natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, there is no need to introduce different requirements for train drivers working on national routes and those working on the international network, since the harmonised complementary certificate is, in any case, a guarantee of skill and familiarity with the network.
Nazadnje ni nobene potrebe po različnih zahtevah za voznike, ki delajo na notranjih progah in za tiste, ki delajo v mednarodnem prometu, saj je dodatno harmonizirano potrdilo dokaz za sposobnost voznika in za njegovo poznavanje prog.
Lastly, there is scope to monitor and control the behaviour of SWFs as investors on an ongoing basis via the regulatory framework, which offers an effective tool to protect public interests irrespective of ownership.
Poleg tega je možno redno spremljati in kontrolirati ravnanje DPS kot vlagateljev na podlagi ureditvenega okvira, ki nudi učinkovito orodje za zaščito javnih interesov ne glede na lastništvo.
Lastly, there must be an option to review and revise self-regulation and co-regulation mechanisms, so as to adapt to changes in the situation, in legislation and in people’s aspirations.
Navsezadnje mora biti mogoče te samoregulativne in koregulativne določbe po potrebi ponovno preučiti in pregledati, da se jih prilagodi spremembam razmer, zakonodaj in teženj.
lastly, these economic and social issues have a direct impact on environmental protection inasmuch as the use of substandard ships manned by underqualified crews increases the risks of loss of life at sea and of damage to the environment, along with the repair costs incurred as a result.
Nenazadnje imajo ta ekonomska in socialna vprašanja neposredni vpliv na varovanje okolja, kolikor uporaba podstandardnih ladij, ki jih upravljajo premalo kvalificirane posadke, povečuje nevarnost za izgubo življenja na morju in poškodbe okolja ter posledične stroške popravila.
Lastly, these minutes also demonstrate that the deadline set for the Parliament to study the delegated acts was too short.
Končno zapisnik kaže tudi, da je bil čas za pregled zadevnih delegiranih aktov, ki ga je imel na voljo Parlament, prekratek.
Lastly, these minutes also demonstrate that the deadline set for the Parliament to study the delegated acts was too short.
Končno zapisnik kaže tudi, da je imel Parlament za pregled zadevnih delegiranih aktov na voljo premalo časa.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions.
Ta referenčna orodja poleg tega ne smejo oteževati potrebne prožnosti glede na lokalne in tehnične razmere.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions."
Ta referenčna orodja poleg tega ne smejo oteževati potrebne prožnosti glede na lokalne in tehnične razmere.
Lastly, they make sure that a document indicating the amount of the charge is issued to the haulier so that the latter can easily pass on the cost to the shipper.
Končno zagotavljajo, da se prevozniku izda listina z navedenim zneskom pristojbine, da lahko prevoznik stroške preprosto prevali na odpremnika.
Lastly, they protect users by preserving the information they need.
Prav tako ščitita uporabnike, saj ohranjata informacije, ki jih ti potrebujejo.
Lastly, this amended proposal further reinforces the rights of patients.
Nenazadnje ta spremenjeni predlog še dodatno krepi pravice bolnikov.
Lastly, this form of farming contributes to employment in rural areas and is closely linked to non-farming rural activities, because in many regions a large proportion of people hold down several jobs at once.
Takšna oblika kmetovanja pa seveda prispeva tudi k zaposlovanju na podeželju in je tesno povezana z nekmetijskimi dejavnostmi na podeželju, saj se precej ljudi v teh regijah ukvarja z več dejavnostmi.
Lastly, this proposal does not involve any budgetary implications for the EU budget.
Ta predlog nima posledic za proračun EU.
Lastly, this proposal follows on from the Commission's commitment to simplify the content of the “acquis” and to update it.
In končno, ta predlog je izpolnitev zaveze Komisije o poenostavitvi in posodobitvi vsebine pravnega reda.
Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
Predlog vsebuje tudi nekaj novih poenostavitev in pojasnitev za lažjo uporabo direktiv FCD in SFD.
Lastly, this proposal will ensure better prevention of environmental damage.
Nenazadnje bo s tem predlogom mogoče bolje preprečevati škodo v okolju.
Lastly, this protocol [No 30] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Na koncu protokol (št. 30) navaja, da se Listina v razmerju do Združenega kraljestva oziroma do Poljske uporablja le v obsegu, v katerem so pravice in načela iz Listine priznana v pravu ali praksi Združenega kraljestva in Poljske.
Lastly, this protocol [No 30] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Na koncu protokol št. 30 navaja, da se Listina v razmerju do Združenega kraljestva oziroma do Poljske uporablja le v obsegu, v katerem so pravice in načela iz Listine priznana v pravu ali praksi Združenega kraljestva in Poljske.
Lastly, this protocol [no 7] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Na koncu protokol (št. 7) navaja, da se Listina v razmerju do Združenega kraljestva oziroma do Poljske uporablja le v obsegu, v katerem so pravice in načela iz Listine priznana v pravu ali praksi Združenega kraljestva in Poljske.
Lastly, this will require a far-sighted approach, to ensure that the choices taken now for the future are the right ones.
In navsezadnje je potreben ustrezen daljnovidni pristop za zagotovitev, da so usmeritve, sprejete danes, pravilne tudi za prihodnost.
Lastly, transition from school to work has been facilitated but the number of apprentices decreased in 2012 and the schemes increasingly benefitted students in higher education.
Poleg tega se je, čeprav je bil prehod iz izobraževanja v zaposlitev olajšan, število vajencev v letu 2012 zmanjšalo in od shem so imeli čedalje pogosteje koristi študentje v visokošolskem izobraževanju.
Lastly, transitional measures are proposed to ensure continuity in the serological tests for rabies vaccines4.
Komisija za zagotovitev kontinuitete seroloških testov za nadzorovanje delovanja cepiv proti steklini4 predlaga sprejetje prehodnih ukrepov.
Lastly, two proposals have been deleted from Annex 1.
Dva predloga sta bila izbrisana iz Priloge 1.
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the documents are not more than one year old starting with their issuing date and are still valid (Article 134).
Kadar koli mora kandidat ali ponudnik predložiti dokaze, lahko naročnik obravnava dokaze, ki jih je navedeni kandidat ali ponudnik predložil v drugem postopku za oddajo javnih naročil, ki ga sproži isti naročnik, in pod pogojem, da dokumenti niso starejši od enega leta, začenši z datumom izdaje in so še vedno veljavni (člen 134).
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the issuing date of the documents does not exceed six months (Article 134).
Kadar koli mora kandidat ali ponudnik predložiti dokaze, lahko naročnik obravnava dokaze, ki jih je navedeni kandidat ali ponudnik predložil v drugem postopku za oddajo javnih naročil, ki ga sproži isti naročnik, in pod pogojem, da od datuma izdaje dokumentov ni preteklo več kot šest mesecev (člen 134).
lastly, whenever the Commission consults the parties concerned, civil society and the general public when preparing its initiatives, especially as regards the impact assessment, it will draw attention to the rights set out in the Charter and its own internal monitoring of respect for those rights by inviting the parties consulted to assert their fundamental rights.
tako bo Komisija ob vsakem posvetovanju z zainteresiranimi strankami, civilno družbo in širšo javnostjo pri pripravi svojih pobud – in zlasti v okviru ocene vplivov –, posvetila pozornost pravicam Listine in lastnemu notranjemu nadzoru njihovega spoštovanja, s povabilom strankam, s katerimi se posvetuje, naj uveljavljajo svoje temeljne pravice.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
Poleg tega ključni novi elementi Amsterdamske pogodbe in precejšnji napredki, doseženi na zasedanju Sveta v Lizboni, izražajo željo po skupni proučitvi primere dobre prakse, v nasprotju z nacionalnimi programi in akcijskimi načrti ter skupnimi poročili o socialnem varstvu, ki eksperimentiranju namenjajo le malo pozornosti.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
Poleg tega ključni novi elementi Amsterdamske pogodbe in precejšnji napredki, doseženi na zasedanju Sveta v Lizboni, izražajo željo po skupni proučitvi primerov dobre prakse, v nasprotju z nacionalnimi programi in akcijskimi načrti ter skupnimi poročili o socialnem varstvu, ki eksperimentiranju namenjajo le malo pozornosti.
Lastly, while the EGF aims at assisting redundant workers in general, the Commission and the applicant Member States should ensure that contributions from EGF comply with the principles of gender equality and non-discrimination enshrined in the Treaty.
Medtem ko je namen ESPG pomagati presežnim delavcem na splošno, pa morajo Komisija in države prosilke zagotoviti, da so prispevki iz ESPG v skladu z načeli enakosti spolov in nerazlikovanja, utemeljenimi v Pogodbi.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations or interprofessional associations.
Za spodbuditev konkurenčnosti je Komisija odločena, da bo pregledala pravila označevanja in okoljske standarde, omejila prakse teritorialne dobave ter okrepila pogajalsko izhodišče kmetov prek instrumentov, kot so organizacije proizvajalcev ali medpanožne organizacije.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations.
Za spodbuditev konkurenčnosti je Komisija odločena, da bo pregledala pravila označevanja in okoljske standarde, omejila prakse teritorialne dobave ter okrepila pogajalsko izhodišče kmetov prek instrumentov, kot so organizacije proizvajalcev.
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
EESO ob upoštevanju načela subsidiarnosti države članice poziva tudi, naj preučijo naslednje možnosti za izboljšave:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States, with due regard to the conditions set out in point 1.8, to look into the following areas for improvement:
EESO ob upoštevanju načela subsidiarnosti in pogojev iz točke 1.8 države članice poziva tudi, naj preučijo naslednje možnosti za izboljšave:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States, with due regard to the conditions set out in point 1.8, to look into the following areas for improvement:
EESO ob upoštevanju načela subsidiarnosti in pogojev iz točke 1.8 države članice poziva tudi, naj preučijo naslednje možnosti za izboljšave:
Lastly; the Bureau voted in favour of setting up a Bureau ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Na koncu je predsedstvo odobrilo ustanovitev ad hoc skupine predsedstva, v kateri bi sodelovali kvestorji in ki bi bila zadolžena za pripravo predlogov za revizijo finančnega statuta članov, med drugim tudi glede vprašanj, povezanih s členom 10 pravilnika o povračilu stroškov prevoza.
Lat.
širina Zem.
Lat:
Zem.
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
pozna štirideseta leta – organizaciji Ten Thousand Villages in SERRV (ZDA) začneta trgovati z revnimi skupnostmi iz južnih držav;
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
pozna petdeseta leta – OXFAM UK začne v britanskih trgovinah prodajati obrtne izdelke kitajskih beguncev;
Late 2007
Pozneje leta 2007
Late acceptance
Zapozneli sprejem ponudbe
Late achievement of this target will mean that the EU is still lagging behind.
Kdor ga doseže prepozno, še vedno zaostaja.
Late and/or incorrect transposition and application of Internal Market legislation causes legal uncertainty and undermines confidence of citizens and businesses in the exercise of their rights.
Prepozen in/ali nepravilen prenos in uveljavljanje zakonodaje notranjega trga povzročata pravno negotovost in spodkopavata zaupanje državljanov in gospodarstva v izvajanje njihovih pravic.
late diagnosis and limited resources for tackling obesity;
pozna diagnoza in omejena sredstva za boj z debelostjo;
Late July 2007
Konec julija 2007
Late June 2006
konec junija 2006
Late life-depression and age-related neuro-psychiatric conditions, such as dementia, will increase the burden of mental disorders.
Pozna življenjska depresija in s starostjo povezane nevropsihiatrične motnje, kot na primer demenca, bodo povečale breme duševnih motenj.
Late March/early April 2008
konec marca/začetek aprila 2008
Late May 2008
konec maja 2008
Late May:
Konec maja:
Late or incorrect transposition by Member States of the new regulatory framework for electronic communications is holding back competition and creating uncertainty.
Pozno ali nepravilno prevzemanje novega regulativnega okvira za elektronske komunikacije v državah članicah zadržuje konkurenco in ustvarja negotovost.
Late or incorrect transposition by Member States of the new regulatory framework for electronic communications is holding back competition and creating uncertainty.
Pozno ali nepravilno prevzemanje novega regulativnega okvirja za elektronske komunikacije s strani držav članic zadržuje konkurenco in ustvarja negotovost.
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client11.
To lahko po mnenju Komisije ugodno vpliva na denarni tok podjetij, ki zamujajo s plačili, vendar je to mogoče tudi jemati kot zanesljivo pobiranje davkov za nacionalne finančne organe, ki ga prodajalec ali dobavitelj že vnaprej izvede in zanj jamči, celo v primeru plačilne nesposobnosti stranke.11
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client7.
To lahko po mnenju Komisije ugodno vpliva na denarni tok podjetij, ki zamujajo s plačili, vendar je to mogoče tudi jemati kot zanesljivo pobiranje davkov za nacionalne finančne organe, ki ga prodajalec ali dobavitelj že vnaprej izvede in zanj jamči, celo v primeru plačilne nesposobnosti stranke.7
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client7.
To po besedah Komisije lahko ugodno vpliva na denarni tok podjetij, ki zamujajo s plačili, vendar je to mogoče tudi jemati kot zanesljivo pobiranje davkov za nacionalne finančne organe, ki ga prodajalec ali dobavitelj že vnaprej izvede in zanj jamči, celo v primeru plačilne nesposobnosti stranke.7
LATE PAYMENT
OBRAZEC A133
Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.
Pozno plačilo in neplačilo ogroža tako interese podjetij kot tudi potrošnikov.
Late payment and non-payment jeopardises the interests of businesses and consumers alike.
Pozno plačilo in neplačilo ogroža tako interese podjetij kot tudi potrošnikov.
Late payment by public administrations undermines the credibility of policies and contradicts declared policy objectives to provide for stable and predictable operating conditions for enterprises and foster growth and employment.
Zamude pri plačilu javnih uprav škodujejo verodostojnosti politik in spodbijajo opredeljene cilje politike za zagotovitev stabilnih in predvidljivih pogojev poslovanja za podjetja ter spodbujanje rasti in zaposlovanja.
Late Payment Directive
Direktiva o zamudah pri plačilih
Late Payment Directive (COM(2009) 126)
Direktiva o zamudah pri plačilih (COM(2009) 126)
Late payment in commercial transactions
Boj proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih
Late payment in commercial transactions
v trgovinskih poslih
Late payment represents a significant cost to creditor enterprises.
Zamujena plačila pomenijo znaten strošek za upniška podjetja.
Late payments affect the competitiveness and viability of companies, notably SMEs.
Zamude pri plačilu vplivajo na konkurenčnost in gospodarsko sposobnost družb, zlasti MSP.
Late payments are a key cause of insolvencies, in particular of small and medium-sized enterprises, and result in numerous job losses.
Zamude pri plačilih so glavni razlog za plačilne nesposobnosti, zlasti malih in srednjih podjetij, ter povzročajo izgubo številnih delovnih mest.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
Zamujena plačila so glavni razlog za insolventnost, ki grozi obstoju gospodarstva, zlasti malih in srednjih podjetij, in povzroča izgubo številnih delovnih mest.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
Zamujena plačila so glavni razlog za insolventnost, ki grozi obstoju gospodarstva, zlasti malim in srednjim podjetjem, in povzroča izgubo številnih delovnih mest.
late payments are used as a substitute for bank credit; and
se zamude pri plačilih uporabljajo kot nadomestek bančnih kreditov;
Late payments by private sector clients should certainly not be downplayed.
Zamudam strank iz zasebnega sektorja pri plačilih nikakor ne gre pripisovati manjšega pomena.
Late payments by the public sector still remain a problem in the majority of countries and in some countries there is clear scope to substantially reduce payment delays.
Težava, s katero se še vedno spopada večina držav, so zapoznela plačila s strani javnega sektorja, v nekaterih državah pa je treba precej zmanjšati zamude pri plačilih.
Late payments by traders
Plačilne zamude v pravnih poslih med trgovci
Late payments have a negative impact on intra-community trade.
Zamujena plačila negativno vplivajo na trgovino znotraj skupnosti.
Late payments in commercial transactions have important effects:
Zamude pri plačilih v trgovinskih poslih imajo znaten učinek:
Late pregnancies are largely due to the fact that people are studying for longer and need to wait to find sufficiently stable and remunerated employment before having children.
Razlogi za poznejše materinstvo so zlasti daljši študij in čakanje na ustrezno stalno in dobro plačano zaposlitev, preden se odločijo za otroke.
late provision of equipment, failure to take account of platform changes when making connections,
prepočasno omogočanje dostopa do opreme, neupoštevanje sprememb pri številkah peronov ob prestopanju;
Late requests
Pozni zahtevki
Late requests:
Pozni zahtevki:
Late transposition
Pozen prenos
Late transposition and reporting - increased implementation planning and preventive action
Pozen prenos in poročanje – okrepljeno načrtovanje izvajanja in preprečevalni ukrepi
Late transposition frequently affects transport directives, particularly those regulating road and maritime transport.
Pozen prenos je pogosto značilen za direktive, ki urejajo področje prometa, zlasti cestni in pomorski promet.
Late transposition of directives by Member States remains a persistent problem which prevents people and businesses from receiving the tangible benefits of Union law within the agreed time spans set by the legislator for legislative Directives and which negatively affects overall legal security and the level playing field in the Single Market.
Pozen prenos direktiv v državah članicah je še vedno ponavljajoča se težava, ki ovira zagotavljanje konkretnih koristi prava Unije za državljane in podjetja v dogovorjenih obdobjih, ki jih določi zakonodajalec za direktive in ki negativno vplivajo na splošno pravno varnost in zagotavljanje enakih pogojev na enotnem trgu.
Late transposition of directives remains a persistent problem hindering delivery of tangible benefits for citizens.
Pozen prenos direktiv je še vedno ponavljajoča se težava, ki ovira zagotavljanje konkretnih koristi za državljane.
Late transposition of the Directive by Member States
Pozen prenos Direktive v nacionalno zakonodajo s strani držav članic.
Late transposition of the Public Sector Information Directive caused an almost two year delay in conformity assessment.
Zaradi poznega prenosa Direktive o informacijah javnega sektorja je nastala skoraj dveletna zamuda pri ocenjevanju skladnosti.
Late transposition remains problematic.
Pozen prenos ostaja problematičen.
Late transposition was also widespread in the area of technical updating of directives in the area of enterprise.
Pozen prenos je pogost tudi pri tehničnem posodabljanju direktiv na področju podjetništva.
Lately, a downward inflexion of the trend has been observed, driven by a decline in the price of cereals and of dairy products.
V zadnjem času je opazno gibanje cen navzdol, ki ga je povzročil padec cene žita in mlečnih izdelkov.
Lately, the international standardisation agenda for 5G has quickly moved forward.
V zadnjem času je mednarodni dnevni red za standardizacijo 5G hitro napredoval.
Lately, the lack of availability of public funds has made it difficult for local and regional as well as national authorities to take forward much needed investments.
V zadnjem času so lokalne, regionalne in nacionalne oblasti zaradi pomanjkanja javnih sredstev težko nadaljevale s prepotrebnimi naložbami.
Later in 2006 the Commission will present a European Qualifications Framework to facilitate the transparency, transfer and recognition of qualification in Europe through a set of common reference levels.
Leta 2006 bo Komisija predstavila evropski okvir kvalifikacij, ki naj bi na podlagi skupnih referenčnih ravni omogočil transparentnost, prenos in priznavanje kvalifikacij v Evropi.
Later in 2006, the Commission will come forward with a further set of proposals to make better regulation a reality across the EU.
Komisija bo kasneje v letu 2006 pripravila nadaljnji paket predlogov za dejansko izboljšanje pravne ureditve po vsej EU.
Later in 2008/2009 the Commission will:
Komisija bo kasneje v letih 2008/2009: