natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Spodbujanje vključujoče rasti in občutno povečanje stopnje zaposlenosti do leta 2020 lahko državnim proračunom v EU-27 zagotovita dodaten manevrski prostor v višini do 1000 milijard EUR.8
Promoting industrial modernisation
Spodbujanje modernizacije industrije
Promoting industry and services
Spodbujanje industrije in storitev
Promoting information campaigns on the rearing systems in the framework given by the marketing standards for eggs;
spodbujanje kampanj za obveščanje o sistemih vzreje v okviru tržnih standardov za jajca;
Promoting information to consumers (health, nutrition, responsible fishing, etc.)
podpiranje informiranja potrošnikov (glede zdravja, prehrane, odgovornega ribolova itd.);
Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs.
Spodbujanje infrastrukture, ki je ključna za energetske potrebe EU
promoting initiatives for research, innovation and development to help eradicate fuel poverty or, if that is not possible, to help prevent and combat its consequences.
pobude za raziskave, inovacije in razvoj, ki prispevajo k izkoreninjenju energetske revščine ali vsaj pomagajo opozarjati na to in se boriti proti posledicam.
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
pospeševanju pobud za ravnanje s stranskimi proizvodi proizvodnje vina in ravnanju z odpadki, zlasti za varovanje kakovosti vode, tal in krajine ter za ohranjanje ali spodbujanje biotske raznovrstnosti;
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
pospeševati pobude za ravnanje s stranskimi proizvodi proizvodnje vina in ravnanje z odpadki, zlasti za varovanje kakovosti vode, tal in krajine ter za ohranjanje ali spodbujanje biotske raznovrstnosti;
Promoting initiatives to boost employment of groups at risk of social exclusion
Spodbujanje izvajanja pobud za večje zaposlovanje skupin prebivalstva, ki jih ogroža socialna izključenost
Promoting inland navigation can assist the main environmental EU policy objectives.
Spodbujanje plovbe po celinskih plovnih poteh lahko pomaga doseči glavne cilje okoljske politike EU.
Promoting inland navigation is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Spodbujanje plovbe po celinskih plovnih poteh je odločilno za zmanjšanje emisij CO2 v prometnem sektorju.
Promoting inland waterway transport can help to meet the main environmental EU policy objectives.
Spodbujanje prometa po celinskih plovnih poteh lahko pomaga pri uresničevanju glavnih ciljev okoljske politike EU.
promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attractive and rewarding legal, administrative and financial environment.
spodbuditi naklonjenost industrije do inovacij in pripravljenosti za naložbe na področju raziskav in razvoja, zlasti MSP, in zbujanje zanimanja za naložbe in njihovo donosnost s primernimi pravnimi, administrativnimi in finančnimi okvirnimi pogoji.
Promoting innovation and growth also requires an appropriate supply of skilled and trained workforce.
Spodbujanje inovacij in rasti zahteva tudi ustrezno ponudbo kvalificirane in usposobljene delovne sile.
Promoting innovation and quality
8.4 Spodbujanje inovativnosti in kakovosti
promoting innovation by and within the cultural and creative sectors, including the digital ; and
spodbujanje inovacij v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, vključno v digitalnem, ter
promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
pospeševanju inovativnosti v postopkih, storitvah in proizvodih, ki jih omogočajo IKT, zlasti pri MSP in javnih storitvah, ob upoštevanju potrebnih zahtev po znanju;
promoting innovation in the development of activities for young people;
spodbujati novosti na področju dejavnosti za mlade;
promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
Spodbujanje inovacij v javnem sektorju lahko poveča učinkovitost in zniža stroške javne uprave ter tako prispeva k izravnavi proračunov in splošni konkurenčnosti držav članic.
Promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus significantly contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
Spodbujanje inovacij v javnem sektorju lahko poveča učinkovitost in zniža stroške javne uprave ter tako bistveno prispeva k izravnavi proračunov in splošni konkurenčnosti držav članic.
