natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently, the Mechanism was again activated in the context of the Libyan crisis to support consular authorities with the rapid evacuation of EU citizens.
Nedavno se je mehanizem ponovno uporabil v krizi v Libiji za pomoč konzularnim organom za hitro evakuacijo državljanov EU.
Recently, the Member States created a European Defence Agency whose goals include the "support to the creation in liaison with Commission, as appropriate, of an internationally competitive European Defence Equipment market, providing further impulse and input to the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market, particularly by an EU wide application of rule and procedures adapted from those negotiated in the Letter of Intent (LoI) Framework Agreement process".
Države članice so nedavno ustanovile Evropsko obrambno agencijo, katere cilji vključujejo „podporo pri ustanovitvi mednarodno konkurenčnega evropskega trga obrambne opreme, po potrebi skupaj s Komisijo, z dodatnimi spodbudami in prispevkom k razvoju in usklajevanju pravil in predpisov za evropski obrambni trg, zlasti z uporabo pravil in postopkov, prilagojenih glede na tiste, o katerih je bil dosežen dogovor v procesu pogajanj o okvirnem sporazumu za pismo o nameri, po vsej EU“.
Recently, the OECD23 recommended that its members promote resource productivity by strengthening their capacity for analysing materials flows.
Pred kratkim je OECD23 priporočila svojim članom, naj si prizadevajo za produktivnost virov na podlagi krepitve svoje zmogljivosti za analizo tokov materialov.
Recently, the spectacular growth of other markets, particularly in Asia and Latin America, is pulling production, research and standardisation activities towards these regions.
Nedavno je presenetljiva rast drugih trgov, še zlasti v Aziji in Latinski Ameriki, potegnila proizvodnjo, raziskave in standardizacijo proti tem območjem.
Recently, the Study estimated that direct and indirect employment in the non-agricultural GI sector in Europe provides up to 4.08 million jobs.14 These jobs are predominantly in SMEs located in poorer regions.15 Two thirds of the regions from which non-agricultural GI products originate have a poverty rate or an unemployment rate above 20 %.
Nedavno je bilo na podlagi študije ugotovljeno, da neposredno in posredno zaposlovanje v sektorju nekmetijskih GO v Evropi zagotavlja do 4,08 milijona delovnih mest.14 Ta delovna mesta zagotavljajo predvsem MSP v revnejših regijah.15 V dveh tretjinah regij, iz katerih izvirajo nekmetijski proizvodi z GO, je stopnja revščine ali brezposelnosti več kot 20-odstotna.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill & Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
Nedavno sta Združeno kraljestvo (UK) in Italija (IT) (skupaj s Kanado, Norveško, Rusijo ter Fundacijo Bill & Melinda Gates) sprožila prvo tržno zavezo za spodbujanje razvoja novega cepiva proti okužbam s pnevmokoki v državah v razvoju in njegovega uvajanja na trg; razmišlja se o ponovnem poskusnem izvajanju cepljenja proti malariji.
Recently, the UN General Assembly designated 2012 as the "International Year of Sustainable Energy for All" – providing a much-needed opportunity to focus increased international attention on energy poverty, as well as the affordable solutions and business models that already exist and can be deployed on a global scale.
Generalna skupščina ZN je nedavno razglasila leto 2012 za mednarodno leto trajnostne energije za vse, kar je priložnost, ki jo nujno potrebujemo za usmeritev večje mednarodne pozornosti na energetsko revščino ter cenovno dostopne rešitve in poslovne modele, ki že obstajajo in jih je mogoče začeti uporabljati na svetovni ravni.
Recently, the Western Balkan countries have also been adapting their statistics to this methodology.
V zadnjem času tudi države Zahodnega Balkana svoje statistične podatke prilagajajo tej metodologiji.
Recently, there has been wide public debate concerning the possible amendment of the legislation on incompatibilities applicable to local elected officials.
Nedavno je potekala široka javna razprava glede možne spremembe zakonodaje o nezdružljivosti, ki se uporablja za lokalne izvoljene funkcionarje.
Recently, this funding has become problematic due to the fact that a lot of bilateral donors have withdrawn in line with their own priorities and that US assistance has been scaled down enormously, leaving the NGO sector reliant on EU funds, for which procedures are rather complicated.
Nedavno pa je to financiranje postalo težavno, ker se je mnogo dvostranskih donatorjev v skladu s svojimi prednostnimi nalogami umaknilo in ker se je bistveno zmanjšala pomoč ZDA, tako da je sektor nevladnih organizacij sedaj odvisen od sredstev EU, pridobitev katerih pa je povezana s precej zapletenimi postopki.
Recently, to liberate more spectrum for the growing demand for RFID usage, the Commission has adopted a Decision12 for RFID frequencies in the UHF band.
Da bi Komisija zagotovila razpoložljivost širšega spektra zaradi vedno večje uporabe RFID, je nedavno sprejela Odločbo za frekvence RFID v pasu UHF12.
Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.
Nedavne dejavnosti zadevajo prilagodljive filtre za lažno predstavljanje, ki lahko zaznajo neznano nevarnost in spletne napade.
Reception
Sprejem
Reception and asylum systems
Sistemi za sprejem in azilni sistemi
Reception and evaluation of proposals/multiannual and annual programmes
Prejemanje in ocenjevanje predlogov/ večletnih in letnih programov
Reception and evaluation of reports; requests for information, proposed visits
Sprejem in ocena poročil, zahtev za informacije, predlagani obiski
Reception and integration policies must be developed.
Razviti je treba politike sprejema in integracije.
Reception and opening of the exhibition Alternatives to Pesticides Week
13.00 – Sprejem in otvoritev razstave Teden alternativ pesticidom
Reception and procedural guarantees in the EU
Sprejem in postopkovna jamstva v EU
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
Glede sprejema in priznanja statusa v zadnjih 10 letih: Nemčija: 960.395; Francija: 130.838; Združeno kraljestvo: 276.522.
Reception apparatus for radio-telephony or radio telegraphy, other than portable receivers for calling, alerting or paging
Sprejemniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo, razen prenosnih sprejemnikov klicev, opozoril ali obvestil (pozivniki – "paging")
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Sprejemniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo ali radiodifuzijo, vključno s sprejemniki, kombiniranimi v istem ohišju z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali z uro
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Sprejemniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo ali radiodifuzijo, vključno s sprejemniki, kombiniranimi ali nekombiniranimi v istem ohišju z aparatom za snemanje ali predvajanje zvoka ali z uro
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka ali slike, razen izdelkov iz 8528 13 00, videomonitorjev in videoprojektorjev
Reception areas for Committee plenary sessions
Prostori, kjer potekajo plenarna zasedanja Odbora
Reception conditions continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Pogoji za sprejem se med državami članicami še naprej močno razlikujejo tako v smislu organizacije sprejemnega sistema kot v smislu standardov, ki se zagotavljajo prosilcem.
Reception conditions for asylum seekers
Pogoji sprejema prosilcev za azil
Reception conditions however continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Toda pogoji za sprejem se med državami članicami še naprej močno razlikujejo tako v smislu organizacije sprejemnega sistema kot v smislu standardov, ki se zagotavljajo prosilcem.
Reception conditions in a Member State other than the one in which the applicant is required to be present
Pogoji za sprejem v državi članici, ki ni država članica, v kateri mora biti prosilec prisoten
Reception conditions in detention must also respect human dignity.
Pri pogojih sprejema ob pridržanju je treba spoštovati tudi človeško dostojanstvo.
Reception conditions should ensure a dignified standard of living and be comparable throughout the Union, irrespective of where an asylum application has been made.
Pogoji za sprejem bi morali zagotoviti dostojen življenjski standard in primerljive življenjske pogoje v vsej Uniji, ne glede na to, kje je bila vložena prošnja za azil.
Reception followed by a fireworks display
Sprejem, ki mu bo sledil ognjemet.
Reception given by the President
Sprejem na pobudo predsednice
Reception hosted by Deputy Presiding Officer
Sprejem na povabilo podpredsednika škotskega parlamenta
Reception hosted by the EESC President
Kunsthistorisches Museum
Reception hosted by the EESC President
Sprejem na povabilo predsednice EESO
Reception hosted by the ESC of Slovenia
Sprejem na povabilo slovenskega ESS
Reception hosted by the Portuguese ESC
Sprejem, ki ga prireja portugalski ekonomsko-socialni svet
Reception hosted by the President
Sprejem na povabilo predsednice
Reception hosted by the president and the secretary-general
Sprejem, ki ga prirejata predsednik in generalni sekretar
Reception hosted by the President of the EESC
Gostiteljica sprejema bo predsednica EESO
Reception hosted by the President of the EESC
Sprejem na povabilo predsednice EESO
Reception hosted by the Slovenian ESC
Sprejem na povabilo slovenskega ESS
Reception measures and access to relevant procedural guarantees should apply from the moment an unaccompanied minor is detected at external borders or on EU territory, until a durable solution is found.
Merila za sprejem in dostop do ustreznih postopkovnih jamstev veljajo od trenutka, ko se mladoletnik brez spremstva najde na zunanjih mejah EU ali na njenem ozemlju, pa do trajne rešitve njegovega položaja.
Reception places
sprejemna mesta
Reception standards should also be further harmonised to address secondary movements to the extent that they are a relevant cause of this phenomenon.
Standarde za sprejem bi bilo treba nadalje uskladiti, da bi zajemali sekundarno gibanje, kolikor povzročajo ta pojav.
Reception, hosted by Deputy Presiding Officer (TBC)
Sprejem na povabilo podpredsednika škotskega parlamenta
Receptive skills such as listening and reading are easier to implement and deliver via computers than productive skills like writing.
Sposobnosti razumevanja, kot sta poslušanje in branje, se laže izvajajo in posredujejo preko računalnikov kot pa sposobnosti izražanja, kot je pisanje.
Recession is seen as a real threat in some Member States.
V nekaterih državah članicah že govorijo o recesiji.
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013
preusmerjanje sredstev Evropskega socialnega sklada v usposabljanje in prekvalificiranje v obdobju 2007–2013;
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013.
preusmerjanje sredstev Evropskega socialnega sklada v usposabljanje in prekvalificiranje v obdobju 2007–2013;
Recharging arrangements, particularly any publicly accessible recharging facilities, will also need to be made safe against tampering and fraud.
Naprave za polnjenje, zlasti vse javno dostopne, bodo morale biti tudi zavarovane pred nedovoljenimi posegi in goljufijami.
RECIN =  represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN =  pomeni profil rabe virov in emisij, ki je povezan z recikliranim vhodnim materialom in je sorazmeren s frakcijo vhodnega materiala, ki je bil recikliran v prejšnjem sistemu.
RECIN =  represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN =  pomeni profil rabe virov in emisij, ki je povezan z recikliranim vhodnim materialom in je sorazmeren s frakcijo vhodnega toka materiala, ki je bil recikliran v prejšnjem sistemu.
ReCiPe 2008 A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
(2009), ReCiPe 2008 – A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.
Recepti za izdelavo takih sredstev so na voljo na internetu.
recipient (address);
prejemnik (naslov);
Recipient countries have stressed that SWFs should base their investment decisions strictly on economic objectives, and should compete on fair terms with private-sector investors.
Države prejemnice so poudarile, da bi morali DPS svoje odločitve o naložbah utemeljiti izključno na gospodarskih ciljih in konkurirati z vlagatelji iz zasebnega sektorja pod pravičnimi pogoji.
recipient country relationships,
odnosom z državami prejemnicami,
recipient country relationships;
odnosi z državami prejemnicami,
recipient country relationships;
odnosom z državami prejemnicami,
Recipients of EU aid that have made false declarations, committed substantial errors, irregularities or fraud will have their grants suspended and may be excluded from further EU financing and be subject to financial penalties.
Za prejemnike pomoči EU, ki so dali lažne izjave, zagrešili resne napake, nepravilnosti ali goljufije, bodo nepovratna sredstva preklicana, taki prejemniki pa se lahko tudi izključijo iz nadaljnjega financiranja EU ter se jim naložijo denarne kazni.
Recipients of the Eurostars research funding will benefit from using the national funding rules which are more familiar to them.
