natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
o trgih finančnih instrumentov in spremembi Uredbe [uredba o infrastrukturi evropskega trga] o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov
on materials and articles intended to come into contact with food
materiali in proizvodi, ki prihajajo v stik z živili,
On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
O zadevah, ki se nanašajo samo na države, ki jih zavezuje 2. člen dopolnilnega akta iz leta 1967, pogodbenice, ki jih omenjeni člen ne zavezuje, nimajo pravice glasovati, o zadevah, ki se nanašajo samo na države pogodbenice, pa imajo samo te pravico glasovati.
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
o najvišji mejnih vrednosti ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega porekla in spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS
On May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions6 again stressed the importance of SEPA migration.
Svet ECOFIN je maja 2013 v svojih sklepih6 ponovno poudaril pomembnost prehoda na SEPA.
on measures to change the VAT system to fight fraud
o ukrepih za spremembo sistema DDV zaradi boja proti goljufijam
on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
o ukrepih za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni, s skupnim načrtovanjem raziskovalnih dejavnosti
on measures to enhance behavioural change to:
glede ukrepov za spodbujanje sprememb obnašanja Komisiji priporoča, da:
on medical devices, and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009
o medicinskih pripomočkih in spremembi Direktive 2001/83/ES, Uredbe (ES) št. 178/2002 in Uredbe (ES) št. 1223/2009
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004
on Member State cooperation to ensure effective checks;
o sodelovanju držav članic, da se zagotovijo učinkoviti pregledi;
on Member States communications to the Commission and to approved undertakings;
o sporočilih držav članic Komisiji in odobrenim podjetjem;
on membership criteria;
merila za članstvo;
On Membership, new legal bases are employed to permit regions and bodies in non-Member States to be members of an EGTC, whether the other members are from one or many Member States.
Za članstvo so uporabljene nove pravne podlage, ki regijam in organom držav nečlanic omogočajo članstvo v EZTS ne glede na to, ali drugi člani prihajajo iz ene ali več držav članic.
On Methods:
Metode:
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present advisory EU Committees of Supervisors.
Glede mikrobonitetnega nadzora je Evropska unija dosegla vse, kar je mogoče doseči z obstoječimi svetovalnimi odbori nadzornih organov EU.
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors5 (Level 3 Committees) - which remain advisory bodies to the Commission.
Glede mikrobonitetnega nadzora je Evropska unija dosegla vse, kar je mogoče doseči z obstoječim statusom odborov evropskih nadzornih organov5 (odbori tretje stopnje), ki ostajajo svetovalni organi za Komisijo.
On migration and mobility, the Republic of Moldova successfully implemented all the benchmarks set in its Visa Liberalisation Action Plan (VLAP), which allowed Moldovan citizens to enjoy visa-free travel to the Schengen countries as of spring 2014.
Na področju migracij in mobilnosti je Republika Moldavija uspešno izpolnila vsa merila iz načrta za liberalizacijo vizumskega režima, s tem pa je svojim državljanom omogočila, da od pomladi 2014 naprej potujejo v schengenske države brez vizuma.
On migration, the EU is also working to improve the management of migration flows, to coordinate national integration policies and to combat illegal migration.
Na področju migracij si EU prizadeva tudi za boljše upravljanje migracijskih tokov, usklajevanje nacionalnih politik vključevanja in boj proti nezakoniti migraciji.
On migration, the EU Member States should ensure that their migration policies do not undermine the availability of health professionals in third countries whilst respecting the individual freedom of movement and personal and professional aspirations.
Na področju migracij morajo države članice EU zagotoviti, da zaradi njihovih migracijskih politik ne pride do pomanjkanja zdravstvenih delavcev v tretjih državah, obenem pa zagotoviti svobodo posameznikov do prostega gibanja ter osebnih in poklicnih ambicij.
on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
o minimalnih pogojih za izvajanje Direktive 2002/15/ES in Uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi cestnega prometa
on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing
o minimalnih načelih za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (na primer plina iz skrilavca), pri katerem se uporablja obsežno hidravlično lomljenje
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status upravičenca do mednarodne zaščite, in o vsebini te zaščite
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status upravičencev do mednarodne zaščite, in o vsebini te zaščite
on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
o minimalnih standardih glede postopkov v državah članicah za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite
on miscellaneous revenue
na druga sredstva
on miscellaneous revenue
na razne prihodke
on miscellaneous revenue
na razne prihodke v mio.
on miscellaneous revenue
na razne prihodke.
on miscellaneous revenue
za razne prihodke.
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy efficient, low carbon economy
o spodbujanju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij za olajšanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika
on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
o spodbujanju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij za olajšanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika
on mobilising Information and Communications Technologies (ICT) to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
o spodbujanju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij za olajšanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarsko z nizkimi emisijami ogljika
on mobility of young volunteers across Europe
o mobilnosti mladih prostovoljcev po Evropi
on mobility: systematically focusing internationalisation strategies to include a strong student, researcher and staff mobility component, supported by a quality guidance and counselling framework; setting up two-way mobility schemes with non-EU countries; ensuring fair and formal recognition for knowledge gained abroad for internationally mobile students, researchers and staff;
na področju mobilnosti: v strategije za internacionalizacijo vključiti študentsko in raziskovalno mobilnost ter mobilnost zaposlenih kot njihov pomemben in osrednji sestavni del, podprt s kakovostnim okvirom, ki vključuje storitve usmerjanja in svetovanja; razvijati je treba programe dvosmerne mobilnosti s tretjimi državami; zagotoviti pravično in uradno priznavanje kompetenc, ki jih mednarodno mobilni študentje, raziskovalci in zaposleni pridobijo v tujini;
on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. […]/2008
On Monday 14 April and Tuesday 15 April, the European Economic and Social Committee (EESC) will hold a high-level conference on "The advantages and the benefits of the euro - Time for assessment" in order to take stock of the situation with socio-occupational organisations and the European institutions directly concerned.
V ponedeljek in torek, 14. in 15. aprila 2008, bo Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) organiziral konferenco na visoki ravni na temo Prednosti in ugodnosti eura: čas za rezultate.
On Monday 3 January this share decreased somewhat to 88 %, but quickly picked up on the following day.
V ponedeljek, 3. januarja, je ta delež nekoliko upadel (na 88 %), vendar je naslednji dan hitro znova pričel rasti.
On money laundering, FIU.NET has been established.
Za preprečevanje pranja denarja je bila vzpostavljena mreža FIU.NET.
on monitoring development of the rail market
o spremljanju razvoja trga storitev v železniškem prometu
ON MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW (2007)
O SPREMLJANJU UPORABE PRAVA SKUPNOSTI (2007)
On most accounts, the option of full auctioning best ensures efficiency, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
V večini primerov je popolna dražba najboljša možnost, da se zagotovijo učinkovitost, preglednost in preprostost sistema ter da se preprečijo nezaželeni učinki razdelitve.
On most indicators RCE regions score high, such as core creative class, R&D and human capital intensity.
Pri večini kazalcev regije konkurenčnosti in zaposlovanja dosegajo visoke stopnje, kot so temeljni ustvarjalni razred, raziskave in razvoj ter intenzivnost človeškega kapitala.
On most topics, groups concentrated on sharing experience to develop policy recommendations.
Pri večini tem so se skupine osredotočile na izmenjavo izkušenj z namenom oblikovanja priporočil politike.
On motorways and the Ljubljana ring road, smaller private vehicles require a tax disc and freight vehicles pay tolls (revenues in 2010 were around 0.8 % of GDP).
Na avtocestah in na ljubljanski obvoznici morajo imeti manjša zasebna vozila vinjeto, tovorna vozila pa plačajo cestnino (prihodki v letu 2010 so znašali 0,8 % BDP).
on Mozart, a European!
o temi Mozart, Evropejec
on Mozart, the European!
na temo Mozart, Evropejec
On nanometric scale, conventional materials acquire different properties to their macroscopic counterparts, thus enabling the creation of systems that work and perform better.
V nanometričnem merilu bodo običajni materiali pridobili lastnosti, ki se razlikujejo od tistih, ki jih imajo v makroskopskem merilu, s tem pa bomo lahko pridobili sisteme z boljšo funkcionalnostjo in učinkovitostjo.
on natural disasters
Naravne nesreče
on naval shipbuilding the Commission supports the recommendations which are in line with its Defence Communication of March 2003 on preparations for a European Defence Agency in 2004 in order to strengthen the defence and technological base and competitiveness of the defence industry.
V okviru mornarskega ladjedelništva Komisija zagovarja priporočila, ki so v soglasju s sporočilom o evropski obrambi iz marca 2003 za vzpostavitev evropske obrambne agencije do leta 2004, da se bi okrepila obrambna tehnična osnova in konkurenčnost oborožitvene industrije.
On nearly every single action a mix of policy options is required.
Za skoraj vsak posamezen ukrep je potreben splet političnih možnosti.
On neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Komisija Svetu ob nobeni od teh priložnosti ni priporočila začasne ustavitve plačil iz Kohezijskega sklada.
On network policy:
Politika omrežij
On new criminal offences in the IT environment
nova kazniva dejanja v okolju IT
On new Directive on compliance with flag State requirements
O novi direktivi o skladnosti z zahtevami države zastave
On no account is expelling Belarus from the Generalised System of Preferences (GSP) a sanction, since this is about qualified preferential access to the EU market which is dependent on respecting basic rules.
Sankcije na noben način ne smejo pripeljati do izključitve Belorusije iz splošnega sistema preferencialov, saj gre za pogojevan preferenčni dostop do trga EU, ki temelji na spoštovanju osnovnih pravil.
On no account may the combined total costs eligible for financing be exceeded.
V nobenem primeru se ne smejo preseči skupni upravičeni stroški za financiranje.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
V nobenem primeru se ne smejo preseči skupni upravičeni stroški za financiranje, kakor so določeni v izvedbenih določbah.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value
nikakor ne sme priti do tega, da bi bila potreba po ohranjanju posameznih vrst odvisna od njihove preračunane gospodarske vrednosti.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value3.
nikakor ne sme priti do tega, da bi bila potreba po ohranjanju posameznih vrst odvisna od njihove preračunane gospodarske vrednosti3.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value4.
nikakor ne sme priti do tega, da bi bila potreba po ohranjanju posameznih vrst odvisna od njihove preračunane gospodarske vrednosti4.
On no account should this result in dilution of the key target.
Nikakor pa zaradi tega ne sme priti do razvodenitve osrednjega cilja.
On no account should this result in dilution of the key target."
Nikakor pa zaradi tega ne sme priti do razvodenitve osrednjega cilja.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations1 .
Vendar pa to nikakor ne sme ogroziti znanstvenega sodelovanja, predvsem s temi državami in njihovimi raziskovalnimi organizacijami1.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations2.
Vendar pa to nikakor ne sme ogroziti znanstvenega sodelovanja, predvsem s temi državami in njihovimi raziskovalnimi organizacijami2.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations8.
Vendar pa to nikakor ne sme ogroziti znanstvenega sodelovanja, zlasti s temi državami in njihovimi raziskovalnimi organizacijami8.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations9.
Vendar pa to nikakor ne sme ogroziti znanstvenega sodelovanja, zlasti s temi državami in njihovimi raziskovalnimi organizacijami9.
on non-automatic weighing instruments (Codified version)
neavtomatskih tehtnicah (kodificirana različica)
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) in feed and food20.
Glede polikloriranih bifenilov, ki niso podobni dioksinom, je Evropska agencija za varnost hrane izvedla ocenjevanje tveganj za javno zdravje in zdravje živali zaradi prisotnosti polikloriranih bifenilov, ki niso podobni dioksinom (NDL-PCB), v krmi in hrani20.
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs in feed and food13.
Glede polikloriranih bifenilov, ki niso podobni dioksinom, je Evropska agencija za varnost hrane izvedla ocenjevanje tveganj za javno zdravje in zdravje živali zaradi prisotnosti polikloriranih bifenilov, ki niso podobni dioksinom, v krmi in hrani13.
On non-proliferation, Brazil takes a keen interest in the global non-proliferation regime and could possibly facilitate enhanced relations between the developed countries and the G77.
Glede neširjenja jedrskega orožja se Brazilija močno zavzema za svetovni sistem neširjenja in bi lahko pomagala izboljšati odnose med razvitimi državami in G77.
On Nordic islands, human capital is better prepared to face new challenges, but even there the conversion from traditional occupations is challenging.
Na severnih otokih je delovna sila bolje pripravljena na nove izzive, vendar je tudi tam preobrazba tradicionalnih poklicev izziv.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Poslovodni organ takoj, ko je obveščen o prenosu, vnese družbenike na seznam iz člena 15, pod pogojem da je bil prenos izvršen v skladu s to uredbo in statutom SPE in da družbenik predloži primeren dokaz, da je zakonit lastnik deleža.
on notifications of postponements of attainment deadlines and exemptions from the obligation to apply certain limit values pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe
glede uradnih obvestil o odlogih rokov za dosego skladnosti in oprostitev obveznosti uporabe nekaterih mejnih vrednosti v skladu s členom 22 Direktive 2008/50/ES o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo
on novel foods, amending Regulation (EC) N° 1331/2008 and repealing Regulation (EC) N° 258/97 and Commission Regulation (EC) N° 1852/2001
o novih živilih, o spremembi Uredbe (ES) št. 1331/2008 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 258/97 ter Uredbe Komisije (ES) št. 1852/2001
On numerous occasions the Commission has stated its preference for normalising the treatment of aviation fuel as soon as possible within the international legal framework governing aviation, arguing that as a matter of principle aircraft fuel should be subject to energy taxes as are other motor fuels.
Komisija je večkrat izrazila, da je naklonjena normaliziranju obravnave letalskega goriva, kakor hitro je mogoče v okviru mednarodnega pravnega okvira, ki ureja letalstvo, in se zavzemala za to, da bi moralo biti letalsko gorivo načeloma tudi predmet obdavčitve energije, kakor so druga motorna goriva.
On numerous occasions, most recently in the ECOFIN Council conclusions of 8 December 2015, the Council has stressed the vital importance of official statistics for policymaking.
Svet je ob številnih priložnostih, nazadnje v sklepih Sveta ECOFIN 8. decembra 2015, poudaril ključni pomen uradne statistike za oblikovanje politik.
On numerous occasions, the Commission has raised serious concerns as to the lack of sufficient action by Member States to this end3.
Komisija je večkrat izrazila resno zaskrbljenost zaradi nezadostnega ukrepanja držav članic na tem področju3.
ON NUTRITION LABELLING ISSUES
OZNAČEVANJA HRANILNE VREDNOSTI
On nutrition, the guidelines arising from the work on nutrition have been disseminated by the JRC to European cancer centres38.
Skupno raziskovalno središče je v zvezi s prehrano evropskim središčem za zdravljenje raka razdelilo smernice, ki temeljijo na preučevanju prehrane38.
On objectives, the EP CULT Committee has added additional objectives not always consistent between themselves and adding complexity.
Pri vprašanju ciljev je Odbor za kulturo in izobraževanje EP dodal dodatne cilje, ki niso vedno dosledni in povečujejo zapletenost.
On objectives, the EP CULT Committee has added additional objectives not always consistent between themselves and adding complexity.
Pri vprašanju ciljev je Odbor Evropskega parlamenta za kulturo in izobraževanje dodal dodatne cilje, ki niso vedno dosledni in povečujejo zapletenost.
on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility
o zbiranju dokazov v kazenskih zadevah v državah članicah in njihovi predaji ter o zagotavljanju njihove dopustnosti
On occasion, statistical errors are not confined to the quantitative; they often completely change the concept and definition of the sector.
Včasih pa statistične napake niso omejene le na količino; pogosto popolnoma spremenijo koncept in opredelitev sektorja.
On occasions, thanks to consultation, the public authorities were made aware of areas where action was deemed to be a priority by civil society and took account of it when redefining priorities.
Včasih je posvetovanje javnim organom omogočilo, da so se seznanili s področji ukrepanja, ki jih je civilna družba štela za prednostna, in jih upoštevali pri vnovični določitvi prednostnih nalog.
On October 10th 2007, the Commission adopted a Communication on "reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU" in the context of the Blue Book on Maritime Policy adopted the same day.
Komisija je 10. oktobra 2007 sprejela Sporočilo o „ponovni preučitvi regulativnega socialnega okvira za več in boljša delovna mesta v pomorskem sektorju“ v okviru Modre knjige o pomorski politiki, sprejete istega dne.
on official controls and enforcement practices;
uradnem nadzoru in praksah izvrševanja;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2%;
ob uradnem pregledu rastlin v rasti število prizadetih s črno nogo ne sme presegati 2 %;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4%;
ob uradnem pregledu rastlin v rasti število prizadetih s črno nogo ne sme presegati 4 %;
On offshore safety in connection with particularly oil exploration, the protection of the environment through international cooperation and capacity building in non EU neighbour countries feature strongly in internal EU policies.
Glede varnosti na morju v povezavi zlasti s črpanjem nafte ima varstvo okolja prek mednarodnega sodelovanja in gradnje zmogljivosti v sosednjih državah, ki niso članice EU, pomembno mesto v notranjih politikah EU.
on on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih, ki razveljavlja Direktivo 91/157/EGS
On on-line gambling in the Internal Market
o spletnih igrah na srečo na notranjem trgu