natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, which forecasts appropriations for the EMN amounting to € 59.7 million, for the period 2007-2013.
Razpoložljive letne odobritve odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira, v katerem so napovedi odobritev za EMM za obdobje 2007–2013 v višini 59,7 milijona EUR.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Razpoložljiva letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Organ za izvajanje proračuna odobri razpoložljiva letna dodeljena proračunska sredstva v okviru finančnega načrta.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Razpoložljiva letna dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančne perspektive.
The available annual budget therefore depends on the income from investment.
Letni proračun, ki je na voljo, je zato odvisen od dohodka od naložbe.
The available appropriations of EUR 2,777 million have been fully executed by the end of 2009, resulting in nearly EUR 300 million more payments made in 2009 when compared with the 2008 execution (EUR 2,489 million).
Razpoložljiva odobrena sredstva v znesku 2,777 milijona EUR so bila v celoti izvršena do konca leta 2009, kar je pomeni, da je bilo v letu 2009 skoraj 300 milijonov EUR več plačil kot v letu 2008 (2,489 milijonov EUR).
The available appropriations were implemented in their entirety.
Razpoložljiva odobrena proračunska sredstva so bila izvršena v celoti.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Razpoložljive ocene, pripombe, sklepi, priporočila in zaključki različnih nadzornih teles ZN, MOD in drugih pristojnih mednarodnih organizacij se uporabljajo kot izhodišče za preiskavo o upravičenosti začasnega preklica na podlagi razloga iz točke (a) člena 15(1).
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner to projects meeting the above conditions in view of the proposals received and, in principle, on a 'first come, first served' basis.'
Razpoložljiva sredstva se geografsko uravnoteženo dodelijo projektom, ki izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje glede na prejete predloge, praviloma pa po načelu ,kdor prej pride, prej melje‘.“
The available budgetary resources were largely consumed by arrangements for the annual assembly (travel and organisation expenses) and the remaining amount was used to cover the expenses of several AFM members participating in conferences and seminars organised by the EESC.
Razpoložljiva proračunska sredstva so bila v glavnem porabljena za pripravo letnega občnega zbora (stroški potovanj in organizacije), s preostalimi sredstvi pa so bili kriti stroški več članov združenja za udeležbo na konferencah in seminarjih, ki jih je organiziral EESO.
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
Za celotno obdobje sedmih let od 2007 do 2013 je imel na voljo kapital v znesku 3,5 milijarde EUR.
the available complaint handling and dispute resolution procedures pursuant to Articles 34 and 36.
razpoložljive postopke za obravnavo pritožb in reševanje sporov v skladu s členom 34 in členom 36.
the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, whereby available means are approximated by number of controls conducted at sea and of landing inspections;
razpoložljiva sredstva za nadzor v primerjavi z obsegom nadzornih nalog države članice, pri čemer so razpoložljiva sredstva približno določena glede na število nadzorov, izvedenih na morju, in število inšpekcijskih pregledov iztovarjanj;
The available data also show that domestic water consumption decreases when metering is introduced.
Razpoložljivi podatki kažejo tudi, da se poraba vode v gospodinjstvih po uvedbi meritev zmanjša.
The available data also shows that the share allocated to skilled workers rose steadily since the 1980s while that allocated to unskilled workers declined progressively.
Dosegljivi podatki tudi kažejo, da je delež, dodeljen usposobljenim delavcem, od osemdesetih let dalje stalno rasel, medtem ko se je delež, dodeljen neusposobljenim delavcem, progresivno manjšal.
The available data are not yet sufficient to monitor the internal market properly; there is a need to increase the number of prices of products and services monitored and to improve data quality, in particular the comparability and the market representativity of price data.
Razpoložljivi podatki še ne zadostujejo za ustrezno spremljanje notranjega trga: treba je povečati število spremljanih cen proizvodov in storitev ter izboljšati kakovost podatkov, zlasti primerljivost in tržno reprezentativnost podatkov o ceni.
the available data collection resources compared to the extent of the data collection tasks of the Member State, where available means are approximated to the number of observers at sea and the amount of human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection.
razpoložljivi viri za zbiranje podatkov v primerjavi z obsegom nalog zbiranja podatkov države članice, pri čemer so razpoložljiva sredstva približno določena glede na število opazovalcev na morju ter obseg človeških virov in tehničnih sredstev, potrebnih za izvajanje nacionalnega programa vzorčenja za zbiranje podatkov;
The available data do not suggest that older workers are necessarily less productive and less innovative.
Podatki, ki so na voljo, ne kažejo, da bi bili starejši delavci nujno manj produktivni in manj inovativni.
The available data does not allow a precise quantification of the savings potential for all product categories but it shows for selected product types for which data exists that significant reductions of environmental impacts are possible that at the same time also lead to economic savings for businesses and final consumers.
Razpoložljivi podatki ne omogočajo natančnega izračuna prihrankov za vse kategorije izdelkov, vendar je za izbrane tipe izdelkov, za katere obstajajo podatki, mogoče pokazati, da so možna znatna znižanja okoljskih vplivov, kar hkrati privede do ekonomskih prihrankov za podjetja in končne potrošnike.
The available data for the indicators is inadequate: most of the indicators are only available for a very limited number of sectors and the data are not always available for all Member States, nor are they always comparable.
Razpoložljivi podatki za kazalnike so neustrezni: večina kazalnikov je na voljo samo za omejeno število sektorjev in podatki niso vedno na voljo vsem državam članicam, niti niso vedno primerljivi.
The available data indicate that the main causes of fatal accidents are speeding, drink-driving and non-use of a seat belt.
Razpoložljivi podatki kažejo, da so glavni vzroki nesreč s smrtnim izidom prekoračitev dovoljene hitrosti, vožnja pod vplivom alkohola in neuporaba varnostnih pasov.
The available data should specify better the environmental aspect, which should become an integral part of the Commission's summary report, to be presented annually to the Spring European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ti že obstoječi podatki bi morali bolje osvetliti okoljski vidik; ta bi moral postati sestavni del zbirnega poročila Komisije, ki bi ga morala Komisija vsako leto na spomladanskemu zasedanju predložiti Evropskemu svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The available data should specify better the environmental aspect, which should become an integral part of the Commission's summary report, to be presented annually to the Spring European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ti že obstoječi podatki bi morali bolje osvetliti okoljski vidik; ta bi moral postati sestavni del zbirnega poročila Komisije, ki bi ga morala Komisija vsako leto predložiti Evropskemu svetu na spomladanskemu zasedanju, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The available data show significant differences between Member States as regards the percentage of recovery vs. disposal (cf. Section A, Figure 22).
Razpoložljivi podatki kažejo velike razlike med državami članicami glede odstotka predelave v primerjavi z odstranjevanjem (cf. oddelek A, slika 22).
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
Iz razpoložljivih podatkov je kljub pomanjkanju primerjalnih študij o zakonodaji oziroma statističnih podatkov za vseh 28 držav članic razvidno, da je splošni cilj pri obvladovanju prezadolženosti najti rešitev, ki bo gospodinjstvom omogočila, da se izognejo socialni izključenosti, in jim po možnosti pomagala odplačati dolgove glede na njihove plačilne zmožnosti.
The available development aid can reinforce capacity and optimise the conditions for African countries to reap the benefits of effective EPA implementation, in a way that is consistent with their own development strategies.
Razpoložljiva razvojna pomoč lahko okrepi zmogljivost in izboljša pogoje za afriške države, da bodo lahko izkoristile prednosti učinkovitega izvajanja sporazumov o gospodarskem partnerstvu, v skladu z njihovimi razvojnimi strategijami.
the available energy value expressed in kilojoules and kilocalories and the carbohydrate, protein and fat content per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption.
navedeno hranilno vrednost, izraženo v kilodžulih in kilokalorijah, in vsebnost ogljikovih hidratov, proteinov in maščob na 100 gramov ali 100 mililitrov živila v prometu, in po potrebi, po podrobno navedeni količini živila, predlagani za porabo.
The available estimates indicate that it would not be unreasonable to expect the full Lisbon Action Programme, once all its constituent components have been implemented, to increase the current EU potential growth rate bringing it closer to the 3% objective.
Po razpoložljivih ocenah sodeč bi bilo popolnoma razumno pričakovati, da bi celoten lizbonski akcijski program, potem ko bi bile uresničene vse njegove posamezne prvine, dvignil sedanjo morebitno stopnjo rasti EU in jo približal ciljnim 3 %.
The available European road safety data and knowledge have been integrated and made publicly available on the Internet through the European Road Safety Observatory (ERSO).
Zbrani so bili podatki in znanje o varnosti v cestnem prometu, Evropski center za varnost v cestnem prometu (ERSO) pa jih je objavil na internetu.
The available evidence confirms that the perceived level, design and implementation of different kinds of taxation (notably labour income tax and social security contributions) are important drivers of undeclared work.
Razpoložljivi podatki potrjujejo, da so zaznana raven, oblikovanje in izvajanje različnih vrst obdavčenja (zlasti davek na dohodek in prispevki za socialno varnost) pomembni vzroki za neprijavljeno delo.
The available evidence for 2007 and 2008 indicates that FP7 had a good start:
Podatki, ki so na voljo za leti 2007 in 2008, kažejo, da se je 7OP začel uspešno izvajati:
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as set out in Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment17 are necessary to reduce the waste management problems linked to the heavy metals concerned and the flame retardants concerned.
Razpoložljivi podatki kažejo, da so pri ravnanju z odpadki glede zmanjšanja težav, povezanih z zadevnimi težkimi kovinami in zadevnimi zaviralci gorenja, potrebni ukrepi o zbiranju, ravnanju, recikliranju in odstranjevanju odpadne električne in elektronske opreme (OEEO), ki so določeni v Direktivi 2002/96/ES z dne 27. januarja 2003 Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi17.
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
Iz razpoložljivih dokazov je razvidno, da stroški sanacijskih ukrepov v povprečju znašajo približno 42 000 EUR13.
The available figures indicate that most businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Razpoložljivi podatki kažejo, da po mnenju večine podjetij pri prodaji blaga in storitev podjetjem in organom v drugih državah članicah obstaja veliko tveganje za zamude pri plačilu.
The available financial means at the time of the payout event or use in resolution to determine which level of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event of use in resolution, given the funding path established by Article 41j.
Razpoložljiva finančna sredstva v času dogodka, ki povzroči izplačilo, ali v času uporabe v postopku reševanja, da se ugotovi raven razpoložljivih finančnih sredstev, ki bi jih sodelujoči SJV moral imeti glede na potek financiranja iz člena 41j v času dogodka, ki povzroči izplačilo, ali v času uporabe v postopku reševanja.
The available financial means of the Deposit Insurance Fund must reach two subsequent target levels (Article 74b(1) and (2): (a) an initial target level of 20% of four ninth of  the sum of all national minimum target levels by the end of the three-year reinsurance phase and (b) a final target level equal to the sum of the minimum target levels that participating DGSs must reach under the Directive by the end of the four-year co-insurance period.
Razpoložljiva finančna sredstva jamstvenega sklada za vloge morajo doseči dve poznejši ciljni ravni (člen 74b(1) in (2): (a) začetno ciljno raven v višini 20 % štirih devetin vsote vseh nacionalnih minimalnih ciljnih ravni do konca triletnega obdobja pozavarovanja ter (b) končno ciljno raven, ki ustreza vsoti minimalnih ciljnih ravni, ki jih morajo v skladu z direktivo doseči sodelujoči SJV do konca štiriletnega obdobja sozavarovanja.
The available financial resources should be pooled so as to move away from purely national support mechanisms, which are inefficient.
Zbrati je treba finančna sredstva, ki so na voljo, da bi se odmaknili od izključno nacionalnih mehanizmov podpore, ki niso učinkoviti.
The available funding is also too limited.
Tudi razpoložljiva sredstva so preveč omejena.
The available indications concerning the principal elements of the preferred option are the following:
Razpoložljivi kazalniki glede glavnih elementov prednostne možnosti so sledeči:
The available information indicates that there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community.
Razpoložljive informacije kažejo, da še vedno obstaja veliko neskladje glede načina izvajanja okoljskih inšpekcijskih pregledov znotraj Skupnosti.
The available information on the performance of higher education institutions focuses mainly on research-intensive universities, and thus covers only a very small proportion of Europe’s higher education institutions29: it is essential to develop a wider range of analysis and information, covering all aspects of performance - to help students make informed study choices, to enable institutions to identify and develop their strengths, and to support policy-makers in their strategic choices on the reform of higher education systems.
Razpoložljive informacije o uspešnosti visokošolskih institucij se osredotočajo predvsem na univerze, usmerjene v raziskave, ter tako pokrivajo le zelo majhen delež evropskih visokošolskih institucij29: ključnega pomena je razviti širok nabor analiz in informacij, ki pokrivajo vse vidike uspešnosti s ciljem pomagati študentom do sprejemanja ozaveščenih odločitev, omogočiti institucijam, da opredelijo in razvijejo svoje prednosti ter podpreti oblikovalce politik pri njihovih strateških odločitvah o reformi visokošolskih sistemov.
The available information shows that the following elements of the Recommendation need further discussion with a view to improving the effectiveness of the Recommendation.
Razpoložljive informacije kažejo, da je pri naslednjih sestavnih delih Priporočila potrebna nadaljnja razprava, da se izboljša njegova učinkovitost.
The available information shows very significant differences among Member States both in terms of starting points22 and progress.
Razpoložljive informacije kažejo na zelo pomembne razlike med državami članicami v zvezi z izhodišči22 in napredkom.
The available information suggests that the proportion of the establishments that are SMEs that would newly fall under the scope of the Directive as a result of the alignment to CLP would not be different from the proportion of establishments currently covered by the Directive that are SMEs – however, uncertainties remain due to the limited information available for mixtures.
Razpoložljive informacije kažejo na to, da se delež organizacij, ki so MSP in bi po novem zaradi uskladitve z Uredbo CLP spadale v področje uporabe Direktive, ne razlikuje od deleža organizacij, ki so MSP in so trenutno zajete z Direktivo, ostaja pa negotovost zaradi omejenih informacij, ki so na voljo glede zmesi.
The available instruments can do the job in principle.
Razpoložljivi instrumenti načeloma lahko opravijo svojo nalogo.
The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue, as well as civil society dialogue.
Aktivno je treba uporabiti obstoječe instrumente, posebne odprto metodo usklajevanja, socialni dialog in civilnodružbeni dialog.
The available long-term projections show that, in the absence of an ambitious effort to consolidate government accounts and structural reforms, there would be unbearable increases in debt interest and pension expenditure, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Brez odločnih prizadevanj za okrepitev javnih financ in izvedbo strukturnih reform se bodo v prihodnjih desetletjih v skladu z razpoložljivimi dolgoročnimi projekcijami izjemno povečali odhodki iz naslova posojilnih obresti, pokojninskih odhodkov, zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe.
The available margins and possibilities to respond to future eventualities have been reduced accordingly, leaving only an estimated margin of EUR 50.1 million in 2011, EUR 34.6 million for 2012 and EUR 47.8 million for 2013.
Razpoložljive razlike do zgornje meje in možnosti za odzivanje na nepredvidene potrebe v prihodnosti so se zato ustrezno zmanjšale, tako da je za leto 2011 po oceni do zgornje meje ostala le še razlika v višini 50,1 milijona EUR, za leto 2012 v višini 34,6 milijona EUR, za leto 2013 pa v višini 47,8 milijona EUR.
The available measures may include the withdrawal of marginally compliant aircraft, if so deemed necessary.
Razpoložljivi ukrepi lahko vključujejo izločitev mejno ustreznega zrakoplova, če je to potrebno.
The available options are: a continuation of the current situation, with no additional measures; a centralised approach; a decentralised approach; or a more task-specific strategy involving central and decentral elements.
Možnosti so naslednje: nadaljevanje sedanjega položaja brez dodatnih ukrepov; centraliziran pristop, decentraliziran pristop ali strategija, bolj usmerjena v posebne naloge, ki vključuje centralizirane in decentralizirane elemente.
The available policy options are as follows:
Na voljo so naslednje možne politike:
The available pool of labour in the majority of the EU Member States is broadly sufficient.
Razpoložljiva delovna sila v večini držav članic EU na splošno zadostuje.
The available price data are not sufficient to properly monitor the internal market.
Razpoložljivi podatki o cenah ne zadostujejo za ustrezno spremljanje notranjega trga.
The available projections show that, in the absence of ambitious efforts to implement structural reforms and consolidate government accounts, there would be very large increases in expenditure on debt interest and public pensions, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Brez odločnih prizadevanj za izvedbo strukturnih reform in okrepitev javnih financ se bodo v prihodnjih desetletjih v skladu z razpoložljivimi projekcijami zelo povečali odhodki iz naslova posojilnih obresti, javnih pokojnin, zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe.
The available rendering or incinerator capacity within a region or Member State could otherwise be a limiting factor in the control of a disease.
Če v posamezni regiji ali državi članici ni kafilerije ali sežigalnice, lahko to pomeni omejitev možnosti obvladovanja bolezni.
The available resources should be used to encourage the civil society organisations to connect and act at grassroots level, putting emphasis on the participation of migrant communities.
Razpoložljiva sredstva bi bilo treba uporabiti za spodbudo organizacijam civilne družbe, da se povežejo in delujejo na lokalni ravni, pri čemer naj bi posebno pozornost posvetile udeležbi skupnosti migrantov.
The available resources should be used to encourage the civil society organisations to connect and act at grassroots level, putting emphasis on the participation of migrant communities.
Razpoložljiva sredstva je treba uporabiti za spodbudo organizacijam civilne družbe, da se povežejo in delujejo na lokalni ravni, pri tem pa posebno pozornost posvetiti udeležbi skupnosti migrantov.
The available resources would be broken down between the Member States as follows:
Razpoložljiva sredstva bi se razdelila med države članice na naslednji način:
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
Razpoložljivi minimalni kapital se zmanjša z naslednjimi postavkami:
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the assurance undertaking.
Razpoložljivi minimalni kapital se zmanjša za znesek lastnih delnic, ki jih ima neposredno zavarovalnica.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the institution.
Razpoložljivi minimalni kapital se zmanjša za znesek lastnih delnic, ki so v neposredni lasti institucije.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.
Razpoložljivi minimalni kapital se zniža za znesek lastnih delnic, ki so v neposredni lasti zavarovalnice.
The available solvency margin shall consist of the assets of the reinsurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Razpoložljivi minimalni kapital so sredstva zavarovalnice, prostih vseh predvidljivih obveznosti, z odštetimi vsemi neopredmetenimi postavkami, vključujoč:
The available statistical data indicate that there is unlikely to be enough cases for setting up two court systems hearing infringement and invalidity actions concerning European and Community patents, particularly at the appellate level.
Razpoložljivi statistični podatki kažejo, da je malo verjetno, da bi bilo dovolj primerov za vzpostavitev dveh sodnih sistemov, ki bi obravnavala tožbe zaradi kršitev in neveljavnosti v zvezi z evropskimi patenti in patenti Skupnosti, še zlasti na pritožbeni stopnji.
The available structural funds have to be channelled to strengthen competitiveness and return to growth.
Razpoložljive strukturne sklade je treba usmeriti v krepitev konkurenčnosti in povrnitev rasti.