natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights standards and a common level of health protection to allow adding this technology to the existing list of eligible equipment for screening persons at airports.
Ocenjuje, kako bi moral takšen usklajen pristop vključevati standarde temeljnih pravic EU in skupno raven zdravstvenega varstva, da bi se lahko ta tehnologija dodala na obstoječ seznam ustrezne opreme, ki je na voljo za pregledovanje oseb na letališčih.
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights, standards and a common level of health protection which would allow this technology to be added to the existing list of eligible equipment for screening people at airports.
Ocenjuje, kako bi moral takšen usklajen pristop vključevati standarde temeljnih pravic EU in skupno raven zdravstvenega varstva, da bi se lahko ta tehnologija dodala na obstoječ seznam ustrezne opreme, ki je na voljo za pregledovanje oseb na letališčih.
It looks at issues such as the existence of disparate legislation / regulation across Member States, consumer satisfaction, (lack of) competition, (lack of) integration between domestic markets, long term decline in demand and existing policy initiatives.
Obravnava vprašanja, kot so obstoj različne zakonodaje/različnih predpisov v državah članicah, zadovoljstvo potrošnikov, (pomanjkljiva) konkurenca, (pomanjkljivo) povezovanje nacionalnih trgov, dolgoročen upad povpraševanja ter obstoječe politične pobude.
It looks at the assets available to it in terms of the marine environment itself, knowledge of the oceans, the creativity of companies and the expertise of those working in the various sectors, and asks how public authorities can help to maximise these assets.
Ocenjuje vire, ki so na voljo poleg morskih virov samih (poznavanje oceanov, kreativnost družb in strokovno znanje zaposlenih v različnih sektorjih) ter poskuša odgovoriti na vprašanje, kako bi lahko javni organi pripomogli k kar najboljši rabi teh virov.
It looks at the development of nuclear fusion reactors and their expected safety and environmental benefits.
Obravnava razvoj reaktorjev za izrabo fuzijske energije in njihove pričakovane ugodne varnostne in okoljske vidike.
It looks at the key role of maritime tourism in local economies and how best to ensure its continued health.
Obravnava ključno vlogo pomorskega turizma v lokalnih gospodarstvih in kako najbolje zagotoviti njegov zdrav obstoj.
It looks at the migration process as a whole from education, selection, departure, transit and residence in the country of employment to return to and re-establishment in the country of origin.
Proces migracije obravnava kot celoto, vse od izobraževanja, izbora, odhoda, tranzita in bivanja v državi zaposlitve do vrnitve v državo porekla in reintegracije v državi porekla.
It looks at the type of data which need to be made available, both on the oceans and seas themselves and on related human activities, and identifies the need for setting up a comprehensive EU network for marine data and to further integrate and develop the existing networks aiming to identify the movements of vessels on EU coastal waters.
Obravnava, kakšni podatki o oceanih in morjih ter z njimi povezanih človeških dejavnosti morajo biti na voljo ter opredeljuje potrebo po vzpostavitvi izčrpne podatkovne mreže EU o morjih ter nadaljnjem vključevanju in razvoju obstoječih mrež, katerih cilj je spremljanje premikov plovil v obalnih vodah EU.
It looks at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Preučuje tudi, kako bi glede na razkorak med veliko potrebo po skupni zunanji politiki in tem, kar je zares storjeno, EESO lahko prispeval k opredelitvi zunanje politike EU.
It looks at what has been achieved so far, analyses some of the remaining gaps and weaknesses and sets out the core elements of what is needed to take forward the EU's common immigration policy over the coming years.
Sporočilo vsebuje pregled dosedanjih dosežkov, proučitev nekaterih od preostalih vrzeli in slabosti ter opredelitev ključnih elementov tega, kar je potrebno, da bo skupna politika priseljevanja EU v prihodnjih letih lahko napredovala.
It looks at whether the recommendation in its current form can cope with new challenges caused by rapid socio-economic and technological changes, and if it fosters flexible learning.
Poročilo proučuje, ali se priporočilo v sedanji obliki lahko spopade z novimi izzivi, ki jih povzročajo hitre socialno-ekonomske in tehnološke spremembe, in ali podpira prožno učenje.
It looks at:
Ti točki proučujeta:
It looks closely into this issue in its TEN/464 opinion.
To vprašanje je preučil v mnenju TEN/464.
It looks closely into this issue in its TEN/464 opinion.
To vprašanje obravnava v mnenju TEN/464.
It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission’s Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.
Veseli se konstruktivnega dialoga in izmenjave stališč z Evropskim parlamentom in Svetom o tem, kaj naj bi bile prednostne naloge politike v letu 2008 ter kako naj bi se to kazalo v zakonodajnem in delovnem programu Komisije, ki naj bi bil sprejet oktobra, ter v proračunu za leto 2008.
It looks like additional efforts will be necessary to achieve the targets.
Kaže, da bodo potrebna dodatna prizadevanja za doseg ciljev.
It lowered market access barriers for industry and made it easier for businesses to operate in pan-European markets.
Zmanjšal je ovire za industrijo pri dostopu do trga in olajšal poslovanje podjetij na vseevropskih trgih.
It lumps together the contractual obligations of the payment service provider of the payer on the one hand, and the payment service provider of the payee on the other.
Pogodbene obveznosti ponudnika plačilnih storitev plačnika ali prejemnika plačila so pomešane.
It made a good progress in initiating communication between research funding institutions in the region, analysing the landscape and developing the preconditions for further integration by elaborating a series of Analytic Papers, a Science Plan, Legal basis for a Decentralised Implementation Structure (DIS).
S to shemo je bil s pripravo vrste analitičnih dokumentov, znanstvenega načrta in pravne podlage za decentralizirano izvedbeno strukturo (DIS) narejen precejšen napredek pri vzpostavljanju komunikacije med institucijami za financiranje raziskav v regiji, analiziranju krajine in razvoju temeljnih pogojev za nadaljnje povezovanje.
It made a number of recommendations for change, including ways to streamline the market review procedure and improving appeals in national courts, though none of the recommendations suggested sweeping changes to the framework.
Študija je postregla z več priporočili za spremembo, vključno z načini racionalizacije postopka pregleda trga in izboljšavo pritožb na nacionalnih sodiščih, nobeno izmed priporočil pa se ni nanašalo na spremembe okvira.
It made an independent commitment to reduce emissions of green house gasses by at least 20% by 2020 and concluded that the reduction target would be increased to 30% in the context of an international agreement that includes other industrialised countries.
Zavezal se je k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za vsaj 20 % do leta 2020 in poudaril, da se bo cilj zmanjševanja povečal na 30 % v okviru mednarodnega sporazuma, ki vključuje druge industrijske države.
It made important contributions in the area of social aspects and the demand-side of ICT for consumers and citizens.
Igral je pomembno vlogo na področju socialnih vidikov in povpraševanja ITC za potrošnike in državljane.
It made it clear that EIPs do not supersede or replace other existing initiatives or instruments, nor are they a substitute for existing institutional decision-making mechanisms.
Prav tako je pojasnila, da EIP ne izpodrivajo ali nadomeščajo drugih obstoječih pobud ali instrumentov in niso nadomestilo za obstoječe institucionalne mehanizme odločanja.
It made it more difficult for beneficiaries to obtain the necessary private funding.
Tako so upravičenci težje pridobili potrebna zasebna sredstva.
It made it possible to link Dialogues across Member States and to enable participants of previous debates to get involved in the following Dialogues.
To je omogočilo, da so se dogodki, čeprav so potekali v različnih državah članicah, navezovali eden na drugega, in da so udeleženci, ki so že sodelovali v preteklih razpravah, lahko sodelovali tudi na naslednjih dogodkih.
It made it possible to precisely identify the problem which action by the European Union should address and to formulate the four objectives, i.e., ensuring rights are effective, increasing the proportion of European Works Councils established, legal certainty, and the linkage of Community legislative instruments on information and consultation of employees, as well as the operational objectives of such action, and to examine three options for achieving them.
