natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would point out further that certain useful technologies will only be able to be deployed as an adjunct to more traditional technologies.
Poudarja tudi, da bodo lahko nekatere koristne ekološke tehnologije le dopolnilo bolj tradicionalnim tehnikam.
It would point out however that it accepts the principle of Amendment 1 to align the AETR agreement as soon as possible with the new Regulation.
Vendar pa poudarja, da se strinja s spremembo 1, ki pravi, da je treba sporazum AETR čim prej uskladiti z novo uredbo.
It would point out once again that if they are conceived in an appropriate manner, social and labour market policies help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Ponovno poudarja, da ustrezno zasnovana socialna politika in politika trga dela prispevata k spodbujanju tako socialne pravičnosti kot tudi ekonomske učinkovitosti in produktivnosti.
It would point out that collating information on infrastructure of Community interest will enable the principle of energy solidarity among Member States to be strengthened, and conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources.
EESO poudarja, da bo zbiranje informacij in podatkov o infrastrukturi, pomembni za Skupnost, omogočilo okrepitev načela energetske solidarnosti med državami članicami, redne analize pa bodo spodbujale diverzifikacijo energetskih virov.
It would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Odbor poudarja, da brezplačna pravna pomoč v kazenskih postopkih ne sme biti ogrožena zaradi proračunskih omejitev, s katerimi se srečujejo nekatere države članice, in se sprašuje, v kolikšni meri je mogoče zagotoviti evropska sredstva za ta namen, na primer v obliki evropskega sklada.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Ob tem poudarja, da predlog uredbe ne navaja načina, stroškov in prihodnjih pristojnosti glede upravljanja in prenosa tega lastništva.
It would point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Odbor opozarja tudi na dejstvo, da je celoten prometni sektor hudo prizadela trenutna gospodarska kriza.
It would point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Opozarja na dejstvo, da je celoten prometni sektor hudo prizadela trenutna gospodarska kriza.
It would point out that, in any case, little is known of the workings of these bodies or, more importantly, of the number, nature and outcome of cases dealt with.
Ugotavlja, da je le zelo malo znanega o delovanju teh organov, predvsem pa o številu, naravi in izidu obravnavanih primerov.
It would point out that, in the past, these provisions have been the source of a considerable level of fraudulent manipulation.
Poudaril bi, da so te določbe v preteklosti omogočale precej goljufij.
It would point out, however, that local and regional authorities often tend more towards the building of large sports stadiums, rather than the construction of sports facilities for the general public.
Vendar opozarja, da lokalne in regionalne oblasti pogosto dajejo prednost gradnji velikih športnih objektov, namesto da bi si prizadevale za gradnjo športnih igrišč in druge infrastrukture za športne dejavnosti prebivalstva.
It would point out, however, that sufficient human and material resources are required within the EU administration to perform the related tasks satisfactorily.
Opozarja pa, da morajo biti znotraj uprave EU na razpolago zadostni človeški viri in materialna sredstva, da bi tako lahko v prihodnosti zadovoljivo opravljali naloge, povezane s tem.
It would point out, however, that there is a huge number of such vehicles on the roads.
Opozarja pa, da je v prometu zelo veliko tovrstnih vozil.
it would pose a threat to the security and safety of the Community and its citizens, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers.
ogrozilo bi varnost Skupnosti in njenih državljanov, zdravje ljudi, živali in rastlin, okolje ali potrošnike;
it would prevent the correct application of Community or national measures;
preprečilo bi pravilno uporabo ukrepov Skupnosti ali nacionalnih ukrepov;
It would prevent unfair trade practices as well as misleading the consumers thus contributing to smooth functioning of Single Market in foodstuffs.
Tako bi se preprečila nepoštena trgovinska praksa in zavajanje potrošnikov, kar bi prispevalo k zagotavljanju nemotenega delovanja enotnega trga za živila.
It would probably necessitate a development of EU policies for the management of water resources and the related infrastructure.
Verjetno bi bilo treba razviti politike EU za upravljanje z vodnimi viri in s povezano infrastrukturo.
It would produce a more strategic, justifiable and visible allocation of scarce EU aid resources which, instead of being spread too thinly over sectors and countries, as in the status quo (Option 1), would be focused where they are needed most and where they could have the greatest impact on poverty.
Prinesla bi najbolj strateško, utemeljeno in prepoznavno dodeljevanje omejenih sredstev pomoči EU, ki ne bi bila razpršena na sektorje in države, kot pri možnosti 1 (status quo), temveč bi bila osredotočena na sektorje oz. države, v katerih so najbolj potrebna in bi lahko imela največji učinek na zmanjšanje revščine.
It would produce a more substantial input into the Lisbon Strategy, in line with the European Council's conclusions, and ensure optimal interaction between jobs, growth and social policy.
V skladu s sklepi Evropskega sveta bi močno prispevalo k lizbonski strategiji in zagotovilo najboljšo interakcijo med delovnimi mesti, rastjo in socialno politiko.
It would promote competition among societies but would neither establish a set of minimum common rules for licensors nor necessarily produce repertoire aggregation.
Spodbujala bi se konkurenca med organizacijami, vendar ne bi bila oblikovana minimalna skupna pravila za dajalce licence niti ne bi bilo nujno, da bi to povzročilo združevanje repertoarja.
It would promote cross-border cooperation and contribute to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Pospeševal bo čezmejno sodelovanje in prispeval k politiki EU o rasti in konkurenčnosti, kakor je bila opredeljena v Lizboni in Barceloni.
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum.
Spodbujal bi izmenjave izkušenj in informacij o dobrih praksah, predvsem prek internetnega foruma.
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum."
Spodbujal bi izmenjave izkušenj in informacij o dobrih praksah, predvsem prek internetnega foruma.
It would promote opportunities of low-skilled people to enter into employment and develop their skills in order to obtain a sustainable position at the labour market.
Več priložnosti bi namenjal nizkokvalificiranim ljudem pri vstopu na trg dela in razvoju svojih spretnosti in znanj, da bi se lahko na njem trajno obdržali.
It would protect TSOs from risks linked to uneconomic behaviour of network users or unreliable network users.
Operaterje prenosnih sistemov bi zaščitila pred tveganji, povezanimi z negospodarnim ravnanjem uporabnikov omrežja ali nezanesljivimi uporabniki omrežja.
It would provide a "safety-net" of conditions designed to avoid the risk of distortion of competition or misinformation and to offer appropriate guarantees for consumers;
zagotovil bi varnostno mrežo pogojev za izogibanje tveganju zaradi izkrivljanja konkurence ali napačnega obveščanja in za ponujanje ustrezne garancije potrošnikom;
It would provide a comparable benchmark for minimum requirements for excise duties on cigarettes between Member States in the EU.
zagotovila bi primerljivo referenčno vrednost za minimalne zahteve glede trošarin na cigarete med državami članicami v EU;
It would provide a European response to help those adjusting to the consequences of globalisation: a sign of solidarity from the many that benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their job.
Ta bi ponudil evropski odziv v pomoč tistim, ki se prilagajajo posledicam globalizacije: znamenje solidarnosti mnogih, ki imajo koristi zaradi odprtosti, z maloštevilnimi, ki se spoprijemajo z nenadno izgubo delovnega mesta.
It would provide a solid basis for supporting other innovation-related actions which will be carried out in the framework of the EIP, and for the success of which human capital is an absolute necessity.
Zagotovila bi trdno podlago v podporo drugim ukrepom, povezanim z inovacijami, ki bodo izvedeni v okviru evropskega partnerstva za inovacije in za uspeh katerih je človeški kapital nujno potreben.
It would provide a strong 'seal of approval' to the identified social business sector.
Oznaka bi lahko pomenila pomembno odobritev za opredeljen sektor socialnih podjetij.
It would provide access to high-level professionals who are not necessarily available in other contexts and help to build Europe-wide networks.
Omogočilo bi dostop do visoko usposobljenih strokovnjakov, ki v drugih okoljih morda niso dostopni, ter pomagalo vzpostaviti vseevropske mreže.
It would provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures.
Zagotovila bi vse lastnosti, ki jih mora imeti pravna oblika za evropske raziskovalne infrastrukture.
It would provide an easier, faster and more cost-efficient process of setting-up new European research infrastructures.
Zagotovila bi lažji, hitrejši in stroškovno učinkovitejši postopek ustanavljanja novih evropskih raziskovalnih infrastruktur.
It would provide an opportunity to begin the discussion on the budgetary proposals that would lay the foundations for the EESC's draft 2009 budget, and to float ideas that would enable the Committee to set itself financial priorities for the medium term.
Na seji bi se moral začeti razprava o proračunskih predlogih, ki bodo podlaga osnutka proračuna EESO za leto 2009, ter bi se morale predstaviti ideje, ki bodo omogočile Odboru, da določi srednjeročne finančne prednostne naloge.
It would provide at least a short period of consultation with Member State authorities to find a constructive solution more quickly than would be possible through an infringement proceeding.
Omogočilo bo vsaj kratko obdobje za posvetovanje z organi države članice, da bi poiskali konstruktivno rešitev hitreje, kot bi bilo to možno v okviru postopka za ugotavljanje kršitev.
It would provide better means of increasing security in the EU, while ensuring that interference with data protection is kept to a minimum and that costs are kept at an acceptable level.
Ta možnost bi zagotovila boljša sredstva za povečanje varnosti v EU, hkrati pa bi bilo zagotovljeno, da so posegi na področju varstva podatkov minimalni in stroški sprejemljivi.
It would provide clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided abroad.
Zagotovila bi jasnost o pravicah za povračilo stroškov zdravljenja v tujini.
It would provide contact details on existing registers and would also facilitate access to information concerning national legislation on property regimes.
Zagotovili bi se kontaktni podatki o obstoječih registrih, prav tako pa bi se tudi olajšal dostop do informacij v zvezi z nacionalno zakonodajo o premoženjskih razmerjih.
It would provide entry ports into employment for newcomers and it would promote their progress into better contractual arrangements.
Iskalcem prve zaposlitve zagotavlja vstop na trg dela in spodbuja njihov napredek k zagotavljanju boljših pogodbenih ureditev
It would provide for simplification of the existing legislation and a reduction of the legislative burden for both the Member States and the Commission.
To bi poenostavilo obstoječo zakonodajo in zmanjšalo zakonodajno breme za države članice in Komisijo.
It would provide parties, primarily those wishing to operate in the internal market, with an alternative set of rules26.
Strankam, zlasti tistim, ki želijo opravljati dejavnost na notranjem trgu, bi zagotovil alternativen niz pravil26.
It would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through accumulation and transfer of learning outcomes between different learning contexts.
Zagotovila bi tudi najboljšo podlago za uspešno izvajanje delujočega sistema ECVET in za doseganje dejanske dodane vrednosti, ki jo lahko evropska razsežnost daje svojim državljanom na področju vseživljenjskega učenja in mobilnosti prek zbiranja in prenašanja učnih rezultatov med različnimi učnimi okviri.
It would provide the best basis for the successful implementation of the EQF and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through qualifications and qualifications systems.
Nudila bi tudi najboljšo podlago za uspešno izvajanje EQF in za doseganje dejanske dodane vrednosti, ki jo evropska razsežnost lahko daje svojim državljanom na področju vseživljenjskega učenja in mobilnosti preko kvalifikacij in sistemov kvalifikacij.
It would provide the knowledge base to facilitate the growth of a sustainable, job-creating ‘blue economy’ in marine and maritime sectors by improving the competitiveness and efficiency of industry, public authorities and researchers.
Pomorsko opazovanje bi zagotovilo bazo znanja, ki bi olajšala rast trajnostnega „modrega gospodarstva“, ki ustvarja delovna mesta, v pomorskem sektorju, saj bi izboljšalo konkurenčnost in učinkovitost industrije, javnih organov ter raziskovalcev.
It would provide the Member States and the industry with non-binding guidelines for implementing these instruments.
Državam članicam in industriji bi zagotovila nezavezujoče smernice za njihovo izvajanje.
It would provide the same benefits as mentioned above for the Statute without addressing tax issues.
Zagotavljala bo enake koristi, kot so navedene za statut brez obravnave davčnih vprašanj.
It would provide the strongest instrument for effective coordination of projects and for ensuring that a full range of options is tested across Europe.
Zagotovila bi najmočnejši instrument za učinkovito usklajevanje projektov in za zagotovitev, da je bil preskušen celoten nabor možnosti po vsej Evropi.
It would provide, for all transport modes and across the modes, the necessary infrastructure basis for the achievement of common transport policy objectives required to match the “Europe 2020” and decarbonisation agendas.
Za vse načine prevoza in znotraj njih bi zagotavljalo infrastrukturno osnovo, ki je potrebna za dosego ciljev skupne prometne politike, ki so potrebni za izpolnitev ciljev strategije „Evropa 2020“ in dekarbonizacije.
It would pursue three main objectives:
Prizadevala bi si za tri glavne cilje:
It would put a general requirement in place that Member States must provide information to their own citizens about their rights to healthcare abroad.
Uvedla bi splošno zahtevo, da morajo države članice svojim državljanom zagotoviti podatke o njihovih pravicah do zdravljenja v tujini.
It would put Member States under an obligation to provide for an indemnification mechanism for clinical trials performed on their territory, taking account of the national legal system for liability.
Države članice bi morale zagotoviti odškodninski mehanizem za klinična preskušanja, ki se izvajajo na njihovem ozemlju, pri čemer bi se upoštevali nacionalni predpisi o odškodninski odgovornosti.
It would put the computation system in line with common actuarial practice, suggesting that past observations ranging between 20 and 40 years be used for ensuring the balance of pension schemes.
Sistem izračunavanja bi se uskladil z običajno aktuarsko prakso, tako da bi se za zagotovitev uravnoteženosti pokojninskih sistemov uporabljala opazovanja v obdobju od 20 do 40 let.
It would rapidly improve the competitive position of the EU and deliver a strong impetus to innovation.
To bi zelo hitro izboljšalo konkurenčnost EU in močno vzpodbudilo inovacije.
It would reach the "cruising speed" with about 90 staff.
Optimalno število osebja bo dosegel s približno 90 zaposlenimi.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff each.
Optimalno število osebja bo dosegel s približno 90 zaposlenimi.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff.
Optimalno število osebja bo dosegel s približno 90 zaposlenimi.
It would recommend that in the future, reports also cover non‑governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Odbor želi, da bi v prihodnosti poročali tudi o ureditvah za samopomoč za doseganje ravnotežja med interesi potrošnikov in ponudniki storitev oziroma proizvajalci v državah.
It would recommend that in the future, reports also cover self-help bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Odbor želi, da bi v prihodnosti poročali tudi o ureditvah za samopomoč za doseganje ravnotežja med interesi potrošnikov in ponudniki storitev oziroma proizvajalci v državah,
It would recommend that the EQF be used by Member States on a voluntary basis as a translation device for comparing qualifications and facilitating their transparency and transfer throughout Europe.
Instrument bi priporočal, da bi države članice EQF uporabljale na prostovoljni osnovi kot sredstvo prevajanja za primerjanje kvalifikacij in za lažjo preglednost in prenos po Evropi.
It would reduce congestion and local pollution by encouraging the use of cleaner vehicle technologies, optimising logistic behaviour and reducing empty returns.
S spodbujanjem uporabe okolju prijaznejših tehnologij za vozila, večanjem učinkovitosti logističnega ravnanja in zmanjševanjem števila voženj praznih tovornjakov bi zmanjševala zastoje in lokalno onesnaževanje.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
Zmanjšala bi stroške poročanja na podlagi poravnav plačil in zvišala pragovni znesek oprostitve na 50 000 EUR za države članice, ki bodo prostovoljno sodelovale.
It would reduce the eutrophication risk from the cross-boundary flow of detergent phosphates more efficiently than Member States can do alone.
Ta možnost bi tveganje evtrofikacije zaradi čezmejnega dotoka fosfatov iz detergentov zmanjšala učinkoviteje kot države članice same.
It would reduce travelling around Brussels, and be popular with staffs who overwhelmingly want to work in the European Quarter17.
Omejila bi potovanja po Bruslju in bila všeč osebju, ki si izjemno želi delati v evropski četrti17.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
Odražala bi osebno naravo umetniških prispevkov izvajalcev in priznala, da so izvajalci za to, da ljudje lahko poslušajo glasbo, prav tako pomembni kot avtorji.
It would regularly review funding availability and expenditure and provide recommendations for improvements.
Redno bi pregledoval razpoložljivost financiranja in porabo ter zagotavljal priporočila za izboljšave.
It would remain operational until the end of the current two-year term of office.
Stalna študijska skupina bo delovala do konca sedanjega dvoletnega obdobja.
It would remain up to the Member States to decide what types of damages could be compensated.
Vendar pa bi države članice še naprej odločale, za kakšno vrsto škode se lahko izplača odškodnina.
It would remain voluntary and complementary.
Ostala bo prostovoljna in dopolnjujoča.
It would remind the Member States of the importance that they attached to combating organised crime by means of depriving it of its financial resources and gain.
Komisija države članice ponovno opozarja na pomen, ki so ga pripisale boju proti organiziranemu kriminalu z odvzemom njegovih sredstev in finančnih dohodkov.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms avoiding significant distortion of competition, at least in those Member States which share the supervision and resolution of credit institutions and the protection of depositors at the European level.
S tem bi se odpravile ovire pri izvajanju temeljnih svoboščin, pri čemer ne bi prišlo do večjega izkrivljanja konkurence, vsaj v tistih državah članicah, ki si delijo nadzor in reševanje kreditnih institucij ter zaščito vlagateljev na evropski ravni.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from differences between national laws, in particular from the additional transaction costs and perceived legal complexity experienced by traders when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country - all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
To bi odpravilo ovire pri izvajanju temeljnih svoboščin, ki izhajajo iz razlik med nacionalnimi predpisi, zlasti iz dodatnih stroškov poslovanja in zaznane pravne zapletenosti, s katero se soočajo trgovci pri sklepanju čezmejnih pravnih poslov, ter pomanjkanja zaupanja potrošnikov v njihove pravice, ko nakupujejo v drugi državi EU – vsi neposredno vplivajo na ureditev in delovanje notranjega trga ter omejujejo konkurenco.
It would remove the current differential treatment between NCP and Nicotine Replacement Therapies (NRT), increase legal certainty and consolidate the on-going development in Member States based on the function of these products.
S to možnostjo bi se odpravila trenutna neenaka obravnava nikotinskih izdelkov in nadomestne nikotinske terapije, povečala pravna varnost in utrdil trenutni razvoj v državah članicah, ki temelji na funkciji teh izdelkov.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Razveljavil bi Direktivo 75/439/EGS o odstranjevanju odpadnih olj in vključil Direktivo 91/689/EGS o nevarnih odpadkih v Okvirno direktivo o odpadkih.
It would repeal, through a recasting exercise, the existing consumer directives fully or in part, and so reduce the volume of the acquis.
S pomočjo prenovljene različice bi popolnoma ali delno razveljavil obstoječe direktive o varstvu potrošnikov, kar bi zmanjšalo obseg pravnega reda.
It would replace an existing Council Directive.
Direktiva naj bi zamenjala obstoječo direktivo Sveta.
It would replace the existing legislation in this domain, thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and authorisation of plant protection products.
Nadomestila bi veljavno zakonodajo na tem področju ter temeljito pregledala postopke za oceno varnosti aktivnih snovi in registracijo fitofarmacevtskih sredstev.
It would represent a powerful signal that the European Union is equal to the task of harnessing the tools at its disposal to make a real difference for its citizens.
To bo jasen znak, da je Evropska unija kos nalogi, da z uporabo orodij, ki so ji na voljo, svojim državljanom resnično zagotovi več.
It would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, increasing the risk of losing specialised SME production.
Resno bi bil ogrožen obstoj industrijskih območij in lokalnih proizvodnih sistemov MSP, kar bi povečalo tveganje za izgubo specializirane proizvodnje v MSP.
It would require a complete revision of the legal framework establishing the various information systems and could only be an objective to be achieved in the long-term.
Opraviti bi bilo treba celovit pregled pravnega okvira za vzpostavitev različnih informacijskih sistemov, zato bi bilo mogoče ta cilj doseči le dolgoročno.