natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the aim of a single European market in energy and gas, the completion of the processes of liberalisation and opening of the domestic markets in each country of the EU seem certain to bring benefits.
V zvezi z zaključkom procesa liberalizacije ter odpiranjem notranjih trgov v vseh državah članicah, ocenjujemo, da bo to gotovo pozitivno vplivalo na dosego cilja enotnega evropskega trga energije in plina.
Given the all-encompassing impact of energy decisions, the public cannot be left out of the debate on the systemic transformations ahead.
Glede na vsesplošni vpliv odločitev s področja energije javnosti nikakor ni mogoče izključiti iz razprave o sistemskih spremembah, ki so pred nami.
Given the amendments necessary to adapt it to today’s energy challenges and for the sake of clarity, Regulation (EC) No 736/96 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
Glede na spremembe, ki so potrebne, da se Uredba (ES) št. 736/96 prilagodi današnjim energetskim izzivom, in zaradi večje jasnosti je treba navedeno uredbo razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo
Given the amount and scope of the new elements, the draft Decision proposes a repeal and replacement of the current Decision No 994/2012/EU instead of a modification of the current provisions.
Glede na število in področje uporabe novih elementov osnutek sklepa predlaga razveljavitev in nadomestitev obstoječega Sklepa št. 994/2012/EU namesto sprememb sedanjih določb.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
EESO pričakuje, da bi upokojenci sredi svojega pokoja zaradi velike količine prostega časa in finančne neodvisnosti v prihodnje lahko postali pomembna ciljna skupina za turistično panogo.
Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
Glede na količino obveznih podatkov, ki so že na označbah, bi bilo treba zelo dobro pretehtati, kateri podatki o hranilni vrednosti so za potrošnika koristni.
Given the amounts at stake, the Commission considers that the multiannual financial framework needs to be revised.
Glede na zneske, za katere gre, Komisija meni, da je treba večletni finančni okvir spremeniti.
Given the amounts involved (the EFSM and BoP guaranteed loans), this would almost certainly require a revision of the MFF.
Glede na zadevne zneske (zajamčenih posojil v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo in aranžmaja za plačilne bilance), bi bila za to skoraj gotovo potrebna sprememba večletnega finančnega okvira.
Given the amounts involved and the type of procurement, this initiative does not present particular risks of fraud.
Glede na vključene zneske in vrsto javnega naročila ta pobuda ne predstavlja večjih tveganj za goljufije.
Given the amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development, the new framework should be responsive to climate change as a cross-cutting issue.
Glede na negativne posledice podnebnih sprememb na izzive, povezane z izkoreninjenjem revščine in trajnostnim razvojem, mora biti nov okvir odziven na podnebne spremembe kot medsektorsko vprašanje.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, notably by the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Ob upoštevanju zaskrbljenost javnosti, Evropskega parlamenta in držav članic glede ustreznega ravnanja s tjulnji samostojni nezakonodajni ukrepi tega vprašanja ne morejo ustrezno reševati.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Ob upoštevanju zaskrbljenost javnosti, Evropskega parlamenta in držav članic glede ustreznega ravnanja s tjulnji samostojni nezakonodajni ukrepi tega vprašanja ne morejo ustrezno reševati.
Given the annual amounts concerned, the budgetary implications can be considered as non-substantial.
Glede na zadevne letne zneske je proračunske posledice mogoče šteti za nebistvene.
Given the apparent lack of constraints and non-existing trade barriers, also in the case of technologically more developed instruments, it would appear that there is no need to replace current harmonisation by new Community law.
Glede na to, da očitno ni omejitev in ovir v trgovini, tudi glede tehnološko razvitih instrumentov, kaže, da ni potrebe po nadomestitvi trenutne uskladitve z novim zakonom Skupnosti.
Given the appropriate level of resources, streamlined and made more researcher-friendly in its implementation, the 7th Framework Programme will be key to help build the ERA of knowledge for growth.
