natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes can build on measures already implemented in national and Community contexts, such as cross-compliance and rural development under the CAP, codes of good agricultural practice and action programmes under the Nitrates Directive, future measures under the river basin management plans for the Water Framework Directive, flood risk management plans, national forest programmes and sustainable forestry practices and forest fire prevention measures.
Programi lahko temeljijo na ukrepih, ki so že bili izvedeni v nacionalnem okviru in okviru Skupnosti, kot so navzkrižna skladnost in razvoj podeželja v okviru SKP (skupne kmetijske politike), pa tudi na kodeksih dobre kmetijske prakse in akcijskih programih v skladu z Direktivo o nitratih, prihodnjih ukrepih v skladu z načrti upravljanja povodja za Okvirno direktivo o vodah, načrtih o obvladovanju tveganja v primeru poplav, nacionalnih gozdarskih programih in trajnostnih gozdarskih praksah ter ukrepih za preprečevanje gozdnih požarov.
Programmes can build on standards and measures already identified and implemented in national and Community contexts.
Programe se lahko oblikuje na podlagi standardov in ukrepov, ki so že opredeljeni in so že bili uporabljeni v nacionalnih okvirih in okviru Skupnosti.
Programmes can choose a limited number of priorities from a thematic menu with corresponding investment priorities, thus ensuring the focus on European priorities and interventions where cooperation will yield most added value.
V programih se lahko iz tematskega menija izbere omejeno število prednostnih nalog z ustreznimi prednostnimi naložbami, da se tako zagotovi osredotočenost na evropske prednostne naloge in ukrepe, pri katerih bo sodelovanje prineslo največjo dodano vrednost.
Programmes can have a specific focus on learning about business in practice, for instance by means of students running mini-companies.
Programi se lahko specifično osredotočijo na učenje o poslovanju v praksi, npr. tako, da dijaki vodijo mini podjetja.
Programmes co-financed by the EC in 2007-2013 13
Programi, sofinancirani s strani ES v obdobju 2007–2013 13
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
(…)7. Programi, ki jih financira ESRR morajo tako podpirati diverzifikacijo podeželskega gospodarstva in področij, odvisnih od ribištva, stran od tradicionalnih dejavnosti.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Oddaje s promocijskim prikazovanjem izdelkov je treba ustrezno opredeliti na začetku oddaje in tako preprečiti zmedenost gledalcev.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Če oddaje vsebujejo promocijsko prikazovanje izdelkov, mora to biti ustrezno označeno na začetku in koncu oddaje ter pri nadaljevanju programa po oglaševalskem odmoru, da se tako pri gledalcih prepreči vsakršen nesporazum.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer;
Programi s promocijskim prikazovanjem izdelkov so ustrezno označeni na začetku in koncu programa ter ob nadaljevanju predvajanja programa po oglaševalskem premoru, da gledalci ne bi bili zmedeni;
Programmes could also concentrate immediately on progression to a qualification at EQF level 4 or equivalent, if the skills assessment results show that this is possible for the individual concerned.
Programi bi se lahko tudi nemudoma osredotočili na napredovanje do kvalifikacije na ravni 4 EOK ali enakovredne kvalifikacije, če rezultati ocenjevanja znanj in spretnosti pokažejo, da je to pri zadevnem posamezniku mogoče.
Programmes could then be designed and managed not only at national and regional levels, but also — for example — at the level of groups of towns or of river and sea basins.
Programi se potem ne bi načrtovali in upravljali samo na nacionalni in regionalni ravni, ampak tudi na primer na ravni skupin mest ali rek in morskih bazenov.
Programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded
programi, ki se ukvarjajo s spodbujanjem izobraževanja žensk, zaposlovanjem in zastopanjem družbeno izključenih skupin,
programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded;
programi, usmerjeni na spodbujanje izobraževanja žensk, zaposlovanje in zastopanje družbeno izključenih skupin,
Programmes for countries and regions in fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters.
