natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC acknowledges a number of well-founded reasons companies, notably SMEs and micro-enterprises, may have for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
Kljub temu priznava obstoj številnih dobro utemeljenih razlogov, ki utegnejo podjetja, zlasti MSP in mikropodjetja, privesti do izogibanja čezmejni spletni prodaji oziroma njenega zavračanja ali do prilagajanja cen in/ali pogojev zaradi razlik med trgi.
However, the EESC acknowledges that even if major efforts and investments are made towards reducing methane emissions from livestock production, the increase in the number of animals can still potentially increase net emissions.
Vendar pa EESO priznava, da se lahko celo v primeru znatnih prizadevanj in vlaganj v zmanjšanje emisij metana pri živinoreji s povečanjem števila živali potencialno poveča delež neto emisij.
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time and that also the Commission has reservations.
Vendar EESO priznava, da v tem trenutku v državah članicah ni soglasne podpore za izvajanje določb glede združenja za namene DDV in da ima pomisleke tudi Komisija.
However, the EESC advises against carrying this out as a mandatory act without considering the results.
Vendar EESO odsvetuje, da bi se to izvedlo kot obvezno dejanje brez upoštevanja rezultatov.
However, the EESC also calls for alternative systems to be discussed and developed.
Vendar EESO poziva tudi k razpravi o nadomestnih sistemih in k njihovemu razvoju.
However, the EESC also calls for alternative systems to be discussed and developed.
Vendar EESO poziva tudi k razpravi o nadomestnih sistemih in njihovemu razvoju.
However, the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to a high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Vendar tudi poziva, da se upoštevajo pričakovane koristi, tako z vidika zmanjšanja stroškov zdravstvenega varstva kot tudi izboljšanja javnega zdravja, saj imajo evropski državljani v skladu s členom 35 Listine o temeljnih pravicah pravico do visoke ravni varovanja zdravja s strani Evropske unije.
However, the EESC also highlights the need for collating national data going beyond GDP, such as data on "social indicators" as a measure of social wealth.
Vendar pa EESO tudi poudarja potrebo po urejanju podatkov, ki presegajo BDP, kot so podatki o "socialnih kazalnikih", in sicer kot ukrep socialne blaginje.
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
EESO tudi ugotavlja, da obstajajo znotraj območij N2000 številni problemi, za katere je treba najti rešitev.
However, the EESC also points out that speeding up the transfer of data alone will not constitute a breakthrough.
Vendar EESO opozarja tudi, da sama pospešitev prenosa podatkov ne bo zadostovala.
However, the EESC also points out that speeding up the transfer of data alone will not constitute a breakthrough.
Vendar EESO opozarja, da sama pospešitev prenosa podatkov ne bo zadostovala.
However, the EESC also suggests that the platforms be open to social partners and other civil society organisations so that they can also take part in defining the research agenda.
Vseeno EESO predlaga tudi, da so izhodišča dostopna socialnim partnerjem in drugim organizacijam civilne družbe, da lahko tudi ti sodelujejo pri opredelitvi načrta raziskav.
However, the EESC also urges that initiatives be taken at all levels within the adequate forums to secure a further improvement of safety and heath.
Vendar EESO poziva tudi, da je treba v ustreznih forumih na vseh ravneh sprejeti pobude za zagotovitev nadaljnjega izboljšanja varnosti in varstva zdravja.
However, the EESC argues that when using new materials, formats and skills to ensure knowledge transfer, it is vital to improve content, the learning efficiency and learning outcomes.
Vendar pa EESO meni, da je pri prenosu znanja z uporabo novih gradiv, formatov ter znanj in spretnosti nujno poskrbeti za izboljšanje vsebine, učne učinkovitosti in rezultatov učenja.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.
Vendar poziva k natančnejši ubeseditvi določbe člena 27 direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (2010/13/EU) in določitvi natančnega urnika, ki bi vključeval tudi prepoved oglaševanja alkoholnih pijač.
However, the EESC asks that the expected improvements be taken into consideration, as regards both the reduction in health expenses and the improvement of the standard of health, given that European citizens are entitled to expect from the European Union an increased level of protection of human health, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Vendar pa poziva, da je treba upoštevati pričakovana izboljšanja, tako z vidika manjših zdravstvenih stroškov kot izboljšanja ravni zdravja, saj imajo evropski državljani od Evropske unije pravico pričakovati visoko stopnjo varovanja zdravja ljudi, v skladu s členom 35 Listine o temeljnih pravicah.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure.
Vseeno EESO izhaja iz predpostavke, da se ne bodo pojavile večje spremembe, ker so investicijski cikli za večino energetske in z njo povezane infrastrukture 30–50 let.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure."
Vseeno EESO izhaja iz predpostavke, da se ne bodo pojavile večje spremembe, ker so investicijski cikli za večino energetske in z njo povezane infrastrukture 30–50 let.“
However, the EESC believes it to be at an intermediate stage and considers that it warrants further discussion.
Vendar EESO meni, da je to prehodna stopnja in da so potrebne dodatne razprave.
However, the EESC believes it would be a good idea to publicise information at grassroots level.
EESO kljub temu meni, da bi bili dobrodošli ukrepi obveščanja na terenu.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
EESO je kljub temu prepričan, da lahko usklajen pristop na ravni EU prispeva k skladnosti ter zagotovi, da se nacionalni pokojninski sistemi ujemajo s socialnim in zaposlovalnim stebrom strategije Evropa 2020, pri čemer je treba upoštevati, da je zaposlovanje bistvenega pomena za vzdržnost pokojninskih sistemov.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to the growth and stability pact and ensure that national pension systems are in line with the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
EESO je kljub temu prepričan, da lahko usklajen pristop na ravni EU pomaga paktu za stabilnost in rast ter zagotovi, da se nacionalni pokojninski sistemi ujemajo s strategijo Evropa 2020, pri čemer je treba upoštevati, da je zaposlovanje bistvenega pomena za vzdržnost pokojninskih sistemov.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool, especially when the argument for income support is taken into consideration (see point 4.3.2).
Vendar pa meni, da pavšalni znesek na hektar ni vedno najbolj učinkovit instrument politike, zlasti ob upoštevanju argumenta dohodkovne podpore (gl. točko 4.3.2).
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool.
Vendar pa meni, da pavšalni znesek na hektar ni vedno najbolj učinkovit instrument politike.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool, and ways of differentiating payments on the basis of additional criteria should be explored and allowed.
Vendar pa EESO meni, da pavšalni znesek na hektar ni najbolj učinkovit instrument politike, zato bi bilo treba preučiti in omogočiti različna plačila na podlagi dodatnih meril.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool.
Vendar pa meni, da pavšalni znesek na hektar ni najbolj učinkovit instrument politike.
However, the EESC believes that a preliminary assessment should be conducted, as a priority.
EESO meni, da mora biti priprava predhodne ocene prednostna naloga.
However, the EESC believes that consumers who refrain from using the Internet, out of choice or lack of resources, should not be disadvantaged in terms of access to correct information.
Vendar pa po njegovem mnenju potrošniki, ki ne uporabljajo interneta, ker tako želijo ali ker za to nimajo sredstev, ne bi smeli biti v slabšem položaju z vidika dostopa do pravih informacij.
However, the EESC believes that greater attention should be paid to the role of SMEs in the implementation of policy, specifically with reference to their contribution to achieving economic, environmental and social policy objectives.
Kljub temu EESO meni, da je treba vlogi MSP nameniti več pozornosti pri izvajanju politik, zlasti ob upoštevanju njihovega prispevka k uresničevanju gospodarskih in okoljskih ciljev ter ciljev socialne politike.
However, the EESC believes that improvements could be made to guarantee the future quality of companies of this type, concerning in particular checks on their legality, disclosure and employee participation.
Kljub temu so po njegovem mnenju možne izboljšave, ki bi zagotovile prihodnjo kakovost te oblike družb, zlasti glede nadzora njihove zakonitosti, objave in soodločanja zaposlenih.
However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
Vendar pa EESO meni, da direktiva na nekaterih področjih zagotavlja manjšo zaščito od tiste, ki že obstaja v direktivah o rasni enakosti in enakosti spolov.
However, the EESC believes that in parallel with interoperability, Europe should pursue an aggressive policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Vendar tudi meni, da bi si morala Evropa poleg interoperabilnosti prav tako močno prizadevati za zamenjavo GPS s tehnologijo Galileo in EGNOS kot glavno tehnologijo za GNSS v Evropi.
However, the EESC believes that it could be a good example for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
EESO pa je prepričan, da bi bila zaradi posebne narave pokojninskih izdelkov, ki se razlikujejo od zavarovalniških izdelkov, lahko dober primer za oblikovanje podobnega sistema za naložbene pokojnine.
However, the EESC believes that it could be a good example for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
EESO pa je prepričan, da bi bila zaradi posebne narave pokojninskih produktov, ki se razlikujejo od zavarovalniških produktov, lahko dober primer za oblikovanje podobnega sistema za naložbene pokojnine.
However, the EESC believes that it should be extended to the Red Cross and to the NGOs which operate in affected areas, and should also act as coordinator for the volunteers who play an important role in disaster work.
Vendar EESO meni, da je treba to usklajevanje razširiti na Rdeči križ in nevladne organizacije, ki delujejo na prizadetih območjih, v pomoč pa mora biti tudi pri koordinaciji dela prostovoljcev, ki pri velikih nesrečah igrajo pomembno vlogo.
However, the EESC believes that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
EESO pa meni, da lahko predstavniki civilne družbe samo z jasno priznano reprezentativnostjo učinkovito sodelujejo v postopku oblikovanja politike in priprave odločitev Skupnosti.
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should be added as well.
Vendar meni, da bi morali dodati še druga, npr. (1) povečanje dostopnosti in (2) povečanje zmogljivosti akterjev kohezijske politike (podjetij, socialnih partnerjev in civilne družbe).
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should be added as well.
Vendar meni, da bi morali dodati še druga, npr. (1) povečanje dostopnosti in (2) povečanje zmogljivosti akterjev kohezijske politike (partnerjev, kot jih opredeljuje člen 5(1) uredbe o skupnih določbah).
However, the EESC believes that reflection is needed on the indicator proposed by the Commission for evaluating the results of EIP actions in terms of sustainability.
Vendar v zvezi s tem EESO meni, da je treba spodbuditi razmislek o kazalniku za vrednotenje uspešnosti ukrepov EIP z vidika trajnosti, ki ga predlaga Komisija.
However, the EESC believes that such assistance should be only a complementary measure.
Vendar EESO meni, da bi morala biti taka pomoč le dopolnilni ukrep.
However, the EESC believes that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of eventually and effectively enforcing them.
Meni pa, da bo dejanski pomen teh določb odvisen predvsem od tega, ali jih bo mogoče sčasoma učinkovito izvajati.
However, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" could lead to risks for pension funds and their members.
EESO pa meni, da dvoumnost izraza "trgi tveganega kapitala" lahko pomeni tveganje za pokojninske sklade in njihove člane.
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action.
Vendar EESO meni, da bodo socialni izzivi še naprej zelo veliki in bodo zahtevali stalne in skladne dolgoročne ukrepe.
However, the EESC believes that the Commission is on the right path and encourages it to keep working in this direction, always in consultation with the relevant European and national stakeholders.
Kljub temu je EESO prepričan, da je Komisija na pravi poti, in jo spodbuja, naj si še naprej prizadeva v tej smeri in se pri tem posvetuje z ustreznimi evropskimi in nacionalnimi zainteresiranimi stranmi.
However, the EESC believes that the Commission should examine these aspects more closely in a socio-economic analysis so that the EU institutions and other stakeholders can better assess such consequences.
Kljub temu EESO meni, da bi morala Komisija te vidike podrobneje preučiti v okviru socialno-ekonomske analize, da bodo institucije EU in druge zainteresirane strani lahko bolje ocenile tovrstne posledice.
However, the EESC believes that the decision to opt for a directive presents the obvious risk of widening differences between tax systems.
Po mnenju EESO pa instrument direktive prinaša očitno nevarnost povečevanja razlik med davčnimi sistemi.
However, the EESC believes that the definition of "surreptitious" should be applied to audiovisual commercial communication overall, and not just to television advertising, given that the provision expressly prohibits surreptitious audiovisual commercial communication.
EESO meni, da bi se opredelitev »prikritega« morala uporabljati za vsa avdiovizualna komercialna sporočila, ne samo za televizijsko oglaševanje, saj določba izrecno prepoveduje prikrita avdiovizualna komercialna sporočila.
However, the EESC believes that the definition of product placement should clearly indicate, as distinguishing features of this practice, intentional promotion by the broadcaster and the failure to warn the public by visual or acoustic means of the promotional nature of this placement for its duration (i.e. simultaneously), as is the case for other formats such as telepromotions.
EESO verjame, da je treba v opredelitvi promocijskega prikazovanja jasno navesti, da se ta dejavnost prepozna po tem, da izdajatelj televizijskega programa namerno predvaja promocijo, pri tem pa (hkrati) ne predvaja vizualnega ali akustičnega opozorila glede promocijske narave tega predvajanja, kot velja za druge oblike, na primer za televizijske promocije.
However, the EESC believes that the Directive could be a good starting point for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
EESO pa je prepričan, da bi bila zaradi posebne narave pokojninskih izdelkov, ki se razlikujejo od zavarovalniških izdelkov, ta direktiva lahko dobro izhodišče za oblikovanje podobnega sistema za naložbene pokojnine.
However, the EESC believes that the following measures should be prioritised:
vendar meni, da je treba posebej poudariti in sprejeti tudi naslednje ukrepe:
However, the EESC believes that the form of compulsory product liability insurance, as a pre-condition for market access, would not be the right solution.
Vendar pa meni, da obvezno zavarovanje odgovornosti za proizvod kot predpogoj za dostop do trga ne bi bila prava rešitev.
However, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
Kljub temu EESO meni, da je treba okrepiti jamstva v postopkih opredeljevanja ladij IUU in nesodelujočih držav, zlasti pravico do obrambe, ter da morajo jamstva temeljiti na trdnih dokazih, kar bo preprečilo, da sodišča razveljavijo ukrepe, ki so jih sprejele države članice.
However, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the knock-on effects and consequences for various EU policies, in application of the principle of proportionality.
Vendar pa EESO meni, da mora zakonodajalec končno odločitev sprejeti šele po tehtnem razmisleku o stranskih učinkih in posledicah za različne politike EU v skladu z načelom sorazmernosti.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard (of all the five types mentioned) and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
Toda EESO meni, da nevarnost moralnega tveganja (pri vseh petih opisanih oblikah tveganja) in njegove morebitne posledice v zeleni knjigi niso predstavljeni ustrezno, saj bi jih bilo treba najprej natančno preučiti, preden se v zvezi s tem sprejmejo vprašljivi zaključki.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
Toda EESO meni, da nevarnost moralnega tveganja in njegovih morebitnih posledic v zeleni knjigi niso predstavljeni ustrezno, saj bi jih bilo treba najprej natančno preučiti, preden se v zvezi s tem sprejmejo vprašljivi zaključki.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
Vendar EESO meni, da nevarnost moralnega tveganja in njegovih morebitnih posledic v zeleni knjigi ni predstavljena ustrezno, saj bi to bilo treba najprej natančno preučiti, preden se v zvezi s tem sprejmejo vprašljivi zaključki.
However, the EESC believes that the serious problems linked with alcohol consumption, particularly among young people, would justify stricter regulation by the Commission.
EESO meni, da bi strožji predpisi Komisije bili upravičeni glede na resne probleme v zvezi z uživanjem alkohola, zlasti med mladimi ljudmi.
However, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, without resorting to the delegated act procedure.
Vendar bi po mnenju EESO takšen predlog, o katerem se razpravlja že nekaj časa, moral začeti veljati takoj, ne da bi bil zanj potreben postopek delegiranega akta.
However, the EESC believes that, notwithstanding the provisions of the proposed Directive, a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States.
Vendar meni, da bi – ne glede na določbe predlagane direktive – obsežnejša evropska varnostna politika med drugim prispevala k odpravi pretirano strogega nadzora HRSD v nekaterih državah članicah.
However, the EESC believes that, once the procedure to revise the Regulation had been launched, certain gaps in the original legislation should have been dealt with more fully and systematically, regarding access to information, the obligation to share data and the definition of products of the biocidal products family.
Vendar meni, da bi bilo treba sprožitev postopka za spremembo uredbe izkoristiti tudi za obsežnejšo in bolj sistematično obravnavo nekaterih vrzeli prvotne zakonodaje na področju dostopa do informacij, obveznosti izmenjave podatkov ter opredelitve proizvodov iz družine biocidnih proizvodov.
However, the EESC believes that, overall, the integrated guidelines are sufficiently flexible for Member States to be able to identify the solutions that best fit their needs.
EESO meni, da so v celoti gledano integrirane smernice dovolj fleksibilne in da lahko zato države članice najdejo najustreznejše rešitve za svoje potrebe.
However, the EESC believes that, overall, the integrated guidelines are sufficiently flexible for Member States to be able to identify the solutions that best fit their needs.
EESO meni, da so v celoti gledano integrirane smernice dovolj fleksibilne in da zato lahko države članice najdejo najustreznejše rešitve za svoje potrebe.
However, the EESC calls for clarification of why it is intended to restrict the role of depositary to credit institutions, given, not least, the fact that the MiFID Directive authorises other brokers to take custody of clients' business.
EESO kljub vsemu poziva, da se pojasni, zakaj bi morala biti vloga depozitarja omejena zgolj na kreditne institucije, če na primer direktiva DTFI tudi drugim posrednikom dovoljuje, da nadzorujejo premoženje svojih strank.
However, the EESC calls for further reassurances that EU food legislation will not be changed and that the EU will keep its restrictions on hormones, growth promoters and genetically modified organisms.
Poziva pa k dodatnim zagotovilom, da se živilska zakonodaja EU ne bo spremenila in da bo EU ohranila omejitve v zvezi s hormoni, pospeševalci rasti in gensko spremenjenimi organizmi.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focusing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
Hkrati pa poziva, naj se ta politika prenovi, da bi tako zagotovili večjo učinkovitost, zlasti s poenostavitvijo načinov upravljanja, pri čemer bi se bilo treba bolj osredotočiti na vodilne projekte, povezane z evropskimi prednostnimi nalogami, ter zagotoviti tesnejše sodelovanje ekonomskih in socialnih akterjev.