natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
Komisija je predlagala uvedbo „ureditve vse na enem mestu“ za davčnega zavezanca, ki nima sedeža v določeni državi, da se trgovcem omogoči izpolnitev nekaterih obveznosti v zvezi z DDV, kot sta prijava in predložitev obračuna DDV v njihovi državi članici, ter poenostavitev prodaje na daljavo z določitvijo enotnega praga 150 000 EUR po vsej EU20.
The Commission has proposed to introduce more proportionate rules for less liquid instruments in the Central Securities Depositories Regulation (CSDR)11 delegated acts on cash penalties and settlement discipline.
Komisija je predlagala uvedbo sorazmernejših pravil za manj likvidne instrumente v delegiranih aktih za uredbo o centralnih depotnih družbah (uredba o CDD)11 o denarnih kaznih in disciplini pri poravnavi.
The Commission has proposed to make it more attractive by eliminating graduation for its beneficiaries, relaxing economic entry criteria and allowing countries to apply at any time.
Komisija je predlagala privlačnejšo shemo z odpravo gradacije za upravičenke, sprostitvijo gospodarskih meril pri vstopu in omogočanjem državam, da se kadar koli prijavijo.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
Komisija je predlagala, da se sedanji modeli v okviru sheme enotnih plačil (SEP) in sheme enotnih plačil na površino (SEPP) nadomestijo z osnovno dohodkovno podporo v obliki pavšalnega modela na regionalni ali nacionalni ravni v vseh državah članicah.
The Commission has proposed to sign the Convention on choice of court agreements that was concluded on 30 June 2005 under the auspices of the Hague Conference on Private International Law17.
Komisija je predlagala podpis Haaške konvencije o sporazumih o izbiri sodišča, ki je bila sklenjena 30. junija 2005 pod okriljem Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu17.
The Commission has proposed to significantly simplify EU funding by introducing a single rate for reimbursement and a mandatory flat rate for indirect costs.
Komisija je predlagala znatno poenostavitev financiranja EU z uvedbo enotne stopnje povračila in obvezne pavšalne stopnje za posredne stroške.
The Commission has proposed to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and frontload payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Komisija je predlagala poenostavitev meril za podporo Evropskemu socialnemu skladu (ESS) in predvidena izplačila od začetka leta 2009, tako da lahko države članice prej dostopijo do največ 1,8 milijarde EUR z namenom hitre okrepitve sistemov aktiviranja, ponovne usmeritve svojih programov za namenjanje podpore najbolj ranljivim skupinam ter izboljšanje spremljanja in usklajevanja spretnosti in znanj.
The Commission has proposed to simplify the structure of the Erasmus Mundus programme during its second phase (2009-13).
Komisija je predlagala poenostavitev strukture programa Erasmus Mundus v njegovi drugi fazi (2009–13).
The Commission has proposed to use project bonds to fund certain infrastructure projects and to make the grant funding of the EU budget go further.
Komisija je predlagala uvedbo projektnih obveznic za financiranje nekaterih infrastrukturnih projektov ter povečanje financiranja z nepovratnimi sredstvi iz proračuna EU.
The Commission has proposed, as a priority action to mitigate the consequences of road accidents, the introduction, for all vehicles in Europe, of an eCall service based on 1121 and on common European standards to ensure an affordable interoperable service working seamlessly across Europe.
Komisija je kot prednostni ukrep za zmanjšanje posledic prometnih nesreč predlagala uvedbo storitve eCall za vsa vozila prek številke 1121 in da morajo skupni evropski standardi zagotoviti cenovno dostopno medobratovalno storitev, ki bo delovala neovirano po vsej Evropi.
The Commission has proposed, for example, that aviation be included in the European emissions trading system.
Komisija je predlagala, da bi tako letalstvo, na primer, lahko bilo vključeno v evropski sistem trgovanja z emisijami.
The Commission has proposed:
Komisija je predlagala:
The Commission has provided Bulgaria with a first set of comments concerning the same aspects as those dealt with in relation to the draft agreement between Bulgaria and Serbia.
Komisija je Bolgariji sporočila prvi sklop pripomb glede istih vidikov, kot so bili obravnavani v zvezi z osnutkom sporazuma med Bolgarijo in Srbijo.
The Commission has provided considerable financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
Komisija zagotavlja znatno finančno podporo za sisteme, namenjene upravljanju azila, migracij in meja, ter za odpravljanje humanitarnih posledic pritiska, ki ga povzroča veliko število nezakonitih priseljencev in prosilcev za azil.
The Commission has provided financial aid through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Komisija je prek podpornih ukrepov za standardizacijo zagotovila finančno pomoč za izboljšanje interoperabilnosti omrežij.
The Commission has provided financial support for Fair Trade and other sustainable trade related activities essentially through its development cooperation instruments (budget chapter 19), through co-financing actions with NGO's.
Komisija finančno podpira pravično trgovino in druga prizadevanja za trajnost, povezana s trgovino, zlasti s svojimi razvojnimi instrumenti (proračunsko poglavje 19), s sofinanciranjem dejavnosti skupaj z NVO.
The Commission has provided first guidance in the past on how these provisions apply to public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances14.
Komisija je v preteklosti zagotovila prvo smernico o tem, kako se te določbe uporabljajo za javne naložbe s pozitivnim, neposrednim in preverljivim dolgoročnim učinkom na rast in vzdržnost javnih financ14.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Komisija je zagotovila dodatne podrobnosti o tem, kako bo uporabila to določbo, v smernicah o uporabi ukrepov za povezovanje uspešnosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov z dobrim gospodarskim upravljanjem10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Komisija je zagotovila dodatne podrobnosti o tem, kako bo uporabila to določbo, v smernicah o uporabi ukrepov za povezovanje uspešnosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov z dobrim gospodarskim upravljanjem7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Komisija je zagotovila dodatne podrobnosti o tem, kako bo uporabila to določbo, v smernicah o uporabi ukrepov za povezovanje uspešnosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov z dobrim gospodarskim upravljanjem8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Komisija je zagotovila dodatne podrobnosti o tem, kako bo uporabila to določbo, v smernicah o uporabi ukrepov za povezovanje uspešnosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov z dobrim gospodarskim upravljanjem10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Komisija je zagotovila dodatne podrobnosti o tem, kako bo uporabila to določbo, v smernicah o uporabi ukrepov za povezovanje uspešnosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov z dobrim gospodarskim upravljanjem7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komisija je zagotovila dodatne podrobnosti o tem, kako bo uporabila to določbo, v smernicah o uporabi ukrepov za povezovanje uspešnosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov z dobrim gospodarskim upravljanjem8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Komisija je zagotovila dodatne podrobnosti o tem, kako bo uporabila to določbo, v smernicah o uporabi ukrepov za povezovanje uspešnosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov z dobrim gospodarskim upravljanjem9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Komisija je zagotovila dodatne podrobnosti o tem, kako bo uporabila to določbo, v smernicah o uporabi ukrepov za povezovanje uspešnosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov z dobrim gospodarskim upravljanjem10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komisija je zagotovila dodatne podrobnosti o tem, kako bo uporabila to določbo, v smernicah o uporabi ukrepov za povezovanje uspešnosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov z dobrim gospodarskim upravljanjem8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Komisija je zagotovila dodatne podrobnosti o tem, kako bo uporabila to določbo, v smernicah o uporabi ukrepov za povezovanje uspešnosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov z dobrim gospodarskim upravljanjem9.
The Commission has provided humanitarian assistance, relief and protection to the victims of conflicts or disasters in third countries and is also heavily engaged in disaster preparedness.
Komisija zagotavlja človekoljubno pomoč, nujno pomoč in zaščito žrtvam spopadov ali nesreč v tretjih državah ter se zavzeto vključuje tudi v pripravljenost na nesreče,
The Commission has provided increased support to SMEs through the Horizon 2020 research and innovation framework programme, either as partners in collaborative projects with research organisations and other firms, or as single beneficiaries.
Komisija je zagotovila večjo podporo MSP z okvirnim programom za raziskave in inovacije Obzorje 2020 bodisi kot partnerji v skupnih projektih z raziskovalnimi organizacijami in drugimi podjetji ali pa kot posameznimi upravičenci.
The Commission has provided the maritime security committee established under that Regulation (the ‘MARSEC committee’) with a draft form designed to ensure harmonisation of information requests.
Evropska komisija je predložila odboru za pomorsko varnost („odbor MARSEC“), ustanovljenemu v skladu z Uredbo, osnutek obrazca, namenjenega uskladitvi zahtev za podatke.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion12.
Komisija je objavila zeleno knjigo, o kateri Odbor pripravlja mnenje12.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion17.
Komisija je objavila zeleno knjigo, o kateri Odbor pripravlja mnenje17.
The Commission has published a guide to the Regulation in all EU languages.
Komisija je priročnik za Uredbo objavila v vseh jezikih EU.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector68 which addresses these issues.
Komisija je objavila obvestilo o uporabi pravil o konkurenci za sporazume o dostopu v telekomunikacijskem sektorju68, ki obravnava ta vprašanja.
The Commission has published a proposal for a Council Directive10 to introduce a uniform threshold of €100 000 calculated in annual turn-over for VAT exemption and a VAT One-Stop Shop system to simplify VAT obligations and to encourage SMEs to increase intra-EU trade.
Komisija je objavila predlog Direktive Sveta10 o uvedbi enotnega praga za oprostitev plačila DDV za zavezance z letnim promet največ 100 000 EUR in uvedbi Sistema za enkratno obdavčitev, da bi poenostavila obveze v zvezi z DDV in spodbudila MSP, da povečajo trgovanje znotraj EU.
The Commission has published a wide range of informative material in many languages and for various age groups.
Komisija je objavila številna informativna gradiva v več jezikih in za različne starostne skupine.
The Commission has published a working paper setting out its blueprint for Community Preparedness and Response Planning on pandemic influenza in March 2004.
Komisija je marca 2004 objavila delovni dokument, ki vsebuje predlog za pripravljenost in načrtovanje odziva Skupnosti na epidemično gripo.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Komisija je vsa poročila o pregledu usklajenosti zakonodaje objavila na svojem spletnem mestu; za vse deležnike so lahko dragoceno diagnostično orodje za ugotavljanje neskladnosti nacionalne zakonodaje s pravnim redom EU.
The Commission has published examples of good practice in various documents relating to Best projects within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Komisija je primere dobrih praks objavila v različnih dokumentih, ki se nanašajo na akcije BEST v okviru večletnega programa, »to pomeni prakse, za katere se zdi, da dobro ponazarjajo pristop do trenutnega (aktualnega) razvoja podpore podjetjem, ki zasluži pozornost in zanimanje prakse16«.
The Commission has published examples of good practice in various documents relating to Best projects within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Komisija je primere dobrih praks objavila v različnih dokumentih, ki se nanašajo na akcije BEST v okviru večletnega programa, »to pomeni prakse, za katere se zdi, da dobro ponazarjajo pristop do trenutnega (aktualnega) razvoja podpore podjetjem, ki zasluži pozornost in zanimanje praktikov«.
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
Komisija je leta 2010 objavila „Navodila za izvajanje Direktive 2004/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbe Komisije 2009/750/ES“13 kot referenčni priročnik za strokovne zainteresirane strani, ki so posredno ali neposredno vključene v izvajanje evropskega elektronskega cestninjenja.
The Commission has published on 13 May 2015 a report in accordance with art 126(3) of the Treaty concluding that deficit and debt criteria were not considered to be complied with.
Komisija je 13. maja 2015 objavila poročilo v skladu s členom 126(3) Pogodbe s sklepom, da merili glede primanjkljaja in dolga nista veljali za izpolnjeni.
The Commission has published the full texts of these existing measures on the Competition DG’s website180.
Komisija je celotna besedila obstoječih ukrepov objavila na spletni strani GD za kmetijstvo180.
The Commission has published the responses, and a summary of them.
Komisija je objavila odzive in njihov povzetek.
The Commission has published the results of two Eurobarometer surveys, one in 2001 for the Member States of the Union25, the other in 2003 for the then candidate countries26, confirming that young people’s interest in Europe is accompanied by a certain mistrust of traditional political institutions.
Komisija je objavila rezultate dveh raziskav Eurobarometer, eno v letu 2001 za države Unije25 in drugo v letu 2003 za države kandidatke26, ter potrdila, da je zanimanje mladih za Evropo povezano z določeno mero nezaupanja v tradicionalne politične institucije.
The Commission has published this guide on its website at: http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm - Chapter 3 below sets out the main points;
Te smernice je Komisija objavila na spletni strani http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm, njihovi glavni deli pa so povzeti v nadaljevanju v poglavju 3;
The Commission has published this study on its website1 as it contains valuable information on the economic effects the Directive has had in the various Member States.
Komisija je to študijo objavila na svoji spletni strani1, saj vsebuje dragocene informacije o ekonomskih učinkih Direktive v različnih državah članicah.
The Commission has published two documents (the Commission's consultation of the Committee concerns the first document only):
Komisija je objavila dva dokumenta (zaprosilo Komisije za pripravo mnenja Odbora se izključno nanaša na prvi dokument):
The Commission has published two documents (the Commission's consultation of the Committee concerns the first document only):
Komisija je objavila dva dokumenta (zaprosilo Komisije za pripravo mnenja Odbora se nanaša izključno na prvi dokument):
The Commission has published two documents: one sets out the financial perspectives for the future programming period2, the other is the third cohesion report3.
Komisija je objavila dva dokumenta, s katerima je predstavila finančne perspektive za prihodnje obdobje priprave programa2 in tretje poročilo o koheziji3.
The Commission has pursued a vigorous policy of ensuring the effective implementation of the Charter in a wide variety of areas covered by EU law.
Komisija izvaja strogo politiko zagotavljanja učinkovitega izvajanja Listine na velikem številu področij, ki jih ureja pravo EU.
The Commission has pursued an active policy of engagement and consultation with stakeholders, in particular through the continuous involvement of stakeholders in Commission working groups in charge of coordinating the implementation of regulation; and in the annual Nanotechnology “Safety for Success Dialogue” workshops.
Komisija je izvajala aktivno politiko sodelovanja z zainteresiranimi stranmi in posvetovanja z njimi, zlasti prek stalnega sodelovanja zainteresiranih strani v delovnih skupinah Komisije, ki so zadolžene za usklajevanje izvajanja predpisov; ter prek letnih delavnic s področja nanotehnologije „varnost za uspešen dialog“.
The Commission has put an increasing share of its policy, regulatory and financial levers at the disposal of Member States, regions and industry to foster investment in innovation.
Komisija je za pospeševanje naložb državam članicam, regijam in industriji dala na voljo velik del njenih politik ter regulativnih in finančnih vzvodov.
The Commission has put effective policy delivery at the heart of its objectives.
Komisija je v središče svojih ciljev postavila učinkovito izvajanje politik.
The Commission has put entrepreneurs and SMEs at the heart of its innovation and research policy12.
Komisija je podjetnike in MSP postavila v središče inovacijske in raziskovalne politike12.
The Commission has put even more emphasis on SMEs in the Lisbon Cycle of 2008-10 by proposing new measures in the Small Business Act for Europe5.
Komisija je v obdobju 2008–2010 lizbonske strategije še bolj poudarila pomen malih in srednje velikih podjetij s predlogi novih ukrepov v Aktu za mala podjetja za Evropo5.
The Commission has put forward "umbrella" financial programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East) to make available more rapidly the additional funds announced in 2011, in order to support democratic transformation, institution building and further growth in the partner countries.
Komisija je predstavila krovna finančna programa (SPRING za države južnega sosedstva in EaPIC za države vzhodnega sosedstva), da bi bila dodatna sredstva, napovedana leta 2011, hitreje na voljo za podpiranje demokratičnih sprememb, vzpostavljanja institucij in močnejše rasti v partnerskih državah.
The Commission has put forward a number of other proposals aimed at delivering responsible and reliable financial markets for the future.
Komisija je dala še več drugih predlogov, katerih cilj je zagotoviti odgovorne in zanesljive finančne trge v prihodnosti.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Komisija je predložila predlog uredbe Sveta za spremembo Uredbe (ES) 3317/94 o predložitvi vlog za ribolovna dovoljenja tretjim državam.
The Commission has put forward a proposal to modernise the legal framework for the mobility of professional services; Member States should adopt it swiftly.
Komisija je pripravila predlog za posodobitev pravnega okvira na področju mobilnosti strokovnih storitev; države članice bi ga morale hitro sprejeti.
The Commission has put forward concrete proposals to improve SME access to finance through CIP.
Komisija je predstavila konkretne predloge za izboljšanje dostopa MSP do sredstev preko CIP.
The Commission has put forward proposals in response to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Komisija je predložila predloge v odziv na tekočo finančno krizo in njene družbeno-gospodarske posledice.
The Commission has put forward proposals in response to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Komisija je predložila predloge za odziv na trenutno finančno krizo in njene družbeno-gospodarske posledice.
The Commission has put forward some sector-specific initiatives, such as adoption of a strategy for space policy31 aiming at strengthening of the European space sector or re-launching of the CARS 21 process32 which will serve as an input to the EU's strategy for clean and energy efficient vehicles.
Komisija je predložila nekaj sektorskih pobud, kot so sprejetje strategije za vesoljsko politiko31, katere namen je okrepitev evropskega vesoljskega sektorja ali ponovni zagon procesa CARS 2132, ki bo del strategije EU za čista in energetsko učinkovita vozila.
The Commission has put in place a number of smart regulation instruments to ensure that this is indeed the case.
Da bi to zagotovila, je Komisija uvedla številne instrumente za pametne predpise.
The Commission has put in place an impact assessment system to prepare evidence for political decision-making and to provide transparency on the benefits and costs of policy choices16.
Komisija je uvedla sistem ocene učinka za pripravo dokazov za politično sprejemanje odločitev in zagotavljanje preglednosti v zvezi s stroški in koristmi političnih odločitev16.