natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States shall cooperate to enhance the current institutional setting, in order to foster co-ordination at Union level of the management of spectrum, including in matters directly affecting two or more Member States, with a view to developing the internal market and ensuring that Union spectrum policy objectives are fully achieved.
Komisija in države članice med seboj sodelujejo, da bi okrepile veljavni institucionalni okvir in s tem usklajevanje pri upravljanju spektra na ravni Unije, vključno v zadevah, ki neposredno vplivajo na dve ali več držav članic, ter tako razvile notranji trg in zagotovile, da so cilji Unije na področju spektrske politike doseženi v celoti.
The Commission and the Member States shall each set up a consultation mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Komisija in države članice vzpostavijo posvetovalni sistem, po katerem se reprezentativno izbrani gospodarski subjekti redno posvetujejo.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Komisija in države članice zagotavljajo, da je pomoč Skladov in držav članic skladna z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Skupnosti.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Komisija in države članice zagotovijo, da sta enakost spolov ter vključevanje vidika spola promovirana na različnih stopnjah izvajanja finančnega prispevka.
The Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 29 and 30 are operational.
Komisija in države članice zagotovijo, da so obstoječi ali novi sistemi sporočanja in izmenjave informacij, ki so potrebni za izmenjave informacij iz členov 29 in 30, pripravljeni za izvajanje.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the CSF Funds is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Komisija in države članice zagotovijo, da je podpora iz skladov SSO v skladu s politikami in prednostnimi nalogami Unije ter dopolnjuje druge instrumente Unije.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Komisija in države članice zagotovijo, da je pomoč iz EKSRP in držav članic skladna z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Unije.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Komisija in države članice zagotovijo, da se pomoč iz Sklada in držav članic sklada z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Skupnosti.
The Commission and the Member States shall ensure that the parts of the computerised system necessary for the exchange of information described in this Regulation are operational, appropriately maintained and further developed.
Komisija in države članice zagotovijo delovanje, primerno vzdrževanje in nadaljnji razvoj delov računalniško podprtega sistema, ki se uporabljajo za izmenjavo informacij iz te uredbe.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Komisija in države članice zagotovijo dopolnjevanje znaka evropske dediščine z drugimi pobudami na področju kulturne dediščine, kot so Unescov seznam svetovne kulturne dediščine in „evropske kulturne poti“ Sveta Evrope.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the CSF Funds, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Komisija in države članice zagotovijo uspešnost skladov SSO, zlasti s spremljanjem, poročanjem in ocenjevanjem.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and of all other relevant information pertaining to this Regulation.
Komisija in države članice se medsebojno obveščajo o ukrepih, sprejetih v skladu s to uredbo, in o vseh drugih pomembnih informacijah v zvezi z njo.
The Commission and the Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3) of Regulation No 1605/2002.
Komisija in države članice na prostovoljni ravni organizirajo in krepijo izmenjavo informacij, ki so uporabne pri izvajanju programa s pomočjo kulturnih kontaktnih točk, ki delujejo kot izvajalsko telo na nacionalni ravni v skladu s točko c) člena 54(2) in (3) Uredbe št. 1605/2002.
The Commission and the Member States shall promote and encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services, at Community as well as at national level, as well as other effective quality control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Komisija in države članice pospešujejo in spodbujajo razvoj in spoštovanje prostovoljnih pravil ravnanja mediatorjev in organizacij, ki zagotavljajo storitve mediacije, tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni, kot tudi druge učinkovite mehanizme nadzora kakovosti, ki zadevajo zagotavljanje storitev mediacije.
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
Komisija in države članice spodbujajo ozaveščanje javnosti o Evropskem RIPO in zagotavljajo pomoč pri dostopu do Evropskega RIPO ter razumevanju in uporabi podatkov, ki jih vsebuje.
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Komisija in države članice spodbujajo enakost žensk in moških ter zagotavljajo nerazlikovanje glede na spol, raso, narodnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost pri dostopu do pomoči iz ESPG.
The Commission and the Member States shall provide the structure and means for the operation of those electronic customs systems.
Komisija in države članice vzpostavijo strukturo in način delovanja navedenih carinskih sistemov.
The Commission and the Member States shall regularly consult the economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4.
Komisija in države članice se redno posvetujejo z gospodarskimi subjekti v vseh fazah priprave, razvoja in namestitve sistemov in storitev iz člena 4.
The Commission and the Member States shall set up secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs systems for the exchange of customs declarations, electronic certificates, accompanying documents and other information.
Komisija in države članice vzpostavijo varne, celostne, interoperabilne in dostopne elektronske carinske sisteme za izmenjavo carinskih deklaracij, elektronskih potrdil, spremne dokumentacije in drugih informacij.
The Commission and the Member States shall use the data submitted by ports and port systems to take the measures required under Community law to establish fair conditions of competition in and between Community ports.
Komisija in države članice podatke, ki jim jih pošljejo pristanišča in pristaniški sistemi, uporabijo za sprejetje ukrepov v skladu z zakonodajo Skupnosti za vzpostavitev poštenih pogojev konkurence v pristaniščih Skupnosti in med njimi.
The Commission and the Member States shall work to ensure that all relevant stakeholders, at Union and national level, are involved in the implementation of this Decision.
Komisija in države članice si prizadevajo zagotoviti, da pri izvajanju tega sklepa sodelujejo vse zadevne zainteresirane strani na ravni Unije in nacionalni ravni.
The Commission and the Member States should actively participate in the Information Network on Capacity Building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Komisija in države članice morajo dejavno sodelovati v informacijskem omrežju o izgradnji zmogljivosti, ki ga vzpostavi Medvladni forum za kemijsko varnost, z zagotavljanjem informacij o projektih, ki jih podpirajo ali financirajo, za boljše ravnanje s kemikalijami v državah v razvoju in državah z gospodarstvom v prehodu.
The Commission and the Member States should be represented on the Management Board of the European Union Agency for Asylum in order to exercise a policy and political oversight over its workings.
Komisija in države članice bi morale biti zastopane v upravnem odboru Agencije Evropske unije za azil, da bi lahko izvajale politiko in imele politični nadzor nad njenim delovanjem.
The Commission and the Member States should be represented within a Management Board to exercise policy and political oversight over the European Border and Coast Guard Agency.
Komisija in države članice bi morale biti zastopane v upravnem odboru, da lahko izvajajo politiko in imajo politični nadzor nad Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo.
The Commission and the Member States should consider what financial incentives and supports could be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Komisija in države članice bi morale razmisliti, kakšne finančne pobude in podporo bi lahko nudile zasebnemu sektorju, da bi spodbudile naložbe v širokopasovno omrežje na območjih z nizko poseljenostjo.
The Commission and the Member States should cooperate on the follow-up to the Youth on the Move initiative in the context of the follow-up to the Europe 2020 Strategy, the existing arrangements for the Strategic Framework for European cooperation in Education and Training ('ET 2020'), the European Employment Strategy and the EU Youth strategy39.
Komisija in države članice morajo sodelovati pri nadaljnjem spremljanju pobude Mladi in mobilnost v okviru nadaljnjega spremljanja strategije Evropa 2020, obstoječih ureditev za strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju („ET 2020“), evropske strategije zaposlovanja in strategije EU za mlade39.
The Commission and the Member States should coordinate support to government priorities taking into account specific expertise and avoiding overlapping.
Komisija in države članice bi morale usklajevati podporo izvajanju vladnih prednostnih nalog, pri čemer bi morale upoštevati potrebo po posebnem strokovnem znanju in se izogibati prekrivanju dejavnosti.
The Commission and the Member States should ensure that the regulatory treatment to be given to the spectrum dividend complies with the EU framework for electronic communication services11 and is consistently applied across the EU.
Komisija in države članice morajo zagotoviti, da je regulativna obravnava spektra dividende v skladu z okvirjem EU za elektronske komunikacijske storitve11 in da se v EU dosledno uporablja.
The Commission and the Member States should establish resilience plans, including early alert systems, joint monitoring of events and protection plans.
Komisija in države članice bi morale vzpostaviti načrte za izredne razmere, vključno z načrti za sisteme zgodnjega opozarjanja, skupno spremljanje dogodkov in zaščito.
The Commission and the Member States should establish that day as a means of promoting donation amongst Europeans and should thus be given the support and experience of civil society, through the different associations and organisations representing transplant patients.
Komisija in države članice morajo ta dan uvesti zato, da bi tako med evropskimi državljani spodbujali darovanja, pri tem pa morajo se morajo opreti na podporo in izkušnje civilne družbe, in sicer različnih združenj in organizacij, ki združujejo bolnike s presajenimi organi.
The Commission and the Member States should explore with Parliament ways of doing so.
Komisija in države članice bi morale s Parlamentom preučiti načine tega delovanja.
The Commission and the Member States should facilitate the establishment of a social dialogue committee for the European aeronautics sector.
Komisija in države članice bi morale omogočiti vzpostavitev odbora za socialni dialog na ravni evropskega letalskega sektorja.
The Commission and the Member States should facilitate the implementation of a social dialogue committee within the EU aeronautics sector, as recommended by the social partners.
Komisija in države članice bi morale, kot priporočajo socialni partnerji, omogočiti vzpostavitev odbora za socialni dialog na ravni evropskega letalskega sektorja.
The Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
Komisija in države članice bi se morale posvetiti predvsem omrežju in ne posameznim infrastrukturnim projektom.
The Commission and the Member States should make a renewed effort to improve the implementation and promotion of cross-border exchanges of best practice through the use of electronic communication methods.
Komisija in države članice bi si morale z uporabo elektronskih sredstev komuniciranja znova prizadevati za izboljšanje čezmejne izmenjave najboljše prakse in jo spodbujati.
The Commission and the Member States should make every effort to link the discussions on possible reforms to a strengthening and modernisation of employment relationships at every level.
Komisija in države članice bi si morale prizadevati za povezovanje razprave o morebitnih reformah s krepitvijo in posodobitvijo odnosov med delodajalci in delojemalci na vseh ravneh.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Komisija in države članice bi morale bolj natančno opredeliti, kaj pomeni pravičen dostop do ustreznega izobraževanja in programov priprave na poklicno življenje, ter v sodelovanju s socialnimi partnerji in civilno družbo razviti skladen niz kazalnikov, ki bi omogočili primerjavo na različnih ravneh in oceno rezultatov.
The Commission and the Member States should reflect on what kinds of policies and work organisation have been effective in enhancing innovativeness through investment in skills.
Komisija in države članice bi morale premisliti o tem, kakšne politike in načini organizacije dela so bili doslej učinkoviti pri izboljšanju inovativnosti na podlagi vlaganj v znanje in sposobnosti.
The Commission and the Member States should strive for and cooperate towards achieving all the objectives of the EU maritime safety and security policies by means of international instruments agreed through the IMO.
Komisija in države članice bi si morale z mednarodnimi instrumenti, dogovorjenimi v okviru IMO, prizadevati za uresničevanje vseh ciljev politike EU za pomorsko varnost in zaščito ter pri tem med seboj sodelovati.
The Commission and the Member States should therefore support national and regional development measures in those areas, encourage the exchange of best practices in production of energy from renewable sources between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding in this area.
Zato bi morale Komisija in države članice podpreti nacionalne in regionalne razvojne ukrepe na teh področjih, spodbujati izmenjavo najboljših praks pri proizvodnji energije iz obnovljivih virov med lokalnimi in regionalnimi razvojnimi pobudami ter spodbujati financiranje iz strukturnih skladov na tem področju.“
The Commission and the Member States should work together to ensure adequate improvements to the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS); a programme of technical assistance for port and maritime administrations should be considered.
Komisija in države članice bi morale skupaj zagotavljati ustrezne izboljšave Mednarodnega kodeksa o zaščiti ladij in pristanišč (kodeks ISPS); proučiti bi bilo treba tudi program za zagotavljanje tehnične pomoči pristaniškim in pomorskim upravam.
The Commission and the Member States should work towards a better mechanism for rapid ratification of IMO conventions at world level, including the examination of the possibility of replacing ratification based on flag by ratification based on the fleet as defined by the country of residence.
Komisija in države članice bi si morale prizadevati za boljši mehanizem za hitro ratifikacijo konvencij IMO na svetovni ravni ter pri tem proučiti možnost, da se ratifikacija na podlagi države zastave nadomesti z ratifikacijo na podlagi države sedeža ladjevja;
The Commission and the Member States should work with shipping and trading partners to ensure a convergence of views in the IMO.
Komisija in države članice bi morale sodelovati s partnerji na področju ladijskega prometa in trgovine, da bi zagotovile enotno mnenje v IMO.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators and the users, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Komisija in države članice morajo v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi organizirati informacijske kampanje, v okviru katerih sektor gradbeništva, zlasti gospodarske subjekte in uporabnike gradbenih proizvodov, obvestijo o vzpostavitvi skupnega tehničnega jezika, porazdelitvi odgovornosti med posameznimi gospodarskimi subjekti in uporabniki, namestitvi znaka CE na gradbene proizvode, reviziji osnovnih zahtev objektov ter sistemov za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti.
The Commission and the Member States will also maintain a security policy for the computerised system.
Komisija in države članice bodo ohranjale tudi varnostno politiko računalniško podprtega sistema.
The Commission and the Member States will assess the extent to which the commitments given by the government address the main weaknesses identified and are relevant, ambitious and credible.
Komisija in države članice presojajo v kolikšni meri zaveze, ki jih je sprejela vlada, ustrezajo glavnim ugotovljenim slabostim in so primerne, ambiciozne in verodostojne.
The Commission and the Member States will commit themselves to actions requiring both human and financial resources, as well as to milestones intended to achieve simultaneous implementation of commonly agreed electronic customs systems based on existing legislation, including the above-mentioned changes, which can readily be adjusted to the principles of the modernized Customs Code.
Komisija in države članice se bodo zavezale sprejeti ukrepe, kar bo zahtevalo človeške in finančne vire, in zastavljene cilje, katerih namen je doseči istočasno uvedbo skupno dogovorjenih elektronskih carinskih sistemov na podlagi veljavne zakonodaje, vključno z zgoraj navedenimi spremembami, ki bi se lahko zlahka prilagodila načelom posodobljenega carinskega zakonika.
The Commission and the Member States will continue to encourage the development of the Forest-based Sector Technology Platform.
Komisija in države članice bodo tudi v nadaljnje spodbujale razvoj tehnološke platforme za gozdarski sektor.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Komisija in države članice bodo sodelovale pri razvoju notranjega trga z okrepitvijo postopka za vrednotenje pridobitev, zlasti na podlagi procesa „vzajemnega vrednotenja“ direktive o storitvah, ki ga trenutno izvajajo države članice in Komisija.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Komisija in države članice bodo sodelovale pri razvoju notranjega trga storitev na podlagi procesa „vzajemnega vrednotenja“ direktive o storitvah, ki ga trenutno izvajajo države članice in Komisija.
The Commission and the Member States will exchange experiences and best practices on these issues and on how to increase the market supply of wood for industrial use.
Komisija in države članice si bodo izmenjavale izkušnje in načine dobrega ravnanja ter vedenje o tem, kako povečati tržno ponudbo lesa za industrijsko rabo.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
Komisija in države članice bodo morale okrepiti dejavnosti Odbora za cestninjenje, ustanovljenega na podlagi Direktive 2004/52/ES.
The Commission and the Member States will jointly share results on successful experiences gained in the large-scale pilot projects28 to determine and agree on key cross-border services ready for sustainable implementation throughout the EU.
Komisija in države članice si bodo izmenjale rezultate o uspešnih izkušnjah, ki jih bodo pridobile pri obsežnih pilotnih projektih28, da bi določile in se dogovorile o ključnih čezmejnih storitvah, ki so pripravljene za trajnostno izvajanje po vsej EU.
The Commission and the Member States will need to draw up reduction proposals indicating why information obligations are no longer necessary.
Komisija in države članice bodo morale pripraviti predloge za zmanjševanje obremenitev, ki bodo pojasnili, zakaj obveznosti obveščanja niso več potrebne.
The Commission and the Member States will take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice.
Komisija in države članice bodo sprejele ustrezne pobude za uskladitev z Evropskim statističnim kodeksom ravnanja.
The Commission and the Member States, assisted by the other possible beneficiaries, may undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Komisija in države članice lahko ob pomoči drugih možnih upravičencev ovrednotijo načine izvedbe projektov in učinek njihove izvedbe, da ocenijo, ali so bili cilji, vključno s cilji varstva okolja, že doseženi.
The Commission and the Member States, drawing on experience and analytical evidence, have reached a consensus that flexicurity policies can be designed and implemented across four policy components:
Komisija in države članice so na podlagi izkušenj in analitičnih ugotovitev dosegle soglasje, da se politike prožne varnosti lahko oblikujejo in izvajajo v okviru štirih elementov: