natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spatial planning could provide an integrated framework to link up vulnerability and risk assessment with adaptive capacities and adaptation responses thus facilitating the identification of policy options and cost-efficient strategies.
Prostorsko načrtovanje bi bilo lahko celovit okvir za povezavo ocene občutljivosti in tveganja z zmožnostmi za prilagajanje in odzivi prilagajanja, tako bi bilo lažje določiti politične možnosti in stroškovno učinkovite strategije.
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Prostorsko načrtovanje s poudarkom na (ponovnemu) razvoju industrijskih con v bližini plovnih poti
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Prostorsko načrtovanje s prednostno nalogo (ponovnega) razvoja industrijskih con v bližini plovnih poti
spatial planning instruments;
instrumenti prostorskega načrtovanja,
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)12.
Prostorsko načrtovanje sodi med pristojnosti Unije v veljavni Pogodbi v okviru naslova Okolje, člena 175(2).12
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)12.
Prostorsko načrtovanje sodi med pristojnosti Unije v veljavni Pogodbi v okviru naslova Okolje, člena 175.2.12
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)9.
Prostorsko načrtovanje sodi med pristojnosti Unije v veljavni Pogodbi v okviru naslova Okolje, člena 175.2.9
Spatial planning is a cross-sectoral issue which makes it a suitable tool to define cost-effective adaptation measures.
Pri prostorskem načrtovanju je potrebno sodelovanje več sektorjev, zato je to primerno orodje za opredeljevanje stroškovno učinkovitih ukrepov prilagajanja.
Spatial planning is a multidisciplinary approach and is a cross-cutting priority that affects a range of issues, especially the environment, transport and communications, housing and human and industrial settlements, etc.
Prostorsko načrtovanje je multidisciplinaren pristop in medpanožna prednostna naloga, ki vpliva na več področij, zlasti na okolje, promet in komunikacije, stanovanja ter na stanovanjska in industrijska območja itd.
Spatial planning is a multidisciplinary approach and is a cross-cutting priority that affects a range of issues, especially the environment, transport and communications, housing and human and industrial settlements, etc.
Prostorsko načrtovanje je multidisciplinarni pristop in medpanožna prednostna naloga, ki vpliva na več področij, zlasti na okolje, promet in komunikacije, stanovanja ter na stanovanjska in industrijska območja itd.
Spatial planning must take up this new challenge in an attempt to mitigate and remedy some of the effects that climate change is having on the territory.
Prostorsko načrtovanje se mora soočiti s tem novim izzivom ter skušati omiliti in odpraviti nekatere vplive podnebnih sprememb na ozemeljski ravni.
spatial planning,
prostorsko načrtovanje,
Spatial planning, administrative and authorisation procedures for project developers are important factors affecting investment decisions for large energy infrastructure projects as well as decentralised renewable energy projects.
Prostorsko načrtovanje, upravni postopki in postopki odobritve za razvijalce projektov so pomembni dejavniki, ki vplivajo na odločitve o vlaganjih v velike projekte energetske infrastrukture, pa tudi v decentralizirane projekte na področju energije iz obnovljivih virov.
Spatial profile of bottom trawlers concerned moves towards shallower waters
Prostorski profil zadevnih plovil s pridnenimi vlečnimi mrežami se preusmeri v plitvejše vode.
spatially fragmented local markets;
geografsko razdrobljeni lokalni trgi;
Spatially-explicit land-use conversion data for the identification and tracking of land-use categories and conversions between land-use categories.
Geolokalizirani podatki o spremembi rabe zemljišč za identifikacijo in sledenje kategorij rabe zemljišč in sprememb med različnimi kategorijami rabe zemljišč.
Spawning of cod in the Eastern Baltic is limited to the deep areas where salinities in the deeper water are sufficiently high to allow egg fertilisation and for the fertilised eggs to float.
Drstenje trske v vzhodnem Baltskem morju je omejeno na globoka območja, kjer je slanost v globlji vodi dovolj visoka, da omogoča oploditev jajčec in plavanje oplojenih jajčec.
SPE shareholders should therefore be free to determine the rights attached to their shares, the procedure for the variation of those rights, the procedure to be followed if shares are transferred and any restriction on such transfer.
Družbenikom SPE bi moralo biti zato omogočeno, da prosto odločajo o pravicah, vezanih na deleže, postopku za spremembo teh pravic in pri prenosu deležev ter o kakršnih koli omejitvah takšnih prenosov.
Speaker of the Ukrainian Parliament, V.
s predsednikom ukrajinskega parlamenta V. Lytvynom,
Speakers
Govorniki
Speakers in the debate
Sodelujoči v razpravi
Speakers included Mr Dassis and Ms Mendza-Drozd, who pointed out that, in reviewing the proposals, the budget group had requested greater uniformity in study group composition and for more efforts to curb costs.
MENDZA-DROZD, ki je opozorila, da je skupina za proračun med ocenjevanjem predlogov zahtevala večjo enakost na ravni sestave študijskih skupin in več prizadevanja za omejitev stroškov, predsednik, g.
Speakers posited a better balance in terms of gender and geography as the main objective to be met.
Govorniki so med drugim poudarili, da bi moral biti najpomembnejši cilj boljše ravnovesje med spoloma in geografska uravnoteženost.
Speakers' replies
Odgovori govornikov
Speakers:
Govorci:
Speakers:
Govorniki:
Speakers:
Udeležba
Speakers:
Udeleženci:
Speaking about the information contained in this document, Mr Zeeb took the floor to question whether the excessive haste involved in the preparation and adoption of opinions did not, in certain cases, actually lead to a deterioration in the quality of the working conditions.
Christopha ZEEBA je v zvezi z informacijami iz tega dokumenta zanimalo, ali pretirana prizadevnost pri pripravi in sprejemanju mnenj v določenih primerih ne bo povzročila slabših delovnih pogojev.
Speaking against the amendment, Ms Bischoff warned that the amendment would take the Committee into an area that was too complex and not part the remit of its contribution to the future Danube Strategy.
Bischoff je bil proti amandmaju in opozoril, da bi se Odbor s takim amandmajem podal na področje, ki je preveč kompleksno in ni del njegove pristojnosti za prispevek k prihodnji strategiji za Podonavje.
Speaking as an Irish Member, Mr Callanan stressed that the success of the Irish referendum should be seen primarily as a victory for civil society.
CALLANAN in poudaril, da je uspeh irskega referenduma treba najprej razumeti kot zmago civilne družbe.
Speaking at the debate were Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, Mr Jo Leinen, MEP and chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, director, United Nations Environment Programme (UNEP).
V razpravi so sodelovali državni sekretar s švedskega ministrstva za gospodarstvo in energijo Jöran Hägglund, član Evropskega parlamenta in predsednik odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane Jo Leinen in direktor s Programa Združenih narodov za okolje (UNEP) Olivier Deleuze.
Speaking from experience, he paid tribute to the spirit of cooperation that had been the hallmark of Commission-EESC relations for so many years.
FRERICHS je zatem na podlagi svojih izkušenj pozdravil duh sodelovanja, ki je že več let značilen za odnose med Komisijo in EESO; g.
Speaking on behalf of civil society is essential that the price impact of energy subsidies, especially green levies, is recognized.
Če govorimo v imenu civilne družbe, je zelo pomembno opozoriti na učinek energetskih subvencij, zlasti zelenih davkov, na cene.
Speaking on behalf of Group I, Mr Stantič made it clear that the proposal drafted by his group was not an alternative to that drafted by the secretariat, but sought merely to introduce a clarification of the contractual conditions of the staff of the groups (temporary staff and seconded officials).
STANTIČ je v imenu I. skupine povedal, da predlog njegove skupine ni alternativa predlogu, ki ga je pripravil sekretariat, ampak zgolj vključuje pojasnilo glede pogojev za zaposlovanje osebja skupin (začasno osebje in napoteni uradniki).
Speaking on behalf of the Bureau, the president confirmed that members who had expressed the intention to leave a group were automatically stripped of the positions for which those groups had nominated them.
Predsednik je v imenu predsedstva potrdil, da se članom, ki so izrazili željo, da zapustijo določeno skupino, avtomatično odvzamejo funkcije, na katere jih je imenovala ta skupina.
Speaking on the issues of energy and climate, the president explained that these matters were both of crucial importance and of general interest to the Committee.
Predsednik je glede energetskih in podnebnih vprašanj pojasnil, da sta ključnega pomena in splošnega interesa za Odbor.
