natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slot coordinators point out that they have as yet not used their powers to withdraw slots from air carriers that repeatedly and intentionally operate air services outside the allocated slot times.
Koordinatorji slotov poudarjajo, da do zdaj še niso uporabili svojih pooblastil in letalskim prevoznikom, ki večkrat in namerno opravljajo zračne prevoze zunaj dodeljenih slotov, odvzeli slote.
Slot coordinators welcome the fact that the Regulation stresses the importance of the independence of the coordinators' position.
Koordinatorji slotov odobravajo dejstvo, da je v Uredbi poudarjena pomembnost neodvisnosti koordinatorja.
Slot mobility
Mobilnost slotov
Slot pool
Pool slotov
Slot reservation
Rezervacija slotov
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Sloti, dodeljeni novemu ponudniku, kakor je opredeljen v členu 2(b), se ne smejo izmenjati, kakor je predvideno v točki 1(c) tega člena, v obdobju dveh enakovrednih obdobij reda letenja, razen za izboljšanje časovnega razporeda slotov za te prevoze glede na prvotno zahtevano časovno razporeditev.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b)(ii(2)(b) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods unless the new entrant would have been treated with the same priority on the new route as on the initial route.
Sloti, dodeljeni novemu ponudniku, kakor je opredeljen v členu 2(b)(ii) in (iii), se ne smejo prenesti na drugo progo, kakor je predvideno v odstavku 1(a) tega člena, v obdobju dveh enakovrednih obdobij voznega reda letovenja, razen če bi bil novi ponudnik na novi progi obravnavan glede na enako prednostno razvrstitev kot na prvotni progi.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b)(ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods unless the new entrant would have been treated with the same priority on the new route as on the initial route.
Sloti, dodeljeni novemu ponudniku, kakor je opredeljen v členu 2(b)(ii) in (iii), se ne smejo prenesti na drugo progo, kakor je predvideno v točki 1(a) tega člena, v obdobju dveh enakovrednih obdobij reda letenja, razen če bi bil novi ponudnik na novi progi obravnavan glede na enako prednostno razvrstitev kot na prvotni progi.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b2) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Sloti, dodeljeni novemu ponudniku, kakor je opredeljen v členu 2(b), se ne smejo izmenjati, kakor je predvideno v odstavku 1(c) tega člena, v obdobju dveh enakovrednih obdobij voznega reda letovenja, razen za izboljšanje časovnega razporeda slotov za te prevoze glede na prvotno zahtevano časovno razporeditev.
Slots coinciding with public holidays shall be incorporated into the series for the following season without any need to justify their non-use.
Sloti, ki sovpadajo s prazniki, se vključijo v zaporedje za naslednjo sezono brez zahteve po utemeljitvi njihove neuporabe.
Slots should go to airlines that make good use of them and that really need them, especially in the context of growing traffic.
Slote bi bilo treba – zlasti ob upoštevanju naraščajočega prometa – podeljevati letalskim prevoznikom, ki jih dobro izkoriščajo in jih resnično potrebujejo.
slots transferred or exchanged, indicating the identity of the air carriers involved and whether the transfer or exchange was made for compensation of a financial or other nature.
slotih, ki so bili preneseni ali izmenjani in za katere sta navedeni identiteta zadevnih letalskih prevoznikov ter informacija, ali sta bila prenos oz. izmenjava opravljena na podlagi denarnega ali drugačnega nadomestila.
Slovak Academy of Sciences
Slovaška akademija znanosti
Slovak banks do not envisage using the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20082.
Slovaške banke ne predvidevajo uporabe novih poenostavljenih pravil ECB za posredno preddobavo, sprejetih junija 20082.
Slovak cultural evening
slovaški kulturni večer
Slovak employers find that traineeships are generally provided either abroad or in international institutions and are organised by a third party.
Slovaški delodajalci ugotavljajo, da se pripravništva na splošno ponujajo ali v tujini ali v mednarodnih institucijah ter da jih organizira tretja stran.
Slovak Foreign Policy Association
Association slovaque poru la politique étrangère
Slovak GDP growth moderated to 7.1% in 2008, down from 10.4% in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Rast slovaškega BDP se je z 10,4 % iz leta 2007 umirila na 7,1 % v letu 2008, predvsem zaradi upočasnitve zunanjega povpraševanja.
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived thereof"
slovaške invalidske pokojnine in iz njih izhajajoče pokojnine preživelih oseb“.
Slovak koruna banknotes can be exchanged free of charge in all commercial banks until the end of 2009, while the National Bank of Slovakia will continue to exchange them for free indefinitely.
Bankovce slovaških kron je mogoče v vseh poslovnih bankah do konca leta 2009 zamenjati brezplačno, neomejeno dolgo pa v Nacionalni banki Slovaške.
Slovak koruna coins can be exchanged in commercial banks until 30 June 2009 and in the NBS until the end of 2013.
Kovance slovaške krone je mogoče v poslovnih bankah zamenjati do 30. junija 2009, v NBS pa do konca 2013.
Slovak Parliament President Paška
predsednik parlamenta Slovaške republike Paška
Slovak presidency of the Council, 14/03/2016
slovaško predsedstvo Sveta, 14. 3. 2016
Slovak Presidency, 14/03/2016
slovaško predsedstvo, 14. 3. 2016
Slovak Republic
Slovaška republika.
Slovak Republic.
Slovaška.
Slovak respondents are not involved in the Alliance, while almost all Italian stakeholders are involved in raising awareness of the European Alliance.
Anketiranci iz Slovaške niso vključeni v koalicijo, medtem ko skoraj vsi italijanski anketiranci sodelujejo pri osveščanju glede evropske koalicije.
Slovak stakeholders were not aware of these principles.
Slovaški anketiranci s temi načeli niso bili seznanjeni.
Slovakia (flooding)
Slovaška (poplave)
Slovakia - Amendment of the Antidiscrimination Act has introduced temporary equalising measures (positive action) that may be adopted on the grounds of ethnicity in all areas protected by the Act, i.e. employment, education, healthcare, social security and access to goods and services.
Slovaška – Sprememba zakona o boju proti diskriminaciji je uvedla začasne ukrepe za zagotavljanje enakosti (pozitivni ukrepi), ki jih je mogoče sprejeti na podlagi narodnosti na vseh področjih, ki jih ščiti navedeni zakon, in sicer na področju zaposlovanja, izobraževanja, zdravstvenega varstva, socialne varnosti in dostopa do blaga in storitev.
Slovakia adopted a comprehensive national changeover plan on 6 July 2005.
Slovaška je 6. julija 2005 sprejela celovit nacionalni načrt za prehod na euro.
Slovakia also participates at the regular meetings of the relevant committees as well as at the training actions under the Pericles programme.
Slovaška se tudi redno udeležuje zasedanj ustreznih odborov in usposabljanj v okviru programa Pericles.
Slovakia also participates at the regular training actions under the Pericles programme.
Slovaška se prav tako udeležuje rednih usposabljanj v okviru programa Pericles.
Slovakia also reports that Ukrainian nationals were detected with LBT permits from several Member States, which are being used to cross certain internal borders (HU-SK, PL-SK).
Slovaška tudi poroča, da so bili odkriti ukrajinski državljani z dovoljenji za obmejni promet, izdanimi v več državah članicah, ki se uporabljajo za prehod čez nekatere notranje meje (HU–SK, PL–SK).
Slovakia aspires to adopt the euro on 1 January 2009 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of 16 days.
Slovaška si prizadeva za prevzem eura 1. januarja 2009 po scenariju „velikega poka“ z obdobjem šestnajstdnevnega dvojnega obtoka.
Slovakia came forward with an initiative related to preventing misplacement of children in special schools solely based on their disadvantaged socioeconomic background.
Slovaška je predstavila pobudo za preprečevanje napačnega nameščanja otrok v posebne šole izključno zaradi njihovega prikrajšanega socialno-ekonomskega ozadja.
Slovakia continues to score poorly in international indicators of corruption and it has made little progress in improving the efficiency and transparency of its judicial system.
Slovaška še naprej dosega slabe rezultate, kar zadeva mednarodne kazalnike korupcije, in je dosegla le skromen napredek pri izboljšanju učinkovitosti in preglednosti svojega pravosodnega sistema.
Slovakia disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday 24 May as the day to run the elections.
Slovaška se ne strinja z uskladitvijo enotnega dneva na evropski ravni in je skladno s tem za izvedbo volitev izbrala soboto, 24. maj.
Slovakia disagrees with the recommendation, as it believes the disclosure of this information would discriminate against national parties who are not affiliated with European parties.
Slovaška se ne strinja s priporočilom, saj meni, da bi bilo razkritje teh informacij diskriminatorno do nacionalnih strank, ki niso povezane z evropskimi strankami.
Slovakia does not have specific laws to protect whistleblowers.
Slovaška nima posebnih zakonov za zaščito prijaviteljev nepravilnosti.
Slovakia extends this period to 10 years if the installation implements an Environmental Management Scheme.
Na Slovaškem so lahko veljavna tudi 10 let, če obrat uvede sistem okoljskega ravnanja.
Slovakia has adopted a media education concept prepared in cooperation with civil society, education and media institutions.
Slovaška je sprejela pojem medijske vzgoje, ki je bil pripravljen v sodelovanju s civilno družbo ter z izobraževalnimi in medijskimi institucijami.
Slovakia has already produced a first draft communication strategy.
Slovaška je že izdelala prvi osnutek strategije sporočanja.
Slovakia has appointed a High Government Representative for the knowledge economy and created two agencies implementing research and innovation policy measures.
Slovaška je imenovala visokega vladnega predstavnika za gospodarstvo znanja ter je ustanovila dve agenciji, ki izvajata ukrepe raziskovalne in inovacijske politike.
Slovakia has created the Office of the Special Prosecutor (SPO) to prosecute all cases brought before the SCC which is a commendable effort to focus on high profile cases needing special expertise.
Slovaška je ustanovila urad posebnega tožilstva za vodenje postopka v vseh zadevah, predloženih posebnemu kazenskemu sodišču, kar je hvalevredno prizadevanje za to, da bi se osredotočili na odmevne zadeve, ki zahtevajo posebno strokovno znanje.
Slovakia has decided not to produce special euro coin starter kits for businesses though it is part of the Commission Recommendation 2008/78/EC.
Slovaška se je odločila, da ne bo pripravila posebnih začetnih paketov eurokovancev za podjetja, čeprav je to del Priporočila Komisije 2008/78/ES.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Slovaška je določila organe, pristojne za zaščito eura pred ponarejanjem.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Slovaška je imenovala pristojne organe za zaščito eura pred ponarejanjem.
Slovakia has elaborated a comprehensive strategy for the adaptation of the administration to the euro.
Slovaška je izpopolnila obsežno strategijo za prilagoditev uprave na euro.
Slovakia has implemented a comprehensive set of measures to prevent misperceptions of the evolution of prices and price abuses, in line with the recommendations of the Commission9.
Slovaška je v skladu s priporočili Komisije9 izvajala celovit niz ukrepov za preprečevanje napačnega zaznavanja gibanja cen ali cenovnih zlorab.
Slovakia has launched an initiative to set up a Central European Stock Exchange addressing a lack of equity markets not only in Slovakia but also in neighbouring countries.
Slovaška je sprožila pobudo za ustanovitev borze za srednjo Evropo, ki bi odpravila problem pomanjkanja trgov lastniškega kapitala ne samo na Slovaškem, ampak tudi v sosednjih državah.
Slovakia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Slovaška je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Slovakia has one of the lowest employment rates (around 57 per cent) and the second highest unemployment rate (currently around 17 per cent) in the acceding countries.
Slovaška ima med državami pristopnicami eno najnižjih stopenj zaposlenosti (okrog 57 odstotkov) in drugo najvišjo stopnjo brezposelnosti (trenutno okrog 17 odstotkov).
Slovakia has only partially addressed the long-term sustainability of its public finances, as it has not implemented the envisaged changes to the pay-as-you-go pillar of its pension system.
Slovaška je le delno obravnavala dolgoročno vzdržnost svojih javnih financ, ker ni izvedla predvidenih sprememb dokladnega stebra svojega pokojninskega sistema.
Slovakia has put in place a comprehensive set of consumer protection measures.
Slovaška je oblikovala obsežen niz ukrepov za varstvo potrošnikov.
Slovakia has respected the provision of Article 1 of the Recommendation 2008/78/EC: 'Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, coordinate and facilitate all the necessary preparation for the introduction of the euro'.
Slovaška je upoštevala določbe člena 1 Priporočila 2008/78/ES: „Države članice vzpostavijo ustrezne in namenske strukture za načrtovanje, usklajevanje in omogočanje vseh potrebnih priprav za uvedbo eura“.
Slovakia has substantially enhanced the transparency of public procurement rules and judiciary, although judicial proceeding remains long and costly.
Slovaška je precej izboljšala preglednost predpisov za javno naročanje in sodstva, čeprav sodni postopki ostajajo dolgi in dragi.
Slovakia is also targeting measures at those at risk of large-scale layoffs by introducing a special guarantee fund.
Slovaška je sprejela ukrepe za tiste, ki jim grozijo obsežna odpuščanja, in sicer z vzpostavitvijo posebnega jamstvenega sklada.
