natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the regions concerned, establishments of companies from the other Member State are not treated for tax purposes as "permanent establishments" even though the normally applicable criteria are met.
V zadevnih regijah se poslovne enote podjetij iz drugih držav članic za davčne namene ne obravnavajo kot „stalne poslovne enote“, čeprav izpolnjujejo običajno veljavna merila.
In the regions eligible under the Convergence objective, programmes can contribute to developing RTD and education infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
V regijah, ki so upravičene do pomoči v skladu s konvergenčnim ciljem, lahko programi prispevajo k razvoju RTR in izobraževalne infrastrukture (vključno z regionalnimi visokohitrostnimi podatkovnimi omrežji med raziskovalnimi ustanovami in v njih), opreme in instrumentacije v raziskovalnih ustanovah, ki so javno financirane, in v podjetjih, pod pogojem, da so te naložbe neposredno povezane s cilji regionalnega gospodarskega razvoja.
In the regions most concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet growing and sugar production.
V regijah, ki jih najbolj zadeva proces prestrukturiranja, se lahko izkaže za ustrezno spodbujanje razvoja nadomestnih kultur za gojenje sladkorne pese in proizvodnjo sladkorja.
In the Regular Reports, progress made by Bulgaria and Romania towards meeting the membership criteria is assessed, in terms of legislation and measures actually adopted or implemented.
V rednih poročilih je ocenjen napredek Bolgarije in Romunije pri doseganju meril za članstvo v smislu zakonodaje in ukrepov, ki so bili sprejeti ali izvedeni.
In the Regulation,, they will contribute to reducing the cost of data by requesting trading venues, that is regulated markets, MTFs or OTFs to make post trade information available free of charge 15 minutes after the execution of the transaction, to offer pre- and post-trade data separately, and by giving the possibility to the Commission to clarify by delegated acts what constitutes a reasonable commercial basis.
V uredbi bodo prispevale k zmanjšanju stroškov v zvezi s podatki, ker bodo morala mesta trgovanja, tj. organizirani trgi, MTF ali OTF, informacije po trgovanju brezplačno zagotoviti 15 minut po izvedenem poslu, pri čemer bodo morali biti podatki pred trgovanjem in po njem ločeni, Komisija pa bo lahko v delegiranih aktih pojasnila, kaj pomenijo razumni poslovni pogoji.
In the regulations setting up the European Supervisory Authorities, a mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States as well as the soundness and stability of the European system as a whole.
V uredbah o ustanovitvi evropskih nadzornih organov je predlagan mehanizem za zagotovitev, da ustrezni nacionalni nadzorni organi upoštevajo interese drugih držav članic ter zanesljivost in stabilnost celotnega evropskega sistema.
In the regulatory domain, a particularly urgent need is for globally compatible rules and standards for newly emerging tradable goods, services and technologies.
Zakonodajno področje še zlasti nujno potrebuje globalno primerljive predpise in standarde za na novo nastajajoče tržljivo blago, storitve in tehnologije.
In the regulatory field, the Commission announced a comprehensive reform of state aid policy to promote growth, jobs and cohesion4.
Na področju pravne ureditve je Komisija naznanila temeljito reformo državnih pomoči, da bi pospešili rast, delovna mesta in kohezijo4 .
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
V fazi pozavarovanja, ki naj bi po predlogu trajala tri leta, lahko ESJV zagotovi omejeno financiranje, ter krije omejen delež izgube sodelujočega SJV, ki se sooči z dogodkom, ki povzroči izplačilo, ali mora prispevati k reševanju (člen 41a).
In the reinsurance stage of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
V pozavarovalni fazi evropskega sistema jamstva za vloge, v kateri tveganja večinoma ostajajo na nacionalni ravni, se profil tveganja posamezne banke določi glede na preostali nacionalni bančni sistem.
In the related field of Network and Information security, a 2001 Commission Communication on Network and Information Security: A proposal for an EU policy approach9, was adopted in parallel to the 2001 communication on cyber crime.
Na povezanem področju varnosti omrežij in informacij je bilo vzporedno s sporočilom iz leta 2001 o kibernetskemu kriminalu sprejeto Sporočilo Komisije iz leta 2001 o varnosti omrežij in informacij: Predlog za pristop politike EU9.
In the relatively new global market for renewable energy equipment, we see clear evidence that the market is growing and international competition is having a beneficial effect on innovation and cost.
Na razmeroma novem svetovnem trgu opreme za energijo iz obnovljivih virov se jasno kaže, da trg raste ter da mednarodna konkurenca pozitivno vpliva na inovacije in stroške.
In the remaining 12 cases the parties submitted undertakings that removed the Commission’s serious doubts regarding competition.
V preostalih 12 primerih so stranke predložile jamstva, ki so odstranila resne dvome Komisije o konkurenci.
In the remaining 4 Member States, the rate is 1,0%.
V ostalih štirih državah članicah je stopnja dajatve na kapital 1,0 %.
In the remaining cases, one Member State recently adopted new legislation addressing the transposition issues34, and the other Member State will adopt such legislation imminently35.
V preostalih je ena država članica nedavno sprejela novo zakonodajo, ki obravnava težave s prenosom34, druga država članica pa jo bo sprejela kmalu35.
In the remaining countries monitoring strategies are under development.
Druge države strategije za spremljanje še razvijajo.
In the remaining management system areas it should, however, look for a period of stability until 2013 in order to capitalise on recent improvements.
Na ostalih področjih upravnega sistema pa mora program do leta 2013 zagotoviti obdobje stabilnosti, da se izkoristijo najnovejše izboljšave;
In the remaining old Member States, where other immigration channels have been relatively more important, immigrants tend to have poorer overall labour market outcomes (in terms of employment rates) compared to the EU-born.
V ostalih starih državah članicah, v katerih so razmeroma pomembnejši drugi priseljenski kanali, so priseljenci običajno v slabšem splošnem položaju na trgu dela (glede na stopnje zaposlenosti) od delavcev, rojenih v EU.
In the remaining years of the present MFF the margins programmed for heading 4 are very limited.
V še preostalih letih veljavnega večletnega finančnega okvira so razlike do zgornje meje, načrtovane za razdelek 4, zelo omejene.
In the reminders for VAT non-payment, France includes information on where entrepreneurs who are facing financial problems can seek advice35.
Francija v opomine zaradi neplačila DDV vključi informacije o tem, kje lahko podjetja v finančnih težavah pridobijo nasvet35.
In the renewed EU Sustainable Development Strategy, the June 2006 European Council stressed the important challenge to public finance of an ageing population and proposed continued EU support to the efforts by Member States to modernise social protection systems and ensure their sustainability.
V obnovljeni strategiji trajnostnega razvoja EU je Evropski svet na zasedanju junija 2006 poudaril, da je staranje prebivalstva pomemben izziv za javne finance, in predlagal, da EU še naprej podpira prizadevanja držav članic za posodobitev sistemov socialne zaščite in zagotovitev njihove vzdržnosti.
In the Renewed Social Agenda2 the Commission reinforced its commitment to creating more and better jobs within the framework of the European Strategy for Employment and Growth.
V prenovljeni socialni agendi2 je Komisija utrdila zavezo za odpiranje več in boljših delovnih mest v okviru evropske strategije za zaposlovanje in rast.
In the renewed strategy, these issues should be looked at in greater depth and expanded.
V novi strategiji bi bilo to treba poglobiti in razširiti.
In the rental market, with its very large social housing segment, social policies and caps on rent levels and on rent increases have led to a very inelastic supply of rental housing.
Na trgu najemnih stanovanj z obsežnim segmentom socialnih stanovanj je zaradi socialnih politik in zgornje omejitve višine najemnin in povišanj najemnin ponudba najemnih stanovanj postala zelo neelastična.
In the replies from Member States there was little concrete hint as to the potential effects of applying a reverse-charge system on other Member States.
V odgovorih držav članic ni bilo veliko konkretnih predvidevanj, kako bi uporaba sistema obrnjene davčne obveznosti vplivala na druge države članice.
In the reply to question 14, delete the final sentence: "Community law thresholds ... below this threshold."
V odgovoru na 14. vprašanje črtati zadnji stavek „Pragovi prava ... nacionalno pravo
In the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/45/EC4, the Commission stated that it would take a decision on a possible review of the Directive on the basis of the required further assessments and the evolution of the other legislative proposals on the involvement of employees.
V Poročilu Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju Direktive 94/45/ES4 je Komisija napovedala, da bo sprejela sklep o morebitnem pregledu Direktive ob upoštevanju dodatnih potrebnih ocen in razvoja drugih zakonodajnih predlogov v zvezi z udeležbo delavcev.
In the report mentioned in point 2.1, the Commission notes that Germany has contested an infringement procedure and the Court of Auditors' competence to carry out audits.
V poročilu, omenjenem v točki 2.1, Komisija namreč navaja primer Nemčije, ki je postavila pod vprašaj neki postopek za ugotavljanje kršitev, ter tudi pristojnosti Računskega sodišča za izvajanje revizij.
In the report on the management of the EU's external borders and its impact on the human rights of migrants of 24 April 2013, the UN Special Rapporteur on human rights of migrants acknowledged that protection of human rights of migrants is enshrined as a cross-cutting priority in the GAMM.
V poročilu o upravljanju zunanjih meja EU in njegovem učinku na človekove pravice migrantov z dne 24. aprila 2013 je posebni poročevalec ZN o človekovih pravicah migrantov potrdil, da je varstvo človekovih pravic migrantov v okviru pristopa GAMM določeno kot medsektorska prednostna naloga.
In the report over 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
V poročilu za leto 2005 je bilo ocenjeno uresničevanje ciljev v osmih novih državah članicah, ki so končale sklepanje pogodb.
In the report referred to above, the Commission indicated that existing synergies between the Judicial Network and the European Consumer Centres Network (ECC Net) needed to be developed so that, for instance, a consumer who was not able to settle a dispute within the ECC Net could receive practical assistance in gaining access to justice from the Judicial Network.
V zgoraj navedenem poročilu je Komisija ugotovila, da je treba razviti obstoječe sinergije med pravosodno mrežo in Evropsko mrežo centrov za varstvo potrošnikov (mreža ECC), tako da lahko pravosodna mreža potrošniku, čigar spora ni bilo mogoče rešiti v okviru mreže ECC, zagotovi dejansko pomoč na področju dostopa do pravnega varstva.
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
V poročilu iz člena 41 države članice navedejo, za katere ponudnike veljajo zahteve iz odstavka 1, vsebino navedenih zahtev in razloge, zaradi katerih menijo, da so upravičene.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Države članice v poročilu iz člena 41 opredelijo svoj sistem dovoljenj in utemeljiti skladnost z odstavkom 1.
In the report the Group calls for harmonisation of the rules governing deposit guarantee schemes so that all bank customers receive a level of protection which is equal and suitably high.
Poročilo zdaj priporoča, da se pravila uskladijo tako, da bi bile vse bančne stranke zaščitene enotno in zadostno.
In the report, social partners and other civil society organisations have carefully gathered and analysed the experiences of various European stakeholders and subsequently make concrete policy proposals for a more successful implementation of the renewed Strategy.
V poročilu so socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe skrbno zbrali in preučili izkušnje različnih evropskih akterjev ter na podlagi tega oblikovali konkretne predloge za uspešnejše izvajanje prenovljene strategije.
In the report, the Commission will assess if the actions as implemented are sufficient, notably with regard to the objectives of a more effective protection of consumers and deterrence of match-fixing.
V navedenem poročilu bo Komisija ocenila, ali so izvedeni ukrepi zadostni, zlasti z vidika izpolnitve ciljev učinkovitega varstva potrošnikov in odvračanja od prirejanja izidov tekem.
In the report, the Member States were urged to give particular attention to the six following key priorities.
V poročilu se je od držav članic zahtevalo, da posebno pozornost namenijo šestim ključnim prednostnim nalogam:
In the reporting period 2004–2006, the amount of packaging waste generated was on the increase (with a part of this increase due to the 2004 enlargement of the EU), whilst the recycling and recovery rates remained stable with only a slight overall decrease.
V poročevalnem obdobju 2004–2006 se je količina ustvarjene odpadne embalaže povečevala (del povečanja je bil posledica razširitve EU leta 2004), medtem ko so stopnje recikliranja in predelave ostale stabilne in so se le rahlo skupno zmanjšale.
In the reporting period consular cooperation and Immigration Liaison Officers (ILOs) included only actions consisting in the deployment of ILO's, border guard liaison officers and document advisers in third countries carried out by Belgium, Finland and Germany.
V obdobju poročanja so konzularno sodelovanje in uradniki za zvezo za priseljevanje (ILO) obsegali samo ukrepe, povezane z napotitvijo uradnikov za zvezo za priseljevanje, uradnikov za zvezo za mejno stražo in svetovalcev za dokumente v tretje države, kar so izvedle Belgija, Finska in Nemčija.
In the reporting period LIFE+ has served as an effective tool to implement the priorities set in the 6th Environmental Action Programme (6EAP).3 The following sections analyse the performance of each intervention.
V obdobju poročanja je bil LIFE+ učinkovito orodje za izvajanje prednostnih nalog v šestem okoljskem akcijskem programu (6EAP)3. Naslednje točke vsebujejo analizo uspešnosti posameznih oblik financiranja.
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
V obdobju poročanja je bilo skoraj 30 % skupnih sredstev za Sklad na voljo za ukrepe, izvedene v okviru deljenega in neposrednega upravljanja, kar je znašalo 525 milijonov EUR.
In the reporting period the United Kingdom allocated the highest EU contribution from the Fund, 14 M €, to assisted voluntary return measures.
V obdobju poročanja je Združeno kraljestvo za ukrepe prostovoljnega vračanja namenilo največji prispevek EU iz Sklada, 14 milijonov EUR.
In the reporting period Turkey saw its security situation increasingly deteriorate.
V obdobju poročanja so bile varnostne razmere v Turčiji vse slabše.
In the reporting period, 15 Member States (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) submitted a total of 43 requests for revision of the 2007-2009 annual programmes, out of which 39 necessitated a formal decision by the Commission (8 for the 2007, 14 for the 2008 and 17 for the 2009 annual programmes).
V obdobju poročanja je 15 držav članic (Avstrija, Belgija, Ciper, Nemčija, Grčija, Španija, Finska, Francija, Madžarska, Litva, Latvija, Poljska, Portugalska, Švedska in Slovenija) predložilo skupno 43 zahtev za spremembo letnih programov za obdobje 2007–2009, od tega je bil za 39 zahtev potreben uradni sklep Komisije (8 za letni program za leto 2007, 14 za letni program za leto 2008 in 17 za letni program za leto 2009).
In the reporting period, a total of 41 mandates were issued to the ESOs, with 4 amendment mandates.
V obdobju poročanja je bilo evropskim standardizacijskim organom izdanih 41 standardizacijskih mandatov in 4 mandati za spremembe.
In the reporting period, a total of 55 mandates were issued to the ESOs, with 10 amendment mandates in the construction sector in addition to this (see Annex 5).
V obdobju poročanja je bilo evropskim standardizacijskim organom predloženih 55 standardizacijskih mandatov, poleg tega pa še 10 mandatov za spremembe na področju gradbeništva (glej Prilogo 5).
In the reporting period, all Member States carried out actions related to IT systems necessary in the fields of management of external borders and visas (Priority 4) and all Member States except DK and LU executed measures aiming at the gradual establishment of the integrated border management (Priority 1).
V obdobju poročanja so vse države članice izvedle ukrepe, povezane s sistemi informacijske tehnologije, ki so potrebni na področjih upravljanja zunanjih meja in vizumov (prednostna naloga 4), vse države članice, razen Danske in Luksemburga, pa so izvedle tudi ukrepe, namenjene postopni vzpostavitvi integriranega upravljanja meja (prednostna naloga 1).
In the reporting period, mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation.
V obdobju poročanja so bili izdani mandati v podporo zakonodaji na najrazličnejših področjih.
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
Države članice so v svojih poročilih pri 42 habitatih (19 %) in 144 vrstah (12 %) navedle podnebne spremembe kot dejavnik z negativnim učinkom.
In the reports, one assessment is provided for state of play and one for progress in each of the pilot areas.
V poročilih se za vsako pilotno področje poda ena ocena za stanje in ena za napredek.
In the representations and local units outside the Union and in the bodies referred to in Articles 67, 69 and 70, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Če predstavništva in lokalne enote zunaj Unije in organi iz členov 67, 69 in 70 nimajo ločenih enot, zahteva glede organizacijskih enot, ki niso hierarhično povezane med seboj, ne velja.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Če predstavništva in lokalne enote iz člena 145 ali izolirane enote v državi članici nimajo ločenih enot, se zahteva glede organizacijskih enot, ki hierarhično niso povezane med seboj, ne uporablja.
in the reproduction, preparation, treatment and packaging of the seed;
pri povečevanju, pridobivanju, obdelavi in pakiranju semenskega blaga,
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
v Republiki Avstriji: Der Bundesminister für Finanzen ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
v Republiki Bolgariji: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
v Republiki Hrvaški: Ministar financija ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
v Republiki Ciper: Υπουργός Οικονομικών ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
v Republiki Estoniji: Rahandusminister ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
v Republiki Finski: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
v Republiki Madžarski: A pénzügyminiszter ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
v Republiki Latviji: Finanšu ministrs ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
v Republiki Litvi: Finansų ministras ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
v Republiki Malti: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi ali pooblaščeni predstavnik;
In the Republic of Moldova, growth slowed down somewhat due to the consequences of a serious drought.
V Republiki Moldaviji se je rast nekoliko upočasnila zaradi posledic hude suše.
In the Republic of Moldova, local elections in June 2007 were generally well administered and offered voters a genuine choice, although some shortcomings were noted, in particular in respect of equitable access to the media for all candidates.
Na splošno so bile lokalne volitve junija 2007 v Republiki Moldaviji dobro izvedene, volivcem so ponujale resnično izbiro, čeprav je bilo ugotovljenih nekaj pomanjkljivosti, zlasti glede pravičnega dostopa do medijev za vse kandidate.
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
v Republiki Poljski: Minister Finansów ali pooblaščeni predstavnik;
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
v Republiki Sloveniji: Minister za finance ali pooblaščeni predstavnik;
In the research area, a Directive on a specific procedure for the admission of third‑country researchers and two Recommendations concerning the facilitation of admission and the issuing of short-term visas to third country researchers entering the EC were adopted in September and October 200519.
Na področju raziskav so bili septembra in oktobra 200519 sprejeti Direktiva o posebnem postopku za dovolitev vstopa raziskovalcem iz tretjih držav ter dve priporočili za olajšanje vstopa in izdaje vizumov za kratkoročno bivanje raziskovalcem iz tretjih držav, ki vstopajo v ES.
In the research field, many ongoing and recently completed projects under the 5th and 6th Research Framework Programmes are of particular relevance to the Mediterranean.
Na področju raziskav je za Sredozemlje zlasti pomembnih veliko trenutnih in nedavno zaključenih projektov v okviru 5. in 6. okvirnega programa za raziskave.
In the residential sector, the issue of divided incentives between owners and tenants needs to be addressed.
V stanovanjskem sektorju je treba obravnavati vprašanje razdeljenih spodbud med lastniki in najemniki.
In the Resolution it adopted following the sinking of the Prestige [2003/2066 (INI)], Parliament moreover reiterated the need to establish, at international and Community level, exhaustive technical inspection mechanisms which provide reliable information about the real state of ships.
V Resoluciji, ki jo je sprejel po potopu tankerja Prestige [2003/2066 (INI)], je spet poudaril potrebo, da se na mednarodni ravni in ravni Skupnosti vzpostavijo izčrpni mehanizmi za tehnični nadzor, ki bodo zagotavljali zanesljive informacije o dejanskem stanju ladij.