natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One Member State may consider a transaction to be a contribution of equity rather than a loan and therefore not treat the income from the capital as taxable, whereas another Member State may consider the loan to be debt and allow the interest paid as a deduction for the company paying the interest.
Posamezna država članica lahko transakcijo obravnava kot prispevek v kapital in ne posojilo, in zato dohodka od kapitala ne šteje za obdavčljivega, druga država članica pa lahko posojilo obravnava kot dolg in omogoča, da so plačane obresti odbitek za družbo, ki jih plačuje.
One Member State observes that the possibility for a slot coordinator to withdraw a slot once an air carrier does not use it in accordance with the Regulation has a strong deterrent effect and this is a clear regulatory improvement that the Regulation has brought about.
Ena država članica navaja, da ima možnost, da koordinator slotov odvzame slot, če ga letalski prevoznik ne uporablja v skladu z Uredbo, močan odvračilen učinek in je jasna normativna izboljšava, ki je bila uvedena z Uredbo.
One Member State questioned the potentially discriminatory effect of highlighting links between national and European political parties on national parties who have not established such alliances.
Ena država članica se je spraševala o morebitnem diskriminatornem učinku, ki bi ga lahko imelo poudarjanje povezav med nacionalnimi in evropskimi političnimi strankami na tiste nacionalne stranke, ki niso sklenile takšnih zavezništev.
One Member State reported lack of resources for testing food in accordance with the Recommendation 2004/787/EC, which requires separate analysis of file incremental samples.
Ena država članica je poročala o pomanjkanju virov za testiranje živil v skladu s Priporočilom 2004/787/ES, ki zahteva ločeno analizo posamičnih vzorcev za arhiviranje.
One Member State reported that only large enterprises have systems for requesting assurances and certificates, and verification systems, such as demanding analytical reports or taking samples (though it should be noted that analytical reports and/or sampling are not required under the Regulation).
Ena država članica je poročala, da imajo samo velika podjetja sisteme za zahtevanje jamstev in certifikatov ter sisteme preverjanja, kot so zahtevna analitična poročila ali jemanje vzorcev (čeprav je treba upoštevati, da analitična poročila in/ali vzorčenje niso predpisani s to uredbo).
One Member State reported that the implementation of the ruling is ongoing but legislation not yet adopted43.
Ena država članica je sporočila, da se sodba izvršuje, vendar da zakonodaja še ni bila sprejeta43.
One Member State reported that they use haploid genomes-% only when plasmid-based reference material is available.
Ena država članica je poročala, da uporablja haploidne genome-% samo, kadar so na voljo plazemske referenčne snovi.
One Member State said that, as a management instrument, the Directive contributed to productivity; another Member State stated that it had beneficial effects on the number of absences from work due to illness and on working conditions in general.
Ena od držav članic je poročala, da je Direktiva kot instrument upravljanja prispevala k storilnosti, druga država članica pa omenja, da je pozitivno vplivala na število odsotnosti z dela zaradi bolezni in na delovne pogoje na splošno.
One Member State suggested extending the 6-12 miles regime to 10-20 miles to achieve the regime’s objectives more effectively.
Ena država članica je predlagala razširitev območja 6–12 milj na 10–20 milj, da bi lahko učinkoviteje dosegli cilje režima.
One Member State was found to be in breach of the Directive by the CJEU on 4 July 201385 due to failure to correctly transpose the provision by not comprehensively covering all disabled persons but all other cases have been closed by now.
Pri eni državi članici je Sodišče Evropske unije ugotovilo kršitev Direktive 4. julija 201385 zaradi nepravilnega prenosa določbe, pri kateri niso bili zajeti vsi invalidi v celoti, vse druge zadeve pa so se do danes zaključile.
One Member State where GM-maize is cultivated reported that unique identifiers are included in the documentation transmitted from the seed suppliers to farmers and the processors.
Ena država članica, v kateri se goji gensko predelana koruza, je poročala, da so posebni identifikatorji vključeni v dokumentacijo, ki jo dobavitelji semen pošljejo kmetom in predelovalcem.
One Member State, Germany, accounted for two thirds of total EU consumption.
Ena od držav članic, in sicer Nemčija, je dosegla dve tretjini skupne porabe v EU.
One Member State, Germany, is an observer in the informal network set up by SCM users and testers.
Ena država članica, Nemčija, je opazovalka pri neuradnem omrežju, ki so ga vzpostavili uporabniki in preizkuševalci modela standardnih stroškov.
One Member State20 has published specific guidance on the issue of breastfeeding whilst providing or using a service.
Ena država članica20 je objavila posebne smernice o problematiki dojenja med opravljanjem ali uporabo storitve.
One Member State21 recommends that the Remuneration Committee has access to the necessary skills to fulfil its role.
Ena država članica21 priporoča, da bi imela komisija za prejemke možnost pridobiti spretnosti in znanja, potrebna za izpolnjevanje svojih nalog.
One Member State23 recommends that the Remuneration Committee, when hiring a consultant, ensures that there is no conflict of interest regarding other assignments that the consultant may have.
Ena država članica23 priporoča, da komisija za prejemke pri najemanju svetovalcev zagotovi, da ni navzkrižja interesov v zvezi z drugimi nalogami najetih svetovalcev.
One Member State’s incapacity to react could put the whole EU at risk.
EU je lahko ogrožena že, če se samo ena država članica ni sposobna odzvati na posledice.
One method for such promotion is corporate social responsibility (CSR) reports published in corporate websites.
En način takšne promocije so poročila o družbeni odgovornosti gospodarskih družb, ki so objavljena na spletnih straneh gospodarskih družb.
One method would be to direct European savings on a massive scale towards long-term productive investments23 that are economically and socially viable, i.e. that have significant job creation potential.
Eden od vzvodov bi bila obsežna usmeritev evropskih prihrankov v dolgoročno produktivne naložbe23, ki se bodo z gospodarskega in družbenega vidika izplačale, tj. ustvarjale nova delovna mesta.
One might also ask why they are appointed by the Commission: they should be directly appointed by the organisations set out in Article 10(1) a)-c).
Postavlja se tudi vprašanje zakaj te predstavnike imenuje Komisija; primerneje bi bilo, da bi jih neposredno imenovale organizacije, navedene v členu 10, točka 1, od a) do c).
One might also ask why they are appointed by the Commission: they should be directly appointed by the organisations set out in Article 10(1) a)-c).
Postavlja se tudi vprašanje, zakaj te predstavnike imenuje Komisija; primerneje bi bilo, da bi jih neposredno imenovale organizacije, navedene v členu 10, točka 1, od a) do c).
One might also pause to consider the nature of such agreements.
Lahko bi si tudi zastavili vprašanje o naravi takih sporazumov.
One might also pause to consider the nature of such agreements.
Lahko bi tudi razmislili o naravi takih sporazumov.
One might equally well ask farmers to guarantee reasonable prices to consumers.
Prav tako bi lahko od kmetov zahtevali, da potrošnikom zajamčijo primerne cene.
One might even contemplate to use the ESM framework for first steps towards Stability Bonds.
Lahko bi se preučila tudi uporaba okvira ESM kot prvega koraka k stabilnostnim obveznicam.
One might expect this view from bankers, but these are no ordinary bankers.
Takšno stališče bi sicer lahko pričakovali od bančnikov, vendar tukaj ne gre za običajni banki.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems, such as the fact that it is too complicated to recruit extra staff.
Zato bi se lahko vprašali, ali splošna kultura dolgih delavnikov v Veliki Britaniji ni morda povezana z drugimi strukturnimi težavami, kot je dejstvo, da je preveč komplicirano zaposliti dodatne delavce.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems.
Zato bi se lahko vprašali, ali splošna kultura dolgih delavnikov v Veliki Britaniji ni morda povezana z drugimi strukturnimi težavami.
One might wonder why 40% of an already considerably restricted budget is earmarked for type 1 actions – notably town-twinning – when this instrument does not appear to be the most appropriate to achieve the programme's objectives.
Zastavlja se torej vprašanje, zakaj je kar 40 odstotkov že tako omejenega proračuna namenjeno prvemu ukrepu, zlasti pobratenju mest, saj to ni najbolj primeren način za doseganje ciljev programa.
One million people die each year in road accidents.
V nesrečah na cestah vsako leto umre en milijon ljudi.
One mission was carried out in Spain and in Portugal in the transport sector.
Ena revizija je bila opravljena v Španiji in na Portugalskem v transportnem sektorju.
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
Pri vsaki frekvenci se uporabi en način polarizacije – glej točko 5.1.3.
One model could be the US pool scheme.
Eden od vzorcev bi lahko bil ameriški sistem poola za zavarovanje.
One model is based on the extension of existing Digital Terrestrial Television (DTT) rules to new services, in an explicit or in an implicit manner (e.g. Italy, UK).
Prvi model temelji na razširitvi obstoječih pravil za digitalno prizemno televizijo (DTT – Digital Terrestrial Television) na nove storitve, na eksplicitni ali na implicitni način (npr. v Italiji, Združenem kraljestvu).
one month after entry into force of a multiannual plan, and after approval by the Commission, the list of designated ports, specifies their operating hours as referred to in Article 34, and within 30 days thereafter, the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing;
en mesec po začetku veljavnosti večletnega načrta in po odobritvi Komisije seznam določenih pristanišč iz člena 34 z navedbo obratovalnega časa, in 30 dni po tem povezane pogoje za evidentiranje in sporočanje količin vrst, za katere velja večletni načrt, za vsako iztovarjanje;
One more compromise amendment (No 39) was tabled by the PES group
Skupina PES je vložila še eno sporazumno spremembo (št. 39).
One more vehicle may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Za potrebe preskušanja se lahko s tega seznama izbere še eno vozilo, če proizvajalec in pristojni organ soglašata, da se električni/elektronski sistemi tako razlikujejo od prvega vzorčnega vozila, da bi to utegnilo bistveno vplivati na elektromagnetno združljivost.
One MoU was also signed with the International Union of Railways.
En memorandum o soglasju je bil podpisan tudi z Mednarodno železniško zvezo.
One MS has designated a ministry (Fi), (1 Member State) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
Ena država članica je imenovala ministrstvo (Finska), (1 država članica) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
One MS may consider a transaction to be an equity injection and thereby exempt the income derived from it (as profit distribution), whereas another MS may consider the same transaction to be a loan and allow tax deductibility for the consequent payments (as interest).
Ena država članica lahko transakcijo šteje za dokapitalizacijo in zato oprosti davka prihodek, ki iz nje izhaja (kot razdeljevanje dobička), medtem ko druga država članica lahko enako transakcijo šteje za posojilo in omogoči davčno olajšavo za plačila, ki iz njega izhajajo (kot obresti).
One MSA estimated an overall gain of up to 10-15% in time/resources allocated to market surveillance and an improvement in reaction time of several weeks.
En organ za nadzor trga je skupen prihranek časa/sredstev za nadzor trga ocenil na 10 % – 15 %, izboljšanje reakcijskega časa pa na več tednov.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Treba je upoštevati visoke stroške odobritev – npr. prevod v 22 jezikov, sejne sobe, gradiva za seje, čas udeležencev, tolmačenje, in to na različnih stopnjah odobritve.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Treba je upoštevati visoke stroške odobritev – npr. prevod v 22 jezikov, sejne sobe, gradiva za seje, čas udeležencev, tolmačenje, in to na različnih stopnjah odobritve.
One must invest more in the interoperability of the various modes of transport, integrate the external costs and enhance the value of those modes that enable better energy efficiency.
Treba je povečati naložbe v interoperabilnost raznih prometnih sredstev, vključiti zunanje stroške in povečati pomen prometnih sredstev, ki omogočajo boljšo energetsko učinkovitost.
One must not take false comfort from the low probabilities, since accidents usually result from a combination of small breaches occurring one after another or, worse, at the same time.
Ne bi se smeli slepiti, da so možnosti za nesrečo majhne, saj se običajno zgodijo zaradi več manjših napak, ki se pojavijo ena za drugo ali – kar je še hujše – vse naenkrat.
One must therefore make sure that the Member States do not produce texts whose application is difficult to monitor due to their complexity and which will only be applied by certain businesses, thereby unfairly distorting competition.
Zato je treba zagotoviti, da države članice ne proizvajajo besedil, pri katerih je zaradi zapletenosti težko spremljati uporabo, uporabljala pa jih bodo le nekatera podjetja, kar bo povzročilo izkrivljanje konkurence.
One need think only of the mobile communications boom, the pace of change in computer properties, the development of algorithmic languages or the expansion of the Internet.
Pomislimo samo na nagel razvoj sektorja mobilne telefonije, spreminjanje lastnosti računalnikov, razvoj algoritmičnih jezikov ali širitev interneta.
One negative social impact could be that not all television viewers would have access to the new equipment, but this could be offset by a period during which the signals would be broadcast in both the old and new standards to allow reception by first-generation DTT equipment.
Eden od negativnih družbenih učinkov bi lahko bil, da ne bi vsi televizijski gledalci imeli nove opreme, vendar bi se to lahko izravnalo z obdobjem, med katerim bi se signali oddajali tako po novem kot tudi starem standardu ter bi se lahko tako sprejemali tudi z opremo DTT prve generacije.
One net rule
Pravilo ene mreže
One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Spodbujanje pravic do obveščenosti, izobraževanja, udeležbe in organizacije za obrambo in zastopanje interesov potrošnikov, zlasti s priznavanjem posameznih in kolektivnih pravic, je novost na tem področju.
One new feature of this agreement was the inclusion of a "democratic clause" expressing the joint commitment to democracy, and a "future developments" clause which would allow for cooperation areas to be extended.
V novi sporazum sta bili vključeni „demokratična klavzula“, ki je izražala skupno zavezanost demokraciji, in klavzula o „prihodnjem razvoju“, ki je omogočala širjenje področij sodelovanja.
One new infringement procedure was initiated during the year, in respect of a Member State which had failed to increase resources and monitoring activities despite committing to doing so following a deficiency at a previous inspection.
Med letom je bil sprožen nov postopek za ugotavljanje kršitev zoper državo članico, ki ni povečala sredstev in dejavnosti spremljanja kljub temu, da se je k temu zavezala na podlagi pomanjkljivosti, ki je bila ugotovljena pri prejšnjem inšpekcijskem pregledu.
One non-voting representative from the Economic and Financial Committee.
en predstavnik Ekonomsko-finančnega odbora brez glasovalne pravice.
One non-voting supervisory representative from each Member State;
en predstavnik nadzornikov iz vsake države članice brez glasovalne pravice;
One noteworthy example is the European Job Mobility Portal (EURES).
Pri tem je treba omeniti Evropski portal za zaposlitveno mobilnost (EURES).
One noteworthy initiative is the Spanish company Mundo Senior ("Senior World") which comprises various large tourism companies and was set up originally to manage the social tourism programme of the Ministry for Labour and Social Affairs, and which has expanded its social scope and activity by offering specialised tourism products for senior citizens.
Omeniti je treba primer španskega podjetja Mundo Senior (»Svet starejših«), ki obsega več turističnih podjetij; to podjetje je bilo ustanovljeno zaradi upravljanja programa socialnega turizma Ministrstva za delo in socialne zadeve, je pa razširilo svoje dejavnosti s ponudbo specializiranih turističnih proizvodov za starejše državljane.
One NRA64 segmented terminating segments of leased lines according to their intended use and proposed to deregulate leased lines connecting with base stations of mobile network operators.
Eden NRO64 je zaključevalne segmente zakupljenih vodov razmejil glede na nameravano uporabo in predlagal, da se zakupljeni vodi, ki povezujejo do baznih postaj operaterjev mobilnih omrežij, deregulirajo.
One objective could be a contribution to European integration.
Eden ciljev bi lahko bil prispevati k evropskemu povezovanju.
One objective is to identify priorities and elements for an action plan on mental health, leading to a set of core actions in health and non-health policies together with targets, benchmarks, timelines for action and a mechanism to monitor implementation.
Eden izmed ciljev je določiti prednostne naloge in elemente za akcijski načrt na področju duševnega zdravja, kar bo vodilo k seznamu ključnih ukrepov v zdravstvenih in nezdravstvenih politikah skupaj s cilji, merili uspešnosti, časovnimi načrti za ukrepe in mehanizmom za spremljanje izvajanja.
