natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this specific Member State, in 73% of external investigation cases, the authorities did not undertake any further action and no criminal investigation was ever opened with regard to 62% of OLAF cases.
V zadevni državi članici nacionalni organi niso nadalje ukrepali v 73 % zunanjih preiskav, v zvezi z 62 % zadev urada OLAF pa ni bila nikoli uvedena kazenska preiskava.
In this Specific Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
V tem posebnem programu bo zagotovljena podpora nadnacionalnemu sodelovanju na vseh ravneh v vsej Evropski uniji in izven nje na številnih tematskih področjih, ki so v skladu z glavnimi področji napredka znanja in tehnologije, na katerih je treba podpreti in okrepiti raziskave, da bi obravnavali družbene, gospodarske, javnozdravstvene, okoljske in industrijske izzive, s katerimi se sooča Evropa.
In this speech, he emphasised that the reasons for COSAC’s creation continued to be valid, and he called for greater policy coordination and improved collaboration between representatives of national institutions.
Poudaril je, da razlogi za ustanovitev COSAC še vedno obstajajo, in pozval k večjemu usklajevanju politike in izboljšanemu sodelovanju predstavnikov nacionalnih institucij.
In this sphere, the EU needs to have a single representation, at least for the euro area.
EU bi zato morala imeti enotnega predstavnika, vsaj za euroobmočje.
In this spirit and without attempting to be comprehensive this joint Communication highlights in the following paragraphs a number of sector issues where the EU and partner countries could co-operate more closely with a view of achieving concrete results in the next few years.
V tem smislu so v nadaljevanju tega skupnega sporočila izpostavljena nekatera od številnih sektorskih vprašanj, v zvezi s katerimi bi tesnejše sodelovanje med EU in državami partnericami lahko dalo konkretne rezultate v naslednjih nekaj letih.
In this spirit if offers to support the Commission with an opinion while it is conducting its internal discussions and forming its views on a successful initiative.
Tako ponuja pripravo mnenja, s katero bi podprl Komisijo pri internih posvetovanjih in oblikovanju mnenja o uspešni pobudi.
In this spirit Member States should review the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
V tem smislu bi morale države članice obravnavati pristojnosti in učinkovitost Euroskupine ter njen prispevek k opredeljevanju monetarne politike za euro.
In this spirit – marked by a determination to succeed – sustained attention should be paid to the following issues:
V tem duhu, ki ga zaznamuje želja po uspehu, morajo biti določena vprašanja deležna posebne pozornosti:
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the fluctuation of the dollar into consideration.
EU mora v tem duhu in s spoštovanjem pravil, ki jih je določila STO, upoštevati nihanje dolarja.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness fluctuation of the dollar into consideration.
EU mora v tem duhu in s spoštovanjem pravil, ki jih je določila STO, upoštevati šibkost nihanje dolarja.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness of the dollar into consideration.
EU mora v tem duhu in s spoštovanjem pravil, ki jih je določila STO, upoštevati šibkost dolarja.
In this spirit, it hereby launches a comprehensive consultation process on the form this CEAS should take.
V tem duhu začenja celovit proces posvetovanja o obliki, ki jo mora imeti skupni evropski azilni sistem.
In this spirit, Member States are also invited to apply the provisions of this Directive in connection with procedures for deciding on applications for forms of protection other than that provided for under Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
V tem duhu se dDržave članice se tudi pozivajo, da določbe te direktive uporabljajo v povezavi s postopki za odločanje o vlogah za druge oblike zaščite, ki niso določene v Direktivi 2011/95/EU Uredbi (EU) št. XXX/XXX [uredba o pogojih za azil].
In this spirit, part time work should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Treba je spodbujati tudi polovični delovni čas, in sicer ne da bi oteževali vrnitev na polni delovni čas, ko ni več potrebe po krajšem delovnem času.
In this spirit, the Commission has recently joined the Mission Innovation Initiative, whose members have committed to double their public funding to clean energy research and development within five years by 2020.
V tem duhu se je Komisija pred kratkim pridružila pobudi „Misija: inovativnost“, katere člani so se zavezali, da bodo v petih letih do leta 2020 podvojili javno financiranje raziskav in razvoja na področju čiste energije.
In this spirit, the draft Directive also proposes to criminalise the following behaviours: attempt of recruitment and training, travel abroad with the purpose of participating in the activities of a terrorist group, and the financing of the various terrorist offences defined in the draft Directive.
V tem duhu osnutek direktive predlaga tudi, da se kot kazniva določijo naslednja ravnanja: poskus novačenja in usposabljanja, potovanje v tujino z namenom sodelovanja v dejavnostih teroristične skupine in financiranje različnih terorističnih kaznivih dejanj, opredeljenih v predlogu direktive.
In this spirit, the EAFRD must also have a mission to encourage cooperation and dialogue between the different players of the local agro-food and forestry industry.
V tem smislu mora imeti EKSRP tudi nalogo, da daje prednost sodelovanju in posvetovanju med različnimi akterji agroživilskega in gozdarskega teritorialnega sektorja.
In this spirit, the EAFRD must also have a mission to encourage cooperation and dialogue between the different players of the local agro-food and forestry industry.
Zato mora EKSRP dajati prednost sodelovanju in posvetovanju med različnimi akterji lokalnega agroživilskega in gozdarskega sektorja.
In this spirit, the EESC recommends applying the rules of the Stability and Growth Pact with all the flexibility that the economic and social situation demands.
EESO tako priporoča prožno izvajanje Pakta za stabilnost in rast glede na gospodarske in družbene razmere.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions".
Glede na to EESO podpira zamisel o davku na finančne transakcije."
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
Glede na to EESO podpira zamisel o davku na finančne transakcije, pri čemer bi te davčne prihodke lahko namenili za razvojno pomoč.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions.
Glede na to EESO podpira zamisel o davku na finančne transakcije."
In this spirit, the EU should continue to increase its support to strengthen the capacity of tax systems in line with the three principles of Good Governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and public financial management.
V tem duhu bi morala EU še naprej povečevati obseg podpore krepitvi zmogljivosti davčnih sistemov v skladu s tremi načeli dobrega upravljanja na davčnem področju (preglednost, izmenjava informacij in poštena davčna konkurenca) ter upravljanja javnih financ.
In this spirit, the European Council of 19 June 2003 endorsed the General Affairs and External Relations Council conclusions of 16 June 2003 on the Commission’s Communication "Wider Europe - Neighbourhood" and looked forward to the work to be undertaken by both the Council and the Commission in putting together the various elements of these policies.
V tem duhu je Evropski Svet z dne 19. junija 2003 potrdil sklepe Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 16. junija 2003 o Sporočilu Komisije o "Širši evropski soseski" in se razveselil dela, ki ga bosta pri sestavljanju elementov teh politik opravila oba, tako Svet, kot tudi Komisija.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive amending an existing Directive.
Zato je izbrani pravni instrument direktiva, ki spreminja obstoječo direktivo.
In this spirit, the legal instrument chosen is a horizontal regulation amending in once all Community instruments.
Zato je izbran pravni instrument horizontalna uredba, ki naenkrat spreminja instrumente Skupnosti.
In this spirit, the option to work part time should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Treba je spodbujati tudi možnost za polovični delovni čas, in sicer ne da bi oteževali vrnitev na polni delovni čas, ko ni več potrebe po krajšem delovnem času.
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
Na tem področju lahko vsi vpleteni akterji prispevajo svojo vizijo odzivanja na teroristične grožnje glede na njihovo vrsto.
In this strategy, the Commission noted that the Union needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge based firms and greater access to finance for cultural and creative sectors.
Komisija je v tej strategiji opozorila, da mora Unija zagotoviti privlačnejše okvirne pogoje za inovativnost in ustvarjalnost, med drugim s pobudami za rast podjetij, temelječih na znanju, in večji dostop do financ kulturnim in ustvarjalnim sektorjem.
In this study the harmonisation of procedures and rules in use and the interconnection of information and communication systems were shown to be more effective than measures, for example, concerning the infrastructure loading gauge.
Ta študija je pokazala, da sta usklajevanje uporabljenih postopkov in pravil ter medsebojna povezanost informacijskih in komunikacijskih sistemov bolj učinkovita kakor na primer ukrepi v zvezi z infrastrukturo.
In this Study, the Commission has deliberately chosen a very cautious approach, focusing on the long-term sustainability of universal service provision for the benefits of EU citizens and businesses.
Komisija je v tej študiji namenoma izbrala zelo previden pristop, ki se osredotoča na dolgoročno trajnost zagotavljanja univerzalnih storitev v korist državljanov in podjetij EU.
In this system electronic messages replace the earlier paper procedure relating to the transport of goods under the single administrative document (SAD).
V tem sistemu elektronska sporočila nadomeščajo prejšnji postopek s papirno dokumentacijo, povezan s prevozom blaga v okviru enotne upravne listine (EUL).
In this table, however, they have been spread out under different budget headings in order to give a correct picture of what funds were spent on what type of project and in order to show the wide range of activities launched under the Year.
V tej preglednici pa so razporejene pod različne proračunske vrstice, da se na pravilen način prikaže, koliko sredstev je bilo porabljenih za katero vrsto projekta, in predstavi vrsta dejavnosti, začetih v okviru navedenega evropskega leta.
In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
Pri tej nalogi si preveritelj pomaga s podatki o upraviteljevem prometu, vključno s podatki iz Eurocontrola, ki jih zahteva upravitelj.
In this task, the EESC would also like to take into account the opinion of civil society organisations in the south and their representative institutions.
Pri tej nalogi želi EESO tudi upoštevati mnenje organizacij civilne družbe  iz južnih držav in njihovih predstavniških institucij;
In this task, the EESC would also like to take into account the opinion of civil society organisations in the south and their representative institutions.
Pri tej nalogi želi EESO tudi upoštevati mnenje organizacij civilne družbe iz južnih držav in njihovih predstavniških institucij;
In this the Commission proposed a mechanism to clarify standards for the secondary use of waste materials, for instance in biofuel production.
Komisija je tukaj predlagala mehanizem za pojasnitev standardov za sekundarno uporabo odpadnih materialov, npr. za proizvodnjo biogoriv.
In this the Director shall take due account of advice received from the Internal Auditing Function;
Pri tem upošteva nasvete notranje revizijske funkcije;
In this the protection of public health is a key consideration.
Pri tem je zaščita javnega zdravja ključnega pomena.
In this the second decade of the 21st century, on the backdrop of a changing world order, Europe faces a series of crucial challenges: low growth, insufficient innovation, and a diverse set of environmental and social challenges.
Evropa se v tem drugem desetletju 21. stoletja, tj. v ozadju spreminjajočega se svetovnega reda, srečuje z vrsto ključnih izzivov: nizko rastjo, nezadostnimi inovacijami ter vrsto različnih okoljskih in družbenih izzivov.
In this third phase the EU should also move towards a partnership approach to PCD.
V tej tretji fazi bi se morala EU usmeriti tudi v partnerski pristop k UPR.
In this time of crises there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
V teh kriznih časih je potrebna še večja udeležba socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
V teh kriznih časih je potrebna še večja udeležba socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe.
In this time of economic crisis, SMEs and self-employed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
V času gospodarske krize so MSP ter samozaposlene osebe še posebej ranljivi ter se pogosto soočajo s finančnimi težavami, ki imajo lahko težke posledice.
In this transition process, it is necessary to take full advantage of the know-how and potential of the mining regions.
V tem prehodu je treba v celoti izkoristiti znanje in potencial premogovniških regij.
In this turbulent environment, the single currency provides a shield and can put the euro area in a unique position to play a key role in the global political arena in stemming the associated risks.
V tem nestanovitnem okolju predstavlja enotna valuta obrambni ščit, ki lahko euroobmočje postavi v edinstven položaj, v katerem bi imelo ključno vlogo pri ublažitvi s tem povezanih tveganj na svetovnem političnem prizorišču.
In this type of concession the concession holder carries out a project using his own resources, recovering the capital invested through the economic exploitation of the project when completed (Article 19(2) of Law 109/94)3.
Za to obliko koncesije je značilno dejstvo, da koncesionar gradnjo izvede z lastnimi sredstvi, vloženi kapital pa dobi nazaj z gospodarskim izkoriščanjem dokončane gradnje (2. alinea 19. člena Zakona 109/94)3.
In this type of procedure the explicit approval of the authorities is not necessary, but approval is considered granted upon notification as long as the project follows the criteria for the procedure.
Pri tovrstnem postopku ni potrebno izrecno dovoljenje uradnih organov, šteje pa se, da je odobritev izdana ob priglasitvi, če projekt izpolnjuje merila za postopek.
In this vein, cooperation and coordination among the various stakeholders should be stepped up.
V tem kontekstu bi bilo treba okrepiti sodelovanje in usklajevanje med različnimi deležniki.
In this vein, in order to ensure clarity and coherence, the proposal repeals the current Directive and replaces it with a new Directive.
V tem smislu predlog zaradi zagotovitve jasnosti in usklajenosti razveljavlja veljavno direktivo in jo nadomešča z novo direktivo.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
V okviru tega bi morala tudi odvračati od sklenitve dvostranskih sporazumov med tretjimi državami.
In this vein, key requirements will be a constructive dialogue among public and private stakeholders (e.g. law enforcement agencies, administration, business and victim related organisations), a sound statistical basis and a better understanding of criminological phenomena.
V tem okviru bo ključna zahteva vzpostaviti konstruktiven dialog med javnimi in zasebnimi zainteresiranimi stranmi (tj. organi pregona, uprave, podjetja in organizacije, povezane z žrtvami), ustrezno statistično podlago in boljše razumevanje pojava kriminala,
In this vein, key requirements will be a constructive dialogue among public and private stakeholders (e.g. law enforcement agencies, administration, business and victim related organisations), a sound statistical basis and a better understanding of criminological phenomena.
V tem okviru bo ključna zahteva vzpostaviti konstruktiven dialog med javnimi in zasebnimi zainteresiranimi stranmi (tj. organi pregona, uprave, podjetja in organizacije, povezane z žrtvami), ustrezno statistično podlago in boljše razumevanje pojava kriminala.
In this vein, many NCAs in the EU have conducted inquiries into the food sector in recent years with the aim of clarifying how these markets work, of identifying potential problems and proposing solutions.
Zato je v zadnjih letih več nacionalnih konkurenčnih organov v EU izvedlo preiskave živilskega sektorja, da bi pojasnili delovanje teh trgov, ugotovili potencialne težave in predlagali rešitve zanje.
In this vein, producer organisations have at their disposal the operational programmes, a powerful instrument for the regulation of the market.
V tem okviru imajo organizacije proizvajalcev na razpolago operativne programe, ki so močan instrument za reguliranje trga.
In this vein, Recital 44 of the Copyright Directive states that "the provision of such exceptions or limitations by Member States should, in particular, duly reflect the increased economic impact that such exceptions or limitations may have in the context of the new electronic environment.
Podobno uvodna izjava 44 Direktive o avtorskih pravicah določa, da naj „določanje takšnih izjem ali omejitev s strani držav članic še posebej ustrezno odraža povečan ekonomski vpliv, ki ga lahko imajo takšne izjeme ali omejitve v kontekstu novega elektronskega okolja.
In this vein, the challenge of Horizon 2020 called ‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials’ supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders (including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
V tem smislu se v okviru izziva programa Obzorje 2020 z naslovom „Podnebni ukrepi, okolje, učinkovitost virov in surovin“ podpira delo Belmontskega foruma17, tj. neformalne skupine svetovnih vlagateljev (vključno s Komisijo) na visoki ravni za globalne raziskave okoljskih sprememb, ki usklajuje financiranje skupnega raziskovanja.
In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its 2016 Annual Dialogue on the Rule of Law17, which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
V zvezi s tem je Svet razpravljal o vključevanju državljanov tretjih držav v okviru letnega dialoga 2016 o pravni državi17, pri čemer sta bila ponovno potrjena pomembnost spoštovanja temeljnih vrednot in osrednji pomen načela dvosmernega procesa vključevanja.
In this vein, the Court has, for instance, acknowledged, with respect to the European elections, that a criterion linked to residence is not in principle inappropriate to determine who has the right to vote and stand as a candidate, whilst making clear that such a criterion should not result in violation of the general principles of EU law, in particular the principle of non-discrimination29.
V tem smislu je Sodišče na primer v zvezi z evropskimi volitvami potrdilo, da na prebivališče vezano merilo načeloma ni neprimerno za določitev, kdo ima pravico voliti in biti voljen, pri tem pa je pojasnilo, da tako merilo ne bi smelo voditi v kršitev splošnih načel prava EU, zlasti načela nediskriminacije.29
In this vein, the directive should remain general in nature since technicalities and the minute detail should be left to Member States to decide.
V tem smislu bi morala biti direktiva splošna, saj bi bilo treba tehnične in druge podrobnosti prepustiti državam članicam.
In this vein, the EESC calls for the appointment of an SME envoy at each Commission DG who will be responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises.
V tem smislu EESO poziva k imenovanju predstavnika za MSP v vsakem generalnem direktoratu Komisije, ki bo zagotavljal, da zakonodajni ukrepi in programi, ki jih izvaja GD, dovolj upoštevajo prednostne cilje in pričakovanja MSP in mikro podjetij.
In this vein, the EESC calls for the appointment of an SME envoy at each Commission DG who will be responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises.
V tem smislu EESO poziva k imenovanju predstavnika za MSP v vsakem generalnem direktoratu Komisije, ki bo zagotavljal, da zakonodajni ukrepi in programi, ki jih izvaja GD, ustrezno upoštevajo prednostne cilje in pričakovanja MSP in mikro podjetij.
In this vein, the programme Prevention of and Fight against Crime will replace the AGIS programme from 2007 on.
V tem smislu bo program Preprečevanje kriminala in boj proti njemu od leta 2007 nadomestil program AGIS.
In this vein, the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism focuses on threat and risk assessments, analysing what needs to be added to general safety mechanisms in order to protect critical infrastructure effectively against terrorist attacks, and developing specific contingency plans9.
Glede na to se program Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma osredotoča na ocene nevarnosti in tveganj ter analizira, kaj bi bilo treba dodati splošnim varnostnim mehanizmom, da se kritična infrastruktura učinkovito zavaruje pred terorističnimi napadi, in razvija posebne načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih9.
In this vein, the proposed European Year is also in line with the Stockholm Programme8, which puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice and focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
V tem smislu je predlagano evropsko leto tudi v skladu s stockholmskim programom8, ki državljane postavlja v središče evropskih politik na področju svobode, varnosti in pravice ter osredotoča svoje ukrepanje na „grajenje Evrope državljanov“, med drugim tudi z zagotavljanjem celovitega uveljavljanja pravice državljanov do prostega gibanja.
In this vein, the specific programme Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism focuses on threat and risk assessments, analysing what needs to be added to general safety mechanisms in order to protect critical infrastructure effectively against terrorist attacks, or developing specific contingency plans16.
Posebni program Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom se osredotoča na ocene tveganj in nevarnosti ter analizira, kaj je treba še dodati splošnim varnostnim mehanizmom, da se kritična infrastruktura učinkovito zavaruje pred terorističnimi napadi, ali razvija posebne načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih16.
In this view, Annex I of that Decision should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Prilogo I navedene odločbe ustrezno spremeniti.