natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
V istem letu9 je le 12 % trgovcev na drobno v EU prek spleta prodajalo kupcem iz drugih držav članic EU, trikrat toliko (37 %) pa kupcem v domači državi.10
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any financial gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Pri predvidenih sankcijah pod točko 2(a) bi kazalo opredeliti, da je višina denarne kazni tako visoka, da vključuje tudi koristi, ki jih je delodajalec ustvaril z vsakim nezakonito zaposlenim državljanom tretje države.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Pri predvidenih sankcijah pod točko 2(a) bi kazalo opredeliti, da je višina denarne kazni tako visoka, da vključuje tudi koristi, ki jih je delodajalec ustvaril z vsakim nezakonito zaposlenim državljanom tretje države.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Pri predvidenih sankcijah pod točko 2(a) bi kazalo opredeliti, da je višina denarne kazni tako visoka, da vključuje tudi koristi, ki jih je delodajalec ustvaril z vsakim nezakonito zaposlenim državljanom tretje države.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should include the return of any financial gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Pri predvidenih sankcijah pod točko 2(a) bi kazalo opredeliti, da ta denarna kazen vključuje vrnitev koristi, ki jih je delodajalec ustvaril z vsakim nezakonito zaposlenim državljanom tretje države.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new Member States that had completed contracting.
Letno poročilo Sapard za 2005 vsebuje oceno doseganja ciljev v osmih novih državah članicah, ki so končale s sklepanjem pogodb.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
Letno poročilo Sapard za 2005 vsebuje oceno doseganja ciljev v osmih novih državah članicah, ki so končale s sklepanjem pogodb.
In the Scandinavian system it is mandatory for the businesses to participate in ADR.
v skandinavskem sistemu morajo podjetja obvezno sodelovati pri alternativnem reševanju sporov.
In the Schengen area, each participating state is co-responsible for exercising this function in a reliable manner.
V schengenskem območju je vsaka država, ki je del tega območja, soodgovorna za zanesljivo izvajanje te naloge.
In the Schmid case5, dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
V zadevi Schmid so dividende od tujih delnic, ki v Avstriji niso podvržene obdavčenju pri viru v okviru davka na dohodke od kapitala, potemtakem v celoti podvržene dohodnini in poleg tega se zanje ne more uporabiti za polovico zmanjšane davčne stopnje.
In the Schmid case5, the Advocate-General noted that dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
V zadevi Schmid5, tako generalni javni tožilec, so dividende od tujih delnic, ki v Avstriji niso podvržene obdavčenju pri viru v okviru davka na dohodke od kapitala, potemtakem v celoti podvržene dohodnini in poleg tega se zanje ne more uporabiti za polovico zmanjšane davčne stopnje.
In the Schrems case32, the CJEU declared the Commission’s 2000 Safe Harbour Decision33 invalid.
Sodišče je v zadevi Schrems32 razglasilo, da je odločba Komisije iz leta 2000 o varnem pristanu33 neveljavna.
In the screening phase, there is a need to identify which markets risk failing consumers.
V presejalni fazi je treba opredeliti, kateri trgi tvegajo, da ne bodo izpolnili pričakovanj potrošnikov.
In the search for a consistent methodology for the purposes of evaluating the implementation of JFS policies by the Member States, it must be borne in mind that the data available will vary depending whether the instruments were adopted on the basis of the EC Treaty or Title VI of the EU Treaty.
Pri določanju usklajene metodologije z namenom ocenjevanja izvajanja politik JLS na nacionalni ravni je treba upoštevati, da se bodo razpoložljivi podatki razlikovali glede na to, ali so bili instrumenti sprejeti na podlagi PES ali naslova VI PEU.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
Pri iskanju novih trgov je treba po mnenju EESO povezati tehnološke inovacije in proizvodnjo (konstruktorji) v Evropi.
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
Pri iskanju pravega ravnovesja med gospodarsko, socialno in okoljsko razsežnostjo trajnostne morske politike v akcijskem načrtu je treba nameniti ustrezno pozornost socialni razsežnosti.
in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
delovanje že delujočih SZI in izhodiščni kapital za zagon tretjega vala treh novih SZI v drugi dodelitvi.
in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions made to the vehicle.
na drugi in naslednjih stopnjah tiste dele opisne mape in certifikate o EU-homologaciji, ki so pomembni za trenutno stopnjo izdelave, izvod certifikata o EU-homologaciji vozila, izdanega za prejšnjo stopnjo izdelave, ter podrobne podatke o spremembah ali dopolnilih vozila.
In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
V drugem in tretjem stavku člena 3(2) se številka „50“ nadomesti s številko „95“.
in the second and third subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
v drugem in tretjem pododstavku se črta besedilo „v skladu s postopkom iz člena 64(2)“;
In the second application for EGF support received on 23 March 2007, France initially targeted 628 workers made redundant in suppliers to Renault.
V drugi vlogi za pomoč iz ESPG, prejeti 23. marca 2007, je Francija najprej izrazila namen, da pomaga 628 delavcem, ki so postali presežni pri dobaviteljih Renaulta.
In the second area, the legal uncertainty as to the acts allowed under the existing copyright exceptions, in particular the digital environment, has been identified as a major issue for the functioning of the Digital Single Market.
Na drugem področju je bilo ugotovljeno, da je pravna negotovost glede dejanj, ki so dovoljena na podlagi obstoječih izjem od avtorskih pravic, zlasti v digitalnem okolju, pomembno vprašanje za delovanje enotnega digitalnega trga.
In the second case, however, it considers that the loan contract should be transferred to another financial institution.
V drugem primeru pa meni, da bi morala biti posojilna pogodba prenesena na drugo finančno institucijo.
In the second case, it has improved the institutional structure, administration and statistical system in the sector and strengthened inspection and monitoring.
Pri drugem projektu so se izboljšali institucionalna struktura ribištva ter njegova uprava in statistični sistem, okrepili pa so se tudi inšpekcije in spremljanje.
In the second case, public measures are necessary.
V drugem primeru so potrebni javni ukrepi.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
V drugem primeru je treba motor povezati z dinamometrom.
In the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
V drugem primeru se motor poveže z dinamometrom.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label.
V drugem primeru mora ekološka oznaka ribiškega proizvoda zagotavljati, da pravilno izvajanje pravil sledljivosti za prehrambne proizvode resnično pomeni, da je predelan in tržen proizvod, ki je ponujen potrošniku, resnično ribiški proizvod, ki si zasluži ekološko oznako.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label;
V drugem primeru mora ekološka oznaka ribiškega proizvoda zagotavljati, da pravilno izvajanje predpisov o sledljivosti prehrambnih proizvodov resnično pomeni, da je predelan in tržen proizvod, ki je ponujen potrošniku, dejansko ribiški proizvod, ki si zasluži ekološko oznako.
In the second citation, the word ‘European’ is inserted before ‘Commission’.
V drugi navedbi se vstavi ‘Evropska’ pred besedo ‘Komisija’.
In the second column of Annex IV, the last indent is replaced by the following indent:
V drugem stolpcu Priloge IV se zadnja alinea nadomesti z naslednjo alineo:
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word “Erythritol” is added.
V drugem stolpcu vrstice za E 420 in E 967 se doda beseda „Eritritol”.
in the second column: for each measure, the programming envisaged with details of the different actors involved in that measure;
v drugem stolpcu: za vsak ukrep predvideno načrtovanje z navedbo različnih akterjev, ki jih zadeva omenjeni ukrep,
In the second consultation (62 respondents) stakeholders responded in detail giving a clear idea as to their preferences on the individual options, and on the future orientations of the RoHS Directive in general.
V drugem posvetovanju (62 sodelujočih) so zainteresirane strani predložile podrobna mnenja, s čimer so jasno pokazale, kakšne so njihove želje glede posameznih možnosti in o prihodnji usmeritvi Direktive RoHS na splošno.
In the second example, the contract seems to be both a distance contract and an off-premises contract: which is it?
V drugem primeru bi pogodba lahko veljala tako za pogodbo na daljavo kot za pogodbo, sklenjeno zunaj poslovnih prostorov: za kakšno pogodbo torej gre?
In the second half of 2002, the EURES Co-ordination Office (EURESco) started with the preparations of the Public Employment Services (PES) in the ten new Member States for membership in the EURES network.
V drugi polovici leta 2002 je EURES-ov urad za usklajevanje (EURESco) pričel s pripravami za vključitev javnih zavodov za zaposlovanje (JZZ) iz desetih novih držav članic v mrežo EURES.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
V drugi polovici leta 2004 je strateška skupina trinajstih visoko usposobljenih strokovnjakov izvedla petletno oceno raziskovalnih dejavnosti Skupnosti v obdobju 1999-2003 v skladu s šestim okvirnim programom.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high-level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
V drugi polovici leta 2004 je skupina trinajstih visoko usposobljenih strokovnjakov izvedla petletno oceno raziskovalnih dejavnosti Skupnosti v obdobju 1999-2003 v skladu s šestim okvirnim programom.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
V drugi polovici leta 2007 so cene kmetijskih surovin hitro naraščale in v začetku leta 2008 dosegle izjemno visoko raven.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
V drugi polovici leta 2008 se je zaradi finančne krize zelo hitro upočasnilo tudi "realno gospodarstvo".
In the second half of 2010, the Commission presented its proposals on improving the collection of data on drug markets, drug-related crime and drug-supply reduction measures in the European Union.
Komisija je v drugi polovici leta 2010 predstavila svoje predloge za izboljšanje zbiranja podatkov o trgih z drogami, z drogami povezanih kaznivih dejanjih in zmanjševanju ponudbe.
In the second half of 2010, the government announced significant tax cuts to be implemented over 2010-2013.
V drugi polovici leta 2010 je vlada napovedala, da bo v obdobju 2010–2013 znatno znižala davke.
In the second half of 2010, they managed to make up for losses, as evidenced by the fact that waiting times for repair work went up again (from one week to three weeks).
V drugi polovici leta 2010 jim je uspelo nadoknaditi izgube, kot dokazuje dejstvo, da so se čakalne dobe za popravila znova podaljšale (z enega na tri tedne).
In the second half of 2011, the Commission will make the legislative proposals required to implement the policies and programmes needed to drive forward the European Union's ambitions for the years ahead.
V drugi polovici leta 2011 bo Komisija predložila potrebne zakonodajne predloge za izvajanje politik in programov, nujnih za nadaljnje uresničevanje ambicij Evropske unije v prihodnjih letih.
In the second half of 2014, the ECB launched an Asset-Backed Securities Purchase Programme (ABSPP) that aims to further enhance the transmission of monetary policy.
ECB je v drugi polovici leta 2014 začela program nakupa finančnih instrumentov, zavarovanih z zastavo premoženja, katerega namen je nadalje spodbuditi transmisijo monetarne politike.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap' and the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
V drugi polovici leta 2014 je italijansko predsedstvo Sveta sprožilo zamisel o časovnem načrtu EU za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička in spodbujalo skladnost z vzporednimi pobudami OECD ob spoštovanju prava EU.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap'.
V drugi polovici leta 2014 je italijansko predsedstvo Sveta sprožilo zamisel o časovnem načrtu EU za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
In the second half of the period the potential resources available will be used to improve the evaluation and monitoring.
V drugi polovici obdobja se bodo morebitna razpoložljiva sredstva uporabila za izboljšanje ocenjevanja in spremljanja.
In the second half of the period the potential resources available will be used to improve the evaluation and monitoring.
V drugi polovici obdobja se bodo morebitna razpoložljiva sredstva uporabila za izboljšanje vrednotenja in spremljanja.
In the second half of the twentieth century, the United States, Europe and Japan drove the global economy.
V drugi polovici dvajsetega stoletja so bile gonilne sile globalnega gospodarstva Združene države, Evropa in Japonska.
in the second indent, "Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector32" is replaced by "Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications33)".
v drugi alinei se „Direktiva 97/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in varstvom zasebnosti v telekomunikacijskem sektorju32“ nadomesti z „Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah)33“.
In the second largest market (the UK) the figure is about 25 to 30%.
Na drugem največjem tržišču (Združeno kraljestvo) znaša okrog 25–30 %.
In the second option, non-resident offenders are procesuted on return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
Po drugi možnosti se nerezidenčni storilci prekrškov na podlagi sodelovanja z državo registracije preganjajo ob vrnitvi v državo, v kateri so storili prekršek.
In the second option, non-resident offenders are prosecuted on their return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
Po drugi možnosti se nerezidenčni storilci prekrškov preganjajo ob vrnitvi v državo, v kateri so storili prekršek, in sicer na podlagi sodelovanja z državo registracije.
In the second paragraph of Article 1, the words ‘concerning the construction and the functioning of vehicles’ shall be added after the words ‘Specific technical requirements’.
V drugem odstavku člena 1 se besede “v zvezi s konstrukcijo in delovanjem vozil” dodajo za besedami “Posebne tehnične zahteve”.
In the second paragraph of Article 15 the second sentence is deleted.
Drugi stavek v drugem odstavku člena 15 se črta.
In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
V drugem odstavku člena 44 se „členov 22, 23 in 25“ nadomesti s „členov 23 in 25“;
in the second paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
v drugem odstavku se izraz „1 milimeter“ nadomesti z izrazom „1,5 milimetra“;
in the second paragraph, the financial framework amount of “EUR 21million” is replaced by “EUR 30.16 million”.
v drugem odstavku se znesek finančnega okvira „21 milijonov eurov“ nadomesti s „30,16 milijona eurov“.
In the second paragraph, the introductory phrase is replaced by the following:
uvodni stavek drugega odstavka se nadomesti z naslednjim:
in the second paragraph, the second indent is replaced by the following:
v drugem odstavku se druga alinea nadomesti z naslednjim:
in the second paragraph:
v drugem odstavku:
In the second part of his statement, Max Kohnstamm outlined his vision of Europe's future.
V drugi polovici svojega govora je Max KOHNSTAMM pojasnil svojo vizijo prihodnosti Evrope.
In the second part of the plenary session, EESC members and young Europeans (members of the European Youth Forum and EESC trainees) discussed the Youth Declaration, a document containing a vision for the future of the EU and the EESC projects.
V drugem delu plenarnega zasedanja so člani EESO in mladi Evropejci (člani Evropskega mladinskega foruma in praktikanti v EESO) razpravljali o deklaraciji mladih, dokumentu, ki vsebuje vizijo prihodnosti EU in projektov EESO.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets and reform strategies, and the Commission and relevant EU bodies discuss and monitor performances and progress.
V drugi polovici leta države članice finalizirajo nacionalne proračune in reformne strategije, Komisija pa skupaj z ustreznimi organi EU razpravlja o uspešnosti izvajanja in napredku ter ju spremlja.
In the second part of this paragraph, delete the phrase "used in farming".
Črtati je treba drugi del besedila „ki se uporabljajo pri kmetovanju“.
In the second part, on the basis of this analysis, it considers possible lines of action.
Na osnovi teh ugotovitev navede v drugem delu smernice razmišljanja o možnih instrumentih.
In the second part, the Commission points out that illegal immigration takes many forms and that it is extremely difficult to obtain precise information.
V drugem delu Komisija ugotavlja, da ima nezakonito priseljevanje več oblik in da je zelo težko pridobiti natančne informacije.
In the second phase (from August 2012) an increase of the tariff quota by 26.700 tonnes is foreseen, as envisaged by the EU-US MoU and the EU-Canada MoU.
V drugi fazi (od avgusta 2012) je predvideno povečanje tarifne kvote za 26 700 ton, kot je predvideno v memorandumu o soglasju med EU in Združenimi državami ter memorandumu o soglasju med EU in Kanado.
In the second phase 2016 – 2020, the White Paper foresees full and mandatory internalisation of external costs for heavy goods vehicles with the possibility to extend it to all vehicles, on top of the mandatory recovery of infrastructure (wear and tear) costs.
V drugi fazi od 2016–2020 naj bi bila v skladu z belo knjigo poleg obveznega povračila stroškov uporabe oziroma obrabe infrastrukture vzpostavljena tudi celotna in obvezna internalizacija zunanjih stroškov za težka tovorna vozila z možnostjo razširitve na vsa vozila.
In the second phase of the assessment process the Inter Service Steering Group selected 18 most promising actions to be assessed using the 24 criteria.
V drugi fazi postopka presoje je medsektorska usmerjevalna skupina izbrala 18 najbolj obetavnih ukrepov, ki jih je bilo treba oceniti z uporabo 24 meril.
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
V drugi fazi pa se je hitreje povečevala stopnja brezposelnosti žensk, saj so se sprejeti varčevalni ukrepi sedaj nanašali na sektorje, kjer prevladujejo ženske (na primer storitve, javni sektor).
In the second phase of the exploratory talks, the following issues should be addressed in addition to the Axis specific points raised in the preceding chapters:
V drugem krogu predhodnih pogovorov je treba poleg točk, ki so povezane s posamezno osjo in o katerih se je že razpravljalo v predhodnih poglavjih, obravnavati tudi naslednja vprašanja:
In the second phase, a project could be started in FP7 for the proper application of the methodology, to carry out preliminary performance tests and to link with the standardisation bodies.
V drugi fazi bi se projekt za pravilno uporabo metodologije začel v OP7, da se bodo izvedli predhodni preskusi in za povezavo z organizacijami za standardizacijo.
In the second phase, enhanced possibilities will be added for extraction and exchange of data.
V drugi fazi bodo dodane izboljšane možnosti za pridobivanje in izmenjavo podatkov.
In the second phase, further specific investigation of the fate and effects of the product on particular ecosystems shall be conducted, in accordance with established guidance.
Na drugi stopnji se v skladu z uveljavljenimi smernicami izvedejo nadaljnje specifične raziskave o vplivu in učinkih izdelka na posebne ekosisteme.
In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 294 TFEU, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
V drugi fazi bo v sistemu odločanja uporabljen postopek soodločanja, v skladu s členom 294 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da Svet odloča s kvalificirano večino in da je Evropski parlament vključen v postopek kot sozakonodajalec.
In the second phase, the framework of newly introduced implementing or delegated acts would be used to update the existing training subjects for all professions concerned but also to develop sets of competences, where necessary.
V drugi fazi bi se okvir novo uvedenih izvedbenih ali delegiranih aktov uporabil za posodobitev obstoječih objektov usposabljanja za vse zadevne poklice in pa za razvoj sklopov kompetenc, kjer je to potrebno.
In the second pillar, the specific conditions for the conduct of accession negotiations with Turkey are proposed.
V drugem stebru se predlagajo posebni pogoji za izvedbo pristopnih pogajanj s Turčijo.