Prejemniki finančnih sredstev programa Eurostars za raziskave bodo imeli koristi zaradi uporabe nacionalnih pravil financiranja, s katerimi so bolje seznanjeni.
Reciprocal access may be granted, for a limited period of at least one year, whenever a country grants eligibility on equal terms to entities from the Union and from countries eligible under the Instruments covered by this Article.
Vzajemni dostop se lahko odobri za omejeno obdobje najmanj enega leta, če država odobri upravičenost pod enakimi pogoji za subjekte iz Unije in držav upravičenk na podlagi instrumentov iz tega člena.
Reciprocal agreements and non-reciprocal agreements between competitors thus have first to be assessed according to the principles set out in this Chapter.
Vzajemne sporazume in nevzajemne sporazume med konkurenti je zato treba najprej oceniti glede na načela določena v tem poglavju.
Reciprocal financing shall be deemed to exist at least when an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertakings.
Za vzajemno financiranje velja, da obstaja vsaj takrat, ko ima zavarovalnica ali pozavarovalnica ali katero koli njeno povezano podjetje delnice v drugem podjetju ali posoja temu drugemu podjetju, ki ima neposredno ali posredno lastna sredstva, ki izpolnjujejo pogoje za zahtevani solventnostni kapital prvih podjetij.
Reciprocal invitations to relevant meetings, bilateral contacts
Vzajemna povabila na pomembne sestanke, dvostranski stiki
Reciprocal measures (simplifications as of 1 January 2008)
vzajemni ukrepi (poenostavitve od 1. januarja 2008)
reciprocal protection of intellectual property rights;
obojestransko varstvo pravic intelektualne lastnine;
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Vzajemno priznavanje dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (category C)
Vzajemno priznavanje dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh (kategorija C)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification)
Dovoljenja za plovbo/plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification) (category C)
Dovoljenja za plovbo/plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Dovoljenja za plovbo/plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica)
Reciprocal specialisation agreements are agreements between two or more parties which are active on the same products market or markets, by virtue of which two or more parties agree, on a reciprocal basis, to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase those products from the other parties, which agree to produce and supply them.
Vzajemni sporazumi o specializaciji so sporazumi med dvema ali več pogodbenimi strankami, ki delujejo na istem proizvodnem trgu ali trgih, pri katerih se dve ali več pogodbenih strank vzajemno strinja, da bodo popolnoma ali delno prenehale proizvajati ali da se vzdržale proizvodnje nekaterih drugačnih proizvodov in jih nabavile od drugih pogodbenih strank, ki se strinjajo, da bodo proizvajale in dobavljale te proizvode.
reciprocally incorporated lamps
integrirani žarometi oziroma svetilke
Reciprocally, development policies in specific developing countries can be implemented in synergy, helping countries where there is good potential to develop biofuel production and use, with due respect for the sustainability scheme outlined in EU’s Renewable Energy Directive.
Obratno se lahko razvojne politike v posameznih državah v razvoju izvajajo v sinergiji, tako da državam z dobrim potencialom pomagajo razviti proizvodnjo in uporabo biogoriv ob ustreznem spoštovanju trajnostnega sistema, določenega v direktivi EU o obnovljivih virih energije.
Reciprocally, trade with China helps to promote growth and jobs in Europe through increasing exports, continuing specialisation in high-value products and services and strengthening the global competitiveness of EU companies.
Z druge strani trgovina s Kitajsko pripomore k spodbujanju rasti in možnosti zaposlovanja v Evropi tako, da povečuje izvoz, nadaljuje specializacijo za izdelke in storitve visoke vrednosti ter krepi globalno konkurenčnost podjetij EU.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
Recipročnost in ustvarjanje enakih mednarodnih konkurenčnih pogojev mora biti prednostna naloga za Evropsko komisijo.
reciprocity in customs tariffs with countries developing rapidly in the sector;
vzajemnost carinskih tarif z državami, v katerih se sektor hitro razvija;
Reciprocity must be ensured20.
Zagotoviti je treba vzajemnost20.
Reciprocity must be ensured21.