One objective is to implement numerous small scale rural development projects and the other to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Eden od njegovih ciljev je izvajanje številnih majhnih projektov razvoja podeželja, drugi pa oblikovanje struktur, ki lahko uporabljajo pravni red Evropskih skupnosti po pristopu.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Eden od ciljev je izvajanje številnih manjših projektov s področja razvoja podeželja, drugi pa vzpostavljanje struktur, ki bodo zmožne ob pristopu uporabljati acquis communautaire.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Eden od njegovih ciljev je izvajanje številnih majhnih projektov razvoja podeželja, drugi pa oblikovanje struktur, ki lahko uporabljajo pravni red Evropskih skupnosti po pristopu.
One objective of the EIT is to be attractive to students and researchers worldwide.
Eden od ciljev ETI je privlačnost za študente in raziskovalce po svetu.
One objective of the Energy Union Strategy is to move further away from an economy driven by fossil fuels.
Eden od ciljev strategije energetske unije je, da bi se še bolj odmaknili od gospodarstva, ki temelji na fosilnih gorivih.
One objective of this proposal is to bring clarity to the applicable control rules.
Eden od ciljev tega predloga je vnesti jasnost v veljavna pravila o nadzoru.
One objective will be to identify all possibilities of assistance in cases of severe droughts, having consequences such as forest fires, and to aim at using and complementing the scarce resources available in the best way.
Eden od ciljev bo določitev vseh možnosti pomoči v primerih hude suše s posledicami, kot so gozdni požari, ter najboljša uporaba in dopolnitev omejenih razpoložljivih virov.
One obstacle to competition so far has been the so-called "concentration rule" existing in many Member States, whereby all orders have to be placed on regulated markets – usually the local stock exchange.
Ena od ovir konkurenčnosti je bilo doslej tako imenovano "pravilo o koncentraciji" (concentration rule), ki obstaja v številnih državah članicah in ki zahteva, da morajo biti vsa naročila oddana na organiziranih trgih, kar je pogoj, ki ga običajno izpolnjuje lokalni borzni trg.
One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.8 Ena od ovir za polno izvajanje določb je ta, da imajo prizadeti premalo informacij in ne poznajo veljavnih določb.
One obstacle to the use of this research for analysis conducted on an EU-wide basis is the lack of consistency as regards the scope of the definition of volunteering and the means of defining it, as well as other methodological differences (e.g. the period covered by the research, inconsistencies in the age categories used for the populations surveyed, different research methods, accuracy of the results), together with differences in research dates.
Ena od ovir za uporabo teh raziskav za analize na ravni EU je pomanjkanje usklajenosti glede vprašanja, kako široka naj bo definicija prostovoljstva in kako naj se jo pripravi, pa tudi druge metodološke razlike (npr. obdobje, ki ga zajame raziskava, nedoslednosti glede starostnih razredov vprašanih, različne raziskovalne metode, točnost rezultatov) in različna obdobja raziskav.
One obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
Ovira, o kateri se je poročalo, je pomanjkanje preglednosti sredstev dolžnika za namene izvršbe v čezmejnem kontekstu.
One obvious example is the web pages that follow the European Council's homepage.
Dober primer so strani, ki sledijo začetni spletni strani Evropskega sveta.
One obvious example is the web pages that follow the European Institutions' website homepages, in particular those of the European Council and the EU presidency.
Gre med drugim za strani, ki sledijo začetnim spletnim stranem evropskih institucij, zlasti strani Evropskega sveta ali strani predsedstva EU.
One of Europe's biggest businesses, the French poultry group Doux has relocated a number of its sites from France to Brazil, where production costs are lower.
Eden največjih koncernov v Evropi, francosko podjetje Doux, je že več proizvodnih lokacij preselilo v Brazilijo, ker je proizvodnja tam cenejša.
One of i2010's main objectives is to create a single information space.
Eden glavnih ciljev pobude i2010 je ustvariti enoten informacijski prostor.
One of its central themes is to tackle the energy challenge by first making an effort to use energy more efficiently before looking at alternatives.
Ena osrednjih tem paketa je reševanje energetskega izziva s prizadevanjem za učinkovitejšo rabo energije, preden se iščejo druge možnosti.