natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising both that this is the first year of a new approach and the particular challenges for many Member States of raising their level of ambition at a time of fiscal consolidation, the Commission proposes to make a mid-term review in 2014.
Komisija se zaveda, da je to prvo leto uporabe novega dostopa in da si številne države članice v času fiskalne konsolidacije še posebej težko višje zastavijo cilje, zato predlaga, da se leta 2014 naredi vmesni pregled.
Recognising both the social and environment aspects of the single market are key conditions for gaining public confidence in the single market as a means to improve the quality of life, and they are both investments in the future.
Ključna pogoja, s katerima se pridobi zaupanje javnosti na enotnem trgu, kot sredstvom za izboljšanje kakovosti življenja, sta priznavanje socialnih in okoljskih vidikov enotnega trga; oba pogoja pomenita tudi naložbo v prihodnost.
Recognising certain derivatives further encourages banks to standardise those derivatives and is thus in line with the policy objectives of the European Market Infrastructure Regulation ("EMIR").18
S priznanjem določenih izvedenih finančnih instrumentov se bo banke dodatno spodbudilo k standardizaciji teh instrumentov, kar je tako v skladu s strateškimi cilji uredbe o infrastrukturi evropskega trga (EMIR)18.
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
priznavanje skupnih jedrskih varnostnih referenčnih ravni za uporabo v EU na podlagi izčrpnega strokovnega mnenja nacionalnih uprav za jedrsko varnost držav članic;
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
priznavanje skupnih jedrskih varnostnih referenčnih ravni za uporabo v EU, na podlagi izčrpnega strokovnega mnenja nacionalnih uprav za jedrsko varnost držav članic;
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States’ national nuclear safety authorities;
priznavanje skupnih jedrskih varnostnih referenčnih ravni za uporabo v EU, na podlagi izčrpnega strokovnega mnenja nacionalnih uprav za jedrsko varnost držav članic;
Recognising constraints and facing new challenges
Prepoznavanje omejitev in spoprijemanje z novimi izzivi
Recognising fully the general interest in social and health services
Popolno priznanje splošnega pomena v socialnih in zdravstvenih storitvah
Recognising fully the general interest in social and health services: the Commission will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005; it will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
2.5.4 v celoti priznati splošni pomen v socialnih in zdravstvenih storitvah: Komisija bo v letu 2005 predložila sporočilo o socialnih in zdravstvenih storitvah splošnega pomena; olajšala bo sodelovanje med državami članicami na področju zdravstvenih storitev, da bi prispevala k zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja na celotnem ozemlju Unije;
Recognising fully the general interest in social and health services: the Commission will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005; it will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
v celoti priznati splošni interes v socialnih in zdravstvenih storitvah: Komisija bo v letu 2005 predložila sporočilo o socialnih in zdravstvenih storitvah splošnega interesa; olajšala bo sodelovanje med državami članicami na področju zdravstvenih storitev, da bi prispevala k zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja na celotnem ozemlju Unije;
Recognising self-employment and micro-enterprises requires a programme of publicity and consciousness-raising in schools, universities and employment agencies, aimed at public opinion in general.
Priznavanje samozaposlitve in mikropodjetij zahteva program obveščanja javnosti in ozaveščanja v šolah, univerzah in agencijah za zaposlovanje, ki je usmerjen na splošno javno mnenje.
recognising skills obtained through volunteering and non formal learning."
priznavanjem spretnosti in znanj, pridobljenih prek prostovoljskega dela in neformalnega učenja.
Recognising standards developed by fora and consortia such as IETF, W3C and OASIS would in general facilitate cooperation in ICT standardisation matters with major trading partners such as the US and such cooperation could be taken up in the framework of the Transatlantic Economic Council.
Priznavanje standardov, ki jih razvijajo forumi in konzorciji, kot so IETF, W3C in OASIS, bi na splošno olajšalo sodelovanje v zadevah standardizacije IKT z glavnimi tržnimi partnerji, kot so ZDA, in tako sodelovanje bi lahko povzel Transatlantski ekonomski svet.
Recognising that animal testing was undesirable or impossible on such a scale, the directive introduced into European law for the first time a theoretical relationship between the known or determinable hazards of the component substances and the most probable hazard of the eventual mixture.
Zaradi spoznanja, da preizkusi na živalih v takšnem obsegu niso zaželeni ali mogoči, je bilo z direktivo v evropsko zakonodajo prvič uvedeno teoretično razmerje med znanimi ali določljivimi nevarnostmi sestavnih snovi in najverjetnejšo nevarnostjo končne zmesi.
Recognising that cancer research is mainly undertaken at national level and that it is considerably fragmented and diverse across the EU, the Community aims to step up its efforts to improve EU-wide coordination within this field, in line with the European Research Area's objectives.
