natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of particular importance here is the Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989 and ratified by all EU Member States, for whom it is now a mandatory provision.
Posebno pozornost je treba nameniti zlasti Konvenciji o otrokovih pravicah, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 20. novembra 1989 in so jo ratificirale vse države članice EU, s tem je torej postala obvezujoč dokument za države podpisnice.
Of particular importance here will be the maintenance of its excellent reputation and the ability to continue to innovate.
Posebej pomembno je, da se ohranita njen odličen ugled in sposobnost za inovacije.
Of particular importance in this context are the legislation on food supplements7, fortified foods8 and nutrition and health claims9.
V tem kontekstu je še zlasti pomembna zakonodaja o prehranskih dopolnilih7, obogatenih živilih8 ter prehranskih in zdravstvenih trditvah9.
Of particular importance in this context is the Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers29.
V zvezi s tem sta zlasti pomembna Sporočilo in akcijski načrt za vzpostavitev evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja29.
Of particular importance in this context is the use of the Important Project of Common European Interest (IPCEI), in accordance with the TFEU, to foster large scale investments in production capacities in highly innovative areas with large spill over effect across the economy.
V tej zvezi je posebno pomembna uporaba pomembnega projekta skupnega evropskega interesa (IPCEI) v skladu s PDEU, s katerim se spodbujajo naložbe velikega obsega v proizvodnje zmogljivosti na visoko inovativnih področjih z velikim posrednim učinkom v celotnem gospodarstvu.
Of particular importance is carbon capture and storage (CCS).
Posebno pomemben je zajem in skladiščenje ogljika.
Of particular importance is data relating to network availability, especially for electricity interconnections and gas transit pipelines.
Posebnega pomena so informacije o razpoložljivosti omrežja, predvsem za elektroenergetske povezovalne daljnovode in prenosne plinovode.
Of particular importance is the action led by the HR/VP to address the situation in Libya, with full support to the UN-led efforts to encourage the process of setting up of a Government of National Unity.
Zlasti je pomemben ukrep za reševanje razmer v Libiji, ki ga vodi visoka predstavnica in podpredsednica in ki v celoti podpira prizadevanja pod vodstvom ZN za spodbujanje procesa oblikovanja vlade narodne enotnosti.
Of particular importance is the capacity of the Lisbon Strategy to achieve broad consensus around common objectives and measures.
Še posebej pomembno je, ali bo lizbonski strategiji uspelo doseči široko soglasje glede skupnih ciljev in ukrepov.
Of particular importance is the enhancement of information exchange between different sectorial functions, in particular between defence and other sectors, by making maritime surveillance systems interoperable through the use of common standards.
Še zlasti pomembno je okrepiti izmenjavo podatkov med različnimi sektorskimi dejavnostmi, zlasti med obrambnim sektorjem in drugimi sektorji, in sicer tako, da bi sistemi nadzora na področju pomorstva z uporabo skupnih standardov postali interoperabilni.
Of particular importance is the European Climate Change Programme, now in its second phase.
Ravno tako je pomemben Evropski program o podnebnih spremembah, ki je sedaj v drugi fazi.
Of particular importance is the impact of technological progress on EU policies.
Posebej pomemben je vpliv tehnološkega napredka na politike EU.
Of particular importance to the Commission will be the results of the working group on cartels, which the Commission co-chairs.
Poseben pomen za Komisijo bodo imeli rezultati Delovne skupine za kartele, ki ji Komisija sopredseduje.
Of particular interest are deployment projects of ITS core services along European corridors, and studies including real life trials and pre-deployment preparations, e.g. for cooperative systems and upgrades of eCall public safety answering points.
Še posebno zanimivi so projekti za uvedbo temeljnih storitev ITS po evropskih koridorjih ter študije, ki vključujejo preskuse v resničnem življenju in priprave na uvedbo, na primer za kooperativne sisteme in nadgradnje centrov za obveščanje eCall.
Of particular interest at EU level is the Reporting Formalities Directive10, which sets up National Single Windows.
