natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Live-in care workers are often excluded from LTC sector planning considerations at European and Member State levels.
Pogosto so izključeni iz načrtovanja v sektorju dolgotrajne oskrbe na evropski ravni in ravni držav članic.
Live-in care workers are often required to demonstrate care experience and to have qualifications before they are hired, and yet their working conditions do not reflect these.
Negovalci, ki živijo z oskrbovancem, morajo pogosto predložiti dokazila o izkušnjah z nego in kvalifikacijah, še preden se zaposlijo, te zahteve pa se ne odražajo v njihovih delovnih pogojih.
Live-in care workers are present across all Member States.
Negovalci, ki živijo z oskrbovanci, so prisotni v vseh državah članicah.
Live-in care workers must not be excluded from relevant EU and Member State employment-related regulations, including, among others: proper remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association and collective bargaining.
Ne sme se jih izključiti iz ureditev EU in držav članic na področju zaposlovanja, kamor med drugim sodijo ustrezno plačilo, zdravje in varstvo pri delu, socialna varnost, svoboda združevanja in pravica do sklepanja kolektivnih pogodb.
Live-in care workers must not be excluded from relevant EU and Member State employment-related regulations, including, among others: proper remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association and collective bargaining.
Ne sme se jih izključiti iz ureditev EU in držav članic na področju zaposlovanja, kamor med drugim sodijo ustrezno plačilo, zdravje in varstvo pri delu, socialnoa varnost, svobodoa združevanja in pravicoa do sklepanja kolektivnih pogodb.
Live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and, in the case of employed carers, limits on their working time, including standby, must be respected.
Negovalcem, ki živijo z oskrbovancem, je treba zagotoviti primerno nastanitev in zasebni prostor, v primeru negovalcev, ki so v delovnem razmerju, pa je treba spoštovati njihov delovni čas in omejitve glede dežurstva.
Live-in care workers should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Negovalce, ki živijo z oskrbovanci, bi morali obravnavati kot del sektorja dolgotrajne oskrbe.
Live-in care workers, regardless of their employment or self-employment status, should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Negovalce, ki živijo z oskrbovanci, ne glede na to, ali so nekje zaposleni ali opravljajo samostojno dejavnost, bi morali obravnavati kot del sektorja dolgotrajne oskrbe.
Livers and roes of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, smoked, salted or in brine
Jetra in ikre modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), sušene, prekajene, nasoljene ali v slanici
Lives in Dignity Recommendations
Priporočila sporočila Dostojno življenje
Lives in dignity: from aid-dependence to self-reliance
Dostojno življenje: od odvisnosti od pomoči do samozadostnosti
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and in protecting open and diversified countryside, permanent grassland and semi-natural habitats, as well as preserving biodiversity.
Pomembno vlogo ima tudi v ciklih hranilnih snovi na ravni kmetije in na regionalni ravni ter pri zaščiti proste in raznolike krajine, trajnih travišč in polnaravnih habitatov, pa tudi pri ohranjanju biotske raznovrstnosti.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods.
Pomembno vlogo ima tudi v ciklih hranilnih snovi na ravni kmetije in na regionalni ravni, ljudem pa zagotavlja dohodek, sredstva in preživetje.
Livestock carrier;
Vozilo za prevoz živali
Livestock farmers and operators must be guaranteed access to aid measures with a sufficient budget to apply the EUPAW.
Živinorejcem in nosilcem dejavnosti je treba zagotoviti možnost dostopa do ukrepov pomoči, ki vključujejo zadostna proračunska sredstva za izvajanje politike EU za dobro počutje živali.
Livestock feed requirements could be contained by reducing high meat consumption, which would make more calories available given that about 90% of food energy is lost through fodder consumption.
Potrebe po živinski krmi bi bilo mogoče zmanjšati z zmanjšanjem visoke porabe mesa, kar bi omogočilo večjo razpoložljivost kalorij za prehrano, saj se pri krmljenju izgubi približno 90% v krmi vsebovane energije.
Livestock feed requirements could be contained by reducing high meat consumption, which would make more calories available given that about 90% of food energy is lost through fodder consumption.
Potrebe po živinski krmi bi bilo mogoče zmanjšati z zmanjšanjem visoke porabe mesa, kar bi omogočilo večjo razpoložljivost kalorij za prehrano, saj se pri krmljenju izgubi približno 90 % v krmi vsebovane energije.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
Zato potrebuje "turbokrmila", ki pa jih je mogoče proizvajati le z bistveno večjim vložkom energije.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
Zato potrebuje energetsko bogata krmila, ki pa jih je mogoče proizvajati le z bistveno večjim vložkom energije.
Livestock keepers provide animals with very little high quality feed, relying on free, or extremely cheap, grazing and hay in the winter.
Živinorejci uporabljajo zelo majhno količino visokokakovostne krme in se zanašajo na pašo in seno pozimi, ki sta zastonj oziroma vsaj izredno poceni.
Livestock operators shall in particular comply with the specific production rules set out in Part II of Annex II.
Živinorejci upoštevajo zlasti posebna pravila za vzrejo iz dela II Priloge II.
Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
Živina ima v prehranskih sistemih pomembno in nepogrešljivo vlogo kot vir visokokakovostnih beljakovin in drugih hranilnih snovi, kot so vitamini in minerali.
Livestock producers need stability, since today they can be subject to a string of more or less valid changes that affect producers' planning and investment strategy.
To vpliva na njihovo načrtovanje in naložbeno strategijo.
Livestock production rules
Pravila za živinorejo
Livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this, unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Živina ima stalen dostop do površin na prostem, po možnosti do pašnika, kadar vremenski pogoji in stanje tal to dovoljujejo, razen če se na podlagi zakonodaje Unije uvedejo omejitve in obveznosti v zvezi z varovanjem zdravja ljudi in živali.
Livestock should be fed on feed materials produced in accordance with the rules of organic production, and preferably coming from the own holding, taking their physiological needs into account.
Živino bi bilo treba krmiti s posamičnimi krmili, pridelanimi v skladu s pravili ekološke pridelave, po možnosti z domačega kmetijskega gospodarstva, pri tem pa bi bilo treba upoštevati njihove fiziološke potrebe.
Livestock transport
Prevoz živine
Livestock transport
prevoz živine,
Livestock, dairy products, and wine and spirits are also important farm products.
Pomembni so še živinoreja, mlečni izdelki, vino in žgane pijače.
Livia Hentschel
Giovanna CUCCHIARA
Living and working conditions
Življenjske razmere in delovni pogoji
Living and working conditions
Življenjski in delovni pogoji
Living and working conditions at sea have to adhere to the highest EU standards.
Življenjske razmere in delovni pogoji na morju morajo ustrezati najvišjim standardom EU.
living areas for humans on such premises for the purposes of the second subparagraph of Article11(9), point (e) of Article 19, point (f) of Article 30, point (g) of Article 39 (5) and point (h) of Article 44 (1) unless poultry or other birds are kept on a permanent basis therein;
bivalni prostori ljudi na takšnih gospodarstvih za namene drugega pododstavka člena 11(9), člena 19(e), člena 30(f), člena 39(5)(g) in člena 44(1)(h), razen če se perutnina ali druge ptice tu stalno redijo;
Living artists
Živeči umetniki
Living artists as % of total
Živeči umetniki kot % od celote
Living conditions for Roma and Egyptians3 need to be improved.
Življenjske pogoje skupnosti Romov in balkanskih Egipčanov3 je treba izboljšati.
living conditions in the area where the businesses concerned are operating, i.e. a business's involvement in boosting the local economy and promoting acceptable environmental practices in the local community.
življenjski pogoji na področju, kjer delujejo zadevna podjetja, oziroma vključenost podjetja v pospeševanje lokalnega gospodarstva in spodbujanje sprejemljivih okoljskih praks v lokalni skupnosti.
Living donations as complementary to diseased donations
Darovanje organov živih darovalcev kot dopolnilo posmrtnemu darovanju
Living donor should undertake an adequate evaluation to determine their suitability for donation in order to minimise the risk of transmission of diseases to the recipient.
Živega darovalca je treba ustrezno oceniti, da se določi njegova primernost za darovanje z namenom zmanjšanja tveganja prenosa bolezni na prejemnika.
Living EU artists
Živeči umetniki v EU
Living for months in and around the truck, with limited or no access to sanitary facilities, hot food, etc. – in breach of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 31 "Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity".
to, da vozniki po več mesecev živijo v tovornjaku in okoli njega, pogosto brez ustreznega dostopa do sanitarij in brez toplih obrokov itd., kar je v nasprotju s členom 31 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah: „Vsak delavec ima pravico do zdravih in varnih delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo.“
Living in a lone-parent or jobless household further compounds the risk.
Dejstvo, da otrok živi v družini z enim samim staršem ali brezposelnim staršem, še dodatno povečuje tveganje.
Living in an urban area in a less developed Member State, however, has more advantages than living in a rural area or small town.
Vendar ima življenje na mestnem območju v manj razviti državi članici več prednosti kot življenje na podeželju ali v manjšem mestu.
Living in contaminated territory
življenje na onesnaženem območju
Living in or managing a Natura 2000 site should, in future, be regarded as a benefit, rather than as a drawback.
Živeti oz. gospodariti na območjih NATURA 2000 bi moralo v prihodnje pomeniti »dobitek« in ne ovire oz. slabosti.
Living organisms
Živi organizmi
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Skupno življenje na območju, ki spoštuje raznolikost in ščiti najranljivejše osebe
Living tomorrow.
Življenje v prihodnosti.
Living tomorrow.
življenju v prihodnosti.
Living well, within the limits of our planet/7th Environment Action Programme
Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta / sedmi okoljski akcijski program
Living wills would be the key to any containment strategy.
"Načrti za ohranitev pri življenju" (living wills) bi bili ključni element vsake strategije zadrževanja.
Living wills would be the key to any containment strategy.
"Načrti za urejeno razpuščanje v primeru krize" (living wills) bi bili ključni element vsake strategije zadrževanja.
Living wills would be the key to any containment strategy.
Načrti za ohranitev pri življenju (living wills) bi bili ključni element vsake strategije zadrževanja.
Living with a smoker has been shown to increase the risk of coronary heart disease among non-smokers by 25-30%vi (a recent study indicates that this figure may actually be higher)vii.
Življenje s kadilcem dokazano povečuje tveganje bolezni srca in ožilja med nekadilci za 25–30 %vi (nedavna študija kaže, da so lahko te številke dejansko višje)vii.
Living with an illness or disability implies taking into account quality-of-life aspects, requiring the involvement of a range of professionals in addition to medical staff.
Življenje z boleznijo ali invalidnostjo pomeni upoštevanje vidikov kakovosti življenja, zaradi česar je potrebno sodelovanje vrste strokovnjakov, ne samo zdravniškega osebja.
living with the effects of climate change,
življenje s posledicami podnebnih sprememb,
Living, studying and working in a foreign country provides an opportunity for total immersion in another language and culture.
Bivanje, študij in zaposlitev v tuji državi omogoča popolno poglobitev v drug jezik in kulturo.
Liviu Gheorghe (for the rapporteur)
Liviu GHEORGHE (za poročevalko)
Liviu Luca (Gr.
Liviu LUCA (II. sk.
Livre Blanc sur une « politique de communication européenne »
Bela knjiga o „evropski komunikacijski politiki“
Ljubljana, 26-27 March 2007
Ljubljana, 26.−27. marec 2007
LL
MV
LLcotton25
bombaž LLcotton25
LLI
ČAS.
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
se vseživljenjsko učenje razvija v partnerstvu s podjetji, saj ga univerze ne morejo načrtovati in izvajati same.
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
vseživljenjsko učenje se mora razvijati v partnerstvu s podjetji, saj ga univerze ne morejo načrtovati in izvajati same;
LLL is a continuous process that can last throughout a person’s entire life, from quality early-childhood education to post-working age.
Vseživljenjsko učenje je stalen proces, ki lahko traja vse življenje, pri čemer se začne s kakovostno predšolsko vzgojo in nadaljuje vse do časa po upokojitvi.
LLMC 1996 basically provides for two things:
LLMC 1996 vsebuje dva glavna elementa:
Lloyd Russell-Moyle, member of the board of the European Youth Forum, responsible for Development, Children's Rights, European youth funding, Sustainable Development and Health Policy
Lloyd RUSSELL-MOYLE, član odbora v okviru Evropskega mladinskega foruma, pristojen za razvoj, pravice otrok, evropsko financiranje za mlade, trajnostni razvoj in zdravstveno politiko
Lloyd's is the largest UK writer of reinsurance, and SCOR together with Axa Re are the largest French reinsurers.
Največja družba za pozavarovanje v Združenem kraljestvu je Lloyd's, v Franciji pa je največji pozavarovatelj SCOR skupaj z Axa Re.
Lloyd's underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
zavarovatelji Lloyd’s: vsa podjetja iz člena 4 Direktive 91/674 EGS;
Lloyds/IMO number (where available);
številko Lloyds/IMo (če obstaja);
LLP also stimulated understanding of the European construction and the education of young professionals in EU matters under Jean Monnet.
V okviru programa Jean Monnet je program Vseživljenjsko učenje spodbudil tudi razumevanje evropske sestave in izobraževanje mladih strokovnih delavcev na področju evropskih zadev.
LLP national agencies are required by contract to undertake communication and dissemination activities.
Pogodba zavezuje nacionalne agencije za program vseživljenjskega učenja k izvajanju sporočanja in obveščanja.
LMP measures
Ukrepi na PTD
LMP services
Storitve na PTD
LNG and gas storage strategy foreseen for 2016
Za leto 2016 je predvidena strategija za utekočinjeni zemeljski plin in skladiščenje plina.
LNG and storage facility contracts shall not result in arbitrarily higher tariffs in cases in which they are signed
Pogodbe o obratih za UZP in skladiščih nimajo za posledico poljubno višjih ali nižjih tarif v primerih, ko podpisane:
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so."
uporabniki obratov za UZP in skladišč, ki želijo ponovno prodati pogodbeno zmogljivost na sekundarnem trgu, imajo pravico to storiti.“
LNG and storage system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Upravljavci skladišč in obratov za UZP vedno razkrijejo informacije, zahtevane s to uredbo, na smiseln, količinsko jasen in zlahka dostopen način ter brez diskriminacije.
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
Upravljavci obratov za UZP in skladišč izvajajo in objavijo nediskriminatorne in pregledne mehanizme za dodeljevanje zmogljivosti, ki:
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Upravljavci skladišč in obratov za UZP objavijo podrobne informacije glede storitev, ki jih ponujajo, in glede relevantnih pogojev, ki jih uporabljajo, skupaj s tehničnimi informacijami, ki jih uporabniki skladišč in obratov za UZP potrebujejo za pridobitev dejanskega dostopa do skladišč in obratov za UZP.
LNG and storage system operators shall:
Upravljavci skladišč in obratov za UZP:
LNG can also bring benefits in terms of competitiveness, as markets become exposed to greater competitive challenges from international suppliers.
UZP lahko prinese koristi tudi v smislu konkurenčnosti, ker trgi postanejo izpostavljeni večjim konkurenčnim izzivom mednarodnih dobaviteljev.
LNG infrastructure
Infrastruktura za UZP
LNG may constitute a good reserve contributing to secure gas supply and increasing competitiveness in the market.
LNG lahko predstavlja dobro rezervo, ki prispeva k zanesljivi plinski oskrbi in večji konkurenčnosti na trgu.
LNG prices have over recent years been higher compared to pipeline gas due in particular to high liquefaction, regasification and transportation costs and demand in Asia.
V zadnjih letih so cene UZP v primerjavi s plinom, ki se dobavlja po plinovodih, večje, kar gre pripisati zlasti visokim stroškom utekočinjanja, ponovnega uplinjanja in prevoza ter povpraševanju v Aziji.
LNG prices over the next few years are expected to be lower than in the recent past, and EU imports are therefore likely to increase.
Cene UZP v prihodnjih nekaj letih naj bi bile po pričakovanjih nižje kot v nedavni preteklosti, zato se bo uvoz EU verjetno povečal.
LNG terminal capacity and maximal send-out capacity
Zmogljivost terminala za utekočinjeni zemeljski plin in največja zmogljivost pošiljanja
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re‑gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
LNGm – Največja zmogljivost obrata za utekočinjeni zemeljski plin (mcm/d) pomeni vsoto največjih možnih zmogljivosti na vseh terminalih za utekočinjenje zemeljskega plina ali uvoz, raztovarjanje, sistemske storitve, prehodna skladišča in ponovno uplinjanje utekočinjenega zemeljskega plina, upoštevajoč kritične elemente, kot so največje razpoložljive odpremne skladiščne zmogljivosti ter tehnična zmogljivost pošiljanja do sistema, ki izračunanemu območju zagotavlja plin v 60-dnevnem obdobju.
LO (Swedish Trade Union Confederation)
LO (Švedska konfederacija sindikatov)
LO Office Brussels
Urad LO, Bruselj
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
Breme (m), izraženo s seštevalnimi razdelki (dt)
Load (m) in verification scale intervals (d)
Breme (m) izraženo s preskusnimi razdelki (d)
Load adjustment range
Območje nastavitve sedeža glede na maso voznika
Load application shall be horizontal and parallel to the vertical median plane of the tractor.
Delovanje obremenitve mora biti vodoravno in vzporedno z navpično sredinsko ravnino traktorja.
Load application shall be horizontal parallel to the vertical median plane of the tractor.
Delovanje obremenitve mora biti vodoravno, vzporedno s srednjo navpično ravnino traktorja.
load applied in crushing tests: ± 2%;
obremenitev pri tlačnem preskusu: ± 2 %;
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
NOSILNI MATERIALI IN SESTAVNI DELI
Load capacity
Nosilnost
Load capacity (m3)
Nosilnost (m3)
Load capacity (pallets)
Nosilnost (palete)
Load capacity (tonnes)
Nosilnost (ton)
load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≤ ‘M’;
indeks najmanjše nosilnosti posamezne pnevmatike ≤ 121 in znak hitrostne kategorije ≤ „M“;
load capacity index in single formation ≥ 122.
indeks najmanjše nosilnosti posamezne pnevmatike ≥ 122.
load capacity, in 100 kg;
nosilnost v 100 kg;
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
prehodni pojavi ob izpadu bremena, ki se pojavijo, kadar se izpraznjeni akumulator odklopi pri delujočem motorju.
Load entirely unsecured
Tovor popolnoma nepritrjen
Load indices (1)
Indeksi nosilnosti(1)
Load placed on the wheel as a percentage of the load corresponding to the load index
Obremenitev kolesa, izražena kot odstotek nosilnosti, ki ustreza indeksu nosilnosti
load platforms
nakladalna ploščad
LOAD PLATFORMS
PLOŠČADI ZA TOVOR
Load rate - Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Stopnja obremenitve – razmerje med dejansko obremenitvijo in polno obremenitvijo ali zmogljivostjo (npr. masa ali prostornina) vozila med eno vožnjo.
load securing
zavarovanje tovora
Load sensing valve
1.1.17. Ventil za zaznavanje obremenitve
Load sensing valve: positioning and working features
Ventil za zaznavanje obremenitve: nastavitev in delovne lastnosti
load their luggage;
natovarjanje njihove prtljage;
Load variations are not allowed above 160 km/h.
Odstopanja nosilnosti niso dovoljena nad 160 km/h.
Load-restraint devices damaged
Naprave za zadrževanje tovora so poškodovane
Load-restraint devices ready to be discarded
Naprave za zadrževanje tovora je mogoče odvreči
Load-restraint devices used
Uporabljene naprave za zadrževanje tovora
Load/speed test procedure
Postopek preskusa zmogljivosti (obremenitev/hitrost)
LOAD/SPEED TEST PROGRAMME
PROGRAM PRESKUSA OBREMENITVE IN HITROSTI
Load/speed test requirement
Zahteve glede preskusa zmogljivosti (obremenitev/hitrost)
LOAD/SPEED TEST-PROCEDURE30
POSTOPEK PRESKUSA ZMOGLJIVOSTI (OBREMENITEV/HITROST)30
loaded;
naloženo;
loader-type landfill compactors, combustion-engine
nakladalni kompaktorji na odlagališčih za odpadke,
Loaders (steel tracked > 55 kW);
Nakladalniki (z jeklenimi gosenicami > 55 kW);
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
Podaljšano trajanje obremenitve za tehtnice razredov točnosti II, III in IV mora imeti zanemarljiv vpliv na kazanje pri obremenitvi in blizu ničle takoj po razbremenitvi.
Loading and unloading of animals shall be carried out without the use of any type of electrical stimulation to coerce the animals.
1.7.12. Natovarjanje in raztovarjanje živali se izvaja brez uporabe kakršne koli električne stimulacije za priganjanje živali.
Loading and unloading of Ecocombi HGVs also requires more time.
Za natovarjanje in raztovarjanje ekokombijev je potrebno tudi več časa.
Loading and unloading of mobile container at terminals
polnjenje in praznjenje premičnih rezervoarjev v terminalih
Loading and unloading spaces, bus lanes, cars, parking, pedestrian facilities, cycle lanes and parking all compete for urban road space19 and cities have to manage these competing demands according to local priorities and circumstances.
Prostori za nakladanje in razkladanje, vozni pasovi za avtobuse, avtomobili, parkiranje, infrastruktura za pešce, kolesarske steze in parkirišča za kolesa si konkurirajo za površine na mestnih cestah19 in mesta morajo vse te konkurenčne zahteve upravljati v skladu z lokalnimi prednostnimi željami in razmerami.