natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission addressed the economic, social and environmental implications of mandatory CCS in the impact assessment and concluded that at this time a mandatory requirement should not be imposed.
Komisija je v oceni učinka obravnavala ekonomski, socialni in okoljski pomen obveznega CCS in sklenila, da se trenutno ne sme uvesti obvezujoče zahteve.
The Commission addressed the issue of illegal immigration by proposing a number of practical actions in response to the mounting migratory pressure at the EU´s external borders.
Komisija je obravnavala tudi nezakonito priseljevanje in predlagala več praktičnih ukrepov v odziv na naraščajoč pritisk priseljevanja na zunanje meje EU.
The Commission addressed these concerns and possible solutions in its Communication on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)9.
Komisija je te težave in morebitne rešitve zanje obravnavala v Sporočilu o spodbujanju varstva podatkov s tehnologijami za boljše varovanje zasebnosti (PET)9.
The Commission addressed this concern by giving stakeholders the opportunity to comment on the Feasibility Study developed by the Expert Group on a European contract law.
Komisija je to vprašanje obravnavala tako, da je dala zainteresiranim stranem možnost, da izrazijo pripombe glede študije izvedljivosti, ki jo je pripravila strokovna skupina za evropsko pogodbeno pravo.
The Commission addresses special recommendations to these Member States.
Komisija na te države članice naslavlja posebna priporočila.
The Commission addresses subsidiarity for both legislative and non-legislative initiatives.
Komisija subsidiarnost obravnava pri zakonodajnih in nezakonodajnih pobudah.
The Commission adopt detailed rules to implement Articles 59, 60 and 61 in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Komisija v skladu s postopkom iz 104(3) sprejme podrobna pravila za izvajanje členov 59, 60 in 61.
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Komisija je sprejela odločbo o zavezah po členu 9 Uredbe št. 1/2003 glede mreže bencinskih črpalk španskega dobavitelja motornih goriv Repsol61.
The Commission adopted a Communication on "Competitive European Regions through Research and Innovation"7, to examine the scope for synergies between EU funding sources for research and innovation and the obstacles that tend to arise in achieving them.
Komisija je sprejela sporočilo z naslovom Z raziskavami in inovacijami do konkurenčnih evropskih regij7 za preučitev obsega sinergij med finančnimi viri EU za raziskave in inovacije ter ovir, ki se lahko pojavijo pri njihovem pridobivanju.
The Commission adopted a Communication on 'A European Security Research and Innovation Agenda'20, following the key findings and recommendations of the European Security Research and Innovation Forum21.
Komisija je sprejela sporočilo z naslovom Evropski program za varnostne raziskave in inovacije20, ki temelji na glavnih ugotovitvah in priporočilih Evropskega foruma za varnostne raziskave in inovacije21.
The Commission adopted a Communication on a roadmap for an integrated financial control framework, designed to pave the way towards an unqualified opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget, through the implementation of concrete actions at Commission and Member State levels.
Komisija je sprejela sporočilo o načrtu za okvir celostnega finančnega nadzora, ki naj omogoči pridobitev mnenja brez pridržka Evropskega računskega sodišča o finančnem upravljanju proračuna EU z izvajanjem konkretnih ukrepov na ravni Komisije in držav članic.
The Commission adopted a Communication on Early Childhood Education and Care20 which highlighted that participation rates of Roma children are significantly lower, although their needs for support are greater.
Komisija je sprejela sporočilo o predšolski vzgoji in varstvu20, v katerem je poudarila, da so romski otroci v predšolske programe vključeni precej redkeje kot ostali, čeprav bolj potrebujejo pomoč.
The Commission adopted a Communication on public procurement for a better environment15 aimed at facilitating the use of green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services: in particular, a preliminary set of common Green Public Procurement criteria has been developed for a range of 10 product and service groups16.
Komisija je sprejela sporočilo o javnih naročilih za boljše okolje15, katerega cilj je spodbuditi uporabo ekoloških javnih razpisov za spodbujanje inovacij na področju okoljskih tehnologij, izdelkov in storitev: oblikovana je bila predhodna zbirka skupnih meril za zelena javna naročila za deset skupin izdelkov in storitev16.
The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 200212.
Komisija je decembra 2002 sprejela minimalne standarde za posvetovanja12.
The Commission adopted a Communication5 in November 2005, which includes specific reference to addressing the needs of SMEs in this area.
Komisija je novembra 2005 sprejela Sporočilo5, v katerem med drugim posebej opozarja na obravnavanje potreb MSP na tem področju.
The Commission adopted a decision recognising an additional set of contractual clauses to provide adequate safeguards for transfers of data to controllers in third countries.
Komisija je sprejela odločbo, ki priznava dodaten sklop pogodbenih klavzul, da se zagotovi ustrezna zaščita za prenos podatkov upravljavcem v tretjih državah.
The Commission adopted a Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility'33 in 2007 to identify what the EU should do in this area.
Komisija je leta 2007 sprejela zeleno knjigo „Za novo kulturo mobilnosti v mestih“33, da bi opredelila, kaj mora EU storiti na tem področju.
The Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation on 20 December 2002.
Dne 20. decembra 2002 je Komisija sprejela Zeleno knjigo o postopku za evropski plačilni nalog ter ukrepih za poenostavitev in pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti.
The Commission adopted a Green Paper on Adaptation to climate change in Europe in 20073, which was followed by a broad public and inter-institutional consultation4.
Komisija je leta 2007 sprejela zeleno knjigo o prilagajanju podnebnim spremembam v Evropi3, ki ji je sledilo široko javno in medinstitucionalno posvetovanje4.
The Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling10 in 2008.
Komisija je leta 2007 sprejela zeleno knjigo o boljšem razstavljanju ladij, leta 2008 pa sporočilo, v katerem predlaga strategijo EU o razstavljanju ladij10.
The Commission adopted a mid-term report55 on the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Komisija je sprejela vmesno poročilo55 o splošnem okviru Skupnosti za dejavnosti, ki bodo pospešile izvajanje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
The Commission adopted a negative decision in the case of Banco Privado Português and the bank is currently in liquidation28.
Komisija je negativen sklep sprejela v zadevi banke Banco Privado Português, ki je zdaj v postopku likvidacije28.
The Commission adopted a new regulation which extended the validity of the financing agreements (MAFA and AFA) previously concluded with the Sapard countries that became Member States.
Komisija je sprejela novo uredbo, ki je podaljšala veljavnost finančnih sporazumov (Večletni sporazum o financiranju – MAFA in Letni sporazum o financiranju – AFA), ki jih je sklenila s Sapardovimi državami, ki so kasneje postale države članice.
The Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swiftly.
Komisija je sprejela proaktivni pristop, saj je zagotovila, da so bili krizni ukrepi odobreni zelo hitro.
The Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.15 2009 was also the first year of implementation of the ‘EU Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them’, which provide guidance on the strategies the Member States and the EU must implement in its external action to prevent violence, protectvictims and prosecute perpetrators of such violence.
Komisija je sprejela predlog Okvirnega sklepa Sveta o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter varstvu žrtev.15 Leto 2009 je bilo tudi prvo leto izvajanja „Smernic EU o nasilju nad ženskami in dekleti ter boju proti vsem oblikam diskriminacije zoper njih“, ki vsebujejo navodila o strategijah, ki jih morajo države članice in EU vključiti v svoje zunanje ukrepanje za preprečevanje nasilja, varstvo žrtev in sodni pregon storilcev takšnega nasilja.
The Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 [COM(2005) 115] on 6 April 2005.
Komisija je 6. aprila 2005 sprejela predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov 2007–2013 [COM(2005)115]
The Commission adopted a proposal for a Directive updating current Community measures on Avian influenza (A1) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
Komisija je sprejela predlog Direktive za posodobitev sedanjih ukrepov Skupnosti za zatiranje ptičje gripe (aviarne influence, AI), določenih v Direktivi Sveta 92/40/EGS, da se dosežeta boljše preprečevanje ter  zatiranje izbruhov in da se zmanjšajo zdravstveno tveganje, stroški in izgube ter negativni vpliv te bolezni na celotno družbo.
