natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework1, maritime and port terminal security have been strengthened2, and security within the entire port areas can be expected to improve considerably following the recent completion of the legislative process on security measures for seaports3.
Nedavno je bila precej izboljšana varnost prometa v Evropi: postavljen je evropski okvir na področju varnosti letalstva in letališč1, okrepljeni sta varnost pomorskega prometa in varnost v pristaniščih2 in pričakujemo lahko, da se bo varnost na celotnih pristaniških območjih precej izboljšala po nedavnem zaključku zakonodajnega postopka za sprejem varnostnih ukrepov za morska pristanišča3.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework11; maritime transport12 and port security13 have been strengthened.
Nedavno je bila precej izboljšana varnost prometa v Evropi: postavljen je bil evropski okvir na področju letalstva in varnosti letališč11, okrepljeni sta bili tudi varnost pomorskega prometa12 in varnost v pristaniščih13.
Recently in July 2009 EESC accepted by nearly the upmost majority possible a compromise on the strategy of internalisation of external costs.
EESO je pred kratkim, tj. julija 2009, s skoraj največjo možno večino glasov sprejel kompromis o strategiji internalizacije zunanjih stroškov.
Recently introduced simplifications, such as the extensive use of flat rate system and on-line tools, are consistent with the recommendations in this area.
Pred kratkim sprejete poenostavitve, kot je obsežna uporaba pavšalnega sistema in spletnih orodij, so v skladu s priporočili na tem področju.
Recently issued opinions of the European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have been taken into account.
Prav tako so bila upoštevana pred kratkim izdana mnenja Evropskega parlamenta2, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora3 in Odbora regij4.
recently issued transferable securities, provided that:
nedavno izdani prenosljivi vrednostni papirji, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Recently it has been helped by several films and documentaries2.
Nedavno je bilo v ta namen posnetih več dokumentarnih in drugih filmov2.
Recently new energy challenges have risen to the forefront.
V zadnjem času so na področju energetike v ospredje stopili novi izzivi.
Recently one task that has become more prominent in the operation of these SPCs is the identification and solution of bottlenecks in Short Sea Shipping (see chapter 3.2.2).
Pri delovanju središč za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah je bila nedavno izpostavljena naloga prepoznavanje in razreševanje ozkih grl pri pomorskem prevozu na kratkih razdaljah (glej poglavje 3.2.2).
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU policies and legislation directly from the Commission8.
V skladu s tem parlamenti v zadnjem času prejemajo predloge politik in zakonodaje EU neposredno od Komisije8.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU-policies and legislation directly from the Commission8.
V skladu s tem parlamenti v zadnjem času prejemajo predloge politik in zakonodaje EU neposredno od Komisije8.
Recently Russia has announced to step up its space budget substantially.
Rusija je pred kratkim napovedala, da bo svoj proračun za vesolje znatno povečala.
Recently security of supply has not been in the centre of attention, which has been proved unfortunate by the repercussions of the dispute on gas transfer between Ukraine and Russia as well as the strong economic downturn and highly volatile energy prices.
Varnost preskrbe donedavno ni bila v središču pozornosti, kar se je zaradi posledic spora glede tranzita plina med Ukrajino in Rusijo izkazalo za slabo, povzročilo pa je tudi veliko upočasnitev gospodarstva in zelo spremenljive cene energije.
Recently some of the Member States decided to introduce ORPHA codes (rare diseases codification system developed by the Orphanet database) in their health statistics systems in parallel to the ICD nomenclature or as a pilot project.
Nedavno se je nekaj držav članic odločilo, da bodo v svoje sisteme za zdravstveno statistiko vzporedno z nomenklaturo Mednarodne klasifikacije bolezni ali kot pilotni projekt uvedle oznake OPRHA (sistem za kodifikacijo redkih boleznih, ki ga je razvila zbirka podatkov Orphanet).
Recently some representatives of the Moroccan government have shown themselves more willing to discuss the question.
Pred kratkim so nekateri predstavniki maroške vlade dali vedeti, da so se do neke mere pripravljeni pogovarjati o tem vprašanju.
Recently surveyed attitudes of Europeans towards mobility also indicate people recognise the importance of worker mobility.
Nedavno raziskan odnos Evropejcev do mobilnosti kaže tudi, da ljudje priznavajo pomembnost mobilnosti delavcev.
Recently the Australian and Dutch spam fighting authorities cooperated in bringing down a large spam operation.
Nedavno so avstralski in nizozemski organi za boj proti neželeni elektronski pošti z medsebojnim sodelovanjem preprečili veliko operacijo pošiljanja neželene elektronske pošte.
Recently the Commission has put forward a radically new agenda covering deeper surveillance of Member State budgetary and economic policies, in particular for Euro area Member States, the fundamental reshaping of supervision and financial regulation, and action to ensure that EU structural policies bring immediate benefit.
Komisija je pred kratkim predstavila korenito spremenjeno agendo, ki vključuje strožji nadzor proračunskih in gospodarskih politik držav članic, zlasti držav članic euroobmočja, temeljito preoblikovanje predpisov na področju nadzora in financ ter ukrepe za zagotovitev takojšnih koristi izvajanja strukturnih politik EU.
Recently the Commission recommenced work on simplifying and updating the rules.
Pred kratkim je Komisija ponovno pričela z delom za poenostavitev in posodobitev teh predpisov.
Recently the EPC became the subject of a request for information by the Commission's DG Competition.
Pred nedavnim je EPC od GD Komisije za konkurenco prejel zahtevek za informacije.
Recently the EU adapted its legal framework for non-EU students and researchers20, notably to make it easier to attract and retain these talented people.
EU je pred kratkim prilagodila svoj pravni okvir za študente in raziskovalce iz tretjih držav20, da bi zlasti olajšala pritegnitev in zadržanje teh nadarjenih posameznikov.
Recently the European Commission has adopted the Standardisation package7 which consists of a legislation proposal, a strategic communication and an impact assessment.
Nedavno je Evropska komisija sprejela standardizacijski sveženj7, ki vsebuje zakonodajni predlog, strateško sporočilo in oceno učinka.
Recently the issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the Google Book search settlement that concerns many of these works.
Pred kratkim je bila namenjena večja pozornost vprašanju „osirotelih del“ zaradi sodne poravnave, dosežene v zvezi z Googlovim iskalnikom knjig, ki zadeva veliko teh del.
Recently the overall situation of the banking sector has shown tentative improvement, with higher profits and a strengthening of the capital buffers, though in some cases it reflects capital injections by the government.
Nedavno se je splošno stanje v bančnem sektorju nekoliko izboljšalo z večjimi dobički in okrepitvijo kapitalskih rezerv, čeprav je v nekaterih primerih to posledica kapitalskih vložkov države.
Recently the retailers are in addition obliged to purchase manufacturer A's products exclusively from the national subsidiary of manufacturer A in their own country.
Poleg tega morajo trgovci na drobno od nedavnega kupovati izdelke proizvajalca A izključno pri nacionalni podružnici proizvajalca A v svoji državi.
Recently the views of service providers and parts of the content industry have evolved in the direction of supporting a legislative intervention, provided that the instrument establishes appropriate safeguards and leaves sufficient flexibility for the market to evolve.
V zadnjem času so ponudniki storitevin deli sektorja vsebin postali bolj naklonjeni zakonodajnemu ukrepanju, pod pogojem, da instrument vzpostavi ustrezne zaščitne ukrepe in trgu dopušča zadostno razvojno prožnost.
Recently there has been a growing increase in the urban-rural divide, as well as in Islamic based influence and activity.
V zadnjem času so se razlike med mestnim in podeželskim območjem povečale, prav tako pa se je močno okrepil vpliv islama in dejavnost islamskih organizacij.
Recently there has been evidence of issues which if not addressed could be detrimental to investor compensation in the EU and to confidence in the use of investment firms.
Pred kratkim so se pojavile težave, ki bi, če se ne bi obravnavale, lahko škodile sistemu odškodnin za vlagatelje v EU in zaupanju v uporabo investicijskih podjetij.
Recently there have been calls for automatic bans from similar roles for directors who fail to warn about undue risks.
Pred kratkim se je pozivalo, naj se direktorjem, ki niso opozorili na preveliko tveganje, avtomatsko prepove, da zopet zasedejo podoben položaj.
Recently these costs have tripled and are becoming prohibitive for most of the people who need this sort of help.
Te cene so se v zadnjem času potrojile in so s tem za velik del družbenih akterjev, ki bi tečaje potrebovali, postale nedostopne.
Recently they have become more active.
Nedavno so postale dejavnejše.
Recently two projects focusing on the mapping of ICT excellence in the Mediterranean Partner Countries have been launched (MED-IST and MAP-IT).
Nedavno sta se začela dva projekta, ki sta usmerjena v ugotavljanje odličnosti IKT v sredozemskih partnerskih državah (MED-IST in MAP-IT).
Recently very good progress has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Pred kratkim je bil na področju migracij in mobilnosti dosežen dober napredek z vzpostavitvijo dialoga o migracijah med EU in Rusijo ter določitvijo skupnih korakov v okviru dialoga o liberalizaciji vizumov.
Recently we have seen significant losses in sectors such as steel where several thousand jobs depend on one company and have produced a dramatic social impact on their communities.
Nedavno je prišlo do znatnih izgub v sektorjih, kot je jeklarstvo, kjer je več tisoč delovnih mest odvisnih od enega podjetja, zato so bile socialne posledice za te skupnosti izjemno hude.
Recently, a loss of confidence and xenophobia.
v zadnjem času izguba zaupanja in ksenofobija.
Recently, a number of sectoral initiatives have also been launched (e.g. in the energy and transport field) to increase cybersecurity in various critical sectors.
Nedavno je bilo uvedenih tudi več sektorskih pobud (na primer na področju energetike in prometa) za izboljšanje kibernetske varnosti v različnih kritičnih sektorjih.
Recently, a series of mHealth projects focused on the development of mobile solutions to centralise individuals' health data and keep them up to date, while increasing patient empowerment.
Nedavno je bila glavna pozornost v vrsti projektov m-zdravja namenjena razvoju mobilnih rešitev za centralizacijo zdravstvenih podatkov posameznikov in njihovo posodabljanje, ob sočasni krepitvi opolnomočenja bolnikov.
Recently, after a broad and fruitful public debate launched by the Green Paper on the future of VAT in December 20109, the Commission presented its conclusions in a Communication on the future of VAT in December 201110 and set out the priority actions for the coming years.
V zadnjem času je Komisija po obsežni in plodni javni razpravi, ki se je začela z zeleno knjigo o prihodnosti DDV decembra 20109, predstavila svoje sklepe v sporočilu o prihodnosti DDV iz decembra 201110 in opredelila prednostne naloge za prihodnja leta.
Recently, an Advisory Committee on German Sinti and Roma was set up to ensure dialogue with representatives of the federal states, federal ministries and Sinti and Roma associations at the central German Government level.
Nedavno je bil vzpostavljen Svetovalni odbor za nemške Sinte in Rome, da bi se zagotovil dialog s predstavniki zveznih držav, zveznih ministrstev ter združenj Sintov in Romov na ravni osrednje nemške vlade.
Recently, at the instigation of Japan, the G8 started work on reducing, re-using and recycling waste.
G8 je nedavno, na pobudo Japonske, pričel z zmanjševanjem, ponovno uporabo in recikliranjem odpadkov.
Recently, Cafedirect emitted shares to 4400 investors interested in the ethical financial market.
Pred nedavnim je Cafedirect izdal delnice za 4400 vlagateljev, ki se zanimajo za etični finančni trg.
Recently, CEDEFOP published the European inventory on validation of non-formal and informal learning, which covered 33 European countries.
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) je nedavno objavil Evropski popis o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja, ki je zajel 33 evropskih držav.
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
Nedavno so bili razviti vzorci koncesij za javni prevoz (vzorec A in vzorec F).
Recently, conflicting visions on the future of the Internet and on how to strengthen its multistakeholder governance in a sustainable manner have intensified.
V zadnjem času so se okrepili nasprotujoči si pogledi na prihodnost interneta in možnosti krepitve njegovega trajnostnega upravljanja z več deležniki.
Recently, DE and AT have announced liberalising access for skilled specialists.
Nedavno sta DE in AT napovedali liberalizacijo dostopa za kvalificirane strokovnjake.
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
V zadnjem času znaša rast ekološke industrije približno 8 % letno.
Recently, however, a different approach has gained ground in many Member States, with this issue being brought into the ambit of torts and delicts.
V zadnjem času pa se je v tem smislu v mnogih državah članicah uveljavila drugačna ocena in to materijo se danes tam uvršča v bližino nedovoljenih dejanj.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
Po drugi strani v zadnjem času prihaja do tega, da dele proizvodne infrastrukture ladjedelnic, ki izdelujejo ladje, odkupijo ali najamejo servisne ladjedelnice ali pa zaposlijo skupine usposobljenih delavcev iz zaprtih ladjedelnic.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
Po drugi strani v zadnjem času prihaja do tega, da dele proizvodne infrastrukture ladjedelnic, ki izdelujejo ladje, odkupijo ali najamejo servisne ladjedelnice ali zaposlijo skupine usposobljenih delavcev iz zaprtih ladjedelnic.
Recently, in the past year, the ERG has provided Opinions to the Commission on Functional Separation and Regulatory Principles of Next Generation Access, and undertaken a number of public consultations on proposed ERG common positions (e.g. wholesale unbundled access, voice over IP and bitstream access).
Pred kratkim, lansko leto, je SER poslala Komisiji mnenja o funkcionalni ločitvi in regulativnih načelih dostopa naslednje generacije in izvedla več javnih posvetovanj o predlaganih skupnih stališčih skupine SER (npr. razvezan dostop za velike stranke, govorne storitve prek internega protokola in dostop z bitnim tokom (bitstream access)).
Recently, in the Stockholm Programme (An open and secure Europe serving and protecting citizens6), the European Council asked that mutual recognition be extended to areas crucial for the daily lives of citizens.
Evropski svet je v dokumentu z naslovom Stockholmski program – odprta in varna Evropa, ki služi državljanom in jih varuje6, nedavno zahteval razširitev načela vzajemnega priznavanja na področja, ki so ključna za vsakdanje življenje državljanov.
Recently, it has also become a major transit country for migration movements mainly from south-east Asia, China and Afghanistan towards Western Europe.
V zadnjem času je postala tudi glavna tranzitna država za migracijska gibanja iz jugovzhodne Azije, Kitajske in Afganistana v zahodno Evropo.
Recently, many stakeholders have pointed out that the EU procurement market is more open than the procurement markets of our international partners.
V zadnjem času so mnoge zainteresirane strani opozorile, da je trg javnih naročil EU bolj odprt od trgov javnih naročil naših mednarodnih partnerjev.
Recently, measures have been speeded up as a result of deliberate government decisions.
V zadnjem obdobju so premišljene vladne odločitve pospešile izvajanje ukrepov.
Recently, Member States have agreed detailed principles on the revision of the medium-term budgetary objectives (MTO) in order to ensure that the Member States’ budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Podrobna načela glede revizije srednjeročnih proračunskih ciljev, ki so jih nedavno potrdile države članice, naj bi zagotovila, da proračunske strategije držav članic odražajo dejanske srednjeročne potrebe in ob tem poleg deleža dolga upoštevajo tudi implicitne obveznosti, in sicer stroške, povezane s staranjem prebivalstva, zlasti predvidene odhodke za zdravstveno varstvo in pokojnine.
Recently, objections to the construction of LNG terminals were raised, both on the local and regional level.
Nedavno so se pojavila nasprotovanja glede izgradnje terminalov LNG, na lokalni in regionalni ravni.
Recently, Official Development Aid (ODA) from the EU and its Member States to the key priority countries averaged EUR 4.4 billion per year30.
V zadnjem času je uradna razvojna pomoč EU in njenih držav članic ključnim prednostnim državam znašala povprečno 4,4 milijarde EUR na leto30.
Recently, one minister was dismissed as a result of irregularities found in his assets declaration.
Nedavno je bil eden od ministrov odpuščen zaradi nepravilnosti v izjavi o premoženju.
Recently, scientific advice could not be delivered due to insufficient data or trends to be evaluated, when the evaluation concerned a period of three years.
V zadnjem obdobju znanstvenega mnenja ni bilo mogoče podati zaradi nezadostnih podatkov ali gibanj, ki jih je bilo treba oceniti, kadar se je ocena nanašala na triletno obdobje.
Recently, several partner countries have become donors in their own right, while others are facing increasing fragility.
Medtem ko je nedavno več partnerskih držav samih postalo donatoric, se druge soočajo z vedno bolj nestabilnimi razmerami.
Recently, smoke-free regulations have led to a near-total elimination of workplace exposure in some Member States and in some types of venues, while in countries with no comprehensive restrictions the exposure remains high, particularly in the hospitality and leisure sector.xix
Nedavno so predpisi o prepovedi kajenja v nekaterih državah članicah povzročili skoraj popolno odpravo izpostavljenosti na delovnem mestu in v nekaterih vrstah javnih zbirališč, medtem ko ostaja v državah brez obsežnih omejitev izpostavljenost visoka, zlasti v gostinskem sektorju in sektorju prostega časa.xix
Recently, takeovers in particular of small and medium-sized enterprises by financial investors (private equity) have seen a clear increase.
V zadnjem času se je število prevzemov, zlasti malih in srednje velikih podjetij, odločno povečalo zaradi finančnih investitorjev (lastniški kapital).
Recently, tax incentives have grown to become one of the major instruments used by many Member States to increase business R&D.
Davčne olajšave so se nedavno povečale in postale eden od glavnih instrumentov, ki jih več držav članic uporablja za razširjanje podjetniških raziskav in razvoja.
Recently, the ATN worked on the development of renewable marine energy and on the European Atlantic Strategy.
Mreža je bila nedavno dejavna na področju razvoja obnovljivih virov morske energije in evropske atlantske strategije.
Recently, the California Environment Protection Agency has classified tobacco smoke as a "toxic air contaminant".
Nedavno je kalifornijska Agencija za varstvo okolja tobačni dim razvrstila kot „strupen onesnaževalec zraka“.
Recently, the Commission launched a public consultation process on how barriers were perceived18.
Nedavno je Komisija pričela postopkom javnega posvetovanja o tem, kako javnost gleda na ovire18.
Recently, the Commission launched the "Seal of Excellence" scheme, which will allow Member States and their regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, and promote their access to different funding sources like ESIF and other national, regional or private investment programmes.11
Komisija je nedavno začela izvajati shemo „pečat odličnosti“, s katero bodo lahko države članice in njihove regije podelile oznako kakovosti obetavnim predlogom projektov, predloženim v okviru Obzorja 2020, ter olajšale njihov dostop do različnih virov financiranja, kot so evropski strukturni in investicijski skladi ter drugi nacionalni, regionalni ali zasebni programi naložb11.
Recently, the Commission proposed to establish an Energy Consumers' Charter setting out basic consumer rights for electricity and gas supply.
Komisija je pred kratkim predlagala uveljavitev Listine o pravicah potrošnikov energije, ki opredeljuje osnovne pravice potrošnikov na področjih dobave električne energije in plina.
Recently, the Environment Commissioner Dimas called for better procedures and checks on ships that are sent to South Asian breaking yards to ensure that they are dismantled properly.
Nedavno je komisar za okolje Dimas pozval k boljšim postopkom in nadzoru ladij, ki so poslane v južnoazijske obrate za recikliranje, da bi zagotovili, da so ustrezno razstavljene.
Recently, the EU has started to test a new approach to selected third countries.
Nedavno je EU začela preskušati nov pristop glede izbranih tretjih držav.
Recently, the European Council called for increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU9.
Evropski svet je nedavno pozval k večjemu sodelovanju s tretjimi državami, da bi se preprečila nevarna potovanja migrantov v EU9.
Recently, the European Parliament and the Council endorsed the use of proceeds from the auctioning of allowances in the aviation sector for reducing emissions, including by avoiding deforestation.
Nedavno sta Evropski parlament in Svet potrdila uporabo prihodkov iz dražb pravic v letalskem sektorju za zmanjšanje emisij, vključno s preprečevanjem krčenja gozdov.
Recently, the Housing Ministers on their informal meeting held in Marseille on 24 November 2008 stressed the importance and the need for such support.
Ministri za stanovanjsko problematiko so na neuradnem srečanju 24. novembra 2008 v Marseillu poudarili, kako pomembna in nujna je ta podpora.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"7.
Nedavno je Zveza evropskih raziskovalnih univerz (League of European Research Universities – LERU) predlagala, da bi »Evropa morala izkoristiti možnosti javnega naročanja zaradi spodbujanja razvoja in rasti v raziskovalno intenzivnih sektorjih7.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"8.
Nedavno je Zveza evropskih raziskovalnih univerz (League of European Research Universities – LERU) predlagala, da bi »Evropa morala izkoristiti možnosti javnega naročanja zaradi spodbujanja razvoja in rasti v raziskovalno intenzivnih sektorjih8.