V programih za nestabilne države in regije ali države in regije, ki so redno izpostavljene naravnim nesrečam, pa se predvidi pripravljenost na nesreče, njihovo preprečevanje in reševanje posledic takih nesreč.
Programmes for granting microcredit11 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
Tako je treba "programe za dodeljevanje mikro kreditov"11 v celoti vključiti v kreditno ponudbo, ki jo zagotavljajo finančni subjekti.
Programmes for granting microcredit14 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
Tako je treba "programe za dodeljevanje mikro kreditov"14 v celoti vključiti v kreditno ponudbo, ki jo zagotavljajo finančni subjekti.
Programmes for granting microcredit15 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
Tako je treba "programe za dodeljevanje mikro kreditov"15 v celoti vključiti v kreditno ponudbo, ki jo zagotavljajo finančni subjekti.
Programmes for joint inspections by Member States should be established to foster an environment of sharing good practice and expertise.
Države članice bi morale vzpostaviti programe za skupne preglede, da spodbujajo okolje, v katerem se prenašajo dobre prakse in strokovno znanje.
Programmes for lifelong learning, prequalification and strengthening of managerial knowledge and skills are particularly important.
Še posebej pomembni so programi vseživljenjskega učenja, prekvalificiranja ter krepitve menedžerskih znanj in spretnosti.
Programmes for quick-win job creation and short-term employment should, however, strive to include longer-term follow-up for instance by vocational training and job mediation services that help programme participants find regular work.
Vendar pa bi programi za hitro ustvarjanje delovnih mest in zaposlovanja za določen čas morali vključevati dolgoročnejše nadaljnje ukrepe, na primer poklicno usposabljanje in zaposlitvene storitve mediacije, s pomočjo katerih bi udeleženci programa lahko našli redno delo.
Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses
Programi za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
programi za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz“
Programmes for the long-term unemployed are not geared to employers’ needs.
Programi za dolgotrajno brezposelne niso prilagojeni potrebam delodajalcev.
Programmes funded as part of the EU's health and consumer policy contribute to the well-being of European citizens.
Programi, ki se financirajo v okviru politike EU na področju zdravja in potrošnikov, prispevajo k blaginji evropskih državljanov.
Programmes have been submitted too timidly in third countries.
Predložitev programov v tretjih državah se je izkazala za zelo zadržano.
Programmes have concerned police and judicial cooperation and contributed to the combating of trafficking in and sexual exploitation of children.
Programi so se nanašali na policijsko in pravosodno sodelovanje in so prispevali k boju proti nasilnemu ravnanju z otroki in spolnemu zlorabljanju otrok.
Programmes last from at least three months up to one year, depending on the expectations and motivation of participants.
Programi trajajo od vsaj treh mesecev do enega leta, odvisno od pričakovanj in motivacije udeležencev.
Programmes like EUROMED Audiovisual II or the EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry are regional development programmes and as such have a different focus and objectives.
Programi, kot sta EUROMED Audiovisual II ali podporni program EU-AKP za kinematografe in avdiovizualno industrijo, so regionalni razvojni programi in imajo kot taki drugačno usmeritev in cilje.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
Programi lahko vsebujejo dobavo opreme in razvoj infrastrukture, oblikovanje in izvajanje načrtov za transnacionalno pomoč, skupnih kartografskih sistemov tveganj in razvoj skupnih instrumentov za raziskave, preprečevanje, spremljanje in nadzor naravnih in tehnoloških tveganj.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from advisory agencies and local planning authorities.
Programi morajo dopolnjevati vire, ki so na voljo v okviru prvega stebra, in po potrebi biti z drugimi finančnimi tokovi povezani v celovito birokratsko infrastrukturo, ki omogoča hiter odgovor prosilcem ter mentorsko podporo svetovalnih agencij in lokalnih organov za načrtovanje.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Programi morajo dopolnjevati vire, ki so na voljo v okviru prvega stebra, in biti z drugimi finančnimi tokovi, kjer je to ustrezno, povezani v celovito birokratsko infrastrukturo, ki omogoča hiter odgovor prijaviteljem ter mentorsko podporo specializiranih agencij in organov za načrtovanje.
Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
Razviti je treba programe, ki učiteljem omogočajo, da nekaj časa preživijo v drugih ustanovah in/ali zasebnem sektorju ter se tako resnično vključijo, učijo in razvijajo.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Sprejeti je treba posebne programe za spodbujanje zmogljivosti civilne družbe in izmenjavo podatkov o podnebnih spremembah in obnovljivih virih energije.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Treba je spodbujati programe za povečanje zmogljivosti civilne družbe in izmenjavo informacij o podnebnih spremembah in obnovljivih virih energije.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness raising.
programe dejavnosti pod vodstvom organizacij, ki so prejemale subvencije za poslovanje, vključno s srečanji, dialogom z institucijami EU, dokumenti o stališčih, mrežnim povezovanjem, izmenjavo dobrih praks in ozaveščanjem;
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness-raising.
programe dejavnosti pod vodstvom organizacij, ki prejemajo dotacije za poslovanje, vključno s srečanji, dialogom z institucijami EU, dokumenti o stališčih, mrežnim povezovanjem, izmenjavo dobrih praks in ozaveščanjem;
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Programi ukrepov za boj proti eroziji, zmanjšanju količine organskih snovi, zbijanju tal, zasoljevanju in zemeljskim usadom
Programmes of measures:
Programi ukrepov:
Programmes of planting, replanting, tree care and forest management will need to be adapted accordingly.
V skladu s tem bo treba prilagoditi programe sajenja, presajevanja, vzdrževanja dreves in upravljanja gozdov.
Programmes of recruitment, education and training need to be developed to attract young people in the sector and maintain the necessary skills.
Treba je razvijati programe sprejemanja, izobraževanja in usposabljanja, da se privabi mlade v sektor in ohrani potrebno strokovno znanje.
Programmes of this nature could spark renewed interest on the part of new generations in space activity-related scientific and technological studies.
Takšni programi bi lahko med mladimi generacijami znova vzbudili zanimanje za študij znanosti in tehnologije, povezan z vesoljsko dejavnostjo.
Programmes of this sort should be supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.
Tovrstni programi bi morali prejemati redno podporo, dokler se v proizvodnjo ne prebijejo konkurenčna vozila in ne pridobijo naročila za izvoz proizvedenih vozil.
Programmes on existing exposure situations
Programi za obstoječe primere izpostavljenost
Programmes shall be drawn up by Member States or any authority designated by them, in cooperation with the partners.
Programe pripravijo države članice ali kateri koli organ, ki ga imenujejo države članice, v sodelovanju s partnerji.
Programmes shall be submitted by the Member States at the same time as the Partnership Contract, with the exception of European territorial cooperation programmes, which shall be submitted within six months of the approval of the Common Strategic Framework.
Države članice predložijo programe hkrati s pogodbo o partnerstvu, razen programov o evropskem teritorialnem sodelovanju, ki se predložijo v šestih mesecih po odobritvi skupnega strateškega okvira.
Programmes should be adaptable to citizens' financial situation and level of understanding of financial issues.
Programi morajo biti prilagojeni finančnemu stanju državljanov in njihovi stopnji razumevanja finančnih zadev.
Programmes should be implemented at different levels targeting workers promoting education and training and their utility to them, but also specifying the added-value and benefits employers reap when investing in workers’ and their competences.
Na različnih ravneh bi bilo treba uvesti programe, usmerjene v delavce, ki bi spodbujali izobraževanje in usposabljanje ter njune koristi za delavce, hkrati pa bi opredelili dodano vrednost in koristi, ki jih imajo delodajalci, če investirajo v delavce in njihovo znanje.
Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
Treba je začeti izvajati programe za krepitev ozaveščenosti o zgodovini in kulturi Romov, hkrati pa ozaveščati javnost o težavah, s katerimi se soočajo Romi zaradi diskriminacije in izključenosti.
Programmes should be tailored to the needs of adult workers and help them overcome any lack of motivation.
Ti programi bi morali biti prilagojeni potrebam odraslih delavcev in jim pomagati, da premagajo morebitno pomanjkanje motivacije.
Programmes should be timely and easily accessible.
Programi morajo biti pravočasno in lahko dostopni.
Programmes should clearly distinguish between measures that have been enacted and measures that are envisaged.
Programi morajo jasno razlikovati med ukrepi, ki se že izvajajo, in predvidenimi ukrepi.
Programmes should notably include a detailed quantitative cost-benefit analysis of the short-term costs – if any – and of the long-term benefits of the reforms from the budgetary point of view.
Programi morajo zlasti vsebovati podrobno kvantitativno analizo koristi in stroškov za srednjeročne stroške (če obstajajo) in dolgoročnih koristi reform s proračunskega vidika.
Programmes should provide for the definition of specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives as well as for appropriate performance indicators.
Programi bi morali določiti konkretne, merljive, izvedljive, relevantne in časovno opredeljene cilje ter ustrezne kazalnike uspešnosti.
Programmes should:
Programi bi morali:
Programmes shown use screening test (mammography) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Prikazani programi uporabljajo test za presejalne preglede za odkrivanje raka (mamografijo), ki ga je Svet Evropske unije priporočil leta 2003Error: Reference source not found.
Programmes shown use screening test (PAP smear) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Prikazani programi uporabljajo test za presejalne preglede za odkrivanje raka (bris PAP), ki ga je Svet Evropske unije priporočil leta 2003Error: Reference source not found.
Programmes shown use screening test recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Prikazani programi uporabljajo test za presejalne preglede za odkrivanje raka, ki ga je Svet Evropske unije priporočil leta 2003Error: Reference source not found.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Programi, predloženi po 30. aprilu, ne bodo upravičeni do financiranja za naslednje leto.
Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year.
Programi, predloženi po 31. marcu, ne bodo upravičeni do financiranja za naslednje leto.
Programmes such as 'Project learning for young adults' in Slovenia, the transition classes in France or the SAS centres in Belgium give an opportunity to young people at risk to gradually regain confidence, catch up on missed learning and re-enter mainstream education.
Programi, kot je „Projektno učenje za mlajše odrasle“ v Sloveniji, prehodni razredi v Franciji ali svetovalni centri SAS v Belgiji, mladim, izpostavljenim tveganju, omogočajo, da postopoma ponovno pridobijo samozavest, nadomestijo zamujeno učno snov in se vrnejo v redno izobraževanje.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Programi, kot je Evropski sosedski program za kmetijstvo in razvoj podeželja, dobro ponazarjajo, kako je mogoče izmenjavati strokovno znanje in s tem okrepiti trajnostno rast.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Programi, kot je Evropski sosedski program za kmetijstvo in razvoj podeželja, dobro ponazarjajo, kako je mogoče izmenjevati strokovno znanje in s tem okrepiti trajnostno rast.
Programmes such as the School Completion Programme in Ireland favour strongly cross-community and cross-sectoral approaches.
Programi, kot je Program za dokončanje šolanja na Irskem, močno podpirajo povezovanje med skupnostmi in sektorji.
Programmes targeting the early acquisition of basic skills, especially literacy and numeracy are emerging as a strategy in most countries.
Programi za zgodnje usvajanje temeljnih spretnosti, zlasti pismenosti in računstva, postajajo del strategije v večini držav.
Programmes to be implemented to encourage employment of disabled people are as follows:
Programa za spodbujanje zaposlovanja invalidov, ki ju je treba izvesti, sta/:
Programmes to boost the organisational and participatory capacities of civil society should be encouraged, implemented and followed up by the Mediterranean public authorities (UfM and Mediterranean partner countries) with a view to a transparent information exchange on climate change and renewable energy and in order to restore the confidence that has been lacking after decades of disappointments and successive food, energy, financial, economic and political crises.
Treba je spodbujati programe za povečanje zmogljivosti civilne družbe za organiziranje in udeležbo, ki jih uvajajo in spremljajo javni organi v Sredozemlju (UzS in partnerske sredozemske države), da bo s civilno družbo mogoče izmenjevati pregledne informacije o podnebnih spremembah in obnovljivih virih energije, ter za obnovitev zaupanja, ki ga primanjkuje po desetletjih razočaranj ter zaporedju prehranskih, finančnih, gospodarskih in političnih kriz.
programmes to bring journalists, young politicians, trade union leaders, teachers, etc. into contact with EU institutions;
programe za vzpostavljanje stikov med novinarji, mladimi politiki, voditelji sindikatov, učitelji itd. in institucijami EU;
Programmes to control rabies shall contain at least:
Programi za nadzor nad steklino morajo vsebovati najmanj:
Programmes to develop skills in managing protected areas and maintaining biodiversity should therefore be promoted.
Odslej je treba podpirati projekte krepitve zmožnosti v zvezi z gospodarjenjem z zaščitenimi območji in ohranitvijo biološke raznolikosti.
Programmes to increase teacher mobility need to be developed.
Oblikovati bi morali programe za povečanje mobilnosti učiteljev.
Programmes to promote transnational learning mobility - such as the Erasmus programme - have proven to be a great success, helping people to acquire the new skills that will be needed for the jobs of tomorrow.
Programi za spodbujanje nadnacionalne učne mobilnosti, kot je program Erasmus, so dokazano zelo uspešni, saj ljudje z njimi pridobijo nova znanja in veščine, ki so potrebni za delovna mesta v prihodnosti.
Programmes which support cultural diversity help to show how European integration can touch citizens in a huge variety of ways.
Programi, ki podpirajo kulturno raznolikost, kažejo, kako se lahko evropska integracija dotakne državljanov na najrazličnejše načine.
Programmes will also contain a performance framework defining programme-specific milestones against which progress in implementation can be assessed.
Programi bodo vsebovali tudi okvir uspešnosti, v katerem bodo za posamezne programe opredeljeni mejniki, na podlagi katerih bo mogoče oceniti napredek pri izvajanju.
Programmes will have to set out how the proposed actions will contribute to achieving these objectives and will establish performance indicators with clear baselines and targets to measure progress.
V programih bo moralo biti navedeno, kako bodo predlagani ukrepi prispevali k doseganju teh ciljev, določeni pa bodo tudi kazalniki uspešnosti z jasnimi izhodišči in končnimi cilji za merjenje napredka.
Programmes with content that could undermine anyone’s privacy or fundamental rights must also, where this is justified by the potential effect on society, be discussed by the competent national authorities.
O programih z vsebinami, ki bi lahko ogrozile zasebnost ali temeljne pravice posameznika, morajo prav tako razpravljati pristojni nacionalni organi oblasti, kadar je to upravičeno zaradi njihovega možnega vpliva na družbo.
Programmes would be supported by the financial resources of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, in accordance with the principles set out in the Treaty.
Programe bi podpirali s finančnimi sredstvi Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS) in Kohezijskega sklada, v skladu z načeli, ki jih določa Pogodba.
Programmes would include a clear articulation of the changes sought, how this would contribute to the Europe 2020 targets, and how spending the resources on particular interventions (outputs) will contribute to change (results).
v programih bi bile jasno opredeljene želene spremembe in njihov prispevek k ciljem Evropa 2020 ter način, kako bo poraba sredstev za posamezne ukrepe (realizacije) prispevala k spremembam (rezultati).