natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, as other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Tako kot druga mnenja EESO je kompromis med različnimi stališči.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
Kot nujnega ga narekuje tudi industrijska politika, v kolikor želimo, da nam bo srednjeročno še vedno na voljo cenovno dostopna energija.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
Kot nujnega ga narekuje tudi industrijska politika, če želimo, da nam bo srednjeročno še vedno na voljo cenovno dostopna energija.
It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network's operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter's role both within the Network and in relation to judges, law practitioners and civil society.
Predvsem je nujno treba delovanje mreže v državah članicah bolje strukturirati okoli nacionalne kontaktne točke ter tako okrepiti njeno vlogo v okviru mreže in v odnosu do sodnikov, pravosodnih delavcev in civilne družbe.
It is, for instance, difficult to understand why a formal verification report must be drawn up for the annual reports given that a conformity certificate will be issued for approved annual reports, and that the main elements of that certificate will also be published.
Težko je na primer razumeti, zakaj je potrebna priprava formalnega poročila o preverjanju v okviru letnih poročil, saj se na podlagi potrjenih letnih poročil izda potrdilo o skladnosti, glavni elementi tega potrdila pa se objavijo.
It is, for instance, important that the system be compatible with the growing trend towards "branding" whereby the retail sector uses methods other than labelling to publicise a product's animal welfare credentials.
Tako bi se moral ta sistem na primer uporabljati v povezavi z naraščajočo težnjo k trženju blagovne znamke (branding), pri katerem trgovci na drobno, drugače kot pri označevanju proizvodov, zagotavljajo informacije o tem, ali so proizvodi prijazni do živali.
It is, for instance, not clear whether a separate Single Sky charging system will be created or of the aim is to modify the current Route Charging system, currently handled by EUROCONTROL12.
Ni denimo jasno, ali bo vzpostavljen ločen sistem pristojbin za storitve v okviru enotnega evropskega neba ali pa je cilj spremeniti sedanji sistem pristojbin na zračnih poteh, ki ga trenutno upravlja Eurocontrol12.
It is, however, a fact that, in very many cases, foreign direct investment in the developing countries and LDCs is mainly based on the low cost of labour in those countries.
Vendar obstaja dejstvo, da je namen neposrednega tujega vlaganja v države v razvoju in v najmanj razvite države pogosto in predvsem izkoriščanje nizkih stroškov delovne sile.
It is, however, a key link in the chain: that of "active European citizenship", defined as the ability of citizens to organise independently and exert power and responsibility in public policy, in order to defend the common good and ensure its development3.
Ostaja pa vseeno ključna zanka v verigi, saj predstavlja aktivno evropsko državljanstvo, opredeljeno kot sposobnost državljanov, da se organizirajo na neodvisen način, da bi imeli pristojnost in odgovornost v javni politiki za zagotavljanje ohranjanja in razvoja javne blaginje3.
It is, however, a key link in the chain: that of "active European citizenship", defined as the ability of citizens to organise independently and exert power and responsibility in public policy, in order to defend the common good and ensure its development3.
Ostaja pa vseeno ključni dejavnik v verigi, saj predstavlja aktivno evropsko državljanstvo, opredeljeno kot sposobnost državljanov, da se organizirajo na neodvisen način, da bi imeli pristojnost in odgovornost v javni politiki za zagotavljanje ohranjanja in razvoja javne blaginje3.
It is, however, a small step, not a game-changer.
Vendar gre le za majhen korak, ne za korenito spremembo.
It is, however, an area to which many EC Treaty provisions apply and which has therefore also been subject to judgements by the European Courts and decisions by the Commission.
Gre pa vendar za področje, za katerega se uporabljajo številne določbe iz Pogodbe ES in zato zanj veljajo tudi sodbe sodišč Evropskih skupnosti ter odločbe Komisije.
It is, however, an integrated strategy; the proposed actions often contributing to more than one identified objective.
Kljub temu gre za celostno strategijo; predlagani ukrepi pogosto prispevajo k več kot enemu opredeljenemu cilju.
It is, however, an opportunity to create a better environment for clinical research in the EU which could facilitate a more competitive framework for clinical research globally.
Kljub temu pa pomeni priložnost za ustvarjanje boljšega okolja za klinična preskušanja v EU, kar bi lahko spodbudilo bolj konkurenčen okvir za klinične raziskave na globalni ravni.
It is, however, appropriate to strengthen the Board of Regulators’ role in the appointment of the Managing Director.
Vendar je primerno, da se okrepi vloga odbora regulatorjev pri imenovanju generalnega(‑e) direktorja(‑ice).
It is, however, aware that the sector lacks sustainability.
Hkrati pa se zaveda, da ta sektor ni dovolj trajnosten.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.13
Jasno pa je, da socialna razsežnost osnovnih storitev precej presega problematiko delojemalcev in socialnega dialoga ter da ta razsežnost vključuje tudi zagotavljanje, da imajo vsi dostop do teh storitev13.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.14
Jasno pa je, da socialna razsežnost osnovnih storitev precej presega problematiko delojemalcev in socialnega dialoga ter da ta razsežnost vključuje tudi zagotavljanje, da imajo vsi dostop do teh storitev14.
It is, however, convinced that every available means must be used to improve road safety and bring down victim numbers.
Vendar je prepričan, da je treba za izboljšanje varnosti v cestnem prometu in zmanjšanje števila žrtev uporabiti vsa razpoložljiva sredstva.
It is, however, crucial that the board ensures a proper oversight of the risk management processes.
Vendar je bistveno, da svet zagotovi ustrezen nadzor postopkov obvladovanja tveganja.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt beyond the financial sector.
Vendar pa Odbor izraža močne pridržke v zvezi z vrsto morebitnih neželenih posledic zunaj finančnega sektorja.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt outside the financial sector.
Vendar pa mora Odbor izraziti tudi močne pridržke v zvezi z vrsto morebitnih neželenih posledic zunaj finančnega sektorja.
It is, however, difficult to quantify these benefits precisely, as they will vary dependent on the largely unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe.
Vendar je težko natančno številčno opredeliti navedene koristi, saj se bodo spreminjale glede na zelo nepredvidljiv način razvoja bolezni v Evropi.
It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
Vendar je lahko videti nevarnost, da bi bile za dolgo časovno obdobje potrebne ogromne vsote denarja, brez oblikovanja trajnostne industrijske dejavnosti in tveganja navzkrižnega subvencioniranja drugih dejavnosti, zlasti v ladjedelniškem sektorju, kjer je konkurenca zelo močna.
It is, however, essential that all conformity assessment bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Vendar je bistveno, da vsi organi za ugotavljanje skladnosti svoje funkcije opravljajo na isti ravni in pod pogoji poštene konkurence.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Zato je bistveno, da vsi priglašeni organi opravljajo svoje funkcije enako in pod pogoji pravične konkurence.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Zato je bistveno, da vsi priglašeni organi opravljajo svoje naloge enako in pod pogoji poštene konkurence.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool – despite the fact that it is inadequate for this task.
Pričakovati pa je mogoče, da bo odprta metoda usklajevanja ostala glavno orodje, kljub dejstvu, da ni primerna za to nalogo.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Pričakovati pa je mogoče, da bo odprta metoda usklajevanja ostala glavno orodje.
It is, however, expected that this support from the Community will be limited in time as the activities of the Agency should be self-funding through fee revenues after a number of years.
Pričakuje se, da bo ta podpora Skupnosti vendarle časovno omejena, saj se morajo v nekaj letih dejavnosti agencije financirati same s prihodki iz pristojbin.
It is, however, extremely difficult to quantify these savings.
Vendar je te prihranke zelo težko količinsko opredeliti.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
S pravnega in socialno-ekonomskega vidika je to izredno vprašljivo, saj s tem za tuje podjetje veljajo določbe matične države tega podjetja na območju druge države.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
S pravnega in socio-ekonomskega vidika je to izredno vprašljivo, saj s tem za tuje podjetje veljajo določbe matične države tega podjetja na območju druge države.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
S pravnega in socialno-ekonomskega vidika je to izredno vprašljivo, saj s tem za tuje podjetje veljajo določbe matične države tega podjetja na območju druge države.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
S pravnega in socio-ekonomskega vidika je to izredno vprašljivo, saj s tem za tuje podjetje veljajo določbe matične države tega podjetja na območju druge države.
It is, however, hazardous to estimate the duration of the negotiation process at Level 2 at the time of adoption of the framework legislation.
Vendar pa je tvegano ocenjevati trajanje postopka pogajanj na ravni 2 v času sprejetja okvirne zakonodaje.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where  funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Zelo verjetno pa je, da bo davek povzročil nižjo raven pokojnin v prihodnosti, kar bo še posebej veljalo za delavce v državah članicah, kjer velik del pokojnin predstavljajo sredstva iz naložbenih pokojninskih skladov.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Zelo verjetno pa je, da bo davek povzročil nižjo raven pokojnin v prihodnosti, kar bo še posebej veljalo za delavce v državah članicah, kjer velik del pokojnin predstavljajo sredstva iz naložbenih pokojninskih skladov.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
Ne glede na to je treba že zgodaj opredeliti okvir in načela za oblikovanje skupnega sistema označevanja za proizvode, pridobljene ob upoštevanju dobrega počutja  živali, tako da bo mogoče pripraviti delo in v sistem postopno vgrajevati standardizirane kazalce dobrega počutja živali.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
Ne glede na to je treba že zgodaj opredeliti okvir in načela za oblikovanje skupnega sistema označevanja za proizvode, pridobljene ob upoštevanju dobrega počutja živali, tako da bo mogoče pripraviti delo in v sistem postopno vgrajevati standardizirane kazalce dobrega počutja živali.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Vendar je pomembno, da se lahko državljani svobodno in na podlagi zadostnih informacij odločajo za status samozaposlene osebe.
It is, however, important that all sectors and fuels are included and participate in relation to their potentials.
Pomembno pa je, da so vsi sektorji in vsa goriva vključena sorazmerno s svojimi možnostmi.
It is, however, important that the boards are independent and their advisory role adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Vendar je pomembno, da so ti odbori neodvisni in da njihova svetovalna vloga odraža strokovno presojo, pripravljeno v splošnem interesu.
It is, however, important to bear in mind that indicators should not be regarded as either policy targets or policy instruments.
Pomembno je upoštevati tudi, da se kazalniki ne bi smeli obravnavati kot politični cilji ali instrumenti.
It is, however, important to clear up any outstanding legal issues before the country-of-origin principle can be expected to operate effectively."
Vendar je za učinkovito delovanje načela porekla treba urediti vsa morebitna nerešena pravna vprašanja.
It is, however, important to consider the economic burden of the tax.
Vendar je pomembno upoštevati obremenitev gospodarstva zaradi davka.
It is, however, important to discuss the role of aquaculture in a reformed CFP.
Kljub temu je pomembno proučiti tudi vlogo ribogojstva v reformirani SRP.
It is, however, important to monitor the function of the networks to ensure that the model is still the most appropriate one.
Vseeno pa je treba spremljati delovanje omrežij in tako zagotoviti, da je model še vedno najprimernejši.
It is, however, important to stress that the proposal assessed in this report does not aim at achieving a high level of biomass but rather at finding the best way to manage the risk of the fishery needing to be closed again.
Vendar je treba poudariti, da cilj predloga, ocenjenega v tem poročilu, ni doseči visoko raven biomase, ampak poiskati najboljši način za preprečitev tveganja ponovnega zaprtja ribolova.
It is, however, important to underline that there must be a willingness from all Parties to move forward.
Ob tem je pomembno poudariti, da je pripravljenost vseh pogodbenic nujna za nadaljnje ukrepanje.
It is, however, impossible at this stage to measure the overall expected result of a change to taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure.
Zato je v tej fazi nemogoče oceniti, kakšen bo celoten pričakovan rezultat uvedbe obdavčenja transakcij znotraj Skupnosti v državi članici odhoda.
It is, however, in accordance with the principle of subsidiarity since its objectives can be adequately achieved only by the adoption of a Community measure.
Vendar pa je v skladu z načelom subsidiarnosti, ker se cilji tega predloga lahko zadovoljivo dosežejo samo s sprejetjem ukrepa Skupnosti.
It is, however, inherent in the logic of the single currency that euro banknotes and coins should be able to circulate and be transported as freely as possible within the euro area.
V skladu z logiko enotne valute pa bi morali evrobankovci in evrokovanci krožiti in se prevažati čim bolj prosto znotraj evroobmočja.
It is, however, international trade, investments and money sent back home by migrants that can stimulate the real economy, given the right conditions.
Nasprotno pa lahko mednarodna trgovina, naložbe in denar, ki ga domov pošiljajo migranti, pod ustreznimi pogoji spodbudijo realno gospodarstvo.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17.3 at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 billion, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Vendar je znano, da je trg igrač v Evropi – ki po ocenah predstavlja 17,3 milijarde eurov, po maloporodajnih cenah iz leta 2002, njegov uvoz pa več kot 9 milijard eurov – obetaven sektor, ki zajema več kot 2 000 podjetij, večinoma malih in srednje velikih podjetij, ter neposredno zaposluje več kot 100 000 ljudi13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000  million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Vendar je znano, da je trg igrač v Evropi – ki po ocenah predstavlja 17,3 milijarde eurov, po maloporodajnih cenah iz leta 2002, njegov uvoz pa več kot 9 milijard eurov – obetaven sektor, ki zajema več kot 2 000 podjetij, večinoma malih in srednje velikih podjetij, ter neposredno zaposluje več kot 100 000 ljudi13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Vendar je znano, da je trg igrač v Evropi – ki po ocenah predstavlja 17,3 milijarde eurov, po maloporodajnih cenah iz leta 2002, njegov uvoz pa več kot 9 milijard eurov – obetaven sektor, ki zajema več kot 2000 podjetij, večinoma malih in srednje velikih podjetij, ter neposredno zaposluje več kot 100.000 ljudi13.
It is, however, likely that many Member States after exempting micro entities from the Fourth Directive's obligations would impose other accounting requirements, e.g. to align tax and financial reporting.
Vendar je mogoče pričakovati, da bodo številne države članice po izvzetju mikro subjektov iz obveznosti četrte direktive uvedle druge računovodske zahteve, npr. uskladitev davčnega in finančnega poročanja.
It is, however, likely that some resources have to be transferred already in the present budget period.
Nekaj sredstev pa je verjetno treba prenesti že v sedanjem proračunskem obdobju.
It is, however, likely that some resources will have to be transferred already in the present budget period.
Nekaj sredstev pa bo verjetno treba prenesti že v sedanjem proračunskem obdobju.
It is, however, likely that they played a role in the development of the crisis, along with all of the other institutional investors.
Vendar je verjetno, da so skupaj z vsemi drugimi institucionalnimi vlagatelji prispevali k nastanku krize.
It is, however, likewise necessary to introduce new forms of work organisation in order to promote job satisfaction and a readiness to boost output.
Prav tako bi bilo treba uvesti tudi nove oblike organizacije dela za spodbujanje zadovoljstva pri delu in delavnosti.
It is, however, likewise necessary to introduce new forms of work organisation in order to promote job satisfaction and a readiness to boost output.
Prav tako je pomembno tudi, da se uvedejo nove oblike organizacije dela za spodbujanje zadovoljstva pri delu in delavnosti.
It is, however, likewise necessary to introduce new forms of work organisation in order to promote job satisfaction and a readiness to boost output.
Uvesti bi bilo treba tudi nove oblike organizacije dela za spodbujanje zadovoljstva pri delu in delavnosti.
It is, however, limited in scope to intellectual property rights.
Toda njegovo področje uporabe je omejeno na pravice intelektualne lastnine.
It is, however, mainly at national level that the effects of the reform, in terms of efficiency gains and fiscal savings, have been visible to date.
Vendar pa so bili učinki reforme v smislu večje učinkovitosti in javnofinančnih prihrankov doslej opazni predvsem na nacionalni ravni.
It is, however, necessary for the Commission to improve the process of communication with the committee and to ensure that its role is defined properly.
Vendar mora Komisija izboljšati komunikacijo z odborom in zagotoviti, da je njegova vloga ustrezno opredeljena.
It is, however, necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds, without creating competition among the young people and other disadvantaged categories in the ESF framework.
Vendar je treba ukrepati takoj in predlagane ukrepe financirati z novimi sredstvi, ne da bi ob tem povzročili konkurenčnost med mladimi in drugimi zapostavljenimi skupinami v okviru ESS.
It is, however, necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Vendar je treba vzpostaviti skupen okvir, ki bo urejal bistvene lastnosti pristojbin za varovanje in način njihovega določanja, saj ob odsotnosti takega okvira obstaja možnost, da se osnovne zahteve glede odnosov med organi upravljanja letališča in uporabniki letališča ne bi spoštovale.
It is, however, necessary to improve the implementation of the Directive (in particular through better administrative cooperation with the Member States and an in-depth evaluation of the implementation of the Directive), provide clarification, for example concerning the liability of intermediary internet providers, and take the additional measures needed to achieve the Directive's full potential, as identified in the current action plan.
Treba pa je izboljšati njeno izvajanje (zlasti z boljšim upravnim sodelovanjem z državami članicami in poglobljeno oceno izvajanja Direktive), zagotoviti pojasnila, na primer glede odgovornosti internetnih posrednikov in sprejeti dodatne ukrepe, potrebne za uresničitev vsega njenega potenciala, kot je ugotovljen v tem akcijskem načrtu.
It is, however, necessary to recognise that there are limitations to the incentives which can be provided through the tax system.
Vendar je treba ugotoviti, da imajo olajšave, ki jih omogoča davčni sistem, omejitve.
It is, however, not clear what is meant by the Commission when it refers to "a contribution to the European Initiative for Youth", nor is it clear what role the Commission plans to play in this context.
Vendar predlog Komisije v zadostni meri ne pojasni, kaj je mišljeno s "prispevkom k evropski pobudi za mlade" in kakšna naj bi bila pri tem vloga Komisije.
It is, however, not limited to the area of financial services but comprehensively reviews the implementation of the Directive as a whole.
Vendar ni omejeno na področje finančnih storitev, temveč vsebuje izčrpen pregled izvajanja Direktive kot celote.
It is, however, not only a matter of salary levels and very different levels of income; a further factor is the differences as regards enterprise culture as between industry and the academic world.
Vendar pa pri tem ne gre le za vprašanje tarif in zelo različnih ravni dohodka, temveč tudi za razlike med podjetniško kulturo v industriji in na univerzah.