natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Na področju nadzora in izvrševanja pravil SRP so upravičeni do finančnih ukrepov Skupnosti naslednji izdatki:
In the area of credit transfers and direct debits the findings concentrate on governance and access issues (e.g. membership conditions and fee structure in clearing and settlement systems) and on the existence, in some Member States, of interchange fees.
Na področju nakazil in direktnih bremenitev se ugotovitve osredotočajo na vprašanja upravljanja in dostopa (npr. pogoji članstva in struktura provizij v klirinških sistemih in sistemih poravnave) in na obstoj medfranšiznih provizij v nekaterih državah članicah.
In the area of criminal justice the prevention of drug-related crime requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach at EU level.
Na področju kazenskega pravosodja preprečevanje z drogami povezane kriminalitete zahteva dolgoročen, celosten in multidisciplinaren pristop na ravni EU.
In the area of criminal justice, mutual trust between Member States has been strengthened by progressively establishing, throughout the EU, a set of fair trial rights by means of common, EU-wide, minimum standards to protect persons suspected or accused of a crime7.
Na področju kazenskega pravosodja se je medsebojno zaupanje med državami članicami okrepilo s postopnim oblikovanjem sklopa pravic do poštenega sojenja z uporabo skupnih vseevropskih minimalnih standardov za zaščito oseb, osumljenih ali obtoženih kaznivega dejanja7, ki velja v celotni EU.
In the area of criminal law the implementation of the existing instruments needs to be improved, while quality treatment to victims is placed high on the agenda.
Na področju kazenskega prava je treba izboljšati izvajanje veljavnih pravnih aktov, pri čemer ima kakovost obravnavanja žrtev osrednje mesto.
In the area of criminal law, the Commission will propose a Directive on the rights of victims of crime to help ensure access to sufficient legal assistance, justice and protection for citizens across all Member States.
Na področju kazenskega prava bo Komisija predlagala direktivo o pravicah žrtev kaznivih dejanj, da bi pomagala zagotoviti dostop do ustrezne pravne pomoči, sodnega varstva in zaščite za državljane po vseh državah članicah.
In the area of cross-border membership the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as "Pension Fund Directive") constitutes a further legal action at EU-level.
Na področju vključevanja v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja predstavlja sprejetje Direktive 2003/41/ES z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje („Direktiva IORP“, znana tudi kot „Direktiva o pokojninskih skladih“) nadaljnji pravni ukrep na ravni EU.
In the area of cultural, scientific and scholarly content, the eContentplus programme can make a substantial contribution to the i2010 flagship initiative on Digital Libraries, which addresses the digitisation, online accessibility and preservation of Europe’s cultural and scientific heritage.
Na področju kulturnih, znanstvenih in akademskih vsebin lahko program eVsebineplus občutno prispeva k glavni pobudi i2010 o digitalnih knjižnicah, ki obravnava digitalizacijo, dostopnost na spletu in ohranjanje evropske kulturne ter znanstvene dediščine.
In the area of customs, the legislator adopted the e-Customs decision which will create a European electronic system for data exchange between public authorities and companies.
Na carinskem področju je zakonodajalec sprejel Odločbo o e-carini, katere namen je ustvariti evropski elektronski sistem za izmenjavo podatkov med javnimi organi in podjetji.
In the area of cyber security, the Framework Decision on attacks against information systems14 was established in 2005, and a 2009 Communication15 established a plan of action to deal specifically with threats to the critical information infrastructure.
Na področju kibernetske varnosti je bil leta 2005 sprejet Okvirni sklep o napadih na informacijske sisteme14, leta 2009 pa Sporočilo15, ki je vzpostavilo akcijski načrt za obravnavanje zlasti groženj kritični informacijski infrastrukturi.
In the area of data collection and improvement of scientific advice, financing may be provided for measures relating to Community financial support for programmes to collect data needed to implement the CFP and for partnership contracts with national research institutions or contributions to the relevant international bodies.
Na področju zbiranja podatkov in izboljšanja znanstvenih nasvetov se financiranje lahko določi za ukrepe v zvezi s finančno podporo Skupnosti za programe za zbiranje podatkov, potrebnih za izvajanje SRP in za partnerske pogodbe z nacionalnimi raziskovalnimi ustanovami ali prispevki za pomembne mednarodne ustanove.
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
Na področju zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov so do finančne pomoči upravičeni naslednji izdatki v okviru večletnih nacionalnih programov:
In the area of data-collection the increase of the budget is driven by the need to extend the current programmes with environmental data on the impact of fisheries on the marine ecosystem.
Na področju zbiranja podatkov je povečanje proračunskih sredstev povezano s potrebo po razširitvi obstoječih programov z okoljskimi podatki na vpliv ribištva na morski ekosistem.
In the area of database access, the Parliament suggested abandoning the obligation for Member States to ensure the operation of a central database.
Na področju dostopa do podatkovne zbirke je Parlament predlagal opustitev obveznosti za države članice, da zagotovijo delovanje osrednje podatkovne zbirke.
In the area of defence procurement, the only way for Member States to reconcile their prerogatives in the field of security with their Treaty obligations is to assess with great care for each procurement contract whether an exemption from Community rules is justified or not.
Na področju javnih naročil za obrambo lahko države članice uskladijo svoje posebne pravice na področju varnosti s svojimi obveznostmi iz Pogodbe le tako, da pri vsakem javnem naročilu natančno ocenijo, ali je izvzetje iz pravil Skupnosti upravičeno ali ne.
In the area of defence procurement, this can be the case for offsets, in particular for indirect, non-military offsets.
Na področju javnih naročil za obrambo je to lahko primer za nadomestila, zlasti za neposredna, nevojaška nadomestila.
In the area of definitions, the initial proposal of the Commission gave a wide definition of the total cost of credit (all costs which the consumer has to pay for the credit).
Na področju opredelitev je začetni predlog Komisije dal široko opredelitev skupnih stroškov kredita (vseh stroškov, ki jih mora potrošnik plačati za kredit).
In the area of democratic governance, typical examples of areas where such quick wins could be possible include freedom of expression and credible elections (see the example of Tunisia12), a representative and legitimate constituent assembly and the adoption of a new constitution through participatory processes.
Na področju demokratičnega upravljanja so hitri dosežki običajno mogoči na področjih, kot sta svoboda izražanja in verodostojne volitve (glej primer Tunizije12), reprezentativne in legitimne ustavodajne skupščine in sprejetja nove ustave prek participativnih procesov.
In the area of development cooperation, climate and environment, notably biodiversity, will be mainstreamed in all relevant programmes.
Na področju razvojnega sodelovanja bosta podnebje in okolje, zlasti biotska raznovrstnost, vključena v vse ustrezne programe.
In the area of development, the Commission has committed itself to help the ACP countries who may find their exports adversely affected by the entry into force of the new common market organisation for sugar.
Na področju razvoja se je Komisija zavezala, da bo pomagala državam AKP, katerih izvoz bi lahko bil prizadet zaradi začetka veljavnosti nove skupne ureditve trga za sladkor.
In the area of development:
Na področju razvoja:
In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
Na področju digitalne radiodifuzije je Komisija po pritožbi italijanske organizacije potrošnikov Altroconsumo začela postopek za ugotavljanje kršitev, da bi preučila, ali italijanska zakonodaja, ki ureja digitalni prehod, nalaga omejitve izdajateljem programov in omogoča konkurenčno prednost obstoječim analognim operaterjem, v nasprotju z direktivo o konkurenci83 in drugimi veljavnimi določbami ureditvenega okvira za telekomunikacije.
In the area of digital libraries, the eContentplus Programme is the first programme whose main impact has been to make material directly available to individual citizens on a very large scale.
Na področju digitalnih knjižnic je program eVsebineplus prvi program, katerega glavni učinek je, da je gradivo postalo neposredno dostopno posameznim državljanom v zelo velikem obsegu.
In the area of direct payments for farmers, support is granted to active farmers and certain measures focus the support on young farmers.
Na področju neposrednih plačil za kmete je odobrena podpora za aktivne kmete, nekateri ukrepi pa so usmerjeni v podporo za mlade kmete.
In the area of direct taxation, Fiscalis was intended to support information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of the applicable Community law.
Pri neposredni obdavčitvi je bil namen programa Fiscalis zagotoviti podporo pri izmenjavi informacij na področju vzajemne pomoči in pri ozaveščanju glede prava Skupnosti.
In the area of direct taxation, the programme supported the Tax Identification Number (TIN)-on-the-web application.
Na področju neposredne obdavčitve je program podpiral aplikacijo „davčna identifikacijska številka TIN na spletu“.
In the area of drugs, EU activity will be focused on the development and implementation of regional and national strategies addressing both the supply and demand reduction aspects of the problem and the associated issues of drug related crime and armed violence which is on the rise in the region.
Na področju drog bo dejavnost EU usmerjena k razvoju in izvajanju regionalnih in nacionalnih strategij, ki bodo obravnavale vidike zmanjšanja ponudbe in povpraševanja ter podobna vprašanja v zvezi s kaznivimi dejanji, povezanimi z drogami in oboroženim nasiljem, katerih število v regiji narašča.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
Na področju e-kompetenc, na primer, se število diplomantov računalništva zmanjšuje, čeprav bo za zapolnitev prostih delovnih mest v EU do leta 2015 potrebnih do 700 000 strokovnjakov za IKT.
In the area of economic cooperation, progress was made on financial cooperation in the framework of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the creation of a Euro-Mediterranean network of public finance experts, negotiations on services and the right of establishment and the setting up of a group of High Officials to further work on the objective of a Free Trade Area by 2010 and beyond.
Na področju gospodarskega sodelovanja je bil napredek dosežen glede finančnega sodelovanja v okviru Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP), vzpostavitve evro-sredozemske mreže strokovnjakov sektorja javnih financ, pogajanj o storitvah in pravici do ustanavljanja ter glede oblikovanja skupine visokih uradnikov za nadaljnja prizadevanja, da se do leta 2010 in po tem letu dosegajo cilji območja proste trgovine.
In the area of education, the Commission will assess whether the existing mechanisms are sufficient to reach all target groups.
Na področju izobraževanja bo Komisija ocenila, ali obstoječi mehanizmi zajemajo vse ciljne skupine.
In the area of educational content, a significant increase in the use of the underlying content is expected as a result of programme support.
Na področju izobraževalnih vsebin se pričakuje znatno povečanje uporabe temeljnih vsebin kot posledica podpore s strani programa.
In the area of electronic communications (e-communications), the main policy tool to create an inclusive knowledge society is the creation of competitive markets, coupled with the safety net of universal service for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to and used by the great majority of citizens and which are considered essential for participation in society.
Na področju elektronskih komunikacij (e-komunikacij) je glavno orodje politike za ustvarjanje inkluzivne družbe znanja oblikovanje konkurenčnih trgov, povezanih z zaščitno mrežo univerzalne storitve za tiste, ki jim finančna sredstva ali zemljepisna lega ne omogočajo dostopa do osnovnih storitev, ki so že na voljo in jih uporablja velika večina državljanov ter štejejo za nujne za sodelovanje v družbi.
In the area of electronic identity, the proposal of the Commission of 4 June 2012 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market48 highlights the need for the Union to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes on Union-wide accepted electronic identification and electronic authentication.
Na področju elektronske identitete predlog Komisije z dne 4. junija 2012 za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu48 poudarja, da mora Unija ustvariti učinkovit okvir, ki bo omogočil čezmejno interoperabilnost in izboljšal usklajevanje shem nacionalnega nadzora v zvezi z elektronsko identifikacijo in avtentikacijo, ki sta sprejeti po vsej EU.
In the area of employment and social policy, the Union continues to face complex problems, such as:
Na področju zaposlitvene in socialne politike se Unija še naprej spopada z zapletenimi problemi, kot so:
In the area of employment, the trade unions and social partners have a key role to play in raising anti-discrimination awareness of both employees and employers24.
Na področju zaposlovanja imajo sindikati in socialni partnerji pomembno vlogo pri ozaveščanju delavcev in delodajalcev o boju proti diskriminaciji24.
In the area of energy and climate, SDG 7 "Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all" and SDG 13 "Take urgent action to combat climate change and its impacts", the EU has set ambitious 2030 targets to reduce greenhouse gas emissions, improve energy efficiency and increase the share of renewable energy.
EU je na področju energije in podnebja – cilja trajnostnega razvoja 7 „vsem zagotoviti dostop do cenovno sprejemljivih, zanesljivih, trajnostnih in sodobnih virov energije“ in cilja trajnostnega razvoja 13 „sprejeti nujne ukrepe za boj proti podnebnim spremembam in njihovim posledicam“ – do leta 2030 zastavila ambiciozne cilje za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, izboljšanje energetske učinkovitosti in povečanje deleža obnovljive energije.
In the area of energy, some progress has been achieved, but it is most important to adopt new energy legislation which will complete alignment with the third energy package, and to begin its practical implementation without delay.
Na področju energetike je sicer bil dosežen določen napredek, vendar pa je treba zlasti sprejeti novo energetsko zakonodajo, s katero bo prišlo do dokončne uskladitve s tretjim energetskim svežnjem, ter se čimprej lotiti njenega izvajanja v praksi.
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council40 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
Na področju okolja Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta40 zahteva sprejetje skupnih izvedbenih pravil, ki določajo tehnične ureditve za interoperabilnost.
In the area of European funds, Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council46 requires all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies to be carried out by means of electronic data‑exchange systems.
Na področju evropskih skladov člen 122 Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta46 zahteva, da vse izmenjave podatkov med upravičenci in organi upravljanja, organi za potrjevanje, revizijskimi organi in posredniškimi telesi potekajo prek sistemov za elektronsko izmenjavo podatkov.
In the area of exceptions, the preferred options are not expected to affect right holders' licensing revenues to any significant extent.
Prednostne možnosti naj na področju izjem ne bi kakor koli znatno vplivale na prihodke od licenciranja imetnikov pravic.
In the area of external action, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
Na področju zunanjih ukrepov se lahko vzpostavijo tudi v skladu z zakonodajo države, ki ni država članica.
In the area of external aid, several financial instruments support the external dimension of justice, freedom and security: the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Stability, the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, which includes the Thematic Programme on Migration and Asylum.
Na področju zunanje pomoči več finančnih instrumentov podpira zunanjo razsežnost pravice, svobode in varnosti: instrument za predpristopno pomoč, evropski instrument sosedstva in partnerstva, instrument za stabilnost, Evropski razvojni sklad in instrument za razvojno sodelovanje, ki vključuje tematski program o migracijah in azilu.
In the area of external border management, the Commission will build upon the results of the 2007 evaluation of the FRONTEX Agency, including the possible extension of its tasks to cover goods-related security issues, the implementation of the Rapid Border Intervention teams, and the drafting of new proposals for the further development of the integrated border management strategy.
Na področju upravljanja zunanjih meja bo Komisija upoštevala rezultate ocene agencije FRONTEX leta 2007, kar vključuje morebitno razširitev njenih nalog na varnostna vprašanja v zvezi z blagom, izvajanje skupin za hitro posredovanje na mejah in oblikovanje osnutkov novih predlogov za nadaljnji razvoj strategije integriranega upravljanja meja.
In the area of external borders, it is time to further support with the EU budget Member States' efforts on border control and to do this in a more consistent and systematic way , based on the notion of border control as a 'public service' carried out by the Member States in the interest of and on behalf of the EU.
Na področju zunanjih meja je napočil čas, da se s proračunom EU dodatno podprejo prizadevanja držav članic glede mejnih kontrol, in to bolj dosledno in sistematično, in sicer na podlagi pojma kontrole meje kot „javne službe“, ki jo države članice izvajajo v interesu in imenu EU.
In the area of external relations, he felt that the existing cooperation network between the Committee and the main European institutions should be strengthened through cooperation with the public.
Na področju zunanjih odnosov pa meni, da je obstoječo mrežo za sodelovanje med EESO in glavnimi evropskimi institucijami treba okrepiti s pomočjo sodelovanja na ravni državljanov.
In the area of external relations, the 2006 budget is certain to include further assistance for Iraq, which is the same as the amount for 2005 (EUR 200 million).
Na področju zunanjih odnosov bo proračun za leto 2006 gotovo vključeval nadaljnjo pomoč Iraku, ki je enaka znesku za leto 2005 (200 milijonov EUR).
In the area of family maintenance, the Maintenance Regulation establishes a system of administrative assistance to creditors by central authorities which are granted access to information held by public authorities.
Na področju družinskih preživnin uredba o preživninah vzpostavlja sistem upravne pomoči upnikom s strani osrednjih organov, ki imajo dostop do informacij javnih organov.
In the area of financial regulation, the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II)33 and the Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR)34 were adopted in May.
Na področju regulacije finančnega sistema sta bili maja sprejeti direktiva o trgih finančnih instrumentov33 in uredba o trgih finančnih instrumentov34.
In the area of financial services, the Commission in its Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)30 takes note of the debate on a so-called “26th regime”, leaving the 25 sets of rules untouched.
V zeleni knjigi o politiki finančnih storitev (2005–2010)30 je Komisija na področju finančnih storitev zabeležila razpravo o tako imenovanem "26. režimu" in ni prav nič spremenila 25 sklopov pravil.
In the area of fiscal governance, the SP announces that the revised Public Finance Act will strengthen the functioning of the fiscal council and the medium-term fiscal framework so as to foster consolidation and the achievement of the MTO.
Na področju fiskalnega upravljanja PS napoveduje, da bo revidirani Zakon o javnih financah okrepil delovanje Fiskalnega sveta in srednjeročnega fiskalnega okvira za spodbujanje konsolidacije in doseganje srednjeročnega cilja.
In the area of fiscal measures, the work focused on the evaluation and design of tax measures for research which led to the development of a practical guide on the evaluation of tax measures.
Na področju fiskalnih ukrepov se je delo osredotočilo na ocenjevanje in oblikovanje davčnih ukrepov za raziskave, kar je privedlo do razvoja praktičnih navodil za ocenjevanje davčnih ukrepov.
In the area of fiscal policy, there will be a strong focus on year t+1, and surveillance will give clear indications on whether the envisaged targets and underpinning policies are appropriate.
Na področju fiskalne politike bo jasen poudarek na letu t+1, nadzor pa bo jasno pokazal, ali so načrtovani cilji in politike, ki so njihov temelj, primerni.
In the area of food safety, the Commission addressed the issue of training the officials responsible for carrying out controls and proposed new harmonised rules for the placing of plant protection products on the market.
Na področju varnosti hrane se je Komisija lotila reševanja vprašanja usposabljanja uradnikov, odgovornih za izvajanje nadzora, ter predlagala nova usklajena pravila o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet.
In the area of forced return, the Fund was consistent with the activities of the Frontex Agency on the coordination of joint return operations.
Na področju prisilnega vračanja je bil Sklad usklajen z dejavnostmi agencije Frontex na področju usklajevanja skupnih dejavnosti vračanja.
In the area of freedom of expression, Kosovo has some level of preparation.
Na področju svobode izražanja je Kosovo doseglo določeno stopnjo pripravljenosti.
In the area of freedom of expression, the country has some level of preparation.
Na področju svobode izražanja je država dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
in the area of Freedom, Security and Justice
na območju svobode, varnosti in pravice
In the area of freedom, security and justice, a number of meetings under the Forum for the prevention of organised crime13 have been organised to consult Member States in a wider group.
Na področju svobode, varnosti in pravice so bili organizirana številna srečanja foruma za preprečevanje organiziranega kriminala13, da bi se lahko v širšem krogu posvetovali z državami članicami.