natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will decide on the composition of the GCG and will chair it (Article 11).
Komisija odloča o sestavi koordinacijske skupine za plin in ji predseduje (člen 11).
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
Komisija bo odločila, ali mora za raziskovanje in pridobivanje ogljikovodikov z obsežnim hidravličnim lomljenjem predložiti zakonodajne predloge s pravno zavezujočimi določbami.
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Komisija bo odločila, ali naj njegovo uporabo razširi še na vozila kategorij N2 in M22, šele po pregledu leta 2013, na podlagi komitološkega postopka.
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Komisija bo šele po pregledu leta 2013 na podlagi komitološkega postopka odločila, ali naj se njegova uporaba razširi še na vozila kategorij N2 in M22.
The Commission will decide which of these overdue mandates should be maintained.
Komisija bo odločila, katera od teh zapoznelih pooblastil bi bilo treba ohraniti.
The Commission will deepen its analysis in the coming months and launch a wider consultation process in view of a policy document on Connected TV.
Komisija bo v prihodnjih mesecih okrepila svojo analizo in začela širše posvetovanje o dokumentih o politiki povezane televizije.
The Commission will deepen work on implementation and enforcement in the Single Market in 2012.
Komisija bo leta 2012 okrepila prizadevanja na področju izvajanja in izvrševanja na enotnem trgu.
The Commission will defend the standards for the protection of fundamental rights laid down in its proposals for legislation and will warn against any unjustified violation of them by the legislature.
Komisija bo ščitila raven varstva temeljnih pravic, določenih v svojih zakonodajnih predlogih, in opozarjala na vsako neupravičeno kršitev teh pravic s strani zakonodajalca.
The Commission will define its course of action on the basis of the discussion of this report in the Council and the European Parliament.
Komisija bo svoj način ukrepanja opredelila na podlagi razprav v zvezi s tem poročilom, ki bodo potekale na Svetu in v Evropskem parlamentu.
The Commission will define its priority areas in the Action Programme to be published in January 2007.
Komisija bo svoja prednostna področja opredelila v akcijskem načrtu, ki bo objavljen januarja 2007.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Komisija bo v okviru programov Obzorje 2020 in COSME določila posebne ukrepe za podporo razvoja trga RPAS trga in zagotovila, da bodo imeli zadevni akterji, zlasti MSP, celovit pregled nad temi orodji.
The Commission will delegate to an Executive Agency the management of larger cooperation projects, policy support, the Eurydice network, as well as Jean Monnet activities and Sport.
Komisija bo na izvajalsko agencijo prenesla upravljanje večjih projektov sodelovanja, omrežja Eurydice, dejavnosti Jean Monnet in Šport.
The Commission will deliver its opinion within a timeframe which should in principle not exceed three months following the notification of the project.
Komisija bo svoje mnenje izdala v roku, ki načeloma ne bi smel biti daljši od treh mesecev po prejemu obvestila o projektu.
The Commission will deliver regular reports on the implementation and effectiveness of this Recommendation, and review it if necessary.
Komisija bo izdajala redna poročila o izvajanju in učinkovitosti tega priporočila ter ga po potrebi revidirala.
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely reinforced rules on credit rating agencies, transparency and market conduct on all trading platforms, a strengthened framework to combat market abuse, including criminal sanctions and a European framework on bank resolution.
Preostale predloge bo Komisija predstavila do konca tega leta, in sicer okrepljena pravila o bonitetnih agencijah, preglednosti in tržnih praksah na vseh trgovinskih platformah, okrepljenem okviru za boj proti zlorabi trga, vključno s kazenskimi sankcijami in evropskim okvirom o reševanju bank.
the Commission will demonstrate its own efforts to secure compliance with fundamental rights, which will reinforce the credibility of its initiatives;
Komisija bo tako poudarila svoj trud v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic, kar bo okrepilo verodostojnost njenih pobud;
The Commission will deploy the most open, transparent, evidence-based policy-making based on a dual commitment to open consultation and impact assessments, so to ensure sound rules are drawn up, adding value to the EU’s financial services sector and consumers.
Komisija bo oblikovala čim bolj odprto in pregledno politiko na podlagi dejstev in dvojne zaveze, in sicer k odprtemu posvetovanju in ocenam učinka, za zagotovitev, da se pripravijo trdna pravila, ki bodo sektorju finančnih storitev v EU in potrošnikom prinesla dodatno vrednost.
The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008.
Komisija bo svoje ukrepanje glede teh prednostnih nalog po letu 2008 opisala in pojasnila v svojih letnih poročilih.
The Commission will describe how it takes account of fundamental rights in drawing up its initiatives on the basis of the activities set out in this communication.
Komisija bo na podlagi ukrepov iz tega sporočila predstavila, kako je temeljne pravice upoštevala pri pripravi svojih pobud.
The Commission will design a European network of centres of competence to increase the number of skilled data professionals.
Komisija bo oblikovala evropsko mrežo strokovnih centrov, da se poveča število kvalificiranih strokovnjakov za podatke.
The Commission will design and set up the e‑Justice portal, which it will manage in close cooperation with the Member States.
Komisija bo zasnovala in vzpostavila portal e-pravosodja in z njim tudi upravljala v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The Commission will design future EU research and innovation programmes to ensure simple access and stronger involvement of SMEs, in particular those with a high growth potential.
Komisija bo oblikovala prihodnje raziskovalne in inovacijske programe EU, da se zagotovita enostaven dostop in večja vključenost malih in srednjih podjetij, zlasti tistih z veliko možnostjo rasti.
The Commission will detect problems of regarding the correct application of the Recreational Craft Directive trough:
Komisija bo težave pri pravilni uporabi direktive o plovilih za rekreacijo odkrivala na podlagi:
The Commission will determine the baseline situation in 2012 using official statistics and results from studies / surveys.
Komisija bo ugotovila osnovno situacijo leta 2012 s pomočjo uradnih statističnih podatkov in rezultatov študij/raziskav.
The Commission will determine the representative samples of large banks in the Member States.
Reprezentativne vzorce velikih bank v državah članicah določi Komisija.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent under consideration of most efficient techniques.
Komisija bo določila sektorje ali podsektorje, ki spadajo v to kategorijo, in jim dodelila brezplačne pravice za emisije v višini 100 %, ob upoštevanju najučinkovitejših tehnik.
The Commission will determine with Member States the most appropriate means (e.g. targeted media activities or a CPC website) to give more visibility to the Network’s activities.
Komisija bo skupaj z državami članicami določila najprimernejša sredstva (npr. ciljno usmerjene medijske dejavnosti ali spletna stran o sodelovanju na področju varstva potrošnikov), da bi postale dejavnosti mreže bolj prepoznavne.
The Commission will determine, based on successful results of the R&D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Komisija bo na podlagi uspešnih rezultatov projektov raziskav in razvoja določila najprimernejši način, da do leta 2015 podpre načrtovanje, gradnjo in delovanje do 12 obsežnih objektov za predstavitev tehnologij trajnostne rabe fosilnih goriv v komercialni proizvodnji energije.
The Commission will develop a comprehensive inventory of existing sources of information related to disasters.
Komisija bo oblikovala celovit seznam obstoječih virov informacij v zvezi z nesrečami.
The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
Komisija bo do leta 2012 pripravila strategijo za zeleno infrastrukturo, da bi v EU spodbudila razvoj zelene infrastrukture v mestih in na podeželju, vključno prek spodbud za privabljanje vnaprejšnjih naložb v projekte zelene infrastrukture in ohranjanje ekosistemskih storitev, na primer z bolje usmerjenimi tokovi financiranja EU in javno-zasebnimi partnerstvi.
The Commission will develop a modern, efficient and effective regulatory culture throughout Europe.
Komisija bo razvila sodobno, uspešno in učinkovito ureditveno kulturo po vsej Evropi.
The Commission will develop a new EU Drugs Strategy, post-2012, which will join together public health and social policies, law enforcement and external assistance in a coherent policy that places the individual at the heart of the action.
Komisija bo razvila novo strategijo EU na področju boja proti drogam po letu 2012, ki bo združila politike na področju javnega zdravja in družbe ter politike na področju kazenskega pregona in zunanje pomoči v enotno politiko, ki bo v središče ukrepanja umestila posameznika.
The Commission will develop a new, more ambitious framework with Turkey, updating the customs union.
Komisija bo razvila nov, bolj ambiciozen okvir s Turčijo, ki bo posodobil carinsko unijo.
The Commission will develop a similar approach to increase transparency for consumers in relation to the quality of drinking water.
Komisija bo za potrošnike razvila podoben pristop za večjo preglednost v zvezi s kakovostjo pitne vode.
The Commission will develop a strategy for the continuous evaluation of the programme, identifying indicators to be monitored.
Komisija bo razvila trajno strategijo ocenjevanja programa z opredelitvijo kazalnikov spremljanja.
The Commission will develop a web-based menu listing all EU measures that can be used by the organic sector in relation to production, marketing and information.
Komisija bo vzpostavila spletni meni z vsemi EU ukrepi, ki jih lahko uporabi ekološki sektor, v zvezi s proizvodnjo, trženjem in informacijami.
The Commission will develop a ‘Smart Financing for Smart Buildings’-initiative to make existing buildings more energy-efficient, facilitating access to existing funding instruments.
Komisija bo pripravila pobudo „pametno financiranje pametnih stavb“, da bi se z olajšanjem dostopa do obstoječih finančnih instrumentov povečala energijska učinkovitost obstoječih stavb.
The Commission will develop a “forestry” site on the Europa website.
Komisija bo oblikovala „gozdarsko“ stran na spletnem mestu Europa.
The Commission will develop an Energy Customers' Charter with four key goals:
Komisija bo sestavila energetsko listino za odjemalce s štirimi ključnimi cilji:
The Commission will develop an EU research programme for energy materials, allowing the EU energy sector to stay competitive despite dwindling rare earth resources.
Razvila bo raziskovalni program EU za energetske materiale, da bo lahko energetski sektor EU ostal konkurenčen kljub zmanjševanju rednih zemeljskih virov.
The Commission will develop an initiative on global technology and innovation leadership on energy and climate to boost jobs and growth.
Komisija bo pripravila pobudo za vodilno vlogo v svetu na področju energijskih in podnebnih tehnologij in inovacij za ustvarjanje delovnih mest in krepitev rasti.
The Commission will develop and implement these indicators and related monitoring in partnership with Member States and civil society.
Te kazalnike in s tem povezano partnerstvo z državami članicami in civilno družbo bo razvila in izvajala Komisija.
The Commission will develop and implement these initiatives in the coming months and evaluate the progress made in 2009.
Komisija bo te pobude razvila in izvedla v prihajajočih mesecih ter ocenila doseženi napredek v letu 2009.
The Commission will develop appropriate criteria to assess State aid support for digital projection in the Cinema Communication.
Komisija bo razvila primerna merila za preučevanje podpore državne pomoči za digitalno predvajanje v sporočilu o kinematografiji.
The Commission will develop benchmarking and networking mechanisms to disseminate best practice.
Komisija bo razvila mehanizme primerjalnih analiz in mreženja za širjenje najboljše prakse.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety (e.g. consumer, health, enterprise and industry, environment, transport) and security (e.g. air transport).
Komisija bo razvila boljše usklajevanje vprašanj in prednostnih nalog različnih zadevnih politik, ki obravnavajo zaščito potrošnikov pri proizvodih, ki niso živila (npr. varstvo potrošnikov, zdravje, podjetništvo in industrija, okolje, prevoz) in varnost (npr. letalski prevoz).
The Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-Fraud Strategy within EU institutions, including the EEAS, offices, agencies and bodies, including joint undertakings.
Komisija bo razvila tesno sodelovanje in sinergije, spodbujala pa bo tudi ustrezne standarde iz te strategije na področju boja proti goljufijam, in sicer v institucijah EU, vključno z Evropsko službo za zunanje delovanje, uradih, agencijah in drugih organih, vključno s skupnimi podjetji.
The Commission will develop existing Europass elements into a European skills passport, to increase transparency and transfer of competences acquired through both formal and non-formal learning across the European Union.
Komisija bo na podlagi obstoječih delov Europassa razvila evropski potni list znanj in spretnosti, ki bo omogočil večjo preglednost in zagotovil prenosljivost kompetenc, pridobljenih s formalnim in neformalnim učenjem, v Evropski uniji.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), that has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Komisija bo v okviru Odbora za satelite za opazovanje Zemlje (Committee on Earth Observation Satellites, CEOS), ki ima posebne pristojnosti na področju spremljanja učinkov podnebnih sprememb, razvijala nadaljnje izmenjave in partnerstva.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), which has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Komisija bo v okviru Odbora za satelite za opazovanje Zemlje (Committee on Earth Observation Satellites, CEOS), ki ima posebne pristojnosti na področju spremljanja učinkov podnebnih sprememb, razvijala nadaljnje izmenjave in partnerstva.
The Commission will develop general guidelines to monitor sectoral-support funds under all fisheries agreements which can then be adapted to specific agreements.
Komisija bo oblikovala splošne smernice za spremljanje sredstev v podporo sektorske politike v okviru vseh ribiških sporazumov, ki jih bo mogoče prilagoditi posebnim sporazumom.
The Commission will develop guidance on regional cooperation and engage actively in regional cooperation bodies with Member States and stakeholders.
Komisija bo oblikovala smernice o regionalnem sodelovanju ter dejavno sodelovala z organi za regionalno sodelovanje, državami članicami in deležniki.
The Commission will develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA Directive.17
Do leta 2011 bo Komisija oblikovala smernice za zagotovitev, da se podnebni vplivi upoštevajo v direktivi EIA17.
The Commission will develop guidelines for the application of internalisation charges to all vehicles and for all main externalities.
Komisija bo pripravila smernice za uporabo internalizacijskih pristojbin pri vseh vozilih in za vse glavne zunanje učinke.
The Commission will develop guidelines to facilitate the implementation of these principles.
Komisija bo oblikovala smernice za olajševanje izvajanje teh načel.
The Commission will develop harmonised methodologies to assess the life-cycle environmental performance of products and companies as a basis for providing reliable information to consumers.
Komisija bo razvila usklajene metode za oceno okoljske učinkovitosti v celotnem življenjskem ciklusu proizvodov in podjetij kot podlago za zagotavljanje zanesljivih informacij potrošnikom.
The Commission will develop indicators to assess environmental performance throughout the lifecycle of a building42, and promote their use for building projects through large demonstration projects and guidance on GPP.
Komisija bo razvila kazalnike za oceno okoljske učinkovitosti v življenjskem ciklu stavbe42 ter spodbujala njihovo uporabo v gradbeniških projektih z velikimi demonstracijskimi projekti in smernicami za zeleno javno naročanje.
The Commission will develop initiatives aiming at encouraging partner States to make international nuclear safety, security and non-proliferation standards and procedures legally binding and effectively implemented around the globe, in particular through reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and the conclusion of Euratom agreements with key nuclear suppliers and user countries.
Komisija bo razvila pobude, s katerimi bo partnerske države spodbudila k preoblikovanju mednarodnih standardov in postopkov jedrske varnosti, zaščite in neširjenja jedrskega orožja v pravno zavezujoče in učinkovito izvajane po vsem svetu, zlasti prek okrepljenega sodelovanja z Mednarodno agencijo za atomsko energijo in sklenitvijo sporazumov Euratom s ključnimi državami dobaviteljicami in porabnicami jedrskega blaga.
The Commission will develop integrated sectoral action plans for simplification where appropriate.
Kjer je to primerno, bo Komisija pripravila celovite sektorske akcijske načrte za poenostavitev.
The Commission will develop its analysis of the economic and social impact of youth work
Komisija bo analizirala gospodarski in družbeni vpliv mladinskega dela.
The Commission will develop its proposals for such a governance structure taking into account the views of the European parliament, Member States and stakeholders.
Komisija bo pripravila svoje predloge za takšno strukturo upravljanja ob upoštevanju stališč Evropskega parlamenta, držav članic in deležnikov.
The Commission will develop its single entry point ("Your Europe") in partnership with the Member States, so that it becomes the single information and assistance point at European and national level.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami utrdila tudi enotno vstopno točko („Tvoja Evropa“), da ta postane enotna točka za zagotavljanje informacij in pomoči na evropski in nacionalni ravni.
The Commission will develop marine research and science partnerships with key partners under existing science and technology agreements, including ocean partnerships where appropriate and global alliances where it is a member, such as the Belmont Forum or the Group on Earth Observations.
Komisija bo razvila partnerstva za pomorske raziskave in znanost s ključnimi partnerji na podlagi obstoječih sporazumov za znanost in tehnologijo, vključno z oceanskimi partnerstvi, kjer je to primerno, ter globalnimi zavezništvi, katerih je članica, kot sta forum Belmont ali Skupina za opazovanje Zemlje.
The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
Komisija bo vzpostavila partnerstva za promocijo ciljev strategije, vključno z nevladnimi organizacijami, industrijo, akademskim svetom in mediji.
The Commission will develop recommendations for Member States' law enforcement authorities regarding the collection of information on smuggling from apprehended irregular migrants, in full respect of fundamental rights.
Komisija bo za organe pregona držav članic pripravila priporočila v zvezi z zbiranjem informacij o tihotapljenju od prijetih migrantov z neurejenim statusom, in sicer ob polnem spoštovanju temeljnih pravic.
The Commission will develop regulatory incentives for the deployment of Smart Grids, for example in the application and revision of the Energy Services Directive and/or through the development of a network code or implementing act on tariffs.
Komisija bo oblikovala regulativne spodbude za uvedbo pametnih omrežij, na primer pri uporabi in reviziji Direktive o energetskih storitvah in/ali pripravi kodeksa omrežja ali izvedbenega akta o tarifah.
The Commission will develop some operational guidelines to accompany SMEs step-by-step in addressing their main environmental impacts: energy consumption, waste production, management of chemicals, air emissions, and emissions of pollutants into water and soil.
Komisija bo razvila smernice delovanja za spremljanje MSP korak za korakom pri obravnavi njihovih glavnih vplivov na okolje: energetska poraba, proizvajanje odpadkov, ravnanje s kemikalijami, emisije v zrak ter emisije onesnaževal v vodo in tla.
The Commission will develop specific information material to increase awareness among public authorities of the possibility to include more sustainability aspects in their contracts for food and catering including organic production criteria (Action 5).
Komisija bo pripravila posebno informacijsko gradivo za povečanje ozaveščenosti med javnimi organi o možnosti vključitve več vidikov trajnostnosti v njihove pogodbe za prehranske in gostinske storitve, vključno z merili ekološke pridelave (ukrep 5).
The Commission will develop support tools, e.g. by systematically drawing up transposition plans for the legislative proposals identified in the Act.
Komisija bo oblikovala podporne instrumente, na primer sistematično oblikovanje načrtov za prenos v zvezi z zakonodajnimi predlogi, opredeljenimi v aktu.
The Commission will develop targeted guidelines for use on demolition sites for that purpose, including on the treatment of hazardous waste, and is promoting sorting systems for construction and demolition waste in the revised proposals on waste.
Komisija bo v ta namen pripravila ciljno usmerjene smernice za uporabo na lokacijah rušenja, vključno z ravnanjem z nevarnimi odpadki, v revidiranih predlogih o odpadkih pa tudi spodbuja sortirne sisteme za gradbene odpadke in odpadke iz rušenja objektov.
The Commission will develop the computer tools necessary for European online procedures according to the results of the feasibility studies.
V skladu z rezultati študij izvedljivosti bo Komisija razvijala računalniška orodja, potrebna za evropske spletne postopke.
The Commission will develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work, including examination of areas of law subject to frequent infringement.
Komisija se bo v svojem letnem poročilu osredotočila na strateška vprašanja, oceno veljavne zakonodaje v različnih sektorjih, prednostne naloge in načrtovanje prihodnjega dela, vključno z oceno področij zakonodaje, na katerih pogosto pride do kršitev.