natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support the achievement of the Sustainable Development Goal target on food waste and to maximise the contribution of actors in the food supply chain, the Commission will:
Da v okviru ciljev trajnostnega razvoja podpre doseganje cilja o živilskih odpadkih in da čim bolj poveča prispevek akterjev v živilski dobavni verigi, bo Komisija:
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking will provide resources equal to the Community contribution; this includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Za podporo dejavnostim, ki jih je treba razviti v okviru Skupnega podjetja Čisto nebo, drugi člani Skupnega podjetja Čisto nebo zagotovijo sredstva, enaka prispevku Skupnosti; to vključuje njihov prispevek k tekočim stroškom Skupnega podjetja Čisto nebo.
In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
EESO meni, da je treba za zagotovitev podpore razvoju kmetijstva v Sredozemlju najprej okrepiti vlogo lokalnih kmetijskih organizacij, in sicer z razvojnimi projekti, ki bodo olajšali zastopanost kmetov in njihovo udeležbo v procesu odločanja.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy.
Za podporo kmetijskemu sektorju v primeru večjih kriz, ki vplivajo na kmetijsko proizvodnjo ali distribucijo, bi se morala vzpostaviti rezerva za krize, tako da se na začetku vsakega leta uporabi znižanje neposrednih plačil z mehanizmom finančne discipline, ki je določen v členu 26 Uredbe (EU) št. 1306/2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
Za podporo kmetijskemu sektorju v primeru večjih kriz, ki vplivajo na kmetijsko proizvodnjo ali distribucijo, bi se morala vzpostaviti rezerva za krize, in sicer tako, da se na začetku vsakega leta uporabi znižanje neposrednih plačil z mehanizmom finančne discipline, ki je določen v členu 26 Uredbe (EU) št. 1306/2013 z dne 17. decembra 2013 Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike1.
In order to support the aims of equality in the world, institutional and practical ways of promoting women's rights have been strengthened in development aid.
Za podporo ciljem enakosti v svetu, so bile z razvojno pomočjo okrepljene institucionalne in operativne zmogljivosti na področju spodbujanja pravic žensk.
In order to support the Commission in its tasks as a common designated authority foreseen under the Regulation, it is proposed to involve the European Chemicals Agency ("the Agency") in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the Regulation.
V podporo Komisiji pri izvajanju njenih nalog v vlogi skupnega imenovanega organa, ki ga predvideva Uredba, se predlaga, da se v nekatere upravne, tehnične in znanstvene naloge, potrebne za izvajanje Uredbe, vključi Evropska agencija za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
In order to support the continuous monitoring of organisations' safety performance that is required under Authority requirements contained in EU law, material has been developed, including definitions and concepts for the conduct of risk-based and performance-based oversight.
V podporo stalnemu spremljanju varnostne uspešnosti organizacij, ki ga zahtevajo pristojni organi v skladu z zakonodajo EU, je bil pripravljen material, ki vključuje opredelitve in koncepte za izvajanje nadzora na podlagi tveganj in uspešnosti.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
Da se podpre napotitev 10 dodatnih uradnikov za zvezo, je treba proračun Agencije letno povečati za 1 000 000 EUR, iz katerega se bodo poleg stroškov za zaposlene krili tudi operativni stroški, stroški obveščanja ter stroški logistične in tehnične podpore.
In order to support the development of existing and new economic activities, at least 50% of the specific additional allocation should be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions.
Da se podpre razvoj sedanjih in novih gospodarskih dejavnosti, je treba najmanj 50 % posebnih dodatno dodeljenih sredstev nameniti za ukrepe, ki prispevajo k diverzifikaciji in modernizaciji gospodarstev najbolj oddaljenih regij.
In order to support the development of labour market policies that promote the creation of more and better jobs for all in a sustainable economy, further research should be aimed at strengthening the EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and social dialogue should be reinforced in order to ensure that structural change in relation to climate change is achieved in a way that is efficient and acceptable from both economic and social perspectives.
Za podpiranje razvoja politik trga dela, ki pospešujejo ustvarjanje več in boljših delovnih mest za vse v vzdržnem gospodarstvu, bi se morale nadaljnje raziskave usmeriti h krepitvi zmožnosti EU za ocenjevanje učinkov prehoda na nizkoogljično in na znanju temelječe gospodarstvo na zaposlovanje, poleg tega bi se moral socialni dialog okrepiti za dosego strukturnih sprememb v zvezi s podnebnimi spremembami na takšen način, da bi bil učinkovit in sprejemljiv z gospodarskega in socialnega vidika.
In order to support the development of security and counter-terrorism policies, a comprehensive Security Research Programme was established as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, and 1.4 billion € has been made available for the period 2007-2013.
Za podporo oblikovanju politik na področju varnosti in boja proti terorizmu je bil v okviru 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj vzpostavljen celovit Evropski program za raziskave na področju varnosti in za obdobje 2007–2013 je bilo dano na razpolago 1,4 milijarde EUR.
In order to support the development of suitable indicators taking into account the specific risks of plant protection products and national risk mitigation measures, the Council encouraged the Commission to develop a system leading to comparable statistics on plant protection products.
Za podporo razvoja ustreznih kazalnikov, ki upoštevajo posebna tveganja fitofarmacevtskih sredstev in nacionalne ukrepe za zmanjšanje tveganja, je Svet spodbudil Komisijo k razvoju sistema, ki vodi k primerljivi statistiki o fitofarmacevtskih sredstvih.
In order to support the different Community policies outlined under the four priority areas below, the Community’s own financial resources have been mobilised to focus on growth and jobs, improving growth catch-up and economic adjustment particularly in the new Member States and other economically disadvantaged regions.
Za podporo različnim politikam Skupnosti, prikazanim v okviru spodaj navedenih štirih prednostnih področij, je Skupnost namenila lastna finančna sredstva za rast in ustvarjanje delovnih mest, izboljšanje doseganja rasti in gospodarskega prilagajanja zlasti v novih državah članicah in drugih ekonomsko prikrajšanih regijah.
In order to support the exchange of best practice at the regional level, co-ordination and co-operation with DG Regio should be improved
Za podporo izmenjave dobrih praks na regionalni ravni bi morali izboljšati koordinacijo in sodelovanje z Generalnim direktoratom za regionalno politiko.
In order to support the implementation of the Work Plan, working methods new to the field of sport were introduced, notably Expert Groups as well as strengthened dialogue structures.
V podporo izvajanju delovnega načrta so bile na področju športa uvedene nove delovne metode, zlasti skupine strokovnjakov in okrepljene strukture dialoga.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
Za podporo trženja proizvodov izven regije njihove proizvodnje Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za določitev zneska pomoči, ki se dodeli za namen trženja, in po potrebi največje količine, ki so lahko predmet te pomoči.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Za podporo trženja proizvodov izven regije njihove proizvodnje lahko Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za določitev zneska pomoči, ki se dodeli za namen trženja, in po potrebi največje količine, ki so lahko predmet te pomoči.
In order to support the monitoring of the implementation of the Eastern Partnership objectives, efforts will be made to enhance the visibility of Eastern Partnership activities.
Za podporo spremljanju izvajanja ciljev vzhodnega partnerstva bodo potekala prizadevanja za povečanje prepoznavnosti dejavnosti vzhodnega partnerstva.
In order to support the process initiated by the Yamoussoukro decision8, it is essential to strengthen African and regional civil aviation bodies and to provide the assistance needed in order to do this.
V podporo postopku, začetim s sklepa iz Yamoussoukra8, je nujno treba okrepiti celinske in regionalne enote civilnega letalstva in ponuditi potrebno pomoč za njihovo delovanje.
In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided whereby the tax administrations of those countries are enabled to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
V podporo procesu pristopa držav kandidatk je treba zagotoviti praktična sredstva, s katerimi lahko davčne uprave navedenih držav od dneva svojega pristopa izvajajo celoten sklop nalog, predpisanih z zakonodajo Skupnosti.
In order to support the process of accession by candidate countries, the customs administrations of those countries should be given the necessary backing to be able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
V podporo procesu pristopa držav kandidatk je treba carinskim upravam teh držav zagotoviti potrebno podporo, da bi lahko od dneva svojega pristopa izvajale celoten sklop nalog, predpisanih z zakonodajo Skupnosti, vključno z upravljanjem prihodnje zunanje meje.
In order to support the promotion of EU cotton, the creation of a "label of origin" is recommended.
Da bi podprli promocijo bombaža iz EU, se priporoča uvesti „oznako izvora“.
In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
Službe Komisije so v podporo kvalitativni oceni različic reforme v čim večji meri poskušale kvantitativno opredeliti nekatere stroške in koristi, ki bi lahko bili posledica strukturne ločitve.
In order to support the realisation of the full research potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence regions and outermost regions of the European Union, that are currently not using their possibilities to the full or that are in need of new knowledge and support to realise their potential.
Za spodbujanje uresničevanja polnega raziskovalnega potenciala razširjene Unije bo poseben ukrep omogočil sproščanje potenciala raziskovalnih skupin, zlasti v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah Evropske unije, ki trenutno svojih možnosti ne uporabljajo v celoti ali ki potrebujejo novo znanje in podporo za uresničevanje svojega potenciala.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle15 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Za boljšo podporo celotnemu inovacijskemu procesu je treba po mnenju Odbora temeljito in v sodelovanju z udeleženimi akterji pregledati pravila o državni pomoči, proračunih, javnih naročilih in konkurenci, ki lahko ovirajo15 uresničevanje zgoraj omenjenega cilja.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle16 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Za boljšo podporo celotnemu inovacijskemu procesu je treba po mnenju Odbora temeljito in v sodelovanju z udeleženimi akterji pregledati pravila o državni pomoči, proračunih, javnih naročilih in konkurenci, ki lahko ovirajo16 uresničevanje zgoraj omenjenega cilja.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle8 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Za boljšo podporo celotnemu inovacijskemu procesu je treba po mnenju Odbora temeljito in v sodelovanju z udeleženimi akterji pregledati pravila o državni pomoči, proračunih, javnih naročilih in konkurenci, ki lahko ovirajo8 uresničevanje zgoraj omenjenega cilja.
In order to support them, the Commission will update the guidelines on administrative cooperation and publish lists of the national authorities responsible for implementing the Directive.
Pri tem jim bo pomagala s posodobitvijo smernic o upravnem sodelovanju in objavo seznamov nacionalnih pristojnih organov, pristojnih za Direktivo.
In order to support these efforts, consideration could be given to setting up a fund for internal security.
Za okrepitev prizadevanj na tem področju bi se lahko predvidela vzpostavitev sklada za notranjo varnost.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds that come to an end in 2006.
V podporo teh prizadevanj je Evropski svet pozval Komisijo, naj preuči možnost uskladitve podpor v okviru programa PEACE II in programov strukturnih skladov, ki se bodo iztekli leta 2006.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds, which come to an end in 2006.
Da bi podprl ta prizadevanja, je Evropski svet od Evropske komisije zahteval, naj preuči možnost usklajevanja posegov iz programa PEACE II s programi strukturnih skladov, ki so se iztekli leta 2006.
In order to support these objectives, innovation becomes more important than ever: intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, as well as engine technology providing increased fuel efficiency and the promotion of the use of alternative fuels are essential to ensuring an efficient transport system.
Pri doseganju teh ciljev so bolj kot kdaj koli prej pomembne inovacije: inteligentni prometni sistemi, ki vključujejo komunikacijo, navigacijo in avtomatizacijo, ter tehnologija motorjev, ki zagotavlja večjo učinkovitost goriva in spodbuja uporabo alternativnih goriv, so nujni za uresničitev učinkovitega prometnega sistema.
In order to support these objectives, innovation becomes more important than ever: intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, as well as engine technology providing increased fuel efficiency and the promotion of the use of alternative fuels are essential to ensuring an efficient transport system.
Pri doseganju teh ciljev so bolj kot kdaj koli prej pomembne inovacije: nujni so inteligentni prometni sistemi, ki vključujejo komunikacijo, navigacijo in avtomatizacijo, ter tehnologija motorjev, ki zagotavlja večjo energetsko učinkovitost in spodbuja uporabo alternativnih goriv.
In order to support this objective, the Commission will foster a debate in the Radio Spectrum Policy Group and the European Regulators Group to analyse the regulatory implications of the future re-farming of the spectrum dividend in order to identify, and address, possible inconsistencies arising between national implementations of EU legislation.
Da bi podprla ta cilj, bo Komisija spodbudila razpravo v skupini za politiko radijskega spektra in Evropski skupini regulativnih organov, da bi preučili regulativni pomen prihodnjega ponovnega dodeljevanja prostih frekvenc, s tem pa pravočasno prepoznali in odpravili možne nedoslednosti med nacionalnim izvajanjem prdpisov EU.
In order to support this objective, the GSP will therefore provide the first opportunity to apply these general guidelines for improving rules of origin, subject to fine-tuning the details of their implementation.
V podporo temu cilju bo GSP zagotovil prvo priložnost za uporabo zadevnih splošnih smernic za izboljšanje pravil o poreklu blaga z boljšo opredelitvijo podrobnosti za njihovo izvajanje.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
V podporo temu procesu bi morali del dodatnih sredstev zadržati izključno za razvoj programov sodelovanja med evropsko ravnjo in državami članicami.
In order to support this process, the Commission recently co-funded the Rare Best Practices project26.
Komisija je v podporo temu procesu pred kratkim sofinancirala projekt Rare Best Practices project26 (projekt dobrih praks na področju redkih bolezni).
In order to support this trend, sectors previously classified as factors in the success of the catch-up process (e.g. education and training, product and labour market regulation, macro-economic management) must be restructured.
Za podporo tega trenda je treba prestrukturirati področja (na primer izobraževanje in usposabljanje, ureditev trga izdelkov in trga dela, makroekonomsko upravljanje), ki so bila v preteklosti uvrščena med dejavnike uspešnosti v procesu dohitevanja.
In order to support this work, the Commission will launch a study to make a more detailed evaluation of the current policies and priorities, which should be available in time for the mid-term evaluation of the Stockholm Programme.
Komisija bo za podporo temu delu začela študijo za podrobnejše vrednotenje trenutnih politik in prednostnih nalog, ki mora biti na voljo ob vmesnem vrednotenju stockholmskega programa.
In order to survive and maintain its earning capacity and employment, the alternative is to increase civil production.
Za preživetje ter ohranitev donosnosti in zaposlenosti je alternativna rešitev povečanje civilne proizvodnje.
In order to survive in today's market, companies have to pay particular attention to costs, without however neglecting internal organisation, market orientation and planning for the future.
Da bi preživela na današnjem trgu, morajo podjetja posebno pozornost posvečati stroškom, ne smejo pa zanemariti notranje organizacije, tržne usmerjenosti in načrtovanja za prihodnost.
In order to survive, like any business, even though not commercial, the website and database will have to be innovative and ever-changing.
Za preživetje bosta morali biti spletna stran in zbirka podatkov, kot vsak posel, čeprav ni komercialen, inovativni in se stalno spreminjati.
In order to sustain a level playing-field, support market-wide price discovery, and protect retail investors, specific transparency rules for investment firms acting as a systematic internaliser are proposed.
Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev, podporo učinkovitemu oblikovanju cen na celotnem trgu ter zaščito malih vlagateljev so predlagana posebna pravila o preglednosti za investicijska podjetja, ki delujejo kot sistematični internalizator.
In order to sustain diversification by inland fishermen, the EMFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing under the conditions of Article 32 of this Regulation.
Da bi ribiči v celinskih vodah ohranili diverzifikacijo, lahko ESPR podpira prerazporeditev plovil, ki se uporabljajo pri ribolovu v celinskih vodah, v druge dejavnosti zunaj ribolova pod pogoji iz člena 32 te uredbe.
In order to sustain infrastructure development, its main hindrances are to be tackled.
Da bomo kos infrastrukturnemu razvoju, je treba odpraviti glavne ovire.
In order to sustain progress in that direction and in relation to development concerns:
Za ohranitev napredka v tej smeri in v zvezi z razvojnimi težavami:
In order to swiftly incorporate into Union law future binding amendments to the ICCAT Recommendations, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation.
Da bi prihodnje zavezujoče spremembe priporočil ICCAT hitro vključili v pravo Unije, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte, s katerimi bo spremenila priloge k tej uredbi.
In order to swiftly incorporate into Union law such amendments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the European Commission (the "Commission").
Da bi se take spremembe hitro vključile v pravo Unije, bi moralo biti pooblastilo za sprejem aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije preneseno na Evropsko komisijo (v nadaljnjem besedilu: Komisija).
In order to tackle emissions of non-CO2 GHG, responsible for 17 % of the EU’s emissions, a range of measures should be put forward that include:
Za odpravljanje emisij toplogrednih plinov, ki niso CO2 in ki predstavljajo 17 % emisij EU, je treba predlagati številne ukrepe, ki vključujejo:
In order to tackle high unemployment and low participation rates the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
Za odpravo visoke stopnje brezposelnosti in nizke stopnje aktivnosti bi morala država zmanjšati togosti na trgu dela, vključno z zmanjšanjem davčnega primeža.
In order to tackle high unemployment and low participation rates, the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
Za odpravo visoke stopnje brezposelnosti in nizkih stopenj aktivnosti bi morala država zmanjšati togosti na trgu dela, vključno z zmanjšanjem davčnega primeža.
In order to tackle indebtedness, the goal of increasing investment and public-private partnerships is gaining ground in Croatia.
V boju proti zadolženosti se Hrvaška vedno bolj zaveda, da je treba povečati naložbe in javno-zasebna partnerstva (JZP).