natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refining the Eurobarometer opinion polls — the Commission’s Eurobarometer opinion polls will take into account experiences from the first phase of Plan D projects, which experimented with deliberative polling techniques on the future of the EU on a pan-European scale.
Izboljšanje anket Eurobarometra – ankete Eurobarometra, ki jih izvaja Komisija, bodo upoštevale izkušnje iz prve faze projektov načrta D, pri katerih so bile preverjene tehnike izvajanja anket o prihodnosti EU na vseevropski ravni.
REFIT  thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Tako prispeva k jasnemu, stabilnemu in predvidljivemu regulativnemu okviru, ki spodbuja gospodarsko rast in zaposlovanje.
REFIT (exploratory opinion requested by the European Commission)
Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT) (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
REFIT actions - withdrawals, amendments and repeals - reinforce the broader benefits that regulating at EU level can bring by replacing 28 different national measures by one EU measure, leading to a simpler regulatory environment for businesses and citizens across Europe.
Ukrepi programa REFIT (umiki, spremembe in razveljavitve) povečujejo splošne koristi, ki jih lahko prinese pravna ureditev na ravni EU, ko nadomesti 28 različnih nacionalnih ukrepov z enim ukrepom na ravni EU, kar pomeni poenostavitev regulativnega okolja za podjetja in državljane po vsej Evropi.
REFIT and ambitious policy-making go hand-in-hand.
Program REFIT gre z roko v roki z ambicioznim oblikovanjem politike.
REFIT Annex (to the WP);
priloge REFIT (k delovnemu programu);
REFIT identifies areas where the Commission will propose to simplify legislation and reduce regulatory burdens; will not take action; will withdraw or repeal proposals and where it will undertake analysis to see where burdens can be reduced.
REFIT opredeljuje področja, v zvezi s katerimi bo Komisija predlagala poenostavitev zakonodaje in zmanjšanje regulativne obremenitve, ali ne bo ukrepala, ali bo umaknila ali razveljavila predloge ter izvedla analizo področij, na katerih bi bilo mogoče zmanjšati obremenitve.
REFIT involves mapping and screening of the acquis with a view to ensuring that legislation is 'fit for purpose' and that unnecessary red tape and burdens are removed while still maintaining the benefits of EU legislation.
REFIT vključuje analizo in pregled pravnega reda, da bi zakonodaja ostala „ustrezna svojemu namenu“ in da bi se odpravili nepotrebni upravni postopki in obremenitve, hkrati pa ohranile prednosti zakonodaje EU.
REFIT is a shared responsibility.
Program REFIT je skupna odgovornost.
REFIT is not a one-off review: it is a lasting commitment to keeping the body of EU law lean and healthy.
Program REFIT ne pomeni enkratnega pregled: gre za trajno zavezanost k ohranjanju smotrnega in zdravega prava EU.
REFIT is not about deregulation but rather about regulating better.
Program REFIT ne stremi k deregulaciji, ampak k boljšem pravnem urejanju.
REFIT is part of the Commission's wider smart regulation policy which also includes the regulatory tools of impact assessment, stakeholder consultation and evaluation.
Program REFIT je del širše politike Komisije za pametno pravno ureditev, ki vključuje tudi orodja pravne ureditve za oceno učinka, posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in vrednotenje.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme to make EU law simpler and to reduce regulatory costs without compromising policy objectives.
Program REFIT je evropski program ustreznosti in uspešnosti predpisov, katerega cilj je poenostaviti pravo EU in zmanjšati regulativne stroške, ne da bi bili pri tem ogroženi cilji politik.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
REFIT je program ustreznosti in uspešnosti predpisov pod okriljem Evropske komisije.
REFIT of Ecolabel, to be followed by actions to enhance its effectiveness
Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT) za znak za okolje, ki mu sledijo ukrepi za povečanje njegove učinkovitosti.
REFIT programme (communication)
Program REFIT (sporočilo)
REFIT Programme (exploratory opinion at the request of the European Commission)
Program REFIT (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
REFIT subcommittee
program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT)
REFIT was established in 2012 and has documented its progress through the annual publication of Scoreboards.
Program REFIT je bil uveden leta 2012, njegov napredek pa je dokumentiran v letnem pregledu stanja.
REFIT was established in 2012 and has documented its progress through the annual publication of Scoreboards.
Program REFIT je bil uveden leta 2012, njegov napredek pa je dokumentiran v letnem pregledu stanja.
REFIT will be more:
Program REFIT bo postal bolj:
Reflagging operations
Zamenjave zastave
Reflagging operations become an issue when their objective is to circumvent CFP rules or existing conservation and management measures.
Zamenjava zastave ribiškega plovila postane težava, če je njen cilj zaobiti pravila SRP ali obstoječe ukrepe za ohranjanje in upravljanje morskih virov.
reflect a sustainable development of Europe based on balanced economic growth and balanced territorial organisation with a polycentric urban structure;
izražati trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in uravnoteženi teritorialni organizaciji s policentrično mestno strukturo;
Reflect impacts in costs (user and polluter pays) - Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Povezava vplivov in stroškov (načelo „povzročitelj in onesnaževalec plačata“) – cene morajo odražati dejanske družbene stroške za potrošnjo in proizvodnjo.
Reflect impacts in costs: Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Povezava vplivov in stroškov – cene morajo odražati dejanske družbene stroške za potrošnjo in proizvodnjo.
reflect in the Monitoring Mechanism Regulation reporting obligations arising from the UNFCCC, the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted there under with regards to GHG emissions and financial and technology support provided to developing countries;
se v uredbo o mehanizmu za spremljanje vključijo zahteve za poročanje o emisijah toplogrednih plinov ter finančni in tehnološki podpori državam v razvoju, ki izhajajo iz UNFCCC, Kjotskega protokola in poznejših odločitev, sprejetih na njihovi podlagi;
reflect on a practical way to extend at the global level the exercises being conducted under the mitigation and recovery pillar, building upon regional contingency plans and capabilities.
razmislijo o praktičnem načinu, kako razširiti vaje, ki se izvajajo v okviru ublažitve in odprave posledic, na svetovni ravni, ter pri tem upoštevajo regionalne načrte odzivnosti na incidente in zmogljivosti.
reflect on how national governments can encourage research for environmental improvements in the WEEE management;
razmišljanje o tem, kako bi lahko nacionalne vlade spodbujale raziskave za izboljšave na področju okolja pri ravnanju z OEEO;
Reflect on how to better include the unaccompanied minors dimension in the next generation of financial instruments, as of 2014, in the field of migration management.
razmislila o tem, kako bi v naslednji generaciji finančnih instrumentov leta 2014 bolje vključila razsežnost mladoletnikov brez spremstva v področje upravljanja migracij,
Reflect on how to make prices better integrate costs to society
upoštevanje kako bi cene bolje vključevale stroške v družbo
Reflect on ways to better protect rights of volunteers and assure quality in volunteering, and associate young people and their organisations on the occasion of a possible European Year of Volunteering (2011)
proučiti načine za boljšo zaščito pravic prostovoljcev in zagotavljanje kakovosti prostovoljstva ter združiti mlade in njihove organizacije ob morebitnem evropskemu letu prostovoljstva (2011).
Reflect the diversity of ACP regions in terms of their priorities for sustainable development.
odražali raznolikost regij AKP glede njihovih prednostnih področij trajnostnega razvoja.
Reflect the latest international developments and challenges in the work programme.
izraziti najnovejši mednarodni razvoj in izzive v delovnem programu.
reflect the non-permanence of emissions and removals;
upoštevati nestalnost emisij in odvzemov;
reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes;
odražajo stanje tehnike in najboljše prakse na področju letališč;
reflect the state of the art and the best practices in the field of ATM/ANS;
odražajo stanje tehnike in najboljše prakse na področju ATM/ANS;
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged, without giving preferential treatment to individual sectors.
V okviru pristopa "od spodaj navzgor" je treba omogočiti in spodbujati pobude vseh akterjev ter raznolikost, diverzifikacijo in prožnost tehničnih in gospodarskih metod, ne da bi pri tem dajali prednost posameznim področjem.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged.
V okviru pristopa "od spodaj navzgor" je treba omogočiti in spodbujati pobude vseh akterjev ter raznolikost, diverzifikacijo ter prožnost tehničnih in gospodarskih postopkov.
Reflecting affected
Prizadeta odsevnost
Reflecting affected
Prizadeta odsevnost.
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.
Predpogoj za uspešen podnebni sporazum v prihodnosti je, da ta sporazum temelji na stebrih trajnosti, preglednosti in odgovornosti.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
Da bi se zagotovila neprekinjena podpora za vzpostavljanje institucij, ki se je financirala iz programa Phare, je bil del vsakoletnih sredstev prehodnega vira dodeljen nekaterim programom z več upravičenci.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
Ob kontinuiteti s podporo za vzpostavitev institucij, ki jo financira program Phare, je bil del vseh letnih sredstev prehodnega vira dodeljen nekaterim programom za različne upravičence (multi-beneficiary programmes).
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
Za zagotovitev neprekinjene podpore za vzpostavitev institucij, ki se je financirala iz programa Phare, je bil del vsakoletnih sredstev prehodnega vira dodeljen nekaterim programom za več upravičencev.
Reflecting diversity in the school curriculum
Odsevati raznolikost v šolskem učnem načrtu
Reflecting earlier opinions of the Committee (TEN/577, TEN/578 and TEN/583), the EESC attaches particular value to a market design that leads to prices reflecting – as much as possible – real costs of energy generation (including external costs) and that gives consumers a prominent role in energy markets, in particular enabling the spread of renewable self-generation ('prosumers').
EESO se sklicuje na svoja prejšnja mnenja (TEN/577, TEN/578 in TEN/583) ter pripisuje posebno vrednost takšni zasnovi trga, ki pripelje do cen, ki v največji možni meri odražajo realne stroške proizvodnje energije (vključno z zunanjimi stroški) in ki daje odjemalcem pomembno vlogo na energetskem trgu, zlasti s tem, da jim omogoča lastno proizvodnjo energije iz obnovljivih virov („proizvajalci-odjemalci“).
Reflecting its societal importance, state of preparedness and representativeness of the partnership concept, the Commission proposes to launch a pilot project on active and healthy ageing.
Zaradi družbenega pomena, stanja pripravljenosti in reprezentativnosti koncepta partnerstva predlaga Komisija kot pilotni projekt oblikovati partnerstvo za dejavno in zdravo staranje.
Reflecting its special expertise in consumer protection, the EESC is holding its annual European Consumers’ Day event in Copenhagen in March 2012.
EESO, ki se lahko pohvali s strokovnim znanjem na področju varstva potrošnikov, marca pripravlja vsakoletni evropski dan potrošnikov v Københavnu.
Reflecting its two-way focus on integration, the Committee believes that businesses, trade unions and the authorities must assure immigrant workers equal treatment and prevent all forms of discrimination.
Na podlagi dvosmernega pristopa k vključevanju EESO meni, da morajo podjetja, sindikati in oblasti priseljenim delavcem zagotavljati enako obravnavo in preprečevati vsakršno diskriminacijo.
Reflecting market developments, Member States have continued to improve their cross-sectoral arrangements for supervision while significant steps were taken to improve cross-border cooperation.
V skladu z razvojem trga so države članice še naprej utrjevale svoje medpodročne ureditve za nadzor, ob tem pa so bili storjeni pomembni koraki za izboljšanje čezmejnega sodelovanja.
Reflecting on the likely future need to amend this definition in order to keep up with scientific progress and the autonomous renewal of the aircraft fleet, all Policy Options provide for the possibility of updating the definition of MCA through a delegated act by the appropriate committee.
Glede na verjetno prihodnjo potrebo po spremembi te opredelitve, da bi se upoštevala znanstveni napredek in neodvisna obnova flote letal, vse možnosti politike zagotavljajo možnost posodobitve opredelitve mejno ustreznih zrakoplovov z delegiranim aktom ustreznega odbora.
Reflecting on the possible ways of strengthening the tools used to support local markets, it is important to exploit synergies and complementarities with other European funds in order to bolster an approach that is more targeted to the needs of the areas concerned and to comply fully with the principle of subsidiarity.
Pri razmisleku o možnostih krepitve orodij za podporo lokalnih trgov je pomembno izkoristiti sinergije in komplementarnost z ostalimi evropskimi sredstvi, da se okrepi pristop, ki je bolj usmerjen k potrebam zadevnih območij in v celoti upošteva načelo subsidiarnosti.
Reflecting on the preparation, towards mid 2008, of a proposal for a Recommendation of the Parliament and the Council on Creative Content Online, which would cover the following issues: transparency (labelling) and interoperability of DRMs; encouragement of innovative licensing regimes in the area of audiovisual works; and legal offers and piracy.
Razmislek o tem, da se približno sredi leta 2008 pripravi predlog za priporočilo Parlamenta in Sveta o ustvarjalnih vsebinah na spletu, ki bi se nanašal na naslednje zadeve: transparentnost (označevanje) in interoperabilnost sistemov DRM; spodbujanje inovativnih režimov izdajanja licenc na področju avdiovizualnih del ter zakonite ponudbe in piratstvo.
Reflecting our internal policies in our international trade policy
Odraz naših notranjih politik v naši mednarodni trgovinski politiki
Reflecting our internal policies in our international trade policy: the Commission will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU's internal regulatory framework regarding services of general interest.
odražati naše notranje politike v mednarodni trgovinski politiki: Komisija bo še naprej pazila, da so predlogi, ki jih Skupnost sprejme na mednarodnih trgovinskih pogajanjih, popolnoma skladni z notranjim ureditvenim okvirom Unije na področju storitev splošnega interesa;
Reflecting political priorities in our public budgets
Upoštevanje političnih prednostnih nalog v javnih proračunih
Reflecting technological progress and the growing share of renewable energy sources in the electricity generation sector, the default coefficient for savings in kWh electricity should be reviewed in order to reflect changes in the primary energy factor (PEF) for electricity.
Glede na tehnološki napredek in naraščajoči delež obnovljivih virov energije v sektorju proizvodnje električne energije bi bilo treba pregledati privzeti količnik za prihranke električne energije v kWh, da bi odražal spremembe v primarnem energijskem faktorju (PEF) za električno energijo.
Reflecting the above, an based on extensive and public consultation of stakeholders as well as per advice by expert partners, safety of the rapidly growing European aviation is found to be increasingly challenged by a still fragmented regulatory framework as well as by a persisting lack of harmonized and binding safety rules covering all areas of aviation.
Ob upoštevanju navedenega in na podlagi obsežnega javnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi ter po mnenju strokovnih partnerjev je varnost v hitro rastočem letalskem sektorju v Evropi vedno bolj ogrožena zaradi še vedno razdrobljenega ureditvenega okvira pa tudi dolgotrajnega pomanjkanja usklajenih in zavezujočih varnostnih predpisov, ki vključujejo vsa področja letalstva.
reflecting the budget guarantee for the Eligible Counterpart loans to third countries would be activated only in the case of an effective call on the guarantee by the Eligible Counterpart which cannot be wholly covered by the Guarantee Fund (funded with at least EUR 750 000 000).
Proračunski vpis („p.m.“), ki odraža proračunsko jamstvo za posojila primernih partnerjev tretjim državam, bi se aktiviral le v primeru, če primerni partner dejansko unovči jamstvo, ki ga ni mogoče v celoti kriti iz jamstvenega sklada (financiran z najmanj 750 000 000 EUR).
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that, although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
Ob upoštevanju prizadevanj Komisije za vzpostavitev novega partnerstva med Evropo in evropskimi kmeti meni, da je kljub ustrezni usmeritvi predlogov na številnih področjih potrebnih precej prilagoditev.
Reflecting the decisive steps made in the democratic transition process in Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million in 2010 to EUR 160 million in 2011 and provided technical assistance to help organise the Constituent Assembly elections.
EU je v podporo odločilnim fazam, doseženim v procesu demokratične tranzicije v Tuniziji, podvojila finančno pomoč z 80 milijonov EUR leta 2010 na 160 milijonov EUR leta 2011 in zagotovila tehnično podporo pri organizaciji volitev v ustavodajno skupščino.
Reflecting the different histories, traditions and institutional arrangements, there are a wide variety of approaches being taken to find solutions to the problems which need to be tackled.
Za odpravo težav, s katerimi se je treba spopasti, se uporabljajo zelo različni pristopi, ki odražajo različne zgodovine, tradicije in institucionalne ureditve.
Reflecting the Directive's requirement to deliver this objective in cooperation with the Member State of origin, the creation of networks, school twinning could be used to develop teaching of the heritage language in particular schools or localities with the support of the Lifelong Learning programme.
Skladno z zahtevo Direktive, da je treba ta cilj dosegati v sodelovanju z matično državo članico, bi lahko za razvoj poučevanja jezika porekla v nekaterih šolah ali krajih oblikovali mreže in uporabili medšolsko sodelovanje, za kar bi zagotovili podporo iz Programa vseživljenjskega učenja.
Reflecting the dual principles of solidarity and responsibility, the proposal sets out the obligation for the Member State benefiting from relocation to present to the Commission, on the date of entry into force of the delegated act, a roadmap with measures to ensure appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Predlog kot odraz dvojnih načel solidarnosti in odgovornosti določa obveznost za državo članico, iz katere se prosilci premestijo, da Komisiji na dan začetka veljavnosti delegiranega akta predloži časovni načrt z ukrepi za zagotavljanje ustreznega izvajanja kriznega mehanizma za premestitev.
Reflecting the EOMs’ findings in EU statements, ENP action plans or joint programming documents increases their strength and visibility.
Upoštevanje ugotovitev misij EU za opazovanje volitev v izjavah EU, akcijskih načrtih evropske sosedske politike ali skupnih programskih dokumentih krepi vpliv in prepoznavnost teh ugotovitev.
Reflecting the fact that future programmes will be implemented within the framework of Community priorities, Community Strategic Guidelines (CSG) were adopted on 6 October 2006 making the Lisbon strategy for growth and jobs the central focus of the new cohesion policy programmes.
Kot odraz dejstva, da se bodo prihodnji programi izvajali v okviru prednostnih nalog Skupnosti, so bile 6. oktobra 2005 sprejete strateške smernice Skupnosti (SSS), ki lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta postavljajo v osrčje programov nove kohezijske politike.
Reflecting the global nature of digital technology development, the Commission will continue to proactively engage with key international partners (such as the US, China, Japan, South Korea) to ensure global alignment of priorities in the ICT domain, and a consistent approach to standard setting.
Ob zavedanju globalnosti razvoja digitalne tehnologije bo Komisija še naprej dejavno sodelovala s ključnimi mednarodnimi partnerji (kot so ZDA, Kitajska, Japonska, Južna Koreja), da bi zagotovila globalno uskladitev prednostnih nalog na področju IKT in dosleden pristop pri določanju standardov.
Reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels, through the intensification of the dialogue with the Belgian authorities.
vplivanje nepremičninske politike Komisije na urbano okolje Bruslja v okviru okrepljenega dialoga z belgijskimi organi.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Glede na to, kako pomembno je trgovanje s spektrom za povečanje njegove učinkovite uporabe in razvoj notranjega trga brezžične opreme in storitev, morajo ti pogoji veljati za spektrske pasove, ki so razporejeni za brezžične komunikacije in pri katerih se pravice do uporabe lahko prenesejo ali najamejo.
Reflecting the importance of this challenge to all sectors of the UK economy, there is a case to build on these measures to develop a more comprehensive package of reforms including in the mortgage market and property taxation to address these issues.
Ker ta izziv močno vpliva na vse sektorje gospodarstva države, je treba na podlagi teh ukrepov razviti celovitejši paket reform, med drugim tudi na trgu hipotekarnih posojil in na področju obdavčitve nepremičnin, da se bodo ti problemi odpravili.
Reflecting the improvement of fiscal balances, the level of outstanding debt stayed on a clear downward path.
Stopnja neporavnanega dolga je ostala na jasni poti navzdol, kar odraža izboljšanje uravnoteženega proračuna.
Reflecting the key structural economic challenges faced by Europe, cross-cutting measures need to be complemented by specific action in sectors with particularly strong potential for driving job-rich growth.
Glede na ključne strukturne gospodarske izzive, pred katerimi se je znašla Evropa, je treba medsektorske ukrepe dopolniti s posebnim ukrepanjem v sektorjih, ki imajo zlasti velik potencial za rast s številnimi delovnimi mesti.
Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies shall foster in a balanced manner:
Ob upoštevanju lizbonske strategije in skupnih socialnih ciljev politike držav članic na uravnotežen način spodbujajo: