natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that this policy proposal, which was the subject of a detailed report drawn up by the think-tank Notre Europe (see: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf), could provide an effective response to the energy challenges, while restoring legitimacy to and revitalising the European venture.
EESO meni, da bi se s tem političnim projektom, o katerem je skupina Notre Europe pripravilo podrobno poročilo (na povezavi http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud_Energie_fr.pdf), lahko odzvali na izzive in tako ponovno upravičili evropsko združevanje in mu dali nov zagon.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed.
Odbor meni, da je predlog o povračilu dodatnih stroškov neprimeren in ga je treba umakniti.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed."
Odbor meni, da je predlog o povračilu dodatnih stroškov neprimeren in ga je treba umakniti.
The Committee believes that this proposal, which should be seen in conjunction with the Communication on Modernising social protection: making work pay13, is to be welcomed in view of the type and quality of the measures which it suggests.
Odbor meni, da je treba ta predlog, ki ga je treba približati sporočilu "Posodobiti socialno zaščito: narediti delo donosno"13,13 razumeti na pozitiven način glede na kakovost in naravo elementov izvajanja.
The Committee believes that this report should be regarded as an interim report, because the timespan is too short to be able to issue a definitive conclusion.
Odbor meni, da bi bilo treba to poročilo razumeti kot vmesno poročilo, saj je rok prekratek, da bi lahko podali končno oceno.
The Committee believes that this system is inappropriate, first of all because it is discriminatory – fleets from third countries would not have to comply with this system yet provide more than 60% of the fish consumed in the EU – and secondly because little or no consideration is given to the principle of proportionality – withdrawing a fishing permit will effectively close down the fishing business involved, resulting in job losses.
Odbor meni, da ta sistem ni primeren, po eni strani zato, ker je diskriminatoren, saj ne velja za ladjevja iz tretjih držav, ki dobavljajo več kot 60 % notranje porabe Evropske unije, po drugi strani pa zato, ker le malo – ali pa sploh ne – upošteva načelo sorazmernosti, kar se odraža v predlaganem odvzemu dovoljenja za ribolov, ki ima za posledico zaprtje ustreznega ribiškega podjetja in s tem izgubo delovnih mest.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Po mnenju Odbora bo to koristen mehanizem za izmenjavo stališč in informacij med civilno družbo Islandije in držav članic EU, predvsem pa za okrepitev vloge organizacij, ki sodijo v III. skupino, med pogajanji o članstvu.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties, and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Po mnenju Odbora bo to koristen mehanizem za izmenjavo stališč in informacij med civilno družbo Islandije in držav članic EU, za posredovanje skupnih priporočil in mnenj pogajalskim stranem, predvsem pa za okrepitev vloge organizacij, ki sodijo v III. skupino, med pogajanji o članstvu.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Po mnenju Odbora bo to koristen mehanizem za izmenjavo stališč in informacij med civilno družbo Islandije in držav članic EU ter za posredovanje skupnih priporočil in mnenj pogajalskim stranem.
The Committee believes that this will require more generous and imaginative support measures than the Commission has so far put forward.
Odbor meni, da bo to zahtevalo bolj velikodušne in domiselne podporne ukrepe, kot jih je do zdaj predlagala Komisija.
The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
Odbor meni, da je treba okrepiti tiste predloge direktive, ki bi omogočili dejanski učinek v praksi.
The Committee believes that to establish a genuine area of freedom, security and justice there must be a fair balance between these three aspects.
Odbor meni, da oblikovanje resničnega območja svobode, varnosti in pravice zahteva ustrezno ravnovesje med vsemi tremi razsežnostmi.
The Committee believes that to remain consistent with the objectives of the new programme, the proportion allocated to this action must not drop below the levels in the YOUTH programme.
Prepričan je, da z ozirom na cilje novega programa sredstva, načrtovana za ta ukrep, ne smejo biti sorazmerno znižana pod raven, predvideno v programu Mladina.
The Committee believes that training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, avoiding potential adverse environmental impact.
EESO meni, da so usposabljanje in kampanje obveščanja bistveni za doseganje preudarne, trajnostne rabe sistemov za varstvo pridelka, s čimer se preprečijo možni škodljivi vplivi na okolje.
The Committee believes that transport security in all of its facets merits considerable attention from the EU institutions and national governments.
EESO meni, da morajo evropske institucije in nacionalne vlade znatno pozornost nameniti vsem vidikom varnosti prevoza.
The Committee believes that unclear property rights for farmers are an indication of poor governance and even an incentive to land grabbing.
Nejasne lastninske pravice so znak "slabega upravljanja" in celo prispevajo k pospešenemu prilaščanju zemljišč.
The Committee believes that under the condition of strict rules and a corresponding governance at EU-level to exclude moral hazard and promote responsible and predictable governmental behaviour in Member States, the management of sovereign debts with joint guarantees in the euro area will be an important contribution for overcoming acute problems as well as the austerity-growth deadlock.
Meni, da bo upravljanje državnih dolgov s skupnimi jamstvi na območju eura pomemben prispevek k premagovanju akutnih težav ter preboju z mrtve točke, ko rast hromijo varčevalni ukrepi; seveda pod pogojem, da bodo stroga pravila in ustrezno upravljanje na ravni EU izključili moralno tveganje ter spodbudili odgovorno in predvidljivo ravnanje vlad držav članic.
The Committee believes that we need a better understanding of how these three dimensions of sustainable development interact in order to identify fair, moderate and effective solutions.
Po mnenju Odbora bi morali bolje razumeti, kako so te tri razsežnosti trajnostnega razvoja povezane med seboj, da bi lahko našli pravične, razumne in učinkovite rešitve.
The Committee believes that where credit institutions and investment firms are exposed to the same risks they should be subject to the same rule as far as possible.
Kadar so kreditne institucije in investicijske družbe izpostavljene enakemu tveganju, morajo biti po mnenju Odbora podvržene enakim pravilom, kolikor je to mogoče.
The Committee believes that where credit institutions and investment firms are exposed to the same risks they should be subject to the same rule as far as possible.
Kadar so kreditne institucije in investicijske družbe izpostavljene enakemu tveganju, morajo po mnenju Odbora zanje veljati čim bolj enaka pravila.
The Committee believes that while the Commission commits to keeping administrative costs for businesses to a minimum in its legislative proposals, the Council and the Parliament should similarly undertake to reduce or limit the administrative burden on businesses to levels intended by the Commission’s proposal.
Komisija se zavezuje, da bo v svojih zakonodajnih predlogih čim bolj omejila upravne stroške za podjetja, Odbor pa meni, da bi se morala podobno tudi Svet in Parlament zavzeti za zmanjšanje ali omejitev upravnega bremena za podjetja na raven iz predloga Komisije.
The Committee believes that without a detailed, coordinated implementation plan the objectives of the Digital Agenda will not be achieved.
Odbor meni, da ciljev digitalne agende brez podrobnega in usklajenega načrta izvajanja ne bo mogoče doseči.
The Committee believes that without this action by the Commission the aim of improving portability of supplementary pensions will not be achieved.
Odbor meni, da brez teh ukrepov Komisije ni mogoče doseči cilja izboljšanja prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The Committee believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others and stresses the importance of non-formal education and the need for this to be recognised.
Odbor meni, da bi moral biti mladim invalidom omogočen enak dostop do primarnega, sekundarnega in terciarnega izobraževanja, kot ga imajo drugi, ter poudarja pomen neformalnega izobraževanja, ki ga je treba priznati;
The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy to stimulate growth and employment, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Poleg primerne makroekonomske politike, ki spodbuja rast in zaposlovanje, so po mnenju Odbora nujno potrebne tudi mikroekonomske reforme za povečanje potenciala rasti.
The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Poleg primerne makroekonomske politike so po mnenju Odbora nujno potrebne tudi mikroekonomske reforme za povečanje potenciala rasti.
The Committee believes that, in  Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
EESO meni, da si je v evropskem prostoru treba skupaj prizadevati, da se zagotovi ustrezen nadzor pretoka materiala za uporabo v vojni, oziroma bolj splošno, obrambne opreme.
The Committee believes that, in addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
Odbor meni, da bi bilo treba poleg priznavanja odločb o razvezi preučiti tudi vprašanje priznavanja odločb o razveljavitvi zakonske zveze in prenehanju življenjske skupnosti.
The Committee believes that, in order to develop the necessary education and university capacity, financial support also needs to be provided.
Odbor meni, da je za razvoj potrebnih izobraževalnih in univerzitetnih zmogljivosti potrebna tudi finančna podpora.
The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
Odbor meni, da v praksi še vedno obstajajo številne postopkovne in institucionalne ovire za mobilnost.
The Committee believes that, in the context of achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the Strategic Guidelines for 2007-2013, it is particularly important to ensure that civil society organisations are able to implement projects with financing from the Structural Funds.
Odbor meni, da bi bilo v okviru doseganja ciljev lizbonske strategije in strateških usmeritev za obdobje 2007-2013 še toliko večjega pomena, da bi imele te organizacije dovoljenje za izvajanje projektov, ki se financirajo iz strukturnih skladov.
The Committee believes that, in the context of achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the Strategic Guidelines for 2007-2013, it is particularly important to ensure that civil society organisations are able to implement projects with financing from the Structural Funds.
Odbor meni, da bi bilo v okviru doseganja ciljev lizbonske strategije in strateških usmeritev za obdobje 2007-2013 še toliko večjega pomena, da bi imeli ti akterji dovoljenje za izvajanje projektov, ki se financirajo iz strukturnih skladov.
The Committee believes that, in the context of benefiting all consumers and businesses in the EU, the scope of the Commission’s proposal for a Directive is correct.
Odbor meni, da je v okviru koristi za vse potrošnike in podjetja v EU obseg predloga Komisije glede direktive pravilen.
The Committee believes that, in the context of this proposal, whose aim is to increase the safety of dangerous goods, the proposed wording means that Member States would not be able to ban the transport of dangerous goods on their territory for safety reasons, which would seem to be rather illogical.
Odbor meni, da države članice ravno zaradi te formulacije v obravnavanem predlogu – ki naj bi pravzaprav povečal varnost prevoza nevarnega blaga – ne bi mogle prepovedati prevoza iz varnostnih razlogov, to pa je nelogično.
The Committee believes that, once the Agency becomes operational, it must comply with the rules on confidentiality referred to in Article 33 of the Council proposal.
Odbor meni, da mora Agencija, ko začne delovati, upoštevati predpise o zaupnosti, navedene v členu 33 predloga Sveta.
The Committee believes that, to this end, it is important to encourage the environmentally-friendly modernisation (retrofitting) of old or unsafe as well as "polluting" ships through legislative measures and economic incentives.
Odbor meni, da si je zato treba s pravnimi sredstvi in gospodarskimi spodbudami prizadevati za ekološko posodobitev (retrofitting) starih ali nevarnih, pa tudi "neekoloških" ladij.
The Committee believes that, without appropriate investor preparation and awareness, the current process of harmonisation risks falling short of the hoped-for results.
Odbor namreč meni, da brez ustrezne priprave in seznanjenosti vlagateljev obstaja nevarnost, da proces usklajevanja, ki naj bi ga izpeljali, ne bo prinesel želenih učinkov.
The Committee believes that:
Odbor meni, da:
The Committee believes the Commission’s budgetary proposals to be modest and stable (1.24% of GNI).
Odbor meni, da so predlogi Komisije glede proračuna skromni in stabilni (1,24 % BND).
The Committee believes the Commission’s budgetary proposals to be modest and stable (1.24% of GNI).
Odbor meni, da so predlogi Komisije o proračunu skromni in stabilni (1,24 % BND).
The Committee believes the draft directive on services in the internal market should form the centrepiece of the Commission’s approach.
Pri tem pa bi moral biti po mnenju Odbora osnutek direktive o storitvah na notranjem trgu osrednji del.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Odbor meni, da bodo prihranki pri času in stroških za vlagatelje, ki bodo po napovedi iz ocene učinka predloga uredbe znašali približno 175 milijonov EUR na leto, še dodatno povečali konkurenčnost podjetij EU.
The Committee believes the ideal situation would be to have "model laws" on which to base international regulation but, until this becomes possible, an EU-level solution needs to be found.
Dokler pa to ni mogoče, je treba sprejeti vsaj rešitev na ravni Unije;
The Committee believes the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Odbor je mnenja, da je sedaj čas, da se v takih sporazumih izpostavi dejansko izvajanje s skupnimi močmi in krepitvijo zmogljivosti na področju človeških virov in prenosa tehnologij.
The Committee believes the Working Time Directive14 is actually a more appropriate vehicle for wording concerning flexible working – and remains fully supportive of the text on this issue in the Working Time Directive Common Position that was agreed by the European Ministers in June 200815.
Odbor meni, da ima direktiva o določenih vidikih organizacije delovnega časa14 dejansko bolj primerno besedilo glede prožnega dela – in še naprej v celoti podpira besedilo v zvezi s tem vprašanjem v skupnem stališču glede direktive o določenih vidikih organizacije delovnega časa, ki so ga sprejeli evropski ministri junija 200815.
The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Odbor meni, da je nujno, da Komisija celo med krizo predloži konkretne predloge glede evropskega okvira za internalizacijo zunanjih stroškov za vse načine prevoza, in poskrbi za to, da bodo države članice skupaj z Evropsko komisijo še naprej razvijale in izvajale.
The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
Odbor meni, da je nujno preiti z defenzivnega in reaktivnega na odločen in proaktiven pristop, ki bo pripravil prihodnost tako, da bo na ravni EU in držav članic vzpostavil jasen in stabilen okvir za pozitivne ukrepe na trajnostni osnovi, da bi pospešili:
The Committee believes these guarantees to be crucial to safeguarding the integrity of the 1951 Geneva Convention, as stated by the Commission.
Odbor meni, da so ta zagotovila nujno potrebna za ohranitev celovitosti Ženevske konvencije iz 1951, ki jo poudarja Komisija.
The Committee believes this EU activity is very important because the future of Africa depends on well-educated people."
Odbor meni, da je ta dejavnost EU zelo pomembna, saj je prihodnost Afrike odvisna od dobro izobraženih ljudi.
The Committee believes this EU activity This is important because Africa's future development depends on well-educated people."
Odbor meni, da je ta dejavnost EU zelo pomembna To je pomembno, saj je prihodnost Afrike odvisna od dobro izobraženih ljudi.
The Committee believes this is necessary for SMEs, which have higher fixed as against variable costs than large companies.
Kot se zdi, je tako povečanje nujno v primeru malih podjetij, ki imajo v primerjavi z velikimi višje fiksne stroške glede na njihove spremenljive izdatke.
The Committee believes this proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
Odbor meni, da predlog zagotavlja visoko stopnjo varovanja zdravja in varnosti delavcev in hkrati podjetjem omogoča fleksibilnost pri upravljanju z delovnim časom.
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals particularly when it comes to participation in programming and monitoring.
Odbor tudi meni, da se lahko na osnovi predlogov EESO, predvsem glede sodelovanja pri programiranju in spremljanju, pripravi primeren seznam pogojev tudi na ravni držav članic ali na regionalni ravni oblasti.
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals.
Odbor tudi meni, da se lahko na osnovi predlogov EESO pripravi primeren seznam pogojev tudi na ravni držav članic ali na regionalni ravni oblasti.
The Committee believes, however, that as long as there is no clear set of definitions of the offences themselves and the offences based on identical facts the remit of the Office should not include offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors (closely related to offences affecting the EU's financial interests).
EESO meni, da dokler niso na voljo vse jasne opredelitve za dejanska kazniva dejanja in za dejanja, ki temeljijo na istih dejstvih, pristojnost Evropskega javnega tožilstva ne bi smela zajemati tudi tistih, ki jih kazensko preiskujejo nacionalni državni tožilci (kazniva dejanja, ki so tesno povezana z dejanji, ki škodijo finančnim interesom Unije).
The Committee believes, however, that it is essential ".... for the hand-over period between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) to be effected smoothly".
Vendar pa Odbor poudarja, »da mora prehodno obdobje med skupnim podjetjem GALILEO (Galileo Joint Undertaking - GJU) in nadzornim organom GALILEO (Galileo Supervisory Authority - GSA) potekati nemoteno.«
The Committee believes, however, that it is important to make extra efforts and take practical steps towards achieving this objective.
Vendar odbor meni, da je pomembno vložiti dodaten trud in izvajati konkretne ukrepe za dosego tega cilja.
The Committee believes, however, that the creation of these regions is likely to delay rather than expedite the achievement of an over-arching EU policy.
Pri tem meni, da bo oblikovanje teh regij verjetno upočasnilo namesto pospešilo celostno politiko EU.
The Committee believes, however, that the current non-binding approach is not sufficient and calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Meni pa, da je sedanji prostovoljni pristop neustrezen, in poziva, naj se v besedilu uredb izrecno navede uradna prepoved.
The Committee believes, however, that this central premise of the document must be considered carefully and realistically, in light of various well-documented facts.
Vendar pa Odbor meni, da je treba ta osrednji sklep dokumenta obravnavati previdno in realistično ter pri tem upoštevati različna, že dokazana dejstva.
The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
Odbor je tudi prepričan, da mora biti sedanja razprava o regulativnem okviru za investicijske sklade priložnost za natančnejši pregled razvoja družbeno odgovornega financiranja, ki vprašanj socialnega razvoja in varstva okolja ne bo žrtvovalo zaradi dobička.
The Committee believes, moreover, that there should be more careful, consistent verification, when agreements are signed with third countries, that a requirement is included to respect relevant ILO social standards in order to prevent exploitation of miners and ensure optimum safety conditions and protection of workers from the often fatal accidents which occur in the largest world production sites.
Po mnenju EESO je treba pri podpisovanju sporazumov s tretjimi državami natančneje in bolj konsistentno preverjati, da je vključena zahteva o spoštovanju ustreznih socialnih standardov ILO, da bi preprečili izkoriščanje rudarjev in zagotovili čim varnejše delovne pogoje in čim večjo zaščito delavcev pred nesrečami s pogosto smrtnim izzidom, do katerih prihaja v največjih svetovnih rudnikih.
The Committee believes, moreover, that there should be more careful, consistent verification, when agreements are signed with third countries, that a requirement is included to respect relevant ILO social standards in order to prevent exploitation of miners and ensure optimum safety conditions and protection of workers from the often fatal accidents which occur in the largest world production sites.
Po mnenju EESO je treba pri podpisovanju sporazumov s tretjimi državami natančneje in bolj konsistentno preverjati, da je vključena zahteva o spoštovanju ustreznih socialnih standardov MOD, da bi preprečili izkoriščanje rudarjev in zagotovili čim varnejše delovne pogoje in čim večjo zaščito delavcev pred nesrečami s pogosto smrtnim izidom, do katerih prihaja v največjih svetovnih rudnikih.