natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the criteria specified in Annex I and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Nadaljnje skupne tehnološke pobude se lahko določijo na podlagi meril, opredeljenih v Prilogi I, in predlagajo med izvajanjem sedmega okvirnega programa.
Further Joint Technology Initiatives, such as in the areas of zero emission power generation and renewable energy, may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
Nadaljnje skupne tehnološke pobude, kot na primer na področju pridobivanja električne energije z ničnimi emisijami in obnovljivih virov energije, se lahko določijo med izvajanjem sedmega okvirnega programa.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate in Europe could at the same time create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Pri tem bi lahko nadaljnje sodelovanje z do zdaj tehnološko vodilnimi in tudi v Evropi dejavnimi globalnimi akterji hkrati zagotovilo kritičen potencial, ki bo primerljiv s pričakovanim vodilnim položajem Kitajske na trgu.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Pri tem bi lahko nadaljnje sodelovanje z do zdaj tehnološko vodilnimi globalnimi akterji, ki delujejo ali so vključeni v raziskave in razvoj v Evropi, in z evropskimi podjetji, ki razpolagajo z najnovejšim strokovnim znanjem v posebnih segmentih HPC, hkrati zagotovilo kritičen potencial, potreben za konkuriranje s Kitajsko, ki naj bi v prihodnosti imela vodilni položaj na trgu.
Further key priorities to be urgently addressed include the capacity building of civil society, the need to turn formal coordination structures into effective coordination and cooperation mechanisms with full involvement of all stakeholders, and stepping up the fight against discrimination, segregation and anti-Gypsyism to ensure effective equal access for Roma to education, employment, health and housing.
Nadaljnje ključne prednostne naloge, ki jih je treba nujno obravnavati, zajemajo gradnjo zmogljivosti civilne družbe, potrebo po preoblikovanju uradnih struktur usklajevanja v učinkovite mehanizme usklajevanja in sodelovanja, v katere so povsem vključeni vsi deležniki, ter okrepitev boja proti diskriminaciji, segregaciji in sovraštvu do Romov, da bi se zagotovil učinkovit in enak dostop Romov do izobraževanja, zaposlovanja, zdravstva in stanovanj.
Further law approximation is needed if the objective of the EU wide common procedure set by the Hague Programme is to be met.
Če želimo izpolniti cilj Haaškega programa o skupnem postopku EU, je potrebno nadaljnje približevanje zakonodaje.
Further legal requirements
Dodatne pravne zahteve
Further legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty comprises:
Druga zakonodajna besedila, ki temeljijo na členu 31 Pogodbe Euratom, so:
further legislative action in particular to improve ease of access to and the efficiency of justice;
nadaljnje zakonodajne ukrepe, zlasti za olajšanje dostopa do pravnega varstva in njegove učinkovitosti;
further legislative action in particular to improve the ease of access to and the efficiency of justice;
nadaljnje zakonodajne ukrepe, zlasti za olajšanje dostopa do pravnega varstva in njegove učinkovitosti;
Further legislative action is necessary in order to shape the EU rules to changing working time patterns while respecting their objective of protecting workers’ health and safety, and to clarify critical issues of interpretation.
Potrebni so dodatni zakonodajni ukrepi, da se predpise EU prilagodi spreminjajočim se vzorcem delovnega časa in hkrati ohrani njihov cilj zaščite zdravja in varnosti delavcev ter da se pojasni kritična vprašanja razlage.
further legislative activity will be needed in line with new and developing forms of drugs, for example to bring new forms of drugs under established control mechanisms.
nadaljnje zakonodajne dejavnosti bodo potrebne v skladu z novimi oblikami drog, ki se razvijajo, na primer vzpostavitev nadzornih mehanizmov za nove oblike drog.
Further lessons learnt
Nadaljnje pridobljene izkušnje
Further liberalisation and efficiency improvements will be needed in the rail sector.
V železniškem sektorju bosta potrebna nadaljnja liberalizacija in izboljšanje učinkovitosti.
Further liberalisation of energy markets should have a positive effect as electricity and gas prices are expected to come down.
Nadaljnja liberalizacija energetskih trgov bi morala biti pozitivna, saj se pričakuje znižanje cen električne energije in plina.
further liberalisation of traffic rights,
nadaljnja liberalizacija prometnih pravic;
Further limitations to its applicability arise as not all Member States have signed the Vienna Convention9 and there is no mechanism which could ensure its uniform interpretation.
Poleg tega je njena uporaba omejena, ker Dunajske konvencije9 niso podpisale vse države članice in ni mehanizma, ki bi zagotavljal njeno enotno razlago.
Further limiting the current wide discrepancies between Member States' rules on access to the labour market is also essential in order to reduce employment-related asylum-shopping and incentives for secondary movements.
Nadaljnja omejitev trenutnih velikih odstopanj med pravili držav članic o dostopu do trga dela je nujna tudi, da se zmanjšajo izbiranje najugodnejše azilne ureditve zaradi zaposlitve in spodbude za sekundarno gibanje.
Further links towards neighbouring regions such as the southern Mediterranean and Western Balkans should also be considered.
Razmisliti bi bilo treba tudi o dodatnih povezavah do sosednjih regij, kot sta južno Sredozemlje in zahodni Balkan.
Further major challenges are posed by the development of new locations for wind parks at sea and the elimination of uncertainties regarding the implementation of wind energy.
Razen tega večje izzive postavljata razvoj novih lokacij za parke za pridobivanje energije vetra na morju in odprava negotovosti v zvezi z uveljavljanjem energije vetra.
Further major legislative actions are not required.
Nadaljnji večji zakonodajni ukrepi niso potrebni.
Further mandatory or voluntary requirements for the use of "reserved terms" based on production systems should, on the other hand, be avoided since specific production conditions are not suited to regulation under the EU's complex legislative procedures – something that is clearly apparent, for instance, when laying down EU minimum norms.
Vendar bi se bilo treba izogibati dodatnim obveznim ali neobveznim zahtevam glede uporabe "rezerviranih navedb", ki temeljijo na proizvodnih sistemih, saj – kot je med drugim jasno razvidno iz določanja minimalnih pravil – posebni proizvodni pogoji niso primerni za urejanje v okviru zapletenega zakonodajnega postopka EU.
Further market development for recovered paper and wood should be encouraged, including further broadening of industry participation, aiming to increase the use of recovered paper and wood.
Še naprej je treba spodbujati razvoj trga za predelan papir in les, vključno z nadaljnjim večanjem udeležbe industrije, s ciljem večje rabe predelanega papirja in lesa v okviru panog, ki temeljijo na gozdarstvu.
Further market integration is another priority for the region.
Še ena prednostna naloga za regijo zadeva nadaljnje povezovanje trgov.
Further market makers would not be expected to take significant short positions except for very brief periods.
Poleg tega se od vzdrževalcev trga ne bi pričakovalo, da sprejemajo znatne kratke pozicije, razen za zelo kratka obdobja.
Further market opening has taken place in aviation, road and partly in rail transport.
V letalskem, cestnem in delno železniškem prometu je bilo opaziti nadaljnje odpiranje trga.
Further market opening in the rail sector (for domestic passenger market) implies adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments) and appropriate changes to the Regulation on public service contracts in the rail sector (EC 1370/2007), including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
Nadaljnje odpiranje trga v železniškem sektorju (za trg notranjega potniškega prometa) pomeni prilagoditev obstoječega pravnega reda Evropske unije v zvezi z dostopom do trga za železniški promet (prvi železniški sveženj in njegove poznejše spremembe) in ustrezne spremembe Uredbe o javnih naročilih v železniškem sektorju (Uredba (ES) št. 1370/2007 ), vključno z obvezno dodelitvijo javnih naročil za storitve v okviru konkurenčnih javnih razpisov.
Further material is available in impact assessments prepared for the Commission by outside consultants (RPA, TNO) or in reports on specific topics (ETVAREAD, on the effectiveness of vapour retardants).
Dodatno gradivo je na voljo v ocenah učinka, ki so jih za Komisijo pripravili zunanji svetovalci (RPA, TNO), ali v poročilih o posebnih vidikih (strokovna skupina ETVAREAD o učinkovitosti zaviralcev hlapov).
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is  a well-founded specific need.
V danem trenutku in obsegu se nadaljnje ukrepe in predpise lahko naknadno uvede ali prilagodi le, če za to obstaja dobro utemeljena posebna potreba.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is a well-founded specific need.
V danem trenutku in obsegu se nadaljnje ukrepe in predpise lahko naknadno uvede ali prilagodi le, če za to obstaja dobro utemeljena posebna potreba.
Further measures are necessary to strengthen consumer confidence, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Potrebni pa so dodatni ukrepi za okrepitev zaupanja potrošnikov, kot je celovita strategija za pošteno oblikovanje cen, o kateri bi se dogovorili potrošniki in trgovci na drobno.
Further measures are needed to improve services dealing with activation, job search, matching, retraining and individualised services for the low-skilled.
Potrebni so nadaljnji ukrepi za izboljšanje storitev na področju aktiviranja prebivalstva, iskanja dela, iskanja primernih kandidatov in delodajalcev, preusposabljanja in individualnih storitev, namenjenih nizko kvalificiranim delavcem.
Further measures are needed to improve the integration of people on the margins of the labour market, including those with a migrant background.
Potrebni so nadaljnji ukrepi za boljše vključevanje ljudi, ki so na obrobju trga dela, tudi tistih iz priseljenskih družin.
Further measures are proposed to make implementation clear and simple, promote economic incentives and improve extended producer responsibility schemes.
Dodatni ukrepi so predlagani za to, da izvajanje postane bolj jasno in enostavno, se podprejo ekonomske spodbude in izboljšajo sheme za razširjeno odgovornost proizvajalcev.
Further measures are set out in the annex.
Nadaljnji ukrepi so navedeni v Prilogi.
Further measures are urgently needed.
Nujno so potrebni nadaljnji ukrepi.
Further measures by Member States are needed to improve the routine case ascertainment of HAI, through the development of national diagnostic guidelines, continued training of healthcare workers in applying case definitions of HAI and the reinforcement of laboratory and other diagnostic capacity in healthcare institutions.
Potrebni so nadaljnji ukrepi držav članic za izboljšanje rutinskega potrjevanja primerov okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, prek razvoja nacionalnih diagnostičnih smernic, stalnega usposabljanja delavcev v zdravstvu za uporabo opredelitve primerov okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, ter krepitve laboratorijskih in drugih diagnostičnih zmogljivosti v zdravstvenih zavodih.
Further measures carried out by NEBs, consumer associations or Commission-related services like the ECC Network may further increase passenger's awareness of the scope of their rights and how to exert them.
Nadaljnji ukrepi NIO, združenj potrošnikov ali s Komisijo povezanih služb, kot je mreža centrov za varstvo potrošnikov, bi lahko pripomogli k še večji ozaveščenosti potnikov o obsegu njihovih pravic in njihovem uveljavljanju.
Further measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Regulation should, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
Dodatni ukrepi v zvezi s prepoznavanjem in dokumentiranjem simptomov in znakov mučenja ali drugih hudih dejanj fizičnega ali psihološkega nasilja, vključno z dejanji spolnega nasilja, po postopkih iz te uredbe bi morali med drugim temeljiti na Priročniku o učinkovitem preiskovanju in dokumentiranju mučenja in drugih krutih, nečloveških ali poniževalnih kazni ali ravnanja (Istanbulski protokol).
Further measures in the area of copyright
Nadaljnji ukrepi na področju avtorskih pravic
Further measures include mutual recognition of approvals and harmonised tender criteria, better management of centralised infrastructure, legal separation of airport operators and longer tender duration.
Drugi ukrepi vključujejo vzajemno priznavanje dovoljenj in usklajena merila javnih razpisov, boljše upravljanje centralizirane infrastrukture, pravno ločevanje letaliških družb in daljši rok za izvajanje javnega naročila, pridobljenega v skladu z razpisom.
Further measures may also be needed to ensure that when significant quantities of mercury are found to be present in other waste streams these are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
Potrebni bodo mogoče tudi dodatni ukrepi, s katerimi bi zagotovili, da se velike količine živega srebra, ki jih je mogoče najti v drugih tokovih odpadkov, uskladiščijo ali odstranijo in da se tako ne širijo ter onesnažujejo okolja v še večji meri.
Further measures may also be needed to ensure that when significant quantities of mercury are found to be present in other waste streams these are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
Potrebni bodo mogoče tudi dodatni ukrepi, s katerimi bi zagotovili, da se velike količine živega srebra, ki se najdejo v drugih tokovih odpadkov, uskladiščijo ali odstranijo in da se tako ne širijo ter onesnažujejo okolja v še večji meri.
Further measures needed in the transport sector
Nadaljnji ukrepi, potrebni v prometnem sektorju
Further measures of information, education and communication (IEC) are telephone help lines and a broad range of educational leaflets, which are available to drug users in all countries.
Dodatni ukrepi v zvezi z obveščanjem, izobraževanjem in komuniciranjem (OIK) so telefonske linije za pomoč in široka paleta izobraževalnih brošur, ki so uživalcem drog na voljo v vseh državah članicah.
Further measures on capital requirements for banks will follow in June.
Nadaljnji ukrepi glede kapitalskih zahtev za banke bodo sledili junija.
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3 12;
nadaljnjih ukrepov, načrtovanih za uskladitev s splošnimi načeli o osnovnih obveznostih upravljavca, kot je predvideno v členu 3 12;
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3;
nadaljnjih ukrepov, načrtovanih za uskladitev s splošnimi načeli o osnovnih obveznostih upravljavca, kot je predvideno v členu 3;
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Med ukrepi je še vedno krepitev zunanje razsežnosti azila, med drugim s pomočjo evropskega programa za ponovno naselitev in z razvojem regionalnih programov zaščite.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Nadaljnji ukrepi, potrebni za lažji prehod iz ureditve, predvidene v uredbah iz členov 152 in 153 in v Uredbi (ES) št. 1260/2001 na tisto, vzpostavljeno s to uredbo, zlasti tisto, ki je povezana z uporabo členov 4 in 5 ter Priloge k Uredbi (ES) št. 1259/1999 in člena 6 Uredbe (ES) št. 1251/1999 ter za prehod iz tistih določb, povezanih z načrti za izboljšanje iz Uredbe (EGS) št. 1035/72, na določbe iz členov 83 do 87 te uredbe, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 144(2) te uredbe.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Nadaljnji ukrepi, potrebni za lažji prehod iz ureditve, predvidene v uredbah iz členov 152 in 153 in v uredbah (EGS) št. 404/93, (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96, (ES) št. 2202/96 in (ES) št. 1260/2001, na tisto, vzpostavljeno s to uredbo, zlasti tisto, ki je povezana z uporabo členov 4 in 5 ter Priloge k Uredbi (ES) št. 1259/1999 in člena 6 Uredbe (ES) št. 1251/1999 ter za prehod iz tistih določb, povezanih z načrti za izboljšanje iz Uredbe (EGS) št. 1035/72, na določbe iz členov 83 do 87 te uredbe, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 144(2) te uredbe.
Further measures should also be considered to require the replacement of mercury with less toxic or polluting materials in products and processes within the Union.
Razmisliti je treba tudi o dodatnih ukrepih, ki bi zagotovili, da se živo srebro v izdelkih in proizvodnih postopkih v Uniji nadomesti s snovmi, ki niso tako strupene in manj onesnažujejo okolje.
Further measures should be taken to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as the implementation of a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Treba je sprejeti dodatne ukrepe za okrepitev zaupanja potrošnikov v stabilno oblikovanje cen med prehodom, kot je izvajanje celovite strategije za pošteno oblikovanje cen, o kateri se dogovorijo potrošniki in trgovci na drobno.
Further measures such as common standards for inspection could be envisaged.
Mogoče bi bilo predvideti tudi nadaljnje ukrepe, kot so skupni standardi za inšpekcije.
further measures to accelerate the development and introduction of renewable energies;
nadaljnji ukrepi za pospešitev razvoja in uvajanja obnovljivih virov energije,
Further measures to enhance the overall approach and raise the quality of Commission impact assessments are likely in the follow-up to the external evaluation of the impact assessment system, which was launched in 2006 and  concluded in spring 2007.
Nadaljnji ukrepi, da se okrepi splošni pristop in poveča kakovost ocen učinka Komisije, so možni po dokončanju zunanje ocene sistema za oceno učinka, ki je bila sprožena leta 2006 in zaključena spomladi 2007.
Further measures to facilitate trade in organic products from developing countries will be considered1.
Obravnavani bodo nadaljnji ukrepi za olajševanje trgovine z ekološkimi proizvodi iz držav v razvoju1.
Further measures to implement the Strategy are a Communication on industrial by-products and waste, the preparation of criteria for when specific waste flows are recycled and stop being waste, and improvement of the knowledge base.
Dodatni ukrepi za izvajanje te strategije vključujejo sporočilo o industrijskih stranskih proizvodih in odpadkih, pripravo meril za določitev, kdaj se posamezni tokovi odpadkov reciklirajo in niso več odpadki, in izboljšanje temeljnega znanja.
Further measures to increase labour market participation and modernise employment services would help to increase job opportunities.
Nadaljnji ukrepi za povečanje udeležbe na trgu dela in posodobitev služb za zaposlovanje bi pomagali povečati zaposlitvene možnosti.
Further measures to prolong working lives, including adapting the working environment, which are relevant also for the sustainability of the pension system, are expected to be presented in 2016.
Po pričakovanjih bodo v letu 2016 predstavljeni dodatni ukrepi za podaljšanje delovne dobe, vključno s prilagoditvijo delovnega okolja, ki so pomembni tudi za vzdržnost pokojninskega sistema.
further measures to promote understanding and use of common tools and procedures among practitioners.
nadaljnje ukrepe za spodbujanje razumevanja in uporabe skupnih orodij ter postopkov med pravosodnimi delavci.
Further measures to reinforce bank depositor, investor and insurance policy holder protection (Autumn 2009)
dodatne ukrepe za okrepitev varstva bančnih vlagateljev in zavarovancev (jesen 2009),
Further measures to strengthen international cooperation in the drug field will be considered in the context of the ongoing evaluation of the current EU Drugs Strategy and Action Plans.
Nadaljnji ukrepi za krepitev mednarodnega sodelovanja na področju drog se bodo obravnavali v okviru ocenjevanja sedanje strategije EU na področju drog in akcijskih načrtov.
Further measures were included in the Communication for a ‘Small Business Act’ for Europe21.
Dodatni ukrepi so bili vključeni v sporočilo „Akt za mala podjetja“ za Evropo21.
Further measures were introduced in 2013 and early 2014 to facilitate stable part-time employment, and reducing temporarily social security contributions on new indefinite contracts.
Leta 2013 in v začetku leta 2014 so bili sprejeti nadaljnji ukrepi, da bi se omogočila stabilna zaposlitev s krajšim delovnim časom in bi se začasno znižali prispevki za socialno varstvo v primeru novih pogodb za nedoločen čas.
Further measures were reported in 2011, such as those aimed at accelerating the renovation of public-sector buildings.
Slovenija poroča o dodatnih ukrepih, uvedenih v letu 2011, npr. za pospešitev obnove stavb v javnem sektorju.
Further measures will be proposed as appropriate.
Nadaljnji ukrepi bodo predlagani, če bo to potrebno.
Further measures will be taken in 2009 to implement and reinforce this strategy.
Leta 2009 bodo sprejeti nadaljnji ukrepi za izvajanje in okrepitev te strategije.
Further measures, suggested by the Commission, and carried out by the EU Member States, will also contribute towards reaching the ambitious EU emission reduction targets in the years to come.
Nadaljnji ukrepi, ki jih predlaga Komisija in izvajajo države članice, bodo tudi prispevali k dosegi ambicioznih ciljev EU za zmanjšanje emisij v prihodnjih letih.
Further meetings have been scheduled before the end of the year, which could lead to a Memorandum of Understanding, dealing with issues such as prevention, identification and removal of infringing offers (e.g. Notice and Take-Down procedures) and sellers from internet platforms.
Načrtovano je, da bodo še pred koncem leta potekali nadaljnji sestanki, na podlagi katerih bi lahko pripravili memorandum o soglasju, ki bi obravnaval vprašanja, kot so preventiva, ugotavljanje in odstranjevanje protizakonitih ponudb (npr. postopki „opozorilo in odstranitev“ – „Notice and Take-Down“) in prodajalcev z internetnih platform.