natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States and the necessity to ensure the efficient supervision of these air carriers, the same Member State should be responsible for the oversight of the AOC and of the operating licence.
Zaradi vse večje pomembnosti, ki jo imajo letalski prevozniki z operativnimi sedeži v več državah članicah, in zaradi potrebe po zagotavljanju učinkovitega nadzora nad temi letalskimi prevozniki bi morala biti ista država članica odgovorna za pregled nad spričevali letalskega prevoznika in operativnimi licencami.
Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
Ob naraščajoči pomembnosti učinkovitega obvladovanja tveganj je treba državam članicam dati možnost, da finančno prispevajo k premijam, ki jih kmetje plačujejo za zavarovanje pridelka, kakor tudi k financiranju finančnega nadomestila nekaterih ekonomskih izgub v primeru bolezni živali ali rastlin.
Given the growing importance of joint and double degree courses in Europe, clear principles might be useful to avoid the need for multiple accreditations.
Ob vse večjem pomenu programov, ki vodijo do skupnih in dvojnih diplom, v Evropi bi bili koristna jasna načela, da bi se izognili potrebi po večkratnih akreditacijah.
Given the growing importance of migration-related issues in relations with Latin American and Caribbean countries, the Commission will additionally address the issue of migration with its partners during the preparation of the next EU/LAC Summit (Lima, May 2008).
Glede na vse večji pomen vprašanj, povezanih z migracijami v zvezi z državami Latinske Amerike in Karibov, bo Komisija med pripravami na prihodnji vrh med državami EU ter Latinske Amerike in Karibov (Lima, maj 2008) s svojimi partnerji dodatno obravnavala vprašanje migracij.
Given the growing importance of refugee issues in these countries, particularly in regard to the conflict in Iraq and its impact on its neighbours, and taking into account the fact that so far most refugees are being accommodated by their host countries (Jordan and Syria being the largest with 750,000 and 1 million refugees respectively), the EU has to be ready to further support and participate in the relevant regional dialogue or cooperation initiatives.
Glede na vse večji pomen vprašanja beguncev v teh državah, zlasti v zvezi s sporom v Iraku ter njegovim učinkom na sosednje države, ter ob upoštevanju dejstva, da so doslej za bivanje večine beguncev skrbele države gostiteljice (Jordanija in Sirija sta s 750 000 oziroma 1 milijonom beguncev vodilni), mora biti EU pripravljena še naprej podpirati in sodelovati v zadevnih pobudah regionalnega dialoga ali sodelovanja.
Given the growing importance of the issue, the Commission and the Member States will examine ESF interventions and make a proposal to increase awareness of and maximise the potential of the ESF to support young people.
Zaradi vse večjega pomena tega vprašanja bodo Komisija in države članice preučile ukrepe pomoči ESS in oblikovale predloge za večjo ozaveščenost o potencialu ESS ter njegovo čim večjo izkoriščenost v podporo mladim.
Given the growing importance of transfers to third parties the guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs should include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance, in order to reduce the difficulties which SMEs face due to of their financial structure, and those arising from business transfers (in this sense see art 18:2 of the proposed programme for innovation and competitiveness currently under discussion by the European Parliament and the Council ).
Glede na vedno večji pomen prenosov tretjim osebam, morajo jamstva za naložbe delniških skladov ali kvazidelniških skladov v MSP vključevati naložbe lokalnih ali regionalnih skladov, ki zagotavljajo zagonski kapital in/ali kapital v začetni fazi, pa tudi vmesno financiranje, da bi zmanjšali težave, s katerimi se soočajo MSP zaradi svoje finančne strukture, in težave, ki nastanejo pri prenosu podjetij (v tem smislu glej člen 18:2 predlaganega programa za inovacije in konkurenčnost, o katerem trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet).
Given the growing migration flows to and from the Union, better understanding is needed of qualifications awarded outside the Union.
Glede na vedno večje migracijske tokove v Unijo in iz nje je treba bolje razumeti kvalifikacije, dodeljene zunaj Unije.
Given the growing nuisance noise causes, its impact on health12 and the effect this has on limiting transport infrastructure improvements, the Commission considers it very important to continue its efforts to reduce noise emissions from transport.
Hrup povzroča vedno večje obremenitve, negativno vpliva na zdravje12 ter omejuje izgradnjo prometne infrastrukture, zato Komisija meni, da je zelo pomembno, da nadaljuje s prizadevanji za zmanjšanje emisij hrupa v prometu.
Given the growing pressure on public finances resulting from demographic change and other challenges, ensuring that actions taken are efficient and effective is paramount.
Zaradi vedno večjega pritiska na javne finance, ki ga povzročajo demografske spremembe in drugi izzivi, je zagotavljanje uspešnosti in učinkovitosti uvedenih ukrepov zelo pomembno.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Glede na razmah sektorja kurirskih storitev in dostave na dom – tudi na obmejnih območjih – bi lahko v področje uporabe uredbe upravičeno vključili tudi vozila, katerih skupna teža ne presega 3,5 ton in ki jih ta sektor redno uporablja: tako bi se izognili nevarnosti nepoštene konkurence.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Glede na razmah sektorja kurirskih storitev in dostave na dom – tudi na obmejnih območjih – bi lahko v področje uporabe uredbe upravičeno vključili tudi vozila, katerih skupna teža ne presega 3,5 tone in ki jih ta sektor redno uporablja: tako bi se izognili nevarnosti nepoštene konkurence.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition."
Glede na razmah sektorja kurirskih storitev in dostave na dom – tudi na obmejnih območjih – bi lahko v področje uporabe uredbe upravičeno vključili tudi vozila, katerih skupna teža ne presega 3,5 ton in ki jih ta sektor redno uporablja: tako bi se izognili nevarnosti nepoštene konkurence.
Given the growth plans described above, the current buffer is expected to decrease rapidly.
Glede na zgoraj opisane načrte glede rasti se za sedanji blažilnik pričakuje, da se bo hitro zmanjšal.
Given the growth prospects over the coming decade, external indebtedness in Greece, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal would continue increasing if current account deficits stayed at the current level.
Glede na napovedi za rast v naslednjem desetletju bi zunanja zadolženost Grčije, Francije, Italije, Cipra, Malte in Portugalske še naprej naraščala, če bi primanjkljaji na tekočih računih ostali na današnji ravni.
Given the harsh impact of the crisis, the Europe 2020 target on poverty seems out of reach.
Zaradi težkih posledic krize se zdi cilj iz strategije Evropa 2020 glede revščine nedosegljiv.
Given the heavy investment (which has a significant impact on the consumer price of gas) involved in the construction and management of logistical infrastructure and support systems for natural gas, whether overland or by sea, this requires long-term trade agreements and partnerships between suppliers and purchasers.
Zaradi velikosti naložb (ki vplivajo zlasti na ceno plina, ki jo plačujejo potrošniki) izgradnja in upravljanje podpornih sistemov za logistiko zemeljskega plina, tako po kopenski kot po morski poti, zahtevata dolgoročne trgovinske sporazume ter sklenitev partnerstva med dobaviteljem in kupcem.
Given the heterogeneity of reform measures and the complementarities and trade-offs between reforms in different domains, the precise costs of inaction may be difficult to measure but they remain substantial.
Glede na heterogenost reformnih ukrepov ter dopolnjevanje in kompromisne rešitve med reformami na različnih področjih je sicer težko izračunati natančne stroške inercije, vendar so precejšnji.
Given the heterogeneity of the online market for digital content it would be difficult for the market to overcome this fragmentation.
Glede na heterogenost spletnega trga digitalnih vsebin bi bilo težko premostiti razdrobljenost trga.
Given the heterogeneity of the risks and crises that the EU faces heterogeneous measures seem to provide the most suitable solution to help farmers deal with crisis situations.
Glede na heterogenost tveganj in kriz, s katerimi se srečuje EU, se zdijo heterogeni ukrepi najprimernejši za zagotovitev najustreznejše rešitve, ki bi bila kmetom v pomoč pri obvladovanju kriznih situacij.
Given the high concentration of economic activity around the capital and the ports, the most urgent challenges are upgrading basic rail and road transport infrastructure and eliminating missing links between the main economic hubs.
Glede na to, da je gospodarska dejavnost skoncentrirana okoli glavnega mesta in pristanišč, sta najnujnejša izziva nadgradnja osnovne železniške in cestne prometne infrastrukture ter vzpostavitev manjkajočih povezav med glavnimi gospodarskimi središči.
Given the high concentration of innovative activities in cities, the full utilisation of their potential represents one of the main resources for strengthening regional innovation in both convergence and RCE regions.
Glede na veliko zgoščenost inovacijskih dejavnosti v mestih je celovit izkoristek njihovih zmožnosti eden od glavnih virov za krepitev regionalne inovativnosti v konvergenčnih regijah in regijah iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje.
Given the high concentration of the use of on-call time (as defined by the Court rulings) in certain sectors, the Commission could also envisage a solution by means of sectoral negotiations at European level: however, this is a matter for autonomous decision of the social partners.
Ker se stalna pripravljenost (kot je opredeljeno z odločbami Sodišča) uporablja zlasti v nekaterih sektorjih, bi Komisija podprla tudi rešitev s pomočjo sektorskih pogajanj na evropski ravni, vendar je to stvar samostojne odločitve socialnih partnerjev.
Given the high corporate debt overhang and the need for a further deleveraging of the banking sector, banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.
Glede na velik presežek dolga gospodarskih družb in potrebo po dodatnem razdolževanju bančnega sektorja je sposobnost bank za dajanje kreditov uspešnim podjetjem po razumni ceni še vedno omejena.
Given the high costs incurred for the resettlement for this particular category of vulnerable persons it is proposed to grant Member States a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person identified by UNHCR to be in need of international protection with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Glede na visoke stroške, nastale zaradi ponovne naselitve za to posebno kategorijo ranljivih oseb, se predlaga, da se državam članicam odobri fiksen znesek v višini 5 000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo, za katero je UNHCR ugotovila, da potrebuje mednarodno zaščito zaradi resnih zdravstvenih potreb, ki jih je mogoče zadovoljiti samo s ponovno naselitvijo.
Given the high costs involved and the scarcity of resources available, a coordinated approach among the various actors will enable European industries to remain at the forefront.
Glede visokih stroškov, ki so s tem povezani, in glede na pomanjkanje razpoložljivih virov bo lahko evropska industrija z usklajenim pristopom med različnimi udeleženci ohranila vodilno vlogo.
Given the high costs of installing and monitoring such a system, it is difficult to see this proposal as likely to meet anyone's needs.
Glede na visoke stroške uvedbe in spremljanja takšnega sistema si je težko predstavljati, da bi ta predlog lahko zadovoljil potrebe vseh akterjev.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), ship owners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Zaradi visokih stroškov tovrstnih novih plovil (in morskih plavajočih naprav) ter dolgih čakalnih dob za njihovo dobavo (celo do štiri leta) se lastniki ladij odločajo za predelavo obstoječih morskih enot in plavajočih naprav.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), shipowners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Zaradi visokih stroškov tovrstnih novih plovil (in morskih plavajočih naprav) ter dolgih čakalnih dob za njihovo dobavo (celo do štiri leta) se lastniki ladij odločajo za predelavo obstoječih morskih enot in plavajočih naprav.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
EESO priporoča, da se zaradi močnega povezovanja trgov s čezatlantskimi oblastmi uporabljajo enotni in učinkoviti predpisi.
Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues, and particularly on nuclear energy.
Glede na pomen okoljskih izzivov, obseg potrebnih naložb, socialne posledice političnih odločitev, posledice za način življenja ter potrebno podporo javnosti je bistveno, da so državljani obveščeni in da sodelujejo v razpravi o energetskih vprašanjih, zlasti o jedrski energiji.
Given the high government debt (61.5% of GDP in 2008), the government did not undertake a large fiscal stimulus and the general government deficit in 2009 (3.7% of GDP) remained below that for the euro area as a whole.
Glede na velik javni dolg (61,5 % BDP leta 2008) vlada ni dala veliko fiskalnih spodbud in je javnofinančni primanjkljaj leta 2009 (3,7 % BDP) ostal pod povprečjem celotnega euroobmočja.
Given the high growth potential of the CCIs and the constantly changing and complex environment they are working in, it would be particularly useful to better understand and map the new skills that they currently need or will need in the near future.
Zaradi velikega potenciala za rast, ki ga imajo KUI, in njihovega neprestano spreminjajočega se in zapletenega delovnega okolja bi bilo zlasti koristno bolje razumeti in načrtovati nova znanja in spretnosti, ki jih KUI potrebujejo zdaj ali jih bodo potrebovale v prihodnosti.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
Ker pomanjkanje gibanja v naši družbi že povzroča visoke stroške v zdravstvu, bi moralo biti spodbujanje kolesarjenja in pešačenja zaželeno tudi iz zdravstvenopolitičnih razlogov.
Given the high interconnectivity between euro area Member States there are potentially large spillover effects related to the implementation of structural reforms.
Glede na visoko stopnjo medsebojne povezanosti med državami članicami euroobmočja lahko na področju izvajanja strukturnih reform pride do velikih učinkov prelivanja.
Given the high interconnectivity in the euro area, ambitious structural reform action remains needed to ensure the well-functioning of EMU, promote convergence and further mitigate risks for stability, future growth potential and social cohesion in the euro area taking the potentially large spillovers of such reforms into account.
Zaradi visoke ravni medsebojne povezanosti v euroobmočju so še naprej potrebne ambiciozne strukturne reforme, da se zagotovi dobro delovanje EMU, spodbudi konvergenca in se dodatno zmanjšajo tveganja za stabilnost, prihodnji potencial rasti in socialno kohezijo v euroobmočju, pri čemer je treba upoštevati potencialno velike vplive takih reform na druge države euroobmočja.
Given the high interdependence between euro area Member States there are potentially large spillovers related to the implementation of structural reforms which need to be taken into account in order to secure optimal policy design and implementation for euro area members individually and for the euro area as a whole.
Glede na veliko medsebojno povezanost držav članic euroobmočja obstaja velik potencial za prelivanje učinkov, povezanih z izvajanjem strukturnih reform, ki ga je treba upoštevati, da se bodo zagotovile optimalne politike in optimalno izvajanje teh politik za posamezne članice euroobmočja, pa tudi za euroobmočje kot celoto.
Given the high level of alignment with the acquis, the focus is on implementing already existing strategies and legislation and on improving related administrative capacity.
Glede na visoko raven usklajenosti s pravnim redom EU je poudarek na izvajanju že obstoječih strategij in zakonodaje ter na izboljšanju s tem povezane upravne zmogljivosti.
Given the high level of costs required in film production, high revenues particularly from the box office remain necessary to achieve economic viability.
Glede na visoke stroške, ki jih zahteva filmska produkcija, so za dosego ekonomske uspešnosti še naprej potrebni visoki prihodki, ki se ustvarijo zlasti s prodajo kinovstopnic.
Given the high level of external liabilities in most deficit countries, market pressure for rebalancing should remain high in the years to come and a reversal of the balance sheet adjustment appears unlikely.
Glede na visoko raven zunanjih obveznosti v večini držav s primanjkljajem, bi moral pritisk na trgu za ponovno uravnoteženje v prihajajočih letih ostati visok in preobrat pri prilagoditvi bilanc stanja se zdi malo verjeten.
Given the high level of integration in the Community air transport market, distortions of competition could be created if different policies were applied in Member States.
Visoko raven povezovanja na trgu zračnega prometa Skupnosti lahko povzroči izkrivljanje konkurence, če bi se v državah članicah uporabljale različne politike.
Given the high level of labour costs in the country, activities with higher added value offer the potential to unlock alternative sources of growth.
Glede na visoko raven stroškov dela v državi so dejavnosti z višjo dodano vrednostjo tiste, ki ponujajo možnosti za sprostitev alternativnih virov rasti.
Given the high level of net liabilities and weak growth dynamics, there is a need for further improvements in current accounts, particularly in trade balances, to bring the NIIP-to-GDP ratios on a declining trend (Graph 10).
Glede na visoke ravni neto obveznosti in počasno dinamiko rasti, obstaja potreba po nadaljnjih izboljšavah tekočih računov, zlasti kar zadeva trgovinske salde, da NIIP, izražen kot delež BDP, začne padati (graf 10).
Given the high level of public debt, enhancing the growth potential should be a key priority so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Glede na visoko raven javnega dolga bi morala biti ključna prednostna naloga krepitev potenciala rasti, da bi se zmanjšali škodljivi učinki za delovanje gospodarstva.
Given the high level of public debt, enhancing the growth potential should be a key priority so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Glede na visoko raven javnega dolga bi moralo biti povečanje potenciala za rast ključna prednostna naloga, da se bo zmanjšalo tveganje negativnih učinkov na delovanje gospodarstva.
Given the high number of personal data contained in the EES and the need to fully respect the private life of individuals whose personal data are processed in the EES, this evaluation should take place two years after the start of operations and take into consideration the results of the implementation of the VIS.
Ker sistem vstopa/izstopa vsebuje veliko osebnih podatkov in ker je treba v celoti spoštovati zasebno življenje posameznikov, katerih osebni podatki se obdelujejo v sistemu vstopa/izstopa, bi bilo treba to ocenjevanje izvesti dve leti po začetku delovanja sistema, pri tem pa upoštevati rezultate izvajanja sistema VIS.
Given the high number of projects and the need for close proximity to the beneficiaries, YiA is largely (81% of the budget) managed in a "decentralised" manner by national agencies (NAs) established in the participating countries.
PMvA zaradi velikega števila projektov in potrebe po neposredni bližini z upravičenci v veliki meri (81 % proračuna) na „decentraliziran“ način upravljajo nacionalne agencije (NA), ustanovljene v državah udeleženkah programa.
Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Upravne službe lahko v določeni državi hitro postanejo preobremenjene zaradi velikega števila beguncev ter začnejo sprejemati prenagljene in morda tudi samovoljne odločitve.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
Ob upoštevanju velikega števila žensk, ki so dejavne na tem področju, bi izboljšanje delovnih pogojev in kvalifikacij v tem sektorju prispevalo k splošni strategiji EU na tem področju.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area24.
Glede na veliko število žensk, ki so dejavne na področju varstva, bi izboljšanje delovnih pogojev in kvalifikacij v tem sektorju prispevalo tudi k splošni strategiji EU na tem področju.24
Given the high private and public indebtedness in these countries and the related drag on domestic demand, future growth will have to importantly rely on exports, which will help sustain sound external positions.
Glede na visok javni dolg in visoko zadolženost zasebnega sektorja ter s tem povezano obremenitvijo domačega povpraševanja, bo rast v prihodnosti morala temeljiti predvsem na izvozu, ki bo prispeval k ustrezni zunanji poziciji.
Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
Glede na visoko brezposelnost mladih je primerno spodbujati priložnosti za sodelovanje med javnimi zavodi in zasebnimi agencijami za zaposlovanje, prostovoljnimi organizacijami (zlasti mladinskimi) in delodajalci.
Given the high risk environment in external actions, systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Glede na visoka tveganja v okolju zunanjega ukrepanja je treba v sistemih predvideti, da se lahko pojavi znatno število morebitnih napak (nepravilnosti) v zvezi s skladnostjo v transakcijah, ter vanje v čim zgodnejši fazi plačilnega procesa vgraditi visoko stopnjo kontrol preprečevanja, odkrivanja in odprave teh napak.