natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, it is proposed that the procedures for the appointment of experts laid down in Article 17 of Regulation No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme3 should be followed mutatis mutandis.
Nazadnje se predlaga, da se po analogiji uporabijo podrobna pravila za imenovanje strokovnjakov, kot so določena v členu 17 Uredbe št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa3.
Lastly, it is tourists over 50 who spend the most and it is senior citizens who have more time to travel and who prefer to do so in the low season.
Navsezadnje največ trošijo turisti, starejši od 50 let, starejši turisti pa imajo največ časa za potovanja in se odločajo za nizke sezone.
Lastly, it is tourists over 50 who spend the most and it is senior citizens who have more time to travel and who prefer to do so in the low season.
Navsezadnje največ trošijo turisti, starejši od 50 let, starejši turisti pa imajo največ časa za potovanja in se odločajo za nizke sezone.
Lastly, it is vital for the Union to be able to compare data and step up prevention of both organised crime and localised crime.
Poleg tega je bistvenega pomena, da lahko Unija primerja podatke in okrepi preprečevanje organiziranega in lokalnega kriminala.
Lastly, it is worth noting that GDP projections for the forthcoming years have just been revised downward as a result of the expected impact of the financial crisis on the real economy.
Nazadnje gre omeniti, da so bile projekcije BDP za prihodnja leta popravljene navzdol zaradi pričakovanega vpliva finančne krize na realno gospodarstvo.
Lastly, it is worth pointing out that it is difficult for templates to provide for all potential situations, which could result in some of the information provided being simplified and even in other important information not being disclosed because it is not covered by the template.
Na koncu je vredno opozoriti, da bi v predlogah težko predvideli vse možne primere, zaradi česar bi bile lahko nekatere informacije zagotovljene v poenostavljeni obliki ali pa nekatere druge pomembne informacije sploh ne bi bile razkrite, saj jih predloge ne bi vsebovale.
Lastly, it is worth pointing out that it is difficult for templates to provide for all potential situations, which could result in some of the information provided being simplified and even in other important information not being disclosed because it is not covered by the template.
Na koncu je vredno opozoriti, da bi v predlogah težko predvideli vse možne primere, zaradi česar bi lahko bile nekatere informacije zagotovljene v poenostavljeni obliki ali pa nekatere druge pomembne informacije sploh ne bi bile razkrite, saj jih predloge ne bi vsebovale.
Lastly, it must be pointed out that a specific Directive clarifies the distinction which must be made between a "replica" firearm and a toy.
Nazadnje je treba poudariti, da določena direktiva pojasnjuje razliko med „repliko“ strelnega orožja in igračo.
Lastly, it must foster dissemination of innovation and a culture of dialogue, but also greater appreciation of the measures launched (greater legitimacy).
Na koncu mora omogočiti tudi širjenje inovacij, kulture dialoga pa tudi boljše sprejemanje uvedenih ukrepov (večja legitimnost).
Lastly, it must harmonise the criteria for the safety certification of the railway undertakings – a task that will also include requirements governing the acceptance of the rolling stock used by these undertakings.
Uskladiti mora tudi merila za podeljevanje varnostnega spričevala železniškim podjetjem, kar vključuje tudi zahteve glede odobritve voznih parkov, ki jih uporabljajo ta podjetja.
Lastly, it must not be practical for the supplier to impose on all buyers, by contract, effective promotion or service requirements.
In kot zadnje, dobavitelj ne sme imeti možnosti, da v praksi vsem kupcem s pogodbo vsili učinkovito promocijo ali obveznosti v zvezi s storitvami.
Lastly, it proposes to extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
Nazadnje je predlagano, da se podaljša odstopanje za proizvodnjo nekaterih penečih vin iz določenih regij in dovoli uporaba nekaterih jezikov in posebnih napisov na nalepkah vin.
Lastly, it provides for the setting of precise objectives for the availability and operating procedures of the database system for the exchange of information.
Predlog vzpostavlja tudi natančne cilje v zvezi z razpoložljivostjo in postopki delovanja sistema zbirk podatkov za izmenjavo informacij.
Lastly, it should also be stressed that option of maintaining although improved scheme was almost unanimously favoured by the stakeholders, the Member States and the EU institutions and bodies.
Na koncu je treba izpostaviti, da so zainteresirane strani, države članice ter institucije in organi EU skoraj soglasno podprli možnost ohranitve sheme, pri čemer bi jo bilo treba izboljšati;
Lastly, it should be added that although this action is to be undertaken in the context of Community water policy, this issue also affects other European policies, such as those on agriculture, environment, civil protection, transport, etc. Furthermore, there is an extremely far-reaching legal problem which affects all of these policies, relating to flood plain management: the demarcation and definition of the public sphere as it applies to the protection of riverbanks and coastlines, so that they are not subject to major modifications by the authorities that are exclusively politically motivated and which affect other competences in water management and in flood risk planning.
Nazadnje je treba dodati, da kljub temu, da se je teh dejavnosti treba lotiti v smislu vodne politike Skupnosti, to vprašanje zadeva tudi druge evropske politike, kot so kmetijstvo, okolje, civilna zaščita, prevozi itd. Nadalje obstaja izredno daljnosežen pravni problem v zvezi z upravljanjem poplavnih območij, ki zadeva vse te politike: razmejitev in opredelitev javne sfere, ki se jo zajame za varstvo rečnih obrežij in obalnih območij, tako da ni predmet večjih sprememb s strani oblasti, ki so izključno politično motivirane in vplivajo na druge pristojnosti upravljanja voda in načrtov v zvezi s tveganjem poplav.
Lastly, it should be borne in mind that in some Member States the executing body method was not only used for forced return projects but also for governmental projects of particular strategic value for the national return system such as studies, co-operation, network building or training schemes.
Treba je tudi upoštevati, da v nekaterih državah članicah metoda izvršilnega organa ni bila uporabljena samo za projekte prisilnega vračanja, ampak tudi za vladne projekte s posebno strateško vrednostjo za nacionalni sistem vračanja, na primer študije, sodelovanje, vzpostavljanje mrež ali sheme usposabljanja.
Lastly, it should be pointed out that most of the proposals for improvements to the governance of the EASA have been rejected by the Council.
Nazadnje je treba poudariti, da je Svet v veliki večini zavrnil predloge v zvezi z izboljšanjem upravljanja EASA.
Lastly, it should be pointed out that this scenario also predicts continuing dependence on fossil fuels for the next 25 years, remaining at nearly 90% in 2020.
Nazadnje je treba poudariti, da ta scenarij predvideva tudi nadaljnjo odvisnost od fosilnih goriv v naslednjih 25 letih, ki bo leta 2020 znašala skoraj 90 %.
Lastly, it should be remembered that in the early 1970s the global economic situation was marked by a marked upward surge in production, generating strong demand-driven pressure on the entire raw materials market.
Na koncu je treba omeniti še, da je bil za svetovni gospodarski položaj v začetku sedemdesetih let značilen močan zagon proizvodnje, ki je povzročil velik pritisk povpraševanja na celotni trg surovin.
Lastly, it should be stressed that obligatory insurance systems have been set up by a number of third countries.
Nazadnje je treba tudi poudariti, da je sisteme obveznega zavarovanja uvedlo določeno število tretjih držav.
Lastly, it will finalise guidelines on how to limit, mitigate and compensate soil sealing, which will support the development of the Blueprint to Safeguard Europe's Water46 and be used in the implementation of Cohesion Policy.
Pripravila bo tudi smernice o načinih za omejevanje, blažitev in odpravo posledic pozidave tal, ki bodo pomagale pri pripravi načrta za varovanje evropskih voda46 in se bodo uporabljale pri izvajanju kohezijske politike.
Lastly, it will follow this recommendation in its information strategy.
Temu priporočilu bo sledila tudi v svoji strategiji obveščanja.
Lastly, it will suggest solutions, policy directions and possible Community strategies, and examine the implications of the public/private partnership in the implementation of EU programmes (particularly the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)).
Nazadnje bo predlagalo rešitve, politične usmeritve in možne strategije Skupnosti ter preučilo učinke javno-zasebnih partnerstev na izvajanje programov Skupnosti (zlasti Programa za konkurenčnost in inovacije (PKI)).
Lastly, it will suggest solutions, policy directions and possible Community strategies, and examine the implications of the public/private partnership in the implementation of EU programmes (particularly the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)).
Predlagalo bo tudi rešitve, politične usmeritve in možne strategije Skupnosti ter preučilo učinke javno-zasebnih partnerstev na izvajanje programov Skupnosti (zlasti programa za konkurenčnost in inovativnost (PKI)).
Lastly, it would be useful to consider the adoption of new legal measures to supplement or replace the current ones.
Na koncu bi bilo treba proučiti dopolnitev ali nadomestitev sedanjih pravnih ukrepov z novimi.
Lastly, it would facilitate asylum seekers' access to the labour market, thus increasing their autonomy.
Poleg tega omogoča lažji dostop prosilcev za azil do trga dela, s čimer se krepi tudi njihova samostojnost.
Lastly, it would not ensure that non-permanence is reflected in accounting because it would not cover emissions and removals related to agricultural activities, and only a fraction of those related to forest management.
Poleg tega pri obračunavanju ne bo zagotovljeno upoštevanje nestalnosti, ker emisije in odvzemi v zvezi s kmetijskimi dejavnostmi ne bodo vključeni, v zvezi z gospodarjenjem z gozdovi pa bodo vključeni le delno.
lastly, jurisdiction based on the concept of forum necessitatis11, although this option would have to comply strictly with the terms under which international law recognises the principle of objective territoriality12, which underline the obligation to prove that referring a case to a given court is appropriate.
pristojnost na podlagi koncepta forum necessitatis11, čeprav bi morala ta možnost biti strogo v skladu s pogoji, pod katerimi mednarodno pravo priznava načelo objektivne teritorialnosti12 in ki poudarjajo obveznost, da se dokaže primernost predložitve zadeve danemu sodišču.
Lastly, making English the common language of maritime transport would greatly facilitate administrative formalities and practices.
Uporaba angleščine kot skupnega jezika za pomorski promet bi precej olajšala upravne postopke in formalnosti.
Lastly, Member States and other stakeholders have highlighted some difficulties with the implementation of the WID which would not necessarily require amending the Directive.
Države članice in druge zainteresirane strani so navedle nekatere težave pri izvajanju DSO, ki ne bi nujno zahtevale spremembe Direktive.
Lastly, Member States are asked to encourage the development of codes of conduct by audiovisual media services providers regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children's programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks.
Države članice so dolžne spodbujati ponudnike avdiovizualnih medijskih storitev, da pripravijo kodeks ravnanja o neprimernih avdiovizualnih komercialnih sporočilih v otroških programih o sladki, mastni in slani hrani ali pijači.
Lastly, Member States are invited to step up efforts to find innovative sources of financing for appropriate measures to deal with the effects of climate change.
Države članice so povabljene, da poglobijo iskanje inovativnih sredstev za financiranje ustreznih ukrepov za odziv na vplive podnebnih sprememb.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Državam članicam je na koncu priporočeno, da ob upoštevanju obstoječih instrumentov zagotovijo delovanje, usklajevanje, spremljanje in pregled mehanizmov, da se zagotovi usklajenost pobud v državah in med njimi.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Državam članicam je na koncu priporočeno, da ob upoštevanju obstoječih instrumentov zagotovijo delujoče mehanizme za usklajevanje, spremljanje in pregled, da se zagotovi usklajenost pobud v državah in med njimi.
Lastly, Member States made use of the additional resources provided by the Fund for measures to improve the visa handling process by investing in modern technology equipment (including biometric capture devices) and strengthening the security of consular offices.
države članice so dodatna sredstva, ki jih je zagotovil Sklad, uporabile za izboljšanje postopka za obravnavo vizumov, saj so investirale v sodobno tehnološko opremo (vključno z napravami za odčitavanje biometričnih podatkov) in okrepile varnost konzulatov.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Končno, vzpostavile se bodo minimalne zahteve in predpisi glede učinkovitosti za daljinsko ogrevanje.
Lastly, missions were undertaken to assess the functioning and efficiency of the managing and payment authorities of the new Member States.
Nazadnje so se začele izvajati operativne misije za ocenjevanje delovanja in učinkovitosti organov za upravljanje in plačilnih organov novih držav članic.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
BARROT je na koncu izrazil svoje zaupanje Odboru in dejal, da ga, upoštevajoč njegove izkušnje pri civilnem in socialnem dialogu, želi vključiti v priprave prihodnjih strategij EU.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Na koncu je komisar BARROT izrazil upanje, da bo Odbor sodeloval pri opredelitvah prihodnjih strategij EU glede na svoje dolgoletne izkušnje na področju civilnega in socialnega dialoga.
Lastly, Mr Graf von Schwerin asked members of the Bureau to note the economy measures that the Presidency, in conjunction with the Group presidents, had proposed following the extraordinary budget group meeting.
GRAF von SCHWERIN je na koncu člane predsedstva pozval, naj se seznanijo z varčevalnimi ukrepi, ki jih je ožje predsedstvo predlagalo v dogovoru s predsedniki skupin na izredni seji skupine za proračun.
Lastly, Mr Hernández Bataller took the floor to confirm that the proposal submitted by Group I had not reached unanimity within the panel.
HERNÁNDEZ BATALLER je razpravo sklenil z ugotovitvijo, da komisija glede predloga I. skupine ni dosegla soglasja.
Lastly, Mr Salvatore supported the president's proposal and suggested not defining too clearly the categories of the Member States, Groups or any other groupings, as the most important thing for the AFM and its bureau was to find ways of putting its ideas into practice locally.
Salvatore je podprl predsednikov predlog in predlagal, da se kategorije držav članic, treh skupin EESO ali kakšnih drugih skupin ne opredelijo preveč natančno, saj je za združenje in njegovo predsedstvo najpomembneje, da iščeta načine za praktično izvajanje zamisli na lokalni ravni.
Lastly, Mr Sepi noted that it would be an advantage from several points of view for the term of office of the Committee's members not to coincide exactly either with that of MEPs or that of members of the European Commission.
Na koncu je predsednik poudaril različne vidike prednosti dejstva, da mandatno obdobje članov Odbora ne sovpada z mandatnim obdobjem članov Evropskega parlamenta ali Komisije.
Lastly, Mr Voles regretted that the sub-committee had been unable to examine more closely the question of feedback on minimum standards for consultation, an issue that had several shortcomings which the Commission needed to address.
VOLES je še obžaloval, da pododbor ni mogel bolj poglobljeno obravnavati problematike povratnih informacij o minimalnih standardih za posvetovanje, saj gre za področje s številnimi
Lastly, Mr Nilsson replied to comments on the forecasts for expenditure on Group III activities.
NILSSON, ki je odgovoril na komentarje v zvezi s predvidenimi odhodki za dejavnosti III. skupine.
Lastly, Ms Federspiel took the floor to reiterate the request that she had already made at the July meeting, that the president and the secretariat inform the Bureau whenever the Committee was involved in matters that came before the courts.
Na koncu je spregovorila Benedicte FEDERSPIEL, ki je tako kot že na julijski seji pozvala, naj predsednik in sekretariat predsedstvo obvestita vsakokrat, ko bo Odbor udeležen v postopkih na sodiščih.
Lastly, Ms Roksandic noted that the rationalisation of the way in which the Committee's operational structures worked needed to be seen in broader terms, not solely as a consequence of the provisions of the new treaty.
ROKSANDIĆ je na koncu opozorila, da racionalizacija delovanja operativnih struktur Odbora ne more biti obravnavana zgolj kot posledica določb nove pogodbe.
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.
V letu 2013 tudi niso bili sprejeti dodatni ukrepi za odpravo ugodne obravnave dolga pri obdavčitvi pravnih oseb, s čimer bi se preprečilo dodatno povečanje zasebne zadolženosti.
Lastly, no specific measures have been taken to assess the efficiency of some reduced rates in achieving their employment or social objectives (in particular for reduced VAT rates).
In končno, sprejeti niso bili nobeni posebni ukrepi za ocenjevanje učinkovitosti nekaterih nižjih stopenj pri doseganju ciljev glede zaposlovanja ali socialnih ciljev (zlasti nižjih stopenj DDV).
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
Poleg tega je stopnja zaposlenosti državljanov tretjih držav (40,9 %) precej nižja od povprečja EU.
Lastly, noting the quality of the proposals put forward in the EESC's opinion and their relevance, the ESC trusts that they will be implemented as soon as possible.
ESS Francije upa, da bodo kakovostni in ustrezni predlogi mnenja EESO čim prej uresničeni.
Lastly, on 12 October the European Commission will adopt a communication on an EU strategy for Africa.
Poleg tega bo Evropska komisija 12. oktobra 2005 sprejela sporočilo o svoji strategiji za Afriko.
Lastly, on 24 January 2007, the Commission put forward a proposal for a Directive on airport charges.
Komisija je 24. januarja 2007 predlagala tudi Direktivo o letaliških pristojbinah.
Lastly, on 7 June 2006 the Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas”, which highlights the existing interactions and dependencies between marine-based industries, including in connection with preparedness and response to marine pollution.
In končno, Komisija je 7. junija 2006 objavila zeleno knjigo z naslovom „Prihodnji pomorski politiki Unije naproti: evropska vizija za oceane in morja“, v kateri sta poudarjena medsebojno delovanje in odvisnost med sektorji, povezanimi z morjem, vključno kar zadeva pripravljenost in odzivanje na onesnaženje morja.
Lastly, on the basis of points raised by the European Commission itself with respect to the specific objectives of the Common Transport Policy, compensation for public services in the air and maritime transport sectors are also excluded8, with the exception of public service maritime links to islands on which annual traffic does not exceed 100,000 passengers.
Na koncu so tudi na osnovi tega kar je ugotovila že sama Evropska komisija, upoštevajoč specifične cilje skupne prometne politike, iz področja uporabe predloga izključena tudi nadomestila za javne storitve v sektorju letalskega in pomorskega prometa8, kadar gre za storitev povezav z otoki in promet, ki je manjši od 100.000 potnikov letno.
Lastly, on the basis of the experience which manufacturers have built up over the years, it asks that the notified bodies be allowed to seek a scientific opinion from any recognised competent authority, and not just from EMEA.
Na podlagi večletnih izkušenj proizvajalcev EESO želi, da bi priglašeni organi lahko pridobivali znanstveno mnenje katerekoli priznane pristojne oblasti, ne samo agencije EMEA.
Lastly, on the initiative of Ms Pari, the Bureau watched a showing of two DVDs put together by the communication department on the new presidency and the activities of the Lisbon Strategy Observatory.
PARI je predsedstvo pogledalo tudi dva DVD-ja, ki ju je pripravila služba za komuniciranje in se nanašata na novo predsedstvo in na delo opazovalne skupine za lizbonsko strategijo.
Lastly, one should mention other forms of civil dialogue established at national and local level, such as cooperation platforms, compacts, cooperation protocols or agreements, which should be exploited accordingly.
Ti imajo obliko "platforme za sodelovanje", "paktov", "sporazumov ali protokolov o sodelovanju" ipd., in kot take jih je treba uporabljati.
Lastly, only 31% of respondents felt that the programme was able to bring citizens closer to the EU.
Samo 31 % pa jih meni, da je programu uspelo državljane približati EU.
Lastly, only very few Member States provide residence permit data on a voluntary basis in advance as requested by EUROSTAT.
Ne nazadnje le nekaj držav članic prostovoljno vnaprej pošilja podatke o dovoljenju za prebivanje, kot zahteva Eurostat.
Lastly, operational support is vital to compensate the shortfall in resources made available to trade union organisations (see situation in Poland, the Czech Republic or even in Finland).
Nenazadnje se nam zdi nujna operativna podpora pri odpravljanju pomanjkanja sredstev, s katerimi razpolagajo SO (glej npr. razmere na Poljskem, v Češki republiki ali na Finskem).
Lastly, operations targeted at participation in and communication with the host society and involving the latter were well supported.
Poleg tega so bili dobro podprti ukrepi, usmerjeni v sodelovanje in komuniciranje z družbo gostiteljice ter njeno vključitev.
Lastly, other enhancements to security were added.
Nazadnje so bile dodane tudi druge izboljšave varnosti.
Lastly, our Committee asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses, as well, when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
Odbor še poziva Svet in Evropski parlament, naj med pripravo zakonodaje EU omejita tudi upravno breme podjetij, in predlaga, da države članice izmenjujejo primere dobre prakse na področju pametne pravne ureditve, da se izognejo določanju strožjih zahtev od predvidenih pri prenosu direktive v nacionalno zakonodajo ("gold-plating").