natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Če predlog vključuje sofinanciranje držav članic ali drugih organov (treba jih je navesti) se v spodnjo preglednico vpiše ocenjena raven tega sofinanciranja (lahko se dodajo vrstice, če ukrep sofinancirajo drugi organi):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Če predlog vključuje sofinanciranje držav članic ali drugih organov (treba jih je navesti), se v spodnjo preglednico vpiše ocenjena raven tega sofinanciranja (lahko se dodajo vrstice, če ukrep sofinancirajo različni organi):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Če predlog zajema sofinanciranje držav članic ali drugih organov (prosimo, opredelite katerih), je treba ocenjeno stopnjo sofinanciranja navesti v preglednici v nadaljevanju (mogoče je vstaviti dodatne vrstice, če so predvideni različni organi, ki bodo zagotovili sofinanciranje):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Če so države članice ali drugi organi (treba jih je navesti) vključeni v sofinanciranje, se v spodnjo razpredelnico vpiše predvidena raven tega sofinanciranja (lahko se dodajo vrstice, če ukrep sofinancirajo različni organi):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): not applicable
Če predlog vključuje sofinanciranje držav članic ali drugih organov (treba jih je navesti), se v spodnjo preglednico vpiše ocenjena raven tega sofinanciranja (lahko se dodajo vrstice, če ukrep sofinancirajo različni organi): se ne uporablja
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies, an estimate of the level of this co-financing should be indicated:
Če so države članice ali drugi organi (treba jih je navesti) vključeni v sofinanciranje, se v spodnjo razpredelnico vpiše predvidena raven tega sofinanciranja:
If the proposal involves cofinancing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this cofinancing should be indicated in the table below (additional lines may be added if it is proposed that more than one body participate in the cofinancing):
Če so države članice ali drugi organi (treba jih je navesti) vključeni v sofinanciranje, se v spodnjo razpredelnico vpiše predvidena raven tega sofinanciranja (lahko se dodajo vrstice, če ukrep sofinancirajo različni organi):
If the proposal involves part-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this part-financing should be provided in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the part-financing):
Če so države članice ali drugi organi (treba jih je navesti) vključeni v sofinanciranje, se v spodnjo razpredelnico vpiše predvidena raven tega sofinanciranja (lahko se dodajo vrstice, če ukrep sofinancirajo različni organi):
If the proposal is intended to be pro-active rather than reactive, should it not focus also on NPS "that might be reasonably expected to emerge, based on scientific assessment and judgement"?
Ali se ne bi moral predlog, če naj bi bil proaktiven namesto odziven, osredotočiti tudi na nove psihoaktivne snovi, "za katere je smiselno pričakovati, da se bodo na podlagi znanstvenih ocen in presoje še pojavili"?
If the proposal is not adopted by the 30 April 2012 deadline, there may be negative legal consequences in the internal legal orders of any Member States that have not yet transposed the Directive (see above section 1.1).
Če predlog ne bi bil sprejet do roka 30. april 2012, bi lahko prišlo do negativnih pravnih posledic v notranjih pravnih redih držav članic, ki še niso prenesle Direktive (glej oddelek 1.1).
If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.
Če se predlog upravnega ali nadzornega odbora razlikuje od priporočila revizijske komisije, se v predlogu utemeljijo razlogi za neupoštevanje priporočila revizijske komisije.
If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the audit committee, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the audit committee.
Če se predlog upravnega ali nadzornega odbora razlikuje od priporočila revizijske komisije, se v predlogu utemeljijo razlogi za neupoštevanje priporočila revizijske komisije.
If the proposal provides for co-financing by Member States or other bodies (please specify which), you should give an estimate of the level of co-financing, if known.
Če je v predlogu načrtovano sofinanciranje držav članic ali drugih organov (navedite, katerih), navedite stopnjo sofinanciranja, če je ta znana.
If the proposal to reform and streamline the CAP increases administrative efficiency and improves authorities' scope for action, then it is justified.
Če bosta predlagani reforma in poenostavitev SKP izboljšali upravno učinkovitost in povečali število možnosti za ukrepanje oblasti, sta upravičeni.
If the proposals are implemented by a binding regulation and if Member States apply this regulation alongside existing multiannual recovery plans, then the incremental net benefits to the industry as a result of recovered and better protected stocks can be in the order of EUR 10 billion over 10 years.
Če se bodo predlogi izvajali z obvezujočo uredbo in če bodo države članice uporabljale to uredbo skupaj z veljavnimi večletnimi načrti za obnovitev, bi lahko naraščajoči čisti dobiček industrije kot rezultat obnovljenih in bolje zavarovanih staležev znašal 10 milijard EUR v 10 letih.
If the proposals comply with the eligibility and selection conditions, the committee evaluates them and grades them according to the various award criteria.
Če predlogi izpolnjujejo merila za upravičenost in izbiro, jih odbor oceni glede na različna merila za dodelitev.
if the proposed acquirer is regulated outside the Community and there are, in the third country concerned, legal impediments to the transfer of the necessary information;
če za predlaganega pridobitelja velja zakonodaja zunaj Skupnosti in če so v zadevni tretji državi zakonske ovire za prenos potrebnih informacij;
If the proposed EIT model is successful, then the EIT would prove to be highly cost effective.
Če bo predlagani način delovanja ETI uspešen, se bo ETI izkazal kot visoko stroškovno učinkovit.
If the proposed experiments or tests referred to in paragraphs 1 and 2 may have harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, the competent authority of the Member State concerned may prohibit them or allow them subject to such conditions as it considers necessary to prevent those consequences.
Če imajo predlagani poskusi ali preskusi iz odstavkov 1 in 2 neželene učinke na zdravje človeka ali živali, ali nesprejemljiv neželen učinek na okolje, jih pristojni organ zadevne države članice lahko prepove ali pa dovoli ob pogojih, za katere meni, da so potrebni za preprečitev teh posledic.
If the proposed measures are deemed by the Commission not to be compatible with Community Law, the Member State concerned must refrain from taking them.
Če predlagani ukrepi po mnenju Komisije niso skladni s pravom Skupnosti, jih zadevna država članica ne sme sprejeti.
If the proposed measures are implemented by a binding regulation and if Member States apply this regulation and existing multiannual recovery plans, the incremental net benefits to the industry as a result of recovered and better protected stocks could be in the order of EUR 10 billion over 10 years.
Če se bodo predlagani ukrepi izvajali z obvezujočo uredbo ter če bodo države članice uporabljale to uredbo in veljavne večletne načrte za obnovitev, bi lahko naraščajoči čisti dobiček industrije kot rezultat obnovljenih in bolje zavarovanih staležev znašal 10 milijard EUR v 10 letih.
If the prospect of moving forward on the road to the EU is seen as real and credible, the risk of countries turning away from the EU will be mitigated, as will the risk of disillusionment with the process or even failing in or backsliding on reforms.
Če gre za resnično in verodostojno možnost za napredovanje na poti v EU, bo tveganje, da bi te države skrenile s te poti, manjše, prav tako pa bo manjše tveganje razočaranja nad procesom ali celo neuspešnih reform ali nazadovanja pri njihovem uresničevanju.
If the protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition shall, on application by the person causing the risk, suspend or withdraw the recognition and, when applied, the enforcement of the protection measure.
Če je izvajanje zaščitnega ukrepa odloženo ali je zaščitni ukrep preklican v državi članici izvora, pristojni organ države članice priznanja na zahtevo osebe, ki povzroča tveganje, odloži ali prekliče priznanje in/ali izvršitev zaščitnega ukrepa.
If the protection purchaser’s right and ability to transfer the underlying obligation to the protection provider is required for settlement, the terms of the underlying obligation shall provide that any required consent to such transfer may not be unreasonably withheld.
Če se za poravnavo zahteva pravica in sposobnost kupca zavarovanja, da osnovno obveznost prenese na izdajatelja kreditnega zavarovanja, se v pogojih osnovne obveznosti določi, da nobeno zahtevano soglasje k takemu prenosu ne sme biti neutemeljeno zavrnjeno.
if the protective structure is a rear two-post rollbar the preceding formula shall also apply;
če je varnostna konstrukcija zadaj nameščeni varnostni lok z dvema stebroma, se prav tako uporablja navedena enačba,
if the protective structure is a rear two-post rollbar, the above formula shall apply;
če je varnostna konstrukcija zadaj nameščeni varnostni lok z dvema stebroma, se uporablja zgornja enačba;
if the protective structure is a rear two-post rollbar, the selected height shall be whichever is greater from the formulae applicable above and below:
če je varnostna konstrukcija zadaj nameščeni varnostni lok z dvema stebroma, se upošteva največja višina od vrednosti iz zgoraj in spodaj navedenih enačb:
If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report.
Če se za varnostno konstrukcijo navajajo lastnosti, po katerih je odporna proti krhkosti, ki jo lahko povzroči hladno vreme, proizvajalec navede podrobnosti, ki se vključijo v poročilo.
If the protective structure is in front of the plane of the centre of gravity, the recorded measure will be preceded by a minus sign (-L6).
Če je varnostna konstrukcija pred ravnino težišča, ima izmerjena vrednost negativni predznak (–L6).
If the provision of the Directive is read as above, it would mean that a considerable amount of batteries that were legally placed on the market become waste prematurely.
Če se določba Direktive razume v skladu z zgoraj navedenim, bi to pomenilo, da bi velika količina baterij, ki so bile zakonito dane na trg, prezgodaj postala odpadek.
If the provision of the Directive is read as above, it would result in that batteries that were legally placed on the market would become waste prematurely, which is contrary to the principle of waste minimisation.
Če se določba Direktive razume v skladu z zgoraj povedanim, bi to pomenilo, da bi baterije, zakonito dane na trg, prezgodaj postale odpadki, kar je v nasprotju z načelom zmanjševanja količine odpadkov.
If the provisional measure has to be enforced in another Member State than the one where it was issued, the creditor needs to have the decision declared enforceable there (in the so-called exequatur procedure).
Če mora biti začasni ukrep izvršen v državi članici, v kateri ni bil izdan, mora upnik urediti, da je v tej državi članici odločba razglašena za izvršljivo (v tako imenovanem postopku eksekvature).
If the provisional measures are justified, Article 26(1) shall apply.
Če so začasni ukrepi utemeljeni, se uporablja člen 26(1).
If the provisional measures are not justified the Commission shall inform the Member States thereof and the competent authority concerned shall repeal the provisional measures in question.
Če začasni ukrepi niso utemeljeni, Komisija o tem obvesti države članice, zadevni pristojni organ pa zadevne začasne ukrepe razveljavi.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific sectors or professions.
V primeru nasprotij med določbami te direktive in drugimi akti Skupnosti, ki urejajo posebne vidike dostopa in izvajanja storitvene dejavnosti na posebnih področjih ali za posebne poklice, imajo določbe drugih aktov Skupnosti prednost in se uporabljajo na teh posebnih področjih ali za te posebne poklice.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of healthcare, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific situations concerned.
Če so določbe te direktive v nasprotju z določbo drugega akta Skupnosti, ki ureja posebne vidike zdravstvenega varstva, veljajo določbe drugega akta Skupnosti in se uporabljajo za zadevne posebne situacije.
If the prudential rules are applied at EU level, national authorities will be unable to intervene quickly enough.
Če se bonitetna pravila enotno uporabljajo na evropski ravni, nacionalni organi ne morejo dovolj hitro ukrepati.
If the prudential rules are implemented uniformly across the EU, national authorities will be unable to intervene in time.
Če se bodo bonitetna pravila enotno izvajala na evropski ravni, nacionalni organi ne bodo mogli pravočasno ukrepati.
If the psychological impact of the pandemic is especially severe, absenteeism amongst otherwise healthy workers can also be expected.
Če je psihološki vpliv pandemije še posebno resen, se lahko pričakuje tudi odsotnost drugače zdravih delavcev z dela.
If the public authorities (states, administrations, local authorities) could collectively acquire less-polluting and more energy-efficient vehicles, this would clearly encourage motor manufacturers by helping to build up market credibility of these types of vehicles.
Če bi organi oblasti (države, uprave, lokalne oblasti) lahko skupaj nabavili vozila, ki manj onesnažujejo in so bolj energetsko učinkovita, bi to spodbudilo proizvajalce motorjev, da bi pomagali pri ustvarjanju tržne verodostojnosti teh vrst vozil.
If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a public-private partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
Če se organi oblasti odločijo, da podelijo izvedbo naloge zunanjemu partnerju ali da bodo sodelovale z zasebnim sektorjem, lahko velja zakonodaja Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah.
If the public interest condition not satisfied, the institution should be wound up once the threshold for insolvent liquidation is reached.
Če pogoj javnega interesa ni izpolnjen, bi se postopek prenehanja za institucijo moral izvesti potem, ko bi bil dosežen prag za likvidacijo v primeru nesolventnosti.
If the public official fails to submit the required data within the timeframe set by the law, the KPK can ask the employer to cut the official’s salary by 10%.
Če zaposleni v javnem sektorju ne predloži zahtevanih podatkov v zakonsko določenem roku, lahko KPK zaprosi delodajalca za zmanjšanje njegove plače za 10 %.
If the public's investment in the EU budget is to pay off, the next generation of financial programmes needs to be reworked to put effectiveness at the top of the agenda.
Če želimo, da se javne naložbe iz proračuna EU povrnejo, je treba novo generacijo finančnih programov preoblikovati in postaviti učinkovitost na prvo mesto.
If the purpose of a reduction of the capital is to offset losses incurred by the SPE, the reduced amount may be used only for this purpose and shall not be distributed to the shareholders.
Če je namen zmanjšanja kapitala izravnati izgube SPE, se zmanjšani znesek lahko uporabi samo za ta namen in se ne sme razdeliti družbenikom.
If the purpose of the visit requires a work permit in one or more Member States, when applying for a touring visa, it shall be sufficient to prove the possession of a work permit in the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa.
Če se zaradi namena obiska zahteva dovoljenje za delo v eni ali več državah članicah, je za pridobitev popotniškega vizuma dovolj, če prosilec predloži dovoljenje za delo v državi članici, ki je pristojna za obravnavo vloge za izdajo popotniškega vizuma in odločanje o njej.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Če na pirotehničnem izdelku ni dovolj prostora za zahteve označevanja iz odstavkov 2 in 3, se podatek navede na embalaži.
If the qualifications are substantially different from the nationally applicable requirements, the host Member State could impose appropriate compensation measures.
Če bi bile kvalifikacije zelo različne od tistih, ki se zahtevajo v državi gostiteljici, bi lahko ta uvedla ustrezne dopolnilne ukrepe.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive.
Če je količina eksplozivne snovi ali zmesi, vsebovane v izdelku, znana, se za namene te direktive uporabi ta količina.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is not known, then, for the purposes of this Directive, the whole article shall be treated as explosive.
Če količina eksplozivne snovi ali zmesi, vsebovane v izdelku, ni znana, se za namene te direktive celoten izdelek obravnava kot eksploziven.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Liechtenstein may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Liechtenstein or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Če se vprašanje nanaša na večjo neskladnost z določbami tega sporazuma in s postopkom iz odstavka 1 ni mogoče doseči ustreznega dogovora, lahko Pristojni organ države članice ali Lihtenštajna začasno prekine izmenjavo podatkov na podlagi tega sporazuma z Lihtenštajnom ali določeno državo članico, in sicer s pisnim obvestilom, ki ga pošlje drugemu zadevnemu Pristojnemu organu.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Če sklepčnost ni zagotovljena, lahko predsednik skliče izredno sejo, na kateri se odločitve lahko sprejmejo ne glede na sklepčnost.
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been consumed, the catching of any Bluefin tuna shall be avoided.
Če je bila kvota, dodeljena državi članici zadevnega plovila za ulov ali past, že dosežena, se prepreči ulov kakršnega koli modroplavutega tuna.
If the R&D agreement only aims at improving or refining existing products, that market includes the products directly concerned by the R&D.
Če je cilj sporazuma o raziskavah in razvoju le izboljšanje ali dopolnitev obstoječih proizvodov, ta trg vključuje proizvode, ki jih neposredno zadevajo raziskave in razvoj.
If the R&D aims at replacing an existing product, the new product will, if successful, become a substitute for the existing products.
124. Če je cilj raziskav in razvoja, da se nadomesti obstoječi proizvod, bo novi proizvod, če bo uspešen, postal nadomestek obstoječih proizvodov.
If the R&D concerns an important component of a final product, not only the market for that component may be relevant for the assessment, but also the existing market for the final product.
115. Če se raziskave in razvoj nanašajo na pomemben sestavni del končnega proizvoda, se ne ocenjuje samo trg za ta sestavni del, temveč tudi obstoječi trg za končni proizvod.
If the R&D is directed at an entirely new product (or technology) which creates its own new market, price and output effects on existing markets are rather unlikely.
138. Če so raziskave in razvoj usmerjeni na povsem nov proizvod (ali tehnologijo), ki ustvarja lastni novi trg, so učinki na cene in obseg proizvodnje malo verjetni.
If the R&D is directed at the improvement or refinement of existing products or technologies, possible effects concern the relevant market(s) for those existing products or technologies.
136. Če so raziskave in razvoj usmerjene v izboljšanje ali izpopolnitev obstoječih proizvodov ali tehnologij, se morebitni učinki nanašajo na upoštevni(-e) trg(e) za obstoječe proizvode ali tehnologije.
If the rate is increased to 0.1%, total estimated revenues are between EUR 73.3 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 433.9 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.60% to 3.54% GDP).
Če se davčna stopnja poveča na 0,1 %, so skupni ocenjeni prihodki od 73,3 milijarde EUR (prožnost –2 in velik upad količine) do 433,9 milijarde EUR (prožnost 0 in majhen upad količine) (od 0,60 % do 3,54 % BDP).
If the real problem is support for small entities, this is one way of providing it.
Če je težava zares v podpori malim subjektom, bi to lahko zagotovili tudi na ta način.
If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
Okvirna direktiva lahko zagotovi skupno podlago za varstvo tal le pod pogojem, da so prizadevanja v posameznih državah članicah primerljiva, saj lahko le tako preprečimo izkrivljanje konkurence.
If the recast of this piece of legislation would include a new take back obligation for very small WEEE at distributors, as proposed by the European parliament, the exemption options from such a take back obligation could be included for shops operating on a very small surface area.
Če bi prenovitev tega akta vključevala novo obveznost, da morajo distributerji vzeti nazaj zelo majhno odpadno električno in elektronsko opremo, kot je predlagal Evropski parlament, bi bilo mogoče vključiti možnost izvzetja iz te obveznosti za trgovine z zelo majhno površino.
If the receiving competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Če pristojni organ prejemnik meni, da vloga ni popolna, predlagatelja obvesti, katere dodatne informacije so potrebne za validacijo vloge ter določi razumen rok za predložitev navedenih informacij.