natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, national immigration policies clearly have an impact beyond national borders; and actions taken in one Member State for national or regional reasons can rapidly have an impact on other Member States.
Poleg tega vpliv nacionalnih politik priseljevanja seveda presega nacionalne meje; ukrepi, sprejeti iz nacionalnih ali regionalnih razlogov v eni državi članici, lahko hitro vplivajo na druge države članice.
Moreover, national or local authorities can support broadband deployment through direct public investment or public financing in line with State aid rules.
Poleg tega lahko nacionalni ali lokalni organi spodbujajo uvedbo širokopasovnih storitev z neposrednimi javnimi naložbami ali javnim financiranjem v skladu s pravili o državnih pomočeh.
Moreover, national policies should also consistently address the same strategic objectives in order to mobilise the largest amount of resources and avoid conflicting actions on the ground.
Nacionalne politike morajo tudi dosledno obravnavati iste strateške cilje, da se sprosti največja količina sredstev in se v praksi preprečijo nasprotujoči si ukrepi.
Moreover, national policies towards regulating universities are differing considerably between Member States.
Poleg tega se nacionalne politike, povezane z regulacijo univerz, precej razlikujejo med državami članicami.
Moreover, national problems such as mandate migration still have to be resolved.
Rešiti je treba tudi probleme na nacionalni ravni, kot je pretvorba pooblastil.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action.
Poleg tega bi morale biti nacionalne reforme preglednejše na davčnem področju, obravnavati bi morale nepošteno davčno konkurenco, dopolnjevati pa bi jih morali obsežnejši politični ukrepi EU.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action7.
Poleg tega bi morale biti nacionalne reforme obdavčevanja preglednejše, obravnavati bi morale nepošteno davčno konkurenco, dopolnjevati pa bi jih morali obsežnejši politični ukrepi EU7.
Moreover, national regulatory authorities should be enabled to require publication of quality of service performance data if and when such standards and parameters are developed.
Poleg tega bi morali imeti nacionalni regulativni organi možnost zahtevati objavo podatkov o kakovosti opravljanja storitev, če in ko bodo taki standardi in parametri razviti.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Nacionalna pravila in prakse za zagotavljanje informacij lahko poleg tega vodijo do omejitev prostega pretoka blaga s kršitvijo člena 28 Pogodbe in lahko tako negativno vplivajo na oblikovanje enotnega trga za farmacevtske izdelke, kar skuša doseči usklajeni pravni okvir za zdravila.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Poleg tega lahko nacionalni predpisi in prakse o informacijah privedejo do omejitev prostega pretoka blaga, kar pomeni kršitev člena 28 Pogodbe in negativno vpliva na dokončanje enotnega trga za farmacevtske izdelke, ki je cilj usklajenega pravnega okvira za zdravila.
Moreover, national rules denying non-residents the right to deduct costs and expenses directly linked to the economic activity generating the taxable income are not permissible84.
Prav tako niso dovoljena nacionalna pravila, ki nerezidentom kratijo pravico do odbitja stroškov in izdatkov, ki so neposredno povezani z gospodarsko dejavnostjo, katere rezultat je obdavčljivi dohodek84.
Moreover, national security concerns, while playing an important role in defining NIS policies and obligations, can lead to regulatory fragmentation and affect the competitiveness of the European Union as a whole and the wealth creation capabilities of the European single market.
Poleg tega lahko pomisleki glede nacionalne varnosti, ki so pomembni pri opredeljevanju politik in obveznosti VOI, povzročijo normativno razdrobljenost ter vplivajo na konkurenčnost Evropske unije kot celote in sposobnost evropskega enotnega trga do ustvarjanja blaginje.
Moreover, national traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Poleg tega so tradicije in pristopi na področjih, kot so zdravstveno varstvo, socialna zaščita in izobraževanje, v državah članicah bolj raznoliki, kot so na področjih, povezanih z zaposlovanjem.
Moreover, negotiations for international cooperation have slowed down because the main priority is the effective implementation of the European satellite navigation project, a phenomenon that is symptomatic of the difficulties encountered.
Poleg tega pogajanja o mednarodnem sodelovanju zastajajo, ker je glavna prednostna naloga uspešna izvedba evropskega projekta za satelitsko navigacijo; upočasnitev je znak težav, ki so se pojavile.
Moreover, negotiations for international cooperation have slowed down because the main priority is the effective implementation of the European satellite navigation project, a phenomenon that is symptomatic of the difficulties encountered.
Poleg tega so se pogajanja o mednarodnem sodelovanju upočasnila, ker je glavna prednostna naloga uspešna izvedba evropskega projekta za satelitsko navigacijo; upočasnitev je znak težav, ki so se pojavile.
Moreover, neither EBR nor the relevant business registries, in particular those that are financed from public finances, have access to sufficient funds to accelerate the construction of a network covering all Member States.
Poleg tega EBR in zadevni poslovni registri, zlasti tisti, ki se financirajo z javnimi sredstvi, nimajo na voljo dovolj sredstev, da bi pospešili izdelavo omrežja, ki bi zajemalo vse države članice.
Moreover, neither the existing nor the recast Directive establish the principle of a "one-stop-shop" for the renovation process, which all stakeholders and consumers would like to see.
Poleg tega niti veljavna niti prenovljena direktiva ne zagotavljata uresničitve načela ene kontaktne točke za celoten proces prenove, ki si ga želijo vse zainteresirane strani in porabniki.
Moreover, neither the existing nor the recast directive establish the principle of a "one-stop-shop" point for the renovation process.
Poleg tega niti obstoječa direktiva niti prenovljena direktiva ne določata načela ene same kontaktne točke za ponujanje obnovitvenih rešitev.
Moreover, new enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart-home, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Poleg tega nove tehnologije, kot so pametna omrežja, pametni števci, pametni domovi, lastna proizvodnja in oprema za shranjevanje energije, državljanom omogočajo, da prevzamejo odgovornost za preoblikovanje energetskega sistema ter z uporabo teh novih tehnologij zmanjšajo svoje račune in dejavno sodelujejo na trgu.
Moreover, new entrants, importers and packaging suppliers may not be able to compete if the standard is unknown or difficult to comply with.
Poleg tega novi tekmeci, uvozniki in dobavitelji embalaže morda niso bili sposobni konkurirati, če je standard neznan ali se je z njim težko uskladiti.
Moreover, new entrants’ benefits will end in December 2007, instead of December 2010 for existing beneficiaries.
Poleg tega bodo ugodnosti za nove udeležence ugasnile decembra 2007, namesto decembra 2010 kot za obstoječe upravičence.
Moreover, new fissile substances are also generated – for instance plutonium (from 238uranium) – which are subject to monitoring as potential nuclear weapons material.
Hkrati nastajajo nove cepljive snovi, kot je plutonij (iz 238urana), ki so pod nadzorom kot potencialna surovina za jedrsko orožje.
Moreover, new fissile substances are also generated – for instance plutonium (from 238uranium) – which are subject to monitoring as potential nuclear weapons material.
Hkrati nastajajo nove cepljive snovi, kot je plutonij (iz urana238), ki so kot potencialna surovina za jedrsko orožje izpostavljene nadzoru.
Moreover, new legislation18 regulates the transport of dangerous goods by road, rail or inland navigation within or between Member States.
Poleg tega prevoz nevarnega blaga po cesti, železnici ali celinskih plovnih poteh v ali med državami članicami ureja nova zakonodaja18.
Moreover, new products appear regularly on the market, which may result in new classification problems.
Poleg tega se na trgu redno pojavljajo novi izdelki, kar bi lahko povzročilo nove težave pri uvrščanju.
Moreover, new provisions for the access to data are to be included.
Poleg tega bodo vanj vključene nove določbe o dostopu do podatkov.
Moreover, new qualifications and "Europass" documents should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Poleg tega morajo nove kvalifikacije in dokumenti Europass vsebovati jasen sklic na ustrezno raven EQF.
Moreover, new safety problems will need to be addressed in the years to come to take into account the increasing part of vehicles using an alternative power train.
Poleg tega bo treba v prihodnjih letih reševati nove težave v zvezi z varnostjo, da se bo upoštevalo naraščajoče število vozil z alternativnim pogonom.
Moreover, new technology trends offer new opportunities.
Razen tega novi tehnološki trendi ponujajo nove priložnosti.
Moreover, new ways of organising work and more effective application of technology will reduce the amount of labour needed.
Poleg tega bodo novi načini organizacije dela in učinkovitejša uporaba tehnologije zmanjšali potrebno količino dela.
Moreover, NGOs and the social partners often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large-scale and costly investment in terms of both time and expertise.
Nevladne organizacije in socialni partnerji se pogosto pritožujejo nad uradnostjo in omejenostjo postopkov predhodnega posvetovanja, čeprav ti od njih zahtevajo velik in drag časovni ter strokovni vložek.
Moreover, no checks have been built into the system to ensure that, for example, Member States only access Community funding if they fulfil their basic control and conservation responsibilities.
Poleg tega sistem ne zajema nobenih preverjanj, s katerimi se na primer zagotavlja, da lahko države članice prejmejo finančna sredstva Skupnosti le, če izpolnjujejo svoje osnovne odgovornosti glede nadzora in ohranjanja.
Moreover, no clause denying the citizens right to react in case of future lowering of their protection can be accepted.
Poleg tega ni mogoče sprejeti nobene klavzule, ki državljanom zanika pravico do ukrepanja v primeru zniževanja standardov njihovega varstva.
Moreover, no common framework would be guaranteed.
Poleg tega z njimi ne bi bil zagotovljen skupni okvir.
Moreover, no common understanding exists on the powers, the qualification and the role of representatives.
Poleg tega ni nobenih skupnih dogovorov glede pooblastil, kvalifikacij in vloge zastopnikov.
Moreover, no economic, social and demographic development has taken place since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Poleg tega ni bilo od medvladne konference, ki je sprejela besedilo Lizbonske pogodbe, nobenega gospodarskega, socialnega in demografskega razvoja, ki bi upravičil večjo spremembo sestave odbora.
Moreover, no further action does not mean avoiding costs of cross-border healthcare.
Poleg tega nesprejetje nadaljnih ukrepov ne pomeni odprave stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo.
Moreover, no Party or Signatory CARIFORUM State shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to domestic production.
Pogodbenice ali država podpisnica CARIFORUMA tudi sicer ne uporabljajo notranjih količinskih predpisov z namenom zaščite domače proizvodnje.
Moreover, no provision in the EC Treaty expressly confirms the existence of the mutual recognition principle in the area of goods.
Poleg tega nobena določba Pogodbe ES izrecno ne potrjuje obstoja načela vzajemnega priznavanja na področju blaga.
Moreover, no such decision should be taken by reason of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Poleg tega je takšno odločitev prepovedano sprejeti na podlagi rasnega ali etničnega porekla osebe, njenega verskega, filozofskega ali političnega prepričanja, članstva v sindikatu, zdravstvenega stanja ali spolnega življenja.
Moreover, no undue limits should be placed on national courts' scope to consider the evidence, especially since Member States' civil procedure laws are not harmonised.
Poleg tega ni treba po nepotrebnem omejevati nacionalnih sodišč pri presojanju dokazov, ker pravdni postopki držav članic niso usklajeni.
Moreover, non-compliant products could be produced at lower cost.
Poleg tega se neskladni proizvodi lahko proizvedejo z manjšimi stroški.
Moreover, non-European investors face additional limitations trying to understand the specifics of the different national markets.
Poleg tega se neevropski vlagatelji srečujejo z dodatnimi omejitvami, ko poskušajo razumeti posebnosti posameznih nacionalnih trgov.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R&D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
Poleg tega bi bilo treba še povečati necenovno konkurenčnost, in sicer z izboljšanjem okvira za raziskave in razvoj ter poslovnega okolja ter s spodbujanjem infrastrukturnih naložb.
Moreover, non-tariff related measures have come to the fore, covering issues such as combating counterfeiting, security, controlling illegal immigration, money laundering and drug trafficking, hygiene, health, the environment and consumer protection, as well as measures relating to VAT and excise collection.
Poleg tega so postali pomembni tudi netarifni ukrepi, na primer na področju boja proti ponarejanju, varnosti, nadzorovanja ilegalnega priseljevanja, pranja denarja in trgovine z drogami, zdravja, okolja in varstva potrošnikov ter tudi ukrepi v zvezi s pobiranjem DDV-ja in trošarin.
Moreover, none of the policy options is likely to have significant impacts on the functioning of the internal market.
Nadalje nobena od možnosti politike verjetno ne bo imela znatnega učinka na delovanje notranjega trga.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
Poleg tega vsi sistemi za zbiranje podatkov ne zagotavljajo dovolj informacij o delovanju sistema, zlasti za drugo stopnjo in višje stopnje ter za posebne kategorije zadev, na primer insolventnost.
Moreover, not all jurisdictions allow enforcement authorities access to registers.
Poleg tega vse jurisdikcije ne dovoljujejo izvršilnim organom dostopa do registrov.
Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.
Poleg tega niso vse države članice na isti ravni glede na informatizacijo ter razpoložljivost finančnih in človeških virov.
Moreover, not all revenue measures are sufficiently specified and cost-saving reforms of the state administration remain subject to implementation risks while the public wage bill may miss the budgeted values, as in the past.
Poleg tega niso vsi ukrepi na strani prihodkov dovolj natančno določeni in varčevalne reforme državne uprave so še vedno izpostavljene tveganjem glede izvedbe, medtem ko plače v javnem sektorju morda tako kot v preteklost niso enake v proračunu predvidenim vrednostim.
Moreover, not all the critical sectors in society are thoroughly prepared for a wide range of events that may have an impact on public health.
Poleg tega niso vsi ključni družbeni sektorji temeljito pripravljeni na različne dogodke, ki bi lahko vplivali na javno zdravje.
Moreover, not all WTO Members use the opportunity to comment on proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Poleg tega možnosti predložitve pripomb o predlaganih tehničnih predpisih in postopkih za ugotavljanje skladnosti ne izkoristijo vse članice STO.
Moreover, nothing in this Regulation prevents the Commission from investigating and studying new alternative sources of price data.
Poleg tega nič v tej uredbi ne preprečuje Komisiji preučevanja in raziskovanja novih alternativnih virov za podatke o cenah.
Moreover, notwithstanding the above-mentioned lack of general competence8, various particular competencies under the Treaties do allow to take specific positive action to safeguard and promote children's rights.
Poleg tega različne posebne pristojnosti v okviru pogodb, ne glede na zgoraj navedeno pomanjkanje splošne pristojnosti8, omogočajo posebej pozitivno ukrepanje za zaščito in podporo otrokovih pravic.
Moreover, notwithstanding their reservations towards Home State Taxation, two Member States recently agreed a protocol to their double-taxation treaty under which an exception is made, in certain border regions, to the rules on permanent establishments.
Ne glede na zadržke v zvezi z obdavčevanjem po pravilih matične države sta se dve državi članici nedavno dogovorili o sklenitvi protokola k sporazumu o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, s katerim v nekaterih obmejnih regijah uveljavljata odstopanje od pravil, ki urejajo stalne poslovne enote.
Moreover, now that Clean Sky is well established, the balance of skills in project management needs to be improved.
Sedaj ko je skupno podjetje Čisto nebo dodobra uveljavljeno, je poleg tega treba izboljšati uravnoteženost znanj in spretnosti na področju vodenja projektov.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out6.
To je bilo že poudarjeno v številnih mnenjih EESO6.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out8.
To je bilo že poudarjeno v številnih mnenjih EESO8.
Moreover, Objective 1 programmes have shown a higher demand for reimbursements than initially forecast thus offsetting advance payments to the new programmes whose adoption took place late in December 2007 or was postponed to 2008.
Poleg tega je bilo v programih iz Cilja 1 večje povpraševanje po povračilih od prvotnih napovedi, pri čemer so se izravnala predplačila za nove programe, ki so bili sprejeti konec decembra 2007 ali so bili prestavljeni v leto 2008.
Moreover, obligations are placed on energy retailers and distributors to provide their customers with energy services and energy efficiency improvements.
Poleg tega so prodajalci in distributerji energije obvezani, da odjemalcem zagotovijo energetske storitve in izboljšave energetske učinkovitosti.
Moreover, obligations for qualifications and safety equipment vary considerably between Member States, thus limiting mobility and market access.
Poleg tega se obveznosti za kvalifikacije in varnostno opremo močno razlikujejo med državami članicami ter tako omejujejo mobilnost in dostop do trga.
Moreover, occupational hazards are not being reduced in a uniform way:
Poleg tega zmanjševanje poklicnih tveganj ni enotno:
Moreover, OCT nationals can be granted the right to vote for and participate in the election of the European Parliament, subject to the conditions defined by the related Member States in compliance with Community law.
Državljani ČDO imajo lahko tudi pravico, da volijo in so izvoljeni v Evropski parlament, pod pogoji, ki jih določa zadevna država članica in v skladu s pravom Skupnosti.
Moreover, often fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
Poleg tega so bile ribolovne pravice pogosto prenesene v roke nekaj posameznih subjektov, med katerimi nekateri niso iz samega sektorja, ki so nato oddali ribiško dejavnost v podizvajanje, in to pogosto tistim, ki so že prej ribarili v teh vodah.
Moreover, OHIM's annual budgetary results constantly exceed the operational expenditure of the Office.
Poleg tega letni rezultati proračuna UUNT stalno presegajo odhodke iz poslovanja Urada.
Moreover, oil and gas supply is marked by high dependency on a few producing countries, and supply is expected to concentrate increasingly in the future.
Poleg tega dobavo nafte in plina zaznamuje visoka odvisnost od majhnega števila držav proizvajalk, pričakovati pa je, da naj bi se dobava v prihodnosti čedalje bolj zgostila.
Moreover, older cohorts (25+) remain affected by large numbers of people who left school early, in particular third-country nationals and other persons with a migrant background.
Poleg tega je med starejšimi skupinami (nad 25 let) še vedno velik delež ljudi, ki so zgodaj opustili šolanje, zlasti državljanov tretjih držav in drugih oseb z migrantskim ozadjem.
Moreover, on 17 February 2005, the ECJ gave a preliminary ruling on Mauri3 - an Italian case concerning the State examination for access to the Italian Bar.
Poleg tega je Evropsko sodišče 17. februarja 2005 podalo predhodno odločitev o zadevi Mauri3 o državnem izpitu za izvajanje poklica odvetnika v Italiji.
Moreover, on 2 March 2012, the euro area Member States, together with eight non-euro area Member States, by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, committed themselves to a further strengthening of their national fiscal governance, notably by introducing binding rules for the budgetary position of the government to reach the medium-term objective.
Poleg tega so se države članice euroobmočja, skupaj z osmimi državami članicami zunaj euroobmočja, 2. marca 2012 s podpisom Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji zavezali nadaljnji krepitvi svojega nacionalnega fiskalnega upravljanja, zlasti z uvedbo zavezujočih pravil za proračunski položaj za dosego srednjeročnega cilja.
Moreover, on 26th June 2006, the Commission adopted a Green paper on the Role of Civil Society in Drugs Policy in the EU.
Poleg tega je Komisija 26. junija 2006 sprejela zeleno knjigo o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v EU.
Moreover, on 4 October the Commissioner for Competition attended the Section for the Single Market, Production and Consumption, where he presented the Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis.
Poleg tega se je komisar za konkurenco 4. oktobra udeležil seje strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo, na kateri je predstavil delovni dokument služb Komisije o začasnih pravilih o državni pomoči med finančno in gospodarsko krizo.
Moreover, on an annual basis and following the Commission decision12 on the reorganisation of the JRC and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Svet guvernerjev Skupnega raziskovalnega središča v skladu s Sklepom Komisije12 o reorganizaciji Skupnega raziskovalnega središča in v skladu z obveznostmi, ki izvirajo iz posebnih programov (jedrski in nejedrski del), na letni osnovi spremlja izvajanje delovnega programa Skupnega raziskovalnega središča in sestavlja pripombe k letnemu poročilu Skupnega raziskovalnega središča.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Razen tega Evropejci v povprečju opravijo 10 % manj delovnih ur kot aktivno prebivalstvo v ZDA ali na Japonskem.