natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 the cultural and creative sectors contributed an estimated 4.5 % to EU GDP, and employed some 3.8% of Europe's workforce2.
Ocenjuje se, da so kulturni in ustvarjalni sektorji leta 2008 prispevali 4,5 % k BDP EU ter zaposlovali okoli 3,8 % delovne sile v Evropi2.
In 2008 the ECLO committed 50% of the IPA 2007 programme for which it was responsible.
ECLO je v letu 2008 prevzel obveznosti za 50 % sredstev IPA 2007 v svoji pristojnosti.
In 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Beyond GDP - measurements for sustainable development8, which highlighted the need for new methods of measuring sustainability and wellbeing to meet social challenges.
EESO je leta 2008 sprejel mnenje na lastno pobudo z naslovom Preko meja BDP – Ukrepi za trajnostni razvoj8, v katerem je poudaril, da so za soočanje z družbenimi izzivi potrebne nove metode za merjenje trajnosti in blaginje.
In 2008 the efforts of Turkey concentrated for the most part in completing the internal processes for the accreditation for decentralised management.
Turčija se je v letu 2008 večinoma osredotočala na dokončanje internih procesov za pridobitev pooblastila za decentralizirano upravljanje.
In 2008 the EU15 member states accounted for the vast majority of new passenger car registrations.
Leta 2008 je bila velika večina novih osebnih vozil registrirana v državah članicah EU15.
In 2008 the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)xii will take responsibility for the network.
Leta 2008 bo Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC)xii prevzel odgovornost za mrežo.
In 2008 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) produced the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis28.
Evropska komisija je leta 2008 v sodelovanju z IARC in Evropsko mrežo za presejalne preglede za odkrivanje raka materničnega vratu (ECCSN) pripravila drugo izdajo evropskih smernic za zagotavljanje kakovosti pri presejalnih pregledih in diagnosticiranju raka materničnega vratu28.
In 2008 the European Council adopted the multi-annual framework for the Agency covering nine thematic areas, among them racism and xenophobia; discrimination; asylum, immigration and integration; and visas and border control.
Evropski svet je leta 2008 sprejel večletni okvir za delo Agencije na devetih področjih, med drugim na področju rasizma in ksenofobije, diskriminacije, azila, priseljevanja in vključevanja, vizumov in nadzora meja.
In 2008 the External Borders Agency will be further developed and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
Leta 2008 se bo Agencija za zunanje meje še naprej razvijala, evropski sistem nadzorovanja pa bo državam članicam v pomoč pri spopadanju z nezakonito migracijo.
In 2008 the first two items made up 49.4% of exports.
Leta 2008 sta prva dva elementa predstavljala 49,4 % izvoza.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0.6%.
V letu 2008 se je italijansko gospodarstvo po ocenah skrčilo za 0,6 %.
In 2008 the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which highlight that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
Leta 2008 je Svet PNZ sprejel sklepe o ponovni naselitvi beguncev iz Iraka, v katerih je poudarjeno, da ponovna naselitev prispeva k ohranitvi zaščite beguncev v Siriji in Jordaniji.
In 2008 the JTPF started to examine the issue of intra-group services.
Leta 2008 je Forum začel preučevati vprašanje storitev znotraj skupine.
In 2008 the Management Board of FRONTEX will commission an independent external evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation.
V letu 2008 bo upravni odbor agencije FRONTEX naročil neodvisno zunanjo oceno, ki se bo izvedla v skladu s členom 33 Uredbe FRONTEX.
In 2008 the Monopoly sold about 555.000 hl of alcohol of which:
V letu 2008 je monopol prodal približno 555 000 hl alkohola, od tega:
In 2008 the preoperational services have been launched, paving the way for the future operation of GMES.
Leta 2008 so bile uvedene predobratovalne storitve, ki utirajo pot prihodnjemu delovanju GMES.
In 2008 the Programmes of Lithuania, Latvia and Poland were closed, by means of the payment of the final balance to Lithuania and Poland.
V letu 2008 so se programi za Litvo, Latvijo in Poljsko končali z izplačili za končno izravnavo za Litvo in Poljsko.
In 2008 the proposals will be followed by an initiative to update universal service in support of the transition to an Information Society for All.
Leta 2008 bo predlogom sledila pobuda za posodobitev univerzalne storitve v podporo prehoda v informacijsko družbo za vse.
In 2008 the Results-Oriented Monitoring (ROM) was used as a tool to provide to the European Commission and the Beneficiaries clear, objective and consistent overview (monitoring) information on projects being implemented and information on best practices/common mistakes, recommendations for improvement, and performance of the portfolio of CARDS projects directly managed by the European Commission.
Leta 2008 je bilo v rezultate usmerjeno spremljanje uporabljeno kot orodje, s katerim se je Evropski komisiji in upravičencem zagotovil jasen, objektiven in dosleden pregled (spremljanje) informacij o projektih, ki se izvajajo, informacije o najboljših praksah / pogostih napakah, priporočila za izboljšave ter informacije o uspešnosti portfelja projektov CARDS, ki ga neposredno upravlja Evropska komisija.
In 2008 the share of AFV almost doubled since the previous year and AFV are now accounting for 1.3% of new passenger car registrations.
Leta 2008 se je število vozil na alternativna goriva v primerjavi s predhodnim letom skoraj podvojilo in danes pomeni 1,3 % registracij novih osebnih vozil.
In 2008 the work of the External Borders Agency will be evaluated and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
Leta 2008 bo ocenjeno delo Agencije za zunanje meje, evropski sistem nadzorovanja pa bo državam članicam v pomoč pri spopadanju z nezakonitim priseljevanjem.
In 2008 there is still a great deal left to do, but the Lisbon agenda is the way forward.
Leta 2008 nas čaka še veliko dela, vendar pa je pot naprej ravno lizbonska agenda.
In 2008 there was no reporting on programme implementation under Component V, due to the fact that the implementation had not yet started.
V letu 2008 ni bilo oddano nobeno poročilo o izvajanju programov v okviru komponente V, ker se to še ni začelo.
In 2008 there were no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period, except an amount of EUR 0.14 million concerning one programme.
Leta 2008 ni bilo obveznosti za programe za razvoj podeželja, povezanih z obdobjem 2000–2006, razen zneska 0,14 milijarde EUR v zvezi z enim programom.
In 2008 they recorded over a million contacts (1 093 998) with jobseekers, job-changers and employers, which makes an average of 1 286 individual contacts per adviser.
Leta 2008 so evidentirali več kot milijon stikov (1 093 998) z iskalci zaposlitve, zaposlenimi, ki želijo zamenjati službo, in delodajalci, kar je povprečno 1 286 posameznih stikov na svetovalca.
In 2008 this changed abruptly.
Leta 2008 pa se je to nenadoma spremenilo.
In 2008 this changed abruptly.
Leta 2008 se je to nenadoma spremenilo.
in 2008 undertake an analysis of the current legislation from the point of view of the relevance of the legal instruments with regard to the causes of the pay gap and will propose, where necessary, amendments to the Community legal framework;
v letu 2008 izvedla analizo sedanjih določb z vidika ustreznosti pravnih instrumentov glede na vzroke za razliko v plačilu in bo po potrebi predlagala prilagoditev zakonodajnega okvira Skupnosti;
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1000 seafarers.
Leta 2008 je bilo v Afriškem rogu 111 piratskih napadov, v prvih šestih mesecih leta 2009 pa 240, ki so ogrozili življenja 1000 pomorščakov.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1 000 seafarers.
Leta 2008 je bilo v Afriškem rogu 111 piratskih napadov, v prvih šestih mesecih leta 2009 pa 240, ki so ogrozili življenja 1000 pomorščakov.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1 000 seafarers.
