natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a subscriber receives an online content service without payment of money, the provider will only be obliged to enable the subscriber to enjoy cross-border portability if the provider verifies the subscriber's Member State of residence.
Če naročnik uporablja storitve spletnih vsebin brezplačno, bo ponudnik naročniku moral omogočati čezmejno prenosljivost samo, če preverja državo članico prebivališča naročnika.
If a substance is known to cause developmental toxicity, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1A or 1B: May damage the unborn child (H360D), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for developmental toxicity will be necessary.
Če je za snov znano, da povzroča strupenost za razvoj, izpolnjuje kriterije za razvrstitev v skupino za razmnoževanje 1A ali 1B: škoduje lahko nerojenemu otroku (H360D), podatki, ki so na voljo, pa so zadostni, da se opravi groba ocena tveganja, takrat ni potrebno nadaljnje preskušanje za plodnost.
If a substance is known to have an adverse effect on fertility, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1A or 1B: May damage fertility (H360F), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for fertility will be necessary.
Če je za snov znano, da ima neželene učinke na plodnost, izpolnjuje kriterije za razvrstitev v skupino za razmnoževanje 1A ali 1B: lahko škoduje plodnosti (H360F), podatki, ki so na voljo, pa so zadostni, da se opravi groba ocena tveganja, takrat ni potrebno nadaljnje preskušanje za plodnost.
If a substance is known to have an adverse effect on fertility, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1A or 1B: May damage fertility (H360F), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for fertility will be necessary.
Če je za snov znano, da ima neželene učinke na plodnost, izpolnjuje kriterije za razvrstitev v skupino za razmnoževanje 1A ali 1B: škoduje lahko plodnosti (H360F), podatki, ki so na voljo, pa so zadostni, da se opravi groba ocena tveganja, takrat ni potrebno nadaljnje preskušanje za plodnost.
If a substance is subject to harmonised classification and labelling in accordance with Title V through an entry in part 3 of Annex VI, the supplier shall classify that substance in accordance with that entry, and a classification of the substance in accordance with Title II shall not be performed for the hazard classes or differentiations covered by that entry.
Če za snov z vpisom v del 3 Priloge VI velja usklajena razvrstitev in oznaka v skladu z naslovom V, dobavitelj to snov razvrsti v skladu s tem vpisom, razvrstitev snovi v skladu z naslovom II za razrede nevarnosti ali razločevanja, ki jih zajema ta vpis, pa se ne izvede.
If a substance or a mixture fulfils the criteria for any hazard class, it is hazardous.
Če snov ali zmes izpolnjuje merila za kateri koli razred nevarnosti, je nevarna.
If a substance or mixture is classified both within several hazard classes and differentiations of a hazard class, all hazard statements resulting from the classification shall appear on the label, unless there is evident duplication or redundancy.
Kadar je snov ali zmes razvrščena tako v več razredov nevarnosti kot tudi razločevanj znotraj nekega razreda nevarnosti, se na oznaki navedejo vse izjave o nevarnosti, ki so potrebne zaradi takšne razvrstitve, razen če gre za očitno podvajanje ali če so očitno odveč.
If a substance or mixture is classified within several differentiations of one or more hazard classes, the label shall include the most severe hazard pictogram for each hazard class concerned.
Če je snov ali zmes razvrščena v več razločevanj znotraj enega ali več razredov nevarnosti, vsebuje oznaka za vsak zadevni razred nevarnosti piktogram za najresnejšo nevarnosti.
If a substance or mixture is classified within several hazard classes or within several differentiations of one or more hazard classes, the following shall apply in respect of the hazard pictograms to be applied on the label:
Kadar je snov ali zmes razvrščena v več razredov nevarnosti ali več razločevanj znotraj enega ali več razredov nevarnosti, se za piktograme za nevarnosti, ki se uporabijo na oznaki, uporablja naslednje:
If a substantial modification involves changes to entries on the EU application form, a revised version of that form shall be submitted.
Če bistvena sprememba vključuje spremembe podatkov na obrazcu vloge EU, se predloži popravljena različica navedenega obrazca.
If a substantial withdrawal of substances occurred, the extent and costs of reformulation and re-engineering could be significant (not least because of the need for studies, tests and user validation).
V primeru velikega umika snovi s trga bi lahko bila obseg in strošek nove formulacije in izdelave ogromna (nenazadnje zaradi potrebe po študijah, testih in potrjevanju pri uporabnikih).
If a supervisor identifies problems it may require the credit institution or investment firm to take qualitative or quantitative measures to address those problems.
Če nadzornik ugotovi težave, lahko od kreditne institucije ali investicijske družbe zahteva sprejetje kvalitativnih ali kvantitativnih ukrepov za rešitev teh težav.
If a supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another supervisory authority where the relevant legislation requires cooperation, coordination or joint decision making, the Authority, at the request of the supervisory authority concerned, may assist the authorities in reaching a common approach or settle the matter.
Če se nadzorni organ ne strinja s postopkom ali vsebino ukrepa ali neukrepanjem drugega nadzornega organa, kadar ustrezna zakonodaja zahteva sodelovanje, usklajevanje ali skupno odločanje, lahko evropski nadzorni organ na zahtevo zadevnega nadzornega organa pomaga organom pri doseganju skupnega pristopa ali reševanju spora.
If a supplier of heating to a dwelling does not get a price based on energy consumption, this is a completely different issue from how to insulate and reduce energy use.
Če dobavitelji daljinskega ogrevanja za stanovanja pri oblikovanju cen ne izhajajo iz porabe energije, gre pri tem za popolnoma drugačno vprašanje, ne pa za vprašanje toplotne izolacije in zmanjševanja porabe energije.
If a supranational provision was made and possibly appropriate legislation adopted, they could be exempted from payment of financial compensation, or a purely symbolic amount set.
Lahko bi jih izvzeli iz plačila finančnega nadomestila ali določili simbolično raven zneska tako, da se uvede nadnacionalna določba in po možnosti sprejme ustrezna zakonodaja.
If a survival craft launching arrangement does not allow embarkation into the survival craft before it is on the water and the height from the embarkation station to the water is more than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition, an approved type of MES (Marine Evacuation System) complying with section 6.2 of the LSA Code shall be installed.
Če naprave za spuščanje reševalnih plovil ne omogočajo vkrcavanja v reševalno plovilo, preden je to v vodi, in če je višina mesta za vkrcavanje več kakor 4,5 metra nad vodno črto pri najmanjšem ugrezu ladje, se namesti odobren tip sistema za evakuacijo na morju, ki ustreza oddelku 6.2 Kodeksa LSA.
If a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, the non-fatal or non-life-threatening SUSAR shall be reported as soon as possible, but within 15 days.
Če se izkaže, da gre za sum na nepričakovan resen neželen učinek, ki je smrten ali življenjsko nevaren, čeprav je bil na začetku obravnavan kot učinek, ki ni smrten ali življenjsko nevaren, se ta sum sporoči čim prej, najpozneje pa v 15 dneh.
If a tape recorder is used, it must have a maximum reproduction error of ± 3·5 % in a frequency range of 1 to 80 Hz, including change of tape speed during replay for analysis.
Če se uporablja magnetni zapisovalnik, njegova napaka predvajanja ne sme presegati ±3,5% v frekvenčnem območju 1 do 80 Hz, vključno s spremembo hitrosti traku pri predvajanju, za analizo posnetka.
If a taxpayer defers the payment in accordance with paragraph 2, interest may be charged in accordance with the legislation of the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment, as the case may be, to the extent necessary to preserve the value of the assessed tax liability.
Če davčni zavezanec odloži plačilo v skladu z odstavkom 2, se lahko v skladu z zakonodajo države članice davčnega zavezanca ali stalne poslovne enote zaračunajo obresti v obsegu, ki je potreben za ohranitev vrednosti ocenjene davčne obveznosti.
If a taxpayer participates directly or indirectly in the management, control or capital of a non-taxpayer, or a taxpayer which is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
Če je davčni zavezanec neposredno ali posredno udeležen pri upravljanju, nadzoru ali kapitalu davčnega nezavezanca ali davčnega zavezanca, ki ni vključen v isto skupino, se podjetji štejeta za povezani podjetji.
If a taxpayer participates in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a non-taxpayer, or of a taxpayer that is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
Če je davčni zavezanec udeležen pri upravljanju, nadzoru ali, neposredno ali posredno, v kapitalu davčnega nezavezanca ali davčnega zavezanca, ki ni vključen v isto skupino, se podjetji štejeta za povezani podjetji.
If a technological process has been developed by an individual, an application checked by the competent authority should be examined by the EFSA before such authorisation is granted, in order to ensure that an assessment of the risk reduction potential of the process is carried out.
Če je tehnološki postopek oblikoval posameznik, mora vlogo, ki jo je preveril pristojni organ, pred izdajo takšnega dovoljenja pregledati EFSA za zagotovitev, da je ocena možnega zmanjšanja tveganja postopka izvedena.
if a tenderer lodges a protest, the procedure must be suspended for a period, in principle while the dispute is settled.
če se ponudnik pritoži, je treba postopek za določen čas, načeloma do razjasnitve zadeve, ustaviti.
if a tenderer lodges a protest, the procedure must be suspended for a period, in principle while the problem is resolved.
če se ponudnik pritoži, je treba postopek za določen čas, načeloma do razrešitve problema, ustaviti.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the text back to the competent section for re‑examination or appoint a rapporteur‑general, who shall submit a new draft text at the same or another session.
Če besedilo pri glasovanju na plenarni skupščini ne dobi večine glasov, ga lahko predsednik Odbora s soglasjem skupščine vrne pristojni strokovni skupini v ponovno proučitev ali imenuje glavnega poročevalca, ki na istem ali poznejšem zasedanju predloži nov osnutek besedila.
If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
Če tretja država sprejme ukrepe za zmanjšanje vplivov na podnebje zaradi letov iz zadevne države na letališče Skupnosti in so ti ukrepi najmanj enaki zahtevam te direktive, je treba spremeniti področje uporabe sistema Skupnosti in izključiti dohodne lete v Skupnost iz zadevne države.
If a third country fishing vessel is sailing through Union waters without an authorisation issued under this Regulation, its fishing gear shall be lashed and stowed so that it is not readily usable for fishing operations.
Če ribiško plovilo tretje države pluje skozi vode Unije brez dovoljenja, izdanega v skladu s to uredbo, je njegovo ribolovno orodje pripeto in shranjeno tako, da ga ni mogoče takoj uporabiti za ribolovne operacije.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Če tretja država obvesti Komisijo, da se je odločila izdati, zavrniti, začasno preklicati ali dokončno odvzeti neposredno dovoljenje za ribiško plovilo Unije, Komisija o tem ustrezno obvesti državo članico zastave.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a fishing authorisation for a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Če tretja država obvesti Komisijo, da se je odločila izdati, zavrniti, začasno preklicati ali dokončno odvzeti dovoljenje za ribolov za ribiško plovilo Unije, Komisija o tem ustrezno obvesti državo članico zastave.
If a third country informs the flag Member State that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the flag Member State shall inform the Commission accordingly.
Če tretja država obvesti državo članico zastave, da se je odločila izdati, zavrniti, začasno preklicati ali dokončno odvzeti neposredno dovoljenje za ribiško plovilo Unije, država članica zastave o tem ustrezno obvesti Komisijo.
If a third country national has been admitted under a special scheme, his/her mobility could be temporarily limited in order to avoid abuses of the admission conditions.
Če je bil državljan tretje države sprejet na podlagi posebne sheme, bi bila lahko njegova/njena mobilnost začasno omejena zaradi preprečitve zlorabe sprejemnih pogojev.
If a third party was the initial owner of a document held by libraries (including university libraries), museums and archives that is still protected by intellectual property rights, that document should, for the purpose of this Directive, be considered as a document for which third parties hold intellectual property rights.
Če je bila prvotni lastnik dokumenta, ki ga hranijo knjižnice (vključno z univerzitetnimi knjižnicami), muzeji ali arhivi in ki je še vedno zaščiten s pravicami intelektualne lastnine, tretja stran, bi se moral navedeni dokument za namene te direktive šteti za dokument, na katerem imajo tretje strani pravice intelektualne lastnine.
If a three- or four-wheel vehicle is equipped with a lockable differential, it must be designed to be normally unlocked.
Če je trikolesno ali štirikolesno vozilo opremljeno z zaporo diferenciala, ta v normalnem stanju ne sme biti vklopljena.
If a time limit is set, it should be long enough to allow the Commission to carefully examine the content of the initiative submitted.
Če bo rok določen, mora biti tak, da bo Komisiji omogočal skrben pregled vsebine vložene pobude.
If a toll includes an external cost charge, paragraphs 1 and 3 shall not be applied to the part of the toll consisting of an infrastructure charge.
Če so v cestnino zajete pristojbine za zunanje stroške, se odstavka 1 in 3 ne uporabljata za del cestnine, ki ga sestavljajo infrastrukturne pristojbine.
If a trade-off between protection benefits and administrative costs exists for weights and tyre pressure gauges, harmonisation is nowhere required in the light of an common policy need.
Če ravnovesje med zaščitnimi koristmi in upravnimi stroški obstaja za uteži in merilnike zračnega tlaka v plašču motornih vozil, uskladitev ni nikjer zahtevana zaradi potrebe po skupni politiki.
If a trailer is not readily separable from the towing vehicle, the trailer shall not be taken into consideration when assessing the crossing of line BB'.
Če priklopnega vozila ni mogoče enostavno ločiti od vlečnega vozila, se priklopnega vozila pri ocenjevanju prečkanja črte BB’ ne upošteva.
If a transnational site meets all the criteria laid down in Article 7, priority shall be given to this site during the final selection.
Če nadnacionalni spomenik izpolnjuje vsa merila iz člena 7, ima ta spomenik pri končni izbiri prednost.
If a trend or situation is unsustainable there are ultimately risks of abrupt corrections.
Če je trend ali stanje nevzdržno, obstajajo tveganja nenadnih popravkov.
If a TSE is suspected in a bovine, ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other bovine, ovine or caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of that examination are available.
Če obstaja sum TSE pri živali iz vrst govedi, ovac ali koz na gospodarstvu v državi članici, se vse druge živali iz vrst govedi, ovac ali koz na tem gospodarstvu podredijo uradni omejitvi premikov, dokler niso na voljo rezultati preiskav.
If a two tier authentication mechanism is adopted does it so follow that the higher level of authentication is based on an advanced electronic signature or should a less complex but secure authentication mechanism be adopted?
Če se sprejme dvostopenjski avtentifikacijski mehanizem, ali iz tega sledi, da naj višja stopnja avtentifikacije temelji na naprednem elektronskem podpisu, ali pa bi bilo treba sprejeti manj zapleten, a še vedno varen mehanizem?
If a type of practice involving a medical exposure is not justified in general, a specific individual exposure of this type may be justified in special circumstances, to be evaluated on a case-by-case basis and documented.
Če vrsta dejavnosti, ki vključuje izpostavljenost sevanju v zdravstvu, na splošno ni upravičena, je lahko neka specifična izpostavljenost te vrste v posebnih okoliščinah upravičena, vendar jo je treba za vsak primer posebej upravičiti in dokumentirati.
If a tyre type is approved for more than one tyre class (e.g. C1 and C2), the grading scale used to determine the fuel efficiency class of this tyre type should be that which is applicable to the highest tyre class (e.g. C2, not C1).
Če je tip pnevmatike homologiziran za več kot en razred pnevmatik (npr. C1 in C2), se za opredelitev izkoristka goriva pri tem tipu pnevmatike uporabi lestvica, ki se uporablja za najvišji razred pnevmatik (npr. C2 in ne C1).
If a UCITS markets its units in a Member State other than that in which it is situated, it must distribute in that other Member State, in accordance with the same procedures as those provided for in the home Member State, the full and simplified prospectuses, the annual and half-yearly reports and the other information provided for in Articles 29 and 30.
Če KNPVP trži svoje enote v drugi državi članici kot ima svoj sedež, mora v tej drugi državi članici razpošiljati popolne prospekte in izvlečke prospektov ter letna in polletna poročila in druge informacije, ki so predvidene v členih 29 in 30, v skladu z istimi postopki kot veljajo v matični državi članici.
If a use is insignificant, it may be treated as nil;
Če je uporaba neznatna, se lahko obravnava kot nična;
If a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be easily accessible, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed.
Če je nameščen ventil z neposrednim mehanizmom za zapiranje, je prostor za upravljanje z njim vedno preprosto dostopen in ima napravo, ki kaže, ali je ventil odprt ali zaprt.
If a variation application fulfils the requirements laid down in Article 61, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall acknowledge receipt of a complete application.
Če vloga za spremembo izpolnjuje zahteve iz člena 61, pristojni organ ali Agencija oz. pristojni organ, določen v skladu s členom 63(3), potrdi prejem popolne vloge.
If a vehicle fails the test defined in point 6.1.1 , it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
Če vozilo ne zadosti zahtevam preskusa, določenim v točki 6.1.1, je treba preveriti, da ni zadostilo zaradi bistvenih preskusnih pogojev, ne pa zaradi nastalih nenadzorovanih elektromagnetnih polj.
If a vehicle harness is used then any line branches which occur in this length shall be routed along the ground plane but perpendicular away from the edge of the ground plane.
Če se uporablja kabelski snop vozila, se morebitni odcepi vodov, ki so na tej dolžini, usmerijo vzdolž ozemljitvene plošče, vendar pravokotno na rob plošče.
If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2,60 m and/or higher than 4,00 m, the BCI method according to ISO 11451-4 (1st edition, 1995) can be used in the frequency range 20-2 000 MHz with levels defined in point 6.7.2.1 of Annex I.
Če vozilo ni daljše od 12 m in/ali širše od 2,60 m in/ali višje od 4,00 m, se lahko v skladu z ISO 11451-4 (1. izdaja, 1995) uporabi BCI metoda v frekvenčnem območju 20–2 000 MHz, z nivoji, določenimi v Prilogi I, točka 6.7.2.1.
if a vehicle is used for measurements, it must be towed or driven at sufficient distance from the tractor to avoid all interference.
če se za izvajanje meritev uporablja vozilo, ga je treba vleči oziroma voziti na zadostni razdalji od traktorja, da se prepreči vsaka motnja.
If a vessel contains considerable quantities of hazardous substances, or in the words of the relevant waste entry GC 030, has not been "properly emptied" of hazardous materials, it will be considered a hazardous waste.
Plovilo se šteje za nevarni odpadek, kadar vsebuje znatne količine nevarnih snovi ali, kot je navedeno v ustrezni klasifikacijski številki odpadkov GC 030, kadar iz njih niso bili „ustrezno odstranjeni“ nevarni materiali.
If a vessel with intra-EU cargo calls at a non-EU port during its voyage, the simplified procedure for all intra-EU cargo is cancelled (infected vessel).
Če plovilo s tovorom EU med vožnjo pristane v pristanišču zunaj EU, je poenostavljen postopek razveljavljen za ves tovor EU (okuženo plovilo).
If a victim receives appropriate support and protection, he/she will recover quicker bother physically and emotionally from the crime, and will thus for example limit his/her loss of earnings and uptake of benefits, or reduce the need for further health treatments.
Če sta žrtvi zagotovljena ustrezna podpora in zaščita, si bo ta tako fizično kot čustveno hitreje opomogla od kaznivega dejanja, kar bo na primer preprečilo izgubo njenih prihodkov in koristi ali zmanjšalo potrebo po nadaljnjem zdravljenju.
If a visa-waiver leads to large-scale irregular migration or abuse, or endangers security, the EU should have at its disposal appropriate tools to promptly remedy these problems.
Če ima odprava vizumske obveznosti za posledico obsežne nezakonite migracije, zlorabe ali ogrožanje varnosti, mora imeti EU na voljo ustrezna orodja za takojšnjo rešitev teh težav.
If a voucher is issued in the former and redeemed in the latter, then both will levy VAT on the same supply.
Če je kupon izdan na podlagi predplačila in plačan ob vnovčitvi, bo davčna obveznost nastala pri obeh.
If a vulnerable person is unable to understand and follow the proceedings, the right to access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU should not be waived.
Če ranljiva oseba ne more razumeti postopka in mu slediti, bi moralo biti določeno, da se pravici do dostopa do odvetnika v skladu z Direktivo 2013/48/EU ne more odpovedati.
If a weighted majority (via so-called QMV) cannot be achieved in both groups, the proposal should fall.
Če kvalificirane večine ne bi bilo mogoče doseči v obeh skupinah, bi predlog padel.
If a worker is going to work abroad for a short time for his employer, he needs to know what will happen to his supplementary pension rights during this time.
Če bo delavec delal za svojega delodajalca v tujini le za krajši čas, mora vedeti, kaj se bo v tem času dogajalo z njegovimi pravicami dodatnega pokojninskega zavarovanja.
If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid.
Če preizkušate tkanino ali pletenino, jih s paličico pritisnite ob steno erlenmajerice in narahlo pritisnite, da iz tkanine izločite material, ki ga je kislina že raztopila.