natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation targeted in particular Member States' representatives, National Focal Points, the Council working party on Public health at Senior Level and the informal Health Council.
Posvetovanja so bila namenjena predvsem predstavnikom držav članic, nacionalnim kontaktnim točkam, delovni skupini Sveta o javnem zdravju na visoki ravni in neuradnemu zdravstvenemu svetu.
The consultation used two questionnaires, one short questionnaire aimed for the general public, the second one longer and more articulated, including questions on sources controls, targeting experts and stakeholders.
Med posvetovanjem sta bila uporabljena dva vprašalnika, en kratek za splošno javnost ter en dolg in bolj sistematičen za strokovnjake in deležnike, ki je vseboval vprašanja o nadzoru nad viri.
The consultation was also publicised by "ENDS Daily" on 17 March 2008.
Posvetovanje je 17. marca 2008 objavil tudi časopis „ENDS Daily“.
The consultation was an opportunity for dialogue with a broad variety of traditional and emerging development actors.
Posvetovanje je bilo priložnost za dialog z zelo različnimi tradicionalnimi in nastajajočimi akterji razvoja.
The consultation was based on a document outlining the key issues in the current regime that in the Commission’s view need to be addressed and suggesting possible changes to the current legislation.
Posvetovanje je temeljilo na dokumentu, ki je vseboval opis glavnih težav sedanjega sistema, ki jih je po mnenju Komisije treba rešiti, in predloge za možne spremembe sedanje zakonodaje.
The consultation was based on a paper which provided information on the current legal framework and various aspects of the forthcoming reform.
Posvetovanje je temeljilo na dokumentu, ki je vseboval informacije o sedanjem pravnem okviru in različnih vidikih nove reforme.
The consultation was based on a reference text based on CETA.
Podlaga za posvetovanje je bilo referenčno besedilo, ki je temeljilo na CETA.
The consultation was based on an Options Paper setting out the three options which could be pursued in the process of simplification, modernisation and improvement of legislation in the field of equal treatment between men and women.
Posvetovanje je temeljilo na dokumentu, ki ponuja tri možnosti za uresničitev, poenostavitev, posodobitev in izboljšanje zakonodaje na področju enakega obravnavanja moških in žensk.
The consultation was both broad and detailed, eliciting extensive inputs from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, undertakings relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Posvetovanje je bilo hkrati široko in podrobno, z obsežnim prispevkom potrošnikov, ponudnikov elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, nacionalnih združenj operaterjev in takih združenj na ravni EU, organizacij civilne družbe, radiodifuzijskih hiš, ponudnikov tehnologije, ponudnikov interneta in spletnih storitev, podjetij, ki temeljijo na povezljivosti, in akterjev iz širšega digitalnega gospodarstva, nacionalnih organov na vseh ravneh, nacionalnih regulatorjev ter drugih zainteresiranih strani.
The consultation was both broad and detailed, with extensive input from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, businesses relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Posvetovanje je bilo hkrati široko in podrobno, z obsežnim prispevkom potrošnikov, ponudnikov elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, nacionalnih združenj operaterjev in takih združenj na ravni EU, organizacij civilne družbe, radiodifuzijskih hiš, ponudnikov tehnologije, ponudnikov interneta in spletnih storitev, podjetij, ki temeljijo na povezljivosti, in akterjev iz širšega digitalnega gospodarstva, nacionalnih organov na vseh ravneh, nacionalnih regulatorjev ter drugih zainteresiranih strani.
The consultation was complemented by a targeted survey to record the specific views and needs of SMEs.
Posvetovanje je bilo dopolnjeno s ciljno usmerjenim raziskovanjem za opredelitev posebnih stališč in potreb MSP.
The consultation was complemented with a public hearing on 11 November 2015, halfway through the public consultation.
Posvetovanje je bilo na polovici dopolnjeno z javno predstavitvijo mnenj, ki je potekala 11. novembra 2015.
The consultation was concluded by publication of the Reports on results of the public consultation14 and on the stakeholders’ meeting held in Brussels on 29 March 200615.
Posvetovanje se je končalo z objavo poročil o rezultatih javnega posvetovanja14 in s srečanjem zainteresiranih strani v Bruslju 29. marca 200615.
The consultation was in part conducted through the existing regional cooperation formats, which will continue.
Posvetovanje je bilo deloma izvedeno v okviru obstoječih oblik regionalnega sodelovanja, ki se bodo še naprej uporabljale.
The consultation was in two parts – written consultation and a public hearing.
Posvetovanje je potekalo v dveh delih – pisno posvetovanje in javna obravnava.
The consultation was in two phases: Phase I, which started at the end of 2005, was a ‘call for input’, which resulted in around 160 written submissions5.
Posvetovanje je potekalo v dveh fazah: prva faza, ki se je pričela konec leta 2005, je bila „poziv za prispevke“, na katerega je prispelo okoli 160 pisnih stališč5.
The consultation was open until 5 January 2011 and invited contributions from all interested parties: individual citizens, civil society organisations, public authorities and administrations, research and innovation institutions, European and international organisations and others.
Posvetovanje je potekalo do 5. januarja 2011, odprto za prispevke vseh zainteresiranih strani: posameznih državljanov, organizacij civilne družbe, javnih organov in uprav, institucij za raziskave in razvoj, evropskih in mednarodnih organizacij ter drugih.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2001/86 with a view to simplifying the arrangements for the representation of employees in European companies and on the scope of such a revision.
Posvetovanje naj bi omogočilo seznanitev z mnenjem evropskih socialnih partnerjev o morebitni reviziji Direktive 2001/86 zaradi poenostavitve ureditve za zastopanje delavcev v evropskih družbah in o obsegu take revizije.
The consultation will allow for detailed consideration of the CFR's content and provide an opportunity to address differences between the language versions, to ensure that the final version is fully compatible and clearly intelligible in all languages.
Posvetovanja bodo omogočila natančno obravnavo vsebine skupnega referenčnega okvira, hkrati pa bodo odprla možnost za obravnavo razlik med jezikovnimi različicami, da se zagotovi, da bo končna različica v celoti skladna in jasno razumljiva v vseh jezikih.
The consultation will also seek views on the use of similar structures to support SME loans.
V okviru posvetovanja se bodo zbirala tudi mnenja o uporabi podobnih struktur za podporo posojilom MSP.
The consultation will be extended to experts appointed by the European Parliament as to ensure a large level of representativeness.
Posvetovanje bo razširjeno na izvedence, ki jih imenuje Evropski parlament, da bi zagotovili visoko stopnjo zastopanosti.
The consultation will feed into ideas for improving the functioning of the Single Market policy that will be presented in 2007.
Rezultati posvetovanja bodo podlaga za zamisli za izboljšanje delovanja politike enotnega trga, ki bodo predstavljene leta 2007.
The consultation will gather the opinions of the European social partners, pursuant to Articles 154-155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of a potential EU initiative on this issue.
Na posvetovanju bodo v skladu s členoma 154 in 155 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) zbrana mnenja evropskih socialnih partnerjev o vsebini morebitne pobude EU na tem področju.
The consultation will involve the organisation of different events, a Eurobarometer focused on issues of well-being and various types of consultation, including an internet consultation http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
Posvetovanje bo vključevalo organizacijo različnih dogodkov, raziskavo Eurobarometra, usmerjeno na vprašanja o blaginji ter različne vrste posvetovanj, vključno s spletnimi posvetovanji http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_sl.htm.
The consultation will run from 1 July 2010 to 31 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Posvetovanje bo potekalo od 1. julija 2010 do 31. januarja 2011 in je odprto za vse zainteresirane strani.
The consultation will run from 15 November to 17 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Posvetovanje bo potekalo od 15. novembra do 17. januarja 2011, sodelujejo pa lahko vse zainteresirane strani.
The consultation will run from 19 October to end December 2010 and is open to any interested stakeholder.
Posvetovanje bo potekalo od 19. oktobra do konca decembra 2010, sodelujejo pa lahko vse zainteresirane strani.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 2157/2001.
Posvetovanje bo potekalo po objavi poročila Komisije o izvajanju Uredbe št. 2157/2001.
the consultation with concerned sectors, that is, fishermen, consumers and any other stakeholder should be ensured;
treba je zagotoviti posvetovanje z zadevnimi sektorji, tj. ribiči, potrošniki in katerimi koli drugimi interesnimi skupinami;
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in ocenjeni učinki so opisani v obrazložitvenem memorandumu zakonodajnih predlogov o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa in programa za registrirane potnike ter ocenah učinka navedenih predlogov.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in ocenjeni učinki so opisani v obrazložitvenem memorandumu zakonodajnega predloga o vzpostavitvi SVI ter v oceni učinka, priloženi navedenemu predlogu.
The consultation with social partners to examine how the knowledge economy can spread to all occupational levels and all sectors has not taken place yet33.
Posvetovanje s socialnimi partnerji, da bi se ugotovilo, kako je mogoče gospodarstvo znanja razširiti na vse poklicne ravni in v vse sektorje, še ni bilo opravljeno33.
The consultation within the CEG took the form of 11 expert meetings between September 2012 and November 2014 and included international river commissions, national administrations, professional organisations, trade unions, training institutions and other associations7.
Posvetovanja v okviru CEG so potekala v obliki 11 strokovnih srečanj od septembra 2012 do novembra 2014 ter so vključevala mednarodne rečne komisije, nacionalne uprave, strokovna združenja, sindikate, ustanove za usposabljanje in druga združenja7.
The consultation yielded 372 responses.
Rezultat posvetovanja je bilo 372 odgovorov.
The consultation yielded 598 replies, which were published on the Commission’s PSI website10.
Komisija je prejela 598 odgovorov, ki so bili objavljeni na spletni strani Komisije o informacijah javnega sektorja10.
The consultation yielded important information on the problem definition and assessment of the policy options.
Rezultat posvetovanj so pomembne informacije o opredelitvi problema in oceni možnosti politike.
The consultation, and the legal implications, should also cover cultural practices, for example female genital mutilation, which could be considered as child sexual abuse.
V okviru posvetovanja in pravnih posledic bi morale biti zajete tudi kulturne prakse, kot so pohabljanje ženskih spolnih organov, ki bi se lahko obravnavale kot spolna zloraba otrok.
The consultation, held from 30 September 2005 to 20 January 2006, resulted in replies from 225 stakeholders across all interests.
Rezultat posvetovanja, ki je potekalo od 30. septembra 2005 do 20. januarja 2006, so bili odgovori 225 udeležencev iz vseh interesih skupin.
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes in the wake of the EESC's opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue, adopted on 14 February 2006.
Posvetovanje, ki bo potekalo do 30. junija 2006, sledi mnenju EESO o Reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe v civilnem dialogu, sprejetem 14. februarja 2006.
The consultations also focused on the impact of the various policy options for the extension of the ESP.
Posvetovanja so se osredotočila tudi na učinek različnih možnosti politike za razširitev evropskega statističnega programa.
The consultations also led to limitation of the purpose of using the data to the fight against terrorist offences and serious crime and limitation of the scope of the proposal to air transport.
Cilj posvetovanj je bil tudi omejitev namena uporabe podatkov na boj proti terorističnim in hudim kaznivim dejanjem ter omejitev področja uporabe predloga na letalski promet.
The consultations and analyses carried out indicate that a revision of the Directive is not required at this stage.
Na podlagi opravljenih posvetovanj in analiz se ne zdi, da bi bila na tej stopnji potrebna revizija navedene direktive.
The consultations and earlier data collection initiatives have demonstrated that there are big gaps in urban mobility statistics at the EU level and that, despite some initiatives developed under the EU’s regional policy, there is lack of common definitions.
Posvetovanja in pretekle pobude zbiranja podatkov so pokazali, da obstajajo velike vrzeli v statistikah mobilnosti v mestih na ravni EU in da kljub nekaterim pobudam v okviru regionalnih politik EU primanjkuje skupnih opredelitev.
The consultations as part of the impact assessment conducted by the Commission1 confirm the need for an Action Plan.
Posvetovanja kot del presojanja vplivov, ki jih je izvedla Komisija1, potrjujejo potrebo po akcijskem načrtu.
The consultations between Member States, the Commission and UNHCR concerning resettlement will therefore need to be intensified, including in the Resettlement working group in Geneva and the Annual Tripartite Consultations on Resettlement.
Zato bo treba okrepiti posvetovanja med državami članicami, Komisijo in Uradom visokega komisarja ZN za begunce glede ponovne naselitve, med drugim tudi v okviru forumov delovne skupine za ponovno naselitev v Ženevi in letnih tristranskih posvetovanj o ponovni naselitvi.
The consultations carried out have identified the following obstacles:
Opravljena posvetovanja so ugotovila naslednje ovire:
The consultations carried out have revealed that participants find it very burdensome to apply different sets of rules depending on the EU research and innovation programme concerned and they want greater consistency of rules between instruments.
Iz opravljenih posvetovanj izhaja, da je za udeležence zelo obremenjujoče, da morajo glede na zadevni program EU za raziskave in inovacije uporabljati različne sklope pravil ter da je med instrumenti potrebna večja usklajenost.
The consultations carried out in 2006–2007 helped formulate the policy options and assessthe likely impacts of taking action in this area.
Posvetovanja, opravljena v obdobju 2006–2007, so pomagala določiti možnosti politike in oceniti verjetne učinke delovanja na tem področju.
The consultations carried out with member states and stakeholders in standardisation have confirmed the Commission’s views with regard to standardisation policy.
Posvetovanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi glede standardizacije so potrdila poglede Komisije na politiko standardizacije.
The consultations confirmed that  the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
Med posvetovanji so bile potrjene težave, ki jih povzroča pomanjkljiva pravna varnost, in izpostavljene ovire, s katerimi se podjetja srečujejo pri vstopanju na trg.
The consultations confirmed the added value of the Global Approach and the valuable results it has delivered.
Posvetovanja so potrdila dodano vrednost globalnega pristopa in uporabne rezultate, ki jih je dal.
The consultations did not reach any satisfactory solution.
Posvetovanja niso dala nobene zadovoljive rešitve.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
S posvetovanji, ki jih je organizirala kot pripravo na Zeleno knjigo, je Komisija pridobila informacije, na podlagi katerih je opredelila niz možnih politik in 25 odprtih vprašanj o navedenih možnostih.
The consultations highlight the divergent interests of the various types of stakeholders.
V okviru posvetovanj so različne zainteresirane strani izrazile različne interese.
The consultations in the course of the development of the preparatory study also included consultation of some SMEs that would be most affected by possible measures on precursors, in particular hexamine producers.
Del posvetovanj v času razvoja pripravljalne študije je bilo tudi posvetovanje z nekaterimi MSP (zlasti proizvajalci heksamina), ki bi jih morebitni ukrepi v zvezi s predhodnimi sestavinami najbolj prizadeli.
The consultations made clear that a large majority of stakeholders agreed on the need to review the current framework to fill the gaps left by the electronic signature Directive.
Posvetovanja so jasno pokazala, da se velika večina zainteresiranih strani strinja, da je treba pregledati sedanji okvir in zapolniti vrzeli, ki jih je pustila direktiva o elektronskem podpisu.
The consultations may also be terminated in cases where the restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of such those measures or practices within a reasonable period of time.
Posvetovanjae se lahko zaključijo tudi v primerih, kadar se omejevalni in/ali diskriminatorni ukrepi ali prakse pri javnih naročilih, ko se te obveznosti sprejmejo, še vedno izvajajo, če te vsebujejo podrobne določbe v zvezi s postopnim opuščanjem takšnih zadevnih ukrepov ali praks v razumnem roku.
The consultations of citizens, experts and stakeholders as part of REFIT should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the EESC.
Posvetovanje z državljani, strokovnjaki in deležniki v okviru programa REFIT mora biti čim bolj odprto, vendar ne more nadomestiti posvetovanja s socialnimi partnerji in EESO.
The consultations of the economic operators and their representatives indicate that the operation of national review procedures in connection with the existing Directives does not always make it possible to remedy effectively non-compliance with Community rules on public procurement.
Posvetovanja z gospodarskimi subjekti in njihovimi predstavniki kažejo, da delovanje nacionalnih revizijskih postopkov v okviru veljavnih direktiv ne omogoča vedno, da se učinkovito odpravi kršitev predpisov Skupnosti o javnih naročilih.
The consultations on the new IcSP have reaffirmed the need for the EU to maintain and expand its capacity to provide a swift and targeted response to crisis situations elsewhere in the world as well as to global and trans-regional threats and emerging threats (fight against organised crime; protection of critical infrastructure; countering terrorism; CBRN risk mitigation).
Posvetovanja o novem instrumentu za prispevanje k stabilnosti in miru so potrdila potrebo, da EU ohrani in razširi svojo zmogljivost za zagotavljanje hitrega in usmerjenega odziva na krizne razmere drugje po svetu ter na nevarnosti in pojavljajoče se nevarnosti na svetovni in nadregionalni ravni (boj proti organiziranemu kriminalu, zaščita kritične infrastrukture, boj proti terorizmu, zmanjševanje tveganj v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi).
The consultations on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping clearly show that both the Member States and industry support the Community promotion policy.
Posvetovanja o programu za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah jasno kažejo, da države članice in gospodarska panoga podpirajo politiko spodbujanja Skupnosti.
The consultations on the subject produced a broad consensus in favour of opening up the Network to the organisations representing those professions.
Na posvetovanjih je bilo namreč izraženo splošno soglasje glede dostopa do mreže za organizacije, ki zastopajo te poklice.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Posvetovanja se štejejo za zaključena po šestdesetih (60) dneh od datuma predložitve zahtevka, razen če se obe pogodbenici ne dogovorita za nadaljevanje posvetovanj.
The consultations shall take place within fourteen days of being requested, unless otherwise agreed.
Posvetovanja se opravijo v 14 dneh po zahtevi, razen če ni dogovorjeno drugače.
The consultations show however that practical importance of the legal insecurity faced by citizens.
Vendar so posvetovanja pokazala vpliv pravne negotovosti, s katero se spopadajo državljani, v praksi.
The consultations tackled financing of the ENP, notably under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and issues of the long-term ENP vision and medium-term policy objectives.
V posvetovanja so bila vključena vprašanja financiranja ESP, zlasti v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, ter dolgoročne vizije ESP in srednjeročnih ciljev politike.
The consultations took place in Working Groups and by means of a questionnaire on suggestions for improving the existing situation.
Posvetovanje je potekalo v delovnih skupinah s pomočjo vprašalnika o predlogih za izboljšanje obstoječih razmer.
The consultations took place through a questionnaire which was sent out to all Member States, a specific meeting held with a group of stakeholders in December 2008, a meeting of the Committee on Immigration and Asylum held in March 2009 and written input provided by UNHCR, IOM and ECRE.
Posvetovanja so potekala v okviru vprašalnika, ki je bil poslan vsem državam članicam, posebnega sestanka s skupino zainteresiranih strani decembra 2008, sestanka Odbora za priseljevanje in azil marca 2009 in pisnih prispevkov, ki so jih zagotovili Urad visokega komisarja ZN za begunce, Mednarodna organizacija za migracije in Evropski svet za begunce in izgnance.
The consultations triggered a wide debate on the issues at stake with all major stakeholders, which culminated at the Liverpool Conference in September 2005.
Posvetovanja so sprožila obširno razpravo o najpomembnejših vprašanjih z vsemi glavnimi interesnimi skupinami, ta pa se je končala s konferenco v Liverpoolu septembra 2005.
The consultations were carried out in two steps:
Posvetovanja so bila izvedena v dveh korakih: