natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03), the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
Na podlagi Skupnih političnih izjav (UL 2011/C 369/02; UL 2011/C 369/03) Komisija zdaj preučuje potrebo po obrazložitvenih dokumentih za vsak primer posebej.
Further to making this commitment, the Commission carried out a large-scale consultation of all of the stakeholders concerned.
Zato je Komisija izvedla obsežno posvetovanje z vsemi zadevnimi akterji.
Further to Ms Gauci's comment on clarifying the criteria to be taken into account when applying Rule 4.e of the Rules governing reimbursement of members' travel expenses (complex journeys), the President announced that this matter would be included on the agenda of the next Bureau meeting.
GAUCI glede pojasnitve meril, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju člena 4e) pravilnika o stroških za člane ("izredno zapletena" potovanja) je predsednik oznanil, da bo ta točka vključena na dnevni red naslednje seje predsedstva.
Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise interbranch organisations which:
Države članice poleg organizacij iz odstavka 1 v sektorju sadja in zelenjave priznajo ter v vinskem sektorju lahko priznajo tudi medpanožne organizacije, ki:
Further to paragraph 5, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking or trigger the winding up procedure referred to in clause 23(2) of the Statutes set out in Annex I if those members or their affiliated entities do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraph 2.
Poleg navedenega v odstavku 5 lahko Komisija prekliče, sorazmerno zmanjša ali začasno ustavi finančni prispevek Unije za skupno podjetje S2R ali začne postopek za prenehanje delovanja podjetja iz določbe 23(2) statuta, določenega v Prilogi I, če navedeni člani ali njihovi pridruženi subjekti prispevkov iz odstavka 2 ne plačujejo, jih plačujejo samo delno ali z zamudo.
Further to requests by the December 200611 and March 200712 European Councils, the Commission intends to present a comprehensive IPR Strategy Communication by early 2008.
V zvezi s prošnjami Evropskih svetov decembra 200611 in marca 200712 namerava Komisija do začetka leta 2008 predstaviti izčrpno sporočilo o strategiji PIL.
Further to setting this general principle on the avoidance of over-reliance, the proposal for the amendment of the CRA Regulation provides for some measures that should facilitate investors’ achievement of that objective.
Predlog spremembe Uredbe o bonitetnih agencijah poleg določb v zvezi s splošnim načelom izogibanja prevelikemu zanašanju na bonitetne ocene določa tudi nekatere ukrepe, ki bi morali vlagateljem omogočiti doseganje navedenega cilja.
Further to substantially reducing the number of budget lines, rationalisation will also be achieved by reducing and harmonizing the scope of the current four Community Action Programmes.
Znatno omejitev števila proračunskih linij bomo dosegli tudi z racionalnim zmanjšanjem in uskladitvijo obsega sedanjih štirih programov aktivnosti Skupnosti.
Further to that agreement, the proposed Partnership Instrument would therefore be based on the combination of the following three articles of the TFUE: Articles 212(2), 207(2) and 209(1).
Na podlagi tega dogovora naj bi torej predlagani instrument partnerstva temeljil na kombinaciji naslednjih treh členov PDEU: 212(2), 207(2) in 209(1).
Further to that verification, the travel document and the biometrics of the person will be stored in the EES and will be used for the verification/ identification of the person at subsequent border crossings.
Po tem preverjanju bodo potna listina in biometrični podatki osebe shranjeni v SVI in se bodo uporabljali za preverjanje/ugotavljanje istovetnosti osebe pri naslednjih prehodih meje.
Further to that, more needs to be done to capitalise on green technologies that are developed by research and that have successfully demonstrated their feasibility.
Poleg tega je treba bolje izkoristiti zelene tehnologije, ki so bile razvite na podlagi raziskav in ki so uspešno dokazale svojo izvedljivost.
Further to that, the European Regional Development Fund will be available to support education and training infrastructure development, entrepreneurship and business start-up measures for young people, on the basis of needs and opportunities as set out in national and/or regional Operational Programmes29.
Poleg tega bo Evropski sklad za regionalni razvoj na voljo, da na podlagi potreb in priložnosti, kot so določene v nacionalnih in/ali regionalnih operativnih programih29, podpre razvoj infrastrukture za izobraževanje in usposabljanje, podjetništvo in ukrepe za zagon podjetij za mlade.
Further to the 2004 study, in the second quarter 2007 a survey on undeclared work using direct methods, was carried out in the EU27 as a special Eurobarometer survey (N° 284).
Kot nadaljevanje raziskave iz leta 2004 je bila v drugem četrtletju leta 2007 z uporabo neposrednih metod v EU-27 izvedena posebna raziskava Eurobarometra (št. 284) o neprijavljenem delu.
Further to the 2010 Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the present Communication updates the 2002 Communication on Trade and Development2 to reflect changes in economic realities, to take stock of the way the EU has delivered on its commitments and to outline the direction the EU's trade and investment policies for development should take over the next decade.
V skladu s Sporočilom iz leta 2010 o trgovini, rasti in svetovnih zadevah1 to sporočilo posodablja Sporočilo iz leta 2002 o trgovini in razvoju2 z namenom, da se upoštevajo spremembe v gospodarski situaciji, pregleda, kako je EU izpolnila svoje zaveze, in predstavi, kam je treba v naslednjem desetletju usmeriti trgovinske in naložbene politike za razvoj.
Further to the above concrete measures, the technical specification writers are formally requested to use, in their technical specifications, evaluation methods that are less onerous than testing, whenever possible.
Poleg zgoraj navedenih konkretnih ukrepov se od avtorjev tehničnih specifikacij uradno zahteva, da v svojih tehničnih specifikacijah po možnosti uporabljajo metode vrednotenja, ki so manj zapletene od preskušanja.
Further to the abovementioned problems, it is also proposed to provide scope for certain implementing measures to be adopted according to the procedure provided for under Council Regulation No (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax.
Glede na zgoraj navedene probleme se predlaga tudi, da se omogoči sprejetje nekaterih izvedbenih ukrepov po postopku iz Uredbe Sveta št. (ES) 1798/2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost.
Further to the adoption of the 2008 Recommendation on EQF, the Commission has established an informal expert group (the EQF Advisory Group, hereafter "EQF AG") to provide overall coherence and promoting transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Komisija je po sprejetju priporočila o EOK iz leta 2008 ustanovila neformalno strokovno skupino (svetovalna skupina za EOK, v nadaljnjem besedilu: „SS EOK“) za zagotavljanje splošne skladnosti in spodbujanje preglednosti postopka povezovanja sistemov kvalifikacij z EOK.
Further to the adoption of the Commission Communication on a Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (ERA Communication) on 17 July 2012 and the setting-up of the ERA Monitoring Mechanism (EMM) to monitor progress of the implementation of ERA, the Commission continued to consolidate the EMM throughout 2013.
Komisija je po sprejetju sporočila z naslovom Okrepljeno partnerstvo za odličnost in rast v Evropskem raziskovalnem prostoru (sporočilo o ERP) 17. julija 2012 in vzpostavitvi mehanizma za spremljanje ERP, katerega namen je spremljanje napredka pri izvajanju ERP, vse leto 2013 nadaljevala utrjevanje tega mehanizma.
Further to the analysis conducted in the impact assessment on CO2 from passenger cars, an account of possible future developments (increase of the mass) of the market for light-commercial vehicles is taken.
Glede na analizo, ki je bila izvedena pri oceni učinka v zvezi z emisijami CO2 iz osebnih avtomobilov, je bil upoštevan prihodnji razvoj (povečanje mase) trga za lahka gospodarska vozila.
Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
V skladu z analizo svetovalca so bile ravni emisij na območju od 125 do 160 g CO2/km opredeljene kot mogoči prihodnji cilji za LGV.
Further to the assessment of effective action, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
Po oceni učinkovitega ukrepanja in v skladu z določbami uredbe o Kohezijskem skladu EU je Komisija sprejela tudi predlog sklepa Sveta za odpravo ustavitve obveznosti iz Kohezijskega sklada z marcem 2012.
Further to the Bureau decisions of 17 June and 8 July 2008 and in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to authorise the creation of a Lisbon Strategy Observatory, to be active until October 2010.
Glede na odločitev predsedstva z dne 17. junija in 8. julija 2008 in v skladu s členom 21 poslovnika je skupščina sklenila ustanoviti opazovalno skupino za lizbonsko strategijo, ki bi delovala vse do oktobra 2010.
Further to the changes introduced in the proposal as agreed by the co-legislators in trilogue discussions, the title of the proposed regulation was adjusted.
Na podlagi sprememb, uvedenih v predlogu, o katerih sta se dogovorila sozakonodajalca v tristranskih razpravah, je bil naslov predlagane uredbe prilagojen.
Further to the comments above (2.1 and 2.4) concerning future activity strongly focused on major challenges, it is important to remember that this will only succeed if it allows creativity and ingenuity to flourish at the projects' and researchers' levels.
Kot je navedeno zgoraj (v točkah 2.1 in 2.4) glede osredotočenosti prihodnjih ukrepov na glavne izzive, se je pomembno zavedati, da bo to uspešno samo, če bo omogočilo razvoj ustvarjalnosti in iznajdljivosti pri projektih in raziskavah.
Further to the Commission's legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
Po zakonodajnih pobudah Komisije na področju prometne politike z namenom oblikovanja integriranih in konkurenčnih trgov prevoznih storitev po vsej EU je cilj politike konkurence zagotoviti, da protikonkurenčne prakse ali izkrivljanja konkurence ne ovirajo učinkovitega delovanja teh trgov.
Further to the Community consultation mechanism, the Commission uses its implementation powers issuing Recommendations to reinforce consistent regulation.
Poleg mehanizma Skupnosti za posvetovanje uporablja Komisija svoje izvedbene pristojnosti in izdaja poročila o tem, kako doseči enotno ureditev.
Further to the consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, and to respond to the high demand, the Commission will carry out a feasibility study on a European Foundation Statute.
Na podlagi posvetovanja o prihodnjih prednostnih nalogah za Akcijski načrt Komisije na področju prava in upravljanja gospodarskih družb ter kot odziv na precejšnje povpraševanje bo Komisija izdelala študijo izvedljivosti o evropskem statutu za fundacije.
Further to the consultation, EPSU and HOSPEEM, the main umbrella organisations representing employers’ and workers’ organisations, informed the Commission that they could consider the possibility of starting negotiations on the issue with a view to a possible agreement.
EPSU in HOSPEEM, glavni krovni organizaciji, ki zastopata organizacije delodajalcev in delavcev, sta na podlagi posvetovanja obvestili Komisijo, da bi lahko preučili možnost začetka pogajanj o zadevi z namenom morebitne sklenitve sporazuma.
Further to the Cotonou Agreement, negotiations started in 2002 with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs).
Po Sporazumu iz Cotonouja so se leta 2002 začela pogajanja z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP) za sklenitev SGP.
Further to the Council conclusions on strengthening EU Financial supervision (10 June 2009), there has been widespread agreement that the effectiveness of supervision and enforcement needs to be increased and competent authorities need to be equipped with specific new powers in the wake of the crisis, especially in terms of being able to scrutinise products and services being offered.
Na podlagi sklepov Sveta o krepitvi finančnega nadzora EU (10. junij 2009) je bil sprejet splošen dogovor, da je treba izboljšati učinkovitost nadzora in uveljavljanja ter da je treba pristojnim organom po krizi dodeliti posebna nova pooblastila, zlasti za nadzor ponujenih produktov in storitev.
Further to the Council of Europe's Resolution, the Commission authorised8 Mrs Viviane Reding, as member of the Commission in charge of audiovisual policy, to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory as an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
Na podlagi resolucije Sveta Evrope je Komisija pooblastila8 Viviane Reding, članico Komisije, zadolženo za avdiovizualno politiko, za formaliziranje sodelovanja Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju s sporazumom v obliki izmenjave pisem z generalnim sekretarjem Sveta Evrope.
Further to the creation of ARGUS, a central Crisis Centre should be established in the Commission, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Poleg vzpostavitve ARGUS bi morala Komisija vzpostaviti centralen krizni center, ki bi med izrednim stanjem združeval predstavnike vseh pomembnih služb Komisije.
Further to the current activities - notably the 40% target; monitoring, awareness and promotion activities; and successes under the Marie Curie Actions - a series of additional activities are proposed.
Poleg veljavnih ukrepov, tj. cilj 40-odstotne zastopanosti, dejavnosti spremljanja, ozaveščanja in promocije ter uspehi v okviru aktivnosti Marie Curie, so bili predlagani še dodatni ukrepi.
Further to the decision of the Bureau of the European Economic and Social Committee (EESC) of 16 February 2010, changes have been made to the following points of the Cooperation Agreement of 11 January 2001 on the annual subsidy granted by the EESC to the Association of Former Members of the EESC (AFM).
Na podlagi sklepa predsedstva Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) z dne 16. februarja 2010 so bile spremenjene naslednje točke protokola sporazuma z dne 11. januarja 2001, ki se nanašajo na letno subvencijo, ki jo EESO nakaže Združenju nekdanjih članov EESO.
Further to the discussion on the political and administrative cooperation agreement with the EP which had taken place at its 611th meeting, the Bureau was asked to devote an extraordinary meeting to taking a decision on this matter.
Po razpravi glede sporazuma o političnem in upravnem sodelovanju z EP, ki je potekala na 611. seji, je bilo predsedstvo pozvano, naj sprejetju odločitve o tem posveti izredno sejo.
Further to the ending of the previous programme, the three parts have been integrated in three different programmes.
Po izteku prejšnjega programa so bili trije deli vključeni v tri različne programe.
Further to the EU Security Agenda and the Paris Declaration, Member States undertook to step up efforts to foster the inclusion and participation in society of all young people.
Po varnostnem načrtu EU in pariški deklaraciji so se države članice zavezale, da okrepijo prizadevanja za spodbujanje vključevanja in udeležbe vseh mladih v družbi.
Further to the exclusion of primary markets explained above most day-to-day financial activities relevant for citizens and businesses remain outside the scope of FTT.
Poleg izključitve primarnih trgov, kot je opisano zgoraj, je s področja uporabe davka na finančne transakcije izključena večina vsakdanjih finančnih dejavnosti, pomembnih za državljane in podjetja.
Further to the first reading position of the European Parliament (adopted on 18 May 2010), an agreement on the substance of the proposal was finally reached between the co-legislators on the outstanding issues in a Trilogue on 9 February 2012.
Po sprejetju stališča Evropskega parlamenta po prvi obravnavi (18. maja 2010) je bil 9. februarja 2012 v zvezi z vsebino predloga v trialogu končno dosežen dogovor o odprtih vprašanjih med sozakonodajalcema.
Further to the general comment about roadside checks on working time provisions, the Committee notes that the times worked by mobile workers who are not drivers are frequently not recorded on a tachograph and that they do not necessarily tally with the times worked by drivers.
Sklicujoč se na splošno opažanje o cestnem nadzoru delovnega časa, Odbor opozarja, da so delovni časi mobilnih delavcev, ki niso vozniki, redko zabeleženi s pomočjo digitalnega tahografa in da ne ustrezajo nujno delovnemu času voznikov.
Further to the general comment regarding inadequate vehicle-checking capabilities and many Member States' dependence on the fitting of digital tachographs in most vehicles in order to ensure that the new minimum number of checks are carried out, and given the many uncertainties still surrounding the date of the digital tachograph's introduction, the Committee proposes that the 3 percent minimum percentage listed in the proposal should not come into force until two years after the introduction of the digital tachograph.
Glede na svoje splošno opažanje o nezadostni zmogljivosti nadzora in nujnosti, da se v večjem številu držav članic v večini vozil namesti digitalni tahograf, da bi dosegli nove minimalne odstotke nadzora, in glede na številne negotovosti v zvezi z datumom namestitve digitalnega tahografa Odbor predlaga, da začne minimalni 3-odstotni delež, ki je naveden v predlogu direktive, veljati šele dve leti po namestitvi digitalnega tahografa.
Further to the general objective of ensuring the sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and countries.
Poleg splošnega cilja zagotavljanja trajnostne mobilnosti oseb in blaga je treba tudi vzpostaviti mehanizme za podporo razvoju pomorskih avtocest med državami članicami, da se zmanjšajo zastoji na cestah in/ali izboljša dostop do obrobnih ter otoških območij in držav.
Further to the general objectives set out under Article 3, the Connecting Europe Facility should contribute to achieving the following sector specific objectives:
Poleg splošnih ciljev iz člena 3 mora instrument za povezovanje Evrope prispevati tudi k doseganju naslednjih sektorskih ciljev:
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees, particularly at the level of the translation services.
Generalni sekretar je na podlagi informacij, ki jih je v marcu predložil predsedstvu, člane predsedstva obvestil, da je predsedstvo Evropskega parlamenta 15. aprila potrdilo delovni dokument o možnih sinergijah med Parlamentom in posvetovalnima odboroma na področju uprave, zlasti v prevajalskih službah.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees.
Generalni sekretar je na podlagi informacij, ki jih je v marcu predložil predsedstvu, člane predsedstva obvestil, da je predsedstvo Evropskega parlamenta 15. aprila potrdilo delovni dokument o možnih sinergijah med Parlamentom in posvetovalnima odboroma na področju uprave.
Further to the Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03)8, the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
Na podlagi Skupnih političnih izjav (UL 2011/C 369/02; UL 2011/C 369/03)8 Komisija zdaj preučuje potrebo po obrazložitvenih dokumentih za vsak primer posebej.
Further to the legal impossibility provided by the EU Treaties, it is recognized across the EU that there is not a single model of employment, tax and social legislation that can be generalized across the EU.
Poleg tega, da je to zaradi pogodb EU pravno nemogoče, se v EU priznava tudi to, da ne obstaja en sam model zaposlovalne, davčne in socialne zakonodaje, ki bi ga bilo mogoče posplošiti po vsej EU.
Further to the MARPOL obligations in relation to port reception facilities, the PRF Directive provides a number of additional requirements for port users and operators, in particular:
Direktiva o PZS poleg obveznosti iz konvencije MARPOL v zvezi s pristaniškimi sprejemnimi zmogljivostmi določa številne dodatne zahteve za uporabnike in upravljavce pristanišč, zlasti:
Further to the meeting in March 2005 on the issue of incitement to hatred in broadcasts from outside the European Union, such as Al Manar or Sahar 1, Commissioner Reding convened the High Level Group of National Regulatory Authorities for an annual meeting in March 2006.
Poleg sestanka iz marca 2005 o spodbujanju sovraštva v televizijskih programih izven Evropske unije, kot sta Al Manar ali Sahar 1, je komisarka Reding marca 2006 sklicala letni sestanek Visoke skupine nacionalnih regulativnih organov (High Level Group of National Regulatory Authorities).
Further to the Memorandum of Understanding signed with the Bank of Lithuania, commercial banks will incentivise customers to deposit litas cash on bank accounts and promote non-cash payments to clients.
Na podlagi memoranduma o soglasju, podpisanega z Banko Litve, bodo poslovne banke svoje stranke spodbujale, naj gotovino v litasih naložijo na bančne račune, in promovirale negotovinska plačila.
Further to the Mercury Strategy47, adopted in 2005, a number of proposals have been adopted by the Commission since then with a view to banning mercury for certain uses within the EU48, banning mercury exports from the EU49 from 2011 and imposing safe storage of unused mercury.
Poleg Strategije za živo srebro47, sprejete leta 2005, je od takrat Komisija sprejela vrsto predlogov za prepoved nekaterih uporab živega srebra v EU48, prepoved izvoza živega srebra iz EU49 od leta 2011 in varno skladiščenje neuporabljenega živega srebra.
Further to the objective of promoting judicial cooperation, the programme will group together measures supporting cooperation in civil and criminal law to ensure a better coordination between these two areas of law in view of the entry into force of the Constitutional Treaty which will abolish the pillar structure.
V okviru cilja spodbujanja pravosodnega sodelovanja bo program združeval ukrepe, ki podpirajo sodelovanje na področju civilnega in kazenskega prava, za zagotovitev boljšega usklajevanja med tema dvema pravnima področjema ob začetku veljavnosti Ustavne pogodbe, ki bo ukinila strukturo stebrov.
Further to the orientations agreed upon at the Barcelona Summit in November 2005, several initiatives have been launched in the context of the Euromed partnership to help achieve the objective of a Euromed Free Trade Area by 2010.
Poleg smernic, dogovorjenih na vrhu v Barceloni novembra 2005, je bilo v okviru evro-sredozemskega partnerstva sproženih več pobud, s pomočjo katerih bi do leta 2010 dosegli cilj evro-sredozemskega območja proste trgovine.