natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The already foreseen initiative on "free flow of data" under the DSM will examine issues of ownership, interoperability, exploitation and access to data, including industrial data.
V predvideni pobudi o „prostem pretoku podatkov“ v skladu z enotnim digitalnim trgom bodo preučena vprašanja lastništva, interoperabilnosti, izkoriščanja podatkov in dostopa do njih, vključno z industrijskimi podatki;
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems or the mixture of fuel and liquefied natural gas (LNG) should be recognised in the Union.
Unija mora priznati že znane alternativne metode, kot je uporaba čistilnih sistemov za pline na ladjah ali mešanice goriv in utekočinjenega zemeljskega plina (UZP).
The already quantified measures do not ensure that the fiscal targets defined by the authorities will be reached.
Kvantitativno opredeljeni ukrepi ne zagotavljajo, da bodo fiskalni cilji, ki jih določijo organi, doseženi.
The already started review of the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) (reflecting to fixed installations) is curious given the fact that in some countries the obligations have not yet come into practice.
Nenavadno je, da se je pregled direktive WEEE (Direktiva 2002/96/ES) v zvezi s stabilnimi napravami že začel, glede na to, da nekatere države še niso začele izvajati obveznosti.
The Altener programme for the promotion of renewable energy sources (Council Decision 93/500/EEC);
program Altener za spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije (Odločba Sveta 93/500/EGS);
The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
Spremenjena struktura povpraševanja gospodinjstev zahteva tudi izboljšave v delovanju številnih sektorjev, ki se v celoti ali deloma financirajo z javnimi sredstvi.
The alternate shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Namestnik je imenovan v skladu s postopkom iz prvega odstavka.
The alternate shall be appointed following the procedure provided for in paragraph 1.
Namestnik je imenovan v skladu s postopkom iz odstavka 1.
The alternate shall represent the member in his or her absence.
Ta zastopa člana v njegovi odsotnosti.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Namestnik zastopa člana med njegovo odsotnostjo.
The alternates shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Namestniki so imenovani v skladu s postopkom iz prvega odstavka.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence and may act as rapporteurs in accordance with Article 62.
Namestniki zastopajo člane in volijo namesto njih ob njihovi odsotnosti ter lahko v skladu s členom 62 delujejo kot poročevalci.
The alternates shall represent and vote for the Members in their absence and may act as rapporteurs.
Nadomestni člani zastopajo člane in glasujejo namesto njih ob njihovi odsotnosti ter lahko delujejo kot poročevalci.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence.
Namestniki predstavljajo člane, kadar so ti odsotni, in glasujejo v njihovem imenu.
The alternating forces are applied as far as possible sinusoidally (alternating and/or rising) with a load cycle depending on the material involved.
Izmenične obremenitve potekajo v obliki sinusne krivulje (izmenično in/ali naraščajoče), cikel obremenjevanja pa je odvisen od gradiva, ki se preskuša.
The alternative can be to adopt a coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable use patterns, which can result in environmental and economic benefits in Europe and globally.
Druga možnost je sprejetje usklajenega pristopa, ki predvideva potrebo po prehodu na vzorce bolj trajnostne rabe, kar bi Evropi in svetu prineslo okoljske in gospodarske prednosti.
The alternative considered is the agreement of a single set of fully harmonised early intervention tools.
Druga predvidena možnost je sporazum o enotnem nizu popolnoma usklajenih instrumentov za zgodnje posredovanje.
The Alternative Dispute Resolution Commission
Komisija za alternativno reševanje sporov
The Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission and apply conciliation, mediation, expertise, adjudication or any other dispute resolution processes or techniques to solve the dispute.
Komisija za alternativno reševanje sporov se lahko od svetovalne komisije razlikuje v sestavi in obliki, za rešitev spora pa lahko uporablja spravo, mediacijo, strokovno svetovanje, razsodbo ali kateri koli drug postopek ali metodo reševanja sporov.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive15 addresses the provision of common standards on the internal market, the appropriate availability of infrastructure and consumer information on the compatibility of fuels and vehicles.
