natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Losses often occur at the beginning of an activity in a foreign country, i.e. precisely when these activities are typically still being run in a smaller enterprise.
Začetek dejavnosti v drugi državi pogosto spremljajo izgube, ko se na primer take dejavnosti še vedno opravljajo v manjšem podjetju.
Losses on entering the group
Izgube ob vključitvi v skupino
Losses on exit
Izgube pri izključitvi
Losses on leaving the group
Izgube ob izstopu iz skupine
Losses on leaving the system
Izgube ob izstopu iz sistema
losses referred to in point (a) and against other losses caused by climatic events;
izgubami iz točke (a) in drugimi izgubami zaradi vremenskih razmer;
Losses resulting from adverse weather conditions or animal and plant diseases are classed as natural disasters only if the losses reach a given threshold, currently set at 20% of normal production in disadvantaged regions and 30% elsewhere.
Izgube zaradi slabih podnebnih razmer ali živalskih oziroma rastlinskih bolezni se štejejo za naravne nesreče le v primerih, ko škoda preseže 20% običajne proizvodnje v manj razvitih regijah in 30% v drugih regijah.
Losses should first be absorbed by regulatory capital instruments and should be allocated to shareholders either through the cancellation of shares or through severe dilution.
Izgube bi se morale najprej kriti z instrumenti regulatornega kapitala in bi jih bilo treba razdeliti med delničarje z razveljavitvijo ali z veliko razvodenitvijo delnic.
losses stemming from loans collateralised by residential property up to 80 % of the market value or 80 % of the mortgage-lending-value, unless otherwise provided under Article 119(2), do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year;
izgube iz posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino do 80 % tržne vrednosti ali 80 % hipotekarne posojilne vrednosti, če ni v členu 119(2) določeno drugače, ne presegajo 0,3 % neodplačanih posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino, v katerem koli danem letu;
Losses to the guarantor governments stemming from substandard underwriting;
izgube za države, izdajateljice jamstva, zaradi zavarovanja posojil s previsokimi tveganji;
Losses vary with investment practices and the ability to absorb the shock depends also on how well the burden is shared among providers, contributors and recipients.
Izgube se razlikujejo glede na naložbene prakse, zmožnost odziva na šok pa je odvisna tudi od tega, kako dobro je breme porazdeljeno med izvajalce pokojninskega načrta, plačnike prispevkov in prejemnike pokojnin.
Losses within a company
Izgube znotraj družbe
Losses within a company may be defined as losses incurred by dependent parts of a company, e.g. separate departments, branches or permanent establishments.
Izgube v družbi se lahko opredelijo kot izgube, ki so nastale v odvisnih delih družbe, npr. v ločenih oddelkih, podružnicah ali stalnih poslovnih enotah.
Losses within a group of companies
Izgube znotraj skupine družb
Losses within a Group of Companies – The Issue of Losses incurred by Foreign Subsidiaries
Izgube v skupini družb – vprašanje izgub, ki nastanejo v tujih odvisnih družbah
Losses within one Company – The Issue of Losses incurred by Permanent Establishments
Izgube v eni družbi – Vprašanje izgub, ki nastanejo v stalnih poslovnih enotah
Losses: as under the proposal of 2011, taxpayers are allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Izgube: tako kot v predlogu iz leta 2011 je davčnim zavezancem dovoljeno prenašati izgube v prihodnje obdobje za nedoločen čas brez omejitev pri odbitnem znesku na leto.
Lost jobs in tobacco industry
Zmanjšanje števila delovnih mest v tobačni industriji
Lost opportunities for EU producers,
izgubljene priložnosti za pridelovalce EU,
Lost or stolen token
Izgubljena ali ukradena varnostna kartica
lotteries,
loterije;
Lottery games that are run on a weekly basis are considered less risky (although suffering from factor (4) mentioned above) than those run on shorter intervals (because of factors (1) and (2)).
Tedenske loterijske igre se štejejo za manj nevarne (čeprav se jim pripisuje dejavnik tveganja (4)) od iger, pri katerih se dobitek izplača s kratkim zamikom (dejavnika (1) in (2)).
Lougheed
Robyns de Schneidauer
Louizalaan 350 / 4
Louizalaan350 / 4
Louroutziatis (CY-I)
LOUROTZIATIS (CY-I)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
VOLES, člen 62)
Louroutziatis (Gr.
HERCZOG (III. sk.-HU)
Louroutziatis (Gr.
LOUROUTZIATIS (CY-I) (g.
LOUROUTZIATIS (Gr.
LOUROUTZIATIS (I. SK.
Louroutziatis (Gr.
LOUROUTZIATIS (I. sk.-CY)
Louroutziatis (Gr.
Louroutziatis (I. sk.-CY) (g.
LOUROUTZIATIS (Gr.
LOUROUTZIATIS - (I. SK.
LOUROUTZIATIS Andreas
LOUROUTZIATIS Andréas
LOV
LOK
low
majhen
Low
majhna
low
majhni
Low
Nizek
Low
Nizke
Low
Nizki
Low
Počasen
low
slaba
Low (+++)
nizka (+++)
Low (- - -)
nizka (- - -)
Low (-)
majhna (–)
Low (---)
majhna (–––)
Low (less than 10 000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
nizkomolekularni (molekularna masa manj kot 10 000) poli(epiklorohidrin) s funkcionalnimi alkoholnimi skupinami, poli(epiklorohidrindiolom) in -triolom;
low / low
nizka/nizka
low / low (higher for owners of older ships)
nizka/nizka (višja za lastnike starejših ladij)
low / medium
nizka/srednja
low / medium (countries of destination), medium / medium (Egypt)
nizka/srednja (namembne države), srednja/srednja (Egipt)
Low = Introduction is of negligible concern.
Nizka = Vnos ni problematičen.
Low absorption of Structural Funds and lacking administrative capacity of funds as reported by the 2010 Strategic Report on Cohesion policy3 would continue to undermine the construction and take up of broadband networks.
Slabo črpanje sredstev iz strukturnih skladov in pomanjkanje njihove upravne zmogljivosti, na kar je opozorjeno že v strateškem poročilu o kohezijski politiki iz leta 20103, bi še naprej ogrožala gradnjo in prevzem širokopasovnih omrežij.
Low achievers in basic skills: Following the 2008 Spring European Council which urged Member States to take concrete action to tackle this problem, the Commission would propose a benchmark that the share of low-achieving 15-year-olds in basic skills (reading, mathematics and science) should be lower than 15% on average and that particular attention should be given to reducing gender imbalances.
Posamezniki s slabimi rezultati pri osnovnih spretnostih: Na podlagi spomladanskega Evropskega Sveta leta 2008, ki je pozval države članice k izvajanju konkretnih ukrepov za reševanje tega problema, Komisija kot merilo uspešnosti predlaga delež petnajstletnikov s slabimi rezultati pri osnovnih spretnostih (branje, matematika in naravoslovje), ki bo v povprečju nižji od 15 %, in posvečanje posebne pozornosti zmanjšanju razlik med spoloma.
Low added value in agriculture and a lack of economic diversification in rural areas constrain the development of a sustainable rural economy.
Razvoj trajnostnega podeželskega gospodarstva ovirata nizka dodana vrednost v kmetijstvu in pomanjkanje diverzifikacije gospodarstva na podeželskih območjih.
Low administrative burden.
Povzročila bi majhno upravno breme.
Low attractiveness of the fishing activities and decline of some coastal communities dependent on fishing.
premajhna privlačnost ribolovnih dejavnosti in zmanjšanje nekaterih obalnih skupnosti, odvisnih od ribolova;
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
nizko povprečno število otrok na žensko (1,5 za EU-27),
Low awareness of the benefits of environmentally friendly products and services.
