natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplify arrangements for accessing and using existing Community programmes relating to energy efficiency for SMEs
poenostaviti dostop in uporabo obstoječih programov Skupnosti na področju energetske učinkovitosti za MSP;
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs
poenostaviti dostop in uporabo obstoječih programov Evropske unije na področju energetske učinkovitosti za MSP;
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs;
poenostaviti dostop in uporabo obstoječih programov Evropske unije na področju energetske učinkovitosti za MSP;
Simplify companies’ administrative, fiscal and accounting rules and take concrete measures to implement the government’s ongoing “simplification plan” by December 2014.
Poenostavi upravna, fiskalna in računovodska pravila podjetij ter do decembra 2014 sprejme konkretne ukrepe za izvajanje „načrta za poenostavitev“, ki ga trenutno izvaja vlada.
simplify cooperation and coordination between consular authorities.
poenostaviti sodelovanje in usklajevanje med konzularnimi organi.
simplify criteria documents, focusing more on the most significant environmental impacts of products, while keeping the ambition levels high.
poenostaviti dokumente o merilih, da bi bili bolj osredotočeni na najpomembnejše vplive proizvodov na okolje, obenem pa ohraniti visoko raven prizadevanj.
simplify customs requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
poenostavili, kolikor je to mogoče, carinske zahteve in formalnosti za krajše roke sprostitve in carinjenja blaga;
simplify documents and monitoring procedures;
poenostaviti dokumente in nadzorne postopke;
simplify documents and monitoring procedures;
poenostaviti nadzorne dokumente in postopke;
simplify EU national programmes with only one core, mandatory programme (no more extended optional programme)
poenostavljeni nacionalni programi EU z enim samim osrednjim obveznim programom (nič več razširjenih poljubnih programov)
Simplify further the regulatory framework for businesses and enhance administrative capacity.
Nadalje naj poenostavi regulativni okvir za podjetja in spodbuja upravne zmogljivosti.
simplify legislation and facilitate its application; and to
poenostavitev zakonodaje in olajšanje njene uporabe,
Simplify legislation on information and consultation of workers
Poenostavitev zakonodaje o informiranju in posvetovanju z delavci.
simplify prescriptive requirements,
poenostavitve predpisujočih zahtev;
simplify procedures and eliminate red tape, without creating new, complex self-reference management and monitoring structures or requiring them to be created,
poenostavljajo postopke in ukinjajo birokracijo brez ustvarjanja in predpisovanja novih kompleksnih načinov vodenja in nadzora;
Simplify procedures and make them as flexible as possible, bearing in mind the target audience
poenostavitev in prilagoditev postopkov, kot je to mogoče z upoštevanjem omenjenega občinstva
SIMPLIFY procedures and payments
POENOSTAVITI postopke in plačila;
Simplify procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Poenostaviti postopke oblikovanja seznamov in objavljanja informacij na veterinarskem in zootehničnem področju
simplify regulations and procedures, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
poenostaviti zakonodajo in postopke, zlasti za mala in srednja velika podjetja ter hkrati poskrbeti, kot je bilo že omenjeno, za učinkovitejši boj proti sivi ekonomiji;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
poenostavijo, kjer koli je to mogoče, zahteve in formalnosti v zvezi s hitro prepustitvijo in carinjenjem blaga;
simplify requirements for small farmers, in particular with the introduction of group certification.
poenostavila zahteve za male kmete, predvsem z uvedbo skupinskega potrdila.
simplify technical requirements and remove unnecessary administrative burden,
poenostaviti tehnične zahteve in odpraviti nepotrebne upravne ovire,
simplify the activity of SMEs and cut red tape;
poenostaviti delovanje MSP in zmanjšati njihovo upravno breme;
simplify the administrative and regulatory framework;
poenostaviti upravno in zakonsko okolje podjetij;
Simplify the applicable conformity assessment procedures
Poenostavitev veljavnih postopkov ugotavljanja skladnosti
simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States, and for certain types of social services;
poenostavitev uporabe pravil o državni pomoči za posamezne vrste javnih storitev, ki jih lokalne skupnosti organizirajo v manjšem obsegu in imajo le manjši vpliv na trgovino med državami članicami, ter za nekatere storitve splošnega pomena na področju socialne varnosti;
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
poenostavljajo postopke za izdajo certifikatov za vozni park v interoperabilnem sistemu;
simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
poenostaviti čezmejne pravne postopke, povezane z učinkovitim izvrševanjem sodb sodišč;
Simplify the current rules in line with the Commission's REFIT programme5.
poenostaviti sedanja pravila v skladu s programom ustreznosti in uspešnosti predpisov5 Komisije.
simplify the current rules on waste electrical goods to make it easier for manufacturers, retailers and consumers to meet their environmental obligations;
poenostavili veljavna pravila o odpadni električni opremi, da bodo izdelovalci, prodajalci na drobno in potrošniki lažje izpolnili svoje okoljske obveznosti;
simplify the data protection rules;
poenostaviti predpise o varstvu podatkov;
simplify the EU accounting framework by revising the basic requirements for annual and consolidated accounts (4th and 7th Directive) of limited liability companies;
poenostavila računovodski okvir EU s pregledom osnovnih zahtev za zaključne račune in konsolidirane zaključne račune (četrta in sedma direktiva) družb z omejeno odgovornostjo;
Simplify the European regulation environment in the field of gas appliances and fittings
poenostaviti evropsko regulativno okolje na področju plinskih naprav in opreme
Simplify the European regulatory environment in the field of cableways installations designed to carry persons
Poenostavitev evropskega regulativnega okolja na področju žičniških naprav za prevoz oseb
Simplify the European regulatory environment in the field of PPE
Poenostavitev evropskega regulativnega okvira na področju osebne zaščitne opreme
Simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users (i.e. animal health professionals, control competent authorities in Member states and third countries);
Poenostaviti obstoječo zakonodajo z izboljšanjem berljivosti določb o vzpostavljenih mejnih vrednostih ostankov za končne uporabnike (tj. strokovnjake na področju zdravja živali, organe, pristojne za nadzor v državah članicah in tretjih državah).
Simplify the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the management of the recognition system.
Poenostavitev obstoječih pravil v zvezi s priznavanjem poklicnih kvalifikacij in upravljanjem sistema priznavanja.
simplify the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
poenostavitev razdrobljenega pravnega okvira, ki ureja pretok javnih listin med državami članicami,
simplify the import regime,
poenostavila uvozni režim;
simplify the legal framework by reducing the number of laws and improving their quality in terms of simplicity and clarity;
poenostavitev pravnega okvira z zmanjšanjem števila zakonov in izboljšanjem njihove kakovosti z vidika enostavnosti in jasnosti;
simplify the legislation and allow a more flexible and effective legal framework,
poenostaviti zakonodajo ter omogočiti prožnejši in učinkovitejši pravni okvir,
simplify the mobility calendar;
poenostavitev koledarja mobilnosti;
Simplify the procedures for insured persons for the reimbursement of payment of benefits in cross-border cases, and reduce response and processing times
poenostavitev postopkov za zavarovance za povračila ali nudenje storitev v čezmejnih primerih ter skrajšanje rokov za odgovor in obdelavo;
simplify the regulatory environment and reduce administrative burden;
poenostavitve regulativnega okolja in zmanjšanja upravnega bremena;
simplify the required administrative procedures and decision processes;
poenostaviti potrebne upravne postopke in postopke odločanja;
Simplify the rules for market entry and market exit of enterprises.
Poenostaviti pravila za dostop in izstop s trga za podjetja.
simplify the rules for the use of the EMAS logo;
poenostaviti predpise v zvezi z uporabo loga EMAS,
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
čim večjo poenostavitev in izboljšanje predpisov ter njihovo uskladitev z veljavnimi mednarodnimi predpisi,
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
čimbolj poenostaviti predpise, jih izboljšati in uskladiti z zdaj veljavnimi mednarodnimi predpisi,
Simplify the tax system and remove distortive tax expenditures.
Poenostavi davčni sistem in odpravi izkrivljajoče davčne odhodke.
Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers
Poenostavitev obveznosti poročanja glede DDV za prodajalce na daljavo
Simplify, rationalise and streamline fiscal relations and responsibilities across the various layers of government.
Poenostavi, racionalizira in uskladi davčne odnose in pristojnosti med različnimi ravnmi države.
Simplifying access
Poenostavitev dostopa
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively (use of internet, ticket offices, etc.);
poenostavljena dostop do obrazcev in postopek za pridobitev nadomestila z individualno ali skupinsko pritožbo (prek interneta, na okencu itd.);
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively;
poenostavljena dostop do obrazcev in postopek za pridobitev nadomestila z individualno ali skupinsko pritožbo;
Simplifying administrative procedures and reviewing the restrictions on the possibilities for third-country national migrants to be mobile within the EU and between the EU and third countries, without losing acquired rights of residence and employment would help make labour markets function better.
Poenostavitev upravnih postopkov in pregled omejitev v zvezi z mobilnostjo državljanov tretjih držav – migrantov znotraj EU ter med EU in tretjimi državami brez poseganja v pridobljene pravice do prebivanja in zaposlitve, bi prispevala k boljšemu delovanju trgov dela.
Simplifying administrative requirements particularly for small producers,
poenostavitev upravnih zahtev, zlasti za manjše pridelovalce,
simplifying and clarifying certain provisions on permitting, monitoring and reporting to cut unnecessary administrative burdens;
poenostavitev in pojasnitev nekaterih določb o izdajanju dovoljenj, spremljanju in poročanju, da se zmanjša nepotrebna upravna obremenitev;
simplifying and clarifying certain provisions on permitting;
poenostaviti in pojasniti nekatere določbe o izdajanju dovoljenj;
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
V okviru Evrope državljanov je zelo pomembno, da pravni akti Skupnosti ohranijo enostavno in jasno obliko.
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
V okviru Evrope državljanov sta poenostavitev in jasnost evropske zakonodaje zelo pomembni.
Simplifying and clarifying the content of grant applications including the accompanying supporting documents: no obligation to provide information demonstrating the applicants' financial and operational capacity if those are not verified (e.g. for public bodies); aligning the obligation to provide an audit report with the applicable EU and national law in the area of accounting (Article 189).
Poenostavitev in pojasnitev vsebine vlog za nepovratna sredstva, vključno s spremnimi dokazili: ni obveznosti glede zagotavljanja informacij o finančnih in poslovnih sposobnostih vložnikov, če se te ne preverjajo (npr. v primeru javnih organov); uskladitev obveznosti predložitve revizijskega poročila z veljavno zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo na področju računovodstva (člen 189).
simplifying and consolidating all relevant (European and national) financial services rules17;
poenostavitev in konsolidacija vseh primernih (evropskih in nacionalnih) pravil o finančnih storitvah17;
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
poenostavitev in uskladitev postopkov za izdajanje dovoljenj, ki temeljijo na tesnejšem sodelovanju med nacionalnimi upravnimi organi, katerih cilj je ohranjanje višjih varnostnih standardov;
Simplifying and harmonising the conditions for award of grants without a call for proposals: it is proposed to extend the possibility to award direct grants to entities mandated by the Member States to the cases of a de facto or de jure monopoly or where direct beneficiaries have been chosen for their technical competencies, high degree of specialisation or administrative powers.
Poenostavitev in uskladitev pogojev za dodelitev nepovratnih sredstev brez razpisa za zbiranje predlogov: predlaga se, da se razširi možnost za dodelitev neposrednih nepovratnih sredstev subjektom, pooblaščenim s strani držav članic v primerih dejanskega ali pravnega monopola ali če so neposredni upravičenci izbrani na podlagi njihovih tehničnih sposobnosti, visoke stopnje specializacije ali upravnih pooblastil.
Simplifying and improving the acquis communautaire is one of the European Commission's key priorities, as shown by the Commission's First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment1.
To usmeritev ponazarja prvo poročilo Komisije o napredku glede strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja1.
SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY
POENOSTAVITEV IN IZBOLJŠANJE SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE
Simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority for the Commission since it took office.
Poenostavitev in izboljšanje ureditvenega okolja za podjetja in državljane EU je že od začetka mandata te Komisije njena glavna prednostna naloga.
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help achieve the Programme's objectives.
Znižanje in poenostavitev nekaterih pragov bosta odprla pot manjšim projektom in pripomogla k doseganju ciljev programa.
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help to achieve the objectives of the programme, as shown in the following table.
Poenostavitev in znižanje nekaterih pragov bo spodbudilo pripravo novih, manjših projektov in prispevalo k izvedbi ciljev programa.
Simplifying and minimising unnecessary administrative burdens
Poenostavitev in zmanjšanje nepotrebnega upravnega bremena
simplifying and modernising the current legislation;
poenostavitev in posodobitev veljavne zakonodaje,
Simplifying and rationalising health and safety reports
Poenostavitev in racionalizacija poročil glede zdravja in varnost
Simplifying and rationalising health and safety reports
Poenostavitev in racionalizacija poročil glede zdravja in varnosti
Simplifying and rationalising health and safety reports
Poenostavitev in racionalizacija poročil o zdravju in varnosti
Simplifying and rationalising health and safety reports
Poenostavitev in racionalizacija poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem/zdravje in varnost
Simplifying and rationalising the legal framework;
poenostavitev in racionalizacija pravnega okvira;
Simplifying and rationalising the transparency, documentation, validation and recognition tools that involve direct outreach to learners, workers and employers and promoting the use of qualifications frameworks
poenostavitev in racionalizacija orodij za preglednost, dokumentiranje, potrjevanje in priznavanje, ki neposredno zadevajo učence, delavce in delodajalce, ter spodbujanje uporabe ogrodij kvalifikacij
simplifying and reducing tax compliance procedures.
poenostavitev in skrajšanje postopkov za izpolnjevanje davčnih predpisov.
simplifying and reducing tax compliance procedures.
poenostavitev in zmanjšanje postopkov za izpolnjevanje davčnih predpisov.
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs, thereby avoiding complex financial reporting, given that this often eats up about 30% of the sums released;
poenostavitev in pospešitev postopkov financiranja, pri čemer je treba dopustiti pavšalne stroške na enoto v izogib zapletenim postopkom finančnih obračunov, za katere gre pogosto 30 % odobrenih finančnih sredstev;
simplifying and tightening up enforcement of the Regulation to prevent illegal trade and use of ODS in the EU, with the aid of more effective provisions on Member States’ inspection requirements (i.e. moving from “random” to “risk-based” inspection), measured labelling requirements to avoid illegal trade (also within the EU) and selected measures to step up monitoring of imports and exports of ODS.
poenostavitev in okrepitev izvrševanja Uredbe za preprečitev nezakonite trgovine in uporabe ODS v EU, in sicer z učinkovitejšimi določbami o zahtevah v zvezi z inšpekcijskimi pregledi s strani držav članic (tj. prehod z „naključnih“ pregledov na preglede „na podlagi tveganja“), s premišljenimi zahtevami glede označevanja za preprečitev nezakonite trgovine (tudi znotraj EU) ter z izbranimi ukrepi za poostritev spremljanja uvoza in izvoza ODS.
Simplifying and updating the recognition criteria, which does not impose any new obligations on recognised organisations, has no appreciable economic impact (except as regards prohibiting the use of non-exclusive surveyors, the impact of which would be small and would extend across the entire fleet classed by the recognised organisations).
Poenostavitev in posodobitev meril za odobritev, ki ne nalagajo novih obveznosti na odobrene organe, sta po naravi brez bistvenega vpliva na gospodarstvo (razen kar zadeva prepoved uporabe nepooblaščenih inšpektorjev, toda ta vpliv je majhen in se porazdeli na celotno floto, ki jo klasificirajo odobreni organi).
simplifying bankruptcy procedures.
poenostavljanja stečajnih postopkov.
Simplifying CFP
poenostavitev SRP
Simplifying Commission outputs and allowing for more feedback on Commission analysis.
Poenostavitev rezultatov Komisije in pridobitev več povratnih informacij v zvezi z analizo Komisije.
Simplifying cross-border definitions and procedures is likely to benefit small IORPs even more than large IORPs because they have less financial capacity to absorb transaction costs.
Poenostavitev opredelitev čezmejnih dejavnosti in postopkov bo verjetno bolj koristila malim kot velikim institucijam, saj imajo prve manjšo finančno zmožnost, da prevzamejo transakcijske stroške.
Simplifying EU funding…
Poenostavitev financiranja EU
Simplifying EU legislation and reducing administrative burdens
Poenostavljanje zakonodaje EU in zmanjševanje upravnih obremenitev
Simplifying existing laws improves implementation and in 2008 progress has been made to merge, streamline and clarify several of the laws mentioned above.
Poenostavitev obstoječe zakonodaje izboljšuje izvajanje in leta 2008 je bil dosežen napredek, pri katerem je bilo več zakonskih aktov, navedenih zgoraj, združenih, poenostavljenih in jasneje zapisanih.
Simplifying existing legislation
Poenostavitev obstoječe zakonodaje
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting;
poenostavitvijo veljavne zakonodaje in odpravo nepotrebnih upravnih obremenitev, kot je večkratno poročanje;
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting;
poenostavljanjem veljavne zakonodaje in odpravo nepotrebnih upravnih bremen, kot je večkratno poročanje;
Simplifying financial and administrative procedures for aid delivery and harmonising programming among EC and Member States.
poenostavitev finančnih in upravnih postopkov za dostavo pomoči ter usklajeno načrtovanje programov med ES in državami članicami.
simplifying forms and application methods;
kako poenostaviti obrazce in metode uporabe;
Simplifying labelling rules,
poenostavitev pravil za označevanje,
Simplifying legislation
Poenostavitev zakonodaje
simplifying legislation and repealing obsolete legislation in order to make legislation clear, understandable, up-to-date and user-friendly;
poenostavitev zakonodaje in razveljavitev zastarelih predpisov; tako bo zakonodaja jasnejša, razumljivejša, aktualnejša in uporabniku prijaznejša;
Simplifying management
Poenostavitev upravljanja
Simplifying marketing standards
Poenostavitev tržnih standardov
Simplifying measures
Ukrepi za poenostavitev
Simplifying Member States' contributions
Poenostavitev prispevkov držav članic
Simplifying national procedures for the approval of locomotives
Poenostaviti nacionalne postopke homologacije lokomotiv
Simplifying participation
olajševanje udeležbe;
Simplifying participation by lowering administrative burdens, reducing time to grant and time to payment and achieving a better balance between cost and trust based approaches.
olajševanje udeležbe z zmanjševanjem upravnih bremen, skrajševanjem časa do dodelitve in časa do izplačila sredstev ter vzpostavljanjem boljšega ravnovesja med pristopi na podlagi stroškov in pristopi na podlagi zaupanja.
Simplifying participation;
olajševanje udeležbe;
Simplifying payments handling will have beneficial effects for stakeholders, including public administrations, businesses and private individuals.
Poenostavljeno obravnavanje plačil bo imelo koristne učinke za zainteresirane strani, med njimi tako za državne uprave in podjetja kot za posameznike.
Simplifying planning means having no more than one fund for managing rural development activities.
Poenostavitev programiranja je posledica tega, da obstaja samo en sklad, ki izvaja ukrepe, ki izhajajo iz politike razvoja podeželja.
simplifying procedures and making them more similar within the Union, while at the same time ensuring that competing land use interests, including conservation, are adequately taken into account;
poenostavili postopke in jih znotraj Unije bolj poenotili, hkrati pa zagotovili, da so ustrezno upoštevani konkurenčni interesi rabe zemljišč, vključno z okoljevarstvenimi;
simplifying procedures and reducing administrative burdens on companies;
poenostavitev postopkov in zmanjšanje upravne obremenitve za podjetja;
Simplifying procedures and rules for access to sources of finance, like the European Social Fund, would already aid cash-strapped administrations.
Že poenostavljeni postopki in pravila za dostop do virov financiranja, kot je Evropski socialni sklad, bi pomagali upravam, ki jim primanjkuje sredstev.
Simplifying procedures for the mutual recognition of professional qualifications and increasing transparency will further promote freedom of establishment, freedom to provide services and the Single Market.
Poenostavljeni postopki vzajemnega priznavanja poklicnih kvalifikacij in večja preglednost bodo še bolj spodbudili svobodo opravljanja storitev, svobodo ustanavljanja in notranji trg.