natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the proposed timetable would also enable the Council and the Commission to use the results of the evaluation reports as input for assessing the need to prepare a further Strategic Programme in 2009 after The Hague Programme expires.
Predlagani časovni razpored omogoča tudi, da bosta Svet in Komisija uporabila rezultate poročil o ocenjevanju kot prispevek k ocenjevanju potrebe za pripravo nadaljnjega Strateškega programa v letu 2009 po prenehanju veljavnosti Haaškega programa.
In particular, the Prospectus Directive includes disclosure requirements that are very close to the core area of the Transparency Directive obligations.
Direktiva o prospektu zlasti vsebuje zahteve po razkritju, ki so zelo blizu ključnemu področju obveznosti Direktive o preglednosti.
In particular, the protection of victims' rights is an essential part of a range of EU policies and/or instruments relating to human trafficking, sexual abuse and sexual exploitation of children, violence against women, terrorism, organised crime, and enforcement of road traffic offences.
Zaščita pravic žrtev zlasti predstavlja bistveni del vrste politik EU in/ali instrumentov, ki so povezani s trgovino z ljudmi, spolno zlorabo in spolnim izkoriščanjem otrok, nasiljem nad ženskami, terorizmom, organiziranim kriminalom in čezmejnim uveljavljanjem prometnih prekrškov.
In particular, the protocol shall include:
Protokol vključuje zlasti:
In particular, the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Dolgotrajno prilagajanje trga dela zlasti upravičuje ukrepe politike, izboljševanje zunanjega položaja in razdolževanje podjetij pa dobro napredujeta.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break.
Oblikovanje struktur za oskrbo otrok bi omogočila združljivost družinskih in poklicnih obveznosti,  nadaljevanje z delom oziroma hitro vrnitev na trg dela po premoru.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break5.
Zlasti zagotavljanje zmogljivosti otroškega varstva omogoča usklajevanje družinskih in poklicnih obveznosti ter ženskam, da obdržijo plačano delovno mesto ali da se po prekinitvi hitro vrnejo na trg dela5.
In particular, the provisions by which the public authority refers to technical specifications or other requirements, or encourages the observance thereof, and the provisions referring to products with which the public authority is associated, in the public interest, have the effect of conferring on such requirements or specifications a more binding value than they would otherwise have by virtue of their private origin.
Zlasti določbe, pri katerih se državni organi sklicujejo na tehnične specifikacije ali druge zahteve ali s katerimi spodbujajo njihovo upoštevanje, in določbe, ki se nanašajo na proizvode, pri katerih zaradi javnega interesa sodelujejo državni organi, dajejo takim zahtevam ali specifikacijam bolj zavezujočo naravo, kakor bi jo imele same po sebi.
In particular, the provisions of the Directive for safeguarding employees' rights do not appear to be incompatible with the special nature of the employment contracts or relationships on sea-going vessels.
Zlasti se določbe Direktive za varstvo pravic zaposlenih ne zdijo nezdružljive s posebno naravo pogodb o zaposlitvi ali s pogodbenimi razmerji na morskih plovilih.
In particular, the provisions of the proposal on medical care of seafarers and on health and safety protection and accident prevention, are covered by Directives 92/29/EEC and 89/391/EEC respectively.
Določbe predloga o medicinski oskrbi pomorščakov ter o zdravju in varnosti pri delu ter preprečevanju nezgod zajemata zlasti direktivi 92/29/EGS in 89/391/EGS.
In particular, the provisions of the second part of the Directive will most likely be transposed into several national acts.
Zlasti bodo najverjetneje določbe drugega dela Direktive prenesene v več nacionalnih aktov.
In particular, the provisions of this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by virtue of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall within their scope.
Določbe te uredbe se brez poseganja v obveznosti, ki v skladu z direktivami o sklepanju javnih naročil veljajo za javne organe, uporabljajo zlasti, če pogodbe o izvajanju javne službe spadajo v njihovo področje uporabe.
In particular, the provisions related to the recognition of significant risk transfer and the requirements on external credit assessments should continue to apply in substantially the same terms as they do currently.
Zlasti pri določbah o priznavanju prenosa pomembnega deleža tveganja in zahtevah glede zunanjih bonitetnih ocen bi bilo treba tudi v prihodnje uporabljati v osnovi enake pogoje, kot veljajo zdaj.
In particular, the publication of sanctions is important to improve transparency and to maintain confidence in the financial markets.
Za izboljšanje preglednosti in ohranjanje zaupanja v finančne trge je zlasti pomembno objavljanje sankcij.
In particular, the qualifications and training of volunteers and the acquisition and recognition of their knowledge and skills should be encouraged with greater determination at European level.
Predvsem bi bilo treba na evropski ravni bolj odločno spodbujati izobraževanje in usposabljanje prostovoljcev ter priznavanje njihovega znanja in sposobnosti.
In particular, the quantitative results are likely to provide only a lower bound of the actual values.
Zlasti številčni rezultati verjetno predstavljajo prej spodnjo mejo dejanskih vrednosti.
In particular, the question of how the national debt-to-GDP ratios would be affected by Stability Bonds under the different guarantee structures needs to be explored.
Zlasti bi bilo treba preučiti vprašanje o tem, kako bi stabilnostne obveznice vplivale na delež državnega dolga glede na BDP v skladu z različnimi strukturami jamstev.
In particular, the rapporteur hopes that the Commission’s ultimate aim would be to set up a genuine European Customs Agency, a European Customs Court and a common Customs Code that was applied uniformly.
Poročevalec si predvsem želi, da bi bil končni cilj Komisije ustanovitev Evropske carinske agencije, evropskega carinskega sodišča in skupnega carinskega zakonika, ki bi se uporabljal enotno.
In particular, the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would exceed what is provided for in the Treaty.
Zlasti bi vnovična razdelitev nalog med Komisijo in državami članicami presegla tisto, kar je določeno v Pogodbi.
In particular, the reasonable time for completing a repair or replacement should be objectively ascertained, having regard to the nature of the goods and the lack of conformity.
Zlasti bi bilo treba objektivno ugotoviti razumen rok za popravilo ali zamenjavo, pri čemer se upoštevata narava blaga in narava neskladnosti.
In particular, the rebalancing is ongoing and decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Uravnoteženje javnih financ se nadaljuje, ob tem pa so odločni ukrepi politike, boljša izvozna uspešnost in pogoji za rast zmanjšali tveganja v primerjavi z lanskim letom, zlasti tista, ki so povezana z zunanjo vzdržnostjo.
In particular, the recent reform of the supervisory architecture will allow better monitoring of financial markets and better safeguard of market stability, security and integrity.
Zlasti nedavna reforma nadzorne strukture bo omogočila boljše spremljanje finančnih trgov ter boljšo zaščito tržne stabilnosti, varnosti in celovitosti.
In particular, the recognition will require that the Commission has ascertained the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the EU one, that the CCP is authorised and subject to effective supervision in that third country and ESMA has established co-operation arrangements with the third country competent authorities.
Podrobneje, pogoj za priznanje je, da Komisija prizna pravni in nadzorni okvir te tretje države kot enakovreden okviru EU, da ima CCP dovoljenje in je predmet učinkovitega nadzora v tej tretji državi ter da je organ ESMA sklenil dogovore o sodelovanju s pristojnimi organi tretje države.
In particular, the Recommendation does neither require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies, nor does it fully cover the remuneration problems identified in the financial sector which go beyond executives and listed financial institutions.
Priporočilo tako niti ne zahteva, da so prejemki izvršnih delavcev usklajeni z dolgoročnim interesom družb, niti v celoti ne obravnava težav v zvezi s prejemki, ki so bile ugotovljene v finančnem sektorju ter presegajo vidik izvršnih delavcev in javnih finančnih institucij.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
Priporočilo tako ne vsebuje meril za inšpekcijski nadzor pošiljk odpadkov.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
Priporočilo zlasti ne vsebuje meril za inšpekcijski nadzor pošiljk odpadkov.
In particular, the Recommendation invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to ensure that:
Priporočilo države članice zlasti poziva, naj pri uporabi ali prilagajanju zakonodaje v zvezi z ogljikovodiki, kar vključuje obsežno hidravlično lomljenje, zagotovijo:
In particular, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning4 provides a European reference framework covering eight key competences (defined as “knowledge, skills and attitudes”) which encompass a broad agenda for education and training at all stages of life.
Zlasti Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje4 predvideva evropski referenčni okvir, ki obsega osem ključnih kompetenc (opredeljenih kot „znanje, spretnosti in odnosi“), ki zajemajo obsežen program za izobraževanje in usposabljanje v vseh fazah življenja.
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
V priporočilih zlasti ni navedeno, da morajo biti prejemki vodstvenih delavcev skladni z dolgoročnimi interesi družb.
In particular, the region has expressed interest in taking the lead role in a network supported under the Regions for Economic Change initiative which is co-financed by the European Regional Development Fund.
Regija je še zlasti pokazala zanimanje za prevzem vodilne vloge v mreži, podprti s pobudo Regije za gospodarske spremembe, ki jo sofinancira Evropski sklad za regionalni razvoj.
In particular, the Regulation maintains the essential general rule whereby the competent authority must exercise over the internal operator a control similar to that which it exercises over its own departments.
Uredba ohranja zlasti temeljno splošno pravilo, po katerem mora pristojni organ nadzirati notranjega izvajalca na enak način kot svoje lastne službe.
In particular, the Regulation restricts the invocation of this clause only to cases of negative growth, and unless this is substantial (-2%), it requires that countries should present supporting evidence.
Uredba zlasti omejuje sklicevanje na to klavzulo le na primere negativne rasti in, razen če je ta precejšnja (2 %), zahteva od držav predložitev dodatnih dokazov.
In particular, the regulation will rigorously implement the recommendations of the General Assembly on the crucial element of prior environmental impact assessment as a condition for issuing fishing authorisations.
Zlasti se bodo z uredbo strogo izvajala priporočila Generalne skupščine, na podlagi katerih je predhodna presoja vpliva na okolje ključnega pomena za izdajo ribolovnega dovoljenja.
In particular, the relevant case-law of the Court of Justice has pointed out that, when Member States grant service concessions, which are not covered by the Directive on public procurement, public authorities are bound by an obligation of transparency implying that their initiative is adequately advertised, that the procedure is fair and non discriminatory and that it can be reviewed.
Ustrezna sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti je poudarila, da če država članica podeljuje koncesije storitev, ki jih ne zajema direktiva o javnih naročilih, javne oblasti obvezuje zahteva po preglednosti, kar pomeni, da se njihova pobuda ustrezno objavi, da je postopek pravičen in nediskriminatoren in da ga je mogoče preveriti.
In particular, the renewed High Level Forum on the Better Functioning Food Supply Chain should become the linchpin for new and nascent agri-food policies, including more balanced relations throughout the entire supply chain.
Zlasti bi moral forum na visoki ravni za boljše delovanje verige preskrbe s hrano postati temelj za nove in razvijajoče se agroživilske politike, tudi za bolj uravnotežene odnose med industrijo in maloprodajo.
In particular, the renewed social agenda provides for the Commission to strengthen the integration of gender equality into its policies and activities.
Prenovljena socialna agenda predvideva zlasti to, da bo Komisija okrepila vključevanje enakosti med ženskami in moškimi v svoje politike in dejavnosti.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
Predvsem pa morajo replikacija konfiguracije, značilnosti upravljanja, zmogljivost zrakoplova in obnašanje sistemov ustrezno predstavljati zrakoplov.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
Zrakoplovu morajo ustrezati zlasti imitacija izvedbe zrakoplova, značilnosti oskrbovanja, njegova zmogljivost in odzivanje sistemov.
In particular, the report demonstrates the need to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to making regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers raising capital in the Union.
Poročilo kaže zlasti, da je treba predvideti poenostavitev nekaterih obveznosti izdajateljev, da bodo organizirani trgi bolj privlačni za male in srednje velike izdajatelje, ki zbirajo kapital v Evropi.
In particular, the report shall assess the impact of the hierarchy of methods set out in Article 254 on issuance and investment activity by institutions in securitisation markets in the Union and the effects on the financial stability of the Union and Member States.
V poročilu se zlasti ocenijo učinek hierarhije metod, določene v členu 254, na dejavnosti izdajanja in naložbene dejavnosti institucij na trgih listinjenja v Uniji ter učinki na finančno stabilnost Unije in držav članic.
In particular, the report stresses that the current levels Official Development Assistance (ODA) are insufficient and new funds are needed in order to increase the stability and predictability of development assistance.
Izpostavlja zlasti dejstvo, da je sedanja raven uradne razvojne pomoči (URP) prenizka in da so potrebni novi viri za povečanje stabilnosti in predvidljivosti razvojne pomoči.
In particular, the Republics of Serbia and Montenegro need to provide the Commission with a clear description of their respective trade regimes in full respect of the standstill clause in the Autonomous Trade Measures.
Še posebej morata republiki Srbija in Črna gora Komisiji posredovati podroben opis njunih trgovinskih režimov ob polnem spoštovanju klavzule o mirovanju v okviru avtonomnih trgovinskih ukrepov.
In particular, the request of the cotton-producing countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) that export subsidies granted to US producers be phased out was rejected.
Na gluha ušesa so naletele predvsem zahteve držav proizvajalk bombaža (Benin, Burkina Faso, Čad in Mali), ki so zagovarjale zmanjšanje izvoznih subvencij za pridelovalce bombaža iz ZDA.
In particular, the requirement for hotlines, awareness nodes and helplines to form combined nodes at the national level in order to increase effectiveness and efficiency also raises the question of whether the two networks should be required to combine in a single organisation to coordinate all activities across Europe.
Zlasti pri zahtevi, da bi bile odprte telefonske številke, vozlišča za ozaveščanje in telefonske številke za pomoč zaradi večje učinkovitosti in uspešnosti povezane v združena vozlišča na nacionalni ravni, se pojavlja tudi vprašanje, ali ne bi bilo bolje obeh mrež združiti v eno samo organizacijo, ki bi usklajevala vse dejavnosti po Evropi.
In particular, the requirement of proper continuity of the digital content should also cover more than negligible short term interruptions of the supply.
Zlasti bi tudi zahteva za ustrezno neprekinjenost digitalnih vsebin morala zajemati več kot zanemarljive kratkotrajne motnje dobave.
In particular, the resolution authorities shall have the following resolution powers, which they shall be able to exercise singly or in conjunction:
Zlasti imajo organi za reševanje naslednja pooblastila za reševanje, ki jih lahko izvajajo posamezno ali skupaj:
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Zlasti viri, ki jih regulativni organi trenutno zagotavljajo za sodelovanje na evropski ravni, morajo biti Agenciji še vedno na voljo.
In particular, the restrictions listed in Article 5 of the R&D Block Exemption Regulation may mean it is less likely that the criteria of Article 101(3) will be found to be met, following an individual assessment.
Zlasti zaradi omejitev iz člena 5 Uredbe o skupinski izjemi za raziskave in razvoj je lahko manj verjetno, da bo ugotovljeno, da so izpolnjena merila iz člena 101(3) po individualnem ocenjevanju.
In particular, the review of the Regulation should provide an opportunity to adapt the EGF intervention criteria, if needed, to ensure that they adequately encompass the specificities and characteristics of all Member States, including the relative size of their labour markets.
Pregled Uredbe bi moral po potrebi omogočiti zlasti prilagoditve meril ESPG za pomoč, tako da bodo ustrezno vključevala posebnosti in značilnosti vseh držav članic, vključno z velikostjo njihovih trgov dela.
In particular, the review should consider the possibility of combining different forms of support from the EU budget, especially in view of further improving the leverage and thus the efficiency of EU financial instruments.
Zlasti bi bilo treba pri pregledu preučiti možnost kombiniranja različnih oblik podpore iz proračuna EU, predvsem zato, da se dodatno izboljša finančni vzvod in s tem tudi učinkovitost finančnih instrumentov EU.
In particular, the right half of the graph shows countries with consolidation needs.
Desna polovica grafa prikazuje države s potrebo po konsolidaciji.
In particular, the right to liberty and freedom of movement will be reinforced by underlining that a person shall not be detained for the sole reason that he/she has registered an application for international protection; similarly, the proposal also provides that detention should only be allowed in exceptional cases prescribed under the Directive and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
S poudarjanjem, da se osebe ne sme pridržati samo zato, ker je vložila prošnjo za mednarodno zaščito, se bosta zlasti okrepili pravici do svobode in prostega gibanja, podobno pa predlog tudi določa, da je treba pridržanje dovoliti samo v izjemnih primerih, predvidenih v Direktivi, in samo, če je v skladu z načeloma nujnosti in sorazmernosti.
In particular, the rights of individual companies and employees must not be allowed to be ignored or acted upon less than fully, because of general foreign policy considerations, or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
Ne bi smeli dovoliti zlasti zanemarjanja ali nepopolnega spoštovanja pravic posameznih podjetij in zaposlenih zaradi splošnih usmeritev zunanje politike ali posebnih interesov posameznih podjetij ali posameznih držav članic.
In particular, the roaming market presents specific cross-border characteristics that have so far resulted in a lack of effective competition which NRAs have not been in a position to address.
Trg gostovanja predstavlja predvsem specifične čezmejne lastnosti, ki so do zdaj privedle do pomanjkanja učinkovite konkurence, katerega se nacionalni regulativni organi še niso uspeli lotiti.
In particular, the role and responsibilities of the authorities in the Member States in charge of type-approval and market surveillance should be clarified, and the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that perform vehicle type-approval reinforced.
Jasno je treba opredeliti zlasti vlogo in obveznosti organov v državah članicah, ki so pristojni za homologacijo in tržni nadzor, ter poostriti zahteve za usposobljenost, obveznosti in zmogljivost tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse.
In particular, the role being played by the Commission is to promote new experiences in each country, and to bring together those responsible in the various countries with a view to cooperating on transnational initiatives.
Vloga Komisije je predvsem v tem, da spodbuja nove izkušnje v vsaki državi in da povezuje pristojne iz različnih držav zaradi sodelovanja pri nadnacionalnih pobudah.
In particular, the role of carriers offering liner shipping services outside a conference (independent operators) on most routes to and from the EU has become more important.
Zlasti je postala pomembnejša vloga prevoznikov, ki ponujajo storitve zunaj konference (neodvisni izvajalci) na večini prog v in iz EU.
In particular, the role of Social Economy companies and organisations (cooperatives, associations, foundations and mutual funds) in the fight against discrimination should be highlighted and taken into account.
Še posebej bi bilo treba opozoriti na vlogo podjetij in organizacij v sektorju socialne ekonomije (zadruge, združenja, ustanove in vzajemni skladi) in jih tudi upoštevati.
In particular, the role of the social partners should be strengthened and enhanced in the new Erasmus Programme.
V novem programu Erasmus je treba zlasti okrepiti in poudariti vlogo socialnih partnerjev.
In particular, the Romanian authorities suggested setting a threshold of between 200 and 500 euros and allowing Member States to fix the amount that best matches the prices in their respective countries.
Natančneje, romunski organi predlagajo, da se določi vrednost med 200 in 500 EUR in državam članicam dovoli določitev zneska, ki najbolj ustreza cenam na njihovem ozemlju.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
To približevanje se mora nanašati na zapor, globe in zaplembo.
In particular, the rulings were perceived by trade unions as imposing a screening of industrial action by EU or national courts whenever such action could affect or be detrimental to the exercise of the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Zlasti sindikati so sodbi razumeli kot uvajanje nadzora nad kolektivnimi ukrepi s strani EU ali nacionalnih sodišč, kadar bi ti ukrepi lahko vplivali na uveljavljanje svobode opravljanja storitev ali svobode ustanavljanja ali mu škodili.