Z njo je bilo mogoče natančno opredeliti problem, v zvezi s katerim bi morala Evropska unija ukrepati, izoblikovati štiri posebne cilje (dejanske pravice, povečanje deleža ustanovljenih evropskih svetov delavcev, pravna varnost in povezovanje zakonodajnih instrumentov na ravni Skupnosti na področju obveščanja in posvetovanja z delavci) ter operativne cilje tega ukrepanja in preučiti tri možnosti za uresničitev teh ciljev.
It made it possible to simplify the measures already adopted while at the same time making them more consistent, by integrating them into a single framework for cooperation covering the period 1 January 2000 to 31 December 2006.
Omogočil je poenostavitev že sprejetih ukrepov, saj je povečal njihovo usklajenost in jih vključil v enoten okvir sodelovanja, ki zajema obdobje med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2006.
It made progress on the judicial accountability of members of the government and on local self-government reform.
Napredoval je na področju sodne odgovornosti članov vlade in reforme lokalne samouprave.
It made substantial additional efforts on such ‘core business’, notably with respect to the enforcement of Community law and efficient management of Community programmes, including the Structural Funds, the Common Agricultural Policy and the research programmes.
Znatno si je dodatno prizadevala glede takih „bistvenih zadev“, zlasti z upoštevanjem uveljavitve prava Skupnosti in učinkovitim upravljanjem programov Skupnosti, vključno s strukturnimi skladi, skupno kmetijsko politiko in raziskovalnimi programi.
It made the experience that the thresholds in Article 129 of the IR regarding low-value contracts are too low and give rise to additional administrative procedures without a corresponding benefit in internal control.
Po njenih izkušnjah so pragovi iz člena 129 ID glede pogodb nizkih vrednosti prenizki in povzročajo dodatne upravne postopke brez ustreznih koristi pri notranjem nadzoru.
It made the schoolwork more interesting
da je bilo zaradi tega delo v šoli zanimivejše
It made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
da je šolsko delo dijakom postalo zanimivejše in bolj navdušujoče
It made the students better prepared to run their own business
da je dijake bolje pripravil na upravljanje lastnih podjetij
It mainly comprises measures corresponding to the minimum changes required for ratification but includes slightly stricter measures concerning new uses of mercury and dental amalgam.
Zajema predvsem ukrepe, ki ustrezajo minimalnim spremembam, potrebnim za ratifikacijo, vendar vključuje tudi nekoliko strožje ukrepe v zvezi z novo uporabo živega srebra in zobnega amalgama.
It mainly divides the provisions adopted by the Commission under that Regulation into delegated acts and implementing acts.
Določbe, ki jih je sprejela Komisija na podlagi navedene uredbe, razdeljuje na delegirane akte in izvedbene akte.
It mainly focuses on the economic aspects.
Pri tem proučuje predvsem ekonomske vidike.
It mainly increased in Member States where levels were comparatively low in 2007.
Povečali so se zlasti v državah članicah, kjer so bile ravni leta 2007 razmeroma nizke.
It mainly takes place at European level between European actors and institutions and people who are already close to the European project.
Komunicira se na evropski ravni med evropskimi akterji in institucijami ter ljudmi, ki so že blizu evropskemu projektu.
It maintains a number of important principles and provisions in Directive 2004/40/EC.
Predlog ohranja več pomembnih načel in določb iz Direktive 2004/40/ES.
It maintains the current option for Member States to apply reduced VAT rates.
Ohranja sedanjo možnost držav članic, da uporabljajo nižje stopnje DDV.
It maintains the obligation on competent authorities to identify those establishments that are so close together that the consequences of a major accident are increased.
Ohrani se obveznost, da pristojni organi določijo organizacije, ki stojijo tako blizu skupaj, da bi bile posledice večjih nesreč večje.
It maintains the principle of transitional reciprocity.
Ohranja prehodno načelo vzajemnosti.
It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Ohranja načelo, da je trgovec dve leti odgovoren potrošniku, če blago ni v skladu s pogodbo.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Meni tudi, da uvedba nove kategorije regij "na prehodu" namesto "postopnega uvajanja" in "postopnega ukinjanja" ne bi smela okrniti sredstev za manj razvite regije, in da kohezijskega sklada ne bi smeli neupravičeno uporabljati za druge naloge, ki ne sodijo v njegovo prvotno področje.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions.
Prav tako meni, da uvedba nove kategorije regij "v prehodu" namesto "postopnega uvajanja" in "postopnega ukinjanja" ne bi smela prizadeti sredstev za manj razvite regije.
IT maintenance - development of a structure
Vzdrževanje IT – razvoj strukture
IT maintenance costs (including running costs for ESVAC)
Stroški vzdrževanja IT (vključno s tekočimi stroški evropskega nadzora rabe protimikrobnih sredstev v veterini)
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
S proizvodnjo kmetijskih proizvodov prispeva k blaginji in socialni vključenosti oseb s posebnimi potrebami.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and as such represents a key element of the European Employment Strategy to which all Member States have subscribed.
Pozitivno prispeva k trgom dela po vsej Evropi in je kot takšna ključni element evropske strategije zaposlovanja, ki so jo odobrile vse države članice.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and therefore is a key element of the Europe 2020 Strategy to which all Member States have subscribed.
Pozitivno je vplivalo na trge dela v Evropi in je zato ključni element strategije Evropa 2020, h kateri so se zavezale vse države članice.
It makes a significant contribution to securing producers' rights in some countries.
Pomembno prispeva k varstvu pravic proizvajalcev v nekaterih državah.
it makes a significant contribution to the budgetary revenue of the Member States;
znatno prispeva k proračunskim prihodkom držav članic;
It makes all generally accessible Commission information available for commercial and non-commercial purposes.
S tem so za komercialne in nekomercialne namene na voljo vse splošno dostopne informacije Komisije.
It makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment2 and is in line with recent EC financial market policy objectives.
Predstavlja pomemben prispevek k lizbonskemu partnerstvu za rast in zaposlovanje2 in je skladna z najnovejšimi cilji evropske politike finančnih trgov.
it makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, another economic operator established outside the territory referred to in Article 7 and outside the territorial scope of application of the agreements and arrangements referred to in Article 17(2), and
če izvede plačilo obresti, kakor je opredeljeno v členu 6(1), ali zagotovi tako plačilo drugemu nosilcu gospodarske dejavnosti, ustanovljenemu zunaj ozemlja iz člena 7 in zunaj ozemlja uporabe sporazumov in dogovorov iz člena 17(2), ter
It makes clear that also courts and child welfare authorities can request the assistance of Central Authorities.
Pojasnjuje tudi, da lahko za pomoč osrednjih organov zaprosijo tudi sodišča in organi za varstvo otrok.
It makes clear that any such regulation must be "without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services".
Jasno je navedeno, da se tovrstne uredbe sprejmejo „brez poseganja v pristojnosti držav članic, da v skladu s Pogodbama zagotavljajo in financirajo take službe ter naročajo njihove storitve“.
It makes clear that the principles need to be adapted to the different services at stake and, therefore, no “one size fits all” approach is possible.
Jasno je navedeno, da je treba ta načela prilagoditi naravi posameznih storitev in zato ni mogoč splošen pristop.
It makes clear that this is (for courts) a cost-free alternative (except for possible translation costs) to the Evidence Regulation and creates a legal basis for child welfare authorities to obtain the necessary information from other Member States through the Central Authorities.
Pojasnjuje, da je to (za sodišča) brezplačna alternativa (razen morebitnih stroškov prevoda) za uredbo o pridobivanju dokazov, in zagotavlja pravno podlago za organe za varstvo otrok, da prek osrednjih organov pridobijo potrebne informacije od drugih držav članic.
It makes clear that this regulation covers the emissions from the IPCC source categories: energy, industrial processes and product use, agriculture and waste.
V njem je pojasnjeno, da ta uredba ureja emisije iz vrst virov IPCC, ki vključujejo energijo, industrijske procese in uporabo proizvodov, kmetijstvo in odpadke.
It makes clear what types of risk are to be considered operational and how to define significant risk.
V njem je pojasnjeno, katere vrste tveganja se štejejo za operativno tveganje in kaj je znatno tveganje.
It makes collateral management simpler, as it is the CCP that collects and manages collateral.
Poenostavlja upravljanje zavarovanja, saj ga zbira in upravlja CCP.
It makes concrete proposals for i2010 to be re-oriented to further promote competitiveness and ICT take-up in Europe.
Predstavlja konkretne predloge, kako preusmeriti strategijo i2010, da bo še naprej spodbujala konkurenčnost in uporabo IKT v Evropi.
It makes Europe more attractive for investors and companies across the world.
Zaradi enotnega trga je Evropa privlačnejša za vlagatelje in podjetja s celega sveta.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme, by detailing the measures in support of research and innovation that will be undertaken and that were described there in general terms.
Določa obveze iz Lizbonskega programa Skupnosti, in sicer z natančnim opisom ukrepov v podporo raziskavam in inovacijam, ki se bodo izvajale in ki so v Lizbonskem programu Skupnosti opisane zgolj na splošno.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
Natančno določa obveze iz Lizbonskega programa Skupnosti.
It makes for a crucial difference to both the rationale and the focus of Europe’s social agenda.
Bistveno vpliva tako na temeljna načela kot na usmeritev evropske socialne agende.
It makes it clear that batteries must not be placed on the Community market after 26 September 2008 if they do not comply with Directive 2006/66/EC.
Pojasnjuje določbo, da se baterije po 26. septembru 2008 ne smejo dajati na trg Skupnosti, če niso skladne z Direktivo 2006/66/ES.
it makes it clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
pojasnjuje, ko je to primerno, da se lahko kateri koli nakup ali začasni odkup pozicij v listinjenju, ki ga originator ali  sponzor opravi prek svojih pogodbenih obveznosti, opravi samo na podlagi običajnih tržnih pogojev.
It makes it completely unnecessary to carry out a preliminary check.
Predhodno preverjanje je popolnoma odveč.
It makes it easier for companies to look ahead in a stable environment that favours competitiveness.
Podjetjem zagotavlja večjo predvidljivost v stabilnem okolju, ki spodbuja njihovo konkurenčnost.
it makes it impossible to know whether existing or future initiatives are suited to small companies;
ni mogoče vedeti, ali so sedanje in prihodnje pobude prilagojene malim podjetjem;
It makes it obligatory for Member States to examine applications also when the third-country national concerned is already residing in that Member State.
Zato mora država članica preučiti vlogo tudi, če zadevni državljan tretje države že prebiva v tej državi članici.
It makes it possible to compare national qualification levels to the EQF and to search on qualifications.
Ta portal omogoča primerjanje nacionalnih ravni kvalifikacij z EOK in iskanje po kvalifikacijah.
It makes it quite clear that the Commission proposal in its present form is only acceptable if:
Jasno določa, da je predlog Komisije v njegovih očeh sprejemljiv samo če:
It makes it quite clear that the Commission proposal in its present form is only acceptable if:
Jasno navaja, da je predlog Komisije zanj sprejemljiv le, če:
It makes more sense to tackle the causes of crime at source and prevent or limit the problems before they escalate beyond control.
Bolj smiselno je odpraviti bistvene vzroke kriminala in preprečiti ali omejiti težave, dokler jih je še mogoče nadzorovati.
It makes no mention of a particular set of accounting standards, although individual rules do embody the principles of the IFRS.
Ne sklicuje se na določena računovodska pravila, čeprav posamezne določbe odražajo načela mednarodnih standardov računovodskega poročanja iz gospodarskega prava.
It makes no mention of SGEIs – not even indirectly, as public or universal services are not by definition SGEIs, although they can be designated as such by the Member States.
Storitve splošnega pomena niso omenjene, tudi posredno ne, saj so javne ali splošne storitve po definiciji niso storitve splošnega gospodarskega pomena, lahko pa  jih kot takšne označijo države članice.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.
Za mala podjetja, ki ne kotirajo na borzi in torej niso zavezana spoštovati zahtev po razkritju in preglednosti, ki izhajajo iz kotiranja na borzi, zato nima smisla, da so dolžna opravljati drag postopek samo zato, ker so se odločila za status pravne osebe, ki mora spoštovati takšen postopek, ker to zahteva zakon.