natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change in EU rules to permit the co-financing of working capital should be implemented in Greek legislation.
V grško zakonodajo bi bilo treba prenesti spremembe predpisov EU, ki omogočajo sofinanciranje obratnih sredstev.
The change in form also reflects the Parliament’s wish to address MACs through type-approval legislation.
Sprememba oblike prav tako izraža željo Parlamenta, da se začne vprašanje mobilnih klimatskih naprav reševati z zakonodajo o homologaciji.
The change in leadership at the trade union confederation, which took place in 2007, will enable it to become more dynamic in its activities and more independent.
Sprememba v vodstvu konfederacije sindikatov je leta 2007 tej omogočila, da postane bolj dinamična v svojih dejavnostih in bolj neodvisna.
The change in leadership at the trade union confederation, which took place in 2007, will enable it to become more dynamic in its activities and more independent.
Sprememba v vodstvu konfederacije sindikatov, do katere je prišlo leta 2007, je omogočila, da postane bolj dinamična v svojih dejavnostih in bolj neodvisna.
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3; or
sprememba merilnega rezultata ni večja od kritične vrednosti spremembe, ki je opredeljena v 2.3, ali
The change in national copyright laws would be minimal and there would be no financial burden on any public authorities.
Sprememba nacionalne zakonodaje o avtorskih pravicah bi bila minimalna in ne bi bilo nobenega finančnega bremena za državne organe.
The change in perception could be expected to lead to a change in smoking behaviour, and in particular to:
Sprememba dojemanja bi lahko povzročila spremembo kadilskega vedenja in zlasti:
the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test must not exceed 5°;
pri preskusu bočne stabilnosti, izmerjena sprememba bočnega nagiba sedežne ploskve, ne sme presegati 5°,
The change in the cost of living shall be measured by the Harmonised Index of Consumer Prices for the period from June to December of the previous calendar year.
Sprememba življenjskih stroškov se izmeri z usklajenim indeksom cen življenjskih potrebščin za obdobje od junija do decembra predhodnega koledarskega leta.
The change in the ESA's rules is a step in the right direction and the CCMI supports it.
Sprememba predpisov ESA je korak v pravo smer in CCMI to spremembo podpira.
The change in the EU's tariff regime implies a reduction of the ACP preference margin.
Zaradi spremembe tarifnega režima EU se znižajo preferenčne stopnje za države AKP.
The change in the European Island status: towards an overseas territories status for all islands (which would mean derogation from internal market regulations, but also their withdrawal from the EU)?
spremembo statusa evropskih otokov v smeri statusa prekomorskih ozemelj za vse otoke (kar bi pomenilo odstopanje od predpisov notranjega trga, pa tudi njihov umik iz EU?)
The change in the identification system can be best introduced on a voluntary basis (OPTION 2A) with the possibility for each EU MS to decide if it wants to introduce EID on a mandatory basis in its national territory.
Sprememba sistema za identifikacijo se lahko najbolje uvede prostovoljno (MOŽNOST 2A), pri čemer bi imela vsaka država članica EU možnost, da se odloči, ali želi uvesti obvezno elektronsko identifikacijo na svojem nacionalnem ozemlju.
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro area levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
sprememba kazalnika med dvema zaporednima letoma v posamezni državi članici glede na spremembe na ravni EU in na ravni euroobmočja (kar nakazuje dinamiko socialno-ekonomske konvergence/divergence).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
sprememba kazalnika med dvema zaporednima letoma v posamezni državi članici glede na spremembe na ravni EU in na ravni euroobmočja (kar nakazuje dinamiko socialno-ekonomske konvergence/divergence).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
sprememba kazalnika med dvema zaporednima letoma v vsaki posamezni državi članici glede na spremembe na ravni EU in na ravni območja evra (kar nakazuje dinamiko socialno-ekonomske konvergence/divergence).
The change in the last sentence is unacceptable in the wording proposed since parental leave is unrelated to the specific protection of the biological condition of women and maternity protection measures which can by definition only apply to women.
Sprememba v zadnjem stavku ni sprejemljiva v predlagani obliki, ker starševski dopust ni povezan z ukrepi za zaščito nosečnosti in materinstva, ki se po definiciji lahko uporabljajo samo za ženske.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
v primeru, ko je sprememba merilnega rezultata večja od kritične vrednosti spremembe, mora merilni sistem omogočiti priklic merilnega rezultata, kakršen je bil tik pred nastopom kritičnea vrednosti spremembe, in ustaviti pretok.
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4 7.1.3, or
sprememba merilnega rezultata ni večja od kritične vrednosti spremembe, ki je opredeljena v 8.1.4 7.1.3, ali
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in paragraph 3.2, or
sprememba merilnega rezultata ni večja od kritične vrednosti spremembe, ki je opredeljena v odstavku 3.2, ali
the change in the number of members of the standing study group on the Digital Agenda and the setting-up of a fifteen-member study group;
spremembo števila članov stalne študijske skupine za digitalno agendo in ustanovitev študijske skupine s 15 člani;
The change in the rules on inadmissibility of claims that have no new elements also enables wider use of border procedures.
Sprememba pravil o nedopustnosti prošenj brez novih elementov prav tako omogoča širšo uporabo postopkov na meji.
The change in the timetable for the consolidation of the institutions' accounts should be deferred until the financial year 2005 in order to allow the necessary time to put in place the essential internal procedures involved.
Spremembo rokov za konsolidacijo zaključnih računov institucij je treba odložiti do proračunskega leta 2005, da bi zagotovili čas, potreben za vzpostavitev glavnih notranjih postopkov.
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
preimenovanje študije II. skupine Novo upravljanje podjetij.
The change in the traditional way of accessing postal universal services is already apparent, reflecting notably how consumers now access postal services, and no further significant change is expected following full market opening.
Sprememba v tradicionalnem načinu dostopanja do univerzalnih poštnih storitev je že očitna in odraža predvsem sedanji dostop uporabnikov do poštnih storitev, medtem ko po popolnem odprtju trga ni pričakovati nobene nadaljnje večje spremembe.
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it  does not constitute the granting of a new right. ï
Sprememba uporabe spektra na podlagi uporabe načel tehnološke nevtralnosti in nevtralnosti storitev ne bi smela biti zadosten razlog za odvzem pravic, saj ne pomeni dodelitve nove pravice. ï
The change in trade coverage can thus be implemented quite easily: the legislative changes and accompanying measures to guarantee the quality of statistical data are less extensive and less complicated compared to those needed to implement the single-flow option.
Sprememba zajetja trgovanja se tako lahko izvede zelo preprosto: zakonodajne spremembe in spremljevalni ukrepi za zagotavljanje kakovosti statističnih podatkov so manj obsežni in manj zapleteni kot tisti, ki so potrebni za izvajanje možnosti enosmernega poročanja.
The change in working method aims to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, including correction of infringements.
Cilj za spremembo delovne metode je zagotovitev hitrejših odgovorov državljanom in podjetjem ter rešitev za probleme, pa tudi odpravljanje kršitev.
The change leads to a reduced reporting burden for companies.
Sprememba prispeva k manjši obremenitvi družb glede poročanja.
The change leads to a reduction of reporting burden for companies.
Sprememba prispeva k zmanjšanju obremenitve družb glede poročanja.
The change of category of a vehicle shall lead to the application of the relevant requirements to the new category of vehicle.
Sprememba kategorije vozila vodi k uporabi ustreznih zahtev za novo kategorijo vozila.
The change of management culture and the integration of risk management in the day-to-day management will take longer to become embedded.
Sprememba upravljavske kulture in vključevanje obvladovanja tveganj v vsakodnevno upravljanje bosta zahtevala več časa.
The change of political parties in government has not yet yielded tangible results in this field.
Na tem področju politične spremembe doslej še niso prinesle oprijemljivih rezultatov.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
sprememba zahtev za tehnično dokumentacijo, veljavnost in vsebino potrdila o atestu ES in izjavo ES o skladnosti.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
spremembo zahtev za tehnično dokumentacijo, veljavnost in vsebino potrdila o atestu ES in izjavo ES o skladnosti.
