natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations, subject to exceptions yet to be defined, if appropriate, under Article 95(2).
Nobena podpora iz te uredbe ne bo dodeljena programom, ki so upravičeni do pomoči v okviru skupne tržne ureditve, razen pri izjemah, ki bodo, če bo to potrebno, naknadno določene v okviru člena 95(2).
No sweeping generalisation can be made and National Competition Authorities concur that a case-by-case analysis based on the specificities of local market conditions is necessary in order to establish the existence of a possible competitive harm.
Široka posplošitev ni možna in nacionalni organi, pristojni za konkurenco, ugotavljajo, da je potrebna analiza posameznih primerov na podlagi posebnosti lokalnih tržnih razmer, da bi se ugotovilo, ali se morda povzroča škoda konkurenci.
No systematic quantification has so far taken place in relation to individual products and product groups.
Doslej še ni prišlo do sistematične kvantifikacije glede posameznih proizvodov in skupin proizvodov.
No systematic studies have been carried out into abuse in care facilities but checks made, for instance, by the medical services of health insurance companies, do indicate that nursing home abuse is not an isolated phenomenon13.
Sistematične raziskave o grdem ravnanju v negovalnih domovih sicer skoraj ne obstajajo, toda kontrole, npr. zdravstvenih služb zdravstvenih zavarovalnic, jasno kažejo, da nepravilnosti v negovalnih domovih niso osamljeni primeri.13
No systematic studies have been carried out into abuse in care facilities but checks made, for instance, by the medical services of health insurance companies, do indicate that nursing home abuse is not an isolated phenomenon13.
Sistematične raziskave o grdem ravnanju v negovalnih domovih sicer skoraj ne obstajajo, toda kontrole, npr. zdravstvenih služb zdravstvenih zavarovalnic, jasno kažejo, da nepravilnosti v negovalnih domovih niso osamljeni primeri13.
No tangible results have so far been achieved.
Do danes to še ni obrodilo nobenega otipljivega sadu.
No target
cilj ni določen
No target
Ni cilja
No target available
cilj ni na voljo
No target available
Ni cilja
No target in NRP
ni cilj v NPR
No target in NRP
Ni cilja v NPR
No target in NRP
ni cilja v NRP
no tasks for the notified body.
Priglašeni organ nima nalog.
No tears or breaks may occur during the test.
Med preskusom ne sme priti do nikakršnih zlomov ali pretegov.
No technical and administrative assistance and support expenditure is foreseen.
Tehnična in upravna pomoč ter podporni izdatki niso predvideni.
No technical difficulties were encountered and only a few adjustments to the companies’ accounts were required.
Med simulacijo ni bilo nikakršnih tehničnih težav in v podjetjih je bilo treba opraviti samo nekaj prilagoditev.
No technology is preferred; all energy sources can compete on a market basis with no specific support measures.
Nobena tehnologija nima prednosti, vsi energetski viri lahko tekmujejo na trgu brez posebnih podpornih ukrepov.
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle EC type-approval.
Preizkusi za prehodna sevanja in odpornost proti prehodnim motnjam niso pogoj za pridobitev ES-homologacije.
No tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans shall be performed.
Ne vključuje poročil o Preskusi ali študije, ki vključujejo namerno uporabo aktivne snovi ali fitofarmacevtskega sredstva pri človeku., se ne izvajajo.
No tests spread across different levels are stipulated and requirements are not lowered to what is strictly necessary.
Testi niso razvrščeni na več ravni, zahteve pa niso omejene na to, kar je nujno potrebno.
No thorough report on the possible effects of this has been carried out by the IMO.
IMO ni pripravila nobenega temeljitega poročila o možnih s tem povezanih učinkih.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
IMO ni pripravila nobenega temeljitega poročila o možnih s tem povezanih učinkih, zlasti o nevarnosti preusmeritve pomorskega prevoza na kopenske poti.
No threshold has been established in the proposal but its explanatory memorandum mentions the figure –0.35% of GNI.
V predlogu še sicer ni določena vrednost, vendar obrazložitveni memorandum navaja podatek – 0,35 % BND.
No time must be wasted in establishing a European-level Nano-IPR helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres.
Zato meni, da je potrebno v bližnji prihodnosti predvideti ustanovitev evropske »službe za pomoč na področju pravic intelektualne lastnine«, ki bo specializirana za ta sektor, da bi tako izpolnili zahteve raziskovalcev, podjetij in raziskovalnih centrov.
No timeframe was set for the work of the Commission services following-up on responses given by Member States, but around 40% were completed within a further ten weeks, with an average of 109 days.
