natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of instruments, a wide range of tools would remain useful, from investments and infrastructure to payments for ecosystem services, support for LFA, environmental and climate change measures, support for innovation, knowledge transfer and capacity building, business creation, social and institutional development fostering production methods with a link to local specificities and considering specific needs of Member States to increase their economic efficiency.
Glede instrumentov: veliko obstoječih instrumentov bi bilo lahko še naprej koristnih, npr. naložbe v infrastrukturo, plačila za storitve ekosistemov, podpora shemi za območja z omejenimi možnostmi (shema za LFA), okoljski ukrepi in ukrepi za spoprijemanje s podnebnimi spremembami, podpora inovacijam, prenos znanja in razvoj zmogljivosti, ustanavljanje podjetij, družbeni in institucionalni razvoj, ki spodbuja proizvodne metode, in upoštevanje lokalnih posebnosti in posebnih potreb držav članic za povečanje njihove gospodarske učinkovitosti.
In terms of instruments, the CMFB welcomed the objectives regarding increased ability to respond to users’ needs, improved coherence across statistics and statistical systems and the need to enhance the exchange of confidential data between statistical authorities.
V zvezi z instrumenti je CMFB pozdravil cilje glede izboljšanja sposobnosti odzivanja na potrebe uporabnikov, večje skladnosti statistik in statističnih sistemov ter potrebe po izboljšanju izmenjave zaupnih podatkov med statističnimi organi.
In terms of instruments, the Integrated Guidelines, which are based on the Treaty, have helped set the direction for national economic and employment policies.
Kar zadeva instrumente, so integrirane smernice, ki izhajajo iz Pogodbe, pomagale oblikovati usmeritve za nacionalne ekonomske politike in politike zaposlovanja.
In terms of inter-institutional co-operation it is clear from the Commission's contacts that there is broad satisfaction with the services it provides to other EU Institutions.
Na področju medinstitucionalnega sodelovanja je iz stikov Komisije razvidno splošno zadovoljstvo s storitvami, ki jih ponuja drugim institucijam EU.
In terms of intercultural dialogue the Barcelona Process should be capable of delivering a series of new actions designed to act as a pole of attraction and to counteract attempts to drive a wedge between our cultures and societies.
V smislu medkulturnega dialoga bi moral barcelonski proces pripeljati do vrste novih ukrepov, ki bi delovali kot središče in preprečevali razmejevanje naših kultur in družb.
In terms of international trade, free trade agreements that have been recently concluded or are currently under negotiation are subject to impact assessments as are the Economic Partnership Agreements (EPAs), trade sections of bilateral cooperation agreements and association agreements.
Predmet presoje vplivov v okviru mednarodne trgovine so tako sporazumi o prosti trgovini, ki so bili pred kratkim sklenjeni ali o katerih trenutno potekajo pogajanja, kakor tudi sporazumi o gospodarskem partnerstvu, trgovinski deli dvostranskih sporazumov o sodelovanju in pridružitveni sporazumi.
In terms of investment, it should promote a policy that supports activities and sectors and undertake in tandem with the Member States to frame stable legislation that substantially reduces administrative burdens and always takes due account of SMEs' needs.
Pri naložbah bi morala spodbujati politiko podpore dejavnostim in sektorjem ter si skupaj z državami članicami prizadevati za stabilno zakonodajo, ki bi znatno zmanjšala upravne obremenitve ter vedno upoštevala potrebe MSP.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
Le 52 % od vloženih 9 milijard EUR se je steklo v britanska podjetja, medtem ko je bila večina preostalega kapitala izvožena v druge evropske države.
In terms of investor protection, setting up a right of redress for investors against CRAs should provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Z vidika varstva vlagateljev bi uvedba pravice vlagateljev do izterjave odškodnine od bonitetnih agencij močno spodbudila bonitetne agencije, da ravnajo v skladu z zakonskimi obveznostmi in zagotovijo visokokakovostne bonitetne ocene.
In terms of investor protection, the preferred options would ensure that investors have an appropriate right of redress against CRAs.
V zvezi z varstvom vlagateljev bi se s prednostnimi možnostmi zagotovilo, da imajo vlagatelji ustrezno pravico do pravnega varstva zoper bonitetne agencije.
