natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice as to the scale of the support structure is linked to the decision who provides the support structure: the Agency or at the Commission.
Izbira obsega podporne strukture je povezana z odločitvijo o tem, kdo zagotavlja podporno strukturo – Agencija ali Komisija.
the choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
izbiro države, v kateri se predloži prošnja za azil in zaščito,
The choice as to which technical solution is to be pursued is intrinsically linked to the decision as to where the single submission point is located at the Agency or at the Commission.
Izbira tehnične rešitve je tesno povezana z določitvijo, kje bo vzpostavljena enotna točka za oddajo vlog – v Agenciji ali Komisiji.
The choice between individual and omnibus accounts should exist because individual and collective accounts, for these reasons, do not appeal to the same kind of investors.
Izbira med posamičnimi in zbirnimi računi mora obstajati, ker posamični in skupni računi zaradi teh razlogov ne ustrezajo istim vrstam vlagateljev.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the first-aid treatment of an affected user.
Vendar je lahko pri prvi pomoči za prizadetega uporabnika odločilna izbira med sprožitvijo bruhanja in nevtralizacijo v želodcu.
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating Internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective7.
Pri izbiri med zakoni, uredbami, nadzorom in samourejanjem za preprečevanje in bojem proti spletnim vsebinam, ki lahko škodujejo duševnemu razvoju otrok, ali pa celo proti asocialnim ali kriminalnim vsebinam, je treba upoštevati starost otrok, okolje in učinkovitost posameznih sredstev, med katerimi je lahko vsako koristno in učinkovito7.
The choice between two and more Regulations is not evident on the basis of cost/benefit considerations, but should be made on practical grounds.
Odločitev za dve ali več uredb se ne bi smela sprejeti na podlagi premisleka o stroških in koristih, temveč bi morala temeljiti na praktičnih razlogih.
The choice between various options for the consumer must be developed, and the best European practices, such as home delivery at specific times, collection in a partner shop or in automated systems with long opening hours, etc., must be disseminated and used in the various Member States.
Potrošnik mora imeti na izbiro različne možnosti, poleg tega pa je treba najboljše evropske prakse, od dostave na dom ob točno določeni uri, prevzema v partnerski trgovini ali v avtomatiziranih sistemih z daljšim obratovalnim časom itd., razširiti in uporabljati v različnih državah članicah.
The choice can be made independently for each selected crop.
Izberejo ga lahko za vsak pridelek posebej.
The choice could also be widened so as to allow for the choice of one single law, or of the law applicable to each loss separately or of the law of the forum.
Izbiro se lahko tudi razširi in se omogoči izbiro enega samega prava ali prava, ki se uporablja za vsako škodo ločeno, ali prava sodišča.
The choice for one of these two options depends on the weight that policymakers attach to the economic aspects on the one hand and the social aspects on the other hand.
Izbira ene od teh dveh možnosti je odvisna od teže, ki jo oblikovalci politike pripisujejo gospodarskim vidikom na eni strani in socialnim vidikom na drugi.
The choice for this legal instrument, and the specific legal basis of Article 95 EC, have also been indicated through the legal analysis laid down in Commission Staff Working Paper SEC(2005) 420 of 22 March 2005.
Izbira tega pravnega instrumenta in posebna pravna podlaga v členu 95 ES sta se prav tako izoblikovali med pravno analizo iz Delovnega dokumenta osebja Komisije SEC(2005) 420 z dne 22. marca 2005. Komisija je izvedla presojo vpliva in poročilo o tem je na voljo na:
The choice has been made, in order to limit as much as possible interferences in the technical work of supervisors, to limit the Commission's participation to the minimum in the supervisory boards (with one non-voting member) and the management boards (with one voting member) of the Authorities.
Da bi čim bolj zmanjšali mogoča poseganja v tehnično delo nadzornih organov, je bila sprejeta odločitev, da se čim bolj omeji sodelovanje Komisije v nadzornih odborih (en član brez glasovalne pravice) in upravnih odborih (en član z glasovalno pravico).
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Izbira prava lahko temelji na običajnem skupnem prebivališču ali državljanstvu.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Samo dve možnosti sta: hitro napredovanje, da bi dosegli dokončno oblikovanje resnične evropske ekonomske unije, ali pa prevzem morda eksplozivnih stroškov prihodnosti brez Unije.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union, including an effective mechanism allowing it to withstand asymmetric shocks, or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Samo dve možnosti sta: hitro napredovanje, da bi dosegli dokončno oblikovanje resnične evropske ekonomske unije, vključno z učinkovitim mehanizmom, s katerim bo lahko vzdržala asimetrične šoke, ali pa prevzem morda eksplozivnih stroškov prihodnosti brez Unije.
The choice is made to ensure a significant representation of central Banks.
Pri izbiranju se skuša zagotoviti znatno zastopanje centralnih bank.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Ta izbira mora biti izražena izrecno ali pa dovolj nedvoumno izhajati iz okoliščin primera.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
Izbira pogodbenih strank je lahko izražena izrecno ali pa dovolj nedvoumno izhaja iz pogodbenih določil, obnašanja pogodbenih strank, ali okoliščin primera.
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
Prevoznik mora na jasen in nesporen način ponuditi izbiro takoj, ko nastane prekinitev.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Izbor leta 2005 kot referenčnega leta pomeni za sektor približno dvakrat višje "izhodišče" kot v Kjotskem protokolu.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a 'starting point' already some 100% higher than Kyoto.
Izbor leta 2005 kot referenčnega leta pomeni za sektor približno dvakrat višje "izhodišče" kot v Kjotskem protokolu.
The choice of a concession contract emerged as the most appropriate to ensure the success of the programme in the framework of a Public Private Partnership.
Koncesijska rešitev se je za uspešnost programa v okviru javno-zasebnega partnerstva izkazala kot najbolj primerna.
The choice of a coordinating regulation to safeguard the social security rights of insured persons who exercise their right to free movement as guaranteed by the Treaty is proportionate to the objective pursued, as defined by the legislator in Article 42 of the Treaty.
Izbira koordinacijske uredbe za varovanje pravic iz naslova socialne varnosti zavarovancev, ki uporabljajo pravico do prostega pretoka oseb, zajamčeno s Pogodbo, je v skladu s ciljem, kot ga je zakonodajalec določil v členu 42 Pogodbe.
The choice of a decentralised system means that the Member States can choose how they set up their PNR system, and can decide themselves on the technical aspects of it.
Izbira decentraliziranega sistema pomeni, da lahko države članice izbirajo, kako bodo vzpostavile svoj sistem PNR, ter same določijo njegove tehnične vidike.
The choice of a Decision is justified.
Izbira odločbe je upravičena.
The choice of a Directive allows Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework.
Izbira direktive kot pravnega instrumenta daje državam članicam določeno stopnjo prožnosti v zvezi z njihovo odločitvijo glede prilagoditve nacionalnih pravnih redov novemu okviru.
The choice of a Directive as the legal instrument represents a sensible trade-off between harmonisation and flexibility.
Izbira direktive kot pravnega instrumenta pomeni razumen kompromis med usklajenostjo in prožnostjo.
The choice of a Directive as the legal instrument used leaves flexibility to the Member States whilst ensuring a common end result.
Ko se kot pravni instrument izbere direktiva, se državam članicam omogoči prožnost, hkrati pa je zagotovljen enoten končni rezultat.
The choice of a Directive is consistent with previous measures in this area, notably Directive 2001/29/EC which harmonised the rights of authors and other rightholders and introduced an optional exception or limitation for the benefit of people with a disability.
Izbira direktive je skladna s prejšnjimi ukrepi na tem področju, zlasti Direktivo 2001/29/ES, s katero so bile harmonizirane pravice avtorjev in drugih imetnikov pravic ter uvedena neobvezna izjema ali omejitev v korist invalidov.
The choice of a Directive is therefore adequate.
Direktiva je zato ustrezna izbira.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Izbira direktive daje državam članicam proste roke pri prilagajanju izvajanja njihovim nacionalnim predpisom.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Izbira direktive pušča državam članicam svobodo, da izvajanje prilagodijo svoji nacionalni zakonodaji.
The choice of a flexible open method of coordination adapted to youth has facilitated the setting up of a coherent plan of action and the establishment of political priorities.
Izbira prožne in mladim prilagojene odprte metode usklajevanja je omogočila izdelavo doslednega delovnega načrta in določitev političnih prednostnih nalog za ukrepanje.
The choice of a guidance note seemed to have the advantage of simplicity.
Zdi se, da je izbira smernice vplivala na poenostavitev.
The choice of a law by the parties would obviously imply the choice of the substantive rules of the divorce forum, and not its rules on private international law (exclusion of so-called “renvoi”).
Izbira prava s strani strank bi očitno obsegala izbiro materialnih pravil sodišča za razvezo in ne njegovih pravil o mednarodnem zasebnem pravu (izvzetje zavračanja, tako imenovanega „renvoi“).
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied uniformly by all the Member States so that its objectives can be attained.
Izbira zavezujočega akta Skupnosti v obliki odločbe je upravičena zaradi potrebe, da se za uresničitev ciljev zagotovi enotna uporaba njenih določb v vseh državah članicah.
The choice of a profession is a crucial decision.
Izbira poklica je ena od ključnih odločitev.
The choice of a recast taking the form of a Regulation should not have a relevant impact on the compliance costs for issuers and enforcement costs for competent authorities.
Odločitev o prenovi v obliki uredbe ne bi smela bistveno vplivati na stroške zagotavljanja skladnosti, ki jih imajo izdajatelji, in na stroške izvrševanja, ki jih imajo pristojni organi.
The choice of a Regulation as the legal instrument for this proposal will ensure uniform application across the European Union.
Izbira uredbe kot pravnega sredstva za ta predlog bo zagotovila enotno izvajanje v celotni Evropski uniji.
The choice of a Regulation for establishing an EU common list of safe countries of origin is justified by the nature of such a common list, which is established at Union level and should be directly applicable in the legal orders of the Member States.
Izbira uredbe kot instrumenta za vzpostavitev skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav je ustrezna zaradi narave takšnega skupnega seznama, saj se ta vzpostavlja na ravni Unije in bi se moral neposredno uporabljati v pravnih redih držav članic.
The choice of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Izbira uredbe je primerna, ker zagotavlja zahtevano skladnost, hkrati pa ne zahteva prenosa v zakonodajo držav članic.
The choice of a Regulation is justified, as it amends an existing Regulation.
Izbira uredbe je upravičena, saj spreminja obstoječo uredbo.
The choice of a Regulation is justified, as it will lead to the direct application of the rules throughout the Community.
Odločitev za uredbo, ker bo omogočila neposredno uporabo pravil po vsej Skupnosti.
The choice of a Regulation reflects the fact that the text creates rights and obligations for the EIT and for the KICs, whose partners cannot at this stage be identified.
Pri izbiri uredbe se upošteva dejstvo, da besedilo ustvarja pravice in obveznosti za ETI in za SZI, katerih partnerji trenutno še niso znani.
The choice of a Regulation still allows Member States to retain their competence for granting of marketing authorisations, enforcement, authorisation of clinical trials, pharmacovigilance monitoring, and authorisation of wholesalers and retailers of veterinary medicines.
Izbira uredbe bi državam članicam še vedno omogočala, da ohranijo svojo pristojnost v zvezi z izdajanjem dovoljenj za promet, izvrševanjem, odobritvami kliničnih preskušanj, farmakovigilanco in izdajanjem dovoljenj prodajalnam, ki prodajajo zdravila za uporabo v veterinarski medicini na debelo ali na drobno.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Z izbiro uredbe pa bodo lahko prihranile stroške, povezane s prenosom direktive.
The choice of a single instrument is predicated on simplification grounds as well as on lessons learned and the recommendations of past evaluations.
Zaradi poenostavljanja in na podlagi pridobljenih izkušenj ter priporočil iz preteklih ocenjevanj je treba izbrati en sam instrument.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Izbrana konstrukcijska rešitev bo dosegala razumno ravnovesje med različnimi okoljskimi vidiki ter med okoljskimi in drugimi pomembnimi vidiki, na primer varnostnimi in zdravstvenimi, tehničnimi zahtevami za funkcionalnost, kakovostjo in zmogljivostjo, ter ekonomskimi vidiki, vključno s proizvodnimi stroški in tržljivostjo, ob upoštevanju vse ustrezne zakonodaje.
The choice of a specific replacement sector (buses, refuse collection lorries or others) is left to the public bodies, which are entirely free to decide the specific replacement quotas.
Javnim organom je v celoti prepuščena odločitev glede kvote in vrste vozil (avtobusi, vozila za odvoz smeti ali druga vozila), ki naj se zamenjajo.
The choice of a specific replacement sector (buses, refuse collection lorries or others) is left to the public bodies, which are entirely free to decide the specific replacement quotas.
Javnim organom je v celoti prepuščena odločitev glede kvote in vrste vozil (avtobusi, vozila za odvoz smeti ali druga vozila), ki se naj zamenjajo.
The choice of a specific replacement sector (buses, refuse collection lorries or others) is left to the public bodies, which are entirely free to decide the specific replacement quotas.
Kakšen delež in katera vrsta vozil (avtobusi, vozila za odvoz smeti ali druga vozila) se zamenja, je v celoti prepuščeno javnim organom.
The choice of action in pursuit of the various objectives related to LULUCF will be up to the Member States, thereby also fully respecting subsidiarity.
Izbira ukrepov za doseganje različnih ciljev, povezanih s sektorjem LULUCF, bo prepuščena državam članicam, s tem pa bo popolnoma spoštovano tudi načelo subsidiarnosti.
The choice of an urgency procedure should be justified and the cases in which the urgency procedure should be used should be specified.
Izbira nujnega postopka bi morala biti upravičena, prav tako je treba določiti primere, v katerih naj se uporabi nujni postopek.
The choice of another Community instrument, or recourse to national legislation to make the intended changes, would have deprived the Directive of part of its substance and even undermined its coherency and credibility.
Izbira drugega instrumenta Skupnosti ali prepustitev zadevnih sprememb nacionalnim zakonodajam bi Direktivi odvzelo del vsebine ter vplivalo na njeno skladnost in verodostojnost.
The choice of answers to the question ‘Have you ever heard or read about the European Globalisation Adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?’
Na vprašanje „Ali ste že slišali ali brali o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji, ki je sklad za pomoč žrtvam globalizacije?“ so bili možni odgovori:
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
Izbira člena 114 PDEU je utemeljena s potrebo po opredelitvi notranjega trga HRSD in zagotovitvi prostega pretoka izdelkov in storitev, povezanih s satelitskimi podatki, po vsej EU.
The choice of Article 71 EC Treaty as a legal basis for this proposal signifies that access to the SIS by vehicle registration services has a basis in the EC Treaty.
Izbira člena 71 Pogodbe ES kot pravne podlage za ta predlog pomeni, da ima dostop do SIS za službe, pristojne za izdajo potrdil o registraciji vozil, pravno podlagi v Pogodbi ES.
The choice of article and items under Chapter 18 03 will be determined under the budget procedure for 2010.
Člen in postavki v poglavju 18 03 bodo določeni v proračunskem postopku za leto 2010.
The choice of article and items, under Chapter 06 03, will be determined under the budget procedure for 2009.
Člen in postavka v poglavju 06 03 bosta določena v proračunskem postopku za leto 2009.
The choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease, and a wide biological diversity should be encouraged.
Pri izbiranju ras bi bilo treba upoštevati sposobnosti živali za prilagajanje lokalnim pogojem, njihovo vitalnost in odpornost na bolezni ter spodbujati visoko raven biotske raznovrstnosti.
The choice of car or van utility parameter is considered to be neutral as regards the competitiveness of the EU industry.
Izbira kazalnika uporabnosti avtomobila ali dostavnega vozila se šteje kot nevtralna, kar zadeva konkurenčnost industrije EU.
The choice of cultivation methods affects the quality of the soil and surface and ground water in particular.
Izbira metod pridelovanja vpliva na kakovost tal ter zlasti na površinske vode in podtalnico.
The choice of customers (e.g. airport operators) should also be improved, given they could choose to procure any “EU certified” aviation security screening equipment, and not just those who were certified in their country.
Izboljšati bi se morala tudi izbira strank (npr. upravljavcev letališč), saj bi se lahko odločile za nakup katere koli opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu, „certificirane v EU“, in ne le opreme, certificirane v njihovi državi.
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated;
pri izbiri razkužil in postopkov razkuževanja je treba upoštevati lastnosti prostorov, vozil in predmetov, ki se bodo obdelovali;
The choice of economic strategy for the fisheries sector is a national decision.
Izbira gospodarske strategije za ribiški sektor je nacionalna odločitev.
The choice of energy source is based on economic criteria and is increasingly dictated by convenience and the environment.
Vir energije izbirajo glede na njegovo gospodarnost, dodatno pa na izbiro vplivajo tudi vidiki udobja in okolja.
The choice of energy sources and the general structure of their energy supply are rights of the Member States.
Države članice imajo pravico, da same izbirajo vire energije in odločajo o splošni strukturi lastne preskrbe z energijo.
the choice of equipment emitting less electromagnetic fields, taking account of the work to be done;
izbiro opreme, ki oddaja manj elektromagnetnih sevanj, glede na delo, ki ga je treba opraviti;
The choice of exempting from VAT the expenditure on cost sharing arrangements on services which are not otherwise exempt which would resolve at least some of the problems.
Vsaj nekatere od težav bi rešila možnost, da se pri storitvah, ki sicer niso oproščene DDV, oprosti davka tudi izdatke za ureditve za delitve stroškov.
The choice of forming an FE could be performed only by legal and natural persons who actually have or develop activities on a European scale, which provides each Member State with the assurance that the national foundation framework will retain its specificities,
Odločitev o oblikovanju evropske fundacije lahko sprejmejo samo pravne in fizične osebe, ki dejansko izvajajo ali razvijajo dejavnosti na evropski ravni, kar vsaki državi članici zagotavlja, da bodo posebnosti nacionalnega okvira za fundacije ohranjene;
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a favourable legal framework for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from the same high level of consumer protection throughout the EU.
Izbira popolne uskladitve bo privedla do enostavnih in sodobnih pravil, ki bodo odstranila ovire pogodbenega prava in ustvarila ugoden pravni okvir za podjetja, obenem pa zagotovila visoko raven varstva potrošnikov v vsej EU.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.
Izbira popolne uskladitve bo privedla do enostavnih in sodobnih pravil, ki bodo odpravila ovire pogodbenega prava in ustvarila enake konkurenčne pogoje za podjetja, obenem pa zagotovila visoko raven varstva potrošnikov po vsej EU.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion for airports.
Izbira geografskega območja uporabe verjetno ne bo spremenila te ugotovitve za letališča.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion.
Izbira geografskega območja uporabe verjetno ne bo spremenila te ugotovitve.
The choice of individual experts who attend each Working Group and sub-group meeting has deliberately been left to Member States to enable them to call on a range of experts with expertise in the particular aspect of the tax base under discussion at any given meeting.
Izbira posameznih strokovnjakov, ki se udeležijo zasedanja vsake delovne skupine in podskupine, je namerno prepuščena državam članicam, da se jim omogoči, da povabijo vrsto strokovnjakov s strokovnim znanjem o posameznem vidiku davčne osnove, o kateri se razpravlja na katerem koli zasedanju.
The choice of individual storage sites should be left to the economic operators.
Izbor posameznih skladišč je treba prepustiti gospodarskim subjektom.