natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of salubrious working conditions and of an innovation-friendly working environment that empowers individuals to decide and to act requires partnership with employees and those who represent them within the organisation.
Za ustvarjanje delovnih pogojev, ki ugodno vplivajo na zdravje, in delovnega okolja, usmerjenega k inovacijam, s pomočjo oblik organizacije dela, ki posamezniku omogočajo več manevrskega prostora in možnosti odločanja, je potrebno partnersko sodelovanje z delojemalci in tistimi, ki v podjetju zastopajo njihove interese.
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
ustvarjanje znanstvenih in tehnoloških omrežij v povezavi z vprašanji, ki se nanašajo na uravnovešen razvoj transnacionalnih področij, vključno z vzpostavljanjem omrežij med visokošolskimi zavodi in povezav za dostop do znanstvenih dognanj in tehnološkega prenosa opreme za R&TR in mednarodnimi centri znanstvene odličnosti R&TR, razvojem transnacionalnih konzorcijev za izmenjavo R&TR virov, tesnega medinstitucionalnega sodelovanja na področju prenosa tehnologij in razvojem skupnih instrumentov za finančni inženiring, usmerjenih v podpiranje R&TR in MSP.
The creation of sectoral and regional training funds (see new Commission Communication (COM(2004) 274 final of 20 April 2004)) could also make a contribution to modernising education and training structures.
Ustanovitev področnih in regionalnih skladov za usposabljanje (glej novo sporočilo Komisije (KOM(2004) 274 končna verzija z dne 20. aprila 2004) bi tudi lahko prispevala k posodobitvi struktur izobraževanja in usposabljanja.
the creation of SIS alerts on irregular migrants subject of return decisions;
oblikovanju razpisov ukrepov v SIS v zvezi z migranti brez urejenega statusa, za katere je bila sprejeta odločba o vrnitvi oseb;
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in voluntary activity;
oblikovanju socialnih in družbenih vezi; večji identifikaciji z družbo in večjemu občutku solidarnosti, ki se razvije pri vseh, ki se vključujejo v prostovoljne dejavnosti;
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in volunteering;
oblikovanju socialnih in družbenih vezi; večji identifikaciji z družbo in večjemu občutku solidarnosti, ki se razvije pri vseh, ki se vključujejo v prostovoljno delo;
the creation of specific instruments to encourage undertakings to expand, providing suitable incentives;
vzpostavitev posebnih instrumentov za spodbuditev širjenja podjetij, zlasti z odobravanjem primernih spodbud,
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Vzpostavitev takšne organizacije je lahko gonilo za promocijo Evrope v svetu.
The creation of such a database follows up the intergovernmental customs cooperation initiative which led to the adoption of the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes18.
Vzpostavitev take podatkovne baze pomeni nadaljevanje pobude v sklopu medvladnega carinskega sodelovanja, na podlagi katerega je bil sprejet Akt Sveta z dne 8. aprila 2003 o pripravi Protokola o spremembi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene glede vzpostavitve identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek18.
The creation of such a duty would nonetheless require careful examination of the existing legal regimes in the different Member States.
Uvedba take obveznosti zahteva podrobno proučitev različnih nacionalnih pravnih sistemov.
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while safeguarding the Union's financial interests in a manner that is also appropriate for the Framework Programme (2012-2013).
Vzpostavitev takega sklada je spodbudila poenostavitev in olajšala udeležbo, obenem pa varovala finančne interese Unije na način, ki je primeren tudi za okvirni program 2012–2013.
The creation of such a pipeline of projects will build upon the work that has already begun in some Member States.
Oblikovanje takšnega dinamičnega seznama projektov bo temeljilo na delu, ki se je v nekaterih državah članicah že začelo.
The creation of such an area enables judicial authorities to co-operate effectively, and ensures that citizens have a better access to justice and are neither prevented nor discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Ustanovitev takega prostora sodnim organom omogoča učinkovito sodelovanje, državljanom pa zagotavlja boljši dostop do pravnega varstva, ne da bi se jim preprečevalo, pa tudi jih ne odvračalo od uveljavljanja njihovih pravic zaradi nezdružljivosti in celovitosti pravnih sistemov.
The creation of such registers in Member States where they do not already exist may not be in keeping with their legal traditions.
Vzpostavitev tovrstnih registrov v državah članicah, kjer takšnih registrov ni, je lahko v nasprotju z njihovo pravno tradicijo.
the creation of the administrative capability which is required for the proper operation of the regulatory body and the national safety authority, while ensuring that these bodies are genuinely independent;
ustvarjanje upravnih zmogljivosti, potrebnih za dobro delovanje organa nadzora in nacionalne agencije za varnost ter zagotavljanje dejanske neodvisnosti teh organov;
The creation of the Agency and the transfer of tasks from the JRC to the Agency were based on an extensive feasibility study, which concluded that an independent Agency was in the longer term the preferred structure to carry out the scientific and technical tasks needed for implementing the chemicals legislation in comparison to maintaining the work within the JRC.
Ustanovitev Agencije in prenos nalog z JRC na Agencijo sta temeljila na obsežni študiji izvedljivosti, na podlagi katere je bilo ugotovljeno, da je neodvisna Agencija dolgoročno bolj zaželena struktura za opravljanje znanstvenih in tehničnih nalog, potrebnih za izvajanje zakonodaje o kemikalijah, kot nadaljevanje dela znotraj JRC.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R&D stakeholders in embedded systems.
Ustanovitvi tehnološke platforme ARTEMIS januarja 2004 so sledila obsežna posvetovanja o vgrajenih sistemih med Komisijo in interesnimi skupinami za raziskave in razvoj.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations with stakeholders, including national public authorities from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Ustanovitvi tehnološke platforme ARTEMIS januarja 2004 so sledila obsežna posvetovanja z nacionalnimi javnimi organi iz 24 držav članic in držav, povezanih z okvirnim programom.
The creation of the Authority will integrate the cooperation among NRAs (currently within the ERG) within the Community system.
Ustanovitev organa bo vključila sodelovanje med NRO (trenutno znotraj SER) v sistem Skupnosti.
The creation of the Banking Union is increasing the confidence of European citizens and markets in the European banking system.
Oblikovanje bančne unije krepi zaupanje evropskih državljanov in trgov v evropski bančni sistem.
The creation of the Body will have no impact on the number of posts (statutory staff) of the Commission (see also section 8.3 below).
Ustanovitev organa ne bo vplivala na število delovnih mest (statutarnih uslužbencev) Komisije (glej tudi oddelek 8.3).
The creation of the CEF is aimed at aligning EU financing instrument for infrastructures in the sectors concerned on their respective policy objectives and, thereby, at contributing to simplifying sector specific rules under the constraints set by the policy frameworks.
Cilj IPE je usklajevanje finančnih instrumentov EU za infrastrukture v zadevnih sektorjih z njihovimi posameznimi cilji politike in s tem prispevanje k poenostavitvi pravil, značilnih za posamezen sektor, v skladu z omejitvami okvirov politike.
The creation of the corridors will also help free up additional capacity for rail freight.
Vzpostavitev teh koridorjev bo tudi morala omogočiti sprostitev dodatnih zmogljivosti za železniški tovor.
The creation of the EDA confirmed Europe's intention to offer an effective framework for the promotion and enhancement of armaments cooperation and the development of defence capabilities.
Z ustanovitvijo EDA je Evropa potrdila svoj namen za vzpostavitev učinkovitega okvira za spodbuditev in povečanje sodelovanja na področju oborožitve ter razvoja obrambnih zmogljivosti.
The creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU, its Member States and other major donors, such as the United Nations, the US, China, and other stakeholders.
Uvedba evropske službe za zunanje delovanje velja za resnično priložnost za uskladitev politike in prakse med institucijami EU ter med EU, državami članicami in drugimi večjimi donatorji, kot so Organizacija združenih narodov, ZDA in Kitajska, pa tudi drugimi zainteresiranimi stranmi.
The creation of the EFSA helps to make a distinction between risk assessment and risk management, which is crucial.
Ustanovitev Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) je omogočila ločitev ocene in obvladovanja tveganja, kar je bistvenega pomena.
The creation of the EPC should increase the efficiency of the current recognition procedures and will help reduce costs.
Uvedba evropske poklicne izkaznice mora izboljšati učinkovitost veljavnih postopkov priznavanja in bo pomagala zmanjšati stroške.
The creation of the ESRC will address one of the fundamental weaknesses highlighted by the crisis, which is the vulnerability of the financial system to interconnected, complex, sectoral and cross-sectoral systemic risks; and
Z ustanovitvijo ESST se bo obravnavala ena od temeljih pomanjkljivosti, ki so se pokazale ob krizi, tj. ranljivost finančnega sistema zaradi medsebojno povezanih, kompleksnih, sektorskih in medsektorskih sistemskih tveganj, ter
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Oblikovanje oznake zaupanja EU mora spremljati obsežna izobraževalna kampanja.
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaignThe introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, which is to be carried out in each Member State.
Oblikovanje oznake zaupanja EU mora spremljati obsežna izobraževalna kampanja Uvedbo zakonodaje EU o varstvu potrošnikov mora spremljati informacijska kampanja, ki jo je treba izvesti v vseh državah članicah.
The creation of the EU Patent and European and EU Patents Court would reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Ustanovitev Sodišča za evropske patente in patente EU bi znižala stroške patentiranja ter zagotovila večjo pravno gotovost in lažjo dostopnost patentov za MSP.
The creation of the euro area, then, was to some extent a political decision partly based on the assumption that use of a single currency would turn the monetary union into an optimal currency area16.
Vzpostavitev območja eura je bila do neke mere politična odločitev, ki je izhajala iz domneve, da bo monetarna unija z uporabo skupne valute postala optimalno valutno območje16.
The creation of the euro at the turn of the century and its adoption by an increasing number of Member States reinforces the interaction between the single market and the Economic Monetary Union.
Uvedba eura ob prelomu stoletja in njegovo sprejetje v vse več državah članicah EU krepi vzajemno delovanje enotnega trga ter ekonomske in monetarne unije.
The creation of the European Asylum Support Office would however help national administrations to moderate the increase in administrative costs in the long term.
Ustanovitev evropskega urada za podporo azilu pa bi po drugi strani dolgoročno pripomogla k omejitvi rasti administrativnih stroškov nacionalnih uprav.
The creation of the European Emergency Response Capacity will primarily build on existing Member State capacities, thereby avoiding additional costs.
Vzpostavitev evropskih zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah bo temeljila predvsem na obstoječih zmogljivostih držav članic, s čimer se bo preprečil nastanek dodatnih stroškov.
The creation of the European External Action Service (EEAS) should facilitate the use of the variety of policies and instruments at the EU’s disposal in a coherent manner.
Vzpostavitev Evropske službe za zunanje delovanje bi morala olajšati skladno uporabo različnih politik in instrumentov, ki jih ima EU na voljo.
The creation of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in May 2010 closed this important gap in the institutional setup of the euro area.
Ustanovitev evropskega instrumenta za finančno stabilnost (EFSF) in evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM) maja 2010 je zaprla pomembno vrzel v institucialni sestavi euroobmočja.
The creation of the European Forecasting Network (EFN) was proposed in 2001 by a Franco-German initiative .
Ustanovitev Evropske mreže za napovedovanje je bila predlagana leta 2001 na podlagi francosko-nemške pobude.
The creation of the European Health Insurance Card has facilitated reimbursement of health care during a temporary stay in another Member State.
Uvedba evropske kartice zdravstvenega zavarovanja je olajšala povračilo stroškov zdravstvene oskrbe med začasnim bivanjem v drugi državi članici.
The creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has provided a powerful new impetus to integrate the three sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) for the first time at EU level by promoting new models of governance and financing.
Ustanovitev Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) je dala nov pomemben zagon za združitev treh strani „trikotnika znanja“ (izobraževanja, raziskovanja in inovacij) prvikrat na ravni EU s spodbujanjem novih modelov upravljanja in financiranja.
The creation of the European notice and action framework will be without prejudice to this initiative.
Vzpostavitev evropskega okvira za obveščanje in ukrepanje ne bo vplivala na to pobudo.
The creation of the European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) and the electricity and gas regulations, have not provided the governance required.
Ustanovitev Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG) ter uredbe o električni energiji in plinu ne zagotavljajo zahtevanega upravljanja.
The creation of the European virtual institutes of health, connecting all existing competence centres on fundamental and clinical research into a European network of excellence.
Ustanovijo naj se evropski virtualni zdravstveni zavodi, ki bodo povezali vse obstoječe centre, pristojne za temeljne in klinične raziskave, v evropsko mrežo odličnosti.
The creation of the European youth portal in 2003 and the links it builds towards national portals has proven very successful.
Oblikovanje Evropskega mladinskega portala leta 2003 in njegove povezave z nacionalnimi portali so se izkazale za velik uspeh.
The creation of the internal electricity market has changed the role of public intervention, but it has not removed the need for public intervention to secure a level playing field, overcome market failures, foster technology and innovation deployment and, more generally support, the market in delivering appropriate investment signals.
Vzpostavitev notranjega trga z električno energijo je spremenila vlogo javnega posredovanja, vendar ni odpravila potrebe po javnem posredovanju za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev, odpravo nedelovanja trga, spodbuditev uporabe tehnologije in inovacij ter, splošneje, za podporo trga pri zagotavljanju ustreznih naložbenih signalov.
The creation of the internal electricity market has opened up national markets to energy suppliers from other Member States and made national markets more interdependent.
Z vzpostavitvijo notranjega trga z električno energijo so se odprli nacionalni trgi za dobavitelje energije iz drugih držav članic, zaradi česar so nacionalni trgi postali bolj medsebojno odvisni.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Oblikovanje notranjega trga blaga je eden od ciljev Evropske skupnosti.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Vzpostavitev notranjega trga za blago je eden izmed ciljev Evropske skupnosti.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations in the context of the Lisbon goals, such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection.
Oblikovanje notranjega trga ne sme ogrožati drugih zelo pomembnih interesov, kot so zdravje in varnost na delovnem mestu ter varstvo potrošnikov in okolja, ki jim je treba v smislu lizbonskih ciljev namenjati največjo pozornost.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
Oblikovanje notranjega trga ne sme ogrožati drugih zelo pomembnih interesov, kot so zdravje in varnost na delovnem mestu ter varstvo potrošnikov in okolja v smislu lizbonskih ciljev.
The creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments which jointly constitute the Fund.
Pred ustanovitvijo Sklada za notranjo varnost je treba sprejeti dva zakonodajna instrumenta, ki skupaj sestavljata sklad.
The creation of the knowledge network would be facilitated by a web site that collates and disseminates the information.
K oblikovanju mreže znanja bi pripomogla spletna stran, ki bi primerjala in razširjala informacije.
The creation of the new means-tested benefits (Jobseeker's Allowance, Employment and Support Allowance and State Pension Credit) for specific risk categories has as effect that the Income support has become a limited subsistence benefit, payable to people with no, or a very low, income.
Uvajanje dajatev, ki temeljijo na merjenju premoženjskega stanja (dodatek za iskalca zaposlitve, zaposlitveni in podporni dodatek in dodatek k državni pokojnini) za določene ranljive skupine, je vplival na to, da je dohodkovna podpora postala omejena socialna pomoč, ki jo prejemajo osebe, ki nimajo dohodkov, ali pa so ti zelo nizki.
The creation of the Office of the Energy Observatory , in charge of the collection and monitoring of the essential data in the energy sectors, will be an important complementary measure to facilitate efficient new investments.
Ustanovitev Centra za spremljanje Urada za energijo, ki bo zadolžen za zbiranje in spremljanje najpomembnejših podatkov v energetskih sektorjih, bo pomemben dopolnilni ukrep za omogočanje učinkovitih novih vlaganj.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Uvedba možnosti, da se pri izrekanju glob kot olajševalna okoliščina upošteva pripravljenost za sodelovanje pri odkrivanju kartelov, ima pozitiven učinek na delo in uspehe Komisije.
The creation of the post of High Representative who is also a Vice President of the Commission, with a strong co-ordinating role, comes from a desire to have a united and effective interaction with our international partners, based on the guiding principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, human dignity, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Funkcija visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki je hkrati podpredsednica Komisije in ima močno vlogo koordinatorja, je bilo oblikovano zaradi želje po enotnem in učinkovitem nastopu v naših odnosih z mednarodnimi partnerji, ki temeljijo na vodilnih načelih demokracije, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, človekovega dostojanstva, enakosti in solidarnosti ter na spoštovanju načel iz Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava.
The creation of the post of High Representative/Vice-President (HR/VP), assisted by the European External Action Service (EEAS), offers new opportunities for more effective development cooperation and more joined-up policy-making.
Vzpostavitev funkcije visokega predstavnika (podpredsednika), ki mu pomaga Evropska služba za zunanje delovanje, prinaša nove možnosti za učinkovitejše razvojno sodelovanje in več skupnega odločanja.
The creation of the Round Table in 2000 by India and the European Union (EU) was a particularly significant event: it was a recognition, at the highest political level, that civil society has an important contribution to make to the official decision-making process.
Oblikovanje okrogle mize leta 2000 s strani Indije in Evropske unije (EU) je bil še zlasti pomemben dogodek, saj je šlo za priznanje na najvišji politični ravni, da lahko civilna družba pomembno prispeva k uradnemu postopku odločanja.
The creation of the Round Table in 2000 by India and the European Union (EU) was a particularly significant event: it was a recognition, at the highest political level, that civil society has an important contribution to make to the official decision-making process.
Oblikovanje okrogle mize leta 2000 s strani Indije in Evropske unije (EU) je bil še zlasti pomemben dogodek: to je bilo priznanje na najvišji politični ravni, da lahko civilna družba pomembno prispeva k uradnemu postopku odločanja.
The creation of the Round Table in 2000 by India and the European Union (EU) was a particularly significant event: it was a recognition, at the highest political level, that civil society has an important contribution to make to the official decision-making process.
Ustanovitev okrogle mize, ki sta jo leta 2000 pripravili Indija in Evropska unija (EU), je pomemben dogodek, saj je šlo za priznanje na najvišji politični ravni, da lahko civilna družba znatno prispeva k uradnemu postopku odločanja.
The creation of the Schengen area is one of the most tangible, popular and successful achievements of the EU.
Vzpostavitev schengenskega območja je eden od najbolj konkretnih, prepoznavnih in uspešnih dosežkov EU.
The creation of the Schengen area of free movement without internal borders is a historic achievement and one that remains emblematic of the European values which tore down walls and united a continent.
Vzpostavitev schengenskega območja prostega gibanja brez notranjih meja je zgodovinski dosežek in ostaja simbol evropskih vrednot, ki so zrušile zidove in združile celino.
The creation of the Schengen area, allowing people to travel without being subject to checks, is a core part of the European construction.
Vzpostavitev schengenskega območja, ki omogoča potovanje brez preverjanja, je temeljni del evropske strukture.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Zakonik o schengenskih mejah je bilo leta 2006 treba sprejeti v obliki uredbe, da se je zagotovila njegova enotna uporaba v vseh državah članicah, ki uporabljajo schengenski pravni red.