In terms of investor protection, the record to date has been satisfactory.
Rezultati na področju varstva vlagateljev so bili doslej zadovoljivi.
In terms of IT take-up, Europe lags behind its key competitors.
Evropa na področju informacijske tehnologije zaostaja za svojimi glavnimi tekmeci.
In terms of its form, however, the Commission text has been substantially modified as the Member States wish to deal with third-country carriers in separate articles.
Kar pa zadeva obliko, je bilo besedilo Komisije precej spremenjeno, saj so države članice želele prevoznike tretjih držav obravnavati v ločenih členih.
In terms of its geographical spread, the strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
Geografsko strategija obsega države članice EU (Švedsko, Dansko, Nemčijo, Finsko, Poljsko, Estonijo, Latvijo in Litvo) ter Norveško in Rusijo.
In terms of job losses, available evidence allows us to conclude that at current fuel prices job losses could be as high as 15% or more.
Glede na razpoložljive podatke o zaposlenosti bi bila ob sedanjih cenah goriva izguba delovnih mest 15 % ali več.
In terms of jobs, the balance is expected to be highly positive, an overall net increase of ca. 3 000.
Glede delovnih mest se pričakuje, da bo razmerje zelo pozitivno, celotno neto povečanje za ca.
In terms of key concepts and mechanisms, the proposed Directive adopts the same successful model used in the existing Directives.
Glede na ključne koncepte in mehanizme predlagana direktiva uporablja enak uspešni model, ki je bil uporabljen v obstoječih direktivah.
In terms of legislative activity, a consultation document on the future of state aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
V smislu zakonodajne dejavnosti so predvideni posvetovalni dokument o prihodnosti nadzora državne pomoči ter sprejetje smernice o storitvah splošnega gospodarskega pomena in oprostitev za storitve malega obsega splošnega pomena.
In terms of lessons learnt, several countries83 streamlined cooperation and communication between their national authorities and with the beneficiary agencies.
Več držav83 je v smislu spoznanj racionaliziralo sodelovanje in komunikacijo med nacionalnimi organi in agencijami upravičenkami.
In terms of local purchasing power, only in BG and RO, would an immediate increase render prices over-expensive as compared to the prices in the main markets of the EU.
Glede na lokalno kupno moč, bi takojšnje povečanje le v Bolgariji in Romuniji povzročilo pretirano povišanje cen v primerjavi s cenami na glavnih trgih EU.
In terms of management costs, getting scientific advice and economic data would be a major addition.
Zaradi pridobivanja znanstvenih mnenj in ekonomskih podatkov se bodo stroški upravljanja dodatno povečali.
In terms of management, the positive or negative impact of companies on all economic and social actors of the society in which they operate is measured by means of a series of different indicators, techniques and units of measurement, particularly "social balance" and "surplus distribution" which are now accepted in most European countries, at least since Pope Leo XIII drew attention to them in the encyclical Rerum Novarum.
Na ravni upravljanja se pozitiven ali negativen učinek podjetij na vse ekonomske in socialne akterje družbe, v kateri delujejo, meri z vrsto kazalnikov, tehnikami in merskimi enotami, zlasti "socialnim ravnovesjem" in "razdelitvijo presežka", ki jih sedaj sprejema večina evropskih držav, vsaj odkar je papež Leon XIII opozoril nanje v okrožnici Rerum Novarum.
In terms of market size, the EU market for high-end HPC systems is relatively small: some EUR 630 million in 2009 but growing worldwide at a compound annual growth rate (CAGR) of 3 % since 2005.
Evropski trg vrhunskih sistemov HPC je razmeroma majhen: leta 2009 je znašal približno 630 milijonov EUR, vendar od leta 2005 narašča s 3-odstotno skupno letno stopnjo rasti (CAGR).
In terms of market the major expected contribution of EU intervention (establishment common categories) has been hampered by the different implementation at MS level.
V tržnem smislu je največji pričakovani prispevek posega EU (določitev skupnih razredov) oviralo različno izvajanje na ravni držav članic.
