natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of appointment of one statutory auditor or audit firm, this third engagement shall not exceed two years.
Če je imenovan en zakoniti revizor oziroma eno revizijsko podjetje, ta tretji posel ne sme trajati več kot dve leti.
In case of appointment of two statutory auditors or audit firms, this third engagement shall not exceed three years.
Če sta imenovana dva zakonita revizorja ali dve revizijski podjetji, ta tretji posel ne sem trajati več kot tri leta.
In case of approval, it shall publish in the Official Journal of the European Union the elements referred to in Article 46(2).
V primeru odobritve v Uradnem listu Evropske unije objavi elemente iz člena 46(2).
In case of automatic gearbox: change-of-gear ratio inducing a speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
Če ima vozilo samodejni menjalnik: sprememba prestavnega razmerja sproži spremembo hitrosti, večjo od ± 10 % nominalne hitrosti
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
V primeru, da podatke in informacije sporočijo telesa, ki imajo nalogo pripraviti investicijske načrte energetskega sektorja EU, se sporočenim podatkom in informacijam priložijo ustrezne pripombe držav članic o kakovosti zbranih podatkov in informacij.
In case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall, after consultation, be withdrawn by Commission Decision or Commission Regulation, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 7 or the definitive duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply, provided that the exporter concerned has, except where he himself has withdrawn the undertaking, been given an opportunity to comment.
9. V primeru, da katera koli stran krši ali umakne zaveze, ali v primeru, da Komisija prekliče sprejetje zavez, slednje po posvetovanju prekliče s sklepom Komisije oziroma uredbo Komisije, odvisno od primera, in začasna dajatev, ki jo je uvedla Komisija v skladu s členom 7, ali dokončna dajatev, ki jo je uvedel Svet v skladu s členom 9(4), pa se samodejno uporabi pod pogojem, da je udeleženi izvoznik dobil možnost dati pripombe, razen če je zaveze umaknil sam.
In case of capital market imperfection, it may be more efficient for the supplier of a product than for a bank to provide a loan (see paragraph (107)(h)).
Pri pomanjkljivosti kapitalskega trga je lahko bolj učinkovito, če posojilo zagotovi dobavitelj izdelka in ne banka (glej odstavek 107, točka (h)).
In case of cash payment, the Member State of registration of an SUP shall accept payment into a bank account of a bank operating in the Union as evidence of payment or increase in the share capital.
V primeru vplačila v denarnih sredstvih država članica registracije SUP sprejme vplačilo na bančni račun pri banki, ki posluje v Uniji, kot dokaz o vplačilu ali povečanju osnovnega kapitala.
In case of centralised marketing authorisation, the Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision amending the marketing authorisation or rejecting the variation.
V primeru centraliziranih dovoljenj za promet Komisija z izvedbenimi akti sprejme končni sklep o spremembi dovoljenja za promet ali zavrnitvi spremembe.
In case of centrally authorised veterinary medicinal products a decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to the marketing authorisation holder.
V primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, odobrenih s centraliziranim postopkom, se sklep iz odstavka 1 naslovi na imetnika dovoljenja za promet.
In case of changes of classification, operators have to use different CN codes for the same products, for movements between Member States and for movements between the EU and third countries.
V primeru spremembe uvrščanja morajo gospodarski subjekti za gibanje med državami članicami in za gibanja med EU in tretjimi državami uporabljati različne oznake KN za iste izdelke.
In case of combined cycle gas turbines (CCGT) with supplementary firing, the standardized O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned.
Za plinske turbine s kombiniranim krožnim procesom z dodatnim kurjenjem lahko pristojni organ opredeli standardizirano vsebnost O2, pri čemer upošteva posebne značilnosti zadevnega obrata.
In case of combined cycle gas turbines with supplementary firing, the standardized O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned.
Za plinske turbine s kombiniranim krožnim procesom z dodatnim kurjenjem lahko pristojni organ opredeli standardizirano vsebnost O2, pri čemer upošteva posebne značilnosti zadevnega obrata.
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
v primeru kurilnih naprav, za katere se uporabljajo najnižje stopnje razžveplevanja iz odstavka 5(a)(ii), se redno spremlja tudi vsebnost žvepla v gorivu, pristojne organe pa je treba redno obveščati o bistvenih spremembah vrste uporabljenega goriva.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
V primeru nadomestila za razlike, ugotovljene v posameznih poročilih o reji v mrežasti kletki v vseh dejavnostih reje v mrežastih kletkah iz SRD/pasti, ne glede na to, ali je bila odrejena dejavnost izpusta, je treba vse ustrezne dokumente o ulovu modroplavutega tuna spremeniti na podlagi najnižjega razpona rezultatov stereoskopskega sistema.
In case of competition problems, the Commission, therefore, has to analyse whether indicated anticompetitive behaviour is induced or maintained by legislation or other state measures.
V primeru težav v zvezi s konkurenco mora zato Komisija analizirati, ali opisano protikonkurenčno ravnanje povzroča ali ohranja zakonodaja ali drugi državni ukrepi.
In case of components, where that are not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it can alternatively be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Če pa pri sestavnih delih to zaradi velikosti ali vrste izdelka ni mogoče ali upravičeno, se lahko oznaka namesti na embalažo in priloženo dokumentacijo.
In case of components, where that is not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Kadar pri sestavnih delih to zaradi velikosti ali vrste izdelka ni mogoče ali upravičeno, se oznaka namesti na embalažo in spremne dokumente.
In case of confirmation of avian influenza in live poultry or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this finding to the Commission without delay and report on the measures taken.
V primeru potrditve prisotnosti aviarne influence pri živi perutnini ali perutninskih proizvodih uvoženih ali vnesenih na mejah Skupnosti, v mejnih kontrolnih točkah ali v karantenskih obratih ali centrih, ki delujejo v skladu s pravnimi akti Skupnosti o uvozu, mora pristojni organ to ugotovitev takoj sporočiti Komisiji in poročati o sprejetih ukrepih.
In case of conflict between the interests of personal data protection and the public interest of data availability, alternatives should be developed by data managers, rather than simply withholding or excessively aggregating data.
V primeru navzkrižja med interesi varstva osebnih podatkov in javnim interesom v zvezi z razpoložljivostjo podatkov, bi morali upravljavci podatkov predvideti druge možnosti dostopa in ne preprosto zadržati ali pretirano združevati podatke.
In case of conformity of production checks, the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
Pri preverjanju skladnosti proizvodnje se vrednosti preverijo po postopkih, določenih v ustreznih regulativnih aktih.
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
Pri neprekinjenih meritvah se skladnost z mejnimi vrednostmi emisij doseže, če potrjeno mesečno povprečje emisij ne preseže mejne vrednosti, razen če je za posamezno kategorijo virov določeno drugače.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
Pri neprekinjenih meritvah se skladnost z mejnimi vrednostmi emisij doseže, če potrjeno mesečno povprečje emisij ne preseže mejnih vrednosti.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Pri neprekinjenih meritvah se skladnost z mejnimi vrednostmi doseže, če preverjeno mesečno povprečje emisij ne preseže mejnih vrednosti emisij.
In case of contract termination, costs should be charged to the successor financial institution.
V primeru prekinitve pogodbe bi morali biti stroški zaračunani finančni instituciji, na katero je bila pogodba prenesena.
In case of control of qualifications, the competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment information about the service provider training courses to the extent necessary to assess substantial differences likely to be harmful to public health or safety.
V primeru nadzora kvalifikacij lahko pristojni organi države članice gostiteljice pristojne organe države članice sedeža zaprosijo za informacije o programih izobraževanja, ki jih je opravil ponudnik storitev, v tolikšnem obsegu, da lahko ocenijo pomembne razlike, ki bi lahko škodile javnemu zdravju ali varnosti.
In case of crises or conflicts, variations in flows are difficult to cope with and could destabilise economies and weaken social cohesion.
Ob krizah ali konfliktih je težko obvladovati najrazličnejše tokove; ti lahko destabilizirajo gospodarstva ter oslabijo socialno kohezijo.
In case of dangerous deficiencies, the registration of the vehicle should be withdrawn until those deficiencies are fully rectified.
V primeru nevarnih pomanjkljivosti bi se registracija vozila morala odvzeti, dokler pomanjkljivosti niso v celoti odpravljene.
In case of DC voltage supply
V primeru enosmerne napajalne napetosti
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
Pri smrti, poškodbi in problemih s prtljago ter v nekaterih primerih zamude so potniki lahko upravičeni do odškodnine, ki se določi v skladu z nastalo škodo.
In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.
Če povpraševanje upade, mora Agencija prilagoditi in znižati število zaposlenih, ki se financirajo s pristojbinami.
In case of deferral, MSs may impose reasonable obligations on taxpayers to keep the tax authorities regularly informed of their continued holding or indeed disposal of the transferred assets, provided such obligations do not go beyond what is necessary to achieve their objective and do not prevent taxpayers from exercising their Treaty rights.