Promoting innovation is one of the specific objectives of the Lifelong Learning Programme, and others such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme, both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Spodbujanje inovacij je eden od posebnih ciljev programa vseživljenjskega učenja in drugih tovrstnih programov, kot sta program za podjetništvo in inovativnost ter podporni program za politiko IKT, ki sta vključena v okvirni program za konkurenčnost in inovacije.
promoting innovation partnerships between research and industry, with a particular focus on application and process-oriented innovations for SMEs;
spodbujanje inovacijskih partnerstev med raziskavami in industrijo ob posebnem upoštevanju inovacij za MSP, usmerjenih v uporabo in procese;
Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
Spodbujanje inovativnosti je povezano z ekonomskimi modeli, ki temeljijo na znanju, in povečuje spletno ponudbo.
Promoting innovation through, inter alia, open access to scientific publications, a database for knowledge management and dissemination and promoting technology topics in educational programmes.
Spodbujanje inovacij, med drugim s prostim dostopom do znanstvenih publikacij, podatkovnih zbirk za upravljanje in razširjanje znanj ter s spodbujanjem vključevanja tehnoloških tem v izobraževalne programe.
Promoting innovative and high growth firms
Spodbujanje inovativnih in hitro rastočih podjetij
Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Spodbujanje inovativnih in hitro rastočih podjetij (mnenje na lastno pobudo)
promoting instances of civil society participation, such as the ESCs;
s spodbujanjem udeležbe organov civilne družbe, kot so ekonomsko-socialni sveti;
promoting instruments that encourage older unemployed workers to re-enter employment (including retraining), so that they can be sure of a decent pension;
podpiranje instrumentov, ki spodbujajo starejše brezposelne delavce, da se ponovno zaposlijo (in prekvalificirajo) ter si tako zagotovijo spodobno pokojnino;
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
podpiranje instrumentov, ki spodbujajo starejše brezposelne delavce, da se prekvalificirajo in ponovno zaposlijo ter si tako zagotovijo spodobno pokojnino;
promoting integrated production or other environmentally sound production methods,
za pospeševanje integrirane pridelave ali drugih okolju prijaznih načinov pridelave,
promoting integrated production or other environmentally sound production methods."
za pospeševanje integrirane pridelave ali drugih okolju prijaznih načinov pridelave.“
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.]
za pospeševanje integrirane pridelave ali drugih okolju prijaznih načinov proizvodnje.]
Promoting integration and employability in the labour market
Spodbujanje vključevanja na trg dela in zaposljivosti
Promoting integrity in financial markets: A list of uncooperative jurisdictions should be drawn up together with a toolbox of joint measures for use against them in the areas of supervision, anti-money laundering, terrorism financing and taxation.
spodbujanje integritete na finančnih trgih: treba bi bilo sestaviti seznam jurisdikcij, ki niso pripravljene sodelovati, in pripraviti sveženj skupnih ukrepov, ki se lahko uporabijo zoper njih na področju nadzora, preprečevanja pranja denarja, financiranja terorističnih dejavnosti in obdavčitve.
Promoting inter- and intra-faith dialogue platforms between religious communities and /or between communities and policy-making authorities
Pospeševati platforme medverskega dialoga in dialoga znotraj vere med verskimi skupnostmi in/ali skupnostmi in organi za oblikovanje politike
Promoting inter-cultural ties and understanding
Spodbujanje medkulturnih vezi in razumevanja
Promoting inter-enterprise co-operation to foster production networks and supply chains as well as networks of business associations.
spodbujanje sodelovanja med podjetji za pospeševanje proizvodnih omrežij, oskrbovalnih verig in omrežij podjetniških združenj.
promoting interagency cooperation and information-sharing between customs and other authorities at the Member State and EU level;
spodbujanje sodelovanja med organi in izmenjave informacij med carinskimi in drugimi organi na ravni držav članic in na ravni EU;
promoting intercultural learning and understanding
spodbujanje izobraževanja in medkulturnega razumevanja,
promoting intercultural learning and understanding
spodbujanje medkulturnega učenja in razumevanja,
Promoting intermodality and improving access to airports
Spodbujanje intermodalnosti in izboljšanje dostopa do letališč
Promoting internalisation through the use of technology (autumn 2008)
Spodbujanje interiorizacije s pomočjo tehnologije (jesen 2008)
Promoting international agreements on CSR
Spodbujanje mednarodnih sporazumov o družbeni odgovornosti podjetij
Promoting international and multilateral governance
Spodbujanje mednarodnega in večstranskega upravljanja
promoting international cooperation (Action 5);
spodbujanje mednarodnega sodelovanja (ukrep 5);
promoting international cooperation on issues such as observation, data sharing, marine assessments, research, reducing emissions and pollution from ships, safe and secure navigation, port security, the fight against piracy, and countering illegal, unregulated and unreported fishing
Spodbujanje mednarodnega sodelovanja pri vprašanjih, kot so opazovanje, izmenjava podatkov, presoje o stanju morja, raziskave, zmanjšanje emisij in onesnaževanja z ladij, varna in zanesljiva navigacija, varnost v pristaniščih, boj proti piratstvu in boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
spodbujati mednarodno sodelovanje s poudarkom na pomenu mednarodnih sporazumov.
Promoting international coordination of disaster response
Spodbujanje mednarodne koordinacije odziva na nesreče
promoting international coordination of disaster response.
spodbujati mednarodno koordinacijo pri odzivanju na nesreče.
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules
spodbujanje mednarodnih sistemov upravljanja za nove tehnološke in okoljske izbire ter nova mednarodna finančna pravila.
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules.
spodbujanje mednarodnih sistemov upravljanja za nove tehnološke in okoljske izbire ter nova mednarodna finančna pravila.
Promoting international governance systems for new technological choices (for instance Internet, post Kyoto)
spodbujanje mednarodnih sistemov upravljanja za nove tehnološke izbire (na primer internet, po Kyotu).
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
spodbujanje mednarodne zaščite in krepitev zunanje razsežnosti azilne politike,
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
spodbujanju mednarodne zaščite in krepitvi zunanje razsežnosti azilne politike;
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy;
spodbujanju mednarodne zaščite in krepitvi zunanje razsežnosti azilne politike;
Promoting interoperability among solutions and standardisation work
spodbujal interoperabilnost med rešitvami in standardizacijo;
Promoting interoperability between platforms and equipment is therefore essential.
Zato je bistvenega pomena spodbujati interoperabilnost med platformami in opremo.
Promoting interoperability involves harmonisation in technical areas such as railway electricity supply networks and safety networks, as well as harmonisation of certification requirements for engine drivers.
Uskladitev električnega železniškega omrežja, varnostnih sistemov in drugih tehničnih zahtev ter licenc za strojevodje spadajo med ukrepe za spodbujanje interoperabilnosti.
Promoting intra-EU labour mobility and improving access to employment opportunities, in particular for young people, building on the activities of the EURES network;
spodbujanja mobilnosti delavcev v EU ter izboljšanja dostopa do možnosti zaposlitve, zlasti za mlade, pri čemer gre za nadgradnjo dejavnosti mreže EURES;
Promoting investigation on efficient ways to improve safe use of online technologies.
Spodbujanje raziskovanja učinkovitih načinov za izboljšanje varne uporabe spletnih tehnologij.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Spodbujanje raziskovanja v zvezi s spletno viktimizacijo otrok.
Promoting investment and reducing investment costs
Spodbujanje naložb in zmanjšanje naložbenih stroškov
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment.
spodbujanju investicij in oblikovanju aktivnih ukrepov za trg dela, ki bi ustrezali potrebam tistih z največ težavami pri iskanju zaposlitve;
promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services,
spodbujanje naložb v infrastrukturo, potrebno za varen digitalni trg za komunikacije, sodelovanje in izmenjavo digitalnega blaga in storitev,
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
spodbujanjem naložb za obravnavo posebnih tveganj, zagotovitev pripravljenosti na nesreče in razvoj sistemov obvladovanja nesreč;
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations
spodbujanje naložb s kombiniranimi instrumenti javnega/zasebnega financiranja (javnega/zasebnega partnerstva), zlasti na področju javne infrastrukture z ustvarjanjem prihodka od uporabe.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations.
