natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, she said, it might be a good idea for the opinion to give a few examples of what the Committee intended to do over the next 18 months.
Zato bi bilo koristno, če bi v mnenje vključili nekaj primerov načrtovanih aktivnosti Odbora v naslednjih 18 mesecih.
In these circumstances, the application of inheritance taxation to bequests made across borders is becoming an increasingly important issue.
V takšnih okoliščinah postaja izvajanje davka na dediščino za čezmejna volila vse bolj pomembno vprašanje.
In these circumstances, the area could be a model of regional co-operation where new ideas and approaches can be tested and developed over time as best practice examples.
Glede na to bi lahko bilo to območje model regionalnega sodelovanja za preskušanje ter razvoj novih pobud in pristopov kot primerov najboljše prakse.
In these circumstances, the Commission considers that Member States should give priority to:
Komisija glede na te okoliščine meni, da morajo države članice prednostno obravnavati naslednje:
In these circumstances, the Commission, in the Single Market Act4 (SMA), undertook to put in train several measures to ensure EU social businesses can flourish, including by tackling such financing weaknesses.
V teh okoliščinah si je Komisija v Aktu za enotni trg4 prizadevala za sprejetje več ukrepov, da bi se socialnim podjetjem EU zagotovil uspešen razvoj, vključno z obravnavanjem takšnih finančnih pomanjkljivosti.
In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
V teh okoliščinah Skupnost na splošno ne more v celoti izkoristiti pozitivnih učinkov posodobitve in poenostavitve predpisov o oddaji javnih naročil, ki sta bili doseženi z direktivama 2004/18/ES in 2004/17/ES.
In these circumstances, the European record industry faces the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
V teh okoliščinah se evropska panoga nosilcev zvoka sooča z izzivom ohraniti stalen tok prihodkov, potrebnih za naložbe v nove talente.
In these circumstances, the guidelines are more like supplementary provisions than the real guidance documents which they should be.
V teh okoliščinah so smernice bolj dodatne določbe kot pa prave smernice, kar bi morale biti.
In these circumstances, the importance of good ventilation and the use of protective clothing (gloves) are all important – together with advice to cease any use of the product immediately if the symptoms occur.
V takih okoliščinah je pomembno ne samo dobro prezračevanje in uporaba varovalne obleke (rokavic), ampak tudi nasvet, da je treba nemudoma prenehati uporabljati izdelek, če se pojavijo simptomi.
In these circumstances, the products offered are similar to those of life-assurance companies and the institutions concerned should hold at least the same additional own funds as life-assurance companies.
V takšnih okoliščinah so ponujeni izdelki produkti podobni tistim, ki jih zagotavljajo življenjske zavarovalnice, in zadevne institucije bi morale razpolagati vsaj z enakimi dodatnimi lastnimi sredstvi (minimalnim kapitalom) kot življenjske zavarovalnice.
In these circumstances, the pursuit of inclusive employment requires public funding for sufficient inclusive jobs, to be managed by inclusive social businesses who would employ these Roma on an inclusion basis.
V takšnih okoliščinah je za vključujoče zaposlovanje treba iz javnih sredstev financirati zadostno število vključujočih zaposlitev, ki bi jih urejala vključujoča socialna podjetja, ki bi Rome zaposlovala na podlagi vključevanja.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
V takšnih okoliščinah so tveganja konkurenčne zlorabe večja kot v drugih ekonomskih sektorjih in izključno opiranje na splošna pravila o konkurenci ne bi bilo dovolj, zlasti v primeru tesnih povezav med letalskimi prevozniki in računalniškimi sistemi rezervacij.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
V takšnih okoliščinah so tveganja konkurenčne zlorabe višja kot v drugih ekonomskih sektorjih in izključno opiranje na splošna pravila o konkurenci ne bi bilo dovolj, zlasti v primeru tesnih povezav med letalskimi prevozniki in računalniškimi sistemi rezervacij.
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
Obstaja nevarnost, da se v takih okoliščinah še več vodotokov posuši ali postane onesnaženih.
In these circumstances, they face the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
V teh okoliščinah se soočajo z izzivom ohraniti stalen tok prihodkov, potrebnih za naložbe v nove talente.
In these circumstances, those receiving inheritances across borders may potentially face tax problems leading to inordinately high levels of inheritance tax.
V takih okoliščinah lahko tisti, ki dedujejo prek meje, naletijo na težave v zvezi z davki, zaradi katerih morajo plačati neprimerno visoke davke na dediščino.
In these circumstances, while accepting it as such, the Commission has not considered it necessary to have this reference inserted also here.
V teh okoliščinah Komisija, čeprav predlog kot tak sprejema, ne šteje, da je ta navedba tudi tu bistvenega pomena.
In these circumstances, with a few exceptions, Member States have confirmed to the Commission that the types of national insolvency proceedings falling within the scope of the Directive are those listed in Annex A of the Regulation.
S tem v zvezi in z nekaj izjemami so države članice Komisiji potrdile, da so vrste postopkov v primeru plačilne nesposobnosti, ki sodijo v področje uporabe Direktive, navedene v Prilogi A Uredbe.
In these Communications, the Commission recognised that the severity of the crisis justified the grant of aid on the basis of Article 87(3)(b) EC and set out a coherent framework for the provision by Member States of public guarantees, recapitalisation measures and impaired asset relief, whether to individual banks or as part of a national scheme.
V teh sporočilih je Komisija ugotovila, da resnost krize upravičuje dodeljevanje pomoči na podlagi člena 87(3)(b) Pogodbe ES, in oblikovala usklajen okvir za države članice za zagotavljanje državnih jamstev, ukrepov dokapitalizacije in ukrepov finančne pomoči za oslabljena sredstva, bodisi za posamezne banke ali kot del nacionalne sheme.
In these companies everyone is committed to the ongoing development of skills and know-how, the well-being of staff is taken care of and employees take an active part in decision-making, especially decisions affecting the work they do.
V takšnih podjetjih so vsi predani trajnemu razvoju spretnosti in strokovnega znanja, poskrbljeno je za dobro počutje zaposlenih, ki aktivno sodelujejo v odločanju, zlasti kadar odločitve vplivajo na delo, ki ga opravljajo.
In these conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of this service would be borne by users on a non-commercial basis.
Svet za promet je v teh sklepih opozoril, da bo uporaba PRS za države članice neobvezna in da bodo vse stroške delovanja te storitve poravnali uporabniki na nekomercialni podlagi.
In these conditions, applying a purely national approach to the marine environment is doomed to fail.
Pod temi pogoji je uporaba izključno nacionalnega pristopa k morskemu okolju obsojena na neuspeh.
In these conditions, it is possible that in the near future, through a socially responsible and innovative approach, the authorised applicants will play a significant role in the development of rail freight corridors.
Pod tem pogoji je možno, da bodo imeli pooblaščeni prevozniki na podlagi družbeno odgovornega in inovativnega pristopa pomembno vlogo pri razvoju železniških koridorjev za tovorni promet.
In these conditions, it is possible that in the near future, through a socially responsible and innovative approach, the authorised applicants will play a significant role in the development of rail freight corridors.
Pod temi pogoji je možno, da bodo imeli pooblaščeni prevozniki na podlagi družbeno odgovornega in inovativnega pristopa pomembno vlogo pri razvoju železniških koridorjev za tovorni promet.
In these conditions, strengthening the rule of law, internal structures for dialogue or reconciliation and promoting participatory democracy are crucial areas of cooperation.
V takih razmerah so poglavitna področja sodelovanja krepitev pravne države, notranje strukture za dialog in usklajevanje ter spodbujanje participativne demokracije.
In these conditions, the Commission considered that this Report should be limited to an examination of the application and effectiveness of Article 2, since those points concerning EIA were reviewed in the Report of 23 July 20095 and those relating to IPPC are due to be assessed in a future report.
Komisija je glede na to menila, da je treba to poročilo omejiti na preučitev uporabe člena 2, saj so bili vidiki o PVO preučeni že v poročilu z dne 23. 7. 20095, tisti v zvezi z IPPC pa naj bi bili preučeni v prihodnjem poročilu.
In these conditions, there is very little to suggest that European harmonisation of national legislation on replicas would improve the functioning of the internal market by removing barriers to the free movement of goods or by eliminating distortions of competition.
V teh okoliščinah le malo elementov kaže na to, da bi evropska uskladitev nacionalnih zakonodaj o replikah z odpravo ovir za prost pretok blaga ali izkrivljanja konkurence izboljšala delovanje notranjega trga.
In these contexts, the main challenge is to extend coverage, in particular to those in the informal economy.
V tem okviru je glavni izziv razširitev dostopa, zlasti na zaposlene v neformalnem gospodarstvu.
In these countries and regions, protection of the environment is an essential pre-condition for social stability.
Kakovost okolja je prvi pogoj za uravnoteženost zadevnih družb.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
V teh državah so razlike v dohodkih veliko manjše, stopnja zaposlenosti žensk in ponudba otroškega varstva – zlasti za otroke, mlajše od 2 let – pa veliko višji kot v drugih državah članicah.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
V teh državah so razlike v dohodku veliko manjše, stopnja zaposlenosti žensk in ponudba otroškega varstva – zlasti za otroke, mlajše od 2 let – pa veliko višji kot v drugih državah članicah.
In these countries the engine of domestic demand never really kicked in to take over the export engine.
V teh državah ni domače povpraševanje po pomenu za rast nikoli zares prekosilo izvoza.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
V teh državah bo najverjetneje prihajalo do motenj med obstoječimi radiodifuznimi storitvami z visokimi močmi v frekvenčnem pasu 800 MHz in brezžičnimi širokopasovnimi storitvami, ki jih uvedejo države v soseščini EU.
In these countries the practice of replacement donors is generally discouraged.
V teh državah se praksa nadomestnih dajalcev odsvetuje.
In these countries the “beaching” method is used, which means that the vessels are driven — usually by their own steam — onto sandy beaches and broken up without heavy machinery and without other containment than the hull of the ship itself.
V teh državah se uporablja „plažna“ metoda, pri kateri plovila zaplujejo, običajno na lasten pogon, na peščene plaže, kjer se razstavijo brez težkih strojev, ohrani pa se le ladijski trup.
In these countries there is intensive training of newly qualified engineers and technicians.
V teh državah poteka intenzivno usposabljanje novo kvalificiranih inženirjev in tehnikov.
In these countries there is often a situation of slow adaptation of the market rather than a market failure.
V teh državah je prej mogoče opaziti počasno prilagoditev trga kot tržne slabosti.
In these countries transparent rules for bearing and sharing the costs of various grid investments have been put in place.
V teh državah so že vzpostavljena pregledna pravila plačila in delitve različnih stroškov investicij v omrežje.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
V teh državah je približno 71 % akterjev zasebnih, preostalih 29 % pa je javnih.
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
V teh državah so akterji na področju frakcinacije plazme predvsem zasebni (71 %).
In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.
V teh državah avtorji torej ne prejemajo sistematično dodatnih nadomestil za spletno oddajanje del.
In these countries, despite the absence of a reserved area, universal service requirements have been retained and met.
V teh državah so bile zahteve za univerzalno storitev kljub odsotnosti rezerviranega območja ohranjene in izpolnjene.
In these countries, employment rates tend to be high, but not all groups are equally onboard.
V teh državah so stopnje zaposlenosti ponavadi visoke, vendar to ne velja v enaki meri za vse skupine.
In these countries, EU development aid is largely programmed towards long-term poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, while at the same time there is no scope for a CSDP intervention.
V teh državah je razvojna pomoč EU usmerjena predvsem v dolgoročno odpravljanje revščine in izpolnjevanje razvojnih ciljev tisočletja, ni pa možnosti, da bi hkrati ukrepali v okviru skupne varnostne in obrambne politike.
In these countries, higher and more effective health care spending will be needed, including through greater promotion and prevention.
V teh državah bo potrebna učinkovitejša poraba v zdravstvenem varstvu, vključno za izboljšanje promocije zdravja in njegovo zaščito.
In these countries, initial teacher training provides graduates with qualifications in two different subject areas, for instance languages plus another subject.
V teh državah začetno usposabljanje učiteljev diplomantom zagotavlja kvalifikacije iz dveh različnih področij, na primer iz področja jezikov in še enega drugega predmeta.
In these countries, open ended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.
V teh državah se pogodbe za nedoločen čas štejejo kot najboljši način dostopa do zaščite, ki jo zagotavljajo delovno pravo in kolektivne pogodbe.
In these countries, security tends to rely on job protection rather than social benefits.
V teh državah varnost ponavadi bolj temelji na varnosti delovnega mesta kot na socialnih nadomestilih.
In these countries, the economic reform agenda was defined by four priorities: macroeconomic stabilisation, privatisation and restructuring of enterprises, improving the business environment, and upgrading the performance of labour markets.
V teh državah so program gospodarskih reform opredeljevale štiri prednostne naloge: makroekonomska stabilizacija, privatizacija in prestrukturiranje podjetij, izboljšanje poslovnega okolja ter boljše delovanje trga dela.
In these countries, the legislative changes resulting from the adoption of the acquis communautaire came in addition to the changes ensuing from the privatisation process.
V teh deželah so se spremembe zakonodaje, ki so bile posledica prevzemanja pravnega reda EU, zgodile poleg sprememb, ki so bile posledica privatizacijskega procesa.
In these countries, the new rules are likely to curtail investment.
Zelo verjetno je, da bodo novi predpisi v teh državah omejili naložbe.
In these countries, traditional, often industrial, enterprises were forced to lay off large numbers of people.
V teh državah so morala tradicionalna podjetja, pogosto industrijska, odpustiti veliko število ljudi.
In these countries, women mainly carry out labour-intensive, non-mechanised tasks.
V teh državah ženske opravljajo zlasti delovno intenzivna opravila, ki niso mehanizirana.
In these countries, women mainly carry out labour‑intensive, non-mechanised tasks.
V teh državah ženske opravljajo zlasti delovno intenzivna opravila, ki niso mehanizirana.
In these decisions, the Commission set out the criteria according to which it assessed the agreements negotiated by Member States with a view to authorising or not their provisional application or their conclusion by Member States.
Komisija je v teh odločbah določila merila, ki jih upošteva za ocenjevanje sporazumov, za katere so se dogovorile države članice, nakar dovoli ali zavrne njihovo začasno uporabo oziroma sklenitev.
In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro1 do not adequately address the questions raised by the change of context.
V teh drugačnih okoliščinah določbe Priporočila Komisije z dne 11. oktobra 2000 o ukrepih, ki bodo omogočili pripravo gospodarskih subjektov za prehod na euro1, ne rešujejo ustrezno vprašanj, ki se pojavljajo v spremenjenih okoliščinah.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
V takšnih razmerah obstaja bojazen, da bodo morala tiskarska podjetja poseči po prestrukturiranju in obsežnih odpuščanjih.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies, particularly those working in the more vulnerable segments of the market, are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
V takšnih težkih razmerah obstaja bojazen, da bodo morala tiskarska podjetja, zlasti tista, ki so dejavna na najbolj ranljivih delih trga, poseči po prestrukturiranju in obsežnih odpuščanjih.
In these difficult circumstances, they find themselves forced to purchase cheaper but also lower-performance and less reliable broadcasting equipment, typically manufactured in the Far East.
V težkih razmerah, v katerih so se znašli, so prisiljeni kupovati cenejšo ter s tem manj kakovostno in manj zanesljivo radiodifuzijsko opremo, običajno proizvedeno na Daljnem vzhodu.
In these discussions attention will be given to the specific situation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the possibilities or incentives for their use of PETs.
V teh razpravah bo pozornost namenjena posebnemu položaju malih in srednjih podjetij (MSP) ter zmožnostim in spodbudam, ki so jim zagotovljene za uporabo tehnologij za boljše varovanje zasebnosti.
In these documents and discussions a horizontal policy approach prevails.
V teh dokumentih in razpravah prevladuje horizontalni politični pristop.
In these documents more detailed information can be found regarding the general background and reasoning for this proposal as outlined in the following sections.
V teh dokumentih so navedene podrobnejše informacije o splošnem ozadju in argumentih za ta predlog, kot je navedeno v naslednjih poglavjih.
In these efforts more attention should be paid to gender balance and to address the important employment gap for migrant women.
Pri teh prizadevanjih bi bilo treba več pozornosti nameniti uravnoteženi zastopanosti spolov in obravnavanju pomembne vrzeli na področju zaposlovanja migrantk.
In these eight chapters the Group identifies objectives for the shipbuilding sector and for the EU as such.
3.3.3 Posvetovalna skupina je v osmih poglavjih postavila cilje za ladjedelniško industrijo kot tudi Evropsko unijo.
In these elections or appointments, it must be ensured:
Pri volitvah ali imenovanju mora biti zagotovljeno:
In these endeavours, it would be important to make use of modern technology.
Pri teh prizadevanjih bi bilo pomembno uporabljati sodobno tehnologijo.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
V teh izrednih razmerah potrebujemo več Evrope, več demokracije in več solidarnosti.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
Na področjih delovanja EU, ki jim je namenjen največji del sredstev Skupnosti, je treba izbrati sistematične rešitve, ki bodo najbolje ustrezale kriterijem trajnostnega razvoja.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
Na teh področjih delovanja EU, ki jim je namenjen največji del sredstev Skupnosti, je treba izbrati sistematične rešitve, ki bodo najbolje ustrezale merilom trajnostnega razvoja.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfill sustainability criteria as far as possible.
Na področjih delovanja EU, ki jim je namenjen največji del sredstev Skupnosti, je treba izbrati sistematične rešitve, ki bodo najbolje ustrezale kriterijem trajnostnega razvoja.
In these fields the impression is that the Chinese have achieved remarkable results over the last ten years.
Zdi se, da so Kitajci v zadnjih desetih letih na teh področjih dosegli izreden uspeh.
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
Na tem področju prevladujejo nacionalni in pogosto zelo različni pravni in socialni predpisi ter predpisi s področja zaposlovanja.
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
Prevladujejo nacionalni in pogosto zelo različni pravni in socialni predpisi ter predpisi s področja zaposlovanja.
In these fields, Slovakia should definitely step up its preparations.
Slovaška bi morala na teh področjih nedvomno pospešiti svoje priprave.
In these first years of implementation, the limited resources available for Europass have been concentrated on the elements directly managed by the NECs or made available at European level.
V teh prvih letih izvajanja so bila omejena sredstva, ki so bila na voljo za Europass, osredotočena na vsebine, ki jih neposredno upravljajo nacionalni centri Europass ali so na voljo na evropski ravni.
In these groups of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
V navedenih skupinah dejavnosti je treba delovnim razmeram in socialnim standardom namenjati še posebno pozornost.
In these groups, business experts exchange information and views and as such broaden their knowledge.
V teh skupinah strokovnjaki s poslovnega področja izmenjujejo informacije in mnenja ter si tako razširjajo znanje.
In these Guidelines the Commission will set out its views on how certain concepts and obligations in the Directive should be implemented.
V njih bo predstavila svoje poglede o izvajanju nekaterih pojmov in obveznosti iz Direktive.
In these Guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
V teh usmeritvah je bila sprejeta zaveza glede pregleda zakonodaje, ki se uporablja za odobritev GSO.
In these Guidelines, the Commission made a commitment to review the current legislation on the authorisation of genetically modified organisms (GMOs).
V teh usmeritvah se je Komisija zavezala k pregledu obstoječe zakonodaje o odobritvi gensko spremenjenih organizmov (GSO).