natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is likely that the threshold for negotiation will be higher on this occasion.
Najverjetneje bo v tem primeru prag za pogajanja na višji ravni.
It is likely that there is a degree of transfer between the southern and northern hake stocks.
Verjeten je določen prenos med staležema južnega in severnega osliča.
It is likely that there will be greater divergence in interpretation of customs law without sharing best practices, common training or guidelines and exchange of digitised information.
Razlike v razlagi carinske zakonodaje se bodo verjetno še povečale, če se ne bodo izmenjavale najboljše prakse, če se ne bo izvajalo skupno usposabljanje ali usmerjanje ter če se ne bodo izmenjavale digitizirane informacije.
It is likely that there will be increased support for primary and secondary education systems in the countries where this is most needed, and there will be increased possibility for the neighbourhood countries to participate in Erasmus + in terms of scale and funding; other measures will also be used for the development of skills of young people – thus making access to the labour market much easier.
Verjetno se bo v državah, v katerih je to najbolj nujno, okrepila podpora osnovnošolskemu in srednješolskemu izobraževanju, države sosedstva pa bodo imele tako v smislu obsega kot tudi v smislu financiranja več možnosti, da bodo sodelovale v programu Erasmus +; uporabljeni bodo tudi drugi ukrepi za razvoj znanja in veščin mladih – tako bo precej olajšan dostop do trga dela.
It is likely that there will be, as in previous enlargement rounds, a need for substantial and specific arrangements and in some areas long transition periods.
Verjetno je, da bo obstajala kot pri prejšnjih širitvah potreba po precejšnjih in posebnih dogovorih ter po dolgih prehodnih obdobjih na nekaterih področjih.
It is likely that these conditions would entail greater standardisation of the traded contracts: far from an unwanted side-effect, this would be a positive outcome enhancing market transparency.
Izpolnjevanje teh pogojev bo verjetno zahtevalo večjo standardizacijo vrednostnih papirjev, ki se prodajajo; to pa ni nezaželen stranski učinek, temveč pozitivna posledica, ki bo izboljšala transparentnost trgov.
It is likely that these programmes will implement actions responding to certain of the objectives of the Community framework for cooperation for which EMSA does not have responsibility: cooperation with relevant local bodies and nature protection bodies as regards risk prevention and response; environmental impact assessments and the cleaning of beaches.
Na podlagi teh programov je zlasti mogoče izvajati ukrepe, ki izpolnjujejo nekatere od ciljev okvira Skupnosti za sodelovanje, za katere EMSA ni pristojna: sodelovanje s pristojnimi lokalnimi organi in naravovarstvenimi organizacijami v zvezi s preprečevanjem tveganj in ukrepanjem; študije vplivov na okolje ali čiščenje plaž.
It is likely that this scenario would also lead to a series of calls for a renegotiation both of the provisions of Part I of the Constitutional Treaty and of the legal status of the Charter of Fundamental Rights, which currently makes up Part II.
taka možnost bi prav tako lahko spodbudila vrsto zahtev za nova pogajanja o določbah I. dela ustavne pogodbe in pravnega statusa Listine Unije o temeljnih pravicah, ki trenutno sestavlja II. del.
It is likely that those claiming to encounter difficulties are broadly the same  often socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Verjetno je, da tisti, ki trdijo, da imajo težave, v veliki meri niso bili veseli uvedbe enotne valute in spadajo v nižje socialne sloje.
It is likely that those saying they encounter difficulties are largely the same  sometimes socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Verjetno je, da tisti, ki trdijo, da imajo težave, v precejšnji meri niso bili veseli uvedbe enotne valute in deloma spadajo v nižje socialne sloje.
It is likely that those saying they encounter difficulties are largely the same  sometimes socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Verjetno je, da tisti, ki trdijo, da imajo težave, v večinoma niso bili veseli uvedbe enotne valute in deloma spadajo v nižje socialne sloje.
It is likely that wetlands will continue to retract.
Verjetno se bo še naprej zmanjševala površina mokrišč.
It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether these go far enough in combating poverty, exclusion and inequality.
Portugalsko predsedstvo bo po načrtovani okrogli mizi o revščini in socialni izključenosti oktobra 2007, ko bo tudi Komisija pričela drugo fazo posvetovanj o aktivnem vključevanju, verjetno moralo odločiti, ali te smernice zadostujejo v boju proti revščini, izključenosti in neenakosti.
It is likely that, overall, error rates and control costs will remain broadly similar in the next programming period to those under EFF.
Na splošno je verjetno, da bodo stopnje napak in stroški nadzora v naslednjem programskem obdobju ostali približno takšni, kot so stroški v okviru ESR.
It is likely to be followed by a social crisis with high unemployment.
Verjetna posledica je socialna kriza z visoko stopnjo brezposelnosti.
It is likely to be opened in the future to all international actors of cooperation.
V prihodnosti bodo najverjetneje vključeni vsi mednarodni akterji na področju sodelovanja.
It is likely to benefit both companies (by allowing them to save costs and increase their efficiency) and consumers though lower prices and better choice and quality of goods.
Verjetno bo koristna za obe družbi (ker bosta lahko zmanjšali stroške in povečali svojo učinkovitost) in potrošnike zaradi nižjih cen ter boljše izbire in kakovosti blaga.
It is likely to deliver a strong political signal but some of the measures may only be feasible in the longer term.
Najverjetneje bo močan politični znak, kljub temu pa bi lahko bili nekateri ukrepi izvedljivi zgolj dolgoročno.
It is likely to develop a clear roadmap for the coming years to deliver a more balanced relation between the EU and China.
Verjetno bo sestavila jasen načrt za prihodnjih nekaj let, da bi zagotovila bolj uravnoteženo razmerje med EU in Kitajsko.
It is likely to encourage the conclusion of agreements for the use of content and to generate additional revenues for right holders.
Verjetno bi spodbudila sklepanje sporazumov o uporabi vsebin ter ustvarila dodatne prihodke za imetnike pravic.
It is likely to encourage the establishment and use of central guidance on GPP, coupled to internal targets and/or to political or legal instructions to selected (or all) regional and local authorities.
Na ta način bi bilo mogoče nekatere (ali celo vse) regionalne in lokalne organe spodbuditi k oblikovanju in uporabi osrednjih smernic za zelena javna naročila, ki bi se navezovale na posamezne interne cilje in/ali politična ali pravna navodila.
It is likely to favour efficiency since more actors can be involved and programmes more easily tailored to local needs and established delivery systems.
Ta možnost bo verjetno povečevala učinkovitost, saj omogoča vključitev večjega števila akterjev ter lažje oblikovanje programov glede na lokalne potrebe in vzpostavljene sisteme izvajanja.
It is likely to increase donation rates which would result in substantial benefits for patients as well as substantial cost savings for the national health systems.
Verjetno bo povečala število darovanih organov, kar bi prineslo znatne koristi bolnikom in precejšnje prihranke nacionalnim zdravstvenim sistemom.
It is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general, and of European integration in particular.
Verjetno se bo zaradi tega na splošno povečalo nezaupanje ljudi v politične voditelje in še posebej v evropsko povezavo.
it is likely to stimulate similar developments in international conventions, which according to estimates are responsible for around 70% of environmental reporting requirements to which EU Member States are subject;
bo verjetno spodbudil podobne spremembe tudi v mednarodnih konvencijah, ki po ocenah vsebujejo približno 70 % obveznosti v zvezi z okoljskim poročanjem, ki jih morajo izpolnjevati države članice EU;
It is likely to stimulate the extension of local fixed networks, which in turn will support improvements in 5G wireless coverage by providing greater backhaul capabilities.
Verjetno bo spodbudila širjenje lokalnih fiksnih omrežij, kar pa bo z zagotovitvijo večjih zmogljivosti vmesnega povezovalnega omrežja spodbudilo povečanje brezžične pokritosti s 5G.
It is likewise important that businesses should only need to register in the country where they are established.
Prav tako je pomembno, da se morajo podjetja registrirati samo v državi, v kateri imajo sedež.
It is likewise important that universal service operators maintain the integrity of the network as well as service continuity and quality.
Prav tako je pomembno, da operaterji univerzalne storitve ohranijo celovitost omrežja ter stalnost in kakovost storitev.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Prav tako je pomembno, da so na ð digitalnih ï televizijskih sprejemnikih na voljo konektorji, ki lahko prenašajo vse potrebne elemente digitalnega signala, vključno s pretakanjem zavdio- in videovsebin podatki, informacije o pogojnem dostopu, informacije o storitvah, informacije o vmesniku za aplikacijskegao programairanje (API) in informacije o zaščiti pred kopiranjem.
It is limited in time from the outset and is often the volunteer's sole activity, in contrast to most voluntary activity which is additional to other activities such as training or employment.
v nasprotju z večino prostovoljnih dejavnosti, ki se opravljajo poleg drugih dejavnosti, kot so izobraževanje ali zaposlovanje.
It is limited in time from the outset and is often the volunteer's sole activity, in contrast to most voluntary activity which is additional to other activities such as training or employment.
v nasprotju z večino prostovoljnih dejavnosti, ki se opravljajo poleg drugih dejavnosti, kot sta izobraževanje ali zaposlovanje.
It is limited in time from the outset and is often the volunteer's sole activity, in contrast to most voluntary work which is additional to other activities such as training or employment.
v nasprotju z večino prostovoljnega dela, ki se opravlja poleg drugih dejavnosti, kot so izobraževanje ali zaposlovanje.
It is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Omejuje se na področja, na katerih je potreba po ukrepanju Skupnosti jasna in splošno sprejeta.
It is limited to what is necessary to achieve the objective of greater transparency.
Omejena je na tisto, kar je potrebno za izpolnitev cilja večje preglednosti.
It is limited to what is strictly necessary to allow Member States to conclude agreements with third countries in the fields identified and sets out a number of criteria that need to be met.
Omejen je na to, kar je nujno potrebno, da se državam članicam omogoči sklepanje sporazumov s tretjimi državami na navedenih področjih ter določa številna merila, ki jih je treba izpolnjevati.
It is limited, in support of the Member States, to the definition, with the assistance of the European ITS Committee, of procedures and specifications in well identify priority areas that require a supra-national approach.
V podporo državam članicam je delo Komisije ob pomoči Evropskega odbora ITS omejeno na opredeljevanje postopkov in specifikacij na dobro opredeljenih prednostnih področjih, ki zahtevajo nadnacionalni pristop.
It is line with the aims and approach taken in the Commission’s original proposal and endorsed by the Parliament in first reading.
To je v skladu s cilji in pristopom, ki jih je navedla Komisija v originalnem predlogu, in potrdil Parlament v prvi obravnavi.
It is linked directly both to the Lisbon Strategy and to the current re-appraisal of the manufacturing industry’s contribution to the European economy.
Neposredno je povezana tako z lizbonsko strategijo kot z novim ovrednotenjem prispevka predelovalne industrije k evropskem gospodarstvu, ki sedaj poteka.
It is linked to similar networks world-wide, thus forming a single global research network (Balkans, the Black Sea and the Mediterranean regions, along with Asia, Southern Africa and Latin America).
Povezano je s podobnimi omrežji po vsem svetu, ki skupaj sestavljajo enotno svetovno raziskovalno omrežje (Balkan, Črno morje in sredozemske regije, skupaj z Azijo, Južno Afriko in Latinsko Ameriko).
It is linked to the Commission's proposal for a horizontal Regulation on IMI, COM(2011) 522 final.
Povezana je s predlogom Komisije za horizontalno uredbo o IMI, COM(2011) 522 final.
It is linked to the success or failure of Member States in stimulating enterprise.
Povezan je z uspešnim ali neuspešnim spodbujanjem podjetij v državah članicah.
It is linked with all the questions concerning agriculture and the whole food supply chain.
Povezana je z vsemi vprašanji, ki se nanašajo na kmetijstvo in celotno oskrbno prehranjevalno verigo.
It is linked with all the questions concerning agriculture and the whole food supply chain.
Povezana je z vsemi vprašanji, ki se nanašajo na kmetijstvo in celotno prehranjevalno verigo.
It is logical for the EU to bear the cost of the policies that it implements.
Logično je, da EU prevzame stroške politike, ki jo izvaja.
It is logical that cross-border e-commerce should be similarly supported, although the Committee notes that major international parcel services already operate in Europe.
Logično bi bilo, da se tudi čezmejno e-trgovanje podpre na podoben način, čeprav Odbor ugotavlja, da večina mednarodnih storitev dostave paketov v Evropi že deluje.
It is logical that each Member State should be able to re-assess the value of its own reasoning against the findings of the study and taking into account its own and Community policy objectives, such as those of the Lisbon strategy before engaging into a debate on the review of reduced rates.
Logično je, da bi vsaka država članica morala imeti možnost ponovno oceniti vrednost lastnega razmišljanja ob izsledkih študije in pri tem upoštevati svoje lastne cilje in cilje politike Skupnosti, na primer tiste iz lizbonske strategije, preden se vključi v razpravo o spremembi znižanih stopenj.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Razumljivo je, da Komisija uporablja priporočila16 in druge predloge FATF za preprečevanje pranja denarja.
It is logical to use that set of rules which those Member States with considerable inland waterway markets will have to apply in any case, in view of their international obligations, namely the ADN regime.
Smiselna je uporaba tiste zbirke predpisov, ki jo bodo morale države članice z velikimi trgi celinskih plovnih poti zaradi svojih mednarodnih obveznosti, namreč ureditve ADN, uporabljati v vsakem primeru.
It is looking in particular to work with regional organisations and other donors to address cyclone risks.
Še posebej namerava sodelovati z regionalnimi organizacijami in drugimi donatorji, da bi se soočila s tveganjem ciklonov.
It is lowest in the Mediterranean countries.
Najnižje stopnje beležijo sredozemske in vzhodne države.
It is made all the more unrealistic by the fact that the calculations for the last three objectives differ from each other and require an entirely different approach to that required for the first three.
To se zdi še toliko bolj utopično, ker izračuni za zadnje tri cilje tako in tako odstopajo drug od drugega in zahtevajo popolnoma drug pristop kot pri prvih treh ciljih.
It is made clear that capacity closures have to be permanent (and not only for five years).
jasno je določeno, da se morajo zmogljivosti zapreti za stalno (in ne samo za pet let).
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals.
Zakonodaja in drugi predpisi jasno določajo, katera orodja se lahko uporabljajo za omamljanje in/ali ubijanje mladičev in katera se lahko uporabljajo za omamljanja in/ali ubijanja odraslih tjulnjev.
It is made up of hundreds of millions of pages posted by a multitude of publishers, making it difficult to monitor or control illegal content.
Sestavlja ga na sto milijonov stani, ki jih objavlja mnogo oseb, zato je težko spremljati ali nadzorovati nezakonito vsebino.
It is made up of over 60,000 companies.
Sestavlja ga več kot 60 000 podjetij.
it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
sestavljajo jo predstavniki gospodarskih dejavnosti, povezanih s proizvodnjo ali trgovino ali predelavo proizvodov, ki jih zajema ta uredba;
It is made up of some 150 members from leading Canadian companies and outstanding businessmen from all economic sectors.
Sestavlja ga okoli 150 članov iz vodilnih kanadskih podjetij in uglednih poslovnežev iz vseh gospodarskih sektorjev.
It is made up of states that are often different in terms of history, culture, their ethnic make-up, own resources (minerals, oil, diamonds…), climate or indeed as regards democracy, good governance and respect for human rights…
Sestavljajo jo države, ki imajo pogosto različno zgodovino, kulturo, etnično sestavo, naravna bogastva (rude, nafta, diamanti...), podnebje ali tudi demokracijo, dobro upravljanje in spoštovanje človekovih pravic.
It is made up of targeted actions in three key areas:
Sestavljajo jo ciljno usmerjeni ukrepi na treh ključnih področjih:
It is made up of the following documents:
Sestavljajo ga naslednji dokumenti:
It is mainly directed towards business organisations, VET providers, intermediaries and enterprises.
Usmerja se predvsem v poslovne organizacije, izvajalce poklicnega izobraževanja in usposabljanja, posrednike ter podjetja.
It is mainly financed by the European Development Fund (EDF), an extra-budgetary multiannual fund composed of direct contributions from EU Member States and is complemented in parts by the external financing instruments sourced from the EU budget.
V glavnem se financira iz Evropskega razvojnega sklada (ERS), večletnega izvenproračunskega sklada, ki ga tvorijo neposredni prispevki držav članic EU, delno pa ga dopolnjujejo zunanji instrumenti financiranja iz proračuna EU.
It is mainly up to the industry to develop and improve products and processes to trigger market take-up, but public authorities need to provide the appropriate framework: removing regulatory obstacles, raising awareness, mobilising financial assets and instruments, activating market forces and fostering technology development, research and innovation.
V glavnem je industrija tista, ki poskrbi za razvoj in izboljšanje izdelkov ter postopkov, kar spodbudi trg, da te izdelke sprejme, javni organi pa morajo zagotoviti ustrezen okvir: z odpravo regulatornih ovir, povečanjem ozaveščenosti, zagotavljanjem finančnih sredstev in instrumentov, aktiviranjem tržnih sil in pospeševanjem tehnološkega razvoja, raziskav in inovacij.
It is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Večinoma se uporablja pri proizvodnji farmacevtskih izdelkov, topil in pomožnih sredstev, odstranjevalcev barve ter lepil.
It is maintained by use of replacement parts which reproduce the historic components of the vehicle;
vzdržuje se z uporabo nadomestnih delov, ki so podobni nekdanjim sestavnim delom vozila;
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
Vztraja se pri tem, da, mora biti 30 % neposrednih plačil povezanih z zelenimi praksami.
It is making waves throughout the value chain as advertising budgets are cut, taking vital advertising revenue away from the print media – an irreversible trend in part – and having a negative impact on the range of information available.
Silovit vpliv interneta je občutiti v celotni vrednostni verigi: zmanjševanje proračunov za oglaševanje tiskanim medijem – deloma nepovratno – odvzema nujno potrebne prihodke, kar negativno vpliva na raznolikost informacij.
It is managed at national level and Member States receive valuable revenues from the sale of spectrum rights – and these revenues will remain exclusively with Member States.
Upravlja se na nacionalni ravni, države članice pa prejemajo dragocene prihodke od prodaje pravic do uporabe spektra (do teh prihodkov bodo še naprej upravičene izključno države članice).
It is managed by the Commission  with EU Member States contributing to it directly.
Upravlja ga Komisija, države članice EU pa vanj prispevajo neposredno.
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Upravljata ga Evropska komisija in Evropska investicijska banka (EIB).
It is managed by two co-directors, one Russian and one European.
Skupaj ga vodita evropski in ruski direktor.
It is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activity.
Upravljano je odgovorno in pregledno, predvsem z vključevanjem delavcev, strank in zainteresiranih strani, ki jih njegova poslovna dejavnost zadeva;
It is managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by its commercial activities6.
Ta podjetja so upravljana odgovorno in pregledno, saj so vanje vključeni delavci, potrošniki in drugi akterji, ki sodelujejo v poslovnih dejavnostih6.
It is managed through a private organisation, the Institute for the development of the social economy (Institut de Développement de l’Economie Sociale), and is financed through various sources, including the European Social Fund.
Upravlja ga zasebna organizacija, Inštitut za razvoj socialnega gospodarstva (Institut de Développement de l’Economie Sociale), financira pa se iz različnih virov, vključno z Evropskim socialnim skladom.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Posvetovanje z Odborom je obvezno v primerih, določenih v pogodbah, možno pa je tudi, kadar se institucijam to zdi potrebno.
It is mandatory for the Fund’s partnership to include the authorities responsible for the management of the European Social Fund and the European Refugee Fund.
Partnerstvo Sklada mora obvezno vključevati organe, ki so odgovorni za upravljanje Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za begunce.
It is mandatory for the seed company and farmer to have a contractual agreement relating to seed production.
Proizvodnja semen obvezno poteka v okviru pogodbenega razmerja med semenarno in kmetom.
It is mandatory only with respect to the case and the parties in question, i.e. the qualified entity which brought the action and the company which is the subject of the injunction.
Obvezna je le za obravnavano zadevo in stranke, tj. kvalificirani subjekt, ki je vložil tožbo, in družbo, na katero se nanaša sodna prepoved.
It is mandatory that representative of the social partners be invited by the Ministry of European Integration to participate in the setting-up of the National Council for European Integration.
Ministrstvo za evropsko integracijo bi moralo obvezno povabiti predstavnika socialnih partnerjev k sodelovanju pri ustanavljanju Nacionalnega sveta za evropsko integracijo.
It is markedly pertinent in the context of the Investment Plan and EFSI.
To je precej pomembno v okviru naložbenega načrta in EFSI.