natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that, in addition to such specific initiatives, better co-ordination of Member States tax systems involves the need to devise a more general solution for taxpayers who find themselves subject to double taxation because of conflicts in taxing rights.
Komisija meni, da poleg takih posebnih pobud boljša usklajenost davčnih sistemov držav članic vključuje potrebo po bolj splošni rešitvi za davkoplačevalce, ki so dvojno obdavčeni zaradi nasprotij pri pravicah pobiranja davkov.
The Commission considers that, in dully justified cases concerning genuine innovative products for which data protection has been granted, these novel foods could benefit from an individual authorisation and 5-year period of exclusivity on the EU market.
Komisija meni, da bi lahko v ustrezno upravičenih primerih originalnih inovativnih proizvodov, za katere je bilo varstvo podatkov odobreno, ta nova živila imela korist od posamičnih odobritev in petletnega obdobja ekskluzivnosti na trgu EU.
The Commission considers that, in particular in respect of application of their anti-avoidance rules to international tax avoidance schemes, the MSs should, in order to protect their tax bases, seek to improve the coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Komisija meni, da bi države članice zlasti glede uporabe svojih pravil za preprečevanje izogibanja v mednarodnih mehanizmih izogibanja davkom z namenom zaščite svojih davčnih osnov morale poskusiti izboljšati usklajevanje ukrepov proti zlorabi v zvezi s tretjimi državami.
The Commission considers that, in the coming years, the ETF should have the following functions:
Komisija meni, da mora EFU v prihodnjih letih opravljati naslednje naloge:
The Commission considers that, in the current circumstances, with the Cotonou agreement (on the basis of which the EDF provides support to ACP countries) due to expire in 2020, the conditions for integrating the EDF fully into the budget are not yet met.
Komisija meni, da v trenutnih razmerah, ko se pričakuje iztek veljavnosti Sporazuma iz Cotonouja leta 2020 (na podlagi katerega ERS zagotavlja podporo afriškim, karibskim in pacifiškim državam), pogoji za celovito vključitev ERS v proračun še niso izpolnjeni.
The Commission considers that, once adopted by Member States, the recommendations included in the proposal for a revised Code of Conduct will improve the efficiency of the instrument and should lead to quicker resolution of transfer pricing disputes.
Po mnenju Komisije bodo priporočila, vključena v predlog revidiranega Kodeksa ravnanja, ko jih bodo države članice sprejele, izboljšala učinkovitost instrumentov, privedla pa naj bi tudi do hitrejšega reševanja sporov glede oblikovanja transfernih cen.
The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013."
Ker pa se države članice še vedno soočajo z resnimi težavami v zvezi s svojo finančno stabilnostjo, Komisija meni, da bi se morala višja stopnja financiranja uporabljati tudi po letu 2013.
The Commission considers that, subject to full compliance with EU competition law and Internal Market rules, the effective protection of these sources of revenue is important in guaranteeing independent financing of sport activities in Europe.
Komisija meni, da je pod pogojem, da gre za popolno usklajenost s konkurenčnim pravom EU in pravili notranjega trga, za zagotavljanje samostojnega financiranja športnih dejavnosti v Evropi pomembna učinkovita zaščita teh virov dohodkov.
The Commission considers that, to prevent distortions of competition between financial institutions in different sectors, other similar legislative measures will have to follow for the other financial services sectors, in particular UCITS and insurance companies.
Komisija meni, da bo treba sprejeti še dodatne podobne zakonodajne ukrepe za druge sektorje finančnih storitev, da se prepreči izkrivljanje konkurence med finančnimi institucijami različnih sektorjev, zlasti na področju KNPVP in zavarovalniških družb.
The Commission considers that, with sufficient political determination, and sustained efforts, the necessary progress can be made in 2008.
Komisija meni, da je mogoče z zadostno politično odločnostjo in stalnimi prizadevanji v letu 2008 doseči napredek.
The Commission considers that, with sufficient political will and cross-party cooperation, the necessary progress can be made in 2008.
Komisija meni, da je z ustrezno politično voljo in medstrankarskim sodelovanjem v letu 2008 mogoče doseči potrebni napredek.
The Commission considers that, with sufficient political will, it should be possible for Bosnia and Herzegovina to meet the conditions for signing the SAA soon.
Komisija meni, da bi Bosna in Hercegovina z zadostno politično voljo lahko kmalu izpolnila pogoje za podpis SPS.
The Commission considers the compromise reached by the Council on the most sensitive issues as the start of a dynamic process to allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Za Komisijo je kompromis, ki ga je glede najkočljivejših vprašanj dosegel Svet, začetek dinamičnega procesa, ki bo državam članicam omogočil uskladitev s stališčem Evropskega parlamenta.
The Commission considers the Council's amendments to the recitals to be consistent with the amendments to the legislative part of the text.
Komisija meni, da je sprememba uvodnih izjav s strani Sveta skladna s spremembami zakonodajnega dela besedila.
The Commission considers the EU TPD to be the most appropriate and efficient approach to transfer pricing documentation on the growing intra-group cross-border trade transactions in the EU.
Glede na vse večje število čezmejnih trgovinskih transakcij znotraj skupin v EU je EU TPD po mnenju Komisije najbolj primeren in učinkovit pristop k dokumentaciji za transferne cene.
The Commission considers the fifth option to be the most viable, since it is feasible, and offers equivalent, or improved, levels of safety in relation to the current proposal.
Komisija meni, da je najprimernejša peta možnost, saj je izvedljiva in zagotavlja enako ali boljšo raven varnosti glede na trenutni predlog.
The Commission considers the following factors to be generally relevant to such an assessment:
Pri taki oceni Komisija meni, da so na splošno pomembni naslednji dejavniki:
The Commission considers the idea of readjusting this order quite acceptable, but would refrain from this until it has been clarified and determined, which definitions are finally to be included in the text.
Komisija meni, da je zamisel o spremenjenem vrstnem redu primerna, vendar bi se tega vzdržala, dokler ni pojasnjeno in določeno, katere opredelitve bodo zajete v končnem besedilu.
The Commission considers the initial results of the Marco Polo I programme, which had a budget of EUR 100 million, to be encouraging.
Komisija meni, da so prvi rezultati programa "Marco Polo I", katerega proračun znaša 100 milijonov evrov, spodbudni.
The Commission considers the performance of these tasks necessary for guest officers participating in joint operations coordinated by the Agency and for members of the Rapid Border Intervention Teams deployed to a requesting Member State.
Komisija meni, da je opravljanje teh nalog potrebno za gostujoče pripadnike, ki sodelujejo v skupnih operacijah, ki jih usklajuje Agencija, in za člane skupin za hitro posredovanje na mejah, ki se jih razporedi v državi članici prosilki.
The Commission considers the proposed additional recitals that specify measures for coordination and preference of financial support for priority projects as not appropriate to compensate the deletion of the declaration of European interest and the designation of a European coordinator.
Komisija meni, da predlagane dodatne uvodne izjave, ki določajo ukrepe za usklajevanje in prednost finančne podpore prednostnim projektom, niso ustrezne za nadomestitev črtanja izjave o evropskem interesu in imenovanju evropskega koordinatorja.
The Commission considers the provision in the common position sufficient.
Komisija meni, da zadostuje določba iz skupnega stališča.
The Commission considers the recovery of unlawful aid granted by Member States a priority.
Prednostna naloga Komisije je tudi vračilo nezakonitih pomoči državam članicam.
The Commission considers the Regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it set up, whilst respecting its underlying objectives.
Po mnenju Komisije je treba Uredbo spremeniti v korist držav upravičenk, ki se ne bodo pridružile Evropski uniji v letu 2004, in pri tem upoštevati izkušnje z instrumenti, ki jih ta uredba določa in osnovne cilje te uredbe.
The Commission considers the transitional arrangements limiting the mobility of workers from the new Member States as a factor hampering the recourse to declared work, hence may exacerbate the practice of undeclared work, while the current labour market developments create enhanced opportunities for regular work.
Komisija vidi prehodne ureditve, ki omejujejo mobilnost delavcev iz novih držav članic, kot dejavnik, ki ovira preusmeritev neprijavljenega dela, zato se lahko poveča obseg opravljanja neprijavljenega dela, medtem pa bo sedanji razvoj trga dela zagotovil večje možnosti za redne oblike zaposlitve.
The Commission considers the use of dynamic energy efficiency standards combined with performance rating and labelling schemes a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards energy efficiency.
Komisija meni, da so uporaba dinamičnih standardov za energetsko učinkovitost skupaj z ocenjevanjem in sistemi označevanja energetske zmogljivosti učinkovito orodje za obveščanje potrošnikov in usmerjanje trga k energetski učinkovitosti.
The Commission considers the use of MBI essential to meet the requirements of the WFD.
Komisija meni, da je uporaba tržnih instrumentov bistvena za izpolnjevanje zahtev Okvirne direktive o vodah.
The Commission considers there are three dimensions to tackling these problems: existing legislation must be correctly implemented and enforced; existing legislative provisions may need to be clarified to ensure harmonised application across all Member States; and finally, new measures may be necessary to address specific issues.
Po mnenju Komisije je navedene težave mogoče odpraviti v treh razsežnostih: ustrezno je treba izvajati in uveljavljati obstoječo zakonodajo, morda bo treba pojasniti obstoječe zakonodajne določbe, da se zagotovi njihova usklajena uporaba v vseh državah članicah, končno pa bodo morda potrebni tudi novi ukrepi za odpravo specifičnih problemov.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Komisija zato meni, da je ob upoštevanju stroškov nadzora, ukrepov za poenostev, ki so bili predstavljeni, da bi se zmanjšala zapletenost pravil, in povezanega notranjega tveganja, povezanega z vračilom stroškov raziskovalnega projekta, stopnja napake, ki je letno v razponu 2–5 %, verodostojen cilj.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Komisija zato meni, da je za stroške za raziskave v okviru Obzorja 2020 tveganje napake na letni osnovi med 2–5 % ob upoštevanju stroška nadzora, poenostavitve predlaganih ukrepov za zmanjšanje kompleksnosti pravil in tveganja, povezanega s povračilom stroškov raziskovalnega projekta, realističen cilj.
The Commission considers therefore that, for research spending under the Euratom Programme, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5% is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Komisija zato meni, da je za stroške raziskav v okviru programa Euratoma tveganje napak na letni osnovi v razponu od 2 % do 5 % realističen cilj ob upoštevanju stroškov nadzora, ukrepov poenostavitve, predlaganih za zmanjšanje kompleksnosti pravil in inherentnega tveganja, povezanega s povračilom stroškov raziskovalnega projekta.
The Commission considers this "class enhancement" possibility for certain reinsurance classes or types of reinsurance contracts (up to 50%) as an essential part of the proposed Directive.
Komisija obravnava to možnost povečanja za določene pozavarovalne vrste ali vrste pozavarovalnih pogodb (do 50 %) kot pomemben del predlagane direktive.
The Commission considers this a mixed policy response to the challenges Luxemburg faces for improving the economic environment.
Komisija meni, da je to ustrezen odziv na izzive, s katerimi se sooča Slovenija.
The Commission considers this a reasonable compromise to protect the long term sustainability of supplementary pension provision.
Komisija meni, da je to razumen kompromis za zaščito dolgoročne vzdržnosti dodatnih pokojninskih pravic.
The Commission considers this approach to be justified considering that the individual applicant would have already had his or her application examined under the administrative procedure as well as by a court or tribunal and where the applicant would have enjoyed procedural guarantees including a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation.
Komisija meni, da je ta pristop upravičen glede na to, da je bila prošnja posameznega prosilca že obravnavana v upravnem postopku in tudi pred sodiščem, prosilec pa je bil upravičen do procesnih jamstev, vključno z osebnim razgovorom, tolmačenjem ter brezplačno pravno pomočjo in zastopanjem.
The Commission considers this as essential, in order to have a better socio-economic knowledge base at European level for tourism.
Komisija meni, da je to bistveno za boljši nabor socio-ekonomskega znanja o turizmu na evropski ravni.
The Commission considers this deletion to be unacceptable as secondary markets play an important role in optimising infrastructure use, both for transmission, storage and LNG, and therefore rules for all three could become necessary in the future.
Komisija meni, da je to črtanje nesprejemljivo, saj imajo sekundarni trgi pomembno vlogo pri optimiziranju uporabe infrastrukture za prenos, skladiščenje in UZP, zaradi česar bodo morda v prihodnosti za vsa tri področja predpisi potrebni.
The Commission considers this extension as rather long.
Komisiji se zdi to podaljšanje precej dolgo.
The Commission considers this measure necessary “in order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period”.
Komisija meni, da je ta ukrep nujen, zato “da se nadomestijo povečani stroški, ki so jih povzročila predlagana doplačila za Združeno kraljestvo, tako da se omeji celotno financiranje stroškov v prehodnem obdobju”.
The Commission considers this not to meet the standard of independent tribunal set out in Article 47.
Komisija meni, da s tem ne izpolnjujejo zahtev o neodvisnem sodišču iz člena 47.
The Commission considers this option as the most appropriate response to the challenges.
Komisija meni, da je ta možnost najustreznejši odziv na izzive.
The Commission considers this recommendation interesting.
Komisiji se zdi to priporočilo zanimivo.
The Commission considers this to be a proportionate and necessary addition.
Komisija meni, da je to sorazmeren in potreben dodatek.
The Commission considers this trend to be a good step forward.
Komisija meni, da je ta trend dober korak naprej.
The Commission considers whether these remedies are appropriate, i.e. whether they are based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the policy objectives set out in the Framework Directive.9 While the Commission has no power of veto over remedies, it may make comments which NRAs must take utmost into account.
Komisija ugotovi, ali so ti ukrepi primerni, tj. ali upoštevajo naravo opredeljene težave, ali so sorazmerni in ali temeljijo na ciljih politike, navedenih v Okvirni direktivi9.
The Commission considers willingness to be a difficult concept to quantify.
Komisija meni, da je pripravljenost koncept, ki ga je težko opredeliti.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Vseeno pa meni, da je treba številne spremembe, ki jih je Evropski parlament sprejel v prvi obravnavi, vključiti šele v drugi obravnavi.
The Commission considers, however, that it cannot meet the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines.
Vendar pa Komisija meni, da ne more izpolniti zahteve organizatorjev, naj EU ne financira raziskav z že ustvarjenimi linijami človeških zarodnih matičnih celic.
The Commission considers, however, that the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines cannot be met.
Vendar pa Komisija meni, da ne more izpolniti zahteve organizatorjev, naj EU ne financira raziskav z že ustvarjenimi linijami človeških zarodnih matičnih celic.
The Commission considers, however, that the wording in the common position (recital 3(e)) is not appropriate.
Vendar Komisija meni, da besedilo v skupnem stališču (uvodna izjava 3(e)) ni ustrezno.
The Commission considers, however, that there is clear evidence of the need to improve the fiscal position of SMEs in the Internal Market and that the potential administrative and legal problems can be addressed and should not be exaggerated.
Po drugi strani Komisija meni, da obstajajo trdni dokazi o potrebi po izboljšanju fiskalnega položaja MSP na notranjem trgu in da je morebitne administrativne in pravne probleme mogoče rešiti, predvsem pa jih ne bi smeli napihovati.
The Commission considers, however, that these recommendations, which go beyond the scope of Directive 93/7/EEC, should be evaluated in the light of the principles relating to the free movement of goods between Member States (Articles 28 to 30 EC)6.
Vendar Komisija meni, da jih je treba proučiti glede na načela v zvezi s prostim pretokom blaga med državami članici (členi 28−30 ES)6, saj presegajo pravni okvir Direktive 93/7/EGS.
The Commission considers, in accordance with the European Parliament's resolution of 1 December 2005 on the draft Interinstitutional Agreement on a Framework for European Regulatory Agencies, that a Management Board of limited size would ensure a better functioning of the Institute for Gender Equality, having regard to its mission and size.
Komisija v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta s 1. decembra 2005 o osnutku medinstitucionalnega sporazuma o okviru za evropske regulativne agencije meni, da bi ožji upravni odbor zagotovil boljše delovanje Inštituta za enakost med spoloma glede na njegove naloge in velikost.
The Commission considers, in view of an overall compromise, that all provisions pertaining to the opt-out have to be assessed together with the review clause (see comments on Amendment 22).
Komisija zaradi splošnega kompromisa meni, da je treba pogoje, ki se nanašajo na možnost neuporabe, oceniti skupaj z določbo o pregledu (glej pripombe k spremembi 22).
The Commission considers, therefore, that in implementing a 2030 framework, each Member State's GHG reduction target should continue to take into account these distributional factors while ensuring the integrity of the internal market, for example, in relation to energy efficiency and energy using products.
Komisija zato meni, da morajo cilji okvira za leto 2030 glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za posamezne države upoštevati opisane distribucijske dejavnike, hkrati pa zagotavljati celovitost notranjega trga, na primer na področju energijske učinkovitosti in izdelkov, ki rabijo energijo.
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Komisija nenehno poudarja, da morajo biti informacije popolne in cenovno dostopne ter da morajo biti vsi postopki pregledni, a učinkoviti.
The Commission consultation aims at gathering feedback around three main themes:
Cilj posvetovanja Komisije je zbiranje povratnih informacij o treh glavnih temah:
The Commission consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention, 20067.
Komisija se je v skladu s členom 138(2) Pogodbe s socialnimi partnerji posvetovala o priporočljivosti razvoja obstoječega pravnega reda Skupnosti z njegovo prilagoditvijo, ureditvijo ali dopolnitvijo na podlagi Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 20067.
The Commission consulted social partners as well as civil society organisations.
Komisija se je posvetovala s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe.
The Commission consulted stakeholders again by mail on 18 April 2005 on a first draft proposal and a draft impact assessment on which written contributions were made.
Komisija je 18. aprila 2005 zainteresirane strani ponovno zaprosila za mnenje po pošti o prvem osnutku predloga in osnutku presoje vpliva, v zvezi s čimer so bili predloženi pisni prispevki.
The Commission consulted stakeholders on the possibility of initiating cooperation under Article 169, but this was not their preferred option because of slower decision-making and annual budgetary formalities in each MS.
Komisija se je z zainteresiranimi stranmi posvetovala glede možnosti začetka sodelovanja po členu 169, vendar za njih to ni bila najboljša možnost zaradi počasnejšega odločanja in formalnosti v zvezi z letnim proračunom v vsaki državi članici.
The Commission consulted the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) including the representatives of Member States Governments and Social partners that gave a strong support to the EQARF.
Komisija se je posvetovala s Svetovalnim odborom za poklicno usposabljanje (Advisory Commitee for Vocational Training, ACVT) ter predstavniki vlad držav članic in socialnimi partnerji, ki so izrazili trdno podporo okviru EQARF.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Komisija se je pred objavo priročnika posvetovala z odborom in drugimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Pred objavo priročnika se je Komisija posvetovala z odborom in drugimi zainteresiranimi stranmi.