natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Obzorje 2020 mora privabiti najodličnejše raziskovalce in najinovativnejša evropska podjetja.
Horizon 2020 pays particular attention to the development and application of KETs, highlighting their importance for growth and jobs.
Obzorje 2020 namenja posebno pozornost razvoju in uporabi KET ter poudarja njihov pomen za rast in delovna mesta.
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R&D programmes of the MS;
v okviru programov Obzorje 2020 je treba podpreti konkurenčnost EU z izvedbo učinkovitih javnih razpisov v tesnem sodelovanju z ESA ter z ločenimi raziskovalnimi in razvojnimi programi držav članic na področju vesolja;
Horizon 2020 proposal embraces the Innovation Union and will be a key tool for implementing the Innovation Union commitments.
Predlog Obzorje 2020 sprejema Unijo inovacij in bo ključno orodje za izvajanje zavez Unije inovacij.
Horizon 2020 provides for support to networks of national funding bodies to undertake joint calls.
Obzorje 2020 zagotavlja podporo mrežam nacionalnih organov za financiranje, da lahko objavijo skupne razpise.
Horizon 2020 sets out three strategic policy objectives: raising and spreading the levels of excellence in the research base; tackling major societal challenges; and maximising competitiveness impacts of research and innovation.
Obzorje 2020 določa tri cilje strateške politike: povečanje in širjenje ravni odličnosti v raziskovalni bazi; soočanje z velikimi družbenimi izzivi ter čim večje konkurenčne učinke raziskav in inovacij.
Horizon 2020 shall also support direct actions undertaken by the Joint Research Centre.
Obzorje 2020 podpira tudi neposredne ukrepe, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče.
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Obzorje 2020 izvaja Komisija v skladu z Uredbo (EU) št. XXXX/2012 [nova finančna uredba].
Horizon 2020 shall be implemented in a manner ensuring that the priorities and actions supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, markets and society, where innovation includes business, organisational and social aspects.
Program Obzorje 2020 se izvaja na način, ki zagotavlja, da podprte prednostne naloge in ukrepi ustrezajo spreminjajočim se potrebam in upoštevajo razvoj znanosti, tehnologije, inovacij, trgov in družbe, kadar inovacije obsegajo poslovne, organizacijske in družbene vidike.
Horizon 2020 shall be implemented in a way which is complementary to other Union funding programmes, including the Structural Funds.
Obzorje 2020 se izvaja na način, ki dopolnjuje druge programe financiranja Unije, vključno s strukturnimi skladi.
Horizon 2020 shall be implemented through a consolidated specific programme and a financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology.
Obzorje 2020 se izvaja s konsolidiranim posebnim programom in finančnim prispevkom Evropskemu inštitutu za inovacije in tehnologijo.
Horizon 2020 shall be open to the association of:
V Obzorju 2020 lahko sodelujejo:
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Obzorje 2020 prispeva k vzpostavitvi na znanju in inovacijah temelječega gospodarstva po vsej Uniji z dajanjem na razpolago zadostnih dodatnih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije.
Horizon 2020 shall contribute to the strengthening of public-public partnerships where actions at regional, national or international level are jointly implemented within the Union.
Program Obzorje 2020 prispeva h krepitvi javno-javnih partnerstev v primerih, ko se ukrepi in programi na regionalni, nacionalni ali mednarodni ravni izvajajo skupaj znotraj Unije.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Obzorje 2020 zagotavlja učinkovito spodbujanje enakosti spolov in razsežnost spola v vsebinah raziskav in inovacij.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth by providing a common strategic framework for the Union's research and innovation funding, thus acting as a vehicle for leveraging private investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Obzorje 2020 ima osrednjo vlogo pri izvajanju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast z zagotavljanjem skupnega strateškega okvira za financiranje Unije na področju raziskav in razvoja, s čimer deluje kot instrument za spodbujanje zasebnih naložb, ustvarjanje novih zaposlitvenih možnosti in zagotavljanje dolgoročne trajnostne rasti in konkurenčnosti Evrope.
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation] in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Obzorje 2020 podpira posredne ukrepe v eni ali več oblikah financiranja iz Uredbe (EU) št. XX/2012 [nova finančna uredba], zlasti v obliki subvencij, nagrad, javnih naročil in finančnih instrumentov.
Horizon 2020 should aim to attract the strong participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one common strategic framework, including a streamlined set of forms of support and uses rules for participation with principles applicable to all actions under the programme.
Obzorje 2020 bi moralo pritegniti močno udeležbo univerz, raziskovalnih središč, industrije in zlasti MSP ter biti odprto za nove udeležence, saj združuje celoten razpon podpore za raziskave in inovacije v enem skupnem strateškem okviru, vključno z racionaliziranim nizom oblik financiranja, in uporablja pravila za udeležbo z načeli, ki veljajo za vse ukrepe v okviru programa.
Horizon 2020 should match rapidly expanding efforts in other countries.
Program Obzorje 2020 bi moral slediti hitremu povečanju prizadevanj v drugih državah.
Horizon 2020 should prioritise research into integrated logistics technology, to guarantee tracking, fast routing and cooperation interfaces between producers, logistics operators and consumers in order to shorten the actual delivery time and to keep costs down;
v okviru programa Obzorje 2020 močna prednost nameni raziskavam tehnologije na področju integrirane logistike, da se zagotovijo sledljivost, hitro usmerjanje, vmesniki za sodelovanje med proizvajalci, izvajalci storitev dostave in potrošniki, da se skrajša dejanski čas dostave ter znižajo stroški;
Horizon 2020 should prioritise research into integrated logistics technology, to guarantee tracking, fast routing and cooperation interfaces between producers, logistics operators and consumers in order to shorten the actual delivery time and to keep costs down;
v okviru programa Obzorje 2020 močna prednost nameni tehnološkim raziskavam na področju integrirane logistike, da se zagotovijo sledljivost, hitro usmerjanje, vmesniki za sodelovanje med proizvajalci, izvajalci storitev dostave in potrošniki, da se skrajša dejanski čas dostave ter znižajo stroški;
Horizon 2020 should support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to satisfy the research needs of a broad spectrum of Union policies by placing emphasis on the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Obzorje 2020 mora podpreti vse faze v inovacijski verigi, zlasti dejavnosti, ki so bližje trgu, vključno z inovativnimi finančnimi instrumenti ter netehnološkimi in socialnimi inovacijami in je namenjeno zadovoljevanju raziskovalnih potreb širokega spektra politik Unije, saj daje poudarek na najširšo možno uporabo in razširjanje znanja, ustvarjenega s podprtimi dejavnostmi, vse do njegovega tržnega izkoriščanja.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into employment in the service industry.
V okviru programa Obzorje 2020 bi bilo zato treba zagotoviti ustrezno financiranje za raziskave o zaposlovanju v storitvenem gospodarstvu.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment in the service industry.
V okviru programa Obzorje 2020 bi bilo zato treba zagotoviti ustrezno financiranje za raziskave o zaposlovanju v storitvenem sektorju.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment.
V okviru programa Obzorje 2020 bi bilo zato treba zagotoviti ustrezno financiranje za raziskave o zaposlovanju v storitvenem sektorju.
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
Z Obzorjem 2020 se precej izboljšajo priložnosti za inovativna MSP, saj je 20 % njegovega skupnega proračuna namenjenih družbenim izzivom in „vodilnemu položaju na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ za MSP, poleg tega pa so v programu na voljo tudi instrument za MSP, „Hitra pot do inovacij“, in javno-javna partnerstva Eurostars.
Horizon 2020 support and coordination for social farming is highly desirable, since the programme could facilitate meetings and communication between researchers in various disciplines related to this kind of farming.
Zelo zaželeno je, da bi program Obzorje 2020 usklajeval in podpiral socialno kmetijstvo, saj bi s tem olajšali srečanja in izmenjave med raziskovalci iz različnih disciplin, povezanih s to vrsto kmetijstva.
Horizon 2020 support for human embryonic stem cell research is strictly governed by both general and specific provisions.
Za podporo iz programa Obzorje 2020 za raziskave človeških zarodnih matičnih celic veljajo stroge splošne in posebne določbe.
Horizon 2020 takes a broad approach to innovation that is not limited to bringing new products to the market, but also covers processes, systems or other approaches, including by recognising European strengths in design, creativity, services and the importance of social innovation.
Obzorje 2020 je širok pristop do inovacij, ki ni omejen na dajanje novih proizvodov na trg, ampak zajema tudi postopke, sisteme ali druge pristope, vključno s priznavanjem prednosti Evrope na področjih oblikovanja, ustvarjalnosti in storitev ter pomena družbenih inovacij.
Horizon 2020 takes an integrated approach to SMEs.
Obzorje 2020 k MSP pristopa celovito.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Obzorje 2020 torej združuje in krepi dejavnosti, ki se trenutno financirajo v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave, inovacijskih delov okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost ter Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Obzorje 2020 zato združuje in krepi dejavnosti, ki trenutno prejemajo sredstva v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave, iz inovacijskih delov okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije ter od Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo.
Horizon 2020 will aid JPIs in the development of their Strategic Research Agendas.
Pobuda Obzorje 2020 bo JPI v pomoč pri razvoju njihovih strateških raziskovalnih programov.
Horizon 2020 will allow Europe's brightest and most creative minds to extend the frontiers of knowledge by strengthening bottom-up activities such as the ERC and FET, the Marie Curie actions and the dedicated SME instrument.
Pobuda Obzorje 2020 bo s krepitvijo dejavnosti od spodaj navzgor, kot so ERC in FET, ukrepi Marie Curie in instrument za MSP, omogočala najboljšim in najbolj ustvarjalnim mislecem, da razširijo meje znanja.
Horizon 2020 will be a key tool in implementing the Innovation Union flagship initiative, in delivering on the commitments made therein and in responding to the conclusions of the 4 February 2011 European Council and to the European Parliament's Resolution of 12 May 2011 on the Innovation Union4.
Obzorje 2020 bo ključno orodje pri izvajanju vodilne pobude Unije inovacij, uresničevanju zavez, ki jih ta vsebuje, in prizadevanjih na podlagi sklepnih ugotovitev Evropskega Sveta z dne 4. februarja 2011 in Resolucije Evropskega parlamenta o Uniji inovacij z dne 12. maja 20114.
Horizon 2020 will be a seven-year programme and there may be significant shifts in the broader economic and policy context as the programme progresses.
Pobuda Obzorje 2020 bo sedemletni program, v tem času pa lahko pride do pomembnih sprememb širšega gospodarskega in političnega okvira.
Horizon 2020 will build on existing institutions and results, filling gaps where it can bring an added value.
Pobuda Obzorje 2020 bo gradila na obstoječih ustanovah in rezultatih, zapolnjevala bo vrzeli, kjer lahko prinese dodano vrednost.
Horizon 2020 will build on the impetus given by the Communication on simplification18 and the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of FP719 by introducing important new features, as also called for by the European Parliament in its Resolution of 11 November 201020.
Obzorje 2020 bo z uvedbo pomembnih novosti gradilo na pobudi iz sporočila o poenostavitvi18 in Sklepa Komisije o treh ukrepih za poenostavitev izvajanja 7OP19, k čemur je pozval tudi Evropski parlament z Resolucijo z dne 11. novembra 201020.
Horizon 2020 will continue to allocate funding on the basis of competitive calls for proposals and through independent and merit-based peer review, selecting only the best projects without any consideration of geographical distribution.
Pobuda Obzorje 2020 bo sredstva še naprej namenjala na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov ter s pomočjo neodvisnega in strokovnega medsebojnega pregleda, s čimer se izberejo samo najboljši projekti brez upoštevanja geografske porazdelitve.
