natgillin/translations-raw huggingface dataset:
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
omrežja organizacij, ki pospešujejo mobilnost in priznanje, kot so Euroguidance in nacionalni informacijski centri o akademskem priznavanju diplom;
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
omrežja organizacij, ki pospešujejo mobilnost in priznavanje, kot so Euroguidance in Nacionalni informacijski centri za akademskem priznavanje diplom (NARIC);
Networks of protected areas, like NATURA 2000 and Emerald, are not yet completed;
Vzpostavljanje mrež zavarovanih območij, kot sta Natura 2000 in Smaragdna mreža, še ni zaključeno;
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods
omrežja javnega prevoza po vsej regiji, vključno s povezavami s prikrajšanimi soseskami;
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods,
omrežja javnega prevoza v vsej regiji, vključno s povezavami s prikrajšanimi soseskami;
Networks of public- and private-sector procurers and purchasers could be set up and tender specifications could be tested and developed for wider use in both public and private sectors;
Mreže javnih in zasebnih dobaviteljev in kupcev se lahko vzpostavijo, specifikacije razpisov pa se lahko testirajo in razvijejo za širšo uporabo v javnem in zasebnem sektorju;
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.
Mreže srednje velikih in majhnih mest prispevajo k ozemeljski koheziji in tehnološki inovativnosti na podeželju.
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.”
Mreže srednje velikih in majhnih mest prispevajo k ozemeljski koheziji in tehnološki inovativnosti na podeželju.
networks of transnational cooperation between authorities at national and local level, as well as (pro) Roma NGOs.
mrež nadnacionalnega sodelovanja med organi na nacionalni in lokalni ravni ter (pro)romskimi nevladnimi organizacijami.
Networks of twin towns developed and strengthened as a result of the programme – A number of local authorities have created a new network or consolidated and expanded their existing network, and an increasing proportion of town twinning events have been organised on a multilateral basis.
Mreže partnerskih mest so se kot posledica programa razvile in okrepile – številni lokalni organi so ustanovili novo mrežo ali utrdili in razširili že obstoječo mrežo, vedno več dogodkov med partnerskimi mesti pa je organiziranih na večstranski podlagi.
Networks of twinned towns were a new measure introduced by the Commission shortly after the start of the EFCP 2007-2013 to complement the traditional town-twinning measure by a new type of larger-scale projects with the aim to increase their impact and sustainability.
Mreže partnerskih mest so bile nov ukrep, ki ga je predstavila Komisija kmalu po začetku programa EZD 2007–2013, da bi dopolnjeval običajne projekte partnerstva med mesti z novo vrsto večjih projektov z namenom povečanja njihovega učinka in trajnosti.
Networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Mrežne povezave odpirajo možnosti za MSP, vendar hkrati ustvarjajo težave, povezane z intelektualno lastnino in prevlado nad strankami, h katerim bi bilo mogoče bolje pristopiti sektorsko.
Networks should be established for all players and institutions directly involved in care.
oblikovanje mrež vseh akterjev in institucij, ki so neposredno povezani s področjem nege.
Networks should be established for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
oblikovanje mrež za sodelovanje, usposabljanje in sistematično izmenjavo informacij med vsemi akterji in institucijami, ki so neposredno povezani s področjem nege.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Mreže, kot so EAVE, ACE in Cartoon, vzpostavljene s podporo programov MEDIA, so zdaj steber evropske kinematografske industrije.
Networks to pursue the themes for economic modernisation and competitiveness
Mreže, ki izvajajo teme za gospodarsko posodobitev in konkurenčnost
Networks to target young audiences including education activities
vzpostaviti mreže, ki vključujejo izobraževalne dejavnosti, za mlado občinstvo;
Networks with medium-sized companies will be intensified.
Mreže s srednje velikimi podjetji bodo okrepljene.
Networks with medium-sized companies will be intensified.
Okrepiti bo treba mreže s srednje velikimi podjetji.
Networks, involving a range of public-public and public-private partners, have been formed in a spirit of creating mutual trust, the basis of any long-term, strategic partnership.
Oblikovane so bile mreže, ki povezujejo različne javno-javne in javno-zasebne partnerje, da bi se ustvarilo medsebojno zaupanje, ki je podlaga za vsako dolgoročno strateško partnerstvo.
Networks, such as the EEN (European Enterprise Network) will provide specific support on training and information on cross-border issues in this context.
Mreže, na primer evropska podjetniška mreža European Enterprise Network, bodo v tem okviru zagotovile posebno podporo usposabljanju in obveščanju o čezmejnih vprašanjih.
networks;
omrežja;
Neurodegenerative diseases (ND), and in particular Alzheimer’s disease (AD), have been proposed as a pilot project.
Za pilotni projekt so bile predlagane nevrodegenerativne bolezni in zlasti Alzheimerjeva bolezen.
Neurodegenerative diseases are recognised by the MS as a major societal challenge.
Države članice se zavedajo, da nevrodegenerativne bolezni predstavljajo velik družbeni izziv.
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.
Države članice so ugotovile, da so družbene zahteve na področju nevrodegenerativnih bolezni velike in da bi skupna pobuda, ki bi se izvajala v skupnem načrtovanju, izrazito izboljšala trenutna razdrobljena prizadevanja na evropskem raziskovalnem področju.
NEUROPED: European Network of Reference for Rare Paediatric Neurological Diseases
NEUROPED: European Network of Reference for Rare Paediatric Neurological Diseases (Evropska referenčna mreža za redke nevrološke bolezni pri otrocih in mladostnikih)
neurotoxic;
nevrotoksična;
Neutral
Nevtralen
neutral
nevtralna
Neutral
Nevtralni
Neutral
nevtralno
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96% vol.;
nevtralnega alkohola vinskega izvora, vključno z alkoholom, pridobljenim z destilacijo sušenega grozdja, ki ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 96 vol. %;
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
nevtralnega alkohola vinskega izvora, vključno z alkoholom, pridobljenim z destilacijo sušenega grozdja, katerega dejanski delež alkohola je najmanj 96 vol. %,
Neutral elements
4403.99.10
Neutral elements
Belize
Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Nevtralne davčne reforme za povečanje obdavčitve goriva z veliko vsebnostjo ogljika (in drugih naravnih virov) ter spodbujanje zaposlovanja in boljše socialne varnosti bodo imeli bistveno vlogo pri usmerjanju prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
Neutral for paint stripper manufacturers as companies producing paint strippers often do already provide DCM-based and DCM free strippers.
Nevtralna za proizvajalce odstranjevalcev barve, ker družbe proizvajalke odstranjevalcev barve pogosto že zagotavljajo odstranjevalce, ki vsebujejo diklorometan, in odstranjevalce brez diklorometana.
Neutral impact:
Nevtralen vpliv:
Neutral Space to facilitate dialogue/build consensus.
Nevtralni prostor za omogočanje dialoga/doseganja konsenza
Neutralising value
Nevtralizacijska vrednost
Neutralising value;
nevtralizacijska vrednost;
Neutrality also requires equal rules governing the right of deduction and very limited restrictions on the exercise of that right;
Nevtralnost prav tako zahteva enaka pravila glede pravice do odbitka in zelo stroge omejitve pri uveljavljanju te pravice;
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
Nevtralnost brezplačnih kuponov za popust (člen 25(e) in člen 74c)
neutron-induced radioactivity of the combustion chamber material; depending on the selected material, radiotoxicity levels will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years;
radioaktivnost, ki jo povzročajo nevtroni v materialu izgorevalne komore upade glede na izbiro materiala po sto do nekaj sto letih na raven radiotoksičnosti premogovega pepela.
never
nikoli
Never before has a region faced such a challenge of co-ordination because the numbers of donors (about 70) and NGOs (over 300) involved are so large and the amounts of money (some € 5.4 billion public and € 1.9 billion private donations) are so huge.
4.8. Nikoli prej se še v regiji še niso spopadali s tako velikim izzivom za koordinacijo, saj je število sodelujočih donatorjev (okoli 70) in nevladnih organizacij (čez 300) tako visoko in denarni zneski (okoli 5,4 milijarde evrov javnih in 1,9 milijarde evrov zasebnih donacij) ogromni.
Never before have entire generations been in the position where they can legitimately hope and expect to live out many years of old age.
Nikoli poprej niso celotne generacije tako upravičeno kot danes upale in pričakovale, da bodo doživele življenjsko obdobje starosti, ki bo trajalo veliko let.
Never before have people in the EU been so prosperous and the nature conservation situation been so bad as is the case at present.
Evropski družbi ni še nikoli šlo tako dobro in varstvu narave tako slabo kot sedaj.
Never in history has there been economic growth without population growth.
V preteklosti še nikoli ni bilo „rasti brez zibelke“.
never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
od odhoda do vrnitve v pristanišče na morju nikoli ne preživijo več kot 24 ur.
Nevertheless a Member State may prohibit the placing on the market of windscreens or mechanical couplings bearing the EC component type-approval mark which do not conform to the approved type.
Države članice lahko prepovejo dajanje vetrobranskih stekel ali mehanskih priklopov v promet, če imajo ti oznako ES-homologacije sestavnega dela, vendar ne ustrezajo homologiranemu tipu.
Nevertheless a number of LLP actions, notably centralised ones and various forms of mobility, still comprise a combination of fixed costs and real costs.
Kljub temu pa številni ukrepi programa, zlasti centralizirani ukrepi in različne oblike mobilnosti, še vedno vključujejo kombinacijo fiksnih in dejanskih stroškov.
Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph.
Vseeno se lahko pogodbena stranka, kadar zatrjuje, da se ni strinjala, sklicuje na pravo države, v kateri ima običajno prebivališče, če je iz okoliščin mogoče sklepati, da učinka njenega ravnanja ni primerno presojati po pravu iz odstavka 1.
Nevertheless after a decade or more of easy credit, rising incomes and rampant demand growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Kljub temu so po dobrem desetletju ugodnih posojil, naraščajočih zaslužkov in silne rasti povpraševanja, kar je privedlo do nepremičninskega mehurčka in mehurčka na področju gradbeništva na sploh, poznejši gospodarski zlomi v nekaterih državah članicah sprožili probleme, povezane s spiralnim povečevanjem dolgov.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world, especially investment by more specialist companies and SMEs, prime sources of innovation.
Vseeno pa ima učinkovita naložbena strategija EU ključno vlogo pri ohranjanju konkurenčnosti EU v času hitrih gospodarskih sprememb in velikih premikov v relativni gospodarski moči po svetu; to zlasti velja za naložbe bolj specializiranih podjetij in MSP, ki so pomemben vir inovacij.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
Vseeno pa ima učinkovita naložbena strategija EU ključno vlogo pri ohranjanju konkurenčnosti EU v času hitrih gospodarskih sprememb in velikih premikov relativne gospodarske moči po svetu.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
Vseeno pa ima učinkovita naložbena strategija EU ključno vlogo pri ohranjanju konkurenčnosti EU v času hitrih gospodarskih sprememb in velikih premikov v relativni gospodarski moči po svetu.
Nevertheless an evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition deadline of the legislative measure.
Kljub temu je mogoče tri leta po roku za prenos zakonodajnega ukrepa opraviti vrednotenje posledic njegove uporabe.
Nevertheless and because its implementing Regulation has not yet been adopted, the new text on coordination has not entered into force, which means that Regulation No 1408/71 remains fully valid.
Vendar pa uredba o njenem izvajanju še ni bila sprejeta, zato novi dokument o uskladitvi še ni začel veljati in še vedno velja Uredba št. 1408/71.
Nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.
Kljub temu sta obe strani nadaljevali prizadevanja, da bi se premaknili z mrtve točke.
Nevertheless continuing with business as usual would not be an adequate response by the oil industry.
Toda za naftno industrijo ne bi bilo primerno, da brez sprememb nadaljuje z delovanjem.
Nevertheless contracts normally include many more paper deliverables decided by the consortia.
Kljub temu pogodbe običajno vključujejo še veliko več poročil o začrtanih ciljih, ki so jih določili konzorciji.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Ne glede na to pa bo zaradi sezonskosti pridelave mleka v Skupnosti zmeraj obstajala sezonskost proizvodnje masla.
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Vseeno bi morali izobraževanje in usposabljanje izvajati organi, pri katerih ni navzkrižja interesov.
Nevertheless effective management of key world resources has to be primarily tackled at a global level.
Ne glede na to pa je treba učinkovito upravljanje ključnih svetovnih virov obravnavati najprej na svetovni ravni.
Nevertheless estimations indicate that there lived 4.1 million people homeless in Europe in 2009/2010.
Kljub temu ocene kažejo, da je v letih 2009/2010 v Evropi živelo 4,1 milijona brezdomcev.
Nevertheless EU supply lacks predictability in terms of volume and quality requested by the demand side.
Kljub temu je ponudba EU premalo predvidljiva v smislu obsega in količine, po katerih se povprašuje.
Nevertheless existing EGTCs have to procure in more than one Member States as the activities carried out by that EGTC cover different countries.
Kljub temu morajo EZTS oddajati javna naročila v več kot eni državi članici, ker dejavnosti, ki jih izvaja navedeni EZTS, zajemajo različne države.
nevertheless feels that it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas, and that safety standards apply to all the relevant types of boat;
vendar meni, da je treba jasno opredeliti, da zahteve glede varnosti in emisij veljajo za vse vode, ne samo za morja, in da varnostne zahteve veljajo za vse vrste plovil;
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Kljub temu pa bo nadaljnje izboljšanje zanesljivosti dobavne verige, vključno z odpravo tveganja ponarejenih proizvodov, z izvajanjem direktive o ponarejenih zdravilih pomemben mejnik, ki bo z označevanjem vsakega posameznega zavoja zdravil v Evropi s kodo in serijsko številko izboljšal sledljivost, ki je pomemben element.
Nevertheless further investment is needed when set against the needs imposed by the depth of the crisis.
Glede na resnost krize pa so potrebne dodatne naložbe.
Nevertheless further investment is needed when set against the needs imposed by the depth of the crisis.
Vendar so glede na zahteve, ki izhajajo iz obsega krize, potrebne dodatne naložbe.
nevertheless has some use as a plant protection product, either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent,
se vseeno uporablja kot fitofarmacevtsko sredstvo neposredno ali v proizvodu, ki je sestavljen iz snovi in enostavnega redčila,
Nevertheless he suggested a one-year term of office instead of two years.
Kljub temu je predlagal uvedbo enoletnega mandata namesto dveletnega.
Nevertheless Iceland's membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Kljub temu bi pogajanja z Islandijo o članstvu temeljila na sedanji zakonodaji s tega področja, zato obstaja več možnih spornih točk.
Nevertheless Iceland’s membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Kljub temu bi pogajanja z Islandijo o članstvu temeljila na sedanji zakonodaji s tega področja, zato obstaja več možnih spornih točk.
Nevertheless in many eyes these fall fell well short of what is was required to assuage public fears.
Kljub temu je bilo po mnenju mnogih, je to še vedno mnogo premalo za pomiritev strahov javnosti.
Nevertheless in situations of energy uncertainty solidarity is crucial to sustained energy provision.
Toda v obdobjih negotove oskrbe je solidarnost ključnega pomena za neprekinjeno dobavo energije.
Nevertheless in the specific field of animal welfare and health legislation various Member States have previously expressed their preference for Directives which are binding as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to achieve these objectives to the Member States.
Vseeno pa so različne države članice na posebnem področju zakonodaje glede zdravja in dobrega počutju živali že prej izrazile naklonjenost direktivam, ki so zavezujoče glede cilja, ki ga je treba doseči, a državam članicam puščajo izbiro oblike in načina za dosego teh ciljev.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Kljub temu je mogoče reči, da združevanje po letu 2002 dobiva jasnejše poteze2.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Kljub temu lahko trdimo, da je po letu 2002 povezovanje dobilo jasnejše poteze2.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path3.
Kljub temu lahko trdimo, da je po letu 2002 povezovanje dobilo jasnejše poteze3.
Nevertheless it has emerged that inspectorates are developing new enforcement techniques for Directive 92/91/EEC, with audits on specific topics such as working hours and rescue operations.
Kljub temu se je pokazalo, da inšpektorati s presojami posameznih tem, kot so delovni čas in reševalne akcije, razvijajo nove tehnike izvrševanja za Direktivo 92/91/EGS.
Nevertheless it has to be acknowledged that during this time the level of traffic accidents is twice that during other periods10 and that fatigue is a relevant factor.
Vendar je treba priznati, da je v tem času raven prometnih nesreč dvakrat večja kot v drugih obdobjih10 in da je utrujenost pomemben dejavnik.
Nevertheless it indicated here that it is necessary to maintain efforts to control costs and that new management procedures should be planned for the long-term.
V njem je vseeno navedla, da je treba ohranjati prizadevanja za obvladovanje stroškov in da je za dolgoročnejše obdobje ustrezno predvideti nove načine upravljanja.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Kljub temu je to naravni vir skupnega interesa, ki ga je treba ohraniti za prihodnje generacije.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it, including a better understanding of the phenomenon by men.
Vendar je treba poleg tega opredeliti vzroke za ta pojav in določiti strategije za njegovo zatiranje, vključno z boljšim razumevanjem tega pojava s strani moških.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it.
Vendar je treba poleg tega opredeliti vzroke za ta pojav in določiti strategije za njegovo zatiranje.
Nevertheless it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Vendar je pomembno tudi pravočasno načrtovati prilagajanje spremembam, ki so sedaj postale neizogibne.
Nevertheless it is clear from the data that the scheme has failed to reach its potential and that EU level action is difficult to justify in the case of listing of names that are not reserved throughout the EU.
Kljub temu podatki jasno kažejo, da potencial sheme ni bil v celoti izkoriščen in da je težko utemeljiti ukrepanje na ravni EU v zvezi s seznamom imen, ki niso pridržana v vsej EU.
Nevertheless it is necessary to support only such types of international financial contributions, which can obtain a broad political consensus on their application.
Vendar pa se lahko odobrijo le takšne oblike mednarodnih finančnih prispevkov, ki bi vodile do širšega političnega konsenza."
Nevertheless it welcomes the fact that in addition to the standard checks, checks will be carried out on undertakings classed as being at risk.
Vendar pa pozdravlja, da so poleg standardnih pregledov predvideni tudi pregledi, usmerjeni na podjetja, za katera je bilo ocenjeno tveganje.
Nevertheless it would impose considerable additional administrative and regulatory burdens on those Member States that already have procedures in place.
Vendar bi hkrati pomenil precejšnje dodatno administrativno in regulativno breme za tiste države članice, ki imajo tovrstne postopke že vzpostavljene.
Nevertheless many other European policies impact directly or indirectly on tourism7.
Kljub temu veliko drugih evropskih politik neposredno ali posredno vplivajo na turizem7.
Nevertheless many wine producers are competitive and others are capable of becoming competitive.
Ne glede na to pa so mnogi vinarji konkurenčni in drugi so sposobni postati konkurenčni.
Nevertheless most of the rights are by definition to be exercised by definition in employment.
Kljub temu je treba večino pravic načeloma uresničevati v okviru zaposlitve.