natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of the tax instrument considered, is there a rationale for adapting the tax system to make the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets?
Ne glede na obravnavani davčni instrument, ali obstaja utemeljitev za prilagoditev davčnega sistema tako, da bo finančni sektor pošteno in znatno prispeval v državne proračune?
Regardless of the technical and scientific excellence of health safety services, the traditional and respected principle of the contradictory must, of necessity, be applied to health safety efforts.
Ne glede na tehnično in znanstveno odličnost storitev v okviru zdravstvene varnosti je treba v prizadevanjih za zdravstveno varnost nujno uporabiti tradicionalno in priznano načelo križanja mnenj.
Regardless of the type of contract, no worker should be deprived of adequate employment protection rights.
Ne glede na vrsto pogodbe se nobenemu delavcu ne smejo odvzeti ustrezne pravice varstva.
Regardless of the value of the target factor, the following ships shall be considered as an overriding priority for inspection .
Ne glede na vrednost ciljnega faktorja imajo absolutno prednost pri inšpekcijskem pregledu naslednje ladje:
Regardless of the way the discussion has been going, it is of great interest that a significant proportion of the public have found it important to refer to the values of the European Social Model, as opposed to other models and traditions.
Ne glede na potek razprave je velikega pomena, da je bistveni del javnosti ugotovil pomen sklicevanja na vrednote evropskega socialnega modela v nasprotju z drugimi modeli in tradicijami.
Regardless of the way the discussion has been going, it is of great interest that a significant proportion of the public have found it important to refer to the values of the European Social Model, as opposed to other models and traditions.
Ne glede na to, kako je potekala razprava, je zelo zanimivo poudariti, da je veliko število državljanov raje izbralo vrednote evropskega socialnega modela kot druge modele in tradicije.
Regardless of their opinion on the EU, citizens’ views evolved significantly in the course of the consultations.
Ne glede na mnenje državljanov o EU so se njihova stališča med posvetovanjem znatno spremenila.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Ne glede na njihov izvor pomenijo možno tveganje za zdravstveno varstvo živali in javno zdravje ter okolje.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Ne glede na te težave ostaja naziv EPK zelo cenjen, saj nastajajo v njegovem okviru obsežni kulturni programi, prav tako pa ima tudi pomembne učinke.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Ne glede na te težave ostaja naziv EPK zelo cenjen, saj nastajajo v okviru njega obsežni kulturni programi, prav tako pa ima tudi pomembne učinke.
Regardless of these uncertainties, caution dictates that effective climate protection measures be taken even now.
Ne glede na te negotovosti pa načelo preventive zapoveduje, da je treba učinkovite ukrepe za varstvo podnebja sprejeti  že danes.
Regardless of whether new nuclear plants are built or not, it will be essential to have highly specialised engineers and technicians who can guarantee safe long-term management of plants that are in operation and those that are in the decommissioning phase.
Ne glede na to, ali se bodo nove jedrske elektrarne gradile ali ne, bodo potrebni inženirji in visoko usposobljeni tehniki, ki bodo lahko zagotovili varno upravljanje delujočih objektov in objektov v postopku razgradnje.
regardless of whether the application for leniency is accepted, is rejected or leads to no decision by the competition authority.
ne glede na to, ali organ za konkurenco prošnjo za prizanesljivost sprejme, zavrne ali o njej ne odloči.
Regardless of whether the authorisation is obtained at Union or national level, the requirements for the safety, efficacy and quality of the product are the same.
Ne glede na to, ali je bilo dovoljenje pridobljeno na ravni Unije ali nacionalni ravni, so zahteve za varnost, učinkovitost in kakovost zdravila enake.
Regardless where the taxable person carrying out the transaction is established, be it inside or outside the EU, the service will be taxed and this will be done at the rate which applies in the Member State of consumption.
Ne glede na to, ali ima davčni zavezanec, ki izvaja transakcijo, sedež v EU ali zunaj nje, bodo storitve obdavčene, in to po stopnji, ki se uporablja v državi članici potrošnje.
Regardless, any incentives given to private financial providers should be balanced with the expected financial and social return as well as how the financial profits are used.
Ne glede na to bi morale biti kakršne koli spodbude za ponudnike zasebnega kapitala v ustreznem sorazmerju s pričakovanim finančnim in socialnim donosom kot tudi z uporabo finančnih dobičkov.
Regasification plants are of primary importance: particularly in the Mediterranean, they play a key role as a link with the main producer countries (Libya, Algeria).
Prednost imajo obrati za ponovno uplinjanje: zlasti v Sredozemlju imajo pomembno vlogo kot vez z glavnimi državami proizvajalkami (Libija, Alžirija).
Regeneration of urban areas thus needs to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, which finds its most obvious expression in telecommunications technologies.
Pri obnovi mest je tako treba združiti tradicionalno prenovo fizičnih prostorov in dematerializacijo, ki je najočitneje izražena v telekomunikacijskih tehnologijah.
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Sistemi regeneracije/metoda sistemov za naknadno obdelavo izpušnih plinov, opis:
Regeneration, development and migration, particularly of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes.
Obnova, razvoj in migracije, zlasti mladih, ki se zaradi iskanja zaposlitve selijo v mesta, ter tudi oživljanje podeželja in prikrajšanih regij, bodo zahtevali, da podjetja delujejo na področju ustvarjanja novih delovnih mest in infrastrukturnih sprememb.
Regenerative medicine, i.e. the use of genes, cells and tissues to treat dysfunctions or regenerate parts of the human body, offers a huge potential, notably against diseases like Alzheimer or Parkinson which are of high prevalence in an ageing population.
Regenerativna medicina, tj. uporaba genov, celic in tkiv za zdravljenje motenj ali regeneracijo delov človeškega telesa, nudi velike možnosti zlasti za zdravljenje bolezni, kot sta Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen, ki sta zelo pogosti pri starajočem se prebivalstvu.
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
Sistem, ki se uporablja v primeru pluralnosti sistemov v državi članici stalnega ali začasnega prebivališča
Regime applicable to loss or damage to luggage
Ureditev, ki se uporablja pri izgubi ali poškodbi prtljage
Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1(e) of the Directive;
ureditev za delniške sheme za zaposlene iz člena 4.1(e) Direktive;
Regime of common interest
Režim skupnega interesa
Regime of liability
Sistem odgovornosti
region of current usual residence,
regiji trenutnega običajnega prebivališča,
Region or city
Regija ali mesto
region with a tradition of emigration becoming a region of immigration,
regije, iz katerih se je tradicionalno odseljevalo, se spreminjajo v regije priseljevanja,
region with a tradition of emigration becoming a region of immigration,
regije, iz katerih se je tradicionalno odseljevalo, se spreminjajo v regije priseljevanja;
Region/ Country
Regija / država
regional
regionalna
Regional
Regionalni
regional
regionanal
Regional "clusters" may be key factors in boosting economic, social and territorial cohesion and provide a reason for firms to move to developing regions, as long as the EU and national governments carry out and fund programmes to provide back-up for the establishment of technology firms, promote development, innovation and vocational training and foster partnership between firms, universities, local authorities, social partners and civil society.
Regionalni "grozdi" so lahko ključni dejavniki večanja ekonomske, socialne in teritorialne kohezije ter zagotavljajo razlog, da se podjetja premestijo v regije v razvoju, v kolikor vlade EU in nacionalne vlade izvajajo in financirajo programe, da zagotavljajo podporo ustanavljanju tehnoloških podjetij, pospešujejo razvoj, inovacije in poklicno usposabljanje ter spodbujajo partnerstva med podjetji, univerzami, lokalnimi oblastmi, socialnimi partnerji in civilno družbo.
Regional & Horizontal programmes
Regionalni in horizontalni programi
Regional Action Plans on DRR.
Regionalni akcijski načrti za ZTN.
Regional Advisory Councils (RACs) were established to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to benefit from the knowledge and experience of fishermen and other stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters1.
Regionalni svetovalni sveti (RAC) so bili ustanovljeni, da bi v skupno ribiško politiko (SRP) vključili znanje in izkušnje ribičev in drugih zainteresiranih strani ter da bi upoštevali raznovrstne pogoje v vodah Skupnosti1.
Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 409/2007/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy11and this should be reflected in the Regulation.
Sklep Sveta 409/2007/ES z dne 11. junija 2007 o spremembi Sklepa 2004/585/ES o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike11 je regionalnim svetovalnim svetom dodelil status organov, ki si prizadevajo za dosego cilja v splošnem evropskem interesu in to se mora odražati v Uredbi.
Regional aid allows a Member State to support new investments which contribute to local job creation and spinoffs through the indirect stimulation of economic activity (leverage effect).
Regionalna pomoč državi članici omogoči, da preko neposrednega spodbujanja gospodarske dejavnosti (učinek vzvoda) podpira nove naložbe, ki pripomorejo k lokalnemu ustvarjanju delovnih mest in ustanavljanju novih podjetij.
Regional aid guidelines
Smernice regionalne pomoči
Regional aid must be seen in the context of the possibilities for granting aid for horizontal purposes envisaged in this Communication, in particular for aid measures more directly linked to the pursuit of the Lisbon agenda.
Regionalno pomoč je treba obravnavati v okviru dodatnih možnosti dodeljevanja pomoči za horizontalne namene, predvidene v tem sporočilu, zlasti za ukrepe pomoči, ki so bolj neposredno povezani z uresničevanjem Lizbonske agende.
Regional aid to LIPs in excess of certain thresholds needs to be individually notified to the Commission because it may carry a greater risk of distorting competition.
Regionalna pomoč velikim naložbenim projektom, ki presegajo določene pragove, mora biti Komisiji priglašena posebej, saj lahko prinaša večje tveganje izkrivljanja konkurence.
Regional aid under the Framework should ensure the same aid intensities as action applicable under the Regional Aid Guidelines.
Regionalna pomoč, kot jo določa okvir, bi morala zagotoviti enako intenzivnost pomoči kot ukrepi, ki se uporabljajo na podlagi smernic o regionalni pomoči.
Regional air carriers express the view that the use of other than the English language in the slot coordination committee hampers its functioning.
Po mnenju regionalnih letalskih prevoznikov uporaba jezika, ki ni angleščina, v odboru za koordinacijo slotov ovira njegovo delovanje.
Regional airports are important to the development of an integrated European air transport network.
regionalna letališča so pomembna za razvoj integriranega evropskega omrežja zračnega prevoza.
Regional allocation of the ceiling referred to in Article 41
Regionalno dodelitev zgornje meje, navedene v členu 41
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
Regionalni in kohezijski skladi so imeli pomembno vlogo pri razvoju teh omrežij, zlasti pri širjenju glavnih cestnih omrežij.
Regional and cohesion policy has thus not been flanked by an equally flexible competition instrument, undermining the integrity of the internal market and betraying the asymmetric nature of policies which nonetheless pursue the same goal of cohesion.
Regionalna in kohezijska politika tako nimata enako prožnega instrumenta, kar ogroža celovitost notranjega trga in odraža asimetričnost politik, ki pa imajo vse skupni cilj: kohezijo.
regional and general interest rail transport, especially in small and medium-sized Member States;
regionalni železniški promet in železniški promet splošnega interesa, zlasti v majhnih in srednje velikih državah članicah;
regional and horizontal programmes (including TAIEX)
Regionalni in horizontalni programi (vključno s TAIEX)
Regional and international coordination is instrumental to achieve this.
Za dosego navedenega je ključno regionalno in mednarodno usklajevanje.
Regional and intra-regional cooperation is an important component of this policy framework.
Pomemben sestavni del tega političnega okvira je tudi regionalno in medregionalno sodelovanje.
Regional and local action could also be included in management partnerships, in parallel with the activities undertaken already on the basis of strategic partnerships (separate, complementary financing of projects).
Regionalno in lokalno ukrepanje bi se tudi lahko vključilo v upravljalna partnerstva, vzporedno z dejavnostmi, ki že potekajo na podlagi strateških partnerstev (ločeno, dopolnjevalno financiranje projektov).
REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES
REGIONALNE IN LOKALNE OBLASTI
regional and local authorities
regionalnih in lokalnih oblasti,
Regional and local authorities are indispensable for delivering change and need to be fully on board when the strategies are reviewed and implemented.
Regionalni in lokalni organi so nenadomestljivi pri izvajanju sprememb in morajo polno sodelovati pri pregledu in izvajanju strategij.
Regional and local authorities can make a key contribution to this strategy through the actions that fall within their responsibility.
Regionalni in lokalni organi lahko k tej strategiji ključno prispevajo z ukrepi, ki so v njihovi pristojnosti.
Regional and local authorities clearly lack representativeness, as they are appointed directly by the central government.
Na regionalni in lokalni ravni velja opozoriti na premajhno reprezentativnost regionalnih in občinskih oblasti, ki jih neposredno imenuje osrednja vlada.
Regional and local authorities have a crucial role to play in carrying out energy efficiency policies.
Regionalni in lokalni organi imajo ključno vlogo pri izvajanju politike na področju energetske učinkovitosti.
Regional and local authorities must coordinate activities effectively with a view to helping to build a widespread energy-saving culture.
Dežele, pokrajine in lokalni organi morajo učinkovito usklajevati dejavnosti, da bi tako pomagali razširjati kulturo varčevanja z energijo.
Regional and local authorities need not be involved.
To naj ne bi zadevalo regionalnih in lokalnih oblasti.
Regional and local authorities should also be involved.
Vključiti je treba tudi regionalne in lokalne organe.
Regional and local authorities should be better involved in the EU process for social protection and social inclusion.
Regionalne in lokalne organe je treba bolj vključiti v proces EU za socialno zaščito in socialno vključenost.
Regional and local authorities should be designing projects which take us closer to our Lisbon ambition.
Regionalne in lokalne oblasti morajo zasnovati projekte, ki nas bodo približali k uresničevanju naših lizbonskih ambicij.
Regional and local authorities will not be involved, unless a Member State decides otherwise.
Regionalni in lokalni organi ne bodo vključeni, razen če se države članice ne odločijo drugače.
Regional and local authorities, individually or organised in associations, can play a crucial role in promoting communication on Europe.
Regionalni in lokalni organi lahko imajo posamično ali organizirani v združenja ključno vlogo pri spodbujanju komuniciranja o Evropi.
Regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities have also become key actors in the development of infrastructure.
Pomembni dejavniki v razvoju infrastrukture postajajo tudi regionalni in lokalni organi, upravljavci infrastrukture, prevozniki ter drugi javni in zasebni subjekti.
Regional and local authorities, socio-economic partners and civil society can also contribute to the transparency in decisions through their involvement and through their channelling of information to potential project promoters.
Regionalne in lokalne oblasti, družbeno-ekonomski partnerji in civilna družba lahko s svojim sodelovanjem in usmerjanjem informacij do morebitnih nosilcev projektov prispevajo k transparentnosti odločanja.
Regional and local competences and experience are often not up to the level which is especially required for big and complicated contracts.
Strokovnost in izkušnje regionalnih in lokalnih organov pogosto ne dosegajo visoke ravni, ki je potrebna zlasti pri večjih in bolj zapletenih javnih naročilih.
Regional and local effects
Regionalni in lokalni učinki
Regional and local farming has hidden potential that is not currently being fully exploited.
Regionalno in lokalno kmetijstvo skriva potencial, ki se ga trenutno ne ceni dovolj.
regional and local funding for R&D and innovation;
regionalno in lokalno financiranje R&R in inovacij;
Regional and local governments are often represented too.
Pogosto so v njih tudi predstavniki regionalnih in lokalnih oblasti.
Regional and local governments are often represented, too.
Pogosto so v njih tudi predstavniki regionalnih in lokalnih oblasti.
regional and local land use and economic development;
regionalno in komunalno namembnost zemljišč in razvoj gospodarstva,
Regional and local level
Regionalna in lokalna raven
regional and local level?
regionalni in lokalni ravni?
Regional and local markets are an essential meeting place for producers and consumers.
Regionalni in lokalni trgi so pomembno mesto srečevanja proizvajalcev in potrošnikov.
Regional and local newspapers reach a larger number of people but generally give little space to European issues.
Regionalni in lokalni časopisi dosežejo veliko število ljudi, a ponavadi namenjajo malo prostora evropskim vprašanjem.
Regional and local rules also tend to play an important role.
Ob tem imajo pomembno vlogo tudi regionalni in lokalni predpisi.
regional and local-level analyses and risk assessments;
analize na lokalni in regionalni ravni ter ocene tveganja;
Regional and multilateral level
2.2.2. Regionalna in večstranska raven
Regional and municipal actors must be more involved.
Regionalni in občinski akterji morajo biti bolj vključeni.
Regional and national programmes and their partners are frequently better suited to the nature and the needs of SMEs.
Regionalni in nacionalni programi, kot tudi njihovi udeleženci, so zelo pogosto bolj ustrezni glede na naravo in potrebe MSP.
Regional and National Support Strategies should have a higher degree of coherence and the resulting Regional and National Indicative Programmes should, as much as possible, be mutually reinforcing.
Regionalne in nacionalne podporne strategije morajo biti bolj usklajene, iz njih izhajajoči regionalni in nacionalni okvirni programi pa bi se morali po možnosti medsebojno podpirati.
REGIONAL AND PARTIAL IMPLEMENTATION
REGIONALNO IN DELNO IZVAJANJE
Regional and Rural Development
regionalni razvoj in razvoj podeželja
Regional and smaller airports that serve shorter routes are more likely to benefit from this increase in demand than larger airports.
To povečanje povpraševanja bo bolj verjetno koristilo regionalnim in manjšim letališčem, ki oskrbujejo krajše proge, kot pa večjim.
Regional and sub-regional organisations' early-warning and post-disaster recovery capabilities were strengthened, including by enhancing the crisis response capacities of the League of Arab States, developing the media monitoring capacity of the Secretariat of the Organization of American States (OAS) and continuing support to the African Union’s Continental Early Warning System.
Zmogljivosti regionalnih in podregionalnih organizacij za zgodnje opozarjanje in obnovo po nesrečah so bile okrepljene, tudi s krepitvijo zmogljivosti Lige arabskih držav za odziv na krize, razvojem zmogljivosti sekretariata Organizacije ameriških držav (OAS) za spremljanje medijev in nadaljnjo podporo kontinentalnega sistema zgodnjega opozarjanja (CEWS) Afriške unije.
Regional and Union emergency responses
Odzivi ob izrednih razmerah na regionalni ravni in ravni Unije
Regional and urban planning as well as architectural solutions and building requirements can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy; to this end, official information campaigns urging efficiency energy use and savings should be promoted.
Regionalno in urbanistično načrtovanje ter arhitekturne rešitve in gradbene zahteve lahko zelo pomagajo pri odločitvah državljanov glede energije; zato je treba spodbujati uradne informativne kampanje za učinkovito uporabo energije in varčevanje z njo.
Regional and urban planning can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy.
Regionalno in urbanistično načrtovanje lahko zelo pomaga pri odločitvah državljanov glede energije.
Regional approaches (based around regional electricity groups for example) should be promoted as they will contribute to further market integration from joint decisions on renewables deployment, balancing markets, generation adequacy and construction of interconnectors.
Spodbujati bi bilo treba regionalne pristope (na primer na osnovi regionalnih skupin za električno energijo), saj bodo ti prispevali k nadaljnjemu povezovanju trga s skupnimi odločitvami o obnovljivih virih energije, izravnalnih trgih, ustreznosti proizvodnje in gradnji povezovalnih vodov.
Regional approaches have already been launched for the Arctic8, the Baltic9 and the Mediterranean10.
Doslej so že bili uvedeni regionalni pristopi za Arktično8, Baltsko9 in Sredozemsko morje10.
Regional approaches will be favoured.
Prav tako bodo imeli prednost regionalni pristopi.
Regional areas/ management of fish stocks
Regionalna območja / upravljanje s staleži rib
Regional areas/ management of fish stocks
regionalna območja in upravljanje s staleži rib
Regional aspects are only marginally highlighted.
Regionalni vidiki so le obrobno obravnavani.
Regional assessments are based on up to ten MS assessments and negative regional assessments often include countries where different assessments have been reported.
Regionalne ocene temeljijo na do deset ocenah držav članic, pri čemer negativne regionalne ocene pogosto vključujejo države, ki so prijavile različne ocene.
Regional authorities and coastal communities have an important role to play in the regulation of coastal and maritime activities.
Regionalne oblasti in obalne skupnosti imajo pomembno vlogo pri urejanju obalnih in pomorskih dejavnosti.
Regional authorities describe existing cooperation.
Regionalni organi so opisali sedanje sodelovanje.
Regional authorities more and more consider the airport as one of the major tools for developing the local economy.
Regionalne oblasti vse bolj vidijo v letališčih eno glavnih orodij za razvoj lokalnega gospodarstva.
Regional authorities must be involved in this major challenge.
V obvladovanje tega pomembnega izziva je treba vključiti lokalne in regionalne oblasti.
Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with this problem.
Regionalne oblasti, vlade držav članic in institucije EU se morajo vse lotiti tega problema.