natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may take a reasoned decision, which shall be notified to the undertaking or association of undertakings concerned, finding that information provided by a respondent and marked as confidential is not protected, and setting a date after which the information will be disclosed.
Komisija lahko sprejme utemeljen sklep, ki se sporoči zadevnemu podjetju ali združenju zadevnih podjetij in v katerem navede, da podatki, ki so jih predložili respondenti in so označeni kot zaupni, niso zaščiteni, ter določi obdobje, po koncu katerega se bodo podatki razkrili.
The Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
Komisija sme v svojem mnenju upoštevati zlasti napredek, dosežen v primerjavi s prejšnjimi leti, delež del, ki se oddajajo prvič, posebne okoliščine novih izdajateljev televizijskih programov ter poseben položaj dežel z manjšo zmogljivostjo avdiovizualne produkcije ali z omejenim jezikovnim območjem.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area, such as providing "ad-hoc" and complementary measures to support such a pilot JP initiative.
Komisija lahko sprejme tudi druge pobude za spodbujanje skupnega načrtovanja programov na tem področju, kot je zagotavljanje začasnih in dopolnilnih ukrepov za podporo taki pilotni pobudi za skupno načrtovanje programov.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area.
Komisija lahko za spodbujanje skupnega načrtovanja programov na tem področju sprejme tudi druge pobude.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Komisija lahko v zvezi s tem sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe, ki lahko vključujejo vzpostavitev tarifnih načel za posebne številke ali številska območja.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or numbering ranges and ensuring appropriate cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries.
Komisija lahko v zvezi s tem sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe, ki lahko vključujejo vzpostavitev tarifnih načel za posebne številke ali številska območja in zagotavljanje ustreznega čezmejnega dostopa do nacionalnega številčenja, ki se uporablja za bistvene storitve, kot so imeniške storitve.
The Commission may take into account such standards when empowered to adopt acts in conformity with this Directive.
Komisija lahko upošteva take standarde, če ima pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s to direktivo.
The Commission may terminate the consultation if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Komisija lahko posvetovanje zaključi, če zadevna država sprejme mednarodne obveznosti, dogovorjene z Unijo, v katerem koli od naslednjih okvirov:
The Commission may terminate the consultations if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Komisija lahko posvetovanjae zaključi, če zadevna država sprejme mednarodne obveznosti, dogovorjene z Unijo, v katerem koli od naslednjih okvirov:
The Commission may then consider additional measures, including new legislation if deemed necessary.
Komisija lahko nato prouči možnost nadaljnjih ukrepov, vključno z novo zakonodajo, če se bo to štelo za potrebno.
The Commission may then transform the work plan into an implementing Decision, thereby giving a clear legal framework for the development of the Core Network Corridor.
Komisija lahko nato preoblikuje delovni načrt v izvedbeni sklep in tako zagotovi jasen pravni okvir za razvoj koridorja jedrnega omrežja.
The Commission may therefore adapt the approach set out below to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Komisija lahko zato prilagodi spodaj navedeni pristop, kakor je v danem primeru smiselno in primerno.
The Commission may therefore adapt the approach set out in this Communication to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Komisija lahko zato prilagodi pristop iz tega sporočila, kakor je v danem primeru smiselno in primerno.
The Commission may therefore adopt delegated act to grant derogations to some of the provisions of that Regulation when such possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that Regulation are fulfilled (article 4 and 13).
Komisija lahko torej sprejme delegirane akte za odobritev odstopanj k nekaterim določbam navedene uredbe, kadar je taka možnost izrecno predvidena in pod pogojem, da so izpolnjeni strogi pogoji, ki jih določa navedena uredba (člena 4 in 13).
The Commission may therefore have to modify its planning, as regards either its content or timing.
Komisija bi zato morala po potrebi spremeniti svoje načrtovanje, tako glede vsebine kot časovne razporeditve.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries, fulfilling the criteria to be designated as safe, on the EU common list once adopted by the European Parliament and the Council.
Komisija bo zato v prihodnje lahko predlagala vključitev dodatnih tretjih držav, ki bodo izpolnjevale merila za označitev za varne izvorne države, na skupni evropski seznam, ko bosta sedanji predlog sprejela Evropski parlament in Svet.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Creative Europe programme 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komisija lahko zato na podlagi analize stroškov in koristi za izvajanje programa Ustvarjalna Evropa 2014–2020 uporablja obstoječo izvajalsko agencijo, kot določa Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, the existing executive agency for the implementation of "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 3 of 19 December 2002 laying down the statute for the Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komisija lahko zato na podlagi analize stroškov in koristi uporabi obstoječo izvajalsko agencijo za izvedbo programa „Erasmus za vse“ za obdobje 2014–2020, kakor je predvideno v Uredbi Sveta (ES) št. 58/20033 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
The Commission may undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections in Member States.
Komisija lahko nadzoruje infrastrukturo in delovanje nacionalnih pregledov v državah članicah.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, thereby ensuring broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Komisija lahko po potrebi opravlja dejavnosti obveščanja, izdajanja publikacij in širjenja informacij, s čimer zagotavlja splošno seznanjenost z dejavnostmi, podprtimi v okviru programa, ter velik vpliv teh dejavnosti.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
Komisija lahko po potrebi opravlja dejavnosti javnega obveščanja, izdajanja publikacij in širjenja informacij.
The Commission may undertake the following:
Komisija lahko izvede naslednje:
The Commission may update definitions in this Directive, and the references made to Community acts and to IMO instruments, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, subject to observance of the limits of this Directive.
Ob upoštevanju omejitev te direktive lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 18(2) posodobi opredelitve pojmov te direktive in sklicevanja na akte Skupnosti in instrumente IMO, da bi jih uskladila z ukrepi Skupnosti in IMO, ki so začeli veljati.
The Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation for this purpose.
Komisija lahko za to izkoristi do 0,8 % letnih dodeljenih sredstev ESR.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Health for Growth Programme.
Komisija lahko na podlagi analize stroškov in koristi za izvajanje programa Zdravje za rast pooblasti obstoječo izvajalsko agencijo.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the programme, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komisija lahko na podlagi analize stroškov in koristi za izvajanje programa uporabi obstoječo izvajalsko agencijo, kot določa Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Komisija lahko na podlagi analize stroškov in koristi za izvajanje Obzorja 2020 uporabi obstoječe izvajalske agencije, kakor je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Komisija si lahko na podlagi analize stroškov in koristi za izvajanje Obzorja 2020 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Unije, pomaga z obstoječimi izvajalskimi agencijami.
The Commission may wish to look further at these factors and propose additional measures to encourage greater market efficiency at the pan-EU level.
Komisija bo v prihodnosti morda podrobneje proučila te dejavnike in predlagala dodatne ukrepe za spodbujanje večje učinkovitosti trgov na ravni celotne EU.
The Commission may wish to take up these topics in future policy papers.
Komisija bi lahko te teme obravnavala v prihodnjih političnih dokumentih.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty3, where it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
Komisija lahko na podlagi člena 29(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe3 odvzame ugodnost iz te uredbe, če v konkretnem primeru ugotovi, da ima sporazum, za katerega velja izjema iz te uredbe kljub temu učinke, ki so nezdružljivi s členom 101(3) Pogodbe.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty3, where it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
Komisija lahko na podlagi člena 29(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe3 odvzame ugodnost iz te uredbe, če v določenem primeru ugotovi, da ima sporazum, za katerega velja izjema po tej uredbi, kljub temu učinke, ki so nezdružljivi s členom 101(3) Pogodbe.
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18b(2), adopt measures for the following purposes:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 18b(2) lahko sprejme ukrepe za:
The Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annexes III to VI and VIII for the purposes of adapting them to technical and scientific progress.
Komisija lahko po posvetovanju z ZOPP spremeni priloge III do VI in VIII, da se prilagodijo tehničnemu in znanstvenemu napredku.
The Commission may, after consulting the competent authorities of the Member States concerned, decide that the Member State in question must amend or abolish those measures.
Komisija lahko po posvetu s pristojnimi organi zadevnih držav članic sklene, da mora zadevna država članica spremeniti ali razveljaviti navedene ukrepe.
The Commission may, after consulting the Member States, increase as apporpiate the values referred to in subparagraph (a) if economic developments indicate the necessity of such a decision.
Komisija lahko po posvetovanju z državami članicami ustrezno poveča vrednosti, navedene v pododstavku (a), če gospodarski razvoj zahteva tako odločitev.
The Commission may, as a result of checks, ask a Member State to withdraw recognition.
Komisija lahko na podlagi rezultata pregledov zahteva od države članice, naj prekliče priznanje.
The Commission may, as a result of checks, request a Member State, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), to withdraw recognition.
Komisija lahko na podlagi pregledov z izvedbenim aktom brez pomoči odbora iz člena 323(1) od države članice zahteva, da prekliče priznanje.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Komisija lahko na lastno pobudo ali na podlagi ustrezno utemeljene zahteve države članice, tretje države ali fizične ali pravne osebe z upravičenim interesom odloči, da se z izvedbenimi akti prekliče zaščita za označbo porekla ali geografsko označbo, če skladnost z ustrezno specifikacijo proizvoda ni več zagotovljena.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Komisija lahko na lastno pobudo ali na podlagi ustrezno utemeljene zahteve države članice, tretje države ali fizične ali pravne osebe z upravičenim interesom odloči, da se z izvedbenimi akti prekliče zaščita za geografsko označbo, če skladnost z ustrezno specifikacijo proizvoda ni več zagotovljena.
The Commission may, at the request of the Agency, impose on an legal or natural person to whom it has issued a certificate, or who has made a declaration to it, in accordance with this Regulation, either one or both of the following:
Komisija lahko na zahtevo Agencije v skladu s to uredbo naloži pravni ali fizični osebi, ki ji je Agencija izdala certifikat ali je Agenciji podala izjavo, eno ali oboje od naslednjega:
The Commission may, at the request of the competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), grant derogations from end dates, provided those end dates have been specified in Annex VI in accordance with paragraph 2, for specific cases where it is demonstrated that no technically and economically feasible alternative is available.
Komisija lahko na zahtevo pristojnega organa države članice in v skladu s postopkom iz člena 25(2) odobri odstopanja od rokov pod pogojem, da so navedeni roki določeni v Prilogi VI v skladu z odstavkom 2 za določene primere, za katere je dokazano, da ni na voljo nobene tehnično in ekonomsko izvedljive alternative.
The Commission may, at the request of the producers of the product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
Komisija lahko na zahtevo proizvajalcev proizvoda, ki se trži pod registriranim imenom, prekliče ustrezno registracijo.
The Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures to specify further the contents of the term required by paragraph 1 of this Article.
Komisija lahko z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 103, sprejme ukrepe za nadaljnjo opredelitev vsebine pogoja, zahtevanega v odstavku 1 tega člena.
The Commission may, by means of delegated acts adopted pursuant to Articles 12 and 13, introduce labels or rescale existing labels.
Komisija lahko z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členoma 12 in 13, uvede nalepke ali prevrednoti obstoječe nalepke.
The Commission may, by means of delegated acts and in accordance with Articles 12, 13 and 14, amend this Annex in whole or in part, to take account of developments in the programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Komisija lahko z delegiranimi skupnimi akti v skladu s členi 12, 13 in 14 spremeni to prilogo v celoti ali delno, da se upošteva razvoj programa, zlasti tehničnega dela, in razvoj varnostnih potreb.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Komisija lahko na podlagi delegiranih aktov v skladu s členom 36 ter ob upoštevanju pogojev iz členov 37 in 38 spremeni prage iz odstavka 2 ob upoštevanju razvoja finančnih trgov.
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a), fix limits as regards the agricultural products to which the products and substances referred to in paragraph 1 of this Article can be applied to, and, if necessary, decide on the withdrawal of those products and substances."
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(2)(a) določi meje v zvezi s kmetijskimi proizvodi, za katere se lahko uporabijo proizvodi in snovi iz odstavka 1 tega člena, in po potrebi umakne te proizvode in snovi.“
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c) and in accordance with the conditions set out in paragraph 2 of this Article and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 4."
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(2)(c) in v skladu s pogoji iz odstavka 2 tega člena ter cilji in načeli iz naslova II odobri izjeme od pravil pridelave iz poglavij od 1 do 4.“
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(e), adapt the list of terms set out in the Annex."
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(2)(e) prilagodi seznam izrazov iz Priloge.“
The Commission may, by means of delegated acts, adopt rules defining the strategy to be followed in proposals for information and promotion programmes in third countries for some or all of the products referred to in Article 3(2)."
Komisija lahko z delegiranimi akti sprejme pravila za določitev strategije za predlagane programe informiranja in promocije v tretjih državah za vse ali nekatere proizvode iz člena 3(2).“.
The Commission may, by means of delegated acts, define further priorities for the selection of programmes.
Komisija lahko z delegiranimi akti opredeli dodatne prednostne naloge za izbor programov.
The Commission may, by means of delegated acts, establish further conditions for the granting of export refunds in order to prevent diversion of trade, in particular the condition that:
Komisija lahko z delegiranimi akti določi nadaljnje pogoje za odobritev izvoznih nadomestil, da se prepreči preusmeritev trgovine, zlasti pod pogojem:
The Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2), and taking into consideration scientific advice of the Agency, establish a list of antimicrobial medicinal products that cannot be used in accordance with paragraph 1, or which can only be used for treatment in accordance with paragraph 1 subject to certain conditions.
Komisija lahko z izvedbenimi akti v skladu s postopkom pregleda iz člena 145(2) in ob upoštevanju znanstvenega mnenja Agencije določi seznam protimikrobnih zdravil, ki jih ni mogoče uporabiti v skladu z odstavkom 1 ali ki se lahko uporabljajo za zdravljenje v skladu z odstavkom 1 samo pod določenimi pogoji.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt provisions for the reallocation of the unused quantities.
Komisija lahko z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) sprejme določbe za prerazporeditev neuporabljenih količin.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix the coefficient adjusting the export refund for the products referred to in paragraph 3 of this Article.
Komisija lahko z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) določi koeficient, s katerim se prilagaja izvozno nadomestilo za proizvode iz odstavka 3 tega člena.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix the representative prices and trigger volumes for the purposes of applying additional import duties in the framework of the rules adopted pursuant to Article 250(d).
Komisija lahko z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) določi reprezentativne cene in sprožitvene obsege z namenom uporabe dodatnih uvoznih dajatev v okviru pravil, sprejetih na podlagi člena 250(d).
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), limit the quantities for which licences may be issued, reject quantities applied for and suspend the lodging of applications in order to manage the market where large quantities are applied for.
Komisija lahko z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) omeji količine, za katere se lahko izdajo dovoljenja, zavrne zaprošene količine in ustavi vlaganje zahtevkov, da se omogoči upravljanje trga, kjer se zahtevajo večje količine.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take appropriate measures to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Komisija lahko z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) sprejme ustrezne ukrepe za preprečitev zlorabe prožnosti, predvidene v tem odstavku.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, define means by which the name and address of product certification bodies referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made public.
Komisija lahko z izvedbenimi akti in brez pomoči odbora iz člena 54 določi načine, na podlagi katerih se objavijo imena in naslovi certifikacijskih organov za proizvode iz odstavkov 1 in 2.