natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However this must not adversely affect environmentally and socially sustainable forest use.
Vendar pa to ne sme obremenjevati trajnostne rabe gozdov z ekološkega in socialnega vidika.
However this must not be understood as granting approval for licit or safe sale and any publicly available listings should make this clear.
Vendar pa tega ne bi smeli razumeti kot odobritve za dovoljeno ali varno prodajo – to bi moralo biti pojasnjeno v vsakem javno dostopnem seznamu.
However this needs to be done within an overall approach to migration and, in certain cases, require incentives and financial and technical support from the EU.
Vendar pa mora to potekati v okviru skupnega pristopa k migracijam in v nekaterih primerih zahteva spodbude ter finančno in tehnično pomoč EU.
However this opinion, for the most part, deals with socially responsible investment (SRI) provided by collective investment funds available to both institutional investors and the general public.
Vendar pa to mnenje večidel obravnava družbeno odgovorne naložbe, ki se ponujajo v okviru kolektivnih investicijskih skladov tako institucionalnim vlagateljem kot širši javnosti.
However this option was considered less appropriate from the start as it is unlikely that Member States would agree on such a convention given a previous failed attempt at such a solution for income tax.
Vendar je ta možnost že od začetka veljala za manj primerno, ker je malo verjetno, da bi se države članice strinjale o takšni konvenciji glede na pretekle neuspele poskuse, da bi na tak način rešili vprašanje davka na dohodek.
However this option would be less effective if professionals would receive adequate training and appropriate PPE during their activities.
Kljub temu bi bila ta možnost manj učinkovita, če bi bilo poklicnim uporabnikom med izvajanjem njihovih dejavnosti zagotovljeno primerno usposabljanje in ustrezna osebna zaščitna oprema.
However this Policy Option can be regarded as challenging in terms of international relations.
Vendar pa lahko ta možnost politike velja za težavno v smislu mednarodnih odnosov.
However this policy option, although being an alternative to the creation of a new instrument, was discarded because one programme focusing on internal and external policies at the same time would become very complex, lead to brand confusion and be less effective in meeting the policy objectives defined.
Vendar je bila ta možnost politike, čeprav predstavlja nadomestno možnost pri oblikovanju novega instrumenta, zavrnjena, ker bi postal program, ki je hkrati usmerjen v notranje in zunanje politike, zelo zapleten, povzročil bi zmedo in bil manj učinkovit pri izpolnjevanju opredeljenih ciljev politike.
However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
Vendar ta možnost ni v celoti izkoriščena, saj euroobmočje nima ustrezno določene mednarodne strategije oziroma učinkovite mednarodne zastopanosti.
However this proposal goes beyond Seveso, notably in requiring regulator's consent for risk assessment, stronger verification of technical and financial capability at licensing stages or provisions for evacuation escape and rescue of workforce.
Vendar pa ta predlog presega področje uporabe direktive Seveso, saj pri presoji vpliva zahteva soglasje regulativnega organa, strožje preverjanje tehničnih in finančnih sposobnosti v postopku izdajanja dovoljenj ter vsebuje določbe o varnem evakuiranju in reševanju delovne sile.
However this provision does not exempt the Member State from complying with Community provisions concerning competition rules and state aids.
Vendar ta določba države članice ne odvezuje od skladnosti z določbami Skupnosti glede pravil konkurence in državnih pomoči.
However this provision does not introduce a co-ordination of national rules on winding-up.
Vendar ta določba ne uvaja uskladitve nacionalnih predpisov o prenehanju.
However this reluctance should not become an excuse for not taking action.
Vendar pa ta odpor ne sme postati izgovor za neukrepanje.
However this requires more rigorous definition of Terms of Reference than in call for proposals.
Vendar je za to potrebna natančnejša opredelitev pooblastil kot pri razpisih za zbiranje predlogov.
However this should always be agreed by all the Competent Authorities, based on the specific facts and circumstances of the case.
Vendar se s tem morajo strinjati vsi pristojni organi na podlagi posebnih dejstev in okoliščin zadeve.
However this type of production presents challenges for the welfare and health of the animals in question.
Vseeno ta vrsta proizvodnje predstavlja izzive za dobro počutje in zdravje zadevnih živali.
However this will only be possible if these sectors are fully included in all further impact assessments undertaken at national or regional level.
However this will only be possible if these sectors are fully included in all further impact assessments undertaken at national or regional level.<}0{>Vendar pa bo to mogoče le, če bodo ti sektorji v celoti vključeni v vsa nadaljnja ocenjevanja vplivov, ki se bodo izvajala na nacionalni ali regionalni ravni.
However this will only be possible if these sectors are fully included in all further impact assessments undertaken at national or regional level.
Vendar pa bo to mogoče le, če bodo ti sektorji v celoti vključeni v vsa nadaljnja ocenjevanja vplivov, ki se bodo izvajala na nacionalni ali regionalni ravni.
However this would not result in the sustainable system of statistical production and would not guarantee the availability of the statistics and indicators required for policy making at EU level and for efficient evidence based discussions within the open method of coordination.
Vendar to ne bi zagotovilo trajnostnega sistema priprave statističnih podatkov in ne bi zagotavljajo dostopnosti statističnih podatkov in kazalnikov, ki so potrebni za oblikovanje politike na ravni EU in za učinkovite razprave, podprte z dokazi, v okviru odprte metode koordinacije.
However those fighting threats such as smuggling, illegal fishing or trafficking do not yet have access to the complete picture because data sharing agreements between different authorities are not yet fully in place.
Vendar pa tisti, ki se borijo proti grožnjam, kot sta tihotapljenje, nezakoniti ribolov ali trgovina z ljudmi, še nimajo dostopa do popolne slike, saj še niso bili v celoti uvedeni sporazumi o souporabi podatkov med različnimi organi.
However those options would only have an impact on the way in which authorisations are adopted at EU level.
Vendar bi ti možnosti vplivali le na to, kako se o odobritvah odloča na ravni EU.
However those stakeholders whose competitiveness depends on a level playing field oppose regulatory action by the EU which is running ahead of rule-making in international bodies.
Vendar tiste zainteresirane strani, katerih konkurenčnost je odvisna od enakih konkurenčnih pogojev, nasprotujejo ureditvenemu ukrepanju EU, ki prehiteva oblikovanje predpisov v mednarodnih organih.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Vendar se naslova III in IV te uredbe uporabljata samo za proizvode, navedene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
However to make progress all the relevant provisions of the Treaty should be fully exploited.
Vendar je treba za napredek v celoti izvajati vse ustrezne določbe Pogodbe.
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
Vendar pa je skupni uvoz v EU iz regije znašal samo 24,9 milijarde EUR, izvoz pa 10,6 milijarde EUR, kar je zgolj odstotek skupne blagovne menjave EU.
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
Vendar pa je skupni uvoz v EU iz regije znašal samo 24,9 milijarde EUR, izvoz pa 10,6 milijarde EUR, kar je zgolj odstotek skupne blagovne menjave EU.
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Vendar pa trgovcem ni treba predložiti informacij, kadar so te že očitne iz okoliščin.
However trends of change are usually already visible before the real impact of this change is felt.
Toda trendi sprememb so ponavadi opazni še preden se občutijo dejanske posledice teh sprememb.
However understandable the background to the Commission proposal may be, the administrative burdens involved in rolling out this regulation will be passed on to employers and workers in the sector concerned.
Čeprav je ozadje predloga razumljivo, je treba poudariti, da bodo upravna bremena, povezana z uvedbo uredbe, čutili delodajalci in delavci posameznega sektorja.
However useful this might be, this does not generally facilitate direct relations between supplying companies and customers.
Čeprav je to lahko zelo koristno, običajno ne lajša neposrednih odnosov med dobavnimi podjetji in strankami.
However VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Vendar so zneski DDV upravičeni, kadar se jih ne povrne v skladu z nacionalno zakonodajo o DDV in jih plača upravičenec, ki ni oseba, ki ni davčni zavezanec, kakor je opredeljeno v prvem pododstavku člena 13(1) Direktive 2006/112/ES, pod pogojem, da takšni zneski DDV niso nastali v povezavi z zagotavljanjem infrastrukture.
However warranted such proposals may be in theory, not least for container transport, they do not at the moment enjoy enough support as neither the authorities nor industry want to see any further distinctions being introduced between European ports other than those already in place under the TEN.
Utemeljitev takšnih predlogov bi bila lahko teoretična, ne nazadnje tudi za prevoze v zabojnikih, ki trenutno nimajo dovolj podpore, saj niti organi oblasti niti industrija nočejo, da bi se za evropska pristanišča uvedla dodatna razlikovanja, razen tistih, ki so bila že vzpostavljena na podlagi TEN.
However we have to recognise that its implementation did not deliver the results we expected.
Vendar pa moramo priznati, da izvajanje ni zagotovilo pričakovanih rezultatov.
However where a small undertaking considers that it is beneficial to provide additional disclosures of the types required by medium-sized and large undertakings it shall not be prevented from doing so.
Vendar je malim podjetjem, ki menijo, da je prikaz dodatnih razkritij, obveznih za srednje velika in velika podjetja, koristen, omogočeno, da to naredijo.
However where a two tier structure exists it is important that responsibility be placed on each board (administrative, management or supervisory) in relation to their respective functions and should not exceed the competences assigned to them by national law.
Vendar kjer obstajata dve stopnji strukture, je pomembno, da se vsakemu organu upravnega odbora (administrativnemu, poslovodnemu in nadzornemu) dodeli odgovornost v skladu z njegovimi nalogami, brez preseganja pristojnosti, ki jim jih določa nacionalno pravo.
However where necessary for reasons of protection of human or animal health or the environment, stricter specifications may be adopted.
Vendar se lahko sprejmejo strožje specifikacije, če je to potrebno zaradi varovanja zdravja ljudi ali živali ali okolja.
However where the digital content is provided against a counter-performance other than money partial termination is not feasible because it is impossible to proportionally apportion a counter-performance other than money.
Če pa so digitalne vsebine zagotovljene v zameno za protistoritev, ki ni v denarni obliki, delni odstop ni izvedljiv, ker je protistoritev, ki ni v denarni obliki, nemogoče sorazmerno razporediti.
However where the lack of conformity can justify the termination of the contract as a whole, that remedy should not be limited to only partial termination.
Kadar pa neskladnost upravičuje odstop od pogodbe kot celote, ta zahtevek ne bi smel biti omejen le na delni odstop.
However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device.”
Vseeno se to, če je uporaba pripomočka prekinjena, zato da se pripomoček takoj zamenja z istim ali istovetnim pripomočkom, obravnava kot podaljšanje neprekinjene uporabe pripomočka.“
However where, in a piece-work pay scheme in which individual pay consists of a variable element depending on each worker's output and a fixed element differing according to the group of workers concerned, it is not possible to identify the factors which determined the rates or units of measurement used to calculate the variable element in the pay, the employer may have to bear the burden of proving that the differences found are not due to sex discrimination.
Kadar pa pri sistemu plačila dela po akordnih postavkah, pri katerem je posamezno plačilo sestavljeno iz spremenljivega elementa, ki je odvisen od rezultatov posameznega delavca, in nespremenljivega elementa, ki se razlikuje glede na skupino zadevnih delavcev, ni mogoče opredeliti dejavnikov, na podlagi katerih so se določile merske stopnje ali enote, ki se uporabljajo za izračunavanje spremenljivega elementa plačila, lahko delodajalec nosi breme dokazovanja, da ugotovljene razlike ne temeljijo na diskriminaciji zaradi spola;
However while the Transport Council reached a political agreement on the Commission’s amended proposal on driving times and rest periods on 11 June 2004, in which a weekly driving time limit is set, the common position on enforcement of these rules does not provide a check on this new limit at the roadside.
Svet za promet je 11. junija 2004 sicer dosegel politični sporazum o spremenjenem predlogu Komisije o časih vožnje in časih počitka, v katerem je določena tedenska omejitev časa vožnje, vendar pa skupno stališče o izvrševanju teh predpisov ne določa preverjanja te omejitve na cesti.
However with concern mounting about the fall in real earnings, there was a return to higher rises (around 3.0%) in 2014 and 2015 taking the adult minimum wage rate to £6.70 from October 2015.
Ker pa se je povečevala zaskrbljenost glede zniževanja realnih dohodkov, so se v letih 2014 in 2015 zvišanja urne postavke znova povečala (približno 3,0 %), tako da se je od oktobra 2015 urna postavka minimalne plače za odrasle zvišala na 6,70 GBP.
However with the rapidly increasing popularity and success of the programme (application numbers have more than tripled between 2007 and 2010) the Commission’s human resources are becoming overstretched and some important aspects such as closely monitoring projects throughout their life cycles have become less and less feasible.
Vendar zaradi hitro rastoče priljubljenosti in uspeha programa (število vlog se je med letoma 2007 in 2010 več kot potrojilo) človeški viri Komisije postajajo preobremenjeni, nekateri pomembni vidiki, kot je natančno spremljanje projektov skozi njihov življenjski cikel, pa vedno manj izvedljivi.
However women still face a higher risk of (persistent) poverty or exclusion than men due to care related periods of inactivity and (voluntary or involuntary) part-time work.
Vendar se ženske še vedno soočajo z višjim tveganjem (trajne) revščine ali izključenosti kot moški zaradi obdobij neaktivnosti in (prostovoljnega ali neprostovoljnega) dela za krajši delovni čas, ki so povezani z varstvom otrok.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation"
Vendar je ena od pomembnih ugotovitev glede rezultatov analize o učinkih zasebnega lastniškega kapitala na povprečno vrednost, dodano ciljnemu podjetju, da rezultati ne pojasnjujejo, v kolikšni meri je treba ugotovljeno ustvarjeno vrednost pripisati resničnemu ustvarjanju vrednosti in ne samo "prisvojitvi vrednosti".
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation".
Vendar je ena od pomembnih ugotovitev glede rezultatov analize o učinkih zasebnega lastniškega kapitala na povprečno vrednost, dodano ciljnemu podjetju, da rezultati ne pojasnjujejo, v kolikšni meri je treba ugotovljeno ustvarjeno vrednost pripisati resničnemu ustvarjanju vrednosti in ne samo "prisvojitvi vrednosti".
However, "scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Kljub temu se je izkazalo, da pomanjkanje ni tako sporno za okolje, kot je bilo napovedano.
However, "the exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the application of the rules of private international law (Rome Convention)"32.
Vendar pa z izključitvijo iz področja uporabe Direktive ta podjetja niso oproščena uporabe predpisov zasebnega mednarodnega prava (Rimske konvencije)32.
However, "urgency" measures (delegation of legislative powers to the executive) could be taken in respect of many drafts currently behind schedule which are not essentially sources of dispute between the political parties, in order to severely reduce the backlog of directives which have not been transposed within the deadlines.
Nasprotno pa bi se "nujni" ukrepi (prenos zakonodajnih pristojnosti na izvršilno oblast) lahko izvajali za številne predloge, ki so v časovnem zaostanku in v osnovi ne ustvarjajo konfliktov med političnimi strankami; s tem bi močno zmanjšali "zalogo" direktiv, ki niso bile prenesene v rokih.
However, ,in order, on the one hand, to target the pilot scheme more effectively at the first expansion cross-border of enterprises which have not yet reached a size which would allow them to support the additional costs caused by the application of the unfamiliar tax laws of another Member State and, on the other hand, to put a strict limit on the potential costs and risk for tax administrations, Member States could, if they so wished, include only small companies as defined in Commission recommendation 2003/361/EC in the pilot scheme.
Da pa bi pilotni program učinkoviteje usmerili v prvo čezmejno širitev podjetij, ki še niso tako velika, da bi lahko krila dodatne stroške zaradi njim neznanih davčnih zakonov druge države članice, ter strogo omejili morebitne stroške in tveganja davčnih uprav, lahko države članice vanj po želji vključijo samo mala podjetja, kakor so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES.
However, 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Vendar tudi deset let pozneje države članice še niso razvile sistemov, s katerimi bi ga merile in spremljale.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Vendar jih je 11 % priznalo, da so zadnje leto plačali za blago ali storitve, za katere so utemeljeno sklepali, da so vključevale delo na črno.
However, 12 Member States allow derogations from the principle under certain conditions.
Vendar 12 držav članic dovoljuje odstopanja od načela pod določenimi pogoji.
However, 12 Member States are still above their target paths: Ireland, Portugal and Spain by more than 20 %.
