natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteurs and their experts are assisted in the promotion of these opinions.
Poročevalci in njihovi strokovnjaki so deležni pomoči pri promoviranju teh mnenj.
Rapporteurs would henceforth present their opinions to the European Parliament and the European Commission.
Poročevalci naj bi mnenja odslej predstavljali Evropskemu parlamentu in Evropski komisiji.
RAPPORTEURS:
POROČEVALCA:
RAPPORTEURS:
POROČEVALKI:
Rapporteurs:
Poročevalca:
Rapporteurs:
Poročevalci:
Rapporteurs:
Poročevalec:
Rapporteurs:
Poročevalki:
Rapporteurs: Ariane Rodert and Marie Zvolská
Poročevalki: Ariane RODERT in Marie ZVOLSKÁ
Rapporteurs: Mr Cedrone and Mr van Iersel
Poročevalca: Carmelo CEDRONE in Joost VAN IERSEL
Rapporteurs: Mr Etty, Mrs Hornung-Draus
HORNUNG-DRAUS
Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Poročevalci: g.
Rapporteurs: Mr van Iersel and Mr Cedrone
Poročevalca: Joost van IERSEL in Carmelo CEDRONE
Rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel (Gr.
Poročevalci: (Benedicte FEDERSPIEL (III. sk.
Rapporteurs: Stefan Back (Gr.
Poročevalca: Stefan BACK (I. sk.
Rapporteurs: Stefan Back and Raymond Hencks
Poročevalca: Stefan BACK in Raymond HENCKS
Rapporteurs: Vladimíra DRBALOVÁ and Ellen NYGREN
Poročevalki: Vladimíra DRBALOVÁ in Ellen NYGREN
Rapporteurs: Marie Zvolská (Gr.
Poročevalki: Marie ZVOLSKÁ (I. sk.
Rapporteur : Mr ADAMS (Gr.
Poročevalec: g.
Rapporteur : Mr BARROS VALE (Gr.
Poročevalec: g.
Rapporteur : Mr BASTIAN (Gr.
Poročevalec: g.
Rapporteur : Mr Braghin
Poročevalec : g.
Rapporteur : Mr CHAGAS (Gr.
Poročevalec: g.
Rapporteur : Mr LE SCORNET (Gr.
Glavni poročevalec: g.
Rapporteur : Mr LEVAUX (Gr.
Poročevalec: g.
Rapporteur : Mr NILSSON (Gr.
Poročevalec: g.
Rapporteur : Mr Pezzini
Poročevalec : g.
Rapporteur : Mr RETUREAU (Gr.
Poročevalec: g.
Rapporteur : Mr Simons (Gr.
Poročevalec: g.
Rapporteur : Mr WELSCHKE (Gr.
Poročevalec: g.
Rapporteur : Mr WOLF (Gr.
Poročevalec: g.
Rapporteur : Ms VAN TURNHOUT (Gr.
Poročevalka: ga.
Rapporteuse: Ms Cser (Gr.
Poročevalka: ga.
RAPPPORTEUR:
POROČEVALEC:
Rare diseases affect between 27 and 36 million people in the European Union and are a key health policy priority due to the limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise regarding particular diseases.
Redke bolezni v Evropski uniji prizadenejo 27–36 milijonov ljudi, zaradi omejenega števila pacientov ter pomanjkanja ustreznega strokovnega znanja in izkušenj pa so ključna prednostna naloga zdravstvene politike.
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Redke bolezni ogrožajo zdravje evropskih državljanov, če so smrtno nevarne ali kronično izčrpavajoče bolezni z nizko stopnjo prevalence in visoko ravnijo zapletenosti.
Rare diseases are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Redke bolezni so smrtno nevarne ali kronično izčrpavajoče bolezni z nizko stopnjo prevalence in visoko ravnijo zapletenosti.
Rare diseases research projects have been supported for more than two decades through the European Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Projekte za raziskave redkih bolezni so več kot dve desetletji podpirali programi za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti Evropske skupnosti.
Rare Diseases were identified, for the first time, as a priority field for public health action in the European Union, in the Commission Communication of 24 November 19935 on the framework for action in the field of public health.
Redke bolezni so bile prvič opredeljene kot prednostna naloga pri ukrepanju EU na področju javnega zdravja v Sporočilu Komisije z dne 24. novembra 19935 o okvirih za ukrepe na področju javnega zdravja.
Rare diseases were one of the priorities of the Community’s Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006), and continue to be a priority for action in the new Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)6 as developing new diagnostics and treatments for rare disorders, as well as performing epidemiological research on those disorders, requires multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Redke bolezni so bile ena od prednostnih nalog Šestega okvirnega programa Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2002–2006) in so še naprej prednostno področje ukrepanja v novem sedmem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013)6, ker razvoj nove diagnostike in zdravljenja redkih motenj ter izvajanje epidemioloških raziskav navedenih zdravstvenih motenj prav tako zahtevata večdržavne pristope za povečanje števila bolnikov za vsako študijo.
Rare Diseases: Europe's challenges
Redke bolezni: izziv za Evropo
Rare earths
Redke zemljine
rarely
redko
Rarely have their specific accounting needs have been analysed, and the rules on financial information are a considerable financial burden as well as barriers to the effective use of capital, which would be better invested in production and jobs.
Njihove posebne potrebe na področju računovodstva so bile le redko proučene, predpisi na področju poročanja o finančnem položaju pa prinašajo znatno finančno obremenitev, poleg tega pa ovirajo učinkovito uporabo kapitala za proizvodnjo in zaposlovanje.
Rarely is he viewed in terms of his relationships, and first and foremost as part of a family and of a system of social relationships that centres upon the family.
Posameznik se redko obravnava z vidika razsežnosti njegovih odnosov, v katerih je najprej del družine in sistema razmerij z družbo, ki ga obkroža.
Rarely will one specific factor prevail totally.
Le redko popolnoma prevladuje en sam dejavnik.
raspberries (Rubus idaeus L.),
malin (Rubus idaeus L.),
Raspberry*
Malina
raspberry,
malina,
Rate and route of degradation including identification of the processes involved and identification of any metabolites and degradation products in at least three soil types under appropriate conditions
10.1.1. Hitrost in pot razgradnje, vključno z določitvijo procesov, ki pri tem sodelujejo, in določitev vseh presnovkov in razgradnih produktov v vsaj treh vrstah tal v ustreznih pogojih
Rate expressed
Stopnja izražena
Rate expressed
Stopnja izraženana
Rate expressed per
Stopnja izražena na
Rate of assistance
Stopnja pomoči
Rate of availability of prevention programmes for specific target groups (EMCDDA)
Raven razpoložljivosti programov preprečevanja za posebne ciljne skupine (EMCDDA)
Rate of conversion of debt to equity
Menjalno razmerje za preoblikovanje dolga v lastniški kapital
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).
Frekvenca utripanja ni v skladu z zahtevami(1).
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).(frequency more than 25% deviating)
Frekvenca utripanja ni v skladu z zahtevami(1) (frekvenca odstopa za več kot 25 %)
Rate of flashing not in accordance with the requirements. 1/
Frekvenca utripanja ni v skladu z zahtevami. 1/
Rate of Intensive Care: it is expected that 15% of the patients hospitalised for influenza-like illness will need intensive care, and 50% of these may need mechanical ventilators.
stopnjo intenzivne nege: pričakuje se, da bo 15% bolnikov, hospitaliziranih zaradi influenci podobne bolezni, potrebovalo intenzivno nego, 50% od teh pa bi lahko potrebovalo respiratorje
Rate of interest and accrual
Obrestna mera in obračun
Rate of yield
Normativ porabe
Rate of €117,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
Stopnja 117 000 EUR/člana osebja za količinsko ovrednotenje stroškov, kot je predlagano v smernicah BUDG.
Rate of €122,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
Stopnja 122 000 EUR/člana osebja za količinsko ovrednotenje stroškov, kot je predlagano v smernicah BUDG.
rate …
stopnja
rated engine power < 150 kW
nazivna moč motorja < 150 kW
rated engine power < 75 kW
nazivna moč motorja < 75 kW
rated engine power > 150 kW
nazivna moč motorja > 150 kW
Rated maximum engine power
Največja nazivna moč motorja
Rated maximum power (ECE): ............. kW at ............. min-1 (rpm).
Največja nazivna moč (ECE): ............. kW pri ............. min-1 (vrt/min)
Rated net power
Nazivna izhodna moč
RATED OPERATING CONDITIONS
NAZNAČENI OBRATOVALNI POGOJI
rated operating conditions;
naznačene pogoje delovanja,
Rated thermal input
Vhodna toplotna moč
Rated thermal input (MW)
Nazivna vhodna toplotna moč (MW)
Rated thermal input (MWth)
Vhodna toplotna moč (MWth)
Rated voltage or pressure: …
Nazivna napetost ali tlak:
Rated voltage: ……
Nazivna napetost:
rates and conditions governing the transport contract;
tarife in pogoji, ki urejajo prevozno pogodbo;
rates and conditions governing the transport contract;
tarife inpogoje glede pogodb o prevozih;
Rates can be increased in all assisted regions by 20 percentage points where the aid is given to small enterprises and by 10 percentage points where it is given to medium-sized enterprises.
Stopnje se v vseh regijah, ki prejemajo pomoč, lahko povečajo za 20 odstotnih točk, če se pomoč dodeli malim podjetjem, in za deset odstotnih točk, če se dodeli srednje velikim podjetjem.
Rates of co-financing and financing procedures (chapters IV and V)
Stopnje sofinanciranja in postopki financiranja (Poglavji IV in V)
Rates of commission and administrative costs, including those relating to the administration of the resale right, have been cited.
Navedene so bile stopnje provizij in upravni stroški, vključno s stroški, povezanimi z upravljanjem sledne pravice.
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products
Stopnje trošarine, ki veljajo za predelani tobak
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products (ECO/235)
Stopnja trošarine za predelani tobak (ECO/235)
Rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
Trošarinske stopnje, ki se uporabljajo za alkohol in alkoholne pijače
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products
Stopnja trošarine za predelani tobak
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products
Stopnja trošarine, ki velja za predelani tobak
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Stopnja trošarine za predelani tobak (kodificirana različica)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Struktura in stopnja trošarine, ki velja za predelani tobak (kodificirana različica)
Rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification) (category C) (to be confirmed)
Stopnje trošarine, ki velja za predelani tobak (kodificirano besedilo) (kategorija C) (še ni potrjeno)
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Približevanje trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
trošarinske stopnje za alkohol in alkoholne pijače
Rates of female participation in the labour market often remain low, while social services remain limited.
Stopnje udeležbe žensk na trgu dela so pogosto še vedno nizke, pri tem pa so socialnovarstvene storitve še vedno omejene.
Rates of financial contribution
Stopnje finančnega prispevka
Rates of growth in the developed markets are very high, but even there the overall size of digital publishing compared to the printed book market is very small (ranging from less than 1% to maximum 5% of the book market).
Čeprav digitalno založništvo na razvitih trgih dosega visoke stopnje rasti, pa ima tudi tam v primerjavi s trgom tiskanih knjig zelo majhen delež (od manj kot 1 % do največ 5 % celotnega knjižnega trga).
Rates of participation in the European elections in the Member State of residence may also be influenced by the fact that, because double voting is prohibited, EU citizens have to choose whether to vote in their Member State of origin or in the Member State to which they have moved (i.e. for different sets of candidates).
Na stopnje udeležbe na evropskih volitvah v državi članici prebivanja verjetno vpliva tudi dejstvo, da se morajo državljani EU zaradi prepovedi dvojnega glasovanja odločiti, ali bodo volili v matični državi članici ali v državi članici, v katero so se preselili (tj. za drugačna nabora kandidatov).
Rates of transposition of directives continue to vary widely across directives and Member States, even if transposition appears sufficient in 2004.
Stopnje prenosa direktiv se še vedno zelo razlikujejo glede na same direktive in države članice, vendar se za leto 2004 prenos zdi zadosten.
Rates on spirits, and to a more limited extent on intermediate products (which contain distilled alcohol) have been set at a much higher level per degree alcohol, which could be interpreted as meaning that there is no, or only limited, competition between those products and beer and wine.
Stopnje za žgane pijače in v omejenem obsegu za vmesne izdelke (ki vsebujejo destilirani alkohol), so bile določene na veliko višji ravni na prostorninsko vsebnost alkohola, kar bi lahko razlagali, kot da pomeni, da med temi izdelki in pivom ter vinom ni konkurence ali pa je omejena.
Rates per night:
Cene na noč:
Rates structure
Struktura stopenj
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
Stopnje se med državami bistveno razlikujejo in se gibljejo od približno 40 % v Bolgariji in Romuniji do manj kot 20 % na Češkem, v Franciji, na Nizozemskem in v skandinavskih državah.
Rather curiously, no proposals have been set out in respect of the obligations to be met by "co-incineration plants".
Nenavadno je, da niso navedene obveznosti za „sosežigalnice“.
