natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Poudariti je treba, da je boljše oblikovanje zakonodaje tesno povezano z izvajanjem in uvajanjem zakonodaje: dober zakon je uveljavljen zakon, ki se izvaja.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Poudariti je treba, da je boljše oblikovanje zakonodaje tesno povezano z njegovim izvajanjem in uvajanjem: dober zakon je tisti, ki ga je mogoče uveljaviti in izvajati.
In this respect it recognizes that it may have different impact on different countries outside of the Union and seeks to minimize negative and maximize positive impacts of highly skilled migration on developing countries that already face lack of human resources in certain sectors.
V zvezi s tem priznava, da ima lahko različen vpliv na različne države zunaj Unije in si prizadeva za zmanjšanje negativnih vplivov na najmanjšo možno raven in čim večje povečanje pozitivnih vplivov visokokvalificirane migracije na države v razvoju, ki se v nekaterih sektorjih že soočajo s pomanjkanjem človeških virov.
In this respect it represents an obstacle to the efficient operation of cross-border capital markets.
S tega vidika torej otežuje učinkovito delovanje čezmejnih trgov kapitala.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
V zvezi s tem je treba pripomniti še, da se zelo razlikujejo tudi dejavnosti prostovoljnih organizacij, in torej tudi merila, s katerimi te ocenjujejo spretnosti, razvite v okviru svojega delovanja.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
V zvezi s tem je treba pripomniti še, da se zelo razlikujejo tudi dejavnosti prostovoljskih organizacij, in torej tudi merila, s katerimi te ocenjujejo spretnosti, ki so jih razvile pri svojem delovanju.
In this respect it should be left to Member States to decide the extent to which they apply these grades to their own production.
V tem pogledu bi bilo državam članicam treba prepustiti, da odločijo o obsegu, v katerem bodo uporabile te stopnje za svojo lastno proizvodnjo.
In this respect it should be stressed that, faced with the need for legal clarification at supranational level of the concepts of services of general interest and services of general economic interest, there is not such a compelling need to define social services at the same level for at least two reasons: (i) such services would only fall within the Community remit if they involved economic profit for the supplier and (ii) if this were the case they would automatically fall under one or other of the abovementioned concepts.
Glede tega je potrebno poudariti, da, če je že potrebno na nadnacionalnem nivoju pravno razjasniti pojma »storitev splošnega pomena« in »storitev splošnega gospodarskega pomena«, pa vendar ni tako nujno na istem nivoju opredeliti socialne storitve in to vsaj iz dveh razlogov.
In this respect it should be taken into account that operation of leniency programmes is generally helpful for private litigants in damages actions, as leniency programmes uncover secret cartels.
Glede na to je treba upoštevati, da je delovanje programov prizanesljivosti na splošno koristno za zasebne tožnike v odškodninskih tožbah, saj programi prizanesljivosti razkrivajo skrivne kartele.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with fundamental rights embodied in the Charter.
Pri tem je treba poudariti, da morajo države članice določbe te direktive izvajati in uporabljati v skladu s temeljnimi pravicami, ki jih uveljavlja Listina.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with Fundamental Rights.
V tem smislu je treba poudariti, da so države članice obvezane izvajati in uporabljati določbe te direktive v skladu s temeljnimi pravicami.
In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.
V zvezi s tem so bile izražene bojazni, da bi prilagoditve zahtevale znatna finančna vlaganja in administrativne uskladitve ter bi negativno vplivale na učinkovitost azilnega postopka.
In this respect it would be essential to strengthen the local networks that form a bridge between the European and local levels by exchanging ideas and experience with projects.
V tem smislu je treba krepiti lokalne mreže, ki so most med evropsko in lokalno ravnijo, z izmenjavo idej in projektov.
In this respect it would be essential to strengthen the local networks that form a bridge between the European and local levels by exchanging ideas and experience with projects.
V tem smislu je treba krepiti lokalne mreže, ki so most med evropsko in lokalno ravnjo, z izmenjavo idej in projektov.
In this respect it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
S tega vidika bi doprinesel k uspešnemu izvajanju mednarodne socialne agende, ki jo podpirajo Mednarodna organizacija dela ZN in skupini G-8/G-20.
In this respect it would contribute to the successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
S tega vidika bi doprinesel k uspešnemu izvajanju mednarodne socialne agende, ki jo podpirajo Mednarodna organizacija dela ZN in skupini G-8/G-20.
In this respect its opinions must be more incisive and primarily adopt the perspective of those affected by legislation.
Glede na to morajo biti njegova mnenja bolj odločna in zavzeti morajo predvsem stališče tistih, ki jim je zakonodaja namenjena.
In this respect Ministers may wish to review steps taken to liberalise the telecommunication markets, develop harmonised regulatory frameworks, and promote the information society through, among other things, internet penetration.
V zvezi s tem bi ministri lahko ponovno pregledali izvedene ukrepe za liberalizacijo trgov telekomunikacij, razvoj usklajenih zakonskih okvirov in podporo informacijske družbe med drugim s širjenjem dostopa do interneta.
In this respect non-binding instruments can have similar impacts on the internal energy market as intergovernmental agreements as their implementation might result in a violation of Union law.
V tem smislu lahko nezavezujoči instrumenti na notranji energetski trg vplivajo podobno kot medvladni sporazumi, saj lahko njihovo izvajanje povzroči kršitev prava Unije.
In this respect priority should go to developing joint infrastructures, frontier and pre-competitive research, and research leading to common or compatible standards that facilitate market access.
V tem pogledu morajo imeti prednost razvoj skupnih infrastruktur, pionirske in predkonkurenčne raziskave ter raziskave, ki vodijo k skupnim ali združljivim standardom, ki omogočajo lažji dostop do trga.
In this respect progress on burden sharing and resolution mechanisms is critical to reinforcing trust between national authorities and strengthening the functioning of the ESFS, work which must advance as soon as possible.
V tem pogledu je napredek pri porazdelitvi bremen in mehanizmih reševanja sporov ključnega pomena pri krepitvi zaupanja med nacionalnimi organi in krepitvi delovanja ESFNO, to delo pa mora čimprej napredovati.
In this respect reducing the burden of statistics and data collections for SMEs will deserve special attention.
V zvezi s tem bo treba posebno pozornost nameniti zmanjšanju bremena statistike in zbiranja podatkov za MSP.
In this respect reorganisation of working relations and co-determination structures is of the highest importance.
V tem oziru ima novo oblikovanje delovnih razmerij in struktur soodločanja prednost.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
V zvezi s tem bi bilo treba varnost igrač določiti s sklicevanjem na predvideno uporabo proizvoda, ob upoštevanju predvidljive uporabe in obnašanja otrok, ki na splošno niso tako pazljivi kot povprečen odrasel uporabnik.
In this respect simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving their goals.
V zvezi s tem je namen poenostavitve oblikovanje zakonodaje na ravni Skupnosti in nacionalni ravni, ki bo manj obremenjujoča, enostavnejša za uporabo in zato bolj učinkovita pri doseganju ciljev.
In this respect situations vary widely.
V tem pogledu se razmere močno razlikujejo.
In this respect support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is imperative.
S tega stališča je bistvenega pomena podpreti mala in srednje velika podjetja.
In this respect the "Internal market Advisory Committee" presents a useful platform to the Commission and the Member States.
Posvetovalni odbor za notranji trg je torej v tem pogledu koristen forum, kjer se srečujejo Komisija in države članice.
In this respect the "Internal market Advisory Committee" presents a useful platform to the Commission and the Member States.
V tej zvezi je posvetovalni odbor za notranji trg koristen forum, kjer se srečujeta Komisija in države članice.
In this respect the application of VAT gives rise to tension points which are not found elsewhere in applying a consumption tax to financial services and insurances.
V zvezi s tem uporaba DDV povzroča napetosti, do katerih drugje pri uporabi davka na potrošnjo za finančne storitve in zavarovanja ne prihaja.
In this respect the argument of the Communication is disappointingly concise and rather flat.
To tematiko sporočilo žal obravnava zelo skopo in precej posplošeno.
In this respect the change from three to one seems quite radical.
V tem smislu se zdi sprememba iz tri v ena dokaj radikalna.
In this respect the Commission also intends to improve consultation of stakeholders on EU policies.
Komisija namerava v zvezi s tem tudi izboljšati posvetovanja z interesnimi skupinami o politikah Evropske unije.
In this respect the Commission has already proposed the establishment of the European Institute of Technology (EIT)6 which was welcomed by the 2006 Spring European Council as a new initiative specifically to address these challenges.
S tem v zvezi je Komisija že predlagala ustanovitev Evropskega tehnološkega instituta (ETI)6, ki ga je Evropski svet na spomladanskem zasedanju 2006 pozdravil kot novo pobudo za obravnavanje posebno teh izzivov.
In this respect the Commission has already taken important initiatives, with the adoption of the Communication concerning the application of State aid rules for the banking sector2 and the Communication on recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis3.
Komisija je v zvezi s tem že sprejela pomembne pobude, kot sta Sporočilo o uporabi pravil o državni pomoči za bančni sektor2 in Sporočilo o dokapitalizaciji finančnih institucij v trenutni finančni krizi3.
In this respect the Commission methodology for tackling competitiveness problems based on analysis, consultation and action (page 19) has to be extended.
V tem pogledu je treba razširiti metodologijo Komisije za reševanje vprašanj konkurenčnosti, ki temelji na analizi, posvetovanjih in ukrepih (stran 19).
In this respect the Commission proposes the following concrete lines of action:
Komisija v zvezi s tem predlaga naslednje konkretne smeri delovanja:
In this respect the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, to implement into Union law the outcome of consultations with third countries in respect of access arrangements.
V zvezi s tem je Komisija v skladu s členom 44 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za vključitev rezultatov posvetovanj s tretjimi državami v zvezi z ureditvijo dostopa v pravo Unije.
In this respect the Commission undertakes to develop proportionate rules adapted to the complexity of the aircraft as regards both the maintenance and operation of aircraft, as well as crew licences.
V tem pogledu si Komisija prizadeva razviti sorazmerna pravila, ki bodo prilagojena kompleksnosti zrakoplova, kar zadeva vzdrževanje in letenje ter licence osebja.
In this respect the Commission will also seek new ways to alleviate the burden of security checks on passengers, notably through the use of new technology and by applying a risk-based approach in full respect of fundamental rights.
V zvezi s tem bo Komisija iskala tudi nove načine za zmanjšanje bremena varnostnih pregledov potnikov, zlasti z uporabo novih tehnologij in pristopa, ki temelji na tveganju, pri čemer se v celoti spoštujejo temeljne pravice.
In this respect the Commission will further assess (i) the channelling of further trade flow through transparent and efficient trading venues and (ii) the appropriate level of transparency (price, transaction, position) for the variety of derivative markets trading venues.
Komisija bo v zvezi s tem nadalje ocenila (i) usmerjanje nadaljnjega trgovinskega toka prek preglednih in učinkovitih mest trgovanja ter (ii) ustrezno raven preglednosti (cena, transakcija, pozicija) za različna mesta trgovanja, ki opravljajo funkcijo trgov izvedenih finančnih instrumentov.
In this respect the Commission will regularly evaluate and report on the implementation of the new Directive in Member States.
Komisija bo redno ocenjevala izvajanje nove direktive v državah članicah in o tem poročala.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Komisija želi v zvezi s tem spomniti na izjave, ki jih je podala v zvezi s členoma 290 in 291 PDEU ob sprejetju uredb o ustanovitvi evropskih nadzornih organov: „Komisija v zvezi s postopkom sprejemanja regulativnih standardov poudarja edinstven značaj sektorja finančnih storitev, ki izhaja iz Lamfalussyjeve strukture in je izrecno priznan v izjavi št. 39 k PDEU.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
V zvezi s tem Komisija opozarja na svoje izjave v zvezi s členoma 290 in 291 PDEU, ki jih je dala ob sprejetju uredb o ustanovitvi evropskih nadzornih organov: „Komisija v zvezi s postopkom sprejemanja regulativnih standardov poudarja edinstven značaj sektorja finančnih storitev, ki izhaja iz Lamfalussyjeve strukture in je izrecno priznan v izjavi št. 39 k PDEU.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
V zvezi s tem Komisija opozarja na svoje izjave v zvezi s členoma 290 in 291 PDEU, ki jih je dala ob sprejetju uredb o ustanovitvi evropskih nadzornih organov: „Komisija v zvezi s postopkom sprejemanja regulativnih standardov poudarja edinstven značaj sektorja finančnih storitev, ki izhaja iz Lamfalussyjeve strukture in je izrecno priznan v izjavi št. 39 k PDEU.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
V zvezi s tem želi Komisija opozoriti na izjave v zvezi s členoma 290 in 291 PDEU, ki jih je dala ob sprejetju uredb o ustanovitvi evropskih nadzornih organov: „Komisija v zvezi s postopkom sprejemanja regulativnih standardov poudarja edinstven značaj sektorja finančnih storitev, ki izhaja iz Lamfalussyjeve strukture in je izrecno priznan v izjavi št. 39 k PDEU.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
V zvezi s tem želi Komisija opozoriti na izjave v zvezi s členoma 290 in 291 PDEU, ki jih je dala ob sprejetju uredb o ustanovitvi evropskih nadzornih organov: „Komisija v zvezi s postopkom sprejemanja regulativnih standardov poudarja edinstven značaj sektorja finančnih storitev, ki izhaja iz Lamfalussyjeve strukture in je izrecno priznan v izjavi št. 39 k PDEU.
