natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, no person may claim that the proprietor's rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed.
Vendar pa nihče ne more zahtevati, naj se imetnikove pravice na blagovni znamki razveljavijo, če je v intervalu med iztekom petletnega obdobja in vložitvijo zahteve za razveljavitev prišlo do začetka ali ponovnega začetka resne in dejanske uporabe blagovne znamke,
However, no progress was made in this area.
Vendar na tem področju ni bilo nobenega napredka.
However, no projects were submitted.
Vendar se ni bil predložil noben projekt.
However, no real European system for cultural statistics is in place.
Vendar trenutno ni pravega evropskega sistema za statistične podatke s področja kulture.
However, no recent data are available and this makes it difficult to substantiate or verify the veracity of these assumptions.
Vendar o tem ni na voljo novejših podatkov in zato je težko utemeljiti ali preveriti verodostojnost teh predpostavk.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Vendar se pravice do ponovne zasaditve ne odobrijo za površino, za katero je bila odobrena premija za izkrčitev v skladu s poglavjem III.
However, no separate post for this need can be provided for in this LFS.
Vendar v tem zakonodajnem finančnem izkazu za to ni mogoče predvideti posebne postavke.
However, no set of rules can address severe crises effectively, as these crises are almost always caused by extraordinary, unforeseeable events which experts are unable to predict and to which pre-established rules are unable to provide a response.
Toda noben skupek predpisov se ne more učinkovito soočiti s primeri hude krize, saj do nje skoraj vedno pride zaradi izrednih in nepredvidljivih dogodkov, ki jih napovedi strokovnjakov ne morejo zajeti in na katere ni mogoče odgovoriti s pomočjo vnaprej pripravljenih pravil.
However, no significant shift of the tax burden towards bases that are less detrimental to growth has taken place.
Vendar ni bil opravljen noben večji prenos davčne obremenitve na davčne osnove, ki manj ogrožajo rast.
However, no stakeholders have complained about the administrative burden.
Vendar se noben deležnik ni pritožil zaradi upravnega bremena.
However, no stakeholders offered examples of where national policies and measures resulting from the ESD had any adverse impact on specific enterprises or parts of a sector.
Vendar nobena od zainteresiranih strani ni navedla primerov, ko bi imele nacionalne politike in ukrepi, ki izhajajo iz OPP, negativen vpliv na posamezna podjetja ali dele sektorja.
However, no strategy has existed so far for an EU approach to sport that would engage the Commission and the Member States on the basis of a common agenda and that would be able to address the challenges in a comprehensive manner.
Vendar do zdaj ni bilo strategije za evropski pristop k športu, v sklopu katere bi Komisija in države članice na podlagi skupnega programa sodelovale in ki bi celovito obravnavala izzive.
However, no such acts were received by the Council during the course of 2014.
Vendar Svet leta 2014 ni prejel nobenih takih aktov.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate on grounds of nationality.
Vendar ne sistemi dovoljenj ne omejitve smejo biti diskriminacijski na podlagi državljanstva.
However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
Vendar nobena taka izjava ne vpliva na pravico prijavitelja, da v skladu s četrtim odstavkom 5. člena njegova mednarodna prijava vsebuje dva ali več modelov, četudi je v prijavi imenovana pogodbenica, ki je dala tako izjavo.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt from taxation.
Vendar tak odbitek ni možen za sredstva, za katera so iztržki od njihove odtujitve oproščeni obdavčitve.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt.
Vendar takšen odbitek ni možen za sredstva, za katera so iztržki od njihove odtujitve oproščeni.
However, no such discussion arose and no Member State other than Poland requested changes to the definition of the border zone in reply to the questionnaire for this report.
Vendar ni prišlo do nobene razprave in nobena druga država članica razen Poljske ni zahtevala spremembe opredelitve obmejnega območja kot odziv na vprašalnik za to poročilo.
However, no tangible results have yet been achieved in that context.
Vendar do zdaj niso bili doseženi nobeni vidni rezultati.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Z zasilno rezervno pnevmatiko ne sme biti opremljeno nobeno drugo vozilo razen vozil kategorije M1.
However, no-one has suggested that the Pact be abandoned outright, even though there have been continuing problems in its implementation.
Glasov, ki terjajo odpravo pakta, kljub temu ni slišati, čeprav se je izkazalo, da je njegovo uresničevanje slejkoprej težavno.
However, no-where in the EU are there existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement though initiatives such as the Covenant of Mayors on energy efficiency provide indications of what is possible.
Kljub temu pa nikjer v EU ne obstajajo mehanizmi za povezovanje mestnih, nacionalnih in vseevropskih dejavnosti za oblikovanje "energetske prihodnosti", čeprav pobude za energetsko učinkovitost, kot je Konvencija županov, kažejo, kaj je na tem področju mogoče.
However, noise emissions, a critical aspect of rail transport, are not likely to increase.
Po drugi strani se hrup, ki je šibka točka železniškega prometa, skorajda ne bo povečal.
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Vendar pa neskladnost še vedno povzroča izgubo približno 10 % načrtovanih prihrankov energije (in prihranjenih stroškov za potrošnike).
However, non-financial factors, which are inherited automatically with EU membership, have had a profound effect on the promotion of positive change.
Vendar so tudi nefinančni dejavniki, ki so samodejno nastali s članstvom v EU, zelo močno vplivali na spodbujanje pozitivne spremembe.
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Izdelki brez porekla pa so lahko del garniture, če njihova skupna vrednost ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Izdelki brez porekla pa so lahko del garniture, če njihova skupna vrednost ne presega 15% cene izdelka franko tovarna
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Izdelki brez porekla pa so lahko del garniture, če njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene izdelka franko tovarna
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Lahko pa se vključijo sestavni deli ali izdelki brez porekla, če njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna.
However, non-renewal of the BER means that the insurance sector will benefit from the same level of legal certainty as other sectors which do not benefit from a BER and which constitute the general rule.
Vendar pa nepodaljšanje veljavnosti USI pomeni, da bo zavarovalniški sektor upravičen do enake ravni pravne varnosti kot drugi sektorji, za katere USI ne obstaja, in zato ustreza splošnim pravilom.
However, non-scientific skilled jobs are also worthy of attention.
Obravnavati pa bi moralo tudi delovna mesta za usposobljene neznanstvene delavce.
However, non-scientific skilled jobs are also worthy of attention.
Obravnavati pa bi moralo tudi kvalificirana delovna mesta za neznanstvene delavce.
However, none of the cases reported included information about the other two types of remediation (complementary and compensatory)
Vendar noben primer, o katerem je bilo poročano, ni vključeval informacij o drugih dveh vrstah sanacije (dopolnilni in kompenzacijski sanaciji)
However, none of the following may be used to determine a customs value under the first paragraph:
Vendar pa se za določitev carinske vrednosti iz prvega odstavka ne sme uporabiti nič od naslednjega:
However, none of these agencies shall have a contractual relationship with the issuer exceeding a period of six years.
Vendar nobena od teh agencij ne sme imeti pogodbenega razmerja z izdajateljem, ki je daljše od šestih let.
However, none of these employers' organisations provided a quantification of the costs they mentioned.
Vendar nobena od teh organizacij delodajalcev ni količinsko opredelila stroškov, ki so jih navajale.
However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Vendar nobena od teh predvidevanj ne upošteva zelo negotovih učinkov oblakov cirusov.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Vendar nobeden od njih po naravi ni protekcionističen, vsi pa se uporabljajo enako za domača podjetja in podjetja iz drugih držav članic.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Vendar nobeden od teh zakonov ni po naravi protekcionističen, vsi pa se uporabljajo enako za domača podjetja in podjetja iz drugih držav članic.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Vendar nobeden od teh zakonov po naravi ni protekcionističen, vsi pa se uporabljajo enako za domača podjetja in podjetja iz drugih držav članic.
However, none of these options would ensure legal certainty or a legal act modifying the existing VAT rules.
Vendar se z nobeno od teh možnosti ne bi zagotovila pravna varnost ali pravni akt, s katerim bi se spremenila veljavna pravila o DDV.
However, normally banks do not know all individual items in the CIU and, even when they do they are not able to provide internal rating for these items.
Vendar banke običajno ne poznajo posameznih postavk v investicijskem skladu in tudi če jih, za te postavke ne morejo zagotoviti notranjih bonitetnih ocen.
However, not all agreements will be cost-neutral for the public purse.
Vendar pa ne bodo vsi sporazumi brez stroškov za javne oblasti.
However, not all Commission Services managing EU funds follow such a systematic approach yet.
Vendar pa vse službe Komisije, ki upravljajo sredstva EU, še ne sledijo tako sistematičnemu pristopu.
However, not all comply with the requirements of Article 5(1) in ensuring that the amended requirements are "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Vendar vse niso v skladu z zahtevami iz člena 5(1), na podlagi katerih morajo te možnosti zagotoviti, da so spremenjene zahteve „vsaj enakovredne ravni dejanske učinkovitosti“.
However, not all Directives dealing with consumer protection are considered in the Review as some are considered too recent to be included, or fall within areas being considered elsewhere by the Commission.
Vendar pa v pregled niso vključene vse direktive, ki obravnavajo varstvo potrošnikov, saj za nekatere velja, da so preveč nove, da bi jih lahko upoštevali, ali pa sodijo v področja, ki jih bo Komisija obravnavala drugje.
However, not all expectations have been fulfilled.
Vendar vsa pričakovanja niso bila izpolnjena.
However, not all firms are large enough to have direct access to central counterparty clearing houses (CCPs), and many use banks to clear derivative transactions on their behalf.
Vendar vsa podjetja niso dovolj velika, da bi imela neposreden dostop do klirinških hiš centralnih nasprotnih strank, zato jih veliko uporablja banke za kliring izvedenih finančnih instrumentov.
However, not all foreign direct investment is related to outsourcing.
Vendar pa vsaka neposredna tuja naložba ni samodejno povezana z zunanjim izvajanjem.
However, not all foreign direct investment is related to outsourcing.
Vendar vsaka neposredna tuja naložba ni samodejno povezana z zunanjim izvajanjem.
However, not all license holders have started concrete prospection or exploration activities.
Vendar vsi imetniki dovoljenj niso začeli izvajati konkretnih dejavnosti iskanja ali raziskovanja.
However, not all measures are sufficiently described in terms of estimated costs, timescales and impacts.
Vendar pa opisi glede ocenjenih stroškov, časovnih okvirov in učinkov niso dovolj podrobni za vse ukrepe.
However, not all Member States currently make use of this possibility.
Kljub temu te možnosti še vedno ne uporabljajo vse države članice.
However, not all Member States have concluded such agreements, and not all agreements provide for the same high standards.
Vendar niso vse države članice sklenile takih sporazumov, prav tako vsi sporazumi ne zagotavljajo enako visokih standardov.
However, not all Member States have undertaken reforms with equal determination.
Vse države članice pa se reform niso lotile z enako odločnostjo.
However, not all national recommendations and/or laws stipulate explicitly that performance criteria should be predetermined and measurable12.
Vendar tega, da morajo biti merila uspešnosti vnaprej določena in merljiva, ne določajo izrecno vsa nacionalna priporočila in/ali zakoni12.
However, not all pilots would be subject to the same rules, which in some cases would be disproportionate.
Vendar za vse pilote ne bi veljali isti predpisi, kar bi ponekod pomenilo neskladje.
However, not all relevant stakeholder associations have signed up to the framework.
Vendar se niso vsa združenja deležnikov pridružila okviru.
However, not all relocations are wrongful.
Vendar pa niso vse preselitve nezakonite.
However, not all serious cross-border threats to health are handled in such a consistent manner at EU level.
Vendar se vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje na ravni EU ne obravnavajo tako dosledno.
However, not all socio-occupational categories are concerned by this phenomenon.
Vendar se ta pojav ne nanaša na vse socialno-poklicne skupine.
However, not all the agreed priority projects are addressed.
Vendar niso obravnavani vsi dogovorjeni prednostni projekti.
However, not all the potential has been unleashed.
Vendar pa vse možnosti še niso izkoriščene.
However, not all women want to be self-employed.
Vendar pa si vse ženske ne želijo biti samozaposlene.
However, not every interested entrepreneur is successful in their application for a microloan.
Toda ni vsak zainteresiran podjetnik uspešen pri prijavi za mikroposojilo.
However, not only does much remain to be done in some of these areas, but certain challenges have become more prominent in the intervening years – some long term, such as climate change others more sporadic such as piracy.
Vendar je na nekaterih področjih treba še veliko postoriti, hkrati pa so določeni izzivi (med njimi so tako dolgoročni, kot so podnebne spremembe, in občasni, kot je piratstvo) medtem postali vse bolj pomembni.
However, not only does the content of these measures vary greatly, but also the combinations of measures implemented.
Vendar se zelo razlikuje vsebina teh ukrepov, pa tudi kombinacije ukrepov, ki se izvajajo.
However, not only the Commission is responsible for this slow process.
Vendar za ta počasen proces ni odgovorna samo Komisija.
However, not only the government but also trade unions as such are to be blamed for such situation.
Vendar se za takšne razmere ne sme kriviti le vlade, temveč tudi sindikate same.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
Vendar ta direktiva od izvajalcev storitev zdravstvenega varstva na noben način ne zahteva, da sprejmejo načrtovano zdravljenje ali dajo prednost pacientom iz drugih držav članic v škodo drugih pacientov s podobnimi zdravstvenimi potrebami, na primer s podaljševanjem čakalnih dob za zdravljenje.
However, nothing is proposed in order to improve the knowledge about the use of raw materials within the EU.
Vendar pa ne vključuje predlogov za poglobitev znanja o rabi surovin v EU.
However, noticeable decreases were recorded in Latvia as well as in other Member States with relatively high unmet needs, such as Romania, Bulgaria and Croatia.
Vendar se je precej zmanjšal v Latviji in drugih državah članicah z razmeroma velikim deležem prebivalstva z neizpolnjenimi potrebami, kot so Romunija, Bolgarija in Hrvaška.
However, notices relating to contracts based on a dynamic purchasing system may be grouped together on a quarterly basis.
Obvestila v zvezi z naročili, ki temeljijo na dinamičnem nabavnem sistemu, se lahko združijo ob koncu vsakega četrtletja.
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Ne glede na člen 1(4) pa ostane ta sporazum veljaven tako dolgo, kolikor je potrebno za izvedbo vseh dejavnosti, ki se financirajo v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav ter večletnega finančnega okvira.
However, notwithstanding Article 112f(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Vendar pa lahko države članice ne glede na člen 112f(2) dovolijo uporabo izraza „vino“, če:
However, notwithstanding Article 163(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Vendar lahko države članice ne glede na člen 163(2) dovolijo uporabo izraza „vino“, če:
However, notwithstanding Article 9(1)(c) and Article 10(a):
Vendar, ne glede na člen 9(1)(c) in člen 10(a):
However, notwithstanding the efforts made, third-country nationals across the EU continue to fare worse than EU citizens in terms of employment, education, and social inclusion outcomes5.
Vendar je ne glede na prizadevanja položaj državljanov tretjih držav po vsej EU še vedno slabši od položaja državljanov EU v smislu zaposlovanja, izobraževanja in socialne vključenosti5.
However, notwithstanding the progress made in the recently adopted Consumer Rights Directive in aligning national laws, it is clear that in the field of consumer and contract law, there are political limits as to how far the 'full harmonisation' approach can be taken.
Vendar pa je kljub napredku, doseženemu z nedavno sprejeto direktivo o varstvu potrošnikov pri usklajevanju nacionalnih predpisov, jasno, da na področju varstva potrošnikov in pogodbenega prava politične omejitve določajo, kako daleč lahko poseže pristop „popolne uskladitve“.
However, notwithstanding the requirements indicated in the previous paragraph, the Court decided that Member States may not impose any of the following requirements on a service provider established in another Member State which temporarily posts workers to another Member State for the provision of its services:
Ne glede na zahteve iz prejšnjega odstavka pa je Sodišče odločilo, da države članice izvajalcu storitev s sedežem v drugi državi članici, ki začasno napoti delavce v drugo državo članico za opravljanje storitev, ne smejo naložiti nobene od naslednjih zahtev:
However, now that priorities have been set, the real test of the Global Approach’s value and effectiveness in Africa is just beginning.
Vendar se zdaj, ko so bile prednostne naloge določene, pravi preizkus vrednosti in učinkovitosti globalnega pristopa v Afriki šele začenja.
However, now that the need for action has been identified, the Committee calls on the Commission to act decisively and without delay to address the problem.
Potreba po ukrepanju pa je zdaj znana in Odbor Komisijo poziva, naj se tega problema loti z odločnimi ukrepi brez zavlačevanja.
However, now that the need for action has been identified, the Committee calls on the Commission to act decisively and without delay to address the problem.
Potreba po ukrepanju pa je zdaj znana in Odbor Komisijo poziva, naj se z odločnimi ukrepi in brez zavlačevanja loti tega problema.
However, now that the structures are in place, first evaluations point20 to significantly improved opportunities for young people who received support from the YEI in finding employment or continuing their studies afterwards.
Vendar prve ocene zdaj, ko so strukture vzpostavljene, kažejo20 na znatno izboljšane priložnosti za mlade, ki so prejeli podporo iz pobude za zaposlovanje mladih, pri iskanju zaposlitve ali nadaljevanju študija.
However, nowadays ad valorem duties are mainly attractive to those Member States where there is a greater risk of a monopolistic situation developing in the market.
Danes pa so trošarine ad valorem privlačne predvsem za tiste države članice, v katerih je večja nevarnost, da se bo na trgu razvil monopolni položaj.
However, nowadays, most of these ships are built in materials other than steel (mainly in glass fibre and other composite materials) and are therefore subject to national legislation.
Vendar je danes večina teh plovil zgrajenih iz drugačnih materialov, kot je jeklo (predvsem iz steklenih vlaken in kompozitnih materialov), in zanja zato veljajo nacionalne zakonodaje.
However, nowhere is the principle "think global, act local" more applicable than in the fight against climate change.
Načelo „misli globalno, deluj lokalno“ na področju varstva podnebja velja bolj kot na katerem koli drugem področju.
However, nowhere is the principle "think global, act local" more applicable than in the fight against climate change.
Toda načelo „misli globalno, deluj lokalno“ na področju varstva podnebja velja bolj kot na katerem koli drugem področju.
However, nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Vendar pri preobrazbi energetskega sistema lahko pomaga jedrska energija in omeji izpuste CO2 v državah, ki se odločijo zanjo, saj omogoča zmanjšanje stroškov in cen, povezanih z elektroenergetskimi sistemi; vprašanje pa je, ali bodo nekateri stroški, zlasti stroški v zvezi z varnostjo, skladiščenjem odpadkov, razgradnjo obratov in odgovornostjo, ostali zunanji ali jih bo prevzela družba.
However, nuclear power also raises important issues regarding waste and decommissioning so nuclear waste management and decommissioning should also be included in future Community work.
Po drugi strani pa jedrska energija sproža pomemben problem odlaganja jedrskih odpadkov, zato bi se morala Skupnost v prihodnje posvetiti tudi problemu gospodarjenja z jedrskimi odpadki in zaprtja jedrskih elektrarn.
However, nuclear waste is inseparable from the use of nuclear power, it exists in significant volume and it potentially poses a serious, long-term, transnational threat.
Vendar pa so jedrski odpadki neločljiv vidik uporabe jedrske energije, obstajajo v znatnih količinah in lahko predstavljajo resno, dolgoročno in nadnacionalno grožnjo.
However, numerous amendments made it complicated to read and hard to access for practitioners.
Vendar je zaradi številnih sprememb postala težko berljiva in težko dostopna za izvajalce.