natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
Po potrebi predlaga ustrezne ukrepe za razširitev področja uporabe.
If necessary, it will adopt appropriate measures to ensure full compliance with the Directive.
Po potrebi bo sprejela ustrezne ukrepe za zagotovitev popolne skladnosti z Direktivo.
If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded.
Po potrebi se bosta v vsej državi sorazmerno znižala, tako da ne bo preseženo najvišje povprečno plačilo v višini 250 EUR na hektar.
If necessary, it will, on a case-by-case basis, launch infringement proceedings under Article 226 EC.
Po potrebi bo na podlagi posameznih primerov sprožila postopke za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 ES.
If necessary, legislation should require such audits.
Po potrebi bi morala zakonodaja zahtevati takšne kontrole.
If necessary, means to remedy the situation and strike an appropriate balance between the rights at stake could also be considered.
Po potrebi bi bilo morda treba obravnavati načine za izboljšanje stanja in vzpostavitev ravnovesja med zadevnimi pravicami.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings identified by the independent assessment.
Po potrebi države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, ugotovljenih pri neodvisnem ocenjevanju.
If necessary, new actions will be proposed.
Po potrebi bodo predlagani novi ukrepi.
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
Po potrebi je treba razmisliti o novih, inovativnih instrumentih.
If necessary, one cooling period shall be observed after each hour.
Po potrebi se izvede eno obdobje ohlajevanja po vsaki uri.
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
Po potrebi se izvede eno obdobje ohlajevanja po vsaki uri.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.
Po potrebi bi bilo treba na kraju samem imenovati uslužbenca kot pooblaščenca, ki je naslov za vročitev in ki mora pripraviti tam zahtevane delovne dokumente.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to prepare the documentation required locally for employment.
Po potrebi bi bilo treba na kraju samem imenovati uslužbenca kot pooblaščenca, ki je naslov za vročitev in ki mora pripraviti tam zahtevane delovne dokumente.
If necessary, proposals will be presented for that purpose.
Po potrebi bodo v ta namen predstavljeni predlogi.
If necessary, recourse will be had to infringement proceedings.
Po potrebi se je treba zateči k postopku za ugotavljanje kršitev.
if necessary, shall make on-the-spot checks in order to ensure that the checks provided for in paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
po potrebi izvajajo preglede na kraju samem, da zagotovijo, da se pregledi iz odstavka 1 izvajajo v skladu s to uredbo.
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
Če je to potrebno, mora biti posebna oprema ali programska oprema za ta nadzor del tega instrumenta.
If necessary, that zone shall be defined under the procedure referred to in Article 19(2).
Če je potrebno, se to območje opredeli po postopku iz člena 19(2).
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Po potrebi država članica, ki daje zahtevo, prosilca za azil preskrbi s prepustnico v obliki, sprejeti v skladu s postopkom iz člena 27(2).
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Po potrebi država članica, ki daje zahtevo, prosilcua za azil priskrbipreskrbi sprepustnico v obliki, sprejeti v skladu s postopkom iz člena 40(2)27(2).
If necessary, the Chairman may request members to vote.
Po potrebi lahko predsednik člane zaprosi za glasovanje.
If necessary, the Commission can always update the acts.
Komisija lahko delegirane akte po potrebi vedno posodobi.
If necessary, the Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the adaptation of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Komisija lahko po potrebi pooblasti evropski organ za standardizacijo, da sprejme ustrezne standarde za usklajeno uvedbo naprave.
If necessary, the Commission may adopt, in accordance with Article 9, additional procedures for exchanging information and cooperation.
Po potrebi lahko Komisija v skladu s členom 9 sprejme dodatne postopke za izmenjavo informacij in sodelovanje.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
Če je potrebno, lahko Komisija predlaga pogajalske smernice in zahteva vključitev določenih klavzul v predlagani sporazum.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Če je potrebno, lahko Komisija predlaga pogajalske smernice in zahteva vključitev določenih klavzul v predlagani sporazum.
If necessary, the Commission may return to this issue and indicate further steps in the context of a new Treaty provision.
Komisija lahko po potrebi ponovno prouči to vprašanje in opredeli nadaljnje ukrepanje v okviru določb nove Pogodbe.
If necessary, the Commission may take the following measures with regard to paragraphs 1 and 2:
Po potrebi lahko Komisija v zvezi z odstavkoma 1 in 2 sprejme naslednje ukrepe:
If necessary, the Commission shall adopt an implementing recommendation in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Po potrebi Komisija sprejme priporočila za izvedbo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Če je potrebno, Komisija po prejemu mnenja Agencije sprejme ukrepe v skladu s postopkom iz člena 18(2).