Ker se raziskave raka izvajajo predvsem na nacionalni ravni in ker so precej razdrobljene in razpršene po EU, je cilj Skupnosti okrepiti prizadevanja za izboljšanje usklajevanja po vsej EU na tem področju, kar je v skladu s cilji Evropskega raziskovalnega prostora.
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Bosnia and Herzegovina and to preserve the continuity of such air services,
OB PRIZNAVANJU, da se morajo določbe dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med državami članicami Evropske skupnosti ter Bosno in Hercegovino, ki so v nasprotju s pravom Evropske skupnosti, popolnoma uskladiti s tem pravom, zaradi vzpostavitve trdne pravne podlage za zračni prevoz med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino ter ohranitve stalnosti takega zračnega prevoza,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Croatia, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Croatia and to preserve the continuity of such air services,
OB PRIZNAVANJU, da se morajo določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in Hrvaško, ki so v nasprotju z zakonodajo Evropske skupnosti, popolnoma uskladiti s to zakonodajo, zaradi vzpostavitve trdne pravne podlage za zračne prevoze med Evropsko skupnostjo in Hrvaško ter ohranitve stalnosti takega zračnega prevoza,
Recognising that common European responses are needed to common challenges, the Council will be able to build upon the significant progress made since the Stockholm Programme set ambitious targets in 2009.
Svet bo ob priznavanju, da so za skupne izzive potrebni skupni evropski odzivi, lahko gradil na pomembnem napredku od leta 2009, ko so bili s stockholmskim programom določeni ambiciozni cilji.
RECOGNISING that consistency between European Community law and provisions of bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Singapore will provide a viable means to ensure continuity and development of air services between the European Community and Singapore,
OB PRIZNAVANJU, da bo skladnost med pravom Evropske skupnosti in določbami dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med državami članicami Evropske skupnosti in Singapurjem zagotovila ustrezna sredstva za zagotovitev stalnosti in razvoja zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in Singapurjem,
Recognising that developing countries need more substantial support for this often complex process of trade opening-up and integration, the EU will further improve and better coordinate trade-related aid programmes and provide additional support for adjustment and integration into the world economy, in cooperation with the international community.
Ob priznavanju, da imajo države v razvoju večjo potrebo po podpori pri tem pogosto kompleksnem procesu odpiranja trgov in vključevanja vanje, bo Unija še bolj izboljšala in bolje koordinirala programe pomoči, povezane s trgovino, in v sodelovanju z mednarodno skupnostjo zagotovila dodatno podporo za prilagoditev in vključitev v svetovno gospodarstvo.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Ob priznavanju, da lahko v državah članicah obstajajo različne potrebe, bi bila uporabna platforma za usklajevanje na ravni EU, da se zagotovi pozitiven učinek migracij in mobilnosti na gospodarstvo EU.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Glede na ugotovitev, da so podjetja gonilna sila procesa inovacij, je treba finančna sredstva za spodbujanje inovacijskih dejavnosti podjetij, pripravo trga za uporabo inovacij kot tudi upravljanje inovativnosti in inovacijsko kulturo vključiti v program za podjetništvo in inovativnost.
Recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating Cohesion Policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.
Ob upoštevanju dejstva, da bodo v sedanjih gospodarskih razmerah zasebna finančna sredstva in javni proračuni verjetno pod pritiskom, je bil predlagan sklop ukrepov, povezanih s pospešitvijo naložb na podlagi kohezijske politike, da se izkoristita usmeritev in stabilnost te politike.
Recognising that in the North Sea numerous small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as required by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Ker v Severnem morju veliko majhnih plovil izvaja kratka ribolovna potovanja, bi bilo treba uporabo predhodnega obveščanja, kakor je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 1224/2009, razširiti na vsa plovila s skupno dolžino najmanj osem metrov, predhodna obvestila pa bi bilo treba predložiti vsaj eno uro pred predvidenim prihodom v pristanišče.
Recognising that its partner countries bear primary responsibility for defining their own development strategies while emphasising the key role of good governance, the EU has increasingly moved from a donor-beneficiary type of relationship to a partnership4, involving contractual approaches, based on policy dialogue and linking results to specific cooperation programmes or instruments.
EU se s priznavanjem, da so za opredelitev svojih razvojnih strategij ob poudarjanju ključne vloge dobrega upravljanja odgovorne predvsem njene partnerske države, vse bolj pomika od odnosa med donatorjem in upravičencem k partnerstvu4 s pogodbenimi odnosi, ki temelji na dialogu na ravni politike in povezuje rezultate s posebnimi programi ali instrumenti sodelovanja.
