natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the European Commission will renew its commitment to promoting gender equality by adopting a gender equality strategy to follow up the current Roadmap for equality between women and men.
Leta 2010 bo Evropska komisija obnovila svojo zavezo za spodbujanje enakosti spolov s sprejetjem strategije za enakost spolov za nadaljnje spremljanje trenutnega Načrta za enakost med ženskami in moškimi.
In 2010, the European Competition Network (ECN) continued to be a very active forum for discussion and exchange of good practices on the enforcement of EU antitrust rules across the 27 Member States.
145. Leta 2010 je bila Evropska mreža za konkurenco še naprej zelo dejaven forum za razprave in izmenjavo dobrih praks o izvrševanju protimonopolnih pravil EU v 27 državah članicah.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’19, asking for more effective implementation of Directive 96/71/EC and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including partial revision of the Directive.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je leta 2010 sprejel mnenje o „socialni razsežnosti enotnega trga“19, v katerem je pozval k učinkovitejšemu izvajanju Direktive 96/71/ES in podprl pobudo Komisije za pojasnitev pravnih obveznosti nacionalnih organov, podjetij in delavcev, vključno z delno revizijo Direktive.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’24, asking for more effective implementation of Directive 96/71 and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including a partial revision of the Directive.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je leta 2010 sprejel mnenje o „socialni razsežnosti enotnega trga“24, v katerem je pozval k učinkovitejšemu izvajanju Direktive 96/71/ES in podprl pobudo Komisije za pojasnitev pravnih obveznosti nacionalnih organov, podjetij in delavcev, vključno z delno revizijo Direktive.
In 2010, the European Union should adopt a single over-arching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Evropska unija bi morala do leta 2010 sprejeti enotno vsesplošno evropsko strategijo za spodbujanje trajnostnega razvoja, ki bi morala vsebovati glavne elemente treh obstoječih strategij: lizbonske strategije, strategije trajnostnega razvoja in strategije o podnebnih spremembah in energetiki;
In 2010, the executive agency put a reservation on the management of the current (2007-2013) Youth in Action programme.
Leta 2010 je izvajalska agencija dala pridržek na upravljanje sedanjega programa Mladi v akciji (2007–2013).
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
Leta 2010 je bilo takih ljudi že več kot 18 milijonov v 20 državah članicah, ki so uvedle evropski program pomoči v hrani.
In 2010, the financing of IMI was covered by the following sources: ISA programme (€ 500 000 – budget line 26.03.01.01) and internal market budget lines (€ 925 000).
Financiranje IMI se je leta 2010 krilo iz naslednjih virov: program ISA ( 500 000 EUR – proračunska vrstica 26.03.01.01) in proračunske vrstice za notranji trg ( 925 000 EUR).
In 2010, the first tests for meteorological drought forecasting were performed and the first interoperability arrangements set up with regional, national and local services including the Drought Management Centre for South East Europe, the Spanish Observatory for Sustainability and the Ebro River Basin Authority.
Leta 2010 so bili opravljeni prvi preskusi meteorološkega napovedovanja suše in doseženi prvi sporazumi o združljivosti z regionalnimi, nacionalnimi in lokalnimi službami, vključno s centrom za upravljanje suš za jugovzhodno Evropo, špansko opazovalnico za trajnost in organom za povodje reke Ebro.
In 2010, the general government deficit reached 32.4% of GDP, including financial sector support measures of 20.5% of GDP.
V letu 2010 je javnofinančni primanjkljaj dosegel 32,4 % BDP, tudi ob upoštevanju podpornih ukrepov za finančni sektor v višini 20,5 % BDP.
In 2010, the government’s fiscal deficit and debt ratios remained broadly stable.
Leta 2010 sta deleža javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga ostala bolj ali manj stabilna.
In 2010, the implementation of the RBMPs started in the Member Sates.
Države članice so leta 2010 začele izvajati načrte upravljanja povodij.
In 2010, the increase in Titles 1&2 corresponds to the addition of five TAs, one of which to support the Agency's administrative structure, and four of which relate to activities related to system security.
Povečanje naslovov 1 in 2 v letu 2010 ustreza dodatnim 5 ZU, od katerih je 1 namenjen podpori upravne strukture Agencije, 4 pa nalogam v zvezi z varnostjo sistema.
In 2010, the majority of new measures, including all 13 specific financing decisions11 and six actions under the ‘Policy Advice and Mediation Facility’12, were ‘sub-delegated’13 to EU Delegations for implementation in the locations concerned.
V letu 2010 so bila pooblastila za izvajanje večine novih ukrepov, vključno z vsemi 13 posebnimi sklepi o financiranju11 in šestimi ukrepi v okviru mehanizma za strateško svetovanje in mediacijo12, prenesena13 na delegacije EU v zadevnih državah.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
V letu 2010 so države članice ter Lihtenštajn, Norveška in Islandija ocenili skoraj 35 000 zakonskih zahtev, ki jih morajo upoštevati zlasti podjetja v sektorju storitev.
In 2010, the new Commission will take a fresh look at the functioning of the Single Market and the possibility of enhancing IMI’s contribution to improving Member States’ implementation of Internal Market legislation.
Leta 2010 bo nova Komisija nanovo razmislila o delovanju notranjega trga in možnosti povečanja prispevka sistema IMI k izboljšanju izvajanja zakonodaje o notranjem trgu s strani držav članic.
In 2010, the number of new block exempted aid measures introduced by Member States dropped significantly by almost half compared to 2009.
Leta 2010 se je število ukrepov pomoči na podlagi skupinskih izjem, ki so jih na novo uvedle države članice, v primerjavi z letom 2009 skoraj prepolovilo.
In 2010, the OECD DAC and EU donors’ ODA reached EUR 97.2 billion in nominal terms.
V letu 2010 je uradna razvojna pomoč, ki so jo dodelili donatorji OECD/DAC in EU, nominalno znašala 97,2 milijarde EUR.
In 2010, the OECD published guidelines for multinational enterprises32 on this subject and launched a global forum on responsible business conduct, which in 2014 addressed the question of sub-contracting.
OECD je leta 2010 objavila priporočila za večnacionalna podjetja32 na to temo in ustanovila svetovni forum o odgovornem ravnanju podjetij, na katerem je bilo leta 2014 obravnavano vprašanje podizvajanja.
In 2010, the oil import bill was around € 210 billion for the EU.
Leta 2010 je uvoz nafte v EU znašal približno 210 milijard EUR.
In 2010, the Parliament adopted Resolutions on the Report on Competition Policy 2008, on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, on Horizontal Agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
161. Parlament je leta 2010 sprejel resolucije o poročilu o politiki konkurence za leto 2008, uredbi o skupinskih izjemah za motorna vozila, horizontalnih sporazumih in sklepu Sveta o državnih pomočeh za zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov.
In 2010, the payment appropriations were sourced from the ESF budget (EUR 19 881 554) at the start of the year because of the policy proximity of the two funds.
Leta 2010 so se odobritve plačil izvajale iz proračuna ESS (19 881 554 EUR) na začetku leta zaradi sorodnosti politik obeh skladov.
In 2010, the proportion of female students (55%) and graduates (59%) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (the proportion of female students stood at 49% and that of PhD graduates at 46%).
Leta 2010 je delež študentk (55 %) in diplomantk (59 %) presegel delež moških študentov, vendar je bil delež moških na doktorskem študiju in med osebami z doktoratom večji od deleža žensk (delež študentk je znašal 49 %, delež žensk z doktoratom pa 46 %).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70% (Eurofound, Third European Quality of Life Survey, 2012).
Leta 2010 je delež mladih, starih od 15 do 24 let, zaposlenih za določen čas, presegel 50 % in dosegel skoraj 70 %(Eurofund, Tretja evropska raziskava o kakovosti življenja, 2012).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70%5.
Leta 2010 je delež mladih, starih od 15 do 24 let, zaposlenih za določen čas, presegel 50 % in dosegel skoraj 70 %5.
In 2010, the Regulation establishing European Asylum Support Office was adopted which aims to increase operational cooperation between Member States and facilitate the implementation of common rules in the area of asylum.
Leta 2010 je bila sprejeta Uredba o ustanovitvi Evropskega azilnega podpornega urada, katere namena sta močnejše operativno sodelovanje med državami članicami in lažje izvajanje skupnih pravil na področju azila.
In 2010, the Section for External Relations will meet on nine occasions.
V letu 2010 se bo strokovna skupina za zunanje odnose sestala devetkrat.
In 2010, the section will consolidate its ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
V letu 2010 bo strokovna skupina utrjevala odnose z ukrajinsko civilno družbo, zlasti z ukrajinskim nacionalnim tripartitnim socialnim in ekonomskim svetom.
In 2010, the section will consolidate its ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
V letu 2010 bo utrjevala odnose z ukrajinsko civilno družbo, zlasti z ukrajinskim nacionalnim tripartitnim socialnim in ekonomskim svetom.
In 2010, the survey will be repeated in all the EU Member States.
Leta 2010 bo raziskava ponovno opravljena v vseh državah članicah EU.
In 2010, the time will be ripe to establish an integrated policy approach to the digital services economy and recast the current ICT policy framework (i2010).
Leta 2010 bo čas za uvedbo enotnega političnega pristopa h gospodarstvu digitalnih storitev in za preoblikovanje veljavnega političnega okvira IKT (i2010).
In 2010, the total number of users worldwide was believed to have reached one billion (23% higher than the year before), most of whom were young.
V letu 2010 se je govorilo, da se skupno število – večinoma mladih – uporabnikov v svetu približuje milijardi, kar bi bilo 23 odstotkov več kot leto prej.
In 2010, the transposition rate was 98.3% for labour law directives and 100% for health and safety at work directives; the corresponding fragmentation factors were 5% and 0%.
Leta 2010 je bila stopnja prenosa direktiv o delovnem pravu 98,3-odstotna, direktiv o zdravju in varnosti pri delu pa 100-odstotna; temu sta ustrezala količnika razdrobljenosti 5 % in 0 %.
In 2010, the working group will prepare its first annual report and organise the third KT stakeholders' forum in autumn 2010.
V letu 2010 bo delovna skupina pripravila prvo letno poročilo in jeseni 2010 organizirala tretji forum o prenosu znanja za zainteresirane strani.
In 2010, there was a sharp decrease to around 50 approved measures.
Leta 2010 se je število strmo znižalo na okoli 50 odobrenih ukrepov.
In 2010, there were eleven cases (Czech Republic, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 126(7) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was assessed.
V letu 2010 se je v enajstih primerih (Češka, Španija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija in Slovaška) ocenilo, ali so bili sprejeti učinkoviti ukrepi v skladu s priporočili Sveta na podlagi člena 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
In 2010, there were some 257 800 asylum seekers registered in the EU, or 515 applicants per million inhabitants.
Leta 2010 je bilo v EU evidentiranih približno 257 800 prosilcev za azil, kar pomeni 515 prosilcev na milijon prebivalcev.
In 2010, therefore, the European Commission (EC) issued its first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
Evropska komisija je zato leta 2010 objavila prvi program politike radijskega spektra.
In 2010, this unseen hardware and software will represent 30 to 40% of the value of new products: in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), cars (36%) and healthcare equipment (33%).
Leta 2010 bodo ta oprema in nevidna programska orodja predstavljali 30 do 40 % vrednosti novih proizvodov: v sektorju potrošniške elektronike 41 %, v telekomunikacijskem sektorju 37 %, v avtomobilskem sektorju 36 % in v sektorju zdravstvene opreme 33 %.
In 2010, this was the case for approximately 20% of European consumers1.
V letu 2010 je to veljalo za približno 20 % evropskih potrošnikov1.
In 2010, this was the case for approximately one in five European consumers2.
V letu 2010 je to veljalo za približno 20 % evropskih potrošnikov2.
In 2010, this will notably translate into the following strategic initiatives:
V letu 2010 bo to zlasti izraženo v naslednjih strateških pobudah:
In 2010, three policy seminars will take place in Ukraine, Kazakhstan and Morocco, engaging experts and policy makers in discussions on how to make university governance more transparent and efficient.
Leta 2010 bodo v Ukrajini, Kazahstanu in Maroku organizirani trije seminarji o politiki, na katerih bodo v razpravi o tem, kako zagotoviti preglednejše in učinkovitejše upravljanje univerz, sodelovali strokovnjaki in oblikovalci politike.
In 2010, total expenditure on non-crisis aid was relatively stable in the EU when compared to the previous year.
Leta 2010 se skupni izdatki za nekrizno pomoč v EU v primerjavi z letom prej niso bistveno spremenili.
In 2010, total market revenues of general lighting worldwide were around 52 billion euro of which close to 30% was spent in Europe.
V letu 2010 je skupni svetovni tržni prihodek sredstev za osvetljavo znašal približno 52 milijard EUR, od katerih je bilo skoraj 30 % porabljenih v Evropi.
In 2010, two infringement proceedings and one EU-Pilot were initiated following inspections of national administrations.
Leta 2010 sta se na podlagi inšpekcijskih pregledov nacionalnih uprav začela dva postopka za ugotavljanje kršitev in en postopek iz sistema EU–Pilot.
In 2010, € 21.5 million were committed to actions in above areas, with total of about € 7 million in payments.
V letu 2010 je bilo ukrepom na zgoraj navedenih področjih namenjenih 21,5 milijona EUR, skupno pa je bilo izvedenih za 7 milijonov EUR plačil.
In 2010-2015, LAIF provided EUR 232 million financing to 28 projects accounting for a total investment volume of nearly 6,9 billion (with a contribution from eligible EFI of circa EUR 3,3 billion).
LAIF je v obdobju 2010–2015 zagotovil financiranje v višini 232 milijonov EUR za 28 projektov, kar predstavlja skupni obseg naložb v višini skoraj 6,9 milijarde EUR (s prispevkom upravičenega lastniškega finančnega instrumenta v višini približno 3,3 milijarde EUR).
in 2010:
v letu 2010:
In 2011 (after the Sturgeon judgment), the Commission published a number of estimations on the impact of the obligation of compensation as of 3 hours.
Leta 2011 (po sodbi Sturgeon) je Komisija objavila nekatere ocene o učinku obveznosti odškodnine v primeru zamude, daljše od 3 ur.
In 2011 (after the Sturgeon judgment), the Commission published a number of estimations on the impact of the obligation of compensation as of 3 hours.
Leta 2011 (po sodbi v zadevi Sturgeon) je Komisija ojavila številne ocene o učinku obvezne odškodnine v primeru 3- in večurne zamude.
In 2011 a British government report estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
Po ocenah britanskega vladnega poročila iz leta 2011 znašajo celotni stroški, ki ga kibernetski kriminal povzroči gospodarstvu v Združenem kraljestvu, 27 milijard funtov:
In 2011 a government report7 estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
Po ocenah vladnega poročila7 iz leta 2011 znašajo celotni stroški, ki ga kibernetski kriminal povzroči gospodarstvu v Združenem kraljestvu, 27 milijard funtov:
In 2011 a new biodiversity strategy was issued with the declared goal of achieving the original objective ten years later.
Leta 2011 je bila nato sprejeta nova strategija za biotsko raznovrstnost, s katero naj bi prvotni cilj dosegli z desetletno zamudo.
In 2011 a support study was conducted jointly by the Africa Governance Institute and ECDPM to assess the “Governance Incentive Tranche” process and to formulate recommendations to improve the Commission approach to supporting governance in ACP countries.
Afriški Inštitut za upravljanje (Africa Governance Institute) in Evropski center za upravljanje razvojne politike sta leta 2011 skupaj opravila podporno študijo, da bi ocenila izvajanje tranše pobude za upravljanje in oblikovala priporočila za izboljšanje pristopa Komisije k podpori upravljanja v Afriških, karibskih in pacifiških državah (države AKP).
In 2011 an evaluation will take place of the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009
Leta 2011 se bo izvedlo vrednotenje rezultatov, ki so se dosegli s programom Marco Polo v obdobju 2003–2009.
in 2011 and 2012, a trend of falling R&D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
V letih 2011 in 2012 je zaznati trend zmanjševanja izdatkov za R&R v proračunih večine držav članic.
in 2011 and 2012, a trend of falling R&I expenditure in the budgets of most Member States emerged;
V letih 2011 in 2012 je zaznati trend zmanjševanja izdatkov za R&I v proračunih večine držav članic.
In 2011 and 2012: 1 x 64.000 €/year = 64.000 €
V letih 2011 in 2012: 1 x 64 000 EUR/leto = 64 000 EUR
In 2011 EUR 3 535.904 million corresponds with € 3 billion in 2002 prices
V letu 2011 3 535,904 milijonov EUR ustreza 3 milijardam EUR v cenah iz leta 2002.
In 2011 France proposed to look into the possible introduction of an online service which could interface with the national customs clearance systems.
Leta 2011 je Francija predlagala preučitev možnosti uvedbe spletne storitve, ki bi lahko povezovala nacionalne sisteme carinjenja.
In 2011 further steps will be proposed in a Communication on the reform and modernisation of higher education.
Leta 2011 bodo v sporočilu o reformi in posodobitvi visokošolskega izobraževanja predlagani nadaljnji ukrepi.
In 2011 it will also launch a new Smart Cities and Smart Communities initiative to develop the European framework for excellence in innovative low-carbon and efficient energy solutions at the municipal level.
Poleg tega bo leta 2011 začela tudi z novo pobudo Pametna mesta in pametne občine, da bi razvila evropski okvir odličnosti za inovativne nizkoogljične in učinkovite rešitve na področju energije na ravni občin.
In 2011 more than EUR 126 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
V letu 2011 bo evropskim politikam, namenjenim Uniji in njenim državljanom, predvidoma dodeljenih več kot 126 milijard EUR.
In 2011 more than EUR 130 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
V letu 2011 bo evropskim politikam, namenjenim Uniji in njenim državljanom, predvidoma dodeljenih več kot 130 milijard EUR.
In 2011 Pedro Solbes delivered a report entitled "Europe's Outermost Regions and the single market: the EU's influence in the world"8, which underlines the need for a better integration of the OR both in a deepened and consolidated single market and in their immediate neighbourhood, building in particular on the external dimension of the single market.
Leta 2011 je Pedro Solbes pripravil poročilo z naslovom „Najbolj oddaljene regije Evrope in enotni trg: vpliv EU v svetu“ („Europe's Outermost Regions and the single market: the EU's influence in the world“)8, v katerem je poudarjena potreba po boljši integraciji najbolj oddaljenih regij tako v poglobljenem in okrepljenem enotnem trgu kot tudi v njihovi neposredni soseščini, pri čemer bo poseben poudarek namenjen zunanji razsežnosti enotnega trga.
In 2011 publish a Green Paper on Solid State Lighting (SSL) to explore the barriers and to put forward policy suggestions; it will in parallel support demonstration projects using the CIP.
leta 2011 izdala Zeleno knjigo o polprevodniških sredstvih za osvetlitev (SSL), v kateri naj bi proučila ovire in predlagala ustrezne politike; vzporedno podpirala predstavitvene projekte ob uporabi programa za konkurenčnost in inovacije.
In 2011 research and innovation have been prominent topics in many institutional stakeholder discussions.
V letu 2011 so bile raziskave in inovacije vodilna tema v številnih institucionalnih razpravah zainteresiranih strani.
In 2011 the Commission adopted a Communication on Blue Growth1 showing how Europe's coasts, seas and oceans have the potential to be a major source of new jobs and growth2 that can contribute to the Europe 2020 strategy and improve the way we harvest the planet's resources.
Komisija je leta 2011 sprejela sporočilo o modri rasti1, iz katerega je razviden potencial evropskih obal, morij in oceanov, da postanejo glavni vir novih delovnih mest in rasti2, ki lahko prispevajo k strategiji Evropa 2020 in izboljšajo način izkoriščanja virov planeta.
In 2011 the Commission adopted a Recommendation, 2011/750/EU, that mobile network operators should ensure their networks are capable of carrying eCalls.
Komisija je leta 2011 sprejela Priporočilo št. 2011/750/EU, v katerem je navedla, da morajo operaterji mobilnih omrežij zagotoviti prenos klicev v sili prek svojih omrežij.
In 2011 the Commission adopted an Action Plan on SME financing.
Leta 2011 je Komisija sprejela akcijski načrt o financiranju MSP.
In 2011 the Commission adopted Guidelines on the Implementation of the Birds and Habitats Directives in Estuaries and Coastal Zones with particular attention to port development and dredging.
Komisija je leta 2011 sprejela Smernice za izvajanje direktiv o pticah in habitatih v rečnih ustjih in na obalnih območjih s posebnim poudarkom na razvoju pristanišč in poglabljanju dna.
In 2011 the Commission also adopted a proposal for an amendment of Directive 1999/32/EC to reduce significantly shipping emissions of sulphur and contribute to reduce air quality problems in the EU which affect human health and acidification.
Poleg tega je Komisija leta 2011 sprejela predlog za spremembo Direktive 1999/32/ES za močno zmanjšanje emisij žvepla zaradi ladijskega prevoza in prispevanje k omilitvi težav zaradi kakovosti zraka v EU, ki vplivajo na zdravje ljudi in zakisljevanje.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.
Leta 2011 je Komisija končno objavila belo knjigo Načrt za enotni evropski prometni prostor6, ki ocenjuje potrebne naložbe v infrastrukturo na več kot 3 bilijone EUR v naslednjih 20 letih, pri čemer bo imela železnica ključno vlogo.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which foresees 2.5 trillion infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail as the lowest emission transport mode.
Leta 2011 je Komisija končno objavila belo knjigo Načrt za enotni evropski prometni prostor6, ki predvideva naložbe v infrastrukturo v višini 2,5 bilijona v naslednjih 20 letih, pri čemer bi imela železnica kot prevozno sredstvo z najnižjimi emisijami ključno vlogo.