natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of litigation it would be logical, in the Commission services' view, to apply, in principle, the rules of the residence state of a "Home State group" member company, e.g. the host state for a subsidiary and the home state for a lead company.
V primeru tožbe bi bilo po mnenju služb Komisije načeloma logično uporabiti predpise rezidenčne države podjetja, ki je član „pilotne skupine“, npr. države gostiteljice za podružnico in matične države za matično podjetje.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
V primeru velike zamude, odpovedi potovanja ali zavrnitve vkrcanja imajo potniki pravico do čimprejšnje alternativne prevozne storitve ali rezervacije druge vozovnice, kakor jim najbolj ustreza.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
V primeru velike zamude, odpovedi potovanja ali zavrnitve vkrcanja imajo potniki pravico do povračila polne cene vozovnice.
In the event of loss of or damage to mobility equipment or medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, the compensation may be equal to, but shall not exceed, the replacement value of the equipment.
V primeru uničenja ali izgube ali poškodovanja invalidske opreme ali medicinske opreme potnika z zmanjšano gibljivostjo je lahko odškodnina enaka, ne pa višja od nadomestne vrednosti opreme.
In the event of loss or theft of those documents, any other proof of nationality may be accepted, if necessary after verification with the authorities of the Member State of which the person concerned claims to be a national.
V primeru izgube ali kraje teh dokumentov lahko svoje državljanstvo dokaže tudi z drugimi dokumenti, njegova identiteta pa se po potrebi lahko preveri pri organih države članice, katere državljan naj bi bil.
In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
V primeru večje nesreče ali kriznih razmer mora Skupnost izkazati svojo solidarnost z državami članicami in prebivalstvom v zadevnih regijah z zagotovitvijo finančne pomoči, da prispeva k čim hitrejši vzpostavitvi običajnih pogojev za življenje v prizadetih regijah ter k finančni odškodnini za žrtve terorističnih dejanj.
In the event of market failure in a given Member State, the competent authorities of that Member State and of the Member States in the region are responsible for taking appropriate measures to secure the gas supply to protected customers.
V primeru nedelovanja trga v posamezni državi članici so pristojni organi navedene države članice in držav članic v regiji odgovorni za sprejemanje ustreznih ukrepov, da se zagotovi oskrba zaščitenih odjemalcev s plinom.
In the event of mobility between Member States and without prejudice to existing bilateral agreements, Council Regulation (EC) No 859/200315 shall apply accordingly;
V primeru mobilnosti med državami članicami se brez poseganja v veljavne dvostranske sporazume ustrezno uporablja Uredba Sveta (ES) št. 859/200315;
In the event of municipalities failing to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Če občine teh načrtov ne izdelajo, jih je treba izključiti iz financiranja iz skladov Skupnosti.
In the event of need for additional water supply, the selection of the most appropriate option should be based on a full impact assessment that also takes into account the energy required to build up the new infrastructure, and to treat and transport the water.
V primeru potrebe po dodatni oskrbi z vodo mora izbira najustreznejše možnosti temeljiti na celoviti presoji vpliva, ki upošteva tudi energijo, potrebno za izgradnjo nove infrastrukture ter obdelavo in prevoz vode.
In the event of negative consequences, provision should be made for revising any weak points.
V primeru nezadovoljivih rezultatov bi bilo treba preučiti morebitne šibke točke v uredbi.
In the event of non-compliance in that respect, the Council may take the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal.”
V primeru neizpolnjevanja teh pogojev lahko Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme ustrezne ukrepe.
In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
Zadevna država članica mora v primeru neizpolnjevanja določenega indikatorskega parametra proučiti, ali neizpolnjevanje predstavlja tveganje za zdravje ljudi, in po potrebi sanacijsko ukrepati za ponovno vzpostavitev kakovosti vode.
In the event of non-compliance with any of these conditions, it shall inform the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.
Če kateri od teh pogojev ni izpolnjen, matično podjetje o tem takoj obvesti nadzornika skupine in nadzornika zadevnega hčerinskega podjetja.
In the event of non-compliance with such social or performance obligations, termination of contract clauses will have to apply.
V primeru neizpolnjevanja socialnega dela ali dosežkov se morajo uporabiti klavzule o prenehanju pogodbe.
In the event of non-compliance with the conditions laid down in Article 5, Member States should provide for appropriate sanctions, such as financial sanctions, to be imposed on the host entity, which would be held responsible.
Države članice morajo za primer neizpolnjevanja pogojev, določenih v členu 5, predvideti ustrezne sankcije, na primer denarne sankcije, ki bi se naložile odgovornemu gostiteljskemu podjetju.
In the event of non-compliance with the requirements laid down in Article 98, the competent authority shall take any of the following measures:
V primeru neizpolnjevanja zahtev iz člena 98 pristojni organ sprejme katerega koli od naslednjih ukrepov:
In the event of non-compliance, it shall inform the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.
Če pogoj ni izpolnjen, matično podjetje o tem takoj obvesti nadzornika skupine in nadzornika zadevnega hčerinskega podjetja.
In the event of non-compliance, Member States shall ensure that:
V primeru neskladnosti države članice zagotovijo, da:
In the event of non-compliance, the deposit will be turned into a fine.
V primeru neupoštevanja se bo zahteva po položitvi depozita preoblikovala v denarno kazen.
In the event of non-compliance, the deposit will be turned into a fine.
V primeru, da priporočilo za odpravo primanjkljaja ne bo upoštevano, bo namesto zahteve po položitvi depozita izrečena denarna kazen.
in the event of non-performance of their obligations or in the event of early repayment, the consumer and the guarantor are entitled, on request and without delay, to receive a detailed statement of account, free of charge, allowing them to verify the charges and interest claimed.
v primeru neizpolnjevanja obveznosti ali v primeru predčasnega odplačila sta potrošnik in porok na zahtevo in brez odloga upravičena, da brezplačno prejmeta podrobno stanje računa in tako preverita zahtevane zneske in obresti.
In the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and when the samples are being taken which are necessary for the application if national residue-monitoring plans or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for in paragraph 1 of this Article shall apply.
Če lastnik ali imetnik živali ovira delo med inšpekcijskimi pregledi in med jemanjem vzorcev, potrebnih za izvajanje nacionalnih načrtov za spremljanje ostankov snovi, ali med izvajanjem raziskav in pregledov, predvidenih v skladu z Direktivo 96/23/ES, se uporabijo kazni, predvidene v odstavku 1 tega člena.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
Če eden ali več vzorcev pregledanih proizvodov ne ustrezajo, mora organ za ugotavljanje skladnosti sprejeti ustrezne ukrepe.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
Če eden ali več vzorcev pregledanih proizvodov ne ustrezajo, mora priglašeni organ sprejeti ustrezne ukrepe.
In the event of other casualties or incidents, the proposal makes it mandatory to hold an examination in order to decide whether an investigation should be conducted.
V drugih primerih nesreč ali incidentov predlog predvideva obveznost preučitve, da bi presodili o priložnosti za opravljanje preiskave.
In the event of partial transfer of assets of an institution under resolution to a private purchaser or to a bridge bank, the residual part of the institution under resolution should be wound up under normal insolvency proceedings.
V primeru delnega prenosa sredstev institucije v postopku reševanja na zasebnega kupca ali premostitveno banko, bi moral preostali del institucije v postopku reševanja prenehati poslovati po običajnih postopkih zaradi insolventnosti.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
V primeru delne uporabe harmoniziranih standardov se v tehnični dokumentaciji navedejo deli, ki so bili uporabljeni;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
V primeru delne uporabe usklajenih standardov se v tehnični dokumentaciji navedejo deli, ki so bili uporabljeni,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
V primeru delne uporabe usklajenih standardov se v tehnični dokumentaciji navedejo deli, ki so bili uporabljeni;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical file shall specify the parts which have been applied;
V primeru delne uporabe usklajenih standardov se v tehnični dokumentaciji navedejo deli, ki so bili uporabljeni,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical file shall specify the parts which have been applied;
V primeru delne uporabe usklajenih standardov se v tehnični dokumentaciji navedejo deli, ki so bili uporabljeni;
In the event of personal liability, the creditors will be free to recover the remaining debts by attachment of the debtor’s personal assets.
V primeru osebne odgovornosti bodo lahko upniki izterjali preostali dolg s priključitvijo dolžnikovega osebnega premoženja.
In the event of problems, free service can actually turn out to be highly expensive, in terms of wasted time or loss of information.
V primeru težav se lahko brezplačna storitev izkaže za dokaj drago v smislu izgubljenega časa ali celo podatkov.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and advocates involving all stakeholders in reviewing policy changes.
Če bodo predlagane pobude, bo EESO v skladu s cilji boljše priprave zakonodaje spodbudil uporabo postopka ocene učinka in predlagal, da se v pregled sprememb politik vključijo vse interesne skupine.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and involving all stakeholders in reviewing policy changes.
Če bodo predlagane pobude, bo EESO v skladu s cilji boljše priprave zakonodaje in vključevanja vseh interesnih skupin v pregled politik spodbudil uporabo postopka ocene učinka.
In the event of receiving a request for assistance from competent authorities in another Member State, Member States shall ensure that providers established in their territory supply their competent authorities with all the information necessary for supervising their activities in compliance with their national laws.
Če za pomoč zaprosijo pristojni organi iz druge države članice, države članice zagotovijo, da ponudniki s sedežem na njihovem ozemlju njihovim pristojnim organom predložijo vse potrebne informacije za nadzor svojih dejavnosti v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo.
In the event of recourse to the accelerated procedure set out in Article 24(4), notices must be sent either by fax or by electronic means, in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV.
Če se uporablja pospešeni postopek iz člena 24(4), se morajo objave poslati bodisi s telefaksom ali z elektronskimi sredstvi v skladu z obliko in postopki za pošiljanje iz točke 3 Priloge IV.
In the event of referrals covering topics of an urgent nature, the Committee president may appoint a rapporteur general, who shall report to the plenary assembly alone and without first addressing the section or consultative commission.
V primeru nujnega zaprosila lahko predsednik Odbora imenuje glavnega poročevalca, ki poroča skupščini, ne da bi mnenje predhodno obravnavala strokovna skupina ali posvetovalna komisija.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur‑general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
V primeru zaprosil, ki se nanašajo zlasti na teme drugotnega pomena ali nujne teme, lahko Odbor imenuje glavnega poročevalca, ki sam poroča skupščini, ne da bi mnenje predhodno obravnavala strokovna skupina.
In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points (a) or (b) of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
Prevozniki, prodajalci vozovnic ali organizatorji potovanj si, če zavrnejo sprejetje rezervacije zaradi razlogov iz točke (a) ali (b) iz prvega pododstavka, v mejah možnosti prizadevajo, da zadevni osebi predlagajo sprejemljivo nadomestno rešitev.
In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points (a) or (b) of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
Prevozniki, prodajalci vozovnic ali organizatorji potovanj si, če zavrnejo sprejetje rezervacije zaradi razlogov iz točke (a) ali (b) prvega pododstavka, razumno prizadevajo, da zadevni osebi predlagajo sprejemljivo nadomestno rešitev.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
V primeru zavrnitve priznanja potrdila o izvoru lahko Komisija sprejme odločbo, s katero od zadevne države članice zahteva, da potrdilo prizna.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a decision to compel the refusing party to recognise it, particularly with regard to objective, transparent and non-discriminatory criteria on which such recognition is based.
V primeru zavrnitve priznanja potrdila o izvoru lahko Komisija sprejme odločitev, da bo stranko, ki je potrdilo zavrnila, prisilila k priznanju potrdila, zlasti na podlagi objektivnih, preglednih in nediskriminatornih meril, na katerih tako priznanje temelji.
In the event of rejection, the Commission should publish a formal decision, which should be subject to appeal before the ECJ.
V primeru zavrnitve mora Komisija izdati formalni sklep, proti kateremu je mogoče vložiti tožbo pri Sodišču EU.
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
V primeru obnovitve se finančne pomoči za poslovanje ne smejo samodejno znižati.
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
Donacije za poslovanje se v primeru obnovitve ne zmanjšujejo postopoma.
In the event of renewal, those operating grants shall not be automatically decreased.
V primeru obnovitve se donacije za poslovanje ne smejo samodejno znižati.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
V primeru omejitve, začasnega preklica ali preklica priglasitve ali če je priglašeni organ prenehal z dejavnostjo, država članica priglasiteljica izvede ustrezne ukrepe za zagotovitev, da dokumente navedenega organa obravnava drug priglašeni organ ali da so na voljo pristojnim priglasitvenim organom in organom za nadzor trga na njihovo zahtevo.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
V primeru omejitve, začasnega preklica ali umika priglasitve ali če je priglašeni organ prenehal z dejavnostjo, država članica priglasiteljica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da dokumente navedenega organa obravnava drug priglašeni organ ali da so na zahtevo na voljo pristojnim priglasitvenim organom oz. organom za nadzor trga.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
V primeru omejitve, začasnega preklica ali umika priglasitve ali če je priglašeni organ prenehal z dejavnostjo, priglasitvena država članica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da gradiva in dokumente tega organa bodisi obdela drug priglašeni organ bodisi da so na zahtevo na voljo priglasitvenim organom in organom za nadzor trga.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the designating approval authority or for the market surveillance authorities at their request.
V primeru omejitve, začasne razveljavitve ali preklica imenovanja ali kadar tehnična služba preneha opravljati dejavnost, homologacijski organ, pristojen za imenovanje, sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da spise navedene tehnične službe obdela druga tehnična služba ali da so na zahtevo na voljo homologacijskemu organu, pristojnemu za imenovanje, ali organom za tržni nadzor.
In the event of risks to public or animal health from CE marked fertilising products derived from animal by-products, recourse to safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council19 should be possible, as is the case for other categories of products derived from animal by-products.
Kadar gnojilni proizvodi z oznako CE, pridobljeni iz živalskih stranskih proizvodov, predstavljajo tveganje za javno zdravje ali zdravje živali, bi morala biti mogoča uporaba zaščitnih ukrepov v skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta19, kot to velja za druge kategorije proizvodov, pridobljenih iz živalskih stranskih proizvodov.
In the event of risks to public or animal health, Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency health measures shall apply mutatis mutandis to the derived products referred to in Articles 32, 33 and 36 of this Regulation."
V primeru tveganja za javno zdravje ali zdravje živali se za pridobljene proizvode iz členov 32, 33 in 36 te uredbe smiselno uporabljata člena 53 in 54 Uredbe (ES) št. 178/2002 v zvezi z ukrepi v nujnih zdravstvenih primerih.“
In the event of seizure or confiscation, as referred to in point (d) of paragraph 1, the customs debt shall, nevertheless, for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been extinguished where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
V primeru zasega ali odvzetja, kakor je navedeno v točki (d) odstavka 1, se za namene kazni, ki veljajo za carinske prekrške, vseeno šteje, da carinski dolg ni ugasnil, kadar so po zakonodaji države članice carine ali obstoj carinskega dolga podlaga za določitev kazni.
In the event of serious difficulties in respect of imports of a given product, the schedule of customs duty reductions and eliminations may be reviewed by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee by common accord with a view to possibly modifying the time schedule for reduction or elimination.
V primeru resnih težav v zvezi z uvozom nekega proizvoda lahko razpored znižanj in odprav carin v medsebojnem soglasju pregleda Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj, da bi nemara spremenil časovni razpored za znižanja oziroma odprave.
In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in a Member State, the competent national authorities could exchange the necessary information and find an appropriate solution.
Če bi nastopili resni dvomi o verodostojnosti listine ali če dokument v eni državi članici ne bi obstajal, bi si lahko pristojni nacionalni organi izmenjali potrebne informacije in poiskali ustrezne rešitve.
In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in another Member State, the competent national authorities can exchange information and try to find a solution.
Kadar obstaja utemeljen dvom v verodostojnost listine ali kadar taka listina ne obstaja v drugi državi članici, pristojni nacionalni organi izmenjajo informacije in se potrudijo poiskati rešitev.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the "provisions" title.
V primeru hudih težav pri izvrševanju lahko Komisija med proračunskim letom predlaga, da se odobritve prerazporedijo v naslov „rezervacije“.
In the event of serious or repeated infringements, the competent authorities of the Member State of establishment shall decide whether an appropriate penalty should be imposed on the carrier concerned; these authorities shall take into account any penalty already imposed in the host Member State and ensure that the penalties already imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportional to the infringements or infringements which gave rise to such penalties.
Ob resnih ali ponavljajočih se kršitvah ustrezni organi države članice sedeža odločijo, ali se izreče primerna kazen zadevnemu prevozniku; ti organi morajo upoštevati že odrejeno kazen v državi članici gostiteljici in zagotoviti, da so kazni, ki so bile zadevnemu prevozniku že izrečene, kot celota sorazmerne s kršitvijo ali s kršitvami, zaradi katerih so bile kazni izrečene.
In the event of serious technical problems, Member States may extend the 72-hour time-limit in paragraph 1 by a maximum of a further 48 hours in order to carry out their national continuity plans.
Države članice lahko v primeru hudih tehničnih težav 72-urni rok iz odstavka 1 podaljšajo za največ dodatnih 48 ur, da izvedejo svoje nacionalne načrte neprekinjenega delovanja.
In the event of serious violations, the proposed Regulation provides for immediate enforcement measures.
Predlagana uredba predvideva v primeru hujših kršitev takojšnje prisilne ukrepe.
in the event of short term supply disruption
v primeru kratkoročnih motenj v oskrbi