natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question 19: Should these special rules of jurisdiction apply also to property situated in the territory of a third country claiming exclusive jurisdiction over it?
Vprašanje 19: Ali je treba ta posebna pravila o pristojnosti uporabiti tudi za premoženje, ki se nahaja na ozemlju tretje države, ki glede tega premoženja zase zahteva izključno pristojnost?
Question 19: We would add to the list of UTPs the payment for fictitious and unsolicited services, unduly high payments for services actually provided and the transfer to the supplier of business risk and marketing costs.
19. vprašanje: na seznam nepoštenih trgovinskih praks bi dodali plačilo za navidezne in nenaročene storitve, neupravičeno visoka plačila za dejansko opravljene storitve ter prenos poslovnega tveganja in stroškov trženja na dobavitelja.
Question 19: Which combination of solutions do you believe would provide the most appropriate remedy to the problems described?
Vprašanje 19: Za katero kombinacijo rešitev menite, da bi pomenila najbolj primerno pravno sredstvo za opisane težave?
Question 1:
1. vprašanje:
Question 1:
Vprašanje 1:
Question 1:
Vprašanje 1:
QUESTION 1: After indicating your area of interest in the above list (3.1 to 3.12), please give your opinion on:
VPRAŠANJE 1: Prosimo, da izberete področje, ki vas zanima, z zgornjega seznama (3.1 do 3.12) in poveste svoje mnenje o:
Question 1: Are you aware of other problems than those identified above that may arise in the context of “international” divorces?
Vprašanje 1: Ali se zavedate drugih težav poleg tistih, ki so opredeljene zgoraj, ki lahko nastanejo v okviru „mednarodnih“ razvez?
Question 1: Do you have any comments on the respective roles of the competent authorities in the Member State of departure and the receiving Member State?
Vprašanje 1: Kaj menite o vlogi pristojnih organov v državi članici izvora in državi članici prejemnici?
Question 1: Do you see a need for a Community instrument for the attachment of bank accounts as a way to improve debt recovery in the EU?
Vprašanje 1: Ali se vam zdi potreben instrument Skupnosti za zaplembo bančnih računov kot način za izboljšanje izterjave dolgov v EU?
Question 1: How can schools be organised in such a way as to provide all students with the full range of key competences?
Vprašanje 1: Kako naj bodo šole organizirane, da bodo lahko učencem zagotovile vse ključne kompetence?
Question 1: How should the solidarity between the Community and the OCTs be translated at policy level, taking into account the special relationship of the OCTs with the Community?
Vprašanje 1: Kako naj se solidarnost med Skupnostjo in ČDO razume na ravni politike ob upoštevanju posebnega odnosa ČDO s Skupnostjo?
Question 1: The EESC thinks that the Green Paper should offer a definition of UTPs similar to that already given in Directive 2005/29/EC.
1. vprašanje: EESO meni, da bi bilo treba v zeleni knjigi podati opredelitev nepoštenih trgovinskih praks, ki je podobna tisti v Direktivi 2005/29/ES.
Question 1: To meet the new challenges in local, European and global markets and ensure the greatest possible added value for Europe, what should the aims of the agricultural product information and promotion policy be?
Vprašanje 1: Kateri morajo biti cilji politike informiranja o kmetijskih proizvodih in njihove promocije za odgovor na izzive na lokalnih, evropskih in svetovnih trgih ter zagotavljanje večje evropske dodane vrednosti?
Question 1: Waste prevention is at the top of the EU's waste treatment hierarchy.
Vprašanje 1: Preprečevanje nastajanja odpadkov je na vrhu hierarhije EU glede ravnanja z odpadki.
Question 2
2. vprašanje
Question 2 : What information and promotion measures should be put in place to develop stronger local and regional markets?
Vprašanje 2: Kateri ukrepi informiranja in promocije so potrebni za razvoj močnejših lokalnih in regionalnih trgov?
Question 2 Should closer cooperation between Member States' authorities be envisaged, in particular as regards civil status records, and if so, in what electronic form?
