natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade;
družbeno-gospodarski razvoj, kot je bil izmerjen s kazalniki učinka, kot so indeks človekovega razvoja v okviru UNDP kot splošno merilo blaginje in napredka, stopnja brezposelnosti, prilivi neposrednih tujih naložb, trgovina;
Socio-economic factors: the Danube region has a rich and diverse cultural and linguistic heritage, but it also has very wide economic and social disparities.
1. Socialno-ekonomska vprašanja: za Podonavje so poleg velike kulturne in jezikovne raznolikosti značilne tudi zelo velike socialno-ekonomske razlike.
Socio-economic factors: the Danube region has a rich and diverse cultural and linguistic heritage, but it also has very wide economic and social disparities.
Socialno-ekonomska vprašanja: za Podonavje so poleg velike kulturne in jezikovne raznolikosti značilne tudi zelo velike socialno-ekonomske razlike.
Socio-economic framework
Socialno-ekonomski okvir
Socio-Economic Impact
Socialno-ekonomski učinek
Socio-economic impact (third countries in particular) (in particular local communities and indigenous groups)
Družbenogospodarski vpliv (zlasti na tretje države) (zlasti na lokalne skupnosti in prvotno prebivalstvo)
socio-economic impact and other impacts.
socialno-ekonomski in drugi učinki.
Socio-economic impact of the compensation on the fisheries sector in the outermost regions
Socialno-ekonomski vpliv nadomestil na ribiški sektor v najbolj oddaljenih regijah
Socio-economic impacts
Družbeno-gospodarski učinki
Socio-economic impacts have been derived form the compliance costs and the specific market situations.
Družbeno-gospodarski učinki izhajajo iz stroškov usklajevanja in posebnih razmer na trgu.
socio-economic impacts;
socialno-ekonomski učinki;
Socio-economic implications and effects on the Community’s economic partners
Socio-ekonomske posledice in njihovi vplivi na gospodarske partnerje Skupnosti
Socio-economic inclusion of Roma remains first and foremost the responsibility of the Member States and they will need stronger efforts to live up to their responsibilities, by adopting more concrete measures, explicit targets for measurable deliverables, clearly earmarked funding at national level and a sound national monitoring and evaluation system.
Socialno-ekonomsko vključevanje Romov ostaja predvsem odgovornost držav članic, ki si bodo morale še bolj prizadevati za izpolnitev svojih odgovornosti, in sicer s sprejetjem konkretnih ukrepov, jasnih ciljev, katerih uresničitev je mogoče izmeriti, jasno namenjenih sredstev na nacionalni ravni ter dobrega nacionalnega mehanizma za spremljanje in ocenjevanje.
Socio-economic indicators show that, with the exception of Iceland, enlargement countries are still well below the EU average and even below the level of the weakest Member States.
Družbeno-gospodarski kazalniki kažejo, da so države širitve, razen Islandije, krepko pod povprečjem EU in celo pod ravnijo najšibkejših držav članic.
Socio-economic inequalities
Socialno-ekonomske neenakosti
Socio-economic integration of Roma
Ukrepi za vključevanje Romov
Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become a standard and compulsory procedure, accompanying all processes in cohesion policy.
Ekonomsko in socialno partnerstvo bi z razširjanjem dobrih praks vzporedno ali skupaj s sporazumi med javnimi subjekti moralo postati standardni in obvezni postopek, ki spremlja vse postopke kohezijske politike.
Socio-economic reform
Družbeno-gospodarska reforma
Socio-economic Reforms
Družbeno-gospodarske reforme
SOCIO-ECONOMIC RESEARCH
SOCIALNO-EKONOMSKE RAZISKAVE
Socio-economic research along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and social marginalisation, foster diversification of economic activities (including service sector), ensure appropriate relations between rural and urban areas, as well as facilitate knowledge exchange, demonstration, innovation and dissemination and foster participatory resource management.
Potrebne so socialno-ekonomske raziskave skupaj z razvojem novih konceptov in institucionalnimi novostmi, da se zagotovi kohezija podeželskih območij ter prepreči gospodarska in socialna izključenost, spodbudi diverzifikacija gospodarskih dejavnosti (vključno s storitvenim sektorjem), zagotovijo ustrezni odnosi med podeželskimi in mestnimi območji ter olajša izmenjava, predstavitev, inovacije in širjenje znanja in spodbuja participativno upravljanje z viri.
Socio-economic research and forward looking activities for policy making
Družbenoekonomske raziskave in v prihodnost usmerjene dejavnosti za oblikovanje politik
Socio-economic research and innovation can help reduce situations leading to social conflicts or maritime crime.
Socialno-ekonomske raziskave in inovacije lahko pomagajo zmanjšati število okoliščin, ki povzročajo družbene spore ali pomorski kriminal.
Socio-economic research will be part of activities in relevant areas such as Digital Agenda, sustainable production and consumption or public health.
Socialno-ekonomske raziskave bodo del dejavnosti na ustreznih področjih, kot so digitalne tehnologije, trajnostna proizvodnja in poraba ali javno zdravje.
Socio-economic Sciences and the Humanities
Socialno-ekonomske in humanistične vede
Socio-economic Sciences and the Humanities
Socialno-ekonomske znanosti in humanistične vede
Socio-economic Sciences and the Humanities;
Socialno-ekonomske in humanistične vede;
Socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment and social infrastructure will be targeted, as well as investments in human capital and access to finance for micro-, small- and medium-sized enterprises, with a particular focus on job creation, including for young people and women.
Ta bo namenjena socialno-gospodarskim sektorjem, zlasti infrastrukturi, vključno z energetsko, vodno, prometno, informacijsko in komunikacijsko, okoljsko ter socialno infrastrukturo, pa tudi naložbam v človeški kapital ter dostopu do financiranja za mikro-, mala in srednja podjetja, s posebnim poudarkom na ustvarjanju delovnih mest, tudi za mlade in ženske.
socio-economic security (including levels and distribution of wages);
socialno-ekonomska varnost (vključno s stopnjami in porazdelitvijo plač),
Socio-economic: the Region has very wide disparities.
Socialno-ekonomska vprašanja: v Podonavju so prisotne velike razlike.
Socio-professional interests in these cross-border regions should themselves be given a key role in designing and operating such cross-border programmes.
Socialno-poklicnim akterjem teh čezmejnih regij bi morali priznati osrednjo vlogo pri načrtovanju in izvajanju čezmejnih programov.
Sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been recognised as being at the root of the problem16.
Sociološka analiza pojava torej kaže, da prevladujejo tako imenovani pasivni vzroki, četudi v nekaterih državah opozarjajo na pomen slabega gospodarjenja16.
Sociological and cultural drivers: Low awareness, lack of knowledge, a policing culture which encourages law enforcement officers to be cautious about information sharing.
Sociološki in kulturni razlogi: slaba ozaveščenost, pomanjkljivo znanje, policijska kultura, ki uradnike organov kazenskega pregona spodbuja k previdnosti pri izmenjavi informacij.
Sociologist and Gerontologist
sociologinja in gerontologinja
Société (Company)
Société (družba)
société anonyme / naamloze vennootschap;
société anonyme / naamloze vennootschap,
société anonyme,
v Belgiji:
Société civile (Civil company)
Société civile (civilno podjetje)
Société de personnes (Partnership)
Société de personnes (osebna družba)
Société en participation (Joint venture)
Société en participation (mešana družba)
Société privée à responsabilité limitée / besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Société privée à responsabilité limitée/ besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Socket panel
Priključna plošča
SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN and Subpart RRR;
Puščanje opreme SOCMI, naprave za oksidacijo, destilacija in procesi v reaktorju – ZZP 40, 60. del, poddel VV, poddel III, poddela NNN in RRR,
Socpresse is also a French company producing national and regional daily newspapers, magazines and specialist publications.
Družba Socpresse je tudi francosko podjetje, ki izdaja nacionalne in regionalne dnevne časopise, revije in strokovne publikacije.
SOC–NAT
ga.
Sodium chlorate (CAS RN 7775-09-9)
natrijev klorat (CAS RN 7775-09-9)
Sodium chloride (NaCl), boron (B), arsenic (As) and mercury (Hg) are, for example, a source of pollution if discharged into the environment.
Natrijev klorid (NaCl), bor (B), arzen (As) in živo srebro (Hg) so na primer viri onesnaževanja, če se odlagajo v okolje.
Sodium content greater than 200 mg/l
Vsebnost natrija je večja od 200 mg/l
Sodium content less than 20 mg/l
Vsebnost natrija je manjša od 20 mg/l
Sodium gluconate74
Natrijev glukonat74
Sodium hypochlorite: a) accept CLP re-classification effect for mixtures
Natrijev hipoklorit: a) sprejetje učinka ponovne razvrstitve iz Uredbe CLP za zmesi
sodium nitrate
(CPC 7471)
sodium nitrate
natrijevega nitrata
Sodium nitrate (CAS RN 7631-99-4)
natrijev nitrat (CAS RN 7631-99-4)
Sodium perchlorate (CAS RN 7601-89-0)
natrijev perklorat (CAS RN 7601-89-0)
Sodium tripolyphosphate (STPP) is the most commonly used phosphate in detergents.
Natrijev tripolifosfat (STPP) je najpogosteje uporabljen fosfat v detergentih.
SOEs represent a significant part of the economy in the Member States.
Prispevek javnih podjetij h gospodarstvu je v državah članicah sorazmerno visok.
Sofia - Thessaloniki
Sofija–Solun
Sofia - Thessaloniki - Athens/Piraeus
Sofija–Solun–Atene/Pirej
Sofia Björnsson (SV-III)
Sofia BJÖRNSSON (SE-III)
Sofia Moreira da Costa Marta (for the co-rapporteur)
Sofia MOREIRA DA COSTA MARTA (za soporočevalca)
Sofia to FYROM border
Sofija do meje z nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Sofia to Serbian border
Sofija do srbske meje
Sofia – Burgas/TR border
Sofija–Burgas–turška meja
Sofia – Thessaloniki – Piraeus – Limassol – Lefkosia
Sofija–Solun–Pirej–Limassol–Nikozija
soft drinks,
sladke, gazirane pijače;
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
brezalkoholne pijače, sadni sokovi, sadni nektarji in alkoholne pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, v posameznih posodah z več kot pet litri, namenjenih dobavi obratom javne prehrane,
Soft law
Mehko pravo
Soft Law
nezavezujoči akti
Soft Law
Nezavezujoči pravni akti
Soft law
Pravno nezavezujoči akti
Soft law + Legislative approach
Pravno nezavezujoči akti + zakonodajni pristop
Soft law has been discarded since it does not provide for the right level of legal certainty.
Nezavezujoči akti so bili zavrženi, saj ne zagotavljajo prave ravni pravne varnosti.
Soft law instruments such as guidelines are considered inadequate to tackle differences in the interpretation and implementation of the rules and in view of the international context.
Instrumenti mehkega prava, kot so smernice, se štejejo za nezadostne za obravnavo razlik v razlagi in izvajanju pravil ter glede na mednarodni kontekst.
Soft law instruments such as guidelines would be a flexible approach to addressing certain changes needed in the current legislation but not all of them.
Nezavezujoči pravni instrumenti, na primer smernice, bi pomenile prožen pristop k obravnavi nekaterih sprememb, ki so potrebne v sedanji zakonodaji, vendar ne vseh.
Soft law measures
Nezavezujoči pravni ukrepi
Soft law measures would contribute in practice to perpetuating the excessive diversity of and role played by territorial rules, which dominate and fragment the European distribution market for online cultural content.
mehki zakoni bi v praksi prispevali k ohranjanju pretirane raznolikosti in vloge teritorialnih pravil, ki obvladujejo in fragmentirajo evropski trg za distribucijo spletnih kulturnih vsebin.
Soft law measures would include e.g. recommended licensing provisions, guidance on technical formats, or guidance on price calculations (including for calculating marginal costs).
Nezavezujoči pravni ukrepi bi zajemali npr. priporočene določbe o izdajanju dovoljenj, navodila v zvezi s tehničnimi formati ali izračuni cen (vključno z izračunom mejnih stroškov).
Soft law options (SOFT)
Nezakonodajne možnosti (SOFT)
Soft law would be a risky choice, as Member States could decide not to implement it at all or it could lead to a piece-meal approach.
Nezavezujoče pravo bi bilo tvegano, saj bi se lahko države članice odločile, da okvira sploh ne bodo izvajale, ali pa bi to lahko privedlo do delnega pristopa.
Soft law would provide flexible guidance, avoiding unwanted too prescriptive provisions that may result from a legislative solution in this case.
„Mehko pravo“ bi zagotovilo prožno usmerjanje in preprečilo neželene, preveč predpisujoče določbe, ki bi bile lahko rezultat zakonodajne rešitve v tem primeru.
Soft loans and convertible loans may also be possible.
Lahko se omogočijo tudi ugodna in konvertibilna posojila.
Soft non-structural measures should be prioritised, i.e. using natural processes to the maximum to reduce flood risks e.g. working with wetlands, maximising retention capacities at source, sustainable land use and spatial planning limiting exposure and vulnerability.
Prednost je treba dati blagim negradbenim ukrepom, torej kar največjemu izkoriščanju naravnih procesov za zmanjšanje nevarnosti poplav, npr. izkoriščanju močvirij, povečanju zmogljivosti zadrževanja pri viru, trajnostni rabi tal in prostorskemu načrtovanju z omejevanjem izpostavljenosti tveganju in ogroženosti.
Soft, loose to compressed, natural, combustible fossil sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Mehka, porozna ali komprimirana, naravna, gorljiva fosilna usedlina rastlinskega izvora z visoko vsebnostjo vlage (do 90 %), svetlo do temno rjave barve.
Soft, relatively inexpensive measures, e.g. water conservation, changes in crop rotations, sowing dates and use of drought tolerant crops, public planning, and awareness raising.
blage in razmeroma poceni ukrepe, npr. varovanje vode, spremembe pri kolobarjenju in datumih setve, uporabo poljščin, odpornih na sušo, javno načrtovanje in ozaveščanje javnosti;
softening of competition between the buyer and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these competitors, often referred to as reduction of intra-brand competition if it concerns distributors' competition on the basis of the brand or product of the same supplier;
zmanjšanje konkurence med kupcem in njegovimi konkurenti in/ali omogočanje lažjega tajnega dogovarjanja med temi konkurenti, znano tudi kot zmanjšanje konkurence med blagovnimi znamkami, če se nanaša na konkurenco med distributerji na podlagi blagovne znamke ali izdelka istega dobavitelja;
softening of competition between the supplier and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these suppliers, often referred to as reduction of inter-brand competition39;
zmanjšanje konkurence med dobaviteljem in njegovimi konkurenti in/ali omogočanje lažjega tajnega dogovarjanja med temi dobavitelji, znano tudi kot zmanjšanje konkurence med blagovnimi znamkami39;
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
Predlog Komisije je omiljen s pooblastili, ki ne zadevajo glavnih nalog urejanja omrežja, kot so politika obnovljivih virov energije in razvoja raziskav, zanesljivost oskrbe in obveznosti javnih storitev.
Software
programska oprema
Software & Comp Services
Programska oprema in računalniške storitve
software (in physical or downloaded form)
programsko opremo (v fizični obliki ali preneseno s spletne strani);
Software and computer services
Programske in računalniške storitve
Software and networks will connect intelligent products, digital services, and customers to the new innovative "products" of the future.
Programska oprema in mreže bodo povezale pametne proizvode, digitalne storitve in stranke z novimi inovativnimi "produkti" prihodnosti.
Software calibration number(s): …
Številke kalibracije programske opreme:
Software can record activity, including conversations in chat rooms and can control children’s e-mail lists and prevent the sending of certain information like credit card numbers.
Program lahko beleži aktivnost, tudi pogovore v klepetalnicah in lahko nadzira naslove otrokovih dopisovalcev in jim preprečuje, da bi pošiljali določene informacije, na primer številke kreditnih kartic.
Software cannot run without hardware and energy markets can only function when they are well-connected.
Programske opreme ni možno uporabljati brez strojne opreme, trgi z energijo pa lahko delujejo samo, ko so dobro povezani.
Software delivery and installation
Dobava in namestitev programske opreme
Software developments and interface upgrades are needed to update the systems to cope with the information from new sensors.
Za posodobitev sistemov, da bodo kos informacijam iz novih senzorjev, je treba razviti programsko opremo in nadgraditi vmesnik.
Software developments and interface upgrades are needed to update the systems to cope with the information from new sensors.
Za posodobitev sistemov, da bodo kos informacijam iz novih senzorjev, je treba razviti programsko opremo in nadgraditi vmesnik;
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
Merilni instrument mora zagotoviti, da je programska oprema zlahka prepoznavna.
Software IP is at the heart of this business.
Intelektualna lastnina programske opreme je najpomembnejši del takšnega podjetja.
Software is not produced that would be useful to them.
Programska oprema, ki bi jih zanimala, se ne izdeluje.
Software is required to control the reader and collect and filter the information.
Za krmiljenje čitalca ter zbiranje in filtriranje informacij je potrebna programska oprema.
Software is required to control the reader and collect and filter the information.
Za krmiljenje čitalnika ter zbiranje in filtriranje informacij je potrebna programska oprema.
software not compatible with assistive devices, screen readers for blind users are often impossible to use after releases of new operating systems;
programska orodja, ki niso združljiva s pripomočki, programi za branje besedila za slepe uporabnike so pogosto neuporabni z novimi operacijskimi sistemi;
Software offers may include the installation of additional programmes.
Ponudbe programske opreme lahko vključujejo namestitev dodatnih programov.
Software programmers face commoditisation of their skills, and some low- and middle-income workers face increasing risks to their jobs.
Izdelovalci programske opreme se srečujejo s komercializacijo svojih kvalifikacij, nekaterim delavcem z nizkimi in srednjimi dohodki pa grozi izguba zaposlitve.
Software solutions are highly developed in Europe and it should be possible to avoid technological dependence on other regions of the world.
Programske rešitve so v Evropi na visoki ravni in moralo bi biti možno, da se izognemo tehnološki odvisnosti od drugih regij sveta.
Software that, generally for a fee, can be used on a limited number of computers and/or by a limited number of users.
Programska oprema, ki se navadno proti plačilu lahko uporablja za omejeno število računalnikov/ali omejeno število uporabnikov.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Programska oprema, ki se bo uporabljala na teh tehnologijah in omogočala njihove različne aplikacije, bo sledila iz izbire tehnologij kot takih.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Programska oprema, ki se bo uporabljala pri teh tehnologijah in omogočala njihove različne aplikacije, bo sledila iz izbire tehnologij kot takih.
Software version
Različica programske opreme
Software version*
Različica programske opreme
Software will handle everything needed to allow products to be tracked and counted, and waste, loss and cost to be greatly reduced.
Programska oprema bo opravila vse potrebno za to, da se omogočijo sledljivost in štetje proizvodov ter znatno zmanjšanje odpadkov, izgub in stroškov.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Programska oprema, tehnologije GRID, varnost in zanesljivost: programska oprema in storitve, ki so dinamične, prilagodljive, zanesljive in vredne zaupanja, in nove procesne arhitekture, vključno s tem, da se jih daje na razpolago kot uporaben vir.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, platforms for software and services, complex systems and new processing architectures, including their provision as a utility.
Programska oprema, tehnologije GRID, varnost in zanesljivost: dinamična, prilagodljiva, zanesljiva in zaupanja vredna programska oprema in storitve, platforme za programsko opremo in storitve, kompleksni sistemi ter nove procesne arhitekture, vključno s tem, da se jih daje na razpolago kot uporaben vir.
Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
Programska oprema, tehnologije GRID, varnost in zanesljivost: tehnologije, orodja in metode za dinamično programsko opremo, ki je vredna zaupanja, arhitekture in vmesni sistemi, ki podpirajo storitve s poudarkom na znanju, vključno s tem, da se jih daje na razpolago kot uporaben vir; k storitvam usmerjene, interoperabilne infrastrukture brez merila, omrežjem podobna virtualizacija virov, operacijski sistemi za delovanje v omrežjih; odprte platforme in pristopi sodelovanja za razvoj programske opreme, storitev in sistemov; orodje za sestavljanje; obvladovanje na novo nastalega obnašanja kompleksnih sistemov; izboljšanje zanesljivosti in odpornosti obsežnih, porazdeljenih in začasno povezanih sistemov ter storitev; varni sistemi in storitve, ki so vredni zaupanja, vključno z nadzorom nad dostopom in avtentifikacijo, ki spoštuje zasebnost, dinamično politiko varnosti in zaupanja ter metamodeli zanesljivosti in zaupanja.
Software-defined radio, which results from the capability of a radio transmitter to change its signal characteristics via software, has to comply with the rules that apply to the service and the band it operates in.
S programsko opremo krmiljeni radio, ki temelji na zmožnosti radijskega oddajnika, da spremeni značilnosti svojega signala prek programske opreme, se mora skladati s pravili, ki se nanašajo na zadevno storitev in frekvenčni pas, v katerem deluje.
Soil
tleh
soil and stones other than those mentioned in 17 05 03
Zemlja in kamenje, ki nista navedena pod 17 05 03