natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling, the sustainable use of natural resources and urban development, which include energy-based aspects."
Omeniti velja še strategije o recikliranju, trajnostni rabi naravnih virov in razvoju mest, ki prav tako vključujejo energetske vidike."
Other strengths are evident in the field of know­ledge society (R&D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
Druge prednosti so opazne na področju družbe znanja (raziskave in razvoj ter inovacije) ter večji pozornosti, namenjeni ukrepom za vključevanje starejših brezposelnih ljudi.
Other structural challenges must be fully integrated into tourism policy.
V turistično politiko je treba vključiti še druge strukturne izzive.
Other structural funds prioritise health investments in infrastructure, hence are less viable in urgent situations.
Prednostne naloge drugih strukturnih skladov so naložbe v zdravstveno infrastrukturo, zato v nujnih razmerah niso tako uporabni.
Other Structural Funds, notably the European Regional Development Fund, may also be used to assist eligible regions in Member States to, for example, help build infrastructure such as accommodation centres.
Drugi strukturni skladi, predvsem Evropski sklad za regionalni razvoj, se prav tako lahko uporabijo za pomoč upravičenim regijam v državah članicah; podprejo lahko denimo gradnjo infrastrukture, kot so azilni domovi.
Other structures such as youth parliaments or specific youth commissions have also been developed.
Prav tako so se ustanovile nekatere druge strukture, kot so mladinski parlamenti ali posebne mladinske komisije.
Other studies (such as D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008; Brücker et al., 2009; and Baas, Brücker and Hauptmann, 2009) tend to confirm the overall positive impact on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.
Druge študije (kot D’Auria, Mc Morrow in Pichelmann, 2008; Brücker in ost., 2009 in Baas, Brücker in Hauptmann, 2009) praviloma potrjujejo pozitiven učinek na splošni BDP in zmerne učinke na BDP na prebivalca.
Other studies deem it possible to close the gap by increased energy efficiency and generation using renewable sources.
Po podatkih drugih študij bi vrzel lahko zapolnili s povečanjem energetske učinkovitosti in okrepljeno uporabo obnovljivih  virov energije.
Other studies deem it possible to close the gap by increased energy efficiency and generation using renewable sources.
Po podatkih drugih študij bi vrzel lahko zapolnili s povečanjem energetske učinkovitosti in okrepljeno uporabo obnovljivih virov energije.
Other studies have been considered in analysing the impact of copyright or related rights on prices.
Pri analizi učinka avtorskih ali sorodnih pravic na cene so bile obravnavane tudi druge študije.
Other studies have been considered in analysing the impact of copyright or related rights on prices.
Pri analizi učinka avtorskih ali sorodnih pravic na cene so bile upoštevani tudi rezultati drugih študij.
Other studies have been extensively used, in particular Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11.
Veliko so se uporabljale tudi druge študije, zlasti Dobre prakse o socialni zaščiti novih podjetnikov in zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, ter vpliv na ustanavljanje podjetij11.
Other studies have shown that the number of working days lost due to air pollution induced illnesses is higher than the working days required to pay for additional pollutant abatement measures.
Druge študije kažejo, da je število delovnih dni, izgubljenih zaradi bolezni, ki jih povzroča onesnaženost zraka, večje kot število delovnih dni, potrebnih za plačilo dodatnih ukrepov za zmanjševanje onesnaževal.
Other studies indicate that these sectors also offer potential for sustainable growth54.
Druge študije kažejo, da ti sektorji nudijo tudi potencial za trajnostno rast54.
Other studies suggest that the value of m-payments worldwide will surpass USD 1 trillion in 2014, totalling USD 350 billion in Europe alone.
Druge študije kažejo, da bo vrednost m-plačil po svetu leta 2014 presegla 1 bilijon USD, samo v Evropi pa naj bi dosegla vrednost 350 milijard USD.
Other studies tend to confirm the positive effect on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.18
Druge študije potrjujejo pozitiven vpliv na celoten BDP in zmeren vpliv na BDP na prebivalca.18
Other studies19 have come to the same conclusion.
Podobne so tudi ugotovitve drugih študij19.
Other studies20 have come to the same conclusion.
Podobne so tudi ugotovitve drugih študij20.
Other sub-regional processes should be aligned and streamlined accordingly.
Druge podregionalne procese bi bilo treba ustrezno prilagoditi in jih narediti učinkovitejše.
Other subjects will also be discussed, including the EU-Africa strategy, the consultative function and social dialogue at national and regional level, and the issue of Human resources for development using two reports drawn up by the ACP-EU follow-up committee as a starting point.
Obravnavane bodo tudi druge teme, in sicer strategija EU-Afrika, posvetovalna vloga in socialni dialog na nacionalni in regionalni ravni ter vprašanje "človeških virov za razvoj" na podlagi dveh poročilih, ki ju je pripravil odbor za spremljanje AKP-EU.
Other subjects, which do not depend on rule-making and sometimes only partly on public management, but which are linked to competitiveness, knowledge and economic capacity, also deserve a place in the "new style" Lisbon process; these include:
Mesto v "novem slogu" lizbonskega procesa si zaslužijo tudi druge zadeve, ki ne sodijo na področje oblikovanja pravil in včasih le deloma na področje javnega upravljanja, vendar so povezane s konkurenčnostjo, znanjem in gospodarsko zmogljivostjo, in sicer:
Other substances, gases, soot etc are spread in the air.
Drugi proizvodi, plin, saje ipd., se sproščajo v ozračje.
Other substantive changes
Druge vsebinske spremembe
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose
Drugi sladkorji v trdnem stanju in sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil, ki pa ne zajemajo laktoze, glukoze
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Drugi sladkorji v trdnem stanju in sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil, ki pa ne zajemajo laktoze, glukoze, maltodekstrina in izoglukoze
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
drugi sladkorji v trdnem stanju z dodatki za aromatiziranje ali barvili
Other sugars, including chemically pure lactose
Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan ali ne z naravnim medom; karamelni sladkor.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in frukotozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan ali nemešan z naravnim medom; karamelni sladkor:
Other suggested solutions are incentives for SMEs such as prior art searches and subsidies for the first 10 patent applications39 which could increase use of industrial property right protection.
Druge predlagane rešitve so spodbude za MSP, kot so raziskave o stanju tehnike in subvencije za prvih 10 patentnih prijav39, kar lahko poveča uporabo varstva pravic industrijske lastnine.
Other suggestions
Drugi predlogi
other suggestions made by members.
razni predlogi članov.
Other support for Greece from the EU budget
Druga podpora, ki jo Grčija prejema iz proračuna EU
Other support measures
Drugi podporni ukrepi
Other supported areas include several domains of activities in coordination with the CoE network.
Druga področja, ki jih program podpira, vključujejo več področij dejavnosti, ki jih usklajuje mreža centrov odličnosti.
other supporting activities relevant to the Community's legislation or policies in the field of accounting and auditing;
druge spremljajoče dejavnosti, ki so pomembne za zakonodajo ali politiko Skupnosti na področju računovodstva in revizije;
Other supporting air transport activities
Druge pomožne dejavnosti v zračnem prometu
Other supporting documents may be used for the purposes of drafting that report.
Za pripravo tega poročila lahko uporabi tudi druga dokazila.
Other supporting land transport activities
Druge pomožne dejavnosti v kopenskem prometu
Other supporting transport activities
Druge pomožne dejavnosti v prometu
Other supporting water transport activities
Druge pomožne dejavnosti v vodnem prometu
Other surface waters
Druge površinske vode
Other sustainability assurance schemes would welcome a thorough analysis by WTO how the trade liberalisation process can foster sustainability, and prevent a situation where social, environmental and economic requirements associated with sustainability are erroneously considered to be obstacles to trade.
Drugi sistemi zagotavljanja trajnosti pa bi z veseljem pristali na to, da Svetovna trgovinska organizacija temeljito prouči, kako lahko proces liberalizacije trgovine spodbudi trajnost, da bi se tako izognili primerom, ko se socialne, okoljske in gospodarske zahteve, povezane s trajnostjo, zmotno obravnavajo kot trgovinske ovire.
Other system (description and operation): …
Drugi sistemi (opis in delovanje):
Other systems (description and operation): …
Drugi sistemi (opis in delovanje):
Other systems (for example, voluntary, disclosure-based approaches) would not provide sufficient trust in the supervisory system.
Z drugimi sistemi (na primer, prostovoljnimi pristopi, ki temeljijo na poročanju) ne bi zagotovili zadostnega zaupanja v nadzorni sistem.
Other systems concentrate on providing the first elements of procurement – in 25 Member States it is possible to publish notices and make tender documents available on-line.
Drugi sistemi se osredotočajo na zagotavljanje prvih elementov javnega naročanja – v 25 državah članicah je mogoče objavljati obvestila in zagotavljati razpisno dokumentacijo na spletu.
Other systems like “speed alert”, “alcohol-lock” and “charging systems” can have also, under certain circumstances, an important impact on cleaner, safer and more efficient transport.
Drugi sistemi, kot so opozorilo o prekoračitvi hitrosti („speed alert“), naprave za preprečitev zagona motorja v primeru alkoholiziranosti voznika („alcohol-lock“) in sistemi cestninjenja („charging systems“) imajo lahko pod določenimi pogoji pomemben vpliv na čistejši, varnejši in učinkovitejši promet.
Other systems or equipment not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system or equipment.
Drugi sistemi ali oprema, ki se ne zahtevajo za certifikacijo tipa ali na podlagi operativnih pravil, ne glede na to, ali delujejo pravilno ali ne, ne smejo zmanjšati varnosti in ne smejo negativno vplivati na pravilno delovanje drugih sistemov ali opreme.
Other systems, like the model of the System of European Central Banks, might be feasible.
Lahko bi bili izvedljivi drugačni sistemi, kot je na primer Evropski sistem centralnih bank.
Other systems: yes/no (1)
Drugi sistemi: da/ne(1)
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Druge ciljne skupine so med drugim učitelji in pedagoško osebje, policija in socialni delavci, nacionalni organi in organi lokalnih skupnosti, zdravstveno in reševalno osebje, sodno osebje, NVO, sindikati in verske skupnosti.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Druge ciljne skupine so med drugim učitelji in pedagoško osebje, socialni delavci, nacionalni organi in organi lokalnih skupnosti, zdravstveno in reševalno osebje, sodno osebje, NVO, sindikati in verske skupnosti.
Other targets
Drugi cilji
Other targets also exist in several policy areas, often agreed by Council formations over the years, for example for internet broadband coverage in the context of the "Digital agenda for Europe" flagship initiative.
Obstajajo pa tudi drugi cilji na več področjih, ki so v zadnjih letih pogosto dogovorjeni v sestavah Sveta, kot je na primer pokritost s širokopasovnim dostopom do interneta v okviru vodilne pobude „Digitalna agenda za Evropo“.
other tariff measures provided for by agricultural, or commercial, or other Community legislation.
druge tarifne ukrepe, ki jih predvideva kmetijska ali trgovinska ali druga zakonodaja Skupnosti.
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
druge naloge, o katerih se dogovorita izvršni direktor Agencije in generalni direktor Centra za skupne raziskave.
Other tasks foreseen for ENISA are outlined in the Commission Communication on a Security Strategy36 and include:
Druge naloge, predvidene za ENISO, so opredeljene v Sporočilu Komisije o varnostni strategiji36 in vključujejo:
Other tasks include: (iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, (iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and (v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Poleg tega je treba (iii) rešiti vprašanje končnega skladiščenja in zagotoviti politično soglasje, (iv) podpirati prizadevanja proti širjenju materiala za izdelavo jedrskega orožja ter (v) pridobiti dodatne podatke o bioloških vplivih (majhnih) doz sevanja22 ter razviti ustrezne merilne tehnike (predvsem osebno dozimetrijo).
Other tasks include: iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Poleg tega je treba (iii) rešiti vprašanje končnega skladiščenja in zagotoviti politično soglasje, (iv) podpirati prizadevanja proti širjenju materiala za izdelavo jedrskega orožja ter (v) pridobiti dodatne podatke o bioloških vplivih (majhnih) doz sevanja22 ter razviti ustrezne merilne tehnike (predvsem osebno dozimetrijo).
Other tasks of Community interest not covered by fees
drugih nalog v interesu Skupnosti, ki jih ne pokrivajo pristojbine
Other tasks of Union interest not covered by fees
druge naloge v interesu Unije, ki jih ne pokrivajo pristojbine.
Other tasks set by the Action Plan call for a long-term commitment, to which no deadline can be put.
Druge naloge iz akcijskega načrta zahtevajo dolgoročno obvezo, za katero ni mogoče določiti končnega roka.
other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
druge naloge, ukrepe in odločitve, ki se s to direktivo prenesejo na nadzornika skupine ali izhajajo iz uporabe te direktive, zlasti vodenje postopka za validacijo morebitnega notranjega modela na ravni skupine, kot ga določata člena 229 in 231, ter vodenje postopka za dovoljevanje pomoči skupine, kot določa člen 235.
Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Druge davčne ovire se nanašajo na težave pri uveljavljanju davčnih olajšav in zmanjševanju davčne osnove pri tujih davčnih organih.
Other tax reductions are aimed at stimulating mothers' return to work (MT) or supporting families (AT).
Z drugimi ukrepi za znižanje davkov se je skušalo spodbuditi matere k vrnitvi na trg dela (Malta) ali podpreti družine (Avstrija).
Other taxes like those on insurance premiums etc. have of course a different nature, as have registration fees on financial transactions, in case they represent a genuine re-imbursement of costs or consideration for a service rendered.
Drugi davki, kot so davki na zavarovalne premije itd., so drugačni tako kot provizije za registracijo pri finančnih transakcijah, kadar pomenijo dejansko povrnitev stroškov ali nadomestilo za opravljeno storitev.
Other taxes on financial transactions
Drugi davki na finančne transakcije
Other team members may be employed by the same legal entity or by other legal entities in Member States, associated countries or third countries.
Ostali člani skupine so lahko zaposleni v okviru istega pravnega subjekta ali v okviru drugih pravnih subjektov države članice, pridružene države ali tretje države.
Other technical / administrative assistance
Druga tehnična/upravna pomoč
Other technical adjustments and clarifications are proposed following the results of the public consultation.
Druge tehnične prilagoditve in pojasnila se predlagajo po rezultatih javnega posvetovanja.
Other technical and administrative
Druga tehnična in
Other technical and administrative assistance
Druga tehnična in upravna pomoč
Other technical and administrative assistance.
Druga tehnična in upravna pomoč
Other technical and administrative assistance:
Druga tehnična in upravna pomoč:
Other technical aspects of fuel specifications are not addressed in the Directive but are left to be governed by European standards in line with better regulation principles.
Direktiva ne obravnava drugih tehničnih vidikov specifikacij goriva, za katere se uporabljajo evropski standardi v skladu z načeli boljše ureditve.
Other technical issues
Druga tehnična vprašanja
other technical measures ;
drugih tehničnih ukrepov;
Other technical or consequential changes
Druge tehnične ali posledične spremembe
Other technical or consequential changes:
Druge tehnične ali posledične spremembe
Other technologies account for the balance of about 2%.
Druge tehnologije pa si delijo preostali 2-odstotni delež.
Other technologies also start to be tested in Europe12.
V Evropi se začenja tudi testiranje drugih tehnologij12.
Other technologies are also available, but it is advisable to select an open standard, whichever that might be, for the sake of end-user accessibility to this new technology.
Čeprav so na voljo tudi druge tehnologije, je priporočljivo izbrati kateri koli odprt standard v korist dostopnosti končnih uporabnikov do te nove tehnologije.
Other technologies are still young and may need support for renewable energy to play its expected, expanded role in the future.
Da bi druge tehnologije, ki so še vedno v začetni fazi, v prihodnosti lahko odigrale pričakovano pomembnejšo vlogo, bodo morda potrebovale podporo za energijo iz obnovljivih virov.
Other technologies considered as part of the Sustainable Coal concept, such as IGCC with CCS, could reduce NOx by around 80%; the impact on SO2 emissions could be more or less neutral.
Druge tehnologije, ki veljajo za del koncepta trajnostne rabe premoga, kot je integriran kombiniran cikel uplinjanja z zajemom in shranjevanjem ogljika, bi lahko zmanjšale emisije NOx za okoli 80 %; vpliv emisij SO2 bi bil lahko bolj ali manj nevtralen.
Other technologies follow different maturity paths but their capital costs are in general also expected to fall.
Dinamika zorenja drugih tehnologij je različna, kljub temu pa naj bi se, gledano v celoti, tudi njihovi kapitalski stroški znižali.
Other technologies include T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting, based on T-DAB standards), and MediaFLO (Media Forward Link Only).
Druge tehnologije vključujejo T-DMB (prizemno digitalno multimedijsko oddajanje, ki temelji na standardih T-DAB) in MediaFLO (Media Forward Link Only).
Other technologies to convert biomass to liquid biofuels (BtL) include Fischer-Tropsch biodiesel and bio-DME (dimethyl ether).
Druge tehnologije, ki iz biomase pridelujejo tekoča biogoriva, so Fischer-Tropschov postopek za pridobivanje biodizelskega goriva in bio-DME (dimetil eter).
Other technologies, despite being useful, have found only limited application.
Navsezadnje druge tehnologije, čeprav so koristne, kljub vsemu srečujemo v omejenem obsegu.
Other technologies, such as hydrogen, have enormous potential.
Druge tehnologije, kot na primer vodik, imajo velik potencial.
other technologies, such as offshore technologies other than wind power for renewable energy, energy storage, extending the life of nuclear power plants and disposal of nuclear waste;
ostale tehnologije, kot na primer elektrarne na morju za druge vire obnovljive energije, ne le vetrno energijo, shranjevanje energije, podaljšanje življenjske dobe jedrskih elektrarn in shranjevanje jedrskih odpadkov;
Other technology avenues
Druge tehnološke možnosti
Other technology platforms, such as Plants for the Future, Forestry-based Sector and Sustainable Chemistry, will also increase the knowledge base for biofuel production.
Druge tehnološke platforme, kot so Tovarne za prihodnost, Sektor za gozdarstvo in Trajnostna kemija, bodo prav tako povečale temeljno znanje za proizvodnjo biogoriv.
Other Telematic Application Systems (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Drugi sistemi telematskih aplikacij (RIS, ITS, VTMIS, e-pomorstvo)
Other TEN projects
Drugi projekti TEN
Other TEN projects should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Ostale projekte vseevropskih omrežij je treba podpirati, če so pomembni zaradi svojega prispevka k rasti in konkurenčnosti.
Other TEN projects, and strategic transport links, should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Ostale projekte vseevropskih omrežij in strateške prometne povezave je treba podpirati, če so pomembni zaradi svojega prispevka k rasti in konkurenčnosti;
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council14.
Druge izraze in sklicevanja, ki se uporabljajo v prilogah k Direktivi 83/417/EGS, bi bilo treba prilagoditi, da se upoštevajo izrazi in sklicevanja, ki se uporabljajo v Uredbi (ES) št. 1333/2008 in Uredbi (ES) št. 1332/2008 Evropskega parlamenta in Sveta14.
Other terms are used to describe the same work,6 including family employment, personal care services, home help, carer, mother's help, family assistant and cleaner, etc., and the different names used for the same thing do not make it easy to compile statistics.
Za isto delo se uporabljajo še drugi izrazi6: zaposlitve v družini, osebne storitve, pomoč na domu, hišne pomočnice, varuške na domu, gospodinje … gre za vrsto izrazov za isto stvar, kar otežuje pripravo statistik.
Other terms are used to describe the same work,7 including family employment, personal care services, home help, carer, mother's help, family assistant and cleaner, etc., and the different names used for the same thing do not make it easy to compile statistics.
Za isto delo se uporabljajo še drugi izrazi7: zaposlitve v družini, osebne storitve, pomoč na domu, hišne pomočnice, varuške na domu, gospodinje ... gre za vrsto izrazov za isto stvar, kar otežuje pripravo statistik.