natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; there should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
predlaga spodbujanje strategij za enakost spolov na področju socialnega varstva in boja proti revščini, ki bi zagotovile, da sistemi obdavčevanja in socialne varnosti upoštevajo potrebe žensk, ki jim grozi revščina, zlasti mater samohranilk; potrebni so tudi konkretni predlogi za ukrepe, katerih cilj bi bil spodbujanje staršev samohranilcev, da pridobijo konkurenčno znanje in spretnosti in tako lažje najdejo zaposlitev;
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; there should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
predlaga spodbujanje strategij za enakost spolov na področju socialnega varstva in v okviru boja proti revščini, ki bi zagotovile, da sistemi obdavčevanja in socialne varnosti upoštevajo potrebe žensk, ki jim grozi revščina, zlasti mater samohranilk; potrebni so tudi konkretni predlogi za ukrepe, katerih cilj bi bil spodbujanje staršev samohranilcev, da pridobijo konkurenčno znanje in spretnosti in tako lažje najdejo zaposlitev;
proposes that the 2015 Agreement should be in the form of a Protocol under the UNFCCC.
predlaga, da bi moral biti sporazum iz leta 2015 v obliki protokola v okviru UNFCCC.
proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
predlaga, da se najnižji prag pomoči trajno dvigne z 200 000 EUR na 500 000 EUR, pri čemer jo posamezno podjetje izkoristi v obdobju treh zaporednih let.
proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment;
predlaga podaljšanje predvidenih rokov za izpolnitev obveznosti iz direktive glede na čas in investicije, potrebne za zaključek zakonodajnega procesa in postavitev merilnih postaj v državah članicah, in sicer z leta 2010 na 2015 za zgornjo mejo koncentracije PM2,5 in z 2015 na 2020 za zmanjšanje človekove izpostavljenosti;
proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment;
zaradi časa in naložb, potrebnih za zaključek zakonodajnega procesa in postavitev merilnih postaj v državah članicah, predlaga, da se predvideni roki za izpolnitev obveznosti iz direktive podaljšajo z leta 2010 na 2015 za zgornjo mejo koncentracije PM2,5 in z 2015 na 2020 za zmanjšanje človekove izpostavljenosti;
proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
predlaga večjo vlogo Evropskega investicijskega sklada (EIF), tako da bi poleg posojil lahko zagotavljal tudi tvegani kapital.
Proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this directive on enhancing Port Security.
predlaga Evropskemu parlamentu in Svetu, naj čim prej sprejmeta to Direktivo o krepitvi varnosti v pristaniščih.
proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions, and calls for stronger ethical standards and codes of good governance for all kind of banks, as these are vital for restoring lost confidence.
finančnim organom predlaga, naj zagotovijo spodbude za akterje, ki najbolje izpolnjujejo te pogoje, in poziva k izboljšanju etičnih standardov in kodeksov dobrega upravljanja za vse vrste bank, kar je nujen pogoj za povrnitev izgubljenega zaupanja.
proposes that The Worker Mobility Package be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security
predlaga, naj bo sveženj o mobilnosti delavcev usmerjen k odpravi vseh ovir za prosto gibanje delavcev, pri tem pa ohrani visoko stopnjo varnosti;
Proposes the appropriate harvest control rule in order to guarantee the stability of the fishery.
Predlog ustreznega pravila o nadzoru ulova, da bi se zagotovila stabilnost ribištva
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
predlaga naslednji sklep Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic v skladu s členom 128 Pogodbe ES.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128(2) of the EC Treaty.
predlaga naslednjo Odločbo Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic v skladu s členom 128(2) Pogodbe ES.
proposes to develop a specialist website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
predlaga oblikovanje posebne spletne strani, ki bi vsebovala pomembne informacije o prenosu direktive, pravnem okviru, veljavnih postopkih za izterjavo terjatev, vključno z arbitražo in poravnavo, ter druge praktične informacije, ki bi jih zagotovile posamezne države članice.