Zagotoviti je treba vzajemnost21.
Reciprocity must be ensured22.
Zagotoviti je treba vzajemnost22.
Reciprocity will therefore be granted on principle for the scope of this Recommendation.
Vzajemnost bo zato odobrena po načelu za področje uporabe tega priporočila.
reciprocity,
vzajemnost,
Recital (28) – Amendment 26: the amended proposal incorporates Amendment 26 with regard to the transparency of the network of contact points and clarifies the role of contact points.
Uvodna izjava (28) – sprememba 26: spremenjeni predlog povzema sprememba 26 v zvezi s preglednostjo mreže kontaktnih točk in pojasni vlogo kontaktnih točk.
Recital (32) – Amendment 29: the amended proposal specifies that administrative failings attributable to a Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.
Uvodna izjava (32) – sprememba 29: spremenjeni predlog natančno navaja, da upravne pomanjkljivosti, ki gredo na račun države članice, ne morejo opravičiti zamude pri prestavitvi direktive.
Recital (36) – Amendment 31: exclusion from the scope of the Directive of activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Uvodna izjava (36) – sprememba 31: izključitev dejavnosti, ki dopuščajo, četudi le občasno, direktno in specifično udeležbo državnih organov oblasti, s področja uporabe direktive.
Recital (37), Articles 2 and 5 – Amendment 55: exclusion of the profession of auditor from the scope of Title II of the proposed Directive on the freedom to provide services.
Uvodna izjava (37), člena 2 in 5 – sprememba 5: izključitev poklica sodni računovodski revizor s področja uporabe naslova II predloga direktive, ki se nanaša na ponudbo storitev.
Recital (4) should be reworded so as to give equal preference to the efficient operation of the internal market and strategic goals like security of supply and universal service provision.
Besedilo uvodne izjave (4) je treba spremeniti, tako da bosta učinkovito delovanje notranjega trga in strateški cilji, kot so zanesljivost dobave in univerzalno zagotavljanje storitev, imeli enake posebne ugodnosti.
Recital (5) and article 5 – Amendments 4 and 45: Amendments 4 and 45 deleted the reference to a presumption based on a 16‑week period to distinguish between the provision of services and establishment.
Uvodna izjava (5) in člen 5 – spremembi 4 in 45: spremembi 4 in 45 sta imela za cilj ukinitev sklicevanja na domnevo šestih tednov za določanje ponudbe storitev ustanove.
Recital (7b) of the amended proposal – Amendments 9 and 58: the common position does not follow Recital (7b) of the amended proposal, stipulating that a migrant may not use the recognition of his professional qualifications by a host Member State to obtain in his home State different rights to those resulting from professional qualifications acquired in that State, without having obtained additional qualifications in the host State.
Uvodna izjava (7b) spremenjenega predloga – spremembi 9 in 58: skupno stališče ne povzema uvodne izjave (7b) spremenjenega predloga, z razlago, da se priseljeni strokovnjak ne more sklicevati na priznavanje svojih poklicnih kvalifikacij v državi članici gostiteljici, da bi v svoji izvorni državi pridobil drugačne pravice od pravic, ki izhajajo iz poklicnih kvalifikacij, pridobljenih v tej državi, medtem ko ni pridobil dodatnih kvalifikacij v državi gostiteljici.
Recital (8)
uvodna izjava 8
Recital 1 in the amended proposal was slightly modified in order to render it clearer.
Uvodna izjava 1 v spremenjenem predlogu je delno dopolnjena zaradi večje jasnosti.
Recital 1 is modified in accordance with amendment 1, which underlines that in the Commission Communication transmitted on 20 December 2007 concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products" the need for a more precise distinction between advertising and information was highlighted.
Uvodna izjava 1 je spremenjena v skladu s spremembo 1, ki poudarja, da je v Sporočilu Komisije, predloženem 20. decembra 2007, o „Poročilu o obstoječi praksi glede zagotavljanja informacij o zdravilih bolnikom“ izpostavljena potreba po pojasnitvi razlike med oglaševanjem in obveščanjem.
Recital 1 is replaced by the following:
Uvodna izjava 1 se nadomesti z naslednjim: