natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis pointed out that not all of the changes made to the draft agenda delivered the desired simplicity; he made a number of suggestions for further improvements, including a progressive numbering of items [using only numbers and no letters] and the inclusion in memos of the particular department from which the document had originated.
DASSIS je opozoril, da vse spremembe, ki se kažejo v osnutku dnevnega reda, ne gredo v smeri zaželene poenostavitve; podal je nekaj predlogov za kasnejše izboljšave, zlasti enostavno oštevilčenje točk in da se v obvestila vključi služba, ki je pripravila dokument.
Mr Dassis pointed out that section programmes must be seen in the light of the EESC's overall policy and that they should therefore have only information value for the Bureau.
DASSIS je dejal, da je program strokovnih skupin treba pripravljati glede na možnosti splošne politike EESO in da ga zato predsedstvo obravnava samo informativno.
Mr Dassis pointed out that the document had a specific function relating to the Committee's obligations with respect to the drawing up of the Commission work programme.
DASSIS, ki je spomnil na konkretno vlogo dokumenta, povezano z obveznostmi, ki jih ima Odbor pri pripravi programa dela Komisije, in g.
Mr Dassis pointed out that the ECO section bureau was timetabled to meet on 4 December 2008.
DASSIS je povedal, da je seja predsedstva strokovne skupine ECO predvidena za 4. december 2008.
Mr Dassis pointed out that the ECO section president was to be appointed, whereas the subject area seemed to fall more within the remit of the SOC section.
DASSIS je opozoril, da se napovedano imenovanje nanaša na predsednika strokovne skupine ECO, čeprav se zdi, da tema bolj spada med pristojnosti strokovne skupine ECO.
Mr Dassis pointed out that with regard to Rule 10, it was important to ensure that the Bureau continued to be the sole body with powers of decision on budgetary matters, without prejudice to the distribution of tasks that every working structure had the right to institute internally.
G. DASSIS je spomnil, da je glede člena 10 pomembno zagotoviti, da predsedstvo ostane edini organ odločanja o proračunskih zadevah – ne glede na razdelitev nalog, ki jo ima vsak delovni organ pravico uvesti v svoji notranji strukturi.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
DASSIS je predsedstvu predstavil osnutek sklepa o povračilu dejanskih stroškov in plačilu nadomestil članom Odbora in njihovim namestnikom ter delegatom posvetovalnih komisij in njihovim namestnikom.
Mr Dassis proposed deferring the document's adoption until October, especially as some Group II members had been absent when the subject had been discussed by the Budget Group.
DASSIS, ki je predlagal, da se sprejetje dokumenta preloži na oktober, saj nekateri člani II. skupine niso sodelovali v razpravi skupine za proračun o tej temi; g.
Mr Dassis proposed deleting the final sentence on the first page of the memo on item 4b), which he felt inappropriate.
DASSIS je predlagal, da se črta zadnji stavek na prvi strani obvestila k točki 4 b), ki po njegovem mnenju ni primeren.
Mr Dassis proposed – following consultation of the other group presidents – that the following study groups be expanded by one member per group: INT/740, INT/741 and NAT/644 (see appendix).
DASSIS je po posvetovanju z drugimi predsedniki skupin predlagal povečanje študijskih skupin INT/740, INT/741 in NAT/644 za enega člana (glej prilogo).
Mr Dassis raised an objection regarding the recommendation made to the group secretariats on the second page of the record of proceedings of the last budget group meeting, as it could have given the impression that information was not being passed from the secretariat to the groups properly.
DASSIS je izrazil nestrinjanje s priporočilom tajništvom skupin, ki je navedeno na drugi strani zapisnika z zadnje seje skupine za proračun, saj ustvarja vtis, da sekretariat skupinam ne posreduje pravih informacij.
Mr Dassis regretted the time taken for the documents on budget issues to reach members once again, and felt that the content of the discharge report did not warrant excessively negative or alarmist comments.
DASSIS je izrazil obžalovanje zaradi zamude, s katero so člani predsedstva spet prejeli dokumente o proračunu, in ocenil, da vsebina poročila o razrešnici ne opravičuje pretirano negativnih pripomb ali preplaha.
Mr Dassis reiterated the proposal he had made in December calling on the Bureau to review the procedure for defining the size of study groups.
DASSIS, ki je ponovil predlog, oblikovan decembra, po katerem naj bi predsedstvo ponovno proučilo postopek za opredelitev velikosti študijskih skupin.
Mr Dassis reminded the Bureau that members who so wished had the option not to change over to the new expense reimbursement system, at no financial disadvantage compared to the current financial statute.
DASSIS je spomnil, da bodo člani po želji imeli možnost, da ne bodo prešli na nov sistem povračil stroškov, tako da glede na sedanja finančna pravila s finančnega vidika ne bodo v slabšem položaju.
Mr Dassis replied that the groups, not the sections, were responsible for selecting own-initiative opinions.
DASSIS pa je spomnil, da odgovornosti izbire tem mnenj na lastno pobudo ne moremo zopet prepustiti strokovnim skupinam, za to so namreč pristojne skupine.
Mr Dassis reported that he had met the first Vice-President of the European Commission after the July plenary session in order to give him the EESC's contribution to the European Commission's work programme.
George Dassis je poročal o svojem srečanju s prvim podpredsednikom Evropske komisije po julijskem plenarnem zasedanju, na katerem mu je predal prispevek EESO k delovnemu programu Komisije.
Mr Dassis requested that the following change be made to item 3.2.b) on "Own-initiative work": after the words "as could the CCMI.", add "The groups could submit a maximum of two requests".
DASSIS je predlagal, da se poročilu pod točko 3.2 b) Izvajanje pravice do pobude za besedami "in komisija CCMI" doda stavek: "Skupine bodo lahko predložile največ dva zahtevka".
Mr Dassis requested the postponement of opinion REX/319 to the September session, since he felt it should be discussed in the presence of the EU Commissioner responsible or the chairman of the appropriate EP committee.
DASSIS je prosil, da se obravnava mnenja REX/319 prestavi na septembrsko plenarno zasedanje, saj bi bilo treba o njem razpravljati v prisotnosti pristojnega evropskega komisarja ali predsednika pristojnega parlamentarnega odbora.
Mr Dassis responded to the president's statements, mentioning the fact that a representative from a xenophobic Belgian political party had been invited to attend the Immigration conference and insisting that the administration must be careful when drawing up lists of speakers.
Georgios DASSIS se je odzval na govor predsednika in omenil, da je bil na konferenco Priseljevanje – vir blaginje in dolžnosti za Evropo povabljen tudi predstavnik ksenofobične belgijske politične stranke, ter upravo pozval, naj bo pozornejša pri pripravi seznamov govornikov.
Mr Dassis said that for future plenary sessions it would be better to limit the number of external speakers so as not to slow down the examination of opinions.
DASSIS je omenil, da bi bilo smiselno omejiti število zunanjih govornikov na prihodnjih plenarnih zasedanjih, da ne bi upočasnili obravnave mnenj.
Mr Dassis said that he endorsed the contents of the memo and confirmed that a decision on the membership of the panel should be taken with an eye to the July 2013 plenary session.
Georgios DASSIS je nato izjavil, da se strinja z vsebino obvestila, in potrdil, da bi bilo treba odločitev glede sestave komisije sprejeti ob upoštevanju plenarnega zasedanja julija 2013. V razpravo se je nato vključila Jane MORRICE.
Mr Dassis said that he regretted that once again the June plenary session would coincide with the International Labour Conference, in Geneva, noting that this made it difficult for Group II members to attend both events.
DASSIS je izrazil obžalovanje, ker bo junijsko plenarno zasedanje ponovno organizirano istočasno kot mednarodna konferenca o delu v Ženevi, in poudaril težave, ki jih to povzroča za udeležbo članov II. skupine na obeh dogodkih.
Mr Dassis said that it would be advisable not to name guests in the agenda who had not yet been confirmed.
DASSIS je menil, da naj v dnevnem redu ne bi navajali imen povabljenih, katerih udeležba še ni potrjena.
Mr Dassis said that, without casting doubt on his vote in favour of the proposal, he wondered whether it was necessary to engage in ad hoc expenditure simply to ensure the adaptation of a system of electronic voting.
DASSIS, ki vsekakor podpira predlog, vendar se sprašuje, ali je treba zgolj za zagotovitev sistema elektronskega glasovanja uporabiti ad hoc sredstva, g.
Mr Dassis stressed that whilst all Groups must abide by the draft estimate drawn up by the Budget group there were problems of working documents on budgetary matters reaching his Group members too late and requested emphatically that these documents be dispatched in good time and not only in one language.
DASSIS je poudaril, da medtem ko morajo vse skupine upoštevati predlog proračuna, ki ga je pripravila skupina za proračun, prihaja do težav, ker člani njegove skupine prepozno dobivajo delovne dokumente o proračunskih zadevah, zato je pozval, da se ti dokumenti razpošljejo pravočasno in ne le v enem jeziku.
Mr Dassis stressed the political importance of this initiative.
DASSIS je pozdravil politični pomen te pobude.
Mr Dassis stressed the risks inherent in the lack of a financial instrument – at EU level – enabling implementation of the citizens' initiative, and proposed that the Committee might submit proposals in this regard.
DASSIS, ki je opozoril na tveganja v primeru neobstoja finančnega inštrumenta, ki bi na ravni EU zagotavljal izvajanje državljanske pobude, in predlagal, naj Odbor po potrebi v zvezi s tem predloži ustrezne predloge, ter g.
Mr Dassis subscribed to the proposal from Mr Sepi to hold a debate at the Bureau with a view to determining selection criteria that were as fair as possible.
SEPIJA glede organizacije razprave v okviru Predsedstva, na kateri bi se določila merila za najbolj pravično izbiro.
Mr Dassis suggested that the directors for consultative work should propose relatively small study groups which could be expanded, where appropriate, depending on the interest noted at the meeting of the group presidents.
DASSIS je direktorjem direkcij za posvetovalno delo priporočil, da predlagajo dokaj omejeno število članov študijskih skupin, ki naj se po potrebi povečajo glede na izkazani interes na seji predsednikov skupin.
Mr Dassis suggested that the plenary sessions should be organised over a longer time schedule so that theme-based debates did not hamper the organisation of core work.
Georgios DASSIS je predlagal, naj bo za plenarna zasedanja namenjenega več časa, da s tematskimi razpravami ne bi posegali v organizacijo dela.
Mr Dassis supported Ms Le Nouail's suggestion and, more generally, was of the view that the text expressed the EESC's general position appropriately.
NOUAIL in je na splošno menil, da besedilo ustrezno odraža splošno stališče EESO.
Mr Dassis supported the view that subsidiarity should not stop the implementation of EU policies, which he considered to be a misinterpretation of the concept.
Dassis je podprl stališče, da subsidiarnost ne sme zaustaviti izvajanja politik EU; to šteje za napačno razlago koncepta.
Mr Dassis supported this idea, pointing out that these criteria should be as simple as possible.
DASSIS je to zamisel podprl in dodal, da bi ta merila morala biti čimbolj preprosta.
Mr Dassis thanked the rapporteur for his working document and stressed that the document to be drawn up by the Committee must clearly convey the wishes of the majority of the EESC's members regarding the future of the Constitutional Treaty.
DASSIS se je zahvalil poročevalcu za njegov delovni dokument in poudaril, da mora dokument, ki ga bo pripravil Odbor, jasno odražati želje večine članov EESO v zvezi s prihodnostjo Ustavne pogodbe.
Mr Dassis then clarified some of the implications of the revision of the Financial Statute for Members' travel and Mr Jahier suggested that it might be better to wait until the Council had made a final decision before taking any further steps concerning the implementing measures for the new statute.
Zatem sta govorila Georgios DASSIS, ki je pojasnil nekatere posledice revizije finančnega statuta za potovanja članov EESO, in Luca JAHIER, ki je predlagal, da se pred sprejetjem ukrepov v zvezi z uveljavitvijo novega statuta počaka na končno odločitev Sveta.
Mr Dassis then presented to the Bureau the salient points of the future financial statute.
Georgios DASSIS je nato predsedstvu predstavil temeljne elemente novih finančnih pravil.
Mr Dassis then proposed that the Bureau decide (without prejudice to the existing provisions in the RP) that the two documents in question should be drawn up within the SMO and subsequently presented to the section responsible (INT) by a rapporteur working without a study group – a procedure that could be applied in other similar cases in the future.
DASSIS je predsedstvu predlagal, da se (brez poseganja v obstoječe zakonodajne določbe) sprejme sklep, da se oba dokumenta pripravita v okviru opazovalne skupine za enotni trg in ju zatem pristojni strokovni skupini (INT) predloži samostojni poročevalec, kar je postopek, ki bi ga bilo v prihodnosti mogoče razširiti še na druge podobne primere.
Mr Dassis then spoke, arguing that the EESC should avoid giving up resources to the CoR.
DASSIS, ki je menil, da se EESO ne bi smel odpovedati virom v korist OR.
Mr Dassis then spoke, mentioning the crisis of confidence seen in public opinion in relation to new steps towards unifying the single market – and more generally, in relation to the outcome of the European integration project – and referring to the need to address that crisis by, among other things, relaunching cohesion policy.
Georgios DASSIS je nato opozoril na krizo zaupanja v javnosti glede novih faz povezovanja notranjega trga, bolj na splošno pa tudi glede rezultatov evropskega projekta povezovanja, ter pozval, da je treba v zvezi s tem ukrepati, med drugim z oživitvijo kohezijskih politik.
Mr Dassis then took the floor to express his hope that the three groups would be involved in preparing the project.
Nato je besedo prevzel Georgios DASSIS, ki je izrazil željo, da bi pri pripravi projekta sodelovale vse tri skupine.
Mr Dassis then took the floor, followed by Mr Krawczyk who protested about the text accompanying the budget statement for a proposed own-initiative opinion (The transatlantic trade relation), in which, he felt, unacceptable changes to the original wording of the request had been made.
DASSIS in g. KRAWCZYK, ki je nasprotoval spremnemu besedilu k proračunskemu izkazu za osnutek mnenja na lastno pobudo (Odnosi na področju čezatlantske trgovine), saj so bile vanj vnesene nesprejemljive spremembe glede na začetni zahtevek.
Mr Dassis then turned to the subject of the number and quality of opinions, stressing that before any restrictions were introduced in this area, careful thought should be given to the issue and a decision taken by the Committee Bureau.
DASSIS je nato spregovoril o vprašanju števila in kakovosti mnenj ter poudaril, da bi moralo biti vsakršno omejevanje na tem področju stvar pozornega razmisleka, ki bi mu sledila odločitev predsedstva Odbora.
Mr Dassis then turned to the worsening of the economic and social situation for all European citizens.
DASSIS je nato izpostavil vse slabše gospodarske in socialne razmere za vse evropske državljane.
Mr Dassis then underlined the need for a linguistic revision of the second proposal in chapter 6 of the document, and Mr Krawczyk, Mr Almeida Freire, Ms Federspiel, Ms Slavova and Mr van Iersel also spoke, the last of whom referred to the four proposed amendments that he had tabled, two of which had been endorsed by the enlarged presidency according to information provided by the president.
Spregovorili so Georgios DASSIS, ki je poudaril, da je za drugi predlog v poglavju 6 dokumenta potreben jezikovni pregled, Jacek KRAWCZYK, Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE, Benedicte FEDERSPIEL, Dilyana SLAVOVA in Joost van IERSEL, ki je omenil štiri predloge sprememb, ki jih je vložil, od katerih je po informacijah predsednika dva predloga razširjeno ožje predsedstvo podprlo.
Mr Dassis took the floor to remind the meeting that the document was based in large part on opinions that had already been approved in plenary.
DASSIS je spomnil, da je dokument nastal v veliki meri na podlagi mnenj, ki so bila že sprejeta na plenarnem zasedanju.
Mr Dassis took the floor; he felt that the Bureau should state its views directly on the proposal involving the disputed upgrades for two posts.
DASSIS, ki je menil, da bi se predsedstvo moralo jasno izreči o predlogu, ki vsebuje dve povišanji razreda delovnih mest, g.
Mr Dassis took the floor; he thanked the president for the update, and said that the political dimension of the agreement should be prioritised.
DASSIS se je predsedniku zahvalil za informacije in menil, da je treba dati prednost političnemu sklopu sporazuma; g.
Mr Dassis voiced his opposition against Mr Hencks' amendment.
Amandma je bil umaknjen.
Mr Dassis welcomed the opinion and the work conducted by the rapporteur and invited everyone to be more sensitive to the problems of young people.
DASSIS je pozdravil mnenje in delo, ki ga je opravil poročevalec, in vse pozval, naj bodo bolj dovzetni za problematiko mladih.
Mr Dassis wondered about the usefulness of this recurring item.
DASSIS, ki se je vprašal o smotrnosti te ponavljajoče se točke.
Mr Dassis, co-rapporteur of the opinion, criticised the fact that pan-European associations had to respect national legislation.
Soporočevalec Georgios Dassis je izrazil neodobravanje zaradi dejstva, da morajo vseevropska združenja upoštevati nacionalno zakonodajo.
Mr Dassis, for his part, highlighted the difficulties sometimes involved in carrying out that task.
DASSIS, ki je poudaril, da je ta naloga včasih težavna.
Mr Dassis, for his part, pointed out that the representative base of the Liaison Group could always be broadened, should the need arise.
DASSIS pa je poudaril, da je vedno mogoče povečati zastopanost v skupini za stike, če se pokaže potreba po tem.
Mr Dassis, however, recommended that from 2014 this co-financing should be paid in two instalments, as provided for in the proposed new members' financial statute, which had already been approved by the Bureau.
Georgios DASSIS je kljub temu priporočil, da se to sofinanciranje po letu 2014 izvede v dveh delih, kakor je predvideno v predlogu o novih finančnih pravilih za člane, ki ga je predsedstvo že odobrilo.
Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Morrice responded to the president's comments, welcoming his recent commitments.
Georgios DASSIS, Jacek KRAWCZYK, Luca JAHIER in Jane MORRICE so se odzvali na predsednikov govor in pozdravili zaveze, ki jih je sprejel.
Mr Dassis, President of the ECO section, set out the reasons for the rejection, by a large majority, of the draft own-initiative opinion on Enlargement of the European Monetary Union by the section.
DASSIS, predsednik strokovne skupine ECO, je podrobno razložil razloge za zavrnitev z veliko večino osnutka mnenja na lastno pobudo o širitvi evropske denarne unije.
Mr Dassis, while emphasising that the Bureau and the groups had been kept fully informed of developments in the RP Panel's work, noted that efforts should be made during the forthcoming term of office to improve transparency in the Rules of Procedure revision process.
DASSIS je poudaril, da so bili predsedstvo in skupine v celoti obveščeni o poteku dela komisije za poslovnik, ter dodal, da si je treba v prihajajočem mandatu prizadevati za izboljšanje preglednosti postopka revizije poslovnika.
Mr David Gingell (for the rapporteur)
David GINGELL
Mr David O'Sullivan, Chief Operating Officer, European External Action Service.
David O'Sullivan, operativni direktor, Evropska služba za zunanje delovanje.
Mr David Sears (UK-I)
David SEARS (UK-I)
Mr David Sears (UK-I) (Rule 62 – Burns)
David SEARS (UK-I) (Brendan BURNS, člen 62)
Mr David Sears (UK-I) (Rule 62 – Burns)
David SEARS (UK-I) (Brendan BURNS, člen 62)
Mr David Tompkins
David TOMPKINS
Mr De Brauer (FR-I)
Philippe DE BRAUER (FR-I)
Mr de Buck
Philippe DE BUCK
Mr De Buck (BE-I)
Philippe DE BUCK (BE-I)
Mr de Buck (BE-I)
Philippe DE BUCK (BE–I)
Mr de Buck drew the attention on the following issues: methods of fixing carbon price, need for innovation to be technologically neutral, challenge of maintaining competitiveness of the energy sector and industry's request to receive clear and stable guidelines from the EU and MS authorities.
BUCK je opozoril na naslednja vprašanja: metode določanja cen ogljika, potrebo po tehnološki nevtralnosti inovacij, izziv, ki ga predstavlja ohranjanje konkurenčnosti energetskega sektorja, in poziv industrije, naj ji EU in organi držav članic zagotovijo jasne in stabilne smernice.
Mr de Buck emphasised that data protection was essential for companies.
de Buck je poudaril, da je varstvo podatkov bistvenega pomena za podjetja.
Mr De Buck pointed out that youth unemployment was not only an issue of employment, but also of the education system.
De BUCK je dejal, da brezposelnost mladih ni povezana samo z zaposlovanjem, ampak tudi z izobraževalnim sistemom.
Mr de Buck stressed that not only did we have to take steps to get young people into work, but we also needed to ensure that people entering the labour market had the necessary skills.
DE BUCK je poudaril, da moramo ne le sprejeti ukrepe za vključitev mladih na trg dela, temveč tudi zagotoviti, da bodo imeli ljudje, ki vstopajo na trg dela, potrebne spretnosti in znanja.
Mr DE BUCK, Philippe (BE-I)
Philippe DE BUCK (BE-I)
Mr de Caffarelli had also been a commandeur of the French Legion of Honour, and a member of the Economic and Social Council from 1973 to 1986, belonging to the following sections
Bil je tudi poveljnik legije časti, član Ekonomsko-socialnega odbora od leta 1973 do 1986 in član strokovnih skupin za:
Mr de Caffarelli had also been a commandeur of the French Legion of Honour, and a member of the Economic and Social Council from 1973 to 1986, belonging to the following sections:
Bil je tudi poveljnik legije časti, član Ekonomsko-socialnega odbora od leta 1973 do 1986 in član strokovnih skupin:
Mr de Caffarelli had been first vice-president of the standing Assembly of Chambers of Agriculture (APCA), president of the National Council of Private Agricultural Education (CNEAP), president of the Young Farmers' Centre of the Aisne, president of the Farmers' Unions of the Aisne, and president of the National Federation of Farmers' Associations (FNSEA).
de CAFFARELLI je bil prvi podpredsednik stalne skupščine kmetijskih zbornic (APCA), predsednik nacionalnega sveta zasebnih kmetijskih izobraževalnih ustanov (CNEAP), predsednik centra mladih kmetovalcev departmaja Aisne (USAA), predsednik zveze kmetijskih sindikatov departmaja Aisne in predsednik nacionalne zveze sindikatov kmetijskih upravljavcev (FNSEA).
Mr de Caffarelli had been first vice-president of the standing Assembly of Chambers of Agriculture (APCA), president of the National Council of Private Agricultural Education (CNEAP), president of the Young Farmers' Centre of the Aisne, president of the Farmers' Unions of the Aisne, and president of the National Federation of Farmers' Associations (FNSEA).
Gérard de CAFFARELLI je bil prvi podpredsednik stalne skupščine kmetijskih zbornic (APCA), predsednik nacionalnega sveta zasebnih kmetijskih izobraževalnih ustanov (CNEAP), predsednik centra mladih kmetovalcev departmaja Aisne (USAA), predsednik zveze kmetijskih sindikatov departmaja Aisne in predsednik nacionalne zveze sindikatov kmetijskih upravljavcev (FNSEA).