natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several replies indicate that the role and responsibilities of the liaison offices merit clarification, and may even have to be revised.
Številni odgovori kažejo, da je treba pojasniti vlogo in odgovornost uradov za zvezo ali jih celo spremeniti.
Several reports have also been issued, assessing European health systems.
Izdana so bila tudi številna poročila o oceni evropskih zdravstvenih sistemov.
Several reports highlight, whilst not providing concrete figures on resources, that authorities would be interested in stepping up their involvement in CPC activities but are often constrained in their decisions by the resources available to them.
V več poročilih sicer niso bile navedene dejanske številke o sredstvih, vendar je bilo poudarjeno, da bi se organi želeli bolj vključiti v dejavnosti SVP, a jih v odločitvah pogosto omejujejo razpoložljiva sredstva.
Several reports indeed indicate that emigration has contributed to labour shortages in some countries, e.g. the Baltic States and Poland.
Več poročil dejansko kaže, da je izseljevanje prispevalo k pomanjkanju delovne sile v nekaterih državah, npr. v baltskih državah in na Poljskem.
Several reports on the detention conditions in EU prisons reveal that some fall below international standards, including the Council of Europe European Prison Rules and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners26.
Več poročil o pripornih pogojih v zaporih EU kaže, da nekateri ne ustrezajo mednarodnim standardom, vključno z evropskimi zaporniškimi pravili Sveta Evrope in standardnimi minimalnimi pravili ZN o ravnanju z zaporniki26.
Several reports on the Lisbon Strategy and specific aspects of it have been published by the Committee in recent years3.
V zadnjih letih je Odbor objavil več poročil o lizbonski strategiji in specifičnih vidikov lizbonske strategije3.
Several representatives of national competition authorities (Denmark, Poland and the UK) presented their current investigations regarding interchange fee agreements of payment card networks active in their countries.
Več predstavnikov nacionalnih organov za konkurenco (Danska, Poljska in Združeno kraljestvo) je predstavilo svoje trenutne preiskave v zvezi s sporazumi o medbančni proviziji v mrežah plačilnih kartic, dejavnih v njihovih državah.
Several resettlement-related projects, including "twinnings", were carried out within the EU over the past years.
V preteklih letih so se v EU izvajali številni projekti, povezani s ponovno naselitvijo, vključno s projekti „twinning“.
Several respondents also highlight poor compliance and enforcement of measures while others recognise that the economic crisis in the construction sector has slowed improvements.
Več vprašanih je poudarilo tudi slabo skladnost in izvajanje ukrepov, drugi pa priznavajo, da je gospodarska kriza v gradbenem sektorju upočasnila izboljšave.
Several respondents believe that IUU fishing should be addressed in a more cross-cutting way, so as to tackle the complete chain from catch to market.
Več vprašanih je izrazilo prepričanje, da je treba nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov obravnavati na bolj medsektorski način, da se zajame celotno verigo – od ulova do trga.
Several respondents call for more transparency in the decision-making process and greater stakeholder participation in the new governance structure, which are also central to improving its functioning.
Več vprašanih je pozvalo k večji preglednosti postopka odločanja in večji udeležbi zainteresiranih strani v novi strukturi upravljanja, ki sta prav tako pomembni za izboljšanje njenega delovanja.
Several respondents considered that traffic management should apply to both fixed and mobile networks, in line with the principle of technology neutrality that underlies the electronic communications framework in the EU.
Številni udeleženci so menili, da se bi v skladu z načelom tehnološke nevtralnosti, na kateri temelji tudi okvir EU za elektronske komunikacije, upravljanje prometa moralo uporabiti tako pri fiksnih kot tudi mobilnih omrežjih.
Several respondents felt that aggregating different music repertoires would simplify rights clearance and licensing.
Več udeležencev posvetovanja je menilo, da bi se z združevanjem različnih glasbenih repertoarjev poenostavilo pridobivanje in licenciranje pravic.
Several respondents found that more quantifiable selection criteria would have given the selection process more legitimacy.
Več anketirancev je menilo, da bi bil izbirni postopek z bolj merljivimi izbirnimi merili bolj legitimen.
Several respondents highlighted that allocations should be based on performance.
Več vprašanih je poudarilo, naj se sredstva dodeljujejo na podlagi uspešnosti.
Several respondents said that it is too early to say how successful the EPBD has been as it is difficult to isolate its effect.
Več vprašanih je dejalo, da je še prezgodaj za opredelitev, kako uspešna je DEUS, saj je težko zamejiti njen učinek.
Several respondents stated that while the EPBD has been successful in improving energy performance for new buildings it does not sufficiently incentivise energy efficiency renovations.
Več vprašanih meni, da čeprav je bila DEUS uspešna pri izboljševanju energetske učinkovitosti novih stavb, ni v zadostni meri spodbujala prenov za energetsko učinkovitost.
Several respondents suggested that the absence of market-wide historical risk information or the unavailability of standard conditions (with an associated case law interpreting their scope) were barriers to entry in certain markets.
Več vprašanih je navedlo, da odsotnost historičnih podatkov o tveganjih za celotni trg ali nerazpoložljivost standardnih pogojev (in z njimi povezane sodne prakse, ki bi razlagala njihovo področje uporabe) pomenita oviro za vstop na nekatere trge.
Several respondents to the public consultation agreed that traffic management was not new in the field of electronic communications.
Številni udeleženci javnega posvetovanja so se strinjali, da upravljanje prometa ni nič novega na področju elektronskih komunikacij.
Several root causes of such company behaviour are addressed in parallel e.g.   Commission initiatives (digital contracts, parcel delivery, extension of VAT MOSS) under the DSM- and SMS Strategy.
Več temeljnih vzrokov za tako ravnanje podjetij je obravnavanih vzporedno, npr. v pobudah Komisije (digitalne pogodbe, dostava paketov, razširitev sistema MOSS za DDV) v okviru strategij enotnega digitalnega trga in enotnega trga.
Several routes are being explored by international and national institutions.
Mednarodne in nacionalne ustanove raziskujejo več načinov.
Several safeguards are put in place to that effect (e.g. opt-out possibilities, preservation of licensing possibilities, participation in the negotiation forum on a voluntary basis).
V ta namen je določenih več zaščitnih ukrepov (npr. možnost izvzetja, ohranitev možnosti za licenciranje, prostovoljno sodelovanje v pogajalskem forumu).
Several safety aspects require international collaboration, such as the development of common nomenclature, standards and test methods, to ensure that data can be compared globally and that methods used for regulatory purposes are internationally harmonised.
Številni varnostni vidiki zahtevajo mednarodno sodelovanje, zlasti v zvezi z razvojem skupne nomenklature, standardov in preskusnih metod, da se zagotovita primerljivost podatkov na svetovni ravni ter mednarodna usklajenost metod, ki se uporabljajo v regulativne namene.
Several scenario alternatives of the plan have been tested.
Preizkušenih je bilo več nadomestnih scenarijev načrta.
Several scenarios will be made, resulting in different set of measures to be taken to achieve the objectives.
Oblikovanih bo več scenarijev v različnih sklopih ukrepov, ki jih bo treba izvesti za dosego zastavljenih ciljev.
Several SDGs have a strong environmental dimension, including SDG 6 "Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all", SDG 14 "Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development" and SDG 15 "Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss".
Več ciljev trajnostnega razvoja ima pomembno okoljsko razsežnost, vključno s ciljem trajnostnega razvoja 6 „vsem zagotoviti dostop do vode in sanitarne ureditve ter poskrbeti za trajnostno gospodarjenje z vodnimi viri“, ciljem trajnostnega razvoja 14 „ohranjati in vzdržno uporabljati oceane, morja in morske vire za trajnostni razvoj“ in ciljem trajnostnega razvoja 15 „varovati in obnoviti kopenske ekosisteme ter spodbujati njihovo trajnostno rabo, trajnostno gospodariti z gozdovi, boriti se proti širjenju puščav, preprečiti degradacijo zemljišč in obrniti ta pojav ter preprečiti izgubo biotske raznovrstnosti“.
Several section members wished to react to Mr Truszczyński's statement.
Več članov strokovne skupine je želelo komentirati besede g.
Several sectoral policies also have a specific territorial impact and some have elements2 which address specific territorial problems.
Nekatere resorske politike imajo tudi značilen teritorialni vpliv, druge pa imajo na voljo instrumente2 za spoprijemanje s posebnimi teritorialnimi težavami.
Several sectorial Directives have been adopted regarding the conditions for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding three months.
V zvezi s pogoji za sprejem državljanov tretjih držav na ozemlje držav članic za obdobje, daljše od treh mesecev, je bilo sprejetih več področnih direktiv.
Several sectors are currently cleaning up their act and ethical considerations are gaining ground in various organisations.
Na različnih gospodarskih področjih je danes prisotna želja, da bi »naredili red« in na etiko nanašajoča se vprašanja v številnih organizacijah postajajo čedalje bolj pomembna.
Several sectors are currently cleaning up their act and ethical considerations are gaining ground in various organisations.
V različnih sektorjih se danes poslužujejo lastnih pobud, in etična vprašanja v številnih organizacijah postajajo vedno bolj pomembna.
Several sectors of the economy are usually subject to specific corporate tax rules.
Več sektorjev gospodarstva mora običajno ravnati v skladu s posebnimi predpisi, ki urejajo obdavčevanje podjetij.
Several seminars, workshops, conferences and other major events were organised to disseminate the results of the EIM activities.
Za razširjanje rezultatov dejavnosti v okviru programa EIM je bilo organiziranih več seminarjev, konferenc in drugih večjih prireditev.
Several SEPA Council meetings have taken place, in which the Commission discussed the migration progress with representatives from both the supply and demand side of the payments market, insisting on the need to intensify communication towards payment service providers as well as towards all categories of payment services users (corporates including SMEs, public administrations, consumers, etc.).
Organiziranih je bilo več zasedanj Sveta SEPA, na katerih je Komisija s predstavniki s strani ponudbe in povpraševanja na trgu plačil razpravljala o napredku pri prehodu, pri čemer je vztrajala pri potrebi po večjem obveščanju ponudnikov plačilnih storitev kot tudi vseh kategorij uporabnikov plačilnih storitev (podjetja, vključno z MSP, javne uprave, potrošniki itd.).
Several seriously affected countries need substantial external resources to scale up their intervention and technical assistance to strengthen their health systems, which is the prerequisite for adequate response to HIV/AIDS.
Več resneje prizadetih držav potrebuje znatna zunanja sredstva za povečanje intervencijske in tehnične pomoči, da se okrepi njihov zdravstveni sistem, ki je predpogoj za ustrezen odziv na virus HIV/aids.
Several services apply this two-phased submission and evaluation procedure (e.g. EAC, AIDCO and RTD) and the feedback has generally been positive.
Dvostopenjski postopek predložitve in ocenjevanja uporablja več služb (npr. EAC, AIDCO in RTD) in odziv je na splošno pozitiven.
Several sets of Community rules have a direct or indirect impact on PPPs.
Več sklopov predpisov Skupnosti neposredno ali posredno vpliva na javno-zasebna partnerstva.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
V obstoječem okviru so bile ugotovljene številne pomanjkljivosti.
Several Simplification proposals in the areas of customs enforcement of intellectual property rights (IPR) and take-back of electronic waste (WEEE) have entered into force in early 2014.
V začetku leta 2014 je začelo veljati več predlogov za poenostavitev na področjih uveljavljanja pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov in zbiranja elektronskih odpadkov (odpadne električne in elektronske opreme).
Several simplifications are therefore proposed, both in this recast of Regulation (EC) 2422/2001 and in the draft Council Decision on conclusion of the new Agreement – in particular streamlining of the process for updating the energy-efficiency criteria to make the programme more flexible and easier to adapt to rapid technological progress and developments on the market.
Tako je predlaganih več poenostavitev v prenovi Uredbe (ES) št. 2422/2001 in osnutku Odločbe Sveta o sklenitvi novega sporazuma – zlasti racionalizacija postopka za posodabljanje meril energetske učinkovitosti, s čimer bi program postal fleksibilnejši in lažji za prilagajanje hitremu tehnološkemu napredku in razvoju na trgu.
Several sites located in different Member States which gather around one specific theme to propose a single application;
več spomenikov, ki so v različnih državah članicah, imajo skupno temo in se prijavijo v eni prijavi;
Several sites located in the same Member State will have the possibility to focus on a specific theme to put forward a single application ("National thematic sites").
več spomenikov v isti državi članici se bo lahko osredotočilo na določeno temo in predložilo eno samo prijavo („nacionalni tematski spomeniki“),
Several SME-oriented websites of the European Commission will be updated to better feature available environmental information, EU funding available for resource efficiency improvements as well as non-financial support available for SMEs.
Številne spletne strani Evropske komisije, namenjene MSP, bodo posodobljene, da bodo bolje prikazani razpoložljivi okoljski podatki, razpoložljiva sredstva EU za izboljšave učinkovite rabe virov kot tudi nefinančna podpora, ki je na voljo MSP.
Several solutions could be considered to ensure recognition of the effects of a civil status record or legal situation connected with civil status created in a Member State other than the one in which it is invoked.
Predvidele bi se lahko nekatere rešitve, ki bi zagotovile, da se priznajo pravni učinki listine o osebnem stanju ali pravnega statusa, povezanega z osebnim stanjem in nastalega v državi članici, ki ni država članica, ki listino zahteva.
Several sources report a deterioration of the image of the ICT sector and ICT work, which is reflected in the decline in the number of students starting ICT courses.
Več virov poroča o poslabšanju podobe sektorja IKT in dela z IKT, kar se odraža v zmanjšanju števila novih študentov IKT.
Several sources see a future equilibrium between CCS costs and CO2 price in the range of 25 to 30 € per tonne of CO2 and indicate this could be reached around 2020.
Mnogi viri vidijo prihodnje ravnovesje med stroški za CCS in cenami CO2 v obsegu od 25 do 30 EUR na tono CO2 in navajajo, da bi bil ta cilj lahko dosežen okoli leta 2020.
Several speakers praised the exceptionally high quality of the opinion.
Nekaj govornikov je pohvalilo izredno visoko kakovost mnenja.
Several species of Pinnipeds are listed in either Appendix I or II to Cites and the corresponding Annexes A and B to the Regulation.
V Dodatku I ali II k CITES in pripadajočih Prilogah A in B k Uredbi je navedenih več vrst plavutonožcev.
Several specific actions have been taken up by non-European countries, sometimes as a result of being visible on the Internet, as in the case of Orphanet which publishes on-line information in seven languages and has gained importance as a truly global source of information.
Neevropske države so sprejele več posebnih ukrepov, včasih zaradi prepoznavnosti na svetovnem spletu, kot v primeru mreže Orphanet, ki spletne informacije objavlja v sedmih jezikih in je postala pomembna kot pravi globalni vir informacij.
Several specific comments were taken into account in the technical provisions of the two resulting legislative proposals.
Številne natančno opredeljene pripombe so bile upoštevane v tehničnih določbah dveh zakonodajnih predlogov, ki sta bila pripravljena na njihovi podlagi.
Several specific decisions have been taken on the long-term development of research and training of researchers.
Sprejete so bile številne posebne odločitve o dolgoročnem razvoju raziskav in usposabljanju raziskovalcev.
Several specific issues are highlighted above and in the Working Document CCCTB/WP/046 20 November 2006 'Progress to date and future plans for the CCCTB'.
Zgoraj in v delovnem dokumentu CCCTB/WP/046 z dne 20. novembra 2006 „Dosedanji napredek in prihodnji načrti za skupno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe“ je poudarjenih več posebnih vprašanj.
Several specific problems need to be tackled to facilitate transfers and maximise the opportunity for the continuity of enterprises.
Treba se je lotiti reševanja več posebnih problemov, da bi se olajšal prenos, in čim bolj povečati možnosti za kontinuiteto podjetij.
Several specific problems need to be tackled to facilitate transfers and maximise the opportunity for the continuity of enterprises.
Treba se je lotiti več konkretnih problemov za lažji prenos in čim večjega povečanja možnosti za nadaljevanje poslovanja podjetij.
Several specific procedural options and tools were introduced into the Directives in 2004, such as the competitive dialogue33, dynamic purchasing systems34 or electronic auctions35.
Leta 2004 je bilo v direktivi uvedenih več posebnih postopkovnih možnosti in orodij, kot so konkurenčni dialog33, dinamični nabavni sistemi34 ali elektronske dražbe35.
Several specific studies ordered by different Commission Services were used to prepare the impact assessment.
Za pripravo ocene učinka so bile uporabljene številne študije, ki so jih naročile Službe komisije.
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Nekatere posebne raziskave, opravljene po naročilu, so pokazale podobne prednosti GMES in več možnosti za javne in zasebne udeležence9.
Several stakeholder organisations came forward after the CITIES Forum with explicit calls through position papers.
Po forumu CITIES so številne organizacije zainteresiranih strani z dokumenti o stališčih predstavile izrecne pozive.
several stakeholders claimed that the procedure to authorise international regular passenger services should be simplified and was creating unnecessary red tape.
Številne zainteresirane strani so ugotovile, da bi bilo treba postopek za izdajo dovoljenj za mednarodne linijske prevoze potnikov poenostaviti, saj povzroča nepotrebno birokracijo.
Several stakeholders consider that workers should not be prevented from working beyond the 48-hour average, if they wish to earn additional income, or achieve more rapid career progression.
Več zainteresiranih strani meni, da se tistim delavcem, ki želijo dodatno zaslužiti ali hitreje poklicno napredovati, se sme omejevati dela, ki presega povprečje 48 ur.
Several stakeholders considered that additional action was needed to improve knowledge of the Regulation, especially among SMEs.
Več deležnikov je menilo, da so potrebni dodatni ukrepi za povečanje seznanjenosti z Uredbo, zlasti med MSP.
Several stakeholders considered that, even if certain aspects needed updating, the framework brought greater regulatory robustness.
Več interesnih skupin je menilo, da je okvir prinesel večjo regulativno stabilnost, čeprav bi bilo treba posodobiti nekatere vidike.
Several stakeholders consulted including commercial users, publishers and record producers complain of this situation and call for improvements in the multi-territory licensing for the online exploitation of musical works.
Več zainteresiranih strani, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje, vključno s komercialnimi uporabniki, založniki in producenti, ni zadovoljnih s takšnim položajem in poziva k izboljšavam na področju izdajanja večozemeljskih licenc za spletno izkoriščanje glasbenih del.
Several stakeholders have already recognised the importance of the sustainability challenge and are working to improve their performance.
Številne zainteresirane strani so že priznale pomen trajnosti in si prizadevajo za izboljšanje svoje učinkovitosti.
Several stakeholders have pointed out that the co-existence of two sets of legal requirements (resulting from the Basel and Hong Kong Conventions) would be very confusing and administratively burdensome.
Več zainteresiranih strani je poudarilo, da bi bil soobstoj dveh sklopov pravnih zahtev (ki izhajajo iz Baselske konvencije in Konvencije iz Hongkonga) zavajajoč in upravno obremenjujoč.
Several stakeholders have thus voiced concerns about the degree of volatility experienced so far.
Več zainteresiranih strani je bilo zaskrbljenih zaradi stopnje dosedanje nestanovitnosti.
Several stakeholders highlighted that the increased outsourcing of processing, very often outside the EU, raises several problems in relation to the law applicable to the processing and the allocation of associated responsibility.
Več zainteresiranih strani je poudarilo, da zaradi vse večjega zunanjega izvajanja obdelave podatkov, zelo pogosto zunaj EU, prihaja do različnih težav v zvezi s pravom, ki velja za obdelavo, in določitvijo s tem povezane odgovornosti.
Several stakeholders observed that rendering mandatory the application of the concepts of first country of asylum and safe third country for determining whether applications are admissible, coupled with the introduction of common EU lists of safe third countries, may not be sufficient in order to bring about the desired harmonisation as long as there would still be room for discretion in the application of the concepts to individual cases.
Več zainteresiranih strani je navedlo, da obvezna uporaba konceptov prve države azila in varne tretje države pri ugotavljanju dopustnosti prošenj, skupaj z uvedbo skupnih evropskih seznamov varnih tretjih držav, morda ne bo zadostovala za uresničitev zaželene harmonizacije, če bi še vedno obstajala določena stopnja diskrecije pri uporabi konceptov v posameznih primerih.
Several stakeholders saw value in a ‘toolbox’, while Option 4 (an optional instrument of European contract law) received support either independently or in combination with a ‘toolbox’, provided that it fulfilled certain conditions, namely a high-level of consumer protection and clarity and user-friendliness of the provisions.
Več zainteresiranim stranem se je zdel uporaben „sveženj orodij“, možnost št. 4 (izbirni pravni akt evropskega pogodbenega prava) pa so zainteresirane strani podprle bodisi kot samostojni pravni akt bodisi v kombinaciji s „svežnjem orodij“, če bi izpolnjeval določene pogoje, in sicer visoko raven varstva potrošnikov in jasne, uporabniku prijazne določbe.
Several stakeholders thought that the EU should promote measures to protect the global ecosystem, including on the high seas.
Več zainteresiranih strani je menilo, da mora EU spodbujati ukrepe za varstvo svetovnega ekosistema, tudi na odprtem morju.
Several stakeholders underlined the importance of early warning.
Več uporabnikov je izpostavilo pomen zgodnjega opozarjanja.
Several stakeholders, in particular during the 16 February 2006 Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing and wine promotion.
Številne zainteresirane strani so predvsem na seminarju 16. februarja 2006 poudarile, da je treba bolj poudariti trženje in promocijo vina.
Several stakeholders, in particular during the 16 February Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing.
Številne zainteresirane strani so zlasti na seminarju 16. februarja poudarile, da je treba bolj poudariti trženje vina.