natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It influences economic growth via two channels: by improving the long-term productivity of workplaces/companies and by boosting labour supply, as the opportunities and desire of employees to stay longer in work increase.
Na gospodarsko rast vpliva na dva načina: z izboljšanjem dolgoročne produktivnosti delovnih mest oziroma podjetij in s krepitvijo ponudbe delovne sile, če se povečajo možnosti in želje delavcev, da ostanejo dlje v poklicnem življenju.
It influences education choices.
Vpliva tudi na izbiro študija.
It informs patients, as laypeople in the healthcare system, and difficult-to-reach patient groups by fostering public awareness of the development of new therapies.
Obvešča paciente kot laike v zdravstvenem sistemu in težko dosegljive skupine pacientov, tako da seznanja javnost z razvojem novih terapij.
IT Infrastructure
Infrastruktura informacijske tehnologije
It initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Prvotno so ga sestavljale Uredba Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju ekonomskih politik, Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in Resolucija z dne 17. junija 1997 o Paktu za stabilnost in rast.
It initially designated business activities carried out by non-profit organisations to generate profits to be ploughed back into their own funding; the concept has gradually blended into something resembling corporate social responsibility, which risks giving the social idea a generic character.
Sprva je označeval poslovne dejavnosti, ki so jih izvajale nepridobitne organizacije, da bi ustvarile dobiček, ki so ga vložile v financiranje lastnih nepridobitnih dejavnosti.
It initially focused on Africa and the Mediterranean region.
Prvotno je bil osredotočen na Afriko in sredozemsko regijo.
It initiates a debate with the EU member states, deciding if new targets have to be set or not.
Načrt začenja razpravo med državami članicami EU o tem, ali je treba zastaviti nove cilje ali ne.
It initiates a debate, with the EU member states deciding if we have new targets or not.
Spodbuja tudi razpravo; države članice EU same odločijo o tem, ali bodo sprejele nove cilje.
It injected a greater element of information and choice into the election, reinforced the democratic legitimacy of the European Commission, and has the potential to enhance public interest and strengthen accountability in the future.
Sistem je volivcem zagotovil boljšo obveščenost in večjo možnost izbire, okrepil je demokratično legitimnost Evropske komisije, v prihodnosti pa bo lahko spodbudil javni interes in povečal odgovornost.
It insisted that no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Poudaril je, da po letu 2015 nobena država članica EU ne sme ostati brez dostopa do evropskih plinskih in električnih omrežij oziroma njena energetska varnost ne sme biti ogrožena zaradi pomanjkanja ustreznih povezav.
It insisted that this should lead to clear and adequate requirements, while the diversity of the insurance market, in terms of both the size and the nature of insurance undertakings, would justify due consideration.
Poudaril je, da naj bi to privedlo do jasnih in ustreznih zahtev, raznolikost zavarovalniškega trga (tako glede velikosti kot narave zavarovalnic) pa bi upravičila ustrezno obravnavo.
It insists on deepening these processes.
Vztraja pri poglobitvi teh procesov.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Poudarja, da je treba na podlagi pravic Mednarodne organizacije dela oblikovati okvir za ljudi, ki delajo v sivi ekonomiji.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Vztraja, da je za tiste, ki delujejo v neformalni ekonomiji, pomembno vzpostaviti okvir, osnovan na pravicah, ki jih določa Mednarodna organizacija dela.
It insists on the public authority nature in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation system.
Vztraja na naravi javnega organa kot zadnji stopnji nadzora javnega organa in določa okvir za priznavanje sedanje organizacije – Evropskega združenja za akreditacijo (EA), da se zagotovi ustrezno delovanje natančnega sistema medsebojnega ocenjevanja.
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects ,of these1.
Vztraja, da pred izvajanjem takšnih ukrepov Komisija nemudoma organizira pripravo neodvisne študije o njihovih učinkih, zlasti v zvezi s socialnimi in zaposlovalnimi vidiki5.
