natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with health protection commitments, the EESC considers that the directive, in its proposals, focuses chiefly on preventing children, adolescents and young people from taking up smoking.
EESO meni, da je cilj ukrepov v direktivi predvsem v tem, da skušajo v skladu z zavezami na področju varovanja zdravja preprečiti, da bi tobak začeli uživati otroci, mladostniki in mladi.
In accordance with international guidelines, the free and informed consent of the subject should be in writing, save in exceptional situations.
V skladu z mednarodnimi smernicami bi moral udeleženec svobodno in prostovoljno privolitev po poučitvi dati v pisni obliki, razen v izjemnih primerih.
In accordance with international law, port State control can be exercised by a State only if the latter is fully in compliance with the rules that it imposes on foreign vessels in its ports.
V skladu z mednarodnim pravom lahko pomorsko inšpekcijo izvaja država pristanišča samo, če deluje skladno s predpisi, za katere zahteva, da jih spoštujejo tuje ladje v njenih pristaniščih.
In accordance with international standards, the results of the clinical trial should be reported to the competent authorities within one year of the end of the clinical trial.
V skladu z mednarodnimi standardi bi bilo treba o rezultatih kliničnega preskušanja obvestiti pristojne organe največ eno leto po koncu kliničnega preskušanja.
In accordance with international studies, 'competence' is defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a particular situation.
V skladu z mednarodnimi študijami je „sposobnost“ tukaj opredeljena kot kombinacija znanja, spretnosti in odnosov, ustreznih v določenih okoliščinah.
In accordance with its Communication of December 20087, the Commission has also examined the relevance of certain commercial practices both in terms of their likelihood to arise and their ability to raise competition concerns within the relevant food supply chains.
V skladu s sporočilom iz decembra 20087 je Komisija preučila tudi ustreznost določenih trgovinskih praks tako glede verjetnosti, da se bodo pojavile, kot glede možnosti, da vzbudijo sume glede konkurence v zadevnih verigah preskrbe s hrano.
In accordance with its conclusions, the EESC proposes that:
V skladu s sklepi EESO predlaga naslednje:
In accordance with its decisions of 24 February 2004 and 14 February 2007, the Bureau confirmed the following as members of the liaison group with European civil society organisations and networks:
V skladu s sklepi z dne 24. februarja 2004 in 14. februarja 2007 je predsedstvo potrdilo mandat skupine za stike z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe z naslednjo sestavo:
In accordance with its findings in the Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant case discussed above, the ECJ examined in the F.J. Pape case whether the tax in question formed an integral part of an aid measure.
639. Evropsko sodišče je v skladu s svojimi ugotovitvami v zgoraj opisani zadevi Streekgewest Westelijk Noord-Brabant v zadevi F.
In accordance with its framework contract with the Commission4, Ecotec Research and Consulting Ltd was invited to carry out the evaluation.
V skladu z okvirno pogodbo s Komisijo4 je bilo k izvedbi ocene povabljeno podjetje Ecotec Research and Consulting Ltd.
In accordance with its legal bases, the programme will address the challenges identified in a proportionate way and in accordance with the subsidiarity principle33.
V skladu s svojo pravno podlago bo program obravnaval ugotovljene izzive na sorazmeren način in po načelu subsidiarnosti33.
In accordance with its legal basis, the proposal will address the challenges identified in a proportionate manner and in accordance with the subsidiarity principle.
Predlog bo v skladu s svojo pravno podlago obravnaval ugotovljene izzive na sorazmeren način in po načelu subsidiarnosti.
In accordance with its legislative plans for the year 2007, the Commission published two legislative proposals facilitating EU entry and residence for economic migrants from third countries and put forward its proposal for a Blue Card system aimed at attracting highly skilled workers from third countries to Europe.
Evropska komisija je v skladu z zakonodajnim programom za leto 2007 objavila dva zakonodajna predloga za poenostavitev vstopa in prebivanja ekonomskih migrantov iz tretjih držav v EU ter predstavila predlog za modro karto s ciljem v Evropo privabiti visokokvalificirane delavce iz tretjih držav.
In accordance with its legislative plans for the year 2007, the Commission published two legislative proposals37 facilitating EU entry and residence for economic migrants from third countries and put forward its proposal for a Blue Card system aimed at attracting highly skilled workers from third countries to Europe.
Evropska komisija je v skladu z zakonodajnim programom za leto 2007 objavila dva zakonodajna predloga37 za poenostavitev vstopa in prebivanja ekonomskih migrantov iz tretjih držav v EU ter predstavila predlog za modro karto s ciljem v Evropo privabiti visokokvalificirane delavce iz tretjih držav.