The change of three basic health and safety requirements; and
sprememba treh bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev ter
The change of three basic health and safety requirements; and
spremembo treh bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev ter
The change of title of Article 6 suggested by Amendment 42 is acceptable, as it is consistent with WFD provisions (Article 4.1(b)(i)).
Sprememba naslova člena 6, ki ga predlaga sprememba 42, je sprejemljiva, saj je skladna z določbami WFD (člen 4.1(b)(i)).
the change referred to in paragraph point 3.5, as approved;
odobreneo spremembeo iz odstavka točke 3.5 ter
the change referred to in paragraph point 3.5, as approved;
odobrenoe spremembeo iz odstavka točke 3.5 ter
the change referred to in paragraph point 5.5, as approved;
odobreneo spremembeo iz odstavka točke 5.5 ter
the change referred to in paragraph point5.5, as approved;
odobreneo spremembeo iz odstavka točke 5.5, ter
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
odobrene spremembe iz odstavka 5.6 in podrazdelkov,
the change referred to in point 2.3.5, as approved;
spremembe iz točke 2.3.5, kot je bila odobrena;
the change referred to in point 3.5, as approved,
spremembe iz točke 3.5, kot je bila odobrena,
the change referred to in point 3.5., as approved;
spremembo iz točke 3.5, kot je bila odobrena;
the change referred to in point 3.5.5, as approved;
spremembe iz točke 3.5.5, kot je bila odobrena;
the change referred to in point 5.5., as approved;
spremembo iz točke 5.5, kot je bila odobrena;
the change referred to in the second subparagraph of paragraph point 3.5, as approved;
odobreneo spremembeo iz drugega pododstavka odstavka točke 3.5, ter
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
Ta sprememba odraža dejstvo, da je Kitajska po letih nagle rasti plač in zaradi vrste drugih dejavnikov izgubila konkurenčno prednost kot središče proizvodnje z nizkimi stroški.
The change regarding the shortening of the time period covered by recapitulative statements is anyway envisaged under the current system — the Commission is in the course of presenting the relevant proposals in response to the invitation formulated by ECOFIN in June 2007 — and the extension of the reporting obligations to taxable persons acquiring goods is likely to result only in limited costs.
Skrajšanje obdobja, zajetega v rekapitulacijskem poročilu, je v okviru obstoječega sistema v vsakem primeru predvideno (Komisija pa pripravlja zadevne predloge kot odziv na zahtevo, ki jo je Ekonomsko-finančni svet predložil junija 2007) in podaljšanje obdobja poročanja davčnih zavezancev, ki kupujejo blago, pa bosta verjetno povzročila le omejene stroške.
The change takes into account the fact, confirmed by medical experts, that effects induced by low frequency fields cannot be observed once the worker has left the area of undesired exposure.
Spremenjeni člen upošteva dejstvo, ki so ga potrdili medicinski strokovnjaki, da vplivov polj nizkih frekvenc ni mogoče določiti, ko delavec zapusti območje neželene izpostavljenosti.
The change to article 3(h) replacing the term ‘deferred beneficiary’ with the term ‘inactive scheme member’ is not accepted, as the Commission considers the original term was technically clearer.
Sprememba člena 3(h), kjer je pojem „odhajajoči delavec“ nadomeščen s pojmom „neaktiven član sistema“ ni sprejeta, saj je Komisija mnenja, da je prvotni pojem tehnično bolj jasen.
The change to article 3(j) involves the introduction of a new concept, ‘value of dormant entitlement’ and the deletion of the term 'transfer'.
Sprememba člena 3(j) vključuje uvedbo novega koncepta „vrednost upravičenosti v zadržanju“ in izbris pojma „prenos“.
The change to new husbandry systems has to be further supported both from the technical and economic side.
Spremembo novih sistemov vzreje morata podpirati tako tehnična kot gospodarska stran.
The change to Recital 6 proposed by Amendment 10 on the identification of significant downward trends is not acceptable.
Sprememba uvodne izjave 6 s spremembo 10 o ugotavljanju pomembnega padajočega trenda ni sprejemljiva.
The change to the base date also ensures that any future challenges on the basis of alleged breaches of the principles of "non-discrimination and legitimate expectations" can be met.
S spremembo izhodiščnega datuma se v prihodnosti izognemo tudi morebitnim  očitkom , da je bilo kršeno načelo »nediskriminacije upravičenih pričakovanj«.
The change to the base date also ensures that any future challenges on the basis of alleged breaches of the principles of "non-discrimination and legitimate expectations" can be met.
S spremembo izhodiščnega datuma se v prihodnosti izognemo tudi morebitnim očitkom, da so bila kršena načela »nediskriminacije in upravičenih pričakovanj«.
The change to the directive will thus have an impact on the European Union budget which – although this is very difficult to quantify – the EESC expects to be positive.
Sprememba direktive bo tako imela posledice za proračun Evropske unije – EESO meni, da bodo pozitivne, čeprav je to zelo težko izmeriti.
The change to the last sentence aims to introduce more positive, forward-looking wording.
S popravkom v zadnjem stavku pa se v besedilo vključi zelo pozitivna in v prihodnost usmerjena trditev.
The change was necessary in order to enable the provision of more attractive financial and other incentives for the staff, to ensuring better staff retention and encouraging the engagement of additional suitably experienced staff.
Sprememba je bila nujna, da se omogoči zagotavljanje privlačnejših finančnih in drugih spodbud za osebje za zagotovitev večjega zadržanja osebja in spodbujanje vključevanja dodatnega osebja z ustreznimi izkušnjami.
The change which is expected to take place concerns the behaviour of enterprises.
Pričakovane spremembe se nanašajo na obnašanje podjetij.
The change will ensure that all energy consumers, not only those included in the EU emission trading system, face an incentive to shift towards cleaner energy sources.
Sprememba bo zagotovila, da se bo vse porabnike energije, ne le tiste, ki so vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami, spodbujalo k prehodu k čistejšim virom energije.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prehod z režimov iz Uredbe (ES) št. 1260/2001 na režime, opredeljene v tej uredbi, bi lahko povzročil težave, ki v tej uredbi niso obravnavane.
The change-over from the existing arrangements to those provided for by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Sprememba veljavnih ureditev v ureditve, predvidene v tej uredbi, lahko povzroči težave, ki pa jih ta uredba ne ureja.
The changed procedures as to the realisation of the Lisbon Strategy, in which Commission, Council and Member Sates share responsibilities, is an illustrative example of such interaction and implementation.
Spremenjeni postopki za izvajanje lizbonske strategije, pri katerih si Komisija, Svet in države članice delijo odgovornosti, je nazoren primer takšnega vzajemnega delovanja in izvajanja.
The changed procedures as to the realisation of the Lisbon Strategy, in which Commission, Council and Member Sates share responsibilities, is an illustrative example of such interaction and implementation.
Spremenjeni postopki za izvajanje lizbonske strategije, pri katerih si Komisija, Svet in države članice delijo odgovornosti, so nazoren primer takšnega vzajemnega delovanja in izvajanja.
The changeover
Prehod
The changeover and related information campaign were perceived in both countries as smooth and efficient.
Prehod in z njim povezana informacijska kampanja je v obeh državah potekala nemoteno in učinkovito.
The changeover coordinator (-s) should be available at all times around €-day with a view to handling any potential problems.
Koordinatorji prehoda bi morali biti okrog dneva uvedbe eura ves čas na voljo za reševanje morebitnih problemov.
The changeover in Estonia was well prepared and smoothly implemented.
Prehod v Estoniji je bil dobro pripravljen in izveden brez težav.
The changeover in Latvia was well prepared and smoothly implemented.
Prehod v Latviji je bil dobro pripravljen in izveden brez težav.
The changeover in Lithuania was well prepared and smoothly implemented.
Prehod v Litvi je bil dobro pripravljen in izveden brez težav.
The changeover in Lithuania will follow the "big bang" changeover scenario6 with a dual circulation period of 15 calendar days.
Prehod v Litvi bo potekal v skladu s scenarijem „velikega poka“6, pri čemer bo obdobje dvojnega obtoka trajalo 15 koledarskih dni.
The changeover in Slovakia speeded up as from 7 January.
Prehod na Slovaškem je bil od 7. januarja dalje hitrejši.
The changeover in Slovakia was well prepared and smooth.
Prehod na Slovaškem je bil dobro pripravljen in je potekal gladko.
The changeover in Slovenia confirms the relevance of the "Big-bang" approach for future entrants, in particular for smaller countries.
Prehod v Sloveniji potrjuje pomen pristopa „velikega poka“ za države, ki bodo v prihodnosti vstopile v euroobmočje, in sicer zlasti za manjše države.
The changeover of ATMs, card payment systems and bank accounts went equally smoothly.
Prav tako nemoteno je potekalo preoblikovanje bankomatov, plačilnih sistemov s kartico in bančnih računov.
The changeover of the future euro-area entrants will have certain elements in common with previous changeovers and moreover benefit from lessons learned in the past.
Pri prehodu prihodnjih članic euroobmočja bodo določeni elementi skupni s prejšnjimi prehodi in poleg tega se bodo lahko izkoristila spoznanja, pridobljena v preteklosti.
The changeover scenarios
Scenariji za prehod
The changeover was surprisingly fast considering that, compared to Slovenia, fewer people had acquired some euro cash before €-day.
Prehod je bil presenetljivo hiter, če upoštevamo, da je v primerjavi s Slovenijo pred dnevom uvedbe eura eurogotovino pridobilo manj ljudi.
The changes adopted by the Parliament for paragraph 4, related to the obligation for Member States to follow the classification systems established at Community level in their respective regulatory activities, can be accepted as such by the Commission.
Komisija lahko odobri spremembe, ki jih je sprejel Parlament za četrti odstavek, v zvezi z obveznostjo držav članic, da pri zadevnih regulativnih dejavnostih upoštevajo sisteme porazdelitve na ravni Skupnosti.
The changes aim to accommodate specificities of Member States' national systems and to ensure more flexibility and efficient means to deal with abuse.
S spremembami naj bi v Direktivo vključili posebnosti nacionalnih sistemov držav članic ter zagotovili več prožnosti in učinkovita sredstva za boj proti zlorabam.
The changes also introduce a transitional phase (Article 9.a) and allow the Commission to take implementing measures via the comitology procedure to coordinate the application of the new principles (9c) for internal market purposes.
Spremembe uvajajo tudi prehodno obdobje (člen 9.a) in omogočajo Komisiji, da sprejme izvedbene ukrepe preko postopka komitologije za uskladitev uporabe novih načel (9.c) za namene notranjega trga.
The changes also usefully clarify further the roles and responsibilities of the various parties (see for example Article 14 on posting of workers, Article 26 on scheduled treatment, Article 56 on unemployment benefits and Article 88 dealing with medical examinations and administrative checks).
Spremembe poleg tega koristno jasno določijo vlogo in odgovornosti različnih strani (glej na primer člen 14 o napotitvi delavcev, člen 26 o načrtovanem zdravljenju, člen 56 o nadomestilu za brezposelnost in člen 88, ki obravnava zdravniške in upravne preglede).
The changes and additions made to legislation in 2005-2006 focus on making labour relations more flexible and reducing administrative pressure on employers:
Cilj sprememb in dodatkov k zakonodaji, ki so bili izvedeni v letih 2005 in 2006, je omogočiti več prožnosti v delovnih razmerjih in zmanjšati upravne obremenitve delodajalcev:
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate distribution of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
Predlagane spremembe in dopolnitve so navedene v posebnih ugotovitvah in so namenjene ustreznejši porazdelitvi odgovornosti in krepitvi položaja delavcev brez dokumentov.
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate division of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
Predlagane spremembe in dopolnitve so navedene v posebnih ugotovitvah in so namenjene ustreznejši porazdelitvi odgovornosti in krepitvi položaja delavcev brez dokumentov.
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading 'specific comments', and are aimed at a more appropriate distribution of responsibility, as well as improvements in the position of undocumented workers.
Predlagane spremembe in dopolnitve so navedene v posebnih ugotovitvah in so namenjene ustreznejši porazdelitvi odgovornosti in krepitvi položaja delavcev brez dokumentov.
The changes are also designed to ensure that the programmes are, in substance, of much more genuinely European interest.
Spremembe so namenjene tudi zagotavljanju, da bodo progami v osnovi v pristnem evropskem interesu.