natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy options related to the scope of the proposals, the proposed transparency regimes, requirements relating to uncovered short selling, exemptions and exceptional powers to restrict short selling.
Možnosti politike so zadevale področje uporabe predlogov, predlagane ureditve preglednosti, zahteve v zvezi z nekrito prodajo na kratko, izjeme in pooblastila za omejitev prodaje na kratko v izjemnih razmerah.
Policy options relating for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation within ICSD to UCITS funds for assets that have been lost by a depositary (or sub-custodian); (iii) Amend UCITS directive to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians; (iv) Extend compensation to UCITS holders where their investments have lost their initial value as a result of the loss of assets by a UCITS depositary or its sub-custodian.
Politične možnosti v zvezi z izgubo sredstev sklada KNPVP v primeru stečaja depozitarja KNPVP (ali stečaja podskrbnika): (i) brez ukrepov na ravni EU; (ii) razširitev odškodnine po Direktivi o odškodninskih shemah za vlagatelje na sklade KNPVP v zvezi s sredstvi, ki jih je izgubil depozitar (ali podskrbnik); (iii) sprememba Direktive o KNPVP za okrepitev zaščitnih ukrepov, ki se uporabljajo za depozitarje in podskrbnike; (iv) razširitev odškodnine na imetnike enot premoženja KNPVP, kadar se je znižala prvotna vrednost njihovih naložb zaradi izgube sredstev s strani depozitarja KNPVP ali njegovega podskrbnika.
Policy options relating to aligning the classification of clients with the MiFID definitions: (i) No action at EU level; (ii) Introduce a new classification of clients under the ICSD based on pure quantitative criteria; (iii) Align the ICSD with the MiFID as to the classification of clients.
Politične možnosti v zvezi z uskladitvijo razvrstitve strank z opredelitvami iz Direktive o trgih finančnih instrumentov: (i) brez ukrepov na ravni EU; (ii) uvedba nove razvrstitve strank v skladu z Direktivo o odškodninskih shemah za vlagatelje na podlagi popolnoma količinskih meril; (iii) uskladitev navedene direktive z Direktivo o trgih finančnih instrumentov, kar zadeva razvrstitev strank.
Policy options relating to coverage for claims where there has been a breach of conduct of business obligations: (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation to cover unpaid claims for any breach of conduct of business requirements against a firm that defaults; (iii) Extend compensation to cover unpaid claims for a limited set of breach of conduct of business requirements.
Politične možnosti v zvezi s kritjem terjatev, ko so bile kršene poslovne obveznosti: (i) brez ukrepov na ravni EU; (ii) razširitev odškodnine na kritje neplačanih terjatev do plačilno nesposobnega podjetja v primeru kršitev poslovnih obveznosti; (iii) razširitev odškodnine na kritje neplačanih terjatev v primeru določenih kršitev poslovnih obveznosti.
Policy options relating to coverage for non-retail clients: (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation to claims relating to non-retail clients; (iii) Extend compensation to certain non-retail clients (e.g. local authorities or large corporates).
Politične možnosti v zvezi s kritjem za velike vlagatelje: (i) brez ukrepov na ravni EU; (ii) razširitev odškodnine na terjatve v zvezi z velikimi vlagatelji; (iii) razširitev odškodnine na nekatere velike vlagatelje (na primer lokalne organe ali večja podjetja).
Policy options relating to coverage of firms operating MTFs and firms acting outside their permission: (i) No action at EU level; (ii) Clarify that firms which are not authorised to hold clients assets are not covered under the ICSD; (iii) Clarify that if firms do in fact hold client assets (irrespective of restrictions on their permission or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD if the firm defaults.
Politične možnosti v zvezi s kritjem podjetij, ki upravljajo večstranske sisteme trgovanja, in podjetij, ki prekoračijo svoja pooblastila: (i) brez ukrepov na ravni EU; (ii) pojasnitev, da podjetja brez dovoljenja za hrambo sredstev strank ne spadajo na področje uporabe Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje; (iii) pojasnitev, da so stranke podjetij, ki dejansko hranijo njihova sredstva (ne glede na omejitve glede dovoljenja podjetja ali značaj investicijskih storitev), upravičene do odškodnine na podlagi navedene direktive, če podjetje ni plačilno sposobno.
Policy options relating to excluding claims involving market abuse: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD to expressly exclude claims for compensation by persons who have engaged in market abuse; (iii) Leave it to Member States to decide whether transactions where market abuse was involved are to be excluded from compensation.
Politične možnosti v zvezi z izključitvijo terjatev v primeru zlorabe trga: (i) brez ukrepov na ravni EU; (ii) sprememba Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje za izrecno izključitev odškodninskih terjatev oseb, ki so bile vpletene v zlorabo trga; (iii) določba, da se državam članicam prepusti odločitev, ali se transakcije, pri katerih je šlo za zlorabo trga, izključijo iz odškodnine.
Policy options relating to funding of investor-compensation schemes: (i) No action at EU level on this issue; (ii) Harmonise how schemes should be funded;(iii) Introduce a solidarity principle between the national schemes; (v) Create a pan-European scheme.
Politične možnosti v zvezi s financiranjem odškodninskih shem za vlagatelje: (i) brez ukrepov na ravni EU v zvezi s tem vprašanjem; (ii) usklajevanje načina financiranja shem; (iii) uvedba načela solidarnosti med nacionalnimi shemami; (iv) vzpostavitev vseevropske sheme.
Policy options relating to lack of awareness by investors about the scope of the ICSD: (i) No action at EU level;(ii) Amend the ICSD to require firms to disclose to investors in clear and simple terms what is covered and what is not covered by schemes (e.g. investment risk is not usually covered).
Politične možnosti v zvezi s premajhno obveščenostjo vlagateljev o področju uporabe Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje: (i) brez ukrepov na ravni EU; (ii) sprememba navedene direktive, tako da od podjetij zahteva, naj vlagateljem pregledno in preprosto pojasnijo, kaj sheme krijejo in kaj ne (naložbeno tveganje se na primer običajno ne krije).
Policy options relating to non-coverage for failure of a third party custodian: (i) No action at EU level; (ii) Provide in MiFID that firms should be strictly liable to a client for any failure of a custodian they appoint; (iii) Extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
Politične možnosti v zvezi z neobstojem kritja za plačilno nesposobnost skrbnika, ki je tretja oseba: (i) brez ukrepov na ravni EU; (ii) določba v Direktivi o trgih finančnih instrumentov, da morajo biti podjetja v celoti odgovorna stranki zaradi morebitne plačilne nesposobnosti skrbnika, ki ga določijo; (iii) razširitev odškodnine na vlagatelje v primeru terjatev v zvezi z nezmožnostjo podjetja, da vrne finančne instrumente, zaradi plačilne nesposobnosti skrbnika, ki je tretja oseba.
Policy options relating to non-coverage of money market funds: (i) No action at EU level; (ii) Introduce new requirements in the UCITS directive to define "money market funds" and strengthen requirements for such funds; (iii) Extend compensation under the ICSD to loss of value of units of "MiFID qualifying money market funds".
Politične možnosti v zvezi z neobstojem kritja za sklade denarnega trga: (i) brez ukrepov na ravni EU; (ii) uvedba novih zahtev v Direktivi o KNPVP, da se opredelijo „skladi denarnega trga“ in okrepijo zahteve za take sklade; (iii) razširitev odškodnine na podlagi Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje na izgubo vrednosti enot „kvalificiranega sklada denarnega trga iz Direktive o trgih finančnih instrumentov“.
Policy options relating to reducing payout delays: (i) No action at EU level; (ii) Link the deadline for payouts to the trigger events; (iii) Introduce an obligation for schemes to provisionally pay partial compensation if the payout delay exceeds a given time period.
Politične možnosti v zvezi z zmanjšanjem zamud pri izplačilu: (i) brez ukrepov na ravni EU; (ii) povezava roka za izplačila s sprožilnimi dogodki; (iii) uvedba obveznosti shem za začasno izplačilo delne odškodnine, če zamuda pri izplačilu preseže določeno obdobje.
Policy options relating to the co-insurance principle: (i) No action at EU level; (ii) Modify the co-insurance principle; (iii) Remove the possibility of co-insurance.
Politične možnosti v zvezi z načelom sozavarovanja: (i) brez ukrepov na ravni EU; (ii) sprememba načela sozavarovanja; (iii) odprava možnosti sozavarovanja.
Policy options relating to the minimum level of compensation under the directive: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD and replicate the coverage adopted under the DGSD; (iii) Amend the ICSD to increase the minimum level of compensation to €50 000, but allow individual Member States to specify a higher limit; (iv) Amend the ICSD to increase the level of compensation to €50 000 and require all Member States to apply this fixed level of compensation (maximum harmonisation of the coverage level with a grandfathering clause for the Member States with a higher limit).
Politične možnosti v zvezi z minimalno ravnjo odškodnine na podlagi Direktive: (i) brez ukrepov na ravni EU; (ii) sprememba Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje in ponovitev kritja, sprejetega z Direktivo o sistemih zajamčenih vlog; (iii) sprememba Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje za povečanje minimalne ravni odškodnine na 50 000 EUR, pri čemer se posameznim državam članicam dovoli določitev višje mejne vrednosti; (iv) sprememba Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje za povečanje ravni odškodnine na 50 000 EUR, pri čemer se od vseh držav članic zahteva uporaba te fiksne ravni odškodnine (največja stopnja uskladitve ravni kritja s klavzulo o nadaljnji veljavnosti predhodnih predpisov za države članice z višjo mejno vrednostjo).
Policy options score higher the more they (1) ensure full compensation of the entire harm suffered, (2) lead to increased awareness and enforcement of the competition rules, (3) allow better access to justice and (4) more efficient use of the judicial system and, finally, (5) contribute to a more level playing field in Europe for consumers and businesses alike.
Možnosti politike so boljše ocenjene, če (1) zagotavljajo polno odškodnino za celotno povzročeno škodo, (2) vodijo k večji ozaveščenosti in izvrševanju pravil o konkurenci, (3) omogočajo lažji dostop do pravosodja in (4) zagotovijo učinkovito rabo pravosodnega sistema ter končno (5) prispevajo k zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za potrošnike in podjetja.
Policy options to achieve the objectives
Politične možnosti za doseganje ciljev
Policy options to clarify rules on internet retailing, on the authorisation of new treatments, on inspections and on authorisation of medicines for emerging diseases
Možnosti politike za pojasnitev pravil o prodaji na drobno prek interneta, odobritvi novih zdravljenj, inšpekcijskih pregledih in odobritvi zdravil za porajajoče se bolezni
Policy options to diminish the impact of "cliff" effects9 on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings
Možnosti politike za zmanjšanje vpliva „učinkov naglega pada“9 na finančne institucije in trge z zmanjšanjem zanašanja na zunanje bonitetne ocene
Policy options to ensure a coordinated response by EU member states to short selling and CDS
Možnosti politike, da se zagotovi usklajen odziv držav članic EU na prodajo na kratko in CDS
Policy options to ensure certain requirements at the point of trading and strengthen settlement discipline
Možnosti politike, da se zagotovijo določene zahteve v zvezi s trgovanjem in okrepi disciplina pri poravnavah
Policy options to ensure regulators and markets obtain data on short positions (including through CDS).
Možnosti politik, da se regulativnim organom in trgom zagotovi dostop do podatkov o kratkih pozicijah (vključno s tistimi, ki so vzpostavljene prek CDS)
Policy options to ensure regulators have clear power to restrict or ban short selling or CDS in distressed markets
Možnosti politike, da bodo regulativni organi imeli jasna pooblastila za omejitev ali prepoved prodaje na kratko ali CDS na trgih v težavah
Policy options to ensure right of redress for investors
Možnosti politike za zagotovitev pravice do pravnega varstva za vlagatelje
Policy options to expand the market beyond the top four animal species
Možnosti politike za razširitev trga s štirih najpomembnejših živalskih vrst na druge živalske vrste
Policy options to improve credit rating market conditions with a view to improving ratings quality
Možnosti politike za izboljšanje tržnih pogojev za bonitetno ocenjevanje z namenom izboljšanja kakovosti bonitetnih ocen
Policy options to improve ratings quality by reinforcing independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies
Možnosti politike za izboljšanje kakovosti bonitetnih ocen z večjo neodvisnostjo bonitetnih agencij ter spodbujanjem zanesljivih bonitetnih postopkov in metodologij
Policy options to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt ratings
Možnosti politike za zmanjšanje tveganj učinkov nalezljivosti, povezanih z bonitetnimi ocenami državnega dolga
Policy options to review data requirements in marketing authorisation procedures
Možnosti politike za pregled zahtev po podatkih iz postopkov za pridobitev dovoljenja za promet
Policy options to simplify post authorisation requirements)
Možnosti politike za poenostavitev zahtev po izdaji dovoljenja za promet
Policy options to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets
Možnosti politike za poenostavitev postopkov za pridobitev dovoljenja za promet na več nacionalnih trgih
Policy options were assessed against different criteria: transparency of market operations for regulators and market participants, investor protection and confidence, level playing field for market venues and trading systems in the EU, and cost-effectiveness, i.e. the extent to which the options achieve the sought objectives and facilitate the operation of securities markets in a cost effective and efficient way.
Možnosti politike so bile ocenjene na podlagi različnih meril: preglednosti delovanja trga za regulativne organe in udeležence na trgu, zaščite in zaupanja vlagateljev, enakih konkurenčnih pogojev za mesta trgovanja in sisteme trgovanja v EU ter stroškovne učinkovitosti, tj. v kakšnem obsegu se z možnostmi stroškovno učinkovito in uspešno dosežejo zastavljeni cilji in omogoči delovanje trgov vrednostnih papirjev.
Policy options were assessed against general, specific and operational objectives as well as against other relevant criteria such as robustness in the light of substantive and policy changes, and impacts on fundamental rights, particularly privacy and data protection.
Možnosti so bile ocenjene glede na splošne, posebne in operativne cilje, kakor tudi glede na druge pomembne kriterije, kot je obstojnost glede na vsebinske spremembe in spremembe politike, ter glede na učinke na temeljne pravice, predvsem pravico do zasebnosti in pravico do varstva podatkov.
Policy options were considered for the following topics:
Možne politike so bile proučene za naslednje teme:
Policy options were developed in three domains (not mentioning the baseline; preferred options in italics):
Možnosti politike so bile razvite na treh področjih (brez navedbe osnovne možnosti; najprimernejše možnosti v poševnem tisku):
Policy options were developed regarding the approach to regulation (not mentioning the baseline) and in any case would need to be followed by a number of implementing acts:
Glede pristopa k urejanju so bile oblikovane možnosti politike (ne velja za osnovni scenarij), vsekakor pa bi jih moralo spremljati več izvedbenih aktov:
Policy options were grouped by specific objectives.
Možnosti politik so bile združene po posebnih ciljih.
Policy options were mainly related to the funding of the schemes, the payout delays, the coverage of the compensation and the level of compensation.
Politične možnosti so bile večinoma povezane s financiranjem shem, zamudami pri izplačilu, kritjem in višino odškodnine.
Policy options were selected based on the potential added value of further EU harmonisation and coordination and based on the type of measures that could increase spectrum efficiency and bring economic, social and environmental benefits.
Možne politike so bile izbrane glede na morebitno dodano vrednost za nadaljnje usklajevanje na ravni EU ter vrsto ukrepov, ki bi lahko povečali učinkovitost spektra ter zagotovili gospodarske, družbene in okoljske koristi.
Policy options will cost between €3 and €50 M per year from 2010 onwards, including R&D budget.
Možnosti politike bodo letno stale med 3 in 50 milijoni EUR od leta 2010 naprej, vključno s proračunom za raziskave in razvoj.
Policy options − the “HOW”
Možnosti politike − „KAKO“
Policy Options, Impact Analysis and Comparison
Možnosti politike, analiza učinka in primerjava
Policy options, Impact Analysis and Comparison
Politične možnosti, analiza učinkov in primerjava
Policy options, Including Analysis of Impacts and Comparison
Možnosti politike, vključno z analizo učinkov in primerjavo
Policy options/Assessment of impacts
Možnosti politike/ocena učinka
Policy options:
Možnost politike:
Policy options:
Možnosti politike:
Policy options: 1) No new EU legislation, but guidelines on minimum national prevention standards and on national disaster risk management plans (RMPs) and same co-funding levels as at present; 2) General EU prevention policy framework with non-binding guidelines plus supplementary EU funding for RMPs; 3) setting a date for completion of RMPs by MS accompanied by Commission guidelines
Možnosti politike: 1) brez nove zakonodaje EU, vendar s smernicami glede minimalnih nacionalnih standardov preprečevanja in glede nacionalnih načrtov za obvladovanje tveganj ter ohranitev nespremenjenih ravni sofinanciranja; 2) splošen okvir politike EU za preprečevanje z zavezujočimi smernicami z dopolnilnim financiranjem EU za nacionalne načrte za obvladovanje tveganj; 3) določitev datuma, do katerega morajo države članice dokončati nacionalne načrte za obvladovanje tveganj, ter priprava smernic Komisije.
Policy options: 1) Non-binding guidelines on training and exercises and no change in CPFI spending levels; 2) General EU preparedness policy framework without legally binding provisions plus supplementary EU funding for the establishment of a training network and other actions; 3) EU support for CP training made conditional on PS training centres meeting certain minimum requirements.
Možnosti politike: 1) nezavezujoče smernice glede usposabljanja in vaj ter brez spremembe ravni porabe v okviru finančnega instrumenta za civilno zaščito; 2) splošen okvir politike EU za pripravljenost brez pravno zavezujočih določb in dodatno financiranje EU za vzpostavitev omrežja za usposabljanje ter drugi ukrepi; (3) financiranje EU v podporo usposabljanju na področju civilne zaščite, pogojeno s centri v sodelujočih državah, ob izpolnjevanju nekaterih minimalnih zahtev.
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
Možnosti politike: Katere možnosti so bile obravnavane in katere so bile podrobneje ocenjene?
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
Možnosti politike: Katere možnosti so bile obravnavane in katere so bile podrobneje proučene?
Policy option 1 (do nothing) or policy option 2 (issue a guidance note) would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the Payment Services Directive in 2009 and would hinder further market development.
Z možnostjo politike 1 (neukrepanje) ali možnostjo politike 2 (izdaja napotkov) bi po prenosu Direktive o plačilnih storitvah v letu 2009 zapletenost pravnega okvira ostala enaka, nadaljnji razvoj trga pa bi bil oviran.
Policy option 3, applying the prudential requirements relating to payment institutions, would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Prednost možnosti politike 3, s katero se uporabijo zahteve skrbnega in varnega poslovanja plačilnih institucij, je zmanjšanje upravnega bremena, ker poročanje ne bi bilo potrebno.
Policy orientations have been adopted on climate, transport and biodiversity.
Politične usmeritve so bile sprejete za podnebje, promet in biotsko raznovrstnost.
Policy package 0 - Status quo: The existing legal framework remains unchanged and on-going activities will continue.
Sveženj politike 0 – sedanje stanje: veljavni pravni okvir se ne spremeni in tekoče dejavnosti se nadaljujejo.
Policy package 1
Paket politike 1
Policy Package 1
Sveženj politike 1
Policy Package 1 (PP1)
Paket politik 1 (PP1)
Policy package 1 (PP1) aims at improving the current system in establishing the basic elements of a complete occurrence reporting system and its contribution to aviation safety improvement through amendment to the legislation only to the necessary minimum and adoption of recommendations and guidance wherever possible.
Namen 1. svežnja politike (SP 1) je izboljšati sedanji sistem z vzpostavitvijo temeljnih elementov popolnega sistema poročanja o dogodkih in njegovega prispevka k izboljšanju varnosti v letalstvu s spremembo zakonodaje, le kot je nujno potrebna, ter sprejetjem priporočil in smernic, kadar koli je to mogoče.
Policy Package 1 (PP1) is a technical package aiming simply at improvements of the current tachograph device and includes the following measures:
Paket politik 1 (PP1) je tehnični paket, ki je preprosto namenjen izboljšavam sedanje tahografske naprave in vključuje naslednje ukrepe:
Policy Package 1 (PP1) is a technical package aiming simply at improvements to the current tachograph device.
Paket politik 1 (PP1) je tehnični paket, ki je preprosto namenjen izboljšavam sedanje tahografske naprave.
Policy Package 2
Paket politike 2
Policy Package 2
Sveženj politike 2
Policy Package 2 (PP2)
Paket politik 2 (PP2)
Policy package 2 (PP2) consists of a more ambitious package of policy measures entailing a substantial revision of EU legislation on occurrence reporting.
2. sveženj politike (SP 2) vsebuje bolj ambiciozen sveženj ukrepov politike, ki vključujejo znatno revizijo zakonodaje EU o poročanju o dogodkih.
Policy Package 2 (PP2) is also a package of technical measures but which would substantially widen the functionalities of the digital tachograph, leading to a new type of digital tachographs.
Tudi paket politik 2 (PP2) je paket tehnoloških ukrepov, ki pa bo znatno razširil funkcionalnosti digitalnega tahografa, kar bo privedlo do novega tipa digitalnih tahografov.
Policy Package 2 (PP2) is also a package of technical measures, but which would substantially widen the functionalities of the digital tachograph, leading to a new type of digital tachograph.
Tudi paket politik 2 (PP2) je paket tehnoloških ukrepov, ki pa bo znatno razširil funkcionalnosti digitalnega tahografa, kar bo privedlo do novega tipa digitalnega tahografa.
Policy Package 3
Paket politike 3
Policy Package 3
Sveženj politike 3
Policy Package 3 (PP3)
Paket politik 3 (PP3)
Policy package 3 (PP3) aims at improving the current system by transferring Member States occurrence reporting competencies to the EU level and establish, as in PP2, requirements for occurrence analysis together with the adoption of necessary safety actions and improvement monitoring.
Cilj 3. svežnja politike (SP 3) je izboljšati sedanji sistem s prenosom pristojnosti držav članic za poročanje o dogodkih na raven EU in, kot pri SP 2, vzpostavitvijo zahtev za analizo dogodkov skupaj s sprejetjem potrebnih varnostnih ukrepov in spremljanjem izboljšav.
Policy Package 3 (PP3) includes non-technical measures in addition to the measures in PP1.
Paket politik 3 (PP3) vključuje poleg ukrepov v PP1 tudi netehnične ukrepe.