natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003, 312/2005).
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003, 312/2005).
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Initial reference to the national legislation: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Proposed amendment to „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(10) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(2) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Regulation 82(2) of the "Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004".
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d).
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d).
Initial reference to the national legislation: To be specified in forthcoming regulation.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Določilo se bo s prihodnjimi predpisi.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Initial requests
Prvi zahtevki
Initial research has identified a handful of sectors where this would apply.
V okviru prvega pregleda je bilo opredeljenih nekaj sektorjev.
Initial responses
Prvi odgovori
Initial responses were disjointed and largely shaped by domestic considerations.
Začetni odzivi so bili različni in v veliki meri prilagojeni nacionalnim razmeram.
Initial results from the first major 'health check' of species and habitat types protected under the Habitats Directive show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types, of European conservation interest have an unfavourable conservation status.
Začetni rezultati prvega večjega „pregleda stanja“ vrst in habitatnih tipov, zaščitenih v skladu z direktivo o habitatih, so pokazali, da ima 50 % vrst in morda do 80 % habitatnih tipov, ohranitev katerih je v evropskem interesu, neugodno stanje ohranjenosti.
Initial results of a technical assessment of the directives requested by the European Commission confirm the validity of this argument, namely that the problem is failure to implement the directives rather than their legal basis.
Veljavnost tega argumenta, torej, da je problem pomanjkljivo izvajanje direktiv, ne pa pravna podlaga, potrjujejo tudi prvi rezultati tehnične ocene direktiv, ki jo je naročila Evropska komisija.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified  specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
Prvi rezultati so bili objavljeni v obliki delovnega dokumenta služb Komisije36, temu je sledilo Sporočilo37 z opredelitvijo posebnih ukrepov za zakonodajno spremembo, razveljavitev, umik in presojo.
Initial set of frequency bands under investigation
Začetni sklop frekvenčnih pasov, ki se preučuje
Initial slot allocation takes place at the IATA scheduling conferences: in November for the following summer season and in June for the following winter season.
Začetna dodelitev slotov se izvede na konferenci IATA o voznih redih letov, in sicer novembra za prihodnjo poletno sezono in junija za prihodnjo zimsko sezono.
Initial steps are being taken to integrate Eastern European countries and EU energy markets, enhance network interconnections between the EU and the Eastern partnership countries, diversify supply sources and routes, improve energy efficiency and the use of renewables.
Izvajajo se začetni ukrepi za povezovanje vzhodnoevropskih partnerskih držav in energetskih trgov EU, okrepitev omrežja medsebojnih povezav med EU in vzhodnoevropskimi partnerskimi državami, diverzifikacijo virov in poti oskrbe, izboljšanje energetske učinkovitosti in uporabo obnovljivih virov energije.
Initial steps have been taken under the EU Lead Market Initiative but a bolder approach associating the supply and demand sides is needed.
Prvi koraki v to smer so nastali v okviru pobude EU za vodilni trg, vendar je potreben pogumnejši pristop, ki bo povezal obe strani – ponudbo in povpraševanje.
Initial steps supporting the truth and reconciliation initiative RECOM should be followed up.
Začetnim ukrepom v podporo pobudi za resnico in spravo (RECOM) bi morali slediti nadaljnji ukrepi.
Initial Steps towards Energy Union.
začetni koraki v smeri energetske unije.
Initial steps were made in the CRD for cross-border banks.
V CRD so bili narejeni prvi koraki za banke, ki delujejo na čezmejnem področju.
Initial steps were taken to create open and fair markets for defence procurement by adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contracts under EU rules.
S sprejetjem smernic za večjo jasnost pri dodeljevanju naročil za obrambo po pravilih EU so bili narejeni prvi koraki za vzpostavitev odprtih in poštenih trgov javnih naročil za obrambo.
Initial steps were taken towards a flexicurity-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Opravila je prve korake v smeri uvedbe pristopa, ki temelji na prožni varnosti, na učinke novih ukrepov na področju izobraževanja in raziskav pa bo treba še počakati.
Initial Stocktaking and Future Orientations
ZAČETNE OCENE IN PRIHODNJE USMERITVE
Initial studies show that the problems to be resolved are essentially of a technical nature.
Prve študije kažejo, da so težave, ki jih je treba rešiti, predvsem tehnične narave.
Initial teacher training should also be as long and as in-depth as possible, to ensure that teachers are able to carry out their increasingly complex duties and are more willing to make use of ongoing training.
Začetno izobraževanje učiteljev bi moralo biti kar se da dolgo in strokovno, da bi bili učitelji kos vse bolj zapletenim nalogam in znali bolj ceniti vseživljenjsko izobraževanje.
