natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, it appeared that putting in place an international structure capable of encouraging coordination between Member States and infrastructure managers along a corridor is a vital element in the success of this exercise.
Na splošno se je izkazalo, da je ustanovitev mednarodne strukture, ki bi lahko spodbudila usklajevanje med državami članicami in upravljavci infrastrukture po vsem koridorju, nepogrešljiv element za uspeh tega projekta.
In general, it can be observed that during the period of the first two financial perspectives commitment appropriations increased in step with the development of Community policies, and this development was the deciding factor in the Community financial framework.
Splošno gledano lahko opazimo, da se je v obdobju prvih dveh finančnih okvirov rast odobritev za prevzem obveznosti povečevala vzporedno z razvojem politik Skupnosti, kar je odločilno vplivalo na določitve proračunskih okvirov Skupnosti.
In general, it has been observed that it is not sufficiently developed in some countries.
Na splošno se opaža, da v nekaterih državah to ni dovolj razvito.
In general, it is believed that complete transparency of schedule data will lead to neutrality and non-discrimination in the slot allocation process, as the evidence of the coordinators' slot allocation decisions will be available for all to examine.
Splošno mnenje je, da bo postopek dodeljevanja slotov nevtralen in nediskriminacijski, če bodo podatki o redih letenja popolnoma pregledni, saj bodo odločitve koordinatorjev pri dodeljevanju slotov na voljo vsem, ki jih želijo pregledati.
In general, it is fair to say that countries whose national economies have a larger industrial component were affected less severely by the crisis, which suggests the need for appropriate industrialisation strategies.
Na splošno je mogoče trditi, da je kriza manj prizadela države, v katerih ima industrija večji delež v celotnem gospodarstvu, kar nakazuje potrebo po ustreznih strategijah industrializacije.
In general, it is more likely that an R&D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R&D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
Na splošno je večja verjetnost, da bo sporazum o raziskavah in razvoju povzročil povečanje učinkovitosti, ki bo koristilo potrošnikom, če bo povzročil povezave dopolnilnih znanj in sredstev.
In general, it is necessary to ensure that no provisions requiring these automatic responses remain in EU or national law.
Na splošno je treba zagotoviti, da v zakonodaji Unije in v nacionalnih predpisih ne bo več nobenih predpisov, ki lahko sprožijo tako ravnanje.
In general, it is not unusual for economies that are in a catching up process to experience increases in internal disparities, reflecting an initial geographical concentration of growth, to be followed at a later stage by a more even pattern of development.
Na splošno ni nenavadno, da gospodarstva, ki so v procesu zmanjševanja zaostanka, izkusijo porast notranjih neskladij, kar se kaže v začetni geografski skoncentriranosti rasti, ki ji v kasnejši fazi sledi bolj uravnotežen razvojni vzorec.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.
V njej na splošno obžaluje nejasnost pogojev in postopkov sedanjih sporazumov, ki preprečuje učinkovito uporabo klavzul.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.
V resoluciji na splošno obžaluje nejasnost pogojev in postopkov sedanjih sporazumov, ki ne omogočajo učinkovite uporabe klavzul.
In general, it recommends that project partners be granted as much freedom as possible so that they are able to reach the most appropriate agreement.
Nasploh priporoča, da se partnerjem pri projektu ponudi čimveč manevrskega prostora za najprimernejši sporazum.
In general, it would be appropriate to set up a proactive mailing policy (e.g. via HERMES) and to provide for a “push-pull” information policy.
Na splošno bi bilo primerno določiti proaktivno politiko pošiljanja elektronske pošte (na primer prek HERMESA) in predvideti informacijsko politiko "push-pull".
In general, its pace needs to be stepped up.
Na splošno je treba hitrost priprav pospešiti.
In general, late payment strains cash flow, adds financial costs, squeezes investment opportunities and fuels uncertainty for many creditor businesses and in particular, SMEs, especially in times of limited and expensive access to finance.
Na splošno zamujena plačila obremenjujejo denarni tok, povečujejo finančne stroške, omejujejo priložnosti za naložbe in povzročajo negotovost za mnoga upniška podjetja ter zlasti za MSP, predvsem v času omejenega in dragega dostopa do financiranja.
In general, legal systems attach more importance to the right of the individual heir than to the continuity of businesses (table, column 9).
V splošnem pravni sistemi veliko več pomena pripisujejo pravici posameznega dediča kot kontinuiteti poslovanja (tabela, stolpec 9).
In general, liberalisation and environmental objectives are compatible.
Na splošno je liberalizacija združljiva z okoljskimi cilji.
In general, measures in countries where the Council Recommendation is not yet fully implemented are being improved.
Na splošno se ukrepi v državah, kjer se priporočilo Sveta še ne izvaja v celoti, izboljšujejo.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies.
Države članice so začasni okvir na splošno ocenile kot koristen instrument, ki je podjetjem zagotovil pomembno podporo.
In general, Member States do agree with the need for assessments at the initial stage of programmes but often do not make it a condition in the selection of programmes and interventions.
V splošnem se države članice strinjajo s potrebo po ocenjevanju programov v začetni fazi, vendar pa ocena pogosto ni pogoj pri izbiri programov in ukrepov.
In general, Member States have transposed the Directive for the public sector.
Na splošno so države članice Direktivo prenesle za javni sektor.
In general, Member States have transposed these new provisions verbatim.
Na splošno so države članice te nove določbe prenesle dobesedno.
In general, Member States have wider advertising and sponsorship bans than those required by the Directive.
Na splošno so države članice sprejele obsežnejše prepovedi oglaševanja in sponzorstva, kot to zahteva Direktiva.
In general, Member States' representatives recognized the added value in EU level action targeted at preventing and deterring undeclared work and welcomed the intention of the Commission to become more involved in this policy area.
Na splošno so predstavniki držav članic prepoznali dodano vrednost ukrepanja na ravni EU, usmerjenega v preprečevanje in odvračanje od dela na črno, ter pozdravili namen Komisije, da bo bolj vključena v to področje politike.
In general, minority-background pupils may be subject to less favourable treatment than the rest of the population and may suffer severe inequalities in access to and benefits from education.
Na splošno so lahko učenci, ki pripadajo manjšinam, obravnavani z manjšo naklonjenostjo kot preostala populacija in lahko imajo zelo neenake možnosti glede dostopa do izobraževanja in koristi od njega.
In general, more attention should be given to the effective implementation of existing legislation.
Na splošno bi bilo treba več pozornosti nameniti učinkovitemu izvajanju obstoječe zakonodaje.
In general, more efficient cash transportation will produce a benefit for the economy as a whole.
Na splošno bo učinkovitejši prevoz gotovine koristil celotnemu gospodarstvu.
In general, more training is needed to improve the competitiveness of EU ports and to make EU ports safer workplaces.
Na splošno je potrebno več usposabljanja za povečanje konkurenčnosti pristanišč EU in zagotovitev varnejših delovnih mest v pristaniščih EU.
In general, most MS have not encountered problems in determining the scope of application of the SEA Directive.
V splošnem večina držav članic ni naletela na težave pri določanju obsega uporabe Direktive SOP.
In general, most of the Member States would seem to have robust systems in place.
Na splošno se je izkazalo, da ima večina držav članic vzpostavljene zanesljive sisteme.
In general, most strategies underline that a better understanding of culture is necessary to fight stereotypes.
Na splošno večina strategij poudarja, da je za boj proti stereotipom potrebno boljše razumevanje kulture.
In general, MS have transposed and implement the EIA Directive largely in line with the Directive’s objectives and requirements.
Države članice so večinoma prenesle direktivo EIA in jo izvajajo pretežno v skladu s cilji in zahtevami direktive.
In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition.
Na splošno je treba izboljšati predvidevanje prihodnjih potreb trga dela ter njihovo povezovanje s programi izobraževanja in usposabljanja, da se mladim olajša prehod iz šole na delovno mesto.
In general, new legislation is drafted jointly by the Commission services and the Experts.
Nova zakonodaja se na splošno oblikuje v sodelovanju med službami Komisije in izvedenci.
In general, no lowering of any existing standard is envisaged.
Na splošno ne gre za znižanje veljavnih standardov.
In general, no problems have been reported on the opposition to the European payment orders.
Na splošno se v zvezi z ugovori zoper evropske plačilne naloge ni poročalo o težavah.
In general, no specific coordination problems have been reported.
Na splošno ni bilo poročil o posebnih težavah z usklajevanjem.
In general, non-banks have been faster in requesting disbursements than banks.
Na splošno so nebančne ustanove zahtevale izplačila hitreje kot banke.
In general, non-compete obligations are exempted under that Regulation where their duration is limited to five years or less and no obstacles exist that hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five year period.
Na splošno so iz te uredbe izvzete prepovedi konkurence, kadar je njihovo trajanje omejeno na dobo petih let ali manj in ni ovir, ki bi kupcu preprečevale, da dejansko zaključi to obveznost po izteku obdobja petih let.
In general, one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35, creating risks of marginalisation.3
Na splošno ena od petih dolgotrajno brezposelnih oseb v EU še nikoli ni bila zaposlena, tri od štirih pa so mladi, mlajši od 35 let, kar ustvarja tveganje za socialno izključenost.3
In general, only GMMs which show the following characteristics would be considered appropriate for inclusion in class 1 as defined in Article 4(3):
Na splošno bi samo tisti GSM, ki kažejo naslednje značilnosti, veljali za primerne za vključitev v razred 1, kot je opredeljeno v členu 4(3):
In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.
Na splošno se upoštevata samo ekvivalent dotacije in intenzivnost pomoči.
In general, options 1-3 examined proved to be better as the BAU scenario as they can, to varying degrees, detect better and deter market misconduct and reduce related costs to society.
Na splošno so se možnosti 1–3 izkazale za boljše od scenarija „poslovanje brez sprememb“, saj lahko v različni meri omogočijo boljše odkrivanje in odvračanje od kršitev trga ter zmanjšajo s tem povezane stroške za družbo.
In general, organ transplantation has a positive effect on the Quality of Life of organ recipients.
Na splošno ima presajanje organov pozitiven vpliv na kakovost življenja prejemnikov organov.
In general, part of the course takes place in the employees' own time.
Na splošno ti tečaji potekajo delno v prostem času delavca;
In general, partnerships dissolve with the death of one partner but it is generally possible to ensure continuity by an adequately drafted partnership agreement which will also prevail over the individual will of a partner in case of contradictions between the two (table, column 8).
Običajno partnerstva propadejo, ko umre eden od partnerjev, ampak v splošnem je nadaljevanje partnerstva mogoče zagotoviti z ustrezno oblikovanim sporazumom o partnerstvu, ki prevlada tudi nad voljo posameznega partnerja v primeru nasprotij med dvema partnerjema (tabela, stolpec 8).
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport grows more than GDP.
Na splošno se prevoz potnikov ne povečuje tako hitro kot BDP, prevoz blaga pa presega BDP.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport is growing more than GDP.
Na splošno se prevoz potnikov ne povečuje tako hitro kot BDP, prevoz blaga pa se povečuje hitreje kot BDP.
In general, passengers using this mode of transport tend to be "vulnerable" in terms of low income.
Na splošno so potniki, ki uporabljajo ta način prevoza, običajno „ranljivi“ zaradi nizkih prihodkov.
In general, payments are allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Na splošno se plačila dodelijo državi članici, v kateri prebiva glavni prejemnik.
In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
Na splošno prenosni aparati za gašenje požara s CO2 niso v bivalnih prostorih.
In general, preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to participate in the shaping of the Union political agenda.
Prednost glede donacij bodo na splošno imeli projekti z močnim učinkom, zlasti tisti, ki bodo neposredno povezani s politikami Unije s ciljem sodelovanja pri oblikovanju politične agende Unije.
In general, prices for mobile services fell during the year, mainly as a result of a decrease in the prices for mobile voice services and domestic SMS.
Na splošno so se cene mobilnih storitev med letom znižale predvsem zaradi znižanja cen govornih mobilnih storitev in storitev SMS v nacionalnih omrežjih.
In general, priority seems to be given to conditions of stability, flotation and safety of equipment, while living conditions, comfort, ergonomic aspects, risk prevention and working hours of fishermen are often neglected, although the ‘human factor’ is acknowledged as the biggest factor contributing to accidents.
Zdi se, da se prednost običajno daje razmeram v zvezi s stabilnostjo, flotacijo in varnostjo opreme, medtem ko so življenjske razmere, udobje, ergonomični vidiki, preprečevanje tveganja in delovni čas ribičev pogosto zanemarjeni, čeprav je „človeški dejavnik“ priznan kot največji dejavnik, ki vpliva na pojav nesreč.
In general, problems are more acute in eastern and southern Member States.
Na splošno so težave večje v vzhodnih in južnih državah članicah.
In general, progress in this area has been slow and several actions have been delayed.
Na splošno je napredek na tem področju počasen in izvajanje številnih ukrepov je bilo preloženo.
In general, proportional requirements have been introduced to take account of SME's concerns and to respect the principle 'less complex products, less rules'.
Na splošno je bila sorazmernost uvedena zaradi pomislekov MSP in zaradi načela „manj kompleksni produkti, manj pravil“.
In general, registration times have improved and in many Member States and regions it is now possible to register a company within one week.
Na splošno se je čas za registracijo podjetja skrajšal in v številnih državah članicah in regijah je podjetje zdaj možno registrirati v enem tednu.
In general, renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems.
Na splošno je obnovljiva energija dokaj enakovredno nadomestilo za konvencionalno energijo in se dobavlja po enakih infrastrukturnih in logističnih sistemih.
In general, research shows that migrant pupils perform better where socio-economic status and educational achievement are less correlated.
Na splošno raziskave kažejo, da so migrantski učenci bolj uspešni v razmerah, v katerih je korelacija med socialno-ekonomskim statusom in uspehom v izobraževanju manjša.
In general, research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Na splošno bodo raziskave potrebne tudi za odkrivanje novih znanstvenih in tehnoloških možnosti in za prožen odziv na nove politične potrebe, ki nastajajo v času trajanja okvirnega programa.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Na splošno se tveganje z izvajanjem te strategije čimbolj zmanjšuje.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Na splošno se tveganje zmanjšuje z izvajanjem te strategije.
In general, schemes have been approved for periods of 6 months with the possibility of being extended.
Na splošno so bile sheme odobrene za obdobje šestih mesecev z možnostjo podaljšanja.
In general, several of the measures proposed (targeting, increased monitoring etc…) will require political support and commitment from Member States.
bo zahtevalo politično podporo in zavezo držav članic.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Na splošno bo poenostavitev na vseh ravneh postopka financiranja in pri vsakem načinu upravljanja prinesla jasne ugodne učinke na postopke, v okviru katerih se bo finančna podpora upravljala.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Na splošno bo poenostavitev na vseh ravneh postopka financiranja in pri vsakem načinu upravljanja prinesla jasne ugodne učinke na postopke, v okviru katerih se bo finančna pomoč upravljala.
In general, social partners agreed that a European platform could be an appropriate vehicle for enhancing cooperation between Member States.
Na splošno so se socialni partnerji strinjali, da bi bila evropska platforma lahko ustrezen instrument za krepitev sodelovanja med državami članicami.
In general, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Nekatere socialne ugodnosti načeloma vplivajo na porabo (npr. pokojnine, nadomestilo za brezposelnost).
In general, spending programmes need to be both sensitive to the needs of private finance – such as in terms of lead time and burdensome procedures – precise as to what they want to achieve, and hard-headed about when the EU should step out of projects reaching commercial viability.
Na splošno bi morali programi porabe upoštevati potrebe zasebnega financiranja, na primer glede trajanja projektov in zapletenosti postopkov, natančno opredeliti, kaj želijo doseči, in biti realistični glede tega, kdaj bi se morala EU umakniti iz projektov, ki dosežejo stopnjo, ko so sposobni tržno poslovati.
In general, stakeholders see the benefits of the project to them and others more generally, even if the adoption of a new classification would create one-off costs which they may be reluctant to accept.
Zainteresirane strani na splošno vidijo koristi projekta za sebe in druge, čeprav bi sprejetje nove klasifikacije povzročilo enkratne stroške, v katere bi morda neradi privolili.
In general, stakeholders submitted ideas for clarifying concepts and reducing uncertainties.
Na splošno so zainteresirane strani predložile ideje za pojasnitev pojmov in zmanjšanje števila nejasnih delov besedila.
In general, standard-setting is a positive contribution to innovation and economic development.
Na splošno določitev standardov spodbuja inovacije in gospodarski razvoj.
In general, steps should be taken to see that when carrying out modernisation and improving competitiveness on the railways, maximum attention is paid to safety requirements and the need to ensure continuity of service during periods of bad weather.
Na splošno si moramo prizadevati, da se pri posodobitvi in izboljšavi konkurenčnosti železniškega prometa v čim večji meri upoštevajo varnostne zahteve in potrebe po zagotavljanju kontinuitete storitev v primeru sezonskih vremenskih težav.
In general, structural policies should strive to make the economies more flexible to cater for the adjustment needs in the EU.
Na splošno mora biti cilj strukturnih politik večja prilagodljivost gospodarstev za izpolnjevanje potreb prilagoditve v EU.
In general, structural reform efforts on product market has been limited.
Na splošno so bila prizadevanja za strukturno reformo proizvodnih trgov omejena.
In general, such actions are perceived as complicated to carry out; emphasis was put on launching national actions first and securing consumption of the resources.
Na splošno se izvedba takih ukrepov šteje za zahtevno; države članice so dale poudarek začetku izvajanja nacionalnih ukrepov, da bi s tem zagotovile porabo sredstev.
In general, such an obligation allows the members of a standard-setting organisation to factor in the amount of IPR reading on a particular technology when deciding between competing technologies (or even to, if possible, choose a technology which is not covered by IPR).
Na splošno taka obveznost omogoča članom organizacije za določanje standardov, da upoštevajo znesek obravnave pravic intelektualne lastnine za določeno tehnologijo, ko se odločajo med konkurenčnimi tehnologijami (ali, če je mogoče, da celo izberejo tehnologijo, ki ni zajeta v pravici intelektualne lastnine).
In general, such concerns are addressed by cross-cutting EU legislation26.
Na splošno se taka vprašanja obravnavajo z zakonodajo EU26 na več področjih.
In general, such countries are currently facing high deleveraging needs in a context of limited fiscal space, high non-performing loans and unacceptable levels of unemployment.
Na splošno se takšne države trenutno soočajo z visokimi potrebami po razdolževanju v okviru omejenega fiskalnega manevrskega prostora, visokimi deleži slabih posojil in nesprejemljivimi stopnjami brezposelnosti.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for machinery with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Na splošno so nenadni upadi prodaje povzročili močno zmanjšanje prihodka in razpoložljivega kapitala za financiranje potrebnih raziskav in razvoja tehnologije za mehanizacijo z motorji, skladnimi s stopnjo III B, v vseh kategorijah moči motorja in uporab v rokih iz Direktive.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Na splošno je nenaden upad prodaje povzročil močno zmanjšanje prihodka in razpoložljivega kapitala za financiranje potrebnih raziskav in razvoja tehnologije za traktorje z motorji, skladnimi s stopnjo III B, v vseh kategorijah moči motorja in uporab v rokih iz Direktive.
In general, support should focus on the development of participative and integrated strategies capable of tackling the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Na splošno se mora pomoč osredotočiti na razvoj participativnih in integriranih strategij, ki lahko rešijo veliko število gospodarskih, okoljskih in družbenih problemov, ki vplivajo na strnjena mestna naselja.
In general, SWFs are funded from accumulated foreign-exchange reserves in their sponsor countries, but are managed separately from the official reserves.
Na splošno se DPS financirajo iz nakopičenih deviznih rezerv v lastnih sponzorskih državah, vendar se upravljajo ločeno od uradnih rezerv.