natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the global competition, Europe is facing increasing difficulties.
V svetovni konkurenci se Evropa sooča z vedno večjimi težavami.
In the Global Competitiveness Index, Estonia ranks 32nd out of 148 countries.13 According to the Commission’s Second Implementation Report, Estonia did not fully transpose provisions of Framework Decision 2003/568/JHA.
Češka je v nacionalno zakonodajo v celoti prenesla Okvirni sklep 2003/568/PNZ o boju proti korupciji v zasebnem sektorju17.
In the global context, this adjustment is taking place in the presence of high commodity prices, limitations of access to key raw materials and development of external trade policy on market access.
V globalnem okviru se ta prilagoditev dogaja v času visokih cen blaga, omejitev dostopa do ključnih surovin in razvoja zunanjetrgovinske politike o dostopu do trgov.
In the global knowledge-based economy, the importance of innovation as a driver of competitive advantage has increased; EU business can no longer rely on prices to maintain their competitiveness.
V svetovnem gospodarstvu, temelječem na znanju, se je pomen inovacij kot dejavnika konkurenčne prednosti povečal; za ohranitev svoje konkurenčnosti podjetja EU ne bodo mogla več dolgo biti odvisna od cen.
In the global markets for oil and coal, energy consumers across the globe pay broadly the same price.
Na svetovnih trgih nafte in premoga uporabniki po vsem svetu na splošno plačujejo enako ceno za energijo.
In the global power game of the future that is an undesirable option for the European economy, firms and citizens.
V igri moči jutrišnjega sveta je to za evropsko ekonomijo, podjetja in državljane nezaželena možnost.
In the global race for talent, we need to nurture our skilled workers, reduce brain drain, while facilitating mobility of EU citizens, attracting talent from abroad and making better use of migrants' skills.
V globalni tekmi za talente moramo spodbujati lastne usposobljene delavce, zajeziti beg možganov, hkrati pa lajšati mobilnost državljanov EU, pritegniti nadarjene strokovnjake iz tujine in bolje izkoristiti znanja in spretnosti migrantov.
In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
v svetovni in tudi v evropski avtomobilski industriji so na področju proizvodnje osebnih vozil precejšnje presežne zmogljivosti.
In the GM Antwerp27 case, the Commission found part of the notified State aid incompatible as it would have served to finance training activities which the beneficiary would have carried out anyway, even without aid.
V zadevi GM Antwerp27 je Komisija ugotovila, da del priglašene državne pomoči ni bil združljiv s skupnim trgom, saj bi se uporabil za financiranje dejavnosti usposabljanja, ki bi jih upravičenec v vsakem primeru izvajal tudi brez pomoči.
In the Google case52 the CJEU clarified that Google, as a data controller established in the EU, is obliged to respect EU data protection law (articles 7 and 8 of the Charter) and therefore has to comply with requests to remove links to certain personal data, under certain circumstances (‘right to be forgotten’).
Sodišče Evropske unije je v zadevi Google52 pojasnilo, da mora Google kot upravljavec podatkov, ustanovljen v EU, spoštovati pravo EU o varstvu podatkov (člena 7 in 8 Listine) in mora zato v nekaterih okoliščinah ugoditi zahtevam za odstranitev povezav do določenih osebnih podatkov (pravica do pozabe).
In the governance process, adequate involvement of all relevant European Institutions, notably the Council and the European Parliament, will be ensured.
Pri upravljanju bo zagotovljena ustrezna vključenost vseh zadevnih evropskih institucij, predvsem Sveta in Evropskega parlamenta.
In the Government guidance accompanying the Bribery Act 2010 whistleblowing policies are recommended as part of the adequate procedures to prevent bribery.33
Smernice vlade, ki so priložene Zakonu o podkupovanju iz leta 2010, priporočajo politike o prijavljanju nepravilnosti kot del ustreznih postopkov za preprečevanje podkupovanja33.
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
v Velikem vojvodstvu Luksemburg: Le Ministre des Finances ali pooblaščeni predstavnik;
In the great majority of cases, it is expected that degree awarding partners will be universities, though some Member States may wish to also grant degree awarding powers to other partners in a KIC or to the KIC as a whole.