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
začetna preskusna hitrost: predpisana največja hitrost za tip pnevmatike, ki je manjša za 40 km/h pri gladkem kolesu s premerom 1,70 m ± 1 % ali za 30 km/h pri gladkem kolesu s premerom 2 m ± 1 %;
Initial title
Prvotni naslov
Initial title
Prvotni naslov:
Initial title of the own-initiative opinion: From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy
Prvotni naslov mnenja na lastno pobudo: Od Schwarzwalda do Črnega morja – Prispevek k pripravi strategije za Podonavje
Initial title:
Prvotni naslov raziskovalnega mnenja:
Initial title:
Prvotni naslov:
Initial title: Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market
Prvotni naslov: Dostop do posojil: nevarnost pretirane zadolžitve in nezakonitih ravnanj v zvezi z obrestnimi merami na enotnem trgu
Initial title: Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Prvotni naslov: Vloga medvladnega sodelovanja za zagotavljanje enakih možnosti držav članic pri njihovem sodelovanju v dejavnostih Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč
Initial title: Illegal immigration by sea in the Euromed region
Prvotni naslov: Nezakonito priseljevanje po morju v evro-sredozemski regiji
Initial title: Improving the performance of national work-based learning systems
Prvotni naslov: Izboljšanje učinkovitosti nacionalnih sistemov izobraževanja na delovnem mestu
Initial title: Improving the performance of national work-based learning systems
Prvotni naslov:Izboljšanje učinkovitosti nacionalnih sistemov izobraževanja na delovnem mestu
Initial title: Macro-regional cooperation
Prvotni naslov: Makroregionalno sodelovanje
Initial title: Measuring and analysing the impact and effects of European energy policy on SMEs
Prvotni naslov: Merjenje in ocena učinka in posledic evropske energetske politike za MSP
Initial title: Protection of children at risk from sex tourism
Prvotni naslov: Zaščita otrok pred spolnim turizmom
Initial title: Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Prvotni naslov: Krepitev inovacijske sposobnosti in konkurenčnosti evropske kemične industrije s pomočjo nanotehnologije
Initial title: Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Prvotni naslov:Krepitev inovacijske sposobnosti in konkurenčnosti evropske kemične industrije s pomočjo nanotehnologije
Initial title: The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis
Prvotni naslov: Mednarodna finančna kriza ter njen vpliv na realno gospodarstvo, valute in svetovno trgovino: kateri instrumenti in kateri mednarodni sporazumi so potrebni za premagovanje finančne krize?
Initial title: The future strategy for gender equality after 2010
Prvotni naslov: Prihodnja strategija za enakost med ženskami in moškimi po letu 2010
Initial title: The impact of industrial change on employment
Prvotni naslov: Vpliv sprememb v industriji na zaposlovanje
Initial title: Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe
Prvotni naslov: Politiki EU za saniranje tiskarn za ofsetni tisk v Evropi naproti
Initial title: Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Prvotni naslov: Usposabljanje za vključevanje: instrument za boj proti revščini in socialni izključenosti
Initial training
začetno usposabljanje
initial training and refresher training and examination;
začetno in osvežitveno usposabljanje ter preverjanje;
Initial training does not exist in all Member States.
Začetno izobraževanje ne obstaja v vseh državah članicah.
Initial training for cinema professionals often fails to deliver the necessary entrepreneurial and business skills.
Osnovno usposabljanje filmskih ustvarjalcev pogosto ne zagotavlja potrebnih podjetniških in poslovnih spretnosti.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers to scientific careers
Začetno usposabljanje raziskovalcev za jasnejše poklicne perspektive tako v javnem kot zasebnem sektorju, vključno s širjenjem njihovih znanstvenih in splošnih znanj in spretnosti ter privabljanjem mlajših raziskovalcev v raziskovalne poklice.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, including those related to technology transfer and entrepreneurship, and attracting more young researcherspeople to scientific careers
Začetno usposabljanje raziskovalcev za boljše poklicne možnosti tako v javnem kot zasebnem sektorju, vključno s širjenjem njihovih znanstvenih in splošnih znanj in spretnosti, tudi s tistimi, povezanimi s prenosom tehnologije in podjetništva, ter privabljanjem mladih raziskovalcev v raziskovalne poklice.
Initial training should be of high quality in terms of academic content and of the educational/teaching content and also as regards the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and to instil in their pupils the desire to learn.
Zato bi moralo biti tako z znanstvenega kot s pedagoškega in didaktičnega vidika izjemno kakovostno, z vidika skupinskega dela pa sposobno interakcije z drugimi socialnimi akterji (zlasti družinami) ter spodbujanja želje po učenju pri učencih.
Initial training, delivered before or on taking up duties, must be complemented by lifelong learning to help legal practitioners to stay up-to-date and to know where and how to acquire new skills and information.
Začetnemu izobraževanju, ki se zagotovi pred začetkom ali takoj po začetku zaposlitve, bi moralo slediti vseživljenjsko izobraževanje, ki bi pravosodnemu delavcu omogočalo, da ostane na tekočem in ve, kje in kako lahko pridobi nova znanja in informacije.
Initial verification
Prva overitev ES
Initial VET can contribute significantly to combat drop outs, improve educational equity and promote upward social mobility of groups at risk by:
Začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje lahko znatno prispeva k odpravljanju osipništva, izboljša pravičnost v izobraževanju ter spodbudi vertikalno družbeno mobilnost ogroženih skupin, tako da:
initial welcome: information and advice, teaching of language and customs;
uvodni sprejem: informiranje in svetovanje, učenje jezika in navad;
initial welcome: information and advice, teaching of language and customs;
za prvi sprejem priseljencev: informiranje in svetovanje, učenje jezika in navad;
Initial work of the Task Force has been led by three Expert Groups77, each focusing on (1) functionalities of smart grid and smart meters, (2) regulatory recommendations for data safety, data handling and data protection, and (3) roles and responsibilities of actors involved in the smart grids deployment.
Začetno delo delovne skupine so vodile tri ekspertne skupine77, ki so se osredotočile na (1) funkcije pametnega omrežja in pametnih števcev, (2) regulativna priporočila za zaščito podatkov, ravnanje s podatki in varovanje podatkov oziroma (3) vloge in odgovornosti akterjev, ki sodelujejo pri uvajanju pametnih omrežij.
Initial* programming
Prvotno* načrtovanje
initialisation of new or replacement ECU’s where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
inicializacija novih ali nadomestnih enot za nadzor motorja, kadar je to primerno, s tehnikami prepustnega (pre)programiranja.
Initially all Internet addresses are effectively held by the “Internet Assigned Numbers Authority” (IANA)6 and then large blocks of addresses are allocated to the five Regional Internet Registries (RIRs)7 which in turn allocate them in smaller blocks to those who need them, including Internet Service Providers (ISPs).
V začetku vse internetne naslove hrani organ za dodeljevanje internetnih naslovov (IANA – Internet Assigned Numbers Authority)6, ki velike pakete teh naslovov dodeljuje petim regionalnim internetnim registrom (RIR – Regional Internet Registries)7; ti jih potem v manjših paketih dodeljujejo tistim, ki jih potrebujejo, tudi ponudnikom internetnih storitev (ISPs – Internet Service Providers).
initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary;
mora biti predlagani sistem na začetku in vsaj naslednjih nekaj let prostovoljen;
Initially designed as product protection instruments, many marks of origin have become genuine opportunities to promote cultural specialities from an entire geographical area.
Čeprav so bile označbe porekla prvotno zasnovane kot instrumenti za zaščito proizvoda, nekatere od njih dejansko omogočajo spodbujanje kulturnih posebnosti celotnega geografskega območja.
Initially developed as defence or scientific projects, they now also provide commercial infrastructures on which important sectors of the economy depend and which are relevant in the daily life of citizens.
V začetku so bili razviti kot obrambni in znanstveni projekti, danes pa zagotavljajo komercialne infrastrukture, od katerih so odvisni pomembni gospodarski sektorji in ki so pomembne za vsakodnevno življenje državljanov.
Initially dividends averaging 5-6% were paid; currently they average 2-3%.
Dividende so na začetku povprečno znašale od 5 do 6 %, trenutno pa od 2 do 3 %.
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
Dividende so na začetku povprečno znašale od 5 do 6 %, trenutno pa od 2 do 3 %.
Initially eight Member States had problems in correctly transposing the concept of burden of proof48.
Sprva je težave pri pravilnem prenosu pojma dokaznega bremena imelo osem držav članic48.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Stroški krme in drugih vložkov so se sprva znatno povišali zaradi višjih cen blaga.
Initially focused on physical reconstruction, CARDS assistance shifted to strengthening the State's administrative capacity with a view to achieving the European Partnership priorities and SAA implementation requirements.
Program CARDS je bil sprva namenjen fizični obnovi, kasneje pa je postal namenjen krepitvi upravnih zmogljivosti države, da bi dosegla prednostne naloge iz evropskega partnerstva in zahteve v zvezi z izvajanjem SPS.
Initially focused on physical reconstruction, CARDS assistance shifted to strengthening the State's administrative capacity with a view to achieving the European Partnership priorities and SAA implementation requirements.
Program CARDS je bil sprva namenjen fizični obnovi, pozneje pa se je osredotočil na krepitev upravnih zmogljivosti države, da bi lahko izpolnila prednostne naloge iz evropskega partnerstva in zahteve v zvezi z izvajanjem SPS.
Initially foreseen to cover TA activities for the 10 ISPA beneficiary countries during the period 2001-2003, only those activities of the Programme which were spilling over into 2004 were contractually continued that year, i.e. until the end of April 2004 for the 8 acceding countries and until the end of 2004 for Bulgaria and Romania.
Čeprav je bilo prvotno predvideno, da so zajete dejavnosti tehnične pomoči za 10 držav upravičenk do pomoči ISPA v obdobju 2001–2003, so se samo tiste dejavnosti programa, ki so segale v leto 2004, po pogodbi nadaljevale tega leta, npr. do konca aprila 2004 za 8 držav pristopnic in do konca leta 2004 za Bolgarijo in Romunijo.
Initially four options were considered:
Sprva so bile obravnavane štiri možnosti:
Initially it looked as though this was just a particularly acute cyclical downturn.
Initially it looked as though this was just a particularly acute cyclical downturn.<}0{>Sprva se je zdelo, kot da je to zgolj posebno strm ciklični paddec.
Initially it looked as though this was just a particularly acute cyclical downturn.
Sprva je bilo videti, kot da je to zgolj posebno strm ciklični padec.
Initially proposed labelling of enzymes which have no function in food raised concerns among the food industry.
Zaradi prvotno predlaganega označevanja encimov, ki v živilih nimajo nobene funkcije, so se v živilski industriji pojavile skrbi.
Initially pursuing a predominantly back-office focus, towards the end of its lifespan in 2004 the programme began to concentrate on the development of services aimed at businesses and citizens.
Sprva se je program osredotočal na zaledne službe, proti koncu svoje življenjske dobe v letu 2004 pa se je začel osredotočati na razvoj storitev, namenjenih podjetjem in državljanom.
Initially seen as an acute and local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Problem onesnaženja z živim srebrom, ki se je prvotno zdel akutnega in lokalnega značaja, velja danes za globalen, razširjen in kroničen problem.
Initially signed by the Ministers for Foreign Affairs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy and Slovenia, the Initiative was later extended to the federative union of Serbia and Montenegro.
Izjavo so prvotno podpisali zunanji ministri Albanije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Grčije, Italije in Slovenije, v pobudo pa se je pozneje vključila še federacija Srbije in Črne gore.
Initially the co-financing mode will be implemented on a controlled scale allowing the necessary experience to be gained.
Na začetku bo sofinanciranje potekalo v omejenem obsegu, da se bodo zagotovile potrebne izkušnje.
Initially the Commission services’ attention focused solely on the Credit Default Swap (CDS) market which was at the centre of attention with Bear Sterns and Lehman's.
Najprej je bila pozornost služb Komisije usmerjena samo na trg zamenjav kreditnega tveganja, ki je bil v središču pozornosti pri bankah Bear Sterns in Lehman.
Initially the EU type-approval requirements on noise were based on Internal Market objectives and focused mainly on setting harmonised noise limits for motor vehicles.
Prvotno so zahteve za EU-homologacijo glede hrupa temeljile na ciljih notranjega trga in bile osredotočene predvsem na določanje usklajenih mejnih vrednosti hrupa za motorna vozila.
Initially the plan was to stipulate this share in the form of biofuels3, but following criticism from the EESC and the EP it was agreed that other types of renewable energy (such as electricity from renewable sources used in cars and trains; biogas; etc.) would be allowed.
Sprva je bilo načrtovano, da se ta delež predpiše v obliki biogoriv3, po kritiki EESO in EP pa je bilo sklenjeno, da se prištejejo tudi druge oblike energije iz obnovljivih virov (npr. električna energija iz obnovljivih virov za pogon avtomobilov in vlakov, bioplin itd.).
Initially the system had only limited impact on European emissions because generous initial caps and allocations led to a very low carbon price.
V začetku je sistem imel na evropske emisije le omejen učinek, ker so bile začetne zgornje meje in pravice do emisij odmerjene širokogrudno in so vodile do zelo nizke cene ogljika.
Initially there were five significant APIs in Europe, none of which was standardised by a European standards body.
Na začetku je bilo v Evropi pet pomembnejših API-jev, od katerih pa nobenega ni standardiziral evropski organ za standarde.
Initially there were two separate proposals for the various Annexes to the Regulation.
Sprva sta obstajala dva ločena predloga za različne priloge k Uredbi.