natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R&D&D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
Glavne razlike v primerjavi s prejšnjo možnostjo so: (i) oblikovanje posebne evropske strukture, namenjene opredelitvi večletne inovacijske strategije in upravljanju prizadevanj Skupnosti in držav članic na evropski ravni; za to pa je potrebno financiranje s strani držav članic in Skupnosti; (ii) okvir za odločanje je oblikovan na osnovi pristopa od zgoraj navzdol in (iii) financiranje raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti se izvaja prek organizacije na konkurenčni osnovi.
In essence, the measures to adopt coincide with those that were approved for the reformed stability and growth pact, and they should by now have been taken on board by governments, and not only by those in the euro area.
V bistvu se predlagani ukrepi ujemajo z ukrepi, sprejetimi v okviru preoblikovanega Pakta za stabilnost in rast, ki jih morajo sprejeti vse vlade, ne le vlade v območju eura.
In essence, the objective is to enable the persons who wish to request international protection to do so.
V bistvu je cilj tega pravila omogočiti osebam, ki želijo zaprositi za mednarodno zaščito, da to storijo.
In essence, the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the European Community for education and training purposes has the following two objectives:
Bistvena cilja predloga priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti in za mobilnost sta:
In essence, these implementation delays are a result of a lack of adequate capacity, as manifested by poorly prepared projects, non-compliance with relevant EU norms like EIA or public procurement, poor contract management, unclear landownership and delayed land acquisition.
V bistvu so ti zaostanki pri izvajanju rezultat neustrezne usposobljenosti, kar se je pokazalo pri slabi pripravi projektov, neupoštevanja pomembnih norm EU, kot so presoja vplivov na okolje (EIA) ali javna naročila, slabo upravljanje naročil, nejasnosti pri lastništvu zemljišč in zaostanki pri pridobitvi zemljišč.
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
Dejansko morajo spodbujati pristop „od spodaj navzgor“, ki pomeni, da mora projektne predloge določiti pristaniška uprava, skupaj z regionalnimi ali nacionalnimi organi, kadar je primerno, in ob upoštevanju objektivnih gospodarskih ocen, ki potrjujejo skupne metodološke standarde in spoštujejo ustrezen zakonodajni okvir.
In essence, this action plan contains practical actions which can deliver concrete results to all Member States and lend support in particular to those Member States to whom Country Specific Recommendations on the need to strengthen tax collection have been addressed, in the context of the 2012 European Semester exercise.
Bistveni sestavni del akcijskega načrta so praktični ukrepi, s katerimi lahko vse države članice dosežejo konkretne rezultate, zlasti pa so lahko ti ukrepi v pomoč državam članicam, na katere so bila v okviru evropskega semestra za leto 2012 naslovljena priporočila za posamezne države o potrebi po izboljšanju pobiranja davkov.
In essence, this approach involved setting broad themes and criteria for the programme as a whole and then inviting cultural operators and other stakeholders to "fill" the programme themselves.
Pravzaprav je ta pristop vključeval vzpostavitev splošnih tem in meril za program kot celoto in nato povabil kulturne izvajalce in druge deležnike, da „zapolnijo“ program.
In essence, this is the “free repair clause from day one” which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.
V bistvu je to »klavzula o prostih popravilih od prvega dne«, ki so jo nekatere zainteresirane strani že dolgo časa zahtevale, kot je prikazano zgoraj.
In essence, this means a departure from the traditional system of protecting specific jobs and, instead, focusing on the creation of new jobs and on helping people make changes in their career and improving their opportunities on the labour market.
To v bistvu pomeni, da je treba opustiti tradicionalni sistem, ki ščiti dano delovno mesto, ter se namesto tega osredotočiti na ustvarjanje delovnih mest in pomagati delavcem, ki želijo spremeniti svojo poklicno pot, ter tako izboljšati njihove možnosti na trgu dela.
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
To v bistvu pomeni, da si je treba prizadevati za ustvarjanje delovnih mest in pomagati delavcem, ki želijo spremeniti svojo poklicno pot, ter tako izboljšati njihove možnosti na trgu dela.
In essence, we should be able to establish a single European customs system.
V bistvu bi morali biti sposobni vzpostaviti enotno evropsko carino.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R&D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
V glavnih sektorjih, npr. v nanoelektroniki in spletnih storitvah, je potrebna skupna evropska vizija ne samo za raziskave in razvoj, ampak tudi in predvsem za celotno verigo razvoja inovacij in spretnosti ter za vlogo javnih politik pri povečevanju konkurence.
in establishing a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals in Member States, in particular by:
pri vzpostavljanju platforme za primerjavo rezultatov metod preskušanja lastne proizvodnosti in genetskega ocenjevanja čistopasemskih plemenskih živali v državah članicah, zlasti z:
In establishing and carrying out their national strategies, each body will consult and cooperate closely with a National Advisory Group composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Vsako telo se bo pri oblikovanju in izvajanju svojih nacionalnih strategij posvetovalo in tesno sodelovalo z nacionalno svetovalno skupino, ki jo sestavlja veliko zainteresiranih strani, vključno z organizacijami civilne družbe, ki zastopajo interese ljudi v revščini, predstavniki nacionalnih parlamentov, socialnimi partnerji ter regionalnimi in lokalnimi organi.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
Pri vzpostavljanju pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, se mora ohraniti ravnovesje med različnimi vidiki, ki jih je treba upoštevati v zvezi z dobrim počutjem in zdravjem živali, gospodarskimi in socialnimi vidiki ter vplivom na okolje.
In establishing the authorised processes as referred to in the first subparagraph, the Commission shall base itself on the processes recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Pri ugotavljanju dovoljenih postopkov iz prvega pododstavka se Komisija opira na postopke, ki jih priporoči in objavi Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV).
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues, and any data resulting from studies in third countries.”
Pri sestavi seznama terapevtskih potreb se upošteva razširjenost bolezni v pediatrični populaciji, pomembnost zdravljenja bolezni, dostopnost in primernost alternativnih zdravljenj bolezni v pediatrični populaciji, vključno z učinkovitostjo in profilom neželenih učinkov teh zdravljenj, vključno z vsemi enotnimi pediatričnimi vprašanji o varnosti in katerimi koli podatki iz študij v tretjih državah.“
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues.
Pri sestavi seznama terapevtskih potreb se upošteva razširjenost bolezni v pediatrični populaciji, pomembnost zdravljenja bolezni, dostopnost in primernost alternativnih zdravljenj bolezni v pediatrični populaciji, vključno z učinkovitostjo in profilom neželenih učinkov teh zdravljenj, vključno z vsemi enotnimi pediatričnimi vprašanji o varnosti.
In establishing the priorities in the work programme, in addition to the input of the external independent advice and of the various European Technology Platforms, account will be taken of the work carried out in the framework of the Strategic Transport Technology Plan.
Pri določanju prednostnih nalog delovnega programa bo poleg prispevka zunanjega neodvisnega svetovanja in različnih evropskih tehnoloških platform upoštevano tudi delo, izvedeno v okviru načrta za strateško prometno tehnologijo.
In establishing these rules, a distinction should be made between investigational medicinal products (the tested product and its reference products, including placebos) and auxiliary medicinal products (medicinal products used in the context of a clinical trial but not as investigational medicinal products), such as medicinal products used for background treatment, challenge agents, rescue medication, or used to assess end-points in a clinical trial.
Pri določanju teh pravil bi bilo treba razlikovati med zdravili v preskušanju (preskušano zdravilo in primerjalna zdravila, vključno s placebom) in pomožnimi zdravili (zdravila, ki se uporabljajo pri kliničnih preskušanjih, vendar ne kot zdravila v preskušanju), kot so zdravila za osnovno zdravljenje, snovi, ki izzovejo določeno reakcijo, reševalna zdravila ali zdravila, ki se uporabljajo za oceno spremenljivk ob koncu kliničnega preskušanja.
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Komisija pri opredelitvi navedenih postopkov upošteva posebno naravo Urada.
In establishing transnational corridors, account needs to be taken of track gauges in both the old and new Member States, the existing rolling stock employed by railway companies, freight movements in candidate and third countries, and the Russian enclave of Kaliningrad.
Pri ustvarjanju nadnacionalnih koridorjev bi bilo treba upoštevati tirno širino v novih in starih državah članicah EU, obstoječi vozni park železniških družb, tokove tovornega prometa držav kandidatk in tretjih držav ter rusko enklavo Kaliningrad.
In establishing transnational corridors, account needs to be taken of track gauges in both the old and new Member States, the existing rolling stock employed by railway companies, freight movements in candidate and third countries, and the Russian enclave of Kaliningrad.
Pri ustvarjanju nadnacionalnih koridorjev bi bilo treba upoštevati širino tirov, obstoječi vozni material železniških družb novih in starih držav članic EU, tokove tovornega prometa držav kandidatk in tretjih držav ter rusko enklavo Kaliningrad.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels, Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Pri ocenjevanju neto prihrankov toplogrednih plinov zaradi uporabe biogoriv lahko države članice za namen poročil iz odstavka 1 uporabijo tipične vrednosti, navedene v delih A in B Priloge VII.
In estimating the amount of a provision, the following shall apply:
Pri oceni zneska rezervacije velja naslednje:
In Estonia a project was financed to increase the operational co-operation on obtaining travel documents between the consular services in Latvia, Lithuania and Estonia on the one hand, and immigration services in third countries on the other.
V Estoniji so financirali projekt za povečanje operativnega sodelovanja na področju pridobivanja potnih listin med konzularnimi službami v Latviji, Litvi in Estoniji na eni strani ter službami za priseljevanje v tretjih državah na drugi strani.
In Estonia additional funding was allocated to adult VET courses.
V Estoniji je bilo dodeljeno dodatno financiranje programov poklicnega izobraževanja in usposabljanja odraslih.
In Estonia and Latvia more than 60% of total freight was transported by rail.
V Estoniji in Latviji delež prometa po železnici presega 60 %.
In Estonia the government decided (in June 2014) to substantially raise the universal child allowance as well as the needs-based child benefit and child’s subsistence level as from January 2015.
V Estoniji se je vlada (junija 2014) odločila od januarja 2015 bistveno povečati splošni otroški dodatek in otroški dodatek na podlagi potreb ter raven življenjskega minimuma otroka.
In Estonia, a comparative study of the number of accidents involving fatalities and casualties 30 days before and after the time adjustments in 2004 to 2006 did not show any significant statistical variations of the annual number of accidents.
V Estoniji opravljena primerjalna študija o številu prometnih nesreč s smrtnim izidom in nesreč s preživelimi, ki so se v letih 2004–2006 zgodile 30 dni pred menjavo ure in 30 dni po njej, ni pokazala statistično pomembnih gibanj v primerjavi s skupnim letnim številom prometnih nesreč.
In Estonia, a poll conducted in 2001 showed that the number of proponents and opponents of summer time was almost identical.
V Estoniji je javnomnenjska raziskava, opravljena leta 2001, pokazala, da je število zagovornikov in nasprotnikov poletnega časa skoraj enako.
In Estonia, a quarter of the respondents (24%, +1pp) wanted to join as soon as possible, 38% (no change) after a certain time and 31% (-5pp) wanted to have the euro as late as possible.
V Estoniji je četrtina anketirancev (24 %, +1 odstotna točka) želela čimprejšnjo pridružitev euroobmočju, 38 % (nobene spremembe) po določenem času in 31 % (–5 odstotnih točk) čim pozneje.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
V Estoniji bo od leta 2008 naprej sodni izvršitelj lahko prejel informacije iz registra sklada za zdravstveno zavarovanje, registra odbora za socialno varnost in registra vrednostnih papirjev.
In Estonia, Ireland, Hungary and Slovakia, prices are recovering from under-valued levels, while elsewhere prices rises are moderate and coming on top of limited overvaluation gaps or contributing to closing an under-valuation gap.
V Estoniji ter na Irskem, Madžarskem in Slovaškem cene okrevajo s podcenjenih ravni, drugod pa je zvišanje cen zmerno ob omejenih precenitvenih vrzelih ali pa prispeva k odpravljanju podcenitvenih vrzeli.
In Estonia, Italy and Portugal, the electricity sector contributed most to the fact that these countries exceeded their overall targets foreseen in their National Renewable Energy Action Plans (NREAPs).
V Estoniji, Italiji in na Portugalskem je k temu, da so te države presegle svoje skupne cilje iz svojih nacionalnih akcijskih načrtov za obnovljive vire energije (NREAP), največ prispeval sektor električne energije.
In Estonia, risks linked to the build-up of demand pressures in the domestic economy may need monitoring.
V Estoniji bo morda treba spremljati tveganja, povezana s povečanjem pritiska povpraševanja v domačem gospodarstvu.
In Estonia, still only about a quarter of respondents (23%, no change) wanted to join as soon as possible, 37% (+1pp) after a certain time and 34% (-2pp) wanted to have the euro as late as possible.
V Estoniji se je še vedno samo okoli četrtina anketirancev (23 %, nobene spremembe) želela pridružiti euroobmočju čim prej, 37 % (+1 odstotna točka) po določenem času in 34 % (–2 odstotni točki) čim pozneje.
in Estonia, the "Keskäriregister",
v Estoniji „Keskäriregister“,
in Estonia, the "Registrite ja Infosüsteemide Keskus";
v Estoniji „Registrite ja Infosüsteemide Keskus“;
In Estonia, the cross-industry social partners jointly decided on a minimum wage via a bipartite agreement that is implemented by government decree.
V Estoniji so se medpanožni socialni partnerji skupaj dogovorili o minimalni plači v okviru dvostranskega sporazuma, ki se izvaja z vladnim odlokom.
In Estonia, the level of productivity is still very low compared to the EU average (42 per cent of the EU 15 level in 2002).
V Estoniji je raven produktivnosti še vedno zelo nizka v primerjavi s povprečjem EU (42 odstotka EU ravni v letu 2002).
In Estonia, the statistics show that in 2000 and 2001, when summer time was exceptionally not applied in that country, household electricity consumption during the period April-October was higher than in the years before and after 2000 and 2001.
V Estoniji, kjer v letih 2000 in 2001 poletnega časa izjemoma niso uvedli, statistike kažejo, da je bila poraba elektrike v gospodinjstvih od aprila do oktobra višja kot pred obdobjem 2000–2001 in po njem.
In Estonia, there is a 10 euro cap on the cost to be borne by the consumer when returning the goods.
V Estoniji lahko potrošnik pri vračilu blaga plača največ 10 EUR stroškov.
In Estonia, there is a statutory requirement to keep the government budget in balance.
V Estoniji je uravnotežen proračun celo zakonsko predpisan.
In Estonia:
v Irski:
in Estonian: ‘uus vill’,
v estonščini: „uus vill“,
In eTwinning, primary and secondary schools establish an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe.
Pri elektronskem partnerstvu osnovne in srednje šole vzpostavijo internetne povezave s partnerskimi šolami drugod po Evropi.
In EU 15 the total value of FDI flows in 2000 was twelve times larger than in 1992, but by 2003 had fallen to (a still respectable) 4 times the 1992 level.
V območju EU-15 je bila celotna vrednost tujih neposrednih vlaganj v letu 2000 12-krat večja kot leta 1992, vendar je bila v letu 2003 le štirikrat večja kot leta 1992, kar je še vedno vredno upoštevanja.
In EU 25, between 2006 and 2020, the proportion of jobs requiring high levels of education attainment should rise from 25.1% to 31.3% of the total; jobs requiring medium qualifications would also increase slightly, from 48.3% to 50.1%.
Od leta 2006 do 2020 naj bi se delež delovnih mest v EU-25, za katera se bo zahtevala visoka raven izobrazbe, zvišal s 25,1 % na 31,3 % vseh delovnih mest, število delovnih mest, za katera se zahteva srednja izobrazba, pa se bo prav tako nekoliko zvišalo, in sicer s 48,3 % na 50,1 %.
In EU 27, about 35% of highly qualified S&T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
V EU-27 je leta 2006 približno 35 % visoko kvalificiranih delavcev v znanosti in tehnologiji spadalo v starostno skupino 45–64 let v primerjavi z 31 % delavcev med 25. in 34. letom starosti.
In EU agricultural GI legislation, all the technical information necessary to describe the product, its method of production and the geographical area relating to the product should be provided by the producers when they apply for registration.
V skladu z zakonodajo EU za kmetijske GO morajo proizvajalci pri vložitvi zahtevka za registracijo zagotoviti vse tehnične informacije, ki so potrebne za opis proizvoda, metode njegove proizvodnje in geografskega območja, povezanega s proizvodom.
IN EU AND NON-EU STATES
TRETJIH DRŽAV
In EU coal producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
V državah EU, ki proizvajajo premog, prestrukturiranje pogosto poteka kot odziv na krize, brez ustreznih političnih zavez.
In EU cooperation with Latin American countries for instance, social cohesion is a central objective and is considered a key ingredient for inclusive growth.
V sodelovanju EU z državami Latinske Amerike je na primer socialna kohezija glavni cilj in obravnavana kot glavna sestavina vključujoče rasti.
In EU electricity and gas markets, in 2010 the Commission will, as a component of a comprehensive market integrity package, bring forth proposals to ensure the publication of wholesale trades also in spot markets, in order to improve price discovery, market access and overall public confidence12.
Na trgih EU za električno energijo in plin bo Komisija v letu 2010 kot sestavni del obsežnega paketa za integriteto trga uveljavila predloge za zagotavljanje objave trgovinskih poslov na veliko tudi za promptne trge, da bi izboljšala razkritje cen, dostop do trga in splošno zaupanje javnosti12.
In EU fiscal surveillance, increased focus is put on debt developments.
Pri javnofinančnem nadzoru v EU se čedalje več pozornosti posveča razvoju dolga.
In EU Member States, the ‘brand’ was less pre-eminent, with it often in competition with national cooperation or support programmes for third countries.
V državah članicah EU je bila „blagovna znamka“ manj pomembna, ker je pogosto konkurirala nacionalnim programom sodelovanja ali podpore za tretje države.
In EU neighbourhood and enlargement countries, where EU policy is more focused on promoting EU-oriented reforms aimed at political association and economic integration, there is a stronger emphasis on holding partner countries accountable for specific policy measures to be implemented in the short term, such as adopting legislation harmonised with the EU acquis in the context of Stabilisation and Association Agreements in the case of potential candidates and candidate countries, and in the context of Association Agreements currently being negotiated in the case of neighbourhood countries.
V državah v soseščini EU in državah širitve, v katerih je politika EU bolj usmerjena v spodbujanje evropsko usmerjenih reform, katerih cilj je politično združevanje in gospodarsko povezovanje, je poseben poudarek namenjen temu, da partnerske države prevzamejo odgovornost za posamezne ukrepe politik, ki jih je treba kratkoročno izvesti, kot je sprejetje zakonodaje, usklajene s pravnim redom EU v okviru stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov v primeru držav potencialnih kandidatk in kandidatk, ter v okviru pridružitvenih sporazumov, o katerih trenutno potekajo pogajanja s sosednjimi državami.
In EU primary law, it is based on Part IV of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
V primarnem pravu EU temelji na delu IV Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
In EU waste law, notions such as by-product or secondary raw material have no legal meaning – materials are simply waste or not.
Pojmi, kot so stranski proizvod ali sekundarna surovina, v zakonodaji EU o odpadkih nimajo pravnega pomena – materiali so preprosto odpadki ali pa ne.
In EU-10 an overall decrease of -0.5% in transport performance was observed during 2006.
V EU-10 se je v letu 2006 opazilo celotno zmanjšanje učinka prevoza za 0,5 %.