natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out a vision of a Europe with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Vizija je Evropa z uspešnim in trajnostnim gospodarstvom, ki ima vodilno vlogo na svetu, z raznolikim nizom čistih, učinkovitih energetskih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika kot gonilom blaginje ter ključnim dejavnikom rasti in ustvarjanja delovnih mest.
It sets out a vision of a reformed budget committed to making a real difference: this will be the Commission's ambition for the proposals it will make for the new financial framework next year.
Predstavlja vizijo spremenjenega proračuna, zavezanega dejanskim izboljšavam: to bo cilj Komisije za predloge, ki jih bo oblikovala za nov finančni okvir prihodnje leto.
It sets out action to be taken at EU, national, regional and local level, and, finally, action through international cooperation, by referring to policies to be implemented and sectors concerned, all illustrated with examples.
Določa ukrepe, ki se bodo izvajali na ravni EU, nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter končno ukrepe mednarodnega sodelovanja, z navezovanjem na politike in ustrezne sektorje, vse pa ponazarja s primeri.
It sets out actions to remove obstacles to the sharing of spatial data between all levels of government within and across Member States.
Določa ukrepe za odpravo ovir za souporabo prostorskih podatkov na vseh vladnih ravneh v državah članicah in med njimi.
It sets out actions which should be taken by the EU and by Member States to achieve the transition towards end-to-end e-procurement, namely:
Opredeljeni so ukrepi, ki bi jih morale sprejeti EU in države članice za prehod na popolnoma elektronske postopke oddaje javnih naročil, zlasti bi bilo treba:
It sets out an ambitious 3 year rolling programme from 2005 to 2008 based on stakeholders' practical experience with an approach based on continuous in-depth sectoral assessment.
Predviden je ambiciozen triletni tekoči program za obdobje 2005–2008 na podlagi praktičnih izkušenj zainteresiranih strani in s pristopom, ki temelji na stalnem poglobljenem sektorskem ocenjevanju.
It sets out an analytical framework with a view to allowing the environment impact of resource use to be routinely factored into public policymaking.
Določa analitičen okvir, ki bo dovoljeval, da se okoljski vpliv rabe virov rutinsko vključi v oblikovanje javne politike.
It sets out basic guidelines for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving and aims:
Priporočilo določa osnovne smernice za skladne, celovite in z dejstvi podprte politike za boj proti osipu, njegov namen pa je:
It sets out basic minimum standards while allowing the Member States that wish to adopt more stringent requirements to do so.
Predlog določa osnovne minimalne standarde, hkrati pa omogoča državam članicam, da po želji sprejmejo strožje zahteve.
It sets out certain common conditions which will have to be attached to all national authorisations.
Določa nekatere splošne pogoje, ki jih bo treba povezati z vsemi nacionalnimi odobritvami.
It sets out clearly the key European, national and regional initiatives needed to create the Innovation Union3.
Jasno določa najpomembnejše evropske, nacionalne in regionalne pobude, ki so potrebne za oblikovanje Unije inovacij3.
It sets out essential electromagnetic compatibility requirements that apparatus must comply with in order to be made available on the EU market.
Določa bistvene zahteve glede elektromagnetne združljivosti, ki jih morajo aparati izpolnjevati, da se jim lahko omogoči dostopnost na trgu EU.
It sets out essential health and safety requirements that lifts and safety components for lifts must comply with in order to be made available on the EU market.
Določa bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, ki jih morajo dvigala in varnostni sestavni deli za dvigala izpolnjevati, da se jim lahko omogoči dostopnost na trgu EU.
It sets out essential requirements that measuring instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Določa bistvene varnostne zahteve, ki jih morajo merilni instrumenti izpolnjevati, da se jim lahko omogoči dostopnost na trgu EU.
It sets out essential requirements that non-automatic weighing instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Določa bistvene varnostne zahteve, ki jih morajo neavtomatske tehtnice izpolnjevati, da se jim lahko omogoči dostopnost na trgu EU.
It sets out essential requirements with which cableway installations, their infrastructure, subsystems and safety components must comply in order to be safe.
Določa bistvene zahteve, ki jih morajo izpolnjevati žičniške naprave, njihova infrastruktura, podsistemi in varnostni elementi, da bi bili varni.
It sets out essential safety requirements that explosives must comply with in order to be made available on the EU market.
Določa bistvene varnostne zahteve, ki jih morajo eksplozivi izpolnjevati, da se jim lahko omogoči dostopnost na trgu EU.
It sets out essential safety requirements that pressure equipment and assemblies must comply with in order to be made available on the EU market.
Določa bistvene varnostne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati ta oprema in sklopi, da se jim lahko omogoči dostopnost na trgu EU.
It sets out essential safety requirements that pyrotechnic articles must comply with in order to be made available on the EU market.
Določa bistvene varnostne zahteve, ki jih morajo pirotehnični izdelki izpolnjevati, da se jim lahko omogoči dostopnost na trgu EU.
It sets out essential safety requirements that simple pressure vessels must comply with in order to be made available on the EU market.
Določa bistvene varnostne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati enostavne tlačne posode, da se jim lahko omogoči dostopnost na trgu EU.
It sets out fair and transparent rules for entry and residence while, at the same time, it provides for incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
V njem so predstavljena pravična in pregledna pravila za vstop in prebivanje, hkrati pa določeni spodbude in zaščitni ukrepi za preprečitev, da bi se začasno prebivanje spremenilo v stalno.
It sets out guidelines for:
V sporočilu so določene naslednje splošne smernice:
It sets out how Europe can emerge from the crisis by focusing on smart, sustainable and inclusive growth.
V strategiji je določeno, kako lahko Evropa okreva po krizi z osredotočanjem na pametno, trajnostno in vključujočo rast.
It sets out how the Commission will strengthen the use of exemptions or specific, lighter legislative regimes for SMEs or micro companies.
Predstavlja, kako bo Komisija razširila uporabo izvzetij in posebnih manj strogih zakonodajnih režimov za MSP in mikropodjetja.
It sets out how we can make the current system more efficient, and more transparent for EU businesses.
Pojasnjuje tudi, kako lahko naredimo sedanji sistem učinkovitejši in bolj transparenten za podjetja EU.
It sets out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive, integrated and forward-looking external trade policy that makes a stronger contribution to Europe's competitiveness.
Razlaga, kako lahko v naglo spreminjajočem se globalnem gospodarstvu oblikujemo bolj celovito, usklajeno ter v prihodnost usmerjeno zunanjetrgovinsko politiko, ki bo še močneje prispevala h konkurenčnosti Evrope.
It sets out ideas on how Member States and the Community can act together, in a mutually reinforcing way, to overcome some of the existing obstacles, in particular in terms of promoting the trans-national dimension of knowledge transfer.
Navaja zamisli o tem, kako lahko države članice in Skupnost delujejo skupaj z medsebojnim dopolnjevanjem, da se odpravijo nekatere obstoječe ovire, zlasti glede spodbujanja nadnacionalne razsežnosti prenosa znanja.
It sets out in advance clear rules on the conditions under which energy for distribution networks will be purchased at the national level.
Vnaprej določa jasna pravila v zvezi s pogoji, ki na nacionalni ravni urejajo nakup energije za oskrbovanje distribucijskih omrežij.
It sets out in more detail the findings as regards the socio-economic and environmental impacts due to this proposal.
Podrobno navaja ugotovitve o družbeno-gospodarskih in okoljskih vplivih tega predloga.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle hybrid mismatch arrangements that are not dealt with in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Določa pravno zavezujoča pravila, da se državam članicam omogoči učinkovita odprava ureditev hibridnega neskladja, ki niso obravnavane v direktivi proti izogibanju davkov.
It sets out measures to promote biomass in heating, electricity and transport, followed by cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research.
Določa ukrepe za spodbujanje rabe biomase pri ogrevanju, pridobivanju električne energije in na področju prevoza, sledijo jim medsektorski ukrepi, ki vplivajo na oskrbo, financiranje in raziskave v zvezi z biomaso.
It sets out minimum competences applicable to bodies at national level which should act independently to promote the principle of equal treatment.
Določa minimalne pristojnosti, ki se uporabljajo za organe na nacionalni ravni, ki morajo neodvisno spodbujati načelo enakega obravnavanja.
It sets out minimum requirements concerning, among other things, risk assessment and the informing, training and consulting of workers.
Določa minimalne zahteve, med drugim glede ocene tveganja, posvetovanja z delavci ter njihovega obveščanja in usposabljanja.
It sets out new ideas for strengthening the focus on public administration reform and further refines the approach to economic governance.
Predstavlja nove zamisli za večji poudarek na reformi javne uprave in še natančneje določa pristop h gospodarskemu upravljanju.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and, where appropriate, withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Navaja tudi cilje za nacionalne regulativne organe v zvezi z dostopom in medomrežnim povezovanjem ter določa postopke, s katerimi se zagotovi pregled obveznosti, ki jih naložijo nacionalni regulativni organi, in kadar je primerno, preklic teh obveznosti, ko so želeni cilji doseženi.
It sets out parametric values, frequencies and methods for monitoring radioactive substances.
Določa vrednosti parametrov, pogostnost in metode za spremljanje radioaktivnih snovi.
It sets out priorities for standards based on broad consultation and presents concrete actions for achieving them.
V njem so določene prednostne naloge za standarde, ki izhajajo iz širokega posvetovanja, in predstavljeni konkretni ukrepi za njihovo vzpostavitev.
It sets out priorities which will help the Union and its Member States drive up productivity and create more and better jobs.
Ta določa prednostne naloge, ki bodo Uniji in državam članicam pomagale povečati proizvodnjo in ustvariti več in boljša delovna mesta.
It sets out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
Določa prednostne ukrepe, s katerimi bo to postalo regija EU 21. stoletja.
It sets out prospects and suggests both substantive and methodological improvements to the Global Approach, focusing on ways of improving coordination, coherence and synergies.
Opisuje obete za prihodnost in predlaga vsebinske ter metodološke izboljšave globalnega pristopa ob osredotočanju na izboljšanje usklajevanja, skladnosti in dopolnjevanja.
It sets out recommendations for Community action in this area.
V sporočilu so navedena priporočila v zvezi z ukrepi Skupnosti na tem področju.
It sets out recommendations for the development of operational drought management plans in order to efficiently prevent and mitigate drought impacts on environment, society and economy.
Poročilo določa priporočila za razvoj operativnih načrtov za obvladovanje suše, da se učinkovito preprečijo in zmanjšajo vplivi suše na okolje, družbo in gospodarstvo.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
MKDSP določa pravice pomorščakov do dostojnih pogojev dela na številnih področjih in je bila zasnovana tako, da je uporabna na svetovni ravni, lahko razumljiva, se lahko posodablja in enotno izvršuje.
It sets out several common principles: that integration is a two-way process between the host society and immigrants, that it includes anti-discriminatory policy, that it requires the participation of civil society, that it is based on intercultural dialogue and that it extends to a variety of policy areas, including employment, education and participation.
Hkrati opredeljuje tudi vrsto skupnih načel: integracija je dvosmeren proces, ki vključuje tako družbo gostiteljico kot tudi priseljence, vsebuje nediskriminatorno politiko, potrebuje udeležbo civilne družbe, temelji na medkulturnem dialogu in obsega razna področja, kot so zaposlovanje, izobraževanje in udeležba.
It sets out specific actions on e-signatures (part 1) and on e-identification (part 2).
Določa posebne ukrepe glede e-podpisov (del 1) in e-identifikacije (del 2).
It sets out strengthened commitments to how the Commission develops, informs, consults, assesses, checks the quality of, and evaluates its policy measures.
Določa okrepljene zaveze glede tega, kako Komisija oblikuje svoje ukrepe politike, o njih obvešča in se posvetuje, preverja njihovo kakovost in jih ocenjuje.
It sets out targeted action at EU-level which can support Member States in their reform efforts and help building a shared agenda to make high-quality education a reality for all.
Določa ciljno usmerjene ukrepe na ravni EU, ki lahko podprejo države članice v njihovih prizadevanjih za reformo in pripomorejo k oblikovanju skupnega načrta za omogočanje dostopa do kakovostnega izobraževanja za vse.
It sets out the actions that Member States and the Commission should take to ensure that the Directive has the greatest possible impact.
Določa ukrepe, ki bi jih morale sprejeti države članice in Komisija, da se zagotovi največji možni učinek Direktive.
It sets out the activities of the Commission in the area of State aid, including the latest legislative developments, Commission decisions, news, upcoming events, reports and studies.
V njem so objavljene dejavnosti Komisije na področju državne pomoči, med drugim tudi zadnje novosti na pravnem področju, sklepi Komisije, novice, prihajajoči dogodki, poročila in študije.
It sets out the aims and the main fields of action for an integrated and forward-looking EU communication policy, including citizen-oriented policy content based on listening and public consultation as well as strengthening a partnership approach with other EU institutions, bodies and Member States and involving them in the process of communicating European issues.
Določa cilje in glavna področja dejavnosti za integrirano in v prihodnost usmerjeno komunikacijsko politiko EU, ki se s pripravljenostjo, prisluhniti ljudem, in javnim posvetovanjem usmerja k državljanom in temelji na krepitvi partnerskega pristopa z drugimi institucijami in organi EU in državami članicami ter njihovem vključevanju v postopek komuniciranja o evropskih zadevah.
It sets out the Commission's priorities in the field of the digital economy, among which the creation of a single market for telecom services.
V njej so določene prednostne naloge Komisije na področju digitalnega gospodarstva, vključno z vzpostavitvijo enotnega trga telekomunikacijskih storitev.
It sets out the Commission’s initial reactions and the measures already taken or planned.
V sporočilu so predstavljeni prvi odzivi Komisije in že sprejeti ali načrtovani ukrepi.
It sets out the criteria to be used to decide who should be considered as terrorists for inclusion on the list and the actions which constitute terrorist acts.
Določa merila, ki naj se uporabljajo pri odločanju, kdo naj se šteje za terorista in vključi na seznam ter dejavnosti, ki predstavljajo teroristično dejanje.
It sets out the essential health and safety requirements that products must comply with in order to be made available on the EU market.
Določa bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, ki jih morajo proizvodi izpolnjevati, da se jim lahko omogoči dostopnost na trgu EU.
It sets out the financial account information to be exchanged, the financial institutions required to report, the different types of accounts and taxpayers covered, as well as common due diligence procedures to be followed by financial institutions.
Določa podatke o finančnih računih, ki jih je treba izmenjevati, finančne institucije z obveznostjo poročanja, različne vrste zajetih računov in davčnih zavezancev ter skupne postopke skrbnega pregleda, ki jih morajo finančne institucije izvajati.
It sets out the fundamental features of a future EU VAT system which can continue to perform its function of raising revenue, while increasing the competitiveness of the EU.
določiti temeljne značilnosti prihodnjega sistema DDV v EU, ki lahko še naprej opravlja svojo funkcijo ustvarjanja prihodkov in obenem povečuje konkurenčnost EU.
It sets out the further contribution which the EESC can make, particularly to the preparation of the Joint Action Plan for an EU-India Strategic Partnership, notably through the Round Table.
Določa tudi nadaljnji prispevek, ki ga EESO lahko zagotovi, zlasti za pripravo skupnega akcijskega načrta za strateško partnerstvo med EU in Indijo, predvsem z okroglo mizo.
It sets out the further contribution which the EESC can make, particularly to the preparation of the Joint Action Plan for an EU-India Strategic Partnership, notably through the Round Table.
Določa tudi nadaljnji prispevek, ki ga EESO lahko zagotovi, zlasti za pripravo skupnega akcijskega načrta za strateško partnerstvo med EU in Indijo, zlasti z okroglo mizo.
It sets out the main information that needs to be included in the report, in particular a review of the main activities carried out throughout the year, the results achieved, an overall assessment of the Office’s work under the Regulation, information of the planned future work of the Observatory and recommendations on future policies in the area of protection of intellectual property rights.
Določa glavne informacije, ki jih je treba vključiti v poročilo, in sicer zlasti pregled glavnih dejavnosti, opravljenih v celem letu, dosežene rezultate, splošno oceno dela UUNT v skladu z Uredbo, informacije v zvezi z načrtovanim prihodnjim delom Opazovalnega urada in priporočila za prihodnje politike na področju varstva pravic intelektualne lastnine.
It sets out the next steps on the path mapped out two years ago, and specifically describes how the Lisbon strategy for growth and jobs can continue to provide the backbone for a European approach to globalisation.
Določa nadaljnje korake na poti, začrtani pred dvema letoma, in podrobno opisuje, kako je lahko lizbonska strategija za rast in delovna mesta še naprej trdna opora evropskemu pristopu h globalizaciji.
It sets out the overarching principles, objectives and overall framework for EU external action and also establishes the European External Action Service (EEAS), under the authority of the High Representative and Vice President who is tasked with ensuring the consistency of the Union's external action.
V navedeni pogodbi so določeni krovna načela, cilji in splošni okvir za zunanje ukrepanje EU, prav tako pa je predvidena ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD) pod vodstvom visokega predstavnika EU/podpredsednika Komisije, katerega naloga je zagotavljati skladno zunanje ukrepanje Unije.
It sets out the period of limitation and forbids clauses limiting or excluding the liability of the producer.
Določa zastaralne roke in prepoveduje določbe, ki omejujejo ali izključujejo odgovornost proizvajalca.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out the tasks given at that time to the Authority.
V Uredbi je predvideno načelo stroge razdelitve pristojnosti med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, Organom in Evropsko vesoljsko agencijo (v nadaljnjem besedilu: ESA), v njej se na Komisijo prenaša odgovornost za upravljanje programov in natančno določajo naloge, ki so odtlej zaupane Organu.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
Uredba predvideva načelo stroge razdelitve pristojnosti med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, Organom in Evropsko vesoljsko agencijo, v njej se na Komisijo prenaša odgovornost za upravljanje programov in natančno določajo naloge, ki so odtlej zaupane Organu.
It sets out the principles applicable to those beneficiaries that were not only in need of short-term rescue aid, but required aid to implement structural changes to their business models.
Določa načela, ki veljajo za upravičence, potrebne ne le kratkoročne pomoči za reševanje, ampak tudi pomoči za uvajanje strukturnih sprememb v njihove poslovne modele.
It sets out the procedures to be followed before such compensation is paid and lays down detailed methods of calculation ensuring that the amount is appropriate.
Določa postopke pred plačilom tega nadomestila in podrobne načine izračuna, s katerimi se zagotovi ustrezni znesek nadomestila.
It sets out the purpose of the Directive, i.e. to put into effect the principle of equal treatment between men and women engaged in self-employed activities.
V njem je določen namen Direktive, tj. uveljavitev načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojne dejavnosti.
It sets out the range of services that WTO members are prepared to open up to external competition and specifies the degree of openness permitted for these markets, which include some SGEI, such as financial services, electronic communications, postal services, transport and energy, amongst others.
Sporazum določa vrsto storitev, ki so jih članice STO pripravljene odpreti zunanji konkurenci, in natančno določa stopnjo odprtosti, ki je dovoljena za te trge, ki vključujejo nekatere storitve splošnega gospodarskega pomena, kot so med drugimi finančne storitve, elektronske komunikacije, poštne storitve, promet in energija.
It sets out the rules for the selection and organisation of freight corridors and harmonised principles relating to investment planning, and capacity and traffic management.
Določa pravila za izbor in organizacijo tovornih koridorjev ter usklajena načela v zvezi z načrtovanjem naložb ter upravljanjem zmogljivosti in prometa.
It sets out the safety objectives that electrical equipment must comply with in order to be made available on the EU market.
Določa varnostne cilje, ki jih mora električna oprema izpolnjevati, da se jim lahko omogoči dostopnost na trgu EU.
It sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of ECVET.
V njej so predstavljene tudi različne možnosti, ki jih je Komisija obravnavala pri iskanju rešitev teh vprašanj in za zagotovitev sprejetosti sistema ECVET.
It sets out the work to be done under each pillar by the Commission, the Member States and/or industry, with the support of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Določa, kaj morajo Komisija, države članice in/ali industrija ob podpori Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (European Network and Information Security Agency – ENISA) narediti v okviru posameznega stebra.