natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Vendar tudi 10 let po tem države članice še niso izdelale sistemov, s katerimi bi ga izmerile in nadzorovale.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Vendar tudi 10 let po tem države članice še niso izdelale sistemov, s katerimi bi ga izmerile in nadzorovale.
However a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Vendar bi se lahko vneslo pojasnilo glede roka za predložitev medvladnih sporazumov, sklenjenih po začetku veljavnosti sklepa o medvladnih sporazumih.
However a Commission official said recently only 8 of the 25 Member States had notified Brussels they had implemented those rules.
Vendar pa je, po podatkih Komisije, le 8 od 25 držav članic Bruselj obvestilo, da ta pravila že izvajajo.
However a concerted effort to reform, modernise and diversify their economies - which have been heavily affected by the global economic and financial crisis - will be the best way to ensure a more prosperous future for the OR.
Vendar bodo usklajena prizadevanja za reformo, posodobitev in diverzifikacijo gospodarstev najbolj oddaljenih regij, ki jih je močno prizadela svetovna gospodarska in finančna kriza, najboljši način za zagotavljanje njihove uspešne prihodnosti.
However a convincing case can be made for each of the substances listed here, and there is a provision for prompt updating as new routes to HMEs are identified.
V vsakem primeru je za vsako posamezno snov, vključeno v prilogi, mogoče podati dobro utemeljitev, obstaja pa tudi določba za sprotno posodabljanje, kadar se ugotovijo novi načini uporabe doma narejenih eksplozivov.
However a correct weighting mechanism must be promoted so that an agreement in Copenhagen may be reached.
Vendar si je treba prizadevati za pravšen mehanizem za ugotavljanje pomembnosti, da bo lahko sklenjen sporazum v Københavnu.
However a flexible (case by case) use of other territorial divisions than NUTS level 1 to 3 is supported, if policy needs demand so.
Vendar pa se podpira prilagodljiva uporaba (po posameznih primerih) drugih ozemeljskih razdelitev kot so ravni NUTS 1 do 3, če to zahtevajo potrebe politike.
However a joint Committee with legal personality could engender extra costs such as for a secretariat.
Če pa bi skupni odbor imel status pravne osebe, bi lahko nastali dodatni stroški, podobni tistim za sekretariat.
However a Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Državam članicam pa bi se lahko zdelo, da je financiranje zbiranja potrebnih statističnih podatkov preveč zahtevno.
However a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the distance between the fishing grounds and its ports.
Vendar lahko država članica določi drug rok za oddajo obvestila, pri čemer upošteva zlasti razdaljo med ribolovnimi območji in svojimi pristanišči.
However a Member State remain competent to impose pledging of assets used to cover the above technical provisions of its own reinsurance undertakings where they are reinsured by non-Community reinsurance undertakings, since these later are not subject to the supervisory regime of single authorisation and mutual recognition of this Directive.
Vendar ostaja država članica pristojna za naložitev zastavitve sredstev za kritje zgoraj navedenih zavarovalno-tehničnih rezervacij lastnih pozavarovalnic, kadar so pozavarovana s strani neskupnostnih pozavarovalnic, saj za slednje ne velja nadzorni režim enotnega dovoljenja in vzajemno priznavanje te direktive.
However a number of national and local authorities are still calling for additional urgent EU action in this area.
Vendar številni nacionalni in lokalni organi še vedno pozivajo k dodatnim nujnim ukrepom EU na tem področju.
However a number of new Member States have land borders with neighbouring third countries were the level of taxation and the retail selling prices of tobacco products are low as compared to the EU level.
Vendar pa imajo številne nove države članice državne meje s sosednjimi tretjimi državami, v katerih so stopnja obdavčitve in maloprodajne cene tobačnih izdelkov nizke v primerjavi z ravnjo EU.
However a number of shortcomings have emerged.
Vendar pa so se pojavile tudi nekatere pomanjkljivosti.
However a possible insufficiency of financial resources calls for further clarification in order to fulfil the policy's goals.
Zaradi možnega primanjkljaja finančnih virov so potrebne nadaljnje pojasnitve, da bo zagotovljeno izpolnjevanje ciljev politike.
However a prolonged discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
V vsakem primeru je mogoče predvideti, da bo po daljši razpravi najdena zadovoljiva rešitev in oblikovan nov zakonski okvir za ESS.
However a protracted discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
V vsakem primeru je mogoče predvideti, da bo po daljši razpravi najdena zadovoljiva rešitev in oblikovan nov zakonski okvir za ESS.
However a specific procedure (Article 11(3) and 11(5)) with shorter deadlines (9 months instead of 18 months) has been agreed by the Council.
Vendar je Svet soglašal s posebnim postopkom (člen 11(3) in 11(5)) s krajšimi roki (9 namesto 18 mesecev).
However a well-calibrated legislative framework for venture capital, that recognises in particular the benefits of diversification, may allow for a certain amount of VC investments in a way that does not cause prudential concerns.
Vendar pa bi dobro umerjen zakonodajni okvir za tvegani kapital, ki priznava zlasti prednosti razpršenosti, lahko omogočil naložbe tveganega kapitala v določeni višini, ki ne vzbuja pomislekov glede bonitetnih zahtev.
However access to high-quality early childhood education and care services needs to be improved.
Vendar je treba izboljšati dostopnost visokokakovostnih storitev na področju predšolske vzgoje in varstva.
However accidentally this regulation results in some inconsistencies as regards the working and rest times for non professional drivers, putting more burdens on craft businesses compared to farmers.
Vendar ta uredba povzroča nekatere nedoslednosti v zvezi s časom dela in počitka za nepoklicne voznike, tako da so obrtna podjetja bolj obremenjena kot kmetje.
However accidents can still happen and the Atlantic seaboard remains vulnerable to natural events such as the storms which struck the Vendée in 2010.
Vendar do nesreč še vedno lahko pride in atlantska obala ostaja ogrožena zaradi naravnih dogodkov, kot so npr. neurja, ki so leta 2010 prizadela kraj Vendée.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Vendar morata najprej Evropski svet in Evropski parlament o tem doseči dogovor.
However all other stakeholders have unanimously supported the objective as formulated by the Commission services.
Vendar so vse ostale interesne skupine soglasno podprle cilj, ki so ga oblikovale službe Komisije.
However all partners’ economic stability depends to a greater or lesser extent on a sustainable balance between their energy consumption and the profile of their energy supplies or production.
Vendar je gospodarska stabilnost vseh partnerjev v pretežni meri odvisna od trajnostnega ravnovesja med njihovo porabo energije in njihovim profilom dobave ali proizvodnje energije.
However all vehicles not exceeding 3.5 tonnes are already excluded from the scope of the proposal.
Vendar so vsa vozila s težo do 3,5 tone že izvzeta iz področja uporabe tega predloga.
However amendment 12 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Vendar sprememba 12 uvaja regulativni postopek s pregledom, da se odloči, ali določena snov spada v področje uporabe Uredbe ali ne.
However amendment 13 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Vendar sprememba 13 uvaja regulativni postopek s pregledom, da se odloči, ali določena snov spada v področje uporabe Uredbe ali ne.
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;
Vendar pa je dovoljeno podaljšanje do 350 m od najbližje odprtine na objektu za rejo, če je zadostno število pokritih prostorov in napajalnikov enakomerno razporejenih po celotni površini na prostem z najmanj štirimi pokritimi prostori na hektar;
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
Vendar pa bi bilo treba povišanje denarnega minimuma kombinirati s povišanjem minimalne zahteve 57 %, kar bi zahtevalo posodobitev odstopne klavzule, ki je zdaj določena na 101 EUR (kadar je trošarina vsaj 101 EUR na kategorijo najbolje prodajanih cigaret, državam članicam ni treba več upoštevati zahteve po 57 %).
However an intra-organisational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
Vendar pa bi hierarhično odločanje znotraj organizacije in pravni okvir za dostop do podatkov utegnila izboljšati zaupnost podatkov.
However an undertaking will not always be in a position to hold a comprehensive database, if their driver decides to pay the fine and not declare it.
Vendar podjetje ne bo moglo zmeraj zagotavljati celovite podatkovne base, če se njihov voznik odloči, da bo plačal globo in je ne bo prijavil.
However any derogation to these guarantees should be of a temporary nature and applied only under the circumstances set out in this Directive.
Vendar pa bi moralo biti vsako odstopanje od teh jamstev zgolj začasno in se uporabiti le v okoliščinah iz te direktive.
However appropriate arrangements are necessary to accommodate the increase of programme management activities in the operational phase, requiring the involvement of specialized staff that are difficult to recruit within Commission central services.
Vendar so potrebni ustrezni ukrepi za upoštevanje povečanja dejavnosti upravljanja programa v operativni fazi, kar zahteva vključitev strokovnega osebja, ki ga je težko pridobiti iz osrednjih služb Komisije.
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
Vendar člen 3(2) določa, da imajo države članice proste roke pri priznanju nacionalnega humanitarnega statusa tistim, ki ne izpolnjujejo pogojev na podlagi te uredbe.
However Articles 1(4), 1(5) and 1(6) shall apply with effect from the day of entry into force of this Regulation.
Vendar pa se določbe člena 1(4), (5) in (6) uporabljajo z učinkom od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
However Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 42 of the Treaty.
Vendar se členi 107, 108 in 109 Pogodbe ne uporabljajo za izplačila, ki jih države članice izvedejo na podlagi te uredbe in v skladu z njo na področju uporabe člena 42 Pogodbe.
However Articles 19 to 27 (financial provisions) shall only apply from 1 January 2014.
Vendar se členi 19 do 27 (finančne določbe) uporabljajo šele od 1. januarja 2014.
However Articles 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 shall apply until 31 December 2013.
Kljub temu se členi 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 in 39 uporabljajo do 31. decembra 2013.
However as a timely implementation of the Energy Star programme under the new agreement depends on the swift adoption of the amended regulation substantial changes in the text are not being proposed.
Ker pa se bo program Energy Star v skladu z novim dogovorom lahko začel pravočasno izvajati le, če bo spremenjena uredba sprejeta hitro, obsežnejših sprememb besedila ni bilo predlaganih.
However as acknowledged in the Report on the Implementation of the European Security Strategy, which was endorsed by the European Council in December 2008, there is a need to further strengthen coherence.
Vendar pa je treba dodatno okrepiti usklajenost na tem področju, kot je bilo ugotovljeno v Poročilu o izvajanju evropske varnostne strategije, ki ga je Evropski svet potrdil decembra 2008.
However as Member States are tending to move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Ker pa se države članice nagibajo k oddaljevanju od ureditev s pristojbinami (vinjete) in približevanju ureditvam s cestninami, potrebuje Direktiva posodobitev, da pripravi in razjasni podlago za cestnine in zagotovi, da se trenutna razdrobljenost cestnih pristojbin in ureditev s cestninami razvija pregledno in usklajeno.
However as Member States move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Vendar, ker se države članice oddaljujejo od ureditev s pristojbinami (cestninske nalepke) in približujejo ureditvam s cestninami, potrebuje Direktiva posodobitev, da pripravi in razjasni podlago za cestnine in zagotovi, da se trenutna razdrobljenost cestnih pristojbin in ureditev s cestninami razvija pregledno in usklajeno.
However as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
Vendar so, kot je zapisano v študiji, parametri vsakega poskusa opredelitve dali različne rezultate.
However as there are no existing public credit enhancement measures, no project bonds in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been issued in the last few years.
Ker pa trenutno ni ukrepov za javno izboljšanje kreditne kvalitete, v zadnjih letih projektne obveznice na področju TEN-T, TEN-E ali širokopasovnih povezav niso bile izdane.
However as there are no permanent public credit enhancement measures, no project bond operations in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been done in the last years.
Ker pa ni stalnih ukrepov za javno izboljšanje kreditne kvalitete, se v zadnjih letih niso izvajale dejavnosti v zvezi s projektnimi obveznicami na področju TEN-T, TEN-E ali na področju širokopasovnih povezav.
However as these Member States will have to increase the excise duties on cigarettes by the end of the transitional periods, it is likely that they will in any case increase in parallel the excise duties on fine-cut tobacco.
Ker pa bodo morale te države članice do konca prehodnih obdobij povišati trošarine na cigarete, je verjetno, da bodo vsekakor vzporedno povišale trošarine na drobno rezani tobak.
However as this is an important issue it is useful to amend the text to reiterate and clarify that nanoscale additives would need to be evaluated by EFSA before they could be used as they may behave in a different manner which could affect their safety.
Ker pa je to pomembno vprašanje, je koristno spremeniti besedilo ter tako poudariti in pojasniti, da mora aditive v nano razdaljah oceniti EFSA, preden se lahko uporabijo, saj se lahko njihovo vedenje spremeni, kar bi lahko vplivalo na njihovo varnost.
However as with renewables, nuclear operating costs are relatively low.
Vendar so tako kot pri obnovljivih virih energije tudi tukaj operativni stroški sorazmerno nizki.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Ker se je izkazalo, da je odstranjevanje teh vsebin zapleteno, zlasti kadar se izvirno gradivo ne nahaja v EU, je treba vzpostaviti tudi mehanizme za preprečevanje dostopa z ozemlja Unije do internetnih strani, za katere je ugotovljeno, da vsebujejo ali razširjajo otroško pornografijo.
However assets constituting claims on and other exposures to investment firms or recognized third-country investment firms and exposures incurred to recognized clearing houses and exchanges shall be assigned the same weighting as that assigned where the relevant counterparty is a credit institution;
Vendar pa se za sredstva, sestavljena iz terjatev do in drugih izpostavljenosti do investicijskih družb ali priznanih investicijskih družb tretjih držav ter kreditna tveganja iz poslovanja priznanih klirinških družb in borz, dodeli ista utež, kot je dodeljena, če je ustrezna nasprotna stranka kreditna institucija;
However at the same time, majority of the respondents argued that it is too early to consider a comprehensive revision of Directive 2003/42/EC and that the focus should be on improving the efficiency of the regulatory framework for accident investigation.
Obenem je večina dajalcev podatkov menila, da je za obsežno revizijo Direktive 2003/42/ES še prezgodaj in da bi se bilo treba posvetiti večji učinkovitosti regulativnega okvira za preiskave nesreč.
However attention should be given to successful examples within the EU related to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Kljub temu je treba nameniti pozornost uspešnim primerom, ki so povezani s samoregulacijo, koregulacijo in kodeksom ravnanja znotraj EU.
However attention should be given to successful examples within the EU to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Kljub temu je treba nameniti pozornost uspešnim primerom samoregulacije, koregulacije in kodeksom ravnanja znotraj EU.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
Vendar pa je pozornost treba nameniti dejstvu, da te tovarne v prihodnje morda ne bodo oskrbovale le svojega nacionalnega trga, temveč bodo svojo proizvodnjo izvažale tudi v Evropo, če nam ne bo uspelo obvladati ključnih problemov evropskega trga.
However awareness raising and training in current methods are crucial;
Vendar pa je pri sedanjih metodah ključno ozaveščanje in usposabljanje;
However based on the exchanges carried out by organisations operating within global structures alone, it is clear that a significant number of Europeans participate in these programmes, particularly young people.
Če upoštevamo zgolj izmenjave, ki potekajo v okviru globalnih struktur, pa je jasno, da v teh programih sodeluje veliko število Evropejcev, zlasti mladih.
However before repatriation, irregular immigrants must have had the opportunity to apply for asylum and to have their claim for protection examined.
Preden se jih vrne v domovino, pa morajo nezakoniti priseljenci imeti možnost zaprositi za zatočišče in za to, da se njihova prošnja za zaščito preuči.
However besides cost considerations, it would be ideally the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden, and to avoid risks related to the co-existence of two systems of identification.
Vendar bi bila to, razen pomislekov v zvezi s stroški, v optimalnih okoliščinah najučinkovitejša možnost, kar zadeva varstvo potrošnikov (sledljivost), zmanjšanje upravne obremenitve in preprečevanje tveganj, povezanih s soobstojem dveh sistemov za identifikacijo.
However Brazil steadfastly refuses to consider the inclusion of an investment chapter in any FTA with Mercosur, whereas, any agreement with countries like Venezuela remain impracticable.
Brazilija pa vztrajno nasprotuje vključitvi poglavja o naložbah v kakršen koli sporazum o prosti trgovini z Mercosurjem, z državami, kot je Venezuela, pa je kakršen koli sporazum še naprej neizvedljiv.
However by 2020, if current plans are followed up, all states, with the exception of the Netherlands, could have operational disposal facilities for these types of waste.
Če se uresničijo sedanji načrti, bodo v vseh državah razen na Nizozemskem do leta 2020 začela obratovati odlagališča za to vrsto odpadkov.
However certain Member States demand a simplification of the previous optional variable, in order to start the data collection and others can only include the variable in their LFS regular questionnaire if there is a legal obligation to provide this information.
Vendar nekatere države članice zahtevajo poenostavitev spremenljivk, ki so bile prej poljubne, da bi lahko začele zbirati podatke, nekatere druge pa lahko spremenljivko vključijo v svoj običajni vprašalnik LFS samo, če obstaja pravna obveznost za zagotovitev teh informacij.
However certain minimum standards need to be laid down in order to allow for the proper functioning of the internal market and the common market organisation due to their inherent cross-border nature.
Da bi omogočili pravilno delovanje notranjega trga in skupno ureditev trga, pa je treba zaradi njune čezmejne narave določiti nekatere minimalne standarde.
However changes in costs for slaughtering animals are unlikely to affect the final price of meat.
Vendar spremembe stroškov zakola živali verjetno ne bodo vplivale na končno ceno mesa.
However citizens and businesses still have to search in at least 27 registers in order to gather the relevant business information on companies.
Vendar morajo državljani in podjetja, da zberejo ustrezne poslovne informacije o podjetjih, še vedno iskati v vsaj 27 registrih.
However citizens appear to be unaware of their rights under EU legislation, or reluctant to exercise them.
Vendar se zdi, da državljani ne poznajo pravic, ki jih imajo v skladu z zakonodajo EU, ali jih neradi uveljavljajo.
However civil society can only scrutinise government action where it has key information on amounts spent for specific measures and where channels to inform appropriate authorities, including donors, about fraud and corruption exist.
Vendar lahko civilna družba natančno preverja ukrepe vlade le, kadar ima ključne informacije o zneskih sredstev, porabljenih za posebne ukrepe, in kadar so vzpostavljeni kanali, po katerih se ustrezni organi, vključno z donatorji, obveščajo o goljufiji in korupciji.
However common rules should exist to ensure the smooth operation of the single market and the respect of the EU’s international commitments.
Vendar morajo obstajati skupna pravila, da se zagotovi nemoteno delovanje enotnega trga in spoštovanje mednarodnih obveznosti EU.
However compensation varies widely between 40% (small pelagics and deep-sea species in the Azores) and 169 % (for skipjack marketed by sea in the Canary Islands).
Vendar se nadomestilo precej razlikuje in dosega od 40 % (majhne pelagične in globokomorske vrste na Azorih) do 169 % (za črtastega tuna, ki se na trg prevaža po morju, na Kanarskih otokih).
However complicated it may be, the overall lesson is that worldwide targeting of CO2 policies and low-carbon roadmaps is highly desirable.
Ne glede na to, kako zapletena je lahko mednarodna priprava politik CO2 in načrtov za nizkoogljično gospodarstvo, pa izkušnje na splošno kažejo, da je izjemno zaželena.
However concerns remain with regard to the sustainability and the social consequences of the agreements.
Vendar še vedno ostajajo pomisleki glede trajnosti in socialnih posledic teh sporazumov.
However consulates do not make sufficient distinction between unknown applicants and those who have a positive visa record (frequent/regular travellers).
Vendar konzulati ne razlikujejo v zadostni meri med neznanimi prosilci in prosilci s pozitivno vizumsko zgodovino (pogosti/redni potniki).