Leta 2008 je bilo v Afriškem rogu 111 piratskih napadov, v prvih šestih mesecih leta 2009 pa 240, ki so ogrozili življenja 1 000 pomorščakov.
In 2008, 13 new projects were funded with some €43m from the EU research programme.
Leta 2008 je bilo 13 novih projektov financiranih s sredstvi iz raziskovalnega programa EU v višini približno 43 milijonov EUR.
In 2008, 15 Member States volunteered to participate in EU Pilot.
Leta 2008 je 15 držav članic izrazilo željo, da sodelujejo v projektu EU Pilot.
In 2008, 19 Member States took part in a volunteer project with a budget of EUR 305 million.
Leta 2008 je pri prostovoljnem projektu s proračunom 305 milijonov EUR sodelovalo 19 držav članic.
In 2008, 19% of people aged 65+ in the European Union were at risk of poverty.
Leta 2008 je stopnja tveganja revščine za ljudi v Evropski uniji, starejše od 65 let, znašala 19 %.
In 2008, 1 500 internet sites with child pornography content were identified, both commercial and non‑commercial.
Leta 2008 je bilo odkritih 1 500 komercialnih in nekomercialnih spletnih strani, katerih vsebina je povezana z zlorabo otrok.
In 2008, 241 tons of AA were seized or stopped in the EU, which would have been sufficient to produce ca. 150 - 223 tons of heroin, which amounts to about 50% of the yearly Afghan heroin production.
Leta 2008 je bilo v EU zaseženih ali zaustavljenih 241 ton AA, kar bi zadostovalo za proizvodnjo približno 150–223 ton heroina, to pa znaša približno 50 % letne proizvodnje heroina v Afganistanu.
In 2008, 31.1 % of women worked part-time compared to 7.9 % of men.
Leta 2008 je s krajšim delovnim časom delalo 31,1 % žensk v primerjavi s 7,9 % moških.
In 2008, 4563 proposals were submitted and some 1200 retained.
V letu 2008 je bilo predloženih 4 563 predlogov, od katerih jih je bilo skoraj 1 200 izbranih.
In 2008, 5 520 PTW riders died in road accidents.
Leta 2008 je v prometnih nesrečah umrlo 5 520 voznikov dvokolesnikov na motorni pogon.
In 2008, 648 or 66% of newly introduced measures fell under block exempted aid, while the 248 schemes that were subject to a Commission decision in 2008, accounted for 25% and 92 individual aid measures accounted for 9%.
V letu 2008 je bilo 648 ali 66 % novih ukrepov pomoči uvedenih na podlagi skupinskih izjem, 248 shem, ki so bile v letu 2008 odobrene z odločbo Komisije, je predstavljalo 25 % pomoči, 92 posameznih ukrepov pomoči pa 9 %.
In 2008, 9.5% of Europeans aged 25-64 participated in the four weeks prior to the survey, with high skilled adults being five times more likely to participate than the low-skilled.
Leta 2008 je bilo v štirih tednih pred raziskavo v izobraževanje in usposabljanje vključenih 9,5 % Evropejcev v starosti od 25 do 64 let, pri čemer je bilo petkrat bolj verjetno, da bodo vključeni visoko usposobljeni posamezniki kot tisti z nizkimi kvalifikacijami.
In 2008, a Member States working group looked at the possibility of building common approaches in this field,24 given the diversity of topics, strategies and industrial policies.
Leta 2008 je delovna skupina držav članic preučila možnost priprave skupnih pristopov na tem področju24 zaradi raznolikosti tem, strategij in politik strok.
In 2008, a new facility was adopted on transitional justice for €12 million in order to provide timely and focused assistance to international tribunals and transitional justice initiatives.
Leta 2008 je bil sprejet nov mehanizem za tranzicijsko pravosodje v vrednosti 12 milijonov EUR, da bi zagotovili pravočasno in usmerjeno pomoč mednarodnim sodiščem in pobudam za prehodno pravosodno ureditev.
In 2008, ad-hoc crisis measures39 represented 37 of total crisis aid and aid granted under schemes representing 63%.
Ad hoc krizni ukrepi39 so v letu 2008 obsegali 37 % skupne krizne pomoči, pomoči, dodeljene v okviru shem, pa 63 % skupne pomoči.
In 2008, after having consulted the European social partners, the Commission proposed to extend the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary.
Leta 2008 je Komisija po posvetovanju z evropskimi socialnimi partnerji predlagala, da bi se pravica do porodniškega dopusta podaljšala s 14 na 18 tednov, z načeloma polno plačo.
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year (Kettunen et al. 2008).
Leta 2008 je bila po prvi oceni višina evropskih letnih stroškov, povezanih z invazivnimi vrstami, med 9 600 in 12 700 milijonov EUR (Kettunen et al., 2008).
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
Leta 2008 je bila po prvi oceni višina stroškov, povezanih z invazivnimi vrstami, v Evropi med 9600 in 12 700 milijonov EUR na leto.
In 2008, as part of the EU's 7th framework research programme, the Commission approved the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS+), which is jointly funded by the EU and by national research funding bodies from the Baltic coastal states.
Komisija je leta 2008 v okviru 7. raziskovalnega programa EU odobrila skupni baltski raziskovalni program (BONUS+), ki ga financirajo EU in nacionalni organi za financiranje raziskav iz baltskih obalnih držav.
In 2008, as regards the application of the anti-trust rules to cartel cases, the Commission adopted decisions to fine 34 undertakings16 in seven cartel cases17 a total of EUR 2 271 million.
V zvezi z uporabo protimonopolnih pravil v kartelnih zadevah je Komisija leta 2008 sprejela odločbe o naložitvi globe za 34 podjetij16 v sedmih kartelnih zadevah17 v skupni višini 2 271 milijonov EUR.
In 2008, at-risk-of poverty rates ranged from 9% to 26%.
Leta 2008 so stopnje tveganja revščine segale od 9 % do 26 %.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
Leta 2008, pred izbruhom mednarodne krize, se je zaposlilo nekaj več kot 200 000 delavcev.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
Leta 2008, pred izbruhom mednarodne krize, se je zaposlilo nekaj več kot 200 000 delavcev.
In 2008, businesses will be interviewed throughout the EU to assess the amount of time and money they spend as a result of these requirements.
V letu 2008 bo na podjetja po vsej EU naslovljeno vprašanje, koliko časa in denarja so porabila za izpolnitev teh zahtev.
In 2008, Commission efforts have started on developing harmonized methods for assessing noise exposure (according to article 6.2).
Komisija si je leta 2008 začela prizadevati, da bi razvila usklajene metode za ocenjevanje izpostavljenosti hrupu (v skladu s členom 6(2)).
In 2008, Consumer Sentinel received over 1.2 million complaints relating to fraud (52%), identity theft (26%) and other matters.
V letu 2008 je bilo v podatkovno bazo vnesenih več kot 1,2 milijona pritožb v zvezi z goljufijo (52 %), krajo identitete (26 %) in drugimi zadevami.
In 2008, cyclists and pedestrians represented 27% of road deaths (47% in urban areas).
Leta 2008 je bilo 27 % smrtnih žrtev v cestnem prometu kolesarjev in pešcev (47 % v mestnih območjih).
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that has lead to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
Ciper je leta 2008 utrpel pomanjkanje dežja, ki resno vpliva na pogoje za življenje, gospodarstvo in naravno okolje.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that led to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
Ciper je leta 2008 prizadelo pomanjkanje dežja, ki je resno vplivalo na življenjske razmere, gospodarstvo in naravno okolje.
In 2008, DG Regional Policy examined winding up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, of which 60 (representing 5% of all CF projects) related to Spanish projects.
Leta 2008 je GD za regionalno politiko preveril izjave o zaključku, predložene ob zaključku projektov Kohezijskega sklada za obdobje 2000–2006, od katerih se jih je 60 (kar predstavlja 5 % vseh projektov Kohezijskega sklada) nanašalo na španske projekte.
In 2008, ECAC put in place a Common Evaluation Process (CEP) for the testing of screening equipment used in the aviation sector.
Evropska konferenca civilnega letalstva je leta 2008 vzpostavila skupni postopek ocenjevanja za preizkušanje opreme za varnostno pregledovanje, ki se uporablja v letalskem sektorju.
In 2008, EFRAG's structure was overhauled in order to more closely mirror the public policy role that it had by then assumed, as a platform for the voice of Europe on accounting matters.
Od leta 2008 se je struktura spremenila, da bi bolje odražala javno politično vlogo, ki jo je skupina EFRAG medtem prevzela kot platforma za izražanje glasu Evrope na področju računovodstva.
In 2008, employment grew by 1.3%, but the economic slowdown is expected to hit the labour market with unemployment rising in 2009.
V letu 2008 se je zaposlenost povečala za 1,3 %, vendar bo upočasnitev gospodarstva po pričakovanjih prizadela trg dela, tako da se bo v letu 2009 nezaposlenost povečala.
In 2008, EU fleets showed on average a relatively low profit (representing around 4% of total income) and registered a significant reduction of Gross Value Added (by 20% compared to 2007).
Flote EU so v letu 2008 na splošno izkazale sorazmerno majhen dobiček (približno 4 % skupnega prihodka), dosegale pa so tudi precejšnje zmanjšanje bruto dodane vrednosti (20 % v primerjavi z letom 2007).
In 2008, EU Sport Ministers informally endorsed EU Physical Activity Guidelines recommending how policies and practices at EU, national and local levels can be used to make it easier for citizens to be physically active as part of their daily lives.
Leta 2008 so ministri EU za šport neformalno potrdili smernice EU za telesno dejavnost s priporočilom, kako se lahko politike in prakse na nacionalni in lokalni ravni ter ravni EU uporabijo, bi se državljanom omogočile telesne dejavnosti kot del njihovega vsakdana.
In 2008, European patients still suffer from inequalities in availability and affordability of medicines.
Evropski bolniki se leta 2008 še vedno srečujejo z neenakostjo pri dostopu in cenovni sprejemljivosti zdravil.
In 2008, European Technology Platforms (ETPs)14 spearheaded the Commission's aim to implement different forms of large-scale public-private partnerships: they have spun off Joint Technology Initiatives (JTI), contributed to industrial initiatives in the context of the Strategic Energy Technology (SET) Plan15 and helped shape the public-private partnerships under the economic recovery package16, as referred to above.
Leta 2008 so evropske tehnološke platforme (ETP)14 prevzele cilj Komisije glede izvajanja različnih oblik obsežnih javno-zasebnih partnerstev: pripomogle so k razmahu skupnih tehnoloških pobud (STP), prispevale k industrijskim pobudam v okviru strateškega načrta za energetsko tehnologijo (SNET)15 in pomagale oblikovati javno-zasebno partnerstvo v sklopu svežnja za oživitev gospodarstva16, kakor je navedeno zgoraj.
In 2008, expenditure exceeded the Europe 2020 target in 24 out of 159 RCE regions, but only in one out of 84 convergence regions and not in a single transition region.
Leta 2008 so odhodki presegli cilj iz strategije Evropa 2020 v 24 od 159 regij iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje ter samo v eni od 84 konvergenčnih regij, niso pa ga presegli niti v eni prehodni regiji.
In 2008, fifteen Member States were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund (the 12 Member States who acceded in 2004 and 2007 plus Greece, Portugal and Spain).
Leta 2008 je bilo petnajst držav članic (12 držav članic, ki so pristopile leta 2004 in 2007, ter Grčija, Portugalska in Španija) upravičenih do prejemanja pomoči iz Kohezijskega sklada.
In 2008, FP7 association instruments were signed with Bosnia-Herzegovina and Montenegro.
V letu 2008 so bili z Bosno in Hercegovino ter Črno goro podpisani instrumenti o pridružitvi k 7OP.
In 2008, France implemented a block exempted measure specially designed to overcome the difficulties in access to finance faced by SMEs.
Leta 2008 je Francija uvedla ukrep na podlagi skupinskih izjem, posebej oblikovan za premagovanje težav, ki jih imajo MSP glede dostopa do financiranja.
In 2008, France implemented a training scheme that follows the provisions of the GBER.
Leta 2008 je Francija uvedla shemo za usposabljanje, ki sledi določbam USSI.
In 2008, France made ND, and AD in particular, a priority, and adopted a €1.6 billion national plan in this field10.
Francija je leta 2008 določila obravnavanje nevrodegenerativnih bolezni in zlasti Alzheimerjeve bolezni kot prednostno nalogo ter na tem področju sprejela nacionalni načrt v vrednosti 1,6 milijarde EUR10.
In 2008, grant decisions will replace contracts for an increasing number of strands, which should cut the process by a month on average.
V letu 2008 bodo odločbe o dodelitvi sredstev nadomestile pogodbe za vedno večje število sklopov, kar bo postopek v povprečju skrajšalo za en mesec.
In 2008, half of Europeans are confident that existing measures protect consumers well.
Leta 2008 je polovica Evropejcev prepričana, da sedanji ukrepi dobro ščitijo potrošnike.
In 2008, inflation was 3.3%, but should ease in 2009.
Inflacija je v letu 2008 znašala približno 3,3 %, vendar naj bi se v letu 2009 znižala.
In 2008, IPA Component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.
V letu 2008 je komponenta IPA II podpirala čezmejni program med Turčijo in Bolgarijo.
In 2008, it has put increasing emphasis on the need to quantify impacts more systematically and to address clearly the issue of administrative burdens.
Odbor je leta 2008 dal okrepljen poudarek potrebi po bolj sistematičnem kvantitativnem ocenjevanju učinkov in po jasni obravnavi vprašanja upravnih obremenitev.
In 2008, it is planned to launch the MEETS programme12.
V letu 2008 je načrtovan začetek programa MEETS12.
In 2008, it was the eight biggest producer and seventh biggest exporter.
Leta 2008 je bila osma največja proizvajalka in sedma največja izvoznica.
In 2008, it went into receivership, citing increased competition and the rise of digital printing.
Leta 2008 je šlo v stečaj zaradi povečane konkurence in porasta digitalnega tiska.
In 2008, more than 80 million people across the Union lived below the poverty line, that is, more than the population of our largest Member State, or 16.5 per cent of our population.
Leta 2008 je v Uniji več kot 80 milijonov ljudi živelo pod pragom revščine, kar je več kot prebivalstvo največje države članice ali 16,5 odstotkov celotnega prebivalstva.
In 2008, most national regulators came to the conclusion that national specifics were not an obstacle.
Leta 2008 je večina nacionalnih regulativnih organov ugotovila, da nacionalne posebnosti za to niso ovira.
In 2008, most NRAs concluded, that, even when national specificities were taken into account, all or a number of the markets no longer listed in the Recommendation needed to be deregulated.
Leta 2008 je večina nacionalnih regulativnih organov ugotovila, da je treba kljub upoštevanju nacionalnih posebnosti deregulirati vse ali nekatere trge, ki niso več navedeni v priporočilu.
In 2008, national policies for R&D evolved towards more complex and coherent policy mixes, with many Member States focusing on implementation of strategies and some others developing new ones.
Leta 2008 so se nacionalne politike na področju raziskav in razvoja razvijale v kompleksnejše in skladnejše mešanice politik, pri čemer so se številne države članice osredotočile na izvajanje strategij, nekatere druge pa na razvijanje novih.