natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees in principle with this recommendation and will make every effort to raise awareness of this issue among participants in the programme.
Komisija se načeloma strinja s tem priporočilom in si bo po najboljših močeh prizadevala, da bi med udeleženci programa povečala ozaveščenost o tem vprašanju.
The Commission agrees in principle; however, it is not necessary to specifically mention these aspects as they are already covered by the general indent on "information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with the provisions of Title VIIIa".
Komisija se načeloma strinja, vendar ni treba posebej omenjati teh vidikov, ker so že zajeti v splošni alineji „informacij imetnika dovoljenja za promet o zdravilih na recept za širšo javnost, za katere veljajo določbe naslova VIIIa.“
The Commission agrees on this addition.
Komisija se s tem dodatkom strinja.
The Commission agrees that a certain degree of flexibility is necessary in the procedures, for instance with regard to time limits.
Komisija se strinja, da je pri postopkih potrebna določena stopnja prožnosti na primer glede rokov.
The Commission agrees that additional efforts should be made to increase the global reach of the programme in areas where Europe can take the lead.
Komisija se strinja, da bi si bilo treba dodatno prizadevati za povečanje svetovnega dosega programa na področjih, na katerih lahko Evropa prevzame vodstvo.
The Commission agrees that adequate processes and tools should be put in place in order to monitor and analyse the strategic achievements of the JTIs.
Komisija se strinja, da je treba vzpostaviti primerne postopke in orodja za spremljanje in analizo strateških dosežkov STP.
The Commission agrees that all citizens and users should be provided with services of general interest of a high quality.
Komisija se strinja, da morajo imeti vsi državljani in uporabniki dostop do visoko kakovostnih storitev splošnega pomena.
The Commission agrees that communication should become a central channel of the Joint Undertaking internal and external synergies.
Komisija se strinja, da bi moralo dobiti komuniciranje osrednji pomen pri razvijanju notranjih in zunanjih sinergij skupnega podjetja.
The Commission agrees that decision-making procedures should be as swift as possible, but underlines that proper deadlines should be ensured in the organisation and preparation of Governing Board (GB) meetings.
Komisija se strinja, da morajo biti postopki odločanja čim hitrejši, vendar poudarja, da je treba zagotoviti ustrezne roke pri organizaciji in pripravi sej upravnega odbora (GB).
The Commission agrees that extending the Joint Undertakings is an opportunity to streamline their use of administrative and technical resources.
Komisija se strinja, da je razširitev skupnih podjetij priložnost za racionalizacijo uporabe upravnih in tehničnih virov v teh podjetjih.
The Commission agrees that future evaluations should consider:
Komisija se strinja, da se mora pri prihodnjih vrednotenjih upoštevati:
The Commission agrees that inclusion of these two recitals is necessary.
Komisija soglaša, da je treba vključiti navedeni izjavi.
The Commission agrees that it is appropriate to specify these conditions in Article 23, subject to the following redrafting aiming to better reflect the principles laid down in Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Komisija se strinja, da je primerno te pogoje podrobno navesti v členu 23 ob naslednjem preoblikovanju besedila, da bi bolje odrazili načela, navedena v členih 28 in 30 Pogodbe ES:
The Commission agrees that it is important to underline these key drivers behind the proposal.
Komisija soglaša, da je pomembno poudariti te ključne dejavnike v ozadju predloga.
The Commission agrees that it is important, in the context of this proposal, to recall the right conferred by the Charter on all persons legally resident and legally moving in the EU to social security benefits in accordance with EU and national law.
Komisija soglaša, da je v okviru tega predloga pomembno opozoriti na pravico, ki jo Listina daje vsem osebam, ki zakonito prebivajo in se zakonito gibljejo v EU, do dajatev socialne varnosti v skladu z zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo.
The Commission agrees that it would be desirable to be closer to the cultural sector as a whole, and in particular, to have greater contact with cultural operators during the implementation of their project.
Komisija se strinja, da bi bilo zaželeno približati se kulturnemu sektorju kot celoti in zlasti izboljšati stik s kulturnimi izvajalci med izvajanjem njihovega projekta.
The Commission agrees that it would be desirable to use the CFR as extensively as possible in the realisation of Measure II of the Action Plan.
Komisija se strinja, da bi bilo zaželeno, da se skupni referenčni okvir v čim večji meri uporablja za uresničevanje ukrepa II iz načrta ukrepov.
The Commission agrees that more should be done to improve the quantity and quality of the information available to citizens in the relation to water quality and services.
Komisija se strinja, da bi bilo treba za izboljšanje količine in kakovosti informacij, ki so državljanom na voljo v zvezi s kakovostjo vode in vodnimi storitvami, storiti več.
The Commission agrees that policy dialogue can certainly be reinforced.
Komisija soglaša, da je zagotovo mogoče okrepiti politični dialog.
The Commission agrees that repetition of tests on vertebrates should be avoided as much as possible.
Komisija se strinja, da se je treba čim bolj izogibati ponovitvam preskusov na vretenčarjih.
The Commission agrees that such a review is appropriate.
Komisija se strinja, da je takšna revizija ustrezna.
The Commission agrees that synergies between fusion and fission research are increasing as fusion makes progress towards its ultimate aim of electricity generation.
Komisija se strinja, da se sinergije med raziskavami s področij fuzije in fisije povečujejo, ko se fuzija bliža svojemu končnemu cilju, tj. proizvodnji električne energije.
The Commission agrees that the aviation sector must contribute to achieving the overall EU emissions reduction target of 20 to 30 percent compared to 1990 levels.
Komisija se strinja, da mora letalski sektor prispevati k doseganju skupnega cilja EU glede zmanjšanja emisij za 20 do 30 odstotkov v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990.
The Commission agrees that the coherent development of policies should form a separate part in the Capacities programme.
Komisija se strinja, da bi moral biti usklajeni razvoj politik ločen del programa „Zmogljivosti“.
The Commission agrees that the collection, proper treatment and recovery of photovoltaic panels should be ensured.
Komisija se strinja, da bi bilo potrebno zagotoviti zbiranje, ustrezno obravnavo in predelavo fotovoltaičnih panelov.
The Commission agrees that the dissemination of projects results is of the utmost importance.
Komisija se strinja, da je razširjanje rezultatov projektov izredno pomembno.
The Commission agrees that the EIUC could further explore ways of expanding its activities outside the EMA.
Komisija se strinja, da bi lahko EIUC nadalje proučil načine razširjanja svojih dejavnosti zunaj EMA.
The Commission agrees that the European innovation environment is critical to effective exploitation of the ICT research results, and it welcomes in particular the Panel’s recommendations on the need for systemic changes.
Komisija se strinja, da je evropsko inovacijsko okolje odločilno za učinkovito izkoriščanje rezultatov raziskav na področju IKT, in pozdravlja zlasti priporočila odbora o potrebi po sistemskih spremembah.
The Commission agrees that the Innovative Medicines Initiative Governing Board should make all possible efforts to finalise and implement the newly developed communication strategy, which would be linked to the IMI vision and its long-term policy framework.
Komisija se strinja, da bi si moral upravni odbor IMI po vseh močeh prizadevati za dokončanje in izvajanje nove strategije komuniciranja, ki bi bila povezana z vizijo IMI in njenim dolgoročnim političnim okvirom.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Komisija se strinja, da bo zakonodajni okvir za doseganje cilja povprečnega novega voznega parka oblikovan tako, da bo zagotovil konkurenčno nevtralne ter socialno pravične in trajnostne cilje zmanjšanja, ki ustrezajo raznolikosti evropskih proizvajalcev avtomobilov,in preprečil neupravičeno izkrivljanje konkurence med proizvajalci avtomobilov.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Komisija se strinja, da bo zakonodajni okvir za izvajanje cilja za povprečni novi vozni park oblikovan tako, da bo zagotavljal konkurenčno nevtralne in socialno nepristranske ter trajnostne cilje zmanjševanja, ki so pravični do raznolikosti evropskih avtomobilskih proizvajalcev in se izogibajo vsakršnemu neupravičenemu izkrivljanju konkurence med proizvajalci avtomobilov.
The Commission agrees that the parallel operation of Eureka clusters (CATRENE and ITEA217) and the JTIs in the areas of nanoelectronics and embedded systems adds complexity to the European Research Area, is confusing for the research community and is intrinsically inefficient.
Komisija se strinja, da sočasno delovanje skupine Eureke (CATRENE in ITEA217) ter STP na področjih nanoelektronike in vgrajenih sistemov dodatno zapleta evropski raziskovalni prostor, povzroča zmedo v raziskovalni skupnosti in je samo po sebi neučinkovito.
The Commission agrees that the pool of applicants could be larger, in particular from new Member States, although the latter often struggle to find co-funding to participate in IEE projects.
Komisija se strinja, da bi bil obseg prosilcev lahko večji, zlasti iz novih držav članic, čeprav imajo te pogosto težave pri iskanju sofinanciranja za sodelovanje pri projektih programa inteligentna energija – Evropa.
The Commission agrees that the selection process for the Fellowship Programme should take place at an earlier date; however, this is dependent on a number of stakeholders (including the EU Presidencies) and their decision-making process.
Komisija se strinja, da mora postopek izbire za program štipendij „Fellowship Programme“ potekati na zgodnejši datum; vendar pa je to odvisno od števila zainteresiranih strani (vključno s predsedstvi EU) in njihovim postopkom sprejemanja odločitev.
The Commission agrees that there are sufficient high quality projects which could justify an increase in budget, in particular given that there is a very high demand for the programme (1st Tempus IV call: 530 proposals received/76 projects selected – 2nd call: 610 received/69 selected).
Komisija soglaša, da je dovolj visokokakovostnih projektov, ki bi upravičili povečanje proračuna, še zlasti glede na veliko povpraševanje za program (1. poziv za zbiranje predlogov za Tempus IV: prejetih 530 predlogov/izbranih 76 projektov – 2. poziv: prejetih 610 predlogov/izbranih 69 projektov).
The Commission agrees that there is value in making more visible the national support for specific topics in the Annual Work Programme.
Komisija se strinja, da je vredno bolj izpostaviti nacionalno podporo posebnim temam v letnem delovnem programu.
The Commission agrees that this procedure would be appropriate in this case.
Komisija se strinja, da bi bil v tem primeru ta postopek primeren.
The Commission agrees that when supporting cultural bodies (operating grants), it would be desirable to maintain a high community co-financing rate, especially for structural support.
Komisija se strinja, da bi bilo pri podpori kulturnim ustanovam (dotacije za poslovanje) primerno ohraniti visoko stopnjo skupnostnega sofinanciranja, zlasti za strukturno podporo.
The Commission agrees that with the inclusion of these minor adjustments, the text of the Council’s common position ensures that the aim sought by the amendment of Parliament is achieved.
Komisija se strinja, da z vključitvijo manjših prilagoditev besedilo skupnega stališča Sveta zagotavlja, da je cilj, ki ga je želel Parlament s spremembami doseči, dosežen.
The Commission agrees that “it would be too risky to completely abandon the bottom-up type of approach”.
Komisija se strinja, da „bi bila popolna opustitev pristopa „od spodaj navzgor“ preveč tvegana“.
The Commission agrees that, in designing a new legal basis, it should for any possible continuation of the exercise after 2019 :
Komisija se strinja, da je treba pri določitvi nove pravne podlage za kakršno koli nadaljevanje po letu 2019:
The Commission agrees to clarify the very objective of the EGTC: Either an EGTC is set up to manage a co-operation programme co-financed by the Community, notably under the future objective 3, or it is set up to carry out any other action of co-operation (Recital 12, Art. 1(2) and Article 3(3)).
Komisija se strinja, da je treba pojasniti cilj ESOS: ESOS se ustanovi bodisi za upravljanje programov sodelovanja, ki jih sofinancira Skupnost, zlasti v okviru prihodnjega cilja 3, bodisi za izvajanje kakršne koli druge dejavnosti sodelovanja (uvodna izjava 12, člen 1(2) in člen 3(3)).
The Commission agrees to concentrate provisions concerning the responsibilities of the members in Article 5(2)d).
Komisija se strinja, da se določbe v zvezi z odgovornostjo članov združijo v členu 5(2)d).
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted.
Komisija se strinja, da se vključijo vse sprejete spremembe.
The Commission agrees to its inclusion.
Komisija z njegovo vključitvijo soglaša.
The Commission agrees to recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Komisija se strinja, da priporoči vsem EPK, da naročijo oceno učinka svojih kulturnih programov in s tem povezanih dejavnosti.
The Commission agrees to the concept of integrating Market Validation and Initial Deployment in multi-phase projects.
Komisija se strinja s konceptom vključitve preverjanja trga in začetne postavitve v večstopenjske projekte.
The Commission agrees to these recommendations.
Komisija se strinja s temi priporočili.
The Commission agrees to this clarification.
Komisija se strinja s to razjasnitvijo.
The Commission agrees to this recommendation, although it points out that the usefulness of the Eurodesks is not determined solely by the information they provide on the programme.
Komisija se strinja s tem priporočilom in pripominja, da mreža Eurodesk ni uporabna samo zaradi obveščanja o programu.
The Commission agrees with the common position.
Komisija se strinja s skupnim stališčem.
The Commission agrees with the conclusion (see section 5) that there is a need to introduce services in the common interest defined in a more strategic, co-ordinated fashion.
Komisija se strinja z ugotovitvijo (glej poglavje 5), da je potrebno uvesti storitve skupnega interesa, opredeljene na bolj strateški in usklajen način.
The Commission agrees with the Council position, as the compromise political agreement between the European Parliament and the Council maintains the reclassificiation of the powers as it figures in the Commission's proposal.
Komisija se strinja s stališčem Sveta, saj kompromisni politični dogovor Evropskega parlamenta in Sveta prerazvrstitev pooblastil ohranja takšno, kot jo je Komisija predvidela v svojem predlogu.
The Commission agrees with the Council that the title of Article 12 should be 'entity security programme'.
Komisija se strinja s Svetom, da bi moral biti naslov člena 12 „program varnosti subjekta“.
The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
Komisija se strinja s stališčem Sveta in zato sprejema ohranitev Naslova II Uredbe (ES) št. 1760/2000, ki zadeva označevanje govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa ter je zunaj področja uporabe predloga o zdravju živali.
The Commission agrees with the Council’s position regarding the provisions to be subject to the regulatory procedure with scrutiny and thus should endorse the Common position.
Komisija se strinja s stališčem Sveta, da bi bile določbe predmet regulativnega postopka s pregledom, in zato podpira skupno stališče.
The Commission agrees with the desirability of shortening the length of the procedures for calls for proposals and has already taken steps to shorten the process as much as possible for the operating grants for bodies active in the field of culture.
Komisija soglaša z mnenjem, da je treba skrajšati postopke javnih razpisov in je že sprejela ukrepe za čim krajši postopek za dotacije za poslovanje za ustanove, dejavne na področju kulture.
The Commission agrees with the ESCB's assessment.
Komisija se strinja z oceno ESCB.
The Commission agrees with the European Parliament about the importance of making available to operators (including growers), in a timely manner, necessary information about any restriction or prohibition of GMO cultivation in the territory of a Member State, and to give them sufficient time to adapt and finish the current cultivation season when the measures concern GMOs already authorized at Union level (amendments 7, 17, 43).
Komisija se strinja z Evropskim parlamentom, da je izvajalcem (vključno s pridelovalci) pravočasno treba dati na voljo potrebne informacije o kakršni koli omejitvi ali prepovedi gojenja GSO na ozemlju držav članic ter da jim je treba dati dovolj časa za prilagoditev in končanje pridelovalne sezone, če se ukrepi nanašajo na GSO, ki so že odobreni na ravni Unije (spremembe 7, 17 in 43).
The Commission agrees with the European Parliament that more flexibility within and across budgetary headings is necessary to enable the European Union to face new challenges and to facilitate the decision-making process within the institutions.
Komisija se strinja z Evropskim parlamentom, da je v razdelkih finančnega okvira potrebna večja prožnost, ki bi Evropski uniji omogočila spopadanje z novimi izzivi in olajšala sprejemanje odločitev znotraj institucij.
The Commission agrees with the framework, as defined by the Council, within which it can exercise the delegated or implemented powers (duration of the delegation, revocation, right of objection) but cannot fully agree with the choice made by the Council of the measures to be adopted through delegated acts or implementing acts.
Komisija se strinja z okvirom, kakor ga je opredelil Svet in znotraj katerega lahko izvaja delegirana ali izvedbena pooblastila (trajanje pooblastila, preklic, pravica do ugovora), ne more pa se v celoti strinjati z izbiro Sveta glede sprejemanja ukrepov z delegiranimi akti ali izvedbenimi akti.
The Commission agrees with the gist of this recommendation, but points out that it already published in 2008 a good practice guide offering practical tips and tricks for designing and implementing a successful bilateral project10.
Komisija se strinja z bistvom tega priporočila, vendar poudarja, da je leta 2008 že objavila priročnik dobrih praks s praktičnimi nasveti za oblikovanje in izvedbo uspešnih dvostranskih projektov10.
The Commission agrees with the Group's finding that recent experience has exposed important failures both in the way supervisors look at particular cases, and in their approach to the financial system as a whole.
Komisija se strinja z ugotovitvijo skupine, da so nedavne izkušnje pokazale na pomembne pomanjkljivosti v načinu, kako nadzorni organi obravnavajo posamezne zadeve, in v njihovem pristopu k finančnemu sistemu kot celoti.
The Commission agrees with the Group's finding that the structure of the existing Committees – whose role has reached the limits of what is legally possible - is not sufficient to ensure financial stability in the EU and its Member States, and that the inefficiencies in the present structure need to be resolved as swiftly as possible.
Komisija se strinja z ugotovitvijo skupine, da struktura obstoječih odborov, katerih vloga je dosegla meje pravno mogočega, ne zadošča za zagotovitev finančne stabilnosti v EU in njenih državah članicah ter da je treba neučinkovitost sedanje strukture čim prej odpraviti.
The Commission agrees with the HLEG that fragmentation and the emergence of 'silos' in Framework Programmes would undermine its efficiency and coherence.
Komisija se strinja s skupino strokovnjakov na visoki ravni, da bi razdrobljenost in sektorska izoliranost v okvirnih programih ogrozili njegovo učinkovitost in skladnost.
The Commission agrees with the HLEG that other policies and regulations should be conducive to innovation.
Komisija se strinja s skupino strokovnjakov na visoki ravni, da bi morale druge politike in predpisi prispevati k inovacijam.
The Commission agrees with the HLEG that the engagement of the general public with the Programme and more generally the active participation of citizens in science is important.
Komisija se strinja s skupino strokovnjakov na visoki ravni, da sta vključitev širše javnosti v program in na splošno dejavna udeležba državljanov v znanosti pomembna.
The Commission agrees with the IEG conclusion that Clean Sky 2 should become the focal point of a pan-European demonstrator-based innovation programme in aeronautics.
Komisija se strinja s sklepom IEG, da bi moralo skupno podjetje Čisto nebo 2 postati osrednja točka vseevropskega in na demonstratorjih temelječega programa za inovativnost v letalstvu.
The Commission agrees with the IEG that very good results have been achieved so far and that the current status is an important starting point for further improvements in communication.
Komisija se strinja z IEG, da so bili doslej doseženi zelo dobri rezultati in da je trenutno stanje pomembno izhodišče za dodatno izboljšanje komuniciranja.
The Commission agrees with the introduced deadlines as they will enable cost-efficient implementation schedule for the modernisation of the network, where necessary.
Komisija se strinja z uvedenimi roki, ker bodo omogočili stroškovno učinkovit razpored izvajanja za posodobitev mreže, kadar je to potrebno.
The Commission agrees with the need to adapt the regulatory definition of "engineered nanomaterials" to the scientific progress and international developments through delegated acts (amendments 34 and 49).
Komisija se strinja s potrebo po prilagoditvi regulativne opredelitve „namensko proizvedenih neomaterialov“ znanstvenemu napredku in mednarodnemu razvoju z delegiranimi akti (spremembi 34 in 49).
The Commission agrees with the need to attract young people to make a career in science and technology.
Komisija se strinja z izraženo potrebo, da se mlade pritegne k poklicem na področju znanosti in tehnologije.
The Commission agrees with the need to better align research and innovation instruments and agendas in Europe.
Komisija se strinja, da je treba bolje uskladiti instrumente in programe za raziskave in inovacije v Evropi.
The Commission agrees with the need to ensure the quality of Erasmus Mundus Masters Courses and is already tackling this issue under the current programme.
Komisija se strinja, da je treba zagotavljati kakovost podiplomskih študijskih programov Erasmus Mundus in se s tem vprašanjem ukvarja že v okviru trenutnega programa.
The Commission agrees with the need to ensure the sustainability of Erasmus Mundus courses and has put a strong accent on this in the first call of the new programme.
Komisija se strinja, da je treba zagotoviti trajnost študijskih programov Erasmus Mundus, in je to močno poudarila že v prvem razpisu za novi program.