natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, he shall also inform the approval authority that has granted the type-approval.
V primeru homologiranih vozil, sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot o tem obvesti tudi homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, market surveillance authorities shall take due account of certificates of conformity presented by economic operators.
Organi za nadzor trga pri homologiranih vozilih, sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah ustrezno upoštevajo potrdila o skladnosti, ki jih predložijo gospodarski subjekti.
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
Za priklopnike z dvojno namestitvijo koles je ta faktor 0,24.
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
Za pnevmatike navesti mere, indeks nosilnosti, simbol hitrostnega razreda, kotalni upor v skladu z ISO 28580 (če je primerno)(r);
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
za pnevmatike: navesti mere, indeks nosilnosti, simbol hitrostnega razreda, kotalni upor v skladu z ISO 28580 (če je primerno)(r);
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
Za pnevmatike razreda Z, namenjene za vgradnjo na vozila, katerih največja hitrost presega 300 km/h, je treba navesti enakovredne podatke.
For tyres placed on new vehicles by manufacturers (22% of the market), information on fuel consumption is a selling point and is included in the instruction manual.
Proizvajalci avtomobilov namreč podatke o porabi pnevmatik, ki jih nameščajo na nova vozila (22 % trga), ustrezno objavljajo ob nakupu avtomobila in v navodilih za uporabo vozil.
For tyres supplied as original equipment, rely on the vehicle manufacturers' incentive to produce cars with low fuel consumption, and to produce cars with a low CO2 rating in order to meet future CO2 emission targets.
Za pnevmatike, dobavljene kot originalna oprema, zanašanje na spodbudo proizvajalcev vozil k proizvodnji avtomobilov z nizko porabo goriva in nizko oceno CO2, da se dosežejo prihodnji cilji glede emisij CO2.
For UCITS no due diligence rules apply so far: the Commission is however empowered to adopt such rules (Article 50a of the UCITS Directive).
Pravila o skrbnem pregledu se zaenkrat še ne uporabljajo za KNPVP, vendar je Komisija pooblaščena za sprejetje takšnih predpisov (člen 50a direktive KNPVP).
For UK, Netherlands and Denmark it is the main production facility.
V Združenem kraljestvu, na Nizozemskem in Danskem je to glavni proizvodni obrat.
For Ukraine, cooperation will focus on ICT, new materials and processing technologies, biotechnology and transport.
V zvezi z Ukrajino bo sodelovanje osredotočeno na IKT, nove materiale in tehnologije obdelave, biotehnologijo in transport.
For unaccompanied minors, that time limit will only start from when the guardian is appointed and meets the child (Article 32(2)).
Za mladoletnike brez spremstva začne navedeni rok teči šele od trenutka, ko je skrbnik imenovan in se je z otrokom srečal (člen 32(2)).
For unclear reasons, an increase of AI outbreaks has occurred in recent years.
Iz nepojasnjenih razlogov se je v zadnjih letih povečalo število izbruhov aviarne influence.
for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
za artikle, ki se ne dajo prešteti, skupno neto maso v metričnih kilogramih,
For uncovered short sales there may also be increased risk of settlement failures and volatility.
Pri nekriti prodaji na kratko lahko obstaja tudi povečano tveganje neizvedljivosti poravnave in nestanovitnosti cen.
For underprivileged and marginalised groups in particular, it can help to bring a better life.
Prispeva lahko k boljšemu življenju prikrajšanih in zlasti marginaliziranih skupin.
For undertaking designated to provide a publicly available telephone service
Za podjetje, določeno za zagotavljanje javno dostopnih telefonskih storitev
For undertaking designated to provide access to a public communications network
Za podjetje, določeno za zagotavljanje javnih komunikacijskih omrežij
for undertakings established in Spain, by 15 April in the case of beet-sugar production and by 20 June in the case of cane-sugar production;
za podjetja s sedežem v Španiji s 15. aprilom za proizvodnjo pesnega sladkorja in z 20. junijem za proizvodnjo trsnega sladkorja;
for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
za podjetja s sedežem v francoskih čezmorskih departmajih Guadeloupe in Martinique s 30. aprilom.
for undertakings established in the United Kingdom, by 15 February;
za podjetja s sedežem v Združenem kraljestvu s 15. februarjem;
For undocumented migrants banking channels are not accessible because they lack documentation which is a prerequisite for opening bank accounts.
Bančne poti niso dostopne za migrante brez osebnih dokumentov, saj so ti pogoj za odprtje bančnih računov.
For undocumented migrants banking channels are not accessible because they lack documentation which is a prerequisite for opening bank accounts.
Bančne poti niso dostopne za migrante brez osebnih dokumentov, saj so ti so pogoj za odprtje bančnih računov.
for undrawn purchase commitments for revolving purchased receivables that are able to be unconditionally cancelled or that effectively provide for automatic cancellation at any time by the institution without prior notice, a conversion factor of 0 % shall apply.
za nečrpane nakupne obveznosti za obnavljajoče se odkupljene denarne terjatve, ki jih lahko institucija brezpogojno prekliče ali za katere je določen samodejen preklic kadarkoli brez predhodnega obvestila, se uporablja konverzijski faktor 0 %.
For unemployed <23 yrs and not completed yr 12 of schooling this is brought forward to 3months.
Za brezposelne v starosti < 23 let in po zaključku 12 letnega šolanja se ta cilj zniža na 3 mesece.
For Union certificates of qualifications, registers shall include the data appearing on the Union certificates of qualifications and the issuing authority.
Registri za potrdila Unije o usposobljenosti vključujejo podatke, navedene na potrdilih Unije o usposobljenosti, in ime organa izdajatelja.
for United Kingdom
za Združeno kraljestvo
for universities whose excellence is more specifically focussed, such as regionally or innovation directed universities, the above benefits would also apply.
Za univerze, ki so bolj ozko usmerjene, na primer regionalno ali inovacijsko, bi prav tako veljale zgornje ugodnosti.
For universities, having access to, or own a knowledge transfer office will facilitate cooperation with SMEs, as they are a portal and interface between universities and the private sector.
Univerze bodo laže sodelovale z malimi in srednje velikimi podjetji, če bodo imele svojo službo za prenos znanja ali dostop do neke take službe, saj te delujejo kot portal in vmesnik med univerzami in zasebnim sektorjem.
For unregistered designs, the contested use shall not be deemed to result from copying the protected design if it results from an independent work of creation from a designer who may be reasonably thought not to be familiar with the design made available to the public by the holder.
Pri neregistriranih vzorcih in modelih se izpodbijana uporaba ne šteje kot posledica posnemanja varovanega vzorca ali modela, če izhaja iz neodvisnega ustvarjalnega dela oblikovalca, za katerega se lahko razumno domneva, da ni seznanjen z vzorcem ali modelom, ki ga je imetnik dal na voljo javnosti.
for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified in the work contract or in the binding offer of work;
za neregulirane poklice predloži dokumentacijo, ki potrjuje ustrezne visoke poklicne kvalifikacije v poklicni dejavnosti ali sektorju, opredeljenem v pogodbi o zaposlitvi ali zavezujoči ponudbi za zaposlitev;
For unskilled crew, such as deckhands, only minimum requirements with regard to age and medical fitness are proposed.
Za neusposobljene člane posadke, kot so mornarji, se predlagajo le minimalne zahteve glede starosti in zdravstvene sposobnosti.
for upholstery fabrics: binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface;
blago za oblazinjeno pohištvo: povezovalna in polnilna osnova in votek, ki ne tvorita dela uporabne površine;
For upper-tier establishments, in addition to the information referred to in Part 1 of this Annex:
Pri organizacijah višje stopnje, poleg informacij iz dela 1 te priloge:
for urban services such as water, waste disposal and public transport,
za mestne storitve, kot so oskrba z vodo, snaga, javni prevozi itd.,
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs
nujno ukrepanje v okviru razvojne pomoči EU za države v razvoju ob polni udeležbi civilne družbe, da se določijo politike, institucije in infrastruktura, ki so potrebne za povezovanje prihodkov od primarnih proizvodov z razvojnimi dosežki, vključno z razvojnimi cilji tisočletja in prihodnjimi cilji trajnostnega razvoja;
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs;
nujno ukrepanje v okviru razvojne pomoči EU za države v razvoju ob polni udeležbi civilne družbe, da se določijo politike, institucije in infrastruktura, ki so potrebne za povezovanje prihodkov od primarnih proizvodov z razvojnimi dosežki, vključno z razvojnimi cilji tisočletja in prihodnjimi cilji trajnostnega razvoja;
For urgent matters, the provisions of Rule 59 of these Rules shall apply.
