natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-crisis annual reports prepared by bank directors gave no warning of the coming crisis while SA continued to give those reports a clean bill of health.
Letna poročila, ki so jih pred krizo pripravili direktorji bank, niso v ničemer opozarjala na prihajajočo krizo, zakoniti revizorji pa so ta poročila kljub temu še naprej ocenjevali kot neoporečna.
Pre-crisis tendencies showed that the industry opened up to women, efforts were doubled to actively recruit and promote women in transport.
Trendi iz obdobja pred krizo so pokazali, da je industrija postala odprta za ženske ter da so se podvojila prizadevanja za dejavno zaposlovanje in spodbujanje žensk v prometu.
Pre-defined actions would provide a clear, foreseeable and timely reaction.
Z vnaprej določenimi ukrepi bi se zagotovila jasna, predvidljiva in pravočasna reakcija.
Pre-defined budget of sufficient critical mass and 6-year time horizon raises confidence in private sector investors and allows industry to make long-term investment plans and manage its cash flows.
Vnaprej določen proračun kritične mase in šestletni časovni okvir vlagateljem iz zasebnega sektorja vliva zaupanje, industriji pa omogoča oblikovanje dolgoročnih načrtov in upravljanje njenih denarnih tokov.
Pre-demolition assessment guidelines for the construction sector
Smernice za oceno pred rušenjem za gradbeni sektor.
pre-departure information measures;
informacijski ukrepi pred odhodom;
pre-departure information measures;
zagotovitev informacijski ukrepi pred odhodom;
Pre-departure measures (measures targeted at third-country nationals before they arrive in the host Member State)
Ukrepi pred odhodom (ukrepi, namenjeni državljanom tretjih držav preden pridejo v državo članico gostiteljico)
Pre-departure measures can be useful to assist migrants with information, training or recognition of qualifications – but they should not be seen as a condition for entry into the EU.
Ukrepi pred odhodom lahko migrantom pomagajo z informacijami, usposabljanjem ali priznavanjem kvalifikacij, vendar ne bi smeli veljati kot pogoj za vstop v EU.
Pre-departure measures in support of integration
Ukrepi v podporo vključevanju pred odhodom
pre-departure support to migrants in order to facilitate integration to be part of the dialogue and cooperation frameworks between the EU and partner countries.
podporo migrantom pred odhodom za lažje vključevanje, ki bi morala biti del okvira za dialog in sodelovanje med EU in partnerskimi državami.
Pre-departure/pre-arrival measures
Ukrepi pred odhodom in pred prihodom
Pre-deployment pilot projects, based on these standards, had also been launched.
Na podlagi teh standardov so se začeli izvajati tudi pilotni projekti pred uvedbo.
Pre-determined co-financing could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up their development.
Vnaprej določeno sofinanciranje bi lahko odpravilo nekatere nejasnosti v zvezi s financiranjem projektov in pospešilo njihov razvoj.
Pre-emptive measures must be taken to avoid over-indebtedness as far as possible.
Da bi se prezadolženosti izognili v čim večji meri, je treba sprejeti preventivne ukrepe.
Pre-entry losses
Izgube pred vključitvijo
Pre-event surveillance and monitoring applies to communicable, toxic, chemical, radionuclear and physical threats, whether deliberate or not and changes in the environment that may precipitate natural phenomena with public health consequences.
Nadzor in spremljanje pred dogodkom se morata uporabljati za nalezljive, strupene, kemične, radioaktivne in fizične grožnje, bodisi namerne ali nenamerne, in za spremembe v okolju, ki lahko izzovejo naravne pojave s posledicami za javno zdravje.
pre-existing heat only needs to be brought from the reservoir at a depth of several kilometres to the surface, eliminating the processes involved in primary heat production (such as combustion or nuclear processes) and the concomitant economic and environmental costs involved;
je treba iz zbiralnikov na globini nekaj kilometrov na zemeljsko površje prenesti že razpoložljivo toploto, tako da s tem odpadejo običajno zahtevani postopki primarnega pridobivanja toplotne energije (kot so sežiganje ali jedrski procesi) ter s tem povezani stroški in obremenitve okolja;
Pre-filing services offered by the tax authorities are limited.
Storitve v zvezi z vnaprejšnjim izpolnjevanjem obrazcev, ki jih ponujajo davčni organi, so omejene.
Pre-filing stage – informal application – month 0
Obdobje pred vložitvijo vloge – neuradna vloga – mesec 0
Pre-filing/Informal application stage.
Stopnja pred vložitvijo vloge/neuradna vloga
Pre-financing
Vnaprejšnja plačila
Pre-financing arrangements
Ureditev predfinanciranja
Pre-financing each year should be foreseen to ensure that Member State have sufficient means to operate under such arrangements.
Predvideti je treba vnaprejšnje financiranje za vsako leto, da se zagotoviti, da ima država članica zadostna sredstva za delovanje v okviru takih ureditev.
Pre-financing guarantee
Nasprotovanje delegiranim aktom
Pre-financing of the NGO's projects would also help to improve the chances of their projects.
Predfinanciranje projektov nevladnih organizacij bi tudi lahko pomagalo izboljšati možnosti za njihove projekte.
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
predhodno financiranje, plačano v okviru skupnega upravljanja iz točke (c) člena 53(1).“
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
predhodno financiranje, plačano v okviru skupnega upravljanja iz točke (c) člena 53 (1).“
pre-financing paid under the pre‑accession aid;
predhodno financiranje, plačano v sklopu predpristopne pomoči;
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the authorising officer responsible, according to the economic nature and at the latest at the end of the project.
Odgovorni odredbodajalec redno obračunava plačila predhodnega financiranja v skladu z ekonomsko vsebino in najpozneje ob koncu projekta.
Pre-financing payments which are not subject to any further check or condition and are due upon signature of the contract, grant agreement or decision ('first pre-financing'), should be made well before the 45 days (or 30 days for service and supply contracts) time-limit foreseen in the Implementing Rules (Article 106).
Plačila v okviru predfinanciranja, za katera ni predpisano nobeno dodatno preverjanje ali pogoj in ki zapadejo ob podpisu pogodbe, sporazuma o donaciji ali odločbe („prvo predfinanciranje“), bi bilo treba izvesti precej pred rokom 45 dni (oziroma 30 dni pri javnih naročilih za storitve in blago), predvidenim v izvedbenih določbah (člen 106).
Pre-financing payments, by definition, do not involve as many checks as interim or final payments, which depend on the completion of a phase of a project and the approval of the corresponding reports and relevant supporting documents.
Plačila v okviru predfinanciranja po definiciji ne zahtevajo toliko preverjanj kot vmesna in končna plačila, ki so odvisna od dokončanja določene faze projekta ter potrditve ustreznih poročil in spremne dokumentacije.
pre-financing providing a float, which may be divided into a number of payments in accordance with sound financial management and paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check that the terms of the contract or agreement in question are complied with;
predhodno financiranje, ki zagotavlja likvidnostna sredstva in ki se lahko razdeli na več plačil v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem ter plača na podlagi naročila, sporazuma ali temeljnega akta ali na podlagi dokazil, ki omogočajo, da se preveri, ali se upoštevajo pogoji iz zadevnega naročila ali sporazuma;
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50,000.
Predhodno financiranje šteje kot znaten znesek v smislu člena 5a(2)(a) finančne uredbe, če presega 50 000 EUR.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries in the implementation of the programme.
Vnaprejšnje financiranje se uporablja samo za plačila upravičencem pri izvajanju programa.
pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
dejavnosti pred poletom in med njim, vključno z določitvijo zmogljivosti, mase in ravnotežja zrakoplova, pregledom in servisiranjem zrakoplova, načrtovanjem goriva, upoštevanjem vremenskih razmer, načrtovanjem smeri letenja, omejitvami zračnega prostora in razpoložljivostjo vzletno-pristajalnih stez;
Pre-fried frozen and deep-frozen potatoes
Predhodno ocvrt, zamrznjen in globoko zamrznjen krompir
pre-heating of passenger trains;
vnaprejšnje ogrevanje potniških vlakov;
Pre-identified sections
Predhodno določeni odseki
pre-incubation,
predinkubacijo,
Pre-infringement phase
Faza pred ugotavljanjem kršitev
Pre-insolvent recapitalisation through such mechanisms could serve to stabilize an institution.
Dokapitalizacija pred insolvenco s takimi mehanizmi bi lahko stabilizirala institucijo.
pre-journey information.
informacije pred začetkom potovanja.
Pre-liberalisation long-term contracts for gas transmission
Predhodno liberalizirane dolgoročne pogodbe za prenos plina
Pre-Lisbon rules for calculation of a qualified majority (qualified majority = 62 votes out of 87; 88 votes out of 124; 232 votes out of 321 or 255 votes out of 345)
Pravila za izračun kvalificirane večine pred sprejetjem Lizbonske pogodbe (kvalificirana večina = 62 glasov od 87; 88 glasov od 124; 232 glasov od 321 ali 255 glasov od 345).
Pre-litigation phase
Predhodna faza
Pre-natal developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (B.31 of the Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 414).
6.7.2. Študija strupenosti za prenatalni razvoj, ena vrsta, najprimernejši način vnosa, ob upoštevanju verjetnega načina izpostavljenosti ljudi (B.31 Uredbe (ES) št. 440/2008 ali OECD 414).
Pre-normative R&D (that is, R&D supporting standards and metrology) has been supported in FP6 (e.g. Nanostrand and Nanotransport) and further support will be provided in FP7 (e.g. for the coordination of nanometrology).
Prednormativnim R&R (tj. R&R v skladu s standardi in meroslovjem) je bila dodeljena podpora v okviru 6OP (npr. projekta Nanostrand in Nanotransport), zagotovljena pa bo tudi v okviru 7OP (npr. usklajevanje nanomeroslovja).
Pre-normative tasks and binding powers
Prednormativne naloge in zavezujoča pooblastila
pre-notification referal mechanisms
Mehanizmi napotitve pred priglasitvijo
pre-operational service development.
razvoj predoperativnih storitev.
Pre-packaged food
Predpakirana živila
Pre-packaged food will have to display key nutritional information on the front of the package and general requirements on how nutrition information should be displayed on food labels are also set out, although there is room for Member States to promote additional national schemes provided they do not undermine the EU rules.
Določene so tudi splošne zahteve o načinu navedbe informacij o hranilni vrednosti na oznakah na živilih, čeprav imajo države članice možnost sprejeti dodatne nacionalne sheme, pod pogojem, da ne posegajo v pravila EU.
Pre-packaging accounts for an estimated EUR 170 billion in turnover and around EUR 34 billion in added value across the EU.
S predpakiranjem se po ocenah v EU ustvari 170 milijard EUR prihodkov in okrog 34 milijard dodane vrednosti.
Pre-packaging directives
Direktive o predpakiranju
Pre-packed coin starter kits containing a suitable structure of denominations for initial transactions will be available both to businesses and the general public.
Podjetja in javnost bodo imeli na voljo vnaprej pripravljene začetne pakete kovancev z ustrezno strukturo apoenov za začetniško poslovanje.
Pre-packed products
Nazivne količine predpakiranih proizvodov
Pre-packed products
Predpakirani proizvodi
Pre-paid services mean low entry price for consumers and a greater possibility to control their expenditure than post-paid subscriptions, which increases their attractiveness to low income users.
Predplačniške storitve pomenijo nizko vhodno ceno za potrošnike in večjo možnost nadzora stroškov kot pri naročninah, ki se plačujejo kasneje, kar poveča njihovo privlačnost za uporabnike z nižjimi prihodki.
Pre-press activities
Priprava za tisk
Pre-primary education has the highest returns in terms of the achievement and social adaptation of children.
Predšolsko izobraževanje ima najvišjo stopnjo dobička glede doseganja rezultatov in socialnega prilagajanja otrok.
Pre-primary education is also mentioned by some stakeholders.
Nekatere zainteresirane strani omenjajo tudi predšolsko izobraževanje.
Pre-primary education is probably the most crucial factor for breaking the vicious circle of intergenerational transmission of poverty, and it is the investments with the highest returns.
Predšolska vzgoja je verjetno najpomembnejši dejavnik izhoda iz začaranega kroga medgeneracijskega prenosa revščine in je naložba, ki se najbolj obrestuje.
Pre-primary education is seen as fundamental both as a key element in levelling socio-economic disadvantage, and as a means to facilitate work/family life reconciliation.
Predšolska vzgoja se šteje za temeljno, in sicer kot ključni element pri izravnavi socialno-ekonomskih prikrajšanosti ter kot sredstvo za lažje usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
Pre-primary education: Focusing on learning at an early age
Predšolsko izobraževanje: Osredotočanje na zgodnje učenje
Pre-primary education: Promote generalised equitable access and reinforce quality of provision and teacher support.
predšolskega izobraževanja: spodbujanje splošnega pravičnega dostopa in krepitev zagotavljanja kakovosti izvajanja ter podpora učiteljem;
Pre-primary education: The Commission would propose a new benchmark at least 90% of young children should participate in pre-primary education (4 years old).
Predšolsko izobraževanje: Komisija predlaga novo merilo uspešnosti, v skladu s katerim bi moralo biti vsaj 90 % otrok vključenih v predšolsko vzgojo (štiriletniki).
Pre-production
Predproizvodnja
Pre-recognition of PO's
Predhodno priznanje organizacij proizvajalcev
pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
predhodno posneti trakovi, kasete, videokasete, diskete in CD-ROM-i za magnetofone, kasetofone, videorekorderje in osebne računalnike;
Pre-requisites for growth
Predpogoji za rast
Pre-sale financial advice is not well regulated and does not guarantee that customers will select the most appropriate products and professional financial advice services are insufficiently developed compared to some non-EU countries.
Predprodajno finančno svetovanje ni dobro urejeno in ne zagotavlja, da bodo stranke izbrale najustreznejše produkte, pri čemer so strokovne storitve finančnega svetovanja premalo razvite v primerjavi z nekaterimi državami zunaj EU.
Pre-sales (receipt of funds to launch a product on the market);
predprodaje (prejem sredstev za uvedbo proizvoda na trgu);
Pre-school and kindergarten enrolment of Roma children is low and almost a quarter of those aged 7–15 are not in the education system.
Vpis romskih otrok v programe predšolske vzgoje in vrtce je nizek, skoraj četrtina teh otrok, starih od 7 do 15 let, pa ni udeležena v izobraževalnem sistemu.
Pre-school and school-based health services must meet the needs of children from all backgrounds, including the children of migrants, with particular emphasis on new arrivals.
Predšolske in šolske zdravstvene službe bi se morale odzivati na potrebe vseh otrok, ne glede na njihov izvor, tudi otrok migrantov, pri čemer bi morali biti posebej pozorni do novih priseljencev.
Pre-school education can reduce the educational disadvantages of children from low-income and minority backgrounds.
Predšolsko izobraževanje lahko zmanjša izobrazbeno prikrajšanost otrok iz družin z nizkimi dohodki in manjšinskim poreklom.
Pre-screening of policy options results in a reduction of the number of modalities.
Rezultat predhodnega pregleda možnosti politike je zmanjšanje števila načinov.
Pre-screening of the Relevance of the Impacts
Predhodni pregled pomembnosti učinkov
Pre-selected candidates will be informed by e-mail of the results of the screening process.
Kandidati, izbrani na predizboru, bodo o rezultatih pregleda prijav obveščeni prek e-pošte.
Pre-selection at national level
Predizbira na nacionalni ravni
Pre-selection in the Member States
Predizbor v državah članicah
Pre-set RES targets of 30 and 35% (or no pre-set target) as a share of gross final energy consumption.
vnaprej določeni cilji glede obnovljivih virov energije v višini 30- in 35-odstotnega deleža bruto porabe končne energije (ali pa ni vnaprej določenega cilja);
Pre-slaughter reading and post-slaughter reading have been tested in several projects, and both have been demonstrated to be feasible.
Odčitavanji pred zakolom in po zakolu sta bili preskušani v številnih projektih, ki so pokazali, da sta izvedljivi.
Pre-slung goods
Zvezano blago
Pre-standardization
Predstandardizacija
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Spodbude pred in med zagonom podjetij ter za njihov razvoj je mogoče učinkovito povezati z vrsto drugih aktivnih politik trga dela, treba pa jih je obravnavati tudi v širšem okviru podpore podjetjem in njihovemu razvoju.
Pre-test learning
Učenje pred vozniškim izpitom
Pre-trade transparency is more important for order-driven markets (such as the share market), while post-trade transparency is more suited to quote driven markets (such as bond markets).
Preglednost pred trgovanjem je še pomembnejša za trgovanje na podlagi naročil (kot velja za trg lastniških vrednostnih papirjev), medtem ko je preglednost po trgovanju primernejša za trge, ki temeljijo na kotaciji (kot so trgi obveznic).
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Zahteve po preglednosti pred trgovanjem za mesta trgovanja v zvezi z obveznicami, strukturiranimi finančnimi produkti, emisijskimi kuponi in izvedenimi finančnimi instrumenti
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Zahteve po preglednosti pred trgovanjem za mesta trgovanja v zvezi z delnicami, potrdili o lastništvu, investicijskimi skladi, ki kotirajo na borzi, certifikati in drugimi podobnimi finančnimi instrumenti
Pre-transplant evaluation of potential donors is an essential part of organ transplantation.
Vrednotenje morebitnih darovalcev pred presaditvijo je bistven element presajanja organov.
Pre-treatment of laboratory test sample 25
I.6. Predobdelava laboratorijskega preskusnega vzorca25
Pre-treatment of laboratory test sample20
I.6. Predobdelava laboratorijskega preskusnega vzorca20
Pre-treatment of laboratory test samples
II.7. Predobdelava laboratorijskih preskusnih vzorcev
Pre-treatment plants for drying lignite coal should be tested for a new generation of lignite power stations.
Za novo generacijo elektrarn na rjavi premog je treba preizkusiti naprave za predobdelavo za sušenje rjavega premoga.
Pre-trial detainees
Osebe v priporu pred sojenjem
Pre-trial detainees and convicted prisoners alike are entitled to a reasonable standard of detention conditions.
Osebe, ki so v priporu pred sojenjem, pa tudi obsojene osebe so upravičene do ustreznega standarda pripornih pogojev.
Pre-trial detention in the context of this Green Paper covers the period until the sentence is final19.
Pripor pred sojenjem v okviru te zelene knjige zajema obdobje do pravnomočnosti obsodbe19.
Pre-trial detention is a measure of an exceptional nature in all Member States' judicial systems.
Pripor pred sojenjem je izredni ukrep v pravosodnih sistemih vseh držav članic.
Pre-VW measures
Ukrepi pred afero VW
Preamble
Uvodna pripomba:
Preamble, No. 10
Preambula, Št. 10
Preamble:
Uvodne izjave:
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which stand in the way of promoting the right attitudes.
Med sedanje težave sodijo priložnostne zaposlitve in zaposlitve za določen čas, dejanski delovni čas in stalen stres zaradi strahu pred izgubo delovnega mesta, premalo znanja in informacij o pravicah zaposlenih ter neugoden položaj delavcev migrantov pri uporabi zdravstvenih storitev so nekatere od obstoječih težav, ki ovirajo dobro prakso.
Precarious employment followed by spells of unemployment.
negotova zaposlitev, ki ji sledijo krajša obdobja brezposelnosti,
Precarious forms of employment have multiplied, not just self-employment and part-time work but also ‘zero hours’ jobs (estimated at between 744,000 and 1.5 million in 2015).
Razširile so se prekarne oblike zaposlitve, ki niso zajemale samo samozaposlitve in dela s krajšim delovnim časom, ampak tudi pogodbe brez vezanosti na ure (njihovo število je po ocenah leta 2015 znašalo med 744.000 in 1,5 milijona).
Precarious jobs are often those with poor quality of working life, which makes measures to protect employment and health and work organisation measures all the more necessary.
Negotova zaposlitev se pogosto pojavlja pri manj kakovostnih delovnih mestih, in zato so ukrepi za varstvo pri delu in varstvo zdravja ter organizacijo dela še posebej potrebni.
Precarious jobs are often those with poor quality of working life, which makes measures to protect employment and health and work organisation measures all the more necessary.
Negotova zaposlitev se pogosto pojavlja pri manj kakovostnih delovnih mestih, zato so ukrepi za varstvo pri delu in varstvo zdravja ter organizacijo dela še posebej potrebni.
Precarious jobs of this kind are not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Takšna delovna mesta ne bi bila ugodna za krepitev družbe znanja, kar je nedvomno pomemben pogoj za vzpostavitev konkurenčnega in trajnostnega gospodarstva.
Precarious work is emerging in the metalworking sectors as well as in others.
V kovinskopredelovalni industriji in tudi v drugih sektorjih se pojavlja negotova zaposlitev.
precarious work should be fought, for instance by expanding the flexicurity approach, giving more attention to internal flexicurity;
treba se je boriti proti negotovi zaposlitvi, na primer z razširitvijo pristopa prožne varnosti in namenjanjem večje pozornosti notranji prožni varnosti;
Precariousness, segmentation of the labour market and their impact on productivity growth need to be addressed in this context to reduce their negative impact on internal demand and productivity growth.
V tem kontekstu je treba obravnavati negotove oblike zaposlitve in razdrobljenost trga dela ter njihov vpliv na rast produktivnosti, da se zmanjša negativen vpliv, ki ga imajo na notranje povpraševanje ter rast produktivnosti.
precaution principle is necessary;
da je potrebno načelo previdnosti;
precaution principle is necessary;
potrebno je načelo previdnosti;
precaution: activities should be conducted in accordance with the precautionary principle10 so as to avoid any negative environmental, health and safety impact;
previdnost: spoštovanje previdnostnega načela10, da se preprečijo morebitni učinki na zdravje in okolje;
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Preventivna zamrznitev premoženja se redko uporablja, raven zaseženega premoženja pa ostaja nizka.