natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication and information duties are adapted to technological developments, which will also have beneficial consequences for the environment.
Dolžnosti objave in obveščanja so prilagojene tehnološkemu razvoju, kar bo ugodno vplivalo tudi na okolje.
Publication and notification
Objava in obveščanje
Publication and translation obligations of certain types of companies
Obveznosti objave in prevodov za nekatere oblike družb
Publication and Transparency
Objava in preglednost
Publication and transparency
Objavljanje in preglednost
Publication at national level
Objavljanje na nacionalni ravni
publication costs should not exceed the necessary administrative costs;
stroški objave ne smejo preseči potrebnih administrativnih stroškov;
Publication could be through a centralised system at Community level using a harmonised publication bulletin.
Javno obveščanje bi se lahko izvajalo preko centraliziranega sistema na ravni Skupnosti z uporabo usklajenega biltena objav.
Publication could therefore damage their commercial position of the capacity-holder of the storage, especially if competitors develop storage facilities in new markets.
Objava bi zato lahko škodovala tržnemu položaju imetnika skladiščne zmogljivosti, zlasti če konkurenti postavijo skladišča na novih trgih.
Publication gravure (solvent consumption
globoki tisk za publikacije (poraba topil
Publication in the national gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Objava v nacionalnem uradnem listu pomaga zainteresiranim strankam v drugih državah članicah, da najdejo ustrezne informacije.
Publication in the Official Journal: In order to ensure transparency and equal treatment to all economic operators, the present proposal provides for compulsory publication of concession contracts with a value equal to or gerater than EUR 5 000 000.
Objava v Uradnem listu: Da se zagotovita preglednost in enaka obravnava za vse gospodarske subjekte, ta predlog določa obvezno objavo koncesijskih pogodb, katerih vrednost je enaka najmanj 5 000 000 EUR.
publication of a guide to the impact on risk;
izdaja vodnika o vplivu na tveganje;
Publication of a list of certified qualified electronic signature creation devices
Objava seznama certificranih naprav za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa
Publication of a study evaluating the need for and the justification of interest rate restrictions (e.g. anti-usury, interest variation and compound interest rules) vis-à-vis their impact on the Single Market
Objava študije o ocenitvi potrebe po omejitvi obrestne mere in njeni utemeljitvi (npr. protioderuška pravila, pravila glede spreminjanja obrestne mere in glede obrestnih obresti, itd.), kar zadeva njihov vpliv na enotni trg
Publication of a study to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance
Objava študije za preučitev prakse vezanja proizvodov in drugih nepoštenih praks za kredite, račune, plačila in zavarovanje
Publication of accounts, budgets
Objava zaključnega računa in proračunov
Publication of administrative sanctions and remedial measures
Objava upravnih sankcij in popravnih ukrepov
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
Z elektronskim objavljanjem vseh javnih naročil bo določanje pragov v evropskih postopkih postalo brezpredmetno in škodljivo, zato si zanj še posebej prizadevajo MSP.
Publication of basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology
Objava osnovnih smernic za lažjo uporabo orodij življenjskega cikla pri oblikovanju politik z dogovorjenim pristopom in metodologijo
Publication of Beneficiaries of EU Funds
Objava prejemnikov sredstev EU
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Objava nekaterih informacij po oddaji javnega naročila se lahko opusti, če bi ovirala uporabo prava, bila v nasprotju z javnim interesom ali škodovala zakonitim poslovnim interesom javnih ali zasebnih podjetij ali bi lahko izkrivljala pošteno konkurenco med njimi.
Publication of certain information on a contract award may be withheld where its release would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
Objava nekaterih informacij o oddaji javnega naročila se lahko opusti, če bi njihovo razkritje oviralo izvajanje zakona ali bi bilo sicer v nasprotju z javnim interesom, če bi škodilo legitimnim poslovnim interesom gospodarskih subjektov ali če bi lahko vplivalo na lojalno konkurenco med njimi.
Publication of contributions and other documents.
Objava prispevkov in drugih dokumentov.
