natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net Load (m)
Neto breme (m)
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
Neto breme (m) v preskusnih razdelkih (e)
Net loss of soil organic matter in a warming climate is a major concern as soil is the largest terrestrial pool of carbon.
Pomemben vzrok za zaskrbljenost je neto izguba količine organskih snovi v prsti v podnebju, ki se segreva, saj je prst največje kopensko skladišče ogljika.
Net Maximum Electrical Capacity Of Combustible Fuels
3.3.2. Največja neto električna moč vnetljivih goriv
Net metering
Merjenje neto porabe
Net metering can enable prosumers to take from the grid at a later moment the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying only the grid costs.
Merjenje neto porabe lahko potrošnikom, ki so hkrati proizvajalci, omogoči, da iz omrežja pozneje črpajo točno toliko električne energije, kolikor so je v omrežje oddali, pri tem pa krijejo le stroške omrežja.
Net metering can enable prosumers to take from the grid at a later time the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying only the grid costs.
Merjenje neto porabe lahko potrošnikom, ki so hkrati proizvajalci, omogoči, da iz omrežja pozneje črpajo točno toliko električne energije, kolikor so je v omrežje oddali, pri tem pa krijejo le stroške omrežja.
Net migration has exceeded natural population increase (the difference between births and deaths) since 1992 and now accounts for two-thirds of Europe's population growth.
Neto migracija je od leta 1992 presegla naravno povečanje števila prebivalcev (razlika med številom rojstev in smrti) in zdaj predstavlja dve tretjini rasti evropskega prebivalstva.
Net migration is and will be necessary because of demographic developments.
Zaradi demografskih gibanj je in bo potrebna neto migracija.
Net migration rate vs. natural population growth
Net migration rate vs.
Net migration to the EU might add 56 million people to the EU’s population in the next five decades22.
Zaradi neto migracije v Evropsko unijo bi se v naslednjih petih desetletjih lahko prebivalstvo EU povečalo za 56 milijonov ljudi22.
Net migration, ranging between 0.5 and 1 million per year for most of the 1990s, has increased to levels ranging between 1.5 and 2 million since 2002.
Neto migracija, ki se je v večini devetdesetih gibala med 0,5 in 1 milijonom letno, se je od leta 2002 povečala na raven med 1,5 in 2 milijonoma.
Net National ceilings referred to in Article 8
Neto nacionalne zgornje meje iz člena 8
Net Neutrality
Nevtralnost omrežja
Net Neutrality (communication)
Nevtralnost interneta (sporočilo)
Net Neutrality (communication)
Nevtralnost omrežja (sporočilo)
Net neutrality has been identified as an issue in some Member States mainly in the context of mobile operators either preventing access or applying differentiated pricing strategies to VoIP services.
Omrežna nevtralnost je v nekaterih državah članicah še vedno problematična, saj mobilni operaterji onemogočajo dostop do storitev VoIP ali pa zanje določajo različne cene.
Net neutrality provisions of the EU regulatory framework
Določbe regulativnega okvira EU o nevtralnosti omrežja
Net neutrality touches on a number of rights and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the respect for private and family life, the protection of personal data and freedom of expression and information.
Nevtralnost omrežja zadeva številne pravice in načela, določena v Listini EU o temeljnih pravicah, predvsem spoštovanje zasebnega in družinskega življenja, varovanje osebnih podatkov ter svobodo izražanja in obveščanja.
Net neutrality would therefore be seriously challenged.
To pa je resen izziv za nevtralnost omrežja.
net neutrality, which is recognised as being fundamental to the Digital Agenda;
nevtralnost omrežja, ki je priznana kot temeljna za digitalno agendo;
Net oil imports in these two countries combined are projected to increase from 5.4 million barrels/day (mb/d) in 2006 to 19.1 mb/d in 2030 – more than the current combined imports of the United States and Japan4.
V skladu s projekcijami naj bi se skupni neto uvoz nafte teh dveh držav med letoma 2006 in 2030 povečal s 5,4 na 19,1 milijona sodčkov na dan, kar presega sedanji uvoz ZDA in Japonske skupaj4.
Net outflows decelerated in Spain, the Baltic states and in Ireland, where the economic situation has improved noticeably.
Neto odliv se je zmanjšal v Španiji, baltskih državah in na Irskem, kjer so se gospodarske razmere znatno izboljšale.
Net outflows notably increased in countries such as Greece, Cyprus and Croatia, while net inflows increased among others in Germany and Austria.
Neto odliv se je zlasti povečal v državah, kot so Grčija, Ciper in Hrvaška, medtem ko se je neto priliv med drugim povečal v Nemčiji in Avstriji.
Net power (P) (kW)
Izhodna moč (P) (kW)
Net present value 2010-2020, M€, difference with basecase (Option 1)
Čista sedanja vrednost 2010–2020, milijoni EUR, razlika z izhodiščem (možnost 1)
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
3.2.5. Neto proizvodnja električne energije in neto proizvodnja toplote samoproizvajalcev
Net Quantity
Neto količina
NET QUANTITY DECLARATION
OZNAČBA NETO KOLIČINE
Net quantity: the Council first reading position reintroduces the possibility for Member States to maintain rules on the expression of the net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in the Regulation.
Neto količina: v stališču Sveta na prvi obravnavi se znova uvaja možnost, da države članice ohranijo predpise o izražanju neto količine za posebna živila na način, ki se razlikuje od predpisanega v uredbi.
Net replacement rates will decline in many Member States, though the starting position and the degree of reduction vary significantly, and some countries, especially those with very low initial levels, have increased them (see figure 5).
Neto nadomestitvene stopnje se bodo znižale v mnogih državah članicah, čeprav obstajajo znatne razlike v izhodiščnih položajih in stopnjah znižanja ter kljub temu, da so jih nekatere države dvignile, zlasti tiste z izjemno nizkimi izhodiščnimi stopnjami (glej Sliko 5).
Net replacement ratios in the first as well as after 5 years (OECD)
razmerja neto nadomestil v prvem letu in po petih letih (OECD)
Net revenue generated after completion of an operation over a specific reference period shall be determined in advance by one of the following methods:
Neto prihodki, ustvarjeni po koncu dejavnosti v določenem referenčnem obdobju, se določijo vnaprej po eni od naslednjih metod:
Net school attendance rate of people aged 7-24:
Neto stopnja obiska šol oseb, starih od 7 do 24 let:
net short positions in sovereign debt,
neto kratkih pozicijah v državnih dolžniških instrumentih in
Net social protection benefits are defined as the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits recipients complemented by the value of “Fiscal benefits”.
Neto prejemki socialne zaščite so opredeljeni kot vrednost prejemkov socialne zaščite razen davkov in socialnih prispevkov, ki so jih plačali prejemniki prejemkov, dopolnjeni z vrednostjo „davčnih olajšav“.
Net taxes on production (collective services relating to defence)
Neto davki na proizvodnjo (kolektivne storitve na področju obrambe)
Net trade effects would be below 1% except for meat (which nevertheless decreases by just 5%, compared to over 25% in the baseline).
Neto učinki na trgovino bi bili pod 1 %, razen za meso (vendar je zmanjšanje še vedno le 5-odstotno v primerjavi z več kot 25 % v osnovnem scenariju).
Net transfer between EAGF and EAFRD
Neto prerazporeditve med EKJS in EKSRP
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Neto prenosi sredstev predstavljajo manjši del teh virov, kljub ciljem iz strategije Evropa 2020 in projekta Evropa 2030.
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Neto prenosi sredstev predstavljajo manjši del teh virov, kljub ciljem iz strategije Evropa 2020 in projekta Evropa 2030.
net turnover: 12,8 million ECU
neto promet: 12.8 milijonov ekujev,
net turnover: 24 million ECU,
neto promet: 24 milijonov ekujev,
net turnover: EUR 10 000 000;
čisti prihodek: 10 000 000 EUR;
net turnover: EUR 40 000 000;
čisti prihodek: 40 000 000 EUR;
net turnover: EUR 40,000,000
neto promet: 40 000 000 EUR
net turnover: EUR 700 000;
neto promet: 700 000 EUR;
Net weight imported (Kg)
Neto teža uvoza (kg)
Netflix (Video on demand), which needs high download speeds, has provoked the net neutrality debate in the USA.
Netflix (video na zahtevo), za katerega je potrebna visoka hitrost snemanja datotek, je v ZDA sprožil razpravo o nevtralnosti omrežja.
NETHERLAND
NIZOZEMSKA
Netherlands
0.3
Netherlands
NL–3001 ROTTERDAM
NETHERLANDS
Theresia K.
Netherlands v Commission (MINAS)
Nizozemska proti Komisiji (MINAS)
NETHERLANDS" is replaced by the following:
NIZOZEMSKA“ nadomesti z naslednjim:
Netherlands" should be amended in point 4 so as to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Nizozemska bi bilo treba spremeniti v točki 4 tako, da se upošteva prilagoditev Zakona z dne 10. novembra 2005 „delo in plača glede sposobnosti za delo (WIA)“.
Netherlands" should be amended to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Nizozemska“ je treba spremeniti, da se upošteva prilagoditev Zakona z dne 10. novembra 2005 „delo in plača glede sposobnosti za delo (WIA)“.
NETHERLANDS" should be brought into line with the new Health Care Insurance Act.
NIZOZEMSKA“ je treba uskladiti z novim zakonom o zdravstvenem zavarovanju.
NETHERLANDS", point 1 shall be replaced by the following:
NIZOZEMSKA“ se nadomesti z naslednjim:
NETHERLANDS", point 4 is replaced by the following:
NIZOZEMSKA“ se nadomesti z naslednjim:
NETHERLANDS", the following is added:
NIZOZEMSKA“ se doda:
Netherlands: 10% of a teacher's annual working hours should be spent on the advancement of professionalism.
Nizozemska: 10 % letnih delovnih ur učitelja je treba porabiti za izboljšanje strokovnosti.
Netherlands: In February 2015, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, particularly involving risks stemming from the high level of private debt while the high current account surplus may reflect an inefficient allocation of capital.
Nizozemska: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da na Nizozemskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti glede tveganj, ki izhajajo iz visoke ravni zasebnega dolga, pri čemer velik presežek na tekočem računu lahko kaže na neučinkovito razporeditev kapitala.
Netherlands: In March 2016, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from the large and persistent current account surplus and the very large stock of household debt.
Nizozemska: Komisija je marca 2016 ugotovila, da na Nizozemskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti glede tveganj, ki izhajajo iz velikega in stalnega presežka na tekočem računu ter zelo visoke zadolženosti gospodinjstev.
NETHERLANDS” and in the entry under this heading the following is added:
NIZOZEMSKA“ in v vnosu v tem naslovu se doda naslednje besedilo:
NETHERLANDS” is renumbered “H.
NIZOZEMSKA“ se spremeni v „H.
NETHERLANDS” the following entries are added:
NIZOZEMSKA“ se doda naslednje:
NETHERLANDS”, “R.
NIZOZEMSKA“, „R.
NETHERLANDS”, “S.
NIZOZEMSKA“, „S.
nets which are on or above deck shall be securely lashed and
mreže na palubi ali nad njo morajo biti varno pripete in
Nets, traps, poisoned or anaesthetic bait.
Mreže, pasti, zastrupljena vaba, vaba za omamljanje.
Netting
Pobotanje
Netting across transactions entered into by different legal entities of a group shall not be recognised for the purposes of calculating the own funds requirements.
Netiranje med posli, ki jih začnejo različni pravni subjekti skupine, se ne prizna za namene izračuna kapitalskih zahtev.
netting for the purposes of Sections 5 and 6 shall be recognised as set out in those Sections;
netiranje za namene oddelkov 5 in 6 se priznava tako, kot je navedeno v teh oddelkih;
Netting is permitted between positions in the underlying investments of the CIU and other positions held by the institution, as long as the institution holds a sufficient quantity of units to allow for redemption/creation in exchange for the underlying investments.
Pobot med pozicijami v osnovnih naložbah investicijskega sklada in drugimi pozicijami institucije je dovoljen, če ima institucija zadostno število enot, ki omogoča izplačilo/oblikovanje v zameno za osnovne naložbe.
Netting of long and short positions should not be allowed.
Pobot dolgih in kratkih pozicij ne sme biti dovoljen.
Netting set, hedging sets, and related terms
Niz netiranj, nizi varovanj in z njimi povezani izrazi:
Network (1)
Mreža (1)
Network (1)
Omrežje (1)
network access regulation,
ureditev dostopa do omrežja,
Network access rules and operational rules need to be compatible, there has to be effective exchange of information between transmission system operators and a good coordination of new investment to increase interconnection capacities.
Pravila za dostop do omrežja in pravila o obratovanju morajo biti skladna, upravljavci prenosnih omrežij si morajo učinkovito izmenjavati podatke, nove naložbe pa morajo biti dobro usklajene za povečanje povezovalnih zmogljivosti.
Network access tariff harmonisation
Uskladitev tarif za dostop do omrežja
Network and Information Security
Varnost omrežij in informacij
Network and Information Security (NIS)
Varnost omrežij in informacij
Network and information security across the Union
Varnost omrežij in informacij v Uniji
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Varnost omrežij in informacij v Uniji (stalna študijska skupina za digitalno agendo)
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Varnost omrežij in podatkov v EU (stalna študijska skupina za digitalno agendo)
Network and information security has been shown by evaluation and public consultation to require greater efficiency.
Ocena in javno posvetovanje sta pokazala, da varnost omrežij in informacij zahtevata večjo učinkovitost.
Network and information security will require specific attention.
Posebno pozornost bo zahtevala varnost omrežij in podatkov.
Network and information security, including protection against spyware and other malicious software (malware) is gaining in importance.
Vedno bolj pomembna postajata varnost omrežij in informacij, vključno z zaščito pred vohunsko programsko opremo in drugo zlonamerno programsko opremo.
Network and information security.
deloval na področju varnosti omrežij in informacij.
Network associations from a single town of origin can together channel amounts of investment that can be multiplied by European and national contributions.
Združenja mrež iz enega matičnega mesta lahko skupaj usmerijo zneske naložb, ki se lahko povečajo z evropskimi in nacionalnimi prispevki.
Network associations from a single town of origin can together channel amounts of investment that can be multiplied by European and national contributions.
Združenja mrež iz enega mesta izvora lahko skupaj usmerijo zneske naložbe, ki jih je mogoče pomnožiti z evropskimi in nacionalnimi prispevki.
network brokers;
mrežni posredniki,
network capacity,
zmogljivost omrežja,
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths."
Omrežnine se ne obračunavajo na podlagi pogodbenih poti.“
Network companies' responsibility to the public could be investigated.
Preučiti je treba odgovornost podjetij, ki skrbijo za omrežja, do državljanov.
Network competitiveness
Konkurenčnost omrežij
network connections between customs administrations and economic operators, and between customs administrations and other administrations or agencies, within the same Member State;
omrežne povezave med carinskimi upravami in gospodarskimi subjekti, med carinskimi upravami in drugimi upravami ali agencijami v isti državi članici;
Network connections with third countries will be duly taken into account.
Primerno se bodo upoštevale omrežne povezave s tretjimi državami.
Network costs and taxes and levies are the main drivers of energy price increases taking a greater share of the final retail price.
Stroški omrežja ter davki in dajatve so glavni gonilniki zvišanj cen energije in imajo večji delež končne maloprodajne cene24.
Network costs reflect transmission and distribution infrastructure costs related to the maintenance and expansion of grids, system services and network losses.
Omrežni stroški kažejo stroške infrastrukture za prenos in distribucijo, ki so povezani z vzdrževanjem in širitvijo omrežij, sistemskimi službami in izgubami v omrežju.
Network development at regional level
Razvoj omrežja na regionalni ravni
network development in harmony with the environment; and
okoljsko skladen razvoj omrežij,
Network development is an important element of energy policy.
Razvoj omrežja je pomemben element energetske politike.
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Vzpostavitev mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (category C)
Vzpostavitev mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev (kategorija C)
Network governance shows a high level of coordination between networked players, in particular firms, research organisations and funding organisations.
Za mrežno upravljanje je značilna visoka stopnja usklajenosti med akterji, ki so povezani v mrežo, zlasti podjetja, raziskovalne organizacije in organizacije za financiranje.
Network governance shows a high level of coordination between networked players, in particular firms, research organisations and funding organisations.
Za mrežno upravljanje je značilna visoka stopnja usklajenosti med akterji, ki so povezani v mrežo, zlasti podjetji, raziskovalnimi organizacijami in organizacijami za financiranje.
Network implementation
Vzpostavitev omrežij
Network industries
Mrežne gospodarske panoge
Network Infrastructure Sharing
Skupna uporaba infrastrukture omrežja
Network infrastructures in the UHF band could thus be significantly more cost-effective than existing systems and could facilitate the deployment of mobile systems in sparsely-populated regions and highly-built urban areas.
Omrežne infrastrukture v pasu UHF bi tako lahko bile cenovno znatno ugodnejše od obstoječih sistemov in bi lahko olajšale uvedbo mobilnih sistemov v redko poseljenih regijah in strnjenih mestnih območjih.
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
uvedejo platforme za povezovanje omrežja za izmenjavo informacij in usklajevanje med prevozniki, tudi za to, da se omeji vpliv na okolje zlasti na zadnjem delu poti, in sicer na podlagi predstavitvenih projektov v okviru programov Obzorje 2020 in Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta 2020;
Network management function helps service providers and users find optimal gate-to-gate solutions from a European network perspective complementing performance regulation.
Upravljanje omrežja pomaga izvajalcem storitev in uporabnikom najti optimalne rešitve za celotni let (od izhoda na letalo do izhoda na letalo) z vidika evropskega omrežja in tako dopolnjuje regulacijo uspešnosti.
Network management should also provide for global interoperability and cooperation with neighbouring countries.
Upravljanje omrežja mora zagotoviti tudi globalno interoperabilnost in sodelovanje s sosednjimi državami.
Network notice5
Obvestilo o mreži za konkurenco5
Network of aviation safety analysts
mreža analitikov varnosti v letalstvu
Network of cinemas screening majority of European films [output: number of cinema networks]
Mreža kinematografov, ki predvaja večino evropskih filmov [realizacija: število kinematografskih mrež]
Network of contact points (in various regions of the world in order to monitor the regional audiovisual industry)
vzpostaviti mrežo kontaktnih točk (v različnih regijah sveta, da se spremlja avdiovizualna industrija na regionalni ravni);
Network of Creative Europe desks
Mreža centrov Ustvarjalne Evrope
Network of disposal installations
Omrežje obratov za odstranjevanje
Network of Dublin units
Mreža dublinskih oddelkov
Network of focal points in delegations and embassies in relevant countries set up, making use, where appropriate, of existing structures such as the Green Diplomacy Network
Vzpostavljena mreža informacijskih točk v delegacijah in na veleposlaništvih v zadevnih državah in uporaba, kadar je primerno, obstoječih struktur, kot je mreža za zeleno diplomacijo.
Network of National Focal Points on Urban Issues
Mreža nacionalnih kontaktnih točk o urbanističnih vprašanjih
Network of online dispute resolution facilitators
Mreža posrednikov za spletno reševanje sporov
Network of regulatory bodies
Mreža regulatornih organov
Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels
Omrežje plovil v stalni pripravljenosti za ukrepanje po razlitju nafte
Network operators are key beneficiaries of Smart Grids deployment and will likely be the main investors in Smart Grids.
Od uvedbe bodo imeli največje koristi upravljalci omrežij, zato bodo verjetno tudi največ vlagali v pametna omrežja.
Network operators play a key role in achieving the Lisbon agenda through the investment needed to roll out advanced communications networks.
Omrežni operaterji so ključnega pomena pri doseganju lizbonskega dnevnega reda s pomočjo investicij, ki so potrebne za razprostrtje naprednih komunikacijskih omrežij.
Network operators that receive and redistribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
Obratovalci omrežja, ki sprejemajo in preporazdeljujejo širokozaslonske televizijske storitve ali programe, morajo zadržati ta širokozaslonski format.
Network operators will not invest in new infrastructures if they do not see clear prospects for a solid demand and regulatory conditions that make the investment worthwhile.
Omrežni operaterji ne bodo vlagali v nove infrastrukture, če ne bodo videli jasnega potenciala za znatno povpraševanje in regulativnih pogojev, ki omogočijo, da se naložba izplača.
Network performance can be considered similar regardless of whether the end-user experience varies due to the inherently different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point.
Zmogljivost omrežja se lahko šteje za podobno ne glede na to, ali se izkušnja končnega uporabnika razlikuje zaradi različnih lastnosti medija, prek katerega je omrežje na kocu povezano z omrežno priključno točko.
Network planning
Načrtovanje omrežja
Network planning by means of this methodology will be accompanied by a process of optimisation and impact assessment.
Poleg načrtovanja omrežja po tej metodologiji bosta potekali tudi optimizacija in presoja vplivov.
Network Policy
Politika omrežij
Network regulation and tariffs shall allow network operators to offer system services and system tariffs for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Urejanje omrežja in tarife omogočajo upravljavcem omrežij, da zagotavljajo sistemske storitve in sistemske tarife za ukrepe v zvezi z odzivom na povpraševanje, upravljanje povpraševanja in porazdeljeno pridobivanje energije na organiziranih trgih električne energije, zlasti:
Network reinforcements offshore but also on land and across borders are a fundamental condition for ocean energy development.
Okrepitev priobalnih omrežij, pa tudi omrežij v notranjosti in čezmejnih omrežij, je nujen pogoj za razvoj energije oceanov.