natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States may ensure that subcontracting does not confer on undertakings the possibility to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
Zakoni in drugi predpisi ali kolektivne pogodbe, ki se uporabljajo v državah članicah, lahko zagotovijo, da oddaja naročil podizvajalcem podjetjem ne omogoča obida pravil, ki zagotavljajo določene pogoje za delo in zaposlitev, ki urejajo plačilo za delo.
Lawyer
Odvetnik
Lawyer fees represent the majority of these costs, at 18.8 pp and high legal services costs affect the cost structure of all businesses, including SMEs.
Večino teh stroškov predstavljajo odvetniški stroški, ki znašajo 18,8 odstotne točke, visoki stroški pravnih storitev pa negativno vplivajo na stroškovno strukturo vseh podjetij, vključno z MSP.
lawyer;
odvetnik;
Lawyers are the first port of call in the legal system.
Odvetniki so prva točka dostopa do sodnega varstva.
Lawyers are trained to protect the interests of citizens, irrespective of the magnitude of the dispute.
Odvetniki so z ustrezno izobrazbo usposobljeni za zaščito potreb državljanov, ne glede na pomen spora.
Lawyers were particularly affected by this, as the courts were involved in appointing and transferring them, and in some cases also held supervisory and disciplinary authority over them.
To je veljalo zlasti za odvetnike, o imenovanju in zamenjavi katerih so do določene mere odločala sodišča, ki so bila deloma pristojna tudi za službeni in disciplinski nadzor.
Lawyers' representatives have queried which “transactions” are covered, and consideration could be given to a possible clarification in this respect.
Predstavnike pravnikov je zanimalo, katere „transakcije“ so zajete, tako da bi se lahko razmislilo o morebitnem pojasnilu.
lawyers,
odvetnike;
Lawyers, solicitors, barristers
Odvetniki, pravni svetovalci
Lay down clear definitions, identities, classes, sizes, which have to be respected if used at the stage of placing on the market and are voluntary for producer/operators (e.g. ‘farmhouse’, ‘free range’, and particularly if the 'traditional specialities' scheme instrument is discontinued, the term 'traditional').
Določitev jasnih opredelitev, identitet, razredov, velikosti, ki jih je treba spoštovati, kadar se uporabljajo pri dajanju v promet, ter so prostovoljni za proizvajalce/subjekte (npr. „kmečka hiša“, „prosta reja“ ter zlasti navedba “tradicionalno“, če se ukine instrument sheme „tradicionalne posebnosti“);
lay down common rules on external border controls, and
določitvi skupnih pravil glede kontrol na zunanjih mejah;
lay down conditions in relation to the model forms to be used for the compulsory declarations;
določi pogoje v zvezi z vzorci obrazcev, ki se uporabijo za obvezne prijave;
lay down further rules for the purpose of intervention and private storage, which may relate in particular to:
določi nadaljnja pravila za namene intervencije in zasebnega skladiščenja, ki se lahko še zlasti nanašajo na:
lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms;
določitvijo skupnih standardov za obrazce za vloge za podobne donacije in s spremljanjem obsega in razumljivosti obrazcev za vloge;
lay down minimum requirements for partnership
določiti minimalne zahteve za partnerstvo;
lay down rules for fixing of the tolerance level;
določi pravila za določanje dovoljenega odstopanja;
lay down rules for fixing of the tolerance level;
določi pravila za določanje ravni odstopanja;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sector or product;
določi pravila za izvajanje pregledov skladnosti s tržnimi standardi po sektorju ali proizvodu;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sectors or products;
določi pravila za preverjanje skladnosti s tržnimi standardi po sektorjih ali proizvodih;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII;
določi pravila za izvajanje opredelitev in prodajnih oznak iz Priloge XII;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa;
določi pravila za izvajanje opredelitev in prodajnih oznak iz Priloge XIIa;
lay down rules for the implementation of the general marketing standard;
določi pravila za izvajanje splošnega tržnega standarda;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sector or product including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
določi pravila za izvajanje tržnih standardov po sektorju ali proizvodu, vključno s podrobnimi pravili za jemanje vzorcev, in metode analize za določanje sestave proizvodov;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sectors or products including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
določi pravila za izvajanje tržnih standardov po sektorjih ali proizvodih, vključno z natančnimi pravili za jemanje vzorcev in analizne metode za določanje sestave proizvodov;
lay down rules on inspections and reporting by Member States to the Commission.
določi pravila o pregledih in poročanju držav članic Komisiji.
lay down rules on the calculation of average Union prices and the obligations on operators to submit information, on beef, pig and sheep carcases, in particular as regards market and representative prices;
določi pravila za izračun povprečnih cen Unije in obveznosti izvajalcev za posredovanje podatkov o trupih goveda, prašičev in ovac, zlasti kar zadeva tržne in reprezentativne cene,
lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
opredeljujejo pravila za spodbujanje pravilnega delovanja notranjega trga, če se ta pravila ne morejo uporabljati skupaj s pravom, določenim s pravili mednarodnega zasebnega prava.
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
določi pravila, pri čemer se lahko določi, ali so bili proizvodi v drugačnih postopkih od dovoljenih enoloških postopkov;
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
določi pravila, s katerimi je mogoče določiti, ali so bili proizvodi predmet postopkov, ki so nasprotni dovoljenim enološkim postopkom;
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non‑contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
opredeljujejo pravila, ki se uporabljajo ne glede na nacionalno pravo, v skladu s to uredbo, ki ureja zadevna nepogodbena obligacijska razmerja, ali
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the relevant non‑contractual obligation by virtue of this Regulation; or
opredeljujejo pravila, ki se uporabljajo ne glede na nacionalno pravo, v skladu s to uredbo, ki ureja zadevna nepogodbena obligacijska razmerja, ali
lay down the arrangements with other beneficiaries in an agreement comprising provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
z drugimi upravičenci sklene sporazum, ki vsebuje določbe, s katerimi se med drugim jamči dobro finančno upravljanje sredstev, dodeljenih dejavnosti, vključno z ureditvami za izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov;
lay down the technical conditions and modalities for such exchange;
določi tehnične pogoje in načine take izmenjave;
lay out the details of the level of materiality applied to perform the statutory audit;
določiti podrobnosti v zvezi s stopnjo pomembnosti, uporabljeno za izvajanje obvezne revizije;
lay the foundation for an integrated European policy to promote new European networks of knowledge-based districts and metadistricts;
postaviti temelje za celostno evropsko politiko v korist novih evropskih mrež okrožij, ki temeljijo na znanju ("knowledge-based"), in metaokrožij,
lay the foundations for improved cooperation among Member States’ administrations by making best use of available funds and technology;
zasnovala temelje za boljše sodelovanje med upravami držav članic s čim boljšim izkoriščanjem razpoložljivih sredstev in tehnologije;
Layer 1: as set out in option (1).
Raven 1: kakor je določeno v možnosti (1).
Layer 1: Comprehensive network (modal outline plans and traffic management systems as included in current TEN-T Guidelines) maintained in current form.
Raven 1: celovito omrežje (modalni idejni načrti in sistemi za upravljanje prometa, kakor so vključeni v sedanje smernice TEN-T) se ohrani v sedanji obliki.
Layer 1: important "medium" for various transport policy objectives (implementation of interoperability, safety and other legislation) and, in the future, possibly, for new technologies, infrastructure charging, etc. Also ensures access function for regions.
Raven 1: pomembno „sredstvo“ za različne cilje prometne politike (izvajanje interoperabilnosti, varnostna in druga zakonodaja) in v prihodnosti morda za nove tehnologije, zaračunavanje infrastrukturnih pristojbin itd. Poleg tega zagotavlja dostop regijam.
Layer 1: lack of means to ensure full and timely implementation, while ensuring important functions for transport policy and network access
Raven 1: pomanjkljiva sredstva za zagotavljanje popolnega in pravočasnega izvajanja ob istočasnem zagotavljanju pomembnih funkcij za prometno politiko in dostop do omrežja.
Layer 1: no means at Community level of ensuring full and timely implementation of projects.
Raven 1: na ravni Skupnosti ni nobenih sredstev, ki bi zagotavljala polno in pravočasno izvajanje projektov.
Layer 2: "Core network" consisting of:
Raven 2: „osrednje omrežje,“ sestavljeno iz:
Layer 2: "visible part" of TEN-T policy: subject to concentrated Community financial support and coordination initiatives of the Commission.
Raven 2: „vidni del“ politike TEN-T: namenjena ji je osredotočena finančna podpora Skupnosti in usklajevalne pobude Komisije.
Layer 2: has greater potential for achieving true network effects and subsequent underscoring of MS commitment to completing this network.
Raven 2: ima več možnosti za doseganje resničnih učinkov omrežja in poznejšo krepitev zavezanosti držav članic za dokončanje tega omrežja.
Layer 2: inclusion of "uncertain" factors in TEN-T planning, which can only be defined through objectives and criteria rather than concrete projects.
Raven 2: vključitev „negotovih“ dejavnikov v načrtovanje TEN-T, ki jih je mogoče opredeliti samo s cilji in merili, namesto s konkretnimi projekti.
Layer 2: network effect at European level is not optimised.
Raven 2: učinek omrežja na evropski ravni ni optimiziran.
Layer 2: Priority project approach maintained in current form.
Raven 2: pristop prednostnega projekta se ohrani v sedanji obliki.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Prevzemanje "pionirske vloge" ne pomeni zgolj naložb in ustvarjanja delovnih mest, temveč lahko tudi oslabi naš mednarodni pogajalski položaj in presojanje resničnosti.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Želja po "pionirski vlogi" ne pomeni zgolj naložb in ustvarjanja delovnih mest, temveč lahko tudi oslabi naš mednarodni pogajalski položaj in presojanje resničnosti.
laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe
Laying down a prohibition on driftnet fisheries
Prepoved ribolova z
laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004,(EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
o prepovedi ribolova z visečimi mrežami, spremembi uredb Sveta (ES) št. 850/98, (ES) št. 812/2004, (ES) št. 2187/2005 in (ES) št. 1967/2006 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 894/97
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika
laying down a uniform format for visas (codified version)
o enotni obliki za vizume (kodificirana različica)
Laying down a uniform set of rules on professional indemnity insurance to apply throughout Europe is also advisable in order to ensure that service providers compete on a level playing field.
Tudi za ohranitev enakih pogojev konkurenčnosti med ponudniki storitev je lahko primeren enoten predpis za obvezno zavarovanje za primer poklicne odgovornosti v celotni EU.
Laying down a uniform set of rules on professional indemnity insurance to apply throughout Europe is also advisable in order to ensure that service providers compete on a level playing field.
Tudi za ohranitev enakih pogojev konkurenčnosti med ponudniki storitev so zaželeni enotni predpisi za obvezno zavarovanje poklicne odgovornosti v celotni EU.
laying down basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
o določitvi osnovnih obveznosti in splošnih načel o varnosti jedrskih objektov
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from expsoure to ionising radiation
o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006
laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple, transparent and standardised securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012
o določitvi skupnih pravil za listinjenje in vzpostavitvi evropskega okvira za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje ter o spremembah direktiv 2009/65/ES, 2009/138/ES in 2011/61/EU ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 648/2012
laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases
o določitvi meril Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
o določitvi postopkov Skupnosti za določitev vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/90
laying down control rules and measures to combat African horse sickness
o pravilih za obvladovanje in ukrepih za zatiranje konjske kuge
laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (codification)
o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 pogodbe o delovanju Evropske unije (kodificirano besedilo)
laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, opredeljenih v Direktivi 77/388/EGS, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države, ampak v drugi državi članici
laying down different rules as regards the age of entry into the scheme or the minimum period of employment or membership of the scheme required to obtain the benefits thereof;
določitviev različnih pravil glede starosti za vključitev v sistem ali najkrajšega trajanja zaposlitve ali vključenosti v sistem za upravičenost do prejemkovdajatev;
laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation;
določitev nadaljnjih opredelitev glede dostopa do pomoči v skladu s to uredbo;
laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
o splošnih določbah o Skladu za migracije in azil ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanja
laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social
o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem
laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
in opredeljuje splošne ukrepe v okviru strukturnih skladov glede podaljšanja trajanja programa PEACE in dodeljevanja novih posojil
laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations.
in opredeljuje splošne ukrepe v okviru strukturnih skladov glede podaljšanja trajanja programa PEACE in dodeljevanja novih posojil
laying down guidelines for trans‑European energy networks and
o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in
laying down harmonisation conditions for the marketing of construction products
o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov
laying down harmonisation conditions for the marketing on the construction products
o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov
LAYING DOWN HARMONISED CONDITIONS FOR THE MARKETING OF THE CONSTRUCTION PRODUCTS
O DOLOČITVI USKLAJENIH POGOJEV ZA TRŽENJE GRADBENIH PROIZVODOV
laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (Uredba o živalskih stranskih proizvodih)
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
o izvedbenih ukrepih za Direktivo 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost v zvezi z obravnavo zavarovalnih in finančnih storitev
laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention Area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007
o določitvi upravljalnih, ohranitvenih in nadzornih ukrepov, ki se uporabljajo na območju konvencije Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT), ter spremembi uredb Sveta (ES) št. 1936/2001, (ES) št. 1984/2003 in (ES) št. 520/2007
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
o najvišjih dovoljenih stopnjah radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali katerem koli drugem radiološkem izrednem dogodku
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti
laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
o določitvi ukrepov za postopno vzpostavitev enotnega zastopanja euroobmočja v Mednarodnem denarnem skladu
laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
ki določa minimalna pravila za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa
laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
o določanju minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa
laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil
Laying down passive broadband infrastructure (e.g.: civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks etc.).
Polaganje pasivne širokopasovne infrastrukture (npr.: gradbena dela, kot so vodi, in drugi elementi omrežja, kot so temna optična vlakna itd.), tudi v povezavi z drugimi infrastrukturami (energetika, transport, voda, kanalizacijsko omrežje itd.).
Laying down passive broadband infrastructure (eg: civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre etc), also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc).
gradnja pasivne širokopasovne infrastrukture (npr. napeljava kanalov ter drugih omrežnih elementov, kot so temni optični kabli), tudi v sinergiji z drugimi infrastrukturami (energetsko, transportno, vodno in kanalizacijsko omrežje ipd.).
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih predpisov pri izdelkih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in o razveljavitvi Odločbe 3052/95/ES
laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
o določitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi
laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
o določitvi pravil proti praksam izogibanja davkom, ki neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga
laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
o določitvi pravil o nazivnih količinah za predpakirane izdelke, o razveljavitvi Direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS in o spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS
laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov, razveljavitvi Direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS ter spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS
laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
o določitvi pravil glede uveljavljanja avtorske in sorodnih pravic, ki se uporabljajo za določene spletne prenose radiodifuzijskih hiš in retransmisije televizijskih ter radijskih programov