natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional EUR 350 mn are to be allocated from the margin of Heading 4 under which € 998 mn is available according to the latest financial programming (PDB 2009).
Iz razlike do zgornje meje v razdelku 4, v okviru katere je po najnovejšem finančnem načrtovanju (PPP 2009) na voljo 998 milijonov EUR, se dodeli dodatnih 350 milijonov EUR.
The additional features that have been added during the multi-stage procedure shall be described briefly.
Dodatni elementi, dodani med večstopenjskim postopkom, se na kratko opišejo.
The additional financial burden for unrepresented Member States would be limited and still – due to economies of scale – be more beneficial than organising assistance separately for their own unrepresented citizens.
Dodatno finančno breme za države članice brez predstavništva bi bilo omejeno in zanje bi bilo – zaradi ekonomije obsega – še vedno koristneje, kot pa ločeno organiziranje nudenja pomoči njihovim lastnim državljanom brez predstavništva.
The additional financial needs total EUR 1 million, of which EUR 0.6 million is for the protection of installations and electronic shielding, and EUR 0.4 million is for IT.
Dodatne finančne potrebe znašajo skupaj 1 milijon EUR, od česar je 0,6 milijona EUR namenjenega zaščiti objektov in naprav ter elektronski zaščiti, 0,4 milijona EUR pa informacijski tehnologiji.
The additional financing opportunities proposed for youth with fewer opportunities could be better promoted and defined.
Dodatne možnosti financiranja za mlade z manj možnostmi, bi se lahko bolj spodbujale in bile bolje opredeljene.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Za tretjega, četrtega, petega in šestega kunca je dodatna površina tal najmanj 3 000 cm2 na kunca, za vsakega dodatnega kunca po številu šest pa je treba dodati najmanj 2 500 cm2.
The additional funding for the activities identified in this statement will be largely financed through the reprogramming of the envelopes of the external relations instruments which are part of Heading 4 of the Multi-annual financial framework for the benefit of ENPI (both operational appropriations and administrative credits).
Dodatna finančna sredstva za dejavnosti, opredeljene v tej oceni, bodo večinoma zagotovljena z reprogramiranjem sredstev za instrumente zunanjih odnosov, ki so vključeni v razdelek 4 večletnega finančnega okvira v korist ENPI (odobritve za poslovanje in upravna sredstva).
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Dodatna finančna sredstva so potrebna za krepitev prizadevanj glede prednostnih nalog EU na področju podnebnih sprememb, obnovljivih virov energije, upravljanja z vodami in biotske raznovrstnosti.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity:
Dodatna finančna sredstva so potrebna za okrepitev prizadevanj v zvezi z prednostnimi nalogami EU na področju podnebnih sprememb, obnovljivih virov energije, upravljanja z vodnimi viri in biotsko raznovrstnostjo:
The additional funding to be provided through an Article 169 will (1) support cross-thematic funding highly relevant with the real research needs, but “falling out” of the traditional funding schemes, like projects combining natural/social/humanitarian science etc. (2) will promote the levelling the east-west imbalance in R&D funding, (3) will encourage National Research Funding Organisations to partly give up their independence for a more effective joint governance scheme implemented overseeing a Baltic Sea System research.
Z dodatnimi finančnimi sredstvi, ki bodo zagotovljena na podlagi člena 169, se bo (1) podprlo večtematsko financiranje, ki zelo ustreza resničnim potrebam raziskav, vendar ni del tradicionalnih programov financiranja, npr. projekti, ki združujejo naravoslovne/družbene/humanistične vede itd., (2) pospešila izravnava neuravnoteženosti med vzhodom in zahodom pri financiranju raziskav in razvoja (R&R) ter (3) spodbudilo nacionalne organizacije za financiranje raziskav, naj se delno odpovejo neodvisnosti v prid učinkovitejši skupni shemi upravljanja, s katero se nadzirajo raziskave sistema Baltskega morja.
The additional human resources of the Board amounting to 22 full-time equivalent units in the form of establishment plan posts, contract agents and Seconded National Experts in year nine, after the phase of full insurance has been reached, mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Dodatni človeški viri odbora, in sicer 22 ekvivalentov polnega delovnega časa v obliki delovnih mest v skladu s kadrovskim načrtom, pogodbeni uslužbenci in napoteni nacionalni strokovnjaki v devetem letu, ko bo dosežena faza polnega jamstva, odražajo naloge, ki jih predlagana uredba nalaga odboru.
The additional impact on learning compared with Option 1 may lead to around 10% reduction in the additional resource costs of CCS.
Dodatni vpliv na učenje lahko v primerjavi z možnostjo 1 vodi do približno 10-odstotnega zmanjšanja dodatnih stroškov virov CCS.
The additional information can contribute to improved policies making and monitoring including those measures aimed at sustainable development.
Dodatne informacije lahko prispevajo k izboljšanju oblikovanja in nadzora politike, vključno z ukrepi za trajnostni razvoj.
The additional information for the defendant should be an integral part of the notification itself and not just attached to it in order to avoid the occurrence of any potential mistake that could give rise to procedural difficulties.
Dodatni podatki za toženo stranko bi morali biti sestavni del obvestila samega in ne priponka, da bi se lahko izognili morebitnim napakam, ki bi lahko povzročile težave v postopku.
The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
Naročnik ali pristojna služba mora poslati dodatne informacije v zvezi z razpisno dokumentacijo, opisnim dokumentom ali dodatnimi dokumenti najmanj šest dni pred iztekom roka za sprejemanje ponudb, pod pogojem, da je to zahtevano pravočasno.
The additional information referred to in point 2.3 may be entered below or on one side of the information required in the following rectangle.
Dodatni podatki, navedeni v točki 2.3, se lahko dodajo pod podatki, navedenimi v spodnjem pravokotniku, ali poleg njih.
The additional information shall be made available to the Member States by the Authority.
Agencija da dodatne podatke na voljo državam članicam.
The additional information, including different classification and labelling of the nanoform and additional risk management measures, will need to be included in the registration dossier.
V dokumentacijo o registraciji bo treba vključiti dodatne informacije, vključno z različnim razvrščanjem in označevanjem nanooblike ter dodatnimi ukrepi za obvladovanje tveganja.
The additional initial pre-financing shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal nor to the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
Dodatno začetno predplačilo se ne izplača za programe v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“ in tudi ne za posebne dodelitve za pobudo za zaposlovanje mladih.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Dodatno navodilo „Ne uporabljati razpršilcih barv“ na vseh barvah, ki vsebujejo DEGBE nad mejo 3 %, bo preprečilo zlorabo pri potrošnikih.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Dodatno navodilo „Ne uporabljati v razpršilcih barv“ na vseh barvah, ki vsebujejo DEGBE nad mejo 3 %, bo preprečilo zlorabo pri potrošnikih.
The additional investment capacity of the EIF will also be used for the European venture capital market, particularly in the area of start-up and seed finance.
Dodatna zmogljivosti EIS za naložbe bo uporabljena tudi za evropski trg tveganega kapitala, zlasti na področju financiranja začetnih in zagonskih faz podjetij.
The additional legislative changes envisaged as part of PO 5 are far-reaching proposals (such as rules on recurrent defects or on the availability of spare parts) generating costs to businesses which do not outweigh the benefits to consumers and therefore do not fulfil the twinned objectives of the Review (i.e. reducing business compliance costs and enhancing consumer confidence).
Dodatne zakonodajne spremembe, ki so predvidene kot del MP 5, so daljnosežni predlogi (kot so pravila o ponavljajočih se napakah ali razpoložljivosti rezervnih delov), ki povzročajo stroške podjetjem in ne odtehtajo ugodnosti za potrošnike, zaradi česar ne izpolnjujejo dvojnih ciljev pregleda (tj. zmanjšanja stroškov usklajevanja za podjetja in povečanja zaupanja potrošnikov).
The additional lending that such a capital increase would permit should be spread across the EU, including in the most vulnerable countries.
Sredstva, ki bi bila tako na voljo za dodatna posojila, bi morala biti razpršena po vsej EU in zajemati tudi najbolj ranljive države.
The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Sistem dodatne dajatve v breme proizvajalcev kravjega mleka, predvidenega z Uredbo (ES) št. 1788/2003, se ne uporablja niti na DOM niti v mejah lokalne proizvodnje 4000 ton mleka na Madeiri.
The additional levy shall be due on quantities exceeding the reference quantity thus increased by the above-mentioned percentage, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Potrebna je dodatna dajatev za količine, ki presegajo tako povečane referenčne količine za zgoraj navedeni odstotek, po prerazporeditvi med vse proizvajalce v smislu člena 5, točka c, Uredbe (ES) št. 1788/2003, ki so nastanjeni in se proizvajajo na Azorih, ter proporcionalno z referenčno količino, s katero razpolaga vsak od teh proizvajalcev, ko se količine nahajajo v marži, ki izhaja iz tega povečanja, ter so ostale neuporabljene.
the additional load capacity index/indices and the speed category symbol in the case where the provisions of point 6.2.5 are applied.
dodatnim indeksom ali indeksi nosilnosti in simbolom kategorije hitrosti, če veljajo določbe iz točke 6.2.5.
The additional material means available to Frontex following the recent revision of its governing Regulation, as well as the extension of its mandate which this revision has brought about, will serve to enhance Frontex's capability to assist Member States facing particular challenges in the management of their external borders or in coping with the consequences of a large influx of migrants within a short space of time.
Dodatna materialna sredstva, ki so na voljo agenciji Frontex po nedavni reviziji uredbe, ki ureja njeno delovanje, kakor tudi razširitev njenega mandata, ki je bila opravljena s to revizijo, bodo namenjeni povečanju sposobnosti agencije Frontex, da pomaga državam članicam, ki se spopadajo s posebnimi izzivi pri upravljanju svojih zunanjih meja ali s posledicami velikega pritoka priseljencev v kratkem času.
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
Dodatni ukrepi po izvedbenem obdobju za ESPG so Španiji omogočili, da je pomagala dodatnim 387 presežnim delavcem (od prvotno predvidenih 1 100).
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Dodatni ukrepi zmanjšujejo stroške osnovnega tveganja za 103−455 milijonov EUR letno, kar predstavlja 50-odstotno zmanjšanje osnovnega tveganja.
The additional Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects relating to Part II of the assessment report within ten days of the date of submission of the application referred to in paragraph 1.
Dodatna zadevna država članica v desetih dneh od datuma oddaje vloge iz odstavka 1 za svoje ozemlje oceni vidike, obravnavane v delu II poročila o oceni.
The additional Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal by way of one single decision as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether the authorisation is refused within the following time periods:
Dodatna zadevna država članica prek portala EU z enim sklepom obvesti sponzorja o odobritvi kliničnega preskušanja, pogojni odobritvi kliničnega preskušanja ali zavrnitvi kliničnega preskušanja, in sicer v naslednjih rokih:
The additional Member State shall adopt a decision granting a marketing authorisation in conformity with the assessment report referred to in Articles 46(3) and 48(4) or, where appropriate, an updated assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of receipt of the documents listed in paragraph 1.
Dodatna država članica sprejme sklep o izdaji dovoljenja za promet v skladu s poročilom o oceni iz členov 46(3) in 48(4) ali, kadar je to ustrezno, posodobljenim poročilom o oceni, povzetkom glavnih značilnosti zdravila, oznakami in navodili za uporabo v 30 dneh od prejema dokumentov iz odstavka 1.
The additional NH3 emissions would be largely insignificant.
Dodatne emisije NH3 bi bile večinoma nepomembne.
The additional obligations are divided fairly between taxable persons and tax administrations.
Dodatne obveznosti so pravično razdeljene med davčne zavezance in davčne uprave.
The additional obligations in the European PRTR compared to the UN-ECE Protocol are moderate, since the data flow from the Member States to EEA/Commission is already being well organised under existing EPER procedures.
V primerjavi s Protokolom OZN-EKE so dodatne obveznosti v Evropskem RIPO zmerne, saj je pretok podatkov iz držav članic do EEA/Komisije že dobro organiziran po obstoječih postopkih EPER.
The additional opinion aims to take stock of the conference and to set priorities for the future.
Namen dodatnega mnenja je oceniti konferenco in opredeliti prednostne naloge za prihodnost.
The additional or different terms then become part of the contract.
Dodatni ali drugačni pogoji s tem postanejo del pogodbe.
The additional payment appropriations for this proposal may imply a temporary increase of payment appropriations, which would be compensated by lower payments at the end of the life cycle of the 2014-2020 programmes.
Dodatne odobritve plačil za ta predlog lahko vključujejo začasno povečanje odobritev plačil, kar bi se ob koncu programskega obdobja 2014–2020 izravnalo z nižjimi plačili.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 2,304 million) which may be compensated by the end of the programming period.
Dodatne odobritve plačil za ta predlog bodo vključevale povečanje odobritev plačil (za leto 2012 približno 2,304 milijona EUR), kar se lahko izravna do konca programskega obdobja.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
Dodatne odobritve plačil za ta predlog bodo pomenile povečanje odobritve plačil (približno 20 milijonov EUR za leto 2012), kar bo nadoknadeno do konca programskega obdobja.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations in 2016 and 2017 which will be compensated by the end of the life cycle.
Dodatne odobritve plačil za ta predlog bodo vključevale povečanje odobritev plačil v letih 2016 in 2017, kar se bo izravnalo do konca programskega obdobja.
The additional payment appropriations necessary to cover the immediate consequence of an increase of 2007-2013 co-financing rates and removal of the ceiling for payments are EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million for the additional initial pre-financing in 2015.
Dodatne odobritve plačil, potrebne za kritje takojšnjih posledic povečanja stopenj sofinanciranja za obdobje 2007–2013 in odprave zgornje meje za plačila, znašajo 500 milijonov EUR za leto 2015 in 500 milijonov EUR za dodatna začetna predplačila v letu 2015.
The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Dodatno plačilo se odobri za ohranjanje krav dojilj pod pogoji, določenimi v oddelku 8 poglavja 1 naslova IV te uredbe, in v okviru zgornje meje, določene v skladu s členom 53(2).
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV:
Dodatno plačilo se odobri kmetom, ki pridelujejo eno ali več vrst naslednjega sadja in zelenjave, kakor je določila zadevna država članica, po pogojih, določenih v oddelku 5 poglavja 1 naslova IV:
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Dodatno plačilo se odobri kmetom, ki pridelujejo enega ali proizvodov sadja in zelenjave, kakor je določila zadevna država članica, navedenih v tretjem pododstavku člena 56(2) te uredbe.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Dodatno plačilo se odobri kmetom, ki pridelujejo paradižnik po pogojih, določenih v oddelku 5 poglavja 1 naslova IV te uredbe.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Dodatno plačilo se odobri kmetom, ki pridelujejo paradižnik, pod pogoji, določenimi v oddelku 5 poglavja 1 Naslova IV te uredbe.
The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Dodatno plačilo se odobri kmetom, ki redijo ovce in koze, pod pogoji, določenimi v oddelku 7 poglavja 1 naslova IV te uredbe in v okviru zgornje meje, določene v skladu s členom 53(2).
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Dodatna trajna deformacija, ki nastane po drugem udaru, ne sme presegati 30 % trajne deformacije, nastale po prvem udaru.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Dodatna trajna deformacija, ki nastane po drugem udaru, ne sme presegati 30 % trajne deformacije, nastale po prvem udaru.
The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Po predvidevanjih bodo dodatna delovna mesta namenjene začasnim uslužbencem funkcionalne skupine in razreda AD7.
The additional posts of 2013 will be provided through internal re-deployment.
Dodatna mesta za leto 2013 se bodo zagotovila z notranjo prerazporeditvijo.
The additional powers granted to Member States under this proposal will only concern the possibility to adopt measures in accordance with the Treaty to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed on their territory after these products have been authorised.
Dodatne pristojnosti, podeljene državam članicam v okviru tega predloga, se bodo nanašale samo na možnost sprejetja ukrepov v skladu s Pogodbo, in sicer za omejitev ali prepoved GSO ter gensko spremenjenih živil in krme na svojem ozemlju po odobritvi teh proizvodov.
The additional practical measures planned to this end are not made sufficiently clear in the Communication; it seems that pilots are one of the measures planned.
Konkretni dodatni ukrepi, ki naj bi se izvajali v ta namen, v sporočilu Komisije niso dovolj jasno navedeni; zdi se, da so med drugim načrtovani pilotni projekti.
The additional preferences are immediately granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
Dodatni preferenciali se nemudoma dodelijo državam v razvoju, ki so ratificirale in učinkovito izvajajo 16 osnovnih konvencij o človekovih pravicah in pravicah delavcev in 7 konvencij, povezanih z dobrim upravljanjem in varstvom okolja.
The additional preferences shall be granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
Dodatni preferenciali se bodo dodelili državam v razvoju, ki so ratificirale in učinkovito izvajajo 16 osnovnih konvencij o človekovih pravicah in pravicah delavcev in 7 konvencij, povezanih z dobrim upravljanjem in varstvom okolja.
The additional preferences would be granted immediately (subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
Državam v razvoju, ki so ratificirale in učinkovito izvajajo vseh šestnajst temeljnih konvencij o človekovih in delovnopravnih pravicah, navedenih v Dodatku 1, in vsaj sedem konvencij o odgovornem upravljanju države in varstvu okolja, določenih v Dodatku 2, bi se nemudoma odobrile dodatne preference (po predložitvi prošnje).
The Additional Protocol implements the part of the UNSCR 2178(2014) related to the criminalisation of foreign terrorist travel.
Dodatni protokol izvaja del RVSZN 2178 (2014), ki se nanaša na inkriminacijo potovanj v tujino za teroristične namene.
The Additional Protocol provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Dodatni protokol določa načela o koordinaciji sistemov socialne varnosti, ki jih morajo vse države članice enako uporabljati.
The Additional Protocol supplements the Council of Europe Convention, which already requires the criminalisation of certain terrorist offences.
Dodatni protokol dopolnjuje Konvencijo Sveta Evrope, ki že zahteva kaznivost določenih terorističnih kaznivih dejanj.
the Additional Protocol to the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1979,
Dodatni protokol h Konvenciji med Socialistično republiko Romunijo in Kraljevino Belgijo o pravni pomoči v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisan v Bukarešti 30. oktobra 1979,