natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there ought to be coordination on an international level with labels which have proven to be successful such as the Energy Star.
Poleg tega bi bila na mednarodni ravni potrebna uskladitev z oznakami, ki so se izkazale za uspešne, na primer Energy Star.
Furthermore, there ought to be coordination on an international level with labels which have proven to be successful such as the Energy Star.
Poleg tega bi bilo na mednarodni ravni potrebna uskladitev z oznakami, ki so se izkazale za uspešne, na primer Energy Star.
Furthermore, there seems to be a problem in the actual transmission of relevant information between the issuer and the shareholder through the chain, particularly in cross-border situations.
Poleg tega pa se zdi, da obstajajo težave v dejanskem prenosu pomembnih podatkov med izdajatelji in delničarji v samem procesu, predvsem v čezmejnih primerih.
Furthermore, there should be a policy of uniform sanctions against employers – irrespective of the nationality of the undeclared workers.
Politika sankcij zoper delodajalce bi morala biti enotna in neodvisna od državljanstva neprijavljenih delavcev.
Furthermore, there should be exchanges of officials empowered to carry out checks on live animals coming from third countries.
Treba bi bilo tudi omogočiti izmenjavo strokovnjakov, pooblaščenih za izvajanje pregledov živih živali, ki prihajajo iz tretjih držav.
Furthermore, there was still a marked difference in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation, between the EU15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Poleg tega je bila še naprej opazna razlika v dejanskem izvajanju programov glede na finančno izvajanje med EU-15, kjer so se programi, ki potekajo že dlje časa, še naprej izvajali, in EU-10, kjer so se nekatere države članice srečevale s težavami pri izvajanju nekaterih tekočih programov in ukrepov.
Furthermore, there was still a marked difference in financial implementation of programmes between EU-15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU-10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures underway.
Poleg tega je bila še naprej opazna razlika v finančnem izvajanju programov med EU-15, kjer so se programi, ki potekajo že dlje časa, še naprej izvajali, in EU-10, kjer so se nekatere države članice srečevale s težavami pri izvajanju nekaterih tekočih programov in ukrepov.
Furthermore, there was strong support for the role the programme can play in contributing to the strengthening of the cultural sector through professional development and capacity-building of artists/cultural operators in an international context, and promoting the trans-national circulation of cultural works and products, including the mobility of artists, performers and cultural professionals.
Poleg tega se je pokazala močna podpora vlogi, ki jo lahko ima program, s tem da prispeva h krepitvi kulturnega sektorja s strokovnim izpopolnjevanjem in krepitvijo zmogljivosti umetnikov/kulturnih izvajalcev v mednarodnem okviru in spodbuja nadnacionalno kroženje kulturnih del in izdelkov, vključno z mobilnostjo umetnikov, izvajalcev in strokovnjakov v kulturnem sektorju.
Furthermore, there were various calls for financial support and various requests for promoting standards concerning the interoperability of DRMs.
Poleg tega je bilo več pozivov za finančno podporo in različne prošnje za krepitev standardov, povezanih z interoperabilnostjo sistemov DRM.
Furthermore, there will be problems with the validity of certification and the effect on the lengths of validity of endorsements issued to EU seafarers by non EU countries.
Poleg tega bodo nastale težave glede veljavnosti spričeval in zaradi posledic za dolžino veljavnosti overitev, ki jih države nečlanice EU izdajo pomorščakom iz EU.
Furthermore, there will be problems with the validity of certification and the effect on the lengths of validity of endorsements issued to EU seafarers by non EU countries.
Poleg tega bodo nastale težave glede veljavnosti spričeval in zaradi posledic za trajanje veljavnosti overitev, ki jih države nečlanice EU izdajo pomorščakom iz EU.
Furthermore, there will be specific kits available for collectors (value of each kit: EUR 3.88) as of €-day (35,000 coin sets of brilliant uncirculated quality and 7,000 sets of proof quality).
Poleg tega bodo od dneva uvedbe eura na voljo posebni paketi za zbiralce (vrednost vsakega paketa: 3,88 EUR) (35 000 zbirk prestrežencev in 7 000 zbirk polirancev).
Furthermore, there would be no intra-group transfer pricing compliance obligations (i.e. transaction-by-transaction adjustment of pricing between associated companies).
Poleg tega podjetjem ne bo treba več spoštovati pravil o obdavčitvi transakcij znotraj skupine (tj. prilagoditve cen na podlagi posameznih transakcij med podjetji iste skupine).
Furthermore, these actions have a different legal basis in the Treaties, and cover areas that are subject to the provisions of the Protocols relating to the position of Denmark, Ireland and the United Kingdom or to the Schengen acquis.
Poleg tega imajo ti ukrepi v pogodbah različno pravno podlago in zajemajo področja, za katera veljajo določbe protokolov, ki se nanašajo na položaj Danske, Irske in Združenega kraljestva ali na schengenski pravni red.
Furthermore, these actions will have a lasting effect as the new generation of programmes for 2007-2013 (Lifelong Learning Programme, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens, and Seventh Framework Programme for Research) will contribute to promoting language learning and linguistic diversity.
Poleg tega bodo imeli ti ukrepi dolgotrajen učinek, saj bo nova generacija programov za 2007–2013 (program vseživljenjskega učenja, Kultura, Mladi v akciji, Evropa za državljane in sedmi okvirni program za raziskave) prispevala k spodbujanju učenja jezikov in jezikovne različnosti;
Furthermore, these are also the sectors which tend to employ unskilled workers in the "black economy" more frequently.
Po drugi strani so to tudi sektorji, v katerih je delo "na črno" zaposlenih nekvalificiranih delavcev najbolj razširjeno.
Furthermore, these businesses are – for the greater part – prototype or project-based, heavily dependent on their "star products" or services and largely depend on individual talent and risk taking.
Poleg tega so ta podjetja v veliki meri prototipna ali projektno zasnovana ter močno odvisna od svojega vodilnega izdelka ali storitve ter posameznega talenta in sposobnosti tveganja.
Furthermore, these communities, and more specifically islands, have clear potential here and a specific contribution to make as regards innovation within the blue economy.
Poleg tega se je treba zavedati, da imajo na tem področju te skupnosti in zlasti otoki nedvomne zmogljivosti ter specifične možnosti, da prispevajo k inovacijam v modrem gospodarstvu.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Poleg tega je te pomisleke deloma potrdila tudi pravna služba Evropskega parlamenta, ki je v mnenju z dne 17. novembra 2010 izrazila podobne skrbi v zvezi s skladnostjo možnih utemeljitev nacionalnih omejitev, npr. na podlagi javne morale, s pravili notranjega trga EU in s trgovinskim pravom STO.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Poleg tega je te pomisleke deloma potrdila tudi pravna služba Evropskega parlamenta, ki je v mnenju z dne 17. novembra 2010 izrazila podobne skrbi v zvezi s skladnostjo možnih utemeljitev nacionalnih omejitev, npr. na podlagi javne morale, z notranjim trgom EU in trgovinskim pravom STO.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010 or, annually, more than five times the Kyoto target during a 20-year period.
Poleg tega bo ta nadzor pripomogel k preprečevanju emisij toplogrednih plinov, in sicer za več kakor 100 milijard ton CO2 med letoma 1990 in 2010 ali vsako leto več kakor petkratnik cilja iz Kjotskega protokola v dvajsetletnem obdobju.
Furthermore, these costs would be incurred by Member States once only, whereas the benefits for the founders of companies would continue in the future.
Poleg tega bi bil to za države članice le enkraten strošek, medtem ko bi ustanovitelji podjetij koristi uživali tudi v prihodnosti.
Furthermore, these countries have often difficulties negotiating with foreign mining companies due to asymmetric information about the value of deposits and insufficient administrative resources.
Poleg tega imajo te države pogosto težave pri pogajanjih s tujimi rudarskimi podjetji, ker nimajo možnosti, da bi realno ocenile vrednosti svojih zalog, in imajo premalo upravnih virov.
Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
Poleg tega morajo biti te države pripravljene, da vzdržijo globalne izzive, kot so podnebne spremembe, in se uskladijo s prizadevanji EU za obravnavanje tega zapletenega vprašanja.
Furthermore, these Directives also include provisions expected to have a positive impact on facilitating the access and participation of SMEs in public procurement markets.
Poleg tega direktivi vključujeta tudi določbe, ki naj bi imele pozitiven vpliv, kar zadeva lažji dostop ter sodelovanje malih in srednjih podjetij na trgih javnih naročil.
Furthermore, these factors compound Europe’s relative unattractiveness in the global competition for scientific talent.
Poleg tega ti dejavniki prispevajo k temu, da je Evropa v svetovni konkurenci glede nadarjenih znanstvenikov precej nezanimiva.
Furthermore, these measures are consistent with the Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species, adopted in Decision VI/23 of the Convention on Biological Diversity, to which the European Community is a Contracting Party.
Navedeni ukrepi so skladni tudi z vodilnimi načeli preprečevanja vnosa in ublažitve vpliva tujih vrst, ki ogrožajo ekosisteme, habitate ali vrste, sprejetimi s Sklepom VI/23 Konvencije o biološki raznovrstnosti, katere pogodbenica je tudi Evropska skupnost.
Furthermore, these mechanisms should operate coherently, thus contributing to the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Poleg tega bi morali ti mehanizmi delovati povezano in tako prispevati k boju proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in kibernetski kriminaliteti.
Furthermore, these more consistent obligations are also in the interest of pan-European parcel delivery service providers, who are currently subject to differing information requests from different Member States.
Poleg tega so te skladnejše obveznosti tudi v interesu vseevropskih izvajalcev storitev dostave paketov, ki so trenutno izpostavljeni različnim zahtevam za informacije iz različnih držav članic.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
Še več, te multinacionalke na področju proizvodnje živil imajo tudi zelo pomembno pogajalsko moč: veliki trgovci na drobno se ne morejo izogniti njihovim proizvodom in zato z njimi tudi ne morejo ravnati enako kot z MSP.
Furthermore, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
Na drugi strani pa so sodne odločbe, ki so na voljo, dosegljive le v izvirnem jeziku, kar omejuje ali celo onemogoča njihovo branje, čeprav imajo nedvomno velik praktični pomen pri reševanju novih problemov, ki jih odpirajo.
Furthermore, these networks can be developed into clusters and be cross-sectoral in order to allow the transfer of knowledge, best practices, skills and opportunities throughout the transport industry.
Poleg tega je mogoče te mreže preoblikovati v grozde, lahko pa so tudi medsektorske, s čimer se omogoči prenos znanja, najboljših praks, spretnosti in priložnosti v prometnem sektorju.
Furthermore, these new provisions are expected to mitigate conflicts of interests due to the issuers-pay model.
Poleg tega bi naj te nove določbe zmanjšale navzkrižja interesov zaradi modela izdajatelj plača.
Furthermore, these numbers are set to rise as the EU's population ages.
Poleg tega se bodo te številke povečale s staranjem prebivalstva EU.
Furthermore, these organisations should be made responsible for regularly evaluating the results of anti-discrimination policies.
Poleg tega morajo biti ti organi pristojni za redno ocenjevanje rezultatov protidiskriminacijskih politik.
Furthermore, these reports make clear that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Poleg tega ta poročila jasno kažejo, da bodo medvladni sporazumi še naprej igrali ključno vlogo v energetskem sektorju EU.
Furthermore, these reserves are more widely distributed amongst the continents as well as being, on the whole, located in politically stable countries such as the USA or Australia.
Poleg tega so te zaloge precej bolj porazdeljene po celinah in se nahajajo tudi v politično stabilnih državah, kot sta ZDA in Avstralija.
Furthermore, these reserves are more widely distributed amongst the continents as well as being, on the whole, located in politically stable countries such as the USA or Australia.
Razen tega so te zaloge precej bolj razširjene med celinami in se na splošno nahajajo v politično stabilnih državah, kot sta ZDA in Avstralija.
furthermore, these resources and equipment, which should be clearly marked with EU symbols, should serve as a clear indication of the EU's presence and commitment to the stricken population.
Poleg tega bi morala intervencijska sredstva in oprema, ki bi morala biti jasno označena s simboli EU, služiti temu, da poudarjajo prisotnost EU in njeno podporo prizadetim prebivalcem.
Furthermore, these situations can persist for a longer period of time, which would make that the maximum suspension period of two years appear to be very limited.
Poleg tega bi te razmere utegnile trajati dlje časa, tako da bi bil dveletni umik s seznama zelo kratko obdobje.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
Poleg tega so to tobačni izdelki, ki jih večinsko uporabljajo odrasli kadilci, zaradi česar v tem konkretnem primeru ne velja argument, da gre za preprečevanje dostopa mladoletnih do tobaka.
Furthermore, these weapons are mostly made of materials that traditional security systems cannot detect.
Poleg tega je to orožje narejeno v glavnem iz materialov, ki jih običajni varnostni sistemi niso sposobni zaznati.
Furthermore, these workers are supposed to earn relatively high salaries, therefore they would most likely not be eligible under national rules.
Poleg tega naj bi ti delavci prejemali razmeroma visoke plače in zato verjetno ne bi bili upravičeni v okviru nacionalnih pravil.
Furthermore, they are expected to be based on the measures implemented by policy area and beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme.
Poleg tega se pričakuje, da bodo temeljili na ukrepih, izvedenih po področjih politike in državah članicah upravičenkah, ki bodo rezultat podpornih ukrepov, zagotovljenih v okviru programa.
Furthermore, they are not obliged to adapt their own tax systems to the different systems of tax of the other Member States in order to eliminate the double taxation arising from the exercise in parallel by those Member States of their fiscal sovereignty.
Poleg tega niso obvezane prilagajati lastnih davčnih sistemov različnim davčnim sistemom drugih držav članic za odpravo dvojnega obdavčevanja, ki izhaja iz vzporednega izvajanja davčne suverenosti teh držav članic.
Furthermore, they asked about the inclusion of decent work in the new trade negotiations currently under way.
Zanimalo jih je tudi vključevanje dostojnega dela v nova trgovinska pogajanja, ki zdaj potekajo.
Furthermore, they asked to subject those OTC derivatives that could not be cleared centrally to higher own funds requirements in order to properly reflect the higher risks associated with them.
Poleg tega so voditelji pozvali, naj za tiste izvedene finančne instrumente OTC, katerih kliringa ni mogoče izvesti centralno, veljajo zahteve po višjih lastnih sredstvih, da se ustrezno upoštevajo z njimi povezana večja tveganja.
Furthermore, they believe that simply computerizing existing procedures is not sufficient, even if Member States' systems are made interoperable.
Poleg tega menijo, da le informatizacija obstoječih postopkov ni dovolj, četudi se uvedejo interoperabilni sistemi držav članic.
Furthermore, they believe that this threshold should be raised in order to match it to inflation.
Poleg tega menijo, da bi bilo treba to vrednost povečati, da se jo prilagodi inflaciji.
Furthermore, they can replace the criterion of a minimum capital holding by the criterion of a minimum holding in the voting rights.
Poleg tega lahko države članice nadomestijo merilo minimalnega deleža kapitala z merilom minimalnega deleža glasovalnih pravic.
Furthermore, they feel that alcohol taxes should be used to fund alcohol control activities including health education, research into alcohol policy and support to health services.
Nadalje menijo, da bi davki od alkohola morali biti namenjeni financiranju dejavnosti nadzora nad alkoholom, vključno z zdravstveno vzgojo, raziskavami politike alkohola in podpore zdravstvu.
Furthermore, they have a strong dissuasive effect on taxpayers who want to abuse the tax system (EC/PC);
Poleg tega odvračilno vplivajo na davkoplačevalce, ki hočejo zlorabiti davčni sistem (Komisija/sodelujoče države);
Furthermore, they have allowed for the re-allocation of 40 cases from the Commission to the Member States over the same period.
Poleg tega so v istem obdobju omogočili tudi prerazporeditev 40 zadev s Komisije na države članice.
Furthermore, they have started to cooperate with one another and to set up structures at regional and national level.
Poleg tega so začele medsebojno sodelovati ter graditi strukture na regionalni in nacionalni ravni.
Furthermore, they have to be also complete and cover all relevant transactions.
Poleg tega morajo biti popolna in zajemati vse zadevne transakcije.
Furthermore, they highlight the considerable mobilisation of stakeholders (see above), who contributed human and financial resources and/or participated on a voluntary basis, and underline that the categories of activity varied in terms of efficiency.
Nadalje poudarjajo precejšnjo mobilizacijo deležnikov (glej zgoraj), ki so prispevali človeške in finančne vire in/ali prostovoljno sodelovali, pa tudi to, da so bile kategorije dejavnosti različno učinkovite.
Furthermore, they increasingly rely on active pharmaceutical ingredients (API) imported from Asian countries as precursors for their finished products, thus maintaining their production capacity in the EU.
Poleg tega vedno bolj uporabljajo aktivne farmacevtske sestavine, uvožene iz azijskih držav, ki jih uporabljajo kot predhodne sestavine končnih zdravil ter tako ohranjajo svoje proizvodne zmogljivosti v EU.
Furthermore, they introduced elements which were inconsistent or duplicating provisions in the Water Framework Directive or other Community law.
Poleg tega so bili z njimi uvedeni elementi, ki so bili nezdružljivi z določbami okvirne direktive o vodah ali druge zakonodaje Skupnosti ali pa so te določbe podvajali.
Furthermore, they may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels13.
Poleg tega so lahko v nasprotju s ciljem postopne odprave okolju škodljivih subvencij, tudi za fosilna goriva13.
Furthermore, they may require special infrastructure, such as a dedicated terminal or apron, which will have to be financed by the airport.
Poleg tega lahko zahtevajo posebno infrastrukturo, kot je poseben terminal ali letališka ploščad, ki jo bo moralo financirati letališče.
Furthermore, they must not constitute an excessive restraint which is likely to harm improved infrastructure management.
Poleg tega ne smejo pomeniti prevelikih omejitev, ki bi lahko škodile izboljšanemu upravljanju infrastrukture.
Furthermore, they must not grow excessively in relation to equity.
Poleg tega ne smejo prekomerno rasti v razmerju do lastniškega kapitala.
Furthermore, they play a key role in regulating surface and underground water and are particularly sensitive to external impacts (pollution, excessive wild animal populations, storms, insects) and to fires, which are more difficult to prevent and bring under control in such areas, where access is difficult and/or fire can spread very quickly.
Tako igrajo pomembno in temeljno vlogo pri uravnavanju površinskih voda in podtalnice ter so posebno občutljivi za zunanje vplive (onesnaževanje, prevelik stalež divjadi, viharje, žuželke) in požare, ki jih je na teže dostopnih gorskih območjih, kjer se ogenj lahko hitro širi, teže preprečevati in gasiti.
Furthermore, they play an important role in coordinating among the Commission, Member States and business on the ground, facilitating the effective articulation of our trade concerns with one voice.
Prav tako imajo pomembno vlogo pri usklajevanju Komisije, držav članic in podjetij na terenu, s čimer se olajša učinkovita enotna opredelitev naših skrbi v zvezi s trgovino.
Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
Poleg tega spodbujajo uporabo elektronskih cestninskih sistemov, ki ne ovirajo prostega pretoka prometa.
Furthermore, they promote the conditions that foster inclusion: accessibility, responsibility and affordability.
Poleg tega spodbujajo pogoje, ki podpirajo vključenost, kot so dostopnost, odgovornost in cenovna dostopnost.
Furthermore, they proved difficult to put into practice, in most cases leading to a purely formal application (i.e., a box-ticking exercise), with no real qualitative assessment.
Poleg tega se je izkazalo, da so težko izvedljiva, saj se večinoma izvajajo zgolj formalno (po načelu „izberi ustrezno okence“) brez resnične vsebinske ocene;
Furthermore, they provide for a better access to justice in order to prevent or to address violations of those provisions.
Poleg tega zagotavljajo boljši dostop do pravnega varstva, da se preprečijo ali obravnavajo kršitve teh določb.
Furthermore, they query differences in duties on alcohol and tobacco in different countries and complain about difficulties in importing purchases of such goods.
Poleg tega poizvedujejo o razlikah v trošarinah na alkohol in tobak v različnih državah in se pritožujejo zaradi težav pri uvozu takšnega nakupljenega blaga;
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States as to their precise implementation actions.
Smernice prav tako opozarjajo na prožnost pri izvajanju MKDSP, in sicer v obliki nacionalne stvarne enakovrednosti in diskrecije, ki jo imajo države zastave glede konkretnih izvedbenih ukrepov.