spodbujanje naložb s kombiniranimi instrumenti javnega/zasebnega financiranja (javnega/zasebnega partnerstva), zlasti na področju javne infrastrukture z ustvarjanjem prihodka od uporabe.
promoting inward flows of foreign direct investment that could generate the necessary jobs for young people;
s podpiranjem notranjih tokov neposrednih tujih naložb, ki lahko ustvarijo potrebna delovna mesta za mlade;
Promoting job mobility in a positive, high-quality way through investing in people and improving portability of rights is crucial.
Pri tem je bistveno spodbujati poklicno mobilnost na pozitiven, visokokakovosten način z naložbami v ljudi in izboljšanjem prenosljivosti pravic.
Promoting job mobility in a positive, high-quality way through investing in people and improving portability of rights is crucial.
Pri tem je bistveno spodbujati poklicno mobilnost na pozitiven, visokokakovostni način z naložbami v ljudi in izboljšanjem prenosljivosti pravic.
Promoting jobs and inclusive social policies and sustainable economic growth
Spodbujanje zaposlovanja in vključujočih socialnih politik ter trajnostne gospodarske rasti
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
spodbujanje ustvarjanja novih delovnih mest, razvoja spretnosti in trajnostnega preživljanja,
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
spodbujanje ustvarjanja novih delovnih mest, razvoja spretnosti in trajnostnih temeljev preživljanja,
promoting joint action by the social partners to develop awareness-raising and guidance activities;
izvajati dejavnosti ozaveščanja in usmerjanja, ki bi jih razvili skupaj s socialnimi partnerji;
Promoting knowledge sharing among Member States (with particular focus on the threats and opportunities offered by technological developments), and improving data collection regarding production and ownership of, and criminal activities related to firearms and deactivated firearms, alarms weapons and replicas.
Spodbujanje izmenjave znanja med državami članicami (s posebnim poudarkom na grožnjah in priložnostih, ki izhajajo iz tehnološkega napredka) ter izboljšano zbiranje podatkov v zvezi s proizvodnjo in lastništvom strelnega orožja, onesposobljenega orožja, plašilnega orožja in replik kot tudi kriminalnih dejavnosti, povezanih z njim.
Promoting knowledge within the host society of the consequences of introduction programmes and admission schemes
Pospeševati poznavanje posledic uvajalnih programov in programov za dovolitev vstopa znotraj družbe gostiteljice
Promoting labour market access and quality employment has been a key priority of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the European Youth Pact.
Spodbujanje dostopa do trga dela in kakovostne zaposlitve je bila ključna prednostna naloga lizbonske strategije za rast in delovna mesta in Evropskega pakta za mlade.
Promoting language learning and linguistic diversity
Spodbujanje učenja jezikov in jezikovne različnosti
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
se spodbuja poučevanje jezikov kot ključnega elementa za mobilnost delavcev;
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
spodbuja poučevanje jezikov kot ključnega elementa za mobilnost delavcev;
Promoting learning mobility
Spodbujanje učne mobilnosti
promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration);
spodbujanje pravnega in upravnega sodelovanja ter sodelovanja med državljani in institucijami (pri tematskem cilju krepitev institucionalnih zmogljivosti in učinkovita javna uprava);
Promoting linguistic diversity should not aim at preserving languages as an end in itself, on the contrary, it should emphasise dialogue between languages and communities.
cilj spodbujanja jezikovne raznolikosti ne sme biti zgolj ohranitev posameznih jezikov, pač pa je treba poudarjati dialog med različnimi jeziki in skupnostmi;
Promoting local agriculture that respects the environment in developing countries plays a crucial role in combating poverty and improving food safety, and is a driving force in the development of economically prosperous rural regions.
Spodbujanje okolju prijaznega lokalnega kmetijstva v državah v razvoju ima ključno vlogo v boju proti revščini in pri večji prehranski varnosti ter je gibalo razvoja gospodarsko uspešnega podeželja.
Promoting local potential for the implementation of employment and social inclusion measures
Krepitev lokalnega potenciala za izvajanje ukrepov za spodbujanje zaposlovanja in socialne vključenosti
Promoting long-term cooperation and monitoring progress
3.2.1. Spodbujanje dolgoročnega sodelovanja in spremljanje napredka
Promoting long-term cooperation and monitoring progress
Spodbujanje dolgoročnega sodelovanja in spremljanje napredka
promoting long-term socio-economic development and inclusion, with decent jobs, economic opportunities, basic social services, including quality healthcare, education, and social justice;
spodbujanje dolgoročnega socialno-ekonomskega razvoja in vključevanja z dostojnimi delovnimi mesti, gospodarskimi priložnostmi, osnovnimi socialnimi storitvami, vključno s kakovostnim zdravstvenim varstvom, izobraževanjem in socialno pravičnostjo;
Promoting longer working lives
Spodbujanje daljše delovne dobe
Promoting longer working lives requires joint efforts on the part of the state, employers and individuals.
Spodbujanje daljše delovne dobe terja skupna prizadevanja države, delodajalcev in posameznikov.
Promoting longer working lives requires joint efforts on the part of the state, employers and individuals.
Spodbujanje daljše zaposlenosti terja skupna prizadevanja države, delodajalcev in posameznikov.
promoting low-carbon strategies for urban areas;
spodbujanjem nizkoogljičnih strategij za mestna območja;
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Spodbujanje vključevanja lahko skupaj z zakonodajnimi ukrepi vodi do rezultatov na področjih kot so denimo dostopnost do prevoznih sredstev in stanovanja, ki ustrezajo potrebam invalidov, ter dostopnost do blaga, storitev in informacij.
promoting market efficiency and transparency;
spodbujanje preglednosti in učinkovitost trgov;
promoting measures to prevent long-term unemployment amongst the younger age-groups;
spodbujati ukrepe za preprečevanje dolgotrajne brezposelnosti v mlajših starostnih skupinah;
Promoting mediation in relation to those disputes that display a cross-border element only would therefore be arbitrary and create a risk of discriminatory effects, since the courts would suggest mediation to some parties only depending on their place of residence.
Spodbujanje mediacije v odnosu do sporov, ki izkazujejo samo čezmejni element, bi zato bilo samovoljno in bi ustvarilo tveganje diskriminacijskih učinkov, ker bi sodišča nekaterim strankam predlagala mediacijo, kar bi bilo odvisno samo od njihovega stalnega prebivališča.
promoting Member States' ownership of the process,
spodbujanja odgovornosti držav članic za proces,
Promoting mental health and addressing mental ill health through preventive action
Spodbujanje duševnega zdravja in boj proti duševnim boleznim s pomočjo preventivnih ukrepov
Promoting mental health in older people
Spodbujanje duševnega zdravja starejših ljudi
Promoting mental health in the working population
Spodbujanje duševnega zdravja aktivnega prebivalstva
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
spodbujanje vključevanja migrantov v Maroku (10 milijonov EUR / evropski instrument sosedstva);
Promoting migration governance at all levels;
Spodbujanje upravljanja migracij na vseh ravneh;
Promoting mobility
Spodbujanje mobilnosti
promoting mobility in education and learning, higher skills levels, effective use of the potential of youth and a better use of an ageing workforce, further labour mobility and greater consideration of the potential of immigration so that Europe is better skilled and adapted to change.
pospeševanju mobilnosti pri izobraževanju in učenju, višjih stopnjah usposobljenosti, učinkoviti uporabi zmogljivosti mladih in boljši uporabi starajoče se delovne sile, izboljševanju mobilnosti delovne sile in večjem upoštevanju možnosti priseljevanja, da bo Evropa bolje usposobljena za spremembe in prilagojena nanje.
Promoting mobility is one of the objectives of the European employment strategy.
Eden izmed ciljev evropske strategije za zaposlovanje je prav spodbujanje mobilnosti.
promoting mobility management schemes;
spodbujanje programov za upravljanje mobilnosti;