natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also continue to engage with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) states to implement the Gothenburg Protocol, inter alia by providing financial assistance where appropriate through EU development co-operation assistance.
Za izvajanje Göteborškega protokola bo Komisija še naprej sodelovala z državami vzhodne Evrope, Kavkaza in Srednje Azije (EECCA), med drugim z zagotavljanjem finančne pomoči, kjer je primerno, in sicer v okviru pomoči za razvojno sodelovanje EU.
The Commission will also continue to engage with platforms in setting up and applying voluntary cooperation mechanisms aimed at depriving those engaging in commercial infringements of intellectual property rights of the revenue streams emanating from their illegal activities, in line with a "follow the money" approach.
Komisija bo še naprej sodelovala s platformami pri vzpostavljanju in izvajanju prostovoljnih mehanizmov sodelovanja, s katerimi bi osebam, ki sodelujejo v komercialnih kršitvah pravic intelektualne lastnine, odvzeli pritok prihodkov iz njihovih nezakonitih dejavnosti v skladu z načelom sledenja denarju.
The Commission will also continue to ensure appropriately targeted financial support under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Poleg tega bo še naprej zagotavljala ustrezno usmerjeno finančno podporo iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II).
The Commission will also continue to ensure EU neutrality as regards national, regional and local choices for the provision of water services, while taking care that key Treaty principles such as transparency and equal treatment are observed.
Komisija bo še naprej zagotavljala nevtralnost EU glede nacionalnih, regionalnih in lokalnih odločitev o zagotavljanju storitev za rabo vode, obenem pa bo poskrbela, da so spoštovana temeljna načela Pogodbe, kot sta preglednosti in enaka obravnava.
The Commission will also continue to ensure that Roma people benefit from their rights as EU citizens without discrimination.
Komisija bo Romom tudi v prihodnje zagotavljala, da brez diskriminacije uveljavljajo svoje pravice kot državljani EU.
The Commission will also continue to ensure that unjustified obstacles to the trade of goods in the internal market are eliminated and new ones are not created.
Komisija bo prav tako še naprej zagotavljala odpravljanje ovir za trgovino z blagom na notranjem trgu in preprečevala ustvarjanje novih ovir.
The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
Poleg tega bo Komisija še naprej ustrezno spremljala pravilno izvajanje prava Unije na tem področju in izvajala dejavno politiko glede kršitev v primerih nepravilnega izvajanja in uporabe predpisov EU o varstvu podatkov.
The Commission will also continue to examine broader aspects of consumer law, such as whether to update or extend consumer-related rules, for instance when revising the Unfair Commercial Practices Directive and the Misleading Advertising Directive.
Komisija bo tudi še naprej preučevala širše vidike potrošniškega prava, kot je vprašanje, ali posodobiti ali razširiti določbe v zvezi s potrošniki, na primer pri pregledu direktive o nepoštenih poslovnih praksah in direktive o zavajajočem oglaševanju.
The Commission will also continue to explore with stakeholders ways of further increasing the transparency and predictability of the treatment of IP in ICT standardisation.
Komisija bo z zainteresiranimi stranmi še naprej preučevala možnosti za večjo preglednost in predvidljivost obravnave pravic intelektualne lastnine v okviru standardizacije IKT.
The Commission will also continue to facilitate supported employment under the simplified Commission state aid rules and to promote an active inclusion policy for disadvantaged people, including disabled persons, which complements the link to the labour market with adequate income support and access to quality social services37.
Komisija bo prav tako nadaljevala z olajševanjem podpore zaposlovanju v okviru poenostavljenih pravil o državnih pomočeh Komisije in s spodbujanjem dejavne politike vključevanja za prikrajšane ljudi, vključno z invalidnimi osebami, ki dopolnjuje povezavo s trgom dela z ustrezno dohodkovno podporo in dostopom do kakovostnih socialnih storitev37.
The Commission will also continue to follow attentively the work of the UN Committee on the Rights of the Child and its interpretation of the provisions of the UNCRC.
Tudi v prihodnosti bo pazljivo spremljala delo Odbora ZN za otrokove pravice in njegovo razlago določb Konvencije ZN o otrokovih pravicah.
The Commission will also continue to gather information allowing future updates on relevant aspects of the directive to ensure protection of human health and the environment, with particular emphasis on aspects such as hazardous waste management, safety of dams and ponds and pollution prevention.
Prav tako bo Komisija še naprej zbirala informacije, ki omogočajo prihodnje posodobitve ustreznih vidikov Direktive za zagotovitev varovanja zdravja ljudi in okolja, s posebnim poudarkom na vidikih, kot so ravnanje z nevarnimi odpadki, varnost pregrad in usedalnih bazenov ter preprečevanje onesnaževanja.
The Commission will also continue to implement the approaches already under way in different policy areas, pushing ahead with the single market, especially in the key areas of services and transport.
Komisija bo tudi še naprej izvajala pristope, ki se že izvajajo na različnih področjih politik, s pospeševanjem enotnega trga, zlasti na ključnih področjih storitev in prevoza.
The Commission will also continue to improve transparency regarding the end beneficiaries of EU funds.
Komisija bo tudi še naprej izboljševala preglednost glede končnih upravičencev sredstev EU.
The Commission will also continue to involve stakeholders on a regular basis, notably in the context of negotiations on trade and investment agreements with third countries.
Poleg tega bo še naprej redno vključevala zainteresirane strani, zlasti v okviru pogajanj o sporazumih o trgovini in naložbah s tretjimi državami.
The Commission will also continue to keep EU water legislation under review.
Komisija bo še naprej preverjala zakonodajo EU o vodi.
The Commission will also continue to maintain a regular dialogue with civil society and to ensure the maximum degree of transparency in trade negotiations, of which the publication of the Community’s initial offer in the present GATS negotiations is an example.
Komisija bo nadaljevala tudi z vzdrževanjem rednega dialoga s civilno družbo in zagotavljanjem najvišje stopnje transparentnosti v trgovinskih pogajanjih, katerih primer je objava začetne ponudbe Skupnosti v sedanjih pogajanjih GATS (Splošni sporazum o trgovini s storitvami).
The Commission will also continue to monitor tax schemes/incentives for investments into start-ups/scale-ups, and building on successful approaches implemented by Member States and the results of the on-going study on the effectiveness of tax incentives for Venture Capital and business angels to attract more patient capital, it will consider further ways to support Member States' policy design.
Komisija bo prav tako nadaljevala s spremljanjem davčnih shem/spodbud za naložbe v zagonska/razširitvena podjetja in bo na podlagi uspešnih pristopov, ki so jih uvedle države članice, ter rezultatov potekajoče študije o učinkovitosti davčnih spodbud za tvegani kapital in poslovne angele z namenom privabljanja bolj potrpežljivega kapitala preučila dodatne načine za podporo oblikovanja politik držav članic.
The Commission will also continue to pay particular attention to the economic and political development of Kosovo.
Poleg tega bo Komisija tudi v prihodnosti posvečala posebno pozornost gospodarskemu in političnemu razvoju na Kosovu.
The Commission will also continue to promote full compliance with the notification obligation, and with relevant recommendations of the TBT Committee, through negotiations on TBT chapters in free trade agreements, including provisions on transparency.
Komisija bo prav tako še naprej spodbujala popolno skladnost z obveznostjo uradnega obveščanja in preko pogajanj o poglavjih v sporazumih o prosti trgovini, ki se nanašajo na tehnične ovire za trgovino, vključno z določbami o preglednosti, z ustreznimi priporočili Odbora za tehnične ovire v trgovini.
The Commission will also continue to promote the most effective use by all Member States of practical IT tools for all taxes.
Komisija si bo še naprej prizadevala, da bi vse države članice za vse davke čim bolj učinkovito uporabljale praktična orodja informacijske tehnologije (IT).
The Commission will also continue to promote the values of non-discrimination and equal opportunities in other policies, such as the rights of the child13 and enlargement, and more generally in the EU’s external relations, including at multilateral level.
Komisija bo prav tako še naprej spodbujala vrednote nediskriminacije in enakih možnosti v drugih politikah, na primer na področju pravic otrok13 in širitve, in bolj splošno v zunanjih odnosih EU, vključno na večstranski ravni.
The Commission will also continue to raise awareness in its own staff.
Poleg tega bo Komisija nadaljevala tudi ozaveščanje svojega osebja.
The Commission will also continue to reduce unnecessary administrative burdens by promoting the use of information and communication technologies.
Prav tako bo Komisija še naprej zmanjševala nepotrebne upravne obremenitve s spodbujanjem uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
The Commission will also continue to seek direct contact with the body preparing the request, as suggested by the Court.
Komisija namerava vzpostaviti neposreden stik z organom, ki je pristojen za pripravo vloge, kot je predlagalo Sodišče.
The Commission will also continue to seek that any further EU policy developments address from their conception the need for protecting EU financial interests.
Prav tako si bo še naprej prizadevala, da bo vsak nadaljnji razvoj politik EU že v izhodišču upošteval potrebo po zaščiti finančnih interesov EU.
The Commission will also continue to support digitisation activities and the development of the Europeana platform, which addresses an important aspect of data re-use.
Poleg tega bo Komisija še naprej podpirala dejavnosti za digitalizacijo ter razvoj platforme Europeana, ki obravnava pomemben vidik podatkov za ponovno uporabo.
The Commission will also continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories.
Komisija bo tudi še naprej podpirala ustanavljanje svètov za sektorska znanja in spretnosti na evropski ravni na pobudo zainteresiranih strani, kot so socialni partnerji ali zadevne opazovalne skupine.
The Commission will also continue to support the translation of harmonised standards into official EU languages.
Komisija bo poleg tega nadaljevala s spodbujanjem prevajanja usklajenih standardov v uradne jezike EU.
The Commission will also continue to tighten the links between the programme and policy developments.
Poleg tega bo Komisija še naprej tesneje povezovala razvoj programov in politik.
The Commission will also continue to vigorously pursue the reduction of administrative burdens in order to reach the agreed reduction target of 25% by 2012.
Komisija si bo prav tako še naprej odločno prizadevala za zmanjšanje upravnih bremen, da bi do leta 2012 dosegla dogovorjeni cilj 25-odstotnega zmanjšanja.
The Commission will also continue to work closely on these issues with national competition authorities and encourages Member States which have or are planning to reform restrictive regulation in the retail sector to continue their efforts.
Komisija bo glede teh vprašanj prav tako še naprej sodelovala z nacionalnimi organi za konkurenco in ob tem države članice, ki so že ali še nameravajo izvesti reformo omejevalnih predpisov v maloprodajnem sektorju, poziva, da svoja prizadevanja nadaljujejo.
The Commission will also continue to work closely with stakeholders, and notably with the users of the Common European Sales Law (in particular SMEs and consumers) as well as with the legal profession to achieve a broad acceptance of the Common European Sales Law across the European Union because, in view of its optional nature, the success of the Common European Sales Law will in the end depend on whether and to which extent it will be chosen for transactions in the internal market.
Še naprej bo tesno sodelovala tudi z zainteresiranimi stranmi, zlasti z uporabniki skupnega evropskega prodajnega prava (zlasti MSP in potrošniki) ter s pravnimi poklici, da bi zagotovila široko sprejetost skupnega evropskega prodajnega prava po vsej Evropski uniji, saj bo uspeh skupnega evropskega prodajnega prava glede na njegovo izbirno naravo na koncu odvisen od tega, ali in v kakšnem obsegu bo izbrano za pravne posle na notranjem trgu.
The Commission will also continue to work on indicators that capture the environmental impact outside the territory of the EU (e.g. indicators to monitor the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources) and will continue to support improvement of the Ecological Footprint.
Komisija bo nadaljevala tudi z delom na kazalnikih, ki zajemajo vplive na okolje zunaj ozemlja EU (npr. kazalnike za spremljanje Tematske strategije o trajnostni rabi naravnih virov) in bo še naprej podpirala izboljšanje Ekološke sledi.
The Commission will also continue to work with Member States and national regulatory authorities, in particular through the Electricity Coordination Group, on addressing the challenges to ensuring security of electricity supply and generation adequacy.
Komisija bo prav tako še naprej sodelovala z državami članicami in nacionalnimi regulativnimi organi, zlasti prek usklajevalne skupine za električno energijo, pri obvladovanju izzivov v zvezi z zagotavljanjem zanesljivosti oskrbe z električno energijo in zadostnosti proizvodnje.
The Commission will also continue to work with Member States and stakeholders, notably within the ABR+ Programme, to confirm estimated cost savings, to identify best practice in implementation and to improve the quality and collection of data on regulatory costs and benefits needed for assessing impacts of EU regulation on-the-ground.71
Komisija bo prav tako še naprej sodelovala z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, zlasti v okviru programa ABR +, da se potrdijo ocenjeni prihranki stroškov, opredelijo najboljše prakse izvajanja ter izboljšata kakovost in zbiranje podatkov o stroških in koristih pravne ureditve, ki so potrebni za oceno učinka pravne ureditve EU na terenu71.
The Commission will also continue to work with Member States to help them minimise regulatory burden and eliminate gold plating when implementing EU legislation.
Komisija bo še naprej sodelovala z državami članicami ter jim pomagala čim bolj zmanjšati upravno breme in odpravljati odvečne predpise pri izvajanju zakonodaje EU.
The Commission will also continue work with the Council and Parliament to ensure simple and transparent recognition procedures.
Prav tako bo nadaljevala z delom za dosego preprostih in preglednih postopkov priznanja s Svetom in Parlamentom.
The Commission will also continue working at technical level with the Member States.
Komisija bo še naprej sodelovala z državami članicami tudi na tehnični ravni.
The Commission will also continuously improve the information given to consumers and businesses on their rights and duties through its own web pages, such as the YourEurope portal,20 complemented by specialised information tools as the ones provided in the e-YouGuide21 and in the Code on EU online rights.
Komisija bo poleg tega nenehno izpopolnjevala informacije na svojih spletnih straneh o pravicah in dolžnostih potrošnikov in podjetij, kot je portal Tvoja Evropa20, ter jih dopolnila s posebnimi informacijskimi orodji, kot sta e-YouGuide (Tvoje pravice na spletu)21 in kodeks spletnih pravic EU.
The Commission will also contribute to strengthening the administrative capacity of Member States to set up public-private partnerships by further facilitating the exchange of good practices between local, regional, national and EU authorities.
Poleg tega bo prispevala h krepitvi upravnih zmogljivosti držav članic za ustanavljanje javno-zasebnih partnerstev z dodatnim lajšanjem izmenjave dobrih praks med lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi organi ter organi EU.
The Commission will also contribute to the success of the Bologna Process and will make use of the Erasmus Programme/LLP, the 7th Framework programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans to promote the modernisation of European higher education.
Prav tako bo Komisija prispevala k uspehu bolonjskega procesa in za spodbujanje posodobitve evropskega visokega šolstva uporabljala program Erasmus/program vseživljenjskega učenja, 7. okvirni program za raziskave, program Konkurenčnost in inovativnost ter strukturne sklade in posojila EIB.
The Commission will also contribute to this objective and
Tudi Komisija bo prispevala k doseganju tega cilja in bo:
The Commission will also convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation.
Poleg tega bo Komisija organizirala srečanja nacionalnih koordinatorjev zaradi usklajevanja izvajanja.
The Commission will also coordinate the information on the various existing e‑Justice sites and manage the related links.
Komisija bo usklajevala tudi podatke na različnih spletnih straneh e-pravosodja in skrbela za ustrezne povezave.
The Commission will also create a "European Forum on Forward Looking Activities" bringing together existing studies and data and involving public and private stakeholders to improve the evidence base of policies.
Komisija bo ustanovila tudi evropski forum o dejavnostih, usmerjenih v prihodnost, in tako združila obstoječe študije in podatke ter vključila javne in zasebne zainteresirane strani za izboljšanje dokazne podlage politik.
The Commission will also create a platform dedicated to food waste, bringing together Member States and all actors in the food chain.
Komisija bo vzpostavila tudi platformo, namenjeno živilskim odpadkom, za zbliževanje držav članic in vseh akterjev v živilski verigi.
The Commission will also create new opportunities under the Youth programme.
Komisija bo odprla nove možnosti tudi v okviru programa Youth.
The Commission will also develop a "global excellence for energy efficiency policy-making” initiative as a contribution to the G20 Energy Efficiency Action Plan.
Nadalje bo Komisija kot prispevek k akcijskemu načrtu za energijsko učinkovitost skupine G-20 pripravila pobudo „svetovna odličnost za oblikovanje politik na področju energijske učinkovitosti“.
The Commission will also develop EU-wide specific standards to help emerge a market for innovative, resource efficient and low carbon products and technologies.
Komisija bo razvila tudi posebne standarde na ravni celotne EU ter tako pripomogla k oblikovanju trgov inovativnih in nizkoogljičnih proizvodov in tehnologij, ki gospodarneje izkoriščajo vire.
The Commission will also develop performance indicators for key EU instruments.
Razvila bo tudi kazalnike uspešnosti za ključne instrumente EU.
The Commission will also discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of the Directive on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection28 in 2012.
Komisija bo z državami članicami razpravljala tudi o posebnih elementih za sektor IKT, ki jih je treba upoštevati pri reviziji direktive o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njene zaščite28 leta 2012
The Commission will also do all it can to ensure that the potential offered by political dialogue is fully exploited for other issues, such as terrorism, drugs, migratory flows, civil protection, and especially governance.
Komisija bo tudi storila vse, kar je v njeni moči, za zagotovitev, da se potencial, ki ga nudi politični dialog, v celoti izkoristi za druga vprašanja, kot so terorizem, droge, migracijski tokovi, civilna zaščita, in zlasti za upravljanje.
The Commission will also draw lessons from the withdrawal of the proposal for a standard VAT return24 which remains an important area for simplification, and continue to reflect on how to alleviate compliance costs for SMEs in this regard.
Komisija bo upoštevala tudi spoznanja, pridobljena na podlagi umika predloga o standardnem obračunu DDV24, ki ostaja pomembno področje za poenostavitev, in nadaljevala s preučevanjem načinov za zmanjšanje stroškov spoštovanja predpisov za MSP v zvezi z navedenim.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of the EFSI in the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Komisija se bo na izkušnje z izvajanjem EFSI opirala tudi v prihodnjih razpravah o novem večletnem finančnem okviru.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of these instruments in view of the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Komisija se bo glede na bližnje razprave o novem večletnem finančnem okviru opirala tudi na izkušnje z izvajanjem teh instrumentov.
The Commission will also draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption in the EU.
Komisija bo tudi pripravila dopolnilni akcijski načrt za spodbujanje trajnostne proizvodnje in potrošnje v EU.
The Commission will also draw up and apply sectoral strategies to streamline the monitoring system of the application of EU law.
Komisija bo tudi pripravila sektorske strategije, ki jih bo uporabila pri racionalizaciji sistema spremljanja uporabe prava EU.
The Commission will also draw up legislation to encourage the use of renewable sources of energy for heating.
Poleg tega bo Komisija pripravila zakonodajne predloge za spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije za ogrevanje.
The Commission will also draw upon external expertise to develop progressive policies and identify innovative practices.
Komisija bo pri razvoju naprednih politik in opredelitvi inovativnih praks uporabila tudi zunanja strokovna znanja.
The Commission will also encourage awareness-raising and outreach activities to inform the space industry and local financial intermediaries about the opportunities offered by EU initiatives and programmes.
Komisija bo spodbujala tudi dejavnosti ozaveščanja za obveščanje vesoljske industrije in lokalnih finančnih posrednikov glede možnosti, ki jih ponujajo pobude in programi EU.
The Commission will also encourage benchmarking and exploration of the potentials of ICT for active ageing at work (in the CIP), and linkage to Structural Funds and innovative public procurement for ICT and ageing by local, regional and national authorities.
Komisija bo spodbujala tudi primerjalne analize in preučevanje možnosti IKT za dejavno staranje na delovnem mestu (v programu za konkurenčnost in inovativnost) ter povezovanje s strukturnimi skladi in inovativnimi javnimi naročili za IKT in staranje lokalnih, regionalnih in nacionalnih organov.
The Commission will also encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technology Action Plan, in particular when revising the Community guidelines for State aid on environment.
Komisija bo v skladu z Akcijskim načrtom za okoljske tehnologije tudi spodbujala ekološke inovacije in izboljšave produktivnosti z ekološko učinkovitostjo, zlasti ob pregledu smernic Skupnosti glede državnih pomoči na področju okolja.
The Commission will also encourage Member States to better coordinate existing EU environmental assessment procedures already at an early stage.
Komisija bo tudi spodbujala države članice k boljšemu usklajevanju obstoječih postopkov EU za okoljske ocenitve že v začetnih fazah.