natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
Komisija je v preteklih petih letih okrepila verodostojnost širitvene politike in povečala svojo preobrazbeno moč z zagotavljanjem večje osredotočenosti na temeljne reforme že v zgodnji fazi širitvenega procesa.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
V preteklih petih letih je rast posrednega in neposrednega zaposlovanja v industriji znašala 2,3 %, kar je več kot 39 000 delovnih mest2.
Over the past four years, ICT policies have confirmed their role as a major driver of Europe’s economic and social modernisation and have made Europe more resilient in times of crisis.
V zadnjih štirih letih se je ponovno pokazala pomembna vloga politike do IKT pri gospodarski in socialni modernizaciji Evrope, Evropa pa je prek te politike postala odpornejša na krizna obdobja.
Over the past months, significant steps have been taken to tackle irregular migration resolutely and manage the EU's external borders more efficiently.
V zadnjih mesecih so bili sprejeti pomembni ukrepi za odločen boj proti nezakonitemu priseljevanju in za učinkovitejše upravljanje zunanjih meja EU.
Over the past programming periods these funds have played a crucial role in enabling Member States to carry out investments to meet the provisions of the UWWTD.
V zadnjih programskih obdobjih so bili ti skladi eden od ključnih mehanizmov, ki državam članicam omogoča, da izvedejo naložbe za izpolnitev določb direktive o čiščenju komunalne odpadne vode.
Over the past seven years (2007-2013), EU financial support for investments in drinking water supply and wastewater-related works and infrastructure reached almost EUR 22 billion.
Finančna podpora, ki jo je EU v zadnjih sedmih letih (2007–2013) namenila za naložbe v infrastrukturo in dela, povezana z oskrbo s pitno vodo in odpadno vodo, znaša skoraj 22 milijard EUR.
Over the past ten years, however, many publishers have been selling off their printing presses to focus on their core business, and publishers with their own printing capacity are now few and far between.
V zadnjih desetih letih pa so številne založbe prodale tiskarske stroje in se posvetile svoji glavni dejavnosti, zato so založbe z lastnimi tiskarnami dandanes zelo redke.
Over the past ten years, technology has developed swiftly.
V zadnjih desetih letih je tehnologija hitro napredovala.
Over the past ten years, the Commission has developed several multilingual initiatives (Citizens First, Dialogue with Citizens, Your Europe - Citizens and the Citizens Signpost Service) to help citizens understand how European legislation affects them, what their rights are when they move to another country and how they can exercise their rights in practice.37
Zadnjih deset let je Komisija oblikovala različne pobude za večjezičnost (Najprej državljani, Dialog z državljani, Vaša Evropa – državljani in Kažipot za državljane), ki bi državljanom pomagale razumeti, kakšen vpliv ima nanje evropska zakonodaja, katere so njihove pravice ob naselitvi v drugi državi in kako lahko uveljavljajo svoje pravice v praksi.37
Over the past ten years, the EU has developed and expanded the instruments of the ENP.
V zadnjih desetih letih je EU razvila in razširila instrumente ESP.
Over the past ten years, the European Commission has financed more than 450 projects and programmes accounting for more than €3 billion.
V zadnjih desetih letih je Evropska komisija financirala več kot 450 projektov in programov v znesku več kot 3 milijarde EUR.
Over the past ten years, there have been significant political developments in the neighbourhood.
V zadnjih desetih letih je prišlo do pomembnih političnih dogodkov v soseščini.
Over the past ten years, twenty other ACP countries have supplied bananas to the EU at some point.
V preteklih desetih letih je v določenem obdobju v EU banane dobavljalo tudi dvajset drugih držav AKP.
Over the past thirty years, droughts have dramatically increased in number and intensity in the EU.
V zadnjih 30 letih sta se izrazito povečala število in intenzivnost pojavov suše v EU.
Over the past three years, Egypt has also undergone complex political change.
V zadnjih treh letih so se tudi v Egiptu zgodile obsežne politične spremembe.
Over the past twenty years, a number of developing countries have now become major economic and political players.
V zadnjih dvajsetih letih so številne države v razvoju postale pomembni gospodarski in politični akterji.
Over the past twenty years, the Commission had regularly meetings with Member States to discuss zootechnical matters in the Standing Committee on Zootechnics, and together the legislation has been developed.
V zadnjih dvajsetih letih se je Komisija redno srečevala z državami članicami in v okviru Stalnega odbora za zootehniko razpravljala o zootehniških vprašanjih ter skupaj z državami članicami pripravila zakonodajo.
Over the past twenty years, the highly beneficial impact of this method to establish international and interregional (between different Local Action Groups) partnerships and cooperation has not received the recognition it deserves.
Pozitivni vpliv pristopa LEADER pri medregionalnem (več lokalnih akcijskih skupin) in mednarodnem sodelovanju in partnerstvu v preteklih dvajsetih letih je premalo cenjen.
Over the past two decades, investment horizons have shortened considerably.
V preteklih dveh desetletjih so se naložbeni horizonti zelo zmanjšali.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
Pripravništvo je v zadnjih dveh desetletjih postalo za mlade pomembna točka vstopa na trg dela.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R&I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
V zadnjih dveh letih je svetovno sodelovanje na področju raziskav in inovacij v okviru strateškega načrtovanja vlad in družb dobilo nov zagon.
Over the past two years, Member States have contributed to the initial development of nanotechnology standards.
V preteklih dveh letih so države članice prispevale k začetnemu razvoju nanotehnoloških standardov.
Over the past two years, the countries of the Western Balkans1 have moved closer to the EU.
Države zahodnega Balkana1 so se v zadnjih dveh letih približale k EU.
Over the past two years, there have been political statements of interest with respect to nuclear energy in some EU Member States and around the world.
V zadnjih dveh letih so se v nekaterih državah EU in po svetu pojavile politične izjave o interesu v zvezi z jedrsko energijo.
Over the past year, European 3G mobile operators have launched commercial services in ten Member States, and more networks are expected in the next six months.
V zadnjih letih so evropski operaterji mobilne telefonije 3G uvedli komercialne storitve v desetih državah članicah, več omrežij pa se pričakuje v naslednjih šestih mesecih.
Over the past year, more than 2 million more Europeans have joined the jobs queue, as the economic crisis has pushed unemployment to record levels across the EU.
V zadnjem letu se je spet več kot 2 milijona Evropejcev postavilo v čakalno vrsto za službe, saj je gospodarska kriza v vsej EU povzročila rekordno visoko brezposelnost.
Over the past year, several Member States (Belgium, Bulgaria, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) have adopted new or brought forward previously planned increases of the pensionable age.
V preteklem letu je več držav članic (Belgija, Bolgarija, Nizozemska, Portugalska in Združeno kraljestvo) sprejelo nova ali predložilo že načrtovana povišanja upokojitvene starosti.
Over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
Komisija je v preteklih letih razvijala nove instrumente za pomoč državam članicam in regijam, da bi izboljšale kakovost projektov in hkrati čim bolj izkoristile finančna sredstva Skupnosti s povečanjem učinka finančnega vzvoda kohezijske politike.
Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
V preteklem letu sta EU in Turčija še naprej krepili sodelovanje na ključnih področjih skupnega interesa.
Over the past year, the Finnish government has introduced new measures to reduce youth and long-term unemployment.
V zadnjem letu je finska vlada uvedla nove ukrepe za zmanjšanje brezposelnosti mladih in dolgotrajne brezposelnosti.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasing common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
V preteklih letih so se pojavili konflikti, vse pogosteje se je zgodilo, da je nad osnovnimi načeli notranjega trga prevladalo varstvo okolja.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasingly common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
V preteklih letih so se pojavila navzkrižja, vse pogosteje pa se tudi dogaja, da je nad osnovnimi načeli notranjega trga prevlada načelo varstva okolja.
Over the past years several terrorist attacks have taken place, mostly by individuals or smaller groups but many with severe consequences.
V zadnjih letih je bilo izvedenih več terorističnih napadov, v večini primerov so jih izvedli posamezniki ali manjše skupine, vendar s hudimi posledicami.
Over the past years, a fundamental shift in the right direction has happened, reducing the innovation performance gap with our main competitors.
V preteklih letih je prišlo do temeljitega preobrata v pravo smer, s čimer se je zmanjšala razlika v uspešnosti naših inovacij v primerjavi z uspešnostjo inovacij naših glavnih tekmecev.
Over the past years, EFCA, through its participation in relevant FP7 projects and its cooperation with EMSA for the development of the EFCA MARSURV IMDatE, has gained a significant experience with the correlation, analysis and interpretation of maritime information.
V preteklih letih je EFCA s svojo udeležbo pri ustreznih projektih sedmega okvirnega programa in sodelovanjem z EMSA pri razvoju EFCA MARSURV IMDatE pridobila veliko izkušenj s povezavo, analizo in razlago pomorskih informacij.
Over the past years, scientific publishers and other actors have made substantial investments in information technologies for online delivery, in the retro-digitisation of content, and in added-value services.
V zadnjih letih so znanstveni založniki in drugi udeleženci vložili precej sredstev v informacijske tehnologije za zagotavljanje informacij v spletu, retrodigitalizacijo vsebine in storitve z dodano vrednostjo.
Over the past years, several specific initiatives have been developed in different Community policies:
V preteklih letih je bilo v različnih politikah Skupnosti oblikovanih več posebnih pobud:
Over the past years, thanks to investments in research and development many new technologies have been introduced by the European industry, especially in the less regulated segments of aviation.
V zadnjih letih je evropska industrija zaradi naložb v raziskave in razvoj lahko začela uporabljati številne nove tehnologije, zlasti v manj reguliranih segmentih letalstva.
Over the past years, the Commission has received a large19 number of queries from the general public or its representatives.
V preteklih letih je Komisija od najširše javnosti ali njegovih predstavnikov prejela veliko19 število vprašanj.
Over the past years, the EU has provided its policy advice through the EU-FRY Consultative Task Force, and then the Enhanced Permanent Dialogue (EPD).
V preteklih letih je EU zagotavljala strateško svetovanje preko svetovalne projektne skupine EU-ZRJ in okrepljenega stalnega dialoga (Enhanced Permanent Dialogue – EPD).
Over the past years, the European Union has put in place a number of important policies dealing with radicalisation and recruitment.
Evropska unija je v zadnjih letih oblikovala več pomembnih politik, ki obravnavajo radikalizacijo in novačenje.
Over the past years, various Member States adopted (e.g. Cyprus, Spain, France, Ireland, Hungary and Latvia) or already implemented (e.g. Denmark, the United Kingdom) an increase of the pensionable age for women and/or men.
V prejšnjih letih je več držav članic sprejelo povišanje (npr. Ciper, Španija, Francija, Irska, Madžarska, Latvija) ali že povišalo (npr. Danska, Združeno kraljestvo) upokojitveno starost za ženske in/ali moške.
Over the period 1995-2003, it has increased relatively to the EU average but its growth rate slowed down in recent years.
V obdobju 1995-2003 se je sorazmerno zvišala na EU povprečje, vendar se je v preteklih letih njena stopnja rasti upočasnila.
Over the period 1995-2005, the EU saw a net expansion of employment with 18.5 million jobs created.
V obdobju 1995–2005 je EU zabeležila neto povečanje z 18,5 milijona novih delovnih mest.
Over the period 1995-2005, the EU saw a net expansion of employment with 18.5 million jobs created.
V obdobju 1995–2005 je EU zabeležila neto povečanje z 18,5 milijoni novih delovnih mest.
Over the period 1996-2002, labour productivity grew by 2.1 per cent annually, the lowest rate among the new members.
V obdobju 1996-2002 je delovna produktivnost rasla za 2.1 odstotka letno, najmanj med novimi državami članicami.
Over the period 2000-2004 (latest data available), the rate of fatal accidents at work in the EU-15 has fallen by 17% while the rate of workplace accidents leading to absences of more than three days has fallen by 20%.4 These positive trends can be expected to pursue as most recent figures will become available.
V obdobju 2000–2004 se je po najnovejših dostopnih podatkih stopnja smrtnih nesreč pri delu v EU-15 zmanjšala za 17 %, stopnja nesreč pri delu, ki so povzročile odsotnost, daljšo od treh dni, pa za 20 %4. Pričakuje se, da se bodo ta pozitivna gibanja nadaljevala, ko bodo na voljo najnovejši podatki.
Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some two-thirds of the European assistance allocated to Objective 2.
V obdobju 2000–2005 ocene kažejo, da bo ustvarjenih več kot 450 000 bruto delovnih mest v šestih državah, kar pomeni približno dve tretjini evropske pomoči, dodeljene cilj 2.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
V obdobju 2000–2005 se je svetovna trgovina z dobrinami in storitvami, povezanimi z ustvarjalnostjo, povečala za skoraj 9 %, s tem pa potrdila ugodne napovedi za dolgoročno rast.
Over the period 2000-2005, the EU countries with the largest quantities of hazardous waste taken from abroad were Germany, Belgium, France and the Netherlands.
Države EU, ki so v obdobju 2000–2005 iz tujine sprejele največje količine nevarnih odpadkov, so bile Nemčija, Belgija, Francija in Nizozemska.
Over the period 2000-2006 the EC has also provided exceptional macro-financial assistance to all countries of the region, except Croatia, totalling €873 m.
V obdobju 2000–2006 je ES zagotovila izjemno makrofinančno pomoč vsem državam tega območja, razen Hrvaški, v skupni vrednosti 873 milijonov EUR.
Over the period 2000-2010, unit labour costs rose about one and a half times faster in Luxembourg than on average in the EU-15, and more than five times faster than in Germany.
V Luksemburgu so se stroški dela na enoto v obdobju 2000–2010 višali 1,5-krat hitreje kot povprečno v EU-15 in več kot petkrat hitreje kot v Nemčiji.
Over the period 2002-2004, the detention rate for vessels from Member States with a very large fleet under their flag has fluctuated between 1.1% and 7.3%.
V obdobju od 2002–2004 se je stopnja zadržanja za plovila držav članic, ki imajo zelo veliko floto pod njihovo zastavo, gibala med 1,1 % in 7,3 %.
Over the period 2003-2009, the European Commission made budget support commitments totalling over € 13b n (about 25 % of all commitments in this period).
V obdobju 2003–2009 je Evropska komisija prevzela obveznosti za proračunsko podporo za več kot 13 milijard EUR (okrog 25 % vseh prevzetih obveznosti v tem obdobju).
Over the period 2003-2010, the number of EU-2 nationals living in other Member States increased by 2.1 million persons which was around 7 % of the domestic population of EU-2 countries (measured in 2003) and much higher than the corresponding figure for the EU-109 countries over the same period (around 2 %).
V obdobju 2003–2010 se je število državljanov iz držav EU-2, ki živijo v drugi državi članici, povečalo za 2,1 milijona oseb, kar je bilo približno 7 % domačega prebivalstva držav EU-2 (merjeno v letu 2003) in veliko več od ustrezne številke za države EU-109 v istem obdobju (okrog 2 %).
Over the period 2004-2009, when EUR 79 billion was granted as environmental aid in the EU, Germany and Sweden (and their tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of the total.
V obdobju 2004–2009, ko je bilo kot okoljska pomoč v EU dodeljenih 79 milijard EUR, je pomoč v Nemčiji in na Švedskem (ter za njune davčne oprostitve) znašala 51 % oziroma 16 % skupnega zneska.
Over the period 2004–2010, the EU and its Member States accounted for 57 % of net ODA to developing countries from all OECD DAC and EU donors and for 65 % of the global EUR 25.7 billion increase in ODA.
EU in njene države članice so v obdobju 2004–2010 prispevale 57 % neto uradne razvojne pomoči državam v razvoju vseh donatorjev OECD/DAC in vseh donatorjev EU ter 65 % skupnega povečanja uradne razvojne pomoči v vrednosti 25,7 milijarde EUR.
Over the period 2005-2008, development was stable, although some variations were registered between 2005 and 2007 (upward trend followed by a decrease in 2007).
Razvoj dogodkov je bil v obdobju 2005–2008 stabilen, čeprav so bila med letoma 2005 in 2007 zabeležena nekatera odstopanja (pozitiven trend, ki mu je sledilo zmanjšanje v letu 2007).
Over the period 2006-2010 the Commission will in cooperation with Member States explore high impact services with a pan-European dimension that contribute most to the achievement of the Lisbon Agenda.
V obdobju 2006–2010 bo Komisija v sodelovanju z državami članicami preučila vplivne storitve z vseevropsko razsežnostjo, ki lahko najbolj prispevajo k doseganje lisbonske agende.
Over the period 2007 - 2011, the short-term crisis response component of the IfS has made available EUR 670 million for some 203 actions responding to crises worldwide.
V obdobju 2007–2011 bilo v okviru komponente za kratkoročno krizno odzivanje instrumenta za stabilnost zagotovljenih 670 milijonov EUR za približno 203 ukrepe kriznega odzivanja po vsem svetu.
Over the period 2007-13, Cohesion Policy will invest EUR 347 billion to strengthen growth and contribute to economic and social cohesion.
V obdobju 2007–2013 bo kohezijska politika za okrepitev rasti ter prispevek h gospodarski in socialni koheziji vložila 347 milijard EUR.
Over the period 2007-2009, expenditure under heading 5 evolved in line with expenditure ceilings.
V obdobju 2007–2009 so se odhodki v okviru razdelka 5 gibali v skladu z zgornjimi mejami za odhodke.
Over the period 2007-2013 an estimated half a billion euros from the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development will be available for developing childcare facilities, while 2.4 billion euros will be available for funding measures to facilitate the access of women to employment and the reconciliation of working life with family life, including access to childcare.
Ocenjuje se, da bo mogoče v obdobju 2007–2013 iz strukturnih skladov in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja za razvoj infrastruktur otroškega varstva nameniti pol milijarde EUR, medtem ko bo mogoče 2,4 milijarde EUR nameniti za financiranje ukrepov za olajšanje dostopa žensk do zaposlitve ter spodbujanje usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, vključno z dostopom do otroškega varstva.
Over the period 2007-2013, a total amount of 745 million € has been made available to support policies to counter terrorism and organised crime.
V obdobju 2007–2013 je bil za podporo politikam na področju boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu dan na razpolago skupni znesek v vrednosti 745 milijonov EUR.
Over the period 2007-2013, the short-term crisis response component of the IfS (Article 3) has made available EUR 1.08 billion for some 288 actions responding to crises spanning over 70 countries or regions worldwide.
V obdobju 2007–2013 je bilo v okviru komponente za kratkoročno krizno odzivanje instrumenta za stabilnost (člen 3) zagotovljenih 1,08 milijarde EUR za približno 288 ukrepov kriznega odzivanja v 70 državah ali regijah po vsem svetu.
Over the period 2007-2013, € 75 billion are being invested by the European Social Fund (ESF) to equip the workforce with new skills and companies with innovative work organisations.
Evropski socialni sklad bo v letih med 2007 in 2013 vložil 75 milijard EUR, da bo zaposlene oborožil z novimi znanji in spretnostmi ter opremil podjetja z inovativnimi delovnimi organizacijami.
Over the period 2008-2011, continued improvements in European industry's energy efficiency and falls in production due to the economic crisis and international competition led to a reduction in electricity consumption of 4%.
V obdobju 2008–2011 so nenehne izboljšave energijske učinkovitosti v evropski industriji ter upad proizvodnje zaradi gospodarske krize in mednarodne konkurence povzročili zmanjšanje porabe električne energije za 4 %.
Over the period 2009 and 2010, fiscal policy is providing support to the economy in the region of 3.3% of GDP, equivalent to more than € 400 billion, a potentially huge support to growth and jobs across the EU.
V letih 2009 in 2010 fiskalna politika zagotavlja podporo gospodarstvu v regiji v višini približno 3,3 % BDP, kar ustreza več kot 400 milijardam EUR, kar je potencialno zelo obsežna podpora za rast in delovna mesta v EU.
Over the period 2010‑13, EUR 25 million will be made available each year to the Microfinance Facility.
V obdobju 2010–2013 bo za mikrofinančni instrument vsako leto zagotovljenih 25 milijonov EUR.
Over the period 2013-2014, the cumulative fiscal effort in corrected structural terms falls short of the recommended effort by 1.4% of GDP.
Skupni fiskalni napor v popravljenem strukturnem smislu v obdobju 2013–2014 je za 1,4 % BDP manjši od priporočenega napora.
Over the period 2013-2025, a cordless power tools with an alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost €0.8 and €2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional €0.4 and €0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
V obdobju 2013–2025 bo posamezen kos brezžičnega električnega orodja z alternativnim baterijskim kemijskim procesom, stal, odvisno od izbrane tehnologije (nikelj-kovinsko-hidridna ali litij-ionska), za 0,8 EUR oziroma 2,1 EUR več, če se izjema prekliče takoj, in še dodatnih 0,4 EUR oziroma 0,9 EUR v primeru preklica leta 2016.
Over the period from 2000 to 2006, the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes selected some 13 000 projects and networks.
V obdobju od leta 2000 do leta 2006 je bilo v okviru 81 programov INTERREG III in sosedskih programov izbranih 13 000 projektov in omrežij.
Over the period from 2001 to 2007, the number of fatalities has decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities.
V obdobju od 2001 do 2007 se je število smrtnih žrtev zmanjšalo za 20 %, da bi dosegli cilj prepolovitve števila smrtnih žrtev na cestah, pa bi se moralo zmanjšati za 37 %.