Slaba ozaveščenost o koristih okolju prijaznih proizvodov in storitev.
low awareness on the risks for Internet security and resilience.
majhna ozaveščenost o tveganjih, ki sta jim izpostavljena varnost in odpornost interneta.
Low birth weights and problems in delivery are experienced amongst women from sub-Saharan Africa and Central and South America.
Nizka porodna teža in težave pri porodu so pogoste med ženskami iz držav podsaharske Afrike ter iz Srednje in Južne Amerike.
Low caloric gases from blast furnace
Nizko kalorični plini iz plavžne peči
Low carbon and climate resilient infrastructure projects are often non-listed assets and rely on long term credits for project financing.
Projekti za nizkoogljično infrastrukturo in infrastrukturo, ki je odporna na podnebne spremembe, so pogosto v obliki sredstev, ki ne kotirajo na borzi, in se financirajo pretežno z dolgoročnimi krediti.
Low Carbon Economy
Načrt za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika
Low carbon economy - roadmap 2050 (communication)
Načrt za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 (sporočilo)
Low Carbon Economy:
Gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika:
Low carbon innovation: a sectoral perspective
Inovacije za energetski sistem z nizkimi emisijami ogljika: Pregled po sektorjih
Low Carbon Roadmaps elaborated by industrial sectors showed a clear need for the development and large scale demonstration of innovative low carbon industrial processes, as well as new high added value low carbon products.
Načrti za nizkoogljično gospodarstvo, razčlenjeni po panogah, so pokazali jasno potrebo po razvoju in obsežnih predstavitvah inovativnih nizkoogljičnih industrijskih postopkov ter novih nizkoogljičnih proizvodov z visoko dodano vrednostjo.
Low carbon technologies and applications will play a vital role in reaching European energy and climate change targets.
Tehnologije in aplikacije z nizkimi emisijami ogljika bodo imele izredno pomembno vlogo pri doseganju evropskih ciljev v zvezi z energijo in podnebnimi spremembami.
Low carbon technologies emerging into the European Energy market confront many market and regulatory failures.
Tehnologije z nizkimi emisijami ogljika, ki prihajajo na evropski energetski trg, se soočajo z mnogimi tržnimi pomanjkljivostmi in regulatornimi vrzelmi.
Low catch opportunities means that the sector operates at low productivity rates.
Majhne možnosti ulova pomenijo, da sektor deluje manj produktivno.
Low compliance and weak enforcement is mainly related to the 'false' self-employed drivers.
Majhna skladnost s pravili in slabo izvrševanje sta povezana predvsem z „lažnimi“ samozaposlenimi vozniki.
Low consumer confidence
Nizko zaupanje potrošnikov
Low cooperation among universities, research institutions, and businesses affects the very low innovation performance.
Slabo sodelovanje univerz, raziskovalnih ustanov in podjetij vpliva na zelo nizko uspešnost na področju inovacij.
Low cost advice to entrepreneurs in financial difficulty – as provided by the Centre for the self-employed and small enterprises in difficulties in the Brussels-Capital region in Belgium and by the Entrepreneurs’ sounding board in the Netherlands – should be made available to increase the chances of rescue.
Za povečanje možnosti za reševanje je treba omogočiti dostopnost poceni svetovanja za podjetnike v finančnih težavah, kot ga ponujata Center za samozaposlene in zaposlene v malih podjetjih v težavah v regiji glavnega mesta Bruselj v Belgiji in svetovalna služba za podjetnike na Nizozemskem.
Low cost carriers and airports see less need for Community legislation as increased competition from secondary airports has a downward effect on airport charges levels.
Nizkocenovnim prevoznikom in letališčem se zdi zakonodaja Skupnosti manj potrebna, ker večja konkurenca sekundarnih letališč prispeva k zniževanju ravni letaliških pristojbin.
Low cost networks, extended by mobile or wireless networks, allow seamless connection and use of applications and services integrated in the network and these are becoming more widely used in society.
Nizkocenovna omrežja, razširjena z mobilnimi ali brezžičnimi omrežji, omogočajo nemoteno povezavo ter uporabo aplikacij in storitev, integriranih v omrežje, ki jih družba vedno bolj uporablja.
low cost of reaching respondents,
majhni stroški dostopa do vprašanih,
Low coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits prevents effective action on reducing poverty, social exclusion and the high degree of inequality.
Slaba pokritost z nadomestili za brezposelnost in socialnimi pomočmi  ter njihova nezadostnost onemogočata učinkovito ukrepanje za zmanjšanje revščine, socialne izključenosti in visoke stopnje neenakosti.
Low customer mobility
2.2.3. Nizka mobilnost potrošnikov
Low density, peripherality and structural weakness such as dependence upon primary industry coexist in these regions and together represent a substantial cumulative barrier to development.
Nizka gostota, obrobnost in strukturno šibek položaj, kot je na primer odvisnost od primarne industrije, skupaj predstavljajo veliko oviro za razvoj.
Low educational attainment of older workers (41.7% of 45-54 year olds with at most lower secondary level) reflects earlier under-investment in education, but this is improving considerably for younger generations.
Nizka stopnja izobrazbe starejših delavcev (41,7 % oseb, starih med 45 in 54 let ima največ nižjo srednješolsko izobrazbo) odraža prejšnja nezadostna vlaganja v izobraževanje, vendar se to pri mlajših generacijah bistveno izboljšuje.
Low educational attainment, labour market barriers, segregation in housing and other areas, and poor health outcomes need to be addressed simultaneously.
Nizka stopnja izobrazbe, ovire na trgu dela, ločevanje pri nastanitvi in na drugih področjih ter slabi zdravstveni rezultati zahtevajo hkratno obravnavo.
Low educational attainment, limited labour market experience, youth and migrant background appear to be key factors in this respect.
V tem pogledu se zdijo ključni dejavniki nizka dosežena stopnja izobrazbe, omejene izkušnje na trgu dela ter mladost in priseljensko poreklo.
Low educational attainment, low rates of school completion and high early school leaving will undermine the chances of young migrant pupils for successful labour market integration later in life.
Nizka dosežena izobrazba, nizke stopnje zaključka šolanja in visoka stopnja zgodnjega opuščanja šolanja bodo spodkopali možnosti mladih migrantskih učencev za uspešno vključitev v trg dela kasneje v življenju.
Low effective competition has several sources.
Slabo učinkovita konkurenca ima več vzrokov.
low efficiency of cross-border payments, an unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations;
majhna učinkovitost čezmejnih plačil, neenaki konkurenčni pogoji in višji stroški plačil zaradi obveznosti statističnega poročanja na podlagi poravnav;
Low emission development strategies, energy access, policy and regulatory frameworks, promotion of energy generation and transmission, renewable energy…
Strategije za razvoj z nizkimi emisijami, dostop do energije, politični in regulativni okviri, spodbujanje proizvodnje in prenosa energije, energija iz obnovljivih virov itd.
low emission fuels for stationary and mobile sources;
goriv, ki povzročajo manj emisij, za nepremične in premične vire;
Low emission mobility could create more demand for electricity and additional pressure on the power sector to decarbonise under the EU Emission Trading System.
Z mobilnostjo z nizkimi emisijami bi se lahko ustvarila večje povpraševanje po električni energiji in dodaten poziv energetskemu sektorju k razogljičenju v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami.
Low employment in fast-growing innovative firms could be related to the low levels of venture capital in Slovenia, and particularly to seed finance, aggravated by the low levels of foreign direct investment.
Nizka stopnja zaposlenosti v hitro rastočih inovativnih podjetjih bi lahko bila povezana z nizko ravnjo tveganega kapitala v Sloveniji, zlasti zagonskega kapitala, stanje pa je slabše tudi zaradi nizkih stopenj neposrednih tujih naložb.
Low energy and positive power buildings.
stavbe z nizko porabo energije in pozitivno močjo.
Low energy prices and inadequate policy measures
Nizke cene energije in neustrezni ukrepi politike.
low environmental impact;
majhen vpliv na okolje;
Low estimate
Nižja ocena
Low estimate (Simple websites)
Nižja ocena (preprosta spletišča)
Low estimated additional administrative burden stemming from requesting explanatory documents from Member States: As mentioned above, the current text has been in place since 2002 (when the original Directive was adopted).
Nizko ocenjeno dodatno upravno breme, ki izhaja iz zahtev po obrazložitvenih dokumentih držav članic: Kot je omenjeno zgoraj, je trenutno besedilo v veljavi od leta 2002 (ko je bila sprejeta prvotna direktiva).
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
Nizka stopnja širjenja plamena pomeni, da bo tako opisana površina ustrezno omejila širjenje plamena, kar se za materiale pregrad, stropov in krovov ugotovi s požarnim preskusom v skladu z Resolucijo IMO A.653(16).
Low flexibility esp. by budgetary issues; lack of a contingency budget
Nizka prožnost zlasti v zvezi s proračunskimi vprašanji; pomanjkanje varnostne rezerve.
Low floor trailer;
Nizkonakladalni priklopnik
Low for consumer uses: Costs for necessary PPE are disproportionate, especially for small DIY jobs.
Nizka pri potrošniški uporabi: stroški za potrebno osebno zaščitno opremo niso sorazmerni, zlasti za dela „naredi sam“.
Low for consumer uses: no guarantee that consumers will use PPE properly or replace PPE as appropriate.
Nizka pri potrošniški uporabi: ni zagotovljeno, da bodo potrošniki ustrezno uporabljali osebno zaščitno opremo ali jo po potrebi zamenjali.
Low for industrial uses: A total ban of DCM-based paint strippers will eliminate the risk from DCM but the incremental reduction in risk through a total ban will be low, as other risk reduction measures can be equally effective in reducing risks.
Nizka pri industrijski uporabi: popolna prepoved odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, bi odpravila tveganje zaradi diklorometana, učinkovitejše zmanjšanje tveganja pri popolni prepovedi pa bi bilo nizko, ker so lahko drugi ukrepi za zmanjšanje tveganja enako učinkoviti za zmanjšanje tveganj.
Low for industrial, professional and consumer uses: a reduction of the concentration of DCM might affect the effectiveness of the relevant products without obtaining the same performance in paint stripping.
Nizka pri industrijski, poklicni in potrošniški uporabi: zmanjšanje koncentracije diklorometana bi lahko vplivala na učinkovitost zadevnih izdelkov, ne da bi bil dosežen enak učinek pri odstranjevanju barve.
Low for industrial, professional and consumer uses: considerable quantities of paint strippers are required in application with dipping tanks for industrial and professional uses.
Nizka pri industrijski, poklicni in potrošniški uporabi: za uporabo v bazenih za namakanje pri industrijski in poklicni uporabi so potrebne znatne količine odstranjevalcev barve.
Low for industrial, professional and consumer uses: reduction of container size and a requirement for narrow necks would be effective measures to reduce exposure from accidental spillages, but will not alter the way the product is used and will not reduce the related risks.
Nizka pri industrijski, poklicni in potrošniški uporabi: zmanjšanje velikosti posode in zahteva po ozkem vratu posode bi bila učinkovita ukrepa za zmanjšanje izpostavljenosti zaradi nezgodnega razlitja, vendar ne bi spremenila načina uporabe izdelka in zmanjšala povezanih tveganj.
Low for industrial, professional and consumer uses: Reduction of DCM content would require increased use of other ingredients which could potentially create other risks (e.g. flammable components).
Nizka pri industrijski, poklicni in potrošniški uporabi: zmanjšanje vsebnosti diklorometana bi zahtevalo povečano uporabo drugih sestavin, ki bi potencialno povzročile druga tveganja (na primer vnetljive sestavine).
Low ground temperatures, especially when thermal inversion occurs, prevent the convection currents that mix air in the atmosphere, and facilitate the accumulation of pollutants at lower levels.
Nizke temperature pri tleh, še zlasti ob toplotnih inverzijah, namreč zavirajo konvekcijske tokove, ki premešavajo ozračje, in spodbujajo kopičenje onesnaževal v nižjih plasteh.
Low growth regions are concentrated in Germany and Italy.
Regije z nizko rastjo so v glavnem v Nemčiji in Italiji.
Low guarantee take-up rates in certain Member States are partly due to the fact that the amounts announced under some schemes are higher than the subsequent real needs, while individual guarantees are in general more ‘tailor-made’ to the actual needs of the beneficiaries.
Nizka stopnja uporabe jamstev v nekaterih državah članicah je delno posledica dejstva, da so zneski, napovedani po nekaterih shemah, višji od poznejših dejanskih potreb, posamezna jamstva pa so na splošno bolj prikrojena dejanskim potrebam upravičencev.
low income (for example, financial assistance).
nizki dohodki (npr. finančna pomoč).
Low income and least developed countries only contribute with a small fraction to global greenhouse gas emissions.
Države z nizkimi prihodki in najmanj razvite države prispevajo le majhen delež svetovnih emisij toplogrednih plinov.
low income earners;
ljudem z nizkimi prihodki,
Low income households were hit even harder.
Gospodinjstva z nizkimi prihodki so bila še bolj prizadeta.
Low incomes and high costs are also responsible for increased evictions.
Nizki dohodki in visoki stroški so prav tako krivi za povečano število izselitev.
Low infrastructure or service density implies high prices.
Slaba infrastruktura ali gostota storitev dajeta visoke cene.
Low innovation explains part of the poor performance of the EU fleets and the stagnation of the aquaculture production for the last 15 years.
Majhno število inovacij je eden od razlogov za slabo učinkovitost ladjevja EU in zastoj razvoja ribogojstva v zadnjih 15 letih.
Low investment in road infrastructure in rural and remote areas increases the cost of transport.
Nizke naložbe v cestno infrastrukturo na podeželju in najbolj oddaljenih območjih povečujejo ceno prevoza.
Low investment is surprisingly at odds with the increased private-sector appetite for investment in long-term infrastructure projects.
Majhno vlaganje je presenetljivo v nesoglasju s povečanim apetitom zasebnega sektorja glede vlaganja v dolgoročne infrastrukturne projekte.
Low involvement also means that the reforms undertaken may miss the target and have negative social and economic consequences for those concerned.
Nizka stopnja sodelovanja pomeni tudi, da lahko izvedene reforme zgrešijo svoj cilj in imajo za vpletene negativne socialne in gospodarske posledice.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biofuel feedstocks.
Zaradi poceni delovne sile in visoke razpoložljivosti virov imajo lahko te regije prednost pri proizvodnji surovin za biogoriva.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biomass.
Zaradi poceni delovne sile in visoke razpoložljivosti virov imajo lahko te regije prednost pri proizvodnji biomase.
Low labour market participation is one of Europe's longstanding key structural weaknesses.
Nizka udeležba na trgu dela spada med dolgotrajne ključne strukturne pomanjkljivosti Evrope.
Low labour market performance at national level due to large percentages of low-skilled adults and poor social inclusion of people in this category may have negative economic consequences and undermine economic and social cohesion across the EU.
Slaba učinkovitost trga dela na nacionalni ravni zaradi visokih odstotkov nizko usposobljenih odraslih in slabega socialnega vključevanja ljudi v tej kategoriji ima lahko negativne ekonomske posledice in lahko izpodbija ekonomsko in socialno kohezijo po vsej EU.
Low labour market performance at national level in terms of long-term unemployment rates and transitions to employment may have negative economic impact and undermine social and economic cohesion across the EU.
Nizka učinkovitost trga dela na nacionalni ravni, kar zadeva stopnje dolgotrajne brezposelnosti in prehoda v zaposlitev, lahko negativno vpliva na gospodarstvo ter spodkopava socialno in ekonomsko kohezijo po celotni EU.