natgillin/translations-raw huggingface dataset:
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
zdravstveno varstvo na delovnem mestu za vse, da bi se borili predvsem proti duševni in telesni bolezni in tako zagotovili možnost podaljšanje poklicnega življenja;
Health-insurance cards can be used to check immediately a patient's entitlement or situation with regard to social insurance cover.
uporaba zdravstvenih kartic, ki v realnem času omogoča preverjanje nastopa pravic in stanja socialnega kritja bolnika;
Health-related investments under the Structural Funds can play a particularly important role in helping Member States reform their health systems at national and regional level, and in meeting the four specific objectives under this Programme, drawing from best practice and pilot project experience acquired through the Health for Growth Programme.
Naložbe v zdravstvo v okviru strukturnih skladov so lahko še zlasti pomembne pri tem, da državam članicam pomagajo pri reformah njihovih zdravstvenih sistemov na nacionalni in regionalni ravni, ter pri doseganju štirih ciljev iz tega programa, uporabi najboljših praks in izkušenj iz pilotnih projektov, pridobljenih s programom Zdravje za rast.
Health-related research and development has the potential to reach 0.3% of GDP.
Raziskave in razvoj v zdravstvu lahko dosežejo do 0,3 % BDP.
Health/ safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Varnost/Zdravje – izpostavljenost delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj)
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravje in varnost – izpostavljenost delavcev tveganjem zaradi fizikalnih dejavnikov
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Zdravje in varnost/izpostavljenost delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov
Health: Climate change will have direct and indirect impacts on human and animal health.
Zdravje: Podnebne spremembe bodo imele neposredne in posredne posledice za zdravje ljudi in živali.
Health: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
zdravje: Direktiva 2011/24/EU o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu določa pravila za lažji dostop do varnega in visokokakovostnega čezmejnega zdravstvenega varstva.
Health: Northern Dimension
Zdravstveno varstvo: severna dimenzija
Health: partnership between the Rhône-Alpes Region and the region of Khammouane / LAOS gathering different type of partners such as NGOs and universities.
Zdravstvo: partnerstvo med regijo Rhône-Alpes in regijo Khammouane v Laosu: iskanje različnih partnerjev, kot so NVO in univerze.
Health: the Commission opened six investigations on alleged infringement of EU rules on food safety, cosmetics and animal welfare;
zdravje: Komisija je začela šest preiskav o domnevni kršitvi pravil EU o varnosti hrane, kozmetiki in dobrobiti živali;
Health: The Mid-term review of the Action Plan on Environment & Health 2004-2010 demonstrated that cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields has been strengthened.
Zdravje: Vmesni pregled akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004–2010 je pokazal, da se je sodelovanje med okoljsko politiko, zdravstveno politiko in ustreznimi raziskovalnimi področji okrepilo.
health;
javno zdravje,
Healthcare
Javna naročila
healthcare (medical care, out-patient social services, neighbourhood services, long-term care);
zdravstvo (zdravstveno varstvo, ambulantne socialne storitve, storitve na lokalni ravni, dolgoročna oskrba)
Healthcare - Patients' rights
Zdravstvo – pravice pacientov
Healthcare access is also directly affected by the organisation and management models used in health systems.
Na dostop do zdravstvenega varstva prav tako vplivajo organiziranost in načini upravljanja, ki se uporabljajo v zdravstvenih sistemih.
Healthcare and long-term care
Zdravstveno varstvo in dolgotrajna nega
Healthcare and long-term care
Zdravstveno varstvo in dolgotrajna oskrba
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.
Upravičen mora biti do zdravstvenega sistema in drugih socialnih dajatev, enako kot prebivalstvo države gostiteljice.
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.
Upravičen mora biti do zdravstvenega sistema in drugih socialnih storitev, enako kot domače prebivalstvo.
Healthcare and pension system reform
Zdravstveno varstvo in reforma pokojninskega sistema
healthcare and the relation between health and environment.
zdravstveno varstvo in povezava med zdravjem in okoljem.
Healthcare associated infection
Okužba, povezana z zdravstveno oskrbo
Healthcare associated infections (in hospitals also referred to as nosocomial or hospital-acquired infections) are diseases or pathologies (illness, inflammation) related to the presence of an infectious agent or its products as a result of exposure to healthcare facilities or healthcare procedures.
Okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo (ki se v bolnišnicah imenujejo nozokomialne ali bolnišnične okužbe), so obolenja ali patologije (bolezen, vnetje), povezane s prisotnostjo povzročitelja okužbe ali njegovega proizvoda, zaradi stika z zdravstvenimi objekti in opremo ali postopki.
Healthcare biotechnology
Biotehnologija na področju zdravstvenega varstva
Healthcare coverage is universal or almost universal in all Member States; however, some people from disadvantaged backgrounds are still excluded from adequate health coverage.
Kritje zdravstvenega varstva je univerzalno ali skoraj univerzalno dostopno v vseh državah članicah, vendar so nekateri posamezniki iz zapostavljenih okolij še vedno izključeni iz ustreznega zdravstvenega zavarovanja.
Healthcare expenditure is the main driver of ageing-related costs.
Najpomembnejši delež stroškov, povezanih s staranjem prebivalstva, predstavljajo odhodki za zdravstvo.
Healthcare expenditure savings of EUR 11 billion are planned for 2015‑2017, but further efforts are needed to limit expenditure increases in this area.
Za obdobje 2015–2017 so načrtovani prihranki pri izdatkih za zdravstvo v višini 11 milijard EUR, vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja za omejitev povečanja izdatkov na tem področju.
Healthcare has also become more specialised and requires more intense work and longer training.
Zdravstveno varstvo je tudi čedalje bolj specializirano ter zahteva čedalje intenzivnejše delo in daljše usposabljanje.
Healthcare in particular is often not universally accessible – for instance where someone is unable to afford official or unofficial extra charges.
Zlasti pogosto nimajo vsi državljani dostopa do zdravstvenega varstva, npr. če ne morejo plačati uradno ali neuradno zahtevanih zneskov.
Healthcare institution
Zdravstveni zavod
healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
zdravstveno varstvo, ki predstavlja posebno tveganje za pacienta ali prebivalce.
Healthcare is becoming increasingly patient-centred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
Zdravstveno varstvo postaja vedno bolj usmerjeno na bolnika in prilagojeno posamezniku, pri čemer je bolnik bolj aktivni subjekt kot zgolj objekt zdravstvene oskrbe.
Healthcare is not just another commodity.
Zdravje ni tržna dobrina kot druge.
Healthcare practices should be informed by feedback from and communication with patients.
Zdravstvene ambulante morajo informacije od pacientov prejemati s povratnimi informacijami in komuniciranjem z njimi.
Healthcare professionals may be liable in case of mishandling of a medical device with regard to patients’ health.
Zdravstveni delavci so lahko odgovorni zaradi nepravilnega ravnanja z medicinskim pripomočkom, ki škodljivo vpliva na zdravje pacientov.
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating).
Delavce v zdravstvenih poklicih bi bilo poleg tega treba izobraziti o pomembnosti spodbujanja zdravja in preventivnih zdravstvenih ukrepih v visoki starosti (npr. preprečevanje padcev, zdrava prehrana itd.).
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating, etc.).
Delavce v zdravstvenih poklicih bi bilo poleg tega treba izobraziti o pomembnosti spodbujanja zdravja in preventivnih zdravstvenih ukrepih v visoki starosti (npr. preprečevanje padcev, zdrava prehrana itd.).
Healthcare provided by community based health professionals who act as a first point of consultation for patients.
Zdravstveno varstvo, ki ga zagotavljajo zdravstveni delavci v lokalnem okolju in ki so prvi, ki imajo stik s pacientom pri njegovi obravnavi.
Healthcare provided in another Member State
Zdravstveno varstvo v drugi državi članici
Healthcare providers and potential payers may need further evidence of its clinical and economic benefits before they scale up its adoption.
Ponudniki zdravstvenih storitev in potencialni plačniki bodo morda potrebovali dodatne dokaze o njegovih kliničnih in ekonomskih koristih, preden ga bodo začeli sprejemati v večjem obsegu.
healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
da izvajalci storitev zdravstvenega varstva zagotovijo vse pomembne informacije, tako da lahko pacienti sprejemajo utemeljene odločitve, zlasti informacije o razpoložljivosti, cenah in rezultatih zagotovljenega zdravstvenega varstva ter podatke o njihovem zavarovanju ali drugih oblikah osebne ali kolektivne zaščite v zvezi s poklicno odgovornostjo;
Healthcare provision is about devoting time to people.
