natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Panovits,13 the ECtHR stated that authorities have a positive obligation to provide the suspect with information on the right to legal assistance and free legal aid if the conditions for it are fulfilled.
V zadevi Panovits13 pa je Evropsko sodišče za človekove pravice odločilo, da imajo organi pozitivno obveznost poučitve osumljenca o pravici do pravne pomoči zagovornika in brezplačne pravne pomoči, ki jo lahko prejme, če izpolnjuje pogoje.
In the case of paragraph (1)(g) of Article 114, Member States shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
V primeru člena 114(1)(g) države članice izterjajo neupravičeno plačane zneske skupaj z zamudnimi obrestmi.
In the case of parallel co-financing, an action is split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Pri vzporednem sofinanciranju se ukrep razdeli na več jasno prepoznavnih delov, ki jih financirajo različni partnerji sofinanciranja, tako da je vedno razvidno, za katere namene so bila posamezna sredstva uporabljena.
In the case of parks set up in response to reorganisation and industrial change, the start of park operations is often the first step towards environmental solutions.
V primeru parkov, ki so nastali kot rezultat prestrukturiranja ali sprememb v industriji, je ustanovitev parkov pogosto prvi korak k okoljskim rešitvam.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions26), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
V primeru udeležencev pri neposrednih ukrepih s sedežem v regijah, ki zaostajajo v razvoju (konvergenčne regije in najbolj oddaljene regije26), bodo zbrana dopolnilna sredstva iz strukturnih skladov, kadar bo to mogoče in ustrezno.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions37), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
V primeru udeležencev pri posrednih ukrepih s sedežem v regijah, ki zaostajajo v razvoju (konvergenčne regije in najbolj oddaljene regije37), bodo zbrana dopolnilna sredstva iz strukturnih skladov, kadar bo to mogoče in ustrezno.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions50) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
V primeru udeležencev pri neposrednih ukrepih s sedežem v regijah, ki zaostajajo v razvoju (konvergenčne regije in najbolj oddaljene regije50), bodo zbrana dopolnilna sredstva iz strukturnih skladov, kadar bo to mogoče in ustrezno.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions61) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
V primeru udeležencev pri posrednih ukrepih s sedežem v regijah, ki zaostajajo v razvoju (konvergenčne regije in najbolj oddaljene regije61), bodo zbrana dopolnilna sredstva iz strukturnih skladov, kadar bo to mogoče in ustrezno.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Če sodelujejo subjekti iz držav kandidatk, se jim pod podobnimi pogoji lahko dodeli dodaten prispevek iz predpristopnih finančnih instrumentov.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those given in points (a) and (b), higher tolerances may be authorised when the conformity of the product is checked pursuant to Article 13(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Pri posebnih izdelkih, za katere proizvodni proces zahteva tolerance, ki so višje od tistih, iz točk (a) in (b), se višje tolerance lahko dovolijo samo v izjemnih primerih in kadar proizvajalec to ustrezno upraviči, če je ustreznost izdelka pregledana v skladu s členom 13(1).
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants and to the necessity of ensuring a fair distribution of those applicants among Member States.
Pri posebej ranljivih prosilcih bi bilo treba upoštevati zmogljivosti države članice premestitve, da tovrstnim prosilcem zagotovi ustrezno pomoč, in potrebo po zagotovitvi pravične porazdelitve teh prosilcev med državami članicami.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants.
Kar zadeva najbolj ranljive prosilce, bi bilo treba upoštevati zmogljivosti države članice premestitve, da tovrstnim prosilcem zagotovi ustrezno pomoč.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds exceeding 210 km/h, but not exceeding 240 km/h (tyres classified with speed category symbol ‘V’), the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;
pri pnevmatikah za osebna vozila, primernih za hitrosti od 210 km/h do 240 km/h (pnevmatike s simbolom kategorije hitrosti „V“), največja obremenitev ne sme presegati v spodnji tabeli prikazanega odstotka vrednosti, ki jo določa indeks nosilnosti pnevmatike, ob upoštevanju največje hitrosti vozila z vgrajeno pnevmatiko:
in the case of passenger car tyres suitable for speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating must not exceed the value associated with the load capacity index of the tyre;
pri pnevmatikah za osebna vozila, primernih za hitrosti, ki ne presegajo 210 km/h, največja obremenitev ne sme presegati vrednosti, ki jo določa indeks nosilnosti pnevmatike;
In the case of passenger car tyres the tread of the tyre must include not less than six transverse rows of tread-wear indicators, approximately equally spaced and situated in the wide grooves in the central zone of the tread, which covers approximately three quarters of the tread width.
Na tekalni plasti pnevmatik za osebna vozila mora biti vsaj šest prečnih vrst kazalcev obrabljenosti, ki so približno enakomerno porazdeljeni v širokih kanalih na srednjem delu tekalne plasti, ki sestavlja približno tri četrtine širine tekalne plasti.
In the case of passenger transport, non-incumbents gained the highest share of the market in Estonia (40%), Sweden (35.8%) and Latvia (10.1%)*.
Pri potniškem prevozu so neuveljavljeni prevozniki dosegli največji tržni delež v Estoniji (40 %), na Švedskem (35,8 %) in v Latviji (10,1 %)*.
In the case of passenger transport, the network was used most intensively in the Netherlands (5.3), UK (3.0) and Belgium (2.8) (see Annex 18).
V primeru potniškega prevoza se je omrežje najbolj intenzivno uporabljalo na Nizozemskem (5,3), v Združenem kraljestvu (3,0) in Belgiji (2,8) (glej Prilogo 18).
In the case of payment transactions covered by Article 58(2), the payment service provider shall, for the purposes of point (c), give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction.
V primeru plačilnih transakcij iz člena 58(2), ponudnik plačilnih storitev za namene točke (c) v dobri veri poda oceno vseh odbitnih postavk, ki jih je treba predvideti za plačilno transakcijo.
In the case of PCIs, the evaluation suggested that IDA should not approve funding without an appropriate financial guarantee from the respective DG or agency regarding ongoing post-implementation funding of the project.
V primeru PSI je ocena nakazala, da program IDA ne bi smel odobriti financiranja, če zadevni generalni direktorat ali agencija nima ustreznega finančnega jamstva v zvezi s tekočim financiranjem projekta po njegovem izvajanju.
In the case of people with disabilities, this assessment should be carried out in line with the social model of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
V primeru invalidov bi bilo treba to ocenjevanje izpeljati v skladu s socialnim modelom Konvencije ZN o pravicah invalidov.
In the case of performers this period starts with the performance or, when the fixation of their performance is published or communicated to the public within 50 years after the performance is made, 50 years from the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earliest.
Za izvajalce se to obdobje začne z izvedbo ali, če je bil posnetek izvedbe izdan ali priobčen javnosti v 50 letih od datuma izvedbe, 50 let od prve takšne izdaje ali prve priobčitve javnosti, odvisno od tega, kaj se je zgodilo prej.
In the case of periodic regeneration (heavy-duty vehicles only)
V primeru periodične regeneracije (samo težka gospodarska vozila)
In the case of perishable products, the market surveillance authorities and the customs authorities shall, as far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose with regard to the storage of the products or the parking of the vehicles used for transport are not incompatible with the preservation of those products.
V primeru pokvarljivega blaga organi za nadzor trga in carinski organi, če je to mogoče, skušajo zagotoviti, da morebitne zahteve, ki jih določijo v zvezi s skladiščenjem blaga ali parkiranjem vozil za prevoz, niso nezdružljivi s hrambo tovrstnega blaga.
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
v primeru telesne poškodbe je najnižji znesek kritja 1 000 000 EUR na oškodovanca ali 5 000 000 EUR na škodni dogodek, ne glede na število oškodovancev;
in the case of personal injury, from the date of disembarkation of the passenger;
v primeru poškodbe od datuma izkrcanja potnika;
In the case of Peru, the analysis focuses on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples.
V Peruju so težave povezane z delovno-socialnimi razmerami, zlasti v rudnikih, delom otrok, priseljevanjem v Evropo in pravicami avtohtonega prebivalstva.
In the case of Peru, the analysis should focus on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples;
V primeru Peruja bi bilo treba pozornost nameniti socialnim in delovnim razmeram, zlasti v zvezi z rudarstvom, delom otrok, emigracijo v Evropo in pravicami avtohtonih prebivalcev;
in the case of petrol, a tax of EUR 359 per 1000 litres from 1 January 2004, and of EUR 380 from 1 January 2014;
za bencin obdavčitev v višini 359 EUR za 1000 litrov od 1. januarja 2004 in 380 EUR od 1. januarja 2014;
In the case of plant decommissioning, information is required on the character and capacity of the infrastructure concerned; and the probable date of decommissioning.
V primeru opustitve obratovanja objektov je treba posredovati naslednje podatke: vrsto in zmogljivosti infrastrukture ter verjetni datum opustitve obratovanja.
in the case of plants burning imported solid fuels either 7500 or 50 % of all the new capacity of all plants burning solid fuels authorised up to 31 December 1999, whichever is the lower.
pri napravah, ki kurijo uvoženo trdno gorivo 7500 ali 50 % celotne nove zmogljivosti vseh naprav, ki kurijo trdna goriva in so pridobile dovoljenje do 31. decembra 1999, kar od tega je manj.
In the case of plants, plant products or other objects moving through the Union in transit, the European Parliament proposed more stringent requirements, including the use of an officially-approved phytosanitary seal and close supervision of that movement (amendments 91, 92).
Evropski parlament je za rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete, ki ozemlje Unije le prečkajo, predlagal strožje zahteve, vključno z uporabo uradno odobrenega fitosanitarnega žiga in podrobnim nadzorom premikov (spremembi 91 in 92).
In the case of plastic-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test is to be performed.
Pri varnostni stekleni plošči iz kaljenega stekla, prevlečeni s plastičnim materialom, je treba opraviti preskus odpornosti proti vlagi.
In the case of POM projects a communication plan should be drafted at the start of the project, making use of press releases.
Za projekte, usmerjene v politiko, je treba pripraviti komunikacijski načrt na začetku projekta, pri tem pa uporabiti sporočila za medije.
in the case of pooling of funds, and
v primeru združevanja sredstev in
In the case of pork, esterification of the fatty matter results in the hydrolysed matter ultimately taking on a dense, viscous appearance with flow characteristics equivalent to viscous liquid, which is an additional advantage when it comes to processing it under controlled conditions and makes it easier to handle the resulting fluid.
Pri hidrolizi prašičev je zaradi esterifikacije končni proizvod gost in lepljiv in se s hidravličnega vidika obnaša kot viskozna tekočina, kar prinaša dodatno prednost za obdelavo pod nadzorovanimi pogoji ter omogoča hidrodinamično obravnavo.
In the case of Portugal, the Commission issued a communication in June 2006 stating that the country is on track to correct its excessive deficit.
Za Portugalsko je Komisija junija 2006 izdala sporočilo, v katerem izjavlja, da je država na dobri poti, da odpravi svoj čezmerni primanjkljaj.
In the case of positions relating to sovereign debt it should also take into account credit default swaps relating to sovereign debt issuers.
V primeru pozicij v državnih dolžniških instrumentih je treba upoštevati tudi zamenjave kreditnega tveganja v zvezi z izdajatelji državnih dolžniških instrumentov.
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
V primeru pozitivnih ugotovitev aviarne influence v klavnicah ali prevoznih sredstvih mora zadevna država članica poleg podatkov iz odstavka 1, predložiti tudi naslednje podatke:
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;
v primeru pomoči za krompirjev škrob, posušeno krmo, semena, oljčne nasade in tobak iz Priloge VII število hektarov, za proizvodnjo katerih je bila odobrena pomoč med referenčnim obdobjem, kot je izračunano v točkah B, D, F, H in I Priloge VII;
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious10.
Omejitve so še bolj očitne v zvezi z morebitnimi upravičenci do mednarodne zaščite10.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious10.
Še bolj očitne so omejitve v zvezi z morebitnimi upravičenci do mednarodne zaščite10.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious11.
Še bolj očitne so omejitve v zvezi z morebitnimi upravičenci do mednarodne zaščite11.
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
Pri perutnini ali lagomorfih skupni čas prevoza, prištet času med raztovarjanjem in zakolom, ne sme preseči 12 ur.
In the case of poverty, for example, the French Council for Employment, Income and Social Inclusion (Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale - CERC)19 has highlighted the "multidimensionality" of the concept.
Glede revščine na primer francoski državni Svet za zaposlovanje, dohodek in socialno kohezijo (Conseil de l’emploi, des revenus et de la cohésion sociale, CERC)19 poudarja "večdimenzionalnost" tega pojma.
in the case of predicted exceedences, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
Ob napovedanih preseganjih države članice poskrbijo, da se podrobni podatki zagotovijo v izvedljivem obsegu.
In the case of Preexisting Accounts held by Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “31 December 2015” in this Annex should be read as references to “31 December 2016”.
Za Že obstoječe račune Poročevalskih finančnih institucij v Avstriji se vse navedbe datuma ‚31. december 2015‘ v tej prilogi razumejo kot navedbe datuma ‚31. december 2016‘.
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male;
v primeru brejih samic, datum osemenitve ali parjenja in identifikacijo samca osemenjevalca;
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto.
V primeru predpakiranih živil se obvezne informacije o živilih navedejo na embalaži ali oznaki, pritrjeni nanjo.
in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of CIF prices) and quantities of goods in respect of which surveillance documents were issued during the preceding period;
pri predhodnem nadzoru podrobnosti glede vsot denarja (računano na osnovi cen CIF) in količin blaga, za katere so bile v preteklem obdobju izdane ali odobrene listine o nadzoru;
In the case of priority axis 1 (competitiveness) and axis 3 (diversification and quality of life) the following ceilings shall apply respectively:
V primeru prednostnih ciljev 1 (konkurenčnost) in 3 (diverzifikacija in kakovost življenja) se upoštevajo naslednje zgornje mejne vrednosti:
In the case of priority axis 2 (land management) and Leader the following ceilings shall apply respectively:
Pri prednostnem cilju 2 (upravljanje zemljišč) in pobudi LEADER se morajo upoštevati naslednje zgornje mejne vrednosti:
In the case of private flights from or to third countries the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning the passengers' identity.
Pri zasebnih letih iz ali v tretje države mora vodja zrakoplova pred vzletom pristojnemu organu ciljne države članice, in kjer je to primerno, države članice prvega vstopa, posredovati splošno izjavo, ki med drugim vsebuje načrt leta v skladu s Prilogo 2 Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu in podatke o identiteti potnikov.
In the case of private import, the contact details and the recommendations referred to in points (a), (d) and (e) shall include those of the notified body which has carried out the conformity assessment.
V primeru zasebnega uvoza kontaktni podatki in priporočila iz točk (a), (d) in (e) vključujejo podatke o priglašenem organu, ki je ugotavljal skladnost.
In the case of processing line slaughter, where the line typically moves at high speed, there is no time to sterilise knives, if for instance they cut into an abscess.
Na klavni liniji, kjer se trak ponavadi pomika z veliko hitrostjo, ni časa za čiščenje noža, ki na primer zareže v absces.
In the case of product and process-oriented research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall, prior to the placing of the biocidal product or the active substance on the market, notify the information required in the second subparagraph to the competent authority of the Member State where the placing on the market occurs.
Če gre za v pripravek in uporabo usmerjena raziskovanje in razvoj, oseba, ki namerava izvesti poskus ali preskus, pred dajanjem biocidnega pripravka ali aktivne snovi v promet pristojnemu organu države članice, kjer se dajanje v promet izvede, sporoči informacije, zahtevane v drugem pododstavku.
In the case of product related legislation such as Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment13 compliance is checked through a system of market surveillance and conformity assessment procedures.
Pri zakonodaji v zvezi s proizvodi, kot je npr. Direktiva 2002/95/ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi13, se skladnost preverja s sistemom postopkov za nadzor trga in ugotavljanje skladnosti.
In the case of production of hemp falling within CN code 5302 10 00, Article 42(1) shall apply.
V primeru pridelave konoplje iz oznake KN 5302 10 00 se uporabi člen 42(1).
In the case of products from the agricultural and agri-food sector, positive motivation in favour of internal products is particularly important, as these are strategic products which inspire consumers' trust and are at the heart of their well-being, provided that we maintain and improve production conditions.
V primeru proizvodov kmetijskega in kmetijsko-prehrambenega sektorja je pozitivna spodbuda za proizvode, proizvedene v EU, še zlasti pomembna, saj so strateški proizvodi, ki vzbujajo zaupanje potrošnikov, temeljnega pomena za njihovo blaginjo, če le ohranjamo in izboljšujemo proizvodne pogoje.
In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Za izdelke, ki vsebujejo “trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega ali ne z aluminijastim prahom, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene z lepilom med dvema plastičnima slojema”, je to odstopanje pri traku 30 %.
In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Za izdelke, ki vsebujejo “prejo iz poliuretana, laminirano s fleksibilnimi segmenti iz polietra, povezano ali ne”, je to odstopanje pri preji 20 %.
in the case of products intended to be placed on the market in the Community, that the safety features referred to in point (o) of Article 54 have been affixed on the packaging.’
pri zdravilih, namenjenih za dajanje v promet v Skupnosti, da so zaščitni elementi iz točke (o) člena 54 pritrjeni na ovojnino.“
In the case of products marketed fresh, there is a need for the production sector to create the means of improving quality and thus adding value.
V primeru, da se proizvodi tržijo sveži, obstaja potreba, da proizvodni sektor pripravi sredstva, da se izboljša kakovost in s tem ustvari dodana vrednost.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Na oznakah proizvodov s poreklom iz Unije, ki se tržijo pod zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, registrirano v skladu s postopki iz te uredbe, se navede označba „zaščitena označba porekla“ ali „zaščitena geografska označba“ ali z njima povezani simboli Unije.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Na oznakah proizvodov s poreklom iz tretjih držav, ki se tržijo pod imenom, vpisanim v register, se navedeta označbi iz odstavka 3 ali z njima povezani simboli Unije.