natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
Odbor znova poziva k plačni politiki, ki izkorišča vse možnosti za produktivnost, ter zavrača zahteve in posege države v avtonomno politiko kolektivnih pogajanj kot popolnoma nesprejemljive.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any state interference in the autonomous collective bargaining policy.
Odbor znova poziva k plačni politiki, ki izkorišča vse možnosti za produktivnost, ter zavrača posege države v avtonomno politiko kolektivnih pogajanj.
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits10, which receives no mention in the Action Plan.
Odbor ponovno poziva k davčnim spodbudam za investiranje dobička nazaj v posel10, kar v Akcijskem načrtu sploh ni omenjeno.
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits12, which receives no mention in the Action Plan.
Odbor ponovno poziva k davčnim spodbudam za ponovno investiranje dobička nazaj v posel12, kar v akcijskem načrtu sploh ni omenjeno.
The Committee reiterates its call for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
Odbor znova poziva, da se posebna pozornost posveti zastopanosti žensk v športu in dosledno spodbuja enakost med spoloma na tem področju.
The Committee reiterates its call for some measure of financial support to be given to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Odbor ponavlja zahtevo, da državljanska pobuda, ki uspešno prestane presojo dopustnosti pri 50 000 podpisih, prejme določeno finančno pobudo.
The Committee reiterates its call for the Commission to give some measure of financial support to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Odbor ponavlja zahtevo, da državljanska pobuda, ki uspešno prestane presojo dopustnosti pri 50 000 podpisih, prejme določeno finančno podporo Komisije.
The Committee reiterates its call for the general conditions for the granting of aid to be made more SME- and microenterprise-friendly.
Odbor ponovno poziva k oblikovanju okvirnih pogojev za odobravanje pomoči, ki bodo bolj dostopni in uporabni tudi za MSP in mikro podjetja.
The Committee reiterates its call for the general conditions for the granting of aid to be made more SME- and microenterprise-friendly.
Odbor ponovno poziva k oblikovanju okvirnih pogojev za odobravanje pomoči, ki bodo bolj dostopni in uporabni tudi za MSP in najmanjša podjetja.
The Committee reiterates its call for urgent action, particularly by Member States.
Odbor ponovno opozarja, da se mora glede tega nujno ukrepati – predvsem s strani držav članic.
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Odbor poziva tudi k povečanju udeležbe na trgu dela, izboljšanju kakovosti javnih služb za zaposlovanje, povečanju števila dejavnih ukrepov na trgu dela ter podpori podjetništva in samozaposlovanja.
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Odbor znova poziva k povečanju udeležbe na trgu dela, izboljšanju kakovosti javnih služb za zaposlovanje, povečanju števila dejavnih ukrepov na trgu dela ter podpori podjetništva in samozaposlovanja.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Odbor znova poziva k povečanju udeležbe na trgu dela, izboljšanju znanj in spretnosti, spodbujanju mobilnosti, izboljšanju kakovosti javnih služb za zaposlovanje, povečanju števila dejavnih ukrepov na trgu dela ter podpori podjetništva in samozaposlovanja.
The Committee reiterates its commitment to equal opportunities and equal treatment of men and women.
Odbor poudarja svoje zavzemanje za enake možnosti in enako obravnavo obeh spolov.
The Committee reiterates its concern that the scope of the European Economic Recovery Plan is likely to be too small (see point 2.3.1).
Odbor ponavlja svoj pomislek, da je obseg sredstev, namenjen evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva, verjetno premajhen (glej točko 2.3.1).
The Committee reiterates its conclusions of the March 2005 Opinion.
Odbor ponavlja svoje sklepe iz mnenja iz marca 2005.
The Committee reiterates its conviction that employability depends not only on the acquisition of basic skills and practical experience, but also on qualities and mindsets such as active citizenship, personal development and well-being.
Odbor znova poudarja, da zaposljivost ni odvisna le od osvojitve osnovnih spretnosti in praktičnih izkušenj, temveč tudi od lastnosti in vedenja posameznika, kot so aktivno državljanstvo, osebnostni razvoj in dobro počutje.
The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
Odbor dvomi v smiselnost podrobne ocene področij zdravja in izobraževanja na osnovi pilotne študije.
The Committee reiterates its earlier call for a consortium to be any "arrangement by which at least two undertakings, which do not form part of the same group and one of which is not a subsidiary of the other, execute together …"…
Odbor ponavlja svojo prejšnjo zahtevo, da mora biti "konzorcij" "združenje dveh ali več podjetij, ki ne pripadajo isti skupini ali niso podružnica edem drugega ter so sklenila dogovor, da bodo skupaj izvajala …".
The Committee reiterates its earlier call for a consortium to be any "arrangement by which at least two undertakings, which do not form part of the same group and one of which is not a subsidiary of the other, execute together …"…
Odbor ponavlja svojo prejšnjo zahtevo, da mora biti "konzorcij" "združenje dveh ali več podjetij, ki ne pripadajo isti skupini ali niso podružnica ena druge ter so sklenila dogovor, da bodo skupaj izvajala …".
The Committee reiterates its earlier recommendations on this subject1.
Odbor ponavlja priporočila, ki jih je že podal o tem vprašanju.1
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report28.
Odbor spominja na svoja predhodna priporočila k temu in na podporo Marimonovega poročila28.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report29.
Odbor spominja na svoja predhodna priporočila k temu in na podporo Marimonovega poročila29.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Ponovno poudarja tudi svojo trdno podporo novim pravilom nadzora zavarovalništva (direktivi "Solventnost II"), zlasti glede na izkušnje iz nedavne finančne krize.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ('Solvency II') in particular in view of the experiences of the recent financial crisis."
Ponovno poudarja tudi svojo trdno podporo novim pravilom nadzora zavarovalništva (direktivi "Solventnost II"), zlasti glede na izkušnje iz nedavne finančne krize.
The Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Odbor znova izraža polno podporo krovni strategiji Evropa 2020, ki ponuja pozitivno vizijo za prihodnost in skladen okvir za izvedbo v prihodnost usmerjenih reform za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The Committee reiterates its opposition to any move to establish separate directorates-general and appoint different commissioners for agriculture and sustainable development issues.
Odbor želi poudariti svoje nasprotovanje vsakršni določitvi posebnih generalnih direkcij in imenovanju različnih komisarjev za vprašanja kmetijstva in razvoja podeželja.
The Committee reiterates its previous statement23 that science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
Odbor ob tem ponavlja 23svoje prejšnje ugotovitve: znanost in raziskovanje živita od konkurence za najboljše ideje, postopke in rezultate in od neodvisne reprodukcije (ali ovrženja) – torej certifikacije – novih spoznanj in tudi od njihove distribucije, poglobitve in razširjanja.
The Committee reiterates its previous statement24 that science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
Odbor ob tem ponavlja 24svoje prejšnje ugotovitve: znanost in raziskovanje živita od konkurence za najboljše ideje, postopke in rezultate in od neodvisne reprodukcije (ali ovrženja) – torej certifikacije – novih spoznanj in tudi od njihove distribucije, poglobitve in razširjanja.
The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between stakeholders.
Odbor potrjuje, da je pripravljen delovati kot platforma za izmenjavo informacij in sodelovanje med nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti, socialnimi partnerji in akterji civilne družbe ter evropskimi institucijami, pa tudi kot platforma za izmenjavo stališč in izkušenj med akterji.
The Committee reiterates its recommendation that R&D be given a substantially higher share than hitherto.
Odbor ponovno poudarja dodatno priporočilo, da se področju raziskav in razvoja nameni bistveno večji delež kot doslej.
The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
Odbor ponovno priporoča, naj Evropska skupnost svoj skupni prispevek za raziskave in razvoj zviša na vsaj 3 %, da bi se tako povečal učinek vzvoda podpore Skupnosti raziskavam in bi države članice ter industrija povečale potrebne naložbe v raziskave.
The Committee reiterates its recommendation that, whatever happens, "steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups".
Odbor ponavlja priporočilo, da je v vsakem primeru treba „zagotoviti skupno usklajevanje in potrebne povezave“.
The Committee reiterates its recommendation to Member States and the European Union not to use lists of so-called safe third countries until the establishment of a common list, used by all Member States, and submitted to human rights NGOs, the European Parliament, and national parliaments, especially at the stage of determining which Member State is responsible for examining the application.
varnih tretjih držav, dokler ni pripravljen skupni seznam držav članic in predložen nevladnim organizacijam, ki delujejo na področju človekovih pravic, Evropskemu parlamentu, nacionalnim parlamentom, zlasti v fazi določanja, katera država članica je odgovorna za obravnavo prošnje,
The Committee reiterates its recommendation23 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Odbor ponavlja svoje priporočilo23, da projektov ne bi smeli vnaprej vezati na določene instrumente, temveč “da mora imeti kandidat možnost optimalno prilagoditi instrumente strukturi in velikosti projektov, ki so potrebni za posamezno nalogo.
The Committee reiterates its recommendation25 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Odbor ponavlja svoje priporočilo25, da projektov ne bi smeli vnaprej vezati na določene instrumente, temveč “da mora imeti kandidat možnost optimalno prilagoditi instrumente strukturi in velikosti projektov, ki so potrebni za posamezno nalogo.
The Committee reiterates its scepticism as to the merits and effectiveness of systematically exempting small companies from the scope of certain legislation; it prefers proportionality in the implementation of legislation;
EESO znova izraža dvom o utemeljenosti in učinkovitosti sistematičnega izvzetja malih podjetij iz področja uporabe nekaterih zakonodajnih ukrepov; prednost daje sorazmernosti pri izvajanju zakonodaje;
The Committee reiterates its support for the Commission's efforts to set up a European system of financing arrangements, including the SRM, which should ensure that all institutions in the Member States are subject to equally effective resolution funding rules.
Odbor znova poudarja, da je treba pozdraviti prizadevanja Komisije za vzpostavitev evropskega sistema finančnih pravil, med drugim z EMR.
The Committee reiterates its support for this solution that it has called for on several occasions, particularly in its opinion on sanctioning regimes in the financial services sector3.
Odbor znova izraža podporo za to rešitev, h kateri je večkrat pozval, zlasti v svojem mnenju o sankcijah na področju finančnih storitev3.
The Committee reiterates its support frequently expressed in previous opinions on the importance of alleviating the regulatory and financial burdens on business, especially SMEs.
Odbor poudarja podporo, ki jo je pogosto izrazil v preteklih mnenjih o pomenu zmanjšanja zakonodajne in finančne obremenitve  podjetij, zlasti MSP.
The Committee reiterates its view that these organisations are a key element in the success of EU policies and that they play a vital role in providing SMEs – particularly the smallest companies – with both information and support;
EESO znova poudarja, da so te organizacija bistvene za uspeh politik Skupnosti ter nenadomestljive pri zagotavljanju informacij in pomoči podjetjem, zlasti malim;
The Committee reiterates its view that these organisations are a key element in the success of EU policies and that they play a vital role in providing SMEs – particularly the smallest companies – with both information and support;
EESO znova poudarja, da so te organizacije bistvene za uspeh politik Skupnosti ter nenadomestljive pri zagotavljanju informacij in pomoči podjetjem, zlasti malim;
The Committee reiterates its warm appreciation for the work done by the Commission in recent years to ensure that waste from dismantled vehicles is dealt with in an appropriate and intelligent manner.
Odbor ponavlja, da izredno ceni delo, ki ga je v zadnjih letih opravila Komisija, da bi zagotovila ustrezno in smotrno ravnanje z odpadki izrabljenih motornih vozil.
The Committee reiterates its warm appreciation for the work done by the Commission in recent years to ensure that waste from dismantled vehicles is dealt with in an appropriate and intelligent manner.
Odbor ponavlja, da izredno ceni delo, ki ga je v zadnjih letih opravila Komisija, da bi zagotovila, da se z odpadki od razstavljenih vozil ravna na ustrezen in smotrn način.
The Committee reiterates that "legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union"3.
EESO želi znova poudariti, da "mora biti zakonito stalno prebivališče prav tako način za pridobitev državljanstva Evropske unije"3.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Odbor znova ponavlja, da finančni delež za raziskave na področju energije v okvirnih programih za raziskave in razvoj že dolgo ne ustreza več ključnemu pomenu, ki jo imata za družbo energetska in s tem povezana podnebna problematika.
The Committee reiterates that for important inventions the long-term aspect and sustainability may be essential.
Znova poudarja, da sta za pomembne izume lahko dolgoročnost in trajnost temeljnega pomena.
The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
Odbor poudarja, da bi energetska učinkovitost morala biti glavna prednostna naloga prometnega sektorja, ki bi ji po možnosti sledila uporaba biogoriv, če so njihovi proizvodni postopki trajnostni.
The Committee reiterates that it is in favour of the principle of equality in the treatment of beneficiaries of public aid.
Odbor ponavlja, da zagovarja načelo enake obravnave upravičencev glede javne podpore.
The Committee reiterates that it is in favour of the principle of equality in the treatment of beneficiaries of public aid.
Odbor ponavlja, da zagovarja načelo enake obravnave upravičencev pri dodeljevanju javne podpore.
The Committee reiterates that mobility of researchers and the recognition of academic and research qualifications is a key issue, including social security, adequate salaries and pension schemes.
Odbor v zvezi s tem znova poudarja, da sta mobilnost raziskovalcev in priznavanje akademskih in raziskovalnih kvalifikacij temeljnega pomena, kot tudi socialno zavarovanje, ustrezne plače in pokojninski sistemi.
The Committee reiterates that renewable energy sources have a decisive role to play among the low-carbon energy technologies to be developed.
Odbor ponavlja, da imajo med nizkoogljičnimi energetskimi tehnologijami, ki jih je treba razviti, obnovljivi viri energije odločilno vlogo.
The Committee reiterates that the 3 aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
20. Odbor ponavlja, da so trije vidiki rasti – pametna, trajnostna in vključujoča rast – povezani in se vzajemno krepijo.
The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
EESO poudarja, da mora biti prosti pretok blaga glavno gonilo konkurenčnosti ter gospodarskega in socialnega razvoja enotnega evropskega trga, pa tudi, da je krepitev in posodabljanje pogojev za trženje zdravih in varnih proizvodov jamstvo kakovosti za evropske državljane in akterje v sektorju.
The Committee reiterates that there is a need for VAT management to become more flexible, simpler, and less burdensome; it is consumers - as end users - who pay the price for shortcomings in this area.
Odbor znova opozarja na to, da mora upravljanje DDV postati prožnejše, preprostejše in manj obremenjujoče: posledice namreč nosijo končni uporabniki – potrošniki.
The Committee reiterates that there is a need for VAT management to become more flexible, simpler, and less burdensome; it is consumers - as end users - who pay the price for shortcomings in this area.
Odbor znova opozarja na to, da upravljanje DDV mora postati prožnejše, preprostejše, cenejše: posledice namreč nosijo končni uporabniki, potrošniki.
The Committee reiterates that, as well as creating new knowledge, researchers are also the main agents in the transfer of such knowledge between countries and continents, and also between research establishments and industry, i.e. between research and application.
Odbor ponavlja, da raziskovalci niso le ustvarjalci novega znanja, ampak tudi najpomembnejši nosilci za prenos tega znanja med državami in celinami ter med raziskovalnimi organizacijami in industrijo, se pravi tudi med raziskovanjem in uporabo.
The Committee reiterates the call made in Opinion 842/2002, considering that the rules stipulated in this Article are, in its view, too restrictive, insofar as they require the actions to involve at least two States, or one State and the territory of a close third country.
Odbor ponavlja zahtevo, ki jo je izrazil v svojem mnenju 842/2002, ob upoštevanju, da so uzakonjena pravila preveč omejujoča, saj zahtevajo, da morajo ukrepi vključevati najmanj dve državi ali eno državo in eno ozemlje bližnje tretje države.
The Committee reiterates the general approach of its own-initiative opinion of October 2000 on Older workers, which stresses “the need for a positive approach to older workers, insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff and a consequent fall in the overall level of competitiveness”.
Odbor potrjuje splošno usmeritev svojega mnenja na lastno pobudo "Starejši delavci" iz oktobra 2000: "Odbor poudarja nujnost pozitivnega pristopa do starejših delavcev, če obravnava, ki so je pogosto deležni, ne samo izhaja iz družbenega nesolidarnega in diskriminatornega pojmovanja, temveč povzroča v številnih primerih izgubo visokokvalificiranega osebja in posledično znižanje splošne ravni konkurenčnosti."
The Committee reiterates the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
Odbor poudarja pomen trikotnika znanja (raziskave, izobraževanje in inovacije), ki ima bistveno vlogo pri spodbujanju rasti in zaposlovanja.
The Committee reiterates the importance of this major international project for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Odbor ponavlja pomen tega obsežnega mednarodnega projekta za konkurenčnost evropske industrije na področju zahtevnih novih tehnologij.
The Committee reiterates the importance of this project – not just for future energy provision, but also for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Odbor ponavlja pomen tega projekta ne le za preskrbo z energijo v prihodnosti, ampak tudi za konkurenčnost evropske industrije na področju zahtevnih novih tehnologij.
The Committee reiterates the importance of this project – not just for future energy provision, but also for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Odbor znova opozarja na pomen tega projekta ne le za preskrbo z energijo v prihodnosti, ampak tudi za konkurenčnost evropske industrije na področju zahtevnih novih tehnologij.
The Committee reiterates the importance that committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
Odbor ponovno poudarja, da morajo biti postopki komitologije čim bolj transparentni in razumljivi za vse evropske državljane, predvsem pa za osebe, na katere se ti akti neposredno nanašajo.
The Committee reiterates the need for:
Odbor poudarja potrebo po:
The Committee reiterates the need to improve sports centres, changing rooms and other infrastructures, to enable people to participate in sports in good conditions and at an affordable price.
Odbor poudarja, da je treba izboljšati športne centre, slačilnice in druge zmogljivosti, da se bodo ljudje lahko ukvarjali s športom v dobrih razmerah in po dostopni ceni.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to carry out its functions and activities.
Odbor ponovno opozarja na pariška načela o ustreznem financiranju, ki bi zagotavljalo, da bo Agencija zmožna izvrševati svojo funkcijo in izvajati svoje dejavnosti.