Proposes to launch new aviation dialogues with important aviation partners such as India;
bo predlagala začetek novih dialogov o letalstvu s pomembnimi letalskimi partnerji, kot je Indija;
Proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
predlaga organizacijo srečanja nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, organizacij civilne družbe in nacionalnih institucij za človekove pravice, na katerem bi obravnavali izvajanje konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov;
Proposes to publish interpretative guidelines on the application of Regulation 1008/2008 with respect to the provisions on the ownership and control of EU airlines to bring more legal certainty for investors and airlines alike.
bo predlagala, naj se objavijo razlagalne smernice o uporabi Uredbe 1008/2008 v zvezi z določbami o lastništvu in nadzoru letalskih prevoznikov EU, da se doseže večja pravna varnost tako za vlagatelje kot za letalske prevoznike.
proposes ways to measure progress and regularly review priorities, with a view to facilitating greater coherence between Member State and EU strategies;
predstavi načine, kako izmeriti napredek in redno pregledovati prednostne naloge z namenom večje usklajenosti med državami članicami in strategijami EU
proposes, in general, to ensure full implementation and respect – on a step-by-step basis – of the "right to a fair trial".
in na splošno predlaga postopno zagotovitev celovitega izvajanja in usklajenega spoštovanja "pravice do poštenega sojenja".
proposes, therefore, that creation of an "information intermediaries" market be encouraged, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.), in the light of experience gained in other countries.
zato priporoča, da se glede na izkušnje iz drugih držav ustvari trg "posrednikov informacij", ločen od bolj tradicionalnih trgov posrednikov kapitala in tveganja (običajno bank, družb za upravljanje, posrednikov, ki so specializirani za izvedene vrednostne papirje ("derivate") itd.).
Proposing a Council Recommendation to enhance social inclusion and promote Europe's fundamental values through education and non-formal learning.
Predlog za priporočilo Sveta za krepitev socialne vključenosti in spodbujanje temeljnih vrednot Evrope prek izobraževanja in neformalnega učenja.
proposing a methodology attuned to the characteristic features of the common fisheries policy (Point 3);
predlaga metodologijo, prilagojeno značilnostim skupne ribiške politike (točka 3);
proposing a range of information tools and implementing specific actions;
predlaganje vrste informacijskih orodij in izvajanje posebnih ukrepov;
Proposing a set of actions to facilitate innovative technologies deployment as well as the development of a legal context for telemedicine tools Europe-wide.
predlagati niz ukrepov za poenostavitev uvajanja inovativnih tehnologij in razvoja pravnega okvira za telemedicinska orodja po vsej Evropi.
Proposing an SPE Statute for SMEs: The creation of a new European legal form targeting SMEs best solves the problems presented above by offering a company form featuring uniform rules on formation throughout the EU, flexibility as regards the internal organisation, thus saving costs.
Predlaganje statuta SPE za MSP: nastanek nove evropske pravne oblike, namenjene MSP, najbolje rešuje zgoraj navedene težave, saj nudi obliko družbe, ki predstavlja enotna pravila glede ustanavljanja v EU in prilagodljivost glede notranje organizacije, kar posledično pomeni prihranek stroškov.