Recognising that legislation is more effective when it goes hand in hand with progressive and innovative strategies implemented by employers to manage an increasingly diverse workforce, the Commission20 and Member States21 support the development of diversity management, in both larger companies and SMEs22.
Ob spoznanju, da je zakonodaja učinkovitejša, če gre z roko v roki z naprednimi in inovativnimi strategijami, ki jih izvajajo delodajalci, da bi lahko upravljali čedalje bolj raznoliko delovno silo, Komisija20 in države članice21 podpirajo razvoj upravljanja različnosti v velikih družbah in v MSP22.
Recognising that Member States start from different positions, there are important differences between the programmes.
Ugotovitev, da imajo države članice različna izhodišča, je pomembna pri upoštevanju dejstva, da so med programi velike razlike.
Recognising that most of the world’s biodiversity is found outside the EU, tackling biodiversity loss within the EU alone will not be sufficient to avert severe consequences of continued loss on a global scale.
Upoštevajoč dejstvo, da je večina svetovne biotske raznovrstnosti zunaj EU, samo preprečevanje izgube biotske raznovrstnosti zgolj v mejah EU ni dovolj za odvrnitev hudih posledic nadaljnjega upadanja na svetovni ravni.
Recognising that one particular language is in the process of becoming the "language of science"' does not mean ignoring the value for education and research in a globalised world of learning other languages; such learning ensures linguistic richness and more opportunities for all, including those citizens and residents of the European Union who only speak their mother tongue.
Priznavanje, da poteka proces, v katerem en jezik postaja "jezik znanosti", ne pomeni znižanja vrednosti, ki jo ima učenje drugih jezikov na področju izobraževanja in raziskovanja v globaliziranem svetu;   to učenje zagotavlja jezikovno bogastvo in več priložnosti za vsakogar, vključno s tistimi državljani in prebivalci Evropske unije, ki govorijo le svoj materni jezik.
Recognising that one particular language is in the process of becoming the "language of science"' does not mean ignoring the value for education and research in a globalised world of learning other languages; such learning ensures linguistic richness and more opportunities for all, including those citizens and residents of the European Union who only speak their mother tongue.
Priznavanje, da poteka proces, v katerem en jezik postaja "jezik znanosti", ne pomeni znižanja vrednosti, ki jo ima učenje drugih jezikov na področju izobraževanja in raziskovanja v globaliziranem svetu;  to učenje zagotavlja jezikovno bogastvo in več priložnosti za vsakogar, vključno s tistimi državljani in prebivalci Evropske unije, ki govorijo le svoj materni jezik.
Recognising that one particular language is in the process of becoming the "language of science"' does not mean ignoring the value for education and research in a globalised world of learning other languages; such learning ensures linguistic richness and more opportunities for all, including those citizens and residents of the European Union who only speak their mother tongue.
Priznavanje, da poteka proces, v katerem en jezik postaja "jezik znanosti", ne pomeni znižanja vrednosti, ki jo ima učenje drugih jezikov na področju izobraževanja in raziskovanja v globaliziranem svetu; to učenje zagotavlja jezikovno bogastvo in več priložnosti za vsakogar, vključno s tistimi državljani in prebivalci Evropske unije, ki govorijo le svoj materni jezik.
Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.
Ker lahko pritisk na nacionalne proračune upočasni izvajanje načrtovanih naložb, je treba pospešiti naložbe prek skladov in izvajanje prednostnih nalog kohezijske politike ter jih celo predhodno financirati, da se pravočasno zagotovi spodbuda za gospodarstvo in pomoč ljudem, ki jih je prizadela kriza.
RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and New Zealand, which have been found contrary to European Community law, must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and New Zealand and to preserve the continuity of such air services,
OB PRIZNAVANJU, da se morajo določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in Novo Zelandijo, za katere se je ugotovilo, da so v nasprotju s pravom Evropske skupnosti, popolnoma uskladiti s tem pravom zaradi vzpostavitve trdne pravne podlage za zračne prevoze med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo ter ohranitve stalnosti teh zračnih prevozov,
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if  the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Ob priznavanju, da je obnova stavb bistven in dolgoročen element za povečanje prihrankov energije, je treba pojasniti, da se vse prihranke energije, ki izhajajo iz ukrepov za spodbujanje obnove obstoječih stavb, lahko uveljavlja, če predstavljajo dodatek k razvoju, do katerega bi prišlo ob odsotnosti ukrepa politike, in če država članica dokaže, da je zavezana, udeležena ali pooblaščena stran dejansko prispevala k doseganju prihrankov, ki jih zahteva zadevni ukrep.
Recognising that security is a problem for all Member States and all citizens, to which shared or common solutions should be sought, in full respect of European human values and ethics;
s priznanjem, da je varnost problem držav članic in vseh državljanov, za katere je treba iskati posebne in skupne rešitve ob popolnem spoštovanju evropskih človeških vrednot in etike;
Recognising that SMEs are the major source for future employment in Europe, the 2006 Spring European Council agreed to improve regulation to make it much easier to start up, run and transfer a business within the single market.
Ob zavedanju, da so mala in srednja podjetja osrednji vir prihodnjega zaposlovanja, je bil na spomladanskem zasedanju Evropskega svet leta 2006 sklenjen dogovor o izboljšavah zakonodaje, s katero bo veliko lažje ustanoviti, voditi in prenašati podjetja znotraj enotnega trga.
Recognising that the Baltic Sea is a rather small fishing area where mainly small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Ker je Baltsko morje precej majhno ribolovno območje, na katerem predvsem manjša plovila izvajajo kratke ribolove, bi bilo treba uporabo predhodnega obveščanja, kakor je zahtevano v členu 17 Uredbe (ES) št. 1224/2009, razširiti na vsa plovila s skupno dolžino najmanj osem metrov, predhodna obvestila pa bi bilo treba predložiti vsaj eno uro pred predvidenim prihodom v pristanišče.
Recognising that the current crisis may endure and that new crises could emerge, the EESC also welcomes the proposal for a permanent relocation mechanism.
EESO se zaveda, da bi trenutna kriza lahko trajala dolgo in da se lahko pojavijo nove krize, zato tudi pozdravlja predlog o stalnem mehanizmu za premestitve.
Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
EESO priznava, da EU nima neposrednih pristojnosti na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter da se izobraževalni sistemi držav članic razlikujejo; želi opozoriti na skupni evropski problem glede nadaljnjega (poklicnega) izobraževanja in usposabljanja (CVET) na podeželskih in oddaljenih območjih po Evropi, ki se ga je treba lotiti na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
Recognising that the purpose of the regulatory framework is to roll-back regulation and promote competition, the Committee asks the Commission to ensure the framework is implemented in a way that stimulates the emerging markets and services, and does not hinder their development.
Ob upoštevanju, da je namen regulativnega okvira zmanjšanje regulacije in spodbujanje konkurence, Odbor poziva Komisijo, da zagotovi izvajanje okvira na način, ki bo spodbujal nastajajoče trge in storitve in ne bo oviral njihovega razvoja.
Recognising that the purpose of the regulatory framework is to roll-back regulation and promote competition, the Committee asks the Commission to ensure the framework is implemented in a way that stimulates the emerging markets and services, and does not hinder their development.
Upoštevajoč, da je namen regulativnega okvirja zniževanje regulative in spodbujanje konkurence, Odbor zahteva, da Komisija zagotovi uvajanje okvirja na način, ki bo spodbujal nastajajoče trge in storitve in ne bo oviral njihovega razvoja.
Recognising that the Skagerrak is a rather small fishing area where mainly smaller vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of 10 m or more and the prior notifications should be submitted two hours in advance to adapt to the fisheries.[Art.
Glede na to, da je Skagerrak precej majhno ribolovno območje, kjer predvsem manjša plovila izvajajo kratka ribolovna potovanja, bi bilo treba uporabo predhodnega obveščanja, kakor je zahtevano v členu 17 Uredbe (ES) št. 1224/2009, razširiti na vsa plovila s skupno dolžino najmanj 10 metrov, predhodna obvestila pa bi bilo treba zaradi prilagoditve na ribištvo predložiti dve uri vnaprej.
Recognising that the technical measures legislation for the Atlantic and the North Sea grew too complex and difficult to interpret, control and enforce, the Council invited the Commission to submit a simplified proposal.
Svet je ugotovil, da je zakonodaja o tehničnih ukrepih za Atlantik in Severno morje postala preveč zapletena in zahtevna za izvajanje nadzora in uporabo, zato je pozval Komisijo k predložitvi poenostavljenega predloga.
Recognising that there are areas of ‘dual use’ technology, close coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be needed in order to ensure complementarity.
Ker nekatera področja uporabljajo dvonamensko tehnologijo, bo za zagotovitev komplementarnosti potrebno tesno usklajevanje z dejavnostmi Evropske obrambne agencije (EDA).
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R&D activities.
Ob priznanju, da je ta sektor prestal obdobje utrjevanja in omejevanja vlaganj, Odbor zdaj poziva vse strani – EU, države članice in zasebni sektor, da znova dokažejo svojo zavezanost vlaganju v prihodnost elektronskih komunikacij z znatnim povečanjem obsega in hitrosti razvojnih in raziskovalnih dejavnosti.