natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisation and simplification of air transport rules, combining 3 existing regulations into one, will contribute to greater consumer choice, lower fares and more competition.
Prenovitev in poenostavitev pravil zračnega prometa, ki združuje 3 veljavne uredbe v eno samo, bo prispevala k večji izbiri za potrošnike in nižjim cenam vozovnic ter okrepila konkurenčnost.
Modernisation and strengthening of labour market institutions , including actions to enhance transnational labour mobility58:
8.3. Posodabljanje in krepitev institucij trga dela, vključno z ukrepi za olajševanje čezmejne mobilnosti delovne sile58:
Modernisation and strengthening of labour market institutions, including actions to enhance transnational labour mobility;
posodabljanjem in krepitvijo institucij trga dela, vključno z ukrepi za povečanje transnacionalne mobilnosti delavcev;
Modernisation and the use of new technology can ensure that the system both encourages cross-border activity and provides the right safeguards.
S posodobitvijo in uporabo nove tehnologije se lahko zagotovi spodbujanje čezmejne dejavnosti in zagotavljanje ustreznih zaščitnih ukrepov.
Modernisation and updating of legislation to technology and market developments, streamlining of the provisions of the Directive (eg deletion of outdated obligations, etc.).
posodobitev in prilagoditev zakonodaje tehnološkemu razvoju in razvoju na trgu, krčenje določb direktive (npr. s črtanjem zastarelih obveznosti itn.),
Modernisation Fund
Sklad za modernizacijo
Modernisation Fund: In accordance with Article 10d of Directive 2003/87/EC as introduced by the proposal, the beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the funds.
Sklad za modernizacijo: v skladu s členom 10d Direktive 2003/87/ES, kot ga uvaja predlog, države članice upravičenke letno poročajo upravnemu odboru o naložbah, ki jih financirata sklada.
Modernisation in the programming of national and European research priorities.
posodobitev načrtovanja programov nacionalnih in evropskih raziskovalnih prednostnih nalog;
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by a saturation of markets in EU15, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Posodobitev tega sektorja v zadnjih 20 letih je zaznamovala nasičenost trgov v državah EU15, vključitev informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter globalizacija, vključno s širitvijo na druge trge in dostopom do širše izbire proizvodov po nižjih cenah (cenovna dostopnost).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by swift concentration into large, multinational retail chains operating in different EU and non-EU countries, leading to the saturation of markets in the EU, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Posodobitev tega sektorja v zadnjih 20 letih so zaznamovali hiter proces koncentracije velikih multinacionalnih trgovskih verig, ki so dejavne v različnih državah EU in tretjih državah, kar je privedlo do nasičenosti trgov v državah EU, vključitve informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter globalizacije, vključno s širitvijo na druge trge in dostopom do širše izbire proizvodov po nižjih cenah (cenovna dostopnost).
Modernisation in the steel sector is also supported by the Research Fund for Coal and Steel with over EUR 50 million every year.
Modernizacijo jeklarskega sektorja z več kot 50 milijoni EUR na leto spodbuja tudi Raziskovalni sklad za premog in jeklo.
Modernisation is a major priority of the EU, which has set itself the objective of catching up in the information sector and becoming the most dynamic, entrepreneurial and competitive economy in the world by 2010.
Posodobitev je najpomembnejša prednostna naloga EU, ki si je zastavila cilj nadoknaditi zamujeno na informacijskem področju in do leta 2010 postati najbolj dinamično, podjetno in konkurenčno gospodarstvo na svetu.
Modernisation is essential to continue keep Europe’s historically high levels of prosperity, social cohesion, environmental protection and quality of life.
Posodabljanje je bistveno, da bi Evropa ohranila historično visoke ravni blaginje, socialne kohezije, varstva okolja in kakovosti življenja.
Modernisation metrology system
Posodobitev metrološkega sistema
Modernisation of Comitology procedures
Posodobitev postopkov v odboru
Modernisation of Commission Regulation (EC) No 823/2000 (consortia)
Posodobitev Uredbe Komisije (ES) št. 823/2000 (konzorciji)
Modernisation of copyright rules
Posodobitev pravil o avtorskih pravicah
Modernisation of current provisions on the coordination of national social security systems;
posodobitev veljavnih predpisov o usklajevanju nacionalnih sistemov za socialno varnost;
Modernisation of Education and Training institutions
Posodobitev institucij za izobraževanje in usposabljanje
Modernisation of education and training systems as well as measures for improving the accessibility of good-quality education can be financed from the ESF.
Posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja ter ukrepi za izboljšanje dostopa do kakovostnega izobraževanja se lahko financirajo iz ESS.
Modernisation of Europe's higher education systems: from A-12 to A-15
Posodobitev evropskih visokošolskih sistemov: iz A-12 v A-15
Modernisation of Europe's social protection systems, notably in the areas of pensions and long-term care, is key as is the promotion of active and healthy ageing.
Posodobitev evropskega sistema za socialno zaščite, predvsem na področju pokojnin in dolgoročne oskrbe, je ključ za pospešitev aktivnega in zdravega staranja.
Modernisation of Europe’s universities2, involving their interlinked roles of education, research and innovation, has been acknowledged not only as a core condition for the success of the broader Lisbon Strategy, but as part of the wider move towards an increasingly global and knowledge-based economy.
Posodobitev evropskih univerz2, ki zajema njihove medsebojno povezane vloge izobraževanja, raziskav in inovacij, velja za temeljni pogoj uspeha širše lizbonske strategije, obenem pa tudi za del širšega približevanja k svetovnemu in na znanju temelječemu gospodarstvu.
Modernisation of farms
Posodabljanje kmetij
Modernisation of higher education
Posodobitev visokega šolstva
Modernisation of higher education (communication)
Posodobitev visokega šolstva (sporočilo)
Modernisation of higher education (communication) (A-12) (SOC-MARCH)
Posodobitev visokega šolstva (sporočilo) (A-12) (SOC – MAREC)
Modernisation of pension provision needs to take better account of new forms of working and of career breaks notably for care, and to ensure that women can build up their own pension rights.
Posodobiti je treba pokojninske sisteme, ki bi bolj upoštevali nove oblike dela ter prekinitve delovne dobe, zlasti zaradi nege, da bi ženskam omogočili pridobitev pravic do pokojnine.
Modernisation of procedures: The proposal provides a more flexible and user-friendly approach for certain important features of procurement procedures.
Posodobitev postopkov: Predlog predvideva prožnejši in uporabniku prijazen pristop za nekatere pomembne značilnosti postopkov javnega naročanja.
Modernisation of public administration
3.5. Posodobitev javne uprave
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
posodabljanja javne uprave in razvoja evropske digitalne agende,
Modernisation of public services
Posodobitev javnih služb
Modernisation of social protection systems
Posodobitev sistemov socialne zaščite
Modernisation of social security systems should address the precarious situation of young people.
Pri posodabljanju sistemov socialne varnosti je treba upoštevati ta negotovi položaj mladih.
Modernisation of the Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices
Posodobitev Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov
Modernisation of the Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
Posodobitev Direktive 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju
Modernisation of the Directive 90/314/EEC on package travel
Posodobitev Direktive 90/314/EGS o paketnem potovanju
Modernisation of the Directive 98/6/EC on unit pricing
Posodobitev Direktive 98/6/ES o določanju cen na enoto
Modernisation of the Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Posodobitev Direktive o nepoštenih poslovnih praksah med podjetji in potrošniki.
Modernisation of the Directive to increase the attractiveness of "regulated markets" for smaller listed companies seeking capital; to increase the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime on disclosure of financial information about issuers of securities.
Posodobitev Direktive, da se izboljša privlačnost „reguliranih trgov“ za manjša podjetja, ki kotirajo na borzi in iščejo kapital, poveča pravna jasnost in učinkovitost veljavnega režima preglednosti za objavljanje finančnih informacij o izdajateljih vrednostnih papirjev.
Modernisation of the EU copyright rules (rolling programme)
Posodobitev pravil EU o avtorskih pravicah (tekoči program)
Modernisation of the EU Public Procurement legislative framework
Posodobitev zakonodajnega okvira EU za javna naročila
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as "a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …"5;
posodobitev evropskega socialnega modela, ki je široko zasnovan, tako da lahko uspešno obravnava nove izzive na področju zaposlovanja, socialne vključenosti in boja proti revščini ter socialne učinke globalizacije, da ohrani Evropo kot "demokratičn[o], zelen[o], konkurenčn[o], solidarn[o] in socialno vključen[o] območj[e] blaginje za vse državljane Evrope"5;
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …”5;
posodobitev evropskega socialnega modela, ki je široko zasnovan, tako da lahko uspešno obravnava nove izzive na področju zaposlovanja, socialne vključenosti in boja proti revščini ter socialne učinke globalizacije, da ohrani Evropo kot "demokratičn[o], zelen[o], konkurenčn[o], solidarn[o] in socialno vključen[o] območj[e] blaginje za vse državljane Evrope"5;
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens….”4
posodobitev evropskega socialnega modela, ki je široko zasnovan, tako da lahko uspešno obravnava nove izzive na področju zaposlovanja, socialne vključenosti in boja proti revščini ter socialne učinke globalizacije, da ohrani Evropo kot "demokratičn[o], zelen[o], konkurenčn[o], solidarn[o] in socialno vključen[o] območj[e] blaginje za vse državljane Evrope"4.
Modernisation of the fleet of coal-fired power plants operating in the EU represents another early step towards Sustainable Fossil Fuels in Europe.
Posodobitev termoelektrarn na premog, ki delujejo v EU, predstavlja še en zgodnji korak v smeri trajnostne rabe fosilnih goriv v Evropi.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly.
Posodabljanje omrežja in skladiščenja energije je prepočasno.
Modernisation of the Higher Education Agenda
program za posodobitev visokošolskega izobraževanja,
modernisation of the labour market, thus making it easier to match job supply and demand, boost the employment rate, improve the quality of jobs and working conditions and make more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
modernizacija trga delovne sile, ki bi omogočila učinkovitejše usklajevanje ponudbe in povpraševanja na področju zaposlovanja, višjo stopnjo zaposlenosti, izboljšanje kakovosti in pogojev dela, pri čemer bi bilo potrebno zagotoviti intenzivnejšo izrabo opreme, kar bi vodilo k večji produktivnosti;
Modernisation of the legislation for medical devices, to improve patient and user safety while ensuring a clear regulatory environment
Posodobitev zakonodaje za medicinske pripomočke, da se izboljša varnost bolnikov in uporabnikov ter obenem zagotovi jasno ureditveno okolje
Modernisation of the Organisational Structure
Modernizacija organizacijske strukture
Modernisation of the organisational structure
Posodobitev organizacijske strukture
modernisation of the state aid procedural regulation.
posodobitev postopkovne uredbe o državni pomoči.
Modernisation of the trade mark system in Europe
Posodobitev sistema blagovnih znamk v Evropi
Modernisation of thermal plants can bring significant benefits in terms of energy use and emissions and the new market design rules under development should require the application of Best Available Technologies.
Posodobitev termoelektrarn ima lahko znatne koristi pri porabi energije in emisijah, zato bi bilo treba v novih pravilih v zvezi z zasnovo trgov zahtevati uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij.
Modernisation of trade defence instruments
Posodobitev instrumentov trgovinske zaščite
Modernisation of VAT provisions relating to financial services including insurance
Posodobitev določb DDV glede finančnih storitev, vključno z zavarovanjem
Modernisation should draw on the latest technologies to offer new tools for mobility.
Pri posodobitvi je treba uporabiti najnovejše tehnologije, da se ustvarijo nova orodja za mobilnost.
Modernisation will give us the confidence to reap the benefits of globalisation.
Posodabljanje nam bo dalo zaupanje za izkoriščanje prednosti globalizacije.
modernisation,
posodabljanje,
modernisation, including the use of new sources: harnessing the potential of digital developments, notably as regards the take-up of new data sources (‘big data’, ‘internet of things’.); and
posodobitev, vključno z uporabo novih virov: izkoriščanje možnosti, ki jih ponuja digitalni razvoj, zlasti kar zadeva uporabo novih virov podatkov („masovni podatki“, „internet stvari“) ter
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance
Posodabljanje: zmanjšanje emisij plinov, poenostavitev postopkov za pomorski promet na kratkih razdaljah, razvoj e-pomorskega pristopa, izboljšanje storilnosti
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance.
Posodabljanje: zmanjšanje emisij plinov, poenostavitev postopkov za pomorski promet na kratkih razdaljah, razvoj e-pomorskega pristopa, izboljšanje storilnosti
Modernise and strengthen control across the Union
Posodobitev in okrepitev nadzora v celotni Uniji
modernise employment protection and enhance lifelong learning to foster flexibility and security in the employment market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch between temporary contracts and permanent contracts.
posodobi zagotavljanje varnosti zaposlitve in izboljša vseživljenjsko učenje ter s tem spodbudi prožnost in varnost na trgu dela in ukrepa proti delitvi med vrstami pogodb, tako da bo olajšano prehajanje med pogodbami za določen čas in pogodbami za nedoločen čas.
modernise employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment;
posodobi zagotavljanje varnosti zaposlitve, vključno z zakonodajo, zmanjša davčno obremenitev dela in okrepi aktivne politike trga dela z namenom izboljšanja prožnosti in varnosti na trgu dela ter preoblikovanja dela na črno v formalne oblike zaposlitve;
modernise employment protection, including legislation and tax and benefit systems, improve education and training systems, and provide incentives to invest in training, particularly for older workers and the low-skilled.
posodobi varnost zaposlovanja, vključno z zakonodajo ter sistemi davkov in socialnih prejemkov, izboljša sisteme izobraževanja in usposabljanja ter delodajalcem zagotovi spodbude za naložbe v usposabljanje, zlasti pri starejših in nizko kvalificiranih delavcih.
modernise employment protection, including legislation in order to foster flexibility and security in the labour market; to counter segmentation; and to increase the attractiveness of part-time work;
posodobi zagotavljanje varnosti zaposlitve, vključno z zakonodajo, z namenom izboljšanja prožnosti in varnosti na trgu dela; zmanjša segmentacijo; poveča privlačnost zaposlitve s krajšim delovnim časom;
modernise employment protection, including legislation to foster flexibility and security to reduce the high levels of labour market segmentation.
posodobi zagotavljanje varnosti zaposlitve, vključno z zakonodajo, z namenom izboljšanja prožnosti in varnosti na trgu dela, da bi se tako zmanjšala visoka stopnja segmentacije trga.
Modernise European Air Traffic Management (ATM)
Posodobitev upravljanja zračnega prometa v Evropi
modernise housing and adapt it to older people's requirements, ensuring easy access and making it technically more efficient;
posodobitev in prilagoditev stanovanj za starejše, da ne bo ovir za gibanje, ter učinkovito tehnično opremljenost razpoložljivih stanovanj;
Modernise its governing structures with a view to promote effective decision-making
posodobiti njene upravne strukture zaradi učinkovitega odločanja,
modernise its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, including through upgrading skills, in order to ensure effective use of Structural Funds;
posodobi svojo javno upravo z oblikovanjem učinkovitih regulativnih, nadzornih in izvršnih zmogljivosti, vključno z nadgradnjo veščin, za zagotovitev učinkovite uporabe strukturnih skladov;
Modernise procedures
Posodobitev postopkov
Modernise State aid rules
posodobitev pravil državne pomoči
modernise systems of social protection by adapting them to the current requirements of our societies, on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
prilagajanje sistemov socialne varnosti sodobnim zahtevam naših družb na podlagi solidarnosti in s krepitvijo njihove vloge kot proizvodnega faktorja
modernise the fleet with a view to improve the safety, efficiency and the environmental standard of vessels,
posodobi floto, s čimer bi izboljšala varnost, učinkovitost in okoljske standarde za plovila,
Modernise the Marine Equipment Directive 96/98/EC
Posodobitev Direktive št. 96/98 o pomorski opremi
Modernise the Prospectus Directive to make it less costly for businesses to raise funds publicly, review regulatory barriers to small firms listing on equity and debt markets and support the listing activities of small firms through European advisory structures;
posodobila direktivo o prospektu, da se podjetjem omogoči cenejše javno zbiranje sredstev, pregledala regulativne ovire za majhna podjetja, ki kotirajo na trgih lastniških in dolžniških vrednostnih papirjev, ter podprla dejavnosti kotiranja malih podjetij prek evropskih svetovalnih shem;
Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied
Posodobiti zakonodajo Unije v skladu z načeli pametne ureditve in zagotoviti učinkovito uporabo zakonodaje Unije pri zadevah, povezanih z delovnimi pogoji
Modernise wage-setting systems to align wages with productivity developments and foster job creation.
Posodobitev sistemov določanja plač za uskladitev plač s produktivnostjo in spodbujanje ustvarjanja delovnih mest.
Modernised and simplified export/import, international payment, transport, logistics and customs procedures and an enhanced use of information technology and improved access to distribution channels could greatly reduce the cost of transferring goods from producers to consumers, increase international trade flows and bring new investment to developing countries.
Posodobljen in poenostavljen uvoz/izvoz, mednarodni plačilni promet, transport, logistika in carinski postopki ter povečana uporaba informacijske tehnologije in izboljšan dostop do distribucijskih poti lahko znatno zmanjšajo stroške prenosa blaga od proizvajalcev do potrošnikov, povečajo mednarodne blagovne tokove in prinesejo nove naložbe v države v razvoju.
Modernised and simplified export/import, international payment, transport, logistics and customs procedures and an enhanced use of information technology and improved access to distribution channels could greatly reduce the cost of transferring goods from producers to consumers, increase international trade flows and bring new investment to developing countries.
Posodobljen in poenostavljen uvoz/izvoz, mednarodni plačilni promet, transport, logistika in carinski postopki ter večja uporaba informacijske tehnologije in boljši dostop do distribucijskih poti lahko znatno zmanjšajo stroške prenosa blaga od proizvajalcev do potrošnikov, povečajo mednarodne blagovne tokove in prinesejo nove naložbe v države v razvoju.
Modernised Customs Code and e-customs8: recast of Community customs legislation and creation of pan-European electronic systems for data exchange between public authorities and companies.
Posodobitev Carinskega zakonika in e-carina8: preoblikovanje carinske zakonodaje Skupnosti in izdelava vseevropskih elektronskih sistemov za izmenjavo podatkov med javnimi organi in družbami.
Modernised social and labour-market policies can match the pursuit of efficiency with considerations of fairness.
Posodobljeni socialna politika in politika trga dela lahko ustrezata prizadevanju za učinkovitost ob upoštevanju pravičnosti.
Modernised State aid control should facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest, and least distortive ("good aid").
Posodobljen nadzor državnih pomoči naj bi olajšal obravnavo pomoči, ki je dobro oblikovana, ciljno usmerjena v ugotovljene tržne nepopolnosti in cilje skupnega interesa ter najmanj izkrivljajoča („dobra pomoč“).
modernising agriculture in Africa;
modernizacijo kmetijstva v Afriki,
Modernising and developing sector-specific policies
Posodobitev in razvoj sektorskih politik
Modernising and extending energy networks, especially in terms of interconnectors, by implementing the European Energy Programme for Recovery and by reinforcing the TEN-E network is essential.
Modernizacija in širitev energetskih omrežij z izvajanjem evropskega energetskega programa za oživitev in krepitve omrežja TEN-E je bistvenega pomena, zlasti v smislu povezovalnih vodov.
modernising and further developing the system,
posodobitev sistema in njegov razvoj,
modernising and further developing the system;
posodobitev sistema in njegov razvoj,
Modernising and improving education requires reforms that are based on sound knowledge about what works well in education.
Posodobitev in izboljšanje izobraževanja zahteva reforme, ki temeljijo na trdnem znanju o učinkovitih ukrepih v izobraževanju.