natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has consequences for public finances, for competition and for the ability of private undertakings to invest in a globalised economic environment;
imajo posledice na javne finance, konkurenco in sposobnost zasebnih podjetij za vlaganje v okviru globaliziranega gospodarstva,
has contributed, together with the European Parliament and Council, to further NOx emissions reduction (Euro 6) from passenger cars and light-duty vehicles
je skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom prispevala k nadaljnjemu zmanjšanju emisij NOx (Euro 6) iz osebnih avtomobilov in lahkih vozil
Has Customs 2007 provided support for the new Member States and the candidate countries in their integration and preparation for accession?
4.4. Ali je Carina 2007 zagotovila podporo novim državam članice in države kandidatke pri njihovem vključevanju in pripravi na pristop?
has decided in accordance with Article 104(8) EC that the Member State concerned, in response to a Council Recommendation issued under Article 104(7) EC has not taken effective action or that the action taken has proven to be inadequate,
v skladu z določbami člena 104(8) Pogodbe odloči, da zadevna država članica v odgovor na priporočilo Sveta v smislu določb člena 104(7) Pogodbe ni sprejela učinkovitih ukrepov ali da so se sprejeti ukrepi pokazali za neprimerne,
has direct access to the computerised database which already contains the information to be included in the register; and
ima neposreden dostop do računalniške baze podatkov, ki že vsebuje informacije, ki jih je treba vključiti v register; in
has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable.
omogoča druge družbene koristi, kot je na primer shranjevanje zdravil in živil, zaradi česar je pomemben z vidika trajnosti.
has established in accordance with Article 104(6) EC that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
v skladu z določbami člena 104(6) Pogodbe ugotovi, da v državi članici obstaja čezmerni javnofinančni primanjkljaj in
has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU
ustanavlja skupine za dostop do trgov na ključnih izvoznih trgih, ki združujejo trgovinske svetovalce držav članic ter poslovne organizacije EU, kar bo izboljšalo obveščenost MSP o trgovinskih ovirah na trgih zunaj EU
has formally requested the establishment of a WTO Dispute Settlement Panel to resolve outstanding issues related to the treatment of imported vehicle parts by China.
je uradno zaprosila za ustanovitev Organa za poravnavo sporov Svetovne trgovinske organizacije za razrešitev spornih vprašanj glede ravnanja Kitajske z uvoženimi deli vozila.
has gained practical assessment experience; and
je pridobila praktične izkušnje pri ocenjevanju; in
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
nedavno bila zaposlena ali imela drugačen poslovni odnos ali kakršen koli drugačen odnos z ocenjevanim subjektom, ki bi lahko povzročil ali se na splošno obravnaval kot vzrok za nasprotje interesov.
HAS HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
has in a number of opinions given its unreserved support to proposals aimed at making cooperation between States in the field of taxation more effective;
je v več mnenjih v celoti podprl predloge za povečanje učinkovitosti sodelovanja med državami na davčnem področju;
has included, in the new Framework Directive proposal a provision for an authorisation scheme for parts and equipment which are critical for safety and environmental performance
je v novo okvirno direktivo vključila določbo za sistem dovoljenj za dele in opremo, ki so nujno potrebni za varnost in okoljsko učinkovitost
has indicated on the copy, or, where the consignment is split, on the copies, of the original certificates that the animals have passed through and that the check has been carried out,
na izvodu ali, v primeru razdeljene pošiljke, na izvodih izvirnih spričeval navede, da so živali prečkale točko in da je bila kontrola opravljena,
has informed, by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, the veterinary authority of the place of destination or, where appropriate, of the Member State or Member States of transit, that the animals have passed through,
s pomočjo sistema za izmenjavo informacij, predvidenega v členu 20 Direktive 90/425/EGS, obvesti veterinarski organ na namembnem kraju pošiljke ali po potrebi v državi članici ali državah članicah tranzita, da so živali prečkale točko,
has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
je bonitetna agencija kršila določbe te uredbe, s katero so določeni pogoji delovanja bonitetnih agencij.
has introduced a provision in the Euro 5 proposal48 whereby vehicle manufacturers are obliged to provide unrestricted, standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent repairers through web-sites in a format developed by a technical committee of stakeholders (OASIS format)
je v predlog standarda Euro 548 uvedla določbo, ki proizvajalce vozil obvezuje, da neodvisnim popravljavcem omogočijo neomejen, standardiziran dostop do podatkov o popravilu in vzdrževanju vozil prek spletnih strani v obliki zapisa, ki ga je razvil tehnični odbor zainteresiranih strani (oblika zapisa OASIS)
Has it added value to the EU’s relations with each of its partners?
Ali prinaša dodano vrednost k odnosom med EU in vsemi partnerskimi državami?
HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION:
SPREJEL NASLEDNJE DOLOČBE IN JIH PRIPOROČIL V SPREJETJE DRŽAVAM ČLANICAM:
Has legal clarity been achieved as to the consequences of an insolvency of a system participant?
Ali je bila dosežena pravna jasnost glede posledic nesolventnosti udeleženca v sistemu?
has lodged a subsequent application as defined in Article [4(2)(i)] of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]; or
prosilec je vložil naknadno prošnjo, kot je opredeljena v členu 2(q) [4(2)(i)] Direktive 2013/32/EU Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih]; ali
has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling and reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders;
je močno zaskrbljen zaradi znatnih tveganj, ki jih igre na srečo prinašajo za javno zdravje, in Komisijo ponovno poziva, naj na ozemlju celotne Evropske unije opravi raziskavo in spremlja stanje glede odvisnosti od spletnih iger na srečo in bolezenskih pojavov, povezanih z njimi, državam članicam pa priporoča, da del pobranih davkov namenijo financiranju kampanj za ozaveščanje, preventivnih ukrepov in zdravljenja bolezenskih pojavov, povezanih z igrami na srečo;
has medium risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
kjer obstaja srednje tveganje za širjenje ali prenos bolezni v druge gojilnice ali na prosto živeče staleže in obratno;
has misrepresented the information required as a condition for participating in the procedure or has failed to supply that information;
je zavajal pri dajanju informacij, ki se zahtevajo kot pogoj za udeležbo v postopku, ali pa teh informacij ni predložil;
has neither the technical expertise nor the time necessary to examine in detail all the proposals accepted by the Commission and should therefore confine itself to an examination of a limited number of issues.
da platforma ni tehnično usposobljena niti nima na voljo dovolj časa, da bi lahko podrobno proučila vse predloge, sprejemljive za Komisijo, zato bi se morala omejiti na proučevanje omejenega števila tem.
has never been previously registered, or
še ni bilo registrirano ali
has never been registered previously, or
še ni bilo registrirano ali
has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services; and
neposredno ali poredno ne nadzoruje nobenega podjetja, ki opravlja takšne storitve, ter da
has no involvement in any such undertaking;
ni kakor koli povezan s takšnim podjetjem;
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B)
ločena od pravice do obveščenosti v kazenskem postopku (B);
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B).
ločena od pravice do obveščenosti v kazenskem postopku (B).
has not complied with the obligation set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and has travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
prosilec ne izpolnjuje obveznosti iz člena [4(1)] Uredbe (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba] in odpotuje v drugo državo članico brez ustrezne utemeljitve ter prošnjo poda tam; ali
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
ni izpolnjeval obveznosti v zvezi s plačili prispevkov za socialno varnost v skladu z zakonskimi določbami države, kjer ima sedež, ali določbami države naročnika;
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
ni izpolnjeval obveznosti v zvezi s plačili davkov v skladu z zakonskimi določbami države, kjer ima sedež, ali določbami države naročnika;
has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract;
ni in ne bo dalo(-a) nikakršne ponudbe, ki bi mu/ji lahko prinesla korist na podlagi naročila;
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14 or Article 14a;”
je pridobil registracijo z napačno navedbo ali na kakršen koli drug nepravilen način, s čimer krši člen 14 ali člen 14a;“;
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 15 or Article 15a;”
je pridobil registracijo z napačno navedbo ali na kakršen koli drug nepravilen način, s čimer krši člen 15 ali člen 15a;“;
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
pridobi dovoljenje z navajanjem lažnih podatkov ali na kakršen koli drug nezakonit način;
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
pridobi dovoljenje z neresničnimi oziroma napačnimi izjavami ali z drugimi neobičajnimi sredstvi;
Has on several occasions called for strengthening of the rules regarding posting of workers and welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
je večkrat pozval k izboljšanju pravil o napotitvah delavcev in pozdravlja cilje predloga Komisije za direktivo o izvrševanju, hkrati pa opozarja, da je treba zagotoviti zaščito napotenih delavcev, spoštovati različne modele trga dela v državah članicah ter preprečevati socialni damping in nepošteno konkurenco;
has parentage established in accordance with the rules of the breed register in which the animal is intended to be registered.
katerega poreklo je bilo vzpostavljeno v skladu s pravili registra, v katerega naj bi bila žival vpisana.
has particular nutritional purposes and characteristics other than those provided for in the list as referred to in Article 9.
da ima posebne prehranske namene ali lastnosti, razen tistih, ki so navedeni na seznamu iz člena 9.
has possibly been sweetened and possibly been coloured;
ki je eventualno slajena in obarvana;
has proposed a directive on passenger car related taxes45, which is now before the European Council and Parliament.
je predlagala direktivo o davkih na osebne avtomobile45, ki je sedaj v obravnavi v Evropskem parlamentu in Svetu.
has proposed a legislative initiative28 with a view to ensuring the opening up of third countries’ procurement markets and a level playing field between EU companies and their competitors from abroad;
je predlagala zakonodajno pobudo28 za odprtje trgov javnih naročil tretjih držav in enake konkurenčne pogoje med podjetji iz EU in njihovimi konkurenti iz tujine;
has proposed a phase-out of certain fluorinated greenhouse gases from mobile air conditioning systems (MACs)28 which has been adopted by the European Parliament and Council
je predlagala postopno opustitev določenih fluoriranih toplogrednih plinov iz prenosnih klimatskih sistemov (MACs)28, kar sta Evropski parlament in Svet sprejela
Has proposed amendments to regulatory provisions to improve the environment for setting up JEREMIE type instruments.
predlaga spremembe regulativnih določb za izboljšanje okolja za vzpostavitev instrumentov, kot je JEREMIE.
has proposed in the context of the Cohesion Policy for 2014-2020 that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be effectively allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and will continue to encourage the use of revolving funds in this area to ensure greater leverage;
je v okviru kohezijske politike za obdobje 2014–2020 predlagala, da se pomemben delež strukturnih in kohezijskih skladov dodeli za naložbe, ki podpirajo prehod na nizkoogljično gospodarstvo, zlasti na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije, vključno z obnovo stavb; še naprej bo tudi spodbujala uporabo obnovljivih skladov na tem področju, da se zagotovi boljši finančni vzvod;
has proposed to allocate EUR 6.663 billion in industrial capabilities on KETs in Horizon 2020.
je v okviru Obzorja 2020 predlagala dodelitev finančnih sredstev v višini 6,663 milijarde EUR za industrijske zmogljivosti KET.
has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
še pred začetkom opravljanja nalog je vzpostavil notranji nadzorni sistem, računovodstvo in postopek dodeljevanja pomoči;
Has QA supported study mobility and internationalisation?
Ali je zagotavljanje kakovosti podpiralo študijsko mobilnost in internacionalizacijo?
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions listed in Part B of Annex III, and
je ratificirala in učinkovito izvaja vsaj sedem konvencij, navedenih v delu B Priloge III, in
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions under Part B of Annex III and,
je ratificirala in učinkovito izvaja vsaj sedem konvencij iz dela B Priloge III in
has ratified and effectively implemented the conventions listed in Part A of Annex III, and
je ratificirala in učinkovito izvaja konvencije, navedene v delu A Priloge III, in
has ratified and effectively implemented the conventions under Part A of Annex III and,
je ratificirala in učinkovito izvaja konvencije iz dela A Priloge III in
has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and
je dobila ustrezna pedagoška navodila za uporabo simulatorjev; in
has reimbursed all costs of his previous return procedure.
je zadevni državljan tretje države povrnil vse stroške svojega prejšnjega postopka vračanja.
has reported back to a consular post of a Member State;
se je zadevni državljan tretje države spet javil konzularnemu predstavništvu države članice;
has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
izraža resne pridržke glede pretirane svobode, dane državam članicam pri odločitvi o tem, ali bodo sprejele vrsto predpisov ali pa ne.
has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent;
ima močne dvome glede vključitve metana (CH4) kot ekvivalenta CO2;
has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
izraža resne pridržke zgolj glede ene točke: predloga, da se organom oblasti v drugih državah članicah odobri dostop do elektronskih arhivov podjetij.
has serious reservations regarding the deadlines set in the proposal;
ima resne pridržke glede zastavljenih rokov;
has seriously and systematically infringed the requirements set out in this Regulation;
če je resno in sistematično kršila zahteve, določene v tej uredbi.
has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
je resno in/ali sistematično kršila predpise, sprejete v skladu s to direktivo; ali
has seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; or
prosilec hudo krši pravila v nastanitvenem centru ali se hudo nasilno vede; ali
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
hudo in sistematično krši določbe, ki prenašajo to direktivo.
has some concerns about consumer protection and urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts;
je nekoliko zaskrbljen nad zaščito potrošnikov in poziva Komisijo, da spremeni direktivo glede omejitev naložb v likvidna sredstva in takojšnje menjave vsot, ki so prejete v obliki elektronskega denarja, ter tako zaščiti likvidna sredstva hibridnih ustanov in odpravi pristojbino za predčasno unovčenje pogodb e-denarja;
has sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
ima dovolj usposobljenega osebja ter ustrezne prostore in opremo za učinkovito izvajanje svojega rejskega programa, ki ga je treba odobriti v skladu s členom 8(1) in, kadar je primerno, členom 9;
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
je prevoznik predložil netočne informacije glede podatkov, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje licence,;
has the achievement of measurable, positive social impacts as a primary objective in accordance with its articles of association, statutes or any other statutory document establishing the business, where:
si prizadeva za doseganje svojega glavnega cilja izmerljivih pozitivnih socialnih učinkov v skladu s svojimi statuti ali drugimi z zakonom določenimi dokumenti o vzpostavitvi poslovanja, pri čemer
Has the deceased stipulated a marriage contract?
4.4. Ali je pokojnik sklenil predporočno pogodbo?
Has the decision been served on the party against whom enforcement is sought?
Ali je bila odločba vročena stranki, proti kateri se zahteva izvršitev?
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Ali se proračun EU v zadostni meri odziva na spreminjajoče se potrebe?
Has the Europe 2020 strategy worked?
Ali strategija Evropa 2020 učinkuje?
has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
ki razpolaga s potrebnim znanjem, osebjem in opremo;
Has the implementation of the programme been satisfactory?
Ali je bilo izvajanje programa zadovoljivo?
has the legislator anticipated the 3D-printer revolution?
Ali je zakonodajalec predvidel revolucijo, ki jo prinaša tridimenzionalni tiskalnik?
Has the performance framework been revised and is it consistent with the amendments proposed to the programmes and priorities?
Ali je bil okvir uspešnosti pregledan in ali je skladen s predlaganimi spremembami programov in prednostnih nalog?
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
imenuje več kot polovico članov nadzornega sveta, uprave ali teles, ki zakonito zastopajo podjetje, ali
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
pooblastilo za imenovanje več kakor polovice članov nadzornega sveta, uprave ali organov, ki pravno zastopajo podjetje; ali
has the power to exercise more than half the voting rights,
izvršuje več kakor polovico glasovalnih pravic,
has the power to exercise more than half the voting rights,
pooblastilo za uveljavljanje več kakor polovice glasovalnih pravic;
has the power to exercise more than half the voting rights, or
uveljavlja več kot polovico glasovalnih pravic ali
Has the practical application of the forms caused any problems?
Ali je uporaba obrazcev v praksi povzročala težave?
Has the programme made a difference?
Ali je bil program smiseln?
has the right to manage the undertaking's affairs;
pravico upravljati posle podjetja;
has the right to manage the undertaking's affairs;
upravlja posle podjetja;
Has the SFD reduced systemic risk to payment- and securities settlement systems and the financial markets as a whole?
Ali je DDP zmanjšala sistemsko tveganje za plačilne sisteme in sisteme za poravnavo vrednostnih papirjev ter finančne trge v celoti?
Has there been an added value for the target groups?
Ali so imele ciljne skupine dodano vrednost?
Has this led to a refusal to execute requests (Article 14)?
Ali je bila zaradi tega zavrnjena izvršitev zaprosila (člen 14)?
Has this process been taken too far?
So šli s tem predaleč?
has unacceptable consequences or effects on non-target organisms,
če ima nesprejemljive posledice ali učinke na neciljne organizme,
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
je bil obdelan s priznano metodo razkisanja in odstranjevanja drugih sestavin, razen sladkorja;
has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or
prostovoljno sprejme zaščito države, katere državljan je; ali
has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
se je prostovoljno vrnil v državo, ki jo je zapustil in v katero se ni vračal zaradi strahu pred preganjanjem; ali
has, adopted a policy of encouraging increased international technical harmonisation of motor vehicle regulations in the framework of both the 1958 and the 1998 Agreements of the UN/ECE
je sprejela politiko spodbujanja povečanega mednarodnega tehničnega usklajevanja predpisov za motorna vozila v okviru obeh sporazumov UN/ECE za Evropo iz let 1958 in 1998
has, in FP7, under the Information and Communications Technologies theme, proposed continuing research in the area ICT for mobility, environmental sustainability and energy efficiency, building on the research conducted under 5th and 6th Framework Programmes
je v omenjenem FP7 v okviru teme Informacijska in komunikacijska tehnologija (v nadaljevanju IKT) predlagala nadaljevanje raziskav na področju IKT za mobilnost, okoljsko trajnost in energetsko učinkovitost, ki temeljijo na raziskavah, izvedenih v sklopu 5. in 6. okvirnega programa
has, in the 7th Research Framework Programme (FP7), proposed the creation of a dedicated priority theme for “Transport (including aeronautics)”, the proposed budget of which (€ 4 180 million in current prices) represents a significant increase in the allocation of Community funds for innovation in the automotive sector
je v 7. okvirnem raziskovalnem programu (v nadaljevanju FP7) predlagala oblikovanje posebne prednostne teme za „Promet (vključno z letalstvom)“, katere predlagan proračun (4180 milijonov eurov po sedanjih cenah) predstavlja znatno zvišanje dodeljenih sredstev Skupnosti za inovacije v avtomobilskem sektorju
HASHAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: