natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a clear strategy and its implementation, the EU aviation sector would miss growth opportunities internationally, and lose competitive clout.
Brez jasne strategije in njenega izvajanja bi letalski sektor EU zamudil priložnosti za rast na mednarodni ravni in izgubil svojo konkurenčno moč.
In the absence of a common system of tax collection, Member States should be able to provide that goods released for consumption carry fiscal or national identification marks.
Kadar ne obstaja skupni sistem pobiranja davka, bi morale imeti države članice možnost zagotoviti, da je blago, ki je sproščeno v porabo, označeno z davčnimi ali nacionalnimi identifikacijskimi oznakami.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Pomanjkanje usklajenosti med državami članicami in med zainteresiranimi stranmi bo, ob nedoločenem skupnem končnem datumu na ravni Unije, v najboljšem primeru povzročalo težave pri prehodu na SEPA, v najslabšem primeru pa zastoj, ki bo preprečil dokončen prehod.
In the absence of a concerted approach at the EU level, action at the national level alone is unlikely to address the cross-border issues identified above.
Ker ni usklajenega pristopa na ravni EU, se z ukrepanjem samo na nacionalni ravni verjetno ne bodo obravnavala navedena čezmejna vprašanja.
In the absence of a coordinated approach allowing the introduction of effective remedies against this illegal practice, there would be no improvement to the transparency and competitive tendering of public procurement, and this would deprive European enterprises (including the most competitive among them) of the chance to bid for public contracts which are still directly and illegally awarded.
Brez usklajenega pristopa, ki bi omogočal uvedbo učinkovitih pravnih sredstev zoper to nezakonito prakso, se preglednost in razpis javnih naročil ne bi izboljšala, zaradi česar evropska podjetja (vključno z najbolj konkurenčnimi med njimi) ne bi imela možnosti oddati ponudbe za javna naročila, ki se še vedno oddajajo nezakonito na podlagi neposrednega dogovora.
In the absence of a coordinated approach to minimise the negative impact of interference in the EU, national spectrum authorities may have to give preference to DTT, whereas, if coordination was implemented, they could allow other uses providing higher overall benefits.
Brez usklajenega pristopa, ki bo čim bolj zmanjšal negativni učinek motenj v EU, bi nacionalni organi za spekter morda dali prednost digitalni prizemni televiziji, čeprav bi lahko – z ustreznim usklajevanjem – dovolili druge uporabe z večjimi splošnimi koristmi.
In the absence of a decision on renewal or replacement, its main provisions would expire and the rules for e-services would revert to those prevailing prior to the changes effected from 2003.
Če do odločitve o podaljšanju veljavnosti ali nadomestitvi ne bi prišlo, bi njene glavne določbe prenehale veljati in obveljala bi pravila o e-storitvah, ki so veljala pred spremembami, ki so veljale od leta 2003 naprej.
In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.
Če sklep ni izrečen v predvidenem roku, se šteje, da je začetek obratovanja zadevnega voznega parka odobren.
In the absence of a determination within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own determination on the application.
Če odločitev ni sprejeta v šestih mesecih, pristojni organ iz odstavka 1 sprejme lastno odločitev o vlogi.
In the absence of a developed network of services it is possible to apply this approach on the basis of community-based rehabilitation and to involve informal groups in the support of people with disabilities as well as non-profit associations (legal persons) working in this area.
Spričo pomanjkanja razvite mreže storitev je možno ta pristop uporabiti na podlagi rehabilitacije, ki temelji na skupnosti (community-based rehabilitation – CBR), v podporo invalidov pa vključiti neformalne skupine in nepridobitna združenja (pravne osebe), ki delujejo na tem področju.
In the absence of a directive on the cross-border transfer of the registered office of a company the SE remains the only company form that allows companies to transfer their registered office to any other Member State without liquidation4.
Ker ne obstaja direktiva o čezmejnem prenosu statutarnega sedeža družbe, SE ostaja edina oblika družbe, ki omogoča družbam prenos statutarnega sedeža v katero koli drugo državo članico brez likvidacije4.
In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
Da bi ob odsotnosti distribucijskega omrežja olajšali distribucijo vozil na vodik, EESO Komisiji priporoča tudi homologacijo manjših "predelovalnih" naprav za lastno proizvodnjo vodika iz plina metana (na primer bencinske črpalke vrste Home Energy Station ali druge podobne naprave).
In the absence of a double taxation treaty or agreement between the Member States concerned, the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, when drawing up its opinion, may refer to international practice in matters of taxation such as the latest OECD Model Tax Convention.
Če med zadevnimi državami članicami ni konvencije ali sporazuma o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, se lahko svetovalna komisija ali komisija za alternativno reševanje sporov pri pripravi svojega mnenja sklicuje na mednarodno prakso na področju obdavčitve, kot je najnovejša vzorčna davčna konvencija OECD.
In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the supervisory authority shall be deemed to have been accepted.
Če nadzornik skupine v enem mesecu po datumu mnenja Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine ne sprejme končne odločitve, se šteje, da se sprejme predlog nadzornega organa.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the authorising officers responsible should take their decision having regard to the recommendation of the panel on the basis of a preliminary classification in law..
Če ni nobene pravnomočne sodbe ali pravnomočne upravne odločbe in če gre za resno kršitev pogodbenih obveznosti, bi moral odgovorni odredbodajalec pri sprejemanju te odločitve upoštevati priporočilo komisije, izhajajoč iz predhodne pravne kvalifikacije.
In the absence of a fiscal stabilisation function, there is no in-built mechanism at EU level to deliver a fiscal stance which is appropriate for the euro area as a whole while being well balanced at Member States' level.
Ker na ravni EU ni funkcije fiskalne stabilizacije, ni vgrajenega mehanizma za doseganje fiskalne naravnanosti, ki je ustrezna za euroobmočje kot celoto ter hkrati dobro uravnotežena na ravni držav članic.
In the absence of a framework regulation for the macro-financial assistance instrument, ad hoc Council decisions under Article 308 of the Treaty are the only available legal instrument for this assistance.
V odsotnosti okvirne uredbe za instrument makrofinančne pomoči, so začasni sklepi Sveta v skladu s členom 308 Pogodbe edini pravni instrument, ki je na voljo za tovrstno pomoč.
In the absence of a fully established common EU energy policy, Member States and the Commission must continue efforts to build the mutual trust required between all interested parties: this Proposal can only serve as a starting point.
Glede na to, da EU še nima skupne energetske politike, si morajo države članice in Komisija še naprej prizadevati za medsebojno zaupanje med vsemi zainteresiranimi stranmi: ta predlog je lahko zgolj izhodišče.
In the absence of a fully established common EU energy policy, Member States and the Commission must continue efforts to build the mutual trust required between all interested parties: this Proposal can only serve as a starting point.
Glede na to, da EU še nima skupne energetske politike, si morajo države članice in Komisija še naprej prizadevati za oblikovanje medsebojnega zaupanja med vsemi zainteresiranimi stranmi: ta predlog je lahko zgolj izhodišče.
In the absence of a global carbon market, the Commission should take further steps to safeguard the competitiveness of enterprises that are actually affected by carbon leakage;
Dokler takega trga ni, bi morala Komisija nadalje zagotavljati konkurenčnost podjetij, ki so dejansko prizadeta zaradi selitve virov CO2;
In the absence of a harmonised approach, several Member States have indicated that they would take national measures.
Več držav članic je nakazalo, da bi sprejele nacionalne ukrepe, če ne bi bilo usklajenega pristopa.
In the absence of a harmonised Community framework, variations affecting purely national authorisations are therefore handled according to purely national rules.
Brez usklajenega okvira Skupnosti so spremembe, ki vplivajo na izključno nacionalna dovoljenja, urejene v skladu z nacionalnimi pravili.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Brez usklajenega okvira, ki zagotavlja enotno razkritje in učinek dovoljenja za čezmejno uporabo v Uniji, bi razlike v zakonodajah držav članic verjetno ovirale nemoteno delovanje notranjega trga vrednostnih papirjev.
In the absence of a horizontal instrument, this option would limit policy input from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at the EU level.
V odsotnosti horizontalnega instrumenta bi ta možnost omejila prispevek k politikam s strani krovnih organizacij in možganskih trustov, ki delujejo na ravni EU.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application.
Če pristojni organi v štirih mesecih ne sprejmejo skupne odločitve, konsolidacijski nadzornik odločitev v zvezi z vlogo sprejme sam.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the review and assessment of the group recovery plan or on the measures required in accordance with Article 6(4).
Če pristojni organi v štirih mesecih ne sprejmejo takšne skupne odločitve, konsolidacijski nadzornik sam sprejme odločitev o pregledu in oceni načrta sanacije skupine ali o ukrepih, ki se zahtevajo v skladu s členom 6(4).
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Če zadevni nadzorni organi v šestih mesecih ne sprejmejo skupne odločitve, sprejme odločitev v zvezi z zahtevkom nadzornik skupine.
In the absence of a joint decision within five days the consolidating supervisor and the competent authorities responsible for supervising the subsidiaries may take individual decisions.
Če skupna odločitev ni sprejeta v petih dneh, lahko konsolidacijski nadzornik in pristojni organi, odgovorni za nadzor podrejenih podjetij, odločitve sprejmejo samostojno.
In the absence of a joint decision within four months from the date of submission of the report referred to in paragraphs 1 or 2, the group level resolution authority shall make its own decision on the appropriate measures to be taken in accordance with Article 14(3) in relation to the group as a whole.
Če v štirih mesecih od dneva predložitve poročila iz odstavka 1 ali 2 skupna odločitev ni sprejeta, organ za reševanje na ravni skupine odločitev o ustreznih ukrepih, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 14(3) za skupino kot celoto, sprejme sam.
In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3 respectively, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Če v obdobjih iz odstavkov 2 in 3 ni skupne odločitve, sprejme odločitev v zvezi z zahtevkom nadzornik skupine.
In the absence of a joint decision within three months, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Če po treh mesecih ni skupne odločitve, izvaja nalogo nadzornika skupine nadzorni organ države članice, kjer potekajo najpomembnejše zavarovalne in pozavarovalne dejavnosti skupine.
In the absence of a long-term and commercially viable perspective for coal, however, electricity operators may be reluctant to include coal-based technologies in their considerations when replacing ageing coal-fired plants; their decisions could then impact on the security of EU energy supply.
Ob odsotnosti dolgoročnih in možnosti za premog, ki bi bile zmožne gospodarskega preživetja, proizvajalci električne energije v svoje načrte morda ne bodo hoteli vključiti tehnologij na osnovi premoga, ko bodo nadomeščali stare termoelektrarne na premog; njihove odločitve zato lahko vplivajo na varnost oskrbe z energijo v EU.
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or of an importer as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service products covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Če proizvajalca, v skladu z opredelitvijo v prvem stavku, ali uvoznika, kakor je opredeljen v točki 8, ni mogoče določiti, je proizvajalec vsaka fizična ali pravna oseba, ki daje v promet in/ali v uporabo izdelke, za katere velja ta direktiva;
In the absence of a manufacturer's specification, the temperature range of − 10 °C to + 40 °C applies.
Če proizvajalec ni določil drugače, velja temperaturno območje od - 10 °C do + 40 °C.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Če proizvajalec temperaturnega območja ni določil, velja temperaturno območje od – 10 °C do + 40 °C.
In the absence of a means by which consumers, whether individuals, businesses or public administrations, can verify and compare potential energy-saving strategies offered by ICTs and their cost effectiveness, the threat that so-called greenwashing16 will take market share from solutions that offer legitimate benefits is very real.
Če potrošniki – posamezniki, podjetja ali javne uprave – nimajo sredstev, s katerimi lahko preverijo in primerjajo potencialne strategije IKT za varčevanje z energijo ter njihovo stroškovno učinkovitost, obstaja resna nevarnost, da bo praksa lažnega zelenega oglaševanja16 („greenwashing“) prevzela tržni delež rešitev, ki so resnično koristne.
In the absence of a member with the right to vote, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
V odsotnosti člana z glasovalno pravico je do glasovanja upravičen njegov namestnik.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
V primeru odsotnosti člana z glasovalno pravico ima glasovalno pravico njegov namestnik.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
V primeru odsotnosti člana z glasovalno pravico ima pravico do glasovanja njegov namestnik.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
V odsotnosti člana je do glasovanja upravičen njegov namestnik.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
V primeru odsotnosti člana ima pravico do glasovanja njegov namestnik.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.”
V odsotnosti člana je do glasovalne pravice upravičen njegov namestnik.“
In the absence of a more far-reaching harmonisation in the area of heating fuels used for business purposes, Member States with levels of taxation above the minimum levels prescribed in that area should continue to be able to provide for certain reductions.
Dokler se ne doseže bolj daljnosežna uskladitev na področju goriv za ogrevanje, ki se uporabljajo za poslovne namene, morajo države članice, v katerih so ravni obdavčitve višje od najnižjih ravni, določenih na tem področju, še naprej zagotavljati nekatera zmanjšanja.
In the absence of a more precise definition of exempted substances (which would be desirable), they will mainly be involved in registrations for the first deadline.
Kadar natančnejših opredelitev izvzetih snovi ni na voljo (zaželeno bi bilo, da so), bodo ta podjetja morala opraviti registracijo v prvem roku.
in the absence of a name and/or E-number, as referred to in point (a), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
če ni imena in/ali številke E iz točke (a), opis aditiva za živila, ki je dovolj natančen, da se lahko aditiv za živila razlikuje od proizvodov, s katerimi bi ga bilo mogoče zamenjati.
in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
če ni imena iz točke (a), opis živilskega encima, ki je dovolj natančen, da se živilski encim razlikuje od proizvodov, s katerimi bi ga lahko zamenjali.
In the absence of a notification from the Jurisdiction of the Reporting Financial Institution and from the Reportable Jurisdiction with regard to the relevant Reporting Financial Institution and Contract, Section III (A) of Annex I shall not apply to that Reporting Financial Institution and Contract.
Če ni obvestila jurisdikcije Poročevalske finančne institucije in Jurisdikcije, o kateri se poroča, v zvezi z zadevno Poročevalsko finančno institucijo in pogodbo, oddelek III(A) Priloge I ne velja za zadevno Poročevalsko finančno institucijo in pogodbo.
In the absence of a political agreement on the more 'far reaching' measures, the Commission concentrated its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
Brez političnega dogovora o „daljnosežnejših“ ukrepih je Komisija svoja prizadevanja usmerila izključno v tako imenovane „običajne“ ukrepe za okrepitev tradicionalnih metod v boju proti davčnim goljufijam.
In the absence of a political commitment to bring about the needed organisational and behavioural changes, reaching the achievable 20-30% decrease of HCAIs, (requiring an intensive prevention and control programme including surveillance and training of healthcare staff) is unlikely.
Ob pomanjkanju politične zavezanosti izvajanju potrebnih organizacijskih in vedenjskih sprememb je sicer dosegljivo 20–30-odstotno zmanjšanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo (kar zahteva intenziven program za preprečevanje in obvladovanje, vključno s spremljanjem in usposabljanjem zdravstvenega osebja) malo verjetno.
in the absence of a precise interpretation of these provisions, there is quasi-systematic use of the derogation in the area of public procurement.
v odsotnosti točne razlage teh določb se je na področju javnih naročil razvila skoraj sistematična praksa zatekanja k temu odstopanju.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision has been taken to authorise the entry in accordance with the Schengen Borders Code of a national of a third country exempt from the visa obligation, the border authority shall create an individual file and enter ten fingerprints in the individual file of that person, in addition to the data referred to in Article 11, with the exception of the information referred to in Article 11 paragraph 1(d) and(e).
Če državljan tretje države še ni bil evidentiran v sistemu vstopa/izstopa in mu je bil v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah kot državljanu tretje države, izvzetemu iz vizumske obveznosti, dovoljen vstop, mejni organ za zadevno osebo odpre poseben spis, v katerega poleg podatkov iz člena 11, razen informacij iz člena 11(1)(d) in (e), vnese deset prstnih odtisov.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision to authorise the entry of a visa holder has been taken in accordance with the Schengen Borders Code, the border authority shall create the individual file of the person by entering the following data:
Če državljan tretje države še ni bil evidentiran v sistemu vstopa/izstopa in mu je bil v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah kot imetniku vizuma dovoljen vstop, mejni organ za to osebo odpre poseben spis, tako da vnese naslednje podatke:
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES, the border authority shall create the individual file of the person by entering the data referred to in Articles 14, 15 and 16 as applicable.
Če državljan tretje države še ni bil evidentiran v SVI, mejni organ za to osebo oblikuje individualno dokumentacijo, tako da vnese podatke iz člena 14, 15 ali 16.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee20, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators21, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Ker ni bilo podanega predhodnega predloga okvirne direktive – ki jo je Odbor močno priporočal20 – ki bi utrdil temeljne pravne cilje in načela glede SSGP ter natančneje opredelil pojme, ki se uporabljajo v pogodbah ter v sektorskih direktivah in pogoje za vključitev različnih izvajalcev21, pričujoči predlog sam po sebi ne zagotavlja nivoja pravne varnosti, ki ga zahteva ta sektor notranjega trga.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee22, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators23, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Ker ni bilo podanega predhodnega predloga okvirne direktive – ki jo je Odbor močno priporočal22 – ki bi utrdil temeljne pravne cilje in načela glede SSGP ter natančneje opredelil pojme, ki se uporabljajo v pogodbah ter v sektorskih direktivah in pogoje za vključitev različnih izvajalcev23, pričujoči predlog sam po sebi ne zagotavlja nivoja pravne varnosti, ki ga zahteva ta sektor notranjega trga.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Če ni ustreznega in pravočasnega odgovora, lahko obisk zaradi preveritve odpade.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Če ni ustreznega in pravočasnega odgovora, se kontrolni obisk ne sme izvesti.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the third and fourth subparagraphs, the service may be provided.
Če se pristojni organ ne odzove v rokih, določenih v tretjem in četrtem pododstavku, se storitev lahko opravlja.
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.
Če ni dokumenta o registraciji, se pristojni organ lahko sklicuje na dostopno dokumentirano dokazilo o datumu proizvodnje ali dokumentirano dokazilo o prvem nakupu.