Za nujne zadeve se uporabljajo določbe člena 59 tega poslovnika.
for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Member State is obliged to enact and implement rules on financial services immediately.
mora država članica zaradi nujnih razlogov, ki jih povzročijo resne okoliščine v zvezi z zaščito varnosti in neokrnjenosti finančnega sistema, zlasti zaščito deponentov, vlagateljev in zavarovanih oseb, takoj sprejeti in izvajati predpise o finančnih storitvah.
for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible; or
mora država članica zaradi nujnih razlogov, ki jih povzročijo resne in nepredvidljive okoliščine v zvezi z zaščito javnega zdravja ali varnosti, zaščito živali ali ohranitvijo rastlin, zaradi predpisov o storitvah in tudi javne politike, zlasti zaščite mladoletnikov, pripraviti tehnične predpise v zelo kratkem času, da bi jih lahko takoj sprejela in uveljavila, pri čemer niso mogoči kakršni koli posveti;
For us, this was the first boost.
To je bil za nas prvi pospešek.
for use as the national
za uporabo v okviru
For use in seed treatment or in empty rooms/containers, there is obligatory mutual recognition at EU level.
Za uporabo v obdelavi semen ali v praznih prostorih/zabojnikih je obvezno vzajemno priznavanje na ravni EU.
For use under adult supervision'.
Uporaba pod nadzorom odrasle osebe.“.
For users transiting more than one Member State with a vignette system, there would be a value added in having a vignette that covers more Member States.
Za uporabnike, ki prečkajo več kot eno državo članico z vinjetnim sistemom, bi dodano vrednost predstavljala vinjeta, ki velja za več držav članic.
For users, insufficient transparency and accountability lead to poorer quality services and, in some cases, to more expensive licensing.
Nezadostna preglednost in odgovornost za uporabnike pomenita storitve slabše kakovosti in v nekaterih primerih dražje izdajanje licenc.
For uses not covered by the exceptions or the limitation provided for in this Directive, the exceptions and limitations existing in Union law should continue to apply.
Za uporabe, ki niso zajete v izjemah ali omejitvah iz te direktive, bi morale še naprej veljati izjeme in omejitve iz prava Unije.
For uses other than quarantine and pre-shipment applications
Za druge uporabe, ki niso karantenski ukrepi ali predtovorna opravila
For utility service providers, having to deal with consumers without a bank account is also more costly.
Tudi ponudniki javnih storitev imajo pri poslovanju s potrošniki brez bančnega računa večje stroške.
For Uzbekistan and Turkmenistan, the EU is only represented through "Europa Houses" mainly staffed by contracted consultants.
V Uzbekistanu in Turkmenistanu je EU zastopana samo prek evropskih hiš, v katerih so zaposleni v glavnem pogodbeni svetovalci.
For value added, SMEs made a similar contribution: ranging from 19% in Germany to 54% in Italy.
Podoben je tudi prispevek MSP na področju dodane vrednosti ter sega od 19 % v Nemčiji do 54 % v Italiji.
For value-added services, only third parties authorised by the consumer must have access to consumer's consumption and billing data.
Pri storitvah z dodano vrednostjo lahko imajo dostop do podatkov o porabi odjemalcev in zaračunavanju le tretje osebe, ki jih je za to pooblastil odjemalec.
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure described in paragraph 2 for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
Za vrednosti pod mejnimi vrednostmi, določenimi v členu 158(1)(a) se lahko na podlagi postopka iz odstavka 2 za naloge, ki zlasti vključujejo ocenjevanje predlogov in tehnično pomoč, izberejo zunanji strokovnjaki.
For vans, footprint seems a less desirable parameter than mass due to the difficulties for manufacturers implicit in a change within 3 years, the increased risks of perverse incentives, and the need to use a non-linear limit function.
Pri dostavnih vozilih se zdi odtis manj primeren kazalnik kot masa zaradi težav proizvajalcev, ki bi jih sprememba prinesla v treh letih, večjih tveganj neprimernih spodbud in potrebe po uporabi nelinearne funkcije mejnih vrednosti.
For vans, the fleet average emission targets would be 175g by 2012 and 160g by 2015.
Pri manjših tovornih vozilih so povprečne ciljne emisije 175 gramov leta 2012 in 160 gramov do okoli leta 2015.
For vans, the slope of the limit value curve preferable for a mass-based function is in the range 80-100% from the cost and distributional perspective.
Pri dostavnih vozilih je z vidika stroškov in porazdelitve bolj primeren naklon krivulje mejnih vrednosti funkcije, ki temelji na masi, 80–100 %.
For variable costs, the following approximate average unitary costs of individual contracted control actions apply:
Za spremenljive stroške veljajo naslednji približni povprečni enotni stroški posameznih pogodbenih nadzornih ukrepov:
For variable speed CI engines above 130 kW test cycle E3 can also be applied.
Za motorje na kompresijski vžig s spremenljivo hitrostjo nad 130 kW se lahko uporabi tudi preskusni cikel E3.
For variable speed CI engines test cycle E1 or E5 shall apply.
Za motorje na kompresijski vžig s spremenljivo hitrostjo se uporabi preskusni cikel E1 ali E5.
For variable speed SI engines test cycle E4 shall be applied.
Za motorje na prisilni vžig s spremenljivo hitrostjo se uporabi preskusni cikel E4.
For variable timing system, minimum and maximum timing: …
Za spremenljive sisteme določanja časa, najnižji in najvišji čas:
For various (and varying) social and economic reasons Member States will either wish to retain the level of consumer protection they already enjoy or move in a measured way, at a pace of their own choosing, towards a different level of protection.
Iz številnih (in različnih) socialnih in ekonomskih razlogov bodo države članice želele ohraniti sedanjo raven varstva potrošnikov ali pa bodo na premišljen način in tako hitro, kot bodo same hotele, prešle na drugačno raven varstva.
For various reasons it dropped to less than EUR 4 per tonne.
Iz različnih razlogov se je zmanjšala na manj kot 4 EUR za tono.
For various reasons, often related to the organisation of the administration of justice, the contact points do not always have the possibility of communicating direct with the judges.
Iz različnih razlogov, ki so pogosto povezani z organizacijo pravosodja, kontaktne točke nimajo vedno možnosti neposrednega komuniciranja s sodniki.
For various reasons, the sectors of energy, transport and above all defence – discussed in more detail in sections 5.1 and 5.2 - continue to present potential or actual problems in the field of public procurement5.
V energetskem sektorju in sektorju prevoza, zlasti pa v obrambni industriji (s tem se mnenje podrobneje ukvarja v točkah 5.1 in 5.2) na področju javnih naročil še naprej obstajajo potencialne ali dejanske težave5.
For various reasons, the sectors of energy, transport and above all defence – discussed in more detail in sections 5.1 and 5.2 - continue to present potential or actual problems in the field of public procurement6.
V energetskem sektorju in sektorju prevoza, zlasti pa v obrambni industriji (s tem se mnenje podrobneje ukvarja v točkah 5.1 in 5.2) na področju javnih naročil še naprej obstajajo potencialne ali dejanske težave6.
For various reasons, the sectors of energy, transport and above all defence – discussed in more detail in sections 5.1 and 5.2 - continue to present potential or actual problems in the field of public procurement7.
V energetskem sektorju in sektorju prevoza, zlasti pa v obrambni industriji (s tem se mnenje podrobneje ukvarja v točkah 5.1 in 5.2) na področju javnih naročil še naprej obstajajo potencialne ali dejanske težave7.
For various reasons44, there may be divergences between the perceived shortcomings and the exact situation on the ground (some might rightly be tempted to say we are dealing with a moving target!) but the report aims to provide a number of potential solutions for policy-makers to choose from.
Iz različnih razlogov44 obstaja veliko razlik med dojetimi pomanjkljivostmi in dejanskimi razmerami na terenu (nekatere bi morda upravičeno zamikalo reči, da se ukvarjamo s premikajočo se tarčo!), vendar je namen poročila zagotoviti več možnih rešitev, med katerimi bodo oblikovalci politike lahko izbirali.
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.”
Pri kategorijah vozil T4.1, T4.2, T5, C, R in S iz Priloge II k Direktivi 2003/37/ES države članice uporabljajo določbe iz člena 7(1) te direktive za nove tipe vozil in za nova vozila od datumov iz člena 23(2) Direktive 2003/37/ES.".
For vehicles approved in accordance with the step-by-step or multistage type-approval procedure, Member States shall also provide the Commission with the type-approval certificate and its attachments referred to in Article 26(1) for the underlying type-approvals of systems, components and separate technical units.
Za vozila, homologirana v skladu s postopki homologacije po delih ali večstopenjske homologacije, države članice Komisiji predložijo tudi potrdilo o homologaciji in njegove priloge iz člena 26(1) za osnovne homologacije sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot.
for vehicles controlled by an advanced emission control system,
za vozila z naprednim sistemom za uravnavanje emisij,
for vehicles equipped with category 3 or category 4 temporary-use spare units, a description of the procedure for inflating the tyre to the pressure specified for temporary use by means of the device referred to in point 3.6;
za vozila, opremljena z zasilnimi rezervnimi enotami 3. ali 4. kategorije, opis postopka za polnjenje pnevmatik na tlak, določen za začasno uporabo, z napravo, navedeno v točki 3.6;
For vehicles fitted with a manual gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 79 dB(A).
Za vozila, opremljena z ročnim menjalnikom z več kot štirimi prestavami za vožnjo naprej in z motorjem z nazivno močjo, ki presega 140 kW (UN/ECE), in pri katerih razmerje med nazivno močjo in največjo maso presega 75 kW/t, je Lref manjši od ali enak 79 dB(A).
For vehicles fitted with an automatic gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 78 dB(A).
Za vozila, opremljena z avtomatskim menjalnikom z več kot štirimi prestavami za vožnjo naprej in z motorjem z nazivno močjo, ki presega 140 kW (UN/ECE), in pri katerih razmerje med nazivno močjo in največjo maso presega 75 kW/t, je Lref manjši od ali enak 78 dB(A).
For vehicles having a reversing sound warning device, it is not necessary for the AVAS to generate a sound during backup.
Za vozila, ki imajo vzvratno zvočno opozorilno napravo, ni potrebno, da sistem AVAS med vzvratno vožnjo oddaja zvočni signal.
For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0,3 m apart, measurements shall be made for each outlet.
Pri vozilih z izpušnim sistemom z več odprtinami, ki so več kot 0,3 m narazen, se meritve opravijo za vsako odprtino.
For vehicles having the bonnet top surface inclined at essentially 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, the reference line is determined with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40°.
Za vozila, pri katerih je zgornja površina prednjega pokrova nagnjena dejansko za 50°, tako da se je ravnilo dotika nepretrgoma ali večkrat in ne le na eni točki, se določi referenčno črto z ravnilom, nagnjenim nazaj za 40°.
for vehicles in category 2.1.1, equipped with a manually operated gear box having more than four forward gears and with an engine developing a maximum power exceeding 140 kW/t and whose maximum power/maximum mass ratio exceeds 75 kW/t, the limit values are increased by 1 dB(A) if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB' in third gear is greater than 61 km/h.
za vozila razreda 2.1.1, opremljena z ročnim menjalnikom z več kot štirimi prestavami za vožnjo naprej in z motorjem z nazivno močjo, ki presega 140 kW/t, in pri katerih razmerje med nazivno močjo in največjo maso presega 75 kW/t, mejne vrednosti povečajo za 1 dB(A), če hitrost, s katero zadnji del vozila v tretji prestavi prevozi črto BB', presega 61 km/h.
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
za vozila brez naprednega sistema za nadzor emisij,
For vehicles not covered by standardised EU test procedures, comparability between different offers shall be ensured by using widely recognised test procedures, or the results of tests for the authority, or in the absence of these, information supplied by the manufacturer.
Za vozila, ki jih standardizirani preskusni postopki EU ne zajemajo, se zagotovijo primerljivost med različnimi ponudbami z uporabo splošno razširjenih preskusnih postopkov ali rezultati preskusov, opravljenih za javni organ, če pa ti niso na voljo, informacije, ki jih sporoči proizvajalec.