natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research into and development of eco-friendly products must be promoted by public funding of research and setting the right incentives for innovation.
Raziskave na področju okolju prijaznih proizvodov in njihovega razvoja je treba spodbujati z javnim financiranjem raziskav in sprejetjem ustreznih spodbud za inovacije.
Research into commercially viable non-carbon fuels, e.g. hydrogen fuel cells, and zero-emission engines should also be pursued.
Treba je izvajati raziskave tržno donosnih nekarbonatnih goriv, kot so npr. hidrogenske pogonske celice in motorji brez emisij.
Research into cost-effective alternatives to help disabled people live independently in the community or in the family instead of in closed institutions has been given a new impetus29.
Nov zagon so dobile raziskave na področju stroškovno učinkovitih možnosti za pomoč invalidnim osebam pri samostojnem življenju v skupnosti ali družini namesto v zaprtih institucijah29.
Research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the European industry excels.
Raziskave novih tehnologij in metod bi lahko bilo področje, na katerem se evropska industrija odlikuje.
Research into health outcomes and Health Technology Assessments are needed particularly as regards the use of new technology and eHealth in the treatment and care of older people before such technologies are introduced.
V zvezi z uporabo novih tehnologij in e-zdravja pri zdravljenju in negi starostnikov so pred njihovo uvedbo zlasti potrebne raziskave njihovih zdravstvenih rezultatov in ocena zdravstvene tehnologije (Health Technology Assessment – HTA).
Research into life threatening diseases should not be hindered and European research should not be disadvantaged when compared with international counterparts.
Raziskovanje življenjsko nevarnih bolezni ne sme biti ovirano, evropske raziskave pa ne smejo biti na slabšem položaju kot mednarodne.
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making  processes and capital of enterprises
Iskanje načina za spodbujanje sodelovanja delavcev pri odločitvah in kapitalu podjetij
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making processes and capital of enterprises
Iskanje načina za spodbujanje sodelovanja delavcev pri odločitvah in kapitalu podjetij
Research into novel ICT-based solutions and strengthening their take-up to reduce the energy intensity of the economy; Energy uses by the ICT industry itself3 and increased use of ICT to gain energy savings from other industries; ICT-enabled structural changes to improve energy efficiency across the economy - e.g. by substituting physical products with on-line services, by moving business to the internet or by  adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
raziskave novih rešitev na podlagi IKT ter njihova uporaba za zmanjšanje energijske intenzivnosti gospodarstva; poraba energije v panogi IKT3 in pogostejša uporaba IKT pri varčevanju z energijo v drugih panogah; spodbujanje strukturnih sprememb, ki bodo izkoristile potencial IKT in tako povečale energijsko učinkovitost celotnega gospodarstva, npr. z nadomeščanjem fizičnih proizvodov z internetnimi storitvami, s prehodom poslovnih procesov na internet in z novimi načini dela (videokonference, telekonference).
research into rare diseases is to be promoted, for example through cross-border cooperation, making full use of EU research cooperation potential;
spodbujati je treba raziskave o redkih boleznih, vključno s čezmejnim sodelovanjem, in pri tem v celoti izkoristiti možnosti za sodelovanje na področju raziskav v EU;
research into second-generation biofuels, where a substantial increase in Community funding is expected.
raziskave biogoriv druge generacije, kjer se pričakuje znatno povečanje financiranja iz Skupnosti.
Research into the ability of consumers to make effective choices may be needed.
Morebiti bi bile potrebne raziskave o sposobnosti potrošnikov;
Research into the current state of play in employee participation in Europe through a targeted, comparative study that also covers tax-related effects.
raziskava trenutnih razmer na področju participacije delavcev v Evropi prek usmerjene primerjalne študije, ki obravnava tudi davčne učinke;
Research into the ethical, legal and societal aspects of N&N.
Raziskave o etičnih, zakonskih in družbenih učinkih N+N.
