natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On current trends, world gas consumption would increase by 92% over the next 25 years4.
Pri sedanjih gibanjih bi svetovna poraba plina v naslednjih 25 letih narasla za 92 %.
on Cyprus’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Cipra za leto 2012
On data management, storing data in databases technically separated will continue to limit Europol’s capacity to deliver comprehensive analytical reports to Member States, especially on the links between organised crime groups and terrorist networks.
Kar zadeva upravljanje podatkov, bi shranjevanje v tehnično ločene podatkovne baze še naprej omejevalo zmožnost Europola, da državam članicam zagotavlja izčrpna analitična poročila, zlasti o povezavah med organiziranimi kriminalnimi združbami in terorističnimi mrežami.
On data protection, the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the data protection Directive, originally planned for 2005, was adopted on 7th March 20076, and the Communication on promoting Privacy Enhancing Technologies (PETs) has been adopted in May 2007.
Na področju varstva podatkov je bilo sporočilo o nadaljevanju delovnega programa za boljše izvajanje Direktive o varstvu podatkov, prvotno načrtovano za leto 2005, sprejeto 7. marca 20076, sporočilo o tehnologijah za boljše varovanje zasebnosti (PET) pa je bilo sprejeto v maju 2007.
On decision makers, many decisions are and should be taken and implemented at a national or sub-national level, whilst some are clearly for the EU, respecting the powers set out in the European Treaties.
Glede oblikovalcev političnih odločitev: veliko odločitev je sprejetih in morajo biti sprejete in izvajane na nacionalni ali podnacionalni ravni, medtem ko nekatere jasno izhajajo iz EU, z upoštevanjem pooblastil, določenih v evropskih pogodbah.
on decisions taken concerning the child;
sprejetih odločitvah, ki se nanašajo na otroka;
On decoupling, opinions differ depending on the product concerned.
Na področju nevezanosti se mnenja razlikujejo glede na zadevni proizvod.
On delegated acts, the Council could support neither an unlimited empowerment of the Commission for the update of the non-essential elements of the Annexes (Commission proposal) nor a tacit renewal of the empowerment (Parliament proposal).
Glede delegiranih aktov Svet ni podprl niti neomejenega pooblastila Komisije za posodobitev nebistvenih elementov prilog (predlog Komisije) niti tihega podaljšanja pooblastila (predlog Parlamenta).
On delegations, the impact assessment concludes that delegations should be subject to high quality standards in terms of selection and on-going monitoring of the sub-custodian.
Kar zadeva prenose, ocena učinka ugotavlja, da bi morali zanje veljati visoki standardi kakovosti v smislu izbire in stalnega spremljanja podskrbnika.
on Denmark’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Danske za leto 2012
on Denmark’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Danske za leto 2014
On departure of a person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least twenty-four hours before the published time of departure of the flight.
Ob odhodu osebe z omejeno mobilnostjo z letališča, za katerega velja ta uredba, mora vodstveni organ letališča priskrbeti pomoč, določeno v Prilogi I, na takšen način, da se lahko ta oseba vkrca na let, za katerega ima rezervacijo, pod pogojem, da je zadevni letalski prevoznik ali organizator potovanja obveščen o posebnih potrebah osebe po tovrstni pomoči vsaj štiriindvajset ur pred objavljenim časom odhodnega leta.
on developing more and better jobs through investments in training and in the creation of new activities,
razvijanje novih in boljših delovnih mest z vlaganjem v usposabljanje in v odpiranje novih dejavnosti,
on diagonal (bias-ply) tyres, no making or the letter ‘D’;
na diagonalnih pnevmatikah brez oznake ali s črko „D“;
On different grounds, but still within the group of vulnerable consumers, safety measures for persons aged under 15 need to receive a special degree of attention.
Varnostnim ukrepom za osebe, mlajše od 15 let, je treba nameniti posebno pozornost na drugačnih podlagah, vendar še vedno v okviru skupine ranljivih potrošnikov.
On DINP4 there are divergent opinions between the risk assessment under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances on the one hand and the SCTEE on the other.
Glede DINP4 se mnenja med oceno tveganja, ki je bila izvedena v skladu z Uredbo Sveta (EGS) 793/93 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi, na eni strani, in SCTEE na drugi strani, razlikujejo.
On disclosure it introduces a general principle that remuneration policy should be adequately disclosed to external stakeholders in a clear and easily understandable way.
V zvezi z razkrivanjem obravnavana možnost uvaja splošno načelo, da naj bo politika nagrajevanja jasno in razumljivo razkrita zunanjim zainteresiranim stranem.
On discretionary clauses (Chapter IV, Article 17)
O diskrecijski klavzuli (poglavje IV, člen 17)
On distances exceeding 150 km the average costs of moving goods by rail are usually lower than for transporting them by road (see Annex 22e).
Pri razdaljah, večjih od 150 km, so povprečni stroški železniškega prevoza tovora ponavadi manjši od tistih za prevoz tovora po cesti (glej Prilogo 22e).
On domestic routes for which at the time of entry into force of this regulation an exclusive concession has been granted by law or contract, and where other forms of transport cannot ensure an adequate and uninterrupted service, such a concession may continue until its expiry date or for three years, whichever deadline comes first.
Na domačih progah, za katere je bila ob začetku veljavnosti uredbe z zakonom ali pogodbo podeljena izključna koncesija in kadar druge oblike prevoza ne morejo zagotoviti primerne in neprekinjene prevozne storitve, lahko taka koncesija ostane veljavna do svojega izteka oziroma tri leta, karkoli nastopi prej.
on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
o mehanizmih za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja v Evropski uniji
on draft decisions and recommendations on harmonisation in accordance with Article 38 of the Directive;
o osnutkih odločitev in priporočil o harmonizaciji v skladu s členom 38 Direktive;
on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation in accordance with Articles 32, 33 and 66 of the Directive;
o osnutkih nacionalnih ukrepov pri postopkih notranjega trga za urejanje trga v skladu s členi 32, 33 in 66 Direktive;
on draft national measures related to the internal market procedures for radio spectrum peer review in accordance with Article 35 of the Directive;
o osnutkih nacionalnih ukrepov pri postopkih notranjega trga za medsebojne strokovne preglede na področju radiofrekvenčnega spektra v skladu s členom 35 Direktive;
On dual vocational training, continued coordination among all stakeholders, including decision makers and training providers at all government levels and employers, is needed to streamline the system, favour a better match of training to labour demands and guarantee the compatibility of dual vocational education and training models across regions.
Na področju dvojnega poklicnega usposabljanja je potrebno stalno usklajevanje med vsemi deležniki, vključno z nosilci odločanja in ponudniki usposabljanj na vseh ravneh države ter delodajalci, da bo mogoče racionalizirati sistem, bolje uskladiti usposabljanje in potrebe trga dela ter zagotoviti združljivost modelov dvojnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja v vseh regijah.
On duly justified grounds of extreme urgency relating to emerging health risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list in accordance with Article 14(3).
V izredno nujnih ustrezno utemeljenih primerih novih tveganj za zdravje Komisija sprejme izvedbene akte s takojšnjo veljavnostjo za posodobitev seznama Unije v skladu s členom 14(3).
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of European Union producers which would be difficult to repair, the Commission shall be empowered to adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to reintroduce normal Common Customs Tariff duties for a period of up to 12 months.
Zaradi ustrezno utemeljenih nujnih razlogov v zvezi s poslabšanjem gospodarskega in/ali finančnega položaja proizvajalcev Evropske unije, ki bi ga bilo težko izboljšati, je Komisija pooblaščena, da v skladu z nujnim postopkom iz člena 38(4) takoj sprejme ustrezne izvedbene akte za ponovno uvedbo običajnih dajatev skupne carinske tarife za obdobje največ 12 mesecev.
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 3, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3)."
V ustrezno utemeljenih nujnih primerih, povezanih s situacijami, v katerih so okoliščine, zaradi katerih je treba podaljšati nadzor na notranjih mejah v skladu z odstavkom 3, znane manj kot 10 dni pred načrtovanim podaljšanjem, Komisija v skladu s postopkom iz člena 33a(3) sprejme izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati.“;
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 4, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
V ustrezno utemeljenih nujnih primerih, povezanih s situacijami, v katerih so okoliščine, zaradi katerih je treba podaljšati nadzor na notranjih mejah v skladu z odstavkom 4, znane manj kot 10 dni pred načrtovanim podaljšanjem, Komisija v skladu s postopkom iz člena 33a(3) sprejme izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati.
On duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
V ustrezno utemeljenih primerih se lahko države članice odločijo, da ne bodo izvedle postopka izterjave.
On duly justified imperative grounds of extreme urgency to contain and/or address a serious risk to human health, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 14(3).
V izredno nujnih ustrezno utemeljenih primerih, ki pomenijo resno tveganje za zdravje ljudi in/ali ga obravnavajo, Komisija takoj sprejme izvedbene akte s takojšnjo veljavnostjo v skladu s postopkom iz člena 14(3).
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread among Member States, the Commission may formally recognise situations of emergency at Union level or pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Komisija lahko v ustrezno utemeljenih nujnih primerih, povezanih s stopnjo resne čezmejne ogroženosti zdravja ali hitrostjo njenega širjenja v državah članicah, v skladu z nujnim postopkom iz člena 20(3) uradno razglasi izredne razmere na ravni Unije ali predpandemične razmere zaradi človeške gripe na ravni Unije z izvedbenimi akti, ki začnejo veljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may set up an ad hoc monitoring network or adopt or update the case definitions referred to in point (d) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Komisija lahko v ustrezno utemeljenih nujnih primerih, povezanih s stopnjo resnosti resne čezmejne nevarnosti za zdravje ali hitrostjo njenega širjenja med državami članicami, v skladu z nujnim postopkom iz člena 20(3) vzpostavi mrežo za priložnostno spremljanje ali sprejme ali posodobi opredelitve primerov iz točke (d) z izvedbenimi akti, ki začnejo veljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity or novelty of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may adopt the measures referred to in points (a) and (b) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Komisija lahko v ustrezno utemeljenih nujnih primerih, povezanih z resnostjo ali novostjo resne čezmejne nevarnosti za zdravje ali hitrostjo njenega širjenja med državami članicami, v skladu z nujnim postopkom, navedenim v členu 20(3), sprejme ukrepe iz točk (a) in (b) z izvedbenimi akti, ki začnejo veljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to aviation safety, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 116(4).
Komisija v ustrezno utemeljenih nujnih primerih, povezanih z letalsko varnostjo po postopku iz člena 116(4) sprejme izvedbene akte, ki se začnejo nemudoma uporabljati.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to aviation safety, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 116(4).
Komisija v ustrezno utemeljenih nujnih primerih, povezanih z letalsko varnostjo, po postopku iz člena 116(4) sprejme izvedbene akte, ki se začnejo nemudoma uporabljati.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall adopt immediately implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 395b(3).
Komisija v nujnih in ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z odobritvijo, zagotovljeno državi članici, ki je vložila zahtevo, potrebno za uvedbo ukrepov na podlagi odstopanja iz prvega pododstavka tega odstavka, sprejme izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, v skladu s postopkom iz člena 395b(3).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Komisija na podlagi ustrezno utemeljenih nujnih razlogov v zvezi z okoliščinami jedrske nesreče ali radiološkega izrednega dogodka sprejme izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 5(3), ki se začnejo uporabljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the functioning of the Schengen area, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 79(5).
Komisija na podlagi ustrezno utemeljenih nujnih razlogov, povezanih z delovanjem schengenskega območja, sprejme izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 79(5), ki takoj začnejo veljati.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the interests of data subjects in the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
Komisija na podlagi ustrezno utemeljenih nujnih razlogov v zvezi z interesi posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v primerih iz točke (a) odstavka 1 sprejme izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 87(3), ki se začnejo uporabljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the limited time left to exploit unused fishing opportunities, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
Komisija na podlagi ustrezno utemeljenih nujnih razlogov, povezanih z omejenim preostalim časom za izkoriščanje neizkoriščenih ribolovnih možnosti, sprejme izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 45(3), ki se začnejo uporabljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 56(3).
Komisija na podlagi ustrezno utemeljenih nujnih razlogov ukrepov iz odstavka 1 sprejme izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, v skladu s postopkom iz člena 56(3).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 37(3) to take the measures referred to in paragraph 8 of this Article or to decide on the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1 of this Article.
Iz ustrezno utemeljenih nujnih razlogov v zvezi z varstvom pred nepoštenimi praksami ali praksami, ki niso združljive z načeli in pravili ekološke pridelave, v zvezi z zaščito zaupanja potrošnikov ali v zvezi z varstvom poštene konkurence med izvajalci dejavnosti Komisija v skladu s postopkom iz člena 37(3) sprejme izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj, in sicer v zvezi s sprejetjem ukrepov iz odstavka 8 tega člena ali odločitvijo o odvzemu priznanja nadzornim organom in izvajalcem nadzora iz odstavka 1 tega člena.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of human, animal or plant health, safety or the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 41(4).
V zelo nujnih in ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z varovanjem zdravja ljudi, živali ali rastlin, v zvezi z varnostjo ali okoljem Komisija v skladu s postopkom iz člena 41(4) sprejme izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
V nujnih ustrezno utemeljenih primerih, ki zadevajo nepredvidljive gospodarske ali družbene motnje, Komisija takoj sprejme zadevne izvedbene akte, s katerimi ukrepi, sprejeti v skladu s členom 4, prenehajo veljati.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59 (3).
V izredno nujnih in ustrezno utemeljenih primerih Komisija sprejme izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 59(3), ki se začnejo uporabljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59(3).
V izredno nujnih in ustrezno utemeljenih primerih Komisija sprejme izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 59(3), ki se začnejo uporabljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisija v izredno nujnih in ustrezno utemeljenih primerih sprejme izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 8 Uredbe (EU) št. 182/2011, ki se začnejo uporabljati takoj.
On e- and m-payments, do you see specific areas in which more standardisation would be crucial to support fundamental principles, such as open innovation, portability of applications and interoperability?
Ali v zvezi z e-plačili in m-plačili menite, da obstajajo posebna področja, na katerih bi bila večja standardizacija bistvena za podporo temeljnih načel, kot so odprte inovacije, prenosljivost aplikacij in interoperabilnost?
On each entry of that person the following data shall be entered in an entry/exit record, which shall be linked to the individual file of that person using the individual reference number created by the EES upon creation of that file:
Ob vsakem vstopu te osebe se v evidenco o vstopu/izstopu vnesejo naslednji podatki in se povežejo s posameznim spisom zadevne osebe na podlagi posamične referenčne številke, ki se v sistemu vstopa/izstopa ustvari ob odprtju navedenega spisa:
On each entry of the visa holding third country national, the following data shall be entered in an entry/exit record.
Ob vsakem vstopu državljana tretje države, ki je imetnik vizuma, se v evidenco o vstopu/izstopu vnesejo naslednji podatki.
On each exit, the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that visa holding third country national:
Ob vsakem izstopu se v evidenco o vstopu/izstopu, povezano z individualno dokumentacijo zadevnega državljana tretje države, vnesejo naslednji podatki:
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or mail are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents);
na vsakem letu so sedeži in/ali zmogljivost prevoza tovora in/ali pošte na voljo za posamezen javni nakup (bodisi neposredno od letalskega prevoznika bodisi od njihovih pooblaščenih zastopnikov);
On each initial roadside inspection of a vehicle, the inspector shall:
Inšpektor pri vsakem začetnem cestnem pregledu vozila:
On each occasion within 24 to 48 hours before check-in with the approved transport company, dogs and cats travelling or returning to the UK6 or Ireland7 must be treated by a veterinarian against the tapeworm Echinococcus multilocularis by administering, in accordance with the manufacturer’s instructions, a product containing praziquantel.
Veterinar mora 24 do 48 ur pred vsakim vstopom s pooblaščeno prevozno družbo psom in mačkam, ki potujejo ali se vračajo v Združeno kraljestvo6 ali Irsko7, dati v skladu z navodili proizvajalca zdravilo proti trakulji Echinococcus multilocularis, ki vsebuje praziquantel.
On each occasion, emphasis has been laid on the importance of the employability of older workers – and, consequently, of their further vocational training – in tackling the problems raised by an ageing population.
Pri tem je bil vsakič poudarjen pomen zaposljivosti starejših delavcev in zato tudi njihovega poklicnega usposabljanja, da se lahko soočajo s težavami, ki so povezane s staranjem prebivalstva.
On each of these occasions, the Council (on a recommendation from the Commission) also revises its decision under Article 126(9) TFEU.
Svet ob vsaki taki priložnosti (na priporočilo Komisije) tudi ponovno preuči svoj sklep na podlagi člena 126(9) PDEU.
On each of these subjects several actions are already in place; policies have already been developed; dialogues are underway; and significant financial means have been made available for a wide range of migration and development related initiatives.
Na vsakem izmed teh področij je že bilo sprejetih več ukrepov; pripravljene so bile politike; potekajo dialogi; in zagotovljena so bila precejšnja finančna sredstva za veliko različnih pobud, ki se nanašajo na migracijo in razvoj.