natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy-making will benefit those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Politike bodo zasnovane tako, da bodo prek etičnega javnega naročanja in politik za oblikovanje etičnega notranjega in mednarodnega trga imela koristi tista podjetja, ki v večji meri prispevajo k skupnemu dobremu.
Policy-making will recognise those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Politike bodo zasnovane tako, da bodo prek etičnega javnega naročanja in politik za oblikovanje etičnega notranjega in mednarodnega trga dobila priznanje podjetja, ki v večji meri prispevajo k skupnemu dobremu.
Policy-related actions and research supported directly from this theme;
z ukrepi in raziskavami, povezanimi s politiko, ki se podpirajo neposredno v okviru tega tematskega področja;
policy: responsible and appropriate investment for practical initiatives from national down to local level, targeting all sectors of the population and particularly those groups who are most vulnerable on account of education and income.
politika: odgovorno in ustrezno financiranje praktičnih pobud, ki bi od nacionalne do lokalne ravni naslovile vse sloje prebivalstva, zlasti najbolj ogrožene skupine z vidika izobrazbe in dohodkov.
Policyholders
Imetniki polic
Policyholders and beneficiaries are insufficiently and/or unevenly protected
2.1.4. Imetniki polic in upravičenci niso dovolj in/ali enako zaščiteni
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Od tega bi imeli korist tudi zavarovanci, ki nenazadnje nosijo stroške.
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Zato bi imeli koristi tudi zavarovanci, ki nenazadnje nosijo stroške.
Policyholders: The main indirect beneficiaries of Solvency II will be policyholders.
Zavarovanci: Glavni posredni upravičenci Solventnosti II bodo zavarovalci.
Policymakers also need to develop a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.
Oblikovalci politike morajo za boljšo pravno ureditev tudi bolje razumeti vedenje potrošnikov.
Policymakers and education providers need sound evidence of the skills which will be required in future to help them make the right decisions on policies and reforms, education curricula, and investment.
Oblikovalci politike in izvajalci izobraževanja potrebujejo tehtne podatke o znanjih in spretnostih, ki se bodo zahtevali v prihodnosti, da lahko sprejmejo prave odločitve glede politik in reform, izobraževalnih programov in naložb.
Policymakers and other stakeholders in Member States should have access to this knowledge base and actively draw on it.
Oblikovalci politike in drugi deležniki v državah članicah bi morali imeti dostop do te baze znanja in iz nje aktivno črpati.
Policymakers and public authorities should be made aware of the possibilities offered by the new public procurement legislative framework – in particular, the scope for encouraging companies to increase the technological and innovative content of procured goods and services.
Oblikovalci politik in javni organi se morajo seznaniti z možnostmi, ki jih nudi novi pravni okvir za javna naročila – zlasti obsegom možnosti, ki jih imajo na voljo za spodbujanje družb, da bi povečale tehnološko in inovativno vsebino nabavljenega blaga in storitev.
Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
Politiki doslej namreč ni uspelo uravnovešeno povezati socialnih, ekoloških, kulturnih in gospodarskih vprašanj.
Policymakers should better understand different motivations, and how these are affected by enterprises’ size, capacity, income, sector and activity.
Oblikovalci politik bi morali bolje razumeti različne motivacije in način, kako nanje vplivajo velikost, zmogljivost, prihodki, sektor in dejavnost podjetij.
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
nosilci politične odgovornosti morajo upoštevati vse elemente, ki vplivajo na poslovanje.
Policymakers should foster this commitment, not only financially but in other ways as well.
Politika bi morala to zavzetost podpirati, ne samo finančno, temveč tudi po drugih poteh.
Policymakers therefore need to take into account these variations when drafting regulation for them.
Oblikovalci politik morajo zato pri pripravi zakonodaje zanje te razlike upoštevati.
Policymakers use the term "European agricultural model" to denote a kind of farming that is consistently geared towards sustainability objectives.
Politika v primeru kmetijstva, ki dosledno ravna v skladu s trajnostnimi cilji, govori o "evropskem modelu kmetijstva".
Policymakers, regulators and supervisors around the world failed to identify and adequately address the risks building up in the financial system.
Oblikovalci politik, regulativni organi in nadzorniki po vsem svetu niso zaznali ter ustrezno obravnavali tveganj, ki so se kopičila v finančnem sistemu.
Policymaking must respond to people’s concerns with regard to the EU’s social model.
Pri oblikovanju politike je treba upoštevati pomisleke ljudi v zvezi s socialnim modelom EU.
Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
Oblikovanje politike mora biti pregledno, razprava pa mora temeljiti na dejstvih.
Policy‑makers cannot assume that the obligations arising from OSH rules will be implemented equally by, or have the same relative costs to, large and small enterprises.
Oblikovalci politik ne smejo domnevati, da bodo mala in velika podjetja enako izpolnjevala obveznosti, ki izhajajo iz predpisov na področju varnosti in zdravja pri delu, ali da bodo relativni stroški za vsa podjetja enaki.
Policy‑makers should consider the particular circumstances and limitations of micro and small enterprises when setting out and putting in place OSH regulatory measures.
Oblikovalci politik bi morali pri oblikovanju in uvajanju regulativnih ukrepov za varnost in zdravje pri delu upoštevati posebne okoliščine in omejitve mikro in malih podjetij.
Polish Committee on Industrial Change
Odbor za industrijske spremembe na Poljskem
Polish Cultural Evening
poljski kulturni večer
Polish firms increased the value of their sales to other EU markets by nearly 80% during the first three years of Poland's EU membership alone, with imports increasing at a similar rate.
Samo v treh letih po vstopu Poljske v Evropsko unijo so poljska podjetja povečala vrednost svoje prodaje na druge trge Unije skoraj za 80 %, skoraj enako hitro pa se je povečeval tudi uvoz.
Polish law has been amended to introduce a one-time additional benefit to family allowances, intended to cover the additional cost related to childbirth.
Poljska zakonodaja je bila spremenjena, da se lahko uvedejo enkratne dodatne ugodnosti k družinskim dodatkom, ki imajo namen pokriti dodatne stroške v zvezi z rojstvom otroka.
Polish national evening
Poljski nacionalni večer
Polish Sejm and Senat
poljska Sejm in Senat
Polish Senat
poljski Senat
Polish shipyards
Poljske ladjedelnice
Polish, Lithuanian and Czech farmers apart, most European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Večina evropskih proizvajalcev krompirjevega škroba (razen poljskih, litovskih in čeških kmetov) predlog Komisije podpirajo, vendar pa bi dali prednost podaljšanju obdobja za sistem kvot za tri leta, kot je to običajno.
Polish, Lithuanian and Czech farmers apart, most European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Večina evropskih proizvajalcev krompirjevega škroba, z izjemo poljskih, litovskih in čeških kmetov, predlog Komisije podpira, vendar pa bi dali prednost določevanju kvot za obdobje treh let, kot je to običajno.
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
diski ali obroči za poliranje, razen iz klobučevine iz tar.
Political
Politični vidik
Political
politični:
Political "buy in" to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
V nekaterih državah članicah je treba šele doseči politično soglasje z načelom partnerstva.
Political : it involves a new distribution of powers according to the subsidiarity principle, with the objective of strengthening democratic legitimacy
politično, ki zajema novo delitev oblasti v skladu z načelom subsidiarnosti, da bi se tako okrepila demokratična legitimnost,
Political acceptance
Politična sprejemljivost
Political Acceptance & Coherence
Politična sprejemljivost in skladnost
Political acceptance, using existing funds, institutions and legislation and applying an inclusive approach making it possible for all parties to identify with the Strategy.
politično sprejemljivost, saj uporablja obstoječa sredstva, institucije in zakonodajo ter izvaja vključujoč pristop, s katerim se lahko vse strani identificirajo s strategijo.
Political achievements
Politični dosežki
Political actors have on the whole been very responsive to this approach: two years on, steps have been taken throughout the Union to overcome the compartmentalised nature of several sea-related policies, involve maritime stakeholders more broadly, and identify policy synergies.
Politični akterji so se na splošno zelo dobro odzvali na ta pristop: po dveh letih se po vsej Uniji sprejemajo ukrepi za premagovanje nepovezane narave številnih politik, povezanih z morjem, širšo vključitev pomorskih zainteresiranih strani in opredelitev sinergij politik.
Political actors need to find a way to overcome the protracted political stalemate and to pave the way for addressing the numerous reform challenges ahead, in particular as regards the rule of law and the need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment.
Politični akterji morajo poiskati način za odpravo dolgotrajnega političnega zastoja in utreti pot za obravnavo številnih izzivov pri izvajanju reform, zlasti na področju pravne države in potrebe po strukturnih gospodarskih reformah za zmanjševanje visoke stopnje brezposelnosti.
Political actors now need to concentrate fully on implementing the Commission's "Urgent Reform Priorities" and overcoming the political crisis.
Zdaj se morajo politični akterji v celoti posvetiti izvajanju „nujnih prednostnih reform“, ki jih priporoča Komisija, in premostitvi politične krize.
Political agreement
Politični dogovor
Political agreement has been reached by a qualified majority, with Netherlands and Poland voting against, while Sweden abstained.
Politični dogovor je bil dosežen s kvalificirano večino, Nizozemska in Poljska sta glasovali proti, Švedska pa se je vzdržala.
Political agreement has been reached on the Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking28.
Dosežen je bil politični sporazum o Okvirnem sklepu Sveta, ki določa minimalne določbe glede sestavnih elementov kaznivih dejanj in kazni na področju nedovoljenega prometa z drogami28.
Political agreement has not yet been reached.
Politični dogovor še ni bil dosežen.
Political agreement has recently been reached on a major reform of the Common Market Organisation for sugar.
Pred kratkim je bil sklenjen politični dogovor o glavni reformi skupne organizacije trga za sladkor.
Political agreement on Commission proposal on Accounting of micro-entities (COM (2009)35 COD) by end of 2011
Do konca leta 2011 se doseže politični dogovor o predlogu Komisije o računovodstvu za mikrosubjekte (COM (2009) 35 COD).
Political agreement on the Civil Protection Financial Instrument was reached at the end of 2006, leading to the formal adoption of the Council Decision16 on 5th March 2007.
Politični dogovor o finančnem instrumentu civilne zaščite je bil dosežen konec leta 2006, kar je pripeljalo do uradnega sprejetja Odločbe Sveta16 dne 5. marca 2007.
Political agreement on the Euratom Framework Programme was also reached on 24 July 2006.
Politično soglasje o okvirnem programu Euratom je bilo prav tako doseženo 24. julija 2006.
Political agreement on the latter has now been reached.
Glede slednjega je bil dosežen politični sporazum.
Political agreement on the unitary patent by Ministers of 25 Member States by end 2011
Ministri 25 držav članic do konca leta 2011 dosežejo politični dogovor o enotnem patentnem sistemu.
Political agreement on this Decision between the European Parliament and the Council was reached in June 2007.
Politično soglasje o tej uredbi med Evropskim parlamentom in Svetom je bilo doseženo junija 2007.
Political agreement should target the establishment of functioning spectrum markets by 2010, with substantial parts of the spectrum tradable and subject to flexible use.
Cilj političnega soglasja bi morala biti vzpostavitev delujočih trgov za spekter do leta 2010, pri čemer naj bi bilo s precejšnjim delom spektra mogoče trgovati in ga fleksibilno uporabljati.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 17 November 2015, and was endorsed by COREPER on 25 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Politični dogovor med sozakonodajalcema je bil dosežen na tristranskem sestanku 17. novembra 2015, Coreper ga je potrdil 25. novembra 2015, odbor LIBE pa 30. novembra 2015.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 26 November 2015, and was endorsed by COREPER on 27 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Politični dogovor med sozakonodajalcema je bil dosežen na tristranskem sestanku 26. novembra 2015, pri čemer ga je Coreper potrdil 27. novembra 2015, odbor LIBE pa 30. novembra 2015.
Political agreement was reached by Member States unanimously on 14 March 2011, while the Commission had expressed significant reservations on the text.
Države članice so 14. marca 2011 dosegle politično soglasje, medtem ko je Komisija izrazila velike pridržke glede besedila.
Political agreement was reached in the Council on the future Marine Strategy Directive, which will allow the EU to restore the ecological health of its oceans and seas.
V Svetu je bilo doseženo politično soglasje o prihodnji direktivi o morski strategiji, ki bo omogočila EU, da obnovi zdravo okolje v svojem morju in oceanih.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's funding of projects relating to health over this period.
Dosežen je bil politični dogovor o programu EU na področju zdravja za obdobje 2007–2013, ki določa okvir za financiranje, ki ga nameni Komisija za projekte v zvezi z zdravjem v tem obdobju.
Political agreements and follow up
Politični dogovori in nadaljnje spremljanje
Political and budget decisions must take account of gender requirements, with more systematic consideration of their effects on all individuals.
V političnih in proračunskih odločitvah bo treba upoštevati potrebe moških in žensk ob bolj sistematičnem upoštevanju njihovega vpliva na vse posameznike.
Political and citizen benefits: the development of transnational activity and cooperation would encourage European integration in those areas of direct interest to EU residents.
politične koristi in koristi za državljane: razvoj čezmejnih dejavnosti in sodelovanja bi spodbudil evropsko povezovanje na področjih, ki so v neposrednem interesu državljanov EU.
Political and economic context
Politično in gospodarsko ozadje
Political and economic dialogues are a major feature of the multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations and should continue to operate.
Politični in gospodarski dialog, ki sta glavna značilnost večstranske razsežnosti evro-sredozemskih odnosov, bi se morala nadaljevati.
Political and economic initiatives include the ethanol programme in Brazil, and trials with jatropha (an oil plant) in the arid regions of India and Africa.
Politične in gospodarske pobude so na primer program za etanol v Braziliji, poskusi z oreški jatrofe (oljnice) v suhih območjih Indije in Afrike.
Political and economic integration has progressed at regional and continental levels, with Africa increasingly speaking with one voice at the global level and with the African Union emerging as a key actor.
Politično in gospodarsko povezovanje sta napredovala na regionalni in celinski ravni, tako da Afrika vedno bolj enotno nastopa na globalni ravni, Afriška unija pa postaja pomemben akter.
Political and economic reforms have a deep effect on societies and economies, as the EU’s own experience has shown.
Politične in gospodarske reforme imajo velik vpliv na družbe in gospodarstva, kot kažejo izkušnje EU.
Political and economic reforms must go hand-in-hand and help deliver political rights and freedoms, accountability and participation.
Politične in gospodarske reforme se morajo dopolnjevati ter prispevati k zagotavljanju političnih pravic in svoboščin, politične odgovornosti in udeležbe.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
V istem obdobju so se politični in gospodarski sistemi v nekaterih izmed novih držav članic spremenili in prestrukturirali, kar je povzročilo 17-odstotni padec v povpraševanju po primarni energiji.
Political and financial support might be less effective, due to a lack of political guidance in setting priorities.
Politična in finančna podpora bi morda bila manj učinkovita zaradi pomanjkanja političnega vodenja pri določanju prednostnih nalog.
Political and geographical data
Politični in geografski podatki
Political and institutional impact: Clarifying the borderline of Article 296 TEC, the Interpretative Communication is a useful complement to both the intergovernmental Code of Conduct administered by the European Defence Agency (which tries to increase transparency for defence market segments covered by Article 296 TEC) and possible Commission initiatives to establish community rules suited to defence contracts not covered by Article 296 TEC.
Politični in institucionalni vpliv: Ker obrazložitveno sporočilo razjasnjuje meje člena 296 Pogodbe ES, je koristno dopolnilo k medvladnemu kodeksu ravnanja, ki ga upravlja Evropska obrambna agencija (ki si prizadeva za povečanje preglednosti segmentov obrambnih trgov, zajetih v členu 296 Pogodbe ES), in morebitnim pobudam Skupnosti za določitev pravil Skupnosti, prilagojenih javnim naročilom za obrambo, ki jih ne zajema člen 296 Pogodbe ES.
Political and institutional risks
Politična in institucionalna tveganja
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the EU does not have common instruments that are effective in the fight against terrorism and organised crime.
Politično in pravosodno sodelovanje v Evropi je zelo omejeno, ker EU nima nobenega skupnega instrumenta za učinkovit boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the legal and technical instruments are not adequate in the fight against terrorism and organised crime.
Politično in pravosodno sodelovanje v Evropi je krhko, ker so razpoložljivi pravni in operativni instrumenti nezadostni v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
Political and legal background
Politični in pravni okvir
Political and macro-economic instability, poor public service delivery, low quality of public finance management, the incidence of corruption, poor governance and deficient rule of law, including in resource-rich settings and particularly severe in countries in situations of fragility;
politično in makroekonomsko nestabilnostjo, neučinkovitim izvajanjem javnih storitev, nizko kakovostjo javnofinančnega upravljanja, korupcijo ter slabim vodenjem in nespoštovanjem pravne države, ki so značilni tudi za regije, bogate z naravnimi viri, še zlasti pa za ranljive države;
Political and military tensions are not decreasing, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
Politične in vojaške napetosti ne pojenjajo, pojavljajo se nove napetosti – nekatere prav na pragu Evrope.
Political and opinion leaders must stop using racism and xenophobia in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Politični in mnenjski voditelji v politične in družbene razprave ne bi smeli vnašati rasizma in ksenofobije.
Political and opinion leaders must stop using racist and xenophobic language in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Politični in mnenjski voditelji v politične in družbene razprave ne bi smeli vnašati rasističnih in ksenofobnih izjav.
Political and policy dialogues with partner countries will be strengthened, in order to support sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU’s partners.
Politični dialog in dialog o politikah s partnerskimi državami bo okrepljen, da bi spodbudili trajnostno in vključujočo rast, spoštovanje človekovih pravic, boj proti korupciji, organiziranemu kriminalu in nezakonitim finančnim tokovom ter izboljšali trgovinske odnose partneric EU.
Political and religious polarisation affects many Mediterranean countries, such as Egypt, where the July events led to the ousting of President Morsi.
Politična in verska polarizacija vplivata na številne sredozemske države, kot je na primer Egipt, kjer so julijski dogodki pripeljali do izgona predsednika Mursija.
Political and security dialogue
Politični in varnostni dialog
Political and security elements of disaster response, as well as crisis response under the IfS and medium and longer term assistance, and how they can be better coordinated with emergency relief efforts will be the subject of separate proposals.
Politični in varnostni elementi odzivanja na nesreče, pa tudi kriznega odzivanja v okviru instrumenta za stabilnost ter srednje- in dolgoročne pomoči in način njihovega boljšega usklajevanja z nujno pomočjo, bodo obravnavani v ločenih predlogih.
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizen's faltering trust in current political systems.
Politična apatičnost in polarizacija na volitvah sta se prav tako povečali in odražata negotovo zaupanje državljanov trenutnim političnim sistemom.
Political approaches to tackle discrimination in sport (e.g. action in the field of free movement of sportspeople) can have a positive impact on the functioning of the Internal Market and can also help avoiding discrimination of EU citizens.
Politični pristopi k reševanju diskriminacije v športu (npr. ukrepi na področju prostega gibanja športnikov) imajo lahko pozitiven učinek na delovanje notranjega trga in lahko prispevajo tudi k preprečevanju diskriminacije državljanov EU.
political association and economic integration
politično združevanje in gospodarsko povezovanje,
Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the models of Albania and Serbia as well as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions.
Politične oblasti v teh državah bi morale spodbujati in podpirati delovanje močnih in neodvisnih zakonodajnih institucij, zlasti močnega in neodvisnega varuha človekovih pravic na podlagi primera Albanije in Srbije, ter komisarjev za prost dostop do informacij in varstvo zasebnosti, protikorupcijskih agencij, državnih revizijskih institucij in volilnih komisij.
Political background
Politično ozadje
Political challenges (multilingualism and regional integration)
Politični izzivi (večjezičnost in regionalna integracija)
Political challenges (multilingualism and regional integration).
Politični izzivi (večjezičnost in regionalna integracija)