natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial progress has been made with the 31 European Technology Platforms (ETP) covering a broad range of areas, from steel to air transport, water, hydrogen and photovoltaic and from nanoelectronics to mutual learning and foresight knowledge, which are instrumental for boosting European industrial competitiveness through strategic research agendas.
Velik napredek je bil dosežen z 31 evropskimi tehnološkimi platformami (ETP), ki pokrivajo več področij, od jekla do zračnega prometa, vode, vodika in fotovoltaike ter od nanoelektronike do vzajemnega učenja in znanja za pravočasno prepoznavanje, ta področja pa so koristna za izboljšanje evropske industrijske konkurenčnosti s strateškimi raziskovalnimi programi.
Substantial progress is expected in the implementation of a number of initiatives adopted in previous years, especially the implementation of ‘Horizon 2020' initiative on the de-pollution of the Mediterranean, as well as further actions in the programme adopted at the ministerial meeting on the role of women in society.
Pomemben napredek se pričakuje pri izvajanju številnih pobud, sprejetih v prejšnjih letih, zlasti pri izvajanju pobude „Horizon 2020“ o sanaciji Sredozemlja ter pri nadaljnjih ukrepih v programu, sprejetem na ministrskem sestanku, o vlogi žensk v družbi.
Substantial progress is still needed in terms of concrete implementation of the Urgent Reform Priorities.
Z vidika konkretnega izvajanja nujnih prednostnih reform je potreben še precejšen napredek.
Substantial progress made
Dosežen znaten napredek
substantial progress on donor coordination has been achieved both in the beneficiary countries and on the European level.
znaten napredek pri usklajevanju donatorjev je bil dosežen tako v državah upravičenkah kot na evropski ravni.
Substantial progress on mobility issues (visa facilitation) and in the sphere of justice and home affairs.
do pomembnega napredka je prišlo pri vprašanju mobilnosti (poenostavitev vizumskih postopkov) in na področju pravosodja in notranjih zadev;
Substantial progressSubstantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
V zvezi s cilji, določenimi za leto 2020, je bil dosežen znaten napredek znaten napredek.
Substantial public financial support and other budgetary effects of the financial crisis led to need for budget consolidation
Zaradi znatne javnofinančne podpore in drugih proračunskih posledic finančne krize je bila potrebna proračunska konsolidacija
Substantial public financial support to fisheries that does not contribute to achieving the objectives of the CFP.
velika javna finančna podpora ribištvu, ki ne prispeva k doseganju ciljev SRP;
Substantial public incentives are needed to promote training courses for young people and professional development courses for existing workers.
Z javnimi viri bi bilo treba izdatno spodbujati tečaje usposabljanja za mlade in poklicno izpopolnjevanje za zaposlene.
Substantial public support for the financial sector, in conjunction with the sector’s own adjustment efforts and the beneficial effects of the rebound of the German economy, has stabilised the sector as a whole.
Finančni sektor kot celota se je stabiliziral zaradi obsežne javne pomoči v povezavi z lastnimi prizadevanji za prilagoditev in pozitivnimi učinki okrepitve nemškega gospodarstva.
Substantial R&D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
EU, ESA in njune države članice so že namenile veliko raziskovalnega in razvojnega dela za opazovanje Zemlje zaradi razvoja infrastrukture in predobratovalnih storitev GMES.
Substantial R&D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
EU, Evropska vesoljska agencija (ESA) in njune države članice so vložile veliko raziskovalnega in razvojnega dela v opazovanje Zemlje zaradi razvoja infrastrukture in predobratovalnih storitev.
Substantial reduction of regulation is advocated where there is a clear trend towards competition.
Precejšnje zmanjšanje obsega zakonodaje se priporoča tam, kjer je jasen trend konkurence.
Substantial reductions in data collection efforts.
Manj truda, vloženega v zbiranje podatkov.
Substantial reductions in the size of the EU fishing fleet are unlikely to yield significant numbers, due to an ageing workforce.
Zaradi starajoče se delovne sile je malo verjetno, da bo bistveno zmanjšanje ribiškega ladjevja EU dalo na voljo pomembno število pomorščakov.
Substantial reforms are needed and the EU has led the way.
Potrebne so velike reforme in EU je bila na tem področju vodilna.
Substantial research efforts have been made under the Community Research Framework Programmes and COST14 to support and further develop SFM, and to enhance the competitiveness of the forest sector.
V okviru okvirnih raziskovalnih programov Skupnosti in COST14 so potekala velika znanstvena prizadevanja za podporo in nadaljnji razvoj TGG ter povečanje konkurenčnosti v gozdarstvu.
Substantial results can only be achieved by the European Commission working with the Member States and industry towards a coherent framework covering the whole of Europe.
Pomembnejše rezultate lahko doseže le Evropska komisija, ki si skupaj z državami članicami in gospodarsko panogo prizadeva za skladen okvir, ki zajema vso Evropo.
Substantial shortcomings in the judicial system remain regarding independence and accountability of judges and prosecutors, enforcement of decisions, inter-institutional cooperation, and the administration of justice which remains slow.
Znatne pomanjkljivosti v sodnem sistemu se še vedno pojavljajo v zvezi z neodvisnostjo in odgovornostjo sodnikov in tožilcev, izvrševanjem sodnih odločb, medinstitucionalnim sodelovanjem in sojenjem, ki je še vedno prepočasno.
Substantial stakeholder participation lengthens the process; therefore enough time must be allowed for this.
Z znatnim sodelovanjem zainteresiranih strani se postopek podaljša, zato je treba zagotoviti dovolj časa.
Substantial steps have already been taken to promote smoke-free environments in the EU.
V EU je bilo storjenega že precej za spodbujanje okolja brez kajenja.
Substantial steps have been taken towards this objective – notably in the appliances and buildings markets6.
Pri doseganju tega cilja je bil dosežen znaten napredek – zlasti na trgih naprav in zgradb6.
Substantial strengthening of environmental incentives, including taxation, is necessary.
Potrebna je znatna okrepitev okoljskih spodbud, vključno z obdavčitvijo.
Substantial structural reform
Znatne strukturne reforme
substantial support for pilot projects to develop portfolios of low-carbon, affordable technologies;
močna podpora pilotnim projektom za razvoj portfeljev nizkocenovnih tehnologij z nizkimi izpusti CO2,
Substantial support for regional and cross-border initiatives is also provided through the ENI.
Iz evropskega instrumenta sosedstva se namenja tudi precejšnja podpora za regionalne in čezmejne pobude.
Substantial support is already available for research and innovation in green aircraft through the Clean Sky Undertaking.
S pobudo Clean Sky je že na voljo precejšnja podpora za raziskave in inovacije v zvezi z okolju prijaznimi zrakoplovi.
Substantial support was given to the Palestinian people, including through the provision of essential rental subsidies to help prevent the outbreak of a new conflict in Palestinian refugee camps in Lebanon, thus helping to mitigate the risk of escalation and spill-over effects in an already fragile context in the Middle East and wider Mediterranean region.
palestinskemu prebivalstvu je bila zagotovljena obsežna pomoč, vključno z nujnimi subvencioniranimi najemninami za pomoč pri preprečevanju izbruha novih konfliktov v palestinskih begunskih taboriščih v Libanonu, kar je prispevalo k zmanjšanju tveganja za stopnjevanje in širjenje nemirov v že tako krhkem okolju Bližnjega vzhoda in širše sredozemske regije.
Substantial targeted financial support has already been provided to ENP partner countries.
Znatna usmerjena finančna podpora je bila že zagotovljena partnerskim državam ESP.
Substantial variations from country to country in the description of the content of similar qualifications
Pomembne razlike med državami v opisu vsebine podobnih kvalifikacij
Substantial weight of fast-growing innovative enterprises in the economy
Velik pomen hitro rastočih inovativnih podjetij v gospodarstvu
Substantial work has been undertaken so far to move GMES from concept to reality.
Doslej je bilo opravljenega že veliko dela, da bi od zasnove GMES prišli do njegove uresničitve.
Substantial work remains to be done by China.
Toda Kitajska mora še veliko storiti.
substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
pretežen del dejavnosti NFS je imetništvo (v celoti ali delno) izdanih delnic v eni ali več hčerinskih družbah, ki ne trgujejo ali poslujejo kot Finančne institucije, ali zagotavljanje financiranja in storitev tem družbam, pri čemer Subjekt ne more pridobiti statusa NFS, če deluje (ali se predstavlja) kot investicijski sklad, na primer zasebni lastniški sklad, sklad tveganega kapitala, sklad za odkupe z zadolžitvijo ali kateri koli naložbeni nosilec, katerega namen je pridobivanje ali financiranje družb in nato imetništvo deležev v teh družbah kot kapitalskih sredstev za vlaganje;
Substantially diminished, these subsidiaries will curtail their contribution to financing the local economy.
Podružnice, ki bodo tako precej oslabljene, bodo omejile svoj prispevek k financiranju lokalnega gospodarstva.
substantially enhanced consistency of regulation in cross-border issues.
znatno izboljšana usklajenost predpisov na področju čezmejnih vprašanj.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs through Cohesion Policy.
Na podlagi kohezijske politike so za rast in delovna mesta na voljo bistveno višji zneski sredstev Skupnosti.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs.
Znatno več sredstev Skupnosti je bilo danih na razpolago za rast in delovna mesta.
Substantially higher performance is to be expected in the following fields:
Bistveno večjo produktivnost je mogoče pričakovati na naslednjih področjih:
Substantially improve transparency in the field of State aid.
Znatno izboljšati transparentnost na področju državne pomoči.
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
občutno poveča svojo finančno pomoč za razvoj institucionalnih zmogljivosti ter povečanje udeležbe državljanov v pristopnem procesu, pa tudi za okrepitev strokovnosti in neodvisnosti medijev;
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
občutno povečajo finančno pomoč za razvoj institucionalnih zmogljivosti ter povečanje udeležbe državljanov v pristopnem procesu, pa tudi za okrepitev strokovnosti in neodvisnosti medijev;
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
občutno povečajo svojo finančno pomoč za razvoj institucionalnih zmogljivosti ter povečanje udeležbe državljanov v pristopnem procesu, pa tudi za okrepitev strokovnosti in neodvisnosti medijev;
Substantially increased financial resources are required to achieve the objectives set out in this proposal.
Za dosego ciljev, določenih v tem predlogu, so potrebna znatno večja finančna sredstva.
Substantially increased technical assistance and funding will be needed to achieve this objective.
Za dosego tega cilja bosta potrebna znatno večja tehnična podpora in financiranje.
Substantially increasing the management capacity of recipient countries – institutions, infrastructure, health, education – is a primary fundamental issue.
Znatno povečanje upravne zmogljivosti držav sprejema – institucij, infrastrukture, zdravstva, izobraževanja – je temeljnega pomena.
Substantially interested states
utemeljeno zainteresirane države
Substantially interested third countries shall, by mutual consent, be allowed to join a safety investigation led by a Member State under the terms of this Directive at any stage of the investigation.
Utemeljeno zainteresirane tretje države se lahko sporazumno vključijo v preiskavo v zvezi z varnostjo, ki jo vodi država članica v skladu s pogoji te direktive, v kateri koli fazi preiskave.
substantially modifying the Regulation.
znatne spremembe Uredbe.
Substantially revised the Guide for applicants for the 2010 call for action grants including more examples and flexible approaches, also for obtaining higher co-financing rates within the limits of the Regulation.
bistveno popravila navodila za prosilce na razpisu za leto 2010 v zvezi z donacijami za dejavnosti, saj je vključila več primerov in fleksibilnih pristopov, tudi za pridobitev višjih stopenj sofinanciranja v okviru omejitev Uredbe.
Substantially revising the current quality regulatory framework, with a view to enhancing the conformity of EC quality policy as regards international rules.
veliko spremembo zdajšnjega ureditvenega okvira na področju kakovosti, z namenom povečanja skladnosti politike kakovosti ES z mednarodnimi pravili.
Substantially shortened deadlines for all stages of the procedure should be set.
Določiti bi bilo treba znatno krajše roke za vse faze postopka.
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.
bistveno povečanje prizadevanj za podporo usklajevanja dela in družinskega življenja in za dosego pravičnejše delitve družinskih obveznosti med partnerji.
Substantially strengthen environmental incentives for the transport sector to contribute to less resource-intensive mobility.
Bistveno okrepi okoljske spodbude, da bi prometni sektor prispeval k manj potratni mobilnosti.
Substantially strengthen the resources of the Federal Competition Authority.
Znatno poveča vire, namenjene zveznemu uradu za varstvo konkurence.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
v precejšnji meri zaostri obveznost prevoznika, da potnike obvešča o njihovih pravicah, postopke za plačilo odškodnine potnikom in pritožbe ter nadzor, ki ga izvajajo organi, da se zagotovi ustrezno izvajanje pravil.
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
bistveno večje financiranje; osredotočenost na podnebne spremembe in okolje
substantiated and verifiable,
utemeljene in preverljive;
Substantive amendments
Vsebinske spremembe
Substantive assessment
Vsebinska presoja
Substantive costs have been incurred for providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned.
Precejšnji stroški so nastali pri zagotavljanju začasne nastanitve in financiranju reševalnih služb za zadovoljitev neposrednih potreb prizadetega prebivalstva.
Substantive criminal law provisions
Določbe kazenskega materialnega prava
Substantive departures from the Commission’s amended proposal
Bistvena odstopanja od spremenjenega predloga Komisije
Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
Materialno zavarovalno pogodbeno pravo se je uskladilo le v posebnih sektorjih in še znotraj teh le za posebna vprašanja.
Substantive interview
Vsebinski razgovor
Substantive issues – key improvements proposed
Bistvena vprašanja – predlagane ključne izboljšave
Substantive law rules
Določbe materialnega prava
Substantive measures have yet to be put forward to deal with this.
V tem primeru je potrebna predložitev konkretnih ukrepov.
Substantive measures, therefore, need to be taken if we are to avoid the attendant dangers;
Da bi to grožnjo ublažili, so torej potrebni koreniti ukrepi.
Substantive Member State action has focused on improving the quality of education and training for better school-to-work transitions.
Pomemben del ukrepov držav članic je bili usmerjen v povečanje kakovosti izobraževanja in usposabljanja za izboljšanje prehoda iz šolanja v zaposlitev.
substantive non-financial information is incorporated in the annual report;
Pomembne nefinančne informacije se vključijo v letno poročilo uprave.
Substantive patent law harmonisation would simplify patent processing, facilitate greater work sharing activities between patent offices, and could ultimately lead to mutual recognition of granted patents between offices.
Uskladitev materialnega patentnega prava bi poenostavila obravnavo patentov, olajšala razdelitev obsežnejših delovnih dejavnosti med patentnimi uradi in bi lahko končno privedla do medsebojnega priznanja podeljenih patentov med uradi.
SUBSTANTIVE REQUIREMENTS
VSEBINSKE ZAHTEVE
Substantive review of mergers after the 2004 reform of the Merger Regulation
Vsebinski pregled združitev po reformi uredbe o združitvah leta 2004
Substantive rules (e.g. patentability criteria), including properly crafted exceptions, and procedures to protect IP, should be clear and proportionate.
Materialnopravni predpisi (npr. merila patentiranja), vključno z ustreznimi pričakovanji, in postopki za varstvo intelektualne lastnine morajo biti jasni in sorazmerni.
Substantive work on all aspects relevant to the development of an EU Marine Strategy was produced as part of the consultation process.
Bistveno delo na vseh vidikih, pomembnih za razvoj morske strategije EU, je bilo opravljeno kot del postopka posvetovanja.
Substantively, it is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Njena vsebina je v skladu z vedno bolj povezano Evropsko unijo z enotnim trgom in evropskim trgom kapitala ter je nujna dopolnitev sedanje skupne monetarne politike v euroobmočju.
Substitutability
Zamenljivost
Substitutability index*
Indeks nadomestljivosti
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll.
Nadomestna dajatev za preživnine (nadomestna preživnina) v skladu z Zakonom št. 452/2004 Coll.
Substitute biomass or other carbon neutral resources for the use of fossil fuels in its products where feasible and sustainable.
z uporabo biomase ali drugih virov, nevtralnih z vidika emisij CO2, namesto uporabe fosilnih goriv pri svojih proizvodih, kjer je to mogoče in trajnostno;
Substitute transaction
Kritni posel
substituted securities or commodities of the same description at a specified price on a future date specified, or to be specified, by the transferor, being a repurchase agreement for the institution selling the securities or commodities and a reverse repurchase agreement for the institution buying them.
nadomestnimi vrednostnimi papirji ali blagom iste vrste po določeni ceni na določen dan v prihodnosti ali na dan, ki ga bo določil prenosnik, pri čemer gre v primeru institucije, ki prodaja vrednostne papirje ali blago, za pogodbo o začasni prodaji/ začasnem odkupu, v primeru institucije, ki kupuje vrednostne papirje, pa za pogodbo o  povratni začasni prodaji/ začasnem odkupu;
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialised countries for many years.
Nadomeščanje domačih delavcev s tujimi je že veliko let običajna praksa v vseh industrijskih državah.
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialised countries for many years.
Nadomeščanje domačih delavcev s tujimi je že več let običajna praksa v vseh industrijskih državah.
Substitution and detoxification treatments are available in prisons in, respectively, 17 and 19 countries although the coverage varies greatly.
Programi nadomestnega zdravljenja v zaporih so na voljo v 17, programi detoksifikacije pa v 19 državah, čeprav je obseg zelo različen.
Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.
Zamenjava bombaža s pšenico bi bila koristna za okolje, zamenjava bombaža s koruzo pa ne.
Substitution costs for Quinoxyfen, if not in baseline.
Stroški za zamenjavo kvinoksifena, če ni vključeno v izhodišče.
Substitution effects (directly compared to zero-measurement): e.g. a drop in authorisations under the Regulations that can be explained by an increase in authorisation under the Directive: Is this a conscious choice of patients (e.g. use of the Directive for free choice of provider)?
učinke nadomestitve (neposredna primerjava z izhodiščnim merjenjem): npr. zmanjšanje števila odobritev v skladu z uredbama, ki ga je mogoče pojasniti s povečanjem števila odobritev v skladu z Direktivo: Ali gre za zavestno izbiro pacientov (npr. uporaba Direktive za prosto izbiro izvajalca)?
Substitution method
Metoda referenčnega polja
Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
Zamenjava izpostavljenosti, pri katerih so kršena zastopanja in jamstva, se načeloma ne bi smela šteti za aktivno upravljanje portfeljev.
Substitution of fossil fuel; reduction of methane (CH4)
Nadomestitev fosilnih goriv; zmanjšanje metana (CH4)
Substitution of fossil fuels.
Nadomestitev fosilnih goriv.
Substitution of fossil fuels; carbon sequestration; reduction of nitrous oxide (N2O).
Nadomestitev fosilnih goriv; sekvestracija ogljika; zmanjšanje didušikovega oksida (N2O).
SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURRENCIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
ZAMENJAVA VALUT SODELUJOČIH DRŽAV ČLANIC Z EUROM
substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
nadomestna snov se uporabi šele po tem, ko se po potrebi omogoči pridobivanje praktičnih izkušenj, če še niso na voljo.
substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment;
nadomestna snov se uporabi le pri aktivnih snoveh, ki povzročajo, če se uporabljajo v registriranih fitofarmacevtskih sredstvih, bistveno višjo raven tveganja za zdravje ljudi ali okolje;
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
nadomestna snov se uporabi le, če je kemijska raznolikost aktivnih snovi zadostna za čim večje zmanjšanje nastanka odpornosti v ciljnem organizmu;
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances, where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
nadomestna snov se uporabi le, če je so kemijska raznolikost aktivnih snovi, kadar je primerno, ali metode in prakse upravljanja s pridelki in zatiranja škodljivcev zadostne za čim večje zmanjšanje nastanka odpornosti v ciljnem organizmu;