natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR  to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
Poleg podpore, ki jo omogočajo pobude ESRR, kot je JEREMIE, bo Komisija skupaj s skupino Evropske investicijske banke (EIB) sodelovala z državami članicami in najbolj oddaljenimi regijami v podporo oblikovanju lokalnih investicijskih skladov v vseh najbolj oddaljenih regijah in razvoju regionalnih finančnih/naložbenih trgov.
In addition to widening the tax base and lowering the tax rate, efficiency-enhancing tax reforms should make tax systems simpler and more transparent, and link them better with benefit systems.
Davčne reforme za izboljšanje učinkovitosti bi morale zraven povečanja davčne osnove in znižanja davčne stopnje poenostaviti tudi davčne sisteme in jih narediti bolj pregledne ter jih bolje povezati s sistemi dajatev.
In addition to widespread service concessions, public contracts are also found in fields such as electricity supply, and institutionalised PPPs are also in place in local authorities.
Poleg široko razširjenih koncesij za javne storitve obstajajo javna naročila, na primer za oskrbo z električno energijo, prav tako tudi institucionalizirana javno-zasebna partnerstva v občinah.
In addition to wood products, non-wood goods and services provide, in some European regions, more revenue than wood sales26.
Obenem se v nekaterih evropskih regijah poleg izdelkov iz lesa več prihodka ustvarja z drugimi izdelki in storitvami razen lesnih kot pa s prodajo lesa26.
In addition to work-related accidents, it is equally important to address the much larger proportion of work-related illnesses.
Poleg nesreč na delu je treba obravnavati tudi poklicne bolezni, ki so precej bolj pogoste.
In addition to working with Member States, the Commission must also take into account action already taken at international level by industry bodies.
Komisija mora poleg tega, da sodeluje z državami članicami, upoštevati tudi ukrepe, ki so jih pristojni organi že sprejeli na mednarodni ravni.
In addition victims of trafficking in human beings should be given access to legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Poleg tega bi morale imeti žrtve trgovine z ljudmi dostop do pravnega svetovanja in zastopanja, vključno za namen uveljavljanja odškodnine.
In addition when a vehicle is inspected by an authorised officer, it should be possible to key in the number of the International Transport Licence (Community Licence) and immediately obtain all relevant information to verify the validity of the licence.
Poleg tega bi morali biti pri kontroli vozila, ki jo izvede pooblaščeni uradnik, s pomočjo številke licence za mednarodni prevoz (licenca Skupnosti) dosegljivi vsi pomembni podatki, s katerimi se preveri veljavnost licence.
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud) DG ELARG has other measures as its disposal including:
Poleg tega ima za primere, v katerih obstaja sum namerne nepravilnosti (goljufije), DG ELARG na voljo druge ukrepe, vključno z:
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud), the following measures may apply:
Kadar obstaja sum namerne nepravilnosti (goljufije), se lahko uporabijo naslednji ukrepi:
In addition wider networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its impact.
Poleg tega so dejavnosti mreženja deležne omejene podpore z namenom spodbujanja EMRP in povečanja njegovega učinka.
In addition work will be carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour, in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Poleg tega bodo potekala prizadevanja za razvoj boljšega razumevanja vedenja potrošnikov, zlasti kako racionalni so potrošniki v praksi ter kako nanje vplivajo nove tehnologije in tržne prakse.
In addition yearly reporting mechanisms will also be put in place with a view to monitor those areas whose implementation proved problematic during the first-phase of the asylum legislation.
Poleg tega bodo vzpostavljeni tudi letni mehanizmi poročanja, ki se bodo uporabljali za spremljanje področij, na katerih je bilo izvajanje Direktive v prvi fazi oblikovanja zakonodaje o azilu problematično.
In addition,  further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Prav tako bi morali dodatno izboljšati socialno zaščito in usposobljenost delojemalcev.
In addition,  the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Poleg tega bo razmeroma hitra rast stroškov dela na enoto proizvoda najverjetneje neugodno vplivala na konkurenčnost.
In addition, "leakage" in the distribution and supply networks plays a key role in determining the amount of water reaching end users.
Pri določanju količine vode, ki doseže končne uporabnike, imajo ključno vlogo tudi „izgube“ vode v sistemih oskrbe s pitno vodo.
In addition, "leakage" in the distribution and supply networks plays a key role in determining the amount of water reaching end users.
Pri določanju količine vode, ki doseže končne uporabnike, imajo vključno vlogo tudi „izgube“ vode v sistemih oskrbe s pitno vodo.
In addition, 1/4 of the stakeholders think that social infrastructure should be included and 1/5 of respondents believe that renewables should also be eligible.
Poleg tega četrtina zainteresiranih strani meni, da bi bilo treba vključiti tudi socialno infrastrukturo, petina vprašanih pa, da bi morala biti upravičena tudi infrastruktura na področju obnovljivih virov.
In addition, 10 years after leaving primary school about 20 percent of young people have not completed their education above lower secondary level.
Poleg tega približno 20 % mladih 10 let po končanju osnovne šole ni pridobilo izobrazbe, višje od nižje srednješolske ravni.
In addition, 105 (29 %) of them were involved in training programmes with a duration of at least six months while 129 (35 %) had found sustainable employment, as follows:
Poleg tega je bilo 105 delavcev (29 %) vključenih v programe usposabljanja, ki so trajali najmanj šest mesecev, medtem ko je 129 delavcev (35 %) našlo trajno delovno mesto, in sicer:
In addition, 11 seconded national experts "SNE" are foreseen to carry out temporary tasks limited to 2014 and 2015 years.
Poleg tega je predvidenih 11 napotenih nacionalnih strokovnjakov za izvajanje začasnih nalog v letih 2014 in 2015.
In addition, 12 delegated regulations on energy labelling now ensure that a range of mostly consumer products must be sold with an EU energy label attached.
Poleg tega 12 delegiranih predpisov o označevanju z energijskimi nalepkami zdaj zagotavlja, da mora biti v EU vrsta predvsem potrošniških izdelkov pri prodaji opremljena z energijsko nalepko EU.
In addition, 12 projects are under construction of which nine in the electricity sector and three in the gas sector since 2007.
Poleg tega je od leta 2007 v gradnji 12 projektov, devet v sektorju električne energije in trije v plinskem sektorju.
In addition, 13 countries put in place programmes to promote physical activity counselling by health professionals.
Poleg tega je 13 držav uvedlo programe za spodbujanje svetovanja zdravstvenih delavcev glede telesne dejavnosti.
In addition, 14 subgroups were set up for the purpose of discussing sector-specific issues.
Poleg tega je bilo ustanovljenih 14 podskupin za razprave o vprašanjih posameznih sektorjev.
In addition, 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Liechtenstein).
Poleg tega ima 17 držav dvostranske ali drugačne sporazume ali oblike sodelovanja za zagotovitev nacionalne preskrbe s tkivi in celicami (Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Estonija, Grčija, Irska, Italija, Litva, Luksemburg, Malta, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Lihtejnštajn).
In addition, 18 small scale pilot projects were carried out in 2014 with direct Commission support.
Poleg tega je bilo leta 2014 z neposredno podporo Komisije izvedenih 18 manjših pilotnih projektov.
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
Poleg tega ima 20 držav članic zaradi visoke regionalne stopnje brezposelnosti (več kot 25 % v vsaj eni regiji) na voljo dodatna sredstva iz pobude za zaposlovanje.
In addition, 2008 will see the first results of a further effort to implement the Lisbon strategy at regional level through new European cohesion policy programmes, and new rural development policy programmes, for all EU Member States to be adopted in 2007.
Poleg tega bodo leta 2008 vidni prvi rezultati nadaljnjih prizadevanj za izvajanje Lizbonske strategije na regionalni ravni v okviru novih programov evropske kohezijske politike in politike razvoja podeželja, ki jih morajo leta 2007 sprejeti vse države članice.
In addition, 2013 emissions are expected to be 1% higher than the target set for 2013 in the Effort Sharing Decision.
Poleg tega se pričakuje, da bodo leta 2013 emisije za 1 % višje od cilja, določenega za leto 2013 v odločbi o porazdelitvi prizadevanj.
In addition, 23 countries have restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage (in line with article 12 of Directive 2004/23/EC).
Poleg tega so v 23 državah določene omejitve ali prepovedi oglaševanja potrebe po razpoložljivosti človeških tkiv in celic zaradi ponujanja ali iskanja dobička ali primerljivih koristi (v skladu s členom 12 Direktive 2004/23/ES).
In addition, 38% of the FP7 reported workforce was female.
Poleg tega je bilo 38 % zaposlenih v okviru sedmega okvirnega programa žensk.
In addition, 40 000 pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for cash transactions in the first days after €-day (starter-kits), worth € 172 each, will be available to businesses and retailers as from 3 December 2007.
Od 3. decembra 2007 bo podjetjem in trgovcem na drobno na voljo 40 000 pripravljenih paketov kovancev z ustrezno strukturo apoenov za blagajniško poslovanje v prvih dneh po dnevu uvedbe eura (začetni paketi), vsak v vrednosti 172 EUR.
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.
Poleg tega je 45 % anketirancev opozorilo na navzkrižje interesov pri ocenjevanju ponudb, 35 % pa nejasna merila za izbor ali ocenjevanje.
In addition, 5 communities have adopted the 0.7% of GNI international target (by 2012).
Poleg tega se je 5 skupnosti zavezalo, da bodo do leta 2012 dosegle mednarodni cilj 0,7 % BND.
In addition, 5000 short term workers per year will be admitted for a stay of less than 4 months.
Poleg tega pa bo 5000 začasnim delavcem na leto odobreno bivanje, krajše od 4 mesecev.
In addition, 55 training awards and 16 Senior Fellowships were funded, allowing a number of African scientists to return to their countries to do research on poverty-related diseases.
Poleg tega so bila dodeljena finančna sredstva za 55 štipendij za usposabljanje in 16 štipendij „senior fellowships“, ki so mnogim afriškim znanstvenikom omogočile vrnitev v njihove države, kjer se lahko posvečajo raziskavam bolezni, povezanih z revščino.
In addition, 56 countries are operating a total of 284 research reactors for scientific purposes.
Poleg tega obratuje v 56 državah skupno 284 raziskovalnih reaktorjev v znanstvene namene.
In addition, 5G deployment could support the creation of more than two million jobs in the EU.
Poleg tega bi uvedba omrežja 5G lahko pripomogla k več kot dvema milijonoma novih delovnih mest v EU.
In addition, 63 % think that high-level corruption cases are not sufficiently pursued (EU average 73 %).13
Poleg tega jih je 63 % menilo, da se primeri korupcije na visoki ravni ne preganjajo v zadostni meri (povprečje v EU je 73 %)13.
In addition, 65 acts are pending before the legislature and 4 acts are about to be adopted by the Commission.
Poleg tega 65 aktov čaka na obravnavo pred zakonodajalcem, 4 akte pa bo Komisija sprejela v kratkem.
In addition, 75% of the EFF is allocated on the basis of the historical share of the fisheries in the cohesion policy.
Poleg tega se 75 % sredstev ESR dodeli na podlagi preteklega deleža ribištva v kohezijski politiki.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
Poleg tega se je 75 % strinjalo, da je delovni načrt pozitivno vplival na kulturni sektor v njihovi državi in da je bil pomemben za razvoj kulturne politike v njihovi državi.
In addition, 88% of action leaders who had developed concepts and materials expected them to remain in use after the EYEO ended.
Poleg tega je 88 % vodij dejavnosti pričakovalo, da se bodo gradivo in zamisli, ki so jih razvili, uporabljali še po zaključku evropskega leta.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Poleg tega sta se v 8 500 mednarodnih registriranih partnerskih skupnosti partnerja ločila, 1 266 skupnosti pa se je končalo s smrtjo enega od partnerjev.
In addition, 91% of completed projects were rated by key users as very or fairly good in term of construction quality and design.
Poleg tega so ključni uporabniki 91 % zaključenih projektov te ocenili kot dobre ali zelo dobre glede kakovosti gradnje in načrtovanja.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
Poleg tega „viseča mreža“ pomeni mrežo, sestavljeno iz ene ali več mrežnih sten, skupaj vzporedno obešenih na glavno vrv, ki jo na vodni gladini ali na določeni globini pod njo držijo plovci in ki jo prosto žene tok ali jo vleče plovilo, na katero je pripeta.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
Poleg tega je treba globino, kjer se uporablja orodje za pridneni ribolov, omejiti na 1 000 metrov, da se tako vzpostavi previdnostno zavarovano območje na podlagi globine6.
In addition, a Big 4 auditor is more likely as institutional ownership (banks and pension funds) increases.
Poleg tega se verjetnost, da bo revizijo izvedel revizor iz "velike štirice", povečuje sorazmerno z naraščajočim institucionalnim lastništvom (banke in pokojninski skladi).
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20051 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
Poleg tega je bil leta 20051 sprejet akcijski načrt za biomaso, ki je opozoril na to, da morajo države članice razviti vire biomase v Evropi.
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20052 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
Leta 2005 je bil sprejet tudi akcijski načrt za biomaso2, ki je opozoril na to, da morajo države članice razviti vire biomase v Evropi.
In addition, a broad range of IT products is concerned by new draft Chinese legislation concerning security standards.
Poleg tega nov osnutek kitajske zakonodaje glede varnostnih standardov zadeva veliko različnih proizvodov IT.
In addition, a broadening of tax bases on labour and improving tax collection so as to ensure the appropriate revenues could facilitate a reduction of labour tax rates (including high social security contribution rates).
Poleg tega bi širitev davčnih osnov na delo in izboljšanje pobiranja davkov za zagotovitev ustreznih prihodkov lahko olajšala znižanje stopenj davka na delo (vključno z visokimi prispevki za socialno zavarovanje).
In addition, a broader role of the ESAs' staff in preparatory bodies, such as chairing standing committees and working groups and drafting important documents, could be considered among other options to improve the functioning of the ESAs while respecting the need for accountability to the Board of Supervisors.
Poleg drugih možnosti, kako izboljšati delovanje evropskih nadzornih organov in hkrati upoštevati potrebo po odgovornosti odbora nadzornikov, bi se lahko preučila tudi možnost za razširitev vloge osebja evropskih nadzornih organov v pripravljalnih telesih, na primer v smislu predsedovanja stalnim odborom in delovnim skupinam ter priprave pomembnih dokumentov.
In addition, a case-auditing system would be put in place to monitor the quality of the asylum decisions in the Member States, including adherence to these guidelines.
Poleg tega bi bil vzpostavljen sistem pregleda posameznih primerov za spremljanje kakovosti odločitev o azilu v državah članicah, vključno s spoštovanjem teh smernic.
In addition, a CCP should have adequate internal systems, operational and administrative procedures, and should be subject to independent audits.
Poleg tega mora imeti CCP primerne notranje sisteme, operacijske in upravne postopke ter mora biti predmet neodvisnih pregledov.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) through (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Poleg tega sprememba okoliščin zajema vsakršno spremembo računa Imetnika računa ali dodajanje podatkov takšnemu računu (vključno z dodatkom, zamenjavo ali drugo spremembo Imetnika računa) oziroma vsakršno spremembo računa, povezanega s takšnim računom, ali dodajanje podatkov takšnemu računu (ob uporabi pravil o seštevanju računov iz pododstavkov C(1) do (3) oddelka VII Priloge I), če takšna sprememba ali dodajanje podatkov vpliva na status Imetnika računa.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Poleg tega sprememba okoliščin zajema vsakršno spremembo računa Imetnika računa ali dodajanje informacij takšnemu računu (vključno z dodatkom, zamenjavo ali drugo spremembo Imetnika računa) oziroma vsakršno spremembo računa, povezanega s takšnim računom, ali dodajanje informacij takšnemu računu (ob uporabi pravil o seštevanju računov iz točke C(1) do (3) oddelka VII Priloge I), če takšna sprememba ali dodajanje informacij vpliva na status Imetnika računa.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Poleg tega sprememba okoliščin zajema vsakršno spremembo računa Imetnika računa ali dodajanje podatkov takšnemu računu (vključno z dodatkom, zamenjavo ali drugo spremembo Imetnika računa) oziroma vsakršno spremembo računa, povezanega s takšnim računom, ali dodajanje podatkov takšnemu računu (ob uporabi pravil o seštevanju računov iz pododstavkov C(1) do (3) oddelka VII Priloge I), če takšna sprememba ali dodajanje podatkov vpliva na status Imetnika računa.
In addition, a chief competition economist was appointed and panels set up to ensure the conclusions are totally independent.
Tako je bil denimo imenovan glavni gospodarstvenik za konkurenčna vprašanja, in vzpostavljeni nadzorni forumi, ki naj bi zagotovili popolno objektivnost sklepanj.
In addition, a chief competition economist was appointed and panels set up to ensure the conclusions are totally independent.
Tako je bil denimo imenovan glavni gospodarstvenik/makroekonomist za konkurenčna vprašanja, in vzpostavljeni nadzorni forumi, ki naj bi zagotovili popolno objektivnost mnenj.
In addition, a Civil Society Dialogue Network19 was launched to facilitate dialogue with non-state actors with a view to providing input to the EU’s policy-making processes.
Poleg tega je bila vzpostavljena mreža za dialog s civilno družbo19 za lažji dialog z nedržavnimi akterji, da bi ti lahko prispevali k postopkom oblikovanja politik EU.
In addition, a clear legal basis for the service provided on the Europa portal for checking the validity of economic operator authorisations (SEED-on-Europa) is required.
Poleg tega je potrebna jasna pravna podlaga za storitev, ki je na voljo na portalu Europa za preverjanje veljavnosti dovoljenj gospodarskih subjektov (SEED na portalu Europa).
In addition, a clear system for Schengen governance is needed.
Poleg tega je potreben jasen sistem upravljanja schengenskega območja.
In addition, a clearer distinction must be drawn between actions targeting research and innovation as such and policies to promote the right conditions for innovation (such as: training, reception and support for worker mobility, support for SMEs and less-favoured regions during ICT uptake, where the costs40 are proportionately higher than for other players).
Poleg tega bi bilo treba bolje razločevati med ukrepi, usmerjenimi v raziskave in inovacije, ter politikami ustvarjanja pogojev za inovacije (na primer: izobraževanje, sprejemanje in ureditev mobilnih človeških virov, podpora MSP in regijam z omejenimi možnostmi dostopa do IKT, kjer so stroški40 proporcionalno večji kot pri drugih dejavnikih).
In addition, a clearly legible text shall explain for which periods the amounts represented in the table may vary and why.
Poleg tega v jasno razumljivem besedilu pojasni, v katerih obdobjih se lahko zneski, navedeni v razpredelnici, spremenijo in zakaj.
In addition, a close look will be taken at entry barriers and barriers to cross‑border flows such as those that may arise from long‑term supply agreements in certain Member States and the legal and operational regimes for the interconnectors that link national electricity grids.
Poleg tega bodo pod drobnogledom ovire za vstop in ovire za čezmejne tokove, kot so tiste, ki lahko nastanejo zaradi dolgoročnih sporazumov o dobavi v določenih državah članicah ter pravnih in operativnih ureditvah za povezovalne daljnovode, ki povezujejo nacionalna omrežja električne energije.
In addition, a closer involvement of national parliaments in the coordination process could help to bolster accountability at the Member State level and thus increase the effectiveness of peer pressure.
Poleg tega bi lahko večja vključenost nacionalnih parlamentov v postopek usklajevanja pomagala okrepiti odgovornost na ravni držav članic in tako povečati učinkovitost skupnega pritiska.
In addition, a Co-ordination Committee at Directors level for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission services involved.
Poleg tega je bil v različnih službah Komisije, ki jih to zadeva, na direktorski ravni ustanovljen odbor za usklajevanje predpristopnih instrumentov.