natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the tasks to be included in the new mandate for ENISA are laid down, it is anticipated that the Agency will be given the resources required to carry out its activities satisfactorily.
Ker so naloge, ki spadajo v novi mandat ENISA, določene, se predpostavlja, da bo agencija prejela sredstva, ki jih potrebuje za zadovoljivo opravljanje teh nalog.
Since the tax burden, especially that on labour income, is already very high in Belgium, these consolidation measures should be essentially expenditure-based.
Ker je davčna obremenitev v Belgiji, zlasti obremenitev dohodkov iz dela, že zdaj zelo visoka, bi morali biti ti konsolidacijski ukrepi v glavnem na strani odhodkov.
Since the tax treatment of this single transaction shall be the same as that which would have been applied had the goods or services not been supplied through the use of a voucher, the place of supply and the applicable rate should be determined by the goods or services supplied.
Ker je davčna obravnava te enotne transakcije enaka, kot če blago ali storitve ne bi bile zagotovljene na podlagi kupona, je treba kraj dobave in veljavno stopnjo določiti na podlagi dobavljenega blaga ali storitev.
Since the telecoms sector today is an enabler for the entire digital economy and society, Europe needs to act quickly to secure its future global competitiveness and prosperity.
Ker celotno digitalno gospodarstvo in družba danes temeljita na telekomunikacijskem sektorju, mora Evropa hitro ukrepati, da si zagotovi prihodnjo svetovno konkurenčnost in blaginjo.
Since the term “recreational craft” is now clearly limited to only some types of products covered by the Directive, the title of the Directive is changed to ““Directive on recreational craft and personal watercraft” in order for the title to correspond better to the scope.
Ker je izraz „plovilo za rekreacijo“ zdaj jasno omejen samo na nekatere vrste izdelkov, zajetih z Direktivo, je njen naslov spremenjen v „Direktiva o plovilih za rekreacijo in osebnih plovilih“, da bolje ustreza področju uporabe.
Since the terrorist attacks aim at large groups of people, victims may often be from other countries than the country of the attack.
Ker teroristični napadi merijo na velike skupine ljudi, so žrtve pogosto iz drugih držav, ne iz države napada.
Since the terrorist offences often result in casualties, it is crucial to clarify that the family members of victims whose death was directly caused by such offences and who suffer harm as a result of that person’s death are assimilated with direct victims and can befit from the same rights.
Ker teroristična kazniva dejanja pogosto povzročijo žrtve, je ključno pojasniti, da se družinski člani žrtve, katere smrt je neposredno povzročilo takšno kaznivo dejanje in ki so utrpeli škodo zaradi smrti te osebe, štejejo kot neposredne žrtve ter imajo lahko enake pravice.
Since the Textile Regulation is directly applicable, its provisions do not need to be transposed.
Ker se Uredba o tekstilu uporablja neposredno, prenos njenih določb ni potreben.
Since the Thessaloniki European Council, the prospect of European integration has been at the centre of our policy both towards Kosovo and towards the Western Balkans as a whole under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Od Evropskega sveta v Solunu naprej je možnost evropske integracije v središču naše politike do Kosova in do Zahodnega Balkana kot celote v okviru Stabilizacijsko pridružitvenega procesa (SAP).
Since the Thessaloniki Summit, the regional cooperation agenda has moved forward, with the valuable contribution of the Stability Pact and other regional initiatives.
Od solunskega vrha je bil pri agendi o regionalnem sodelovanju narejen napredek, pomembno pa so k temu prispevali pakt stabilnosti in druge regionalne pobude.
Since the three Directives are closely related, it was decided that this opportunity should be taken to evaluate their functioning and ‘fitness‑for‑purpose’ as a package under the Commission’s regulatory fitness and performance (REFIT) programme in 2014.4
Ker so te tri direktive tesno povezane, je bilo sklenjeno, da se ob tej priložnosti v svežnju oceni njihovo delovanje in „ustreznost njihovemu namenu“ v skladu s Programom ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), ki ga je uvedla Komisija leta 20144.
Since the time the ETD was adopted, the underlying policy framework changed radically.
Po sprejetju Direktive o obdavčitvi energije se je temeljni politični okvir korenito spremenil.
Since the total amount of Community aid cannot exceed 10% of the total investment cost, it means that works co-financed following a study phase do not even benefit from aid at the maximum level of 10%.
Ker celotni znesek finančne pomoči Skupnosti ne sme preseči 10 % celotnih stroškov naložb, sofinancirana dela, ki sledijo razvojni stopnji, ne morejo dobiti pomoči v najvišjem znesku 10 %.
Since the trading of certificates between taxable persons is regarded as a service, it should be taxed in the country where the purchasing company is based.
Ker trgovanje s kuponi med davčnimi zavezanci šteje za opravljanje storitve, mora biti davek plačan v državi, kjer ima sedež podjetje kupca.
Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations, offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Ker je klasično financiranje naložb z javnimi sredstvi v času trenutne krize vse težje, bo uporaba nove vrste finančnih instrumentov v EU v tesnem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko, čeprav z določenimi pridržki, dodatna inovativna rešitev za pridobivanje kapitala pokojninskih skladov, zavarovalnic in drugih akterjev na finančnem trgu, ki želijo vlagati v dolgoročne projekte.
Since the transactions are carried out in computerised systems, the concept of "signing a 'passed for payment' voucher" has been replaced by "electronically secured signature" except in a limited number of cases.
Ker se transakcije izvršujejo v računalniških sistemih je pojem „elektronsko zaščiten podpis“ nadomestil prejšnji pojem „podpis zaznamka ‚odobreno za plačilo‘“, razen v omejenem številu primerov.
Since the transition to sustainable energy supply will take many decades to complete, a consistent policy is needed that transcends individual governments' terms of office.
Ker bo prehod na trajnostno oskrbo z energijo trajal več desetletij, bo potrebna politika, ki se bo dosledno izvajala tudi po menjavah oblasti.
Since the transition to the green and resource efficient economy has a strong impact at sectoral level, social partners have a direct interest in being involved through their work in the EU sectoral social dialogue committees.
Ker ima prehod na zeleno in z viri gospodarno gospodarstvo močan vpliv na sektorski ravni, so socialni partnerji neposredno zainteresirani, da se s svojim delom vključijo v evropske sektorske odbore za socialni dialog.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should consider enforcing international legislation and labour standards through the ILO's Labour Standards Commission.
Glede na to, da je prenos Direktive 96/71/ES v skladu s tem običajnim načinom oblikovanja socialnega prava v določeni državi članici, bi morala Komisija razmisliti o izvajanju mednarodne zakonodaje in standarde na področju dela prek komisije MOD za standarde dela.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Ker se je začel običajni prenos Direktive 96/71/ES in oblikovanje zakonodaje v vsaki državi članici, bi morala Komisija izvajati mednarodno zakonodajo glede na razlago ad hoc organov in standardov dela, ki so jih ratificirale vse države članice, ter v skladu s primarno zakonodajo.
Since the Treaty came into force in 2009, intense discussion has surrounded the implementation of the ECI.
Izvajanje evropske državljanske pobude je od začetka veljavnosti Pogodbe leta 2009 deležno intenzivne razprave.
Since the Treaty does not contain any special provisions concerning private transport, any vignette system for light private vehicles should accordingly be assessed in the light of Article 18 of the Treaty.
Ker Pogodba ne vsebuje posebnih določb glede zasebnega prevoza, je treba vsak nov vinjetni sistem za lahka osebna vozila ustrezno oceniti glede na člen 18 Pogodbe.
Since the Treaty of Amsterdam came into force (1999) the Community has competence over visa policy in the Member States (with the exception of the UK and Ireland).
Od začetka veljave Amsterdamske pogodbe (1999) ima Skupnost nadzor nad politiko vizumov v državah članicah (razen v GB in na Irskem).
Since the Treaty of Amsterdam, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Z Amsterdamsko pogodbo je bila večina politik na področju svobode, varnosti in pravičnosti prenesena na raven Skupnosti.
Since the Treaty of Rome and the subsequent Single Europe Act, the EU has failed to keep up with the rest of the world as technology has advanced.
Že od sprejetja Rimske pogodbe in naknadno sprejetega Enotnega evropskega akta EU ne dohaja tehnološkega razvoja v preostalih delih sveta.
