natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, on the basis of the EMN’s annual programme of activities, determine the indicative amounts available for grants and contracts in the framework of a financing decision pursuant to Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002.
Komisija na podlagi letnega programa dejavnosti EMM določi okvirne zneske, ki so na voljo za donacije in pogodbe v okviru odločitve o financiranju v skladu s členom 75 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
Komisija na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice, poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi odstavka 1, pri čemer upošteva tržni in tehnološki razvoj.
The Commission shall, on the basis of the principles set out in paragraph 2, adopt implementing acts in accordance with the procedure laid down in Article 87(2) specifying:
Komisija na podlagi načel iz odstavka 2 sprejme izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 87(2), ki določajo:
The Commission shall, on the basis of the reporting by Member States as referred to in Article 23 of this Regulation and on the basis of scientific advice, evaluate the impact of the management measures on the Baltic salmon stock and on the fisheries exploiting that stock in the year following that in which it receives the Member States reports.
Na podlagi poročanja držav članic iz člena 23 te uredbe in znanstvenih mnenj Komisija v letu po tistem, v katerem je prejela poročila držav članic, oceni učinek ukrepov upravljanja na stalež lososa v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča ta stalež.
The Commission shall, on the basis of the reports from Member States referred to in Article 14 and in conjunction with scientific advice, evaluate the impact of the measures on the stocks and fisheries concerned in the year following that in which it receives the reports.
Komisija na podlagi poročil držav članic iz člena 14 in ob upoštevanju znanstvenega mnenja oceni učinek ukrepov na zadevne staleže in ribištvo v letu po letu, v katerem prejmejo poročila.
The Commission shall, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, establish and communicate to the Council by 20 October of each year a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the next two budget years.
Komisija ob upoštevanju ocene EIB glede upravljanja in delovanja Sklada za spodbujanje naložb vsako leto do 20. oktobra pripravi in predloži Svetu poročilo o obveznostih, plačilih in letnem znesku zahtevkov za prispevke, ki jih je treba izvesti v tekočem in naslednjih dveh proračunskih letih.
The Commission shall, taking into account the EIB’s forecasts, communicate to the Council by 20 October of each year its estimates of commitments, disbursements and contributions for the next three budget years.
Ob upoštevanju ocen EIB Komisija vsako leto do 20. oktobra Svetu pošlje svoje ocene obveznosti, izplačil in prispevkov za naslednja tri proračunska leta.
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 4(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Komisija ob upoštevanju rezultatov ocene iz člena 4(2) in po postopku iz člena 21:
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the application of these provisions to verify whether they are still justified.
Komisija skupaj z zadevno državo članico v rednih časovnih presledkih pregleda uporabo teh določil, da preveri, če so še utemeljena.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Komisija potem, ko Skupnost sklene mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, ki vodi do obveznega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v primerjavi s tistimi v Skupnosti, te ukrepe pregleda za zagotovitev, da se brezplačna dodelitev opravi le tam, kjer je glede na ta sporazum popolnoma upravičena.
The Commission shall, when adopting such delegated acts, amend, where necessary, the formula or assumptions laid down in Annex I, in particular if the assumptions set out in this Article and in Annex I do not suffice to calculate the annual percentage rate of charge in a uniform manner or are not adapted any more to the commercial situation at the market.
Komisija pri sprejemanju delegiranih aktov po potrebi spremeni formulo ali predpostavke iz Priloge I, zlasti če predpostavke iz tega člena in Priloge I ne zadostujejo za izračun efektivne obrestne mere na enoten način ali če niso več prilagojene ekonomskemu položaju na trgu.
The Commission shall, when deciding on the amount of a financial correction, take account of the nature and gravity of the breach of applicable law and the financial implications for the budget, including the case of deficiencies in management and control systems.
Komisija pri določanju zneska finančnega popravka upošteva naravo in resnost kršitve prava, ki se uporablja, in finančnih posledic za proračun, tudi v primerih pomanjkljivih upravljavskih in kontrolnih sistemov.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction under paragraph 1, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies in management and control systems found in the operational programme.
Komisija pri odločanju o znesku popravka iz odstavka 1 upošteva značilnosti in resnost nepravilnosti ter obseg in finančne posledice pomanjkljivosti v sistemu upravljanja in nadzora, ugotovljene v operativnem programu.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
Komisija pri odločanju o višini popravka upošteva resnost nepravilnosti ter obseg in finančne posledice ugotovljenih pomanjkljivosti v zadevnem operativnem programu.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the type of irregularity or change and the extent of the potential financial impact of any shortcomings in the management or control systems.
Komisija pri določanju zneska popravka upošteva vrsto nepravilnosti ali spremembe ter obseg potencialnih finančnih posledic pomanjkljivosti v sistemih upravljanja in nadzora.
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in Article 19, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
Med pripravo osnutka izvedbenega ukrepa, ki bo poslan odboru iz člena 19, Komisija ugotovi pomembne okoljske vidike, ki se opredelijo v izvedbenem ukrepu.
The Commission shall, whenever possible, consult the interested parties and the Member States.
Komisija se, kadar je mogoče, posvetuje z vpletenimi stranmi in državami članicami.
The Commission shall, where appropriate, coordinate the action of the competent authorities at regional and Union levels, as set out in this Regulation, inter alia, through the Gas Coordination Group referred to in Article 14 or the crisis management group referred to in Article 11(4), in particular in the event of a regional or Union emergency as defined in Article 11(1).
Komisija, kadar je primerno, med drugim prek koordinacijske skupine za plin iz člena 14 ali skupine za krizno upravljanje iz člena 11(4) usklajuje dejavnosti pristojnih organov na regionalni ravni in ravni Unije, kot je določeno s to uredbo, zlasti v primeru izrednih razmer na regionalni ravni ali ravni Unije, kot so opredeljene v členu 11(1).
The Commission shall, where appropriate, establish cooperative administrative arrangements with flag states in order to facilitate the accomplishment by the latter of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, to the importation of fishery products into the Community and to the verification requirements established in this Regulation.
Kadar je to primerno, Komisija vzpostavi dogovore o upravnem sodelovanju z državami zastave, da bi jim olajšala izvedbo predpisanih postopkov, povezanih z dostopom ribiških plovil do pristanišč, uvozom ribiških proizvodov v Skupnost in zahtevami glede preverjanja, določenimi v tej uredbi.
The Commission shall, where appropriate, in close cooperation with the Authority, make available technical guidance and tools to assist food business operators and especially small and medium-sized enterprises in preparing and submitting applications under this Regulation.
Komisija po potrebi v tesnem sodelovanju z agencijo daje na voljo tehnične smernice in orodja za pomoč nosilcem živilske dejavnosti in zlasti malim in srednje velikim podjetjem pri pripravi in predložitvi zahtevkov na podlagi te uredbe.
The Commission shall, where appropriate, place the list at the disposal of all the Member States.
Če je to ustrezno, da Komisija seznam na voljo vsem državam članicam.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council for the negotiation of international agreements with one or more third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, OTC derivative contracts held in trade repositories which are established in third countries, where that information is relevant for the exercise of the duties of competent authorities under this Regulation.
Kjer je to primerno, Komisija Svetu predloži predloge za pogajanja o mednarodnih sporazumih z eno ali več tretjimi državami glede medsebojnega dostopa do informacij o pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih OTC ter izmenjave informacij o teh pogodbah, shranjenih v repozitorijih sklenjenih poslov s sedežem v tretjih državah, kadar so te informacije pomembne za opravljanje dolžnosti pristojnih organov v skladu s to uredbo.
The Commission shall, where necessary, amend at the same time the decision approving the Partnership Contract in accordance with Article 15(3).
Komisija lahko v skladu s členom 15(3) po potrebi hkrati spremeni sklep o odobritvi pogodbe o partnerstvu.
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Komisija po potrebi z izvedbeni akti po postopku iz člena 42d(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005, sprejme določbe za enotno izvajanje te uredbe v Uniji, zlasti v zvezi z/s:
The Commission shall, with the assistance of the technical groups referred to in Article 24 monitor research projects and activities.
Komisija ob podpori tehničnih skupin iz člena 24 spremlja raziskovalne projekte in dejavnosti.
The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Komisija v petih letih po datumu, navedenem v členu 14(1), Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
The Commission shall, within six months of receiving all the necessary information in accordance with paragraph 1, give an opinion as to whether the obligations of Article 7d are complied with.
Komisija v šestih mesecih od prejema vseh potrebnih informacij v skladu z odstavkom 1 da mnenje o izpolnjevanju zahtev iz člena 7d.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Komisija šest mesecev po uradnem obvestilu iz člena 3 odloči, ali bo zavrnila nacionalni ukrep, s pojasnilom, da med drugim ovira delovanje notranjega trga.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Komisija šest mesecev po uradnem obvestilu iz člena 3 odloči, ali bo zavrnila nacionalni ukrep, s pojasnilom, da med drugim ovira delovanje notranjega trga.
The Commission shall, within six weeks of the date of notification of the complete draft intergovernmental agreement or amendment, including annexes thereto, pursuant to Article 3(2), inform the Member State concerned of any doubts it may have as to the compatibility of the draft intergovernmental agreement or amendment with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law.
Komisija v šestih tednih od datuma priglasitve popolnega osnutka medvladnega sporazuma ali spremembe, vključno s prilogami, na podlagi člena 3(2) obvesti zadevno državo članico o svojih morebitnih pomislekih glede skladnosti osnutka medvladnega sporazuma ali spremembe s pravom Unije, zlasti z zakonodajo notranjega energetskega trga ter konkurenčnim pravom Unije.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, issue guidance to support Member States in defining adequate measures and to ensure the coherent application of environmental assessment procedures required under EU legislation for projects of common interest.
Komisija v treh mesecih od začetka veljavnosti te uredbe izda smernice za pomoč državam članicam pri določanju ustreznih ukrepov in zagotavljanje usklajene uporabe postopkov okoljskega ocenjevanja, ki ga je treba v skladu z zakonodajo EU izvesti za projekte skupnega interesa.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
1. Komisija v treh letih od začetka veljavnosti te uredbe in nato vsaka tri leta predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o statistikah, urejenih skladno s to uredbo, zlasti o njihovi kakovosti in o obremenitvi za podjetja.
The Commission shall, within twelve months from the receipt of the reports from Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, and taking into account information made available in accordance with Articles 5 (6), 5(7) and Article 10, submit a summary report to the European Parliament and to the Council.
Komisija v roku dvanajstih mesecev po prejemu poročil držav članic v skladu z odstavkoma 1 in 2 ter ob upoštevanju informacij, ki so dane na voljo v skladu s členom 5(6) in 5(7) ter členom 10, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zbirno poročilo.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Komisija v dveh mesecih po tem, ko so jo države članice obvestile o sprejetih ukrepih, odloči, ali so ti ukrepi skladni s pravom Skupnosti.
The Commission shall, without delay, notify states which may be identified as non-cooperating states in accordance with the criteria laid down in Article 30, including in this notification:
Komisija državam, ki bi lahko bile opredeljene kot nesodelujoče države v skladu z merili iz člena 30, pošlje obvestilo, v katerega vključi:
The Commission shallmay adopt implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(3) adapting establishing the standard forms for contract or concession notices adopted under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU, and 2014/25/EU.
Komisija lahko v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 14(3) sprejme izvedbene akte , ki prilagajajoo določitvi standardneih obrazcev za naročila ali obvestila o koncesiji, sprejete na podlagi Direktiv 2014/23/EU, 2014/24/EU in 2014/25/EU.
The Commission shared the views of ENGOs regarding the gravity of the threat and the need for decisive action, but agreed with the fishing sector that stringent regulation can be more effective than a high seas fishing ban, notably where such a ban would not be the subject of consensus in the United Nations.
Komisija je imela enako mnenje kot okoljske nevladne organizacije v zvezi z resnostjo grožnje in potrebo po odločnem ukrepanju, vendar se je strinjala s predstavniki ribiškega sektorja, da je lahko obvezujoča ureditev učinkovitejša kot prepoved ribolova na odprtem morju, zlasti kadar za takšno prepoved ne bi bilo soglasja v Združenih narodih.
The Commission shares Parliament’s concern for terminological consistency between language versions.
Komisija se s Parlamentom strinja glede nujnosti uporabe usklajene terminologije v vseh jezikovnih različicah.
The Commission shares the analysis and conclusions of the external evaluator that ETF needs to reinforce its monitoring system on country level.
Komisija se strinja z analizo in sklepi zunanjega ocenjevalca, da mora EFU okrepiti svoj sistem spremljanja na ravni države.
The Commission shares the analysis presented by the Agency in its contribution.
Komisija se priključuje analizi, ki jo je Agencija predstavila v svojem prispevku.
The Commission shares the concern of the European Parliament1 that "the way the system of own resources has evolved … places disproportionate emphasis on net balances between Member States thus contradicting the principle of EU solidarity, diluting the European common interest and largely ignoring European added value".
Komisija se pridružuje pomislekom Evropskega parlamenta1, ki opozarja, da „način, kako se je sistem lastnih sredstev razvijal […], nesorazmerno poudarja neto razlike med prihodki in odhodki držav članic in tako nasprotuje načelu solidarnosti EU ter slabi evropski skupni interes in v veliki meri zanemarja evropsko dodano vrednost“.
The Commission shares the concern of the evaluators about the current comitology procedure for selection decisions on scholarships, since these decisions are taken purely by universities according to criteria based on academic merit.
Komisija se strinja z mnenjem ocenjevalcev o trenutnem postopku komitologije izbiro v zvezi s štipendijami, saj se o tem odločajo same univerze glede na akademske dosežke.
The Commission shares the concerns of a number of audit oversight bodies around the world which consider that the role of the group auditor needs to be reinforced.
Komisija deli pomisleke, ki jih je marsikje po svetu izrazilo več organov za nadzor revizij, in meni, da bi bilo treba okrepiti vlogo revizorja, odgovornega za revizijo skupin.
The Commission shares the conclusion of the evaluator that “the Advisory Forum is de-linked from its statutory function”.
Komisija se strinja s sklepom ocenjevalca, da „svetovalni forum ne opravlja svoje zakonsko predpisane funkcije“.
The Commission shares the Council's concern in relation to amendment number 27 which excludes the transmission of some import and export data to Eurostat when specific customs simplifications are applied.
Komisija ima enak pomislek kot Svet glede spremembe številka 27, ki izključuje pošiljanje nekaterih uvoznih in izvoznih podatkov Eurostatu, ko se uporabljajo določene carinske poenostavitve.
The Commission shares the European Parliament's opinion that it is necessary to prevent the parties' choice of applicable law from leading to application of a law that is contrary to fundamental rights and Union law.
Komisija se strinja z mnenjem Evropskega parlamenta, v skladu s katerim bi bilo treba poskrbeti, da bi stranki izbrali tako pravo, ki se uporablja, ki ne bi bilo v nasprotju s temeljnimi pravicami in pravom Unije.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Komisija se pridružuje splošni oceni ocenjevalca in sprejema njegova priporočila iz zgornjega oddelka.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme has provided a stimulus to cross-border cultural cooperation and encouraged more outward-looking approaches, resulting in a unique contribution to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Komisija soglaša s splošno ugotovitvijo ocenjevalca, da je program spodbudil čezmejno sodelovanje in bolj odprte pristope, kar se kaže v izjemnem prispevku k promociji kulturnega prostora, skupnega evropskim narodom.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme plays a unique role in stimulating cross-border cultural cooperation, and fostering the benefits indicated in the section on findings.
Komisija se strinja s splošno oceno ocenjevalca, da ima program edinstveno vlogo pri spodbujanju čezmejnega sodelovanja na področju kulture in pospeševanju koristi iz razdelka o ugotovitvah.
The Commission shares the evaluator's overall positive assessment of the efficiency and effectiveness of the ETF's work and considers that the Agency has made a valuable contribution to the Community's activities in the field of vocational education and training and labour market reform in the partner regions.
Komisija se strinja z na splošno pozitivno oceno učinkovitosti in uspešnosti dela EFU in meni, da je Agencija pomembno prispevala k dejavnostim Skupnosti na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter reform trga dela v partnerskih regijah.
The Commission shares the evaluators’ overall positive assessment of Cedefop's work.
Komisija se strinja z ocenjevalčevo splošno pozitivno oceno dela Cedefopa.
The Commission shares the Evaluators’ views on the performance of the executive agency, based on the regular reporting it receives from the agency.
Komisija se strinja z mnenjem ocenjevalcev o delovanju izvajalske agencije, ki temelji na rednem poročanju, ki ga Komisiji zagotavlja agencija.
The Commission shares the IEG position and will explore the possibility to develop further a methodology to assess the progress towards ACARE goals.
Komisija se strinja s stališčem IEG in bo preučila možnosti razvijanja metodologije za ocenjevanje napredka pri uresničevanju ciljev ACARE.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the programme has achieved its main objectives.
Komisija soglaša s splošno ugotovitvijo ocenjevalca, da je program dosegel svoje najpomembnejše cilje.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique contribution to cultural cooperation in Europe.
Komisija se strinja s splošno oceno ocenjevalca, da je program pomembno prispeval h kulturnemu sodelovanju v Evropi.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Komisija se strinja s celovito oceno ocenjevalca, da je program pomembno prispeval k internacionalizaciji evropskega visokošolskega izobraževanja.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that Erasmus Mundus has made an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Komisija se strinja s celovito oceno ocenjevalcev, da je program Erasmus Mundus pomembno prispeval k internacionalizaciji evropskega visokošolskega izobraževanja.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that the Agreements are highly relevant and fulfil their broader and more specific goals, especially so in the context of the EU developing its wider role in the world, as well as the objectives of Articles 165 and 166 TFEU.
Komisija se na splošno strinja z ocenjevalci, da sporazuma zelo ustrezata potrebam ter izpolnjujeta širše in specifične cilje, zlasti v smislu razvijanja vloge EU v svetu ter ciljev členov 165 in 166 PDEU.
The Commission shares the overall assessments and conclusions of the evaluation and accepts its recommendations.
Komisija se strinja s splošnimi ocenami in zaključki vrednotenja ter sprejema njegova priporočila.