natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
Obrati za površinsko pridobivanje premoga, nafte, zemeljskega plina in rud ter bituminiziranega skrilavca.
Surface longliners, dredgers, purse-seiners
Plovila s površinskim parangalom, plavajoči bagri, plovila z zaporno plavarico
Surface Specialties, part of the Belgian chemicals and pharmaceutical company UCB, produces coating chemicals, adhesives and chemicals used for graphic arts applications.
Družba Surface Specialties, ki je del belgijske kemične in farmacevtske družbe UCB, proizvaja kemikalije za premaze, lepila in kemikalije, ki se uporabljajo za grafične aplikacije.
Surface storage of fossil fuels;
Nadzemno skladiščenje fosilnih goriv;
Surface storage of natural gas;
Nadzemno skladiščenje zemeljskega plina;
Surface testing and engineering is a key technology in terms of sustainable growth.
Nadzor in inženiring površin je ključna tehnologija za uresničevanje trajne rasti.
Surface transport (rail, road and waterborne)
Površinski promet (železniški, cestni in vodni)
Surface transportation providers have the discretion to decide whether to enter into cooperative arrangements.
Ponudniki drugih oblik prevoza se lahko po lastni presoji odločijo glede vstopa v skupne ureditve.
Surface water contamination can occur if the high volume of wastewater produced is not properly managed and treated.
Onesnaževanje površinskih voda je lahko posledica neustreznega gospodarjenja ali ravnanja z veliko količino proizvedene odpadne vode.
Surface water is injected underground and used to extract stored heat by cooling the heat exchange surfaces, which are artificially created by stimulation of deep layers of rock;
Napeljana površinska voda jim odvzame toploto in sicer prek ohlajevanja površin toplotnega izmenjevalnika v globinskih kamninah, umetno povzročenega s stimulacijo;
Surface water is injected underground and used to extract stored heat by cooling the heat exchange surfaces, which are artificially created by stimulation of deep layers of rock;
Napeljana površinska voda jim odvzame toploto, in sicer prek ohlajevanja površin toplotnega izmenjevalnika v globinskih kamninah, umetno povzročenega s stimulacijo;
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
Površinske vodne žile izginjajo in vodo je mogoče najti le še v zelo velikih globinah, zato je breme toliko večje in včasih nevzdržno, pa tudi črpanje je dražje.
Surface*days
Površina*dnevi
surface-active agents and surfactants
površinsko aktivne snovi.
Surface-active preparations:
Površinsko aktivna sredstva:
Surfacer/filler and general (metal) primer
predlak in splošni temeljni premaz za kovino
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Površine, ki so odporne na vodo, kisline, baze, topila, razkužila, sredstva za dekontaminacijo in se jih lahko čisti
surfboards, including powered surfboards;
deske, vključno z deskami na motorni pogon;
Surgeonfishes
kirurgi
Surin (Cat.
SURIN (int.
Surname (Family name)
Izpolni uradna oseba
surname (family name), surname at birth (earlier family name(s)), first name(s) (given names); date of birth, place of birth, country of birth, nationality or nationalities and sex;
priimek, priimek ob rojstvu (dekliški priimek), ime; datum rojstva, kraj rojstva, država rojstva, državljanstvo ali državljanstva in spol;
surname (family name); first name(s) (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
priimek; ime ali imena; datum rojstva; državljanstvo ali državljanstva; spol;
SURNAME :  _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
PRIIMEK:  _____________________________________ IME : __________________________
Surname and first name of the driver
priimek in ime voznika
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Priimek in ime(-na)/ime podjetja ali organizacije:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Priimek in ime(-na) / ime podjetja ali organizacije:
Surname(s) (family name); first name(s) (given names); date of birth, nationality or nationalities and sex;
priimek ali priimki; ime ali imena; datum rojstva, državljanstvo ali državljanstva in spol;
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
priimek(-ke) in ime(-na), ime(-na) ob rojstvu, prej uporabljana imena in morebitna privzeta imena, po potrebi v novem podatkovnem zapisu;
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
priimek(-ke) in ime(-na), ime(-na) ob rojstvu, prej uporabljana imena in morebitna privzeta imena, po potrebi v novem podatkovnem zapisu;
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Priimek, ime, naslov, telefon, telefaks in naslov e-pošte kontaktne osebe v podjetju/organizaciji
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Priimek, ime, naslov, telefon, telefaks ter e-naslov kontaktne osebe v podjetju/organizaciji
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Priimek, ime, naslov, telefon, telefaks ter elektronski naslov kontaktne osebe v podjetju/organizaciji
Surname, Name
Ime in priimek:
SURNAME: _____________________________________ FIRST NAME: __________________________
PRIIMEK: _____________________________________ IME: __________________________
SURNAME: ____________________________First Name: _____________________________
PRIIMEK:_____________________________________ IME: __________________________________
Surplus carry-over
Prenos presežka
Surplus countries are in circles.
Države s presežkom so obkrožene.
surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
presežek sredstev, ki spada v člen 90, se razvrsti v stopnjo 1;
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Presežki na trgu, tudi če niso preveliki, lahko povzročijo precejšnje motnje na trgu.
Surplus on the market, even if they are not too high, can strongly disturb the market.
Presežki na trgu, tudi če niso preveliki, lahko povzročijo velike motnje na trgu.
surplus or underexploited species;
presežnih ali premalo izrabljenih vrst,
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except for quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 56 or quantities referred to in points (c) and (d) of Article 54;
presežnega sladkorja, presežne izoglukoze in presežnega inulinskega sirupa, proizvedenih v katerem koli tržnem letu, razen za količine, prenesene v proizvodno kvoto naslednjega tržnega leta in skladiščene v skladu s členom 56, ali za količine iz točk (c) in (d) člena 54;
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
presežka sladkorja, presežka izoglukoze in presežka inulinskega sirupa, proizvedenega v katerem koli tržnem letu, razen za količine, prenesene v proizvodno kvoto naslednjega tržnega leta, ki so skladiščene v skladu s členom 14, ali za količine iz člena 12(c);
surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup, or
presežek sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki je na voljo za spremembo v industrijski sladkor, industrijsko izoglukozo ali industrijski inulinski sirup ali
Surplus-based triggers are more efficient than GDP-based ones as regards capturing changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also due to other factors that may affect demand, such as the impact of complementary policies.
Sprožilci, ki temeljijo na presežku, so učinkovitejši kot tisti, ki temeljijo na BDP, kar zadeva zajemanje sprememb v povpraševanju, ki niso posledica samo makroekonomskih sprememb, temveč tudi drugih dejavnikov, ki bi lahko vplivali na ponudbo, kot na primer učinek dopolnilnih politik.
Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.
Sprožilci, ki temeljijo na presežku in imajo absoluten razpon, so se izkazali za enostavnejše.
Surplus/deficit as % of GDP (source: AMECO 2012/11)
Razmerje med presežkom in primanjkljajem v % (vir: AMECO 2012/11)
Surpluses in some Member States remain large over the forecast horizon (2015-2017).
Presežki v nekaterih državah članicah so v obdobju napovedi 2015–2017 še vedno veliki.
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs relating to support for consumption.
Presežke je treba porazdeliti na območjih, ki potrebujejo pomoč, da bi zmanjšali posledice nerazvitosti, ki pogosto povzroča okoljske stroške, povezane s pomočjo za porabo.
Surprise inspections were carried out by the Commission in June 2002 at the premises of most of the cartel participants.
Komisija je junija 2002 izvedla nenapovedane inšpekcijske preglede v prostorih večine sodelujočih v kartelu.
Surprising events or strong political actions can shift trends.
Presenetljivi dogodki ali odločna politična dejanja lahko spremenijo trende.
Surprisingly few companies actually ask their employees to give them written consent for that purpose, which suggests gaps in knowledge and compliance.
Presenetljivo je, da v ta namen le malo podjetij dejansko prosi svoje zaposlene za pisno privolitev, kar kaže na vrzeli v znanju in skladnosti s predpisi.
Surprisingly, the proposal foresees prior authorisation by States of transit, irrespective of whether they are EU Member States or third States.
4.3.2 Zanimivo je, da predlog predvideva predhodno soglasje držav tranzita, neodvisno od tega, ali gre za države članice EU ali tretje države.
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Prikrito oglaševanje je praksa, ki jo ta direktiva prepoveduje zaradi negativnega vpliva na potrošnike.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited.
Prikrita avdiovizualna komercialna sporočila so prepovedana;
Surrogate wheelchair (SWC) means a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Nadomestni invalidski voziček pomeni tog preskusni invalidski voziček za ponovno uporabo, kot je opredeljen v oddelku 3 standarda ISO 10542-1:2012.
Surrounding area conditions
1.0.4. Posebne razmere v okolju
Surveillance activities are carried out by Member States but most of the activities and threats that they address are transnational in nature.
Nadzorne dejavnosti izvajajo države članice, vendar je večina dejavnosti in nevarnosti, s katerimi se soočajo, mednacionalne narave.
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 2.3.3) shall be accepted as satisfying the requirement of point 4.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Nadzor, ki ga izvajajo tehnične službe (kvalificirane ali priznane, kot je določeno v točki 2.3.3), se upošteva kot izpolnjevanje zahteve iz točke 4.1.1 v zvezi s postopki, uvedenimi pri začetni presoji.
Surveillance and co-ordination of economic and budgetary policies in Member States is a requirement of the Treaty.
V skladu s Pogodbo se morajo gospodarske in proračunske politike v državah članicah nadzorovati in usklajevati.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Stalno prakso sistema RAPEX, ki daje prednost javnemu interesu pred zasebnimi interesi, bodo tako morali organi nadzora oz. kontrole še naprej upoštevati.
Surveillance and crisis preparedness/management15
Nadzor in pripravljenost na krizo/obvladovanje krize15
Surveillance and detection: Capability for inventorying, detection and identification
Nadzor in odkrivanje: Sposobnost inventariziranja, odkrivanje in ugotavljanje istovetnosti
Surveillance and inspections in farms and mollusc farming areas
Nadziranje in inšpekcijski pregledi v gojilnicah in na območjih gojenja mehkužcev
SURVEILLANCE AND MONITORING OF DISPOSAL
NADZIRANJE IN SPREMLJANJE STANJA ODSTRANJEVANJA
Surveillance and monitoring of the environment concerned
Nadziranje in spremljanje stanja zadevnega okolja
Surveillance and research would continue, based on existing priorities and instruments.
Nadzor in raziskave bi se nadaljevali na podlagi obstoječih prednostnih nalog in instrumentov.
Surveillance and safeguard measures
Ukrepi nadzora in zaščitni ukrepi
Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Da bi izboljšali nadzor na trgu, bi si morali nadzorni organi izmenjevati informacije o ukrepih, predvidenih na področju uporabe te direktive.
Surveillance by ECDC would continue without alignment to new, agreed policy needs.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni bi nadaljeval nadzor brez uskladitve z novimi opredeljenimi potrebami politike.
Surveillance data is “technical assistance” and will be provided to the relevant competent authorities either at national or EU level to give appropriate follow-up.
Podatki o nadzoru so „tehnična pomoč“ in bodo posredovani ustreznim pristojnim organom bodisi na nacionalni ravni ali ravni EU za ustrezno nadaljnje ukrepanje.
Surveillance data processing systems shall accommodate the progressive availability of new sources of surveillance information in such a way as to improve the overall quality of service, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
Sistemi za obdelavo nadzornih podatkov morajo omogočati postopno razpoložljivost novih virov nadzornih informacij tako, da se izboljša splošna kakovost storitev, zlasti kot je predvideno v osrednjem načrtu upravljanja zračnega prometa.“
Surveillance did not sufficiently cover non -fiscal issues, which allowed macroeconomic imbalances to develop unchecked.
Nadzor ni zadostno kril nefiskalnih zadev, zaradi česar so se makroekonomska neravnotežja neovirano razvijala.
Surveillance information should be shared between civilian and military authorities to avoid duplications and to be cost effective.
Med civilnimi in vojaškimi organi je treba izmenjati informacije o nadzoru, da bi se preprečilo podvajanje in omogočila stroškovna učinkovitost.
Surveillance laws in the EU need to be put to the test.
Zakonodajo na področju nadzora v EU je treba preveriti.
Surveillance must build on the existing instruments clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Nadzor mora temeljiti na obstoječih instrumentih, ki so jasno določeni v Pogodbi ter v Paktu stabilnosti in rasti.
Surveillance must build on the existing instruments.
Nadzor mora temeljiti na obstoječih instrumentih.
SURVEILLANCE OF CREDIT RATING ACTIVITY
NADZOR DEJAVNOSTI BONITETNEGA OCENJEVANJA
Surveillance of HIV/AIDS in Europe is currently coordinated by the EuroHIVx surveillance network which is co-financed by the European Commission under the Public Health Programmexi.
Nadzor virusa HIV/aidsa v Evropi zdaj usklajuje mreža nadzora Centra za epidemiološko spremljanje aidsa EuroHIVx, ki ga sofinancira Evropska komisija v okviru programa javnega zdravjaxi.
Surveillance of influenza infections in animals, in particular in bird populations, is important and is a requirement under EC law, as animals may harbour a great variety of influenza virus strains.
Spremljanje okužb z influenco pri živalih, zlasti pri populacijah ptic, je pomembno in se mora v skladu s pravom ES izvajati, saj so lahko živali prenašalci veliko različnih sevov virusa influence.
Surveillance of legislative implementation must be stepped up, where appropriate with the active support of the social partners, and the application of appropriate sanctions.
Poleg tega Svet med drugim predlaga okrepitev nadzora, eventualno ob aktivni pomoči socialnih partnerjev in ob uporabi ustreznih kazni.
Surveillance of macroeconomic imbalances
Nadzor makroekonomskih neravnovesij
Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities
Nadzor dejavnosti revizorjev in revizijskih podjetij, ki izvajajo obvezno revizijo subjektov javnega interesa
Surveillance of the incidence of targeted infection types, accompanied by process and structure indicators to evaluate the implementation of infection control measures;
spremljanjem pogostosti ciljnih vrst okužb skupaj s procesnimi in strukturnimi kazalniki za usmerjanje in vrednotenje izvajanja ukrepov za obvladovanje okužb;
surveillance of the use of registered names to describe product placed on the market, in conformity with Article 13 for names registered under Title II and in conformity with Article 24 for names registered under Title III .
nadzorovanje uporabe registriranih imen za opis proizvoda, ki se daje na trg, v skladu s členom 13 za imena, registrirana na podlagi naslova II, in v skladu s členom 24 za imena, registrirana na podlagi naslova III.
Surveillance of the use of the name in the market place
Nadzorovanje uporabe imena na trgu
Surveillance of Trade Repositories
Nadzor repozitorijev sklenjenih poslov
Surveillance on-site assessments are less comprehensive than reassessments.
Nadzorna presoja na kraju samem je manj obsežna od ponovne presoje.
Surveillance procedure
Postopek nadzorovanja
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to protect their own health and the health of their animals.
Nadzor zagotavlja informacije, ki jih širša javnost, kmetje in lastniki hišnih živali ter veterinarji kirurgi lahko uporabijo, da se odločijo, kako lahko najbolje zaščitijo svoje zdravje in zdravje svojih živali.
Surveillance reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out surveillance shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Poročila o nadzoru, ki jih sestavijo osebe, ki jih nacionalni organi ali organi Skupnosti pooblastijo za izvajanje nadzora, so dopustni dokazi v upravnih ali sodnih postopkih vsake države članice.
Surveillance services must determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the airport surface, with sufficient performance, including criteria for their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Nadzorne službe morajo opredeliti položaj zrakoplova v zraku ter drugih zrakoplovov in vozil na površini letališča z zadostno učinkovitostjo, vključno z merili za njihovo točnost, celovitost, stalnost in verjetnost zaznavanja.
Surveillance services shall determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the aerodrome surface, with sufficient performance with regard to their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Nadzorne službe opredelijo položaj zrakoplova v zraku ter drugih zrakoplovov in vozil na površini aerodroma z zadostno uspešnostjo glede na njihovo točnost, integriteto, stalnost in verjetnost zaznavanja.
Surveillance should be deepened to ensure sustainable public finances.
Nadzor je treba poglobiti za zagotovitev vzdržnosti javnih financ.
Surveillance starts with an alert mechanism that aims to identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances.
Nadzor se začne z opozorilnim mehanizmom, s katerim se ugotavlja, v katerih državah članicah so potencialno problematične stopnje makroekonomskih neravnovesij.
Surveillance systems for tick species and tick transmitted diseases are limited and not comprehensive.
Sistemi nadzora za vrste klopov in bolezni, ki se prenašajo s klopi, so omejeni in niso temeljiti.
Surveillance systems for tick species and tick-transmitted diseases are limited and incomplete.
Sistemi nadzora nad vrstami klopov in boleznimi, ki jih prenašajo klopi, so omejeni in nepopolni.
Surveillance systems have been developed on the basis of sector-specific, international and EU legislation.
Sistemi za nadzor so bili razviti na osnovi posebne sektorske zakonodaje, mednarodne zakonodaje in zakonodaje EU.
Surveillance, monitoring and evaluation
Spremljanje, nadzorovanje in ocenjevanje
SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDIOMIOLOGICAL INQUIRIES
NADZIRANJE, OBVEŠČANJA IND EPIDEMIOLOŠKE PREISKAVE
Surveillance, patrols and other physical controls
Nadzor, patrulje in drugi fizični ukrepi
Surveillance/control of antimicrobial resistance
Nadzor/kontrola protimikrobne odpornosti
SURVEY 2007
RAZISKOVANJE 2007
Survey 2014
za leto 2014
Survey assessment
Ocena raziskave
Survey by European Research into Consumer Affairs, the Media Education Institute at the Landesakademie in Lower Austria and the Hellenic Consumer Association, Greece under the EU Internet Action Plan 18
Raziskava, ki so jo opravili Evropska skupina za raziskave potrošniških zadev, Inštitut za medijsko izobraževanje pri Landesakademie v Spodnji Avstriji in grška zveza potrošnikov iz Grčije za internetni akcijski načrt v okviru EU.18
Survey evidence points to a reduction in the compliance costs for recurring tax related tasks in the range of 7% under CCCTB.
Na podlagi dokazov iz raziskave je ugotovljeno, da se stroški usklajevanja za ponavljajoče se obveznosti v zvezi z davki v okviru CCCTB zmanjšajo za približno 7 %.
Survey of action participants
Anketa za udeležence pri ukrepih
Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of the Marpol Convention.
Dokumentacija s poročili o nadzoru manjka ali ni v skladu s Pravilom 13G(3)(b) konvencije Marpol.
Survey results
Rezultati ankete
Survey results dating from November 2003 showed that 30% of respondents most often thought in national currency when doing day-to-day shopping, as opposed to 46% most often thinking in euro.
Rezultati raziskave iz novembra 2003 so pokazali, da 30 % anketirancev pri vsakodnevnem nakupovanju najpogosteje razmišlja v nacionalni valuti, za razliko od 46 %, ki najpogosteje razmišljajo v eurih.
Survey results in the new Member States3 indicated that the Slovenes were the ones who were most familiar with euro cash, since 95% had already seen euro banknotes (against an average of 77% for the ten new Member States) and 93% had already seen euro coins (against an average of 70%).
Rezultati raziskave v novih državah članicah3 so pokazali, da so bili Slovenci najbolje seznanjeni z eurogotovino, saj jih je 95 % že videlo eurobankovce (v primerjavi s povprečjem 77 % v desetih novih državah članicah) in 93 % eurokovance (v primerjavi s povprečjem 70 %).
Survey results indicate that changing the weighting of the apportionment factors has little effect on the relative distribution of the tax base between countries.
Rezultati raziskave kažejo, da bi imela sprememba ponderiranja porazdelitvenih faktorjev majhen učinek na sorazmerno porazdelitev davčne osnove med državami.
Survey results suggest that the most successful channels to make people aware of Europass are the internet (43%), educational institutions (17%) and word of mouth (15%).
Rezultati raziskav kažejo, da so najuspešnejši kanali za ozaveščanje ljudi o Europassu internet (43 %), izobraževalne ustanove (17 %) in ustno obveščanje (15 %).
Survey specific regulation covering only a specific part of enterprise based training.
Posebna uredba za raziskavo, ki zajema samo poseben del usposabljanja v podjetjih.
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes or smart metering is determined.
anketno ugotovljeni prihranek, kadar se ugotavlja odziv porabnikov na nasvete, kampanje obveščanja in sisteme označevanja ali potrjevanja ali merjenje z inteligentnimi števci.