natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, there is a need to encourage the adoption of environmental management schemes (such as EMAS or ISO).
Spodbujati je treba zlasti sprejetje sistemov za okoljsko upravljanje (kot sta EMAS ali ISO).
In particular, there is a need to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies on the other.
Zlasti je treba izboljšati sinergije med politikami raziskav EU in držav članic na eni strani ter zunanjimi politikami, na primer politiko razvojne pomoči in sosedsko politiko, na drugi strani.
In particular, there is a need to enhance the performance of the civil justice system so that claims can be settled in a reasonable time frame – undue delay is costly for businesses and often means they are unable to take advantage of new business opportunities.
Zlasti je treba izboljšati uspešnost sistema civilnega sodstva, da se lahko zahtevki rešijo v razumnem roku, saj so nepotrebna odlašanja draga za podjetja, ki zaradi njih pogosto ne morejo izkoristiti novih poslovnih priložnosti.
In particular, there is a need to implement further cost-containment policies as the health system is projected to face a significant rise in expenditure over the medium and long term.
Zlasti je treba izvesti dodatne politike omejevanja stroškov, saj naj bi se glede na napovedi srednje- in dolgoročno odhodki v zdravstvu močno povečali.
In particular, there is a need to see that social security reforms are carried out fairly and avoid creating new situations of exclusion, which would have negative social and economic effects on the European economy.
Gre predvsem za to, da bi morale biti reforme sistemov socialnega varstva pravično vodene, pri čemer bi se naj izogibale ustvarjanju novih situacij izključenosti, ki bi imele poleg socialnih učinkov tudi negativne ekonomske vplive na evropsko gospodarstvo.
In particular, there is a need to see that social security reforms are carried out fairly and avoid creating new situations of exclusion, which would have negative social and economic effects on the European economy.
Gre predvsem za to, da bi morale reforme sistemov socialnega varstva potekati pravično, tako da ne bi prihajalo do novih izključenosti, ki bi imele negativne socialne in ekonomske vplive na evropsko gospodarstvo.
In particular, there is a serious risk that standard terms relating to price would restrict price competition.
Zlasti obstaja resno tveganje, da bodo splošni pogoji v zvezi s cenami omejevali konkurenco na področju cen.
In particular, there is also a lack of healthcare and social care research, where gaps in knowledge exist to explore the efficacy of models of care for Alzheimer’s and dementia patients including the care of the frail and elderly.
Predvsem je premalo raziskav tudi na področju zdravstvenega in socialnega varstva, kjer obstajajo vrzeli v znanju o učinkovitosti modelov nege za bolnike z Alzheimerjevo boleznijo in drugimi demencami, vključno z nego slabotnih in starejših.
In particular, there is an urgent need to ensure proper follow-up to and delivery on the political milestones that were agreed between Europe and Africa at the Rabat and Tripoli conferences last year.
Predvsem je nujno treba zagotoviti ustrezno spremljanje in doseganje političnih mejnikov, za katere sta se Evropa in Afrika dogovorili lani na konferencah v Rabatu in Tripolisu.
In particular, there is great merit in quantifying the risks and costs of failure at each level of the CIIs.
Zlasti bi bilo koristno ovrednotiti tveganja in stroške okvar na vsaki ravni kritične informacijske infrastrukture.
In particular, there is great merit in quantifying the risks and costs of failure at each level of the CIIs.
Zlasti bi bilo koristno ovrednotiti tveganja in stroške okvare na vsaki ravni kritične informacijske infrastrukture.
In particular, there is no common definition on how products and services should be made accessible.
Zlasti ni skupne opredelitve o tem, kako zagotoviti dostopnost proizvodov in storitev.
In particular, there is no comprehensive and comparable data for entire jurisdictions.
Zlasti ni celovitih in primerljivih podatkov za celotna območja pristojnosti.
In particular, there is no evidence that LBT holders would systematically travel to other Member States in violation of the rules.
Zlasti ni nobenega dokaza, da bi imetniki dovoljenj za obmejni promet sistematično potovali v druge države članice, s čimer bi kršili ta pravila.
In particular, there is no presumption that Article 81(1) applies merely because the market share thresholds are exceeded.
Zlasti ni domneve, da velja člen 81(1) samo zaradi prekoračitve pragov tržnega deleža.
In particular, there is no reason to modify the Basel Convention system for controlling transboundary waste shipments and to grant exemptions for end-of-life ships unless and until a new international regime guarantees an equivalent level of control for them.
Zlasti ni razloga za spreminjanje sistema Baselske konvencije za nadzor prehoda pošiljk odpadkov preko meja ter za odobritev izvzetja za izrabljene ladje, razen in dokler ne bo nova mednarodna ureditev za njih zagotovila enakovredne stopnje nadzora.
In particular, there is now an ever-increasing consensus that unless the deforestation challenge is addressed, it will simply not be possible to limit global warming to 2°C above the pre-industrial temperature; nor will it be possible to reap the benefits of EU efforts to combat climate change.
Čedalje bolj enotno je tudi mnenje, da brez razrešitve vprašanja krčenja gozdov globalnega segrevanja ne bo mogoče omejiti na 2 °C nad temperaturo iz predindustrijskega obdobja; prav tako ne bo nobene koristi od prizadevanj EU v boju proti podnebnim spremembam.
In particular, there is scope for broadening the VAT tax base by reviewing the wide application of exemptions and reduced rates.
V tem okviru bi lahko zlasti proučili široko uporabo davčnih oprostitev in znižanih davčnih stopenj ter tako razširili davčno osnovo za DDV.
In particular, there is scope for streamlining decision-making arrangements involving the General Board and the Steering Committee by reducing the size of the General Board or delegating/transferring more powers to the Steering Committee.
Zlasti bi se lahko optimizirala ureditev odločanja, ki vključuje splošni odbor in pripravljalni odbor, pri čemer bi se zmanjšala velikost splošnega odbora in bi se več pooblastil preneslo na pripravljalni odbor.
In particular, there is scope to implement further cost-containment policies in the area of pharmaceutical prices and hospital spending.
Zlasti bi lahko izvedli dodatne politike omejevanja stroškov na področju cen farmacevtskih izdelkov in izdatkov bolnišnic.
In particular, there is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Veliko bo še treba narediti na področju vlaganj, posebej preko izobraževanja, v zaposlovanje in v poklicna usposabljanja, osredotočena na konkurenčno vrednotenje kakovosti.
In particular, there is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Še zlasti je treba ustrezen napor vložiti na področju naložb, posebej preko izobraževanja, zaposlovanja in poklicne kvalifikacije, ki naj bodo osredotočena na konkurenčno vrednotenje kakovosti.
In particular, there is the need to address safety measures for fishing vessels of less than 24 meters length (this is a gap in existing international Conventions and EU Directives).
Zlasti je treba izboljšati varnostne ukrepe za ribiške ladje, ki niso daljše od 24 metrov (to je vrzel v obstoječih mednarodnih konvencijah in v direktivah EU).
In particular, there is the need to overhaul the current low differentials between unemployment benefits plus supplementary allowances for dependents and the national minimum wage which is felt more acutely in some Member States.
V nekaterih državah članicah je zlasti nujno ponovno preučiti sedanje majhne razlike med podporami za brezposelne, kamor je treba prišteti še dodatno pomoč za vzdrževane osebe, in zajamčenimi osebnimi dohodki.
In particular, there is the need to overhaul the current low differentials between unemployment benefits plus supplementary allowances for dependents and the national minimum wage which is felt more acutely in some Member States.
V nekaterih državah članicah je zlasti treba ponovno preučiti sedanje majhne razlike med podporami za brezposelne, kamor je treba prišteti še dodatno pomoč za vzdrževane osebe, in zajamčenimi osebnimi dohodki.
In particular, there may be risks associated with investment projects specific to new access networks which support products for which demand is uncertain at the time the investment is made.
Zlasti lahko obstajajo tveganja, povezana z naložbenimi projekti za nova dostopovna omrežja, ki podpirajo izdelkeproizvode, po katerih je v času naložbe povpraševanje negotovo.
In particular, there must be careful reflection prior to any new proposal in order to ensure that new measures taken at European level do not create further obstacles to the development of online services.
To zlasti pomeni, da bo treba ob upoštevanju težav pred vsakim novim predlogom zagotoviti, da ne bo noben nov ukrep, sprejet na evropski ravni, ustvarjal novih ovir za razvoj spletnih storitev.
In particular, there remains a need to continue to limit anthropogenic GHG emissions, and put in place appropriate mechanisms to reflect the full social cost of climate change.
Predvsem je treba tudi nadalje omejevati antropogene emisije TGP in vzpostaviti ustrezne mehanizme, ki bodo odražali celotne družbene stroške podnebnih sprememb.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Pri tem bi bilo treba upoštevati različne načine, na katere bi se lahko prenesel davek.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Pri tem bi bilo treba upoštevati različne načine, na katere bi se lahko prenesel davek.
In particular, there should be a funding line here for rural areas and other disadvantaged areas, tapping into the European Agricultural Fund for Rural Development and the Leader initiative.
Zlasti bi bilo treba zagotoviti posebno postavko za financiranje podeželskih in drugih prikrajšanih območij, s sredstvi Evropskega kmetijskega sklada za podeželski razvoj in pobude Leader.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality14.
Izmenjati bi bilo treba zlasti modele preverjanja kakovosti, ki temeljijo na povpraševanju in učečih se, in jim dati prednost pred uvajanjem novih državnih ukrepov za "nadziranje" kakovosti ponudnikov14.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality19.
Izmenjati bi bilo treba zlasti modele preverjanja kakovosti, ki temeljijo na povpraševanju in učečih se, in jim dati prednost pred uvajanjem novih državnih ukrepov za "nadziranje" kakovosti ponudnikov19.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
Izmenjati bi bilo treba zlasti modele preverjanja kakovosti, ki temeljijo na povpraševanju in učečih se odraslih, in jim dati prednost pred uvajanjem novih državnih ukrepov za "nadziranje" kakovosti ponudnikov21.
In particular, there should be an expansion of training in use and awareness of new archiving techniques and methods, database management and standardised methods for saving works in high-quality digital format, with refresher courses for operators so that the results can be enjoyed by a wider public, especially students and teachers.
Še zlasti je potrebno, da se usposabljanje razširi na področje uporabe in poznavanja novih tehnologij in metod arhiviranja, upravljanja podatkovnih baz in standardnih metod ohranjanja v digitalnem formatu visoke kakovosti, ki naj se posodablja za operaterje, da bo delo dostopno širši javnost, predvsem študentom in učiteljem.
In particular, there should be an expansion of training in use and awareness of new archiving techniques and methods, database management and standardised methods for saving works in high-quality digital format, with refresher courses for operators so that the results can be enjoyed by a wider public, especially students and teachers.
Še zlasti je potrebno, da se usposabljanje razširi na področje uporabe in poznavanja novih tehnologij in metod arhiviranja, upravljanja s podatkovnimi bazami in standardnimi metodami ohranjanja v digitalnem formatu visoke kakovosti, ki naj se posodobi za operaterje, da bo delo dostopno širši publiki in še zlasti raziskovalcem in učiteljem.
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
Zlasti je treba izboljšati posredovanje rezultatov znanstvenih raziskav politikom in uporabnikom (starejšim in njihovim zastopnikom).
In particular, there should be close, continuous and effective cooperation between the Directorates-General for Trade and for Enterprise.
Zlasti je treba vzdrževati tesno, stalno in učinkovito sodelovanje med generalnima direktoratoma za trgovino in podjetništvo.
In particular, there should be easier access to the EU, including organised exchanges, for new human resources coming from emerging countries, including China and India.
Obstajati mora zlasti lažji dostop do EU (vključno z organiziranimi izmenjavami) za nove človeške vire iz hitro razvijajočih se držav, vključno s Kitajsko in Indijo.
In particular, there should be fewer criteria in Annex 1 of the proposed regulation.
Zlasti priloga I predlagane uredbe bi morala vsebovati manj meril.
In particular, there should be greater involvement of European organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Konkretno bi to pomenilo, da je treba evropsko organizirano civilno družbo močneje vključiti v celoten proces oblikovanja in razvoja ustreznih politik.
In particular, there should be pre-contractual disclosure obligations related to the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital funds, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Zlasti morajo obstajati predpogodbene zahteve po razkritju v zvezi z naložbeno strategijo in cilji kvalificiranih skladov tveganega kapitala, uporabljenimi naložbenimi instrumenti, informacijah o stroških in povezanih bremenitvah ter profilu tveganja/donosa naložbe, ki jo predlaga kvalificirani sklad.
In particular, there was a concern that new detailed legislation could significantly increase the cost of doing business and thus adversely affect competition.
Zlasti je bila izražena skrb, da bi lahko nova podrobna zakonodaja znatno povečala stroške poslovanja in zato negativno vplivala na konkurenco.
In particular, there was no agreement on the rationalisation of the structure of the reduced rates or on the application of a reduced rate for the whole sector of housing or for restaurant services, as proposed at that time by the Commission.
Zlasti ni bil dosežen dogovor glede racionalizacije strukture znižanih stopenj ali uporabe znižanih stopenj za celotni stanovanjski sektor ali restavracijske storitve, kot ga je takrat predlagal Komisija.
In particular, there were complaints about the fact that in many Member States the technical means for videoconferences were not available yet.
Zlasti so s tem mišljene pritožbe glede dejstva, da v veliko državah članicah ni tehničnih možnosti za izvedbo videokonference.
In particular, these activities will be included in the AWP after positive external evaluation by international peer review with regard to the objectives of the PRIMA Joint Programme.
Pri tem je treba zlasti poudariti, da bodo te dejavnosti v letne delovne načrte vključene po pozitivni zunanji oceni na podlagi medsebojnega strokovnega pregleda na mednarodni ravni v zvezi s cilji skupnega programa PRIMA.
In particular, these adaptations should give the same possibility to apply a reduced VAT rate to all absorbent hygiene products (including baby nappies) and to audio books, CD's, CD-ROMs or any physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Še posebej bodo te prilagoditve nudile možnost uporabe nižje stopnje DDV za vse vpojne higienske izdelke (vključno z otroškimi plenicami) in za avdio knjige, CD-plošče, CD-ROM-e ali druge fizične nosilce, ki se pretežno reproducirajo isto vsebino kot tiskane knjige.
In particular, these are pursuing the objective of promoting “the circular economy”.
Še posebej uresničujejo cilj pospeševanja „krožnega gospodarstva“.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality3.
Ta območja se srečujejo predvsem z revščino ter socialno izključenostjo in prostorskim ločevanjem, kar vpliva na zaposlovanje in (mednarodno) kriminaliteto3.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality5.
Ta območja se srečujejo predvsem z revščino ter socialno izključenostjo in prostorskim ločevanjem, kar vpliva na zaposlovanje in mednarodni kriminal5.
In particular, these articles specify that the objective of geological storage is permanent containment, and that storage in the water column is prohibited.
Ti členi določajo zlasti, da je cilj geološkega shranjevanja trajno obvladovanje in da je shranjevanje v vodnem stebru prepovedano.
In particular, these consist in waste management plans, major-accident prevention and information, and practical measures to ensure the transmission of information.
Ti ukrepi vključujejo zlasti načrte ravnanja z odpadki, preprečevanje večjih nesreč in obveščanje ter praktične ukrepe za zagotavljanje pošiljanja informacij.
In particular, these directives lay down emission limit values for certain pollutants and are applicable without prejudice to the implementation of the IPPC Directive.
Te direktive določajo zlasti mejne vrednosti emisij za nekatera onesnaževala in se uporabljajo brez poseganja v izvajanje direktive CPNO.
In particular, these Guidelines follow the strategy set out in the White Paper: to remove major barriers and bottlenecks in key areas of transport infrastructure.
Te smernice sledijo zlasti strategiji, ki je opredeljena v beli knjigi: odstraniti glavne ovire in ozka grla na ključnih območjih prometne infrastrukture.
In particular, these include imposing additional requirements to register to vote (which therefore result in obstacles to EU citizens’ exercise of the right to vote), and the incorrect transposition of provisions to protect the legitimacy of elections.
Med njimi so zlasti dodatne zahteve za vpis v volilni imenik (kar ovira uresničevanje volilne pravice državljanov EU) in nepravilen prenos določb za ohranitev legitimnosti volitev.
In particular, these include the proposal leading to the Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems6.
Ti vključujejo zlasti predlog, na podlagi katerega je bil sprejet Okvirni sklep 2005/222/PNZ o napadih na informacijske sisteme6.
In particular, these include the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, set up by Council Decision 2003/C 218/01, and the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), set up by Commission Decision 95/319/EC.
Ti vključujejo zlasti Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu, ki je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 2003/C 218/01, in Odbor višjih inšpektorjev za delo (SLIC), ki je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 95/319/ES.
In particular, these measures would include:
Konkretno gre za:
In particular, these requirements will cover the governance structure including independence of the website, the modalities to access information, the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
Te zahteve bodo zlasti zajemale strukturo upravljanja, vključno z neodvisnostjo spletnega mesta, načine za dostop do informacij, notranje postopke za zagotavljanje dobrega delovanja, operativne stabilnosti in integritete spletnega mesta ter vzpostavljene postopke za zagotovitev kakovosti in točnosti informacij.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity particularly as regards disabled people, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Prostovoljno prizadevanje podjetij za družbeno odgovornost lahko pomaga javnim oblastem pri pripravi nekaterih integriranih smernic v zvezi s socialnim vključevanjem, vseživljenjskim učenjem, inovativnostjo in razvojem podjetništva, na primer z bojem proti diskriminaciji in spodbujanjem raznolikosti, predvsem ko gre za invalidne osebe, predvidevanjem razvoja na področju usposabljanja, zaposlovanjem na prikrajšanih območjih, pomočjo gospodarskih in industrijskih zbornic mladim vodjem podjetij, vključno ženskam ali osebam, ki so nedavni priseljenci.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Prostovoljno prizadevanje podjetij za družbeno odgovornost lahko pomaga javnim oblastem pri pripravi nekaterih integriranih smernic v zvezi s socialnim vključevanjem, vseživljenjskim učenjem, inovativnostjo in razvojem podjetništva, na primer z bojem proti diskriminaciji in spodbujanjem raznolikosti, predvidevanjem razvoja na področju usposabljanja, zaposlovanjem v prikrajšanih območjih, pomočjo gospodarskih in industrijskih zbornic mladim vodjem podjetij, vključno ženskam ali osebam, ki so nedavni priseljenci.
In particular, these young people should benefit from the expansion of opportunities for non-formal and informal learning and from strengthened provisions for the recognition and validation of such learning within national qualifications frameworks.
Ti mladi morajo imeti zlasti koristi od številnejših možnosti za neformalno in priložnostno učenje ter okrepljenih mehanizmov za priznavanje in potrjevanje takšnega učenja v nacionalnih okvirih kvalifikacij.
In particular, they advocated stronger requirements for groundhandling activities performed by airport operators and airlines operators.
Zlasti so zagovarjali strožje zahteve v zvezi z dejavnostmi zemeljske oskrbe, ki jih opravljajo letališke in letalske družbe.
In particular, they agree that it is desirable that:
Zlasti se strinjajo, da je zaželeno:
In particular, they all recognise the need for an integrated approach to promote the protection and sustainable use of oceans and seas and sustainable growth in coastal regions.
Vse zlasti poudarjajo potrebo po celovitem pristopu k zaščiti in trajnostni rabi oceanov in morij ter trajnosti rasti v obalnih regijah.