natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focussing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
Hkrati pa poziva, naj se ta politika prenovi, da bi tako zagotovili večjo učinkovitost, zlasti s poenostavitvijo načinov upravljanja, pri čemer bi se bilo treba bolj osredotočiti na vodilne projekte, povezane z evropskimi prednostnimi nalogami, ter zagotoviti tesnejše sodelovanje ekonomskih in socialnih akterjev.
However, the EESC calls for rapid deployment of the EU Solidarity Fund, to provide relief to the people affected by this natural disaster in the three countries and help reconstruction".
Vendar pa EESO poziva k hitri uporabi sredstev iz Solidarnostnega sklada EU, s katerimi bi pomagali žrtvam te naravne nesreče v vseh treh državah in pripomogli k obnovi.
However, the EESC calls for the addition of the following:
Toda EESO poziva, da se jim doda še:
However, the EESC calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
Vendar pa EESO poziva, naj se v poglavju o dobrih regulativnih praksah ne omejuje pravica pogodbenic do zakonskega urejanja ali do uvedbe postopkov, ki bi bili enakovredni postopku obveščanja in izražanja mnenj v ZDA.
However, the EESC calls on the Commission to invite it to participate and collaborate in thematic platform 3 for security of energy supply, given its expertise on this issue.
Vendar EESO glede na svoje strokovno znanje na tem področju poziva Komisijo, naj ga povabi tudi k udeležbi in sodelovanju v tematski platformi 3, ki je namenjena varni energetski oskrbi.
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
Vendar EESO poziva Komisijo, naj se uči iz izkušenj, ki jih je pridobila v okviru mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe na zahodnem Balkanu, da se odpravijo nekatere pomanjkljivosti.
However, the EESC calls on the Commission to make sure that the simplification and flexibility instruments contained in these rules should also be applied in full to rural development programmes, avoiding the introduction of exceptions from the common rules for Pillar II policies (advance payments, automatic decommitment).
Vendar Komisijo poziva, naj zagotovi, da bodo instrumenti za poenostavitev in prožnost, ki jih vsebujejo ta pravila, v celoti veljali tudi za programe razvoja podeželja, pri čemer naj se izogiba uvajanju izjem od skupnih pravil za politike drugega stebra (predplačila, samodejen preklic dodelitve).
However, the EESC cannot support the notion of legally binding rules and is in favour of an open market-based approach and the freedom of market participants.
Vendar EESO ne more podpreti zamisli o pravno zavezujočih predpisih ter se zavzema za pristop, ki temelji na načelih odprtega trga, in svobodo tržnih udeležencev.
However, the EESC cannot support the notion of legally binding rules and is in favour of an open market-based approach and the freedom of market participants.
Vendar ne more podpreti zamisli o pravno zavezujočih predpisih ter se zavzema za pristop, ki temelji na načelih odprtega trga, in svobodo tržnih udeležencev.
However, the EESC cautions the Commission that it should not inhibit the operations of these companies just because they are both big and successful.
Vendar pa EESO svari Komisijo, da ne sme zavirati dejavnosti teh podjetij zgolj zato, ker so velika in uspešna.
However, the EESC clearly stated in its recent opinion on the Pensions Green Paper that the frequently advocated shift to funded pension schemes is not the decisive response to an ageing society.
Vendar je EESO v nedavnem mnenju o zeleni knjigi o pokojninah jasno zapisal, da veliko propagiran prehod na naložbene pokojninske sisteme ni zadosten odziv na staranje družbe.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
Vendar EESO meni, da je posredovanje po štirih mesecih prepozno.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
EESO vidi veliko pomanjkljivost v tem, da Komisija v svojem naložbenem paktu, ki je sicer dobrodošel, stavi samo na zasebne naložbe, v veliki meri pa pozablja na potrebo po tudi javnih naložbah.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
Vendar pa EESO vidi veliko pomanjkljivost v tem, da Komisija v svojem naložbenem paktu, ki je sicer dobrodošel, stavi samo na zasebne naložbe, v veliki meri pa pozablja na potrebo po tudi javnih naložbah.
However, the EESC considers it fundamental that from the outset, the will to work towards consensus and compulsory agreements is acknowledged.
Toda EESO meni, da je bistveno, da od vsega začetka obstaja volja, da se dosežejo soglasje in obvezujoči sporazumi.
However, the EESC considers it insufficient to finance it with just EUR 6 billion and partly with the existing money coming from the European Social Fund.
Vendar EESO meni, da 6 milijard EUR, ki bodo delno vzete iz obstoječega denarja Evropskega socialnega sklada, ne bo zadostovalo za financiranje sklada.
However, the EESC considers it insufficient to finance this fund with just EUR 6 billion, which will come partly from existing money from the European Social Fund.
Vendar EESO meni, da 6 milijard EUR, ki bodo delno vzete iz obstoječega denarja Evropskega socialnega sklada, ne zadostuje za financiranje sklada.
However, the EESC considers it particularly important that the increased use of production potential in agriculture and forestry should take account of sustainability and environmental considerations.
Vendar EESO poudarja, da je treba pri večji uporabi pridelovalne zmogljivosti v kmetijstvu in gozdarstvu upoštevati trajnost in okoljske zahteve.
However, the EESC considers it unacceptable that the crisis resolution framework developed by the Commission focuses mainly on the banking sector, as all financial institutions may be dangerous for investors when they take high risks.
Vendar pa po mnenju EESO ni sprejemljivo, da bi bil okvir za reševanje kriz namenjen v glavnem bančnemu sektorju, saj so vse finančne institucije lahko nevarne za vlagatelje, če so njihovi posli zelo tvegani.
However, the EESC considers that despite these benefits, the periods of time envisaged for adoption and full deployment are too long.
Vendar EESO poudarja, da so kljub s tem povezanim koristim predvideni časovni roki za njeno sprejetje in razširitev predolgi.
However, the EESC considers that further efforts must be made regarding the use of products with Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication(PGI) as ingredients, with a view to ensuring greater involvement of the beneficiaries of these schemes and making compliance with specific rules governing their use mandatory."
Vendar EESO meni, da si je treba v zvezi z uporabo proizvodov z zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali zaščiteno geografsko označbo (ZGO) kot sestavin še naprej prizadevati, da se zagotovi boljše vključevanje nosilcev teh shem in obvezno upoštevanje posebnih pravil za njihovo uporabo.
However, the EESC considers that in order to give explicit strength to the obligation, it should be stated that even these justified cases must be exceptional, and therefore proposes that Articles 40 and 54 of the proposals read "other than, by way of exception, in duly justified cases".
Kljub temu EESO meni, da bi bilo za jasno okrepitev te obveznosti treba navesti, da ti upravičeni primeri morajo biti izjemni, zato predlaga uporabo naslednjega izraza v členih 40 in 54 predlogov: "razen izjemoma, v ustrezno utemeljenih primerih".
However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
EESO hkrati meni, da je treba določene točke predloga direktive, ki ga je objavila Evropska komisija, spremeniti, da se zagotovi nemoten prehod na novo shemo, ki je v interesu potrošnikov in podjetij kot uporabnikov ter bank kot ponudnikov storitev.
However, the EESC considers that it should mention a few fundamental problems, which it believes should be given careful consideration.
Vendar EESO meni, da bi moral omeniti nekaj temeljnih problemov, ki jih je po njegovem treba skrbno preučiti.
However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
Vendar EESO meni, da bi moral predlog Komisije za države članice predvideti obvezo, da se pred predložitvijo poročila Komisiji o vseh poglavjih posvetujejo s socialnimi partnerji in upoštevajo njihovo stališče.
However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
Vendar EESO meni, da bi moral predlog Komisije za države članice predvideti obvezo, da se pred predložitvijo poročila Komisiji o vseh poglavjih posvetujejo s socialnimi partnerji in v poročilo vključijo njihova stališča.
However, the EESC considers that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Meni pa, da osnutek predloga, ki je bil predložen in ki temelji v glavnem na etičnih in moralnih merilih, ustvarja več negotovosti kot jasnosti in bi v praksi lahko pomenil širjenje različnih ukrepov v državah članicah in regijah, kar bi lahko ogrozilo delovanje notranjega trga EU, pravno varnost subjektov in verodostojnost celotnega sistema.
However, the EESC considers that the establishment of a real legal benchmark for recognising the areas in question necessarily entails clarification of the concept, and in particular of the meaning of “permanent natural or demographic handicaps”, “regions with very low population density” and “mountain areas”.
Vendar meni, da oblikovanje resnične referenčne pravne podlage za priznanje teh regij nujno zahteva pojasnitev pojma in zlasti tega, kaj pomenijo pojmi "trajne naravne ovire, demografske ovire, regije z nizko gostoto prebivalstva ali gorsko območje".
However, the EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
EESO meni, da ugotovitev naslova za vročitev ni dovolj za izpolnitev zahteve glede zanesljivosti znanega naslova.
However, the EESC considers that the European Commission should mainstream capacity-building activities for civil society into all of its policies and programmes and thus make civil society a real partner in the implementation of the SDGs by providing funding for international cooperation for EU-based civil society and other regions' civil society organisations.
EESO sicer meni, da bi morala Evropska komisija dejavnosti za krepitev zmogljivosti civilne družbe vključiti v vse svoje politike in programe ter zagotoviti finančna sredstva za mednarodno sodelovanje organizacij civilnih družb s sedežem v EU in drugod, da bi tako civilna družba postala dejanski partner pri izvajanju ciljev trajnostnega razvoja.
However, the EESC considers that the exemption of businesses who sell their products directly to the final consumer should also be extended to small enterprises, as defined by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
EESO kljub temu meni, da bi oprostitev za podjetja, ki prodajajo svoje izdelke neposredno končnemu potrošniku, morali razširiti na mala podjetja, opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro-, malih in srednje velikih živilskih podjetij.
However, the EESC considers that the OMC can also help develop other flagship initiatives, particularly if supported by the social impact assessments of the horizontal clause.
Vendar pa EESO meni, da lahko odprta metoda koordinacije prav tako prispeva k oblikovanju drugih vodilnih pobud, zlasti ob podpori ocen socialnega vpliva horizontalne klavzule.
However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
Vendar pa po oceni EESO sredstva in ukrepi v okviru drugega stebra ali sveženj ukrepov za mleko, ki je sedaj del skupne kmetijske politike 2014–2020, zagotovo ne bodo dovolj za zaščito ranljivih kmetov bodisi na območjih z omejenimi možnostmi ali gorskih območjih bodisi drugje.
However, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of prescription and dispensing of medicines are an obstacle to good, understandable information on medicines.
Vendar meni, da so precejšnje razlike med posameznimi državami članicami glede pravnega statusa predpisovanja in izdajanja zdravil ovira za dobre in razumljive informacije o zdravilih.
However, the EESC considers that they must be in keeping with the present division of powers between the Council and the Commission, and must be open to revision, given the shifting nature of the criteria used to evaluate the state of the relevant stocks.
Vendar EESO meni, da morajo upoštevati sedanjo razdelitev pristojnosti med Svetom in Komisijo ter predvideti možnosti za revizijo, upoštevajoč razvoj meril, ki omogočajo oceno stanja ustreznih zalog.
However, the EESC considers the five-year time frame for the report to be rather generous, and therefore recommends:
Vendar pa meni, da je petletni rok razmeroma dolg, in priporoča naslednje:
However, the EESC considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
Vendar pri tem meni, da so pragovi, povezani z obsegom ocenjene škode, zelo visoki in da bi jih bilo treba znižati.
However, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives" (judicial cooperation in civil and criminal matters and facilitating access to justice).
Vendar pa se EESO še vedno sprašuje, ali je ustrezno dvema prvotnima "specifičnima" ciljema (pravosodnemu sodelovanju v civilnih in kazenskih zadevah ter lažjemu dostopu do sodnega varstva), dodati še tretji cilj, tj. preprečevanje in zmanjšanje povpraševanja po drogah in njihove ponudbe.
However, the EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
Vendar EESO meni, da mora Komisija v izogib napačnim razlagam pomen pojma "podjetje" v opredelitvi podati bolj jasno.
However, the EESC deems it vital to continue and expand this discussion and will therefore monitor the Commission’s work and continue to work on this subject within other areas of its policy work.
Po mnenju EESO je izredno pomembno nadaljevati in razširiti to razpravo, zato bo spremljal delo Komisije in se še naprej ukvarjal s tem vprašanjem v okviru drugih področij svojega političnega delovanja.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EESO se kljub temu ne strinja s predlogom Komisije za vzpostavitev sistematičnih in obveznih kontrol državljanov EU na zunanjih mejah schengenskega območja, saj bi s tem omejevali uresničevanje ene od temeljnih svoboščin.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EESO se kljub temu ne strinja s predlogom Komisije za vzpostavitev sistematičnih in obveznih kontrol državljanov EU na zunanjih mejah schengenskega območja, v kolikor bi ta določba omejevala uresničevanje temeljnih svoboščin.
However, the EESC does not believe that these difficulties, however great they may be, are an excuse for the EU institutions to continue avoiding the issue to a great extent.
Toda EESO meni, da ti pomisleki kljub svoji teži ne bi mogli upravičiti vztrajnega relativnega podpiranja evropskih institucij.
However, the EESC does not consider this opinion to be an appropriate platform for discussing the merits of such a system.
Zdi se mu, da to mnenje ni primerno za oceno koristi takšnega sistema.
However, the EESC does not deem consumer policy to be subsidiary to completion of the single market; neither does it consider consumers to be mere instruments for the "operation of the single market".
Vendar potrošniška politika po mnenju EESO ni pripomoček za izoblikovanje enotnega trga in potrošniki niso le orodje za "delovanje enotnega trga".
However, the EESC does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Po drugi strani pa nima na voljo dovolj elementov za presojo ustreznosti zneskov, namenjenih za delovanje posameznih programov, in tudi ne more imeti lastnega mnenja o primernosti "izdelka" vsake posamezne institucije glede na potrebe uporabnikov, za katere se sicer zdi, da imajo povsem pozitivno mnenje.
However, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
EESO ne zavrača vnaprej zamisli o vzpostavitvi novega nadzornega organa na ravni EU, če bi se izkazalo, da določbe o sodelovanju med državami članicami ne zadoščajo.
However, the EESC does not support the adoption of a directive to define what has to be done to achieve banking mobility at EU level.
EESO pa se ne strinja s sprejetjem direktive za opredelitev zahtev, s katerimi bi uresničili bančno mobilnost na ravni EU.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
Vendar se EESO sprašuje, če ta projekt ni preveč ambiciozen glede na razpoložljive vire in težave, s katerimi so se srečali že pri izvajanju, ki pa bi se z večjim številom sodelujočih še povečale.
However, the EESC draws attention of the Commission to the need for appropriate resources of a financial, human and technical nature.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pa Komisijo opozarja na potrebo po ustreznih finančnih, človeških in tehničnih virih.
However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund.
Vendar pa EESO opozarja na več omejitev, ki lahko oslabijo pričakovan vpliv, kot je na primer omejitev področja uporabe ukrepov v okviru kvalificiranega sklada tveganega kapitala.
However, the EESC draws attention to the fact that some Member States have zero VAT on certain goods and services.
Vendar pa EESO opozarja na dejstvo, da imajo nekatere države članice ničelno stopnjo DDV za nekatere vrste blaga in storitev.
However, the EESC emphasises that distortions must be avoided.
Vendar pa EESO poudarja, da je treba preprečiti izkrivljanja.
However, the EESC emphasises that if GMES is to have a sustainable future, participants from the whole geo-information service industry, both space and non-space related, must be brought in.
Toda EESO poudarja, da če si želi GMES zagotoviti trajnostno prihodnost, se morajo vključiti udeleženci iz celotne industrije za podatke o Zemlji, povezane z vesoljem ali ne.
However, the EESC emphasises that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
Vendar EESO poudarja, da rezultati te pobude ne smejo pretirano obremeniti gospodarstva, kar zahteva tudi Eurocommerce.
However, the EESC emphasises that the “continuity of measures in hand” should take into account the situation of Member States that comply with Community legislation, particularly that relating to the multi-annual guidance programmes.
Vendar EESO poudarja, da bi morala »kontinuiteta ukrepov, ki so na razpolago«, upoštevati položaj držav članic, ki je v skladu z zakonodajo Skupnosti, še posebej v zvezi z večletnimi usmerjevalnimi programi.
However, the EESC emphasises that trade remains a means, not an end.
Vendar pa ponovno opozarja, da je trgovina še vedno zgolj sredstvo in ne cilj.
However, the EESC emphasizes that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
Vendar EESO poudarja, da rezultati te pobude ne smejo pretirano obremeniti gospodarstva, kar zahteva tudi Eurocommerce.
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
EESO vseeno spodbuja Komisijo, naj sprejme dodatne konkretne ukrepe za preprečevanje negativnih posledic na zaposlovanje, kar je poudaril že v mnenju TEN/565 o socialnem dampingu v evropskem civilnem letalstvu1, s čimer bi ustvarili kakovostna delovna mesta.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution
Vendar EESO izraža številne pomisleke v zvezi z obliko in uporabo instrumentov bail-in ter spodbuja Komisijo, naj ju skrbno preuči in obravnava.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution.
Vendar EESO izraža številne pomisleke v zvezi z obliko in uporabo instrumentov bail-in ter spodbuja Komisijo, naj ju skrbno preuči in obravnava.
However, the EESC expresses a number of criticisms:
Izraža pa tudi naslednje kritične pripombe:
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
Vendar pa izraža zadržke glede uvajanja centraliziranega sistema odobritve pred dajanjem na trg v Evropi, ki bi povzročil nadaljnje zamude pri izdajanju odobritev, bolnikom onemogočil hiter dostop do najnovejše medicinske tehnologije, občutno povečal stroške MSP in ogrozil njihove inovacijske zmogljivosti.