natgillin/translations-raw huggingface dataset:
local limitations in the availability of renewable energy resources.
lokalne omejitve glede razpoložljivosti obnovljivih virov energije.
Local loop unbundling has grown (73.7% of new entrants DSL lines, up from 69.2% in January 2009), mostly at the expense of resale, which shrunk from 12.9% of new entrants' DSL lines in January 2009 to 9.4% in January 2010.
Razvezan dostop do krajevne zanke se je povečal (73,7 % priključkov DSL pri novih vstopnikih na trg v primerjavi z 69,2 %, kolikor je odstotek znašal januarja 2009) zlasti na račun nadaljnje prodaje, ki se je januarja 2010 z 12,9 % priključkov DSL pri novih vstopnikih, kolikor je znašala januarja 2009, zmanjšala na 9,4 %.
local loop unbundling, which does not appear to be working in practice in Estonia, Cyprus, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
razvezavo lokalne zanke, za katero se zdi, da v Estoniji, na Cipru, v Litvi, Latviji, na Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem ne deluje v praksi;
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
teritorialno trženje, pri katerem si je treba s pomočjo sporazumov z raziskovalnimi središči prizadevati za odličnost, da se spodbuja razširjanje novih tehnologij;
Local people came together with great courage to rescue neighbours and tourists alike.
Domačini so pogumno združili svoje moči v reševanju sosedov in turistov.
Local people know what they need most; indeed this is a fundamental tenet of the subsidiarity principle.
Prebivalci posameznega kraja vedo, kaj najbolj potrebujejo, in to je temeljno načelo subsidiarnosti.
Local people should be properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Državljani morajo biti z ustreznimi presojami gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov dobro obveščeni o obsegu načrtovanih projektov.
Local philanthropy is still in a nascent phase.
Lokalna človekoljubna pomoč je šele v nastajanju.
Local Planning Authorities should have mechanisms to ensure the quality and validate compliance of the Sustainable Urban Mobility Plan with the requirements of the Sustainable Urban Mobility Plan concept.
Lokalni organi za načrtovanje bi morali razpolagati z mehanizmi za zagotavljanje kakovosti in potrditev skladnosti načrta za trajnostno mobilnost v mestih z zahtevami koncepta načrta za trajnostno mobilnost v mestih.
local plans for urban restructuring to regenerate the city whilst preserving its architecture and character, as in the outstanding example of Versailles32.
lokalni načrti za ureditev urbanih območij, da se spodbudi obnova mest ter hkrati ohrani njihova arhitektura in značilnost (izjemen primer je Versailles) 32.
local plans for urban restructuring to regenerate the city whilst preserving its architecture and character, as in the outstanding example of Versailles32.
lokalni načrti za ureditev urbanih območij, da se spodbudi obnova mest ter hkrati ohrani njihova arhitektura in značilnost (izjemen primer je Versailles)32.
Local pollution
Lokalno onesnaževanje
local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;
lokalni električni akumulatorji za električna vrata se zagotovijo v neposredni bližini vrat, da se lahko po motnji kontrolnega sistema ali glavnega vira električne energije vrata premaknejo vsaj 10-krat (popolnoma odprejo in zaprejo) z uporabo lokalnih krmilnikov.
Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.
Lokalni električni akumulatorji za električna vrata so v neposredni bližini vrat, da se lahko vrata premaknejo vsaj 10-krat (popolnoma odprejo in zaprejo) z uporabo lokalnih krmilnikov.
Local practitioners and national experts will share practices and exchange ideas on preventing potential fighters from going to Syria and engaging with foreign fighters after they return.
Lokalni delavci na terenu in nacionalni strokovnjaki si bodo izmenjali prakse in ideje o tem, kako potencialnim bojevnikom preprečiti, da bi šli v Sirijo in ob vrnitvi domov stopili v stik s tujimi bojevniki.
Local presence requirements exist, for instance, for legal, accounting, and insurance, as well as a legal form requirement in insurance, etc.
Obstajajo zahteve glede lokalne prisotnosti, na primer za pravne, računovodske in zavarovalniške storitve, pa tudi zahteva glede pravne oblike v zavarovalništvu itd.
Local producers developed and half European production (13% of world production) now comes from Germany.
Pojavili so se lokalni proizvajalci in zdaj polovica evropske proizvodnje (13 % svetovne proizvodnje) prihaja iz Nemčije.
Local producers should receive the support they need to ensure that farming in the island regions is put on an equal footing by means, for example, of specific CAP instruments for islands, and that local production is given greater encouragement and recognition.
Lokalni proizvajalci morajo dobiti potrebno pomoč, da bi bilo kmetijstvo v otoških regijah izenačeno, na primer prek posebnih instrumentov SKP za otoke ter spodbujanjem in večjim priznavanjem lokalne proizvodnje.
Local public authorities gathered at the 5th World Water Forum held in Istanbul, leading to the Istanbul Water Pact, which aims to develop water management strategies more closely in step with global climate and social changes.
Lokalne in regionalne oblasti so se zbrale na 5. svetovnem forumu o vodi, ki je bil v Istanbulu in na katerem je bil sklenjen "istanbulski pakt za vodo"; njegov cilj je razviti strategije upravljanja z vodo, ki bodo bolje prilagojene podnebnim spremembam in socialnim spremembam v svetu.
Local public authorities gathered at the 5th World Water Forum held in Istanbul, leading to the Istanbul Water Pact, which aims to develop water management strategies more closely in step with global climate and social changes.
Lokalne javne oblasti so se zbrale na 5. svetovnem forumu o vodi, ki je bil v Istanbulu in na katerem je bil sklenjen "istanbulski pakt za vodo"; njegov cilj je razviti strategije upravljanja z vodo, ki bodo bolje prilagojene podnebnim spremembam in socialnim spremembam v svetu.
Local public services, which show clear signs of inefficiency, remain sheltered from competition, and this has adverse effects on public finances as well.
Lokalne javne storitve, ki kažejo očitne znake neučinkovitosti, so še vedno zaščitene pred konkurenco, to pa negativno vpliva tudi na javne finance.
local public transport and transport infrastructure (including supply of goods to cover daily needs);
lokalni javni prevoz in prometna infrastruktura (vključno z dobavo blaga za zadovoljitev dnevnih potreb)
local public-private partnerships (hereinafter called "Local Action Groups");
lokalna javno-zasebna partnerstva (v nadaljnjem besedilu „lokalne akcijske skupine“);
Local RE initiatives are also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Lokalne pobude za energijo iz obnovljivih virov so povezane tudi z inovativnimi poslovnimi modeli, razvojem socialnega podjetništva in večjim sodelovanjem.
Local reference number
Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Local regional and national level assessments need access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
Za presojo vplivov na lokalni, regionalni in nacionalni ravni je treba omogočiti dostop do kakovostnih podatkov na strateški ravni, da se zagotovi okvir za oceno na ravni posameznega projekta.
Local regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
Za presojo vplivov na lokalni, regionalni in nacionalni ravni je treba omogočiti dostop do kakovostnih podatkov na strateški ravni, da se zagotovi okvir za oceno na ravni posameznega projekta.
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
Lokalna raziskava, izvedena leta 2011, je pokazala, da le 33 % anketirancev meni, da bi participacija zmanjšala neformalna plačila v zdravstvenem sistemu, 83 % pa jih meni, da je medicinsko osebje slabo plačano in da je to temeljni razlog za korupcijo na tem področju71.
Local residents need to be involved in the planning of safety programmes, using their specific knowledge and experience.
V pripravo programov varnosti je treba vključiti lokalno prebivalstvo ter uporabiti njihovo posebno znanje in izkušnje.
Local risk management should be more decisively incorporated.
Odločneje je treba vključiti lokalno upravljanje tveganj.
Local Schengen cooperation and an enhanced consular coverage in non-EU countries should add to the quality of services.
Schengensko sodelovanje na lokalni ravni in večja konzularna zastopanost v tretjih državah bi lahko prispevala h kakovosti storitev.
Local Schengen cooperation between Member States’ consulates
Schengensko sodelovanje konzulatov držav članic na lokalni ravni
Local Schengen cooperation is crucial for the harmonised application of the common visa policy and for proper assessment of migratory and/or security risks.
Konzularno Schengensko sodelovanje na lokalni ravni je bistvenega pomena za usklajeno uporabo skupne vizumske politike in pravilno oceno tveganj priseljevanja in/ali varnosti.
Local solutions encompassing manure, processed or otherwise, and synthetic fertilisers look the most likely to succeed.
Zdi se, da imajo največ možnosti za uspeh lokalne rešitve, ki vključujejo predelan ali drug gnoj in sintetična gnojila.
Local sources of funding are diverse and can include local taxes, passenger transport charges, parking fees, green zone charges and urban pricing, and private funding.
Lokalni viri finančnih sredstev so raznoliki in lahko vključujejo lokalne davke, plačila vozovnic za uporabo prevoza, parkirnine, pristojbine za uporabo zelenih območij in mestne sisteme za določanje pristojbin ter zasebna finančna sredstva.
Local spatial, landscape and building planning in particular have a significant impact on the implementation of GI but, under the subsidiarity principle, can only be influenced by the European level to a limited extent.
Prav prostorsko načrtovanje, krajinski inženiring in urbanistično načrtovanje na kraju samem zelo močno vplivajo na izvajanje projektov zelene infrastrukture, toda zaradi načela subsidiarnosti lahko evropska raven nanje le omejeno vpliva.
Local statistical services and price indexes are therefore imperative.
To je tudi razlog, da morajo imeti otoki lokalne statistične službe in indekse cen.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Lokalne strategije, razvite v okviru lokalnih partnerstev z znanjem o lokalnih razmerah, so najboljši način za vključevanje in učinkovito uresničevanje priporočil EU.
local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way to effectively implement recommendations from the EU;
so lokalne strategije, razvite v okviru lokalnih partnerstev z znanjem o lokalnih razmerah, najboljši način za učinkovito uresničevanje priporočil EU;
Local supervisors are encouraged to take an active part in the college of supervisors, as they have a right of co-decision as long as an agreement can be achieved.
Lokalni nadzorniki bodo spodbujani k aktivnemu sodelovanju v kolegiju nadzornikov, saj imajo pravico do soodločanja, dokler obstaja možnost dogovora.
Local tax administrations also had to bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Lokalne davčne uprave so tudi imele visoke upravne stroške s pojasnjevanjem pri nacionalnih finančnih ministrstvih, kako morajo ravnati v določenih primerih.
Local tax administrations bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Lokalne davčne uprave imajo visoke upravne stroške zaradi razjasnitev pri nacionalnih finančnih ministrstvih, kako morajo ravnati v določenih primerih.
Local taxes.
Lokalni davki.
local technical intra-muros assistance (to cover salaries for contracted staff in EC Delegations in Bulgaria, Romania and Croatia, as well as their overhead costs);
lokalna notranja tehnična pomoč (za kritje plač pogodbenega osebja v Delegacijah Evropske komisije v Bolgariji, Romuniji in Hrvaški in tudi za njihove splošne stroške);
Local trade holds the key to solving many current problems.
Lokalna trgovina je velikokrat rešitev za aktualne težave.
local transport by rail on particular designated routes, forming part of a defined industrial process and being tightly controlled under clearly specified conditions.
lokalni prevoz po železnici po posebej določenih poteh, ki je del opredeljenega industrijskega postopka in je strogo nadzorovan pod jasno določenimi pogoji.
Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km from the location of the registered office).
Lokalni prevoz OZN 1202, 1203 in 1223 v tovorkih in cisternah (v Belgiji v radiju 75 km od lokacije registriranega urada).
local transport over short distances, or
lokalni prevoz na kratkih razdaljah ali
Local Union of Municipalities and Communities of Evvia
Lokalno zvezo občin in skupnosti v Evvii
Local Veterinary Unit:
Lokalna veterinarska enota
Local workshops with businesses in Member States.
lokalne delavnice s podjetji v državah članicah,
Local, integrated approaches will be set up to boost the role of secondary centres as development hubs for their surroundings.
Oblikovani bodo lokalni integrirani pristopi za povečanje vloge sekundarnih centrov kot razvojnih središč za njihovo okolico.
Local, regional and macro-regional cooperation
Lokalno, regionalno in makroregionalno sodelovanje
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
lokalni, regionalni in nacionalni akcijski načrti kot poglavitni sestavni del akcijskega programa socialnih ukrepov EU;
Local, regional and national authorities are enabling the transition, but the EU also has a fundamental role to play in supporting it.
Lokalni, regionalni in nacionalni organi omogočajo prehod, vendar ima EU tudi ključno vlogo pri tem, da jo podpira.
Local/Regional Economic development
lokalni in regionalni gospodarski razvoj
local/regional observatories on the territorial impact of development;
lokalne/regionalne točke za opazovanje teritorialnega vpliva razvoja;
Localisation of the provision, the access to and the use of online content services
Kraj zagotavljanja storitev spletnih vsebin, dostopa do njih in njihove uporabe
Localised
lokalizirana
Localised large clusters in countries outside Europe with human-to-human transmission with no confirmation of international spread; there is a progressively rising risk of importation or appearance of isolated cases in EU.
Lokalizirani veliki skupki v državah zunaj Evrope s prenosom med ljudmi brez dokazane mednarodnega širjenja; postopno naraščajoče tveganje za vnos osamljenih primerov v EU.
Localised power generation, use of biomass and cutting down on biocides and pesticides are the major challenges facing the sector.
Pridobivanje električne energije, namenjene za distribucijo, uporaba biomase ter zmanjšanje uporabe biocidov in pesticidov so veliki izzivi, s katerimi se mora soočiti kmetijstvo.
Localised SAR (in W/kg)‡
lokalizirana SAR (v W/kg)
locality: the concept of geographical proximity is replaced with one of network links and of making the most of the various cultural identities of the partners,
lokacija: koncept ozemeljske bližine se zamenja s konceptom mrežnih povezav in zvišanja vrednosti različnih kulturnih identitet partnerjev,
locality: the concept of geographical proximity is replaced with one of network links and of making the most of the various cultural identities of the partners,
teritorialnost: koncept ozemeljske bližine se zamenja s konceptom mrežnih povezav in zvišanja vrednosti različnih kulturnih identitet partnerjev,