natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that Community nationals are effectively deterred from engaging in or supporting IUU fishing by fishing vessels flying the flag of third countries and active outside the Community; without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag state, Member States should therefore put in place the necessary measures and cooperate with other Member States and third states to identify their nationals carrying out those activities, make sure that they are adequately sanctioned and verify the activities of their nationals involved with third country vessels outside the Community.
Bistveno je učinkovito odvračanje državljanov Skupnosti od opravljanja ali podpiranja ribolova IUU z ribiškimi plovili, ki plujejo pod zastavo tretjih držav in opravljajo dejavnost zunaj Skupnosti; brez poseganja v primarnost odgovornosti države zastave morajo države članice torej sprejeti potrebne ukrepe in sodelovati z drugimi državami članicami in tretjimi državami pri odkrivanju svojih državljanov, ki opravljajo te dejavnosti, ter poskrbeti, da se ustrezno kaznujejo in preveriti dejavnosti svojih državljanov, povezanih s plovili tretjih držav zunaj Skupnosti.
It is essential that competent authorities work closely together to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union and to address potential interpretation issues.
Bistveno je, da pristojni organi tesno sodelujejo, da bi zagotovili skupno in usklajeno razumevanje zahtev za STS v vsej Uniji, ter da obravnavajo morebitne težave pri razlagi.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
Bistveno je, da konkurenčna politika in notranji trg ne ovirata stanovanjske politike, ki je usmerjena k zagotavljanju dostopa do dostojnih in cenovno dostopnih stanovanj za vse, ob upoštevanju pozitivnega prispevka te politike k gospodarski rasti in evropskemu zaposlovanju.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
Bistveno je, da politika konkurence in notranji trg ne ovirata stanovanjske politike, usmerjene v zagotavljanje dostopa do dostojnih in cenovno dostopnih stanovanj za vse, ob upoštevanju pozitivnega prispevka te politike h gospodarski rasti in zaposlovanju v Evropi.
It is essential that consumer associations are involved in shaping all the policies making up the internal market in order to guarantee a proper level of consumer protection.
Bistveno je, da so potrošniške organizacije vključene v oblikovanje vseh politik, ki tvorijo notranji trg, da bi zagotovili ustrezno raven varstva potrošnikov.
It is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows in particular with a view to improving efficiency in order to simplify business as much as possible; what would therefore be beneficial for the future are a form of harmonisation based on "best practices" and systems based approach to controls.
Še zlasti je pomembno, da se izvajalske zmogljivosti carinskih uprav prilagodijo nacionalnim trgovinskim tokovom, zlasti zaradi večje učinkovitosti, tako da bi bilo poslovanje podjetij čim bolj poenostavljeno; pri tem bi bilo v prihodnje koristno, da se izvede uskladitev na podlagi "najboljših praks" in razvije sistemski pristop h kontrolam.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Bistveno je, da carinski sistemi lahko izmenjujejo elektronske podatke in da se jim zagotovi vrsta vmesnikov s strankami, temelječih na splošno uporabljeni tehnologiji.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Ključnega pomena je zagotoviti, da carinski sistemi lahko izmenjujejo elektronske podatke in da se jim zagotovi vrsta vmesnikov s strankami, temelječih na splošno uporabljeni tehnologiji.
It is essential that DG Enterprise and Economic Development Ministries across Member States conduct a Gender Impact Assessment by collecting relevant data which includes the number of female entrepreneurs, the number of women‑owned businesses, the number of employees in these businesses, the allocation of resources to these businesses and entrepreneurs.
Nujno je, da GD za podjetništvo ter ministrstva držav članic, pristojna za gospodarski razvoj, izvedejo oceno učinka glede na spol z zbiranjem ustreznih podatkov, med drugim o številu podjetnic, številu podjetij, ki so v lasti žensk, številu zaposlenih v teh podjetjih ter dodelitvi sredstev tem podjetjem in podjetnicam.
It is essential that discussion on sustainable productivity continue in different European forums and be given concrete form in Member States and companies.
Razprava o trajnostni produktivnosti se mora nadaljevati v različnih evropskih forumih, države članice in podjetja pa jo morajo izvajati v konkretni obliki.
It is essential that distortions of competition due to differences in charging levels between transport modes and within the railway industry itself are corrected.
Bistveno je, da se izkrivljanje konkurence, ki je posledica razlik višine uporabnin med načini prevoza in znotraj železniške industrije popravi.
It is essential that effective competition gets established quickly and that consumers have a real choice of service suppliers; that the quality of services, including supply security, remains high, with no black-outs; and that established European goals, notably on renewables, are achieved.
Nujno je, da se hitro vzpostavi učinkovita konkurenčnost in da imajo potrošniki resnično možnost izbire med ponudniki storitev; da kakovost storitev, zlasti varnost energetske oskrbe, ostaja optimalna, brez prekinitev energije; in da se dosežejo cilji, določeni na evropski ravni, zlasti kar zadeva obnovljive vire energije.
It is essential that effective reforms of global banking are implemented which would prevent the recurrence of such financial, economic and social instability.
Izvesti je treba učinkovite reforme svetovnega bančništva, ki bi preprečile ponovitev takšne finančne, gospodarske in socialne nestabilnosti.
It is essential that enforcement bodies help to create a level playing field for economic operators across the EU in order to achieve the directive's objective, namely the free circulation of accessible products and services in the internal market.
Ključna je pomoč izvršilnih organov pri vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev za gospodarske subjekte po vsej EU, da se doseže cilj direktive, in sicer prosti pretok dostopnih proizvodov in storitev na notranjem trgu.
It is essential that EU energy policy is now also fully dovetailed with these policies, not least in the sustainable economic and social development of developing countries.
Izredno pomembno je, da je tudi energetska politika EU zdaj s temi politikami popolnoma usklajena, tudi kar zadeva trajnostni gospodarski in socialni razvoj držav v razvoju.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these.
Bistveno je, da naložbena politika EU ni v nasprotju z nobeno od navedenih politik.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these: the Committee urges that for future or renewed EU Investment Treaties, both parties allow sufficient room for manoeuvre in each of these specific aspects of sustainable development.
Bistveno je, da naložbena politika EU ni v nasprotju z nobeno od navedenih politik: Odbor poziva, da v prihodnjih ali prenovljenih pogodbah EU o naložbah obe stranki omogočita dovolj manevrskega prostora pri vsakem od teh posebnih vidikov trajnostnega razvoja.
It is essential that EU-level industrial initiatives are fully integrated with the use of the Structural Funds and the policy instruments of individual Member states.
Bistveno je, da se industrijske pobude na ravni EU v celoti vključujejo v koriščenje strukturnih skladov in v politične instrumente posameznih držav članic.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring progress made towards the Lisbon objectives and for supporting the open method of coordination in the framework of the "Education and Training 2010" work programme.
Bistveno je, da so za spremljanje napredovanja pri izpolnjevanju lizbonskih ciljev in za podporo odprti metodi koordinacije v okviru delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“ na voljo informacije iz celotne EU.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Bistveno je, da so na razpolago podatki cele EU za spremljanje razvoja in izvajanja zakonodaje in politike Skupnosti.
It is essential that EU-wide information is available to support the open method of coordination in the fields of Social inclusion and Pensions.
Bistveno je, da so na voljo podatki za celotno EU, da bi se podprla odprta metoda koordinacije na področjih socialne vključenosti in pokojnin.
It is essential that Europe is made more attractive to investment in research and innovation and that the right conditions are created for small, high-tech companies to flourish and grow.
Bistvenega pomena je, da Evropa postane privlačnejša za naložbe v raziskave in inovacije ter da se vzpostavijo pravi pogoji za uspeh in rast majhnih visokotehnoloških podjetij.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
Izredno pomembno je, da Evropa pri zagotavljanju ustrezne, neprekinjene in zanesljive oskrbe z energijo v bližnji prihodnosti nastopi enotno ter si še naprej prizadeva za vzpostavitev enotnega trga energije.
It is essential that everybody masters the basic skills in order to achieve the goal of education attainment for all.
Za dosego cilja pridobivanja izobrazbe za vse je nujno, da vsakdo obvlada osnovne veščine.
It is essential that families play a positive part in this process of change.
Izjemno pomembno je, da imajo družine pozitivno vlogo pri teh spremembah.
It is essential that Governments have a "joined up" approach considering economic, social and environmental factors.
Vlade morajo pristopiti skupaj in pri tem upoštevati gospodarske, družbene in okoljske dejavnike.
It is essential that Governments have a “joined up” approach considering economic, social and environmental factors.
Vlade morajo pristopiti skupaj in pri tem upoštevati gospodarske, družbene in okoljske dejavnike.
It is essential that governments, local authorities, and civil society organisations work towards creating a cultural and social consensus among European nations that it is important and beneficial to invest in integrating immigrants into society and the labour market.
Nujno je, da si vlade, lokalne oblasti in organizacije civilne družbe prizadevajo za kulturni in družbeni konsenz med evropskimi narodi glede dejstva, da je pomembno in koristno vlagati v vključevanje priseljencev v družbo in na trg dela.
It is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
Temeljnega pomena je, da se predsedniki vlad sami ukvarjajo s temi vprašanji, da se udeležijo konference in prispevajo k njenemu uspehu.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Za določanje značilnosti ribiških plovil je treba uporabljati enake predpise, da se Ö poenotijo Õ pogoji za opravljanje dejavnosti v Ö Uniji Õ.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
Ključnega pomena je, da kakršen koli sporazum določa enake ravni dostopa do javnih naročil na obeh straneh Atlantika.
It is essential that in any agreement equal levels ofAny provision relating to access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
Ključnega pomena je, da kakršen koli sporazum določa enake ravni dostopa do javnih naročil na obeh straneh Atlantika.
It is essential that in close cooperation with all Member States it is made clear to our partners that a solution to the irregular and uncontrolled movement of people is a priority for the Union as a whole.
Bistveno je, da se v tesnem sodelovanju z vsemi državami članicami našim partnerjem pojasni, da je rešitev za nezakonito in nenadzorovano gibanje ljudi prednostna naloga za Unijo kot celoto.
It is essential that in this process effective and close cooperation should be maintained between the various Commission DGs, the Member States and stakeholders.
V tem procesu je bistvenega pomena, da se ohranja učinkovito in tesno sodelovanje med generalnimi direkcijami Komisije, državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
It is essential that information should be used to inform individuals and where appropriate encourage them to seek advice from health care professionals, as the avoidance of an over or inappropriate consumption of medicines must be a priority.
Bistveno je, da se informacije uporabljajo za obveščanje posameznikov in, kjer je ustrezno, za njihovo spodbujanje, da poiščejo nasvet pri strokovnjakih za zdravstveno varstvo, medtem ko mora biti prednostna naloga preprečevanje pretiranega ali nepravilnega uživanja zdravil.
It is essential that institutions improve their risk management so that potential vulnerabilities in relation to the sustainability of the pension scheme can be properly understood and discussed with the competent authorities.
Institucije morajo nujno izboljšati svoje sposobnosti obvladovanja tveganj, da bo mogoče resnično razumeti potencialne ranljivosti v zvezi z vzdržnostjo pokojninskih načrtov ter o tem razpravljati s pristojnimi organi.
It is essential that international and multilateral governance be strengthened in order to promote the social dimension of globalisation and ensure that the partners take ownership of the decent work agenda.
Krepitev mednarodnega in večstranskega upravljanja je nepogrešljiva, da se pospeši socialna razsežnost globalizacije in partnerji sprejmejo agendo za dostojno delo.
It is essential that investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
Bistveno je, da se ohrani varnost vlagateljev, kar je v interesu tako podjetij EU kot držav v razvoju.
It is essential that it is accompanied by information- and education-based support.
Ključno pa je, da se jih pospremi s podporo v obliki informacij in izobraževanja.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Zelo pomembno je, da je preprečevanju onesnaženja v pomorskem prometu in odzivanju na onesnaženje pripisan pomen tudi na ravni Skupnosti in da nista obravnavana le z ekonomskega stališča.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Zelo pomembno je, da se preprečevanju onesnaženja v pomorskem prometu in odzivanju na onesnaženje pripisuje ustrezen pomen tudi na ravni Skupnosti in da se ne obravnavata le z ekonomskega stališča.
It is essential that maritime pollution prevention and response are given the requisite importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Zelo pomembno je, da je preprečevanju onesnaženja v pomorskem prometu in odzivanju na onesnaženje pripisan pomen tudi na ravni Skupnosti in da nista obravnavana le z ekonomskega stališča.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Bistveno je, da države članice spoštujejo skupna pravila in odpravijo različne izjeme, ki izkrivljajo in slabijo konkurenco.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
Nujno je, da države članice in organ ESMA ščitijo pravico fizičnih oseb do zasebnosti pri obdelavi osebnih podatkov v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov29.
It is essential that Member States and regional authorities get the maximum impact from EU funds by focusing on key areas and capitalising on every euro invested.
Bistveno je, da države članice in regionalni organi dosežejo največji možni učinek sredstev EU, tako da se osredotočijo na ključna področja in koristno porabijo vsak vloženi evro.
It is essential that Member States exploit the opportunities offered at EU level as highlighted in this Strategy for the benefit of the local authorities.
Države članice morajo izkoristiti priložnosti, ponujene na ravni EU, kot je poudarjeno v tej strategiji v korist lokalnih organov.
It is essential that Member States have an opportunity to know what other Member States are planning for future aquaculture development.
Bistveno je, da imajo države članice lahko na voljo informacije o tem, kaj druge države članice načrtujejo v zvezi s prihodnjim razvojem ribogojstva.
It is essential that Member States increase their resources to be able to handle and prosecute cybercrime in an effective, efficient and timely manner.
Bistveno je, da države članice povečajo svoje zmogljivosti, da se bodo lahko uspešno, učinkovito in pravočasno spopadale s kibernetsko kriminaliteto ter jo preganjale.
It is essential that Member States participating in PPPs harmonise and synchronise their administrative processes.
3.3.3. Države članice, ki sodelujejo v javno-zasebnih partnerstvih, morajo uskladiti in medsebojno prilagoditi svoje upravne postopke.
It is essential that Member States provide legislative measures to ensure that data retained under this Directive are only provided to the competent national authorities in accordance with national legislation in full respect of the fundamental rights of the persons concerned; such measures include in particular appropriate conditions, limits and safeguards in order to ensure the conformity of the provision of the data retained with fundamental rights as guaranteed in particular in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental freedoms.
Bistveno je, da države članice sprejmejo zakonodajne ukrepe za zagotovitev, da se podatki, hranjeni v skladu s to direktivo, zagotovijo samo pristojnim nacionalnim organom v skladu z nacionalno zakonodajo ob popolnem spoštovanju temeljnih pravic zadevnih oseb; taki ukrepi vključujejo zlasti primerne pogoje, omejitve in zaščitne ukrepe za zagotovitev skladnosti zagotavljanja hranjenih podatkov s temeljnimi pravicami, kakor jih zlasti jamči Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic games, the football World Cup and European football championship.
Bistvenega pomena je, da države članice lahko sprejmejo ukrepe, s katerimi bi zaščitile pravico do obveščenosti in širši javnosti zagotovile dostop do televizijskega spremljanja nacionalnih in nenacionalnih dogodkov velikega družbenega pomena, kot so denimo olimpijske igre, nogometni svetovni pokal in evropsko nogometno prvenstvo.
It is essential that Member States support regulatory efforts towards harmonised conditions of use of the 790-862 MHz sub-band and refrain from any action that would hinder the application of the technical harmonisation measure being planned at EU level.
Pomembno je, da države članice podprejo ureditvena prizadevanja za določitev usklajenih pogojev za uporabo podpasu 790–862 MHz in se izognejo kakršnim koli dejavnostim, ki bi ovirale uporabo ukrepa za tehnično usklajevanje, ki se načrtuje na ravni EU.
It is essential that Member States which use nuclear technology develop specific projects for investing in training.
Države članice, ki uporabljajo jedrsko energijo, morajo nujno razviti posebne projekte za naložbe v usposabljanje.
It is essential that Member States which use nuclear technology, and especially those that choose to develop it, come up with specific and coherent projects for investing in training.
Države članice, ki uporabljajo jedrsko energijo, posebej tiste, ki so se odločile, da bodo razvijale jedrsko tehnologijo, morajo nujno pridobiti posebne in obsežne projekte za naložbe v usposabljanje.
It is essential that Member States, the judiciary, judicial schools and legal professions boost their judicial training activities.
Nujno je, da države članice, sodstvo, pravosodne šole in pravni strokovnjaki izboljšajo dejavnosti izobraževanja v pravosodju.
It is essential that micro-credit preserves its main role of encouraging growth of self-employment and development of micro-enterprises, and is not reduced to mere social aid.
Bistveno je, da mikrokredit ohrani svojo glavno vlogo spodbujevalca samozaposlovanja in razvoja mikropodjetij in da ne velja le za socialno pomoč.
It is essential that migrants are offered legal, transparent and flexible admission procedures.
Pomembno je, da so priseljencem na voljo zakoniti, pregledni in prožni postopki za dovolitev vstopa.
It is essential that mutual trust be established between those who have professional and technical expertise and those whose role it is to ensure that the public receives accurate and comprehensible information on medicines.
Bistvena je vzpostavitev medsebojnega zaupanja med tistimi, ki imajo strokovno in tehnično znanje, in tistimi, katerih vloga je zagotavljati točno in izčrpno obveščenost javnosti o zdravilih.
It is essential that national legislation transposing the Community acquis on health and safety at work be applied effectively and in a uniform manner in order to guarantee comparable levels of protection in all the Member States.
Učinkovita in enotna uporaba nacionalnih zakonodaj, ki prenašajo pravni red Skupnosti na področju zdravja in varnosti pri delu, je ključnega pomena za zagotovitev primerljivih ravni varstva v vseh državah članicah.
It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
Zelo pomembno je, da nova zakonodaja ne bo omejila ali zmanjšala pravice do enakosti ter da ne bo vodila k manjši zaščiti pred diskriminacijo v sedanji zakonodaji EU ali nacionalnih zakonodajah.
It is essential that other relevant programmes and strategies should also play their part.
Bistvenega pomena je, da se vključijo tudi drugi pomembni programi in strategije.
It is essential that our workforce remains active, preferably in employment or possibly part-time employment, or, if not, in education, training and re-skilling.
Bistveno je, da je delovna sila še naprej aktivna, po možnosti v okviru zaposlitve ali morda zaposlitve s polovičnim delovnim časom, in če to ni mogoče, da se izobražuje, usposablja ali prekvalificira.
It is essential that people be offered the opportunity to ask questions and hear different arguments so that they can make and express their own judgements.
Treba jim je ponuditi priložnost za postavljanje vprašanj in soočenje mnenj, da bi si lahko izoblikovali svoje lastno mnenje in ga tudi izrazili.