natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify the specific consequences of a threat scenario.
opredeliti podrobne posledice scenarija v primeru ogroženosti.
identify the specific needs of each individual learner, and respond to them by deploying a wide range of teaching strategies;
da opredelijo posebne potrebe vsakega posameznega učenca in se na njih odzovejo z uporabo široke palete strategij poučevanja,
identify the traditional form of the product.
opredeljuje tradicionalno obliko proizvoda.
identify the types of jobs which have been created thanks to PROGRESS;
oceniti, kakšne vrste delovnih mest so bile ustvarjene na podlagi te osi;
identify the vulnerabilities of each sub-area;
ugotoviti izpostavljenost oz. ogroženost posameznih pristaniških enot;
identify third country nationals upon exit who have overstayed.
ob izstopu ugotovi istovetnost državljanov tretjih držav, ki so prekoračili obdobje dovoljenega bivanja.
identify those instances where we could most effectively capitalise on the achievements of the EU’s single market — particularly in the agri-food area — leading to further improved market access.
opredelila primere, v katerih bi bilo mogoče najučinkoviteje izkoristiti dosežke enotnega trga EU, zlasti na agroživilskem področju, kar bi nadalje izboljšalo dostop na trg.
identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing activities.
ugotovijo istovetnost državljanov, ki so upravljavci ali dejanski lastniki plovil, vpletenih v ribolovne dejavnosti IUU.
Identify together and agree on S&T cooperation priorities with key third country partners where cooperation brings a clear added value for Europe in addressing key global challenges and engage in joint initiatives.
skupaj določiti prednostne naloge v zvezi s sodelovanjem na področju Z&T s ključnimi partnerji iz tretjih držav in se dogovoriti o njih, če to sodelovanje pomeni dodano vrednost za Evropo pri reševanju ključnih globalnih izzivov, ter sodelovati v skupnih pobudah.
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
opredeljevanju čezmejnih vprašanj, kjer bi bilo potrebno usklajevanje ukrepov med sosednjimi državami ali v Evropi (npr. preseljevanje skupnosti ali kmetijskih in drugih gospodarskih dejavnosti; varstvo habitatov in biotske raznovrstnosti; praktična podpora v primeru večjih poplav, požarov, pandemij itd.);
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
prepoznati šibke točke v celotnem sistemu varnosti v pristanišču, zlasti glede organizacijskih, zakonodajnih in proceduralnih vidikov;
Identify where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc…).
Po potrebi opredelitev tistih prikrajšanih mikroregij ali ločenih sosesk, kjer so skupnosti najbolj prikrajšane, z uporabo socialno-ekonomskih in ozemeljskih kazalnikov, ki so že na voljo (tj. zelo nizka izobrazbena raven, dolgoročna nezaposlenost, itd.).
identify where the statutory auditor(s) or audit firm(s) is established.
opredeliti sedež zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij.
identify which body within the audited entity appointed the statutory auditor(s) or the audit firm(s);
opredeliti, kateri organ revidiranega subjekta je imenoval zakonite revizorje ali revizijska podjetja;
identify which changes are needed in EU level to allow them to cut unnecessary administrative burden;
opredelijo spremembe, ki so potrebne na ravni EU, da bodo lahko zmanjšale nepotrebna administrativna bremena;
Identify which markets are malfunctioning in terms of consumer outcomes and need further in-depth market analysis.
opredelitev trgov, ki slabo delujejo v smislu rezultatov za potrošnike in potrebujejo nadaljnje poglobljene analize trga.
Identify, assess, and monitor disaster risks – and enhance early warning
Določanje, ocenjevanje in spremljanje tveganja nesreč ter izboljšanje zgodnjega opozarjanja
Identify, develop, implement and coordinate common training activities, such as the identification of needs, courses and programmes;
opredeliti, razviti, izvajati in usklajevati skupne dejavnosti usposabljanja, kot je opredelitev potreb, tečajev in programov;
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Ugotavljanje, razširjanje in spodbujanje sprejemanja preverjenih najboljših praks za stroškovno učinkovite preventivne ukrepe za obvladovanje ključnih dejavnikov tveganja, in sicer kajenja, čezmernega uživanja alkohola, debelosti in virusa HIV/aidsa, s poudarkom na čezmejni razsežnosti, z namenom preprečevanja bolezni in promocije zdravja.
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Ugotavljanje, razširjanje in spodbujanje sprejemanja preverjenih najboljših praks za stroškovno učinkovite preventivne ukrepe za obvladovanje ključnih dejavnikov tveganja, in sicer kajenja, čezmernega uživanja alkohola, debelosti in virusa HIV/aidsa, s poudarkom na čezmejni razsežnosti, z namenom preprečevanja bolezni in promocije zdravja.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations, and pooled financial resources.
ugotavljajo, spremljajo in obravnavajo morebitne medsebojne odvisnosti in korelacije, ki izhajajo iz dogovora o interoperabilnosti ter lahko vplivajo na kreditna in likvidnostna tveganja, povezana s koncentracijami klirinških članov in združenimi finančnimi sredstvi.
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
ugotavljajo, spremljajo in učinkovito upravljajo kreditna in likvidnostna tveganja, tako da neizpolnjevanje obveznosti klirinškega člana ene CCP ne vpliva na interoperabilno CCP;
identify, on the basis notably of the EU baseline measurement, the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will make every effort to present all proposals stemming from the present Action Programme to reduce the administrative burdens imposed by EU legislation before the end of its mandate;
predvsem na podlagi izhodiščnih meritev EU opredelila potrebna posamezna zmanjšanja bremen za vsako izmed 13 prednostnih področij in si na vse načine prizadevala, da bi še pred koncem svojega mandata predložila vse predloge za zmanjšanje administrativnih bremen z izhodiščem v sedanjem akcijskem programu, ki so posledica zakonodaje EU;
Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
ugotovijo, zmanjšujejo in preprečujejo poklicne nevarnosti dela v gospodinjstvih ter na področju varnosti in zdravja pri delu, socialne varnosti, vključno s porodniškim dopustom in upokojitvijo, zagotavljajo razmere, ki niso manj ugodne od razmer, v katerih delajo drugi zaposleni;
identify, report and propose solutions to key problems;
ugotavljal ključne probleme in poročal o njih ter predlagal rešitve zanje, tako da bo:
Identifying a specific problem and its cause
Opredelitev posamezne težave in vzroka zanjo
Identifying actors and activities
Opredelitev akterjev in dejavnosti
Identifying and assessing capabilities
Ugotavljanje in ocenjevanje zmogljivosti
identifying and assessing IPR enforcement coordination in the Member States;
ugotavljal in ocenjeval usklajevanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v državah članicah;
identifying and assessing successful anti-counterfeiting and piracy strategies and action undertaken by the private sector and spreading best practice;
ugotavljal in ocenjeval uspešne strategije proti ponarejanju in piratstvu in ukrepe, ki jih izvaja zasebni sektor, ter širil najboljše prakse;
Identifying and assessing the impact of each option
3.4.2. Opredelitev in ocena učinkov posamezne možnosti
identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
opredelitev in kodifikacijo redkih bolezni ter vzpostavitev evropskega sistema kodificiranja in klasificiranja redkih bolezni, ki prispeva k ugotavljanju posameznih bolezni.
identifying and creating new opportunities for economic growth and greater innovation and boosting the EU's competitiveness;
opredelitvi in ustvarjanju novih priložnosti za gospodarsko rast in večje inovacije ter povečanju konkurenčnosti EU,
identifying and disseminating relevant good practice and innovation;
identificiranje in razširjanje ustrezne dobre prakse in inovacije;
Identifying and disseminating via meetings of experts, best practices in carrying out transfers of asylum-seekers;
ugotavljanje in razširjanje najboljše prakse pri izvajanju predaje prosilcev za azil na podlagi srečanj na strokovni ravni;
identifying and documenting enforcement training programmes carried out in different Member States and spreading best practice;
določal in dokumentiral programe usposabljanja na področju uveljavljanja, ki se izvajajo v različnih državah članicah, in širil najboljše prakse;
identifying and documenting raw material import and export flows and assessing long term political and economic reliability;
opredeljevanje in beleženje tokov uvoza in izvoza surovin ter ocenjevanje dolgoročne politične in gospodarske zanesljivosti;
Identifying and drafting legislation for a pre-insolvency procedure
Opredelitev postopka pred stečajem in prenos v zakonodajo
Identifying and grouping of policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented
določanje in združevanje interesnih skupin pri politiki na področjih, kjer je zastopanost zelo omejena in razdrobljena;
Identifying and grouping policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.
določanje in združevanje interesnih skupin pri politiki na področjih, kjer je zastopanost zelo omejena in razdrobljena;
Identifying and grouping policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.
določanje in združevanje političnih akterjev na področjih, kjer je zastopanost zelo omejena in razdrobljena;
identifying and launching two or three bold new FET research flagship initiatives which will drive larger multidisciplinary research community efforts towards foundational breakthroughs at the frontier of ICT;
določiti in začeti z izvajanjem dveh ali treh novih vodilnih iniciativ raziskovanja FET, ki bi vzpodbudile poskuse širše multidisciplinarne raziskovalne skupnosti k doseganju prodorov na novih področjih IKT,
Identifying and meeting security challenges in relation to information systems and networks in the EU requires the full commitment of all stakeholders.
Opredelitev in reševanje izzivov varnosti v zvezi z informacijskimi sistemi in omrežji v EU zahteva popolno zavezanost vseh interesnih skupin.
Identifying and preventing such risks and detailing both existing and new occupational diseases are tasks that must be carried out as a matter of urgency.
Nujno je treba opredeliti in preprečiti takšna tveganja, prav tako pa je treba opredeliti sedanje in nove poklicne bolezni.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis of Alzheimer’s disease and other forms of dementia is necessary in order to make best use of available interventions at the most effective early stages.
Ugotavljanje in spodbujanje najboljše prakse zgodnjega diagnosticiranja Alzheimerjeve bolezni in drugih oblik demence sta nujni za najboljšo uporabo razpoložljivih posegov v najučinkovitejših zgodnjih fazah.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis;
ugotovitev in spodbujanje najboljše prakse zgodnjega diagnosticiranja;
identifying and promoting the take-up of examples of good practice for policy-makers and innovation support providers; expanding and upgrading the 'Practical Guide on EU funding opportunities' in this area and establishing a single web-based portal on Commission support for research and innovation, linked to, or included in, the FP7 Participant Portal to facilitate access of innovating bodies to EU funding.
se opredelijo primeri dobrih praks za oblikovalce politike in ponudnike podpornih storitev za inovacije ter spodbudi njihova uporaba; se razširi in nadgradi „Praktični vodnik po možnostih financiranja EU“ na tem področju in vzpostavi enoten spletni portal o podpori Komisije za raziskave in inovacije, ki bo povezan s portalom za udeležence v FP7 ali vključen vanj, da se akterjem inovacij omogoči lažji dostop do finančnih sredstev EU.
identifying and quantifying new players in the system: universities; scientific research centres; technological services to companies; communication and marketing; identifying lead players; relations and interactions with the production chain; models for technological transfer and cooperation;
opredeliti in ovrednotiti nove subjekte v sistemu: univerze, znanstveno raziskovalne centre, tehnološke storitve za podjetja, komunikacije in trženje; opredelitev vodilnih subjektov, odnosov in medsebojnih vplivov s proizvodno verigo, modelov za tehnološki prenos in sodelovanje,
identifying and quantifying the traditional players: companies operating in specialised production sectors, producing raw and semi-processed materials, machine tools or production services; sector components; pinpointing leading specialisations for each sector; models for technological transfer between companies;
opredeliti in ovrednotiti tradicionalne subjekte: podjetja, ki delujejo v specializiranih proizvodnih sektorjih, ki proizvajajo surovine in polizdelke, strojno orodje, proizvodne storitve; sestavne dele v verigi; opredeliti specializacije, ki imajo lahko ključno vlogo v vsaki verigi; modele za tehnološke prenose med podjetji,
Identifying and resolving conflicts of interest is therefore key to prevent fraud.
Zato je ugotavljanje in reševanje nasprotij interesov ključno za preprečevanje goljufij.
Identifying and resolving problems in the functioning of the food supply chain in terms of regulation and competition is key to achieving this objective.
Odkrivanje in reševanje težav pri delovanju preskrbovalne verige s hrano z vidika zakonske ureditve in konkurence je ključnega pomena za uresničevanje tega cilja.
identifying and tackling dysfunctional markets (with DG SANCO)
opredelitev in reševanje disfunkcionalnih trgov (z GD za zdravje in varstvo potrošnikov),
Identifying and validating these skills is particularly important for people with lower qualifications, the unemployed or those at risk of unemployment, for people who need to change career path and for migrants.
Opredelitev in ovrednotenje teh znanj in spretnosti sta še posebno pomembna za nizkokvalificirane, brezposelne ali ljudi, izpostavljene tveganju brezposelnosti, osebe, ki morajo spremeniti poklicno pot in za migrante.
identifying appropriate intervention programmes or measures; and
opredeliti ustrezne intervencijske programe ali ukrepe ter
Identifying appropriate sources for these additional funds will not be easy: remaining margins are extremely limited and existing programs are already under pressure.
Iskanje ustreznih sredstev za to dodatno financiranje ne bo enostavno, saj je manevrski prostor zelo omejen in so obstoječi programi že zdaj zelo obremenjeni.
Identifying areas of risk and focal points for the dissemination of extremist ideologies are priorities for ensuring our individual and collective security.
Določitev kritičnih točk in odkrivanje vrzeli, zaradi katerih ekstremne ideje pridobivajo vse več privržencev, je prednostnega pomena za zagotovitev individualne in kolektivne varnost.
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
opredelitev vidikov, ki so skupna podlaga za definicijo zaposlenih v različnih državah članicah EU, ter
Identifying beneficial sharing opportunities
Opredelitev možnosti za koristno souporabo spektra
identifying best practices
opredelitev dobrih praks in
Identifying best practices could contribute to streamlining the VAT system and thus to reducing compliance costs, while securing VAT revenue at the same time.
Opredelitev najboljših praks bi lahko pripomogla k racionalizaciji sistema DDV in s tem k zmanjšanju stroškov izpolnjevanja obveznosti, pri čemer bi zagotavljala tudi prihodke iz DDV.
identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
opredeliti širokopasovne kanale za razvoj RLAN in zagotoviti napovedi glede preobremenjenosti, da bi izboljšali predvidljivost in zanesljivost najpomembnejših pasov v souporabi;
identifying career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
opredelijo poklicne poti in zgledi, ki bi bili navdih za ženske in dekleta;
identifying common principles in the different national systems governing insurance contracts and areas which could – from a technical and legal point of view – be harmonised;
opredeliti skupna načela v različnih nacionalnih sistemih, ki veljajo za zavarovalne pogodbe, in področjih, ki bi jih lahko – tehnično in pravno – uskladili;
Identifying competences and intangibles should be encouraged with the development of new tools to support such recognition.
Odkrivanje strokovnega znanja in netehničnih sposobnosti je treba spodbujati z razvojem novih orodij za lažje prepoznavanje teh sposobnosti.
Identifying concrete actions
Opredelitev konkretnih ukrepov
identifying concrete measures and investments for the introduction of cost-effective energy efficiency improvements in the network infrastructure, with a detailed timetable for their introduction.
opredelijo dejanske ukrepe in naložbe za uvedbo stroškovno učinkovitih izboljšav energetske učinkovitosti v omrežni infrastrukturi s podrobnim časovnim razporedom njihove uvedbe.
Identifying consumer harm is not a mechanical calculation of profits and losses, and proof of overall profits is not required.
Ugotavljanje škode, povzročene potrošnikom, ni mehaničen izračun dobičkov in izgub, pa tudi dokaz skupnega dobička ni potreben.
Identifying critical raw materials
Opredelitev nujno potrebnih surovin
Identifying critical technologies and perform associated technology demonstration missions
opredelijo najpomembnejše tehnologije in izvede povezane tehnološke predstavitvene naloge;
Identifying cross-thematic research objectives across traditionally self-contained fields of investigation: e.g. climate change, transport, energy, biotechnology, environment and food, as well as promoting interdisciplinary approaches;
opredelitev večtematskih raziskovalnih ciljev na tradicionalno izoliranih področjih raziskav, podnebne spremembe, promet, energetika, biotehnologija, okolje in prehrana, pa tudi spodbujanje interdisciplinarnih pristopov,
identifying differences in requirements and possible remedial action; and
opredelitev razlik v zahtevah in morebitnih popravnih ukrepov ter
Identifying during 2009 the public websites and intranets23 concerned and achieving their accessibility by 2010.
leta 2009 določiti zadevne javne spletne strani in intranete23 ter do leta 2010 zagotoviti njihovo dostopnost.
identifying EESC priorities and developing specific activities with reference to the programmes of the six-month Council presidencies;
opredeljeval prednostne naloge in pripravljal posebne dejavnosti EESO v zvezi s programi polletnih predsedstev Sveta;
identifying EESC priorities and developing specific programmes with reference to the six-month EU presidencies;
opredeljeval prednostne naloge in pripravljal posebni program EESO za polletno predsedovanje EU;
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Ugotavljanje nastajajočih tveganj z namenom vzpostavitve zaupanja
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Ugotavljanje nastajajočih tveganj za vzpostavitev zaupanja
identifying EU strategic minerals and coordinating national policies for their supply.
opredelitvijo strateških mineralov EU in usklajevanje nacionalnih ukrepov za njihovo oskrbo.
identifying EU strategic minerals and coordinating national policies for their supply.
opredelitvijo strateških mineralov EU in usklajevanjem nacionalnih ukrepov za njihovo oskrbo.
Identifying European priorities for the construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies.
opredelitev evropskih prednostnih nalog za izgradnjo nove infrastrukture, ki je potrebna za varnost oskrbe z energijo v EU;
Identifying examples of good performance which could be subject to peer review and exchange;
opredelitev primerov uspešnega izvajanja, ki bi lahko bili vključeni v strokovne preglede in izmenjave;
identifying existing possibilities for integrating the identified objectives into specific research programmes that are related to the theme, as well as actions provided for in the action programme for public health and the Community programme for the environment;
ugotavljanja trenutnih možnosti za vključevanje ugotovljenih ciljev v posebne tematsko povezane raziskovalne programe in dejavnosti, predvidene v akcijskem programu za javno zdravje in programu Skupnosti za okolje;
Identifying fragility: triggers and features
Prepoznavanje ranljivosti: povzročitelji in značilnosti
Identifying future trends
Ugotavljanje prihodnjih trendov
Identifying gaps with regard to EU legislation on sources of noise (e.g. vehicles, railways, aircrafts), (cf. 5.2).
opredelitev vrzeli v zakonodaji EU glede virov hrupa (npr. vozila, železniške proge, letala), (glej točko 5.2).
Identifying good and bad practices will therefore be much easier.
Tako bo določanje dobrih in neustreznih praks precej lažje.
identifying guidelines for intervention: policies and activities for research, investment, internationalisation and competitiveness on foreign markets;
opredeliti smernice za ukrepanje: politike in intervencije za raziskave, naložbe, internacionalizacijo in konkurenčnost na zunanjih trgih,
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
S tem ko se določi, kako in kje lahko Evropa pomaga Srednji Aziji pri izpolnjevanju teh in drugih obveznosti, se zagotovi praktičen način za vzpostavitev medsebojnega zaupanja.
identifying ICT implications of EC legislation
ugotavljanju posledic zakonodaje ES na IKT,
Identifying indicators for these objectives.
Opredelitev kazalnikov za te cilje.
Identifying individuals and populations at high-risk of disease will allow personalised, stratified and collective strategies for efficacious and cost effective disease prevention to be developed.
Določitev posameznikov in populacij, za katere obstaja visoko tveganje bolezni, bo omogočila razvoj individualnih, stratificiranih in skupnih strategij za uspešno in stroškovno učinkovito preprečevanje bolezni.
Identifying Information Obligation (IOs)
Določitev obveznosti obveščanja