In terms of mature workers, the Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Glede starejših delavcev si je Evropski svet v Stockholmu zastavil ambiciozen cilj dvigniti stopnjo zaposlenosti ljudi, starih med 55 in 64 let, na 50 % (ta stopnja je znašala 40.1 % leta 2002 in celo 25 % za ljudi, stare med 60 in 64 let).
In terms of maximum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Commission's proposal.
Kar zadeva najvišji znesek transferja v nacionalne proračune (omejitev) bi povprečni znesek transferjev za nove države članice predstavljal približno 3,5 % njihovega BDP v primerjavi s 3,8 %, kot je prvotno predlagala Komisija.
In terms of mercury emissions, combustion of biomass is practically the same as burning coal.
Z vidika emisij živega srebra je izgorevanje biomase praktično enako sežiganju premoga.
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
Kar zadeva metode, so bile vse vsebinske spremembe ocenjene na podlagi naslednjih meril:
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
Kar zadeva metodo, so bile vse vsebinske spremembe ocenjene na podlagi naslednjih meril:
In terms of method, economic development strategies could be informed by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
Kar zadeva metodo, bi si gospodarske razvojne strategije lahko pomagale z zbiranjem podatkov o obstoječih dejavnostih na področju inovacij v zadevnih regijah, na primer o zasebnem patentiranju ali o naravi, obsegu in razvojnih možnostih obstoječih grozdov na področju inovacij, vključno s tistimi, ki obsegajo zasebne in javne raziskovalne ustanove.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
Kar zadeva metodo, morajo temeljiti na razumnem analitskem pristopu, denimo na predvidevanju; uporabi kazalnikov, na primer patentov; človeških virih v RTR; lokacijah javnih in zasebnih raziskovalnih ustanov ter na grozdih inovativnih podjetij.
In terms of methodology, the Commission has designed this Action Plan not as a static list of political objectives, but as a dynamic policy instrument.
Kar zadeva metodologijo Komisija tega akcijskega načrta ni pripravila v obliki zaključenega seznama političnih ciljev, temveč kakor dinamični politični instrument.
in terms of methodology: establishing priority criteria for CBC programmes, giving preference to those which can ensure effective and efficient participation by decentralised civil society organisations in decisions concerning their local areas (training for those involved, exchanges of best practice, tools for access to information, creation of structures for consultation, cooperation and negotiation, etc.);
na metodološki ravni: določitev prednostnih meril za programe čezmejnega sodelovanja, pri čemer imajo prednost tisti, ki omogočajo dejansko in učinkovito udeležbo organizacij civilne družbe na decentralizirani ravni pri odločitvah, ki se nanašajo na njihovo območje (usposabljanje akterjev, izmenjava izkušenj o dobrih praksah, instrumenti za dostop do informacij, vzpostavljanje posvetovalnih, usklajevalnih in pogajalskih struktur itd.)
In terms of microcredit for final beneficiaries, the total budget of EUR 203 m is estimated to leverage to a volume of EUR 500 m in microcredit, i.e. around 46 000 microloans.
Pri mikrokreditih za končne upravičence se ocenjuje, da se bodo ob upoštevanju učinka finančnega vzvoda zaradi skupnega proračuna v višini 203 milijonov EUR mikroposojila povečala na 500 milijonov EUR, to je približno 46 000 mikroposojil.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
Za manjšine, zlasti Rome, to pomeni, da je medkulturni dialog najprimernejši način za postopno odpravo stereotipov, ki kažejo na nezaupanje, pridržke in pomanjkanje razumevanja in so nastajali več stoletij, da se s skupnim pristopom na podlagi močne zakonodaje in ob medsebojnem spoštovanju opredeli oblika vključevanja, sprejemljiva za obe strani.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
Za manjšine, zlasti za Rome, to pomeni, da je medkulturni dialog najprimernejši način za postopno odpravo stereotipov, ki kažejo na nezaupanje, predsodke in pomanjkanje razumevanja in ki so se razvijali več stoletij, ter da se s skupnim pristopom na podlagi močne zakonodaje in ob medsebojnem spoštovanju opredeli oblika vključevanja, sprejemljiva za obe strani.
In terms of mobility, the location of buildings and their integration into the public transport network is an important factor in reducing the environmental impact of the Commission and its staff.
Lokacija zgradb in njihova vključitev v mrežo javnega prometa sta z vidika mobilnosti pomembna dejavnika za zmanjšanje okoljskega vpliva Komisije in njenega osebja.
In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
Glede na način prevoza so bile naložbe v obdobju 2002–2003 osredotočene na železnice (46 %), sledijo ceste (33 %), letališča (12 %), pristanišča (6 %) in celinske plovne poti (2 %).
In terms of modes, investment in the 2004 – 2005 period focused on railways (57%), followed by roads (27%), airports (9%), ports (5%) and inland waterways (2%).
Glede na način prevoza so bile naložbe v obdobju 2004–2005 osredotočene na železnice (57 %), sledijo pa ceste (27 %), letališča (9 %), pristanišča (5 %) in celinske plovne poti (2 %).
In terms of monitoring and evaluation of the CAP, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council every 4 years, with the first report to be presented not later than end 2017.
Kar zadeva spremljanje in ocenjevanje SKP, bo Komisija vsaka 4 leta Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo, pri čemer bo prvo poročilo predloženo najkasneje do konca leta 2017.
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N&N research20.
Mitsui je sklenil, da bo v prihodnjih štirih letih v nanotehnologije vložil skoraj 700 milijonov EUR v obliki rizičnega kapitala, sklad za kritične tehnologije pa namerava za raziskave N+N porabiti približno 30 milijonov EUR20.
In terms of national public funding, among the substantive policy areas, education and housing attract most investment, with much less going to employment and even less for health.
Kar zadeva financiranje iz nacionalnih javnih sredstev, med bistvenimi področji političnih ukrepov največ naložb privabita področji izobraževanja in stanovanj, pri čemer je veliko manj sredstev namenjenih zaposlovanju in še manj zdravju.
In terms of negative effects, the main competition risks would be the foreclosure of the market to competing and potential suppliers or a loss of in-store inter-brand competition.
Glavna negativni učinki za konkurenco bi bili zaprtje trga za konkurenčne in potencialne dobavitelje ali izguba konkurence med blagovnimi znamkami na prodajnem mestu.
In terms of number of actions implemented priority 1 and priority 4 are dominating, with a similar average cost per action of about 600.000€.
Glede števila izvedenih ukrepov prevladujeta prednostni nalogi 1 in 4, pri katerih so povprečni stroški na ukrep podobni in znašajo približno 600 000 EUR.
In terms of numbers, by March 2012, these microcredit providers had disbursed 2 933 microloans (1 834 under the guarantees, 1 099 under the funded instruments).
Kar zadeva število mikroposojil, so jih ti ponudniki mikrokreditov do marca 2012 izplačali 2 933 (1 834 iz jamstev in 1 099 iz financiranih instrumentov).
In terms of offences to be dealt with at EU level, the contributions confirm that the proposal should cover offences which are known to be the main causes of road deaths, namely speeding, driving under the influence of alcohol and non use of seat belts.
Glede prekrškov, ki bi se obravnavali na ravni EU, so udeleženci potrdili, da bi moral predlog zajemati prekrške, za katere je znano, da so glavni vzroki nesreč s smrtnim izidom na cesti, in sicer prekoračitev dovoljene hitrosti, vožnjo pod vplivom alkohola in neuporabo varnostnih pasov.
in terms of older people's declining mobility: possible options for consideration here include new domestic services such as home-visit hairdressing or chiropody and remote services such as teleshopping, teleconsultation and the like;
glede na mobilnost, ki se s starostjo zmanjšuje: tukaj je treba misliti na domače storitve, ki jih je treba na novo razviti, kot je npr. frizer in nega nog na domu ter storitve na daljavo kot je npr. nakupovanje in svetovanje preko televizije in podobne storitve.
in terms of older people's declining mobility: possible options for consideration here include new services such as home-visit hairdressing or chiropody;
z ozirom na mobilnost, ki se s starostjo zmanjšuje: tukaj je treba misliti na storitve, ki jih je treba na novo razviti, kot je npr. frizer in nega nog na domu.
In terms of ongoing monitoring, identification and exchange of good practice on ESL reduction, it is intended that the adoption of the Recommendation will be followed by establishment of a new Member State expert group, coordinated by the Commission, involving specialists in education, social, health and employment policies.
Glede tekočega spremljanja, opredeljevanja in izmenjave dobrih praks pri zmanjševanju osipa se predvideva, da se bo po sprejetju priporočila ustanovila nova skupina strokovnjakov iz držav članic, ki jo bo usklajevala Komisija in v katero bodo vključeni strokovnjaki za izobraževalne in socialne politike ter politike zdravja in zaposlovanja.
In terms of operational actions, the Commission has continued to finance several actions aiming to increase the capacity of partner countries to manage labour emigration, including towards Europe.
V zvezi z operativnimi ukrepi Komisija še naprej financira več ukrepov za povečanje zmogljivosti partnerskih držav za upravljanje delovnih migracij, med drugim tudi v Evropo.
In terms of operational cooperation the EU is currently funding almost € 50 million of projects on migration and border management in Moldova, including a € 2 million initiative to promote legal mobility between Moldova and the EU through the MP.
Kar zadeva operativno sodelovanje, EU trenutno financira projekte na področju migracij in upravljanja meja v Moldaviji v vrednosti skoraj 50 milijonov EUR, vključno s pobudo v vrednosti 2 milijonov EUR za spodbujanje zakonite mobilnosti med Moldavijo in EU prek partnerstva za mobilnost.
In terms of operational costs, however, the situation would be identical to policy option No 1/1, as this policy option is limited to an IT-tool to submit information.
Glede operativnih stroških pa bi bilo stanje enako kot pri možnosti politike št. 1/1, saj je ta možnost politike omejena na orodje informacijske tehnologije za predložitev informacij.
In terms of operational costs, the impact would be similar to policy option No 1/3, i.e. savings of approximately 440 m EUR.
Glede operativnih stroškov bi bil učinek podoben kot pri možnosti politike št. 1/3, kar pomeni prihranke v višini približno 440 milijonov EUR.
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
Pri tej možnosti bi se operativni stroški izvajanja kliničnih preskušanj v EU znatno znižali (prihranki v višini do 440 milijonov EUR).
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
Z vidika našega razumevanja vloge, ki jo ima etika v družbi, se nam zdi zaskrbljujoče, da lahko inženirji razvijajo proizvode z načrtovano krajšo življenjsko dobo ali da oglaševalci vodijo kampanje, ki potrošnike spodbujajo k nakupovanju, čeprav vedo, da to ne bo povečalo njihovega zadovoljstva.
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Dolgoročno gledano povišanje cen nafte ni prehoden pojav, temveč je del strukturnega premika.
In terms of outreach, the Commission has addressed the raw materials issue in various bilateral dialogues and in the OECD.
kar zadeva doseg, je Komisija vprašanje surovin obravnavala v različnih dvostranskih dialogih in znotraj OECD.
In terms of overall management of public services or the construction and operation of public infrastructure at global EU level, the spread of PPPs is still very limited and they represent a small part of total public investment9.
Kar zadeva vsesplošno upravljanje javnih storitev ali gradnjo in delovanje javne infrastrukture na ravni celotne EU, je razširjenost javno-zasebnih partnerstev še vedno zelo omejena, saj ta predstavljajo le majhen delež vseh javnih naložb9.
In terms of participation, the competition authorities of the Member States and all associated Commission departments are invited.
K sodelovanju so vabljeni organi za konkurenco držav članic in vse povezane službe Komisije.
In terms of partnerships with third countries, the Commission Decision on the format for report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration, adopted in September 2005, will make a helpful contribution to the management of immigration liaison networks in relevant third countries.
Z vidika partnerstva s tretjimi državami bo Odločba Komisije o obliki poročila o dejavnostih mrež uradnikov za zvezo za priseljevanje in o položaju v državi gostiteljici v zadevah v zvezi z nezakonitim priseljevanjem, sprejeta septembra 2005, koristno prispevala k upravljanju mrež za zvezo na področju priseljevanja v zadevnih tretjih državah.