natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, on the basis of the information provided by the Study and by comments from delegations, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Po drugi strani pa na podlagi podatkov, ki jih je priskrbela študija in pripombe delegacij, ne moremo zanikati, da je uredba povzročila težave glede na nekatere države članice, kajti stroški niso popolnoma transparentni in so v nekaterih primerih zelo visoki.
On the other hand, once the structural solution is in place and retail price caps are lifted, the costs of monitoring and compliance are expected to decrease.
Po drugi strani naj bi se stroški spremljanja in usklajevanja znižali, ko bo uvedena strukturna rešitev in bodo odpravljene zgornje meje maloprodajnih cen.
On the other hand, one can argue that investors from all over the world use the central market places.
Po drugi strani pa je mogoče trditi, da lahko vlagatelji iz vsega sveta uporabljajo osrednje trge.
On the other hand, one notices a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
Po drugi strani je mogoče opaziti občutljivost ljudi v zvezi s prenovo in prikrit odpor do inovacij.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.
Po drugi strani le 39,5 % vprašanih (-7 odstotnih točk) meni, da bo euro v prihodnosti zagotovil nižje stopnje inflacije, kar je morda odraz sedanjega nezanesljivega stanja v svetu.
On the other hand, only half of those Member States (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) require by law the establishment of authorities to monitor and take action.
Na drugi strani ustanovitev organov za spremljanje in ukrepanje zakonsko določa le polovica teh držav članic (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK).
On the other hand, operators should commit to use the spectrum assigned to them effectively.
Po drugi strani bi se morali operaterji zavezati k učinkoviti uporabi spektra, ki se jim dodeli.
On the other hand, operators were generally in favour of self- and co-regulatory approaches.
Po drugi strani pa so operaterji na splošno podpirali samoregulativne in koregulative pristope.
On the other hand, operators – particularly the small and medium-sized enterprises – must cope in an environment dominated by fierce intra-sector competition, to which one has to add the impact of external factors such as the economic crisis and high fuel prices.
Po drugi strani pa se morajo operaterji, zlasti mala in srednje velika podjetja, soočati z razmerami, v katerih prevladuje ostra konkurenca znotraj sektorja, k čemur je treba dodati vpliv zunanjih dejavnikov, kot so gospodarska kriza in visoke cene goriva.
On the other hand, Option 4 would have the most significant negative economic impact on the fishing sector, which might cease being profitable.
Vendar bi možnost 4 imela največji negativni ekonomski učinek na ribiški sektor, ki bi lahko prenehal biti dobičkonosen.
On the other hand, Option B poses very high risks as regards the effective implementation of the planned measures and as regards the heterogeneity of the different corridors, both in technical and organisational terms and in terms of the pace of progress.
Nasprotno je možnost B zelo tvegana v zvezi z učinkovitim izvajanjem predvidenih ukrepov in raznovrstnostjo različnih koridorjev v tehničnem in organizacijskem smislu ter glede hitrosti napredka.
On the other hand, options 2 and 3 are likely to be associated with proportionally higher electricity costs, and entail a certain degree of administrative burden.
Po drugi strani možnosti 2 in 3 najverjetneje prinašata ustrezno višje stroške električne energije ter predstavljata večje upravno breme.
On the other hand, organisations representing SMEs and sectoral employers are mostly concerned about the potential costs of any changes and opposed to any changes that would increase social security contributions.
Po drugi strani so organizacije, ki zastopajo mala in srednja podjetja ter sektorske delodajalce, izrazile skrb glede morebitnih stroškov zaradi katerih koli sprememb in nasprotovale vsem spremembam, ki bi povečale prispevke za socialno varnost.
On the other hand, other acts, currently dealt with by the committees (usually regulatory committees), will in the future be dealt with by the Commission alone.
Po drugi strani pa bo druge akte, o katerih zdaj odločajo odbori (najpogosteje regulativni odbori), v prihodnosti obravnavala samo Komisija.
On the other hand, other Member States whose third country travellers will be almost entirely air passengers, could benefit from the higher threshold.
Po drugi strani bi lahko druge države članice, katerih potniki iz tretje države bi bili skoraj izključno potniki v zračnem prometu, uživale ugodnosti višjih mejnih vrednosti.
On the other hand, outflows to employment occur comparatively frequently in Denmark, Sweden, Estonia and Slovenia.
Po drugi strani pa je prehajanje v zaposlitev razmeroma pogosto na Danskem, Švedskem, v Estoniji in Sloveniji.
On the other hand, Outokumpu was penalised by an aggravating factor for a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990, and received an increase for deterrence.
Na drugi strani je bila družba Outokumpu kaznovana z oteževalnim dejavnikom zaradi ponavljajočih kršitev, saj je bila naslovnik druge odločbe Komisije iz leta 1990, ki obsoja kartele v sektorju nerjavnega jekla, ter prejela zvišanje denarne kazni zaradi odvračanja.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Vendar se še vedno več kot polovica vseh poti, krajših od 5 km, prevozi z avtomobilom, čeprav bi bilo kolo za to razdaljo pogosto hitrejše prevozno sredstvo.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Vendar se še vedno več kot polovica vseh poti, krajših od 5 km, prevozi z avtomobilom, čeprav bi bilo kolo za to razdaljo pogosto hitrejše prevozno sredstvo.
On the other hand, overcapacity would be addressed by the introduction of effective tools to better control the capacity of fishing vessels.
Po drugi strani bi se prevelika zmogljivost odpravila z uvedbo učinkovitih orodij za boljši nadzor zmogljivosti ribiških plovil.
On the other hand, passengers who need help in moving around an airport do not necessarily have a disability.
Po drugi strani potniki, ki potrebujejo pomoč pri gibanju po letališču nimajo nujno nezmožnosti.
On the other hand, people in employment can be reached with the active involvement of the employer or trade unions.
Po drugi strani pa je z zaposlenimi mogoče stopiti v stik prek dejavnega vključevanja delodajalca ali sindikatov.
On the other hand, persons receiving a humanitarian residence permit (for instance for medical reasons) can be included as they are not covered by the ERF.
Po drugi strani se lahko vključijo osebe s človekoljubnim dovoljenjem za bivanje (na primer zaradi zdravstvenih razlogov), ker jih Evropski sklad za begunce ne pokriva.
On the other hand, PETs could ensure that certain breaches of data protection rules, resulting in invasions of fundamental rights including privacy, could be avoided because they would become technologically more difficult to carry out.
Na drugi strani pa bi tehnologije za boljše varovanje zasebnosti lahko zagotovile, da bi se bilo nekaterim kršitvam pravil o varstvu podatkov, ki imajo za posledico poseganje v temeljne pravice, vključno z zasebnostjo, mogoče izogniti, ker bi bila storitev takšnih kršitev tehnološko težja.
On the other hand, pharmaceutical expenditure is largely subsidised by national health systems in order to ensure the adequate provision of medicines to all citizens.
Po drugi strani pa državni zdravstveni sistemi v veliki meri subvencionirajo odhodke za farmacevtske izdelke, da se zagotovi ustrezna oskrba vseh državljanov z zdravili.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
Po drugi strani pa označevanje območja kmetovanja in navajanje izvora daje na voljo specifične informacije o proizvodu in lahko spodbudi kupce.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
Po drugi strani pa označevanje območja kmetovanja in navajanje izvora omogoča posebne informacije o proizvodu in lahko spodbudi kupce.
On the other hand, policies for social and environmental sustainability should contribute to a dynamic and high employment economy, capable of developing and implementing the technologies with which to protect the quality of life for future generations.
Po drugi strani bi s politikami za socialno in okoljsko vzdržnost morali prispevati k dinamičnemu gospodarstvu z visoko stopnjo zaposlenosti in sposobnostjo, da razvija in izvaja tehnologije, s katerimi bo zavarovalo blaginjo za prihodnje generacije.
On the other hand, policies that neglect integration shift the burden of supporting migrants on to public services and could lead to social friction with considerable implications.
Politike, ki zanemarjajo vključevanje, breme podpore migrantov prenašajo na javne službe, kar lahko povzroči socialna trenja s hudimi posledicami.
On the other hand, pooling issuance only of central governments might deliver a more transparent and secure arrangement.
Po drugi strani je lahko združevanje samo izdaj centralnih vlad preglednejša in varnejša ureditev.
On the other hand, poorly managed insurers, or insurers with a larger risk appetite, will be asked to hold more capital in order to ensure that policyholder claims will be met when they fall due.
Na drugi strani pa bodo od slabo vodenih zavarovateljev ali zavarovateljev, ki so bolj dovzetni za tveganja, zahtevali, da imajo v lasti več kapitala, in tako zagotovili, da bodo zahtevki zavarovancev ob zapadlosti poravnani.
On the other hand, post-construction changes will be more difficult to make if the installation was not designed and built to do so.
Nasprotno pa je vsako spremembo, do katere pride po izgradnji, težje uveljaviti, če ni bila vključena v zasnovo ali izgradnjo objekta.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
Po drugi strani pa potencialno uspešno podjetja lahko propadejo zaradi napak podjetnikov ali pa zaradi drugih razlogov zunaj njihovega nadzora.
On the other hand, poverty, unemployment, exclusion and fear of the future are all economic burdens on society.
V nasprotju s tem so revščina, brezposelnost, izključevanje, strah pred prihodnostjo pravzaprav strošek in gospodarska ovira za družbo.
On the other hand, preparedness and consequence management with regard to terrorist attacks are to be considered a specific strand, which is complementary to general civil protection measures, which is a matter to be dealt with under the Treaty establishing the European Community (Article 3(1)(u)).
Po drugi strani pa se pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorističnimi napadi štejeta za posebno področje, ki dopolnjuje splošne ukrepe na področju civilne zaščite, le-to pa bi se moralo obravnavati v okviru Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (člen 3(1)(u)).
On the other hand, prices for roaming data services continue to be high even though prices at wholesale and retail level have shown a downward trend.
Cene gostovanja za podatkovne storitve, nasprotno, ostajajo visoke, čeprav so se cene na veleprodajni in maloprodajni ravni znižale.
On the other hand, private equity funds, due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds, did not contribute to increase macro-prudential risks.
Po drugi strani pa skladi zasebnega kapitala zaradi svojih naložbenih strategij in finančnega vzvoda, ki se razlikuje od finančnega vzvoda hedge skladov, niso prispevali k porastu makrobonitetnih tveganj.
On the other hand, private scheme requirements can be difficult to meet for some producers in certain developing countries.
Po drugi strani pa lahko imajo nekateri proizvajalci v posameznih državah v razvoju težave pri izpolnjevanju zahtev zasebnih shem.
On the other hand, processors and retailers warned that it can be difficult to track the farming origins of ingredients in processed foodstuffs.
Po drugi strani pa so predelovalci in prodajalci na drobno opozorili, da je včasih težko slediti poreklu kmetovanja sestavin predelanih živil.
On the other hand, providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than other forms of non-discrimination obligations.
Na drugi strani pa je verjetno, da bo zagotavljanje reguliranih veleprodajnih vložkov na podlagi enakovrednosti vložkov povzročilo višje stroške zagotavljanja skladnosti s predpisi kot druge oblike obveznosti nediskriminacije.
On the other hand, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investments.
Po drugi strani pa je treba javno financiranje na liberaliziranih telekomunikacijskih trgih uporabljati previdno in s tem preprečiti „izrivanje“ zasebnih naložb.
On the other hand, public transport (bus and rail) has been identified as one of the sectors where consumer satisfaction is the lowest14.
Po drugi strani je bil javni promet (z avtobusi in vlaki) opredeljen kot eden od sektorjev, na katerih je zadovoljstvo potrošnikov najmanjše14.
On the other hand, recent responses from the Commission and the Council suffer from an extensive "democratic deficit" in bypassing the European Parliament and other Union institutions and does not take into account the common commitment to solidarity and cohesion.
Na drugi strani nedavna odziva Komisije in Sveta zaznamuje precejšen "primanjkljaj demokratičnosti", saj sta instituciji obšli Evropski parlament in druge institucije EU ter nista upoštevali skupne zaveze o solidarnosti in koheziji.
On the other hand, reductions have been recorded in poverty intensity, income inequality, the long-term employment rate, and the gender wage gap.
Zmanjšali so se intenzivnost revščine, dohodkovne neenakosti, stopnja dolgotrajne brezposelnosti ter razlike v plačah med spoloma.
On the other hand, regulatory approaches to the fundraising of organisations specialising in investments in social businesses were not sufficiently tailored to the specific needs of social entrepreneurship funds.
Na drugi strani regulativni pristopi k zbiranju sredstev za organizacije, specializirane za naložbe v socialna podjetja, niso dovolj prilagojeni posebnim potrebam skladov za socialno podjetništvo.
On the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the EU.
Po drugi strani pa zavrnjene vloge povzročajo nejevoljo in tako negativno vplivajo na podobo EU.
On the other hand, relatively large employment increases have been achieved in Ireland and Luxembourg, and to a lesser extent in Spain, the Netherlands and Finland where both employment and productivity increased.
Po drugi strani je prišlo do relativno visokega povečanja zaposlenosti na Irskem in v Luksemburgu ter v manjši meri v Španiji, na Nizozemskem in Finskem, kjer sta se povečala tako zaposlovanje kot produktivnost.
On the other hand, relocation can also boost employment in companies in Europe.9
Nasprotno pa lahko premestitev spodbuja zaposlenost v podjetjih v Evropi9.
On the other hand, renewable energy expansion can also displace investment (and employment) in the conventional sector with the associated negative impacts.
Na drugi strani pa lahko širitev deleža energije iz obnovljivih virov povzroči manjše naložbe (in stopnjo zaposlenosti) v sektor proizvodnje energije iz konvencionalnih virov s povezanimi negativnimi učinki.
On the other hand, reserves of coal are more evenly distributed across the world than those of other fossil fuels.
Po drugi strani so zaloge premoga po svetu razporejene enakomerneje kot druga fosilna goriva.
On the other hand, responsibility for the health of animals lies primarily with animal owners and collectively with the industry.
Po drugi strani so za zdravstveno varstvo živali prvotno odgovorni lastniki živali in industrija kot celota.
On the other hand, rising living standards in these countries open new markets for European products and services and their growing capabilities create new opportunities for collaboration.
Po drugi strani pa izboljševanje življenjskega standarda v teh državah odpira nove trge za evropske proizvode in storitve, njihove vse večje zmožnosti pa ustvarjajo nove priložnosti za sodelovanje.
On the other hand, rules which are indirectly discriminatory (such as quotas for locally trained players), or which hinder free movement of workers (compensation for recruitment and training of young players), may be considered compatible if they pursue a legitimate objective and insofar as they are necessary and proportionate to the achievement of such an objective.
Po drugi strani lahko pravila, ki so posredno diskriminatorna (kot so kvote za igralce, ki se usposobijo lokalno) ali ki ovirajo prosto gibanje delavcev (nadomestilo za zaposlovanje in usposabljanje mladih igralcev), štejejo za usklajena, če se uporabljajo za doseganje legitimnega cilja ter če so potrebna za doseganje takšnega cilja in z njim sorazmerna.
On the other hand, running an EU Agency costs additional money, which is clearly seen in the high costs for this policy option.
Po drugi strani bo delovanje agencije EU zahtevalo dodatne stroške, kar se jasno odraža v visokih stroških te možnosti politike.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Po drugi strani pa morajo biti odprte varne in zakonite poti v EU za tiste iz tretjih držav, ki potrebujejo zaščito.
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
Na drugi strani pa se SAPARD izvaja popolnoma decentralizirano (EDIS = razširjen decentralizirani sistem izvajanja).
On the other hand, securitisation, the main trigger of the financial crisis, has almost been wiped out of the market7.
Po drugi strani pa je listinjenje, ki je bilo glavni krivec za finančno krizo, skoraj popolnoma izginilo s trga7.
On the other hand, self-employed individuals who meet the criteria and regulations should be able to claim EU funds in various programmes, including cohesion policy structural funds.
Po drugi strani pa bi bilo treba samozaposlenim, ki izpolnjujejo merila in spoštujejo predpise, omogočiti, da lahko izkoristijo evropska sredstva iz različnih programov, med drugim tudi iz strukturnih skladov v okviru kohezijske politike.
On the other hand, several consumer as well as other organisations considered that the review criteria or the Commission’s assessment were too restrictive or lacking ambition, and called for extending the scope to mobile and/or broadband services.
Na drugi strani je več potrošniških in drugih organizacij menilo, da so merila pregleda ali presoja Komisije preveč omejevalni ali neambiciozni, in so terjale razširitev obsega mobilnih in/ali širokopasovnih storitev.
On the other hand, several Member States had to launch more than one call due to a lack of interest or a need for new project applications.
Po drugi strani je moralo več držav članic organizirati več kot en razpis zaradi pomanjkanja zanimanja ali potrebe po novih prijavah projektov.
On the other hand, several operators and service providers are concerned about potential cost implications.
Na drugi strani pa nekaj operaterjev in ponudnikov storitev izraža skrb zaradi morebitnih stroškovnih posledic.
On the other hand, significant potential to improve the energy performance of office equipment in a cost-effective manner still exists.
Po drugi strani pa še vedno ostajajo velike možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme na stroškovno učinkovit način.
On the other hand, significant sections of the European public are not convinced that Europe is on the right track.
Po drugi strani pa precejšen del evropske javnosti ni prepričan, da je Evropa na pravi poti.
On the other hand, simple recommendations would not be efficient to achieve the envisaged objectives as these could not be enforced.
Na drugi strani preprosta priporočila ne bi bila učinkovita za doseganje predvidenih ciljev, ker le-teh ne bi bilo mogoče uresničevati.
On the other hand, since 2008, wage levels in Germany have been rising faster than productivity, resulting in a less competitive situation.
Po drugi strani se je v Nemčiji od leta 2008 raven plač dvigovala hitreje kot produktivnost, zato se je zmanjšala konkurenčnost.
On the other hand, since all Member States provide funding, however small it may be, restricting the decision making to ‘Member States that provide financial contributions’, as recommended in the report, is not relevant.
Po drugi strani pa priporočilo poročila, da se odločanje omeji na „države članice, ki zagotavljajo finančne prispevke,“ ni ustrezno, saj zagotavljajo svoja, četudi skromna, finančna sredstva vse države članice.
On the other hand, since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement.
Po drugi strani bi, ker se za bančna sredstva uporabljajo kapitalske zahteve, ovrednotene glede na tveganje, dajatev na njihovi osnovi podvojila učinke kapitalskih zahtev Baselskega odbora.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive75 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Poleg tega je splošno priznano, da je zadevna zakonodaja zastarela in da je nujno, da Komisija po svojem poročilu o uporabi direktive7575 in številnih delovnih sejah, ki jih je organizirala na to temo, hitro dokonča njeno revizijo.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive76 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Poleg tega je splošno priznano, da je zadevna zakonodaja zastarela in da je nujno, da Komisija po svojem poročilu o uporabi direktive7576 in številnih delovnih sejah, ki jih je organizirala na to temo, hitro dokonča svojo revizijo.
On the other hand, since supervisors first responsibility is a national one, they might not have either adequate powers or incentives to converge at the European level.
Na druga strani pa, ker je prva odgovornost nadzornikov nacionalna, morda ti nimajo pravih pristojnosti ali spodbud za konvergenco na evropski ravni.
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
Po drugi strani pa so položaji, ki so značilni za dvojno neobdavčenje, in primeri goljufije, namernega neplačila ali hude malomarnosti, izključeni (člen 15).
On the other hand, six Member States (Cyprus, Slovakia, Greece, Latvia, Poland and Estonia) granted only 0.01 % or less of their GDP as State aid to R&D&I.
Po drugi strani je šest držav članic (Ciper, Slovaška, Grčija, Latvija, Poljska in Estonija) kot državno pomoč za R&R&I dodelilo samo 0,01 % ali manj svojega BDP.
On the other hand, small firms are stronger on new regulation-driven markets, such as eco-construction and renewable energy.
Na drugi strani pa so majhna podjetja močnejša na novih reguliranih trgih, kot so ekološko gradbeništvo in obnovljivi viri energije.