natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forward looking analysis, at least for large listed companies, has so far been covered by equity analysts and credit rating agencies.
Analizo v zvezi s prihodnjimi dogodki so, vsaj za velike javne delniške družbe, doslej krili kapitalski analitiki in bonitetne agencije.
forward the data referred to in Article 20 to the Commission,
Komisiji pošljejo podatke iz člena 20,
forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within a set deadline;
posredovati Komisiji popolna poročila kmetijskih gospodarstev, v zahtevanem formatu in znotraj določnega roka;
Forward-looking activities and pilot initiatives, economic analysis, policy monitoring, mutual learning, coordination tools and activities and the development of methodologies for impact assessment and evaluations will also be needed, exploiting direct feedback from research stakeholders, enterprises, public authorities and citizens.
Potrebne bodo tudi v prihodnost usmerjene dejavnosti in pilotne pobude, ekonomske analize, spremljanje politike, medsebojno učenje, orodja za usklajevanje ter dejavnosti in razvoj metodologij za ocene učinka in vrednotenja, pri čemer se bodo izkoristile neposredne povratne informacije interesnih skupin s področja raziskav, podjetij, javnih organov in državljanov.
Forward-looking forestry management and the use of legally harvested products therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
V prihodnost usmerjeno gospodarjenje z gozdovi in uporaba zakonito pridobljenih proizvodov zato ponujata priložnost za razvoj lokalnim delavcem in jamstvo za prihodnost evropske lesne industrije.
FORWARD-LOOKING POLICY ISSUES
NA PRIHODNOST OSREDOTOČENA POLITIČNA VPRAŠANJA
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
Ravno tako je treba z – v prihodnost usmerjenimi – javnimi naložbami v inovacije, izobraževanje in raziskovanje ne le povečati povpraševanje, temveč tudi doseči strukturne izboljšave;
Forward-looking Strategy – the ESCs could gather analysis and advice in advance of political debates in order to provide key input at the outset of discussions, including on issues relating to trade policies, agricultural policies and the balancing of internal and international solidarity.
v prihodnost usmerjena strategija – ekonomsko-socialni sveti bi lahko zbirali analize in nasvete pred političnimi razpravami, tako da bi že na začetku razprave zagotovili pomemben prispevek, med drugim v zvezi z vprašanji trgovinske in kmetijske politike ter uravnoteženja notranje in mednarodne solidarnosti;
Forwarding company
Špeditersko podjetje
Forwarding financing of such studies would help to ensure that projects are operational from the outset26.
Vnaprejšnje financiranje takšnih študij bi že od vsega začetka zagotavljalo izvedljivost projekta26.
forwarding of goods;
odpravi blaga;
forwarding of goods;
odpravo blaga;
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives7.
Če bi presoje vpliva posredovali najprej Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in mu dali možnost, da predloži pripombe k presojam, preden so predložene evropskim institucijam, bi to v duhu Partnerstva za evropsko obnovo pomagalo zagotoviti večje odobravanje zakonodajnih pobud EU7.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives8.
Če bi presoje vpliva posredovali najprej Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in mu dali možnost, da predloži pripombe k presojam, preden so predložene evropskim institucijam, bi to v duhu Partnerstva za evropsko obnovo pomagalo zagotoviti večje odobravanje zakonodajnih pobud EU8.
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
Zakonodaja in politike EU za vsako od teh področij že obstajajo ali pa so v pripravi.
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
Za namene sistema EUROSUR bi se morali taki centri ustanoviti tudi v državah članicah na vzhodnih kopenskih mejah EU in na morskih mejah EU v Črnem morju13.
For the purposes of the calculation referred to in the first sub-paragraph, in respect of CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
Za namene izračuna iz prvega pododstavka se v primeru investicijskih skladov upoštevajo dejanske pozicije v tuji valuti v enotah premoženja investicijskega sklada.
Fossil energy is the subject of a separate opinion by the EESC, prepared in parallel with this one.
Fosilno energijo obravnava posebno mnenje EESO, ki je bilo pripravljeno vzporedno s tem mnenjem.
Fossil fuel generation involves investment costs, important import fuel costs as well as the costs of CO2 allowances.
Proizvodnja iz fosilnih goriv vključuje stroške naložbe, znatne stroške goriv in tudi stroške emisijskih kuponov za CO2.
Fossil fuel import prices
Uvozne cene fosilnih goriv
Fossil Fuel Net Imports in reference and changes compared to ref.(avg 2011-30, bn €)
Neto uvoz fosilnih goriv v referenčnem scenariju in spremembe glede na referenčni scenarij (povprečje v milijardah EUR v obdobju 2011–2030)
Fossil fuel prices are still rising and this trend looks set to continue in the coming years.
Cene najpomembnejših fosilnih goriv še naprej naraščajo in kaže, da se bo to nadaljevalo tudi v prihodnjih letih.
Fossil fuel prices as in reference; significant risk of oil shocks (e.g. doubling of oil price) in case of resource constraints coming to the fore.
Cene fosilnih goriv v višini referenčnih; precejšnje tveganje naftnih šokov (npr. podvojitve cene nafte) v primeru omejenih virov.
Fossil fuel prices remain high which negatively affects the Union's trade balance and energy costs.
Cene fosilnih goriv so še vedno visoke, kar negativno vpliva na trgovinsko bilanco Unije in stroške energije.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Dobavitelje fosilnih goriv bi vsekakor morali biti vključeni v poznejše financiranje uvajanja.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Dobavitelji fosilnih goriv bi vsekakor morali biti vključeni v poznejše financiranje uvajanja.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Iz fosilnih goriv se pridobi 80 % uporabljene energije, zato je ta sektor ključen pri doseganju nizkoogljičnih ciljev ter prehoda na učinkovitejši in varnejši energetski sistem.
Fossil fuels and biomass belong to the class of organic raw materials.
Fosilna goriva in biomasa spadajo v razred organskih surovin.
Fossil fuels are likely to become even more expensive due to their expected scarcity and higher production costs.
možno je, da se bodo cene fosilnih goriv še naprej povečevale zaradi očitno vse manjše razpoložljivosti oziroma višjih stroškov pridobivanja teh goriv;
Fossil fuels are likely to become even more expensive due to their expected scarcity and higher production costs.
možno je, da se bodo cene fosilnih goriv še naprej povečevale zaradi očitno vse manjše razpoložljivosti oziroma višjih stroškov pridobivanja teh goriv;
Fossil fuels are widely used but release CO2 emissions, the most significant anthropogenic cause of global climate change.
Fosilna goriva se veliko uporabljajo, vendar sproščajo CO2, najpomembnejši vzrok za globalne podnebne spremembe, ki ga povzroča človek.
Fossil fuels dominate in Europe’s energy consumption
V evropski porabi energije prevladujejo fosilna goriva
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fosilna goriva predstavljajo pomemben element mešanice energetskih virov v Evropski uniji in mnogih drugih gospodarstvih.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fosilna goriva so pomemben element mešanice energetskih virov v Evropski uniji in mnogih drugih gospodarstvih.
Fossil fuels should bear the full cost of the burden that the emission of carbon dioxide is imposing on the world.
Fosilna goriva bi morala kriti vse stroške, ki jih v svetu povzročajo emisije CO2.
Fossil fuels will however inevitably remain the major fuel for power generation for many years to come, and it is therefore vital to develop and install carbon capture and storage technology as rapidly as possible.
Fosilna goriva bodo neizbežno še nekaj let ostala glavno gorivo za proizvodnjo električne energije, zato sta nujna čim hitrejši razvoj in namestitev tehnologije za zajemanje in shranjevanje emisij CO2.
Fossil fuels will remain the primary source of energy worldwide for decades to come.
Fosilna goriva bodo v naslednjih desetletjih ostala primarni vir energije na svetu.
Fossil, renewable and nuclear energy all receive significant subsidies but subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Energija iz fosilnih goriv in obnovljivih virov ter jedrska energija prejemajo visoke subvencije, ki pa jih je treba sorazmerno porazdeliti, da bo mogoče doseči dogovorjene socialne in okoljske cilje ter spodbuditi novo in čisto tehnologijo.
Fossil‑fuels subsidies are particularly problematic, as they disadvantage clean energy and hamper the transition to a low‑carbon economy.
Subvencije za fosilna goriva so še posebej problematične, saj zapostavljajo čisto energijo in ovirajo prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
Foster a concerted dialogue between the scientific community and policy-makers, delivering greater consistency between research objectives and policy goals, and channelling findings of research towards policies;
spodbuja usklajen dialog med znanstveno skupnostjo in oblikovalci politik, s katerim bi se dosegla večje usklajevanje med cilji raziskav in politik ter usmerjenost izsledkov raziskav k politikam,
Foster a fair distribution of labels across the European Union.
Spodbujanje pravične porazdelitve znakov po vsej Evropski uniji.
Foster a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making.
spodbujanje sistema znanja o zdravju, da se prispeva k odločanju na podlagi dokazov.
Foster a health knowledge system, including Scientific Committees, to contribute to evidence-based decision making.
spodbujanje sistema znanja o zdravju, vključno z znanstvenimi odbori, da se prispeva k odločanju na podlagi dokazov.
Foster a health knowledge system, to contribute to evidence-based decision making.
spodbujanje sistema znanja o zdravju, da se prispeva k odločanju na podlagi dokazov.
foster a pro-competitive market environment.
podpirati tržno okolje, ki spodbuja konkurenčnost.
Foster a secure and trustworthy internet environment for users and operators;
spodbujanje varnega in zaupanja vrednega internetnega okolja za uporabnike in upravljavce;
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation, and identify, mitigate or entirely remove administrative, economic and social obstacles;
spodbujati ozračje v družbi, ki je naklonjeno podpori, sprejemanju in nagrajevanju inovacij, ter opredeliti, zmanjšati ali popolnoma odpraviti upravne, gospodarske in družbene ovire;
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation; identify, evaluate, and, where appropriate, mitigate or remove administrative, economic and social obstacles that stand in its way;
spodbujati ozračje v družbi, ki je naklonjeno podpori, sprejemanju in nagrajevanju inovacij, ter opredeliti, zmanjšati ali odpraviti upravne, gospodarske in družbene ovire;
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
spodbujati uravnoteženo in družabno delovno okolje na krovu.
foster acceptance of and commitment to energy issues.
prizadeva za sprejemljivost in pristopanje k različnim izzivom na področju energetike.
foster acceptance of and commitment to energy issues.
prizadevalo se bo za sprejemljivost in pristopanje k različnim izzivom na področju energetike.
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level
s sodelovanjem med organizacijami civilne družbe na evropski ravni spodbuditi delovanje, razpravo in razmislek v zvezi z evropskim državljanstvom
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
s sodelovanjem med organizacijami civilne družbe na evropski ravni spodbuditi delovanje, razpravo in razmislek v zvezi z evropskim državljanstvom;
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
spodbujati ukrepe, razprave in razmišljanje na temo evropskega državljanstva s sodelovanjem organizacij civilne družbe na evropski ravni;
Foster an exchange with Member States and experts on urban access regulations across the Union, including their conceptual foundations, practical implementation, effectiveness and impacts;
spodbujala izmenjavo z državami članicami in strokovnjaki v zvezi s predpisi o dostopu v mestih v Uniji, vključno z idejnimi zasnovami, praktično izvedbo, učinkovitostjo in vplivi;
foster an HPC ecosystem capable of developing new European technology such as low power HPC chips;49
spodbudile ekosistem visoko zmogljivega računalništva, ki je sposoben razvoja nove evropske tehnologije, kot so energijsko varčni čipi49;
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels.
spodbujati celostni pristop na področju politike za MSP, ki zajema vse sektorske politike na ravni Skupnosti ter na nacionalni in regionalni ravni;
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels;
spodbujati celostni pristop na področju politike za MSP, ki zajema vse sektorske politike na ravni Skupnosti ter na nacionalni in regionalni ravni;
Foster and support research addressing the human element factor, which is a complex multi-dimensional issue affecting the well being of people at sea, often with direct implications for maritime safety and environmental protection.
spodbujati in podpirati raziskave, ki obravnavajo človeški dejavnik, ki je kompleksno večdimenzionalno vprašanje in zadeva dobro počutje ljudi na morju ter pogosto neposredno vpliva na pomorsko varnost in varstvo okolja;
foster awareness of the possibilities and advantages of mobility among the wider public.
spodbujanje ozaveščenosti glede možnosti in prednosti mobilnosti med širšo publiko.
