natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010
Seja se snema – glej dokument DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Seja se snema - glej dokument DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Seja se snema – glej DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Seja se snema – glej dokument DI CESE 22/2010
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Seja se snema – glej dokument DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Seja se snema – glej dokument DI CESE 22/2010
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Seja se snema – glej dokument DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Seja se snema – glej dokument: DI CESE 22/2010.
Recording and exchange of data by Member States
Evidentiranje in izmenjava podatkov s strani držav članic
Recording and reporting of adverse reactions
Evidentiranje in poročanje o neželenih učinkih
Recording and reporting of results
Beleženje rezultatov in poročanje o njih
Recording equipment in road transport
Tahograf (nadzorna naprava) v cestnem prometu
Recording equipment in road transport
Tahograf v cestnem prometu
Recording equipment shall be subject to regular inspection by approved workshops.
Tahografe redno pregledujejo pooblaščene servisne delavnice.
Recording equipment shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
Tahograf po konstrukciji, vgradnji, uporabi in kontrolnih pregledih ustreza zahtevam te uredbe.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
Panogi snemanja glasbe in filmov sta izrazili mnenje, da bi Komisija morala biti pripravljena sprejeti zakonodajne ukrepe, da se javni interes za zagotovitev ustrezne ravni zaščite podatkov ustrezno uskladi z ostalimi pomembnimi cilji javne politike, kot so potreba po boju proti nezakonitim dejavnostim ter po zaščiti pravic in svoboščin tretjih strani.
Recording of catches and fishing effort
Evidentiranje ulova in ribolovnega napora
Recording of EESC meetings
Snemanje dejavnosti EESO
Recording of EESC meetings
Snemanje sej EESO
Recording of individual animal codes guarantees traceability within the food chain by providing a clear link to the history of each individual animal.
Zapisovanje individualnih kod živali zagotavlja sledljivost v prehranski verigi z jasnimi podatki o preteklosti vsake živali.
Recording of location data
Zapisovanje podatkov o kraju
Recording of questioning
Snemanje zaslišanja
recording system for electrical parameters;
sistem beleženja za električne parametre;
recording system for gas parameters;
sistem beleženja za plinske parametre;
Recording the information on the number of persons on board in an existing electronic system that in the event of an emergency or accident allows for an immediate transmission of data to the competent authority instead of in the company system, before departing and before arriving to any EU port of call.
beleženja podatkov o številu oseb na ladji v obstoječem elektronskem sistemu, ki v nujnih primerih ali v primeru nesreče omogoča takojšnjo posredovanje podatkov pristojnemu organu, namesto v sistemu družbe, pred izplutjem iz katerega koli pristanišča pristanka EU in pred prihodom vanj;
Recording – for every voyage beyond 20 nautical miles – of the required information on crew and passengers in the same system as above instead of in the company system, before departing and before arriving to any EU port of call.
beleženja – za vsako plovbo, daljšo od 20 navtičnih milj – zahtevanih podatkov o posadki in potnikih v enakem sistemu, kot je naveden zgoraj, namesto v sistemu družbe, pred odhodom iz katerega koli pristanišča pristanka EU in pred prihodom vanj.
Recording, processing, handling and storage of information
Evidentiranje, obdelava, obravnava in shranjevanje informacij
Recording/treating of dead fish during 1st transfer
Evidentiranje mrtvih rib med prvim prenosom in ravnanje z njimi
Records
Arhivi
Records
Vodenje evidence
Records and correspondence relating to conformity assessment procedures shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Evidenca in korespondenca v zvezi s postopki ugotavljanja skladnosti sta v uradnem jeziku ali jezikih države članice, v kateri ima sedež priglašeni organ, ki izvaja postopke ugotavljanja skladnosti, ali v jeziku, ki je za navedeni organ sprejemljiv.
Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the Conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Zapisi in korespondenca v zvezi z ugotavljanjem skladnosti so v uradnem jeziku ali jezikih države članice, kjer ima sedež priglašeni organ, ki ugotavlja skladnost, ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system;
se beleži doseganje zahtevanih standardov na področjih, ki jih pokrivajo izvedene storitve, in prav tako učinkovito delovanje sistema kakovosti;
Records for the last 10 ship/port or ship/ship interfaces are incomplete
Evidenca za zadnjih deset stikov ladja/pristanišče ali ladja/ladja je nepopolna
records of administrative and judicial actions
evidenci upravnih in sodnih ukrepov;
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Evidence vseh pregledov se hranijo vsaj 10 let.
records of all data on performance tests carried out;
evidenco vseh podatkov o preskušanju lastne proizvodnosti, ki je bilo izvedeno;
Records of all inspections shall be kept for at least five years.
Dokumentacija o vseh pregledih se hrani najmanj pet let.
records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
sezname vseh oseb, ki obiščejo gospodarstvo, hrani lastnik, da se olajša nadziranje in nadzor bolezni, in jih mora predložiti na zahtevo pristojnega organa.
Records of decisions taken shall be kept for at least five years.
Dokumentacija o sprejetih sklepih se hrani najmanj pet let.
Records of ethical evaluation
Dokumentacija o etičnem vrednotenju
Records of traps authorised to fish for Bluefin tuna
Evidence pasti, odobrenih za ribolov modroplavutega tuna
RECORDS OF VESSELS AND TRAPS
EVIDENCE PLOVIL IN PASTI
Records on animals
Dokumentacija o živalih
Records regarding a de minimis aid scheme shall be maintained for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such a scheme.
Evidence o shemah pomoči de minimis se hranijo 10 let od datuma, ko je bila dodeljena zadnja individualna pomoč v okviru takšne sheme.
Records regarding individual de minimis aid shall be maintained for 10 fiscal years from the date on which the aid was granted.
Evidence o individualni pomoči de minimis se hranijo 10 proračunskih let od datuma dodelitve pomoči.
Records related to audits, appeals, litigation, the settlement of claims arising out of the use of the contribution or to European Anti-Fraud Office investigations if notified to the recipient shall be retained until the end of such audits, appeals, litigation, settlement of claims or investigations.
Evidence, ki se nanašajo na revizije, pritožbe, pravne spore, poravnavo zahtevkov, izhajajočih iz porabe prispevka, ali preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam, če je bil prejemnik o njih uradno obveščen, se hranijo do konca tovrstnih revizij, pritožb, pravnih sporov, poravnav zahtevkov ali preiskav.
Records should be made available to competent law enforcement authorities.
Seznami morajo biti na voljo pristojnim organom pregona.
Records should remain legible, readily identifiable and retrievable.
Biti morajo čitljivi, lahko prepoznavni in dostopni.
records to be kept by the Member States and notifications to the Commission, including a possible choice of a reserve system;
evidencah, ki jih hranijo države članice, in obvestilih Komisiji, vključno z možno izbiro sistema rezerv;
Records to be maintained by the employer must register the actual hours worked and the employer must place these at the disposal of the competent authorities when so required.
Delodajalec mora voditi tekočo evidenco vseh delavcev, ki opravljajo tako delo, in števila dejansko opravljenih ur, ter jo predložiti pristojnim organom na njihovo zahtevo.
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties.
Evidence, v katerih so določene pravice in obveznosti bonitetne agencije in ocenjevanega subjekta ali njegovih povezanih tretjih strani v okviru dogovora za opravljanje storitev, se hranijo najmanj do prekinitve odnosov s tem ocenjevanim subjektom ali njegovimi povezanimi tretjimi stranmi.
Records, as appropriate, should be established and maintained to provide evidence of conformity to requirements and of the effective operation of the State.
Za zagotovitev dokazil o skladnosti z zahtevami in učinkovitem delovanju države morajo biti vzpostavljeni in vzdrževani ustrezni arhivi.
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvočnimi in drugimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz 37. poglavja:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvočnimi in drugimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz Poglavja 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvočnimi in drugimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz 37. poglavja:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvočnimi in drugimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami in glavanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz Poglavja 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvočnimi in drugimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami in glavanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz Poglavja 37:
Records14 and information in electronic form held by administrations for the purpose of documenting procedures and decisions must be preserved.
Zapise14 in informacije v elektronski obliki, ki jih uprave hranijo za postopke dokumentiranja in odločitve o tem, je treba ohraniti.
Recoupments shall be distributed during a limited period commensurate to the duration of the close cooperation.
Povračila se porazdelijo v omejenem obdobju, ki je sorazmerno s časom trajanja tesnega sodelovanja.
Recourse can only be made to such measures if there is scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Uporaba takšnih ukrepov je možna samo, če obstaja znanstveni dokaz, ki kaže, da proizvod verjetno pomeni resno tveganje za zdravje ali okolje.
Recourse should also be had made to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Uporabiti je bi bilo treba tudi člen 94 Pogodbe, ker so neskladja med nacionalnimi zakonodajami, ki urejajo sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, takšne narave, da bi lahko ovirala uveljavljanje pravic do prostega gibanja kakor tudi delovanje notranjega trga.
Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Treba je tudi uporabiti člen 94 Pogodbe, ker so neskladja med nacionalnimi zakonodajami, ki urejajo dodatno pokojninsko zavarovanje, takšne narave, da bi lahko ovirala uresničevanje pravic do prostega gibanja delavcev kakor tudi delovanje skupnega trga.
Recourse should be had to the EU Structural Funds to better assist low skilled job-seekers and for essential long-term investments in human capital and social infrastructure.
Lahko bi vključili  evropske strukturne sklade za bolj učinkovito pomoč nizkokvalificiranim iskalcem zaposlitve in za bistvene dolgoročne naložbe v človeški kapital in socialno infrastrukturo.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis13.
V skladu z analizo Komisije13 mora biti uporaba ukrepov "prilagajanja CO2" na mejah strogo omejena na primere, ko je bila dokazana izguba konkurenčnosti ali selitev virov CO2, pri tem pa je treba upoštevati predpise STO.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis14.
V skladu z analizo Komisije14 mora biti uporaba ukrepov "prilagajanja CO2" na mejah strogo omejena na primere, ko je bila dokazana izguba konkurenčnosti ali selitev virov CO2, pri tem pa je treba upoštevati predpise STO.
Recourse to [the Body] for its opinion in relation to appeal proceedings would increase its authority and standing, and could contribute to more consistent judicial decisions in the single market.
Zatekanje k [organu] za njegovo mnenje pri pritožbenih postopkih bi povečalo njegovo pristojnost in ugled ter bi lahko prispevalo k doslednejšim sodnim odločbam na enotnem trgu.
Recourse to a limited number of open calls for proposals will also decrease administrative workload.
Uporaba omejenega števila javnih razpisov za zbiranje predlogov bi tudi zmanjšala upravno breme.
Recourse to a more targeted, less resource-intensive and diversified centralised management is the preferred option because it is expected to improve relations with key stakeholders and to lead to an overall reduction in workload.
Bolje bi se bilo odločiti za uporabo bolj razvejanega centraliziranega upravljanja, ki bi bilo bolj usmerjeno v cilje kot v sredstva, saj bi kot tako lahko izboljšalo odnose s ključnimi zainteresiranimi stranmi in privedlo do zmanjšanja upravne delovne obremenitve.
Recourse to alternative forms of employment could further increase in the absence of moves to adapt the standard employment contract to facilitate greater flexibility to both workers and enterprises alike.
Zatekanje k nadomestnim oblikam zaposlovanja bi lahko postalo še pogostejše, če ne bodo sprejeti ukrepi za prilagoditev standardne pogodbe o zaposlitvi, da se omogoči večja prožnost za delavce in podjetja.
Recourse to alternative non-judicial dispute mechanisms shall be without prejudice to the role of national courts in labour disputes in the situations as referred to in paragraph 1, in particular to assess the facts and interpret the national legislation, and, as far as the scope of this Regulation is concerned, to determine whether and to what extent collective action, under the national legislation and collective agreement law applicable to that action, does not go beyond what is necessary to attain the objective(s) pursued, without prejudice to the role and competences of the Court of Justice.
Uporaba mehanizmov za alternativno, izvensodno reševanje sporov ne posega v vlogo nacionalnih sodišč v delovnih sporih v primerih iz odstavka 1, zlati glede presoje dejstev in razlage nacionalne zakonodaje ter, kar zadeva področje uporabe te uredbe, glede opredelitve, ali in do katere mere kolektivni ukrepi na podlagi nacionalne zakonodaje in kolektivnih pogodb, ki se uporabljajo za navedene ukrepe, ne presegajo tistega, kar je potrebno za uresničitev zastavljenih ciljev, brez poseganja v vlogo in pristojnosti Sodišča.
Recourse to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997, on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, in this respect will be important to reinforce mutual assistance between the Member States and between the Member States and the Commission
Zatekanje k Uredbi Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje v tej zvezi bo pomembno za okrepitev vzajemne pomoči med državami članicami ter med državami članicami in Komisijo.
Recourse to formal Council acts, by the Council voting in euro-area configuration
uporabiti formalne akte Sveta, pri čemer v konfiguraciji euroobmočja glasuje Svet.
Recourse to Joint Action 2004/552/CFSP, which falls under the unanimity rule, is furthermore explicitly provided for by Article 11 of the draft in any cases where the security of the European Union and its Member States could be undermined.
Uporaba Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP, za katerega velja pravilo soglasja, je sicer izrecno predvidena v členu 11 osnutka v vseh primerih, ko je lahko ogrožena varnost Evropske unije in njenih držav članic.
Recourse to local rules would also be reduced to monitoring the use of slots and the possibility of reducing the length of the series of slots in the cases provided for by this Regulation.
Uporaba lokalnih pravil bo tako omejena le na nadzor nad uporabo slotov in na možnost skrajšanja zaporedja slotov v primerih, ki jih predvideva ta uredba.
Recourse to public policy must occur in exceptional circumstances only.
Javni red se mora uporabljati samo izjemoma.
Recourse to published scientific literature on deep sea ecosystems - particularly cold water corals - and the effect of fishing and other human activities thereon.
Uporaba objavljene strokovne literature o globokomorskih ekosistemih, zlasti o globokomorskih koralah, ter o vplivu ribolova in drugih človekovih dejavnosti na te ekosisteme.
Recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
Izdaja zakonskih predpisov oz. obvezujočih pravnih predpisov ne sme biti pravilo, ampak raje izjema, saj so bili sprejeti že številni pravni instrumenti, njihovo izvajanje pa je treba še oceniti.
Recourse to simple, efficient and low-cost means of resolving disputes through ADR procedures is not yet fully explored.
Uporaba enostavnih, učinkovitih in poceni sredstev za reševanje sporov s postopki ARS še ni v celoti raziskana.
Recourse to the Contingency Margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in paragraph (1)(c) of Article 4 of the MFF Regulation and shall be consistent with the own resources ceiling.
Črpanje iz varnostne rezerve v danem letu ne sme preseči najvišjega zneska iz člena 4(1)(c) uredbe o finančnem okviru in je v skladu z zgornjo mejo lastnih sredstev.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Uporaba določb o reševanju sporov iz tega sporazuma ne posega v nobeno dejanje v okviru STO in ne v postopek reševanja sporov.
Recourse to the EGCC should be optional.
Pridružitev k GECT-u ni obvezna.
Recourse to the EGTC shall be optional.
Pristop k ESOS je prostovoljen.
Recourse to the EGTC should be optional.
Pristop k ESOS bo prostovoljen.
Recourse to the IMI system23, already in place for other European legislative instruments, could facilitate administrative cooperation between Member States when it comes to enforcing the e-commerce Directive.
Uporaba sistema IMI23, ki se že uporablja za druge evropske zakonodajne instrumente, bi lahko olajšala upravno sodelovanje med državami članicami pri izvajanju Direktive o elektronskem poslovanju.
Recourse to the new disclosure regime for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively around 45 million per year.
Z uporabo nove ureditve za razkritja za MSP bi lahko slednja po grobih ocenah skupaj prihranila približno 45 milijonov EUR na leto.
Recourse to the PDR for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively saving around 45 million euro per year.
Z uporabo pravil glede sorazmernega razkritja za MSP bi lahko slednja po grobih ocenah skupaj prihranila približno 45 milijonov EUR na leto.
Recourse to the Precautionary Principle, whereby "lack of full scientific and technological certainty at a given time shall not be used as a reason for postponing cost-effective and proportionate measures to prevent serious and irreversible environmental degradation" (Article L 110-1 of the French environmental code), is justified.
Načelo previdnosti, v skladu s katerim " pomanjkanje gotovosti, ob upoštevanju aktualnega znanstvenega in tehničnega znanja, ne sme zavirati sprejetja učinkovitih,sorazmernih in gospodarnih ukrepov za preprečitev nevarnosti resne in trajne škode za okolje" (člen L 110-1 francoskega okoljskega kodeksa), je upravičeno.
Recourse to the proposed universal registration document intends to shorten prospectus approvals, once the opportunity to raise capital presents itself from currently 10 to 5 working days.
Namen uporabe predlaganega univerzalnega registracijskega dokumenta je skrajšati odobritve prospekta s sedanjih 10 na 5 delovnih dni po tem, ko se pojavi priložnost za zbiranje kapitala.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, if relevant.
zatekanje k tematskim ocenam pri različnih sestavnih delih prihodnjega programa, če je primerno.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, where relevant.
uporaba tematskih ocen pri različnih delih prihodnjega programa, kjer je to primerno.
Recourse to this committee to resolve disputes requires collecting societies to have entered into a prior written agreement to represent copyright-holders and performers in relation to given works.
Možnost reševanja sporov v okviru tega odbora predpostavlja, da bodo kolektivne organizacije predhodno pisno sklenile memorandum o soglasju o tem, da zastopajo avtorje in izvajalce, ki so imetniki pravic določenih del.
Recourse to this option will be much more difficult in the second half of the Financial Framework at a time when further adjustments may be necessary.
V drugi polovici izvajanja finančnega okvira, ko bodo morda potrebne nadaljnje prilagoditve, pa bo to možnost mnogo težje uporabiti.