natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, including on the information set out in Annex II; (ii) the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5 of the Regulation; and (iii) the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I of the Regulation.
Da se omogoči vsakodnevna uporaba Uredbe, mora biti organ ESMA pooblaščen, da predlaga osnutek tehničnih standardov, ki jih odobri Komisija, glede naslednjega: (i) postopka registracije, vključno glede informacij, določenih v Prilogi II; (ii) informacij, ki jih mora priskrbeti bonitetna agencija za vlogo za certifikacijo in za oceno njenega sistematičnega pomena za finančno stabilnost ali verodostojnost finančnih trgov iz člena 5 Uredbe; in (iii) predstavitev informacij, vključno s strukturo, obliko, metodo in obdobjem poročanja, ki jih morajo bonitetne agencije razkriti v skladu s členom 11(2) in točko 1 dela II oddelka E Priloge I Uredbe.
In order to facilitate development of and access to vital and environmentally sound technologies, not only North-South cooperation but also South-South and triangular cooperation are needed, in particular for LDCs.
Da bi olajšali razvoj pomembnih in okolju prijaznih tehnologij ter dostop do njih, je potrebno ne samo sodelovanje sever-jug, temveč tudi sodelovanje jug-jug in tristransko sodelovanje, zlasti v najmanj razvitih državah.
In order to facilitate direct and immediate access to the market of another Member State, the control of compliance of the marketing arrangements with the rules applicable in a host Member State will take place on an on-going basis, but only after the UCITS has placed its units on the market of a host Member State.
Da bi omogočili lažji neposredni in takojšnji dostop do trga druge države članice, se bo stalno preverjala skladnost ureditve trženja s pravili, ki se uporabljajo v državi članici gostiteljici, vendar šele potem, ko bo dal KNPVP svoje enote premoženja na trg države članice gostiteljice.
In order to facilitate discussions, a wide platform process could be set up, bringing together the civil society and economic operators as well as the representatives of EU Institutions, Member States and international organisations.
Za olajšanje razprav se lahko določi izhodišče, ki združuje civilno družbo in nosilce gospodarskih dejavnosti ter predstavnike institucij EU, držav članic in mednarodnih organizacij.
In order to facilitate diversification and job creation outside fishing, the EMFF may support:
Za spodbujanje diverzifikacije in ustvarjanja novih delovnih mest zunaj ribištva lahko ESPR podpira:
In order to facilitate efficient monitoring of all aspects of trading in wholesale energy products, the Agency should establish mechanisms to give access to the information which it receives on transactions on wholesale energy markets to other relevant authorities, in particular to the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) ---/---- of the European parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority [ESMA regulation – Commission proposal 2009/0144 (COD)] national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
Da bi olajšala učinkovito spremljanje vseh vidikov trgovanja z energetskimi proizvodi na debelo, mora Agencija vzpostaviti mehanizme za dostop drugih zadevnih organov do informacij, ki jih prejme o transakcijah na energetskih trgih na debelo, zlasti Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA), ustanovljenega z Uredbo (EU) ---/---- Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge [Uredba ESMA – predlog Komisije 2009/0144 (COD)], nacionalnih regulativnih organov, pristojnih finančnih organov držav članic, organov za konkurenco držav članic in drugih zadevnih organov.
In order to facilitate enquiries pertaining to fishing vessels presumed to have carried out IUU fishing and prevent the continuation of the alleged infringement, those vessels shall be subject to specific control and inspection requirements by Member States.
Za lažje poizvedbe v zvezi z ribiškim plovili, osumljenimi opravljanja ribolova IUU, in za preprečevanje nadaljnje domnevne kršitve se za ta plovila uporabljajo posebne zahteve držav članic glede nadzora in inšpekcije.
In order to facilitate free movement of this proof within the European Union, this Regulation should introduce a uniform model for the European Certificate of Succession and appoint the authority competent to issue it.
Za olajšanje prostega pretoka tega dokazila v Evropski uniji bi bilo treba s to uredbo uvesti enoten vzorec evropskega potrdila o dedovanju in imenovati pristojni organ za izdajo tega potrdila.
In order to facilitate further progress, Turkey needs to fulfil its obligation of fully implementing the Additional Protocol and make progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Da se spodbudi nadaljnji napredek, mora Turčija izpolniti svojo obveznost popolnega izvajanja dodatnega protokola in doseči napredek pri normalizaciji odnosov z Republiko Ciper.
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place.
Nadzornik skupine in drugi zadevni nadzorni organi zagotovijo pravila usklajevanja, da se poenostavi nadzor skupine.
In order to facilitate implementation of this requirement, the content of the relevant Decisions of the Parties should be incorporated in the Regulation and kept updated by the committee procedure.
Da bi olajšali izvajanje te zahteve, je treba v Uredbo vključiti vsebino ustreznih sklepov pogodbenic in jih posodabljati s postopkom odbora.
In order to facilitate independent opinions and critical challenge, the governing board and the supervisory board of the FE should be sufficiently diverse as regards age, gender, educational and professional background.
Za spodbuditev neodvisnih mnenj in kritično nasprotovanje morata biti upravni odbor in nadzorni svet evropske fundacije dovolj raznolika, kar zadeva starost, spol, izobrazbo in poklicne izkušnje.
In order to facilitate information encoding and retrieving, the EU SCM provides typologies of information obligations and required actions18.
Da bi olajšali kodiranje in pridobivanje informacij, model standardnih stroškov EU zagotavlja tipologije obveznosti obveščanja in zahtevanih ukrepov18.
In order to facilitate interaction of citizens with public administration, the Commission will assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context, in due respect of the legal framework on personal data protection and privacy.
Za lažjo interakcijo državljanov z javno upravo bo Komisija ocenila možnost uporabe načela „samo enkrat“ za državljane v čezmejnih situacijah ob upoštevanju pravnega okvira o varstvu osebnih podatkov in zasebnosti.
In order to facilitate internal communication within the EURES network, the portal has been complemented with an Extranet section open to all EURES members and partners.
Za boljšo notranjo komunikacijo v mreži EURES je bil portal nadgrajen z ekstranetom, ki je dostopen vsem članicam in partnerjem EURES-a.
In order to facilitate international comparison, existing concepts and classifications should be used and links to similar international surveys should be explored to allow for a multidimensional secondary analysis of the results.
Za lažjo mednarodno primerjavo je treba uporabiti obstoječe koncepte in klasifikacije in preučiti povezave s podobnimi mednarodnimi raziskavami, da bi se omogočila večstranska sekundarna analiza rezultatov.
In order to facilitate investors continuous, easy and free access to reliable information on securitisations, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards for comparable information on underlying exposures and regular investor reports and for the requirements to be met by the website on which the information is made available to holders of securitisation positions.
Da se investitorjem olajša neprekinjen, enostaven in prost dostop do zanesljivih informacij o listinjenjih, bi bilo treba na Komisijo prenesti enako pooblastilo za sprejemanje aktov tudi za sprejemanje regulativnih tehničnih standardov za primerljive informacije o osnovnih izpostavljenostih in redna poročila investitorjem ter za zahteve, ki jih mora izpolnjevati spletno mesto, na katerem se objavljajo informacije za imetnike pozicij v listinjenju.
In order to facilitate its adoption, the Commission will explore ways such as the design of IT software to make it easier for complaint bodies to participate.
Za olajšanje sprejetja metodologije bo Komisija raziskala načine, kot so oblikovanje programske opreme, da bodo pritožbeni organi lažje sodelovali.
In order to facilitate legal migration to the Union and better to prepare persons referred to in point (g) of Article 4(1) for their integration into the receiving society within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Da se olajša zakonito priseljevanje v Unijo in da se osebe iz točke (g) člena 4(1) bolje pripravijo za vključevanje v sprejemno družbo v okviru posebnega cilja iz točke (b) člena 3(2) in glede na dogovorjene sklepne ugotovitve dialoga o politiki iz člena 13 Uredbe (EU) št.
