natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Pošiljko sestavijajo živa perutnina/enodnevni pičanci/valilna jajca s poreklom iz gospodarstev, na katerih ni bilo opravijeno cepijenje proti aviarni influenci.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Pošiljko sestavijajo živa perutnina/enodnevni piščanci/valilna jajca s poreklom iz gospodarstev, na katerih ni bilo opravljeno cepijenje proti aviarni influenci.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Pošiljko sestavljajo živa perutnina/enodnevni pičanci/valilna jajca s poreklom iz gospodarstev, na katerih ni bilo opravijeno cepljenje proti aviarni influenci.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Pošiljko sestavljajo živa perutnina/enodnevni piščanci/valilna jajca s poreklom iz gospodarstev, na katerih ni bilo opravljeno cepljenje proti aviarni influenci.
The consignment letter or any other transport document may be used for this purpose.
V ta namen se lahko predloži tovorni list ali drug prevozni dokument.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained."
Pošiljka se sme sprostiti šele po obdelavi in ko je rezultat testiranja na salmonelo, ki ga izvedejo pristojni organi v skladu z odstavkom 10 poglavja I, negativen.“
the consignment of the product subject to measures via third countries; and
pošiljko izdelka, za katerega veljajo ukrepi, preko tretjih držav; in
The consignments shall be accompanied by a health certificate corresponding to a model laid down in accordance with Article 46(1)(a).
Pošiljke spremlja zdravstveno spričevalo, ki ustreza vzorcu, določenemu v skladu s členom 46(1)(a).
the consignor and the consignee shall consent to any checks enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
pošiljatelj in prejemnik privolita v vse preglede, ki njunim davčnim organom omogočijo ugotoviti, da je trošarinsko blago dejansko prejeto.
The consignor may amend the destination during the movement under suspension of excise duty, to show a new destination which must be one of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iii) of Article 16(1)(a) or, where applicable, in Article 16(2).
Pošiljatelj lahko spremeni namembni kraj med gibanjem pod režimom odloga plačila trošarine in navede nov namembni kraj, ki mora biti eden izmed namembnih krajev iz točk (i), (ii) ali (iii) člena 16(1)(a), ali kadar je to primerno, iz člena 16(2).
The consignor may cancel the electronic administrative document as long as the movement has not begun under Article 19(1).
Pošiljatelj lahko prekliče elektronski administrativni dokument, če se gibanje ni začelo v skladu s členom 19(1).
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods.
Pošiljatelj sporoči administrativno referenčno oznako osebi, ki spremlja blago.
the consistency between the different systems of monitoring and evaluation to allow for an overall assessment of the EU funds on regional and thematic level.
skladnostjo med različnimi sistemi spremljanja in ocenjevanja, ki bi omogočila celovito oceno skladov EU na regionalni in tematski ravni.
The consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics needs to be ensured.
Treba je zagotoviti skladnost med statusom in posebnimi pravicami nacionalnih statističnih organov ter njihovo vlogo zagotavljanja zanesljivosti in pravočasnega posredovanja statističnih podatkov.
The consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics shall be further improved by reconciling these two statistics on goods.
Izboljšati skladnost statistike blagovne menjave in plačilnobilančne statistike z usklajevanjem teh dveh statistik glede blaga.
The consistency mechanism may also be used to cover divergences in the application of administrative sanctions.
Mehanizem za skladnost se lahko uporabi tudi za kritje razlik pri uporabi upravnih sankcij.
The consistency mechanism requires additional resources for the EDPS (12 FTE and adequate administrative and operative appropriations, e.g., for IT systems and operations) for providing the secretariat and for the Commission (5 FTE and related administrative and operational appropriations) for the handling of consistency cases.
Za mehanizem za skladnost so potrebna dodatna sredstva za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (12 EPDČ ter zadostne upravne odobritve in odobritve za poslovanje, npr. za sisteme IT in delovanje) za zagotovitev sekretariata in za Komisijo (5 EPDČ ter povezane upravne odobritve in odobritve za poslovanje) za obravnavanje zadev v zvezi s skladnostjo.
The consistency of Community policy formally set out in the relevant Regulations, and multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU
skladnost evropske politike, ki je določena v posamičnih uredbah, z večstranskimi in dvostranskimi pogajanji, v katera je vključena EU;
the consistency of Community policy, as enshrined in the relevant Regulations, with multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU;
skladnost evropske politike, ki je določena v posamičnih uredbah, z večstranskimi in dvostranskimi pogajanji, v katera je vključena EU;
the consistency of international accounting standards as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 with the valuation approach set out in this Article;
skladnosti mednarodnih računovodskih standardov, kot jih je Komisija potrdila z Uredbo (ES) št. 1606/2002, s pristopi k vrednotenju iz tega člena.
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
Pri tem so odločilnega pomena doslednost, rednost in doseg sedanjih načinov komunikacije in mehanizmov posvetovanja med institucijami EU in državami širitve.
The consistent and comprehensive approach to CO2 reductions (to be outlined in Commission Communication end of 2006)
doslednega in celovitega pristopa za zmanjšanje CO2 (izpostavljen bo v Sporočilu Komisije konec leta 2006)
The consistent application of EU labour law can be put in question, particularly in the context of the transnational operation of businesses and services, through the variations in the definitions of worker used in different directives.
Dosledna uporaba delovnega prava EU je lahko vprašljiva, zlasti v okviru nadnacionalnega poslovanja podjetij in opravljanja storitev, zaradi različnih opredelitev delavca v različnih direktivah.
The consistent application of INSPIRE rules in conjunction with the Public Access to Environmental Information Directive32, in particular the active dissemination provisions (see Article 7), provide the potential to facilitate data sharing and better inform and empower citizens.
Dosledna uporaba pravil INSPIRE v povezavi z Direktivo o dostopu javnosti do informacij o okolju32, zlasti z določbami o dejavnem razširjanju informacij o okolju (glej člen 7), zagotavlja možnosti za lažjo souporabo podatkov ter boljše obveščanje in krepitev vloge državljanov.
The consistent application of proportionate supervisory rules by the Member States would deliver both sound prudential supervision and Single Market objectives.
Dosledna uporaba sorazmernih pravil nadzora, ki ga izvajajo države članice, bi zagotovila dober bonitetni nadzor in izpolnila cilje enotnega trga.
The consistent identification of manufacturers is also important for pooling (Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009), which allows manufacturers to meet a common specific emissions target.
Dosledna identifikacija proizvajalcev je pomembna tudi za združevanje (člen 7 Uredbe (ES) št. 443/2009), ki proizvajalcem omogoča doseganje skupnega cilja specifičnih emisij.
The consistent legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
Pravne težave so tako številne in zapletene, da je nemogoče našteti vse v ustrezni obliki.
The consistent methodology set out in these guidance documents has enabled the rapid design and approval of a large number of national schemes and individual measures to tackle the crisis, whilst avoiding harmful economic imbalances between banks and between Member States.
Usklajena metodologija, določena v teh navodilih, je omogočila hiter razvoj in odobritev številnih nacionalnih shem in posameznih ukrepov za obvladovanje krize, hkrati pa je preprečila škodljiva gospodarska neravnovesja med bankami in med državami članicami.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
Konsolidirani letni zaključni računi in poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju, ki jih pripravijo vse institucije, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Konsolidirani letni obračun in poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju, ki ju pripravijo vse institucije, se objavita v Uradnem listu Evropske unije.“
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Konsolidirani zaključni računi in poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju, ki jih pripravijo vse institucije, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.“
the consolidated annual accounts as referred to in Article 238;
konsolidirani zaključni račun iz člena 238;
The consolidated annual accounts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Konsolidirani zaključni račun se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
the consolidated annual accounts which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 79 and in particular with the the materiality principle, the consolidation of the financial information contained in the financial statements and the budget accounts of the bodies referred to in Article 69 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria.
konsolidiranih zaključnih računov, v katerih so v skladu z računovodskimi pravili iz člena 79 in zlasti z načelom pomembnosti predstavljene konsolidirane finančne informacije iz računovodskih izkazov in proračunskih izkazov organov iz člena 69 ter drugih organov, ki izpolnjujejo merila računovodske konsolidacije.
The consolidated annual activity report shall be made public;
Konsolidirano letno poročilo o dejavnostih se objavi;
The consolidated annual activity report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual work programme, budget and staff resources.
Konsolidirano letno poročilo o dejavnostih opisuje, na kakšen način je Agencija izvajala svoj letni delovni program, izvrševala proračun in uporabljala kadrovske vire.
The consolidated EU report on the MDGs and the report on the follow-up to the Barcelona commitments have highlighted the importance of the efforts made so far.
Zbirno poročilo EU o razvojnih ciljih novega tisočletja in poročilo o spremljanju barcelonskih obveznosti sta osvetlila pomen dosedanjih prizadevanj.
The consolidated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate consolidated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether on compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Konsolidirani zahtevani solventnostni kapital skupaj s kapitalskim dodatkom nadomesti neustrezni konsolidirani zahtevani solventnostni kapital skupine, da se ugotovi skladnost z zahtevami glede solventnostnega kapitala skupine.
The consolidated list of measures was published10.
Komisija je objavila konsolidirani seznam ukrepov10.
The consolidated report on income tax information will be published in a business register with the objective of ensuring certainty and availability over time.
Konsolidirano poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki bo objavljeno v poslovnem registru, da se zagotovita gotovost in razpoložljivost v prihodnosti.
The consolidated tax base and any unrelieved losses of the group shall be allocated to each group member in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the apportionment factors applicable to the tax year of termination.
Konsolidirana davčna osnova in kakršne koli izgube skupine, ki se ne odštejejo, se pripišejo vsakemu članu skupine v skladu s členi 86 do 102 na podlagi porazdelitvenih faktorjev, ki se uporabljajo za davčno leto, v katerem je skupina prenehala obstajati.
The consolidated tax base of a group shall be shared only when it is positive.
Konsolidirana davčna osnova skupine se razdeli le, kadar je pozitivna.
The consolidated tax base shall be shared between the group members in each tax year on the basis of a formula for apportionment.
Konsolidirana davčna osnova se vsako davčno leto razdeli med člane skupine na podlagi formule za porazdelitev.
The consolidated tax return and supporting documents filed by the principal taxpayer shall be stored on a central data base to which all the competent authorities shall have access.
Konsolidirana davčna napoved in podporna dokumentacija, ki ju vloži glavni davčni zavezanec, se shranita v osrednjo zbirko podatkov, do katere imajo dostop vsi pristojni organi.
The consolidated tax return shall be filed in the nine months that follow the end of the tax year.
Konsolidirana davčna napoved se vloži v devetih mesecih po koncu davčnega leta.
The consolidated tax return shall include the following information:
Konsolidirana davčna napoved vključuje naslednje informacije:
the consolidated version of its Rules of Procedure.
sprejel kodificirano različico svojega poslovnika.
The consolidating supervisor and other relevant authorities shall consider whether any alternative measure would be more likely to restore the viability of the individual entities and preserve the financial soundness of the group as a whole.
Konsolidacijski nadzornik in drugi ustrezni organi presodijo, ali obstajajo kakšni drugi ukrepi, za katere je bolj verjetno, da bodo ponovno vzpostavili uspešno poslovanje posameznih subjektov in ohranili finančno trdnost skupine kot celote.
The consolidating supervisor and the other relevant competent authorities shall consider whether it is necessary to take measures in accordance with Article 23 or appoint a special manager in accordance with Article 24 in relation to other group entities and whether the coordination of the measures to be taken is desirable.
Konsolidacijski nadzornik in drugi ustrezni pristojni organi presodijo, ali je treba sprejeti ukrepe v skladu s členom 23 oziroma imenovati posebnega upravitelja v skladu s členom 24 za druge subjekte v skupini in ali bi bilo primerno uskladiti ukrepe, ki bodo sprejeti.
The consolidating supervisor may consult EBA on its own initiative.
Konsolidacijski nadzornik se lahko z EBA posvetuje na lastno pobudo.
The consolidating supervisor may, in association with the other members of the college, decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate.
Konsolidacijski nadzornik se lahko v povezavi z drugimi člani kolegija odloči, da bo organiziral srečanja ali delavnice, ki niso v splošnem interesu, ter tako po potrebi racionalizira prisotnost.
The consolidating supervisor shall carry out the review and assessment of the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, in consultation and cooperation with the competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Konsolidacijski nadzornik pregleda in oceni načrt sanacije skupine, vključno z načrti sanacije za posamezne institucije, ki so del skupine, pri čemer se posvetuje in sodeluje s pristojnimi organi iz člena 131a Direktive 2006/48/ES.
The consolidating supervisor shall ensure that the parent undertaking or the institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 provide a range of recovery options setting out actions to address those scenarios provided for in Article 5(5).
Konsolidacijski nadzornik zagotovi, da nadrejena družba ali institucija, nad katero se izvaja konsolidiran nadzor iz odstavka 1, zagotovi vrsto možnosti za sanacijo, ki določajo ukrepe za obravnavanje scenarijev iz člena 5(5).
The consolidating supervisor shall forward the complete application to the other competent authorities without delay;
Konsolidacijski nadzornik popolno vlogo takoj posreduje drugim pristojnim organom;
The consolidating supervisor shall forward without delay the application to the competent authorities of each subsidiary that proposes to be a party to the agreement.
Konsolidacijski nadzornik vlogo nemudoma posreduje pristojnim organom vsake podrejene družbe, ki se predlaga za stranko sporazuma.
The consolidating supervisor shall grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19.
Konsolidacijski nadzornik odobri predlagani sporazum, če so pogoji sporazuma skladni s pogoji za finančno podporo iz člena 19.
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings.
Konsolidacijski nadzornik vse člane kolegija obvešča o organizaciji teh srečanj in dejavnosti ter odločitvah, sprejetih na teh sestankih.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the applicant and the other competent authorities.
Konsolidacijski nadzornik odločitev sporoči vlagatelju in drugim pristojnim organom.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the parent undertaking of the institution subject to consolidated supervision and to the other competent authorities.
Konsolidacijski nadzornik o odločitvi obvesti nadrejeno družbo institucije, nad katero se izvaja konsolidacijski nadzor, in druge pristojne organe.
The consolidating supervisor shall submit the decision including the reasons to the parent institution of the liquidity subgroup.
Konsolidacijski nadzornik predloži odločitev z vključenimi razlogi nadrejeni instituciji likvidnostne podskupine.
The consolidating supervisor shall transmit the group recovery plans to the relevant competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC and to EBA.
Konsolidacijski nadzornik načrte sanacije skupine posreduje ustreznim pristojnim organom iz člena 131a Direktive 2006/48/ES in EBA.
The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
Konsolidacijski nadzornik ob upoštevanju zahteve o zaupnosti na podlagi oddelka 2 poglavja 1 Odbor evropskih bančnih nadzornikov obvesti o dejavnosti kolegija nadzornikov, tudi v izrednih razmerah, in temu odboru posreduje vse informacije, ki so še posebej pomembne za namene nadzorne konvergence.“
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges.
Konsolidacijski nadzorniki bodo morali CEBS obveščati o dejavnostih kolegijev pri razvoju skladnih pristopov v vseh kolegijih.
The consolidation and streamlining of the governance of IPR should go hand in hand with strengthening enforcement tools both on the EU and international levels.
Konsolidacija in racionalizacija upravljanja pravic intelektualne lastnine morata biti tesno povezani s krepitvijo orodij izvrševanja na ravni EU in svetovni ravni.
the consolidation component of the CCCTB and the necessary fair and equitable sharing mechanism and its impact on Member States' revenues,
konsolidacijski element CCCTB ter potrebni pravični in nepristranski mehanizem delitve in njegov vpliv na prihodke držav članic,
The consolidation effort focuses primarily on the expenditure side, through savings in expenditure on goods and services and on the wage bill, which may however be difficult to pursue further on a sustainable basis.
Konsolidacija je osredotočena predvsem na odhodkovno stran, in sicer v okviru prihrankov pri porabi blaga in storitev ter plačah, kar pa bi lahko bilo težko trajno uresničevati.
The consolidation effort planned over the programme horizon is frontloaded as the deficit is targeted to drop by almost 2 percentage points of GDP in 2012 (excluding the one-offs recorded in 2011) and by about 1 percentage point in each of the remaining years.
Fiskalna konsolidacija, načrtovana za celotno programsko obdobje, bo v večjem obsegu izvedena na začetku obdobja, saj naj bi se primanjkljaj v letu 2012 znižal za skoraj 2 odstotni točki BDP (brez upoštevanja enkratnih ukrepov, izvedenih v letu 2011), nato pa v vsakem naslednjem letu še za približno 1 odstotno točko.
The consolidation has until now been heavily skewed towards expenditure cuts, therefore the potential revenue contribution from a broadening of the tax base could be considered.
Konsolidacija je bila do zdaj usmerjena predvsem na zmanjšanje odhodkov, zato bi bilo treba razmisliti o potencialnih prihodkih iz naslova razširitve davčne osnove.
The consolidation is expected in the programme to continue also in 2016-18, focusing mainly on the expenditure side.
V programu napovedana konsolidacija se bo po pričakovanjih nadaljevala tudi v obdobju 2016–2018 in bo osredotočena predvsem na odhodke.
the consolidation of a science/society dialogue, based on trust and an ongoing open dialogue;
utrditve vezi med znanstveno skupnostjo in družbo, ki temelji na zaupanju ter stalnem in preglednem dialogu;
The consolidation of benefits has started, but further reform efforts are needed in 2015 to improve the coverage and adequacy of benefits.
Začela se je konsolidacija prejemkov, vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja za reforme v letu 2015, da se izboljša kritje in ustreznost prejemkov.
The consolidation of democracy and the absence of war are other basic prerequisites.
Utrditev demokracije in življenje brez vojne sta druga osnovna predpogoja.
The consolidation of EU trade and investment links to new centres of growth in the world is not only vital for jobs, growth and enhanced productivity in the EU, but has important impacts on our neighbourhood and development policy as well as on EU participation in international financial institutions.
Utrditev trgovinskih in naložbenih vezi EU z novimi svetovnimi središči rasti je bistvenega pomena za rast, delovna mesta in večjo produktivnost v EU, hkrati pa pomembno vpliva na našo sosedsko in razvojno politiko ter tudi na sodelovanje EU v mednarodnih finančnih institucijah.
The consolidation of IT-infrastructure and the hosting of the various Directorates general Information Systems at the Data Centre would require to take into account the possibilities of a rather broad extension of both the future Data Center and its new back-up centre at a distance allowing completely secure telecommunications with very high flow.
Zaradi konsolidacije informacijske in telekomunikacijske infrastrukture ter gostovanja informacijskih sistemov različnih generalnih direktoratov v podatkovnem središču upoštevati možnost precej obsežne razširitve prihodnjega podatkovnega središča in njegovega novega rezervnega sistema na razdalji, ki bi omogočala popolnoma varne visokohitrostne telekomunikacijske storitve.