The Commission adopted a proposal for a GMES Regulation9 and the 6th Space Council10 reaffirmed the need for the EU to establish a budget strategy within the framework of the definition of the next EU Multiannual Financial Framework.
Komisija je sprejela predlog uredbe o GMES9, šesti Svet za vesolje10 pa je potrdil, da EU potrebuje proračunsko strategijo pri določanju prihodnjega večletnega finančnega okvira EU.
The Commission adopted a proposal for a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)14 and published the second implementation report15 on the Nanosciences and Nanotechnologies Action Plan.
Komisija je sprejela predlog za skupni baltski raziskovalni program (BONUS)14 ter objavila drugo poročilo o izvajanju akcijskega načrta za nanoznanosti in nanotehnologije15.
The Commission adopted a proposal for a legal framework for European research infrastructures12.
Komisija je sprejela priporočilo za pravni okvir evropske raziskovalne infrastrukture12.
The Commission adopted a proposal for a new Directive to protect surface water from pollution42, which will set limits on concentrations in surface waters of 41 chemical substances that pose a risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
Komisija je sprejela predlog za novo direktivo o varovanju površinskih voda pred onesnaževanjem42, ki bo določila meje koncentracij v površinskih vodah za 41 kemičnih snovi, ki ogrožajo življenje živali in rastlin v vodnem okolju in zdravje ljudi.
The Commission adopted a proposal to recast the first railway package on 17 September 2010140.
127. Komisija je 17. septembra 2010 sprejela predlog za prenovo prvega železniškega paketa140.
The Commission adopted a recommendation26 in 2006 encouraging the Member States to create mechanisms to facilitate the use of orphan works and to promote the availability of lists of known orphan works.
Komisija je leta 2006 sprejela priporočilo26, v katerem spodbuja države članice, naj uvedejo mehanizme, ki bi omogočili uporabo osirotelih del, ter spodbujajo dostopnost seznamov znanih osirotelih del.
The Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/73/EC14 on equal treatment between women and men in the field of employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Komisija je sprejela poročilo o izvajanju Direktive 2002/73/ES14 o enakem obravnavanju žensk in moških na področju zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev.
The Commission adopted a revised proposal on 24 May 20062.
Komisija je sprejela popravljeni predlog 24. maja 20062.
The Commission adopted a revised proposal on 24 May 20062.
Komisija je sprejela popravljeni predlog 24.maja 20062.
The Commission adopted a Roadmap towards eliminating illegal killing, trapping and trade of birds, and monitors closely its implementation.15
Komisija je sprejela časovni načrt za odpravo nezakonitega ubijanja ptic, lova nanje s pastmi in trgovine z njimi, pri čemer pozorno spremlja njegovo izvajanje15.
The Commission adopted a specific Communication in 20143 identifying priorities for further actions.
Komisija je leta 20143 sprejela posebno sporočilo, v katerem je opredelila prednostne naloge za nadaljnje ukrepe.
The Commission adopted a strategy and a new Health and Consumer Protection Programme.
Komisija je sprejela strategijo in nov program za zdravje in varstvo potrošnikov.
The Commission adopted a Thematic Strategy on Soil Protection, including a proposal for a Framework Directive16 setting a common EU framework for action to preserve, protect and restore rapidly deteriorating soils.
Komisija je sprejela Tematsko strategijo za varstvo tal, vključno s predlogom okvirne direktive16, ki določa skupen okvir ukrepov EU za ohranitev, varstvo in sanacijo vedno slabših tal.
The Commission adopted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,25 focusing on plant protection products, which may be extended to biocides.
Komisija je sprejela Tematsko strategijo o trajnostni rabi pesticidov25, ki obravnava zlasti fitofarmacevtska sredstva in se lahko razširi na biocide.
The Commission adopted a total of 340 final decisions during the year.
Komisija je med letom sprejela skupno 340 končnih odločb.
The Commission adopted an amending proposal, COM(2003) 841, to exclude from the withholding tax exemption companies already exempted from tax on interest and royalties received in their residence State.
Komisija je sprejela predlog o spremembi, tj. COM(2003) 841, na podlagi katerega bi se iz oprostitve davčnega odtegljaja izključile družbe, ki so že oproščene davka na obresti in licenčnine, prejete v svoji državi rezidentstva.
The Commission adopted an EU Forest Action Plan15 to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests, including through biodiversity measures and a European Forest Monitoring system.
Komisija je sprejela Akcijski načrt EU za gozdove15, da bi podprla in okrepila trajnostno gospodarjenje z gozdovi ter njihovo večnamensko vlogo med drugim tudi z ukrepi za ohranitev biotske raznovrstnosti in evropskim sistemom za spremljanje gozdov.
The Commission adopted implementing rules for the Fund,8 common to all four Funds with few exceptions, to ensure harmonised application and to establish common templates for programming and reporting.
Komisija je za zagotovitev usklajene uporabe in vzpostavitev skupnih predlog za načrtovanje programov in poročanje sprejela izvedbena pravila za Sklad8, ki z redkimi izjemami veljajo za vse štiri sklade.
The Commission adopted implementing rules for the Fund11, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Komisija je za Sklad sprejela izvedbena pravila11, ki so skupna vsem štirim skladom, da bi zagotovila usklajeno uporabo in vzpostavila skupne predloge za načrtovanje programov in poročanje.
The Commission adopted implementing rules for the Fund9, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Komisija je sprejela izvedbena pravila za Sklad9, ki so skupna vsem štirim skladom, da bi zagotovila usklajeno uporabo in vzpostavila skupne modele za načrtovanje programov in poročanje.
The Commission adopted in 2001 a Communication an European Energy Infrastructure.
Leta 2001 je Komisija sprejela Sporočilo o evropski energetski infrastrukturi.
The Commission adopted in 2005 the Thematic Strategy on Air Pollution44 and the proposal for the Directive on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe45.
Komisija je leta 2005 sprejela Tematsko strategijo o onesnaževanju zraka44 in predlog Direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo45.
The Commission adopted in 2007 a sector specific simplification measure in the beef and veal sector.
Komisija je leta 2007 v sektorju govejega in telečjega mesa sprejela ukrep za poenostavitev, specifičen za ta sektor.
The Commission adopted in 2013 an additional key initiative for the antitrust regulatory environment: the proposal for a Directive on how citizens and companies can claim damages when they are victims of infringements of the EU antitrust rules, such as cartels and abuses of a dominant market position.11 The proposal is set to remove a number of practical difficulties which victims frequently face when they try to obtain fair compensation for the damage they have suffered as a consequence of infringements of EU competition law.
V letu 2013 je Komisija sprejela še eno ključno pobudo na področju protimonopolne zakonodaje, in sicer predlog direktive, ki določa, kako lahko državljani in podjetja zahtevajo odškodnino, če so žrtve kršitev protimonopolnih pravil EU, kot so karteli in dogovori o prevladujočem položaju na trgu.11 Predlog naj bi odpravil vrsto praktičnih težav, s katerimi se pogosto srečujejo žrtve, ko poskušajo pridobiti pošteno nadomestilo za škodo, ki so jo utrpeli kot posledico kršitve zakonodaje EU o konkurenci.
The Commission adopted in July 2008 the renewed Social Agenda.
Komisija je julija 2008 sprejela prenovljen socialni program.
The Commission adopted in June 2005 new extended guidelines for impact assessment.
V juniju 2005 je Komisija sprejela nove širše smernice za presojo vplivov.
The Commission adopted in June 2008 a Communication1 "Policy Plan on Asylum – An Integrated Approach to Protection across the EU", which set out a road map for the second phase of completion of the Common European Asylum System (CEAS), and announced that it would put forward a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support office.
Komisija je junija 2008 sprejela sporočilo1 z naslovom „Načrt politike azila – Celostni pristop k zaščiti v EU“, v katerem je določila časovni razpored druge faze dokončanja skupnega evropskega azilnega sistema ter napovedala predstavitev zakonodajnega predloga za ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu.
The Commission adopted in October a communication setting out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context.
Komisija je oktobra sprejela sporočilo, v katerem je opredeljenih pet področij, na katerih je treba državam članicam s konkretnim ukrepanjem pomagati pri prilagoditvi demografskim spremembam v njihovem nacionalnem okviru.
The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–200828 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Komisija je sprejela svoj akcijski načrt na področju drog za obdobje 2005–200828 kot odločilni instrument za uresničitev Strategije Evropske unije na področju drog 2005–2012 s konkretnimi ukrepi.
The Commission adopted its amended proposals incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 5/6 November 20081.
Komisija je v skladu s členom 250 Pogodbe ES 5. in 6. novembra 20081 sprejela spremenjene predloge, v katerih je v celoti ali deloma upoštevala mnogo sprememb, ki jih je izglasoval Evropski parlament pri prvi obravnavi 24. septembra 2008.
The Commission adopted its Communication on the common position of the Council on 17 February 20093.
Komisija je 17. februarja 2009 sprejela sporočilo o skupnem stališču Sveta3.
The Commission adopted its Communication on the Common Position on 31 August 2005.
Komisija je sprejela sporočilo o skupnem stališču 31. avgusta 2005.
The Commission adopted its Communication to the European Parliament concerning the position of the Council at first reading on 22 March 20104.
Komisija je sprejela svoje sporočilo Evropskemu parlamentu o stališču Sveta v prvi obravnavi 22. marca 20104.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
119. Komisija je na trgu zdravstvenih storitev sprejela svoj prvi protimonopolni sklep, s katerim je francoskemu združenju farmacevtov (ONP) naložila globo v višini 5 milijonov EUR130.
The Commission adopted its initial proposal [COM (2003) 234 final] on 5 May 2003.
Komisija je sprejela svoj prvotni predlog [COM (2003) 234 končno] 5. maja 2003.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisija je 13. novembra 2007 sprejela predlog Direktive COM(2007) 698 − 2007/0248 (COD) (direktiva o pravicah državljanov) ter ga 15. novembra 2007 predložila Evropskemu parlamentu in Svetu v sprejetje po postopku soodločanja v skladu s členom 251 Pogodbe ES.
The Commission adopted its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 13 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisija je 13. novembra 2007 sprejela predlog Uredbe COM(2007) 699 – 2007/0249 (COD) ter ga 13. novembra 2007 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila v sprejetje po postopku soodločanju v skladu s členom 251 Pogodbe ES.
The Commission adopted its proposal for a Regulation on public networks within the Community on 12 July 20063.
Komisija je 12. julija 2006 sprejela predlog Uredbe o javnih omrežjih v Skupnosti3, ki ga je oblikovala skupina.
The Commission adopted its proposal for Directive COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisija je 13. novembra 2007 sprejela predlog Direktive COM(2007) 697 − 2007/0247 (COD) (direktiva o boljši pripravi zakonodaje) ter ga 16. novembra 2007 predložila Evropskemu parlamentu in Svetu v sprejetje po postopku soodločanja v skladu s členom 251 Pogodbe ES.
The Commission adopted its proposals for Directives COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) and its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted them to the European Parliament and to the Council on 13, 15 and 16 November 2007.
Komisija je sprejela predloga direktiv COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) („direktiva o boljši pripravi zakonodaje“) in COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) („direktiva o pravicah državljanov“) in predlog uredbe COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) 13. novembra 2007 ter jih predložila Evropskemu parlamentu in Svetu 13., 15. in 16. novembra 2007.