natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also explained that in future the president's statements would be brief and would focus on the Bureau's main decision.
Pojasnil je tudi, da bodo sporočila predsednika v prihodnje kratka, osredotočala pa se bodo na glavni sklep predsedstva.
He also explained that the document would then form part of the EESC's contribution to the European Neighbourhood Policy (ENP).
Pojasnil je, da bo dokument del prispevka, ki ga EESO namerava dati evropski sosedski politiki (ESP).
He also explained that the number of secretariat staff had been reduced constantly and significantly over recent years, meaning that more work was now done with fewer staff.
Med drugim je tudi povedal, da se je število zaposlenih v sekretariatu v zadnjih letih znatno in stalno zmanjševalo, zato zdaj manj ljudi opravi več dela.
He also explained that the restructuring of the EESC's working bodies resulting from the final conclusion of the cooperation agreement with the CoR would enable staffing levels for consultative work and communication to be increased.
Med drugim je pojasnil, da bo prestrukturiranje delovnih teles EESO zaradi dokončne sklenitve sporazuma o sodelovanju z OR omogočilo kadrovsko okrepitev na področju posvetovanja in komuniciranja.
He also explained that this opinion did not go into detail about the different pension pillars, because it respected the differences in pension systems across Europe.
Pojasnil je tudi, da mnenje ne vsebuje podrobnosti o različnih pokojninskih stebrih, saj so upoštevane razlike v evropskih pokojninskih sistemih.
He also expressed his agreement with other speakers on the need to amend certain wordings in the working document to treat the entry into force of the Lisbon Treaty as a fact, which seemed the most likely outcome.
Prav tako se je strinjal z drugimi govorniki glede potrebe po prilagoditvi nekaterih formulacij v delovnem dokumentu tako, da bi bil začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe – kar je sicer najverjetnejša domneva – obravnavan kot dejstvo.
He also expressed his concern about any amendment of the treaties and the possible loss of the right of initiative of the EU Commission.
Izrazil je tudi zaskrbljenost zaradi spreminjanja pogodb in morebitne izgube pravice Evropske komisije do pobude.
He also expressed his disappointment with the fact that some voters had shown support for governments that had used Europe as a scapegoat and had not even addressed issues of European relevance.
Predsednik je prav tako izrazil razočaranje, da so nekateri volivci podprli vlade, ki Evropo izkoriščajo kot grešnega kozla in ki se sploh niso ubadale s temami, pomembnimi za Evropo.
He also expressed his dismay that the EU was not proposing initiatives on issues such as taxing financial transactions, and highlighted the tendency of certain countries to limit the application of certain social rights, particularly in respect of workers' rights and collective bargaining.
Poudaril je tudi pomanjkanje iniciativnosti Unije na področjih, kot je obdavčitev finančnih transakcij, in opozoril, da obstaja v nekaterih državah članicah težnja po omejevanju  nekaterih socialnih pravic, zlasti na področjih pravic delavcev in kolektivnih pogajanj.
He also expressed his gratitude that the feedback provided by Romanian organisations had been incorporated in the opinion.
Zahvalil se je za povratne informacije, ki so mu jih poslale romunske organizacije in ki so vključene v mnenje.
He also expressed his gratitude to the outgoing president of the AFM.
Zahvalil se je tudi odhajajočemu predsedniku združenja.
He also expressed his intention to explore ways of improving the Commission’s interaction with national Parliaments ‘as a way of bringing the European Union closer to its citizens’.1
Izrazil je tudi svojo namero, da bo proučil načine za izboljšanje interakcije Komisije z nacionalnimi parlamenti, „kar bo Evropsko unijo približalo državljanom“1.
He also expressed his regret that, with a few exceptions, members of the administration had not been available to assist people experiencing difficulties, and more generally criticised the content of the memo.
Poleg tega je obžaloval, da – razen nekaj izjem – člani uprave niso bili na voljo, da bi pomagali osebam, ki so imele težave, in na splošno kritiziral vsebino obvestila.
He also expressed his sincere thanks to the Committee's administration for having organised this inaugural session so successfully, as well as his colleagues and family for their support and assistance.
Iskreno se je zahvalil tudi administraciji Odbora za zelo uspešno organizacijo ustanovnega zasedanja ter svojim kolegom in družini za njihovo podporo in pomoč.
He also expressed the hope that Finland would soon be the next country to ratify the Constitutional Treaty.
Ob tem je izrazil upanje, da bo Finska naslednja država članica, ki bo ratificirala ustavno pogodbo.
He also expressed the opinion that it had been a very good opportunity to meet civil society organisations in the Member States and local authorities notably to obtain a better understanding of the difficulties of small fisheries areas and their efforts to find alternative economic profiles such as tourism.
Dejal je tudi, da je bila to zelo dobra priložnost za srečanje z organizacijami civilne družbe v državah članicah in lokalnih skupnostih ter spoznavanje težav majhnih ribiških območij in njihovega prizadevanja za iskanje alternativnih gospodarskih dejavnosti, kot je turizem.
He also felt more focus should be placed on at-risk groups, such as young people, people with disabilities and women.
Nazadnje je poročevalec izrazil željo, da bi se močneje osredotočili na skupine, ki potrebujejo zaščito, kot so mladi, invalidi in ženske.
He also felt that 2011 looked set to be a particularly sensitive year, with the introduction of the new financial commitments resulting from the Treaty of Lisbon, in conjunction with the entry into force of the new Members' financial statute, which was currently being finalised by an ad hoc group.
Leto 2011 bo po njegovem mnenju posebej občutljivo leto, v katerem ne bodo začele veljati samo nove finančne obveznosti, povezane z Lizbonsko pogodbo, marveč tudi nova finančna pravila za člane,  katerih osnutek že pripravlja ad hoc skupina.
He also felt that any possible adaptation to the reception area should not be detrimental to the Committee’s image of openness to European citizens.
Poleg tega je ocenil, da morebitna prilagoditev recepcije ne sme škodovati vtisu odprtosti Odbora evropskim državljanom.
He also felt that it was crucial for this debate to have a truly European dimension in order to bring together the national and EU dimensions.
Poleg tega je pomembno tudi, da ta razprava poteka v resnično evropskem duhu, s čimer bi nacionalno razsežnost združili z razsežnostjo EU.
He also felt that the debate should continue within the Bureau, based on a revised version of the memo.
Menil je tudi, da bi se razprava v okviru predsedstva morala nadaljevati, in sicer na podlagi spremenjene različice obvestila.
He also gave some details about the move into the Van Maerlant premises, and stated that the members' areas should be ready at the end of the first week in July.
Dal je tudi nekaj pojasnil v zvezi z vselitvijo v stavbo Van Maerlant, pri tem pa poudaril, da bodo prostori za člane vseljivi ob koncu prvega tedna v juliji.
He also gave some information about the time frame for publishing the other vacant posts.
Podal je tudi nekaj informacij glede časovnega razporeda objave razpisov za druga delovna mesta.
He also gave the EESC's backing to the Commission's decision to neither sign nor ratify the association agreement between the two partners until respect for human rights in the country had been deemed fully satisfactory in line with European standards.
Hkrati je izrazil podporo EESO odločitvi Komisije, da odloži podpis in ratifikacijo pridružitvenega sporazuma med obema stranema, dokler v tej državi spoštovanje človekovih pravic na podlagi evropskih meril ne bo ocenjeno kot zadovoljivo.
He also highlighted the difficulties that some Member States would have in implementing some of the proposed measures.
Omenil je tudi težave, ki jih bodo imele nekatere države članice pri izvajanju predlaganih ukrepov.
He also highlighted the spirit of consensus that had prevailed during the drafting of the opinion and that, in his opinion, had been positively reflected in the text.
Poudaril je tudi duh konsenza, ki je prevladal med pripravljanjem mnenja in ki se je po njegovem pozitivno odrazil v besedilu.
He also hoped that one could once again refer to the experience gained during the integration process and that some thought could be given to the reasons that had led to the rejection of the Constitutional Treaty by the French and the Dutch.
Izrazil je tudi željo, da bi uporabili znanje in izkušnje, pridobljene v procesu združevanja, ter da bi premislili o razlogih, ki so vodili do zavrnitve Ustavne pogodbe v Franciji in na Nizozemskem.
He also hoped that the ETF would participate in the civil society forum organised by the Committee in Croatia.
Izrazil je tudi željo, da bi FEF lahko sodeloval na forumu civilne družbe, ki ga Odbor organizira na Hrvaškem.
He also hoped that, in the future, the Budget Group would be given a more prominent role so that it would be able to put forward concrete proposals in the members' interests.
Izrazil je tudi upanje, da bo skupina za proračun v prihodnje dobila vidnejšo vlogo, da bo lahko dajala konkretne predloge v interesu članov.
He also informed members of the ad hoc group that the European Civic Forum, which was a member of the Liaison Group, would be holding an event on the reform of the Treaties at the Committee building on 5 September, as well as a major association assembly on 16 and 17 November in Lisbon.
Vsekakor je člane ad hoc skupine obvestil, da bo imel Evropski civilni forum, ki sodi v okvir skupine za stike, 5. septembra v prostorih Odbora prireditev o postopku reformiranja pogodb, in da se za 16. in 17. novembra načrtuje velika skupščina v Lizboni.
He also informed that the EESC had received from the Commission a request for an exploratory opinion on Bosnia-Herzegovina.
Sporočil je tudi, da je EESO od Komisije prejel zaprosilo za raziskovalno mnenje o Bosni in Hercegovini.
He also informed that the works of the Committee on this subject attracted much interest from the civil society – the opinion was widely circulated by email.
Poročevalec je povedal tudi, da je bilo delo Odbora glede te tematike deležno velike pozornosti civilne družbe (mnenje je bilo po elektronski pošti poslano številnim prejemnikom).
He also informed the Assembly of the Bureau decision to restrict the length of debates to five minutes for the rapporteur's presentation, three minutes for the reply and to two minutes for other speakers.
Predsednik je skupščino seznanil tudi s sklepom predsedstva, da se čas govora poročevalcev omeji na pet minut, čas za njihove odgovore na tri minute in čas govora drugih govornikov na dve minuti.
He also informed the Assembly that the European Parliament's Committee on Budgets had issued an instruction to give more importance to communication in order to promote the Committee's work more proactively with the public.
Skupščino je tudi obvestil, da je odbor za proračun EP dal navodila, da se komunikaciji da večji pomen, z namenom bolj dinamičnega spodbujanja dela Odbora navzven.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget and the measures that the Budget Group would be taking to rationalise preparations for the 2013 budget procedure and the analysis of previous years' spending.
Predsedstvo je seznanil tudi s potekom postopka sprejemanja proračuna EESO za leto 2012 ter ukrepi, ki bodo sprejeti na ravni skupine za proračun, da bi poenostavili pripravo na proračunski postopek za leto 2013 in analizo stroškov iz preteklih let.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget.
Predsedstvo je seznanil tudi s potekom postopka sprejemanja proračuna EESO za leto 2012.
He also informed the Bureau of the meetings and events he had attended in the first month of his term of office.
Predsedstvo je poleg tega seznanil s srečanji in dogodki, ki se jih je udeležil v prvem mesecu svojega mandata.
He also informed the Bureau of the schedule of upcoming meetings for the enlarged presidency and the Bureau, the latter of which would include a discussion on the new financial perspectives attended by Commissioner Lewandowski.
Predsednik je predsedstvo seznanil tudi s časovnim razporedom prihodnje seje razširjenega ožjega predsedstva in seje predsedstva, na kateri bo potekala razprava o novih finančnih perspektivah in ki se je bo udeležil tudi evropski komisar g.
He also informed the Bureau of upcoming memos, one on the impact of the Committee's work, and another on the proposals for the Lisbon Strategy in the light of the Conclusions of the Spring European Council.
Predsedstvo je seznanil tudi s tem, da bo kmalu predstavljena ocena vpliva dela Odbora in ocena predlogov v zvezi z lizbonsko strategijo glede na sklepe spomladanskega Evropskega sveta.
He also informed the Section that the January Bureau has approved the following requests:
Predsednik je člane strokovne skupine tudi obvestil, da je predsedstvo na januarski seji odobrilo naslednje zahteve:
He also informed them about the conclusions of the recent EU-China and EU-India Summits and about the project to establish an Economic and Social Council in Jordan.
Prav tako jih je seznanil s sklepi zadnjega vrha EU-Kitajska in vrha EU-Indija ter z načrtom ustanovitve ekonomsko-socialnega sveta v Jordaniji.
He also insisted in its independence vis-à-vis the national governments.
Poudaril je tudi neodvisnost institucije od nacionalnih vlad.
He also insisted that European civil society should be more involved in the Eastern Partnership in order to foster exchange of experiences.
Vztrajal je tudi, da bi morala biti evropska civilna družba bolj vključena v vzhodno partnerstvo, da se okrepi izmenjava izkušenj.
He also insisted that the EESC as an organisation representing organised civil society is willing to give its contribution to Eastern Partnership.
Prav tako je poudaril, da je EESO kot organizacija, ki zastopa organizirano civilno družbo, pripravljena prispevati k vzhodnemu partnerstvu.
He also insisted that there is a need for support for the Black Sea civil society forum.
Poudaril je tudi, da je treba podpreti forum civilne družbe Črnega morja.
He also introduced the head of his private office, Mr Rolf Eriksson, to the Bureau.
Predsedstvu je predstavil vodjo svojega kabineta, Rolfa ERIKSSONA.
He also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
K sodelovanju v razpravi je povabil tudi predsednike skupin/člane v imenu skupin.
He also invited the group presidents/members on behalf of the groups to take the floor.
K sodelovanju v razpravi je povabil tudi predsednike skupin oz. člane v imenu skupin.
He also mentioned his meetings with various representatives of the EU presidency-in-office, the Dutch ESC and the Apostolic Nuncio to the EU.
Poleg tega je omenil svoja srečanja z različnimi predstavniki predsedstva EU, z nizozemskim ESO in z Apostolskim nuncijem pri Evropski uniji.
He also mentioned his trip to Portugal – a country that was currently in the throes of a grave financial crisis – where he had visited the CAIS, an organisation whose primary objective was to help homeless people.
Nato je omenil svoj obisk na Portugalskem, v državi, ki se trenutno sooča s težko finančno krizo in kjer je obiskal organizacijo CAIS, katere glavni cilj je pomagati brezdomcem.
He also mentioned his visit to the Slovenian ESC, the preparatory work begun by the Committee for the six months of the Polish presidency of the Union, and the future enlargement to include Croatia.
Prav tako je opozoril na svoj obisk pri Ekonomsko-socialnem svetu Slovenije in na pripravljalno delo Odbora za šestmesečno poljsko predsedovanje Uniji ter prihodnjo širitev Hrvaške.
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
Omenil je tudi predlagane instrumente proti nezakonitemu priseljevanju in poudaril, da je treba okrepiti sodelovanje in solidarnost med državami članicami pri varovanju zunanjih meja ter zagotoviti učinkovito in optimalno vodenje mednarodnih tokov, da bi preprečili "evropsko trdnjavo".
He also mentioned problems with the WiFi connection during plenary sessions held in the Commission's Charlemagne building.
Med drugim je omenil težave z brezžičnim internetnim dostopom Wi-Fi v času plenarnih zasedanj v stavbi Charlemagne Komisije.
He also mentioned relations with Latin America.
Omenil je tudi odnose z Latinsko Ameriko.
He also mentioned that the question of languages was not only financial, but also political.
Dejal je še, da vprašanje jezikov ni le finančne, temveč tudi politične narave.
He also mentioned the action being taken to improve the breakdown of staff by age, gender and nationality and to strengthen dialogue with staff representatives.
Omenil je tudi uporabljene ukrepe za bolj uravnovešeno strukturo zaposlenih glede na starost, spol in nacionalnost ter okrepitev dialoga s predstavniki uradnikov.
He also mentioned the celebrations on 28 May that would mark the 50th anniversary of the EESC and proposed limiting the speaking time for rapporteurs to five minutes when presenting opinions, so that the plenary session could finish on Thursday afternoon.
Prav tako je omenil slovesnosti, ki bodo 28. maja zaznamovale praznovanje 50. obletnice EESO, in predlagal, da bi čas za govor za poročevalce ob predstavitvi mnenj omejili na 5 minut, da bi plenarno zasedanje lahko končali v četrtek popoldne.
He also mentioned the fact that he had received at the EESC the head of the Slovak parliament's European affairs committee, Ľuboš Blaha.
Povedal je tudi, da je na Odboru sprejel predsednika odbora slovaškega parlamenta za evropske zadeve Ľuboša Blaho.
He also mentioned the Fifth Meeting of European Union, Latin America and Caribbean organised civil society, to be held in Lima, 16-18 April 2008, and the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Omenil je tudi Peto srečanje organizirane civilne družbe EU-Latinska Amerika in Karibi, ki bo v Limi 16., 17. in 18. aprila 2008, in sejo skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija.
He also mentioned the importance both of training by the media in the use of information technology, and of language-learning.
Po njegovem mnenju imajo mediji pomembno vlogo pri seznanjanju z uporabo informacijskih tehnologij, pomembno pa je tudi učenje jezikov.
He also mentioned the importance both of training by the media in the use of information technology, and of language-learning.
Spomnil je tudi na pomembnost medijskega izobraževanja na področju uporabe informacijskih tehnologij ter na enako pomembno učenje jezikov.
He also mentioned the issue of energy solidarity and the balance that had to be struck between social and political policies.
Omenil je tudi solidarnost na področju energije ter ravnotežje, ki ga je treba vzpostaviti med socialno in gospodarsko politiko.
He also mentioned the meeting between an EESC delegation and the Chinese ESC at the 11th EU-China Round Table on 12 and 13 April 2012 and his speech at a presentation of the programme of the future Irish presidency of the EU.
Med drugim je omenil srečanje delegacije EESO s kitajskim ESS v okviru 11. seje okrogle mize EU-Kitajska 12. in 13. aprila 2012 ter svoj govor ob predstavitvi programa prihodnjega irskega predsedovanja Svetu EU.
He also mentioned the monitoring of the political decisions expected regarding the Committee's 2014 budget.
Omenil je tudi spremljanje pričakovanih političnih odločitev glede proračuna Odbora za leto 2014.
He also mentioned the point in the resolution that called on the EESC to limit increases to its budgets in the coming years and to finance new activities primarily through savings.
MALOSSE je poleg tega omenil točko resolucije, ki EESO poziva, naj omeji rast svojega proračuna v prihodnjih letih in nove dejavnosti financira predvsem iz prihrankov.
He also mentioned the recent informal meeting in Nicosia on cohesion policy, at which he had presented a message from the EESC to all participants and spoken of the importance of bottom-up partnership.
Omenil je tudi nedavno neformalno srečanje v Nikoziji o kohezijski politiki, kjer je vsem sodelujočim predstavil stališče EESO in spregovoril o pomenu sodelovanja partnerstva od spodaj navzgor.
He also mentioned the recent terrorist attacks in Turkey and throughout the world and expressed his support for the families of the victims.
Spomnil je tudi na nedavne teroristične napade v Turčiji in drugod po svetu ter izrazil podporo družinam žrtev.
He also mentioned the schedule for preparing the Committee's preliminary draft budget for 2010, which was to be discussed at the meetings of the budget group on 2 and 17 March with a view to reaching a Bureau decision on 23 March 2009, and he took stock of the ongoing reform of the EESC members' financial statute.
Omenil je tudi časovni razpored priprave predhodnega predloga proračuna Odbora za leto 2010, ki bo obravnavan na sejah skupine za proračun od 2. do 17. marca, da bi predsedstvo lahko 23. marca 2009 sprejelo ustrezen sklep.
He also mentioned the steps taken to ensure a better balance among staff in terms of age, sex and nationality.
Predstavil je tudi uporabljene ukrepe za bolj uravnovešeno strukturo zaposlenih glede na starost, spol in nacionalnost.
He also noted an element of contradiction between the call for a framework directive on the one hand, and the subsidiarity principle on the other.
Opozoril je tudi na nasprotje med zahtevo po okvirni direktivi na eni strani in načelom subsidiarnosti na drugi strani.
He also noted that it should be possible to hold a meeting over one day, with the morning being devoted to a hearing with civil society organisations with an interest in the issue being examined and the afternoon to a formal meeting of the subcommittee.
Dodal je še, da bi lahko seja trajala tudi en dan, pri čemer bi bil dopoldanski del namenjen posvetovanju z organizacijami civilne družbe, ki jih zanima obravnavana tematika, popoldanski del pa uradni seji pododbora.
He also noted that some of the cancellation fees could be explained by the difficulty of knowing several weeks in advance of precisely how long a meeting, indeed a Plenary Session, was going to last.
Hkrati je opozoril, da je del stroškov za preklic posledica dejstva, da je več tednov vnaprej težko oceniti točno trajanje seje in zlasti plenarnega zasedanja.
He also noted that territorial cohesion and regional policy were crucial to achieving the EU objectives of the Lisbon strategy and sustainable development.
Poudaril je še, da sta ozemeljska kohezija in regionalna politika izredno pomembni za doseganje ciljev lizbonske strategije in trajnostnega razvoja EU.
He also noted that the basic principles for implementing the Structural Funds were not involved.
Prav tako je ugotovil, da temeljna načela izvajanja uporabe strukturnih skladov niso vključena.
He also noted that the Committee's agreement with the European Parliament recognised the essential role of the EESC as a forum for civil society and opened up the national delegations of the European Parliament to EESC members, allowing them to work hand in hand with MEPs.
Dejal je tudi, da sporazum z Evropskim parlamentom priznava ključno vlogo EESO kot foruma civilne družbe in odpira nacionalne delegacije Evropskega parlamenta članom EESO, kar jim omogoča sodelovanje s poslanci Parlamenta.
He also noted that the European Commission summary of action taken on the EESC's recommendations was not always exhaustive.
Opozoril je tudi, da povzetek, ki ga pripravi Evropska komisija, nima vedno podrobnih podatkov o upoštevanju priporočil EESO.
He also noted that the Rules of Procedure would be changed accordingly:
Poslovnik pa bo spremenjen tako: