natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glass eels currently fetch EUR 600 and more a kilogramme25, with each kilogramme consisting of some 4 000 individual eels.
Trenutno znaša cena za kilogram mladih jegulj 600 EUR in več25.
glass fibre
stekleno vlakno
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn 61,
preje iz steklenih vlaken, prekrite s fenolno smolo in ojačene z akrilno prejo 61,
Glass industrial strongholds have been most particularly affected due to closures of glass melting plants and subsequent indirect job losses.
Še zlasti so prizadeta območja s tradicionalno močno steklarsko industrijo zaradi zaprtja obratov za taljenje stekla in posredne izgube delovnih mest.
Glass Industry
Steklarska industrija
Glass industry
steklarsko industrijo
Glass industry (annex II, category 8)
Steklarska industrija (Priloga II, kategorija 8)
Glass is a resource efficient material and can be recycled an infinite number of times.
Steklo je z viri gospodaren material, ki ga je mogoče nenehno reciklirati.
Glass is melted and ceramics fired at very high temperatures, which means that there are physical limits to the reductions which can be made in terms of carbon dioxide emissions, limits which these sectors are fast approaching.
Steklo talimo, keramiko pa žgemo pri zelo visokih temperaturah, kar pomeni, da obstajajo fizične omejitve glede zmanjšanja emisij ogljikovega dioksida, oba sektorja pa se tem omejitvam hitro približujeta.
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
Proizvodnja stekla (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel SSSSSS,
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
Proizvodnja stekla (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel SSSSSS,
Glass Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC;
Proizvodnja stekla – ZZP 40, 60. del, poddel CC,
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
št. 7003, 7004 in 7005, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano, emajlirano ali drugače obdelano, neuokvirjeno in ne spojeno z drugimi materiali:
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
št. 7003, 7004 in 7005, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano, emajlirano ali drugače obdelano, neuokvirjeno in ne spojeno z drugimi materiali:
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3),
Steklo ali prosojna plošča (vključno z odsevno ali obarvano folijo) ni skladna s specifikacijami v zahtevah(1) (XX)(3),
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3), (outside cleaning area of windscreen wipers)
Steklo ali prosojna plošča (vključno z odsevno ali obarvano folijo) ni skladna s specifikacijami v zahtevah(1) (XX)(3), (zunaj območja, ki ga čistijo brisalniki vetrobranskega stekla)
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements. 1/
Steklo ali prosojna plošča (vključno z odsevno ali obarvano folijo) ni skladna s specifikacijami v zahtevah. 1/
Glass panes exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may, however, be carried out on samples of such panes if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test conditions;
Steklene plošče, ki se razlikujejo le po sekundarnih značilnostih, so lahko steklene plošče istega tipa; določeni preskusi so lahko opravljeni na vzorcih takih plošč, če so ti preskusi izrecno predpisani v preskusnih pogojih;
Glass panes faced with plastic material
Pri steklenih ploščah, prevlečenih s plastičnim materialom
Glass panes having a regular light transmission measured during component type-approval of not less than 80% in the case of windscreens and not less than 75% in the case of glass panes other than windscreens, and glass panes of category V are exempted from this test.
Steklene plošče, pri katerih je bila med homologacijo sestavnega dela izmerjena svetlobna prepustnost najmanj 80 % pri vetrobranskih steklih in najmanj 75 % pri drugih (ne vetrobranskih) steklih in steklene plošče kategorije V, so izvzete iz tega preskusa.
GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
DRUGA (NE VETROBRANSKA) STEKLA
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of 70% more:
Druga (ne vetrobranska) stekla z normalno prepustnostjo svetlobe 70 % ali več:
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of less than 70%:
Druga (ne vetrobranska) stekla z normalno prepustnostjo svetlobe manjšo od 70 %:
Glass panes other than windscreens to be used as windscreens for tractors:
Druga (ne vetrobranska) stekla, namenjena za vetrobranska stekla na traktorju:
Glass plays a key role to achieve the transition to a competitive energy- and resource-efficient economy.
Steklo ima pomembno vlogo pri prehodu na konkurenčno gospodarstvo, gospodarno z energijo in viri.
Glass production:
Proizvodnja stekla:
Glass referred to in Appendices 3 to 7 of Annex III B to Council Directive 89/173/EEC10 is not considered to be breakable glass for the purpose of this Directive.
Steklo iz dodatkov 3 do 7 priloge III B k Direktivi Sveta 89/173/EGS10 se v tej direktivi ne obravnava kot zdrobljivo steklo.
glass with electrically-adjustable transparency,
stekla, katerih prozornost se nastavlja elektronsko,
glass with electrically-adjustable transparency;
stekla, katerih prozornost se nastavlja elektronsko,
Glass, iron and steel and aluminium can contribute significantly.
Tu lahko zelo veliko prispevajo steklo, železo, jeklo in aluminij.
Glass-plastic
Steklo-plastika
GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS
DRUGA (NE VETROBRANSKA) STEKLA IZ STEKLENO-PLASTIČNIH PLOŠČ
Glass-plastic panes other than windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Druga (ne-vetrobranska) stekla iz stekleno-plastičnih plošč pripadajo različnim tipom, če se razlikujejo vsaj v eni od naslednjih glavnih ali sekundarnih značilnosti.
GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS29
DRUGA (NE VETROBRANSKA) STEKLA IZ STEKLENO-PLASTIČNIH PLOŠČ28
GLASS-PLASTIC WINDSCREENS
VETROBRANSKA STEKLA IZ STEKLENO-PLASTIČNIH PLOŠČ
Glass-plastic windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Vetrobranska stekla iz stekleno-plastičnih plošč pripadajo različnim tipom, če se razlikujejo vsaj v eni od naslednjih glavnih ali sekundarnih značilnosti.
Glass-plastic windscreens are deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents;
Vetrobranska stekla iz stekleno-plastičnih plošč glede preskusov mehanske trdnosti, preskusov odpornosti proti vplivom okolja, preskusov odpornosti proti temperaturnim spremembam in preskusov odpornosti proti kemikalijam spadajo v eno skupino.
Glass-plastic windscreens:
Vetrobranska stekla iz stekleno-plastične plošče:
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards (95)
podlaga iz steklene plošče, prevlečena s tanko izolacijsko plastjo polprevodniške vrste v skladu s standardi SEMII (95)
glass-polishing and -grinding sludge other than those mentioned in 10 11 13
Mulji, ki nastanejo pri poliranju stekla in mletju in niso navedeni pod 10 11 13
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Erlenmajerica z brušenim zamaškom prostornine najmanj 200 ml.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Erlenmajerica z brušenim zamaškom, prostornine najmanj 200 ml.
Glass/ceramics
Steklo/keramika
Glasses suitable for radiation sources of the same type must be classified in the ascending order of their protection factors and the manufacturer's instructions must indicate, in particular, how to select the appropriate PPE taking into account the relevant conditions of use such as the distance from the source and the spectral distribution of the energy radiated at that distance
Očala, ki so primerna za vire sevanja istega tipa, morajo biti razvrščena po naraščajočem vrstnem redu glede na zaščitne faktorje, proizvajalčeva navodila pa morajo še zlasti navajati, kako izbrati najustreznejšo osebno zaščitno opremo ob upoštevanju pomembnih okoliščin uporabe, kakršni sta razdalja do vira in spektralna porazdelitev energije, ki seva na tej razdalji.
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Stekleni izdelki, ki se uporabljajo pri mizi, v kuhinji, v sanitarijah, v pisarnah, izdelki za notranjo dekoracijo in podobne namene (razen tistih iz tarifne številke 7010 ali 7018)
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Stekleni izdelki, ki se uporabljajo za mizo, v kuhinji, za toaletne namene, v pisarnah, izdelki za notranjo dekoracijo in podobne namene (razen tistih iz tar.
glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration,
steklene izdelke, kristalne izdelke, keramične izdelke in porcelan, ki se uporabljajo na mizi, v kuhinji, kopalnici, sanitarijah, za pisarniško in notranjo dekoracijo;
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Kiti (steklarski, za cepljenje idr.), smolni ometi, druge tesnilne mase, polnila za pleskarsko-barvarska dela; preparati za površinsko obdelavo fasad, notranjih zidov, tal, stropov in podobno, ki niso ognjevarni:
glaziers,
steklarstvo;
Glazing (T5)
Zasteklitev (T5)
Glazing shall not be required to be approved under Regulation (EU) No 1230/2012.
Za stekla ni potrebna homologacija v skladu z Uredbo (EU) št. 1230/2012.
Glazing shall not be required to be approved under UNECE Regulation No 43.
Za stekla ni potrebna homologacija v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 43.
Glazing transporter;
Za prevoz stekla
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices
zasteklitev, naprave za brisanje in pranje ter naprave za odleditev in sušenje vetrobranskih stekel
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices;
zasteklitvi, napravah za brisanje in pranje ter napravah za odleditev in sušenje vetrobranskih stekel;
Glider carrier;
Vozilo za prevoz jadralnih letal
Global
Na svetovni ravni
Global
Svet
Global (selected countries)
Svet (izbrane države)
Global action against wildlife trafficking
Ukrepanje na svetovni ravni proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
Global action on international transport
Globalni ukrepi v mednarodnem prometu
Global Action: global action halving global emissions by 2050 compared to 1990.
Globalni ukrepi: globalni ukrepi za razpolovitev svetovnih emisij do leta 2050 glede na raven iz leta 1990.
Global agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Zato so izjemno pomembni svetovni dogovori o varovanju podnebja.
Global agreements on this issue should be negotiated.
O tem vprašanju bi bilo treba doseči sporazume na svetovni ravni.
Global Agreements with ASEAN countries
Splošni sporazumi z državami ASEAN
Global agricultural trade enables the neutralisation of volume fluctuations and thus helps to limit price fluctuations.
Svetovna trgovina s kmetijskimi proizvodi lahko izravnava količinska nihanja in tako pripomore k zmanjševanju cenovnih nihanj.
Global allocation of Infrastructure Trust Fund to support infrastructure partnership.
Skupna dodeljena sredstva skrbniškega sklada za infrastrukturo v pomoč partnerstvu za infrastrukturo.
Global allocation.
Celotni dodeljeni znesek.
Global amendment by the rapporteur
Splošni amandma poročevalca
Global and trans-regional security threats
Svetovne in nadregionalne varnostne grožnje
Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 203030.
Svetovni letni promet pomorskega rudarstva se lahko v naslednjih 10 letih poveča s tako rekoč nične vrednosti na 5 milijard EUR, do leta 2030 pa znaša 10 milijard EUR30.
Global approach for migration and mobility (communication)
Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti (sporočilo)
Global Approach to Migration
Globalni pristop k vprašanju migracij
Global Approach to Migration and Mobility
globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti
Global approach to migration and mobility (communication)
Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti (sporočilo)
Global assets under management in 2007, in US$ trillions, were estimated as follows:
V svetovnem obsegu je bilo premoženje, ki ga upravljajo, leta 2007 ocenjeno, kot sledi (v bilijonih US $):
Global assets under management in 2007, in US$ trillions, were estimated as follows:
V svetovnem obsegu je bilo premoženje, ki ga upravljajo, leta 2007 ocenjeno, kot sledi (v bilijonih USD):
Global Attractiveness
Splošna privlačnost
Global auction sales of the works of living EU artists accounted for one third of the value of sales of works of living artists in 2010 (€340 million).7
Prodaja del živečih umetnikov v EU na svetovnih dražbah je predstavljala eno tretjino vrednosti prodaje del živečih umetnikov v letu 2010 (340 milijonov EUR).7
Global baseline: globally no additional climate action is undertaken up to 2050.
Splošno izhodišče: na svetovni ravni do leta 2050 ni treba sprejeti nobenega dodatnega podnebnega ukrepa.
Global budgetary commitments shall cover the total cost of the corresponding legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
Celotne proračunske obveznosti zajemajo skupne stroške ustreznih pravnih obveznosti, sklenjenih do 31. decembra leta n + 1.
Global business company cat.
Globalna družba kat.
Global business opportunities related to natural resources are expected to amount to over EUR 2 trillion by 205025.
Globalne poslovne priložnosti, povezane z naravnimi viri, naj bi po predvidevanjih do leta 2050 znašale več kot 2 000 milijard EUR25.
Global challenges due to growing populations, increased demand for resources and climate change require information about our planet which space based solution can provide more easily.
Globalni izzivi zaradi rastoče populacije, večjega povpraševanja po virih in podnebnih sprememb zahtevajo informacije o našem planetu, ki jih lahko lažje zagotovimo z rešitvami na podlagi vesoljskih tehnologij.
Global challenges intensify
Svetovne težave se zaostrujejo
global challenges, consisting of:
svetovni izzivi:
Global Climate and Biodiversity Fund
Globalni sklad za podnebne ukrepe in biotsko raznovrstnost,
Global climate change alliance (GCCA)
Globalno zavezništvo o podnebnih spremembah (GCCA).
Global Code of Ethics for Tourism.
Etični kodeks v turizmu.
Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
Zelo pomembno je, da se za zagotovitev dejanskega vpliva na okolje ter preprečitev selitve virov CO2, naložb in delovnih mest sprejme globalna zaveza.
Global Compact3
Globalni dogovor,3
Global Compact3;
Globalni dogovor,3
Global competence of the World Summit on the Information Society (WSIS).
Globalne pristojnosti Svetovnega vrha o informacijski družbi (WSIS).
Global competition for energy resources will intensify, and this as well as diversification of supply of energy to the EU should be central parts of the EU external and trade policy actions.
Svetovna konkurenca na področju virov energije se bo povečala, kar bi moralo biti skupaj z diverzifikacijo oskrbe EU z energijo v središču ukrepov zunanje in trgovinske politike EU.
Global competition from traditional competitors and the emerging Asian economies poses a great challenge to the attractiveness of Europe as a Knowledge Area and seriously hinders our ability to strengthen the scientific and technological basis of Community industry and to mobilise its innovation potential.
Svetovna konkurenca tradicionalnih konkurentov in nastajajočih azijskih gospodarstev predstavlja velik izziv za privlačnost Evrope kot območja znanja in resno ovira našo zmožnost krepitve znanstvene in tehnološke podlage industrije Skupnosti ter spodbujanja njenega inovacijskega potenciala.
global competition is also becoming apparent in the case of smaller vessels, including inland waterway vessels;
svetovna konkurenca se pozna tudi pri manjših plovilih, vključno s plovili za plovbo po celinskih plovnih poteh;
Global competition, few multinationals controlling the global seed market
svetovna konkurenca, nadzor nad svetovnim trgom semen v rokah peščice multinacionalk,
Global competition, particularly from Asia, has intensified.
Svetovna konkurenca, zlasti z Azijo, se je okrepila.
Global competition, the impact of new technologies and an ageing population shape the long-term policy context; weak growth, high unemployment and persistent inequalities need to be addressed in the short term.
Svetovna konkurenca, vpliv novih tehnologij in starajoče se prebivalstvo dolgoročno oblikujejo politični okvir; probleme kot so šibka rast, velika brezposelnost in trdovratne neenakosti je treba reševati kratkoročno.
Global competitiveness is based on innovative capability as well as cost-efficiency.
Globalna konkurenčnost temelji na inovativni sposobnosti in stroškovni učinkovitosti.
Global competitiveness, carbon leakage and/or low carbon leakage
Svetovna konkurenčnost, selitev virov CO2 in/ali selitev majhnih virov CO2
Global competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key elements to get Europe out of the crisis.
Evropo bodo iz krize rešili predvsem konkurenčnost na svetovnih trgih, gospodarska rast in močna socialna razsežnost.
Global competitiveness, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Vendar konkurenčnosti na svetovni ravni ne bi smeli spodbujati na račun ohranjanja temeljnih pravic potrošnikov in državljanov.
Global competitivity, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Vendar konkurenčnosti na svetovni ravni ne bi smeli spodbujati na račun ohranjanja temeljnih pravic potrošnikov in državljanov.
Global consensus and alignment of standard roadmaps will be fostered through cooperation with major trading partners.
Sodelovanje z glavnimi trgovinskimi partnericami bo spodbujalo globalno soglasje in uskladitev časovnih načrtov za standarde.
Global Context
Globalni okvir
Global context and call to action
Svetovni okvir in poziv k ukrepanju
Global Cooperation and Harmonisation
Globalno sodelovanje in usklajevanje
Global cooperation and position of Europe
Globalno sodelovanje in položaj Evrope
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Na svetovni ravni bi lahko izguba do leta 2015 dosegla 1,3 bilijona EUR.
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Na svetovni ravni bi lahko izguba do leta 2015 dosegla 1,3 bilijona EUR.
Global data on touring visas applied for shall be also provided disaggregated by the citizenship of the applicant.
Skupni podatki o vloženih vlogah za izdajo popotniškega vizuma se razčlenijo tudi po državljanstvu prosilca.
Global data:
Globalni podatki:
Global demand and supply developments have been one of the main determinants of the rapid increase in food prices observed.
Gibanje globalnega povpraševanja in ponudbe je bilo eden od glavnih dejavnikov hitrega povečanja cen hrane.
Global demand for energy is growing while supply remains very tight.
Svetovno povpraševanje po energiji raste, medtem ko dobava ostaja komaj zadostna.
Global demand for energy is increasing within a framework of high and unstable energy prices.
Svetovno povpraševanje po energiji narašča ob visokih in spremenljivih cenah energije.
Global demand for energy is increasing.
Svetovno povpraševanje po energiji se povečuje.
Global demand for energy is up.
Globalno povpraševanje po energiji je veliko.
Global demand for natural resources is growing fast, and will continue to increase due to the growth of the population, which is expected to reach 9 billion people by 2050.
Svetovno povpraševanje po naravnih virih hitro narašča in se bo še naprej povečevalo zaradi rasti prebivalstva, ki bo po ocenah do leta 2050 naraslo na 9 milijard ljudi.
Global demand for various offshore vessels in 2014-2025 is estimated to be between 1 230 and 1 970 vessels.
Po ocenah bo obseg povpraševanja po priobalnih plovilih v letih 2014–2025 obsegal od 1230 do 1970 plovil.
Global demand for various offshore vessels in 2014-2025 is estimated to be between 1 230 and 1 970 vessels.
Po ocenah bo obseg povpraševanja po priobalnih plovilih v letih 2014–2025 obsegal od 1230 do 1970 plovil.
Global development refers to the financial crisis and its tragic repercussions on the real economy and on employment.
Izraz "svetovni razvoj" se tukaj nanaša na finančno krizo in njene hude posledice za realno gospodarstvo in zaposlovanje.
Global development refers to the financial crisis and its tragic repercussions on the real economy and on employment.
Svetovni razvoj je povezan s finančno krizo in njenimi hudimi posledicami za realno gospodarstvo in zaposlovanje.
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one European voice in order to attain a global playing field;
dogajanja na globalni ravni zahtevajo aktivno trgovinsko politiko in učinkovit tržni nadzor ter jasno pozivajo k oblikovanju enotnega evropskega glasu, da bi dosegli enake konkurenčne pogoje po vsem svetu;
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one European voice in order to attain a global playing field;
dogajanja na globalni ravni zahtevajo aktivno trgovinsko politiko in učinkovit tržni nadzor ter jasno pozivajo k oblikovanju enotnega evropskega glasu, da bi se dosegli enaki konkurenčni pogoji po vsem svetu;
Global dimension of shipping and a cross-border impact of air pollution emitted from the combustion of fuels containing sulphur require that common rules are established for all Member States.
Zaradi globalne razsežnosti ladijskega prometa in čezmejnega vpliva onesnaževanja zraka z izgorevanjem goriv, ki vsebujejo žveplo, je treba za vse države članice določiti skupna pravila.
Global dimension of the rare diseases policy
Svetovna razsežnost politike na področju redkih boleznih
Global dimension: achieve membership in relevant international organisations
Globalna razsežnost: doseči članstvo v ustreznih mednarodnih organizacijah
Global dimension: develop external relations through bilateral agreements and in multilateral fora; deploy a common aviation area in Europe
Globalna razsežnost: razviti zunanje odnose z dvostranskimi sporazumi in v večstranskih forumih; razviti skupen zračni prostor v Evropi
Global distribution of digital design (or engineering solutions) and specification files form the basis of local personalisation and production and replace the shipping of products from centralised factories.
Svetovna distribucija digitalnih datotek z načrti (ali inženirskimi rešitvami) in specifikacijami je osnova za lokalno personalizacijo in proizvodnjo ter nadomešča dostavljanje izdelkov iz centraliziranih tovarn.
Global distributive justice does not allow us to live at the expense of other societies or by stifling the development of their well-being or global poverty eradication.
Globalna pravičnost porazdelitve pa nam ne dovoljuje, da bi živeli na račun drugih družb ali zadušili razvoj tamkajšnje blaginje oziroma negativno vplivali na globalni boj zoper revščino.