natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
Poleg tega so evropski socialni partnerji ravnotežje med poklicnim, družinskim in zasebnim življenjem opredelili kot eno od štirih prednostnih nalog akcijskega okvira glede enakosti spolov.
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
Poleg tega so evropski socialni partnerji usklajenost med poklicnim, družinskim in zasebnim življenjem opredelili kot eno od štirih prednostnih nalog akcijskega okvira glede enakosti spolov.
Furthermore, one of the main criticisms of the current Directive has been the lack of compliance and enforcement both of which are directly linked to inspections.
Poleg tega je bila ena od glavnih kritik sedanje direktive premajhno spoštovanje in uveljavljanje, oboje pa je neposredno povezano z inšpekcijskimi pregledi.
Furthermore, one procedure instead of two distinct ones could result in reducing administrative burden and cost for the national administration in the long run, one "client contact office" instead of two.
Poleg tega bi se lahko z enim postopkom namesto dveh različnih dolgoročno zmanjšala upravna obremenitev in stroški za državno upravo, ena „kontaktna pisarna za stranke“ namesto dveh.
Furthermore, one result must be collective impact.
Poleg tega mora biti kolektivni učinek eden od rezultatov.
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.
Poleg tega lahko samo skupni okvir prepreči razdrobljenost trga ter odpravi obstoječa neskladja in izkrivljanja trga.
Furthermore, only a few Member States conduct regular national surveys of this phenomenon.
Le malo držav članic izvaja redne nacionalne raziskave tega pojava.
Furthermore, only a low number of micro entities are involved in cross border activities.
Poleg tega se le majhno število mikro subjektov ukvarja s čezmejnimi dejavnostmi.
Furthermore, only action undertaken at EU level can create a legal environment that is sufficiently uniform throughout the EU to serve the practical needs of SMEs wishing to take advantage of the Single Market.
Poleg tega pa lahko le delovanje na ravni EU zagotovi pravni okvir, ki bo dovolj enoten po celotni EU, da bo lahko izpolnjeval praktične potrebe MSP, ki želijo izkoristiti prednosti enotnega trga.
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
Poleg tega bi morali biti na voljo le osebni podatki, ki so posodobljeni in ustrezajo resničnemu dejanskemu lastniku, ta pa bi moral biti obveščen o svojih pravicah v veljavnem okviru varstva pravnih podatkov Unije, kot je določen v Uredbi (EU) 2016/679 in Direktivi (EU) 2016/68011, ter o postopkih, ki jih lahko uporabi za uresničevanje teh pravic.
Furthermore, Open e-PRIOR includes an integrated PEPPOL Access Point that enables document exchange via the PEPPOL Network.
Poleg tega odprti e-PRIOR vključuje integrirano dostopno točko PEPPOL, ki omogoča izmenjavo dokumentov prek omrežja PEPPOL.
Furthermore, operational forms of co-operation between carriers (not involving price fixing), such as consortia and alliances have increased.
Poleg tega se je povečal obseg operativnih oblik sodelovanja med prevozniki (ki ne vključujejo določanja cen), kot so konzorciji in združenja.
Furthermore, operations may not be commenced and conducted without submission of a well or combined operations notification pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 13 and 14 to the competent authority or if the competent authority expresses objections to the content of the notification.
Poleg tega se dejavnosti ne smejo začeti in opravljati, če v skladu s pogoji in roki iz členov 13 in 14 pristojnemu organu ni bilo predloženo obvestilo o delih na vrtini in skupnih dejavnostih ali če pristojni organ izrazi zadržke zoper vsebino obvestila.
Furthermore, operators’ standard prices remain higher than the average referred to above.
Tudi standardne cene operaterjev so še vedno višje od zgoraj omenjenega povprečja.
Furthermore, opinion surveys are being carried out in both the recently acceded Member States and the euro area, providing important information on the public’s views on the euro and EMU.
Poleg tega se izvajajo raziskave javnega mnenja v novih državah članicah in v euroobmočju, kar zagotavlja pomembne informacije o pogledih javnosti na euro in EMU.
Furthermore, Option 3 would have a significant positive effect on data collection, consequently enabling the establishment of essential conservation and management measures in the mid and long term.
bi se lahko sektor morda izognil negativnim ekonomskim učinkom možnosti 3. Poleg tega bi možnost 3 zelo pozitivno vplivala na zbiranje podatkov ter tako srednje- in dolgoročno omogočila uvedbo nujnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje.
Furthermore, option 4 would further limit data collection, thus inhibiting the establishment of effective management measures such as a TAC and quota regime, in the future.
Poleg tega bi možnost 4 dodatno omejila zbiranje podatkov in tako v prihodnosti ovirala uvedbo učinkovitih ukrepov za upravljanje, kot sta celotni dovoljeni ulov in režim kvot.
Furthermore, options are being explored to improve the exploitation of intellectual property by companies.
Poleg tega se proučujejo možnosti, ki bi podjetjem omogočile, da bi bolj izkoriščala pravice intelektualne lastnine.
Furthermore, options based on other policy instruments could be theoretically envisaged.
Poleg tega bi se teoretično lahko predvidele tudi možnosti, ki temeljijo na drugih instrumentih politik.
Furthermore, organic is easily identified by consumers thanks to the EU logo, which will be renewed and become compulsory by 1 July 2010.
Poleg tega potrošniki hitro prepoznajo ekološko pridelane proizvode, saj so opremljeni z logotipom EU, ki bo posodobljen in bo od 1. julija 2010 postal obvezen.
Furthermore, organic production is a system that contributes to the integration of environmental protection requirements into the CAP, and promotes sustainable agricultural production.
Ekološka pridelava je sistem, ki prispeva k vključevanju zahtev glede varstva okolja v SKP in spodbuja trajnostno kmetijsko pridelavo.
Furthermore, organisations in the health sector play a very important role.
Zelo pomembno vlogo igrajo tudi organizacije v zdravstvenem sektorju.
Furthermore, organisers should comply with the obligations relating to the protection of personal data according to the relevant national law implementing EU legislation on data protection.
Poleg tega bi morali organizatorji izpolniti obveznosti v zvezi z varstvom osebnih podatkov v skladu z zadevno nacionalno zakonodajo, s katero se izvaja zakonodaja EU o varstvu podatkov.
Furthermore, OTC derivative contracts will have to be reported to trade repositories.
Poleg tega je pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC treba registrirati v repozitorijih sklenjenih poslov (trade repositories).
Furthermore, other areas, such as industrial risk management, new materials, clean fuels, etc., must be developed.
Poleg tega je treba razviti tudi druga področja, kot je obvladovanje industrijskih tveganj, novi materiali, čisti pogon itd.
Furthermore, other areas, such as industrial risk management, new materials, clean fuels, etc., must be developed.
Poleg tega je treba razviti tudi druga področja, kot so obvladovanje hudih industrijskih nesreč, novi materiali, čisti pogon itd.
Furthermore, other domestic fuels in some areas of the EU such as oil shale and peat may also contribute to the energy security of some Member States.
Poleg tega lahko tudi druga domača goriva na nekaterih območjih v EU, kot sta oljni skrilavec in šota, prispevajo k varnosti preskrbe z energijo v nekaterih državah članicah.
Furthermore, other important factors contribute to inflation’s perseverance; an accommodating monetary policy and a steady, but now slowing, depreciation of the currency, in particular, add to inflation inertia.
K trdoživosti inflacije prispevajo tudi drugi pomembni dejavniki; ohlapna denarna politika in stalna depreciacija slovenske denarne enote, ki se je sicer zdaj umirila, prispevata k vztrajnosti inflacije.
Furthermore, other legal provisions, in particular institutional arrangements, such as strengthening of the powers of regulatory bodies and a strengthened cooperation of rail infrastructure managers for international services, will be enhanced to promote the emergence of a genuine internal market and to eliminate barriers to the provisions of international rail transport services.
Nadalje bodo izboljšane druge pravne določbe, zlasti o institucionalni ureditvi, kamor spadajo večje pristojnosti regulativnih organov in okrepljeno sodelovanje med upravljavci železniške infrastrukture za mednarodne prevozne storitve, da bi se spodbudil razvoj pristnega notranjega trga in odstranile ovire za zagotovitev mednarodnih storitev železniškega prometa.
Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable functions to reverse mortgages or lifetime mortgages do not involve the provision of credit and so would remain outside the scope of this Directive.
Poleg tega drugi produkti, kot so rentne prodaje stanovanja, ki imajo podoben namen kot obratne ali doživljenjske hipoteke, ne vključujejo zagotavljanja kredita in bi ostali zunaj področja uporabe te direktive.
Furthermore, other relevant actors, including those affected by poverty and social exclusion, the social partners, NGOs and service providers have to participate actively in the development, implementation and evaluation of strategies.
Še več, tudi drugi pomembni udeleženci, med njimi tudi tisti, ki jih prizadevata revščina in socialna izključenost, socialni partnerji, nevladne organizacije in izvajalci storitev morajo dejavno sodelovati pri razvoju, izvajanju in ocenjevanju strategij.
Furthermore, other research actions are taking place with relevance to Short Sea Shipping.
Potekajo pa druge raziskovalne dejavnosti, ki se nanašajo na pomorski prevoz na kratkih razdaljah.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Poleg tega je več kot 85 % od 14 823 aktivnih igralnic v Evropi obratovalo brez kakršne koli licence4.
Furthermore, over 80% of the activities planned under the GMES programme are space-related.
Poleg tega je več kot 80 odstotkov dejavnosti, načrtovanih za program GMES, povezanih z vesoljskimi dejavnostmi.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Poleg tega se ocenjuje21, da bi bilo poleg raziskovalcev, ki bi nadomestili trenutno delovno silo, v Evropi potrebnih 600 000 do 700 000 dodatnih raziskovalcev, če se želi doseči cilj povprečnih naložb v višini 3 % BDP v raziskave, ki ga je zastavil Evropski svet v Barceloni22.
Furthermore, over the past decade the jurisprudence of the European Court of Justice5 has opened up the possibility for businesses to incorporate in one Member State and conduct their business activity partly or entirely in another.
Poleg tega je sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti v zadnjem desetletju omogočila podjetjem5, da se vpišejo v eni državi članici, svojo poslovno dejavnost pa delno ali v celoti opravljajo v drugi.
Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues.
Poleg tega je Komisija v obdobju, ki ga pokriva to poročilo, svoje dejavnosti izvrševanja usmerila na določene primere, ki sprožajo pomembna vprašanja o konkurenci.
Furthermore, over twenty EU Agencies provide information and advice, oversee operations and support policymaking.
Poleg tega več kot dvajset agencij EU zagotavlja informacije in nasvete, nadzira delovanje in podpira oblikovanje politik.
Furthermore, overall correction should not exceed the maximum available refund volume.
Poleg tega skupni znesek popravkov ne sme presegati največjega razpoložljivega zneska vračila.
Furthermore, overcoming the identified problems, such as consistency and timeliness of EU and Member States’ reporting to the United Nations Framework Convention on Climate Change, requires the coordination of data and methods across all 27 Member States which can be carried out more effectively at EU level.
Poleg tega je za odpravo ugotovljenih težav, na primer v zvezi s kakovostjo in pravočasnostjo poročanja EU in držav članic Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja, potrebno usklajevanje podatkov in metod v vseh 27 državah članicah, ki se lahko učinkoviteje izvaja na ravni EU.
Furthermore, overviews and surveys in the Member States show that much of the digitised material is not yet accessible on the web, thus limiting its usability.
Poleg tega pregledi in raziskave v državah članicah kažejo na to, da večina digitaliziranega materiala še ni dostopnega na spletu, zaradi česar je omejena tudi njegova uporaba.
Furthermore, paints containing DEGBE placed on the market for supply to the general public should clearly indicate that they should not be sprayed.
Poleg tega morajo barve, ki vsebujejo DEGBE in so dane na trg za širšo javnost, imeti jasno navedeno, da se ne smejo uporabljati pri razpršilcih barv.
Furthermore, pan-European companies cannot enjoy the full benefits of cross-border integration, as long as transfers between a company based in one Member State with its subsidiary in another remain subject to complex and lengthy prior approval schemes;
Poleg tega vseevropska podjetja ne morejo uživati vseh ugodnosti čezmejnega povezovanja, dokler za prenose med podjetjem s sedežem v eni državi članici in njegovo podružnico v drugi državi članici veljajo zapleteni in dolgotrajni postopki predhodne odobritve,
Furthermore, paragraph 4 concerns aspects which are outside the scope of the regulatory framework (the provision of hotlines).
Poleg tega se odstavek 4 nanaša na vidike, ki ne spadajo na področje regulativnega okvira (zagotavljanje dežurnih telefonskih številk).
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
7. odstavek tega člena določa, da ta odgovornost vključuje upravljanje sistema zdravstvenih storitev in zdravstvene oskrbe in razporejanje dodeljenih virov.
Furthermore, Paragraph 8 of Article 6 foresees that the Commission may adopt guidelines on monitoring and reporting that Member States will be required to respect.
Poleg tega je v odstavku 8 člena 6 določeno, da lahko Komisija sprejme smernice za spremljanje in nadzorovanje ter poročanje, ki jih bodo morale države članice spoštovati.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
7. odstavek tega člena določa, da ta odgovornost vključuje upravljanje sistema zdravstvenih storitev in zdravstvene oskrbe in razporejanje dodeljenih virov.
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Poleg tega bi bilo treba del proračunskih sredstev nameniti spodbujanju vajeniških programov.
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without Union contribution.
Poleg tega bi morale sodelujoče države v denarju ali v naravi prispevati k dejavnostim, ki se izvajajo brez prispevka Unije.
Furthermore, participation in adult learning in the host country can help migrants to secure validation and recognition for the qualifications they bring with them;
Poleg tega lahko sodelovanje v izobraževanju odraslih v državi gostiteljici priseljencem pomaga pri potrjevanju in priznavanju kvalifikacij, ki so jih prinesli s seboj;
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Otroci žrtve tudi ne smejo imeti dodatnih travm zaradi zaslišanj ali vizualnih stikov s storilci kaznivih dejanj v okviru sodelovanja v kazenskih postopkih.
Furthermore, particular attention should be given to the following aspects:
Poleg tega je treba posebno pozornost nameniti naslednjim vidikom:
Furthermore, particular attention will be paid to supervisory arrangements in order to ensure that all major risks are adequately addressed.
Poleg tega bo posebna pozornost namenjena nadzornim režimom, da bi bila ustrezno obravnavana vsa glavna tveganja.
Furthermore, parties might wish to consider the establishment of cross-sectoral cooperation regarding maritime governance matters covering a wide range of maritime aspects, from transport, fisheries, maritime research, the protection of the marine environment and the sustainable exploitation of natural resources, to relevant planning, governance and law enforcement.
Poleg tega bi stranki lahko razmislili o oblikovanju medsektorskega sodelovanja glede gospodarjenja z morji, ki bi zajelo širok razpon vidikov na tem področju, od prometa, ribolova, raziskovanja morij, zaščite morskega okolja in trajnostnega izkoriščanja naravnih virov do ustreznega načrtovanja, dobrega upravljanja in kazenskega pregona.
Furthermore, partners should be provided with funding for technical assistance.
Tem partnerjem bi bilo primerno tudi zagotoviti financiranje tehnične pomoči.
Furthermore, partnerships between the public and the private sectors should be encouraged as in the case of major infrastructure projects of services of general interest.
Poleg tega je treba spodbujati partnerstvo med javnim in zasebnim sektorjem, kot se to počne pri večjih infrastrukturnih projektih v zvezi s storitvami splošnega interesa.
Furthermore, partnerships require clear frameworks for how they are structured, financed and operate in order to ensure their stable development over the longer term.
Poleg tega potrebujejo partnerstva za dolgoročen in stabilen razvoj jasne okvirne pogoje v zvezi s strukturami, financiranjem in postopki.
Furthermore, passengers should have access to easy and affordable means of redress when a problem occurs.
Potniki bi morali imeti tudi dostop do enostavnih in cenovno dostopnih sredstev za povrnitev škode, ko problem nastane.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Poleg tega je iz izkušenj razvidno, da imajo naložbe v kmetije, posodabljanje, usposabljanje in okoljski ukrepi pozitiven vpliv na povečanje stopnje zaposlenosti in zmanjšanje prikrite brezposelnosti na kmetijah.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Poleg tega je iz preteklih izkušenj razvidno, da imajo naložbe v kmetije, posodabljanje, usposabljanje in okoljski ukrepi pozitiven vpliv na povečanje stopnje zaposlenosti in zmanjšanje prikrite brezposelnosti na kmetijah.
Furthermore, penalties should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences.
Poleg tega bi bilo treba za fizične in pravne osebe, ki so storile tovrstna kazniva dejanja ali so odgovorne zanja, določiti kazni, ki ustrezajo teži teh kaznivih dejanj.
Furthermore, personal and family situations with a cross-border dimension (eg marriages between people of different nationality, people owning houses in another Member State) are also more frequent.
Poleg tega so pogostejše tudi osebne in družinske razmere s čezmejno razsežnostjo (npr. zakonske zveze med osebami različnih narodnosti, osebe, ki imajo v lasti nepremičnine v drugi državi članici).
Furthermore, pharmaceutical companies are focused on competitive research (i.e. research to deliver a new medicine), whereas there is no market incentive for a single company to generate knowledge that benefits the entire sector (including competitors).
Poleg tega so farmacevtske družbe usmerjene v konkurenčne raziskave (tj. raziskave za razvoj novega zdravila), medtem ko za posamezna podjetja ni tržnih spodbud za pridobivanje znanja, ki bi koristil celotnemu sektorju (vključno tekmecem).
Furthermore, PISA data highlight the significant share of 15 year-olds who underachieve in reading (17.8%), maths (22.1%) and science (16.6%), results which remain above the ET 2020 benchmark of 15%.
Poleg tega podatki iz raziskave PISA kažejo na velik delež 15-letnikov, ki ima slabe rezultate pri branju (17,8 %), matematiki (22,1 %) in naravoslovju (16,6 %); to so rezultati, ki ne dosegajo referenčnega merila 15 % iz ET 2020.
Furthermore, planned or ongoing changes to the prudential and supervisory rules governing the banking sector, for example the changes to capital requirements and rules on securitisation, will have a direct bearing on banks’ lending practices.
Poleg tega bodo imele načrtovane ali potekajoče spremembe bonitetnih in nadzornih predpisov, ki urejajo bančni sektor, npr. spremembe kapitalskih zahtev in predpisov o listinjenju, neposreden učinek na prakse bank glede posojanja.
Furthermore, poisoning incidents involving humans or wildlife should decrease.
Zmanjšati bi se morale tudi zastrupitve ljudi in prosto živečih živali.
Furthermore, policies to build equity in education will work best within a broader framework to build an inclusive society.
Poleg tega politike za doseganje pravičnosti v izobraževanju najbolje delujejo v širšem okviru graditve vključujoče družbe.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to seal hunt management systems, such as a total prohibition of placing on the Community market and/or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems, were analysed.
Analizirani so bili politični ukrepi, ki niso neposredno povezani s sistemi urejanja lova na tjulnje, kot je na primer popolna prepoved dajanja na trg Skupnosti in/ali uvoza/izvoza, prav tako pa ukrepi, ki bi lahko vplivali na dobre ali slabe prakse sistemov urejanja lova na tjulnje.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to the management systems - such as a total prohibition of placing on the EU market or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems were analysed.
Analizirani so bili politični ukrepi, ki niso neposredno povezani s sistemi urejanja lova, kot je na primer popolna prepoved dajanja na trg EU ali uvoza/izvoza, prav tako pa ukrepi, ki bi lahko vplivali na dobre ali slabe prakse sistemov urejanja lova na tjulnje.
Furthermore, policyholders making use of their freedom under Article 18 of the EC Treaty should not face adverse effects on their policies when changing their habitual residence from one jurisdiction to another.
Razen tega ne sme menjava običajnega prebivališča imetnikov zavarovalne police, ki uveljavljajo svojo svobodo skladno s členom 18 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, iz enega območja sodne pristojnosti v drugega, škodljivo učinkovati na njihove zavarovalne police.
Furthermore, Polish119, Lithuanian120 Bulgarian121 schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Prav tako so bile sprejete tudi sheme za Poljsko119, Litvo120 in Bolgarijo121, ki določajo zmanjšanje davka, da bi spodbudili proizvodnjo določenih oblik biogoriv.