Research into the feasibility, impact and effectiveness of mandatory financial security would illustrate in detail how such schemes could be implemented without significantly reducing the effective coverage of ELD liabilities.
Raziskave o izvedljivosti, vplivu in učinkovitosti obveznega finančnega jamstva bi podrobno pokazale, kako bi bile lahko takšne sheme izvedene, ne da bi znatno zmanjšale učinkovito kritje odgovornosti iz Direktive o okoljski odgovornosti.
research into the perceptions of consumers and business,
analizo odnosa potrošnikov in podjetij;
research into the perceptions of consumers and business,
z analizo odnosa potrošnikov in podjetij;
Research into the potential impact of nanotechnologies on health and the environment has been boosted, with emphasis on capacity building.
Spodbujale so se raziskave morebitnega vpliva nanotehnologij na zdravje in okolje, s poudarkom na izgradnji zmogljivosti.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Raziskovanje varnosti prehranske verige ljudi in živali, s prehrano povezanih bolezni, izbire prehrane in vpliva hrane in prehranjevanja na zdravje bodo pomagali pri boju proti motnjam, povezanim s prehrano (npr. debelost, alergije), in nalezljivim boleznim (npr. transmisivna spongiformna encefalopatija, aviarna influenca) in istočasno pomembno prispevali k izvajanju obstoječih in oblikovanju prihodnjih politik in predpisov na področju javnega zdravja, zdravja živali in rastlin ter varstva potrošnikov.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Raziskovanje varnosti prehranske verige živil in krmil, s prehrano povezanih bolezni, izbire živil ter vpliva živil in prehranjevanja na zdravje bo pomagalo pri boju proti motnjam, povezanih s prehrano (npr. debelost, alergije), in nalezljivim boleznim (npr. transmisivna spongiformna encefalopatija, ptičja gripa) ter hkrati pomembno prispevalo k izvajanju obstoječih in oblikovanju prihodnjih politik in predpisov na področju javnega zdravja, zdravja živali in rastlin ter varstva potrošnikov.
Research into these marine impacts needs to be further expanded along with research into the development of environmentally friendly methods for the re-absorption of CO2.
Treba je okrepiti raziskave teh učinkov na morsko okolje, obenem pa poglobiti raziskave, usmerjene v razvoj okolju prijaznih načinov ponovne absorpcije CO2.
Research into these marine impacts needs to be further expanded along with research into the development of environmentally friendly methods for the re-absorption of CO2.
Treba je okrepiti raziskave teh učinkov na morsko okolje, obenem pa raziskovati razvoj okolju prijaznih načinov ponovne absorpcije CO2.
Research investment in China is growing by 20% per year.
Naložbe v raziskave na Kitajskem se letno povečajo za 20 %.
Research is also at the centre of progress in energy efficiency, and is one of the two main goals of the Lisbon strategy to revitalise the European economy, together with job creation, to which it is also directly linked.
V središču napredka energetske učinkovitosti so tudi raziskave, ki so eden izmed dveh glavnih ciljev lizbonske strategije, da se ponovno oživi evropsko gospodarstvo in ustvarijo nova delovna mesta, ki so s tem neposredno povezana.
Research is also at the very foundation of Europe’s non-dependence on enabling technologies.
Raziskave so tudi bistvenega pomena za neodvisnost Evrope na področju ključnih tehnologij.
Research is also being conducted in the University of Manchester.
Raziskave potekajo poleg tega tudi na Univerzi v Manchestru.
Research is also needed into treatment options for older people, both in terms of general illnesses with age-specific characteristics and of specifically age-related diseases.
Poleg tega obstaja potreba po raziskovanju glede možnosti zdravljenja starih ljudi,  in sicer tako kar se tiče splošnih obolenj s karakteristikami, specifičnimi za starost kot tudi obolenj, ki so specifična za starost.
Research is also needed to understand the social, economic and cultural issues that are involved in this transformation.
Raziskave so potrebne tudi za razumevanje socialnih, gospodarskih in kulturnih vprašanj, ki jih zadeva ta prehod.
Research is also required for assessing the feasibility, implications and implementation of the global targets in Europe and beyond, and for quantifying the regional impacts associated with these targets.
Raziskave so tudi potrebne za ocenitev izvedljivosti, posledic in izvajanja globalnih ciljev v Evropi in zunaj nje ter za določitev regionalnega vpliva, povezanega s temi cilji.
Research is also underway to create self-organising networks that will aim to minimise cross-interference between small cell base stations in future generations of wireless broadband technology.
Potekajo tudi raziskave za oblikovanje samoorganizirajočih omrežij, katerih namen bo zmanjšati navzkrižne motnje med majhnimi celičnimi baznimi postajami pri prihodnjih generacijah brezžične širokopasovne tehnologije.
Research is clearly the best source of innovation.
Raziskave so nedvomno najboljši vir inovacij.
Research is crucially important in establishing the knowledge base and providing concrete measures by which European environment and health research results will be fed into policy-making, for analysing and filling the gaps in European environment and health activities.
Raziskave so bistvenega pomena za zagotavljanje temeljnega znanja in dejanskih ukrepov, s katerimi bodo rezultati evropskih raziskav na področju okolja in zdravja vplivali na politične odločitve, tako da bo mogoče analizirati in zapolniti vrzeli znotraj evropskih dejavnostih na področju okolja in zdravja.
Research is focused primarily on nanomaterials.
Raziskave se osredotočajo v glavnem na nanomateriale.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Raziskave na ravni EU so potrebne za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti, na primer Kjotskega protokola, Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti, ciljev Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju iz leta 2002, vključno s pobudo EU v zvezi z vodo in prispevki k Medvladnemu forumu za spremembo podnebja ter pobudi za opazovanje zemlje.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Raziskave na ravni EU so potrebne za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti, na primer Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC) in njenega Kjotskega protokola, Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti, Konvencije ZN o boju proti dezertifikaciji, Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih, ciljev Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju iz leta 2002, vključno s pobudo EU v zvezi z vodo, prispevki k medvladnemu forumu za spremembo podnebja ter pobudi za opazovanje Zemlje.
Research is not carried out in a vacuum.
Raziskave ne potekajo v praznem prostoru.
Research is often the source innovation, but certainly not always.
Pogosto nastajajo na podlagi raziskav, seveda pa ne vedno.
Research is often too costly for project developers to undertake individually.
Raziskave so za posamezne razvijalce projektov pogosto predrage.
Research is ongoing to analyse in which ways retailers may benefit from the various types of animal welfare schemes27.
Trenutno potekajo raziskave za oceno, kakšne koristi bi lahko imeli prodajalci na drobno od raznih sistemov dobrega počutja živali27.
Research is particularly vital in further improvements of the energy efficiency potential which will continue to grow as economies develop further.
Pri nadaljnjih izboljšavah potenciala energetske učinkovitosti, ki bo naraščal z razvojem gospodarstev, so ključnega pomena raziskave.
Research is speculative and exploitation of the results uncertain with fierce global competition which creates imperfect and asymmetric information.
Raziskave so špekulativne, izkoriščanje rezultatov pa negotovo ob neizprosni svetovni konkurenci, ki ustvarja nepopolne in asimetrične informacije.
Research is therefore urgently needed on questions such as the following:
Zato se je treba čim prej posvetiti vprašanjem, kot so:
Research is under way to commercialise "second-generation" production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Trenutno potekajo raziskave o komercializaciji proizvodnih postopkov „druge generacije“, po katerih je biogoriva mogoče izdelati iz lesnih snovi, trav in nekaterih drugih vrst odpadkov.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Trenutno potekajo raziskave o komercializaciji proizvodnih postopkov „druge generacije“, po katerih je biogoriva mogoče izdelati iz lesnih snovi, trav in nekaterih drugih vrst odpadkov.
research management;
vodenje raziskav;
Research models are changing.
