natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel the IPA 2014 Programme has been prepared and adopted in December.
Hkrati je bil pripravljen program IPA 2014, ki je bil sprejet decembra.
In parallel the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Hkrati predlogi vključujejo vrsto ukrepov za poenostavitev izvajanja SEP.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
Sočasno je Svetovna organizacija za zdravje živali leta 2005 sprejela smernici o dobrem počutju živali pri zakolu in usmrtitvi, v katerih navaja podobne sklepe.
In parallel to a human capital and employment-focused approach, measures in the areas of foreign direct investment and trade are essential.
Hkrati s pristopom, osredotočenim na človeški kapital in zaposlovanje, so nujni ukrepi na področju tujih neposrednih naložb in trgovanja.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Vzporedno s strogim izvajanjem in uveljavljanjem Direktive o obnovljivih virih energije je potrebna jasna dolgoročnejša politika za zagotovitev potrebnih naložb.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive4, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Vzporedno s strogim izvajanjem in uveljavljanjem Direktive o obnovljivih virih energije4 je potrebna jasna dolgoročnejša politika za zagotovitev potrebnih naložb.
In parallel to actions taken internally, the EU and its Member States should promote initiatives in third countries, with particular emphasis on fragile or conflict-affected countries, countries in transition or those characterized by weak governance.
Hkrati z ukrepi, ki se sprejemajo znotraj EU, bi morale EU in njene države članice spodbujati pobude v tretjih državah, zlasti v ranljivih državah ali državah, v katerih so pogosti konflikti, državah v prehodu ali državah s šibkim vodstvom.
In parallel to and following the adoption of the Enabling and Procedural Regulations in July, work to revise and update the raft of State aid legislation continued.
Vzporedno s sprejetjem pooblastitvenih in postopkovnih uredb in po njihovem sprejetju julija so potekala prizadevanja za revizijo in posodobitev sklopa zakonodaje o državni pomoči.
In parallel to carrying out the stress tests, the Commission has started to reflect on the EU legal framework for nuclear safety, based on the preliminary findings of the national reports, the discussions at international level (IAEA) and stakeholders' input.
Poleg izvajanja testov izjemnih situacij je Komisija na podlagi predhodnih ugotovitev iz nacionalnih poročil, razprav na mednarodni ravni (IAEA) ter pripomb interesnih skupin začela z razpravo o pravnem okviru EU za jedrsko varnost.
In parallel to devising the structure of EP3R, three working groups were launched at the end of 2010 on (a) key assets, resources and functions for the continuous and secure provision of electronic communications across countries; (b) baseline requirements for the security and resilience of electronic communications; (c) coordination and cooperation needs and mechanisms to prepare for and respond to large-scale disruptions affecting electronic communications.
Vzporedno z določanjem strukture EP3R so bile konec leta 2010 ustanovljene tri delovne skupine za naslednja področja: (a) ključni elementi, viri in funkcije za neprekinjeno in varno zagotavljanje elektronskih komunikacij po državah, (b) osnovne zahteve za varnost in odpornost elektronskih komunikacij, (c) potrebe in mehanizmi za usklajevanje in sodelovanje na področju priprav na obsežne motnje, ki vplivajo na elektronske komunikacije, in odzivanje nanje.
In parallel to immigration from outside the EU, the EU is also experiencing increasing movements of people within its territory.
Vzporedno s priseljevanjem v EU od zunaj, se je povečal tudi pretok oseb znotraj ozemlja EU.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS&D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Vzporedno z iskanjem načinov za izboljšanje učinkovitosti rabe vode bo med pregledom politike na področju pomanjkanja vode in suše se bodo iskale tudi možnosti za boljše načrtovanje in pripravljenost na obvladovanje suše in boljše upravljanje povpraševanja po vodi.
In parallel to measures within the EU ETS Directive to reinforce the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs, the proposal would render the entire EUA market subject to financial market regulation.
Vzporedno z ukrepi v okviru direktive o sistemu EU za trgovanje z emisijami za izboljšanje sistema registrov emisijskih kuponov EU in pogojev za odprtje računa za trgovanje s temi kuponi bi se na podlagi predloga za celoten trg z emisijskimi kuponi EU uporabljala uredba o finančnih trgih.
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Vzporedno s pridružitvijo več držav, ki niso članice EU, schengenskemu pravnemu redu, je Skupnost sklenila več sporazumov, ki te države pridružujejo tudi pravnemu redu Dublin/EURODAC:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Vzporedno s pridružitvijo več držav, ki niso članice EU, schengenskemu pravnemu redu je Skupnost sklenila več sporazumov o pridružitvi teh držav tudi pravnemu redu Dublin/Eurodac, oziroma sklepanje teh sporazumov poteka:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/EURODAC acquis:
Vzporedno s pridružitvijo več držav, ki niso članice EU, schengenskemu pravnemu redu, je Skupnost sklenila več sporazumov, ki te države pridružujejo tudi pravnemu redu Dublin/Eurodac, oziroma sklepanje teh sporazumov še poteka:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Unija je vzporedno s pridružitvijo več držav, ki niso članice EU, schengenskemu pravnemu redu sklenila več sporazumov, ki te države pridružujejo tudi pravnemu redu Dublin/Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union has concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Vzporedno s pridružitvijo več držav, ki niso članice EU, k izvajanju schengenskega pravnega reda, je Unija sklenila več sporazumov, ki te države pridružujejo tudi pravnemu redu Dublin/Eurodac:
In parallel to the development of GALILEO, the European Union also launched GMES (Global Monitoring for Environment and Security), an Earth observation system for user oriented information systems.
Vzporedno z razvojem tehnologije GALILEO je tudi Evropska unija vzpostavila GMES (globalno nadzorovanje okolja in varnosti), sistem za opazovanje Zemlje za uporabniško usmerjeni informacijski sistem.
In parallel to the development of satellite navigation infrastructures, public sector authorities at national and EU level are sustaining the development of satellite navigation technologies.
Vzporedno z razvojem satelitskih navigacijskih infrastruktur, organi javnega sektorja na nacionalni ravni in na ravni EU podpirajo razvoj satelitskih navigacijskih tehnologij.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
Zdi se, da so vzporedno z logotipom EU informacije o ekološki pridelavi potrošnikom načeloma dobro sporočane – 69 % potrošnikov v EU je izjavilo, da so že videli logotip ali izjavo, ki je navajala, da je bilo živilo ekološko pridelano21.
In parallel to the evolution in the composition of own resources, a number of correction mechanisms were introduced based on principles set out at the Fontainebleau European Summit in June 1984.
Hkrati z razvojem sestave lastnih sredstev je bilo na podlagi načel z zasedanja Evropskega sveta v Fontainebleauju junija 1984 uvedenih več popravnih mehanizmov.
In parallel to the infringement proceedings, the Commission therefore engaged in a dialogue with the Greek authorities.
Tako je hkrati s postopkom za ugotavljanje kršitev potekal tudi dialog Komisije z grškimi organi.
In parallel to the international process, the European Commission has been undertaking its own review of the European framework.
Evropska komisija je vzporedno z mednarodnim postopkom izvajala lasten pregled evropskega okvira.
In parallel to the measures taken by the public authorities, civil society is playing an extremely important role in the urban dynamic.
Poleg ukrepov, ki so jih sprejeli organi oblasti, ima v mestni dinamiki zelo pomembno vlogo civilna družba.
In parallel to the proposal, the Commission adopted a Communication on quantifying antitrust harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union to provide guidance to courts and the parties in damages actions.
Komisija je hkrati s predlogom sprejela sporočilo o ocenjevanju škode v odškodninskih tožbah zaradi kršitev člena 101 ali 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da bi sodiščem in strankam v odškodninskih tožbah zagotovila smernice za delovanje.
In parallel to the shipments out of Member States, the quantity of hazardous waste shipped into Member States also increased.
Vzporedno s pošiljkami iz držav članic se je povečala tudi količina nevarnih odpadkov, poslanih v države članice.
In parallel to the signature of the readmission agreement a visa liberalisation dialogue and a roadmap towards a visa-free regime was presented to Turkey in line with the Council Conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs5, which were adopted on 21 June 2012.
Vzporedno s podpisom sporazuma o ponovnem sprejemu je bil v skladu s sklepi Sveta o razvoju sodelovanja s Turčijo na področjih pravosodja in notranjih zadev5, ki so bili sprejeti 21. junija 2012, Turčiji ponujen dialog o liberalizaciji vizumskega režima in predložen načrt za vzpostavitev brezvizumskega režima.
In parallel to the stabilisation of the crisis, it will be necessary to move on to the phase of restructuring the banking sector and, at some stage in the future, returning banks to the private sector.
Vzporedno s stabilizacijo krize bo treba preiti na fazo prestrukturiranja bančnega sektorja in na določeni stopnji v prihodnosti banke vrniti v zasebni sektor.
In parallel to the Strategic EU Energy Review, the Commission will bring forward a Renewable Energy Road Map.
Komisija bo poleg strateškega pregleda energetske politike EU predložila tudi časovni načrt za obnovljive vire energije.
In parallel to the UN negotiations, the EU should promote the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015, to be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
Hkrati s pogajanji z ZN mora EU spodbujati vzpostavitev trdnega trga v vseh državah OECD do leta 2015 za njegovo nadaljnjo razširitev na gospodarsko bolj napredne države v razvoju do leta 2020.
In parallel to the work on social services, the Commission has recently held an open consultation regarding Community action and possible difficulties with the application of EC law12.
Komisija je vzporedno z delom v zvezi s socialnimi storitvami organizirala javno posvetovanje glede ukrepanja Skupnosti in možnih težavah pri uporabi prava ES12.
In parallel to the WSIS process, the European Union (EU) is itself at an important juncture with regard to Information Society policies.
Vzporedno s procesom WSIS se je Evropska unija (EU) tudi sama znašla na pomembnem stičišču, kar zadeva politike informacijske družbe.
In parallel to these efforts the three Level 3 Committees of national supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) worked together to develop their thinking on this subject.
Vzporedno s tem je potekalo sodelovanje treh odborov nacionalnih nadzornikov na tretji stopnji (CEBS, CEIOPS in CESR), ki so skupaj preučevali zadevno tematiko.
In parallel to these four formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which now covers all Member States.
Vzporedno s temi štirimi formalnimi preiskavami bo Komisija nadaljevala svojo širšo preiskavo davčnih stališč, ki zdaj zajema vse države članice.
In parallel to these legislative measures, the Community has been running programmes to help the implementation of Community legislation.
Vzporedno s temi pravnimi ukrepi Skupnost izvaja programe, ki pripomorejo k izvajanju pravnih aktov Skupnosti.
In parallel to this action, the Commission shall list the relevant EU agencies/institutions under the relevant functions.
Komisija bo vzporedno s tem ukrepom pod zadevnimi funkcijami navedla ustrezne agencije/institucije EU.
In parallel to this Communication, the Commission is setting up the high-level group of government experts on demographic issues envisaged by the Communication on the demographic future of Europe.
Komisija bo vzporedno s tem sporočilom ustanovila skupino vladnih strokovnjakov za demografska vprašanja na visoki ravni, ki jo predvideva sporočilo o demografski prihodnosti Evrope.
In parallel to this Communication, the Commission will launch a second phase of consultation of the social partners, asking for their opinions on the content of possible legislative and non-legislative proposals designed to help achieve a better balance.
Komisija bo sočasno s tem sporočilom začela drugo fazo posvetovanj s socialnimi partnerji in jih pozvala, da izrazijo mnenje o vsebini morebitnih zakonodajnih in nezakonodajnih predlogov za boljše usklajevanje.
In parallel to this consultation, a contest for young people aged 15-25 will be launched for the most innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services.
Vzporedno s tem posvetovanjem se bo začelo tekmovanje za mlade, stare od 15 do 25 let, za najbolj inovativne ideje o uporabi satelitskih navigacijskih tehnologij in storitev.
In parallel to this increase in EU funding, assets (ships and aircrafts) are being deployed by several Member States.
Več držav članic vzporedno s tem povečanjem obsega financiranja EU razvršča svoja sredstva (ladje in letala).
In parallel to this increase, assets (ships and aircraft) are being deployed by several Member States.
Več držav članic poleg tega povečanja angažira tudi druga sredstva (ladje in letala).
In parallel to this industry-driven initiative, action has been taken at regional and local level in the form of the Covenant of Mayors initiative40 and the upcoming SET Plan initiative Smart Cities and Communities.41 The EEGI will contribute its results on Smart Grids to the Smart Cities and Communities initiative, which will focus on the integration of various energy supplies and uses (electricity, gas, heat and transport) to maximise energy efficiency.
Hkrati s to pobudo, ki jo usmerja panoga, so bili sprejeti ukrepi na regionalni in lokalni ravni v obliki pobude „Konvencija županov“40 in prihajajoče pobude v okviru načrta SET „Pametna mesta in skupnosti“41. EEGI bo rezultate glede pametnih omrežij dal na voljo pobudi „Pametna mesta in skupnosti“, ki se bo osredotočila na integracijo različnih oblik in uporab energije (elektrika, plin, toplota in promet) za čim večjo energijsko učinkovitost.
In parallel to this initial approach, analysis of the feasibility and legal and practical implications of joint processing of asylum applications inside and outside the Union should continue.
Vzporedno s tem prvim pristopom bo treba proučiti izvedljivost skupne obravnave prošenj za azil v Uniji in zunaj nje ter pravne in praktične posledice tovrstne obravnave.
In parallel to this project, to also assist the local authorities of the EU Member States most concerned by this issue to address the immediate repercussions of the migratory flows originating from Tunisia on the local economy and infrastructure;
Vzporedno s tem projektom naj bi tudi pomagali lokalnim organom držav članic EU, ki jih to vprašanje najtesneje zadeva, pri obravnavanju neposrednih posledic migracijskih tokov iz Tunizije na lokalno gospodarstvo in infrastrukturo;
In parallel to this proposal the Commission is proposing some changes to the Structural Funds Regulations (in particular, to the General Regulation) to enable them to be used in the most effective manner possible as part of the response to the crisis.
Vzporedno s tem predlogom Komisija predlaga nekaj sprememb uredb strukturnih skladov (zlasti splošne uredbe), da bi omogočila njihovo uporabo na čim bolj učinkovit način kot del odziva na krizo.
In parallel to this proposal, the Commission is also carrying out related work aimed at improving legal certainty for companies and more generally regarding the law applicable to them when operating in other Member States, in line with the 2009 European Council’s Stockholm Programme on an open and secure Europe serving and protecting citizens9.
Hkrati s tem predlogom Komisija izvaja tudi drugo s tem povezano delo, katerega cilj je povečati pravno varnost za družbe, in bolj splošno delo v zvezi s pravom, ki se uporablja zanje v primeru poslovanja v drugih državah članicah, v skladu s stockholmskim programom Evropskega sveta iz leta 2009 o odprti in varni Evropi, ki služi državljanom in jih varuje9.
In parallel to this proposal, the Commission will present a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Komisija bo vzporedno s tem predlogom predložila predlog Direktive o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce.
In parallel to this strategic approach, the Commission will continue to improve sound financial management, while simplifying the implementation framework, putting strong emphasis on performance, added value and value for money achieved through EU spending.
Hkrati s tem strateškim pristopom bo Komisija še naprej izboljševala dobro finančno poslovodenje ob poenostavitvi okvira izvajanja ter poudarku na uspešnosti, dodani vrednosti in stroškovni učinkovitosti porabe EU.
In parallel to this strategy, the Commission is launching public consultations on the approach towards reducing emissions from road transport: cars and vans as well as lorries, buses and coaches.
Vzporedno s to strategijo Komisija začenja javna posvetovanja o pristopu k zmanjšanju emisij iz cestnega prometa: avtomobilov in kombiniranih vozil ter tovornih vozil in avtobusov.
In parallel to this, citizens sometimes complain about the lack of transparency or about initiatives that are incorrect (such as the taking down of legal content) or disproportionate or which disregard the right of certain online service providers to be heard.
Sočasno se državljani včasih pritožujejo zaradi pomanjkanja preglednosti ali pobud, ki so napačne (na primer umik zakonite vsebine) ali nesorazmerne ali ki ne spoštujejo pravice nekaterih ponudnikov spletnih storitev do zagovora.
In parallel to this, it was agreed that negotiations in these sectors should begin in early 2005, with a view to concluding them within the year.
Zato sta se dogovorili, da bosta v začetku leta 2005 na teh področjih začeli  vzporedna pogajanja, ki naj bi jih, če bi bilo to mogoče,  zaključili še v istem letu.
In parallel to this, the Commission will revise the Directive on the enforcement of intellectual property rights50 in 2012 in order to combat illegal content more effectively and in a manner which upholds the internal market and fundamental rights by improving the framework for civil law proceedings.
Sočasno bo Komisija leta 2012 izvedla revizijo direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine50, da bi se bolje spopadla z nezakonitimi vsebinami ob spoštovanju notranjega trga in temeljnih pravic z izboljšanjem civilnoprocesnega okvira.
In parallel we will continue to cooperate with and provide support to developing country partners on sustainable mining, geological knowledge and good governance in natural resources management41.
Hkrati bomo še naprej sodelovali s partnerji iz držav v razvoju ter jim zagotavljali podporo pri trajnostnem rudarstvu, geološkem znanju in dobrem upravljanju naravnih virov41.
In parallel with EDIS, a number of project audits were carried out in Romania in order to verify the legality and regularity of the expenditure declarations submitted to the Commission and the related payments.
Vzporedno s sistemom EDIS so bile v Romuniji opravljene številne revizije projektov za preveritev zakonitosti in pravilnosti prijav izdatkov, predloženih Komisiji in s tem povezanih plačil.
In parallel with increased EU Member State efforts, doubling the funding under FP7 will play a double role in the achievement of the Barcelona objective to spend 3% of GDP on research and development.
Vzporedno s povečanimi prizadevanji držav članic EU bo podvojitev finančnih sredstev v okviru sedmega okvirnega programa igrala dvojno vlogo pri doseganju barcelonskega cilja, da se za raziskave in razvoj porabi 3 % BDP.
In parallel with the adoption of the e-commerce package the Commission is also presenting a Communication on the results of its comprehensive assessment of the role of platforms and of online intermediaries, as well as its proposal for revision of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Vzporedno s sprejetjem svežnja o e-poslovanju je Komisija predstavila tudi sporočilo o rezultatih celovite ocene vloge platform in spletnih posrednikov ter predlog za pregled direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah.
In parallel with the CAP reform, the Commission has launched a wide-ranging stakeholder consultation process with a view to defining the contours of a more targeted and ambitious promotion strategy for the agriculture and food sector in Europe.
Vzporedno z reformo skupne kmetijske politike je Komisija začela široko posvetovanje z vpletenimi stranmi, da bi začrtala bolj ciljno usmerjeno in ambiciozno promocijsko strategijo za kmetijski in živilski sektor v Evropi.
In parallel with the current Green Paper, the Commission is undertaking a comprehensive evaluation of the impact and cost-effectiveness of EU public procurement policy.
Vzporedno s to zeleno knjigo Komisija izvaja tudi obsežno oceno učinka in stroškovne učinkovitosti politike EU na področju javnih naročil.
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities, the Communication aims at:
Vzporedno z delegiranim aktom o prednostnih nalogah instrumenta za povezovanje Evrope na področju prometa je to sporočilo namenjeno:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities5, this Communication aims at:
Vzporedno z delegiranim aktom o prednostnih nalogah instrumenta za povezovanje Evrope na področju prometa5 je to sporočilo namenjeno:
In parallel with the groups involving the tax administrations of MS, a special Expert Group on Taxation of Savings, with tax experts from banking, insurance, investments funds, asset management and related sectors in the EU, was set up in early 2007.
Vzporedno s skupinami, ki so vključevale davčne uprave držav članic, je bila na začetku leta 2007 ustanovljena posebna strokovna skupina o obdavčevanju prihrankov, sestavljena iz davčnih strokovnjakov iz bančništva, zavarovalništva, naložbenih skladov, upravljanja premoženja in povezanih sektorjev v EU.