natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It comes from people, and only people — scientists, researchers, entrepreneurs and their employees, investors, consumers and public authorities — will make Europe more innovative.
Izvira iz ljudi in samo ljudje – znanstveniki, raziskovalci, podjetniki in njihovi zaposleni, vlagatelji, potrošniki in javni organi – lahko Evropo naredijo bolj inovativno.
It comes in response to the invitation made by the Council12 to deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance for the Internet of things.
Nastala je kot odziv na povabilo Sveta12, naj poglobijo razmislek o razvoju decentraliziranih struktur in spodbujajo deljeno in decentralizirano upravljanje omrežij za internet stvari.
It comes into play, therefore, only in international situations, such as, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national ('international couples').
V poštev pride torej samo v mednarodnih primerih, kot npr. ko imata zakonca bodisi različno državljanstvo bodisi ko prebivata v različnih državah članicah ali v državi članici, katere državljanstva nima vsaj eden od zakoncev („mednarodni pari“).
It comes to the conclusion that the use of the alternative substances such as prostaglandins is already common.
Ugotovljeno je bilo, da je uporaba alternativnih snovi, kot so prostaglandini, že precej običajna.
It commences with the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Najprej so predstavljene splošne ugotovitve, ki izhajajo iz pregleda ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov.
It commends the European Commission for the measures adopted in respect of payments administered directly by the Commission itself and supports the continuation and development of these measures at all levels.
Odobrava sprejete ukrepe Evropske komisije, na podlagi katerih naj bi Komisija neposredno upravljala plačila, ter podpira Komisijo pri nadaljnjem izvajanju in razvoju teh ukrepov na vseh ravneh.
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
Izreka pohvalo bistvenim prizadevanjem Srbije in Črne gore, jo spodbuja, naj jih še stopnjuje, ter potrjuje, da želi Evropska unija čim prej začeti pogajanja s ciljem sklenitve stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
V več kot tretjini (34 %) preučenih primerov je dal pripombe glede zadev, povezanih s subsidiarnostjo in sorazmernostjo.
It comments on general issued related to the AGS.
Ta del vsebuje tudi pripombe na splošna vprašanja v zvezi z letnim pregledom rasti.
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme –  the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
Naročila je vmesno in končno oceno obstoječega programa – Program za podjetništvo in inovacije2 – in raziskavo o upravnih stroških za upravičence.
It commits itself to continue to work closely to develop this partnership, having invited all Member States to participate in the further development of EU Pilot.
Sama se zavezuje, da si bo še naprej prizadevala za razvoj tega partnerstva, zato je vse države članice pozvala, naj sodelujejo pri nadaljnjem razvoju sistema „EU pilot“.
It commits the EU to promote and strengthen networking and children’s representation both within the EU and globally, and seeks to include them formally in all consultations and actions related to their rights and needs.
EU se s tem sporočilom zavezuje k spodbujanju in krepitvi povezovanja in zastopanosti otrok tako znotraj EU kot v svetu ter skuša otroke formalno vključiti v vsa posvetovanja in ukrepe, povezane z njihovimi pravicami in potrebami.
It commits the industry to send its surplus mercury for storage to highly qualified operators only, to ensure appropriate containment and to submit data on mercury flows to the Commission.
Določa, da mora industrija presežno živo srebro skladiščiti le pri visoko usposobljenih upravljavcih, da se zagotovi ustrezno zadrževanje, ter Komisiji predložiti podatke o tokovih živega srebra.
It commits the Member States, not only as members of the Council but also as bilateral donors, and the European Community.
Zavezuje države članice, ne samo kot članice Sveta, temveč tudi kot dvostranske donatorice, in Evropsko skupnost.
It commits, for its part, to make representations to the EU institutions, in particular the Council, to ensure that the Member States remain faithful to the principles of the treaties and agreements that clearly constitute positive achievements for the Union of the peoples of Europe.