Pričakuje se, da bodo v veliki večini primerov partnerji, ki podeljujejo stopnje izobrazbe, univerze, čeprav bodo morda nekatere države članice pooblastila za podeljevanje stopenj izobrazbe želele odobriti drugim partnerjem v okviru SZI ali SZI kot celoti.
In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operation only with:
V veliki večini primerov, ko se opravi pot z naloženim blagom, to predstavlja le eno osnovno transportno operacijo z:
In the great majority of cases, which concern, for example, technical and planning decisions, nature conservation and biodiversity are thus not seen as providing an opportunity for economic development but are regarded, often, as an impediment to such development or seen as preventing it.
Varstvo narave in biotska raznovrstnost tako v večini primerov, pri katerih gre za materialne odločitve in načrtovanje, ne štejeta kot priložnost za gospodarski razvoj, temveč pogosto kot ovira zanj oziroma njegovo preprečevanje.
In the great majority of the other Member States, only draft coexistence measures had been developed.
V veliki večini drugih držav članic so bili oblikovani le osnutki ukrepov o soobstoju.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
V širšem Severnem morju in Baltskem morju so morska območja Natura 2000 pokrivala skoraj 18 % oziroma 12 % voda.
in the Greater North Sea, including the Kattegat, the English Channel, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom;
v širšem Severnem morju, vključno z Kattegatom, Rokavskim prelivom, morske vode, ki so pod suverenostjo ali v pristojnosti Belgije, Danske, Francije, Nemčije, Nizozemske, Švedske in Združenega kraljestva;
In the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
Komisija v zeleni knjigi obravnava številna medsektorska vprašanja za razpravo na javnih posvetovanjih.
In the Green Paper responses, the overwhelming view from consumers, farmers, processors and retailers and others, was opposed to such a label.
V odzivih na zeleno knjigo je večina potrošnikov, kmetov, predelovalcev, trgovcev na drobno in drugih nasprotovalo takšni označbi.
In the Green Paper the Commission refers to the environmental policy objectives agreed at European level, in particular the new energy and climate policy, which, the Commission feels, "implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years".
Komisija v zeleni knjigi opozarja na cilje na področju varstva okolja, ki so bili dogovorjeni na evropski ravni, med drugim na novo energetsko in podnebno politiko, ki po njenem mnenju predstavlja "pravo novo industrijsko revolucijo v naslednjih desetih ali petnajstih letih".
In the Green Paper the Commission refers to the environmental policy objectives agreed at European level, in particular the new energy and climate policy, which, the Commission feels, "implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years".
Komisija v zeleni knjigi opozarja na cilje na področju varstva okolja, ki so bili opredeljeni na evropski ravni, med drugim na novo energetsko in podnebno politiko, ki po njenem mnenju predstavlja "pravo novo industrijsko revolucijo v naslednjih desetih ali petnajstih letih".
In the Green Paper, the Commission called for enforcement mechanisms able to secure the efficiency of the labour markets, avoid violations of national labour law and protect the social rights of employees.
V tem dokumentu Komisija poziva k oblikovanju nadzornih ukrepov izvajanja zakonodaj, ki bodo zagotovili učinkovitost trgov dela, preprečili kršitve delovnega prava na nacionalni ravni in zaščitili socialne pravice delavcev.
In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law.
Komisija je v svoji zeleni knjigi predlagala razne pristope za izboljšanje usklajenosti v evropskem pogodbenem pravu.
In the Green Paper, the Commission states that the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive and Sustainable Growth in partnership with the individual or regional groupings of countries, also involving private sector stakeholders and civil society organisations.
Komisija v zeleni knjigi navaja, da bi morala EU razmisliti o novih skupnih strategijah za vključujočo in trajnostno rast v partnerstvu s posameznimi ali regionalnimi skupinami držav, pri tem pa vključiti tudi zainteresirane strani iz zasebnega sektorja in organizacije civilne družbe.
In the grocery retail market, Finland has the highest degree of market concentration and food prices are among the highest in Europe.
Živilski maloprodajni trg na Finskem je najbolj koncentriran, cene hrane pa so med najvišjimi v Evropi.
In the Group’s view, the Council should take action in this field and support further the inclusion of all sport qualifications in NQF’s.
Po mnenju skupine bi moral Svet sprejeti ukrepe na tem področju in še naprej podpirati vključitev vseh športnih kvalifikacij v nacionalna ogrodja kvalifikacij.
In the Guidelines for cooperation17 between the EC and EFTA and the ESOs, the ESOs have committed themselves to ensure that standards, including any IPRs they might contain, can be used by market operators on fair, reasonable and non-discriminatory conditions (FRAND).
V smernicah za sodelovanje17 med ES in EFTA ter evropskimi organizacijami za standarde (ESO) so se ESO zavezale, da bodo udeležencem na trgu zagotovile, da bodo standarde, vključno z IPR, ki bi jih zajemali, lahko uporabljali pod pravičnimi, sprejemljivimi in nediskriminacijskimi pogoji (FRAND).
In the guidelines for growth and jobs set out in 2005 specific areas for improvement were set out and the EESC remains concerned that a range of targets continue not be met, that there is a lack of prioritisation at national level, and would wish to see measures to tackle these deficits put in place for the new guidelines to be issued in 2008.
V smernicah za rast in delovna mesta iz leta 2005 so določena posebna področja, ki jih je treba izboljšati, vendar je EESO še vedno zaskrbljen zaradi neizpolnjevanja večjega števila ciljev in pomanjkanja prednostnega izvajanja na nacionalni ravni, zato želi, da bi se v novih smernicah, ki bodo sprejete leta 2008, sprejeli ukrepi za odpravo teh pomanjkljivosti .
In the guidelines for growth and jobs set out in 2005 specific areas for improvement were set out and the EESC remains concerned that a range of targets continue not be met, that there is a lack of prioritisation at national level, and would wish to see measures to tackle these deficits put in place for the new guidelines to be issued in 2008.
V smernicah za rast in delovna mesta iz leta 2005 so določena posebna področja, ki jih je treba izboljšati, vendar je EESO še vedno zaskrbljen zaradi neizpolnjevanja večjega števila ciljev in pomanjkanja prednostnega izvajanja na nacionalni ravni, zato želi, da bi se v novih smernicah, ki bodo sprejete leta 2008, sprejeli ukrepi za odpravo teh pomanjkljivosti.
In the guidelines that follow, there is deliberately no analysis by Fund.
V smernicah, ki sledijo, namerno ni analize po skladih.
In the Gulf of Finland, for example, the worst single polluter is the city of St. Petersburg, which still does not do enough to remove nutrients from its waste water.
V Finskem zalivu je na primer največji onesnaževalec mesto Sankt Peterburg, ki še vedno ne naredi dovolj za odstranitev hranil iz odplak.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to carrying further the development of the Common European Asylum System in its second phase.
Evropski svet v Haaškem programu 4.–5. novembra 2004 določa vrsto ciljev in prednostnih nalog zaradi nadaljnjega razvoja skupnega evropskega azilnega sistema v njegovi drugi fazi.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council underlines that to achieve the objective of stability and cohesion within Member States’ societies it is essential to develop effective policies.
V Haaškem programu 4.–5. novembra 2004 Evropski svet poudarja, da je doseganje cilja stabilnosti in kohezije v okviru družb držav članic ključno za razvoj učinkovitih politik.
In the Hague Programme of 5 November 2004, the European Council invites the Commission to come up with proposals to further develop the Schengen acquis in respect of operational cross border police cooperation.
V Haaškem programu z dne 4. in 5. novembra 2004 Evropski svet poziva Komisijo, naj pripravi predloge za pospešitev razvoja schengenskega pravnega reda v zvezi z operativnim čezmejnim policijskim sodelovanjem.
In The Hague Programme the European Council called for the establishment of a Return Fund.
Evropski svet je v Haaškem programu pozval k ustanovitvi Sklada za vračanje.
In the Hague Programme, the Commission and the Secretary-General/ High Representative were mandated to present to the Council a strategy covering all external aspects of EU policy on freedom, security and justice.
V Haaškem programu sta bila Komisija in generalni sekretar / visoki predstavnik pozvana, da Svetu predstavita strategijo, ki zajema vse zunanje vidike politike EU na področju svobode, varnosti in pravice.
In the Hague Programme, the European Council acknowledged the need for the EU to contribute in a spirit of shared responsibility to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Evropski svet je v Haaškem programu priznal potrebo, da EU v duhu deljene odgovornosti prispeva k zagotavljanju dostopa do zaščite in trajnih rešitev na najzgodnejši možni stopnji, in pozval k oblikovanju regionalnih programov zaščite EU, vključno s skupnim programom za ponovno naselitev za države članice, ki želijo sodelovati v takšnem programu.
In the Hague Programme,18 the European Council restated that work on the conflict of laws regarding contractual obligations should be actively pursued.
V Haaškem programu18 je Evropski svet opozoril, da se mora intenzivno izvajati delo glede pravil o izbiri prava v zvezi s pogodbenimi obveznostmi.
In the Hamburg region Walter Heilit had a shareholding in an asphalt mixing plant.
V hamburški regiji je imel Walter Heilit v lasti delnice obrata za mešanje asfalta.
In the harmonised market this can only be achieved via a coordinated approach allowing exchange of comparable information between Member States.
Na usklajenem trgu je to možno doseči le z usklajenim pristopom, ki omogoča izmenjavo primerljivih informacij med državami članicami.
In the harmonised market this can only be achieved via coordinate approach allowing exchange of comparable information between Member States.
Na usklajenem trgu je to možno doseči le z usklajenim pristopom, ki omogoča izmenjavo primerljivih informacij med državami članicami.
in the heading the word "ferrous" is deleted;
v naslovu se besedi „jekla in železa“ nadomestita z besedo „kovin“;
In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
V zdravstvenem sektorju in sektorju oskrbe, zlasti v gospodarstvu starejših, je povpraševanje zaradi staranja prebivalstva razmeroma dobro predvidljivo.
In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention, the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly.
V zdravstvu bodo zaradi staranja prebivalstva potrebne zlasti naložbe v preventivo, kakovost skrbstva in raziskave, predvsem na področju bolezni, ki so pri starejših najpogostejše.
In the health field, the Joint Research Centre and six Community agencies are key to rendering scientific advice relevant to public health emergencies, namely the ECDC, the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Environment Agency (EEA), the European Monitoring Centre for Drug and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Agency for Occupational Health and Safety at Work (EU-OSHA).
Na področju zdravja so za dajanje znanstvenih nasvetov ob izrednih dogodkih na področju javnega zdravja ključnega pomena Skupno raziskovalno središče in šest agencij Skupnosti, in sicer ECDC, Evropska agencija za vrednotenje zdravil (EMEA) in Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), Evropska agencija za okolje (EEA), Evropski opazovalni center za droge in odvisnosti od drog (EMCDDA) in Evropska agencija za zdravje in varnost pri delu (EU-OSHA).
In the health sector silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
V zdravstvenem sektorju gospodarstvu starejših je povpraševanje zaradi staranja prebivalstva razmeroma dobro predvidljivo.
In the health sector, the Commission cooperates closely with the scientific assessment agencies – the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Food Safety Authority (EFSA) – on specific issues and liaises closely with the WHO to ensure that measures taken at European Union level are in line with the WHO recommendations and international health regulations.
Komisija pri specifičnih vprašanjih v zdravstvenem sektorju tesno sodeluje z agencijami za znanstveno ocenjevanje, in sicer Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Evropsko agencijo za zdravila (EMEA) in Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA), ter je tesno povezana s Svetovno zdravstveno organizacijo, da zagotovi skladnost ukrepov, sprejetih na ravni Evropske unije, s priporočili Svetovne zdravstvene organizacije in mednarodnimi zdravstvenimi predpisi.
In the health services, demand for staff will increase as the population ages.
Starejše kot je prebivalstvo, večje bo povpraševanje po osebju na področju zdravstvenih storitev.
in the hearing on 17 May 2004
Zaslišanje z dne 17. maja 2004
In the heating and cooling sector (some 13% of which is from renewable energy sources), support for some mature markets and technologies (e.g. solar thermal) has been abolished.
V sektorju ogrevanja in hlajenja, ki uporablja približno 13 % energije iz obnovljivih virov, je bila odpravljena podpora za nekatere zrele trge in tehnologije (npr. sončna toplotna energija).
In the heating and cooling sector, 22 Member States were on track and only 6 (Denmark, Ireland, France, the Netherlands, Portugal, Slovakia) did not meet their planned 2013 renewable energy deployment level in the heating and cooling sector21.
V sektorju ogrevanja in hlajenja je 22 držav članic doseglo cilje, samo 6 (Danska, Irska, Francija, Nizozemska, Portugalska in Slovaška) pa jih ni doseglo ravni uporabe energije iz obnovljivih virov, načrtovane za sektor ogrevanja in hlajenja za leto 201321.
In the heating and cooling sector, progress will have to come from a number of technologies.
V sektorju ogrevanja in hlajenja se bo napredek pričakoval na področju več tehnologij.
In the heating sector, consumers are able to enjoy some independence by using solar thermal or local geothermal energy sources.
V sektorju ogrevanja, so potrošniki do neke mere neodvisni pri izkoriščanju virov sončne toplote ali lokalnih virov geotermalne energije.
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
v Helenski republiki: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ali pooblaščeni predstavnik;
in the high elasticity option, the main losers would be in beer and wine – the Nordic countries would see significant losses in wine consumption and Germany, Belgium, France and Luxembourg would see a drop in beer consumption.
v primeru visoke prožnosti cen bi verjetno največ izgubila pivo in vino: v nordijskih državah bi se precej zmanjšala poraba vina, v Nemčiji, Belgiji, Franciji in Luksemburgu pa poraba piva.
In the high fossil fuel price scenario increases in investment expenditure for climate action are more than compensated for by the reduction in fuel costs.
V scenariju visokih cen fosilnih goriv so izdatki za naložbe v podnebne ukrepe višji, kot jih je mogoče nadomestiti z zmanjšanjem stroškov goriva.
In the high frequency range (e.g. broadcasting, radars), severe burns may occur, while in the low frequency range (e.g. welding, electricity production and distribution), induced currents can affect the functioning of the central or peripheral nervous system and exposed persons can also experience vertigo, nausea, metallic taste feelings, or magnetophosphenes (flashes in the eyes).
V območju visokih frekvenc (npr. radiodifuzija, radarji) lahko pride do hudih opeklin, v območju nizkih frekvenc (npr. varjenje, proizvodnja in distribucija električne energije) lahko indicirani tokovi vplivajo na delovanje centralnega ali perifernega živčevja, izpostavljene osebe pa lahko občutijo vrtoglavico, slabost, kovinski občutek v ustih ali magnetofosfene (bliskanje v očeh).
In the high price markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive sourcing obligation imposed on the retailers.
Na teh trgih z visokimi cenami je izguba konkurence znotraj blagovne znamke posledica ne le izključnosti ozemlja na maloprodajni stopnji ampak tudi obveznosti izključne oskrbe, naložene trgovcem na drobno.
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
V scenariju z visokim deležem obnovljivih virov energije, ki vključuje 97–odstotni delež obnovljivih virov v porabi električne energije, modelirane cene električne energije še naprej naraščajo, vendar z nižjo stopnjo – zaradi visokih kapitalskih stroškov in predpostavk o visokih potrebah za uravnoteženje, skladiščenje in naložbe v omrežje v tem scenariju s skoraj 100-odstotnim deležem obnovljivih virov energije.
In the High-level Group on Joint Programming (GPC), a dedicated configuration of CREST, Member States - supported by the Commission - worked on the identification and preparation of Joint Programming Initiatives, as well as on the development of voluntary guidelines for framework conditions for Joint Programming.
V skupini za skupno načrtovanje (GPC) na visoki ravni, ki je poseben del CREST, so države članice ob podpori Komisije poskušale opredeliti in pripraviti pobude skupnega načrtovanja ter izdelati prostovoljne smernice za njegove okvirne pogoje.
In the higher value-added services such as IT engineering, research and analysis, the EU is still holding its own.
Na področju storitev z višjo dodano vrednostjo, kot so inženiring informacijskih tehnologij, raziskave in analize, se EU še vedno drži.
In the highlighted areas, standards are predominantly set by courts, including through well-established court practices.
Na poudarjenih področjih standarde določajo predvsem sodišča, tudi v okviru uveljavljenih praks sodišč.