natgillin/translations-raw huggingface dataset:
including organisational capacity building for organisations in the south (i.e. not limited to their management capacity for project-based activities) as a cross-sectoral element in all development projects;
vključitev razvoja organizacijske zmogljivosti organizacij južne poloble (ki ni omejena na zmogljivost za vodenje projektov) kot horizontalne prvine vseh razvojnih projektov,
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
da se krepitev/razvoj organizacijskih zmogljivosti za organizacije na jugu kot medsektorska komponenta vključi v vse razvojne projekte;
Including other age groups, such as older people, in the schemes can enable them to make use of their life experience.
Z vključitvijo drugih starostnih skupin, npr. starejših, lahko te prispevajo svoje življenjske izkušnje.
Including other age groups, such as older people, in the schemes can enable them to make use of their life experience.
Z vključitvijo drugih starostnih skupin, npr. starejših, se lahko izkoristijo njihove življenjske izkušnje.
Including other groups, such as retired persons, in the scheme would contribute to the concept of "active ageing" as well as bring new groups of people from different countries closer to each other.
Vključevanje drugih skupin, na primer upokojencev, v program, bi prispevalo k spodbujanju koncepta "aktivnega staranja" in zbližalo nove skupine ljudi iz različnih držav.
Including powered-two wheelers in vehicle inspections.
tehnične preglede razširila na motorizirana dvokolesa;
including pregnant women, infants and children.
vključno z nosečnicami, dojenčki in otroki.
Including president of Budget Group as co-chairman
Vključno s predsednikom skupine za proračun kot sopredsedujočim
Including provisions in Council Regulation (EEC) No 2092/91 clarifying
Vključitev določb v Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91 za pojasnitev
Including provisions relating to life insurance;
vključitvijo določb glede življenjskega zavarovanja;
Including refugees and long-term residents as well as simple legalisation of documents would however depart considerably from the current framework, which is deemed to be premature at this stage23.
Vključitev beguncev in rezidentov za daljši čas ter enostavne legalizacije dokumentov pa bi se znatno oddaljila od trenutnega okvira, kar se na tej stopnji zdi še prezgodaj23.
Including regulatory and other market measures the EU can leverage in its favour.
EU lahko deluje v njegovo korist z uvajanjem zakonodajnih in drugih tržnih ukrepov.
including relevant provisions in contracts between recognised organisations and shipyards and ship-owners for the issuance of statutory and class certificates, so that such issuance is subject to good cooperation of these parties (access to ships).
V pogodbah odobrenih organov z ladjedelnicami in lastniki ladij je treba vključiti ustrezne določbe za izdajo predpisanih in klasifikacijskih spričeval, ki bi izdajo spričeval pogojevale z dobrim sodelovanjem obeh strani (dostop na krov).
including Resettlement Programme and European Migration Network
vključno s programom za preselitev in Evropsko migracijsko mrežo
Including retail value of recovered petrol
Vključno z maloprodajno vrednostjo rekuperiranega motornega bencina
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
Vključitev socialnih pravic v mandat agencije za temeljne pravice (FRA).
Including strategies for retention of skilled workers in political dialogues on migration with partner countries could be one option to consider.
Ena od možnosti za razmislek bi bila vključitev strategij za zadrževanje usposobljenih delavcev v politični dialog o migracijah s partnerskimi državami.
Including substitute IPR128 as essential parts of a standard while at the same time forcing the users of the standard to pay for more IPR than technically necessary would go beyond what is necessary to achieve any identified efficiency gains.
Vključevanje nadomestkov pravic intelektualne lastnine kot bistvenih delov standarda, hkrati pa siljenje uporabnikov standarda, naj plačajo za več pravic intelektualne lastnine, kot je tehnično nujno, bi presegalo tisto, kar je nujno za doseganje ugotovljenega povečanja učinkovitosti.
including supplementary reporting requirements
vključno z dodatnimi zahtevami glede poročanja
Including sustainability in agri sector is essential.
V kmetijskem sektorju je nujno treba poudariti tudi trajnost.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Ti štirje dokumenti skupaj s prilogami obsegajo 120 strani, zato ni mogoče niti povzeti njihove vsebine niti dati pripombe k vsem vidikom.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Štirje dokumenti skupaj s prilogami obsegajo 120 strani, zato ni mogoče niti približno podati njihove vsebine ali dati pripombe k vsem vidikom.
including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications;
vključevanje stroškov življenjskega cikla izdelka ali storitve v razčlenitev stroškov;
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
Celotni stroški varovanja, vključno s stroški letalskih prevoznikov za usklajevanje z novimi evropskimi pravili, so bili ocenjeni na 2,6 do 3,5 milijarde EUR, kar je takrat ustrezalo 1 % do 2 % povprečne letalske prevoznine.
Including the defence community and identifying information that could be exchanged between civilian and military authorities in a Maritime CISE will be important since military authorities are one of the main holders of maritime surveillance data.
Pomembna bosta vključevanje obrambne skupnosti in opredelitev informacij, ki bi si jih lahko izmenjali civilni in vojaški organi v skupnem okolju na področju pomorstva, saj so vojaški organi eden od najpomembnejših imetnikov podatkov s področja pomorskega nadzora.
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
digitalni izziv kot prednostno nalogo (ESS) vključiti v programe lokalnih oblasti ter organizacijam organizirane civilne družbe zagotoviti sredstva za pomoč e-izključenim skupinam;
including the EESC in engagement with civil society (CS) given its significant expertise on CS and ESCR and its networks in the EUROMED region;
EESO bi bilo treba vključiti v stike s civilno družbo, saj ima obširno strokovno znanje o civilni družbi ter ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah ter mreže v evro-sredozemski regiji;
Including the EQF level and clearly describe the learning outcomes acquired gives a powerful tool to people to better communicate about the level and variety of their skills and qualifications.
Vključitev ravni EOK in jasen opis pridobljenih učnih rezultatov zagotavljata ljudem močno orodje za boljše sporočanje ravni in vrste njihovih spretnosti in kvalifikacij.
including the identification and repatriation of remains in the protection provided,
razširitev zaščite, ki jo omogočajo besedila Skupnosti, na identifikacijo in repatriacijo posmrtnih ostankov;
Including the LULUCF requires addressing its specific profile and the different MSs' circumstances.
Pri vključitvi sektorja LULUCF je treba obravnavati njegov poseben profil in različne okoliščine v državah članicah.
Including the new SI unit for catalytic activity (the “katal”), adopted by the General Conference on Weights and Measures.
vključevanjem nove enote SI za katalitično aktivnost („katal“), ki jo je sprejela Generalna konferenca za uteži in mere;
Including the possibility of declaring procurement to be secret.
Vključitev možnosti razglasitve javnega razpisa za tajnega.
Including the protection of the environment, where appropriate, in the definition of ‘essential health and safety requirements’ avoids the need to amend the numerous references to essential health and safety requirements in the Directive.
Z vključitvijo varstva okolja, kadar je primerno, v opredelitev „bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev“ se je mogoče izogniti potrebi po spremembi številnih sklicevanj na bistvene zdravstvene in varnostne zahteve v Direktivi.
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
vključitev pravic negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, in pravic teh oskrbovancev v prihodnje revizije ali predloge evropske zakonodaje in zakonodaj držav članic;
including the rights of live-in carers and their care recipients in revisions of European and Member States’ legislation;
vključitev pravic negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, in pravic teh oskrbovancev v revizije evropske zakonodaje in zakonodaj držav članic;
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
vključiti socialno gospodarstvo v obstoječa strateška partnerstva Evropske komisije in ILO.
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
vključiti socialno gospodarstvo v evropsko poročilo o razvoju za leto 2010, ki bo obravnavalo socialno zaščito;
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
vključiti socialno gospodarstvo na seznam nedržavnih akterjev Kotonovskega sporazuma, da se vključi v njegovo izvajanje;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights , bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
vključitev socialnih pravic negovalcev v evropski steber socialnih pravic, upoštevanje njihovega vidika v evropskem semestru ter vključitev teh delavcev v posvetovanja o novem začetku vzpostavljanja ravnotežja med poklicnim in družinskim življenjem;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights2, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
vključitev socialnih pravic negovalcev v evropski steber socialnih pravic,2 upoštevanje njihovega vidika v evropskem semestru ter vključitev teh delavcev v posvetovanja o novem začetku vzpostavljanja ravnotežja med poklicnim in družinskim življenjem;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights7, protecting their social rights, including in the context of the European Pillar of Social Rights, which is under discussion at the Committee, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
vključitev socialnih pravic negovalcev v evropski steber socialnih pravic,6 zaščito socialnih pravic negovalcev, tudi v okviru evropskega stebra socialnih pravic, o katere se razpravlja v Odboru, upoštevanje njihovega vidika v evropskem semestru ter vključitev teh delavcev v posvetovanja o novem začetku vzpostavljanja ravnotežja med poklicnim in družinskim življenjem;
Including the socially disadvantaged through modern public e-services
Vključevanje socialno zapostavljenih prek modernih javnih e‑storitev
Including the youth dimension in other policies
Vključitev dimenzije mladih v druge politike
Including these clauses in the treaties signed by the Member States both with other Member States and with third countries will significantly reduce the possibility that revenue generated by multinational corporations will evade taxation through treaty shopping.
Z vključitvijo teh pravil v pogodbe, ki jih države članice sklenejo z drugimi državami članicami in s tretjimi državami, bo mogoče občutno zmanjšati možnosti, da bi se prihodki multinacionalnih podjetij izmaknili obdavčitvi z izbiranjem najugodnejših pogodb.
Including these proposals in Annex A would be a first step towards making them binding and would then prepare the ground for the adoption of a specific regulation protecting the rights of final consumers.
Vključitev teh predlogov v prilogo A bi bila prvi korak, da bi postali obvezni, potem pa bi pripravili teren za sprejetje posebne uredbe za varstvo pravic končnih potrošnikov.
Including third country family members strengthens the right to family life as well as the rights of the child (Articles 7 and 24 Fundamental Rights Charter).
Z vključitvijo družinskih članov iz tretjih držav se krepijo pravica do družinskega življenja in pravice otroka (člena 7 in 24 Listine EU o temeljnih pravicah).
Including tributyltin-cation (CAS 36643-28-4).
Vključno s tributilkositrovim kationom (CAS 36643-28-4).
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts
Vključno s posodobitvami začetnih proračunskih sredstev ter ustreznih zneskov financiranja in naložb.
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts.
Vključno s posodobitvami začetnih proračunskih sredstev ter ustreznih zneskov financiranja in naložb.
including users' representatives in representative bodies
predstavnike uporabnikov bi lahko vključili v predstavniška telesa,
Including wet grip in a labelling scheme would provide producers with strong incentives to further optimise this parameter.
Vključitev oprijema na mokri podlagi v sistem označevanja bi proizvajalce močno spodbudila k nadaljnji optimizaciji tega parametra.
Including, as appropriate, a specific reference to strengthening tax systems and to the principles of good governance in the tax area in all development cooperation agreements with third parties;
po potrebi posebnim sklicevanjem na krepitev davčnih sistemov in načela dobrega upravljanja na davčnem področju v vseh sporazumih o razvojnem sodelovanju s tretjimi osebami;
Including, either into the AML Directive or in another existing legal instrument in the company law area, measures to promote the transparency of legal persons/legal arrangements.
vključitvi ukrepov za spodbujanje preglednosti pravnih oseb/pravnih ureditev v direktivo o preprečevanju pranja denarja ali drug veljaven pravni instrument.
Including, if any:
Vključno, po potrebi:
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks which may lead to some duplication of efforts.
Zlasti vključitev pomožnih tehnoloških sredstev v področje uporabe Direktive bi verjetno zapletla postopek za izdajo dovoljenj, ki bi potekala na podlagi dveh pravnih okvirjev, kar bi povzročilo podvajanje prizadevanj.
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks2 which may lead to some duplication of efforts.
Zlasti bi vključitev pomožnih tehnoloških sredstev v področje uporabe Direktive verjetno otežila postopek za izdajo dovoljenj, ki bi potekal na podlagi dveh pravnih sistemov2, kar bi povzročilo podvajanje prizadevanj.
Inclusion
Vključenost
Inclusion
Vključevanje
Inclusion and accessibility can also be improved by the ability of a system to allow third parties to act on behalf of citizens who are unable, either permanently or temporarily, to make direct use of public services.
Vključevanje in dostopnost je mogoče izboljšati prek zmožnosti sistema, da tretjim stranem omogoči opravljanje storitev v imenu državljanov, ki ne morejo – trajno ali začasno – opravljati javnih storitev neposredno.
Inclusion and accessibility must be part of the whole development lifecycle of a European public service in terms of design, information content and delivery, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.12
Vključevanje in dostopnost morata biti del celotnega razvojnega življenjskega cikla evropskih javnih storitev v smislu dizajna, vsebine informacij in izvajanja, kot določajo specifikacije za e-dostopnost, ki so splošno priznane na evropski in mednarodni ravni12.
Inclusion and accessibility usually involve multichannel delivery.
Vključevanje in dostopnost navadno zajemata večkanalno izvajanje.
inclusion and accessibility;
vključevanje in dostopnost,
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, especially in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities."
Treba je okrepiti politike vključenosti in protidiskriminacije, zlasti v zvezi s priseljenci in njihovimi potomci ter narodnimi manjšinami.
Inclusion and diversity should be basic principles for youth NGOs and representative bodies.
Vključenost in raznolikost morata biti temeljni načeli mladinskih nevladnih organizacij in predstavniških organov.
inclusion and exclusion criteria;
merila za vključitev in izključitev;
Inclusion and quality are mutually reinforcing.
Vključevanje in kakovost se vzajemno krepita.
Inclusion in a staged manner in the scope of RoHS of medical devices and control and monitoring instruments; no changes in the list of restricted substances.
Postopna vključitev medicinskih pripomočkov ter instrumentov za spremljanje in nadzor v področje uporabe Direktive RoHS; brez sprememb na seznamu snovi, katerih uporaba je omejena.
Inclusion in all EU policies and instruments is a prerequisite for effectively tapping the significant human and economic potential of these countries to build a more competitive and cohesive Europe, enjoying sustained development.
Vključitev v vse politike in instrumente EU je predpogoj za učinkovito izkoriščanje pomembnega človeškega in gospodarskega potenciala teh držav za izgradnjo bolj konkurenčne in povezane Evrope, ki uživa trajnostni razvoj.
Inclusion in cross compliance CAP Pillar I
vključitev v navzkrižno skladnost I. stebra SKP
Inclusion in Ecodesign work programme1
vključitev v delovni program za okoljsko primerno zasnovo izdelkov1
Inclusion in education, work and other forms of useful employment must be legally guaranteed for adolescents and young adults.
Vključevanje v izobraževanje, delo in druge oblike smiselnega zaposlovanja mladoletnikov in mladih odraslih z dejavnostmi je treba zakonsko jamčiti.
inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
vključitev uvoznikov proizvodov, proizvedenih v panogah ali delih panog iz člena 10a, v sistem Skupnosti.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Vključitev na seznam varnih izvornih držav mora temeljiti na natančnem preverjanju.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Za vključitev na seznam varnih izvornih držav mora biti opravljeno natančno preverjanje.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on careful consideration of the fundamental rights situation in the country concerned.
Za vključitev na seznam varnih izvornih držav je potreben podroben pregled razmer na področju temeljnih pravic v vsaki državi.
inclusion in the programme of a requirement that each Member State should submit a map of accident "black spots", updated annually, to the competent European body;
program predvidel, da vsaka država izdela zemljevid "črnih točk" in vsako leto pošlje njegovo posodobljeno različico pristojnemu evropskemu organu
inclusion in the programme of a requirement that each Member State should submit a map of accident "black spots", updated annually, to the competent European body;
program predvidel, da vsaka država izdela zemljevid "črnih točk" in vsako leto pošlje njegovo posodobljeno različico pristojnemu evropskemu organu;
Inclusion in the REFIT programme was justified as stakeholders had expressed concerns regarding the high costs of preparing a prospectus and getting it approved by the competent authority.
Njena vključitev v navedeni program je bila utemeljena, saj so deležniki izrazili pomisleke glede visokih stroškov priprave prospekta in njegove odobritve s strani pristojnih organov.
inclusion in the regional area: the aim is to enlarge the natural area of socio-economic and cultural influence of the outermost regions by reducing the barriers restricting trade within the geographical environment of these regions.
Vključevanje v regionalno območje: cilj je povečati območje socialno-ekonomskega in kulturnega vpliva najbolj oddaljenih regij z zmanjšanjem ovir, ki omejujejo možnosti trgovanja z geografskim območjem teh regij.
Inclusion in the Roster is open to all academic institutions, including independent research institutions, fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
Na seznam se vključijo vse akademske institucije, tudi neodvisne raziskovalne ustanove, ki izpolnjujejo zahteve iz Sklepa Sveta z dne 16. novembra 2009 (glej prilogo).
Inclusion in this group depends on the particular way (single area payment scheme – SAPS) in which direct payments have been calculated and paid since the reform of 2003, which set the hectare as the reference unit and not the individual historical payment.
Tu so se znašle zaradi posebnega načina (shema enotnih plačil na površino) izračuna in izplačila neposrednih plačil od reforme leta 2003, saj je referenčna enota že od takrat hektar, in ne posamezno preteklo plačilo.
Inclusion means allowing everyone to take full advantage of the opportunities offered by new technologies to overcome social and economic disadvantages and exclusion.
Vključevanje pomeni, da se vsem omogoči, da v celoti izkoristijo priložnosti, ki jih ponujajo nove tehnologije, za premagovanje socialnih in ekonomskih pomanjkljivosti in izključenosti.
Inclusion of a chemical that is subject to Regulation (EC) 850/2004 of the European Parliament and of the Council33 in Annex V shall be subject to the same procedure.
Vključitev kemikalije, ki je predmet Uredbe Evropskega Paramenta in Sveta33 (ES) št. 850/2004 v Prilogo V, je predmet istega postopka.
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8),
vključitev utemeljitve za zdravstveni nadzor (člen 8),
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8);
vključitev utemeljitve za zdravstveni nadzor (člen 8);
inclusion of a revised system for limit and reference values different from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex),
vključitev revidiranega sistema za mejne in referenčne vrednosti, ki se razlikujejo od sedanjih mejnih in opozorilnih vrednosti, v območju od 0 do 100 kHz (to bo vplivalo na člena 2 in 3 Direktive 2004/40/ES ter na njeno prilogo),
inclusion of a revised system for limit and reference values differing from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex);
vključitev revidiranega sistema za mejne in referenčne vrednosti, ki se razlikujejo od sedanjih mejnih in opozorilnih vrednosti, v območju od 0 do 100 kHz (to bo vplivalo na člena 2 in 3 Direktive 2004/40/ES ter na njeno prilogo);
Inclusion of active substances: the Council has changed the procedure for the approval of inclusions of active substances.
Vključitev aktivnih snovi: Svet je spremenil postopek za odobritev vključitve aktivnih snovi.
inclusion of additional drugs in medical supplies (antidotes);
vključitev dodatnih zdravil v medicinsko opremo (antidoti);
Inclusion of an active substance in Annex I
Vključitev aktivne snovi v PrilogO I
Inclusion of Article 25 (5) of the Organisation for Economic Co-Operation and development (OECD) Model Tax Convention (MTC)
3.1.2. Vključitev člena 25 (5) vzorčne davčne konvencije Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj
Inclusion of biofuels into the list of energy products in the ETD.
Vključitev biogoriv na seznam energentov v Direktivi o obdavčitvi energije.
Inclusion of Build-up skills roadmaps under the priorities for 2014-2020 European Social Fund financing
vključitev načrtov za pobudo Izgradnja spretnosti med prednostna področja financiranja iz Evropskega socialnega sklada v obdobju 2014–2020