natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, products constituting one single consignment may be  transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Vendar se proizvodi, ki sestavljajo eno samo nedeljeno pošiljko, lahko prevažajo čez druga ozemlja po potrebi s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na teh ozemljih pod pogojem, da je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in da na njem niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršnikoli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju.
However, products placed on the market or labelled before that date referred to in point (b) which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Vendar se proizvodi, dani na trg ali označeni pred tem datumom iz točke b), ki niso v skladu s to direktivo, lahko prodajajo do porabe zalog.
However, products which are actively operated by the consumer at the premises of a service provider, such as hairdryers available to guests in hotels rooms or sun beds in solariums, are subject to the provisions of the Directive9.
Vendar se za proizvode, ki jih potrošnik dejavno uporablja v prostorih ponudnika storitev, kot so sušilniki za lase, ki so na voljo gostom hotela v sobah, ali solariji v sončnih studiih, uporabljajo določbe iz Direktive9.
However, professional organisations, think-tanks, and both civic and grass-root associations in Albania are still hampered by the lack of financial resources, experience and advocacy skills necessary to influence decision-making.
Vendar pa je delo profesionalnih organizacij, miselnih trustov ter civilnih in narodnih združenj v Albaniji zaradi pomanjkanja finančnih virov, izkušenj in pravnega znanja, kar vse vpliva na sprejemanje odločitev, še zmeraj omejeno.
However, professional organisations, think-tanks, and both civic and grassroots associations in Albania are still hampered by lack of the financial resources25, experience and advocacy skills necessary to influence decision-making.
Vendar pa je delo profesionalnih organizacij, miselnih trustov ter civilnih in narodnih združenj v Albaniji zaradi pomanjkanja finančnih virov25, izkušenj in pravnega znanja, kar vse vpliva na sprejemanje odločitev, še zmeraj omejeno.
However, professionals around Europe who are in regular contact with crime victims often lack training on these needs or how to identify them through an individual needs assessment.
Vendar po vsej Evropi uradniki, ki imajo reden stik z žrtvami kaznivih dejanj, pogosto niso zadostno usposobljeni glede potreb žrtev oziroma načinov ugotavljanja teh potreb z individualnim ocenjevanjem.
However, profitable companies are currently also relocating, which suggests that costs are not the fundamental factor.
Vendar pa se trenutno na nove lokacije selijo tudi dobičkonosna podjetja, kar kaže, da stroški niso odločilen dejavnik.
However, programme implementation normally needs more time in the first years before it reaches normal speed, especially given that many RDPs were approved near the end of 2007 and 41 RDP (out of 94) were only approved in 2008.
Vendar je za izvajanje programa običajno, da v prvih letih poteka počasneje, zlasti ker je bilo proti koncu leta 2007 odobrenih veliko programov razvoja podeželja, medtem ko jih je bilo leta 2008 odobrenih le 41 (od 94).
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
Napredek in stalne inovacije vsekakor ne temeljijo le na znanosti in tehniki, temveč tudi na motivaciji vseh udeleženih, na novih poslovnih modelih in na pravilnih metodah upravljanja.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation, the skills and the willingness to work of all those involved, as well as on innovative business models, the right management methods, and on a legal framework that is conducive to all of the above.
Napredek in stalne inovacije pa ne temeljijo le na znanosti in tehniki, temveč tudi na motivaciji, sposobnostih in pripravljenosti vseh udeleženih ter na novih poslovnih modelih, na pravilnih metodah upravljanja in na za to ugodnih pravnih okvirnih pogojih.
However, progress diverges between the electricity and the gas sector as well as between regions and new challenges have become apparent.
Vendar se napredek med elektroenergetskim in plinskim sektorjem razlikuje, kakor tudi med regijami, vidni pa so postali tudi novi izzivi.
However, progress has been achieved in recent years, thanks to the better co-ordination of the national regulatory frameworks – taken up also as a priority by the South-West Gas Regional Initiative – and the active involvement of the European Commission.
Vendar pa je bil v zadnjih letih, zahvaljujoč boljši uskladitvi nacionalnih zakonskih okvirov, ki jo je kot prednostno nalogo prevzela tudi regionalna plinska pobuda za os sever–zahod, in dejavnemu sodelovanju Evropske komisije dosežen napredek.
However, progress has been made, and several recent initiatives go in the right direction: an education or training guarantee (AT, DE), jobcentres' immediate support to at-risk young (DK), the Labour Foundation's support to young people after job loss (AT) or outreach services for young people not in education nor employment (MT, SI).
Napredek je bil vendarle dosežen in več nedavnih pobud gre v pravo smer: zajamčeno izobraževanje ali usposabljanje (Avstrija, Nemčija), neposredna podpora zavodov za zaposlovanje mladim v negotovem položaju (Danska), sklad za zaposlitev v podporo mladim ljudem po izgubi zaposlitve (Avstrija) ali storitve za pomoč mladim, ki se ne izobražujejo in nimajo zaposlitve (Malta, Slovenija).
However, progress has been slow and uneven.
Vendar je bil napredek počasen in neenakomeren.
However, progress has been uneven across countries and should therefore remain at the core of reform strategies in the next decade.
Vendar je bil napredek med državami neenakomeren, zato mora ostati osrednja točka strategij za izvajanje reform v naslednjem desetletju.
However, progress has been uneven across the different ERA dimensions and Member States.
Vendar je napredek v različnih državah članicah in pri različnih razsežnostih ERP neenakomeren.
However, progress in adapting data management in the environmental field has only been partial.
Vendar je napredek pri prilagajanju upravljanja podatkov na okoljskem področju samo delno uspešen.
However, progress in setting up functioning and independent judicial systems remains slow, with most countries continuing to face problems of efficiency and a lack of sufficient independence and accountability.
Vendar pa je napredek pri vzpostavljanju delujočega in neodvisnega pravosodnega sistema še vedno počasen, saj se v večini držav še naprej srečujejo s težavami z učinkovitostjo in pomanjkanjem neodvisnosti in odgovornosti.
However, progress in the dialogue implementation has generally slowed down.
Vendar pa se je napredek pri izvajanju dialoga na splošno upočasnil.
However, progress is also insufficient due to lack of prioritization and user-industry cooperation: industry – as well as Member States – should be expected to step up their own efforts in e-accessibility.
Vendar je napredek premajhen tudi zaradi pomanjkljivega določanja prednostnih nalog in sodelovanja med uporabniki in industrijo; od industrije – pa tudi od držav članic – je treba zahtevati, da povečajo svoja prizadevanja na področju e‑dostopnosti.
However, progress is dependent on all the involved regulators agreeing on improvements, and having the necessary powers and duties.
Toda napredek je odvisen od tega, da bodo vsi vpleteni regulativni organi soglasni glede izboljšav in da bodo imeli potrebna pooblastila in dolžnosti.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Vendar je nujno potreben napredek, da bi se lahko v skladu z zahtevo Evropskega sveta hitro in, kjer je to mogoče, do konca tega leta dogovorili o dvanajstih prednostnih predlogih prvega akta za enotni trg.
However, progress is rather slow in explicitly embedding entrepreneurship as a key competence within national (or regional) framework curricula for general secondary education.
Vendar pa vključevanje podjetništva kot ključnega znanja v okviru nacionalnih (ali regionalnih) okvirnih učnih načrtov za splošno sekundarno izobraževanje počasi napreduje.
However, progress is still uneven.
Vendar je napredek še vedno neenakomeren.
However, progress needs to be monitored and evaluated.
Vendar je treba napredek spremljati in ocenjevati.
However, progress on such issues depends greatly on the determination of partner countries.
Toda napredek na takih področjih je v veliki meri odvisen od odločnosti partnerskih držav.
However, progress on this subject is too slow and could reduce its planned positive economic effect.
Toda napredek na tem področju je prepočasen, kar bi lahko zmanjšalo predviden pozitivni gospodarski učinek.
However, progress toward health MDGs is uneven and largely off track in most developing countries.
Vendar je napredek glede razvojnih ciljev tisočletja na področju zdravja neenakomeren in večina držav v razvoju je od njih še zelo oddaljena.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Vendar pa je bil napredek pri izpolnjevanju SPC na splošno premajhen, zaradi česar so bile javne finance močno izpostavljene gospodarskemu nazadovanju.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Vendar pa je bil napredek pri izpolnjevanju srednjeročnih proračunskih ciljev na splošno premajhen, zaradi česar so bile javne finance močno izpostavljene gospodarskemu nazadovanju.
However, progress was not uniform in all sectors.
Vendar napredek ni bil enakomerno porazdeljen po vseh sektorjih.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Vendar napredek pri krepitvi nadzora nad zadružnimi kreditnimi institucijami, v katerih je približno 40 % vseh domačih vlog, do zdaj ni bil zadovoljiv.
However, progressively increasing the size of the three targets poses a problem because during this period a more accurate bottom-up system for target measurement will be brought into use.
Vendar pa postopno povišanje treh ciljev predstavlja problem, saj se bo v tem obdobju začel uporabljati natančnejši sistem merjenja ciljev od spodaj navzgor.
However, project implementation remains a challenge due to partly weak administrative capacity in line Ministries as well as bureaucratic hurdles, such as missing construction permits.
Toda izvajanje projekta še vedno ostaja izziv zaradi deloma šibke upravne zmogljivosti v resornih ministrstvih ter birokratskih ovir, na primer manjkajočih gradbenih dovoljenj.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Vendar napovedi kažejo, da se bodo letne emisije v letu 2020 zmanjšale za 28 %, v letu 2030 za 44 % in v letu 2050 za 46 %.
However, projects dealing exclusively with cross-border cooperation and civil society will be maintained".
Projekti, ki se nanašajo izključno na čezmejno sodelovanje in civilno družbo, pa bodo ohranjeni.
However, projects may also receive financial support (‘co-financing’) from the Member States (including from the European structural and investment funds) which is subject to State aid rules.
Vendar lahko projekti prejemajo tudi finančno pomoč („sofinanciranje“) držav članic (vključno z evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi), za katero veljajo pravila o državni pomoči.
However, projects report a strong link to national policy makers and most are optimistic that projects will carry on based on funding from public and/or private institutions involved in the project.
Vendar pa projekti pomenijo močno povezavo z nacionalnimi oblikovalci politike in večina jih optimistično meni, da se bodo projekti nadaljevali na podlagi financiranja s strani javnih in/ali privatnih ustanov, vključenih v projekt.
However, promoting naturalisation in the host country as a means of increasing political rights would be at odds with the role of EU citizenship as the primary vehicle for promoting respect for national identity and diversity, and ensuring equality of treatment irrespective of nationality.
Vendar bi bilo spodbujanje naturalizacije v državi gostiteljici kot sredstva za okrepitev političnih pravic v nasprotju z vlogo državljanstva EU kot glavnega instrumenta za pospeševanje spoštovanja nacionalne identitete in raznolikosti ter zagotavljanja enake obravnave ne glede na državljanstvo.
However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
Če pa bomo zdaj spodbujali dejanske reforme na podlagi napovedi za leto 2060, bi lahko s tem zgrešili cilj primernih in vzdržnih pokojnin.
However, proof of whether conduct of this kind is objectively necessary must take into account that it is normally the task of public authorities to set and enforce public health and safety standards.
Vendar je treba pri vsakem dokazovanju, ali je tako ravnanje objektivno potrebno, upoštevati, da je določanje in uveljavljanje javnih zdravstvenih in varnostnih standardov običajno naloga javnih organov.
However, proper accounting and strict control was advocated to ensure that commingled emergency stocks are not used for commercial purposes.
Priporočena pa sta bila lastno knjigovodstvo in strog nadzor, s katerima bi zagotovili, da se mešane varnostne zaloge ne bi uporabljale v tržne namene.
However, proper follow-up to mobility can go beyond formal recognition.
Toda ustrezni ukrepi po obdobju, preživetem v tujini, lahko presegajo formalno priznavanje.
However, proper harmonisation, taking due account of the general principles of law and the specific interests at stake, cannot consist solely of abolishing design protection on the secondary market.
Kljub vsemu pa primerno usklajevanje, ki upošteva splošna pravna načela in morebitne posebne interese, ne pomeni zgolj ukinitve varstva modelov na sekundarnem trgu.
However, proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Vendar je pomembno, da se pri vlaganjih uporabljajo ustrezne prakse upravljanja, kar pomeni, da morajo naložbe temeljiti na pričakovanih gospodarskih in/ali družbenih koristih ter da morajo za vse naložbe veljati stroge računovodske zahteve, da se zagotovi dejansko doseganje načrtovanega dobička.
However, proportionate measures should be taken by Member States to increase generally the level of safety of recreational aviation.
Vendar bi morale države članice sprejeti sorazmerne ukrepe, da se na splošno poveča stopnja varnosti rekreativnega letenja.
However, proportionate measures should be taken to generally increase the level of safety of recreational aviation.
Vendar je treba sprejeti sorazmerne ukrepe, da se na splošno poveča raven varnosti rekreativnega letalstva.
However, proposals to improve incentives for later retirement (Flexi-Rente) have not yet been formalised.
Vendar pa predlogi za povečanje spodbud za poznejše upokojevanje (Flexi-Rente) še niso bili formalizirani.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Vendar predlagani ukrepi v zvezi z okrepljenim sodelovanjem ne bi imeli znatnih finančnih učinkov, ker bi temeljili na obstoječih mehanizmih in vzpostavljenih strukturah.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Vendar predlagani ukrepi za okrepljeno sodelovanje ne bi imeli bistvenega finančnega vpliva, saj bi temeljili na obstoječih mehanizmih in strukturah.
However, proprietary trading is not excluded and consequently fully covered by the proposal.
Izjema ne velja za trgovanje za lastni račun, ki tako v celoti spada na področje uporabe predloga.
However, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly.
Vendar pa bi varstvo modelov na poprodajnem trgu nadomestnih delov, za kar ni nobene druge praktične rešitve, vodilo v monopol nad izdelki.
However, provided that a risk-based control approach proves to be safe and credible for the control system, the interval of on-farm inspections could be adjusted.
Če pa se pristop nadzora na podlagi tveganj izkaže za varen in kredibilen sistem nadzora, je obdobje med inšpekcijami na kmetiji mogoče prilagoditi.
However, provided that payment has been guaranteed, the total amount of duty relating to all the goods released to one and the same person during a period fixed by the customs authorities, which may not exceed 31 days, may be covered by a single entry in the accounts at the end of that period.
Pod pogojem, da je bilo plačilo zavarovano, pa se lahko celoten znesek dajatev v zvezi z vsem blagom, ki se prepusti eni in isti osebi v roku, ki ga določijo carinski organi in ki ne sme presegati 31 dni, zajame z eno samo vknjižbo ob koncu navedenega roka.
However, provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Če pa so pogoji iz oddelka III D zgoraj izpolnjeni, bo Komisija obravnavala trditve prevladujočih podjetij, da jim oblikovanje nizkih cen omogoča doseganje ekonomij obsega ali izboljšanja učinkovitosti zaradi širitve trga.
However, provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by a dominant undertaking that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Če pa so pogoji iz oddelka III D zgoraj izpolnjeni, bo Komisija obravnavala trditve prevladujočih podjetij, da jim oblikovanje nizkih cen omogoča doseganje ekonomij obsega ali izboljšanja učinkovitosti zaradi širitve trga.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty.”
Kakorkoli že, izvajalci storitev splošnega gospodarskega pomena, vključno z izvajalci notranjih storitev, so gospodarski subjekti, za katere veljajo pravila konkurenčnosti Pogodbe.“
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty31.
Kakorkoli že, izvajalci storitev splošnega pomena, vključno s izvajalci notranjih storitev, so gospodarski subjekti, za katere veljajo pravila konkurenčnosti Pogodbe31.
However, providing for a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the evaluation work in a timely manner.
Vendar bi znatno daljše podaljšanje lahko pomenilo, da bi bili napori za pravočasno dokončanje ocenjevalnega dela manjši.
However, provision must also be made for employees who may lose their jobs because of the changes brought about by the energy transition and who will have to be supported and provided with vocational retraining.
Vendar bo treba tudi predvideti podporo preusposabljanju delavcem, ki bi utegnili izgubiti službo zaradi sprememb ob energetskem prehodu.
However, provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka".
Vendar je treba sprejeti določbe tudi za izdelke, ki v tem primeru ne bi bili več upravičeni do poimenovanja “vodka”.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Vseeno je treba zagotoviti odstopanje od določb o označevanju za primere, ko encim v končnem proizvodu nima tehnološke funkcije, ampak je prisoten v živilu kot posledica prenosa iz ene ali več sestavin živila ali se uporabi kot pomožno sredstvo v predelavi.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the food enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Vseeno je treba zagotoviti odstopanje od določb o označevanju za primere, ko živilski encim v končnem proizvodu nima tehnološke funkcije, ampak je prisoten v živilu kot posledica prenosa iz ene ali več sestavin živila ali se uporabi kot pomožno sredstvo v predelavi.
However, provision should be made for excluding support for areas cultivated with fruit and vegetables in case Member States have opted for a deferred integration of this sector in the single payment scheme.
Vendar je treba predvideti določbo za izključitev podpore za površine, zasajene s sadjem ali zelenjavo v primeru, da so se države članice odločile za odloženo vključitev tega sektorja v shemo enotnega plačila.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Vendar pa je treba zagotoviti, da predelovalci take informacije redno pošiljajo državam članicam.
However, provisional, including protective, measures which were ordered without the respondent being summoned to appear should not be recognised and enforced under this Regulation.
Vendar se začasni ukrepi in ukrepi zavarovanja, ki so bili odrejeni brez poziva nasprotni stranki, ne bi smeli priznavati in izvrševati na podlagi te uredbe.
However, provisions concerning information on pharmacovigilance matters to the public already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 24(5) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 104(9) of Directive 2001/83/EC).
Vseeno pa določbe v zvezi z obveščanjem javnosti o zadevah farmakovigilance že obstajajo in veljajo za vsa zdravila, ki jih odobri Skupnost (člen 24(5) Uredbe (ES) št. 726/2004 in člen 104(9) Direktive 2001/83/ES).
However, provisions concerning public funding of pharmacovigilance already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 67(4) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102a of Directive 2001/83/EC).
Vseeno pa določbe v zvezi z javnim financiranjem farmakovigilance že obstajajo in veljajo za vsa zdravila, ki jih odobri Skupnost (člen 67(4) Uredbe (ES) št. 726/2004 in člen 102a Direktive 2001/83/ES).
However, provisions concerning the public accessibility of adverse reaction data already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (for example, Article 26, subparagraph 3 of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102, subparagraph 2 of Directive 2001/83/EC).
Vseeno pa določbe v zvezi z javnim dostopom do podatkov o neželenih učinkih že obstajajo in veljajo za vsa zdravila, ki jih odobri Skupnost (na primer pododstavek 3 člena 26 Uredbe (ES) št. 726/2004 in člen 102(2) Direktive 2001/83/ES).