natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
V tem okviru EESO meni, da bi moral predlog podrobno navesti, kateri programi se bodo uporabljali za sofinanciranje evropskega leta, v kolikšni meri in kako bodo pobude usklajene med različnimi programi sofinanciranja, ki jih upravljajo različni generalni direktorati Komisije.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
Odbor nadalje meni, da lahko instrumenti za boj proti podnebnim spremembam (sistem omejevanja in trgovanja z emisijami (Cap & Trade)), če ne bodo ustrezno izboljšani in prilagojeni, škodijo ne le konkurenčnosti, temveč tudi – kar je protislovno – okolju in ovirajo doseganje dejanskega cilja, tj. globalni boj proti podnebnim spremembam.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
Odbor nadalje meni, da lahko instrumenti za boj proti podnebnim spremembam (sistem za omejevanje in trgovanje z emisijami – cap & trade), če ne bodo ustrezno izboljšani in prilagojeni, škodijo ne le konkurenčnosti, temveč tudi – kar je protislovno – okolju in ovirajo doseganje dejanskega cilja, tj. globalni boj proti podnebnim spremembam.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
V zvezi s tem EESO meni, da bi morala biti EU bolj odločna glede izvajanja inovativnih mehanizmov, saj bi mnoge zlahka uvedli.
In this context, the EESC calls for a method based on the estimated turnover of the concessionaire (free of taxes) for the whole duration of the particular concession in question, taking account of both the cost of the works and the estimated value of the supplies necessary for executing the works at the time of the tender.
V zvezi s tem se EESO zavzema za metodo, ki temelji na ocenjenih dohodkih koncesionarja (brez davkov) za celotno obdobje trajanja koncesije, ob upoštevanju tako stroškov dela kot ocenjene vrednosti dobav, potrebnih za izvedbo del v času oddaje ponudbe.
In this context, the EESC calls on the Commission to place a particular emphasis on shorter supply chains in the documents under preparation on the fight against food waste.
V zvezi s tem EESO poziva Komisijo, naj v dokumentih, ki se pripravljajo v zvezi z bojem proti ostankom živil, posebno pozornost nameni krajšim dobavnim verigam.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.
V zvezi s tem EESO poziva Evropsko komisijo, naj čim prej objavi časovni načrt z natančnimi časovnimi okviri za izvajanje akcijskega načrta.
In this context, the EESC cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
V tem okviru EESO svari pred tem, da bi države članice prevzele zapletene postopke Evropskega socialnega sklada in jih uporabljale.
In this context, the EESC considers cooperation with the Committee of the Regions to be essential.
EESO meni, da je pri tem nujno potrebno sodelovanje z Odborom regij.
In this context, the EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation.
V zvezi s tem EESO meni, da je treba bolje izkoristiti okrepljeno sodelovanje.
In this context, the EESC considers it to be of the utmost importance that appropriate training be provided to prevent a fall in care standards.
Pri tem EESO meni, da je izredno pomembno opraviti ustrezno usposabljanje, da se prepreči upadanje kakovosti zdravljenja.
In this context, the EESC considers that:
EESO v zvezi s tem meni, da:
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
V zvezi s tem bi lahko EESO na podlagi posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in civilno družbo pripravil mnenje o posledicah odstranitve in preprečevanja dostopa.
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
V tem okviru EESO kar najbolj soglaša s ciljem, da se čim bolj izkoristijo prednosti migracije in vključevanja, saj lahko nedvomno prispevajo k pametni, trajnostni in vključujoči rasti, kot je razvidno iz dokumenta Komisije.
In this context, the EESC could propose to serve as an institution facilitating the involvement of civil society organisations in the EU's decision-making process concerning development cooperation.
EESO bi bil v tem okviru lahko institucija, ki omogoča lažje sodelovanje organizacij civilne družbe v procesu odločanja EU na področju razvojnega sodelovanja.
In this context, the EESC deeply regrets the behaviour of some cooperative and savings banks which have moved into speculative activities and committed to excessive expansion in other regions, sullying their reputation and providing an excuse in some countries for orchestrated regulatory measures which have distorted the model of a socially responsible bank.
EESO pri tem globoko obžaluje ravnanje nekaterih hranilnic in zadružnih bank, ki so se spustile v špekulativne posle in se začele čezmerno širiti na druga območja, zato so si omadeževale ugled, kar je v nekaterih državah služilo kot izgovor za uvedbo regulativnih ukrepov, ki so škodovali modelu družbeno odgovorne banke.
