natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission will also examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of — or access to — data, including issues related to application programming interfaces.
Komisija bo v tem okviru preučila tudi morebitne ovire za enotni podatkovni trg EU, ki bi lahko nastale zaradi pravnih negotovosti v zvezi z lastništvom in uporabnostjo podatkov ali dostopom do teh podatkov, vključno z vprašanji, povezanimi z vmesniki aplikacijskih programov.
In this context, the Commission will also follow up its previous work and the possibilities afforded by the Constitution, as regards improving the protection of the Union’s financial interests.
V skladu s tem bo tudi Komisija nadaljevala svoje prejšnje delo in pregledala možnosti, ki jih daje Ustava v zvezi z izboljšanjem zaščite finančnih interesov Unije.
In this context, the Commission will also have an important role to play as it will 'monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report about its execution and about the development of the Network to the Steering Board' (Article 6, paragraph 3).
V tem okviru bo imela pomembno vlogo tudi Komisija, saj bo „spremljal izvrševanje letnega programa dejavnosti in redno poročal o njegovem izvrševanju in razvoju mreže Usmerjevalnemu odboru in Komisiji“ (člen 6(3)).
In this context, the Commission will also make very swiftly a proposal on the automatic exchange of information between tax authorities on cross-border tax rulings.
Komisija bo poleg tega tudi že zelo kmalu pripravila predlog o samodejni izmenjavi informacij med davčnimi organi o odločitvah v čezmejnih davčnih zadevah.
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R&I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R&I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
V tem okviru bo Komisija prav tako spodbujala nadaljnje raziskave za zagotovitev boljše baze dokazov za oblikovanje raziskovalnih in inovacijskih politik, na primer z uporabo pristopov velikih podatkov ter z izboljšanjem načina, na katerega se upošteva dolgoročno pozitiven vpliv raziskav in inovacij v okviru nekaterih makroekonomskih modelov, ki se uporabljajo za podporo pri oblikovanju politik25.
In this context, the Commission will also seek to identify innovative markets where innovative regulatory approaches could be piloted to verify the feasibility and sustainability of innovative solutions and their ability to contribute to stimulating investment and hence job creation.
Komisija bo v zvezi s tem poskušala določiti inovativne trge, na katerih bi lahko pilotno preskusila inovativne regulativne pristope pri preverjanju izvedljivosti in vzdržnosti inovativnih rešitev ter njihove zmožnosti, da spodbudijo naložbe in s tem odpiranje delovnih mest.
In this context, the Commission will assess under which conditions and circumstances certain aides can be regarded as de minimis, 21 for which types of services and under what conditions an individual State aid notification is required, and whether the thresholds which determine the application of the current SGEI Decision should be modified.
Pri tem bo Komisija presodila, pod katerimi pogoji in v katerih okoliščinah je mogoče nekatere pomoči šteti za ukrepe de minimis21, za katere vrste storitev in pod katerimi pogoji se ne zahteva posamezna priglasitev državne pomoči ter ali bi bilo treba spremeniti pragove, nad katerimi je treba uporabljati sedanjo odločbo SSGP.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.
Komisija bo v tem okviru ocenila, ali so gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, upravičene do takšne obravnave.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.
Komisija bo v tem okviru ocenila, ali so gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, upravičene to takšne obravnave.
In this context, the Commission will assess whether metals industries qualify for such treatment.
V tem okviru bo Komisija ocenila, ali so industrije kovin upravičene do takšne obravnave.
In this context, the Commission will assess whether metals industries qualify for such treatment.
V zvezi s tem bo Komisija ocenila, ali so industrije kovin upravičene do takšne obravnave.
In this context, the Commission will assess whether the conduct in question is indispensable and proportionate to the goal allegedly pursued by the dominant undertaking.
Komisija bo v tem okviru ocenila, ali je zadevno ravnanje nujno in sorazmerno s ciljem, ki naj bi ga prevladujoče podjetje poskušalo doseči.
In this context, the Commission will be supported by the initiative implemented in cooperation with the Network of European Regions for a sustainable and competitive European tourism (NECSTouR) and the EDEN destinations network with a view to developing a system of indicators for the sustainable management of destinations.
Komisija se bo za oblikovanje sistema kazalnikov za trajnostno upravljanje destinacij lahko opirala na pobudo, ki se izvaja v sodelovanju z mrežo evropskih regij za konkurenčen in trajnosten turizem (NECSTouR), ter na mrežo destinacij EDEN.
In this context, the Commission will bring forward proposals for a European venture capital fund of funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital, in line with the Investment Plan.
Komisija bo v zvezi s tem predstavila predloge za sredstva evropskega sklada tveganega kapitala, ki ga bo podprl proračun EU in bo odprt tudi za druge, da bo v skladu z naložbenim načrtom pritegnil zasebni kapital.
In this context, the Commission will consider in 2007 whether Community action is necessary to increase energy solidarity through an action plan for LNG.
V tej zvezi bo Komisija v letu 2007 preučila, ali so potrebni ukrepi Skupnosti za povečanje energetske solidarnosti s pomočjo akcijskega načrta za LNG.
In this context, the Commission will continue its valuable exchanges with the Group of High Level National Regulatory Experts.
Komisija bo v zvezi s tem nadaljevala svoje dragocene izmenjave v okviru skupine nacionalnih strokovnjakov s področja pravne ureditve na visoki ravni.
In this context, the Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national administrations and other stakeholders.
V tem smislu bo Komisija še naprej spodbujala izmenjavo informacij, izkušenj in najboljših praks med nacionalnimi upravami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
In this context, the Commission will encourage adjudicating authorities throughout the EU to consider, when economically beneficial, private sector involvement when carrying out infrastructure projects; it will encourage authorities to employ full-life cycle and value-for-money analysis and promote bids relying on a wider range of financing options, fully in line with the recent changes to the public procurement directives.
V tem okviru bo Komisija naročnike po vsej EU spodbujala, da razmislijo, kadar je to ekonomsko smotrno, o vključitvi zasebnega sektorja v izvajanje infrastrukturnih projektov; organe bo spodbujala k uporabi analiz celotnega življenjskega cika in analiz za ugotavljanje najugodnejše ponudbe ter spodbujanju ponudb, ki se opirajo na širši spekter možnosti financiranja, v celoti v skladu z nedavnimi spremembami direktiv o javnih naročilih.
In this context, the Commission will examine whether independent authorities in Member States could play a role as regards facilitating the task of the Commission in terms of state aid enforcement (detection and provisional recovery of illegal aid, execution of recovery decisions).
V tej zvezi bo Komisija proučila, ali bi lahko neodvisni organi v državah članicah Komisiji pomagali pri izvajanju nalog v smislu uveljavljanja pravil o državnih pomočeh (odkrivanje in začasna izterjava nezakonite pomoči, izvršitev odločb o vračilu).
In this context, the Commission will explore the possibility to identify dedicated European investment envoys in its Representation offices in the Member States, who would work with the relevant Commission services in a single investment policy team.
V tem okviru bo Komisija preučila možnost določitve posebnih predstavnikov za evropske naložbe na svojih predstavništvih v državah članicah, ki bi sodelovali z ustreznimi službami Komisije v okviru ene same skupine za naložbeno politiko.
In this context, the Commission will explore the use of existing information exchange instruments.
Komisija bo v tem okviru preučila uporabo obstoječih instrumentov za izmenjavo informacij.
In this context, the Commission will further analyse a number of high profile product market cases that revealed weaknesses in our general Single Market surveillance architecture going beyond their sectorial relevance.
V zvezi s tem bo Komisija nadalje analizirala več odmevnih primerov s trga proizvodov, ki so pokazali pomanjkljivosti v naši splošni strukturi nadzora enotnega trga, ki niso zgolj sektorske narave.
In this context, the Commission will further support the activities of the European Cluster Alliance for supporting mutual policy learning, sharing best practices and experiences, and jointly developing common practical tools, which will contribute to the development of better and more efficient cluster policies within the EU24.
Zato bo Komisija še naprej podpirala dejavnosti Evropske zveze grozdov zaradi vzajemnega spoznavanja politik, izmenjave najboljših praks in izkušenj ter skupnega razvoja praktičnih orodij, kar bo prispevalo k razvoju boljših in bolj učinkovitih politik grozdov v EU24.
In this context, the Commission will identify by 30 June 2010 which energy intensive sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
V zvezi s tem bo Komisija do 30. junija 2010 ugotovila, pri katerih energetsko intenzivnih sektorjih ali delih sektorjev bi lahko prišlo do povečanja emisij CO2.
In this context, the Commission will inter alia:
V tem smislu Komisija predlaga, da:
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent competitors have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyers' demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
Komisija bo v tem okviru preučila, ali imajo konkurenti na voljo realistične in učinkovite nasprotne strategije in kako učinkovite so, na primer njihovo zmožnost, da uporabijo tudi „stalni“ del povpraševanja njihovega kupca kot vzvod za znižanje cene za ustrezno količino.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent rivals have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyer’s demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
Komisija bo v tem okviru preučila, ali imajo konkurenti na voljo realistične in učinkovite nasprotne strategije in kako učinkovite so, na primer njihovo zmožnost, da uporabijo tudi „stalni“ del povpraševanja njihovega kupca kot vzvod za znižanje cene za ustrezno količino.
In this context, the Commission will launch a series of studies and inter-service cooperation, to support the proposed objectives and evidence-based policy-making and actions.
V tem kontekstu bo Komisija izvedla niz študij ob sodelovanju med službami za podporo predlaganim ciljem ter oblikovanju politik in ukrepov na podlagi dejstev.
In this context, the Commission will launch under the CIP a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations offering specific training programmes and enhanced cooperation to cluster managers.
Tako bo Komisija v okviru programa Konkurenčnost in inovativnost sprožila evropsko poskusno pobudo za odličnost organizacij grozdov, ki bo izvajala posebne programe usposabljanja in okrepljenega sodelovanja za vodje grozdov.
In this context, the Commission will look further into how the existing financial instruments might be improved, for example through the inclusion a conditionality clause linked to effective preventive measures, and at whether the Community should assume a greater role in financing the restoration of forests.
Komisija bo v tem okviru nadalje proučila, kako bi bilo mogoče izboljšati obstoječe finančne instrumente, na primer z vključitvijo klavzule o pogojenosti, povezane z učinkovitimi preventivnimi ukrepi, ter, ali bi morala imeti Skupnost večjo vlogo pri financiranju obnove gozdov.
In this context, the Commission will notably complement the regulatory telecommunications environment, modernise EU legislation on copyright and on audiovisual media services, simplify the rules for consumers making online and digital purchases, facilitate e-commerce, enhance cyber-security and mainstream digitisation across policy areas.
V zvezi s tem bo zlasti dopolnila regulativni okvir za telekomunikacije, posodobila zakonodajo EU na področju avtorskih pravic in avdiovizualnih storitev, poenostavila pravila za potrošnike pri spletnem in digitalnem nakupovanju, spodbujala e-trgovanje, krepila kibernetsko varnost ter spodbujala vključevanje vidikov digitalizacije v vsa področja politik.
In this context, the Commission will present in 2008 a report on strategic issues relating to the Arctic Ocean.
V zvezi s tem bo Komisija leta 2008 predstavila poročilo o strateških vprašanjih glede Arktičnega oceana.
In this context, the Commission will promote the development of strategic energy research infrastructures in Europe as they strongly contribute to the shortening of the distance between research and technological development.
V zvezi s tem bo Komisija spodbujala razvoj strateških infrastruktur za raziskave na področju energije v Evropi, saj veliko prispevajo k zbliževanju raziskav in tehnološkega razvoja.
In this context, the Commission will provide a 'disability toolkit' in 2009, applicable to ICTs, and encourage Member States and Regions to ensure that ICT accessibility is incorporated in their procurement and funding criteria.
V zvezi s tem bo Komisija leta 2009 pripravila „sklop instrumentov v zvezi z invalidnostjo“ za IKT ter spodbudila države članice in regije, da dostopnost IKT vključijo v svoja merila za javna naročila in financiranje.
In this context, the Commission will reinforce and extend the activities of the European platform for dialogue between universities and business (EU Forum for University Business Dialogue), with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the 'knowledge triangle'.
Komisija bo v tem okviru okrepila in razširila dejavnosti evropske platforme za dialog med univerzami in podjetji (Forum EU za dialog med univerzami in podjetji) za zagotovitev večje zaposljivosti študentov in razvoj vloge, ki jo ima izobraževanje v „trikotniku znanja“.
In this context, the Commission will shortly present a Communication on a European Agenda for the Integration of third-country nationals, focusing on migrants' participation in receiving countries, action at the local level and the involvement of countries of origin in the integration process.
Komisija bo v zvezi s tem v kratkem predstavila sporočilo o evropskem programu za vključevanje državljanov tretjih držav, ki se bo osredotočalo na sodelovanje migrantov v državah, ki jih sprejmejo, ukrepanje na lokalni ravni in sodelovanje držav izvora v postopku vključevanja.
In this context, the Commission will support initiatives on:
V tem okviru bo Komisija podprla zlasti pobude glede:
In this context, the Commission will work in close contact with the Member States and the social partners within the working group that will follow the application of the Directive, as well as in other fora.
Za dosego tega bo Komisija tesno sodelovala z državami članicami in socialnimi partnerji v okviru delovne skupine, pristojne za spremljanje uporabe Direktive, kot tudi v okviru drugih forumov.
In this context, the Commission wishes to pursue, at one and the same time, a bilateral approach and a regional approach.
Zato uporablja Komisija sočasni dvostranski in regionalni pristop.
In this context, the Commission wishes, amongst others, to raise the question whether the protection afforded by the directive should be extended to cover individually negotiated terms.
V tem okviru Komisija med drugim sproža vprašanje, ali je treba raven varstva, ki jo nudi direktiva, razširiti tudi na individualno dogovorjene pogoje.
In this context, the Commission would look favourably on the widening of its proposal on environmental crime to cover significant destruction of forests7.
Komisija bo v tem okviru podprla razširitev svojega predloga o okoljskem kriminalu in s tem vključila znatno uničenje gozdov7.
In this context, the Commission would underline its commitment to ensure that the policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner which fully respects fundamental rights, in particular the freedom of expression, the right to respect for private and family life and the protection of personal data.
V zvezi s tem Komisija poudarja svojo zavezanost k zagotavljanju, da bo politika o boju in pregonu kibernetskega kriminala določena in se bo izvajala s popolnim spoštovanjem temeljnih pravic, zlasti svobode izražanja, spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ter varstva osebnih podatkov.
In this context, the Commission would welcome feedback on (a) how national courts consider they are able to guarantee the confidentiality of business secrets or other confidential information, and (b) on the situations in which national courts would ask the Commission for information that parties could also provide.
V tem oziru Komisija želi izvedeti mnenja o (a) tem, kako nacionalna sodišča menijo, da so sposobna varovati zaupnost poslovnih skrivnosti ali drugih zaupnih podatkov, in (b) primerih, v katerih bi nacionalna sodišča Komisijo zaprosila za podatke, ki bi jih lahko zagotovile tudi stranke.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
V zvezi s tem Komisija s paketom ukrepov na področju podnebnih sprememb in obnovljive energije z dne 23. januarja 2008 priznava poseben položaj energetsko intenzivnih industrijskih panog, ki so neposredno izpostavljene svetovni konkurenci.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
V zvezi s tem Komisija s svojim svežnjem ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo z dne 23. januarja 2008 priznava poseben položaj energetsko intenzivnih industrij, ki so neposredno izpostavljene svetovni konkurenci.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
V zvezi s tem Komisija s svojim svežnjem ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo z dne 23. januarja 2008 priznava poseben položaj energetsko intenzivnih industrijskih panog, ki so neposredno izpostavljene svetovni konkurenci.
In this context, the Commission, upon request of a number of Member States, made the following statement to the Council minutes on Directive 2002/10/EC: "The Commission states that, in its next review report provided for under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC, it will present sufficient elements in order to proceed to an overall review of the possibility to bring the structure of excise duties for fine-cut smoking tobacco into line with the structure of excise duties for cigarettes".
V tej zvezi je Komisija na zahtevo številnih držav članic dala za zapisnik Sveta naslednjo izjavo o Direktivi 2002/10/ES: „Komisija izjavlja, da bo v naslednjem poročilu o pregledu, predvidenem v skladu s členom 4 Direktive 92/79/EGS in Direktive 92/80/EGS, predstavila dovolj elementov, da bi lahko nadaljevali s splošnim pregledom možnosti, da se struktura trošarine za drobno rezani tobak za kajenje uskladi s strukturo trošarin za cigarete.“
In this context, the Commission’s ability to protect competition and ensure effective enforcement depends on the capacity to establish a common set of principles and goals.
V tem okviru je zmožnost Komisije za varovanje konkurence ter zagotavljanje učinkovitega izvrševanja odvisna od zmožnosti vzpostavitve skupnega sklopa načel in ciljev.
In this context, the Committee advocates the development of support structures such as the national help desks which the Commission is considering at present.
V tem smislu pričakuje razvoj podpornih struktur, kot so nacionalne službe za informativno pomoč t.
In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forestry sector's employment potential and working conditions.
V tem okviru Odbor poleg tega poziva Komisijo in države članice, naj uvedejo raziskave za izboljšanje zaposlitvenega potenciala in delovnih pogojev v gozdarskem sektorju.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
Glede tega Odbor ocenjuje, da so nekatere opredelitve iz dokumenta Komisije z naslovom Evropskemu ogrodju kvalifikacij za vseživljenjsko učenje naproti8 oblikovane bolj jasno kot v obravnavanem  predlogu priporočila.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
Glede tega Odbor ocenjuje, da so nekatere opredelitve iz dokumenta Komisije z naslovom Evropskemu ogrodju kvalifikacij za vseživljenjsko učenje naproti8 oblikovane bolj jasno kot v obravnavanem predlogu priporočila.
In this context, the Committee calls for networking between universities from each side of the Mediterranean and hopes that support will be forthcoming for initiatives enabling experiences and best practices to be shared between all relevant stakeholders, following the example of the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean.
V zvezi s tem Odbor poziva k mrežnemu sodelovanju med univerzami s severa in juga Sredozemlja ter želi, da se podprejo pobude, ki omogočajo izmenjavo izkušenj in dobrih praks med vsemi sodelujočimi akterji po zgledu poletne sredozemske univerze na temo trajnostne energije v Sredozemlju.
In this context, the Committee calls out for more customised and interactive public services that take better account of the needs and expectations of users.
V zvezi s tem EESO poziva k bolj personaliziranim in interaktivnim javnim storitvam, ki v večji meri upoštevajo potrebe in pričakovanja uporabnikov.
In this context, the Committee commends the Commission's work in drawing up its proposals and welcomes the opportunity it has to look at all initiatives designed to enhance the sustainability of transport, which would lead to an improvement in social, environmental and economic conditions in the EU based on encouraging the use of vehicles that are less polluting, choice of less congested routes, optimisation of vehicle loads and, finally, a more rational use of infrastructure (publicly funded via taxation).
Zato Odbor pozdravlja dejstvo, da je Komisija pripravila predloge, in priložnost, ki se mu ponuja, da pregleda vse pobude za večjo trajnost prometa, ki bi vodile k izboljšanju socialnih, okoljskih in gospodarskih razmer v EU, in sicer tako, da podpirajo uporabo vozil, ki povzročajo manj onesnaževanja, uporabo cest z manj zastoji, optimizacijo tovora vozil in bolj racionalno uporabo infrastrukture (ki se financira z javnimi sredstvi na podlagi obdavčitve).