natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each year beginning in 2021, a number of allowances equal to 12% of the total number of allowances in circulation in year x-2, as published in May year x-1, shall be placed in the reserve, unless this number of allowances to be placed in the reserve would be less than 100 million.
Od leta 2021 naprej se vsako leto število pravic, ki ustreza 12 % skupnega števila pravic v obtoku v letu x–2, kot je objavljeno maja leta x–1, vključi v rezervo, razen če je pravic, ki naj bi se vključile v rezervo, manj kot 100 milijonov.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Vsako leto po letu 2013 se skupna dodelitev takšnim napravam glede proizvodnje te toplote prilagodi z linearnim faktorjem iz člena 9.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
Na vsakem območju ali v strnjenem naselju, kjer so meritve na stalnem merilnem mestu edini vir podatkov za ocenjevanje kakovosti zraka, število mest vzorčenja za vsako ustrezno onesnaževalo ne sme biti manjše od najmanjšega števila mest vzorčenja, določenega v oddelku A Priloge V.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts12 or in using pre-commercial procurement.
Komisija je v prejšnjih dokumentih na podlagi obsežnih posvetovanj določila način, kako lahko javni naročniki upoštevajo inovativne proizvode/storitve/procese ter okoljske in socialne cilje pri pripravi pogodb12 ali uporabi predkomercialnih naročil.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts13 or in using pre-commercial procurement.
Komisija je v prejšnjih dokumentih na podlagi obsežnih posvetovanj določila način, kako lahko javni naročniki upoštevajo inovativne proizvode/storitve/procese ter okoljske in socialne cilje pri pripravi pogodb13 ali uporabi predkomercialnih naročil.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this3.
Odbor je v svojih mnenjih v preteklosti že komentiral vse višje standarde za učinkovitost goriva za cestna vozila in se zavzel za hitrejši napredek na tem področju3.
In earlier opinions1, the EESC recommended changing this definition, and it would once again put forward this recommendation.
V prejšnjih mnenjih1 je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) priporočil spremembo te opredelitve in to priporočilo tokrat ponavlja.
In earlier rulings, the CJEU has held that the freedom to provide sevices does not prohibit the imposition of geographical limits on broadcasting licences.26
Sodišče Evropske unije je v svojih prejšnjih sodbah razsojalo, da svoboda do ponujanja storitev ne prepoveduje uvedbe geografskih omejitev za licence za izdajanje programov26.
In early 2005 The Commission adopts new Standard Forms taking account of new procedures and the use of electronic means of communication.
V začetku 2005 Komisija sprejme nove standardne obrazce, ki upoštevajo nove postopke in uporabo novih elektronskih sredstev obveščanja.
In early 2006 the Committee envisages the creation of a Balkans Civil Society Forum that is intended to bring people together across borders and bring the Western Balkan countries closer to the EU.
V začetku leta 2006 Odbor predvideva ustanovitev Balkanskega foruma civilne družbe, katerega namen bo združevanje čezmejnega prebivalstva in zahodni Balkan približati EU.
In early 2006 the Committee envisages the creation of a Balkans Civil Society Forum that is intended to bring people together across borders and bring the Western Balkan countries closer to the EU.
V začetku leta 2006 Odbor predvideva ustanovitev Foruma civilne družbe Balkana, namenjenega zbliževanju ljudi z različnih strani mej in približevanju zahodnega Balkana Evropski uniji.
In early 2006, the Commission called on Member States to "move up a gear" – and this year's Annual Progress Report shows that there has been real progress.
V začetku leta je Komisija pozvala države članice, naj „prestavijo v višjo prestavo“ – in letošnje letno poročilo o napredku kaže, da je bil dosežen dejanski napredek.
In early 2006, the Commission launched a study to collect the necessary information to draft the first biennial report.
Komisija je na začetku leta 2006 začela študijo, da bi zbrala potrebne informacije za sestavo prvega dvoletnega poročila.
In early 2006, the Commission will bring forward a communication dealing specifically with biofuels.
V začetku leta 2006 bo Komisija predložila sporočilo, ki bo obravnavalo zlasti biogoriva.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
Leta 2007 je bila odkrita napaka v računalniških kodah za simulacijo uspešnosti CPDO.
In early 2007, the Commission launched a study in order to quantify the water saving potential across Europe.
Komisija je v začetku leta 2007 začela študijo za količinsko oceno možnosti za varčevanje z vodo v Evropi.
In early 2007, the Commission proposed an integrated energy and climate change package7 for a new Energy Policy for Europe.
V začetku leta 2007 je predlagala celosten paket za energijo in podnebne spremembe7 za novo energetsko politiko za Evropo.
In early 2008, the Commission ordered an external feasibility study on the establishment of structural support for the practical cooperation in the field of asylum, which would feed into the impact assessment of the future European Asylum Support Office.
Komisija je v začetku leta 2008 naročila zunanjo študijo izvedljivosti o vzpostavitvi strukture za podporo sodelovanju v praksi na področju azila, ki bi prispevala k oceni učinka evropskega urada za podporo azilu.
In early 2009 the Commission will be presenting a Communication covering the EU’s mandate for the Copenhagen negotiations.
V začetnem delu leta 2009 bo Komisija predstavila sporočilo o mandatu EU za pogajanja v Kobenhavnu.
In early 2009 the Commission will propose to amend the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code5, in order to introduce the presumption that goods shipped between Community ports have the customs status of Community goods so that a documentary proof of Community status will not be required.
V začetku leta 2009 bo Komisija predlagala spremembo uredbe o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti5, s katero bo uvedla predpostavko, da ima blago, ki se prevaža med pristanišči Skupnosti, carinski status skupnostnega blaga, tako da zanj ne bi bil potreben pisni dokaz o tem.
In early 2011 the Commission will present a strategy on extending the Internal Market Information system (IMI) to other legislative areas during 2011, with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations.
Komisija bo na začetku leta 2011 predstavila strategijo za razširitev informacijskega sistema o enotnem trgu (IMI) na druga zakonodajna področja v letu 2011 ter strategijo, namenjeno oblikovanju pravega digitalnega omrežja evropskih uprav za pogled iz „obličja v obličje“.
In early 2011 there will also be an external audit, which will focus mainly on the performance and stability of the system but may also cover some data protection and security issues.
V začetnem delu leta 2011 bo potekala zunanja revizija, ki se bo osredotočala zlasti na zmogljivost in stabilnost sistema, morda pa bo obravnavala tudi nekatera vprašanja varstva podatkov in zaščite.
In early 2011, as a first step, the Commission will present a Communication accompanied by a legislative proposal on standardisation, which will inter alia cover the ICT sector, in order to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
Komisija bo v začetku leta 2011 kot prvi korak predstavila sporočilo in hkrati tudi zakonodajni predlog o standardizaciji, ki bo med drugim vključeval sektor informacijske in komunikacijske tehnologije, za pospešitev in modernizacijo določanja standardov, da se omogoči interoperabilnost in spodbudijo inovacije na hitro razvijajočih se svetovnih trgih.
In early 2011, euro area Member States, as well as Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania agreed on the Euro Plus Pact.
Države članice euroobmočja kot tudi Bolgarija, Danska, Latvija, Litva, Poljska in Romunija so se na začetku leta 2011 dogovorile o paktu Euro plus.
In early 2011, present through a standardisation communication and legislative proposal a strategy to promote  a stronger role for European standard setting in a rapidly changing world and society.
na začetku leta 2011 v sporočilu o standardizaciji in zakonodajnem predlogu predstavila strategijo za spodbujanje večje vloge evropskega določanja standardov v hitro spreminjajočem se svetu in družbi.
In early 2011, the Commission did an impact assessment to examine whether EU legislation was needed in this area.
Komisija je v začetku leta 2011 pripravila oceno učinka, da bi ugotovila, ali je na tem področju potrebna zakonodaja EU.
In early 2011, we will propose a reform of the EU's "General System of Preferences".
V začetku leta 2011 bomo predlagali reformo „splošnega sistema preferencialov“ EU.
In early 2012, the Commission sent letters of formal notice for non-communication of transposition measures to 15 Member States.
Komisija je v začetku leta 2012 poslala uradni opomin 15 državam članicam zaradi neupoštevanja ukrepov za prenos v nacionalno zakonodajo.
In early 2014 Eurocities argued for an EU urban agenda to ensure better policy coordination, integration of urban development objectives in a larger number of policies; better balance priorities in European investment programmes; strengthen direct dialogue between cities and the Commission, and give a stronger coordinating role for the Commissioner for regional policy.
Mreža Eurocities se je na začetku leta 2014 zavzela za agendo EU za mesta, da bi zagotovili boljše usklajevanje politike in vključevanje ciljev razvoja mest v večje število politik, bolje uravnotežili prednostne naloge evropskih investicijskih programov, okrepili neposredni dialog med mesti in Komisijo ter povečali usklajevalno vlogo komisarja za regionalno politiko.
in early 2014, Eurocities argued for an EU urban agenda;
Mreža Eurocities se je na začetku leta 2014 zavzela za sprejetje agende za mesta na ravni EU.
In early 2015 all enlargement countries submitted Economic Reform Programmes addressing both the medium-term macroeconomic and fiscal policy framework as well as, for the countries of the Western Balkans, structural reforms.
Na začetku leta 2015 so vse države, ki se pripravljajo na pristop, predložile programe gospodarskih reform, ki obravnavajo srednjeročni okvir za makroekonomsko in fiskalno politiko, v primeru držav Zahodnega Balkana pa tudi strukturnih reform.
In early 2015, Council conclusions will be adopted following the EEAS's biennial review of the EU's Central Asia Strategy.
Na začetku leta 2015 bodo po dvoletnem pregledu strategije EU za Srednjo Azijo v ESZD sprejeti sklepi Sveta.
In early 2015, Euratom played a key role in ensuring the adoption of the "Vienna declaration".
Leta 2015 je imel Euratom ključno vlogo pri zagotavljanju sprejetja „Dunajske deklaracije“.
In early childhood education and care, Romania has taken action to support the participation of disadvantaged pupils in kindergarten (4-6 year-olds).
Romunija je na področju predšolske vzgoje in varstva sprejela ukrepe v podporo vključevanju prikrajšanih učencev v vrtce (4–6 letniki).
In early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code which, among others things, excluded MPs, the President and the liberal professions from the scope of the definition of public officials.
V začetku decembra 2013 je parlament sprejel več sprememb kazenskega zakonika, ki med drugim izvzemajo poslance, predsednika in svobodne poklice iz okvira opredelitve javnih uslužbencev.
In early December, the Brussels Court of Appeal forwarded three such references to the Commission as requests for an opinion.
V začetku decembra je bruseljsko prizivno sodišče Komisiji predložilo tri take napotitve kot zahtevke za mnenje.
In early July 2013 the European Union institutions (Commission, Council and Parliament) adopted the Multiannual Financial Framework, i.e. the EU budget for the 2014-2020 period, after months of difficult discussions and negotiations in a context of unprecedented financial, economic and social crisis in the EU Member States.
Institucije Evropske unije (Komisija, Svet in Parlament) so v začetku julija 2013 sprejele večletni finančni načrt, torej proračun EU za obdobje 2014–2020, po več mesecih težkih razprav in pogajanj, ki so potekala v razmerah finančne, gospodarske in socialne krize, s kakršno se države članice EU doslej še niso soočale.
In early November, the EU's Heads of State and Government agreed on the need for a coordinated response and asked the Commission to make proposals for discussion at their December meeting.
V začetku novembra so se voditelji držav in vlad EU strinjali, da je potreben usklajen odziv, in zaprosili Komisijo, naj pripravi predloge za razpravo na decembrskem srečanju.
In East Asia, the challenge is to reduce excess savings.
Vzhodni Aziji je v izziv znižanje presežnih prihrankov.
In eastern Europe the market for rolling stock supply is expected to develop dynamically over the next decade (+8.2% per annum until 2015).
V Vzhodni Evropi se pričakuje, da se bo trg za dobavo voznih sredstev v naslednjem desetletju razvijal dinamično (+8,2 % na leto do leta 2015).
In Eastern European, Southern Caucasus and Central Asia countries financial assistance has been provided in the past years for improving border management both under bilateral and regional assistance programmes.
Državam Vzhodne Evrope, južnega Kavkaza in srednje Azije je bila v preteklih letih za izboljšanje upravljanja mej v okviru dvostranskih programov in programov regionalne pomoči zagotovljena finančna pomoč.
In EAZA12 zoos, 739 animals of 44 species have been stolen since 2000, with many of them never retrieved.
V živalskih vrtovih v okviru zveze EAZA12 je bilo od leta 2000 ukradenih 739 živali 44 vrst, številne niso bile nikoli najdene.
In EBF contribution to the programme set-up is about 180.000 €.
Prispevek Sklada za vzpostavitev programa je približno 180 000 EUR.
In economic decision-making, the proportion of women is lower than that of men at all levels of management and decision-making.
Pri odločanju v gospodarstvu je delež žensk manjši od deleža moških na vseh ravneh upravljanja in odločanja.
In economic terms these instruments work in similar ways.
V gospodarskem smislu ti instrumenti delujejo podobno.
In economic terms, an ESF narrowly focused on policies and actions leading directly to employment (including support for education, but only tertiary and vocational education) will ensure a priori that the ESF concentrates on economically relevant tasks.
V ekonomskem smislu bo ESS, ki se osredotoča zgolj na politike in ukrepe, ki neposredno privedejo do zaposlitve (vključno s podporo za terciarno in poklicno izobraževanje), a priori zagotovil usmerjenost ESS na ukrepe ekonomskega pomena.
In economic terms, effectiveness is measured by the fact that MEDIA Plus accompanies risk-taking by European SMEs, which are otherwise increasingly hesitant to develop European actions and strategies and to try to get a foothold on European markets.
Učinkovitost se, gospodarsko gledano, meri z dejstvom, da spremlja MEDIA Plus tveganja evropskih majhnih in srednjih podjetij, ki sicer pri razvijanju evropskih ukrepov in strategij in pri uveljavljanju na evropskih trgih čedalje bolj oklevajo.
In economic terms, options B1 and B2 seem to be the most balanced, especially in view of the lower costs of these options to society compared with option C.
Kar zadeva gospodarske vidike, se zdita možnosti B1 in B2 najbolj uravnoteženi, zlasti ob upoštevanju nižje cene teh možnosti za družbo v primerjavi z možnostjo C.
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
V gospodarskem smislu instrumenti javnega financiranja ne obravnavajo inovacijske vrzeli na področju ribištva in ribogojstva EU (produktivnost dela je 25 % pod povprečjem EU).
In economic terms, social tourism plays an important part in boosting demand and domestic consumption in the EU, particularly in view of the new opportunities created by enlargement, present and future.
V gospodarskem smislu ima turizem zelo pomembno vlogo pri spodbujanju povpraševanja in domače potrošnje v EU, zlasti v zvezi z novimi priložnostmi, ki nastajajo na podlagi širitve, sedanje in prihodnjih.
In economic terms, the biggest opportunity is in coupling measures for energy efficiency improvement with retrofitting, this must not only be cost-effective, but also workable, and it remains to be discussed how this can be achieved in practice.
V gospodarskem smislu predstavlja največjo priložnost povezava ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti z rekonstrukcijo, kar mora biti ne samo stroškovno učinkovito, ampak tudi izvedljivo, in treba bi se bilo pogovoriti kako to doseči v praksi.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which according to current trends will decrease by 59 million by 2050.
V gospodarskem smislu bo glavna sprememba zadevala obseg delovno sposobnega prebivalstva (v starosti med 15 in 64 let), ki se bo, če se bo trenutni razvoj nadaljeval, do leta 2050 zmanjšalo za 59 milijonov.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which will decrease by 48 million between now and 2050.
Na področju gospodarstva glavna sprememba zadeva delovno sposobno prebivalstvo (v starosti med 15 in 64 let), ki se bo do leta 2050 zmanjšalo za 48 milijonov.
In economic terms, this option is expected to result in a significant growth for oral tobacco, while sales in other STP are expected to decrease.
V gospodarskem smislu bi ta možnost po pričakovanjih povzročila precejšnjo rast prodaje tobaka za oralno uporabo, prodaja drugih brezdimnih tobačnih izdelkov pa bi upadla.
In ECVET the allocation of points usually has two phases: ECVET points are allocated first to a qualification as a whole and then to its units.
V sistemu ECVET poteka dodelitev točk običajno v dveh stopnjah: najprej so točke ECVET dodeljene kvalifikaciji kot celoti in nato njenim enotam.
In ECVET, any credit obtained by a learner is an expression of the validity of his/her achieved learning outcomes for the purpose of transfer and accumulation towards a qualification.
V sistemu ECVET predstavlja vsaka kreditna točka, ki jo pridobi udeleženec v učnem procesu, vrednost doseženih učnih rezultatov za namen prenašanja in zbiranja za pridobitev kvalifikacije.
In ECVET, units of learning outcomes achieved in one setting are assessed and then, after successful assessment, transferred to another setting.
V sistemu ECVET se enote učnih rezultatov, dosežene v enem sistemu, ocenijo in po uspešni oceni prenesejo v drugi sistem.
In education and health, concentrate EU and Member States action in those countries where need is greatest and sustainable policies can be supported.
na področju izobraževanja in zdravja osredotočenost ukrepov EU in držav članic na države, kjer so potrebe največje in kjer je mogoče podpreti trajnostne politike.
In education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors16.
Na področju izobraževanja in raziskav je med diplomanti več žensk kot moških (59 %), vendar pa se hkrati z napredovanjem na poklicni poti število žensk zmanjšuje, od 43 % doktoric znanosti je samo 15 % rednih profesoric16.
In education and training, the completed mandate of the working group on active citizenship, equal opportunities and social cohesion aims to produce policy recommendations and concrete material targeted at disadvantaged groups.
Cilj zaključenega mandata delovne skupine za aktivno državljanstvo, enake možnosti in socialno kohezijo na področju izobraževanja in usposabljanja je oblikovanje političnih priporočil in konkretnih pripomočkov, namenjenih zapostavljenim skupinam.
in education levels, building a more sustainable energy mix and the reduction
poučenosti, kar je privedlo do uvajanja bolj trajnostne energetske kombinacije in
In education, increase support for national education sector plans that will achieve quality education, through bilateral and multilateral channels as well as through the Education For All Fast Track Initiative;
na področju izobraževanja večja podpora nacionalnim načrtom v sektorju izobraževanja, ki bodo prek dvostranskih in večstranskih kanalov ter pospešene pobude „Izobraževanje za vse“ zagotovili kakovostno izobraževanje;
In education, only 6% of children attend schools with a genuinely integrated Catholic/Protestant ethos.
Le 6 % otrok obiskuje šole s pristnim katoliško-protestantskim etosom.
In EE incitement is incriminated if it results in danger of a person.
V EE je spodbujanje kaznivo dejanje le, če je oseba zaradi tega v nevarnosti.
In EEA States a variety of political, social and economic conditions prevail.
V državah EGP prevladujejo različne politične, družbene in gospodarske razmere.
In EESC opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
EESO meni, da morajo odločitev o tem sprejeti države članice po tem, ko izvedejo analizo stroškov in koristi.
In EESC's opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
EESO meni, da morajo odločitev o tem sprejeti države članice po tem, ko izvedejo analizo stroškov in koristi.
In EESC's Opinion on EU-China Relations prepared in 2003, several recommendations were made on strengthening civil society dialogues.
V mnenju EESO o odnosih med EU in Kitajsko, pripravljenem leta 2003, je bilo danih več priporočil o krepitvi dialoga civilne družbe.
In effect all those who participate can be made aware that they themselves can be, and should be, active in co-designing their single market.
Dejansko je mogoče vse tiste, ki sodelujejo, seznaniti s tem, da so lahko in bi morali biti sami dejavni pri sooblikovanju svojega enotnega trga.
In effect any solution needs to strike a balance between simplification and control.
Vsaka rešitev mora dejansko vzpostaviti ravnotežje med posplošitvijo in nadzorom.
In effect the product of a particular insurer is to a considerable degree shaped by the law applicable to the insurance contract.
Dejansko je proizvod določenega zavarovatelja do precejšnje mere oblikovan v skladu z zakonodajo, ki se uporablja za zavarovalno pogodbo.
In effect then, this Opinion should focus on the content of that Recommendation.
Zato se bo to mnenje osredotočilo na vsebino tega priporočila.
In effect this is a global undertaking which is at times purely symbolic.
Dejansko gre za svetovno delovanje, ki je včasih zgolj simbolično.
In effect this means supporting efforts on structural reforms and economic diversification from traditional sectors to higher added value products and services.
Gre za podpiranje prizadevanj za strukturne reforme in ekonomsko preusmeritev od tradicionalnih sektorjev k proizvodom in storitvam z višjo dodano vrednostjo.
In effect, a number of infringement cases were launched by the Commission.
Posledično je Komisija sprožila nekaj postopkov ugotavljanja kršitev.