In accordance with its legislative plans for the year 2007, the Commission published two legislative proposals38 facilitating EU entry and residence for economic migrants from third countries and put forward its proposal for a Blue Card system aimed at attracting highly skilled workers from third countries to Europe.
Evropska komisija je v skladu z zakonodajnim programom za leto 2007 objavila dva zakonodajna predloga38 za poenostavitev vstopa in prebivanja ekonomskih migrantov iz tretjih držav v EU ter predstavila predlog za modro karto s ciljem v Evropo privabiti visokokvalificirane delavce iz tretjih držav.
In accordance with its own transparency policies on access to documents and information, the EIB shall make publicly available on its website information relating to all EIB financing and investment operations and how they contribute to the general objectives referred to in Article 5(2).
EIB v skladu s svojo politiko glede preglednosti pri dostopu do dokumentov in informacij na svoji spletni strani objavi informacije o vseh operacijah financiranja in naložbenih informacijah EIB ter o tem, kako te operacije prispevajo k splošnim ciljem iz člena 5(2).
In accordance with its proposal for a GMES Programme Regulation to support the implementation of a full and open access data policy, the Commission intends, in consultation with ESA, to develop a legal and regulatory framework for GMES.
Komisija namerava v skladu s svojim predlogom uredbe o programu GMES za podporo izvajanja popolnega in prostega dostopa do podatkov ter ob posvetovanjih z ESA oblikovati zakonski in ureditveni okvir za GMES.
In accordance with its Protocol, Denmark opted in the Fund.
Danska je v skladu s svojim protokolom privolila v sodelovanje v Skladu.
In accordance with its remit the Commission considers that it has sufficient material available to provide useful information for the European Parliament and the Council, via this report, on the progress of the projects.
V skladu s svojo pristojnostjo Komisija meni, da ima zadostne informacije za zagotovitev koristnih podatkov s tem poročilom Evropskemu parlamentu in Svetu o poteku projektov.
In accordance with its responsibilities, the Commission will verify whether or not those draft agreements comply with Community law (and, in particular, with the basic legislative act).
Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi preuči skladnost takšnih osnutkov sporazumov z zakonodajo Skupnosti (ter predvsem z osnovnim zakonodajnim aktom).
In accordance with its Rules of Procedure, the Committee undertakes to follow up on the questions addressed in the present opinion.
Odbor se v skladu s poslovnikom zavezuje, da bo nadalje spremljal temo, obravnavano v tem mnenju.
In accordance with its transparency policies and general Union principles on access to documents and information, the eligible counterparts shall make publicly available on their websites information relating to all financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee under this Regulation, relating in particular to the manner in which those operations contribute to the requirements of this Regulation.
Primerni partnerji v skladu s svojo politiko glede preglednosti in splošnimi načeli Unije glede dostopa do dokumentov in informacij na svojem spletnem mestu objavijo informacije o vseh operacijah financiranja in naložbenih operacijah, ki jih krije jamstvo EFSD v skladu s to uredbo, zlasti o tem, kako te operacije prispevajo k izpolnjevanju zahtev iz te uredbe.
In accordance with its undertaking in the White Paper, the Commission will examine in 2005, following an impact assessment, the best way of improving and guaranteeing the rights of passengers using other modes of transport.
V skladu s svojo zavezo v Beli knjigi bo Komisija v letu 2005 po študiji učinkov preučila najbolši način za izboljšanje in zagotavljanje pravic potnikov pri drugih načinih prevoza.
In accordance with its work programme for 200826 which foresees the adoption of a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside employment, the Commission is now preparing a legislative initiative.
V skladu z delovnim programom za leto 200826, ki predvideva sprejetje predloga direktive o izvajanju načela enake obravnave zunaj zaposlitve, Komisija pripravlja zakonodajno pobudo.
In accordance with its work programme, beginning in the second half of 2005 the ERA will therefore start increasingly to fulfil its role as the systems authority for both ETCS and GSM‑R.
Agencija za železniški promet bo v tem okviru in v skladu s svojim programom dela od druge polovice leta 2005 naprej začela postopoma izpolnjevati svojo vlogo organa, pristojnega za nadzor sistema ETCS in GSM-R.
In accordance with national circumstances and in close cooperation with social partners and education and training providers,
v skladu z nacionalnimi okoliščinami in ob tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji in izvajalci izobraževanja in usposabljanja
In accordance with national circumstances, base the delivery of the skills guarantee on the principles outlined below.
v skladu z nacionalnimi okoliščinami izvajanje jamstva za znanja in spretnosti utemeljijo na spodnjih načelih;
In accordance with national law and practice, sSteps should must also be taken to ensure a the preservation adjustment of dormant rights or the value of such dormant rights.
