natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Ena od teh mej (privzeta finančna meja) je blizu, vendar ne presega 50 EUR neporavnanih obveznosti na mesečno obračunsko obdobje (brez DDV).
One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Ena od teh mej (privzeta količinska meja) ustreza finančnemu znesku, ki ne presega 50 EUR neporavnanih obveznosti na mesečno obračunsko obdobje (brez DDV).
One of these measures consists in close co-operation with the FATF and the adaptation of the EU legislative framework to the nine Special Recommendations on terrorist financing adopted by the FATF.
Eden od teh ukrepov je tesno sodelovanje s FATF in prilagoditev zakonodajnega okvira EU devetim posebnim priporočilom o financiranju terorizma, ki jih je sprejela FATF.
One of these measures consists of amending Directive 2004/49/EC on rail safety.
Namen enega od teh ukrepov je spremeniti Direktivo 2004/49/ES o varnosti na železnicah.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks in the aim of facilitating the free movement of trains.
Namen enega od teh ukrepov je spremeniti uredbo, s katero je bila ustanovljena Evropska železniška agencija, da se v to uredbo vključijo nove naloge, na podlagi katerih se bo olajšal prosti pretok vlakov.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks with the aim of facilitating the free movement of trains.
Namen enega od teh ukrepov je spremeniti uredbo, s katero je bila ustanovljena Evropska železniška agencija, da se v to uredbo vključijo nove naloge, na podlagi katerih se bo olajšalo prosto gibanje vlakov.
One of these new priorities here concerns the logistics of the freight transport chain, on which a communication was issued as a first step towards an action plan.
Ena od teh novih prednostnih nalog na tem področju zadeva logistiko verige tovornega prometa, o kateri je bilo izdano sporočilo kot prvi korak pri pripravi akcijskega načrta.
One of these new projects concerns the hops sector.
Eden od teh novih projektov zadeva hmeljarski sektor.
One of these new proposals could be to raise awareness of ageing-related disabilities.
V enem od teh novih predlogov bi lahko pozornost namenili invalidnosti, povezani s staranjem.
One of these novelties is the possibility for the Commission to request, at an earlier stage of the procedure, financial sanctions against Member States for failure to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure (Article 260 TFEU, third paragraph).
Ena takih novosti je možnost, da Komisija v zgodnji fazi postopka zahteva finančne sankcije zoper državo članico, ki ni izpolnila obveznosti glede obveščanja o ukrepih za prenos direktive, sprejete v skladu z zakonodajnim postopkom (člen 260 PDEU, tretji odstavek).
One of these opportunities is open access (OA).
Ena od teh možnosti je odprt dostop.
One of these options, envisaged by the Hague Programme, is the transformation of the structures involved in practical cooperation into a European support office.
Ena od takih možnosti, ki jo predvideva Haaški program, je preoblikovanje struktur, vključenih v praktično sodelovanje, v evropski podporni urad.
One of these principles is that infrastructure charges may take account of the cost of the environmental impact of train operations, including noise.
V skladu z enim od načel se v pristojbinah za uporabo infrastrukture lahko upoštevajo stroški, nastali zaradi vplivov vlakovnega prometa na okolje, tudi stroški, povezani s hrupom.
One of these projects is EuroGeoNames (EGN).
Eden izmed teh projektov je EuroGeoNames (EGN).
One of these resources is public data1 — all the information that public bodies in the European Union produce, collect or pay for.
Eden od teh virov so javni podatki1 – vsi podatki, ki jih javni organi v Evropski uniji pripravijo, zbirajo ali plačajo.
One of these states that the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures supports their integration.
Eno od njih navaja, da sodelovanje priseljencev v demokratičnem procesu ter v oblikovanju politik in ukrepov vključevanja spodbuja njihovo vključevanje.
One of these substances is oestradiol 17ß.
Ena od teh snovi je estradiol 17ß.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
Eno od teh je bilo, naj se s spremembo Uredbe podaljša mandat Agencije, področje delovanja Agencije pa se ne sme bistveno spremeniti.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
Eno od teh je bilo, naj se s spremembo Uredbe podaljša mandat Agencije, pristojnosti Agencije pa se ne smejo bistveno spremeniti.
One of they central problems for Europe in the area of science and research is its fragmentation, which prevents Europe from fully exploiting its research potential.
Eden ključnih problemov Evrope na področju znanosti in raziskav ostaja razdrobljenost, ki Evropi preprečuje, da bi v celoti izkoristila svoj raziskovalni potencial.
One of those inspections shall be an inspection during a regular service which can take either of the following forms, depending on the Member State's choice:
Ena od teh inšpekcij je inšpekcijskih pregled med linijskim prevozom, ki je, glede na odločitev države članice:
One of those measures concerns the use of Remotely Operated under-water Vehicles (ROVs).
Eden od teh ukrepov se nanaša na daljinsko vodene podvodne naprave.
One of today’s key global challenges is to ensure our development is sustainable.
Eden od današnjih ključnih izzivov je zagotoviti trajnost razvoja.
One of today’s major concerns in the nuclear field is the loss of knowledge, expertise and especially technology and engineering for handling radioactive material and radiation fields.
Na jedrskem področju je trenutno eden izmed glavnih problemov izguba znanja, strokovnega znanja in zlasti tehnologije in inženiringa za ravnanje z radioaktivnimi snovmi in polji sevanja.
One official at the rate of 108 000 euros (2005) indexed by 2% a year
Uradnik po stopnji 108 000 EUR (2005), indeksirani z 2 % letno
One official at the rate of 117 000 € (2008) indexed by 2% a year.
Uradnik po stopnji 117 000 EUR (2008), indeksirani z 2 % letno.
one oil corridor, with security of supply again a prime concern; and
1 koridor na področju nafte – tudi tukaj je v ospredju zanesljivost oskrbe; in
one on communication, information and training, with a view to developing a widespread culture of sustainable construction;
eno bi moralo obravnavati komuniciranje, obveščanje in usposabljanje za razvoj širšega poznavanja trajnostne gradnje;
One option considered and rejected by the European Digital Library Foundation is a financial contribution made by the cultural organisations who contribute content.
Ena od možnosti, ki jo je preučila in hkrati zavrnila Fundacija za evropsko digitalno knjižnico je, da bi finančna sredstva prispevale kulturne ustanove, ki prispevajo vsebine.
One option could be a revised Energy Services Directive.
Ena od možnosti je revidirana Direktiva o energetskih storitvah.
One option could be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information on health by means of public service channels providing services of general interest which reflect Community values.
Eden od načinov, s katerim bi bilo mogoče to doseči, bi lahko bilo sodelovanje z nekomercialnimi in javnimi radijskimi in televizijskimi postajami, da bi predvajali informativne programe splošnega interesa, ki odražajo vrednote Skupnosti.
One option could be human resource planning.
Eno od možnih izhodišč bi lahko bila načrtna politika zaposlovanja in pridobivanja kvalifikacij.
One option could be to insert two separate chips into the driving licence, although it is very unlikely that this would solve all the problems.
Ena možnost bi lahko bila, da se v vozniško dovoljenje vgradita dva ločena čipa, s čimer pa po vsej verjetnosti ne bi rešili vseh težav.
One option could be to open up the new Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters to the EU’s main partners.
Ena od možnosti bi lahko bilo odprtje nove luganske konvencije (o pristojnosti sodišča ter priznavanju in izvrševanju odločb v civilnih in gospodarskih zadevah) za najpomembnejše partnerice Unije.
One option for consideration would be to provide for fines and for the arrest of the debtor.
Ena od možnosti, ki bi jo lahko proučili, bi bile določbe o oglobitvi in pridržanju dolžnika.
One Option for the EIT would be to wind up its activities.
Ena od možnosti za EIT bi bila zaustavitev njegovih dejavnosti.
One option in order to achieve this objective would be to require that Member States put in place adequate measures to that effect, whilst leaving it up to them to decide on the level of regulation of such procedures, including the possibility of making use of the provisions already in place for national citizens' initiatives.
Ena možnost za dosego tega cilja bi bila, da bi morale države članice sprejeti ustrezne ukrepe v ta namen, pri čemer bi jim bila prepuščena odločitev glede ravni regulacije teh postopkov, vključno z možnostjo, da uporabijo že vzpostavljene postopke za izvedbo nacionalnih državljanskih pobud.
One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight (before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed (gutted and beheaded) weight of the shark catch..
Ena možnost je sprememba razmerja, ki dovoljuje 5 % mase plavuti glede na živo maso (pred obdelavo) ulova morskih psov, da masa plavuti v nobenem primeru ne preseže 5 % obdelane mase (brez drobovja in glave) ulova morskih psov.
One option is to develop partnerships and agreements with employers who are offered special support for recruitment of youth at risk.
Ena izmed možnosti je razvoj partnerstev in sporazumov z delodajalci za odobritev posebne pomoči za zaposlovanje ogroženih mladih.
One option is to include a micro-tailored accounting regime into the Accounting Directives.
Še ena možnost je, da se v računovodske direktive vključi računovodska ureditev, prilagojena mikro subjektom.
One option looks at a reserve with an external indicator-based trigger, more specifically based on the GDP growth forecasts published in the European Economic Forecast – autumn editions.
V eni izmed možnosti se rezerva obravnava s sprožilcem, ki temelji na zunanjem kazalniku, oziroma natančneje na napovedih rasti BDP, objavljenih v jesenskih izdajah Evropske gospodarske napovedi.
One option might be to divide the Community minimum levels of taxation into energy and environmental elements (or counterparts), which would be mirrored at national level in the form of an energy tax and an environmental (emissions) tax.
Ena od možnosti bi lahko bila razdelitev najnižjih stopenj obdavčitve v Skupnosti na energetske in okoljske elemente (ali sorodne elemente), ki bi se na nacionalni ravni odražali v obliki energetskega davka in okoljskega davka (na emisije).
One option might be to serve the summons at the police station.
Ena od možnosti bi lahko bila predaja poziva policijski postaji.
One option raised by some replies was to exclude certain groups (for example, defence forces or voluntary firefighters) from the scope of the Directive.
Ena izmed možnosti v nekaterih odgovorih je bila izključitev nekaterih skupin (na primer obrambnih sil ali prostovoljnih gasilcev) iz področja uporabe Direktive.
One option should be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Eden od načinov za dosego tega bi bilo sodelovanje z nekomercialnimi radijskimi in televizijskimi postajami, da bi posredovali informacije o javnem zdravju in zdravju posameznikov (na primer o preprečevanju bolezni) ter nujne napotke za pravočasen dostop do zdravstvenih ustanov.
One option should be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Eden od načinov za dosego tega naj bi bilo sodelovanje z nekomercialnimi in javnimi radijskimi in televizijskimi postajami, da bi posredovali informacije o javnem zdravju in zdravju posameznikov (na primer o preprečevanju bolezni) ter sporočali informacije, ki so nujne, da lahko posameznik pravočasno pride do zdravstvenih ustanov.
One option supposed that the activities would be transferred to a regulatory agency.
Ena je predvidevala prenos dejavnosti na regulativno agencijo.
One option the Commission considers worth exploring would be to assess the feasibility of a single resolution authority which would be responsible for the resolution of a cross-border group – determined on the basis of rules – to play the lead role in orchestrating a resolution.
Ena od možnosti, ki se jih Komisiji zdi vredno raziskati, bi bila ocena, ali je izvedljivo, da enoten organ, ki bi bil odgovoren za reševanje čezmejne skupine, določeno na podlagi pravil, igra glavno vlogo pri organizaciji reševanja.
One option to this end would be to grant extensive intrusive power at EU level in cases of severe financial distress, including the possibility to put the failing MS under some form of 'administration'.
Ena od možnosti bi bila, da se v ta namen ravni EU zagotovijo pooblastila za poseganje v primeru resnih finančnih težav, vključno z možnostjo, da se za državo članico v težavah določi neke vrste „uprava“.
One option was discarded after technical screening, namely:
Po tehničnem pregledu je bila ovržena ena možnost:
One option was therefore examined in addition to the status quo:
Tako je bila poleg obstoječega stanja pregledana še ena možnost:
One option would be that the Stability Bond issuance would focus on medium-term funding needs and that the national authorities would manage their payment profiles through short-term deposits and loans or bills.
Ena možnost bi bila, da se izdaja stabilnostnih obveznic osredotoči na srednjeročne potrebe po financiranju in da bi državni organi upravljali svoje plačilne profile s kratkoročnimi vlogami ter posojili ali menicami.
One option would be the introduction of binding guidelines for transparency, or the improvement of transparency requirements for gas.
Ena od možnosti bi bila uvedba obvezujočih smernic za preglednost ali izboljšanje zahtev za preglednost v zvezi s plinom.
One option would be to concentrate on the aspects of the Directive that proved most problematic during the 2004–2009 negotiations, and try again to reach solutions that the co-legislators could now agree with.
Ena možnost je osredotočenje na tiste vidike Direktive, ki so bili najbolj težavni med pogajanji v obdobju 2004–2009, ter ponoven poskus najti rešitve, s katerimi bi se sozakonodajalci zdaj strinjali.
One option would be to define a simple expenditure-rule consistent with the adjustment towards the country-specific MTO.
Ena od možnosti bi bila določitev preprostega pravila v zvezi z odhodki, ki bi bilo skladno s prilagoditveno usmeritvijo za dosego srednjeročnega proračunskega cilja za dano državo.
One option would be to define energy poverty as the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price.
Ena od možnosti bi bila, da se energetska revščina opredeli kot težava ali nezmožnost vzdrževanja primerne temperature stanovanjskih prostorov kot tudi uporabe drugih bistvenih energetskih storitev po sprejemljivi ceni.
One option would be to delegate more of the current detailed management to the Commission in cooperation with Member States and the European Parliament through the so-called comitology procedure.
Ena možnost je, da se več sedanjega natančnega upravljanja preloži na sodelovanje Komisije z državami članicami in Evropskim parlamentom prek tako imenovanega postopka komitologije.
One option would be to entrust the tasks to the European Maritime Safety Agency, clarifying the financial and institutional consequences, rather than creating a new office.
V tem okviru bi bila ena od možnosti, da se ne ustanovi novega urada, pač pa se naloge zaupa Evropski agenciji za pomorsko varnost, pri čemer se izpostavi institucionalne in finančne posledice za Agencijo.
One option would be to prolong the transitional arrangement of this Regulation, so that UCITS would continue to be only subject to the requirements in Directive 2009/65/EC – though these requirements could be adjusted to ensure comparability of information.
Ena možnost bi bila podaljšanje prehodne ureditve v tej uredbi, tako da bi se za KNPVP še naprej uporabljale samo zahteve Direktive 2009/65/ES, čeprav bi se te zahteve lahko prilagodile, da bi se zagotovila primerljivost informacij.
One option would be to replace relative stability with a more flexible system, such as allocating fishing rights.
Načelo relativne stabilnosti bi lahko nadomestil bolj prožen sistem, na primer dodeljevanje ribolovnih pravic.
One option would be to require that a citizens' initiative take the form of a draft legal act with clearly recognisable legal provisions.
Ena možnost je, da bi morala biti državljanska pobuda vložena v obliki predloga pravnega akta z jasno prepoznavnimi pravnimi določbami.
One option would be to require that the threshold be a majority of Member States.
Prva možnost bi bila, da se kot prag določi večina držav članic.
One option would be to reshape the EU budget to create large-scale, dedicated funds devoted to the delivery of investment in such areas.
Predvideli bi lahko na primer preoblikovanje proračuna EU za vzpostavitev obsežnih namenskih skladov, določenih za naložbe na teh področjih.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Ena od možnosti bi bila okrepitev razprav s tistimi razvijajočimi se gospodarstvi, ki imajo visoko stopnjo rasti (Kitajska, Indija, ASEAN, Mercorsur in zalivske države), ob krepitvi naših strateških povezav s sosednimi gospodarstvi (Rusijo, sredozemskimi državami) in uspešni prenovi naših odnosov z državami AKP (Afrika, Karibi, Pacifik) s pomočjo sporazumov o regionalnih gospodarskih partnerstvih, o katerih zdaj potekajo pogajanja.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Ena od možnosti bi bila okrepitev razprav s tistimi razvijajočimi se gospodarstvi, ki imajo visoko stopnjo rasti (Kitajska, Indija, ASEAN, Mercorsur in zalivske države), ob krepitvi naših strateških povezav s sosednimi gospodarstvi (Rusijo, Ukrajino, Moldavijo in sredozemskimi državami) in uspešni prenovi naših odnosov z državami AKP (Afrika, Karibi, Pacifik) s pomočjo sporazumov o regionalnih gospodarskih partnerstvih, o katerih zdaj potekajo pogajanja.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated."
Ena od možnosti bi bila okrepitev razprav s tistimi razvijajočimi se gospodarstvi, ki imajo visoko stopnjo rasti (Kitajska, Indija, ASEAN, Mercorsur in zalivske države), ob krepitvi naših strateških povezav s sosednimi gospodarstvi (Rusijo, Ukrajino, Moldavijo in sredozemskimi državami) in uspešni prenovi naših odnosov z državami AKP (Afrika, Karibi, Pacifik) s pomočjo sporazumov o regionalnih gospodarskih partnerstvih, o katerih zdaj potekajo pogajanja.
One option would be to take as a basis the same ISIC classification but in its most recently revised form of 2008 which now includes a more precisely defined list of activities.
Ena možnost bi bila, da bi za podlago vzeli isto klasifikacijo ISIC, vendar v njeni nazadnje pregledani obliki iz leta 2008, ki zdaj vključuje natančneje opredeljen seznam dejavnosti.
One option would be to use as a reference the existing model of Community Reference Laboratories for animal health.
Ena možnost bi bila, da se za referenco uporabijo obstoječi modeli referenčnih laboratorijev Skupnosti za zdravje živali.
One option would be to use the mechanism for checking compliance with the rule of law (established by the European Commission) which identifies misconduct and stipulates procedures for correcting it.
Ena od možnosti bi lahko bila uporaba mehanizma za nadzor spoštovanja pravne države, ki bi ga izvajala Evropska komisija in bi omogočal odkrivanje kršitev ter določal postopke za njihovo odpravo.
One option would have been to discontinue the current financial instruments.
Ena izmed možnosti je bila ukinitev obstoječih finančnih instrumentov.
One option would therefore be to require that Member States only allow admission to nursing training course for candidates who have completed minimum twelve years of general education (as the same should apply to 'route 1' midwifery training).
Ena možnost bi bila torej zahteva, da države članice dovolijo, da se v tečaj usposabljanja za medicinske sestre sprejmejo samo kandidati z najmanj dvanajstimi leti splošnega izobraževanja (isto bi moralo veljati za usposabljanj babic „smer 1“).
One or more Boards of Appeal shall be established as part of the administrative structure of the Agency.
Kot del upravne strukture Agencije se ustanovi en ali več odborov za pritožbe.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
eden ali več nadzornih organov, odgovornih za preverjanje v smislu točke 5 drugega pododstavka člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki delujejo kot certifikacijsko telo za proizvode po merilih iz člena 5 navedene uredbe.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
eden ali več nadzornih organov, odgovornih za preverjanje v smislu točke 5 drugega pododstavka člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki delujejo kot certifikacijsko telo za proizvode v skladu z merili iz člena 5 navedene uredbe.
One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
Enega ali več radiodifuzijskih kanalov je mogoče dopolniti s storitvami, ki izboljšujejo dostopnost za uporabnike s posebnimi potrebami, kot so videotekst, podnaslavljanje, tonski zapis in znakovni jezik.
one or more certification bodies, or
eden ali več certifikacijskih organov ali