Vzeti si čas pomeni skrbeti za ljudi.
Healthcare provision requires a critical mass of patients in order to enable and maintain high-quality services and of course to justify investments which can be for certain new therapies heavy and not available in certain Member States.
Zagotavljanje zdravstvenega varstva zahteva kritično maso pacientov, da se omogočijo in ohranijo visoko kakovostne storitve in seveda upravičijo naložbe, ki jih je težko pridobiti za nove oblike zdravljenja in niso na voljo v nekaterih državah članicah.
Healthcare requires a trained, highly-qualified workforce and continuing, life-long training.
Zdravstvo nujno potrebuje visoko usposobljeno kvalificirano osebje in vzpostavitev stalnega vseživljenjskega izobraževanja.
Healthcare service providers and governments and social insurance schemes,
izvajalci zdravstvenih storitev, vlade in sistemi socialnega zavarovanja,
Healthcare services
Storitve zdravstvenega varstva
healthcare services whether or not they are provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which they are organised and financed at national level or whether they are public or private;
zdravstvene storitve bodisi v okviru zdravstvenega varstva ali ne in ne glede na način organizacije in financiranja na nacionalni ravni ali na njihov javni ali zasebni značaj;
Healthcare services.
Zdravstvene storitve.
Healthcare spending is also strongly related to income growth and technological progress.
Izdatki za zdravstveno varstvo so močno povezani tudi z rastjo dohodkov in tehnološkim napredkom.
Healthcare spending should be accompanied by investment in prevention, protecting and improving the population's overall physical and mental health, which, according to OECD17 data currently amounts to an average of 3% of their Member States' total annual budgets for health compared to 97% spent on healthcare and treatment18.
Izdatke za zdravstveno varstvo bi morale spremljati naložbe v preprečevanje, varovanje in izboljšanje splošnega telesnega in duševnega zdravja prebivalstva, ki po podatkih OECD17 trenutno povprečno znašajo 3 % celotnih letnih proračunov držav članic za zdravje v primerjavi s 97 % izdatkov za zdravstveno varstvo in zdravljenje18.
Healthcare systems focus on meeting the needs of patients.
Glavna naloga zdravstvenih sistemov je zadovoljiti potrebe pacientov.
Healthcare systems in the EU are expected to face substantial challenges in the future.
Sisteme zdravstvenega varstva v EU naj bi v prihodnosti čakali veliki izzivi.
Healthcare systems must therefore be brought into line with social diversity.
Zdravstveni sistemi se morajo tudi prilagoditi raznolikosti družbe.
Healthcare systems need to be reformed to provide quality health care through efficient structures, including eHealth.
Treba je reformirati zdravstvene sisteme, da se prek učinkovitih struktur, vključno z e-zdravjem, zagotovi kakovostno zdravstveno varstvo.
Healthcare systems will have to open-up to the possibility of receiving data from patients (e.g. collected by mobile apps) and ensuring ubiquitous access to care, for example through online health platforms accessible by patients and doctors.
Sistemi zdravstvenega varstva bodo morali sprejeti možnost prejemanja podatkov od bolnikov (npr. zbranih z mobilnimi aplikacijami) in zagotavljanja vsesplošnega dostopa do zdravstvenega varstva, na primer v okviru spletnih zdravstvenih platform, do katerih lahko dostopajo bolniki in zdravniki.
healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
zdravstveno varstvo, ki zahteva uporabo visoko specializirane in drage medicinske infrastrukture ali medicinske opreme, ali
Healthcare which becomes necessary on medical grounds during a stay ("unplanned healthcare") will be provided without prior authorisation and the costs covered by the competent Member State (e.g. through use of the European Health Insurance Card).
Zdravstveno varstvo, ki je med začasnim bivanjem potrebno iz zdravstvenih razlogov („nenačrtovano zdravstveno varstvo“), se zagotovi brez predhodne odobritve in stroškov, ki jih krije pristojna država članica (npr. z uporabo Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja).
Healthcare worker
Delavec v zdravstvu
Healthcare – Patients' rights
za zdravstvo – pravice pacientov
Healthcare – Patients' rights
Zdravstvo – pravice pacientov
Healthcare-associated infections (HCAIs), a key focus of the current initiative, are among the most frequent and potentially harmful causes of unintended harm, affecting an estimated one in twenty hospital patients on average, corresponding to 4.1 million patients every year in the EU.
Okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, na katero se v prvi vrsti osredotoča ta pobuda, so med najpogostejšimi in morebitno škodljivimi vzroki nenamernih poškodb, ki po ocenah v povprečju prizadenejo vsakega dvajsetega pacienta v bolnišnicah, kar pomeni 4,1 milijona pacientov vsako leto v EU.
Healthcheck of the CAP
„Pregled zdravstvenega stanja“ SKP
Healthier and safer workplaces: improving health and promoting awareness within companies
Bolj zdravo in varno delovno okolje: izboljšanje zdravja in pospeševanje ozaveščanja v podjetjih
Healthier living can contribute to limiting future spending.
Zdrav način življenje lahko pomaga omejiti prihodnjo porabo.
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
Zdravo staranje lahko poveča udeležbo starejših ljudi na trgu dela, jim omogoči, da dlje ostanejo aktivni v družbi, izboljša njihovo kakovost življenja in omeji obremenitve sistemov zdravstvenega in socialnega varstva.
Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Zdravo staranje morajo spremljati ukrepi za spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni skozi celotno življenjsko obdobje, pri čemer je treba upoštevati ključna vprašanja, med katera spadajo slaba prehrana, telesna aktivnost, alkohol, uživanje drog in tobaka, okoljska tveganja, prometne nesreče in nesreče doma.
Healthy ageing needs to be prepared for early and requires awareness-raising which needs to be reinforced from the age of 50 onwards: regular physical exercise, dietary advice, appropriate working conditions, flexible hours.
Na zdravo staranje se je treba pripraviti zgodaj, zanj pa je potrebno ozaveščanje, ki ga je treba še okrepiti pri starejših od 50 let: redna telesna vadba, dietetični napotki za ustrezno prehrano, prilagojene delovne razmere in urnik.
Healthy ageing needs to be prepared for early.
Na zdravo staranje se je treba pripraviti zgodaj.
Healthy ageing needs to be prepared for throughout life.
Priprave na zdravo staranje trajajo celo življenje.
Healthy ageing starts long before retirement and is influenced by, amongst other things, living and working conditions and the availability of resources.
Zdravo staranje se začne veliko pred odhodom v pokoj, nanj pa med drugim vplivajo življenjski in delovni pogoji ter razpoložljivost virov.
Healthy and open competition forces enterprises to innovate.
Zdrava in odprta konkurenca sili podjetja v inovativnost.
Healthy and sound working conditions allow more people to work and to stay in work longer.
Zdrave in ustrezne delovne razmere omogočajo, da je delovna doba ljudi daljša.
Healthy choice is about ensuring the existence of healthy options for the consumer.
Zdrava izbira pomeni, da je potrošniku zagotovljena možnost, da se odloči „zdravo“.
Healthy competition and transparency are crucial for financial markets to work properly, at the service of the real economy rather than for the interests of a few.
Zdrava konkurenca in preglednost sta ključnega pomena za pravilno delovanje finančnih trgov v službi realnega gospodarstva in ne interesov majhnega števila posameznikov.
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards, objectives, tasks, specifications and an established social security system, under the responsibility of the legislator in each Member State, since these services fall within the scope of social services of general interest3;
Zdrava konkurenca med različnimi ponudniki storitev oskrbe naj bi uporabnikom teh storitev omogočila večjo svobodo izbire in pomagala razvijati ponudbo v skladu z opredeljenimi standardi kakovosti, pa tudi z določitvijo konkretnih ciljev, nalog in specifikacij v okviru obstoječih sistemov socialnega varstva, ki so odgovornost zakonodajalcev v posamezni državi članici, saj gre za storitve, ki sodijo med socialne storitve splošnega pomena3.
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards;
Zdrava konkurenca med različnimi ponudniki storitev oskrbe naj bi uporabnikom teh storitev omogočila večjo svobodo izbire in pomagala razvijati ponudbo v skladu z opredeljenimi standardi kakovosti.
Healthy competition in the mobile telecoms market is especially important for European consumers, who should continue to benefit from improved services at attractive prices.
Zdrava konkurenca na trgu mobilnih komunikacij je zlasti pomembna za evropske potrošnike, ki bi morali še naprej imeti koristi od izboljšanih storitev po ugodnih cenah.
Healthy competition in the Single Market prepares European companies to do business on global markets and succeed.
Zdrava konkurenca na enotnem trgu pripravi evropska podjetja na uspešno poslovanje na svetovnih trgih.
Healthy ecosystems will be more resilient to climate change and so more able to maintain the supply of ecosystem services on which our prosperity and wellbeing depend.
Odpornost na podnebne spremembe bo pri zdravih ekosistemih večja in ti bodo tudi lažje še naprej opravljali svoje storitve, od katerih sta odvisna naša blaginja in napredek.
Healthy financial institutions which are reliant on financial stability;
trdne finančne institucije, ki so odvisne od finančne stabilnosti,
Healthy fish stocks and environmentally sustainable fishing are a pre-condition for long-term economic sustainability.
Zdravi staleži rib in okoljsko trajnosten ribolov sta temeljni pogoj za dolgoročno gospodarsko trajnost.
Healthy Life Years must be maximised.
Leta zdravega življenja leta je treba čim bolj podaljšati.
Health and Safety
Zdravje in varnost
hear complaints lodged by any data subject, or by an association representing that data subject in accordance with Article 73, investigate, to the extent appropriate, the matter and inform the data subject or the association of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period, in particular if further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
obravnava pritožbe, ki jih v skladu s členom 73 vloži kateri koli posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali združenje, ki zastopa posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v ustreznem obsegu prouči zadevo ter posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali združenje v primernem roku obvesti o stanju zadeve in odločitvi o pritožbi, zlasti če je potrebna podrobnejša proučitev ali uskladitev z drugim nadzornim organom;
Hearing
Javno posvetovanje
Hearing
obravnava
Hearing
posvetovanje
Hearing
razprava
Hearing "International Convention on the protection of migrants rights"
Zaslišanje o "Mednarodni konvenciji o varstvu pravic migrantov"
Hearing (without additional cost) in conjunction with the first study group meeting for the own-initiative opinion on the "European digital library" (TEN/).
organizacijo posvetovanja brez dodatnih stroškov v okviru prve seje študijske skupine za pripravo mnenja na lastno pobudo z naslovom Digitalna knjižnica (TEN/);
Hearing +
posvetovanje +
Hearing + 2nd study group
posvetovanje in 2. seja študijske skupine
Hearing + second study group meeting
posvetovanje in 2. seja študijske skupine
Hearing - Implementing the European Globalisation Adjustment Fund (request withdrawn)
Posvetovanje – izvajanje Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (zahtevek je bil umaknjen)
hearing aids,
slušne aparate;
Hearing and 1st meeting as part of the ECO/364 study group's work
Posvetovanje in 1. seja študijske skupine ECO/364
Hearing and 1st study group
posvetovanje in 1. seja študijske skupine
Hearing and 2nd meeting of TEN/555 study group on European film in the digital era
Posvetovanje in 2. seja študijske skupine TEN/555 – Evropski film v digitalni dobi
Hearing and 2nd meeting of the study group
posvetovanje in 2. seja študijske skupine
Hearing and 2nd study group
posvetovanje in 2. seja študijske skupine
Hearing and 2nd study group (to be confirmed)
posvetovanje in 2. seja študijske skupine (še ni potrjeno)
Hearing and 2nd study group meeting Strategy for the Danube (ECO)
Posvetovanje in 2. seja študijske skupine za strategijo za Donavo (ECO)
Hearing and second SMO meeting
posvetovanje in 2. seja SMO
Hearing and second study group meeting
razprava in 2. seja študijske skupine
Hearing and second study group meeting on socially responsible financial products (Madrid, Spain) (ECO)
Posvetovanje in 2. seja študijske skupine za družbeno odgovorne finančne produkte (Madrid, Španija) (ECO/266)
Hearing and third meeting of the study group on "Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges", Lebanon (REX) (information report)
Posvetovanje in 3. seja študijske skupine za podnebne spremembe in Sredozemlje: okoljske in energetske izzive v Libanonu (REX) (informativno poročilo)
Hearing at the 3rd study group meeting on Hygiene Rules and Artisanal Food Processors (NAT)
Javna predstavitev mnenj v okviru 3. študijske skupine »Higienska pravila in obrtna ter predelovalna podjetja« (NAT)