natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If appropriate, the Commission will propose a Recommendation on network and information security (NIS).
Če bo potrebno, bo Komisija predlagala priporočilo o varnosti omrežij in informacij (VOI).
If appropriate, the Community rules on legal liability should be adapted accordingly.
V ta namen je treba eventualno ustrezno prilagoditi skupna pravila prava odgovornosti.
If appropriate, the contracting authority may ask the candidate to produce an undertaking to guarantee, at the requisite level of security, the confidentiality of the sensitive information that will be contained in the specifications or the descriptive document, of which he becomes aware in the course of the award procedure.
Naročnik lahko po potrebi od kandidata zahteva, da predloži svojo zavezo, da bo na zahtevani stopnji varnosti zagotavljal zaupnost občutljivih informacij, navedenih v razpisni dokumentaciji ali opisnem dokumentu, s katerimi bi se seznanil med postopkov oddaje naročila.
If appropriate, the contracting authority may ask the national security authority of the candidate's Member State or the security authority designated by this Member State to check the conformity of the premises and facilities that may be used, the industrial and administrative procedures that will be followed, the methods for managing information and/or the situation of staff likely to be employed to carry out the contract.
Naročnik lahko po potrebi od nacionalnega varnostnega organa države kandidata ali imenovanega varnostnega organa te države zahteva, da preveri skladnost prostorov in naprav, ki se bodo lahko uporabili, industrijskih in upravnih postopkov, ki se bodo izvajali, načinov upravljanja informacij in/ali položaja osebja, ki bi se lahko zaposlilo za izvedbo naročila.
If appropriate, the delegation of power to the Commission must be renewed when it expires.
Prenos pooblastila je treba po prenehanju veljavnosti pooblastila Komisije po potrebi obnoviti.
if appropriate, the Member States involved,
kadar je to ustrezno, vpletene države članice,
If appropriate, the opinion could include recommendations on specific measures to meet objectives and requirements more effectively.
Mnenje bo po potrebi obsegalo tudi priporočila o tem, kako s konkretnimi ukrepi bolje uresničevati cilje in predpise.
If appropriate, the place of business where the insurance or other security is established shall be indicated.
Če je zavarovanje sestavljeno iz več oblik, je treba te oblike navesti.
if appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than five years;
če je to primerno, razloge, ki upravičujejo trajanje okvirnega sporazuma, ki presega pet let;
if appropriate, the stowage plan and the separate stowage of species and
če je to ustrezno, načrt za natovarjanje in ločeno natovarjanje vrst ter
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
Če je primerno, lahko izraza „prostornina in L“ v tej prilogi pomenita tudi: „masa in kg“.
if appropriate, the written requirement to conduct post-authorisation safety studies or to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Chapter 3;”
po potrebi pisna zahteva za izvedbo študije varnosti po pridobitvi dovoljenja ali za izpolnitev zahtev za evidentiranje neželenih učinkov in poročanje o njih, ki so strožja od zahtev iz poglavja 3;“
If appropriate, they will in turn inform other Member States’ supervisory bodies and will, directly or via the trust service provider concerned, inform the public.
Če je primerno, ti nadzorni organi obvestijo nadzorne organe drugih držav članic in, neposredno ali preko zadevnega ponudnika skrbniških storitev, obvestijo tudi javnost.
If appropriate, this could be followed by an assessment of the role of ICT and intelligent cars in relation to the Community's climate change objectives.
Če je ustrezno, temu lahko sledi ocena vloge IKT in inteligentnih avtomobilov v povezavi s cilji Skupnosti glede podnebnih sprememb.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to consumers.
če je ustrezno, ali so kakršne koli omejitve v zvezi s prodajo aditiva za živila neposredno potrošnikom.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
če je ustrezno, ali obstajajo kakršne koli omejitve v zvezi s prodajo živilskega encima neposredno potrošniku;
If appropriately deployed, it will contribute to the implementation of the EUPAW.
Ustrezen razvoj zakonodaje bo spodbudil izvajanje politike EU za dobro počutje živali.
If appropriately structured, the results of such a benchmarking exercise will identify best practices to improve awareness among SMEs and citizens of the need to address their own specific NIS challenges and requirements as well as their ability to do so.
Ob primerni strukturiranosti bodo rezultati te primerjalne analize opredelili najboljše prakse za izboljšanje ozaveščenosti malih in srednje velikih podjetij ter državljanov glede potrebe, da obravnavajo svoje specifične izzive in zahteve glede VOI in s tem povezane zmožnosti.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
Če se izkaže, da odobritve v zvezi s sporazumi o ribištvu (vključno z rezervo) ne zadostujejo, Komisija proračunskemu organu predloži potrebne informacije za izmenjavo mnenj v obliki tristranskih pogovorov, po možnosti poenostavljenih, o vzrokih za take razmere in ukrepih, ki jih je mogoče sprejeti po ustaljenih postopkih.
if approval has been withdrawn because of an occurrence of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
če je bila odobritev preklicana zaradi pojava kokošje influence ali atipične kokošje kuge, se lahko obnovi 21 dni po čiščenju in dezinfekciji, če je bil opravljen sanitarni zakol;
if approval has been withdrawn because of infection caused by:
če je bila odobritev preklicana zaradi okužbe, ki jo povzroča:
If approved by the Council and European Parliament, the selection process could again be reduced by several weeks.
Če bosta Svet in Evropski parlament to potrdila, se bo izbirni postopek skrajšal še za nekaj tednov.
If aquaculture businesses have to abandon their activities because compensatory restocking is discontinued, the employment situation in those areas will deteriorate.
Če bodo morala podjetja v sektorju ribogojstva zaradi ukinitve kompenzacijskega obnavljanja staleža opustiti svoje dejavnosti, se bodo razmere na področju zaposlovanja na teh območjih poslabšale.
If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
glede na pomanjkanje obdelovalnih zemljišč je treba zaradi velike širitve bioenergije nujno začeti obdelovati do zdaj še neobdelana zemljišča (oranje pašnikov, krčenje gozda) ali obdelovati zemljišča intenzivneje.
If Article 6 is not to apply, this must be authorized by a collective agreement or an agreement between the social partners at the appropriate level.
Neizpolnjevanje člena 6 je pogojeno z dovoljenjem kolektivne pogodbe ali z dogovorom, sklenjenim med socialnimi partnerji na ustrezni ravni.
If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Če se člen 7 uporablja za kmete v novi državi članici, se odstotek, ki se uporablja po členu 7(1), omeji na razliko med ravnjo neposrednih plačil, ki se zanjo uporabljajo po členu 110, in ravnjo v državah članicah, ki niso nove države članice, ob upoštevanju kakršnih koli znižanj, uporabljenih po členu 7(1).
If as a result of the consultation pursuant to the first subparagraph, there is evidence of market demand from undertakings other than those holding rights of use for spectrum in the band concerned, the competent authority shall grant the rights pursuant to Article 54.
Če se na posvetovanju na podlagi prvega pododstavka izkaže, da obstaja povpraševanje na trgu s strani podjetij, ki niso imetniki pravic do uporabe spektra v zadevnem pasu, pristojni organ podeli pravice v skladu s členom 54.
If asymmetries in termination rates are not based on objective cost differences, they must be phased out within a reasonable time frame.
Če asimetrije pri cenah zaključevanja klicev niso posledica objektivnih razlik v stroških, se morajo odpraviti v razumnem časovnem okviru.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Učinek bo zaradi povečanja poslovanja na področju hišnih živali najverjetneje pozitiven, če bo sploh izmerljiv.
If at any stage of the procedure a concerned Member State invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product, it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Če se v kateri koli fazi postopka zadevna država članica sklicuje na razloge iz člena 113(1) za prepoved zdravila za uporabo v veterinarski medicini, se ne šteje več za državo članico, v kateri želi predlagatelj pridobiti dovoljenje za promet.
If at any stage of the procedure a Member State concerned invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Če se v kateri koli fazi postopka zadevna država članica sklicuje na razloge iz člena 113(1) za prepoved zdravila za uporabo v veterinarski medicini, se ne šteje več za državo članico, v kateri je predlagatelj želi pridobiti dovoljenje za promet.
If at least one member is opposed to the text, he shall put the compromise text to the vote.
Če predlogu nasprotuje najmanj en član, se o njem glasuje.
If at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Če ne bo ohranjen vsaj sedanji delež jedrske energije, dokler ne bodo na voljo popolnoma nove rešitve čiste energije, podnebni in drugi energetski cilji ne bodo doseženi.
If at least three fishing vessels have had to leave a fishing area as a result of exceeding the trigger by-catch level, the information received from those vessels shall be used by the coastal Member State to establish a real time closure.
Če so najmanj tri ribiška plovila morala zapustiti ribolovno območje, ker so presegla sprožitvene ravni prilova, obalna država članica uporabi informacije teh plovil za uvedbo zaprtja v realnem času.
If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.
Če sta v istem subjektu, ki je v tretji državi, udeležena najmanj dva člana skupine, obravnavo subjekta sporazumno določijo zadevne države članice.
If at least two Member States consider that an administrative enquiry is required, the Member State of identification shall be required to undertake an administrative enquiry in coordination with those Member States.
Če vsaj dve državi članici menita, da je potrebna uradna preiskava, mora država članica identifikacije opraviti uradno preiskavo v sodelovanju z zadevnimi državami članicami.
If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R&D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.
Če je takrat sporazum skladen s členom 101, na primer zato, ker zadostno število tretjih strank izvaja konkurenčne projekte raziskav in razvoja, je dogovor pogodbenih strank o opustitvi individualnih projektov še vedno v skladu členom 101, tudi če projekt tretje stranke pozneje ni uspešen.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Če je ob zaključku programa skupni znesek, porabljen za dejavnosti iz odstavka 5a tega člena, nižji od zneska iz člena 16a(3)(b), država članica povrne v proračun Skupnosti razliko do zneska, za katerega so bila presežena skupna dodeljena sredstva na voljo za dejavnosti, razen za dejavnosti iz člena 16a.
If at the end of 2010 there is no agreement in ICAO and IMO, emissions from international aviation and maritime transport will be counted towards national totals under the Copenhagen agreement which will ensure comparable action by all developed countries.
Če do konca leta 2010 Mednarodni organizaciji za civilno letalstvo in Mednarodni pomorski organizaciji ne bo uspelo skleniti dogovora, se bodo emisije iz mednarodnega letalskega in pomorskega prometa prištele k skupnim nacionalnim emisijam v okviru sporazuma iz Københavna, ki bo zagotovil primerljive ukrepe v vseh razvitih državah.
If at the end of the process, such a recital were not to be accepted, the Commission will make the standard statement in relation to this issue.
Če taka uvodna izjava ob koncu postopka ne bo sprejeta, bo Komisija v zvezi s to zadevo navedla standardno izjavo.
If at the end of the six month period any of the competent authorities concerned has done so, all the competent authorities involved shall defer their decisions pending a decision by EBA.
Če je ob koncu šestmesečnega obdobja to naredil kateri koli od zadevnih pristojnih organov, vsi vključeni pristojni organi odložijo svoje odločitve do sprejetja odločitve EBA.
If attainment of these objectives is the general Community strategy, setting out the contribution of tourism to that strategy certainly means strengthening its role and establishing the right basis for its development.
Če je doseganje teh ciljev splošna strategija Skupnosti, potem opredelitev prispevkov turizma k tej strategiji vsekakor pomeni krepitev njene vloge in pripravo ustrezne podlage za njen razvoj.
If authorities cannot intervene decisively to protect the public interest before the bank is technically insolvent, this will limit the effective options for stabilisation and resolution, or increase the amount of public funds that will need to be committed in support of such an option.
Če organi ne morejo odločno posredovati za zaščito javnega interesa, preden postane banka uradno insolventna, bo to pomenilo omejitev učinkovitih možnosti za stabilizacijo in reševanje ali povečanje zneska javnih sredstev, ki jih bo treba nameniti za podporo takšni možnosti.
If authorities have limited options available to resolve banks, this increases the risk of moral hazard and generates an expectation that large, complex and interconnected banks will again need public intervention in the event of problems.
Če imajo organi na voljo omejene možnosti za reševanje bank, to povečuje nevarnost moralnega tveganja in ustvarja pričakovanje, da bodo v primeru težav velike, kompleksne in med seboj povezane banke ponovno potrebovale javno pomoč.
If authorized by the basic act, other third parties may also contribute.
Če to dovoljuje temeljni akt, lahko prispevajo tudi tretje osebe.
If available, a copy of the summary of scientific advice of the Agency or of any Member State or third country with regard to the clinical trial shall be submitted.
Če je na voljo, se predloži izvod povzetka znanstvenega mnenja Agencije, katere koli države članice ali tretje države glede kliničnega preskušanja.
If available, body level regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen conditions.
Če je vozilo opremljeno s sistemom za uravnavanje nivoja vozila, ga je treba nastaviti tako, da med preskusom zagotovi oddaljenost od tal, ki ustreza oddaljenosti od tal neobremenjenega vozila.
If available, the breed society shall record the live and slaughter weights, sales prices, carcass conformation class according to the Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, meat quality and other beef traits.
Rejsko društvo evidentira živo telesno težo in klavno telesno težo, prodajne cene, razred mesnatosti klavnega trupa v skladu z lestvicami Unije za razvrščanje klavnih trupov iz člena 42 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007, kakovost mesa in druge lastnosti v zvezi s proizvodnjo mesa, če so na voljo.
if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
številka odobritve gospodarstva v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1774/2002 ali členom 10 Uredbe (ES) št. 183/2005, če je na voljo.
If available.
Če je na voljo.
If AVAS is installed on a vehicle, it shall fulfil the requirements referred to below.
Če je na vozilo nameščen sistem AVAS, mora izpolnjevati zahteve, navedene v nadaljevanju.
if average pensions become much smaller relative to average income than today different types of budgetary pressures could arise in the future.
Če bi se povprečne pokojnine glede na povprečni prihodek precej znižale, bi lahko v prihodnosti nastale različne vrste proračunskih pritiskov.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine7, it should be reported to the Commission.
Če se aviarna influenca odkrije med uvozom v karantenskem obratu ali centru, kakor je predvideno v Odločbi Komisije 2000/666/ES z dne 16. oktobra 2000 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih potrdil za uvoz ptic razen perutnine in pogoje za karanteno7, je treba to sporočiti Komisiji.
if avian influenza or Newcastle disease are suspected at the establishment,
če obstaja sum, da sta se v vzrejnem obratu pojavili kokošja influenca ali atipična kokošja kuga,
if avian influenza or Newcastle disease occurs at the establishment;
če se v vzrejnem obratu pojavita kokošja influenca ali atipična kokošja kuga;
If baited hooks are set outboard of the wake, the streamer line attachment point to the vessel should be positioned several meters outboard of the side of the vessel that baits are deployed.
Če se trnki z vabo nastavijo zunaj območja vodne brazde, se vrv z zastavicami na plovilo pritrdi nekaj metrov stran od plovila na strani, s katere se nastavijo vabe.
If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
Po vsej verjetnosti manjša vloga bank pri zagotavljanju dolgoročnega financiranja v prihodnje bo mogoče odprla možnosti za druge posrednike, kot so nacionalne in multilateralne razvojne banke, institucionalni vlagatelji, državni skladi in, kar je odločilnega pomena, trgi obveznic.
If banks are resolvable, the extensive use of taxpayers’ money to bail them out is not the only solution, as ‘managed failure’ becomes an option.
Če je banke mogoče rešiti, obsežna uporaba davkoplačevalskega denarja za njihovo reševanje ni edina rešitev, saj je možnost tudi „nadzorovan propad“.
If banks can only meet prescribed capital and liquidity ratios by shrinking their balance sheets and restricting credit, then the Regulation will have failed.
Če bodo lahko banke predpisane kapitalske in likvidnostne količnike dosegle samo s krčenjem svojih bilanc stanja in omejevanjem kreditiranja, potem bo uredba neuspešna.
If banks could not meet the requirements at the level of the EU group it would be impossible to provide an accurate reflection of the operational risk profile of the group.
Če banke ne bi mogle izpolniti zahtev na ravni skupine EU, bi bilo nemogoče zagotoviti natančen odsev profila operativnega tveganja skupine.
If banks do face solvency, liquidity or viability challenges, supervisors can intervene at an early stage to manage them and, if problems still cannot be adequately addressed, a framework will now be in place that allows for the orderly resolution of troubled institutions.
V primeru, da se bodo banke znašle v solvenčnih ali likvidnostnih težavah ali da bo ogroženo njihovo preživetje, bodo nadzorniki lahko intervenirali za njihovo odpravo že v zgodnji fazi, v primeru, da težave še vedno ne bodo odpravljene, pa je zdaj na voljo okvir, ki omogoča urejeno reševanje ustanov v težavah.
If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
Če imajo banke težave pri zbiranju kapitala, bodo tudi MSP težje dostopala do potrebnih finančnih sredstev.
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
Če bodo banke v prihodnosti zašle v težave, bi bilo treba javnosti dati zagotovila, da se bodo banke v težavah prestrukturirale ali zaprle ob minimalnih stroških za davkoplačevalce.
If barriers are coupled with measures at source, the length and/or height of barriers can be reduced, leading to significant cost savings.
Če se pregrade združijo z ukrepi pri viru hrupa, je mogoče zmanjšati dolžino in/ali višino pregrad, kar pomeni precejšnji prihranek stroškov.
If based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Če se na podlagi tega pregleda takšen račun identificira kot Račun, o katerem se poroča, mora Poročevalska finančna institucija zahtevane podatke o takem računu za leto, v katerem je identificiran kot Račun, o katerem se poroča, in vsako naslednje leto sporočiti vsako leto, razen če Imetnik računa ni več Oseba, o kateri se poroča.
If based on this review such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Če se na podlagi tega pregleda takšen račun identificira kot Račun, o katerem se poroča, mora Poročevalska finančna institucija zahtevane podatke o takem računu za leto, v katerem je identificiran kot Račun, o katerem se poroča, in vsako naslednje leto sporočiti vsako leto, razen če Imetnik računa ni več Oseba, o kateri se poroča.
If basic research is involved, it is primarily a question of acknowledging the chronological priority of a new discovery or findings.
Pri temeljnih raziskavah gre predvsem za priznanje, da ima novo odkritje ali spoznanje prednost s časovnega vidika.
If batteries and accumulators that do not meet the requirements of this Directive are placed on the market after this date, they shall be withdrawn from it."
Če se baterije in akumulatorji, ki ne izpolnjujejo zahtev iz te direktive, dajo na trg po tem datumu, jih je treba s trga umakniti.“