Foster children and foster parents who have temporary custody may have rights under the Directive, depending upon the strength of the ties in the particular case.
Rejenci in rejniki z začasnim skrbništvom lahko uživajo pravice iz Direktive glede na moč njihovih vezi v posameznem primeru.
foster closer cooperation between policies for key enabling technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment;
da spodbujajo tesnejše sodelovanje med politikami za ključne tehnologije omogočanja, da se dosežejo karseda učinkovite sinergije in dopolnjevanja pri uvajanju tehnologij,
foster closer coordination between policies for environmental technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment, including policies for boosting demand, in particular in eco-innovation.
k spodbujanju boljšega usklajevanja politik za okoljske tehnologije, da se dosežejo karseda učinkovite sinergije in dopolnjevanja pri uvajanju tehnologij, vključno s politikami za povečanje povpraševanja, zlasti pri eko-inovacijah.
foster collaboration and avoid duplication of effort (greater efficiency);
spodbujanju sodelovanja in izogibanju podvajanja prizadevanj (večja učinkovitost);
Foster collective approaches,
spodbujanje kolektivnih pristopov,
foster common understanding of Article 13(4) of the MSFD;
spodbujala skupno razumevanje člena 13(4) Okvirne direktive o morski strategiji;
foster competitive and innovative cross-border regional clusters; and strengthen trans-European technological networks, trans-European risk management, polycentric urban development, and the development of environmental and cultural resources;
spodbujati konkurenčne in inovativne čezmejne regionalne grozde; in okrepiti vseevropske tehnološke mreže, vseevropsko obvladovanje tveganja, policentričen mestni razvoj ter razvoj okoljskih in kulturnih virov;
foster competitiveness of enterprises and in particular micro, small and medium-sized enterprises of the Parties;
spodbujati konkurenčnost podjetij, zlasti mikro, malih in srednje velikih podjetij pogodbenic;
Foster convergence of insolvency proceedings
Spodbujanje konvergence insolvenčnih postopkov
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from other Member States in any cultural sector,
spodbuja sodelovanje med kulturnimi izvajalci, umetniki in mesti iz drugih držav članic na katerem koli kulturnem področju,
Foster development awareness and education among European public opinion.
pripomogli, da bo evropska javnost bolje osveščena in izobražena na področju razvoja.
Foster diversity management in the work place and render advancement opportunities available also for legally residing and working third-country nationals.
krepiti upravljanje raznolikosti na delovnem mestu in omogočiti, da so možnosti napredovanja na voljo tudi za državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo in delajo.
foster economic growth in the EU by stimulating sustainable investments and creation of jobs;
spodbuditi gospodarsko rast v EU s podporo trajnostnih naložb in odpiranja delovnih mest;
foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
spodbujanje učinkovitega sodelovanja organov pri čezmejnem reševanju
Foster energy efficiency worldwide
Spodbujanje energetske učinkovitosti na svetovni ravni
Foster equal access to health services and related facilities for people with disabilities.
Spodbujanje enakega dostopa do zdravstvenih storitev in povezanih infrastruktur za invalide.
Foster EU-wide standards57, interoperability testing and certification of eHealth systems by 2015 through stakeholder dialogue;
prek dialoga z zainteresiranimi stranmi za sprejetje standardov57 z veljavnostjo v vsej EU, preskušanje interoperabilnosti in certifikacijo sistemov e-zdravstva do leta 2015;
Foster European Smart cities and Communities
Spodbujanje evropske pobude za pametna mesta in skupnosti
Foster exchange reciprocity among cooperation partners.
Podpora obojestranski izmenjavi med sodelujočimi partnerji.
foster exchanges and dissemination of good practice between the Member States, focusing in 2008 on provision of childcare and on measures to address the gender imbalance in use of family-related leave;
spodbujala izmenjavo in razširjanje dobre prakse med državami članicami ter se leta 2008 osredotočala na zagotavljanje otroškega varstva in ukrepe za obravnavanje razlik med spoloma pri uporabi dopusta iz družinskih razlogov,
Foster exchanges of information and best practices on drought risk management.
Pospeševanje izmenjave informacij in najboljših praks za obvladovanje tveganja suše.
Foster faster capitalisation of scientific knowledge and speed up innovation
Omogočanje hitrejše kapitalizacije znanstvenih spoznanj in pospeševanje inovacij
foster faster capitalisation of scientific knowledge and speeding up innovation
omogočanje hitrejše kapitalizacije znanstvenih spoznanj in pospeševanje inovacij
foster frontier research;
spodbujanje pionirskih raziskav,
Foster further progress in the field of the fight against corruption and implement related legislation.
Spodbujati nadaljnji napredek na področju boja proti korupciji in izvajati ustrezno zakonodajo.
Foster gender equality and the integration of a gender dimension in Horizon 2020 programmes and projects from inception, through implementation to evaluation, including through the use of incentives
spodbujala enakost spolov in integracijo dimenzije spolov v programe in projekte v okviru Obzorja 2020, vse od osnovanja in izvajanja do ocenjevanja, vključno z uporabo spodbud
foster governance, partnership and cooperation between public authorities, local government, the economic and social partners, and organisations representing the different types of SME at all levels of the EU; and
omogočati razvoj upravljanja, partnerstva in sodelovanja med javnimi oblastmi, skupnostmi, ekonomskimi in socialnimi partnerji ter predstavniškimi organizacijami različnih vrst malih in srednje velikih podjetij na vseh ravneh EU;
foster government transparency, efficiency and accountability.
spodbujanju preglednosti, učinkovitosti in odgovornosti javnih uprav.
foster government transparency, efficiency and accountability;
spodbujanju preglednosti, učinkovitosti in odgovornosti javnih uprav;
Foster growth in a strengthened, dynamic and competitive internal market
Spodbujanje rasti na okrepljenem, dinamičnem in konkurenčnem notranjem trgu
foster inclusive economic growth, shared prosperity and sustainable lifestyles for all;
spodbujanju vključujoče gospodarske rasti ter blaginje in trajnostnih življenjskih slogov za vse;
foster inclusive economic growth, shared prosperity, decent work and sustainable lifestyles for all;
spodbujanju vključujoče gospodarske rasti ter blaginje, dostojnega dela in trajnostnih življenjskih slogov za vse;
Foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Spodbujanje vključujoče, inovativne in varne evropske družbe v okviru sprememb brez primere ter rastoče svetovne soodvisnosti.
Foster innovation, competitiveness and economic growth
Pospešiti inovacije, konkurenčnost in gospodarsko rast.
Foster innovation, competitiveness and economic growth and be the market leader in commercial space.
Pospešiti inovacije, konkurenčnost in gospodarsko rast ter imeti vodilno vlogo na področju komercialnih vesoljskih dejavnosti.
Foster innovation, competitiveness and economic growth.
Pospešiti inovacije, konkurenčnost in gospodarsko rast.
Foster innovation: The East – West division in innovation capacity across the Baltic Sea is reflected in the last European Innovation Scoreboard (EIS 2007).
Spodbujanje inovativnosti: Razdelitev vzhod – zahod v zmogljivosti inovacij na Baltskem morju se odraža v zadnjem Evropskem sistemu inovacijskih kazalnikov (European Innovation Scoreboard, EIS 2007).
foster international cooperation through specific actions on both fusion and fission, complementing the strategic approach of the programme,
spodbujanje mednarodnega sodelovanja s posebnimi ukrepi na področju fuzije in fisije z dopolnjevanjem strateškega pristopa programa,
foster international cooperation.
spodbujanje mednarodnega sodelovanja.
Foster interoperability, networking and cooperation between territories and create a common competences benchmark (for initial training).
Spodbujanje interoperabilnosti, mrežnega povezovanja in sodelovanja med ozemlji ter oblikovanje skupnega referenčnega okvira (za osnovno usposabljanje).