natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je štiri leta po začetku veljavnosti uredbe o evropski državljanski pobudi ugotovil, da obstajajo resne tehnične, pravne in upravne težave ter da je Evropska komisija očitno preobremenjena.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
Štiri leta po začetku veljavnosti uredbe o evropski državljanski pobudi so podatki glede sodelovanja spodbudni, vendar hkrati ostaja ogromno neizkoriščenega potenciala.
Four years after the EU 2004 enlargement and over a year after the accession of Bulgaria and Romania, practically all of the available evidence suggests that the economic impact of recent intra-EU mobility has been on balance positive, and that it has not led to serious disturbances on the labour market, even in Member States that have seen a relatively large inflow of migrants from new Member States.
Štiri leta po širitvi EU leta 2004 ter več kot eno leto po pristopu Bolgarije in Romunije dejansko vsi razpoložljivi dokazi kažejo, da je gospodarski učinek mobilnosti v EU v zadnjih letih skupno pozitiven ter ni povzročil resnih motenj na trgu dela, niti v državah članicah, ki so imele sorazmerno velik pritok migrantov iz novih držav članic.
Four years after the European Works Council is established it shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in Article 6 of the Directive or to continue to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with this Annex.
Štiri leta po ustanovitvi evropskega sveta delavcev svet prouči, ali naj začne pogajanja za sklenitev sporazuma po členu 6 direktive ali naj nadaljuje z uporabo dodatnih zahtev, sprejetih v skladu s to prilogo.
Four years after the opinion was delivered, the Regulation has been adopted without the EESC having again stated its views on the text.
Štiri leta po pripravi tega mnenja je bila uredba sprejeta, ne da bi se EESO ponovno izrazil o dokumentu.
Four years after the White Paper, and despite the urgency of the issue, the adaptation process, according to the Commission, "is in most cases still at an early stage, with relatively few concrete measures on the ground".
Štiri leta po sprejetju bele knjige je kljub nujnosti zadeve, kot navaja Komisija, "prilagoditev še vedno v zgodnji fazi z razmeroma malo konkretnimi ukrepi".
Four years have passed since the launch of the EU Framework and three years since the submission and first assessment of Member States’ strategies.
Okvir EU je bil sprejet pred štirimi leti, strategije držav članic pa so bile predložene in prvič ocenjene pred tremi leti.
Four years later, it can point to convincing results.
Štiri leta pozneje se lahko pohvali s prepričljivimi rezultati.
Four years on, it has become clear that the likely growth trajectory for the EU over 2010-2020 is closer to the second scenario (i.e. around 1.3% per annum).
Po štirih letih je postalo jasno, da bo rast v EU v obdobju 2010–2020 potekala bližje drugemu scenariju (tj. približno 1,3 % na leto).
Four years on, the results are meagre: the legislation that has been adopted is disappointing and has moved away considerably from the Tampere objectives, the proposals of the Commission, the opinion of the Parliament and the stance of the EESC.
Štiri leta kasneje so rezultati skromni: sprejeta zakonodaja je nerazveseljiva in se je bistveno oddaljila od ciljev iz Tampereja, predlogov Komisije, mnenja Parlamenta in stališča EESO.
Four – widespread transmission in EU Member States
Štiri – razširjen prenos v državah članicah EU.
Four, however, have more than one – Germany, due to its federal system, has 29; Spain, with its autonomous communities, has 18; and Denmark and Sweden each have two.
Štiri imajo celo več kot enega – Nemčija jih ima zaradi federalnega sistema 29, Španija s svojimi avtonomnimi skupnostmi 18 in Danska ter Švedska vsaka po dva.
Four-party schemes and three-party schemes
Štiristranske in tristranske sheme
Four-wheel drive, front and rear wheels of the same size
Pogon na štiri kolesa, enako velika prednja in zadnja kolesa
Four-wheel drive, front wheels smaller than rear
Pogon na štiri kolesa, prednja kolesa manjša kot zadnja
Fourspot megrim
štiripegasti krilati romb
Fourteen certification bodies from six Member States are interested in being formally notified to the Commission.
Štirinajst certifikacijskih organov iz šestih držav članic se zanima za uradno priglasitev pri Komisiji.
Fourteen closure audits took place covering 40 programmes from the 1994-99 period in 8 Member States.
Opravljenih je bilo štirinajst zaključnih revizij, ki so zajele 40 programov iz obdobja 1994–1999 v 8 državah članicah.
Fourteen concluded that at least one aspect of the package was breaching the subsidiarity principle.
Štirinajst jih je sklenilo, da je vsaj en vidik paketa kršil načelo subsidiarnosti.
Fourteen countries have run information campaigns to raise awareness on rare diseases.
Štirinajst držav je izvajalo informacijske kampanje za povečanje ozaveščenosti o redkih boleznih.
Fourteen EU countries report special simplifications for small public limited companies (table, column 6).
Štirinajst držav EU poroča o posebnih poenostavitvah za male javne družbe z omejeno odgovornostjo (tabela, stolpec 6).
Fourteen EU Member States and Norway have signed or acceded to the Liner Code: if Regulation 4056/86 is repealed they will have to denounce the Code.
Štirinajst držav članic EU in Norveška je podpisalo Linijski kodeks ali pristopilo k njemu: če se Uredba 4056/86 razveljavi, bodo morale Kodeks odpovedati.
Fourteen Member States apply the Directive per-worker.
Štirinajst držav članic Direktivo uporablja na delavca.
Fourteen Member States called for changes to the Directive as an urgent priority regarding on-call time, more flexible reference periods or the timing of compensatory rest.
Štirinajst držav članic je pozvalo k spremembi Direktive kot nujni prednostni nalogi glede stalne pripravljenosti, prožnejših referenčnih obdobij ali razporejanja nadomestnega počitka.
Fourteen Member States currently do not have strategies or plans in relation to invasive species.
Štirinajst držav članic še nima strategij ali načrtov v zvezi z invazivnimi vrstami.
Fourteen Member States decided to do so and included species and habitats protected under national or regional protection schemes in all or part of their jurisdiction (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Spain, Sweden and UK).
Za to se je odločilo štirinajst držav članic in med svoje pristojnosti v celoti ali delno vključilo vrste in habitate, zaščitene po sistemih nacionalne ali regionalne zaščite (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka republika, Estonija, Grčija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska, Portugalska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).
Fourteen Member States exported tissues and cells during 2008 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom).
V letu 2008 je 14 držav članic izvozilo tkiva in celice (Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Irska, Španija, Francija, Italija, Ciper, Nizozemska, Portugalska, Romunija in Združeno kraljestvo).
Fourteen Member States have a policy in place that aims to support the development of evaluation quality criteria.
Štirinajst držav članic je sprejelo politiko, da bi podprlo oblikovanje meril za vrednotenje kakovosti.
Fourteen Member States have increased government support for R&D over the period 2000-2007.
Štirinajst držav članic je v obdobju 2000–2007 povečalo podporo vlade za R&R.
Fourteen Member States have specific systems for authorising tissue and cell preparation processes (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovenia).
Posebne sisteme za odobritev postopkov priprave tkiv in celic ima 14 držav članic (Belgija, Bolgarija, Češka, Nemčija, Irska, Španija, Francija, Ciper, Litva, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska in Slovenija).
Fourteen Member States indicated that provisions are in place for assessing the suitability of individuals to donate blood, including an examination of and an interview with the donor prior to any donation.
Štirinajst držav članic je navedlo, da so uvedene določbe za ocenjevanje primernosti posameznikov za dajanje krvi, vključno s pregledom dajalcev in vprašalnikom pred vsakim odvzemom.
Fourteen Member States received a specific recommendation to reduce non-wage labour costs, especially for low-wage earners.
Štirinajst držav članic je prejelo posebno priporočilo, naj zmanjšajo neplačne stroške dela, zlasti za prejemnike nizkih plač.
Fourteen Member States reported having a policy in place to enable all actors and stakeholders to be involved in the evaluation process, but very few present concrete examples of participation and involvement.
Štirinajst držav članic navaja, da so sprejele politike, ki vsem akterjem in zainteresiranim stranem omogočajo sodelovanje pri procesu vrednotenja, vendar pa le redki poročajo o oprijemljivih primerih sodelovanja in udeležbe.
Fourteen Member States reported that their blood establishments test each donation of blood and blood components in conformity with requirements listed in Annex IV.
Štirinajst držav članic je poročalo, da njihove transfuzijske ustanove testirajo vsak odvzem krvi in komponent krvi v skladu z zahtevami, naštetimi v Prilogi IV.
Fourteen Member States48 reported training people in Community standards and best practices in return management.
Štirinajst držav članic48 je poročalo o izvedbi usposabljanj glede standardov Skupnosti in dobrih praks pri upravljanju vračanja.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Komisija imenuje 14 članov Odbora po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom.
Fourteen more sectors were added by the end of 1992.
Bis Ende 1992 gelang dies für 14 weitere Branchen.
Fourteen national consumer associations replied to the initial consultation, and one European association and eight national ones to the second.
Na prvotno povpraševanje je odgovorilo štirinajst nacionalnih potrošniških združenj, na drugo pa eno evropsko in osem nacionalnih združenj.
Fourteen of these projects were supported by contracts under the TEN-E budget.
Štirinajst izmed teh projektov je prejelo podporo na podlagi pogodb v okviru proračunskih sredstev TEN-E.
Fourteen priority product groups will be targeted initially.
Ukrepi bodo najprej usmerjeni k 14 skupinam izdelkov.
Fourteen workshops were organized to discuss different issues related to the Common Frame of Reference on European Contract Law, at a total cost of €358.000.
Organiziranih je bilo štirinajst delavnic za razpravo o različnih vprašanjih, povezanih s Skupnim referenčnim okvirom za evropsko pogodbeno pravo, s skupnimi stroški 358.000 eurov.
Fourteen years after the adoption of the Directive, there are three problems that may require action:
Štirinajst let po sprejetju Direktive obstajajo trije problemi, v zvezi s katerimi bi bilo treba ukrepati:
Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Štirinajst let po sprejetju Direktive 94/45/ES deluje približno 820 evropskih svetov delavcev, ki z namenom obveščanja in posvetovanja na nadnacionalni ravni zastopajo 14,5 milijona delavcev.
Fourteen years on from the adoption of the directive, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Štirinajst let po sprejetju direktive deluje približno 820 evropskih svetov delavcev, ki z namenom obveščanja in posvetovanja na nadnacionalni ravni zastopajo 14,5 milijona delavcev.
Fourth axis: Handling the issue of medical oxygen
Četrta smer: Obravnavati vprašanje medicinskega kisika
Fourth Cohesion Report
Četrto poročilo o koheziji
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Četrta Direktiva Sveta z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Četrta direktiva Sveta z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies;
Četrta direktiva Sveta z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe;
Fourth element: Introduce procedures and a standard form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set up electronic means for lodging claims.
Četrti element: uvesti postopke in standardizirani obrazec za prijavo terjatev na ravni EU ter spodbujati države članice, naj vzpostavijo elektronski način prijave terjatev.
Fourth element: Introduce procedures and a standardised form for lodging claims.
četrti element: uvesti postopke in standardizirani obrazec za prijavo terjatev.
Fourth group of countries
4. skupina držav
Fourth Meeting of representatives of the European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations + three preparatory meetings (Vienna, Austria) (REX)
4. srečanje predstavnikov organizirane civilne družbe EU-Latinska Amerika in Karibi + 3 pripravljalne seje (Dunaj, Avstrija) (REX)
fourth paragraph (adapted)
četrti odstavek (prilagojeno)
Fourth pillar: Managing capacity on the ground
Četrti steber: upravljanje zmogljivosti na zemlji
Fourth pillar: Maximising the development impact of migration and mobility
Četrti steber: Maksimiranje razvojnega učinka migracij in mobilnosti
Fourth progress report on cohesion
Četrto poročilo o napredku glede kohezije
Fourth Railway Package
Četrti železniški paket
Fourth Railway Package
Četrti železniški paket,
Fourth Railway Package
četrtem železniškem paketu,
Fourth Railway Package
četrti železniški paket
Fourth Railway Package (communication)
Četrti železniški paket (sporočilo)
Fourth Railway Package:
Četrti železniški paket:
Fourth Report
ČETRTO POROČILO
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Četrtem poročilu o gospodarski in socialni koheziji
Fourth report on economic and social cohesion
Četrto poročilo o gospodarski in socialni koheziji
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
četrto poročilo o ekonomski in socialni koheziji
Fourth report on economic and social cohesion (A-15) (ECO-DEC)
Četrto poročilo o ekonomski in socialni koheziji (A–15) (ECO – DEC.)
Fourth report on the application of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999
Četrto poročilo o uporabi Direktive Sveta 85/374/EGS z dne 25. julija 1985 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z odgovornostjo za proizvode z napako, kakor je bila spremenjena z Direktivo 1999/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 1999
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
ČETRTO POROČILO O IZVAJANJU UREDBE (ES) št. 2320/2002 O DOLOČITVI SKUPNIH PRAVIL NA PODROČJU VARNOSTI CIVILNEGA LETALSTVA
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
ČETRTO POROČILO O IZVAJANJU UREDBE (ES) št. 2320/2002 O DOLOČITVI SKUPNIH PRAVIL NA PODROČJU VARNOSTI CIVILNEGA LETALSTVA1
Fourth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Četrto poročilo o praktičnih pripravah za prihodnjo širitev euroobmočja
Fourth subparagraph of Article 1(1)
člen 1(1), četrti pododstavek
Fourth, a number of online platforms in the public consultation raised the concern that the introduction of voluntary measures would mean they would no longer benefit from the exemption from intermediary liability under the e-Commerce Directive.
Številne spletne platforme v javnem posvetovanju so izrazile pomisleke, da zaradi uvedbe prostovoljnih ukrepov ne bi imele več koristi od izvzetja v zvezi z odgovornostjo posrednikov na podlagi direktive o elektronskem poslovanju.
Fourth, a stronger EU infrastructure strategy needs to attract investment at a level commensurate with the challenges.
Četrtič, močnejša strategija evropske infrastrukture mora privabiti investiranje na ravni, ki je v skladu z izzivi.
Fourth, aiming at positive integration, the present proposal provides for the basic procedures for the dissemination of HRSD, promoting the equal and non-discriminatory treatment of all EU data resellers by data providers, preventing likely distortions of competition, and additionally enhancing the market opportunities available in the domain of the HRSD (Article 7 and Article 8).
četrtič, ta predlog z namenom pozitivnega vključevanja določa osnovne postopke za razširjanje HRSD, ki spodbujajo enako in nediskriminatorno obravnavanje vseh posredovalcev in ponudnikov podatkov v EU, preprečujejo verjetno izkrivljanje konkurence in dodatno izboljšujejo tržne priložnosti na področju HRSD (člen 7 in člen 8).
Fourth, and more generally, the design and approval of investment projects often requires the involvement of several Commission services, looking at the project from different angles – e.g. EU funding, public accounting rules, state aid control, environmental permits and public procurement.
Četrtič in bolj na splošno, zasnova in odobritev naložbenih projektov pogosto zahtevata sodelovanje več služb Komisije, ki pregledajo projekt z različnih vidikov – na primer, z vidika financiranja EU, pravil javnega računovodstva, nadzora državnih pomoči, okoljskih dovoljenj in javnega naročanja.
Fourth, Annex III organisations still find difficulties in dealing with the different working procedures of the various working groups, which often adds unnecessary administrative burden to the technical work.
Četrtič, organizacije iz Priloge III imajo še vedno težave pri obravnavanju različnih delovnih postopkov številnih delovnih skupin, kar pogosto povzroča nepotrebno upravno breme strokovnemu delu.
Fourth, any transfer of resources within or across Structural Funds must respect the financial allocation per category of region.
Četrtič, pri prerazporejanju sredstev znotraj strukturnih skladov ali med njima je treba spoštovati finančne dodelitve po kategorijah regij.
Fourth, as of 2014, there is significant EU funding under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow Member States to improve data collection16.
Četrtič, od leta 2014 so v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) na voljo precejšnja sredstva EU za pomoč državam članicam pri izboljševanju zbiranja podatkov16.
Fourth, as regards labour law, the Commission will continue to facilitate compliance and respect of workers' rights by start-ups including as regards compliance with the EU rules on working time and health and safety.
Četrtič, kar zadeva delovno pravo, bo Komisija nadaljevala s spodbujanjem skladnosti in upoštevanja pravic delavcev s strani zagonskega podjetja, vključno v povezavi s skladnostjo s predpisi EU o delovnem času ter o zdravju in varnosti pri delu.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success25.
Četrtič, hitro razvijajoča se gospodarstva podpirajo vrsto nacionalnih vodilnih nacionalnih tržnih akterjev s precejšnjim uspehom25.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success26.
Četrtič, hitro razvijajoča se gospodarstva podpirajo vrsto vodilnih nacionalnih tržnih akterjev s precejšnjim uspehom26.
Fourth, Europe is far from having a single market for telecom services.
In četrtič, Evropa je še zelo oddaljena od enotnega trga telekomunikacijskih storitev.
Fourth, for cost and efficiency purposes, double reporting of trades under MiFID and the recently proposed reporting requirements to trade repositories (EMIR) should be avoided.
Četrtič, zaradi stroškov in učinkovitosti je treba preprečiti dvojno poročanje o trgovanju v skladu z direktivo o trgih finančnih instrumentov in nedavno predlaganimi zahtevami glede poročanja za repozitorije sklenjenih poslov (uredba o infrastrukturi evropskega trga).
Fourth, in parallel with its proposal on the European Deposit Insurance Scheme, the Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the banking sector and limit the bank-sovereign loop.
Četrtič, Komisija je skupaj s tem predlogom o evropskem sistemu zajamčenih vlog zavezana nadaljnjemu zmanjšanju tveganj, zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev v bančnem sektorju ter omejevanju povezave med bankami in državami.
Fourth, individuals do not receive essential information in a comprehensible manner, which prevents them from making informed decisions about their retirement financing.
Četrtič, posamezniki ne prejemajo bistvenih informacij na razumljiv način, kar jim preprečuje, da bi se informirano odločali o financiranju upokojitve.
Fourth, integration of biodiversity concerns into other policies must be improved.
Četrtič, izboljšati je treba vključevanje vprašanj biotske raznovrstnosti v druga področja politik.
Fourth, investments in transport infrastructure should be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
Četrtič, naložbe v prometno infrastrukturo mora spremljati pravilno upravljanje prometa s posebnim poudarkom na varnosti v skladu z nacionalnimi standardi in standardi Skupnosti.
Fourth, investments in transport infrastructures should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Četrtič, naložbe v prometno infrastrukturo bi morale prispevati k doseganju ciljev zmanjševanja emisij toplogrednih plinov v prometu za 60 odstotkov do leta 2050.
Fourth, it establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI.
Četrti korak prinaša usklajeni seznam snovi v Prilogi VI, razvrščenih na ravni Skupnosti.
Fourth, it helps in reducing its import dependency and exposure to the volatility of fossil fuel prices.
Četrtič, pomaga pri zmanjševanju njene uvozne odvisnosti in izpostavljenosti nestanovitnosti cen fosilnih goriv.
Fourth, it is essential that the use of public funds to sustain a solvent and resilient banking sector should be minimised and be available only as a last resort.
Četrtič, nujno je treba zagotoviti, da je uporaba javnih sredstev za ohranjanje solventnega in odpornega bančnega sektorja čim manjša ter na voljo samo v skrajnem primeru.