natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
V zvezi s tem je treba podrobno preveriti tudi nekatere konkretne sodbe Sodišča (Vaxholm, Viking, Rüffert in Luksemburg) ter morebiti uvesti ustrezne in konkretne ukrepe za varstvo delavcev, da se razjasni, da gospodarske svoboščine in pravila konkurence ne postavljajo pod vprašaj temeljnih socialnih pravic.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, if necessary and appropriate, possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
V zvezi s tem je treba podrobno preveriti tudi nekatere konkretne sodbe Sodišča (Vaxholm, Viking in Rüffert) ter morebiti po potrebi in če je to primerno, uvesti ustrezne in konkretne ukrepe za varstvo delavcev, da se razjasni, da gospodarske svoboščine in pravila konkurence ne postavljajo pod vprašaj temeljnih socialnih pravic.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, should basic rights such as "equal pay for equal work" be called into question, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights".
V zvezi s tem je treba podrobno preveriti tudi nekatere konkretne sodbe Sodišča (Vaxholm, Viking, in Rüffert in Luksemburg), ter v primeru odpiranja vprašanja temeljnih pravic, kot je na primer "enako plačilo za enako delo", ter po potrebi in če je to primerno, uvesti ustrezne in konkretne ukrepe za varstvo delavcev, da se razjasni, da gospodarske svoboščine in pravila konkurence ne postavljajo pod vprašaj temeljnih socialnih pravic.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert) and, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
V zvezi s tem je treba podrobno preveriti tudi nekatere konkretne sodbe Sodišča (Vaxholm, Viking in Rüffert) ter po potrebi in če je to primerno, uvesti ustrezne in konkretne ukrepe za varstvo delavcev, da se razjasni, da gospodarske svoboščine in pravila konkurence ne postavljajo pod vprašaj temeljnih socialnih pravic.
It is also important in terms of reducing the risk of transmission of infectious diseases from animals to humans or vice versa.
Ta vidik igra vlogo tudi pri zmanjševanju tveganja za prenos infekcijskih bolezni iz živali na ljudi in obratno.
It is also important in this context that European citizens are aware of their rights and can take advantage of them when moving within or outside the European Union; they must be able to exercise their rights as European citizens as easily as within their own country.
V zvezi s tem je pomembno tudi, da evropski državljani poznajo svoje pravice in jih uveljavljajo pri potovanjih znotraj ali zunaj Evropske unije: treba jim je omogočiti, da svoje pravice kot evropski državljani enako preprosto uveljavljajo kot doma.
It is also important not to overlook the fact that the European directives on public procurement mainly, and the reality of public procurement procedures almost exclusively, reflect economic aspects.
Spregledati ne smemo niti tega, da so evropske direktive o javnih naročilih usmerjene pretežno na gospodarske vidike, realnost oddajanja javnih naročil pa skoraj izključno.
It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
Pomembno je tudi določiti rok za vložitev glavnega zahtevka ali zahtevka za priznanje izvršljivosti tuje sodne odločbe, ki se mora začeti na dan, ko je upnik obveščen o izvrševanju naloga.
It is also important that both the EU and Russia should designate clearly the bodies responsible for implementing the objectives of the action plans.
Evropska unija in Rusija morata poleg tega jasno opredeliti organe, odgovorne za izvajanje ciljev akcijskih načrtov.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
Pomembno je tudi določiti pristojne organe in organe za zunajsodno reševanje sporov, če je ustrezno, z obstoječimi postopki.
It is also important that comprehensive training packages for law enforcement are prepared and updated, respecting the primary role and responsibility of national authorities and targeting on transnational aspects where European training presents a real value added.
Prav tako sta pomembni priprava in ažurnost obsežnih programov usposabljanja za organe kazenskega pregona, ob čemer je treba upoštevati prvotno vlogo in naloge nacionalnih organov ter se je treba na nadnacionalne vidike usmeriti, kadar evropsko usposabljanje pomeni resnično dodano vrednost.
It is also important that consistency should be reflected in the evaluation.
Pomembno je tudi, da se medsebojna usklajenost odraža tudi pri ocenjevanju.
It is also important that developing countries' own agricultural production benefit from more resources, preferential treatment and technical aid.
Pomembno je tudi, da ima lastna kmetijska proizvodnja držav v razvoju koristi od večje količine sredstev, prednostne obravnave in tehnične pomoči.
It is also important that effective coordination mechanisms are put in place, both at European and national level, to achieve a coherent approach in all areas.
Tako na evropski kot tudi na nacionalni ravni je pomembna tudi vzpostavitev učinkovitih mehanizmov usklajevanja, s katerimi lahko dosežemo skladen pristop na vseh področjih.
It is also important that EU funding, through international and local partner organizations, is properly acknowledged and visible in situ (except in cases where the presence of EU symbols would make the delivery of aid more difficult) and on the internet.
Pomembno je tudi, da se ustrezno prizna financiranje EU, ki je usmerjeno prek mednarodnih in lokalnih partnerskih organizacij, ter je prepoznavno na terenu (razen v primerih, ko bi prisotnost simbolov EU otežila zagotovitev pomoči) in na internetu.
It is also important that GHG emissions be measured across all Mediterranean countries on an annual basis.
Pomembno je tudi splošno letno merjenje emisij toplogrednih plinov v vseh sredozemskih državah.
It is also important that in the design and implementation of social policy, the voice of those it seeks to support is duly heard.
Pomembno je tudi, da se pri oblikovanju in izvajanju socialne politike ustrezno sliši glas tistih, ki jim je namenjena.
It is also important that Member States build-out the NGA networks in such a manner that no region of the EU gets left behind, otherwise the digital divide will begin to open-up again with economic development retarded in disadvantaged regions which cannot participate in the emerging digital economy.
Pomembno je tudi, da države članice vzpostavijo omrežja za dostop naslednje generacije na način, ki ne bo zapostavljal nobene regije EU, saj se bo sicer v prikrajšanih regijah, ki ne morejo sodelovati v razvijajočem se digitalnem gospodarstvu, ponovno razširil digitalni razkorak in upočasnil gospodarski razvoj.
It is also important that Member States build-out the NGA networks in such a manner that no region of the EU gets left behind, otherwise the digital divide will begin to open-up again with economic development retarded in disadvantaged regions which cannot participate in the emerging digital economy.
Pomembno je tudi, da države članice vzpostavijo omrežja za dostop naslednje generacije na način, ki ne bo zapostavljal nobene regije EU, saj se bo sicer v prikrajšanih regijah, ki ne morejo sodelovati v razvijajočemu se digitalnem gospodarstvu, ponovno razširil digitalni razkorak in upočasnil gospodarski razvoj.
It is also important that Member States may transmit that information to a third country.
Prav tako je pomembno, da lahko države članice te informacije posredujejo tretji državi.
It is also important that Member States not only take responsibility at national level but also cooperate with each other and the Commission to ensure that professionals throughout the Union have an easy access to a user-friendly and multilingual information and to procedure completion through the points of single contact.
Države članice morajo prevzeti odgovornost na nacionalni ravni, pa tudi sodelovati med seboj in s Komisijo ter tako zagotoviti, da imajo strokovnjaki po vsej Uniji enostaven dostop do uporabniku prijaznih, večjezičnih informacij in zaključka postopka prek enotnih kontaktnih točk.
It is also important that nominal wage increases are consistent with low inflation and productivity gains.
Pomembno je tudi, da nominalna povečevanja plač potekajo vzporedno z nizko inflacijsko stopnjo in povečevanjem produktivnosti.
It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
Pomembno je tudi to, da se v izbranih kazalnikih – kot na primer dostopu, kakovosti in udeležbi – odražajo nedenarna merila, ki temeljijo na človeških potrebah2.