Vprašanje 2 Ali je treba predvideti tesnejše sodelovanje med organi javnih uprav držav članic, zlasti v zvezi z listinami o osebnem stanju, in v kakšni elektronski obliki?
Question 2) Do you think that the problems presented in Annex and the market failures identified by the Commission as hampering the innovation process are accurate?
Vprašanje 2) Ali menite, da so podatki o težavah, predstavljenih v Prilogi, in neuspehih na trgu, ki jih je Komisija prepoznala kot ovirajoče za inovacijski proces, natančni?
Question 20) Do you think that large firms should be entitled to State aid, e.g. to establish research facilities in a European pole of excellence?
Vprašanje 20) Ali menite, da bi morala biti velika podjetja upravičena do državne pomoči, npr. za vzpostavitev raziskovalne infrastrukture v evropskem centru odličnosti?
Question 20:
Vprašanje 20:
Question 20: A list of UTPs is the prerequisite for combating these practices.
20. vprašanje: seznam nepoštenih trgovinskih praks je predpogoj za boj proti tem praksam.
Question 20: On what grounds and to what extent should the debtor be entitled to object to the order for an attachment?
Vprašanje 20: Na kakšni podlagi in v kakšnem obsegu mora biti dolžnik upravičen do ugovora zoper nalog za zaplembo?
Question 20: Should the jurisdiction of the authorities for the place where the real property in the succession is situated be reserved where the authorities of another Member State enjoy the principal jurisdiction:
Vprašanje 20: Ali je treba pridržati pristojnost organov kraja, kjer se nahaja nepremično premoženje, odvisno od dedovanja, kadar je glavna pristojnost dodeljena organom druge države članice za:
Question 20: Which of the options outlined above do you prefer?
Vprašanje 20: Katera od zgoraj opisanih možnosti vam je ljubša?
Question 20: Would you suggest any other solution to solve the problems described in chapter 2?
Vprašanje 20: Ali bi predlagali kakšno drugo rešitev za težave, opisane v poglavju 2?
Question 21:
Vprašanje 21:
Question 21: Do you agree that the list of pharmacists’ activities should be expanded?
Vprašanje 21: Se strinjate, da bi se moral seznam dejavnosti farmacevtov razširiti?
Question 21: Is it possible to devise uniform Community documents to be used in all the Member States where property is situated?
Vprašanje 21: Ali lahko pripravimo poenotene listine Skupnosti, ki bi se uporabljale v vseh državah članicah, kjer se nahaja premoženje?
Question 21: Should the creditor’s liability in case the attachment proves to be unfounded be harmonized on a European level and, if so, how?
Vprašanje 21: Ali je treba upnikovo odgovornost v primeru neutemeljenosti zaplembe uskladiti na evropski ravni, in če da, kako?
Question 21: The EESC thinks that every link in the entire supply chain should bear its natural costs and risks and so arrive at a just share in the overall margin.
21. vprašanje: EESO meni, da bi moral vsak člen v celotni oskrbni verigi nositi svoje stroške in tveganja ter tako prevzeti pravičen delež v celotni marži.
Question 22:
Vprašanje 22:
Question 22: Should there be European rules that determine the ranking of competing creditors?
Vprašanje 22: Ali so potrebna evropska pravila za določanje razvrstitve konkurenčnih upnikov?
Question 22: Which of the two options outlined above do you prefer?
Vprašanje 22: Katera od zgoraj opisanih možnosti vam je ljubša?
Question 23:
Vprašanje 23:
Question 23: How should an attachment order be transformed into an executory measure once the creditor has obtained an order which is enforceable in the Member State where the account is situated?
Vprašanje 23: Na kakšen način se nalog za zaplembo lahko preoblikuje v izvršilni ukrep po tem, ko je upnik pridobil nalog, ki je izvršljiv v državi članici, v kateri se račun nahaja?
Question 23: Should it be provided that certain formalities can be performed before the authorities of a Member State other than the one designated by the principal rule of conflict of jurisdiction?
Vprašanje 23: Ali je treba določiti, da se nekatere formalnosti lahko opravijo pred organi druge države članice, kot je država, določena z glavnim pravilom o sporu o pristojnosti?
Question 23: The EESC thinks that fair practices should be embodied in a framework at EU level.
23. vprašanje: EESO meni, da bi bilo treba poštene prakse vključiti v okvir na ravni EU.
Question 23: Which of the following options do you prefer?
Vprašanje 23: Katera od naslednjih možnosti vam je ljubša?
Question 24:
Vprašanje 24:
Question 24: The EESC is convinced that a binding legislative instrument such as a regulation should be adopted at EU level.
24. vprašanje: EESO je prepričan, da bi bilo treba na ravni EU sprejeti zavezujoč zakonodajni instrument, kot je uredba.
Question 24: What rules of jurisdiction should be contained in the future Community instrument as regards trusts created in wills?
Vprašanje 24: Katera pravila o pristojnosti bi moral zajemati prihodnji instrument Skupnosti na področju oporočnih skladov?
Question 25: Can the exequatur for the recognition of judgments be abolished?
Vprašanje 25: Ali lahko odpravimo ukaz za izvršitev za priznanje sodb?
Question 25: In the view of the EESC, the Green Paper does not pay sufficient attention to assessing the impact of UTP use in B2B on consumers and the national economic interest.
25. vprašanje: EESO meni, da je v zeleni knjigi premalo pozornosti namenjene oceni posledic nepoštenih trgovinskih praks med podjetji za potrošnike in nacionalni gospodarski interes.
Question 25: In the view of the EESC, the Green Paper does not pay sufficient attention to assessing the impact of UTP use in B2B on consumers and the national economic interest.
25. vprašanje: EESO meni, da je v zeleni knjigi premalo pozornosti namenjene oceni učinka, ki ga ima uporaba nepoštenih trgovinskih praks med podjetji na potrošnike in nacionalni gospodarski interes.
Question 27: Can the same rules on recognition and enforcement be applied to succession‑related deeds as to judgments?
Vprašanje 27: Ali lahko za verodostojne akte, izvršene na področju dedovanja, uporabimo enak režim priznanja in izvršitve kot za sodbe?
Question 29: Could consideration be given to automatic recognition in all Member States of the designation and functions of executors?
Vprašanje 29: Ali lahko obravnavamo možnost priznanja po uradni dolžnosti določitve in pooblastil upraviteljev zapuščine v vseh državah članicah?
Question 2:
2. vprašanje:
Question 2:
Vprašanje 2:
Question 2:
Vprašanje 2:
Question 2: Are you in favour of harmonising conflict-of-law rules?
Vprašanje 2: Ali odobravate usklajena kolizijska pravila?
Question 2: Do you agree that a Community instrument should be limited to protective orders preventing the withdrawal and transfer of monies standing to the credit of bank accounts?
Vprašanje 2: Ali se strinjate, da bi moral biti instrument Skupnosti omejen na naloge za zavarovanje denarnih sredstev, da se prepreči dvig in prenos denarnih sredstev v dobrem na bančnih računih?
Question 2: Do you agree that a professional card could have the following effects, depending on the card holder's objectives?
Vprašanje 2: Se strinjate, da bi imela poklicna izkaznica naslednje učinke, odvisno od ciljev njenega imetnika?
Question 2: Do you agree that we should move to a new approach with the OCTs distinct from the classical development cooperation approach (based on the fight against poverty)?
Vprašanje 2: Ali se strinjate, da bi morali oblikovati nov pristop s ČDO, ki bi bil drugačen od klasičnega pristopa k razvojnemu sodelovanju (osnovan na boju proti revščini)?
Question 2: Do you see benefits or disadvantages of further restricting the amount of biodegradable waste that is allowed on landfills beyond the targets already set in the EU Landfill Directive?
Vprašanje 2: Ali ima po vašem mnenju nadaljnje omejevanje količine biološko razgradljivih odpadkov za odlaganje na odlagališčih, ki presega cilje, določene v Direktivo o odlagališčih, prednosti ali pomanjkljivosti?
Question 2: How can schools equip young people with the competences and motivation to make learning a lifelong activity?
