natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the information provided to payment users, under the new PSD227 Payment Services Providers have to inform the client - the Payment Services User (PSU) - before it is bound by a contract or an offer, about all charges it has to pay to the PSP as well as the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction, in the case where a currency conversion applies.
Kar zadeva informacije za uporabnike plačilnih storitev v okviru prenovljene direktive o plačilnih storitvah27, morajo ponudniki plačilnih storitev, obvestiti stranko – uporabnika plačilnih storitev – pred podpisom zavezujoče pogodbe ali sprejetjem ponudbe, o vseh pristojbinah, ki jih mora plačati ponudniku plačilnih storitev, pa tudi o dejanskem ali referenčnem menjalnem tečaju, ki se bo uporabil za plačilno transakcijo, če se opravi pretvorba valute.
Regarding the initiative requested by the players in the sector, all of the responses were in favour of a Commission initiative.
Glede na to, da so pobudo zahtevali akterji v sektorju, so bili vsi odgovori v prid pobude Komisije.
Regarding the institutions other than the European Parliament, the Council and the Commission, the additional posts compared to 2010 are as follows: Court of Justice of the European Union (+29), European Economic and Social Committee (+11), Committee of the Regions (+18), European Ombudsman (+1), and European Data Protection Supervisor (+2).
Če ne štejemo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije je stanje v zvezi z dodatnimi delovnimi mesti v primerjavi z letom 2010 naslednje: Sodišče Evropske unije (+29), Evropski ekonomsko-socialni odbor (+11), Odbor regij (+18), Evropski varuh človekovih pravic (+1) in Evropski nadzornik za varstvo podatkov (+2).
Regarding the interests represented in standard-making, access and effective participation of societal interests in the standardisation process can be hampered by many factors such as lack of resources, insufficient expertise and ineffective coordination.
V zvezi z upoštevanjem interesov pri oblikovanju standardov lahko dostop in učinkovito vključevanje družbenih interesov v postopek standardizacije ovirajo številni dejavniki, kot so pomanjkanje sredstev, nezadostno strokovno znanje in neučinkovito usklajevanje.
Regarding the internal market, the Services Directive 2006/123/EC14 obliges Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Na področju notranjega trga Direktiva št. 2006/123/ES14 o storitvah na notranjem trgu države članice zavezuje, da ponudnikom storitev omogočijo, da lahko vse postopke in formalnosti, ki so potrebni za zagotavljanje storitve zunaj matične države, opravijo s pomočjo čezmejnih elektronskih sredstev.
Regarding the international arena, the Member States and the Commission co-ordinate their positions prior to forest-related international meetings in the Council Working Party on Forestry.
Na mednarodnem področju države članice in Komisija pred mednarodnimi srečanji v zvezi z gozdovi uskladijo svoja stališča v delovni skupni Sveta o gozdovih.
Regarding the interplay between the proposed Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP clarified in amendments 4, 38 and 63 that the evaluation and authorisation procedures under these two Regulations can run simultaneously.
Glede vzajemnega vplivanja predlagane uredbe in Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi je EP v spremembah 4, 38 in 63 pojasnil, da se ocena in odobritev lahko sočasno izvajata na podlagi teh dveh uredb.
Regarding the intervention logic (i.e. how assistance is planned and programmed), the evaluation concluded that the MIPDs are key programming documents which provide essential direction and focus to the programming process and are clearly better than the equivalent programming documents for past pre-accession assistance programmes.
V zvezi z načelom posredovanja (tj. načinom, na katerega se načrtuje in programira pomoč) je bil zaključek ocene ta, da so dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja ključni dokumenti načrtovanja programov, ki zagotavljajo bistveno usmeritev in osredotočenost na proces načrtovanja programov, ter so nedvomno boljši kot enakovredni dokumenti za načrtovanje programov za pretekle programe za predpristopno pomoč.
Regarding the involvement of the economic and social partners and NGOs, it should be ensured at all levels.
Ekonomski in socialni partnerji ter nevladne organizacije morajo sodelovati na vseh ravneh.
Regarding the issue of consumer's cross-border mobility, the EESC:
Glede čezmejne mobilnosti potrošnikov se EESO:
Regarding the issue of Venezuela, as it is not a member of the MERCOSUR (the accession was not yet endorsed by the Parliament of Paraguay) it has no influence on the current negotiations.
Glede Venezuele pa je povedal, da sicer ni članica Mercosurja (pristopa še ni podprl parlament Paragvaja) in nima vpliva na sedanja pogajanja.
Regarding the lack of effectiveness, in environmental terms CFP funding has not eliminated overcapacity.
Kar zadeva pomanjkanje učinkovitosti, financiranje SRP v okoljskem smislu ni odpravilo presežne zmogljivosti.
Regarding the last item mentioned in the memo, namely the revision of RP Rule 72 (powers of the appointing authority), the panel decided, in line with the recommendation of its chairman, not to begin any debate on this item at this stage.
Glede zadnje točke v dokumentu, revizije člena 72 poslovnika (pristojnosti organa za imenovanja), je komisija v skladu s priporočilom predsednika sklenila, da na tej stopnji ne bo odprla razprave o tej točki.
Regarding the latter, "on the job training" is crucial for upgrading skills in SMEs.
Pri slednjem je "usposabljanje na delovnem mestu" temeljnega pomena za izpopolnjevanje spretnosti v malih in srednjih podjetjih.
Regarding the latter, it must be noted that differences in the management system mainly relate to the fact that certain essential provisions for public procurement and financial control need to comply with external aid rules.
Glede zadnjega je treba opozoriti, da so razlike v sistemu upravljanja v glavnem v zvezi z dejstvom, da morajo nekatere bistvene določbe za javna naročila in finančni nadzor ustrezati pravilom za zunanjo pomoč.
Regarding the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
V zvezi s tem predlaga izkoriščanje domačih virov energije, vključno s konvencionalnimi in nekonvencionalnimi fosilnimi gorivi.
Regarding the latter, the proposed Regulation puts Member States under an obligation to set up a national indemnification mechanism which works on a not-for-profit basis.
V zvezi s tem predlagana uredba zavezuje države članice, da vzpostavijo nacionalni neprofitni odškodninski mehanizem.
Regarding the legal basis of the proposed Regulation, the Common position has deleted Article 37 of the Treaty and this is in line with amendment 35 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
V zvezi s pravno podlago predlagane uredbe je v skupnem stališču črtan člen 37 Pogodbe, kar je v skladu s spremembo 35 Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
Regarding the liability, it would be necessary to clarify the responsibilities of each stakeholder and to inform healthcare professionals in case they are using reprocessed single use medical devices, as their responsibility may be engaged in case of adverse events.
Pojasniti je treba odgovornost vsake sodelujoče strani in preučiti obveščenost zdravstvenih delavcev, če uporabljajo obdelane medicinske pripomočke za enkratno uporabo, saj so lahko odgovorni v primeru varnostnih zapletov.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
EESO v zvezi s seznamom javnih in zasebnih mehanizmov za odzivanje na onesnaženje v EU poziva k ukrepom, na podlagi katerih bi bili vanj vključeni tudi podobni mehanizmi sosednjih obalnih držav, ki niso članice EU, saj onesnaževanje morja ne pozna meja.
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the Barcelona objective of a 33% coverage rate, while five others (PT, UK, FR, LU, SI) are approaching this target.
Na ravni mlajše starostne skupine (od 0 do 3 let) se zdi, da je le pet držav članic (DK, NL, SE, BE, ES) preseglo barcelonski cilj, tj. 33-odstotni delež pokritosti, medtem ko se je pet drugih držav (PT, UK, FR, LU, SI) temu cilju močno približalo.
Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
Glede makroekonomskega učinka na države v razvoju bi bilo treba pripraviti celovite načrte za pomoč, predvsem najšibkejšim gospodarstvom, in to v glavnem s finančnimi ukrepi za izvajanje ukrepov za varčevanje z energijo.
Regarding the management of the ongoing financial assistance by the Turkish national authorities under decentralised management mode, conferral of management for IPA Component V (agriculture and rural development) was granted to further 22 provinces throughout Turkey, raising to 42 the number of accredited agencies in the country.
V zvezi z decentraliziranim upravljanjem sedanje finančne pomoči, ki jo upravljajo turški nacionalni organi, je bil prenos upravljanja komponente V (kmetijstvo in razvoj podeželja) instrumenta IPA odobren za dodatnih 22 provinc v Turčiji, s čimer se je število pooblaščenih agencij v državi dvignilo na 42.
Regarding the maritime transport significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
V pomorskem prometu je emisije mogoče bistveno zmanjšati z vrsto tehničnih in operativnih ukrepov.
Regarding the market aspect, available statistics at national and EU level usually did not distinguish civilian from military firearms (therefore making it difficult to isolate data on civilian firearms).
Kar zadeva tržni vidik, se v razpoložljivih statističnih podatkih na nacionalni ravni in ravni EU običajno ni razlikovalo med strelnim orožjem za civilno in vojaško uporabo (zato je bilo težko izluščiti podatke o strelnem orožju za civilno uporabo).
Regarding the Maternity Leave Directive,31 mentioned in the 2008 report, the legislators have still not managed to find common ground.
Glede direktive o porodniškem dopustu31, ki je bila omenjena v poročilu iz leta 2008, se zakonodajalca še vedno ne strinjata.
Regarding the mechanism for recognising third country training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic.
Glede ocenjevanja tretjih držav za namene priznavanja njihovih ustanov za usposabljanje in spričeval je po mnenju EESO podaljšanje roka s sedanjih treh na osemnajst mesecev ustrezno.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million in a market worth 1000 times more, MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
Programi MEDIA s sorazmerno majhnim letnim proračunom okoli 100 milijonov EUR na trgu, vrednem tisočkrat več, so dosegli dobre rezultate s pomočjo usmerjenih ukrepov za optimizacijo razmerja med stroški in koristmi ter učinka vzvoda programa.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million, the evaluation confirms that MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
Ocena v zvezi s programoma MEDIA, ki imata sorazmerno majhen letni proračun v višini približno 100 milijonov EUR, potrjuje, da je program MEDIA zaradi usmerjenih ukrepov za čim boljše razmerje med stroški in koristmi in čim boljši finančni vzvod programa prinesel pomembne rezultate.
Regarding the meetings calendar appended to the minutes, it was stated that an extraordinary meeting of the INT section was scheduled for 17 December 2010.
Glede časovnega razporeda sej, priloženega zapisniku, pa je bilo omenjeno, da bo 17. decembra 2010 organizirana izredna seja strokovne skupine INT.
Regarding the Member States
V zvezi z državami članicami
Regarding the MERCOSUR's economic policy, the Rapporteur referred to the Common Customs Code adopted last year which would eliminate the internal duties among the member states.
Glede gospodarske politike Mercosurja je poročevalec omenil carinski zakonik Skupnosti, ki je bil sprejet lani in bi lahko odpravil notranje dajatve med državami članicami.
Regarding the methods of implementation, the ISF Borders Regulation provides as follows:
Kar zadeva metode izvajanja, uredba ISF – področje meje in vizumi – določa:
Regarding the modification of the main funding model, although option B2b seems to offer the perspective of larger savings in administrative costs in financial terms, option B2c is the preferred option.
V zvezi s spremembo glavnega modela financiranja je možnost B2c prednostna možnost, čeprav naj bi možnost B2b v finančnem smislu zagotovila večje prihranke pri upravnih stroških.
Regarding the monitoring of the effectiveness and efficiency of YEI, the applicable regulatory framework contains a set of specific result indicators for the YEI which makes it more results-oriented.
Kar zadeva spremljanje učinkovitosti in uspešnosti pobude za zaposlovanje mladih, veljavni regulativni okvir vsebuje sklop posebnih kazalnikov rezultatov za pobudo za zaposlovanje mladih, zaradi česar je bolj usmerjen v doseganje rezultatov.
Regarding the multilateral track of the Eastern Partnership, the EESC considers it important for civil society from both the EU and EaP Partner countries to participate in meetings of all intergovernmental platforms.
Glede na večstransko raven vzhodnega partnerstva je po mnenju EESO pomembno, da civilna družba iz EU in partnerskih držav vzhodnega partnerstva sodeluje na srečanjih vseh meddržavnih platform.
Regarding the national differences in the timetabling of periodic training, the exchange of national timetables should help overcome any difficulty that enforcement authorities may face when checking drivers from abroad.
Vse težave, povezane z nacionalnimi razlikami pri določanju rokov za redno usposabljanje, s katerimi se morda srečujejo izvršilni organi, ko preverjajo tuje voznike, bi morala odpraviti izmenjava nacionalnih rokov.
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
Glede na vrsto cilja so bile ocenjene naslednje možnosti:
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
V zvezi z vrsto cilja so bile ocenjene naslednje možnosti:
Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding, the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on e-justice.
EESO poudarja, da je treba pri ukrepih, ki naj bi se financirali, večji poudarek nameniti prednostnim nalogam, zlasti pa meni, da bi bilo treba jasnejši poudarek dati e-pravosodju.
Regarding the negotiations, he informed that the CC-SICA is working hard in having an active involvement of traditionally weak sectors in the region, such as indigenous people, people of African origin, handicapped, and that they are currently negotiating the ways in which the Central American civil society will be involved, at national and regional level, in the negotiations.
V zvezi s pogajanji je povedal, da si CC-SICA zelo prizadeva za aktivno sodelovanje tradicionalno šibkih skupin na tem območju, kot so avtohtoni prebivalci, prebivalci afriškega porekla in invalidi, ter da se trenutno pogajajo o načinih, kako bo civilna družba Srednje Amerike vključena v pogajanja na nacionalni in regionalni ravni.
Regarding the new point 4 proposed by the rapporteur, she thought a reference to the schedule for drafting opinions would not be appropriate in Rule 17 and that it would be better, therefore, to retain the present wording of Rule 59.
Meni tudi, da navedba časovnega razporeda mnenj v novem odstavku 4, ki jo je predlagal poročevalec, za člen 17 ni primerna in bi bilo ustrezneje ohraniti obstoječe besedilo člena 59.
Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
Kar zadeva novoustanovljene organe, je treba sprejeti predpise za glasovanje, ki iz glasovanja izključujejo tiste člane, pri katerih bi lahko prišlo do navzkrižja interesov.
Regarding the non-trade provisions of this proposal on the use of mercury in existing and new manufacturing pocesses and in new products, on the control of mercury emissions into the environment and on the storage of mercury and management of mercury waste, they belong to the category of the shared competence between the Union and the Member States, i.e. environmental and human health protection.
Netrgovinske določbe tega predloga o uporabi živega srebra v obstoječih in novih proizvodnih postopkih in novih proizvodih, o nadzoru emisij živega srebra v okolje ter o skladiščenju živega srebra in ravnanju z odpadki z živim srebrom spadajo v kategorijo deljenih pristojnosti med Unijo in državami članicami, tj. se nanašajo na varovanje okolja in zdravja ljudi.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Kar zadeva normalizacijo odnosov s Kosovom, je Srbija še naprej sodelovala v dialogu in bila na splošno zavezana izvajanju Prvega sporazuma o načelih normalizacije odnosov, sklenjenega aprila 2013, ter drugih sporazumov, doseženih v okviru navedenega dialoga.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Z vidika normalizacije odnosov s Kosovom je bila Srbija še naprej zavezana k izvajanju sporazumov, doseženih v okviru dialoga, ki poteka ob pomoči EU.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Kar zadeva normalizacijo odnosov s Kosovom, je bila Srbija še naprej zavezana izvajanju „Prvega sporazuma o načelih normalizacije odnosov“, sklenjenega aprila 2013, ter drugih sporazumov, doseženih v okviru dialoga, ki poteka ob pomoči EU.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Kar zadeva normalizacijo odnosov s Srbijo, je Kosovo še naprej sodelovalo v dialogu in bilo na splošno zavezano izvajanju Prvega sporazuma o načelih normalizacije odnosov, sklenjenega aprila 2013, ter drugih sporazumov, doseženih v okviru navedenega dialoga.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Kar zadeva normalizacijo odnosov s Srbijo je bilo Kosovo še naprej zavezano izvajanju sporazumov, doseženih v okviru dialoga, ki poteka ob pomoči EU.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Kar zadeva normalizacijo odnosov s Srbijo, je bilo Kosovo še naprej zavezano izvajanju „Prvega sporazuma o načelih normalizacije odnosov“, sklenjenega aprila 2013, ter drugih sporazumov, doseženih v okviru dialoga, ki poteka ob pomoči EU.
Regarding the number of such members to be appointed by the Commission, it is considered that six members is sufficient to ensure that the relevant healthcare professionals and patients groups are well represented on the Paediatric Committee.
V zvezi s številom članov, ki naj bi jih imenovala Komisija, se šteje, da je šest članov dovolj za zagotovitev dobre zastopanosti ustreznih strokovnjakov zdravstvenega varstva in skupin bolnikov v Odboru za pediatrijo.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the "hacker competition" events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
Odbor v zvezi s ciljem, navedenim v strategiji za kibernetsko varnost in direktivi VOI, da je treba v Uniji razviti kulturo zavedanja varnosti in dvigniti raven spretnosti na področju VOI, opozarja Komisijo na "hekerska tekmovanja" za najstnike, s katerimi so v ZDA in nekaterih državah članicah zelo uspešno povečali ozaveščenost.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the “hacker competition” events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
Odbor v zvezi s ciljem, navedenim v strategiji za kibernetsko varnost in direktivi VOI, da je treba v Uniji razviti kulturo zavedanja varnosti in dvigniti raven spretnosti na področju VOI, opozarja Komisijo na "hekerska tekmovanja" za najstnike, s katerimi so v ZDA in nekaterih državah članicah zelo uspešno povečali ozaveščenost.
Regarding the objective included in the present programme of providing information and preventing the use of drugs, enhanced cooperation with third countries is necessary, as well as close coordination with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Glede cilja obveščanja in preprečevanja uporabe drog, vključenega v ta program, je treba povečati sodelovanje s tretjimi državi, potrebna pa so tudi tesna usklajevanja z Evropskim centrom za spremljanje drog in odvisnosti od drog (ECSDO).
Regarding the objective mentioned first in the list, and in particular pesticide application equipment, the proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
V zvezi s prvim ciljem in zlasti opremo za nanašanje pesticidov morajo države članice na podlagi predlagane okvirne direktive vzpostaviti sistem za redno vzdrževanje in redni pregled opreme v uporabi.
Regarding the OMC’s application to Human Resources in research, the Steering Group on Human Resources and Mobility (SG HRM) has been active since 2002.
V zvezi z odprto metodo usklajevanja, ki se uporablja za človeške vire na področju raziskav, je od leta 2002 aktivna usmerjevalna skupina za človeške vire in mobilnost.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
Pri odprti metodi sodelovanja je treba zagotoviti sodelovanje gospodarskih in socialnih partnerjev ter nevladnih organizacij na vseh ravneh, kar mora na ravni EU spremljati krepitev vloge EESO.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, market participants generally support streamlined and simplified rules, as well as harmonised reporting guidelines to enhance the transparency of the mechanism.
V zvezi z izbirno brezplačno dodelitvijo energetskemu sektorju so udeleženci na trgu na splošno podpirali racionalizirana in poenostavljena pravila ter usklajene smernice o poročanju za povečanje preglednosti mehanizma.