natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the many procedural and technical privacy-enhancing features that were built into the system following the privacy-by-design principle, the processing of personal data in IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Zaradi številnih postopkovnih in tehničnih funkcij za boljše varovanje zasebnosti, ki so bile vgrajene v sistem v skladu z načelom vgrajene zasebnosti, obdelava osebnih podatkov v IMI zagotavlja precej višjo raven varstva in varnosti kot drugi načini izmenjave informacij, kot so pošta, telefon, telefaks ali elektronska pošta.
Thanks to the Mediterranean Committee it set up in 1990, the International Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA) should be able to play an important coordinating role in terms of contacts, training, seminars and projects.
Zaradi sredozemskega odbora, ki je bil ustanovljen leta 1990, lahko Mednarodna federacija kmetijskih proizvajalcev (IFAP/FIPA) opravlja pomembno usklajevalno vlogo v smislu stikov, usposabljanja, seminarjev in projektov.
Thanks to the new programme, in particular EURES axis, the Member States will benefit from greater intra-EU labour market mobility, which could help fill bottleneck or hard-to-fill vacancies and thus bolster economic activity and contribute to economic growth.
Zaradi novega programa, predvsem pa osi EURES bodo imele države članice koristi od boljše mobilnosti na trgu dela EU, kar bi lahko pomagalo odpraviti deficitarna delovna mesta oziroma popolniti delovna mesta, ki jih je težko popolniti, ter tako spodbuditi gospodarsko dejavnost in prispevati h gospodarski rasti.
Thanks to the possibilities of transferring human and financial resources, as well as experiences, from one sector to the other, many cooperative enterprises and sectors are able to cope with even the most difficult times.
Zadružna podjetja in sektorji omogočajo prenos človeških in finančnih virov ter izkušenj iz enega v drug sektor, zato jih lahko mnogo obvlada tudi najtežje razmere.
Thanks to the Progress Microfinance guarantee, the Polish FM Bank serves newly created enterprises that have been operating for less than 12 months.
Poljska banka FM Bank lahko ob pomoči jamstva mikrofinančnega instrumenta Progress svoje storitve ponuja novoustanovljenim podjetjem, ki delujejo manj kot 12 mesecev.
Thanks to the proposed simplifications, the financial and administrative burden on the Member States will be reduced.
Predlagane poenostavitve bodo zmanjšale finančno in upravno breme držav članic.
Thanks to the resolute implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of employment of women and older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and wealth creation.
Po zaslugi odločnega izvajanja lizbonske agende (posodobljanje sistemov socialne zaščite, večanje stopnje zaposlenosti žensk in starejših delavcev), inovativnih ukrepov za spodbujanje rodnosti in primernega pristopa k priseljevanju lahko Evropa nudi nove možnosti za investiranje, potrošnjo in ustvarjanje blaginje.
Thanks to the rigorous application of the provisions in the Third energy package, including the unbundling rules and those mandating the establishment of ten-year-network development plans, an investment climate now exists that makes sure those lines are being built that are needed most.
Zahvaljujoč strogi uporabi določb iz tretjega energetskega svežnja, vključno s pravili o ločitvi dejavnosti in tistimi, ki zapovedujejo pripravo desetletnih načrtov za razvoj omrežij, sedaj obstaja investicijska klima, ki zagotavlja, da se gradijo povezave, ki so najbolj potrebne.
Thanks to the secondary vehicle market, their benefits spread gradually across the entire vehicle fleet.
Po zaslugi sekundarnega trga vozil se njihove koristi postopoma širijo na celotni vozni park.
Thanks to the simplifications proposed for the grant management such as in particular the wider use of lump sum and flat rate grants, the error rate should reduce also for participants with a less solid organisational structure and lower financial capacity, notably in the youth sector, but also in the adult learning community.
Zaradi predlaganih poenostavitev za upravljanje nepovratnih sredstev, kot je zlasti širša uporaba nepovratnih sredstev v pavšalnem znesku in po pavšalni stopnji, bi se morala stopnja napak zmanjšati tudi za udeležence z manj trdno organizacijsko strukturo in nižjo finančno zmogljivostjo, zlasti v mladinskem sektorju, vendar tudi v skupnosti odraslih udeležencev izobraževanja.
Thanks to the streamlining of the Semester, the recommendations are now focused towards the key challenges of each Member State.
Zaradi racionalizacije semestra se priporočila zdaj osredotočajo na ključne izzive vsake države članice.
Thanks to the strong deployment of photovoltaics in several Member States, renewable electricity in 2013 was nearly at the level of the NREAP trajectory.
Zaradi močne uporabe fotovoltaike v več državah članicah je bila električna energija iz obnovljivih virov v letu 2013 skoraj na ravni krivulje rasti iz NREAP.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the Investment Plan is now operational.
Zaradi hitre podpore Evropskega parlamenta in Sveta ter operativnega dela Evropske investicijske banke je naložbeni načrt že operativen.
Thanks to the synergy produced by the Commission's action, manufacturers' commitments and government legislation, the requirements of the ELV directive are well on the way to being met.
Zahvaljujoč sinergiji med ukrepi Komisije, zavezami izdelovalcev in vladno zakonodajo so zahteve Direktive o izrabljenih motornih vozilih na dobri poti k izpolnitvi.
Thanks to the synergy produced by the Commission's action, manufacturers' commitments and government legislation, the requirements of the ELV directive are well on the way to being met.
Zahvaljujoč sinergiji med ukrepi Komisije, zavezami proizvajalcev in vladno zakonodajo številnih držav članic so zahteve Direktive o izrabljenih motornih vozilih na dobri poti k izpolnitvi.
Thanks to the transfers’ facilitation of defence related products delivered to EU armed forces, procuring governments will enjoy more predictability and consequently greater security of supply, which will reduce current reluctance to cross-border purchases.
Vlade, ki opravljajo javna naročila, bodo zaradi olajšanja prenosov obrambnih proizvodov oboroženim silam EU bolje predvidele in imele posledično več varnosti pri dobavi, kar bo zmanjšalo trenutno nenaklonjenost čezmejnim nakupom.
Thanks to the Union operating grants, Better Finance could effectively increase its communication potential, developing a professional website and hiring dedicated staff.
Zahvaljujoč nepovratnim sredstvom Unije za poslovanje je lahko organizacija Better Finance dejansko povečala svoj potencial za obveščanje, tako da je razvila profesionalno spletno stran in zaposlila temu namenjeno osebje.
Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
Zaradi svoje kupne moči lahko veliki trgovci na drobno narekujejo pogodbene pogoje, katerih narava pogosto omogoča zlorabe kupne moči.
Thanks to their commitment, they give practical shape and form to abstract values such as social integration, social cohesion, solidarity and lifelong learning in areas such as the environment, sport, human rights, culture, to name but a few.
S svojim delom uresničujejo idejne vrednote, kot so na primer socialna vključenost, socialna kohezija, solidarnost in vseživljenjsko učenje na področju okolja, športa, človekovih pravic in kulture, če omenimo samo nekatere.
Thanks to their independence (which needs strengthening), their proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Te organizacije lahko zaradi svoje neodvisnosti – ki jo je treba spodbujati –, bližine z državljani in svoje odzivnosti pomagajo državljanom, ki so neposredno potrebni pomoči.
Thanks to their level of technological development many EU (security) companies are still among the world leaders in most of the segments of the security sector.
Mnoga (varnostna) podjetja EU so zaradi ravni tehnološkega razvoja še vedno med vodilnimi na svetu v večini segmentov varnostnega sektorja.
Thanks to their solid hands-on experience, small and medium-sized European companies can play, both now and in the future, an important role in producing garments that can exploit new chemical processes and develop new technology.
Po zaslugi svojih zanesljivih praktičnih izkušenj imajo lahko mala in srednje velika evropska podjetja tako danes kot v prihodnje pomembno vlogo v proizvodnji oblačil, ki lahko uporablja nove kemijske postopke in razvija nove tehnologije.
Thanks to their vast experience in all branches of civil society, former members could contribute to developing a European vision which would then be passed on to other EU institutions.
Nekdanji člani lahko zaradi obsežnih izkušenj na vseh področjih civilne družbe prispevajo k razvoju evropske vizije, ki bi jo nato posredovali drugim institucijam EU.
Thanks to these applications, some of which are already possible and used by the public3, it is realistic to state that nanotechnologies could significantly improve quality of life, the competitiveness of the manufacturing industry and sustainable development4.
Na podlagi teh aplikacij, od katerih so mnoge že na voljo državljanom3, lahko trdimo, da »nanotehnologija lahko občutno izboljša kakovost življenja, konkurenčnost predelovalne industrije in trajnostni razvoj« 4.
Thanks to these investments, around 200 000 additional users could be connected to smart grids.
Zaradi teh naložb bi na pametna omrežja lahko priključili približno 200 000 dodatnih uporabnikov.
Thanks to these joint efforts by the Commission and the Member States, by the end of January 2010, 4 508 competent authorities had been registered in IMI, of which 3 698 had access to the new Services area, although it is expected that this number will increase substantially over the next few months.
Na podlagi teh skupnih prizadevanj Komisije in držav članic je bilo do konca januarja 2010 v sistemu IMI registriranih 4 508 pristojnih organov, med njimi jih je 3 698 imelo dostop do novega območja storitev, pričakuje pa se, da se bo to število bistveno povečalo že v naslednjih nekaj mesecih.
Thanks to these measures the wind energy sector is a fast-growing industry in some Member States.
Zaradi teh ukrepov je sektor energije vetra v nekaterih državah članicah hitro rastoča panoga.
Thanks to these structures, the Customs programme has become a reference for cooperation in the area of implementation of the Custom policy of the European Union.
Program Carina je postal zaradi teh struktur referenčni okvir za sodelovanje na področju izvajanja carinske politike Evropske unije.
Thanks to these structures, the Fiscalis programme has become a reference in the area of cooperation between tax systems of the European Union.
Program Fiscalis je postal zaradi teh struktur referenčni okvir za sodelovanje med davčnimi sistemi Evropske unije.
Thanks to these techniques travellers are able to optimise their journeys, search for timetable or service frequency information and even identify the energy usage of their chosen mode of transport.
Na podlagi te tehnologije bodo potniki lahko bolje načrtovali pot, preverili vozni red in pogostost prihodov in odhodov ter celo porabo energije za izbrano vrsto prevoza.
Thanks to these, duplication and redundancy can and, indeed, should be avoided in the governance, coordination and implementation of strategies, thus achieving considerable savings.
Z njimi se je mogoče – in treba – izogniti podvajanju in odvečnim ukrepom pri upravljanju, usklajevanju in izvajanju strategij ter tako precej prihraniti.
Thanks to this a better distribution of the value added can also be achieved on the food supply chain.
Tako bo mogoče bolje porazdeliti dodano vrednost v verigi preskrbe s hrano.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Zaradi te kombinacije predhodnega in naknadnega nadzora, kot tudi dokumentacijskih pregledov in revizij na kraju samem, je bilo izmerljivo povprečje stopnje preostalih napak v zadnjih sedmih letih nižje od 2 %, razen za program Daphne v letu 2009, kjer se je stopnja napake nekoliko dvignila nad 2 %.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Zaradi te kombinacije predhodnega in naknadnega nadzora ter pregledov dokumentacije in revizij na kraju samem je bila v zadnjih letih določljiva povprečna stopnja preostalih napak nižja od 2 %.
Thanks to this harmonisation, which has generally been well received by the industry, there are fewer discrepancies in the approaches followed by supervisors and institutions.
Zaradi te uskladitve, ki jo je sektor na splošno dobro sprejel, so se zmanjšale razlike v pristopih nadzornikov in institucij.
Thanks to this opinion the EESC will cover several policy areas:
EESO bi s tem mnenjem pokril več področij politike:
Thanks to this partnership approach, progress can today be reported.
Zaradi tega partnerskega pristopa je danes mogoče poročati o napredku.
Thanks to this preparatory work, it should be possible to wrap up the IGC negotiations within a three month period.
Zahvaljujoč tem pripravam, bi se lahko pogajanja v okviru medvladne konference končala v treh mesecih.
Thanks to tourism, those visiting European destinations are brought into contact with our values and our heritage.
Zahvaljujoč turizmu te obiskane evropske destinacije odražajo naše vrednote in dediščino.
Thanks to two 2008 projects Bulgaria carried out an information campaign to promote voluntary return (video clips, a documentary, 53.000 information material (flyers, bill boards, and brochures) and improved the co-operation between non-governmental organisations, IOM and the authorities in this area.
S pomočjo dveh projektov v letu 2008 je Bolgarija izvedla kampanjo obveščanja za spodbujanje prostovoljne vrnitve (videoposnetki, dokumentarni film, 53 000 izvodov informacijskega gradiva (letaki, panoji in brošure)) ter izboljšala sodelovanje med nevladnimi organizacijami, organizacijo IOM in organi na tem področju.
Thanks to Union grants, Finance Watch in a short period of time managed to set up a qualified team of experts, able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the field of financial services.
Zahvaljujoč nepovratnim sredstvom Unije je organizaciji Finance Watch v kratkem času uspelo oblikovati kvalificirano skupino strokovnjakov, ki so sposobni izvajati študije, analizo politike in dejavnosti obveščanja na področju finančnih storitev.
Thanks to Union grants, the organisation managed to form a financial centre of expertise, focusing mostly on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, in coherence with its membership base.
Zahvaljujoč nepovratnim sredstvom Unije je uspela oblikovati središče finančnega strokovnega znanja, ki se v skladu z njenim članstvom osredotoča predvsem na interese potrošnikov, posameznih vlagateljev, posameznih delničarjev, varčevalcev in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev.
That  protection shall be considered to be provided when the actors referred to in  paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.
Šteje se, da se navedena zaščita zagotavlja, kadar subjekti iz odstavka 1 ukrepajo v razumni meri, da preprečijo preganjanje ali utrpitev resne škode, med drugim z izvajanjem učinkovitega pravnega sistema za odkrivanje, pregon in kaznovanje dejanj preganjanja ali resne škode, in kadar ima prosilec dostop do navedene zaščite.
That 2002 Communication coincided with the revision, under the aegis of the International Maritime Organisation (IMO), of the international rules on the liability for carriers of passengers by sea at international level: the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
Sporočilo iz leta 2002 je sovpadalo z revizijo mednarodnih pravil o odgovornosti pomorskih prevoznikov potnikov na mednarodni ravni, opravljeno pod pokroviteljstvom Mednarodne pomorske organizacije (IMO): Atenska konvencija o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage iz leta 1974.
that a careful study be made of current criteria of job classifications; and
se izvede temeljita študija sedanjih meril za razvrščanje delovnih mest;
that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and
da bo državni urad vsake od njih nadomeščen s skupnim uradom in
that a European programme for integration should be drawn up;
oblikovati je treba evropski program za vključevanje;
that a fund should be set up to finance the policies, and
ustanoviti je treba sklad za financiranje politik in
that a list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters should be drawn up.
da se pripravi seznam držav in ozemelj, ki ne spoštujejo standardov dobrega upravljanja na davčnem področju.
That a modernised and enhanced social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Dogodki v okviru evropskega leta morajo bolje razložiti in prepričljivo predstaviti dejstvo, da posodobljena in izboljšana socialna politika prispeva k boljšemu delovanju trga dela in ustvarjanju delovnih mest.
That a modernised social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Dogodki v okviru evropskega leta morajo bolje posredovati in prepričljivo predstaviti, da posodobljena socialna politika prispeva k boljšemu delovanju trga dela in ustvarjanju delovnih mest.
That a modernised social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Dogodki v okviru evropskega leta morajo bolje razložiti in prepričljivo predstaviti dejstvo, da posodobljena socialna politika prispeva k boljšemu delovanju trga dela in ustvarjanju delovnih mest.
that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to gather, analyse and provide consistent and comparable information on national human resources policies both in Europe and worldwide;
vzpostavitev centra za spremljanje človeških virov v znanosti in tehnologiji v Evropi, ki bo zbiral, analiziral in zagotavljal usklajene in primerljive informacije o dogajanju na področju nacionalnih politik človeških virov tako v Evropi kot drugod po svetu;
that a platform for civil society participation should be launched (immigrants, social partners and NGOs).
vzpostaviti platformo za udeležbo civilne družbe (priseljencev, socialnih partnerjev in nevladnih organizacij).
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
da se določi postopek zagotavljanja kakovosti/nadzora kakovosti za postopek zbiranja podatkov in poročanja ter da institucije, imenovane za to nalogo, dejavno sodelujejo v sorodnih programih zagotavljanja kakovosti v vsej Skupnosti;
that a single base rate based on alcohol content could:
enotna osnovna stopnja na podlagi vsebnosti alkohola bi lahko:
that a sufficient period of time must pass between the publication and the entry into force of a new or amended law, procedure, right or charge;
mora preteči dovolj časa med objavo in začetkom veljavnosti vsake zakonodaje, postopka ali nove oziroma spremenjene carine ali dajatve.
that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
da tretja država UAIS iz Skupnosti zagotovi učinkovit dostop na trg, ki je vsaj primerljiv z dostopom, ki ga Skupnost zagotavlja UAIS iz te tretje države.
That ability should be enhanced by means of an independent joint body which can propose common action for the sustained improvement of all recognized organizations and ensure productive interaction with the Commission.
To sposobnost bi bilo treba povečati z vzpostavitvijo neodvisnega skupnega organa, ki bi lahko predlagal skupne ukrepe za trajnostno izboljšanje vseh priznanih organizacij in zagotovil plodno vzajemno delovanje s Komisijo.
That acceptable level of safety performance should not have a binding character but express the ambition of the Union and of the Member States with regard to civil aviation safety.
Navedena sprejemljiva raven varnostne uspešnosti ne bi smela biti zavezujoča, temveč bi morala izražati prizadevanja Unije in držav članic na področju varnosti v civilnem letalstvu.
That acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Ta odobritev mora trajati do leta 2020 ali do sklenitve sporazuma s Skupnostjo, kar bo prej.
That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established."
Ta računovodski menjalni tečaj določi računovodja Komisije iz kakršnega koli vira informacij, za katerega meni, da je zanesljiv, na podlagi tečaja na predzadnji delovni dan v mesecu pred mesecem, za katerega se določa menjalni tečaj.“
That accounting exchange rate shall be established by the Commission’s accounting officer by means of any source of information regarded as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Ta računovodski devizni tečaj določi računovodja Komisije iz katerega koli vira informacij, za katerega meni, da je zanesljiv, na podlagi deviznega tečaja na predzadnji delovni dan v mesecu pred mesecem, za katerega se določa devizni tečaj.
That Action Plan announced a number of measures which aim to ensure appropriate public interventions.
V navedenem akcijskem načrtu so bili napovedani številni ukrepi, katerih namen je zagotoviti ustrezno javno posredovanje.
That activity would normally be classified as a shareholder cost.
Ta dejavnost bi se navadno uvrstila kot strošek delničarjev.
That additional information would typically be non-price-related gas delivery information, e.g. minimum and maximum gas volumes, delivery points or supply margins.
Navedene dodatne informacije so najpogosteje informacije o prevzemu plina, ki niso povezane s ceno, npr. najmanjše in največje količine plina, prevzemna mesta ali marže pri oskrbi.
That additional period for phasing in the new system would allow for a more gradual approach.
Navedeno dodatno obdobje za uvedbo novega sistema bi omogočilo bolj postopen pristop.
That additional period shall begin on the day following receipt of the complete information.
To dodatno obdobje se začne na dan po prejemu vseh informacij.