natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He particularly drew the members' attention to the fact that the EESC, together with the German Presidency and the Commission, is organising a Conference on Animal Welfare in March 2007.
Člane je opozoril zlasti na dejstvo, da EESO skupaj z nemškim predsedstvom organizira konferenco o dobrobiti živali.
He particularly highlighted the specific characteristics of this section, a large part of whose resources was allocated – via its different work structures – to working at grass roots level and creating networks in third countries.
Tako se na primer prek različnih delovnih struktur velik delež sredstev te skupine namenja za delo na lokalni ravni in za oblikovanje mrež s tretjimi državami.
He particularly stressed and welcomed the flexibility mechanisms introduced in those two instruments, aimed at better target the needs of individual country and adapt the assistance to the progress made in democratisation and human rights issues.
Posebej je poudaril in pozdravil mehanizme prilagodljivosti, vključene v oba instrumenta, katerih namen je boljše izpolnjevanje potreb posamezne države in prilagoditev pomoči napredku, ki je bil dosežen na področju demokratizacije in človekovih pravic.
He particularly stressed that only the part of the report from point 8.2 to point 9 should be regarded as a list of specific proposals; the rest of the report expressed strategic guidelines that the Bureau was asked to approve in principle, and which would be spelt out in later measures.
Poudaril je, da je samo del poročila od točke 8.2 do točke 9 treba obravnavati kot seznam konkretnih predlogov, preostali del poročila pa izraža strateške usmeritve, ki naj bi jih predsedstvo načeloma potrdilo in ki jih bodo kasnejši ukrepi še dopolnili.
He particularly stressed the wide diversity as regards the quality of the various types of training.
Poudaril je zlasti velike razlike, ki obstajajo na področju kakovosti različnih vrst izobraževanja.
He particularly wished to know which structure – the Bureau, the president – was expected to provide the panel with the necessary guidelines for including the new aspects brought in by the revised Treaties.
Zlasti ga je zanimalo, kateri organ – predsedstvo ali predsednik – naj bi članom komisije zagotovil potrebne smernice za upoštevanje različnih novosti, ki so predvidene na podlagi revidiranih pogodb.
He placed particular emphasis on the partnership with southern Mediterranean countries and the establishment of privileged relations with the Middle East, Mercosur countries, and the Western Balkans.
Pri tem je zlasti poudaril partnerstvo z južnimi sredozemskimi državami in vzpostavitev posebnih odnosov z Bližnjim vzhodom, državami Mercosura in Zahodnim Balkanom.
He placed special emphasis on the EESC's proposal to set up a forum for strengthened dialogue with national ESCs through a working group that would meet in Budapest towards the end of 2007 in order to increase cooperation between the relevant parties.
Poudaril je zlasti predlog EESO o oblikovanju foruma za krepitev dialoga z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti s pomočjo delovne skupine, ki bi se proti koncu leta 2007 sestala v Budimpešti, namen tega pa je okrepitev sodelovanja med zadevnimi stranmi.
He placed special emphasis on the fact that the public only felt genuinely involved in European integration when they felt the tangible benefits of EU policies in their daily lives.
Zlati je poudaril dejstvo, da se državljani počutijo vključene v evropski projekt le, če v vsakdanjem življenju občutijo prednosti politik Skupnosti, ki se izvajajo.
He pointed out an inaccuracy in the terminology used in point 3.3 of the draft opinion.
Opozoril je na terminološko neustreznost pod točko 3.3 v osnutku mnenja.
He pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the Polish members, the next Bureau meeting would take place in Warsaw on 15 November.
Na koncu je spomnil, da bo na pobudo in s sodelovanjem poljskih članov prihodnja seja predsedstva organizirana 15. novembra v Varšavi.
He pointed out in this regard that President Barroso had shown an interest in incorporating some of the Committee's proposals from the Programme for Europe into the Commission's five-year programme.
Ob tem je spomnil, da je predsednik BARROSO izrazil zanimanje za vključitev nekaterih predlogov iz Programa za Evropo v petletni program Komisije.
He pointed out Mexico's strategic importance as a partner of the EU and stressed the role that the EESC had to play in this area of Community policy.
Poudaril je strateški pomen Mehike kot partnerja EU ter vlogo, ki jo EESO mora imeti na tem področju politike Skupnosti.
He pointed out that a memo outlining the Committee's main arguments on the renewal of the cooperation agreement was included in the Bureau members' dossiers.
V ta namen je dodal, da je dokument z glavnimi razlogi za podaljšanje sporazuma o sodelovanju priložen gradivu članov predsedstva.
He pointed out that according to Eurostat, 24 % of the European population are at risk of poverty or social exclusion, which meant homelessness, malnutrition of children and other striking phenomena, whish should not be tolerated in Europe.
Poudaril je, da po podatkih Eurostata 24 % evropskega prebivalstva grozi revščina ali socialna izključenost, kar pomeni brezdomstvo, podhranjenost otrok in druge hude probleme, ki v Evropi ne bi smeli biti sprejemljivi.
He pointed out that after 17 years of relations, the last Spring Summit had created a Transatlantic Economic Council.
Povedal je, da je bil 17 let po vzpostavitvi odnosov na letošnjem spomladanskem vrhu ustanovljen čezatlantski ekonomski svet.
He pointed out that an explanatory statement would be included in the members' dossiers.
Dodal je, da je utemeljitev priložena gradivu za člane.
He pointed out that any proposals to this effect must be the result of close consultation with the group presidents and the quaestors.
Dodal je še, da mora vsak predlog v zvezi s tem nastati v tesnem sodelovanju predsednikov skupin in kvestorjev.
He pointed out that consumer protection was not listed among the subjects in point 6.
Opozoril je, da med temami, naštetimi v točki 6, ni politike varstva potrošnikov.
He pointed out that economically dependent self-employed workers sometimes chose their situation and were sometimes forced into it.
Spomnil je, da ekonomsko odvisni samozaposleni včasih sami izberejo svoj položaj, včasih pa so vanj prisiljeni.
He pointed out that Europe had not invested enough in the young and called for better linkages between education, training and employment.
Opozoril je, da Evropa ne vlaga dovolj v mlade, in pozval k boljšemu povezovanju izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja.
He pointed out that Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Poudaril je še, da se mora Evropa soočati s konkurenco iz drugih delov sveta.
He pointed out that forests were huge carbon sinks and it was therefore important to maintain them in a healthy state.
Gozdovi so velikanski ponori ogljika in zato je pomembno, da jih ohranjamo zdrave.
He pointed out that globalisation was an irreversible economic process and considered that the main challenge lay precisely in managing this process in the interest of the European public.
Pripomnil je, da je globalizacija nepovraten gospodarski proces in priznal, da oblikovanje tega procesa v interesu evropskih državljanov predstavlja velik izziv.
He pointed out that he agrees with the amendment tabled by Mr Hencks:
Poudaril je, da se strinja z amandmajem, ki ga je vložil g.
He pointed out that he had drawn up the opinion under major time pressure, with the resultant need for a corrigendum on several points.
Mnenje je pripravil pod velikim časovnim pritiskom, zaradi česar je bil nato potreben popravek s posameznimi izboljšavami.
He pointed out that if social and labour market policies were conceived in an appropriate manner, they would promote not only social justice but also economic efficiency and productivity.
Poudaril je, da lahko ustrezno zasnovana socialna politika in politika trga dela prispevata k spodbujanju tako socialne pravičnosti kot tudi ekonomske učinkovitosti in produktivnosti.
He pointed out that in order to facilitate members' work in the future, two ad hoc groups had been set up within the Committee, including the group chaired by Mr Sequeira, of which the first document should be available at the end of January 2008.
Spomnil je na to, da sta bila za lažje delo članov v prihodnje v Odboru ustanovljeni dve ad hoc skupini, in sicer tudi skupina, ki jo vodi g.
He pointed out that insufficient progress had so far been made in achieving energy efficiency objectives, and stressed the untapped environmental, economic and social potential and benefits.
Poročevalec je zlasti poudaril, da do sedaj ni bil dosežen zadosten napredek pri uresničevanju ciljev energetske učinkovitosti, in izpostavil neizkoriščene možnosti in koristi na okoljskem, ekonomskem in socialnem področju.
He pointed out that it was extremely important for immigrants to be involved in shaping and implementing policies on the integration of immigrants right from the very beginning.
Poudaril je pomembnost tega, da so priseljenci že v zgodnjih fazah udeleženi v pripravi in izvajanju politik, ki se nanašajo na njihovo vključevanje.
He pointed out that it was precisely the education provided by civil society bodies that had thus been largely ignored.
Opozoril je, da je bilo s tem v velikem obsegu zanemarjeno prav izobraževanje, ki ga zagotavljajo akterji civilne družbe.
He pointed out that its essential goal was to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
Poudaril je, da je poglavitni cilj doseči ravnovesje med dvema ciljema zakonodaje EU o varstvu podatkov, in sicer zaščititi temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb in predvsem njihove pravice do zasebnosti, ter ne prepovedati prostega prenosa osebnih podatkov med državami članicami.
He pointed out that many companies were reluctant to take on new staff.
Mnoga podjetja so pri zaposlovanju nove delovne sile previdna.
He pointed out that members' missions covered all of their time spent, from the start of their journey to their return to their country of origin, and criticised the fact that the communication received by the members from the Committee had, essentially, been limited to an assurance that costs incurred due to transport difficulties would be reimbursed.
Spomnil je, da se naloge članov nanašajo na celotno trajanje dejavnosti, od začetka do konca potovanja iz njihovih matičnih držav, ter izrazil obžalovanje, da je bilo sporočilo članom Odbora v glavnem omejeno na povrnitev stroškov, ki so nastali zaradi težav s prevozom.
He pointed out that Mr Rehn's statement in the presence of the new Bulgarian and Romanian members of the Committee was an occasion of great symbolic importance.
Dejal je, da je njegov govor v prisotnosti novih članov EESO iz Bolgarije in Romunije dogodek velikega simboličnega pomena.
He pointed out that power politics and wealth creation potential were also part of the equation.
Opozoril je, da naj bi pri tem vprašanju šlo tudi za politiko moči in možnosti ustvarjanja vrednosti.
He pointed out that social welfare was an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity and had to be at the heart of the construction of the European project.
Dejal je, da je socialna pomoč pomembno orodje za prerazporejanje, socialno kohezijo in solidarnost ter da mora biti v središču izgradnje evropskega projekta.
He pointed out that the allocation of opinions to the various categories would be decided by the section presidents and discussed by the president and the Group presidents before being endorsed by the Bureau.
Pojasnil je, da bodo mnenja razvrstili v različne kategorije predsedniki strokovnih skupin in da bodo to porazdelitev obravnavali predsedstvo in predsedniki skupin, preden ga bo predsedstvo potrdilo.
He pointed out that the amendment in question would contradict the wording proposed for Rule 18(3), which stated that alternates carried out "the same duties as the member whom he replaces".
Obravnavani amandma naj bi bil v nasprotju s predlaganim besedilom tretjega odstavka istega člena, ki pravi, da namestnik izvaja ''iste naloge, kot bi jih član, ki ga nadomešča''.
He pointed out that the Assembly had repeatedly renewed the panel's mandate, to enable it in particular to take due account of the implications of the revision of the founding treaties that followed the adoption of the Lisbon Treaty, with the last decision on this matter having been taken on 28 April 2010.
Spomnil je, da je skupščina komisiji večkrat obnovila mandat, zlasti zato, da bi po sprejetju Lizbonske pogodbe upoštevala učinke sprememb ustanovnih pogodb.
He pointed out that the Budget Group had noted the appropriations available for all the applications submitted to it.
Poudaril je, da je skupina za proračun ugotovila razpoložljivost proračunskih sredstev za vse vložene zahtevke.
He pointed out that the Bureau was only to have a general discussion on the broad proposals put to it and that considered decisions on the RP panel's terms of reference would be taken, following discussion in the groups, at the meeting on 15 December.
Dodal je, da bo predsedstvo imelo samo splošno razpravo o splošnih smernicah, ki jih je prejelo, in da bo odločitev o sestavi komisije za poslovnik sprejeta po obravnavi v posameznih skupinah na seji 15. decembra.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
Povedal je, da naj bi bila odločitev Sveta znana 18. septembra, z izjemo seznama novih litvanskih članov in treh nizozemskih kandidatov, katerih imena so bila predložena z zamudo.
He pointed out that the currently high oil prices could also fall again.
Poudaril je, da trenutno visoke cene nafte vsekakor lahko spet padejo.
He pointed out that the document highlighted the EESC's role in the section dealing with the principle of participatory democracy.
Poudaril je zlasti, da dokument v delu, ki je posvečen razvoju načela participativne demokracije, posebej omenja vlogo EESO.
He pointed out that the document would be amended in the light of the Bureau discussion and that additional explanations would be provided.
Povedal je, da bo dokument spremenjen v luči razprave predsedstva in podanih dopolnilnih razlag.
He pointed out that the draft had originally reflected the political priorities of the Group of 77, but that later on, thanks to the work of the MESCA group, the focus had been on individual human rights rather than on countries’ claims.
Poudaril je, da je osnutek prvotno odražal politične prednostne naloge Skupine 77, kasneje pa se je po zaslugi dela, ki ga je opravila skupina MESCA, omejil bolj na individualne človekove pravice kot na zahtevke držav.
He pointed out that the economies actually needed might be less than the amount indicated and suggested that a group of members (the audit group for example) should take on responsibility for monitoring the measures – with the administration's support – until the end of the year.
Poudaril je, da potrebni prihranki morda ne bodo dosegli zahtevane ravni, in predlagal, da bi ena skupina članov (npr. skupina za revizijo) ob pomoči uprave do konca leta nadzorovala varčevalne ukrepe.
He pointed out that the EESC and the Commission were among the bodies represented in this forum in the same way as a number of national and European organisations representing immigrants.
Poudaril je, da sta EESO in Komisija med organi, ki imajo zastopnike v tem forumu, tako kot nekatere nacionalne in evropske organizacije, ki zastopajo priseljence.
He pointed out that the key question that accompanied the elaboration of the opinion was whether or not to have a framework directive.
Poudaril je, da je bilo glavno vprašanje pri pripravi mnenja, ali je okvirna direktiva potrebna ali ne.
He pointed out that the LDCs would not have to make any concessions.
Spomnil je, da od najmanj razvitih držav ne bodo zahtevali koncesij.
He pointed out that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs has a large potential to contribute to fighting global warming, and that this potential must be fully tapped.
Poudaril je, da ima lizbonska strategija za rast in delovna mesta velik potencial, ki ga lahko prispeva k boju proti globalnemu segrevanju, ter da je ta potencial treba popolnoma izkoristiti.
He pointed out that the main comments made in this opinion were threefold: the Committee i) endorsed the amendments put forward in the Annexes I, II, III, IV, VI and VIII of Regulation No 1408/71 (the one currently in force) resulting from the changes in the national legislations of 7 Member States.
Nato je pojasnil, da se glavne pripombe v mnenju nanašajo na troje: Odbor i) podpira spremembe prilog I, II, III, IV, VI in VIII (trenutno veljavne) Uredbe št. 1408/71 zaradi sprememb v nacionalnih zakonodajah sedmih držav članic.
He pointed out that the new Commission proposal was overdue and that the Commission indeed urgently needed insight to Member States' existing and forthcoming external energy agreements.
Izpostavil je, da bi Komisija morala že zdavnaj predložiti predlog in da Komisija nujno potrebuje vpogled v obstoječe in prihodnje zunanjepolitične sporazume držav članic o energiji.
He pointed out that the new resources freed up had benefited the two other groups and therefore noted an imbalance, which would have to be offset in the course of next year.
Dodal je, da so nova sredstva, ki so se sprostila, koristila drugima skupinama, zato je prišlo do neskladja, ki ga bo treba izravnati prihodnje leto.
He pointed out that the panel's proposals would enable the Committee to meet the main challenges before it, particularly those arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
Ugotovil je, da predlogi komisije omogočajo reševanje glavnih izzivov, s katerimi se mora spoprijeti Odbor, zlasti po sprejetju Lizbonske pogodbe.
He pointed out that the Parliament had been informed about the observations made by the groups, the opinion of the Committee's legal service, and the position of the Committee of the Regions, based on the memorandum of understanding examined in November.
Poudaril je, da je bil Parlament obveščen o pripombah skupin ter seznanjen z mnenjem pravne službe Odbora in stališčem Odbora regij, ki temeljijo na memorandumu o soglasju, ki je bil preučen novembra.
He pointed out that the Parliament had been informed both about the proposals for amendments tabled by the groups and the opinion of the Committee's legal service, and that a new version of the draft agreement would be discussed on 9 December by the Parliament's Bureau.
Še posebej je poudaril, da je bil Parlament seznanjen s predlogi sprememb, ki so jih pripravile skupine, in z mnenjem pravne službe Odbora, ter da naj bi predsedstvo Parlamenta novo različico osnutka sporazuma obravnavalo 9. decembra.
He pointed out that the problem at hand was the sovereign debt crisis and that it would not be fair to make future generations pay for it.
Opozoril je na pereč problem krize državnega dolga ter dejal, da ne bi bilo pošteno z njim obremeniti prihodnjih generacij.
He pointed out that the proposal for the revision of Rule 72 referred to by Mr Malosse was not on the list submitted to the Bureau, given that it had not so far met with unanimity from the members of RP panel.
Dodal je še, da predlog spremembe člena 72, kot ga je predstavil g. MALOSSE, ni naveden v tabeli, predloženi predsedstvu, ker v tej fazi ni dobil potrebnega soglasja članov komisije za poslovnik.
He pointed out that the recommendations in the opinion concerning visa free regime and membership prospects are reaching beyond the mandate of the EC, it is the competency of the Member States to decide on such issues.
Poudaril je, da so priporočila v mnenju glede odprave vizumov in možnosti članstva Ukrajine v EU izven pristojnosti ES, ker je odločanje o teh vprašanjih v pristojnosti držav članic.
He pointed out that the report was available in the three working languages and that it would be sent to all members.
Ugotovilo je, da je na voljo v treh delovnih jezikih in da je poslan vsem članom.
He pointed out that the secretary-general would hold a meeting with the secretary-general of the Parliament in the near future.
Razložil je, da se bo generalni sekretar na to temo kmalu srečal z generalnim sekretarjem Parlamenta.
He pointed out that the selection of own-initiative opinions early in the year would have to take into account the timetable for the Committee's renewal, which might lead to changes in political priorities, and the other EU institutions' work schedule.
Pri izbiri mnenj na lastno pobudo na začetku leta bo treba upoštevati časovni načrt prenovitve, ki bi utegnila povzročiti spremembo političnih prednostnih nalog Odbora, pa tudi časovni načrt dela drugih institucij Unije.
He pointed out that the social partners, as well as youth organisations, needed to be more involved in monitoring the youth guarantee.
Poudaril je, da je treba socialne partnerje in tudi mladinske organizacije bolj vključiti v spremljanje jamstva za mlade.
He pointed out that the subject had the highest political priority and referred to the European social partners' joint recommendation of 29 August, which had resolved certain problems.
Dejal je, da to vprašanje spada med glavne politične prednostne naloge, in opozoril na skupno priporočilo evropskih socialnih partnerjev z dne 29. avgusta, ki rešuje nekatera vprašanja.
He pointed out that the subject of the opinion - the University Business Forum - already existed and was operating.
Poudaril je, da forum za dialog med univerzami in podjetji, ki je predmet mnenja, že obstaja in deluje.
He pointed out that the transfer of pension rights was a complex issue, since in certain Member States pension schemes were company based.
Po njegovem mnenju je prenos pokojninskih pravic zapleteno vprašanje, ker imajo nekatere države članice poklicne pokojninske sisteme.
He pointed out that the USA was far more strongly committed to many renewable energy sources than the EU.
Opozori, da se npr. ZDA pri številnih obnovljivih virih energije bistveno bolj angažirajo kot EU.
He pointed out that there had been only 15 Member States during the preparation and negotiation of the draft constitution and the fact that 25 Member States had signed it did nothing to dispel public concerns that had culminated in its rejection in two of those States.
Opozoril je, da je bilo v času priprav in pogajanj o osnutku ustavne pogodbe držav članic le 15 in da dejstvo, da ga je podpisalo 25 držav, nikakor ne zmanjšuje zaskrbljenosti, ki vlada v javnosti in ki je vodila do zavrnitve pogodbe v dveh državah članicah.
He pointed out that there were already numerous examples of good cooperation between universities and businesses.
Poudaril je, da že obstajajo številni primeri dobrega sodelovanja med univerzami in podjetji.
He pointed out that this issue had already been discussed several times, and that the budgetary aspect of it had been considered by the budget group at its last meeting.
Dejal je, da se je o tem vprašanju že večkrat razpravljalo in da je skupina za proračun vpliv tega predloga na proračun obravnavala na svoji zadnji seji.
He pointed out that this would be the last meeting of the Rules of Procedure (RP) Panel before it submitted its conclusions on the amendments to the Rules of Procedure themselves to the Assembly of the July plenary session.
Spomnil je, da je to zadnja seja komisije za poslovnik, preden bo treba skupščini za julijsko plenarno zasedanje predložiti sklepe glede sprememb poslovnika.
He pointed out that unfair competition should be avoided regarding the differences in costs of security charges between internal and external flights for each Member State.
Poudaril je, da je treba preprečiti nelojalno konkurenco pri različnih stroških pristojbin za varovanje med notranjimi let in leti v tujino za vsako državo članico.
He pointed out that visibility was one of the main challenges for the EESC.
Poudaril je, da je prepoznavnost eden glavnih izzivov Odbora.