natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State of residence or establishment:
Država članica prebivališča ali sedeža:
Member State or Contracting Party (*)  issuing the type-approval (**) or test report (***)
Država članica ali država pogodbenica(*), ki je podelila homologacijo(**)) ali poročilo o preskusu(***)
Member State participation is not obligatory.
Sodelovanje držav članic ni zavezujoče.
Member State plans should comprise a balanced set of policy actions to incentivise and supplement private-sector action using the common framework resulting from a consistent and thorough implementation of the recently revised EU regulatory framework for e-communications and the State aid Broadband Guidelines recently adopted by the Commission.
Države članice morajo v svojih načrtih določiti uravnotežen sklop ukrepov, s katerimi bodo spodbudile in dopolnile ukrepe zasebnega sektorja, pri tem pa uporabile skupni okvir, ki je nastal z enotnim in temeljitim izvajanjem pred kratkim revidiranega regulativnega okvira EU za elektronske komunikacije ter smernic za državno pomoč za širokopasovna omrežja, ki jih je sprejela Komisija.
Member State policies to reduce early leaving from education and training, based on prevention, intervention and compensation measures are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (among the 18-24 age group) was around one percentage point away from the Europe 2020 headline target of 10%, but with wide variations across Member States.
Politike držav članic za zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja, ki temeljijo na preventivnih, intervencijskih in kompenzacijskih ukrepih, imajo pozitiven učinek; leta 2015 je bila povprečna stopnja zgodnjega opuščanja šolanja v EU (v starostni skupini 18–24 let) za samo približno eno odstotno točko višja od krovnega cilja 10 % strategije Evropa 2020, vendar z velikimi razlikami med državami članicami.
Member State public administrations responsible for applying EU law are increasingly required by EU law to cooperate with their counterparts in other Member States.
V pravu EU se vse bolj zahteva, da javne uprave držav članic, odgovorne za uporabo prava EU, sodelujejo s svojimi kolegi v drugih državah članicah.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Prizadevanje držav članic za zmanjšanje emisij mora temeljiti na načelu solidarnosti med državami članicami in potrebi po trajnostni gospodarski rasti v Skupnosti, ob upoštevanju relativnega BDP na prebivalca v državah članicah.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Prizadevanje držav članic za zmanjšanje emisij mora temeljiti na načelu solidarnosti, ob upoštevanju relativnega BDP na prebivalca v državah članicah.
Member State reporting
Poročanje držav članic
Member State reports have been analysed on an annual basis by the Commission assisted by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Komisija je vsako leto s pomočjo Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA) analizirala poročila držav članic.
Member State representatives working with the Commission through the Education and Training 2010 programme, have identified a core of key proposals to bring about an improvement in the Quality of Teacher Education in the European Union.
Predstavniki držav članic, ki preko programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 sodelujejo s Komisijo, so opredelili okvir ključnih predlogov za izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev v Evropski uniji.
Member State representatives would lose the power of co-decision and co-management to the Commission, and have their role reduced to validating pre-selected projects.
Predstavniki držav članic bodo tako izgubili pristojnost soodločanja in soupravljanja, ki bo zdaj prešla na Evropsko komisijo, njihova vloga pa bo odslej omejena na potrjevanje predhodno izbranih projektov.
Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, tyre dealers and car producers were consulted.
Posvetovanja so potekala s predstavniki držav članic, nevladnimi organizacijami, združenji potrošnikov in poslovnimi združenji, proizvajalci pnevmatik, trgovci s pnevmatikami in proizvajalci avtomobilov.
Member State requests that are incompatible or scarcely compatible with the standards will therefore not be covered by the PRS, but by the open service, which offers an equal performance in terms of reliability.
Potrebe držav članic, ki so nezdružljive ali le malo združljive z upoštevanjem teh standardov, zato ne bodo pokrite s PRS, temveč z odprto storitvijo, ki ponuja enakovredno natančnost.
Member State responsibility for the ex-ante review of management and control systems (pure national accreditation)
pristojnost držav članic za predhodni pregled sistemov upravljanja in nadzora (izključno nacionalna akreditacija)
Member State revenues will not be affected if the proposed structural changes take place in a revenue neutral context which can be ensured if revenue losses from the gradual abolition of RT are accompanied by equal and parallel increase of revenue from the ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC.
Prihodki držav članic ne bodo obremenjeni, če se predlagane strukturne spremembe izvedejo v smislu prihodkovne nevtralnosti, ki se lahko zagotovi pod pogojem, da se izgube prihodkov postopne odprave DR nadomestijo z enakovrednim in vzporednim povečevanjem prihodkov od LTUC in po potrebi od drugih fiskalnih ukrepov v skladu z Direktivo Sveta 2003/96/ES.
Member State shall divide the national ceiling referred to in Article 35(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Države članice razdelijo nacionalno zgornjo mejo iz člena 35(1) med regije v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili.
Member State shall ensure that appropriate curricula and opportunities for continuous theoretical and practical training are available, either in the Member State concerned or through transnational cooperation, for the personnel concerned in the safety of nuclear installations.
Država članica zagotovi načrte in možnosti za trajno teoretično in praktično usposabljanje, bodisi v državi članici, v kateri se nahaja jedrski objekt, ali v obliki čeznacionalnage sodelovanja, osebja, ki skrbi za varnost jedrskih objektov.
Member State shall inform the Commission of any non-compliance by end-users before limiting or refusing access to the data.
Država članica obvesti Komisijo o vseh kršitvah končnih uporabnikov pred omejitvijo ali zavrnitvijo dostopa do podatkov.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
Države članice seznam stalno posodabljajo ter Komisijo in druge države članice takoj obvestijo o kakršnih koli spremembah originalne povezave na spletno stran.
Member State shall make available to the public comprehensive annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Država članica javnosti omogoči dostop do celovitih letnih poročil za vsa onesnaževala, ki jih ureja ta direktiva.
Member State shall not conclude proposed intergovernmental agreement or amendment until Commission informed Member State of any doubts and its opinion.
država članica predlaganega medvladnega sporazuma ali spremembe ne sklene, dokler je Komisija ne obvesti o kakršnih koli pomislekih in jo seznani s svojim mnenjem.
Member State shall provide that the controller informs the data subject of the right to request the intervention of the supervisory authority pursuant to paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o pravici do zahteve po posredovanju nadzornega organa v skladu z odstavkom 1.
Member State shall require subsidiaries or branches not subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 to publish and make accessible the report on income tax information where such subsidiaries or branches have been established for the purpose of avoiding the reporting requirements set out in this Chapter.
Države članice zahtevajo, da odvisna podjetja ali podružnice, za katere ne veljajo določbe odstavkov 3 in 4, objavijo poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki in omogočijo dostop do njega, če so bili takšna odvisna podjetja ali podružnice ustanovljeni z namenom izogibanja obveznosti poročanja iz tega poglavja.
Member State shall send to the Commission a revised national strategy plan at the latest three months after the adoption of the decision on the Community strategic guidelines."
Država članica pošlje Komisiji revidiran nacionalni strateški načrt najpozneje tri mesece po sprejetju odločitve o strateških smernicah Skupnosti.“
Member State shall update the contingency plan at least every five year and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Vsaka država članica vsaj vsakih pet let posodobi načrt ukrepov v primeru izbruha bolezni in ga v skladu s postopkom iz člena 65(2) predloži v odobritev Komisiji.
Member State share
Delež države članice
Member State should adopt specific measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, further qualifying and deepening the rights already contained in the Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council28.
Države članice bi morale sprejeti specifične ukrepe zaščite, podpore in pomoči po meri posebnih potreb žrtev terorizma, s katerimi bi nadalje opredelile in poglobile pravice, ki jih že vsebuje Direktiva 2012/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta28.
Member State should have the flexibility to promote the renewable energies most suited to their specific potential and priorities.
Državam članicam bi se moralo dopustiti, da spodbujajo obnovljive energije, ki najbolje ustrezajo njihovemu specifičnemu potencialu in prednostnim nalogam.
Member State should reduce and redirect State Aids to address market failures in sectors with a high growth potential as well as to stimulate innovation.
Države članice morajo zmanjšati in preusmeriti državne pomoči, da bi odpravile pomanjkljivosti v sektorjih z visokim potencialom rasti in da bi spodbudile inovacije.
Member State stakeholders are involved in the IMI project through various advisory committees and expert groups which provide advice and guidance to the Commission on IMI development.
Zainteresirane strani iz držav članic so vključene v projekt IMI prek različnih posvetovalnih odborov in skupin izvedencev, ki Komisiji nudijo nasvete in napotke v zvezi z razvojem IMI.
Member State supervision
Nadzor države članice
Member State support for the Blue Economy
Podpora držav članic za modro gospodarstvo
Member State where the account is located (please specify the country code set out in Section 1):
Država članica, v kateri se nahaja račun (navedite oznako države iz razdelka 1):
Member State where the bank account is located:
Država članica, v kateri se nahaja bančni račun:
Member state where the order has been enforced (please specify the country code set out in Section 2):
Država članica, v kateri je bil nalog izvršen (navedite oznako države iz razdelka 2):
Member State where the rules are applicable
Država članica, katere pravila se uporabljajo
Member State whose rules are applicable
Država članica, katere pravila se uporabljajo
Member State' Contribution (60% of overall costs)
Prispevek države članice (60 % skupnih stroškov)
Member State(s) concerned may, without discrimination on grounds of nationality or identity of air carriers, require air fares to be filed with them in the form prescribed by them.
Zadevna(-e) država(-e) članica(-e) sme(-jo) brez razlikovanja na podlagi državljanstva ali identitete letalskega prevoznika zahtevati, da se letalske prevoznine pri njih beležijo v obliki, ki jo določijo same.
Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall forward to it the revised programmes in accordance with the proposing organisation(s) referred to in Article 6(1) within a set time limit."
Država ali države članice upoštevajo morebitne pripombe Komisije in ji v določenem roku pošljejo revidirane programe v skladu z organizacijami predlagateljicami iz člena 6(1).“;
Member State, date and border crossing point of the entry and Member State, date and border crossing point of the exit;
o državi članici, datumu in vstopnem mejnem prehodu ter državi članici, datumu in izstopnem mejnem prehodu;
Member State, which issued the identification number/identity document*:
Država članica, ki je izdala identifikacijsko številko / osebni dokument*:
Member State-led initiatives:
Pobude držav članic:
Member States
države članice;
Member States (but not the Council as such) are also part of the decision making process on the case of implementing acts (see section 1.3.1).
Države članice (vendar ne Svet kot tak) sodelujejo tudi v postopku odločanja v primeru izvedbenih aktov (glej oddelek 1.3.1).
Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
Države članice (v skladu z dvočrkovnimi šiframi držav NUTS)
Member States (national supervisory authorities or ministries of finance)
Države članice (nacionalni nadzorni organi ali ministrstva za finance)
Member States (Policy makers, health professionals, health institutions) are provided with effective support in:
Države članice (oblikovalci politike, zdravstveni delavci in zdravstvene ustanove) bodo prejele učinkovito podporo pri:
Member States (see below) and the contradictory extension of the
držav članic (glej spodaj) na splošno poveča na 80 %, ter hkrati protislovna razširitev
Member States A, B and C will formalise their cooperation in the pilot scheme by appropriate legal instruments, e.g. via a multilateral "Home State Convention" or "Home State agreement"
države članice A, B in C bodo svojo udeležbo v pilotnem programu formalizirale z ustreznimi pravnimi instrumenti, npr. z večstransko „konvencijo matične države“ ali večstranskim „sporazumom matične države“
Member States above 10% interconnection
Države članice z več kot 10-odstotno čezmejno povezanostjo
Member States above this average are AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL and LV.
Države članice nad tem povprečjem so AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL in LV.
Member States accelerate healthcare restructuring, often challenging entrenched interests, through referral systems, strengthening primary care and its link with the territory, reducing the number of hospital beds and increasing day case surgery, and rationalising specialised care by concentrating it in a few centres of excellence.
Države članice pospešujejo prestrukturiranje zdravstvenega varstva, pri čemer se pogosto soočajo z uveljavljenimi interesi, z uporabo sistemov napotitev, večjo primarno oskrbo in njeno lokalno naravnanostjo, manjšim številom bolnišničnih postelj in večjo uporabo ambulantne kirurgije ter racionalizacijo specializirane oskrbe, tako da jo usmerjajo v nekaj centrov odličnosti.
Member States acknowledge more clearly that economic and labour market reforms must contribute to strengthening social cohesion and social policies must support economic and employment growth.
Države članice jasneje priznavajo, da morajo gospodarske reforme in reforme trga dela prispevati h krepitvi socialne kohezije in da morajo socialne politike podpirati gospodarsko rast in zaposlovanje.
Member States acknowledge the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies and the need to invest in human capital through better education and skills.
Države članice potrjujejo odločilen pomen razvijanja spretnosti in znanj, potrebnih v na znanju temelječih gospodarstvih, ter potrebo po naložbah v človeški kapital z izobraževanjem ter spretnostmi in znanjem.
Member States acknowledge the European dimension of public ICT-enabled services and have identified key enablers to reach cross-border interoperability.
Države članice priznavajo evropsko razsežnost javnih storitev, ki temeljijo na ITK, in so določile glavne načine za doseganje čezmejne interoperabilnosti.
Member States acknowledged the need to clarify and simplify the grounds for admissibility, the use of border and accelerated procedures, and the treatment of subsequent applications.
Države članice so priznale potrebo po pojasnitvi in poenostavitvi razlogov za dopustnost, uporabo postopkov na meji in pospešenih postopkov ter obravnavo naknadnih prošenj.
Member States acknowledged this in setting up the current European Union Solidarity Fund in 2002.
Države članice so to priznale z vzpostavitvijo sedanjega solidarnostnega sklada Evropske Unije leta 2002.
Member States across the EU consider and tackle these issues depending on their recent history and suffering with regard to water stress.
Države članice EU ta vprašanja obravnavajo in se jih lotevajo glede na svojo nedavno zgodovino in težave, povezane s pomanjkanjem vode.
Member States acting alone are therefore unlikely to be able to address these problems.
Samostojno delovanje držav članic torej verjetno ne bo rešilo teh problemov.
Member States acting alone would not address cross-border regulatory inconsistencies, and could not overcome inconsistencies in EU legislation.
Države članice, ki bi ukrepale samostojno, ne bi odpravile čezmejnih regulativnih neskladnosti ter ne bi premostile neskladnosti v evropski zakonodaji.
Member States acting independently cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, namely introducing the necessary components with regard to territorial typologies.
Države članice, ki delujejo neodvisno, ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predlaganega ukrepa, tj. uvedbe potrebnih sestavnih delov, kar zadeva teritorialne tipologije.
Member States acting individually might not be able to obtain full information on rulings issued by other Member States even where those rulings concern their tax base.
Države članice, ki delujejo posamezno, morebiti ne bi mogle pridobiti vseh podatkov glede stališč, ki jih izdajo druge države članice, četudi ta stališča zadevajo njihove davčne osnove.
Member States acting on their own would not be able to address at national level the problems of ineffectiveness due to different regimes for direct writers and intermediaries across the EU, non-harmonised standards of advice and consumer protection and differences in qualification requirements.
Države članice, ki bi ukrepale samostojno, problemov, povezanih z neučinkovitostjo, ne bi bile sposobne razrešiti na nacionalni ravni zaradi različnih ureditev za neposredne zavarovatelje in posrednike v EU, neusklajenih standardov glede svetovanja in varstva potrošnikov ter razlik v zahtevah glede kvalifikacij.
Member States action should:
Države članice bi morale:
Member States activities
Dejavnosti držav članic
Member States administrative efficiency:
Upravna učinkovitost držav članic:
Member States adopt a national action plan by early 2009 setting out specific objectives and actions to achieve the aims of the partnership.
države članice do začetka leta 2009 sprejmejo nacionalne akcijske načrte, v katerih bodo določeni posebni cilji in ukrepi za doseganje ciljev partnerstva.
Member States adopted more than a thousand measures abolishing unjustified barriers to the provision of services by businesses and professionals.
Države članice so sprejele več kot tisoč ukrepov, s katerimi so odpravile neupravičene ovire za opravljanje storitev podjetnikov in strokovnjakov.
Member States adopted until now 52 Fishing Effort Adjustment Plans (FEAS), foreseen by article 22 of the EFF Regulation.
Države članice so do zdaj sprejele 52 načrtov za prilagajanje ribolovnega napora, predvidenih s členom 22 uredbe ESR.
Member States adopting conservation measures pursuant to Article 17(1) shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Države članice, ki sprejmejo ohranitvene ukrepe v skladu s členom 17(1), o teh ukrepih uradno obvestijo Komisijo, druge zainteresirane države članice in ustrezne svetovalne svete.
Member States adopting technical measures pursuant to Article 21 shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Države članice, ki sprejmejo tehnične ukrepe v skladu s členom 21, o teh ukrepih uradno obvestijo Komisijo, druge zainteresirane države članice in ustrezne svetovalne svete.
Member States affected by significant and potentially rising risk premia should limit deviations from the nominal balance targets even against worse-than-expected macroeconomic conditions; other Member States should let the automatic stabilizers play along the adjustment path assessed in structural terms and stand ready to review the pace of consolidation should macroeconomic conditions deteriorate further.
Države članice, za katere veljajo visoke premije za tveganje, ki bi se lahko še povišale, bi morale omejiti odstopanja od ciljnega nominalnega salda tudi, če bi bili makroekonomski pogoji slabši od pričakovanih; druge države članice bi morale pustiti, da bi avtomatski stabilizatorji delovali po poti prilagajanja, ocenjeni v strukturnem smislu, in biti pripravljene na pregled hitrosti konsolidacije, če bi se makroekonomsko stanje še poslabšalo.
Member States agencies responsible for the authorisation of veterinary medicinal products will have to with draw respective marketing authorisations.
Organi držav članic, odgovorni za izdajanje dovoljenj za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, bodo morali umakniti nekatera dovoljenja za promet.
Member States agree and understand that if they want a stronger Single Market then taxation cannot be left aside.
Države članice se strinjajo in se zavedajo, da če želijo vzpostaviti močnejši enotni trg, pri tem ne morejo prezreti vprašanja obdavčitve.
Member States agree that the streamlined OMC can usefully be applied to this area to stimulate policy development, highlight common challenges and facilitate mutual learning.
Države članice se strinjajo, da se poenostavljena odprta metoda koordinacije lahko koristno uporablja na tem področju za spodbujanje razvoja politike, poudarjanje skupnih izzivov in olajšanje vzajemnega učenja.
Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Države članice so se leta 2007 dogovorile o pripravi skupnih izjav euroobmočja o vprašanjih, ki so neposredno in izključno povezana s skupno politiko euroobmočja.
Member States agreed to inform each other in advance before adopting new designs.
Države članice so se sporazumele, da se med sabo vnaprej obveščajo pred sprejemom novih motivov.
Member States agreed to put in place by 2006 coherent and comprehensive national lifelong learning strategies.
Države članice so se dogovorile, da bodo do leta 2006 uvedle usklajene in celovite nacionalne strategije vseživljenjskega učenja.
Member States aim to reduce this figure to an average of 10% by 2010, but it is uncertain whether this can be achieved.
Cilj držav članic je to stopnjo do leta 2010 zmanjšati na povprečno 10 %, a še ni gotovo, ali je to mogoče.
Member States aiming at or already using a classification for distribution, circulation and advertising based on an age/content rating are Italy (a law is in the process of approval), the United Kingdom, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania20 and Slovakia.
Države članice, ki si prizadevajo za uvedbo razvrščanja glede na starost/vsebino pri distribuciji, dajanju v promet in oglaševanju ali takšno razvrščanje že uporabljajo, so Nemčija, Estonija, Grčija, Italija (zakon je v postopku sprejetja), Latvija, Litva20 Slovaška in Združeno kraljestvo.