natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In tandem with this, due regard should also be given to upgrading human resources13, obviously in terms of education and training, but also as regards health issues, such as combating HIV/AIDS14, access to drinking water, easier access to healthcare (social security), health and safety at work, etc. The Committee welcomes the fact that the Commission is making development of businesses, and especially of SMEs, one of the pillars of its action to support regional integration.
Da bi bil ta razvoj učinkovit, ga morajo podpreti organizacijsko močna mala in srednje velika podjetja na regionalni ravni, pozornost pa je treba posvetiti tudi čim boljši uporabi človeških virov13 tako na področju izobraževanja in usposabljanja, kot tudi glede vprašanj zdravja, kot je boj proti virusu HIV/aidsu14, dostopa do pitne vode, neoviranega dostopa do zdravstvenih storitev (socialna varnost), zdravja in varnosti pri delu itd. Odbor tako pozdravlja dejstvo, da je Komisija razvoj podjetij, zlasti malih in srednje velikih, opredelila kot enega od ključnih elementov svojega delovanja za podporo regionalnega povezovanja.
In tandem with this, the EESC also calls on the Commission and the Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) who are responsible for most instances of fraud, money-laundering and other criminal acts.
EESO Komisijo in države članice tudi poziva, naj se odločno borijo proti nezakonitim ponudnikom storitev (črni trg), ki so najpogostejši vir prevar, pranja denarja in drugih kriminalnih dejanj.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
S tem povezani nižji stroški transakcij s kreditnimi karticami bi potrošnikom in gospodarstvu prinesli velike koristi.
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
Ta obveza konkretno pomeni, da bi se moralo število smrtnih žrtev prometnih nesreč, ki je leta 2007 v 27 državah članicah EU znašalo 54 000, do leta 2010 razpoloviti na 27 000 smrtnih žrtev prometnih nesreč letno.
In Tanzania though there seems to be some scope to explore and use the flexibilities of TRIPS and to make progress towards MDG6.
V Tanzaniji pa kaže, da obstaja nekaj možnosti za izkoriščanje prožnosti Sporazuma TRIPS in napredek pri izpolnjevanju MDG 6.
In Tanzania, the Trade and Agriculture Support Programme contributed to improve quality standards and increase productivity in the tea and coffee value chains by 50%.
V Tanzaniji je program podpore trgovini in kmetijstvu prispeval k izboljšanju standardov kakovosti in povečanju produktivnosti v vrednostnih verigah čaja in kave za 50 %.
In targeted inquiries (”sweeps”), national authorities simultaneously screen a given sector for compliance with EU legislation and take appropriate enforcement actions.
V okviru usmerjenih preiskav (”sweep”) nacionalni organi samodejno pregledajo določen sektor in njegovo skladnost z zakonodajo EU ter sprejmejo ustrezne izvršilne ukrepe.
In targeting consumer behaviour, clear, simple and concise information could be instrumental for informing consumers of the plastic content of a product and its potentially harmful additives/colours (...).
V zvezi z vplivanjem na vedenje potrošnikov bi lahko jasni, preprosti in jedrnati podatki prispevali k obveščanju potrošnikov o tem, da proizvod vsebuje plastiko in potencialno nevarne aditive/barvila (…).
In tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-Community (MTIC) fraud".
V davčnem žargonu gre za "goljufije znotraj Skupnosti z neobstoječim trgovcem" (MTIC).
In team sports, club licensing systems offer a valuable tool to ensure the integrity of competitions.
V ekipnih športih je sistem podeljevanja licenc dragoceno orodje za zagotavljanje integritete tekmovanj.
In technical terms, communication networks, media, content, services and devices are undergoing digital convergence.
V tehničnem smislu trenutno poteka digitalno zbliževanje komunikacijskih omrežij, medijev, vsebin, storitev in naprav.
In technologically highly efficient power stations, natural gas can provide an efficiency (in converting primary energy into electrical energy) of almost 60%.
Tehnološko visoko učinkovite elektrarne bodo ob uporabi zemeljskega plina dosegle stopnjo učinkovitosti (iz primarne energije v električno energijo) do skoraj 60 %.
In technology markets, particular emphasis must be placed on potential competition.
Na tehnoloških trgih je treba poseben poudarek nameniti morebitni konkurenci.
In telecommunications, the incumbent has retained its dominant position in the market.
Lastnik je v telekomunikacijah obdržal prevladujoč položaj na trgu.
In Tempus IV, a lot of effort has been deployed to strengthen the dialogue with ministries.
Tempus IV si zelo prizadeva za krepitev dialoga z ministrstvi.
In ten Member States the documentation accompanying the HASS is not fully compliant with the requirements of the Article 7 of the Directive, which requests that the manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and of the typical source container.
V desetih državah članicah dokumentacija, ki spremlja visokoaktivne zaprte radioaktivne vire, ni v celoti skladna z zahtevami iz člena 7 direktive, ki zahteva, da mora proizvajalec priskrbeti fotografijo vsakega izdelanega tipa vira in značilnega vsebnika vira.
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
V desetih državah članicah je navedeni delež večji od 90 %;
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
Z izjemo železniškega prometa so bili cilji v desetih letih v glavnem uresničeni.
In terms of a country-by-country breakdown, France is the main supplier, followed by Spain, the United Kingdom, Italy and Germany.
Kar zadeva razporeditev po posameznih državah, je Francija najpomembnejši dobavitelj, sledijo ji Španija, Združeno kraljestvo, Italija in Nemčija.
In terms of a large retirement (option 1a), the impact on the carbon price would be at least similar to back-loading in the early years of phase 3, but without a price rebound as of 2019.
V smislu velikega umika pravic (možnost 1a) bi bil učinek na ceno ogljika najmanj podoben učinku odložitve v prvih letih faze 3, vendar brez ponovnega povišanja cen od leta 2019 naprej.
In terms of absolute numbers, the net outflow is largest in Spain and Poland, while the net inflow is largest in Germany and the UK.
V absolutnem smislu je bil neto odliv največji v Španiji in na Poljskem, priliv pa v Nemčiji in v Združenem kraljestvu.
In terms of access to financing and in order to complete the i2i action to meet the wider needs of the industry, a plan of action is currently being drawn up which is likely to have a lever effect on access to financing for producers.
Kar zadeva dostop do financiranja in zaradi dokončanja programa i2i, ki je namenjen vedno večjim potrebam industrije, je v izdelavi mehanizem, ki bo učinkoval kot vzvod za dostop do financiranja producentov.
In terms of access to goods and services, only professional or commercial activities are covered.
V zvezi z dostopom do blaga in storitev so zajete samo poklicne ali komercialne dejavnosti.
In terms of access to goods and services, the directive would only cover commercial transactions, not purely private ones between individuals, such as, for example, someone letting out a room in their own house.
V zvezi z dostopom do blaga in storitev bo direktiva zajemala samo gospodarske posle in ne zasebnih poslov med posamezniki, kot je na primer oddaja sobe na lastnem domu.
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
Kar zadeva zagotavljanje boljšega dostopa do vodnih virov, je v severnih sredozemskih državah in Izraelu zagotovljen 100-odstotni dostop do pitne vode, v južnih in vzhodnih državah pa imajo še vedno samo 90-odstotni dostop, pri čemer obstajajo znatna notranja neravnovesja med mesti in podeželjem.
In terms of achieving higher consumer protection, these provisions offer higher transparency compared to the original Directive (2002/92/EC) regarding the nature, the structure and the amount of the intermediary's remuneration and provide clarity with regard to the principal-agent relationship, including how this may impact on advice.
V zvezi z zagotavljanjem večjega varstva potrošnikov te določbe nudijo boljšo preglednost v primerjavi s prvotno Direktivo (2002/92/ES) glede narave, oblike in višine plačil posredniku ter pojasnjujejo odnos naročnik-posrednik, vključno s tem, na kakšen način bo to vplivalo na svetovanje.
In terms of actions, it may be supported by demonstration, market uptake, awareness, dissemination and internationalisation.
Kar zadeva ukrepe, lahko krožno gospodarstvo podkrepijo predstavitvene dejavnosti, tržno uvajanje, ozaveščanje, širjenje informacij in doseganje mednarodnih razsežnosti.
In terms of activation, the complex benefits system with its different types of allowances can result in significant inactivity and low wage traps.
Kar zadeva aktivacijo, lahko zapleten sistem socialnih prejemkov z različnimi vrstami nadomestil privede do znatne stopnje neaktivnosti in tveganja pasti nizkih plač.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
Kar zadeva dejavnosti, bodo koridorji osrednjega omrežja predstavljali platformo za upravljanje zmogljivosti, naložbe, izgradnjo in usklajevanje večmodalnih zmogljivosti za pretovarjanje ter uvedbo medsebojno povezljivih sistemov upravljanja prometa.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
Z vidika dejavnosti bodo koridorji osrednjega omrežja zagotovili platformo za upravljanje zmogljivosti, naložbe, gradnjo in usklajevanje multimodalnih objektov in naprav za pretovarjanje ter uporabo interoperabilnih sistemov za upravljanje prometa.
In terms of added value, the main contribution of YiA is that it facilitates international cooperation in the field of youth.
Kar zadeva dodano vrednost, je glavni prispevek PMvA, da olajšuje mednarodno sodelovanje na področju mladine.
In terms of administrative costs the total cost for dealers to replace all labels on all products is estimated at 10 million euro over a period of ten years for the EU as a whole.
V smislu upravnih stroškov se skupni stroški, ki jih bodo imeli trgovci z zamenjavo vseh nalepk na vseh izdelkih, ocenjujejo na 10 milijonov EUR v obdobju desetih let za celotno EU.
In terms of administrative costs this option requires more commitment than the baseline scenario, but is less resource intensive than other options creating new institutions.
Kar zadeva upravne stroške, ta možnost zahteva večjo zavezanost kot osnovni scenarij, vendar je stroškovno manj intenzivna kot druge možnosti z vzpostavljanjem novih institucij.
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
Kar zadeva zapostavljenost zaradi starosti, je bilo približno 5 % najemnikov mikrokreditov mlajših od 25 let, 13 % pa je bilo starejših oseb (starejših od 54 let).
In terms of agricultural markets, the phasing out of milk quotas and removal of set-aside will allow the farmers to better respond to market situations.
Z vidika kmetijskih trgov bosta postopna odprava mlečnih kvot in odprava prahe kmetom omogočili boljši odziv na razmere na trgu.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
Kar zadeva pomoč posameznim subjektom, je Komisija odobrila dokapitalizacijske in druge ukrepe pomoči 29 subjektom13.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
Kar zadeva pomoč posameznim subjektom, je Komisija odobrila dokapitalizacijske in druge ukrepe pomoči 29 subjektom5.
In terms of aims, objectives, and values, there is an explicit agreement at European level on the character of the European city of the future and the principles on which an ideal European city should be based.
V smislu namenov, ciljev in vrednot obstaja na evropski ravni izrecni dogovor o naravi evropskega mesta prihodnosti in načelih, na katerih naj temelji idealno evropsko mesto.
In terms of alternative policy options the proposed directive contains mainly rules on civil procedure, and the results can not be achieved using another policy instrument.
Kar zadeva možnosti alternativne politike, predlagana direktiva vsebuje predvsem pravila o civilnem postopku in rezultatov ni mogoče doseči z uporabo drugega instrumenta politike.
In terms of Amendments 4, 17, 21, 36, 37, 39 and 69 the Commission maintains its view that a more focussed approach to exemptions and derogations is required.
Glede sprememb 4, 17, 21, 36, 37, 39 in 69 Komisija vztraja pri svojem stališču, da je pri izjemah in odstopanjih potreben bolj osredotočen pristop.
In terms of annual commitments, in 2009 14.56% (EUR 626 982 387) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 476 025 821 for convergence and EUR 150 956 566 for non-convergence regions.
V zvezi z letnimi obveznostmi je ugotovljeno, da je bilo leta 2009 odobrenih 14,56 % (626 982 387 EUR) skupnih odobrenih sredstev za obdobje 2007–2013 (4 304 949 019 EUR), od tega 476 025 821 EUR za konvergenčne in 150 956 566 EUR za nekonvergenčne regije.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
V zvezi z letnimi obveznostmi je ugotovljeno, da je bilo leta 2010 odobrenih 14,8 % (639 062 172 EUR) skupnih odobrenih sredstev za obdobje 2007–2013 (4 304 949 019 EUR), od tega 485 174 453 EUR za konvergenčne in 153 887 719 EUR za nekonvergenčne regije.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
V zvezi z letnimi obveznostmi je bilo ugotovljeno, da je bilo leta 2012 odobrenih 15,5 % (667 529 520 EUR) skupnih odobrenih sredstev za obdobje 2007–2013 (4 292 990 279 EUR), od tega 507 543 231 EUR za konvergenčne in 159 986 289 EUR za nekonvergenčne regije.
In terms of annual turnover, the rail freight market is currently evaluated at almost € 15 billion, with an estimated loss of € 800 million in 2004.
Glede letnega prometa je trg prevoza blaga po železnici ocenjen na 15 milijard EUR in ima za leto 2004 ocenjeno izgubo 800 milijonov EUR.
In terms of application rates (though not necessarily reflected on a proportional basis in the success rate), the pattern generally shows a satisfactory correlation between participation and country size, with the notable exception of literary translation.
Glede števila prijav (čeprav se ta ne odraža nujno sorazmerno v stopnji uspešnosti), vzorec na splošno kaže zadovoljivo povezavo med udeležbo in velikostjo države, z opazno izjemo literarnega prevajanja.
In terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the EU the total for 2010 (EU 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
Leta 2010 je bilo v EU (EU 27) skupaj prijetih 505 220 nezakonitih priseljencev,7 kar glede na zgornjo oceno kaže na to, da je prijet le majhen delež oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.
In terms of approved projects, the implementation of Sapard in Bulgaria progressed very well in 2004.
V smislu odobrenih projektov je izvajanje Saparda v Bolgariji v letu 2004 zelo dobro napredovalo.
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
EU bi v zvezi z arktičnimi plovnimi potmi lahko omogočila nadzorne zmogljivosti satelitskega sistema Galileo, kar bi zagotovilo lažjo plovbo in večjo varnost, ter svoj sistem združila z drugimi, kjer je to mogoče.
In terms of Article 101 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
V smislu člena 101 Evro-sredozemskega sporazuma pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma in sta odgovorni za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
In terms of banking mobility, we do not agree with the statement that voluntary initiatives had proved "highly inadequate".
V zvezi z bančno mobilnostjo se ne strinjam, da prostovoljno ukrepanje "nikakor ne zadostuje".
In terms of benefits, also difficult to quantify, the proposals will enable higher quality audits and more confidence.
V smislu koristi, ki jih je prav tako težko ovrednotiti, se bodo s predlogi omogočile revizije višje kakovosti in večje zaupanje.
In terms of benefits, it will be clear to investors which information they may expect to receive, and how they are to conduct themselves in the derivatives markets.
Kar zadeva koristi, bo vlagateljem bolj jasno, prejem kakšnih informacij lahko pričakujejo in kako naj ravnajo na trgih izvedenih finančnih instrumentov.
In terms of bilateral relations, progress was made on promoting the policy dialogue and in deepening our relations with several key partners throughout the world.
V okviru dvostranskih odnosov je bil narejen napredek pri pospeševanju političnega dialoga in poglabljanju naših odnosov z več ključnimi partnerji po svetu.
In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
Odbor podpira predlog direktive, naj vsaka država članica določi osrednji organ, zadolžen za izvajanje ukrepov, saj bi to okrepilo učinkovitost.
In terms of both content and policy, an opinion of this kind could, as the letter points out, be helpful to the Council and the Commission as they pursue the objective of halting biodiversity decline by 20101.
V dopisu je navedeno, da bi takšno mnenje Svet in Komisijo lahko podprlo pri njunih prizadevanjih za zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 20101.
In terms of both its share of funding and the range of tasks involved, ICT represents the largest component of the "cooperation" programme, and it has – or may have – an impact in all other areas.
Tako glede deleža financiranja kot tudi raznolikosti nalog IKT predstavlja največji element programa Sodelovanje, ki (lahko) vpliva na vsa druga področja.
In terms of broadband coverage, Italy has underserved non-urban areas.
Pri širokopasovnih povezavah Italija nima zadostne pokritosti na neurbanih območjih.
In terms of budget, it is clearly the refocus option that would in the end place the lowest demands on the EU budget since direct payments would be phased out.
Kar zadeva proračun, je jasno, da bi se z možnostjo preusmeritve na koncu najmanj obremenil proračun EU, ker predvideva postopno ukinitev neposrednih plačil.
In terms of budgetary execution, 2007 was an exceptional year.
Z vidika izvrševanja proračuna je bilo leto 2007 izjemno.
In terms of budgetary execution, 2008 was a satisfactory year for the ESF despite the exceptional circumstances due to the economic and financial crisis.
Za ESS je bilo leto 2008 z vidika izvrševanja proračuna zadovoljivo kljub izrednim okoliščinam zaradi finančne in gospodarske krize.
In terms of building a market for simple, transparent and standardised securitisation, the first step is to identify sound instruments based on clear eligibility criteria.
Prvi korak k izgradnji trga za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje je opredelitev kakovostnih instrumentov na podlagi jasno opredeljenih meril za primernost.
In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
174. Na področju dela glede kartelnih dogovorov program prizanesljivosti še naprej zagotavlja ustaljen pripad novih zadev na Komisijo.
in terms of changes in the number of people killed between 2001 and 2004, nine Member States (, Germany, Estonia, , France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, , Portugal, and Sweden) have reduced at a a faster rate than the average for the 25 (-14%); in eight other Member States (Belgium, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Austria, Finland, and the United Kingdom) there has been limited progress (a fall of at least 5%, but less than the average rate); in six others (Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia), progress has been very slow or there has been a slight backward trend (a maximum rate of progress of 5%, more or less, compared with the figures for 2001); the situation has got worse in Cyprus and Lithuania.
Z vidika gibanja števila smrtnih žrtev med letoma 2001 in 2004 je v devetih državah članicah (Estonija, Francija, Italija, Luksemburg, Malta, Nemčija, Nizozemska, Portugalska, Švedska) opazen hitrejši napredek od povprečja petindvajseterice (-14 %); osem drugih držav (Belgija, Danska, Grčija, Španija, Irska, Avstrija, Finska, Združeno kraljestvo) je zabeležilo omejen napredek (najmanj petodstotno znižanje, vendar še vedno manj ali enako od povprečnega napredka); šest držav (Češka, Latvija, Madžarska, Poljska, Slovenija, Slovaška) je rahlo napredovalo oziroma rahlo nazadovalo (največ petodstotno gibanje navzgor ali navzdol v primerjavi s podatki za leto 2001), medtem ko se je stanje poslabšalo na Cipru in v Litvi.
in terms of changes to income and consumption patterns linked to demographic change (cf. also points 4.1.1 and 4.3.6);
glede na spremembe dohodkovnih in potrošniških struktur, ki so povezane z demografskimi spremembami (glej tudi 4.1.1 in 4.3.6);
in terms of changes to income and consumption patterns linked to demographic change (cf. also points 4.1.1 and 4.3.6);
z ozirom na spremembe dohodkovnih in potrošniških struktur, ki so povezane z demografskimi spremembami (glej tudi 4.1.1 in 4.3.6);
In terms of choice of law, only consumers are in general need of protection, including in the area of insurance.
V zvezi z izbiro prava so tudi na področju zavarovalništva le potrošniki tisti, ki potrebujejo splošno varstvo.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
Na področju sodelovanja med izvršnimi organi držav članic bo ustanovljen odbor, ki bo lajšal izmenjavo najboljših praks, pripravljal skupna pravila o oceni tveganja v podjetjih glede ciljno usmerjenih izvrševanj, se dogovarjal o enotni dokumentaciji v zvezi z dokazili o bolniškem in letnem dopustu ter o merilih za skupno elektronsko izmenjavo informacij in znanja.