natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tightens fiscal policy and urgently implements a binding medium-term fiscal framework, revises the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending inter alia by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives and keeps wage developments in line with productivity growth;
za ohranitev zunanje konkurenčnosti in zajezitev primanjkljaja tekočega računa plačilne bilance in inflacije, bistveno poostri fiskalno politiko in takoj uveljavi zavezujoč srednjeročni fiskalni okvir, opravi revizijo sestave odhodkov zaradi povečanja deleža porabe, ki spodbuja rast, med drugim z zmanjšanjem državne pomoči in njenim preusmerjanjem na horizontalne cilje, ter ohrani gibanja plač v skladu z rastjo produktivnosti,
In order to preserve family unity, family members should be able to join the intra-corporate transferee in another Member State under the conditions determined by the national law of such Member State.
Za ohranitev enotnosti družine bi moralo biti družinskim članom osebe, premeščene znotraj podjetja v drugo državo članico, omogočeno, da se ji pridružijo v skladu s pogoji nacionalne zakonodaje navedene države članice.
In order to preserve financial stability, in particular in case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees on newly issued liabilities should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
Za ohranitev finančne stabilnosti, zlasti v primeru sistemskega pomanjkanja likvidnosti državna jamstva za likvidnostna posojila, ki jih odobrijo centralne banke, ali državna jamstva za novo izdane obveznosti ne bi smele sprožiti okvira za reševanje, če so izpolnjeni določeni pogoji.
In order to preserve neutrality, it is essential that the amount of VAT to be paid on the goods or services supplied in return for a voucher, remains intact.
Za ohranitev nevtralnosti je bistveno, da znesek DDV, ki ga je treba plačati za dobavljeno blago ali opravljene storitve ob predložitvi kupona, ostane nespremenjen.
In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories, projections and informative inventory are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention.
Da se ohrani splošna usklajenost v Evropski uniji kot celoti, bi morale države članice zagotoviti, da je njihovo poročanje Komisiji o svojih nacionalnih evidencah emisij, projekcijah in informativni evidenci v celoti skladno z njihovim poročanjem v okviru Konvencije LRTAP.
In order to preserve public health, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and defining the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content.
Da bi ohranili javno zdravje, je treba Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe pooblastiti za sprejemanje aktov v zvezi s pravili o pogojevanju plačil z uporabo certificiranih semen nekaterih sort konoplje ter postopku za določitev sort konoplje in preverjanje njihove vsebnosti tetrahidrokanabinola.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
Seznam naslovnikov mora ostati v strogo določenih mejah, da bi ohranili zaupno naravo posredovanih podatkov.
In order to preserve the effectiveness of the inspections, authorities should have the possibility to perform unannounced inspections.
Za ohranitev učinkovitosti inšpekcijskih pregledov bi organi morali imeti možnost izvesti nenapovedane inšpekcijske preglede.
In order to preserve the European model of social cohesion, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
Da bi ohranili evropski model socialne kohezije, EESO poziva Evropski svet, da naredi preskok ter evropski monetarni uniji da socialno razsežnost.
In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
Za ohranitev posebne kakovostne značilnosti vin z označbo porekla ali geografsko označbo, bi bilo treba omogočiti državam članicam, da uporabljajo strožja pravila o tem.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the Commission may, by means of implementing acts, decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Da bi ohranili strukturno ravnovesje trga na cenovni ravni, ki je blizu referenčni ceni, in ob upoštevanju obveznosti Unije, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe, lahko Komisija z izvedbenimi akti odloči, da v določenem tržnem letu s trga umakne količine sladkorja ali izoglukoze, proizvedene v okviru kvote, ki presegajo prag, izračunan v skladu z odstavkom 2 tega člena.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Da bi ohranili strukturno ravnovesje trga na cenovni ravni, ki je blizu referenčni ceni, upoštevajoč obveznosti Skupnosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členu 300 Pogodbe, se lahko odstotek kvote za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup, enak za vse države članice, umakne s trga do začetka naslednjega tržnega leta.
In order to preserve the viability of social welfare systems in the various Member States, it should be made clear that relations between independent social services serving a public role within systems governed by social legislation are themselves also regulated by national social law and that social welfare systems should be structured in such a way as to be accessible on a non-discriminatory basis to all service providers.
Za ohranitev učinkovitih sistemov socialnega varstva v posameznih državah članicah je treba pojasniti, da razmerja med socialnimi storitvami, ki jih izvajajo samostojni akterji in ki se v okviru sistemov, urejenih s socialno zakonodajo, obravnavajo kot javne, v državah članicah ureja zakonodaja na socialnem področju, ter da morajo biti sistemi socialnega varstva nediskriminatorno dostopni za vse ponudnike.
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
Da se prepreči razdrobljenost predpisov o odgovornosti nosilcev živilske dejavnosti v zvezi z informacijami o živilih, je primerno, da se na tem področju pojasnijo odgovornosti nosilcev živilske dejavnosti.
In order to prevent a further increase in the number of cyber junkies, it is important to pay great attention to this as part of mainstream education.
Da bi preprečili nadaljnje povečanje števila kibernetskih odvisnikov je pomembno, da se temu med rednim izobraževanjem nameni veliko pozornosti.
In order to prevent abuse and simplify control SUPs should neither issue any further shares nor should the single share be split.
Da se prepreči zloraba in poenostavi nadzor, se SUP bi smelo dovoliti, da oblikujejo dodatne poslovne deleže ali delijo enoten poslovni delež.
In order to prevent an excessive initial burden on public authorities and the supply chain for the chemicals of concern, the Regulation will have a transitional phase for implementation.
Da bi preprečili prekomerno začetno breme organov javne uprave in dobavne verige za zadevne kemikalije, Uredba predvideva prehodno obdobje izvajanja.
In order to prevent any circumvention of this right it should cover any contract which results in the consumer being bound by the contract for more than 12 months, irrespective of whether the contract is of indeterminate duration or is extended automatically or following a subsequent agreement by the parties.
Da se prepreči kakršno koli izogibanje tej pravici, bi morala zajemati vse pogodbe, ki potrošnika vežejo za več kot 12 mesecev, ne glede na to, ali gre za pogodbo za nedoločen čas ali pogodbo, ki se podaljša samodejno ali po naknadnem dogovoru med pogodbenicama.
In order to prevent any confusion, it is appropriate to make a semantic distinction between the PRS participants on the one hand, which are the Member States, the Council, the Commission and, where appropriate, the European Union agencies, non-member countries and international organisations, and the PRS users on the other, who are natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Da bi se izognili zmedi, je treba najprej pomensko razlikovati med primarnimi uporabniki PRS, ki so države članice, Svet in Komisija ter po potrebi agencije Evropske unije, tretje države in mednarodne organizacije na eni strani in uporabniki PRS, ki so fizične ali pravne osebe, ki jih primarni uporabniki PRS ustrezno pooblastijo, da imajo ali uporabljajo sprejemnik PRS, na drugi strani.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system - storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
Da bi preprečili tratenje finančnih sredstev in dodatno zvišanje cen energije, ki bi se jima bilo mogoče izogniti, bi bilo treba za nadaljnji razvoj nestalnih obnovljivih virov energije opredeliti, razviti in v zadostnem obsegu zgraditi vse potrebne elemente celotnega sistema, tj. sisteme za skladiščenje, omrežja in rezervne elektrarne.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system – storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
Da bi preprečili tratenje finančnih sredstev in dodatno zvišanje cen energije, ki bi se jima bilo mogoče izogniti, bi bilo treba za nadaljnji razvoj nestalnih obnovljivih virov energije opredeliti, razviti in v zadostnem obsegu zgraditi vse potrebne elemente celotnega sistema, tj. sisteme za skladiščenje, omrežja in rezervne elektrarne.
In order to prevent crisis, it has become clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of this growth also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Izkazalo se je, da pri preprečevanju krize ni dovolj upoštevati zgolj količinske vidike gospodarske rasti določene države, temveč da bi bilo treba ovrednotiti tudi kakovost rasti, oziroma ugotoviti na katerih makroekonomskih dejavnikih temelji ali ne temelji trajnost takšnega dinamičnega razvoja.
In order to prevent crisis, it has become clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of this growth also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Izkazalo se je, da pri preprečevanju krize ni dovolj upoštevati zgolj količinske vidike gospodarske rasti določene države, temveč da bi bilo treba ovrednotiti tudi kakovost rasti, oziroma ugotoviti, na katerih makroekonomskih dejavnikih temelji ali ne temelji trajnost takšnega dinamičnega razvoja.
In order to prevent damage to Corsica's economic and social equilibrium it is both essential and justifiable to provide for a derogation, until 31 December 2015, by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
Da ne bi škodovali gospodarskemu in socialnemu ravnovesju na Korziki, je bistveno in upravičeno, da se zagotovi odstopanje do 31. decembra 2015 , ki Franciji omogoča, da za cigarete in drug predelan tobak, ki je sproščen v porabo na Korziki, uporabi stopnjo trošarine, ki je nižja od nacionalne stopnje.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Da se prepreči poslabšanje storitve in upočasnitev prometa v omrežjih, lahko Komisija, po posvetovanju z organom, sprejme tehnične izvedbene ukrepe o minimalni kakovosti zahtev glede storitev, ki jih nacionalni regulativni organ določi za podjetja, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja.
In order to prevent distortions of competition and varying levels of safety, it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt equivalent technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network and, subsequently, to update them at regular intervals in order to maintain equivalence.
Da se izogne izkrivljanju konkurence in neenakim stopnjam varnosti, je zlasti zaradi usklajevanja na evropski ravni primerno, da se sprejmejo enakovredne tehnične zahteve za celotno omrežje celinskih plovnih poti Skupnosti, ki se nato zaradi ohranjanja enakovrednega položaja redno posodabljajo.
In order to prevent distortions of competition and varying levels of safety, it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt equivalent technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network and, subsequently, to update them at regular intervals in order to maintain this equivalence.
Da se izogne izkrivljanju konkurence in neenakih stopenj varnosti, je zlasti zaradi usklajevanja na evropski ravni primerno, da se sprejmejo enakovredne tehnične zahteve za celotno omrežje celinskih plovnih poti Skupnosti, ki se nato zaradi ohranjanja enakovrednega položaja redno posodabljajo.
In order to prevent dysfunctions such as tax havens, the extensive and complex tax structures require greater homogeneity, simplification and harmonisation between countries.
Da bi preprečili anomalije v sistemu, kot so davčne oaze, je zaradi obsežnih in kompleksnih davčnih struktur treba doseči večjo poenotenost, poenostavitev in usklajenost med državami.
In order to prevent exploitation and protect the safety and health of third-country seasonal workers, legal provisions applying to working conditions are clearly defined.
Da bi se preprečilo izkoriščanje ter zaščitila varnost in zdravje sezonskih delavcev iz tretjih držav, so jasno opredeljene zakonske določbe v zvezi z delovnimi pogoji.
In order to prevent fraud in the implementation of Article 7, a robust monitoring and reporting system is foreseen under Article 6 and related Annex II.
Za preprečevanje goljufij pri izvajanju člena 7 je na podlagi člena 6 in z njim povezane Priloge II predviden trden sistem spremljanja in nadzorovanja ter poročanja.
In order to prevent fraudulent cash transfers, it should be required that no cash account associated with the funds' transactions be opened without the depositary's knowledge.
Da se preprečijo zlorabe gotovinskih transferjev, je treba zahtevati, da se noben gotovinski račun, povezan s transakcijami sredstev, ne sme odpreti brez vednosti depozitarja.
In order to prevent friction and regulatory arbitrage, the European Commission is actively engaged in regulatory cooperation both multilaterally and bilaterally.
Da bi se izognila trenjem in zakonodajni arbitraži, si Evropska komisija dejavno prizadeva za zakonodajno sodelovanje na dvostranski in večstranski ravni.
In order to prevent inconsistencies between the two texts and to ensure a harmonised approach in the field of controls, the Commission will closely follow the evolution of the discussions on the two texts, and will make the necessary proposals in due time in order to ensure that the provisions on official controls in the field of zootechnics are included in the forthcoming Regulation on official controls.
Da bi se preprečile nedoslednosti med besediloma in da bi se zagotovil usklajen pristop na področju nadzora, bo Komisija natančno spremljala razprave o teh dveh besedilih ter pravočasno pripravila potrebne predloge, s čimer bo zagotovila, da se določbe o uradnem nadzoru na področju zootehnike vključijo v prihodnjo uredbo o uradnem nadzoru.
In order to prevent irregularities and to combat fraud and corruption and promote sound and efficient management, candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from the award of contracts.
Za preprečitev nepravilnosti ter za boj proti goljufijam in korupciji, pa tudi spodbujanje dobrega in učinkovitega poslovodenja je treba kandidate ali ponudnike, ki so storili takšna dejanja ali pa se pri njih ugotovi navzkrižje interesov, izključiti iz oddaje javnih naročil.
In order to prevent misinterpretation or abuse of the necessary security measures, the EESC, in accordance with Resolution 1566 of the UN Security Council, notes that an accusation of terrorism can only be made when threats or acts used to cause death or serious bodily injury, hostage-taking or serious infrastructure damage are intended to provoke a state of terror, intimidate a population or coerce a government.
V zvezi s preprečevanjem napačnega razlaganja ali zlorab potrebnih zaščitnih ukrepov se EESO strinja z resolucijo Varnostnega sveta ZN št. 1566, v skladu s katero se sme osebo obtožiti terorizma le, če namerava z grožnjami ali dejanji, katerih namen je uboj ali huda telesna poškodba, jemanje talcev ali huda poškodba infrastrukture, vzbujati vsesplošni strah, ustrahovati prebivalstvo ali izsiljevati vlado.
In order to prevent misuse, any simplified procedure for vehicles produced in small series should be restricted to cases of very limited production.
Za preprečitev zlorab bi bilo treba kakršen koli poenostavljen postopek za vozila, izdelana v majhnih serijah, omejiti na primere zelo omejene proizvodnje.
In order to prevent mobile EU citizens from voting both in their Member State of residence and their Member State of origin, those who register to vote in the former have their names deleted from the electoral rolls in the latter.
Da se mobilnim državljanom EU onemogoči hkratno glasovanje v državi članici prebivanja in državi članici izvora, se imena vpisanih v volilni imenik države članice prebivanja izbrišejo iz volilnega imenika države članice izvora.
In order to prevent negative spill-overs and secure a level playing field, it is important that international partners deliver on their international commitments with the same determination.
Da se preprečijo negativni posredni učinki in zagotovijo enaki konkurenčni pogoji, je pomembno, da mednarodni partnerji z enako odločnostjo izpolnjujejo mednarodne zaveze.
In order to prevent non-taxation and abuse, the Commission proposes to examine existing rules with a working group from the Member States.
Za preprečevanje neobdavčevanja in zlorabe Komisija predlaga, da se obstoječi predpisi proučijo v delovni skupini z državami članicami.
In order to prevent non-voluntary emigration from the countries of origin, the EU must cooperate on economic and social development, democracy-building and good governance and the protection of human rights.
Da bi v državah izvora preprečevali neprostovoljno priseljevanje, mora EU sodelovati pri ekonomskem in socialnem razvoju, razširjanju demokracije, dobrem upravljanju in varstvu človekovih pravic.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
Da bi se preprečili ali odpravili škodljivi učinki na trg Skupnosti, ki bi lahko nastali zaradi uvoza določenih kmetijskih proizvodov, bi bilo treba pri uvozu teh proizvodov zaračunati dodatno dajatev, če so izpolnjeni določeni pogoji.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
Da se prepreči ali odpravi škodljive učinke na trg Skupnosti, ki bi lahko nastali zaradi uvoza določenih kmetijskih izdelkov, je treba za uvoz takih proizvodov zaračunati dodatno dajatev, če so izpolnjeni določeni pogoji.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result more particularly from imports of grape juice and grape must products, such imports should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
Da bi preprečili ali odpravili neugodne vplive na trgu v Skupnosti, ki lahko nastanejo zlasti z uvozom grozdnega soka ali grozdnega mošta, bi bilo treba take uvoze zavezati dodatni carini, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1(1), imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined pursuant to Article 40(1)(e) are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Da bi preprečili ali ukrepali proti škodljivim učinkom na trgu Skupnosti, ki bi lahko nastali zaradi uvoza nekaterih izdelkov iz člena 1(1), se za uvoz enega ali več takšnih proizvodov po predpisani carinski stopnji iz Skupne carinske tarife uvede dodatno uvozno dajatev, če so izpolnjeni pogoji, ki so določeni v skladu s členom 40(1)(e), razen če ni verjetno, da bi uvoz povzročil motnje na trgu Skupnosti, ali če bi bili učinki nesorazmerni s predvidenim ciljem.
In order to prevent or eliminate those obstacles the existing pharmacovigilance provisions at Community level should be strengthened and rationalised.
Da se preprečijo in odpravijo te ovire, je treba obstoječe določbe farmakovigilance na ravni Skupnosti izboljšati in racionalizirati.
In order to prevent possible disadvantages during contract performance, contracting authorities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
Za preprečitev morebitnih pomanjkljivosti med izvajanjem naročila bi bilo treba od javnih organov naročnikov zahtevati, da zaprosijo za obrazložitev zaračunane cene, če je ponudba močno nelojalna glede na cene drugih ponudnikov.
In order to prevent possible disadvantages during contract performance, contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
Za preprečitev morebitnih pomanjkljivosti med izvajanjem naročila bi bilo treba od naročnikov zahtevati, da zaprosijo za obrazložitev zaračunane cene, če je ponudba močno nelojalna glede na cene drugih ponudnikov.