Vprašanje 2: Kako lahko mladi v šolah pridobijo kompetence in motivacijo, da jim bo učenje postalo vseživljenjska dejavnost?
Question 2: In what ways do you consider that a manual containing all information about the enforcement systems of the Member States would be helpful?
Vprašanje 2: V kolikšni meri ocenjujete, da bi bil uporaben priročnik, ki bi vseboval vse informacije o izvršilnih sistemih držav članic?
Question 2: What connecting factor should be used to determine the applicable law?
Vprašanje 2: Katero navezno okoliščino uporabiti za določitev prava, ki se uporablja?
QUESTION 2: what is your perception of the existing legal framework governing privacy issues regarding the introduction of services based on GNSS?
VPRAŠANJE 2: Kako gledate na sedanji pravni okvir, ki ureja vprašanja zasebnosti, glede uvedbe storitev, ki temeljijo na GNSS?
Question 3
3. vprašanje
Question 3 What do you think about the registration of a person's civil status events in a single place, in a single Member State?
Vprašanje 3 Kaj menite o registraciji dogodkov v zvezi z osebnim stanjem posameznika na enem mestu in v eni sami državi?
Question 3) The measures described in this Communication provide ex-ante criteria on the basis of which State aid for innovation would be approved.
Vprašanje 3) Ukrepi, opisani v tem sporočilu, zagotavljajo predhodna merila, na podlagi katerih bo dodeljena državna pomoč za inovacije.
Question 30: Should a certificate be established to certify the designation of the executor and describe his powers?
Vprašanje 30: Ali je treba oblikovati potrdilo za izkazovanje določitve upravitelja zapuščine in navedbo njegovih pooblastil?
Question 31: Would the recognition of trusts created in wills allow trust property and related title documents to be entered in property registers?
Vprašanje 31: Ali bi priznanje oporočnih skladov lahko bilo podlaga za vpis premoženja sklada in pravnih naslovov, ki se nanašajo nanj, v zemljiško knjigo?
Question 33: What effects should the certificate have?
Vprašanje 33: Katere učinke bi potrdilo lahko imelo?
Question 34: What information should appear on the certificate?
Vprašanje 34: Katere informacije morajo biti podane v potrdilu?
Question 35: Which Member State should issue it?
Vprašanje 35: Katera država članica bi ga morala izdati?
Question 37: What arrangements should be adopted to facilitate access to the national components of the system or the centralised register for the heirs presumptive and the relevant authorities (including their own Member State)?
Vprašanje 37: Katera izvedbena pravila bi bilo treba sprejeti za olajšanje dostopa domnevnih dedičev in pristojnih organov (vključno z lastno državo članico) do državnih elementov sistema ali centralnega registra?
Question 3:
3. vprašanje:
Question 3:
Vprašanje 3:
Question 3:
Vprašanje 3:
Question 3: Do you agree that there would be important advantages to inserting the principle of partial access and specific criteria for its application into the Directive?
Vprašanje 3: Menite, da bi Direktiva z uvedbo načela delnega dostopa in posebnih meril za njegovo uporabo prinesla pomembne koristi?
Question 3: How can school systems contribute to supporting long-term sustainable economic growth in Europe?
Vprašanje 3: Kako lahko šolski sistemi prispevajo k dolgoročni trajnostni gospodarski rasti v Evropi
Question 3: How could the partnership between the OCTs and the EU become more active and reciprocal, in the mutual interest of both partners?
Vprašanje 3: Kako bi lahko partnerstvo med ČDO in EU postalo bolj dejavno in vzajemno, da bi ustrezalo interesu obeh partnerjev?
QUESTION 3: Is the overall research effort in Europe commensurate with the general objective of giving Europe state-of-the-art competence?
VPRAŠANJE 3: Ali so splošna raziskovalna prizadevanja v Evropi sorazmerna s splošnim ciljem ponuditi Evropi najnovejše tehnološke dosežke?
Question 3: Should an attachment order be available in all of the four circumstances outlined above in paragraph 3.1 or only in some of them?
Vprašanje 3: Ali bi moral biti nalog za zaplembo na voljo v vseh štirih okoliščinah, navedeni zgoraj v odstavku 3.1, ali samo v nekaterih?
Question 3: Should information available in and access to commercial registers be increased?
Vprašanje 3: Ali bi bilo treba povečati obseg informacij v gospodarskih registrih in dostop do njih?
Question 3: The UTP concept should not be limited to contractual negotiations, but should cover the entire duration of the commercial relationship.
3. vprašanje: pojem nepoštenih trgovinskih praks ne bi smel biti omejen na pogajanja o pogodbi, ampak bi moral vključevati celotno trajanje poslovnega odnosa.
Question 3: What are the specific needs in relation to information on and promotion of European products and what should the aims be in the internal market?
Vprašanje 3: Katere posebne potrebe obstajajo na področju informiranja o evropskih proizvodih in njihove promocije ter kateri morajo biti cilji na notranjem trgu?
Question 3: What law should be applicable to:
Vprašanje 3: Katero pravo se mora uporabljati za:
Question 3: What would be the most appropriate connecting factors?
Vprašanje 3: Katere bi bile najbolj primerne navezne okoliščine?
Question 3: Which options for the treatment of bio-waste diverted from landfills would you prefer to see strengthened and what would you see as their main benefits?
Vprašanje 3: Za katere možnosti ravnanja z biološkimi odpadki, ki se ne odlagajo več na odlagališčih, bi si najbolj želeli, da bi se spodbujale, in katere so po vašem mnenju njihove glavne prednosti?
Question 4 Do you think that it would be useful to publish the list of national authorities competent to deal with civil status matters or the contact details of one information point in each Member State?
Vprašanje 4 Ali se vam zdi objava seznama nacionalnih organov, pristojnih za osebna stanja, ali podatkov o mestih za informacije po državah članicah koristna?
Question 4) Stakeholders are invited to provide empirical evidence about the appropriateness of authorising State aid to large companies, in particular in connection with the objective of developing clusters around poles of excellence in the EU.
Vprašanje 4) Zainteresirane strani so pozvane, da zagotovijo empirične dokaze o primernosti odobritve državne pomoči velikim podjetjem, zlasti v povezavi s ciljem vzpostavljanja skupin okoli centrov odličnosti v EU.
Question 4:
4. vprašanje:
Question 4:
Vprašanje 4:
Question 4:
Vprašanje 4:
Question 4: Do you support lowering the current threshold of two-thirds of the Member States to one-third (i.e. nine out of twenty seven Member States) as a condition for the creation of a common platform?
Vprašanje 4: Ali ste za znižanje najmanjšega števila držav članic, potrebnih za oblikovanje skupnega izhodišča, z dveh tretjin na eno tretjino (npr. devet od sedemindvajsetih držav članic)?
Question 4: How can school systems best respond to the need to promote equity, to respond to cultural diversity and to reduce early school leaving?
Vprašanje 4: Kako lahko šolski sistemi najbolje odgovorijo na potrebo po spodbujanju pravičnosti, obravnavanju kulturne različnosti in zmanjševanju prezgodnjega opuščanja šolanja?
QUESTION 4: How should public authorities stimulate SMEs?
VPRAŠANJE 4: Kako bi morali javni organi spodbujati MSP?
Question 4: In theory, UTPs can occur at any stage of the supply/distribution chain, but they only occur in the form under discussion in relations between supermarkets and SME food producers and processors.
4. vprašanje: nepoštene trgovinske prakse se lahko teoretično pojavijo na kateri koli stopnji oskrbne/distribucijske verige, vendar se v obliki, ki je obravnavana v zeleni knjigi, pojavljajo samo v razmerjih med supermarketi ter malimi in srednje velikimi proizvajalci in predelovalci živil.
Question 4: Should access to existing population registers be improved ?
Vprašanje 4: Ali bi bilo treba izboljšati dostop do obstoječih registrov prebivalstva?
Question 4: Should the harmonised rules be confined to divorce or apply also to legal separation and marriage annulment?
Vprašanje 4: Ali bi morala biti usklajena pravila omejena na razvezo ali bi se morala uporabljati tudi za prenehanje življenjske skupnosti in razveljavitev zakonske zveze?
Question 4: What are, in your view, the most important domains of mutual interest for cooperation between the OCTs and the EU?
Vprašanje 4: Katera so po vašem mnenju najpomembnejša področja vzajemnega interesa za sodelovanje med ČDO in EU?
Question 4: What onus should lie on the creditor to persuade the court that he has a claim against the debtor sufficient to justify the granting of an attachment order?
Vprašanje 4: Kakšno breme mora nositi upnik, da prepriča sodišče, da ima zahtevek zoper dolžnika, ki bi zadostoval za odobritev naloga za zaplembo?
Question 4 : What measures should be developed to achieve the aims set and thus optimise the European Union’s intervention in the internal market?
Vprašanje 4: Katere ukrepe je treba razviti za dosego teh ciljev in tako optimizirati posredovanje Evropske unije na notranjem trgu?
Question 5 What solutions do you recommend in order to avoid or at least limit the need for translation?
Vprašanje 5 Katere rešitve predlagate, da bi se izognili potrebi po prevajanju listin ali to potrebo vsaj omejili?
Question 5) Stakeholders are invited to provide empirical evidence about the appropriateness of authorising State aid to non-technological innovation, notably in services sectors
Vprašanje 5) Zainteresirane strani so pozvane, da zagotovijo empirične dokaze o primernosti dodeljevanja državne pomoči za netehnološke inovacije, zlasti v storitvenih sektorjih.
Question 5:
5. vprašanje:
Question 5:
Vprašanje 5:
Question 5:
Vprašanje 5:
Question 5: Do you know any regulated professions where EU citizens might effectively face such situations?
Vprašanje 5: Ali lahko navedete primer reguliranega poklica, pri katerem bi se državljani EU dejansko lahko znašli v takšnem položaju?
Question 5: If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Vprašanje 5: Kaj je mogoče storiti glede učnih načrtov, organizacije šol in vloge učiteljev, da bi šole zadovoljile potrebe vsakega posameznika pri učenju?
Question 5: Should access to social security and tax registers by enforcement authorities be increased ?
Vprašanje 5: Ali bi bilo treba povečati dostop izvršilnih organov do registrov sistema socialne varnosti in davčnih registrov?
Question 5: Should the future deceased (in a testate or intestate succession) be allowed to choose the law applicable to his succession, with or without the agreement of his presumptive heirs?
Vprašanje 5: Ali je treba prihodnjemu zapustniku priznati možnost (pri oporočnem ali zakonitem dedovanju) izbrati pravo, ki se uporablja pri njegovem dedovanju, z ali brez soglasja njegovih domnevnih dedičev?
Question 5: Should the harmonised rules include a public policy clause enabling courts to refuse to apply a foreign law in certain circumstances?
Vprašanje 5: Ali bi morala usklajena pravila vključevati pridržek javnega reda, ki bi omogočil sodiščem, da v določenih okoliščinah zavrnejo uporabo tujega prava?
Question 5: Should urgency be a condition for granting an attachment order prior to obtaining an enforceable title?
Vprašanje 5: Ali mora biti nujnost pogoj za odobritev naloga za zaplembo, preden se pridobi izvršilni naslov?
Question 5: The fear factor is a familiar reality, particularly in relations between retail chains and SME food producers.
5. vprašanje: dejavnik strahu je običajen pojav, zlasti v razmerjih med maloprodajnimi verigami ter malimi in srednje velikimi proizvajalci živil.
Question 5: What are the specific needs in terms of information on and promotion of European products and what should the aims be in the external market?
Vprašanje 5: Katere posebne potrebe obstajajo na področju informiranja o evropskih proizvodih in njihove promocije ter kateri morajo biti cilji na zunanjem trgu?
Question 5: What could be the advantage for the OCTs of increased regional cooperation and integration?
Vprašanje 5: Kaj bi lahko bila prednost večjega regionalnega sodelovanja in vključenosti za ČDO?