natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, they were obviously adopted without the participation of the Community Institutions4, in particular the European Parliament.
Poleg tega so bili sprejeti brez sodelovanja institucij Skupnosti4, zlasti Evropskega parlamenta.
In addition, they will allow their dealers to use generic (multi‑brand) computer infrastructure and management systems, including accounting methodology and accounting frameworks, provided that such systems’ features, functionality and quality are equivalent to the solutions recommended by BMW and GM.
Poleg tega bosta svojim trgovcem dovolila uporabo generične (več znamk) računalniške infrastrukture in sistemov upravljanja, vključno z računovodsko metodologijo in računovodskimi okviri, pod pogojem, da so podoba, funkcionalnost in kakovost takšnih sistemov enakovredni rešitvam, ki jih priporočata BMW in GM.
In addition, they will enhance their reputation with consumers and to a significant extent address issues of reputational risk, by showing willingness to solve disputes in a non expensive and easily accessible way.
Poleg tega se bo izboljšal njihov ugled med potrošniki in do neke mere rešilo vprašanje tveganja izgube ugleda, saj bodo pokazala pripravljenost za rešitev sporov na poceni in lahko dostopen način.
In addition, they will help lowering expenditure on imported fuels which may also protect the EU economy against external energy price shocks, although options 3 and 4 may result in higher import savings than option 2.
Poleg tega bodo te možnosti pripomogle k zmanjšanju stroškov uvoženega goriva, kar lahko gospodarstvo EU poleg tega zaščiti pred zunanjimi šoki, povezanimi s cenami energije, pri čemer imata lahko 3. in 4. možnost večje prihranke pri uvozu kot 2. možnost.
In addition, they will help tackle the R&I objectives of other programmes and policy areas, such as the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation to climate change), and the Common Fisheries Policy.
Poleg tega bodo pripomogli k izpolnjevanju ciljev drugih programov in področij politik na področju raziskav in inovacij, kot so skupna kmetijska politika, podnebni ukrepi (prehod na nizkoogljično gospodarstvo in prilagajanje podnebnim spremembam) in skupna ribiška politika.
In addition, they will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Poleg tega bodo objavljali redna poročila o razvoju in delovanju organov ARS.
In addition, they would provide a critical instrument to (re)connect the children with food, agricultural production and farmers.
Poleg tega bi zagotavljali ključen instrument za (ponovno) povezovanje otrok s hrano, kmetijsko proizvodnjo in kmeti.
In addition, third countries in need should ask the European Commission to give them assistance so as to improve their legislative and institutional framework for migration and border and migration management capacities.
Tretje države v stiski bi morale Evropsko komisijo zaprositi tudi za pomoč pri izboljšanju zakonodajnega in institucionalnega okvira za migracije ter zmogljivosti za upravljanje meja in migracij.
In addition, third country trade might be affected by additional requirements and such approach would close the sector and restrict competitiveness (especially for SMEs).
Poleg tega bi dodatne zahteve lahko vplivale na trgovino s tretjimi državami in tak pristop bi zaprl ta sektor in omejil konkurenčnost (zlasti za MSP).
In addition, third-country aircraft operated into, within or out of the territory where the relevant provisions of the Treaty on European Union ('TEU') and the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') apply (the 'Treaties'), should be subject to appropriate oversight at Union level within the limits set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the 'Chicago Convention'), to which all Member States are parties.
Poleg tega bi bilo treba zrakoplove tretjih držav, ki letijo na ozemlje, kjer se uporabljajo ustrezne določbe Pogodbe o Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: PEU) in Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) (v nadaljnjem besedilu: pogodbi), ali znotraj njega ali odletijo s tega ozemlja, ustrezno nadzirati na ravni Unije v okviru omejitev iz Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, podpisane v Čikagu 7. decembra 1944 (v nadaljnjem besedilu: Čikaška konvencija), katere pogodbenice so vse države članice.
In addition, third-country nationals who apply to be admitted as a graduate trainee must present documents proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Državljani tretjih držav, ki zaprosijo za sprejem kot diplomirani pripravniki, morajo poleg tega predložiti dokazila, da se bodo dejansko usposabljali in da ne bodo delali kot običajni delavci.
