natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However in full respect of the fundamental right to data protection and in line with the judgment of the Court in the Joined Cases Schecke19, the publication of the names of natural persons should not be requested.
Vendar se ob popolnem upoštevanju temeljne pravice do varstva podatkov in v skladu s sodbo Sodišča v združenih zadevah Schecke19 ne sme zahtevati objava imen fizičnih oseb.
However in many Member States the sector is new and underdeveloped indicating a significant development opportunity.
Toda v mnogih državah članicah je ta sektor nov in slabo razvit, kar pomeni, da so možnosti za razvoj precejšnje.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
Vendar, da se omogoči industriji, da se prilagodi, mora polovica prehoda na shemo enotnega plačila potekati v letu 2011, preostali del v letu 2013.
However in order to carry out this examination, the Commission needs information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption in the Member States.
Da bi lahko ta pregled izvajala, pa potrebuje Komisija podatke o količinah in cenah tobačnih izdelkov, sproščenih v porabo v državah članicah.
However in practice there is a tension between national legal frameworks governing immigration control and those on child protection.
Kljub temu pa v praksi prihaja do trenja med nacionalnimi pravnimi okviri, ki urejajo nadzor nad priseljevanjem, in tistimi, ki urejajo zaščito otrok.
However in practice, the original artistic vision was lost across much of the ECOC and ultimately the emphasis was more often on the historical rather than contemporary European heritage of the city.
Vendar se je v praksi prvotna umetniška vizija v večini projektov EPK izgubila, na koncu pa je bil poudarek pogosteje na zgodovinskem in ne sodobnem evropskem izročilu mesta.
However in September, DG Regional Policy requested a € 500 million reduction of payment appropriations.
Vendar pa je septembra Generalni direktorat za regionalno politiko zahteval, naj se odobrena plačila zmanjšajo za 500 milijonov EUR.
However in some cases it may not be possible to establish a PEC and a qualitative estimate of exposure then has to be made.
Ker v nekaterih primerih ni mogoče ugotoviti PEC, je treba opraviti kakovostno oceno izpostavljenosti.
However in some Member States, the conjunction of sustained high profitability, high market concentration and evidence of entry barriers raises concerns about banks' ability to exploit market power over consumers and small firms.
Vendar v nekaterih državah članicah hkratna prisotnost vztrajno visoke donosnosti, visoke tržne koncentracije in dokazanih ovir pri vstopu na trg vzbuja pomisleke glede možnosti, da lahko banke izkoristijo tržno moč nad potrošniki in malimi podjetji.
However in specified sectors or activities, and for duly justified reasons, national laws or collective agreements could provide for equivalent compensatory rest to be taken within a ‘reasonable period’, which must be clearly defined, by taking account of the objective of protecting workers' health and safety, and of relevant experience in the sectors or activities concerned.
Za posebna področja ali dejavnosti in zaradi ustrezno utemeljenih razlogov lahko nacionalne zakonodaje ali kolektivne pogodbe določijo, da se enakovredni nadomestni počitek vzame v „razumnem obdobju“, ki mora biti jasno opredeljeno, ob upoštevanju cilja varovanja zdravja in varnosti delavcev ter ustreznih izkušenj zadevnih sektorjev ali dejavnosti.
However in the case of irregularities detected by Member States it would be more consistent (as well as providing an incentive to use the system) to allow Member States to re-use the amounts they corrected on an operation included in a partial closure.
Vendar bi bilo v primeru nepravilnosti, ki jih ugotovijo države članice, skladnejše (in bolj spodbudno za uporabo sistema), da se državam članicam omogoči ponovna uporaba zneskov, ki so jih popravile za operacijo, vključeno v delno zaključitev.
However in the context of the Sector Inquiry the main focus has been on competition.
Vendar pa se je preiskava panog osredotočila predvsem na konkurenco.
However in the last few years, medical reports have also pointed towards the positive contribution of some alcoholic beverages to health, if drunk moderately.
Vendar v zadnjih nekaj letih zdravniška poročila poudarjajo tudi pozitivni prispevek nekaterih alkoholnih pijač za zdravje, če se pijejo zmerno.
However in the light of the advantages of a co-ordinated European approach to switchover, the Commission proposes that a common timescale should be agreed for the transition to digital terrestrial TV and for the switch off of analogue terrestrial TV.
Vendar pa Komisija glede na prednosti koordiniranega evropskega pristopa do ukinitve predlaga, da se določi skupno časovno obdobje za prehod na digitalno prizemno TV in ukinitev analogne prizemne TV.
However in the longer term, failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds should new crises occur, and further reinforce the moral hazard problem associated with ‘too big to fail’ institutions.
Dolgoročno pa lahko neustanovitev posebnih reševalnih skladov vodi v večjo odvisnost finančnega sektorja od javnih sredstev v primeru nastopa ponovne krize; prav tako se lahko poglobi problem moralnega hazarda, povezanega z institucijami, ki veljajo za „premočne, da bi propadle“.
However in this respect, national policies, priorities, the needs of enterprises, social pressure and the needs of the children should also be taken into consideration and the changes must be sensitive enough to provide specific measures.
Vendar pa je treba pri tem upoštevati tudi nacionalne politike, prednostne naloge, potrebe podjetij, družbeni pritisk in potrebe otrok, spremembe pa morajo omogočati posebne ukrepe.
However in times of crisis EU regulatory costs may have a significant impact on the competitiveness of the steel industry3.
Vendar pa v kriznih časih stroški, ki izhajajo iz pravnih predpisov EU, lahko pomembno vplivajo na konkurenčnost jeklarske industrije3.
However in two cases it invited the European Commission to reconsider its choice of instruments in order to comply more faithfully with the proportionality principle.
Vendar je dvakrat pozval Evropsko komisijo, naj zaradi boljše usklajenost z načelom sorazmernosti pregleda svojo odločitev glede pravnih instrumentov.
However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure.
Vendar zaradi izzivov, ki jih predstavlja težavno razločevanje med trgovanjem za lasten račun in drugimi podobnimi trgovalnimi dejavnostmi, zlasti vzdrževanjem trga, ozka opredelitev dejavnosti, za katere se bo uporabljala prepoved, podpira sorazmernost tega ukrepa.
However initiatives such as the Covenant of Mayors that advocate better energy efficiency and more renewables indicate what is possible.
Vendar pobude, namenjene spodbujanju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije, kot je Konvencija županov, kažejo, kaj je na tem področju mogoče.
However investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS should be clearly restricted to cover just four substantive protections, namely
Vendar pa je zaščito vlagateljev v okviru mednarodnega sporazuma o naložbah, za katero se zatorej lahko uporablja ISDS, treba jasno omejiti le na štiri bistvena vprašanja, in sicer:
However IP addresses are not strictly property.
Vendar naslovi IP niso lastnina v pravem pomenu te besede.
However IPv6 can be enabled in parallel with IPv4 on the same device and on the same physical network.
Vendar lahko IPv6 deluje vzporedno z IPv4 na isti napravi in na istem fizičnem omrežju.
However issues remain as to whether all distributors would accept the screening of their films in these conditions.
Vendar ostane vprašanje, ali bi vsi distributerji soglašali s predvajanjem svojih filmov v takih razmerah.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Vendar povzroča tudi nepotrebno obremenitev nacionalnih organov in Komisije ter povečuje tveganje nastanka napake na strani upravičencev in/ali držav članic zaradi napačne razlage pravil EU.
However it also has a role to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Prav tako pa mora imeti vlogo pri odzivanju na pozive držav članic, Evropskega parlamenta in drugih zainteresiranih strani k „boljši ureditvi“.
However it also is concerned that there is uneven implementation of the Charter of Fundamental Rights across the European Union.
Vendar izraža zaskrbljenost, da je izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji neenakomerno.
However it also offers the possibility to merge the managing and certifying authority and thus decrease the number of involved authorities in the Member States.
Poleg tega pa omogoča združitev organa upravljanja in organa za potrjevanje, s čimer bi se zmanjšalo število vključenih organov v državah članicah.
However it also requires reviewing and, where necessary, improving national statistical information and ensuring better comparability of national statistics, coordinated by Eurostat.
Zahteva pa tudi ponoven pregled in po potrebi izboljšanje nacionalnih statističnih podatkov ter zagotovitev boljše primerljivost nacionalnih statistik, ki jih usklajuje Eurostat.
However it also responded to concerns about pay by announcing a higher minimum wage for workers aged 25 and over.
Kljub temu pa se je odzvala tudi na pomisleke glede plač in napovedala višjo minimalno plačo za delavce, stare 25 let ali več.
However it appears clear that a BER does not assist in this objective and Option 3 is therefore preferable.
Vendar pa je jasno, da USI ne pomaga pri doseganju tega cilja in da je možnost 3 zato boljša.
However it can also reduce the rate of land abandonment, with positive effects on erosion and fire prevention, landscape and biodiversity maintenance.
Vendar lahko tudi zmanjša opuščanje rabe zemljišč, kar ima pozitivne učinke na erozijo in preprečevanje požarov ter za ohranjanje podobe krajine in biotske raznovrstnosti.
However it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Ni pa mogoče z njim popraviti napačnega razvoja, ki so ga povzročila druga politična področja EU, niti ni mogoče z njim financirati vseh strategij EU, ki se nanašajo na okolje.
However it could also be used for other transactions, in particular supplies involving installation or assembly, work on immovable property, removals, sales at exhibitions, fairs or markets, etc.
Uporaben pa bi bil tudi za druge transakcije, zlasti za dobave, ki vključujejo namestitev ali montažo, delo na nepremičnem premoženju, izskladiščenja, prodaje na razstavah, sejmih, trgih itd.
However it does apply to all share fishermen considered to be employees (as they are in France, Germany and Spain).
Vendar se uporablja za vse ribiče, plačane po deležu ulova, ki štejejo za zaposlene (kot v Franciji, Nemčiji in Španiji).
However it does not identify which new initiatives it is envisaging other than the ones it has already launched and on which the EESC has commented, namely the directive on General Product Safety and the New Legislative Framework (NLF)28 and the RAPEX system, particularly as regards the safety of toys29; special mention should however be made of the weekly publication of the list of dangerous consumer products logged under RAPEX.
Vendar Komisija ne navaja, katere nove pobude predvideva razen tistih, ki jih je že začela in o katerih je EESO že podal svoje mnenje; to so Direktiva o splošni varnosti proizvodov in novi zakonodajni okvir28 ter sistem hitrega opozarjanja RAPEX, zlasti o varnosti igrač29; posebej je treba omeniti tedensko objavljen seznam nevarnih potrošniških proizvodov v okviru sistema RAPEX.
However it does not provide for such admissibility to be checked at the very outset before initiatives are registered, as a major objective is to promote public debate on European issues, even if an initiative does not finally fall within the framework of the legal powers of the Commission.
Vendar pa takšne dopustnosti ni mogoče presojati že na samem začetku pred prijavo pobude, saj je glavni namen spodbuditi javno razpravo o evropskih vprašanjih, četudi pobuda na koncu ne sodi v okvir pristojnosti Komisije.
However it fears that repealing over 150 directives and replacing them with one regulation could, if not correctly calculated, risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Boji pa se, da razveljavitev več kot 150 direktiv in njihova nadomestitev s predlagano uredbo, če ne bo pravilno načrtovana, pomeni nevarnost, da bo prišlo do novih postopkov, ki ne bi bili nujno vedno skladni s sedanjimi, zaradi česar bi se povečale težave in obremenitev za industrijo in uprave držav članic.
However it has not given enough attention to the promotion of women’s economic activities.
Vendar je bilo premalo pozornosti namenjeno spodbujanju gospodarskih dejavnosti žensk.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
Vendar pa imata ti načeli nenamerne posledice za najrevnejše podeželske regije, saj jih vse preveč ljudi, zlasti mladih, zapušča v iskanju boljših možnosti za življenje in se nikoli ne vrne.
However it highlights that progress is too slow and that enhanced efforts are necessary.
Vendar pa poudarja, da je napredek prepočasen in da so potrebna močnejša prizadevanja.
However it indicates Council’s willingness to consider higher enforcement levels and to that extent is to be welcomed as a positive, if delayed, signal regarding commitment to enforcement.
Vendar pa kaže na pripravljenost Sveta, da razmisli o višjih nivojih izvrševanja in to je treba pozdraviti kot pozitiven, čeprav zapoznel, znak zavezanosti k izvrševanju.
However it is already clear that distinctions between purely national and cross-border situations are not compatible with EU law in the absence of any objectively relevant difference between these situations or a justification linked to overriding requirements of general interest.
Vendar je že jasno, da razlikovanja med popolnoma nacionalnimi in čezmejnimi situacijami niso združljiva z zakonodajo EU v odsotnosti objektivno pomembne razlike med temi situacijami ali utemeljitve, povezane s prevladujočimi zahtevami javnega interesa.
However it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Vendar je treba tudi pravočasno načrtovati prilagajanje na spremembe, ki so sedaj postale neizogibne.
However it is considered that this principle would be better addressed in a separate article as contained in Article 11 of the Commission's amended proposal.
Vendar bi bilo to načelo lahko bolje obravnavano v ločenem členu kot v členu 11 spremenjenega predloga Komisije.
However it is considered that transparency measures alone will not be effective.
Vendar je bilo ugotovljeno, da ukrepi v zvezi s preglednostjo sami ne bodo učinkoviti.
However it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
Vendar je izredno pomembno, da se upoštevajo svetovne podnebne posledice, tj. emisije, ki jih povzroča letalstvo.
However it is difficult to assess to what extent the proposed options would have direct economic and social impacts in the Member States.
Vendar pa je težko oceniti, kolikšni bi bili neposredni gospodarski in družbeni vplivi predlaganih ukrepov v državah članicah.
However it is difficult to compare these systems against each other, since even when they are based on the same type of information, different weighting methods or classifications are then used to calculate the index.
Vendar je te sisteme težko primerjati med seboj, saj so tudi v primeru, ko temeljijo na isti vrsti informacij, uporabljene različne metode tehtanja ali razvrščanja za izračun indeksa.
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.
Vendar izraža obžalovanje, da je sodelovanje ostalo predvsem na vladni ravni, kljub priznavanju, da je politični dialog pomemben za spodbujanje udeležbe civilne družbe pri razvoju.
However it is essential to create the appropriate conditions and skills for these groups to develop their entrepreneurial mindset.
Toda nujno je treba ustvariti ustrezne pogoje in omogočiti tem skupinam pridobivanje ustreznih spretnosti, da bodo razvile podjetniško miselnost.
However it is expected that consumers' and operators' choice between three different types products - organic, conventional and GM - would increase.
Vendar se pričakuje, da bodo potrošniki in nosilci dejavnosti dobili večjo možnost izbire med tremi različnimi vrstami proizvodov – ekološkimi, konvencionalnimi in gensko spremenjenimi.
However it is generally accepted that conversion of higher performance summer tyres, let alone tyres for racing cars and aircraft, will take much longer.
Kljub temu pa vemo, da bo za zamenjavo na bolj kakovostnih letnih pnevmatikah in še zlasti na dirkalnih vozilih in letalih, potrebno dosti več časa.
However it is generally accepted that conversion of higher performance summer tyres, let alone tyres for racing cars and aircraft, will take much longer.
Kljub temu pa vemo, da bo za zamenjavo na bolj kakovostnih letnih pnevmatikah, in še zlasti na dirkalnih vozilih in letalih, potrebno dosti več časa.
However it is important that the mechanisms used to pay family benefits should not adversely affect work incentives.
Pomembno je, da mehanizmi, ki se uporabljajo za plačevanje družinskih dajatev, ne vplivajo negativno na spodbude za delo.
However it is important to co-operate with business innovation and support centres and EU CSOs such as CEE Bankwatch Network.
Vendar pa je pomembno sodelovanje z inovacijskimi in poslovnimi središči ter organizacijami civilne družbe v EU, kot je CEE Bankwatch Network.
However it is important to first carefully identify the financial and institutional consequences that this would have for the Agency".
Vendar bi bilo treba najprej natančno določiti, kakšne institucionalne in finančne posledice bi za Agencijo to pomenilo.“
However it is important to recognise that whilst not always apparent to non-Roma, Roma women are also the engine of change within the community, especially towards capacity building and cultural change, such as highlighting the importance of education of their children especially girls.
Treba pa je priznati, da so romske ženske – čeprav tega ljudje, ki niso Romi, ne vidijo – pogosto vir sprememb znotraj skupnosti, zlasti pri razvoju sposobnosti in kulturnih spremembah, npr. poudarjanje pomena izobrazbe otrok, zlasti deklic.
However it is interesting to note that the two Member States with the lowest reported rate have a ban on the sale of fireworks to consumers.
Vendar je zanimivo, da je v dveh državah članicah, ki imata najnižjo stopnjo v poročilu, prepovedana prodaja izdelkov za ognjemete potrošnikom.
However it is likely that pools will more often employ in-house or external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101 and the BER.
Vendar pa je mogoče, da bodo pooli pogosteje zaposlovali notranje ali zunanje odvetnike, ki bodo opravljali redne preglede skladnosti na podlagi člena 101 in USI.
However it is likely that these companies and associations will employ more in-house and external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101.
Vendar pa je verjetno, da bodo te družbe in združenja zaposlili več notranjih in zunanjih odvetnikov, ki bodo opravljali redne preglede skladnosti na podlagi člena 101.
However it is not enough to provide loans; rather, what these groups need is specialised upstream advice, training and support, not least in order to equip them to prepare a good business plan.
Vendar ni dovolj zagotoviti možnost jemanja posojil, temveč potrebujejo posebno vnaprejšnje svetovanje, usposabljanje in podporo, zlasti za vzpostavitev dobrega poslovnega načrta.
However it is only the secondary market (aftermarket) which is affected by the current proposal.
Vendar trenutni predlog zadeva samo sekundarni (poprodajni) trg.
However it is opportune to address specific issues of liability related to the Internet of Things, including the liability for data and machine-to-machine contracts, in a separate way.
Vendar je primerno, da se posebna vprašanja glede odgovornosti v zvezi z internetom stvari, vključno z odgovornostjo za podatke in pogodbe stroj-stroj, obravnavajo ločeno.
However it is proposed that consents obtained, as well as cases where alternative evidence is accepted, should be periodically reviewed.
Vendar se predlaga, da je treba pridobljena soglasja, pa tudi primere, ko se sprejemajo alternativna dokazila, redno pregledovati.
However it is recommended to remove approval for propyl paraben which had effects on sex hormones and organs in juvenile rats.
Vendar se priporoča, da se odobritev umakne za propil paraben, ki je učinkoval na spolne hormone in organe mladih podgan.
However it is time for a step change in our efforts.
Vseeno je čas za korak naprej v naših prizadevanjih.
However it locks manufacturers of small vehicles in their present market position, while manufacturers of large vehicles can meet their target by widening their market offering.
Vendar pa proizvajalce majhnih vozil omeji na njihov sedanji položaj na trgu, medtem ko lahko proizvajalci velikih vozil dosežejo svoj cilj z razširitvijo tržne ponudbe.
However it must also be taken into account that a number of Member States currently still have transitional periods until 2009 or 2010.
Vendar pa je treba tudi upoštevati, da imajo številne države članice zdaj še vedno prehodna obdobja do leta 2009 ali 2010.
However it must be stated that these countries are conscious of the fact that they have to reduce their energy intensity, if only because these growth rates in energy consumption can put their economies at risk.
Treba pa je povedati, da se te države zavedajo dejstva, da morajo znižati svojo energijsko intenzivnost, tudi zato, ker te stopnje rasti porabe energije lahko ogrozijo njihova gospodarstva.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and existing policy and instruments for its implementation should be adapted to the forthcoming challenges.
Vendar ugotavlja, da ima razširjena Evropa večje potrebe na področju prometne infrastrukture in da je treba obstoječe politike in instrumente za njeno izvajanje prilagodili prihodnjim izzivom.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
Vendar ugotavlja, da ima razširjena Evropa večje potrebe na področju prometne infrastrukture in da je treba razmisliti o tem, kako bi obstoječe politike in instrumente za njeno izvajanje prilagodili prihodnjim izzivom.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
Vendar ugotavlja, da ima razširjena Evropa večje potrebe na področju prometne infrastrukture in da je treba razmisliti o tem, kako bi obstoječe politike in instrumente za njihovo izvajanje prilagodili prihodnjim izzivom.