Since the turn of the century hourly labour productivity growth has slowed down further in a number of Member States, going into negative territory in 2003 in Italy, the Netherlands and Portugal.
Od prehoda v novo stoletje je rast urne delovne produktivnosti še upadla v nekaterih državah članicah in leta 2003 zabeležila negativno vrednost v Italiji, na Nizozemskem in Portugalskem.
Since the turn of the century no further declines in trend productivity growth have been recorded in the EU and since mid-2005 productivity has actually picked up.
Od preloma stoletja v EU ni bil zaznan noben padec v trendu rasti produktivnosti, od sredine leta 2005 pa je produktivnost dejansko začela rasti.
Since the two co-legislators have reached a political agreement on the Common Position, second reading proceedings of Parliament in accepting the Council's Common Position should be concluded relatively swiftly.
Ker sta sozakonodajalca dosegla politično soglasje o skupnem stališču, naj bi bili postopki druge obravnave v Parlamentu za sprejetje skupnega stališča Sveta razmeroma hitro končani.
Since the two Directives are similar in many ways in terms of practical implementation, this report will mention them individually only where a specific aspect of one or other directive needs to be highlighted.
Ker sta si direktivi glede praktičnega izvajanja v marsičem podobni, sta v tem poročilu navedeni posamezno le, kadar je treba izpostaviti poseben vidik ene ali druge direktive.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States10.
Ker Združene države niso uskladile svoje zakonodaje z ustreznimi sporazumi, je Skupnost od OPS zahtevala pooblastilo za začasni preklic uporabe svojih tarifnih koncesij in povezanih obveznosti na podlagi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 za Združene države10.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States9.
Ker Združene države niso uskladile svoje zakonodaje z ustreznimi sporazumi, je Skupnost od OPS zahtevala pooblastilo za začasni preklic uporabe svojih tarifnih koncesij in povezanih obveznosti na podlagi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 za Združene države9.
Since the use of e-invoicing can help businesses to reduce costs and be more competitive, it is essential that paper invoices and e-invoices are treated equally.
Ker uporaba elektronskega izdajanja računov lahko pomaga podjetjem zmanjšati stroške in povečati konkurenčnost, je bistveno, da se papirni računi in elektronski računi obravnavajo enako.
Since the use of renewable energy sources is a priority in the policy of the Community, the mentioned guidelines are rather generous for such support schemes.
Ker je uporaba obnovljivih virov energije prednostna politika Skupnosti, so navedene Smernice takšnim programom podpore naklonjene.
Since the use of these marks should not give rise to a double taxation burden, directly or indirectly, it should be made clear that any amount paid or guaranteed to obtain such marks is to be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued the marks if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Ker uporaba teh oznak ne sme neposredno ali posredno povzročiti dvojne obdavčitve, je treba jasno opredeliti, da mora država članica, ki je izdala oznake, vrniti, odpustiti ali sprostiti vsak znesek, ki je bil plačan ali zajamčen za pridobitev takih oznak, če je obveznost plačila trošarine nastala ali je bila trošarina pobrana v drugi državi članici.
Since the valuation rule in Article 11 of the Sixth Directive is clear and forms one of the key tenets of the tax, any deviation needs to be carefully circumscribed.
Pravilo o vrednotenju v členu 11 Šeste direktive je jasno in tvori enega od glavnih načel obdavčenja, zato je treba vsak odmik natančno opredeliti.
Since the vast majority of competition restrictions in the professional services area have their origin and effect in a single Member State, administrative enforcement falls mainly to national competition authorities and private enforcement of these rules can be achieved in the national courts.
Ker velika večina omejitev konkurence v sektorju svobodnih poklicev izhaja iz ene države članice in ima tudi vpliv v eni sami državi članici, so za izvajanje predpisov na upravni ravni odgovorni večinoma nacionalni uradi za konkurenco, medtem ko so za njihovo uveljavljanje na civilnopravni ravni odgovorna nacionalna sodišča.
Since the very beginning of its operations, it has been a core function of the Network22 to set up an online information system for the public on Union instruments, national measures for their implementation, national law, international instruments and on relevant case-law by the Court of Justice.
Že od začetka delovanja mreže je ena njenih glavnih nalog22 vzpostavitev spletnega informacijskega sistema za javnost o instrumentih Unije, nacionalnih ukrepih za njihovo izvajanje, nacionalni zakonodaji, mednarodnih instrumentih in relevantni sodni praksi Sodišča.
Since the VPF financing model is based on the traditional distribution model, the profile of cinemas which have traditionally been second-, third- or fourth-run cinemas could therefore be inappropriate for the VPF model, which is based on the average turn rate of first-run films.
Ker finančni model VPF temelji na modelu tradicionalne distribucije, profil kinematografov, ki so tradicionalno kinematografi za drugo, tretje ali četrto prikazovanje filmov, morda ne bi bil primeren za model VPF, ki temelji na povprečni stopnji obiskanosti premierno prikazanih filmov.
Since the Western Balkans Leaders’ meeting in October 2015, the Commission has been closely following developments along the Western Balkans route.
Komisija od sestanka voditeljev držav Zahodnega Balkana, ki je potekal oktobra 2015, tesno spremlja razvoj dogodkov na zahodnobalkanski poti.
Since the work of these organisations is able to contribute in general to attaining the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular those of this Regulation, it should, once the relevant forms of action are defined, be possible to grant specific recognition to those organisations which provide proof of sufficient representativeness and carry out practical action in regard to those objectives.
Ker lahko delo teh organizacij na splošno prispeva k doseganju ciljev, opredeljenih v členu 33 Pogodbe, in zlasti k ciljem te uredbe, bi bilo treba posebej priznati tiste organizacije, ki dokažejo zadostno reprezentativnost in si praktično prizadevajo za zgoraj omenjene cilje, ko bodo določene ustrezne oblike delovanja.
Since the workforce in the SOE was reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Ker se je v istem obdobju število delovne sile v javnih podjetjih zmanjšalo za 16 milijonov, lahko sklepamo, da je zasebni sektor v 25-ih letih ustvaril 177 milijonov novih delovnih mest.
Since the workforce in the SOE were reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Ker se je v istem obdobju število delovne sile v javnih podjetjih zmanjšalo za 16 milijonov, lahko sklepamo, da je zasebni sektor v 25-ih letih ustvaril 177 milijonov novih delovnih mest.
Since the year 2000, a total of 92 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Od leta 2000 je bilo revidiranih 92 od 152 programov, odobrenih za programe Usmerjevalnega oddelka EKUJS.
Since the year 2000, petrol vehicles improved by 11% while diesel vehicles only by 6%.
Od leta 2000 so se bencinska vozila izboljšala za 11 %, dizelska pa samo za 6 %.
Since the year 2000, when a democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Slobodan Milošević, Serbia has had to deal with the process of political, economic and social transformation.
Odkar je leta 2000 demokratična in evropskemu povezovanju naklonjena vlada zamenjala režim predsednika Slobodana Miloševića, se je Srbija morala soočiti s procesom politične, gospodarske in socialne preobrazbe.
Since the year 2000, when the democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Milošević, Serbia has had to handle with the process of the political, economic and social transformation.
Odkar je leta 2000 demokratična in evropskemu povezovanju naklonjena vlada zamenjala režim predsednika Miloševića, se je Srbija morala soočiti s procesom politične, gospodarske in socialne preobrazbe.
Since the year 2000, when the democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Milošević, Serbia has had to handle with two parallel processes.
Odkar je leta 2000 demokratična in evropskemu povezovanju naklonjena vlada zamenjala režim predsednika Miloševića, se je Srbija morala soočiti z dvema hkratnima procesoma.
Since the ‘cut-off limit’ has only been available since 1 March 2010 to those customers specifically requesting it, a more detailed analysis concerning its overall implementation, and the consumer perception of it, will be included in the Commission’s 2011 review.
Glede na to, da je omejitev uporabe na voljo komaj od 1. marca 2010 in še to le tistim strankam, ki so zanjo posebej zaprosile, bo podrobna analiza splošnega izvajanja te funkcije in odziv potrošnikov nanjo vključena v pregledu Komisije leta 2011.
Since their adoption in 2011, the end-of-waste criteria for iron and steel scrap have helped stimulate higher demand for recycled steel.
Merila za prenehanje statusa odpadka za odpadno železo in jeklo že od leta 2011, ko so bila sprejeta, pomagajo pri spodbujanju povpraševanja po recikliranem jeklu.
Since their entry into force in 2005, the SGEI Decision and the SGEI Framework have been the most important basis for the Commission's assessment of a large number of SGEI related State aid cases.
Od leta 2005 se je Komisija pri ocenjevanju velikega števila zadev v zvezi z državnimi pomočmi za storitve splošnega gospodarskega pomena največ opirala ravno na odločbo SSGP in okvir SSGP, ki sta tedaj začela veljati.
Since their entry into force in February 2004, divergences have emerged between Member States in how some of the amended provisions should be interpreted and implemented.
Od uveljavitve spremenjenih določb februarja 2004 so med državami članicami nastala razhajanja pri tolmačenju in izvajanju teh določb.
Since their entry into force, they have been applied to a large number of State aid cases.
Od njunega sprejetja dalje sta se uporabljala v številnih zadevah v zvezi z državno pomočjo.
Since their introduction in 1988, the EU's multiannual financial frameworks have ensured strict budgetary discipline and medium-term predictability of EU expenditure.
Večletni finančni okviri EU od uvedbe leta 1988 zagotavljajo strogo proračunsko disciplino in srednjeročno predvidljivost odhodkov EU.
Since their liability may be engaged, healthcare professionals should be informed in case they are using reprocessed single use devices, in view of the fact that it may have consequences on the handling of the device, for instance in terms of stiffness of a reprocessed catheter, and may constitute an additional risk of medical complications.
Ker so zdravstveni strokovnjaki lahko odgovorni, jih je treba obvestiti o uporabi obdelanih pripomočkov za enkratno uporabo, saj lahko obdelava vpliva na ravnanje s pripomočki zaradi npr. neprožnosti katetra in pomeni dodatno tveganje za zdravstvene zaplete.
Since their presence can mask improvements in water quality obtained for other substances, Member States are allowed to present their impact on the chemical state of water separately.
Ker bi lahko njihova prisotnost v vodi zasenčila izboljšanje kakovosti voda, ko gre za druge snovi, lahko države članice njihov vpliv na kemijsko kakovost voda posebej označujejo.
Since their productivity could be affected, the means to include them must be sought.
Ker to lahko vpliva na njihovo produktivnost, je treba najti načine za vključitev teh sredstev.
Since then another proposal has been sent and has now been accepted by the Commission.
Potem je poslala drug predlog in tega je Komisija odobrila.
Since then five forums have taken place, alternating between venues in Mexico and Europe.
Od takrat je bilo organiziranih pet forumov, izmenično v krajih v Mehiki in Evropi.
Since then individual Member States in expert meetings have clarified their positions on the scope of possible implementation measures in light of national practices and constraints.
Posamezne države članice so na sestankih strokovnjakov od tedaj pojasnile svoja stališča o področju uporabe morebitnih izvedbenih ukrepov glede na nacionalne prakse in omejitve.
Since then international cooperation has become an integral part of the Commission’s policy in virtually all areas of the Action Plan.
Od takrat je mednarodno sodelovanje postalo bistven del politike Komisije na praktično vseh področjih akcijskega načrta.
Since then it has risen rapidly (Latvia and Lithuania), slowly, or not at all (Poland, Hungary).
Od tedaj narašča hitro (Latvija in Litva), počasi ali pa sploh ne (Poljska, Madžarska).
Since then justice and home affairs have experienced a steady increase in the degree of integration between Member States and in the role of the European Parliament and of the Court of Justice.
Od takrat se povezanost držav članic na teh področjih, pa tudi vloga Evropskega parlamenta in Sodišča Evropskih skupnosti samo še povečujeta.
Since then Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choices as regards both their economic and administrative appropriateness.
Od tedaj so države članice imele priložnost oceniti učinke izbranih modelov izvedbe glede na njihovo ekonomsko in administrativno ustreznost.
Since then seven rounds of negotiations have taken place and both sides are heavily involved in developing a new ambitious framework for their growing relationship.
Od takrat je potekalo že sedem krogov pogajanj in obe strani sta dejavno vključeni v oblikovanje novega ambicioznega okvira za ureditev svojih vedno bolj poglobljenih odnosov.