natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would point out in particular that22 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Odbor zlasti opozarja, da22 lahko le temeljne raziskave, ki so svobodne, neodvisne in brez ovir, čeprav jih v določeni meri omejuje sam predmet raziskav,  zagotovijo osnovno za prihodnjo blaginjo: novo znanje.
The Committee would point out in particular that23 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Odbor zlasti opozarja, da23 lahko le temeljne raziskave, ki so svobodne, neodvisne in brez ovir, čeprav jih v določeni meri omejuje sam predmet raziskav, zagotovijo osnovo za prihodnjo blaginjo: novo znanje.
The Committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.
Odbor opozarja, da se vsako povečanje stroškov za podjetja prenese na končne potrošnike, zato je treba od primera do primera oceniti, ali se uporaba znižane davčne stopnje zares odraža v koristih za državljane, in v kolikšni meri.
The Committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.
Odbor opozarja, da se vsako povečanje stroškov za podjetja prevali na končne potrošnike, zato je treba od primera do primera oceniti, ali se uporaba znižane davčne stopnje zares odraža v koristih za državljane, in v kolikšni meri.
The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
EESO opaža, da določbe o dopustnosti dokazov, ki jih Evropsko javno tožilstvo zbere in predloži prvostopenjskemu sodišču – glede na to, da se dopustijo brez preverjanja veljavnosti – lahko privedejo do neenakopravnih položajev ter kršenja načela enakopravnosti strank v postopku.
The Committee would point out that experience has shown that this is not a foregone conclusion, even when building on existing systems.
Odbor ugotavlja, da – kot kažejo izkušnje – ne gre za lahko nalogo, tudi če se gradi na obstoječih sistemih.
The Committee would point out that it is not so much the modes of transport themselves as the relevant logistics chains that should be the key factor in reducing emissions.
Odbor opozarja, da mora biti vodilo pri zmanjšanju emisij ne toliko prevozno sredstvo kot tako, ampak predvsem ustrezna logistična veriga.
The Committee would point out that many voices have been expressed broadly in support of excluding this area from the scope of the proposal for a Directive.
Opozarja na to, da je mnogo glasov glasovalo za izvzetje tega področja.
The Committee would point out that many voices have been expressed broadly in support of excluding this area from the scope of the proposal for a Directive.
Opozarja na to, da jih je mnogo glasovalo za izvzetje tega področja iz predloga direktive.
The Committee would point out that one of the main barriers to completing the single market continues to be the lack of a consistent approach to tax rules among Member States.
Kot še opozarja Odbor, je ena glavnih ovir pri uresničevanju notranjega trga še vedno v tem, da se davčni predpisi v državah članicah še vedno ne uporabljajo enotno.
The Committee would point out that one of the main barriers to completing the single market continues to be the lack of a consistent approach to tax rules among Member States.
Odbor opozarja, da je ena glavnih ovir pri uresničevanju notranjega trga, da še vedno ni enotnega pristopa k davčnim predpisom v državah članicah.
The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
Odbor opozarja na to, da imajo sezonski delavci samo začasen dostop do trga dela posamezne države članice.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry and civil society can offer invaluable support in this regard.
Odbor še poudarja, da lahko poslovna skupnost, obe strani industrije in civilne družbe pri tem nudijo neprecenljivo podporo.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry, and civil society can offer invaluable support in this regard.
Odbor še poudarja, da lahko poslovna skupnost, obe strani industrije in civilna družba pri tem nudijo neprecenljivo podporo.
The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
Opozarja, da z načrtovanim usklajevanjem ne bo mogoče popolnoma odpraviti razlik v kazenskih postopkih, kar zlasti velja za koncept načela kontradiktornosti postopka in pravice do obrambe.
The Committee would point out that the Directive's approach was to harmonise the status of European citizens and the status of third-country nationals who are long-term residents, and protect their security of residence in the Union.
EESO poudarja, da je bil namen direktive približati statusa evropskih državljanov in državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, ter zagotoviti varnost njihovega bivanja v Uniji.
The Committee would point out that the introduction of the "1992" single market strategy in the 1980's was accompanied by such a programme and the Commission is now asking for a "social dimension in parallel and close coordination with the single market review".
Odbor opozarja, da je uvedbo strategije enotnega trga "1992" v osemdesetih letih spremljal tak program in da Komisija zdaj zahteva "socialno razsežnost vzporedno in v tesnem sodelovanju s pregledom enotnega trga."
The Committee would point out that there are also always risks associated with benefits of new technologies, such as data protection issues.
EESO opozarja, da je treba kljub vsem prednostim novih tehnologij nenehno upoštevati tudi tveganja, npr. vprašanja varovanja podatkov.
The Committee would point out that this harmonisation requires an unambiguous interpretation of the rules and agreements between Member States regarding the seriousness of offences.
Poudarja, da zahteva ta usklajenost enotno razlago pravil in konvencij, ki so jih države članice sprejele v zvezi s težo kršitev.
The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
EESO opozarja, da je Komisija v predlogu vodilne pobude Evropa, gospodarna z viri, poudarila, da bo potrebne spremembe mogoče uresničiti le, če bodo poleg tehnoloških izboljšav ter sprememb ravnanja proizvajalcev in potrošnikov dosežene "velike spremembe energetskih, industrijskih, kmetijskih in prevoznih sistemov".
The Committee would point out that, during the accession negotiations with the new Member States, transitional periods were agreed for varieties not included in the catalogue, as they do not meet Community criteria.
Odbor želi poudariti, da so bila med pogajanji za članstvo z novimi državami članicami sortam, ki niso vpisane v katalog, dodeljena prehodna obdobja, ker ne ustrezajo merilom Skupnosti.
The Committee would point out, however, that the costs of noise nuisance, and thus of the construction of noise barriers, are to a great extent caused by categories of road user not covered by the directive.
Odbor želi opozoriti, da stroške, ki nastajajo zaradi obremenitev s hrupom, to je stroške za postavitev protihrupnih zidov, večinoma povzročajo kategorije vozil, ki niso zajeta v predlagani direktivi.
The Committee would prefer the Commission, in its review of the functioning of the regulation, to base its ensuing proposals on the "calling party pays" principle and the "home pricing" principle under which the prices paid by roaming customers are similar to those applied by their home network.
Po mnenju Odbora bi morala Komisija pri preverjanju delovanja uredb svoje nadaljnje predloge oblikovati na podlagi načela »plača klicalec« (Calling-Party-Pays) in poskrbeti, da so cene, ki jih stranke plačujejo za gostovanje v tujih omrežjih, podobne cenam za klice v domačem omrežju (načelo cene domačega omrežja).
The Committee would prefer to see this assessment happen sooner.
Odbor bi želel, da se ta ocena izvede prej.
The Committee would prefer to speak of an increase in costs, given that in the field of taxation VAT is already by far the most expensive tax to implement and collect.
Po mnenju Odbora bi bilo bolje, da bi govorili o povečanju stroškov, ker je DDV že sam po sebi davek, katerega uporaba in izterjava povzroča daleč največje stroške.
The Committee would prefer to speak of an increase in costs, given that in the field of taxation VAT is already by far the most expensive tax to implement and collect.
Po mnenju Odbora bi bilo bolje, da bi raje govorili o povečanju stroškov, ker je DDV že sam po sebi davek, katerega uporaba in izterjava povzroča daleč največje stroške.
The Committee would propose expanding the range of illegal content.
Odbor predlaga razširitev pojma nezakonite vsebine.
The Committee would query whether the environmental services performed by organic farming are adequately described in order to be able to be included in the WTO's green box.
Odbor postavlja vprašanje, ali so okoljski dosežki ekološkega kmetijstva opisani tako, da bi lahko postali veljavni v skladu z določbami Svetovne trgovinske organizacije v "green box" (zeleni škatli).
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is adequately described to best safeguard implementation payments under the WTO provisions.
Odbor postavlja vprašanje, ali je evropski agrarni model multifunkcionalnega kmetijstva, h kateremu močno prispeva ekološko kmetijstvo s svojimi okoljskimi dosežki, dovolj opisan, da bi lahko v okviru določb STO bolje zagotovili plačila za izvajanje teh politik.
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is being given sufficient prominence in the WTO international negotiations in order to ensure the viability of the CAP and, more especially, in order to ensure that aid under the second pillar of the CAP continues to qualify as "green box" aid.
Odbor postavlja vprašanje, ali je evropski kmetijski model multifunkcionalnega kmetijstva, h kateremu močno prispeva ekološko kmetijstvo s svojimi okoljskimi dosežki, v zadovoljivi meri postavljen v ospredje v mednarodnih pogajanjih STO, da bi zagotovili sposobnost preživetja skupne kmetijske politike in predvsem obdržali pomoči iz drugega stebra SKP v okviru zelene skupine (green box).
The Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
Odbor se sprašuje tudi, če lahko pravo Skupnosti uvede najvišjo stopnjo sankcij.
The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
Odbor se sprašuje o značilnostih »spodbujanja« k ponarejanjuželi jasnejšo opredelitev narave prestopka spodbujanja h kaznivemu dejanju ponarejanja izdelkov ali storitev intelektualne lastnine.
The Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy";
Odbor bi prej pričakoval načrte glede potrebnih novosti v prenovljeni strategiji.
The Committee would recall its previous opinion1 on the establishment of the European Institute of Technology, considering that its general comments remain entirely valid today.
Odbor želi opozoriti na svoje prejšnje mnenje2 o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta, saj meni, da njegove splošne ugotovitve v celoti veljajo še danes.
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
EESO opozarja na to, da v različnih državah članicah znižano davčno stopnjo uporabljajo po kategorijah, ne da bi upoštevali, da so v mnogih od teh kategorij nekateri izdelki namenjeni najširšemu krogu potrošnikov, medtem ko so drugi očitno namenjeni najpremožnejšim kupcem; njihova cena je včasih nekajkrat višja.
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
Odbor opozarja na to, da v različnih državah članicah znižano davčno stopnjo uporabljajo po kategorijah, ne da bi upoštevali, da so v mnogih od teh kategorij nekateri izdelki namenjeni najširšemu krogu potrošnikov, medtem ko so drugi očitno namenjeni najpremožnejšim kupcem; njihova cena je včasih nekajkrat višja.
The Committee would recall that the first source of saving is to be found in the proper maintenance of networks and tackling leaks, which sometimes lead to unacceptably high levels of wastage.
Odbor opozarja, da je prvi način varčevanja ustrezno vzdrževanje omrežja in preprečevanje izgub vode, ki včasih povzročajo nesprejemljivo visoko stopnjo razsipnosti.
The Committee would receive reports from the Commission on the operation of the system and could examine any matter relating thereto but, in particular, it would be involved in determining such matters as the eligibility of an applicant country for access to the SIA for sustainable development, the temporary withdrawal of benefits, the re-imposition of CCF duties in cases of hardship to a Community producer and the establishment of transitional periods for the loss of EBA benefits for countries removed from the United Nations’ list of LDCs.
Odbor bi dobival poročila Komisije o delovanju sistema in bi lahko preiskal vsako zadevo v zvezi s tem, pri čemer bi se zlasti ukvarjal z odločanjem o zadevah, kot so upravičenost države prosilke do dostopa do posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj, začasen odvzem ugodnosti, ponovna uvedba dajatev SCT ob morebitnih težavah proizvajalca Skupnosti in ustanovitev prehodnih obdobij za ukinitev ugodnosti EBA za države, umaknjene s seznama najmanj razvitih držav Združenih narodov.
The Committee would recommend allocating an increased share of the budget here.
Odbor priporoča povečanje sredstev.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Odbor priporoča vključitev sindikatov in delodajalcev v pripravo in izvajanje azilne politike na nacionalni ravni.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Odbor priporoča, da agencija Frontex in Evropski urad za podporo azilu sodelujeta in skupaj preprečujeta kršitve človekovih pravic.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Odbor priporoča, naj Frontex in evropski urad za podporo azilu sodelujeta s ciljem preprečevanja kršitev človekovih pravic.
The Committee would recommend that the Commission targets financial institutions with evidence that demonstrates that entrepreneurs with previous (successful or unsuccessful) experience are more likely to succeed with new ventures.
Odbor priporoča, da Komisija finančnim ustanovam predloži dokaze, da za podjetnike s predhodnimi (uspešnimi ali neuspešnimi) izkušnjami obstaja večja verjetnost, da bodo pri novih podvigih uspeli.
The Committee would recommend that the Commission targets financial institutions with evidence that demonstrates that entrepreneurs with previous (successful or unsuccessful) experience are more likely to succeed with new ventures.
Odbor priporoča, da Komisija finančnim ustanovam predloži gradivo, ki dokazuje, da za podjetnike s predhodnimi (uspešnimi ali neuspešnimi) izkušnjami obstaja večja verjetnost, da bodo pri novih podvigih uspeli.
The Committee would refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable.
Odbor opozarja na svoja prejšnja priporočila za poenostavitev, ki zadevajo tudi vsebinsko ali rokovno usklajevanje postopkov, ki jih zahteva Komisija, s postopki drugih dajalcev finančne pomoči ali nadzornih organov.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point29.
Odbor opozarja na svoja prejšnja s tem povezana priporočila29.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point30.
Odbor opozarja na svoja prejšnja s tem povezana priporočila30.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy44 (nuclear fission) and on the nuclear package45.
Odbor se sklicuje na svoje mnenje o jedrski energiji44 (jedrska fisija) in o t.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy48 (nuclear fission) and on the nuclear package49.
Odbor se sklicuje na svoje mnenje o jedrski energiji48 (jedrska fisija) in o t.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy49 (nuclear fission) and on the nuclear package50.
Odbor se sklicuje na svoje mnenje o jedrski energiji49 (jedrska fisija) in o t.
The Committee would refer to its recommendations10 on this point11, which it has reiterated on several occasions.
Odbor opozarja na svoja večkratna priporočila10 v zvezi s tem11.
The Committee would refer to its recommendations9 on this point, which it has reiterated on several occasions.
Odbor opozarja na svoja večkratna priporočila v zvezi s tem9.
The Committee would refer to its relevant past opinions and it will continue to monitor the forthcoming CAP reform intensively from this perspective too.
Odbor pri tem opozarja na svoja dosedanja mnenja na to temo in poudarja, da bo budno spremljal ta vidik prihodnje reforme SKP.
The Committee would reiterate at this point that it considers all these issues to be very important and thus strongly advocates that they be dealt with appropriately.
Na tem mestu ponavljamo, da Odbor vsem tem temam pripisuje velik pomen in v skladu s tem izrecno podpira njihovo obravnavo.
The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
Odbor ponovno izraža zaskrbljenost glede vpliva nekaterih ukrepov na stroške in možne posledice za stranke.
The Committee would reiterate its earlier statements on this issue, namely that, to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
Odbor tu opozarja na svoje prejšnje izjave, da je možnost uspeha MSP, ki so bila ustanovljena za razvoj in trženje novih visokotehnoloških izdelkov, predvsem odvisna od zadostnega ustanovitvenega kapitala in „tveganega kapitala“, ki jim omogoča uspešno premostitev prvih 5 do 10 let poslovanja.
The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
Odbor ponavlja svoj predlog za oblikovanje evropskega indeksa kakovosti poklicnega življenja.
The Committee would reiterate the need to implement the provisions of the Charter in practice on the basis of clear legal rules.
Po njegovem mnenju je potrebno določbe te Listine v okviru jasnih pravnih predpisov prenesti v prakso.
The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
Odbor ponovno – kot je že podrobno opisano v mnenju z dne 12. marca 2012 – izraža bojazen, da niti ocene tveganja, ki jih pripravijo udeleženci na finančnih trgih sami, niti manjše zanašanje na zunanje bonitetne ocene ne bodo zagotovili, da bodo odločitve udeležencev na finančnih trgih objektivne ali da se bodo upoštevali vsi vidiki, ki so odločilni v zvezi s posledicami ocene.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"7.
Odbor bi želel ponovno izraziti stališča iz številnih predhodnih mnenj, izraža zaskrbljenost zaradi regulativnih pobud, o katerih se razpravlja v ZDA, in "odločno priporoča, da se načeli odprtega interneta in nevtralnosti omrežja čim prej formalno vključita v zakonodajo EU, pri čemer je treba nenehno upoštevati razvoj tehnologije ("state of the art") na tem področju"7.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA19 and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"20.
Odbor bi želel ponovno izraziti stališča iz številnih predhodnih mnenj, izraža zaskrbljenost zaradi regulativnih pobud, o katerih se razpravlja v ZDA19, in "odločno priporoča, da se načeli odprtega interneta in nevtralnosti omrežja čim prej formalno vključita v zakonodajo EU, pri čemer je treba nenehno upoštevati razvoj tehnologije ("state of the art") na tem področju"20.
The Committee would reiterate4 the key strategic importance of the EU's audiovisual sector and its impact on job creation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja4, da ima avdiovizualni sektor EU strateški pomen in pozitiven vpliv na zaposlenost.
The Committee would remind the Commission and the Member States of the need to speed up adoption of concrete simplification measures in order to eliminate unnecessary burdens and to reduce the increasing costs resulting from the bureaucratic and technical burdens imposed by current environmental legislation; the latter will have to be streamlined and consolidated for consistency.
Odbor opozarja Komisijo in države članice na potrebo po pospešitvi sprejetja konkretnih ukrepov za poenostavitev, da bi odpravili nepotrebne obremenitve in zmanjšali rastoče gospodarske stroške, povezane z birokratskimi in tehničnimi obremenitvami sedanje okoljske zakonodaje, ki jo bo treba racionalizirati in dosledno konsolidirati.
The Committee would request the Commission to clarify its intentions regarding sugar production that is not under quota.
Komisijo sprašuje o njenih namenih glede proizvodnje sladkorja izven kvot.