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Komisija po potrebi zagotovi, da se pod usklajenimi pogoji zagotovi dovolj spektra, da se spodbuja razvoj varnostnih storitev in prosti pretok z njimi povezanih naprav ter razvoj inovativnih medobratovalnih rešitev za javno varnost in zaščito, civilno zaščito ter pomoč ob nesrečah.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings.
Komisija za zagotavljanje usklajenih satelitskih storitev za širokopasovni dostop, ki pokrivajo celotno ozemlje Unije, vključno z najbolj odmaknjenimi območji, in ki zagotavljajo dostop do interneta po cenah, primerljivih s ponujenimi prizemnimi storitvami, po potrebi zagotovi razpoložljivost dodatnih spektrskih pasov.
If necessary, the Commission shall make observations within one month from the submission of the amendments, in which case the Member State shall re-submit its proposal within one month.
Komisija po potrebi da pripombe v enem mesecu od predložitve sprememb, pri čemer mora država članica v tem primeru ponovno predložiti svoj predlog v enem mesecu.
If necessary, the Commission shall revise the multiannual work programme by means of implementing act.
Komisija po potrebi pregleda večletni program na podlagi izvedbenega akta.
If necessary, the Commission should make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States."
Po potrebi Komisija pripravi nadaljnje predloge za njeno prilagoditev razvoju na področju avdiovizualnih medijskih storitev, zlasti ob upoštevanju najnovejšega tehnološkega razvoja, konkurenčnosti sektorja in ravni medijske pismenosti v vseh državah članicah.“
If necessary, the Commission will propose amendments to the Directive.
Če bo treba, bo Komisija predlagala spremembe Direktive.
If necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 TFUE, should any Member State fail to fulfil its duty to implement and apply Union Law.
Komisija bo po potrebi nadaljevala s postopkom, določenim v členu 258 PDEU, če katera koli država članica ne bo izpolnila svoje obveznosti izvajanja in uporabe zakonodaje Unije.
If necessary, the Committee will use the "comitology" procedure to adopt a regulation laying down the relevant implementing procedures.
Odbor bo po potrebi sprejel uredbo v skladi s postopkom komitologije, da bi se določila ustrezna pravila za izvajanje.
If necessary, the Community shall develop recommendations for measures and proposals improving the effectiveness of the IMO auditing system referred to in paragraph 2.
Če je potrebno, Skupnost oblikuje priporočila k ukrepom in predlogom za izboljšanje učinkovitosti sistema revizije IMO, določenega v odstavku 2.
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82.
Če je potrebno, pristojni nosilec uredi finančni položaj zadevne osebe z vidika prispevkov in dajatev po podrobnih pravilih iz členov 71 in 72 ter po potrebi iz členov 73 do 82.
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used;
po potrebi pogoje, v skladu s katerimi se živilski encim lahko uporablja;
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
po potrebi pogoje, v skladu s katerimi se živilski encim lahko uporablja; če je primerno, se najvišja raven za živilski encim ne določi.
If necessary, the consultation time frames should be extended, as already provided for in the Commission's "smart regulation" initiative.
Po potrebi se podaljšajo roki posvetovanj, kot je že predvideno za pobudo Komisije o pametni pravni ureditvi.
If necessary, the consultation time frames should be extended.
Po potrebi se za posvetovanja zahtevajo roki.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
Po potrebi lahko javni naročnik odloži podpis pogodbe zaradi dodatnega pregleda, če to opravičujejo zahtevki ali pripombe, ki so jih predložili neuspešni ali oškodovani kandidati ali ponudniki, ali kakršni koli drugi ustrezni podatki, prejeti v obdobju iz člena 169(3).
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case.
Če je potrebno, sodišče pomaga strankam pri procesnih vprašanjih in lahko od njih zahteva, da mu predložijo podatke o dejstvih, pomembne za določitev vprašanj v zadevi.
If necessary, the creation of innovative instruments should be considered.
Po potrebi bi morali premisliti o uvedbi inovativnih instrumentov.
If necessary, the creation of these corridors could be supported financially within the framework of the TEN-T programme8.
Vzpostavitev koridorjev bi lahko po potrebi finančno podprli na podlagi programa TEN-T8.
If necessary, the ESRB may also recommend specific actions to address any identified risks.
ESRB lahko po potrebi tudi priporoči posebne ukrepe za obvladovanje morebitnih ugotovljenih tveganj.
If necessary, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation in the Member State requesting assistance.
Izvršni direktor lahko po potrebi iz Agencije napoti strokovnjake, da ocenijo stanje v državi članici, ki je zaprosila za pomoč.
If necessary, the first priority is to be given to security of supply.
Če bo potrebno, bomo posebno pozornost namenili varnosti dobave.
if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
po potrebi živila, katerim se živilski encim lahko doda;
If necessary, the home Member State shall inform the host Member State of such removal by any appropriate means.
Domača država članica o morebitnem izbrisu obvesti državo članico gostiteljico s katerimi koli primernimi sredstvi.
If necessary, the inspections may be carried out unannounced.
Po potrebi se inšpekcijski pregledi lahko izvedejo nenapovedano.
If necessary, the meeting will continue in the afternoon, beginning at 2.30 p.m.
Če bo potrebno, se bo seja nadaljevala popoldne ob 14.30 v sejni dvorani JDE 63.
if necessary, the Member States can exempt them
vendar jih države članice lahko izključijo, če je to potrebno,
If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
Po potrebi zadnjo interno bilanco stanja in revidirane zaključne račune za preteklo poslovno leto.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Po potrebi se odstotki iz točke (b) prvega pododstavka sorazmerno prilagodijo, da se zagotovi, da je prerazporeditev 10 %.
If necessary, the permit shall include appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;.
Če je treba, dovoljenje vključuje ustrezne zahteve, ki zagotavljajo varstvo tal in podzemne vode ter ukrepe za ravnanje z odpadki, nastalimi v obratu;.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August each year.
Po potrebi se načrt vsako leto revidira in predloži Komisiji do 15. avgusta.
If necessary, the procedure described in this point is applied.
Po potrebi se uporabi postopek opisan v tej točki.
If necessary, the programme could also be partly managed at Member state level (centralised indirect management).
Po potrebi lahko upravljanje programa delno poteka na ravni držav članic (centralizirano posredno upravljanje).
If necessary, the reasons for each can be given orally.
Po potrebi bodo dodatne obrazložitve podane ustno.
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement.
po potrebi razloge, zakaj je naročnik odločil, da ne odda naročila ali sklene okvirnega sporazuma.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
Poročilu se po potrebi priložijo ustrezni predlogi za prilagoditev uredbe.
If necessary, the report shall include recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Poročilo po potrebi vključuje priporočila, kar zadeva zaželenost skupnega pristopa glede uporabe tujega prava.
If necessary, the report will contain adequate proposals.
Po potrebi bo poročilo vsebovalo ustrezne predloge.
if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
če je to potrebno, zahtevane puščice, v kolikor se nanaša na komplet svetilk kot celoto.
If necessary, the reserved sector should only be abolished once this framework is in place, including in particular genuinely effective and sustainable provisions for the financing of the universal service; these should be clearly identified and analysed for each Member State.
Rezervirano področje bi lahko odpravili šele, ko bo ta okvir določen in bo vključil predvsem resnično učinkovite in trajnostne možnosti financiranja univerzalne storitve, jasno opredeljenih in analiziranih za vsako državo članico.
If necessary, the reserved sector should only be abolished once this framework is in place, including in particular genuinely effective and sustainable provisions for the financing of the universal service; these should be clearly identified and analysed for each Member State.
Rezervirano področje bi lahko odpravili šele, ko bo ta okvir določen in bo vključil predvsem resnično učinkovite in trajnostne možnosti financiranja univerzalne storitve, ki so jih za vsako državo članico jasno opredelili in analizirali.
If necessary, the review should be accompanied by appropriate proposals.
Po potrebi poročilu o pregledu priloži ustrezne predloge.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Po potrebi se lahko področje uporabe pozneje razširi tako, da vključuje biocide.
If necessary, the services territorially responsible for border regions shall also set up cooperation and service structures to provide:
Če je treba, službe, ki so po teritorialnem načelu pristojne za obmejne regije, oblikujejo strukture za sodelovanje in opravljanje storitev, s katerimi:
If necessary, the ship will be detained until appropriate corrective action is taken.
Po potrebi se ladja zadrži, dokler se ne sprejmejo ustrezni ukrepi za odpravo pomanjkljivosti.
if necessary, the special conditions for storage and use;
če je potrebno, posebni pogoji za shranjevanje in uporabo;
if necessary, the special conditions of storage and use;
po potrebi posebni pogoji shranjevanja in uporabe;
if necessary, the special storage conditions or conditions of use.
po potrebi navodila za hrambo ali uporabo.
If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
Po potrebi jih je treba obdelati s sredstvi za preprečevanje rošenja ali ta sredstva zagotoviti.
If necessary, this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system.
Ta ukrep morajo po potrebi spremljati aktivne politike trga dela, ustrezni odnosi med delodajalci in delojemalci, strategije aktivnega staranja in ukrepi za povečanje solidarnosti v pokojninskem sistemu.
If necessary, this report shall be accompanied by proposals to adapt the Regulation.
Poročilu po potrebi priloži predloge za prilagoditve te uredbe.
If necessary, to be given orally.
Obrazložitev bo po potrebi podana ustno.
If need be the EU should have the courage to revise decisions taken so far in the light of holistic impact assessments that carefully assess the ultimate consequences of ambitious environment targets, especially where EU decisions are not accompanied by corresponding measures from other economic blocs.
Če bo potrebno, bi morala EU imeti dovolj poguma, da doslej sprejete odločitve spremeni na podlagi celostnih ocen učinka, ki skrbno preučijo dokončne posledice ambicioznih okoljskih ciljev, zlasti če odločitev EU niso pospremili ustrezni ukrepi drugih gospodarskih sil.
If need be, additional measures will be examined which take into account the specificities of all the different forms of online content.
Po potrebi se bodo proučili dodatni ukrepi, ki bodo upoštevali značilnosti različnih oblik spletnih vsebin.
If need be, assistance of external technical experts will be requested when monitoring the implementation of the programmes.
Po potrebi bodo zunanji tehnični strokovnjaki zaprošeni za pomoč pri spremljanju izvajanja programov.
If need be, further measures to accompany such a European space will be considered.
Po potrebi bodo preučeni nadaljnji ukrepi za takšen evropski prostor.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation 1073/1999 of the European Parliament and the Council20.
Preiskave določa Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1073/199920.
If need be, should requests for clarification remain unanswered, provision should also be made for penalties, or even for the funds disbursed by the Commission to be recalled and re-allocated to infrastructural projects that are on schedule.
Če je potrebno, in če zahteve po obrazložitvi ostanejo neodgovorjene, je treba predvideti tudi sankcije ali celo povrnitev sredstev Komisije, ki se nato dodelijo infrastrukturnim projektom, ki potekajo po predvidenem časovnem načrtu.
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of [Council] Directive [94/55/EC]12 given in Annex V;
če je potrebno, se blago razvrsti kot nevarno, skladno z glavnimi kategorijami Direktive [Sveta] [94/55/ES]12 podanimi v Prilogi V;
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council10 given in Annex V;
če je potrebno, se blago razvrsti kot nevarno, skladno z glavnimi kategorijami Direktive 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta10 podanimi v Prilogi V;
If need be, the Commission could be assisted by external technical experts when monitoring the implementation of the programme.
Komisiji lahko pri spremljanju izvajanja programa po potrebi pomagajo zunanji tehnični strokovnjaki.
If need be, the Commission has the possibility to propose an update of the provisional estimate at any time between the year t+1 and the year t+3.
Komisija ima po potrebi možnost, da kadarkoli med letom t+1 in t+3 predlaga posodobitev začasne ocene.
If need be, the Member States can call on Eurojust, which was set up by Decision of 28 February 200213.
V ta namen se bodo države članice po potrebi obrnile na Eurojust, ustanovljen s Sklepom z dne 28. februarja 200213.
If need be, the reintroduction of border control at internal borders can be prolonged, but in that case needs to be based on a Commission decision taken as implementing act via the urgency procedure laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
Če je potrebno, se lahko ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah podaljša, a mora ta odločitev temeljiti na sklepu Komisije, sprejetem v obliki izvedbenega akta po nujnem postopku, ki ga določa člen 8 zgoraj navedene Uredbe št. 182/2011.
If need be, the transmission shafts may be disengaged (for example, in the case of vehicles with more than two axles), provided they do not drive a component emitting interference.
Če je potrebno, se lahko pogonske gredi odklopi (na primer pri vozilih z več kot dvema osema), pod pogojem, da ne poganjajo delov, ki oddajajo motnje.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
Te navedbe se po potrebi dopolnijo z opisom pogojev za shranjevanje, katerih upoštevanje zagotavlja navedeno trajnost proizvoda.
If need be, these specifications may vary according to the use of the subsystem, for example according to the categories of line, hub and/or rolling stock provided for in Annex I;
Po potrebi se te specifikacije lahko razlikujejo glede na uporabo podsistema, na primer glede na kategorije prog, vozlišč in/ali železniškega voznega parka, kakor je predvideno v Prilogi I;
If needed and as appropriate, this information can be shared with other user communities or recipients at national level in accordance with legislation, as well as with other Member States using Community-based systems.
Po potrebi in če je primerno, se te informacije lahko izmenjujejo z drugimi skupnostmi uporabnikov ali prejemniki na nacionalni ravni v skladu z zakonodajo ter z drugimi državami članicami, ki uporabljajo sisteme Skupnosti.