Speaking on the subject of the memo drawn up by the translation service, he noted that the estimates regarding the impact of the reduction in staff numbers were, in part, contradictory.
V zvezi z obvestilom, ki ga je pripravila prevajalska služba, je izjavil, da so ocene o učinku zmanjšanja števila osebja nekoliko protislovne.
Speaking once again on the matter of the "Maritime Safety" package, Mr Trantina explained that he believed the four aforementioned opinions should be dealt with by the SOC section, by a single study group that will have support from other sections.
Pavel TRANTINA je v zvezi s svežnjem o pomorski varnosti pojasnil, da meni, da bi morala prejšnja štiri mnenja pripraviti strokovna skupina SOC znotraj ene študijske skupine, ki bi jo podpirale druge strokovne skupine.
Speaking out for EU rights: EYC2013 Ambassadors
Izrekanje za pravice EU: ambasadorji ELD 2013
Speaking with one voice does not mean a single Community representative for external issues, but effective planning and coordination to ensure a commonality of both action and message at Community and Member State level.
Govorjenje z enim glasom ne pomeni enega samega predstavnika Skupnosti za zunanje zadeve, temveč učinkovito načrtovanje in usklajevanje za zagotavljanje enotnosti delovanja in tudi sporočila na ravni Skupnosti in držav članic.
SPECE:  EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (Proposal for …)
SPECE: standard EU za energetsko porabo in učinkovitost (predlagani …)
Special
posebna
special
posebni
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Pri učinkovitem določanju pravil o dvostranskih zaščitnih ukrepih je zato treba posebej upoštevati občutljivost kmetijskih proizvodov, zlasti sladkorja, ter posebno ranljivost in interes najbolj oddaljenih regij Ö Unije Õ.
Special actions
Posebne dejavnosti
Special actions, such as Prizes, ECOC, European Heritage label, …
Posebni ukrepi, kot so nagrade, evropska prestolnica kulture, znak evropske dediščine itd.
Special actions, such as Prizes, ECOC, European Heritage label,…
Posebni ukrepi, kot so nagrade, evropska prestolnica kulture, znak evropske dediščine itd.
Special active labour market policies targeted at young people have been designed and implemented including vocational training, volunteer work and wage subsidies for young people.
Oblikovane so bile posebne aktivne politike trga dela za mlade, ki se tudi izvajajo, vključno s poklicnim usposabljanjem, prostovoljnim delom in subvencijami za plače mladih.
Special activity authorisations
Posebna dovoljenja za opravljanje dejavnosti
Special adjustment measures are required when entire branches of production (e.g. sugar, milk, tobacco) in certain traditional producer regions are faced with economic decline.
Če se v nekaterih tradicionalnih proizvodnih regijah cele proizvodne panoge (npr. proizvodnja sladkorja, mleka, tobaka) znajdejo pred gospodarskim upadom, so potrebni posebni ukrepi prilagajanja.
SPECIAL ADMINISTRATIVE REGIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
POSEBNE UPRAVNE REGIJE LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE
Special Aggregation Rule Applicable to Relationship Managers.
Posebno pravilo o seštevanju, ki velja za uslužbence za poslovanja s strankami.
Special and Differential Treatment
Posebna in različna obravnava
special and Differential Treatment (SDP) – Development Agenda, where the issues under consideration are of particular importance to the developing countries;
posebna in diferencialna obravnava (SDP) – razvojna agenda, vprašanja so posebnega pomena predvsem za države v razvoju;
special and Differential Treatment (SDP) – Development Agenda, where the issues under consideration are of particular importance to the developing countries;
posebna in različna obravnava (SDP) – razvojna agenda, vprašanja so posebnega pomena predvsem za države v razvoju;
Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
Posebna in diferencialna obravnava za najmanj razvite države pomeni, da zanje ne velja obveznost, da morajo odpreti svoj trg.
Special areas
Posebna območja
Special arrangement for least developed countries
poseben režim za najmanj razvite države
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Za klicanje med sosednimi kraji v čezmejnem prometu med državami članicami se lahko vzpostavi ali ohrani posebna ureditev.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Za opravljanje klicev med sosednimi kraji v čezmejnem prometu med državami članicami se lahko vzpostavi ali ohrani posebna ureditev.
Special arrangements for the small retailers who are in difficult financial situation and might have difficulties to be sub-frontloaded could be considered.
Za majhne trgovce na drobno, ki so v težkem finančnem položaju in bi lahko imeli težave s preddobavo, bi se lahko uvedle posebne ureditve.
Special arrangements in machinery spaces (R 11)
Posebne ureditve v strojnicah (pravilo 11)
Special arrangements in machinery spaces (R 11)
Posebne naprave v strojnicah (pravilo 11)
Special arrangements will be put in place by EBA to ensure that necessary data for monitoring of leverage ratio and the new liquidity requirements are collected to allow for the finalization of these policy measures in due time.
EBA bo uvedla posebne ureditve za zagotovitev, da se zberejo potrebni podatki za nadzor stopnje finančnega vzvoda in nove zahteve glede likvidnosti, da se omogoči pravočasno dokončno izoblikovanje teh ukrepov politike.
Special arrangements, which underpin the existing rules, apply for people residing in a frontier zone and for frontier workers (workers living in an EU country who work in the frontier zone of a neighbouring third country, or residents of a third country who work in the frontier zone of a neighbouring EU country).
Posebna ureditev, ki podpira sedanja pravila, se uporablja za rezidente obmejnega ozemlja in obmejne delavce (osebe, ki živijo v državi EU in delajo na obmejnem ozemlju sosednje tretje države, ali rezidenti tretje države, ki delajo na obmejnem ozemlju sosednje države EU).
Special aspects
posebni vidiki
Special assistance must be provided to regions where the industrial production structures are undergoing dramatic restructuring, by pinpointing those sectors and regions where there is a high risk that competitiveness may be lost; specific proposals for support must be made, taking account of the particular features of each sector.
Posebno pomoč je treba zagotoviti regijam, kjer so se strukture industrijske proizvodnje znašle v obsežnem prestrukturiranju, pri tem pa določiti tiste sektorje in regije, kjer obstaja velika nevarnost za izgubo konkurenčnosti; izdelati je treba posebne predloge za podporo ob upoštevanju posebnih značilnosti vsakega sektorja.
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential.
mladim podjetjem in mikropodjetjem (manj kot 10 zaposlenih) z velikim inovacijskim potencialom bi bilo treba posvetiti posebno pozornost in zanje oblikovati manj stroga merila za udeležbo;
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential;
mladim podjetjem in mikropodjetjem (manj kot 10 zaposlenih) z velikim inovacijskim potencialom bi bilo treba posvetiti posebno pozornost in zanje oblikovati manj strožja merila za udeležbo;
Special attention for SMEs: legal conditions; risk capital
posvečanje posebne pozornosti MSP: pravni pogoji, tvegani kapital;
Special attention for SME’s: legal conditions; risk capital
posebna pozornost MSP: pravni pogoji, tvegani kapital;
Special attention has also been paid to ensure the proposed Directive is consistent with the Nuclear Safety Directive, so that all facilities for spent fuel and radioactive waste management have the same level of safety.
Posebna pozornost je namenjena tudi zagotavljanju, da bo predlog direktive skladen z Direktivo o jedrski varnosti in da bi s tem vsi objekti, namenjeni ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, imeli enako raven varnosti.
Special attention has been given to address areas imposing a large part of administrative burdens, such as VAT legislation and Company Law.
Posebna pozornost se posveča področjem, ki povzročajo velik del upravnih obremenitev, kot sta zakonodaja v zvezi z DDV in pravo družb.
Special attention has been given to adopting an integrated approach, working out the links between these various policies, identifying synergies and reducing inconsistencies across sectors.
Posebna pozornost je namenjena sprejetju celostnega pristopa, opredelitvi povezav med temi različnimi politikami, opredelitvi sinergij in zmanjševanju neskladnosti med sektorji.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
Posebne pozornosti je bilo deležno sodelovanje s Hrvaško in Turčijo, ki morata izpolniti določena merila, preden lahko začneta pristopna pogajanja o poglavju o konkurenci, pa tudi z državami Zahodnega Balkana in Islandijo zaradi morebitnega članstva v Evropski uniji.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
Posebne pozornosti je bilo deležno sodelovanje s Hrvaško in Turčijo, ki morata pred začetkom pristopnih pogajanj o poglavju o konkurenci izpolniti določena merila, pa tudi z državami Zahodnega Balkana in Islandijo zaradi morebitnega članstva v Evropski uniji.
Special attention has to be given that the registration fully respects the principle of freedom of association.
Posebno pozornost je treba nameniti registraciji, ki mora v celoti spoštovati načelo svobode povezovanja.
Special attention has to be given to the security of these systems and tools, ensuring appropriate confidentiality, integrity and availability.
Posebno pozornost je treba posvetiti varnosti teh sistemov in orodij ter tako zagotoviti ustrezno zaupnost, celovitost in razpoložljivost.
Special attention has to be provided to the countries, still being technically integrated into the transport system of former USSR.
EESO glede tega priporoča posebno pozornost do tistih držav, ki so še vedno tehnično vključene v prometni sistem nekdanje Sovjetske zveze.
Special attention is due with regard to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Posebno pozornost je treba nameniti osumljencem ali obtožencem, ki ne razumejo ali ne morejo slediti vsebini ali pomenu postopkov zaradi na primer njihove starosti, duševnega ali fizičnega stanja.
Special attention is given to poverty-related diseases12 and to the crisis of human resources for health13.
Posebna pozornost se posveča boleznim, povezanim z revščino12, in krizi človeških virov v zdravstvenem sektorju13.
Special attention is given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), in particular through a new, dedicated instrument.
posebna pozornost je namenjena malim in srednjim podjetjem (MSP), zlasti prek novega, prilagojenega instrumenta.
Special attention is given to the respect of standards governing workers’ health and safety, ensuring the hygiene and safety of products, and to rules protecting the environment.
Posebna pozornost je namenjena upoštevanju standardov, ki urejajo zdravje in varnost delavcev in tako zagotavljajo higieno in varnost izdelkov, ter predpisom za varovanje okolja.
Special attention is needed to address the road safety issues of this high-risk vehicle class.
Vprašanjem varnosti tega razreda z visoko stopnjo tveganja je treba posvetiti posebno pozornost.
Special attention is needed to ensure that every MS has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place.
Posebno pozornost je treba nameniti ustanovitvi popolno delujočih skupin za odzivanje na računalniške grožnje v vsaki državi članici.
Special attention is paid to address innovation skills gaps.
Posebna pozornost je namenjena pomanjkljivemu inovativnemu znanju.
Special attention is paid to ensuring the effectiveness and efficiency of the feedback loop feeding project results from the Executive Agencies back to the Commission for policy purposes.
Posebna pozornost je namenjena zagotavljanju učinkovitosti in uspešnosti povratne zanke, ki posreduje rezultate projektov od izvajalskih agencij na Komisijo za nadaljnje oblikovanje politik.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the  remote areas.
Posebna pozornost je namenjena MSP in podjetjem v oddaljenih območjih.
Special attention is paid to the interest of SMEs.
Posebna pozornost je namenjena interesu MSP.
Special attention is paid to the outermost regions, due to the specific additional costs that result from the structural handicaps imposed by geographic remoteness and specific constraints in integrating into the internal market.
Posebna pozornost je namenjena najbolj oddaljenim regijam, saj imajo le-te zaradi strukturnih omejitev, ki so lahko nastale zaradi geografske oddaljenosti in omejitev pri vključevanju na notranji trg, posebne dodatne stroške.
Special attention is paid to the outermost regions, in recognition of the specific additional costs that result from the structural handicaps which may result from geographic remoteness and difficulties to integrate into the internal market.
Posebna pozornost je namenjena najbolj oddaljenim regijam, saj imajo te zaradi strukturnih omejitev, ki so lahko nastale zaradi geografske oddaljenosti in težav pri vključevanju na notranji trg, posebne dodatne stroške.
Special attention is required for the entrepreneurial university.
Posebna pozornost mora biti namenjena podjetniškemu duhu na univerzah.
Special attention is to be paid in this connection to farm incomes.
Ob tem je treba posebno pozornost nameniti dohodkovnemu položaju kmetijskih obratov.
Special attention must also be given to preserving scientific software and models in order to keep information re-usable and re-producible.
Posebno pozornost je treba posvetiti tudi arhiviranju znanstvene programske opreme in modelov, da informacije ostanejo primerne za ponovno uporabo in ponovno pripravo.