natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also address the skills shortages that are apparent in some parts of the economy, such as construction.
Prav tako bi obravnavale pomanjkanje znanj in spretnosti, ki se je pokazalo v nekaterih sektorjih gospodarstva, kot je gradbeništvo.
It would also aim to teach everyday acts of citizenship, while at the same time taking account of the most disadvantaged groups in society, such as the disabled, the elderly and those suffering from social exclusion.
Izobraževanje bi se usmerilo tudi na vsakodnevna državljanska dejanja in pri tem upoštevalo skupine prebivalcev, ki so najbolj zapostavljene zaradi invalidnosti, starosti ali izključenosti.
It would also aim to teach everyday acts of citizenship, while at the same time taking account of the most disadvantaged groups in society, such as the disabled, the elderly and those suffering from social exclusion.
Usmerila bi se tudi na vsakodnevna državljanska dejanja in pri tem upoštevala skupine prebivalcev, ki so najbolj zapostavljene zaradi invalidnosti, starosti ali izključenosti.
It would also allow a quicker process than if individual decisions were taken by the Council, simplifying the complex process of development of international research infrastructures, and avoiding uncoordinated activities.
Omogočil bi tudi hitrejši postopek kot v primeru, da bi Svet sprejemal posamezne odločitve, s čimer se poenostavi zapleten postopek razvoja mednarodnih raziskovalnih infrastruktur in izogne neusklajenim dejavnostim.
It would also allow evolution over time of the concrete support given to projects, optimising the use of the policy instrument even in the longer term.
Omogočilo bi tudi postopen razvoj konkretne podpore projektom in s tem optimalno uporabo instrumenta politike celo dolgoročno.
It would also allow for enhanced regional cooperation.
Omogočilo bi tudi okrepljeno regionalno sodelovanje.
It would also allow for making wider use of research results and transferring mature innovations/best practices that are ready for mainstreaming at lower level programming.
Omogočila bi tudi širše izkoriščanje rezultatov raziskav in prenos zrelih inovacij/najboljših praks, ki so pripravljene za vključevanje na nižji ravni načrtovanja programov.
It would also allow for substantial decreases in net removals and increases in net emissions without any real economic impacts.
Omogočena bosta tudi znatno zmanjšanje neto odvzemov in povečanje neto emisij brez dejanskega gospodarskega učinka.
It would also allow investment and major networks to be financed, it would support the knowledge triangle (education, research, innovation), strengthen cohesion policy and equip the Union with the human and financial resources needed for its external policy.
Tako bi lahko financirali zlasti potrebe po naložbah in velika infrastrukturna omrežja, spodbujali trikotnik znanja (izobraževanje, raziskave, inovativnost), krepili kohezijsko politiko in Uniji zagotovili človeške in finančne vire za njeno zunanjo politiko.
It would also allow market-based signals to be sent to fuel and feedstock producers, to further reduce carbon emissions in the transport sector.
Prav tako bi to omogočilo, da se pokaže proizvajalcem goriv in surovin, da nadalje znižajo emisije ogljika v prometnem sektorju.
It would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Izvajalcem bi tudi omogočila, da v času svojega življenja nasprotujejo škodljivi uporabi njihov del.
It would also allow the Commission to decide on "delegated acts".
Poleg tega bo lahko Komisija sprejemala delegirane akte.
It would also allow the discovery of cross-border links that might not be noticed in purely national investigations and would more effectively direct and coordinate the investigations.
Omogočila bi tudi odkrivanje čezmejnih povezav, ki jih zgolj na nacionalni ravni preiskave morda ne bi zaznale, ter učinkovitejše vodenje in usklajevanje preiskav.
It would also allow them to address the growing demand from consumers and thus retailers for guarantees on the sustainable origin of fisheries products in the form of certification, better labelling and traceability.
Omogočilo bi jim tudi, da se odzovejo na naraščajoče povpraševanje potrošnikov in s tem prodajalcev na drobno po jamstvih o trajnostnem izkoriščanju virov ribjih proizvodov s certificiranjem, boljšim označevanjem in sledljivostjo.
It would also appear difficult to transpose this approach to IUU fishing in waters of developing countries.
Prav tako bi bilo ta pristop težko prenesti na ribolov IUU v vodah držav v razvoju.
It would also appear that collective agreements, where they exist, provide for more favourable arrangements than the minimum requirements laid down in the Directive, particularly as regards maximum weekly working hours and annual paid leave.
Kaže tudi, da kolektivne pogodbe, kadar obstajajo, določajo ugodnejše ureditve od minimalnih zahtev Direktive, zlasti kar zadeva najdaljši tedenski delovni čas in plačan letni dopust.
It would also appear useful for MSs to share best practices developed at national level.
Zdi se, da bi bila izmenjava najboljše prakse, razvite na nacionalni ravni, med državami članicami koristna.
It would also appear worth checking how these demands match together with the possibilities (now delegated to the Commission) in Article 7(3) for digital supply of the contents of the declaration of performance, which according to the new Article 9(2) now would in any case partially also have to be provided alongside the product.
Bilo bi dobro preveriti tudi, kako se te zahteve ujemajo z možnostjo (zdaj preneseno na Komisijo) iz člena 7(3) za zagotavljanje vsebine izjave o lastnostih v digitalni obliki, ki bi morala biti zdaj v skladu z novim členom 9(2) v vsakem primeru v določeni meri zagotovljena skupaj s proizvodom.
It would also apply to companies offering guided fishing trips and their recreational fishing services in the Baltic Sea.
Prav tako bi se uporabljal za podjetja, ki ponujajo vodena ribolovna potovanja in storitve rekreativnega ribolova v Baltskem morju.
It would also apply to recreational fisheries of sea bass.
Uporabljal bi se tudi za rekreacijski ribolov brancina.
It would also argue that every directive should present all provisions clearly as obligations or prohibitions, leaving it to parliamentary discussions and to Council to make them optional.
Meni tudi, da bi bilo treba v vsaki direktivi vse določbe jasno predložiti kot obveznosti ali prepovedi ter prepustiti Parlamentu in Svetu, da jih na podlagi parlamentarne razprave preoblikujeta v neobvezne možnosti.
It would also argue that every directive should present all provisions clearly as obligations or prohibitions, leaving it to parliamentary discussions and to Council to make them optional.
Meni tudi, da bi bilo treba v vsaki direktivi vse določbe jasno predložiti kot obveznosti ali prepovedi ter prepustiti Parlamentu in Svetu, da jih na podlagi parlamentarne razprave spremenita v neobvezne možnosti.
It would also ask the Commission to bear in mind the LDCs' desire to negotiate preferential quotas as, in subsequent years, that would take much of the pressure off the European sugar market and create a satisfactory export environment for LDCs.
Poleg tega od Komisije zahteva, da upošteva željo najmanj razvitih držav po pogajanjih o preferenčnih kvotah, saj bi to v prihodnjih letih precej zmanjšalo pritisk na evropski trg sladkorja in najmanj razvitim državam ponudilo zadovoljive izvozne pogoje.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
To bi prispevalo tudi k nemotenemu prehodu, ko bo imenovana nova Evropska komisija.
It would also assist the Commission and the Member States in implementing the Community objectives for promoting equality between men and women and ensuring that they are incorporated into Community policies.
Prav tako bi pomagalo Komisiji in državam članicam pri izvajanju ciljev Skupnosti za spodbujanje enakosti med spoloma in zagotoviljanje njihovih vključenosti v politike skupnosti.
It would also avoid any disadvantages for the EU as compared to other WTO members (e.g. US, Japan who are not expected to change their methodology at this stage).
Preprečile bi se tudi vse morebitne pomanjkljivosti EU v primerjavi z drugimi članicami STO (na primer ZDA ali Japonsko, ki v tej fazi predvidoma ne bodo spreminjale svoje metodologije).
It would also avoid the current divergences on interpretation of the fairly detailed but unclear provisions in the present rules.
Hkrati bi se izognili sedanjim razlikam v razlagi dokaj podrobnih, vendar nejasnih določb v veljavnih predpisih.
It would also be a catalyst for reform of education and training systems and the achievement of real lifelong learning.
Bil bi tudi katalizator za reforme sistemov izobraževanja in usposabljanja in za pridobitev resničnega vseživljenjskega učenja.
It would also be a first step in this field with further studies and action envisaged, in particular in relation to compensation of victims and legal aid for victims.
To bi bil tudi prvi korak na tem področju s predvidenimi nadaljnjimi študijami in ukrepi, zlasti glede odškodnin za žrtve ter pravne pomoči zanje.
It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Ravno tako pomembno se zdi ponovno periodično organiziranje evropskih forumov o potrošnji, da bi razširili in izboljšali dialog, informiranje in sodelovanje med potrošniškimi organizacijami.
It would also be a logical follow-up to Community funding of pilot fleets of clean vehicles, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Prav tako bi bil logičen naslednji ukrep Skupnosti za financiranje pilotskih voznih parkov čistih vozil, ki bi jih podpirali programi v okviru raziskav in razvoja ter strukturni skladi.
It would also be a major technological and industrial opportunity for the European Union.
To bi bila tudi velika tehnološka in industrijska priložnost za Evropsko unijo.
It would also be advisable to establish the methodology to give impetus to a European observatory for micro-enterprises.
Prav tako bi bilo primerno, da se oblikuje metodologija za podporo ustanovitvi evropskega observatorija za mikro podjetja.
It would also be advisable to set up a European programme for quality content and applications, which could be used mainly to promote start-up schemes for young people, who are celebrated innovation leaders when it comes to the Internet.
Zaželeno bi bilo uvesti tudi evropski program za kakovostne vsebine in aplikacije, ki bi lahko spodbujal predvsem ustanavljanje novih podjetij mladih, ki so, kot je dobro znano, glavni inovatorji na področju interneta.
It would also be advisable to set up an insurance scheme to offset the consequences of drought periods, particularly for farmers, who are the first victims.
Prav tako bi bilo dobro vzpostaviti sistem zavarovanja za ublažitev škode zaradi suše, zlasti za kmetovalce, ki so njihove prve žrtve.
It would also be advisable to set up an insurance scheme to offset the consequences of drought periods, particularly for farmers, who are the first victims.
Prav tako bi bilo treba vzpostaviti sistem zavarovanja za ublažitev škode zaradi suše, zlasti za kmetovalce, ki so njihove prve žrtve.
It would also be an attractive means of encouraging farmers to set up producers' organisations.
Poleg tega predstavlja tudi učinkovit vzvod za spodbujanje združevanja proizvajalcev.
It would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of purchasing legally harvested timber and timber products.
Treba bi bilo izvesti tudi kampanjo ozaveščanja potrošnikov, da bi ti ob nakupu s pomočjo sledljivosti preverili zakonitost lesa in stranskih proizvodov.
It would also be appropriate to consider to what extent grandparents who are still working might be able to work flexible hours so that they can spend time with their grandchildren.
Tudi starim staršem, ki še delajo oziroma želijo še naprej delati, je treba omogočiti, da prilagodijo svoj delovni čas, da bi lahko preživeli več časa s svojimi vnuki.
It would also be appropriate to develop measures to cover financial risks of, for instance, fluctuating exchange rates.
Primerno bi bilo predvideti tudi mehanizme kritja finančnih tveganj, kot so npr. valutna nihanja.
It would also be appropriate to develop strong and effective measures to involve fathers in family life and encourage a sense of paternal responsibility.
Treba je tudi oblikovati močne in učinkovite ukrepe za vključitev očetov v družinsko življenje in razviti občutek za očetovsko odgovornost.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis.
Priporočljivo bi bilo tudi razlikovanje med poklici, ki jih večinoma opravljajo uslužbenci, in poklici, ki jih v glavnem opravljajo samozaposleni.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis."
Priporočljivo bi bilo tudi razlikovanje med poklici, ki jih večinoma opravljajo uslužbenci, in poklici, ki jih v glavnem opravljajo samozaposleni.
It would also be appropriate to provide for mechanisms to cover financial risks, such as those arising from fluctuating exchange rates (see paragraph 4.6 of CCMI/047).
Prav tako bi bilo primerno zagotoviti mehanizme za kritje finančnega tveganja, kot je tveganje, ki izhaja iz nihanja menjalnih tečajev (primerjaj z odstavkom 4.6 CCMI/047).
It would also be associated with greater rigidity in terms of budget use, whereas actual needs are by nature highly unpredictable.
Poleg tega bi to pomenilo večjo togost v smislu proračunske porabe, dejanske potrebe pa so po naravi zelo nepredvidljive.
It would also be beneficial for cultural diversity.
To bi bilo koristno tudi za kulturno raznolikost.
It would also be beneficial for SCP policies to be integrated into the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the monitoring process provided by the European Semester.
Te bi lahko s pridom izkoristile povezovanje politik trajnostne potrošnje in proizvodnje z izvajanjem časovnega okvira in postopkom spremljanja v okviru evropskega semestra.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.
Prav tako bi koristilo  gospodarskim subjektom zaradi varčevanja pri postopku.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.
Prav tako bi koristilo gospodarskim subjektom zaradi varčevanja pri postopku.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.
Prav tako bi ponudilo koristi za zaposlene zaradi varčevanja pri postopku.
It would also be better for European funds to be channelled not only to NGOs but also to third sector organisations such as consumers and small businesses.
Zaželeno bi bilo tudi, da bi bila evropska sredstva namenjena ne zgolj nevladnim organizacijam, temveč tudi organizacijam v terciarnem sektorju, na primer potrošniškim organizacijam in organizacijam malih podjetnikov.
It would also be better for European funds to be channelled not only to NGOs but also to third sector organisations such as consumers and small businesses.
Zaželeno bi bilo tudi, da bi bila evropska sredstva namenjena ne zgolj nevladnim organizacijam, temveč tudi organizacijam v terciarnem sektorju, na primer potrošniškim organizacijam in združenjem malih podjetnikov.
It would also be better placed to reduce Member States’ exposure to their domestic banking system.
Prav tako bi bil v boljšem položaju za zmanjšanje izpostavljenosti držav članic domačim bančnim sistemom.
It would also be consistent with the approach taken under the EQF and ECVET initiatives.
Skladna bi bila tudi s pristopom pri pobudah za EQF in ECVET.
It would also be consistent with the EU approach to budgetary surveillance, which covers the entire general government debt and deficits.
To bi bilo tudi v skladu s pristopom EU za nadzor proračuna, ki zajema celoten javni dolg in primanjkljaje.
It would also be contrary to the intended new philosophy of the proposed exemptions, which look at the provision of the service and not to the person who is providing it or to the means that are used to provide it.
To bi bilo tudi v nasprotju z načrtovano novo filozofijo predlaganih oprostitev, ki se nanašajo na opravljeno storitev in ne na osebo, ki jo opravlja, ali na sredstva, s katerimi se jo opravlja.
It would also be counter‑productive, in view of the global increase in demand for food.
To bi bilo glede na rast svetovnega povpraševanja po hrani tudi kontraproduktivno.
It would also be desirable for funded research projects to run in tandem with implementation.
Ob tem bi bili zaželeni raziskovalni projekti, ki potekajo vzporedno z izvajanjem.
It would also be desirable for the Agency to develop close relations with, for instance, the Commissioner for Human Rights to ensure that their respective areas of competence complement each other.
Prav tako je zaželeno, da Agencija razvije tesne odnose, na primer s komisarjem za človekove pravice, za zagotovitev dopolnjevanja njunih pristojnosti.
It would also be desirable for the assessment reports to cover roughly the same period of time, as this would be useful both for the process of assessing the best achievements and for identifying the priorities which need more support or support of a different kind.
Poleg tega bi si bilo treba prizadevati tudi za neko sočasnost poročil o vrednotenju;  to bi olajšalo tako vrednotenje najboljših rezultatov kot tudi določanje prednosti, ki potrebujejo večjo ali drugačno podporo.
It would also be desirable that the Council and the EP could use the CFR when tabling amendments to Commission proposals.
Zaželeno bi tudi bilo, da bi lahko Svet in Evropski parlament uporabljala skupni referenčni okvir pri predlaganju sprememb predlogov Komisije.
It would also be desirable to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database.
Zaželen bi bil tudi enoten način obravnavanja in zajemanje indikatorjev kakovosti življenja starih ljudi v evropskih državah ter njihovo dolgoročno opazovanje in evidentiranje v evropski podatkovni banki.
It would also be desirable to exempt spouses from the obligation to renew the formalities regarding publicity about changes affecting their matrimonial property regimes each time they change their residence.
Prav tako bi bilo zaželeno, da bi bili zakonci oproščeni obveznosti ponovnega opravljanja formalnosti obveščanja o spremembah, ki se nanašajo na njihovo zakonsko premoženjsko razmerje, pri vsaki spremembi bivališča.
It would also be desirable to extend the maximum duration of projects, when the nature of the project so requires.
Zaželeno je tudi, da se podaljša maksimalno trajanje projektov, če to zahteva njihova narava.
It would also be desirable to have reliable analyses and comparisons at European level on important aspects, including problems linked to immigration, job quality, poverty and exclusion, the environment, security and others.
Zaželene so tudi zanesljive analize in primerjave na evropski ravni o pomembnih pogledih, vključno z vprašanji, povezanimi z migracijo, kakovostjo delovnega mesta, revščino in izključenostjo, okoljem, varnostjo in drugim.
It would also be desirable to see where the EU could join forces with other partners.
Zaželeno bi bilo tudi preučiti možnosti sodelovanje EU z drugimi partnerji.
It would also be desirable, as required by the Council of Europe, to know the number of individual members who are directly and indirectly connected with the organisation.
Dobro bi bilo tudi poznati, kakor to zahteva Svet Evrope, število posameznih članov, ki so neposredno ali posredno povezani z organizacijo.
It would also be difficult to define in advance all the quality requirements in the European Parliament and Council Regulation, and this approach would again not leave enough flexibility for possible amendments.
Prav tako bi bilo težko v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta vnaprej določiti vse zahteve glede kakovosti, tak pristop pa tudi ne bi pustil dovolj prožnosti za morebitne spremembe.
It would also be difficult to later invalidate a card having realised that the decision to validate was wrong.
Poleg tega bi bilo težko naknadno razveljaviti evropske poklicne izkaznice, ki so bile neupravičeno potrjene.
It would also be expedient to examine and put in place the sort of training that could be given to these beneficiaries.
Prav tako bi bilo smiselno preučiti, katere vrste usposabljanja bi lahko ponudili uporabnikom teh storitev.
It would also be fully in accordance with the principle of subsidiarity.
To bi bilo tudi popolnoma v skladu z načelom subsidiarnosti.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Bilo bi dobro, če bi na podlagi tega lahko uvedli kazalnike, s pomočjo katerih bi lahko natančneje ocenili prednosti in slabosti posameznih zdravstvenih sistemov ter potrebe in želje ljudi.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Bilo bi dobro, če bi na podlagi tega lahko uvedli kazalnike, s pomočjo katerih bi lahko ocenili prednosti in slabosti posameznih zdravstvenih sistemov ter potrebe in želje ljudi
It would also be good to establish a ceiling for bonuses in order to avoid excesses and ill-considered risk-taking.
Poleg tega bi bilo dobro določiti omejitve za te nagrade, da bi preprečili ekscese in nepremišljeno prevzemanje tveganj.
It would also be good to know whether industrial waste treatment is performed in-house or contracted out, given the cost of such operations.
Nadalje bi bilo treba ugotoviti, ali dejavnosti v zvezi z odstranjevanjem industrijskih odpadkov izvaja podjetje samo ali pa jih izvajajo zunanji sodelavci, pri tem pa upoštevati stroške teh postopkov.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
Poleg tega bi bilo primerno, da bi kanadska vlada Svetovno trgovinsko organizacijo obvestila o predpisih, ki bi lahko pomenili oviro za trgovanje, tako da bi lahko Odbor za tehnične ovire v trgovini analiziral njihovo skladnost, kakor je bilo to v primeru kanadskega zakona C-32 o sestavinah tobačnih izdelkov.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
Poleg tega bi bilo primerno, da bi kanadska vlada Svetovno trgovinsko organizacijo obvestila o predpisih, ki bi lahko pomenili oviro za trgovanje, tako da bi lahko Odbor za tehnične ovire v trgovini analiziral njihovo skladnost, kakor je bilo to v primeru kanadskega zakona C-32 v zvezi s sestavinami v tobačnih izdelkih.
It would also be helpful for the Commission to publish a green paper on the subject, in order to target reflection and debate more accurately, and to reach as many institutions, organisations and individuals as possible.
O tej temi bi Komisija lahko objavila zeleno knjigo in tako bolje usmerila razmislek in razpravo ter obenem dosegla čim večje število institucij, organizacij in posameznikov.