natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, there are uncertainties about a number of services delivered to investors such the scope of execution only services, the quality of investment advice or the framework for inducements.
Drugič, obstajajo določene nejasnosti v zvezi z več storitvami za vlagatelje, denimo glede obsega storitev, ki zajemajo samo izvršitev posla, kakovosti investicijskega svetovanja ali okvira za spodbude.
Second, there has been a marked increase in vulnerability due to the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Drugič, prišlo je do opaznega povečanja ranljivosti zaradi števila ljudi in ekonomskih sredstev, ki so na poplavno ogroženih območjih.
Second, there is a considerable and enduring disparity in quality and availibility of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Drugič, obstajajo velike in trajne razlike v kakovosti in razpoložljivosti infrastrukture med državami članicami in znotraj njih (ozka grla).
Second, there is a lack of effectiveness of R&D expenditure to build on relatively good achievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patenting and of product or process innovation.
Druga ovira je slaba učinkovitost izdatkov za raziskave in razvoj, in sicer v smislu prenosa znanja v poslovni sektor, patentiranja in inovacij na področju razvoja izdelkov in poslovnih procesov.
Second, there is a need for modification of the implementing rules to give effect to the accession to the Geneva Act.
Drugič, spremeniti je treba izvedbena pravila, da bi začel veljati pristop k Ženevskemu aktu.
Second, there is a need for scrutiny of the regulatory processes.
Drugič, treba je pregledati regulativne postopke.
Second, there is a need to raise employment rates, especially amongst women and older workers, and appropriate steps should be envisaged to raise labour supply and labour utilisation.
Drugič, treba je povišati stopnje zaposlenosti, zlasti pri ženskah in starejših delavcih, ter predvideti ustrezne ukrepe za povečanje ponudbe in uporabe delovne sile ter povečanje produktivnosti.
Second, there is a risk that the WFD goals will not be achieved because of a lack of integration and coherence with other policy areas, including agriculture, cohesion, industry and land use planning.
Drugič, obstaja tveganje, da cilji okvirne direktive o vodah ne bodo doseženi zaradi nezadostne povezanosti in usklajenosti z drugimi področji politike, vključno s kmetijstvom, industrijo in načrtovanjem rabe zemljišč.
Second, there is a tendency to either postpone discussions on more 'difficult' elements or to seek to maintain two different solutions for each issue by suggesting that an element of choice may be maintained.
Drugič, obstaja težnja po odlaganju razprav o „težjih“ prvinah ali po prizadevanju za ohranitev dveh različnih rešitev za posamezno vprašanje, ob predlaganju, da se lahko ohrani prvina izbire.
Second, there is an on-line multiple-choice questionnaire, tailored to the wider public, at:
Drugič, spletni vprašalnik z izbirnimi vprašanji za širšo javnost je na naslovu
Second, there is insufficient reliable, comparable and up-to-date information and analysis of legal and policy developments with regard to asylum and migration, both at national and EU level.
Drugič, na voljo je premalo zanesljivih, primerljivih in posodobljenih informacij ter analiz pravnega razvoja in razvoja politik v zvezi z azilom in migracijami, tako na nacionalni ravni kot na ravni EU.
Second, there is now greater legal certainty on how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.
Drugič, zagotovljena je večja pravna varnost glede tega, kako se pravila EU o javnih naročilih uporabljajo v odnosih med javnimi organi.
Second, there is room to further streamline case referrals in the light of the Commission’s experience with the 2004 reform.23
Poleg tega glede na izkušnje Komisije z reformo iz leta 2004 obstajajo možnosti za nadaljnjo racionalizacijo napotitev zadev23.
Second, there is the lack of specific organisational requirements for portfolio management, underwriting and placing of securities which have revealed by numerous complains from clients being registered in various Member States.
Drugič, pomanjkanje posebnih organizacijskih zahtev na področju upravljanja portfeljev, izvedbe prodaje primarne izdaje finančnih instrumentov in plasiranja vrednostnih papirjev, ki so ga razkrile številne pritožbe strank, registriranih v različnih državah članicah.
Second, there is the measure co-financing the setting-up of farm advisory services.
Drugi ukrep se nanaša na sofinanciranje vzpostavljanja storitev kmetijskega svetovanja.
Second, there is the risk of taxation of a single inheritance by several Member States with no relief or only partial relief for the double taxation.
Drugič, obstaja tveganje, da eno dediščino obdavči več držav članic brez vsakršne oprostitve dvojne obdavčitve ali z le delno oprostitvijo.
Second, there needs to be even more decisive action to counter climate change.
Drugič, potrebujemo še odločnejše ukrepe za boj proti podnebnim spremembam.
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability".
Druga pa, da mora biti o njih dovolj zanesljivih dokazov in soglasja, da znatno prispevajo k ciljem na višji ravni, kot so delovna mesta, rast, konkurenčnost, socialna vključenost in pravičnost ali finančna stabilnost.“
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability.5
Druga pa, da mora biti o njih dovolj zanesljivih dokazov in soglasja, da znatno prispevajo k ciljem na višji ravni, kot so delovna mesta, rast, konkurenčnost, socialna vključenost in pravičnost ali finančna stabilnost5.
Second, there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
Drugič, obstajala je domneva, da bi bili za euroobveznice potrebni fiskalni transferji, medtem ko EIB za svoje skrbi na podlagi prihodkov iz financiranja projektov.
Second, they broadly support other Union policies, in particular consumer policy (by facilitating secure, Union-wide payment systems), and competition policy (by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition).
Drugič, na splošno podpirajo druge politike Unije, zlasti politiko varstva potrošnikov (z omogočanjem varnih, vseevropskih plačilnih sistemov) in konkurenčno politiko (z določitvijo enakih obveznosti, pravic in možnosti za vse subjekte na trgu ter poenostavitvijo čezmejnega zagotavljanja plačilnih storitev, kar povečuje konkurenčnost).
Second, they can assist in retaining older workers longer in the labour market, thereby helping support the financial sustainability of social protection systems.
Drugič, lahko pomagajo pri daljšem zadržanju starejših delavcev na trgih dela, s čimer podprejo finančno vzdržnost sistemov socialne zaščite.
Second, they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
Drugič, prispevajo k doslednemu in pravočasnemu izvajanju zakonodaje Skupnosti v državah članicah.
Second, they enable alternative indicators of long-term unemployment to be calculated, which are robust to short interruptions of unemployment, such as the fraction of unemployed persons spending a total of 12 or more months in unemployment over a number of years.
Drugič, omogočajo izračun nadomestnih kazalnikov dolgotrajne brezposelnosti, ki ne reagirajo na krajše prekinitve brezposelnosti, kot je del brezposelnih oseb, ki so 12 ali več mesecev brezposelne v obdobju več let.
Second, they have to contribute to the restructuring costs (burden sharing).
Drugič, prispevati morajo k stroškom prestrukturiranja (porazdelitev bremena).
Second, they may be called upon to support ailing subsidiaries, as they are often the top trading company in a group structure.
Drugič, lahko se jih pozove k pomoči podružnicam v težavah, saj so pogosto najuspešnejše trgovinske družbe v strukturi skupine.
Second, they will act across the whole research and innovation chain.
Drugič, delovala bodo po na vseh stopnjah verige raziskav in inovacij.
Second, they will reduce the risk of allocating losses to policyholders and taxpayers in a sub-optimal fashion.
Drugič, zmanjšale bodo tveganje neoptimalnega razporejanja izgub med imetnike polic in davkoplačevalce.
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France1.
Po drugi strani pa tudi zato, ker so sistematična prizadevanja na področju zakonodaje v Franciji že prinesla nekaj uspeha.1
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France17.
Po drugi strani pa tudi zato, ker so sistematična prizadevanja na področju zakonodaje v Franciji že prinesla nekaj uspeha.17
Second, this proposal presents one single regulation defining the access to all Community aid to be implemented in all basics acts governing external assistance that fall under the EC budget.
Drugič, ta predlog predstavlja en sam predpis, ki opredeljuje pristop k vsem pomočem Skupnosti, ki se bodo izvajale v vseh temeljnih aktih, ki urejajo zunanjo pomoč na podlagi proračuna ES.
Second, those benefiting most from this system are those with higher incomes (70 % of whom have wages that are index-linked via the COLA), whereas most of the lowest-paid (e.g. unskilled workers) are not covered (only 6 % are index-linked by the COLA).
Prav tako ta sistem najbolj koristi osebam z višjimi prihodki (70 % jih prejema plače, indeksirane s tem nadomestilom), večine oseb z najnižjimi plačili (npr. nekvalificiranih delavcev) pa ne krije (samo 6 % plač teh oseb je indeksiranih s tem nadomestilom).
Second, through programmes, financed by the ESF, cohesion policy will help people to anticipate and to adapt to economic change, in line with the policy priorities of the EES, by supporting policies aiming at full employment, quality and productivity at work, and social inclusion.
Na drugem mestu bo kohezijski sklad skozi programe, ki jih financira ESS, pomagal ljudem predvidevati gospodarske spremembe in se jim prilagajati, v skladu s prednostnimi nalogami politike ESS, s podpiranjem politik za doseganje polne zaposlenosti, kakovosti in produktivnosti dela in socialne vključenosti.
Second, through their specific role at the core of the digital shift and the new trend towards the "experience economy" as well as through their ability to shape or amplify social and cultural trends, and – therefore – consumer demand, CCIs play an important role in contributing to an innovation-friendly climate in Europe.
Drugič, s svojo posebno središčno vlogo pri digitalnem premiku in novih težnjah usmerjanja v „izkustveno ekonomijo“ ter s sposobnostjo oblikovanja ali krepitve družbenih in kulturnih trendov in – posledično – potrošniškega povpraševanja imajo KUI pomembno vlogo pri ustvarjanju inovacijam prijazne klime v Evropi.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative burden of Member States in relation to return management.
Drugič, v skladu z načelom solidarnosti se bo večji del dodeljenih sredstev državam članicam določil na podlagi delitvenega ključa, ki opredeljuje relativno breme držav članic glede na upravljanje vračanja.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative share of Member States in relation to third country nationals legally staying within the EU.
Drugič, v skladu z načelom solidarnosti se bo večji del dodeljenih sredstev državam članicam določil na podlagi delitvenega ključa, ki opredeljuje relativni delež držav članic glede na državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU.
second, to improve the quality of the methodologies used by credit rating agencies and the quality of ratings;
drugič, izboljšati kakovost metodologij, ki jih uporabljajo bonitetne agencije, in kakovost bonitetnih ocen;
second, to improve the quality of the methodologies used by the CRAs and the quality of their ratings;
drugič, izboljšati kakovost metodologij, ki jih uporabljajo bonitetne agencije, in kakovost bonitetnih ocen;
Second, to maintain a level playing field in Europe and ensure that national measures would not export problems to other Member States.
Drugič, ohranjanje enakih konkurenčnih pogojev v Evropi in zagotavljanje, da nacionalni ukrepi ne bi prenašali težav v druge države članice.
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Drugi je spodbujati finančna stabilnost, tako da se zagotovi odgovorno poslovanje na trgih hipotekarnih kreditov.
Second, to reduce the administrative burden and create a level playing field, it is essential to establish clear connection rules and priority access to the electricity grid for high efficiency cogeneration (Option D4).
Za zmanjšanje upravnega bremena in zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev je bistvena določitev jasnih pravil o priključevanju in prednostnega dostopa do elektroenergetskega omrežja za soproizvodnjo z visokim izkoristkom (možnost D4).
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
Drugič, podpirati svetovna in medregionalna prizadevanja za obravnavanje groženj, ki jih povzročajo nezakonita trgovina, terorizem in organizirani kriminal (19 milijonov EUR za obdobje 2007–08).
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
Drugič, podpirati svetovna in medregionalna prizadevanja za obravnavanje groženj, ki jih povzročajo nezakonita trgovina, terorizem in organizirani kriminal (19 milijonov EUR za obdobje 2007–08).
second, to take stock of the progress achieved on the horizontal and sectoral actions set out in the 2005 Industrial Policy Communication;
drugič, da obravnava napredek, dosežen pri horizontalnih in sektorskih pobudah, določen v Sporočilu o industrijski politiki iz leta 2005;
Second, training programmes and teaching methods are not standardised: the content of the courses differs between Member States as does the way in which training is provided, e.g. in some Member States the use of computer-based modules is allowed alongside traditional teaching.
Kot drugo programi usposabljanja in učne metode niso standardizirani: vsebina tečajev in način nudenja usposabljanja se med državami članicami razlikujeta, v nekaterih državah članicah je npr. ob tradicionalnem poučevanju dovoljena tudi uporaba računalniško podprtih modulov.
Second, transfers across ESI funds can only be made between the ERDF and ESF and must respect the ESF minimum share (Article 92(4) CPR).
Drugič, sredstva strukturnih in investicijskih skladov je dovoljeno prerazporejati samo med ESRR in ESS, pri čemer je treba upoštevati minimalni delež ESS (člen 92(4) uredbe o skupnih določbah).
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Drugič, neusklajeno opravljanje storitev za opazovanje zemlje na ravni države članice bi pomenilo podvajanje ter bi oviralo ali celo onemogočilo pregledno in objektivno nadzorovanje izvajanja okoljske zakonodaje ES.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State or regional level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Drugič, neusklajeno izvajanje storitev za opazovanje zemlje na ravni države članice ali regionalni ravni bi pomenilo podvajanje ter bi oviralo ali celo onemogočilo pregledno in objektivno nadzorovanje izvajanja okoljske zakonodaje ES.
Second, we are increasingly aware that land and freshwater are finite resources.
Drugič: vse bolj se zavedamo, da sta zemlja in sladka voda omejena vira.
Second, we have to act urgently due to long investment lead-times.
drugič, zaradi dolgega zagonskega časa naložb moramo ukrepati hitro.
Second, we have to mobilise support for change.
Drugi: Ustvariti moramo podporo spremembam.
Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.
Drugič, potrebujemo večjo preglednost, odgovornost in demokratični nadzor za vzpodbuditev zaupanja državljanov.
Second, well-informed individuals can be expected to make better decisions about their pension savings when they are young.
Po drugi strani je mogoče od dobro informiranih posameznikov pričakovati, da bodo sprejemali boljše odločitve o svojem pokojninskem varčevanju že v svoji mladosti.
Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.
Drugič, pri pripravi novega večletnega programa EU bo Komisija ocenila stroške zbiranja nekaterih podatkov ter tudi njihovo zajetje, podrobnost podatkov in raven združevanja.
Second, while in the most difficult situations the official project description has often been clouded in more traditional development activities to protect the project from a hostile environment, the additionality of EIDHR resources out of country consent bears also the risk of being used for non-priority activities in terms of the scope of the instrument.
Drugič, v najtežjih razmerah je bil uradni opis projekta pogosto skrit za bolj tradicionalnimi razvojnimi dejavnostmi, da bi se projekt zaščitil pred sovražnim okoljem, s tem pa je pri sredstvih EIDHR, ki se lahko uporabijo brez soglasja države, obstajalo tveganje, da bodo porabljena za neprednostne dejavnosti v okviru področja uporabe instrumenta.
Second, while the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation, with a view to improving nuclear safety without the supply of equipment ('soft assistance'), although equipment supply may be considered in special cases.
Medtem ko se je program TACIS osredotočal na pomoč na področju jedrske varnosti, ki je v številnih primerih vključevala dobavo opreme („težka pomoč“), je cilj programa INSC predvsem okrepljeno sodelovanje, katerega namen je izboljšanje jedrske varnosti brez dobave opreme („lahka pomoč“), kljub temu je v posebnih primerih možna dobava opreme.
Second, while the value to the economy of high-speed trading is questionable, the extent to which this activity was a main driver of negative externalities in the crisis has still to be studied.
Drugič, medtem ko je vrednost hitrega trgovanja za gospodarstvo vprašljiva, je treba še vedno preučiti, v kolikšni meri je bila ta dejavnost osrednje gonilo negativnih zunanjih učinkov med krizo.
Second, whilst the Committee is fully committed to the twin processes of establishing a European-level communication strategy and enhancing communication tools, Union-level activity must be seen as complementary to the communications processes taking place within the Member States.
Drugič: Popolnoma podpira proces vzpostavljanja komunikacijske strategije in primernejših komunikacijskih orodij na evropski ravni, vendar je raven Unije zgolj dopolnilna in se morajo komunikacijski procesi v prvi vrsti odvijati v državah članicah.
Second, with climate change already happening, societies worldwide face the parallel challenge of having to adapt to its impacts as a certain degree of climate change is inevitable throughout this century and beyond, even if global mitigation efforts over the next decades prove successful.
Drugič, podnebje se že spreminja, družba po vsem svetu pa se hkrati spopada z izzivom prilagajanja na njihove posledice, saj se delni spremembi podnebja v tem stoletju in pozneje ne bo mogoče izogniti, tudi če se bodo svetovna prizadevanja za blažitev podnebnih sprememb v naslednjih desetletjih izkazala za uspešna.
Second, with the adoption of a European Return Action Programme in 2002, Member States have pledged to develop a common return policy on the basis of common standards and best practices.
S sprejetjem Evropskega akcijskega programa za vračanje leta 2002 so se države članice zavezale, da bodo razvile skupno politiko na tem področju, na podlagi skupnih standardov in najboljših praks.
Second, with the adoption of a European Return Action Programme in 2002, Member States have pledged to develop a common return policy on the basis of common standards and best practices.
S sprejetjem Evropskega akcijskega programa za vračanje leta 2002 so se države članice zavezale, da bodo razvile skupno politiko vračanja na podlagi skupnih standardov in najboljših praks.
Second, with the establishment of common technical parameters of HRSD (Article 4) it will be possible to set up a common scope of application of the advanced legal regime and to delimit the internal market of HRSD, as a specific component of the Earth Observation market.
drugič, z vzpostavitvijo skupnih tehničnih parametrov HRSD (člen 4) bo mogoče določiti skupno področje uporabe napredne pravne ureditve in opredeliti notranji trg HRSD kot poseben sestavni del trga podatkov opazovanja Zemlje.
Second, work to address identified gaps must be accelerated.
Drugič, pospešiti je treba prizadevanja za odpravo odkritih vrzeli.
Second, €0.5 billion should be devoted to accelerating the work to tackle the new challenges identified in the health check of the CAP.
Kot drugo bi bilo treba 0,5 milijarde EUR nameniti za pospeševanje dejavnosti, s katerimi se bodo obravnavali izzivi, ugotovljeni s pregledom stanja SKP.
second-generation agrofuels were commercially available, and
na tržišču mora biti na voljo druga generacija agrogoriv in
Second-generation biofuel
Biogorivo druge generacije
Second-generation biofuel production processes, when ready to enter the market, should bring savings of the order of 90%.
Proizvodni postopki za pridobivanje biogoriv druge generacije naj bi, ko bodo pripravljeni na vstop na trg, omogočili prihranke v višini 90 %.
Second-generation biofuels
Biogoriva druge generacije
Second-generation biofuels and beyond
Biogoriva druge in nove generacije
Second-generation biofuels are not yet commercially available (they are expected to be commercialised between 2010 and 2015) and are likely to be more expensive than first-generation.
Biogoriva druge generacije še niso dostopna na trgu (tržiti naj bi se začela med leti 2010 in 2015), verjetno pa bodo dražja od biogoriv prve generacije.
Second-generation students
Učenci druge generacije
Second-hand buildings and other types of immovable property, second-hand long-life fixed tangible assets, second-hand medium-life fixed tangible assets and second-hand fixed intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Rabljene stavbe in druge nepremičnine, rabljena dolgoročna opredmetena osnovna sredstva, rabljena srednjeročna opredmetena osnovna sredstva in rabljena neopredmetena osnovna sredstva se amortizirajo v skladu z naslednjimi pravili:
Second-hand buildings, second-hand long-life tangible assets and second-hand intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Rabljene stavbe, rabljena opredmetena dolgoročna sredstva in rabljena neopredmetena sredstva se amortizirajo v skladu z naslednjimi pravili:
Second-hand goods sold at public auctions
Rabljeno blago, ki se prodaja na javnih dražbah
Second-hand purchasing (19%).
nakup rabljenih proizvodov (19 %).