natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper attention should be given to conflict prevention, state and peace building, post-conflict reconciliation and reconstruction measures.
Ustrezno pozornost je treba nameniti preprečevanju konfliktov, vzpostavitvi države in miru, spravam po konfliktih in ukrepom obnove.
Proper border management is also supported by a number of elements such as strong and regular risk analysis, improved inter-agency cooperation and the use of state-of-the-art technology.
Ustrezno upravljanje meja je podprto tudi s številnimi drugimi elementi, kot so zanesljive in redne analize tveganja, izboljšano sodelovanje med agencijami ter uporabo najsodobnejše tehnologije.
proper choice of financing maturities;
ustreznega izbora zapadlosti financiranja,
Proper communication between the suppliers and final producers should  make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Ustrezno komuniciranje med dobavitelji in končnimi proizvajalci bi moralo preprečili, da bi v skrajnem primeru, ob zapiranju proizvodnih obratov, prišlo do verižnega učinka na gospodarstvo posameznih regij z avtomobilsko industrijo.
Proper compliance with and reliable monitoring of the conditions governing admission to the occupation presuppose that undertakings are stably and effectively established.
Pravilno upoštevanje in zanesljiv nadzor nad pogoji za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti zahtevata, da imajo podjetja stalen in dejanski sedež.
proper compliance with the NRPs: governance is crucial.
ustrezno upoštevanje nacionalnih programov reform: upravljanje je ključnega pomena.
Proper consultation with the European Parliament is natural here, not least in order to guarantee public transparency in the EMCDDA.
Ustrezno posvetovanje s Parlamentom je tukaj na mestu in ni namenjeno za zagotovitev javne transparentnosti v EMCDDA.
Proper control of input material coupled with the monitoring of compost quality is crucial.
Ključnega pomena je primeren nadzor vnesenih snovi, skupaj s spremljanjem kakovosti komposta.
Proper cooperation arrangements should be in place between ESMA and the competent authorities in the third country.
Skleniti je treba primerne dogovore o sodelovanju med ESMA in pristojnimi organi v tretji državi.
Proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.
Skleniti je treba primerne dogovore o sodelovanju med zadevnim pristojnim organom in pristojnim organom v tretji državi.
Proper coordination between the administrative management and economic stakeholders and, in broader terms, between the public and private sectors is a prerequisite for good governance in metropolitan areas.
Ustrezna uskladitev med upravnim vodstvom in gospodarskimi interesnimi skupinami ter širše med javnimi in zasebnimi sektorji je prvi pogoj za dobro vodenje metropolitanskih območij.
Proper crop rotation helps to improve soil fertility and increases nutrient use efficiency.
Pravilno kolobarjenje prispeva k večji rodovitnosti tal in učinkovitosti hranil.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
Ustrezno prepoznavanje in obravnavanje visoko nadarjenih je dejavnik, ki lahko in mora prispevati k zmanjšanju šolskega osipa in povečati delež prebivalstva z višješolsko izobrazbo, kar je eden osnovnih ciljev programa Evropa 2020: strategije za pametno, trajnostno in vključujočo rast na področju izobraževanja.
proper dialogue and feedback mechanisms with the various stakeholders involved
primerne mehanizme dialoga in povratnih informacij z različnimi sodelujočimi zainteresiranimi skupinami.
Proper disposal routes for existing stocks and for run-off from major fires must also be agreed.
Dogovoriti se je treba o ustreznem načinu odstranjevanja obstoječih zalog in o rešitvi za odtoke pri večjih požarih.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and the exploitation of migrant workers should be put in place.
Za preprečevanje socialnega dumpinga in izkoriščanja delavcev migrantov bi morali uvesti ustrezne mehanizme uveljavljanja pravil.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and unequal treatment in respect of the law of migrant workers should be put in place.
Za preprečevanje socialnega dumpinga in neenake obravnave delavcev migrantov pred zakonom bi morali uvesti ustrezne mehanizme uveljavljanja pravil.
Proper enforcement must be secured in key sectors.
V ključnih sektorjih je treba zagotoviti ustrezno izvrševanje.
Proper enforcement of the law is a core issue
(15, 25, 76, 104)
Proper enforcement of these prudential standards should be supervised by the competent authorities of the home Member State, unless specified otherwise.
Pravilno izvajanje teh meril za presojanje bi morali nadzorovati pristojni organi matične države članice, razen če ni predvideno drugače.
Proper enforcement of trade rules is an indispensable pillar of trade policy.
Primerno uveljavljanje trgovinskih pravih je nepogrešljiva opora trgovinske politike.
Proper evaluation and assessment of possible health effects from long-term exposure to IF fields are important because human exposure to such fields is increasing due to new and emerging technologies.
Ustrezna ocena mogočih učinkov na zdravje zaradi dolgotrajne izpostavljenosti poljem srednjih frekvenc je pomembna, ker so jim ljudje zaradi novih in nastajajočih tehnologij vedno bolj izpostavljeni.
Proper facilities should be provided for cargo.
Za tovor je treba predvideti ustrezno infrastrukturo.
Proper forest planning that can support the adaptation of forest species composition by favouring more suitable tree species and breeds or, within a species, a higher genetic variability.
Ustrezno načrtovanje gozdov, ki olajšuje prilagajanje sestave gozdnih vrst z dajanjem prednosti primernejšim drevesnim vrstam ali sortam oziroma večji genski raznolikosti znotraj ene vrste;
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Ustrezno delovanje priglašenih organov je ključno za zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja in varnosti ter za zaupanje vseh zainteresiranih strani v sistem novega pristopa.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Ustrezno delovanje priglašenih organov je ključno za zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja in varnosti ter za zaupanje vseh zainteresiranih subjektov v sistem novega pristopa.
Proper funding for the Office could highlight the advantages of common institutions and procedures at European level.
Ustrezno financiranje urada bi lahko poudarilo prednosti skupnih institucij in postopkov na evropski ravni.
proper health and safety at work;
zagotavljanje zdravja in varnosti pri delu;
Proper implementation and enforcement of the existing EU waste acquis must remain a priority notably by ensuring compliance with key EU targets and to the full implementation of the WFD and the WSR.
Ustrezno izvajanje in izvrševanje veljavnega pravnega reda EU na področju odpadkov mora ostati prednostna naloga, zlasti z zagotavljanjem skladnosti s ključnimi cilji EU ter popolnim izvajanjem okvirne direktive o odpadkih in uredbe o pošiljkah odpadkov.
Proper implementation means both adopting the right national legislation on time, and putting the necessary infrastructure in place.
Pravilno izvajanje pomeni pravočasen sprejem ustrezne nacionalne zakonodaje in tudi vzpostavitev potrebne infrastrukture.
Proper implementation of the European Supervision Order by all Member States will allow suspected persons who are subject to a European arrest warrant to swiftly go back to their country of residence while they are awaiting trial in another Member State.
Pravilno izvajanje sklepa o evropskem nalogu za nadzor s strani vseh držav članic bo osumljenim osebam, za katere je izdan evropski nalog za prijetje, omogočilo, da se vrnejo v državo svojega prebivališča, medtem ko čakajo na sojenje v drugi državi članici.
Proper implementation of the recently adopted National Literacy Strategy is expected to support efforts addressing this shortcoming.
Ustrezno izvajanje nedavno sprejete nacionalne strategije za pismenost naj bi okrepilo prizadevanja za odpravo te pomanjkljivosti.
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
Za ustrezen razvoj strategije je potrebno tesnejše in učinkovitejše sodelovanje med carinskimi organi na mednarodni ravni, pa tudi med carinskimi organi in drugimi javnimi organi, na primer z zdravstvenimi in potrošniškimi organi.
Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
V tem okviru je izredno pomembno, da države članice ustrezno izvajajo Konvencijo UNESCO proti dopingu na področju športa.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
Za dober prenos so potrebni učinkoviti in ustrezni instrumenti ter podpora, zlasti pri čezmejnih zadevah.
Proper information for members and beneficiaries of a pension scheme is crucial.
Za člane in upravičence pokojninskega načrta so pravilne informacije bistvenega pomena.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably1.
Ustrezne naložbe v socialno varnost in socialne storitve bi to situacijo občutno izboljšale.1
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably14.
Ustrezne naložbe v socialno varnost in socialne storitve bi to situacijo občutno izboljšale.14
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably15.
Ustrezne naložbe v socialno varnost in socialne storitve bi to situacijo občutno izboljšale.15
Proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Pomembno je, da se pri vlaganjih uporabljajo ustrezne prakse upravljanja, kar pomeni, da morajo naložbe potekati na podlagi pričakovanih gospodarskih in/ali družbenih koristi ter da morajo za vse naložbe veljati stroge računovodske zahteve, da se zagotovi dejansko doseganje načrtovanega dobička.
Proper management of refugees
Ustrezno obvladovanje vprašanja beguncev
Proper management of water bodies and sediments
Ustrezno upravljanje vodnih teles in usedlin
Proper measures are needed to assist businesses and citizens in adjusting to the new situation.
Podjetjem in državljanom je treba z ustreznimi ukrepi pomagati pri prilagajanju novim razmeram.
Proper monitoring is crucial, and mechanisms are being established to this end, when not already in place.
Bistveno je ustrezno spremljanje, zato se v ta namen vzpostavljajo mehanizmi (če jih še ni).
Proper monitoring, sustainable funding and relevant teacher education must be secured to achieve tangible results.
Da bi dosegli oprijemljive rezultate, je treba zagotoviti ustrezno spremljanje, trajnostno financiranje in ustrezno izobraževanje učiteljev.
Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary.
Potrebno je dejansko sodelovanje otrok pri oblikovanju odločitev, ki jih zadevajo, in pri ocenjevanju programov.
Proper policy coordination, as set out in the excellent Commission initiative on administrative cooperation between national authorities6, could be just as effective.
Ustrezno usklajevanje politike, kot je določeno v odlični pobudi Komisije o upravnem sodelovanju med nacionalnimi organi6, bi bilo lahko enako učinkovito.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Treba bi se bilo skrbno pripraviti na obdobje po Kjotu in vključiti države, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, ki so v zadnjih letih še povečale svoje emisije sorazmerno s svojim BDP in na kjotski konferenci niso sodelovale.
Proper protection of intellectual property rights is fundamental to stimulate innovation and culture in a competitive, wealth-generating, knowledge-based economy.
Ustrezno varstvo pravic intelektualne lastnine je bistveno za spodbujanje inovativnosti in kulture v gospodarstvu, ki je konkurenčno, ustvarja bogastvo in temelji na znanju.
Proper registration of all asylum applications in the EU under a unique application number should help detect multiple applications and prevent irregular secondary movements and asylum shopping.
Z ustrezno registracijo vsake prošnje za azil v EU pod enotno identifikacijsko številko prošnje bi bilo mogoče prispevati k odkrivanju večkratnih prošenj ter preprečevanju nezakonitih sekundarnih gibanj in izbiranja najugodnejše azilne ureditve.
Proper regulation of such an important market as the European one could not but have a powerful effect at world level.
Primerna regulacija pomembnega trga, kakršen je evropski, bi zagotovo imela zelo močne učinke na svetovni ravni.
Proper rules need to be established for implementation of the "open season" procedure.
Oblikovati je treba ustrezna pravila za izvajanje odprtega razpisnega postopka, t.
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
ustrezna specializirana nacionalna in mednarodna omrežja za zbiranje, ohranjanje in industrijsko recikliranje;
Proper specification of the support scheme is also of high importance.
Zelo pomemben je tudi ustrezen opis podpornega programa.
proper specification;
ustrezen opis;
Proper storage of empty and full loading units to prevent unauthorised access;
ustrezno shranjevanje praznih in polnih nakladalnih enot za preprečitev nedovoljenega dostopa;
Proper storage of empty and full loading units to prevent unauthorised access;
ustrezno shranjevanje praznih in polnih nakladalnih enot za preprečitev nepooblaščenega dostopa;
Proper supervision of the obligations of carriers with possible penalties involving the Community licence will replace the current checks carried out in the authorisation procedure for regular services.
