natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, ferries link the European mainland and the UK, Ireland, Scandinavia, the Baltic States and the Canary Islands, and the Mediterranean in particular has an extensive ferry network including destinations outside the EU.
V EU imajo trajekti, ki povezujejo evropsko celino in Združeno kraljestvo, Irsko, Skandinavijo, baltske države in Kanarske otoke ter Sredozemlje posebej široko razvejano trajektno omrežje, ki vključuje tudi destinacije zunaj EU.
In the EU, ferries link the European mainland and the UK, Scandinavia, the Baltic States and the Canary Islands, and the Mediterranean in particular has an extensive ferry network including destinations outside the EU.
V EU imajo trajekti, ki povezujejo evropsko celino in Združeno kraljestvo, Skandinavijo, baltske države in Kanarske otoke ter Sredozemlje posebej široko razvejano trajektno omrežje, ki vključuje tudi destinacije zunaj EU.
In the EU, few of the national safety regulators have specific responsibility for the security of nuclear power plants.
V EU je le malo nacionalnih varnostnih organov posebej odgovornih za zaščito jedrskih obratov.
In the EU, final energy demand per capita was 40% higher in rural areas than in urban areas19.
V EU je bilo povpraševanje po končni energiji na prebivalca na podeželskih območjih 40 % večje kot na mestnih območjih19.
In the EU, for example, households living in urban areas are three times more likely to use only public transport, walking or cycling for their transport needs (see Figure 2).
V EU je na primer za gospodinjstva na mestnih območjih trikrat bolj verjetno, da bodo za svoje prevozne potrebe uporabila samo javni prevoz, pešačenje ali kolesarjenje (glej sliko 2).
In the EU, for example, public bodies (such as local authorities, schools, hospitals) buy EUR 1 600 billion worth of products and services each year – 16% of our GDP.
V EU kupijo denimo javne organizacije (kot so organi lokalne oblasti, šole, bolnišnice) vsako leto izdelke in storitve v vrednosti 1 600 milijard eurov – kar pomeni 16 % našega BDP.
In the EU, Germany has a dominant position with companies as Munich Re, Hannover Re and Allianz Re.
V EU ima prevladujoči položaj Nemčija z družbami kot so Munich Re, Hannover Re in Allianz Re.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"24.
V Evropski uniji se je rast produktivnosti dela upočasnila (s povprečnih 1,9 % v prvi polovici desetletja na 1,2 % v obdobju od 1995-2001), rast zaposlovanja pa se je ponovno znatno dvignila (z upada na 0,6 % v prvi polovici desetletja na 1,2 % v obdobju od 1995-2001" 24.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"28.
V Evropski uniji se je rast produktivnosti dela upočasnila (s povprečnih 1,9 % v prvi polovici desetletja na 1,2 % v obdobju od 1995-2001), rast zaposlovanja pa se je ponovno znatno dvignila (z upada na 0,6 % v prvi polovici desetletja na 1,2 % v obdobju od 1995-2001" 28.
In the EU, ICT R&D accounts for a quarter of all private R&D spending, a third of all R&D employment, and a fifth of all patents9.
V EU raziskave in razvoj IKT predstavljajo četrtino vseh zasebnih izdatkov za raziskave in razvoj, tretjino vseh zaposlenih na področju raziskav in razvoja ter petino vseh patentov9.
In the EU, ICT R&D accounts for around 18% of total R&D expenditure compared to 34% in the United States and 35% in Japan11.
V EU raziskave in razvoj IKT predstavljajo približno 18 % skupnih izdatkov za raziskave in razvoj v primerjavi s 34 % v Združenih državah in 35 % na Japonskem11.
In the EU, in the last five years, major outbreaks of HPAI have occurred in Italy (1999-2000) and the Netherlands, with secondary spread to Belgium and Germany (2003).
V EU so se v zadnjih petih letih večji izbruhi HPAI pojavili v Italiji (1999–2000) in na Nizozemskem, s sekundarno širitvijo v Belgijo in Nemčijo (2003).
In the EU, it is generally the responsibility of the police to refer victims to such services.
V EU je na splošno policija tista, ki žrtve seznani s takšnimi službami.
In the EU, it is higher at 29%, but this also covers contracts by regional and local authorities.
V EU je ta delež sicer višji, in sicer 29 %, vendar vključuje tudi naročila regionalnih in lokalnih oblasti.
In the EU, Macquarie Group companies also jointly control the Rome Airports and Brussels Airport and have shares in Birmingham Airport and Copenhagen Airport.
V EU družbe skupine Macquaire Group skupaj nadzirajo letališči Rim in Bruselj ter imajo delnice pri letališčih Birmingham in København.
In the EU, many ecosystems and their services have been degraded, largely as a result of land fragmentation.
Mnogo ekosistemov in njihovih storitev v EU je bilo poškodovanih, predvsem kot posledica razdrobljenosti zemljišč.
In the EU, more than 1,000 km² are subject to 'land take' every year for housing, industry, roads or recreational purposes.
V EU se letno več kot 1 000 km² zemljišč izkoristi za stanovanjske, industrijske, cestne ali rekreacijske namene.
In the EU, more than 85% of the generated volume of radioactive waste constitutes short lived LILW, about 5% long lived LILW and less than 10% HLW, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.5
Več kot 85 % radioaktivnih odpadkov, proizvedenih v EU, je kratkoživih NSRAO, približno 5 % je dolgoživih NSRAO, manj kot 10% pa je VRAO, ki vključujejo tako vitrificirane odpadke iz predelave ter izrabljeno gorivo, ki šteje za odpadek5.
In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
V EU je za večino kmetij, ki pridelujejo bombaž, značilna majhna površina (v Grčiji 4,5 ha in v Španiji 11,0 ha), vendar je teh kmetij veliko (79 700 v Grčiji in 9 500 v Španiji).
In the EU, most goods and services are supplied by businesses to other businesses and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives the client time to pay.
V EU podjetja večino blaga in storitev na notranjem trgu dobavljajo drugim podjetjem in državnim organom na podlagi odloga plačila, pri čemer dobavitelj stranki da čas za plačilo.
In the EU, most national authorities have relevant experience and the European Central Bank (ECB), the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) and the European Systemic Risk Board (ESRB) have started building up expertise on shadow banking.
V EU ima večina nacionalnih organov ustrezne izkušnje, poleg tega so Evropska centralna banka (ECB), Evropski bančni organ (European Banking Authority – EBA), Evropski organ za vrednostne papirje in trge (European Securities and Markets Authority – ESMA), Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (European Insurance and Occupational Pensions Authority – EIOPA) in Evropski organ za sistemska tveganja (European Systemic Risk Board – ESRB) začeli krepiti svoje strokovno znanje in izkušnje v zvezi z bančnim sistemom v senci.
In the EU, MS are not likely to get the necessary resources to correctly apply complex provisions and exceptions.
V EU države članice verjetno ne bodo dobile sredstev, potrebnih za pravilno uporabo zapletenih določb in izjem.
In the EU, national governments, the European Central Bank and the Commission have worked closely to restore confidence, protect savings, maintain a flow of affordable credit and improve governance.
V EU so nacionalne vlade, Evropska centralna banka in Komisija tesno sodelovale, da bi ponovno vzpostavile zaupanje, zavarovale prihranke, ohranile tok dosegljivih kreditov in izboljšale način upravljanja.
In the EU, obligatory place of farming labelling applies to beef and veal, fruit and vegetables, eggs, poultry meat, wine, honey, olive oil (from 2009) and EU organic products (from 2010).
V EU je označevanje območja kmetovanja obvezno za goveje in telečje meso, sadje in zelenjavo, jajca, perutnino, vino, med, oljčno olje (od leta 2009) in ekološke proizvode EU (od leta 2010).
In the EU, on average, only one out of four members of national parliaments and senior ministers in national governments is a woman, even if the situation varies across Member States.
V EU je v povprečju le eden od štirih poslancev nacionalnih parlamentov in ministrov visokega ranga v nacionalnih vladah ženskega spola, dasi se razmere med državami članicami razlikujejo.
In the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3 4;
v EU je v dobrem stanju samo 17 % habitatov in vrst ter 11 % ključnih ekosistemov, ki so zaščiteni z zakonodajo EU34;
In the EU, only 17 % of habitats and species and 11 % of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3.
V EU je samo 17 % habitatov in vrst ter 11 % ključnih ekosistemov zaščitenih z zakonodajo EU in so v dobrem stanju3.
In the EU, only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US, and only 5 EU cities appear among the 100 largest in the world9.
V EU le 7 % ljudi živi v mestih z več kakor 5 milijoni prebivalcev v nasprotju s 25 % v ZDA in le 5 mest EU je med 100 največjimi mesti na svetu9.
In the EU, outward investment makes a positive and significant contribution to the competitiveness of European enterprises, notably in the form of higher productivity.
Zunanje naložbe v EU pozitivno in znatno prispevajo h konkurenčnosti evropskih podjetij, zlasti v obliki večje produktivnosti.
In the EU, problems such as BSE, dioxin and listeria have increased the need for European food initiatives and information about monitoring arrangements to secure quality and traceability.
V EU so problemi, kot so BSE, dioksin in listerioza, povečali potrebo po pobudah za evropska živila in po informiranju o nadzornih sistemih za zagotovitev kakovosti in sledljivosti.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
V EU za večino registriranih pravic industrijske lastnine obstaja varstvo na ravni Skupnosti.
In the EU, resource productivity (measured by GDP per resource use, €/kg) has improved 2.2% per annum in real terms over the past 10 years.
V EU se je produktivnost virov (merjena z BDP na rabo vira, EUR/kg) v zadnjih 10 letih realno povečala za 2,2 % letno.
In the EU, spending on research and development (R&D) remains almost one percentage point below the target of 3% and the projection for 2020 appears to stand at 2.2%, having been adversely affected by the low level of private investment and by the rather unambitious targets set by the Member States.
V EU se raziskavam in razvoju namenja še vedno skoraj eno odstotno točko manj sredstev od zastavljenega cilja 3 %, napoved za leto 2020 pa znaša trenutno 2,2 % zaradi negativnega učinka majhnih zasebnih naložb in bolj malo ambicioznih ciljev držav članic.
In the EU, spending on research and development (R&D) remains almost one percentage point below the target of 3% and the projection for 2020 appears to stand at 2.2%, having been adversely affected by the low level of private investment and by the rather unambitious targets set by the Member States.
V EU se raziskavam in razvoju namenja še vedno skoraj eno odstotno točko manj sredstev od zastavljenega cilja 3 %, napoved za leto 2020 pa znaša trenutno 2,2 % zaradi negativnega učinka majhnih zasebnih naložb in dokaj neambicioznih ciljev držav članic.
In the EU, standardisation inspections of the Member States by the Agency are following a risk-based approach.
Inšpekcijske preglede standardiziranja držav članic izvaja Agencija na podlagi pristopa, ki temelji na tveganju.
In the EU, stigma is present in the business environment, the legal framework and also in cultural and societal behaviour.
V EU je stigma prisotna v poslovnem okolju, pravnem okviru ter tudi v kulturnem in družbenem ravnanju.
In the EU, the aquaculture sector has become a modern, dynamic industry that produces safe, high valuable and high quality products, and has also developed the means to be environmentally sustainable.
Ribogojni sektor je v EU postal moderna in dinamična industrija, ki proizvaja varne proizvode visoke vrednosti in kakovosti in ki je razvila tudi sredstva, s katerimi je dosegla okoljsko trajnost.
In the EU, the average proportion of European works by independent producers (independent productions) on all reported channels in all Member States was 36.44% in 2005 and 37.59% in 2006, representing an increase of 1.15 percentage points over the reference period.
V EU je povprečni delež evropskih del neodvisnih producentov (neodvisnih produkcij) na kanalih, zajetih v poročilih, v vseh državah članicah znašal 36,44 % v letu 2005 in 37,59% v letu 2006, kar pomeni povečanje za 1,15 odstotne točke v referenčnem obdobju.
In the EU, the average transmission time reserved for European works by all the reported channels in all EU-25 Member States was 63.52% in 2005 and 65.05% in 2006, representing an increase of 1.53 percentage points over the reference period.
V EU je povprečni čas oddajanja, rezerviran za evropska dela, na kanalih, zajetih v poročilih, v vseh državah članicah EU-25 znašal 63,52 % v letu 2005 in 65,05% v letu 2006, kar pomeni povečanje za 1,53 odstotne točke v referenčnem obdobju.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries  decreased by 31%  between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
S tehnološkim razvojem se je obremenjevanje okolja zaradi proizvodnje v EU med letoma 1990 in 2012 zmanjšalo za 31 %15.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
S tehnološkim razvojem se je obremenjevanje okolja zaradi proizvodnje v EU med letoma 1990 in 2012 zmanjšalo za 31 %15.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development16.
S tehnološkim razvojem se je obremenjevanje okolja zaradi proizvodnje v EU med letoma 1990 in 2012 zmanjšalo za 31 %16.
In the EU, the core creative class is highly concentrated in and around capital regions and in the Benelux and Nordic countries, Ireland and the UK.
V EU je temeljni ustvarjalni razred močno zgoščen v regijah glavnih mest in okoli njih ter v državah Beneluksa, skandinavskih državah, na Irskem in v Združenem kraljestvu.
In the EU, the Data Centres on natural resources, products and waste will coordinate Member State input.
Podatkovna središča v EU o naravnih virih, proizvodih in odpadkih bodo usklajevala informacije držav članic.
In the EU, the debate around corporate taxation began to emerge as early as the 1960s, as economic and political integration led to more cross-border activity.
V EU se je razprava o obdavčevanju dohodkov pravnih oseb začela že v šestdesetih letih prejšnjega stoletja, ko je gospodarsko in politično povezovanje privedlo do povečanja čezmejne dejavnosti.
In the EU, the decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States.
V EU je odločitev o tem, kako najbolje upravljati storitve za rabo vode, v celoti v rokah javnih organov držav članic.
In the EU, the EU TPD which was developed in 2006 already provides such an agreed framework for transfer pricing documentation.
V EU kodeks ravnanja v zvezi z dokumentacijo za transferne cene, ki je bil pripravljen leta 2006, že vsebuje tak dogovorjen okvir za dokumentacijo za transferne cene.
In the EU, the Europe 2020 programme has at its core the conviction that Europe's industrial base needs to reorientate towards a more sustainable future and to seize the opportunities provided by Europe's early investment in green technology.
V jedru programa Evropa 2020 v EU leži prepričanje, da se mora evropska industrijska osnova preusmeriti k trajnejši prihodnosti in izkoristiti priložnosti, ki jih ponujajo pravočasne evropske naložbe v zelene tehnologije.
In the EU, the European Commission and national competition authorities have adopted several decisions prohibiting specific MIF arrangements under EU competition rules14.
V EU so Evropska komisija in nacionalni organi za konkurenco sprejeli več sklepov o prepovedi določenih ureditev MIF v okviru pravil EU o konkurenci14.
In the EU, the European Council, in March 2011 concluded that "the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ('stress tests'); the European Nuclear Safety Regulatory Group (ENSREG) and the Commission are invited to develop as soon as possible the scope and modalities of these tests in a coordinated framework in the light of lessons learned from the accident in Japan and with the full involvement of Member States, making full use of available expertise (notably from the Western European Nuclear Regulators Association); the assessments will be conducted by independent national authorities and through peer review; their outcome and any necessary subsequent measures that will be taken should be shared with the Commission and within the ENSREG and should be made public."
V EU je Evropski svet marca 2011 sklenil, da "bi bilo treba ponovno preučiti varnost vseh jedrskih elektrarn v EU na podlagi celovite in pregledne ocene tveganja in varnosti ("stresni testi"); skupina evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG) in Komisija sta pozvani, naj ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih ob nesreči na Japonskem, in v tesnem sodelovanju z državami članicami čim prej oblikujeta obseg in pogoje teh testov ter pri tem v celoti izkoristita razpoložljivo strokovno znanje (zlasti iz Združenja zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost); ocenjevanja bodo izvedli neodvisni nacionalni organi in bo obsegalo medsebojni strokovni pregled; rezultate tega ocenjevanja in vse naknadne ukrepe, ki jih bo morda treba sprejeti, bi bilo treba posredovati Komisiji in ENSREG ter jih javno objaviti".
In the EU, the fundamental freedoms that underpin its workings cannot be used to cover up failure to comply with the public obligation to pay taxes.
Temeljne svoboščine v okviru EU, ki so ključnega pomena za njeno delovanje, ne morejo služiti kot izgovor za neizpolnjevanje javne obveznosti plačevanja davkov.
In the EU, the highest potential for the development of ocean energy is on the Atlantic seaboard, but is also present in the Mediterranean and the Baltic basins and in the Outermost Regions.
Največji potencial za razvoj energije oceanov v EU ima atlantska obala, prisoten pa je tudi v sredozemskem in baltskem bazenu ter v najbolj oddaljenih regijah.
In the EU, the industry numbers some 200 000 enterprises, mostly SMEs, employing around 2.8 million people.
V EU industrija šteje okoli 200 000 podjetij, v glavnem MSP, ki zaposlujejo okoli 2,8 milijona ljudi.
In the EU, the levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
V EU ostaja raven vlaganj tveganega kapitala in zasebnih vlaganj v KST razmeroma nizka.
In the EU, the majority of the population live in urban areas, but only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US.
Največji del prebivalstva EU živi v mestnih okoljih; samo 7 % prebivalcev živi v mestih z več kakor 5 milijoni prebivalcev (v nasprotju s 25 % v ZDA).
In the EU, the maximum period for which a worker can remain insured in the Member State of origin is two years8.
Najdaljše obdobje v EU, v katerem delavec lahko ostane zavarovan v državi članici izvora, je dve leti8.
In the EU, the participation of the European institutions, the Member States and economic operators is of the utmost importance.
V EU je sodelovanje evropskih institucij, držav članic in gospodarskih subjektov bistvenega pomena.
In the EU, the personal daily exposure limit is set at Lex,8h = 87 dB(A).
V EU mejna vrednost hrupa, ki mu je posameznik lahko dnevno izpostavljen, znaša Lex, 8h = 87 dB(A).
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activity.
Zaščita genetske raznolikosti je v EU vse pomembnejša pri ohranjanju zaščitenih območij ter avtohtonih rastlinskih in živalskih vrst kot dela proizvodnje ali dodatka k njej ter kot načina za ustvarjanje genetske banke.
In the EU, the regulations for road and rail have been introduced into Community law via two directives, extending the scope of the rules to national transport and creating a single set of rules for all transport operations within the single market.
V EU so bili predpisi za cestni in železniški promet vključeni v zakonodajo Skupnosti z dvema direktivama, ki področje uporabe predpisov razširjata na notranji prevoz in ustvarjata enotno zbirko predpisov za vse prevozne dejavnosti znotraj enotnega trga.
In the EU, the SBA has a lower political position than in the USA.
Akt za mala podjetja v EU uživa nižji politični položaj kot v ZDA.
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
V EU je delež v več državah članicah podoben, le v skandinavskih državah je gotovinskih nakupov samo 10 %.
In the EU, the stigma of failure is still present and society underestimates the business potential of re-starters.
V EU je stigmatizacija zaradi neuspeha še vedno prisotne, družba pa podcenjuje poslovni potencial tistih, ki so začeli znova.
In the EU, the top 10 % of exporting firms typically account for 70-80 % of export volumes and the Commission will seek to increase not only export volumes, but also the number of exporting firms to facilitate the integration of EU firms in global value chains.
V EU najboljših 10 % izvoznih podjetij običajno predstavlja 70–80 % obsega izvoza; Komisija si ne bo prizadevala povečati zgolj obseg izvoza, temveč tudi število izvoznih podjetij, da se pospeši vključenost podjetij EU v svetovne vrednostne verige.
In the EU, the total tax wedge on labour decreased by around 1.2 percentage points on average between 2000 and 200516.
V EU se je celotni davčni primež na delo v obdobju 2000–200516 v povprečju zmanjšal za 1,2 odstotne točke.
In the EU, the use of API is regulated by the API Directive19.
V EU uporabo podatkov API ureja direktiva API19.
In the EU, there are far too few public tenders designed to foster innovation.
V EU je absolutno premalo javnih naročil namenjenih spodbujanju inovacij.
In the EU, there are no binding rules as to the delimitation between lifestyle and wellbeing apps and a medical device or in vitro diagnostic medical device.
V EU ni zavezujočih pravil v zvezi z razmejitvijo med aplikacijami za zdrav način življenja in dobro počutje ter medicinskimi pripomočki ali in vitro diagnostičnimi medicinskimi pripomočki.
In the EU, there is still considerable potential for facilitating improvements in quality and productivity through more intensive cooperation between economic players.
V EU so še vedno velike možnosti za lažje izboljševanje kakovosti in produktivnosti s tesnejšim sodelovanjem med gospodarskimi udeleženci.
In the EU, these are very stringent for such basic energy-intensive industries, even though the environmental performance of energy-intensive industries has dramatically improved in the past two decades and further gradual improvements can be expected as a result of the implemented IPPC directive.
Zakonodaja v EU je za energetsko intenzivne industrije zelo stroga, čeprav se je njihova okoljska uspešnost v zadnjih dveh desetletjih močno izboljšala, pričakujemo pa lahko še nadaljnje postopne izboljšave kot rezultat izvajanja direktive CPNO.