natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the areas proposed in the initial list of candidate centralised services, proposed by Eurocontrol and revolving around data management, could be provided by parties from outside the world of ATM.
Večino služb na začetnem seznamu kandidatov za centralizirane službe, ki jih je predlagala agencija Eurocontrol in se navezujejo na upravljanje podatkov, bi lahko izvajali subjekti zunaj sveta upravljanja zračnega prometa.
Most of the assessments that have so far been made in Europe have related to the impact within Europe alone.
Večina ocen, ki so bile doslej pripravljene v Evropi, se je nanašala le na posledice znotraj Evrope.
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
Večina razpoložljivega kapitala je v državnih premoženjskih skladih ter azijskih in bližnjevzhodnih bankah.
Most of the basic Regulations nevertheless provide for the director’s term of office and, where applicable, that of the deputies, to be extended for one or more further periods.
Vendar večina osnovnih uredb predvideva, da se lahko mandat direktorja in, kadar to ustreza, njegovega namestnika podaljša za eno ali več obdobij.
Most of the benefits ensuing from the EPAs will be difficult to quantify.
Večino ugodnosti, povezanih s sporazumi o gospodarskem sodelovanju, bo težko količinsko določiti.
Most of the benefits of standards for innovation only materialise when standards are effectively implemented and market-relevant.
Večina koristi, ki jih imajo inovacije od standardov, se pokaže šele, ko se standardi dejansko izvajajo in se prilagodijo trgu.
Most of the benefits will be distributed across four strategic sectors that rely on 5G capabilities — the automotive sector, healthcare, transport and utilities.
Večina koristi bo razdeljena med štiri strateške sektorje, ki se zanašajo na zmogljivosti 5G, in sicer med avtomobilsko industrijo, zdravstvo, promet in javne storitve.
Most of the benefits will not be felt until a critical mass is reached and the “old” equipment on the track can be taken out of service and a single system can be put on board the trains.
Glavne koristi bodo vidne, ko bo dosežena kritična masa in ko bo mogoče na progi odstraniti „staro“ opremo ter vlake opremiti z enim sistemom.
Most of the best performers in terms of employment have registered notable progress since 2000.
Večina najuspešnejših držav na področju zaposlovanja je od leta 2000 dosegla očiten napredek.
Most of the bodies or organisations notified by the Member States to the Commission under the Injunctions Directive are consumer organisations.
Večina organov ali organizacij, o katerih so države članice uradno obvestile Komisijo v skladu z Direktivo o opustitvenih tožbah, so potrošniške organizacije.
Most of the building blocks of the scheme have been re-defined under option C. However, a number of respondents to the consultation suggested a broad expansion of the two other key building blocks of the scheme: the range of products covered and the preference margins.
Večina elementov sheme je bilo na novo opredeljenih v okviru možnosti C. Veliko sodelujočih v posvetovanju je predlagalo obsežno razširitev še dveh elementov sheme: izdelkov, ki jih zajema shema, in preferencialnih stopenj.
Most of the cases have resulted in heavy fines for the cosmetics companies.
Rezultat večine sporov so bile visoke kazni za kozmetična podjetja.
Most of the cases sent to court by the prosecutor’s offices in the country concern police officers, which may also be a result of the effectiveness of the General Anti-Corruption Directorate within the Ministry of Home Affairs.
Večina primerov, ki jih sodiščem posredujejo uradi tožilcev po državi, zadeva policiste, kar je lahko tudi rezultat učinkovitosti Splošnega direktorata za boj proti korupciji na Ministrstvu za notranje zadeve.
Most of the cases were reported by Greece, Poland, Portugal and the Czech Republic (16, 15, 11 and 10 respectively).
Večino primerov so prijavile Grčija, Poljska, Portugalska in Češka (16, 15, 11 oziroma 10 primerov).
Most of the cases19 where restrictive measures against entities or individuals were annulled by the CJEU concerned Council decisions and regulations, in which the evidence or information substantiating the grounds for listing was not sufficient and the burden of proof, which rested on the Council under Article 47 of the Charter, as interpreted in the Kadi II case,20 was not discharged.
Večina sodb19, v katerih je Sodišče Evropske unije omejevalne ukrepe proti subjektom ali posameznikom razglasilo za nične, je zadevala sklepe in uredbe Sveta, v katerih dokazi ali informacije, ki so utemeljevali razloge za uvrstitev na seznam, niso bili zadostni in zahteve v zvezi z dokaznim bremenom, ki ga nosi Svet v skladu s členom 47 Listine, kot je bil interpretiran v zadevi Kadi II20, niso bile izpolnjene.
Most of the central Arctic Ocean, one of the most fragile sea regions on the planet, is not covered by international conservation or management regimes.
Večina osrednjega Arktičnega oceana, ene najobčutljivejših morskih regij na svetu, ni zajeta v mednarodnih ureditvah ohranjanja ali upravljanja.
Most of the certification tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are executed at national level, such as approvals of national organisations and licensing of personnel.
Večina nalog certificiranja, ki jih zahtevajo Uredba št. 216/2008 in njena izvedbena pravila, se izvaja na nacionalni ravni, kot sta izdajanje odobritev nacionalnim organizacijam in licenciranje osebja.
Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.
Večina izzivov, opredeljenih leta 2010, ni izginila, nekateri so se celo okrepili.
Most of the changes have been proposed by the Member States and the by Administrative Commission.
Večino sprememb so predlagale države članice in Upravna komisija.
Most of the changes observed were budget shift between measures, adaptation of the targeted beneficiaries and/or the eligibility criteria.
Spremembe so bile večinoma: prenos proračunskih sredstev med ukrepi, prilagoditev upravičencev za prejemanje pomoči in/ali meril za prejemanje pomoči.
Most of the comments received through out this process were taken on board and contributed to clarifying, refining and simplifying the proposed text.
Večina pripomb, prejetih v tem postopku, je bilo upoštevanih; pripomogle so k razjasnitvi, prečiščenju in poenostavitvi predlaganega besedila.
Most of the comments received throughout this process were taken into account and helped to clarify, refine and simplify the proposed text.
Večina pripomb, prejetih v tem procesu, je bila upoštevana in je pomagala razjasniti, prečistiti in poenostaviti predlagano besedilo.
Most of the commitments under the Innovation Union are more or less on track.
Večina zavez iz vodilne pobude Unija inovacij se izvaja več ali manj po načrtu.
Most of the Community contribution should be allocated to the implementation phase.
Večino prispevka Skupnosti je treba dodeliti izvedbeni fazi.
Most of the Community databases (EBTI, TQS, ECICS7) and some of the national information records are available for consultation via Internet through a portal setup on the EUROPA web site and called DDS (Data Dissemination System).
Na spletni strani EUROPA je mogoče preko interneta dostopati do večine podatkovnih zbirk Skupnosti (EBTI, TQS, ECICS7) in nekaterih državnih evidenc podatkov, portal pa se imenuje DDS (Sistem širitve podatkov).
Most of the commuting activities are concentrated in the central-western region of Europe.
Večina dejavnosti dnevnih migrantov je osredotočena na srednjo in zahodno evropsko regijo.
Most of the companies are SMEs and mid-range companies and, at present, European industrial research projects address them inadequately and make company participation difficult.
Večino podjetij predstavljajo MSP, ki pa jih evropski industrijski raziskovalni projekti trenutno ne upoštevajo dovolj in otežujejo njihovo vključevanje.
Most of the competences for education and employment policy lie with Member States, but the Union has a special responsibility to promote mobility and eliminate barriers across Europe.
Politika izobraževanja in usposabljanja je večinoma v pristojnosti držav članic, vendar ima Unija posebno odgovornost za spodbujanje mobilnosti in odpravljanje ovir v Evropi.
Most of the competing producers are small, twelve in total with the biggest having a market share of 20 %, and engage in similar contracts with different durations.
Večina konkurenčnih proizvajalcev je majhnih, skupaj jih je dvanajst, pri čemer ima največji 20-odstotni tržni delež, imajo pa sklenjene podobne pogodbe, ki trajajo različno dolgo.
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Germany and Belgium).
Večina pritožb je prišla od držav članic, ki so že odprle svoj trg konkurenci (npr. Nemčija in Belgija).
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
Velik del vsebine predloga je osredotočen na dopolnjevanje in uvajanje skladnosti zakonodajnih instrumentov, ki jih uporabljajo ustanove Skupnosti za usklajevanje nacionalnih zakonodaj, ki so v preteklosti ustvarjale ovire pri trgovanju ali pa bi jih lahko ustvarile v prihodnosti.
Most of the costs created by legislation relate to the investment (e.g. installation of safety equipment) needed to comply with the law.
Večina stroškov, ki jih nalaga zakonodaja, je povezanih z naložbo (na primer postavitev varnostne opreme), ki mora biti v skladu z zakonodajo.
Most of the Council's amendments are designed to improve clarity and the implementation of the Directive.
Namen večine sprememb Sveta je doseči večjo jasnost in lažje izvajanje direktive.
Most of the countries have difficulties in adopting the current EU rural development model due to its complexity and demanding implementation procedures.
Zaradi kompleksnosti in zahtevnih postopkov izvajanja sedanjega modela EU za razvoj podeželja ima večina držav težave pri njegovem prevzemanju.
Most of the countries joining the Union have fewer resources to spend in their health-care sectors than existing Member States therefore the availability and affordability of pharmaceuticals in relation to their public health-care systems is of great importance.
Večina držav, ki se pridružujejo Uniji, ima za porabo na področju zdravstvenega varstva na voljo skromnejše vire od zdajšnjih držav članic, zato je zelo pomembno, da njihovi sistemi javnega zdravstvenega varstva zagotavljajo, da so zdravila na razpolago in da si jih ljudje lahko privoščijo.
Most of the countries that record the highest levels of participation have given a high priority to adult learning strategies as part of an integrated and comprehensive lifelong learning strategy.
Večina držav, ki beleži najvišje stopnje udeležbe, močno poudarja strategije za učenje odraslih kot del skladne in celotne strategije za vseživljenjsko učenje.
Most of the country has mixed crop and livestock farming.
V državi prevladujeta pridelava mešanih kultur in živinoreja.
Most of the crime areas are already covered by pre-Lisbon legislation, which has been or is in the process of being updated.
Večina področij kaznivih dejanj že ureja zakonodaja, sprejeta pred Lizbonsko pogodbo, ki je bila posodobljena ali pa je v postopku posodobitve.
Most of the criteria established in Council Directive 1999/31/EC41 for the temporary storage of mercury waste should apply to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Večina meril, določenih v Direktivi Sveta 1999/31/ES41 za začasno skladiščenje odpadkov z živim srebrom, bi morala veljati tudi za trajno skladiščenje odpadkov z živim srebrom v podzemnih skladiščih.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
večina organizacij civilne družbe, vključno z organizacijami kmetov, je razdrobljenih in med seboj ne sodeluje, ampak so si konkurenčne, kar ima škodljiv učinek.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
večina organizacij civilne družbe, vključno z organizacijami kmetov, je razdrobljenih in med seboj ne sodelujejo, ampak so si konkurenčne, kar ima škodljiv učinek.
Most of the current provisions in Council Directive 93/53/ECC on the control of fish diseases are duplicated in Council Directive 95/70/EC on the control of mollusc diseases.
Večina sedanjih določb iz Direktive Sveta 93/53/EGS v zvezi z nadzorom bolezni rib se podvoji v Direktivi Sveta 95/70/ES v zvezi z nadzorom bolezni mehkužcev.
Most of the decisions taken by the Union relating to the common policies can therefore be adopted more effectively and more democratically.
Večina odločitev Unije glede skupnih politik bo torej lahko sprejetih učinkoviteje in na bolj demokratičen način.
Most of the difficulties identified with the current legal framework are linked to divergent implementation among Member States.
Večina težav, ugotovljenih v sedanjem pravnem okviru, je povezanih z različnimi oblikami izvajanja v državah članicah.
Most of the difficulties related to availability of content are considered as inherent to emerging markets, and stakeholders are expected to find innovative and collaborative solutions to exploit content online and prevent or remedy bundling, exclusivity or non-use of media rights9.
Težave, povezane z razpoložljivostjo vsebin, večinoma veljajo kot običajne za nastajajoče trge in od zainteresiranih strani se pričakuje, da najdejo inovativne in sodelovalne rešitve za gospodarsko izkoriščanje spletnih vsebin in da preprečijo ali odstranijo združevanje, izključnost ali neuporabo medijskih pravic9.
Most of the directive's provisions are optional and have allowed Member States (MSs) to continue with their existing procedures.
Večina določb direktive je neobveznih in dovoljuje državam članicam, da nadaljujejo svoje obstoječe postopke.
Most of the diversity-focused initiatives concern gender diversity.
Večina pobud, osredotočenih na raznolikost, se nanaša na raznolikost spolov.
Most of the EaP countries have made some progress in adopting relevant legislation to provide international protection to those who need it.
Večina držav vzhodnega partnerstva je nekoliko napredovala pri sprejemanju ustrezne zakonodaje za zagotovitev mednarodne zaščite osebam, ki jo potrebujejo.
Most of the ECJ rulings focus on "screening" and the decision as to whether or not to carry out an EIA.
Večina sodb Sodišča ES se osredotoča na „predhodno preveritev“ in na odločitev, ali se bo izvedla presoja vplivov na okolje ali ne.
Most of the economic policy levers, and in particular those which can stimulate consumer demand in the short term, are in the hands of the Member States.
Večina vzvodov ekonomske politike, zlasti tistih, ki lahko kratkoročno spodbudijo povpraševanje potrošnikov, je v rokah držav članic.
Most of the effects of the proposal lend themselves to direct measurement.
Večino učinkov predloga je mogoče neposredno izmeriti.
Most of the employees’ trades unions believe that it is the process of opening up the market which is leading to this sometimes painful restructuring and do not accept the need for restructuring simply to ensure the survival of the railways.
Večina sindikatov delavcev meni, da je proces liberalizacije tisti, ki včasih privede do bolečih prestrukturiranj in ne sprejmejo potrebe po prestrukturiranju samo zato, da se zagotovi preživetje železnic.
Most of the employers' representatives were of the opinion that the Platform should be established.
Večina predstavnikov delodajalcev je bila mnenja, da bi bilo treba vzpostaviti platformo.
Most of the energy gained via incineration of MSW results from burning highly calorific fractions such as paper, plastics, tyres, and synthetic textiles while the "wet fraction" of biodegradable waste reduces overall energy efficiency60.
Večina energije, ki je pridobljena s sežiganjem komunalnih trdnih odpadkov, nastane z gorenjem visoko kaloričnih delov, kot so papir, plastika, gume in sintetični tekstil, medtem ko „vlažni deli“ biološko razgradljivih odpadkov zmanjšujejo skupno energetsko učinkovitost60.
Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.
Večina okoljskih koristi je doseženih z manjšo porabo goriva, s čimer so združene okoljske koristi in učinkovitost.
Most of the errors fell within the key risks identified above.
Večina tveganj je spadala med zgoraj opredeljena glavna tveganja.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
ki obravnava večino bistvenih vidikov jedrske energije in jih po mnenju Odbora ustrezno opisuje.
Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
Večina akcijskih načrtov Evropske unije in PSD vsebuje poglavja o socialnih vprašanjih.
Most of the EU resources would be spent on funding the productive capacities of the KICs.
Večina sredstev EU bo namenjena financiranju produktivne zmogljivosti SZI.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
Večina plovil EU natovarja in raztovarja v pristaniščih zunaj EU, ki jih določi zakupnik plovila.
Most of the EU's forests are managed on an ongoing basis with the result that they generally have high productivity and viability.
Z večino gozdov se gospodari neprestano, zato imajo na splošno visoko produktivnost in sposobnost preživetja.
Most of the EU's main trading partners, including notably some large emerging economies, have recognised how important standard-setting is for market access, and for boosting the competitiveness of their industries, and so they invest heavily in standard-setting and certification infrastructures.
Večina glavnih trgovinskih partneric EU, zlasti nekatera gospodarstva v razvoju, je priznala pomen določitve standardov za dostop do trgov in spodbujanja konkurenčnosti njihovih industrij, zato močno vlagajo v infrastrukture za določanje standardov in certificiranje.
Most of the EU-15 Member States have lifted or eased restrictions they applied for citizens from eight of the Member States which joined the EU in 2004 creating a large potential labour force to cope with the challenges of ageing and globalisation.
Večina držav članic EU-15 je odpravila ali pa ublažila omejitve, ki jih je uporabljala za državljane osmih držav članic, ki so se EU pridružile leta 2004, s čimer je nastal velik potencial delovne sile za soočanje z izzivi staranja in globalizacije.
Most of the euro banknotes will be channelled into circulation through ATMs.
Večina eurobankovcev bo uvedena v obtok preko bankomatov.
Most of the European workforce of the next two decades are already adults today.
Večina tistih, ki bodo v naslednjih dveh desetletjih evropska delovna sila, so danes odrasli.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
Večina od 18,1 milijona EUR, porabljenih za tehnično pomoč, je bila namenjena stroškom osebja, kar pomeni 3,31 % porabe Sklada za zunanje meje med obdobjem poročanja.
Most of the EU’s southern partner countries lack a comprehensive, sustainable legal and administrative system to deal with this issue.
V večini južnih partneric EU ni celovitega, trajnostnega pravnega in upravnega sistema za obravnavanje tega vprašanja.
Most of the exchanges took place in the context of the Open Method of Co-ordination (OMC).
Večina izmenjav je potekala v okviru odprte metode usklajevanja.
Most of the existing articles have either been supplemented through new references or additional elements, while others have been moved to other parts of the text and/or rephrased with a view to providing a more readable and succinct version.
Večina obstoječih členov je dopolnjenih z novimi sklici ali dodatnimi elementi, medtem ko so drugi preneseni na druge dele besedila in/ali na novo ubesedeni, da bi bila nova različica lažje berljiva in bolj zgoščena.
Most of the existing EU consumer rules are based on the principle of ‘minimum harmonisation’.
Večina obstoječih predpisov EU na področju varstva potrošnikov temelji na načelu „minimalnega usklajevanja“.
Most of the existing national provisions tackle the problem of soil contamination and, though the other threats are recognised, there is a lack of focus on a wider preservation of soil functions.
Večina obstoječih nacionalnih določb obravnava problem onesnaževanja in je kljub ostalim znanim nevarnostim premalo usmerjena v širše ohranjanje funkcij tal.
Most of the existing ocean energy technologies are still in the demonstration phase and the progress towards capital cost reduction remains obstructed by residual technical challenges.
Večina obstoječih tehnologij pridobivanja energije oceanov je še vedno v fazi predstavitve, izboljšanje na področju znižanja stroškov investicijskega vzdrževanja pa še vedno ovirajo preostali tehnični izzivi.
Most of the existing provisions apply to all buildings, regardless of their size and whether in residential or non-residential use.
Večina obstoječih določb se uporablja za vse stavbe, ne glede na njihovo velikost ter ne glede na to, če se uporabljajo v stanovanjske ali nestanovanjske namene.
Most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
Večina obstoječih tehnologij mora še dokazati svojo zanesljivost in sposobnost preživetja v morskem okolju.
Most of the expected benefits of space investment, for the sector itself and beyond, relate to its effect on innovation.
Velik del pričakovanih koristi od vesoljskih naložb v tem in drugih sektorjih je povezan z učinkom naložb na inovacije.
Most of the feed used in the EU is imported (over 60% of the EU’s plant protein needs being met with imports in 2013 – essentially soybean and soya meal), and imports come mainly from countries where cultivation is dominated by GMOs – 90% of imports originate from countries where around 90% of the land used for soybeans is planted with GM soybean19.
Večina krme, ki se porabi v EU, je uvožene (več kot 60 % potreb po rastlinskih beljakovinah je v letu 2013 bilo pokritih z uvozom, predvsem sojinih zrn in sojine moke), in sicer pretežno iz držav, kjer v gojenju prevladujejo GSO – kar 90 % uvoza izvira iz držav, kjer je na približno 90 % površin za gojenje soje posejana gensko spremenjena soja19.
Most of the finance needed should come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some EUR 22-50 billion a year will be necessary.
Večino potrebnih finančnih sredstev bi morali zagotoviti domači viri in razširjeni mednarodni trg ogljika, vendar bo potrebna tudi mednarodna javna podpora v višini 22 do 50 milijard EUR letno.
Most of the financial contribution attached to these agreements helps partner countries strengthen their fisheries policy, including scientific research and control and monitoring of fisheries activities in their waters.
Večina finančnih prispevkov, vezanih na te sporazume, pomaga partnerskim državam krepiti njihovo ribiško politiko, vključno z znanstvenim raziskovanjem, nadzorom in spremljanjem ribolova v njihovih vodah.
Most of the financial support is allocated to grants for actions and grants in general.
Največji del finančne podpore se namenja pomočem za ukrepe in pomočem na splošno.
Most of the fleet concerned is composed of industrial fishing vessels, fishing outside EU waters.
Večino zadevne flote sestavljajo industrijska ribiška plovila, ki lovijo zunaj voda EU.
Most of the fleet concerned is made of industrial fishing vessels fishing outside EU waters.
Večino zadevne flote sestavljajo industrijska ribiška plovila, ki lovijo zunaj voda EU.