It is also important that people have a competent body to turn to that can answer their questions relating to pensions, especially in a cross-border mobility context.
Pomembno je tudi, da pristojni organ ljudem zagotovi odgovore na njihova morebitna vprašanja o pokojninskem zavarovanju, zlasti v primeru čezmejne mobilnosti.
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
nadalje je pomembno, da javni in zasebni ukrepi za spodbujanje gospodarske rasti služijo tudi ciljem Unije na področju varstva okolja, varčevanja z energijo in podnebnih sprememb, in sicer tako, da pomagajo pri prehodu h gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida.
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
nadalje je pomembno, da javni in zasebni ukrepi za spodbujanje gospodarske rasti upoštevajo tudi cilje Unije na področju varstva okolja, varčevanja z energijo in podnebnih sprememb, in sicer tako, da pomagajo pri prehodu h gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida.
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
nadalje je pomembno, da se pri javnih in zasebnih ukrepih za spodbujanje gospodarske rasti upoštevajo tudi cilji Unije na področju varstva okolja, varčevanja z energijo in podnebnih sprememb, in sicer tako, da ti ukrepi prispevajo k prehodu h gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida.
It is also important that recipients are guaranteed the possibility to have distance access to sport events at cross-border level within the EU.
Pomembno je tudi, da se prejemnikom zagotovi možnost dostopa do športnih prireditev na daljavo na čezmejni ravni v okviru EU.
It is also important that school education should enable young people to manage their working lives and make successful use of life-long learning mechanisms.
Poleg tega mora  znanje, pridobljeno v okviru šolanja, mladim koristiti v poklicnem življenju in .
It is also important that school education should enable young people to manage their working lives and make successful use of life-long learning mechanisms.
Poleg tega mora znanje, pridobljeno v okviru šolanja, mlade pripraviti na poklicno življenje in uspešno uporabo ukrepov za nadaljne izobraževanje.
It is also important that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Prav tako pomembno je, da se vzpostavi nekakšen sistem, ki bi zagotavljal, da bodo stalno na voljo posodobljeni podatki o razvoju trga dela v letalskem sektorju.
It is also important that the Agency have very close functional links with the Advisory Committee on Safety and Health at Work4, to ensure good coordination and synergies.
Za zagotovitev uspešnega sodelovanja in sinergij je pomembno tudi, da ima Agencija tesne funkcionalne povezave s Svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu4.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, and that the potential CO2 gains should not be overstated.
Pomembno je tudi, da se natančno izračuna pričakovani učinek neto emisij CO2 in pri tem upošteva analiza celotnega življenjskega cikla za vsak primer posebej; pomembno je tudi, da se ne preceni morebitnih koristi CO2.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, so as to optimise the potential for CO2 gains.
Pomembno je tudi, da se natančno izračuna pričakovani učinek neto emisij CO2 in pri tem upošteva analiza celotnega življenjskega cikla za vsak primer posebej, da se optimizirajo možnosti za zmanjšanje emisij CO2.
It is also important that the Commission and Member States insist that epidemiological reporting be prompt, accurate and totally transparent across the world.
Prav tako je pomembno, da Komisija in države članice vztrajajo pri tem, da je epidemiološko poročanje takojšnje, natančno in popolnoma pregledno po vsem svetu.
It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
Prav tako je pomembno okrepiti pristojnosti Komisije pri usklajevanju ukrepov v primeru izrednih razmer, da bi se izognili enostranskim odločitvam, ki bi lahko oslabile položaj EU v odnosu s tretjimi državami.
It is also important that the coordination between the CEF and Horizon 2020 ensures that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Pomembno je tudi, da se z uskladitvijo IPE in programa Obzorje 2020 ne prekine veriga raziskav in inovacij, ki zagotavlja razvoj infrastrukture.
It is also important that the cross-border access should include all related associated network elements, notwithstanding the difference to downstream access at large, including notably software and information elements (paragraph 2 and 3) – as they constitute an integral part of the agreements currently under way such as Interconnect and any similar potential future agreements.
Pomembno je tudi, da čezmejni dostop vključuje vse sorodne povezane omrežne elemente, ne glede na razliko v dostopu do dostavnega omrežja na splošno, vključno zlasti s programsko opremo in informacijskimi elementi (odstavka 2 in 3), saj so sestavni del aktualnih sporazumov, kot je sporazum Interconnect, in kakršnih koli morebitnih podobnih prihodnjih sporazumov.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee.
Pomembno je tudi, da nadaljnje ukrepanje v zvezi s strategijo za zdravstveno varstvo živali poteka v odprtem sodelovanju z državami članicami in interesnimi skupinami, med drugim s pomočjo načrta komuniciranja in posvetovalnega odbora za zdravje živali.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee..
Pomembno je tudi, da nadaljnje ukrepanje v zvezi s strategijo za zdravstveno varstvo živali poteka v odprtem sodelovanju z državami članicami in interesnimi skupinami, med drugim s pomočjo načrta komuniciranja in posvetovalnega odbora za zdravje živali.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, which also requires the setting-up of an Animal Health Advisory Committee and the development of a communication plan.
Pomembno je tudi, da nadaljnje ukrepanje v zvezi s strategijo za zdravstveno varstvo živali poteka v odprtem sodelovanju z državami članicami in interesnimi skupinami, za kar sta med drugim potrebna ustanovitev posvetovalnega odbora za zdravje živali in razvoj načrta komuniciranja.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Prav tako seznam okvirnih ukrepov ne sme biti izčrpen, da se omogočijo rešitve za posamezne države.
It is also important that the information is collected, managed and shared in an efficient and streamlined way, thereby facilitating reporting and monitoring of implementation.
Pomembno je tudi, da se informacije učinkovito in usklajeno zbirajo, upravljajo in izmenjujejo, s čimer se bo olajšalo poročanje in spremljanje izvajanja.
It is also important that the interests of the originator or sponsor and the interests of investors be aligned.
Prav tako je pomembno, da so interesi originatorjev ali sponzorjev in interesi investitorjev usklajeni.
It is also important that the mainstreaming of climate change into other policy areas undergoes a transparent impact assessment.
Razen tega je potrebna pregledna ocena učinkov vključevanja podnebnih sprememb v druga področja politike.
It is also important that the Member States contribute to the development of the measurement of undeclared work at EU level in order to gauge progress in achieving the objective of transforming undeclared work into regular employment.
Prav tako je pomembno, da države članice prispevajo k razvoju ukrepov za neprijavljeno delo na ravni Skupnosti, da bi ocenili dosežen napredek pri uresničevanju cilja, spremeniti neprijavljeno delo v redno delo.
It is also important that the relevant regions in countries covered by the Instrument for Pre-accession Assistance are able to participate in CBC.
Prav tako je pomembno, da so lahko v čezmejno sodelovanje vključene tudi zadevne regije v državah, ki jih zajema instrument za predpristopno pomoč.
It is also important that the seat back can absorb energy.
Pomembno je tudi, da lahko naslonjalo sedeža absorbira energijo.
It is also important that the use of legal and regulatory instruments be made easier for the businesses in question.
Ta podjetja morajo imeti tudi možnost lažje uporabe pravnih in regulativnih pripomočkov.
It is also important that the use of legal and regulatory instruments be made easier for the businesses in question.
Ta podjetja morajo imeti tudi možnost lažje uporabe pravnih in zakonodajnih instrumentov.
It is also important that there is sufficient time for preparation between the decision on the Year, and it official start.
Prav tako je pomembno, da se med odločitvijo za evropsko leto in njegovim uradnim začetkom zagotovi dovolj časa za pripravo.
It is also important that there should be adequate communication between different disciplines, especially between the arts and the sciences; this should include efforts to agree on methodological principles.
Pomembna je tudi zadostna komunikacija med različnimi znanstvenimi disciplinami, zlasti med naravoslovnimi in družboslovnimi znanostmi, vključno s poskusi sporazuma o metodoloških načelih.
It is also important that there should be adequate communication between different disciplines, especially between the arts and the sciences; this should include efforts to agree on methodological principles.
Pomembna je tudi zadostna komunikacija med različnimi znanstvenimi disciplinami, zlasti med naravoslovnimi in družboslovnimi znanostmi, vključno s prizadevanji za sporazum o metodoloških načelih.
It is also important that this control be based on harmonised procedures so that all products, regardless of their point of entry, offer the same safety guarantees.
Pomembno je tudi, da se nadzor izvaja na temelju usklajenih postopkov, tako da je pri vseh proizvodih, ne glede na njihovo točko vstopa, zagotovljena enaka stopnja varnosti.
It is also important that users, relevant authorities, and industry reinforce their commitment and cooperation on e-accessibility matters.
Pomembno je tudi, da uporabniki, ustrezni organi in panoga okrepijo svojo zavezanost in sodelovanje pri zadevah v zvezi z e-dostopnostjo.
It is also important that, alongside social enterprises, more should be made of the best experiences of banks and financial institutions with a strong community or participatory character, such as cooperative banks or banks with ethical and social aims.
Prav tako je pomembno poleg socialnih podjetij ovrednotiti tudi najboljše izkušnje bank in posojilnih institucij izrazito skupnega in participativnega značaja, kot v primeru zadružnih posojilnic ali bank z etičnimi in socialnimi cilji.
It is also important that, when implementing minimum standards, these be seen as a springboard for the improvement of living and working conditions on the ground, and not as the end in themselves.
Pomembno pa je tudi, da se pri prenosu minimalnih standardov ti obravnavajo kot odskočna deska za dejansko izboljšanje delovnih in življenjskih razmer in ne kot sam cilj.
It is also important to address obstacles on the ground.
Pomembno je tudi, da se obravnavajo ovire na terenu.
It is also important to address the challenges of interoperability in three-party schemes as compared to four-party schemes.
Pomembno je tudi obravnavati izzive interoperabilnosti v tristranskih shemah v primerjavi s štiristranskimi shemami.
It is also important to amend Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 on the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its missions, as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, are defined.
Pomembno je spremeniti tudi člen 2 Uredbe (ES) št. 1321/2004 o nalogah Agencije in v zvezi s tem ponovno opredeliti njene naloge, kot so opisane v členu 16 Uredbe (ES) št. 683/2008.
It is also important to avoid negative images of older persons and people with disabilities in the media.
Pomembno se je tudi izogibati negativni podobi starejših in invalidov v medijih.
It is also important to avoid the risk that the market's focus on investing in the current cheapest technology results in the delay of the development of more promising and efficient technologies, due to their higher costs.
Pomembno se je tudi izogniti tveganju, da bo trg usmeril vlaganja v trenutno najcenejšo tehnologijo, kar bi pripeljalo do zamude v razvoju bolj obetavnih in učinkovitih tehnologij zaradi njihovih višjih stroškov.
It is also important to be able to maintain diversified agricultural production across all regions of the EU.
Pomembno je tudi ohraniti raznolikost kmetijske proizvodnje v vseh regijah EU.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
Pomembna je tudi odprtost za sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, da se okrepi interoperabilnost z njihovimi telekomunikacijskimi omrežji.
It is also important to bear in mind that some power plants have failed to implement the protection measures recommended following the Three Mile Island and Chernobyl accidents.
Poudariti je tudi treba, da nekatere jedrske elektrarne po nesrečah na Otoku treh milj in v Černobilu niso izvedle priporočenih zaščitnih ukrepov.