje v okviru Evropskega sveta, v katerem so opredeljeni in predelani "strateški koncept" in dolgoročne prednostne naloge zunanjega delovanja Unije.
In this respect, the Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
Odbor zato obžaluje, da je EU do zdaj večinoma prezrla vlogo tradicionalnih podeželskih lokalnih skupnosti/skupin za samopomoč, ašarjev oz. hašarjev, ki so globoko zakoreninjeni tako na nomadskih kot stalno naseljenih območjih v Srednji Aziji, ter da očitno financira zgolj uveljavljene profesionalne nevladne organizacije.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field1.
V tem smislu Odbor podpira predlog Komisije, da se za raziskave zviša raven dopustnega tveganja za napake.1
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of failure5 in research.
V tem smislu Odbor podpira predlog Komisije, da se za raziskave zviša raven dopustnega tveganja za napake.5
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
V zvezi s tem Odbor ugotavlja, da zavarovatelji ne zagotavljajo kritja za posledice (zlasti odškodnine) namernega kršenja protimonopolnih pravil.
In this respect, the Committee welcomes the European Parliament's recent creation of a special committee on organised crime, corruption and money laundering, which reaffirms the determination to put the fight against these scourges at the top of the EU's list of political priorities.
EESO zato pozdravlja, da je bila na pobudo Parlamenta nedavno ustanovljena posebna komisija za organiziran kriminal, korupcijo in pranje denarja, ki potrjuje odločenost, da se boj proti tem nadlogam uvrsti med najpomembnejše prednostne politične naloge EU.
In this respect, the Committee welcomes the work of the Council of Europe.
V tem pogledu Ekonomsko-socialni odbor pozdravlja delo Sveta Evrope.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, not only wages and wage-bargaining, but even the wage-setting system itself, come within the autonomous remit of the social partners, which negotiate and conclude collective agreements in this respect.
EESO želi Komisijo opozoriti, da so v številnih državah članicah plače, pogajanja o plačah, pa tudi sistem določanja plač v avtonomni pristojnosti socialnih partnerjev, ki se v zvezi s tem pogajajo in sklepajo kolektivne pogodbe.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
EESO želi Komisijo opozoriti, da so v številnih državah članicah plače in pogajanja o plačah v pristojnosti socialnih partnerjev in da mora EU glede na Pogodbo EU upoštevati nacionalne sisteme in odnose med delodajalci in delojemalci (členi 152 in 153–155).
In this respect, the Committee wishes to emphasise at once that social and civil dialogue cover many other areas and issues, including innovation, economic reform, industrial policy, sustainable development, entrepreneurship, more and better jobs, combating poverty and social protection.
V zvezi s tem želi EESO poudariti, da zajemata socialni in civilni dialog veliko več področij in vprašanj, med drugim inovacije, gospodarske reforme, industrijsko politiko, trajnostni razvoj, podjetništvo, povečanje števila in kakovosti delovnih mest, boj proti revščini in socialno zaščito.
In this respect, the Communication is a missed opportunity.
Sporočilo je s tega vidika izgubljena priložnost.
In this respect, the Communication is not sufficiently concrete and detailed.
Sporočilo s tega vidika ni dovolj konkretno in podrobno.
In this respect, the Community has among other measures already adopted Council regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters16, Council Regulation (EC) n° 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters17, Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters18, Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters19, Council Regulation (EC) n° 2201/2003 of 27 November 2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) n° 1347/200020, and Regulation (EC) n° 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims21.
V ta namen je Skupnost med drugimi ukrepi že sprejela Uredbo Sveta (ES) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah16, Uredbo Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah17, Odločbo Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 2001 o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah18, Uredbo Sveta (ES) št. 1206/2001 z dne 28. maja 2001 o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah19, Uredbo Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/200020 in Uredbo (ES) št. 805/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o uvedbi evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov21.
In this respect, the Community offers various opportunities for regional and transnational policy learning40.
V zvezi s tem Skupnost ponuja različne možnosti za regionalno in nadnacionalno seznanjenje s politiko40.
In this respect, the concept of territorial cohesion builds bridges between economic effectiveness, social cohesion and ecological balance, putting sustainable development at the heart of policy design.
Koncept ozemeljske kohezije gradi mostove med gospodarsko učinkovitostjo, socialno kohezijo in ekološkim ravnovesjem, s tem ko trajnostnemu razvoju daje osrednji pomen pri oblikovanju politik.
In this respect, the Conclusions state that "Social protection policies can play a transformative role in society by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners".
V skladu z navedenimi sklepi "politike socialne zaščite spodbujajo enakopravnost, socialno vključevanje in dialog s socialnimi partnerji, s tem pa lahko preoblikujejo družbo".
In this respect, the consistency of public financing of airports with State aid rules should be considered.
Glede na to je treba preučiti skladnost javnega financiranja letališč s pravili o državni pomoči.
In this respect, the content of his annual activity report should be updated in line with practice which consists in including the required financial and management information to support his declaration of assurance on the performance of his duties.
V tem okviru bi bilo treba posodobiti vsebino letnega poročila o dejavnostih odredbodajalca na podlagi prenosa v skladu s prakso, da se vanj vključijo potrebne finančne informacije in informacije o upravljanju, na katerih temelji njegova izjava o zanesljivosti o opravljanju njegovih nalog.
In this respect, the content of his annual activity report should be updated in line with practice which consists in including the required financial and management information to support his declaration of assurance on the performance of his duties.
V tem okviru bi bilo treba posodobiti vsebino letnega poročila o dejavnostih odredbodajalca na podlagi prenosa v skladu s prakso, da se vanj vključijo potrebni finančni podatki in informacije o upravljanju, na katerih temelji njegova izjava o zanesljivosti o opravljanju njegovih nalog.