natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.
V številnih primerih en niz pravil EU nadomesti kolaž 28 različnih nacionalnih pravil, kar državljanom in podjetjem olajša življenje s poenostavitvijo pravnega okvira, zmanjšanjem upravnega bremena na celotnem enotnem trgu in povečanjem regulativne predvidljivosti.
In many cases, primary energy sources are not applied for heat and electricity production, but used as raw materials or reducing agents, for example in the reduction processes carried out during iron production.
Viri primarne energije se v veliko primerih ne uporabljajo za proizvodnjo toplote in električne energije, ampak kot surovine ali reducenti, na primer pri postopkih redukcije med proizvodnjo železa.
In many cases, primary energy sources are not applied for heat and electricity production, but used as raw materials or reducing agents, for example in the reduction processes carried out during iron production.
Viri primarne energije se v veliko primerih ne uporabljajo za proizvodnjo toplote in električne energije, ampak kot surovine ali reducenti, na primer pri zmanjševanju med proizvodnjo železa.
In many cases, projects covered by the EIA Directive are also subject to the provisions of other EU environmental Directives and policies.
V mnogih primerih za projekte, ki jih zajema direktiva EIA, veljajo tudi določbe drugih okoljskih direktiv in politik EU.
In many cases, regulations merely require confirmation that individual operations formally adhere to legal requirements – they do not therefore enable a comprehensive, long-term evaluation of the effectiveness and efficiency of all investments made in support of firms.
V številnih primerih predpisi zahtevajo zgolj potrditev, da posamezne operacije formalno ustrezajo pravnim zahtevam, in torej ne omogočajo celovitih, dolgoročnih ocen uspešnosti in učinkovitosti vseh naložb v podporo podjetjem.
In many cases, responsibility for design and implementation is not in the hands of governments alone, but also in the hands of the social partners.
Za zasnovo in izvajanje velikokrat niso odgovorne samo vlade, temveč tudi socialni partnerji.
In many cases, schemes aiming solely at assurance will tend toward a "compliance mentality" with a use of sanctions.
V veliko primerih se sistemi, ki so osredotočeni zgolj na jamstvo, nagibajo k »mentaliteti izpolnjevanja norm« z uporabo sankcij.
In many cases, schemes aiming solely at assurance will tend toward a "compliance mentality" with a use of sanctions.
V veliko primerih se sistemi, ki so osredotočeni zgolj na jamstvo, nagibajo k “mentaliteti izpolnjevanja norm” z uporabo sankcij.
In many cases, such information is only exchanged through personal contacts.
Zato se informacije pogosto izmenjujejo le na podlagi osebnih stikov.
In many cases, supervisory authorities did not ensure that financial institutions' risk management systems and internal organisation were adapted to changes in their business model and financial innovation.
Pogosto nadzorniki niso preverili, ali sta sistem upravljanja tveganja in notranja struktura finančnih institucij prilagojena spremenjenemu modelu poslovanja finančnih institucij in finančnim inovacijam.
In many cases, support to renewable energy sources is covered by the Community guidelines on state aid for environmental protection10.
V mnogih primerih zagotavljajo podporo obnovljivim virom energije smernice Skupnosti o državnih pomočeh za zaščito okolja10.
In many cases, that does not happen.
V številnih primerih tega ne naredijo.
In many cases, the connection between objects will be made through a sensor or a tag embedded in the object.
V mnogo primerih bo povezava med predmeti vzpostavljena s senzorjem ali z oznako, vgrajeno v predmet.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
V mnogih primerih kriminalne združbe, ki tihotapijo ljudi, ki so prosilci za azil ali nezakoniti priseljenci, te ljudi izpostavljajo velikim nevarnostim.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
V mnogih primerih kriminalne združbe, ki tihotapijo prosilce za azil ali nezakonite priseljence, te ljudi izpostavljajo velikim nevarnostim.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
V mnogih primerih kriminalne združbe, ki tihotapijo prosilce za azil ali nezakonite priseljence, te ljudi izpostavljajo velikim nevarnostim.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
V mnogih primerih kriminalne združbe, ki tihotapijo prosilce za azil ali priseljence brez dovoljenja, te ljudi izpostavljajo velikim nevarnostim.
In many cases, the delay in obtaining responses to requests is caused by incorrect contact details for importing country DNAs.
Pogosto so vzrok za zamudo pri pridobivanju odgovorov na zahtevke nepravilni kontaktni podatki o imenovanih nacionalnih organih držav uvoznic.
In many cases, the ECOC has ushered in a new set of relationships between local municipalities and cultural operators, and pushed culture up the agenda of local political debate.
EPK je v številnih primerih utrla pot novi vrsti odnosov med lokalnimi občinami in kulturnimi izvajalci ter kulturi zagotovila višje mesto na dnevnem redu lokalne politične razprave.
In many cases, the employment relationship and legal status of the parties involved remains unclear.
V številnih primerih ni jasno, kakšna sta delovno razmerje in pravni status vpletenih strani.
In many cases, the expenses of the extra paperwork cannot be recovered.
V mnogih primerih izdatkov zaradi dodatnih upravnih postopkov ni mogoče povrniti.
In many cases, the expenses of the extra-paperwork cannot be recovered.
V mnogih primerih izdatkov, nastalih zaradi dodatnih upravnih postopkov, ni mogoče povrniti.
In many cases, the increase is accompanied by a (gradual) equalisation of retirement ages for men and women (the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
V mnogih primerih povišanje spremlja (postopna) izravnava upokojitvene starosti za moške in ženske (Češka, Estonija, Grčija, Hrvaška, Italija, Litva, Malta, Poljska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Združeno kraljestvo).
In many cases, the incumbent rail operator’s restructuring process will be more advanced if the opening-up process started earlier.
Prestrukturiranje že uveljavljenega prevoznika v tovornem prometu je največje tam, kjer se trg že zgodaj odpre konkurenci.
In many cases, the industrial relaunch that has been apparent for several months is being accompanied by an increase in new forms of work organisation and the threat of more precarious work in the industry, which threatens its sustainability in Europe.
V številnih primerih oživitev industrije, ki jo je opaziti v zadnjih mesecih, spremlja pojav novih oblik organizacije dela in večje negotovosti delovnih mest, kar ogroža trajnost industrije v Evropi.
In many cases, the industry has found ways to counteract the short-term negative economic effects of these measures, leading to the need for even more detailed measures.
V številnih primerih je industriji uspelo, da se je zoperstavila kratkoročnim negativnim gospodarskim vplivom teh ukrepov, zaradi česar so potrebni še natančnejši ukrepi.
In many cases, the judge has a certain amount of discretion in this respect.
V velikem številu primerov lahko sodnik glede tega v določeni meri odloči po prostem preudarku.
In many cases, the laws and rules applicable in the destination country are not complied with.
Mnogi zakoni in pravila ciljnih držav se ne spoštujejo.
In many cases, the least productive firms have experienced negative productivity growth.
V številnih primerih so najmanj produktivna podjetja izkusila negativno rast produktivnosti.
In many cases, the mere fact of working more closely with cultural institutions and authorities has enabled greater support to be provided than would otherwise have been the case.
V številnih primerih je samo dejstvo, da so izvajalci tesneje sodelovali s kulturnimi ustanovami in organi, omogočilo zagotovitev večje podpore, kot bi jo dobili sicer.
In many cases, the preliminary assessments of the environmental benefits confirm the capability of achieving the targets by the end of the programme.
Predhodne ocene koristi za okolje v številnih primerih potrjujejo, da bo mogoče doseči cilje do izteka programa.
In many cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
V številnih primerih se kakovost obstoječe infrastrukture še vedno znižuje.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
V mnogih primerih je ta odvisnost okoli 70-odstotna, zlasti v sektorjih strojništva, metalurgije in elektronskih sestavnih delov, v storitvenem sektorju pa je okoli 67-odstotna10.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
V različnih primerih je ta odvisnost okoli 70-odstotna v sektorjih strojništva, metalurgije in elektronskih komponent, v storitvenem sektorju pa je okoli 67-odstotna10.
In many cases, the regime prevents Belarus students from studying abroad and becoming involved in NGOs.
Režim zelo pogosto prepove beloruskim študentom študij v tujini ali njihove dejavnosti v okviru različnih nevladnih organizacij.
In many cases, the response from the resort or the management company is that there is no link between the two companies and no responsibility on their part for promises given in the sales presentation.
V mnogih primerih se odgovor centra ali družbe za upravljanje glasi, da ni povezave med podjetjema in da ne prevzemajo odgovornosti za obljube iz prodajnih predstavitev.
In many cases, the rules do not necessarily need to be changed, but their interpretation and application need to be clarified.
V mnogih primerih ni neizogibno potrebno spreminjati predpisov, treba pa je razjasniti, kako jih tolmačiti in uporabljati;
In many cases, the rules do not necessarily need to be changed, but their interpretation and application need to be clarified.
V številnih primerih ni treba spremeniti pravil, ampak je treba le pojasniti njihovo razlago in uporabo.
In many cases, the shareholders did not properly perform their role as owners of the companies.
Delničarji pri izvajanju svoje vloge lastnikov družb niso zmeraj ravnali neoporečno.
In many cases, the small-holders account for practically all the national production of agricultural products.
V mnogih primerih nanje odpade tako rekoč celotna proizvodnja kmetijskih izdelkov države.
In many cases, the success of a metropolitan area is largely due to the collaboration and interaction of public and private stakeholders.
Velikokrat je uspeh metropolitanskega območja v veliki meri odvisen od sodelovanja in vzajemnega delovanja med javnimi in zasebnimi interesnimi skupinami.
In many cases, the user's consent to install such software is either not obtained or else is hidden in the small print of a long end-user licence agreement.
V mnogih primerih uporabnikovo soglasje za namestitev take programske opreme ni pridobljeno ali pa je končnemu uporabniku skrito v drobnem tisku dolge licenčne pogodbe.
In many cases, the will to implement the whole process consistently may well be lacking, too.
V mnogih primerih primanjkuje volje za celovito izvajanje celotnega procesa.
In many cases, their proposals do not include a proper explanatory memorandum either.
Njihovi predlogi pogosto tudi ne vključujejo ustreznega obrazloživenega memoranduma.
In many cases, there are national policies aimed at controlling migratory flows, but they remain very distant from the local and regional level, where the challenge of integration has to be faced.
V številnih primerih obstajajo nacionalne politike za nadzor migracijskih tokov, vendar ostajajo zelo oddaljene od lokalne in regionalne ravni, kjer se morajo soočati z izzivi vključevanja.
In many cases, there is a need to develop trust and deeper and legally binding ties between the EU and producer and transit countries, which could deliver significant mutual benefits in the long-term perspective that is needed to finance the more capital-intensive projects of the future.
V veliko primerih je treba vzpostaviti zaupanje ter razviti močnejše in pravno zavezujoče vezi med EU ter državami proizvajalkami in tranzitnimi državami, ki bi z dolgoročnega vidika, ki je potreben za financiranje kapitalsko intenzivnejših projektov v prihodnosti, lahko bili koristni za obe strani.
In many cases, there was increasing leadership by the beneficiary, for example in Albania where one Government Department was responsible for national, sectoral and crosscutting development strategy coordination as well as for donor coordination.
V več primerih se je povečala vodilna vloga upravičenke, na primer v Albaniji, kjer je ena vladna služba odgovorna za usklajevanje nacionalne, sektorskih in medsektorske razvojne strategije, poleg tega pa tudi za usklajevanje donatorjev.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
V številnih primerih bodo nacionalne ali regionalne prednostne naloge določene za posebne probleme, povezane s kmetijsko-živilskim sektorjem ali okoljskim, podnebnim in zemljepisnim položajem kmetijstva in gozdarstva.
In many cases, therefore, there is no (!)
V številnih primerih torej ni (!)
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
Program Obzorje 2020 številne od teh mednarodnih dejavnosti podpira prek projektov ERA-NET.
In many cases, these lessons are not learnt because the event is not reported.
Pogosto teh izkušenj ni mogoče pridobiti, saj se o dogodku ne poroča.
In many cases, they are obliged to hand the data collected over to the licensing authority.
V mnogih primerih morajo zbrane podatke predati organu za izdajo dovoljenj.
In many cases, this assistance was of vital importance for further action towards ensuring the social integration of deprived groups, as well as being a clear and visible sign of European solidarity.
Ta pomoč je bila pogosto temeljnega pomena za druge ukrepe za socialno vključevanje prikrajšanih skupin, hkrati pa tudi jasen znak evropske solidarnosti.
In many cases, this has just started.
V številnih primerih se je to pravkar začelo.
In many cases, this has led to unsustainably high current account deficits.
Pogosto je to povzročilo netrajnostno visoke primanjkljaje v tekočem računu.
In many cases, this involves exchanging a slot at a valuable time of day for a 'junk slot', i.e. a slot late in the evening or in the early afternoon, which is not particularly useful.
V številnih primerih gre za izmenjavo slota ob zelo zaželenem času dneva za „slab“ slot, tj. slot pozno zvečer ali zgodaj popoldne, zaradi česar ni preveč uporaben.
In many cases, this is simply due to the inadequacy of the recording and reporting procedures.
V številnih primerih so razlog za to preprosto neustrezni postopki zapisovanja in poročanja.
In many cases, this knowledge is in danger of being lost, the practices based on it having been almost entirely replaced by less sustainable practices.
V številnih primerih jih ogroža pozaba in navade, ki so izhajale iz njih, so dejansko prepustile prostor drugim, manj trajnostnim.
In many cases, this new practice has helped to avoid so‑called “Akzo procedures”.
V mnogo primerih je ta nova praksa pomagala pri izogibanju tako imenovanim „postopkom Akzo“.
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
V mnogih primerih to povzroči nezadostno financiranje visokokakovostnih, različnih in rentabilnih storitev, zlasti storitev za najbolj ogrožene skupine prebivalstva, npr. otroke, priseljence, družine z nizkimi prihodki, invalide, kronične bolnike ipd.
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
V mnogih primerih to povzroči nezadostno financiranje visokokakovostnih, raznolikih in rentabilnih storitev, zlasti storitev za najbolj ogrožene skupine prebivalstva, npr. otroke, priseljence, družine z nizkimi prihodki, invalide, kronične bolnike ipd.
In many cases, those responsible are "demobilised" paramilitaries.
V številnih primerih so odgovorne "demobilizirane" paravojaške enote.
In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
Pogosto se vključevanju teh ljudi v delovno življenje kljub predpisom na tem področju pripisuje premajhen pomen.
In many circumstances, such market failure does not provide adequate incentives for employers to invest in CVT.
V mnogih primerih to pripelje do tega, da delodajalci niso dovolj motivirani, da bi vlagali v stalno poklicno usposabljanje.
In many cities and metropolitan areas, there is a concentration of immigrants who find it extremely difficult to find good jobs owing to their lack of professional qualifications, poor language knowledge, social discrimination and lack of a proper integration policy.
V mnogih mestih in metropolitanskih območjih je prisotna koncentracija priseljencev, ki zelo težko najdejo dobra delovna mesta zaradi nezadostnih poklicnih kvalifikacij, slabega znanja jezika, socialne diskriminacije in pomanjkanja ustrezne politike vključevanja.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually (Total cost arising from congestion: See SEC(2011) 358 final), poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
V mnogih mestih je mobilnost vse težja in neučinkovita z vidika virov; pogosto so zanjo značilni kronični prometni zastoji, ki letno povzročijo za približno 80 milijard EUR stroškov (glede skupnih stroškov zastojev glej SEC(2011) 358 final), slaba kakovost zraka, nesreče, obremenitev s hrupom in visoke emisije CO2.
In many Commission proposals the European Parliament rapporteurs and in some cases the Council suggest adding multiple detailed objectives and new indicators, which are less specific or less-relevant thus weakening the focus on results.
V številnih predlogih Komisije poročevalci Evropskega parlamenta in v nekaterih primerih Svet predlagajo, da se dodajo številni podrobni cilji in novi kazalniki, ki so manj specifični ali primerni za zadevno področje, s čimer se zmanjšuje osredotočenost na rezultate.
In many Commission proposals the European Parliament rapporteurs and in some cases the Council suggest adding multiple detailed objectives and new indicators, which are less specific or less-relevant thus weakening the focus on results.
V številnih predlogih Komisije poročevalci Evropskega parlamenta in v nekaterih primerih Svet predlagajo, da se dodajo številni podrobni cilji in novi kazalniki, ki so manj specifični ali relevantni za zadevno področje, s čimer se zmanjšuje osredotočenost na rezultate.
In many companies employees are participating successfully in change processes.
V mnogih podjetjih so zaposleni uspešno vključeni v procese sprememb.
In many companies in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
V mnogih podjetjih tega sektorja so bili ustanovljeni evropski sveti delavcev, ki so že nabrali nekaj izkušenj.
In many companies in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
V mnogih podjetjih tega sektorja so bili ustanovljeni evropski sveti delavcev, ki so že zbrali nekaj izkušenj.
In many contexts, CSOs focused on human rights and advocacy, including women’s organisations, face limitations in their opportunities to work and to secure funding.
V mnogih okvirih se organizacije civilne družbe, ki se osredotočajo na človekove pravice in aktivizem, vključno z ženskimi organizacijami, soočajo z omejenimi možnostmi za delo in zagotovitev sredstev.
In many countries and regions, the future development of RES projects is not taken into account in drawing up spatial plans.
V mnogih državah in regijah prihodnji razvoj projektov RES ob pripravi prostorskih planskih načrtov ni upoštevan.
In many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above board.
V številnih državah zakonodaja o stečajih posameznike še vedno obravnava na enak način ne glede na to, ali je bil stečaj posledica goljufije ali neodgovornega ravnanja ali pa pri neuspehu ni šlo za očitno napako lastnika ali direktorja, tj. da je bil posledica poštenega in odkritega ravnanja.
In many countries education systems have not yet started to address the emerging needs of this group of citizens, who also have enormous potential in terms of what they can contribute to the learning of others.
V mnogih državah se izobraževalni sistemi še niso začeli odzivati na potrebe te skupine državljanov, ki razpolaga z ogromnim potencialom, prispevajo lahko namreč k izobraževanju drugih državljanov.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
V številnih državah sistemi za spremljanje zdravja ljudi ne razlikujejo glede na priseljenski status.
In many countries it is possible, albeit with difficulty, for workers, the self-employed, employers, women, young people, farmers, etc. to organise independently.
V številnih državah obstaja možnost, čeprav omejena, neodvisnega organiziranja delavcev, samozaposlenih, delodajalcev, žensk, mladih, kmetov itd.
In many countries it is possible, albeit with difficulty, for workers, the self-employed, employers, women, young people, farmers, etc. to organise independently.
V številnih državah obstaja možnost, čeprav omejena, neodvisnega organiziranja delavcev, samozaposlenih, delodajalcev, žensk, mladine, kmetov itd.
In many countries legislation requires VET providers to evaluate systematically their activities, as well as the quality and effectiveness of the training they offer.
V številnih državah morajo ponudniki poklicnega izobraževanja in usposabljanja v skladu z zakonodajo sistematično ocenjevati svoje dejavnosti ter tudi kakovost in učinkovitost usposabljanja, ki ga ponujajo.
In many countries outside the EU, however, counter-terrorism policy risks being diverted and impinging on the quality of democracy and the defence of fundamental rights.
Vendar pa v številnih tretjih državah obstaja nevarnost, da se politika za boj proti terorizmu sprevrže ter škodljivo vpliva na kakovost demokracije in spoštovanje temeljnih pravic.
In many countries R&D and innovation policies are increasingly integrated and this has led in some cases to the creation of R&D and Innovation councils including social partners and relevant ministries in order to advice governments on a strategic level.
V številnih državah so politike R&R in inovacij vse bolj integrirane in to je v nekaterih primerih privedlo do ustanovitve svetov za R&R in inovacije, v katere so vključeni socialni partnerji in ustrezna ministrstva, ki na strateški ravni svetujejo vladam.