natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, the new Social Agenda should go hand-in-hand with an action programme covering the next five years.
Meni, da bi morala biti nova socialnopolitična agenda povezana tudi z akcijskim programov za naslednjih pet let.
In the EESC's view, the number of people at risk of poverty, measured by the relative income indicator4, is relevant to each Member State.
Po mnenju EESO je število ljudi, ki živijo na robu revščine, merjene z relativnim kazalnikom dohodka4, pomembno za vsako državo članico.
In the EESC's view, the policy in this respect needs to be reinvented in strategic terms, it should make such participation possible and it should move towards much closer involvement.
Politiko bi bilo po mnenju EESO treba strateško prenoviti, saj mora omogočati takšno sodelovanje in omogočati večjo vključenost.
In the EESC's view, the preparatory proposals for the forthcoming 2014–2020 FP RTD should include a genuine, ongoing Community programme, coordinated and managed by the Commission, which is based on ongoing consultation of the stakeholders most concerned and takes into account in particular the needs of industry, universities and research and standards bodies as well as international aspects of metrology research, especially in relations with international bodies such as the ISO, the OECD and other reference bodies like the IUAP2.
Ta program bi se opiral na stalno udeležbo ustreznih interesnih skupin in upošteval zlasti potrebe gospodarstva, visokega šolstva, raziskav standardizacije ter mednarodne vidike raziskav meroslovja, predvsem glede odnosov z mednarodnimi organizacijami, kot sta ISO in OECD, ter drugimi referenčnimi organi, kot recimo IUPAP2.
In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
EESO meni, da morata biti prednostni nalogi pri oceni stanja temeljit pregled upravnih pravil za premije in izvajanje navzkrižne skladnosti.
In the EESC's view, the priority here should be to introduce or support setting up independent diagnostic services (energy counselling and auditing), for instance in business intermediary organisations and sectoral organisations.
EESO meni, da bi morala biti na tem področju prednostna naloga izvajanje ali podpora uvajanju neodvisnih diagnostičnih storitev ter storitev na področju energetskega svetovanja in presoje, zlasti v panožnih posredniških in stanovskih organizacijah.
In the EESC's view, the priority here should be to introduce or support setting up independent diagnostic services (energy counselling and auditing), for instance in business intermediary organisations and sectoral organisations.
EESO meni, da bi morala biti na tem področju prednostna naloga izvajanje ali podpora uvajanju neodvisnih diagnostičnih storitev ter storitev na področju energetskega svetovanja in revizije, zlasti v sektorskih posredniških in stanovskih organizacijah.
In the EESC's view, the problem of acidic soil merits greater attention than hitherto in the definition of less-favoured areas and the establishment of new criteria.
EESO meni, da bi bilo treba problem kislih tal bolj kot doslej upoštevati pri določitvi območij z omejenimi možnostmi in opredelitvi novih meril.
In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
Po mnenju EESO bi bilo treba obravnavati tudi probleme v zvezi z izdelki, ki se tržijo prek interneta, saj trg spletne prodaje še ni v celoti reguliran.
In the EESC's view, the proposal should include a new article along the lines of the article referred to above.
Odbor meni, da je treba v predlog direktive vključiti nov člen, katerega vsebina bo skladna z vsebino zgoraj navedenega člena.
In the EESC's view, the question of how to reconcile the economic cost of major political objectives with the available (inadequate) economic resources can be resolved by determining to what extent the available resources suffice to achieve the objectives.
EESO meni, da je treba za obravnavo dveh spremenljivk, tj. ekonomska ocena (strošek) visoko zastavljenih političnih ciljev in (nezadostna) razpoložljiva finančna sredstva, ugotoviti, v kakšni meri razpoložljiva sredstva zadostujejo za dosego ciljev.
In the EESC's view, the question of how to reconcile the economic cost of major political objectives with the available (inadequate) economic resources can be resolved by determining to what extent the available resources suffice to achieve the objectives.
EESO meni, da se je treba za rešitev vprašanj obravnave dveh spremenljivk, ki sta ekonomska ocena (strošek) ambicioznih političnih ciljev in (nezadostna) razpoložljiva finančna sredstva, vprašati, v kakšni meri razpoložljiva sredstva zadostujejo za dosego ciljev.
In the EESC's view, the reflection should concern the aspects described below.
Po mnenju EESO bi bilo treba razmisliti o naslednjih vidikih.
In the EESC's view, the risk of corruption and/or a lack of contractual certainty if the rules were relaxed to afford generally more flexibility, has damaging effects.
Po mnenju EESO ima nevarnost korupcije in/ali pomanjkanje pravne varnosti pogodb škodljive učinke, če se predpisi rahljajo, da bi omogočili splošno večjo prožnost.