Na ravni EU je posebnega pomena direktiva o formalnostih poročanja10, s katero se vzpostavlja eno samo okence v posamezni državi.
Of particular interest for their contribution to the promotion of fishing selectivity and climate change mitigation are:
Še zlasti pomembne zaradi njihovega prispevka k spodbujanju selektivnosti ribištva in blaženju podnebnih sprememb so:
Of particular interest for this consultation is the Court's view that gambling services offered via the internet have several specific characteristics which enable the Member States to adopt measures restricting or otherwise regulating the provision of such services, in order to combat gambling addiction and protect consumers against the risks of fraud and crime.
Posebej zanimivo za to posvetovanje je mnenje Sveta, da imajo igre na srečo, ki so na voljo na internetu, več specifičnih značilnosti, ki državam članicam omogočajo, da sprejmejo ukrepe, ki omejujejo ali drugače urejajo zagotavljanje takšnih storitev z namenom boja proti zasvojenosti z igrami na srečo in varstva potrošnikov pred tveganji goljufije in kaznivih dejavnosti.
Of particular interest in this context are:
V tej zvezi so zlasti zanimivi:
Of particular interest is Article 107(3)(c) which provides for derogations for aid granted to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the EU interest.
Zlasti je pomemben člen 107(3)(c) PDEU, ki določa odstopanja za pomoč, dodeljeno za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih območij, kadar takšna pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi EU.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Posebej pomembno je sodelovanje med EESO in drugimi organi pri različnih pobudah v zvezi s turizmom.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Posebno pomembno je sodelovanje med EESO in drugimi organi pri vseh pobudah v zvezi s turizmom.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Posebno pomembno je sodelovanje med EESO in drugimi organi pri vseh pobudah, ki so jih sprožili v zvezi s turizmom.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive for taking the role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Zlasti pomembna je vloga, ki jo lahko EU in države članice odigrajo pri podpiranju MSP, ki so dovolj konkurenčna, da postanejo začetni in vmesni členi v vrednostnih verigah.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive to take a role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Zlasti pomembna je vloga, ki jo lahko EU in države članice odigrajo pri podpiranju MSP, ki so dovolj konkurenčna, da postanejo začetni in vmesni členi v vrednostnih verigah.
Of particular note are measures to facilitate the exchange of good practice in tourism in relation to various issues - accessibility and sustainability, sport, culture, economic recovery, EU enlargement, public-private cooperation and social tourism in Europe - which have been addressed in at least seven EESC own-initiative opinions.
Posebej je treba omeniti ukrepe za spodbujanje izmenjav dobre prakse v turizmu glede različnih vprašanj – dostopnosti in trajnosti, športa, kulture, oživitve gospodarstva, širitve EU, javno-zasebnega sodelovanja in socialnega turizma v Evropi –, ki so bila obravnavana v vsaj sedmih mnenjih, ki jih je pripravil EESO na lastno pobudo.
Of particular note are measures to facilitate the exchange of good practice in tourism in relation to various issues - accessibility and sustainability, sport, culture, economic recovery, EU enlargement, public-private cooperation and social tourism in Europe - which have been addressed in at least seven EESC own-initiative opinions.
Posebej je treba omeniti ukrepe za spodbujanje izmenjave dobre prakse v turizmu glede različnih vprašanj – dostopnosti in trajnosti, športa, kulture, oživitve gospodarstva, širitve EU, javno-zasebnega sodelovanja in socialnega turizma v Evropi –, ki so bila obravnavana v vsaj sedmih mnenjih EESO na lastno pobudo.
Of particular note are organisations responsible for tourism promotion and information, as this is an area where cooperation is essential in defining objectives and joint measures.
Posebno omembo si zaslužijo telesa, namenjena informiranju in spodbujanju turizma, saj je na teh področjih sodelovanje nujno potrebno za določitev skupnih ciljev in ukrepov.
Of particular note are organisations responsible for tourism promotion and information, as this is an area where cooperation is essential in defining objectives and joint measures.
Posebno omembo si zaslužijo ustanove, ki so pristojne za spodbujanje turizma in informiranje, saj je na teh področjih sodelovanje nujno potrebno za opredelitev ciljev in skupnih ukrepov.
Of particular note are the visits to Member States undertaken by Members of the Commission to present key initiatives to stakeholders and citizens.
Posebej je treba omeniti obiske držav članic, ki so jih člani Komisije opravili, da bi deležnikom in državljanom predstavili ključne pobude.
Of particular note is the proposal by EP rapporteur, MEP Chris Davies, which refers to the vehicle’s "footprint" (the area occupied by the car, calculated using wheelbase and track width10).
Omeniti velja zlasti predlog poročevalca Evropskega parlamenta, evropskega poslanca Chrisa Daviesa, ki se sklicuje na “footprint” ("odtis" – površina, ki jo zaseda vozilo, izračunana na osnovi medosne razdalje in koloteka10).
Of particular relevance and importance in that respect are: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and the Council of 10 June on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements12, Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods14.
V tem smislu so relevantne in pomembne zlasti: Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih12, Uredba (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih13 ter Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom14.
Of particular relevance for the 7th Framework Programme is the analysis of options for the post-Kyoto period which will open discussions on integrating climate policies in other sectoral policies.
Posebnega pomena za sedmi okvirni program je analiza možnosti za obdobje po Kjotskem protokolu, ki bo vodila k razpravam o vključitvi podnebnih politik v druge sektorske politike.
Of particular relevance for the new Programme is the flagship initiative “An industrial policy for the globalization era” which outlined a new strategic approach, addressing European competitiveness as well as the creation and growth of small and medium-sized enterprises and the promotion of an entrepreneurial culture.
Zlasti pomembna za novi program je vodilna pobuda „industrijska politika za dobo globalizacije“, ki opisuje nov strateški pristop, pri tem pa obravnava evropsko konkurenčnost kakor tudi ustanavljanje in rast malih in srednjih podjetij ter podporo kulturi podjetništva.
Of particular relevance here is the fact that the standard includes detailed specifications on the packaging materials to be used which, because of the closed nature of the consultation and the standard, importers and new entrants will struggle to comply with.
Tukaj je posebno pomembno dejstvo, da standard vključuje podrobne specifikacije o materialih za embalažo, ki se morajo uporabljati, in da si bodo morali zaradi zaprte narave posvetovanja in standarda uvozniki ter novi tekmeci močno prizadevati, da se bodo uskladili z njim.
Of particular relevance in the context of migration is the question of remittances from Europe to Brazil which have grown substantially in recent years.
Glede migracij je posebej pomembno vprašanje nakazil EU Braziliji, ki so se v zadnjih letih občutno povečala.
Of particular relevance is the HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted in 2007 with Recommendation 28E/9 on the development of MSP principles for the Baltic Sea region.
Zlasti pomemben je akcijski načrt HELCOM za Baltsko morje, ki je bil sprejet leta 2007 s Priporočilom 28E/9 o razvoju načel PPN za območje Baltskega morja.
Of particular relevance to Central Asia are the linked issues of food security, water security and energy supply, where a key role for the EU will be in encouraging the five to work together to tackle these holistically.
Za Srednjo Azijo so v zvezi s tem še posebno pomembna vprašanja prehranske varnosti ter oskrbe z vodo in energijo, pri čemer bo pomembna vloga EU spodbujati vseh pet držav k sodelovanju za celovito reševanje teh težav.
Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
Za to predlagano spremembo je še posebej pomembna uvedba izvzetja iz obvezne revizije za mala podjetja, ne glede na to, ali so družbe z omejeno odgovornostjo ali ne.
Of particular, but not exclusive, interest for enabling and industrial technologies are
Posebnega, vendar ne izključnega interesa za omogočitvene in industrijske tehnologije so:
OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
METOD IN REZULTATOV OKOLJSKEGA ODTISA IZDELKOV IN OKOLJSKEGA ODTISA ORGANIZACIJ
Of Polish male smokers, 3% said they had quit because of the large health warnings, 16% had tried quitting, and 14% claimed to understand health effects of smoking better10.
Med poljskimi kadilci jih je 3 % dejalo, da so nehali kaditi zaradi velikih zdravstvenih opozoril, 16 % jih je poskušalo opustiti kajenje in 14 % jih je trdilo, da bolje poznajo učinke kajenja na zdravje10.
of population reached
Odstotek ljudi iz prebivalstva, ki jih to zadeva.
of products
v proizvodih
of products or services competing directly with that product or service, or
proizvajajo proizvode ali ponujajo storitve, ki navedenemu proizvodu ali storitvi neposredno konkurirajo, ali
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade, or
proizvajajo proizvode ali ponujajo storitve, ki so enake ali podobne proizvodom ali storitvam, ki so predmet trgovinske ovire, ali
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
spodbujati gospodarsko rast in zaposlovanje, ki pa ju ne smemo obravnavati kot strošek ali obvezo;
of racial-ply structure (R),
z radialno zgradbo (R),
of recurrent IUU fishing activities suitably documented as carried out or supported by vessels flying its flag or by its nationals, or by vessels operating in its waters or using its ports, or
ponavljajočimi se ustrezno zabeleženimi ribolovnimi dejavnostmi IUU, ki so jih opravljala ali podpirala plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, ali njeni državljani ali plovila, ki opravljajo dejavnost v njenih vodah ali uporabljajo njena pristanišča ali
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
zmanjšati revščino zaposlenih (slabo plačani delavci, delavci v neugodnem položaju in starši samohranilci – to pa so pogosto ženske) za boljši dostop do dela, varnejše zaposlitve in dostojne plače.
of registration of the partnership.
kjer je bilo partnerstvo registrirano.
of Regulation…of the Council and of the European Parliament on successions22)
Evropskega parlamenta in Sveta o dedovanju22)
Of relevance in this respect is the fundamental role of EU citizenship in enabling citizens to be treated as equal and valued members of the community, both in their country of origin and their country of residence.
V tem pogledu je ključna vloga državljanstva EU v tem, da državljanom omogoča, da se jih obravnava kot enakopravne in dragocene člane skupnosti, tako v izvorni državi kot v državi, kjer prebivajo.
of reservoir capacity to MIN mark
zmogljivosti rezervoarja do oznake MIN
Of sector revenues of approximately €649 billionError: Reference source not found in 2006, €289 billionError: Reference source not found were derived from fixed telephony, mobile telephony, fixed data services and cable.
Prihodki sektorja so leta 2006 znašali približno 649 milijard EUR3, od tega 289 milijard EUR3 izvira iz fiksne telefonije, mobilne telefonije, fiksnih podatkovnih storitev in kabelskih storitev.
Of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of 4114
Ovac ali jagnjet, brez volne, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz 4114
Of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of 4114
Ovac ali jagnjet, brez volne, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tar.
of signing veterinarian) ( d)
of signing veterinarian) (d)
of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
samo biološkega izvora, z izjemo materiala, ki je fosiliziran ali del geoloških formacij.
Of some 400 acts that can be codified, the Commission has finalised 152: 87 have been adopted, and 65 are pending before the Council and Parliament.
Od približno 400 aktov, ki jih je mogoče kodificirati, jih je Komisija pripravila 152: 87 jih je bilo sprejetih, 65 pa jih je v obravnavi na Svetu in Parlamentu.
Of special concern is the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Zlasti zaskrbljujoče je morebitno onesnaženje s prenosljivimi povzročitelji, kot so prioni, ki jih ni mogoče odpraviti ali inaktivirati, in dejstvo, da postopek obdelave ni primeren za materiale, ki se na splošno uporabljajo v medicinskih pripomočkih za enkratno uporabo.
Of special interest was the publication of a guide by the CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) in collaboration with the EESC on how social economy organisations can contribute to the social integration of people with disabilities and their integration into the employment market.
Posebno zanimiv je bil vodnik o tem, kako lahko socialnoekonomske organizacije prispevajo k socialnemu vključevanju invalidov in njihovem vključevanju na trg dela, ki ga je v sodelovanju z EESO izdala CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations – Stalna evropska konferenca zadrug, organizacij za vzajemno pomoč, združenj in ustanov).
OF SPIRIT DRINKS
ŽGANIH PIJAČ
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and improving their access to finance;
spodbujati žensko podjetništvo s podpiranjem ustanavljanja podjetij in boljšim dostopom do financiranja;
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and transfers, and improving their access to finance;
spodbujati žensko podjetništvo s podpiranjem ustanavljanja in prenosov podjetij ter boljšim dostopom do financiranja;
of strengthening the economic independence of women, who will consume more goods and services;
povečati gospodarsko neodvisnost žensk, ki bodo tako večje potrošnice blaga in storitev;
of subcommittee SC/043
pododbora SC/043
of substances
(v tonah) snovi
of suitability for use
o primernosti za uporabo
of supporting measures implemented related to agriculture and agricultural products
Odstotek izvedenih podpornih ukrepov, povezanih s kmetijstvom in kmetijskimi proizvodi
Of ten opinions received in 2011, half argued that the impact assessment accompanying the proposal was not thorough enough and did not provide enough qualitative and quantitative indicators to back the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Od desetih mnenj glede tega predloga, prejetih v letu 2011, jih je polovica navajala, da priložena ocena učinka ni dovolj temeljita in ne zagotavlja dovolj kakovostnih in količinskih kazalnikov v podporo skladnosti predloga z načelom subsidiarnosti.
Of that amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005 ("new challenges").
Od zgornjega zneska bi bilo treba 1,5 milijarde EUR dati na razpolago vsem državam članicam prek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) z namenom razvijanja širokopasovnega interneta na podeželskih območjih in krepitve dejavnosti, povezanih s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v členu 16a(1)(a)–(f) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 („novi izzivi“).
Of that figure, 70% refers to Japan, but major investments were also made in China, South Korea, Taiwan, Hong Kong, India, Malaysia, Thailand, Vietnam and Singapore, not to mention Australia and New Zealand.
70 % tega zneska odpade na Japonsko, velika sredstva pa so namenili tudi na Kitajskem, v Južni Koreji, na Tajvanu, v Hong Kongu, Indiji, Maleziji, na Tajskem, v Vietnamu, Singapurju ter seveda Avstraliji in Novi Zelandiji.
Of that total, 20 were from national and European federations or associations, 52 were from business and one from a semi-governmental retail organisation.
Od tega jih je bilo 20 od nacionalnih in evropskih zvez ali društev, 52 od podjetij in eden od polvladne maloprodajne organizacije.
Of that, 37 were from national federations or associations, 7 were from European or international bodies, 7 were from business and one was from a private citizen.
Od teh jih je bilo 37 od nacionalnih zvez ali združenj, 7 od evropskih ali mednarodnih organov, 7 od podjetij in eden od zasebnika.
of the
52).
of the
<0}{0>
of the
Evropskega
of the
Generali sekretar
of the
Generalni sekretar
of the
Generalni-sekretar
of the
Kennetha FRASERJA
of the
komisije za
of the
MNENJU
of the
pododbora
of the
pododbora za
of the
Poročevalka
of the
Posvetovalne
of the
POVZETEK ZAPISNIKA
of the
Predsednic
of the
Predsednica
of the
Predsednik
of the
predsedstva
of the
Presednik
of the
RESOLUCIJA
of the
Samostojni poklici
of the
strokovne skupine
of the
VON SCHWERIN
of the
ZAPISNIK
of the  European Economic and Social Committee
Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
programa „Evropa za državljane“ za obdobje 2007–2013
Of the 10 applications for assistance received by the EGF in 2007, four were approved before the end of the year, five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Od 10 vlog za pomoč, naslovljenih na ESPG v letu 2007, so bile štiri odobrene do konca leta, pet se jih še proučuje, ena pa je bila umaknjena (in bo ponovno vložena v začetku leta 2008 po nekaterih tehničnih prilagoditvah).