Horizon 2020 will continue to support a broad approach to innovation, including social innovation.
Program Obzorje 2020 bo še naprej podpiral širok pristop do inovacij, vključno s socialnimi inovacijami.
Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Pobuda Obzorje 2020 bo še naprej uresničevala načelo splošne odprtosti in obenem spodbujala vzajemni dostop do programov tretjih držav.
Horizon 2020 will encourage and support the participation of SMEs in an integrated way across all specific objectives.
Obzorje 2020 bo celovito spodbujal in podpiral sodelovanje MSP pri vseh posebnih ciljih.
Horizon 2020 will focus resources on three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, where there is clear Union added value.
Pobuda Obzorje 2020 bo svoje vire osredotočila na tri različne prednostne naloge, ki pa se med seboj krepijo in s tem ustvarjajo jasno dodano vrednost Unije.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
S programom Obzorje 2020 bo močno podprto uvajanje inovacij na trg, zlasti podpora standardizaciji prek prednormativnih in vzporedno normativnih raziskav in uvajanje znanosti v standarde.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
S programom Obzorje 2020 bo močno podprto uvajanje inovacij na trg, zlasti podpora standardizacije prek raziskav in uvajanja znanosti v standarde.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
S programom Obzorje 2020 bo močno podprto uvajanje inovacij na trg, zlasti podpora standardizaciji prek raziskav in uvajanja znanosti v standarde.
Horizon 2020 will give support to improve the efficiency of the standardisation system by promoting open standards and platforms and consistent application of standards and their uptake by the market.
S programom Obzorje 2020 bo zagotovljena podpora izboljšanju učinkovitosti sistema standardizacije s spodbujanjem odprtih standardov in platform ter dosledno uporabo standardov in njihovim uvajanjem na trg.
Horizon 2020 will help companies and other types of organisation gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
Obzorje 2020 bo podjetjem in drugim oblikam organizacij pomagal olajšati dostop do posojil, jamstev in lastniškega financiranja z dvema instrumentoma.
Horizon 2020 will help to bridge the gap between research and market, while at the same time further strengthen excellence, thus providing powerful opportunities to convert new knowledge and technological breakthroughs into high level innovative services and products.
Program Obzorje 2020 bo pomagal premostiti vrzel med raziskavami in trgom, hkrati pa bo dodatno okrepil odličnost, s čimer bo zagotovil pomembne priložnosti za preoblikovanje novih znanj in tehnoloških odkritij v visokokakovostne inovativne storitve in izdelke.
Horizon 2020 will promote exchange of ideas and perspectives by deploying a seamless approach across all of its constituent parts.
Pobuda Obzorje 2020 bo spodbujala izmenjavo zamisli in možnosti z uporabo celovitega pristopa v vseh njenih sestavnih delih.
Horizon 2020 will set up two facilities (the 'Equity facility' and the 'Debt facility'), composed of various windows.
Z Obzorjem 2020 bosta uvedena dva instrumenta (dolžniški instrument in instrument za lastniški kapital), sestavljena iz različnih sklopov.
Horizon 2020 will stimulate Europe's economic growth, generating 0.53 percent of extra GDP.
Program Obzorje 2020 bo spodbudil evropsko gospodarsko rast, pri čemer bo ustvaril 0,53 odstotka dodatnega BDP.
Horizon 2020 will strengthen the role of eco-innovation and inter alia support eco-innovative SMEs in their early stage of market penetration.
Program Obzorje 2020 bo okrepil vlogo ekoloških inovacij in med drugim podprl ekološko inovativne MSP v njihovi zgodnji fazi prodora na trg.
Horizon 2020 will strengthen the support given to promoting researchers' careers and mobility (including through the Marie Curie actions) and to ensuring the networking and opening up of large-scale research infrastructures as well as achieving an 'online' ERA ('Research Infrastructures').
Pobuda Obzorje 2020 bo okrepila podporo za spodbujanje poklicne poti in mobilnosti raziskovalcev (vključno z ukrepi Marie Curie) ter za zagotavljanje povezovanja v mreže in odprtja obsežnih raziskovalnih infrastruktur ter vzpostavitev spletnega ERP („raziskovalne infrastrukture“).
Horizon 2020 will support approaches aimed at pooling and leveraging other sources of funding through a simplified ERA-NET scheme, providing support from coordination of national programmes up to the co-funding of joint calls for proposals.
Pobuda Obzorje 2020 bo v podporo pristopom, katerih cilj je združevanje virov financiranja in zagotavljanje dodatnih virov financiranja v okviru poenostavljene sheme ERA-NET, ki zagotavlja podporo z usklajevanjem nacionalnih programov vse do sofinanciranja skupnih razpisov za zbiranje predlogov.
Horizon 2020 will take an integrated approach to the participation of SMEs, which could lead to around 15 % of the total combined budgets for all specific objectives on societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.
Obzorje 2020 bo izvajalo celosten pristop k udeležbi MSP, ki bi lahko prinesel približno 15 % skupnega združenega proračuna za vse posebne cilje glede družbenih izzivov in posebnega cilja „Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“, namenjenega MSP.
Horizon 2020 will therefore include, under all of its specific objectives, dedicated support to dissemination (including through open access to research results), communication and dialogue actions, with a strong emphasis on communicating results to end-users, citizens, civil society organisations, industry and policy makers.
Pobuda Obzorje 2020 bo zato pri vseh posebnih ciljih omogočala posebno podporo za ukrepe za razširjanje (tudi prek odprtega dostopa do rezultatov raziskav), komunikacijo in dialog s posebnim poudarkom na sporočanju rezultatov končnim uporabnikom, državljanom, organizacijam civilne družbe, industriji in oblikovalcem politike.
Horizon 2020 will:
Program Obzorje 2020 bo:
Horizon 2020 – The EU Research and Innovation Programme
Obzorje 2020 – program EU za raziskave in inovacije
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014-2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) will contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020) (v nadaljnjem besedilu: „Obzorje 2020“) bo prispeval k strategiji Evropa 2020, vključno z dokončanjem evropskega raziskovalnega prostora, s spodbujanjem pametne, trajnostne in vključujoče rasti:
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Obzorje 2020 – K uporabnikom usmerjena znanstvena in tehnična podpora politikam Unije
Horizon 2020, in particular its Health, demographic change and wellbeing objective, offers opportunities to pursue research on cancer and other major chronic diseases.
Program Obzorje 2020 in predvsem njegovi cilji glede zdravja, demografskih sprememb in blaginje zagotavljajo možnosti za raziskave na področju raka in drugih pomembnih kroničnih bolezni.
HORIZON 2020, of which
OBZORJE 2020, od tega
Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, earmarks 60% of its budget to support sustainable development and is open to participation from across the world.
Obzorje 2020, program EU za raziskave in inovacije, namenja 60 % svojega proračuna za podporo trajnostnemu razvoju in je odprt za sodelovanje z vsega sveta.
Horizon 2020, the EU’s new research and innovation programme, will aim to address important societal challenges including clean energy and marine research.
Namen nove pobude s področja raziskav in inovacij Obzorje 2020 bo nasloviti pomembne družbene izzive, vključno s čisto energijo in pomorskimi raziskavami.
Horizon 2020, the next framework programme for research and innovation, will carry the EU's knowledge base into business growth, while action on competitiveness will be targeted in particular to support SMEs.
Baza znanja EU se bo z naslednjim okvirnim programom za raziskave in inovacije Obzorje 2020 prenesla v rast podjetništva, ukrepi na področju konkurenčnosti pa bodo usmerjeni predvsem v podporo MSP.
Horizon 202026 is the new framework programme which, for the first time, combines research and innovation covering the entire value chain.
Obzorje 202026 je novi okvirni program, ki prvič združuje raziskave in inovacije v celotni vrednostni verigi.
Horizon 2020: Road maps for ageing
Obzorje 2020: načrti na področju staranja