natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Zlasti je treba obvezno uporabo številke IBAN in kode BIC po potrebi v državah članicah spodbujati z obsežnimi ukrepi komuniciranja in olajševanja uporabe, da bi omogočili neoviran in enostaven prehod na vseevropski sistem kreditnih prenosov in neposrednih bremenitev, zlasti za potrošnike.
In particular, the market structure has fundamentally changed,for instance with the emergence of generic medicines or the development of highly innovative research-based medicinal products.
Korenito se je spremenila zlasti tržna struktura, na primer s pojavom generičnih zdravil ali z razvojem visoko inovativnih zdravil na podlagi raziskav.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Organi za nadzor trga zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica naslednjih trditev:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Zlasti organi za nadzor trga navedejo, ali je do neizpolnjevanja prišlo iz naslednjih vzrokov:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Organi za nadzor trga zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica naslednjih vzrokov:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Organi za nadzor trga zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
Organi za tržni nadzor morajo navesti zlasti, ali je razlog za neskladnost to, da izdelek, povezan z energijo, ne izpolnjuje zahtev glede vidikov zaščite javnega interesa v skladu s to uredbo, ali pa pomanjkljivosti harmoniziranih standardov iz člena 9 v zvezi z domnevo o skladnosti.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following reasons:
Organi za nadzor trga zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica naslednjih vzrokov:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
Organi za nadzor trga zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica naslednjih trditev:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
Organi za nadzor trga zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica naslednjih vzrokov:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non‑compliance is due to either of the following:
Organi za nadzor trga zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica naslednjih vzrokov:
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer just the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Imetniki dovoljenja za promet bodo zlasti obvezani, in ne več samo imeli možnost, zagotoviti nekatere informacije, kot so označevanje in navodila za uporabo.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Imetniki dovoljenja za promet bodo zlasti obvezani, in ne več imeli možnost, zagotoviti nekatere informacije, kot so označevanje in navodila za uporabo.
In particular, the measure would benefit European citizens by reducing significantly the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Ukrep bi koristil zlasti evropskih državljanom, ker bi znatno zmanjšal ovire pri razvoju naprednih mobilnih komunikacijskih storitev in odpravil geografski digitalni razkorak.
In particular, the measure would benefit European citizens by significantly reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Ukrep bi koristil zlasti evropskih državljanom, ker bi znatno zmanjšal ovire pri razvoju naprednih mobilnih komunikacijskih storitev in odpravil geografski digitalni razkorak.
In particular, the measures supported were closely aligned with the objectives of the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
Zlasti so bili podprti ukrepi tesno usklajeni s cilji reforme skupne ribiške politike iz leta 2002.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
70 % svetovne dejavnosti izposoje plovil (vseh vrst) je osredotočene v Sredozemlju.
In particular, the meeting has proved that coordination between the Commission, EU Member States and non–EU donors, to be effective, must be a two–way process, where stakeholders discuss their respective programmes and priorities;
Na sestanku se je zlasti pokazalo, da mora usklajevanje med Komisijo, državami članicami EU in donatorji, ki niso iz EU, če naj bi bilo učinkovito, potekati dvosmerno, da lahko zainteresirane strani razpravljajo o svojih programih in prednostnih nalogah;
In particular, the Member State of establishment is responsible for the supervision of service providers established in its territory and cannot refuse to take supervisory or implementing measures on the ground that the service has been provided in another Member State.
Država članica ustanovitve je zlasti odgovorna za nadzor ponudnikov storitve, ki imajo sedež na njenem ozemlju, in ne more zavrniti nadzornih ali izvedbenih ukrepov z razlogom, da je bila storitev opravljena v drugi državi članici.
In particular, the Member State of identification shall exclude taxable persons from participating in the one-stop scheme in the following cases:
Država članica mora zlasti izločiti davčne zavezance, ki sodelujejo v shemi enkratne obdavčitve, v naslednjih primerih:
In particular, the Member States must help to quickly resolve the planning and environmental impact problems that are holding-up the roll-out of this important new platform.
Posebno morajo države članice pomagati pri hitrem reševanju problemov načrtovanja in vplivov na okolje, ki zadržujejo prodor te nove pomembne platforme.
In particular, the Member States shall be required to take the necessary steps to:
Države članice morajo sprejeti potrebne določbe za:
In particular, the Member States should not examine the merits of an application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection.
Predvsem pa države članice ne bi smele obravnavati vsebine prošnje, kadar je pred tem prva država azila prosilcu že priznala status begunca ali mu sicer zagotovila zadostno zaščito.
In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State and for the EU as a whole.
Države članice bi morale zlasti preučiti svoje politike dobave surovin in ugotoviti, kaj predstavlja nujnost za vsako od njih in Evropsko unijo kot celoto.
In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State and for the EU as a whole.
Države članice bi morale zlasti preučiti svojo politiko dobave surovin in ugotoviti, kaj je nujno za vsako od njih in za Evropsko unijo kot celoto.
In particular, the Member States that currently use collateralisation have obviously expressed objections to abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims technical provisions.
Predvsem so vse države članice, ki trenutno uporabljajo zavarovanje terjatev, jasno izrazile ugovore k ukinitvi sistemov zastavitve sredstev za kritje škodnih zavarovalno-tehničnih rezervacij.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Razširiti je treba zlasti osnovo za davčne prihodke držav članic, med drugim z zaračunavanjem davka na finančne transakcije, zaprtjem davčnih oaz, koncem tekmovanja v zniževanju davkov ter z ukrepi za preprečevanje davčnih utaj.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened.
Razširiti je treba zlasti osnovo za davčne prihodke držav članic.
In particular, the Memorandum of Understanding to be agreed with the authorities of Georgia shall provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of and to the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Zlasti obrazložitveni memorandum, ki bo pripravljen v dogovoru z gruzijskimi oblastmi, določi ustrezne ukrepe Gruzije za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih morebitnih nepravilnosti v zvezi s pomočjo ter za boj proti tem pojavom.
In particular, the method should provide for unannounced on-site visits to supplement the announced on-site visits, notably with regard to border controls and visas.
Metoda mora zlasti predvideti nenapovedane obiske na kraju samem, ki bi dopolnjevali napovedane obiske na kraju samem, zlasti na področju mejnega nadzora in vizumov.
In particular, the MFF has been modernised by reallocating resources to priority areas, one of them being pan-European infrastructure.
Večletni finančni okvir je posodobljen zlasti s prerazporeditvijo sredstev na prednostna področja, pri čemer je eno od prednostnih področij vseevropska infrastruktura.
In particular, the mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Zlasti za področja srednjevisoke tehnologije je pogosto značilna velika inovativnost.
in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
zlasti zahteve za minimalno likvidnost AIS, ki zamenjujejo enote ali deleže bolj pogosto kot na pol leta.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive (MCAD)1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Direktiva o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (MCAD)1 določa skupno minimalno raven zaščite pred zavajajočim oglaševanjem za gospodarske subjekte v celotni EU in ureja tudi primerjalno oglaševanje.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Direktiva o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju1 določa skupno minimalno raven zaščite pred zavajajočim oglaševanjem za gospodarske subjekte v celotni EU in ureja tudi primerjalno oglaševanje.
In particular, the model used to construct the reference level shall be able to reproduce historical data from the national greenhouse gas inventory.
Zlasti je model, uporabljen za oblikovanje referenčnih vrednosti, sposoben reprodukcije preteklih podatkov iz nacionalnih evidenc toplogrednih plinov.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
Spremembe zaradi uskladitve s Sklepom NLF in njihovi učinki naj bi bili enaki kot pri devetih direktivah o harmonizaciji izdelkov, vključenih v sveženj za uskladitev.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
Spremembe zaradi uskladitve s Sklepom NLF in njihovi učinki naj bi bili enaki kot pri devetih direktivah o harmonizaciji proizvodov, vključenih sveženj za uskladitev.
In particular, the modifications to the sectorial legislative acts proposed in its omnibus part are limited to those necessary to allow the simplifications proposed in the Financial Regulation to deploy their full effect on the ground.
Natančneje, dopolnitve sektorskih zakonodajnih aktov, predlagane v splošnem delu, so omejene na to, kar je nujno potrebno, da bi lahko poenostavitve, predlagane v finančni uredbi, polno učinkovale na terenu.
In particular, the modified proposal allows more cases of withdrawal of material support, provided that necessary guarantees are applied and that the situation of particularly vulnerable persons is respected.
Spremenjeni predlog še zlasti omogoča pogostejše ukinitve gmotne pomoči, če se uporabijo potrebna jamstva in se spoštuje položaj posebno ranljivih oseb.
In particular, the monitoring of financial research investment in low carbon energy technologies will be done continuously and reported annually in the Capacities Map published by SETIS.
Zlasti se bo stalno spremljalo finančne raziskovalne naložbe v energetske tehnologije z nizkimi emisijami ogljika in se o tem letno poročalo v načrtu zmogljivosti, ki ga izdaja SETIS.
In particular, the monitoring of water status should be improved for surface water, especially as concerns priority substances.
Zlasti bi bilo treba izboljšati spremljanje stanja voda pri površinskih vodah, predvsem v zvezi s prednostnimi snovmi.
In particular, the mortality rate of the population aged between 20 to 64 years of age is the highest in the EU, having an important impact on the potential available workforce and labour productivity.
Zlasti stopnja umrljivosti prebivalstva v starosti od 20 do 64 let je najvišja v EU, kar pomembno vpliva na potencialno razpoložljivo delovno silo in produktivnost dela.
In particular, the most advanced developing countries should undertake to open up their markets more.
Najbolj napredne države v razvoju si morajo še posebej prizadevati, da bolj odprejo svoje trge.
In particular, the multiple state agencies operating at the border crossings must receive input on the quality of services provided on regular basis by representatives of the private sector (Chambers of Commerce, Exporters Associations, Labour representatives etc).
Državne službe, ki delujejo na mejnih prehodih, morajo biti informirane o kakovosti storitev, ki jih redno opravljajo predstavniki zasebnega sektorja (gospodarske zbornice, združenja izvoznikov, predstavniki delavcev in drugi).
In particular, the national programmes will include:
Nacionalni programi bodo vsebovali zlasti:
In particular, the national rules on whether CIT security staff shall not/may/must carry weapons should not be questioned.
Še posebej se ne sme dvomiti glede nacionalnih pravil o tem, ali varnostno osebje CIT ne sme nositi orožja, lahko nosi orožje oziroma ga mora nositi.
In particular, the Natura 2000 network should be completed, individual sites may need restoration measures and individual sites and the network will need to be managed effectively and properly resourced.
Še zlasti je treba dokončati omrežje Natura 2000, pri čemer bodo na posameznih območjih morda potrebni ukrepi za vzpostavitev prejšnjega stanja, posamezna območja in celotno omrežje pa bo treba učinkovito upravljati ter jih ustrezno financirati.
In particular, the necessary legal basis has to be established in order to define the role, remit and independence of a functioning Fiscal Council.
Zlasti je treba sprejeti potrebno pravno podlago, da se določijo vloga, pristojnosti in neodvisno delovanje fiskalnega sveta.
In particular, the need emerged to clarify certain issues and to ensure flexibility to take account of emerging scientific knowledge about risks associated to the possible uses of ABP.
Zlasti se je pokazala potreba po razjasnitvi nekaterih vprašanj in zagotovitvi prožnosti, ki bo omogočila upoštevanje novih znanstvenih dognanj o tveganjih v povezavi z možnimi uporabami živalskih stranskih proizvodov.
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the "carrot" (for example, technological transfers) and the "stick" (restricting access to EU procurement),
Zlasti je treba ponovno poudariti potrebo po večstranskem sporazumu o javnih naročilih in jo po potrebi podpreti z ukrepi nagrajevanja (npr. prenos tehnologije) ali kazni (omejitev dostopa do javnih naročil EU);
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the 'carrot' (for example, technological transfers) and the 'stick' (restricting access to EU procurement),
Zlasti je treba ponovno poudariti potrebo po večstranskem sporazumu o javnih naročilih in jo po potrebi podpreti z ukrepi nagrajevanja (npr. prenos tehnologije) ali kazni (omejitev dostopa do javnih naročil EU);
in particular, the need for balanced alcohol policies that take account of the wide variety of drinking cultures across Europe and the relatively low-alcohol content of beer;
zlasti je treba sprejeti uravnotežene politike o alkoholu, v katerih bosta upoštevana izredna raznolikost pivskih kultur v Evropi in sorazmerno majhna vsebnost alkohola v pivu;
In particular, the need to balance investor protection, efficiency of the markets and costs for the industry has been transversal in laying out these requirements.
Pri njihovi določitvi je bilo na splošno upoštevano dejstvo, da je treba zagotoviti ravnovesje med zaščito vlagateljev, učinkovitostjo trgov in stroški v sektorju.
In particular, the need to obtain third party accreditation as a condition for tendering is a very expensive and often unnecessary hurdle for most SMEs when tendering for Government contracts;
Posebej draga in pogosto nepotrebna ovira za večino MSP, ki sodelujejo pri javnem razpisu, je zahteva po pridobitvi odobritve tretje strani kot pogoj za sodelovanje;
In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Zlasti neto stroške univerzalne storitve je treba izračunati, z odgovornostjo nacionalnega regulativnega organa, kot razliko med neto stroški za imenovano podjetje, ki posluje z obveznostmi univerzalne storitve in ki ne posluje z obveznostmi univerzalne storitve.
In particular, the Network has helped SMEs to find cooperation or technology transfer partners, get advice on sources of financing, and on intellectual property and on eco-innovation and sustainable production.
Mreža predvsem pomaga MSP, da poiščejo partnerje za sodelovanje ali prenos tehnologije ter da pridobijo nasvete o virih financiranja, intelektualni lastnini in ekoloških inovacijah ter trajnostni proizvodnji.
In particular, the Network of SME Envoys will be used to discuss implementation of such practices, results and obstacles.
Posebej mreža odposlancev za MSP bo uporabljena za razpravo o izvajanju takih praks, rezultatov in ovir.
In particular, the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV package)6 have, in order to tackle excessive risk taking, further strengthened the framework with regard to the requirements for the relationship between the variable (or bonus) component of remuneration and the fixed component (or salary).
Zlasti nova direktiva in uredba o kapitalskih zahtevah (paket CRD IV)6 sta, da bi odpravili prevzemanje pretiranega tveganja, dodatno okrepili okvir glede zahtev za razmerje med variabilno sestavino (ali dodatkom) in fiksno sestavino (ali plačo) prejemkov.
In particular, the new directive:
Nova direktiva zlasti omogoča:
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Novi okvirni sklep bi zlasti vseboval določbe na področju kazenskega materialnega prava, pristojnosti in kazenskega pregona, pravic žrtev v kazenskem postopku, pomoči žrtvam, posebnih ukrepov za zaščito otrok, preprečevanja in spremljanja.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Novi okvirni sklep bi zlasti vseboval določbe na področju kazenskega materialnega prava, pristojnosti in kazenskega pregona, pravic žrtev v kazenskem postopku, pomoči žrtvam, posebnih varstvenih ukrepov za otroke, preprečevanja in spremljanja.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Novi okvirni sklep bi zlasti vseboval določbe na področju kazenskega materialnega prava, pristojnosti in pregona, pravic žrtev v kazenskem postopku, pomoči žrtvam, posebnih varstvenih ukrepov za otroke, preprečevanja in spremljanja.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
Z novo uredbo o splošnih skupinskih izjemah je ocenjevanje velikih shem pomoči (z letnim proračunom več kot 150 milijonov EUR) postalo obvezno v določenih sektorjih, kot so: regionalna razvojna politika, pomoč za mala in srednja podjetja, podpiranje raziskav, razvoja in inovacij, pomoč na področju okolja in energetike ter pomoč za širokopasovno infrastrukturo.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
Z novo uredbo o splošnih skupinskih izjemah je ocenjevanje velikih shem pomoči (z letnim proračunom več kot 150 milijonov EUR) postalo obvezno v določenih sektorjih, kot so: regionalna razvojna politika, pomoč za mala in srednja podjetja, podpiranje raziskav, razvoja in inovacij, pomoč na področju okolja in energetike ter pomoč za širokopasovno infrastrukturo.
In particular, the new legal basis allows the EU to have a single legal instrument for regulating data protection, including the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Nova pravna podlaga Evropski uniji omogoča zlasti sprejetje enotnega pravnega akta, ki ureja varstvo podatkov, tudi na področjih policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
In particular, the new Member States are catching up fast, despite their different starting points.
Zlasti nove države članice kljub različnim izhodiščem hitro zmanjšujejo zaostanek.
In particular, the new Member States have an opportunity to rapidly improve their financial systems by adopting global good practices.
Zlasti nove države članice imajo zdaj priložnost, da s sprejetjem splošnih dobrih praks hitro izboljšajo svoje finančne sisteme.
In particular, the new paragraphs define more clearly the powers conferred onto the Commission and underline the role of the European Parliament and Council in scrutinising measures before they are adopted.
Dodana odstavka namreč bolj jasno opredeljujeta pooblastila Komisije in poudarjata vlogo Evropskega parlamenta in Sveta pri pregledovanju ukrepov še pred njihovim sprejetjem.