natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the financial programming will be finalised with the preliminary draft budget and subsequently adapted by the Commission once an inter-institutional agreement on the Financial Perspectives is reached.
Kljub temu pa bo načrtovanje finančnih programov zaključeno s predhodnim osnutkom proračuna in ga bo Komisija nato prilagodila, ko bo dosežen medinstitucionalni sporazum o finančnih perspektivah.
Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
Okvir za to politiko je znan: zaveze, sprejete na konferenci COP21, velika geopolitična nestabilnost na energetskem področju, evropski cilji na področju podnebja in energije, varnost oskrbe, energetska učinkovitost, razogljičenje evropskih gospodarstev, razvoj infrastrukture in dokončno oblikovanje notranjega energetskega trga.
Nonetheless, the full realisation of the potential positive impacts will depend on continuation of the programme.
Kljub temu bo popolna uresničitev morebitnih pozitivnih učinkov odvisna od nadaljevanja programa.
Nonetheless, the funds necessary for the structure to execute its work plan may be limited due to competition for resources with existing programmes.
Kljub temu so lahko sredstva, potrebna za izvajanje delovnega načrta strukture, omejena, ker je treba za pridobitev virov tekmovati z obstoječimi programi.
Nonetheless, the growth forecasts for the sector do have to be taken into account.
Vendar pa je treba upoštevati načrte glede rasti tega sektorja.
Nonetheless, the idea of a dedicated freight network should not be completely ruled out.
Vendar kljub temu ni treba povsem izključiti zamisli o posebnem omrežju za prevoz tovora.
Nonetheless, the idea of better coordination of energy policies, the need for effective energy diplomacy, the obligation to combat climate change, the EU's increasing energy dependency, the need to minimise external pressure on supply, the implementation of the energy transition and the provision of social assistance for the sectors affected by this transition all argued in favour of a European-level initiative.
Vendar pa so pobudo na evropski ravni narekovali ideja o boljšem usklajevanju energetskih politik, potrebe po učinkoviti energetski diplomaciji, nujnost boja proti podnebnim spremembam, vse večja energetska odvisnost Evropske unije, potreba po zmanjšanju zunanjega pritiska na oskrbo, uresničevanje energetskega prehoda in socialno spremljanje sektorjev, ki jih je prizadel ta prehod.
Nonetheless, the implementation of court decisions remains weak in many cases and more limited progress was made in preventing and fighting low-level corruption.
Kljub temu je izvrševanje sodnih odločb v veliko primerih še vedno šibko, omejen napredek pa je bil dosežen pri preprečevanju majhne korupcije in boju proti njej.
Nonetheless, the implementation of tax instruments is clearly a sensitive issue, and is primarily a matter for national administrations, and one must respect the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Vendar je jasno, da je uvedba davčnih instrumentov kočljiva zadeva in prednostno sodi med pristojnosti držav članic, pri čemer je treba spoštovati načeli subsidiarnosti ter samoupravljanja lokalnih oblasti.
Nonetheless, the implementation of tax instruments is clearly a sensitive issue, and is primarily a matter for national administrations, and one must respect the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Vendar pa je jasno, da je uvedba davčnih instrumentov kočljiva zadeva in prednostno sodi med pristojnosti držav članic, pri čemer je treba spoštovati načeli subsidiarnosti ter samoupravljanja lokalnih oblasti.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Vendar je izvajanje programov pogosto zahtevno zaradi likvidnostih težav, ki izhajajo iz proračunskih omejitev.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Vendar je izvajanje programov pogosto zahtevno zaradi težav z likvidnostjo, ki so posledica proračunskih omejitev.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Vendar je zaradi težav z likvidnostjo, ki jim botrujejo proračunske omejitve, izvajanje teh programov pogosto oteženo.
Nonetheless, the implementation of the programmes requires significant amounts of funding from public and private stakeholders, who, due to the the liquidity problems faced by financial institutions are not able to provide such funding.
Vendar so za izvajanje programov potrebna znatna sredstva javnih in zasebnih zainteresiranih strani, ki pa zaradi likvidnostnih težav finančnih ustanov teh sredstev ne morejo zagotoviti.
Nonetheless, the implementation of the Protocol on services of general interest, annexed to the TEU and the TFEU, will certainly help to ensure that Europeans have access to different sources of energy consumption, with particular attention for the circumstances of the most deprived sections of society.
Ne glede na to pa bo izvajanje Protokola št. 26 o storitvah splošnega pomena v prilogi k PEU in PDEU predvidoma izboljšalo dostop državljanov do različnih energetskih virov, s čimer se upošteva še posebej položaj najbolj prikrajšanih skupin.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
Vendar navedba posamičnih krmil, vključenih v krmno mešanico, v padajočem vrstnem redu glede na težo, že zagotavlja pomembne informacije o sestavi.
Nonetheless, the initial grant of protection also requires ensuring respect for the principle of non-refoulement in the event of withdrawal or loss of the long-term resident status in the first Member State.
Kljub temu pa prvotna dodelitev zaščite zahteva tudi zagotovitev spoštovanja načela nevračanja v primeru odvzema ali izgube statusa rezidenta za daljši čas v prvi državi članici.
Nonetheless, the interests to be protected are those of the Union and the citizens and consumers who live there.
Interesi, ki jih je treba zaščititi, so interesi Unije in državljanov ter potrošnikov, ki živijo v EU.
Nonetheless, the issue of competitiveness will be further examined in the follow-up to this Communication.
Kljub temu pa bo vprašanje konkurenčnosti še nadalje preučeno v nadaljevanju tega sporočila.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
Vendar je zapuščina krize slaba: od leta 2008 je bilo izgubljenih 3,5 milijona delovnih mest, delež proizvodnje v BDP pa se je zmanjšal s 15,4 % na 15,1 % v zadnjem letu3; v primerjavi z našimi konkurenti pa se produktivnost EU še naprej slabša.
Nonetheless, the level of railway safety does not vary a great deal between Member States, indicating that the approach to safety is comparable across national railways.
Kljub temu se raven varnosti železnice med državami članicami ne razlikuje dosti, kar kaže, da je pristop k varnosti med nacionalnimi železnicami primerljiv.
Nonetheless, the maximum period of five years seems to be too short a time for guaranteeing the lasting effect of these services.
Vendar se zdi, da je največ pet let od uvedbe te službe prekratka doba, da se zagotovi trajni obstoj takšne storitve.
Nonetheless, the maximum period of five years seems to be too short a time for guaranteeing the lasting effect of these services.
Vendar se zdi, da je največ pet let po ustanovitvi premalo, da bi se takšna storitev trajno obdržala.
Nonetheless, the members were called upon to participate in the debate on Thursday as well as in the meeting with UN under-secretary-general, Ms Schmögnerová, on Thursday evening.
Člani so bili kljub temu vabljeni k sodelovanju na razpravi v četrtek ter k srečanju s podsekretarko Združenih narodov, go. Schmögnerovo, zvečer istega dne.
Nonetheless, the OCTs do not form part of the Community, irrespective of the question whether or to what extent the law of the related Member State applies in a given OCT.
Vendar ČDO niso del Skupnosti, ne glede na vprašanje, ali se zakon zadevne države članice uporablja v določenem ČDO oziroma do kakšne mere se uporablja.
Nonetheless, the OECD stresses that Sweden needs to make greater efforts to actively enforce its anti-bribery legislation governing foreign bribery and increase the awareness of the Swedish public on foreign bribery enforcement.
OECD kljub temu poudarja, da si mora Švedska še bolj prizadevati za dejavno izvrševanje zakonodaje proti podkupovanju, ki ureja čezmejno podkupovanje, in izboljšati ozaveščenost švedske javnosti o pregonu čezmejnega podkupovanja.
Nonetheless, the opportunities could be exploited more widely.
Kljub temu bi bilo mogoče priložnosti izkoristiti v večji meri.
Nonetheless, the overall level of credit standards remained tight compared to pre-crisis levels.
Kljub temu je splošna raven kreditnih standardov ostala zaostrena glede na ravni pred krizo.
Nonetheless, the participation of the civil society in FYROM is still weak and additional measures are needed to be undertaken.
Vendar je udeležba civilne družbe v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji9 še zmeraj šibka in so potrebni dodatni ukrepi.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems could, in some cases, create barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
Hkrati bi lahko obstoječe velike razlike med sistemi neposredne obdavčitve v državah članicah v nekaterih primerih ovirale proces povezovanja trgov8 in negativno vplivale na konkurenčnost evropskega gospodarstva.
Nonetheless, the potential benefits of a limited use of reduced rates, if rationally defined and applied, should not be disregarded.
Ne glede na to pa morebitne prednosti omejene uporabe znižanih stopenj, če se preudarno opredelijo in uporabljajo, ne smejo biti spregledane.
Nonetheless, the preliminary data shows that the gaps are not so large that they cannot be closed by determined action in the coming years.
Predhodni podatki tudi kažejo, da razkoraki niso tako veliki, da jih v prihodnjih letih ne bi bilo moč odpraviti z odločnim ukrepanjem.
Nonetheless, the president undertook to contact the individuals who lodged the request in order to gain a better understanding of their motives.
PREDSEDNICA se bo ne glede na to pri avtorjih pozanimala za razloge za njihovo prošnjo.
Nonetheless, the primary purpose and concern of any support programme should clearly be to obtain new and important knowledge by opting for the best and most efficient means of achieving this and making the rules and how they are applied subject to this goal.
Ne glede na to bi seveda moral biti primarni cilj in odnos vsakega financiranja raziskav pridobiti pomembna in nova spoznanja, za to izbrati najboljši in najučinkovitejši način ter temu cilju podrediti pravila in njihovo uporabo.
Nonetheless, the professional organisations representing architects, suggest that the minimum duration of training under the Directive could be increased from four to five years to reflect the evolution of the profession.
Kljub temu strokovne organizacije, ki zastopajo arhitekte, predlagajo podaljšanje najkrajšega usposabljanja iz Direktive iz štirih na pet let, da bi se tako odrazil razvoj poklica.
Nonetheless, the progress recorded can be seen as a positive trend 9.
Vendar lahko v omenjenem napredku vidimo pozitivno težnjo9.
Nonetheless, the rapporteur noted that it would have been preferable if the Commission had included an analysis of the progress and challenges to date on regional integration in ACP countries.
Kljub temu pa je dejal, da bi bilo bolje, če bi Komisija vključila analizo o dosedanjem napredku in izzivih za regionalno povezovanje v državah AKP.
Nonetheless, the rapporteur stressed that trilateral cooperation, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Kljub temu je poudaril, da bo imelo tristransko sodelovanje svoj smisel samo, če bodo rezultati koristni in bodo temeljili na enakopravnosti.
Nonetheless, the Regulation, through its use and marketing restrictions, has already helped the EU and its Member States to be on track with their commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, for the period 2008 to 2012.
Kljub temu je Uredba z omejitvami uporabe in dajanja na trg že pripomogla k izpolnjevanju obveznosti EU in njenih držav članic v skladu s Kjotskim protokolom k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v obdobju 2008–2012.
Nonetheless, the results achieved during the reference period testify to a satisfactory implementation of Article 5, with a level of achievement well above the proportions required by this provision.
Kljub temu rezultati iz referenčnega obdobja pričajo o zadovoljivem izvajanju člena 5, pri čemer je dosežena raven občutno nad zahtevanim deležem iz te določbe.
Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Treba pa je zagotoviti pravico manjšinskih delničarjev po zahtevi za takšno vrednotenje.
Nonetheless, the risk included in class 17 (legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled, where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Vendar pa nevarnost, vključena v zavarovalno vrsto 17 (zavarovanje stroškov postopka) lahko velja kot nevarnost, dodana zavarovalni vrsti 18, če so izpolnjeni pogoji, določeni v prvem pododstavku, kadar se glavna nevarnost nanaša le na pomoč, ponujeno osebam, ki zaidejo v težave med potovanjem, ko se mudijo proč od doma ali ko se mudijo proč od stalnega prebivališča.
Nonetheless, the role of the ESF as an instrument for investing in human capital has grown significantly, most recently as a result of the dramatic impact of the economic crisis on Member States' labour markets.
Kljub temu se je vloga Evropskega socialnega sklada kot instrumenta za vlaganje v človeški kapital močno povečala, nazadnje zaradi drastičnega vpliva gospodarske krize na trge dela držav članic.
Nonetheless, the rules applicable according to the Directive 2004/25/EC14 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids should not be affected by those rights.
Vendar pa te pravice ne smejo vplivati na veljavna pravila v skladu z Direktivo 2004/25/ES14 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila o ponudbah za prevzem večinskega deleža družbe.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.
Ločevanje računovodskih izkazov pa je normalna posledica zahtev po minimalni preglednosti, čeprav bi bilo treba združenjem invalidov in potrošniškim organizacijam dati na voljo letna poročila revizorjev.
Nonetheless, the service-based and knowledge-intensive economy has progressed in recent years.
Kljub temu pa je v zadnjih letih napredovalo gospodarstvo, ki temelji na storitvah in znanju.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Kljub temu se je delež osliča v vseh iztovorih v obdobju 2006–2009 povečal za 46 % (s 7,5 na 11 %), verjetno zaradi večje številčnosti osliča v zadnjih nekaj letih.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Vendar je predlogu za poenostavitev priložen delovni dokument služb Komisije, ki opozarja na priporočila na podlagi preverjanja ustreznosti ter pojasnjuje namen predlaganih rešitev s tehničnega in pravnega vidika.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Vendar je predlogu za poenostavitev priložen delovni dokument služb Komisije, ki opozarja na priporočila na podlagi preverjanja ustreznosti ter pojasnjuje razloge za predlagane rešitve s tehničnega in pravnega vidika.
Nonetheless, the situation is unique, in which an agency was set up to exclusively perform a support function for another regulatory body set up under Union law.
Kljub temu so okoliščine edinstvene, saj je bila ustanovljena agencija, katere izključna naloga je podpora drugemu regulativnemu organu, ustanovljenemu na podlagi prava Unije.
Nonetheless, the slow take-up of the instrument and some difficulties in practical implementation suggest that improvements are possible and necessary.
Kljub temu počasno sprejetje instrumenta in nekatere težave pri izvajanju v praksi nakazujejo, da so izboljšave možne in potrebne.
Nonetheless, the social dimension gained in prominence.
Kljub temu pa je socialna razsežnost pridobila na pomenu.
Nonetheless, the social dimension gained in prominence.
Kljub temu pa se je pomen socialne razsežnosti povečal.
Nonetheless, the study shows that awareness regarding mediation remains low and that information remains lacking for potential parties.
Vendar študija kaže, da je ozaveščenost o mediaciji še vedno majhna in da so informacije za potencialne stranke še vedno pomanjkljive.
Nonetheless, the trend in the total amount of aid granted over the past five years has been static7.
Kljub temu je ostal trend glede skupnega zneska pomoči, odobrene v preteklih petih letih, nespremenjen7.
Nonetheless, the volatility of FDI flows compared to domestic investment (see graph 3) suggests that integration still has some way to go and that investors do not yet see investment in the Internal Market in the same way that they see investment in their domestic markets.
„dot com“ booma in napadi 11. septembra 2001. Nihanje obsega tujih vlaganj v primerjavi z domačimi vlaganji (glej grafikon 3) kljub temu kaže na to, da se mora povezovanje še nadaljevati in da vlagatelji še vedno ne obravnavajo vlaganj znotraj notranjega trga enako kot vlaganja na svojih, domačih trgih.
Nonetheless, the volcano has illustrated some of the structural limits of the Regulation, which have been tested under the magnified scale of the crisis.
Vendar so zaradi vulkanskega dogodka prišle do izraza nekatere strukturne omejitve Uredbe, ki so bile preskušane v tej krizi večjih razsežnosti.
Nonetheless, the way in which individuals balance these competing demands has consequences for public policy, for example by influencing labour-market participation and fertility rates.
Vendar način usklajevanja teh zahtev, ki se medsebojno prekrivajo, vpliva na javno politiko, na primer na udeležbo na trgu dela in rodnost.
Nonetheless, there are a number of good practices that should be disseminated to public authorities, schools, teachers and parents.
Kljub temu pa obstaja več primerov dobre prakse, ki bi jo bilo treba razširjati med javnimi organi, šolami, učitelji in starši.
Nonetheless, there are certain aspects, mainly concerning the free access to pipelines supplying the EU, but lying in countries outside the EU (in Belarus, Croatia and Ukraine in particular), which cannot be addressed through commercial arrangements only and need political attention.
Kljub temu pa obstajajo nekateri vidiki, predvsem kar zadeva prosti dostop do naftovodov, ki oskrbujejo EU, vendar ležijo v državah zunaj EU (predvsem v Belorusiji, na Hrvaškem in v Ukrajini), ki jih ni mogoče reševati le s poslovnimi dogovori in potrebujejo politično pozornost.
Nonetheless, there are examples of regional variations (see point 1.1.17).
Kljub temu obstajajo primeri regionalnih odstopanj (glej točko 1.1.17).
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Kljub temu obstajajo tekoči prehodi, vzajemni vplivi in sinergije med raziskovanjem in razvijanjem – niti ni nujno, da si procesa sledita linearno.
Nonetheless, there are signs that countries are beginning to tackle the challenges of governance, funding and attractiveness, which should help to ensure universities’ contribution to competitiveness, jobs and growth10.
Vendar določeni znaki kažejo, da začenjajo države reševati izzive uprave, sredstev in privlačnosti, kar mora pomagati zagotoviti prispevek univerz h konkurenčnosti, rasti in delovnim mestom10.
Nonetheless, there are still significant differences among Member States as regards disclosure of a remuneration statement or remuneration policy, the content of the remuneration statement and the level of detail and disclosure of individual remuneration.
Vendar so med državami članicami še vedno velike razlike glede razkritja poročila o prejemkih ali politike prejemkov, vsebine poročila o prejemkih ter stopnje podrobnosti in razkritja prejemkov posameznikov.
Nonetheless, there has been greater cohesion between Member States than between regions.
Nonetheless, there has been greater cohesion between Member States than between regions.<}97{>Vendar pa je bila kohezija večja med državami članicami kot med regijami.
Nonetheless, there is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Kljub temu so potrebni nadaljnji napotki glede nekaterih praktičnih vidikov izvajanja konkurenčnega dialoga, na primer glede:
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to  make the accounts of political parties accessible to the public.
Glede na nemški kazenski zakonik javni uslužbenec stori kaznivo dejanje, če da ali sprejme podkupnino.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to  make the accounts of political parties accessible to the public.
Kljub temu ni nobene prepovedi anonimnih donacij političnim strankam s strani fizičnih ali pravnih oseb ali predpisa, na podlagi katerega bi bili računovodski izkazi političnih strank dostopni javnosti.
Nonetheless, there is no legal guarantee that they will not do so in future elections.
Vendar ni pravnega jamstva, da tega ne bodo storile na naslednjih volitvah.
Nonetheless, there is no straightforward connection between CCIs and labour market size or population.
Kljub temu ni neposredne povezave med KUI in velikostjo trga dela ali prebivalstvom.
Nonetheless, there remains scope for improvement in the prospects for inactive, underemployed and low skilled workers.
Kljub temu je še mogoče izboljšati možnosti za neaktivne, podzaposlene in nizkokvalificirane delavce.
Nonetheless, there were significant differences between the Member States.
Ne glede na to pa obstajajo pomembne razlike v razvoju posameznih držav članic.
Nonetheless, these financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Kljub temu bodo ta finančna sredstva zagotovila veliko dodano vrednost EU v smislu naložb in doseganja ciljev strategije Evropa 20202 za rast in delovna mesta.
Nonetheless, these items can be considered as a security concern and used for intimidation.
Vendar je te predmete mogoče obravnavati kot varnostno vprašanje in jih uporabiti za zastraševanje.