natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms of the tax systems need to be reformed  reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
Potrebne so Skrbno je treba preučiti reforme davčnih sistemov, da se zagotovijo podobne ravni obdavčenja vseh vrst prihodkov, ustvarjenih bodisi v konvencionalno organiziranih sektorjih ali v ekonomiji souporabe.
Reforms of the wage-setting system remain contentious and progress can be observed only in a few countries.
Reforme sistemov za določanje plač so še vedno sporne in napredek na tem področju je doseglo le nekaj držav.
Reforms of unemployment benefit systems should support transitions back to work, primarily by adjusting the design of unemployment benefits over the unemployment spell and in some cases by strengthening job-search conditionalities. Incentive-friendly measures include reduction in the maximum level of benefits, adaptation of the design of benefits over the unemployment spell, cuts in benefit duration, and stricter eligibility criteria.
Reforme sistemov nadomestil za brezposelnost bi morale biti usmerjene k prizadevanjem za vračanje na delo, naprej s spremembo oblik nadomestil za brezposelnost v obdobju brezposelnosti in v nekaterih primerih z zaostritvijo pogojev pri iskanju zaposlitve. Ukrepi za spodbujanje vračanja na delo vključujejo zmanjšanje najvišjih ravni nadomestil, spreminjanje oblik nadomestil v obdobju brezposelnosti, skrajšanje obdobja prejemanja nadomestil in strožja merila za upravičenost do njih.
Reforms of universities’ status, internal organisation or funding have been undertaken already in several Member States.
Več držav članic je že začelo z reformami na področju statusa univerz, notranje organizacije ali financiranja.
Reforms outlined in this Communication, such as removing obstacles to cross-border investments, and the efficient use of funding sources, would help to achieve this target.
Reforme iz tega sporočila, kot so odstranitev ovir za čezmejne naložbe in učinkovita uporaba virov financiranja, bi pripomogle k doseganju tega cilja.
Reforms promoting resilient and inclusive labour markets must continue, stimulating job creation and labour market participation while properly combining flexibility and adequate security.
Reforme za spodbujanje odpornih in vključujočih trgov dela se morajo nadaljevati, pri čemer je treba spodbujati ustvarjanje delovnih mest in udeležbo na trgu dela, ob tem pa ustrezno združiti prožnost in primerno varnost.
Reforms relating to the tax and administrative courts are proceeding at a slower pace than other judicial reforms.
Reforme v zvezi z davčnimi in upravnimi sodišči se odvijajo počasneje kot druge reforme sodstva.
Reforms require an appropriate level of expertise and capacity from partner countries.
Reforme zahtevajo ustrezno raven strokovnega znanja in zmogljivosti partnerskih držav.
Reforms should address the challenge of increasing the number of successful graduates, while maintaining and enhancing the quality of education and research.
V reformah mora biti zajet izziv glede povečanja števila posameznikov, ki uspešno zaključijo šolanje, hkrati pa se ohrani in izboljša kakovost izobraževanja in raziskovanja.
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
Reforme naj bi izboljšale kakovost izobraževanja, zagotavljale priložnosti za vse ter okrepile raziskovalne dejavnosti in povečale poslovne rezultate, da se spodbudijo inovacije in prenos znanja po vsej EU.
Reforms should aim to ensure the acquisition of the key competencies that every individual needs for success in a knowledge-based economy, notably in terms of employability, further learning, or ICT skills.
Cilj reform bi moralo biti pridobivanje ključnih znanj in spretnosti, ki jih potrebuje vsak posameznik za uspeh v gospodarstvu, ki temelji na znanju, zlasti v smislu zaposljivosti, nadaljnjega učenja ter znanj in spretnosti s področja informacijske in komunikacijske tehnologije.
Reforms should aim to improve rights for those in precarious employment, without reducing existing rights.
Namen reform bi moral biti izboljšanje pravic priložnostno zaposlenih, ne da bi se zmanjšale obstoječe pravice.
Reforms should be accelerated by identifying clear specific priorities, with feasible and verifiable roadmaps.
Treba je pospešiti reformne procese in določiti jasne, natančne prednostne naloge, z uresničljivimi in preverljivimi roki.
Reforms should be intensified to achieve sustainable growth, improve the business environment and boost investment.
Reforme bi bilo treba okrepiti, da se doseže trajnostna rast, izboljša poslovno okolje in spodbudijo naložbe.
Reforms should continue to remove disincentives and strengthen incentives for working longer and need to be matched by progress in how employers and labour markets treat older workers.
Reformami je treba nadaljevati, da bi odpravili negativne spodbude in okrepili spodbude za daljše delovno življenje.
Reforms should emphasise e-government initiatives like unified service centres for the public, shared networks and data centres.
Pri izvajanju reform bi bilo treba posebno pozornost nameniti pobudam e-uprave, kot so združeni storitveni centri za javnost, deljena omrežja in podatkovni centri.
Reforms should focus on increasing the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies and a real "active ageing" policy.
Reforme se morajo osredotočiti na dvig dejanske upokojitvene starosti s spodbudami za podaljšanje delovne dobe, skupaj z učinkovito politiko za rast in zaposlovanje in z dejansko politiko "aktivnega staranja".
Reforms should include internal procedures and should ensure that the key conclusions of IMF surveillance are fed into the International Monetary and Financial Council.
Reforme bi morale zajeti tudi notranje postopke in zagotoviti, da je mednarodni denarni in finančni svet seznanjen s ključnimi ugotovitvami nadzora MDS,
Reforms should therefore continue to seek synergies between economic and social policy objectives, which are in fact mutually reinforcing.
Reforme morajo zato iskati sinergije med gospodarskimi in socialnimi cilji politik, ki se v resnici vzajemno krepijo.
Reforms should therefore take into account their external competitiveness implications to foster European growth and participation in open and fair markets worldwide.
Zato je treba upoštevati zunanji vpliv reform na področju konkurenčnosti ter tako spodbujati evropsko rast in udeležbo na odprtih in poštenih trgih po vsem svetu.
Reforms since 2001 have not yet removed its basically authoritarian character.
Reforme, ki potekajo od leta 2001, še niso odpravile njenega v osnovi avtoritarnega značaja.
Reforms stress the need for coherence and better coordination between types of care, avoiding unnecessary interventions.
Reforme poudarjajo potrebo po koheziji in boljši usklajenosti med vrstami nege, pri čemer se je treba izogibati nepotrebnim posegom.
Reforms supporting demand in the short run should be timely, targeted and temporary.
reforme za kratkoročno spodbujanje povpraševanja bi morale biti pravočasne, ciljno usmerjene in začasne.
Reforms supporting well-functioning labour markets must continue
Treba je nadaljevati z reformami, ki podpirajo dobro delujoče trge dela
Reforms supporting well-functioning, dynamic and inclusive labour markets must continue.
Reforme za dobro delujoče, dinamične in vključujoče trge dela se morajo nadaljevati.
Reforms targeting labour tax reductions to help restore employment should be intensified.
Treba je okrepiti reforme o znižanju davčne obremenitve dela, ki bodo pripomogle k obnovitvi zaposlovanja.
Reforms tended to increase flexibility "on the margins", i.e. introducing more flexible forms of employment with lesser protection against dismissal to promote the entry of newcomers and disadvantaged job-seekers to the labour market and to allow those who wanted to have more choice over their employment.
Namen reform je bil povečati prožnost „na robu“, tj. uvesti prožnejše oblike zaposlovanja z manjšo zaščito pred odpuščanjem, da se spodbudi vstop iskalcev prve zaposlitve in prikrajšanih iskalcev zaposlitve na trg dela ter da se tistim osebam, ki to želijo, omogoči več izbire pri zaposlovanju.
Reforms that aim at increasing labour utilisation and human capital will also improve the adaptability and facilitate the mobility of the euro-area's workforce.
Reforme, katerih cilj je povečati uporabo delovne sile in človeškega kapitala, izboljšujejo tudi prilagodljivost in omogočajo mobilnost delovne sile območja eura.
Reforms that create an enabling business climate, complete the Single Market and remove barriers to investment are necessary.
Potrebne so reforme, ki ustvarjajo spodbudno poslovno okolje, dokončno oblikujejo enotni trg in odpravljajo ovire za naložbe.
Reforms that enhance the EU's economic growth potential, e.g. by stimulating labour supply, are therefore particularly important.
Zato so še posebej pomembne reforme za povečanje potenciala gospodarske rasti EU, npr. s spodbujanjem ponudbe delovne sile.
Reforms that improve potential output and growth (including, for instance, labour and product market reforms) may also have indirect positive effects.
Tudi reforme, ki izboljšujejo potencialni obseg proizvodnje in rast (vključno z reformami trgov dela in proizvodov) imajo lahko posredne pozitivne učinke.
Reforms that improve productivity are particularly important for the Member States with large deleveraging needs linked to high external debt, as faster growth helps to reduce the debt as a share of GDP.
Reforme, ki izboljšujejo produktivnost, so zlasti pomembne za države članice z velikimi potrebami po razdolževanju, povezanem z visokim zunanjim dolgom, saj hitrejša rast pomaga zmanjšati dolg kot delež BDP.
Reforms that remove investment bottlenecks and support investment can bring a double benefit by supporting economic activity in the short term and creating capacity for long-term growth.
Reforme, ki odpravljajo naložbena ozka grla in podpirajo naložbe, lahko prinesejo dvojno korist, saj kratkoročno podpirajo gospodarsko dejavnost in ustvarjajo zmogljivosti za dolgoročno rast.
reforms the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances;
izvede reformo pokojninskega sistema in strategijo aktivnega staranja z namenom povečati stopnjo zaposlenosti starejših delavcev in izboljšati dolgoročno vzdržnost javnih financ,
Reforms to ensure sustainable and adequate pensions should aim at providing the right incentives both for workers to stay active longer and for employers to hire and retain older workers.
Cilj reform za zagotovitev dolgoročno stabilnih in primernih pokojnin mora biti zagotavljanje pravih spodbud tako delavcem, da ostanejo dlje aktivni, kot tudi delodajalcem, da zaposlujejo in ohranjajo starejše delavce.
Reforms to facilitate corporate insolvency procedures could improve deleveraging and lead the way to new lending and investment.
Reforme za olajšanje postopkov zaradi insolventnosti za podjetja bi lahko izboljšale razdolževanje ter omogočile nova posojila in naložbe.
Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.
Reforme za izboljšanje učinkovitosti sektorja zdravstvenega varstva in njegove finančne vzdržnosti so se začele izvajati, potrebna pa so stalna prizadevanja.
Reforms to improve the productivity performance of the EU are equally important as labour market reforms.
Reforme za izboljšanje storilnosti v produktivnosti EU so prav tako pomembne kot reforme na področju trga dela.
Reforms to social protection systems – the third element of the strategy – are necessary.
Potrebne so reforme sistemov socialne zaščite, kar je tretji element strategije.
Reforms to stimulate adult learning, particularly for the low-skilled, and to improve the governance of the systems to ensure comprehensive lifelong learning strategies are less visible.
Malo je reform za spodbujanje izobraževanja odraslih, zlasti nizko kvalificiranih delavcev, in izboljšanje upravljanja sistemov za zagotavljanje celovitih strategij vseživljenjskega učenja.
Reforms to strengthen work incentives have tightened eligibility criteria, or reduced the level or duration of entitlements.
Reforme za okrepitev zaposlitvenih spodbud so zaostrile merila upravičenosti ali zmanjšala raven ali trajanje pravic.
Reforms to the legal framework to facilitate the swift rehabilitation of viable companies and the acceleration of restructuring were adopted in 2013.
V letu 2013 so bile sprejete reforme pravnega okvira za lažje hitro prestrukturiranje uspešnih podjetij in pospešitev prestrukturiranja.
Reforms to the taxation of land and property should be considered to alleviate distortions in the housing market.
Razmisliti bi bilo treba o reformi obdavčitve zemljišč in nepremičnin, da bi se ublažila izkrivljanja trga nepremičnin.
Reforms to this end must strike a balance between flexibility and security, which is best achieved with the involvement of the social partners.
To je mogoče najbolje zagotoviti z vključevanjem socialnih partnerjev.
Reforms to underpin economic and social development (such as skills development, social protection, education, water and health) should be encouraged and supported.
Spodbujati in podpirati bi bilo treba reforme v podporo gospodarskemu in družbenemu razvoju (npr. na področjih razvoja spretnosti in znanj, socialne zaščite, izobraževanja, vode in zdravja).
Reforms under way in many countries need to be completed and extended to the whole of Europe.
Reforme, ki potekajo v mnogih državah, je treba dopolniti in razširiti na vso Evropo.
Reforms undertaken at national level often lack a European perspective and coherence.
reforme v posameznih državah pogosto nimajo evropske perspektive in skladnosti.
Reforms undertaken at national level often lack a true European perspective and transnational coherence.
Reforme, ki se izvajajo na nacionalni ravni, pogosto ne vključujejo prave evropske perspektive in nadnacionalne skladnosti.
Reforms which improve the business environment and competitiveness should also be a priority.
Prednostna naloga morajo biti tudi reforme, ki izboljšujejo poslovno okolje in konkurenčnost.
Reformulated and new provisions
Preoblikovane in nove določbe
Reformulating the system for low-risk substances/products.
preureditev sistema za snovi/pripravke z manjšim tveganjem.
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
Stroški preoblikovanja za MSP v višini 20–142 milijonov EUR (enkratno).
Reformulation costs for SMEs ~ 13 m €.
Stroški preoblikovanja za MSP v višini ~ 13 milijonov EUR.
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of 3801
Ognjevarni cementi, ognjevarne malte, ognjevarni betoni in podobne ognjevarne mase, razen proizvodov iz tar.
Refractory Ceramic Fibres
Refraktorska keramična vlakna,
Refractory ceramic fibres have, further, been recommended by the European Chemical Agency for inclusion in Annex XIV to REACH.
Refraktorska keramična vlakna je poleg tega za vključitev v Prilogo XIV k uredbi REACH predlagala tudi Evropska agencija za kemikalije.
Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
Proizvodnja ognjevzdržnih izdelkov – ZZP 40, 63. del, poddel SSSSS,
Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
Proizvodnja ognjevzdržnih proizvodov – ZZP 40, 63. del, poddel SSSSS,
Refractory products, table and ornamental ware, sanitary ware and technical ceramics represent respectively 13%, 9%, 10% and 5% in terms of product value.
Ognjevzdržna keramika predstavlja 13 % proizvodne vrednosti, namizna in okrasna posoda 9 %, sanitarna oprema 10 % in tehnična keramika 5 %.
refrain from asking SMEs for information which is already available within the administration, unless it needs to be updated
od MSP ne zahtevajo podatkov, ki so že na voljo znotraj uprave, razen če jih je treba posodobiti
Refrain from new barriers.
Preprečevanje postavljanja novih ovir.
Refrain from reverting to direct nominations for joint consultative committees but instead use inclusive and transparent procedures involving economic and social councils and national consultative bodies for civil society when selecting candidates.
se izognejo neposrednim nominacijam v skupne posvetovalne odbore, temveč namesto tega za izbor kandidatov uporabijo odprte in pregledne postopke, v katerih sodelujejo ekonomsko-socialni sveti in nacionalni posvetovalni organi za civilno družbo.
Refrain from setting a timeframe for accreditation;
Časovni okvir za akreditacijo naj se ne določa vnaprej.
Refraining for legislation would fall short of the ambitions expressed in the Hague Programme.
Opustitev zakonodaje ne bi izpolnila ambicij, izraženih v Haaškem programu.
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
tečaji obnavljanja znanja o tehnologiji na delovnem mestu so namenjeni starejšim delavcem, ki že dalj časa niso obiskovali nobenega tečaja o postopkih dela in se zato počutijo slabše vključene v proces.
refresher training at least every five years for the captain and the workers to whom the use of the medical supplies is delegated, leading to an improvement in those persons' medical knowledge;
osvežitveno usposabljanje vsaj vsakih pet let za kapitana in delavce, ki so pooblaščeni za uporabo medicinske opreme, s čimer se izboljša njihovo medicinsko znanje;
refreshing the dialogue between EU and US civil societies, academics and other practitioners;
osvežitev dialoga med civilnimi družbami EU in ZDA, akademiki in drugimi strokovnimi sodelavci;
refrigeration and air-conditioning equipment and products which contain chlorofluorocarbons used as refrigerants, or whose continuing function relies on the supply of chlorofluorocarbons used as refrigerants, in other equipment and products;
opremo in izdelke za hlajenje in klimatizacijo, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike, uporabljane kot hladilna sredstva, ali katerih nenehno delovanje je odvisno od dobave takih klorofluoroogljikovodikov, v drugi opremi in izdelkih;
refrigeration and air-conditioning equipment and products;
opremo in izdelke za hlajenje in klimatizacijo;
Refrigeration demand is high in supermarkets (where it typically accounts for more than 40% of energy consumption) and data centres (25-60% of operating costs).
Veliko povpraševanje po hlajenju je v supermarketih (kjer običajno predstavlja več kot 40 % porabe energije) in podatkovnih središčih (25–60 % obratovalnih stroškov).
Refrigerator ship; a vessel designed to carry goods requiring refrigeration, such as meat and fruit.
Plovila, izdelana za prevoz blaga, ki zahteva zamrzovanje, kot sta meso in sadje.
refrigerator-freezers
Hladilno-zamrzovalni aparati
refrigerator-freezers and freezers
Hladilno-zamrzovalni aparati in zamrzovalniki
Refrigerators and Freezers
Hladilniki in zamrzovalniki
Refrigerators, for example, that do not reach a specific threshold after this deadline should, in our opinion, no longer appear on the European market.
Na primer hladilniki, ki ne dosegajo določenega praga, se po tem roku ne bi smeli več pojavljati na evropskem trgu.
refrigerators, freezers and fridge-freezers,
hladilnike, zamrzovalnike in hladilno-zamrzovalne aparate;
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zmrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke, drugačne od klimatskih naprav iz tarifne številke 8415
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zmrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke, razen klimatizacijskih naprav iz tar.
refrigerators, freezers and their combinations,
hladilniki, zamrzovalniki in njihove kombinacije,
Refrigerators:
Hladilniki:
Refuelling connections
Priključki za polnjenje rezervoarjev
refuelling facilities, where available;
naprave za oskrbo z gorivom, kjer so na voljo;
refuelling facilities;
naprave za oskrbo z gorivom;
Refuelling of ships during voyages may take place in non EU ports and fuel consumption between ports is based on estimates only.
Polnjenje z gorivom med potovanjem lahko poteka v pristaniščih zunaj EU in porabo goriva med posameznimi pristanišči je mogoče zgolj oceniti.
Refugee children may well have had a break in their education or in some cases not been able to go to school at all and will need tailored support including catch-up classes.
Begunski otroci so morda prekinili svoje izobraževanje ali v nekaterih primerih sploh niso mogli obiskovati šole, zaradi česar potrebujejo prilagojeno podporo, vključno z učnimi urami, s katerimi nadoknadijo izgubljeni čas izobraževanja.
Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
Otroci beguncev bi morali čim prej začeti hoditi v šolo skupaj z otroki lokalnega prebivalstva ter prejemati pomoč pri učenju nacionalnega jezika.
refugee status within the meaning of point (d) of Article 2 of Directive 2004/83/EC, or
statusa begunca v smislu točke (d) člena 2 Direktive 2004/83/ES ali
Refugee-specific schemes, such as resettlement and humanitarian admissions, should be complemented by making existing regular admission schemes for general categories such as students, researchers or workers, more accessible to refugees, and initiatives already in place should be fully supported.
Programe, prilagojene beguncem, kakršna sta preselitev in humanitarni sprejem, bi bilo treba dopolniti, tako da bi obstoječi redni programi sprejema za splošne kategorije, kot so študenti, raziskovalci in delavci, postali dostopnejši za begunce, pobude, ki so že uveljavljene, pa bi bilo treba v celoti podpreti.
Refugees
Begunci
Refugees
beguncih
Refugees and beneficiaries of subsidiary protection (hereinafter also “beneficiaries of international protection”) are currently not entitled to long-term resident status under Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Begunci in upravičenci do subsidiarne zaščite (v nadaljnjem besedilu tudi „upravičenci do mednarodne zaščite“) trenutno niso upravičeni do statusa rezidenta za daljši čas v skladu z Direktivo Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas.
Refugees and persons who have been granted subsidiary protection status shall have the rights and obligations laid down in this Chapter.
Begunci in osebe, ki jim je bil priznan status subsidiarne zaščite, imajo pravice in obveznosti iz tega poglavja.
Refugees encounter practical difficulties linked to their specific situation which are of a different nature than those faced by other third country nationals (e.g.: problems maintaining the contact with the family left in the country of origin).
Slednji se srečujejo s praktičnimi težavami, ki so povezane z njihovim posebnim položajem in se razlikujejo od tistih, ki jih imajo drugi državljani tretjih držav (na primer težave ohranjanja stikov z družino, ki je ostala v državi izvora).
Refugees have rights but they also have obligations to respect EU values and social responsibilities,” he added.
Begunci imajo pravice, prav tako pa tudi dolžnosti, da spoštujejo vrednote EU in izpolnjujejo družbene obveznosti,” je še dodal.