Publication of data and indicators in accordance with Eurostat's dissemination policy through the websites of Eurostat and JLS
Objava podatkov in kazalnikov v skladu s politiko Eurostata o obveščanju prek spletnih strani Eurostata in JLS
Publication of data on beneficiaries receiving support from the EFF varies across Member States because the ETI establishes only minimum requirements for publication of such data including the list of beneficiaries, the name of the operation and the amount of public funds allocated to the operation.
Objava podatkov o upravičencih, ki prejemajo pomoč iz ESR, se v državah članicah razlikuje, ker pobuda za preglednost v Evropi določa le minimalne zahteve za objavo takšnih podatkov, vključno s seznamom upravičencev, imenom operacije in zneskom javnega financiranja, dodeljenega operaciji.
Publication of declarations of members' financial interests
Objava izjave o finančnih interesih članov
Publication of definitive assessment of Member State implementation (CESR and COM)
Objava dokončne ocene izvajanja države članice (CESR in COM)
Publication of exclusion and financial penalties
Objava izključitve in denarnih kazni
Publication of final reports on the EUROPA website.
Objava končnih poročil na spletni strani EUROPA.
Publication of Financial Statements
Objavljanje računovodskih izkazov
Publication of general good rules
Objava predpisov o splošnih koristih
Publication of guidance on improving the collection and submission of data for the review of BREFs.
Objavljene smernice za boljše zbiranje in pošiljanje podatkov za pregled referenčnih dokumentov o NRT.
Publication of guidelines for Member States on applying life-cycle thinking to management of biodegradable waste that is diverted from landfill
Objava smernic za države članice o uporabi upoštevanja življenjskega cikla pri ravnanju z biološko razgradljivimi odpadki, ki so premeščeni z deponij
Publication of guidelines on certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery
Objava smernic o določenih določbah Uredbe o prevozu odpadkov za boj proti navidezni predelavi
Publication of guidelines on minimum environmental standards for permits of installations that are not covered by the IPPC Directive and on best available techniques for the mixing of hazardous waste
Objava smernic o minimalnih okoljskih standardih za dovoljenja za naprave, ki jih ne zajema Direktiva IPPC in o najboljših razpoložljivih tehnologijah za mešanje nevarnih odpadkov
Publication of guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice, on the issue of when by-products should or should not be considered waste
Objava smernic, ki temeljijo na sodni praksi Evropskega sodišča, o vprašanju, kdaj se stranski produkti obravnavajo kot odpadki in kdaj ne
Publication of information in the Official Journal
Objava informacij v Uradnem listu
Publication of information on recipients
Objava informacij o prejemnikih
Publication of information on recipients and other information
Objava informacij o prejemnikih in drugih informacij
Publication of information to the market should provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions.
Z objavo informacij trgu naj bi se drugim udeležencem na trgu zagotovile koristne informacije o znatnih posameznih kratkih pozicijah.
Publication of institutional shareholder votes will make the system more transparent.
Z objavo o glasovanju institucionalnih vlagateljev bo sistem postal preglednejši.
Publication of institutional voting policies on remuneration will also be a good move, see 3.8.4 above.
Ustrezen ukrep bo tudi objava strategije glasovanja institucionalnih vlagateljev glede prejemkov (glej točko 3.8.4).
publication of judicial decisions.
objava sodnih odločb.
Publication of lists of airports
Objava seznama letališč
publication of magazines handed out to clients of the subsidiary (even if concerning the whole group).
objava revij, ki se dajejo strankam hčerinska podjetja (tudi če zadevajo celotno skupino).
Publication of notices
Objava razpisov in obvestil
publication of penalties;
objavo sankcij;
Publication of References of Standards
Objava sklicevanj na standarde
Publication of sanctions
Objava sankcij
Publication of sanctions and measures
Objava sankcij in ukrepov
publication of sanctions;
objavo sankcij;
Publication of scoreboards on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures
Objava indikatorjev o stroških in trajanju postopkov vpisa v zemljiško knjigo in sodne razglasitve zapadlosti hipoteke
publication of serious penalties
objavo večjih sankcij;
publication of serious penalties;
objavo večjih sankcij;
Publication of statistics
8.4. Objava statistike
Publication of statistics
Objava statistike
Publication of study on equity release
Objava študije o sprostitvi lastniškega kapitala
Publication of study on the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets
Objava študije o vlogi in ureditvi nekreditnih institucij na hipotekarnih trgih EU
Publication of the Commission's July 2006 proposal was preceded by a wide-ranging consultation of interested parties.
Preden je bil predlog Komisije iz julija 2006 objavljen, je bilo opravljeno obsežno posvetovanje zainteresiranih strani.
publication of the complete texts when they have been revised and amended, instead of merely "collating" them and referring to articles from different pieces of legislation.
objava celotnih besedil po opravljeni reviziji in spremembah in ne zgolj "primerjanje" besedil in navajanje členov iz različnih zakonskih aktov.
Publication of the declaration of members' financial interests
Objava izjav o finančnih interesih članov
Publication of the opinions on the open website http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library
Mnenja so objavljena na javno dostopni spletni strani http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library.
Publication of the post is pending; the Bureau will be briefed by the secretary-general at its meeting on 21 October
Objava v pripravi, predsedstvo bo generalni sekretar o tem obvestil na seji 21. oktobra.
Publication of the prospectus (Article 20)
Objava prospekta (člen 20)
Publication of the Report on the MEDIA website
Objava poročila na spletni strani MEDIA
Publication of this report was initially planned for 1 July 2003 at the latest, but it was delayed so that information on the application of the Directive in the States which joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 could be included.
Objava tega poročila je bila prvotno načrtovana najpozneje za 1. julij 2003, vendar je bila odložena, tako da je bilo mogoče vključiti tudi informacije o uporabi Direktive v državah, ki so se pridružile Evropski uniji 1. maja 2004 in 1. januarja 2007.
Publication of this review will set the scene for the Single Market into the next decade.
Objava tega pregleda bo postavila temelje enotnemu trgu prihodnjega desetletja.
Publication of vacancy notice
Objava prostega delovnega mesta
Publication of working documents containing first legal drafts on the Directorate General's website in June 2007
Objava delovnih dokumentov, ki vsebujejo prve pravne osnutke, na spletni strani Generalnega direktorata junija 2007.
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
V zvezi s tem bi bilo koristno, če bi bila na spletni strani objavljena vsa obvestila o oddaji naročil, ne glede na vrednost, ki bi vsebovala informacije o vrsti podjetja, ki mu je bilo oddano naročilo (mikropodjetje, malo in srednje podjetje ali veliko podjetje), ter o pogodbeni vrednosti naročila.
Publication on CIRCA website of the JRC and Arcadis reports on technical review of NRMM engines exhaust emission legislation.
Objava na spletni strani CIRCA GD JRC in poročila družbe Arcadis o tehničnem pregledu zakonodaje o emisijah izpušnih plinov motorjev necestne mobilne mehanizacije.
Publication on Europa's website
Objava na spletni strani Europa
publication on e‑Justice portal or network sites
objava na portalu e-pravosodja in na spletnih straneh mrež
Publication on the Directorate General's website
Objava na spletni strani Generalnega direktorata:
Publication on the internet of a detailed guidance document clarifying aspects of the IPPC Directive based on an extensive exchange of views with Member States; guidance on the legal and technical limitations on capacity will remain valid under the revised Directive; several studies carried out to inform the review of the Directive.
Objava podrobnih smernic, ki pojasnjujejo vidike Direktive CPNO in temeljijo na obsežni izmenjavi mnenj z državami članicami, na internetu; smernice o pravnih in tehničnih omejitvah zmogljivosti bodo veljavne tudi v revidirani direktivi; za pregled Direktive je bilo izvedenih več študij.
Publication on the Internet site of the Directorate‑General for Taxation and Customs Union.
Objava na spletni strani generalnega direktorata za obdavčenje in carinsko unijo.
publication online of (non-binding) model contract rules which could be used within the European single market;
objava vzorčnih (nezavezujočih) pogodbenih predpisov na internetu; ti bi se lahko uporabljali na evropskem enotnem trgu,
Publication programme 2003-2006 (incl. Employment in Europe report 2003-2006 and the report's 1st dissemination conference)
Program publikacij 2003–2006 (vključno s poročilom Zaposlovanje v Evropi 2003–2006 in prvo konferenco o razširjanju v okviru poročila)
Publication requirements for limited-liability companies
Zahteve glede objave za družbe z omejeno odgovornostjo
publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;,
rotacijski globoki tisk (bakrotisk) za publikacije – rotacijsko tiskanje, ki se uporablja za tiskanje papirja za revije, brošure, kataloge ali podobne izdelke z uporabo črnila na osnovi toluena;,
Publication Rotogravure Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart QQ;
Rotacijski globoki tisk (bakrotisk) za publikacije – ZZP 40, 60. del, poddel QQ,
Publication rotogravure: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
rotacijski globoki tisk (bakrotisk) za publikacije: rotacijski globoki tisk za tiskanje revij, brošur, katalogov ali podobnega, pri katerem se uporabljajo tiskarske barve na podlagi toluena;
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
Objava temelji na podatkih, ki so Komisiji (Eurostatu) na voljo najpozneje tri mesece pred datumom objave.
Publication would also comprise otherwise commercial exploitation of a phonogram, such as making the phonogram available to online retailers.
Izdaja vključuje tudi drugačno gospodarsko izkoriščanje fonograma, kot je dajanje fonograma na voljo spletnim prodajalcem na drobno.
Publication …
Objava
Publication: do you think a centralised publication system would be appropriate, and, if so, how should it function?
Objava: Se vam zdi centraliziran sistem objave primeren?
Publications
Belize
Publications & Studies Programme 2012
Program publikacij in program študij za leto 2012
Publications and information
Objave in informacije
Publications and information
Publikacije in informacije
Publications and other information products
Objave in drugi informacijski izdelki
publications and other information products.
objave in druge informacijske izdelke.
Publications and Studies Programmes 2012
Program publikacij in program študij za leto 2012
Publications and Studies Programmes 2013
Program publikacij in program študij za leto 2013
Publications and studies – 2011 programme
Program publikacij in študij za leto 2011
Publications designed to encourage the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications1
Publikacije, ki ljudi spodbujajo k študiju izven ozemlja Evropskih skupnosti, skupaj z mikrokopijami takšnih publikacij(1)
Publications in peer-reviewed high impact journals
Publikacije z recenzijo v strokovnih revijah z velikim vplivom
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the different Societal Challenges
Objave v strokovno pregledanih vplivnih strokovnih revijah s področja različnih družbenih izzivov
Publications included two technical dossiers and two magazines on the same topics.
Publikacije so zajemale tehnična dosjeja in reviji o istih temah.
Publications on issues of interest for health and for consumer policy.
Publikacije na temo zdravstvenih in potrošniških interesov
Publications programme for 2014
Program publikacij za leto 2014
publications stemming from EDCTP-funded projects are on the increase;
vedno več je publikacij v zvezi s projekti, ki jih financira EDCTP;
Publications such as the Yearbook, FOCUS and several ad hoc reports have provided a wide range of information with the view of supporting the work of many operators, professional categories and public administrations.
Publikacije, kot so Yearbook, FOCUS in številna ad hoc poročila, s svojim širokim obsegom podatkov nudijo pomoč pri delu številnim nosilcem dejavnosti, poklicnim kategorijam in javnim upravam.
Publications, IT tool
Publikacije, orodje IT
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
bolje obveščati o možnostih financiranja iz Evropskega sklada za strateške naložbe, saj jih nekateri javni organi in zasebni vlagatelji ne poznajo dovolj dobro.
Publicising decisions to apply penalties shows the victims of infringement how important the issue is and helps to raise public awareness of antitrust measures;
Kazni za kršenje pravil o konkurenci so namenjene odvračanju morebitnih kršiteljev.
Publicising internal monitoring of fundamental rights
Obveščanje o notranjem spremljanju temeljnih pravic
publicising penalties can be an effective measure, by setting up publicly accessible resources such as offender databases, etc. Penalties for anti-competitive practices have a dissuasive effect on potential offenders.
obveščanje o kaznih je lahko učinkovit ukrep, pri čemer bi lahko vzpostavili informacijska sredstva, dostopna javnosti (npr. bazo podatkov o podjetjih, ki so kršila predpise, itd.).
Publicising this information should have the effect of making governments more accountable.
Z objavo teh informacij bi morale vlade prevzeti večjo odgovornost.
Publicity / young people and children
Oglaševanje / mladi in otroci
Publicity actions
Dejavnosti za obveščanje javnosti
Publicity actions
Ukrepi obveščanja
Publicity actions
Ukrepi obveščanja javnosti
PUBLICITY AND VISIBILITY
OBVEŠČANJE O PROGRAMU IN NJEGOVA PREPOZNAVNOST
Publicity campaigns providing clear information on how to make cost-effective energy savings, as well as providing stimulus for consumers to act, can be effective in changing perceptions and encouraging action.
Promocijske kampanje, ki zagotavljajo jasne informacije o gospodarnem varčevanju z energijo in spodbujajo potrošnike, da nekaj naredijo, lahko učinkovito spremenijo zaznavanje in spodbujajo aktivnosti.
Publicity of proceedings: The proposal requires Member States to publish the relevant court decisions in cross-border insolvency cases.
Javnost postopkov: predlog zahteva, da države članice objavijo zadevne odločbe sodišč v čezmejnih postopkih v primeru insolventnosti.
Publicity when non-fraudulent Court decision
Obveščanje javnosti pri sodbi o negoljufivem stečaju
Publicly accessible information systems.
Javno dostopni informacijski sistemi.
Publicly accessible libraries, educational establishments, museum, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations that use an orphan work in order to achieve their public interest missions should be able to make the orphan work available to the public in other Member States.
Javno dostopnim knjižnicam, izobraževalnim ustanovam, muzejem, arhivom, ustanovam filmske dediščine in javnim RTV organizacijam, ki uporabljajo osirotelo delo, da bi uresničile svoje poslanstvo javnega interesa, bi bilo treba omogočiti, da dajo osirotelo delo na voljo javnosti v drugih državah članicah.
Publicly available expert advice and studies are published on the DG MARE website.
Javno dostopna strokovna mnenja in študije so objavljeni na spletni strani GD MARE.
Publicly Available Specification
javno dostopna specifikacija
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Javno dostopne telefonske sStoritve Ö govorne komunikacije Õ zajemajo tudi sredstva za komuniciranje, posebej namenjena končnim uporabnikom invalidom, ki uporabljajo storitve prenosa besedila ali celotnega pogovora.
publicly condoning, denying or grossly trivialising
javno opravičevanje, zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena
Publicly financed healthcare treatments differ between national health systems.
Zdravljenja v okviru zdravstvenega varstva, financirana iz javnih sredstev, se znotraj posameznih nacionalnih zdravstvenih sistemov razlikujejo.
Publicly funded research is central to addressing the challenge;
Osrednja točka reševanja izziva so javno financirane raziskave.
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
javno spodbujanje k nasilju ali sovraštvu, vključno z javnim razširjanjem ali razdeljevanjem spisov, fotografij ali drugega gradiva;
Publicly owned or occupied buildings represent about 12% by area of the EU building stock16.
Zgradbe, ki so v javni lasti ali javni rabi, predstavljajo približno 12 % na površino stavbnega fonda EU16.
Publicly owned treatment works — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVV;
Čistilne naprave v javni lasti – ZZP 40, 63. del, poddel VVV,
publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people, which make it easier for women in particular to take part in the labour market.
treba je poskrbeti za javno subvencionirane ustanove za ostarele in druge osebe, ki potrebujejo nego, da se zlasti ženskam olajša udeležba na trgu dela.
Publicly supported programmes should be reinforced to help key industries to maintain their long term innovation plans for enabling technologies and thus ensure their competitiveness in the subsequent economic upturn.17
Treba bi bilo okrepiti javno financirane programe zaradi pomoči ključnim industrijskim panogam pri ohranjanju njihovih dolgoročnih inovacijskih načrtov za področje spodbujevalnih tehnologij, kar bi zagotovilo njihovo konkurenčnost in s tem oživitev gospodarstva17.
Publicly-funded radio and television face difficulties in several Member States, as does the written press which is experiencing a crisis in its economic model as a result of the digital revolution.
Velike javno financirane radijske in televizijske hiše v več državah članicah so v težavah, tako kot tisk, ki se zaradi digitalne revolucije spopada s krizo gospodarskega modela.