natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that crew members hold a single active service record book and that vessels hold a single active logbook.
Države članice zagotovijo, da imajo člani posadke eno samo aktivno pomorsko knjižico in plovila en sam aktivni ladijski dnevnik.
Member States shall ensure that data collected for an area that comprises both Union waters and international waters shall be further disaggregated so that they refer either to Union waters or international waters separately.
Države članice zagotovijo, da so podatki, zbrani za območje, ki zajema vode Unije in mednarodne vode, dodatno razčlenjeni, tako da so ločeni za vode Unije in mednarodne vode.
Member States shall ensure that dead fish and crustaceans, as well as live fish and crustaceans exhibiting clinical signs of disease are removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council18, as soon as possible in accordance with the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Države članice zagotovijo, da so mrtve ribe in raki ter žive ribe in raki, ki kažejo klinične znake bolezni, čim prej odstranjeni pod nadzorom pristojnega organa v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta18, v skladu z načrtom ukrepov iz člena 47 te direktive.
Member States shall ensure that decisions and measures taken in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right of appeal.'.
Države članice zagotovijo, da za odločitve in ukrepe, sprejete v skladu z zakoni in drugimi predpisi, sprejetimi v skladu s to direktivo, velja pravica do pritožbe.“.
Member States shall ensure that decisions relating to the granting, ð replacement ï withdrawal or reduction of benefits under this Directive or decisions taken under Article 7 which affect applicants individually may be the subject of an appeal within the procedures laid down in national law.
Države članice zagotovijo, da je proti odločitvam v zvezi z zagotovitvijo, ð nadomestitvijo, ï odvzemom ali omejitvijo pravic po tej direktivi ali odločitvam, sprejetim po členu 7, ki vplivajo na prosilce posamično, možna pritožba po postopkih, določenih v nacionalnem pravu.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authority in accordance with this Regulation are subject to the right of appeal.
Države članice zagotovijo, da je zoper odločitve pristojnega organa v skladu s to uredbo možna pritožba.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authority in accordance with this Regulation are subject to the right of appeal.
Države članice zagotovijo, da za odločitve pristojnih organov v skladu s to uredbo velja pravica do pritožbe.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of a reinsurance undertaking under laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive are subject to the right to apply to the courts.
Države članice zagotovijo, da so zoper odločitve, ki so v zvezi s pozavarovalnicami sprejete po zakonih, predpisih in upravnih določbah za izvajanje te direktive, na voljo pravica do pravnega sredstva.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an insurance intermediary, reinsurance intermediary or an insurance undertaking under the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts.
Države članice zagotovijo, da za odločitve, sprejete v zvezi z zavarovalnim posrednikom ali zavarovalnico po zakonih in drugih predpisih, sprejetih v skladu s to direktivo, obstaja možnost pritožbe na sodišču.
Member States shall ensure that decisions taken under the provisions of this Regulation are properly reasoned and subject to a right of appeal before a tribunal.
Države članice zagotovijo, da so sklepi, sprejeti v skladu s to uredbo, ustrezno utemeljeni in da zanje velja pravica do pritožbe na sodišču.
Member States shall ensure that deck crew members navigating on Union inland waterways carry a Union certificate of qualification for deck crew members issued in accordance with Article 10 or a certificate recognised in accordance with Articles 9(2) or (3).
Države članice zagotovijo, da imajo člani posadke krova, ki plujejo po celinskih plovnih poteh Unije, potrdilo Unije o usposobljenosti za člane posadke krova, izdano v skladu s členom 10, ali potrdilo, priznano v skladu s členom 9(2) ali (3).
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Države članice zagotovijo, da se dizelsko gorivo, ki je v skladu s specifikacijami iz Priloge V, da na voljo najpozneje do 31. decembra 2010 na vseh bencinskih servisih z več kot dvema črpalkama, kjer se prodaja dizelsko gorivo.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Države članice zagotovijo, da se dizelsko gorivo, ki je v skladu s specifikacijami iz Priloge VI, ali drugo dizelsko gorivo z vsebnostjo najmanj 5 prostorninskih odstotkov biogoriva da na voljo najpozneje do 31. decembra 2014 na vseh bencinskih servisih z več kot dvema črpalkama, kjer se prodaja dizelsko gorivo.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
Države članice zagotovijo, da imajo končni uporabniki invalidi možnost dostopa do storitev v sili.
Member States shall ensure that disputes between collecting societies and users concerning existing and proposed licensing conditions, tariffs, and any refusal to grant a licence can be submitted to a court, and if appropriate, to an independent and impartial dispute resolution body.
Države članice zagotovijo, da se spori med kolektivnimi organizacijami in uporabniki o obstoječih ter predlaganih pogojih za izdajo licenc, tarifah in kakršni koli zavrnitvi izdaje licence lahko predložijo sodišču ter, če je primerno, neodvisnemu in nepristranskemu organu za reševanje sporov.
Member States shall ensure that donations of human organs from deceased and living donors are voluntary and unpaid.
Države članice zagotovijo, da je darovanje človeških organov umrlih in živih darovalcev prostovoljno in brezplačno.
Member States shall ensure that each authority entitled to access EES data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Države članice zagotovijo, da vsak organ s pravico dostopa do podatkov v sistemu vstopa/izstopa sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti s to uredbo, in po potrebi sodeluje z nadzornim organom.
Member States shall ensure that each authority entitled to access EES data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Države članice zagotovijo, da vsak organ s pravico dostopa do podatkov v SVI sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti s to uredbo, in po potrebi sodeluje z nadzornim organom.
Member States shall ensure that each authority entitled to access the Central Repository takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Države članice zagotovijo, da vsak organ s pravico dostopa do podatkov v centralnem repozitoriju sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti s to uredbo, in po potrebi sodeluje z nadzornim organom.
Member States shall ensure that each bluefin tuna consignment which is re-exported from their territory be accompanied by a validated re-export certificate.
Države članice zagotovijo, da vsako pošiljko tunov, ki se ponovno izvozi z njihovega ozemlja, spremlja potrjeno potrdilo o ponovnem izvozu.
Member States shall ensure that each breeding, supplying and user establishment sets up a permanent ethical review body.
Države članice zagotovijo, da vsaka vzrejna, dobavna in uporabniška enota ustanovi stalni organ za etično presojo.
Member States shall ensure that each elementary package of complete ammunition is marked so as to provide the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition.
Države članice zagotovijo, da je vsaka posamezna osnovna embalaža popolnega streliva označena tako, da navaja ime proizvajalca, identifikacijsko serijsko številko, kaliber in vrsto streliva.
Member States shall ensure that each institution draws up and maintains a recovery plan providing, through measures taken by the management of the institution or by a group entity, for the restoration of its financial situation following significant deterioration.
Države članice zagotovijo, da vsaka institucija pripravi in posodablja načrt sanacije, ki z ukrepi, ki jih sprejme poslovodstvo institucije ali subjekt v skupini, omogoči izboljšanje njenega finančnega položaja po znatnem poslabšanju.
Member States shall ensure that each investment firm or UCITS takes appropriate measures to make available to actual and intending investors the information necessary for the identification of the investor-compensation scheme of which the investment firm or UCITS and its branches within the Union are members or any alternative arrangement provided for under the second subparagraph of Article 2 (1) or Article 5 (3).
Države članice zagotovijo, da vsako investicijsko podjetje ali KNPVP sprejme ustrezne ukrepe, da obstoječim in zainteresiranim vlagateljem da na voljo podatke, ki so potrebni za določitev odškodninske sheme za vlagatelje, katere član je investicijsko podjetje ali KNPVP in njegove podružnice v Uniji, ali katerega koli alternativnega sporazuma, ki je zagotovljen na podlagi drugega pododstavka člena 2(1) ali člena 5(3).
Member States shall ensure that each minority shareholder concerned may demand an appraisal of the fair price.
Države članice morajo omogočiti, da lahko vsak zadevni manjšinski delničar zahteva ocenjevanje poštene cene.
Member States shall ensure that each operator of an installation reports the emissions from that installation during each calendar year to the competent authority after the end of that year in accordance with the regulation."
Države članice zagotovijo, da vsak upravljavec naprave v skladu z uredbo poroča pristojnemu organu o emisijah iz te naprave v vsakem koledarskem letu po koncu tega leta.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and that producers clearly mark their products in accordance with Article 151(2).
Države članice zagotovijo, da vsak proizvajalec, ko da izdelek v promet, preskrbi garancijo, ki bo pojasnila, da bo ravnanje z vso OEEO financirano in da proizvajalci jasno označijo svoje proizvode v skladu s členom 151(2).
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0.5% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms or UCITS that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Države članice zagotovijo, da vsaka odškodninska shema določi ciljno raven finančnih sredstev v višini vsaj 0,5 % vrednosti denarnih sredstev in finančnih instrumentov, ki jih hranijo, vodijo ali upravljajo investicijska podjetja ali KNPVP in so zaščiteni z odškodninsko shemo za vlagatelje.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Države članice poskrbijo, da so na nacionalni ravni na voljo učinkoviti mehanizmi, po katerih ima vsak uporabnik ali podjetje, ki zagotavlja elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve ter je prizadet z odločbo nacionalnega regulativnega organa, pravico do pritožbe zoper odločbo pri pritožbenem organu, ki je neodvisen od udeleženih strank.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing postal services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right to appeal against the decision to an appeal body which is independent of the parties involved.
Države članice poskrbijo, da so na nacionalni ravni na voljo učinkoviti mehanizmi, po katerih ima vsak uporabnik ali podjetje, ki zagotavlja poštne storitve ter je prizadet z odločbo nacionalnega regulativnega organa, pravico do pritožbe zoper odločbo pri pritožbenem organu, ki je neodvisen od udeleženih strani.
Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are applicable to ships that:
Države članice zagotovijo, da se učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni uporabljajo za ladje, ki:
Member States shall ensure that efficient and effective complaints and redress procedures are in place for the out-of court settlement of consumer disputes concerning the activity of UCITS using existing bodies where appropriate.
Države članice zagotovijo učinkovite pritožbene postopke in postopke pravnega varstva za izvensodno poravnavo potrošniških sporov v zvezi z dejavnostjo KNPVP z uporabo obstoječih teles, kjer je ustrezno.
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities.
Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi sprejmejo elektronski prenos in vložitev dokumentov iz odstavka 2.
Member States shall ensure that employers are considered to have fulfilled their obligation under paragraph 1(a) unless the document presented as a residence permit or another authorisation for stay is manifestly incorrect.
Države članice zagotovijo, da se šteje, da so delodajalci izpolnili svoje obveznosti iz odstavka 1(a), če dokument, predložen kot dovoljenje za prebivanje ali katera druga odobritev bivanja, ni očitno spremenjen.
Member States shall ensure that employers are not liable for infringing Article 3 where they can show that they fulfilled the obligations set out in Article 4.
Države članice zagotovijo, da delodajalci niso odgovorni za kršitev člena 3, če lahko dokažejo, da so izpolnili dolžnosti iz člena 4.
Member States shall ensure that end-users entitled to such tariff options or packages have a right to contract with an undertaking providing the services identified in Article 79(1) and that such undertaking provides them with an adequate period of availability of a number and avoid unwarranted disconnection of service.
Države članice zagotovijo, da imajo končni uporabniki, ki so upravičeni do takšnih tarifnih opcij ali paketov, pravico do sklenitve pogodbe s podjetjem, ki zagotavlja storitve, opredeljene v členu 79(1), in da jim takšno podjetje zagotavlja ustrezno obdobje razpoložljivosti številke in prepreči neupravičeno prekinitev storitve.
Member States shall ensure that enforcement authorities reply to requests from organisations on the applicable legal requirements relating to the environment that fall within their competence and provide information to the organisations on their state of compliance with these requirements.
Države članice zagotovijo, da izvršilni organi odgovarjajo na prošnje, ki jih pošljejo organizacije glede veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem, ki so v njihovi pristojnosti, ter organizacijam zagotovijo podatke o svojem izpolnjevanju navedenih zahtev.
Member States shall ensure that enterprises not included in the second subparagraph of paragraph 1 are subject to an energy audit carried out in an independent and cost-effective manner by qualified or accredited experts at the latest by 30 June 2014 and every three years from the date of the previous energy audit.
Države članice zagotovijo, da se v podjetjih, ki niso zajeta v drugem pododstavku odstavka 1, izvede energetski pregled, ki ga na neodvisen in stroškovno učinkovit način opravijo usposobljeni ali pooblaščeni strokovnjaki najpozneje do 30. junija 2014 in na vsaka tri leta od datuma zadnjega energetskega pregleda.
Member States shall ensure that epidemiological inquiries are carried out on the basis of questionnaires, established within the framework of the contingency plans provided for in Article 63.
Države članice zagotovijo, da se epidemiološke preiskave izvajajo na podlagi vprašalnikov, uvedenih v okviru načrtov ukrepov iz člena 63.
Member States shall ensure that every aquaculture production business is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Države članice zagotavljajo, da ima vsaka dejavnost ribogojne proizvodnje ustrezno pooblastilo s strani pristojnega organa v skladu s členom 5.
Member States shall ensure that examinations referred to in Article 15(2)(a) are organised under their responsibility.
Države članice zagotovijo, da se izpiti iz člena 15(2)(a) organizirajo v okviru njihove pristojnosti.
Member States shall ensure that explosives are properly marked.
Države članice zagotovijo, da so eksplozivi primerno označeni.
Member States shall ensure that family members to whom the relocation applies are relocated to the territory of the same Member State.
Države članice poskrbijo, da so družinski člani, ki se premestijo, premeščeni na ozemlje iste države članice.
Member States shall ensure that family members, legal advisers or counsellors and persons representing relevant non-governmental organisations recognised by the Member State concerned have the possibility to communicate with and visit applicants in conditions that respect privacy.
Države članice zagotovijo, da imajo družinski člani, pravni ali drugi svetovalci ali zagovorniki in predstavniki ustreznih nevladnih organizacij, ki jih zadevna država članica priznava, možnost, da komuniciratijo s prosilci in jih obiščejo v pogojih, ki spoštujejo zasebnost.
Member States shall ensure that family members, legal advisers or counsellors and persons representing relevant non-governmental organisations recognised by the Member State concerned, have the possibility to communicate with applicants and have access to detention facilities.
Države članice zagotovijo, da lahko družinski člani, pravni svetovalci ali zagovorniki in predstavniki ustreznih nevladnih organizacij, ki jih zadevna država članica priznava, komunicirajo s prosilci in da imajo dostop do ustanov za pridržanje.
Member States shall ensure that family unity can be maintained between persons referred to in point (b)(ii).
Države članice zagotovijo, da se med osebami iz točke (b)(ii) lahko ohrani enotnost družine.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Države članice zagotovijo, da so v pristojbinah, ki jih zaračunavajo upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij za prenos in distribucijo električne energije iz obratov, ki uporabljajo obnovljive vire energije, upoštevane uresničljive stroškovne koristi, ki izhajajo iz vključitve obrata v omrežje.
Member States shall ensure that final customers are offered a choice of either electronic or hard copy billing and the possibility of easy access to complementary information allowing detailed self-checks on historical consumption as laid down in Annex VI(1.1).
Države članice zagotovijo, da imajo vsi končni odjemalci izbiro med elektronskim obračunom ali obračunom v papirni obliki in možnost enostavnega dostopa do dodatnih informacij, ki omogočajo podrobno samopreverjanje pretekle porabe, kot je določeno v točki 1.1 Priloge VI.
Member States shall ensure that final customers for district heating, district cooling and domestic hot water are provided with competitively priced meters that accurately reflect the final customer’s actual energy consumption.
Države članice zagotovijo, da imajo končni odjemalci daljinskega ogrevanja, daljinskega hlajenja in tople sanitarne vode na voljo števce po konkurenčnih cenah, ki natančno prikazujejo dejansko količino porabljene energije končnega odjemalca.
Member States shall ensure that final customers for electricity, natural gas, district heating or cooling and district-supplied domestic hot water are provided with individual meters that accurately measure and allow to make available their actual energy consumption and provide information on actual time of use, in accordance with Annex VI.
Države članice zagotovijo, da imajo končni odjemalci električne energije, zemeljskega plina, daljinskega ogrevanja ali hlajenja in daljinsko oskrbovane tople sanitarne vode na voljo individualne števce, s katerimi se natančno izmeri in prikaže dejanska količina porabljene energije končnega odjemalca ter zagotovijo podatki o dejanskem času njene porabe v skladu s Prilogo VI.
Member States shall ensure that final customers have the possibility of easy access to complementary information on historical consumption allowing detailed self-checks.’;
Države članice zagotovijo, da imajo končni odjemalci možnost enostavnega dostopa do dodatnih informacij o pretekli porabi, ki omogočajo podrobno samopreverjanje.“;
Member States shall ensure that financing arrangements under their jurisdiction are enabled to contract borrowings or other forms of support from financial institutions, the central bank, or other third parties, in the event that the amounts raised in accordance with Article 94 are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the financing arrangements, and the extraordinary contributions provided for in Article 95 are not immediately accessible.
Države članice zagotovijo, da imajo sheme financiranja pod njihovo jurisdikcijo možnost najemanja posojil ali drugih oblik podpore s strani finančnih institucij, centralne banke ali drugih tretjih oseb v primeru, da zneski, zbrani v skladu s členom 94 ne zadoščajo za kritje izgub, stroškov ali drugih odhodkov, ki so nastali z uporabo shem financiranja, in da izredni prispevki iz člena 95 niso takoj dostopni.
Member States shall ensure that financing arrangements under their jurisdiction are obliged to lend to other financing arrangements within the Union in the circumstances specified under paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da so sheme financiranja pod njihovo jurisdikcijo zavezane k posojanju drugim shemam financiranja v Uniji v okoliščinah, določenih v odstavku 1.
Member States shall ensure that financing arrangements under their jurisdiction shall have the right to borrow from all other financing arrangements within the Union, in the event that the amounts raised under Article 94 are not sufficient to cover the losses, costs or other expense incurred by the use of the financing arrangements, and the extraordinary contributions foreseen in Article 95 are not immediately accessible.
Države članice zagotovijo, da imajo sheme financiranja pod njihovo jurisdikcijo pravico do izposojanja od vseh drugih shem financiranja v Uniji v primeru, da zneski, zbrani v skladu s členom 94, ne zadoščajo za kritje izgub, stroškov ali drugih odhodkov, ki nastanejo z uporabo shem financiranja, in da izredni prispevki iz člena 95 niso takoj dostopni.
Member States shall ensure that fiscal planning is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
Države članice zagotovijo, da je fiskalno načrtovanje osnovano na realnih makroekonomskih in proračunskih napovedih, pri čemer se uporabljajo najaktualnejše informacije.
Member States shall ensure that flood risk management plans are completed and published by 22 December 2015 at the latest and implemented from 23 December 2015.
Države članice zagotovijo, da bodo načrti za obvladovanje tveganja poplav dokončani in objavljeni najpozneje do 22. decembra 2015 ter izvajani od 23. decembra 2015.