Rather flexible systems are needed, tailored to each technology's maturity and differing circumstances.
Namesto tega so potrebni prožni sistemi, ki bi bili prilagojeni stopnji razvitosti vsake tehnologije posebej in njihovim različnim okoliščinam.
Rather flexible systems are needed, tailored to each technology's maturity and differing circumstances.
Namesto tega so potrebni prožni sistemi, ki bi bili prilagojeni stopnji razvitosti vsake tehnologije posebej in z njimi povezanim različnim okoliščinam.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities (as described in paragraph 4.3) and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
Podobno kot se v spletu nadzirajo spolne vsebine, bi bilo treba predvideti sodelovanje med javnimi oblastmi (kot je opisano v točki 4.3) in različnimi zainteresiranimi stranmi, kot so ponudniki internetnih storitev, iskalniki, storitve v tovornem prometu in družbe, ki upravljajo s kreditnimi karticami, za učinkovitejše ugotavljanje nezakonitih udeležencev v trgovini s ponarejenimi zdravili.
Rather it aims to reduce recourse to abortion through expanded and improved family-planning services; give priority to the prevention of unwanted pregnancies and eliminate the need for abortion.
Namesto tega je njen cilj zmanjšanje števila žensk, ki se zatečejo k splavu, z razširjenimi in izboljšanimi storitvami za načrtovanje družine, dajanjem prednosti preprečevanju neželenih nosečnosti in zmanjšanjem potrebe po splavu.
Rather it is a result from a changing character of the capital markets with the arrival of the new investors as hedge funds and the motivation structure of asset managers.
To je posledica spreminjajoče se narave kapitalskih trgov s prihodom novih vlagateljev, kot so hedge skladi, in motivacijsko strukturo upraviteljev premoženja.
Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented – one important measure of the quality of regulation at every level.
Vključuje pa pomembna prizadevanja za racionalizacijo in zmanjšanje obremenilnosti načina za izvajanje ciljev politike – pomemben ukrep za kakovost pravne ureditve na vseh ravneh.
Rather it sets out a series of future initiatives for further work on a number of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of the EU economy.
Namesto tega predstavlja vrsto prihodnjih pobud za nadaljevanje dela na področju številnih specifičnih političnih izzivov, ki so opredeljeni kot bistveni za konkurenčnost evropskega gospodarstva.
Rather it should and must be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralised, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Namesto tega bi ga bilo in ga je treba izkoristiti za ustvarjanje novega gospodarskega zagona, zlasti na regionalni ravni, ter za razvoj novih decentraliziranih, nizkoogljičnih proizvodnih zmogljivosti, pri katerih sodelujejo lokalni prebivalci.
Rather it would seek to strengthen these areas by promoting complementary voluntary actions.
Komisija bi si prizadevala ta področja okrepiti s spodbujanjem dopolnilnih prostovoljnih ukrepov.
Rather low revenues from recurrent property taxes suggests that there is scope for increases and the distribution of the tax burden could be fairer if the tax base for the municipal real estate tax (Grundsteuer) would be reassessed.
Razmeroma nizki prihodki iz periodičnih davkov na nepremičnine kažejo, da obstajajo možnosti za povečanje, razporeditev davčne obremenitve pa bi lahko bila pravičnejša, če bi bila ponovno proučena davčna osnova za občinski davek na nepremičnine (Grundsteuer).
Rather low – and improving – rates can be found in Austria, Germany, Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Razmeroma nizke stopnje, ki se izboljšujejo, pa so bile zabeležene v Avstriji, Nemčiji, na Danskem, v Luksemburgu, na Nizozemskem in Švedskem.
Rather Member States should seek to shift the tax burden from labour to energy and environmental taxes as part of a “greening” of taxation systems.
Države članice morajo namesto tega poskušati premakniti davčno breme z dela na energijo in okolje v okviru oblikovanja okolju prijaznejših davčnih sistemov.
rather serve, ultimately, to facilitate the latter negotiations as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
ampak nasprotno, da na koncu olajšujejo ta pogajanja zaradi bolj poglobljenih razprav in približujejo stališča dvostranskih pristopov.
rather serve, ultimately, to facilitate the latter negotiations as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
nasprotno, na koncu olajšujejo ta pogajanja zaradi bolj poglobljenih razprav in približujejo stališča dvostranskih pristopov.
Rather than 50% use of e-Procurement in 2010, with the exception of Portugal, the Commission estimates that e-Procurement transactions do not account for more than 5% of total procurement expenditure even in first-mover Member States.
Z izjemo Portugalske Komisija ocenjuje, da e-javna naročila v letu 2010 niti v državah članicah, ki so ta sistem najhitreje prevzele, ne obsegajo več kot 5 % skupnih odhodkov za javna naročila, načrti pa so predvidevali 50 %.
Rather than a board which will support the Commission's choices, it would therefore appear to be a form of compulsory administration by the Council of a remit currently delegated to the Commission.
Zato se zdi, da ne gre za odbor, ki bo pomagal Komisiji pri njenih odločitvah, ampak za nekakšno „prisilno upravo“ Sveta pri nalogi, ki je trenutno zaupana Komisiji.
Rather than a cost factor in international competition, high labour standards should be regarded as a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Visoke socialne standarde je treba obravnavati bolj kot lokacijsko prednost in ne kot stroškovni dejavnik v mednarodni konkurenci, saj predstavljajo temeljni predpogoj za kohezijo družb ter spodbujajo inovacijsko sposobnost in produktivnost zaposlenih.
Rather than a reform, a new legislation is likely to be needed in most MS.
V večini držav članic bo namesto reforme najverjetneje potrebna nova zakonodaja.
Rather than abandoning the ‘paying agent upon receipt’ concept, the concept has to be clarified to ensure consistent application.
Namesto odprave koncepta „plačilnega zastopnika ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila“ je treba koncept pojasniti, da se zagotovi usklajena uporaba.
Rather than addressing the symptoms, such as the scarcity of slots, the air carriers advocate increasing physical airport capacity.
Namesto odpravljanja simptomov, kot je pomanjkanje slotov, se letalski prevozniki zavzemajo za fizično povečanje letaliških zmogljivosti.
Rather than age, it is skills and experience which should determine a given worker's opportunities on the job market.
Znanje in izkušnje, ne starost, naj bi določali priložnosti posameznega delavca na trgu dela.
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Številne države članice so – raje kot da bi spremenile zaščito, ki jo dajejo pogodbe za nedoločen čas – vzporedno uvedle pogodbe za določen čas.
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Številne države članice so – raje kot da bi spremenile zaščito, ki jo nudijo pogodbe za nedoločen čas – vzporedno uvedle pogodbe za določen čas.
Rather than an observation about the Erasmus programme, this should be seen more as a call to launch a debate on that particular issue.
To je treba razumeti kot poziv k razpravi o tem posebnem vprašanju, in ne kot ugotovitev o programu Erasmus.
Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced – on a temporary basis, however – because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
Ta prehodni sistem – ki je torej le začasen – je bil uveden zato, ker bi bil za uporabo načela obdavčitve v državi porekla potreben določen čas za vzpostavitev primernega mehanizma za pravilno prerazporeditev davčnih prihodkov, pridobljenih po vsej Skupnosti, na posamezne države članice glede na njihovo porabo.
Rather than as stepping stones, these contracts risk working as traps.
Namesto odskočne deske lahko te pogodbe pomenijo past za delavce.
Rather than banning the creation of new instruments, it would be better to apply a sort of registration mechanism establishing who they can be offered to.
Namesto prepovedi ustvarjanja novih instrumentov bi bilo treba uvesti nekakšen mehanizem za registriranje, ki bi določal, komu jih je mogoče ponujati.
Rather than being a building block of European integration, the euro has been perceived by many as a wedge that divides countries and civil society, posing a risk to the very future of the Union.
Euro številni ne vidijo kot gradnika evropskega povezovanja, temveč kot oviro, ki deli države in civilno družbo in ogroža prihodnost same Unije.
Rather than being a strategy imposed from above, smart specialisation involves businesses, research centres and universities working together to identify a region’s most promising areas of specialisation, but also the weaknesses that hamper innovation.
Pametna specializacija ni strategija, vsiljena od zgoraj, temveč zahteva sodelovanje med podjetji, raziskovalnimi središči in univerzami pri opredeljevanju področij, ki so najbolj obetavna za specializacijo v regiji, ter tudi šibkih točk, ki inovacije ovirajo.
Rather than being employed to do one specific job, employees work in small teams, that collectively, perform all the tasks needed to run the business.
Ti niso zaposleni za opravljanje specifičnega dela, pač pa delajo v majhnih skupinah, ki kolektivno opravljajo vse naloge, potrebne za delovanje podjetja.