Raziskovalni modeli se spreminjajo.
Research must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Potrebne so tudi okrepljene raziskave, ki bodo izboljšale poznavanje področij, kjer so osnove še pomanjkljive.
Research must be conducted on a much broader field, given the sheer scope of population ageing - and its as yet unforeseeable impact - in so many different spheres of society.
Spričo razsežnosti in trenutno še ne predvidljivih posledic, ki jih bo imelo staranje prebivalstva na najrazličnejših družbenih področjih, je treba občutno razširiti perspektivo raziskovanj.
Research must continue and the best (and worst) practices for control and treatment must be identified.
Nadaljevati je treba raziskovanje, pa tudi opredeliti najboljše (in najslabše) prakse nadzora in obravnave.
Research must contribute to reversing the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for well-being and economic prosperity.
Raziskave morajo prispevati k spreminjanju trendov, ki so škodljivi za okolje, in zagotavljanju, da ekosistemi še naprej zagotavljajo vire, dobrine in storitve, ki so bistvenega pomena za dobro počutje in gospodarsko blaginjo.
Research must include structural questions about the testing of technical solutions in order to increase acceptance.
Raziskave morajo vključevati strukturna vprašanja o potrebnem pregledu tehnične rešitve, da se poveča sprejemljivost.
Research must include structural questions about the testing of technical solutions in order to increase acceptance.
Raziskave morajo vključevati strukturna vprašanja o potrebnem testiranju tehničnih rešitev, da se poveča sprejemljivost.
Research needs early publication of its results so that other scientists and groups of researchers can check them.
Za raziskave je potrebna zgodnja objava rezultatov, da jih drugi znanstveniki in skupine raziskovalcev lahko preverijo.
Research needs in a number of fields are set out in more detail below.
V nadaljevanju podrobneje obravnavamo to potrebo po raziskovanju na nekaj področjih.
Research needs – demographic change
„Demografske spremembe in potrebe po raziskavah“
Research Network
Raziskovalna mreža
Research networks created through participation in European projects have increased the effectiveness of knowledge transfer among organisations and the speed of diffusion of information, as well as the mobility of human resources.
Z raziskovalnimi mrežami, oblikovanimi s sodelovanjem v evropskih projektih, so se povečale učinkovitost prenosa znanja med organizacijami in hitrost razširjanja informacij ter tudi mobilnost človeških virov.
Research octane number
oktansko število po raziskovalni metodi
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities.
Podpora bo namenjena raziskavam, ki so še posebej v interesu držav v razvoju, ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja in dejavnosti, ki že potekajo.
Research on applications proved to be useful for example in speeding up the use of Internet.
Raziskave o aplikacijah so se izkazale za uporabne npr. pri spodbujanju uporabe interneta.
Research on coastal erosion and flooding, ICZM and marine ecosystem thresholds is particularly relevant.
Zlasti pomembne so raziskave o obalni eroziji in poplavah, ICZM ter pragovih morskega ekosistema.
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices.
Raziskave oblikovanja ekosistemov bodo upoštevale prakse varovanja in ohranjanja.
Research on emerging needs will be implemented on the basis of “bottom up” and “focussed” initiatives, in coordination with other Themes and this will include a broad and inter-disciplinary research portfolio.
Raziskave nastajajočih potreb se bodo izvajale na podlagi pobud po načelu „od spodaj navzgor“ in „osredotočenih“ pobud v povezavi z drugimi temami in to bo vključevalo širok ter interdisciplinaren raziskovalni portfelj.
Research on ethics in science and technology
raziskav o etiki na področju znanosti in tehnologije,
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part in this programme.
Raziskovanje etičnih vprašanj, povezanih z znanstvenim in tehnološkim razvojem, se bo izvajalo v delu z naslovom „Znanost v družbi“ tega posebnega programa.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part of the “Capacities” Specific Programme.
Raziskovanje etičnih vprašanj, povezanih z znanstvenim in tehnološkim razvojem, se bo izvajalo v okviru posebnega programa „Zmogljivosti“, in sicer v delu z naslovom „Znanost v družbi“.
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
raziskave na področju tehnologij jedrske fisije osredotočijo na boljšo varnost reaktorjev, zmanjšanje in končno skladiščenje dolgoživih radioaktivnih odpadkov, nadzor cepljivega materiala ter zaščito pred sevanjem;
Research on functional materials, multifunctional materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors.
Raziskave glede funkcionalnih materialov, večfunkcionalnih materialov in strukturnih materialov za inovacije v vseh industrijskih sektorjih.
Research on functional materials, multifunctional materials such as self-repairing or biocompatible materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors particularly for high value markets.
Raziskave o funkcionalnih materialih, večfunkcionalnih materialih, kot so samopopravljajoči se ali biozdružljivi in strukturni materiali, da se zagotovijo inovacije v vseh industrijskih sektorjih, zlasti za trge visokih vrednosti.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems continued to make a significant contribution to the reinvigoration of the EU Sustainable Development Strategy and to a broad range of other EU strategies, such as the maritime strategy, the Global Earth Observation System of Systems and the Environment and Health Action Plan.
Raziskave na področju globalnih sprememb in ekosistemov, trajnostne energije in prometnih sistemov so še naprej pomembno prispevale k poživitvi evropske strategije trajnostnega razvoja ter k vrsti drugih evropskih strategij, kot so pomorska strategija, Globalni sistem sistemov za opazovanje zemlje in akcijski načrt za okolje in zdravje.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems provided a significant contribution to the review of the EU strategy on sustainable development.
Raziskave na področju globalnih sprememb in ekosistemov, trajnostne energije in prometnih sistemov so pomembno prispevale k pregledu strategije EU o trajnostnem razvoju.
Research on high-risk groups for human trafficking
Raziskave o skupinah z visokim tveganjem v trgovini z ljudmi
Research on human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
V okviru tega okvirnega programa se lahko financirajo raziskave človeških izvornih celic, kar pa je odvisno od vsebine znanstvenega predloga in pravnega okvira vpletene(-ih) držav(e) članic(e).
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Raziskave človeških izvornih celic, tako odraslih kot zarodkov, se lahko financirajo, odvisno od vsebine znanstvenega predloga in pravnega okvira zadevnih držav članic.
research on integration of in situ data and space data;
raziskave za usklajevanje podatkov, zbranih z vesoljskimi napravami in napravami in situ;
Research on management of health threats is expected to allow improved identification of the threat and treatment of those affected, limiting the spread of the disease and eradicating the threat.
Pričakuje se, da bodo raziskave na področju obvladovanja groženj za zdravje omogočile izboljšano opredelitev grožnje in zdravljenje prizadetih oseb z omejevanjem širjenja bolezni in odpravo nevarnosti.
Research on marine, (from coastal zones to the deep sea), fresh-water, terrestrial and urban ecosystems, including groundwater dependent ecosystems, will improve our understanding of the complex interactions between natural resources and social, economic, and ecological systems, including natural tipping points, and the resilience, or fragility, of human and biological systems.
Raziskave morskih (od obalnih območij do odprtega morja), sladkovodnih, kopenskih in urbanih ekosistemov, vključno z ekosistemi, ki so odvisni od podzemne vode, bodo izboljšale naše razumevanje zapletenih interakcij med naravnimi viri ter družbenimi, gospodarskimi in ekološkimi sistemi, vključno z naravnimi prelomnimi točkami, ter odpornosti ali občutljivosti človeških in bioloških sistemov.
Research on ND, and particularly AD, has also benefited from growing attention at European level.
Raziskavam o nevrodegenerativnih boleznih in zlasti Alzheimerjevi bolezni se vse več pozornosti namenja tudi na evropski ravni.