natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Komisija bo Odboru in Evropskemu parlamentu zagotovila vse ustrezne informacije, vključno z odločitvami o izbiri v skladu s tem odstavkom, v dveh delovnih dneh po sprejetju teh sklepov.
The Commission will provide the Council and Parliament with a summary showing the sharing of risks between the private and public sectors and the distribution of the main rights and obligations between both sectors.
Komisija bo Svetu in Evropskemu parlamentu predložila povzetek, iz katerega bo razvidna delitev tveganj med zasebnim in javnim sektorjem, pa tudi razdelitev glavnih pravic in obveznosti med obema sektorjema.
The Commission will provide the countries with clear and consolidated guidance to ensure that these programmes are targeted on the key issues.
Komisija bo državam ponudila jasne in trdne smernice za zagotovitev, da so ti programi usmerjeni na ključna vprašanja.
The Commission will provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o vmesni oceni, in sicer najpozneje do sredine leta 2019, ter poročilo o naknadni oceni do konca decembra 2021.
The Commission will provide them with a map analysing the strengths and strategies of existing clusters in the EU.
Komisija jim bo zagotovila načrt z analizo prednosti in strategij obstoječih skupin v EU.
The Commission will provide, by the end of May, guidance to facilitate systematic fingerprinting, in full respect of fundamental rights, backed up by practical cooperation and exchange of best practices.
Komisija bo do konca maja pripravila smernice za lažji sistematičen odvzem prstnih odtisov ob polnem spoštovanju temeljnih pravic, ki jih bo podprla s praktičnim sodelovanjem in izmenjavo najboljših praks.
The Commission will publish a charter setting out the rights and obligations of rail passengers after the adoption of the Regulation establishing them.
Komisija bo objavila listino, ki prikazuje pravice in obveznosti železniških potnikov, po sprejetju uredbe, ki jih vzpostavlja.
The Commission will publish a Communication on Biodiversity policy in 2005, building on the recommendations from the Malahide and Bergen-op-Zoom conferences.
Komisija bo objavila Sporočilo o politiki biotske raznovrstnosti za leto 2005, temelječe na priporočilih konference v Malahide-u in Bergen-op-Zoom-u.
the Commission will publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
bo Komisija do konca leta 2008 objavila sporočilo o zunanji razsežnosti politike informacijske družbe.
The Commission will publish a Green Paper on the main options before the end of the year.
Komisija bo pred koncem leta objavila zeleno knjigo o najpomembnejših možnostih.
The Commission will publish a new VAT strategy in 2011 on the basis of a Green Paper conducting a fundamental review of the VAT system, planned for 2010.
Komisija bo leta 2011 objavila novo strategijo o DDV na podlagi zelene knjige, v kateri bo predvidoma leta 2010 ponovno temeljito preučeno delovanje sistema DDV.
The Commission will publish a newsletter, in paper and electronic form.
Komisija bo objavljala glasilo, v pisni in elektronski obliki.
The Commission will publish a policy document in the autumn setting out possible ways how this goal could best be met.
Komisija bo jeseni objavila dokument o najboljšem načinu za doseganje tega cilja.
The Commission will publish a report on the further harmonisation of insolvency law by the end of 2012.
Komisija bo do konca leta 2012 objavila poročilo o nadaljnji uskladitvi prava o nesolventnosti.
The Commission will publish a second Communication at a later stage that includes the results of the public consultation and the final Commission assessment and position.
Komisija bo pozneje objavila drugo sporočilo z rezultati javnega posvetovanja in končno oceno in stališče Komisije.
The Commission will publish a White Paper in 2016 on the governance and the financing of the ESAs.
Leta 2016 bo Komisija objavila belo knjigo o upravljanju in financiranju evropskih nadzornih organov.
The Commission will publish an indicative list online of any such acts in the pipeline, so stakeholders can plan ahead.
Komisija bo na spletu objavila okviren seznam vseh takih aktov v pripravi, kar bo deležnikom omogočilo vnaprejšnjo pripravo.
The Commission will publish an inventory of those taxes and levies and examine their impact.
Komisija bo objavila popis teh davkov in dajatev ter preučila njihov učinek.
The Commission will publish and examine the contributions and publish its own feedback.
Komisija bo prispevke proučila in objavila, objavila pa bo tudi svoje povratne informacije.
The Commission will publish it on the proposed web-site.
Komisija jih bo objavila na predlagani spletni strani.
The Commission will publish its Economic Review of EU Neighbour Countries in June 2008.
Komisija bo junija 2008 objavila Gospodarski pregled sosednjih držav EU.
The Commission will publish measures implementing Article 20 TEC on its future web-site (2008 onwards)
Komisija bo objavila ukrepe za izvajanje člena 20 PES na svoji spletni strani (od leta 2008 naprej).
The Commission will publish more general information on the current state of implementation of the law and legal proceedings to ensure the correction of breaches of Community law.
Komisija bo objavila splošnejše informacije o trenutnem stanju izvajanja zakonodaje in o sodnih postopkih za zagotavljanje odprave kršitev prava Skupnosti.
The Commission will publish prevention guidelines and update its set of best practice examples from across the EU.
Komisija bo objavila smernice za preprečevanje nastajanja odpadkov in posodobila sklop primerov najboljše prakse iz vse EU.
The Commission will publish regular benchmark reports assessing the level of implementation of the regulatory provisions relating to consumers and the overall level of protection across the internal market.
Komisija bo objavljala redna poročila s primerjalno analizo, v katerih bo ocenila raven izvajanja regulativnih določb glede potrošnikov in splošno raven zaščite na notranjem trgu.
The Commission will publish regular reports on organic production in the EU, containing in particular information on surfaces, holdings involved in organic production as well as main production sectors.
Komisija bo objavljala redna poročila o ekološki pridelavi v EU, ki bodo vsebovala zlasti informacije o površinah, gospodarstvih, vključenih v ekološko pridelavo, in glavnih sektorjih pridelave.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
Komisija bo redno objavljala posodobljene 'indikatorje' in predstavila objektivne informacije o stroških in trajanju postopkov za vpis v zemljiško knjigo in sodno razglasitev zapadlosti hipoteke v vseh državah članicah.
The Commission will publish summary notes of the transposition workshops and additional interpretative guidance when needed.
Komisija bo objavila povzetke zapisnikov z delavnic o prenosu in po potrebi dodatne smernice za razlago.
The Commission will publish the annual report from the Member States on the supervision of approved inspection bodies including statistics on type and number of breaches.
Komisija bo objavila letno poročilo držav članic o nadzoru odobrenih kontrolnih organov, vključno s statistiko o vrsti in številu kršitev.
The Commission will publish the relevant measures implementing Article 20 TEC on the proposed web-site.
Komisija bo zadevne ukrepe za izvajanje člena 20 PES objavila na predlagani spletni strani.
The Commission will publish the stakeholders' contributions on Internet and will provide its own feedback of the main outcomes of the consultation.
Prispevke zainteresiranih strani bo objavila na spletu, o glavnih zaključkih posvetovanja pa bo podala tudi svoje povratne informacije.
The Commission will publish, by the end of the year, the evidence that will come to light from BEREC’s investigations, including any instance of blocking or throttling certain types of traffic.
Komisija bo do konca leta objavila rezultate preiskave Organa evropskih regulatorjev elektronskih komunikacij (BEREC), pri katerih bo upoštevala vse primere blokiranja zaviranja določenih vrst prometa.
The Commission will pursue efforts to strengthen the integration of the OR in the single market and in their geographical environment at regular meetings of a dedicated interservice group.
Komisija si bo na rednih srečanjih namenske medsektorske skupine še naprej prizadevala za večje vključevanje najbolj oddaljenih regij v enotni trg in njihovo geografsko okolje.
The Commission will pursue EU accession to the European Convention on Human Rights in the light of the forthcoming guidance from the Court.
Komisija si bo prizadevala za pristop EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah v skladu z navodili, ki jih bo v kratkem izdalo Sodišče.
The Commission will pursue further clarifications on competition issues in order to achieve a competitive SEPA payment services, to the benefit of consumers and companies.
Komisija bo še naprej zagotavljala pojasnila o vprašanjih konkurence, da se zagotovijo konkurenčne plačilne storitve SEPA v korist potrošnikov in podjetij.
The Commission will pursue its action to combat discrimination in all its forms.
Komisija se bo še naprej borila proti diskriminaciji v vseh oblikah.
The Commission will pursue its agenda aiming at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, including children.
Komisija bo sledila svoji agendi, ki je namenjena okrepitvi procesnih pravic osumljencev ali obtožencev v kazenskih postopkih, vključno z otroki.
The Commission will pursue its codification programme19 with the objective of completing the codification of the acquis by 2007.
Komisija bo nadaljevala svoj program za kodifikacijo19, da bi do leta 2007 zaključila kodifikacijo pravnega reda.
The Commission will pursue its dialogue with employee representatives with a view to exploring possible future improvements.
Komisija bo nadaljevala dialog s predstavniki zaposlenih, da bi preučila možne izboljšave v prihodnosti.
The Commission will pursue its efforts to make this a reality.
Komisija si bo to še naprej prizadevala uresničiti.
The Commission will pursue its efforts with three Member States for which proceedings are pending55.
Komisija bo nadaljevala svoja prizadevanja s tremi državami članicami, proti katerim so postopki še v teku55.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Komisija bo uveljavljala celovit pristop, da bi do leta 2012 dosegla cilj EU 120 g CO2/km.
The Commission will pursue its joint action with the US and Chinese authorities on product safety and extend it to other countries.
Komisija bo z organi Združenih držav in Kitajske še naprej izvajala skupni ukrep glede varnosti proizvodov in ga razširila na druge države.
The Commission will pursue its objective to enhance respect for IPR standards at an international level through enhancing effective cooperation and engagement with third countries in international fora, in particular through its work in the context of WIPO, WTO and UPOV aimed at improving protection and enforcement of IPR at global level.
Komisija bo svoje cilje še naprej uresničevala, da bi okrepila spoštovanje standardov pravic intelektualne lastnine na mednarodni ravni prek okrepljenega učinkovitega sodelovanja in vključevanja v mednarodne forume s tretjimi državami, predvsem prek delovanja v okviru SOIL, STO in UPOV z namenom izboljšanja varstva in uresničevanja pravic intelektualne lastnine na svetovni ravni.
The Commission will pursue its on-going work to increase even further the timeliness, efficiency and effectiveness of humanitarian aid through reinforced coordination mechanisms between humanitarian partners.
Komisija bo nadaljevala s prizadevanji, da bi še bolj izboljšala pravočasnost, uspešnost in učinkovitost humanitarne pomoči z okrepljenimi mehanizmi usklajevanja med humanitarnimi partnerji.
The Commission will pursue its own efforts to produce robust impact assessments on each new policy initiative, and in this context pay particular attention to social impacts.
Komisija bo nadaljevala s svojimi prizadevanji za izdelavo ocene učinka vsake nove politične pobude in v tem okviru posebno pozornost namenjala socialnim učinkom.
The Commission will pursue its proposition to make sugar beet grown for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium.
Komisija bo še naprej predlagala, da bo proizvodnja sladkorne pese za bioetanol primerna za zemljišča v prahi, ki niso namenjena pridelavi hrane, in premije za energetske rastline.
The Commission will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration — able to communicate with and build trust among European citizens.
Komisija si bo prizadevala za uresničitev agende reform, da se zagotovi sodobna, učinkovita, odgovorna in pregledna uprava, ki bo sposobna komunicirati z državljani Evrope in med njimi graditi zaupanje.
The Commission will pursue its role in ensuring that the needs of various EU agencies, such as the EEA17, EFCA18, EMSA19, the European Border and Coast Guard Agency and others representing the sectoral policies in need of space solutions are met.
Komisija bo še naprej različnim agencijam EU, npr. EEA17, EFCA18, EMSA19, Evropski agenciji za mejno in obalno stražo in drugim, ki zastopajo sektorske politike, zagotavljala potrebne vesoljske rešitve.
The Commission will pursue multilateral trade negotiations as a priority, notably the Doha Development Round, but also seek to conclude newly launched bilateral free trade agreements, bring forward the transatlantic agenda with the US and the partnership with China, and tackle non-tariff barriers, which have gained in importance in recent years due to the progressive dismantling of tariffs.
Prednostna naloga Komisije bo spodbujanje večstranskih trgovinskih pogajanj, zlasti kroga pogajanj o razvoju iz Dohe, prav tako pa si bo prizadevala za sklenitev novih prostotrgovinskih sporazumov, izvajanje transatlantske agende z ZDA in partnerstva s Kitajsko ter rešila vprašanje necarinskih ovir, ki so v zadnjih letih zaradi progresivnega ukinjanja carin postala pomembnejša.
The Commission will pursue proper implementation of its provisions at national and international level
Komisija si bo prizadevala za pravilno izvajanje določb Direktive na nacionalni in mednarodni ravni
The Commission will pursue structured dialogue with five strands:
Komisija bo izvajala strukturiran dialog na petih področjih:
The Commission will pursue surveys and studies amongst others on barriers for assistive technology, adaptive learning resources, e-Inclusion and social capital, social and economic impact of ICT, and perceptions of the information society.
Komisija bo med drugim izvajala ankete in študije o ovirah podporni tehnologiji, pripomočkih za adaptivno učenje, e‑vključenosti in socialnem kapitalu, socialnem in ekonomskem učinku IKT ter percepciji informacijske družbe.
The Commission will pursue synergies with ongoing EU projects to facilitate the establishment of a Masters-level programme in Design for All relying on the commitment of industrial partners and user organisations.
Komisija bo spodbujala sinergijo s tekočimi projekti EU, da bi olajšala ustanovitev programa „oblikovanje za vse“ na magistrski ravni, pri čemer se bo opirala na zaveze industrijskih partnerjev in organizacij uporabnikov.
The Commission will pursue the initiatives to promote external aspects of competitiveness set out in its 4th October 2006 Communication on "Global Europe, competing in the world".
Komisija bo nadaljevala pobude za spodbujanje zunanjih vidikov konkurenčnosti, opredeljene v njenem Sporočilu z dne 4. oktobra 2006 z naslovom „Globalna Evropa: konkurenca v svetu“.
The Commission will pursue these objectives actively in 2009, including reflecting on how to further strengthen regulatory cooperation.
Komisija si bo za te cilje dejavno prizadevala leta 2009, vključno s preučitvijo načina za nadaljnjo okrepitev sodelovanja na področju zakonodaje.
The Commission will pursue this issue with Member States to ensure rational and non-distortive national regulations in this regard.
Komisija bo to vprašanje preučila skupaj z državami članicami, da se zagotovijo smiselni nacionalni predpisi, ki ne izkrivljajo konkurence.
The Commission will pursue this regional initiative in 2006, providing support to the countries in their efforts to advance towards European standards.
Komisija bo v letu 2006 nadaljevala s to regionalno pobudo z zagotavljanjem podpore državam pri njihovih prizadevanjih za približevanje evropskim standardom.
The Commission will pursue two complementary work strands: firstly, modernising and addressing the gaps in existing social policy legislation to take account of today's work environment and to ensure that new models of work maintain a fair balance in the relationship between employers and workers; and secondly, identifying social benchmarks, notably as concerns the flexicurity concept, built on best practices in the Member States with a view to upwards convergence, in particular in the euro area, as regards the functioning of the labour market, skills and social protection.
Komisija bo delala na dveh komplementarnih vidikih: prvi je posodobitev zakonodaje s področja socialne politike ter odprava obstoječih vrzeli, da bi se upoštevalo dandanašnje delovno okolje in zagotovilo, da se z novimi vzorci dela ohranja pravično ravnovesje v odnosih med delodajalci in zaposlenimi; drugi vidik je opredelitev socialnih meril na podlagi dobrih praks v državah članicah, zlasti v povezavi s pojmom prožne varnosti, da bi se v smislu delovanja trga dela, kompetenc ter socialne zaščite dosegla konvergenca k višjim standardom, še posebej v euroobmočju.
The Commission will push for gender-sensitive business regulation, and will address the specific training and support needs of women as entrepreneurs and workers to ensure that recent improvements in girls’ education are translated into real economic opportunities for women.
Komisija si bo prizadevala za sprejetje poslovnih predpisov, ki upoštevajo vidik spola, ter obravnavala posebne potrebe podjetnic in delavk glede usposabljanja in podpore ter tako zagotovila, da se bodo nedavne izboljšave pri izobraževanju deklet prenesle v dejanske gospodarske priložnosti za ženske.
The Commission will push for new commitments by the Union and key stakeholders worldwide to reduce CO2 emissions beyond 2012 when the current Kyoto Protocol expires.
Komisija si bo prizadevala za to, da Unija in glavne zainteresirane strani s celega sveta sprejmejo nove obveze za zmanjšanje izpustov CO2 po letu 2012, ko preneha veljati sedanji Kjotski protokol.
The Commission will put a strong emphasis on developing exchanges between EU and candidate countries in this area, by strengthening their participation in the relevant ongoing EU exchange programmes, as described above.
Komisija bo na tem področju močno poudarjala razvoj izmenjav med EU in državami kandidatkami s krepitvijo njihovega sodelovanja v zadevnih programih izmenjav EU, kakor je opisano zgoraj.
The Commission will put deadlines in its requests for standards and funding will be conditional on the ESOs fulfilling criteria related, inter alia to the speed of standards development, the adequate representation of stakeholders and the quality, relevance and timeliness of standards produced.
Komisija bo v svojih zahtevkih za standarde določila roke, ESO pa bodo finančno pomoč prejeli, če bodo izpolnjevali merila, med drugim glede hitrosti razvoja standardov, ustrezne zastopanosti zainteresiranih strani ter kakovosti, ustreznosti in pravočasnosti pripravljenih standardov.
The Commission will put forward a legislative proposal providing for a legal basis to financially support European standardisation, with reference to all of these activities and needs, as a tool serving to European policies.
Komisija bo predložila zakonski predlog za vzpostavitev pravne podlage za finančno podpiranje evropske standardizacije, sklicujoč se na vse te dejavnosti in potrebe, kot orodja v službi evropskih politik.
The Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Komisija bo predlagala nov mehanizem strukturiranega sodelovanja na ravni ES, ki ji bo pomagal pri njenem delu in spodbujal usklajevanje med državami članicami.
The Commission will put forward a proposal to ensure the protection of EU financial interests by criminal law.
Komisija bo predstavila predlog za zagotavljanje zaščite finančnih interesov EU s kazenskim pravom.
The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission)
Komisija bo predlagala mehanizem za izvajanje strukturiranega sodelovanja (Komisija).
The Commission will put forward approaches for blending different funding streams, for discussion with Member States and stakeholders, in order to realise the objectives of this Communication.
Komisija bo za uresničitev ciljev iz tega sporočila državam članicam in zainteresiranim stranem v razpravo predlagala pristope za združevanje različnih virov financiranja.
The Commission will put forward concrete proposals to better respond to challenges related to new media technologies by the end of this year27.
Komisija bo do konca tega leta oblikovala konkretne predloge za boljše odzivanje na izzive v zvezi z medijskimi tehnologijami27.
The Commission will put forward in September 2007 a proposal for a Directive on the admission of highly skilled third-country workers to help to respond to skills gaps;
Komisija bo septembra 2007 predstavila predlog direktive o sprejemu visoko kvalificiranih delavcev iz tretjih držav, da bi se tako odzvala na pomanjkanje e-znanj.
The Commission will put forward proposals to encourage common principles to stimulate flexicurity.
Komisija bo predstavila predloge za podpiranje skupnih načel, ki bi spodbudila uporabo prožne varnosti.
The Commission will put forward this guidance in 2012 and it will help to tackle the risk of social exclusion while allowing, according to the principle of subsidiarity, for account to be taken of different national circumstances, the need to minimise market distortions, and to avoid imposing a disproportionate burden on the sector29.
Komisija bo te usmeritve predlagala v letu 2012, prav tako pa bo prispevala k omejevanju tveganja za socialno izključenost, pri čemer bo v skladu z načelom subsidiarnosti omogočila, da se upoštevajo različne nacionalne okoliščine in potreba po čim manjšem izkrivljanju trga, ter poskrbela, da se prepreči nalaganje nesorazmernega bremena temu sektorju29.
The Commission will put in a place systematic monitoring of import and consumption prices before considering further action.
Komisija bo vzpostavila sistematično spremljanje uvoznih in potrošniških cen, preden bo razmislila o novih ukrepih.
The Commission will put in place a benchmarking of child online safety policies and actions across Europe, including an analysis of the resources used and their breakdown between the Commission, the Member States, the private and the voluntary sectors.
Komisija bo uvedla referenčna merila za politike varnosti otrok na spletu in izvajala ukrepe po vsej Evropi, vključno z analizo uporabljenih sredstev in njihovo razčlenitvijo med Komisijo, državami članicami ter zasebnimi in prostovoljnimi sektorji.