natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended opinion was put to the vote and adopted with 119 votes in favour and 1 abstention.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 119 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 130 votes to 3 with 3 abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 130 glasovi za, 3 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 72 votes to five and nine abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto z 72 glasovi za, 5 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 74 votes in favour and 3 abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 74 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 94 votes to 30 with 13 abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto z 94 glasovi za, 30 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was put to the vote at the plenary session and adopted by 182 votes to nine with 11 abstentions.
Skupščina je tako spremenjeno mnenje sprejela s 182 glasovi za, 9 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was put to the vote.
Spremenjeno mnenje je bilo dano na glasovanje.
The amended opinion was then put to the vote, and was adopted by 88 votes to seven, with five abstentions.
Na glasovanju je bilo tako spremenjeno celotno mnenje sprejeto z 88 glasovi za, 7 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The amended paragraph 2 defines the framework in which Member States may, if they wish to, define an exemption regime for small traders.
Spremenjeni odstavek 2 opredeljuje okvire, v katerih lahko države članice, če želijo, opredelijo režim oprostitev za male trgovce.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms 'making available on the market' under Article 3 (o) new and 'placing on the market' under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Spremenjena opredelitev pojma „proizvajalec“, skupaj s pojasnitvijo pojmov „dostopnost na trgu“ iz novega člena 3(o) in „dajanje na trg“ iz novega člena 3(p), omogoča akterjem, da prostovoljno sprejmejo posebne ukrepe, ne da bi bili izpostavljeni tveganju, da morajo pokriti stroške, povezane s koncem življenjske dobe proizvoda.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms “making available on the market” under Article 3 (o) new and “placing on the market” under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Spremenjena opredelitev pojma „proizvajalec“, skupaj s pojasnitvijo pojmov „dostopnost na trgu“ iz novega člena 3(o) in „dajanje na trg“ iz novega člena 3(p), omogoča akterjem, da prostovoljno sprejmejo posebne ukrepe, ne da bi bili izpostavljeni tveganju, da morajo pokriti stroške, povezane s koncem življenjske dobe proizvoda.
The amended proposal acknowledges the merging of the two proposals and adapts them on a number of points as suggested by Parliament.
Spremenjeni predlog upošteva združitev obeh predlogov in spreminja nekatere točke prvotnih predlogov v skladu s predlogi Parlamenta.
The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation on the law applicable to non‑contractual obligations in the light of certain amendments passed by Parliament while reflecting proceedings in the Council.
Spremenjeni predlog prilagaja prvotni predlog Uredbe o uporabi prava v nepogodbenih obligacijskih razmerjih, tako da upošteva določeno število sprememb, ki jih je izglasoval Parlament ob upoštevanju rezultatov dela Sveta.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by Parliament.
Cilj spremenjenega predloga je prilagoditi nekatere točke izvirnega predloga v skladu s predlogi Evropskega parlamenta.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Cilj spremenjenega predloga je prilagoditi nekatere točke izvirnega predloga v skladu s predlogi Evropskega parlamenta.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Cilj spremenjenega predloga je prilagoditi nekatere točke izvirnega predloga v skladu z mnenjem Evropskega parlamenta.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Cilj spremenjenega predloga je prilagoditi nekatere točke prvotnega predloga v skladu s predlogi Evropskega parlamenta.
The amended proposal also lays down requirements for an effective enforcement procedure, including the possibility to contact an ombudsman and monitoring and reporting by Member States.
Spremenjeni predlog določa tudi zahteve za učinkovit postopek izvrševanja, vključno z možnostjo obrnitve na evropskega varuha človekovih pravic ter spremljanje in poročanje s strani držav članic.
The amended proposal also sets out an alert mechanism pursuant to which a Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment must inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission.
Spremenjeni predlog določa tudi mehanizem opozarjanja, na podlagi katerega mora država članica o hudih posebnih dejanjih ali okoliščinah, ki bi lahko povzročili veliko škodo za zdravje ali varnost ljudi ali za okolje, obvestiti državo članico ustanovitve, druge zadevne države članice in Komisijo.
The amended proposal contains the following changes, relative to the Commission's original proposal, which will entail Commission resources and will therefore have budgetary implications:
Spremenjeni predlog vsebuje naslednje spremembe prvotnega predloga Komisije, za katere bodo potrebna sredstva Komisije in bodo zato imele proračunske posledice:
The amended proposal creates a specific article for laying down information requirements, which are thus removed from the list of essential requirements, implementing in full amendment 23.
Spremenjeni predlog uvaja poseben člen za določitev zahtev po podatkih,ki se na način odstranjene s seznama osnovnih zahtev, s čimer se v celoti uveljavi sprememba 23.
The amended proposal does not use the expression “lack of substantive reciprocity” but refers to “restrictive and discriminatory procurement measures or practices”.
Spremenjeni predlog ne uporablja izraza „pomanjkanje bistvene vzajemnosti“, temveč se sklicuje na „omejevalne in diskriminatorne ukrepe ali prakse pri javnih naročilih“.
The amended proposal expands the exemption to cover goods and services originating in those developing countries, which are considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy, as defined in Annex VII to the GSP Regulation12.
Spremenjeni predlog izjemo razširja tako, da velja za blago in storitve s poreklom iz držav v razvoju, ki štejejo za ranljive zaradi pomanjkanja diverzifikacije in nezadostne vključenosti v mednarodni trgovinski sistem in svetovno gospodarstvo, kot je določeno v Prilogi VII Uredbe GSP12.
The amended proposal for a Decision of the EP and Council establishing for the period 2007-2013 the specific financial programme on drugs prevention and information10 provides for the involvement of Civil Society in the implementation and development of the EU Action Plan.
Spremenjeni predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega finančnega programa za preprečevanje uporabe drog in obveščanje za obdobje 2007–201310 predvideva vključevanje civilne družbe v izvajanje in razvoj akcijskega načrta EU.
The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-2013 (COM (2006) 234 final), stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
V spremenjenem predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja 2007–2013 (COM (2006) 234 konč.), je navedeno, da bo obstoječe delo pri razvoju sistema EU za nadzor zdravja razširjeno na obvezno uporabo statističnega programa Skupnosti.
The amended proposal further accommodates all these concerns by creating a more targeted tool which should reduce administrative burden and the risk of retaliation to a minimum while putting the emphasis even more on the principle of general openness of EU public procurement markets by eliminating the possibility for market closure.
Spremenjeni predlog nadalje upošteva vsa ta vprašanja, in sicer z oblikovanjem bolj ciljno usmerjenega orodja, ki naj bi zmanjšalo upravno breme in tveganje povračilnih ukrepov, obenem pa še večji poudarek namenja načelu splošne odprtosti trgov javnih naročil EU z odpravljanjem možnosti za zaprtje trga.
The amended proposal further clarifies the role of harmonised standards by restructuring the text.
Spremenjeni predlog podrobneje pojasnjuje vlogo usklajenih standardov s preoblikovanjem besedila.
The amended proposal further lays down the obligation for manufacturers to ensure that no disturbance will occur in such cases, following the wording of amendment 18
Spremenjeni predlog podrobneje določa obveznost proizvajalcev, da zagotovijo, da v takšnih primerih ne prihaja do motenj, v skladu z besedilom spremembe 18.
The amended proposal has further limited possible negative consequences of the initial proposal without deleting so much of the key aspects of the proposal as to make it loose its effect as a tool for leverage in international negotiations.
Spremenjeni predlog dodatno omejuje morebitne negativne posledice prvotnega predloga, ne da bi črtal toliko ključnih elementov predloga, da bi ta izgubil svojo vlogo učinkovitega sredstva v mednarodnih pogajanjih.
The amended proposal has no implication for the budget of the Union.
Spremenjeni predlog ne vpliva na proračun Unije.
The amended proposal has no implications for the EU budget.
Spremenjeni predlog ne vpliva na proračun EU.
The amended proposal has shortened the first part of the investigation period and instead prolonged the possible additional period, in order to make the main rule on time lines stricter.
Spremenjeni predlog je skrajšal prvi del obdobja preiskovanja in namesto tega podaljšal mogoče dodatno obdobje, da bi bilo glavno pravilo v zvezi z rokom strožje.
The amended proposal has therefore been drafted to reflect these amendments and also some other consequential changes necessary to incorporate these provisions.
Osnutek spremenjenega predloga zato odraža te spremembe in tudi nekatere druge posledične spremembe, potrebne za vključitev teh določb.
The amended proposal includes a new Article 5 on the exemption from the application of the instrument to European SMEs as defined in the Commission recommendation 2003/361/EC13.
Spremenjeni predlog vsebuje novi člen 5 o izjemi od uporabe instrumenta za evropska MSP, kot so določena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES13.
The amended proposal includes all these required elements and should serve as a basis on which it should be possible to find a balanced compromise, between the European Parliament and the Council, while at the same time ensuring that IPI remains an efficient tool for leverage in negotiations.
Vsi navedeni potrebni elementi so vključeni v spremenjeni predlog, ki naj bi služil kot podlaga, na kateri bi bilo mogoče doseči uravnotežen kompromis Sveta in Parlamenta, ter hkrati zagotoviti, da IPI ostaja učinkovito sredstvo za boljši položaj v pogajanjih.
The amended proposal incorporates these changes; however the information should refer only to the vaccines and not to the diseases concerned as the scope of Directive 2001/83/EC is limited to medicinal products.
Spremenjeni predlog vključuje te spremembe; vendar se morajo informacije nanašati zgolj na cepiva in ne na zadevne bolezni, saj je področje uporabe Direktive 2001/83/ES omejeno na zdravila.
The amended proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which are acceptable to the Commission as well as many of the clarifications which have been discussed by the Council.
Spremenjeni predlog vključuje tiste spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament pri prvi obravnavi in jih je sprejela tudi Komisija, ter številna pojasnila, o katerih je razpravljal Svet.
The amended proposal introduces new definitions and further refines the existing ones:
Spremenjeni predlog uvaja nove opredelitve, obstoječe pa izboljša:
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
Spremenjen predlog direktive je dobrodošel, ker poskuša z razširitvijo pravila o kraju obdavčevanja na kraj potrošnje preprečiti izkrivljanje konkurence.
The amended proposal of the Commission thus reflects this line of thought.
Spremenjeni predlog Komisije kaže tovrstno razmišljanje.
The amended proposal provides for an assessment by the Commission of the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
Spremenjeni predlog predvideva, da Komisija oceni potrebo po večletnem programu, da se pripravijo ustrezne izmenjave uradnikov in usposabljanja.
The amended proposal provides for the establishment of an electronic Internal Market information system for the exchange of information between Member States.
Spremenjeni predlog predvideva uvedbo elektronskega informacijskega sistema za notranji trg, ki bo omogočil izmenjavo informacij med državami članicami.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Spremenjeni predlog upošteva najnovejša stališča Sveta in pristojnega odbora Evropskega parlamenta.
The amended proposal was also adjusted to take into account the entering into force of the Lisbon Treaty.
Poleg tega je bil spremenjeni predlog zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe prilagojen.
The amended proposal will therefore improve the consistency of EU trade policy and of the EU internal market and the respect of the EU's international commitments.
Spremenjeni predlog bo zato izboljšal usklajenost trgovinske politike EU in evropskega notranjega trga ter spoštovanje mednarodnih obveznosti EU.
The amended proposal would provide for abolishing this derogation by a specified date, and would apply additional protective conditions in the meantime.
Spremenjeni predlog bo omogočil ukinitev tega odstopanja na določeni datum ter med tem časom predvidel uporabo dodatnih zaščitnih pogojev.
The amended Protocol sets out new national emission reduction commitments to be met by 2020 and beyond for the above-mentioned four air pollutants as well as for fine particulate matter (PM2,5).
Spremenjeni Protokol določa nove nacionalne obveznosti glede zmanjšanja emisij, ki jih je treba izpolniti do leta 2020 in pozneje, za prej navedena štiri onesnaževala zraka in tudi za drobne delce (PM2,5).
The amended Protocol sets out, in particular, stricter emission limit values for dust emissions from certain major stationary sources as well as flexible transitional arrangements that shall benefit those Parties that will acceed the Protocol, as amended, between 1st January 2014 and 31 December 2019.
Spremenjeni protokol določa zlasti strožje mejne vrednosti za emisije prahu iz nekaterih večjih nepremičnih virov, pa tudi prožne prehodne ureditve, od katerih imajo koristi tiste pogodbenice, ki bodo k Protokolu, kakor je bil spremenjen, pristopile med 1. januarjem 2014 in 31. decembrom 2019.
The amended provisions clearly define the objectives that these projects or actions must pursue.
Spremenjene določbe jasno opredeljujejo cilje, ki jim morajo slediti ti projekti in ukrepi.
The amended Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 will be evaluated four years after they enter into force.
Spremenjena Uredba (EU) št. 345/2013 in Uredba (EU) št. 346/2013 bosta ocenjeni štiri leta po začetku veljavnosti.
The amended Regulation could provide for a revision of the geographical scope to include all third countries (including those currently covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA)) and specify the priorities and criteria for cooperation.
S spremembo uredbe bi bilo mogoče spremeniti njen geografski obseg, da bi zajemala vse tretje države (vključno s tistimi, ki so trenutno zajete v instrumentu za predpristopno pomoč), ter opredeliti prednostne naloge in merila za sodelovanje.
The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
Spremenjena uredba določa krajše roke za različne faze dublinskega postopka, da se pospeši postopek določanja in omogoči hitrejši dostop prosilca do azilnega postopka.
The amended Regulation establishing the FRONTEX agency should be adopted by the Council and the European Parliament as a matter of urgency;
Svet in Evropski parlament bi morala spremembo uredbe o agenciji FRONTEX sprejeti kot nujno;
The amended regulation seeks to resolve these problems.
S spremembo uredbe naj bi te težave odpravili.
The amended Regulation should take into account the provisions on public procurement of this Directive.
Popravljena uredba bi morala zajemati tudi določila o javnem naročanju, ki jih obravnava ta direktiva.
The amended regulation under discussion concerns controls, assistance and cooperation between the Member States and the Commission in relation to the transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Spremenjena uredba se nanaša na preglede, ki jih izvajajo Komisija in države članice, ter na njihovo medsebojno pomoč in sodelovanje v zvezi s transakcijami, ki so del sistema financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
The amended regulation was the option assessed in greater detail.
Zelo podrobno je bila proučena možnost spremembe uredbe.
The amended rules, and the related implementing provisions, will come into force on 1 April 2009.
Spremenjeni pravilnik ter ustrezne izvedbene določbe naj bi začeli veljati 1. aprila 2009.
The amended Telecommunications framework
Spremenjeni okvir za telekomunikacije
The amended telecoms framework adopted in 2009 favours the preservation of the open and neutral character of the internet.
Spremenjeni okvir za telekomunikacije, ki je bil sprejet leta 2009, naj bi ohranil odprti in nevtralni značaja interneta.
The amended text reads:
Spremenjeno besedilo se glasi:
The amended text requests in particular that CRAs disclose the time horizon during which a change of the credit rating is expected (cf. Annex I, Section D, Part II, point 2(f)).
Spremenjeno besedilo zlasti določa, da morajo bonitetne agencije razkriti časovno obdobje, znotraj katerega se pričakuje sprememba bonitetne ocene (glej točko 2(f) dela II oddelka D Priloge I).
The amended Treaty adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 confirms this by providing for the European Parliament and the Council of the European Union to lay down principles and conditions, by means of regulations, enabling SGEIs to fulfil their missions, without prejudice to the competence of Member States to provide, to commission and to fund such services, while emphasising the shared responsibility of the Member States and the Community.
Spremenjena pogodba, ki jo je Evropski svet sprejel 17. in 18. oktobra 2007, to potrjuje, saj Evropskemu parlamentu in Svetu Evropske unije dovoljuje, da s predpisi določita načela in pogoje, ki bodo omogočili, da bodo s storitvami splošnega gospodarskega pomena izpolnjene zastavljene naloge, brez poseganja v pristojnosti držav članic, da zagotavljajo, naročajo in financirajo te storitve, obenem pa pogodba poudarja deljeno odgovornost držav članic in Skupnosti.
The amended Treaty adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 confirms this by providing for the European Parliament and the Council of the European Union to lay down principles and conditions, by means of regulations, enabling SGEIs to fulfil their missions, without prejudice to the competence of Member States to provide, to commission and to fund such services, while emphasising the shared responsibility of the Member States and the Community.
Spremenjena pogodba, ki jo je Evropski svet sprejel 17. in 18. oktobra 2007, to potrjuje, saj Evropskemu parlamentu in Svetu Evropske unije dovoljuje, da s predpisi določita načela in pogoje, ki bodo omogočili, da bodo s storitvami splošnega gospodarskega pomena izpolnjene zastavljene naloge, brez poseganja v pristojnosti držav članic, da zagotavljajo, naročajo in financirajo te storitve, obenem pa poudarja deljeno odgovornost držav članic in Skupnosti.
The amended version should be inserted as point 4.4 under the heading What could be improved:
Točka je bila spremenjena in bi jo bilo treba kot točko 4.4 vnesti pod naslov Kaj bi lahko izboljšali:
The amended version thus follows this line.
Zato spremenjena različica to upošteva.
The amending budget procedure was completed on 20 October 2009 and was quickly followed by the conclusion of the Implementation Agreement on 11 November 2009.
Postopek za spremembo proračuna se je zaključil 20. oktobra 2009, 11. novembra 2009 pa mu je že sledila sklenitev sporazuma o izvajanju.
The amending corresponding budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Predlog za ustrezno spremembo proračuna je sledil v začetku januarja 2011.
The amending Directive 92/97/EEC introduced mandatory common noise limits applicable to all Member States.
Direktiva 92/97/EGS o spremembah je uvedla obvezne splošne mejne vrednosti hrupa, ki se uporabljajo v vseh državah članicah.
The amending Directive also updated the list of companies covered by the Directive.
S to direktivo o spremembah je bil posodobljen tudi seznam družb, za katere se uporablja direktiva.
The amending Directive introduces new definitions based around the notion of “audiovisual media service” in Article 1 of the amended Directive.
Direktiva o spremembi uvaja nove opredelitve, ki temeljijo na pojmu „avdiovizualnih medijskih storitev“ iz člena 1 spremenjene direktive.
the amending letter No 1/20154,
dopolnilnega pisma št. 1/20154,
The amending proposal for a directive will enable the existing texts to be changed so that the required uniformity can be achieved.
Predlog direktive o spremembi omogoča spremembo in poenotenje obstoječega besedila.
The amending proposal touches upon certain existing provisions of the EGF Regulation with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Predlog o spremembi je povezan z nekaterimi obstoječimi določbami Uredbe ESPG z namenom izboljšati njegovo učinkovitost v smislu ponovnega vključevanja v delovno razmerje delavcev, ki postanejo presežni zaradi globalizacije.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Andorra.
Protokol o spremembi uvaja svetovni standard med državami članicami EU in Andoro.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Monaco.
Protokol o spremembi uvaja svetovni standard med državami članicami EU in Monakom.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the final notification.
Protokol o spremembi začne veljati prvega dne januarja po končnem uradnem obvestilu.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the final notification.
Protokol o spremembi začne veljati prvega dne januarja po zadnjem uradnem obvestilu.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the last notification.
Protokol o spremembi začne veljati prvega dne januarja po zadnjem uradnem obvestilu.