Sam se zavezuje, da bo pri institucijah Unije, zlasti pri Svetu, skušal doseči, da države članice ostanejo zveste načelom pogodb in sporazumov, ki so brez dvoma pridobitev za zvezo evropskih narodov.
It committed to proposing to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Zavezala se je, da bo predlagala spremembo dublinske uredbe, bodisi tako, da jo bo poenostavila in jo dopolnila s korektivnim mehanizmom pravičnosti, bodisi s prehodom na nov sistem na podlagi razdelitvenega ključa.
it communicates the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the in Annex I, other than carrier's liability.
sporočijo ime in naslov pooblaščencev za obravnavo odškodninskih zahtevkov imenovanih v vseh državah članicah, razen v tisti državi članici, v kateri je zaprošeno za dovoljenje, če nevarnosti, ki naj bi bile krite, sodijo v zavarovalno vrsto 10 točke A iz Priloge I k Direktivi 73/239/EGS, razen prevozniške odgovornosti.
IT communication solutions recommended under the project enabled the Central Bank to improve the preparation of statistical data and information to decision makers and economic analysis on fiscal stability.
Rešitve komunikacije prek informacijske tehnologije, priporočene v okviru projekta, so centralni banki omogočile, da je izboljšala pripravo statističnih podatkov in informacij za nosilce odločitev in ekonomsko analizo proračunske stabilnosti.
It compared the 2007-2009 MIPDs with the 2008-2010 MIPDs and analysed the improvement in the quality, relevance and coherence of the second generation of programming documents as well as provide recommendations on how to improve the quality and usefulness of these documents.
Zajemalo je primerjavo dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja za obdobji 2007–2009 in 2008–2010, analizo izboljšanja kakovosti, ustreznosti in usklajenosti druge generacije dokumentov načrtovanja programov ter priporočila, kako izboljšati kakovost in uporabnost teh dokumentov.
It complements an earlier legislative proposal which defines the criminal offences as well as the applicable sanctions.
Dopolnjuje predhodni zakonodajni predlog, v katerem so opredeljeni kazniva dejanja in ustrezne sankcije.
It complements and is coherent with Union policy on energy supply and energy efficiency by not applying where more specific Union acts apply.
Pobuda dopolnjuje politiko Unije o oskrbi z energijo in energijski učinkovitosti in je skladna z njo, saj se ne uporablja, če so na voljo bolj specifični akti Unije.
It complements and reinforces other ongoing efforts at EU level to improve the functioning of services markets, in particular the follow-up of the "retail market monitoring" exercise4 and the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"5 , as well as the forthcoming initiatives to foster a better functioning Single Market for e-commerce6.
Dopolnjuje in krepi druga prizadevanja na ravni EU, ki trenutno potekajo za izboljšanje delovanja trgov storitev, zlasti nadaljnje ukrepe po spremljanju maloprodajnih trgov4 in vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 „Evropski program za digitalne tehnologije“5 ter prihodnje pobude za podpiranje boljšega delovanja enotnega trga za elektronsko poslovanje6.
It complements and supports existing EU initiatives on climate change.
Dopolnjuje in podpira obstoječe pobude EU glede podnebnih sprememb.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
Predlog dopolnjuje obstoječe predpise Skupnosti za obrambo pred nevarnostmi v letalskem in morskem prometu, vključno z letališči in morskimi pristanišči.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
Predlog dopolnjuje obstoječe predpise Skupnosti za obrambo pred nevarnostmi v letalskem in pomorskem prometu, vključno z letališči in morskimi pristanišči.
It complements Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems9, which criminalises certain activities.
Dopolnjuje Okvirni sklep 2005/222/PNZ o napadih na informacijske sisteme9, ki kriminalizira določene dejavnosti.
It complements long term instruments by focussing on CSO activities in the field of democracy and human rights, addressing the most difficult situations, financing EU Election Observation Missions and supporting local, regional and worldwide campaigns on key human rights issues.
Dopolnjuje dolgoročne instrumente z osredotočanjem na dejavnosti organizacij civilne družbe na področju demokracije in človekovih pravic, ki obravnavajo najtežje razmere in financiranje misij EU za opazovanje volitev ter lokalne, regionalne in svetovne kampanje o ključnih vprašanjih na področju človekovih pravic.
It complements national and regional action.
Program dopolnjuje nacionalne ali regionalne dejavnosti.
It complements national systems and does not replace them.
Nacionalne sisteme dopolnjuje in jih ne nadomešča.
It complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Dopolnjuje tudi obstoječe in načrtovane ukrepe za promet z nizkimi emisijami CO2 in zmanjšanje okoljskega vpliva teh vozil.
It complements other Commission’s regulatory initiatives in this area, in particular the proposed Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, adopted by the Commission on 15 September 2010.
Dopolnjuje druge regulativne pobude Komisije na tem področju, zlasti predlagano uredbo o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in registri trgovanja, ki jo je Komisija sprejela 15. septembra 2010.
it complements other environmental policy instruments in the framework of promotion of sustainable development,
komplementarnost z drugimi instrumenti okoljske politike v okviru spodbujanja trajnostnega razvoja,
It complements other flagship initiatives, such as the Digital Agenda, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
Dopolnjuje druge vodilne pobude, na primer Evropski program za digitalne tehnologije, Mladi in mobilnost ter Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta.
It complements private and public promotion efforts at Member State level.
Tako dopolnjuje zasebna in javna prizadevanja za promocijo na ravni držav članic.
It complements private and public promotion efforts on the Member State level.
Tako dopolnjuje zasebna in javna prizadevanja za promocijo na ravni držav članic.
It complements product legislation (e.g. general product safety) to the extent that this does not cover environmental aspects.
Ti podatki dopolnjujejo zakonodajo o proizvodih (npr. o splošni varnosti proizvodov), kadar ta ne vključuje okoljskih vidikov.
It complements several actions in the Digital Agenda for Europe3.
Dopolnjuje več ukrepov evropske digitalne agende3.
It complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Dopolnjuje sedanjo pobudo Komisije za izboljšanje sporazumevanja med evropskimi državljani in institucijami, ki so jim na voljo.
It complements the currently existing list of justifications (business interruption, technological change, reorganization of a company in order to safeguard its competitiveness) by adding cases of fewer orders or revenues for a number of consecutive quarters (drops with respect to the previous year), losses in the operating margins for a certain number of months, or significant decrease in cash revenues.
Z njim se obstoječi seznam utemeljitev (prekinitev poslovanja, tehnološka sprememba, reorganizacija podjetja za zaščito njegove konkurenčnosti) dopolni s primeri manjšega števila naročil ali nižjih prihodkov v več zaporednih četrtletjih (zmanjšanja v primerjavi s predhodnim letom), izgub dobička iz poslovanja, ki trajajo določeno število mesecev, ali precejšnjega znižanja denarnih prihodkov.
It complements the early warning and response system (EWRS) system established by Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 for the formal notification of outbreaks and consultation and coordination of counter-measures under the terms of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Dopolnjuje sistem zgodnjega opozarjanja in odzivanja (EWRS), ki ga je vzpostavila Odločba Komisije 2000/57/ES z dne 22. decembra 1999 o zgodnjem obveščanju in odzivanju za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni po Odločbi št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta .
It complements the ESF which supports both people and structural reforms of key systems and services.
Dopolnjuje ESS, ki podpira ljudi in strukturne reforme ključnih sistemov in storitev.
It complements the existing Regulation by adding a new task to the tasks being carried out by the Agency.
Dopolnjuje obstoječo uredbo z dodajanjem nove naloge k tistim, ki jih Agencija že izvaja.
It complements the fundamental policy orientations of the Commission which were presented in its recent Communications on Europe 202017 and in the Budget Review,18 and which highlighted important objectives for the simplification and coherence of EU rules while, at the same time, maintaining high standards of accountability and oversight of financial risks.
Strategija dopolnjuje temeljne usmeritve politik Komisije, ki so bile predstavljene v njenih nedavnih sporočilih o Evropi 202017 in pregledu proračuna EU18, ter so poudarile pomembne cilje poenostavljanja in usklajenosti predpisov EU, obenem pa ohranjajo visoke standarde odgovornosti in nadzora nad finančnimi tveganji.
It complements the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction5 (hereafter "the 1980 Hague Convention") and lays down specific rules with regard to its relation with several provisions provided for in the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children6 (hereafter "the 1996 Hague Convention")7.
Dopolnjuje Haaško konvencijo z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok5 (v nadaljnjem besedilu: Haaška konvencija iz leta 1980) in določa posebna pravila glede njene povezave z več določbami Haaške konvencije z dne 19. oktobra 1996 o pristojnosti, pravu, ki se uporabi, priznavanju, izvršitvi in sodelovanju na področju starševske odgovornosti in ukrepov za zaščito otrok6 (v nadaljnjem besedilu: Haaška konvencija iz leta 1996)7.
It complements the i2010 Annual report2 and the 12th Implementation Report3.
Dopolnjuje letno poročilo o i20102 in 12. poročilo o izvajanju3.
It complements the Joint Initiative as well as measures on integrating Europe's service markets.
Dokument dopolnjuje skupno pobudo in ukrepe o povezovanju evropskih trgov storitev.
It complements the rules and principles of that Directive to ensure the proper functioning of EDIS and that appropriate funding is available to the latter.
Dopolnjuje pravila in načela iz navedene direktive, da se zagotovi pravilno delovanje ESJV ter da je zanj na voljo ustrezno financiranje.
It complements the SCE Regulation and shows striking similarities with other directives governing the involvement of employees, such as the SE Directive.
Dopolnjuje Uredbo o evropski zadrugi in kaže veliko podobnost z ostalimi direktivami, ki urejajo udeležbo delavcev, kot je Direktiva SE.
It completed the implementation of the visa liberalisation action plan; took forward judicial and law enforcement reforms; started restructuring the anti-corruption framework; stepped up its implementation of the human rights action plan and the action plan in support of the Roma people; maintained its dialogue with Tiraspol; and continued with challenging regulatory and sectoral reforms.
Končala je izvajanje akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima; napredovala je pri izvajanju reforme sodstva in organov kazenskega pregona; začela je prestrukturiranje okvira za boj proti korupciji; okrepila je izvajanje akcijskega načrta na področju človekovih pravic in akcijskega načrta za podporo Romom; ohranila je dialog s Tiraspolom ter nadaljevala težavno zakonodajno reformo in reformo posameznih sektorjev.
It completely rules out the procedure of transfer, which the EESC could accept under certain conditions (jurisdiction of the first court petitioned to rule on the transfer, urgency of judgment), as it said in its opinion on the divorce Green Paper.
V celoti izključuje postopek prenosa zadeve na drugo sodišče, ki bi ga Odbor lahko sprejel pod nekaterimi pogoji (pristojnost prvega sodišča za odreditev prenosa zadeve, sodnik za nujne primere), kot je navedel v svojem mnenju o zeleni knjigi o razvezah.
it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h).
je v skladu s členom 29(1)(b), (c) in (e) do (h).
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Je v skladu z načelom sorazmernosti, saj ponuja prilagodljiv okvir in smernice za posodobitvene in reformne procese v državah članicah.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Skladno je z načelom sorazmernosti, saj ponuja prožen okvir in smernice za postopek modernizacije in reform v državah članicah.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality whereby the framework for action and the basic principles are set at the EU level, whilst Member States still have the leeway to tailor the scheme based on their priorities and in line with national/regional specificities, and to set their targets and implementation modalities.
Sklada se z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, pri čemer so okvir za ukrepanje in osnovna načela določeni na ravni EU, države članice pa ohranijo dovolj svobode, da shemi prilagodijo glede na svoje prednostne naloge in v skladu z nacionalnimi/regionalnimi posebnostmi, ter da določijo lastne cilje in načine izvedbe.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
To je skladno z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
It comprises 24 regions on the Atlantic seaboard and is a political forum for issues of interest to the regions which boosts transnational Atlantic cooperation on common projects.
Gre za politični forum za zastopanje interesov regij, ki spodbuja nadnacionalno atlantsko sodelovanje v okviru skupnih projektov.
It comprises a constellation of orbiting satellites and the associated ground infrastructure.
Sestavljen je iz satelitov v orbiti in pripadajoče zemeljske infrastrukture.
It comprises a group of projects, not consisting in the provision of infrastructure, carried out under the responsibility of the beneficiary, as part of an operational programme or programmes.
Vključuje skupino projektov, z izjemo infrastrukturnih projektov, za izvajanje katerih je odgovoren upravičenec v okviru operativnega programa ali programov.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Vključuje 21 členov, katerih namen je zlasti „preprečevanje nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovanja z njimi“.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Vključuje določeno število členov (21), katerih namen je zlasti „preprečevanje nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovanja z njimi“.
It comprises a package of measures that aims to keep older workers in employment.
Zajema sveženj ukrepov za spodbujanje starejših delavcev, da ostanejo na trgu dela.
It comprises a range of tasks exercised by different actors including:
Obsega vrsto nalog, ki jih opravljajo različni akterji:
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Zajema redno ocenjevanje tveganj neravnovesij, vključno z opozorilnim mehanizmom, skupaj s pravili, ki omogočajo sprejetje korektivnih ukrepov v primeru negativnih makroekonomskih neravnovesij, ki presegajo fiskalno politiko.
It comprises a set of common principles to guide SME policy as well as proposed actions to translate the principles into practice.
Vsebuje sklop skupnih načel za usmerjanje politike MSP ter predlog ukrepov za prenos načel v prakso.
It comprises also the display of a sense of belonging to one’s locality, country, EU and Europe in general and (one’s part of) the world and the willingness to participate in democratic decision making at all levels.
Sem spada tudi izkazovanje občutka pripadnosti svoji občini, državi, EU in Evropi na splošno, svojemu delu sveta in pripravljenost za sodelovanje v demokratičnem sprejemanju odločitev na vseh ravneh.
It comprises Commissioners, Government representatives from four EU Member States with a strong textiles and clothing presence, a Member of the European Parliament, industrialists, retailers and importers, European trade associations, trade unions and representatives of local textile and clothing associations.
Sestavljena je iz komisarjev, predstavnikov vlad iz štirih držav članic EU, v katerih je zelo prisotna tekstilna in oblačilna industrija, člana Evropskega parlamenta, industrijalcev, trgovcev in uvoznikov, evropskih trgovinskih združenj, sindikatov in iz predstavnikov lokalnih tekstilnih in oblačilnih združenj.
It comprises four sub-programmes, which are complemented by a transversal programme to optimise their results and by the Jean Monnet programme which is intended to promote studies, discussion and reflection on the process of European integration in higher education institutions throughout the world.
Sestavljajo ga štirje podprogrami, prečni program, katerega cilj je optimizacija rezultatov podprogramov, in program Jean Monnet, katerega cilj je spodbujanje študij, premislekov in razprav o evropskem združevanju v okviru ustanov visokošolskega izobraževanja po vsem svetu.
It comprises images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service, form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge."
Vključuje gibljive slike z zvokom ali brez njega, ki se prenašajo kot del avdiovizualne medijske storitve, so del programov ali jih spremljajo in so namenjene neposredni ali posredni promociji blaga, storitev ali ugleda fizične ali pravne osebe, ki opravlja gospodarsko dejavnost in zato ne vključuje brezplačnega prenosa oglaševanja javnih storitev in dobrodelnih akcij.“