natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) intends to deliver the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis ­– Supplements covering primary HPV testing in cervical cancer screening and organization of human papillomavirus (HPV) testing and conventional cytology in cervical cancer screening.
Evropska komisija namerava leta 2014 v sodelovanju z IARC in Evropsko mrežo za presejalne preglede za odkrivanje raka materničnega vratu (ECCSN) objaviti dodatke k drugi izdaji evropskih smernic za zagotavljanje kakovosti pri presejalnih pregledih in diagnosticiranju raka materničnega vratu, v katerih bodo obravnavani primarno testiranje HPV pri presejalnih pregledih za odkrivanje raka materničnega vratu, organizacija testiranja za humane papiloma viruse (HPV) in konvencionalna citologija pri presejalnih pregledih za odkrivanje raka materničnega vratu.
In 2014 the European Resource Efficiency Platform (EREP) also highlighted the need to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education, and called upon the EU to integrate sustainability objectives, identify labour market instruments to accompany the transition, mobilise EU funding, support exchange of good practice, promote awareness raising and engagement, and ensure follow up in the European Semester of economic policy coordination10.
Leta 2014 je tudi evropska platforma za učinkovito rabo virov poudarila, da je treba razviti širšo strategijo za okolju prijaznejša delovna mesta, znanja in spretnosti ter izobraževanje, in pozvala EU, naj združi trajnostne cilje, opredeli instrumente trga dela, ki bodo spremljali prehod, mobilizira sredstva EU, podpre izmenjavo dobrih praks, spodbuja dvig ozaveščenosti in vključenost ter zagotovi nadaljnje spremljanje v okviru evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik10.
In 2014 the general government debt increased considerably, reflecting a continued strong impact on public finances of restructuring and winding down distressed financial institutions and pointing to still large feedback loops between the financial sector and the general government.
Javnofinančni dolg se je leta 2014 znatno povečal, kar odraža stalen močan vpliv prestrukturiranja in likvidacije finančnih institucij v težavah na javne finance ter kaže na še vedno velike povratne vplive med finančnim sektorjem in državo.
In 2014 the group is led by the UK and Slovakia and 12 Member States participate in it.
Skupino v letu 2014 vodita Združeno kraljestvo in Slovaška, v njej pa sodeluje 12 držav članic.
In 2014 the implementation of IPA I programmes continued smoothly, including the roll out of the IPA 2013 programme in support to the 19 April 2013 dialogue agreement between Pristina and Belgrade.
Leta 2014 se je nemoteno nadaljevalo izvajanje programov v okviru instrumenta IPA I, vključno z uvedbo programa IPA 2013 v podporo sporazumu o dialogu z dne 19. aprila 2013 med Prištino in Beogradom.
In 2014 the Justice and Home Affairs Council reaffirmed the EU Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy adopted in 2004, which set out a common approach to the integration of third country nationals across the EU3.
Svet za pravosodje in notranje zadeve je leta 2014 ponovno potrdil skupna osnovna načela politike vključevanja priseljencev, sprejeta leta 2004, ki določajo skupni pristop k vključevanju državljanov tretjih držav po vsej EU3.
In 2014 there were almost 25019 such agreements – 111 of which were global agreements – covering ten million workers.
Leta 2014 jih je bilo že skoraj 25019, od tega 111 na svetovni ravni, zajemali pa so deset milijonov delavcev.
In 2014 these were strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, including in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing programme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Leta 2014 so se izboljšali z okrepljenim sodelovanjem in stiki na dvostranski ravni, tudi glede občutljivih vprašanj, kot so vojni zločini in vračanje beguncev (vključno z izvajanjem regionalnega stanovanjskega programa iz sarajevskega procesa4, v okviru katerega že poteka gradnja stanovanj), pa tudi s sodelovanjem na področju organiziranega kriminala ter policijskim sodelovanjem.
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
Leta 2014 bo svetovni trg informacijske varnosti zrasel za 8,6 % in presegel 73 milijard dolarjev.
In 2014 – 16 years
V letu 2014 – 16 let
In 2014, 10 national Parliaments or chambers sent opinions to the Commission on the proposal.
Leta 2014 je prejela mnenja o predlogu od desetih nacionalnih parlamentov ali domov parlamentov.
In 2014, 13.9 % (EUR 567.25 million) of the total envelope was paid as interim payments; 83.8 % for convergence (EUR 475.49 million) and 16.2 % for non-convergence regions (EUR 91.76 million).
Leta 2014 je bilo 13,9 % (567,25 milijona EUR) skupnih sredstev plačanih kot vmesna plačila; 83,8 % za konvergenčne (475,49 milijona EUR) in 16,2 % za nekonvergenčne regije (91,76 milijona EUR).
In 2014, 210 decisions in EU Courts1 quoted the Charter,2 compared with 43 in 2011, 87 in 2012 and 114 in 2013.
Leta 2014 so se sodišča EU1 nanjo sklicevala v 210 odločitvah2, leta 2011 v 43-ih, leta 2012 v 87-ih in leta 2013 v 114-ih odločitvah.
In 2014, 23 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
Leta 2014 je za sredstva v proračunu za tehnično pomoč (os 5) obveznosti prevzelo 23 držav članic.
In 2014, 25 deaths and 50 serious injuries were reported in South Asian yards.
V letu 2014 so v ladjedelnicah v Južni Aziji poročali o 25 smrtnih primerih in 50 primerih hudih poškodb.
In 2014, 25 impact assessments were conducted.
Leta 2014 se je izvedlo 25 ocen učinka.
In 2014, 49 % of European internet users accessed music, video and games online1 and this is expected to grow in the future.
Leta 2014 je do glasbe, videoposnetkov in iger na spletu1 dostopalo 49 % evropskih uporabnikov interneta, ta delež pa se bo po napovedih v prihodnosti še povečeval.
In 2014, 5 Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
Leta 2014 je bilo na podlagi člena 260(2) PDEU izdanih pet sodb Sodišča.
In 2014, a further step in enforcement cooperation was made with the launch of coordinated actions requiring the concerned traders to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU (for example, in the field of car rental or of online games offering "in-app" purchases21).
Leta 2014 je bil sprejet nadaljnji korak na področju sodelovanja pri izvrševanju z začetkom izvajanja usklajenih ukrepov, ki od zadevnih trgovcev zahtevajo opustitev nepoštenih poslovnih praks na področjih skupnega interesa v vsej EU (npr. na področju najema avtomobilov ali spletnih iger, ki nudijo nakupe znotraj aplikacij21).
In 2014, a record 600,000 people applied for asylum in the EU.
Leta 2014 je za azil v EU zaprosilo rekordnih 600 000 ljudi.
In 2014, activities related to the two programming periods will cumulate.
V letu 2014 se bodo nakopičile dejavnosti, povezane z dvema programskima obdobjema.
In 2014, activity in the third axis of EaSI will begin.
Leta 2014 se bo začela dejavnost v tretji osi programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije.
In 2014, against the background of the Ukrainian crisis, the EU initiated unprecedented support programmes to help stabilise Ukraine’s economic and financial situation, assist with transition, encourage political and economic reforms and support inclusive development.
Leta 2014 je začela EU zaradi ukrajinske krize izvajati izjemno obsežne programe pomoči, da bi pripomogla k stabilizaciji gospodarskih in finančnih razmer v Ukrajini, podprla tranzicijo ter spodbudila politične in gospodarske reforme in vključujoč razvoj.
In 2014, all Member States presented their Youth Guarantee Implementation Plans and discussed them with the Commission.
Leta 2014 so vse države članice predstavile svoje izvedbene načrte jamstva za mlade in o njih razpravljale s Komisijo.
In 2014, all Member States reported having a system that allows them to monitor the number of incoming cases and the number of decisions handed down, making these categories irrelevant.
Leta 2014 so vse države članice sporočile, da imajo sistem, ki jim omogoča spremljanje števila prejetih zadev in izdanih odločb, zaradi česar te kategorije niso relevantne.
In 2014, an STECF expert group met in Varese, Italy, from 10 to 14 March, to prepare a retrospective evaluation of the flatfish plan7.
Strokovna skupina STECF je leta 2014 organizirala srečanje, ki je bilo od 10. do 14. marca v mestu Varese v Italiji, da bi pripravila retrospektivno oceno načrta za bokoplute7.
In 2014, around 10 million more people completed higher education than in 2010, and the number of young people dropping out of school had fallen to 4.5 million from 6 million in 2010.
Leta 2014 je visokošolsko izobrazbo pridobilo okoli 10 milijonov ljudi več kot leta 2010, število mladih, ki so opustili šolanje, pa je s 6 milijonov leta 2010 padlo na 4,5 milijona.
In 2014, around 32.7% of Latvia's population were at risk of poverty or social exclusion and income inequality remains among the highest in the EU.
Leta 2014 je približno 32,7 % latvijskega prebivalstva pretila revščina ali socialna izključenost, dohodkovna neenakost pa ostaja med najvišjimi v EU.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online, but only around 15 % of them bought online from a seller based in another EU Member State.
Leta 2014 je približno polovica vseh potrošnikov EU kupovala prek spleta, vendar jih je samo približno 15 % prek spleta kupilo blago ali storitve prodajalca s sedežem v drugi državi članici EU.
In 2014, as in previous years, all institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Leta 2014 so tako kot v prejšnjih letih vse institucije, vključene v zakonodajni postopek, dejavno sodelovale pri zagotavljanju nadzora načela subsidiarnosti.
In 2014, by answering referrals for preliminary rulings, the CJEU continued to give guidance to national judges on the applicability of the Charter and the interpretation of its provisions.
Leta 2014 je Sodišče Evropske unije z odgovarjanjem na prošnje za predhodno odločanje nacionalnim sodnikom še naprej dajalo smernice o uporabi Listine in razlagi njenih določb.
In 2014, DG Competition served an injunction on Romania provisionally ordering it not to pay as it would be considered illegal state aid.
Leta 2014 je GD za konkurenco Romuniji vročil odredbo o začasnem odlogu plačila, ker bi se to štelo za nezakonito državno pomoč.
In 2014, drawing on the growing knowledge-base stemming from the studies it has been undertaking, the Observatory will assist Member States in the development and launch of communication campaigns to raise awareness amongst Union citizens on the impact of infringements of IP notably on jobs and the economy.
V letu 2014 bo opazovalni urad na podlagi vse obsežnejše baze znanja, ki izhaja iz študij, ki jih je opravil urad, pomagal državam članicam pri razvoju in izvajanju kampanj obveščanja, namenjenih povečanju zavedanja državljanov Unije o učinku kršitev pravic intelektualne lastnine, zlasti na delovna mesta in gospodarstvo.
In 2014, ECT surpassed NAFTA as the most frequently invoked treaty3.
Leta 2014 je Pogodba o energetski listini prehitela sporazum NAFTA glede pogostosti sklicevanj nanjo.3
In 2014, ECT surpassed NAFTA as the most frequently invoked treaty3.
Leta 2014 je Pogodba o energetski listini prekosila sporazum NAFTA po pogostosti sklicevanj nanjo.3
In 2014, El Hierro, one of the Canary Islands, also became completely self-sufficient in renewable energy through the use of wind turbines and hydroelectric power.
Leta 2014 je otok El Hierro, eden od Kanarskih otokov, z uporabo vetrnih turbin in vodne energije prav tako postal popolnoma samozadosten z vidika oskrbe z energijo iz obnovljivih virov.
In 2014, employment rates (age group 20-64) increased in all Member States compared to 2013, except for Finland (-0.2 pps), Austria (-0.4), and the Netherlands (-0.5).
Leta 2014 so se stopnje zaposlenosti (20–64) v primerjavi z letom 2013 povečale v vseh državah članicah, razen na Finskem (–0,2 odstotne točke), v Avstriji (–0,4) in na Nizozemskem (–0,5).
In 2014, energy taxes22 collected by EU Member States totalled €263 billion, equivalent to 1.88 % of EU GDP.
Leta 2014 so davki na energijo22, ki so jih pobrale države članice EU, znašali 263 milijard EUR, kar je 1,88 % bruto domačega proizvoda EU.
In 2014, ethnicity was also included in EU-SILC38 covering 20 000 people.
Etnična pripadnost je bila leta 2014 vključena tudi v statistiko EU-SILC38, ki je zajela 20 000 ljudi.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
V letu 2014 je pet držav članic obravnavalo 72 % vseh prošenj za azil v vsej EU.
In 2014, for the first time in three years, public expenditure increased in real terms, reaching 4.9% of GDP3.
Leta 2014 so se javni izdatki prvič v treh letih dejansko povečali in dosegli 4,9 % BDP3.
In 2014, global hard coal production was 7.2 billion tonnes with a further 0.8 billion tonnes of lignite.
Leta 2014 je svetovna proizvodnja črnega premoga znašala 7,2 milijarde ton, lignita pa 0,8 milijarde ton.
In 2014, global hard coal production was 7.2 billion tonnes with a further 0.8 billion tonnes of lignite.
Leta 2014 je svetovna proizvodnja črnega premoga znašala 7,2 milijarde ton, lignita pa 0,8 milijarde ton.
In 2014, global hard coal production was 7.2 billion tonnes with a further 0.8 billion tonnes of lignite.
Leta 2014 je svetovna proizvodnja črnega premoga znašala 7,2 milijarde ton, lignita pa 0,8 milijarde ton.
In 2014, however, security-related challenges in the neighbourhood rose exponentially.
Vendar pa so se izzivi, povezani z varnostjo v sosedstvu, leta 2014 močno povečali.
In 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
Razdelitev človeških virov v okviru razdelka 5 med EuropeAid in FPI v letu 2014:
In 2014, increasing flows of legal migration into the EU originated mostly from Morocco and Ukraine.
Leto 2014 je zaznamoval povečan pritok zakonitih priseljencev v Evropsko unijo, predvsem iz Maroka in Ukrajine.
In 2014, Member States considered that 0,9 % (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 0,9 % (70) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
In 2014, Member States considered that 0,9% (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 0,9 % (70) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
In 2014, Member States considered that 0,9% (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 0,9 % (70) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
In 2014, Member States considered that 1,8 % (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well- founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 1,8 % (400) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Srbije.
In 2014, Member States considered that 1,8% (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 1,8 % (400) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Srbije.
In 2014, Member States considered that 1,8% (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 1,8 % (400) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Srbije.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v istem obdobju utemeljenih 23,1 % (310) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Turčije.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 23,1 % (310) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Turčije.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 23,1 % (310) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Turčije.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 3,0 % (40) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Črne gore.
In 2014, Member States considered that 4,6 % (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 4,6 % (330) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Bosne in Hercegovine.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 4,6 % (330) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Bosne in Hercegovine.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 4,6 % (330) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Bosne in Hercegovine.
In 2014, Member States considered that 6,3 % (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 6,3 % (830) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Kosova*.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 6,3 % (830) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Kosova*.
In 2014, Member States considered that 7,8 % (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 7,8 % (1 040) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Albanije.
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
Države članice so ugotovile, da je bilo v letu 2014 utemeljenih 7,8 % (1 040) prošenj za azil, ki so jih vložili državljani Albanije.
In 2014, Member States increased their efforts to complete transposition before the Court of Justice delivered its judgments.
Države članice so leta 2014 okrepile prizadevanja za dokončanje prenosa pred izdajo sodbe Sodišča.
In 2014, members of the public, businesses, NGOs and other organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
Leta 2014 so državljani, podjetja, nevladne in druge organizacije še naprej zelo dejavno poročali o možnih kršitvah prava EU.
In 2014, Montenegro has been indicatively allocated an amount of EUR 39.6 million.
Leta 2014 je bil Črni gori okvirno dodeljen znesek v višini 39,6 milijona EUR.
In 2014, national judges made 43 such referrals for a preliminary ruling,22 slightly more than in previous years.23
Leta 2014 je bilo s strani nacionalnih sodnikov predloženih 43 takih predlogov za predhodno odločanje22, kar je nekoliko več kot v prejšnjih letih23.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
Leta 2014 je poraba zemeljskega plina v EU znašala 386,9 milijarde m3.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
Leta 2014 je poraba zemeljskega plina v EU znašala 386,9 milijarde m3.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
Leta 2014 je poraba zemeljskega plina v EU znašala 386,9 milijarde m3.
In 2014, one of the focal points of the European Parliamentary Week was the Interparliamentary Conference on Economic Governance based on Article 13 of the Fiscal Compact.
Leta 2014 je bila ena od osrednjih točk tega tedna medparlamentarna konferenca o ekonomskem upravljanju, ki je temeljila na členu 13 fiskalnega pakta.
In 2014, only 15 % of consumers bought online from other EU countries, although 44 % did so in their own country; over three quarters (84 %) of online sales in 2014 came from the country in which the selling company was located.
Leta 2014 je samo 15 % potrošnikov kupovalo prek spleta iz drugih držav EU, vendar pa jih je 44 % kupovalo prek spleta v svoji državi; več kot tri četrtine (84 %) spletne prodaje leta 2014 je bilo opravljene v državi, v kateri je bilo prodajno podjetje.
In 2014, only about a quarter of the total number of accepted take back and take charge requests actually resulted in a physical transfer.
Leta 2014 je samo okrog četrtina skupnega števila sprejetih zahtev za ponovni sprejem in zahtev za sprejem dejansko privedla do fizične predaje.
In 2014, Serbia has been severely affected by floods in May.
Maja 2014 so Srbijo močno prizadele poplave.
In 2014, several national Parliaments and the European Parliament tabled new ideas and proposals on the role of national Parliaments in European decision-making.
Več nacionalnih parlamentov in Evropski parlament so leta 2014 predložili nove zamisli in predloge o vlogi nacionalnih parlamentov pri evropskem odločanju.
In 2014, some measures to limit access to early retirement schemes and to increase incentives for staying longer in employment have entered into force.
V letu 2014 so začeli veljati nekateri ukrepi, ki omejujejo dostop do shem za predčasno upokojevanje in povečujejo spodbude za podaljšanje delovne dobe.
In 2014, Spain also made some progress on identifying proposals to rationalise healthcare, education, and social spending at regional level, although these were not finally adopted.
V letu 2014 je nekoliko napredovala tudi pri oblikovanju predlogov za racionalizacijo na področju zdravstva, izobraževanja in socialne porabe na regionalni ravni, vendar pa predlogi niso bili dokončno sprejeti.
In 2014, the activity gap (20-64 age group) between people with and without disabilities in the EU amounted to 21.1 pps (60.6% versus 81.7%), and the employment gap to 23.8 pps (48.7% versus 72.5%).
V EU je leta 2014 vrzel stopnje aktivnosti (starostna skupina 20–64 let) med invalidi in neinvalidi znašala 21,1 odstotne točke (60,6 % v primerjavi z 81,7 %), vrzel stopnje zaposlenosti pa 23,8 odstotne točke (48,7 % v primerjavi z 72,5 %).
In 2014, the activity rate of women stood at 66.5% in the EU-28; while still 11.5 pps below that for men, the difference decreased from 13.2 pps in 2010.
Leta 2014 je stopnja aktivnosti žensk v EU-28 znašala 66,5 %.
In 2014, the annual unemployment rate for the EU-28 was still over 10%, and higher in the euro area, but have further decreased in the course of 2015.
Leta 2014 je bila letna stopnja brezposelnosti v EU-28 še vedno nad 10 % (v euroobmočju pa še višja), vendar se je leta še bolj 2015 znižala.
In 2014, the backlog of pending cases was not significantly reduced.
Leta 2014 se zaostanek pri nerešenih primerih ni bistveno zmanjšal.
In 2014, the CJEU heard cases concerning the procedure to impose restrictive measures on individuals and entities.
V letu 2014 je Sodišče Evropske unije obravnavalo več zadev v zvezi s postopkom za naložitev omejevalnih ukrepov zoper posameznike in subjekte.
in 2014, the commercial gas oil minimum level will be increased to € 380 per 1000 l.
leta 2014 se bo najnižja stopnja za plinsko olje za komercialne namene povečala na 380 EUR/1 000 l.
In 2014, the Commission adopted 4 directives (3 on the internal market and 1 on environment) with an implementation plan.
Komisija je leta 2014 sprejela štiri direktive (tri o notranjem trgu in eno o okolju) z načrtom za izvajanje.