natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.
Cilj tega mnenja na lastno pobudo je preučiti obstoječe metode, ki jih Komisija uporablja za posvetovanje z deležniki v skladu s členom 11(3) Pogodbe.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Namen tega mnenja na lastno pobudo je proučiti, kako trajnostni razvoj, kot ga opredeljuje Brundtlandova (razvoj, ki zadovoljuje sedanje potrebe, ne da bi s tem ogrozil možnosti zadovoljevanja potreb prihodnjih generacij), lahko sproži postopne in proaktivne spremembe v industriji.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote and protect Europe's cultural heritage.
Cilj tega mnenja na lastno pobudo je usmeriti pozornost evropskih institucij na pospešek, ki ga turizmu v Evropi lahko da kultura, in institucije pozvati k promociji in zaščiti evropske kulturne dediščine.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote Europe's cultural heritage.
Cilj tega mnenja na lastno pobudo je usmeriti pozornost evropskih institucij na pospešek, ki ga turizmu v Evropi lahko da kultura, in institucije pozvati k promociji evropske kulturne dediščine.
The aim of this own-initiative opinion is to highlight the social and societal aspect of transport and energy developments, which while vital for the economy, are a source of concern for consumers and potentially fatal for humans and the environment.
Cilj tega mnenja na lastno pobudo je izpostaviti, kako na družbo in podjetja vplivata promet in energija v kombinaciji, saj sta hkrati vitalnega pomena za gospodarstvo, zaskrbljujoča za potrošnike ter potencialno smrtno nevarna za okolje in živa bitja.
The aim of this own-initiative opinion is to set out important aspects from the perspective of civil society.
To mnenje na lastno pobudo izpostavlja najpomembnejše dejavnike z vidika evropske civilne družbe.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
To mnenje je namenjeno razjasnitvi v zvezi s tem in pa sestavi priporočil v zvezi z mladostniškim nasiljem, ne da bi poskušali inkriminirati mlade ali pa nasilje skrčiti na izraz nekaterih odklonov.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
To mnenje na lastno pobudo poskuša razjasniti mladostniško nasilje in podati priporočila v zvezi s to temo, ne da bi pri tem obsojalo mlade ali pa jih vse metalo v isti koš.
The aim of this own-initiative opinion is to stimulate discussion and raise awareness of workplace innovations as part of innovation, growth, education and employment policies.
Cilj tega mnenja na lastno pobudo je spodbuditi razpravo in dvigniti zavest o inovacijah v delovnem okolju v okviru politik inovativnosti, rasti, izobraževanja in zaposlovanja.
The aim of this own-initiative opinion was therefore to encourage as detailed discussion as possible about the effects of enlargement on consumer policy and consumer law, which could lead to proposals being put forward on consumer policy guidelines for the period after the new Member States' full integration, or possible changes to the Community acquis for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, or even new legislative initiatives which might be considered necessary.
Cilj tega mnenja je, da bi čim hitreje spodbudili poglobljen razmislek o učinkih širitve na potrošniško politiko in pravo, razmislek, ki bi lahko vodil k predlogom tako o usmeritvah potrošniške politike v letih po vključitvi vseh novih držav članic kot tudi o morebitnih spremembah pravnega reda Skupnosti v zvezi z varstvom, obrambo, promocijo in sodelovanjem potrošnikov ali pa k novim zakonodajnim pobudam, ki se zdijo potrebne.
The aim of this own-initiative opinion was therefore to encourage as detailed discussion as possible about the effects of enlargement on consumer policy and consumer law, which could lead to proposals being put forward on consumer policy guidelines for the period after the new Member States' full integration, or possible changes to the Community acquis for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, or even new legislative initiatives which might be considered necessary.
Cilj tega mnenja je, da bi čim hitreje spodbudili poglobljen razmislek o učinkih širitve na potrošniško politiko in pravo, razmislek, ki bi lahko vodil k predlogom tako o usmeritvah potrošniške politike v letih po vključitvi vseh novih držav članic kot tudi o morebitnih spremembah pravnega reda Skupnosti v zvezi z varstvom, zaščito, promocijo in sodelovanjem potrošnikov ali pa k novim zakonodajnim pobudam, ki se zdijo potrebne.
The aim of this paper is to assess the impacts of the Lisbon Strategy, highlight its achievements and point to areas where progress has been disappointing.
Cilj tega dokumenta je oceniti učinke lizbonske strategije, poudariti njene dosežke in opozoriti na področja, na katerih je napredek razočaral.
The aim of this paragraph is to give the EIB the possibility to attract financial resources from for instance IORP, rather than being completely dependent from the usual operators on the financial markets.
Namen tega odstavka je EIB dati možnost, da pritegne finančne vire iz npr. institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, namesto da je v celoti odvisna od običajnih operaterjev na finančnih trgih.
The aim of this Partnership is to promote a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector – which works in harmony with the essential natural resources on which farming depends, such as soil and water.
Cilj tega partnerstva je spodbujanje kmetijskega sektorja, ki učinkovito izrablja vire, je produktiven in izloča malo toplogrednih plinov ter ščiti glavne naravne vire, kot sta zemlja in voda, na katerih sloni kmetijstvo.
The aim of this principle is to stimulate the free movement of goods and services and to encourage cross-border competition.
Cilj tega načela je spodbuditi prost pretok blaga in storitev ter čezmejno sodelovanje.
The aim of this priority area is to build the infrastructure needed to allow gas from any source to be bought and sold anywhere in the EU, regardless of national boundaries.
Cilj tega prednostnega področja je zgraditi infrastrukturo, potrebno, da se kjer koli v EU omogoči nakup in prodaja plina iz katerega koli vira, ne glede na državne meje.
The aim of this priority is to ensure uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, in case of lasting supply disruptions in the conventional routes.
Cilj te prednostne naloge je zagotoviti neprekinjeno oskrbo s surovo nafto za celinske države EU v Srednji in Vzhodni Evropi, ki so trenutno odvisne od omejenih oskrbovalnih poti, v primeru trajnih motenj oskrbe na konvencionalnih oskrbovalnih poteh.
The aim of this priority is to provide the necessary framework and initial incentives for rapid investments in a new “intelligent” network infrastructure to support i) a competitive retail market, ii) a well-functioning energy services market which gives real choices for energy savings and efficiency and iii) the integration of renewable and distributed generation, as well as iv) to accommodate new types of demand, such as from electric vehicles.
Cilj te prednostne naloge je zagotoviti potrebni okvir in začetne spodbude za hitre investicije v novo infrastrukturo „inteligentnih“ omrežij za podporo i) konkurenčnega maloprodajnega trga, ii) dobro delujočega trga energetskih storitev, ki omogoča resnično izbiro glede varčevanja z energijo in energetske učinkovitosti, iii) vključitve proizvodnje energije iz obnovljivih virov in distribuirane proizvodnje energije ter iv) prilagajanja novim vrstam povpraševanja, na primer povezanega z električnimi vozili.
The aim of this procedure is not to close the Community's financial markets but rather, as the Community intends to keep its financial markets open to the rest of the world, to improve the liberalisation of the global financial markets in other third countries.
Cilj tega postopka ni zapreti finančnih trgov Skupnosti, ampak jih ohraniti odprte za preostali del sveta in tako povečati liberalizacijo globalnih finančnih trgov v tretjih državah.
The aim of this programme is to tackle the third issue.
Ta program se loteva tretjega vprašanja.
The aim of this programme was to, "better incorporate the social dimension in economic development and reconstruction efforts in the region" and, to this end, to "build on best European practice" to support reforms in the social sector.
Cilj tega programa je bil večja vključitev socialne razsežnosti v gospodarski razvoj in prizadevanja za obnovo regije, v ta namen pa naj bi v podporo reformam v socialnem sektorju uporabili najboljše evropske prakse.
The aim of this programme will be fulfilled through a combination of actions drawn from the list of actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision, according to the needs.
Namena tega programa se bo izpolnil s spletom ukrepov, izbranih iz seznama ukrepov in instrumentov iz Priloge 1 k temu sklepu, v skladu s potrebami.
The aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU-US open aviation agreement.
Namen tega projekta je poglobiti razumevanje čezatlantskega zračnega prometa, vpliva povezav na konkurenco med letalskimi prevozniki in možnih sprememb glede vloge povezav na podlagi sporazuma o odprtem zračnem prostoru med EU in Združenimi državami.
The aim of this project was to bring together all information on cars in one database, information provided by the vehicle identification number (VIN) if the car was reported stolen, registered, exported or imported, manufactured or scrapped.
Namen tega projekta je bil zbrati vse podatke o avtomobilih v eni podatkovni bazi, podatke, ki so razvidni iz identifikacijske številke vozila (številka VIN), če je bilo vozilo prijavljeno kot ukradeno, če je bilo registrirano, izvoženo ali uvoženo, proizvedeno ali razstavljeno.
The aim of this proposal is accordingly to establish a mechanism whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis.
Cilj tega predloga je zato vzpostavitev mehanizma, preko katerega bi lahko države članice, ki se spopadajo z izjemnimi težavami pri kontroli svojih zunanjih meja, za določen čas uporabile strokovno znanje in delovno silo mejnih straž drugih držav članic.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Cilj tega predloga je v skladu s politikami EU ter zlasti z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Cilj tega predloga je v skladu s politikami EU, zlasti z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and objectives.
Cilj tega predloga je v skladu s politikami in cilji EU.
The aim of this proposal is essentially to harmonise the national rules imposed on companies regarding admission to the occupation, and in so doing to make the internal market more effective.
Glavni cilj tega predloga je uskladiti nacionalna pravila, ki jih morajo upoštevati podjetja, da pridobijo dovoljenje za opravljanje dejavnosti, in tako okrepiti učinkovitost notranjega trga.
The aim of this proposal is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles notably to provide effective and efficient measures, ensure a high level of legal certainty across the EU, enable operators to be more dynamic without increasing significantly the burden and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
Cilj tega predloga je v skladu s strateškimi cilji Komisije in načelom boljše regulacije zlasti priprava učinkovitih in uspešnih ukrepov, zagotovitev visoke stopnje pravne varnosti v EU, omogočanje gospodarskim subjektom, da postanejo bolj dinamični brez bistvenega povečanja bremena, in tako pomoč pri krepitvi verodostojnosti Skupnosti pri njenih državljanih.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and develop it into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Cilj tega predloga je okrepiti vlogo urada EASO in ga razviti v agencijo, ki bo spodbujala izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema in izboljšala njegovo delovanje.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and to develop it into a fully-fledged agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Cilj tega predloga je okrepiti vlogo urada EASO in ga preoblikovati v povsem delujočo agencijo, ki spodbuja izvajanje in izboljšuje delovanje skupnega evropskega azilnega sistema.
The aim of this proposal is precisely to establish a common framework to promote energy efficiency in the Union.
Cilj tega predloga je prav vzpostavitev skupnega okvira za spodbujanje energetske učinkovitosti v Uniji.
The aim of this proposal is the ensure that Tax Authorities of the destination Member States are informed much quicker than today about intra-Community acquisitions taking place on their territory and therefore have the possibility to act at an earlier stage.
Namen tega predloga je zagotoviti, da so davčni organi namembne države članice o nabavah znotraj Skupnosti, ki potekajo na njihovem ozemlju, obveščeni veliko hitreje kot zdaj in imajo tako možnost zgodnejšega ukrepanja.
The aim of this proposal is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector at European level.
Cilj tega predloga je doseči kar se da varno delovno okolje v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju na evropski ravni s preprečevanjem poškodb delavcev, povzročenih z ostrimi medicinskimi pripomočki (vključno z injekcijskimi iglami), in zaščititi delavce, ki so izpostavljeni tveganju.
The aim of this proposal is to amend Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Namen tega predloga je sprememba Direktive 2004/40/ES1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj).
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the Refugee Fund.
Cilj tega predloga je prilagoditev odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce, da se upoštevata ustanovitev in začetek delovanja Evropskega urada za podporo azilu, saj bo slednji v okviru svojih pooblastil prevzel nekatere ukrepe, ki so se doslej financirali iz tega sklada.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Cilj tega predloga je sprememba Odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce glede na vzpostavitev skupnega programa EU za ponovno naselitev.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the compensation paid by the Member States for specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Cilj tega predloga je finančna nadomestila – ki jo nekatere države članice dajejo določenim storitvam splošnega gospodarskega pomena s tem, ko prevzamejo celoto ali del posebnih stroškov, ki izhajajo iz obveznosti javne storitve –  uveljavljati z določbami pogodbe, zlasti tistimi o konkurenci.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the financial assistance provided by the Member States to specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Cilj tega predloga je finančno podporo – ki jo nekatere države članice dajejo določenim storitvam splošnega gospodarskega pomena s tem ko prevzamejo celoto ali del posebnih stroškov, ki izhajajo iz obveznosti javne storitve –  podrediti določbam pogodbe, zlasti tistim o konkurenci.
The aim of this proposal is to change the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men for self-employed workers and their spouses.
Cilj tega predloga je sprememba pravnega okvira Skupnosti za uporabo načela enakega obravnavanja žensk in moških za samozaposlene delavce in njihove zakonce.
The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund ('the EGF') to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
Namen tega predloga je zagotoviti učinkovitejše odzivanje Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) pri podpori delavcev, ki so postali presežni zaradi globalizacije, začasno razširiti njegovo področje uporabe na odpuščanja delavcev, ki jih je povzročila globalna finančna in gospodarska kriza, in uskladiti delovanje Sklada z njegovim ciljem solidarnosti.
The aim of this proposal is to ensure fast and efficient treatment of applications for international protection by establishing a common procedure for granting and withdrawing international protection, which replaces the various procedures in the Member States, and which is applicable to all applications for international protection made in Member States.
Cilj tega predloga je zagotoviti hitro in učinkovito obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito z vzpostavitvijo skupnega postopka za priznanje in odvzem mednarodne zaščite, ki nadomešča različne postopke v državah članicah in ki velja za vse prošnje za mednarodno zaščito, ki so bile podane v državah članicah.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Cilj tega predloga je vzpostaviti celovit sklop pravil na področju mednarodnega zasebnega prava, ki se bodo uporabljala za urejanje premoženjskopravnih vidikov registriranih partnerskih skupnosti.
The aim of this proposal is to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the European Union and to ensure free movement of health services and a high level of health protection, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Cilj tega predloga je vzpostaviti splošni okvir za izvajanje varnega, visoko kakovostnega in učinkovitega čezmejnega zdravstvenega varstva v Evropski uniji ter zagotoviti prosti pretok zdravstvenih storitev in visoko raven varovanja zdravja, ob popolnem upoštevanju obveznosti držav članic pri organizaciji in izvajanju zdravstvenih storitev in zdravniške oskrbe.
The aim of this proposal is to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
Cilj tega predloga je vzpostaviti resnično skupni postopek za mednarodno zaščito, ki je učinkovita, poštena in uravnotežena.
The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the labour market.
Cilj tega predloga je izvajanje načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost zunaj trga dela.
The aim of this proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Cilj tega predloga je izboljšati varstvo nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo.
The aim of this proposal is to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea which was adopted under the auspices of the IMO.
Cilj tega predloga je vključiti v pravo Skupnosti Protokol iz leta 2002 k Atenski konvenciji o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage, sprejet pod okriljem IMO.
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Cilj tega predloga je do 30. aprila 2012 odložiti rok prenosa Direktive 2004/40/ES1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj).
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2014 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Cilj tega predloga je do 30. aprila 2014 odložiti rok za prenos Direktive 2004/40/ES1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS).
The aim of this proposal is to provide BEREC with an appropriate and efficient governance structure, mandate and the tools it needs to ensure a consistent implementation of the regulatory framework.
Cilj tega predloga je, da BEREC dobi ustrezno in učinkovito strukturo upravljanja, mandat in vzvode, ki jih potrebuje za zagotovitev doslednega izvajanja regulativnega okvira.
The aim of this proposal is to provide the European Union Agency for Asylum with the necessary tools for it to develop into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Cilj tega predloga je Agenciji Evropske unije za azil zagotoviti potrebna orodja, da se bo lahko razvila v agencijo, ki spodbuja izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema in izboljšuje njegovo delovanje.