natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
Takšna razširitev ne bi posegala v možnost Komisije, da glede na dokaze v zvezi z učinkovitostjo in sprejemljivostjo takšnega razvoja evropskega pravosodnega reda predlaga odpravo predhodnih ukrepov v kolektivnih odškodninskih postopkih, celo če takšnih ukrepov usklajevanja ali približevanja ne bi bilo.
Such an extension should ensure the information to be provided can take into account the experience resulting from those changes.
Tako podaljšanje bi moralo omogočati, da se pri predloženih podatkih upoštevajo izkušnje, ki izhajajo iz navedenih sprememb.
Such an extension simply maintains the current satisfactory situation concerning the standard VAT rate.
Tako se ohranja zgolj sedanje zadovoljivo stanje v zvezi s splošno stopnjo DDV.
Such an extension simply maintains the current situation concerning the standard VAT rate.
Tako podaljšanje samo ohranja sedanje stanje v zvezi s splošno stopnjo DDV.
Such an extension would be subject to the protection of health and safety of workers, and to consultation with the social partners.
Pri takšnem podaljšanju bo treba upoštevati zakonodajo na področju varovanja zdravja in varnosti delavcev ter posvetovanje s socialnimi partnerji.
Such an idea could really be an opportunity for the diversification of island economies.
To bi resnično lahko bila priložnost za diverzifikacijo gospodarstva otokov.
Such an idea implies the existence of a mechanism of territorial continuity able to help European islanders to go to markets both via their mainland (Member) State, or via a neighbouring (Member) State.
To pomeni, da bi bilo treba uvesti mehanizem za ozemeljsko povezanost, ki bi lahko evropskim otočanom pomagal na trge preko njihove celinske države (članice) ali preko sosednje države (članice).
Such an idea implies the existence of a mechanism of territorial continuity able to help European islanders to go to markets both via their mainland (Member) State, or via a neighbouring (Member) State.
To pomeni, da bi bilo treba uvesti mehanizem za ozemeljsko povezanost, ki bi lahko evropskim prebivalcem otokov pomagal na trge preko njihove celinske države (članice) ali preko sosednje države (članice).
Such an identifier could also be used by other registers identifying, for example, listed companies, financial institutions or multinational groups.
Tak identifikator bi lahko uporabljali tudi drugi registri, ki identificirajo na primer družbe, ki kotirajo na borzi, finančne institucije ali večnacionalne skupine.
Such an identity will also enhance the external visibility and reputation of the EIT and KICs.
Taka identiteta bo prav tako izboljšala zunanjo prepoznavnost in ugled EIT in SZI.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Taka presoja vpliva obravnava koristi in stroške različnih možnosti v primerjavi z dejanskim stanjem povprečnih emisij CO2 ob upoštevanju zadnje razpoložljive tehnologije za okoljske izboljšave v avtomobilski tehnologiji.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Takšna presoja vpliva obravnava koristi in stroške različnih možnosti v primerjavi z dejanskim stanjem povprečnih emisij CO2, ob upoštevanju najnovejše razpoložljive tehnologije za okoljske izboljšave v tehnologiji avtomobilov.
Such an impact might affect different right-holders in different ways.
Tak vpliv je lahko različen glede na različne imetnike pravic.
Such an impact will may have dramatic economic repercussions.
Posledice utegnejo bododramatično vplivaleti na gospodarstvo.
Such an impediment may be contractual, economic, social or environmental in nature and must be duly substantiated.
Ta zadržek je lahko pogodbenega, ekonomskega, socialnega ali okoljskega značaja in ga je treba upravičiti;
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA.
Tako pomembna politična odločitev ne sme biti sprejeta le na upravni ravni organa EIOPA.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA."
Tako pomembna politična odločitev ne sme biti sprejeta le na upravni ravni organa EIOPA.
Such an improved capacity can play a key role in the success of integrated flexicurity policies within the Growth and Jobs Strategy, as highlighted by the EU Mission for Flexicurity6.
Taka izboljšana sposobnost lahko ima ključno vlogo za uspeh celovitih politik prožne varnosti v strategiji za rast in delovna mesta, kot poudarja Misija EU za prožno varnost6.
Such an improvement will call not only for greater efforts by the national, regional and local authorities but also a greater commitment by the host community and the immigrants themselves.
To izboljšanje zahteva poglobitev prizadevanj ne le države ter regionalnih in lokalnih oblasti, temveč tudi večjo udeležbo družbe gostiteljice in priseljencev samih.
Such an improvement will consist in simplifying and appropriately relaxing the concept of origin, tightening the related procedures and developing the tools needed to ensure compliance.
To izboljšanje pravil bo sestavljeno iz poenostavitve in ustrezne sprostitve koncepta porekla, zoževanja s tem povezanih postopkov in razvoja potrebnih orodij za zagotovitev skladnosti.
Such an improvement will require, in particular, better adapted healthcare services and a preventive approach to chronic diseases which could be helped by the use of new technologies.
Za to izboljšanje so potrebni zlasti izboljšanje zdravstvenih storitev in preventivni ukrepi na področju kroničnih bolezni, ki bi jih lahko podpirala uporaba novih tehnologij.
Such an incentive to candidates to invest a considerable amount of intellectual energy in consultations enabling such innovations is consistent with the spirit of the Lisbon strategy.
Spodbujanje kandidatov, da privolijo v drago intelektualno naložbo in v posvetovanje, ki omogoča takšne inovacije, je v skladu z duhom lizbonske strategije.
Such an incentive to candidates to invest a considerable amount of intellectual energy in consultations enabling such innovations is consistent with the spirit of the Lisbon strategy.
To spodbujanje kandidatov, da privolijo v drago intelektualno naložbo v posvetovanje, ki omogoča takšne inovacije, je v skladu z duhom lizbonske strategije.
Such an incentive, which would automatically exist under the 'several guarantee' option, could be further enhanced with 'punitive' rates in case of slippages from plans.
Ta spodbuda, ki bi samodejno obstajala v scenariju „deljivega jamstva“, bi se lahko še dodatno okrepila s „kazenskimi“ merami v primeru odstopanja od načrtov.
such an increase associated with future margin income that results in a gain on sale for the institution;
takim povečanjem, povezanim s prihodnjimi prihodki iz naslova kritij, na podlagi katerega ima zadevna institucija dobiček iz prodaje;
Such an increase in domestic demand would help reduce their "import deficits".
Sledilo bi povečanje domačega povpraševanja, ki bi tudi pomagalo zmanjšati "uvozni primanjkljaj" države.
Such an increase is no longer required under the definition of restructuring operations in Article 4, so the Directive will apply to such restructuring operations regardless of whether they result in an increase in capital or not.
Tako povečanje se na podlagi opredelitve prestrukturiranja iz člena 4 ne zahteva več, tako da se Direktiva uporablja za tako prestrukturiranje ne glede na to, ali je njegova posledica povečanje kapitala ali ne.
Such an increase would most of all affect the new Member States which still have derogations to the current minimum rates for cigarettes.
Tako povečanje bi vplivalo predvsem na nove države članice, v katerih še vedno veljajo odstopanja od veljavnih minimalnih stopenj za cigarete.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Takšen neodvisen organ bi redno in javno poročal o napredku po Evropi in dovolj zgodaj opozarjal, če bi kazalo, da ukrepi zamujajo glede na zaveze ali da se na področju prilagajanja ne pripravljajo ustrezno na neposredne vplive podnebnih sprememb.
Such an independently driven, power operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003.
Takšna zasilna požarna črpalka z lastnim neodvisnim pogonom je v skladu z določbami kodeksa sistemov požarne varnosti za ladje, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje.
Such an index could be used to shed light on changes and improvements in the quality of European working life and the effects on productivity.
S takšnim indeksom bi bilo mogoče prikazati spremembe in izboljšanje kakovosti evropskega poklicnega življenja in učinke za produktivnost.
Such an index could help raise the profile of changes and progress and their effects on productivity, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
30 Takšen indeks bi prispeval k večji prepoznavnosti sprememb in napredka ter njihovih učinkov na produktivnost, hkrati pa bi bil osnova za nove pobude za izboljšanje kakovosti poklicnega življenja.
Such an index could help raise the profile of changes and progress and their effects on productivity, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Takšen indeks bi prispeval k večji prepoznavnosti sprememb in napredka ter njihovih učinkov na produktivnost, hkrati pa bi bil osnova za nove pobude za izboljšanje kakovosti poklicnega življenja.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Takšen indeks bi lahko prispeval k temu, da spremembe in napredek postanejo preglednejši in so hkrati podlaga za nove pobude za izboljšanje kakovosti delovnega življenja.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and, at the same time, form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Takšen kazalnik bi prispeval k večji prepoznavnosti sprememb in napredka, hkrati pa bi bil osnova za nove pobude za izboljšanje kakovosti poklicnega življenja.
Such an indicator would have to take external environmental costs, but also certain social costs, into account.
Ta kazalec bi moral upoštevati zunanje okoljske stroške, pa tudi določene socialne stroške.
Such an indirect supervision of these undertakings would mean an interference with the supervisory powers of the competent authorities of these undertakings and would put into question the fundamental principle of the mutual recognition which is at the root of the legal framework laid down by this proposal.
Takšen neposreden nadzor teh podjetij bi pomenil oviranje nadzornih pooblastil pristojnih organov teh podjetij in bi postavil pod vprašaj temeljno načelo vzajemnega priznavanja in bistvo pravnega okvira, ki ga določa ta predlog.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R&D) sector.
Značilnosti take tehnološke in industrijske osnove so konkurenčna industrija, dobro delujoč evropski trg obrambne opreme (ETOO) ter razvit in učinkovit sektor raziskav in razvoja (RR).
Such an industrial policy aims at bringing together people and organisations to bridge gaps that, previously, have often prevented sufficient innovation.
Taka industrijska politika je usmerjena v zbliževanje ljudi in organizacij pri premostitvi vrzeli, ki so doslej pogosto preprečevale primerno stopnjo inovacije.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal.
S tem bi lahko tudi optimalno izkoristili uporabo fosilnih goriv, na primer nafte, plina in premoga.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal4.
S takšno infrastrukturo bi lahko tudi optimalno izkoristili uporabo fosilnih goriv, na primer nafte, plina in premoga4.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal6.
S takšno infrastrukturo bi lahko tudi optimalno izkoristili uporabo fosilnih goriv, na primer nafte, plina in premoga6.
Such an initiative addressing individual rights will also contribute to ensuring an accessible environment.
Takšna pobuda, ki obravnava individualne pravice, bo tudi prispevala k zagotavljanju dostopnega okolja.
Such an initiative could also act as a flanking measure to the information and awareness campaigns that the Member States will be required to launch on this issue.
Takšna pobuda bi tudi podpirala kampanje za obveščanje in ozaveščanje, ki jih bodo morale izvajati države članice.
Such an initiative could be modelled on the EU IUU Regulation5 and would pave the way to eradicating IUU fishery over the course of the next decade, especially if joined by other major players.
Takšna pobuda bi lahko temeljila na uredbi EU o ribolovu IUU5 in bi bila osnova za odpravo ribolova IUU v naslednjem desetletju, zlasti ob pridružitvi drugih pomembnih akterjev.
Such an initiative fits well with the Commission’s efforts to encourage corporate social responsibility and complements the dialogue with social partners and civil society.
Takšna pobuda je v skladu s prizadevanji Komisije za spodbujanje socialne odgovornosti gospodarskih družb ter dopolnjuje dialog s socialnimi partnerji in civilno družbo.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Tovrstna pobuda naj bi tudi okrepila delo EESO na tem področju in lahko različnim organizacijam civilne družbe omogoči boljšo izmenjavo izkušenj in utiranje poti prihodnjim skupnim stališčem.
Such an initiative will create added value to the EU acquis in the area of taxation and in particular to the Transfer Pricing framework in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
Taka pobuda v povezavi s predlagano rešitvijo pomeni dodano vrednost za pravni red EU na področju obdavčenja, zlasti za okvir za določanje transfernih cen, in sicer v smislu učinkovitosti in izvršljivosti.
Such an initiative will help to create dynamic virtuous circles of growing demand and innovation by facilitating early movers, without “picking winners” or pushing specific technologies.
Taka pobuda bo prispevala k ustvarjanju dinamičnih in učinkovitih krogov naraščajočega povpraševanja in inovacij s spodbujanjem inovativnih družb, in ne z „izbiro zmagovalcev“ ali spodbujanjem posebnih tehnologij.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Taka pobuda zagotavlja skladno pravno podlago za usklajene izvršilne ukrepe, saj bo predlagana direktiva vključena v Prilogo k Uredbi (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/200418 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Taka pobuda zagotavlja skladno pravno podlago za usklajene izvršilne ukrepe, saj bo predlagana direktiva vključena v Prilogo k Uredbi (ES) št. 2006/200418 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov.
Such an initiative would aim to provide the best European expertise in terms of the methods to design, implement and evaluate social experimentation.
Cilj take pobude bi bila pridobitev najboljšega evropskega strokovnega znanja o metodah za zasnovo, izvajanje in oceno socialnega eksperimentiranja.
Such an initiative would demonstrate the value of - and indeed the need for - close European cooperation in this field.
Takšna pobuda bi dokazala koristnost in tudi potrebo po tesnem evropskem sodelovanju na tem področju.
Such an initiative would make use of guidelines and good practice examples of how harmful subsidies have been successfully removed in the past.
Pri takšni pobudi bi se uporabile smernice in primeri dobre prakse odprave škodljivih subvencij v preteklosti.
Such an initiative would offer European companies a new relationship with education and research.
Taka pobuda bi evropskim podjetjem nudila novo povezavo z izobraževanjem in raziskavami.
Such an initiative would take account of the legitimate interests of the companies concerned and of the fact that the Commission cannot itself formally pronounce on the existence of an infringement.
Takšna pobuda bi upoštevala legitimne interese zadevnih podjetij in dejstvo, da Komisija sama ne more formalno razglasiti obstoja kršitve.
Such an initiative, which would, however, require prior agreement on the specific data to be included in such archives as well as its compatibility with national legislation on privacy, would be a real step forward in improving the fight against tax fraud, in that it would provide investigative bodies with the information they need directly, in real time and without excessive bureaucracy.
Vendar pa se je pri takšnem ukrepu treba najprej dogovoriti o vsebini podatkov, ki bi se shranjevali v teh zbirkah podatkov, in preveriti združljivost s predpisi o varstvu podatkov, ki veljajo v posameznih državah članicah.
Such an innovation is particularly relevant because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
To je zlasti pomembno zaradi strateške vloge raziskav in inovacij za gospodarstvo EU.
Such an innovation is particularly relevant in the Horizon 2020 programme, because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
To je zlasti pomembno za program Obzorje 2020 zaradi strateške vloge raziskav in inovacij za gospodarstvo EU.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Andorra or the other jurisdiction.
Takšna institucija lahko vključuje javni organ, ki je ločen od vlade države članice, Andore ali druge jurisdikcije ne glede na to, ali je v celotni ali delni lasti države članice, Andore ali druge jurisdikcije.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction.
Takšna institucija lahko vključuje javni organ, ki je ločen od vlade države članice, Lihtenštajna ali druge jurisdikcije ne glede na to, ali je v celotni ali delni lasti države članice, Lihtenštajna ali druge jurisdikcije.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Monaco or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Monaco or the other jurisdiction.
Takšna institucija lahko vključuje javni organ, ki je ločen od vlade države članice, Monaka ali druge jurisdikcije ne glede na to, ali je v celotni ali delni lasti države članice, Monaka ali druge jurisdikcije.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, San Marino or the other jurisdiction.
Takšna institucija lahko vključuje javni organ, ki je ločen od vlade države članice, San Marina ali druge jurisdikcije ne glede na to, ali je v celotni ali delni lasti države članice, San Marina ali druge jurisdikcije.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Switzerland or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Switzerland or the other jurisdiction.
Takšna institucija lahko vključuje javni organ, ki je ločen od vlade države članice, Švice ali druge jurisdikcije ne glede na to, ali je v celotni ali delni lasti države članice, Švice ali druge jurisdikcije.
Such an instrument could also serve as a reference point should a Member State decide not to make use of the Article 296 EC derogation even when it would have been entitled to do so.
Tak instrument bi prav tako lahko služil kot referenca v primeru, ko bi se neka država članica odločila, da se ne bo sklicevala na odstopanje iz člena 296 ES, čeprav bi se na ta instrument lahko sklicevala.
Such an instrument is seen as a complement to similar initiatives at national level, and at the level of the Council of Europe (for example the Euroregions).
Tak instrument se šteje kot dopolnilo podobnim pobudam na nacionalni ravni in na ravni Sveta Evrope (npr. evroregije).
Such an instrument should actively support not only the demonstration projects but also the advancement of international cooperation, the definition of exchange programmes, and links with other related EU initiatives (such as other platforms).
Tak instrument mora poleg predstavitvenih projektov aktivno podpirati tudi razvoj mednarodnega sodelovanja, opredelitev programov izmenjave in povezave z drugimi povezanimi pobudami EU (kot so druge platforme).
Such an instrument would be effective immediately upon adoption by the Commission, without the approval of the Parliament and Council.
Tak pravni akt bi začel veljati takoj, ko bi ga Komisija sprejela, in sicer brez soglasja Evropskega parlamenta ali Sveta.
Such an instrument would reduce even further the need to fall back onto national provisions.
Tak pravni akt bi še bolj zmanjšal potrebo po uporabi nacionalnih predpisov.
Such an integrated approach is justified as far as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Celovit pristop je upravičen, v kolikor se otoki, kljub razlikam (predvsem v velikosti), srečujejo s skupnimi ključnimi težavami.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their size), islands face common key problems.
Celovit pristop je upravičen, v kolikor se otoki, kljub razlikam (predvsem v velikosti), srečujejo s skupnimi ključnimi težavami.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Celovit pristop je upravičen, v kolikor se otoki, kljub razlikam (predvsem v velikosti), srečujejo s skupnimi ključnimi težavami.
Such an integrated approach strengthens the coherence between the different parts of the national reform programmes.
Takšen integrirani pristop krepi skladnost med različnimi deli programov nacionalnih reform.
Such an integrated strategy would doubtless have been possible if, as was done in the High Level Group report, questions had been asked about the pricing of products that meet all the proposed requirements, but that would, in turn, also have highlighted the need for choices to be made.
Če bi se vprašali o ceni izdelkov, ki izpolnjujejo vse predvidene zahteve, kot se je v svojem poročilu vprašala skupina na visoki ravni, bi se gotovo izkazalo, da je celovit pristop mogoč, da pa je nujno narediti izbor.