natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the external front, however, it is about the intention to implement in full the Association Agreement, the European Neighbourhood Policy and the Action Plans.
Na zunanjepolitičnem področju pa je namen doseči polno izvedbo pridružitvenega sporazuma ter evropske sosedske politike in akcijskih načrtov.
On the external policy and international actions the need for full alignment with the principles and objectives of the CFP was recognized.
V zvezi z zunanjo politiko in mednarodnim ukrepanjem je bila priznana potreba po popolni skladnosti z načeli in cilji SRP.
On the face of it, there does not seem to be any specific reason to maintain this exclusion.
Na prvi pogled se zdi, da ni posebnega razloga, da bi se ta izključitev ohranila.
On the family's return to France, the French authorities refused to recognise the name attributed to the child according to the rules laid down in Danish law.
Ob vrnitvi družine v Francijo francoski organi nočejo priznati priimka, ki je bil otroku dodeljen po pravilih danskega prava.
on the feasibility of introducing Stability Bonds
o izvedljivosti uvedbe stabilnostnih obveznic
on the Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of Education and Training
o končni oceni akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja
on the Final Report on Community incentive measures in the field of employment (EIM Programme 2002-2006)
o končnem poročilu o spodbujevalnih ukrepih Skupnosti na področju zaposlovanja (Program EIM 2002–2006)
on the Financial Framework 2007-2013
finančnem okviru za obdobje 2007–2013
on the Financial Framework 2007-2013
o finančnem okviru za obdobje 2007–2013
On the financial markets, early detection of fraudulent market abuse (insider dealing and market manipulation) and misappropriation of funds must be improved.
Na finančnih trgih bo treba izboljšati zgodnje odkrivanje goljufij v obliki zlorabe trga (trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija) ter finančnih poneverb.
On the financial producer responsibility, Recital 17 clarifies what is meant by ‘net costs’ mentioned in Article 13.
O finančni odgovornosti proizvajalca uvodna izjava 17 pojasnjuje, kaj pomeni „neto strošek“ iz člena 13.
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union
o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije
on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za letni proračun Unije
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in spremembi Uredbe (ES) št. 2012/2002, uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, EU št. 1304/2013, (EU) št. 1305/2013, (EU) št. 1306/2013, (EU) št. 1307/2013, (EU) št. 1308/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014, (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ter Sklepa št. 541/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1299/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in o spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1299/2013, (EU) 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, EU št. 1304/2013, (EU) št. 1305/2013, (EU) št. 1306/2013, (EU) št. 1307/2013, (EU) št. 1308/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ter Sklepa št. 541/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.
na finančnem področju bi evropske finančne institucije lahko mobilizirale vire financiranja posojil, ki bodo druge vlagatelje spodbudile k sodelovanju.
On the financial side, the Commission’s response to these needs and requirements is a comprehensive general programme on Security and safeguarding Liberties, including an instrument on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, which will aim at ensuring proper implementation of specific mechanisms as mentioned above and at effective protection of vulnerable infrastructure against terrorism threats.
Komisija se na finančne potrebe in zahteve odziva s temeljitim splošnim programom Varnost in varstvo svoboščin, ki vključuje instrument za preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma, katerega cilj bo zagotoviti pravilno izvajanje zgoraj navedenih posebnih mehanizmov in učinkovito varovati ranljivo infrastrukturo pred terorističnimi grožnjami.
on the financing of European standardisation
o financiranju evropske standardizacije
on the financing of the Common Agricultural Policy
o financiranju Skupne kmetijske politike (SKP)
On the financing side, the Commission will make a proposal for a new own resources decision.
Glede financiranja pa bo Komisija pripravila predlog novega sklepa o lastnih sredstvih.
On the first aspect, the data show that slippages between budgetary plans and outcomes have been frequent and sizeable in some years, even controlling for growth surprises.
Glede prvega vidika podatki kažejo, da so bila v nekaterih letih odstopanja med proračunskimi načrti in rezultati znatna in pogosta, celo ob upoštevanju nepričakovanih dogajanj v zvezi z gospodarsko rastjo.
on the first evaluation of the Europass initiative
o prvi oceni pobude Europass
On the first issue (evidence for selection criteria), a solution that is often proposed could be to generally allow undertakings to submit only a summary of the relevant information for selection and/or provide self-declarations on the fulfilment of the selection criteria as a first step.
Glede prvega vprašanja (dokazila o izpolnjevanju meril za izbor) bi bila lahko primerna pogosto predlagana rešitev, da bi podjetjem na splošno omogočili zgolj predložitev povzetka ustreznih informacij za izbor in/ali zagotovili samostojne izjave o izpolnjevanju meril za izbor, kar bi bil prvi korak.
On the first issue, the Common Position takes, as a starting point, the distribution key proposed by the Commission.
V zvezi s prvim vprašanjem skupno stališče za izhodišče uporabi razčlenitev sredstev, ki ga je predlagala Komisija.
On the first of these, concerning codes of conduct, the EESC points out that they are by definition voluntary; the problem arises with the content, which should be drawn up by the associations of European financial institutions with the cooperation of consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Ob prvem, ki zadeva kodekse ravnanja, EESO poudarja, da so zmeraj prostovoljni; problem nastane z vsebino, ki bi jo morala v sodelovanju z združenji potrošnikov pripraviti združenja evropskih finančnih institucij, pregledati bi jo morali nacionalni varuhi človekovih pravic, sodišča ali gospodarske zbornice pa bi jo morale vpisati v svoj register.
On the first of these, concerning codes of conduct1, the EESC points out that they are by definition voluntary; the problem arises with the content, which should be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, so that it either includes sanctions mechanisms or is checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Ob prvem, ki zadeva kodekse ravnanja1, EESO poudarja, da so zmeraj prostovoljni; problem je v vsebinah, ki bi jih morala združenja evropskih finančnih institucij v posvetovanju z združenji potrošnikov pripraviti tako, da ali neposredno vključujejo sankcijske mehanizme ali da jih morajo pregledati nacionalni varuhi človekovih pravic, sodišča ali gospodarske zbornice pa jih vpisati v svoj register.
On the first part of the question the EESC would reply in the affirmative, partly because, among other things, the presentation of the costs not included in the APR would make it possible to lift the reservation on comparison of conditions mentioned in the preceding point.
EESO na prvi del vprašanja odgovarja pritrdilno, deloma zato, ker bi predstavitev vključenosti stroškov, ki niso vključeni v skupno letno efektivno obrestno mero, med drugim pomagala odstraniti pomisleke o primerjavi pogojev, navedenih v prejšnji točki.
On the first part of the question the EESC would reply in the affirmative, partly because, among other things, the presentation of the costs not included in the APR would make it possible to lift the reservation on comparison of conditions mentioned in the preceding point.
EESO na prvi del vprašanja odgovarjapritrdilno, deloma zato, ker bi predstavitev vključenosti stroškov, ki niso vključeni v skupno letno efektivno obrestno mero, med drugim pomagala odstraniti pomisleke o primerjavi pogojev, navedenih v prejšnji točki.
On the first point, concerning the system established under the Galileo programme, evaluation of the various options has shown that the best option is to retain the services initially specified, with the exception of the SoL service.
V zvezi s prvim vprašanjem o sistemu, ki izhaja iz programa Galileo, je presoja različnih možnosti pokazala, da je najboljša možnost ohraniti prvotno opredeljene storitve, razen storitve SoL.
On the first point, the Committee warns of the serious consequences which any moves to regulate national transmission as well via directly binding EU legislation would have for the division of responsibilities between the Community and Member States in the field of energy policy and in terms of regulatory principles, and as a precedence for rules governing responsibility in other areas.
Glede na prvo točko opozarja EESO predvsem na hude posledice, ki bi jih lahko imelo določilo tudi nacionalnih omrežij v primeru neposredno uporabnega prava Evropske unije na delitev pristojnosti med Skupnostjo in državami članicami na področju energetske politike in načel uravnave, kot tudi na vpliv precedence za druga določila pristojnosti.
On the first question, most Member States considered that the Directive had indeed achieved its social policy goals or that it represented an important step in the development of a social Europe.
V zvezi s prvim vprašanjem je večina držav članic menila, da so bili z Direktivo dejansko doseženi njeni cilje socialne politike ali da je pomenila pomemben korak naprej pri razvoju socialne Evrope.
On the first topic, results of recent research on internet safety were presented.
V prvem tematskem sklopu so bili predstavljeni rezultati nedavne raziskave o varnosti interneta.
On the fiscal side, both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact should be reinforced.
Na fiskalni strani bi bilo treba okrepiti preventivne in korektivne dele Pakta za stabilnost in rast.
On the fiscal side, Poland commits itself to the existing debt and the temporary expenditure rule, the introduction of new regulations limiting deficit ratios of local governments and the introduction of a permanent expenditure rule.
Kar zadeva fiskalno področje, se je zavezala k spoštovanju obstoječega dolga in začasnega izdatkovnega fiskalnega pravila, k uvedbi novih predpisov, ki bodo omejili obseg primanjkljaja lokalnih uprav, ter k uveljavitvi stalnega izdatkovnega fiskalnega pravila.
On the fiscal side, Slovakia commits to enhancing the long-term sustainability of public finances and strengthening the national fiscal framework by adopting a new legal act on fiscal responsibility.
Kar zadeva fiskalno področje, se Slovaška zavezuje, da bo okrepila dolgoročno vzdržnost javnih financ in nacionalni fiskalni okvir s sprejetjem novega pravnega akta o fiskalni odgovornosti.
On the fiscal side, Spain commits to establishing an expenditure rule to enhance fiscal stability and thus sustainability of public finances.
Kar zadeva fiskalno področje, se Španija zavezuje, da bo sprejela predpis o odhodkih, da bi okrepila fiskalno vzdržnost in tako vzdržnost javnih financ.
On the fiscal side, the commitments call for the excessive deficit to be corrected already in 2011 and for the targets under the national budgetary rule to be achieved by a wide margin in 2011-2012.
Na fiskalnem področju naj bi čezmerni primanjkljaj odpravila že leta 2011 ter leta 2011–2012 brez težav dosegla cilje, določene v nacionalnih predpisih o proračunu.
On the fiscal side, the commitments indicate that the sustainability of public finances will be underpinned by pension reform measures, action to ensure performance-based pay in the public sector by freezing pensions and wages until 2013 and strengthening of the domestic fiscal framework through the adoption of a Financial Stability Pact, which includes binding numerical fiscal rules.
Na fiskalnem področju se je zavezala, da bo vzdržnost javnih financ temeljila na ukrepih pokojninske reforme, ukrepih za zagotovitev plač na podlagi uspešnosti v javnem sektorju z zamrznitvijo pokojnin in plač do leta 2013 in okrepitvijo domačega fiskalnega okvira s sprejetjem pakta za finančno stabilnost z zavezujočimi številčnimi fiskalnimi pravili.
On the fiscal side, the commitments involve strengthening the accountability and transparency of the budgetary framework, together with consideration given to introducing mechanisms to increase discipline in budgetary execution.
Na fiskalnem področju zaveze zajemajo povečanje odgovornosti in preglednosti proračunskega okvira ter tudi razmislek o uvedbi mehanizmov za povečanje discipline pri izvrševanju proračuna.
On the fiscal side, the measures address the need to raise the effective retirement age as well as control public expenditure more effectively at the various levels of government.
Na fiskalni strani ukrepi obravnavajo potrebo po dvigu dejanske upokojitvene starosti in učinkovitejšem nadzoru javne porabe na različnih ravneh oblasti.
On the fiscal side, the Pact commits to achieve budget balance by 2013 and a surplus in 2014; to include a public sector budget balance requirement in the state budget base law; as well as first steps to reform special pension schemes.
Na fiskalnem področju pakt državo zavezuje k doseganju uravnoteženega proračunskega salda do leta 2013 in presežka v letu 2014, vključitvi zahteve po uravnoteženosti proračuna javnega sektorja v temeljni zakon o državnem proračunu ter k začetku izvajanja reforme posebnih pokojninskih shem.
On the flexibility which Member States are allowed as regards their inspection obligations, amendments 19, 22 and 24 contain useful details which the Commission can accept.
Pri vprašanju fleksibilnosti, ki je državam članicam dodeljena glede njihovih obveznosti opravljanja inšpekcije, spremembe 19, 22 in 24 vsebujejo uporabna podrobna določila, ki jih Komisija lahko sprejme.
on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive
o nadaljevanju delovnega programa za boljše izvajanje Direktive o varstvu podatkov
On the foot of this, in May 2009, the European Council invited the Commission to study the possibility of extending such a benchmark to include vocational education and training and teacher mobility46.
Na tej podlagi je Evropski svet maja 2009 pozval Komisijo, naj preuči možnost razširitve tega merila uspešnosti, tako da bi vključevalo mobilnost v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter mobilnost učiteljev46.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between – including among Danes of other ethnic origins.
Na uradnem trgu dela so zato »revni zaposleni« ("working poor") redek in neizrazit pojav, tudi med danskimi državljani drugačnega narodnostnega porekla.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between.
Na uradnem trgu dela so zato »revni zaposleni« ("working poor") redek in neizrazit pojav.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
EESO poleg tega podpira predloge Komisije v zvezi s predvidevanjem sprememb, vendar pa izraža dvome o procesu prestrukturiranja.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
Pri četrti točki EESO podpira predloge Komisije v zvezi s predvidevanjem sprememb, vendar pa izraža dvome o procesu prestrukturiranja.
on the framework and guests for the Committee's plenary sessions from January 2017 onwards.
o načrtu plenarnih zasedanj Odbora od januarja 2017 dalje in povabljenih gostih.
On the framework of the report to the EP and the Council the Commission will develop an extensive consultation of stakeholders.
Komisija bo v zvezi z okvirom poročila Evropskemu parlamentu in Svetu pripravila obsežno posvetovanje zainteresiranih strani.
on the freedom for Member States to decide on the cultivation
o prosti presoji držav članic glede gojenja
On the fuel side, the Commission has proposed5 the introduction of compulsory requirements aimed at the gradual decarbonisation of road fuels, through an amendment of the fuel quality directive6.
Glede goriv je Komisija predlagala5 uvedbo obveznih zahtev s spremembo direktive o kakovosti goriva6, kar naj bi pripomoglo k postopni dekarbonizaciji cestnih goriv.
on the functioning and effects of Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
o uporabi in učinkih Uredbe (ES) št. 1107/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu
on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
o delovanju Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
On the functioning of the notification procedure under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement)
o delovanju postopka uradnega obveščanja v skladu s Sporazumom STO o tehničnih ovirah v trgovini (Sporazum o TBT)
on the Fund for European Aid to the Most Deprived
najbolj ogroženim
On the funding side, the proposed EMFF takes into account the specificities of the OR by offering additional financial support in the form of increased aid intensity for EMFF investments in these regions.
Glede financiranja predlagani ESPR upošteva posebnosti najbolj oddaljenih regij z zagotavljanjem dodatne finančne podpore v obliki povečane intenzivnosti pomoči za naložbe ESPR v teh regijah.
on the future Common European Asylum System
o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu
On the future of VAT
O prihodnosti DDV
On the general question, whether Member States have or have had problems with the implementation of the SFD, all replied in the negative.
Na splošno vprašanje, ali države članice imajo ali so imele težave z izvajanjem DDP, so vse odgovorile negativno.
on the geological storage of carbon dioxide
o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida
on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS, 96/61/ES, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES in Uredbe (ES) št. 1013/2006
on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
ogljikovega dioksida in spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS, 96/61/ES, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES in Uredbe (ES) št. 1013/2006
on the German Alcohol Monopoly
o nemškem alkoholnem monopolu
On the German market for rotogravure printing of magazines, the parties’ combined share amounts to nearly 50%.
299. Na nemškem trgu globokega tiska revij skupni delež strank dosega skoraj 50 %.
On the global market the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Na svetovnem trgu je kemična industrija EU še vedno med vodilnimi, a jo je na prvem mestu zamenjala Azija (vključno s Kitajsko in Japonsko) zlasti zaradi rasti na Kitajskem in v Indiji.
On the Green Paper on Tobacco24, the Folketing (DK) and the Riksdag (SE) raised the issue of subsidiarity and expressed a preference for these issues to be dealt with at national level.
Folketing (danski parlament) in Riksdag (švedski parlament) sta sprožila vprašanje subsidiarnosti v zvezi z Zeleno knjigo o tobaku24 ter izjavila, da naj bi se ta vprašanja raje obravnavala na nacionalni ravni.
On the ground
Na terenu
On the ground in third countries, Member States' consulates and embassies and EU Delegations could also disseminate information (e.g. providing information on the local websites of consulates and embassies or at their premises, contacting local multipliers like travellers’ clubs, major hotels or local expat associations).
Na terenu v tretjih državah bi lahko informacije razširjali tudi konzulati in diplomatska predstavništva držav članic ter delegacije EU (npr. zagotavljanje informacij na spletnih straneh konzulatov in diplomatskih predstavništev ali njihovem sedežu, navezovanje stikov z informacijskimi točkami, kot so popotniški klubi, večji hoteli ali izseljenska združenja v posamezni tretji državi).
On the ground, EU Delegations provided support in specific cases.
Na terenu so delegacije EU zagotavljale pomoč v posebnih primerih.
On the ground, too, coordination of the actions of the different Member States remains limited, which reduces their impact and effectiveness.
Tudi na kraju samem so ukrepi različnih držav članic še vedno premalo usklajeni, kar zmanjšuje njihov vpliv in učinkovitost.
On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
Zaradi večje učinkovitosti ter zaradi časovne omejenosti pri predvidenih načinih izračunavanja in objavljanja, bi bilo treba za pregled določenih pragov skrajšati običajne roke, ki veljajo za regulativni postopek s pregledom.
On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
Zaradi večje učinkovitosti ter zaradi časovnih omejitev, ki jih nalagajo predvideni načini izračunavanja in objavljanja, bi bilo treba za pregled določenih pragov skrajšati običajne roke, ki veljajo za regulativni postopek s pregledom.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down by the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
Zaradi učinkovitosti je treba običajne roke, določene z regulativnim postopkom s pregledom, v nekaterih primerih skrajšati.