natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules and shall be made public.
Operativni postopki foruma so določeni v pravilniku Agencije in se objavijo.
Its operational procedures shall be specified in the Institutes's internal rules and shall be made public.
Njegovi postopki delovanja se določijo z notranjimi pravili Inštituta in se javno objavijo.
Its operations should be evaluated with regard to the effectiveness of achieving the objectives and of its working practices, in order to determine the continuing validity, or otherwise, of the objectives of the Agency and, based on this, whether the duration of its operations should be further extended,
Njene dejavnosti je treba oceniti glede na njihovo učinkovitost pri doseganju ciljev in njene delovne prakse, da se ugotovi, ali so cilji agencije še vedno veljavni oziroma ali je treba delovanje agencije podaljšati.
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed on 15 April 2008.
Mnenje o upravljanju zračnega prometa in navigacijskih službah zračnega prometa je sledilo 15. aprila 2008.
Its opinion refers to of European Parliament resolutions adopted in 20014, 2006 and 20075, and to the joint declaration of the social partners of 20056.
V tem mnenju se sklicuje na resolucije Evropskega parlamenta iz let 20014, 2006 in 20075 ter na skupno izjavo socialnih partnerjev iz leta 20056 .
Its opinion refers to of European Parliament resolutions adopted in 20014, 2006 and 20075, and to the joint declaration of the social partners of 20056.
V tem mnenju se sklicuje na resolucije Evropskega parlamenta iz let 20014, 2006 in 20075 ter na skupno izjavo socialnih partnerjev iz leta 20056.
Its opinion should also be sought when drawing up research plans, in its areas of competence.
Pri pripravi raziskovalnih načrtov bi moralo biti zahtevano mnenje agencije na področjih njene pristojnosti.
Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Tu je treba poudariti mnenja Odbora v zvezi z zeleno knjigo Komisije »K evropski strategiji zanesljivosti oskrbe z energijo«3 in s »Potrebami po raziskavah v zvezi z varno in trajnostno oskrbo z energijo«4.
Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Tu je treba poudariti mnenja Odbora v zvezi z zeleno knjigo Komisije »O evropski strategiji za zanesljivost energetske ponudbe«3 in s »Potrebami po raziskavah v zvezi z varno in trajnostno oskrbo z energijo«4.
Its opinions provide key support for the Commission’s political decision-making process.
Njegova mnenja Komisiji pomenijo ključno podporo postopku sprejemanja političnih odločitev.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Mnenja sprejema na podlagi projektov, ki jih kandidati predložijo anonimno, in izključno na podlagi meril iz obvestila o natečaju.
Its opposite, the "deductive" method (reality can only be in accordance with what I think) has, in the past, led to miscalculations and errors4 in the field of social policy.
Nasproten, tj. deduktivni postopek ("resničnost ustreza samo temu, kar lahko mislimo") je v preteklosti na področju socialnih politik vodil v nepravilne presoje in napake4.
Its opposite, the "deductive" method (reality can only be in accordance with what I think) has, in the past, led to miscalculations and errors4 in the field of social policy.
Nasproten, tj. deduktivni postopek ("resničnost ustreza samo temu, kar lahko mislimo"), je v preteklosti na področju socialnih politik vodil v nepravilne presoje in napake4.
Its opposition to such a move was based on the view that the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
To zavrnitev Odbor utemeljuje s tem, da bi sistemska konkurenčnost utegnila imeti vpliv na niveliranje standardov porabnikov, delojemalcev in okoljskih standardov.
Its organisation and legal structure are also matters which are for it to decide.
Odloča tudi o svoji organizaciji in pravni strukturi.
Its organisational costs can be therefore assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Organizacijski stroški so torej primerljivi s stroški rutinskega inšpekcijskega pregleda varnosti v cestnem prometu.
its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on the organs;
organe in njihove pristojnosti, delovanje, število predstavnikov in članov v organih;
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Prvotna ideja o EIF kot mikroekonomskem instrumentu z makroekonomskimi učinki je bila uresničena šele leta 2008 na seji sveta Ecofin (sveta za gospodarstvo in finance) v Nici, kjer je bilo za podporo MSP namenjenih 30 milijard EUR, vendar še vedno v obliki posojil in ne lastnega kapitala.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Prvotna ideja o EIF kot mikroekonomskem instrumentu z makroekonomskimi učinki je bila uresničena šele leta 2008 na seji sveta Ecofin (sveta za gospodarstvo in finance) v Nici, kjer je bilo za podporo MSP namenjenih 30 milijard EUR, vendar še vedno v obliki posojil in ne lastnega kapitala.
Its original uniformity (in terms of levels and territorial distribution of socio-economic development) has been diluted and its social, economic and territorial cohesion has been eroded by the accession of generally poorer countries.
Njena začetna homogenost (glede ravni in ozemeljske pokritosti družbeno-gospodarskega razvoja) se je razblinila, njena socialna, ekonomska in ozemeljska kohezija pa se je oslabila po širitvi na države, ki so na splošno manj bogate.
Its origins might even be glimpsed as far back as times of Classical Antiquity, more specifically the agrarian crisis suffered by Greece in the VIth century BC and Solon's measures (594/593 BC), first of all to write off the debts of farming small-holders who had been reduced to slavery and sold off, and then to free these people and reintegrate them into Athenian society and productive life as free citizens1.
odpisal dolgove malih kmetov, ki so jih zaradi dolgov prodali kot sužnje, da bi jih osvobodil in jih kot svobodne državljane spet vključil v družbeno in produktivno življenje Aten1.
Its origins might even be glimpsed as far back as times of Classical Antiquity, more specifically the agrarian crisis suffered by Greece in the VIth century BC and Solon's measures (594/593 BC), first of all to write off the debts of farming small-holders who had been reduced to slavery and sold off, and then to free these people and reintegrate them into Athenian society and productive life as free citizens1.
odpisal dolgove malih kmetov, ki so jih zaradi dolgov prodali kot sužnje, da bi jih osvobodili in jih kot svobodne državljane spet vključili v družbeno in produktivno življenje Aten1.
Its other environmental implications are limited and contained.
Drugi vplivi jedrske energije na okolje so omejeni in pod nadzorom.
Its other environmental implications are limited and contained."
Drugi vplivi jedrske energije na okolje so omejeni in pod nadzorom.
Its outcome will inspire the EU's strategy and actions for sustainable development, and in particular help further shape the EU Europe 2020 strategy as an effective tool for delivering on sustainable development.
Njegovi rezultati bodo navdih za strategijo EU in njene ukrepe za trajnostni razvoj, še posebej pa bodo v pomoč pri nadaljnji krepitvi strategije EU za Evropo 2020 kot učinkovitega instrumenta za doseganje trajnostnega razvoja.
Its output must be an integral part of the process of monitoring and controlling the credit institution’s operational risk profile.
Njegovi rezultati morajo biti sestavni del procesa spremljanja in kontroliranja profila operativne tveganosti kreditne institucije.
Its output of grain and potatoes is among the highest in Europe, and the country is among the world’s largest producers of sugar beets and sunflower oil.
Pridelava žit in krompirja je med najbolj produktivnimi v Evropi, Ukrajina pa je tudi ena od največjih proizvajalk sladkorne pese in sončničnega olja.
its output shall be an integral part of the process of planning, monitoring and controlling the institution's credit and overall risk profile.
njeni rezultati so sestavni del postopka načrtovanja, spremljanja in kontroliranja kreditnega tveganja in splošnega profila tveganja institucije.
Its overall cost would be of EUR 11 billion.
Njen skupni strošek bi znašal 11 milijard EUR.
Its overall goal was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
Njegov splošni cilj je bil razvoj smernic za dobre okoljske prakse glede vnosov in prenosov v ribogojstvu.
Its overall good implementation clearly demonstrates the workability of LEADER, but the low levels of execution reported in some RDPs point out a disparity among the rural areas of the Union.
Izvajanje, ki je na splošno dobro, sicer jasno kaže, da je os Leader izvedljiva, vendar nizka raven izvrševanja, ki je sporočena za nekatere programe razvoja podeželja, kaže na razlike med podeželskimi območji Unije.
Its overall impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Po pričakovanjih bo na splošno prinesel koristi tako povprečnemu evropskemu državljanu kot tudi MSP.
Its overall impact will remain low, which will undermine its credibility.
Splošni vpliv sistema bi bil še vedno majhen, kar bi slabilo njegovo verodostojnost.
Its overall objective is to contribute to a European regulatory framework that fulfils the highest standards of law making respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Njen splošni cilj je prispevati k evropskemu zakonodajnemu okviru, ki bo izpolnjeval najvišje standarde sprejemanja zakonov in spoštoval načela subsidiarnosti in sorazmernosti.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Splošni cilj bele knjige je začrtati strateško usmeritev vloge športa v Evropi, spodbuditi razpravo o nekaterih problemih, izboljšati prepoznavnost športa v procesu oblikovanja politike EU in ozaveščati javnost o potrebah in posebnostih športa.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Splošni cilj pobude je začrtati strateško usmerjenost vloge športa v Evropi, spodbuditi razprave na številne teme, izboljšati prepoznavnost športa v procesu oblikovanja politike EU in osveščati javnost o potrebah in posebnostih športnega sektorja.
Its overall objective is to identify and overcome barriers to sustainable production and consumption that have either not been addressed yet or can be overcome by strengthening and better co-ordinating existing policies.
Skupni cilj načrta bo ugotavljanje in premagovanje ovir v trajnostni proizvodnji in porabi, za odpravo katerih se še niso iskale rešitve ali ki se lahko premagajo s krepitvijo in boljšim usklajevanjem obstoječih politik.
Its overall objective was to prevent anti-Roma discrimination and improve assistance to victims by promoting cooperation among key actors, and improving and transferring existing methodological experience.
Splošni cilj projekta je bil preprečiti diskriminacijo Romov in izboljšati pomoč za žrtve s spodbujanjem sodelovanja med ključnimi akterji ter izboljšanjem in prenosom obstoječih metodoloških izkušenj.
Its overall purpose is to promote solidarity among the Member States by sharing the burden of external border protection and by reinforcing their capacity to fulfil their tasks under the Schengen acquis.
Njegov splošni cilj je spodbujati solidarnost med državami članicami, tako da si delijo breme varovanja zunanjih meja in da se krepi njihova zmogljivost za izpolnjevanje nalog v okviru schengenskega pravnega reda.
Its overarching aim is to achieve good environmental status (GES) for EU marine waters by 2020.
Njen glavni cilj je doseganje dobrega okoljskega stanja v morskih vodah EU do leta 2020.
Its overarching rationale is to reduce one of the principal regulatory hurdles that issuers face when offering their equity and debt securities to the investing public.
Splošni namen pregleda je zmanjšati eno od glavnih regulativnih omejitev, s katero se srečujejo izdajatelji pri ponudbi lastniških in dolžniških vrednostnih papirjev javnosti, ki vanje vlaga.
Its own experience, bringing sworn enemies together in the aftermath of World War II must be its greatest ever achievement.
Njen največji dosežek je zagotovo v tem, da je po 2. svetovni vojni združila zaprisežene sovražnike.
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas1 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
Mnenje na lastno pobudo z naslovom Drugi steber SKP: perspektive prilagajanja politike razvoja podeželskih območij1 navaja, da vprašanje razvoja podeželja spada med splošnejša vprašanja, kot so:
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas3 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
Mnenje na lastno pobudo "Drugi steber SKP: perspektive za prilagoditev politike razvoja podeželskih območij"3 navaja, da se vprašanje razvoja podeželja uvršča v bolj splošna vprašanja, kot so:
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas3 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
Mnenje na lastno pobudo Drugi steber SKP: perspektive za prilagoditev politike razvoja podeželskih območij3 navaja, da se vprašanje razvoja podeželja uvršča v bolj splošna vprašanja, kot so:
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Njen vplačani kapital so delničarji z denarnim vložkom povečali za 10 milijard EUR.
its parent undertaking is committed to an unconditional, explicit and irrevocable obligation to transfer own funds to the subsidiary and meet its liabilities, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
matično podjetje je zavezano brezpogojni, izrecni in nepreklicni obveznosti prenosa lastnih sredstev hčerinskemu podjetju in izpolnjevanja njegovih obveznosti, ali pa so tveganja v hčerinskih podjetjih zanemarljiva;
Its participating regions (US, EU, Canada, Japan, Australia, Brazil, China and Russia) recently endorsed key definitions for software that are medical devices.
Njegove sodelujoče regije (ZDA, EU, Kanada, Japonska, Avstralija, Brazilija, Kitajska in Rusija) so nedavno potrdile ključne opredelitve za programsko opremo, ki se uporablja za medicinske pripomočke.
Its participation ensures that the research takes into account the practical context in which the rules are to be applied and the needs of users.
Njeno sodelovanje zagotavlja, da se v raziskavi upoštevajo praktični okvir, v katerem se bodo uporabljala pravila, in potrebe uporabnikov.
Its participation in setting goals to eradicate poverty and achieve sustainable development and quantitative and qualitative fair inclusive growth will lead to the private sector shouldering its share of responsibility for achieving these goals.
Sodelovanje zasebnega sektorja pri določanju ciljev za izkoreninjenje revščine in doseganje trajnostnega razvoja ter za pravično in vključujočo rast, ki upošteva tako količino kot tudi kakovost, bo omogočilo, da bo sektor prevzel svoj delež odgovornosti za izpolnitev teh ciljev.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement between such third country and the Union.
Sodelovanje take tretje države bi bilo treba omogočiti tudi z ustreznim mednarodnim sporazumom, ki ga sklene z Unijo.
Its particular service orientation is a specific way of creating and using business processes, packaged as services, throughout their lifecycle.
Njegova posebna usmerjenost v storitve je specifičen način oblikovanja in uporabe poslovnih procesov, ponujenih kot storitve, skozi njihov celotni življenjski cikel.
Its partnerships with universities and other institutions around the globe form an integrated life sciences "system".
Njihova partnerstva z univerzami in drugimi ustanovami po vsem svetu tvorijo povezan sistem bioloških ved.
Its past and current challenges and a vision for the future
Pretekli in sedanji izzivi ter vizija za prihodnost
its payment methods should be more flexible than those of the EAGGF – Guarantee Section (commitment appropriations – payment appropriations).
da je deležen bolj prilagodljivih načinov plačevanja, kot so tisti, ki veljajo za EKUJS-Jamstvo (odobritve za prevzem obveznosti – odobritve plačil).
Its people deserve improved employment prospects, better mobility, more secure and integrated supplies of energy, and enhanced environmental quality.
Njeni prebivalci si zaslužijo boljše zaposlitvene možnosti, večjo mobilnost, zanesljivejšo in celostno oskrbo z energijo ter boljšo kakovost okolja.
Its per capita GDP, at 138%7 of the Community average, is significantly higher than the eligibility threshold of 90%.
Njen BDP na prebivalca, ki znaša 138 %7 povprečja Skupnosti, znatno presega prag upravičenosti, ki je 90 %.
its percentage ash content multiplied by four,
odstotek vsebnosti pepela, pomnožen s štiri,
its percentage invert sugar content multiplied by two,
odstotek vsebnosti invertnega sladkorja, pomnožen z dve,
Its performance in relation to employment is by and large mixed.
Dosežki na področju zaposlovanja niso povsem zadovoljivi.
Its performance is measured against four benchmarks covering the areas of justice reforms, integrity, high-level corruption, and prevention and fight against corruption in the public sector.
Njena uspešnost se meri glede na štiri merila, ki zajemajo področja reforme pravosodja, integritete, korupcije na visoki ravni ter preprečevanja korupcije v javnem sektorju in boja proti njej.
Its performance is, therefore, contingent on how well it manages relations with other stakeholders and the Member States.
Njegova uspešnost je torej odvisna od tega, kako dobro upravlja odnose z drugimi interesnimi skupinami in državami članicami.
Its performance on the indicators on cooperation between public research institutions and firms should be further improved.
Njegovo uspešnost glede kazalnikov o sodelovanju med javnimi raziskovalnimi ustanovami in podjetji bi bilo treba še izboljšati.
Its performances are very successful and undisputed.
Njeno delovanje je zelo uspešno in njeni dosežki nesporni.
its permanent address or usual residence is located in that Member State;
ima stalno ali običajno prebivališče v navedeni državi članici;
Its persistence results from direct and indirect discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, career breaks for child and other family care, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
To je posledica neposredne in posredne diskriminacije žensk ter strukturnih neenakosti, kot so ločevanje na posamezne sektorje, poklice in različne vzorce dela, prekinitev poklicne poti zaradi skrbi za otroka in družino, neenak dostop do izobraževanja in usposabljanja, pristransko ocenjevanje, sistemi plač in stereotipi.
Its persistence results from direct and indirect discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, career breaks for child and other family care, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
To je posledica neposredne in posredne diskriminacije žensk ter strukturnih neenakosti, kot so razlike glede posameznih sektorjev in poklicev, različni vzorci dela, prekinitve poklicne poti zaradi skrbi za otroka in družino, neenak dostop do izobraževanja in usposabljanja, pristransko ocenjevanje, sistemi plač in stereotipi.
Its persistence results from direct discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems, and stereotypes.
To je posledica neposredne diskriminacije žensk in strukturnih neenakosti, kot so ločevanje v sektorjih, poklicih in vzorcih dela, dostop do izobraževanja in usposabljanja, pristranski sistemi ocenjevanja in plačilni sistemi ter stereotipi.
Its pertinence and clarity would be enhanced if a distinction were made between Member States of transit and Member States of destination.
4.4.4 Primerno in bolj enoumno bi bilo razlikovanje med državami članicami tranzita in namembnimi državami članicami.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for purposes of the appropriate use, storage and transport of the product.
so njegove fizikalne in kemijske lastnosti določene in sprejemljive, za primerno uporabo, shranjevanje in prevoz pripravka.
Its policy has been driven since 2002 by its own Action Plan.
Njena politika od leta 2002 temelji na lastnem akcijskem načrtu.
Its policy should not develop in isolation but take account of international developments, for example relating to carbon leakage and adverse effects on competitiveness.
Politika EU se ne bi smela razvijati neodvisno, temveč bi morala upoštevati mednarodna dogajanja, na primer v zvezi s selitvijo virov CO2 in negativnimi učinki na konkurenčnost.
Its political status and legitimacy, however, needs to be strengthened and expanded, so that it can more effectively provide guidance for EU communication priorities early enough to find synergies between the communication agendas of the EU institutions and Member States.
Vendar pa je treba njen politični status in njeno legitimnost okrepiti in razširiti, tako da lahko bolj učinkovito zagotovi smernice za prednostne naloge komuniciranja EU, in sicer dovolj zgodaj, da se lahko razvijejo sinergije med komunikacijskimi agendami institucij EU in držav članic.
Its population is ageing, while its economy is increasingly dependent on highly-skilled jobs.
Njeno prebivalstvo se stara, njeno gospodarstvo pa je vse bolj odvisno od visoko kvalificiranih delovnih mest.
Its population is declining (to less than 4 million in 2004), due to increased mortality (particularly among men), a decline in the birth rate and significant emigration.
Število prebivalcev v Moldaviji upada (manj kot 4 milijone leta 2004), kar je posledica večje smrtnosti (zlasti pri moških), upada števila rojstev in velikega izseljevanja.
Its population is declining (to less than 4 million in 2004), due to increased mortality (particularly among men), a decline in the birth rate and significant emigration.
Število prebivalstva v Moldaviji upada (manj kot 4 milijone leta 2004), kar je posledica večje smrtnosti (zlasti pri moških), upada števila rojstev in velikega izseljevanja.
Its population of around 1.9 million has a very low GDP per capita of around € 1 000.
Prebivalstvo, ki šteje okoli 1,9 milijona, ima zelo nizek BDP na prebivalca, tj. okoli 1.000 eurov.
its position on any matter which from a scientific perspective may enhance the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
svoje stališče o kateri koli zadevi, ki bi lahko z znanstvenega vidika povečala dosežke in učinek posebnega programa ter kakovost izvedenih raziskav.