natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in 2007, the external evaluation of the Commission’s impact assessment system will be concluded which may lead to revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines, e.g. to help adhere to the principles of subsidiarity and proportionality.
Poleg tega se bo leta 2007 zaključilo zunanje ocenjevanje sistema ocen učinka Komisije, na podlagi katerega bi se lahko izvedel pregled smernic Komisije za pripravo ocen učinka, da se zagotovi spoštovanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Moreover, in 2008, the Commission services launched the Interactive Information Service (IIS) for interested stakeholders who wish to post relevant questions on the SGEI rules directly online and to obtain a response from the responsible service inside the Commission.
Komisija je poleg tega leta 2008 vzpostavila interaktivno informativno službo, prek katere lahko zainteresirane strani na spletu zastavljajo vprašanja v zvezi s pravili za storitve splošnega gospodarskega pomena in prejmejo odgovore pristojnih služb znotraj Komisije.
Moreover, in 2009 the financial sector experienced a strong performance on the earnings and profits side and gradual recovery of financial assets' prices.
Poleg tega je imel finančni sektor v letu 2009 dobre rezultate na področju dobička, cene finančnih sredstev pa so postopoma rasle.
Moreover, in 2011 the CPO's resources were reduced.
Poleg tega so se v letu 2011 sredstva UVK zmanjšala.
Moreover, in 2011, the CPO’s resources were reduced.
Poleg tega so se v letu 2011 sredstva urada zmanjšala.
Moreover, in a broader context, Union citizenship is closely related to the democratic principles of the European Union2 which set the framework for the participation of citizens in the democratic life in the Union.
Poleg tega je državljanstvo Unije v širšem okviru tesno povezano z demokratičnimi načeli Evropske unije2, ki so temeljna za udeležbo državljanov v demokratičnem življenju v Uniji.
Moreover, in a dozen Member States, unemployment remains higher among women.
Poleg tega je v ducatu držav članic brezposelnost še vedno višja med ženskami.
Moreover, in a number of countries HE by no means guarantees a safe job.
Poleg tega v številnih državah visokošolska izobrazba nikakor ne zagotavlja varne zaposlitve.
Moreover, in a number of countries, non-response could be corrected by imputation using other sources, such as administrative registers or other surveys (e.g. Structure of Earnings Survey).
Poleg tega bi bilo v številnih državah neodgovore mogoče popraviti z imputiranjem ob uporabi drugih virov, kot so administrativni registri ali druge raziskave (npr. raziskava o strukturi osebnih prejemkov).
Moreover, in a number of further sectors (e.g. agriculture) consultation with Member States' sectoral experts and stakeholders is facilitated via sectoral groups.
Poleg tega je v številnih sektorjih (npr. kmetijstvo) posvetovanje s strokovnjaki v sektorju in interesnimi skupinami držav članic organizirano prek sektorskih skupin.
Moreover, in a number of sectors including agricultural, fishery or textiles products, moving to a new method for the determination of origin will represent a major change whose impact needs to be properly evaluated in advance.
Poleg tega bo nova metoda določanja porekla predstavljala veliko spremembo v številnih sektorjih, vključno s kmetijskim, ribiškim ali sektorjem tekstilnih izdelkov, in njen vpliv je treba ustrezno oceniti že vnaprej.
Moreover, in a situation where a Member State is confronted with exceptional pressures on its borders, the EU should be able to provide adequate support.
Kadar se posamezna država članica sooča z izjemnimi pritiski na svojih mejah, ji mora EU zagotoviti ustrezno podporo.
Moreover, in a successor project in the 2009 programme, trainings of staff in the referral network were undertaken and seminars with representatives of third countries organised.
Poleg tega so z naslednjim projektom v programu za leto 2009 izvedli usposabljanje osebja v referenčni mreži in organizirali seminarje s predstavniki tretjih držav.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Poleg tega je v sistemu, kjer so predpisi o ključnih informacijah o zdravilu (povzetek značilnosti zdravila in navodila za uporabo zdravila) v celoti usklajeni, da se zagotovi enaka raven varovanja javnega zdravja po vsej Skupnosti, ta cilj oslabljen, če so dovoljeni zelo različni nacionalni predpisi o širjenju takšnih ključnih informacij.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Poleg tega je v sistemu, v katerem so pravila o glavnih informacijah o zdravilu (povzetek karakteristik zdravil in navodilo za uporabo zdravila) popolnoma usklajena za zagotovitev enake ravni varovanja javnega zdravja po vsej Skupnosti, ta cilj razvrednoten, če so dovoljena bistveno različna nacionalna pravila o širitvi takšnih glavnih informacij.
Moreover, in accordance with Article 95 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 Commission Implementing Decision 2014/156/EU26 has been adopted.
Poleg tega je bil v skladu s členom 95 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 sprejet Izvedbeni sklep Komisije 2014/156/EU26.
Moreover, in accordance with Commission decisions on electronic and digitised documents, financial provisions on verifications applicable to commitments should be updated and recognise explicitly the legal value of electronic order forms and invoices for the registration of legal commitments.
Poleg tega bi bilo treba v skladu s sklepi Komisije o elektronskih in digitaliziranih dokumentih posodobiti finančne določbe o preverjanjih, ki se uporabljajo za obveznosti, ter izrecno priznati pravno veljavnost elektronskih obrazcev in računov za evidentiranje pravnih obveznosti.
Moreover, in accordance with Directive 2006/123/EC collecting societies should not discriminate, directly or indirectly, between rightholders on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment when providing their management services.
Poleg tega v skladu z Direktivo 2006/123/ES kolektivne organizacije pri zagotavljanju svojih storitev upravljanja ne bi smele neposredno ali posredno diskriminirati imetnikov pravic na podlagi njihovega državljanstva, stalnega prebivališča ali sedeža.
Moreover, in accordance with the June 2011 Communication, outside the scope of the Internal Security Fund, a separate envelope of EUR 822 million (current prices) is set aside for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
Poleg tega je v skladu s sporočilom iz junija 2011 zunaj področja uporabe sklada za notranjo varnost pripravljen ločen znesek v višini 822 milijonov EUR (v tekočih cenah), namenjen za upravljanje obstoječih obsežnih informacijskih sistemov (schengenskega informacijskega sistema II, vizumskega informacijskega sistema in sistema Eurodac).
Moreover, in accordance with the report on the SGP reform endorsed by the European Council on 22 March 2005, introducing or strengthening national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully complement the Pact and support its objectives.
Poleg tega lahko v skladu s poročilom o reformi Pakta stabilnosti in rasti, ki ga je potrdil Evropski Svet 22. marca 2005, uvedba ali krepitev nacionalnih proračunskih pravil in institucij, vključno z mehanizmi spremljanja, učinkovito dopolni Pakt in podpre njegove cilje.
Moreover, in addition to immigration, emigration should also be addressed, because some countries had lost as much as 10% of their population to emigration since enlargement.
Poleg tega se ne bi smeli ukvarjati samo s priseljevanjem, temveč tudi z odseljevanjem, ker so nekatere države članice po širitvi zaradi odseljevanja izgubile do deset odstotkov svojega prebivalstva.
Moreover, in addition to mitigating climate change and generating growth and jobs, improving buildings’ energy performance has many other benefits that contribute to the achievement of environmental and social policy aims.
Izboljšanje energetske učinkovitosti stavb ima poleg blaženja podnebnih sprememb ter ustvarjanja rasti in delovnih mest številne druge koristi, ki prispevajo k doseganju ciljev okoljske in socialne politike.
Moreover, in addition to the financial envelope of "Erasmus for All" programme under Heading 1 of the EU budget, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external action instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated, in line with EU external action objectives defined in Article 21 of the TEU, to actions of learning mobility and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations of the countries eligible under these external action instruments..
Hkrati bo poleg finančnih sredstev za program „Erasmus za vse“ v okviru razdelka 1 večletnega finančnega okvira in za spodbujanje mednarodne razsežnosti visokega šolstva v okviru različnih instrumentov na področju zunanjega ukrepanja (instrumenta za razvojno sodelovanje, evropskega sosedskega instrumenta, instrumenta za predpristopno pomoč, instrumenta partnerstva in Evropskega razvojnega sklada) v skladu s cilji zunanjega delovanja EU, kakor so določeni v členu 21 PEU, dodeljen okvirni znesek 1 812 100 000 EUR za ukrepe na področju učne mobilnosti ter sodelovanje in dialog o politikah z organi/institucijami/organizacijami držav, ki so upravičene na podlagi navedenih instrumentov.
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
Poleg tega je treba v vseh razpravah o teh pomembnih vprašanjih upoštevati tudi posledice odločitev (ali njihove odsotnosti) za industrijo.
Moreover, in all likelihood only Member States with a broadly similar tax base would enter into such an agreement.
Ne smemo pozabiti niti, da bodo tak dogovor najverjetneje sklenile samo države članice s približno podobno davčno osnovo.
Moreover, in an emergency, a coordinated and pre-agreed approach to security of supply ensures a consistent response and reduces the risk of negative spill-over effects that purely national measures could have in neighbouring Member States.
Poleg tega usklajen in vnaprej dogovorjen pristop k zanesljivosti oskrbe v izrednih razmerah zagotavlja dosleden odziv in zmanjšuje tveganje negativnih učinkov prelivanja, ki bi jih izključno nacionalni ukrepi lahko imeli v sosednjih državah članicah.
Moreover, in August 2008, the Commission has published a study commissioned from Van Dijk Consultants, with a view to preparing the monitoring of the impact of SEPA on consumers.
Poleg tega je avgusta 2008 Komisija objavila študijo, naročeno pri Van Dijk Consultants, z namenom priprave spremljanja vpliva SEPA na potrošnike.
Moreover, in both markets there is an inherent conflict of interest in that the subject of the opinion is also the client.
Poleg tega je za oba trga značilno nasprotje interesov, saj je prejemnik mnenja hkrati tudi stranka.
Moreover, in case it constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it should be designed in compliance with state aid rules so as to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms, and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid43.
Kjer gre za državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, mora biti oblikovano skladno s pravili glede državne pomoči, da bi bilo tako mogoče preprečiti izkrivljanje trga, kot je izrivanje zasebnega financiranja, ustvarjanje neučinkovitih tržnih struktur ali ohranjanje neučinkovitih podjetij, in ne sme biti uveljavljeno, dokler tega ne odobri Komisija v skladu s členom 108(3) Pogodbe, če ni v skladu z uredbo, sprejeto v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določene vrste horizontalne državne pomoči43.
Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts10), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
Poleg tega bi bilo treba v primeru zamud pri sprejemanju političnih in programskih odločitev predvideti dodatne stroške zaradi sorazmernega povečanja stroškov iz tekočih pogodb (pogodb o preizkušanju v orbiti (IOV)10) in izgube tržnih priložnosti zaradi prihoda konkurenčnih sistemov.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Poleg tega morajo v primeru spora letalski prevozniki in/ali organizator potovanj, odgovoren za rezervacijo, zagotoviti dokaz o obvestilu.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Poleg tega morajo v primeru spora letalski prevozniki in/ali organizator potovanj, odgovoren za rezervacijo, zagotoviti dokaz o obvestilu.
Moreover, in cases of violations of fundamental rights or international protection obligations which are of a serious nature or are likely to persist, the Executive Director of the Agency would be able to decide not only on the suspension or termination of the operational activities led by the Agency, but also on the withdrawal of financial support for the operation in question.
Poleg tega bo lahko izvršni direktor Agencije v primeru kršitev temeljnih pravic ali obveznosti v zvezi z mednarodno zaščito, ki bi bile resne ali ki verjetno ne bodo odpravljene, odločil ne le o začasni ali dokončni prekinitvi operativnih dejavnostih, ki jih izvaja Agencija, temveč tudi o odvzemu finančne podpore za zadevno operacijo.
Moreover, in cases where a postponement of the payment is granted by the competent authorities of the applicant Member State, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when the payment period has come to its end.
Poleg tega se v primerih, v katerih pristojni organi države članice prosilke odobrijo odložitev plačila, šteje, da se petletno obdobje začne takrat, ko poteče rok plačila.
Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty,
V primerih, kadar se izkaže, da je sporazum s tretjo državo najprimernejše sredstvo za rešitev spora, ki izhaja iz trgovinske ovire, bi bilo treba zadevna pogajanja opraviti po postopkih iz člena 207 Pogodbe.
Moreover, in cases where in the absence of the establishment of the standard terms it would not have been possible to offer a certain product, there would not be likely to be any restrictive effect on competition within the meaning of Article 101(1).
Poleg tega bi bilo v primerih, če nekega proizvoda ne bi bilo mogoče ponuditi, ker ne bi bilo splošnih pogojev, malo verjetno, da bi se pojavil omejevalni učinek konkurence v smislu člena 101(1).
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Razen tega v primerih, kadar se država članica sklicuje na ukrepe, sprejete zaradi pomembnih razlogov javnega interesa, mora Komisija zagotoviti, da nobena preoblikovanja ali spremembe morskega okolja posledično trajno ne izključujejo ali ogrožajo doseganja dobrega okoljskega stanja v zadevni morski regiji.
Moreover, in cases where these infringements or suspected infringements relate to a falsified medicinal product, the holder of the marketing authorisation or of the trademark that has been falsified shall be informed.’
Poleg tega se, kadar so te kršitve ali domnevne kršitve povezane s ponarejenim zdravilom, obvesti imetnik dovoljenja za promet ali blagovne znamke, ki je bila ponarejena.“
Moreover, in certain cases, policy goals may conflict internally (for example if the objective of a reduced rate is to promote the purchase of certain goods, it is possible that high-income groups benefit more from the reduced rate, which conflicts with the income equality goal).
Poleg tega so lahko v nekaterih primer cilji politike v medsebojnem nasprotju (na primer, če je cilj znižane stopnje spodbuditi kupovanje določenega blaga, je mogoče, da imajo skupine z višjimi dohodki večje koristi od znižane stopnje, kar je v nasprotju s ciljem doseganja enakosti dohodkov).
Moreover, in certain cases, the public contracts directives impose more specific obligations.
Poleg tega v nekaterih primerih direktive v zvezi z javnimi naročili določajo bolj konkretne obveznosti.
Moreover, in class C3, for example, the reduction of 3dB would be difficult to achieve without lowering the road-holding properties of the tyres themselves.
Poleg tega bi bilo na primer za razred C3 težko doseči zmanjšanje za 3 dB brez poslabšanja oprijema pnevmatik.
Moreover, in collaboration with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Europa website is currently being developed with a view to making it more user-friendly and increasing the space dedicated to presentation of projects.
Poleg tega se v sodelovanju z Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) trenutno oblikuje spletna stran Europa, ki bo prijaznejša uporabnikom in kjer bo več prostora namenjenega predstavitvi projektov.
Moreover, in contrast to family law, where the wishes of individuals play a very minor role and the vast majority of ties are governed by public policy, the law of succession remains a matter where the wishes of the entitled party play an important role.
Poleg tega v nasprotju z družinskim pravom, v katerem želja posameznikov ni posebno pomembna in veliko večino razmerij urejajo pravila javnega reda, v dednem pravu želja imetnika pravic ostaja zelo pomembna.
Moreover, in contrast to the situation at the time of the first changeover, euro coins are widely available and the operators will therefore not face any particular constraints as regards the testing and fine-tuning of coin validators.
Poleg tega so za razliko od razmer ob prvem prehodu kovanci eura vsesplošno dostopni in subjektom se zato ne bo treba spopadati s kakšnimi posebnimi omejitvami glede preskušanja in finega uravnavanja mehanizmov za sortiranje in štetje kovancev.
Moreover, in cooperation with national customs and market surveillance authorities, develop guidelines for customs control in the area of product safety.
V sodelovanju z nacionalnimi carinskimi organi in organi tržnega nadzora bo razvila tudi smernice za carinski nadzor na področju varnosti proizvodov.
Moreover, in countries encountering capacity difficulties, it seems particularly important to design tax systems that are easy to operate with limited resources.
Poleg tega je za države z nezadostnimi zmogljivostmi še posebej pomembno, da oblikujejo take davčne sisteme, ki jih lahko brez težav vzdržujejo tudi z omejenimi viri.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs6.
Poleg tega je v državah, v katerih se trg dela izboljšuje, število opravljenih delovnih ur začelo pozitivno vplivati na razvoj stroškov dela na enoto6.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs7.
Poleg tega je v državah, v katerih se trg dela izboljšuje, število opravljenih delovnih ur začelo pozitivno vplivati na razvoj stroškov dela na enoto7.
Moreover, in different shareholding structures there are other issues, such as minority protection.
Poleg tega v različnih strukturah delničarjev obstajajo druga vprašanja, kot je varstvo manjšin.
Moreover, in difficult times industry itself will be less prepared to invest in such upkeep or new activities.
Poleg tega bo industrija sama v kriznih časih manj pripravljena vlagati v takšno vzdrževanje ali nove dejavnosti.
Moreover, in duly justified cases, where it is not possible to define selection criteria due to the nature of the operations, Members States should be allowed to define alternative selection methods.
Poleg tega bi morale imeti države članice v ustrezno utemeljenih primerih, če ni mogoče določiti meril za izbor zaradi narave operacij, možnost, da določijo alternativne izbirne metode.
Moreover, in early 2015banks will only dispense smaller denomination euro banknotes in branches and ATMs.
Poleg tega bodo na začetku leta 2015 banke prek podružnic in bankomatov izdajale le eurobankovce manjših apoenov.
Moreover, in Estonia, Latvia, Romania, Ireland and Italy, such work does not seem to be clearly defined, which risks making any limit ineffective.
Poleg tega se zdi, da v Estoniji, Latviji, Romuniji, na Irskem in v Italiji táko delo ni jasno opredeljeno, kar povzroča tveganje, da bo kakršna koli omejitev neučinkovita.
Moreover, in face of strong spillover effects in the euro area, strong coordination – e.g. in the form of ex ante discussion of major policy plans, which could have large spill-over effects – is necessary to properly account for increased reform externalities.
Poleg tega je zaradi močnih prelivov na euroobmočju potrebno okrepljeno usklajevanje (npr. v obliki predhodne razprave pomembnih načrtov v zvezi s politiko, ki bi lahko imeli velike učinke prelivanja), da bi lahko ustrezno upoštevali večje zunanje učinke reform.
Moreover, in FP7 international cooperation has been opened widely to the participation of third countries across the different Specific Programmes by including both geographical and thematic targeting.
Poleg tega se je v sedmem okvirnem programu mednarodno sodelovanje široko odprlo tretjim državam prek različnih posebnih programov z vključitvijo geografske in tematske usmeritve.
Moreover, in future, as the active population declines, it will become increasingly difficult to meet the already growing need for a qualified workforce.
Prav tako je potrebe po usposobljeni delovni sili vse več, v prihodnosti pa bo zaradi upada aktivnega prebivalstva temu še težje zadostiti.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.
Poleg tega je v členu 6 Direktive SOP sodelovanje javnosti predvideno v podobnem obsegu kot v členu 2 Direktive.
Moreover, in its Communication, the Commission states that "whilst maintaining the system as a civil system significant revenues could also come from military users".
Sicer pa v sporočilu Komisija ugotavlja, da bodo brez ponovno pridobljenega civilnega statusa sistema precejšnje vsote lahko prispevali vojaški uporabniki.