V skladu z nacionalno zakonodajo in prakso Prav tako je bi bilo treba nadzorovati sprejeti ukrepe za ohranitev prilagoditev pravic v zadržanju ali vrednosti tovrstnih pravic.
In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal penalties for the same offence, but they should be able to do so if their national law so permits.
Države članice v skladu z nacionalnim pravom niso obvezane naložiti tako upravnih kot kazenskih sankcij za isto kršitev, vendar bi morale imeti možnost, da to storijo, če jim nacionalno pravo to dovoljuje.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Države članice pa lahko vendarle predvidijo, ali je za imenovanje potrebna predhodna potrditev pristojnega nadzornega odbora ali ga določi sodišče ali drug organ, ki ga določa nacionalna zakonodaja.
In accordance with national laws, all school-aged children in the EU must attend school.
V skladu z nacionalno zakonodajo morajo vsi šoloobvezni otroci hoditi v šolo.
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned was informed in accordance with paragraph 2;
v skladu z nacionalno zakonodajo do glavnih poročil in predlogov, predloženih pristojnemu organu ali organom v času, ko je zadevna javnost obveščena v skladu z odstavkom 2;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
v skladu z nacionalno zakonodajo, glavna poročila in predlog, dan pristojnemu organu ali organom v času, ko je zadevna javnost obveščena v skladu s točko 1;
In accordance with national practices of collective bargaining, wage developments should take account of the competitive position of the Member States.
V skladu z nacionalnimi praksami kolektivnih pogajanj bi morale spremembe plač upoštevati konkurenčni položaj držav članic.
In accordance with option 3, the following main changes would be introduced to current provisions on AI control:
V skladu z možnostjo 3 se v sedanje predpise o aviarni influenci vnesejo naslednje spremembe:
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, Member States will be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
V skladu z odstavkom 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši zakonodaji, bodo države članice pozvane, da zase in v interesu Skupnosti pripravijo tabele, ki bodo, kolikor je to mogoče, ponazarjale korelacijo med to direktivo in prehodnimi ukrepi, ter jih posredujejo javnosti.
In accordance with paragraph 40 of Decision 1/CP.16, each developed country Party to the UNFCCC must enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
V skladu z odstavkom 40 Sklepa 1/CP.16 mora vsaka razvita država pogodbenica UNFCCC izboljšati poročanje o zagotavljanju finančne in tehnološke podpore ter podpore za krepitev zmogljivosti državam pogodbenicam v razvoju.
In accordance with Parliament's amendment No 75, the direct debit system is authorised for periodic payments of administration or running costs.
V skladu s spremembo Parlamenta št. 75 je sistem trajnika odobren za periodična plačila upravnih ali tekočih stroškov.
In accordance with Parliament's amendment No 124, Article 139 is amended to ensure that the budgetary authority is duly informed of any internal rules adopted by the institutions in financial matters.
V skladu s spremembo Parlamenta št. 124 je člen 139 spremenjen, tako da zagotavlja, da je proračunski organ ustrezno obveščen o kakršnih koli notranjih pravilih v zvezi s finančnimi zadevami, ki jih sprejmejo institucije.
In accordance with Parliament's amendments Nos 45 to 48, the principle of proportionality laid down in Article 5(3) of the Treaty establishing the European Community is properly reflected in the new Chapter 7a of the FR.
V skladu s spremembami Parlamenta št. 45 do 48 je načelo sorazmernosti iz člena 5(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti ustrezno navedeno v novem poglavju 7a FU.
in accordance with point (1)(i)(iii) of Article 2 of Directive 2004/109/EC;
v skladu s točko (1)(i)(ii) člena 2 Direktive 2004/109/ES;
In accordance with point (3) of Article 2, there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such acts.
V skladu s členom 2(3) mora obstajati povezava med razlogi iz člena 10 in dejanji preganjanja, kot so določena v odstavku 1 tega člena, ali pomanjkanja zaščite pred takimi dejanji.
in accordance with point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making21, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje21 se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj, kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos
In accordance with Point 49, when presenting the [Preliminary] Draft Budget, the Commission is requested to report to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs.
V skladu s točko 49 mora Komisija ob predložitvi [predhodnega] predloga proračuna proračunskemu organu poročati o dejavnostih, ki jih financirajo Evropska investicijska banka, Evropski investicijski sklad ter Evropska banka za obnovo in razvoj za podporo naložbam v raziskave in razvoj, vseevropska omrežja ter mala in srednje velika podjetja.
In accordance with point c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
V skladu s točko (c) člena 81(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije to vključuje ukrepe, katerih cilj je zagotoviti združljivost predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije zakonov in sporov o pristojnosti.
In accordance with previous opinions, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
V skladu s prejšnjimi mnenji navaja, da je priznanje potrebe po pravnih sredstvih povezano z ustreznimi postopki za priznanje in uveljavitev teh pravic.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
V skladu s prejšnjimi mnenji6 navaja, da je priznanje potrebe po pravnih sredstvih povezano z ustreznimi postopki za priznanje in uveljavitev teh pravic.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognizing and upholding these rights.
V skladu s prejšnjimi mnenji6 navaja, da je priznanje potrebe po pravnih sredstvih povezano z ustreznimi postopki za priznanje in uveljavitev teh pravic.
In accordance with Protocol  21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
V skladu s Protokolom 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen pogodbama, se lahko Združeno kraljestvo in Irska odločita sodelovati pri sprejetju tega predloga.
In accordance with Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland, those Member States may decide to take part in the adoption of this proposal.
V skladu s Protokolom št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske se lahko ti državi članici odločita sodelovati pri sprejetju tega predloga.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption and application of measures establishing a Common European Asylum System.
V skladu s Protokolom (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji (PEU) in PDEU, se lahko Združeno kraljestvo in Irska odločita za sodelovanje pri sprejetju in uporabi ukrepov o ustanovitvi skupnega evropskega azilnega sistema.
In accordance with Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Directive 2003/9/EC and Directive 2013/33/EU are not binding on Denmark nor is Denmark subject to their application.
V skladu s Protokolom (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen k PEU in PDEU, Direktiva 2003/9/ES in Direktiva 2013/33/EU nista zavezujoči za zanjo in se v njej ne uporabljata.
In accordance with Protocol no 5 of the Lithuanian Accession Treaty on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, Commission Decision C(2003) 5213 sets out the implementing arrangements with regard to the Special Kaliningrad Transit Programme 2004 – 2006.
Sklep Komisije C(2003) 5213 v skladu s protokolom št. 5 litovske pristopne pogodbe o tranzitu oseb po kopnem med območjem Kaliningrada in drugimi deli Ruske federacije določa izvedbene predpise v zvezi s Posebnim tranzitnim programom za Kaliningrad 2004–2006.
In accordance with provisions of the Treaty, the directive does not affect national pricing decisions and social security policies.
V skladu z določbami Pogodbe direktiva ne vpliva na državne odločitve o določanju cen in politike socialne varnosti.
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover safety aspects of aerodromes and ATM/ANS.
V skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 je Komisija zaprosila EASA za mnenje v zvezi z razširitvijo področja uporabe te uredbe na varnostne vidike letališč in ATM/ANS.
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009, the draft proposal for an extension of the European statistical programme for the period 2018 to 2020 has been submitted for prior examination to the European Statistical System Committee, the European Statistical Advisory Committee established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council0 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC0,
V skladu z Uredbo (ES) št. 223/2009 je bil osnutek predloga za podaljšanje evropskega statističnega programa na obdobje 2018–2020 predložen v predhodni pregled Odboru za evropski statistični sistem, Evropskemu svetovalnemu odboru za statistiko, ustanovljenemu s Sklepom št. 234/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta0, ter Odboru za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko, ustanovljenemu s Sklepom Sveta 2006/856/ES0.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
V skladu z Uredbo (ES) št. 322/97 mora imeti Skupnost pri oblikovanju, uporabljanju, spremljanju in ocenjevanju svojih politik pravočasen dostop do statističnih informacij, ki so primerljive med državami članicami, posodobljene, zanesljive, primerne in čim bolj učinkovito pripravljene.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001, any person or entity referred to in Article 131(1) subject to the early detection and exclusion system shall have the right to be informed of the data stored in the database upon its request to the Commission.
V skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 ima vsaka oseba ali subjekt iz člena 131(1), za katerega se uporablja sistem za zgodnje odkrivanje in izključitev, pravico, da je na zahtevo, predloženo Komisiji, obveščen o podatkih, shranjenih v podatkovni zbirki.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001, where personal data is concerned, the authorising officer responsible shall inform the person or entity referred to in Article 131(1) concerned of its rights under the applicable data protection rules and of the procedures available for exercising those rights.
Odgovorni odredbodajalec v zvezi z osebnimi podatki v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 osebo ali subjekt iz člena 131(1) obvesti o njegovih pravicah, določenih z veljavnimi pravili o varstvu podatkov, in o postopkih, ki so na voljo za uveljavljanje teh pravic.