In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
7. OAP z vidika EESO ne zavzema dovolj jasnega stališča glede gospodarskih in družbenih sprememb, ki so potrebne za uresničitev ciljev okoljske politike.
In the EESC's view, the special attention given to funding innovative SMEs is necessary for creating a European economy of innovation with social cohesion.
EESO meni, da je nujno nameniti posebno pozornost financiranju inovativnih MSP, da bi vzpostavili inovativno evropsko gospodarstvo s socialno kohezijo.
In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
Po mnenju EESO besedilo ne bi smelo predlagati povečanja mobilnosti pacientov, temveč okvir, ki omogoča uresničevanje te pravice, ne da bi zanemarili kakovost domačih storitev, ki so čim bliže pacientom.
In the EESC's view, the use of the term "humane" in the Proposal is questionable.
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je uporaba izraza "human" v predlogu vprašljiva.
In the EESC's view, the use of the term "humane"4 in the Proposal is questionable.
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je uporaba izraza "human"4 v predlogu vprašljiva.
In the EESC's view, the White Paper's proposals to review sectoral policies (see point 2.5.6) must be accompanied by reports assessing the effects of previous measures.
Po mnenju EESO morajo predloge Bele knjige o ponovni obravnavi sektorskih politik (glej točko 2.5.6) spremljati ocenjevalna poročila o učinkih predhodnih ukrepov.
In the EESC's view, the wording gives rise to a number of doubts and creates considerable uncertainty and consequently cannot support it.
EESO ne odobrava tega besedila, ker meni, da vzbuja številne dvome in ustvarja veliko negotovost.
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R & D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Odbor meni, da je potrebno obsežno obveščanje in izobraževanje, tako uporabnikov in potrošnikov, kot tudi na področju raziskav in razvoja.
In the EESC's view, there is a pressing need to involve civil society much more closely in this task.
EESO meni, da je nujno potrebno precej bolj intenzivno vključiti civilno družbo.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning24 to take account of the cooperative dimension.
Po mnenju Odbora je pomembno, da se v programih izobraževanja, usposabljanja in spodbujanja podjetništva ter vseživljenjskega učenja24 upošteva vidik zadrug.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning25 to take account of the cooperative dimension.
Po mnenju Odbora je pomembno, da se v programih izobraževanja, usposabljanja in spodbujanja podjetništva ter vseživljenjskega učenja25 upošteva vidik zadrug.
In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
EESO vidi kratkoročne možnosti za ukrepanje tudi v okviru SKP in sicer v uskladitvi premije za energetske rastline.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.
EESO zato meni, da je treba rezultate posvetovanj v zvezi z novo zeleno knjigo tokrat prenesti v ambicioznejši program, s katerim bi premagali dolgoročne težave.
In the EESC's view, these agreements should consolidate their chapters on migration and mobility.
EESO meni, da bi bilo treba v teh dogovorih okrepiti poglavje o migraciji in mobilnosti.
In the EESC's view, these are particularly important in relation to the current proposal for the alignment of Regulation No 485/2008 with the Lisbon treaty, as it considers that the amendments aimed at simplification are not limited in their scope of application or of a purely technical nature.
Po mnenju EESO so ti ukrepi zlasti pomembni za aktualni predlog uskladitve Uredbe št. 485/2008 z Lizbonsko pogodbo, saj meni, da spremembe, katerih cilj je poenostavitev, nimajo omejenega obsega niti niso povsem tehnične narave.
In the EESC's view, these challenges require a political union that restores and ensures public participation and the involvement of all stakeholders in European integration.
EESO meni, da ti izzivi zahtevajo politično unijo, ki bo ponovno vzpostavila in zagotovila udeležbo javnosti in vključenost vseh deležnikov v evropsko povezovanje.
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society.
Po mnenju EESO lahko te kulturne strukture nudijo izjemno priložnost za poglobitev skupnih problematik in določitev najprimernejših instrumentov za dosego vpliva na razvoj družbe.
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society."
Po mnenju EESO lahko te kulturne strukture nudijo izjemno priložnost za poglobitev skupnih problematik in določitev najprimernejših instrumentov za dosego vpliva na razvoj družbe.”
In the EESC's view, this category should include drivers of powered two-wheelers, pedestrians and cyclists, young people, the elderly population, whose number is increasing, and people with disabilities.
Po mnenju Odbora mednje spadajo vozniki motornih dvokoles, pešci in kolesarji, mladi, vse številnejši starejši ljudje ter invalidne osebe.
In the EESC's view, this important role played by the ESF in support of lifelong learning has not been demonstrated clearly enough.
EESO meni, da je ta pomembna vloga ESS glede podpore vseživljenjskega učenja, premalo očitna.
In the EESC's view, this ongoing exercise must be completed before a broader labelling system is considered, as mapping the existing social enterprise labelling systems could provide valuable input concerning the possibilities and benefits of a broader system.
Po mnenju EESO je treba tekoči pregled zaključiti še pred razmišljanjem o širšem sistemu označevanja, saj bi popis obstoječih sistemov označevanja socialnih podjetij lahko omogočil pomembna spoznanja glede možnosti in koristi širšega sistema.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
Po mnenju EESO bi moral takšen načrt vsebovati tudi količinske cilje glede izboljšanja kakovosti življenja, varovanja okolja in energetske učinkovitosti v mestih.
In the EESC's view, this website, as well as providing a form, should offer an online instruction manual covering how to fill in the form.
Po mnenju EESO je treba na tem spletnem mestu poleg obrazca objaviti tudi spletni priročnik z navodili za izpolnjevanje obrazca.
In the EESC's view, this would fight segmentation tendencies and improve integration.
Po mnenju EESO bi tako preprečevali težnje k razdrobljenosti in izboljšali vključenost.
In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks, foster the adoption of a more equitable allocation of fishing opportunities among contracting parties and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
Po mnenju EESO si mora EU s svojo prisotnostjo v mednarodnih organih, še posebej v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva, prizadevati za boljše ohranjanje staležev rib, spodbujanje sprejetja bolj pravičnega dodeljevanja ribolovnih možnosti med pogodbenimi stranmi in za zagotovitev, da vse udeležene strani v čim večji meri izvajajo ukrepe za upravljanje ribištva.
In the EESC's view, two questions of major interest needing concrete answers have been omitted:
Po mnenju EESO sta bili izpuščeni dve pomembni vprašanji, ki zahtevata neposredni odgovor:
In the EESC’s opinion, in order for such a limitation to be productive it takes the reading of too many specific circumstances which practically cannot be taken into account in a normative act, especially at EU level.
EESO meni, da bi bilo za učinkovitost takšne omejitve treba upoštevati preveliko število posebnih okoliščin, teh pa praktično ni mogoče upoštevati v normativnem aktu, zlasti ne na ravni EU.
In the EESC’s opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
EESO meni, da bi Komisija morala še naprej imeti dragoceno vlogo pri spodbujanju te vrste sodelovanja in bi morala poleg tega pripraviti letno poročilo o prejetih rezultatih.
In the EESC’s opinion, the ESF should be focused mainly on its intended role of complementing national employment policies through innovative measures, e.g. on training.
ESS je predvsem instrument, ki dopolnjuje nacionalne politike trga dela z inovativnimi ukrepi, predvsem na področju usposabljanja, zato EESO meni, da se mora osredotočiti na to področje.
In the EESC’s opinion, the limited effectiveness that development aid has demonstrated in combating poverty calls for a degree of self-criticism and the revision of future development policy, as well as continuing with the efforts initiated by the Commission to improve the quality and effectiveness of Community aid.
EESO meni, da omejena učinkovitost, ki jo je razvojna pomoč pokazala v boju proti revščini, kaže na potrebo po določeni stopnji samokritike in spremembah prihodnje razvojne politike ter po nadaljevanju prizadevanj Komisije za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti pomoči Skupnosti.
In the EESC’s opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
Po mnenju EESO je potrebna pravica do dostopa, vendar so potrebna primerna pravila, da se določi, kdo lahko uživa pravico, pod kakšnimi pogoji in kakšne so potrošnikove garancije.
In the EESC’s opinion, the two vital pillars of a comprehensive strategy for EU external policy are constructed at home.
Po mnenju EESO je treba dva bistvena stebra celovite strategije EU za zunanjo politiko graditi doma.
In the EESC’s opinion, this is appropriate only when the social partners agree that these “horizontal” guidelines are not suited to IWT practices.
Tovrstni sporazumi pa bodo učinkoviti samo, ko se bodo socialni partnerji sporazumeli o dejstvu, da horizontalne direktive ne ustrezajo praksi prevoza po celinskih plovnih poteh.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
O tovrstnih predpisih pa bomo lahko konkretno govoril le, ko se bodo socialni partnerji strinjali, da so zaradi posebnih potreb tega sektorja ob minimalnih predpisih, ki jih je Svet sprejel na podlagi člena 137 Pogodbe o ES, potrebni dopolnilni predpisi.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Tovrstni sporazumi pa pridejo v poštev šele, če se socialni partnerji strinjajo, da so zaradi posebnih potreb tega sektorja ob minimalnih predpisih, ki jih je Svet sprejel na podlagi člena 137 Pogodbe o ES, potrebni dopolnilni predpisi.
In the EESC’s opinion, transparent and readily applicable solutions would consist in:
EESO meni, da bi pregledne in enostavno uporabne rešitve lahko temeljile na:
In the EESC’s view Europe 2020 requires closer coordination between EU and the Member States with a more flexible approach to subsidiarity with a less sharp distinction between EU competences and national ones.
Po mnenju EESO strategija Evropa 2020 zahteva tesnejše usklajevanje med EU in državami članicami na podlagi prožnejšega pristopa k subsidiarnosti, in sicer z manj ostrim razlikovanjem med pristojnostmi EU in nacionalnimi pristojnostmi.
In the EESC’s view Europe’s own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.
Po mnenju EESO bi bilo treba vsesplošno evropsko strategijo za trajnostni razvoj ponovno pregledati in izboljšati v okviru nadaljnjih ukrepov po vrhu v Riu z vključitvijo nacionalnih poročil o trajnostnem razvoju in učinkoviti rabi virov za spremljanje napredka na celotnem področju.
In the EESC’s view monitoring should also record progress on
Po mnenju EESO bi bilo treba v okviru spremljanja beležiti tudi napredek glede:
In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
Po mnenju EESO bi nacionalne zakonodaje morale izrecneje upoštevati evropsko razsežnost.
In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family while respecting the enterprises' needs for a flexible organisation of working time.
“EESO meni, da prilagodljivi modeli delovnega časa v mejah veljavne direktive in na podlagi kolektivnih pogodb ustrezajo tudi interesom delavcev za boljše upravljanje s časom in še posebej za boljšo združljivost poklicnega in družinskega življenja ob upoštevanju potreb podjetij po prožni organizaciji delovnega časa.”
In the EESC’s view, it is reasonable for a regulation of this type to contain exceptions in order to allow the necessary flexibility in application.
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se zdi primerno, da uredba te vrste vsebuje izjeme, da se tako zagotovi potrebna prožnost pri uporabi.
In the EESC’s view, it now falls to the Council and the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
EESO meni, da je zdaj naloga Evropskega parlamenta, da v okviru zakonodajnega postopka predloži potrebne predloge za spremembo.
In the EESC’s view, it now falls to the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
EESO meni, da je zdaj naloga Evropskega parlamenta, da v okviru zakonodajnega postopka predloži potrebne predloge za spremembo.
In the EESC’s view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
EESO meni, da bi moralo sodelovanje in vključevanje zaposlenih potekati na ravni podjetij, regij, držav in EU, da se spodbudi predvidevanje in oblikujejo spremembe.
In the EESC’s view, the achievement of such an awareness is equally as important to the success of nature conservation in the EU as is the need to resolve the financial arrangements.
EESO meni, da je tovrstno ozaveščanje za uspeh varstva narave v Evropi enako velikega pomena kot sicer nujna razjasnitev vprašanja financiranja.
In the EESC’s view, the action programme does not take account of the great significance of the organic farming and foodstuffs sector for employment, particularly in rural regions.
4.2.2.2  Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora akcijski program ne upošteva velikega pomena ekološkega kmetijstva in živilskega sektorja za zaposlovanje, zlasti v podeželskih regijah.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.
Po mnenju EESO je Komisija edina pristojna za predstavitev rešitve za to, saj ima pravico do dajanja pobud v zakonodajnem procesu EU.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible.
Zato EESO meni, da bi morala EU k mednarodnim pogajanjem pristopiti s predpostavko, da je treba sedanje nacionalne zaveze razumeti le kot izhodišče, ter bi si morala prizadevati za pojasnitev in okrepitev zavez, kjer je to mogoče.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible."
Zato EESO meni, da bi morala EU k mednarodnim pogajanjem pristopiti s predpostavko, da je treba sedanje nacionalne zaveze razumeti le kot izhodišče, ter bi si morala prizadevati za pojasnitev in okrepitev zavez, kjer je to mogoče.
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
“Iz preudarkov o splošni oceni predloga za spremembo izhajajo po mnenju EESO upravičeni dvomi, ali je predlog Komisije primeren za to, da bi bili zastavljeni cilji dejansko doseženi.
In the EESC’s view, there should be greater emphasis on creating a favourable environment for business start-up and development (training, infrastructure, joint action).
Po mnenju EESO bi si morali bolj prizadevati za okolje, ki je ugodno za ustanavljanje in razvoj podjetij (usposabljanje, infrastrukture, skupinske dejavnosti).
In the EESC’s view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
3.3.12 Po mnenju EESO bi morali te storitve na sedanji stopnji vendarle izrecno izključiti iz področja veljavnosti predlagane direktive, še posebej, kar zadeva določbe o načelu države porekla in pojem "ustanavljanja"  kot bistvene navezne točke in glavnega merila za določitev pristojne države članice.
In the EESC’s view, this failure to include economic and social actors is at odds with the principles of participatory democracy set out in the Constitutional Treaty.
Ta vrzel je po mnenju EESO v nasprotju z načeli participativne demokracije iz Ustavne pogodbe.