Ustrezen nadzor obveznosti prevoznikov z možnostjo kazenskih ukrepov na ravni licence Skupnosti bo nadomestil sedanje preglede, ki se opravljajo na ravni postopka izdaje dovoljenja za linijske prevoze.
Proper supporting legislation must therefore be enacted to enable European laws to be fully implemented.
Zato je treba sprejeti ustrezno zakonodajo, ki bo omogočila izvajanje evropskih zakonov v celoti.
proper technical and vocational training;
primerno tehnično in poklicno izobrazbo;
proper training for operators stunning animals;
ustrezno usposabljanje za nosilce dejavnosti, ki omamljajo živali;
Proper use shall also involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary.
Pravilna uporaba vključuje tudi racionalno uporabo kombinacije fizikalnih, bioloških, kemijskih ali drugih ukrepov, kakor je primerno, pri čemer je uporaba biocidnih pripravkov omejena na najmanjšo potrebno mero.
Proper use shall include application at an efficacious dose and minimisation of use of biocidal products where possible.
Med pravilno uporabo spada uporaba učinkovitega odmerka in čim bolj racionalna uporaba biocidnega pripravka, kadar je to mogoče.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Ustrezna uporaba vključuje skladnost s pogoji iz člena 30, ki so navedeni na oznaki, ter uporabo načel dobre prakse varstva rastlin, ter kadar je možno, načel integriranega varstva rastlin pred škodljivci in dobre okoljske prakse.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Ustrezna uporaba vključuje skladnost s pogoji iz člena 30, ki so navedeni na oznaki, ter uporabo načel dobre prakse varstva rastlin, ter kadar je možno, načel integriranega varstva rastlin pred škodljici in dobre okoljske prakse.
Proper use shall include compliance with the conditions for granting an authorisation established by Article 16 and labelling requirements laid down in Article 58.
Pravilna uporaba vključuje skladnost s pogoji izdaje dovoljenja, določenimi v členu 16, in z zahtevami za označevanje iz člena 58.
Proper vetting of personnel is essential to preventing diversion, misuse, or illicit access to dangerous chemicals19.
Za preprečevanje preusmerjanja, zlorab ali nedovoljenega dostopa do nevarnih kemikalij je nujno ustrezno preverjanje osebja19.
Proper waste management in general would help to solve a good part of this problem.
Ustrezno upravljanje odpadkov nasploh bi pomagalo rešiti velik del tega problema.
Proper, optimal training of medical staff in the new technologies is essential if they are to be successfully introduced.
Za uspešno uvedbo je nujno potrebno ustrezno usposabljanje zdravstvenih delavcev o optimalni uporabi novih tehnologij.
Properly achieved, it provides strong economic benefits.
Če je ustrezno uresničena, bi lahko prinesla znatne gospodarske koristi.
Properly addressing the fundamentals is key to meeting the Copenhagen and Madrid2 membership criteria.
Ustrezno obravnavanje temeljnih prvin je ključnega pomena za izpolnitev københavnskih in madridskih2 meril za članstvo.
Properly balanced partnerships that involve the local community must be a pre-condition for getting grants.
Uravnoteženo partnerstvo, v katerem sodelujejo lokalne skupnosti, bi moralo biti vnaprejšnji pogoj za pridobitev subvencij.
Properly coordinated, national efforts can target different goals in parallel.
Če bodo nacionalni ukrepi ustrezno usklajeni, lahko z njimi vzporedno dosegamo različne cilje.
Properly designed social and labour market institutions have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Ustrezno oblikovane socialne institucije in institucije trga dela so delovale kot pozitivna moč za socialno pravičnost ter za gospodarsko učinkovitost in produktivnost.
Properly designed social and labour market policies have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Ustrezno oblikovane socialne politike in politike trga dela so delovale kot pozitivna moč za socialno pravičnost ter za gospodarsko učinkovitost in produktivnost.
Properly designed social and labour market policies, supported by the social partners, can be a positive force both for social justice and cohesion and for economic efficiency and productivity.
Ustrezno oblikovane socialne institucije, ki jih podpirajo socialni partnerji, in institucije trga dela so lahko pozitivna moč za socialno pravičnost in kohezijo ter za gospodarsko učinkovitost in produktivnost.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers.
Na pravilno delujočih energetskih trgih morajo novi udeleženci imeti dostop do energetskih omrežij in odjemalcev.
Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
Za pravilno delovanje energetskih trgov je potrebna transparentnost, da imajo lahko konkurenčna podjetja dostop do energetskih omrežij in odjemalcev.
Properly implemented and enforced legislation, combined with complementary policy measures at national and EU level, is the key to reducing discrimination on grounds of racial and ethnic origin.
Pravilno izvajana in uveljavljena zakonodaja je skupaj z ustreznimi policijskimi ukrepi na nacionalni ravni in ravni EU ključ do zmanjšanja diskriminacije zaradi rasne in narodnostne pripadnosti.
Properly informed EU citizens are much more likely to get involved in political life.
Ustrezno obveščeni državljani EU bodo precej verjetneje sodelovali v političnem življenju.
Properly joined-up policy is also essential in the field of nanotechnologies and nanosciences and must be given substantial resources and be certain of the support of the private, industrial, financial and training sectors.
Prav tako je nujno potrebno razviti resnično integrirano politiko na področju nanotehnologije in nanoznanosti, ki bi imela na voljo izdatna sredstva in ki bi bila deležna vse podpore zasebnega, industrijskega, finančnega in izobraževalnega sektorja.
Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Ob ustreznem vodenju bi morale nove oblike proizvodnje zagotavljati prav toliko zaposlitvenih možnosti kot stari proizvodni načini na podlagi intenzivnih emisij ogljikovega dioksida.
Properly managed, it has the potential of achieving renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
S primernim upravljanjem lahko omogoči uresničevanje ciljev na področju obnovljivih virov energije in zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
Properly managed, it has the potential to achieve renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
S primernim upravljanjem lahko omogoči uresničevanje ciljev na področju obnovljivih virov energije in zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
Properly managed, the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Ob ustreznem vodenju bi morale nove oblike proizvodnje zagotavljati prav toliko zaposlitvenih možnosti kot stari proizvodni načini z intenzivnimi emisijami CO2, hkrati pa bi se ohranjale dobre delovne razmere.
Properly marked, counted, and documented cargo and equipment verified against manifest documentation;
ustrezno označen, preštet in dokumentiran tovor ter opremo, ki sta preverjena glede na manifest;
Properly marked, weighed, counted, and documented cargo;
ustrezno označen, stehtan, preštet in dokumentiran tovor;
Properly marking, counting, and documenting of cargo/cargo equipment;
ustrezno označevanje, štetje in dokumentiranje tovora / tovorne opreme;
Properly performing tyres can reduce the latter by 5% and sales of such tyres should be encouraged not only on new cars but also for subsequent replacements
Ustrezne pnevmatike lahko porabo znižajo za 5 % in treba bi bilo spodbujati nakup takih pnevmatik ne samo za nove avtomobile, ampak tudi za naknadne zamenjave.
Properly regulated telecoms markets need to ensure that consumers have a choice.
Pravilno regulirani trgi telekomunikacij morajo potrošnikom zagotoviti možnost izbire.
Properly said it is important to have the national budgets in line with the ECB policies and to respect the Pact for Stability and Growth.
Pomembno je, da so nacionalni proračuni usklajeni s politikami ECB ter da spoštujejo Pakt za stabilnost in rast.
Properly said, it is important to have the national budgets in line with the ECB policies and to respect the Pact for Stability and Growth.
Pomembno je, da so nacionalni proračuni usklajeni s politikami ECB ter da spoštujejo pakt za stabilnost in rast.