natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustained and sustainable economic growth as called for by SDG 8 is a prerequisite for achieving the employment and welfare goals.
Trajna in trajnostna gospodarska rast, h kateri poziva osmi cilj trajnostnega razvoja je pogoj za doseganje ciljev zaposlovanja in blaginje.
Sustained consumer demand in specialised markets became established in the 1970s.
Trajno povpraševanje potrošnikov na specializiranih trgih se je uveljavilo v 70-ih letih.
Sustained effort can translate intentions into policies, which, in turn, deliver results.
Vztrajna prizadevanja lahko namene preoblikujejo v politike, ki po drugi strani prinesejo rezultate.
Sustained effort is required to ensure that the offer made to ENP partner countries comes up to their expectations.
Za zagotovitev, da bo ponudba državam partnericam ESP izpolnila njihova pričakovanja, so potrebna nenehna prizadevanja.
Sustained efforts are needed, notably to ensure accessible and affordable quality child care.
Potrebna so trajna prizadevanja, zlasti za zagotavljanje dostopnega in cenovno ugodnega otroškega varstva.
Sustained efforts must be made to reform the public administration, to ensure budgetary sustainability and develop a stable, professional and independent civil service, in particular in Montenegro.
Potekati morajo trajnostna prizadevanja za reformo javne uprave, da se zagotovi proračunska vzdržnost in razvije stabilna, strokovna in neodvisna državna uprava, zlasti v Črni gori.
Sustained efforts towards budgetary consolidation are nevertheless required.
Nujno je trajno prizadevanje za konsolidacijo proračuna.
Sustained efforts will be necessary to improve legislative and administrative capacities in all areas in the future Agreement.
Potrebna bodo stalna prizadevanja za izboljšanje zakonodajnih in upravnih zmogljivosti na vseh področjih prihodnjega sporazuma.
Sustained efforts will be required during, and beyond, the next cycle of the Lisbon strategy.
V naslednjem ciklu lizbonske strategije in pozneje si bo za to treba stalno prizadevati.
Sustained funding commitments would be required from all actors, including proposals on the funding and management of operational GMES services.
Od vseh akterjev bi se zahtevale trajne zaveze glede financiranja, vključno s predlogi o financiranju in upravljanju operativnih storitev GMES.
Sustained high-level political commitment is needed to ensure that agreed environmental priorities are translated into action, and that existing law is better enforced.
Potrebna je trajnostna politična zaveza na visoki ravni, da se zagotovi prenos dogovorjenih okoljskih prednostnih nalog v ukrepe ter boljše izvajanje obstoječe zakonodaje.
Sustained investment efforts are also needed in education and life-long learning in order to support employability and redress the risk of gaps in wages and working conditions between high-skilled and low-skilled workers.
Trajne naložbe so potrebne tudi pri izobraževanju in vseživljenjskem učenju, da se bo povečala zaposljivost in odpravilo tveganje vrzeli v plačah in delovnih pogojih med visoko- in nizkokvalificiranimi delavci.
Sustained investment in R&D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Trajne naložbe v raziskave in razvoj so pomembne za pospešitev rasti produktivnosti in za izboljšanje konkurenčnosti.
Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures.
Politični in gospodarski pritisk je povzročil, da so industrija in države članice zahtevale številna odstopanja, izjeme in posebne ukrepe.
Sustained political support will be crucial for effective implementation.
Za učinkovito izvajanje bo ključnega pomena politična podpora.
Sustained public sector financing would find its justification in the importance of Europeana as a vehicle of cultural policy, adding value to fragmented online cultural collections that currently often lack visibility by combining them through a multilingual common entry point.
Vzdržno financiranje javnega sektorja bi bilo upravičeno zaradi pomembnosti Europeane kot gonilne sile kulturne politike, ki bi z združevanjem v večjezično skupno vstopno točko dodala vrednost razdrobljenim, pogosto slabo razpoznavnim kulturnim zbirkam po svetu.
sustained support to key implementers, using especially the institutional and capacity-building support of newly-aligned transnational programmes 2014-2020;
trajnostno podporo ključnim izvajalcem, zlasti z institucionalno podporo in podporo, ki omogoča gradnjo zmogljivosti, iz na novo usklajenih nadnacionalnih programov za obdobje 2014-2020;
Sustained surpluses for the oil producing and Asian economies have led to reserves well beyond the needs of exchange rate management.
Zaradi trajnih presežkov v naftnih gospodarstvih in azijskih gospodarstvih so postale rezerve precej večje, kot je bilo potrebno za upravljanje deviznih tečajev.
Sustained wage moderation has bolstered Austria's global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
Vzdržno umirjanje rasti plač je okrepilo globalni konkurenčni položaj Avstrije ter spodbudilo ustvarjanje delovnih mest za rastočo delovno silo.
Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to address the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion and to promote the social inclusion of migrants.
Vztrajno si je treba prizadevati za odpravo brezdomstva kot skrajne oblike izključenosti, večkratne prikrajšanosti, s katerimi se srečujejo Romi, in njihove dovzetnosti za socialno izključenost ter spodbujanje socialne vključenosti migrantov.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Ohranjanje konkurenčne industrije (vključno s proizvajalci, ponudniki storitev in izvajalci) zahteva nove raziskave in tehnologije.
Sustaining a high level of investment is essential to maintaining growth prospects.
Ohranjanje visoke ravni naložb je ključnega pomena za ohranitev obetov za rast.
Sustaining an Earth Observation Capacity: Governance
Ohranjanje sposobnosti za opazovanje Zemlje: upravljanje
Sustaining and strengthening growth in the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors, improve the adjustment capacity and increase the economy's competitiveness and growth potential in the medium to long term.
Za ohranitev in krepitev rasti v euroobmočju so potrebna nenehna prizadevanja politike za podporo uravnoteženi prilagoditvi v zasebnem in javnem sektorju, izboljšanje zmogljivosti za prilagoditev ter srednjeročno in dolgoročno povečanje konkurenčnosti gospodarstva in potenciala za rast.
Sustaining economic activity and employment
III.4.2. Spodbujanje gospodarske dejavnosti in zaposlovanja
Sustaining economic recovery
1. V podporo oživitvi gospodarstva
Sustaining ecosystem services for human well–being
Ohranjanje storitev ekosistemov za blaginjo ljudi
Sustaining growth aid budgets will require the mobilisation of new flows of programmable aid in future.
Da bi se ohranilo povečevanje sredstev za pomoč, bo v prihodnje treba poiskati nove dotoke programske pomoči.
Sustaining Growth, Jobs and Solidarity
ohranjanje rasti, delovnih mest in solidarnosti
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
ohranjanje politične stabilnosti, demokracije, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms;
ohranjanje politične stabilnosti, demokracije, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Sustaining real economy would induce economic recovery.
Ohranjanje realnega gospodarstva bi spodbudilo oživitev gospodarstva.
Sustaining such rural centres will be of great importance in order to cope with service closures and the influx of people from smaller villages in the surrounding area, provided that efficient public transport is organised.
Ohranjanje takih podeželskih središč bo zelo pomembno, da se bo mogoče soočiti s zaprtjem posameznih služb in dotokom ljudi iz manjših okoliških vasi, pod pogojem, da se organizira učinkovit javni prevoz.
Sustaining Sustainability, Ingeborg Niestroy; EEAC series, http://www.eeac-net.org/public/public.htm.
Sustaining Sustainability, Ingeborg Niestroy; zbirka EEAC,
Sustaining the development aid effort is essential, albeit not sufficient.
Pomembno je, da se razvojna pomoč ohrani, vendar to ne bo zadoščalo.
Sustaining the economic recovery and promoting macroeconomic stability and structural reforms for a dynamic and smooth-functioning EMU requires commitment by Member States and strong leadership at the euro-area level.
Nadaljevanje gospodarskega okrevanja, vzdrževanje makroekonomske stabilnosti ter podpiranje strukturnih reform za dinamično in stabilno delovanje EMU terja zavezanost s strani držav članic in močno vodstvo na ravni območja eura.
Sustaining the progressive switch of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services from research to operation
Podpiranje storitev globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES) pri postopnem prehodu z raziskovanja k delovanju
sustains budgetary discipline in the medium term and introduces further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers' Social Security System;
ohrani proračunsko disciplino v srednjeročnem obdobju in uvede nadaljnje mehanizme za okrepitev nadzora nad odhodki, zlasti s z reformo sistema socialne varnosti za kmete,
Sustanaible Growth: Natural Resources
Trajnostna rast: naravni viri
SUVs should be used in open areas, not in Europe's small cities, which were designed for horse-drawn carts (although even they were a source of CH4 emissions!).
Terenska vozila (SUV) bi bilo treba uporabljati na odprtih terenih, ne pa v majhnih evropskih mestih, ki so bila zgrajena za kočije in konje (ki prav tako povzročajo emisije metana!).
SV <0,9
SV < 0,9
SV – 105 33 STOCKHOLM
SV–10533 STOCKHOLM
SV-112 21 STOCKHOLM
S-112 21 STOCKHOLM
SV-III
NILSSON (SV-III)
SV: ekologisk.
SV: ekologisk
Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, at 9 a.m. on 16 July 2009
Svena Otta LITTORINA, švedskega ministra za delo, v imenu predsedstva Sveta, 16. julij 2009 ob 9.00
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / švedski Aquavit
Svensk Punsch / Swedish Punch
Svensk Punsch / švedski punč
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Svensk Vodka / švedska vodka
Svensson, Erik
Andersen, Dorthe
Svensson, Erik
Lechner, Christoph
Svensson, Erik
Verschueren, Yves
Svensson, L.E.O., 2003, How Should the Eurosystem Reform Its Monetary Strategy?
O., 2003, How Should the Eurosystem Reform Its Monetary Strategy?
SVK
Nica
SvK offered to operate the Swedish electricity market on the basis of several flexible bidding zones from 1 November 2011 on.
Družba SvK je predlagala, da bo s 1. novembrom 2011 začela upravljati švedski trg z električno energijo na podlagi več prilagodljivih območij, na katerih lahko sodelujejo različni ponudniki.
SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more effective treatment of waste which led to its insolvency.
SVZ, nemška družba, ki se ukvarja z obdelavo nevarnih odpadkov, je imela pri pripravi pilotnega projekta za učinkovitejšo obdelavo odpadkov nepričakovane dodatne stroške, kar je vodilo v plačilno nesposobnost.
SVZ187 (EUR 21 million), MG Rover188 (GBP 6.5 million) and CMS189 (EUR 2.5 million) were in insolvency proceedings when they notified rescue aid to the Commission.
Družbe SVZ187 (21 milijonov EUR), MG Rover188 (6,5 milijona GBP) in CMS189 (2,5 milijona EUR) so bile v postopku zaradi nesolventnosti, ko so Komisiji priglasile pomoč za reševanje.
SV≥225
SV ≥ 225
SV≥50
SV ≥ 50
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Kloake, ki vsebujejo fekalije, ali previdno zbrane sveže fekalije se vzamejo od prosto živečih ptic, ki so se ujele, so bile ulovljene ali najdene pravkar mrtve.
Swaging by explosives;
Eksplozijsko litje;
Swap body (interchangeable superstructure);
Zamenljiva karoserija
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Pod nobenim pogojem se ne smejo dopustiti zamenjave, oblikovati pa je treba samodejne zaščitne klavzule in pravila o ravnanju, ki bi ustrezala merilom socialne in okoljske trajnosti ter prehranske neodvisnosti za dostop na trg EU.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Vsekakor je treba prepovedati zamenjave ter oblikovati merila socialne in okoljske trajnosti kot tudi prehrambne suverenosti, ki jih je treba upoštevati, da se lahko dostopa na trg Skupnosti.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
Vsekakor je treba prepovedati zamenjave ter oblikovati merila socialne in okoljske trajnosti, ki jih je treba upoštevati, da se lahko dostopa na trg Skupnosti.
swaps, options, futures or forward agreements relating to interest rates; spot or other foreign exchange, precious metals or commodity agreements; currency; an equity index or equity; a debt index or debt; commodity indexes or commodities; weather; emissions or inflation,
sporazumi o zamenjavah, opcijah, terminskih pogodbah in nestandardiziranih terminskih pogodbah, ki se nanašajo na obrestne mere; sporazumi o promptnem ali drugem menjalnem tečaju, plemenitih kovinah ali blagu; valuto; delniškim indeksom ali lastniškim kapitalom; dolžniškim indeksom ali dolgom; blagovnimi indeksi ali blagom; vremenom; emisijami ali inflacijo,
Swaziland
Svaz
SWE
Stockholm
SWEARING IN OF THE SECRETARY-GENERAL
PRISEGA GENERALNEGA SEKRETARJA
Sweden - The Adult Education Association in Gothenburg (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) offers tuition for Roma who have not completed primary or secondary school education.
Švedska – Združenje za izobraževanje odraslih v Göteborgu (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) ponuja šolnine za Rome, ki niso zaključili primarnega ali sekundarnega izobraževanja.
Sweden aims to break the dependence on fossil fuels by 2020.
Švedska namerava do leta 2020 postati neodvisna od fosilnih goriv.
Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
Na Švedskem že 779 avtobusov vozi na bioplin, več kot 4 500 avtomobilov uporablja gorivo iz mešanice bencina in bioplina ali zemeljskega plina, od lani pa tako gorivo uporabljajo tudi za vlak.
Sweden and Denmark voted against the common position as they consider that adequate alternatives for mercury containing sphygmomanometers in the healthcare sector are available and their marketing should be banned.
Švedska in Danska sta glasovali proti skupnemu stališču, ker menita, da so v sektorju zdravstvenega varstva na voljo druge možnosti za sfigmomanometre, ki vsebujejo živo srebro, in da bi bilo treba njihovo trženje prepovedati.
Sweden and Estonia are working on the modification of their legislation.
Švedska in Estonija sta se lotili spreminjanja svoje zakonodaje.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R&D than would be expected given their sectoral structure.
Švedska in Finska – ter tudi ZDA – porabijo precej več sredstev za raziskave in razvoj, kot bi pričakovali glede na njihovo panožno strukturo.
Sweden and Germany show employment rates of 79.4% and 76.7% in 2012 and are thus approaching their objectives of 80% and 77%.
Švedska in Nemčija sta imeli v letu 2012 79,4-odstotno oziroma 76,7-odstotno stopnjo delovne aktivnosti in se tako že približujeta svojima ciljema v višini 80 % oziroma 77 %.
Sweden and Lithuania improved the case handling of young people and school drop outs.
Švedska in Litva sta izboljšali obravnavanje primerov mladih in osipa v šoli.
Sweden and the Netherlands undertake efforts to increase total hours worked.
Švedska in Nizozemska si prizadevata za podaljšanje celotnega delovnega časa.
Sweden b
Švedska
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6.2% of GDP) in 2008.
V letu 2008 je še naprej imela precejšen presežek tekočega računa plačilne bilance (6,2 % BDP).
Sweden excludes workers benefiting from special employment support or in sheltered employment, but only as regards the principle of equal treatment.
Švedska izključuje delavce, ki prejemajo posebno podporo za zaposlovanje ali ki imajo zaščiteno zaposlitev, vendar samo v zvezi z načelom enakega obravnavanja.
Sweden experienced an increase in cross-border shopping in the second half of the 1990s, which is probably generated by tax differentials.
Na Švedskem se je čezmejno nakupovanje povečalo v drugi polovici devetdesetih let, kar je bila verjetno posledica razlik v obdavčitvi.
Sweden for example has over 185 000 installed geothermal heat pumps, half of the total number installed in Europe.
Švedska ima na primer več kot 185.000 geotermalnih toplotnih črpalk, kar je polovica celotnega števila montiranih črpalk v Evropi.
Sweden has a well-developed system of legislation, law enforcement and judicial authorities to deal with corruption.
Švedska ima dobro razvit sistem zakonodaje, odkrivanja in pregona ter sodnih organov za obravnavo korupcije.
Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work via apprenticeships, and help young people get work experience.
Švedska je sprejela ukrepe za lažji prehod iz izobraževanja na trg dela prek vajeništev ter za pomoč mladim pri pridobivanju delovnih izkušenj.
Sweden has approved 10-year extensions, with a 20-year increase possible, provided nuclear safety norms are observed.
Švedska je odobrila 10-letno podaljšanje z možnostjo podaljšanja na 20 let pod pogojem, da se upoštevajo normativi jedrske varnosti.
Sweden has designed early measures for the asylum application period, in particular language introduction and societal information.
Švedska je pripravila zgodnje ukrepe za obdobje vložitve prošnje za azil, zlasti uvajanje v jezik in zagotavljanje informacij o družbi.
Sweden has famously set itself the objective of replacing fossil fuels and abandoning nuclear energy in the long term.
Znano je, da si je Švedska zastavila cilj, da bo dolgoročno nadomestila fosilna goriva in opustila jedrsko energijo.
Sweden has famously set itself the objective of replacing fossil fuels and abandoning nuclear energy in the long term.
Znano je, da si je Švedska zastavila cilj, da bo dolgoročno nadomestila fosilna goriva in se umaknila s področja jedrske energije.
Sweden has no national anti-corruption strategy but has carried out several risk assessment studies and reports on corruption.
Švedska nima nacionalne strategije za boj proti korupciji, vendar je pripravila več študij ocene tveganja in poročil o korupciji.
Sweden has one of the highest tax incentives for home ownership in the EU due to relatively low property taxes and high mortgage interest deductibility.
Švedska ima eno najvišjih davčnih spodbud za lastništvo stanovanjskih nepremičnin v EU zaradi razmeroma nizkih davkov na nepremičnine in visoke davčne olajšave za hipotekarne obresti.
Sweden has referenced its national qualifications framework to the European Qualifications Framework.
Švedska je svoje nacionalno ogrodje kvalifikacij umestila v evropsko ogrodje kvalifikacij.
Sweden has the highest number of multi-national corporations per capita and has increasingly exported to emerging markets; its economy is reliant on exports.53 This carries risks of  foreign bribery, where in particular the effective enforcement of existing legislation seems to be an issue.
Slednje prinaša tveganja čezmejnega podkupovanja, kjer se zdi, da je pereče vprašanje predvsem učinkovito izvajanje obstoječe zakonodaje.
Sweden has the largest number of heat pumps.
Švedska ima največje število toplotnih črpalk.
Sweden has the second highest R&D expenditure as a share of GDP in the EU and is considered an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Švedska je po deležu BDP, ki ga vlaga v raziskave in razvoj, na drugem mesti v EU in je po sistemu kazalnikov uspešnosti za raziskave in inovacije vodilna država na področju inovacij.
Sweden indicated that its Data Inspection Board still needs to be designated as the competent supervisory authority under Article 25 of the Framework Decision.
Švedska je navedla, da mora biti nacionalni inšpekcijski odbor za podatke še vedno imenovan kot pristojni nadzorni organ v skladu s členom 25 Okvirnega sklepa.
Sweden intends to implement an inspection system in the course of 2009.
Švedska namerava vzpostaviti inšpekcijski sistem v letu 2009.
Sweden intends to implement its system during the course of 2009.
Švedska namerava vzpostaviti sistem v letu 2009.
Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
Švedska je dober primer za kakovostne storitve oskrbe, ki vključujejo vse zainteresirane strani.
Sweden is among the least corrupt countries in the EU.
Švedska spada med države z najmanj korupcije v EU.
Sweden is currently implementing several active labour market policy measures and education reforms to address this situation.
Za izboljšanje stanja Švedska trenutno izvaja več ukrepov aktivne politike trga dela in reformo izobraževalnega sistema.
Sweden is experiencing imbalances.
Švedska ima težave z neravnotežji.
Sweden is in favour of:
Švedska se strinja z:
Sweden is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Švedska dosega zelo dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform.
Sweden is prepared to review the current rules subject to the favourable outcome of an EFSA risk assessment.
Švedska je pripravljena pregledati veljavna pravila, če bodo v oceni tveganja Evropske agencije za varnost hrane pozitivno ocenjena.
Sweden is strengthening the training component of its activation guarantee with increased possibilities for work training, vocation-specific courses within shortage professions at folk high schools for up to 24 months and possibility for the LTU to study while still receiving "activity support" benefits for one year.
Švedska si prizadeva okrepiti komponento usposabljanja v okviru svojega jamstva za aktivacijo ter zagotoviti večje možnosti za usposabljanje za delo, poklicne tečaje, osredotočene na deficitarne poklice, na ljudskih univerzah za največ 24 mesecev ter možnost za dolgotrajno brezposelne, da se izobražujejo in medtem eno leto prejemajo nadomestila za „podporo aktivnosti“.
Sweden is the only Member State that so far has engaged in a renewable energy cooperation mechanism with another country (Norway).
Švedska je edina država članica, ki je doslej uporabila mehanizem sodelovanja z drugo državo članico (Norveško) na področju energije iz obnovljivih virov.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1,5 mill SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Švedska je v skladu z nacionalno zakonodajo izplačala nadomestilo v skupni višini 1,5 milijona SEK (165 000 EUR) v obdobju treh let za štiri primere VHS v letu 1998.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1.5 million SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Švedska je v skladu z nacionalno zakonodajo izplačala nadomestilo v skupni višini 1,5 milijona SEK (165 000 EUR) v obdobju treh let za štiri primere VHS v letu 1998.
Sweden ran a budget surplus of 2.3% of GDP in 2008.
Švedska je v letu 2008 zabeležila proračunski presežek v višini 2,3 % BDP.