natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to stimulate innovation in fisheries, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
Za spodbujanje inovacij v ribištvu lahko ESPR podpira projekte za razvoj ali uvajanje novih ali bistveno izboljšanih izdelkov glede na stanje tehnike, novih ali izboljšanih postopkov ter sistemov upravljanja in organizacijskih sistemov.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R&D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
ESS za spodbujanje naložb in možnosti za R&R predlaga pripravo ukrepov in pristopov za nudenje enostavnega dostopa MSP do tveganega kapitala, kar bi olajšalo uvajanje informacijske in komunikacijske tehnologije.
In order to stimulate market behaviour and allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, also for market testing purposes which would allow optimising the design for the post-2013 period.
Zaradi spodbujanja ravnanja na trgu in učinkovitejšega izvajanja finančnih instrumentov v okviru instrumenta za povezovanje Evrope je treba tudi zaradi tržnega preskušanja začeti pilotno fazo, da se optimizira njena oblika za obdobje po letu 2013.
In order to stimulate on the challenges of demographic ageing a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Da bi zaradi izzivov demografskega staranja spodbujali trajnostno rast ravni zaposlenosti, krepili spodbude za delo in zniževali stroške dela, ki niso povezani s plačami, so bistvene reforme v socialnem varstvu in zavarovalnih sistemih.
In order to stimulate real additional action in the land-based sector, including agriculture, while ensuring robust accounting and overall environmental integrity, this proposal includes a new flexibility which allows for a limited use of net removals from certain Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) accounting categories, while ensuring no debits occur in the LULUCF sectors, to account for Member State compliance towards the targets in the ESD sectors if needed.
Za spodbuditev resničnih dodatnih ukrepov v kopenskih sektorjih, vključno s kmetijstvom, ob hkratnem zagotavljanju zanesljivega sistema obračunavanja in splošne okoljske celovitosti, ta predlog vključuje novo prilagodljivost, ki omogoča omejeno uporabo neto odvzemov iz nekaterih obračunskih kategorij za rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvo (v nadaljnjem besedilu: LULUCF), da se po potrebi upoštevajo prizadevanja držav članic pri uresničevanju ciljev za sektorje iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj, obenem pa zagotavlja, da ne pride do nobenih bremenitev v sektorjih LULUCF.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
Da se pri pionirskih dognanjih bistveno pospeši napredek, bo ERC posamezne skupine podpiral pri raziskavah na vseh področjih temeljnih znanstvenih in tehnoloških raziskav, ki spadajo na področje uporabe Obzorja 2020, vključno z inženirstvom ter družbenimi in humanističnimi vedami.
In order to stimulate such a competition, consumers should be enabled to respond to competitive offers and to switch between suppliers.
Da bi spodbudili takšno konkurenco, bi bilo potrošnikom treba omogočiti, da se odzovejo na konkurenčne ponudbe in zamenjajo dobavitelja.
In order to stimulate synergies, it should encourage transformation, integration of applications and technology transfer from one sector to the other.
Za spodbuditev sinergij bi moral pospeševati preoblikovanje, združevanje uporabe in prenos tehnologij med sektorji;
In order to stimulate synergies, it should look at the ‘crossroads’ between civil and defence applications and foster cross-sector transformation and integration of technologies.
Z namenom spodbujanja sinergij bi moral gledati na 'razpotje' med civilnimi in obrambnimi aplikacijami in pospeševati medsektorsko preoblikovanje in vključevanje tehnologij.
In order to stimulate the development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and participants from the region in 2004.
Leta 2004 so Evropska komisija in sodelujoče države v regiji podpisale memorandum o soglasju za razvoj ključnega regionalnega prometnega omrežja, da bi spodbudile razvoj prometne infrastrukture v Jugovzhodni Evropi.
In order to stimulate the implementation of cohesion programmes, it is proposed to undertake further simplifications of procedures allowing the highest possible use of Community funding while respecting the principle of sound financial management.
Da bi se spodbudilo izvajanje kohezijskih programov, se predlaga dodatna poenostavitev postopkov, ki omogočajo čim večjo uporabo finančnih sredstev Skupnosti ob upoštevanju načela dobrega finančnega poslovodenja.
In order to stimulate the participation of fishermen in the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide in the framework of sustainable fishing activities, the EMFF may support the following operations:
Za spodbujanje sodelovanja ribičev pri varstvu in obnovi morske biotske raznovrstnosti in ekosistemov, vključno s storitvami, ki jih opravljajo v okviru trajnostnih ribolovnih dejavnosti, lahko ESPR podpira naslednje dejavnosti:
In order to stimulate the self-fulfilment of young people, activities will be directed towards improving IT-related knowledge and skills and improving the transition process from school to working life.
Da bi spodbudili samouresničevanje mladih, je treba izvajati ukrepe za izboljšanje znanja in kvalifikacij, povezanih z IT, ter olajšanje prehoda iz šole v poklicno življenje.
In order to stimulate the users’ demand for intelligent car systems, it is therefore important to establish a consistent awareness raising programme being careful not to create distortion of competition in the after-market or false expectations on systems capabilities
Da bi pospešili povpraševanje uporabnikov po sistemih inteligentnih avtomobilov, je zato pomembno, da se vzpostavi povezan program ozaveščanja ob skrbi, da se ne ustvari izkrivljanje konkurence v poprodaji ali lažna pričakovanja o zmogljivostih sistemov.
In order to stop its application immediately and to prevent an increase in the distortion of competition, the Commission ordered Greece to suspend immediately the granting of state aid until a final decision was taken.
Komisija je za takojšnjo ustavitev njegove uporabe in preprečitev še večjega izkrivljanja konkurence Grčiji odredila takojšnjo začasno ukinitev dodeljevanja državne pomoči do sprejetja končne odločbe.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
Da bi ustavili ta trend, je treba zvitek tobaka šteti kot dve cigareti, če dolžina brez filtra ali ustnika presega 9 cm, ni pa daljši od 12 cm, kot tri cigarete pa, če dolžina zvitka presega 12 cm, ni pa daljši od 15 cm, in tako dalje.
In order to streamline access to funding for innovation purposes, the Commission will explore the feasibility of launching a European Innovation Council.
Za poenostavitev dostopa do financiranja, namenjenega inovacijam, bo Komisija razmislila o možnosti ustanovitve evropskega sveta za inovacije.
In order to streamline and facilitate the flow of information between sponsors and Member States as well as between Member States, the Commission should set up and maintain a database, accessed through a portal.
Zaradi poenostavitve in lažjega pretoka informacij med sponzorji in državami članicami ter med samimi državami članicami bi morala Komisija vzpostaviti in vzdrževati podatkovno zbirko, dostopno prek portala.
In order to streamline the decision-making process, however, only ESRC members would have the right to vote, i.e. only the President of the ECB, national central bank governors, the chairmen of the European Supervisory Authorities and the Commission member.
Da pa bi se racionaliziral postopek odločanja, bi imeli pravico do glasovanja le člani ESST, tj. le predsednik ECB, guvernerji nacionalnih centralnih bank, predsedujoči evropskih nadzornih organov in član Komisije.
In order to streamline the procedures in Member States, the Member States should have the possibility to apply this Regulation also to applications for any kind of such other protection.
Državam članicam bi bilo treba za racionalizacijo njihovih postopkov omogočiti, da to uredbo uporabljajo tudi za prošnje za kakršno koli drugo tovrstno zaščito.
In order to streamline the process as much as possible, the request of a Member State would be based on a standardised form, adopted by the Commission, containing a pre-established list of questions allowing for a quicker and more comprehensive examination and assessment of the fraud situation for which the derogation demand is lodged.
Za čim večjo poenostavitev postopka bi države članice zahtevo predložile na standardiziranem obrazcu, ki ga določi Komisija ter vsebuje vnaprej določen seznam vprašanj, ki omogočajo hitrejše in celovitejše preverjanje in oceno goljufije, za katero je bila vložena zahteva za odstopanje.
In order to streamline with existing EU legislation in the field of water, especially the Water Framework Directive8 and its Annexes IX and X (Priority substances), the list of substances of the UN-ECE PRTR Protocol is extended by three substances; for five other substances on the UN-ECE list additional reporting of releases to water is asked for.
da bi Uredbo o določitvi okvira za vodno politiko ter njeni prilogi IX in X (Prednostne snovi) racionalno preoblikovali v skladu z veljavno zakonodajo EU8, je treba seznamu snovi iz Protokola OZN-EKE RIPO dodati tri snovi; za drugih pet snovi na seznamu OZN-EKE se zahteva dodatno poročanje o izpustih v vodo.
In order to streamline with future reporting on persistent organic pollutants according to a proposal by the Commission for a Regulation on persistent organic pollutants9 another additional substance is included.
Za racionalno preoblikovanje v zvezi s prihodnjim poročanjem o težko razgradljivih organskih onesnaževalih v skladu s predlogom Komisije glede uredbe o težko razgradljivih organskih onesnaževalih9 se vključi dodatno snov;
In order to strengthen absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
Komisija za izboljšanje črpanja sredstev predlaga več ukrepov:
In order to strengthen and develop these measures it is necessary to create a specific structure to support and coordinate them, in the form of a European Asylum Support Office ("the Office").
Za krepitev in razvoj teh dejavnosti je treba ustanoviti posebno strukturo, namenjeno njihovi podpori in usklajevanju, in sicer v obliki evropskega urada za podporo azilu (v nadaljnjem besedilu: urad).
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Article 20 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Da bi okrepili in olajšali izmenjavo informacij med nacionalnimi organi, člen 20 zavezuje države članice k izmenjavi informacij preko nacionalnih kontaktnih točk, ki se vzpostavijo v skladu z Uredbo o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Da bi okrepili in olajšali izmenjavo informacij med nacionalnimi organi, člen 10 zavezuje države članice k izmenjavi informacij preko nacionalnih kontaktnih točk, ki se vzpostavijo v skladu z Uredbo o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
In order to strengthen and intensify the cooperation and coordination between Member States and the Commission in the field of assessment of generation adequacy the Commission established on 15 November 2012 the Electricity Coordination Group35 as announced in the Action Plan for Europe.
Da bi Komisija okrepila in razširila sodelovanje in usklajevanje med državami članicami in Komisijo na področju ocenjevanja zadostnosti proizvodnje, je 15. novembra 2012 ustanovila usklajevalno skupino za električno energijo35, kot je napovedala v akcijskem načrtu za Evropo.
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must not only stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups.
Da bi okrepila civilno družbo v Turčiji, mora Vlada ne le prenehati z vmešavanjem v aktivnosti resničnih nevladnih organizacij in gospodarskih in socialnih interesnih skupin.
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups and rather encourage their emergence and facilitate their work.
Da bi okrepila civilno družbo v Turčiji, mora Vlada prenehati z vmešavanjem v aktivnosti resničnih nevladnih organizacij in gospodarskih in socialnih interesnih skupin ter namesto tega spodbujati njihovo rast in lajšati njihovo delo.
In order to strengthen competitiveness and innovation of the European industry, materials and articles intended to come into contact with food should be marketed as soon as possible once their safety has been established.
Z namenom okrepiti konkurenčnost in inovativnost evropske industrije, je treba materiale in izdelke, namenjene za stik z živili, začeti tržiti takoj, ko je to mogoče, potem ko je bila ugotovljena njihova varnost.
In order to strengthen confidence in the financial sector, the Programme requires banks to deleverage in an orderly manner and achieve higher levels of capital.
Da bi se okrepilo zaupanje v finančni sektor, program od bank zahteva, da se redno razdolžujejo in razpolagajo z višjimi ravnmi kapitala.
In order to strengthen consumer confidence in the Single Market, other practical steps must be taken.
Za okrepitev zaupanja potrošnikov v enotni trg so potrebni še drugi praktični ukrepi.
In order to strengthen corporate governance and corporate social – and even societal – responsibility, attention will have to be focused on improving transparency, particularly in the areas of human rights and sustainable development, and on ways to enhance corporate functioning, with the specific goal of increasing employee involvement, improving relations with shareholders and facilitating more accurate valuation of businesses by the financial markets.
Da se hkrati okrepita upravljanje podjetij in socialna oziroma družbena odgovornost podjetij, se bo moral preudarek osredotočiti na izboljšanje preglednosti, zlasti na področju človekovih pravic in trajnostnega razvoja, ter na načine za izboljšanje delovanja podjetij s ciljem večje udeleženosti zaposlenih in izboljšanega odnosa z delničarji ter olajšanja primernejšega vrednotenja podjetij na finančnih trgih.
In order to strengthen EU capacity for policymaking in this area, the Commission will gradually step up its effort to exploit the outcomes of research projects and other information gathering efforts and their translation into policy.
Za povečanje zmogljivosti EU za oblikovanje politike na tem področju si bo Komisija postopoma bolj prizadevala za izkoriščanje rezultatov raziskav razvoja in prizadevanj pri zbiranju drugih podatkov in njihov prenos v politiko.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R&I) is crucial.
Naložbe v raziskave in inovacije so bistvene za okrepitev svetovnega konkurenčnega položaja Evrope in vrnitev njenega gospodarstva na pot rasti.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Temeljno načelo za okrepitev znanstvene odličnosti in dvig povprečne ravni raziskovanja v Evropi je spodbujanje, organiziranje in izkoriščanje vseh oblik sodelovanja na področju raziskav, od sodelovanja pri skupnih projektih in omrežjih do usklajevanja nacionalnih raziskovalnih programov, pa tudi skupno izvajanje velikih tehnoloških pobud ter skupno razvijanje infrastruktur evropskega obsega in interesa.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Temeljno načelo za okrepitev znanstvene odličnosti in dvig povprečne ravni raziskovanja v Evropi je spodbujanje, organiziranje in izkoriščanje vseh oblik sodelovanja na področju raziskav, od sodelovanja pri skupnih projektih in omrežjih do usklajevanja nacionalnih raziskovalnih programov, konkurenca na evropski ravni, kot tudi skupno izvajanje velikih tehnoloških pobud ter skupno razvijanje infrastruktur evropskega obsega in interesa.
In order to strengthen expertise in the area of inland waterway transport, and to make better use of existing resources – as suggested by the European Parliament – the international river commissions could be entrusted with the execution of particular tasks or mandates23.
Da bi okrepili strokovno znanje na področju prevoza po celinskih plovnih poteh in da bi bolje izkoristili obstoječe vire, bi lahko mednarodne rečne komisije pooblastili za izvajanje posebnih nalog ali mandatov, kar je predlagal tudi Evropski parlament23.
In order to strengthen financial and economic cooperation, practical steps are needed together with the development of appropriate guarantees between stakeholders.
Za okrepitev ekonomskega in finančnega sodelovanja so potrebni praktični ukrepi in uvedba ustreznih jamstev za zainteresirane strani.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and co-operation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
Da bi okrepili vzpostavljanje institucij in struktur za udeležbo civilne družbe, zlasti v novih državah članicah in sosednjih državah, kot je Rusija, bi bilo morda koristno navezati čezmejne stike in sodelovanje med sestrskimi organizacijami, kot so sindikati, potrošniške organizacije ter organizacije v lokalnih skupnostih in s področja prostovoljstva.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and cooperation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
Da bi okrepili vzpostavljanje institucij in struktur za udeležbo civilne družbe, zlasti v novih državah članicah in sosednjih državah, kot je Rusija, bi bilo morda koristno navezati čezmejne stike in sodelovanje med sestrskimi organizacijami, kot so sindikati, potrošniške organizacije ter organizacije v lokalnih skupnostih in s področja prostovoljstva.
In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
Da bi se okrepilo vzajemno sodelovanje med evropsko in rusko civilno družbo, bi bilo treba sprejeti naslednje ukrepe:
In order to strengthen investor confidence, it is appropriate to extend compensation under Directive 97/9/EC, without prejudice to applicable national liability regimes, to the inability of an investment firm to return client financial instruments due to the failure of a third party where the financial instruments have been deposited by the investment firm or by its custodians.
Za okrepitev zaupanja vlagateljev je upravičenost do odškodnine na podlagi Direktive 97/9/ES brez poseganja v veljavne nacionalne sisteme odgovornosti ustrezno razširiti na primer, ko investicijsko podjetje stranki ne more vrniti finančnih instrumentov zaradi plačilne nesposobnosti tretje osebe, pri kateri so investicijsko podjetje ali njegovi skrbniki finančne instrumente deponirali.
In order to strengthen IPR enforcement and streamlining procedures, we are reviewing the rules for customs taking action at the EU border.
Pravila za carinske posege na mejah EU pregledujemo, da bi okrepili uveljavljanje intelektualne pravice in poenostavitev postopkov.
In order to strengthen its security missions without depending on the facilities and services of non-Member States and to ensure the continuity of missions developed by the Member States, the EU must begin discussions with the Member States to look into the possible options.
Za zagotovitev varnostnih misij brez uporabe infrastruktur in storitev tretjih držav ter nadaljevanje misij, ki so jih države članice razvile same, mora Unija začeti razprave z državami članicami in preučiti možne rešitve.
In order to strengthen labour market reform and modernisation, building on the EU Common Principles, the Commission proposes the following key policy priorities to reinforce the four components of flexicurity, in partnership with Member States and social partners:
Za okrepitev reforme trga dela in njegove posodobitve Komisija na podlagi skupnih načel EU predlaga naslednje ključne prednostne naloge politik za okrepitev štirih elementov prožne varnosti skupaj z državami članicami in socialnimi partnerji:
In order to strengthen participation in the ongoing programmes, the Commission will in the future allocate an appropriate share of pre accession support to Candidate countries’ participation.
Da bi okrepila sodelovanje v tekočih programih, bo Komisija v prihodnosti dodelila ustrezen delež predpristopne pomoči za udeležbo držav kandidatk.
In order to strengthen productivity growth and external competitiveness, continue efforts to diversify the business structure, in particular by hastening the introduction of planned measures to broaden the innovation base while continuing to align wage and productivity developments.
Da se okrepita rast produktivnost in zunanja konkurenčnost, naj si še naprej prizadeva za diverzifikacijo poslovne strukture, zlasti s pospešitvijo uvajanja načrtovanih ukrepov za razširitev inovacijske baze z nadaljnjim usklajevanjem gibanja plač in produktivnosti.
In order to strengthen professional and institutional capacity of its public administration, Kosovo established a young professionals’ programme.
Za krepitev strokovnih in institucionalnih zmogljivosti javne uprave je Kosovo uvedlo program za mlade strokovnjake.