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
predlaganje posodobitev kvalifikacij in certifikatov;
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
pripravo predlogov posodobitev na področju pridobivanja kvalifikacij in njihovega priznavanja;
proposing and implementing practical mechanisms which would ensure, within a reasonable period of time, the efficient interaction between national tax systems: the approach of merely providing recommendations for implementation by individual Members States may be viewed to be not sufficiently effective in practice – it is recognised that it is also desirable, as the Commission is proposing, for individual Member States to be encouraged, in an expeditious manner, to operate multiple taxation relief mechanisms in a more effective and flexible manner, while the Commission would observe developments over the next three years with a view of adopting a stronger stance through a Directive if so required;
s predlogi za praktične mehanizme in njihovim izvajanjem, s čimer bi v primernem času zagotovili učinkovito medsebojno delovanje nacionalnih davčnih sistemov; pristop, s katerim se zgolj dajejo priporočila za izvajanje v posameznih državah članicah, bi lahko imeli za ne dovolj učinkovitega v praksi; priznava se, da je tudi zaželeno, kot predlaga Komisija, da se posamezne države članice spodbuja, naj hitro preidejo na učinkovitejšo in bolj prilagodljivo uporabo mehanizmov za oprostitev večkratnega obdavčenja, medtem ko bi Komisija spremljala razvoj v naslednjih treh letih z namenom, da z direktivo sprejme trdnejše stališče, če bo to potrebno;
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes, while encouraging Member States to institute and operate double/multiple taxation relief mechanisms in a more effective and flexible manner;
s predlogi za praktične mehanizme in njihovo izvajanje, s čimer bi v primernem času zagotovili učinkovito medsebojno delovanje nacionalnih davčnih sistemov v zvezi z davki na dediščino, in s spodbujanjem posameznih držav članic, da učinkoviteje in z večjo prilagodljivostjo uvajajo in uporabljajo mehanizme za oprostitev dvojnega ali večkratnega obdavčenja;
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes; using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
s predlogi za praktične mehanizme in njihovo izvajanje, s čimer bi v primernem času zagotovili učinkovito medsebojno delovanje nacionalnih davčnih sistemov v zvezi z davki na dediščino; z uporabo zakonodajnih mehanizmov, tako da se učinkovito odpravi dvojna ali večkratna obdavčitev dediščine državljanov EU;
proposing and possibly coordinating or supporting options for early action at EU scale.
s predlaganjem in morebitnim usklajevanjem ali podpiranjem možnosti za zgodnje ukrepanje na ravni EU.
Proposing appropriate technology assessment and accreditation mechanisms to tackle market fragmentation and transparency, safety of patients.
predlagati ustrezne mehanizme ocenjevanja tehnologije in akreditacije za odpravljanje razdrobljenosti trga ter zagotavljanje preglednosti in varnosti bolnikov.
Proposing binding rules on the admission and residence conditions of third-country national seasonal workers is proportionate to the problem to be tackled.
Predlagana zavezujoča pravila o pogojih za sprejem in prebivanje sezonskih delavcev, državljanov tretjih držav, so sorazmerna z vprašanjem, ki ga je treba rešiti.
proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
predloge sektorskih politik za zapolnitev in izravnavo kvantitativnih in kvalitativnih pomanjkljivosti na trgu dela in izvajanje programov in ukrepov za to;
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
predlaganje novih in ambicioznih načinov financiranja v okviru programa Obzorje 2020 za recikliranje tekstilij (tako odpadkov iz proizvodnje kot tudi končnih proizvodov), da se poveča učinkovitost recikliranja tekstilij v primerjavi z reciklažo v papirni ali steklarski industriji.
Proposing orientations for European action for addressing Alzheimer disease, building on progress made under the Slovenian and French Presidencies.
Predlaganje usmeritev za evropsko ukrepanje pri obravnavanju Alzheimerjeve bolezni na podlagi že doseženega napredka v času slovenskega in francoskega predsedstva.
proposing policy to address quantitative shortfalls;
predlaganje politik zapolnitev kvantitativnih pomanjkljivosti;
proposing policy to address quantitative shortfalls;
pripravo politike izravnave kvantitativnih pomanjkljivosti;
proposing policy to make good qualitative shortcomings;
predlaganje politik izravnave kvalitativnih pomanjkljivosti;
proposing policy to make good qualitative shortcomings;
pripravo politike izravnave kvalitativnih pomanjkljivosti;
Proposing secondary legislation via the comitology procedure would allow the Commission to assert effective coordination among stakeholders to remove existing bottlenecks and barriers.
S predlogom sekundarne zakonodaje prek komitološkega postopka bi se Komisiji omogočilo, da zahteva učinkovito uskladitev zainteresiranih strani za odpravo obstoječih ozkih grl in ovir.
Proposing the inclusion of a specific provision related to good governance in the tax area under the review of the Cotonou agreement.
Predlog vključitve posebne določbe o dobrem upravljanju na davčnem področju v pregled Sporazuma iz Cotonouja.
proposing to the Council a mandate to participate actively in a working group on transparency (which has also been proposed by the IAEA and has been modelled by the RISCOM European research project).
da se Svetu predlaga, naj aktivno sodeluje v delovni skupini za preglednost (kar je predlagala tudi IAEA, na podlagi evropske raziskave RISCOM).
Proprietary in-vehicle emergency call services are offered in Europe and worldwide by different automobile branches and service providers (e.g., Volvo OnCall, GM OnStar, PSA, Fiat, BMW).
Lastniške storitve za avtomobilski klic v sili ponujajo različni proizvajalci avtomobilov ter ponudniki storitev v Evropi in po svetu (npr. Volvo OnCall, GM OnStar, PSA, Fiat in BMW).
Proprietary Software
lastniška programska oprema
Proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability can severely hamper the potential of the Digital Single Market.
Lastniške rešitve, zgolj nacionalni pristopi in standardi, ki omejujejo interoperabilnost, lahko resno ovirajo potencial enotnega digitalnega trga.
Proprietary Specifications
lastniške specifikacije
Proprietary trading ban – uniform template for disclosure of trading activities;
Prepoved trgovanja za lasten račun – enotna predloga za razkritje trgovalnih dejavnosti.
Propriety trading ban – methodology for calculating trading activities for purposes of general threshold;
Prepoved trgovanja za lasten račun – metodologija za izračun trgovalnih dejavnosti za potrebe splošnega praga.
Props and lashings for articulated tractors
Podprtje in privez zgibno krmiljenega traktorja
Propulsion
kategorije vozila
propulsion engines built for own use provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years;
pogonske motorje, zgrajene za lastno uporabo, če se jih zatem pet let ne da v promet na trg Unije;
propulsion engines installed or specifically intended for installation on the following products:
pogonske motorje, nameščene ali posebej namenjene namestitvi na naslednje izdelke:
Propulsion engines shall be designed, constructed and assembled so that when correctly installed and in normal use, emissions shall not exceed the limit values obtained from point 2.1., table 1 and point 2.2., tables 2 and 3:
Pogonski motorji so načrtovani, izdelani in sestavljeni tako, da ob njihovi pravilni namestitvi in normalni uporabi emisije ne presežejo mejnih vrednosti iz preglednice 1 v točki 2.1 ter preglednic 2 in 3 v točki 2.2:
Propulsion engines shall comply with the essential requirements for exhaust emissions set out in this Part.
Pogonski motorji so v skladu z bistvenimi zahtevami v zvezi z emisijami izpušnih plinov, določenimi v tem delu.
propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvring platform as appropriate;
pogonskih strojev s poveljniškega mostu je prikazano v kontrolni sobi v glavni strojnici ali na manevrirni ploščadi;
Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position as appropriate.
Ukazi za pogonske stroje s poveljniškega mostu se prikažejo bodisi v kontrolni sobi v glavni strojnici bodisi na krmilnem položaju pogonskih strojev.
propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery control room and at the manoeuvring platform;
krmiljenje pogonskih strojev s poveljniškega mostu je prikazano v kontrolni sobi glavne strojnice in na manevrirni ploščadi;
PRORITY AXIS 4 SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF COASTAL FISHING AREAS
PREDNOSTNA OS 4 TRAJNOSTNI RAZVOJ OBALNIH RIBOLOVNIH OBMOČIJ
Prorogation in divorces could be limited to courts of Member States with which the spouses have a close connection, for example by virtue of the nationality or domicile of either spouse or the spouses’ last common habitual residence.
Dogovor v razvezah bi lahko bil omejen na sodišča držav članic, s katerimi sta zakonca v tesni povezavi, na primer na temelju državljanstva ali domicila enega od zakoncev ali zadnjega skupnega običajnega prebivališča zakoncev.
Prorogation of jurisdiction
Sporazum o pristojnosti
Prorogation of jurisdiction could prove useful also in situations where the spouses are unable to seise a court of a Member State under the current jurisdiction rules, because they do not have common nationality or domicile.
Dogovor o pristojnosti bi se lahko izkazal za koristnega tudi v primerih, kjer zakonca glede na sedanja pravila o pristojnosti ne moreta začeti postopka pred sodiščem države članice, ker nimata skupnega državljanstva ali domicila.
Prorogation of jurisdiction Ö Choice of court for ancillary and autonomous proceedings Õ
Dogovor o pristojnosti  Izbira sodišča za pomožne in avtonomne postopke Õ
Pros and cons of the different options
Prednosti in pomanjkljivosti posameznih možnosti
Prosecuting offences against the EU budget is currently within the exclusive competence of Member States and no Union authority exists in this area.
Pregon kaznivih dejanj, ki škodijo proračunu EU, je zdaj v izključni pristojnosti držav članic, organa Unije, ki bi deloval na tem področju, pa ni.
Prosecution
(44)
Prosecution
MOBILNOST
Prosecution
Pregon
Prosecution of abusers, by enforcing the legal framework
pregon povzročiteljev zlorab z izvrševanjem veljavnega pravnega okvira;
Prosecution of abusers, by enforcing the legal framework
pregon storilcev zlorab z izvrševanjem veljavnega pravnega okvira;
prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
pregon storilcev zlorab z izvrševanjem veljavnega pravnega okvira;
Prosecution of corruption
Pregon korupcije
Prosecution of corruption
Prijavljanje nepravilnosti.
Prosecution of infringements detected in the course of inspections
Pregon kršitev, ugotovljenih med inšpekcijskimi pregledi
Prosecution of offences committed abroad, with both EU nationals and habitual residents facing prosecution even if they commit their crimes outside the EU.
pregon kaznivih dejanj, storjenih v tujini, tako za državljane EU kot za osebe z običajnim prebivališčem v EU, ki jim grozi pregon, tudi če kazniva dejanja storijo zunaj EU;
Prosecution of tax evasion and private corruption must be improved.
Učinkoviteje bo treba preganjati davčne goljufije in zasebno korupcijo.
Prosecution of traffickers
Pregon trgovcev z ljudmi
prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2);
pregon ali kazen zaradi zavrnitve služenja vojaškega roka v spopadu, kjer bi služenje vojaškega roka vključevalo kazniva dejanja ali dejanja, ki spadajo med izključitvene klavzule, navedene v členu 12(2);
prosecution or punishment, which is disproportionate or discriminatory;
pregon ali kazen, ki je nesorazmerna ali diskriminatorna;
Prosecution should be allowed for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Pregon bi bilo treba dovoliti v ustreznem obdobju po polnoletnosti žrtve.
Prosecutors
Tožilci
Prosecutors and police gained increased access to national electronic public registries, with a view to exchanging sensitive information and increasing the efficiency of investigations.
Tožilci in policija so pridobili razširjen dostop do nacionalnih javnih elektronskih registrov z namenom izmenjave občutljivih informacij ter izboljšanja učinkovitosti preiskav.
Prosecutors are bound by instructions from the Minister of Justice.
Tožilce zavezujejo navodila ministra za pravosodje.
Prospective analysis and studies were carried out to advance the understanding of the functioning of the European LM and to underpin the long-term development of the EES by identifying potential new issues and challenges in advance.
Analiza možnosti in študije so bile izvedene za izboljšanje razumevanja delovanja evropskega trga dela in v podporo dolgoročnega razvoja evropske strategije zaposlovanja z vnaprejšnjim opredeljevanjem potencialnih novih vprašanj in izzivov.
Prospective customers cannot know whether differential rates are justified, and competitors will have no incentive to offer more equitable prices.
Potencialne stranke tako ne morejo vedeti, če so razlike v premijah upravičene, in za konkurente to ne bo spodbuda, da bi ponudili pravičnejše cene.
Prospective evaluations
Prihodnje ocenjevanje