Vendar 12 držav članic še vedno presega svojo ciljno usmeritev: Irska, Portugalska in Španija za več kakor 20 %.
However, 13% of women and 17% of men aged 18-24 attain only a lower secondary education qualification or less and are defined as early school-leavers.
13 % žensk in 17 % moških, starih od 18 do 24 let, ima samo nižjo srednješolsko izobrazbo ali manj in spadajo v skupino posameznikov, ki je zgodaj prekinila šolanje.
However, 1378 of the total notifications come from one Member State and concern articles of precious metals.
Vendar je 1 378 obvestil prispelo iz ene države članice in se nanašajo na izdelke iz plemenitih kovin.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.
Vendar pa je napredek, dosežen 15 let po barcelonski deklaraciji, zmeren, pri naših partnerskih državah v južnem Sredozemlju pa je mogoče opaziti določeno razočaranje.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
Vendar pa je 19 držav članic uvedlo sisteme za skupno obdavčevanje celotne skupine znotraj ene države.
However, 2 Member States (Italy and Slovenia) made use of the possibility to exceed the threshold of 5% based on a due justification.
Vendar sta dve državi članici (Italija in Slovenija) uporabili možnost, v skladu s katero se lahko na podlagi ustrezne utemeljitve ta prag 5 % preseže.
However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
Vendar pa meja 2 stopinji Celzija nikakor ne zagotavlja varnosti, saj se na primer led v Severnem ledenem morju naglo tali že pri sedanji povprečni svetovni temperaturi, ki je za 0,8 stopinj Celzija višja od predindustrijskih vrednosti.
However, 3 countries (France, Greece and Ireland) state that they are planning to change their existing policies.
Vendar so tri države (Francija, Grčija in Irska) navedle, da nameravajo spremeniti sedanje veljavne politike.
However, 44 proposals in the 2005-2009 rolling programme are still pending before the legislature (Annex 3).
Vendar 44 predlogov iz tekočega programa za obdobje 2005–2009 še vedno čaka na obravnavo pred zakonodajalcem (Priloga 3).
However, 58% of the respondents oppose GM food while 42% do not.
Ne glede na to 58 % vprašanih nasprotuje GS hrani, medtem ko jih 42 % ni proti njej.
However, 8 amendments (No 1 - 4, 8, 16, 17 and 19) did not concern all linguistic versions and were therefore not put to vote.
Vendar 8 sprememb (št. 1–4, 8, 16, 17 in 19) ni zadevalo vseh jezikovnih različic in zato se o njih ni glasovalo.
However, 84% of men surveyed by Eurobarometer in 2004 said that they had not taken parental leave or did not intend to do so, even when informed of their rights.
Vendar pa je 84 % moških v vprašalniku „Eurobarometra“ leta 2004 odgovorilo, da niso vzeli starševskega dopusta ali da tega ne nameravajo storiti, kljub temu da so bili o svojih pravicah obveščeni.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
Vendar 85 % kapitalskih tokov, ki zapuščajo ASEAN, prihaja iz samo dveh držav ASEAN: Singapurja in Malezije9.
However, a 'second round' of discussions on the structural elements will need to take place within the WG before legislative drafting begins to ensure that the work on individual elements fits together in a coherent and satisfactory overall approach.
Vseeno bo moral „drugi krog“ razprav o strukturnih prvinah potekati v delovni skupini pred začetkom sestavljanja zakonodajnega osnutka, da se zagotovi združljivost dela v zvezi s posameznimi prvinami v skladen in zadovoljiv celovit pristop.
However, a better functioning internal electricity market and a higher interconnection and trade capacity are required to enable these cost-efficiencies to take place and market distortions in the form of support for conventional energy sources should be eliminated.
Ne glede na to pa sta za zagotovitev stroškovne učinkovitosti in odpravo izkrivljanj trga s podporo konvencionalnim virom energije potrebna boljši notranji trg električne energije in večja povezanost in tržna zmožnost.
However, a biocidal product shall not be considered a low-risk biocidal product if at least one of the following conditions is present:
Vendar pa biocidni pripravek ne šteje kot biocidni pripravek z manjšim tveganjem, če je izpolnjen kateri koli izmed naslednjih pogojev: