natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition improved mobility between Member States, matching skills and vacancies across borders can be supported by the EURES job vacancies' system.
Poleg tega lahko sistem prostih delovnih mest mreže EURES s čezmejnim usklajevanjem kvalifikacij in prostih delovnih mest podpira večjo mobilnost delovne sile med državami članicami.
In addition in Article 14 (renewal of approval of substances) it is clarified that renewal of approval of such substances will not be for 15 years (as is the case for other substances) but maximum for 5 years.
Poleg tega je v členu 14 (obnovitev odobritve snovi) pojasnjeno, da obnovitve odobritev teh snovi ne bo veljala 15 let (kot velja v primeru drugih snovi), ampak za največ 5 let.
In addition in ES, judicial mediation is compulsory once judicial proceedings have started.
Poleg tega je v ES po začetku sodnega postopka obvezna sodna mediacija.
In addition in June, the Commission approved a State guarantee on an EIB loan notified by Sweden for Volvo Cars25.
Komisija je poleg tega junija odobrila državno jamstvo za posojilo EIB, ki ga je Švedska priglasila za družbo Volvo Cars25.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and reduced taxation for business.
Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev Švedska nedavno napovedala ukrepe, med katerimi sta podpora avtomobilskemu in gradbenemu sektorju ter znižanje davkov za podjetja.
In addition in some instances there may only be a marginal benefit to the consumer from the replacement of 30% sugar.
Poleg tega imajo lahko v nekaterih primerih potrošniki zelo majhne koristi od zamenjave 30 % sladkorja.
In addition in the aftermath of the economic and financial crisis, the constraints on private and public sources of funding have cast an important degree of uncertainty on the extent to which required investments would be met.
Poleg tega so omejitve zasebnih in javnih virov financiranja zaradi posledic gospodarske in finančne krize povzročile veliko stopnjo negotovosti glede uresničevanja potrebnih naložb.
In addition information on safety requirements should be made publicly available to all passengers, and not only upon request.
Poleg tega morajo biti informacije o varnostnih zahtevah javno dostopne vsem potnikom, ne samo na zahtevo.
In addition initiatives led by industry such as the implementation of labelling contribute also to these objectives.
Poleg tega pobude industrije, kot je izvajanje označevanja, prispevajo tudi k tem ciljem.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions are not currently seen as tourism destinations.
Poleg tega lahko naložbe v ustrezne infrastrukture, storitve in dobre okoljske prakse povečajo trenutno turistično manj privlačnih regij.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions not currently seen as tourism destinations.
Poleg tega lahko naložbe v ustrezne infrastrukture, storitve in dobre okoljske prakse povečajo trenutno turistično manj privlačnih regij.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial institutions.
Poleg tega naj bi zaščitil in nadalje razvil notranji trg za finančne institucije.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial services.
Poleg tega bi zaščitil in dodatno razvil notranji trg za finančne storitve.
In addition it aims to simplify and clarify certain provisions to make their implementation easier.
Poleg tega je namenjen poenostavitvi in pojasnitvi nekaterih določb, da bi jih bilo lažje izvajati.
In addition it allows for better targeted policies and measures.
Poleg tega zagotavlja bolje usmerjene politike in ukrepe.
In addition it considers it necessary to challenge negative attitudes, raise awareness, promote exchanges of experience and reinforce co-operation between all parties concerned.
Poleg tega meni, da se je potrebno spoprijeti z negativnim odnosom, osveščati, spodbujati izmenjavo izkušenj in okrepiti sodelovanje med vsemi zadevnimi strankami.
In addition it could be useful to extend the mandate of the advisory committee on free movement of persons to the integration of refugees, as this is the body via which governments discuss and exchange ideas with social partners.
Koristno bi lahko bilo tudi, da se mandat svetovalnega odbora za prosto gibanje oseb razširi na vključevanje beguncev, saj prek tega odbora vlade razpravljajo in si izmenjuje ideje s socialnimi partnerji.
In addition it defines the ‘touring visa’ as an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in two or more Member States for a total of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period18 in the same Member State.
Poleg tega opredeljuje „popotniški vizum“ kot dovoljenje, ki ga izda država članica za načrtovano bivanje v dveh ali več državah članicah v skupnem trajanju več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, če prosilec ne namerava ostati v isti državi članici več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju18.
In addition it does Ö should Õ not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility, nor to other questions linked to the status of persons.
Ne uporablja se Ö ne bi smela uporabljati Õ za ugotavljanje očetovstva oz. materinstva, ker se te zadeve razlikujejo od podelitve starševske odgovornosti, in tudi ne za druga vprašanja, povezana s statusom oseb.
In addition it gathered expertise from a study on evaluation of the ETS, commissioned in 2014 and carried out by a consortium led by ICF International6.
Poleg tega je zbrala strokovna mnenja na podlagi študije ocene ETS, ki jo je naročila 2014, izvedel pa jo je konzorcij pod vodstvom podjetja ICF International6.
In addition it has been evident that other issues that adversely affect the functioning of the market also need to be addressed, in particular the fight against harmful tax competition and tax fraud.
Poleg tega je očitno, da je treba obravnavati tudi druge zadeve, ki škodljivo vplivajo na delovanje trga, zlasti boj proti škodljivi davčni konkurenci in davčni goljufiji.
In addition it has proposed stricter rules for the categorisation for shipment of 'used' electronics and electrical goods which will require exporters of such equipment to provide proof of functionality for every item exported for re-use.
Poleg tega je predlagala strožja pravila za kategorizacijo za pošiljke izrabljene elektronske opreme in električnega blaga, ki bodo izvoznikom take opreme nalagali, da za vsak kos, ki se izvozi za ponovno uporabo, dokažejo njegovo funkcionalnost.
In addition it introduces a small number of changes to the Commission’s amended proposal which improve the text while maintaining the initial objectives of the Commission.
Poleg tega vnaša malo število sprememb k spremenjenemu predlogu Komisije, ki izboljšujejo besedilo, medtem ko ohranjajo začetne cilje Komisije.
In addition it involves centralised infrastructure, dedicated staff, structured process, shared measurement, continuous communication and mutually reinforced activities amongst all participants.
Poleg tega vključuje centralizirano infrastrukturo, osebje, ki se posveča samo tej nalogi, strukturiran proces, skupno merjenje, stalno komuniciranje in dejavnosti vseh udeleženih, ki se medsebojno dopolnjujejo.
In addition it is clarified, in a corresponding recital, that Member States can introduce national measures beyond what is regulated by the current Regulation, but only in a way which does not undermine the application of its provisions.
Poleg tega je v ustrezni uvodni izjavi pojasnjeno, države članice lahko uvedejo nacionalne ukrepe, ki presegajo ukrepe iz zdajšnje uredbe, vendar le na način, ki ne ogroža uporabe njenih določb.
In addition it is foreseen that the Agency hosts one technical meeting with Member States per year, has an expert support groups for the IT development and maintain and can give training to Member State staff.
Poleg tega se predvideva, da bo Agencija gostila en tehnični sestanek z državami članicami na leto, ustanovila strokovno podporno skupino za razvoj IT ter organizirala usposabljanja za osebje iz držav članic.
In addition it is important not to underestimate the prominent role of Russian "soft power" through radio and television, aided by the fact that Russian is the region's main means of communication and the high proportion of migrants from the region now working in Russia.
Poleg tega ne smemo podcenjevati precejšnje vloge ruske "mehke moči" prek radia in televizije, k čemur pripomoreta dejstvo, da je ruščina glavno sredstvo sporazumevanja v regiji, in velik delež priseljencev iz regije, ki delajo v Rusiji.
In addition it is necessary to adapt Community legislation to those objectives and to the orientations of the financial framework for the period 2007-2013, while at the same time ensuring compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities4 and its implementing rules as set out in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 20025; and with the requirements of simplification and better regulation.
Poleg tega je treba prilagoditi pravne akte Skupnosti navedenim ciljem in usmeritvam finančnega okvira za obdobje 2007–2013 ob hkratnem zagotavljanju skladnosti z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti4, in njenimi pravili za izvajanje iz Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 20025; in z zahtevami po poenostavitvi in boljši pravni ureditvi.
In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact or the operation.
Poleg tega je treba za pojasnitev primerov, pri katerih je to razlikovanje težko uporabiti v praksi ali pri katerih klasifikacija dejavnosti kot predelava ne ustreza dejanskim vplivom na okolje ali postopku, dodati korektivni mehanizem.
In addition it is open to all to take part in the many kinds of general and work-related training schemes on offer, which are available publicly or privately and in the most varied forms of learning.
Poleg tega je odprto vsem, da sodelujejo v mnogovrstnih ponujenih splošnih in z delom povezanih programih usposabljanja, ki so na voljo javno ali zasebno, in pri najbolj raznolikih oblikah učenja.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Poleg tega Komisija poudarja, da dlje ko bo industrija odlašala uvajanje tehnologij CCS, bolj bodo oblikovalci politik prisiljeni razmišljati o obveznih ukrepih.
In addition it is proposed to amend the Long Term Residents Directive 2003/109/EC and to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should restart each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
Poleg tega je predlagana sprememba Direktive 2003/109/ES o rezidentih za daljši čas ter da se zagotovi, da bi se petletno obdobje, po katerem upravičenci do mednarodne zaščite lahko pridobijo status rezidenta za daljši čas, začelo znova vsakokrat, ko se ugotovi, da se oseba v državi članici, ki ni tista, ki je priznala mednarodno zaščito, nahaja brez pravice do bivanja ali prebivanja v skladu z zadevnim pravom Unije ali nacionalnim pravom.
In addition it is suggested to foresee establishing a Security Board and a User Forum, which should advise the Commission.
Poleg tega se predlaga ustanovitev varnostnega odbora in foruma uporabnikov, ki naj bi svetovala Komisiji.
In addition it may assess compliance with paediatric investigation plans and be asked to assess the results of studies.
Nadalje lahko presodi skladnost z načrti pediatričnih preiskav in je lahko zaprošen za presojo rezultatov študij.
In addition it provides rules on imports from third countries of breeding animals, their semen, ova and embryos, and the designation of reference centres for breeding of animals.
Poleg tega določa pravila za uvoz plemenskih živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz tretjih držav ter za imenovanje referenčnih središč za vzrejo živali.
In addition it recommends more generally that:
Hkrati splošneje priporoča, da:
In addition it reflects conditions usually found in licensing agreements.
Nadalje odraža pogoje, ki jih ponavadi najdemo v licenčnih sporazumih.
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it funds and specific improvements in institutional practices and national policies to support top researchers.
Poleg tega je usmerjen v znatno povečanje števila odličnih raziskovalcev, ki prihajajo iz držav zunaj Evrope in jih financira, ter posebno izboljšanje institucionalnih praks in nacionalnih politik za podporo vrhunskih raziskovalcev.
In addition it shall ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation models across the Union.
Poleg tega zagotavlja, da izmenjava izkušenj z usmerjenimi ukrepi za razširjanje in izmenjavo znanja presega skupnosti znanja in inovacij ter tako spodbuja hitrejše uveljavljanje inovacijskih modelov po vsej Uniji.
In addition it shall enter into that individual file  the four fingerprint of the index, middle-finger, ring-finger and little finger from the right hand, and where this is not possible the same fingers from the left hand, in accordance with the specifications for the resolution and use of fingerprints adopted by the Commission in accordance with Article 61(2).
V navedeno individualno dokumentacijo vnese tudi štiri prstne odtise, in sicer kazalca, sredinca, prstanca in mezinca desne roke, če to ni mogoče, pa prstne odtise istih prstov leve roke v skladu z zahtevami za ločljivost in uporabo prstnih odtisov, ki jih Komisija sprejme v skladu s členom 61(2).
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Poleg ima takšen organ ureditev, s katero krije obveznosti, ki izhajajo iz njegovih dejavnosti.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Poleg tega mora takšen organ imeti ureditev, s katero krije obveznosti, ki izhajajo iz njegovih dejavnosti.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Prav tako se sestane na zahtevo predsednika, Komisije ali najmanj tretjine njegovih članov.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Poleg tega je treba poudariti, da dva ukrepa tehnične pomoči, ki se financirata prek instrumenta ISPA, zadevata pripravo načrta za potek financiranja projekta za izvajanje ob sofinanciranju z instrumentom IPA.
In addition it should be pointed out that measuring value creation does not necessarily have to result in a final figure but could rather be a combination of figures and text.
Poleg tega je treba opozoriti na to, da ni nujno, da je rezultat merjenja ustvarjanja vrednosti dokončno število, vsekakor je lahko to tudi kombinacija številk in besedila.
In addition it should ensure a high level of consumer protection.
Poleg tega bi moral zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov.
In addition it was agreed unanimously to amend point 5.10.1 accordingly.
Poleg tega je bilo soglasno sprejeto, da se ustrezno spremeni tudi točka 5.10.1.
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R&D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Poleg tega bo za Romunijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na: sprejetje dodatnih ukrepov za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ, zlasti kar zadeva morebitno tveganje glede primernosti in vzdržnosti pokojnin; povečanje ukrepov za odpravo razdrobljenosti raziskovalne osnove in hkrati zagotovitev, da načrtovano povečanje javnega financiranja raziskav doseže učinkovite rezultate na podlagi aktivnega izvajanja nacionalne strategije za R&R in inovacije ter rednega spremljanja njenih rezultatov; izvajanje bolj integriranega pristopa k razvoju infrastrukture in vzpostavitev IKT; intenzivno prizadevanje za obravnavanje neprijavljenega dela ter izboljšanje učinkovitosti in geografskega obsega javnih služb za zaposlovanje, zlasti za pomoč ranljivim skupinam.
In addition it will continue to engage in a wider discussion on how social impact in time may be considered for other spheres.
Poleg tega bo še naprej sodeloval v širši razpravi o tem, kako bi merjenje socialnih učinkov sčasoma lahko prenesli tudi na druga področja.
In addition it will improve protection against market abuse in commodity derivatives by improved market transparency.
Poleg tega se bo izboljšala zaščita pred zlorabo trga z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago, ker se bo povečala preglednost trga.
In addition it will open the way for new payment models by allowing third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.
Odprla bo možnosti za nove načine plačil, saj bo ponudnikom plačilnih storitev – tretji strani – omogočila dostop do podatkov o računu potrošnika.
In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential and high cultural value.
Poleg tega bo podpiral distribucijska podjetja pri katalogih del z nižjim tržnim potencialom in hkrati z visoko kulturno vrednostjo.
In addition it would enable the Committee to have a more structured methodology in interinstitutional relations which would provide improvements in terms of efficiency and follow-up to actions.
Odboru omogoča bolje strukturirano metodologijo v medinstitucionalnih odnosih, s katero lahko okrepi učinkovitost in spremljanje ukrepov.
In addition it would monitor and report on interoperability and e-accessibility in Europe, with the ability to issue recommendations on measures to be taken at national level to better meet, in particular, the needs of disabled or elderly citizens.
Poleg tega bi spremljal interoperabilnost in e-dostopnost v Evropi in poročal o njiju ter imel možnost, da izdaja priporočila o ukrepih, ki jih je treba sprejeti na nacionalni ravni za boljše zadovoljenje potreb zlasti invalidnih in ostarelih državljanov.
In addition it would not provide the legal certainty necessary for the proper functioning of the market.
Poleg tega ta možnost ne bi zagotovila pravne varnosti, potrebne za pravilno delovanje trga.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Poleg tega bi omogočilo nadaljnja zvišanja trošarin za cigarete, tudi v tistih državah članicah, ki že imajo visoko raven obdavčenja.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Poleg tega bi omogočilo nadaljnja zviševanja trošarin za cigarete tudi v tistih državah članicah, ki že imajo visoko raven obdavčenja.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Poleg tega bi utrlo pot nadaljnjim povišanjem trošarin na cigarete, tudi v tistih državah, v katerih je stopnja obdavčitve že visoka.
In addition it would require ethanol to be supplied at higher levels than could be blended into fuel for conventional vehicles and so would mandate some 'high blend' use for which Member States may not have the infrastructure.
Poleg tega bi se moral etanol dobavljati v večjih količinah, kot bi se lahko mešale v gorivo za običajna vozila, zato bi bila potrebna uporaba „visokoodstotne mešanice“, za katero države članice morda nimajo infrastrukture.
In addition its prudential regime is indirectly linked to the risks of electronic money institutions by means of payment volume as electronic money is used to execute payment transactions.
Poleg tega je ta režim skrbnega in varnega poslovanja posredno povezan s tveganji institucij za izdajo elektronskega denarja z obsegom plačil, saj se elektronski denar uporablja za izvrševanje transakcij.
In addition labelling of food enzymes on food as 'active' or 'inactive', may give misleading information to the consumer as to what is meant by 'active' or 'inactive', e.g. it could be associated with a nutritional effect.
Poleg tega lahko označevanje živilskega encima kot „aktivno ali „neaktivno“ živilo zavaja potrošnika glede pomena „aktivno“ ali „neaktivno“, ker bi se lahko to povezovalo s prehranskim učinkom.
In addition living donors of organs face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
Poleg tega se živi darovalci organov soočajo s tveganjem pri testiranju, da se oceni, ali so primerni kot darovalci, pa tudi pri postopku odvzema organa.
In addition local market conditions, such as population density, the climate and the state of the supply chain, must also be taken into account.
Vendar je treba upoštevati tudi pogoje lokalnega trga, kot sta podnebje in dobavna veriga.
In addition long-term low-carbon growth plans should be presented by all countries by 2011.
Poleg tega morajo vse države do leta 2011 predstaviti dolgoročne načrte za nizkoogljično rast.
In addition makes the following proposals:
Zato EESO predlaga naslednje:
In addition market prices have remained constant or even diminished.
Poleg tega se tržne cene niso spremenile ali so se celo znižale.
In addition measures will to be taken to reinforce the implementation capacity of Delegations at short notice.
Poleg tega bo potrebno v kratkem uveljaviti ukrepe za okrepitev izvajalskih sposobnosti delegacij.
In addition Member States have introduced new measures to reduce money laundering such as powers to oppose transactions and increased powers for the control of travellers who import large sums of money.
Poleg tega so države članice sprejele nove ukrepe za omejevanje pranja denarja, kot so pooblastila za preprečevanje transakcij in dodatna pooblastila za nadzor potnikov, ki uvažajo velike vsote denarja.
In addition Member States must already start to evaluate applications for authorisation of plant protection products during the EU evaluation of the active substance.
Države članice morajo že med oceno aktivne snovi, ki jo izvaja EU, začeti oceno zahtevkov za registracijo fitofarmacevtskih sredstev.