Sedmi okvirni program bo glede na ustrezno raven virov, usmerjenost na bistvo in raziskovalcu bolj prijazno naravo ključen za oblikovanje ERP znanja za rast.
Given the assumptions included in the estimates of work volumes and fee income the net income that appears from 2012 onwards can be regarded as justified to ensure that the key public health function of pharmacovigilance is maintained at the EMEA despite income being variable and some costs (e.g. certain salaries) being fixed.
Glede na predpostavke, vključene v ocene obsega del in prihodka od pristojbin, se lahko šteje, da je neto prihodek od leta 2012 naprej primeren, da zagotovi, da Agencija izvaja glavno nalogo farmakovigilance v zvezi z javnim zdravjem, čeprav se prihodek spreminja, nekateri stroški (na primer nekatere plače) pa so stalni.
Given the assumptions included in the estimates of work volumes and fee income the net income that appears from 2012 onwards can be regarded as justified to ensure that the key public health function of pharmacovigilance is maintained at the EMEA despite income being variable and some costs (e.g. certain salaries) being fixed.
Ob upoštevanju, da so predpostavke vključevale ocenjen obseg dela in prihodek od pristojbin, se lahko čisti dobiček, ki se pojavlja od leta 2012, obravnava kot upravičen, da se v EMEA ohranijo ključne naloge farmakovigilance na področju javnega zdravja, kljub temu, da je prihodek spremenljiv, medtem ko so nekateri stroški (npr. plače) stalni.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Zaradi tesne soodvisnosti avtomobilske industrije in drugih panog ter razčlenjenosti dobaviteljske industrije ter trgovine z avtomobili ima vsaka oblika prestrukturiranja z znatnimi negativnimi posledicami za mala in srednja podjetja tudi vpliv na sto tisoče delavcev v posameznih državah članicah EU.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Zaradi tesne soodvisnosti avtomobilske industrije in drugih panog ter razčlenjenosti industrije dobaviteljev ter trgovine z avtomobili ima vsaka oblika prestrukturiranja z znatnimi negativnimi posledicami za mala in srednja podjetja tudi vpliv na stotisoče delavcev v posameznih državah članicah EU.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
Zaradi tesne soodvisnosti avtomobilske industrije in drugih panog ter razčlenjenosti industrije dobaviteljev ter trgovine z avtomobili ima vsaka oblika prestrukturiranja z znatnimi negativnimi posledicami za mala in srednja podjetja tudi vpliv na tisoče delavcev v posameznih državah članicah EU.
Given the autonomous nature of the Joint Undertakings, however, it would not be possible for the Commission to re-claim the functions as proposed by the IEG.
Zaradi avtonomne narave skupnih podjetij pa Komisija ne bi mogla zahtevati nazaj funkcij, kot je predlagala IEG.
Given the availability of a recent external evaluation and in accordance with the proportionality principle and past practice, the Commission proposes not to develop a formal impact assessment.
Ker je na voljo nedavna zunanja ocena ter v skladu z načelom sorazmernosti in preteklo prakso, Komisija predlaga, naj se ne izvede uradna ocena učinka.
Given the average annual cost of a Commission official (€ 117.000), this would cost the Commission around € 702,000.
Glede na povprečne letne stroške uradnika Komisije (117 000 EUR) bi to Komisijo stalo okoli 702 000 EUR.
Given the average lifetime of a lorry of about 10 years, vehicles sold in 2020 will still be on European roads in 2030.
Glede na povprečno življenjsko dobo tovornih vozil, ki znaša približno 10 let, bodo vozila, prodana v letu 2020, leta 2030 še vedno na evropskih cestah.
Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
Zaradi povprečne velikosti podjetij v panogi je še toliko bolj pomembno, da je na voljo dovolj kvalificiranih delavcev.
Given the background (rising cost of fuel and the financial crisis), the success of turboprops is expected to continue with a probable transfer from the RJ to the turboprop market.
Ob upoštevanju sedanjih okoliščin (rastočih cen goriva in finančne krize) naj bi se uspeh turbopropelerskih letal še nadaljeval in privedel do možnega prenosa tržnih deležev s trga reaktivnih letal za regionalne polete na trg turbopropelerskih letal.
Given the background (rising cost of fuel and the financial crisis), the success of turboprops is expected to continue with a probable transfer from the RJ to the turboprop market.
Z upoštevanjem okoliščin (povišanja cen goriva in finančne krize) bi moral uspeh turbopropelerskih letal naraščati in privesti do možnega prehoda s trga reaktivnih letal za regionalne polete na trg turbopropelerskih letal.
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
Ob upoštevanju starajočega se prebivalstva v vsej Evropi je treba podpirati izmenjavo dobrih praks.
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
Zaradi starajočega se prebivalstva po vsej Evropi je treba podpirati izmenjavo dobrih praks.
Given the benefits of expanding global trade, it is important that barriers to trade such as "local content rules" or partial closure of public procurement markets are eliminated.
Glede na koristi, ki jih prinaša širjenje svetovne trgovine, je pomembno, da se odpravijo trgovinske ovire, kot so „pravila glede lokalne vsebine“ ali delna zapiranja trgov javnih naročil.
Given the benefits that the CCCTB can offer, and taking into account the comments of Member States, businesses and other stakeholders, the Commission has decided to re-launch the CCCTB.
Glede na koristi, ki jih lahko CCCTB ponudi, in ob upoštevanju pripomb držav članic, podjetij in drugih interesnih skupin se je Komisija odločila obnoviti prizadevanja za CCCTB.
Given the bi- or multilateral nature of transfer pricing, it is recommended to take in appropriate cases simultaneous audits on the basis of the Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) or joint audits into consideration but to take into account that especially at the beginning of this practice the capacity and experience of one or both of the tax administrations involved may be limited.
Glede na dvo- ali večstransko naravo transfernih cen se priporoča, da se v ustreznih primerih upoštevajo sočasne revizije na podlagi direktive o upravnem sodelovanju (2011/16/EU) ali skupne revizije, pri čemer pa je treba upoštevati, da so lahko zlasti na začetku izvajanja take prakse zmogljivosti in izkušnje ene ali obeh zadevnih davčnih uprav omejene.
Given the borderless nature of the internet and the fact that child abuse images are illegal across Europe, action in this field is necessary at European level.
Glede na čezmejnost interneta in dejstvo, da je slikovno gradivo o spolni zlorabi otrok nezakonito po vsej Evropi, je na tem področju treba ukrepati na evropski ravni.
Given the breadth of experience that the Commission has in managing relief and post-conflict stabilisation measures, and the depth and range of Community resources relevant to situations of crises, it is important that the Commission fully contributes to the work of the Cell.
Glede na širino izkušenj, ki jih ima Komisija z upravljanjem ukrepov za pomoč in stabilizacijo razmer po sporih ter obseg virov Komisije, ustreznih za krizne situacije, je pomembno, da Komisija v polni meri prispeva k delu celice.
Given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives the impact of any proposed follow-up to the Green Paper on areas such as e-commerce or intellectual property rights will need to be assessed.
Glede na obseg področij, ki jih zajema pravni red Skupnosti o varstvu potrošnikov, in na prekrivanja z drugimi direktivami za notranji trg, bo treba oceniti učinek vsakega predlaganega ukrepa, ki bo izhajal iz te zelene knjige, na področja, kot je e-trgovanje ali pravice intelektualne lastnine.
Given the breadth of the subject and the limitations of this type of opinion, many issues were not addressed or were simply noted.
Glede na obširnost tematike in omejitve tovrstnega mnenja so bile mnoge teme puščene ob strani ali zgolj omenjene.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Glede na širok spekter možnih ukrepov na področjih politike, ki so povezana s poslovnimi storitvami, je določitev prednostnih nalog izredno pomembna.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Glede na širok spekter možnih ukrepov na političnih področjih, povezanih s poslovnimi storitvami, je izredno pomembno, da ti ukrepi postanejo prednostna naloga.
Given the broad scope of the issues examined under the impact assessment exercise, different options were indicated as most effective with a view to striking the right balance between costs and benefits.
Glede na velik obseg vprašanj, obravnavanih v okviru ocene učinka, so bile v zvezi z vzpostavitvijo pravega ravnovesja med stroški in koristmi kot najučinkovitejše navedene različne možnosti.
Given the broad scope of this projected measure, the EESC feels it necessary for details to be provided as regards the kind of act to be used for achieving such an expansion of IMI.
Glede na velik doseg tega morebitnega ukrepa EESO meni, da je treba določiti, katero vrsto akta je treba uporabiti za takšni razširitvi sistema IMI.
Given the broad spectrum of issues covered by the Association Agreement, the Platform should be as representative as possible of the whole of civil society and should thus include representatives of both the social partners and of various other interests.
Glede na širok spekter vprašanj, ki jih zajema pridružitveni sporazum, bi morala platforma čim bolj predstavljati celotno civilno družbo in torej tudi vključevati predstavnike socialnih partnerjev in raznih dejavnosti.
Given the broad variety of types of drones being used under very differing operation conditions, a risk-based framework needs to be put in place rapidly.
Glede na različne vrste brezpilotnih zrakoplovov, ki se uporabljajo v zelo različnih pogojih delovanja, je treba hitro vzpostaviti okvir na podlagi tveganj.
Given the budgetary and human resources arrangements for the CEIES, the proposal should have no net budgetary impact.
Glede na ureditev proračunskih in človeških virov za CEIES predlog ne bi smel imeti nobenega neto proračunskega vpliva.
Given the budgetary constraints linked to the current Commission's commitment not to ask for new posts until 2013, the human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Glede na proračunske omejitve, povezane s zavezo Komisije, da ne bo zahtevala novih delovnih mest do leta 2013, bo potrebna delovna mesta zapolnilo osebje GD, ki je že dodeljeno za upravljanje ukrepa in/ali je zapolnilo delovna mesta znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi dodelitvami, ki se lahko odobrijo GD za upravljanje v okviru postopka letne dodelitve sredstev in v luči proračunskih omejitev.
Given the budgetary limitations of the Programme – less than five percent of the total government RTD expenditure in the EU area – we consider the achievements of the Framework Programme in this ‘structural’ role very important indeed.
Ob upoštevanju proračunskih omejitev programa – manj kot pet odstotkov skupnih vladnih izdatkov za RTR na območju EU – menimo, da so dosežki okvirnega programa v tej „strukturni“ vlogi resnično zelo pomembni.
Given the calculated road traffic reduction and the emission factor of the pollutants (g / vehicle km), the expected impact of multi-annual contracts on air pollution will be as follows8.
Glede na izračunano zmanjšanje cestnega prometa in faktor emisije onesnaževal (g/ vozilo-km) bo pričakovani učinek večletnih pogodb na onesnaženje zraka naslednji8.
Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
Glede na osrednjo vlogo visokošolskega izobraževanja v socialni, kulturni in gospodarski politiki obstaja več povezav med tem predlogom programa in drugimi politikami Skupnosti.
Given the central role of national governments in the implementation of this action plan the European Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services provided to citizens and businesses regardless of their country of origin.
Glede na osrednjo vlogo, ki jo imajo nacionalne uprave pri izvajanju tega akcijskega načrta, je glavna naloga Evropske komisije izboljšati pogoje za razvoj čezmejnih storitev e-uprave, ki se zagotavljajo državljanom in podjetjem ne glede na njihovo državo izvora.
Given the central role of PB in the HF market, many observers believe that data needed for the supervision of systemic risk would be better obtained from the limited number of PB than from each individual HF.
Zaradi osrednje vloge glavnih posrednikov na trgu hedge skladov mnogi opazovalci menijo, da bi bilo bolje, če bi podatke, potrebne za nadzor sistemskega tveganja, pridobivali od omejenega števila glavnih posrednikov kot pa od vsakega posameznega hedge sklada.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Glede na izzive in negotovost, povezane s prehransko varnostjo na svetovni ravni, bi morala skupna kmetijska politika (SKP) po letu 2013 še naprej zagotavljati zanesljivost preskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Glede na izzive in negotovost, povezane s prehransko varnostjo v svetu, bi morala skupna kmetijska politika (SKP) po letu 2013 še naprej zagotavljati zanesljivost preskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Glede na izzive in negotovost, povezane z zanesljivo preskrbo s hrano v svetu, bi morala skupna kmetijska politika (SKP) po letu 2013 še naprej zagotavljati zanesljivost preskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
Glede na izzive in negotovost, povezane z zanesljivo preskrbo s hrano v svetu, bi morala skupna kmetijska politika (SKP) po letu 2013 nameniti večjo pozornost zanesljivosti preskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju.
Given the challenges Europe faces today, this is no time for business as usual.
Glede na izzive, s katerimi se danes sooča Evropa, je zdaj čas za drugačen pristop.
Given the challenges identified above, the definition and implementation process for the establishment of the common information sharing environment can only be successful in full consultation and coordination with all the relevant user and operator communities and in full respect of the principle of subsidiarity.
Glede na zgoraj opredeljene izzive je postopek opredelitve in izvajanja za vzpostavitev skupnega okolja za izmenjavo informacij lahko uspešen samo pri intenzivnem posvetovanju in sodelovanju z vsemi pomembnimi skupnostmi uporabnikov in izvajalcev ter pri popolnem spoštovanju načela subsidiarnosti.
Given the challenges of an ageing population, better opportunities for adult learning are important for both equity and efficiency, not least to re-engage the low skilled in learning and help them become better adapted to the changing labour market.
Glede na izziv starajočega se prebivalstva so boljše priložnosti za učenje odraslih pomembne za pravičnost in učinkovitost, pa tudi za vključitev nizko kvalificiranih v učenje, s čimer se jim pomaga, da se bolje prilagodijo na spremembe trga dela.
Given the challenges of high unemployment and increasing poverty, the focus on inclusive growth could be stronger in some PAs.
Glede na izzive, povezane z visoko stopnjo brezposelnosti in vse večjo revščino, bi bil lahko poudarek na vključujoči rasti v nekaterih sporazumih o partnerstvu večji.
Given the challenges the world faces, full use needs to be made of all resources available (domestic and foreign, public and private).
Glede na izzive, s katerimi se svet ukvarja, je treba v celoti izkoristiti vse razpoložljive vire (nacionalne, tuje, javne in zasebne).
Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
Prav zato, ker so se vloge žensk in moških spremenile, je pomembno, da socialni partnerji ponazorijo, da otrok v svojem razvoju ni prikrajšan, če je mati zaposlena ali če za družino skrbi oče.
Given the changes this involves, the EU needs to systematically update its border region policy.
Glede na spremembe, ki so s tem povezane, mora EU sistematično posodabljati politiko obmejnih regij.
Given the changing and unforeseeable nature of the factors that trigger action from this new instrument, the Regulation should allow for the possibility of adapting the criteria as soon as experience of EGF implementation is available, notably as concerns the intervention criteria.
Ob upoštevanju spreminjajočih se in nepredvidljivih dejavnikov, ki sprožijo ukrep iz tega novega instrumenta, mora uredba predvideti možnost prilagajanja meril, takoj ko bodo na voljo izkušnje pri izvajanju ESPG, zlasti meril za pomoč.
Given the changing nature of the information regarding the appointment of new members, the Bureau decided to allow the ceiling of 200 participants indicated for the information sessions for new members on 22-23 September 2015 to be exceeded.
Ob upoštevanju najnovejših informacij v zvezi z imenovanjem novih članov je predsedstvo sklenilo, da dovoli odstopanje od največjega dovoljenega števila udeležencev (200) na informativnih srečanjih za nove člane 22. in 23. septembra 2015.