natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds are available as part of the annual disbursements for activities organised at the national level (using national allocations) or across a number of Member States ('Community actions'), or in the form of emergency disbursements, and are managed by the Commission.
Sredstva so na voljo kot del letnih plačil za dejavnosti, organizirane na nacionalni ravni (z uporabo nacionalnih sredstev) ali v več državah članicah („ukrepi Skupnosti“), ali v obliki izrednih plačil, upravlja pa jih Komisija.
Funds are committed and paid by financial agents of the Commission.
Za ta sredstva prevzemajo obveznosti in jih izplačujejo finančni posredniki Komisije.
Funds are committed and paid by financial agents of the Commission.
Začasni zaključni računi
Funds are released on the basis of the reaching of these milestones.
Sredstva se sprostijo na podlagi doseganja teh mejnikov.
Funds available under the Civil Society Facility should be increased and target more projects carried out by the social partners as well.
Sredstva, ki so na voljo v okviru mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe, bi bilo treba povečati in z njimi financirati več projektov, ki jih izvajajo tudi socialni partnerji.
Funds available within the 2009 envelope can be used to kick-start urgent initiatives and approximately € 250 million under the current ENPI envelope can be re-programmed for the period 2010-13.
Sredstva, ki so na voljo za leto 2009, se lahko uporabijo za zagon nujnih pobud, približno 250 milijonov EUR v okviru sredstev, ki so trenutno namenjena za evropski sosedski in partnerski instrument, pa se lahko prerazporedi za obdobje 2010–2013.
Funds carried over to following year
Sredstva, prenesena na naslednje leto
Funds committed
Dodeljena sredstva
Funds contributed
Prispevana sredstva
Funds contributed by the EGF
Sredstva, ki jih je prispeval ESPG
Funds decommitted from projects under the 10th EDF or from previous EDFs after 31 December 2013 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unani­mously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the funds decommitted after this date of entry into force resulting from the systems guaranteeing the stabili­sation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, which shall be automatically transferred to the respective national indicative programmes referred to in Article 2(a)(i) and Article 3(1) and those funds to finance the resources of the Investment Facility referred to in paragraph 2(b) of the present Article.
Sredstev, ki so bila prerazporejena iz projektov v okviru 10. ERS ali iz prejšnjih ERS, po 31. decembru 2013 ne bo več mogoče prerazporejati, razen v primeru, če se Svet na predlog Komisije soglasno odloči drugače; to ne velja za sredstva, ki so bila prerazporejena po datumu začetka veljavnosti in izhajajo iz sistema za zagotavljanje stabilizacije prihodkov od izvoza primarnih kmetijskih proizvodov (STABEX) v okviru skladov pred 9. ERS ter bodo samodejno prenesena v ustrezne nacionalne okvirne programe iz člena 2(a)(i) in člena 3(1), ter za sredstva za financiranje sredstev Sklada za spodbujanje naložb iz odstavka 2(b) sedanjega člena.
Funds financing agricultural expenditure
Skladi za financiranje kmetijskih izdatkov
Funds for members' representation expenses had been increased by about 6% in order to facilitate the promotion of the Committee's work and improve its image with the public.
Glede sredstev, namenjenih za izdatke za reprezentanco članov, je treba povedati, da so višji za 6 %, da se bolj poudari delo Odbora in izboljša njegova podoba navzven.
Funds for military activities are in principle not covered by the EU state aid rules.
Sredstva za vojaške dejavnosti načeloma niso zajeta v pravilih EU o državni pomoči.
Funds for new investment in either the public or the private sector are in short supply, and are tending to be pre-empted by short term priorities.
Sredstva za nove naložbe tako v javnem kot v zasebnem sektorju so skopa, poleg tega pa jih namenjajo predvsem za kratkoročne prednostne naloge.
Funds for rural development do exist in most of the countries but, in comparison with the EU, they are still low.
V večini držav so na voljo sredstva za razvoj podeželja, ki pa so v primerjavi z EU še vedno skromna.
funds for social innovation;
sredstva za socialno inovativnost;
Funds for the adjustment of the fishing fleet vary for instance between 82% in Ireland and 4.3% in Romania.
Finančna sredstva za prilagoditev ribiške flote znašajo na primer od 82 % na Irskem do 4,3 % v Romuniji.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Sredstva iz predpristopnih instrumentov pritekajo prek nacionalnega sklada, ki ga ustanovi ministrstvo za finance v vsaki državi in je v pristojnosti nacionalnega odredbodajalca.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Sredstva iz predpristopnih instrumentov pritekajo preko Nacionalnega sklada, ki ga ustanovi ministrstvo za finance v vsaki državi in je v pristojnosti nacionalnega odredbodajalca.
Funds have also been created in the various Member States.
Tudi skladi so se začeli pojavljati v različnih državah članicah.
Funds have been mobilised by the Commission and the Member States to help manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Komisija in države članice so sprostile sredstva za obvladovanje humanitarnih kriz, ki so jih povzročili nenadni prilivi beguncev in razseljenih oseb v države v sosedstvu Libije.
Funds made available as a pilot project and a preparatory action by the European Parliament in the 2008 budget will be used to test such arrangements.
Za preskus tovrstnih ureditev se bodo uporabila sredstva, ki jih je v okviru pilotnega projekta in pripravljalnega ukrepa dal na voljo Evropski parlament v proračunu za leto 2008.
Funds may be available for initiatives reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism and Stalinism) and to commemorate their victims.
Sredstva so lahko na voljo za pobude, ki odražajo razloge totalitarnih režimov v moderni zgodovini Evrope (zlasti, vendar ne izključno, nacizma in stalinizma) ter spomin na njihove žrtve.
Funds may be transferred to a political party solely by natural persons.
Sredstva lahko na račun politične stranke prenesejo samo fizične osebe.
Funds of Funds provide a good way to invest in venture capital for institutional investors with small allocations for venture capital or to institutional investors who have not built extensive competence in direct fund investing.
Skladi skladov so dober način za vlaganje v tvegani kapital za institucionalne vlagatelje z majhnimi dodelitvami za tvegani kapital ali institucionalne vlagatelje, ki na področju neposrednih naložb v sklade nimajo obsežnega strokovnega znanja.
Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems: they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash, leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions.
Sredstva hedge skladov so se soočila s hudimi likvidnostnimi težavami: skladi sredstev niso uspeli unovčiti dovolj hitro, da bi zadostili zahtevam vlagateljev po dvigu gotovine, zaradi česar so nekateri hedge skladi začasno prekinili ali kako drugače omejili odkup sredstev.
Funds of six million EUR were made available for the European Year of Volunteering (2011) and 17 million EUR for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Za leto prostovoljstva (2011) je bilo dodeljenih 6 milijonov EUR, za leto boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) pa 17 milijonov EUR.
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Skladi, ki delujejo na nadnacionalni ravni, običajno dajejo večji poudarek distribuciji (33,6 % v primerjavi s 35,7 % sredstev porabljenih za ustvarjanje) od nacionalnih (7,4 % za distribucijo in 70,4 % za ustvarjanje) in podnacionalnih skladov (3,5 % za distribucijo in 75,5 % za ustvarjanje).
funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
skladov ali drugih sistemov spodbud, ki zagotavljajo posojila, jamstva za vračljive naložbe ali enakovredne instrumente za energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije v zgradbah, vključno z obstoječimi stanovanjskimi objekti.“
Funds provided under the Global Climate Policy Alliance will complement GEEREF private financing by encouraging public investment in adaptation.
Sredstva, zagotovljena v okviru Zveze za svetovno podnebno politiko, bodo s spodbujanjem javnih naložb v prilagoditve dopolnjevala zasebno financiranje sklada GEEREF.
Funds raised but not yet disbursed cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to the corresponding beneficiary country.
Zbrana sredstva, ki še niso bila izplačana, je mogoče uporabiti le za zagotavljanje finančne pomoči zadevni državi upravičenki.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Sredstva, ki jih prejmejo za katero koli drugo plačilno storitev, niso niti depoziti ali druga vračljiva sredstva v smislu člena 5 Direktive 2006/48/ES niti elektronski denar v smislu te direktive.
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services.
Plačilne institucije ne uporabijo sredstev, prejetih od uporabnikov plačilnih storitev in sprejetih posebej v povezavi s plačilno storitvijo, za podporo drugih poslovnih dejavnosti razen plačilnih storitev.
funds set up by first time management teams.
skladi, ki jih ustanavljajo začetniške vodstvene skupine.
Funds shall be released on the basis of the reaching of specific milestones which shall be the following:
Sredstva se sprostijo na podlagi doseganja posebnih mejnikov, ki so:
Funds shall be released whenever a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Sredstva se sprostijo ob vključitvi projekta ali rešitve v operativni fazi v tekoči delovni program ali po uspešnem zaključku faze projekta, kot je opredeljena v tekočem delovnem programu in njegovih spremembah.
Funds should be allocated for radical innovation in engine, airframe and fuel technology.
Sredstva bi bilo treba nameniti za obsežne inovacije na področju tehnologije letalskih motorjev, konstrukcije letal in goriva.
Funds should be phased in gradually and contributions initially charged at a lower level, increasing as the economy recovers.
Sklade bi bilo treba uvesti postopno in prispevke prvotno zaračunavati na nižji ravni ter jih povečati, ko si bo gospodarstvo opomoglo.
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs).
sredstva bi bilo treba uporabiti za podporo inovacijskih procesov kot celote (še posebej pomembno za podjetnike);
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs);
sredstva bi bilo treba uporabiti za podporo inovacijskih procesov kot celote (še posebej pomembno za podjetnike);
Funds spent
Porabljena sredstva
Funds still encounter difficulties in making use of the product passport.
Skladi se še vedno soočajo s težavami pri uporabi potnega lista za produkte.
Funds such as the Globalisation Adjustment Fund are an example of the instruments that are needed, but not yet adequate, to address this kind of phenomenon.
Skladi, kot je Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, so primer instrumentov, ki so potrebni, vendar ne zadoščajo za spopad s tovrstnimi pojavi.
Funds that cannot be committed under Chapter II or become available by 31 December 2010
Sredstva, ki jih ni mogoče dodeliti v skladu s poglavjem II, ali postanejo razpoložljiva do 31. decembra 2010
Funds themselves and their target social businesses can face costs from the existence of overlapping or competing self-regulatory measures with respect to the issues mentioned above.
Sami skladi in njihova ciljna socialna podjetja imajo lahko stroške zaradi prekrivajočih se ali konkurenčnih samoregulativnih ukrepov glede na zgoraj navedena vprašanja.
Funds to promote agri-food products have a key role to play, ensuring that production sectors play an active part in this work.
Skladi za promocijo kmetijsko-živilskih proizvodov imajo ključno vlogo za zagotavljanje aktivne udeležbe proizvodnih sektorjev pri tej nalogi.
Funds to support the projects for the improvement of energy efficiency have been very successful in many Member States, and it should be considered how best practices in this area can be repeated and improved.
Sredstva za podporo projektov za izboljšanje energetske učinkovitosti so bila v številnih državah članicah zelo uspešna in treba je razmisliti, kako bi bilo možno najboljše prakse na tem področju ponovili in izboljšali.
Funds Transfers
Prenos sredstev
Funds used by DGSs, including the Deposit Insurance Fund, to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with the DGS Directive do not constitute State aid or Fund aid.
Sredstva, ki jih sistemi jamstva za vloge, vključno z jamstvenim skladom za vloge, uporabijo za izplačilo vlagateljev zaradi nerazpoložljivosti kritih vlog v skladu z direktivo o sistemih jamstva za vloge, niso državna pomoč ali pomoč iz sklada.
Funds were also allocated to the development of an IT application for use by producers and distributors to fulfil their obligation to notify dangerous products to national surveillance authorities as required by the Directive.
Sredstva so bila dodeljena tudi razvoju računalniške aplikacije za proizvajalce in distributerje, prek katere bodo ti izpolnjevali svoje obveznosti po priglasitvi nevarnih proizvodov nacionalnim nadzornim organom, kot zahteva Direktiva.
Funds which are marketed separately would have higher costs.
Skladi, ki se tržijo ločeno, imajo višje stroške.
funds whose main investment focus is on SMEs active in eco-innovation;
sklade, ki so predvsem usmerjeni v vlaganje v MSP z dejavnostjo na področju ekoloških inovacij;
Funds will be allocated according to the thematic and geographical priorities of EU external action.
sredstva se bodo dodeljevala v skladu s tematskimi in geografskimi prednostnimi nalogami zunanjih ukrepov EU;
Funds will be devoted to improved competitiveness of agriculture, better environment in rural areas, enhanced quality of life and diversification of the economy in the countryside.
Dodeljena bodo sredstva za izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega sektorja, okolja podeželskih območij, kakovosti življenja in diverzifikacije gospodarstva na podeželju.
Funds will be made available on the basis of two multi-annual allocations covering 4 and 3 years respectively to ensure stability and predictability.
Sredstva bodo na voljo na podlagi dveh večletnih dodelitev sredstev, ki bodo za zagotovitev stabilnosti in predvidljivosti zajemala obdobje 4 oziroma 3 let.
Funds will thereby be unlocked for an immediate use in structural interventions and transitional accompanying measures, as required by the current economic crisis.
V skladu z zahtevami sedanje gospodarske krize se bodo sredstva tako sprostila za takojšnjo uporabo pri strukturnih intervencijah in prehodnih spremljevalnih ukrepih.
Funeral items
Pogrebni artikli
Funeral services
2.11. Pogrebne storitve
Fur animals and piglets.
Kožuharji in pujski.
Fur animals.
Kožuharji.
Fur the purposes of this Regulation a single starting date for the application of this Regulation should therefore be fixed by this Regulation.
Za namene te uredbe je torej treba s to uredbo določiti en sam datum začetka uporabe te uredbe.
furfural: not detectable.
furfural: ne da se ga zaslediti.
furfural: not detectable.
furfural: pod mejo zaznavnosti.
furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
tkanine za notranjo opremo, material za zavese, zavese, dvojne zavese, platnene strehe, vratne zavese in žaluzije iz blaga;
Furnishing, household equipment and routine household maintenance
Notranja oprema, gospodinjski aparati in redno gospodinjsko vzdrževanje
Furnishing, household equipment and routine household maintenance
Pohištvo, gospodinjska oprema in tekoče vzdrževanje gospodinjstev
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Stanovanjska oprema, gospodinjske naprave in redno vzdrževanje
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Stanovanjska oprema, gospodinjske naprave in redno vzdrževanje stanovanja
Furniture (NACE: Manufacture of furniture, division 31)
Pohištvo (NACE: Proizvodnja pohištva, oddelek 31)
Furniture (NACE: Manufacture of furniture, Ref.
Pohištvo (NACE: Proizvodnja pohištva, ref.
Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
Pohištvo je na zaprtih stopniščih omejeno na sedeže.
Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
Pohištvo na zaprtih stopniščih je omejeno na sedeže.
Furniture products placed on the European market should provide the following information as a minimum: the legal name or TDC of the product; the business name of the producer or importer; the origin of the product; the presence of any materials or substances that may be harmful to humans or the environment; information on the materials used and the production methods if these are significant for the quality or characteristics of the product; the instructions for use.
Pohištvene izdelke na evropskem trgu bi morale spremljati vsaj naslednje informacije: pravno ime ali postavka skupne carinske tarife izdelka, naziv proizvajalca ali uvoznika, poreklo izdelka; morebitna prisotnost materialov ali snovi, škodljivih ljudem ali okolju, informacije o uporabljenih materialih in proizvodnih postopkih, če so te pomembne za kakovost ali značilnosti izdelka, ter navodila za uporabo.
Furniture shall not be permitted in passenger and crew corridors forming escape routes in cabin areas.
Pohištvo ni dovoljeno na hodnikih za potnike in posadko, ki so del poti za izhod v sili v območju kabin.
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS, excluding products of 9405
POHIŠTVO, POSTELJNINA, ŽIMNICE, NOSILCI ZA ŽIMNICE, BLAZINE IN PODOBNI POLNJENI IZDELKI; SVETILKE IN PRIBOR ZA NJIH, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU; OSVETLJENI ZNAKI, OSVETLJENI ZNAKI Z IMENI IN PODOBNO; MONTAŽNE ZGRADBE, razen izdelkov iz 9405
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe; razen za:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Naravno in umetno krzno; krzneni izdelki; razen za:
Further a corresponding treatment by the other TA involved is needed.
Poleg tega je potrebna ustrezna obravnava druge zadevne davčne uprave.
Further acceleration in credit for house purchases in a low-rate environment could imply faster growth of house prices in the coming years.
Nadaljnja pospešitev posojil za nakupe stanovanj ob nizkih obrestnih merah bi lahko v prihodnjih letih pomenila hitrejšo rast cen stanovanj.
further access to the Government-financed air transportation, and
dodatni dostop do zračnega prometa z vladnim financiranjem in
Further achievements include the adoption of a Directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles,28 an Action Plan for the deployment of Intelligent Transport Systems29 and the launch of new actions as a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility.
Med dosežki so tudi direktiva o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz28, akcijski načrt za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov29 ter novi nadaljnji ukrepi po objavi zelene knjige o mobilnosti v mestih.
Further acknowledged that sea transport is the most effective, environment-friendly and cheap mode of transport.
Nadalje je potrdil, da je pomorski promet najbolj učinkovit, okolju prijazen in poceni način prevoza.
Further action
Nadaljnji ukrepi
Further action at European level is therefore appropriate.
Nadaljnje ukrepanje na evropski ravni je torej potrebno.
Further action at the Community level may also be necessary to clarify the effect of the introduction of the euro on the application of existing provisions of Community law, in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect.
Morda bodo potrebni dodatni ukrepi na ravni Skupnosti za razjasnitev učinka uvedbe eura na uporabo obstoječih določb zakonodaje Skupnosti, zlasti glede neto izravnave, kompenzacije in podobnih učinkov.
Further action by developed countries alone will therefore not only lose its efficacy but simply not suffice even if their emissions were to be drastically reduced.
Zato samo ukrepi razvitih držav ne bodo le neučinkoviti, temveč preprosto ne bodo zadoščali, tudi če bi te drastično zmanjšale emisije.
Further action by industry should be undertaken to complement enforcement activities.
Za dopolnitev dejavnosti pregona mora industrija sprejeti nadaljnje ukrepe.
Further action by Member States will be needed, such as defining national R&D targets to bring the Union closer to the 3% objective and building better coordinated innovation strategies aiming at entrepreneurial innovation.
Države članice bodo morale sprejeti dodatne ukrepe, na primer določitev nacionalnih ciljev za R&R, da bi EU prej dosegla 3-odstotni cilj, in oblikovanje bolje usklajenih inovacijskih strategij, usmerjenih v podjetniške inovacije.
Further action is also needed to increase incentives to work and to raise the effective exit age from the labour market, as well as to enhance productivity and competition in the service sector markets.
Nadaljnji ukrepi so potrebni tudi za povečanje spodbud za delo in povišanje dejanske upokojitvene starosti ter tudi za povečanje produktivnosti in konkurenčnosti na trgih sektorja storitev.
Further action is also needed to remove social and tax obstacles for second earners to join or remain in the labour force.
Nadaljnji ukrepi so potrebni tudi za odpravo socialnih in davčnih ovir za prejemnike drugega dohodka v gospodinjstvu, da se ti zaposlijo ali ostanejo zaposleni.
Further action is needed across all institutions.
Nadaljnji ukrepi pa so potrebni po vseh institucijah.
Further action is needed in research and development.
Potrebni so nadaljnji ukrepi pri raziskavah in razvoju.