natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulators should consider overall development strategies and regional and longer-term benefits when approving new offshore transmission lines.
Regulativni organi bi morali obravnavati vse razvojne strategije ter regionalne in dolgoročne koristi pri izdajanju dovoljenj za nove priobalne daljnovode.
Regulators should consider whether to enforce a shift to clearing and settlement processes operating in real time through a future regulatory initiative.
Regulativni organi bi morali razmisliti o tem, ali naj se s prihodnjo zakonodajno pobudo uvede obvezen prehod na postopke kliringa in poravnave, ki se izvajajo sprotno.
Regulators therefore need to have access to information on the operational decisions of the companies.
Regulatorji morajo zato imeti dostop do podatkov o operativnih odločitvah podjetij.
Regulators would still need to conduct market reviews and undertake national and European consultations, but for certain market analyses and notifications the current level of detail would no longer be required.
Regulatorji bi morali še vedno opravljati preglede trga ter izvajati nacionalna in evropska posvetovanja, vendar za nekatere analize trga in priglasitve sedanja raven natančnosti ne bi bila več zahtevana.
Regulators' meetings
Seje regulativnih organov
Regulators, healthcare professionals and manufacturers have expressed the need to make the advice of scientific and clinical experts available in the decision-making process to keep pace with the innovation of products.
Regulativni organi, zdravstveni delavci in proizvajalci so opozorili na pomen znanstvenega in kliničnega svetovanja pri procesu odločanja, da bi ujeli korak z inovacijami izdelkov.
Regulatory acceptance of validated alternative methods: In a number of areas of safety testing, non-animal strategies have been successfully developed, validated and accepted by OECD.
pravno priznavanje potrjenih alternativnih metod: Na številnih področjih testiranja varnosti so bile uspešno razvite strategije, pri katerih se ne uporabljajo živali, ki jih je potrdila in sprejela OECD.
Regulatory accounting.
regulativnega računovodstva.
Regulatory accounts to be supplied to the regulatory body
Finančni izkazi za namene nadzora, ki se predložijo regulatornemu organu
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall
Finančni izkazi za namene nadzora, ki jih upravljavci infrastrukture predložijo regulatornim organu,
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall include:
Finančni izkazi za namene nadzora, ki jih upravljavci infrastrukture predložijo regulatornim organu, vključujejo:
Regulatory act reference
Sklic na ureditveni ukrep
Regulatory act reference
Sklicevanje na regulativni akta
Regulatory act reference (1)
Sklic na regulativni akt(1)
Regulatory action at Community level in order to cover all types of marketing authorisations after a limited period of transition was selected as the most appropriate approach to achieve genuine harmonisation.
Ureditveni ukrep na ravni Skupnosti za obravnavo vseh vrst dovoljenj za promet po omejenem prehodnem obdobju je bil izbran kot najustreznejši pristop za doseganje resnične usklajenosti.
Regulatory action continues to be required to provide the necessary legal framework harmonising the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring, in particular, their sound and prudent operation and financial integrity.
Še naprej so potrebni ureditveni ukrepi, da se zagotovi pravni okvir za uskladitev nadzora skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja v obsegu, potrebnem zlasti za njihovo dobro, skrbno in varno poslovanje ter finančno celovitost.
Regulatory action has been particularly successful where the market analysis process was carried out on time, remedies imposed on SMP operators have been sufficiently precise and detailed, the appeals process and judicial intervention have been carried out efficiently, and regulators have not been constrained from tackling non-price-related issues actively.
Regulativni ukrepi so bili še zlasti uspešni v primerih, ko je bila pravočasno izvedena tržna analiza, ko so bili operaterjem s pomembno tržno močjo naloženi dovolj natančni in podrobni protiukrepi, ko so bili pritožbeni in sodni postopki izpeljani učinkovito in so lahko regulatorni organi neovirano reševali vprašanja, ki niso povezana s ceno.
Regulatory action/measures should continue to be subject to public consultation and supported by impact assessments.
Regulativni ukrepi bi se morali še naprej pripravljati z javnim posvetovanjem, podprti pa bi morali biti z ocenami učinkov.
Regulatory action: Article 151 of the Treaty excludes "any harmonisation of the laws and regulations of the Member States".
Ureditveni ukrep: člen 151 Pogodbe izključuje „kakršno koli usklajevanje zakonov in predpisov držav članic“.
Regulatory activities require highly technical skills, notably knowledge of the physics of the grid, levels of investment needed in the sector (generation and transmission), a scale of access tariffs and a dispute settlement mechanism.
Regulativne dejavnosti zahtevajo zelo tehnične veščine, zlasti znanje na področju fizike mreže, ravni potrebnih naložb v sektorju (proizvodnja in prenos), lestvico tarif za dostop in mehanizem za reševanje sporov.
Regulatory activity can benefit by basing itself on and stimulating evaluation.
Regulativne dejavnosti so lahko boljše, če temeljijo na ustreznem ocenjevanju in ga spodbujajo.
Regulatory activity is also needed for the sake of equal treatment, of fighting unfair competition and social dumping.
Potrebni so tudi regulativni ukrepi, da bi zagotovili enako obravnavo ter spodbudili boj proti socialnemu dumpingu in nepošteni konkurenci.
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 39
Regulativni akti za EU-homologacijo vozil, izdelanih v majhnih serijah, v skladu s členom 39
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Regulativni akti za EU-homologacijo vozil, izdelanih v neomejenih serijah
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS A TECHNICAL SERVICE
REGULATIVNI AKTI, ZA KATERE JE PROIZVAJALEC LAHKO IMENOVAN ZA TEHNIČNO SLUŽBO
regulatory agreement on quality principles and their application, and well-defined curricular requirements; and
regulativno soglasje glede načel kakovosti in njihove uporabe ter dobro opredeljene izobrazbene zahteve;
Regulatory alternatives (subsidising multilateral law enforcement projects, handbooks, catalogues of best practices, peer review) already exist, but they have shown not to be sufficient to provide the framework of common cooperative principles.
Alternative (podpiranje večstranskih projektov kazenskega pregona, priročniki, katalogi najboljših praks, medsebojni pregled) že obstajajo, vendar so se izkazale kot nezadovoljive za zagotavljanje okvira skupnih načel sodelovanja.
Regulatory and administrative costs can impact SMEs up to ten times more than larger companies.
Regulativni in upravni stroški imajo do desetkrat večji vpliv na MSP kot na večja podjetja.
Regulatory and legal issues such as for instance those associated with rights management and illegal downloads are in the process of being resolved.
Ureditvena in pravna vprašanja, kakor so na primer tista, povezana z upravljanjem pravic in nezakonitim snemanjem datotek, so v fazi reševanja.
regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules;
urejevalna in organizacijska merila za zagotavljanje storitve, vključno z zahtevami, ki jih bo urejalo dovoljenje, ter identifikacijo opredmetenih in neopredmentenih sredstev, ki bodo dana na voljo izbranemu ponudniku storitev, skupaj z ustreznimi pogoji in pravili izvajanja;
Regulatory and scientific expertise for the evaluation of advanced therapies is scarce: pooling of that expertise at Community level is therefore essential to ensure a high level of public health protection.
Ureditveno in znanstveno strokovno znanje za vrednotenje naprednega zdravljenja je omejeno: združevanje navedenega strokovnega znanja na ravni Skupnosti je zato bistveno za zagotovitev visoke ravni varovanja javnega zdravja.
Regulatory and self-regulatory measures to address competition concerns
Ureditveni in samoureditveni ukrepi za odpravo pomislekov v zvezi s konkurenco
Regulatory and supervisory measures to increase the financial sectorʼs stability and to reduce the debt incentive for households are taking effect gradually.
Regulativni in nadzorni ukrepi za povečanje stabilnosti finančnega sektorja in zmanjšanje spodbud za zadolževanje gospodinjstev postopoma kažejo učinke.
Regulatory and supervisory structures in the EU, therefore must adapt – and regulatory costs reduced where possible.
Regulativne in nadzorne strukture v ES se morajo zato prilagoditi – in regulativni stroški zmanjšati, kadar je le mogoče.
Regulatory approach
Regulativni pristop
Regulatory approach
Regulatory approach<}0{>Regulativni pristop
Regulatory approach at the European level
ureditveni pristop na evropski ravni;
Regulatory approach at the European level: revising the existing Euro V legislation through setting new Euro VI emission limit values at European Union level.
Ureditveni pristop na evropski ravni: revizija obstoječe zakonodaje o standardu Euro 5 z določitvijo novih mejnih vrednosti emisij v okviru Euro 6 na ravni Evropske unije.
Regulatory approach: revising the existing Euro 4 legislation through setting new Euro 5 emission limit values at European Union level.
Regulativen pristop: revizija obstoječe zakonodaje standarda Euro 4 z določitvijo novih mejnih vrednosti emisij v okviru Euro 5 na ravni Evropske unije.
Regulatory approaches to the authorisation of mobile TV networks and services vary consid­erably across the EU.
Med regulativnimi pristopi k dodeljevanju dovoljenj za omrežja in storitve mobilne televizije obstajajo znotraj EU velike razlike.
Regulatory approaches vary among Member States in areas relating to intellectual property rights and gambling activities, in particular regarding the extent of property rights for the organisers of sport competitions in relation to the events they organise, as well as the issue of image rights in sport.
Ureditveni pristopi v državah članicah se razlikujejo na področjih, ki so povezana s pravicami intelektualne lastnine in igrami na srečo, zlasti kar zadeva obseg lastninskih pravic organizatorjev športnih tekmovanj glede dogodkov, ki jih organizirajo, in vprašanje pravice do lastne podobe v športu.
Regulatory approximation and the provision of relevant infrastructure are crucial for establishing and maintaining efficient connections between the EU and partner countries, and amongst themselves.
Približevanje predpisov in zagotovitev ustrezne infrastrukture sta ključnega pomena za vzpostavitev in vzdrževanje učinkovitih povezav med EU in partnerskimi državami ter med samimi partnericami.
Regulatory arbitrage and increased compliance costs
Regulatorna arbitraža in povečanje stroškov spoštovanja predpisov
Regulatory arbitrage could encourage the development of products or sectors that are subject to the lowest levels of regulation, also undermining the effectiveness of regulation and potentially reducing price competition and so harming investors through higher costs.
Regulativna arbitraža bi lahko spodbudila razvoj produktov ali sektorjev, ki so najmanj regulirani, s tem pa tudi omejila učinkovitost regulative in potencialno zmanjšala cenovno konkurenco, višji stroški pa bi prizadeli vlagatelje.
Regulatory aspects of e-commerce
Regulativni vidiki e-poslovanja
REGULATORY ASPECTS OF NANOMATERIALS
REGULATIVNI VIDIKI NANOMATERIALOV
Regulatory authorities for telecommunications services shall be legally distinct and functionally independent from any supplier of telecommunications services.
Regulativni organi za telekomunikacijske storitve so pravno ločeni in funkcionalno neodvisni od katerega koli ponudnika telekomunikacijskih storitev.
Regulatory authorities in Member States have little knowledge of, and therefore little trust in, the legal framework and supervision in other Member States.
Regulativni organi v državah članicah so slabo seznanjeni s pravnim okvirom in nadzorom v drugih državah članicah in mu in zato ne zaupajo.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Regulativni organi v državah članicah in poklicni organi so vabljeni k pregledu obstoječih pravil ob premisleku, ali so ta pravila potrebna za javni interes, ali so sorazmerna in ali so utemeljena.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies were invited to voluntarily review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and justified, and whether they are necessary for the good practice of the profession.
Regulativni organi v državah članicah in poklicni organi so bili povabljeni, naj na lastno pobudo pregledajo obstoječa pravila in pri tem pretehtajo, ali so ta pravila potrebna za javni interes, ali so sorazmerna in ali so utemeljena ter potrebna za poklicno dobro prakso.
Regulatory authorities of the Member States can achieve the requisite degree of structural independence only if established as separate legal entities.
Regulativni organi držav članic lahko dosežejo potrebno stopnjo strukturne neodvisnosti, samo če imajo sedež kot ločeni pravni subjekti.
Regulatory authorities shall ensure that suppliers that acquire information from another undertaking during the process of negotiating interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Regulativni organi zagotovijo, da ponudniki, ki v procesu pogajanja o ureditvi medomrežnega povezovanja pridobijo informacije od drugega podjetja, te informacije uporabljajo samo za namen, za katerega so jih dobile, in vedno spoštujejo zaupnost poslanih ali shranjenih informacij.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Regulatorni organi so pristojni za to, da od upravljavcev prenosnih in distribucijskih omrežij zahtevajo, da po potrebi spremenijo pogoje, vključno s tarifami iz tega člena, da zagotovijo njihovo sorazmernost in nediskriminatorno uporabo.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Regulativni organi so pristojni za to, da od upravljavcev prenosnih in distribucijskih omrežij, skladišč in obratov za UZP zahtevajo, da po potrebi spremenijo pogoje, vključno s tarifami iz tega člena, da zagotovijo njihovo sorazmernost in nediskriminatorno uporabo.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Regulatorni organi morajo zagotavljati informacije trgu tudi zato, da Komisiji omogočijo, da opravlja svojo nalogo opazovanja in nadzorovanja evropskega trga z električno energijo in njegov kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni razvoj, vključno z vidiki kot so proizvodna zmogljivost, različni viri proizvodnje električne energije, infrastrukture za prenos in distribucijo, čezmejna trgovina, naložbe, veleprodajne in potrošniške cene, likvidnost trga, okoljske izboljšave in izboljšanje učinkovitosti.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Regulatorni organi morajo zagotavljati informacije trgu tudi zato, da Komisiji omogočijo, da opravlja svojo nalogo opazovanja in nadzorovanja evropskega trga s plinom in njegov kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni razvoj, vključno z vidiki kot so ponudba in povpraševanje, infrastrukture za prenos in distribucijo, čezmejna trgovina, naložbe, veleprodajne in potrošniške cene, likvidnost trga, okoljske izboljšave in izboljšanje učinkovitosti.
Regulatory authority :
Regulativni organ:
Regulatory authority.
regulativni organ.
Regulatory background
Regulativni okvir
Regulatory barriers
Regulativne ovire
regulatory barriers (lack of clarity in legislation),
zakonodajne ovire (zakonodaja ni dovolj jasna);
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
Poleg tega regulativne ovire otežujejo dajalcem kreditov, ki želijo uporabiti zbirko podatkov o kreditih, da bi dobili informacije o kreditni sposobnosti posojilojemalca, čezmejni dostop do teh zbirk.
Regulatory barriers and other factors can, however, restrict the flow of long-term institutional investment to long-term projects, including investment in infrastructure.
Vendar lahko regulativne ovire in drugi dejavniki omejujejo pritok dolgoročnih institucionalnih naložb v dolgoročne projekte, tudi naložbe v infrastrukturo.
Regulatory barriers in some business services sectors prevent resources from being allocated efficiently, particularly regarding legal services.
Regulativne ovire v nekaterih sektorjih poslovnih storitev preprečujejo učinkovito razporejanje virov, zlasti pri pravnih storitvah.
Regulatory barriers in the services sector in Finland are still restrictive and market concentration is high not only in retail trade, but also in areas of production.
Regulativne ovire v storitvenem sektorju na Finskem so še vedno omejevalne, tržna koncentracija pa je velika tako v prodaji na drobno kot tudi v proizvodnji.
Regulatory barriers to innovation
Regulativne ovire za inovacije
Regulatory barriers to market entry of innovative radio equipment
Pravne ovire za vstop na trg inovativne radijske opreme
Regulatory barriers to trade in goods, services and investment are especially harmful, particularly in our major trade partners, given the intensity of our trade and investment relationship with them.
Regulativne ovire za trgovino z blagom, storitvami in naložbami so zlasti pri naših glavnih trgovinskih partnerjih še posebej škodljive zaradi intenzivnosti naše trgovine in naložbenih odnosov z njimi.
Regulatory bodies
Nadzorni organi
Regulatory bodies
Upravni organi
Regulatory bodies may request that the Commission participates in all cooperation activities and facilitates them (Article 57(7)).
Regulatorni organi lahko zahtevajo, da Komisija sodeluje v vseh dejavnostih sodelovanja in tako olajšuje sodelovanje (člen 57(7)).
Regulatory bodies mostly exchanged information about their functions, experience in decision making and enforcement, market developments, market monitoring activities and implementation of EU law in their respective Member States.
Regulatorni organi so zlasti izmenjevali informacije o svojih nalogah, izkušnjah na področju sprejemanja odločitev in izvrševanja, razvoju trga, dejavnostih spremljanja trga in izvajanja zakonodaje EU v matičnih državah članicah.
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Poleg tega regulatorni organi pregledajo odločitve in prakse predstavnikov upravljavcev železniških omrežij, kot je določeno v členu 40(1), s katerimi se izvajajo določbe te direktive oziroma drugače olajša mednarodni železniški promet.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
Upravni organi zagotovijo, da imajo imetniki dovoljenj dovolj zaposlenih z ustreznimi kvalifikacijami.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
Upravnim organom je treba zagotoviti ustrezne pristojnosti in sredstva, da lahko opravljajo svoje dolžnosti.
Regulatory bodies such as competition authorities and sectoral regulators (e.g. telecommunications, energy, financial services) would also benefit.
Koristi bi imeli tudi regulativni organi, kot so organi za varstvo konkurence in sektorski regulatorji (npr. telekomunikacijske, energetske, finančne storitve).
Regulatory Bodies:
Regulatorni organi:
Regulatory body
Regulativni organ
Regulatory body (articles 55 to 57)
Regulatorni organ (členi 55 do 57)
Regulatory budgets, the fees set and collected for certification activities and charges levied by the Agency shall be dealt with separately in the Agency's accounts.
Regulativni proračuni, pristojbine, ki se določajo in zbirajo za dejavnosti certificiranja, in dajatve, ki jih zaračunava Agencija, se v računovodskih izkazih Agencije obravnavajo ločeno.
Regulatory burden: While the principle of Optimisation of protection, calling for doses to be "As Low As Reasonably Achievable" (ALARA), taking social and economic factors into account, is very instrumental in ensuring a proper cost-benefit balance of operational radiation protection, the new concept of a “graded approach” extends this principle to enhance the effectiveness of regulatory oversight and reduce the administrative burden to industries.
Regulativna obremenitev: Medtem ko načelo optimizacije varstva, ki zahteva, naj bodo doze „tako nizke, kolikor je to razumno mogoče doseči“ (ALARA), ob upoštevanju socialnih in gospodarskih dejavnikov, zelo prispeva k zagotovitvi ustreznega ravnotežja med koristmi in stroški na področju operativnega varstva pred sevanjem, novi pojem „stopnjevalnega pristopa“ razširja to načelo, da bi se povečala učinkovitost regulativnega nadzora in zmanjšali upravni stroški za industrijske panoge.
regulatory burden;
regulativno breme;
Regulatory burdens also disproportionately affect SMEs which usually have limited resources to deal with the administration such rules often imply.
Ureditvena bremena tudi nesorazmerno vplivajo na MSP, ki imajo običajno omejena sredstva za administracijo, ki izhaja iz takšnih pravil.
Regulatory certainty is important for companies, and the Commission is committed to maintaining recognition of these credits.
Ureditvena gotovost je pomembna za podjetja, Komisija pa se zavezuje, da bo ohranila priznavanje teh dobropisov.
Regulatory certainty- no change from current Regulation.
Pravna varnost – brez sprememb glede na veljavno uredbo.
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Convention and Regulation); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Regulativne spremembe so bile sprejete tudi na drugih področjih, kot so določitev države, ki je pristojna za obravnavo prošnje (Dublinska konvencija in uredba), EURODAC in Direktiva 2001/55/ES o začasni zaščiti.