natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms agreed in the context of Lisbon have delivered tangible benefits, including increased employment (18 million new jobs were created before the crisis hit), a more dynamic business environment with less bureaucracy (e.g. the European Commission has proposed administrative burden reductions regarding EU rules which are worth more than €40 billion, subject to their adoption by Council and Parliament)) and more choice for consumers, and a more sustainable future (e.g. economic growth has in many Member States been accompanied by a downward trend in energy intensity).
Reforme, dogovorjene v okviru lizbonske pogodbe, so prinesle oprijemljive koristi, ki vključujejo višjo zaposlenost (pred začetkom krize je bilo ustvarjenih 18 milijonov novih delovnih mest), bolj dinamično poslovno okolje z manj birokracije (Evropska komisija je npr. predlagala zmanjšanje upravnega bremena v zvezi s predpisi EU v vrednosti več kot 40 milijard EUR, kar morata potrditi še Svet in Parlament), večjo izbiro za potrošnike ter bolj trajnostno prihodnost (v številnih državah članicah denimo gospodarsko rast spremlja upadanje energetske intenzivnosti).
Reforms aim at achieving adequate and sustainable pension systems..
Cilj reform je oblikovanje ustreznih in vzdržnih pokojninskih sistemov.
Reforms aimed at aligning productivity and wages should be considered with caution because they may reduce the benefits from CVT that accrue to the employers providing such training to their employees, even though they may have positive effects on the demand side.
Reforme, katerih cilje je uskladitev produktivnosti in plač, morajo biti previdno obravnavane, ker lahko zmanjšajo koristi od stalnega poklicnega usposabljanja, ki jih imajo delodajalci od zagotavljanja takšnega usposabljanja svojim zaposlenim, čeprav imajo lahko pozitivne učinke na ponudbo.
Reforms aimed inter alia at promoting the acquisition of basic skills, at fostering adult learning and improving the labour market relevance of tertiary education.
Reforme so bile med drugim usmerjene v spodbujanje pridobivanja osnovnih znanj, spodbujanje izobraževanja odraslih in izboljšanje ustreznosti terciarnega izobraževanja za trg dela.
Reforms and funding are primarily the responsibility of the state, regions and universities within the national context.
Za reforme in financiranje so v prvi vrsti odgovorne države, regije in univerze znotraj nacionalnega konteksta.
Reforms and projects that are in line with the PDSD, as referred to in Article 4(2);
reforme in projekte, ki so v skladu programskim dokumentom za trajnostni razvoj iz člena 4(2);
Reforms are also leading to a gradually smaller share of public pension benefits in overall pension provision.
Z reformami se postopoma zmanjšuje tudi delež javnih pokojnin v celotnem pokojninskem sistemu.
Reforms are also needed to improve the functioning and organisation of individual Greek Ministries and public services.
Reforme so potrebne tudi za izboljšanje delovanja in organizacije posameznih grških ministrstev in javnih služb.
Reforms are being made in most Member States to reverse the trend of previous decades which reduced the effective retirement age and cope with future increases in life expectancy.
Številne države članice izvajajo reforme, da bi preobrnile trend iz preteklih desetletij, ko se je zmanjševala dejanska upokojitvena starost in upoštevale podaljševanje življenjske dobe.
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills.
Reforme so po svoji naravi zapleteni procesi, ki zahtevajo celovito verigo visokospecializiranega znanja in spretnosti.
Reforms are facilitated by a favourable economic and social context, and where there are high levels of public and private investment in knowledge, skills and competences, but also where modes of governance of the systems are coherent and coordinated.
Reforme so lažje v ugodnem gospodarskem in družbenem okviru in v okolju, kjer se veliko javnih in zasebnih sredstev vlaga v znanje, sposobnosti in usposobljenosti, in tam, kjer so načini uprave sistemov povezani in usklajeni.
Reforms are implemented to reflect changing conditions and ensure optimal returns on investments.
Izvedejo se reforme, ki odražajo spremenjene pogoje in zagotovijo optimalno donosnost naložb.
Reforms are instrumental for restarting sustainable and inclusive growth and for stimulating employment, which in turn contributes to the sustainability of private and public debt, and protects welfare systems in times of fiscal consolidation.
Reforme so bistvenega pomena za oživitev trajnostne in vključujoče rasti ter za spodbujanje zaposlovanja, kar prispeva k vzdržnosti zasebnega in javnega dolga ter varuje sisteme socialnega varstva v času konsolidacije javnih financ.
reforms are made to the principles of additionality and co-financing;
reforme izvedejo v skladu z načeloma dodatnosti in sofinanciranja;
Reforms are needed in in the areas of rule of law, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on the economy, and the elected institutions need to move them forward for the benefits of their own citizens.
Reforme so potrebne na področju pravne države, temeljnih pravic, demokratičnih institucij in reforme javne uprave ter na področju gospodarstva, izvoljene institucije pa morajo v korist svojih državljanov nadaljevati z njihovim izvajanjem.
Reforms are often imposed without taking into consideration the traditions of different nations.
Reforme so pogosto uvedene brez upoštevanja tradicije različnih narodov.
Reforms at Community level are an essential element of the Lisbon Strategy.
Reforme na ravni Skupnosti so bistveni element lizbonske strategije.
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress.
Reforme na evropski ravni v okviru Lizbonskega programa Skupnosti (LPS) dobro napredujejo.
Reforms based on a mere rise in legal retirement age are not a solution as millions of elderly people could be pushed below the poverty line, particularly women.
Reforme zgolj na podlagi dviga zakonsko določene upokojitvene starosti niso rešitev, saj bi lahko milijone starejših oseb, zlasti žensk, potisnili pod prag revščine.
Reforms being undertaken in this area by the EU's partners, including by the US, clearly demonstrate the economic significance of the export control area and the need for a renewed effort to strengthen the competitiveness of EU exports while ensuring the highest possible levels of security.
Reforme, ki so jih na tem področju začeli partnerji EU, vključno z ZDA, jasno kažejo gospodarski pomen območja nadzora izvoza in potrebo po obnovljenih prizadevanjih za krepitev konkurenčnosti izvoza EU, pri čemer so zagotovljene najvišje možne ravni varnosti.
Reforms can be facilitated also at industry level, in particular where there is potential for rapid take-off and for tangible results in terms of incomes and jobs.
Reforme se lahko olajšajo tudi na ravni industrije, zlasti tam, kjer obstaja možnost za hiter zagon in otipljive rezultate v smislu dohodkov in delovnih mest.
Reforms can substantially improve government accounts in the medium to long term.
Reforme lahko v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju bistveno izboljšajo javne bilance .
Reforms carried out during the last years have made our economies more resilient and will help us weather the storm.
Zaradi reform, ki so bile izvedene v zadnjih letih, je naše gospodarstvo prožnejše in lažje bomo prebrodili vihar.
Reforms catering for more adaptable labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks.
Reforme, ki omogočajo bolj prilagodljive trge dela, več konkurence na proizvodnih trgih in tesnejše povezovanje finančnih trgov in ki jih spremljajo makroekonomske politike, usmerjene v rast in stabilnost, so zlasti pomembne za države članice v euroobmočju, saj odločilno vplivajo na njihovo sposobnost, da se ustrezno prilagodijo na pretrese.
Reforms enhancing labour market adjustment have been implemented in a number of euro area countries in the past years, such as introducing changes in the definition of fair dismissals or in the size of severance payments, but also reforms facilitating the exit flexibility by revising dismissal rules.
V zadnjih letih so bile v številnih državah euroobmočja izvedene reforme za prilagajanje trga dela, kot so spremembe pravil poštenega odpuščanja in višine odpravnin, pa tudi reforme, ki povečujejo prožnost izstopa s spremembo pravil odpuščanja.
Reforms envisaged to reduce social insurance contributions address the right issues, but need to take place while strengthening the budgetary position.
Reforme, s katerimi naj bi se zmanjšali prispevki za socialno zavarovanje, sicer rešujejo prava vprašanja, vendar bi bilo treba hkrati z njimi okrepiti tudi proračunski položaj.
Reforms for sustainable finance are necessary to support investment in clean technologies and their deployment, ensure that the financial system can finance growth in a sustainable manner over the long term, and contribute to the creation of a low-carbon, climate resilient economy.
Reforme za vzdržno financiranje so potrebne, da se podprejo naložbe v čiste tehnologije in njihovo uporabo, zagotovi zmožnost finančnega sistema za vzdržno dolgoročno financiranje rasti ter prispeva k ustvarjanju nizkoogljičnega in na podnebne spremembe odpornega gospodarstva.
Reforms have been encouraging but short of initial expectations.
Reforme so bile spodbudne, vendar niso izpolnile prvotnih pričakovanj.
Reforms have been undertaken in all the areas described in the following sections.
Reforme so bile sprejete na vseh področjih, opisanih v naslednjih oddelkih.
Reforms have strengthened wage-setting mechanisms that promote the alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Reforme so okrepile mehanizme določanja plač, ki spodbujajo uskladitev gibanja plač s produktivnostjo in prispevanje k razpoložljivemu dohodku gospodinjstev, pri čemer je bila posebna pozornost namenjena minimalnim plačam.
Reforms have underpinned recent increases in effective retirement ages and opened new avenues to delivering adequate pensions in a sustainable manner.
Z nedavnimi reformami so se dvignile dejanske upokojitvene starosti in odprle nove poti k zagotavljanju ustreznih pokojnin na vzdržen način.
Reforms in 2000 and 2003 contributed to improve the attractiveness of POs and, as a result, to continue this trend.
Reforme v letih 2000 in 2003 so prispevale k povečevanju privlačnosti organizacij proizvajalcev in zato k nadaljevanju tega trenda.
Reforms in Albania paved the way for the conclusion of a SAA.
Reforme v Albaniji so utrle pot sklenitvi SPS.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems -using where relevant common European references and principles.
Reforme trga dela, da se privabi več ljudi v zaposlitev in se poveča prilagodljivost delavcev in podjetij, je treba združiti z reformami sistemov izobraževanja in usposabljanja, pri tem pa uporabiti, kadar ustreza, skupna evropska določila in načela.
Reforms in public administration, judicial systems and the security sector, as well as fighting corruption and organised crime, are priority areas for further cooperation.
Reforme javne uprave, pravosodnih sistemov in varnostnega sektorja ter boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu so prednostna področja za nadaljnje sodelovanje.
Reforms in R&D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Reforme politik za raziskave in razvoj so bile do zdaj načrtovane skoraj izključno z nacionalnega vidika.
Reforms in some areas, such as opening up markets and tackling labour market segmentation, have lagged behind.
Na nekaterih področjih, kot npr. odpiranje trgov in odpravljanje segmentacije trga dela, so reforme zaostale.
Reforms in tax and benefit systems have been undertaken over recent years, largely aimed at improving the labour utilisation.
V zadnjih letih so se izvajale reforme davčnih in socialnovarstvenih sistemov, ki naj bi predvsem izboljšale izkoriščanje potenciala delovne sile.
Reforms in the field of apprenticeships are also planned in Ireland and Slovenia.
Reforme na področju vajeništva načrtujeta tudi Irska in Slovenija.
Reforms in the fruit and vegetable sector as well as in the wine sector have made rules simpler.
Z reformami v sektorju sadja in zelenjave kot tudi v vinskem sektorju so se poenostavila pravila.
Reforms in the functioning of financial markets will support a durable rebalancing in the economy, ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Reforme delovanja finančnih trgov bodo podprle trajno ponovno uravnoteženje gospodarstva, olajšale dostop do financiranja za naložbe in zmanjšale negativni vpliv razdolževanja v bančnem, zasebnem in javnem sektorju;
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post-2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Reforme na trgih blaga, storitev, dela in kapitala naj bi po pričakovanjih prispevale k dokončnemu oblikovanju polno delujočega in učinkovitega enotnega trga ter k nadaljnjemu povezovanju držav članic v gospodarski prostor po letu 2010, ki bo konkurenčnejši in bližje doseganju ciljev lizbonske agende, obenem pa zagotovile ravnotežje med gospodarskim, socialnim in okoljskim stebrom trajnostnega razvoja.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Reforme na trgih blaga, storitev, dela in kapitala naj bi po pričakovanjih prispevale k dokončnemu oblikovanju polno delujočega in učinkovitega enotnega trga ter k nadaljnjemu povezovanju držav članic v gospodarski prostor po letu 2010, ki bo konkurenčnejši in bližje doseganju ciljev lizbonske agende, obenem pa zagotovile ravnotežje med gospodarskim, socialnim in okoljskim stebrom trajnostnega razvoja.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Reforme na trgih blaga, storitev, dela in kapitala naj bi po pričakovanjih prispevale k dokončnemu oblikovanju polno delujočega in učinkovitega enotnega trga ter k nadaljnjemu povezovanju držav članic v gospodarski prostor po letu 2010, ki bo konkurenčnejši in bližje uresničitvi ciljev lizbonske agende, obenem pa zagotovile ravnotežje med gospodarskim, socialnim in okoljskim stebrom trajnostnega razvoja.
Reforms included improving the functioning of the public administration; fighting corruption, money laundering and fraud; improving health-care; designing a scheme to provide a generalised minimum income; and facilitating trade.
Reforme so vključevale izboljšanje delovanja javne uprave; boj proti korupciji, pranju denarja in goljufijam; izboljšanje zdravstvenega varstva; oblikovanje sheme za zagotovitev splošnega minimalnega dohodka; ter spodbujanje trgovine.
Reforms introducing a single countrywide recruitment system for judges and prosecutors, an objective and merit-based promotion system as well as an improved disciplinary system need to be completed.
Zaključiti je treba reforme za uvedbo enotnega nacionalnega sistema zaposlovanja sodnikov in tožilcev, objektivnega sistema napredovanja, ki temelji na zaslugah, in učinkovitejšega disciplinskega sistema.
Reforms leading to the increased convergence of procedures have been encouraged by country-specific recommendations in the framework of the Europe 2020 strategy (European Semester) and in the context of Economic Adjustment Programmes.
V priporočilih za posamezne države v okviru strategije Evropa 2020 (evropski semester) in v programih makroekonomskega prilagajanja se spodbujajo reforme za večjo konvergenco postopkov.
Reforms must be backed by adequate financial means and effective use of public funds.
Reforme morajo biti zagotovljene s primernimi finančnimi sredstvi in učinkovito rabo javnih sredstev.
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
Reforme morajo biti dobro zasnovane, uzakonjene in učinkovito izvedene.
Reforms must therefore be tailored for the EU context and fix inconsistencies on an EU-wide basis.
Reforme morajo zato biti prilagojene za okvir EU in odpraviti nedoslednosti na ravni celotne EU.
reforms need to be better coordinated with the aim of competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
zagotavljanje boljše usklajenosti teh reform s programskim ciljem konkurenčnosti, s tesnim vključevanjem institucij Skupnosti in poenostavitvijo procesa usklajevanja;
reforms need to be better coordinated with the aim of, inter alia, competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
zagotavljanje boljše usklajenosti teh reform, zlasti s programskim ciljem konkurenčnosti, s tesnim vključevanjem institucij Skupnosti in poenostavitvijo procesa usklajevanja;
Reforms need to be pursued with increased vigour by partners because they underpin inclusive socio-economic growth, job creation (especially for the youth), poverty reduction and increased foreign investment.
Partnerice morajo tovrstne reforme odločneje izvajati, saj so pogoj za vključujočo socialno-ekonomsko rast, ustvarjanje delovnih mest (zlasti za mlade), zmanjšanje revščine in povečanje tujih naložb.
Reforms need to pay special attention to the issues of equity and governance
Reforme morajo posebej pozorno obravnavati vprašanja pravičnosti in uprave
Reforms needed at Community level, including the Community Lisbon Programme
Začeti reforme, potrebne na ravni Skupnosti, vključno z lizbonskim programom Skupnosti
Reforms of health care, pension and education systems are also crucial to ensure long-term fiscal sustainability and to improve economic efficiency.
Reforme sistema zdravstvenega varstva, pokojninskega sistema in sistema izobraževanja so tudi ključnega pomena za zagotovitev dolgoročne fiskalne trajnosti in izboljšanje gospodarske učinkovitosti.
Reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed, to underpin the long-term sustainability of public finances.
Nujno so potrebne reforme dolgoročnih upravičenj, predvsem na področju zdravja, da se podpre dolgoročna vzdržnost javnih financ.
Reforms of public administration and judicial systems in the MS must be preceded by an impact assessment for funding spent during the previous programming period.
Pred reformami javne uprave in pravosodnega sistema v državah članicah je treba izvesti oceno učinka za finančna sredstva, ki so bila porabljena v prejšnjem programskem obdobju.
Reforms of social expenditure programmes and active labour market policies should aim to offer better income protection while strengthening incentives to work.
Reforme programov javnih izdatkov in aktivne politike trga dela bi morale biti namenjene boljši zaščiti prihodkov ob hkratni krepitvi delovnih pobud.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Reforme programov javnih izdatkov, ki omogočajo boljšo zaščito dohodka, hkrati pa krepijo spodbude za delo – pristop prožne varnosti – bi lahko tudi zelo pomagale povečati vzdržnost in kakovost javnih financ, hkrati pa bi zagotavljale, da proračuni podpirajo makroekonomsko stabilnost.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help to enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Reforme programov javnih izdatkov, namenjene boljši zaščiti prihodkov ob hkratni krepitvi delovnih pobud – pristop prožne varnosti –, bi tudi v veliki meri pripomogle h krepitvi vzdržnosti in kakovosti javnih financ ter hkrati zagotovile, da bi proračuni podprli makroekonomsko stabilnost.
Reforms of social protection systems can provide strong incentives to declare work, as highlighted in the 2006 Synthesis report on Adequate and Sustainable pensions8.
Reforme sistemov socialne zaščite lahko zagotovijo močne spodbude za prijavo dela, kot je poudarjeno v zbirnem poročilu leta 2006 o ustreznih in vzdržnih pokojninah8.
Reforms of social security have been subject to a strong influence from international financial institutions.
Mednarodne finančne institucije so močno vplivale na reformo sistema socialne varnosti.
Reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take up jobs and - at the same time - decrease labour taxation to support companies (re)hire, often targeted at groups such as the young and long-term unemployed.
Uvedene so bile reforme davčnih sistemov, da bi se zmanjšalo število odvračilnih dejavnikov za sprejemanje zaposlitve ter bi se hkrati zmanjšala obdavčitev dela ter tako povečala podpora podjetjem pri zaposlovanju; ta ukrep je pogosto usmerjen v skupini mladih in dolgotrajno brezposelnih.
Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
Tudi reforme mrež EURES in po potrebi javnih zavodov za zaposlovanje v državah članicah bi morale biti namenjene aktivnemu spodbujanju mladih ter prilagajanju storitev in pristopov teh ustanov, da bi postale dostopnejše.
Reforms of the higher education system have been introduced in Austria, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Poland and the United Kingdom.
Reforme visokošolskega sistema so bile uvedene v Avstriji, Estoniji, Grčiji, Litvi, Luksemburgu, Nemčiji, na Poljskem in v Združenem kraljestvu.
Reforms of the market organisations in many products followed, which caused difficulties for some EU farmers.
Sledile so reforme tržnih ureditev za številne proizvode, ki so nekaterim kmetom v EU povzročile težave.
Reforms of the social assistance and unemployment systems are planned or in progress in a number of countries (Belgium, Croatia, Greece, Ireland, Romania, Sweden).
V več državah se načrtujejo ali potekajo reforme sistema socialne pomoči in sistema brezposelnosti (v Belgiji, na Hrvaškem, v Grčiji, na Irskem, v Romuniji in na Švedskem).
Reforms of the social assistance and/or unemployment system are in progress in a number of Member States (Belgium, Greece, Cyprus, Ireland, Croatia, Italy, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom).
Reforme sistema socialne pomoči in/ali sistemov brezposelnosti še potekajo v številnih državah članicah (Belgija, Ciper, Grčija, Hrvaška, Irska, Italija, Litva, Luksemburg, Poljska, Portugalska, Romunija in Združeno kraljestvo).