natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended to abolish any discriminatory treatment of non-residents and non-nationals as regards the opening of payment accounts.
Priporočljivo je opustiti vsakršno diskriminatorno obravnavanje strank brez stalnega prebivališča ali državljanstva v zvezi z odpiranjem plačilnih računov.
It is recommended to apply an end-date for niche products too i.e. credit transfers and direct debits which represent low-volume payments and offer specific functionalities.
Priporoča se določitev končnega datuma tudi za produkte tržnih niš, kot so kreditni prenosi in neposredne bremenitve, ki predstavljajo plačila majhnega obsega in ponujajo specifične funkcionalnosti.
It is recommended to apply an-end date also for niche products i.e. credit transfers and direct debits which represent low volume payments and offer specific functionalities.
Priporočljivo je določiti končni datum tudi za produkte tržnih niš, kot so kreditni prenosi in neposredne bremenitve, ki predstavljajo plačila majhnega obsega in ponujajo specifične funkcionalnosti.
It is recommended to check that EDA is taking into account lessons learnt by other domains, such as automotive, and by the emerging deconstruction eco-system.
Priporočljivo je preveriti, ali se pri okoljsko primerni zasnovi za osnovno konstrukcijo zrakoplova (EDA) upoštevajo dosedanje izkušnje z drugih področij, kot je avtomobilska industrija, ter s področja novega ekosistema razgradnje.
It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not “compartmentalised” into different measures or tools.
Priporočajo se nadaljnja prizadevanja za zagotovitev, da podpora MSP in velikim podjetjem ne bi bila „razdeljena“ na različne ukrepe ali orodja.
It is recommended to deepen the existing relationship with both SESAR and ACARE - at working group level –with the aim to reach a better understanding within the JU on airlines, ANSPs and other stakeholder communities.
Priporoča se poglobitev obstoječega sodelovanja s SESAR in ACARE na ravni delovne skupine, da bi skupnemu podjetju zagotovili boljše razumevanje interesov letalskih družb, izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa in drugih skupnosti zainteresiranih strani.
It is recommended to encourage cooperation in this area to generate evidence on which decisions should be based at Member States level.
Priporoča se spodbujanje sodelovanja na tem področju, ki bi pripeljalo do podatkov, na katerih bi temeljile odločitve, sprejete na ravni držav članic.
It is recommended to establish an administrative framework which ensures that the decision to enter the resolution phase is made in a timely and efficient manner.
Priporoča se vzpostavitev upravnega okvira, ki zagotavlja, da je odločitev za začetek faze reševanja pravočasna in učinkovita.
It is recommended to establish an appropriate administrative organisation that enables a tax administration to make a well-founded decision on whether further resources should be deployed to a certain case/audit field.
Priporoča se vzpostavitev ustrezne upravne organizacije, ki davčni upravi omogoča, da sprejme utemeljeno odločitev o tem, ali bi bilo treba določeni zadevi/področju revizije nameniti dodatna sredstva.
It is recommended to follow an approach where the essential requirements would apply throughout the whole payment transaction domain.
Priporočljivo je slediti pristopu, po katerem bi bistveni pogoji veljali znotraj celotne sfere plačilnih transakcij.
It is recommended to follow an approach whereby the technical requirements defined by an end-date would apply throughout the whole payment transaction domain i.e. for the customer-to-payment service provider and payment service provider-to-customer domain on top of the payment service provider-to-payment service provider domain.
Priporočeno je slediti pristopu, po katerem bi tehnične zahteve, določene s končnim datumom, veljale znotraj celotne sfere plačilnih transakcij, torej za vse naslednje primere: „stranka – ponudnik plačilnih storitev“, „ponudnik plačilnih storitev – stranka“ in „ponudnik plačilnih storitev – ponudnik plačilnih storitev“.
It is recommended to introduce clarifications and enforcement-related clauses, to align provisions where possible with other pieces of Community legislation such as REACH, to adapt the exemption mechanism and to include two new categories of equipment.
Priporočeno je uvesti pojasnitve in klavzule v zvezi z izvajanjem, s čimer bi se, kjer bi bilo to mogoče, določbe uskladile z drugimi instrumenti zakonodaje Skupnosti, kot je uredba REACH, prilagodil mehanizem izjem in vključili dve novi kategoriji opreme.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Priporočljivo je pustiti nekaj delov, velikih približno 200 x 300 mm, na katerih ne bo prevodnikov/cevi ali pa bodo ti nameščeni dovolj globoko, da se pri vzorčenju iz površinske plasti ne bi poškodovali.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Priporočljivo je pustiti nekoliko delov, velikih približno 200 mm x 300 mm, kjer ne bo prevodnikov niti cevi ali pa bodo le-ti nameščeni dovolj globoko, da se ne bi poškodovali pri vzorčenju iz površinske plasti.
It is recommended to limit the role of the management committee in future similar programmes to adopting the work pro­grammes and allocation of budget.
Priporočeno je, da se vloga Odbora za upravljanje v prihodnjih podobnih programih omeji na sprejemanje delovnih programov in dodeljevanje proračunskih sredstev.
It is recommended to maintain a long-term strategic vision on the programme and its issues.
Ohrani naj se tudi dolgoročna strateška vizija programa in njegovih področij.
It is recommended to make sure by regulatory means that dual display of prices ends by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
Priporoča se, da se z regulativnimi ukrepi zagotovi zaključek dvojnega označevanja cen do 1. januarja 2016 in da se ta končni datum jasno sporoči javnosti, da ta dobro izkoristi obdobje dvojnega označevanja cen za usvojitev nove lestvice vrednosti.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between payment service providers (and measures of equivalent object or effect).
Priporoča se prepovedati splošno uporabo večstranskih pristojbin za izmenjavo (MIF) za vsako transakcijo neposredne bremenitve med ponudniki plačilnih storitev (in uporabo ukrepov z enakovrednim ciljem ali učinkom).
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs (and measures of equivalent object or effect) and to allow MIFs only under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a PSP.
Priporoča se prepovedati splošno uporabo večstranskih pristojbin za izmenjavo (MIF) za vsako transakcijo neposredne bremenitve med ponudniki plačilnih storitev (in uporabo ukrepov z enakovrednim ciljem ali učinkom) ter dovoliti večstranske pristojbine za izmenjavo le pod določenimi pogoji za transakcije z neposredno bremenitvijo, ki jih ni mogoče pravilno izvesti oziroma pri katerih ponudnik plačilnih storitev zahteva povračilo.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Priporoča se slediti možnosti, ki predvideva določitev skupnega končnega datuma za euroobmočje in kasnejšega skupnega končnega datuma za države izven euroobmočja.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Priporoča se slediti možnosti določitve ločenih končnih datumov: za kreditne prenose najkasneje eno leto, za neposredne bremenitve pa dve leti po začetku veljavnosti zadevne uredbe.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Priporočljivo je uporabiti možnost določitve ločenih končnih datumov: najkasneje eno leto po uveljavitvi Uredbe za kreditne prenose in dve leti za neposredne bremenitve.
It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments.
Priporočeno je uporabiti možnost določitve enotnega končnega datuma za evroobmočje in kasnejšega enotnega končnega datuma zunaj evroobmočja, saj delež plačil v evrih zunaj evroobmočja po ocenah predstavlja le 2 % vseh plačil v evrih.
It is recommended to remove price controls, strengthen the price signals and develop further rules for coordination and interaction of different actors in the market, including in particular the role of distribution companies in local balancing as part of smart distribution networks.
Priporoča se odprava nadzora nad cenami, okrepitev cenovnih signalov in razvoj dodatnih pravil za usklajevanje in medsebojno delovanje različnih akterjev na trgu, zlasti v zvezi z vlogo distribucijskih družb pri lokalnih izravnavah kot del pametnih distribucijskih omrežij.
It is recommended to respect the following general principles when managing transfer pricing risk:
Priporoča se, da se pri obvladovanju tveganj transfernih cen upoštevajo naslednja splošna načela:
It is recommended to secure robust commitment from the participants, to find ways to prevent a lack of interest and of focus from the participating companies and to secure adequate resource allocation by all.
Priporočljivo je zagotoviti močno angažiranost udeležencev, ugotoviti, kako preprečiti pomanjkanje interesa in osredotočenosti pri udeleženih podjetjih, ter pri vseh tudi zagotoviti ustrezno dodelitev virov.
It is recommended to set up a work plan for the audit.
Priporočljivo je, da se vzpostavi delovni načrt za revizijo.
It is recommended to take the following aspects into account during the audit phase22:
Priporoča se, da se v fazi revizije upoštevajo naslednji vidiki22:
It is recommended to use the respective share in the total payroll (50%) and overall turnover (50%) of the participating business in each Member State concerned as apportionment formula.
Za porazdelitveno formulo je priporočljiva uporaba ustreznega deleža skupnih zneskov plačilnih list (50 %) in skupnih prihodkov (50 %) udeleženega podjetja v vsaki zadevni državi članici.
It is recovering from a deep financial and economic crisis, which clearly demonstrates the systemic risks of uncritically maintaining business-as-usual.
Okreva po veliki finančni in gospodarski krizi, ki jasno kaže sistemska tveganja zaradi nekritičnega ohranjanja običajnega ravnanja.
It is referred to as “t” in section 5.
V oddelku 5 je navedeno kot „t“.
It is reflected in curricula reforms and the extension of vocational training opportunities.
To se odraža v reformah kurikuluma in širitvi možnosti za poklicno usposabljanje.
It is regrettable that a programme which places great emphasis on innovation makes no provision for exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Obžalovanja vredno je, da v programu, ki daje takšen poudarek inovacijam, ni predvidena izmenjava glede novih dejavnikov tveganja, ki so ravno tako pomembni za prihodnost.
It is regrettable that although a DDA deal was "tantalisingly" close in July, the negotiations failed over an unlikely deal-breaker, the Special Safeguard Mechanism (SSM).
Obžalovanja vredno je, da so pogajanja kljub temu, da je bil dogovor kroga pogajanj v Dohi julija "oprijemljivo blizu", propadla zaradi nepričakovane ovire, posebnega mehanizma za zaščito (SSM).
It is regrettable that many directives allow for national options from the point of view of harmonising, e-Signatures being a major problem.
Žal mnoge direktive omogočajo nacionalno izbiro z vidika usklajevanja, pri čemer je večji problem elektronsko podpisovanje.
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Odbor obžaluje, da v načrtu ni omenjeno, da je treba obvezno zaščititi povirja povodij in manjše vodne vire (mlake, ribnike, močvirja itd.).
It is regrettable that the Commission does not refer to this in the present communication.
Na žalost pričujoče sporočilo Komisije tega ne omenja.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
Obžalovanja je vredno, da Evropska komisija v sporočilu ni storila napredka glede tega vprašanja in ni upoštevala priporočil iz mnenja poročevalca Coupeauja2, ki ga je EESO sprejel 17. februarja 2010, zlasti kar zadeva spremljevalne ukrepe.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
Žal načelo upoštevanja delovnih standardov Mednarodne organizacije dela kot temelj dobrih odnosov med delodajalci in delojemalci v sporočilu ni omenjeno.
It is regrettable that, without expert help, it is really difficult to understand and interpret the financing regulations concerned.
Obžalovanja vredno je, da je finančna pravila zelo težko razumeti in razlagati brez strokovne pomoči.
It is regrettable, to say the least, that the Communication has nothing to say about this.
Vsaj obžalovanja vredno je, da to v sporočilu Komisije ni niti omenjeno.
It is regularly considered as essential for transparency, policy-making and support to specific projects.
Prevladuje mnenje, da je bistvenega pomena za zagotavljanje preglednosti, oblikovanje politike in podporo posebnim projektom.
It is regularly discussed at international and multinational fora such as the Financial Action Task Force (FATF), the UN and others.
O tem se redno razpravlja na mednarodnih in večnacionalnih forumih, kot so Projektna skupina za finančno ukrepanje (FATF), ZN in drugi.
It is related to increased radicalisation and extremism in the EU.
Povezano je z vse večjo radikalizacijo in ekstremizmom v EU.
It is relatively easy for dishonest operators established in third countries to send faulty goods to an EU country and distribute them to other EU countries from there;
Nepošteni gospodarski subjekti s sedežem v tretjih državah sorazmerno zlahka pošiljajo blago, ki ni brezhibno, v eno od držav EU in ga od tam razpošiljajo v druge države članice EU;
It is relatively shallow (average depth of 50 metres compared with the Mediterranean’s 1500 metres) and almost completely enclosed.
Je razmeroma plitvo (povprečna globina je 50 metrov v primerjavi s 1500 metri globine Sredozemskega morja) in skorajda povsem zaprto morje.
It is relatively straightforward to measure the impact in terms of changing land prices.
To je mogoče sorazmerno enostavno prikazati s spremembami cen zemljišč.
It is relevant to know whether there are requirements for market surveillance in tourism accommodation safety-related legislation in Member States.
Pomembno je vedeti, ali obstajajo zahteve glede nadzora trga v zakonodaji držav članic na področju varnosti turističnih nastanitvenih zmogljivosti.
It is relevant to mention, in particular, that investments are distorted as result of insufficient unbundling.
Pomembno je omeniti zlasti, da se naložbe izkrivljajo zaradi nezadostne razdružitve.
It is relevant to note here that out of the 27 Member States, 16 currently allow use of the opt-out, but 11 of them only permit it in sectors or activities which make heavy use of on-call time35.
Tukaj je primerno opozoriti, da uporabo izvzetja trenutno omogoča 16 od 27 držav članic, vendar jo 11 od njih dopušča samo v sektorjih ali dejavnostih, kjer se izjemno pogosto uporablja stalna pripravljenost35.
It is relevant to pay attention to the greatest challenges of welfare systems, including ageing population and unemployment.
Pomembno je posvetiti pozornost največjim izzivom sistemov socialnega varstva, vključno s staranjem prebivalstva in brezposelnostjo.
It is relevant to recall that similar sets of priorities have been presented also from the social partners, most recently the European Metal Workers' Federation (EMF).
Spomniti se je treba, da so tudi socialni partnerji predstavili niz prednostnih nalog; nazadnje Evropska zveza kovinarjev (EMF).
It is remarkable that the scope of the definition of working time in Article 2(1) of the directive seems neither to have been analysed nor discussed satisfactorily before the directive was adopted.
Presenetljivo pa je, da področje uporabe opredelitve delovnega časa v členu 2(1) direktive ni bilo ustrezno analizirano niti se o njem ni dovolj razpravljalo pred sprejemom direktive.
It is remarkable that the vast majority of the Member States were able to stabilise their performance as regards independent productions at a level well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Pomembno je, da je velika večina držav članic uspela stabilizirati svoje deleže neodvisnih produkcij znatno nad 25 % (z drugimi besedami, nad četrtino) celotnega oddajnega časa, ki se v ta namen upošteva.
It is reported as implemented practice in four-fifths of the countries.
Štiri petine držav navaja, da uporablja navedeno prakso.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Predstavljeno je v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem predlogu.
It is reported that a solution will be found in spring 2006 at the next meeting of the IMO Legal Committee, through a commitment by States to issue a certain reservation clause when acceding to the Convention.
Sporočeno je, da bo rešitev sprejeta spomladi leta 2006 na naslednjem zasedanju pravnega odbora IMO, z zavezo držav, da ob pristopu h Konvenciji podajo posebno klavzulo o pridržku.
It is reported that operators in the supply chain are unable to complain out of fear of reprisal.
V poročilih je zaslediti, da se določeni akterji v dobavni verigi ne morejo pritoževati iz strahu pred povračilnimi ukrepi.
It is reported that operators in the supply chain hardly complain out of fear of reprisal.
V poročilih je zaslediti, da si določeni akterji v dobavni verigi ne upajo pritoževati iz strahu pred povračilnimi ukrepi.
It is reported to be an advantage especially for companies in small countries, in Eastern European countries, in Belgium and in export-oriented countries (e.g. Germany).
Koristi naj bi prinašal zlasti družbam v majhnih državah, vzhodnoevropskih državah, Belgiji in državah, ki so osredotočene na izvoz (npr. v Nemčiji).
It is reported7 that industrial players consider the lack of appropriate human resources one of the major obstacles to innovation.
Po poročilih7 naj bi industrijski udeleženci pomanjkanje ustreznih človeških virov obravnavali kot eno od največjih ovir pri inovacijah.
It is required that these fines and periodic penalty payments are dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Te globe in periodične denarne kazni morajo biti odvračilne in sorazmerne glede na težavnost primera in ekonomske zmožnosti zadevnega imetnika certifikata, zlasti ob upoštevanju stopnje ogrožanja varnosti.
It is required to address this trend and these criticisms.
Zato se je treba na ta trend in kritike odzvati.
It is required to provide a level of flexibility for fishermen to adapt to the new regime in the Skagerrak.
Zagotoviti je treba raven prožnosti, da bi se ribiči lahko prilagodili na novo ureditev v Skagerraku.
It is required to provide information about its actions to the European Parliament and the Council22.
O svojem delovanju mora obveščati Evropski parlament in Svet22.
It is required to provide rules for vessels transiting the Skagerrak in order to ensure that the new technical measures are respected.
Treba je predpisati pravila za plovila, ki so v Skagerraku v tranzitu, da bi zagotovili, da so novi tehnični ukrepi upoštevani.
It is required to supervise the proper functioning of the EU regulatory framework as regards both information and consultation, and the protection of workers1 and to play an active role here, a role that derives essentially from the Europe 2020 strategy and the obligations laid down in the Treaty.
Prevzeti mora tudi aktivno vlogo, ki se v osnovi opira na strategijo Evropa 2020 in obveznosti, ki izhajajo iz Pogodbe.
It is required to supervise the proper functioning of the EU regulatory framework as regards both information and consultation, and the protection of workers2 and to play an active role here, a role that derives essentially from the Europe 2020 strategy and the obligations laid down in the Treaty.
Prevzeti mora tudi aktivno vlogo, ki se v osnovi opira na strategijo Evropa 2020 in obveznosti, ki izhajajo iz Pogodbe.
It is responsible for 20% of the carbon emitted to the atmosphere between 1850 and 199824.
Degradacija tal je med letoma 1850 in 1998 povzročila 20 % emisij ogljika v ozračje24.
It is responsible for draining huge resources from central government revenues and undermining the objective of transforming Europe into a competitive and greener economy."
Dohodkom osrednjih vlad odtegujejo velikanska sredstva, obenem pa ogrožajo cilj preoblikovanja Evrope v konkurenčno in okolju prijaznejše gospodarstvo."
It is responsible for informing, advising and reviewing issues related to the internal market which concern companies, consumers, workers, etc in the Member States.
Pristojna je za informiranje, svetovanje in obravnavo vprašanj, ki so povezana z notranjim trgom ter med drugimi zadevajo podjetja, potrošnike in delavce v državah članicah.
It is responsible for reporting back to Council at each stage in the process, and for evaluating the process as a whole as well as the progress made in specific areas.
Odgovorna je za poročanje Svetu na vsaki fazi postopka ter za oceno postopka kot celote in napredka, doseženega na posebnih področjih.
It is responsible for the admission of new States in the Eurostars Joint Programme.
Odgovorna je za vključevanje novih držav v skupni program Eurostars.
It is responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to contribute to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability arising from developments within the financial system.
ESRB je odgovoren za makrobonitetni nadzor nad finančnim sistemom v Uniji, da bi pripomogel k preprečitvi ali ublažitvi sistemskih tveganj za finančno stabilnost, ki so posledica dogajanj znotraj finančnega sistema.
It is restricted to postponing the date for transposing the Directive until 30 April 2012, in order to give the necessary time to analyse its impact, inter alia on the use of MRI, and to update it in line with new scientific knowledge.
predlog samo odloži datum prenosa Direktive na 30. april 2012, da omogoči dovolj časa, potrebnega za oceno njenega učinka, med drugim na uporabo tehnike MRI, in za prilagoditev Direktive novim znanstvenim spoznanjem.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Omejen je na stopnje pred predenjem, vključno z odpadki, in razen če ni drugače določeno, zajema vlakna, ki so bila mikana, česana ali drugače obdelana, vendar ne spredena.