natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, an association agreement would help to forge much stronger economic links between the EU and the Andean Community.
V tem smislu bi pridružitveni sporazum pomagal vzpostaviti močnejše gospodarske vezi med EU in Andsko skupnostjo.
In this context, an international conference was organised by the European Commission in October 2006 in Brussels.
V povezavi s tem je Komisija oktobra 2006 v Bruslju organizirala mednarodno konferenco.
In this context, and also in view of the effort (mainly human but also financial) made by the EESC, it seems justified to launch a second phase of this project aimed at:
V tem okviru, pa tudi glede na napore (zlasti človeške, a tudi finančne) EESO bi bilo upravičeno začeti drugo fazo tega projekta, katere cilj bi bil:
In this context, and building on the positive experience of the (ETAP) High Level Working Group, an Eco-innovation High Level Multi-stakeholder Steering Group will be set-up for mainstreaming eco-innovation, facilitating policy learning, peer reviewing the measures undertaken, as well as to monitor implementation of this Action Plan.
V tem okviru in na osnovi pozitivnih izkušenj delovne skupine na visoki ravni (ETAP) bo vzpostavljena usmerjevalna skupina z več zainteresiranimi stranmi na visoki ravni za ekološke inovacije, katere cilj bo vključevanje ekoloških inovacij, poenostavitev učenja politike, strokovni pregled ukrepov, ki se izvajajo, ter spremljanje izvajanja tega akcijskega načrta.
In this context, and in accordance with the Commission’s commitment of June 2003, the question of generalising the beef crisis clause is addressed in section 3.1.
V tem sklopu in v skladu z obveznostjo Komisije junija 2003 je vprašanje glede posploševanja klavzule o krizi govejega mesa obravnavano v razdelku 3.1.
In this context, and in line with Article 31 of Directive 2001/18/EC, the reports on the implementation of the Directive will pay particular attention to experience acquired with regard to Article 26a and 26b.
V zvezi s tem in v skladu s členom 31 Direktive 2001/18/ES bodo poročila o izvajanju Direktive namenila posebno pozornost izkušnjam s členoma 26a in 26b.
In this context, and in particular with regard to productivity and what flows from it, the Union has a role, as always on the basis of the acquis communautaire – a role which it must emphasise and promote, especially at local and regional level.
Vloga Unije je v tem okviru, zlasti pa glede produktivnosti in kar iz nje izhaja, kot vedno določena na podlagi pravnega reda ­ vloga, ki jo mora poudarjati in krepiti, zlasti na lokalni in regionalni ravni.
In this context, and on the basic assumption that European consumers have a right to adequate levels of safety which are implemented and enforced effectively wherever they go within the EU, the following questions are relevant:
V tem okviru in ob osnovni predpostavki, da imajo evropski potrošniki pravico do ustreznih ravni varnosti, ki se upoštevajo in učinkovito uveljavljajo po vsej EU, so pomembna naslednja vprašanja:
In this context, and on the basis of intensive consultations with various stakeholder groups from 2014 onwards, Eurostat proposed a comprehensive approach to the consultation with stakeholders in the framework of the impact assessment.
Eurostat je v tem okviru in na podlagi intenzivnih posvetovanj z različnimi skupinami zainteresiranih strani od leta 2014 v okviru ocene učinka predlagal celovit pristop k posvetovanju z zainteresiranimi stranmi.
In this context, and to ensure the necessary respect of judicial independence and the self-organisation of the professional associations of lawyers, notaries and bailiffs, it would not be appropriate to create a monopoly structure at European level.
V tem okviru ne bi bilo ustrezno oblikovati monopolne strukture na evropski ravni, da se zagotovi potrebno spoštovanje sodne neodvisnosti in samoorganizacije poklicnih združenj odvetnikov, notarjev in sodnih izvršiteljev.
In this context, and while immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity.
V tej zvezi in ker samo priseljevanje ni rešitev demografskega staranja, bodo vedno bolj potrebni trajni tokovi priseljevanja, da se bo zadostilo potrebam trga delovne sile EU in zagotovilo blaginjo Evrope.
In this context, and with regard to cooperation between Member States and regions, the allocation of storage and transmission capacity at interconnection points does not always appear to be satisfactorily harmonised and this may create congestion problems.
V tem okviru ter glede na sodelovanje med državami članicami in regijami se zdi, da porazdelitev skladiščnih in prenosnih zmogljivosti na povezovalnih točkah ni vedno zadovoljivo usklajena, kar lahko povzroči težave zaradi prezasedenosti.
In this context, anonymity will become more a hindrance than an asset for virtual currencies taking up and their potential benefits to spread.
V tem primeru bo anonimnost postala ovira in ne bo več prednost, ki bi prispevala k vzponu virtualnih valut in širjenju njihovih morebitnih ugodnosti.
In this context, anti-corruption institutions such as the Commission for Prevention of Corruption (KPK), which has shown tangible results in the detection and prevention of corrupt practices, demonstrated the importance of preserving their independence and strength.
V okviru tega so protikorupcijski organi, kot je Komisija za preprečevanje korupcije (KPK), ki je pokazala konkretne rezultate na področju odkrivanja in preprečevanja koruptivnih dejanj, pokazali, kako pomembna sta ohranjanje njihove neodvisnosti in moči.
In this context, any future Communication should in particular outline ways of establishing IPPPs ensuring that the accompanying award of tasks is EC law compatible.13
V tem smislu bi moralo kakršno koli prihodnje sporočilo zlasti izpostaviti načine za oblikovanje institucionaliziranih javno-zasebnih partnerstev s tem, da se zagotovi usklajenost dodelitve ustreznih nalog z zakonodajo ES13.
In this context, any material risk should already be shown as a provision or a note to the accounts.
V tem okviru morajo biti vsa pomembna tveganja že prikazana kot rezerva ali opomba k računovodskim izkazom.
In this context, arbitrary targets for renewable energy make little sense.
Določanje arbitrarnih ciljev v zvezi z energijo iz obnovljivih virov je ob upoštevanju navedenega komaj smiselno.
In this context, Article 15 of the present proposal for a decision – which refers to mechanisms and activities of the Commission and the Member States for coordinating PROGRESS activities with other Community and EU policies, instruments and actions – seems inadequate, because it covers only a narrow policy area.
Ob tem izgleda člen 15 obravnavanega predloga sklepa, v katerem so omenjeni mehanizmi in dejavnosti Komisije in držav članic pri usklajevanju aktivnosti programa PROGRESS z drugimi strategijami, instrumenti in ukrepi Unije, pomanjkljiv, ker se obravnava samo eno ozko politično področje.
In this context, Article 15 of the present proposal for a decision – which refers to mechanisms and activities of the Commission and the Member States for coordinating PROGRESS activities with other Community and EU policies, instruments and actions – seems inadequate, because it covers only a narrow policy area.
Ob tem izgleda člen 15 obravnavanega predloga sklepa, v katerem so omenjeni mehanizmi in dejavnosti Komisije in držav članic pri usklajevanju aktivnosti programa PROGRESS z drugimi strategijami, instrumenti in ukrepi Unije, toliko pomanjkljiv, ker se tukaj obravnava samo eno ozko politično področje.
In this context, Article 171 of the Treaty provides the Community with an effective tool, the Joint Undertaking, which has proved its worth in the GALILEO project.
Zaradi tega člen 171 Pogodbe daje Skupnosti na voljo učinkovito sredstvo, ki se je izkazalo pri projektu GALILEO: skupno podjetje.
In this context, Article 26b introduces new implementing measures defining detailed conditions for performing depositary monitoring and custody functions, including (i) the type of financial instruments that shall be included in the scope of the depositary's custody duties; (ii) the conditions under which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central securities depositary; and (iii) the conditions under which the depositary shall monitor financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar.
Člen 26b v zvezi s tem uvaja nove izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo natančne pogoje za opravljanje funkcij depozitarja, povezanih spremljanjem in hrambo, vključno z (i) vrsto finančnih instrumentov, ki se vključijo v obseg depozitarjevih nalog, povezanih s hrambo; (ii) pogoji, pod katerimi lahko depozitar izvaja naloge, povezane s hrambo finančnih instrumentov, registriranih pri centralnem depozitarju vrednostnih papirjev, in (iii) pogoji, v skladu s katerimi depozitar spremlja nominalne finančne instrumente, ki so registrirani pri izdajatelju ali registratorju.
In this context, Article 39 of the Additional Protocol requires the Association Council to adopt social security measures for Turkish workers moving within the EU.
V tem smislu člen 39 Dodatnega protokola od Pridružitvenega sveta zahteva, da sprejme ukrepe socialne varnosti za turške delavce, ki se gibljejo znotraj EU.
In this context, Article 8 of the Habitats Directive4 explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
V sklopu tega člen 8 direktive o habitatih4 izrecno povezuje zagotavljanje ukrepov za ohranitev z zagotavljanjem sofinanciranja Unije.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
V tem okviru člen 28 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah izrecno priznava pravico do kolektivnih pogajanj, ki v primeru nasprotja interesov vključuje pravico do kolektivnih ukrepov za obrambo interesov, vključno s stavko17.
In this context, as an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment of the tax base between Member States does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
V tem okviru je kot izjema od splošnega načela za primer, ko rezultat porazdelitve ne predstavlja pravično obsega poslovne dejavnosti, z zaščitno klavzulo določena nadomestna metoda.
In this context, as part of the preparation of the next reform of the Common Fisheries Policy, the Commission will consider the possibility to strengthen the linkages between Community financial instruments and the issue of access to space for maritime activities, including aquaculture;
Glede tega bo Komisija kot del priprav naslednje reforme skupne ribiške politike preučila možnost okrepitve povezave med finančnimi instrumenti Skupnosti in vprašanjem dostopa do prostora za pomorske dejavnosti, vključno z ribogojstvom;
In this context, at the informal JHA council in September 2003, the Italian Presidency suggested to “its partners to conduct a study to define a legal migration quota system for Europe to be offered to the countries of origin and transit of the main legal migration flows in order to obtain their co-operation in reaching an agreement on readmission (…).
V tej zvezi je italijansko predsedstvo na neformalnem svetu pravosodja in notranjih zadev septembra 2003 predlagalo “svojim partnerjem, naj opravijo študijo za opredelitev kvotnega sistema legalnih migracij za Evropo, ki naj bi se ga ponudilo državam izvora in tranzita glavnih migracijskih tokov, da bi pričeli sodelovati z njimi za dosego sporazuma o ponovni dovolitvi vstopa (…).
In this context, attention is drawn to the fact that the Single Market Observatory is currently drawing up an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the single market (CESE …/…, Rapporteur: Mr Adamczyk, Group II, Employees – Poland); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 17 and 18 September 2008.
Adamczyk, II. skupina, delojemalci – Poljska), ki naj bi ga predvidoma sprejeli na plenarnem zasedanju Odbora 17. in 18. septembra 2008.
In this context, attention is drawn to the recent 'Koushkaki judgement'8 according to which Articles 23(4), 32(1) and 35(6) (Articles 20(4), 29(1) and 32(5) of the recast Visa Code) "must be interpreted as meaning that the competent authorities of a Member State cannot refuse, following the examination of an application for a uniform visa, to issue such a visa to an applicant unless one of the grounds for refusal of a visa listed in those provisions can be applied to that applicant.
V tem oziru je treba opozoriti na „sodbo v zadevi Koushkaki“8, v skladu s katero je treba člene 23(4), 32(1) in 35(6) (tj. člene 20(4), 29(1) in 32(5) prenovitve Vizumskega zakonika) „razlagati tako, da lahko pristojni organi države članice po obravnavanju vloge za izdajo enotnega vizuma izdajo takega vizuma prosilcu zavrnejo le, če je zoper njega mogoče uveljavljati katerega od razlogov za zavrnitev izdaje vizuma, naštetih v teh določbah.
In this context, attention may also be drawn to the workshop organised by the ECMT, the UNECE and the River Commissions in Paris in September 2005 under the highly expressive title of On the Move.
V zvezi s tem je treba omeniti "workshop", ki so ga pripravile EKMP, UNECE in rečni komisiji septembra 2005 v Parizu s pomenljivim naslovom On the Move.
In this context, attention must be paid to the environmental and social impacts of their production, both in the EU and in non-EU countries.
V tem smislu je treba posvetiti pozornost vplivom njihove proizvodnje na okolje in družbo, tako v EU kot v državah izven EU.
In this context, attention should also be paid to the current exemption for small consignments sent by non-EU suppliers, but the Committee advocates taking a nuanced approach to this question.
V tem smislu bi bilo treba pozornost nameniti tudi sedanji izjemi za majhne pošiljke, ki jih odpošljejo ponudniki zunaj EU, vendar se EESO zavzema za podrobno izdelan pristop k temu vprašanju.
In this context, attention should also be paid to the current exemption for small consignments sent by non-EU suppliers, but the Committee advocates taking a nuanced approach to this question.
V tem smislu bi bilo treba pozornost nameniti tudi sedanji izjemi za majhne pošiljke, ki jih odpošljejo ponudniki zunaj EU, vendar se Odbor zavzema za podrobno izdelan pristop k temu vprašanju.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements.
V okviru kolektivnih in tarifnih pogajanj dobijo združenja delodajalcev in delojemalcev posebno vrednost.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements."
V okviru kolektivnih in tarifnih pogajanj dobijo združenja delodajalcev in delojemalcev posebno vrednost.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements."
Združenja delodajalcev in delojemalcev imajo posebno vlogo regulatorjev v okviru pogajanj o kolektivnih pogodbah in o plačah.
In this context, attention will need to be paid to the risk of "energy poverty".
S tem v zvezi bo treba pozornost posvetiti tudi nevarnosti „pomanjkanja energije“.
In this context, avoid across-the-board cuts, safeguard growth-enhancing expenditure and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
V tem kontekstu naj se izogiba splošnemu zmanjševanju porabe, ohrani naj odhodke s spodbujevalnim učinkom na rast in okrepi prizadevanja za bolj učinkovito javno porabo.
In this context, based on the 'Basel II' G-10 agreement, a new capital requirements framework was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
V tej zvezi je bil na podlagi sporazuma G-10 „Basel II“ junija 2006 sprejet nov okvir kapitalskih zahtev v obliki Direktive o kapitalskih zahtevah (CRD); ta vsebuje direktivi 2006/48/ES in 2006/49/ES.
In this context, better coordination and partnerships are vital to improve coherence, avoid duplications and contribute to more efficient spending of the scarce resources.
Boljše usklajevanje in partnerstvo sta v tem okviru bistvena za izboljšanje skladnosti, preprečevanje podvajanja in prispevek k učinkovitejši porabi omejenih sredstev.
In this context, better targeting and coordination of labour market measures and tools are essential to create the necessary conditions to support green employment, bridge skill gaps and labour shortages, and anticipate change in human capital needs.
V zvezi s tem sta ključnega pomena boljša usmerjenost in usklajevanje ukrepov ter orodij trga dela, da se ustvarijo potrebni pogoji za podporo zelenih zaposlitev, za premostitev manjkajočih znanj in spretnosti ter pomanjkanja delovne sile in za predvidevanje sprememb pri potrebah po človeškem kapitalu.
In this context, beyond simplification and increasing transparency, the Commission proposal to recast the first railway package aims to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
Poleg poenostavitve in izboljšanja transparentnosti je v tem kontekstu namen predloga Komisije za prenovo prvega železniškega paketa obravnavati (a) ustrezno financiranje železniške infrastrukture in zaračunavanje uporabnin zanjo, (b) pogoje za konkurenco na trgu storitev v železniškem prometu in (c) organizacijske reforme, potrebne za zagotovitev ustreznega nadzora nad trgom:
In this context, both the validation of an AES by the receiving party and the assessment of its legal value or security level in a given application is a challenging task which at present often requires case-by-case assessment and treatment of the signature received.
V tem okviru je potrjevanje AES s strani prejemnika in presoja njegove pravne ali varnostne ravni pri navedeni aplikaciji izziv, ki trenutno pogosto zahteva oceno in presojo prejetega podpisa za vsak primer posebej.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macro-economic imbalances.
V tem okviru bi morala Bolgarija ohraniti restriktivno fiskalno naravnanost in takoj sprejeti ukrepe za odpravo makroekonomskih neravnovesij.
In this context, business is still raising two particular concerns.
V tej zvezi imajo podjetja še vedno dve posebni težavi.
In this context, by October 2010 the Commission has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
V tem okviru je Komisija do oktobra 2010 finančnim institucijam odobrila ukrepe državne pomoči v višini 4,6 bilijona EUR, od česar sta se v letih 2008 in 2009 dejansko porabila 2 bilijona EUR.
In this context, by October 2010 the European Commission (Commission) has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
V zvezi s tem je do oktobra 2010 Evropska komisija (Komisija) odobrila 4,6 bilijona EUR državne pomoči za finančne institucije, od česar sta se v letih 2008 in 2009 dejansko porabila 2 bilijona EUR.
In this context, Calls for Proposals were published with a view to modernising PES in order to adequately fulfil its role in the EES.
V tem okviru so bili objavljeni razpisi za zbiranje predlogov za posodobitev javnih služb za zaposlovanje, da bi lahko ustrezno opravile svojo nalogo v evropski strategiji zaposlovanja.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and
V tem okviru poziva predstavništva Evropske komisije, da v članih EESO prepoznajo pomemben in še neizrabljen komunikacijski vir v lokalnih, regionalnih in nacionalnih razpravah in aktivnostih, po katerem bi bilo treba poseči.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
V tem okviru poziva predstavništva Evropske komisije, da v članih EESO prepoznajo pomemben in še neizrabljen komunikacijski vir v lokalnih, regionalnih in nacionalnih razpravah in aktivnostih, po katerem bi bilo treba poseči.
In this context, calls for the European Commission’s representations to recognise that the EESC’s members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
V tem okviru poziva predstavništva Evropske komisije, da v članih EESO prepoznajo pomemben in še neizrabljen komunikacijski vir v lokalnih, regionalnih in nacionalnih razpravah in aktivnostih, po katerem bi bilo treba poseči.
In this context, causing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates should be considered inciting to insider dealing.
V tem okviru je treba za pozivanje k trgovanju z notranjimi informacijami šteti dejanja, zaradi katerih druga oseba na podlagi notranjih informacij pridobi ali odtuji finančne instrumente, na katere se te informacije nanašajo.
In this context, certain Community financed instruments which have proven their usefulness, such as twinning, will continue to be used.
V tem kontekstu bodo še naprej uporabljeni nekateri instrumenti, ki jih financira skupnost, ki so se doslej izkazali kot koristni, na primer tesno medinstitucionalno sodelovanje.
In this context, changes in competition law (Articles 81 and 82) have been marked by a specific and pragmatic advance, consisting of better defining the market and of refining the approach regarding both horizontal and vertical practices.
Zato so spremembe predpisov s področja konkurenčnega prava (člena 81 in 82) zaznamovale obsežen in pragmatičen napredek, ki zajema boljšo opredelitev trga ter izboljšanje pristopa glede horizontalnih in vertikalnih ukrepov.
In this context, child, family and youth policies are closely linked and this Communication is complementary to the Commission Communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child'19.
Glede tega so otroške, družinske in mladinske politike tesno povezane in to sporočilo dopolnjuje Sporočilo Komisije „Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti“19.
In this context, children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data17.
V zvezi s tem potrebujejo posebno varstvo otroci, saj se mogoče manj zavedajo nevarnosti in posledic ter slabše poznajo zaščitne ukrepe in pravice v zvezi z obdelavo osebnih podatkov17.
In this context, citizens must be able to take up a new job in another Member State quickly.
Zaradi tega mora biti državljanom omogočeno, da se hitro zamenjajo službo in se zaposlijo v drugi državi članici.
In this context, citizens must have full control of and access to their own data, without the possibility to modify it but with the ability to identify who has accessed any part of it, rightfully or not.
Zato je treba državljanom zagotoviti popoln nadzor nad njihovimi podatki ter dostop do njih, v okviru katerega ni dovoljeno vnašanje sprememb, vendar je mogoče gotoviti, kdo je do teh podatkov zakonito ali nezakonito dostopal.