natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional differences can mostly be observed in the form of increasing urbanisation and the East-West axis, with a less developed infrastructure and higher unemployment in the Eastern part of the country.
Regionalne razlike so najbolj opazne v obliki rastoče urbanizacije in vzhodno-zahodne osi, z manj razvito infrastrukturo in višjo brezposelnostjo na vzhodnem delu države.
regional differences in accessing ICT services, limited access in deprived areas.
med regijami obstajajo razlike pri dostopu do storitev IKT in v prikrajšanih regijah je dostop omejen.
Regional dimension
Regionalna razsežnost
Regional dimension.
Regionalna razsežnost.
regional disasters
regionalne nesreče
regional disasters
regionalnih nesreč
Regional discussions with other Member States should be initialised.
Začeti je treba regionalne razprave z drugimi državami članicami.
Regional disparities are high.
Regionalne razlike so velike.
Regional disparities continue to be a challenge in the context of an enlarged European Union and increased competition on a global scale.
Regionalne razlike so še vedno izziv v okviru razširjene Evropske unije in povečane konkurence na globalni ravni.
Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast (at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South (8½–9 per cent).
Naprej obstajajo regionalne razlike in sorazmerno visoka brezposelnost na severovzhodu (približno 19 odstotkov delovne sile) v primerjavi z jugom (8½–9 odstotkov).
Regional disparities in GDP per capita have widened significantly in the accession countries.
Regional disparities in GDP per capita have widened significantly in the accession countries.<}97{>Regionalne razlike v BDP na prebivalca so se v državah pristopnicah znatno povečale.
Regional disparities in provision result not only from geography but also from institutional features.
Regionalne neenakosti pri zagotavljanju storitev niso samo posledica geografskih, ampak tudi institucionalnih značilnosti.
Regional disparities in some Member States reinforce such problems.
Regionalne razlike med nekaterimi državami članicami še povečujejo take težave.
Regional disparities in Turkey (2002).
regionalne neenakosti v Turčiji (2002),
regional disparities, which are becoming more accentuated within the EU;
z regionalnimi razlikami, ki se v EU poglabljajo;
Regional disparity levels are higher than national disparities, but they are also falling2.
Regionalne stopnje neskladij so višje od nacionalnih neskladij, vendar se tudi te znižujejo2.
Regional distribution of European high growth sectors
Regionalna razporeditev evropskih sektorjev z visoko stopnjo rasti
Regional distribution of financed microenterprises
Regionalna porazdelitev financiranih mikropodjetij
Regional distribution of industrial and innovation systems, including CCIs, is much more diverse40.
Regionalna porazdelitev industrijskih in inovacijskih sistemov, ključno s KUI, je veliko bolj raznolika40.
Regional economic cooperation is not only an opportunity for sustainable growth but also for political cooperation and good neighbourly relations.
Regionalno gospodarsko sodelovanje ne omogoča le trajnostne rasti, temveč tvori tudi izhodišče za politično sodelovanje in dobrososedske odnose.
Regional economic growth in Spain, on the other hand, relied almost exclusively on employment growth which suggests that such growth might be difficult to sustain over the long-term.
Regionalna gospodarska rast v Španiji pa se po drugi strani opira skoraj izključno na rast zaposlovanja, kar kaže na to, da bo tako rast dolgoročno verjetno težko vzdrževati.
Regional Economic Integration Organizations
Regijske organizacije za gospodarsko povezovanje
Regional economic integration should be encouraged.
Spodbujati je treba regionalno gospodarsko povezovanje.
Regional economic structure – Source: ESPON
Tipologija migracijskih saldov
Regional electricity market platform launched in October 2015
Oktobra 2015 oblikovana platforma za regionalni trg električne energije.
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
Regijska neskladja v zaposlenosti in brezposelnosti ostajajo zaradi visokih stopenj brezposelnosti v številnih regijah velika.
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
Vidne ostajajo razlike v regionalnem zaposlovanju in brezposelnosti z zelo visoko stopnjo brezposelnosti v številnih regijah.
regional environmental balance sheets;
regionalne okoljske bilance;
Regional environmental cooperation has been established, with the Commission playing a key role in the development of the Regional Environmental Reconstruction Programme, which provides a framework for environmental actions to be pursued at regional level.
Vzpostavljeno je bilo regionalno okoljsko sodelovanje, v katerem Komisija igra glavno vlogo pri razvoju programa za regionalno okoljsko obnovo, ki zagotavlja okvir za okoljske ukrepe, ki jih je treba izvajati na regionalni ravni.
Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) - voluntary
Regionalna organizacija za upravljanje ribištva – prostovoljno
Regional Fisheries Management Organisation catch document or statistical document programmes;
dokumente o ulovu ali programe statističnih dokumentov regionalnih organizacij za upravljanje ribištva;
Regional Fisheries Management Organisations
regionalna organizacije za upravljanje ribištva
REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS
REGIONALNE ORGANIZACIJE ZA UPRAVLJANJE RIBIŠTVA
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are so far considered to be the best instruments for fisheries governance in particular for straddling and highly-migratory fish stocks in the Exclusive Economic Zones (EEZs) and in the high seas.
Regionalne organizacije za upravljanje ribištva (v nadaljnjem besedilu: ROUR) so doslej veljale za najboljši instrument pri upravljanju ribištva, zlasti za čezconske in izrazito selivske staleže rib v izključnih ekonomskih conah (v nadaljnjem besedilu: IEC) in na odprtem morju.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are the key international organisations for the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks.
Regionalne organizacije za upravljanje ribištva (RFMO) so ključne mednarodne organizacije za ohranjanje ter trajnostno uporabo čezconskih in izrazito selivskih staležev rib.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), which are international bodies composed of States, Regional Economic Integration Organisations (the EU) and fishing entities established to ensure the conservation and sustainability of fishery resources in the high seas.
regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ki so mednarodni organi, sestavljeni iz držav, organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje (EU) in pravnih subjektov na področju ribištva, ustanovljenih za ohranjanje in trajnost ribolovnih virov na odprtih morjih.
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
regionalne organizacije za upravljanje ribištva – okrepljeno sodelovanje EU v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva za boljšo znanstveno osnovo ter večji nadzor in skladnost znotraj teh forumov, da bi se izboljšala njihova uspešnost
Regional fora should also assess and address the intrinsic risks related to overdependence on third countries that choose not to apply EU internal market legislation.
Regionalni forumi bi morali tudi oceniti in obravnavati tveganja, ki so neločljivo povezana s čezmerno odvisnostjo od tretjih držav, ki se odločijo, da ne bodo uporabljale zakonodaje notranjega trga EU.
Regional GDP Simulation (n-3)
Simulacija z regionalnim BDP (n-3)
Regional governance and cooperation for peace and stability, between states as well as within states, including the promotion of human rights.
regionalno vodenje in sodelovanje za mir in stabilnost, tako med državami kot znotraj držav, vključno s širjenjem človekovih pravic,
regional governments or local authorities;
enote regionalne ravni držav ali lokalne organe;
Regional groupings that bring together the public and private sectors, NGOs, as well as regional maritime agreements and targeted studies of sea basins, can counter the fragmentation of the maritime economy based on cross-border cooperation and European programmes.
Regionalni mehanizmi, ki povezujejo javni sektor, zasebni sektor in nevladne organizacije ter regionalne pomorske konvencije in ciljne študije morskih bazenov, omogočajo, da se s čezmejnim sodelovanjem in evropskimi programi zmanjša razdrobljenost pomorskega gospodarstva.
REGIONAL IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
REGIONALNA OPREDELITEV PROJEKTOV SKUPNEGA INTERESA
Regional importance of agricultural distilleries
Regionalni pomen kmetijskih žganjarn
Regional infrastructure received support through water suppy, wastewater and solid waste treatment infrastructure projects.
Regionalna infrastruktura je prejela podporo prek infrastrukturnih projektov za oskrbo z vodo, odpadne vode in obdelavo trdnih odpadkov.
Regional initiatives are also proving their concrete value in the (early) implementation of network codes.
Regionalne pobude tudi kažejo njihovo konkretno vrednost pri (zgodnjem) izvajanju kodeksov omrežij.
Regional initiatives provide a solid basis for delivering the internal energy market through concrete results that are directly visible.
Regionalne pobude zagotavljajo trdno podlago za oblikovanje notranjega trga z energijo s konkretnimi rezultati, ki so neposredno vidni.
Regional initiatives such as the Observatoire des Forêts d’Afrique Centrale should also be promoted and implemented in other tropical regions.
V drugih tropskih regijah bi bilo prav tako treba spodbujati in izvajati regionalne pobude, kot so Observatoire des Forêts d’Afrique Centrale.
Regional initiatives, such as the South East European Cooperation Process, continued to foster stabilisation and cooperation.
Regionalne pobude, kot so Proces sodelovanja v jugovzhodni Evropi, še naprej spodbujajo stabilizacijo in sodelovanje.
Regional initiatives, such as the Spanish Balearic Islands Coastal Observing and Forecasting System25, can also contribute.
Tudi regionalne pobude, kot je španski sistem za opazovanje obale Balearov in napovedovanje25, lahko pomenijo pomemben prispevek.
Regional initiatives19 should serve as stepping stones towards a European market.
Regionalne pobude19 bi morale pomagati približevati se evropskemu trgu.
Regional integration also helps building trust, enhancing understanding between groups and deepening interdependence.
Regionalno povezovanje prispeva tudi k ustvarjanju zaupanja, krepitvi razumevanja med skupinami in poglabljanju njihove soodvisnosti,
Regional integration and cooperation help to integrate the developing countries into the global economy and play a crucial role in consolidating peace and preventing conflict.
Regionalno povezovanje in sodelovanje prispevata k vključevanju držav v razvoju v svetovno gospodarstvo in imata odločilno vlogo pri zagotavljanju miru in preprečevanju konfliktov v teh državah.
regional integration and employment;
regionalno povezovanje in zaposlovanje,
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
Regionalno povezovanje in razvoj notranjega trga sta oporni točki, izhodišče, ki Afriki omogoča, da se pozitivno odpre svetovni trgovini".
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
Regionalno povezovanje in razvoj notranjega trga sta oporni točki, izhodišče, ki Afriki omogoča, da se pozitivno odpre svetovni trgovini."
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
Regionalno povezovanje in razvoj notranjega trga sta oporni točki, izhodišče, ki Afriki omogoča, da se pozitivno odpre svetovni trgovini“.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
Regionalno povezovanje in razvoj notranjega trga sta oporni točki, izhodišče, ki Afriki omogoča, da se pozitivno odpre svetovni trgovini.
Regional integration and sustainable development
Regionalnem povezovanju in trajnostnem razvoju
Regional integration and sustainable development
Regionalno povezovanje in trajnostni razvoj
Regional integration and sustainable development
»Regionalni integraciji in trajnostnem razvoju«
Regional integration and sustainable development
»Regionalno povezovanje in trajnostni razvoj«
Regional integration and sustainable development offer an ideal area for improving these relations.
Vprašanje regionalnega povezovanja in trajnostnega razvoja je še posebej primerno za krepitev odnosov EU z OZN.
Regional integration and sustainable development.
Regionalno povezovanje in trajnostni razvoj
Regional integration and sustainable development.
»Regionalni integraciji in trajnostnem razvoju«
Regional integration and territorial cooperation.
regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje.
Regional integration and the multilateral trade system reinforce one another.
Regionalno vključevanje in večstranski trgovinski sistem se vzajemno krepita.
Regional integration and use of international environmental standards
Regionalno povezovanje in uporaba mednarodnih okoljskih standardov
Regional integration brings significant economic benefits, but also new challenges, in particular the need to shift the revenue base from external tariffs towards internal taxation as trade liberalisation may result in a continued decrease in customs revenue.
Regionalno povezovanje prinaša bistvene gospodarske koristi, pa tudi nove izzive, zlasti potrebo po osnovanju prihodkov na notranji obdavčitvi in ne več na carinskih tarifah, saj se lahko z liberalizacijo trgovine prihodki od carine stalno zmanjšujejo.
Regional integration can help African countries to reap the benefits of economies of scale, stronger competition, and more domestic and foreign investment.
Regionalno povezovanje lahko pomaga afriškim državam, da izkoristijo prednosti ekonomije obsega, močnejše konkurence ter več domačih in tujih naložb.
Regional integration can lower these barriers, increase market size and therefore enable economies of scale in production and make markets more attractive to investment.
Regionalna integracija lahko zmanjša te ovire, poveča velikost trgov in tako omogoči ekonomijo obsega proizvodnje in večjo privlačnost trgov za naložbe.
Regional integration can therefore be an excellent opportunity for transferring technical expertise on sustainable farming practices between the countries involved in it.
Zato lahko regionalno povezovanje državam, ki pri tem sodelujejo, da odlično priložnost za izmenjavo znanja o trajnostnih načinih kmetovanja.
Regional integration for development in ACP countries
regionalnem povezovanju za razvoj v državah AKP
Regional integration for development in ACP countries
Regionalno povezovanje za razvoj v državah AKP
Regional integration for development in ACP countries
za regionalno povezovanje za razvoj v državah AKP
Regional integration for development in ACP countries (communication)
Regionalno povezovanje za razvoj v državah AKP
Regional integration for development in ACP countries (communication)
Regionalno povezovanje za razvoj v državah AKP (sporočilo)
Regional integration in all its aspects is a powerful driver for stability, growth and development.
Vsi vidiki regionalnega povezovanja so močno gibalo stabilnosti, rasti in razvoja.
Regional integration increases political stability and economic prosperity.
Regionalno povezovanje povečuje politično stabilnost in gospodarsko blaginjo.
Regional integration is a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
Poudarek programa je še naprej na regionalnem povezovanju, kar odseva povečano prizadevanje samih držav, da okrepijo svoje regionalne strukture.
Regional integration is a pre-requisite for the development of ACP countries;
regionalno povezovanje je temeljni pogoj za razvoj držav AKP;
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous effort.
Regionalno povezovanje je proces, ki terja čas, podporo in stalen napor.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous work.
Regionalno združevanje je proces, ki terja čas, podporo in stalen napor.
Regional integration is also undoubtedly one of the keys to the future for the most vulnerable regions in the world, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Regionalno združevanje je zagotovo tudi eden od ključev prihodnosti za najbolj ranljive regije sveta, za katere je omejenost trgov nepremostljiva ovira in ki danes ne morejo doseči, da bi se slišalo njihovo mnenje.
Regional integration is crucial for developing countries and a key feature in EU cooperation.
Regionalno povezovanje je ključno za države v razvoju in bistvena značilnost sodelovanja EU.
Regional integration is increasingly regarded as a tool for reaping the benefits and countering the negative impacts of globalisation.
Regionalno povezovanje vse bolj velja za sredstvo, s katerim je mogoče izkoriščati prednosti globalizacije in se hkrati boriti proti njenim negativnim učinkom.
Regional integration is one of the key elements of this new partnership, aiming to encourage harmonisation of rules and policies at regional level, in a more transparent and more stable economic framework of sustainable development.
Regionalno povezovanje je eden od ključnih dejavnikov tega novega partnerstva, katerega cilj je spodbuditi usklajevanje pravil in politik na regionalni ravni in bolj pregleden ter trden gospodarski okvir trajnostnega razvoja.
Regional integration is one of the key elements of this new partnership, aiming to encourage harmonisation of rules and policies at regional level, in a more transparent and more stable economic framework of sustainable development.
Regionalno povezovanje je eden od ključnih dejavnikov tega novega partnerstva, katerega cilj je, da se spodbudi usklajevanje pravil in politik na regionalni ravni in bolj pregleden ter trden gospodarski okvir trajnostnega razvoja.
Regional integration is one of the six key areas of EU development cooperation agreed on between the Member States and the Commission in 2000.
Regionalno povezovanje je eno izmed šestih velikih področij delovanja, ki so jih države članice in Komisija leta 2000 dodelile Evropski uniji.
Regional integration is therefore an essential driver for reaching the Millenium Development Goal of reducing poverty in ACP regions.
Regionalno povezovanje je torej ključno sredstvo za doseganje cilja novega tisočletja glede zmanjševanja revščine v regijah AKP.
Regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
Sporazumi v zvezi s kmetijskimi proizvodi so eden izmed pomembnejših temeljev regionalnega povezovanja.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable geographical regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Regionalno združevanje je zagotovo eden od ključnih dejavnikov za prihodnost najbolj ranljivih geografskih regij sveta, za katere je omejenost trgov nepremostljiva ovira in ki danes ne morejo doseči, da bi se slišal njihov glas.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Regionalno združevanje je zagotovo eden od ključnih dejavnikov za prihodnost najbolj ranljivih regij sveta, za katere je omejenost trgov nepremostljiva ovira in ki danes ne morejo doseči, da bi se slišal njihov glas.
Regional integration of electricity markets and the promotion of renewable energy represent particularly important development opportunities for Africa, and the Commission will step up its assistance efforts in these areas.
Regionalno povezovanje trgov z električno energijo in spodbujanje obnovljive energije sta posebno pomembni razvojni priložnosti za Afriko, zato bo Komisija okrepila svoja prizadevanja za pomoč na teh področjih.
Regional integration projects are underway in America, with the Free Trade Agreement of the Americas due by 2005, while Asia is in the process of creating structures centred around China, Japan and ASEAN.
Projekti regionalnega povezovanja potekajo v Ameriki s sporazumom o prosti trgovini obeh Amerik, ki naj bi začel veljati do leta 2005, medtem ko v Aziji poteka proces oblikovanja struktur, osredotočenih okoli Kitajske, Japonske in ASEAN-a.
Regional integration schemes must inter alia support changes in the way the sexes are treated, as well as structures and mechanisms on a political, legal and family level to help do away with possible discrimination on the basis of gender.
Tako morajo ti programi predvsem spodbujati napredek v načinu obravnave vprašanj odnosov med moškimi in ženskami in podpreti infrastrukture in mehanizme, ki na politični, pravni in družinski ravni prispevajo k odpravi morebitnega razlikovanja zaradi spola.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that this can provide.
Regionalnega združevanja ne smemo jemati samo kot evropsko zahtevo glede sklenitve trgovinskega sporazuma, temveč moramo v njem videti tudi možnost za srednjeameriške države, da se lotijo svojih gospodarskih slabosti in izkoristijo sinergije, ki se lahko pojavijo z regionalnim združevanjem.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement, but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that integration can provide.
Regionalnega povezovanja ne smemo jemati samo kot evropsko zahtevo pri sklepanju trgovinskega sporazuma, temveč moramo v njem videti tudi možnost za srednjeameriške države, da se lotijo svojih gospodarskih slabosti in izkoristijo sinergije, ki se lahko pojavijo z regionalnim povezovanjem.
Regional integration: some ORs have developed cooperation mechanisms in their geographical areas with a view to monitoring natural risks and limiting their effects.
regionalno povezovanje: nekatere najbolj oddaljene regije so razvile mehanizme sodelovanja na svojih geografskih območjih za spremljanje naravnih nesreč in omejevanje njihovih posledic.
Regional integration: the outermost regions and neighbouring non-member countries exist in a common regional environment which should facilitate trade among them in goods and services.
Regionalno vključevanje: najbolj oddaljene regije in sosednje tretje države se razvijajo v skupnem regionalnem okolju, ki je ugodno za razvoj prometa blaga in storitev med njimi.
Regional inter-governmental organisations should play an important role in the implementation of the new framework and in the Regional Platforms for Disaster Risk Reduction as integrated regional disaster risk management strategies are being developed in several regions, including within the EU.
Regionalne medvladne organizacije bi morale imeti pomembno vlogo pri izvajanju novega okvira in v regionalnih platformah za zmanjševanje tveganja nesreč, ko gre za razvoj celostnih regionalnih strategij za obvladovanje tveganja nesreč v več regijah, vključno z EU.
Regional intervention for the development of Confidi in the agricultural sector
Regionalno posredovanje za razvoj zadrug Confidi v kmetijskem sektorju