natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it highlights the need for the countries to be required to record the support and the success of the programme with sound, democratic, accountable reporting processes.
Vendar poudarja, da je treba od držav zahtevati beleženje podpore in uspešnosti programa z zanesljivimi, demokratičnimi in odgovornimi postopki poročanja.
However, it identified small risks of birth defects in families living near landfill sites and of bronchitis and minor ailments for residents living nearby (especially open) composting plants though.
Ugotovljeno pa je bilo majhno tveganje hib pri rojstvu v družinah, ki živijo blizu odlagališč odpadkov, ter bronhitisa in manjših bolezni pri državljanih, ki živijo v bližini (zlasti odprtih) obratov za kompostiranje.
However, it indicated the need for a number of adjustments to be made in certain areas.
Navedla pa je potrebo po nekaterih prilagoditvah na določenih področjih.
However, it indicated the need for some adjustments.
Vendar pa je navedla potrebo po nekaterih prilagoditvah.
However, it insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution ‑ sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Po njegovem mnenju bi morali kljub temu v »celostni program dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja« vsekakor vključiti tudi programe povezane s kulturo in mladimi, kot se bo to morda zgodilo s predvideno ratifikacijo Ustave za Evropo glede programov za šport12.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
Vendar pa je g. ALEXOPOULOSA zadolžilo, da v soglasju s predsedniki skupin in skupino kvestorjev preveri, ali je besedilo obrazca primerno in zakonito.
However, it is a challenging exercise and, if it is to be achieved, more commitment, from more Member States, will be required.
Vseeno je izziv in, da bo dosežen, bo treba več zavezanosti več držav članic.
However, it is a system that is so different to the one operating now that it could never be introduced on an optional basis without harming the objective of the smooth functioning of the internal market.
Ker pa se ta sistem popolnoma razlikuje od sedanjega sistema, ga ne bi mogli nikoli uvesti kot neobveznega, ne da bi ogrozili cilj nemotenega delovanja notranjega trga.
However, it is a targeted intervention (limited to broadcasters' ancillary online services and not affecting the contractual freedom of broadcasters and right holders) which is expected to facilitate the development of the market without disruption of the existing business models and distribution strategies.
Vendar pa naj bi razvoj trga brez posega v obstoječe poslovne modele in strategije distribucije olajšalo ciljno usmerjeno posredovanje (omejeno na pomožne spletne storitve radiodifuzijskih hiš in ki ne vpliva na pogodbeno svobodo radiodifuzijskih hiš in imetnikov pravic).
However, it is a tedious problem for citizens that live part of the year in one Member State and the other part in another, as well as for cross-border commuters who use, in their own Member State, a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Vendar pa to povzroča preglavice državljanom, ki del leta preživijo v eni državi članici, del pa v drugi, in za čezmejne delavce, ki v svoji državi članici uporabljajo motorno vozilo, ki ga je njihov delodajalec registriral v drugi državi članici.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Po drugi strani pa tak razvoj skrbi kmete, ki že čutijo posledice, ker nimajo na voljo aktivnih snovi za boj proti škodljivcem.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Po drugi strani pa to skrbi kmete, ki že čutijo posledice pomanjkanja aktivnih snovi za boj proti škodljivcem.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Po drugi strani pa to skrbi kmete, ki že čutijo posledice, ker nimajo na voljo aktivnih snovi za boj proti škodljivcem.
However, it is acknowledged that non-tariff barriers often impede market access for European operators while at the same time non-EU companies enjoy full access to open European markets.
Vendar se priznava, da netarifne ovire pogosto ovirajo dostop evropskih subjektov na trg, medtem ko imajo neevropske družbe neoviran dostop do odprtih evropskih trgov.
However, it is acknowledged that the absence or non implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems.
Vendar pa je treba priznati, da je odsotnost ali neuresničevanje osnovnih predpisov o varnosti pri delu in varstvu okolja močno povezano s strukturno revščino ter drugimi socialnimi in pravnimi problemi.
However, it is already clear that five core areas need particular attention:
Kljub temu je že znano, da bo treba posebno pozornost nameniti petim ključnim področjem:
However, it is already clear that the Committee’s main contribution to climate change – through the emissions generated by members and staff whilst travelling on Committee business – has significantly increased in recent years due to enlargement and the expansion of work.
Vendar je že sedaj jasno, da se je prispevek Odbora k podnebnim spremembam z emisijami, ki jih proizvajajo člani in osebje Odbora v okviru poslovnih potovanj, v zadnjih letih znatno povečal zaradi širitve in povečanja obsega dela.
However, it is already stated in Article 11 that the Authority shall make its opinions public without delay; therefore repetition of the same provision in Article 5(2) is not appropriate for reasons of legal drafting.
Vendar je že v členu 11 navedeno, da EFSA nemudoma objavi svoja mnenja; zato zaradi priprave pravnih aktov ponovitev iste določbe v členu 5(2) ni primerna.
However, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
Vendar pa je treba določiti, katera sredstva med preostalimi 30 % sredstev sklada niso dovoljena, da se še bolj poudari usmerjenost sklada v socialna podjetja.
However, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
Vendar pa je treba določiti, katera sredstva med preostalimi 30 % sredstev sklada niso dovoljena, da se še bolj poudari usmerjenost sklada v socialna podjetja.
However, it is also an area of excellence for Europe's car industry in the world, with innovative knock-on effects for mass produced cars.
Z vidika obsega proizvodnje gre za specializirani sektor, ki je tudi področje odličnosti za evropsko avtomobilsko industrijo v svetu z inovativnimi učinki na avtomobile množične proizvodnje.
However, it is also an area where some key objectives still need to be achieved, notably under the EU-US and EU-Canada agreements regarding the liberalisation of ownership and control of airlines.
Kljub temu je to tudi področje, kjer nekaj ključnih ciljev še ni bilo doseženih, zlasti v okviru sporazumov med EU in ZDA ter EU in Kanado glede liberalizacije lastništva in nadzora nad letalskimi prevozniki.
However, it is also appropriate to include in Article 14.1 the proposed requirement on sharing best practices, as suggested in the Amendment.
Primerno pa je v člen 14.1 vključiti zahtevo o izmenjavi podatkov o najboljši praksi, kot je predlagano v spremembi.
However, it is also clear that if the social inclusion process' overall aim of making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010 is to be achieved, much more will be needed both at national and at EU level.
Očitno pa je, da je za dosego splošnega cilja procesa socialnega vključevanja, to je odločilno prispevati k izkoreninjenju revščine do leta 2010, treba opraviti še veliko dela na nacionalni ravni in na ravni EU.
However, it is also clear that many cities have so far failed to take such measures, due to a lack of expertise or to other political priorities.
Vendar je prav tako jasno, da se takšni ukrepi do zdaj pogosto niso sprejemali zaradi pomanjkanja strokovnega znanja ali zaradi drugih političnih prednostnih nalog.
However, it is also clear that many cities have so far failed to take such measures, due to a lack of expertise or to other political priorities.
Vendar je prav tako jasno, da se takšni ukrepi doslej pogosto niso sprejemali zaradi pomanjkanja strokovnega znanja ali zaradi drugih političnih prednostnih nalog.
However, it is also clear that there are some direct effects of a given approach for a CSP which can be assessed in general terms and compared for two options – the "restricted" vs. the "comprehensive".
Kljub temu je jasno, da obstaja nekaj neposrednih učinkov danega pristopa za SPS, ki se jih da oceniti na splošno in primerjati z dvema možnostima – „omejeno“ ter „celovito“.
However, it is also clear that under its present form, eTEN will not achieve its potential and needs to be substantially re-cast in a more demand led form in a future follow-on initiative.
Razvidno pa je tudi, da program v obstoječi obliki ne bo dosegel svojega potenciala in se mora pri nadaljevalni pobudi v prihodnosti preoblikovati v obliko, ki bolj temelji na povpraševanju.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the citizens through the provision of high-quality services and a significant reduction in costs for all end-users.
Vendar je treba pri tem zagotoviti, da bodo od tovrstnih naložb imeli koristi tudi državljani, in sicer v obliki visokokakovostnih storitev in znatnega znižanja stroškov za vse končne uporabnike.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the public through the provision of high-quality services (e.g. medical services, access to local government, etc.)
Pri tem pa je pomembno, da imajo ljudje korist od teh naložb in da se jim zagotovijo kakovostne storitve (npr. zdravstvene storitve, dostop do lokalnih organov itd.)
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
Prav tako pa je treba zaposlenim in delavcem zagotoviti trdne obete glede zaposlitve in plač, brez katerih ni možno vzpostaviti zaupanja in potrošnje.
However, it is also important for organisations which wish to help strengthen the representation of women to target the policy preparation level, from which many organisations now also recruit their delegates.
Vendar pa je treba upoštevati tudi raven vodilnih delavcev, s katere številne organizacije že zdaj izbirajo pooblaščene delegate, če organizacije želijo prispevati k močnejši zastopanosti žensk.
However, it is also important for organisations which wish to help strengthen the representation of women to target the policy preparation level, from which many organisations now also recruit their delegates.
Vendar pa je treba upoštevati tudi raven vodilnih delavcev, s katere številne organizacije že zdaj izbirajo pooblaščene delegate, če želijo prispevati k močnejši zastopanosti žensk.
However, it is also important to mention the differing emissions targets agreed on the basis of European burden sharing, ranging from a reduction of 28% in Luxembourg and 21% in Denmark and Germany to a permitted increase of up to 15% in Spain, 25% in Greece and even 27% in Portugal, thus reflecting the different situation in each country.
Vendar bi bilo pomembno poleg tega omeniti tudi različne cilje za zmanjšanje emisij, ki so bili dogovorjeni v okviru porazdelitve bremen na evropski ravni in se gibljejo od 28 % v Luksemburgu, 21 % na Danskem in v Nemčiji ter do še dovoljenega povečanja emisij za 15 % v Španiji, 25 % v Grčiji in celo 27 % na Portugalskem.
However, it is also important to note that, as predicted by the Network Notice110, situations where cases change hands are rare in comparison with the overall number of cases dealt with by the ECN members.
Vsekakor pa je treba tudi opozoriti, da se, kot že predvideno v Obvestilu o mreži110 in glede na skupno število primerov, ki so jih obravnavale članice Evropske mreže za konkurenco, ni dogajalo pogosto, da bi primer prešel v obravnavo k drugemu organu.
However, it is also important to pay particular attention to the efficiency and effectiveness of the expenditure programmes.
Prav tako pa bo pomembno nameniti posebno pozornost učinkovitosti in uspešnosti programov porabe.
However, it is also important to protect existing investments and the trust in concluded contracts.
Vendar je prav tako pomembno, da se zaščitijo obstoječe naložbe in zaupanje v sklenjene pogodbe.
However, it is also in their interests to act responsibly in order to promote equality between women and men within their organisations.
Vendarle je tudi v njihovem interesu delovati na odgovoren način, da bi znotraj svojih organizacij spodbudili enakost med ženskami in moškimi.
However, it is also intensively used for satellite communications within Russia and a number of African countries.
Vendar se pogosto uporablja tudi za satelitske komunikacije z Rusijo in številnimi afriškimi državami.
However, it is also necessary to ensure that the degree of flexibility provided for national implementation within the limits of the Directive does not contribute to raise additional barriers to the single market in consumer credit.
Toda treba je tudi zagotoviti, da dovoljena stopnja prožnosti nacionalnega izvajanja v okviru Direktive ne bi ustvarila dodatnih ovir za enotni trg na področju potrošniških kreditov.
However, it is also necessary to examine the extent to which synergies would be possible between these various instruments in order to carry out promotion measures that are better coordinated and more effective.
Vendar je treba raziskati tudi, v kolikšni meri bi bile mogoče sinergije med različnimi instrumenti, ki bi vodile v bolj usklajene in učinkovite promocijske ukrepe.
However, it is also necessary to resist moves towards partial renationalisation.
Vendar je treba ustaviti tudi prizadevanje za delno ponovno nacionalizacijo.
However, it is also necessary to take parallel steps aimed at removing obstacles which hamper its development.
Prav tako pa je treba sprejeti tudi vzporedne ukrepe, da bi odpravili ovire, ki otežujejo razvoj tega sodelovanja.
However, it is also not counted as time spent resting.
Ovrednoten pa ni niti kot prosti čas ali počitek.
However, it is also of a 'general principles' nature, rather than of the operational bent of options 3 and 4.
Vendar gre pri njej obenem bolj za „splošna načela“ in ne toliko za operativna dejanja v smislu 3. in 4. možnosti.
However, it is also pointed out that tourism brings with it various internal and external problems and threats in the short, medium or long term: seasonality, the use or abuse of natural resources, poor appreciation of cultural heritage and the local environment, and concerns over terrorism affecting the safety of local people and tourists.
Vendar se poudarja tudi to, da turizem prinaša s seboj različne notranje in zunanje probleme, ki skrivajo kratko-, srednje- in dolgoročne nevarnosti: sezonskost, raba ali zloraba naravnih virov, nespoštovanje kulturne dediščine in lokalnega okolja ter skrb zaradi turizma, ki vpliva na varnost lokalnih prebivalcev in turistov.
However, it is also relevant to consider, while having due regard to the free movement of capital laid down in the EC Treaty, whether provisions should be added aimed at tackling the attempts of EU resident individuals to circumvent the EUSD by channelling interest payments, made in the EU, through untaxed “shell” entities or arrangements located outside the territory of the EU or that of the jurisdictions applying equivalent or the same measures to those agreed at EU level.
Vendar je ob upoštevanju prostega pretoka kapitala, kot je določeno v Pogodbi ES, pomembno razmisliti tudi, ali bi bilo treba dodati določbe, namenjene obvladovanju poskusov posameznikov rezidentov EU, da se izognejo uporabi Direktive o prihrankih s preusmerjanjem plačil obresti, izvedenih v EU, prek neobdavčenih „navideznih“ subjektov in organizacij zunaj ozemlja EU ali na ozemlju jurisdikcij, ki uporabljajo enakovredne ali enake ukrepe, kot so dogovorjeni na ravni EU.
However, it is also stated that implementation of the Directive should be monitored by means of a report from the Commission.
Rečeno pa je tudi, da je treba izvajanje Direktive spremljati na podlagi poročila Komisije.
However, it is also the set of options that may come with the highest social costs in terms of foregone economies of scope.
Vendar je to tudi sklop možnosti, ki lahko pomeni največje stroške za družbo v smislu izgubljenih ekonomij povezanih proizvodov.
However, it is also true that further and faster reforms are needed if the EU's Mediterranean partners are to reap the potential benefits of globalisation and free trade with the EU and regional integration.
Vendar pa je tudi res, da so potrebne nadaljnje in hitrejše reforme, da bi bile sredozemske partnerice EU deležne ugodnosti, ki jih lahko prinesejo globalizacija in prosta trgovina z EU ter regijsko povezovanje.
However, it is also true that the acceptance of very different situations is not conducive to the uniformity of rules that should be the objective of these proposals: a PTI that is the same throughout the EU.
Vendar je res tudi, da sprejemanje zelo različnih razmer ne olajšuje poenotenja pravil, ki bi vendar moralo biti cilj teh predlogov, t.j.
However, it is also true that the acceptance of very different situations is not conducive to the uniformity of rules that should be the objective of these proposals: a PTI that is the same throughout the EU.
Vendar je res tudi, da sprejemanje zelo različnih razmer ne olajšuje poenotenja pravil, ki bi vendar moralo biti cilj teh predlogov, tj. zagotoviti enake redne tehnične preglede vozil po vsej EU.
However, it is also unacceptable for States to allow durable illegal residence by significant numbers of third country nationals.
Vendar pa je za države nesprejemljivo dovoljevati trajno nelegalno bivanje velikega števila državljanov tretjih držav.
However, it is also very difficult for young people to remain in the labour market after a first experience, therefore career guidance services should accompany young people in the long term.
Vendar mladi zelo težko ostanejo na trgu dela po prvi delovni izkušnji, zaradi česar bi morale službe za poklicno usmerjanje mlade spremljati na dolgi rok.
However, it is apparent that as things stand, and barring any sudden change of heart on the part of the Member States, any suggestions for alternative solutions remain just suggestions.
Vendar pa bodo predlogi alternativnih rešitev za zdaj ostali predlogi, dokler države članice ne bodo spremenile svojih pogledov.
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation,
Kljub temu je primerno, da nekatere določbe navedenih pravnih aktov še naprej veljajo v prehodnem obdobju, da se omogoči dovolj časa za pripravo seznamov Skupnosti iz prilog k tej uredbi
However, it is appropriate that Member States applying registration taxes establish a system for refunding registration tax paid on passenger cars exported or moved permanently from their territories to the territory of another Member State.
Vendar je primerno, da države članice, ki uporabljajo davke ob registraciji, uvedejo sistem vračila davka ob registraciji, plačanega za osebne avtomobile, ki so bili izvoženi ali trajno premeščeni z njihovega ozemlja na ozemlje druge države članice.
However, it is appropriate that the Commission should be responsible for the promotion of networking.
Pospeševanje vzpostavljanja omrežnih povezav pa je, kot je smiselno, v rokah komisije.
However, it is appropriate to consider e-money institutions as "financial institutions" for the purpose of the Capital Requirements Directive 2006/48/EC.
Vendar pa je institucije za izdajo elektronskega denarja primerno obravnavati kot „finančne institucije“ za namene Direktive o kapitalskih zahtevah 2006/48/ES.
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded concessions without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
Vendar je primerno zagotoviti, da ta izključitev ne povzroči izkrivljanja konkurence v korist podjetij ali skupnih podjetij, ki so povezana z javnimi organi naročniki; primerno je zagotoviti ustrezen sklop pravil, zlasti glede zgornjih mej za zneske, do katerih lahko podjetja pridobijo del prometa na trgu ter nad katerim izgubijo možnost za podelitev koncesije brez javnega razpisa, ter glede sestave skupnih podjetij in stabilnosti povezav med temi skupnimi podjetji in javnimi organi naročniki, katerih del so.
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded contracts without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
Vendar je primerno zagotoviti, da ta izključitev ne povzroči izkrivljanja konkurence v korist podjetja ali skupnega podjetja, ki je povezano z naročniki; primerno je zagotoviti ustrezna pravila, zlasti kar zadeva maksimalne omejitve, znotraj katerih lahko podjetja dobijo del svojega prometa od trga in izven katerih bi podjetja izgubila možnost dodelitve naročil brez javnih razpisov, ter kar zadeva sestavo skupnih podjetij ter stabilnost povezav med temi skupnimi podjetji in naročniki, ki jih sestavljajo.
However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated.
Pri tem pa je primerno določiti, da se določen odstotek teh zneskov ohrani v državah članicah, kjer se ustvari.
However, it is appropriate to require that such participation be justified in terms of the enhanced contribution thereby made to the objectives sought under the Seventh Framework Programme.
Vendar je primerno zahtevati, da je takšno sodelovanje upravičeno v smislu boljšega prispevanja k ciljem sedmega okvirnega programa.
However, it is appropriate to specify further in the Regulation specific examples of strategies using algorithmic trading and high frequency trading that fall within the prohibition against market manipulation.
Vendar je primerno, da se v Uredbi podrobneje opredelijo posamezni primeri strategij, pri katerih se uporabljata algoritemsko trgovanje in visokofrekvenčno trgovanje ter ki so vključene v prepoved tržne manipulacije.
However, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material.
Tega cilja zdaj kljub temu ni mogoče doseči, saj ni mogoče v celoti zadovoljiti potreb Skupnosti po materialu te vrste.