natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a complaint from an applicant regarding international rail freight services, or within the framework of a routine enquiry, the regulatory body concerned shall consult the regulatory body of any other Member State on the territory of which the freight corridor concerned passes and request the necessary information from them before taking its decision.
V primeru pritožbe prevoznika v zvezi z mednarodnimi storitvami železniškega prometa ali na podlagi preiskave po uradni dolžnosti se zadevni nadzorni organ posvetuje z nadzornim organom vsake druge države članice, na ozemlju katere poteka zadevni tovorni koridor, in pred sprejetjem odločitve zahteva potrebne podatke.
In the event of a complaint, a response will also be prepared to inform the complainant of the outcome of the enquiry into her/his complaint.
V primeru pritožbe se pripravi tudi odgovor, s katerim se pritožnik obvesti o rezultatih proučitve njegove pritožbe.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2006/123/EC and this Directive, the provisions of this Directive shall prevail.
V primeru neskladja med določbami Direktive 2006/123/ES in določbami te direktive prevladajo slednje.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2000/31/EC and a provision of this Directive, the provisions of this Directive shall prevail, unless otherwise provided for in this Directive.
V primeru neskladja med določbo Direktive 2000/31/ES in določbo te direktive prevladajo določbe te direktive, razen če ni v tej direktivi določeno drugače.
in the event of a conflict of interest, the liquidator must resign from his/her office.
v primeru navzkrižja interesov mora upravitelj odstopiti s položaja.
In the event of a conflict of interests, the contracting authority shall take appropriate measures.
Javni organ naročnik pri navzkrižju interesov sprejme ustrezne ukrepe.
In the event of a conflict, in certain areas satellite signals are obscured, severely affected by interference or rendered ineffective with incorrect information.
V primeru konflikta so na nekaterih območjih satelitski signali oslabljeni, hudo moteni ali postanejo neučinkoviti zaradi napačnih podatkov.
In the event of a crisis, food distribution can be regulated and controlled.
V primeru krize je porazdelitev hrane mogoče usmerjati in nadzorovati.
In the event of a crisis, the Commission may be called upon to act in its own domains of competence and to support the efforts of Member States.
V primeru krize se lahko Komisija pozove, naj ukrepa v okviru svojih področij pristojnosti in podpre prizadevanja držav članic.
In the event of a crisis, the reliability and speed of response of the various parties involved are crucial for ensuring security of supply.
V primeru krize sta zanesljivost in hitrost odziva vpletenih akterjev ključna za zagotavljanje varnosti oskrbe.
In the event of a crisis, the resolution college should provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
V primeru krize bi moral biti kolegij za reševanje forum za izmenjavo informacij in usklajevanje ukrepov za reševanje.
In the event of a crisis, the resolution college would provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
V primeru krize bi reševalni kolegij zagotovil forum za izmenjavo informacij in usklajevanje ukrepov reševanja.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Pri čezmejnem sporu, ki nastane po tej direktivi ali posebnih direktivah med strankami v različnih državah članicah in za katerega so pristojni nacionalni regulativni organi iz več kot ene države članice, se uporabljajo določbe iz odstavkov 2, 3 in 4.
In the event of a deflection of trade, the Commission is to be granted implementing powers to temporarily withdraw the suspension.
Komisija ima v primeru preusmeritve trgovine izvedbena pooblastila, ki ji omogočajo začasen umik opustitve.
In the event of a disagreement between the governance body and the applicants, the latter may contact the Commission, which shall consult the committee referred to in Article 18(1), in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), on this matter.
V primeru nesoglasja med organom za upravljanje in prosilci se lahko slednji obrnejo na Komisijo, ki se o tej temi posvetuje z odborom iz člena 18(1) v skladu s postopki iz člena 18(2).
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of the measures notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may make a written request for an arbitration panel ruling on the matter.
Če med pogodbenicama pride do razhajanja glede skladnosti katerega koli ukrepa, priglašenega na podlagi odstavka 1, z določbami tega sporazuma, lahko pogodbenica pritožnica pisno zahteva od arbitražnega senata, da odloča o zadevi.
In the event of a disagreement between the Parties regarding what constitutes a reasonable time limit within which to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of notification by the Party complained against, send a written request to the arbitration panel asking it to determine a reasonable time limit.
Če med pogodbenicama pride do razhajanja glede razumnega roka za izpolnitev odločitve arbitražnega senata, pogodbenica pritožnica v 20 dneh po uradnem obvestilu tožene pogodbenice od arbitražnega senata pisno zahteva, da določi dolžino razumnega roka.
In the event of a dispute arising between suppliers of telecommunications networks or services in connection with rights and obligations that arise from this Chapter, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party to the dispute, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe.
V primeru spora med ponudniki telekomunikacijskih omrežij oziroma storitev glede pravic in obveznosti, ki izhajajo iz tega poglavja, zadevni nacionalni regulativni organ na zahtevo katere koli stranke v sporu izda zavezujočo odločbo za rešitev spora v najkrajšem možnem času.
In the event of a dispute between a company from a Cariforum State and one from an OR, there are no provisions to settle conflicts of jurisdiction, legislation or the exequatur procedure.
Nobena določba ne omogoča reševanja konfliktov pristojnosti, zakonodaje ali postopka exequatur (priznanja izvršljivosti tuje sodne odločbe) v primeru spora med podjetjem iz Cariforuma in podjetjem iz najbolj oddaljenih regij.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Pri sporu med ponudniki storitev v zvezi z obstoječimi obveznostmi, uvedenimi s to direktivo ali posebnimi direktivami, kjer je ena stranka podjetje, ki zagotavlja elektronska komunikacijska omrežja ali storitve v državi članici, izda zadevni nacionalni regulativni organ na zahtevo katere koli stranke in brez poseganja v določbe odstavka 2 zavezujočo odločbo za čimprejšnjo rešitev spora, vsekakor pa v štirih mesecih, razen v izjemnih primerih.
In the event of a dispute between the body referred to in Article 10(1) and the civil liability insurer as to which must compensate the victim, the Member States shall take the appropriate measures so that one of these parties is designated to be responsible in the first instance for paying compensation to the victim without delay.
V primeru spora med organom iz člena 10(1)1(4) Direktive 84/5/EGS in zavarovateljem civilne odgovornosti glede tega, kdo mora oškodovancu iz nesreče izplačati odškodnino, države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za to, da je ena od teh strani določena kot odgovorna, da na prvi stopnji oškodovancu nemudoma plača odškodnino.
in the event of a dispute between visited network operators and other operators concerning wholesale roaming services, the obligation for national regulatory authorities to consult BEREC on the action to be taken;
da se morajo v primeru spora v zvezi s storitvami veleprodajnega gostovanja med operaterji obiskanega omrežja in drugimi operaterji nacionalni regulativni organi posvetovati z Organom evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije o ukrepih, ki jih je treba sprejeti;
In the event of a dispute concerning such consideration, it Ö shall Õ be possible for the consideration to be determined by a court.
V primeru spora v zvezi s to kupnino, mora biti dana možnost, da kupnino določi sodišče.
In the event of a dispute concerning the interpretation and application of Chapters 4 and 5 of Title IV the panel shall comprise at least two members with specific expertise on the matters covered by that Chapter drawn from a list of fifteen (15) persons established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as provided for under Article 221.
V primeru spora v zvezi z razlago in uporabo poglavij 4 in 5 naslova IV senat sestavljata najmanj dva člana s posebnim strokovnim znanjem in izkušnjami v zvezi z vprašanji, ki jih zajema to poglavje, s seznama petnajstih (15) oseb, ki ga izdela Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj, kakor je določeno v členu 221.
In the event of a dispute concerning the interpretation and application of Chapters 4 or 5 of Title IV the arbitration panel shall include a recommendation on how to ensure compliance with the relevant provisions of these Chapters.
V primeru spora v zvezi z razlago in uporabo poglavja 4 oziroma 5 naslova IV arbitražni senat vključi priporočilo o tem, kako zagotoviti skladnost z ustreznimi določbami teh poglavij.
In the event of a dispute, the Committee recommends considering trainees as the weaker party and providing them with the support they need.
V primeru spora Odbor priporoča, da se pripravniki štejejo za šibkejšo stranko in da se jim nudi potrebna podpora.
In the event of a dispute, this complex solution entails additional procedural costs that are all the less justified as the consumer’s claim will tend to be quite small.
V primeru spora ta zapletena rešitev povzroči dodatne stroške postopka, ki so še toliko manj upravičeni glede na to, da je znesek potrošnikovega zahtevka pogosto nizek.
In the event of a disruption, working together with the International Energy Agency to coordinate the measures taken by the Member States.
V primeru motenj usklajevanje ukrepov držav članic v sodelovanju z Mednarodno agencijo za atomsko energijo.
In the event of a European banking crisis, it is likely that the costs incurred would be substantial because of the fragmentation of supervision, which would slow down any appropriate reaction.
V primeru evropske bančne krize bi bili z njo povezani stroški visoki, saj bi razdrobljen nadzor upočasnil kakršen koli ustrezen odziv.
in the event of a failure in the electrical power supply to the control system, an audible and visual alarm shall be given in the navigating bridge; and
na poveljniškem mostu zvočni in vizualni alarmni znak opozorita na izpad električne energije, ki napaja krmilni sistem; in
In the event of a failure of the market, State intervention, in the form of the provision of financial aid, may help to avoid misallocations.
V primeru neučinkovitosti trga lahko posredovanje države v obliki zagotovitve finančne pomoči pomaga preprečiti napačne razporeditve.
In the event of a failure of the source of energy supplying the locking chamber, an auxiliary unlocking device (mechanical or pneumatic, for instance) using, for example, the air in one of the tyres of the tractor, must be provided.
Ob okvari vira energije, ki napaja tlačni prostor, mora biti na voljo pomožna deblokirna naprava (na primer mehanska ali pnevmatska), ki za vir energije uporablja na primer stisnjen zrak iz ene od pnevmatik traktorja.
In the event of a financial guarantee, the latter shall be enforced or released.”
V primeru finančne garancije, se ta izterja ali sprosti.“
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
v primeru skupnega vloge  zahtevka Õ , običajno prebiva eden od zakoncev ali
In the event of a later limitation of the number of service providers for one or more port services, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain in force until they expire, provided that the investment opportunity was generally available.
V primeru kasnejše omejitve števila ponudnikov ene ali več pristaniških storitev vsa obstoječa dovoljenja za to storitev ali storitve v trenutku, ko se omejitve pojavijo, ostanejo v veljavi, do svojega preteka, pod pogojem, da je bila priložnost za naložbe na splošno dostopna.
In the event of a major crisis, the President may decide, on his own initiative after having been alerted or at the request of a Member of the Commission, to activate a specific coordination process.
V primeru večje krize se lahko predsednik odloči, da na lastno pobudo po tem, ko je bil obveščen, ali na zahtevo člana Komisije sproži poseben postopek usklajevanja.
In the event of a major disaster, and in response to a request for assistance, the Commission will immediately propose an emergency response plan based on the needs on the ground and on the pre-developed scenarios.
V primeru velike nesreče in kot odgovor na zahtevo za pomoč bo Komisija nemudoma predlagala načrt za odzivanje v izrednih razmerah, ki bo zasnovan na dejanskih potrebah na terenu in na vnaprej izdelanih scenarijih.
In the event of a major emergency the EU Civil Protection Mechanism facilitates coordination and transportation of assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency (EMSA)..
V primeru večjih nesreč mehanizem EU na področju civilne zaščite olajšuje usklajevanje in prenos pomoči med državami članicami in Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA).
In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes, or is capable of causing, transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, there is a need for relevant notification to be made as appropriate through an established reliable common emergency communication and information system.
Ob večji nesreči v Skupnosti ali ob njeni neposredni nevarnosti, ki ima ali bi lahko imela čezmejne učinke ali lahko pripelje do poziva na pomoč ene ali več držav članic, je treba na primeren način poslati ustrezno obvestilo preko ustaljenega zanesljivega skupnega informacijskega in komunikacijskega sistema za primer nesreč.
In the event of a measure referred to in Article 16(1), the manufacturer should have an opportunity to put forward his viewpoint in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
V primeru ukrepa iz člena 16(1) ima proizvajalec priložnost, da vnaprej predstavi svoje stališče, razen če tako posvetovanje ni mogoče zaradi nujnosti sprejetja ukrepa, zlasti če je ta upravičen na podlagi zahtev o javnem zdravju in varnostnih zahtev.
In the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Fund will be reduced accordingly.
Če katera od držav članic preneha izpolnjevati pogoje za prejemanje pomoči, se sredstva Sklada ustrezno zmanjšajo.
In the event of a mistake, the authorising officer responsible shall cancel totally or partially the established amount receivable and include adequate reasons.
V primeru napake odgovorni odredbodajalec v celoti ali delno razveljavi ugotovljeno terjatev ter navede ustrezne razloge.
In the event of a narrow interpretation of Article 4(5), positive action could be the only possibility to justify different conditions in access to goods and services proposed to both sexes.
Ob ozki razlagi člena 4(5) bi bilo mogoče samo s pozitivnimi ukrepi upravičiti različne pogoje pri dostopu do blaga in storitev, ki se ponujajo obema spoloma.
In the event of a non-intentional disclosure the information shall be made available to all persons as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Pri nenamernem razkritju morajo informacijo razkriti vsem osebam čim hitreje po nenamernem razkritju.
In the event of a positive decision, the procedure set out in this subparagraph shall be repeated after four years.
V primeru pozitivne odločitve se postopek iz tega pododstavka po štirih letih ponovi.
In the event of a public health crisis, Member States should have the possibility to assess and authorise a clinical trial application swiftly.
V primeru kriznih razmer na področju javnega zdravja bi morala imeti država članica možnost hitro oceniti in odobriti vlogo za klinično preskušanje.
in the event of a real risk, a possible recommendation from the Commission to the Member State in question to correct the imbalance, in the framework of the other policy recommendations made in the European semester (Article 121(2) TFEU);
v primeru dejanskega tveganja, morebitno priporočilo Komisije državi članici, da odpravi neravnovesje, podano v okviru drugih priporočil glede politik, ki jih predvideva evropski semester (člen 121(2) PDEU);
In the event of a regional or Union emergency, the Commission is entitled to request that the competent authority provide it without delay with at least:
V primeru izrednih razmer na regionalni ravni ali ravni Unije ima Komisija pravico od pristojnega organa zahtevati, naj ji brez odlašanja zagotovi vsaj:
In the event of a reinsurance undertaking’s being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
V primeru prenehanja pozavarovalnice, se obveznosti iz pogodb, sklenjenih preko podružnice ali iz naslova svobode opravljanja storitev, izpolnijo na isti način kakor obveznosti iz drugih pozavarovalnih pogodb tega podjetja.
In the event of a repeated infringement, the length of the exclusion period may, according to the seriousness of the offence, be extended to five years as from the year in which the repeated infringement was discovered.
Pri ponovni kršitvi se lahko dolžina obdobja izključenosti glede na težo kršitve podaljša do pet let, računano od leta, v katerem je bila ponovna kršitev odkrita.
In the event of a restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall transfer the files of that technical service to another technical service for further processing or keep them available for the approval authorities or for the market surveillance authorities.
Če se imenovanje omeji, začasno razveljavi ali prekliče ali če tehnična služba preneha opravljati dejavnost, homologacijski organ, pristojen za imenovanje, spise navedene tehnične službe preda drugi tehnični službi v nadaljnjo obdelavo ali jih hrani, da so na voljo homologacijskemu organu ali organom za nadzor trga.
In the event of a revision, the thresholds should essentially remain identical.
Med popravo pragov bi morala njihova raven v osnovi ostati enaka.
In the event of a risk to public or animal health or to the environment that requires urgent action, the competent authorities or, in the case of centralised marketing authorisations, the Commission may impose temporary safety restrictions on the marketing authorisation holder, including suspending the marketing authorisation and/or prohibiting the supply of a veterinary medicinal product.
V primeru tveganja za javno zdravje, zdravje živali ali za okolje, zaradi katerega je potrebno nujno ukrepanje, pristojni organi ali, v primeru centraliziranih dovoljenj za promet, Komisija lahko uvedejo začasne varnostne omejitve za imetnika dovoljenja za promet, vključno z začasnim preklicem dovoljenja za promet in/ali prepovedjo dobave zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
In the event of a safety device failure, equipment and/or protective systems shall, wherever possible, be secured.
1.5.2. Pri izpadu varnostne naprave morata biti oprema in/ali zaščitni sistem zavarovana, če je to le mogoče.
In the event of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the management report where the information required in paragraph 1(d) of this Article is made available.
Če se pripravi ločeno poročilo, lahko izkaz o upravljanju podjetja vsebuje sklicevanje na poslovno poročilo, v katerem so na voljo zahtevane informacije iz odstavka 1(d) tega člena.
In the event of a serious infringement, the penalty points assigned shall be at least, equal to half of the points referred to in paragraph 3.
V primeru resne kršitve dodeljene kazenske točke znašajo najmanj polovico točk iz odstavka 3.
in the event of a serious risk of imbalance, or – in the euro area –  if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
morebitni začetek postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem (člen 121(4) PDEU) v primeru resnega tveganja neravnovesja v euroobmočju in v primeru, da se to lahko prenese na druge države članice ter s tem ogrozi nemoteno delovanje EMU;
in the event of a serious risk of imbalance, or – in the euro area – if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
morebitni začetek postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem (člen 121(4) PDEU) v primeru resnega tveganja neravnovesja v euroobmočju in v primeru, da se to lahko prenese na druge države članice ter s tem ogrozi nemoteno delovanje EMU.
In the event of a severe crash, an eCall-equipped vehicle will automatically trigger an emergency call.
V primeru hudega trka bo avtomobil, opremljen s sistemom eCall, samodejno sprožil klic v sili.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
V primeru znatnega odstopanja od preudarnega oblikovanja fiskalne politike bi bilo treba zadevni državi članici poslati opozorilo, če pa znatno odstopanje vztraja ali je še zlasti zaskrbljujoče, bi bilo treba zadevni državi članici poslati priporočilo, naj sprejme potrebne popravljalne ukrepe.
In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which endures for a period longer than one month, the creditor shall inform the consumer, on paper or on another durable medium, that he has overrun the credit amount and shall inform him of the amount involved, the borrowing rate and/or the penalties, charges or interest on arrears applicable.
V primeru znatne prekoračitve skupnega zneska kredita, ki traja več kot en mesec, kreditodajalec obvesti potrošnika, na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov, da je prekoračil znesek kredita in ga seznani z zadevnim zneskom, posojilno obrestno mero in/ali veljavnih zamudnih kaznih, stroških ali obrestih.
In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which exceeds a period of one month, the creditor shall inform the consumerwithout delay, on paper or on another durable medium
V primeru znatne prekoračitve skupnega zneska kredita, ki traja več kot en mesec, dajalec kredita nemudoma na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov obvesti potrošnika: