natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will put in place a renewed structured dialogue which will focus on specific initiatives and themes linked to those in the new Work Plan, with minimal support for administrative functions.
Komisija bo uvedla prenovljen strukturirani dialog, ki se bo osredotočil na posebne pobude in teme, povezane s tistimi v novem delovnem načrtu, z minimalno podporo za upravne naloge.
The Commission will put in place a simplification package, notably to speed up its State aid decision-making.
Komisija bo sprejela poenostavljen sveženj, namenjen predvsem njenemu hitrejšemu odločanju o državnih pomočeh.
The Commission will put in place effective and flexible contract, participation and funding mechanisms – for example to allow co-funding of new technologies by public authorities; thereby ensuring a high degree of synergy or of complementarity  - , in consultation with stakeholders and deriving from experience gained on rules and procedures during the Preparatory Action.
Komisija bo izdelala učinkovite in prilagodljive mehanizme za pogodbo, udeležbo in financiranje – ki bodo npr. omogočali sofinanciranje novih tehnologij s strani javnih organov in pri tem zagotovili visoko stopnjo sinergije ali dopolnjevanja – ob posvetovanju z interesenti in na osnovi izkušenj pridobljenih pri pravilih in postopkih v fazi pripravljalne akcije.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fish and aquaculture products throughout the marketing chain, to be related to the ongoing food price monitoring exercise being carried out by the Commission.
Komisija bo izvedla ustrezne ukrepe, da vzpostavi sistem spremljanja cen za proizvode ribištva in ribogojstva po vsej verigi trženja, ki bo povezan s sedanjim spremljanjem cen hrane, ki ga izvaja Komisija.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fisheries and aquaculture products throughout the marketing chain.
Komisija bo sprejela potrebne ukrepe za vzpostavitev sistema spremljanja cen ribiških in ribogojnih proizvodov v celotni tržni verigi.
The Commission will put measures in place to support these objectives.
Komisija bo sprejela ukrepe za podporo tem ciljem.
The Commission will put more of its commercial weight behind efforts to promote social standards and decent work in bilateral and multilateral trade negotiations.
Komisija bo svoj trgovinski vpliv še dodatno uporabila za spodbujanje socialnih standardov in dostojnega dela v svojih pobudah na področju dvostranskih ali večstranskih trgovinskih pogajanj.
The Commission will put the necessary coordination structures in place to ensure the efficiency of the initiative.
Komisija bo za zagotovitev učinkovitosti pobude vzpostavila potrebne strukture usklajevanja.
The Commission will put together a list of programmes in which partners may participate as a matter of priority, with a focus on those offering opportunities for youth and people-to-people contacts.
Prednostna naloga Komisije je pripraviti seznam programov, v katerih lahko sodelujejo partnerice, pri tem pa se osredotočiti na tiste programe, s katerimi se zagotavljajo priložnosti mladim in spodbujajo medosebni stiki.
The Commission will raise awareness of multiple discrimination through financing activities and providing funding for smaller networks of NGOs representing intersectional groups.
Komisija bo ozaveščala o raznovrstni diskriminaciji s financiranjem dejavnosti in zagotavljanjem sredstev za male mreže NVO, ki zastopajo presečne skupine.
The Commission will raise awareness of the benefits of re-orienting public procurement towards stimulating research and innovation and the scope for this under Community public procurement law.
Komisija bo spodbudila ozaveščenost o prednostih, ki bi jih prinesla preusmeritev javnih naročil k spodbujanju raziskav in inovacij, ter možnostih, ki jih na tem področju nudi zakon Skupnosti o javnih naročilih.
The Commission will raise Member States’ awareness of the situation in the EU and urge them to adopt these basic principles to ensure the operational independence of their national supervisors.
Komisija bo izboljšala ozaveščenost držav članic v zvezi s stanjem v EU in jih pozvala k sprejetju teh temeljnih načel za zagotovitev operativne neodvisnosti njihovih nadzornih organov.
The Commission will raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the ECCs and in coordination with the NEB network.
Komisija bo izboljšala ozaveščenost potnikov glede njihovih pravic prek širšega sporočanja, kot je informacijska kampanja Komisije o pravicah potnikov, ki poteka, ter prek obstoječih mrež centrov za varstvo potrošnikov, kot je evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov, in prek sodelovanja z mrežo NIO.
The Commission will raise the issue of the access of migrants to financial services in its contacts with relevant stakeholders.
Dostop migrantov do finančnih storitev je tema, o kateri bo Komisija govorila pri svojem sodelovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission will re-examine in due time extending the scope of application to aerodromes currently excluded in a modular manner and taking full account of the impact this might have on such aerodromes.
Komisija bo pravočasno ponovno proučila modularno razširitev področja uporabe na letališča, ki so trenutno izključena, in pri tem v celoti upoštevala morebitni učinek na takšna letališča.
The Commission will re-examine the contribution which could be made by Council Regulation (EC) 736/96 on notifying the Commission of investment projects in the petroleum, gas and electricity sectors.
Komisija bo ponovno preučila prispevek, ki ga lahko omogoči Uredba Sveta (ES) št. 736/96 o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju nafte, zemeljskega plina in električne energije.
The Commission will re-examine the Directive on the activities and surveillance of pension funds in 2011 and will develop other proposals based on the July 2010 Green Paper on pensions, inter alia in order to remove obstacles encountered by mobile workers when making arrangements for their retirement.
Komisija bo leta 2011 ponovno pregledala direktivo o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (pokojninski skladi) ter na podlagi zelene knjige o pokojninah iz julija 2010 oblikovala še dodatne predloge, med drugim tudi namenjene odpravljanju težav, s katerimi se ob pripravi na upokojitev srečujejo mobilni delavci.
The Commission will re-examine the option of mandatory financial security possibly even before the review of the Directive planned for 2014 in conjunction with the Commission report under Article 18(2) ELD.
Komisija bo možnost obveznega finančnega jamstva ponovno preučila po možnosti celo pred pregledom Direktive, ki je načrtovan za leto 2014 v povezavi s poročilom Komisije v skladu s členom 18(2) Direktive o okoljski odgovornosti.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
Komisija bo ponovno preučila ustreznost praga 100 000 odjemalcev.
The Commission will re-examine, in 2007, the situation concerning Member States´ support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonised support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
Komisija bo v letu 2007 ponovno pregledala stanje glede sistemov držav članic za podporo obnovljivim virom energije z namenom, da oceni njihovo delovanje in potrebo, da predlaga usklajene podporne programe za obnovljive vire energije v okviru notranjega trga EU z električno energijo.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically explain how it intends to follow up.
Komisija se bo odzvala na vse predloge platforme in sistematično pojasnila, kako jih namerava upoštevati.
The Commission will reassess Italy’s compliance with the required adjustment towards the medium-term budgetary objective based on its 2016 autumn forecast as further information on Italy’s resumption of the adjustment path towards the MTO for 2017 becomes available, including the 2017 Draft Budgetary Plan.
Komisija bo na podlagi jesenske napovedi iz leta 2016 ponovno ocenila, ali Italija izpolnjuje vse potrebno za zahtevano prilagoditev za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, ko bodo na voljo dodatne informacije o nadaljevanju izvajanja prilagoditvene poti Italije za dosego srednjeročnega cilja za leto 2017, vključno z osnutkom proračunskega načrta za leto 2017.
The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year’s time following the discussion within the Multistakeholder Forum.
Komisija bo po razgovoru s Forumom za interesne skupine ponovno ocenila razvoj družbene odgovornosti podjetij v Evropi.
The Commission will receive the outputs and pay on the basis of them.
Komisija bo izvedla plačila na podlagi prejetih realizacij.
The Commission will recommend the Member States that have not yet acceded to the 1973 Council of Europe Convention to do so (2008)
Komisija bo državam članicam, ki še niso pristopile h Konvenciji Sveta iz leta 1973, priporočila, naj to storijo (2008).
The Commission will recommend to the Council to open negotiations on each specific chapter once it considers Turkey to be sufficiently prepared.
Komisija bo Svetu priporočila, da začne pogajanja v zvezi z vsakim posameznim poglavjem, ko bo menila, da je Turčija dovolj pripravljena.
The Commission will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation.
Komisija bo zabeležila ter nadalje obdelala le tiste osebne podatke, ki so potrebni za spremljanje vašega prispevka k javnemu posvetovanju.
The Commission will refine its analysis in the course of negotiations before presenting a concrete approach for each of these issues.
Komisija bo med pogajanji dodelala svojo analizo, še preden bo predstavila konkreten pristop k vsakemu vprašanju.
The Commission will reflect on the best ways to present criteria
Komisija bo preučila najboljše načine za predstavitev meril
The Commission will reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and will consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Komisija bo upoštevala predvidljivi razvoj dolgoročnega povpraševanja pri uporabi pristopa „korenite spremembe“ iz smernic o državni pomoči za širokopasovne povezave v povezavi s strateškimi cilji iz tega sporočila ter bo v svoji oceni posredovanja v obliki državne pomoči z naklonjenostjo preučila učinkovito kombiniranje financiranja, ki prispeva k manjši intenzivnosti pomoči in manjšemu tveganju za izkrivljanje konkurence.
The Commission will reflect this strategic approach to innovation in all its policies and invites the other EU institutions to do likewise.
Komisija bo ta strateški pristop do inovacij upoštevala v vseh svojih politikah in k temu poziva tudi druge institucije EU;
The Commission will reflect upon this and address the issue in its final proposal.
Komisija bo o tem razmislila in to vprašanje obravnavala v svojem končnem predlogu.
The Commission will refrain from establishing global targets for EU budget support to third countries.
Komisija ne bo postavila globalnih ciljev za proračunsko podporo EU tretjim državam.
The Commission will regularly examine the state of the single market in partnership with the actors concerned by organising a single market forum with the European Parliament each year involving the other institutions, representatives of the Member States (including at regional and local level), national parliaments, citizens and stakeholders.
Komisija bo tudi redno pregledovala stanje enotnega trga v partnerstvu z vsemi zadevnimi subjekti ter skupaj z Evropskim parlamentom vsako leto organizirala forum o enotnem trgu, pri katerem bodo sodelovale druge institucije, predstavniki držav članic (tudi na regionalni in lokalni ravni), nacionalnih parlamentov, državljanov in zainteresiranih strani.
The Commission will regularly inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Article 29 Data Protection Working Party42 and any other relevant stakeholders about IoT developments.
Komisija bo redno obveščala Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, Delovno skupino za varstvo podatkov iz člena 2942 in vse druge zadevne zainteresirane strani o razvoju na področju interneta stvari.
The Commission will regularly inform the Future Internet Forum of progress achieved by the PPP in support of the objectives of reducing fragmentation of efforts and sharing best practices.
Komisija bo forum o internetu prihodnosti redno obveščala o napredku, ki ga bodo dosegla javno zasebna partnerstva v zvezi s cilji zmanjševanja razdrobljenosti prizadevanj in izmenjave najboljših praks.
The Commission will regularly inform the SFC of initiatives and actions in different policy areas that are of relevance to the work of the committee.
Komisija bo Stalni odbor za gozdarstvo redno obveščala o pobudah in ukrepih z različnih političnih področij, ki so pomembni za delo odbora.
The Commission will regularly monitor and report on progress.
Komisija bo redno spremljala napredek in o njem poročala.
The Commission will regularly monitor policy developments, to ensure coherence with the objectives of the macro-region.
Komisija bo redno spremljala razvoj politike zaradi zagotovitve skladnosti s cilji makroregije.
The Commission will regularly monitor the situation of the most vulnerable developing countries and adapt the list of countries in "crisis situation" accordingly.12
Komisija bo redno spremljala razmere v najranljivejših državah v razvoju in ustrezno prilagajala seznam držav s „kriznimi razmerami“12.
The Commission will regularly monitor this process to ensure that actions are implemented.
Komisija bo redno spremljala ta postopek, da bi zagotovila izvajanje ukrepov.
The Commission will regularly publish a progress report on CEF broadband networks and digital service infrastructures investment, which will be submitted the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija bo redno objavila poročilo o napredku, doseženem pri naložbah v širokopasovna omrežja in infrastrukturo za digitalne storitve v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, ter ga predložila Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission will regularly raise awareness of potential fraud among its staff, in particular project managers, financial staff and auditors and staff posted in the EU delegations.
