natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be assumed that a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit”.
Predpostavlja se, da gre za komercialno enoto, če dobavitelj ali izvajalec storitev sam financira potrošnikov kredit, ali če kredit financira tretja stranka, če kreditodajalec uporablja storitve izvajalca storitve v povezavi s sklenitvijo ali pripravo kreditne pogodbe, ali če se kreditna pogodba nanaša na konkretno blago ali storitve, ki se bodo financirale iz kredita".
It should be attractive for partners to search for experts.
K iskanju strokovnjakov je treba pritegniti partnerje.
It should be available in all the languages of the Member States and should be readily available for consultation (IMI system, specialist consumer protection sites and sites of consumer and SME organisations).
Na voljo mora biti v vseh jezikih držav članic in zlahka dostopno (v okviru informacijskega sistema za notranji trg, posebnih spletnih strani za varstvo potrošnikov in spletnih strani organizacij potrošnikov in MSP).
It should be available in more languages and be more interactive.
Na voljo bi moral biti v več jezikih, moral pa bi biti tudi bolj interaktiven.
It should be available in more languages and be more interactive.
Obstajati bi morala tudi možnost njegove uporabe v več jezikih, moral pa bi biti tudi bolj interaktiven.
It should be available in the community and accessible as part of the community‑based response, in accordance with Article 19 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and as recognised by the European Expert Group on the Transition from Institutional to Community-based Care.
Na voljo bi moralo biti v skupnosti in dostopno v okviru odziva v skupnosti, v skladu s členom 19 Konvencije ZN o pravicah invalidov in kot to priznava evropska strokovna skupina za prehod z institucionalne oskrbe na oskrbo v skupnosti.
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST25, ESF26 and EUREKA27 programmes, and with EIB loans.
Ta napor bi morale spremljati akcije ozaveščanja in pomoči raziskovalnim središčem, industriji, univerzam, s programi COST25, ESF26, Eureka27 in z uporabo posojil EIB.
It should be based on a broad bottom-up approach including various forms of active citizenship and involving young people with fewer opportunities.
Moral bi temeljiti na širokem pristopu od spodaj navzgor in vključevati različne oblike aktivnega državljanstva in udeležbo mladih, ki imajo manj možnosti.
It should be based on a governance structure that combines coordination and monitoring from both a thematic and a strategic perspective, including:
Temeljiti bi moralo na upravljavski strukturi, ki združuje usklajevanje in spremljanje s tematskega in strateškega vidika, ter vključevati:
It should be based on a network bringing together the best minds and companies and spreading innovation throughout Europe.
Temeljiti mora na mreži, ki združuje najpomembnejše osebnosti in podjetja ter širi inovativnost po vsej Evropi.
it should be based on a projected yearly timetable;
da temelji na predvidenem letnem urniku,
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
Temeljiti bi moralo na celostnem sistemu z zmanjševanjem možnosti človeških napak (kapitana in posadke) s sodobno elektronsko varnostno opremo in prizadevanjem za izboljšanje načrtovanja in opreme na krovu.
It should be based on drawing a balance across the various economic freedoms and public interest objectives that are inherent to the smooth functioning of the Internal Market.
Taka politika bi morala temeljiti na upoštevanju različnih ravnotežij, ki jih je treba doseči med različnimi gospodarskimi in političnimi cilji notranjega trga.
It should be based on gathering information regarding the use of preferential arrangements and the operation of procedures.
Temeljiti bi moral na zbiranju informacij glede uporabe preferencialnih režimov in izvajanja postopkov.
It should be based on genuine dialogue between the people and the policymakers and lively political discussion among citizens themselves.
Temeljiti bi morala na pristnem dialogu med ljudmi in oblikovalci politike ter živahni politični razpravi med državljani samimi.
It should be based on information which is clear, relevant and understandable to the subject.
Privolitev bi morala temeljiti na jasnih, ustreznih in udeležencu razumljivih informacijah.
It should be based on justice and respect for international treaties and standards.
Temeljiti mora tudi na pravičnosti in spoštovanju mednarodnih pogodb in standardov.
It should be based on the periodic provision of comparable data by Member States and/or national regulators.
Ocenjevanje naj temelji na periodičnih pripravah primerljivih podatkov države članice in/ali nacionalnih regulatorjev.
It should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Ta organ bi moral temeljiti na načelih reprezentativnosti, neodvisnosti in legitimnosti.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
Njegova podlaga mora biti okvirna in transparentna preglednica v kombinaciji z ekonomsko presojo.
It should be better able to anticipate structural adjustment and assess its consequences.
EU bi morala biti zmožna bolje predvideti strukturno prilagajanje in presoditi njegove posledice.
It should be born in mind that a fee will also be charged by the evaluating Member State.
Upoštevati je treba, da bo pristojbino zaračunavala tudi država članica ocenjevalka.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Vendar pa je treba opozoriti, da ta rešitev ne pomeni bistvenega izboljšanja, saj se bodo stroški prevoznih podjetij v različnih državah še naprej bistveno razlikovali zaradi razlik v drugih dajatvah, na katere Komisija ne more vplivati.
It should be borne in mind in this context that in the majority of European countries hunting migratory species is pursued as a leisure activity by only a small minority of the population.
Pri tem je treba upoštevati, da lov na selivke v večini evropskih držav poteka kot dejavnost prostega časa le majhnega dela prebivalstva.
It should be borne in mind that a young person who has acquired good basic and cross-cutting skills (such as working in a team, mastering several languages, knowing how to use IT tools, being able to form and express opinions, participating in decision-making, etc.) can easily succeed in the business world and be active on the labour market.
Zavedati se je treba, da mladi, ki so pridobili dobre osnovne in medpredmetne spretnosti (vključno s sposobnostjo timskega dela, obvladovanjem več jezikov, poznavanjem računalniških orodij, oblikovanjem in izražanjem lastnih stališč, sodelovanjem pri odločanju itd.), brez težav uspejo v poslovnem svetu in se vključijo na trg dela.
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Spomnimo se, da so države, kot sta Irska in Španija, ki so danes v težavah, do leta 2007 upoštevale zahteve PSR, imeli sta uravnotežen proračun in majhen javni dolg, na področju kreditov pa sta razširjali ponudbo, ki je poganjala nenadzorovano rast nepremičninskega trga, vendar pa ta pretirana kreditna ekspanzija monetarnim organom EU ni povzročala skrbi.
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Spomnimo, da so države, kot sta Irska in Španija, ki so danes v težavah, do leta 2007 upoštevale zahteve PSR, imeli sta uravnotežen proračun in majhen javni dolg, na področju kreditov pa sta razširjali ponudbo, ki je poganjala nenadzorovano rast nepremičninskega trga, vendar pa ta pretirana kreditna ekspanzija monetarnim organom EU ni povzročala skrbi.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Velja opozoriti, da se je v nekaterih državah, kjer so izvedli podobne ukrepe, nedovoljena trgovina močno razširila.
It should be borne in mind that developing sustained use of telemedicine hinges on the level of reimbursement of the cost of these services and the remaining cost to be borne by patients.
Treba je opozoriti, da je razvoj trajne uporabe telemedicine odvisen od stopnje povračila stroškov za te storitve in zneska doplačila, ki ga plačajo pacienti.
It should be borne in mind that developing sustained use of telemedicine hinges on the level of reimbursement of the cost of these services and the remaining cost to be borne by patients.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je razvoj trajne uporabe telemedicine zelo odvisen od stopnje povračila stroškov za te storitve in preostalega zneska, ki naj ga plačajo pacienti.
It should be borne in mind that environmental objectives may conflict with one another.
Velja opozoriti, da so med okoljskimi cilji mogoča protislovja.
It should be borne in mind that financial needs for the thirty priority transport projects have been estimated at EUR 225 billion, EUR 140 billion of which for the 2007-2014 period.
Upoštevati je treba, da so bile finančne potrebe za 30 prednostnih projektov ocenjene na 225 milijard EUR, od tega 140 milijard EUR za obdobje 2007–2014.
It should be borne in mind that for Member States, amending national sanction arrangements within their own customs and criminal law is a sensitive matter.
Pri tem je treba opozoriti, da je za države članice spreminjanje nacionalnih kazenskih sistemov v lastni carinski in kazenski zakonodaji občutljivo vprašanje.
It should be borne in mind that hydrogen is not a freely available primary energy vector, but must be produced by using:
Poudariti velja, da vodik ni prosto razpoložljiv primaren vir energije, temveč ga je treba pridobivati:
It should be borne in mind that hydrogen is not a freely available primary energy vector, but must be produced by using:
Poudariti velja, da vodik ni prosto razpoložljiv primarni vir energije, temveč se pridobiva:
It should be borne in mind that it is from these very derivatives - isolated biochemical substances such as medically active ingredients and ingredients of cosmetics - that the profits from the marketing of products developed via the use of genetic resources are made.
Pri tem je treba upoštevati, da ravno tovrstni derivati – izolirane biokemične snovi, kot na primer aktivne snovi za uporabo v medicini, sestavine kozmetičnih izdelkov – prinašajo dobičke pri trženju izdelkov, razvitih z uporabo genskih virov.
It should be borne in mind that mechanical engineering is a link – very often the first– in a value-creating chain: should one part of this chain fail, the whole would suffer.
Pogosto je prvi člen v verigi ustvarjanja vrednosti: veriga pa je tako močna, kot je močan njen najšibkejši člen.
It should be borne in mind that nine Member States do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation and do not have any major problems relating to public order caused by the use of replicas, whereas 15 others do not report any particular or significant problems with transfers or imports from other countries.
Upoštevati je treba, da 9 držav članic v svojih zakonodajah ne zajema, ali vsaj ne zajema v celoti, pojma replika in nima težav z obsežnim kršenjem javnega reda zaradi uporabe replik, medtem ko 15 drugih držav članic ne poroča o posebnih ali velikih težavah pri prevozu ali uvozu iz drugih držav.
It should be borne in mind that procedures can last for over four or six years.
Odbor opozarja, da lahko postopek traja dlje kot štiri oziroma šest let.
It should be borne in mind that proof of incapacity for work and rates of pay during such absence are matters for national law and are outside the scope of the Directive.
Opozoriti je treba, da dokazovanje delovne nesposobnosti in višina plačila med takšno odsotnostjo sodita v okvir nacionalnega prava in nista zajeta v področju uporabe Direktive.
It should be borne in mind that the Commission has had to fill the highly qualified posts needed to ensure good management of the programmes.
Opozoriti je treba na to, da je Komisija morala priskrbeti zaposlitve z zahtevanimi visokimi kvalifikacijami, potrebnimi za dobro upravljanje programov.
It should be borne in mind that the Committee commented in general terms on some of the questions now raised specifically by the eco-labelling of fisheries products in its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
Naj spomnimo, da je Odbor na splošno že izrazil svoje mnenje o nekaterih vprašanjih, ki jih prinašajo ekološke oznake v praksi, in sicer v svojem mnenju o Etični trgovini in sistemih zagotavljanja jamstva potrošnikom.2
It should be borne in mind that the Galileo and EGNOS programmes are flagship projects of the Union.
Velja opozoriti, da sta programa Galileo in EGNOS vodilna projekta Unije.
It should be borne in mind that the general anti-money laundering rules lay heavy responsibilities – including in terms of criminal liability – on PSPs and their staff.
Zavedati se je treba, da splošni predpisi o boju proti pranju denarja določajo veliko odgovornost (tudi v smislu kazenske odgovornosti) IPS in njihovega osebja.
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
Upoštevati je treba, da je infrastruktura v novih državah članicah srednje in vzhodne Evrope šibkejša in zahteva bistvene investicije, obveznost plačevanja odškodnin v uredbi bi lahko povzročila znatne težave.
It should be borne in mind that the reports obtained from the tissue establishments are crucial in providing an adequate indication of the activities carried out in the field as well as reference data for assessing needs and risks in the tissue and cell transplantation field.
Treba je upoštevati, da so poročila, prejeta od bank tkiv, ključna za ustrezni prikaz opravljenih dejavnosti na področju in za referenčne podatke za oceno potreb in nevarnosti pri presajanju tkiv in celic.
It should be borne in mind that the US and Canada, together with Mexico, are NAFTA signatories, and Canada could thus provide a way in to the very significant US market.
Treba je spomniti, da so ZDA in Kanada skupaj z Mehiko podpisnice sporazuma NAFTA, Kanada pa bi tako lahko zagotovila pomemben dostop na trg ZDA.
It should be borne in mind that this part of the report introduces no new measure in terms of the Communication adopted on 26 May 2004.
Treba je poudariti, da ta del ne vsebuje nobenega novega ukrepa glede na sporočilo, sprejeto 26. maja 2004.
It should be borne in mind that this region is almost inevitably a conduit between the production regions (oil, gas) and the major consumer regions in the Union.
Opomniti je treba, da je ta regija skoraj neizogibno prehodno območje med proizvodnimi regijami (nafta, plin) in regijami velike porabe znotraj EU.
It should be borne in mind that this safety review could not have taken place without a mandate from the European Council to the Commission.
Treba je opozoriti, da tega pregleda varnosti ne bi bilo mogoče izvesti brez mandata Evropskega sveta Komisiji.
It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
Treba je opozoriti, da je v skladu s členom 21 Pogodbe o Evropski uniji iz leta 2010 cilj ukrepov EU na mednarodni ravni med drugim: pospeševanje trajnostnega gospodarskega, socialnega in okoljskega razvoja držav v razvoju s prednostnim ciljem izkoreninjenja revščine; spodbujanje vključitve vseh držav v svetovno gospodarstvo, skupaj s postopno odpravo omejitev v mednarodni trgovini; pomoč pri oblikovanju mednarodnih ukrepov za ohranitev in izboljšanje kakovosti okolja […] ali podpiranje mednarodne ureditve, ki temelji na okrepljenem večstranskem sodelovanju in odgovorni svetovni politiki.
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
V takšnih primerih je treba upoštevati, da iskanje novih naftnih zalog lahko prizadene posebno območja in kraje, ki so okoljsko posebno občutljivi (npr. Severni tečaj).
It should be borne in mind that, when decisions on GI are taken, there are not only "win-win" scenarios, and individual stakeholders may in certain cases have to accept disadvantages (e.g. if the maintenance of GI on river banks or coasts results in construction bans).
Ob tem je treba upoštevati, da tudi pri odločitvah o zeleni infrastrukturi ni mogoče vedno najti rešitve, ki bi bila ugodna za vse strani, temveč se morajo posamezni udeleženci po potrebi sprijazniti tudi s slabimi stranmi (npr. kadar je gradnja na bregovih rek ali jezer zaradi ohranjanja zelene infrastrukture prepovedana).
It should be borne in mind that, while cosmetic products act directly on the human body, they can still find their way into the environment during use.
Upoštevati je treba, da imajo kozmetični izdelki sicer neposredni učinek na človeško telo, kljub temu pa lahko njihove sestavine med uporabo vplivajo tudi na okolje.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
To pa nikakor ne bi smelo zakriti dejstva, da je  boj proti revščini in marginalizaciji predvsem naloga politike ter s tem državnih in drugih organov, vključenih v nadaljnje izvajanje, pa tudi  vseh družbenih akterjev.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
To pa nikakor ne bi smelo zakriti dejstva, da je boj proti revščini in marginalizaciji predvsem naloga politike ter s tem državnih in drugih organov, vključenih v nadaljnje izvajanje, pa tudi vseh družbenih akterjev.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
To pa nikakor ne bi smelo zakriti dejstva, da je boj proti revščini in marginalizaciji predvsem naloga politike ter s tem državnih in drugih organov, vključenih v nadaljnje izvajanje, pa tudi  vseh družbenih akterjev.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more punitive form and in others focus more on prevention.
Nujno pa je upoštevati dejstvo, da so te rešitve drugačne glede na posamezno državo; v nekaterih primerih so bolj represivne, v drugih pa bolj preventivne.
It should be bottom-up in the sense that teams and departments from the academic, research and business sectors will come together themselves and create potential partnerships in selected fields.
Od spodaj navzgor pomeni, da se bodo skupine in oddelki iz akademskih, raziskovalnih in poslovnih sektorjev sami združili in vzpostavili partnerstva na izbranih področjih.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
temeljiti bi morala na trdnih temeljih finančne stabilnosti ter uporabljati enotna pravila za finančne storitve, ki se učinkovito in dosledno izvaja,
It should be carefully examined whether the mandatory scope of the security of supply standards should be extended beyond households.
Treba je podrobno proučiti, ali bi bilo treba obvezni obseg standardov zanesljivosti oskrbe razširiti, da ne bodo vključevali samo gospodinjstev.
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Poudarek je treba nameniti razvojnim ciljem, na primer z ustreznimi spodbudami ali prek ustrezno pripravljenih in kritih projektov javno-zasebnih partnerstev, da bi postale pomembno sredstvo za doseganje ciljev trajnostnega razvoja.
It should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
Svet bi spodbujal svetovne ukrepe v zvezi z vsemi vidiki trajnostnega razvoja in prehod na okolju prijaznejše gospodarstvo ter dajal pobude za ukrepe v zvezi z novimi vse pomembnejšimi temami, kot sta prehranska varnost in zanesljiva oskrba z energijo.
It should be checked whether thereThere is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
Preveriti bi bilo treba, ali je treba V v Evropi je treba uvesti enotno opredelitev poklica negovalca, ki živi z oskrbovancem, in ta poklic priznati kot obliko oskrbe na domu.
It should be clarified if reporting of compliance of Member States with the Regulation and more specifically with the certification procedures is envisaged, or reporting of compliance of companies and their ships, as may be evidenced by flag and port state control.
Treba je pojasniti, ali je predvideno poročanje o skladnosti ravnanja države članice z Uredbo in podrobneje s postopki certificiranja ali poročanje o skladnosti ravnanja družb in njihovih ladij, kakor sta jih zabeležili država zastave in pomorska inšpekcija.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Pri tem mora biti jasno, da izdatki držav članic za sprejem in vključevanje prosilcev za azil oziroma beguncev niso trajni oziroma strukturni izdatki in da se jih torej ne sme upoštevati pri izračunu strukturnega proračunskega primanjkljaja.
It should be clarified that a new category may only be added if a spirit drink has a significant market share in at least one Member State.
Treba je pojasniti, da se nova kategorija lahko doda le, če ima žgana pijača pomemben tržni delež v vsaj eni državi članici.