natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that no other level is laid in the Annex III or the Catalogue referred in Article 25 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Če v Prilogi III ali katalogu iz člena 25 ni določena druga raven, je treba vsebnost vlage v krmi navesti, če presega:
Provided that protective immunity has been established and maintained by administration of an authorised vaccine according to the approved vaccination schedule, a valid vaccination should be the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Če je z uporabo odobrenega cepiva po odobrenem razporedu cepljenja možno doseči in vzdrževati zaščitno imunost, je lahko veljavno cepljenje edina zahteva za vstop hišnih živali v vse države članice.
Provided that raw materials can be safely delivered to the system, and products and waste products safely removed, then very low emission systems allow continuing manufacture of essential intermediates with minimal risk to human health or the environment.
Če se lahko surovine varno dajo v sistem ter če se lahko izdelki in odpadni proizvodi varno odstranijo, potem sistemi z zelo nizko emisijo omogočajo nadaljevanje proizvodnje bistvenih vmesnih snovi z minimalnim tveganjem za zdravje ljudi ali okolje.
Provided that rules on the protection of personal data, when applicable, are complied with, data, once recorded, can be re-used many times without loss of fidelity.
V primeru skladnosti s predpisi o varstvu osebnih podatkov, kadar je ustrezno, se lahko podatki, ko so enkrat zabeleženi, večkrat ponovno uporabijo brez izgube točnosti.
Provided that safety is not compromised, Member States may also request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for:
Pod pogojem, da varnost ni ogrožena, lahko države članice prav tako zahtevajo odstopanja od Prilog I.1, II.1 in III.1 za prevoz nevarnega blaga na njihovem ozemlju za:
Provided that safety is not compromised, Member States may request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for the transport of small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances having a medium or high level of radioactivity, provided that the conditions for such transport are no more stringent than the conditions set out in those Annexes.
Pod pogojem, da varnost ni ogrožena, lahko države članice zahtevajo odstopanja od Prilog I.1, II.1 in III.1 za prevoz nevarnega blaga na njihovem ozemlju za prevoz manjših količin določenega nevarnega blaga, razen snovi, ki so srednje do visoko radioaktivne, pod pogojem, da zahteve za takšen prevoz niso strožje od zahtev, določenih v teh prilogah.
Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties or a disguised restriction on trade between them, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party and the Signatory CARIFORUM States from adopting or maintaining measures necessary to protect human, animal or plant life or health, related to the conservation of natural resources or protection of the environment.
Pod pogojem, da se taki ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med pogodbenicami ali prikrito omejevanje trgovine med njimi, se nobena določba tega sporazuma ne razlaga tako, da kateri koli pogodbenici ali državi podpisnici CARIFORUMA preprečuje, da sprejme ali ohrani ukrepe, ki so potrebni za zaščito življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin in so povezani z ohranjanjem naravnih virov oziroma varstvom okolja.
Provided that sufficient scientific justification is present, the EU can in certain cases introduce or maintain requirements at a higher level and the Commission will seek to have the EU's standards applied in the OIE/Codex.
Če obstaja znanstvena utemeljitev, pa EU lahko v nekaterih primerih uvede ali ohrani sanitarne ali fitosanitarne ukrepe, ki vodijo do višje ravni varstva; Komisija si bo prizadevala za uporabo predpisov EU v okviru OIE oziroma kodeksa.
Provided that suitable safeguards regarding confidentiality were observed, these data might, in an appropriate aggregated form, be disseminated more widely.
Ti podatki bi se lahko v ustrezni zbirni obliki razširjali v širšem obsegu, pod pogojem da se upoštevajo primerni zaščitni ukrepi glede zaupnosti.
provided that the borrowing is on a temporary basis;
pod pogojem, da gre za začasno zadolžitev;
Provided that the client is not exposed to the default of the clearing member through which it has access to the CCP or of any other clients, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
V primeru, da stranka ni izpostavljena neizpolnjevanju obveznosti klirinškega člana, prek katerega ima dostop do CCP, ali katere koli druge stranke, velja točka 6 dela 2 Priloge III k Direktivi 2006/48/ES.
Provided that the competences of the judicial officers, officials and other competent persons are respected, there is no reason for denying persons interested in judicial proceedings the possibility to effect service directly.
Pod pogojem, da se spoštujejo pristojnosti sodnih uradnikov, uradnikov in drugih pristojnih oseb, ni razloga, da bi osebam, ki imajo interes v sodnih postopkih, zavrnili možnost neposrednega vročanja.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the programme.
Države, omenjene v tem odstavku, sodelujejo v programu, če so izpolnjeni zahtevani pogoji in zagotovljena dodatna sredstva.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Če so pogoji iz oddelka III D izpolnjeni, bo Komisija obravnavala trditve prevladujočih podjetij, da se z rabatni sistemi ustvarjajo prednosti v zvezi s stroški ali druge prednosti, ki se prenašajo na stranke31.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Če so pogoji iz oddelka III D zgoraj izpolnjeni, bo Komisija obravnavala trditve prevladujočih podjetij, da lahko njihove prakse vezane in paketne prodaje v proizvodnji ali distribuciji ustvarjajo prihranke, ki strankam koristijo.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Če so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 11(4), se izvzetja lahko odobrijo po zaključku preiskave, ki vodi k razširitvi ukrepov.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Če so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 11(4), se izvzetja lahko odobrijo po zaključku preiskave, ki vodi k razširitvi ukrepov.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Če so pogoji določeni v oddelku III D izpolnjeni, bo Komisija obravnavala trditve prevladujočih podjetij, da se z rabatni sistemi ustvarjajo prednosti v zvezi s stroški ali druge prednosti, ki se prenašajo na stranke31.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Če so pogoji določeni v oddelku III D zgoraj izpolnjeni, bo Komisija obravnavala trditve prevladujočih podjetij, da lahko njihove prakse vezane in paketne prodaje v proizvodnji ali distribuciji ustvarjajo prihranke, ki strankam koristijo.
Provided that the contract was actually concluded, the Common European Sales Law shall also govern the compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Če je bila pogodba dejansko sklenjena, skupno evropsko prodajno pravo velja tudi za dolžnost obveščanja pred sklenitvijo pogodbe in zahtevke zaradi kršitve te dolžnosti.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Če je dokumentacija popolna, pristojni organ vsakemu proizvodu dodeli številko registracije.
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, the EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
Ob upoštevanju spoštovanja bistvenih zahtev na področju zdravja, varnosti, varstva okolja in varstva potrošnikov, predvidenih v členu 114 PDEU, EESO podpira spodbujanje mednarodnih standardov in regulativnega sodelovanja kot tudi ukrepe, vključno z nadzorom trga, za zagotovitev, da lahko podjetja EU ohranijo svoje pravice intelektualne lastnine.
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, Tthe EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
Ob upoštevanju spoštovanja bistvenih zahtev na področju zdravja, varnosti, varstva okolja in varstva potrošnikov, predvidenih v členu 114 PDEU, EESO podpira spodbujanje mednarodnih standardov in regulativnega sodelovanja kot tudi ukrepe, vključno z nadzorom trga, za zagotovitev, da lahko podjetja EU ohranijo svoje pravice intelektualne lastnine.
Provided that the government works with resolve to meet benchmarks and other conditions, substantial progress in accession negotiations with Croatia is possible over the coming year.
Če bo vlada poskrbela, da bodo merila in drugi pogoji izpolnjeni, je v naslednjem letu mogoče v pristopnih pogajanjih s Hrvaško pričakovati znaten napredek.
Provided that the issuer complies with the procedures for the filing, dissemination and storage of regulated information and with the deadlines set out in Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council11, it should be allowed to publish the annual and half-yearly financial reports required by Directive 2004/109/EC as parts of the universal registration document, unless the home Member States of the issuer are different for the purposes of this Regulation and Directive 2004/109/EC and unless the language of the universal registration document does not fulfil the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Če izdajatelj ravna v skladu s postopki vložitve, razširjanja in shranjevanja predpisanih informacij ter upošteva roke iz členov 4 in 5 Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta11, bi mu bilo treba omogočiti, da letno in polletno računovodsko poročilo, ki se zahteva v skladu z Direktivo 2004/109/ES, objavi kot del univerzalnega registracijskega dokumenta, razen če se matična država članica izdajatelja za namene te uredbe razlikuje od matične države članice za namene Direktive 2004/109/ES in če jezik univerzalnega registracijskega dokumenta ne izpolnjuje pogojev iz člena 20 Direktive 2004/109/ES.
provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
če so svetilke skladne z zahtevami Direktive 76/760/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, in če so, kar zadeva vozila, vgrajene skladno z zahtevami, opredeljenimi v Direktivi 76/756/EGS.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Če zadevna država članica lahko dokaže, da izpolnjuje to zahtevo, bi lahko dva različna javna subjekta nadzorovala na eni strani dejavnosti proizvodnje in dobave in na drugi strani dejavnosti prenosa.
Provided that the Member State is satisfied with those previous inspections and surveys and that they are relevant to the new operational conditions, the inspections and surveys provided for in Article 3(1) need not be applied prior to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft starting operation on the new regular service.
Če je država članica zadovoljna s takimi preteklimi inšpekcijskimi pregledi in pregledi ter so ti pregledi relevantni za nove delovne pogoje, inšpekcijskih pregledov in pregledov iz člena 3(1) ni treba uporabiti pred začetkom opravljanja novih linijskih prevozov z ro-ro trajektom ali visokohitrostnim potniškim plovilom.
Provided that the Member States focus in future on investing in the priority projects, most of the projects could be completed before 2020.
Če se bodo države članice v prihodnje osredotočale na naložbe v prednostne projekte, bo mogoče do leta 2020 zaključiti večino projektov.
Provided that the Member States implement the agreed guidance and recommendations, improved risk management and in particular better coordination of risk communication would have a beneficial effect on citizens as messages issued to the public would be more consistent within the EU, thereby boosting confidence in the ability of public health authorities to manage a health crisis.
Če bodo države članice izvajale sprejete smernice in priporočila, bi imela izboljšano obvladovanje tveganja in zlasti boljše usklajevanje obveščanja o tveganju pozitiven učinek za državljane, ker bi bila sporočila za javnost skladnejša znotraj EU, kar bi povečalo zaupanje v sposobnost javnozdravstvenih organov glede obvladovanja zdravstvene krize.
Provided that the Member States will in future focus on investing in the priority projects, the projects could eventually be finalised before 2020.
Če se bodo države članice v prihodnje osredotočale na naložbe v prednostne projekte, bi se projekti lahko končali pred letom 2020.
Provided that the original goals of the Programme are met, that the recommendations of the Van Velzen report are followed, and that the results of the five-year evaluation and the impact assessment are positive, the continuation of the EDCTP (2010-2015) might be envisaged, and the European Commission might duly consider a new proposal for continuation of the EDCTP Programme.
Če bodo izpolnjeni prvotno zastavljeni cilji, upoštevana priporočila poročila Van Velzen ter bodo rezultati petletne ocene in ocene učinka ugodni, se lahko pričakuje, da se bo EDCTP (2010–2015) nadaljeval, Evropska komisija pa bo morda ustrezno razmislila o novem predlogu za podaljšanje programa EDCTP.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
pod pogojem, da organizacija proizvajalcev uradno obvesti pristojne organe države članice ali držav članic, v katerih deluje.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
če organizacija proizvajalcev obvesti pristojne organe države članice ali držav članic, v katerih deluje.
Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic.
Če to ne vpliva na zaščito drstišč in če ribolovna sezona navedenega ribolova skupaj ni daljša od štirih mesecev, lahko vsaka država članica določi drug začetni datum za plovila za prevoz vabe in plovila, ki lovijo s panulo, ki plujejo in lovijo pod njeno zastavo v vzhodnem Atlantiku.
Provided that the public and private sectors fully exploit their advantages and the potential synergies to be gained from cooperation, PPPs can contribute to improved quantity and quality of public services.
Če se popolnoma izkoristijo prednosti javnega in zasebnega sektorja in potencialne sinergije pri sodelovanju med njima, potem lahko javno-zasebna partnerstva prispevajo h kvalitativnemu in kvantitativnemu izboljšanju javnih storitev.
Provided that the registration plates of all Member States can be mounted and remain visible.
Če se lahko namestijo in ostanejo vidne registrske tablice vseh držav članic.
Provided that the requirements under paragraph 2 of this article and Article 83 are fulfilled, Member States shall establish rules and procedures to ensure that each national financing arrangement under their jurisdiction effects its contribution to the financing plan immediately after their resolution authorities receive a request from the group level resolution authority.
Pod pogojem, da so izpolnjene zahteve iz odstavka 2 tega člena in člena 83, države članice vzpostavijo pravila in postopke, s katerimi zagotovijo, da vse nacionalne sheme financiranja pod njihovo jurisdikcijo svoj prispevek k načrtu financiranja prispevajo takoj, ko njihovi organi za reševanje prejmejo zahtevek organa za reševanje na ravni skupine.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Če so rezultati ocene in predhodne revizije mreže BONUS EEIG pozitivni, Komisija in BONUS EEIG skleneta izvedbeni sporazum.
Provided that the right balance is struck in the design of measures and their implementation by Member States, this option best safeguards territorial balance by addressing the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Če se doseže pravo ravnovesje med načrtovanjem ukrepov in njihovim izvajanjem v državah članicah, se s to možnostjo zagotavlja najboljša zaščita ozemeljskega ravnovesja, tako da se obravnava dolgoročna trajnost kmetijstva in podeželskih območij.
Provided that the rules governing the FE are precise and uniform, it could be assumed that a number of foundations which are keen to expand their existing EU-wide activities (between 25 000 and 30 0003) may be interested in doing so through this legal form.
Pričakuje se, da bo veliko fundacij, ki želijo razširiti svoje dejavnosti, ki jih opravljajo po vsej EU, (od 25 000 do 30 0003) to storilo na podlagi te pravne oblike, če bodo pravila, ki bodo urejala evropsko fundacijo natančna in enotna.
Provided that the Ship Recycling Convention enters into force and that the Parties to the Basel Convention regard it as ensuring an equivalent level of control, larger commercial vessels on their final voyage to the demolition yard would no longer be subject to waste shipment rules.
Če začne konvencija o recikliranju ladij veljati in jo pogodbenice Baselske konvencije obravnavajo, kot da zagotavlja enako raven nadzora, za večja trgovska plovila na zadnji poti do razstavitve ne veljajo več pravila o pošiljkah odpadkov.
Provided that the standard does not have negative effects on the downstream market (for example by excluding certain installers through very specific and unjustified requirements for installations) it is not likely to lead to restrictive effects on competition.
Glede na to, da standard ne povzroča negativnih učinkov na prodajnem trgu (predvsem z izključitvijo nekaterih družb, ki izvajajo gradnjo, z zelo posebnimi in neupravičenimi zahtevami za vgradnjo), ni verjetno, da bi vodil do omejevanja konkurence.
Provided that the taxpayer has fully disclosed all relevant information in accordance with Article 106, any subsequent determination that the disclosed list of group members is incorrect shall not invalidate the notice to opt.
Če je davčni zavezanec v celoti razkril vse pomembne informacije v skladu s členom 106, zaradi kakršne koli naknadne ugotovitve, da je razkriti seznam članov nepravilen, obvestilo o izbiri ni neveljavno.
Provided that the third country concerned has legally committed itself to providing the assistance necessary to assemble all the evidence of the irregular character of operations which appear to be in breach of customs or agricultural legislation or to determine the extent of the operations which have been found to be in breach of such legislation, information obtained pursuant to this Regulation may be communicated to it:
Če se je zadevna tretja država pravno zavezala, da zagotovi pomoč, potrebno za pridobitev vseh dokazov o nepravilnostih, ki se zdijo v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo, ali za določitev obsega dejanj, za katere je bilo ugotovljeno, da so v nasprotju s tema zakonodajama, ji lahko informacije, pridobljene z uporabo te uredbe, sporoči:
provided that the total authorised capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
pod pogojem, da skupna dovoljena zmogljivost naprav, za katere se uporablja to odstopanje, ne presega:
provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed:
pod pogojem, da skupna količina surovega mleka, zajeta v takšnih pogajanjih posamezne organizacije proizvajalcev ne presega:
provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed:
če celotna količina surovega mleka, o kateri se neka organizacija proizvajalcev pogaja, ne presega:
Provided that these arrangements embrace all the relevant firms and can be made secure in a transparent way that can be monitored, the Committee agrees that this will be the best way to secure effective implementation.
Če bodo te določbe zajemale vsa pomembna podjetja, če se bodo izvajale pregledno in če bo možno njihovo izvajanje spremljati, se Odbor strinja, da bi tako lahko najbolje zagotovili učinkovito izvajanje.
Provided that these new institutions are set up with real independence and are given sufficient means to carry out their tasks effectively, they can ensure concrete and visible progress on the rule of law and human rights and increase citizens' trust.
Če bodo te nove institucije imele resnično neodvisnost in dovolj sredstev za učinkovito izvajanje svojih nalog, bodo lahko zagotovile konkreten in viden napredek na področju pravne države in človekovih pravic ter povečala zaupanje državljanov.
Provided that these requirements are met, Member States should be free to design their national Competitiveness Boards, either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies.
Če so te zahteve izpolnjene, bi države članice te odbore za konkurenčnost ustanovile po lastni presoji, bodisi z ustanovitvijo novih institucij ali s prilagoditvijo pristojnosti že obstoječih teles.
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
Mala in srednje velika podjetja, ki zaposlujejo več kot 80 % delavcev, bi morala biti upravičena – v kolikor so sprejela in spoštujejo kolektivne pogodbe – do posebne podpore, saj so v primerjavi z multinacionalkami v neugodnem položaju glede finančnih možnosti in sredstev.
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
Mala in srednje velika podjetja, ki zaposlujejo več kot 80 % delavcev, bi morala biti upravičena – v kolikor so sprejela in spoštujejo kolektivne pogodbe – do posebne podpore, saj so v primerjavi z večnacionalnimi podjetji v neugodnem položaju glede finančnih možnosti in sredstev.