natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended to be a key driver and a new model for innovation in strategic interdisciplinary areas, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Načrtuje se, da bo to ključno gonilo in nov model za inovativnost na strateških interdisciplinarnih področjih, kjer obstaja možnost za ustvarjanje inovativnih rešitev in tržnih prednosti, ki bi pomembno vplivale na evropsko konkurenčnost.
It is intended to be Europe's innovation flagship, sending a clear message of Europe's commitment to reinforce innovation and inspire change in its research institutions.
To naj bi bil najpomembnejši del evropske inovativnosti, ki bi podajal jasno sporočilo o zavezanosti Evrope, da okrepi inovativnost in spodbuja spremembe v svojih raziskovalnih ustanovah.
It is intended to be open to all European enterprises, whatever their size, on a voluntary basis.
Zveza je namenjena vsem evropskim podjetjem ne glede na velikost, in temelji na prostovoljnem pristopu.
It is intended to broaden Member States' cooperation and exchange of experiences and good practice.
Povečal naj bi se obseg sodelovanja ter izmenjave izkušenj in dobrih praks med državami članicami.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R&I.
Namenjen je dopolnitvi najnovejših zadevnih institucionalnih ukrepov v okviru politik Unije, ki niso usmerjene v raziskave in inovacije.
It is intended to complement the strategies developed by the enterprises of the construction sector themselves to improve their competitiveness and to respond to societal challenges.
Njen namen je dopolnjevanje strategij, ki so jih razvila gradbena podjetja za izboljšanje konkurenčnosti in odzivanje na družbene izzive.
It is intended to cover legally independent organisations that have close links with the State and fundamentally act like State entities.
Zajemal naj bi pravno neodvisne organizacije, ki so tesno povezane z državo in v bistvu delujejo kot državni subjekti.
It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered at the above referenced period.
Namenjena je majhnim količinam ali lokalnemu prevozu za vozila, ki so registrirana v zgoraj navedenem obdobju.
It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, to implementing the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Zagotoviti hoče potrebno zavezanost glede drugih mejnih organov poleg carinskih za uvedbo sistema storitev „eno okence“ in „vse na enem mestu“.
It is intended to discuss the Communication with stakeholders, in particular with Member States, the European Parliament and regions.
O sporočilu naj bi razpravljala z zainteresiranimi stranmi, zlasti z državami članicami, Evropskim parlamentom in regijami.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
Njen cilj je krepitev konkurenčnosti sektorja in še posebej povečanje tržnega deleža evropskih tujih del v Evropi.
It is intended to enhance political commitment for reforms that cannot be achieved by using only the EU education and training programmes or Structural Funds.
Njegov namen je okrepiti politično zavezanost za reforme, ki se ne morejo uresničiti le s programi izobraževanja in poklicnega usposabljanja EU ali strukturnimi skladi.
It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
Cilj je zagotoviti nemoteno delovanje notranjega trga.
It is intended to ensure that all Member States have confiscation‑related rules regarding the source of assets owned by a person convicted of an offence related to organised crime.
Njegov namen je zagotoviti, da imajo vse države članice na področju zaplembe predpise v zvezi z izvorom sredstev v posesti osebe, ki je bila obsojena za kaznivo dejanje, povezano z organiziranim kriminalom.
It is intended to frame policy discussions on innovation at national and European levels.
Namenjeno je osnovanju političnih razprav na področju inovacij na nacionalni in evropski ravni.
It is intended to help meet the strategic objectives of Horizon 2020 (see point 2.1.2).
Program naj bi prispeval k strateškim ciljev programa Obzorje 2020 (točka 2.1.2).
It is intended to improve worker mobility.
Izboljšala naj bi mobilnost delavcev.
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in 2013 that will guide further action.
Predviden je začetek vmesnega ocenjevanja rezultatov v letu 2011 in končno ocenjevanje v letu 2013, ki bo usmerjalo nadaljnje ukrepe.
It is intended to make Community and national legislation less burdensome, easier to implement and therefore more effective for achieving the relevant objectives.
Njen cilj je, da bi zakonodajo Skupnosti in nacionalne zakonodaje napravili manj obremenjujoče, olajšali njihovo uporabo in s tem izboljšali učinkovitost pri uresničevanju zastavljenih ciljev.
It is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Uporabljal naj bi se kot horizontalni okvir za določbe, ki so del zakonodaje o tehničnem usklajevanju.
It is intended to protect the rights of the addressee.
Njegov namen je zaščititi pravice naslovnika.
It is intended to provide a strategic framework which is needed to help all Member States prioritise their actions to reduce accidents and injuries.
Zagotovilo naj bi potreben strateški okvir, ki naj bi vsem državam članicam pomagal razvrstiti njihove ukrepe za zmanjšanje nesreč in poškodb.
It is intended to provide an informative overview of how the taxpayer's money has been used and of the progress made in the implementation of the Financial Instruments as of 31 December 2013.
Namen je zagotoviti informativni pregled porabe denarja davkoplačevalcev in napredka, ki je bil dosežen pri izvajanju finančnih instrumentov po 31. decembru 2013.
It is intended to provide each corridor with a structure for running it, designed to manage its infrastructure capacity in a coordinated manner and with a bias towards freight, giving freight the priority in the event of any disturbance, improve access to ancillary rail services and measure the performance of the service (see also Annex V, which identifies the issues and current objectives for each of the themes mentioned below).
Vsak koridor naj bi imel strukturo, zadolženo zlasti za njegovo upravljanje in vodenje zmogljivosti infrastrukture, usklajeno upravljanje zmogljivosti infrastruktur, ki bo bolj naklonjeno prevozu tovora, saj bi imel v primeru motenj prevoz tovora načeloma prednost, boljši dostop do dodatnih železniških storitev in merjenje učinkovitosti storitev (glej tudi Prilogo V, ki natančno opredeljuje problematiko in cilje, določene na vsaki stopnji za vsako od tem, navedenih v nadaljevanju).
It is intended to recast or to repeal the existing Directive and replace it with a new one.
Obstoječo direktivo se namerava prenoviti ali pa razveljaviti in nadomestiti z novo.
It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Namen poročila je, da se uporablja kot referenčna točka za prihodnja poročila, pripravljena v skladu s členom 20(3) Direktive.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
Njegov cilj je skrajšati odzivni čas na ravni EU, zagotovi možnosti za ciljne in ustrezne odzive, odpraviti problem dvojne rabe in pomanjkanja pravne varnosti za zakonite izvajalce storitev, ter trg novih psihoaktivnih snovi povezati s širšim notranjim trgom.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
Njegov cilj je skrajšati odzivni čas na ravni EU, zagotoviti možnosti za ciljne in ustrezne odzive, odpraviti problem dvojne rabe in pomanjkanja pravne varnosti za zakonite izvajalce storitev ter trg novih psihoaktivnih snovi povezati s širšim notranjim trgom.
It is intended to support cultural cooperation with a view to contributing to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Namenjena je podpori kulturnega sodelovanja in promociji kulturnega območja, skupnega evropskim narodom.
It is intended to support research activities carried out in trans-national cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Namenjen je za podporo raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo v nadnacionalnem sodelovanju, vključno s sodelovanjem med EU in tretjimi državami.
It is intended to support research activities carried out in transnational cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Namenjen je za podporo raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo v nadnacionalnem sodelovanju, vključno s sodelovanjem med EU in tretjimi državami.
It is interested to assess to what extent a pan-European market in mortgage funding can be promoted by market led initiatives, e.g. on documentation standards and model definitions to be used in cross-border funding activities.
Pripravljena bi bila oceniti, v kolikšni meri bi tržno usmerjene pobude spodbujale vseevropski trg hipotekarnega financiranja, na primer pobude o dokumentacijskih standardih in vzorčne opredelitve za uporabo v dejavnostih čezmejnega financiranja.
It is interesting that this gap does not have any impact on the average age of exiting the labour market.
Pomembno je ugotoviti, da ta razlika nima posledic in se ne kaže v povprečni starosti za odhod s trga dela.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Zanimivo bi bilo preveriti razmerje, ki ga imata do nove pogodbe zakonodaja in sodna praksa, ki sta nastali v okviru stare pogodbe.
It is interesting to look at how legislation and case‑law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Zanimivo bi bilo preveriti, v kakšnem razmerju do nove pogodbe sta zakonodaja in sodna praksa, ki sta nastali v okviru stare pogodbe.
It is interesting to note that almost 50% of all the Article 82 cases in the ECN concerning the telecommunications sector related to margin squeeze, which was also the topic of the first ECN telecommunications subgroup meeting.
Zanimivo je, da se je skoraj 50 % primerov v zvezi s členom 82 v Evropski mreži za konkurenco glede telekomunikacij nanašalo na pritisk na marže, kar je bilo obravnavano tudi na sestanku podskupine ECN za telekomunikacije.
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.
Zanimiva je ugotovitev, da je bilo od financiranih projektov dejansko izvedenih 75 % prenosov načina, ki so bili prvotno predvideni, projekti v zvezi z železniškim prometom pa so dosegli 99 % uspešnost, medtem ko so projekti v zvezi s celinsko plovbo dosegli le 45 % prvotno zastavljenega cilja.
It is interesting to note that non-tax revenues are expected to grow faster than tax revenues.
Zanimivo je poudariti, da se pričakuje, da bodo nedavčni dohodki hitreje rasli, kot davčni dohodki.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Zanimivo je, da nekateri horizontalni sveti storijo vse, kar je v njihovi moči, da uskladijo prihodnje kvalitativne potrebe po usposobljenosti s trenutnimi kvantitativnimi podatki o številu mladih, ki vstopajo v začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Zanimivo je, da nekateri horizontalni sveti storijo vse, kar je v njihovi moči, da uskladijo prihodnje kvalitativne potrebe po usposobljenosti s trenutnimi kvantitativnimi potrebami glede mladih, ki vstopajo v začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje.
It is interesting to note that the development of renewable energy is progressing fast especially in those Member States in which civil society has been enabled to implement citizen energy initiatives.
Zanimivo je, da razvoj energije iz obnovljivih virov hitro napreduje zlasti v tistih državah članicah, v katerih je lahko civilna družba izvajala pobude na področju civilne proizvodnje energije.
It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
V zvezi s tem naj omenimo, da je predsednik Evropske komisije v neki izjavi 8. septembra 2010 podprl načelo davka na finančne dejavnosti.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Zanimiva je ugotovitev, da se je v obdobju 2004-2006 povečala za 4 %, medtem ko se je   v celotni industriji zmanjšala za 3 %,  v avtomobilski panogi pa za 5 % .
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Zanimiva je ugotovitev, da se je v obdobju 2004-2006 povečala za 4 %, medtem ko se je v celotni industriji zmanjšala za 3 %, v avtomobilski panogi pa za 5 %.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Zanimiva je ugotovitev, da se je v obdobju 2004–2006 povečala za 4 %, medtem ko se je v celotni industriji zmanjšala za 3 %, v avtomobilski panogi pa za 5 %.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Zanimiva je ugotovitev, da je panoga v obdobju 2004-2006 napredovala za 12 %, kar je več od industrije kot celote ali od avtomobilske panoge (obe + 8 %), to pa je pozitivno vplivalo na zaposlovanje.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Zanimiva je ugotovitev, da je panoga v obdobju 2004–2006 napredovala za 12 %, kar je več od industrije kot celote ali od avtomobilske panoge (obe + 8 %), to pa je pozitivno vplivalo na zaposlovanje.
It is interesting to note, however, that a court of the United Kingdom decided in a subsequent case that the defence was not available in similar circumstances.
Zanimivo pa je, da je sodišče Združenega kraljestva v poznejšem primeru s podobnimi okoliščinami odločilo, da obramba na podlagi tveganja pri razvoju ne obstaja.
It is interesting to note, however, that some indications at least are given – albeit between the lines – of potential tools to be used in this area.
Zanimivo je, da je – sicer bolj med vrsticami – mogoče najti vsaj namige o možnih instrumentih.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450-550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
V skladu z mednarodnim dogovorom je treba raven CO2 v ozračju omejiti na 450–550 ppm (delcev na milijon), pri čemer je treba za uresničitev tega cilja izvajati celovito politiko, ki zajema določanje cen emisij ogljika, mednarodne sporazume in nove tehnologije.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
V skladu z mednarodnim dogovorom je treba raven CO2 v ozračju omejiti na 450–550 ppm (delcev na milijon), pri čemer je treba za uresničitev tega cilja izvajati celovito politiko, ki mora zajemati določanje cen emisij ogljika, mednarodne sporazume in nove tehnologije.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited33 to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, policies should include carbon pricing, international agreements and new technology.
V skladu z mednarodnim dogovorom je treba raven CO2 v ozračju omejiti33 na 450–550 ppm (delcev na milijon), pri čemer je treba za uresničitev tega cilja izvajati celovito politiko, ki mora zajemati določanje cen emisij ogljika, mednarodne sporazume in nove tehnologije.
It is intimately intertwined with the existing national culture and (political) traditions.
Tesno je povezan z obstoječo nacionalno kulturo in (politično) tradicijo.
It is invaluable for waterway authorities in supporting traffic management tasks and dangerous goods monitoring, and will become of great use for commercial actors.
Za oblasti plovnih poti so nepogrešljive, saj pomagajo pri upravljanju prometa in nadzoru nevarnega blaga, kmalu pa bodo postale zelo pomembne tudi za tržne akterje.
It is inviting representatives from European organised civil society to give input to a report it will develop during this year in order to give feedback from organised civil society to the next UN Conference in Poznan, Poland, in December 2008.
Predstavnike evropske organizirane civilne družbe je povabil, naj prispevajo k poročilu, ki ga bo pripravil letos kot odgovor organizirane civilne družbe za prihodnjo konferenco OZN decembra 2008 v Poznanu na Poljskem.
It is involved in a number of coordination bodies, but in effect the Commission and the eight founding rail industry partners have the final say.
V nekaterih primerih bo vloga agencije usklajevanje, čeprav bodo v resnici besedo kot ustanovni člani imeli zgolj Komisija in osem podjetij.
it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed;
če je nezdružljiva s sodno odločbo, izdano v sporu med istima strankama v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
če je nezdružljiva s predhodno sodno odločbo, izdano v drugi državi članici ali v tretji državi glede istega zahtevka med istima strankama, pod pogojem, da predhodna sodna odločba izpolnjuje pogoje za priznanje v državi članici, v kateri se zahteva priznanje.
it is irregular or unacceptable, and
je nepravilna ali nesprejemljiva in
It is irrelevant from the viewpoint of Community law whether such transport services are operated by public or private undertakings.
Z vidika prava Skupnosti ni pomembno, ali te prevozne storitve opravljajo javna ali zasebna podjetja.
It is irrelevant under Community law whether providers of services of general interest are public or private; they are subject to the same rights and obligations.
V skladu s pravom Skupnosti ni pomembno, če so izvajalci storitev splošnega pomena javni ali zasebni subjekti; za vse veljajo enake pravice in obveznosti.
It is irrelevant whether the necessary elements of the entrustment act are inserted directly into the decision to accept the provider's proposal or whether a separate legal act, for example, a contract with the provider, is put in place.
Obvezni sestavni deli akta o pooblastitvi se lahko vstavijo neposredno v sklep o sprejetju predloga izvajalca ali pa se sprejme ločen pravni akt, npr. pogodba z izvajalcem.
it is judged by the breed society to conform to the characteristic of that breed referred to in point 1(a) of Part 2 of Annex I;
rejsko društvo je presodilo, da ustreza značilnostim navedene pasme iz točke 1(a) dela 2 Priloge I;
It is judged that 12 months will be required of having the Paediatric Committee operational to ensure that companies are able to agree paediatric investigation plans, deferrals or waivers, so that the requirement can function.
Predvideno je, da mora Odbor za pediatrijo delovati 12 mesecev, da se zagotovi, da se podjetja lahko dogovorijo o načrtih pediatričnih preiskav, odlogih ali opustitvah, da lahko zahteva deluje.
It is judged to be nearly twice as effective as any other option, with four in five respondents judging it would be effective or very effective in responding to the identified challenges.
Ocenjuje se, da je ta možnost skoraj dvakrat bolj učinkovita kot katera koli druga možnost, pri čemer so štirje od petih vprašanih ocenili, da bi bila ta možnost učinkovita ali zelo učinkovita pri reševanju opredeljenih izzivov.
It is just a pity that the Commission's policies and instruments are too heavily focused upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
Tu lahko le obžalujemo, da so politike in instrumenti, ki jih predlaga Evropska komisija, preveč osredotočeni na predhodne stopnje inovativnosti ter na velike javne ali zasebne raziskovalne organizacije.
It is just as important - perhaps even more important - a tool as monetary policies or innovation policies, especially in a world in which ageing populations, particularly in the major developing countries, will increase significantly and constitute a key challenge for their future, which could prove to be terrible without social protection systems.
Je enako ali še bolj pomemben instrument kot denarne politike ali politike inovacij, še toliko bolj v svetu, v katerem se bo zlasti v velikih državah v razvoju prebivalstvo zelo pospešeno staralo in bo pomenilo v prihodnosti glavni izziv, ki bi lahko imel usodne posledice, če ne bo sistemov socialne zaščite.
It is just as important as raw materials or the industrial base: between 45% and 75% of the value of large enterprises is linked to their intellectual property rights27.
Je ravno tako pomembna kot surovine ali industrijska osnova: med 45 in 75 % virov velikih podjetij je povezanih s pravicami intelektualne lastnine teh podjetij27.
It is just as important that this cross-border membership does not become less attractive because the employer or his worker has to pay contributions due to an obligatory pension scheme established in the Member States in which the worker is posted.
Ravno tako je pomembno, da to čezmejno vključevanje ne izgubi na privlačnosti, ker mora delodajalec ali njegov delavec plačevati prispevke v sistem obveznega pokojninskega zavarovanja v državi članici, kamor je bil delavec napoten.
It is just as important to accelerate the modernisation of Europe's existing industrial sectors, many of which will already be restructuring in the wake of the crisis.
Prav tako pomembno je spodbuditi posodabljanje obstoječih evropskih industrijskih sektorjev, od katerih bodo zaradi posledic gospodarske krize mnogi že v procesu prestrukturiranja.
It is just as important to be able to abandon a measure as well, either when it has met its objective successfully or if, over time, a measure turns out to be unsuitable.
Enako pomembno je, da se ukrep lahko tudi preneha izvajati, bodisi če uspešno doseže svoj cilj bodisi če se sčasoma izkaže za neučinkovit.
It is just as important to focus on businesses with social objectives and sustainable business models (social entrepreneurs).
Ravno tako pomembno je osredotočiti se na podjetja s socialnimi cilji in trajnostnimi poslovnimi modeli (social entrepreneurs – socialni podjetniki).