Direktiva o infrastrukturi za alternativna goriva15 obravnava zagotavljanje skupnih standardov na notranjem trgu, ustrezno razpoložljivost infrastrukture ter obveščanje potrošnikov o združljivosti goriv in vozil.
the alternative funding arrangements as referred to in paragraph 5 that schemes must have in place to be able to obtain short term funding if necessary;
alternativnih načinov financiranja iz odstavka 5, s katerimi morajo razpolagati sheme, da lahko po potrebi pridobijo kratkoročna finančna sredstva;
the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.
alternativni viri financiranja, določeni v členu 74g, niso takoj dostopni pod razumnimi pogoji.
The alternative governance model embedded in a centralised structure is also suitable to address the needs to accelerate the pace of innovation.
Drugi model upravljanja v okviru centralizirane strukture je prav tako primeren za zadostitev potrebam po hitrejšem razvoju.
The Alternative Investment Fund Management Directive27 will increase transparency of these funds for investors and national supervisors, and give a better insight of the impact of these funds on the markets for commodity derivatives.
direktiva o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov27 bo povečala preglednost teh skladov za vlagatelje in nacionalne nadzornike ter izboljšala razumevanje učinka teh skladov na trge izvedenih finančnih instrumentov na blago;
The alternative investment industry – comprising hedge funds and private equity funds – is here to stay.
Alternativni investicijski sektor – ki ga sestavljajo tvegani skladi in skladi zasebnega kapitala – se je že trdno zasidral.
The alternative is further decline and further losses.
Če Unija ne bo ukrepala, se bodo povečali upad in izgube staleža.
The alternative is stark: fragmented and under-performing financial markets and/or a patchwork of national pools of liquidity subject to divergent, uncoordinated risk-management practices and a higher cost of capital.
Druga možnost je očitna: razdrobljen in nezadostno delujoč finančni trg in/ali skupek nacionalnih "poolov" likvidnosti, odvisnih od različnih, neusklajenih praks obvladovanja tveganja in višjih stroškov kapitala.
The alternative is that other global players such as multinationals take control of everything.
Druga možnost je, da celoten nadzor prevzamejo drugi globalni udeleženci, kot so, na primer, multinacionalna podjetja.
The alternative is that the minor should be transferred to the Member State which the consideration of the minor's best interests indicates as most suitable (which can include, though it cannot be limited to, the fact that a procedure for examining the application for international protection might be on-going or closed with a final decision, etc.).
Druga možnost je, da bi bilo treba mladoletnika premestiti v državo članico, ki naj bi bila najprimernejša, kar zadeva največjo korist mladoletnika (to lahko vključuje, ne more pa biti omejeno na dejstvo, da bi lahko postopek za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito bodisi že tekel bodisi bi se že končal z dokončno odločbo itd.).
The alternative is to have the ship decontaminated (pre-cleaned) in such a way that the ship no longer constitutes a hazardous waste.
Druga možnost je, da se ladja dekontaminira (predočisti), tako da preneha biti nevarni odpadek.
The alternative measure of a study collecting data (option 1; and in option 1+ for products covered by ecodesign but not by labelling) addresses the same problems although to lesser extent and not for enforcement.
Z alternativnim ukrepom študije za zbiranje podatkov (možnost 1; in v možnosti 1+ za izdelke, ki jih zajema okoljsko primerna zasnova, ne pa tudi označevanje z energijskimi nalepkami) se obravnavajo iste težave, vendar v manjši meri in ne glede izvrševanja.
The alternative measures cover diversification of sources and supply lines, LNG, co-operation with neighbouring countries, interruptible contracts and fuel switch.
Nadomestni ukrepi zajemajo povečanje raznolikosti virov in dobavnih poti, utekočinjeni zemeljski plin, sodelovanje s sosednjimi državami, pogodbe o prekinljivi oskrbi in menjavo goriva.
The alternative method described in the first subparagraph may only be used under the following conditions:
Druga metoda, opisana v pododstavku 1, se uporablja le pod naslednjimi pogoji:
The alternative of a separate system, or complete exclusion, does not currently attract a great deal of support.
Nadomestna možnost ločenega sistema ali popolne izključitve zdaj nima veliko podpore.
The alternative of a two-stage process, first a common base without consolidation and second a consolidated base, does not address the problems associated with a lack of cross-border loss relief, nor does it simplify the existing difficulties of transfer pricing.
Dvostopenjski postopek kot nadomestna možnost, ki omogoča najprej uvedbo nekonsolidirane skupne osnove in kasneje konsolidirane osnove, ne obravnava težav povezanih s pomanjkanjem čezmejnega pokrivanja izgub , in ne poenostavlja obstoječih težav transfernih cen.
The alternative option would be not to regulate this issue at EU level.
Alternativna možnost bi bila, da se to vprašanje ne ureja na ravni EU.
The alternative route: taxation in the Member State of destination
Alternativna rešitev: obdavčitev v namembni državi članici
The alternative solution involves the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant or dedicated sorting facility.
Druga možnost bi bila mešano zbiranje, ki bi mu sledilo ločevanje v obratu za obdelavo ali v centru za ločevanje.
The alternative source is then used with these filters.
Tak alternativni izvor sevanja se nato uporabi s temi filtri.
The alternative text is proposed:
Predlagana je druga možnost besedila:
The alternative text is suggested:
Predlagano je spremenjeno besedilo:
The alternative to a Directive establishing the scope and the arrangement for applying a standstill period would have been the adoption of a document interpreting the case-law of the Court.
Druga možnost namesto direktive, ki bi določila področje in podrobna pravila za uporabo suspenzivnega roka vrste „standstill“, bi bilo sprejetje dokumenta, ki bi razložil sodno prakso Sodišča.
The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.
Alternativa zakonski obveznosti so kampanje osveščanja in prostovoljni sporazumi v sektorju.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Alternativa pristopu, ki zajema sodelovanje celotne Unije, bi bil sistem mnogostranskih ali dvostranskih sporazumov, katerih zapletenost in stroški bi bili preveliki v primerjavi z zakonodajo na ravni Unije.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Alternativa pristopu, ki zajema sodelovanje celotne Skupnosti, bi bil sistem multilateralnih ali bilateralnih sporazumov, katerih zapletenost in stroški bi bili preveliki v primerjavi z zakonodajo na evropski ravni.
The alternative to innovation is the decline of the Union in cultural and economic terms.
Brez inovacij grozi Uniji kulturni in gospodarski zaton.
The alternative use shall only be allowed on an exceptional basis.
Alternativna uporaba se dovoli samo izjemoma.
The alternative would be a system of bilateral agreements, which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement.
Alternativna možnost bi bil sistem dvostranskih sporazumov, vendar bi bila pogajanja za njegovo vzpostavitev v vseh državah članicah zahtevna in dolgotrajna, njegovo izvajanje pa drago in zapleteno.
The alternative would be to continue working under a gentlemen's agreement for the production of social protection statistics.
Ena možnost bi bila nadaljevanje dela v skladu s prijateljskim dogovorom glede priprave statistike socialne zaščite.
The alternative would be to move towards harmonised invoicing rules.
Alternativa bi bil premik k usklajenim pravilom glede izdajanja računov.
The alternative would be to tax all supplies of services to non-taxable persons at the place where the customer is established.
Druga možnost bi bila obdavčiti vse dobave storitev osebam, ki niso davčni zavezanci, v kraju, kjer ima naročnik sedež.
The alternative – to allow asylum seekers to have their applications dealt with by the Member States of their choice – would act as a pull factor even if there was a completely level playing field between Member States in terms of reception conditions of asylum seekers and treatment of their claims.
Druga možnost – dovoliti, da bi prošnje prosilcev za azil obravnavala država članica po njihovi izbiri – bi imela učinek spodbude, tudi če bi bili pogoji za sprejem prosilcev za azil in obravnavanje njihovih prošenj v vseh državah članicah enaki.
The alternative, less attractive at first sight but under consideration in certain non-EU jurisdictions such as Canada, is to seek ways of collecting VAT from private consumers, for example by checking online payments.
Druga možnost, ki je na prvi pogled manj privlačna, vendar se preučuje v nekaterih jurisdikcijah zunaj EU, na primer v Kanadi, je najti način, da se DDV pobere pri zasebnih potrošnikih, na primer s preverjanjem spletnih plačil.
The alternatives for such a definition are: a percentage of ownership in each part of the business; or for activity in each part of the business to need to be connected with the parent company's activity.
Možnosti za to opredelitev so: lastniški delež v vsakem delu podjetja ali povezanost dejavnosti posameznega dela podjetja z dejavnostmi matičnega podjetja.
The alternatives in the treatment of legacy bonds, as well as their respective advantages and disadvantages, would be similar to the ones described under Approach No. 2.
Alternativne možnosti pri obravnavi starih obveznic ter njihove prednosti in pomanjkljivosti so podobne tistim iz pristopa št. 2.
The alternatives of continuing the current practice or imposing a positive or a capped MIF for every direct debit transaction have been assessed and rejected as they would not address the currently perceived lack of clarity which slows down migration to SEPA.
Alternativne možnosti z nadaljevanjem sedanje prakse ali naložitvijo pozitivne (najmanjše dovoljene) ali največje dovoljene večstranske pristojbine za izmenjavo za vsako transakcijo neposredne bremenitve so bile ocenjene in zavrnjene, saj ne bi odpravile zdaj občutenega pomanjkanja jasnosti, ki upočasnjuje prehod na SEPA.
The alternatives put forward must also be affordable.
Tudi stroški drugačnih rešitev bi morali biti sprejemljivi.
The alternatives should include initiatives such as personal assistants, assistive devices, support services, information, coaching, inclusion of disabled people in their own care provision, etc.
Alternativne možnosti bi morale vključevati pobude, kot so osebna pomoč, pripomočki in storitve za podporo invalidom, informacije, usposabljanje, sodelovanje invalidov pri zagotavljanju podpore ipd.
The alternatives should include initiatives such as personal assistants, assistive devices, support services, information, coaching, inclusion of disabled people in their own care provision, etc.
Alternativne možnosti bi morale vključevati pobude, kot so osebna pomoč, pripomočki in storitve za podporo invalidom, informacije, usposabljanje, sodelovanje invalidov pri zagotavljanju podpore, ipd.
The alternatives will include at least a 'no-change' scenario, a common base without consolidation and a common consolidated base.
Alternativne možnosti bodo vključevale vsaj „scenarij brez sprememb“, skupno osnovo brez konsolidacije in skupno konsolidirano osnovo.
The Altmark Judgment
Sodba Altmark
The altrimetric satellites of the My Ocean project identified the recurrence of the El Niño phenomenon in 2009; the MACC (Monitoring Atmosphere Composition and Climate) project, a GMES service, has provided information for model simulations on the extent of the Icelandic volcanic ash plume; another GMES service, SAFER (Services and Applications For Emergency Responses) aims to provide detailed mapping within six hours of natural disasters such as earthquakes, floods and landslides, which could be absolutely vital to civil protection operations; G-MOSAIC (Pilot services for security) will carry out surveillance for security purposes ranging from the surveillance of nuclear plants, irregular migration routes and borders to the analysis of war damage and needs.
Višinomerski sateliti programa My Ocean so zaznali ponovitve pojava El Niño v letu 2009; program MACC (Monitoring Atmosphere Composition and Climate – Spremljanje sestave ozračja in podnebja), sestavni del storitev GMES, je zagotovil podatke za izvedbo simulacij o možnem širjenju islandskega vulkanskega pepela; SAFER (Services and Applications For Emergency Responses – Storitve in aplikacije za ukrepanje ob nesreči), druga storitev programa GMES, ima nalogo, da v šestih urah po naravnih nesrečah, kot so potresi, poplave in zemeljski plazovi, zagotovi podrobne zemljevide, ki bi bili zelo dragoceni za posege civilne zaščite; storitve G-MOSAIC (Pilot services for security – Pilotske storitve za varfnost) pa bodo nadzorovale ozemlje iz varnostnih razlogov, od nadzora jedrskih elektrarn do poti nezakonitega priseljevanja, nadzora meja ter analize vojne škode in potreb.
The altrimetric satellites of the My Ocean project identified the recurrence of the El Niño phenomenon in 2009; the MACC (Monitoring Atmosphere Composition and Climate) project, a GMES service, has provided information for model simulations on the extent of the Icelandic volcanic ash plume; another GMES service, SAFER (Services and Applications For Emergency Responses) aims to provide detailed mapping within six hours of natural disasters such as earthquakes, floods and landslides, which could be absolutely vital to civil protection operations; G-MOSAIC (Pilot services for security) will carry out surveillance for security purposes ranging from the surveillance of nuclear plants, irregular migration routes and borders to the analysis of war damage and needs.
Višinomerski sateliti programa My Ocean so zaznali ponovitve pojava El Niño v letu 2009; program MACC (Monitoring Atmosphere Composition and Climate – Spremljanje sestave ozračja in podnebja), sestavni del storitev GMES, je zagotovil podatke za izvedbo simulacij o možnem širjenju islandskega vulkanskega pepela; SAFER (Services and Applications For Emergency Responses – Storitve in aplikacije za ukrepanje ob nesreči), druga storitev programa GMES, ima nalogo, da v šestih urah po naravnih nesrečah, kot so potresi, poplave in zemeljski plazovi, zagotovi podrobne zemljevide, ki bi bili zelo dragoceni za posege civilne zaščite; storitve G-MOSAIC (Pilot services for security – Pilotske storitve za varnost) pa bodo nadzorovale ozemlje iz varnostnih razlogov, od nadzora jedrskih elektrarn do poti nezakonitega priseljevanja, nadzora meja ter analize vojne škode in potreb.
The aluminium industry has formed a European Aluminium Technology Platform to develop a coherent approach to research and technology.
Industrija aluminija je oblikovala evropsko tehnološko platformo za aluminij z namenom razvoja celovitega pristopa k raziskavam in tehnologiji.
The alumni association is in a development phase; a questionnaire has recently been sent to all EMA graduates in order to gather a wide range of information, including on their employment.
Združenje je v fazi razvoja; nedavno je bil vsem diplomantom EMA poslan vprašalnik, da bi zbrali širok spekter informacij, vključno glede njihovega zaposlovanja.
The AM technology and AM market has reached a certain level of maturity, resulting in the first consolidations within the field.
Dodajalne tehnologije in trg so dosegli določeno raven zrelosti, kar je privedlo do prvih konsolidacij na tem področju.
The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
Čim prej bi bilo treba izvesti združevanje in povezovanje ter zmanjšanje števila funkcionalnih blokov zračnega prostora.
The amalgamation of the three former pillars and the single name are designed to make it easier for people to identify with the Union, even though the disappearance of the term "Community", with its unifying connotations, is to be regretted.
Združitev nekdanjih treh stebrov in enotnost imena, čeprav je mogoče obžalovati odsotnost izraza, ki utemeljuje skupnost, sta namenjena temu, da bi državljani Unijo lažje prepoznavali kot svojo.
The Ambassador thanked the participants for supporting European integrations aspirations of Ukraine.
Zahvalil se je udeležencem za podporo ukrajinskim prizadevanjem za pristop k EU.
The Ambient Air Quality Directive
Direktiva o kakovosti zunanjega zraka
The Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC which sets legally binding limits for concentrations in outdoor air of major air pollutants such as particulate matter and nitrogen dioxide.
Direktivo 2008/50/ES o kakovosti zunanjega zraka, ki določa zakonsko zavezujoče mejne vrednosti za koncentracije glavnih onesnaževal zraka, kot so trdni delci in dušikov dioksid, v zraku;
The Ambient Air Quality Directive remains a key policy if we are to ensure future concentrations below the WHO guideline values everywhere.
Direktiva o kakovosti zunanjega zraka mora ostati ključno politično področje, če želimo, da bodo v prihodnosti koncentracije povsod pod priporočenimi vrednostmi Svetovne zdravstvene organizacije.
The Ambient Assisted Living Article 185 Initiative (AAL) focuses on innovation in support of demographic change.
Pobuda na podlagi člena 185 o sosedski pomoči za samostojno življenje se osredotoča na inovacije v podporo demografskim spremembam.
The Ambient Assisted Living Initiative has taken off and aims to make Europe a hub for developing new digital solutions for Europe’s elderly people.
Stekla je tudi pobuda za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju, z njo pa naj bi Evropa postala središče razvoja novih digitalnih rešitev za ostarele državljane.
The Ambient Assisted Living initiative shows how ICT helps address the challenges of an ageing population.
Kako se je mogoče s pomočjo IKT soočiti z izzivi staranja prebivalstva, ponazarja pobuda za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju.
The ambient temperature during the vibration test must be measured and shown in the report.
V poročilu je treba navesti temperaturo okolice med preskusom nihanja.
The ambiguities inherent in this "grey" area of Community law, which is controversial and consequently without a statute, have certainly hampered the development of self-regulation and co-regulation at European level.
Dvoumnosti tega »sivega« območja zakonodaje Skupnosti, polnega nasprotij in brez statusa, so prav gotovo ovirale razvoj evropske samoregulative in koregulative.
The ambiguous wording of the last phrase of Article 10(1)(d) allows for protection gaps and for very divergent interpretations.
Dvoumna ubeseditev zadnje fraze v členu 10(1)(d) omogoča vrzeli v zagotavljanju zaščite in zelo različne razlage.