natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
Vendar pa stališče, ki ga Komisija zastopa v tem dosjeju, ne sme veljati za precedens.
However, the position of scientists who are true authorities in this area (i.e. those who carry out original research in endocrinology) is unanimous:  they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Vendar je stališče znanstvenikov, ki so dejansko strokovnjaki na tem področju (tj. tistih, ki opravljajo izvirno raziskovalno delo na področju endokrinologije), soglasno: delovanje že zelo majhnih odmerkov snovi, ki jih imajo za povzročitelje endokrinih motenj, ocenjujejo kot zelo nevarno, zlasti za nosečnice in majhne otroke.
However, the position of scientists who are true authorities in this area (i.e. those who carry out original research in endocrinology) is unanimous: they believe that very low doses of substances identified as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Vendar je stališče znanstvenikov, ki so dejansko strokovnjaki na tem področju (tj. tistih, ki opravljajo izvirno raziskovalno delo na področju endokrinologije), soglasno: delovanje že zelo majhnih odmerkov snovi, znanih kot povzročitelji endokrinih motenj, ocenjujejo kot zelo nevarno, zlasti za nosečnice in majhne otroke.
However, the position of scientists who carry out original research in endocrinology is unanimous: they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Vendar je stališče znanstvenikov, ki opravljajo izvirno raziskovalno delo na področju endokrinologije, soglasno: delovanje že zelo majhnih odmerkov snovi, ki jih imajo za povzročitelje endokrinih motenj, ocenjujejo kot zelo nevarno, zlasti za nosečnice in majhne otroke.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
Vendar stališče teh držav članic glede veljavne direktive ne vpliva na njuno morebitno sodelovanje v zvezi z novo direktivo.
However, the positions meet the following requirements:
Ob tem pa pozicije izpolnjujejo naslednje zahteve:
However, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.
Vendar je treba vsaj toliko poudariti tudi pozitivne elemente, da se v družbi zagotovi zagon za spremembe.
However, the positive impact of the register may be limited because there would be no obligation to register wills.
Vendar bi bil pozitivni učinek registrov lahko omejen, saj vpisovanje oporok v register ne bi bilo obvezno.
However, the positive potential of immigration can only be realised if integration into host societies is successful.
Vendar, ta pozitivni potencial priseljevanja se lahko uresniči le, če je vključitev v družbe gostiteljice uspešna.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Vendar bi se morala možnost zvišanja plačil končati 30. junija leta, ki sledi koledarskemu letu, v katerem država članica preneha prejemati finančno pomoč v okviru programa prilagajanja.
However, the possibility of including non-participating Member States and currencies via an opt-in clause should be further investigated.
Vendar je treba možnost vključitve nesodelujočih držav članic in valut prek določbe o sodelovanju (opt-in clause) nadalje preučiti.
However, the possibility of maintaining reservations in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences has been dropped.
Razlika je v odpravi možnosti pridržka, ki je omogočila, da se v primeru davčnih kaznivih dejanj ne odredi zaplembe.
However, the possibility should be provided to apply certain provisions under this Regulation to certain types of aircraft which are excluded from the provisions of this Regulation, especially those which are produced in an industrial manner and which could draw benefits from free circulation within the Union.
Vendar je treba predvideti možnost uporabe nekaterih določb te uredbe za določene tipe zrakoplovov, ki so izključeni iz določb te uredbe, zlasti tiste, ki se proizvajajo industrijsko in bi lahko imeli koristi zaradi prostega kroženja znotraj Unije.
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Ne moremo pa izključiti možnosti, da se med akterji na isti ravni ustvari „poslovni“ odnos.
However, the possibility to adjust quantities has certainly facilitated the application and up-take of the compensation scheme.
Vseeno je možnost prilagoditve količin zagotovo olajšala izvajanje in razumevanje sistema nadomestil.
However, the possibility to exempt these movements from the permit obligation requires a modification of the definition of 'closed aquaculture facility' and hence a modification of the Council Regulation, which cannot be carried out by Comitology.
Vendar možnost izvzetja teh premikov iz zahteve za pridobitev dovoljenja zahteva spremembo opredelitve „zaprtega ribogojskega objekta“ in zato spremembo uredbe Sveta, ki je ni mogoče izvesti s postopkom komitologije.
However, the possibility to grant access to such documents may not depend on an uncertain, future and possibly distant event20.
Vendar pa možnost za dodelitev dostopa do takih dokumentov ne sme biti odvisna od negotovega prihodnjega in morda zelo oddaljenega dogodka20.
However, the possibility to manufacture medicated feed before a prescription is presented to the manufacturer should not be excluded.
Vendar se možnost proizvodnje medicirane krme, preden se proizvajalcu predloži recept, ne bi smela izključiti.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Vendar ne bi smela biti dovoljena možnost podpore za skupine proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave, saj so možnosti za podporo njihovih dejavnosti na voljo na podlagi členov 103b–103g Uredbe o enotni SUT.
However, the possible additional administrative burden is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Vendar je morebitno dodatno upravno breme sorazmerno z želenim ciljem, namreč zagotoviti učinkovit prenos in popolno doseganje ciljev Direktive.
However, the possible division of contracts into lots, where practical, as provided for in Articles 44 and 59 of the two proposals, is a positive move, as this will make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Kljub temu pozitivna morebitna razdelitev naročil na sklope glede na možnosti, ki je predvidena v členih 44 in 59 obeh predlogov, pomeni pozitiven napredek, ki lahko MSP ponudi jasnejše in dostopnejše priložnosti.
However, the possible merits of lowering the risk weights or expanding their application to more exposures should be reviewed within 24 months after the entry into force of this Regulation.
Vendar je treba morebitne prednosti znižanja uteži tveganja ali razširitve njihove uporabe na več vrst izpostavljenosti pregledati v 24 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
However, the posting of workers from one Member State to another also raises a number of questions about the application of existing European and national legislation and practices on posted workers.
Vendar se z napotitvami delavcev iz ene države članice v drugo postavlja tudi vrsta vprašanj glede uporabe obstoječe evropske in nacionalne zakonodaje ter praks v zvezi z napotenimi delavci.
However, the potential benefits consumers and entrepreneurs could reap from additional improvements in operation of the market remain very large, particularly in the areas of services and network industries and in those Member States with a weak transposition and/or implementation record.
Vendar so možne koristi, ki bi jih lahko imeli potrošniki in podjetniki od dodatnih izboljšav pri delovanju trga, še vedno velike, zlasti na področju storitev in omrežnih dejavnosti, in to v državah članicah s počasnim prenosom in/ali slabim izvajanjem.
However, the potential benefits of such a system can nevertheless be expected to be considerable.
Vendar pa je moč pričakovati, da bodo morebitne prednosti takšnega sistema precejšnje.
However, the potential costs are reduced through the number of companies that already provide such information and through existing tracking and tracing systems.
Vendar se potencialni stroški zmanjšajo s številom gospodarskih družb, ki take informacije že zagotavljajo, in z obstoječimi sistemi prepoznavanja in sledenja.
However, the potential gains from wider and deeper economic integration in an enlarged Europe are massive.
Vendar so potencialne koristi od širše in globlje gospodarske povezanosti v razširjeni Evropi velikanske.
However, the potential negative effects on the domestic organic markets in EU countries of the shift from equivalence to compliance have not been fully identified.
Niso pa bili ocenjeni vsi potencialni negativni učinki za nacionalne trge ekoloških proizvodov v EU, ki jih utegne prinesti ta nadomestitev enakovrednosti s skladnostjo.
However, the potential of the system is undermined when a competent authority is not registered or refuses to deal with the information requests due to the non-compulsory nature of the IMI.
Vendar so možnosti, ki jih sistem nudi, ogrožene, če pristojni organ ni registriran ali pa zaradi neobvezujoče narave informacijskega sistema za notranji trg ne želi obravnavati zahtev po informacijah.
However, the practical application of this rule is at times a complex matter.
Vendar je dejanska uporaba tega pravila včasih zapletena zadeva.
However, the practical arrangements for mutual recognition shall be covered by the convention (Article 8(2)(f)).
Po drugi strani pa praktične vidike vzajemnega priznavanja določa konvencija (člen 8(2)(f)).
However, the practical arrangements for the initiative have shown some weaknesses and it has not therefore managed to fulfil its potential.
Vendar so praktične ureditve za pobudo pokazale nekaj pomanjkljivosti in zato pobuda ni uspela izkoristiti vseh svojih možnosti.
However, the practical implementation of the Directives reveals significant differences in processing asylum applications both in terms of quality of assessment and in terms of diversity of processing across the Union.
Pri izvajanju direktiv v praksi pa se je izkazalo, da se obdelava prošenj za azil v državah Unije precej razlikuje tako glede kakovosti proučevanja kot glede obdelave.
However, the practical potential of solar thermal energy is restricted by both technical and socio-economic factors.
Praktični potencial sončne toplotne energije pa je omejen s tehničnimi in socialno-gospodarskimi dejavniki.
However, the practice to ensure as far as possible sufficient margins beneath the ceilings should be preserved.
Vendar bi bilo treba ohraniti prakso, da se, kolikor je mogoče, zagotovijo zadostne razlike do zgornjih mej.
However, the practices addressed in the Directive are mostly different than the ones discussed in this report.
Vendar se prakse, ki jih obravnavata direktivi, večinoma razlikujejo od tistih, ki se proučujejo v tem poročilu.
However, the practitioners' expertise is also required in these cases and therefore they too should be represented in the relevant supervisory bodies.
Ker pa je strokovno znanje pripadnikov tega poklica vendarle potrebno tudi v tem primeru, naj bi bil pripadnik tega poklica zastopan tudi v nadzornih organih.
However, the precise arrangements for the funding of the EIT and the KICs will clearly evolve over time.
Vendar pa se bodo sčasoma podrobne ureditve za financiranje ETI in SZI prilagodile.
However, the precise figures depend on what technological advances have been made and on the hypotheses used, inter alia taking into account the use of by-products.
Vendar pa so natančni podatki odvisni od tehnološkega napredka in postavljenih predpostavk, predvsem ob upoštevanju uporabe stranskih proizvodov.
However, the precondition for any change to the current VAT system is that it has to:
Vendar pa je osnovni pogoj za kakršno koli spremembo sedanjega sistema DDV ta, da mora biti v skladu z naslednjimi parametri:
However, the preferred option is highly dependent upon the success of the implementation of the status quo.
Vendar pa je najprimernejša možnost v veliki meri odvisna od uspeha ohranitve sedanjega stanja.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
Vendar bodo imele prednostne možnosti za politiko pomemben učinek na čezmejno dejavnost dajalcev kredita in kreditnih posrednikov.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
Vendar bodo imele prednostne možnosti za zadevno politiko pomemben učinek na čezmejno dejavnost dajalcev kreditov in kreditnih posrednikov.
However, the preparation and prevention phase, especially the development of recovery and resolution plans and the measures implemented by the authorities based on these plans could be monitored.
Vendar pa bi se lahko spremljali faza priprav in preprečevanja, zlasti razvoj načrtov sanacije in reševanja, ter ukrepi, ki jih organi sprejmejo na podlagi teh načrtov.
However, the presence of substances, the mention of which is required under the column ‘other limitations and requirements’ in Annex III, shall be indicated in the list irrespective of their function in the product.
Na seznamu se navede pPrisotnost snovi, katerih navedba se zahteva v stolpcu „drugoe omejitve in zahteve“ v Prilogi III, se na seznamu navede ne glede na njihovo funkcijo v izdelku.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Vendar je dovoljena prisotnost sledi teh snovi, pod pogojem, da se je takšnim sledem tehnično nemogoče izogniti med dobro proizvodno prakso.
However, the present Directive does not address these obstacles to mobility.
Kljub temu pa ta direktiva ne obravnava teh ovir za mobilnost.
However, the present exclusion of small mutual undertakings has been extended to all small insurance undertakings defined in Article 4, regardless of their legal form.
Vendar pa je bila sedanja izključitev malih družb za vzajemno zavarovanje razširjena na vse male družbe za vzajemno zavarovanje, opredeljene v členu 4, ne glede na njihovo pravno obliko.
However, the present Green Paper does not examine such considerations, since Article 187 of the EC Treaty explicitly provides that the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are to be laid down by the Council.
Vendar ta zelena knjiga teh mnenj ne obravnava, saj člen 187 Pogodbe ES izrecno določa, da natančna pravila in postopke za pridružitev ČDO-ES sprejema Svet.
However, the present initiative is different from the above pilot-scheme idea.
Ta pobuda pa je drugačna od prej omenjene zamisli pilotnega programa.
However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
To mnenje obravnava samo finančno krizo in vprašanje, kaj bi bilo mogoče storiti, da se ne bi več ponovila.
However, the present partnership between the Community and the OCTs can hardly be considered as one based on reciprocal interests.
Vendar bi se za sedanje partnerstvo med skupnostjo in ČDO le stežka štelo, da temelji na vzajemnih interesih.
However, the present project funding, based on open calls for proposals, is not a sustainable basis for financial planning.
Trenutno financiranje projekta, ki temelji na javnih pozivih, ni primerno za finančno načrtovanje.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.
Sedanje področje uporabe Priloge I je bilo malo spremenjeno in zdaj vključuje dodatne dejavnosti, kot so kurilne naprave med 20 in 50 MW, konzerviranje lesa in lesnih proizvodov ter proizvodnjo lesenih plošč.
However, the present wording risks hampering the creation of the start-up capital needed to secure a sound financial footing for delivering quality services.
Vendar lahko sedanje besedilo ovira zbiranje začetnega kapitala, potrebnega za zagotovitev dobre finančne osnove za opravljanje kakovostnih storitev.
However, the president and the group and section presidents would meet on 3 September to discuss the above requests taking into account the categorisation of referrals and the own-initiative opinions authorised in recent years.
Zato se bodo ožje predsedstvo, predsedniki skupin in strokovnih skupin 3. septembra 2007 zbrali na skupni seji in zahtevke proučili ob upoštevanju prvih rezultatov kategorizacije zaprosil in mnenj na lastno pobudo, ki so bila odobrena v zadnjih letih.
However, the President held that Microsoft had not shown that it might suffer serious and irreparable damage as a result of the implementation of the decision, and a suspension of the decision’s remedies was not therefore justified.
Vendar je predsednik menil, da Microsoft ni dokazal, da bi zaradi izvajanja odločbe utrpel hudo in nepopravljivo škodo, in tako zadržanje protiukrepov v določbi ni upravičeno.
However, the president recognised the need for members to speak on the various points raised in his statement, and announced that, as from April, members would be able to speak for an hour after his statement on any issues affecting them, with the exception of administrative and financial issues.
Kljub temu je predsednik priznal potrebo po tem, da člani dobijo priložnost, da izrazijo svoja stališča k posameznim točkam njegovega govora, in napovedal, da bodo od aprila dalje imeli možnost, da po njegovem govoru eno uro razpravljajo o vseh vprašanjih, ki se nanje nanašajo, razen o upravnih in finančnih zadevah.
However, the president, as the judge of what constitutes admissibility, may put them to the vote if the text is a compromise amendment, unless more than (5 to 10) members signify their objection.
Vendar jih lahko predsednik, ki je pristojen, da o tem presoja, da na glasovanje, če gre za kompromisne amandmaje, če temu ne nasprotuje več kot (5 do 10) članov.
However, the president, as the judge of what constitutes admissibility, may put them to the vote if the text is a compromise amendment, unless more than (5 to 10) members signify their objection.
Vendar jih predsednik, ki je pristojen, da o tem presoja, lahko da na glasovanje, če gre za kompromisne amandmaje, če temu ne nasprotuje več kot (5 do 10) članov.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored either: otherwise, in countries where economically dependent self-employed workers are not defined as employees, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Vendar si ne smemo zatiskati oči pred dejstvom, da je treba nujno pridobiti boljši vpogled v razvoj dogodkov na področju samozaposlovanja, sicer obstaja tveganje, da bo v državah, v katerih se ekonomsko odvisni samozaposleni ne opredeljujejo kot zaposleni, vse večji del evropskih delavcev brez varstva.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored either: otherwise, in countries where economically dependent self-employed workers are not defined as employees, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Vendar si ne smemo zatiskati oči pred dejstvom, da je treba nujno pridobiti boljši vpogled v razvoj dogodkov na področju samozaposlovanja, sicer obstaja tveganje, da bo v državah, v katerih se ekonomsko odvisni samozaposleni ne opredeljujejo kot zaposleni, čedalje večji delež evropskih delavcev brez varstva.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Vendar pa si ne smemo zatiskati oči pred dejstvom, da je boljše razumevanje razvoja na področju samozaposlovanja nujno potrebno, saj bo sicer vse večji del evropskih delavcev brez zaščite.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Vendar si ne smemo zatiskati oči pred dejstvom, da je boljše razumevanje razvoja na področju samozaposlovanja nujno potrebno, saj bo sicer vse večji del evropskih delavcev brez zaščite.
However, the pressure to deliver results should not compromise the longer term process of developing partner countries' capacities to plan, deliver, measure and report development results.
Vendar zaradi nujnosti doseganja rezultatov ne sme biti ogrožen dolgoročni proces razvoja zmogljivosti partnerskih držav za načrtovanje, doseganje in merjenje razvojnih rezultatov ter poročanje o njih.
However, the price of honour must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire.
Vseeno se ne smejo postaviti previsoke zahteve, da se ne bi neprijavljeno delo razraslo kot gobe po dežju.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Vendar pa tega cenovnega signala, povezanega z obdavčitvijo, ni mogoče slišati, kar zadeva goriva za ogrevanje, tako pa bi lahko ostalo tudi s prenovo direktive o obdavčitvi energije.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Vendar pa, kar zadeva goriva za ogrevanje, tega cenovnega signala, povezanega z obdavčitvijo, ni mogoče slišati, tako pa bi lahko ostalo tudi s prenovo direktive o obdavčitvi energije.
However, the principle has serious consequences and should ultimately be reviewed in order to improve the functioning of the EU.
Kljub vsemu pa ima veliko težo in bi ga bilo treba za izboljšanje delovanja EU ponovno preučiti.
However, the principle of avoiding double rewards based on the same research should apply in the following situation.
Vseeno pa mora ob nadaljnjiih priložnostih veljati načelo izogibanja podvajanju nagrad, ki temelji na isti raziskavi.
However, the principle of conforming interpretation is binding in relation to Framework Decisions adopted in the context of Title VI of the former Treaty on European Union8.
Vendar je v zvezi z okvirnimi sklepi, sprejetimi v okviru naslova VI predhodne Pogodbe o Evropski uniji8, zavezujoče načelo skladne razlage.
However, the principle of degressivity in the Financial Regulations cannot be avoided for operating grants.
Načelu postopnega zmanjševanja iz Finančne uredbe pa se ni mogoče izogniti pri dotacijah za poslovanje.
However, the principle of equal pay and working conditions for equal work in the same place must apply here."
Pri tem pa mora veljati načelo "enaki pogoji plačila in dela za enako delo na istem kraju".
However, the principle of equal treatment must be respected in all of this8.
Vsekakor pa bo treba spoštovati načelo enakega obravnavanja8.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued in order to remove barriers of participation, in particular for SMEs.
Vendar se načelo kolektivne finančne odgovornosti, vzpostavljeno v FP6 za večino ukrepov, ne bo več uporabljalo, da bi tako odstranili ovire za sodelovanje, zlasti za MSP.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued.
Vendar naj ne bi ohranili načela jamstva za skupne dolgove, ki je v OP6 uveden za večino ukrepov.