natgillin/translations-raw huggingface dataset:
good policy responses to this challenge;
dobrih političnih odzivih na to problematiko,
good policy responses to this challenge;
dobrih političnih odzivih na to problematiko;
good policy responses to this challenge;
dobrimi političnimi odzivi na to problematiko,
good policy responses to this challenge;
ukrepi za odziv na to problematiko,
Good practice
Dobra praksa
Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
Treba je sistematizirati, širiti in deliti dobre prakse in pozitivne izkušnje na področju načrtovanja in vodenja turističnih in športnih dogodkov, tako da se spodbuja optimalno organizacijo velikih prireditev, katerih prizorišče bo kmalu Evropska unija.
Good practice and the Directives are inseparable.
Dobra praksa in direktivi so neločljivo povezane.
Good practice by employers, for example, free screening or other additional programmes, should be compared.
Treba bi bilo primerjati primere dobre prakse delodajalcev, npr. programe brezplačnih pregledov in druge dodatne programe.
Good practice can be found in a number of countries, such as Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Dobro prakso je mogoče najti v več državah, na primer na Danskem, Finskem, v Nemčiji in na Nizozemskem.
Good practice examples 54
Primeri dobre prakse54
Good practice examples of successful macro-regional actions already exist in the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region.
V strategiji EU za območje Baltskega morja in strategiji EU za Podonavje so že prisotni primeri dobre prakse uspešnih makroregionalnih politik.
Good practice examples56
Primeri dobre prakse56
Good practice exists: in Sweden, the Minister and staff inform national agencies, the parliament, line ministries and their ministers of on-going initiatives and challenges in their macro-regional strategy, thus strengthening national/regional coordination and involvement of all relevant parts of the government.
Primeri dobre prakse obstajajo: na Švedskem minister in njegovo osebje obveščajo nacionalne agencije, parlament, resorna ministrstva in njihove ministre o tekočih pobudah in izzivih v njihovi makroregionalni strategiji, s čimer krepijo nacionalno/regionalno usklajevanje in sodelovanje vseh zadevnih delov vlade.
Good practice for traineeship should apply to the "open market" but also to the public sector and EU institutions.
Dobra praksa za pripravništva bi morala veljati tako za odprti trg kot tudi za javni sektor in institucije EU.
Good practice from other Member States is not taken into account.
Dobra praksa drugih držav članic se ne upošteva.
Good practice guides and other educational publications
Priročniki o dobri praksi in druge izobraževalne publikacije
Good practice identified will be disseminated through Education and Training 2010 work programme and the Lifelong Learning Programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
Opredeljene dobre prakse se bodo razširjale prek delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 in programa Vseživljenjsko učenje (na primer z dejavnostmi vzajemnega učenja in izobraževalnimi obiski na delovnem mestu).
Good practice in life cycle project design
Dobre prakse pri oblikovanju življenjske faze projektov
Good practice in relation to policies and legislation relating to IS is found in some areas, but it remains scattered.
Na nekaterih področjih je že uveljavljena dobra praksa glede politik in zakonodaje v zvezi z invazivnimi vrstami, vendar ostaja raztresena.
Good practice in screening operational programmes in terms of climate resilience and resource efficiency
Dobre prakse pri preverjanju operativnih programov glede odpornosti na podnebne spremembe in učinkovitosti virov
Good practice in this sector could benefit other sectors too, and could be promoted through the Advisory Committee on Safety and Health at Work, its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries and the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU Level.
Dobra praksa v tem sektorju bi lahko koristila tudi drugim sektorjem, spodbujala pa bi se lahko preko Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu in njegove Stalne delovne skupine za premogovništvo in druge ekstraktivne industrije in Odbora za socialni sektorski dialog o ekstraktivni industriji na ravni EU.
Good practice might typically include moves to rationalise and unify systems to improve efficiency and develop a better basis for establishing wider and more effective coverage, including through moving from selective, short-term safety nets to comprehensive systems.
Dobre prakse običajno na primer vključujejo ukrepe za racionalizacijo in poenotenje sistemov za izboljšanje učinkovitosti ter vzpostavitev boljše podlage za širšo in učinkovitejšo pokritost, med drugim s prehodom s selektivnih kratkoročnih mrež socialne varnosti na celovite sisteme.
good practice workshops,
delavnice o najboljših praksah,
good practice workshops;
delavnice o najboljših praksah,
Good practice would be for governments to let the markets do as much as possible and only intervene when market failures occur.
Dobra praksa bi bila, da bi oblasti pustile trgom delovati kolikor lahko, posegle pa bi le v primeru motenj.
Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
Dobra praksa za preoblikovanje sektorja in prilagoditev na spremembe se sicer stalno razvija, vendar je za to potrebna pomoč Eevropskih* institucij, da bi lahko te možnosti kar najbolj izkoristili.
Good practice:
Dobra praksa:
Good practice: Ap n’ go
Dobra praksa: Ap n’ go
Good practice: database for tracing public money
Dobra praksa: podatkovna zbirka za sledenje javnemu denarju
Good practice: Glossomuseums
Dobra praksa: Glossomuseums
Good practice: Go for Europe
Dobra praksa: Go for Europe
Good practice: Interregional Cooperation
Dobra praksa: medregionalno sodelovanje
Good practice: national and organisational mobility targets in higher education
Dobra praksa: nacionalni in organizacijski cilji glede mobilnosti v visokem šolstvu
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
Dobre prakse: spodbujanje izmenjavo dobrih praks, še posebej z vzpostavljanjem platform za izmenjavo izkušenj, dobrih praks in informacij o projektih, ki jih izvajajo podjetja, univerze ter združenja delodajalcev in sindikatov.
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
Dobre prakse: spodbujati izmenjavo dobrih praks, še posebej z vzpostavljanjem platform za izmenjavo izkušenj, dobrih praks in informacij o projektih, ki jih izvajajo podjetja, univerze, združenja delodajalcev in sindikati.
Good practice: public procurement rules
Dobra praksa – platforme za preglednost
Good practice: reputable public administration
Dobra praksa: ugledna javna uprava
Good practice: requiring companies to prevent bribery
2. Pereča vprašanja
Good practice: requiring companies to prevent bribery
Dobra praksa: od podjetij zahtevati, naj preprečujejo podkupovanje
Good practice: Spread the sign
Dobra praksa: Spread the sign
Good practice: Study in Germany
Dobra praksa: Study in Germany
Good practice: the DNA's achievements in high-level corruption cases31
Dobra praksa: dosežki DNA v primerih korupcije na visoki ravni31
Good practice: the principle of public access to information
Dobra praksa: načelo dostopa javnosti do informacij
Good practice: the principle of public access to information
Korupcija v zasebnem sektorju
Good practice: track record of the Supreme Audit Office
Dobra praksa: dosežki Vrhovnega revizijskega urada
Good practice: transparency in local public procurement
Dobra praksa: preglednost javnega naročanja na lokalni ravni
Good practice: transparency of procurement procedures
Dobra praksa: preglednost postopkov javnih naročil
Good practice: transparency of public expenditure
Dobra praksa: preglednost javnih izdatkov
Good practice: transparency of public expenditure
Financiranje političnih strank
Good practice: Virtual Campus for Digital Students
Dobra praksa: Virtual Campus for Digital Students (virtualni kampus za digitalne študente)
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
Dobre prakse: služba za prijavljanje nepravilnosti, ki jo vodijo specializirani tožilci
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
Na podlagi tega BIOS svetuje javnemu sektorju.
good practices (including public campaigns to prevent crime or problem gambling and the costs and effects of such campaigns).
dobre prakse (vključno z javnimi kampanjami za preprečevanje nezakonitih dejanj ali čezmernega igranja na srečo ter stroški in učinki takih kampanj).
Good practices and effective, jointly agreed schemes must be taken into consideration.
Upoštevati je treba dobro prakso in učinkovite, skupno dogovorjene programe.
Good practices and lessons presented in the final reports
Dobre prakse in izkušnje, predstavljene v končnih poročilih
Good practices and successful models from projects need to be better disseminated and to become an integral part of policy.
Dobre prakse in uspešne modele iz projektov je treba bolje širiti in postati morajo sestavni del politike.
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
dobrih praks, ki so se razvile v nekaterih pristojnih organih in katerih sprejetje lahko koristi drugim pristojnim organom.
good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
dobrih praks, ki so se razvile v nekaterih nacionalnih nadzornih organih in katerih sprejetje lahko koristi drugim nacionalnim nadzornim organom.
Good practices exist but a more coherent approach is needed, building on the ongoing reflection launched at EU level30.
Obstajajo dobre prakse, a potreben je skladnejši pristop na podlagi razmislekov, ki potekajo na ravni EU29.
Good practices exist to prevent and mitigate air emissions and should systematically be used.
Obstajajo dobre prakse za preprečevanje in zmanjšanje emisij v zrak, ki bi jih bilo treba uporabljati sistematično.
Good practices have to be scaled up so that awareness campaigns consistently reach all children, parents, teachers and carers across the EU37.
Dobre prakse je treba razširjati, tako da bodo kampanje ozaveščanja dosledno dosegale vse otroke, starše, učitelje in skrbnike po vsej EU37.
Good practices here could be disseminated.
Dobre prakse bi lahko razširjali.
Good practices in combating tax fraud and tax evasion should be promoted and shared in order to obtain more efficiency and justice.
Za večjo učinkovitost in pravičnost je treba promovirati in razširjati dobre prakse na področju davčnih goljufij in utaj.
Good practices in governance strengthening sustainability
Dobre prakse za krepitev trajnosti z upravljanjem
Good practices in public procurement at local level
Dobre prakse pri izvajanju e-javnih naročil
Good practices learned in these and other areas will be of key importance for the preparation and negotiation of similar strategic documents and multi-annual programmes for structural funds upon accession.
Dobre prakse, ki so bile pridobljene na tem področju in na drugih področjih, bodo ključnega pomena pri pripravi podobnih strateških dokumentov in večletnih programov za strukturne sklade ob pristopu ter za pogajanje o njih.
Good practices should be disseminated.
Dobre prakse je treba razširjati.
Good practices should be disseminated.
Razširjati je treba dobre prakse.
Good practices should be encouraged to increase safety, as should the use of intelligent systems.
Spodbujati je treba dobro prakso, da bi povečali varnost, in uporabo inteligentnih sistemov.
Good practices:
Dobra praksa:
Good preparation of Foreign Affairs Conferences includes adopting the Presidency’s priority document and the Commission Communication well in advance of the Ministerial Conference, as well as consulting and taking due account of the priorities expressed by all Partners.
Dobre priprave na konference o zunanjih zadevah vključujejo sprejetje dokumenta predsedstva o prednostnih nalogah in sporočila Komisije veliko pred začetkom ministrske konference, kot tudi posvetovanje in ustrezno upoštevanje prednostnih nalog, na katere opozorijo partnerji.
Good private sector's practices should also be encouraged, for example when such an infrastructure is created at the private initiative of local shopping centres.
Poleg tega je treba spodbujati dobre prakse zasebnega sektorja, kadar je na primer takšna infrastruktura vzpostavljena na zasebno pobudo lokalnih nakupovalnih središč.
Good professional practice needs to be adhered to throughout the food production chain:
Upoštevati je treba dobro strokovno prakso v celotni verigi živilske proizvodnje
Good progress can be reported in information society and media with the adoption of the package of three laws implementing the 2011 media strategy thus further aligning Serbia’s legal framework with the acquis.
Na področju informacijske družbe in medijev je bil s sprejetjem svežnja treh zakonov za izvajanje medijske strategije iz leta 2011 dosežen dober napredek, srbski pravni okvir pa se je tem dodatno približal pravnemu redu EU.
Good progress has also been made in developing European reference tools to support reforms.
Dobro je napredoval tudi razvoj evropskih referenčnih orodij za podporo reformam.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
Znaten napredek je bil dosežen tudi v zvezi z določitvijo izdelkov z največjimi možnostmi za izboljšanje in morebitnih ukrepov za izboljšanje.
Good progress has also been made in Poland.
Dober napredek je dosegla tudi Poljska.
Good progress has been achieved in 2009.
V letu 2009 je bil dosežen velik napredek.
Good progress has been achieved in macroeconomic stabilisation, due to more appropriate fiscal policies in combination with relatively tight monetary policies.
Zahvaljujoč ustreznejši davčni politiki skupaj s sorazmerno strogo monetarno politiko je bil dosežen precejšen napredek pri makroekonomski stabilizaciji.
Good progress has been achieved towards raising tertiary educational attainment, although some Member States are more ambitious than others.
Pri povečevanju stopnje zaključenega terciarnega izobraževanja je bil dosežen lep napredek, čeprav so nekatere države članice pri tem bolj zavzete od drugih.
Good progress has been achieved with the adoption of a comprehensive action plan.
S sprejetjem celovitega akcijskega načrta je bil dosežen dober napredek.
Good progress has been made in adapting school curricula, introducing reforms along the European Key Competences Framework for Lifelong Learning, and using the Europass.
Velik napredek je bil dosežen pri prilagajanju šolskih učnih načrtov, uveljavljanju reform v skladu z evropskim okvirom ključnih kompetenc za vseživljenjsko učenje in pri uporabi dokumentov Europass.
Good progress has been made in Climate Change policies as their development dimension is gradually being better understood and articulated.
Pri politikah na področju podnebnih sprememb je bil dosežen znaten napredek, saj je njihova razvojna razsežnost postopoma vedno bolje razumljena in opredeljena.
good progress has been made in implementing the Commission’s Environmental Technologies Action Plan;
izvajanje Akcijskega načrta Komisije za okoljske tehnologije dobro napreduje;
Good progress has been made in improving the biodiversity knowledge base to underpin policy with up-to-date scientific data and information.
Na področju izboljšav temeljnega znanja o biotski raznovrstnosti je bil dosežen dober napredek, da bi bila politika podprta z najnovejšimi znanstvenimi podatki in informacijami.
Good progress has been made in the areas of free movement of goods, agriculture and rural development, food safety, veterinary and phytosanitary policy, energy, environment and climate change, customs union, external relations and financial control.
Dober napredek je bil dosežen na področjih prostega pretoka blaga, kmetijstva in razvoja podeželja, varnosti hrane, veterinarske in fitosanitarne politike, energetike, okolja in podnebnih sprememb, carinske unije, zunanjih odnosov ter finančnega nadzora.
Good progress has been made to address last year's recommendation on competition in banking by the creation of new banks, referred to as challenger banks (one such example is TSB, which, however, is not yet fully independent).
Precejšen napredek je bil dosežen glede obravnavanja lanskega priporočila o konkurenci v bančnem sektorju z ustanovitvijo novih bank, imenovanih konkurenčne banke (en tak primer je banka TSB, ki pa še ni v celoti neodvisna).
Good progress has been made to address some of the policy weaknesses and the positive momentum for advancing structural reforms needs to be preserved.
Dosežen je bil dober napredek pri obravnavanju pomanjkljivosti politike, pri čemer je treba ohraniti pozitiven zagon za spodbujanje strukturnih reform.
Good progress has been made towards the Europe 2020 target of 40% of tertiary (or equivalent) educational attainment and needs to be pursued.
Pri doseganju cilja iz strategije Evropa 2020 za 40 % prebivalstva s terciarno (ali enakovredno) izobrazbo je bil dosežen dober napredek in ga je treba nadaljevati.
Good progress has been made.
Dosežen je bil velik napredek.
Good progress in implementation been made in only the few Member States where the necessary investments were made and implementation of the Directive was aligned with wider national action on open data policies and better eGovernment services.
Dober napredek pri izvajanju je doseglo samo nekaj držav članic, v katerih so bile opravljene potrebne naložbe, izvajanje Direktive pa je bilo usklajeno s širšimi nacionalnimi ukrepi za politike odprtih podatkov in boljše storitve e-uprave.
Good progress included the adoption of a comprehensive public financial management strategy and of the law on general administrative procedures.
Dober napredek je vključeval sprejetje celovite strategije za upravljanje javnih financ in zakona o splošnih upravnih postopkih.
Good progress was achieved in the area of social security coordination in relation to labour mobility with the Southern partner countries.
Dober napredek z južnimi partnerskimi državami je bil dosežen na področju koordinacije sistemov socialne varnosti, ki je povezana z mobilnostjo delavcev.
Good progress was achieved with the adoption of the public financial management reform programme, strategies on e-government and on regulatory reform and policy-making, and of new laws on administrative procedures, public salaries and local and provincial civil servants.
Precejšen napredek je bil dosežen s sprejetjem programa reforme upravljanja javnih financ ter strategij v zvezi z e-upravo, regulativno reformo in pripravo zakonodaje, pa tudi s sprejetjem nove zakonodaje o upravnih postopkih, plačah v javnem sektorju ter lokalnih in regionalnih javnih uslužbencih.
Good progress was made in advancing the legal and strategic framework.
Dober napredek je bil dosežen pri izboljšanju pravnega in strateškega okvira.
Good progress was made in relation to readmission policy.
Dober napredek je bil dosežen na področju politike o ponovnem sprejemu.
Good progress was made in the area of customs, especially in fighting corruption, collecting revenue and reducing the administrative costs of exports, but Kosovo should step up the fight against the informal economy and tax evasion.
Dober napredek je bil dosežen na področju carin, zlasti z vidika boja proti korupciji, pobiranja davkov in zmanjševanja upravnih stroškov izvoza, vendar bi moralo Kosovo okrepiti tudi boj proti sivi ekonomiji in davčnim utajam.
Good progress was made in the consolidation of public finances in the past few years, but budget deficits and debt are now set to increase reflecting the economic downturn and the public finance impact of the financial rescue packages.
V zadnjih letih je bil dosežen dober napredek pri konsolidaciji javnih financ, vendar se bodo zdaj proračunski primanjkljaji in dolgovi povečali zaradi gospodarske upočasnitve in učinka svežnjev finančnih ukrepov na javne finance.
Good progress was made in this area.
Na tem področju je bil dosežen precejšen napredek.
Good progress was made to address some of the policy weaknesses, in particular with regard to the budget deficit and restructuring of publicly-owned enterprises.
Dosežen je bil dober napredek pri obravnavanju nekaterih pomanjkljivosti politik, zlasti v zvezi z proračunskim primanjkljajem in prestrukturiranjem podjetij v javni lasti.
Good prospect to reach the next milestone targets by 2010
Dobri obeti za uresničitev naslednjih prelomnih ciljev do leta 2010
Good prospects are revealed by the latest (2006) data.
Zadnji podatki (iz leta 2006) kažejo dobre možnosti.
good quality apprenticeships and internships,
s kakovostnim usposabljanjem v okviru vajeništva in pripravništva;
Good quality ratings are helpful and should continue to be used; however it is important to incentivise the development of internal credit rating capabilities for firms with sufficient resources.
Kakovostne bonitetne ocene so koristne in jih je treba še naprej uporabljati, vendar je treba spodbuditi razvoj zmogljivosti za notranje bonitetne ocene v družbah, ki imajo zadostna sredstva.
Good rail links are also unevenly distributed, and in most Member States railway lines cannot handle high speeds and are often in need of repair.
Dobre železniške povezave so ravno tako neenako porazdeljene in v večini držav članic železniške proge niso primerne za visoko hitrost in so pogosto potrebne popravil.
Good relations between business and the workforce are essential to guarantee businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market by increasing employment.
Dobri odnosi med podjetniki in zaposlenimi so nujni, saj podjetja tako ostanejo družbeno odgovorna in s povečanjem zaposlovanja obdržijo zaposlene na trgu dela.
Good RES-E deployment, especially in biogas and PV.
Dober razvoj RES-E, zlasti bioplina in fotovoltaike.
Good solutions exist in various Member States which may be applied by other countries, too.
Številne države imajo na voljo ustrezne mehanizme, ki bi jih lahko uporabile tudi druge.
Good SSE practices in LA could serve as examples to follow.
Primeri dobre prakse SSE iz Latinske Amerike bi lahko bili za zgled.
Good statistics are essential in order to assess the success of development policy.
Dobra statistika je bistvena za oceno uspeha razvojne politike.
Good status could be met on the basis of satisfying the EQS for the other PS.
Dobro stanje je mogoče doseči na podlagi izpolnjevanja OSK za druge prednostne snovi.
Good stewardship of natural resources, based on transparency, accountability and good governance, is essential for poverty eradication and developing sustainably towards an inclusive green economy.
Dobro gospodarjenje z naravnimi viri, ki temelji na preglednosti, odgovornosti in dobrem upravljanju, je bistveno za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj, usmerjen v vključujoče, okolju prijazno gospodarstvo.
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
dobri tehnični standardi kibernetske varnosti ter zadostne naložbe v raziskave, razvoj in inovacije, da se spodbudi razvoj močne industrije kibernetske varnosti in vrhunskih rešitev;