V primeru odloga lahko države članice davkoplačevalcem določijo razumne obveznosti, da davčne organe redno obveščajo o svojem nadaljnjem posedovanju ali dejanski odsvojitvi prenesenih sredstev, če take obveznosti ne presegajo okvirov, ki so nujni za dosego njihovega cilja, in ne preprečujejo davkoplačevalcem uveljavljanja njihovih pravic iz Pogodbe.
In case of depository receipts admitted to trading on a regulated market, the issuer means the issuer of the securities represented, whether those securities are admitted to trading on a regulated market or not;';
V primeru potrdil o hrambi, sprejetih v trgovanje na organiziranem trgu, izdajatelj pomeni izdajatelja, ki ga takšni vrednostni papirji, sprejeti v trgovanje na organiziranem trgu ali ne, predstavljajo;“;
In case of detection of cases of misconduct in a clinical trial it would be important, for example, to trace all the clinical trials in which the same investigators were involved, even several years after these clinical trials have ended.
Če se pri kliničnem preskušanju ugotovijo primeri kršitev, bi bilo pomembno slediti vsem kliničnim preskušanjem, pri katerih so sodelovali isti raziskovalci, tudi več let po koncu teh kliničnih preskušanj.
in case of detection of influenza viruses other than those referred to in point 1 of Article 2 (a) in poultry, other birds or other animals, posing a serious threat to animal or public health.
v primeru odkritja virusov influence pri perutnini, drugih pticah ali drugih živalih, razen virusov iz točke 1 člena 2(a), ki lahko predstavljajo resno grožnjo zdravju živali in ljudi.
In case of deviations from prudent fiscal policy making, a recommendation will be issued by the Commission backed with an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, through the imposition of an interest bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
V primeru odstopanja od preudarne fiskalne politike bo Komisija izdala priporočilo, ki bo slonelo na izvedbenem mehanizmu iz člena 136 Pogodbe, in sicer v obliki obrestnega depozita v višini 0,2 % BDP.
in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
v primeru razlik v obravnavanju tržne prisotnosti kot stalne poslovne enote: dohodki niso obdavčeni v jurisdikciji, v kateri je vir dohodkov, in niso ustrezno vključeni za davčne namene v drugi jurisdikciji („neobdavčitev brez vključitve“).
In case of difficulties applying complex universal classifications, such as NACE, the authors provide for the possibility of using simpler classifications such as ICNPO20.
Če se pojavijo težave z uporabo zapletenih splošnih klasifikacij, kot je NACE, avtorji priporočajo enostavnejše klasifikacije, kot je ICNPO.20
In case of Directive 1999/92/EC36, the sector in question is fully covered by such international agreements.
V primeru Direktive 1999/92/ES36 zadevni sektor v celoti urejajo taki mednarodni sporazumi.
In case of disagreement a trialogue procedure shall be initiated.
V primeru nestrinjanja se začne postopek tristranskih pogovorov.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
Pristojni organi držav članic v primeru medsebojnih razhajanj glede presoje ali ukrepov na podlagi te uredbe predložijo zadevo CESR za posredovanje.
In case of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to the CESR, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
V primeru spora med pristojnimi organi glede ocene, delovanja ali opustitve enega izmed zadevnih pristojnih organov po tej direktivi pristojni organi predložijo zadevo CESR, kjer bo potekal razgovor z namenom dosega hitre in učinkovite rešitve.
In case of disagreement between competent authorities the matter shall be referred to CESR for mediation with the aim to reach a rapid and effective solution.
V primeru spora med pristojnimi organi bo zadeva predložena CESR v mediacijo, da se hitro doseže učinkovito rešitev.
In case of disagreement between passenger and carrier the issue needs to be assessed in court in the light of the individual circumstances.
V primeru nesoglasja med potnikom in prevoznikom mora o problemu presoditi sodišče z vidika posameznih okoliščin.
In case of disagreement between the appointed statutory auditors or audit firms on auditing procedures, accounting rules or any other issue regarding the conduct of the statutory audit, the reasons for such disagreement shall be explained in the additional report to the audit committee.
V primeru spora med imenovanimi zakonitimi revizorji ali revizijskimi podjetji o revizijskih postopkih, računovodskih pravilih ali katerem koli drugem vprašanju glede izvajanja obvezne revizije se razlogi za takšen spor pojasnijo v dodatnem poročilu revizijski komisiji.
In case of disagreement between the competent authorities, the matter may be referred to ESMA and the procedure of Article 19 and, where applicable, Article 20 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply.
V primeru nesoglasja med pristojnimi organi se zadeva lahko preda ESMA, uporabi pa se postopek iz člena 19 in, kadar je primerno, iz člena 20 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
In case of disagreement between the relevant Commission department and the parties concerned, decisions on the protection of the companies’ business secrets and legitimate interest in confidentiality fall to the Hearing Officers to decide.
V primeru nesporazuma med pristojno službo Komisije in zadevnimi strankami morajo o varstvu poslovnih skrivnosti in zakonitih interesov podjetij po zaupnosti odločati pooblaščenci za zaslišanje.
In case of disagreement, each competent authority of an individual credit institution or investment firm will decide alone about whether the waiver would apply.
V primeru nestrinjanja se bo vsak pristojni organ posamezne kreditne institucije ali investicijskega podjetja sam odločil, ali naj se uporabi opustitev.
In case of disagreement, each statutory auditor or audit firm shall submit his, her or its opinion separately.
V primeru nestrinjanja vsak zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ločeno predloži svoje mnenje.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
Ob nesoglasju se konsolidacijski nadzornik na zahtevo katerihkoli drugih zadevnih pristojnih organov posvetuje z Odborom evropskih bančnih nadzornikov.
In case of disagreement, the team shall endeavour to reach a compromise.
V primeru razhajanja mnenj si skupina prizadeva doseči kompromis.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Pri sekvenčnih meritvah ali drugih ustreznih postopkih ugotavljanja ali izračunavanja se skladnost z mejnimi vrednostmi emisij doseže, če srednja vrednost, ki temelji na ustreznem številu meritev v reprezentativnih razmerah, ne preseže mejne vrednosti emisij.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Pri sekvenčnih meritvah ali drugih ustreznih postopkih ugotavljanja ali izračunavanja se skladnost z mejnimi vrednostmi emisij doseže, če srednja vrednost, ki temelji na ustreznem številu meritev v reprezentativnih razmerah, ne preseže mejne vrednosti emisij.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Pri sekvenčnih meritvah ali drugih ustreznih postopkih ugotavljanja ali izračunavanja se skladnost z mejnimi vrednostmi emisij doseže, če srednja vrednost, ki temelji na ustreznem številu meritev v reprezentativnih razmerah, ne preseže vrednosti iz emisijskega standarda.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
Pri sekvenčnih meritvah ali drugih ustreznih postopkih ugotavljanja se skladnost z mejnimi vrednostmi emisij doseže, če povprečje vseh odčitkov ali drugih postopkov v okviru enega postopka spremljanja ne preseže mejne vrednosti.
In case of dispute you may wish to ask for legal advice.
V primeru spora lahko vprašate za pravni nasvet.
In case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
V primeru spora bi moral letalski prevoznik in/ali organizator potovanja, odgovoren za rezervacijo, predložiti dokaz o manjkajočem obvestilu.
In case of divergence the English text shall prevail over the other language texts.
V primeru odstopanja prevlada angleško besedilo nad besedili drugih jezikov.
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
Kadar niso prepričani, ali je škodljiv vpliv velik, se odločijo, da je verjeten škodljiv vpliv na podlagi znanstvenega mnenja velik.
In case of doubt whether a certain declaration may be construed as an application for international protection, the third-country national or stateless person should be expressly asked whether he or she wishes to receive international protection.
V primeru dvoma, ali je določeno izjavo mogoče šteti za prošnjo za mednarodno zaščito, je treba državljana tretje države ali osebo brez državljanstva izrecno vprašati, ali želi prejeti mednarodno zaščito.
In case of doubt, Member States should consult the Commission.
V primeru dvoma bi se morale države članice posvetovati s Komisijo.
In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant operations shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control.
V primeru dvomov odredbodajalec, odgovoren za potrditev zadevnih operacij, zahteva dodatne informacije ali opravi kontrolo na kraju samem, da v okviru predhodne kontrole dobi razumno zagotovilo.
In case of dual distribution it is considered that in general any potential impact on the competitive relationship between the manufacturer and retailer at the retail level is of lesser importance than the potential impact of the vertical supply agreement on competition in general at the manufacturing or retail level.
Za dvojno distribucijo velja, da je na splošno vsak potencialni vpliv na konkurenčen odnos med proizvajalcem in trgovcem na drobno na stopnji maloprodaje manj pomemben od potencialnega vpliva vertikalnega sporazuma o nabavi na konkurenco na stopnji proizvodnje ali maloprodaje na splošno.
In case of dynamic readings, simultaneous data transmission from the reader to the PC requires a permanent connection.
Pri dinamičnemu odčitavanju je za neposreden prenos podatkov od čitalca v računalnik potrebna stalna povezava.