Komisija bo svoje osebje, zlasti upravljavce projektov, finančno osebje in revizorje ter osebje v delegacijah EU, redno ozaveščala o morebitnih goljufijah.
The Commission will regularly report on the EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance.
Komisija bo redno poročala o konkurenčnosti, industrijskih politikah in uspešnosti EU in držav članic.
The Commission will regularly report on the progress made in the implementation of the VLAPs to the Council and the European Parliament.
Komisija bo Svetu in Evropskemu parlamentu redno poročala o napredku pri izvajanju teh načrtov.
The Commission will regularly report on the progress of the actions.
Komisija bo redno poročala o napredku ukrepov.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Komisija bo redno poročala o napredku Skupini na visoki ravni za i2010.
The Commission will regularly review progress in implementing the first phase of the framework for action identified in this White Paper with a view to developing a comprehensive adaptation strategy from 2013.
Komisija bo redno pregledovala napredek pri izvajanju prve faze okvira ukrepov iz te bele knjige z namenom razvijanja celovite prilagoditvene strategije od leta 2013 dalje.
The Commission will regularly review progress.
Komisija bo redno preverjala napredek.
The Commission will regularly review the implementation of the actions presented in this Action Plan and the progress achieved and will identify additional actions needed, and will report to the European Parliament and the Council.
Komisija bo redno preverjala izvajanje ukrepov, predstavljenih v tem akcijskem načrtu, in doseženi napredek, opredelila dodatne potrebne ukrepe ter poročala Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission will regularly take stock of the implementation of major infrastructure projects which contribute to the Energy Union, in particular in the framework of the PCI follow-up.
Komisija bo redno spremljala napredek pri izvajanju najpomembnejših infrastrukturnih projektov, ki prispevajo k energetski uniji, zlasti pri sprejemanju nadaljnjih ukrepov v zvezi s projekti skupnega interesa.
The Commission will regularly update available indicators and consider the possibility of funding surveys of less charted areas (like business and service providers).
Komisija bo redno posodabljala razpoložljive kazalce in obravnavala možnost denarne podpore za proučitev manj raziskanih področij (kot so gospodarstvo ali izvajalci storitev).
The Commission will regularly update its online FSAP transposition matrix and install hyperlinks to the Member States’ own implementing texts.
Komisija bo redno posodabljala svojo spletno shemo prenosa FSAP in vstavila povezave do lastnih izvedbenih besedil držav članic.
The Commission will reinforce assessment, where relevant, of the international impacts of EU action so as to facilitate international trade and investment, and to support developing countries.
Komisija bo po potrebi okrepila ocenjevanje mednarodnega učinka ukrepov EU, da bi pospešila mednarodno trgovino in naložbe ter zagotovila podporo državam v razvoju.
The Commission will reinforce its efforts to support Member States and competent authorities across the EU.
Komisija bo povečala svojo podporo državam članicam in pristojnim organom v EU.
The Commission will reinforce its enforcement activity and co-operation with a number of priority countries in particular China, Russia, ASEAN, Korea, Mercosur, Chile and Ukraine; and we will work to improve enforcement in Turkey in the context of accession negotiations.
Komisija bo okrepila uveljavljanje teh pravic in sodelovanje z več prednostnimi državami, zlasti s Kitajsko, Rusijo, državami ASEAN, Korejo, državami Mercosur, Čilom in Ukrajino; prav tako si bomo prizadevali za izboljšanje uveljavljanja teh pravic v Turčiji v okviru pristopnih pogajanj.
The Commission will reinforce its integrating activities under FP7 to promote the emergence of stronger European virtual research communities and to encourage them to share best practices, software and data.
Komisija bo okrepila svoje povezovalne dejavnosti v okviru 7OP, tako bo pospešila nastanek močnejših evropskih virtualnih raziskovalnih skupnosti ter jih spodbujala k izmenjavi najboljših praks, programske opreme in podatkov.
The Commission will reinforce its mechanisms to ensure compliance with the Charter and report on it to the European Parliament and Council.
Okrepila bo svoje mehanizme za zagotavljanje skladnosti z Listino in o tem poročala Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission will reinforce the activities bringing together stakeholders around common research agendas in areas such as the Future Internet including the Internet of Things and in key enabling technologies in ICT.
Komisija bo okrepila te dejavnosti in združila zainteresirane strani okoli skupnih raziskovalnih načrtov na področjih, kot je internet prihodnosti, vključno z internetom stvari, in pri ključnih spodbujevalnih tehnologijah v IKT.
The Commission will reinforce the catalytic investment under FP7 in scientific data infrastructure, to support accessibility and preservation policies.
Komisija bo okrepila katalitske naložbe v okviru 7OP v infrastrukturo znanstvenih podatkov ter tako podprla politiko dostopa in ohranjanja.
The Commission will reinforce the dialogue and the cooperation with third countries and also examine the opportunity to make new legislative proposals and will undertake research actions to further strengthen privacy and security in the electronic communication sector.
Komisija bo okrepila dialog in sodelovanje s tretjimi državami ter proučila možnost za predložitev novih zakonodajnih predlogov, sprejela pa bo tudi raziskovalne ukrepe, da dodatno okrepi zasebnost in varnost v sektorju elektronskih komunikacij.
The Commission will reinforce the early external validation of the methodology for its impact assessments.
Komisija bo okrepila zgodnje zunanje vrednotenje metodologije za svoje presoje vplivov.
The Commission will reinforce the implementation of the SET Plan, in particular the Joint Programmes of the European Energy Research Alliance (EERA) and the six European Industrial Initiatives (wind; solar; bio energy; smart grids; nuclear fission; and CCS).
Komisija bo okrepila izvajanje načrta SET, zlasti skupnih programov Evropske zveze organizacij za energetsko raziskovanje (EERA) in šest evropskih industrijskih pobud (vetrna energija, sončna energija, energija iz biomase, pametna omrežja, jedrska cepitev ter zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida).
The Commission will reinforce the link between early warning systems by:
Komisija bo okrepila povezavo med sistemi zgodnjega opozarjanja:
The Commission will reinforce the monitoring and encourage the use of the existing recommendations20 which establish a number of minimum guarantees for Alternative Disputes Resolution (ADR) schemes.
Komisija bo okrepila spremljanje in spodbujala uporabo obstoječih priporočil20, ki vzpostavljajo število minimalnih zagotovil za sheme alternativnih rešitev sporov.
The Commission will reinforce the SST support framework to improve the performance and geographical coverage of sensors.
Komisija bo okrepila okvir podpore SST, da bi izboljšala delovanje in geografsko pokritost senzorjev.
The Commission will reinforce the visibility of the OR in its communication policy, and will continue exchanges and temporary secondment of officials between the OR and the European institutions.
Komisija bo v svoji komunikacijski politiki okrepila prepoznavnost najbolj oddaljenih regij ter še naprej izvajala izmenjave in začasne napotitve uradnikov med najbolj oddaljenimi regijami in evropskimi institucijami.
The Commission will release a European radio navigation plan to facilitate the introduction of global navigation satellite system applications in sectoral policies.
Komisija bo izdala evropski radionavigacijski načrt, ki bo olajšal uvedbo aplikacij globalnega navigacijskega satelitskega sistema v sektorske politike.
The Commission will release the indicators composing the scoreboard, their respective values and their associated underlying methodologies in a separate document in order to provide full transparency on the functioning of the alert mechanism.
Komisija bo v ločenem dokumentu objavila kazalnike, ki sestavljajo preglednico, njihove vrednosti in ustrezne metodologije, na katerih temeljijo, da se zagotovi popolna preglednost delovanja opozorilnega mehanizma.
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Komisija bo redno objavljala rezultate preglednice in priložila poročilo, v katerem bo ustrezno obravnavala vse potencialno nasprotujoče si signale različnih kazalnikov (člen 4).
The Commission will rely, where relevant, on the scientific and technical expertise, including remote sensing, of its Joint Research Centre.
Če bo potrebno, se bo Komisija ob tem oprla na strokovno znanstveno in tehnično pomoč svojega Skupnega raziskovalnega središča, vključno z daljinskim zaznavanjem.