In addition, thirteen projects (of which five were closed in 2007) are aimed at mainstreaming the results of previously selected projects under the call on "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects".
Poleg tega je 13 projektov (od katerih jih je bilo leta 2007 končanih pet) usmerjenih v integracijo dosežkov prej izbranih projektov na podlagi razpisa o „prenosu in širitvi inovacij iz projektov člena 6 ESS“.
In addition, this 2B includes all amendments leading to moderate savings.
Poleg tega ta možnost 2B vključuje vse spremembe, ki vodijo do zmernih prihrankov.
In addition, this action would respect the principle of proportionality by giving Member States flexibility in deciding how to achieve EU-wide objectives and by allowing for a gradual implementation.
Poleg tega bi se s tem ukrepom spoštovalo načelo sorazmernosti, ker se državam članicam dopuščata prožnost pri načinu doseganja ciljev za celotno EU in postopno izvajanje.
In addition, this amendment appears disproportionate compared to the related costs and complexity of market surveillance for Member States.
Poleg tega je ta sprememba videti nesorazmerna v primerjavi s povezanimi stroški in kompleksnostjo nadzora trga za države članice.
In addition, this approach is not likely to ensure that hydrogen vehicles are treated equally in comparison to conventional vehicles in the type-approval procedure.
Prav tako ta pristop verjetno ne more zagotoviti, da bodo vozila na vodikov pogon v postopku homologacije obravnavana enako kot običajna vozila.
In addition, this approach would avoid an administrative burden on Member States for carrying out checks on the statements of support received for an initiative which ultimately may not be admissible.
S tem pristopom se izognemo tudi upravnemu bremenu držav članic za izvajanje preverjanj prejetih izjav o podpori pobude, ki na koncu morda sploh ne bo dopustna.
In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
Poleg tega bo ta ocena navajala verjetni vpliv na vse vpletene izvajalce in gospodarske subjekte.
In addition, this budget line could be utilised to finance the EU global UNCRPD agenda, and needs to be included in the next Multiannual Financial Framework.
Ta proračunska vrstica se lahko uporabi tudi za financiranje splošne strategije EU o izvajanju Konvencije ZN o pravicah invalidov in mora biti vključena v prihodnji večletni finančnih okvir.
In addition, this can lead to different interpretations in different Member States which undermines the free movement of goods in the Community.
Poleg tega lahko to privede do različnih tolmačenj v različnih državah članicah, kar spodkopava prosti pretok blaga v Skupnosti.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Po drugi strani ta sprememba embalaže, ki ne temelji na znanstvenih dokazih, lahko ogrozi delovna mesta v sektorju pakirne in embalažne industrije v številnih evropskih državah, kot so Nemčija, Poljska, Francija, Velika Britanija in Avstrija.
In addition, this co-funding rate will also benefit workers made redundant as a result of trade globalisation.
Poleg tega se bo ta stopnja sofinanciranja uporabljala tudi za delavce, ki so ostali brez zaposlitve zaradi globalizacije trgovinskih tokov.
In addition, this Communication will include suggestions on how trade can help third countries hit by natural disasters, such as the earthquake in Haiti or the recent floods in Pakistan.
Poleg tega bo to sporočilo vključevalo predloge, kako lahko trgovina pomaga tretjim državam, ki so jih prizadele naravne nesreče, kot so potres na Haitiju ali nedavne poplave v Pakistanu.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Poleg tega to zbiranje podatkov zadeva tudi „vso nafto“, s čimer je mišljen seštevek vseh teh proizvodov razen surove nafte, zajeti pa mora tudi druge naftne derivate, kot so plin iz rafinerije, etan, primarni bencin, naftni koks, beli špirit in SBP, parafinske voske, bitumen, maziva in drugo.
In addition, this Decision includes reference provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk in order to ensure the safety of the market place.
Ta sklep vsebuje tudi referenčne določbe o postopkih, ki so povezani s tveganimi izdelki z namenom zagotavljanja varnosti na trgu.
In addition, this Directive covers accessibility requirements for a selected list of products and services.
Poleg tega ta direktiva zajema zahteve glede dostopnosti za posebej izbrane proizvode in storitve.
In addition, this Directive provides that Member States authorities may apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Poleg tega ta direktiva določa, da organi držav članic lahko izvajajo ukrepe, sorazmerne s tveganjem za zdravje ljudi, ki ga predstavljajo različna stanja bolezni.
In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
Poleg tega mora ta direktiva določiti obveznost za upravljavca, da v primeru večjih nepravilnosti ali uhajanj sprejme popravne ukrepe, ki so v skladu z načrtom popravnih ukrepov, ki ga je predložil nacionalnemu pristojnemu organu, ki ga je potrdil.
In addition, this double taxation can in many cases not be relieved.
Poleg tega v številnih primerih oprostitev te dvojne obdavčitve ni mogoča.
In addition, this draft proposal takes into account the amendments voted by the European Parliament on the FR which relate as far as their substance is concerned, to the IR.
Poleg tega ta osnutek predloga upošteva spremembe, ki jih je o FU izglasoval Evropski parlament in se po vsebini nanašajo na ID.
In addition, this European approach was more or less simultaneously supported by President Hu Jintao at the 17th Congress of the Chinese Communist Party.
Kitajski predsednik Hu Jintao je ta evropski pristop sicer hkrati podprl tudi na 17. kongresu komunistične stranke Kitajske.
In addition, this exclusion covers situations where the proximity to the personal sphere of the person offering goods or services influences the choice of the contractual partner more than ordinary economic considerations9.
Poleg tega se ta izključitev nanaša na primere, kadar na izbiro pogodbenega partnerja bolj kot običajni ekonomski preudarki vpliva osebno poznanstvo z osebo, ki ponuja blago ali storitve9.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Nepobiranje cestnih pristojbin (sploh pa stroški negativnih vplivov na okolje) lahko vpliva na konkurenčne pogoje v razmerju do železniškega prometa, če je na voljo storitev prevoza po železnici.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Nepobiranje cestnih pristojbin lahko vpliva na konkurenčne pogoje v razmerju do železniškega prometa, če je na voljo storitev prevoza po železnici (če stroškov negativnih vplivov na okolje niti ne omenjamo).
In addition, this figure does not take into account the benefits of deterrence and fostering compliance among undertakings through prohibition decisions and the imposition of fines.
Poleg tega ta znesek ne upošteva koristi odvračanja in spodbujanja skladnosti med podjetji prek odločb o prepovedi in naložitve glob.
In addition, this Green Paper seeks to make a significant contribution, by way of example and leadership, to kick-start an international effort to contribute to addressing climate change through energy efficiency.
Poleg tega ta zelena knjiga poskuša z zgledom in vodenjem bistveno prispevati k začetku mednarodnih prizadevanj za prispevek k obravnavanju podnebnih sprememb preko energetske učinkovitosti.
In addition, this highly innovative sector is responsible for more than a quarter of the total European R&D effort and plays a key role in the creation of economic growth and jobs throughout the economy.
Poleg tega je ta izjemno inovativen sektor zaslužen za več kot četrtino celotnih evropskih prizadevanj v zvezi z raziskavami in razvojem in igra ključno vlogo pri ustvarjanju gospodarske rasti in delovnih mest v celotnem gospodarstvu.
In addition, this Impact Assessment takes into account recent developments in the retail financial markets, including the gradual emergence of the Single Euro Payments Area (SEPA), and the Commission's commitment to align the text of the Regulation with the Payment Services Directive (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market – PSD).
Ta ocena učinka upošteva tudi najnovejši razvoj dogodkov na maloprodajnih finančnih trgih, vključno s postopnim vzpostavljanjem enotnega območja plačil v eurih (SEPA – Single Euro Payments Area) in zavezo Komisije, da uskladi besedilo Uredbe z Direktivo o plačilnih storitvah (Direktiva 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu – Direktiva DPS).
In addition, this initial period now also applies where the parties to an existing agreement have agreed to make substantial new investment in the maritime transport services offered by the consortium.
Poleg tega se to začetno obdobje zdaj uporablja tudi takrat, ko se pogodbenici obstoječega sporazuma dogovorita za precejšnja nova vlaganja v storitve pomorskega prometa, ki jih ponuja konzorcij.
In addition, this initiative would support the Commission's Better Regulation agenda by eliminating unnecessary costs that are currently carried by companies and that could release funds for investing.
Poleg tega bi ta pobuda z odpravo nepotrebnih stroškov, ki jih trenutno krijejo podjetja, in z odpravo katerih bi se lahko sprostila sredstva za naložbe, podprla agendo Komisije za boljše pravno urejanje.
In addition, this is of particular importance in connection with antimicrobial resistance, since the current proposal permits the use of antibiotics for human use as a first option when there is a therapeutic gap.
Poleg tega je ta vidik še posebej pomemben v povezavi s protimikrobno odpornostjo, saj sedanji predlog omogoča, da se v primeru terapevtskega deficita najprej uporabijo protimikrobna zdravila za humano uporabo.
In addition, this issue has been presented and discussed in several meetings with Member State representatives in the framework of the Communications Committee and its broadcasting experts' sub-committee (CBISS).
Poleg tega je bilo to vprašanje predstavljeno in obravnavano v razpravah na več sestankih s predstavniki držav članic v okviru Odbora za komunikacije in njegovega pododbora strokovnjakov za radiodifuzijo (CBISS).
In addition, this limitation can be mitigated since companies would not have to meet the gender objective where equally qualified candidates of the under-represented sex cannot be found, for example, in sectors where female participation in the workforce and management is particularly low, and where executive positions require specific expertise and experience in that sector.
Poleg tega se takšna omejitev lahko zmanjša, saj družbam ne bi bilo treba izpolniti cilja glede zastopanosti posameznega spola, če ne bi uspele najti kandidatov premalo zastopanega spola z enakovrednimi kvalifikacijami, na primer v sektorjih, v katerih je zastopanost žensk med zaposlenimi in med vodstvenimi delavci izrazito nizka, ter v primerih, ko vodstveni položaji v določenem sektorju zahtevajo posebno strokovno znanje in izkušnje.
In addition, this mediation work would make it possible to identify the main causes of dispute, recurrent problems and needs for adjustments to practices or regulations.
Prek te dejavnosti mediacije bi bilo mogoče tudi odkriti glavne vzroke sporov in ponavljajoče se pomanjkljivosti ter določiti, kje so potrebne spremembe postopkov ali predpisov.
In addition, this might lead suppliers to delay delivery of goods or services until the end of the withdrawal period.
Poleg tega bi to lahko povzročilo, da dobavitelji odložijo dobavo blaga in storitev do konca roka za odstop od pogodbe.
In addition, this monitoring should eventually permit a greater use of modelling and objective estimation techniques to assess the extent of air pollution.
Poleg tega bi moralo to spremljanje sčasoma omogočiti večjo uporabo modeliranja in tehnike objektivne ocene za presojo obsega onesnaženosti zraka.
In addition, this new legislative package, like the earlier packages, will contribute towards achieving the objectives of the Thematic Strategy for the protection of the marine environment required by the Sixth Environment Action Programme.
Poleg tega bo ta novi zakonodajni sveženj v primerjavi s predhodnimi svežnji prispeval k izpolnitvi ciljev Tematske strategije za zaščito morskega okolja, ki jo zahteva šesti okoljski akcijski program.
In addition, this objective is fully in line with the objective of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states the right of everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated to an effective remedy before an impartial tribunal.
Poleg tega ta cilj popolnoma spada v okvir cilja člena 47 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, ki razglaša, da ima vsakdo, ki so mu kršene pravice in svoboščine, zagotovljene s pravom Unije, pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja.
In addition, this option does not fulfil the expectations of the sector in terms of reduction of administrative burden.
Poleg tega ta možnost ne izpolnjuje pričakovanj sektorja, kar zadeva zmanjšanje upravne obremenitve.
In addition, this option raises issues regarding compatibility with the EU state aid provisions.
Ta možnost poleg tega postavlja vprašanja glede skladnosti z določbami EU o državni pomoči.
In addition, this option would ensure full access to justice to European companies in litigation involving third country defendants.
Tudi evropskim podjetjem bi bil s to možnostjo zagotovljen popoln dostop do sodnega varstva v sporih s toženci iz tretjih držav.
In addition, this option would not be cost-free.
Ta možnost bi bila tudi povezana s precejšnimi stroški.
In addition, this option would not contribute to limiting the amount of personal data transferred to third countries and it would not provide for the processing of data on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Poleg tega ta možnost ne bi prispevala k omejitvi količine osebnih podatkov, prenesenih v tretje države, in ne bi določala obdelave podatkov na ozemlju EU v skladu z načeli in zakonodajo EU s področja varstva podatkov.
In addition, this option would only have an impact at the earliest in the medium term.
Poleg tega bi imela ta možnost v najboljšem primeru srednjeročne učinke.
In addition, this option would require moderate industrial adjustment as it would only exclude vegetable oil biodiesel beyond current production levels in the run up to 2020 and would not necessarily pose a technical challenge from a blending limit perspective, while providing a strong incentive for increasing the share of advanced biofuels.
Ta možnost bi zahtevala tudi zmerno prilagoditev industrije, ker bi v seštevku do leta 2020 izključila le biodizel iz rastlinskega olja, ki presega sedanje ravni proizvodnje, in ne bi nujno pomenila tehničnega izziva z vidika omejitev mešanja, obenem pa bi zagotavljala veliko spodbudo za povečevanje deleža naprednih biogoriv.
In addition, this option would transform the Commission's institutional role towards more of a technical body without generating any benefit from such activities.
Poleg tega bi ta možnost institucionalno vlogo Komisije preusmerila v bolj tehnično telo, ne da bi imele te dejavnosti kakršne koli koristi.
In addition, this payment should be determined in a proportionate way, every five years or so, following bilateral collective negotiations.
Pravično plačilo je treba določiti sorazmerno, približno vsakih pet let, na dvostranskih kolektivnih pogajanjih.
In addition, this policy option would lead to an ‘institutional continuum’ between the authorisation procedure for clinical trials throughout development of a medicinal product and the marketing authorisation of the resultant product.
Posledica te možnosti politike bi bila tudi „institucionalna kontinuiteta“ med postopkom odobritve kliničnih preskušanj, nadaljnjim razvojem zdravila in končno dovoljenjem za promet s tem zdravilom.
In addition, this proposal also permits investment in small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market as defined in Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments,13 to allow growth stage entities that have already access to other sources of financing to also receive capital from EuVECA funds.
Poleg tega ta predlog dovoljuje tudi naložbe v mala in srednja podjetja, ki kotirajo na zagonskem trgu MSP, kot je opredeljen v Direktivi 2014/65/EU o trgih finančnih instrumentov13, kar subjektom v fazi rasti, ki že imajo dostop do drugih virov financiranja, omogoča tudi pridobivanje kapitala iz skladov EuVECA.
In addition, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Poleg tega ta predlog obravnava uskladitev trošarin za drobno rezani tobak za kajenje („tobak za cigarete, ki jih zvije uporabnik“) s trošarinami za cigarete.
In addition, this proposal establishes an EU mechanism to further increase the leverage of the EU in international negotiations on market access, based on Commission investigations, consultation with third countries and, where appropriate, imposition of temporary restrictive measures by the Commission.
Poleg tega ta predlog vzpostavlja mehanizem EU za dodatno povečanje vpliva EU v mednarodnih pogajanjih o dostopu do trga, ki temelji na preiskavah Komisije, posvetovanju s tretjimi državami in, kadar je to primerno, uvedbi začasnih omejevalnih ukrepov s strani Komisije.
In addition, this proposal includes for the sake of completeness the proposals for modifications of Council Regulation (EC) No 1234/2007 already separately submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, thus improving the comprehensibility and accessibility of the single Common Market Organisation for all stakeholders.
Obenem ta predlog zaradi popolnosti vključuje predloge za spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007, ki jih je Komisija že ločeno predložila Evropskemu parlamentu in Svetu, s čimer se izboljšuje razumljivost in dostopnost skupne ureditve trga za vse zainteresirane strani.
In addition, this proposal will aim to achieve the following specific objectives:
Poleg tega bo namen tega predloga doseči naslednje posebne cilje: