natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
Na ta način bi lahko ovrednotili lokalne pobude in s preprostim programom obveščanja izpostavili stične točke (spletne strani).
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
Na opredeljenih področjih pa lahko kakovostno poteka oblikovanje nacionalnih standardov posameznih poklicev in poklicnih kvalifikacij.
It would then be possible to propose courses of action on a scientific basis which could be helpful to the different domestic players and in international negotiations.
Potem bi bilo možno predlagati poteke delovanja na znanstveni osnovi, ki bi bili koristni za različne domače akterje in v mednarodnih pogajanjih.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
Tako bi morala velika podjetja, MSP ali mikropodjetja nadaljnje informacije iskati prek podpornih centrov, kakor predlaga to mnenje, in bi se morala sama odločiti za dodatne stroške, potrebne za prevode, ki bi bili podrobnejši od prevodov, razpoložljivih na podlagi uporabljenih predlaganih jezikovnih orodij.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
Tako bi morala velika, mala, srednje velika podjetja ali mikropodjetja nadaljnje informacije iskati prek podpornih centrov, kakor predlaga to mnenje, in bi se moralo samo odločiti za nadaljnje stroške, potrebne za prevode, ki bi bili bolj podrobni od prevodov, razpoložljivih na podlagi uporabljenih predlaganih jezikovnih orodij.
It would then be up to the parties to determine in which Member States they must notify.
Potem bi morale stranke same ugotoviti, v katerih državah članicah morajo predložiti priglasitev.
It would then recommend Member States to extend to district heating any reduced VAT rate already applied to natural gas or electricity.
Državam članicam bi v tem primeru priporočila, da znižano stopnjo DDV, ki velja za naravni plin ali električno energijo, razširijo na daljinsko ogrevanje.
It would thereby avoid the criticism sometimes made in the past that it merely affirms conformity with the Charter by incorporating the standard recital without giving any reasons for its conclusions;
Tako se bo izognila očitku, ki ji je bil včasih izrečen v preteklosti, da enostavno potrjuje skladnost z Listino z vključitvijo standardne uvodne izjave, ne da bi pri tem utemeljila razloge, ki so jo privedli do te ugotovitve;
It would thereby help reduce the strain on public finances and social protection systems, make better use of women’s skills and competences and raise growth potential and competitiveness.
S tem bi pripomogli k zmanjšanju obremenitve javnih financ in sistemov socialne zaščite, boljšemu izkoristku spretnosti in kompetenc žensk ter povečanju potenciala rasti in konkurenčnosti.
It would therefore also be appropriate to address the circumstances surrounding "winter truces" or any other that could be taken into account by the relevant operators in situations deemed risky as the result of customers having their supply cut off because they are struggling to pay, due, in particular, to unexpected economic circumstances.
Zato je treba obravnavati tudi okoliščine "prepovedi deložacije v zimskih mesecih" ali katere koli druge okoliščine, ki bi jih lahko upoštevali ustrezni operaterji, kadar se znajdejo v tveganem položaju, ker je bila njihovim odjemalcem ukinjena dobava zaradi težav s plačili, ki so še zlasti povezane z novimi gospodarskimi razmerami.
It would therefore also suggest that closed aquaculture facilities should be managed and administered separately from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any risk of contamination of aquatic ecosystems.
Zato bi bilo tudi zaželeno, da bi bili zaprti ribogojski objekti – kadar proizvodni cikel to dopušča – vodeni in upravljani ločeno od odprtih sistemov, s čimer bi zmanjšali morebitna tveganja okužbe vodnih ekosistemov.
It would therefore appear that efficiency improvements are not being passed on to consumers quickly enough.
Zato se zdi, da izboljšave učinkovitosti ne pridejo dovolj hitro do potrošnikov.
It would therefore appear that the Community standard which allows ships flying the flag of a Member State to apply derogations outside Community waters is not in line with these political positions.
Zdi se, da standard Skupnosti, ki omogoča ladjam, ki plovejo pod zastavo države članice, da uporabijo odstopanja zunaj voda Skupnosti, ni v skladu s temi političnimi stališči.
It would therefore appear that the increase in female employment is being achieved mainly in sectors of activity and in professions which are already dominated by women.
Zato se zdi, da zaposlovanje žensk poteka v glavnem v panogah dejavnosti in poklicih, ki so že pretežno ženski.
It would therefore appear that those who had signed the constitutional treaty did not have sufficient democratic legitimacy to do so…
Očitno tisti, ki so podpisali ustavno pogodbo, za to nalogo niso imeli dovolj demokratične legitimnosti
It would therefore apply only to publicly listed companies, with the notable exception of SMEs.
Pobuda bi zato veljala samo družbe, ki kotirajo na borzi, z izjemo malih in srednjih podjetij.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Zato bi bilo primerno spodbujati medverske in medkulturne pobude za skupno delovanje v korist človekovih pravic, socialnega in verskega miru ter razvoja obeh obal Sredozemlja, na podlagi še vedno veljavnih načel, ki izvirajo ravno s teh obal.
It would therefore be a good idea to extend the data protection period for all species, including in cases of the extension of authorisation to cover more than one species.
Zato bi bilo treba podaljšati obdobje varstva podatkov za vse vrste, tudi v primeru razširitve pogojev v zvezi z dovoljenjem za več kot eno vrsto v skupini.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks to a more suitable period of time.
Zato bi bilo primerno, da se rok podaljša s treh na štiri tedne in se namesto treh tednov določi ustreznejše obdobje.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three weeks to a suitable period of time.
Zato bi bilo primerno, da se rok podaljša, in sicer od treh tednov do ustreznega obdobja.
It would therefore be advisable to assess such experience systematically in terms of a variety of criteria such as costs, access to services, service quality, impact on employment, etc. Points to examine in particular are whether and how PPPs can help maintain Europe's competitiveness vis-à-vis the rest of the world and what their advantages and disadvantages are in relation to conventional ways of providing services.
Zato se priporoča sistematično ocenjevanje izkušenj v zvezi z različnimi kriteriji, kot so na primer stroški, dostop do storitev, njihova kakovost, vplivi na razmere zaposlovanja itd. Predvsem je treba razlikovati, ali in kako lahko javno-zasebna partnerstva prispevajo k vzdrževanju konkurenčnosti Evrope v primerjavi z ostalim svetom ter katere prednosti oziroma slabosti imajo v primerjavi s tradicionalnimi oblikami izvajanja teh storitev.
It would therefore be advisable to support any measures to keep the existing population in rural areas by creating new activities to complement farming and through exchanges of experience.
Potrebno bi bilo torej podpreti ukrepe v prid ohranjanja populacij v ruralnem okolju z ustvarjanjem novih dejavnostih,  ki bi dopolnjevale kmetijske dejavnosti, in z izmenjavo izkušenj.
It would therefore be appropriate for the Commission to assess whether this level of co-financing is sufficient compensation, or whether a fixed, rather than maximum, co-financing percentage should be set.
Zato je primerno, da Komisija preuči, ali je takšna raven sofinanciranja zadostno nadomestilo ali pa bi bilo treba namesto najvišje določiti fiksno stopnjo sofinanciranja.
It would therefore be appropriate if the basic regulation were to include an article on this subject too, applicable to all Member States, so as to exclude altogether from the regulation those provisions which provide for state entitlements or compensation but do not come under the social security system.
Zato bi bilo koristno tudi za te primere v temeljni uredbi predvideti ustrezen člen za vse države članice, s čimer bi iz uredbe na splošno izvzeli določbe, ki predpisujejo državne dajatve ali nadomestila, vendar pa ne sodijo v sistem socialnega zavarovanja.
It would therefore be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising its Declaration, which is to be presented at the November Council.
Zato bi bilo primerno, da Komisija, ko bodo znani zaključki te konference, znova odpre posvetovalni postopek, preden zaključi pripravo svoje izjave, ki bo predstavljena na novembrskem zasedanju Sveta.
It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
Zato bi od nje lahko zahtevali posebno pomoč:
It would therefore be appropriate to clarify this concept further so as to foster common understanding and uptake by the Member States.
Zato bi bilo primerno nadalje pojasniti ta koncept, da bi pospešili splošno razumevanje in sprejetost v državah članicah.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gambling activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Zato je primerno izključiti s področja uporabe te direktive koncesije za igre na srečo, podeljene izvajalcu na podlagi izključne pravice tega izvajalca v okviru veljavne nacionalne zakonodaje ali upravnega akta v skladu s Pogodbo in sodno prakso Sodišča EU, saj bi takšna izključna pravica imela za posledico, da bi bilo nemogoče slediti konkurenčnem postopku za koncesijo.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gaming activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Zato je primerno izključiti s področja uporabe te direktive koncesije za igre na srečo, podeljene izvajalcu na podlagi izključne pravice tega izvajalca v okviru veljavne nacionalne zakonodaje ali upravnega akta v skladu s Pogodbo in sodno prakso Sodišča EU, saj bi takšna izključna pravica imela za posledico, da bi bilo nemogoče slediti konkurenčnem postopku za koncesijo.
It would therefore be appropriate to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate subsidies - including subsidies for farming - and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Zato bi bilo primerno izboljšati dostop držav v razvoju do trgov razvitih držav, zmanjšati ali ukiniti subvencije – vključno s subvencijami za kmetijstvo – in reformirati Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (t.
It would therefore be appropriate to withdraw the 2005 proposal and to explore other possibilities to address at least the most important of the issues described above.
Zato bi bilo primerno umakniti predlog iz leta 2005 in preučiti druge možnosti za obravnavo vsaj najpomembnejših opisanih vprašanj.
It would therefore be appropriate, in the current round of WTO negotiations, the next ministerial meeting for which will be held in December in Hong Kong, and as part of the Union’s bilateral relations, to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate all of those subsidies - including subsidies for farming - which distort trade, to remove most obstacles to exports from developing countries and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Zato bi bilo v okviru trenutnega cikla pogajanj STO, katere naslednje zasedanje bo decembra v Hong Kongu, in dvostranskih pogajanj Evropske unije primerno izboljšati dostop držav v razvoju do trgov razvitih držav, zmanjšati ali ukiniti vse subvencije – vključno s subvencijami za kmetijstvo – ki povzročajo izkrivljanja v trgovinskih izmenjavah, državam v razvoju znatno zmanjšati izvozne ovire in reformirati Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (t.
It would therefore be appropriate, in the current round of WTO negotiations, the next ministerial meeting for which will be held in December in Hong Kong, and as part of the Union’s bilateral relations, to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate all of those subsidies - including subsidies for farming - which distort trade, to remove most obstacles to exports from developing countries and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Zato bi bilo v okviru trenutnega cikla pogajanj STO, katere naslednje zasedanje bo decembra v Hongkongu, in dvostranskih pogajanj Evropske unije primerno izboljšati dostop držav v razvoju do trgov razvitih držav, zmanjšati ali ukiniti vse subvencije – vključno s subvencijami za kmetijstvo – ki povzročajo izkrivljanja v trgovinskih izmenjavah, državam v razvoju znatno zmanjšati izvozne ovire in reformirati Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (t.
It would therefore be as well to consider the impact of these radical changes on customs officials (resources, training, career paths, adaptation).
Zato bi bilo smiselno, da se upoštevajo posledice teh sprememb za carinske uradnike (sredstva, ukrepi za usposabljanje, poklicna pot, prilagoditev).
It would therefore be better to avoid accusing those protesting against the sacrifices of populism.
Zato bi bilo bolje, da tistih, ki protestirajo proti vsiljenemu žrtvovanju, ne bi obdolževali populizma.
It would therefore be desirable for Europe to establish a clear framework for charting its own progress in this direction by 2011, so as to be able to bring well-defined proposals to the global community in 2012.
Zato je zaželeno, da Evropa do leta 2011 oblikuje jasen okvir za ocenjevanje lastnega napredka, da bo lahko leta 2012 mednarodni skupnosti predstavila dobro opredeljene predloge.
It would therefore be desirable for studies analysing the impact of legislation on families to be carried out systematically at European level, so as to avoid any such negative side effects on families.
Zato bi bilo zaželeno, da bi na evropski ravni sistematično opravljali študije učinka zakonodaje na življenje družin, da bi se izognili določenim sprevrženim učinkom, ki družinam škodujejo.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment, which would make it possible to recognise the overriding advantage of the rail system and its components as far as security is concerned.
Glede na to bi bilo treba okrepiti načelo prožne in praktične ocene tveganja, s katero je možno prikazati glavne prednosti železniškega sistema in njegovih podsistemov na področju varnosti.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment.
Glede na to bi bilo treba okrepiti načelo prožne in praktične ocene tveganja.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in services.
Zato bi bilo zelo koristno spremljati ocene Evropske komisije o tem, kako države članice izvajajo direktivo o storitvah, glede na njihov prihodnji vpliv na to, kako se bo EU pogajala in sklepala sporazume o odprtju trga za storitve.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in the services that it regulates.
Zato bi bilo zelo koristno spremljati ocene Evropske komisije o tem, kako države članice izvajajo direktivo o storitvah, glede na njihov prihodnji vpliv na to, kako se bo EU pogajala in sklepala sporazume o odprtju trga za storitve, ki ga ureja.
It would therefore be futile to propose any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, post-2015.
Zato bi bilo nesmiselno predlagati kakršno koli obliko enotnega upravljanja proizvodnje mleka v EU po letu 2015, četudi na prostovoljni osnovi.
It would therefore be helpful to better understand what form of partnerships, cooperation or support could contribute to ease, accelerate and expand mobility of works, artists and cultural professionals beyond national borders at European level.
Zato bi bilo koristno bolje razumeti, katere oblike partnerstev, sodelovanja ali podpore bi lahko na evropski ravni prispevale k lažji, hitrejši in večji mobilnosti del, umetnikov in kulturnih delavcev prek nacionalnih meja.
It would therefore be helpful to mention the Committee opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue (CESE 240/2006) in a footnote to this point.
Iz tega razloga menim, da bi bilo treba navesti mnenje o reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe v civilnem dialogu (CESE 240/2006), navedeno v opombi.
It would therefore be important to improve the possibilities offered by the directive as regards the rights of long-term residents to return temporarily to their country of origin.
V tem smislu bi bilo treba povečati možnosti začasnega vračanja v državo izvora, ki jih predvideva direktiva o pravicah rezidentov za daljši čas.
It would therefore be interesting to develop a proposal, which the EESC could analyse further, and which would consist in adopting an interpretative schema for mortgage credit that subdivides each loan transaction into a portfolio of two passive components:
Zanimivo bi bilo oblikovati predlog, ki bi ga lahko EESO nadalje analiziral in v okviru katerega bi bila sprejeta shema opredelitve hipotekarnih kreditov, ki bi razdelila posamezne posojilne transakcije v portfelj z dvema pasivnima komponentama:
It would therefore be necessary for the two agencies, with support from the Commission, to analyse quickly implications for individual staff.
Zato bi morali obe agenciji ob pomoči Komisije hitro analizirati, kakšne bodo posledice za zaposlene.
It would therefore be necessary to identify the areas in which organised civil society could add further value in a crisis situation, and to draw up agreements and conventions in order to roll out an efficient joint crisis management network.
Zato bi bilo treba določiti področja, na katerih lahko organizirana civilna družba v kriznih situacijah prispeva dodano vrednost ter sprejeti sporazume in konvencije, da se oblikuje učinkovit mehanizem za skupno obvladovanje kriz.
It would therefore be necessary to put appropriate safeguards in place to ensure equal treatment of bidders, transparency and a fair procedure.
Zato bi bilo treba uvesti ustrezne zaščitne ukrepe, da se zagotovijo enaka obravnava ponudnikov, preglednost in pošten postopek.
It would therefore be necessary, for regulatory and harmonisation purposes, to ensure that financial counterparties only use CCPs which comply with the requirements laid down in this Regulation.
V regulativne namene in zaradi uskladitve je zato treba zagotoviti, da finančne nasprotne stranke uporabljajo le CCP, ki izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
It would therefore be possible to substitute them without delay, apparently at no additional cost (although cf. point 4.1(b), (c) and (e) below).
Glede na to bi bila nadomestitev možna takoj in očitno tudi brez dodatnih stroškov (glej tudi točko 4.1 a), c) in e)).
It would therefore be possible to substitute them without delay, apparently at no additional cost (although cf. point 4.1(b), (c) and (e) below).
Glede na to bi bila nadomestitev možna takoj in očitno tudi brez dodatnih stroškov (glej tudi točko 4.1 b), c) in e)).
It would therefore be possible to take, as the awarding procedure, that concerning concessions in Directive 2004/18, since the assumption of a risk exists in the contract.
Kot postopek oddaje je torej mogoče vzeti postopek, ki v Direktivi 2004/18 zadeva koncesije, takoj ko v pogodbi obstaja prevzem tveganja.
It would therefore be premature for the Commission to make legislative proposals at this stage.
Zato je na tej stopnji še prezgodaj, da bi Komisija pripravila zakonodajne predloge.
It would therefore be premature to recommend further action in these areas at this time.
Zato je zaenkrat še prezgodaj, da bi se predlagali nadaljnji ukrepi na teh področjih.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Zato bi bilo modro začeti z resnimi pogovori o možnostih za spremembo vzorcev potrošenje in splošnega gospodarskega in družbenega modela, ki temelji na večanju proizvodnje in potrošnje, pa tudi poiskati najhitrejše možne izboljšave v proizvodnji in dobavni verigi.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Zato bi bilo modro začeti z resnimi pogovori o možnostih za spremembo vzorcev potrošnje ter splošnega gospodarskega in družbenega modela, ki temelji na večanju proizvodnje in potrošnje, pa tudi poiskati najhitrejše možne izboljšave v proizvodnji in dobavni verigi.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Zato bi bilo razumno začeti z resnimi pogovori o možnostih za spremembo vzorcev potrošnje ter splošnega gospodarskega in družbenega modela, ki temelji na večanju proizvodnje in potrošnje, pa tudi poiskati najhitrejše možne izboljšave v proizvodnji in dobavni verigi.
It would therefore be relevant to align EU grants remittance and bodies activities realisations at the end of the calendar year.
Zato bi bilo primerno prestaviti nakazovanje dotacij EU in realizacije dejavnosti ustanov na konec koledarskega leta.
It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Zato bi moralo prevladujoče podjetje dokazati, zakaj so se okoliščine toliko spremenile, da bi ohranjanje njegovih obstoječih dobavnih odnosov pomenilo tveganje, da za svoje storitve ne bi prejelo ustreznega nadomestila.