natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the migratory context described above, where migration flows affect Member States differently, the Fund was aimed at ensuring that the principles of solidarity and fair sharing of responsibilities are observed between Member States by providing financial assistance to support their efforts to improve the management of return in all its dimensions.
S skladom za vračanje naj bi se v opisanem migracijskem kontekstu, v katerem migracijski tokovi različno vplivajo na države članice, zagotavljalo, da države članice spoštujejo načeli solidarnosti in poštene delitve odgovornosti, tako da se s finančno pomočjo podpirajo njihova prizadevanja za boljše upravljanje vseh vidikov vračanja.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
Države članice imajo na vojaškem področju sisteme za klasifikacijo teh informacij.
In the mind of every European, the EU is a mechanism that defends their economic and political interests.
V zavesti vsakega Evropejca je Evropska unija mehanizem, ki ščiti njihove ekonomske in politične interese.
In the minds of European consumers, the single market must constitute added value, offering them a wide variety of high-quality goods and services.
Za evropske potrošnike mora enotni trg pomeniti dodano vrednost ter jim ponujati različno in visokokakovostno blago in storitve.
In the Ministerial Declaration "The Future We Want"35, world leaders affirmed their commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, to the progressive realisation of access to safe and affordable drinking water and sanitation for all (i.e. beyond Johannesburg and the MDGs) and to significantly improve the implementation of integrated water resource management.
V deklaraciji ministrov z naslovom „Prihodnost, ki jo hočemo“35 so svetovni voditelji potrdili svojo zavezo k človekovi pravici do varne pitne vode in sanitarnih storitev, k postopnemu uresničevanju dostopa do varne in cenovno dostopne pitne vode ter sanitarnih storitev za vse (tj. ki presega Johannesburg in razvojne cilje tisočletja) ter k precej boljšemu izvajanju celovitega upravljanja z vodnimi viri.
In the Ministerial Statement the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public private partnerships.
V ministrski izjavi so sodelujoči ne le priznali in pozdravili pomembno vlogo zasebnega sektorja pri razvoju infrastrukture, ampak tudi potrdili, da je treba razviti institucionalni in zakonodajni okvir, ki bi zasebnemu sektorju prek javno-zasebnega partnerstva omogočil sodelovanje v infrastrukturnih projektih.
In the Ministerial Statement, the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public-private partnerships.
V ministrski izjavi so sodelujoči ne le priznali in pozdravili pomembno vlogo zasebnega sektorja pri razvoju infrastrukture, ampak tudi potrdili, da je treba razviti institucionalni in zakonodajni okvir, ki bi zasebnemu sektorju prek javno-zasebnega partnerstva omogočil sodelovanje v infrastrukturnih projektih.
In the mobile sector in particular, results for the first and second quarters indicate that many operators managed to increase their profits on 2004, on the back of increased penetration and traffic flows and generally higher revenue per user.
Zlasti v mobilnem sektorju so rezultati za prvo in drugo četrtletje pokazali, da je veliko operaterjem, s pomočjo povečanja gostote in prometa ter na splošno višjih prihodkov na porabnika, uspelo povečati svoj dobiček v primerjavi z letom 2004.
In the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
V sektorju mobilne telefonije se pomembni tokovi prihodkov iz storitev naslednje generacije uresničujejo le počasi.
In the mobile sector, on the other hand, concerns have been expressed for some time that in many cases mobile termination rates bear no relation to costs.
V mobilnem sektorju pa na drugi strani prihaja do znamenj, da cene zaključevanja klicev v mobilnih telefonskih omrežjih niso ustrezale stroškom.
In the mobile TV value chain, several layers are combined, starting from the network opera­tion, service platform operation and content provision, to the distribution chain.
V vrednostni verigi mobilne televizije je povezanih več ravni, kot so obratovanje omrežja, obratovanje platforme storitev, zagotavljanje vsebin in distribucijska veriga.
In the model characteristic of continental Europe and most other countries, including Japan, shareholders tend to hold blocks of 10 to 20% of shares, which gives them effective control.
Za model v celinski Evropi in večini ostalih držav, kot je Japonska, je značilna prisotnost delničarjev s svežnji delnic, ki dosegajo 10–20-odstotni delež, kar jim zagotavlja učinkovit nadzor.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
V skladu z oblikovanimi scenariji je negativen učinek davkov na transakcije z vrednostnimi papirji na zaposlovanje omejen, pri čemer v primeru 0,01-odstotne stopnje znaša –0,03 %, v primeru 0,1-odstotne stopnje pa –0,20 %.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
V nadzorovanih državah članicah predstavlja oglaševanje alkohola med 0,8 % in 3 % celotne oglaševalske dejavnosti v avdiovizualnih medijskih storitvah glede na skupno število vložkov, predvajanih v nadzorovanem obdobju.
In the monitoring field, the Committee believes it can play an active role, as it has already been doing in some specific cases, such as the institutional role provided for in the Cotonou Agreement with the ACP countries, the Joint Consultative Committees involving the various countries that are in the process of joining the EU, and the work being done with Euromed and Mercosur.
Pri spremljanju ima lahko EESO aktivno vlogo, kot je to že storil v nekaterih primerih: na primer pri institucionalnih nalogah, predvidenih v Sporazumu iz Cotonouja z državami AKP, pri skupnih posvetovalnih odborih, ki so bili ustanovljeni s posameznimi državami kandidatkami in so začeli postopek pristopa k EU, ter pri delu v okviru Euromeda in Mercosurja.
In the monitoring field, the Committee can play an active role because of its structure.
Odbor lahko zaradi svoje strukture prevzame aktivno vlogo na področju spremljanja.
in the monitoring of the use of public funds, identifying and publicising cases of corruption.
nadzor uporabe javnih sredstev, vključno z odkrivanjem in objavljanjem primerov korupcije.
in the monitoring of the use of public funds, identifying and publicising cases of corruption.
nadzor uporabe javnih sredstev, vključno z odkrivanjem in prijavljanjem primerov korupcije.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
V mesecu pred tovrstnim podaljšanjem se lahko izvršnega direktorja povabi, naj poda izjavo pred pristojnim odborom ali odbori Evropskega parlamenta ter odgovarja na vprašanja njegovih ali njihovih članov.
In the months ahead the Commission proposes:
Za prihodnje mesece Komisija predlaga:
In the months following adoption of the Strategy and its endorsement by the European Council in June 2010, action at EU level naturally focused on laying down the framework and in launching the seven flagship initiatives.
Ukrepi na ravni EU so se v mesecih po sprejetju strategije in njeni odobritvi na zasedanju Evropskega sveta junija 2010 osredotočali na določitev okvira in uvedbo sedmih vodilnih pobud.
In the months to come before the end of 2011, the approach outlined in this Communication will be set out in detail in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
V zadnjih mesecih 2011 bo pristop iz tega sporočila podrobneje določen v zakonodajnih predlogih za odhodkovne programe in instrumente na področjih posameznih politik.
In the more comprehensive framework provided by the High Level Economic and Trade Dialogue, we will advocate policies that are more in line with market economy rules and seek to address the sources of the current major imbalances.
V celovitejšem okviru, ki ga zagotavlja mehanizem gospodarskega in trgovinskega dialoga na visoki ravni, se bomo zavzemali za politike, ki so bolj usklajene s pravili tržnega gospodarstva in skušajo odpraviti razloge za sedanja večja neravnotežja.
In the more developed regions, on the other hand, the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness in order to contribute to the harmonious development of the Community’s territory,.
Po drugi strani pa je v bolj razvitih regijah stalen izziv oblikovati in okrepiti lastno privlačnost s povečanjem lastne konkurenčnosti in tako prispevati k usklajenemu razvoju na ozemlju Skupnosti.
In the more developed regions, people look to the non-farm economy in search of new and different opportunities.
V najrazvitejših regijah je pozornost iz želje po novih in drugačnih priložnostih usmerjena k nekmetijskemu gospodarstvu.
In the more developed regions, unemployment remained stable between 2000 and 2005 with a rate just below 8%, though with Spanish, Italian, French and UK regions generally experiencing a reduction in the rate and German, Austrian, Dutch and Belgian regions, some increase.
V bolj razvitih regijah je brezposelnost med leti 2000 in 2005 ostala nespremenjena s stopnjo nekaj pod 8 %, čeprav se je v regijah Španije, Italije, Francije in Združenega kraljestva stopnja na splošno znižala, v regijah Nemčije, Avstrije, Nizozemske in Belgije pa se je nekoliko zvišala.
In the more specific area of audiovisual commercial communications in children’s programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks, Member States must encourage audiovisual media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children’s programmes.
Na bolj specifičnem področju avdiovizualnih komercialnih sporočil v otroških oddajah za sladka, mastna ali slana živila ali pijače morajo države članice spodbujati ponudnike avdiovizualnih medijskih storitev k vzpostavitvi kodeksov ravnanja v zvezi z neprimernimi avdiovizualnimi komercialnimi sporočili v otroških oddajah.
In the morning, after a discussion on internal matters relating to the AFM, a presentation of the accounts and submission of the draft programme for the annual trip, Mr Martin Westlake, EESC secretary-general, would address the meeting on The Multiannual Financial Framework.
Dejal je, da bo dopoldne, po razpravi o notranjih zadevah združenja ter predstavitvi računovodskih izkazov in osnutka programa letnega študijskega obiska, udeležence občnega zbora nagovoril Martin Westlake, generalni sekretar EESO, na temo večletni finančni okvir.
In the most affected regions a state of emergency was declared.
V najbolj prizadetih regijah je bilo razglašeno izredno stanje.
In the most difficult situations, donors shift from direct engagement with governments to support other actors that can drive change.
V najtežjih primerih donatorji svojo neposredno podporo vladam preusmerijo na druge akterje, ki lahko pripomorejo k spremembam.
In the most extreme cases of washing machines, fridges and dishwashers the energy label currently displays A+++ to D classes, but only A+++, A++ and A+ appliances can still be placed on the market.
V najbolj skrajnih primerih so na energijskih nalepkah za pralne stroje, pomivalne stroje in hladilnike trenutno prikazani razredi od A+++ do D, vendar pa se lahko dajejo na trg še vedno le naprave razredov A+++, A++ in A+.
In the most extreme cases, the central government is not committed to democratic governance.
V najbolj izjemnih primerih centralna vlada ne spoštuje demokratičnega upravljanja.
In the most general case, some business logic is required to implement the requirements, and the implementation mechanism could take several forms, such as orchestration or workflow engines, all included in portal-like access infrastructures.
V najbolj splošnem primeru je potrebne nekaj poslovne logike za izvajanje zahtev, mehanizmi za izvajanje imajo lahko več oblik, kot so orodja za orkestracijo ali potek dela, ki so vse vključene v infrastrukture za dostop v obliki portalov.
In the most likely scenario, 1.9 million flights will not be operated due to capacity constraints in 2035.
Zaradi premajhne zmogljivosti po vsej verjetnosti leta 2035 ne bo opravljenih 1,9 milijona letov.
In the most recent case concerning Foreign Sales Corporations the EU has imposed tariffs on a series of US products as long as the underlying Act, which has been ruled illegal by the WTO, is not adapted to WTO rules.
V najnovejšem primeru, ki zadeva podjetja, ki se ukvarjajo s prodajo na tujih trgih, je EU uvedla tarife za vrsto ameriških proizvodov, dokler ne bo osnovni zakon, ki ga je Svetovna trgovinska organizacija razglasila za nezakonitega, prilagojen pravilom STO.
In the most recent enlargements, transitional arrangements were in place to phase-in the full free movement of workers from the new Member States.
V zadnjih širitvah so veljale prehodne ureditve za postopno uvajanje prostega pretoka delavcev iz novih držav članic.
In the most sensitive or technical areas, it would even seem essential to call on third-country experts of international repute.
Na najbolj občutljivih ali tehnično zahtevnih področjih se celo zdi nujno poklicati tuje svetovno priznane strokovnjake.
In the most serious cases where there is an unacceptable risk to safety or the environment, it is also equally essential to withdraw recognition from the organisation in question.
V najbolj resnih primerih, kjer obstaja nesprejemljiva nevarnost za varnost in okolje, je pomembno, da se prekliče odobritev zadevnemu organu.
In the motor vehicle sector, framework rules are now implemented through Commission regulations.
Na področju motornih vozil se okvirna pravila zdaj izvajajo preko uredb Komisije.
In the multi-level system of cohesion policy, the capacities of national and regional administrations are decisive in this respect.
Zmogljivosti nacionalnih in regionalnih uprav so v tem smislu zelo pomembne za sistem kohezijske politike na več ravneh.
In the Multiannual Financial Framework (MAFF), the ceilings for commitment appropriations for each expenditure heading for 2011 are as follows:
V večletnem finančnem okviru so zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti za razdelke odhodkov za leto 2011 naslednje:
In the multiannual programmes Member States defined the national situations in terms of institutional set-up, policies as well as national requirements and challenges for the future.
V večletnih programih so države članice opredelile stanje v državi glede institucionalne ureditve, politik, nacionalnih zahtev in izzivov za prihodnost.
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
V večletnem programu politike radijskega spektra, vzpostavljenem s Sklepom št. 243/2012/EU20, sta Evropski parlament in Svet določila cilje zagotovitve vsaj 1 200 MHz primernega spektra za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v Uniji do leta 2015, podpore nadaljnjemu razvoju inovativnih avdiovizualnih medijskih storitev z zagotovitvijo zadostnega spektra za satelitsko in prizemno ponudbo takšnih storitev, če je potreba po tem jasno utemeljena, in zagotovitve zadostnega spektra za izdelavo programov in posebne dogodke.
In the music sector, in order to facilitate the introduction of a multi-territorial system of copyright licensing for online music services, the Commission issued a Recommendation on online management of music rights in October 2005.
Kar zadeva glasbeni sektor, je Komisija oktobra 2005 objavila priporočilo za spletno upravljanje pravic na področju glasbe, da bi omogočila uvedbo večozemeljskega sistema izdajanja licenc za avtorske pravice za spletne glasbene storitve.
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
V poročilu medsebojnega ocenjevanja iz člena 41 države članice navedejo naslednje:
In the mutual recognition field, all Member States have communicated national transposition measures concerning the European Arrest Warrant.
Na področju vzajemnega priznavanja so vse države članice sporočile svoje nacionalne ukrepe o evropskem nalogu za prijetje.
In the mutual recognition field, the European Arrest Warrant is operational in all Member States, although a considerable number of them need to make an effort to fully comply with the Framework Decision.
Na področju medsebojnega priznavanja je evropski nalog za prijetje veljaven v vseh državah članicah, vendar se jih mora veliko od njih še potruditi, da bo njihova zakonodaja v celoti skladna z okvirnim sklepom.
In the name of the overall compromise, the Commission can accept these.
Zaradi splošnega kompromisa lahko Komisija to sprejme.
In the Nanotechnology Strategy57 and Action Plan 2005-2009 the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage.
V Strategiji za nanotehnologijo57 in akcijskem načrtu 2005–2009 Komisija predlaga konkretne ukrepe k „varnemu, integriranemu in odgovornemu“ razvoju nanotehnologije, kar pomeni, da je treba o okoljskih, zdravstvenih in družbenih vidikih nanotehnologije razmisliti čim prej.
in the national education systems of certain Member States, children are made aware of the need to respect the environment and sustainable development from a very early age.
v nekaterih državah članicah učence že od malih nog učijo o okolju in trajnostnem razvoju.
In the national reform programme the government has committed to establish a working group coordinating the overall restructuring process.
Vlada se je v nacionalnem reformnem programu zavezala, da bo ustanovila delovno skupino, ki bo usklajevala procese prestrukturiranja.
In the National Reform Programme the government has put forward a substantial number of initiatives targeting female workers.
Vlada je v nacionalnem reformnem programu navedla precej pobud za zaposlovanje žensk.
In the national reform programme, the government confirmed the commitment to privatise the banks, referring to the timeframe agreed with the European Commission in the state aid restructuring plans for NLB and NKBM.
V nacionalnem reformnem programu je potrdila zavezanost privatizaciji bank v skladu s časovnim okvirom, dogovorjenim z Evropsko komisijo v načrtih za prestrukturiranje NLB in NKBM z državno pomočjo.
In the national reform programme, the government is dedicated to fight the red tape and reduce burden on businesses, including resolution of long procedures for building permits.
Vlada se je v nacionalnem reformnem programu zavezala, da bo zmanjšala birokratske ovire ter obremenitve za podjetja, vključno z razrešitvijo problema dolgotrajnih postopkov za izdajo gradbenih dovoljenj.
In the National Reform Programmes based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5, Member States refer generally to these issues, but few address them as a national priority.
V nacionalnih programih reform, ki temeljijo na Integriranih smernicah za rast in delovna mesta5, države članice ta vprašanja na splošno upoštevajo, vendar jih redke obravnavajo kot nacionalne prednostne naloge.
In the National Reports that Member States submitted under the OMC in 2006, active inclusion was highlighted and analysed as one of the key priorities.
V nacionalnih poročilih, ki so jih države članice predložile v okviru odprte metode koordinacije (OMK) leta 2006, je bila dejavna vključitev označena in analizirana kot ena od ključnih prednostnih nalog.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
V omrežju Natura 2000 predstavljajo gozdni habitati skoraj 20 % označenih kopenskih območij.
In the nature of things, use for purely scientific purposes is not aimed at product development.
Za uporabo za izključno znanstvene namene je značilno, da ni usmerjena v razvoj proizvoda.
In the NEAFC area the current provisions on fishing permit, designated ports and data collection will continue to apply.
Na območju NEAFC se bodo še naprej uporabljale sedanje določbe o dovoljenjih za ribolov, določenih pristaniščih in zbiranju podatkov.
In the near future it will be necessary to confront difficult issues such as social integration, the provision of social services, and employment for a large number of people.
V prihodnosti se bo treba spopasti z zelo velikimi izzivi, kot so socialna vključenost, zagotavljanje socialnih storitev in vključevanje velikega števila ljudi na trg dela.
In the near future many Europeans will be called upon to express their opinion in a referendum on the ratification of the Constitutional Treaty.
Veliko evropskih državljanov se bo moralo v bližnji prihodnosti na referendumu opredeliti glede ratifikacije ustavne pogodbe.
In the near future many Europeans will be called upon to express their opinion in a referendum on the ratification of the Constitutional Treaty.
Veliko evropskih državljanov se bo moralo v bližnji prihodnosti na referendumu opredeliti o ratifikaciji ustavne pogodbe.
In the near future, examples of new technologies where accessibility aspects must be considered early include:
V bližnji prihodnosti primeri novih tehnologij, ki morajo že zgodaj upoštevati vidik dostopnosti, vključujejo:
In the near future, it could come to the fore in the areas of combating fraud, civil protection, judicial supervision and road safety.
V kratkem bi se lahko uveljavila na področju boja proti goljufiji, civilne zaščite, pravosodnega nadzora in varnosti v cestnem prometu.
In the near future, recognition of International Accounting Standards (IAS) for European issuers in the US should be obtained; discussions should start on mutual recognition of insurance of commercial risks and – in the reinsurance sector – solutions to remove collateral requirements for EU reinsurers doing business in the US should be found.
V bližnji prihodnosti se mora doseči priznavanje Mednarodnih računovodskih standardov (IAS) za evropske emitente v ZDA; začeti je treba pogovore o vzajemnem priznavanju zavarovanja gospodarskih tveganj, v pozavarovalniškem sektorju pa je treba najti rešitve za odstranitev zahtev po dodatnem jamstvu za pozavarovalnice EU, ki poslujejo v ZDA.
In the near future, the "Long Range Identification and Tracking system", adopted in 2006, will further enhance maritime security: it will allow the tracking of ships beyond the coverage of coastal radio communications stations, with ship identity, location, date and time of position transmitted at regular intervals or on request.
V bližnji prihodnosti bo „sistem prepoznavanja in sledenja dolgega dosega“, sprejet leta 2006, še okrepil pomorsko varnost: omogočil bo sledenje ladij zunaj obsega delovanja obalnih radijskih komunikacijskih postaj s posredovanjem podatkov, v rednih časovnih presledkih ali na zahtevo, o ladji, lokaciji ter datumu in času.