In this context, the EESC deeply regrets the two-sided behaviour of some cooperative and savings banks which move into speculative activities and commit to excessive expansion in other regions, sullying their reputation and providing an excuse for orchestrated regulatory measures which have distorted the model of a socially responsible bank.
EESO pri tem globoko obžaluje dvostranski način poslovanja nekaterih hranilnic in zadružnih bank, ki se spuščajo v špekulativne posle in se preveč širijo na druga območja, zaradi česar si omadežujejo ugled, kar je služilo kot izgovor za uvedbo regulativnih ukrepov, ki so škodovali modelu družbeno odgovorne banke.
In this context, the EESC draws attention to the Commission's Communication on Blue Growth and to the opinion currently being drawn up by the Committee4.
EESO v tem smislu opozarja na Sporočilo Komisije o modri rasti in mnenje, ki ga o tem pripravlja Odbor4.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
V zvezi s tem EESO poudarja, da morajo biti zakonodajna besedila Unije za državljane bolj pregledna in razumljiva.
In this context, the EESC emphasises the need to ensure a greater consistency in the EU and international position in these three areas, including definition of common or coherent goals and indicators.
EESO v tej zvezi poudarja, da je na teh treh področjih potrebna večja usklajenost stališč EU in stališč na mednarodni ravni, vključno z opredelitvijo skupnih ali jasnih ciljev in kazalnikov.
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values17.
V tem okviru Odbor Komisijo spodbuja, naj države članice pozove k preučitvi možnosti, da zadrugam dodelijo davčne olajšave na podlagi njihove socialne koristnosti ali glede na njihov prispevek k regionalnemu razvoju, ob upoštevanju strogih pogojev nadzora, povezanih z upoštevanjem zadružnih načel in vrednot17.
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values18.
V tem okviru Odbor Komisijo spodbuja, naj države članice pozove k preučitvi možnosti, da zadrugam dodelijo davčne olajšave na podlagi njihove socialne koristnosti ali glede na njihov prispevek k regionalnemu razvoju, ob upoštevanju strogih pogojev nadzora, povezanih z upoštevanjem zadružnih načel in vrednot18.
In this context, the EESC expresses its satisfaction at the establishment of a sectoral social dialogue procedure, in the context of which employers and employees can jointly assess the real nature of the problems and seek the most suitable solutions.
V tem kontekstu je EESO zadovoljen z uvedbo postopkov za sektorski dialog med socialnimi partnerji, v okviru katerega bodo imeli delodajalci in delavci možnost skupnega ocenjevanja vprašanj v njihovi resnični razsežnosti in iskanja najprimernejših rešitev.
In this context, the EESC expressly supports the call for the fundamental involvement of the social partners and civil society actors at Member State level and within the coordination process of the European Semester.
V zvezi s tem močno podpira zahtevo po obsežnem vključevanju socialnih partnerjev in akterjev organizirane civilne družbe na ravni držav članic in v proces usklajevanja evropskega semestra.
In this context, the EESC feels that further privatisation could have adverse effects, introducing a system based on competition rather than solidarity.
V zvezi s tem EESO meni, da bi nadaljnja privatizacija lahko imela škodljive posledice, saj bi pripeljala do sistema, ki temelji na konkurenčnosti in ne na solidarnosti.
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:
Tako bi moral biti po mnenju EESO izziv za EU:
In this context, the EESC has highlighted that "environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
V zvezi s tem je EESO poudaril: "Varstvo okolja je ključnega pomena za kakovost življenja in življenjske pogoje sedanje in prihodnjih generacij.
In this context, the EESC has two recommendations.
EESO v zvezi s tem podaja dve priporočili.
In this context, the EESC highlights the importance of better integration of developing countries in regional and international trade.
EESO v tej zvezi opozarja, da je treba države v razvoju bolje vključiti v regionalno in mednarodno trgovinsko izmenjavo.
In this context, the EESC highlights the need for close and more efficient cooperation among the public administrations in the Member States and the countries of origin, the Commission and international organisations.
EESO pri tem poudarja potrebo po tesnejšem in učinkovitejšem sodelovanju med javnimi upravami v državah članicah in državah izvora, Komisijo in mednarodnimi organizacijami.
In this context, the EESC hopes that the three institutions will be able to find a common approach to impact assessments of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making.
S tem v zvezi EESO upa, da bodo  vse tri institucije lahko določile skupen pristop na področju analize vpliva pri izvajanju medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje.
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
Vendar pa EESO nasprotuje predlogu Komisije, da se MSP in mikropodjetja izvzamejo iz evropske zakonodaje.
In this context, the EESC is critical of the "balanced approach" advocated by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
uravnovešeni pristop Komisije za zagotavljanje zlasti surovin za biogoriva na mednarodni ravni.
In this context, the EESC is critical of the so-called balanced approach pursued by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
uravnovešeni pristop Komisije za zagotavljanje zlasti surovin za biogoriva na mednarodni ravni.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative16.
V zvezi s tem EESO trenutno pripravlja mnenje o pobudi za Informacijski sistem za notranji trg (IMI)16.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative17.
V zvezi s tem EESO trenutno pripravlja mnenje o pobudi za Informacijski sistem za notranji trg (IMI)17.
In this context, the EESC is paying close attention to the implementation of actions to create synergies between agri-energy programmes and actions to promote protein crop production in Europe.
V tem smislu EESO z zanimanjem spremlja uresničevanje ukrepov za doseganje sinergije med kmetijsko-energetskimi programi in ukrepi za spodbujanje rastlinskih beljakovin v Evropi.
In this context, the EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy and Civil Society Facility in particular.
V tej zvezi je EESO pripravljen sodelovati pri opredeljevanju načina delovanja Evropske ustanove za demokracijo, zlasti pa mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
Ob upoštevanju tega ima EESO zelo kritično stališče do naraščajočih pobud v številnih državah članicah za spodbujanje navidezne samozaposlenosti in s tem izgube socialne in zaposlitvene varnosti.
In this context, the EESC looks forward to the up-coming European Commission study of barriers to cross-border M&A in Europe.
V tej zvezi EESO pričakuje raziskavo Evropske komisije o ovirah za čezmejne združitve in prevzeme podjetij v Evropi.
In this context, the EESC might establish a standing group which would focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
V tem okviru bi EESO lahko ustanovil stalno skupino za redno obravnavo najpomembnejšega razvoja in izvajanja digitalne agende.
In this context, the EESC needed to make a bigger, more effective contribution to the development of these policies, which, as other speakers had said, meant inter alia that the Committee's working methods needed to be improved in order for exploratory opinions to have a real impact on the Council's work.
Pri tem bi moral EESO bolj učinkovito in v večji meri prispevati k oblikovanju teh politik, kar tudi po besedah drugih govornikov predvsem pomeni, da je treba izboljšati način dela Odbora, da bi lahko raziskovalna mnenja dejansko vplivala na delo Sveta.
In this context, the EESC notes the sea links across the Baltic, in the North Sea across the Biscay and between a number of Mediterranean ports, all of which have the characteristic of shortening land transport distances and/or developing combined transport.
EESO želi v zvezi s tem omeniti pomorske povezave čez Baltsko morje, v Severnem morju čez Biskajski zaliv ter med številnimi sredozemskimi pristanišči, ki vse pomenijo skrajšanje prometnih razdalj po kopnem in/ali razvoj kombiniranega prevoza.
In this context, the EESC notes the timeliness of the joint ILO-WTO study7, according to which "the high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries’ ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition".
V tej zvezi EESO ponovno opozarja na aktualnost sklepov iz študije, ki sta jo skupaj pripravila MOD in STO7, v katerih je ugotovljeno, da velika razširjenost neformalnega zaposlovanja v državah v razvoju slednjim preprečuje, da bi izkoristile liberalizacijo trgovine, saj delavce med eno in drugo zaposlitvijo na ta način zapirajo v past revščine.
In this context, the EESC once again highlights the important role of the social partners at various levels in solving the problems of gender equality in the labour market.
Glede tega EESO poudarja pomembno vlogo, ki jo igrajo različne ravni socialnih partnerjev pri reševanju problemov enakosti med spoloma na trgu dela.
In this context, the EESC points out that funding should include support for meetings, which may be necessary to find common ground, and for the development of common projects.
V tem okviru Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja, da mora financiranje vključevati podporo za srečanja, ki so lahko potrebna za dosego skupnih temeljev, in podporo za razvoj skupnih projektov.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201126 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
Odbor v tej zvezi poudarja, da novi večletni program za podjetja in podjetništvo 2006201026 ne vsebuje nobene smernice ali posebne postavke za zadruge.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201127 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
Odbor v tej zvezi poudarja, da novi večletni program za podjetja in podjetništvo 2006201027 ne vsebuje nobene smernice ali posebne postavke za zadruge.
In this context, the EESC points out that the practice followed for the Galileo project could serve as a useful reference.
V okviru tega EESO poudarja, da bi bila praksa, pridobljena s projektom Galileo, lahko koristen referenčni okvir.
In this context, the EESC points to its proposals for introducing more flexibility in the allocation of train paths to freight.1
EESO pri tem opozarja na predloge za uvajanje večje prožnosti pri dodeljevanju vlakovnih poti tovornemu prometu.1
In this context, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
V tem okviru predlaga, naj se na nacionalni ravni MSP ter družbenim akterjem in njihovim predstavniškim združenjem zagotovi brezplačen dostop do „zrcalnih odborov“.
In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
EESO bi rad v zvezi s tem opozoril na svoj predlog, da se ustanovi neodvisna opazovalna skupina za ocenjevanje gospodarskih in negospodarskih storitev splošnega pomena, ki bi bila sestavljena iz predstavnikov Evropskega parlamenta in Odbora regij ter predstavnikov organizirane civilne družbe v Evropskem ekonomsko-socialnem odboru.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months.
EESO želi s tem v zvezi poudariti, da so cene kmetijskih proizvodov, ki so se močno zvišale med letoma 2006 in 2008, nato pa močno padle, v zadnjih mesecih začele znova naraščati.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months13.
EESO želi s tem v zvezi poudariti, da so cene kmetijskih proizvodov, ki so se močno zvišale med letoma 2006 in 2008, nato pa močno padle, v zadnjih mesecih začele znova naraščati13.
In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
V zvezi s tem EESO opozarja, da predlog velja tudi za ladje, ki plujejo pod zastavo držav, ki niso članice EU.
In this context, the EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations, for example, via the organisation of a workshop in October 2008, to discuss further the establishment of this joint body with Ukrainian civil society
V zvezi s tem EESO priporoča navezavo stalnih odnosov z ukrajinsko civilno družbo, usmerjenih v prihodnost, za kar je treba najprej strukturirati naše odnose, na primer z organizacijo delavnice oktobra 2008, na kateri bi nadalje razpravljali o ustanovitvi tega skupnega organa z ukrajinsko civilno družbo.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
EESO s tega vidika Komisiji priporoča, da bolj razširja svojo analizo, v skladu s katero se "stroški prehoda na nizkoogljično gospodarstvo ne razlikujejo bistveno od stroškov, ki bodo nastali v vsakem primeru zaradi potrebe po obnovi starajočega se energetskega sistema, rastočih cen fosilnih goriv in zagotavljanja skladnosti z veljavno podnebno in energetsko politiko.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
EESO v zvezi s tem poziva Komisijo, naj v večjem obsegu razširja svojo analizo, ki je pokazala, "da se stroški prehoda na nizkoogljično gospodarstvo ne razlikujejo bistveno od stroškov, ki bodo nastali v vsakem primeru zaradi potrebe po obnovi starajočega se energetskega sistema, rastočih cen fosilnih goriv in zagotavljanja skladnosti z veljavno podnebno in energetsko politiko".
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for any difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent any further difficulties;
EESO v zvezi s tem obžaluje, da ni bila izvedena nobena prava ocena, na podlagi katere bi lahko opredelili razloge za morebitne težave evropskih tehnoloških platform, in preprečili druge težave;
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for the difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent them from recurring;
EESO v zvezi s tem obžaluje, da ni bila izvedena nobena prava ocena, na podlagi katere bi lahko opredelili razloge za težave, s katerimi so se srečale evropske tehnološke platforme, in preprečili njihovo ponovitev;
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
V tej zvezi EESO izraža obžalovanje, da Komisiji do zakonsko določenega roka 4. decembra 2012 ni uspelo pripraviti in predložiti študije za Evropski parlament in Svet, v kateri bi ocenila pravne, varnostne, industrijske, gospodarske in družbene vplive uporabe tržnih načel pri zagotavljanju storitev komunikacij, navigacije, nadzora in letalskih informacij ter ob tem upoštevati napredek pri funkcionalnih blokih zračnega prostora in razpoložljivo tehnologijo.