natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Zato je jasno, da morajo merila, ki se uporabljajo pri izbiri projektov, ki se financirajo v okviru načrta, postati javna takoj, ko je to mogoče.
It is clear though that putting in place effective policies can make a significant difference.
Jasno pa je, da je sprejetje učinkovitih politik lahko velikega pomena.
It is clear to the Committee that the proposed regulation will not be enough to avoid another crisis.
Po mnenju Odbora je očitno, da predlagana uredba ne bo zadostovala za preprečitev nove krize.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
Odbor se jasno zaveda, da je treba za to, da bi pomorski promet postal privlačna alternativa drugim načinom prevoza, sprejeti ukrepe za poenostavitev carinskih formalnosti in zmanjšanje upravnih bremen, pri čemer se to ne sme zgoditi na račun varnosti in zaščite.
It is clear to the EESC that financial support alone will not sustainably improve the living and working conditions of people in developing countries.
EESO je jasno, da samo finančna podpora ne more trajnostno izboljšati življenjskih in delovnih pogojev ljudi v državah v razvoju.
It is clear to the EESC that this positive impact has to be safeguarded.
EESO meni, da je treba ta pozitiven učinek vsekakor ohraniti.
It is clear, for those Member States that joined the Union since 2004, that programming is very closely associated with addressing major challenges in social inclusion, the modernisation of the economy and institution and capacity building.
Za države članice, ki so se pridružile Uniji od leta 2004 dalje, je jasno, da je načrtovanje programov tesno povezano s poglavitnimi izzivi na področju socialnega vključevanja, s posodabljanjem gospodarstva, razvojem institucij in povečevanjem zmogljivosti.
It is clear, from the information provided by the Member States that this obligation is met in different ways.
Na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice, je jasno, da to obveznost izpolnjujejo na različne načine.
It is clear, however, that if increased investments in energy efficiency are co-ordinated with environmental legislation and market liberalisation, net employment gains can still be achieved45.
Jasno pa je, da če so povečane naložbe v energetsko učinkovitost usklajene z okoljsko zakonodajo in liberalizacijo trga, je še vedno mogoče doseči večjo zaposlenost45.
It is clear, however, that reviewing and subsequently removing or redefining some of the current requirements will necessitate prior adoption of the Commission's proposal for a new, simplified and more flexible framework Regulation which is currently in the legislative process.
Jasno pa je, da bosta pregled in naknadna odstranitev ali ponovna opredelitev nekaterih sedanjih zahtev zahtevala predhodno sprejetje predloga Komisije za novo, poenostavljeno in fleksibilnejšo okvirno uredbo, ki je trenutno v zakonodajnem postopku.
It is clear, however, that such developments can provide no more than a preliminary indication as regards the effects of the new block exemption, the market effects of which can only be fully assessed over the longer term.
Vendar je jasno, da ti dogodki ne morejo biti več kot le predhodni pokazatelj za učinke nove skupinske izjeme, katere tržni učinki se lahko v celoti ocenijo samo na dolgi rok.
It is clear, however, that the Dublin system must be reformed, both to simplify it and enhance its effectiveness in practice, and to be equal to the task of dealing with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Kljub temu pa je jasno, da je reforma dublinskega sistema nujna, tako za poenostavitev dublinskega sistema kot za povečanje njegove učinkovitosti v praksi, da bo kos razmeram, kadar se azilni sistemi držav članic soočajo z nesorazmernim pritiskom.
It is clear, however, that the need to simplify and rationalize the level and scope of reduced rates also forms a guiding principle of the reflections.
Vendar je jasno, da je vodilo teh razmišljanj tudi potreba po poenostavitvi in racionalizaciji ravni in obsega znižanih stopenj.
It is clear, however, that the reform entails the risk that some forms of production will cease and/or relocate (because there is no obligation on farmers to be productive in order to receive direct aid), for example in the case of livestock breeding and the fattening-up of animals for sale.
Vendar se zdi, da reforma tvega opustitev in/ali selitev proizvodnje (saj dodeljevanje neposrednih pomoči ni več vezano na proizvodnjo),  na primer na področju živinoreje in končnega pitanja živali.
It is clear, however, that the reform entails the risk that some forms of production will cease and/or relocate (because there is no obligation on farmers to be productive in order to receive direct aid), for example in the case of livestock breeding and the fattening-up of animals for sale.
Vendar se zdi, da reforma tvega opustitev in/ali selitev proizvodnje (saj dodeljevanje neposrednih pomoči ni več vezano na proizvodnjo), na primer na področju živinoreje in končnega pitanja živali.
It is clear, therefore, that only a part of this additional expenditure can be financed within the ceiling of heading 4, without affecting the Union’s current policy stance and policy priorities.
Zato je jasno, da se lahko v okviru zgornje meje rubrike 4 financira samo del teh dodatnih izdatkov, ne da bi to vplivalo na trenutno naravnanost politike in prednostne naloge politike Unije.
It is clear, though, that in a longer term perspective, new airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
Jasno pa je, da bo treba dolgoročno povečevati zmogljivosti letališč v smislu infrastrukture, kot so terminali in vzletno-pristajalne steze.
It is clearer than ever that the EU can only achieve its objectives at home by being active and united on the global stage: and that its internal policies must be harnessed and sometimes adjusted to achieve external goals.
Bolj kot kdaj prej je jasno, da EU lahko doseže svoje notranje cilje le, če je dejavna in enotna na svetovni ravni, ter da mora svoje notranje politike usklajevati ter včasih prilagajati, da bi dosegla zunanje cilje.
It is clearly a driving force for the economy, insofar as family members have decent, sustainable purchasing power.
Seveda pa je tudi eno od gonil gospodarstva, v kolikor imajo člani družine zadostno in trajno kupno moč.
It is clearly a driving force for the economy.
Seveda pa je tudi eno od gonil gospodarstva.
It is clearly a matter of transparency.
Jasno je, da gre tu za vprašanje preglednosti.
It is clearly established that the inactive part of on-call time is not considered "working time" , unless otherwise stipulated by national law or, in conformity with national law and/or practice, by collective agreement or agreement between the two sides of industry.
Jasno je določeno, da neaktivni del časa dežurstva ni delovni čas, razen če to ni nasprotno določeno z nacionalnim zakonom in /ali v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, kolektivno pogodbo ali sporazumom med socialnim partnerji.
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
Jasno je, da standardizacija poslovnih registrov koristi predvsem državam izvoznicam kapitala, za države uvoznice kapitala pa je regulacija tega področja večji izziv.
It is clearly intended as a more thorough means of checking the extensive range of information currently provided by companies to tax authorities, partly in view of the various forthcoming changes.
Ta pobuda je očitno usmerjena v doslednejše ocenjevanje obsežnih in različnih informacij, ki jih podjetja trenutno pošiljajo davčnim organom – tudi ob upoštevanju prihodnjih sprememb.
It is clearly necessary to take steps now to make the internet of the future safe by design.
Zato je očitno treba že v sami strukturi interneta prihodnosti zagotoviti varnost.
It is clearly of fundamental importance, then, to continue along these lines and send, on the one hand, a signal of resolve to the wrongdoers, and, on the other, of enlightened thinking to those who respect the rules.
Zato je temeljnega pomena, nadaljevati v začrtani smeri in po eni strani pokazati odločnost do tistih, ki predpise kršijo, po drugi strani pa daljnovidnost do tistih, ki jih spoštujejo.
It is clearly recognised that the new criteria must be applied first to "substances" and later to "mixtures".
Nedvoumno je izražena ugotovitev, da se morajo nova merila najprej uporabljati za "snovi" in pozneje za "zmesi".
It is clearly up to the legislator, whether at national or Community level, to ensure that this requirement is met.
Pri tem gre očitno za obveznost zakonodajalca, tako nacionalnega zakonodajalca kot zakonodajalca Skupnosti.
It is closely based on the general accounting rules in Decision 529/2013/EU, adding a dynamic rule for the transition of land use categories.
Tesno sledi splošnim pravilom za obračunavanje iz Sklepa 529/2013/EU, dodaja pa jim dinamično pravilo za prenos med kategorijami rabe zemljišč.
It is closely based on the relevant rules in Decision 529/2013/EU.
Tesno sledi relevantnim pravilom v Sklepu 529/2013/EU.
It is closely linked to land use and the requirements of local agricultural structures, separate production chains and consumers' demands.
Tesno je povezano z rabo zemljišč ter zahtevami lokalnih kmetijskih struktur, ločenimi proizvodnimi verigami in povpraševanjem potrošnikov.
It is closely linked to the aim of guaranteeing equitable treatment of all policyholders and beneficiaries irrespective of the Member State in which they reside or whether they purchase policies from domestic or incoming EU insurers.
Ta cilj je tesno povezan s ciljem enake obravnave vseh imetnikov polic in upravičencev ne glede na to, v kateri državi članici prebivajo in ali zavarovanje sklenejo pri domači ali tuji zavarovalnici iz EU.
It is closely linked to the EU2020 strategy and makes a significant contribution to society.
Tesno so povezana s strategijo Evropa 2020 in znatno prispevajo k družbi.
It is closely linked with Chapter III (administrative cooperation) and Chapter I (general provisions, in particular Article 3 (1) and (2), so should be read in close connection with those provisions.
Tesno je povezano s poglavjem III (upravno sodelovanje) in poglavjem I (splošne določbe), zlasti členom 3(1) in (2), zato ga je treba brati v tesni povezavi s temi določbami.
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
Ta problematika je tesno povezana z demografskimi problemi, saj taka neusklajenost vodi v manjšo rodnost.
It is co-financed by the registration fees of their members and by their participation in the Community Framework Programmes.
Omrežje je sofinancirano s pristojbinami za registracijo članov in njihovim sodelovanjem v okvirnih programih Skupnosti.
It is cofinanced by the Community under the trans-European networks and by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Sofinancirata jo Skupnost v okviru vseevropskih omrežij in Evropska organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol).
It is coherent with the analysis of the Competition DG in its sector inquiries, and suggests carrying out country reviews before deciding at the end of 2006 about the need for a third liberalisation package.
Ujema se z analizo GD za konkurenco in njegovimi preiskavami sektorjev in predlaga, da bi pred dokončno odločitvijo glede potrebe po tretjem liberalizacijskem svežnju na koncu leta 2006 izvedli preglede po državah.
It is comforting to note that in countries that have implemented ownership unbundling in transmission networks, there have been no adverse effects on employment.
Pomirjujoča je ugotovitev, da v državah, ki so ločile lastništvo prenosnih omrežij, ni bilo negativnih posledic za zaposlovanje.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Politika Komisije je, da se prispevki organizacij obravnavajo kot prispevki posameznikov, razen če se organizacije niso registrirale.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Politika Komisije je, da se prispevki organizacij štejejo kot prispevki posameznikov, če te organizacije niso registrirane.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered.
Politika Komisije je, da se bodo prispevki organizacij obravnavali kot prispevki posameznikov, razen če bodo organizacije registrirane.
It is Commission policy that submissions will be considered as individual contributions, unless organisations register65.
Politika Komisije je, da se predlogi obravnavajo kot posamezna mnenja, razen v primeru, da se je organizacija registrirala65.
It is committed to ensuring that its markets remain open for investment1.
EU je odločena zagotoviti, da bodo njeni trgi ostali odprti za naložbe1.
It is committed to ensuring that links between European policy initiatives are exploited and tradeoffs assessed to achieve sustainability objectives.
Za dosego trajnostnih ciljev je treba izkoristiti povezavo pobud evropskih politik in ovrednotiti kompromise.
It is committed to ensuring that the framework, the policies, the rules and the procedures in place enable the effective prevention and detection of fraud.1
Zavezana je zagotavljati, da veljavni okvir, politike, pravila in postopki omogočajo učinkovito preprečevanje in odkrivanje goljufij1.
It is committed to people, not States".
Namenjena je ljudem in ne državam."
It is committed to working with Council and European Parliament to find a solution which enhances transposition and compliance.
Pri iskanju rešitve za izboljšanje prenosa in skladnosti je zavezana k sodelovanju s Svetom in Evropskim parlamentom.
It is common cause that the executive force of EU law, including measures adopted under the third pillar, cannot vary from one Member State to another depending on the level of implementation into the national legal order, without jeopardizing the attainment of effective judicial cooperation.
Skupni cilj je, da se izvršna moč prava EU, vključno z ukrepi, sprejetimi v okviru tretjega stebra, med državami članicami glede na stopnjo prenosa v nacionalni pravni red ne more razlikovati, ne da bi bilo s tem ogroženo doseganje učinkovitega pravosodnega sodelovanja.
It is common for certification schemes to include criteria related to good agricultural and business practice as well as social and environmental criteria.
Sistemi certificiranja pogosto vključujejo merila, povezana s kmetijsko in trgovinsko prakso ter socialnimi in okoljskimi merili.
It is common for LGBT people to develop strategies to avoid exposing their sexual orientation, such as changing the subject or leaving a conversation in the workplace.
Številni razvijejo strategije, s katerimi prikrijejo svojo spolno usmerjenost, na primer tako, da zamenjajo temo pogovora ali zapustijo pogovor na delovnem mestu.
It is common for national collective bargaining agreements to be circumvented in this way.
Ich-AG), kot pa da nekoga zaposlijo.
It is common for SMEs to first trade internationally within the single market and then branch out into third-country markets.
Za MSP je ponavadi značilno, da mednarodne trgovinske dejavnosti najprej izvajajo v okviru enotnega trga, šele nato pa se razširijo na trge tretjih držav
It is common practice for aquaculture firms in the Community area to cooperate across borders in compliance with the veterinary requirements and to move carp, trout and other established fish species on a short-term basis.
Za ribogojna podjetja na območju Skupnosti je običajna praksa, da sodelujejo prek meja v skladu z veterinarskimi zahtevami ter da krapa, postrv in druge uveljavljene vrste rib premikajo kratkoročno.
It is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
Običajna praksa na področju posrednih davkov, in sicer tako pri trošarinah kot DDV, je, da se določijo najnižje stopnje, predvsem zaradi tega, ker se pod določenim pragom pri čezmejnem nakupovanju in prodaji na daljavo DDV še vedno obračuna v kraju porekla, ne pa namembnem kraju.
It is common practice to consult the evaluated institutions before the reports are published.
Preden so poročila objavljena, se navadno posvetuje z ocenjenimi ustanovami.
It is common practice to provide refreshments to donors (27 countries) and to give them small tokens such as pin badges, pens, towels, t-shirts and mugs (24 countries).
Običajna praksa je, da darovalci dobijo okrepčila (27 držav) in majhna darila, kot so značke, pisala, brisače, majice in skodelice (24 držav).
It is common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Baza podatkov je skupna za institucije, izvajalske agencije in organe iz člena 185.
It is commonly accepted that increased globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.
Na splošno velja, da imajo mednarodna podjetja in davčne uprave zaradi vse večje globalizacije v praksi težave pri določanju cen čezmejnih transakcij med povezanimi podjetji za davčne namene.
It is commonly accepted that the limit values in the current Directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
Na splošno velja, da so mejne vrednosti iz sedanje direktive prenizke in da temeljijo na preveč konservativnih predpostavkah; a če so delodajalci naklonjeni ohlapnejšim mejnim vrednostim, predstavniki delavcev želijo, da prihodnja direktiva zajame dolgoročne vplive na zdravje.
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products.
Splošno sprejeto je, da so bonitetne agencije s podcenjevanjem kreditnega tveganja strukturiranih kreditnih produktov znatno prispevale k nedavnim pretresom na trgu.
It is commonly assumed that a successful cyber attack would cause few, if any, casualties, but might result in loss of vital infrastructure service.
Na splošno se predpostavlja, da bi uspešen kibernetski napad povzročil malo žrtev, če sploh katero, vendar bi lahko vodil v izgubo ključnih infrastrukturnih storitev.
It is commonly understood that competitive and commercial success of European General and Business aviation will be further dependant on aeronautical innovation and research, including advances in composite materials, fuel efficient engines and modern avionics allowing to seize the opportunities offered by the air traffic management systems of tomorrow.
Znano je, da bosta konkurenčni in gospodarski uspeh evropskega splošnega in poslovnega letalstva še naprej odvisna od inovacij in raziskav na področju letalstva, vključno z razvojem kompozitnih materialov, motorjev z učinkovitejšo rabo goriva in moderne avionike, ki omogočajo boljše koriščenje možnosti, ki jih bo nudilo upravljanje zračnega prometa v prihodnosti.
It is Community policy to facilitate competition and to encourage entrance into the market, as provided for in Council Regulation (EC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes16, and whereas these objectives require strong support for carriers who intend to start operations on intra-Community routes.
ker je politika Skupnosti omogočati konkurenco in spodbujati vstop na trg, kot določa Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti16, in ker ti cilji terjajo močno podporo prevoznikom, ki nameravajo začeti opravljati letalske storitve na progah znotraj Skupnosti.
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
ga izvajajo lokalni akterji, in sicer makroregionalne projektne skupine, ki jih sestavljajo predstavniki gospodarskih in socialnih, zasebnih in javnih okolij;
It is comparable to the existing American GPS, but it will also add to it.
Primerljiv je z obstoječim ameriškim GPS-om, vendar ga bo še dopolnil.
It is comparable to the existing American GPS, but it will also add to it.
Primerljiv je z obstoječim ameriškim sistemom GPS, vendar ga bo še dopolnil.
It is compatible with and builds upon the December 2003 European Security Strategy, as reviewed by the December 2008 European Council.4
Sporočilo je skladno z Evropsko varnostno strategijo iz decembra 2003, kakor jo je decembra 2008 revidiral Evropski svet4, in na njej gradi.
It is compatible with the financial programming for the period 2007-2013 as proposed by the Commission35.
Združljiv je s finančnim programiranjem za obdobje 2007–2013, kot ga je predlagala Komisija.35
It is compatible with the proportionality principle, taking into account the right balance of public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.
Predlog je združljiv tudi z načelom sorazmernosti , ker upošteva ustrezno ravnovesje med zadevnim javnim interesom in stroškovno učinkovitostjo ukrepa.
It is compatible with this principle, taking into account the right balance of the public interest at stake and the cost-efficiency of the measures: in particular, the need to balance customer protection, efficiency of the markets and costs for the industry have been central in laying out these requirements.
Predlog je združljiv s tem načelom, saj upošteva ustrezno ravnovesje med zadevnim javnim interesom in stroškovno učinkovitostjo ukrepov: pri njihovi določitvi je bilo zlasti upoštevano dejstvo, da je treba zagotoviti ravnovesje med varstvom potrošnikov, učinkovitostjo trgov in stroški za sektor.
It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for: the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars Projects to be funded.
Pristojna je za nadzorovanje izvajanja skupnega programa Eurostars, predvsem za imenovanje članov svetovalne skupine programa Eurostars, odobritev operativnih postopkov za izvajanje skupnega programa Eurostars, odobritev načrtovanja in proračuna razpisov ter odobritev prednostnega seznama projektov Eurostars, ki prejmejo finančna sredstva.
It is complementary to existing Union legislation applicable to projects involving high volume hydraulic fracturing and should be implemented by Member States within 6 months.
Priporočilo dopolnjuje veljavno zakonodajo Unije, ki se uporablja za projekte, ki vključujejo obsežno hidravlično lomljenje, in bi ga morale države članice izvesti v 6 mesecih.
It is complementary to the December 2015 proposal on the creation of a European Border and Coast Guard and the improvement of crisis prevention and intervention at the external borders.
Sporočilo dopolnjuje predlog iz decembra 2015 o ustanovitvi evropske mejne in obalne straže ter izboljšanju preprečevanja kriz in posredovanju na zunanjih mejah.
It is complementary to the existing EU legislation and policies in the areas of non-discrimination, fundamental rights, the free movement of persons, and the rights of the child51.
Dopolnjuje obstoječo zakonodajo in politike EU na področju nediskriminacije, temeljnih pravic, prostega gibanja oseb in pravicah otroka51.