natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Committee stresses that the phrase "cross-border eGovernment public services in Europe" should be used instead of the term "European public services" to avoid confusion.
Zaradi možne zamenjave z drugimi vrstami storitev pa EESO poudarja, da bi bilo treba uporabiti izraz evropske "čezmejne javne storitve e-uprave" namesto "evropske javne storitve".
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Vendar pa Odbor pozdravlja tesno sodelovanje, ki ga je EU vzpostavila z ZDA in Japonsko, ključno partnerstvo iz sporočila Komisije Reševanje izzivov na blagovnih borzah in na področju surovin5 iz leta 2011, in z državami, navedenimi v revidirani pobudi Komisije za surovine.
Nevertheless, the Committee wishes to make the following observations.
V vsakem primeru Odbor želi podati naslednja opažanja.
Nevertheless, the Committee would raise a number of points and questions concerning the future of the CCCTB company taxation project.
Kljub temu želi Odbor predstaviti nekaj razmišljanj in vprašanj za nadaljnje faze projekta CCCTB v zvezi z obdavčenjem podjetij.
Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence questioned.
Kljub temu je skupna kmetijska politika vedno znova deležna ostre kritike ali celo postavljena pod vprašaj.
Nevertheless, the common position on the sister proposal on driving times and rest periods does stipulate in Articles 19(1) and 27 that the Member States are to inform the Commission of their rules on sanctions within one year.
Vendar pa skupno stališče k sorodnemu predlogu o časih vožnje in časih počitka v členih 19(1) in 27 določa, da morajo države članice v roku enega leta obvestiti Komisijo o svojih predpisih o kaznih.
Nevertheless, the Community can both lead by example in its own areas of competence and support Member States in theirs – not by intervening more but via better and more focused regulation and policies.
Kljub temu lahko Skupnost daje zgled na svojih področjih pristojnosti ter tudi podpira države članice na njihovih, vendar ne z večjim posredovanjem, pač pa z boljšo in bolj usmerjeno ureditvijo ter politikami.
Nevertheless, the complex procedures relating to breaches do not allow a strict application of penalties and are not sufficiently dissuasive.
Vendar zaradi zapletenih postopkov za ugotavljanje kršitev ni mogoče dosledno določanje kazni, zato ta sistem ni dovolj odvračilen.
Nevertheless, the comprehensiveness and the concreteness of the measures envisaged remain somewhat limited.
Vendar pa predvideni ukrepi še vedno niso dovolj celoviti in konkretni.
Nevertheless, the context in which these specifications were adopted varies strongly from one action to the other, depending notably on the advancement of EU and national actions and public or private initiatives in these domains.
Kljub temu se okoliščine, v katerih so bile te specifikacije sprejete, močno razlikujejo za vsak posamezen ukrep, saj so odvisne zlasti od napredka EU in nacionalnih ukrepov ter javnih ali zasebnih pobud na teh področjih.
Nevertheless, the continent accounts for less than 2 to 3% of world flows, having reached a peak of 6% during the mid-seventies, and less than 9% of flows to developing countries, as opposed to an earlier peak of 28% in 1976.
Kljub temu celina predstavlja komaj 2 do 3 % svetovnih tokov z vrhuncem 6 % v sredini 70. let, in manj kot 9 % tokov v države v razvoju, glede na prejšnji vrhunec 28 % leta 1976.
Nevertheless, the contrast between a rapid recovery procedure available for purely internal lawsuits and the delays and expenses that ensue where parties are domiciled in different Member States reaches an intolerable extent if the justification of the claim at stake is not even challenged by the defendant.
Vendar pa nasprotje med hitrim postopkom izterjave, ki je na voljo za popolnoma notranje tožbe, in zamudami ter stroški, ki sledijo, kadar imata stranki bivališče v različnih državah članicah, doseže nevzdržno stopnjo, če tožena stranka sploh ne izpodbija utemeljenosti zahtevka.
Nevertheless, the contrast with the planned sharp increases in the centrally managed research programmes of global competitors is still stark.
Kljub temu pa so še vedno opazne velike razlike glede na načrtovana velika povečanja v centralno vodenih raziskovalnih programih svetovnih tekmecev.
Nevertheless, the cost of implementing the law could be offset partly by energy-efficiency gains and partly by the strategic market positioning of innovative enterprises.
Vendar pa se bodo lahko stroški, ki bodo nastali zaradi izvajanja zakonodaje, delno izravnali s povečanjem energetske učinkovitosti, delno pa s strateško umestitvijo inovativnih podjetij na trgu.
Nevertheless, the country faces a strong and immediate demographic shift and a notable sustainability gap still exists in public finances.
Vendar se država sooča z velikimi in takojšnjimi demografskimi spremembami, na področju javnih financ pa še vedno obstaja znatna vrzel v vzdržnosti.
Nevertheless, the Court also concluded that the Commission’s decision to apply decentralised implementation was correct given the likely large number of projects to be financed.
Toda Sodišče je prav tako navedlo, da je odločba Komisije o uporabi decentraliziranega izvajanja bila pravilna, saj je bilo treba financirati veliko število projektov.
Nevertheless, the Court stated that the proportionality requirement would only be met if there were no effective techniques for detecting such infectious diseases or — in the absence of such techniques — if there were no methods less onerous than a contraindication that would ensure a high level of health protection for recipients.
Vendar je navedlo, da bi bila zahteva po sorazmernosti izpolnjena le, če ne bi bilo učinkovitih postopkov testiranja za odkrivanje takih nalezljivih bolezni ali – če takih postopkov ni– če ne bi bilo manj omejujočih načinov, kot je kontraindikacija, s katerimi bi se zagotovila visoka raven varovanja zdravja prejemnikov.
Nevertheless, the creation of a detailed legal framework (option 4) creates initially a significant increase in costs, due to the fact that each health care system needs to be adapted to the new detailed rules.
Vendar pa vzpostavitev podrobnega pravnega okvira (možnost 4) na začetku povzroči znatno povečanje stroškov zaradi dejstva, da je treba vsak sistem zdravstvenega varstva prilagoditi novim podrobnim pravilom.
Nevertheless, the cumulative impact of legislation and regulation may impose substantial economic costs.
Vendar lahko skupni učinek zakonodaje in ureditve povzroči precejšnje gospodarske stroške.
Nevertheless, the current data collection system has focused on providing data primarily for fisheries management, while under the reformed CFP, data will be needed also to support several new or strengthened policy objectives: the move to ecosystem-based fishery management; a new emphasis on the development of sustainable aquaculture; an improved impact assessment of decisions on fisheries management.
Sedanji sistem zbiranja podatkov pa je osredotočen predvsem na zagotavljanje podatkov za namene upravljanja ribištva, medtem ko se bodo v okviru reformirane SRP podatki potrebovali tudi za podporo številnim novim ali okrepljenim ciljem politike: prehod na ekosistemski pristop k upravljanju ribištva, nov poudarek na razvoju trajnostne akvakulture in izboljšana ocena učinka sklepov o upravljanju ribištva.
Nevertheless, the current proposal is an improvement on the current situation.
Predlog direktive v primerjavi s sedanjim stanjem kljub vsemu pomeni napredek.
Nevertheless, the current rules governing State aid for risk capital identify an equity gap in the EU and recognise that market failures linked to imperfect or asymmetric information and transaction costs may justify State aid.
Kljub temu pa je z uporabo sedanjih pravil, ki urejajo državno pomoč za rizični kapital, ugotovljena vrzel lastniškega kapitala in se zaradi neuspehov na trgu, povezanih z nepopolnimi ali asimetričnimi informacijami in transakcijskimi stroški, dodelitev državne pomoči lahko upraviči.
Nevertheless, the danger of water contamination in particular needs to be closely monitored; special attention must be paid to water stress areas.
Kljub temu je treba pozorno spremljati zlasti nevarnost onesnaženja vode in se še posebej posvetiti območjem, kjer vode primanjkuje.
Nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
Vendar zbrani podatki niso vedno točni in so bili včasih napačno razloženi.
Nevertheless, the degree of initiative and the awareness of open data issues are uneven among the Member States.
Kljub temu se število pobud in ozaveščenost pri odprtih podatkih razlikuje med državami članicami.
Nevertheless, the degree of transparency that has been achieved has allowed certain civil society organisations to undertake a very detailed analysis of the reports.
Kljub temu je bila dosežena taka stopnja preglednosti, da so lahko določene organizacije civilne družbe pripravile zelo podrobno analizo poročil.
Nevertheless, the delegations from the EU Member States to the FAL Committee meetings will have to make an effort to ensure that the forms required under the FAL Convention and those required under existing Community legislation are in alignment.
V vsakem primeru se bodo morale delegacije držav članic Evropske unije na zasedanjih odbora FAL potruditi doseči, da se bodo obrazci konvencije FAL skladali z obrazci, ki jih zahtevajo obstoječi zakonodajni akti Skupnosti.
Nevertheless, the design of the cross-guarantees embedded in Stability Bonds and the implications for credit rating and yields would need to be more thoroughly analysed.
Kljub temu bi bilo treba podrobneje analizirati oblikovanje medsebojnih jamstev, zajetih v stabilnostne obveznice, ter posledice za bonitetno oceno in donose.
Nevertheless, the difference from cell therapy (bone marrow transplants, stem cell transplants, umbilical cord blood transplants, adult or embryonic stem cells, etc.) is not entirely clear.
Kljub temu pa razlika s celičnim zdravljenjem (presaditev kostnega mozga, presaditev matičnih celic, presaditev krvi popkovine, odraslih matičnih celic ali embrionanih matičnih celic, …) ni jasna.
Nevertheless, the difference from cell therapy (bone marrow transplants, stem cell transplants, umbilical cord blood transplants, adult or embryonic stem cells, etc.) is not entirely clear.
Kljub temu pa razlika s celičnim zdravljenjem (presaditev kostnega mozga, presaditev matičnih celic, presaditev krvi popkovine, odraslih matičnih celic ali embrionanih matičnih celic,…) ni jasna.
Nevertheless, the different contributors to the consultation have varying perceptions as to the scale of the problem, regarding certain issues such as information, accessibility and enforcement.
Kljub temu imajo različni udeleženci posvetovanja različna stališča glede obsega težave v zvezi z nekaterimi vprašanji, kot so obveščanje, dostopnost in izvajanje.
Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.
Kljub temu so odzivi po Uniji različni zaradi različnega kazenskega procesnega prava in prakse v državah članicah.
Nevertheless, the discussion focused mainly on the representativeness of the study group's membership.
Razprava se je nanašala predvsem na reprezentativnost in sestavo študijske skupine.
Nevertheless, the dispatch or export of these products must be authorised if the financial advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Vendar pa je odpošiljanje ali izvažanje teh proizvodov treba dovoliti, kadar so ugodnosti, ki izhajajo iz posebnega režima preskrbe, povrnjene.
Nevertheless, the Doha agreement will not give answers to the newer questions that global trade rules ought to take care of.
Kljub temu sporazum iz Dohe ne bo odgovoril na vprašanja, ki bi jih morala obravnavati pravila svetovne trgovine.
Nevertheless, the Dublin System may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and that find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
Kljub temu ima lahko dublinski sistem dejansko za posledico dodatne obremenitve držav članic, ki imajo omejene zmogljivosti sprejema ter absorpcije in ki se srečujejo s posebnimi migracijskimi pritiski zaradi svoje zemljepisne lege.
Nevertheless, the economic sector prefers a well functioning and non-discriminatory system of emissions trading to taxation of energy.
Kljub vsemu imajo gospodarski akterji raje uporaben in pravičen sistem izmenjave kvot kot obdavčevanje energije.
Nevertheless, the EESC advises it to explain the causes of these problems more clearly, in order to make clear the need for a large-scale mobilisation of stakeholders to provide all the relevant details to the body responsible for the question.
Kljub temu ji svetuje, naj bolje pojasni razloge za te probleme, da bo bolj jasno, da je potrebna množična vključitev različnih akterjev, ki bodo pristojnemu organu zagotovili vso ustrezno podporo.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of investigation recommendations being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
Vseeno pa EESO želi opozoriti, da je treba priporočila v zvezi s preiskavami, kadar je to ustrezno in potrebno, posredovati EASA, da bi ta lahko ukrepala ob nujnih vprašanjih glede varnosti.
Nevertheless, the EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals.
EESO kljub temu poziva, naj se ga zaprosi za pripravo mnenja, ko se Komisija, Parlament in Svet dogovorijo za umik zakonodajnih predlogov.
Nevertheless, the EESC believes that if the plan proceeds correctly, the opportunities should substantially outweigh the possible drawbacks.
EESO meni, da bi ob ustreznemu razvoju predloga morale prednosti občutno prevladati nad morebitnimi pomanjkljivostmi.
Nevertheless, the EESC believes that imposing a sic et simpliciter obligation on one contracting party would merely have the effect of inciting that party to try to offset this obligation by shifting the burden onto the other party.
Kljub temu EESO meni, da bi preprosto (sic et simpliciter) nalaganje obveznosti eni pogodbeni stranki slednjo zgolj spodbudilo, da poskusi izravnati to obveznost tako, da prenese breme na drugo stranko.
Nevertheless, the EESC believes that one option that might be considered so to neutralise or reduce the effects would be to reduce the rates or introduce some form of exemption for the pension funds sector.
EESO meni, da bi se za odpravo ali zmanjšanje vpliva na pokojninske sklade lahko ocenilo morebitno znižanje stopenj ali nekakšno izvzetje za ta sektor.
Nevertheless, the EESC believes that the collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Kljub temu meni, da ta skupinska prilagoditev 165 pravnih instrumentov (uredb, direktiv in sklepov) z dvanajstih različnih področij odpira vrsto vprašanj pravne in praktične narave.
Nevertheless, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
Vendar pa EESO meni, da bi morala biti zaradi varnostnih težav, ki se stalno pojavljajo, zakonodaja na tem področju ambicioznejša.
Nevertheless, the EESC considers it to be important to ensure no further weakening of existing mechanisms (intervention, private storage ...) until more effective forms of intervention have been found.
Kljub temu pa meni, da je treba zagotoviti, da ne bo prihajalo do nadaljnjega slabljenja obstoječih mehanizmov (intervencij, zasebnih skladišč...), dokler ne bo bolj učinkovitih oblik intervencije.
Nevertheless, the EESC considers that the reform is necessary, as sugar is the remaining unreformed sector in the CAP, which gives it a considerable advantage over other producers and farms.
Kljub temu EESO meni, da je reforma sektorja sladkorja potrebna, saj kot edini sektor v SKP ni bil še nikoli reformiran, kar mu daje precejšnjo prednost pred drugimi proizvajalci in kmetijskimi obrati.
Nevertheless, the EESC considers that there is a need for further work to secure the adoption of an appropriate strategy for addressing the specific needs of these island regions.
EESO kljub temu meni, da si je treba še naprej prizadevati za sprejetje primerne strategije, ki bo obravnavala konkretne potrebe otoških regij.
Nevertheless, the EESC considers that, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
Vendar pa meni, da z uporabo tako širokih pojmov, kot so "otroci migrantskega porekla", "otroci migrantov" in "migrantski učenci", ki zajemajo otroke iz tretjih držav in iz držav članic EU, ki pa ne živijo v svoji matični državi, zelena knjiga tvega, da bodo okoliščine teh ljudi videti homogene, čeprav gre dejansko za bistveno različne razmere.
Nevertheless, the EESC does not support the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius.
Vendar pa se EESO ne strinja z dodatno obveznostjo označevanja sadnih nektarjev, da so sladkani, saj bi lahko takšen ukrep zavajal potrošnika, pomenil očitno diskriminacijo drugih proizvodov, prav tako pa ni vključen v Codex Alimentarius.
Nevertheless, the EESC does not support the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius.
Vendar pa se EESO ne strinja z dodatno obveznostjo označevanja sadnih nektarjev, da vsebujejo dodani sladkor, saj bi lahko takšen ukrep zavajal potrošnika, pomenil očitno diskriminacijo drugih proizvodov, prav tako pa ni vključen v Codex Alimentarius.
Nevertheless, the EESC draws attention to the importance of retaining the requirement for Member States to report regularly on progress made in implementation.
Vendar pa EESO opozarja na pomen ohranitve obveznosti držav članic, da redno poročajo o napredku pri izvajanju.
Nevertheless, the EESC emphasises that reintegrating the unemployed back into the labour market and getting them back to work must be an absolute priority.
Vendar pa želi EESO poudariti, da mora biti najvišja prednostna naloga vključitev ali povratek brezposelnih na trg dela.
Nevertheless, the EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
Vendar je Odbor zaskrbljen nad uvedbo meril za odobritev fitofarmacevtskih sredstev na podlagi sestave aktivnih snovi in nad posledicami, ki bi jih ta ukrep lahko imel na inovativnost novih in boljših fitofarmacevtskih sredstev.
Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate private investment and render the commitments undertaken irreversible.
EESO se vseeno boji, da kljub predlaganim povečanjem razpoložljivi viri ne bodo zmeraj zadostovali za spodbudo zasebnim investicijam in za nepreklicno zavezo k izvajanju projektov.
Nevertheless, the EESC feels it is quite ambitious to expect a retail client to be able to accurately and correctly assess their own financial abilities, given, not least, the lack of financial education and how overdue the financial education programmes planned at European level are.
Vendar EESO meni, da je precej ambiciozno misliti, da je majhni vlagatelj sposoben verodostojno in pravilno oceniti svoje finančno znanje in sposobnosti, tudi glede na pomanjkljivo finančno izobraževanje in zaostanek, s katerim so bili na evropski ravni oblikovani programi finančnega izobraževanja.
Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
EESO je vedno poudarjal velik pomen programa LIFE, ki obstaja že skoraj 20 let, za razvoj in oblikovanje evropske okoljske politike.
Nevertheless, the EESC has the following comments.
Ima pa naslednje pripombe:
Nevertheless, the EESC is concerned about the relatively high level of risk which remains, and is of the opinion that the proposed regulation will enhance corporate safety culture.
Vseeno pa je EESO zaskrbljen zaradi razmeroma visoke stopnje še obstoječega tveganja in meni, da bo predlagana uredba okrepila varnostno kulturo podjetij.
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily,
Kljub temu izraža zaskrbljenost, da bodo vsa ta posvetovanja pretirano in po nepotrebnem podaljšala pripravo aktov.
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
Kljub vsemu EESO izraža zaskrbljenost, da bodo vsa ta posvetovanja pretirano in po nepotrebnem podaljšala pripravo aktov.
Nevertheless, the EESC is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
Odbor pa izraža zaskrbljenost zaradi dejstva, da Komisija v svoji oceni učinka ni ustrezno preučila posledic nove zakonodaje na nadaljnji razvoj ekološkega kmetijstva v Evropi.
Nevertheless, the EESC is not in bad company with its views as the European Parliament sees the issues like the Committee does.
Kljub temu EESO ni osamljen, saj se Evropski parlament z njim strinja.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
Vendar pa meni, da bi si morala EU prizadevati predvsem za ohranjanje ustreznih standardov pomorske varnosti in varstva morskega okolja na svetovni ravni, ki se uporabljajo tudi za ladje, ki plujejo v vodah EU.
Nevertheless, the EESC is surprised that the agenda does not cover consumer protection in the medical sector, namely pharmaceutical products and medical devices, despite the fact that these products have been at the heart of debate in several Member States due to harm caused to consumers and patients.
Vendar pa EESO izraža začudenje, ker agenda ne zajema varstva potrošnikov na zdravstvenem področju, npr. farmacevtskih produktov in zdravstvenih pripomočkov, saj so bili ti v središču pozornost v več državah članicah zaradi škode, ki so jo povzročili potrošnikom in bolnikom.
Nevertheless, the EESC must register its concern about the quantum.
EESO vseeno izraža zaskrbljenost zaradi količine.
Nevertheless, the EESC notes that currently, due to cost reasons, the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, not by regions1.
Vendar EESO opozarja, da Komisija (Eurostat) zaradi stroškov zdaj izračunava PKM po državah, ne po regijah1.
Nevertheless, the EESC notes that the assessment of financing possibilities must be more long term in a document that is set on the 2030 and 2050 horizons.
Vseeno pa EESO ugotavlja, da mora biti ocena možnosti financiranja v dokumentu, ki obravnava perspektivo do leta 2030 oziroma 2050, dolgoročnejša.