natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restaurant of the
Restavracija Grand
Restaurant services cover a cluster of features and activities, of which the provision of food is only one component and in which services largely predominate.
Restavracijske storitve zajemajo skupek značilnosti in dejavnosti, od katerih je preskrba s hrano le en sestavni del in med katerimi večinoma prevladujejo storitve.
restaurant services;
gostinske storitve;
Restaurants and bars
6.5. Restavracije in bari
Restaurants and hotels
Restavracije in hoteli
Restaurants and hotels are in-between as such implications occur in the context of tourism or in border regions.
Restavracije in hoteli so nekje na sredini, saj se pri njih posledice pojavljajo v okviru turizma ali v obmejnih področjih.
restitution and prescription.
določbe o vračilu in zastaranju.
Restitution on avoidance or termination
Vračilo za razveljavitev ali razdor pogodbe
restoration of steelworks sites;
sanacija lokacij jeklarn;
Restorative justice gives victims an opportunity to confront their offenders face to face and allows offenders account for what they have done.
Z restorativno pravičnostjo imajo žrtve možnost, da se iz oči v oči soočijo s storilci kaznivih dejanj, storilci pa, da pojasnijo svoja dejanja.
Restorative justice offers a paradigm for an approach which encompasses the victim, the perpetrator and the community in seeking solutions to the consequences of the conflict caused by the offence.
Povračilni sistem je primer sistema pravnega varstva, ki vključuje žrtev, storilca kaznivega dejanja in skupnost v iskanje rešitev za posledice spora, nastalega po storjenem kaznivem dejanju.
Restorative justice seeks to safeguard the interests of, on the one hand, the victim (with the offender having to recognise the harm done to the victim and to try to provide redress) and, on the other, the community (with the aim of ensuring the rehabilitation of the offender, preventing re-offending and cutting the costs of criminal proceedings) together with the offender (who in this way is not drawn into the criminal justice circuit and whose constitutional guarantees are upheld).
Prevzgojni sistem skuša obenem zaščititi interes žrtve (storilec kaznivega dejanja se mora zavedati škode, ki jo je povzročil žrtvi, in jo skušati popraviti), družbe (ki skuša doseči rehabilitacijo storilca, preprečiti ponovno kaznivo dejanje in zmanjšati stroške kazenskega postopka) in storilca kaznivega dejanja (ki se na ta način izogne kazenskemu postopku in mu niso odvzete ustavne pravice).
Restorative justice seeks to safeguard the interests of, on the one hand, the victim (with the offender having to recognise the harm done to the victim and to try to provide redress) and, on the other, the community (with the aim of ensuring the rehabilitation of the offender, preventing re-offending and cutting the costs of criminal proceedings) together with the offender (who in this way is not drawn into the criminal justice circuit and whose constitutional guarantees are upheld).
Prevzgojni sistem skuša zaščititi obenem interes žrtve (storilec kaznivega dejanja se mora zavedati škode, ki jo je povzročil žrtvi, in jo skušati popraviti), družbe (ki skuša doseči rehabilitacijo storilca, preprečiti ponovno kaznivo dejanje in zmanjšati stroške kazenskega postopka) in storilca kaznivega dejanja (ki se na ta način izogne kazenskemu postopku in mu niso odvzete ustavne pravice).
Restorative justice services encompass a range of services whether attached to, running prior to, in parallel with or after criminal proceedings.
Med storitve restorativne pravičnosti spada vrsta storitev, ki so bodisi povezane s kazenskim postopkom bodisi potekajo pred njim, hkrati z njim ali po njem.
Restorative justice, which is a relatively new concept in criminal proceedings, goes beyond purely financial compensation to focus on the recovery of the victim.
Restorativna pravičnost, ki je relativno nov pojem v kazenskih postopkih, zajema več kot le finančno odškodnino in se osredotoča na okrevanje žrtve.
Restore competitiveness by continuing the reform of the wage-setting system, including wage indexation, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, to ensure that wage evolutions reflect productivity developments at sectorial and/or company levels as well as economic circumstances and to provide for effective automatic corrections when needed; by strengthening competition in the retail sectors, removing excessive restrictions in services, including professional services and addressing the risk of further increases of energy distribution costs; by promoting innovation through streamlined incentive schemes and reduced administrative barriers; and by pursuing coordinated education and training policies addressing the pervasive skills mismatches and regional disparities in early school leaving.
Obnovi konkurenčnost, tako da po posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalno prakso še naprej reformira sistem določanja plač, vključno z indeksacijo plač, da bodo spremembe plač odražale razvoj produktivnosti na sektorski ravni in/ali ravni podjetij, ter da bodo odražale gospodarske razmere in zagotavljale učinkovite samodejne popravke, kjer so potrebni; da krepi konkurenčnost v maloprodajnih sektorjih, da odpravlja pretirane omejitve na področju storitev, vključno s poklicnimi storitvami in obravnavanjem tveganja nadaljnjega povečanja stroškov distribucije energije; da spodbuja inovacije prek racionaliziranih sistemov spodbud in zmanjšanih upravnih ovir; ter da izvaja usklajene politike izobraževanja in usposabljanja, ki obravnavajo močno prisotno neskladje med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih ter razlike v šolskem osipu glede na regijo.
Restore competitiveness by ensuring, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
Povrne konkurenčnost, tako da v posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalno prakso zagotovi razvoj plač glede na razvoj produktivnosti.
RESTORE THE DYNAMICS OF LABOUR MARKETS
POVRNITEV DINAMIKE TRGOV DELA
Restore the link with the SECA sulphur content in fuel provisions for passenger ships operating outside SECA areas by introducing the new 0.1% limit in 2020 (rather than in 2015).
ponovna vzpostavitev povezave med določbami o vsebnosti žvepla na območju nadzora nad emisijami žvepla za potniške ladje, ki opravljajo prevoze zunaj teh območij, z vsebnostjo žvepla z uvedbo nove 0,1-odstotne omejitve v letu 2020 (namesto v letu 2015);
Restored confidence in the financial sector
vračanje zaupanja v finančni sektor;
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
obnavljanje potenciala kmetijske pridelave, ki so ga prizadele naravne nesreče in vzpostavljanje ustreznih zaščitnih ukrepov;
Restoring and deepening the EU single market in financial services
obnovitvijo ter poglobitvijo enotnega trga EU za finančne storitve;
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Obnovitev in vzdrževanje stabilnega in zanesljivega finančnega sistema je nepogrešljiv pogoj za ohranjanje zaupanja in skladnosti na notranjem trgu ter s tem za ohranjanje in izboljšanje pogojev za vzpostavitev v celoti integriranega in delujočega notranjega trga na področju finančnih storitev.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Absoluten predpogoj za ponovno vzpostavitev in ohranitev stabilnega in zanesljivega finančnega sistema je ohranitev zaupanja in skladnosti notranjega trga, kar pomeni ohranitev in izboljšanje pogojev za vzpostavitev polno integriranega in delujočega notranjega trga na področju finančnih storitev.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Obnovitev in vzdrževanje stabilnega in zanesljivega finančnega sistema je nepogrešljiv pogoj za ohranjanje zaupanja in skladnosti na notranjem trgu ter s tem za ohranjanje in izboljšanje pogojev za vzpostavitev v celoti integriranega in delujočega notranjega trga na področju finančnih storitev.
Restoring and maintaining stability
Ponovna vzpostavitev stabilnosti in njeno ohranjanje
restoring bank lending to the economy;
obnovitev bančnih posojil gospodarstvu;
Restoring basic service delivery and job creation are priorities in fragile situations, where there is often tension between objectives of building institutional capacities and ensuring access to services, and substitution cannot be avoided.
Ponovna vzpostavitev zagotavljanja osnovnih storitev in ustvarjanje delovnih mest sta prednostni nalogi v primerih ranljivosti, pri katerih pogosto obstaja napetost med cilji izgradnje institucionalnih zmogljivosti in zagotavljanjem dostopa do storitev ter se zamenjavam ne da izogniti.
Restoring compliance is increasingly urgent in the euro zone in order to provide assistance to the banking union from the fiscal union by means of a common mechanism for issuing debt and another mechanism for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks such as those experienced most strongly by the countries of the euro zone in the last few years.
Spoštovanje tega načela je znotraj euroobmočja še posebej pomembno, da bi s fiskalno unijo pomagali bančni uniji s skupnim mehanizmom izdajanja državnih obveznic in mehanizmom fiskalnih prenosov ter s tem reagirali proti ciklusom, ki povzročajo asimetrične šoke, kakor jih še posebej močno doživljajo države euroobmočja v zadnjih letih.
restoring confidence by putting Europeans at the heart of the single market
Evropski državljani kot srž enotnega trga za pridobitev zaupanja
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market "mechanisms" that have worked badly, but through European macroeconomic and microeconomic policies.
Za povrnitev zaupanja v delovanje gospodarskih in finančnih sistemov ne bodo dovolj le ukrepi na področju tržnih "mehanizmov", ki niso dobro delovali, temveč je potrebna tudi evropska makro- ali mikroekonomska politika.
Restoring confidence in the judicial system
Ponovna vzpostavitev zaupanja v pravosodni sistem
Restoring confidence will depend on Europe's ability to boost demand by making use of budgetary policy within the flexibility offered by the revised Stability and Growth Pact.
Ponovna vzpostavitev zaupanja bo odvisna od sposobnosti Evrope, da spodbudi povpraševanje, za kar mora uporabiti proračunsko politiko v okviru prožnosti, ki jo omogoča revidirani Pakt stabilnosti in rasti.
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
ponovna pridobitev zaupanja potrošnikov in vlagateljev z zagotavljanjem in spodbujanjem povpraševanja v zasebnem in javnem sektorju;
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
ponovna vzpostavitev zaupanja potrošnikov in vlagateljev z zagotavljanjem in spodbujanjem povpraševanja v zasebnem in javnem sektorju;
Restoring cost competitiveness
Vračanje stroškovne konkurenčnosti
Restoring degraded ecosystems is costly, and in some cases, change can become irreversible.
Obnavljanje propadajočih ekosistemov je drago, v nekaterih primerih pa sprememb ni mogoče odpraviti.
Restoring economic growth with more and better jobs will be the key to the fight against poverty.
Rešitev v boju proti revščini bo v obnovi gospodarske rasti z več in boljšimi delovnimi mesti.
Restoring ecosystem services in so far as feasible
Ponovna vzpostavitev ekosistemskih storitev, kolikor je to mogoče
Restoring flood plains to adapt to climate change while preserving other valuable ecosystems services such as clean water availability (HU).
Obnavljanje poplavnih območij za prilagajanje podnebnim spremembam ter vzporedno ohranjanje drugih dragocenih ekosistemskih storitev, kot je preskrbljenost s čisto vodo (HU).
Restoring forestry production potential and introducing prevention actions
Obnavljanje potenciala gozdarske proizvodnje in uvedba novih zaščitnih ukrepov
restoring forestry production potential and introducing prevention actions,
obnavljanje potenciala gozdarske proizvodnje in vzpostavitev zaščitnih ukrepov,
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
ponovna vzpostavitev rasti za nova delovna mesta s pospešitvijo načrta reform iz strategije Evropa 2020,
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Ponovna vzpostavitev rasti za nova delovna mesta: pospešeno uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020
Restoring growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
21. Oživljanje rasti mora biti usklajeno z drugimi cilji iz Lizbonske pogodbe, vključno s ciljem, da se zagotovi blaginja ljudi.
Restoring investor confidence will require a strengthening of banks capital positions and measures to support banks access to funding, and will help to sever the link between the sovereign crisis and the financial sector.
Ponovna vzpostavitev zaupanja vlagateljev bo zahtevala izboljšanje kapitalskih položajev bank in okrepitev ukrepov za olajšanje dostopa bank do financiranja, pripomogla pa bo tudi k prekinitvi povezave med krizo zaradi kopičenja državnega dolga in finančnim sektorjem.
Restoring job creation to ensure that all those who want to work can have a job
Ponovno ustvarjanje delovnih mest, da se zagotovi zaposlitev vsem, ki želijo delati
restoring Moldova's territorial integrity.
ponovne vzpostavitve ozemeljske celovitosti Moldavije.
Restoring normal lending to the economy
ponovna vzpostavitev dodeljevanja posojil gospodarstvu,
Restoring normal lending to the economy
Ponovna vzpostavitev običajnega kreditiranja gospodarstva
Restoring normal lending to the economy.
ponovna vzpostavitev običajnega kreditiranja gospodarstva;
restoring or replacing of pavements.
obnove ali zamenjave vrhnje plasti cestišč.
Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Ponovna vzpostavitev reda na teh področjih bo bistveno zmanjšala spodbude za nedovoljen vstop, vendar bodo za to potrebna tudi zadostna finančna sredstva EU, ki bodo odražala skupno odgovornost.
Restoring positive credit flows would help stimulate demand but also help to increase the effectiveness of the monetary policy of the ECB in improving the growth outlook and strengthen market confidence.
Obnovitev pozitivnih kreditnih tokov bi prispevala k spodbujanju povpraševanja, pa tudi k povečanju učinkovitosti monetarne politike ECB pri izboljšanju obetov glede rasti in okrepitvi zaupanja trgov.
Restoring public confidence in the European Union
Ponovna vzpostavitev zaupanja javnosti v Evropsko unijo
Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and in support forof diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Vzpostavitev varnosti in zaščite v primeru krize: osredotočanje na tehnologije, ki zagotavljajo pregled in podporo raznim operacijam v primeru izrednih dogodkov (kot so civilna zaščita, humanitarna pomoč, naravne nesreče in reševalne operacije, podpora CFSP), in na vprašanja, kot so medorganizacijsko sodelovanje in komunikacija, razpršene arhitekture in človeški faktorji.
Restoring security in case of crisis: Activities will focus on emergency management operations, such as in civil protection (including natural disasters and industrial accidents), humanitarian aid and rescue tasks and support to the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Vzpostavitev varnosti v primeru krize: Dejavnosti bodo usmerjene na operacije v primeru izrednih dogodkov, kot so civilna zaščita (vključno z naravnimi in industrijskimi nesrečami), humanitarna pomoč in reševalne operacije ter podpora skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP).
Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Vzpostavitev varnosti v primeru krize: osredotočanje na tehnologije, ki podpirajo razne operacije v primeru izrednih dogodkov (civilna zaščita, humanitarne in reševalne operacije, podpora CFSP), in na vprašanja, kot so medorganizacijsko sodelovanje in komunikacija, razdeljene arhitekture in človeški faktorji.
Restoring sustainable growth and job creation requires positive action at EU and national levels to support competitiveness and social inclusion.
Za ponovno vzpostavljanje trajnostne rasti in ustvarjanje delovnih mest so potrebni pozitivni ukrepi v podporo konkurenčnosti in socialnemu vključevanju na ravni EU in na nacionalni ravni.
Restoring the balance in the age structure of Europe’s population: here, one need only recall the very alarming forecasts set out in a great number of reports of the effects that the drop in fertility and the birth rate will have on the demography of the European Union: an insufficient renewal of the generations, which will certainly not be compensated for by immigration, can only diminish Europe’s position in the world and, within Europe, cause economic and financial difficulties and the risk of undesirable divisions and conflicts between the generations.
Ponovno vzpostaviti ravnotežje med starostnimi skupinami v Evropi: tu je dovolj ponovno opozoriti na zelo alarmantna predvidevanja, predstavljena v številnih študijah o učinkih, ki jih bo imelo znižanje plodnosti in rodnosti na demografijo Evropske unije: nezadostna obnova generacij, česar prispevek imigracije gotovo ne bo nadoknadil, lahko povzroči oslabitev vloge Evrope v svetu, v Evropi pa gospodarske in finančne težave ter tveganje za nezaželene generacijske zlome in spopade.
Restoring the basic principles of shipping, confidence, trust and ethical behaviour of parties involved are paramount.
Vrnitev nazaj k osnovnim načelom ladijskega prometa, samozavesti, zaupanju, in etičnemu ravnanju vseh udeležencev je ključnega pomena.
Restoring the basic principles of shipping, confidence, trust and ethical behaviour of parties involved are paramount.
Vrnitev nazaj k osnovnim načelom ladijskega prometa, samozavesti, zaupanju, in etičnemu ravnanju vseh udeležencev, je ključnega pomena.
Restoring the financial situation of a credit institution rapidly by means of capital increase is therefore not possible.
Hitro izboljšanje finančnega stanja kreditne institucije s povečanjem kapitala tako ni mogoče.
Restoring the flow of credit to the real economy is therefore a key priority, to prevent a further reduction in economic growth.
Ponovna vzpostavitev kreditnih tokov v realnem gospodarstvu za preprečitev nadaljnjega zmanjševanja gospodarske rasti je zato ključna prioriteta.
Restoring the main growth drivers would require a reallocation of labour and capital across sectors and enterprises and better financial incentives to move from unemployment to employment.
Za obnovitev glavnih gibal rasti bi bilo treba prerazporediti delovno silo in kapital po sektorjih in podjetjih ter zagotoviti boljše finančne spodbude za prehod iz brezposelnosti v zaposlovanje.
restoring the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution, whereby visual acceptability may have been impaired;
povrnitev prvotnega videza živila, katerega barva je bila spremenjena pri predelavi, skladiščenju, pakiranju in dostavi, s čimer se je lahko poslabšala vizualna podoba živila;
Restoring the possibility to consolidate proceedings against several defendants in this context will mainly benefit employees.
Obnovitev možnosti združitve pravd zoper več tožencev v tem okviru bo v glavnem koristila delavcem.
Restoring the proper functioning of financial markets is key not only to ensure they effectively play their role in supporting growth and jobs, but also in protecting financial assets of today and tomorrow, including supplementary pensions schemes and supplementary health insurance.
Ponovno je treba vzpostaviti pravilno delovanje finančnih trgov ter tako zagotoviti, da imajo učinkovito vlogo pri podpiranju rasti in zaposlovanja ter tudi pri zaščiti današnjih in prihodnjih finančnih naložb, vključno s sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja ter dodatnim zdravstvenim zavarovanjem.
Restoring the technical and financial viability of the energy sector remains perhaps the most difficult area still to be tackled.
Vnovični zagon tehničnih in finančnih zmogljivosti energetskega sektorja je še vedno področje, s katerim se bo najtežje spopasti.
Restoring the trust of investors is a key responsibility and challenge for the financial sector.
Ponovna vzpostavitev zaupanja vlagateljev je ključna odgovornost in izziv finančnega sektorja.
Restoring voice, enhancing choice and expanding life chances are key themes of the UN CRPD.
Osrednje teme konvencije so povrniti invalidom pravico do besede, izboljšati njihove možnosti izbire ter povečati njihove možnosti v življenju.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Staje za omejitev premikanja živali, ki se uporabljajo v povezavi s klinom, so opremljene z napravo, ki omejuje lateralno in vertikalno premikanje glave živali.
Restraining equipment and facilities shall be designed and built to:
Oprema in prostori za omejitev premikanja živali so oblikovani in zgrajeni tako:
Restraining Methods
Metode zadrževanja
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures or through innovations in the form of organization of work (for instance flexible hours), is certainly an option.
Pri tem je kot ena od možnosti zagotovo omejevanje nepotrebnih individualnih voženj in zmanjševanje prometnih zastojev, zlasti z ustreznimi odvračalnimi ukrepi ali inovacijami pri organizaciji dela (na primer premični delovnik).
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), are all certainly options to be considered.
Pri tem so med možnimi rešitvami zagotovo omejevanje nepotrebnih individualnih voženj in zmanjševanje prometnih zastojev, zlasti z ustreznimi odvračalnimi ukrepi, ukrepi spodbujanja rabe javnega prevoza ali inovacijami pri organizaciji dela (na primer premični delovnik).
Restraint in gross fixed capital formation (-0.4 %)
Omejitev bruto investicij v osnovna sredstva (–0,4 %)
Restraint in subsidies (-0.3 %)
Omejitev subvencij (–0,3 %)
restrict advertising messages and ban adverts for mobile phones that feature young people or minors;
omejili oglaševalska sporočila ter prepovedali oglase o mobilnih telefonih, v katerih se pojavljajo mladoletne osebe ali otroci;
restrict creativity, which would hold back the development and implementation of innovative solutions,
omeji ustvarjalnost, kar bi zakasnilo razvoj in izvajanje inovativnih rešitev,