natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Poleg tega so nekateri od zastavljenih ciljev obsežni in težko izmerljivi, pri čemer je bilo vrednotenje izvedeno prezgodaj, da bi se lahko ocenilo morebitne dolgoročnejše učinke.
Furthermore, some of the proposed amendments raise queries regarding their practical implementation.
Pri nekaterih predlaganih spremembah se postavljajo vprašanja med drugim tudi glede njihovega praktičnega izvajanja.
Furthermore, some of the rules of the existing guidelines were simplified, for example by introducing higher ceilings for risk capital investments.
Poleg tega je poenostavil nekatera pravila iz obstoječih smernic, denimo z uvedbo višjih zgornjih meja za naložbe rizičnega kapitala.
Furthermore, some of the tasks assigned to BEREC by Regulation No 531/2012 (Roaming Regulation) and Regulation No 2015/2120 (TSM Regulation) (i.e. issuing of guidelines on net neutrality, provision of input to draft Commission implementing acts on roaming, etc.) will now be carried out under the umbrella of the new agency and will require certain additional resources66 (see ‘Regulatory guidance’ and ‘Assistance and advice to Commission and other EU institutions’).
Poleg tega bodo nekatere naloge, naložene BEREC z Uredbo št. 531/2012 (uredba o gostovanju) in Uredbo št. 2015/2120 (uredba o enotnem trgu telekomunikacij (ETT)) (npr. izdaja smernic o nevtralnosti omrežja, prispevanje k osnutkom izvedbenih aktov Komisije o gostovanju itd.), izvedene pod okriljem nove agencije in bodo zahtevale nekaj dodatnih sredstev66 (glej „Regulativne smernice“ in „Pomoč in svetovanje Komisiji in drugim institucijam EU“).
Furthermore, some of those requirements no longer reflect the most recent knowledge on the impacts of accommodation and care conditions on both the animal welfare and the scientific results of procedures.
Poleg tega nekatere od teh zahtev ne odražajo več najnovejših dognanj o vplivu razmer pri namestitvi in oskrbi na dobro počutje živali in znanstvene rezultate postopkov.
Furthermore, some practical cooperation on project level has taken place in the period 2012-2013 in addition to cooperation in the framework of the regional migration dialogues.
Poleg sodelovanja v okviru regionalnih dialogov o migracijah je v obdobju 2012–2013 potekalo tudi sodelovanje v praksi na ravni projektov.
Furthermore, some reasoned opinions questioned the suggested legal basis for the proposal.
Nekatera obrazložena mnenja so izražala dvome tudi glede predlagane pravne podlage predloga.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion.
Nadalje, nekatere regije, ki imajo sedaj korist od kohezijske politike in ki tvegajo, da bodo jutri iz nje izločene, se še vedno srečujejo z resnimi notranjimi težavami ozemeljske kohezije.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion.
Nadalje, nekatere regije, ki so sedaj upravičene do kohezijske politike in ki tvegajo, da bodo jutri iz nje izločene, se še vedno srečujejo z resnimi notranjimi težavami ozemeljske kohezije.
Furthermore, some regulators require generators to be more transparent regarding generation availability than others, which can help prevent price manipulation.
Poleg tega nekateri regulatorji zahtevajo, da so proizvajalci energije bolj transparentni glede razpoložljivosti proizvodnih zmogljivosti od drugih, kar lahko pomaga pri preprečevanju manipulacije cen.
Furthermore, some specific hygiene measures set out in Regulation 853/2004 lay down requirements which are clearly more demanding than those applying hitherto.
Poleg tega nekateri posebni higienski ukrepi Uredbe 853/2004 postavljajo občutno višje zahteve kot do sedaj.
Furthermore, some States have not yet adopted proportionate criminal measures for IPR infringements occurring within their jurisdiction, and this includes EU Member States.
Poleg tega nekatere države še niso določile sorazmernih kazenskih ukrepov za kršitve pravic intelektualne lastnine, ki se pojavljajo na njihovem ozemlju, vključno z državami članicami EU.
Furthermore, Southern and Eastern European countries display strong variations in terms of regional employment rates.
Poleg tega južne in vzhodnoevropske države kažejo močne razlike v regionalnih stopnjah delovne aktivnosti.
Furthermore, Spain is no longer in a situation of excessive imbalances.
Tudi v Španiji ni več čezmernih neravnotežij.
Furthermore, specific attention is needed to tackle discrimination in the labour market on the basis of age, gender, migrant background and others.
Poleg tega je treba posebno pozornost na trgu dela nameniti boju proti diskriminaciji na podlagi starosti, spola, priseljenskega porekla in drugih značilnosti.
Furthermore, specific educational programmes on the role of civil society should be introduced at school.
Nadalje je treba v šolo uvesti posebne izobraževalne programe o vlogi civilne družbe.
Furthermore, specific limitations have been introduced in order to prevent any disproportionate additional administrative burden on Member States and the proposal also introduces safeguards to ensure that it does not stifle innovation, by guaranteeing openness to private sector participation
Poleg tega so bile uvedene določene omejitve za preprečevanje nesorazmernih dodatnih upravnih obremenitev v državah članicah, pri čemer predlog uvaja tudi zaščitne ukrepe, ki naj bi preprečili zatiranje inovativnosti z zagotovljeno odprtostjo za udeležbo zasebnega sektorja
Furthermore, specific provisions address the eligibility and transparency of financial transfers from the state, taking into account the requirement for management independence on the part of the infrastructure manager and the economic nature of its activities:
Poleg tega nekatere določbe določajo upravičenost do finančnih prenosov s strani države in preglednost slednjih, ob upoštevanju zahteve po neodvisnosti upravljanja s strani upravljavca infrastrukture in ekonomske narave njegove dejavnosti:
Furthermore, specific provisions aim to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum and lead to a gradual phasing out of wild-caught non-human primates used in experiments.
Poleg tega so določene določbe namenjene zmanjšanju uporabe primatov razen človeka na najnižjo mogočo stopnjo in postopni odpravi uporabe primatov razen človeka, ujetih v divjini, v poskusih.
Furthermore, specific reform contracts and results indicators focusing on private sector development can help achieve business environment reforms.
Poleg tega lahko posebne pogodbe o reformah in kazalniki rezultatov, osredotočeni na razvoj zasebnega sektorja, prispevajo k doseganju reform poslovnega okolja.
Furthermore, specific time frames should be set and monitored for the timely completion of these pilot projects.
Poleg tega bi bilo treba določiti posebne časovne roke in nadzorovati pravočasno dokončanje teh pilotnih projektov.
Furthermore, specifically protecting the rights of under-consumers, particularly their right to access the market for essential goods and services under decent conditions, should form a key challenge for European public consumer protection policies in terms of implementing the appropriate legislation.
Po drugi strani bi morala biti posebna zaščita pravic podpotrošnikov ter zlasti njihov dostojen dostop do trga osnovnih izdelkov in storitev ključen izziv za evropske javne politike varstva potrošnikov z vidika izvajanja ustreznih predpisov.
Furthermore, spending cuts, to welfare systems or public services for example, generally have a regressive impact, worsening distribution inequality and putting downward pressure on consumption.
Poleg tega ima zmanjševanje izdatkov, npr. za socialne sisteme ali javne storitve, praviloma regresiven učinek: zaostruje neenako porazdelitev in zavira potrošnjo.
Furthermore, spending per student, in comparable prices, is in the lower quarter of the EU countries and is especially limited for primary education.
Poleg tega je poraba na študenta v primerljivih cenah v zadnji četrtini držav EU in je zlasti omejena za primarno izobraževanje.
Furthermore, stakeholders consider the EMSA Regulation and EMSA itself as highly relevant.
Zainteresirane strani menijo, da sta uredba EMSA in sama EMSA izredno pomembni.
Furthermore, stakeholders had an opportunity to comment on an open consultation on the labelling of food and drinks launched by the Commission22.
Poleg tega so imele zainteresirane strani možnost izraziti mnenje na odprtih posvetovanjih o označevanju hrane in pijače, ki jih je organizirala Komisija22.
Furthermore, standardisation is moving into new areas.
Standardizacija prehaja na nova področja.
Furthermore, standardised payment instruments would allow consumers, businesses, and public administrations to more easily compare payment products and thus allow users to benefit from more intense competition and better prices.
Poleg tega bi standardizirani plačilni instrumenti omogočili potrošnikom, podjetjem in javni upravi lažje primerjanje plačilnih produktov, s čimer bi uporabniki pridobili koristi večje konkurence in boljših cen.
Furthermore, standards for certain security applications, such as scanners at airports or banknote printing presses, should only be made available to entities which have the required security clearances.
Poleg tega bi morali biti standardi za nekatere varnostne aplikacije, kot so skenerji na letališčih ali tiskarski stroji za bankovce, dostopni samo subjektom, ki so opravili zahtevano varnostno preverjanje.
Furthermore, standards may reduce transaction costs for sellers and buyers.
Nadalje lahko standardi znižajo stroške transakcije za prodajalce in kupce.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Poleg tega se standardi pogosto nanašajo na varnost in dobro počutje državljanov, učinkovitost omrežij, okolje in druga področja javne politike.
Furthermore, state aid and tax measures are two tools which are often misused.
Ob tem pa so državna pomoč in davčni ukrepi orodja, ki se pogosto napačno uporabljajo.
Furthermore, States do not need to own a share of banks' capital in order to have insight into the banking sector.
Sicer pa države ne potrebujejo finančne udeležbe v bankah, da bi imele vpogled v bančništvo.
Furthermore, steps have been taken internally to shorten the application process as much as possible.
Sprejeti so bili interni ukrepi, s katerimi bi se prijavni postopek čim bolj skrajšal.
Furthermore, steps should be taken to ensure that the integration/repeal of the Hazardous Waste Directive does not reduce the level of public health protection.
Razen tega je treba zagotoviti, da združitev/razveljavitev direktive o nevarnih odpadkih ne bo povzročila znižanje ravni varovanja javnega zdravja.
Furthermore, strategic alliances between nanoelectronics component suppliers and system designers will provide more incentives to keep knowledge in Europe and to create diversified products with a European flavour.
Razen tega bo strateško povezovanje med dobavitelji sestavnih delov nanoelektronike in oblikovalci sistema zagotovilo več spodbud za ohranjanje znanja v Evropi in ustvarjanje raznolikih izdelkov z evropskim pridihom.
Furthermore, strategic planning scenarios for so-called ‘Petersberg’ humanitarian tasks using both civilian and military assets are currently being developed.
Prav tako so trenutno v pripravi strateški načrti za tako imenovane človekoljubne naloge „Petersberg“, ki uporabljajo tako civilne kot vojaške zmogljivosti.
Furthermore, strengthening the adaptability and upgrading skills of workers and enterprises overall, and improving the quality of education and training provisions are a key to improve the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
Poleg tega pomenita krepitev prilagodljivosti in izboljšanje spretnosti delavcev in podjetij na splošno ter izboljšanje kakovosti izobraževanja in usposabljanja ključ do večje sposobnosti EU, da predvideva, sproža in se prilagaja vse hitrejšim gospodarskim spremembam.
Furthermore, stricter fuel standards for passenger ships on a regular service, which operate mostly in ports or close to shore, would ensure improvement of air quality in coastal areas.
Poleg tega bi strožji standardi za goriva za potniške ladje v rednem prometu, ki opravljajo prevoze predvsem v pristaniščih ali v bližini obale, zagotovili boljšo kakovost zraka na obalnih območjih.
Furthermore, students generally finish their studies at a later age than in other Member States and the drop-out rates from vocational education institutions are relatively high.
Poleg tega študentje običajno dokončajo študij pozneje kot v drugih državah članicah, stopnje osipa v ustanovah za poklicno izobraževanje pa so razmeroma visoke.
Furthermore, studies are being carried out into the safety requirements of the new generation of reactors, and the objective evaluation of various innovative systems.
Poleg tega se izvajajo študije o varnostnih zahtevah nove generacije reaktorjev in objektivno ocenjevanje različnih inovativnih sistemov.
Furthermore, studies were launched to extend and validate methods and tools for environment & health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution26 and to assess health benefits of food against the health risks of potential environmental contaminants27.
Poleg tega so se pričele študije za razširitev ter potrjevanje metod in orodij za oceno vpliva na okolje in zdravje, analizo stroškov in koristi, določanje virov onesnaževanja26 ter za oceno koristnih vplivov hrane na zdravje nasproti tveganjem za zdravje zaradi potencialnih onesnaževal iz okolja27.
Furthermore, subject to technical and economic feasibility, the Commission should be empowered to extend mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems and other advanced safety features to other categories of vehicles than those initially covered.
Nadalje ter ob upoštevanju tehnične in ekonomske izvedljivosti mora biti Komisija pristojna za razširitev obvezne vgradnje sistemov za nadzor tlaka pnevmatik in drugih naprednih varnostnih značilnosti na druge kategorije vozil od tistih, ki so prvotno zajeta.
Furthermore, subject to the proportionality principle, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others44.
Poleg tega so ob upoštevanju načela sorazmernosti omejitve dovoljene samo, če so potrebne in če dejansko ustrezajo ciljem splošnega interesa, ki jih priznava Unija, ali če so potrebne zaradi zaščite pravic in svoboščin drugih44.
Furthermore, substantial differences in the protection of depositors taken at national level, and subject to local specificities and funding constraints, may undermine the integrity of the internal market.
Poleg tega lahko bistvene razlike v zaščiti vlagateljev, sprejete na nacionalni ravni, za katere veljajo lokalne posebnosti ter omejitve financiranja, ogrozijo celovitost notranjega trga.
Furthermore, substitute products, such as unit-linked products or certificates, compete with UCITS for long-term savings.
Poleg tega primerljivi produkti, kot so na primer produkti ali certifikati, vezani na enoto premoženja v skladih, tekmujejo s KNPVP na področju dolgoročnega vlaganja prihrankov.
Furthermore, substitution of national by Stability Bonds would only be partial.
Poleg tega bi bila nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi samo delna.
Furthermore, such a decline of consumption needs, in the short run, to be compensated by increased market intervention measures, mainly in the form of distillation of surplus wine into alcohol.
Takšen upad porabe je treba kratkoročno nadomestiti s povečanimi tržnimi intervencijskimi ukrepi, pretežno v obliki destilacije presežka vina v alkohol.
Furthermore, such a dialogue can not be carried out only at the initiative of the EU Institutions and/or from Brussels.
Poleg tega takšnega dialoga ni mogoče izvajati samo na pobudo institucij EU in/ali na pobudo Bruslja.
Furthermore, such a directive would follow up the directive on actions for injunction;
Poleg tega bi bila takšna direktiva nadaljevanje direktive o opustitvenih tožbah;
Furthermore, such a document may make it easier for hauliers to pass on the cost of the external cost charge to the shipper or any other clients.
Poleg tega bi tovrstni dokumenti prevoznikom olajšali prevalitev stroškov pristojbin za zunanje stroške na odpremnike ali druge stranke.
Furthermore, such a mechanism would address the problem acknowledged by the Council of Ministers of the OECD in the Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress12 that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the different Member States were developed for dealing with domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
Poleg tega bi takšen mehanizem odpravil problem, ki ga je v priporočilu o reševanju potrošniških sporov in odškodninah12 zanje priznal Svet ministrov OECD, namreč da je večina sedanjih okvirov za reševanje potrošniških sporov in odškodnine v različnih državah članicah namenjena obravnavi nacionalnih primerov in ne ponuja vedno pravnih sredstev za potrošnike iz drugih držav članic.
Furthermore, such a mechanism would address the problem acknowledged by the Council of Ministers of the OECD in the Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress12 that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the different Member States were developed for dealing with domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
Poleg tega bi takšen mehanizem odpravil problem, ki ga je v priporočilu o reševanju potrošniških sporov in odškodninah12 zanje priznal Svet ministrov OECD, namreč da je večina sedanjih okvirov za reševanje potrošniških sporov in odškodnine v različnih državah članicah namenjena obravnavi nacionalnih zadev in ne ponuja vedno pravnih sredstev za potrošnike iz drugih držav članic.
Furthermore, such a policy option would not be compatible with established case law.
Takšna možnost nadalje ne bi bila združljiva z ustaljeno sodno prakso.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of  the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Nadalje se zdi, da taka določba „pristojnim nacionalnim organom“ daje pravico do končne razlage ustreznega dela direktive o energiji iz obnovljivih virov, kar je v nasprotju s pravnim pravilom, ki se običajno uporablja za razlago direktive Evropske unije.
Furthermore, such a shift of operational responsibility from the Member States to the Commission would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Poleg tega bi bil takšen prenos operativne pristojnosti od držav članic na Komisijo v nasprotju z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
Furthermore, such a system would also be unfair since aircraft operators already pay a price for congestion due to the indirect costs of delays.
Tak sistem bi bil poleg tega tudi nepravičen, saj upravljavci zrakoplovov že plačujejo ceno preobremenitve v obliki posrednih stroškov, ki nastajajo zaradi zamud.
Furthermore, such actors as lawyers, NGOs and social partners who are crucial in assisting victims and implementing the Directives on the ground often lacked the necessary knowledge and capacity.
Poleg tega odvetniki, NVO-ji in socialni partnerji, katerih vloga je bistvena pri pomoči žrtvam diskriminacije in izvajanju ustreznih Direktiv na terenu, pogosto niso imeli potrebnega znanja in zmogljivosti.
Furthermore, such an approach should ensure consistency, where appropriate, with existing EU legislation.
Poleg tega bi s takim pristopom zagotovili skladnost z obstoječo zakonodajo EU, kjer bi bilo to potrebno.
Furthermore, such an initiative would, through the joint implementation of calls for proposals, the joint development of shared training and exchange programmes and the sharing of large-scale research infrastructures, assist in capacity building in the Member States with lower research capacities and bridge the gap in Baltic Sea research.
Poleg tega bi taka pobuda s skupnim izvajanjem razpisov za zbiranje predlogov, skupnim razvojem istih programov za usposabljanje in izmenjavo ter souporabo obsežne raziskovalne infrastrukture pripomogla k povečevanju zmogljivosti v državah članicah z manjšimi raziskovalnimi zmogljivostmi in zapolnila vrzel na področju raziskav Baltskega morja.
Furthermore, such benchmarks are particularly essential, given the institutional reform process that new EU Member States are currently implementing.
Ta skupni imenovalec jeposebno pomemben tudi zaradi procesov institucionalne reforme, ki trenutno potekajo v novih članicah EU.
Furthermore, such efforts should naturally enable the Committee, in its role of prevention, cooperation and dialogue, to contribute to the development of anti-terrorism policies that affect its area of action.
Ta prizadevanja naj bi olajšala trajnostni in aktivni prispevek Odbora k določanju protiteroristične politike EU in evropski civilni družbi omogočila, da določi svojo vlogo v boju proti terorizmu.
Furthermore, such efforts should naturally enable the Committee, in its role of prevention, cooperation and dialogue, to contribute to the development of anti-terrorism policies that affect its area of action.
Ta prizadevanja naj bi olajšala trajnostni in dejavni prispevek Odbora k oblikovanju protiteroristične politike EU in evropski civilni družbi omogočila, da določi svojo vlogo v boju proti terorizmu.
Furthermore, such imports are also burdened with additional CO2 emissions from the combustion of fuel for the transport of cement over long distances.
Poleg tega takšen uvoz zaradi porabe goriva za prevoz na dolge razdalje povzroča dodatne emisije CO2.
Furthermore, such personalities may be invited to take part directly in conferences, seminars and other events in the framework of the civil society dialogue.
Poleg tega bi lahko te osebnosti tudi povabili k neposredni udeležbi na konferencah, seminarjih in drugih dogodkih v okviru dialoga civilnih družb.
Furthermore, such schemes have also been started anew in the current programming period in some Member States.
Poleg tega so bile takšne sheme na novo vzpostavljene v sedanjem programskem obdobju v nekaterih državah članicah.
Furthermore, such sites should offer citizens a wider choice through multilingual, cross-border information, thereby stimulating domestic competition and helping to build the Single Market.
Poleg tega bi bilo koristno, če bi z večjezičnimi in čezmejnimi informacijami omogočale, da se državljanom ponudi večja izbira, kar bi spodbudilo domačo konkurenco in prispevalo k napredku enotnega trga.
Furthermore, such wide-scale measures also have implications for other Member States of the EU due to the abolition of internal border controls.
Poleg tega imajo taki obsežni ukrepi posledice tudi za ostale države članice EU zaradi opustitve notranjih mejnih kontrol.
Furthermore, support and advice was given to several hundred project consortia.
Poleg tega sta bila nekaj stotim projektnim konzorcijem ponujena podpora in svetovanje.
Furthermore, support for career guidance, overcoming stereotypes and breaking the glass ceiling is essential to empower women of all ages.
Poleg tega je za krepitev vloge žensk vseh starosti bistvenega pomena podpora pri poklicnem usmerjanju, preprečevanje stereotipov in neformalnih omejitev pri poklicnem napredovanju žensk.