natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products and services falling within the scope of this Directive are the result of a screening exercise, carried out during the preparation of the Impact Assessment that identified those relevant products and services for persons with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, for which Member States have adopted or are likely to adopt diverging national accessibility requirements.
Proizvodi in storitve, ki spadajo v področje uporabe te direktive, so rezultat analize, ki je bila opravljena med pripravo ocene učinka in s pomočjo katere so bili opredeljeni zadevni proizvodi in storitve za osebe s funkcijskimi omejitvami, vključno z invalidi in starejšimi, za katere so države članice sprejele ali bodo najverjetneje sprejele različne nacionalne zahteve glede dostopnosti.
Products and services for EU policy makers
Proizvodi in storitve za oblikovalce politike EU
Products and services in the ICT sector have had a revolutionary impact, changing and enriching science, technology, administration and even the everyday lives of ordinary citizens.
Proizvodi in storitve sektorja IKT so na revolucionaren način obogatili in spremenili znanost, tehniko, upravljanje in celo vsakdanje življenje državljanov.
Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.
Proizvodi in storitve so v tem sektorju zelo raznoliki, hitro zastarajo in zahtevajo visoko raven tehnične in znanstvene uspešnosti.
Products and services produced for a limited number of consumers are more expensive, as economic operators cannot benefit from larger markets, which would allow them to absorb the fixed costs of accessibility features.
Storitve in proizvodi, proizvedeni in namenjeni omejenemu številu potrošnikov, so dražji, saj gospodarski subjekti ne morejo izkoristiti ugodnosti večjih trgov, ki bi jim omogočili pokritje fiksnih stroškov elementov dostopnosti.
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
razsežnost proizvodov in storitev, ki ne posega v zasebno življenje, vendar omogoča uspešno delovanje tako glede razvoja človeških virov kot glede mednarodnih projekcij, pri čemer bi velika, nastajajoča ter mala in srednje velika podjetja tudi z mrežnimi konzorciji in vrednotenjem grozdov spodbudili k doseganju ustrezne konkurenčne kritične mase.
Products and services which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Article 3.
Za proizvode in storitve, ki so v skladu s harmoniziranimi standardi ali njihovimi deli, katerih sklici so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, se šteje, da so skladni z zahtevami glede dostopnosti, ki jih zajemajo navedeni standardi ali njihovi deli, iz člena 3.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Za proizvode in storitve, ki so v skladu s skupnimi tehničnimi specifikacijami iz odstavka 1 ali njihovimi deli, se šteje, da so skladni z zahtevami glede dostopnosti iz člena 3, ki jih zajemajo navedene skupne tehnične specifikacije ali njihovi deli.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
Proizvodi in storitve, ki zagotavljajo visokokakovostne informacije o podjetju in sledljivost, že imajo realno primerljivo prednost pri vlagateljih  in potrošnikih ter potrošniških  združenjih.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
Proizvodi in storitve, ki zagotavljajo visokokakovostne informacije o podjetju in sledljivost, že imajo realno primerljivo prednost pri vlagateljih  in potrošnikih ter potrošniških združenjih.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
Vlagatelji, uporabniki in združenja potrošnikov že danes dajejo relativno prednost proizvodom in storitvam, ki lahko zagotovijo visokokakovostne informacije o podjetju in omogočajo sledljivost.
Products and services will be safe.
Proizvodi in storitve bodo varni.
products and services with high added value;
z izdelki in storitvami z veliko dodano vrednostjo,
products and services with high added value;
z izdelki in storitvami z visoko dodano vrednostjo,
Products and services with the best environmental performance can be identified by a revised Ecolabel44, while initiatives on Green Public Procurement45 and lead markets will foster market take-up of green products and services creating conditions to stimulate innovation.
Proizvode in storitve z najboljšo okoljsko učinkovitostjo je mogoče označiti z znakom za okolje spremenjenega sistema za podeljevanje znaka za okolje44, pobude na področjih zelenih javnih naročil45 in vodilnih trgov pa bodo spodbujale povpraševanje na trgu po zelenih proizvodih in storitvah in tako ustvarjale pogoje za spodbujanje inovativnosti.
Products and substances used before the adoption of this Regulation and falling under Article 19(2)(b) and (c) may continue to be used after the said adoption.
Proizvodi in snovi iz člena 19(2)(b) in (c), ki se uporabljajo pred sprejetjem te uredbe, se lahko uporabljajo tudi po njenem sprejetju.
Products and substances used before the adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article may continue to be used after said adoption.
Proizvodi in snovi, ki se uporabljajo pred sprejetjem te uredbe za namene, skladne s tistimi iz odstavka 1 tega člena, se lahko uporabljajo tudi po njenem sprejetju.
Products are adapted to customers.
Proizvode je treba prilagoditi strankam.
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding "uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)".
Proizvodi so na voljo za vse vrste uporabe, vključno s komercialno (sekundarne dejavnosti), vendar brez „nenadzorovane nadaljnje distribucije (razširjanje, npr. radiodifuzija, objavljanje na spletu itd.)“.
Products are sold in mail order catalogues, online, through caterers and in institutional, community and business retail outlets, totalling over 79 000 sales points in 25 countries.
Izdelki se prodajajo s kataloško prodajo po pošti, prek spletnih trgovin in dostavljavcev ter institucionalnih in komercialnih prodajaln ter prodajaln socialne ekonomije, kar skupaj pomeni 79 000 prodajaln v 25 državah.
Products are sold on the basis of contracts concluded with importers, and therefore it would seem natural to complement generic promotion by bringing together economic players who, by definition, sell their own products.
Prodaja proizvodov je mogoča na podlagi pogodb, ki se sklepajo z uvozniki, zato se zdi logično, da se generična promocija dopolni z združevanjem gospodarskih akterjev, ki po definiciji prodajajo svoje lastne proizvode.
Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.
Za oglaševanje storitev se poleg običajnih načinov uporabljajo tudi družbeni mediji (t.
Products are very often covered by more than one directive, which sometimes proves difficult because common elements, e.g. definitions, procedures for demonstrating conformity, etc are not treated in the same way.
Za en izdelek pogosto velja več direktiv, kar včasih povzroča težave, saj se skupni elementi, npr. opredelitve, postopki za dokazovanje skladnosti itd. ne obravnavajo na enak način.
Products based on N&N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
Proizvodi, ki temeljijo na N&N, so že v rabi in analitiki v tem desetletju pričakujejo rast trgov za več sto milijard eurov.
Products can be redesigned to be used longer, repaired, upgraded, remanufactured or eventually recycled, instead of being thrown away.
Proizvode je mogoče s spremembo njihove zasnove uporabljati dalj časa, popraviti, nadgraditi, predelati ali sčasoma reciklirati in jih tako ni treba odvreči.
Products can often be found on the market that have been manufactured using seal products but are labelled as "marine oil" or "fish oil".
Na trgu je mogoče pogosto najti izdelke, ki so bili izdelani iz tjulnjev, vendar so označeni kot "olje iz morskih živali" ali "ribje olje".
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Proizvodi prosto krožijo po Skupnosti brez prehajanja prek notranjih nadzornih točk, pristojnosti nacionalnih organov pa so omejene na njihovo območje.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Proizvodi so prosto v prometu znotraj Skupnosti, ne da bi morali prehajati prek kakršnih koli notranjih kontrolnih točk, pooblastila nacionalnih organov pa so omejena na njihovo ozemlje.
Products classed as non-sensitive are exempt from customs duty when exported by developing countries to the Community.
Proizvodi, razvrščeni kot neobčutljivi, so oproščeni plačila carine, če jih v Skupnost izvozijo države v razvoju.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes35.
Proizvodi, razvrščeni kot občutljivi – kamor spadajo tekstil, oblačila in obutev – koristijo 20 % znižanje (po splošnem režimu), ki se po posebnih režimih zviša na 40 % 32.
Products complying with all the requirements of this Regulation should be allowed to move freely on the internal market.
Proizvodom, ki izpolnjujejo vse zahteve iz te uredbe, bi bilo treba omogočiti prost pretok na notranjem trgu.
products considered low-risk will be subject to an administrative procedure; and
zdravila z majhnim tveganjem se bodo obravnavala z upravnim postopkom in
products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content; and
proizvode iz rastlin ali njihovih delov iz kmetijstva ali gozdarstva, ki se lahko z namenom energetske izrabe uporabljajo kot gorivo;, ter
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
proizvodi, ki so sestavljeni iz dveh sestavin ali več, pomešani za terapevtske ali profilaktične namene ali nepomešani izdelki za te namene, pripravljeni v odmerjenih dozah ali oblikah, ali pakiranje za prodajo na drobno;
Products constituting one single consignment, which are transported through other territories than the territory of the flag state and which have undergone transhipment, transit or temporary warehousing in such territories, may only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate or certificates validated by the flag state, and on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products remained under the surveillance of the customs authorities in the state of transhipment, transit or warehousing and did not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good and genuine condition.
Proizvodi iz ene same pošiljke, ki se prevažajo čez ozemlja, ki ne pripadajo državi zastave, in so se na takih ozemljih pretovarjali, bili tam v tranzitu ali so se začasno skladiščili, se lahko v Skupnost uvozijo samo, če jih spremlja v državi zastave potrjeno potrdilo ali potrdila o ulovu in če izvajalec dejavnosti, odgovoren za uvoz, organom države članice uvoznice zagotovi dokumentirane dokaze, da so bili proizvodi nenehno pod nadzorom carinskih organov v državi pretovarjanja, tranzita ali skladiščenja in da so se v zvezi z njimi opravljale samo dejavnosti iztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali drugi postopki za ohranjanje teh proizvodov v dobrem ter pristnem stanju.
Products constituting one single consignment, which have been processed in another territory than the territory of the flag state, may be imported into the Community when accompanied by the catch certificate or certificates validated by the flag state in respect of the catches used to manufacture the products contained in the consignment, on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products have been exclusively processed from the catches referred to on the catch certificate.
Proizvodi iz ene same pošiljke, predelani na ozemlju, ki ne pripada državi zastave, se lahko v Skupnost uvozijo, kadar jih spremlja v državi zastave potrjeno potrdilo ali potrdila o ulovu, uporabljenem za izdelavo proizvodov v pošiljki, če izvajalec, ki je odgovoren za uvoz, organom države članice uvoznice zagotovi dokumentirane dokaze, da so bili proizvodi predelani izključno iz ulova, na katerega se nanaša potrdilo o ulovu.
products containing pectin and derived from dried apple pomace or peel of citrus fruits, or from a mixture of both, by the action of dilute acid followed by partial neutralisation with sodium or potassium salts ('liquid pectin');
proizvodi, ki vsebujejo pektin in so pridobljeni iz posušenih jabolčnih tropin ali lupin citrusov ali mešanice obeh, z obdelavo z razredčeno kislino, ki ji sledi delna nevtralizacija z natrijevimi ali kalijevimi solmi („tekoči pektin“);
Products covered
Izdelki, za katere se uporablja predlog uredbe
Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
Proizvodi, ki jih vključuje usklajena zakonodaja Skupnosti, bi se tržili pod pogoji, ki jih določa obstoječi pravni okvir in trenutno veljavni nezakonodajni ukrepi.
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts35, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
proizvodi, ki jih zajema Direktiva 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih35, cela ali mleta zrna kave in cela ali mleta dekofeinizirana zrna kave;
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community only on conditions laid down under the procedure referred to in Article 26(2).
Proizvodi, ki so upravičeni do specifičnega sistema preskrbe, ne morejo biti predmet izvoza v tretje države ali pošiljanja v ostale države Skupnosti,, razen pod pogoji, določenimi v skladu s postopkom, navedenim v členu 26(2).
Products covered by this Regulation shall be produced in the Community in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex VI.
Proizvodi, ki jih zajema ta uredba, morajo biti proizvedeni v Skupnosti v skladu z ustreznimi omejitvami iz Priloge VI.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Proizvode, zajete v tej uredbi, bi bilo treba proizvajati v skladu z nekaterimi pravili o enoloških postopkih in omejitvah, ki zagotavljajo upoštevanje skrbi za zdravje in pričakovanj potrošnikov glede kakovosti in proizvodnih postopkov.
Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex VI, shall not be marketed in the Community.
Proizvodi, ki jih zajema ta uredba in na katerih so bili uporabljeni enološki postopki, ki niso dovoljeni na ravni Skupnosti, ali kadar je to primerno, enološki postopki, ki niso dovoljeni na nacionalni ravni, ali ki so v nasprotju z omejitvami iz Priloge VI, se ne smejo dati v promet v Skupnosti.
Products covered range from household appliances, such as fridges, lamps and boilers, to professional and industrial equipment, such as electric motors and fans.
Med izdelki so bila zajeta področja od gospodinjskih aparatov, kot so hladilniki, svetilke in grelniki, do profesionalne in industrijske opreme, kot so elektromotorji in ventilatorji.
Products derived from seals are traded within and outside the Community.
Z izdelki iz tjulnjev se trguje v Skupnosti in zunaj nje.
Products derived from those activities are freely traded within the EU.
Z izdelki, pridobljenimi iz navedenih dejavnosti, se svobodno trguje znotraj EU.
products essential for civil protection and military uses;
proizvodi, ki so bistveni za uporabo za civilno zaščito in vojaško rabo;
products falling within CN code 2901 10;
proizvode iz oznake KN 2901 10;
products falling within CN code 2905 11 00, which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
proizvode iz oznake KN 2905 11 00, ki niso sintetičnega izvora, če so namenjeni za uporabo kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo;
products falling within CN code 3811.
proizvode iz oznake KN 3811.
products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
proizvode iz oznak KN 1507 do 1518, če so namenjeni uporabi kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo;
products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
proizvode iz oznak KN 2207, 2208 90 91 in 2208 90 99, če so namenjeni za uporabo kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo in denaturirani v skladu s členom 27(1)(a) in (b) Direktive 92/83/ES;
products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 50;
proizvode iz oznak KN 2707 10, 2707 20, 2707 30 in 2707 50;
products falling within CN codes 2711 (except 2711 11, 2711 21 and 2711 29);
proizvode iz oznake KN 2711 (razen 2711 11, 2711 21 in 2711 29);
products falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 and 2902 44;
proizvode iz oznak KN 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 in 2902 44;
products falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;
proizvode iz oznak KN ex 2909 19 10 in ex 3824 90 91;
products falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90, and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
proizvode iz oznak KN 2909 19 90, 3823 19 90 in 3824 90 97, če so namenjeni za uporabo kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo;
Products for adult collectors, provided that the product or its packaging bears a visible and legible indication that it is intended for collectors of 14 years of age and above.
Proizvodi za odrasle zbiratelje, pod pogojem, da je na proizvodu ali njegovi embalaži vidna in čitljiva oznaka, da je namenjeno zbirateljem, starim najmanj 14 let.
Products for care of the teeth and the mouth.
Izdelki za nego zob in ustne votline.
Products for external intimate hygiene.
Izdelki za zunanjo intimno higieno.
Products for human use: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm
izdelki za humano medicino: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm,
Products for making up and removing make-up from the face and the eyes.
Izdelki za ličenje in odstranjevanje ličila z obraza in oči.
Products for nail care and make-up.
Izdelki za nego in barvanje nohtov.
Products for pet animals are a growing market because the numbers of pet animals kept is raising and the animals are kept until old age.
Ker se število hišnih živali povečuje in so živali oskrbovane do svoje visoke starosti, trg proizvodov za hišne živali raste.
products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard.
proizvodi za raziskave, umerjanje instrumentov, za uporabo kot referenčni standard.
Products for tanning without sun.
Izdelki za porjavitev brez sončenja.
Products for veterinary use: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-5/index_en.htm
izdelki za veterinarsko medicino: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-5/index_en.htm.
products for waving, straightening and fixing,
izdelki za kodranje, ravnanje in fiksiranje las,
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY
IZDELKI, ZA KATERE ETIKETIRANJE ALI OZNAČEVANJE NI OBVEZNO
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY
IZDELKI, ZA KATERE JE OBVEZNO SAMO VKLJUČUJOČE ETIKETIRANJE ALI OZNAČEVANJE
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS OBLIGATORY
IZDELKI, ZA KATERE JE OBVEZNO SAMO SKUPNO ETIKETIRANJE ALI OZNAČEVANJE
Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Izdelki, za katere se določbe o kumulaciji iz členov 2(2), 6(1) in 6(2) te priloge uporabljajo po 1. oktobru 2015 in za katere se določbe členov 6(5), 6(9) in 6(12) te priloge ne uporabljajo
Products have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the product to its technical documentation.
Na proizvodih morajo biti navedeni ime in naslov proizvajalca ter številka, ki omogoča identifikacijo in povezavo proizvoda z njegovo tehnično dokumentacijo.
products held up owing to uncertain delivery, inconsistent quality, customs procedures;
čakanje na proizvode zaradi negotove dostave, nestalna kakovost, carinski postopki;
Products imported into Italy from third countries – even in cases where these are manufactured by Italian companies which have relocated to the countries in question – must therefore, at the moment of their distribution and sale on the Italian market, display the country of origin on their labels.
Izdelki, ki so v Italijo uvoženi iz tretjih držav – tudi če jih izdelajo italijanska podjetja, ki so bila preseljena v te države, morajo zato ob distribuciji in prodaji na italijanskem trgu imeti označeno državo izvora.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Izdelki v obliki trdne, voljne emulzije, pretežno vrste voda v olju, pridobljenih iz trdnih in/ali tekočih rastlinskih in/ali živalskih maščob primernih za prehrano ljudi, z vsebnostjo mlečne maščobe med 10 % in 80 % vsebnosti maščobe.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Izdelki v obliki trdne, voljne emulzije, pretežno vrste voda v olju, pridobljenih iz trdnih in/ali tekočih rastlinskih in/ali živalskih maščob, primernih za prehrano ljudi, z vsebnostjo mlečne maščobe med 10 % in 80 % vsebnosti maščobe.