natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the report to be submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council on the Directive's contribution to preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products will include information on developments in the falsification of medicinal products as regards the categories of medicinal products concerned and channels of distribution, including online sales.
Poleg tega bodo v poročilu, ki ga bo Komisija predložila Evropskemu parlamentu in Svetu o prispevku direktive k preprečevanju vstopa ponarejenih zdravil v zakonito dobavno verigo, vključeni podatki o razvoju ponarejanja zdravil, kar zadeva kategorije zadevnih zdravil in distribucijske poti, vključno s spletno prodajo.
Furthermore, the Representations will launch decentralised calls for proposals for an estimated amount of 3.1 millions EUR.
Poleg tega bodo predstavništva objavila decentralizirane pozive za zbiranje predlogov v višini približno 3,1 milijona EUR.
Furthermore, the reprocessing of single use medical devices may create different levels of healthcare provisions and, as a consequence, may create inequalities between patients.
Zaradi obdelave medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo lahko nastanejo tudi različne ravni zdravstvenega varstva in posledično neenakosti med pacienti.
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Poleg tega so zahteve in postopki za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini in za njegovo ohranitev na trgu zapleteni in povzročajo upravno breme za farmacevtsko industrijo (ocenjeno na 13 % skupnih prihodkov sektorja).
Furthermore, the requirements applied when programmes are selected will be revised and it might be possible to adopt a programme as part of a multiannual framework programme, where information is given for the first year of implementation but where detailed information for the subsequent years can be provided later.
Pregledale se bodo tudi zahteve, ki se uporabljajo ob izboru programov in morda se bo predvidela možnost sprejetja programa kot dela večletnega okvirnega programa, kjer je treba zagotoviti informacije za prvo leto izvajanja, podrobne informacije za naslednja leta pa se lahko predložijo pozneje.
Furthermore, the requirements for trainers and the premises where courses are given differ from one Member State to another.
Med državami članicami se razlikujejo tudi zahteve za inštruktorje in kraje, kjer se izvajajo tečaji.
Furthermore, the requirements of the IVD Directive, which has not been amended since its adoption in 1998, need to be adapted to technological, scientific or regulatory developments, for example with regard to the clinical evidence to be provided by manufacturers, the requirements for point-of-care or near-patient testing or to align to relevant modifications introduced over time for the other medical devices.
Poleg tega je treba zahteve iz direktive o IVDMP, ki ni bila spremenjena od sprejetja leta 1998, prilagoditi tehnološkemu, znanstvenemu in regulativnemu razvoju, na primer glede kliničnih dokazov, ki jih morajo zagotoviti proizvajalci, zahtev testiranja v bližini ali ob pacientu, ali jih prilagoditi ustreznim spremembam, ki so bile sčasoma uvedene za druge medicinske pripomočke.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.
Poleg tega je treba tudi finančne in politične okvirne pogoje oblikovati tako, da se odpravijo ovire za prostovoljno delo.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.1
Poleg tega je treba tudi finančne in politične okvirne pogoje oblikovati tako, da se odpravijo ovire za prostovoljno delo.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work1.
Poleg tega je treba tudi finančne in politične okvirne pogoje oblikovati tako, da se odpravijo ovire za prostovoljno delo1.
Furthermore, the research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of this Specific Programme and areas which are of particular interest to SMEs will be identified in the work programme.
Poleg tega so se raziskovalne potrebe in potencial MSP upoštevali pri oblikovanju vsebine tematskih področij tega posebnega programa, področja, ki so posebej zanimiva za MSP, pa bodo določena v delovnem programu.
Furthermore, the research undertaken in the course of this report revealed no clear and consistent call from within the EU for significant reform of the Directive.
Poleg tega raziskava, izvedena v teku tega poročila, ni razkrila nobenih očitnih in doslednih zahtev iz EU po bistveni reformi Direktive.
Furthermore, the results of projects often feed into or have influence on policy (at national and EU level).
Poleg tega se rezultati projektov pogosto uporabijo pri oblikovanju politike ali vplivajo nanjo (na nacionalni ravni in ravni EU).
Furthermore, the results of the public consultation exercise clearly show the need for continued Community action, in view of the structural deficiencies and market failure in the sector.
Poleg tega je izid javnega posvetovanja jasno pokazal potrebo po nadaljevanju ukrepov Skupnosti, in sicer zaradi strukturnih pomanjkljivosti in tržnega neuspeha v sektorju.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited and should be extended in this domain as is already the case for wholesalers and wholesale distributors.
Poleg tega trgovine na drobno trenutno ne ureja EU, tako da so pristojnosti Skupnosti na tem področju omejene in bi jih bilo treba razširiti kot že v primeru prodajalcev in distributerjev na debelo.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited.
Poleg tega trgovine na drobno trenutno ne ureja EU, tako da so pristojnosti Skupnosti na tem področju omejene.
Furthermore, the review has also been inspired by a report of the OECD Secretariat that was published in April 2002 and that recommended to consider removing anti-trust exemption for price fixing and rate discussions.4
Poleg tega je ponovno presojo vzpodbudilo tudi poročilo Sekretariata OECD, ki je bilo objavljeno aprila 2002, in je priporočalo premislek o umaknitvi protimonopolnih izjem za določanje cen ter dogovarjanje o tarifah.4
Furthermore, the review has been identified in the context of Better Regulation and has been included in the EC's simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
Poleg tega je pregled opredeljen v okviru boljše ureditve in je vključen v tekoči program ES za poenostavitev za obdobje 2006–2009.
furthermore, the review of the MRL Regulation would also introduce more transparency for all end users.
Poleg tega bi pregled uredbe o mejnih vrednostih ostankov uvedel več preglednosti za vse končne uporabnike.
Furthermore, the review of the TEN-T policy which is currently underway will offer an opportunity to coordinate this initiative with the TEN-T policy, which should lead to a significant amount of synergy, both in terms of measures to be implemented to obtain greater efficiency in construction and the use of infrastructure in the European interest, and in terms of investment.
Poleg tega sedanji pregled politike TEN-T daje možnost, da se ta pobuda uskladi s politiko TEN-T, od česar se lahko pričakujejo pomembni sinergijski učinki tako glede ukrepov, ki jih je treba uvesti, da bi se usmerili k večji učinkovitosti pri graditvi in uporabi infrastrukture evropskega interesa, kot tudi glede naložb.
Furthermore, the revised regulatory framework4 which entered into force on 19 December 2009 will need to be properly transposed and applied in a timely manner by Member States.
Poleg tega bodo morale države članice revidirani regulativni okvir4, ki je začel veljati 19. decembra 2009, ustrezno prenesti in ga pravočasno uporabljati.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Poleg tega revizija ponuja priložnost, da se zagotovijo ukrepi za boj proti goljufijam, politika v zvezi z nasprotjem interesov, ocena in revizija ter vzpostavitev sporazuma o sedežu.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review, and the establishment of a headquarters agreement.
Poleg tega revizija ponuja priložnost, da se zagotovijo ukrepi za boj proti goljufijam, politika v zvezi z nasprotjem interesov, ocena in revizija ter vzpostavitev sporazuma o sedežu.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, in particular the special provision for external actions, will help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Poleg tega bo pregled finančne uredbe, zlasti posebne določbe o zunanjem delovanju, pomagal pospešiti udeležbo organizacij civilne družbe in majhnih podjetij pri financiranju programov, na primer s poenostavitvijo pravil, znižanjem stroškov udeležbe in pospešitvijo postopkov dodeljevanja.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provision on external actions, will facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Poleg tega bo tudi revizija finančne uredbe, ki je imela še zlasti velik vpliv na posebne določbe o zunanjih ukrepih, olajšala sodelovanje organizacij civilne družbe in malih podjetij pri programih financiranja, na primer s poenostavitvijo pravil, zmanjšanjem stroškov sodelovanja in pospešitvijo postopkov dodelitve.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provisions on external action, will facilitate participation by civil society organisations and SMEs in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Poleg tega bo tudi revizija finančne uredbe, ki je imela še zlasti znaten vpliv na posebne določbe o zunanjih ukrepih, olajšala sodelovanje organizacij civilne družbe in MSP pri programih financiranja, na primer s poenostavitvijo pravil, zmanjšanjem stroškov sodelovanja in pospešitvijo postopkov dodelitve.
Furthermore, the revision of the Founding Regulation creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Poleg tega revizija uredbe o ustanovitvi ponuja priložnost, da se zagotovijo ukrepi za boj proti goljufijam, politika v zvezi z nasprotjem interesov, ocena in revizija ter vzpostavitev sporazuma o sedežu.
Furthermore, the revision of the Renewable Energy and Energy Efficiency Directives as well as the market design initiative will present an opportunity to assess how to facilitate effective access to innovative energy suppliers, including collective schemes.
Poleg tega bo revizija direktive o energiji iz obnovljivih virov in direktive o energijski učinkovitosti ter pobuda za novo zasnovo trga priložnost, da se oceni, kako olajšati učinkovit dostop do inovativnih dobaviteljev energije, vključno s kolektivnimi sistemi.
Furthermore, the right of that person to receive information promptly about the nature and cause of the accusation against him or her and, at the appropriate time, to the information necessary for the preparation of his or her defence, is also established.
Obtoženec bi moral biti v ustreznem času upravičen do vseh informacij, potrebnih za pripravo obrambe.
Furthermore, the right to ask questions would be devoid of any actual content if there were no corresponding obligation on the part of the issuer to reply to questions, subject to measures needed to ensure the good order of the meeting, confidentiality or the protection of business interests.
Poleg tega bi bila pravica postavljanja vprašanj brez vsake dejanske teže, če za izdajatelja ne velja ustrezna obveza odgovora na vprašanja, ob upoštevanju ukrepov, ki so potrebni za red na skupščini, zaupnost ali zaščito poslovnih interesov.
Furthermore, the risk assessment guidance developed under the Cartagena Protocol on Biosafety in 2012 follows an approach that is consistent with that of EFSA i.e. step-wise and case-by-case, using a comparative analysis and covering the same seven areas of risk.
Poleg tega navodila, ki jih je treba upoštevati pri oceni tveganja, oblikovana v okviru Kartagenskega protokola o biološki varnosti v letu 2012, temeljijo na pristopu, ki je skladen s pristopom agencije EFSA, tj. postopen pristop, od primera do primera, ki uporablja primerjalno analizo in zajema istih sedem območij tveganja.
Furthermore, the risk of alarm weapons and other types of blank firing weapons being converted to real firearms is high, and in some of the terrorist acts converted arms were used.
Nadalje je tveganje predelave plašilnega orožja in drugih vrst orožja za streljanje s slepimi naboji v pravo strelno orožje veliko in predelano orožje je bilo uporabljeno v nekaterih terorističnih dejanjih.
Furthermore, the risk of delegation to non-compliant third party custodians was considered negligible given the current preponderance of conservative investment strategies pursued by UCITS funds.
Poleg tega je bilo tveganje prenosa na skrbnike iz tretjih držav, ki ne izpolnjujejo zahtev, obravnavano kot zanemarljivo glede na trenutno prevladujoče konzervativne naložbene strategije skladov KNPVP.
Furthermore, the risk will always remain that levies paid into the general budget over time might be diverted for other uses.
Poleg tega vedno ostaja tveganje, da se dajatve, plačane v splošni proračun, sčasoma porabijo za druge namene.
Furthermore, the risks and constraints associated with their use must not be under-estimated.
Poleg tega se ne sme podcenjevati tveganj in omejitev, povezanih z njihovo uporabo.
Furthermore, the Roadmap fails to address the problems of social and wage dumping affecting the road haulage, inland waterways and maritime transport sectors in particular, says the EESC.
Poleg tega načrt ne obravnava vprašanja socialnega in plačnega dampinga, ki prizadeva zlasti cestni prevoz, prevoz po celinskih plovnih poteh in pomorski prevoz, opozarja EESO.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
Poleg tega se je vloga carine spremenila in je ne moremo razumeti več v smislu pobiranja carinskih dajatev, saj se uporaba navedenih dajatev v zadnjih dvajsetih letih vse bolj opušča, temveč v povezavi z uporabo netarifnih ukrepov, zlasti ukrepov, ki se nanašajo na varnost in varovanje, boj proti ponarejanju blaga, pranju denarja in trgovini z drogami, ter z uporabo sanitarnih, zdravstvenih in okoljskih ukrepov ter ukrepov za varstvo potrošnikov kot tudi v zvezi s pobiranjem DDV in trošarin ob uvozu oziroma izvzetjem od plačila navedenih dajatev pri izvozu.
Furthermore, the role of patent offices includes refusing applications which should properly be accounted for when measuring their performance.
Nadalje vloga patentnih uradov vključuje zavračanje prijav, kar je treba ustrezno upoštevati pri merjenju njihovih zmogljivosti.
Furthermore, the role of the Macedonian Economic and Social Council should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders covering the broad spectrum of civil society organisations.
Poleg tega je treba okrepiti vlogo makedonskega ekonomsko-socialnega sveta, ki mora postati bolj reprezentativen z udeležbo vseh zainteresiranih strani, vključno z organizacijami civilne družbe.
Furthermore, the RSD already allows for the harmonisation of technical conditions for the use of spectrum relevant to existing EU policies involving the use of spectrum.
Odločba o radijskem spektru že omogoča usklajevanje tehničnih pogojev za uporabo spektra, ki je pomembna za obstoječe politike EU, ki so povezane z njo.
Furthermore, the RTP will free up border control resources by 25% from checking cross border movements of frequent and pre-vetted travellers and will enable better focus on checking higher risk travellers.
Poleg tega bo PRP za 25 % sprostil sredstva za nadzor meje glede kontrole čezmejnega gibanja pogostih in varnostno vnaprej preverjenih potnikov ter omogočil boljšo osredotočenost na kontrolo potnikov, ki pomenijo večje tveganje.
Furthermore, the rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Zato se tudi pravila, ki urejajo pridobitne dejavnosti, ki ustvarjajo dobiček, zanj ne uporabljajo.
Furthermore, the rules of the Directive will also affect national law regarding dispute resolution.
Poleg tega bodo pravila iz Direktive vplivala tudi na nacionalne zakonodaje o reševanju sporov.
Furthermore, the rules related to pre-financing have been reviewed (Article 81 FR) to allow a single pre-financing payment, which will have to be cleared in line with the progress of the action.
Poleg tega so bila pregledana pravila v zvezi s predhodnim financiranjem (člen 81 finančne uredbe), da bi omogočili plačilo predhodnega financiranja v enkratnem znesku, ki ga bo treba obračunati glede na napredek pri izvajanju ukrepa.
Furthermore, the Russian GLONASS system is developing and upgrading its public services quickly and the Chinese COMPASS system is expected to be offering services from next year.
Poleg tega svoje javne storitve hitro razvija in nadgrajuje ruski sistem GLONASS, kitajski sistem COMPASS pa bo začel ponujati storitve predvidoma prihodnje leto.
Furthermore, the Safer Internet Plus programme supports networking projects and the exchange of best practices to combat harmful content circulating on information networks.
6 Poleg tega program „Varnejši internet plus“ podpira projekte vzpostavljanja omrežij in izmenjavo najboljših praks za boj proti škodljivi vsebini, ki kroži po informacijskih omrežjih.
Furthermore, the safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and realised by the licence holder.
Razen tega bo varnostne ukrepe in kontrole, ki jih je treba izvajati v jedrskem objektu, določil izključno upravni organ, izvajal pa jih bo imetnik dovoljenja.
Furthermore, the safety of food and feedingstuffs is subject to Community legislation, in particular Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12.
Poleg tega za varnost hrane in krme velja zakonodaja Skupnosti, zlasti Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane12.
Furthermore, the safety regime of cargo ships engaged exclusively on domestic voyages is regulated by national legislations and, by implication, such ships may have to comply with the regime applicable to cargo ships engaged on international voyages.
Nadalje varnostni režim pri tovornih ladjah, ki plujejo izključno v teritorialnem morju, ureja nacionalna zakonodaja in posledično bi lahko za te ladje veljal režim, ki velja za tovorne ladje na mednarodnih plovbah.
Furthermore, the same article requires each Member State to appoint a single point of contact to provide advice on the regulatory relevance of alternative methods.
Poleg tega isti člen zahteva, da vsaka država članica določi točko „vse na enem mestu“ za svetovanje glede uredbenih vidikov alternativnih metod.
Furthermore, the same directive requires electricity companies to inform their actual and potential clients regarding the energy mix in their generation portfolio.
Ista direktiva tudi zahteva, da družbe za električno energijo obveščajo svoje dejanske in potencialne stranke o mešanici energetskih virov v svoji proizvodnji električne energije.
Furthermore, the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in this Regulation, have been mandated in a basic act and have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standardisation bodies.
Enake določbe se morajo uporabljati tudi za organe, ki v tej uredbi sicer niso opredeljeni kot evropski organi za standardizacijo, so pa pooblaščeni v temeljnem aktu in zadolženi za izvajanje pripravljalnih del za podporo evropski standardizaciji v sodelovanju z evropskimi organi za standardizacijo.
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained.”
Poleg tega se velikost vzorca nanaša na število veljavnih gospodinjstev, se pravi takih, za katera (in za vse člane katerih) so pridobljene vse ali skoraj vse potrebne informacije.“
Furthermore, the scheme being of a transitional nature, Spain undertook not to extend it beyond 2014; it also committed to ensure its consistency with current and future EU rules on State aid to the coal industry.
Poleg tega se je Španija zaradi prehodne narave sheme zavezala, da jo bo podaljšala največ do leta 2014; prav tako se je zavezala, da bo zagotovila njeno skladnost s sedanjimi in prihodnjimi pravili EU o državni pomoči za premogovništvo.
Furthermore, the scope for implementing national legislation on exclusion grounds will probably need to be clarified.
Poleg tega bo verjetno treba pojasniti področje uporabe nacionalne zakonodaje zaradi izključitve.
Furthermore, the scope for possible legislative modifications is not unlimited.
Poleg tega obseg morebitnih zakonodajnih sprememb ni neomejen.
Furthermore, the scope of other EU instruments referring to terrorist offences (such as in particular instruments on cross-border information exchange and cooperation) will also be clearer which in turn facilitates the application of these provisions by the relevant authorities.
Poleg tega bo jasnejše tudi področje uporabe drugih instrumentov EU, ki se navezujejo na teroristična kazniva dejanja (kot so zlasti instrumenti o čezmejni izmenjavi informacij in sodelovanju), kar bo pristojnim organom olajšalo uporabo teh določb.
Furthermore, the scope of some horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example on the burden of proof – has been explicitly made applicable to the area of occupational social security schemes.
Poleg tega je bilo področje uporabe nekaterih horizontalnih določb, ki jih vsebujejo najnovejše direktive – na primer o dokaznem bremenu – izrecno razširjeno na področje poklicnih sistemov socialne varnosti.
Furthermore, the scope of the Council Regulation enabling the Commission to issue block exemption Regulations on certain listed air transport activities (affecting also long‑haul routes) is broadened.
Poleg tega je bilo razširjeno področje uporabe uredbe Sveta, ki Komisiji omogoča izdajo uredb o skupinskih izjemah za določene navedene dejavnosti letalskega prometa (vpliva tudi na poti z daljšimi razdaljami).