natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to the procedure, the opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.
Da bi lahko pravilno ugotovili, katere osebe potrebujejo zaščito kot begunci v smislu člena 1 Ženevske konvencije ali kot osebe, upravičene do subsidiarne zaščite, bi moral imeti vsak prosilec učinkovit dostop do postopka, možnost sodelovati in ustrezno komunicirati z odgovornimi organi, kar naj mu omogoči, da predstavi vsa relevantna dejstva v zvezi s svojim primerom, ter zadostna procesna jamstva, da lahko v vseh fazah postopka brani svoj primer.
In the interests of a suitably balanced approach, the positions of such countries should also be presented as being of equal value - especially given that there are numerous studies showing that long-term climate change objectives can be achieved even without using nuclear energy (for example, cf. the scenarios described by the Study Commission of the 14th German Bundestag on "Sustainable Energy Supplies in View of Globalization and Liberalization").
Zlasti ker bi lahko opozorili na dejstvo, da obstajajo številne študije, ki kažejo, da je dolgoročne cilje na področju varstva podnebja mogoče doseči tudi brez uporabe jedrske energije (glej na primer scenarije, ki so opisani v okviru raziskav, ki jih je opravila komisija 14. nemškega zveznega parlamenta).
In the interests of a uniform, workable CAP, the EESC rejects the idea of co-financing of the first pillar.
EESO zaradi enotne in učinkovite SKP zavrača zamisli o sofinanciranju prvega stebra.
In the interests of achieving comparable levels of effectiveness, consideration should be given to linking part of the support granted to the outcomes of the assistance.
Da bi se učinkovitost pomoči izenačila, bi bilo mogoče treba premisliti o tem, da bi del podpore vezali na rezultate pomoči.
in the interests of administrative simplification as provided for in Article 67(3), the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in Article 67(1) and (2);
v interesu upravne poenostavitve, predvidene v členu 67(3), postopke za uporabo, sestavo, pošiljanje, prejemanje, prevajanje, zbiranje in razpošiljanje statističnih poročil iz člena 67(1) in (2).
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
V korist vseh udeleženih in kot prispevek k splošni stabilnosti mora Evropa polagati temelje in novi ureditvi dati evropski pečat.
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
V korist vseh udeleženih in kot prispevek k splošni stabilnosti mora Evropa postaviti mejnike in novi ureditvi dati evropski pečat.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
V interesu varnosti v letalstvu je, da se zagotovi pravni okvir, znotraj katerega si lahko vse strani, vpletene v nesreče ali incidente, izmenjujejo informacije in se izražajo svobodno in na zaupen način.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
Zaradi varnosti v letalstvu je treba zagotoviti pravni okvir, znotraj katerega si lahko vse strani, vpletene v nesreče ali incidente, izmenjujejo informacije in med seboj komunicirajo svobodno in na podlagi vzajemnega zaupanja.
In the interests of both contributors and pensioners, the development and setting-up of such supplementary schemes must meet certain conditions, and in particular be governed by a European regulatory framework developed in collaboration with the social partners.
Oblikovanje in vzpostavitev teh dopolnilnih sistemov bi morala v dobro upokojencev in tistih, ki vanje še vplačujejo, izpolnjevati določene zahteve, zlasti pa soditi v evropski regulativni okvir, razvit skupaj s socialnimi partnerji.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein6.
Za namene jasnosti in doslednosti pravil Skupnosti bi se moral novi postopek uporabljati tudi na zootehničnem področju, zlasti za rejska združenja, ki so odobreni za vodenje in vzpostavljanje rodovniških knjig v državah članicah, ter za informacije, ki jih posredujejo države članice glede tekmovanj konj v skladu z Direktivo Sveta 90/428/EGS z dne 26. junija 1990 o prometu s kopitarji, namenjenimi tekmovanjem in o določitvi pogojev za udeležbo na tekmovanjih6.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books, flock books or stud books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
Za namene jasnosti in doslednosti pravil Skupnosti bi se moral novi postopek uporabljati tudi na zootehničnem področju, zlasti za rejska združenja, ki so odobrena za vodenje in vzpostavljanje rodovniških knjig v državah članicah, ter za informacije, ki jih posredujejo države članice glede tekmovanj konj v skladu z Direktivo Seta 90/428/EGS z dne 26. junija 1990 o prometu s kopitarji, namenjenimi tekmovanjem, in o določitvi pogojev za udeležbo na tekmovanjih.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is also appropriate to provide for more definitions.
Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Unije je prav tako primerno vključiti več opredelitev.
In the interests of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC should be replaced by the present Regulation.
Za večjo jasnost in učinkovitost je treba Direktivo 88/388/EGS nadomestiti s to uredbo.
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Directive 92/40/EEC should be repealed and replaced by this Directive.
Zaradi jasnosti in racionalnosti pravnih aktov Skupnosti je treba Direktivo 92/40/EGS razveljaviti in nadomestiti s to direktivo.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo prenoviti.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Zaradi jasnosti in razumljivosti je treba omenjeno direktivo kodificirati.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.«.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
Zaradi jasnosti in razumljivosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.«
In the interests of clarity and rationality the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single act.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedene direktive kodificirati z njihovim zbiranjem v enotnem aktu.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency10.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati skupaj z Uredbo Komisije (Euratom) št. 944/89 z dne 12. aprila 1989 o določitvi maksimalne dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije manj pomembnih živil po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nesreči9 in Uredbo Komisije (EURATOM) št. 770/90 z dne 29. marca 1990 o določitvi najvišje dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije krme po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nevarnosti10.
In the interests of clarity and rationality these four Directives should be codified as well as Directive 2005/14/EEC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/ECC, 84/5/ECC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles12.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedene štiri direktive ter Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/14/ES z dne 11. maja 2005 o spremembi direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/26/ES o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil12 kodificirati.
In the interests of clarity and rationality, it is also necessary to repeal Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway14, Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway15, Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road16, and Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail17.
Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba razveljaviti tudi Direktivo Sveta 96/35/ES z dne 3. junija 1996 o imenovanju in poklicni usposobljenosti svetovalcev za varnost pri prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh14, Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/18/ES z dne 17. aprila 2000 o minimalnih zahtevah pri preverjanju znanja svetovalcev za varnost pri prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici ali celinskih plovnih poteh15, Odločbo Komisije 2005/263/ES z dne 4. marca 2005 o pooblastitvi držav članic, da po Direktivi 94/55/ES sprejmejo nekatera odstopanja glede prevoza nevarnega blaga po cesti16 in Odločbo Komisije 2005/180/ES z dne 4. marca 2005 o pooblastitvi držav članic, da po Direktivi Sveta 96/49/ES sprejmejo nekatera odstopanja glede prevoza nevarnega blaga po železnici17.
In the interests of clarity and readability, Directive 75/442/EEC should be replaced.
Zaradi jasnosti in razumljivosti je treba Direktivo 75/442/EGS zamenjati.
In the interests of clarity and simplification, those Regulations should be recast and incorporated into one single regulation.
Zaradi jasnosti in poenostavitve bi bilo treba ta pravna akta prenoviti in strniti v eno samo uredbo.
In the interests of clarity and transparency, they are incorporated in a Council regulation so that they can be better applied by the Member States and fishermen.
Zaradi jasnosti in preglednosti se vključijo v uredbo Sveta, da jih lahko države članice in ribiči lažje uporabljajo.
In the interests of clarity it should be made quite clear who felt there were causes of contention in the first proposal.
Zaradi jasnosti je treba natančno navesti, za koga so se pojavile težave v prvem predlogu.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically separated meat’ in Regulation (EC) No 999/2001 provided for in other Community legislation on food safety is applicable in the context of TSE eradication measures.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je primerno razjasniti, da se opredelitev ‘mehansko izkoščenega mesa’ v Uredbi (ES) št. 999/2001, predvidena v drugi zakonodaji Skupnosti o varnosti hrane, uporablja v okviru ukrepov za izkoreninjenje TSE.
In the interests of clarity those Directives should be recast.
Zaradi jasnosti je treba navedene direktive prenoviti.
In the interests of clarity, Decision 1419/1999 should be replaced by this Decision.
Zaradi jasnosti se Sklep 1419/1999 nadomesti s tem sklepom
In the interests of clarity, Directive 79/1072/EEC should therefore be replaced.
Zaradi jasnosti je treba nadomestiti Direktivo 79/1072/EGS
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
Zaradi jasnosti je primerno Odbor nadomestiti z novim odborom.
In the interests of clarity, it is better to use the same terms as those used in the Commission's proposal for a regulation.
Zaradi jasnosti je bolje uporabiti enako ubeseditev, kot jo je v predlogu uredbe uporabila Komisija.
In the interests of clarity, it should be stated in the explanatory memorandum to the proposal amending Directive 1999/62/EC that, independently of the charge system or supervisory authority opted for, the Member States will in future remain responsible for maintaining a suitable road network.
2.15 Zaradi večje jasnosti je v uvodnih izjavah predloga za spremembo Direktive 1999/62/ES posebej treba upoštevati, da so države članice, ne glede na to, za kateri sistem plačil ali nadzorni organ se odločijo, tudi v prihodnje odgovorne, da je uporabnikom na voljo ustrezno cestno omrežje.
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Zaradi jasnosti, predvidljivosti, racionalnosti in poenostavitve bi bilo treba Direktivo 97/68//ES zamenjati z uredbo ter manjšim številom delegiranih in izvedbenih aktov.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2002/24/EC and its separate directives should be repealed and replaced by one Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Zaradi jasnosti, racionalnosti in poenostavitve je treba Direktivo 2002/24/ES in pripadajoče posamične direktive razveljaviti in nadomestiti z eno uredbo ter manjšim številom delegiranih in izvedbenih aktov.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2007/46/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Zaradi jasnosti, racionalnosti in poenostavitve je treba Direktivo 2007/46/ES razveljaviti in nadomestiti s to uredbo.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund11 should be replaced.
Za večjo jasnost se Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu11 nadomesti
In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive.
Zaradi jasnosti, poenostavitve in upravne učinkovitosti je zato ustrezno, da ena sama direktiva zamenja navedenih pet aktov.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Zaradi jasnosti je treba navedeno direktivo prenoviti
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Zaradi jasnosti je treba navedeno direktivo prenoviti.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Zaradi jasnosti je navedeno uredbo treba ponovno sprejeti.
In the interests of clarity, the proposal recasts that Directive.
Zaradi jasnosti se predlaga prenovitev navedene direktive.
In the interests of clarity, the title should include a reference to passenger transport.
Zaradi jasnosti bi morali potniški promet navesti tudi v naslovu.
In the interests of clarity, these Directives should be recast.
Zaradi jasnosti bi bilo treba navedene direktive prenoviti.
In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.
Zaradi jasnosti je treba te uredbe prenoviti in strniti v eno samo uredbo.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Zaradi jasnosti bi bilo treba navedeni uredbi  navedeno uredbo Õ prenoviti.
In the interests of Community goals, can we boost resources and financial tools?
Ali je z vidika ciljev Unije mogoče povečati obseg finančnih virov in instrumentov?
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in any reductions in or limitations on public service obligations which Member States have already decided to put in place.
Čim boljši izkoristek javnega posredovanja v energetskem sektorju zaradi konkurenčnosti ne sme povzročiti zmanjšanja ali omejitve obveznosti javnih storitev, za uvedbo katerih so se odločile države članice.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in reduced or limited public service obligations.
Čim boljši izkoristek javnega posredovanja v energetskem sektorju zaradi konkurenčnosti ne sme povzročiti zmanjšanja ali omejitve obveznosti javnih storitev.
In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Zavoljo konkurenčnosti je bistveno, da organi za ugotavljanje skladnosti postopke za ugotavljanje skladnosti uporabljajo tako, da s tem gospodarskim subjektom ne ustvarijo nepotrebnega bremena.
In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Zavoljo konkurenčnosti je bistveno, da organi za ugotavljanje skladnosti uporabljajo postopke za ugotavljanje skladnosti tako, da s tem gospodarskim subjektom ne ustvarijo nepotrebnega bremena.
In the interests of compromise and to secure a comprehensive agreement between all the institutions, the Commission accepted that the provisions on external relations be removed, but made a joint declaration with the Member States on cooperation concerning the access of third countries to the internal market in air transport.
Da bi dosegli dogovor in spodbudili globalni dogovor med vsemi institucijami, je Komisija sprejela, da določbe o zunanjih odnosih niso več vključene, vendar je dala skupno izjavo z državami članicami o sodelovanju v zvezi z dostopom tretjih držav do notranjega trga letalskega prometa.
In the interests of consistency and efficiency, it calls on the Commission to make financial commitments, commensurate with needs, for this purpose.
V prizadevanjih po skladnosti in učinkovitosti Komisijo poziva, da to mrežo podpre s finančnimi sredstvi v skladu s potrebami.
In the interests of consistency with Directive 98/49/EC, the scope of this proposal is identical to that of the previous Directive.
Zaradi skladnosti z Direktivo 98/49/ES je področje uporabe tega predloga enako področju uporabe te direktive.
In the interests of consistency with recent policy initiatives to strengthen the rights of the defence, the EESC calls, in particular, for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers, in fact or in law, from most transnational judicial cooperation networks.
EESO v prizadevanju za skladnost z najnovejšo politično pobudo za okrepitev pravic do obrambe zlasti poziva, naj se čim prej odpravijo razmere, ki so po njegovem mnenju nesprejemljive, tj. dejanska ali pravna izključitev odvetnikov iz večine mrež čezmejnega pravosodnega sodelovanja.
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Zato bi bilo bolj ustrezno, da se predlog direktive uskladi z drugimi okoljskimi predpisi in kot rok za začetek veljavnosti določi leto 2020 in ne 2016.
In the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, we would like the Commission to consider legislating for facility sharing among 3G operators, where this is practical.
V interesu potrošnikov in učinkovite rabe virov v EU bi želeli, da Komisija razmisli o pravni podlagi za delitev zmogljivosti med operaterji 3G, kjer koli je to mogoče.
In the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, we would like the Commission to consider legislating for facility sharing among 3G operators, where this is practical.
V interesu potrošnikov in učinkovite rabe virov v EU bi želeli, da Komisija razmisli o uzakonitvi delitve zmogljivosti med operaterji 3G, kjer koli je to praktično.
In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks placed on the Union market, whether produced in the Member States or in third countries.
V korist potrošnikov bi morala ta Uredba veljati za vse žgane pijače, ki se prodajajo na trgu Unije, ne glede na to, ali so proizvedene v državah članicah ali v tretjih državah.
In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks sold on the Community market, whether produced in the Community or in third countries.
V korist potrošnikov mora Uredba veljati za vse žgane pijače, ki se prodajajo na trgu Skupnosti, če so proizvedene v Skupnosti ali v tretjih državah.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
Za odpravo te težave Odbor meni, da je bolje, če potrošniki zdaj plačujejo nekoliko več za živila, saj konkurenca med maloprodajnimi verigami trenutno temelji zgolj na najnižji možni ceni potrebščin, čemur je vse drugo podrejeno.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
Zato Odbor meni, da je bolje, če potrošniki zdaj plačujejo nekoliko več za živila, saj konkurenca med maloprodajnimi verigami trenutno temelji zgolj na najnižji možni ceni potrebščin, čemur je vse drugo podrejeno.
In the interests of economies of scale, the Commission should try to channel its financial support towards larger projects.
Komisija bo v prizadevanjih za uresničitev ekonomije obsega poskusila svojo finančno podporo preusmeriti v obsežnejše projekte.
In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the information communicated under this Regulation should be provided by electronic means wherever possible.
Nujno je, da se zaradi učinkovitosti, hitrosti in stroškov informacije, sporočene na podlagi te uredbe, zagotovijo, kadar je to mogoče, z elektronskimi sredstvi.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
Zaradi učinkovitosti in poenostavitve zakonodaje je treba srednjeročno preveriti, ali je treba področje uporabe skupnega postopka razširiti na ostalo zakonodajo na področju živil.