natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the data subject has given consent to the processing of their personal data for one or more specific purposes;
posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, je privolil v obdelavo njegovih osebnih podatkov v enega ali več določenih namenov;
the data subject has given consent to the processing of those personal data, subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8, except where Union law or Member State law provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject; or
je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pod pogoji iz členov 7 in 8 dal svojo privolitev k obdelavi navedenih osebnih podatkov, razen kadar zakonodaja Unije ali zakonodaja držav članic določa, da posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne sme odstopiti od prepovedi iz odstavka 1, ali
the data subject has given consent, subject to the conditions laid down in Article 7;
posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, dal privolitev v skladu s pogoji iz člena 7;
the data subject has made the data public.
posameznik podatke objavil.
the data subject has unambiguously given his consent; or
je posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, nedvoumno dal svojo privolitev; ali
the data subject objects to the processing of personal data pursuant to Article 19;
posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, obdelavi osebnih podatkov ugovarja v skladu s členom 19;
the data subject requests to transmit the personal data into another automated processing system in accordance with Article 18(2).
posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zahteva prenos osebnih podatkov v drug sistem za samodejno obdelavo v skladu s členom 18(2).
The data subject shall have the right to object, on grounds relating to their particular situation, at any time to the processing of personal data which is based on points (d), (e) and (f) of Article 6(1), unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima na podlagi razlogov, povezanih z njegovim posebnim položajem, pravico, da kadar koli ugovarja obdelavi osebnih podatkov, ki temelji na točkah (d), (e) in (f) člena 6(1), razen če upravljavec dokaže obstoj zakonitih in nujnih razlogov za obdelavo, ki prevladajo nad interesi ali temeljnimi pravicami in svoboščinami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, in particular by way of a corrective statement.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico do dopolnitve nepopolnih osebnih podatkov, zlasti z izjavo o popravku.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, including by way of supplementing a corrective statement.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico do dopolnitve nepopolnih osebnih podatkov, vključno z izjavo o popravku.
The data subject shall have the right to obtain from the controller at any time, on request, confirmation as to whether or not personal data relating to the data subject are being processed.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, lahko od upravljavca na zahtevo kadar koli pridobi potrditev, ali se v zvezi z njim obdelujejo osebni podatki ali ne.
The data subject shall have the right to obtain from the controller communication of the personal data undergoing processing.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico od upravljavca pridobiti sporočilo o osebnih podatkih, ki se obdelujejo.
The data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification of personal data relating to them which are inaccurate.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico pri upravljavcu doseči popravek netočnih osebnih podatkov v zvezi z njim.
The data subject shall have the right to withdraw his or her consent at any time.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico, da svojo privolitev kadar koli prekliče.
The data subject shall have the right, where personal data are processed by electronic means and in a structured and commonly used format, to obtain from the controller a copy of data undergoing processing in an electronic and structured format which is commonly used and allows for further use by the data subject.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima v primeru, ko se osebni podatki obdelujejo z elektronskimi sredstvi in v strukturirani obliki v splošni rabi, pravico, da od upravljavca zahteva kopijo podatkov, ki se obdelujejo, v elektronski in strukturirani obliki v splošni rabi, ki omogoča nadaljnjo uporabo s strani posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
The data subject should also be allowed to transmit those data, which they have provided, from one automated application, such as a social network, into another one.
Posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, bi moralo biti dovoljeno tudi prenašanje podatkov, ki jih je predložil, iz ene avtomatizirane aplikacije, na primer družabnega omrežja, v drugo.
The data subject should be informed of this right.
Posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, bi bilo treba o tej pravici obvestiti.
The data subject should have the right to object the processing, on grounds relating to their particular situation and free of charge.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, bi moral imeti pravico, da brezplačno ugovarja obdelavi na podlagi razlogov, povezanih z njegovim posebnim položajem.
the data subject withdraws consent on which the processing is based according to point (a) of Article 6(1), or when the storage period consented to has expired, and where there is no other legal ground for the processing of the data;
posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, prekliče privolitev, na podlagi katere poteka obdelava v skladu s točko (a) člena 6(1), ali pa se je rok shranjevanja, v katerega je posameznik privolil, iztekel, in kadar ni nobenega pravnega razloga za obdelavo podatkov;
The data submitted in support of an application for authorisation of a biocidal product shall be examined for overall scientific value by the receiving competent authorities.
Podatke, ki jih predlagatelj predloži v utemeljitev vloge za izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, pristojni organi preučijo glede njihove celotne znanstvene vrednosti.
The data submitted lack homogeneity and vary in quantitative and qualitative terms from one Member State to another.
Predloženi podatki niso istorodni ter se količinsko in kakovostno razlikujejo od države do države.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a centralised national network or as a national dose register.
Podatkovni sistem za individualni nadzor obsevanosti, ki ga določi država članica, se lahko uporablja kot centralizirano nacionalno omrežje ali nacionalni register doz.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
Podatkovni sistem za individualni nadzor obsevanosti izpostavljenih delavcev in minimalni niz podatkov, ki morajo biti predloženi zunanjim delavcem, sta bila posodobljena v skladu s priporočili HERCA.
The data tables are used as a source for the tables contained in the legislative financial statement.
Preglednice s podatki se uporabljajo kot vir za preglednice iz ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga.
The data taken from the various sources was analysed to highlight the main achievements over the period and to highlight areas where further progress is needed.
Opravljena je bila analiza podatkov iz različnih virov z namenom osvetlitve glavnih dosežkov v tem obdobju in področij, na katerih je potreben nadaljnji napredek.
The data to be collected and the method of evaluation through reporting now that EMCS is in operation will be redefined by an implementing act after the conclusion of on-going discussions with Member States.
Podatki, ki jih je treba zbrati, in metoda ocenjevanja na podlagi poročanja bodo zdaj, ko se EMCS izvaja, ponovno določeni z izvedbenim aktom po koncu tekočih razprav z državami članicami.
The data to be provided for each journey are as follows:
Podatki, ki naj bi se zagotovili za vsako opravljeno pot, so naslednji:
The data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
Podatki, ki naj bi se zagotovili glede osnovne transportne operacije med potjo z naloženim blagom, so naslednji:
the data to be reported;
podatke, ki jih je treba sporočiti;
The data to be transmitted in reference to aggregated classification, data provision and dissemination for quantitative information as well as the subject covered, updating and dissemination of qualitative information by schemes and detailed benefits are laid down in Annex I.
Podatki, ki se pošljejo s sklicem na agregatno klasifikacijo, zagotavljanje in diseminacija podatkov za količinske podatke kot tudi zajeta vsebina, posodabljanje in diseminacija kakovostnih podatkov po shemah in podrobnih prejemkih so določeni v Prilogi I.
The data to be used in the calculation of the definitive UK correction are the VAT and GNI bases and the allocated expenditure estimates relating to year t as they are known at 31 December t+3 and shall be converted to € at the annual average exchange rate of the year t.
Podatki, ki se uporabijo v izračunu dokončnega popravka za Združeno kraljestvo so osnove za DDV in BND ter razporejene ocene izdatkov za leto t, kot so znane na dan 31. decembra t+3, in se pretvorijo v EUR po letnem povprečnem menjalnem tečaju za leto t.
the data transfers or set of transfers, including the categories of personal data, the type of processing and its purposes, the type of data subjects affected and the identification of the third country or countries in question;
prenose podatkov ali nize prenosov, vključno z vrstami osebnih podatkov, vrsto obdelave in njenimi nameni, vrsto posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki in na katere ta pravila vplivajo, ter opredelitvijo zadevne tretje države ali držav;
The data transmitted shall relate to values for indicators for fully implemented operations and also for selected operations.
Poslani podatki se nanašajo na vrednosti za kazalnike za v celoti izvedene dejavnosti, pa tudi za izbrane dejavnosti.
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined data quality requirements;
ustreznosti in razumnosti podatkov ter izpolnjevanja opredeljenih zahtev glede kakovosti podatkov;
The data used are those available on 1 September 2004, as an average over three consecutive years.
Uporabljeni podatki so tisti, ki so bili na voljo 1. septembra 2004, kot povprečje treh zaporednih let.
The data used are those available on 1 September 2004, as an average over three consecutive years.
Uporabljeni podatki so tisti, ki so na voljo 1. septembra 2004, kot povprečje treh zaporednih let.
The data used as a source for aeronautical information must be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Podatki, ki se uporabljajo kot vir letalskih informacij, morajo biti dovolj kakovostni, popolni, aktualni in pravočasni.
The data used as a source for aeronautical meteorological information must be of sufficient quality, complete and current.
Podatki, ki se uporabljajo kot vir za letalske meteorološke informacije, morajo biti dovolj kakovostni, popolni in aktualni.
The data used as a source for the provision of air traffic services must be correct, complete and current.
Podatki, ki se uporabljajo kot vir za zagotavljanje storitev zračnega prometa, morajo biti pravilni, popolni in aktualni.
The data used come from simulations, digital instruments, sensor nets, and observatories.
Podatki, ki se uporabljajo, so pridobljeni s simulacijami, digitalnimi instrumenti ter iz senzorskih mrež in observatorijev.
The data used in the Impact Assessment comes from the two Flash Eurobarometer surveys of November 2006, on-line public consultation and the four stakeholder conferences.
Podatki, uporabljeni v oceni učinka, so iz dveh raziskav Flash Eurobarometra iz novembra 2006, spletnih javnih posvetovanj in štirih konferenc zainteresiranih strani.
the data used to build the model shall be representative of the population of the institution's actual obligors or exposures;
podatki, uporabljeni za izgradnjo modela, so reprezentativni za skupino dejanskih dolžnikov ali izpostavljenosti institucije,
The data used to calculate benchmarks must be disclosed or made available to the public, along with information on what each benchmark measures, except when this could have very harmful consequences.
Podatki za izračun referenčnih meril se morajo objaviti ali dati na voljo javnosti, podobno kot informacije o tistih, ki merijo vsako referenčno vrednost, razen v primeru, če bi to imelo resne negativne posledice.
The data used to represent return distributions shall reflect the longest sample period for which data is available and meaningful in representing the risk profile of the credit institution’s specific equity exposures.
Podatki, uporabljeni za prikaz porazdelitve donosa, odražajo najdaljše vzorčno obdobje, za katerega so podatki razpoložljivi in smiselni pri predstavitvi profila tveganja posebnih izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov kreditne institucije.
The data used to represent return distributions shall reflect the longest sample period for which data is available and meaningful in representing the risk profile of the institution's specific equity exposures.
Podatki, uporabljeni za prikaz porazdelitve donosa, odražajo najdaljše vzorčno obdobje opazovanja, za katerega so podatki razpoložljivi in smiselni za prikaz profila tveganja posebnih izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov institucije.
The data was analysed using a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group for the evaluation project3.
Podatke so analizirali z obsežnim sklopom meril za oceno in presojo, ki so bila oblikovana s pomočjo usmerjevalne skupine za ocenjevalni načrt3.
The data was collected as follows:
Podatki so bili zbrani na naslednji način:
The data was filtered through a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group consisting of Commission staff and participants from the national tax administrations.
Podatki so bili filtrirani z obsežnim sklopom meril za oceno in presojo, ki so bila oblikovana s pomočjo usmerjevalne skupine uslužbencev Komisije in udeležencev iz nacionalnih davčnih uprav.
The data were collected from consultations as well as from case studies and literature reviews.
Podatki so bili zbrani na posvetovanjih, s študijami primerov in pregledom literature.
The data were mainly collected from consultation, case studies and literature review undertaken by an external study ordered by the Commission.
Podatki so bili večinoma zbrani na podlagi posvetovanja, študij primerov in pregleda literature, izvedenega v okviru zunanje študije, ki jo je naročila Komisija.
The data will be kept in a database that will be managed for the Commission by the European Environment Agency.
Podatki bodo shranjeni v zbirki podatkov, ki jo bo za Komisijo upravljala Evropska agencija za okolje.
The data will moreover help specialised agencies such as Europol and the European Network and Information Security Agency to better assess the extent of cybercrime and the state of network and information security in Europe.
Poleg tega ti podatki specializiranim agencijam, kot sta Europol in Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA), omogočajo boljšo oceno razširjenosti kibernetske kriminalitete ter stanja varnosti omrežij in informacij v Evropi.
The data would also be useful in planning the use of border control and migration management resources.
Podatki bi bili prav tako koristni za načrtovanje uporabe virov za mejno kontrolo in upravljanje priseljevanja.
The data, combined with the Victim surveys would enable the Commission to evaluate actual compliance in Member States more robustly than using the means hitherto available as well as all an evaluation in the perception of victims in term of the meeting of their needs.
Komisija bi lahko na podlagi teh podatkov, ki bi jih dopolnjevale raziskave o žrtvah, natančneje ocenila dejansko izpolnjevanje obveznosti v državah članicah kot z uporabo doslej razpoložljivih sredstev ter ovrednotila, kako žrtve dojemajo upoštevanje svojih pravic.
The data, using the latest available statistics, will be presented for each Member State, for the European Union, and for main non-EU countries.
Za vsako državo članico, Evropsko unijo in glavne države nečlanice bodo predstavljeni zadnji razpoložljivi statistični podatki.
The data-gathering and a large part of the consultations were undertaken by an external study ordered by the Commission.
Zbiranje podatkov in velik del posvetovanj sta se izvajala v okviru zunanje študije, ki jo je naročila Komisija.
The database can be used to search measures by country, type of measures, target group and sector.
V njej je mogoče iskati ukrepe po državah, vrsti ukrepov, ciljni skupini in sektorju.
The database contains details of candidates and tenderers which is in one of the situation referred to in Articles 93, 94, 96 (1) (b) and (2) (a).
Baza podatkov vsebuje podatke o kandidatih in ponudnikih, ki so v kateri od situacij iz členov 93, 94 ter 96(1)(b) in (2)(a).
The database could also be a source of inspiration for further development in this area.
Podatkovna baza bi bila lahko tudi vir navdiha za nadaljnji razvoj na tem področju.
The database EQUASIS created by EMSA provides useful information on ship quality.
Zbirka podatkov EQUASIS, ki jo je ustanovilo EMSA, ponuja koristne informacije o kakovosti ladij.
The database offers access, free of charge, to EU and EC treaties, international agreements binding the Union, EC legislation in force (incl. consolidated texts), preparatory acts, parliamentary questions, case law and European Court reports, as well as all sections of the Official Journal.
Podatkovna baza omogoča brezplačen dostop do pogodb EU in ES, mednarodnih sporazumov, ki so zavezujoči za Unijo, veljavne zakonodaje ES (vključno s prečiščenimi besedili), pripravljalnih aktov, parlamentarnih vprašanj, sodne prakse in poročil Evropskega sodišča ter tudi do vseh delov Uradnega lista.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC and of Directive 2001/82/EC respectively.
Oblikuje se v stopnjah, pri čemer imajo prednost zdravila, odobrena v skladu s to uredbo, in tista, ki so odobrena v skladu s poglavjem 4 naslova III Direktive 2001/83/ES in Direktive 2001/82/ES.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Baza podatkov se pripravlja postopoma, prednost imajo zdravila, odobrena po tej uredbi, in tista, ki so odobrena po poglavju 4 naslova III Direktive 2001/83/ES.
The database shall connect national databases to the Union central database, where agreed with the Member States concerned.
Če je tako dogovorjeno z zadevnimi državami članicami, podatkovna zbirka nacionalne podatkovne zbirke povezuje z osrednjo podatkovno zbirko Unije.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Baza podatkov vsebuje podatke o kandidatih in ponudnikih, ki so se znašli v kateri od situacij iz členaov 93, 94 ter ter člena 96(1)(b) in (2)(a).
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Podatkovna zbirka vsebuje dejanske podatke o porabi energije stavb, ki jih pogosto obiskuje javnost, z uporabno tlorisno površino nad 250 m² in ki se redno posodabljajo.
The database shall include information on any manufacturing and wholesale distribution authorisations granted by competent authorities within the Union.
Zbirka podatkov vsebuje informacije o vseh dovoljenjih za proizvodnjo in prodajo na debelo, ki so jih izdali pristojni organi v Uniji.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product authorised in the Union.’;
Baza podatkov se bo širila, da bo vključevala vsa zdravila z dovoljenjem za promet v Uniji.“
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product placed on the market within the EUnion.
Zbirka podatkov se bo širila, da bo vključevala vsa zdravila, dana v promet znotraj EUnije.
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
podatkovna zbirka bi morala vključevati tudi vmesnik računalnik-človek, in sicer z ekipo, ki bi bila zadolžena za odgovarjanje na vprašanja z obeh strani Atlantika.
The database should be accessible to the public via the Internet.
Zbirka podatkov mora biti preko spleta dostopna javnosti.
The database should be fully accessible to the Member States, the Agency and the Commission, and accessible to an appropriate extent to marketing authorisation holders and the public.
Podatkovna baza mora biti v celoti dostopna državam članicam, Agenciji in Komisiji, v ustreznem obsegu pa tudi imetnikom dovoljenj za promet in javnosti.
The database should be open to national ESCs as well as to social partners and other civil society stakeholders.
Nacionalni ekonomsko-socialni sveti, pa tudi socialni partnerji in drugi akterji civilne družbe, bi morali imeti dostop do podatkov.
The database should contain all relevant information as regards the clinical trial.
Podatkovna zbirka bi morala vsebovati vse relevantne informacije v zvezi s kliničnim preskušanjem.
The database should enhance overall transparency, streamline and facilitate the flow of information between authorities and prevent multiple reporting requirements.
Zbirka podatkov bi morala izboljšati splošno preglednost ter racionalizirati in olajšati pretok informacij med organi ter preprečiti podvajanje zahtev za poročanje.
The database will also bring together the results of research conducted into financial education and levels of financial literacy in the EU.
V zbirki podatkov bodo zbrani tudi rezultati raziskav o finančnem izobraževanju in stopnji finančne pismenosti v EU.
The database will keep both the technical documentation available for market surveillance and the labels available for dealers in a central location.
Zbirka podatkov bo osrednje mesto, na katerem bo shranjena tehnična dokumentacija, potrebna za tržni nadzor, in nalepke, ki bodo na voljo trgovcem.
The database would also be used for the purposes of reporting on implementation by Member States, which would streamline and simplify the current arrangements.
Poleg tega bi se zbirka podatkov uporabila tudi za poročanje o izvajanju v državah članicah, s čimer bi se poenostavila in uskladila sedanja ureditev.
The database would be managed by the European Commission and would be aimed at facilitating the mutual recognition and automatic validation of such documents throughout the EU, with the corresponding versions in all official EU languages.
Takšno bazo bi upravljala Evropska komisija, s čimer bi olajšala medsebojno priznavanje in omogočila avtomatično enakovrednost teh dokumentov z ustreznimi dokumenti v drugih uradnih jezikih na celotnem ozemlju EU.
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Podatkovna baza bi nadalje zmanjšala tveganje, da bi majhna skupina žensk zasedala več položajev, ter ustvarila večjo preglednost v postopku imenovanja.