Slovakia is identifying barriers preventing the opening of the power supply market and will define measures for their elimination.
Slovaška ugotavlja ovire, ki preprečujejo odprtje trga za električno oskrbo, in bo določila ukrepe za njihovo odpravo.
Slovakia is making progress in the implementation of its National Reform Programme.
Slovaška dosega napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform.
Slovakia is planning to increase the allowance for carers with persons who have a severe disability by the end of 2016, and to increase the period of pension contributions credited to the carer.
Slovaška namerava do konca leta 2016 zvišati nadomestila za negovalce oseb z visoko stopnjo invalidnosti in podaljšati obdobje pokojninskih prispevkov, ki se priznajo negovalcu.
Slovakia is reinforcing the capacity of integrated labour offices, integrating employment counselling and the provision of social benefits and creating specialised activation centres for the long-term unemployed.
Slovaška si prizadeva, da bi okrepila zmogljivost integriranih uradov za delo, združila svetovanje v zvezi z zaposlitvijo in zagotavljanje socialnih ugodnosti ter ustanovila specializirane aktivacijske centre za dolgotrajno brezposelne.
Slovakia is seeking to improve the work/life balance of young families.
Slovaška si prizadeva za izboljšanje ravnovesja med delom in življenjem za mlade družine.
Slovakia limited the duration of work performed outside a core employment relationship to one year, so called work agreements.,
Slovaška je s tako imenovanimi pogodbami o delu omejila trajanje dela, ki se izvaja izven glavnega delovnega razmerja, na eno leto.
Slovakia made some progress towards reducing the tax wedge for low-paid workers who enter the labour market after long-term unemployment, but the effectiveness of the measures needs to be monitored and assessed.
Slovaška je dosegla določen napredek pri zmanjševanju davčne obremenitve za manj plačane delavce, ki vstopajo na trg dela po dolgotrajni brezposelnosti, vendar je treba učinkovitost ukrepov spremljati in ocenjevati.
Slovakia opted for a "Big Bang" changeover scenario, i.e. without a transitional period.
Slovaška se je odločila za prehod po scenariju „velikega poka“, kar pomeni, da ni imela prehodnega obdobja.
Slovakia originally did not envisage providing euro coins mini-kits for the general public.
Slovaška prvotno ni predvidela mini paketov eurokovancev za splošno javnost.
Slovakia recently reformed its public-procurement rules with the aim to improve transparency and efficiency, but application of these rules remains a challenge and the impact of the 2013 public procurement reform remains limited.
Slovaška je nedavno reformirala svoje predpise o javnih naročilih s ciljem izboljšanja transparentnosti in učinkovitosti, vendar uporaba teh predpisov še vedno ostaja izziv, vpliv reforme javnih naročil iz leta 2013 pa je še vedno omejen.
Slovakia reformed its access to information laws in 2000 and created a system that has become exemplary over the last 12 years.
Slovaška je leta 2000 reformirala zakone o dostopu do informacij in uvedla sistem, ki je v zadnjih 12 letih postal zgleden.
Slovakia refused 169 applications in the period from September 2008 to June 2010, mainly because applicants did not give any well-founded economic reason for frequent border crossings, as required by the agreement.
Slovaška je od septembra 2008 do junija 2010 zavrnila 169 vlog, v glavnem zato, ker prosilci niso navedli dobro utemeljenih ekonomskih razlogov za pogosto prečkanje meje, kakor je določeno v sporazumu.
Slovakia remains a country with a medium risk with respect to the sustainability of public finances and health care expenditure is projected to be the main driver of the rising costs of ageing contributing 2% of GDP, the second highest projected increase in health care expenditure of all the EU Member States.
Slovaška je še vedno država s srednjim tveganjem, kar zadeva vzdržnost javnih financ, in izdatki za zdravstveno varstvo bodo predvidoma glavni vzrok za povišanje stroškov zaradi staranja prebivalstva v višini 2 % BDP, kar je drugo najvišje predvideno povišanje izdatkov za zdravstveno varstvo v vseh državah članicah EU.
Slovakia reported that LBT permits holders usually stay one or two days.
Slovaška je poročala, da imetniki dovoljenj za obmejni promet ponavadi ostanejo en dan ali dva dni.
Slovakia reported that the results of international research are systematically being used for the development of interventions and policies.
Slovaška navaja, da se rezultati mednarodnih raziskav sistematično uporabljajo za oblikovanje ukrepov in politik.
Slovakia shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 during a transitional period of two years starting on 1 May 2004.
Slovaški se dovoli, da ne uporablja, samo za plačila licenčnin, določb iz člena 1 med prehodnim obdobjem dveh let, ki se začne dne 1. maja 2004.
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Slovaška bi morala zagotoviti tudi celovito in pravočasno izvedbo teh priporočil
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovaška bi morala tudi zagotoviti, da se ta priporočila izvajajo v celoti in pravočasno
Slovakia should boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits and increase competition in public tenders.
Slovaška bi morala okrepiti naložbe v infrastrukturo ter izboljšati in racionalizirati upravne postopke za pridobitev dovoljenj za uporabo zemljišč in gradbenih dovoljenj ter povečati konkurenco na področju javnih naročil.
Slovakia took measures to penalise such conduct.
Slovaška je s kaznimi ukrepala proti takemu ravnanju.
Slovakia transposed the Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, with the exception of offering a bribe or an undue advantage.15 With regards the private sector, practical concerns are related to ties between business and politicians.
Slovaška je v nacionalno zakonodajo prenesla Okvirni sklep 2003/568/JHA o boju proti korupciji v zasebnem sektorju, z izjemo ponujanja podkupnine ali neupravičene prednosti.15 Težave v praksi so v tem sektorju povezane z vezmi med podjetji in politiki.
Slovakia uses the ESF to introduce tutoring work for the long-term unemployed combining an employer subsidy with a mentorship scheme provided by the employer.
Slovaška je z uporabo sredstev ESS uvedla mentorstvo za dolgotrajno brezposelne, pri čemer je združila subvencijo za delodajalce s programom mentorstva, ki ga izvaja delodajalec.
Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009 under a 'big bang' scenario.
Slovaška bo euro sprejela 1. januarja 2009 po scenariju „velikega poka“.
Slovakia will reduce its deficit below 3% of GDP by 2007, while the Czech Republic plans to reach this goal by 2010.
Slovaška bo primanjkljaj znižala pod 3 % BDP do leta 2007, medtem ko namerava Češka ta cilj doseči do leta 2010.
Slovakia – Switzerland
Slovaška – Švica
Slovakia – Ukraine
Slovaška – Ukrajina
Slovakia's general government deficit was sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Primanjkljaj sektorja država Slovaške je bil leta 2013 trajnostno znižan pod 3 % BDP.
Slovakia's main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and reduce regional differences in both income and employment.
Glavni srednjeročni izzivi Slovaške so nadaljevanje zmanjševanja nezaposlenosti, predvsem dolgotrajne, izboljšanje kakovosti sistema izobraževanja in usposabljanja, krepitev zaposljivosti nekaterih skupin in zmanjšanje razlik v dohodkih in zaposlenosti med regijami.
Slovakia, June 2015, €400 million, Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Slovaška, junij 2015, 400 milijonov EUR, Slovenský Investičný Holding in Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the effectiveness of public R&D spending.
Slovaška, Španija in Francija nameravajo uvesti sisteme spremljanja in ocenjevanja, da se izboljša učinkovitost javne porabe za R&R.
Slovakia, Sweden
Slovaške in Švedske
Slovakia-Hungary
Slovaška–Madžarska
Slovakia-Hungary Interconnector
Povezovalni daljnovod med Slovaško in Madžarsko
Slovakia-Hungary Interconnector (Vel'ký Krtiš – Vecsés)
Povezovalni daljnovod med Slovaško in Madžarsko (Vel'ký Krtiš–Vecsés)
Slovakia/Danube countries: promoting the languages and cultures of neighbouring countries
Slovaška/države Podonavja: spodbujanje jezikov in kultur sosednjih držav
Slovakia: 5.71% to 7.72% of the total.”
Slovaška: 5,71 % 7,72 % skupnih sredstev.«
Slovakia: A national project on monitoring and evaluation of Roma inclusion policies will be funded from the human resource development operational programme, covering monitoring consultation and data collection activities, analytical work and an information portal on NRIS.
Slovaška: Nacionalni projekt v zvezi s spremljanjem in ocenjevanjem politik za vključevanje Romov bo financiran v okviru operativnega programa za razvoj človeških virov, zajemal pa bo dejavnosti spremljanja, posvetovanja in zbiranja podatkov, analitično delo in informacijski portal o nacionalnih strategijah vključevanja Romov.
Slovakia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Slovaška: V prejšnjem krogu postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji za Slovaško ni bilo ugotovljeno, da bi imela makroekonomska neravnotežja.