natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.
V nekaterih državah članicah, v katerih lahko ponudniki plačilnih storitev dejansko izvajajo monopol, se trgovcem na drobno zaračunava do 5 % od skupne prodaje s plačilnimi karticami.
In some Member States, women of child-bearing age are losing a commitment to child bearing as the personal financial costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
V nekaterih državah članicah ženske v rodni dobi izgubljajo željo imeti otroke, ker so osebni stroški, povezani s starševstvom, preprosto previsoki, kar ima za posledico obdavčitev zaposlenih mater.
In some Member States, women of childbearing age are losing a commitment to child bearing as the personal costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
V nekaterih državah članicah ženske v rodni dobi izgubljajo željo imeti otroke, ker so osebni stroški, povezani s starševstvom, preprosto previsoki, kar ima za posledico obdavčitev zaposlenih mater.
In some Member States16 the training is partially funded by the public sector.
V nekaterih državah članicah16 usposabljanje delno financira javni sektor.
In some Member States24 the YEI is supporting financial instruments providing loans and guarantees to young people to become self-employed and set up their own business.
V nekaterih državah članicah24 pobuda za zaposlovanje mladih podpira finančne instrumente, ki mladim zagotavljajo posojila in jamstva za samozaposlitev in ustanovitev svojega podjetja.
In some Member States24 they are maintained by local authorities, so a creditor seeking the address of a debtor would have to search all local records across the country - which is an impossible task.
V nekaterih državah članicah24 so njihovi skrbniki lokalni organi, zato bi moral upnik, ki bi iskal naslov dolžnika, iskati po vseh lokalnih evidencah po vsej državi – kar pa je nemogoča naloga.
In some Member States33 enforcement authorities are not state-run and do not have access to public registers in their own Member States.
V nekaterih državah članicah33 izvršilni organi niso državne službe in v svojih državah članicah nimajo dostopa do javnih registrov.
In some Member States6, compulsory training in health issues on board was already regulated, and radio-consultation services were already in existence.
V nekaterih državah članicah6 je bilo obvezno usposabljanje v zvezi z zdravstvenimi vprašanji na ladjah že urejeno, zagotavljali pa so se tudi že zdravstveni nasveti prek radia.
In some member-states, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
V nekaterih državah članicah obstajajo mehanizmi za potrebno zaščito podjetij, medtem ko so v drugih državah ti organi redki, nepopolni in nezadostni ali pa se zakonodaja uporablja drugače.
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Pri nekaterih postopkih lahko reagent, uporabljen za raztapljanje topne komponente, delno raztopi tudi netopno komponento mešanice.
In some MS industrial investment has gone down considerably over the last 20 years.
V nekaterih državah članicah so se naložbe v industriji v zadnjih 20-ih letih bistveno zmanjšale.
In some MS taxpayers are selected for an audit based on general criteria like size, location, or industry sector.
V nekaterih DČ so davkoplačevalci izbrani za revizijo na podlagi splošnih meril, kot so velikost, lokacija ali industrijski sektor.
In some MS the national laws may allow the appointment of special managers and may need only minor amendments.
V nekaterih državah članicah nacionalna zakonodaja omogoča imenovanje posebnih upraviteljev in potrebne bodo morda samo manjše spremembe.
In some MS, an EIA is mandatory for some types of projects listed in Annex II or for other project categories in addition to those listed in Annexes I and II.
V nekaterih državah članicah je presoja vplivov na okolje obvezna za nekatere vrste projektov iz Priloge II ali za druge kategorije projektov poleg tistih iz prilog I in II.
In some new Member States, the consolidation of public finances has contributed to a more accommodative monetary policy stance than otherwise would have been the case.
V nekaterih novih državah članicah je konsolidacija javnih financ prispevala k bolj primernemu položaju monetarne politike.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
V nekaterih državah izven EU je pomanjkanje dobro uveljavljenega institucionalnega okvira za zaščito lastninskih pravic, odpravljanje nedelovanja trga in zagotavljanje spodbud za zasebne pobude pogosto osnovni razlog za slabo razvitost sektorja MSP, pomanjkljivo infrastrukturo in nezadostne celotne naložbe v zdravstvo, izobraževanje in varstvo okolja.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
V nekaterih državah zunaj EU je pomanjkanje dobro uveljavljenega institucionalnega okvira za zaščito lastninskih pravic, odpravljanje nedelovanja trga in zagotavljanje spodbud za zasebne pobude pogosto osnovni razlog za slabo razvitost sektorja MSP, pomanjkljivo infrastrukturo ter na splošno nezadostne naložbe v zdravstvo, izobraževanje in varstvo okolja.
In some of the countries visited, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
V nekaterih obiskanih državah so oblikovalci politik in mediji zaradi naraščajočih cen energije za gospodinjstva kritizirali mehanizme podpore za energijo iz obnovljivih virov.
In some of the current euro area Member States, giving change in legacy currency during the dual circulation period was prohibited by law.
V nekaterih sedanjih državah članicah euroobmočja je bilo vračanje drobiža v stari valuti v obdobju dvojnega obtoka prepovedano z zakonom.
In some of the EU 15 Member States and in a number of the new Member States the situation is even worse.
V nekaterih državah EU 15 in v številnih novih državah članicah je stanje še slabše.
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R&D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
V nekaterih državah EU-15 je delež vseh kohezijskih sredstev, dodeljenih R&R in inovacijam, izjemno visok (70 % na Danskem in približno 50 % na Finskem in v Avstriji).
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
V nekaterih državah članicah, ki jih je kriza še posebej močno prizadela – Ciper, Grčija in Portugalska – tako meni samo med 11 in 18 % državljanov7.
In some of the Member States, there was both an increase in the absolute number of cases brought on the grounds of product liability in the last few years and an increase in the relative use of the Directive against cases brought on the grounds of civil or contractual liability.
V nekaterih od teh držav članic je v zadnjih letih opaziti povečanje absolutnega števila tožb za uveljavljanje odgovornosti za proizvod in tudi povečanje relativne uporabe Direktive na račun drugih tožb, ki temeljijo na pogodbeni ali civilni odgovornosti.
In some of the new Member States (e.g. Bulgaria, Cyprus and the Czech Republic), the programmes have been particularly relevant as the number of migrants from third-countries has increased recently.
V nekaterih novih državah članicah (npr. Bolgarija, Ciper in Češka) so bili programi zlasti ustrezni, ker se je nedavno povečalo število migrantov iz tretjih držav.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
V nekaterih novih državah članicah in v nekaterih državah EU-15 bo treba zajemanje statističnega gradiva kljub napredku v zadnjih letih še izboljšati.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
V nekaterih novih državah članicah in v nekaterih državah EU-15 bo treba zbiranje statističnega gradiva kljub napredku v zadnjih letih še izboljšati.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
5.11 Socialni partnerji so v nekaterih novih državah članicah zelo šibki in niso organizirani v enotnem okviru.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
Socialni partnerji so v nekaterih novih državah članicah zelo šibki in niso organizirani v enotnem okviru.
In some of the proposal's provisions (Article 6(5) and Article 7(4) and (5)), crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which the EESC believes go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and stipulated in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final of 9.12.2009), with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
Predlog v nekaterih določbah (člen 6(5) ter člen 7(4) in (5)) predvideva ureditev ključnih vidikov zakonodajnega instrumenta in delovanja sistema v prihodnjih izvedbenih ali delegiranih aktih, kar po mnenju EESO zdaleč presega omejitve iz člena 290 Pogodbe in sporočila Komisije o izvajanju člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (COM(2009) 673 final z dne 9. 12. 2009) ter vpliva na pravno varnost in gotovost instrumenta.
In some of the proposal's provisions (Article 6(5) and Article 7(4) and (5)), crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which the EESC believes go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and stipulated in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final of 9.12.2009), with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
Predlog v nekaterih določbah (člen 6(5) ter člen 7(4) in (5)) predvideva ureditev ključnih vidikov zakonodajnega instrumenta in delovanja sistema v prihodnjih izvedbenih ali delegiranih aktih, kar po mnenju EESO zdaleč presega omejitve iz člena 290 Pogodbe in sporočila Komisije o izvajanju člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (COM(2009) 673 final z dne 9. decembra 2009) ter vpliva na pravno varnost in gotovost instrumenta.
In some of the relevant sectors, such as transport, telecoms, energy supply and post, this risk is also addressed in sector specific rules22.
V nekaterih zadevnih panogah, kot so promet, telekomunikacije, oskrba z energijo in poštne storitve, se to tveganje delno obravnava tudi s panožnimi pravili22.
In some of the visited countries, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
V nekaterih obiskanih državah so oblikovalci politik in mediji zaradi naraščajočih cen energije za gospodinjstva kritizirali mehanizme podpore za energijo iz obnovljivih virov.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
V nekaterih državah v največjih težavah se je pokazal interes za uvedbo dualnih izobraževalnih sistemov.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
V nekaterih kriznih državah poleg tega obstaja interes za uvedbo sistema dualnega, tj. hkrati teoretičnega in praktičnega izobraževanja.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
V nekaterih kriznih državah poleg tega obstaja interes za uvedbo sistema dualnega, tj. hkrati teoretičnega in praktičnega izobraževanja;
In some of them consultation and information procedures are well organised and in others they need considerable improvement.
V nekaterih so postopki posvetovanja in obveščanja dobro organizirani, v drugih bi jih bilo treba precej izboljšati.
In some of them the collected data is analysed by the national authorities or private research companies.
V nekaterih državah članicah zbrane podatke analizirajo nacionalni organi ali zasebne raziskovalne družbe.
In some of them, national administrative arrangements have been adopted to fix a decreasing quota price year on year to reach zero in 2015.
V nekaterih izmed teh držav članic so bile sprejete nacionalne upravne ureditve, ki določajo vsakoletno nižanje cene kvote tako, da bi ta do leta 2015 dosegla ničelno vrednost.
In some of them, serious discrepancies still persist, even now that they have become members of the EU.
V nekaterih od njih so še vedno velika neskladja, celo sedaj , ko so postali člani EU.
In some of them, serious discrepancies still persist.
V nekaterih od njih so še vedno velika neskladja.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, the latter are not or only partially fulfilled.
V nekaterih so njihove pristojnosti veliko bolj omejene, v drugih pa sveti kljub temu, da so zadolženi za te naloge, te opravljajo le deloma ali pa sploh ne.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, they are not or only partially fulfilled.
V nekaterih so njihove pristojnosti veliko bolj omejene, v drugih pa sveti kljub temu, da so zadolženi za te naloge, te opravljajo le deloma ali pa sploh ne.
In some of these areas, the Commission will nevertheless propose additional initiatives.
Na nekaterih od teh področij bo Komisija vseeno predlagala dodatne pobude.
In some of these cases, changes to the legislation might produce benefits, but they would be outweighed by costs and burdens for businesses and public administrations, notably in terms of transposition.
V nekaterih od teh primerov bi spremembe zakonodaje lahko bile koristne, vendar ne bi odtehtale stroškov in bremen, ki bi jih za prenos zakonodaje utrpela podjetja in javne uprave.
In some of these cases, DG Competition provided the NCA with comments.
V nekaterih primerih je GD za konkurenco nacionalnemu organu za konkurenco predložil pripombe.
In some of these Member States, fault is presumed if an action is illegal under antitrust law.
V nekaterih od teh držav članic se domneva krivda, če je dejanje po protimonopolnem pravu nezakonito.
In some old Member States, fears remained of job losses and downward pressure on wages resulting from opening the labour market for workers of the new Member States.
V nekaterih starih državah članicah so ostale skrbi glede izgube služb in zniževanja plač zaradi odpiranja trga dela za delavce iz novih držav članic.
In some ORs the sustainable use of their marine resources will depend upon a closer cooperation with their neighbour countries.
V nekaterih najbolj oddaljenih regijah bo trajnostna raba morskih virov odvisna od tesnega sodelovanja z njihovimi sosednjimi državami.
In some other areas consideration of the burden, simplicity and observation of the principle of taxation at the place of consumption has tilted the balance towards maintaining the current specific rules.
Na nekaterih področjih je upoštevanje obremenitve, enostavnosti in načela obdavčevanja v kraju potrošnje pretehtalo v prid ohranitve veljavnih posebnih pravil.
In some other cases, the legal base for more effective competition is not yet fully in place, such as in energy.
V nekaterih drugih primerih pravna podlaga bolj učinkovite konkurence še ni popolnoma na mestu, kot je pri električni energiji.
In some other countries (Spain, Italy, Poland) the final distributor, usually the broadcaster, is considered by law to be responsible for per use payments to the author.
V nekaterih drugih državah (Španija, Italija, Poljska) se končni distributer, ponavadi izdajatelj televizijskih programov, po zakonu šteje za odgovornega za plačilo avtorju za vsako uporabo.
In some other countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
V nekaterih državah pa se je obseg železniških storitev za potnike izjemno povečal, zato se po železnici prevaža mnogo več blaga kot doslej.
In some other Member States a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.
V nekaterih drugih državah članicah so deležniki vzpostavili prostovoljni mehanizem za reševanje sporov, ki je namenjen izvensodnemu reševanju sporov.
In some other Member States, such as the Netherlands and the United Kingdom, the threshold is treated as a minimum amount, such that, provided the claim exceeds that minimum, the full amount of damages is recoverable.
V drugih državah, kot sta Nizozemska in Združeno kraljestvo, se prag obravnava kot najnižji znesek, tako da se v primeru škodnega zahtevka nad najnižjim zneskom poravna celotna odškodnina.
In some other MS the implementation rate seems to be faster than expected, requiring the need to increase the estimated budget for M121 (see table 3).
V nekaterih drugih državah članicah je bilo izvajanje očitno hitrejše od pričakovanega, zato je treba povečati ocenjeni proračun za ukrep M121 (glej preglednico 3).
In some other sectors as agriculture, education and culture there are hardly delays in transposition of Directives3.
V nekaterih drugih sektorjih, kot so kmetijstvo, izobraževanje in kultura, skorajda ni zamud pri prenosu direktiv3.
In some others, there are no specific rules or the regulatory framework for these new services is still being debated.
V nekaterih drugih državah članicah ni posebnih predpisov ali pa se o regulativnem okviru za te nove storitve še vedno razpravlja.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for these new services is still being debated.
V nekaterih drugih ni posebnih predpisov ali pa dogovori o regulativnem okviru za te nove storitve še potekajo.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for this new platform is still being debated.
V nekaterih drugih državah ni nobenih posebnih predpisov ali pa se o pravnem okviru za to novo platformo še razpravlja.
In some particular cases, it might be necessary to apply a combination of measures, from Table I A and Table II, of the same level.
Morda bi bilo v posameznih primerih treba uporabiti kombinacijo ukrepov iste stopnje iz preglednice I A in preglednice II.
In some partner countries, voluntary organisations play an important role in devising water-use methods and solutions.
V nekaterih partnerskih državah imajo prostovoljne organizacije pomembno vlogo pri oblikovanju metod in rešitev za porabo vode.
In some parts of Europe, retail demand response is already happening.
V nekaterih delih Evrope se je prilagajanje odjema na ravni maloprodaje že začelo.
In some parts of Europe, up to three quarters of outdoor fine particulate matter pollution is attributable to household heating with solid fuels (including coal and biomass).
V nekaterih delih Evrope se lahko do tri četrtine zunanje onesnaženosti z drobnimi delci pripišejo ogrevanju gospodinjstev s trdnimi gorivi (vključno s premogom in biomaso).
In some parts of Germany the Alcohol Monopoly plays an important role for the local economy, in particular in areas with a higher number of distilleries.
V nekaterih delih Nemčije ima alkoholni monopol pomembno vlogo za lokalno gospodarstvo, zlasti na območjih z večjim številom žganjarn.
In some parts of the Community, the timeframe to obtain local authorisations to install base stations is unpredictable due to procedural delays, stringent planning requirements and contention on alleged health effects.
V nekaterih delih Skupnosti je časovni okvir za pridobitev lokalnih pooblastil za vgraditev baznih postaj nepredvidljiv zaradi proceduralnih zamud, strogih zahtev načrtovanja in sporov v zvezi z domnevnimi učinki na zdravje.
In some parts of the world child labour, forced labour and discrimination against women are typical of work in this sector.
V nekaterih delih sveta so za delo na tem področju značilni delo otrok, prisilno delo in diskriminacija do žensk.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
V nekaterih delih sveta, tudi na nekaterih območjih v Evropi, je veliko število prebivalstva izpostavljenega koncentracijam živega srebra občutno nad mejno vrednostjo, ki še velja za varno.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
V nekaterih delih sveta, tudi na nekaterih območjih v Evropi, je veliko število prebivalstva izpostavljeno koncentracijam živega srebra občutno nad mejno vrednostjo, ki še velja za varno.
In some parts of the world, mobile phones are the most reliable or the only phones available.
V nekaterih delih sveta so te naprave najbolj zanesljive ali edine na voljo.
In some PAs low priority is given to active measures for social inclusion.
V nekaterih sporazumih o partnerstvu ni dovolj poudarka na aktivnih ukrepih za socialno vključenost.
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
Pri nekaterih pilotnih projektih je uporaba današnje internetne tehnologije omogočila zmanjšanje koničnih obremenitev za več kot 15 %.
In some places it may be necessary to construct or reinforce physical barriers to protect land and settlements.
Na nekaterih mestih bo morda potrebno zgraditi ali okrepiti fizične ovire za zaščito zemlje in naselij.
In some places it refers to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Tako izmenoma govori enkrat o ECB, drugič pa o ECB ali ESCB.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
V nekaterih regijah obstaja nevarnost celotnega propada temeljev gospodarstva.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
V nekaterih regijah obstaja nevarnost popolnega propada temeljev gospodarstva.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
V nekaterih regijah obstaja nevarnost popolnega propadaso ogroženi temeljevi gospodarstva.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
V nekaterih krajih šteje današnja mlada generacija le še pol toliko ljudi kot generacija, rojena po drugi svetovni vojni.
In some ports, unloading of a ship can start only after all documentary formalities have been completed, which can take up to half a day.
V nekaterih pristaniščih lahko pričnejo ladje raztovarjati šele potem, ko so zaključene vse upravne formalnosti, za kar je včasih potrebna polovica dneva.
In some programmes the actions supported by the YEI need to be more focused on supporting employment creation.
V nekaterih programih bi morali biti ukrepi, podprti s pobudo za zaposlovanje mladih, bolj usmerjeni k podpori ustvarjanja delovnih mest.