natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in Annex XII to this Regulation for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Znesek pomoči je enak polovici zneska, ki ga dobimo tako, da se znesek zgornje meje iz Priloge XII k tej uredbi za zadevno državo članico za ustrezno leto deli s celotno kvoto sladkorja in inulinskega sirupa, določeno 20. februarja 2006 v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 318/2006.
The amount of the aid shall not be more than the Community premium referred to in the first paragraph.
Najvišji znesek te pomoči je enak premiji Skupnosti, navedeni v prvem pododstavku.
the amount of the annual pre-financing paid under Article 124(2).
plačanega zneska letnega vnaprejšnjega financiranja iz člena 124(2).
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially by the Council.
Znesek proti dampinške dajatve, uvedene na podlagi tega člena, ne sme preseči dvakratnega zneska dajatve, ki jo je prvotno uvedel Svet.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Znesek proti dampinške dajatve ne sme preseči ugotovljene stopnje dampinga, mora pa biti manjši od te stopnje, če bi taka nižja dajatev zadostovala za odpravo škode industriji Skupnosti.
The amount of the assistance is reprogrammed following the expiry of the implementation period of the exceptional financial assistance to Georgia and therefore remains within the ceiling provided for in the previous legal basis.
Znesek pomoči je bil reprogramiran po poteku obdobja zagotavljanja izredne finančne pomoči Gruziji in zato ostaja znotraj okvirov, določenih v prejšnji pravni podlagi.
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 201(2);
znesek proračunskega jamstva, ki se nikoli ne preseže, brez poseganja v člen 201(2);
The amount of the charge will be set by an independent authority according to the method of Annex IIIa.
Znesek pristojbine določi neodvisni organ v skladu z načinom iz Priloge IIIa.
the amount of the claim as well as the amount of interest and fees to the extent such fees can be secured pursuant to Article 18,
znesek zahtevka ter znesek obresti in pristojbin v obsegu, v kakršnem so lahko takšne pristojbine zamrznjene v skladu s členom 18;
The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
Znesek zahtevka vključuje glavnico in morebitne obresti, pogodbene kazni in stroške.
the amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest and contractual penalties;
znesek zahtevka, vključno z glavnico in, kjer je to primerno, obrestmi ter pogodbenimi kaznimi;
the amount of the claim;
znesek zahtevka;
the amount of the claims for which recovery assistance is requested and the amounts recovered;
znesek terjatev, v zvezi s katerimi je vloženo zaprosilo za pomoč pri izterjavi, in izterjane zneske;
the amount of the collection
znesek prevzema;
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Višina tega zneska bi bila odvisna od tonaže in toksičnosti.
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Višina tega zneska bi lahko bila odvisna od tonaže in toksičnosti.
The amount of the correction is granted to the United Kingdom by a reduction in its VAT payments; if the amount of the correction exceeds the VAT payments, the correction is granted by a reduction in its GNI payments.
Znesek popravka se odobri Združenemu kraljestvu z znižanjem plačil DDV; če znesek popravkov presega plačila DDV, se odobri popravek z znižanjem plačil BND.
the amount of the credit transfer
znesek kreditnega prenosa;
The amount of the crop specific payment per hectare of eligible area shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
Znesek plačila, vezanega na pridelek, na hektar upravičene površine se določi z množenjem donosov iz odstavka 2 z naslednjimi referenčnimi zneski:
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
Znesek ESRR, dodeljen za tehnično pomoč, je omejen na 6 % skupnega zneska, ki se dodeli programom sodelovanja, vendar znaša najmanj 1 500 000 EUR.
The amount of the external cost charge for each combination of class of vehicle, type of road and time period shall be set in accordance with the minimum requirements, the common formulae and the maximum chargeable external costs in Annex IIIa.
Znesek pristojbine za zunanje stroške za vsako kombinacijo razreda vozila, vrste ceste in časovnega obdobja se določi v skladu z najmanjšimi mogočimi zahtevami, skupno formulo in najvišjimi dovoljenimi zunanjimi stroški, ki se lahko zaračunajo, iz Priloge IIIa.
The amount of the external cost charge shall be set by an authority designated by the Member State for this purpose.
Znesek pristojbine za zunanje stroške določi organ, ki ga za to imenuje država članica.
the amount of the fee is stated in the credit agreementagreed between the consumer and the credit intermediary on paper or another durable medium;
o višini provizij je navedena v kreditni pogodbi sta se potrošnik in kreditni posrednik sporazumela ter to navedla na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov;
The amount of the fee shall be reasonable and shall not exceed the amount of the fee required for a roadworthiness test of the same type of vehicle.
Znesek pristojbine je razumen in ne presega zneska pristojbine, ki jo je treba plačati za tehnični pregled istega tipa vozila.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof covers the full cost of the activities related to the services delivered, and to avoid a significant accumulation of surplus.
Pristojbine in dajatve se določijo v takšni višini, da z njimi povezani prihodki zadostujejo za pokritje celotnih stroškov dejavnosti, povezanih z zagotovljenimi storitvami, in da se prepreči znatno kopičenje presežka.
The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 85% of the budgetary resources referred to in Article 5(1)(a).
Za ta program se namenijo sredstva v znesku 80 % do 85 % proračunskih sredstev iz člena 5(1)(a).
The amount of the financial penalty due for this offence is
Denarna kazen za ta prekršek znaša
The amount of the financial provision set out in the programme decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 – 93.4 M€ - is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Znesek finančnih sredstev, določen v Sklepu o programu za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2008, tj. 93,4 milijona EUR, ustreza finančni perspektivi za obdobje od leta 2007.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Referenčni znesek financiranja za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je 20 690 milijonov EUR, od katerega je 20 350 milijonov namenjenih za promet in 340 milijonov za energetiko.
The amount of the fine also reflects a gradual approach91 by the Commission in fining anticompetitive practices in the professions.
Znesek denarne kazni kaže tudi postopnost91 Komisije pri kaznovanju protikonkurenčnih praks v poklicih.
The amount of the fine shall not exceed 20 per cent of the annual income or turnover of the trade repository of the preceding business year.
Višina naložene denarne kazni ne sme presegati 20 odstotkov letnega dohodka ali prometa repozitorija sklenjenih poslov v preteklem poslovnem letu.
The amount of the fine shall not exceed 20% of the annual income or turnover of the credit rating agency of the preceding business year.
Višina denarne kazni ne sme presegati 20 % letnega prihodka ali prometa bonitetne agencije v preteklem poslovnem letu.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
Znesek glob ne presega 4 % letnega prihodka ali prometa zadevne pravne ali fizične osebe.
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Znesek skladov, ki se dodeli tehnični pomoči, je omejen na 4 % skupnega zneska skladov, dodeljenega operativnim programom za vsako kategorijo regij v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta.
The amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies.
Znesek prihodnjih dobičkov dobimo, če pomnožimo ocenjeni letni dobiček s faktorjem, ki predstavlja povprečno preostalo obdobje polic.
The amount of the Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Znesek jamstva, ki presega znesek, naveden v odstavku 1, se odobri v imenu Unije.
the amount of the impaired exposures and past due exposures, provided separately, broken down by the significant geographical areas including, if practical, the amounts of value adjustments and provisions related to each geographical area;
znesek oslabljenih izpostavljenosti in zapadlih izpostavljenosti, ki so navedene ločeno in razčlenjene glede na pomembna geografska območja, če je praktično izvedljivo vključno z zneski popravkov vrednosti in rezervacij v zvezi z vsakim geografskim območjem;
The amount of the import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.
Znesek uvoznih ali izvoznih dajatev se določi na podlagi tistih pravil za izračun dajatev, ki so se za zadevno blago uporabila v trenutku, ko je v zvezi z njim nastal carinski dolg.
the amount of the income stabilisation payments must relate solely to income, it must not relate to the type or volume of production of the specific producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed;
znesek stabilizacijskih dohodkovnih plačil se mora nanašati samo na dohodek, ne pa na vrsto ali obseg proizvodnje specifičnega proizvajalca ali na domače ali mednarodne cene, ki veljajo za tako proizvodnjo, ali na faktorje zadevne proizvodnje;
the amount of the instalments;
višino obrokov;
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Znesek za licenco bi se določil s kombinacijo tonaže, vrste prevoza, pogostosti zasidranja v pristaniščih EU, zasnove ladje na podlagi načela od zibelke do zibelke in prisotnosti strupenih materialov na krovu.
The amount of the lump sum is established as a fixed amount per researcher per year.
Znesek povprečnine je določen kot fiksni znesek na raziskovalca na leto.
The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
Znesek povprečnine je določen s pravili za udeležbo kot fiksni znesek na raziskovalca in na leto.
The amount of the lump sum is established by the rules for participation as a fixed amount calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Povprečnina se na osnovi pravil o udeležbi opredeli kot fiksen znesek; ta se izračuna glede na število raziskovalcev, ki bodo vključeni v mrežo odličnosti, in glede na trajanje ukrepa.
The amount of the mark-up shall be deducted from the amount of the external cost charge calculated in accordance with Article 7c.
Znesek pribitka se odšteje od zneska pristojbine za zunanje stroške, izračunanega v skladu s členom 7c.
The amount of the new basic payment and additional payment will be monitored annually.
Znesek novega osnovnega plačila in dodatno plačilo se bosta kontrolirala vsako leto.
the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
znesek obveznosti se lahko količinsko opredeli z ustrezno točnostjo;
the amount of the original own funds, with separate disclosure of all positive items and deductions; the overall amount of instruments referred to in point (ca) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, shall also be disclosed separately; those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154(9);"
znesek temeljnega kapitala, z ločenim razkritjem vseh pozitivnih postavk in odbitnih postavk; skupni znesek instrumentov iz točke (ca) člena 57 in instrumentov, za katere zakonske ali pogodbene določbe predvidevajo spodbudo za kreditno institucijo za izplačilo, se tudi razkrije ločeno; vsako od teh razkritij navaja instrumente, za katere velja člen 154(9);“
the amount of the payment request is not due; or
znesek iz zahtevka za plačilo še ni zapadel; ali
the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
znesek plačilne transakcije in morebitnih posredniških provizij in pristojbin, ki se uporabljajo za plačilno transakcijo in jih mora plačati plačnik svojemu ponudniku plačilnih storitev;
the amount of the payments must compensate for less than 70% of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive the income assistance;
znesek plačil ne sme nadomestiti več kot 70 % proizvajalčeve izgube dohodka za leto, ko proizvajalec postane upravičen do prejema dohodkovne pomoči;
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
Periodična denarna kazen se naloži za vsak dan zamude.
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
Višino periodičnih denarnih kazni je treba naložiti za vsak dan zamude.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
Znesek periodičnih kazni ne presega 2,5 % povprečnega dnevnega prihodka ali prometa zadevne pravne ali fizične osebe.
the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in paragraph 1 gives a number of eligible animals which is not a whole number;
o znesku premije, ki se odobri, če je rezultat uporabe sorazmernega zmanjšanja iz odstavka 1 število upravičenih živali, ki ni celo število;
The amount of the premium will increase significantly in the years after 2012 and the sums collected will be considered as revenue for the EU budget.
Te premije se bodo v letih po letu 2012 zelo zvišale.
the amount of the prize or prizes;
določajo zneske nagrade ali nagrad;
the amount of the protection adjusted for any currency mismatch;
znesek zavarovanja, prilagojen za morebitno valutno neusklajenost;
The amount of the refund may, where necessary, be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Znesek nadomestila lahko Komisija z izvedbenimi akti po potrebi spremeni na zahtevo države članice ali na svojo lastno pobudo.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, expected to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Znesek rezerve za krize v kmetijskem sektorju, ki naj bi bila vključena v predlog proračuna Komisije za leto 2017, znaša 450,5 milijona EUR v tekočih cenah.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Znesek rezerve za krize v kmetijskem sektorju, ki naj bi bila vključena v predlog proračuna Komisije za leto 2015, je 433 milijonov EUR v sedanjih cenah.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2016 Draft Budget, amounts to EUR 441.6 million in current prices.
Znesek rezerve za krize v kmetijskem sektorju, ki naj bi bil vključen v predlog proračuna Komisije za leto 2016, znaša 441,6 milijona EUR v tekočih cenah.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Znesek rezerve za krize v kmetijskem sektorju, ki naj bi bila vključena v predlog proračuna Komisije za leto 2017, znaša 450,5 milijona EUR v tekočih cenah.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2015 Draft Budget amounts to EUR 433 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers2.
Znesek rezerve, ki se vključi v predlog proračuna Komisije za leto 2015, je 433 milijonov EUR v sedanjih cenah, kar je krito z znižanjem neposrednih plačil iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2016 Draft Budget amounts to EUR 441.6 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Znesek rezerve, ki se vključi v predlog proračuna Komisije za leto 2016, znaša 441,6 milijona EUR v tekočih cenah in je krit z znižanjem neposrednih plačil, navedenih v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2017 Draft Budget amounts to EUR 450.5 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Znesek rezerve, ki se vključi v predlog proračuna Komisije za leto 2017, znaša 450,5 milijona EUR v tekočih cenah in je krit z znižanjem neposrednih plačil, navedenih v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike2.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Znesek drugega predhodnega plačila s strani Komisije ne presega 50 % celotnega zneska, ki ga zajema odločba o sofinanciranju, ali vsekakor ne presega salda med zneskom sredstev Skupnosti, ki ga je država članica dejansko namenila za izbrane projekte v okviru letnega programa, in prvim predhodnim plačilom.
The amount of the special premium shall be set at:
Znesek posebne premije znaša::
the amount of the sum specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as well as the amount of interests and fees to the extent these can be secured pursuant to Article 18;
znesek vsote, navedene v sodni odločbi, sodni poravnavi ali javni listini, ter znesek obresti in pristojbin v obsegu, v kakršnem so lahko zamrznjene v skladu s členom 18;
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
Znesek dodatne premije se določi na 7 EUR na ovco in kozo.
The amount of the tax credit should moreover reflect the CO2 tax that would have been incurred by the installation on the basis of the historic consumption figures under the assumption that a CO2-efficient reference fuel had been used.
Znesek davčnega odbitka mora poleg tega odražati davek na CO2, ki bi ga ustvarila naprava, na podlagi podatkov o pretekli porabi pod predpostavko, da je bilo uporabljeno referenčno gorivo z nizkimi emisijami CO2.
The amount of the toll plus the above-mentioned taxes must not exceed the objectively established external cost.
Znesek cestnin in zgoraj navedenih pristojbin ne sme biti višji od objektivno ugotovljenih zunanjih stroškov;
the amount of the total annual appropriation provided for under the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fund for Fisheries;
znesek skupnih letnih dodeljenih sredstev iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in Evropskega sklada za ribištvo;
the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer's position.
znesek izvršene transakcije ni znesek, ki bi ga razumni plačnik pričakoval, če bi bil na mestu navedenega plačnika.
The amount of the UK correction shall take the form of a reduction of the UK VAT and GNI payments.
Znižanje popravka za Združeno kraljestvo se opravi z znižanjem plačil DDV in BND Združenega kraljestva.
The amount of the Union contributions to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
Znesek prispevkov Unije v sklad, izražen v tekočih vrednostih, je 15 milijonov EUR na leto za leta 2007, 2008, 2009 in 2010.
The amount of the VAT included will be known only on redemption when, on the basis of the VAT rate applicable to goods and services to be redeemed, it will be possible to split the nominal value between the VAT amount and the taxable amount.
Znesek vračunanega DDV bo znan šele ob unovčenju kupona, ko je na podlagi stopnje DDV, ki se uporablja za blago in storitve, zagotovljene na podlagi unovčenega kupona, mogoče razdeliti nominalno vrednost na znesek DDV in davčno osnovo.
The amount of this "hidden VAT cost" may be significant as outsourced services and intra-group transactions suffer a cascading effect of the tax.
Znesek tega "skritega DDV v stroških" je lahko precejšen, saj pride pri podizvajalskih storitvah in transakcijah znotraj skupine do kaskadnega učinka davka.
the amount of Tier 1 capital of the subsidiary required to meet the sum of the requirement laid down in point (b) of Article 87(1) and the combined buffer referred to in Article 122(2)of Directive [inserted by OP];
znesek kapitala prvega reda podrejenega podjetja, ki mora ustrezati vsoti zahteve iz člena 87(1)(b) in zahteve po skupnih rezervah iz člena 122(2) Direktive [vstavi OP];
The amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months (in some cases, however, up to 6 months are still required).
Čas, ki je potreben za pošiljanje in vročanje, se je na splošno zmanjšal na en do treh mesecev (v nekaterih primerih je še vedno potrebnih 6 mesecev).
The amount of transported goods and the transport distances will grow.
Količina tovora za prevoz in dolžina prevoznih poti se bosta povečevali.
the amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental."
znesek prometa, ki se nanaša na finančne transakcije iz točk (b) do (g) člena 135(1), če so to priložnostne transakcije.“