Za nadaljnje delo služb Komisije po odgovorih držav članic ni bil določen rok, vendar je bilo približno 40 % zadev zaključenih v nadaljnjih desetih tednih, v povprečju pa v 109 dneh.
No tinted films that reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Na vetrobranskem steklu in steklu pred stebričkom „B“ ni dovoljeno namestiti folij za zatemnjevanje, ki bi zmanjšale običajno prepuščanje svetlobe pod zahtevano najmanjšo vrednost.
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Na vetrobranskem steklu in steklu pred stebričkom „B“ ni dovoljeno namestiti folij za zatemnjevanje, ki bi zmanjšale običajno prepuščanje svetlobe pod zahtevano najmanjšo vrednost.
no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.
nobena cestnina za več kot 100% ne presega cestnine, ki se zaračunava za najcenejše obdobje dneva, vrsto dneva ali letni čas.
No trade mark, brand name or fancy name may be substituted for the sales denomination of a spirit drink.
Trgovsko ime, blagovna znamka ali izmišljeno ime lahko nadomesti prodajno poimenovanje žgane pijače.
No transfer of credits from other budget lines was foreseen.
Prenos odobritev iz drugih proračunov ni bil previden.
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 is permitted."
Prenos dni s plovil, ki uživajo ugodnost dodelitve iz točke 7.1, ni dovoljen.“
No transfer shall take place before the decision referred to in paragraph 3 is taken.
Pred sprejetjem odločbe iz odstavka 3 ne bo predaje.
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
Nobena predaja se ne izvede pred sprejetjem zadevne odločitve o pritožbi ali pregledu. ï
No translation shall be required by the competent authorities of the Member State of enforcement.
Pristojni organi države članice izvršitve ne morejo zahtevati prevoda.
No transport mode can avoid the need to find return loads.
Nobena vrsta prevoza se ne more izogniti iskanju tovora za povratno vožnjo.
No transposition into EU legal order; IMO requirements in the form of essential requirements directly applicable in Member States.
Brez prenosa v pravni red EU; zahteve IMO so kot bistvene zahteve neposredno veljavne v državah članicah.
No transposition into national legislation is needed as the majority of the acquis takes the form of regulations.
Prenos v nacionalno zakonodajo ni potreben, saj je pravni red EU večinoma v obliki predpisov.
No Turning Back
Poti nazaj ni
No Turning Back – Resolution of the European Economic and Social Committee on Climate Change, Copenhagen, 7-18 December 2009.
Poti nazaj ni – RESOLUCIJA Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o podnebnih spremembah, København, 7.–18. december 2009.
No turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a turtle.
Želve se ne izvlečejo iz vode z ribiško vrvico, ki je zapeta v telo želve ali zapletena okoli njega.
no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
niti dva od treh pravnih subjektov ne smeta imeti sedeža v isti državi članici ali pridruženi državi;
No two of these fragments must be contained within the same 10 cm diameter circle.
V nobenem krogu premera 10 cm ne smeta ležati dva taka drobca.
No type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
S predpisi EU ne bi smeli – neposredno ali posredno – spodbujati ali kaznovati nobene vrste pokojninskih reform.
no type-approval certificate shall be required;
potrdilo o homologaciji ni obvezno;
No type-approval test for conducted transients is deemed necessary.
Šteje se, da za homologacijo preskus prehodnih elektromagnetnih motenj v električnih vodnikih ni potreben.
No undermining of the internal market or economic, social and territorial cohesion; no barrier to or discrimination in trade; no distortion of competition
Brez škodovanja notranjemu trgu ali ekonomski, socialni in teritorialni koheziji, brez oviranja trgovine ali diskriminacije pri trgovini, brez izkrivljanja konkurence
No unified system exists to monitor and control IS and their effects on European biodiversity.
Prav tako ni enotnega sistema za spremljanje in nadzor invazivnih vrst ter njihovih učinkov na biotsko raznovrstnost v Evropi.
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
Za dejavnosti in operacije, ki se ne izvajajo v skladu z Listino o temeljnih pravicah, se ne da na voljo nobenih finančnih sredstev Unije.
No unnecessary alerts are sent
nepotrebna opozorila se ne pošiljajo
No unnecessary obligations should be imposed on market players.
Udeleženci na trgu ne bi smeli imeti nobenih nepotrebnih obveznosti.
No update.
Ni posodobitev.
No update.
Ni posodobitve.
No updates have been made since 1999.
Direktiva ni bila posodobljena od leta 1999.
No uranium shortages are foreseen in the near future.
V bližnji prihodnosti se ne pričakuje pomanjkanje urana.
No urgency procedure is required.
Nujni postopek ni potreben.
No use of mercury from primary mining;
ne uporablja se živo srebro iz primarnega izkopa,
No use of the expertise of the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Neuporaba strokovnega znanja Agencije za namen ocenjevanja delovanja držav članic na področju upravljanja meja
No VAT invoice is issued at any stage in relation to the sale of the MPV in the distribution chain.
Račun z obračunanim DDV se ne izda v nobeni fazi prodaje večnamenskih kuponov v distribucijski verigi.
No veterinary medicinal product should be allowed to be placed on the market or used in the Union unless it has been authorised, and its quality, safety and efficacy have been demonstrated.
Nobeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se ne bi smelo dati v promet ali se uporabljati v Uniji, razen če je bilo zanj izdano dovoljenje in je bilo dokazano, da je kakovostno, varno in učinkovito.
No visible cracking of the test samples is allowed.
Na testnih vzorcih ne sme biti nobenih vidnih razpok.
No visible results of additional RES-E penetration up to now.
Nobenih vidnih rezultatov dodatnega prodora RES-E doslej.
No votes shall be taken at study group meetings.
Študijske skupine ne glasujejo.
No votes shall be taken during a joint meeting.
Na skupnih sejah glasovanje ni mogoče.
NO with a few exceptions
NE z nekaj izjemami
No withholding taxes or other source taxation shall be charged on transactions between members of a group.
Davčni odtegljaji ali drugi davki na viru se za transakcije med člani skupine ne obračunavajo.
No work has been done in this area since 1993, because that option had been discarded in favour of a commitment to the origin principle.
Na tem področju vlada mrtvilo od leta 1993, kajti ta možnost je bila zavržena na račun zaveze k načelu porekla.
No worker may be employed or classified for any period in a specific post as a category A worker if medical surveillance establishes that the worker is unfit for that specific post.
Nobenega delavca se ne sme zaposliti ali razvrstiti za kateri koli čas na določeno delovno mesto kot delavca kategorije A, če je po zdravstvenih ugotovitvah nezmožen za to delovno mesto.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on health impact and biological considerations.
Noben delavec ne more biti izpostavljen vrednostim sevanja, ki presegajo te mejne vrednosti, določene na podlagi učinkov na zdravje in bioloških presoj.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Noben delavec ne more biti izpostavljen vrednostim sevanja, ki presegajo te mejne vrednosti, določene na podlagi učinkov na zdravje in bioloških presoj.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Noben delavec ne sme biti izpostavljen vrednostim sevanja, ki presegajo te mejne vrednosti, določene na podlagi učinkov na zdravje in bioloških presoj.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Noben projekt gradnje ali predlagani nabava določene količine blaga in/ali storitev se ne sme deliti s tem, da bi se izognil uporabi te direktive.
No world market price.
Neobstoj cene na svetovnem trgu.
No yellow card procedure was triggered.
Začel se ni noben postopek rumenega kartona.
No – none expected.
Ne, tega se ne pričakuje.
No …
...
No(2) (c)
ne(2) (c)
No(2)(c)
ne(2) (c)
No, but it is advisable to await the reports on experience submitted to the PPP observatory referred to above.
Ne, vendar je treba počakati poročila o izkušnjah, poslana opazovalnici javno-zasebnih partnerstev.
No, it is preferable to await the findings from the experiences of the Member States and examine them in an observatory made up of representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC.
Ne, bolje je počakati na izkušnje držav in jih obravnavati v opazovalnici, ki jo sestavljajo predstavniki držav, Komisije in civilne družbe, zlasti EESO.
NO, only incremental progression (every 2 years) is guaranteed for a given contract
NE, s pogodbo je zajamčeno zgolj napredovanje po stopnjah (na 2 leti)
No, the EESC does not believe that this is necessary at EU level.
Ne, EESO meni, da za to ni potrebe na ravni EU.
No, the telecoms regulatory framework for electronic communications will continue to be based on the principles of access arrangements based on competition principles.
Ne, telekomunikacijski regulativni okvir za elektronske komunikacije bo še naprej temeljil na načelih ureditve dostopa, ki temelji na načelih konkurence.
No, there were no important delays in the implementation of the SFD.
Ne, pri izvajanju DDP ni bilo nobenih pomembnih zamud.
No, this is not necessary.
Ne, to ni potrebno.
NO, unless the fingerprints have not been collected within the last 59 months
NE, razen če prstni odtisi niso bili odvzeti v zadnjih 59 mesecih.
No-change option
Možnost brez sprememb
No-direct-cost activities
Dejavnosti brez neposrednih stroškov
No-one asked to speak in the general discussion and no amendments had been tabled; the opinion was therefore put straight to the vote.
Ker v splošni razpravi ni nihče zaprosil za besedo in ni bil vložen noben amandma, je Odbor takoj prešel na glasovanje.
No-one asked to speak in the general discussion.
V splošni razpravi ni nihče zaprosil za besedo.
No-one can predict oil prices or gas prices over a 20 years period, but it would be imprudent not to start investing to reduce the uncertainties of the EU's energy future.
Nihče ne more napovedati cen nafte ali plina za obdobje 20 let, toda bilo bi neprevidno, če ne bi začeli delovati v smeri zmanjšanja negotovosti v zvezi z energetsko prihodnostjo EU.
No-one can predict the potentially disastrous consequences of these events, but we can expect considerable endeavours to form major new geopolitical configurations, giving rise to new alliances which would be potentially destabilising for Europe as a unified political and economic bloc.
Nihče ne more napovedati, kakšne bi bile posledice takih dogodkov, lahko pa pričakujemo precejšnja prizadevanja za novo geopolitično ureditev, s tem pa nova zavezništva, ki bi lahko destabilizirala Evropo kot politično in gospodarsko združen blok.
No-one doubts that they will then manage to give Europe a new identity, a new dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are struggling to provide it with today.
Nedvomno bodo Evropi uspeli dati novo identiteto, novo dinamiko, konkurenčnost in kohezijo, ki jih ji države članice le stežka zagotavljajo.
No-one doubts that they will then manage to give Europe a new identity, a new dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are struggling to provide it with today.
Ni dvoma, da bodo Evropi uspeli dati novo identiteto, novo dinamiko, konkurenčnost in kohezijo, ki jih ji države članice le stežka zagotavljajo.
No-one has any guarantee that they will keep their current position, but the chances of finding a new job are very good thanks to the public support services.
Nihče se ne more zanašati, da bo obdržal delovno mesto, vendar so možnosti za novo zaposlitev dobre, če pomoč ponuja tudi javni sektor.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family ties are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Nihče se ne rodi sam in vse raziskave javnega mnenja kažejo, da je družinska solidarnost še vedno na vrhu lestvice temeljnih vrednot evropskih državljanov.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family values are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Nihče se ne rodi sam in vse raziskave javnega mnenja kažejo, da so družinske vrednote še vedno na vrhu lestvice temeljnih vrednot evropskih državljanov.
No-one may vote more than once in the same election64
Nihče ne sme glasovati več kot enkrat na istih volitvah64
No-parking sign
Prometni znak za prepoved parkiranja
No-Policy Change
Brez sprememb politike.
No-Policy Change.
Brez sprememb politike.
No.
Št.
No. 104/2004
Št. 104/2004
No. 1592/2002
Št. 1592/2002
No. 1702/2003
Št. 1702/2003
No. 1989/391
Št. 1989/391
No. 1: MDG1 – End poverty and hunger
Št. 1: Razvojni cilj tisočletja 1 – Odprava revščine in lakote
No. 2000/79
Št. 2000/79
No. 2002/30
Št. 2002/30
No. 2002/49
Št. 2002/49
No. 2003/42
Št. 2003/42
No. 2003/88
Št. 2003/88
No. 2027/97
Št. 2027/97
No. 2042/2003
Št. 2042/2003
No. 2082/2000
Št. 2082/2000
No. 2299/1989
Št. 2299/1989
No. 261/2004
Št. 261/2004
No. 2: MDG2 - Universal Education
Št. 2: Razvojni cilj tisočletja 2 – Izobrazba za vse
No. 3922/91
Št. 3922/91
No. 3: MDG3 – MDG3 - Gender equality
Št. 3: Razvojni cilj tisočletja 3 – Enakost spolov
No. 4: MDG4 – Child health
Št. 4: Razvojni cilj tisočletja 4 – Zdravje otrok
No. 5- MDG5 - Maternal health
Št. 5: Razvojni cilj tisočletja 5 – Zdravje mater
No. 549/2004
Št. 549/2004
No. 550/2004
Št. 550/2004
No. 551/2004
Št. 551/2004
No. 552/2004
Št. 552/2004
No. 6: MDG6 - Combat HIV/AIDs, malaria and other diseases
Št. 6: Razvojni cilj tisočletja 6 – Boj proti virusu HIV/aidsu, malariji in drugim boleznim
No. 7- MDG 7 - Environmental sustainability
Št. 7: Razvojni cilj tisočletja 7 – Okoljska trajnost
No. 8 - MDG 8 – Global partnership for development
Št. 8: Razvojni cilj tisočletja 8 – Globalno partnerstvo za razvoj
No. 89/629
Št. 89/629
No. 90/314
Št. 90/314
No. 91/670
Št. 91/670
No. 92/14
Št. 92/14
No. 92/59
Št. 92/59
No. 93/13
Št. 93/13
No. 93/65
Št. 93/65
No. 94/56/EC
Št. 94/56/ES
No. 95/46
Št. 95/46
No. of artists/heirs benefiting
Št. umetnikov/dedičev, ki imajo korist od pravice
No. of fish stocks
Število staležev
No. of outputs
število real.
No. of outputs
število real./rezultatov
No. of SME beneficiaries (VC)
Št. upravičenih MSP (tvegani kapital)
No. out
Število
No. outputs
Počet výstu­pov
No. outputs
Število izvedb
No. outputs
Število real.
No. outputs
Število realizacij
No. outputs
število real,
No. outputs
število real.
No. outputs
število realiz.
No. outputs
število realizacij
No. outputs
število realizO.
No. outputs
številoreal.
no.):
št.):
No.1 24 projects for carbon capture and storage
Št. 124 projekti za zajetje in skladiščenje CO2
No.2 offshore wind projects
Št. 2 projekti pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju
No.3 gas and electricity interconnection projects
Št. 3 projekti medsebojnih plinskih in električnih povezav
No.n 1
Št.n 1
No: Considerable compliance and adjustment costs.
ne: znatni stroški za uskladitev in prilagoditev
No: no impact on debtors and minimal impact on creditors
ne: brez učinka na dolžnike in minimalni učinek na upnike
No: objectives are unlikely to be achieved.
ne: verjetnost, da bodo cilji doseženi, je majhna
No: requires too many resources for a very uncertain result.
ne: zahteva preveč sredstev za zelo negotov rezultat
No: very high administrative costs for businesses.
ne: zelo visoki upravni stroški za podjetja
Nobel Prize winner economist, Gary Becker and his colleague Judge Richard Posner, state that these changes can largely be explained in economic terms3.
Ekonomist in Nobelov nagrajenec Gary Becker skupaj s sodnikom Richardom Posnerjem ugotavlja, da lahko veliko teh sprememb razložimo z ekonomskega vidika.
Nobody asked for the floor in the general debate.
Med splošno razpravo se ni nihče prijavil k besedi.
Nobody asks when they listen to a mass or one of Bach's Passions if it was written for this or that religion, and religion is of no import in music."
Pri poslušanju Bachove maše ali katerega od njegovih pasijonov se nihče ne sprašuje, ali jih je napisala taka ali drugačna vera, saj vera na področju glasbe nima nobenega pomena."
Nobody can be forced to travel, but some people have fewer resources than others.
Nikogar ni mogoče prisiliti k temu, da bo potoval, vendar pa imajo nekateri manj sredstev za to kot drugi.
Nobody can be forced to travel, but some people have fewer resources than others.
Nikogar ni mogoče prisiliti, da bo potoval, vendar pa imajo nekateri manj sredstev za to kot drugi.
Nobody could object to such an objective, but we may well ask if it would not have made more sense to wait for existing legislation to achieve its full impact before adding a new regulatory layer.
Temu cilju ni mogoče nasprotovati, lahko pa se vprašamo, ali ne bi bilo morda bolje počakati na to, da se pokažejo vsi učinki obstoječe zakonodaje, preden se doda nov predpis.
Nobody is able to report corruption or misuse of EU funds, just his/ her personal suspicion.
Nihče ne more poročati o korupciji ali zlorabi sredstev EU – gre le za sum posameznika.
Nobody is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Nihče ni varen pred njenimi vplivi, nenehno spreminja profil in pojavne oblike.
Nobody is served by avoiding clear and realistic – be it for many unpopular – baseline information.
Izogibanje jasnim in realističnim, četudi za nekatere neljubim, osnovnim informacijam nikomur ne koristi.
Nobody likes taking too much risk and it is therefore beneficial if risks can be shared.
Nihče ne tvega rad preveč, zato je dobro, če se tveganja lahko porazdelijo.
Nobody objected to the compromise amendment, and it was therefore adopted by the assembly.
Šiupšinskasu se je zahvalila za predlagani amandma in razložila kompromis.
Nobody objected to the compromise and it was adopted.
Ker nihče ni oporekal, je bil amandma s kompromisom sprejet.
Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
Nihče ne ve, kakšna bodo jutrišnja delovna mesta, vendar bi usposabljanje moralo temeljiti na potrebah trga dela in rešitvah za dejanske probleme.
Nobody should be excluded from the system.
Nihče ne sme biti izvzet iz sistema.
Nobody spoke against.
Olsson.