natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supported by an on-line database and communication tool, EU Pilot provides the opportunity to resolve problems rapidly as, in principle, the process should be completed within 20 weeks.
Sistem EU Pilot, ki je podprt s spletno podatkovno zbirko in komunikacijskim orodjem, omogoča hitro reševanje težav, saj mora biti postopek načeloma končan v 20 tednih.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
Podjetja lahko danes na podlagi evropskega prava družb in predpisov na finančnih trgih vedno enostavneje prehajajo meje znotraj Evrope.
supported by externalised management
ob podpori zunanjega upravljanja,
Supported by green procurement
podprte z zelenimi javnimi naročili
supported by optional multilingual standard forms used independently in cross boarder cases is an excellent proposal.
ga podpirajo neobvezni večjezični standardni obrazci, ki se uporabljajo neodvisno v čezmejnih primerih,odličen predlog.
Supported by the European Data Infrastructure, they will allow researchers to find and access shared research data, to employ advanced analytical software, to use high-performance computing resources and to learn about best data-driven science practices from leading disciplines.
Ob podpori evropske podatkovne infrastrukture bodo raziskovalcem omogočile najdbo in dostop do izmenjanih raziskovalnih podatkov, uporabo napredne analitične programske opreme, virov za visoko zmogljivo računalništvo in izvedeli bodo več o najboljših praksah s področja podatkovno vodene znanosti iz vodilnih panog.
Supported by the new EU economic governance system a new, stronger EU economy will emerge from the painful process of stabilisation and reform.
Iz tega bolečega procesa stabilizacije in reform bo izšlo novo, močnejše evropsko gospodarstvo, ki ga bo podpiral novi sistem ekonomskega upravljanja EU.
Supported by the single currency, it promotes a more efficient allocation of resources and offers greater trading opportunities to businesses and a wider choice to consumers.
S pomočjo enotne valute pospešuje bolj učinkovito razporejanje sredstev in podjetjem zagotavlja večje trgovske možnosti, potrošnikom pa širšo izbiro.
Supported by the strong role played by the independent European Central Bank, the euro protects against destabilising exchange rate movements, which would have greatly complicated the national responses to the crisis.
Ob podpori močne in neodvisne Evropske centralne banke evro države članice varuje pred destabilizacijskimi nihanji deviznih tečajev, ki bi močno zapletli odzivanje držav na krizo.
Supported employment and rehabilitation
Podporna zaposlitev in rehabilitacija
Supported employment and rehabilitation
Zaščitna zaposlitev in zaposlitvena rehabilitacija
Supported employment provides personal assistance and workplace adaptations taking into consideration the needs of disabled people in open employment, but has not yet reached its full potential.
Podpora zaposlovanju zagotavlja osebno pomoč in prilagoditev delovnega mesta z upoštevanjem potreb invalidnih oseb na odprtem trgu dela, vendar še ni razvila vseh svojih možnosti.
Supported housing combining the objective of independent living with personalised social support is receiving much attention.
Veliko pozornosti se posveča subvencioniranim stanovanjem, ki združujejo samostojno bivanje s socialno podporo, prilagojeno posameznikom.
supported new loans amount: 68 m
podprta nova posojila v višini 68 milijonov
supported new loans amount:16.1 billion
podprta nova posojila v višini 16,1 milijarde
Supported programmes for reconversion of workers in excess, before the situation is occurred, is crucial for the future.
V prihodnosti bodo ključni programi za prekvalificiranje presežnih delavcev, še preden pride do odpuščanj.
supported the compulsory registration of interest groups as a precondition for acquiring the right to consultation on issues concerning them.
podpira obvezno registracijo interesnih skupin kot predpogoj za pridobitev pravice do posvetovanja o vprašanjih, ki se nanje nanašajo.
Supported the opinion
Mnenje so podprli.
supported the wish of the European social partners to consolidate their commitment with a new European partnership for change.
podprl pripravljenost evropskih socialnih partnerjev za okrepitev njihove zaveze v okviru novega evropskega partnerstva za spremembe.
supporters (initiators);
podporniki (pobudniki),
Supporters of FLS argue that the credit situation in the UK would be much worse without the availability of FLS funding.
Podporniki FLS trdijo, da bi bil kreditni položaj v Združenem kraljestvu brez sredstev iz te sheme precej slabši.
Supporters of the scheme argue that lending to SMEs would be much lower if the scheme were not in operation.
Podporniki sheme trdijo, da bi bil brez nje obseg posojanja MSP precej manjši.
Supporters of this proposal argue that it could be accommodated within existing Treaty guidelines.
Zagovorniki tega predloga trdijo, da bi ga lahko vključili v okvir obstoječih smernic Pogodbe.
Supporting a better work-family balance for men is an important step to achieve a more equal distribution of paid and unpaid work between women and men.
Podpiranje boljše uravnoteženosti poklicnega in družinskega življenja pri moških je pomemben korak za doseganje bolj enakomerne porazdelitve plačanega in neplačanega dela med ženskami in moškimi.
supporting a circular EU market for materials, parts and intermediate products, not least by launching a "circular eBay" based on European and international technical standards, and also in order to stabilise those primary and secondary resources in Europe which could constitute valuable aspects of security of supply and trade balances.
podpori evropskemu krožnemu trgu materialov, sestavin in vmesnih proizvodov, zlasti z uvedbo krožnega eBay na podlagi evropskih in mednarodnih standardov glede tehnologije in predpisov, tudi s ciljem, da se v Evropi ustalijo ti prvotni in drugotni viri, ki lahko pomenijo dragocen element varnosti dobave in trgovinskih bilanc.
supporting a common assessment of situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of an expert team on site;
podpiranjem skupne ocene položaja in potreb, nudenjem tehničnega svetovanja in/ali omogočanjem koordinacije na terenu s prisotnostjo ekip strokovnjakov,
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
podpora skupni vizumski politiki, da se olajša zakonito potovanje, zagotovi enaka obravnava državljanov tretjih držav ter ustrezno obravnava nezakonito priseljevanje;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration;
podpora skupni vizumski politiki, da se olajša zakonito potovanje, zagotovi enaka obravnava državljanov tretjih držav ter ustrezno obravnava nezakonito priseljevanje;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third-country nationals and tackle irregular migration;
podpiranju skupne vizumske politike za olajšanje zakonitega potovanja, zagotovitev enakega obravnavanja državljanov tretjih držav in boj proti nezakonitemu priseljevanju;
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
V korist državljanov in konkurence evropske vesoljske industrije podpirati Evropski vesoljski program, z osredotočenjem na aplikacije, kot je GMES.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
V korist državljanov in konkurenčnosti evropske vesoljske industrije podpirati Evropski vesoljski program, z osredotočenjem na aplikacije, kot je GMES.
supporting a first work experience and on-the-job training;
podpora prvim delovnim izkušnjam in usposabljanju na delovnem mestu;
Supporting a first work experience and on-the-job training;
podpora za pridobivanje prvih delovnih izkušenj in usposabljanje na delovnem mestu;
Supporting a large set of embryonic, high risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for radically new future technologies.
Podpiranje številnih zelo tveganih vizionarskih znanstveno-tehnoloških sodelovalnih raziskovalnih projektov v zgodnji fazi je potrebno za uspešno iskanje novih temeljev za izrazito nove prihodnje tehnologije.
supporting a multi-modal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network;
podpiranjem multimodalnega enotnega evropskega prometnega območja z vlaganjem v vseevropsko prometno omrežje;
Supporting a participatory budget support approach;
podporo participativnemu pristopu k proračunski podpori;
supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation,
podpiranje regulativnega okvira in evropskih platform za standardizacijo,
Supporting a short transition period
Podpora kratkemu prehodnemu obdobju
Supporting a strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Podpiranje odločnega razvoja nadnacionalne učne in zaposlitvene mobilnosti mladih
Supporting a supply response from developing countries themselves requires investment in the enabling environment for the sector, notably in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Podpora odziva samih držav v razvoju za zagotovitev preskrbe zahteva naložbe v ugodno okolje za sektor, zlasti v kmetijsko infrastrukturo, ter reforme kmetijskih politik, institucij in oblik upravljanja zemljišč.
supporting a transparent and interactive communication and information strategy.
podpore pregledne in interaktivne komunikacijske in informacijske strategije.
supporting about 100 partnerships between Erasmus Mundus Masters Courses and higher education institutions in partner countries.
podpirati okoli 100 partnerstev med podiplomskimi študijskimi programi Erasmus Mundus in visokošolskimi institucijami v partnerskih državah.
supporting action at local, regional and national level: The EU cohesion policies and structural funds have contributed in reducing disparities in prosperity and living standards across the EU.
podpiranje ukrepov na lokalni, regionalni in državni ravni: kohezijske politike EU in strukturni skladi so prispevali k zmanjševanju razlik med ravnmi blaginje in življenjskih standardov po vsej EU.
Supporting action at local, regional and national level: Through its cohesion policy and structural funds, the EU has played a major role in reducing differences in prosperity and living standards across the EU.
Podpiranje ukrepov na lokalni, regionalni in državni ravni: EU je imela s kohezijsko politiko in strukturnimi skladi glavno vlogo pri zmanjševanju razlik med ravnmi blaginje in življenjskih standardov po vsej EU.
Supporting action at local, regional and national level;
podpiranje ukrepov na lokalni, regionalni in državni ravni,
supporting action to protect coasts, adapt to climate change and manage risks (hydraulic, hydrogeological, erosion);
podpreti ukrepe za zaščito obale, prilagajanje podnebnim spremembam in upravljanje tveganja (poplave, hidrogeološko tveganje, erozija);
Supporting action: training, funding, research and innovation
Podporni ukrepi: usposabljanje, financiranje, raziskave in inovacije
SUPPORTING ACTIONS
PODPORNI UKREPI
Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, and on children and armed conflict;
podpirati ukrepe glede vprašanj človekovih pravic in demokracije na področjih uporabe smernic EU, med drugim glede dialoga o človekovih pravicah, zagovornikov človekovih pravic, smrtne kazni, mučenja, otrok in oboroženih spopadov;
Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, on children and armed conflict, on the rights of the child, on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, on International Humanitarian Law and on possible future guidelines;
podpora ukrepom v zvezi z vprašanji o človekovih pravicah in demokraciji na področjih, ki so zajeta v Smernicah EU, vključno z dialogi o človekovih pravicah, zagovorniki človekovih pravic, smrtno kaznijo, mučenjem, otroki in oboroženimi spori, otrokovimi pravicami, nasiljem nad ženskami in dekleti ter bojem proti vsem oblikam diskriminacije proti njim, mednarodnim humanitarnim pravom in možnimi prihodnjimi smernicami;
supporting actions required by the current EU health and internal market legislation,
podpiranje ukrepov, ki jih zahteva veljavna zakonodaja EU na področju zdravja in notranjega trga;
supporting actions required by the current EU legal obligations.
podpiranje ukrepov, ki jih zahteva veljavna zakonodaja EU.
Supporting actions would mean a range of non-legislative measures, such as a campaign for voluntary commitments, streamlining of shipping aids, certification and award schemes, and technical assistance to developing countries, but not subsidies for ship dismantling in the EU.
Podporni ukrepi vključujejo različne nezakonodajne ukrepe, kot je kampanja za prostovoljne obveznosti, racionalizacija pomorskih pomoči, sistemi certificiranja in nagrajevanja ter tehnična pomoč za države v razvoju, ne vključujejo pa subvencij za razstavljanje ladij v EU.
Supporting Activities
Podporne dejavnosti
Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data are also envisaged.
Predvidene so tudi podporne dejavnosti, katerih namen je olajšati dostop do znanstvenih podatkov.
Supporting adoption and implementation of international standards
Podpora sprejemanju in izvajanju mednarodnih standardov
Supporting advisory platforms at various levels for consultation of third-country nationals
Podpirati svetovalne platforme na različnih stopnjah za posvetovanje z državljani tretjih držav
supporting all efforts to promote research and innovation;
podporo vsem prizadevanjem za spodbujanje raziskav in inovacij,
Supporting alternative food supply chains and strengthening the role of cooperatives is essential to ensure a fairer balance in the food supply chain.
Bistveno je spodbujati alternativne verige preskrbe s hrano in krepiti vlogo zadrug, da bo mogoče doseči pravičnejše ravnotežje v verigi preskrbe s hrano.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
Podpiranje alternativnih oblik turizma z bolj sistematično promocijo bo samodejno privedlo do boljšega ovrednotenja naravnih značilnosti in primerjalnih prednosti posameznih regij.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
Podpiranje izvirnih oblik turizma z bolj sistematično promocijo bo samodejno privedlo do boljšega ovrednotenja lokalnih naravnih značilnosti in primerjalnih prednosti posameznih regij.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of each region.
Podpiranje izvirnih oblik turizma s sistematično promocijo bo samodejno privedlo do boljšega vrednotenja lokalnih naravnih značilnosti in primerjanih prednosti vsake regije.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships;
podpiranje dejavne in organizirane civilne družbe za razvoj in spodbujanje javno-zasebnih partnerstev;
Supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the mostly affected EU Member States, the Russian Federation and the most affected neighbouring countries, and
podpirati učinkovit boj proti HIV/aidsu na prednostnih območjih, kot so najbolj prizadete države članice EU, Ruska federacija in najbolj prizadete sosednje države, ter
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Podpora neodvisne in trajnostne civilne družbe je zato ključna za razvoj socialnih podjetij – ravno tako kot dialog s socialnim gospodarstvom na vseh ravneh.
Supporting analysis of Community health issues through regular Community health reports, the maintenance of diffusion mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
Podpiranje analize zdravstvenih vprašanj Skupnosti s pomočjo rednih zdravstvenih poročil Skupnosti, ohranjanje mehanizmov za razširjanje informacij kot je portal Zdravje, podpora konferenc za soglasje in ciljno usmerjene kampanje za informiranje, usklajene med zainteresiranimi stranmi
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Podpora in svetovanje organizacijam prostovoljnega dela, pa tudi motivacija prostovoljcev, njihovo izobraževanje, zagotavljanje podpore in dejavnosti za spremljanje njihovega dela ter morebitno povračilo stroškov so naložbe, ki stanejo, vendar se izplačajo.
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Podpora in svetovanje organizacijam prostovoljnih dejavnosti, pa tudi motivacija prostovoljcev, njihovo izobraževanje, zagotavljanje podpore in dejavnosti za spremljanje njihovega dela ter morebitno povračilo stroškov ni zastonj, vendar se te naložbe izplačajo.
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Podpora in svetovanje organizacijam prostovoljnih dejavnosti, pa tudi motivacija prostovoljcev, njihovo izobraževanje, zagotavljanje podpore in dejavnosti za spremljanje njihovega dela ter morebitno povračilo stroškov so naložbe, ki stanejo, vendar se izplačajo.
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT ACTIVITIES OF TRAVEL AGENCIES
POMOŽNE PROMETNE DEJAVNOSTI; DEJAVNOST POTOVALNIH IN TURISTIČNIH ORGANIZACIJ
supporting and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
podpiranje in dopolnjevanje prizadevanj držav članic pri zaščiti državljanov pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
Supporting and developing information and mediation systems on cross-border public procurement and creating links between enterprises by making effective use of the new Enterprise Europe network and by supporting local initiatives from SME associations.
podpora in razvoj sistemov obveščanja in posredovanja glede čezmejnih javnih razpisov ter mrežno povezovanje podjetij z učinkovitim uporabljanjem nove evropske mreže Enterprise Europe Network in s podpiranjem lokalnih pobud združenj MSP;
Supporting and guiding transplant systems
Podpiranje in usmerjanje sistemov za presajanje organov
Supporting and monitoring the implementation of EU law and policy objectives in the Member States and assessing their impact
Podpiranje in nadzor izvajanja pravnih predpisov in ciljev strategije EU v državah članicah kot tudi vrednotenje njihovih učinkov
Supporting and Promoting International Action
Podpiranje in spodbujanje mednarodnih ukrepov
supporting and promoting international action on mercury.
podpora in spodbujanje mednarodnih ukrepov v zvezi z živim srebrom.
Supporting and promoting international action.
Podpiranje in spodbujanje mednarodnih ukrepov
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Podpiranje in spodbujanje spoštovanja pravic oseb v Uniji, boja proti diskriminaciji in neenakosti ter spodbujanje spoštovanja pravic državljanstva prispeva k spodbujanju specifičnih ciljev in osrednjih pobud Strategije Evropa 2020.
supporting and reinforcing technical and operational cooperation between Member States, as well as with relevant third countries' authorities and stakeholders;
podpora in okrepitev tehničnega in operativnega sodelovanja med državami članicami ter z ustreznimi organi tretjih držav in deležniki;
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection and promotion of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
podpora in okrepitev mednarodnega in regionalnega okvira za zaščito in spodbujanje človekovih pravic, pravičnosti, pravne države in za spodbujanje demokracije;
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
podpreti in okrepiti mednarodni in regionalni okvir za zaščito človekovih pravic, pravičnosti, pravne države in za spodbujanje demokracije;
supporting and widening export possibilities;
ohranitev in okrepitev možnosti v zvezi z izvozom,
Supporting aqua-environmental measures
Podpiranje okoljskih ukrepov v ribogojstvu
Supporting awareness–raising/training activities targeting labour inspectors, in order to improve knowledge/skills and administrative capacity in dealing with issues relating to health and safety at work.
podpiranja dejavnosti ozaveščanja/usposabljanja za delovne inšpektorje, da se izboljša njihovo znanje/veščine in upravna zmogljivost za obravnavanje vprašanj, povezanih z varnostjo in zdravjem pri delu;
Supporting background documents can be found at [insert website address].
Dodatni referenčni dokumenti so na voljo na [insert website address].
Supporting basic and oriented scientific research will be needed to keep the highest degree of understanding of key phenomenon, and particular focus will be also given to provide support for education and training of present and future scientists and engineers.
Za ohranitev najvišje stopnje razumevanja ključnega pojava bodo potrebne spremljajoče temeljne in usmerjene znanstvene raziskave, posebna pozornost pa bo namenjena zlasti zagotavljanju podpore izobraževanju in usposabljanju sedanjih in bodočih znanstvenikov in inženirjev.
Supporting basic and targeted scientific research will be needed to maintain a thorough understanding of a key phenomenon.
Za ohranitev temeljitega razumevanja ključnega pojava bodo potrebne spremljajoče temeljne in ciljne znanstvene raziskave.
Supporting better governance, reduction of administrative burden and simplification of the legal framework: The existing provisions and instruments should be reviewed, simplified and clarified.
Podpiranje boljšega upravljanja, zmanjšanje upravne obremenitve in poenostavitev pravnega okvira: obstoječe določbe in instrumente je treba pregledati, poenostaviti in podrobneje pojasniti.
supporting borders management to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
podpiranju upravljanja meja, da se na eni strani zagotovi visoka raven varovanja zunanjih meja, na drugi strani pa nemoteno prehajanje zunanjih meja v skladu s schengenskim pravnim redom.
supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
podpora upravljanju meja, da se na eni strani zagotovi visoka raven zaščite zunanjih meja, na drugi strani pa nemoten prehod zunanjih meja v skladu s schengenskim pravnim redom.
Supporting business development
Spodbujanje razvoja podjetništva