natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 and 4 maintain an existing provision of Article 20(3)
V odstavkih 3 in 4 ostaja obstoječa določba iz člena 20(3).
Paragraph 3 can be added to Article 26 of Directive 2003/54/EC as formulated by European Commission (Article 1).
3. točka se doda 26. členu direktive 2003/54/CE, kot ga je oblikovala Evropska komisija (1.člen).
Paragraph 3 clarifies that a statement of defence that reaches the court belatedly after it has already delivered the order for payment but before the expiration of the time limit for entering a statement of opposition is to be treated as a statement of opposition since it clearly reveals the intention to defend the case.
Odstavek 3 pojasnjuje, da je treba odgovor na tožbo, ki ga sodišče prejme zakasnelo po izdaji plačilnega naloga, vendar pred potekom roka za vložitev ugovora, obravnavati kot ugovor, saj očitno izraža namen spustiti se v spor.
Paragraph 3 clarifies that reduction of material support (which according to Article 2(g) it concerns housing, food, clothing and financial assistance) does not include health care.
Odstavek 3 pojasnjuje, da se zaradi omejitve gmotne pomoči (ki v skladu s členom 2(g) vključuje nastanitev, hrano in obleko ter finančno pomoč) ne omeji zdravstveno varstvo.
Paragraph 3 deals with the establishment of “minimum performance levels”, removing the initial clauses on “classified without testing or without further testing”, which therefore should be reincorporated into the proposal as the following paragraph 3a, as appropriately readjusted.
Tretji odstavek obravnava vzpostavitev „najnižjih ravni zmogljivosti“, brez uvodnih klavzul o „razporeditvi brez preskušanja ali nadaljnjega preskušanja“, ki jih je zato treba po ustrezni spremembi ponovno uvesti v predlog kot naslednji odstavek 3a.
Paragraph 3 describes the possibility of the so-called "merits test".
V odstavku 3 je opisana možnost tako imenovanega „preizkusa utemeljenosti“.
Paragraph 3 encourages the Member States and national social partners to assess the need to adjust the conditions governing parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
Odstavek 3 spodbuja države članice in nacionalne socialne partnerje, da ocenijo potrebo po prilagoditvi pogojev v zvezi s starševskim dopustom potrebam staršem otrok invalidov ali otrok z dolgotrajno boleznijo.
Paragraph 3 ensures that the persons or entities referred to in paragraph 1 have the possibility of exercising the voting rights attaching to the relevant shares if investors have given them voting instructions.
Odstavek 3 zagotavlja, da imajo pravne ali fizične osebe iz odstavka 1 možnost uveljavljanja glasovalnih pravic iz zadevnih delnic, če so jim vlagatelji dali navodila za glasovanje.
Paragraph 3 improves cross-border access to a common minimum set of registered business information by requiring Member States to make the documents and particulars listed in Article 2 and registered under the Directive's requirements available through a single European electronic platform, e.g. a central web-service that allows search in all EU business registers.
Odstavek 3 izboljšuje čezmejni dostop do skupnega minimalnega niza informacij o podjetjih v zvezi z registracijo s tem, da od držav članic zahteva, da dajo dokumente in podatke, navedene v členu 2 in registrirane v skladu z zahtevami direktive, na voljo prek enotnega evropskega elektronskega vmesnika, npr. osrednje spletne storitve, ki omogoča iskanje v vseh poslovnih registrih EU.
Paragraph 3 includes the adapted first sentence of the fourth subparagraph of Article 2(7) of Directive 76/207/EEC as amended by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC52.
Odstavek 3 vključuje prilagojen prvi stavek četrtega pododstavka člena 2(7) Direktive 76/207/EGS, kakor je bil spremenjen z odstavkom 2 člena 1 Direktive 2002/73/ES52.
Paragraph 3 introduces a new conflict rule relating to the possibility of pleading an assignment of a claim against a third party; the solution is the one recommended by the great majority of respondents, which was also adopted in the 2001 UNCITRAL Convention on the assignment of receivables in international trade.
V odstavku 3 je uvedeno novo pravilo o izbiri prava v zvezi z uveljavljanjem odstopljene terjatve nasproti tretjim osebam; to je rešitev, ki je bila priporočena v veliki večini odgovorov in je bila prav tako izbrana v okviru Konvencije UNCITRAL iz leta 2001 o odstopu terjatev v mednarodni trgovini.
Paragraph 3 is added to provide facilitation in certain situations involving relatives of Union citizens where an immediate appointment should be given.
Doda se odstavek 3, ki določa poenostavitev v nekaterih primerih v zvezi s sorodniki državljanov Unije, kadar bi jih bilo treba na obisk za vložitev vloge naročiti takoj.
Paragraph 3 is added:
Doda se odstavek 3:
Paragraph 3 is amended as a consequence of the amendment of Article 14.
Odstavek 3 se spremeni kot posledica spremembe člena 14.
Paragraph 3 is amended as follows:
Odstavek 3 se spremeni:
Paragraph 3 is amended to strengthen the provisions on the national comments on the visa sticker, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (27)).
Odstavek 3 se spremeni, da se okrepi pomen določb o nacionalnih opombah na vizumski nalepki (glej delovni dokument služb Komisije, točko 2.1.1.6 (odstavek 27).
Paragraph 3 is amended to take account of the deletion of the possibility of a represented Member State to require being involved in cases handled under representation.
Odstavek 3 se spremeni zaradi upoštevanja, da je bila črtana možnost zastopane države članice, na podlagi katere je lahko od države članice zastopnice zahtevala, naj ji omogoči sodelovanje v zadevah, ki jih slednja obravnava zanjo.
Paragraph 3 is amended to take account of the proposal on the 'touring visa'.
Odstavek 3 se spremeni, da se upošteva predlog o „popotniškem vizumu“.
Paragraph 3 is appropriate as a general corrective and corresponds functionally to Article 4(5) of the Rome Convention.
3. odstavek je primeren kot splošen korektiv in funkcionalno ustreza 2. stavku 5. odstavek 4. člena Rimske konvencije.
Paragraph 3 is deleted
Odstavek 3 se črta.
paragraph 3 is deleted
črta se odstavek 3.
Paragraph 3 is deleted.
izbriše se 3. člen.
Paragraph 3 is deleted.
Odstavek 3 se izbriše.
Paragraph 3 is deleted.
Odstavek 3 se črta.
paragraph 3 is deleted.
odstavek 3 se črta.
paragraph 3 is deleted.
črta se odstavek 3.
paragraph 3 is deleted;
črta se odstavek 3;
paragraph 3 is incompatible with paragraph 2, which does not provide for the intervention of the competent authority;
odstavek 3 je nezdružljiv z odstavkom 2, ki ne predvideva posredovanja pristojnega organa;
Paragraph 3 is inserted to clarify that the competent authorities of the Member State are responsible for justifying the reversion of the presumption of fulfilment of entry conditions in individual cases and on which grounds such a reversion can be based.
Vstavi se odstavek 3 zaradi pojasnila o odgovornosti pristojnih organov držav članic, da utemeljijo neuporabo domneve o izpolnjevanju pogojev za vstop v posameznih primerih in navedejo razloge za to.
Paragraph 3 is inserted to grant and clarify the facilitations to be given in certain situations to close relatives of Union citizens.
Vstavi se odstavek 3, da se bližnjim sorodnikom državljanov Unije v določenih primerih dovolijo ali pojasnijo poenostavitve.
Paragraph 3 is inserted to grant or clarify facilitations for relatives of Union citizens in certain situations.
Vstavi se odstavek 3, da se sorodnikom državljanov Unije v določenih primerih dovolijo ali pojasnijo poenostavitve.
Paragraph 3 is inserted to provide that the Commission establishes a harmonised template for the information to be provided under Article 45(1).
Vstavi se odstavek 3, ki določa, da Komisija izda usklajeni obrazec za informacije, ki se zagotovijo na podlagi člena 45(1).
Paragraph 3 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Vstavi se odstavek 3, da se upoštevajo določbe člena 51(2).
Paragraph 3 is replaced by the following:
Odstavek 3 se nadomesti z:
Paragraph 3 is replaced to add a reference to the need for Member States to provide detailed information on appeal procedures.
Odstavek 3 se spremeni tako, da se doda sklic na potrebo držav članic glede zagotovitve podrobnih informacij o pritožbenih postopkih.
Paragraph 3 is replaced to require all fuels meeting the specifications set out in Annex III and Annex V to be labelled.
Odstavek 3 se nadomesti, da zahteva, da se označijo vsa goriva, ki izpolnjujejo specifikacije iz Priloge III in Priloge V.
Paragraph 3 is similar to the corresponding paragraph of Directive 2004/40/EC but has been adapted to limit extensive measurements to cases where they are really necessary.
Odstavek 3 je podoben ustreznemu odstavku iz Direktive 2004/40/ES, vendar je bil prilagojen zaradi omejitve obsežnih merjenj na primere, ko so meritve resnično potrebne.
Paragraph 3 is simplified: it refers to "mechanisms" instead of "procedures in national law" concerning tracing of unaccompanied minors.
Odstavek 3 je poenostavljen: glede izsleditve družinskih članov mladoletnikov brez spremstva navaja „mehanizme“ in ne „postopke po nacionalni zakonodaji“.
Paragraph 3 lays down a list of criteria for use in implementing paragraph 2.
Odstavek 3 določa seznam meril za izvajanje odstavka 2.
Paragraph 3 lists the factors to be taken into account in risk assessments with a view to identifying how exposure can be eliminated and considering possible alternative systems.
Odstavek 3 našteva dejavnike, ki jih je treba upoštevati pri ocenah tveganja, da se opredelijo načini za odpravljanje izpostavljenosti in preučijo možni alternativni sistemi.
Paragraph 3 makes it clear that proxy holders should in principle have the same rights as those which the shareholder would enjoy in relation to the general meeting.
Odstavek 3 pojasnjuje, da bi morali imeti imetniki pooblastil načeloma pravice enake tistim, ki bi jih glede skupščine imeli delničarji.
Paragraph 3 makes it clear that the Agreement applies to all forms of employment contract or relationship, including part-time work, fixed-term work and temporary-agency work.
Odstavek 3 pojasnjuje, da velja sporazum za vse oblike pogodb o zaposlitvi ali delovnih razmerij, vključno z delom s krajšim delovnim časom, delom za določen čas in delom prek agencij za začasno delo.
Paragraph 3 of Article 100d provides the elements that the information should not include, such as comparisons between medicinal products.
Odstavek 3 člena 100d določa elemente, ki jih informacije ne smejo vsebovati, kot na primer primerjave med zdravili.
Paragraph 3 of Article 11of Regulation (EC) No 1081/2006 is amended as follows:
Odstavek 3 člena 11 Uredbe (ES) št. 1081/2006 se spremeni:
Paragraph 3 of Article 187 shall apply mutatis mutandis to the publication of contests.
Za objavo natečajev se smiselno uporablja odstavek 3 člena 187.
Paragraph 3 of Section 2.2.2 addresses ships registered in Gibraltar.
Odstavek 3 oddelka 2.2.2 govori o ladjah, registriranih v Gibraltarju.
Paragraph 3 of the proposal therefore leaves it to national law to determine any such date, within a maximum period of 30 calendar days preceding the general meeting, and also to lay down the details of the procedure.
Odstavek 3 predloga zato nacionalni zakonodaji prepušča določanje vsakega takega datuma v roku največ 30 koledarskih dni pred skupščino ter ji prepušča tudi določanje podrobnosti postopka.
Paragraph 3 of the same article then goes on to say that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
V odstavku 3 istega člena je navedeno, da „Unija in države članice pospešujejo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju javnega zdravja.“
Paragraph 3 of this Article shall apply.
Uporablja se odstavek 3 tega člena.
Paragraph 3 of this Article shall apply.”
Uporablja se odstavek 3 tega člena.“
Paragraph 3 permits, as an alternative to a hand-written signature, an electronic signature if, in accordance with Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, it is uniquely linked to the signatory and is capable of identifying him, if it is created using means that the signatory can maintain under his sole control and if it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
Odstavek 3 kot alternativo lastnoročnemu podpisu dovoljuje elektronski podpis, če je v skladu s členom 2(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis povezan izključno s podpisnikom in je iz njega mogoče identificirati podpisnika, če je ustvarjen s sredstvi, ki so izključno pod podpisnikovim nadzorom, in je tako povezan s podatki, na katere se nanaša, da je opazna vsaka kasnejša sprememba teh podatkov.
Paragraph 3 provides for an obligation to ensure that end-users involved in scientific advice on fisheries19 are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to fisheries managers and where relevant to environmental managers.
Odstavek 3 določa, da je treba končnim uporabnikom, ki so vključeni v pripravo znanstvenega svetovanja o ribištvu19, posredovati podatke v razmeroma kratkem času, saj morajo svoje svetovanje pravočasno zagotoviti upravljavcem ribištva in po potrebi tudi okoljskim upravljavcem.
Paragraph 3 provides that Member States notify requests for prior consultation at the latest 15 calendar days before the introduction of the measure to allow for timely information of applicants and for other Member States to prepare at technical level.
Odstavek 3 določa, da države članice uradno obvestijo Komisijo o prošnjah za predhodno posvetovanje vsaj 15 koledarskih dni pred uvedbo ukrepa, s čimer se omogoči, da se prosilci pravočasno obvestijo in da se druge države članice tehnično pripravijo.
Paragraph 3 reflects the application of the Directive in Member States, which were former contracting parties to the agreement on the European Economic Area.
Odstavek 3 odraža uporabo Direktive v državah članicah, ki so bile prej pogodbnice k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru.
Paragraph 3 requires the Member States to provide the Authority with information on the measures taken and the progress towards eAccessibility.
Odstavek 3 zahteva, da države članice organu zagotovijo informacije o sprejetih ukrepih in napredku pri e-dostopnosti.
Paragraph 3 retains the general six-month deadline for the conclusion of the procedure at first instance.
V odstavku 3 je ohranjen splošni šestmesečni rok za zaključek postopka na prvi stopnji.
Paragraph 3 sets out the duty of the employer to ensure the health and safety of workers in every aspect relating to the work.
Odstavek 3 navaja dolžnost delodajalca, da zagotovi zdravje in varnost delavcev v vseh pogledih, povezanih z njihovim delom.
Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis with regard to the amount of duty to be recovered or which remains to be recovered where the amount of duty payable has not been entered in the accounts in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, or has been determined and entered in the accounts at a level lower than the amount payable.
Odstavek 3 se smiselno uporabi v zvezi z zneskom, ki se terja ali ostane za terjatev, kadar znesek plačljivih dajatev ni bil vknjižen v skladu z odstavki 1, 2 in 3 ali kadar je bil določen in vknjižen v višini, ki je nižja od plačljivega zneska.
Paragraph 3 shall apply to such prolongation.
Odstavek 3 se uporablja za tako podaljšanje.
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
Tretji odstavek se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
Paragraph 3 shall be deleted.
Odstavek 3 se črta.
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Besedilo tretjega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
Odstavek 3 ne vpliva na pravico Komisije, da sprejema in spreminja smernice iz člena 8.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
Odstavek 3 ne vpliva na pravico Komisije, da sprejema in spreminja smernice iz člena 9.
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1."
Odstavek 3 se ne uporablja, če spletna stran delničarjem omogoča, da shranijo elektronsko kopijo dokumentov iz odstavka 1, v celotnem obdobju iz odstavka 1.“
Paragraph 3 shall not apply to third-country nationals whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the remark referred to in Article 8(4).
Odstavek 3 se ne uporablja za državljane tretjih držav, katerih dovoljenje za prebivanje ES za daljši čas, ki ga je izdala prva država članica, vsebuje opombo iz člena 8(4).
Paragraph 3 shall not apply to veterinary medicinal products intended for animals of the equidae family that have been declared as not being intended for slaughter for human consumption in accordance with Commission Regulation (EC) 504/200823 and the active substances contained in those veterinary medicinal products are not listed in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Odstavek 3 se ne uporablja za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, namenjena za živali iz družine enoprstih kopitarjev, ki so bile označene kot živali, ki niso namenjene za zakol za prehrano ljudi v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 504/200823, zdravilne učinkovine, ki jih vsebujejo navedena zdravila za uporabo v veterinarski medicini, pa niso navedene v razpredelnici 2 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010.
Paragraph 3 shall not apply when the spouses have concluded a matrimonial property agreement before the establishment of their last common habitual residence in that other State.
Odstavek 3 se ne uporablja, kadar zakonca pred določitvijo zadnjega običajnega skupnega prebivališča v tej drugi državi skleneta dogovor o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema.
Paragraph 3 shall not apply where an amended assessment is issued in compliance with a decision of the courts of the Member State of the principal tax authority according to Article 123 or with the result of a mutual agreement or arbitration procedure with a third country.
Odstavek 3 se ne uporablja, če se spremenjena odmera izda na podlagi odločbe sodišča države članice glavnega davčnega organa v skladu s členom 123 ali na podlagi rezultata skupnega dogovora ali arbitražnega postopka s tretjo državo.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it affects the lawfulness of processing only from the time of withdrawal of consent.
4.8.1 V odstavku 3 bi bilo treba zapisati, da preklic privolitve preprečuje vsakršno prihodnjo obdelavo in da vpliva na zakonitost obdelave šele od trenutka, ko je privolitev preklicana.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it only affects the lawfulness of processing from the time of withdrawal of consent.
4.8.1 V odstavku 3 bi bilo treba zapisati, da preklic privolitve preprečuje vsakršno prihodnjo obdelavo in da vpliva na zakonitost obdelave šele v trenutku, ko je privolitev preklicana.
Paragraph 3 specifically refers to bilateral conventions concluded between the new Member States.
Odstavek 3 se nanaša še zlasti na dvostranske konvencije, ki so jih sklenile nove države članice.
Paragraph 3 specifies the criteria that may be used by the courts to decide whether it should apply the mandatory provisions of another Member State.
V odstavku 3 so natančneje določena merila, ki jih sodišče lahko upošteva pri odločitvi o uporabi prisilnih določb prava druge države članice.
Paragraph 3(b) refers to the use made of VIS for verification at external borders.
Odstavek 3(b) se nanaša na uporabo VIS za preverjanje na zunanjih mejah.
paragraph 3, which makes the preclusion of restrictions subordinate to the right of data providers to enter into licensing arrangements and require payment from user authorities,
odstavku 3, v skladu s katerim je preprečevanje omejitev podrejeno pravici ponudnikov storitev, da sklepajo dogovore o izdaji licenc in od organov javne uprave, ki uporabljajo podatke, zahtevajo plačilo pristojbine.
Paragraph 3.13.1, last sentence
Točka 3.13.1, zadnji stavek
Paragraph 3.2 – amended as follows
Odstavek 3.2 se spremeni tako:
Paragraph 3.2.4
Točka 3.2.4
Paragraph 3.6 of the Draft Proposal's Explanatory Memorandum states that: "The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013)".
V točki 3.6 obrazložitvenega memoranduma predloga uredbe je navedeno, da se bodo ''dejavnosti Inštituta razlikovale od tistih, ki so bile na področju enakosti med spoloma predlagane v programu PROGRESS (2007-2013)…''
Paragraph 3.6 of the Draft Proposal's Explanatory Memorandum states that: “The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013).”
V točki 3.6 obrazložitvenega memoranduma predloga uredbe je navedeno, da se bodo »dejavnosti Inštituta razlikovale od tistih, ki so bile na področju enakosti med spoloma predlagane v programu PROGRESS (2007-2013)…«..
Paragraph 3.8.1
Točka 3.8.1
Paragraph 3.9.1
Točka 3.9.1
Paragraph 3: delete "possible and".
V odstavku 3 naj se črta „mogoče in“.
Paragraph 3: In order to contribute to the overall success of Regional Protection Programmes, it is appropriate to provide for more substantial financial support for the resettlement actions to be implemented in this context, since resettlement will be a key factor in demonstrating the partnership element of these Programmes to the third countries concerned.
Odstavek 3: Da bi prispevali k splošnem uspehu regionalnih programov zaščite, je primerno zagotoviti večjo finančno podporo za ukrepe ponovne naselitve, ki jih je treba v tem okviru izvesti, saj bo ponovna naselitev ključni dejavnik pri dokazovanju elementa partnerstva teh programov zadevnim tretjim državam.
Paragraph 3: With regard to the establishment of methodologies for data collection, new provisions are needed describing what steps Member States should follow and what they should take into consideration.
Odstavek 3: V zvezi z oblikovanjem metodologij za zbiranje podatkov so potrebne nove določbe z opisom, katerih postopkov se morajo države članice držati in kaj bi morale upoštevati.
Paragraph 3a of this Article shall apply."
Uporablja se odstavek 3a tega člena.“
Paragraph 4 (Article 11)
Odstavek 4 (člen 11)
Paragraph 4 (Article 11) provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed are to correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Odstavek 4 (člen 11) določa, da stroški storitve sodnega uradnika ali osebe, pristojne po pravu zaprošene države članice, ustrezajo fiksni pristojbini, ki jo ta država članica določi vnaprej, kar je v skladu z načeloma sorazmernosti in nediskriminacije.
Paragraph 4 (b) of this Article shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied according to the rules laid down in this Article.
Odstavek 4(b) tega člena se ne uporablja, če obstoječe zmogljivosti predelovalne industrije v zadevni najbolj oddaljeni regiji presegajo količino surovin, dobavljenih v skladu s pravili iz tega člena.
Paragraph 4 addresses the issue of fraudulent evasion of the law, referring not only to binding international provisions within the meaning of Article 8 but also the mandatory provisions in the domestic law of a legal system.
V odstavku 4 je obravnavano vprašanje „izogibanja zakonu“, kar pomeni, da je treba uporabiti ne samo mednarodne prisilne določbe v smislu člena 8 ampak tudi prisilne določbe v smislu notranjega prava nekega pravnega sistema.