natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
Izboljšati je treba upravljanje in v zadostni meri vključiti socialne partnerje ter organizacije civilne družbe, zlasti na lokalni in regionalni ravni.
Governance should permeate all levels and benefit from the integration of specialist and everyday knowledge.
Upravljanje bi moralo biti prisotno na vseh ravneh ter se plemenititi s strokovnim in splošnim znanjem.
Governance should support and supplement the decision-making process while offering flexibility to deal with potentially rapid changes.
Upravljanje bi moralo podpirati in dopolnjevati proces odločanja, obenem pa zagotavljati prožnost v primeru hitrih sprememb.
Governance structure
Struktura upravljanja
Governance structure: simplification and streamlining
Struktura upravljanja: poenostavitev in racionalizacija
Governance structures
Upravne strukture
Governance structures and synergy actions at the EU and Member State levels must be improved.
Na ravni EU in držav članic je treba izboljšati strukture upravljanja in ukrepe za doseganje sinergij.
governance structures for EU micro-economic policies be strengthened, with the European Council assuming clear leadership, the Competitiveness Council subjecting other Council formations' decisions to real scrutiny as regards competitiveness and the Commission organising effective mainstreaming of policy proposals;
se okrepijo strukture upravljanja za mikroekonomske politike EU, pri čemer mora Evropski svet prevzeti jasno vodilno vlogo, Svet za konkurenčnost izvajati nadzor nad odločitvami drugih sestav Sveta, kar zadeva konkurenčnost, Komisija pa organizirati učinkovito povezovanje predlogov politike;
Governance structures will have to be adapted to ensure the best value for money in the deployment and operation of GALILEO, and the most effective involvement of both public and private partners.
Prilagoditi je treba strukture upravljanja, da bi se zagotovili najboljša stroškovna učinkovitost za zagon in delovanje GALILEA in najučinkovitejša vključitev javnih in zasebnih partnerjev.
Governance system and general requirements - Article 41
Sistem upravljanja in splošne zahteve – člen 41
Governance system/2030 climate and energy framework
Sistem upravljanja/okvir podnebne in energetske politike do leta 2030
Governance system/2030 climate and energy framework
sistem upravljanja/okvir podnebne in energetske politike do leta 2030
Governance system/2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the European Commission)
Sistem upravljanja/okvir podnebne in energetske politike do leta 2030 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
Governance that meets the following specifications:
Takšno upravljanje mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Governance that meets the following specifications:
Takšno upravljanje mora izpolnjevati predvsem naslednje zahteve:
Governance that promotes human development on this continent.
Upravljanje, ki ustreza človekovemu razvoju te celine.
Governance was a key issue in the original design of the Strategy.
Upravljanje je bilo ključno vprašanje pri prvotni zasnovi strategije.
Governance was one of the most controversial issues discussed during the negotiations.
Upravljanje je bilo eno od najspornejših vprašanj, o katerih se je razpravljalo med pogajanji.
Governance will abide by the five main guiding principles of the Ljubljana Process.
Vodenje bo upoštevalo pet glavnih vodilnih načel ljubljanskega procesa.
Governance will also be a cross-cutting issue in all cooperation activities in the Asian countries, ranging from China to the EU-India joint action plan.
Poleg tega bo upravljanje medsektorska tema vseh dejavnosti sodelovanja v državah Azije, od Kitajske do skupnega akcijskega načrta EU–Indija.
Governance will remain a global challenge for the years ahead.
Upravljanje bo še mnoga leta ostal svetovni izziv.
Governance would be aligned more closely with the Common Approach on agencies.
Upravljanje bi se tesneje uskladilo s skupnim pristopom za agencije.
Governance would be heavily delegated to the KIC level and constituent organizations.
Upravljanje bi se v veliki meri preneslo na raven SZI sodelujočih organizacij.
Governance – the problem requiring action
Upravljanje – problem, ki zahteva ukrepanje
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
upravljanje, stran 3, 2. odstavek: "Doseči moramo soglasje in zgraditi zaupanje glede nujnosti sprememb in z njimi povezanih izbir.
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Upravljanje, stran 3, drugi odstavek - Doseči moramo soglasje in zgraditi zaupanje glede nujnosti sprememb in z njimi povezanih izbir.
Governance, state fragility, conflict prevention
Upravljanje, šibkost držav, preprečevanje konfliktov
Governance.
upravljanje.
Governance: business management models could be imported to the university world;
upravljanje: modele poslovnega upravljanja bi lahko prenesli v univerzitetno sfero,
Governance: business models could be imported to the university world;
upravljanje: poslovni modeli bi se lahko prenesli na univerze;
Governance: consolidate the European transport safety agencies and develop their tasks
Upravljanje: združiti evropske agencije za varnost v prometu in razviti njihove naloge
Governance: effective and coordinated action
Upravljanje: učinkoviti in usklajeni ukrepi
Governance: embedding competition policy across the EU and projecting it beyond its borders
Upravljanje: vključevanje politike konkurence v celotni EU in njen prenos prek meja EU
Governance: ensure coherence of adult learning with other policy areas, improve coordination, effectiveness and relevance to needs of society, economy and the environment; increase investment
Upravljanje: zagotavljanje skladnosti izobraževanja odraslih z drugimi področji politike, izboljšanje usklajevanja, učinkovitosti in relevantnosti za potrebe družbe, gospodarstva in okolja; povečanje naložb.
Governance: the EU stands ready to support the Government in the elaboration of legal and institutional frameworks compliant with human rights and international conventions.
Upravljanje: EU je pripravljena podpirati vlado pri pripravi pravnih in institucionalnih okvirov v skladu s človekovimi pravicami in mednarodnimi konvencijami.
Governance: the need for better system and institutional management
Upravljanje: potreba po boljšem sistemskem in institucionalnem vodenju
governance; reform the roles and responsibilities of Member States and the Commission regarding the overall operational management of the customs union.
posodobita upravljanje ter vloge in odgovornosti držav članic in Komisije glede splošnega operativnega upravljanja carinske unije.
governed by a genuine multistakeholder model
za katerega se uporablja pravi model upravljanja z več deležniki:
Governing bBoard
Upravni odbor
Governing Board lacks appropriate focus
upravni odbor ni ustrezno osredotočen
Governing Structure
Upravna struktura
governing the passing-on of overcharges, which guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
v zvezi z nadaljnjim prenosom povečanih stroškov, ki zagotavlja, da se nadomestilo plača osebi, ki je bila zares oškodovana, in da se znatno izboljšajo možnosti potrošnikov in malih podjetij, da prejmejo nadomestilo za škodo, ki so jo utrpeli;
government
vlada
Government (e.g. critical services, facilities, information networks, assets and key national sites and monuments)
Vlada (npr. kritične službe, ustanove, informacijska omrežja, premoženja in ključna nacionalna mesta in spomeniki)
Government access to data;
dostop vlad do podatkov,
Government access to data;
dostop vlad do podatkov;
Government action is needed to:
Vladni ukrepi so potrebni za:
Government also provides assistance to SMEs through the provision of training to SMEs in specific areas, seminars, loan guarantee schemes and tax credits in certain areas of operations.
Vlada poleg tega malim in srednje velikim podjetjem ponuja pomoč z zagotavljanjem njihovega usposabljanja na posebnih področjih, s seminarji, shemami kreditnega jamstva in davčnimi olajšavami za določena področja delovanja.
Government and donors could offer incentives to formal lending institutions to these projects.
Vlada in donatorji bi lahko ponudili spodbude uradnim institucijam, ki posojajo sredstva za te projekte.
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.
Vlada in opozicija bi morali sprejeti ukrepe za ponovno vzpostavitev političnega dialoga v parlamentu.
Government at………………………………………..
Vlade v………………………….………………….
Government balance (% of GDP)
Proračunski saldo (v % BDP)
Government believes that Malta’s competitiveness and economic growth can be enhanced through a focused vision for industry built on Malta’s comparative advantages.
Po mnenju vlade je konkurenčnost in gospodarsko rast na Malti mogoče povečati z usmerjeno vizijo industrijskega razvoja, ki temelji na konkurenčnih prednostih Malte.
Government bodies in the Member States, which provide services supporting internationalisation, should not act in competition with organisations representing businesses.
Javne institucije držav članic, ki zagotavljajo storitve internacionalizacije, ne bi smele delovati v konkurenci s podjetji ali organizacijami, ki predstavljajo podjetja.
Government bond crises intensify in periods of great financial instability.
Kriza državnih obveznic se namreč v obdobjih močne finančne nestabilnosti povečuje.
Government budget deficits and overall indebtedness generally remained manageable.
Državni proračunski primanjkljaji in splošna zadolženost so v glavnem ostali obvladljivi.
Government budget positions are likely to deteriorate considerably in coming years reflecting falling revenue.
Proračunska stanja držav se bodo verjetno v prihodnjih letih zaradi vse nižjih prihodkov znatno poslabšala.
Government budget positions should be improved urgently and debt set on a steady downward trajectory.
Nujno je treba izboljšati stanje državnega proračuna in poskrbeti za stalno zmanjševanje dolgov.
Government budgets in the European Union have gone from close to balance (-0.8% of GDP in EU and -0.6% in the Euro area) in 2007 to an expected deficit of close to 7% of GDP in 2010.
V javnih proračunih v Evropski uniji, ki so bili leta 2007 blizu ravnovesja (–0,8 % BDP v EU in –0,6 % v euroobmočju), naj bi bil v letu 2010 primanjkljaj v višini skoraj 7 % BDP.
Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
v prihodnje bi bilo treba pri vladnih posvetovanjih podrobno predstaviti vse spremembe, sprejete po posvetovanju, in pred izvajanjem katere koli direktive, zakona ali drugega zakonodajnega akta;
Government consumption, especially compensation of employees but also intermediate consumption, accounts for half of the planned retrenchment.
Javna poraba, zlasti sredstva za zaposlene, a tudi vmesna potrošnja, znaša polovico načrtovane omejitve porabe.
Government debt (2003, % of GDP)
Javni dolg (2003, v % BDP)
Government debt continued to decrease, approaching the indicative threshold.
Dolg sektorja država se je še naprej zmanjševal, pri čemer se je približal okvirnemu pragu.
Government debt has continued to decline gradually, although it still remains relatively high for a middle income economy.
Dolg sektorja država se je še naprej postopoma zniževal, čeprav je še vedno razmeroma visok za gospodarstvo s srednjimi dohodki.
Government debt has declined and is expected to continue to fall and remains within the threshold.
Dolg sektorja država se je zmanjšal in naj bi se zmanjševal še naprej ter ostaja pod pragom.
Government debt in the EU and euro area is set to continue to decrease from its 2014 peak and is expected to stand at 86.0% in 2016 (91.6 % in the euro area) and to continue to diminish slightly over the coming two years.
javni dolg v EU in euroobmočju naj bi se od vrhunca leta 2014 še naprej zmanjševal in naj bi leta 2016 znašal 86 % (91,6 % v euroobmočju) ter se v naslednjih dveh letih še naprej nekoliko krčil.
Government debt in the EU and euro area is set to decrease marginally in 2015, after several consecutive years of strong rises.
Javni dolg v EU in euroobmočju naj bi se v letu 2015 malenkost zmanjšal, potem ko se je več let zapored močno povečeval.
Government debt increased to 129 percent of GDP in 2009 from around 100 percent in 2000.
Javni dolg se je v obdobju 2000–2009 povečal s približno 100 % na 129 % BDP.
Government debt increased, also due to the protracted restructuring of distressed banks which still may pose some risks to public finances.
Dolg sektorja država se je povečal, med drugim tudi zaradi dolgotrajnega prestrukturiranja bank v težavah, ki bi lahko še vedno predstavljale določena tveganja za javne finance.
Government debt is high but expected to have peaked in 2015.
Dolg sektorja država je visok, vendar naj bi leta 2015 dosegel najvišjo vrednost.
Government debt is moderately beyond the threshold and slightly declining.
Dolg sektorja država je nekoliko nad pragom in se rahlo zmanjšuje.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Dolg sektorja država zdaj presega prag 60 % BDP.
Government debt is on a downward trend and also fell substantially in 2015 due to the exceptional upward level-shift in GDP.
Dolg sektorja država se zmanjšuje, pri čemer je v letu 2015 znatno upadel zaradi izjemnega povečanja BDP.
Government debt is set to remain well below 60% of GDP over the whole programme period, declining to 31% of GDP by 2017.
Javni dolg bo predvidoma ostal precej pod 60 % BDP v celotnem programskem obdobju, do leta 2017 pa se naj bi zmanjšal na 31 % BDP.
Government debt is stable but at a high level and continues to represent a major challenge for the long-term sustainability of public finances.
Dolg sektorja država je sicer stabilen, vendar dosega visoko raven in še vedno predstavlja velik izziv za dolgoročno vzdržnost javnih financ.
Government debt is very high and risks to fiscal sustainability present.
Javni dolg je zelo visok in obstajajo tveganja za vzdržnost javnih financ.
Government debt levels have increased markedly – by 20 percentage points on average over 2007-2010 as a result of the crisis – and are expected to reach 85% of GDP in the EU and 90% in the Euro area by 2012.
Stopnje javnih dolgov so se občutno povečale – v obdobju 2007–2010 v povprečju za 20 odstotnih točk zaradi krize – in naj bi do leta 2012 v EU dosegle 85 % BDP, v euroobmočju pa 90 % BDP.
Government debt ratios declined somewhat in many Member States in 2015, but typically not in the most indebted countries.
Delež dolga sektorja država se je leta 2015 v številnih državah članicah nekoliko zmanjšal, vendar običajno ne v najbolj zadolženih državah.
Government debt remains relatively low and on a declining path.
Dolg sektorja država ostaja razmeroma nizek in se zmanjšuje.
Government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector.
Javni dolg, o katerem morajo države članice poročati Komisiji, je treba konsolidirati znotraj državnega sektorja.
Government debt was close to stable in 2015 but the high level remains a concern.
Dolg sektorja država je bil v letu 2015 skoraj stabilen, vendar njegova visoka raven ostaja zaskrbljujoča.
Government debt was generally stable, despite a sizeable though improving deficit.
Dolg sektorja država je bil na splošno stabilen kljub obsežnemu primanjkljaju, ki pa se izboljšuje.
Government debt would in fact be less than 2% of GDP higher in Germany after ten years, and a bit more in the Netherlands, while debt ratios in the rest of the euro area would actually fall by around 2 percentage points due to the positive GDP spillover.
Javni dolg v Nemčiji bi se po desetih letih v resnici povečal za manj kot 2 % BDP, na Nizozemskem pa za nekoliko več, medtem ko bi se delež javnega dolga v preostalem delu euroobmočja dejansko zmanjšal za okoli 2 odstotni točki zaradi pozitivnih učinkov prelivanja na BDP.
Government debt would remain well below 60% of GDP.
Javni dolg naj bi bil še naprej precej pod 60 % BDP.
Government debt, forecast at 94.7% in 2013-14, is expected to peak in 2014-15.
Javni dolg je za obdobje 2013–2014 napovedan na 94,7 %, v obdobju 2014–2015 pa naj bi dosegel najvišjo točko.
Government debt, however, continued rising and reached 87.2% of GDP.
Vendar pa je državni dolg še naprej rasel in dosegel 87,2 % BDP.
Government debt, which had been rising at a rapid pace since 2007, would only start decreasing this year, remaining at historically very high levels.
Javni dolg, ki je od leta 2007 hitro rasel, se bo začel zmanjševati šele letos, vendar bo ostal še vedno zelo visok.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Javnofinančni primanjkljaji naj bi se po napovedih v naslednjih dveh letih še naprej zmanjševali, k temu pa naj bi pripomogla krepitev gospodarske aktivnosti.
Government deleveraging started later, as the first phase of the recession prompted stimulus packages in 2009-2010.
Razdolževanje sektorja država se je začelo pozneje, saj so bili v prvi fazi recesije v letih 2009–2010 potrebni svežnji spodbud.
Government efforts to control corruption have not produced a centralised strategy.
Vladna prizadevanja za obvladovanje korupcije niso privedla do osrednje strategije.
Government Emergency Ordinance 109/2011 on the corporate governance of state-owned enterprises has been converted into a law on 10 May 2016 with amendments that better align it with international good practices.
Izredni vladni odlok 109/2011 o upravljanju podjetij v državni lasti je bil 10. maja 2016 spremenjen v zakon, v katerega so vključene spremembe, ki izboljšujejo njegovo skladnost z mednarodnimi dobrimi praksami.
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R&D spending remains low.
Javnofinančni odhodki na tem področju se od leta 2014 zmanjšujejo, medtem ko zasebni izdatki za raziskave in razvoj ostajajo nizki.
Government expenditure may increase faster than implied by demographic change alone in the future.
Javni izdatki se lahko v prihodnosti povečajo hitreje, kot bi se le glede na demografsko spremembo.
Government expenditure on health related R&D (GBAORD) in the US is some 0,26 % of GDP, while the European figure is only 0,04%.
Javnofinančni izdatki za zdravje, povezani z raziskavami in razvojem (državna proračunska sredstva ali postavke za raziskave in razvoj (GBAORD; Government expenditure on health related R&D)), znašajo v ZDA približno 0,26 % BDP, medtem ko v Evropi samo 0,04 %.
Government expenditure on R&D has been falling since 2014, while private R&D spending remains low.
Javnofinančni odhodki na področju raziskav in razvoja se od leta 2014 zmanjšujejo, medtem ko zasebni odhodki na tem področju ostajajo nizki.
Government felt the need for an appropriate framework to carry out Regulatory Impact Assessments (RIAs) since these are at present carried out by individual ministries or government institutions.
Vlada se je zavedala potrebe po ustreznem okviru za izvajanje rednih ocen vpliva, ki jih sedaj pripravljajo posamezna ministrstva ali vladne ustanove.
Government finance statistics, relative to GDP
Statistika javnih financ glede na BDP
Government finances in some Member States had become dependent upon highly cyclical or temporary revenue sources.
Javne finance so v nekaterih državah članicah postale odvisne od zelo cikličnih ali začasnih virov prihodkov.
Government funding is €3.8 million a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centres and 0.9 million directed at national projects.
Vladno financiranje obsega 3,8 milijona evrov letno, od tega gre 2,7 milijona neposredno za zadružne razvojne centre in 0,9 milijona za nacionalne projekte.
Government gives targeted direction to an uncertain, complex and interlinked process.
Država usmerja proces, za katerega so značilne negotovost, kompleksnost in povezanost.
Government Guarantee Schemes: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, Article 1.3 of the Prospectus Directive should clarify that issuers of securities guaranteed by a Member State are not obliged to include in the prospectus information about the State guarantor (though it should contain information about the guarantee).
vladne jamstvene sheme: zaradi zmanjšanja upravne obremenitve, gotovosti in učinkovitosti je treba v členu 1.3 Direktive o prospektu pojasniti, da izdajateljem vrednostnih papirjev, za katere jamči država, v prospekt ni treba vključiti informacij o državnem garantu (čeprav mora prospekt vsebovati podatke o jamstvu).
Government influence is necessary to ensure the development and use of this strategic asset for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
Vpliv države je potreben, da bi zagotovili razvoj in uporabo tega nacionalnega strateškega sredstva za dosego nacionalnih političnih ciljev, kot je premostitev širokopasovne vrzeli.
Government influence on media output is exercised through, inter alia, state-financed advertising.
Vladni vpliv na medijsko vsebino se med drugim izvaja prek oglaševanja, ki ga financirajo javni organi.
Government interference with media freedom remains to be addressed.
Vmešavanje vlade v svobodo medijev še ni bilo obravnavano.
Government intervention to reverse market forces has the potential to be counter-productive and undermine market disciplines.
Posredovanje države proti tržnim silam ima lahko nasprotni učinek in spodkoplje red na trgu.
Government investment should target environmental infrastructure, energy and resource efficiency and eco-innovation.
Investiranje s strani vlad bi se moralo osredotočati na okoljsko infrastrukturo, učinkovitost izkoriščanja energije in virov ter okoljsko inovativnost.
Government is a stimulus, putting in place the requisite conditions, acting as a link between stakeholders and making sure agreements are met.
Daje pobude, ustvarja ustrezne predpogoje, povezuje akterje in pazi, da se vsi držijo dogovorov.
Government must be modern and flexible and structured in line with the problems facing the public, in order to be able to anticipate and solve these problems.
Uprava mora biti sodobna in prilagodljiva, njena organizacija pa prilagojena problemom, s katerimi se sooča javnost, da je tako zmožna te probleme zgodaj prepoznati in rešiti.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Ponavadi morajo tudi javni organi zahtevati zgodnjo objavo rezultatov raziskave, ki so jo podprli, da lahko upravičijo svojo podporo in zagotovijo konkurenco.
Government of Slovenia Public Relations and Media Office
Urad vlade za informiranje
Government operations to support financial institutions and stabilise the financial markets entailed an increase in the government debt ratio by 15 percentage points of GDP, with the debt ratio reaching 60.8% of GDP in 2009.
Državni ukrepi za podporo finančnim institucijam in stabilizacijo finančnega trga so povzročili povečanje deleža javnega dolga za 15 odstotnih točk BDP, v letu 2009 je delež dolga namreč znašal 60,8 % BDP.
government or agency
vlada ali agencija
government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
državna ali druga javna uprava na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, vključno z javnimi svetovalnimi organi;
government or other public administrations, public advisory bodies at national, regional or local level;
državna ali druga javna uprava ali javni svetovalni organi na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni;
Government payments play a vital role.
Javna plačila imajo bistveno vlogo.