In order to facilitate legal migration, the Fund will also provide financial support to third countries for the implementation of measures in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the EU or in third countries and aiming at pursuing primarily EU needs and priorities.
Da se olajša zakonito priseljevanje, bo Sklad zagotavljal finančno podporo tretjim državam za izvajanje ukrepov v okviru partnerstev za mobilnost, ki se izvajajo v EU ali tretjih državah ter so predvsem namenjena zadovoljevanju potreb in uresničevanju prednostnih nalog EU.
In order to facilitate market access for new entrants, in particular SMEs, the Renewable Energy Directive obliges Member States to simplify procedures, increase transparency and ensure coordination among involved authorities in charge of authorisation procedures for new renewable energy producers.
Da bi novim udeležencem, zlasti srednjim in malim podjetjem, olajšali dostop do trga, direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov nalaga državam članicam, da poenostavijo postopke, povečajo preglednost in zagotovijo usklajevanje med udeleženimi organi, ki so pristojni za postopke odobritve za nove proizvajalce energije iz obnovljivih virov.
In order to facilitate migrant mobility, return and business initiatives in the countries of origin, European immigration laws must allow the right to permanent residence to be kept over the long term.
Da bi olajšali mobilnost migrantov, vračanje in poslovne pobude v državah izvora, morajo evropski zakoni o priseljevanju omogočati, da se dlje časa ohrani pravica do stalnega prebivališča.
In order to facilitate migrant mobility, return and business initiatives in the countries of origin, European immigration laws must allow the right to permanent residence to be kept over the long term.
Da bi olajšali mobilnost migrantov, vračanje in poslovne pobude v matičnih državah, morajo evropski zakoni o priseljevanju omogočati, da se dlje časa ohrani pravica do stalnega prebivališča.
In order to facilitate mobility, citizens must also be able to establish and keep their complementary pension rights (portability), even in the event of subsequent move to another Member State.
Za spodbujanje mobilnosti je treba državljanom zagotoviti, da bodo lahko izračunali in ohranili svoje dodatne pokojninske pravice (prenosljivost), tudi v primeru poznejše zaposlitve v drugi državi članici.
In order to facilitate more market-driven competition, the Committee recommended that an appropriate price for carbon be introduced (appropriate emissions trading, tax or similar) as the only measure to support renewables in the market.
Da bi omogočili več tržno usmerjene konkurence, je Odbor v mnenju predlagal, da se kot edini ukrep za podpiranje obnovljivih virov energije na trgu uvede primerna cena za ogljik (ustrezno trgovanje z emisijami, davek ali podobno).
In order to facilitate more tailor-made use of the advisory services and to reflect the individual needs of the beneficiary, the advisory service provided would not need to cover all the aspects listed, but one or more of them.
Da bi olajšali bolj potrebam prikrojeno uporabo svetovalnih storitev, ki bi ustrezala potrebam posameznega upravičenca, ni treba, da bi svetovalne storitve pokrivale vse naštete vidike, ampak le enega ali nekatere od njih.
In order to facilitate mutual confidence, recipients of transferred defence related products should refrain from the export of those products where the transfer licence contains export limitations.
Prejemniki prenesenih obrambnih proizvodov bi se morali za olajšanje vzajemnega zaupanja vzdržati izvoza navedenih proizvodov, kadar dovoljenje za prenos vsebuje izvozne omejitve.
In order to facilitate mutual recognition of these certificates, the Commission will propose a possible common structure.
Da bi omogočili medsebojno priznavanje teh certifikatov, bo Komisija predlagala možno skupno strukturo.
In order to facilitate mutual recognition, no referral to the rules of jurisdiction under national law should be envisaged from now on.
Za olajšanje vzajemnega priznavanja ne bi več smela biti predvidena napotitev na nacionalna pravila o pristojnosti.
In order to facilitate on-board storage, the fins could be partly sliced through and folded against the carcass, as is practiced in some fisheries in North, Central and South America.
Za lažje skladiščenje na krovu se lahko plavuti delno odrežejo in stisnejo ob trup, kot se to izvaja pri ribolovu v nekaterih državah Severne, Srednje in Južne Amerike.
In order to facilitate possible future integration of the provisions of this Directive into Directive 2007/64/EC and given the close interrelationship between electronic money and electronic payments, it is important to ensure seamless consistency between the respective regimes for payment institutions and electronic money institutions.
Da bi olajšali morebitno prihodnje vključevanje določb te direktive v Direktivo 2007/64/EC in ob upoštevanju tesne medsebojne povezanosti med elektronskim denarjem in elektronskimi plačili, je pomembno zagotoviti brezhibno usklajenost med zadevnima režimoma plačilnih institucij in institucij za izdajo elektronskega denarja.
In order to facilitate public information about names so protected, and in particular to ensure protection and control of the use of the said names, they may be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Zaradi lažjega obveščanja javnosti o tako zaščitenih imenih ter zlasti za zagotovitev zaščite uporabe teh imen in nadzora nad njimi se lahko ta imena vpišejo v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb.
In order to facilitate publication and distribution, the document would be split into separate sections of no more than 500 words each.
Za enostavnejšo objavo in distribucijo dokumenta bo ta razdeljen v več različnih delov, ki bodo vsebovali največ 500 besed.
In order to facilitate recognition of succession rights acquired in a Member State, the conflict-of-laws rule should favour the validity of the agreements as to succession by accepting alternative connecting factors.
Za lažje priznavanje dednih pravic, pridobljenih v državi članici, bi moralo kolizijsko pravilo podpirati veljavnost dednih pogodb z upoštevanjem alternativnih naveznih okoliščin.
In order to facilitate requests for infrastructure capacities for international rail freight services, it is appropriate to set up a one-stop shop for each freight corridor.
Da bi se za mednarodne železniške tovorne storitve olajšale prošnje za dodelitev infrastrukturnih zmogljivosti, je primerno za vsak tovorni koridor vzpostaviti sistem „vse na enem mestu“.
In order to facilitate rights clearance, rightholders, cultural institutions and collecting societies must work together.
Pri tem morajo med seboj sodelovati imetniki pravic, kulturne ustanove in kolektivne organizacije.
In order to facilitate smooth cooperation in criminal matters, the mutual recognition of instruments could be further strengthened, building on work done so far, in areas such as the recognition of financial penalties, confiscation orders and disqualifications.
Da bi olajšali nemoteno sodelovanje pri kazenskih zadevah, bi bilo mogoče na podlagi doslej opravljenega dela dodatno okrepiti vzajemno priznavanje instrumentov, in sicer na področjih, kot so priznavanje denarnih kazni, odredbe o zaplembi in prepovedi.
In order to facilitate start-ups, the Regulation sets the minimum capital requirement at €1.
Da bi olajšali ustanavljanje, Uredba določa, da mora minimalni kapital znašati 1 EUR.
In order to facilitate successful learning of the language, measures taken at an early age, starting from the pre-school stage are beneficial.
Za lažje uspešno učenje jezika so koristni ukrepi, namenjeni otrokom v zgodnji starosti, že v predšolskem obdobju.
In order to facilitate such calculation and in accordance with present practice in applying the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.
Da bi poenostavili takšno obračunavanje, in v skladu z dosedanjo prakso pri uporabi pravil de minimis, bi se morali zneski pomoči, ki niso v obliki denarne dotacije, preračunati v njihov bruto ekvivalent.
In order to facilitate such progress, Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Za pospešitev tega napredka sta ključnega pomena zavezanost Turčije in njen konkreten prispevek k celoviti rešitvi tega vprašanja.
In order to facilitate supervision and control, a sponsor located in a third country should establish a contact person in the Union to allow for the competent authority of the Member State concerned to communicate with the sponsor.
Zaradi lažjega nazora bi moral sponzor iz tretje države določiti kontaktno osebo v Uniji, s katero bi lahko pristojni organ zadevne države članice komunicirali.
In order to facilitate the access of small businesses to euro cash, the new simplified ECB guideline for sub-frontloading should henceforward be used.
Da bi malim podjetjem olajšali dostop do eurogotovine, bi bilo treba v prihodnje uporabljati nove poenostavljene smernice ECB za posredno preddobavo.
In order to facilitate the achievement of the Community's tasks, and in particular to provide a solid basis for elaborating the required legislative proposal, the Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of the biophysical criteria listed in this Communication and to produce maps of the areas that would result eligible under such simulations.
Komisija za lažje izpolnjevanje nalog Skupnosti in zlasti za zagotovitev trdne podlage za pripravo zahtevanega zakonodajnega predloga predlaga, naj bodo države članice pozvane k izvedbi simulacije uporabe biofizikalnih meril, navedenih v tem sporočilu, na svojem območju in k pripravi zemljevidov območij, ki bi bila upravičena na podlagi takšnih simulacij.
In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, in particular with regard to scientific knowledge, procedures for establishing the maximum permitted levels should include the consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Zato da se olajša prilagoditev najvišjih dovoljenih stopenj, zlasti glede na znanstvene izsledke, bi morali postopki za določitev najvišjih dovoljenih stopenj vključiti posvetovanja skupine strokovnjakov iz člena 31 Pogodbe.
In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
Za lažje prilagajanje operativnih programov kot odziv na sedanjo finančno in gospodarsko krizo morajo države članice zagotoviti analizo, ki upravičuje spremembo operativnega programa namesto vrednotenja.
In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
Za olajšanje upravljanja programa združuje predlog pravne podlage odstopanja odobrena s strani Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi in njegove ukrepe izvajanja.
In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
Zaradi lažjega administrativnega upravljanja programa vsebuje predlog za pravno podlago odstopanja, odobrena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605%2002 in njenimi izvedbenimi ukrepi.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, including where the amendment consists in a temporary change of the product specification resulting from the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures by the public authorities or linked to natural disasters or adverse weather conditions formally recognised by the competent authorities, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, to establish conditions and requirements for the procedure concerning the amendments to be approved both by the Member States and by the Commission.
Za olajšanje upravnega postopka zahtevka za spremembo, tudi kadar se sprememba nanaša na začasno spremembo specifikacije proizvoda zaradi uvedbe obveznih sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov ali zaradi naravnih nesreč oziroma slabih vremenskih razmer, uradno priznanih s strani pristojnih organov, se na Komisijo v skladu s členom 43 prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, v katerih določi pogoje in zahteve za postopek v zvezi s spremembami, ki jih morajo odobriti države članice in Komisija.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition and scope of minor amendments, as well as the form and content of an amendment application.
Da bi se pospešil upravni postopek zahtevka za spremembo, Komisija z delegiranimi akti določi opredelitev in področje uporabe manjših sprememb ter tudi obliko in vsebino zahtevka za spremembo.
In order to facilitate the agreement, the provisions relating to the Lisbon alignment are exceptionally not included, so the current implementing rules would continue to apply.
da bi se lažje dosegel dogovor, določbe glede uskladitve z Lizbonsko pogodbo izjemoma niso vključene, tako da bi se še naprej uporabljala obstoječa izvedbena pravila.
In order to facilitate the application of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council on enhancing ship and port facility security, the inspection procedures established under the Paris Memorandum have been introduced in the Directive.
Zaradi lažje uporabe Uredbe (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih so bili v to direktivo zajeti inšpekcijski postopki, vzpostavljeni na ravni Pariškega memoranduma.