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these2.
Vztraja, da pred izvajanjem takšnih ukrepov Komisija nemudoma organizira pripravo neodvisne študije o njihovih učinkih, zlasti v zvezi s socialnimi in zaposlovalnimi vidiki2.
It insists that before such measures are applied, the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these.
Vztraja, da pred izvajanjem takšnih ukrepov Komisija nemudoma organizira pripravo neodvisne študije o njihovih učinkih, zlasti v zvezi s socialnimi in zaposlovalnimi vidiki.
It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
Vztraja, da mora načelo „odprtosti in preglednosti“ državljanom in podjetjem dajati izrecno pravico, da izbrišejo svoje osebne podatke (pravica biti pozabljen), ter zahteva pripravo predloga za oblikovanje varnega evropskega sistema za spletno arhiviranje in izmenjavo dokumentov.
It inspired five of the six lines of action in the Bologna Declaration12 and provided support for the efforts to achieve the objectives set in the Bologna process.
Iz njega izhaja zamisel za pet izmed šestih ciljev Bolonjske deklaracije12, poleg tega pa je podpiral prizadevanja za doseganje ciljev bolonjskega procesa.
It inspired Member States to take on new activities including resettlement and relocation.
Prav tako je države članice spodbudil k izvajanju novih dejavnosti, vključno s preselitvijo in premestitvijo.
It inspires, encourages reflection and contemplation, and produces inner experiences.
Pomeni mi vir navdiha, razmisleka, meditacije, notranjih izkušenj.
It instructed its president to draft a concise text deeming this behaviour unacceptable, particularly as it was a direct affront to human dignity and the core values of the EU.
Predsednika je pooblastilo, da pripravi jedrnato besedilo, v katerem se taka ravnanja opredelijo kot neprimerna, zlasti ker predstavljajo neposreden napad na človekovo dostojanstvo in temeljne vrednote EU.
It instructed the Commission to study this question in detail.
Komisiji je naročil, da podrobno prouči to vprašanje.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
Predsednika, podpredsednike in predsednike skupin je pooblastilo, da v tesnem sodelovanju z generalnim sekretarjem in na podlagi načel, ki jih je navedel predsednik, nadaljujejo pogajanja s proračunskim organom.
It instructed the secretariat to distribute the report to all EESC members, who could send their possible remarks and proposals to the secretariats of the Groups, for the drawing-up of specific proposals for September.
Sekretariatu je naložilo, da poročilo razširi med vse člane Odbora, ki bodo morebitne pripombe in predloge lahko posredovali tajništvom skupin, da bi tako lahko do septembra pripravili konkretne predloge.
It instructed the secretariat to draw up a summary document in due course describing the current situation of ESCs and similar bodies at EU level.
Zadolžilo je sekretariat, da čim prej pripravi dokument s povzetkom, v katerem naj bi bil opisan sedanji položaj ekonomsko-socialnih svetov ali podobnih struktur na ravni EU.
It instructed the secretary-general to implement the proposals that had been put forward as soon as possible.
Generalni sekretar je bil pooblaščen, da v najkrajšem času uresniči te predloge.
It integrates also the right to have the processing marked in certain cases, replacing the ambiguous terminology "blocking", used by Article 12(b) of Directive 95/46/EC and Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Vključuje tudi pravico do označitve obdelave v nekaterih primerih, pri čemer se nadomesti nejasen pojem „blokiranje“, ki se uporablja v členu 12(b) Direktive 95/46/ES in členu 18(1) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
It integrates measures for improving the safety of ships, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment, such as the introduction of transponders (AIS) and the creation of places of refuge.
Vključuje ukrepe za izboljšanje varnosti ladij, varstva človeškega življenja na morju in varstva morskega okolja, kot sta uvedba transponderjev (AIS) in oblikovanje pribežališč.
It integrates, all the documents cited, new biennial reports submitted by Member States in 201316 and the outcome of the public consultation.
Sestavljeno je iz vseh navedenih dokumentov, novih dvoletnih poročil, ki so jih leta 2013 predložile države članice16, in rezultatov javnega posvetovanja.
It intends gradually to upgrade these into ‘ocean partnerships’ over the next five years.
V naslednjih petih letih jih namerava postopoma nadgraditi v „oceanska partnerstva“.
It intends in this respect to present proposals on the content and implementation of the Road Maps, and to step up its direct contacts with the main Russian civil society actors (see point 3.5.5.).
V zvezi s tem namerava predstaviti predloge o vsebini in izvajanju časovnih načrtov pogajanj ter okrepiti neposredne stike z glavnimi ruskimi predstavniki civilne družbe (glej točko 3.5.5).
It intends to
Njen namen je:
It intends to adopt in 2012 a Communication and Recommendation on the accessibility and preservation of scientific information.
Strategijo namerava sprejeti v letu 2012 v obliki sporočila in priporočila o dostopnosti in hranjenju znanstvenih podatkov.
It intends to come up with solutions to transatlantic economic, trade and investment problems and to recommend areas for joint action by governments on both sides of the Atlantic.
TABD namerava poiskati rešitve za čezatlantska gospodarska, trgovinska in investicijska vprašanja in priporočiti področja skupnega ukrepanja vlad na obeh straneh Atlantika.
It intends to complete its work by the middle of the year, when it will produce a strategic report.
Svoje delo namerava končati do sredine leta, ko bo pripravila strateško poročilo.
It intends to consult experts and relevant stakeholders; to address the measures in its field of competence, possibly including awareness raising actions, to protect fundamental rights; and to promote measures under national competence.
Namerava se posvetovati s strokovnjaki in zadevnimi deležniki, obravnavati ukrepe v okviru svoje pristojnosti, po možnosti skupaj z ukrepi za ozaveščanje, za zaščito temeljnih pravic ter spodbujati ukrepe, ki so v pristojnosti držav članic.
It intends to continue and develop this dialogue, in particular through a specific collaborative platform (wik-ITS) in order to support a common interpretation of the specifications and the exchange of best practices, and to share frequently asked questions.
Ta dialog namerava nadaljevati in razvijati, zlasti prek posebne sodelovalne platforme (wik-ITS), da bi podprla skupno razlago specifikacij in izmenjavo dobrih praks ter delila pogosto zastavljena vprašanja.
It intends to cover the use and distribution phase in so far as they are not addressed in the current proposal.
Ta naj bi zajemala uporabo in fazo distribucije, če že nista zajeti v sedanjem predlogu.
It intends to do so via an addendum to the Working Document.
To namerava storiti z dodatkom k delovnemu dokumentu.
It intends to examine how to guarantee the rights of persons with reduced mobility when they use maritime transport and international coach services.
Prav tako namerava preveriti, kako zagotoviti pravice oseb z omejeno mobilnostjo v pomorskem kot tudi mednarodnem avtobusnem prometu.
It intends to examine this issue later in the year, and meanwhile recommends that the implementation review should also examine this issue with Member States.
Medtem poziva, da se to vprašanje obravnava tudi z državami članicami v okviru pregleda izvajanja.
It intends to facilitate this co-operation through “Thematic Networks” involving vendors, ISPs, and content and service providers, as part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
To sodelovanje namerava podpreti s „tematskimi omrežji“, v katera bodo vključeni ponudniki strojne in programske opreme, ponudniki internetnih storitev ter ponudniki vsebin in storitev, v okviru Programa za konkurenčnost in inovacije (CIP – Competitiveness and Innovation Programme).
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Državljanom v Evropi naj bi dala pravico, da brez stroškov ali z "razumnimi" stroški odpirajo bančne račune z nekaterimi osnovnimi funkcijami.
It intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
Prednost namerava dati naknadnemu in kvalitativnemu ocenjevanju, da bo lahko ocenil učinek zakonodajnih ukrepov ali evropske politike ter posredoval naprej, kaj doživljajo in občutijo evropski ekonomsko-socialni partnerji.
It intends to improve the rules on resolving cross-border disputes, irrespective of the marketing method, and to strengthen cooperation with third countries and the major international organisations.
Poleg tega namerava izboljšati sedanje sisteme za reševanje čezmejnih sporov, ne glede na način trženja, ter okrepiti sodelovanje s tretjimi državami ter velikimi mednarodnimi organizacijami.
It intends to launch a wide institutional and public debate with a view to preparing initiatives for 2008.
Njen cilj je sprožiti širšo institucionalno in javno razpravo za pripravo pobud za leto 2008.
It intends to look at the issue in the framework of the planned review of the Insurance Mediation Directive, without, however, at this stage prejudging whether this is the most appropriate way to address it.
To vprašanje namerava proučiti v okviru načrtovanega pregleda Direktive o zavarovalnem posredovanju, in sicer ne da bi se na tej stopnji vnaprej odločila, ali je to najprimernejši način za reševanje tega vprašanja.
It intends to monitor on a continuing basis the implementation of these initiatives, and the overall operation of the Lamfalussy framework, to ensure that it remains fully adapted to market developments and fit for purpose.
Namerava trajno spremljati izvajanje teh pobud in splošno delovanje Lamfalussyjevega okvira, da bi zagotovila, da bo v celoti sledil razvoju na trgu in služil svojemu namenu.
It intends to negotiate similar provisions gradually with other neighbouring countries either as separate agreements or in the context of future DCFTAs.
Postopoma se bo o podobnih določbah pogajala tudi z drugimi sosednjimi državami, in sicer v obliki ločenih sporazumov ali v okviru prihodnjih sporazumov o vzpostavitvi poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območij.
It intends to offer businesses more funding choices at different stages of their development and to channel investment to where it can be used most productively, increasing the opportunities for Europe's companies and infrastructure projects.
Podjetjem bo zagotovila več možnosti za financiranje na različnih stopnjah razvoja, naložbe pa usmerjala tja, kjer bodo lahko porabljene najbolj produktivno, s čimer se bodo povečale priložnosti za evropske družbe in infrastrukturne projekte.
It intends to offer its good offices as required to bring the civil society organisations of the Western Balkans into contact with their EU counterparts.
EESO je pripravljen nuditi vso potrebno pomoč za vzpostavitev stikov med organizacijami civilne družbe Zahodnega Balkana in sorodnimi organizacijami EU.
It intends to offer its good offices as required to bring the civil society organisations of the Western Balkans into contact with their EU counterparts.
EESO je pripravljen ponuditi svoje službe, če je to potrebno, da vzpostavi stike med organizacijami civilne družbe zahodnega Balkana in ustreznimi organizacijami EU.
It intends to offer its good offices as required to bring the civil society organisations of the Western Balkans into contact with their EU counterparts.
EESO je pripravljen ponuditi vso potrebno pomoč za vzpostavitev stikov med organizacijami civilne družbe Zahodnega Balkana in sorodnimi organizacijami EU.
It intends to play a full role in this process whilst duly observing the principle that it is to market participants themselves to assess the legality of their market practices under the applicable legal standards.
V tem procesu namerava v celoti izpolniti svojo vlogo, a hkrati ustrezno upoštevati načelo, da morajo udeleženci na trgu sami oceniti zakonitost svojih tržnih ravnanj v skladu z veljavnimi pravnimi standardi.
It intends to present in the next semester a Communication to this effect, taking into consideration the EU’s policies on migration issues related to development in the perspective of a comprehensive dialogue on globalisation and regional cooperation with developing countries.
Zato namerava v naslednjem polletju predložiti Sporočilo, ki bo upoštevalo politike EU o vprašanjih migracije, ki se nanašajo na razvoj in ga obravnavajo v luči celovitega dialoga o globalizaciji in regionalnem sodelovanju z državami v razvoju.
It intends to proactively identify upcoming challenges and give concrete high-level business input to the EU-US legislative and policy agenda developing key recommendations to the US administration and the EU Commission.
TABD namerava proaktivno identificirati prihodnje izzive in prispevati konkreten gospodarski vložek na visoki ravni k zakonodajnemu in političnemu programu EU-ZDA z razvojem ključnih priporočil administraciji ZDA in Evropski komisiji.
It intends to set up a method by which citizens can be involved in the European decision-making process.
Njegov namen je vzpostaviti način, na katerega se lahko državljani vključijo v evropski postopek odločanja.
It intends to submit another paper on transparency in the notification procedure in the context of the Sixth Triennial Review, due in November 2012.
V okviru šestega triletnega pregleda, rok za katerega je november 2012, namerava predložiti še eno razpravo o preglednosti postopka uradnega obveščanja.
It intends to undertake such a review, based on an impact assessment with a strong social dimension and a full-scale consultation of the social partners.
Komisija namerava ta pregled izvesti na podlagi ocene učinka z močnim socialnim poudarkom ter ob obsežnih posvetovanjih s socialnimi partnerji.
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
Povezuje nacionalne carinske uprave na približno 5 0008 stičnih točkah.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Povezuje nacionalne carinske uprave na približno 5 00039 stičnih točkah.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
Povezuje nacionalne carinske in davčne uprave na približno 5 000 stičnih točkah.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
Povezuje nacionalne carinske in davčne uprave na približno 5 000 stičnih točkah.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Povezuje nacionalne davčne uprave v približno 5 000 stičnih točkah40.
it interworks via networks with other apparatus and that it can be connected to interfaces of the appropriate type throughout the Community; and/or that
prek omrežij medsebojno delujejo z drugimi aparati in da se lahko na celem območju Skupnosti priključijo na vmesnike ustreznega tipa; in/ali
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
Sporazum je uvedel skupno opredelitev geografskih označb, ki zdaj velja za 151 držav članic, in vzpostavil enoten sistem za reševanje sporov.
It introduced a more performance-based approach to budgeting and simplified delivery mechanisms so as to deliver results quickly.
Uvedel je pristop k načrtovanju proračuna, ki bolj temelji na uspešnosti, ter poenostavil izvedbene mehanizme za hitro doseganje rezultatov.
It introduced a possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brought the alcohol sector under the competence of the Management Committee for Wine.
Uvedla je možnost sistema za spremljanje trgovanja s pomočjo dovoljenj za alkohol kmetijskega porekla in uvrstila sektor alkohola pod pristojnost Upravljalnega odbora za vino.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Okvirni sklep uvaja zakonodajo EU za obravnavanje kaznivih dejanj, kot so nezakonit dostop do informacijskih sistemov, nezakonito poseganje v sisteme in nezakonito poseganje v podatke, ter posebna pravila glede odgovornosti pravnih oseb, sodne pristojnosti in izmenjave informacij.
It introduced here new concepts and procedures in collection of VAT.
Uvedla je nove okvire in postopke pri pobiranju DDV.
It introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Uvedla je določbe o avtomatični izmenjavi podatkov o teh dohodkih od prihrankov, ki jih plačilni zastopniki s sedežem v eni državi članici plačajo posameznikom, ki so rezidenti v drugi državi članici.
It introduced several new elements, e.g. the inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a new thematic priority, and the expansion of the scope of the policy framework to include "mobility", thereby stressing the importance of fostering well-managed mobility of third country nationals across the external EU borders.
Uvedenih je bilo več novih elementov, npr. mednarodna zaščita in zunanja razsežnost azila kot nova tematska prednostna naloga; poleg tega je bilo področje uporabe političnega okvira razširjeno na mobilnost, s čimer je bil poudarjen pomen spodbujanja dobro upravljane mobilnosti državljanov tretjih držav prek zunanjih meja EU.