natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this restricts their ability to conquer European markets.
Predvsem pa to omejuje njihovo zmožnost osvajanja evropskih trgov.
In particular, this Road Map will set out the actions necessary to achieve a zero-carbon electricity supply for the EU by 2050 and the choices available to do so.
Zlasti bodo v tem načrtu predstavljeni ukrepi, nujni za uresničitev oskrbe z električno energijo brez ogljika za EU do leta 2050, in možnosti, ki so za to na voljo.
In particular, this section will explain why the Commission believes that limitations on fundamental rights are justified in terms of necessity and proportionality.
V tem delu Komisija zlasti pojasnjuje, zakaj meni, da so omejitve temeljnih pravic upravičene z vidika potrebnosti in sorazmernosti.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zlasti si prizadeva spodbujati vključevanje v politike Skupnosti na visoki ravni za varstvo okolja in izboljšanje kakovosti okolja v skladu z načelom trajnostnega razvoja, kot je določeno v členu 37 Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zlasti si prizadeva za spodbujanje vključevanja visoke ravni varstva okolja v politiko Skupnosti v skladu z načelom trajnostnega razvoja, kot je določeno v členu 37 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Še zlasti si prizadeva pospešiti sprejemanje visoke ravni varstva okolja v politike Skupnosti v skladu z načelom trajnostnega razvoja, kakor je določeno v členu 37 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Še zlasti si prizadeva pospešiti vključitev varstva okolja v ostale politike Skupnosti v skladu z načelom trajnostnega razvoja iz člena 37 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Storitev izpolnjuje zlasti zahtevo po stalnosti in vsebuje funkcijo celovitosti, ki omogoča, da je uporabnik obveščen v primeru nepravilnega delovanja sistema.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the storage system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
To naj bi matičnemu podjetju zlasti omogočalo potrditev letnega finančnega načrta ali katerega koli drugega enakovrednega instrumenta upravljavca skladišča in določitev skupnih omejitev stopnje zadolževanja njegovega hčerinskega podjetja.
In particular, this should be possible in the case of veterinary medicinal products for use in minor species or for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas.
To bi zlasti moralo biti mogoče v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini za manj pomembne vrste živali ali za zdravljenje ali preprečevanje bolezni, ki se pojavljajo redko ali na omejenih geografskih območjih.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
To velja zlasti za učinke sporazuma na zaposlovanje, spodbujanje in spoštovanje človekovih pravic, varstvo okolja, pravice priseljencev in delavcev na splošno.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the protection of the interests of local populations and the most disadvantaged groups, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
To velja zlasti za učinke sporazuma na zaposlovanje, zaščito interesov lokalnega prebivalstva in najbolj prikrajšanih skupin, spodbujanje in spoštovanje človekovih pravic, varstvo okolja, pravice priseljencev in delavcev na splošno.
In particular, this should include the effects on employment.
Še posebej naj bi obsegali učinke na stanje glede zaposlovanja.
In particular, this should involve successful young engineers and researchers.
K temu je treba pritegniti predvsem uspešne mlade inženirje in raziskovalce.
In particular, this suggests that the Data Protection bodies which already exist in each Member State will become the responsible Authority for RFID privacy and data protection issues.
To predvsem kaže na to, da bodo organi za varovanje podatkov, ki že obstajajo v vsaki državi članici, pristojni tudi za vprašanja zasebnosti in varnosti v zvezi z RFID.
In particular, this will be the case for capital expenditure.
To se nanaša zlasti na naložbene izdatke.
In particular, this would be helped by a new Commission legislative proposal ensuring the publication on a more regular and transparent basis the state of Community oil stocks, to contribute improving transparency on oil markets.
K temu bi zlasti pripomogel nov zakonodajni predlog Komisije, s katerim bi zagotovila rednejše in transparentnejše objavljanje stanja naftnih zalog Skupnosti in prispevala k boljši preglednosti na naftnih trgih.
In particular, this would involve:
Vključeval bi zlasti:
In particular, this would mean taking proactive steps to promote vocational training – even the creation of integrated training pathways – and a holistic approach to learning about the marine environment, with a view to creating sustainable jobs and encouraging retraining for other occupations in maritime clusters.
To predvsem pomeni, da je treba aktivno spodbujati poklicno usposabljanje, na primer z določitvijo celostnih programov usposabljanja, in holistični pristop k spoznavanju morskega okolja, da bi ustvarili trajnostna delovna mesta in spodbudili preusmeritev v druge poklice v pomorskih grozdih.
In particular, this would mean that rejected asylum seekers should only be included under the actions of this instrument where they are no longer included under the return strand in the European Refugee Fund.
Zlasti bi to pomenilo, da bi zavrnjeni prosilci za azil bili vključeni v okviru ukrepov tega instrumenta samo, če niso več vključeni v okviru Evropskega sklada za begunce.
In particular, this would require the construction of water-related infrastructure to take real – not just formal – account of the environmental impact in order to avoid changing natural dynamics and to remain in the interests of a sensible use of water resources.
To bi zahtevalo predvsem gradnjo vodne infrastrukture, tako da se realistično – ne le formalno – upošteva ekološki vpliv, ne da bi bilo pri tem treba spremeniti naravno dinamiko, in da se ohranijo interesi smiselnega izkoriščanja vodnih virov.
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Ta akta zlasti zahtevata, da je obdelava osebnih podatkov upravičena z zakonitim ciljem in da se osebni podatki, zbrani naključno, takoj izbrišejo.
In particular, those mechanisms shall ensure that by default personal data are not made accessible to an indefinite number of individuals.
Ti mehanizmi zagotovijo zlasti, da osebni podatki privzeto niso dostopni nedoločenemu številu posameznikov.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Zlasti tiste države članice, ki se nameravajo v svoji prihodnji mešanici energetskih virov opreti na premog, bi morale izvajati ukrepe za podporo zgodnji predstavitvi CCS.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Zlasti v državah članicah, v katerih nameravajo v prihodnje ohraniti premog kot pomemben energetski vir, bo treba izvajati podporne ukrepe za zgodnjo predstavitev CCS.
In particular, those Member States with large current account deficits linked to sustained losses in competitiveness and to previously favourable debt financing conditions, must take further steps to address their structural weaknesses.
Zlasti države članice z velikimi primanjkljaji tekočega računa, povezanimi s stalnim izgubljanjem konkurenčnosti in prej ugodnimi pogoji posojil, morajo sprejeti nadaljnje korake za odpravo strukturnih pomanjkljivosti.
In particular, those remedial measures shall include, by way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 4, suspending the targeted fishery for the stock concerned and the adequate reduction of fishing opportunities.
Ti popravni ukrepi z odstopanjem od odstavkov 2 in 4 člena 4 vključujejo zlasti prekinitev ciljnega ribolova zadevnega staleža in ustrezno zmanjšanje ribolovnih možnosti.
In particular, those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Te zahteve zlasti zagotavljajo, da je doseženo pravilno hidravlično ravnotežje sistemov za ogrevanje s toplo vodo, da je bila za namestitev uporabljena ustrezna velikost in vrsta proizvodov ob upoštevanju načrtovane uporabe tehničnih stavbnih sistemov.
In particular, those undertakings should be subject to the same capital requirements as those applicable to an equivalent insurance group, made up of a life insurance undertaking and a non-life undertaking, taking into account the increased transferability of capital in the case of composite insurance undertakings.
Zlasti morajo za te zavarovalnice veljati enake kapitalske zahteve, kot veljajo za ustrezno zavarovalniško skupino, ki jo sestavljata zavarovalnica za življenjsko zavarovanje in zavarovalnica za neživljenjsko zavarovanje, ob upoštevanju povečane prenosljivosti kapitala v primeru sestavljenih zavarovalnic.
In particular, those who have left initial education or training without an adequate level of the basic skills need the opportunities to obtain them later in life.
Zlasti osebam, ki so opustile formalno izobraževanje ali usposabljanje, ne da bi pridobile ustrezno stopnjo osnovnih znanj, je treba omogočiti, da jo pridobijo pozneje.
In particular, through its Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), the Commission is reviewing periodically the available scientific evidence to ensure that the Recommendation is based on the most up-to-date knowledge.
Komisija redno preučuje razpoložljive znanstvene podatke predvsem s pomočjo Znanstvenega odbora za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (SCENIHR) in tako zagotavlja, da priporočilo temelji na najnovejših spoznanjih.
In particular, through new, trans/interdisciplinary EIT-labelled degrees, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions.
EIT zlasti z novimi, nad-/meddisciplinarnimi stopnjami izobrazbe z znakom EIT vodi skupna prizadevanja v smeri izobraževanja za inovacije z jasnimi učinki prelivanja na širši evropski program za posodobitev visokošolskih ustanov.
In particular, through the Integrity and Prevention of Corruption Act adopted in 2010 and amended in 20118 a solid legislative framework was created to support prevention and integrity policy, defining the tasks and powers of the KPK, providing for verification mechanisms on asset disclosure, and including provisions on protection of whistleblowers and lobbying.
Predvsem je bil Zakonom o integriteti in preprečevanju korupcije, ki je bil sprejet leta 2010 in spremenjen leta 2011,8 vzpostavljen trden zakonodajni okvir v podporo politiki integritete in preprečevanja korupcije, v katerem so opredeljene naloge in pristojnosti KPK ter določeni mehanizmi za preverjanje prijavljenega premoženjskega stanja, vključno z določbami o zaščiti prijaviteljev nepravilnosti in lobiranju.
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level.
Pravočasne ocene socialnega učinka bi bilo treba zlasti izvajati v okviru evropskega semestra ob temeljitem posvetovanju s socialnimi partnerji, civilno družbo in ustreznimi strokovnjaki iz držav članic in z ravni EU;
In particular, to achieve the objectives of an intervention in a given area it may be necessary to finance "gateway services" linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) such as elements of a given Digital Service Infrastructure: computing, data storage and management, connectivity.
Zlasti bi bilo lahko za doseganje ciljev posredovanja na danem področju potrebno financirati „storitve prehoda“, ki eno ali več nacionalnih infrastruktur povezujejo z jedrnimi storitvenimi platformami, kot so elementi dane infrastrukture za digitalne storitve: računalništvo, shranjevanje in upravljanje podatkov ter povezljivost.
In particular, to address the relatively poor up-take of research results in Europe, the Commission proposed voluntary guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry10.
Zaradi slabe uporabe raziskovalnih izsledkov v Evropi je Komisija na primer predlagala prostovoljne smernice za boljše sodelovanje na področju raziskav ter boljši prenos znanja med javnimi raziskavami in industrijo10.
In particular, to encourage the circular migration of highly qualified third-country workers originating from developing countries, Member States should take into consideration making use of the possibilities offered in Article 4(3), second subparagraph, and Article 9(2) of Council Directive 2003/109/EC to allow for longer periods of absence than those provided for in this Directive.
Države članice morajo, zlasti da bi spodbudile krožno migracijo visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav, ki izvirajo iz držav v razvoju, upoštevati uporabo možnosti iz drugega pododstavka člena 4(3) in člena 9(2) Direktive Sveta 2003/109/ES, da se omogočijo daljša obdobja odsotnosti od tistih, navedenih v tej direktivi.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member State experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se lahko sistematično udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije v zvezi s pripravo delegiranih aktov.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Za zagotavljanje enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov je še zlasti pomembno, da Evropski parlament in Svet vse dokumente prejmeta sočasno s strokovnjaki držav članic, in da imajo ti strokovnjaki sistematično možnost prisostvovanja sestankom strokovnih skupin Komisije, ki se ukvarjajo s pripravo delegiranih aktov.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Zlasti morata zaradi zagotovitve enake udeležbe v pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet vse dokumente prejeti istočasno kot strokovnjaki držav članic, njuni strokovnjaki pa morajo imeti sistematično zagotovljen dostop do srečanj strokovnih skupin Komisije, ki obravnavajo pripravo delegiranih aktov.
In particular, to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund.
Zlasti za zagotovitev skladnosti odziva Skupnosti na vključevanje državljanov tretjih držav morajo biti ukrepi, ki se financirajo v okviru tega instrumenta, posebni in dopolnjevati ukrepe, ki se financirajo v okviru Evropskega socialnega sklada.
In particular, to ensure unrestricted participation the rules of the standard-setting organisation would need to guarantee that all competitors in the market or markets affected by the standard can participate in the process leading to the selection of the standard.
281. Zlasti za zagotavljanje neomejenega sodelovanja morajo pravila organizacij za določanje standardov zagotoviti, da lahko vsi konkurenti na trgu ali trgih, na katere standard vpliva, sodelujejo v procesu, ki vodi do izbire standarda.
In particular, to provide food business operators and Member States with clearer and simpler rules regarding the notification procedure for dietetic foods.
Zlasti bo nosilcem živilske dejavnosti in državam članicam zagotovila jasna in enostavnejša pravila glede postopka priglasitve dietetičnih živil.
In particular, traceability is ensured through Regulation (EC) No 178/2002, which makes it an obligation for food business operators to be able to identify any person from whom they receive food/raw materials.
Zlasti sledljivost se zagotavlja z Uredbo (ES) št. 178/2002, ki nosilcem živilske dejavnosti nalaga obveznost, da so zmožni identificirati vsako osebo, ki jim je dobavila živila ali surovine.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding and transparency of data.
Za repozitorije sklenjenih poslov bodo še zlasti veljale organizacijske in operativne zahteve, repozitoriji sklenjenih poslov pa bodo zagotavljali ustrezno varovanje in preglednost podatkov.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding.
Za repozitorije sklenjenih poslov bodo še zlasti veljale organizacijske in operativne zahteve za zagotovitev ustreznega hranjenja podatkov.
In particular, trailers consisting of extracts from programmes should be treated as programmes.
Zlasti napovednike, ki jih sestavljajo odlomki iz programa, je treba obravnavati kot program.
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
Zlasti je pomembno usposabljanje javnih uslužbencev, da se doseže specifičen cilj boljše javne uprave.
In particular, transparency regarding significant net short positions, including public disclosure where provided for under this Regulation, is necessary for reasons of financial market stability and investor protection.
Preglednost v zvezi z znatnimi neto kratkimi pozicijami, vključno z javnim razkritjem, ko je predvideno v tej uredbi, je potrebna zlasti zaradi stabilnosti finančnih trgov in varstva vlagateljev.
In particular, trust and confidence in cooperation arrangements must be underpinned by the assurance that the costs resulting from a cross-border resolution can be fairly shared between the various stakeholders.
Zlasti mora biti zaupanje v ureditve za sodelovanje podprto z zagotovilom, da se lahko stroški, ki jih prinaša čezmejno reševanje, pošteno porazdelijo med različne zainteresirane strani.
In particular, two directives on safety advisors on dangerous goods and four decisions on national derogations will be repealed.
Razveljavljeni bosta zlasti dve direktivi o svetovalcih na področju varnosti glede nevarnega blaga in štiri odločbe o nacionalnih odstopanjih.
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that 70% of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately 85% of the total derives from resources that are not actually "own resources" and therefore allocated directly to the EU.
Treba bi bilo odpraviti zlasti dve neskladji današnjega stanja: dejstvo, da 70 % sredstev prihaja iz BDP, ki je, vsaj formalno, pomožen vir, ter dejstvo, da več kot 85 % vseh sredstev izhaja iz virov, ki v resnici niso "lastni", in so torej neposredno nakazana Uniji.
In particular, two measures are envisaged.
Predvidena sta zlasti dva ukrepa.
In particular, two ongoing FP7 projects are directly relevant to the current pandemic11.
Dva tekoča projekta FP7 se neposredno nanašata na sedanjo pandemijo11.
In particular, two potential benefits of euro membership have come to the forefront: first, it would eliminate the risk of sudden and disruptive exchange rate movements; and, second, it would grant domestic institutions access to euro central bank liquidity.
Izpostavljeni sta bili zlasti dve morebitni koristi članstva v območju evra: prvič, odpravilo bi tveganje nenadnih in motečih sprememb menjalnih tečajev in drugič, domačim institucijam bi omogočilo dostop do denarnih sredstev evropske centralne banke.
In particular, under Articles 106 and 107 TFEU, the compensation granted by public authorities for the performance of a SGEI is subject to State aid scrutiny, unless the four cumulative conditions laid down by the Court of Justice in its Altmark judgment are fulfilled7.
V skladu s členoma 106 in 107 PDEU se nad nadomestili, ki jih javni organi prejemajo za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, izvaja nadzor z vidika državne pomoči, razen če so izpolnjeni štirje kumulativni pogoji iz sodbe Sodišča v zadevi Altmark7.
In particular, under the current MAD the lack of a clear and binding definition of inside information in relation to commodity derivative markets may allow information asymmetries in connection with those related spot markets.
Pomanjkanje jasne in zavezujoče opredelitve notranjih informacij na področju trgov izvedenih finančnih instrumentov na blago v sedanji direktivi o zlorabi trga bi sicer lahko povzročilo asimetrije informacij v povezavi s temi povezanimi promptnimi trgi.
In particular, Union citizens are still confronted by too many practical obstacles when they choose to live and work in another Member State.
Zlasti se državljani Unije, ko se odločijo živeti in delati v drugi državi članici, še vedno spopadajo s preveč praktičnimi ovirami.
In particular, Union financial support for activities shall take the form of:
Zlasti se finančna podpora Unije za dejavnosti zagotovi v obliki:
In particular, unique identifiers which allow for the indirect identification of a person should be treated as personal data within the meaning of point (a) of Article 2 of that Directive.
Zlasti bi bilo treba kot osebni podatek v smislu točke (a) člena 2 navedene direktive obravnavati edinstvene identifikatorje, s katerimi je osebo mogoče posredno identificirati.