natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta is currently assessing the possibility of using the JEREMIE initiative which consists of a set of financial engineering products such as risk capital, equity and loan guarantees to enhance access to finance for SMEs.
Malta trenutno proučuje možnost, da bi izkoristila finančne možnosti pobude JEREMIE, ki vključuje vrsto instrumentov financiranja (kot so tvegani in lastniški kapital ter kreditna jamstva), ki MSP lajšajo dostop do finančnih sredstev.
Malta is expected to present a strategy to tackle early school leaving by end of 2012.
Od Malte se pričakuje, da bo do konca leta 2012 predstavila strategijo za odpravo zgodnjega opuščanja šolanja med mladimi.
Malta is implementing a comprehensive strategy for lifelong learning, but participation in lifelong learning programmes is still limited, particularly among those with low educational attainment.
Malta izvaja celovito strategijo za vseživljenjsko učenje, vendar je udeležba v programih vseživljenjskega učenja še vedno omejena, zlasti med tistimi z nizko izobrazbo.
Malta is introducing several measures including gradual tapering of benefits for those entering into employment, as well as in-work benefits.
Malta je uvedla več ukrepov, vključno s postopnim zmanjševanjem nadomestil za osebe, ki začenjajo zaposlitev, in dajatvami socialne varnosti za zaposlene.
Malta is leading in transposing Single Market legislation with only two directives awaiting transposition.
Pri prenosu zakonodaje o enotnem trgu vodi Malta, kjer na prenos čakata le še dve direktivi.
Malta is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Malta dosega dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform.
Malta is taking steps to bring women back into the labour force.
Malta zdaj sprejema ukrepe za vrnitev žensk med delovno silo.
Malta is the first country where smoothing up of prices upon conversion to the euro has been prohibited by law11.
Malta je tudi prva država, kjer je zaokroževanje cen navzgor pri menjavi v eure, zakonsko prepovedano11.
Malta publishes an annual action plan, outlining initiatives for each of the ten Charter areas and setting associated quantifiable targets which are monitored in a scoreboard.
Malta objavlja letni akcijski načrt, ki začrtuje pobude za vsako od desetih področij Listine in določa povezane merljive cilje, ki se spremljajo v pregledu stanja.
Malta remains at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances, with a projected long-term increase in age-related expenditure exceeding considerably the EU average.
Za Malto še vedno velja visoko tveganje v zvezi z dolgoročno vzdržnostjo njenih javnih financ, saj njeno načrtovano dolgoročno povečanje odhodkov zaradi staranja prebivalstva občutno presega povprečje EU.
Malta remains one of the few Member States with a generalised wage indexation system.
Malta ostaja ena redkih držav članic s splošnim sistemom indeksacije plač.
Malta replaced the existing vessels with 4 new patrolling boats with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
Malta je obstoječa plovila nadomestila s štirimi novimi patruljnimi čolni s povečano zmogljivostjo patruljiranja na morju, tako glede časa, opreme kot posadke.
Malta requires a certified treatment with Fiprinol within 24 to 48 hours before starting the journey for Malta.
Malta zahteva, da se 24 do 48 ur pred začetkom potovanja na Malto opravi zdravljenje s Fiprinolom.
Malta requires EU citizens to obtain a work licence in order to have the right of residence as workers19.
Malta od državljanov EU zahteva pridobitev delovnega dovoljenja, da imajo kot delavci pravico do prebivanja19.
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Malta bi morala zagotoviti tudi popolno in pravočasno izvedbo teh priporočil
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Malta bi morala ta priporočila izvesti pravočasno in v celoti
Malta should maintain the current momentum of its preparations with a view to an efficient and smooth changeover.
Malta bi morala za uspešen in nemoten prehod ohraniti trenutni tempo svojih priprav.
Malta started as of April 2014 a free and universal childcare offered to families where both parents are working.
Malta je aprila 2014 začela z brezplačnim in splošnim varstvom otrok za družine, kjer oba starša delata.
Malta still exhibits a low participation rate in its labour market for women and older workers.
Na Malti je še vedno prisotna nizka stopnja udeležbe žensk in starejših delavcev na trgu dela.
Malta was the second EU Member State to opt-in for the uncapped guarantee instrument under the SMEI.
Malta je bila druga država članica EU, ki se je odločila za instrument za neomejeno jamstvo v okviru pobude za MSP.
Malta will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Malta bo prevzela euro 1. januarja 2008 po scenariju „velikega poka“ z obdobjem enomesečnega dvojnega obtoka.
Malta will develop green criteria for inclusion in public purchasing procedures.
Na Malti bodo oblikovali zelena merila, ki jih bodo vključili v postopke javnega naročanja.
Malta – Switzerland
Malta – Švica
Malta's allocation to the support for the development of the European surveillance system came to 17 M€ under the 2007-2009 programmes;
Sredstva, ki jih je Malta v okviru programov za obdobje 2007–2009 namenila podpori razvoja evropskega sistema nadzorovanja, so znašala 17 milijonov EUR;
Malta's ERDF contribution of EUR 15 million will support more than EUR 60 million of financing to SMEs.
Prispevek Malte iz ESRR v višini 15 milijonov EUR bo podprl več kot 60 milijonov EUR financiranja za MSP.
Malta's medium-term budgetary framework remains non-binding, implying a relatively short fiscal planning horizon.
Srednjeročni proračunski okvir Malte je še naprej nezavezujoč, kar pomeni razmeroma kratek okvir fiskalnega načrtovanja.
Malta's practical preparations for the introduction of the euro are very well advanced.
Praktične priprave Malte za uvedbo eura zelo lepo napredujejo.
Malta's slogan for its euro communication campaign is: “the euro – in our common interest”.
Za svojo informacijsko kampanjo je Malta uporabila naslednji slogan: „Euro – v našem skupnem interesu“.
Malta, Denmark and Finland are also preparing a major spectrum management reform.
Tudi Malta, Danska in Finska pripravljajo precejšnje spremembe pri upravljanju spektra.
Malta, England
Malta, Anglija
Malta, Latvia and Cyprus are expected to follow soon with a request to negotiate partnerships with the European Commission.
Po pričakovanju jim bodo z zahtevkom za pogajanje za partnerstvo z Evropsko komisijo kmalu sledili Malta, Latvija in Ciper.
Malta, Lithuania and Latvia are the three Member States with the lowest number of open infringements cases (25, 27 and 32 cases, respectively).
Tri države članice z najmanjšim številom nezaključenih zadev so bile Malta (25), Litva (27) in Latvija (32).
Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške "
Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške"
Malta10 requires a certified treatment with praziquantel within 24 to 48 hours before departure.
Malta10 zahteva, da živali dobijo odobreno zdravilo s praziquantelom 24 do 48 ur pred odhodom.
Malta: 0.16% to 0.36% of the total
Malta: 0,16 % do 0,36 % skupnih sredstev
Malta: electronic gaming;
Malta: elektronske igre;
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
Malta: V prejšnjem krogu postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem za Malto ni bilo ugotovljeno, da bi imela makroekonomska neravnotežja.
Malta: Three days a year at the beginning or end of the school year.
Malta: Tri dni na leto na začetku ali ob koncu šolskega leta.
Malta’s 2005 National Reform Program (NRP) and the National Strategic Reference Framework (NSRF) for 2007-2013 both outline the importance of education in setting the “background conditions” for a more broad based innovation policy and in improving the country’s competitiveness.
Malteški nacionalni program reform za leto 2005 in nacionalni strateški referenčni okvir 2007–2013 poudarjata pomen izobraževanja pri ustvarjanju temeljnih pogojev za širšo inovacijsko politiko in pri povečevanju konkurenčnosti države.
Malta’s industrial policy with a view to becoming more competitive within the international markets requires a strategy which will also include an action plan directed at:
Za večjo konkurenčnost na mednarodnih trgih potrebuje industrijska politika Malte strategijo, ki bo vključevala tudi akcijski načrt, usmerjen v naslednje naloge:
Malta’s innovation scoreboard indicates a highly mixed record of performance due to Malta's historical and cultural legacy of limited investments in science and technology and the lack of critical mass due to its small size.
Zaradi omejenih naložb v znanost in tehnologijo, ki so posledica malteške zgodovinske in kulturne dediščine, ter zaradi pomanjkanja kritične mase kot posledice majhnosti države kazalniki inovativnosti na Malti kažejo zelo različne rezultate.
Malta’s National Reform Programme 2005-2008 specifies that improving national competitiveness is a matter of priority for Government as it will help Malta to respond to changing international economic conditions.
V skladu z malteškim nacionalnim programom reform 2005–2008 (NPR) je prednostna naloga vlade izboljšanje konkurenčnosti države, saj bo to Malti pomagalo pri odzivanju na spreminjajoče se gospodarske razmere v svetu.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R&I policy and programmes.
Malteški nacionalni program reform opozarja na vrsto načel, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju prihodnje politike, in programov na področju raziskav in inovacij.
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R&I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R&D).
Mednarodno sodelovanje Malte na področju raziskav in inovacij sega od EU programov, kot so Life (finančni instrument za varstvo okolja, ki ga je EU uvedla leta 1992), 6. okvirni program, Interreg in COST (eden najstarejših instrumentov za podporo sodelovanja med znanstveniki in raziskovalci v Evropi), kmalu pa se bo razširilo tudi na program EUREKA (vseevropska mreža, namenjena tržno usmerjenim, industrijskim raziskavam in razvoju).
Malta’s performance in innovation
Dosežki Malte na področju inovacij
Maltese businesses need to ensure that the products and services offered are creative and innovative in order for the Maltese product to gain a competitive edge in an enlarged market.
Malteška podjetja morajo poskrbeti za to, da bodo lahko ponudila ustvarjalne in inovativne izdelke in storitve, saj bodo le takšni imeli konkurenčno prednost na razširjenem trgu.
Maltese cultural evening
malteški kulturni večer
Maltodextrine and isoglucose
Maltodekstrin in izoglukoza
Malware can also convert a computer into a bot connected to a cyber criminal's botnet or zombie network, which the criminal controls to attack victims.
S škodljivim programjem lahko kibernetski kriminalec spremeni računalnik v bot, ki je povezan z njegovim botnetom oziroma zombi-omrežjem in ga kriminalec uporablja za napadanje žrtev.
Malware can also convert a computer into a bot connected to a cyber criminal's botnet or zombie network, which the criminal controls to attack victims.
S škodljivim programjem lahko kibernetski kriminalec spremeni računalnik v bot, ki je povezan z njegovim botnetom oziroma zombijevskim omrežjem in ga kriminalec uporablja za napadanje žrtev.
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
Škodljivo programje vključuje računalniške viruse (tudi črve in trojance), izsiljevalsko, vohunsko, oglaševalsko, strašilno in drugo zlonamerno programje.
Malware is software that hijacks a digital device to achieve a criminal objective, for example to steal user credentials or money, or to spread itself to other devices.
Škodljivo programje je program, ki prevzame nadzor nad digitalno napravo za doseganje kriminalnih namer, na primer za krajo prijavnih podatkov ali denarja ali za to, da se razširi na druge naprave.
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
Sesalci (razen kunčjega in svinjskega mesa) in vrste mešanega mesa, pri katerem prevladuje meso sesalcev.
Mammals, except lagomorphs, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, must have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Sesalci, razen lagomorfov, ki se po raztovorjenju ne odpeljejo neposredno na kraj zakola, morajo imeti ves čas na voljo pitno vodo iz ustreznih naprav.
MAN-MADE FILAMENTS
SINTETIČNI ALI UMETNI FILAMENTI
Man-made or natural disasters can quickly undermine stability across many countries.
Naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, lahko hitro ogrozijo stabilnost v več državah.
Man-made staple fibres
Umetna rezana vlakna
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Jih ni.
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Jih ni.
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako drugače predelanih za predenje,
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače obdelanih za predenje ali
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje
man-made staple fibres, or
umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, ali
manage all staff-related matters, and in particular exercise the powers provided for in Article 21;
rešuje vsa vprašanja v zvezi z osebjem in predvsem izvaja pooblastila iz člena 21,
manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
upravlja in daje na razpolago orodja, sklope podatkov in storitve za znanja in spretnosti, poklice in kvalifikacije za državljane, podjetja, oblikovalce politik, socialne partnerje in druge zainteresirane strani.
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
vodenje in preoblikovanje okvirov dela ali študija, ki so kompleksni, nepredvidljivi in do katerih je treba pristopati z novimi strategijami
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
vodenje in preoblikovanje okvirov dela ali študija, ki so kompleksni, nepredvidljivi in je do njih treba pristopati z novimi strategijami
manage calls for tenders for goods and services according to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking;
ureja javne razpise za blago in storitve v skladu s finančno uredbo Skupnega podjetja GCV;
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
vodenje kompleksnih tehničnih ali strokovnih dejavnosti ali projektov, prevzemanje odgovornosti za sprejemanje odločitev v nepredvidljivem delovnem ali študijskem okviru
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
vodenje kompleksnih tehničnih ali strokovnih dejavnosti ali projektov, sprejemanje odgovornosti za sprejemanje odločitev v nepričakovanem delovnem ali študijskem okviru
manage economic structural change through innovative forms of work organisation and identification of future skills requirements.
obvladovanje strukturnih sprememb v gospodarstvu z inovativnimi oblikami organizacije dela in z oceno prihodnjih potreb po usposobljenosti.
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial regulation of the IMI Joint Undertaking;
ureja javne razpise za potrebe skupnega podjetja po izdelkih/storitvah v skladu s finančnim pravilnikom skupnega podjetja;
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
upravljati javno-zasebno dopolnjevanje, odpreti trg konkurenci pod pogojem, da se v celoti spoštujejo socialna jamstva, nadzor cen in okoljska trajnost,
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
upravljati javno-zasebno dopolnjevanje, odpreti trg konkurenci pod pogojem, da se v celoti spoštujejo socialna jamstva, nadzor cen, okoljska trajnost,
manage the external border1 as a project of mutual interest for the European Union and its neighbours;
v projektu, ki je v skupnem interesu Evropske unije in njenih sosed, upravljajo zunanjo mejo1;
Manage the implementation of the Regulation, inter alia through the preparation of the implementing acts and possibly the delegated acts and launching the evaluation
Upravljanje izvajanja Uredbe, med drugim s pripravo izvedbenih aktov in morebitnih delegiranih aktov, ter uvedba ocene.
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual research activities plan, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the Grant Agreements, including their co-ordination;
ureja objavo razpisov za zbiranje projektnih predlogov, kot je predvideno v letnem načrtu za raziskovalne dejavnosti, oceno in izbiro projektnih predlogov, pogajanje izbranih projektnih predlogov ter spremlja in upravlja sporazume o dodelitvi sredstev, vključno z njihovim usklajevanjem;
manage the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the co-ordination of the funded research activities;
ureja objavo razpisov za zbiranje predlogov, oceno in izbor predlogov za projekte, pogajanja za izbrane predloge projektov, spremljanje izvajanja predlogov za projekte in upravljanje nepovratnih sredstev, vključno z usklajevanjem financiranih raziskovalnih dejavnosti;
Manage the legislative procedures for the adoption by the EP and the Council of the planned Regulation and related delegated / implementing acts.
Upravljajo zakonodajne postopke za sprejetje načrtovane uredbe in povezanih delegiranih/izvedbenih aktov s strani EP in Sveta.
manage their risk exposure.
upravljanje njihove izpostavljenosti tveganju.
Manage-ment impact
Učinek na upravljanje
Manageable collaborative projects with a workable number of participants should therefore remain the main instrument of Horizon 2020.
Pregledni skupni projekti z obvladljivim številom udeležencev morajo zato ostati glavni instrument programa Obzorje 2020.
Managed decommissioning of vessels will increase catch possibilities for the vessels that remain in operation.
Z uravnanim umikom plovil iz obratovanja se bodo povečale možnosti ulova za plovila v obratovanju.
Managed entry of persons/international protection
"K bolj urejenim vstopom oseb/mednarodna zaščita"
Managed failure, where the management and shareholders bear the losses first, will also reduce moral hazard.
Nadzorovan propad, kjer poslovodstvo in delničarji prvi nosijo izgube, bo tudi zmanjšal moralno tveganje.
Managed migration requires secure borders.
Upravljanje migracij zahteva varne meje.
Managed services
Upravljane storitve
Management
Upravni organ
management (disposal) of long-lived radioactive waste;
odstranjevanje (končno skladiščenje) dolgoživih radioaktivnih odpadkov;
Management 2010-2013 evolution
Razvoj upravljanja v obdobju 2010–2013
Management and administration of the programme
Vodenje in upravljanje programa
Management and administrative support
Vodenje in upravna podpora
Management and administrative support to the new tasks
Upravljanje in upravna podpora za nove naloge
management and completeness of the technical equipment pool;
upravljanje in popolnost nabora tehnične opreme;
MANAGEMENT AND CONSERVATION OF SPECIES
UPRAVLJANJE IN VAROVANJE VRST
Management and Control
Upravljanje in nadzor
Management and control system
7.2. Sistem upravljanja in nadzora
Management and control system
Sistem upravljanja in nadzora
Management and control system need to find a balance between the costs of management and control and the risks involved.
V okviru sistema upravljanja in nadzora je treba zagotoviti ravnotežje med stroški upravljanja in nadzora ter vključenimi tveganji.
Management and control system under shared management
5.2. Sistem upravljanja in nadzora v okviru deljenega upravljanja
Management and control systems
3.5. Sistemi za upravljanje in nadzor
Management and control systems
Sistemi za upravljanje in nadzor
Management and control systems
Upravljavski in kontrolni sistemi
Management and control systems as provided for in the draft ESMA Regulation will apply also with regard to the supervision of CRAs.
Sistemi upravljanja in nadzora, kot je določeno v osnutku Uredbe ESMA, veljajo tudi v zvezi z nadzorom nad bonitetnimi agencijami.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation are already implemented.
Upravljavski in kontrolni sistemi, kot so določeni v uredbi o EIOPA, se že izvajajo.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Sistemi upravljanja in nadzora iz uredbe o EIOPA se bodo uporabljali tudi za vlogo EIOPA v skladu s tem predlogom.
Management and control systems as provided for in the ESMA Regulation will apply also with regard to the role of ESMA according to the present proposal.
Sistemi upravljanja in nadzora iz uredbe o ESMA se bodo uporabljali tudi za vlogo ESMA v skladu s tem predlogom.
Management and control systems shall provide for:
Sistemi upravljanja in nadzora določajo:
Management and employees are on the right way to further enhance at company level the good job they have already made.
Uprava in zaposleni so na pravi poti, da na ravni podjetja še izboljšajo dobro delo, ki so ga že opravili.
Management and horizontal staff
Osebje na vodstveni in horizontalni ravni
Management and implementation
Upravljanje in izvajanje
Management and labour ("the social partners") may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Delodajalci in delojemalci („socialni partnerji“) lahko, v skladu s členom 139(2) pogodbe, skupaj zahtevajo, da sporazume na ravni Skupnosti izvaja odločba Sveta na predlog Komisije.
Management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
Opravljena so bila posvetovanja med socialnimi partnerji na ravni Unije tako o možni usmeritvi ukrepov Unije kot tudi o vsebini predvidenega predloga.