In this respect the Commission works closely with MSs and, through special working groups, has taken a proactive role in tackling abuses.
V tem okviru Komisija tesno sodeluje z državami članicami ter je prek posebnih delovnih skupin prevzela proaktivno vlogo pri boju proti zlorabam.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative
V tem smislu je predlog Komisije za ustanovitev prvega foruma ustanov za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter podjetij v letu 2012 obetavna nova pobuda.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative.
V tem smislu je predlog Komisije za ustanovitev prvega foruma ustanov za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter podjetij v letu 2012 obetavna nova pobuda.
In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, and introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
V zvezi s tem Odbor priporoča, da se izberejo okolju najprijaznejša in najboljša obnovljiva goriva, ki bodo zmanjšala emisije CO2, ter da se uporabi somodalnost in uvede koncept internalizacije zunanjih stroškov za vse vrste prevoza.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Ms Wallström, based on three principles "Listen, Communicate, Go Local"13.
V zvezi s tem se Odbor sklicuje na akcijski načrt Komisije, ki ga je predlagala ga.
In this respect the core labour standards at global level have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
V zvezi s tem je potrebno, da temeljne mednarodne delovne standarde spoštujejo vsi, tako države članice kot tretje države.
In this respect the Council position follows the objective of the Commission to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
V zvezi s tem stališče Sveta sledi cilju Komisije izboljšati kakovost storitev v železniškem potniškem prometu in povečati njihovo operativno učinkovitost.
In this respect the draft needs to be completely revised.
Predlog direktive je treba glede tega bistveno prilagoditi in dopolniti.
In this respect the draft needs to be completely revised."
Predlog direktive je treba glede tega bistveno prilagoditi in dopolniti.
In this respect the EC will promote decent work for all in line with the ILO agenda.
Glede tega bo ES spodbujala dostojno delo za vse v skladu z agendo ILO.
In this respect the EESC agrees with the Commission that consideration should be given to launching an EU action which would go beyond the existing coordination of social integration measures in order to combat growing poverty more effectively and to promote the inclusion in the labour market of people who have hitherto been excluded from it.
Glede tega se EESO strinja s Komisijo, da je treba razmisliti o ukrepanju Skupnosti, ki bo presegalo obstoječe usklajevanje socialnega vključevanja in bo omogočalo učinkovit boj proti naraščajoči revščini ter spodbujalo vključevanje socialno izključenih oseb na trg dela.
In this respect the EESC agrees with the Commission that consideration should be given to launching an EU action which would go beyond the existing coordination of social integration measures in order to combat growing poverty more effectively and to promote the inclusion in the labour market of people who have hitherto been excluded from it.
Glede tega se EESO strinja s Komisijo, da je treba razmisliti o ukrepu na ravni Skupnosti, ki bi presegel sedanje usklajevanje ukrepov socialnega vključevanja, s čimer bi učinkoviteje preprečili naraščanje revščine in spodbujali vključevanje tistih na trg dela, ki so bili iz njega izključeni.
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened and the fiscal burden spread more equally over all production factors so as to take the pressure off the labour factor19.
EESO v zvezi s tem soglaša s priporočili Visoke skupine o prihodnosti socialne politike v razširjeni Uniji, da je treba povečati finančno osnovo sistemov socialnega varstva, porazdeliti davčno obremenjenost sorazmerno na vse proizvodne dejavnike in tako razbremeniti delo.19
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened so as to take the pressure off the labour factor20.
EESO v zvezi s tem soglaša s priporočili Visoke skupine o prihodnosti socialne politike v razširjeni Uniji, da je treba povečati finančno osnovo sistemov socialnega varstva in tako razbremeniti delo.20
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.
Glede tega EESO meni, da bi formalna struktura sodelovanja med regulatorji na ravni EU sodelovanje olajšala.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.
V zvezi s tem EESO meni, da je na področju izobraževanja v sektorju trgovine na drobno še veliko možnosti za ozaveščanje glede vprašanj o industriji gospodinjskih aparatov na notranjem trgu in trajnostnih vprašanj glede takšnih aparatov.
In this respect the EESC can only support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet new challenges and managing risk.
V zvezi s tem EESO podpira nadaljnjo modulacijo iz prvega v drugi steber, če bo za to namenjen proračun jasno in specifično določen, da bi kmetom pomagali pri soočanju z novimi izzivi in upravljanju tveganja.
In this respect the EESC considers that it should be possible to reintroduce set-aside if necessary.
Zato EESO meni, da je treba omogočiti ponovno uvedbo prahe, če je potrebno.