natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays and measuring devices, when they are used to replace a component of a larger equipment and provided that no feasible mercury-free alternative for that component is available, in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council2 and Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council3.
Stikala in releji, hladne katodne fluorescentne sijalke in fluorescentne sijalke z zunanjo elektrodo (CCFL in EEFL) za elektronske zaslone ter merilniki, če se uporabijo za zamenjavo sestavnega dela velike naprave in pod pogojem, da za ta sestavni del ni nobene izvedljive nadomestne rešitve brez živega srebra v skladu z Direktivo 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta2 ter Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta3.
Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the alarm and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
Predvidijo se preklopniki na enem od indikatorskih mest iz odstavka .2, ki bodo omogočili preskus alarma in indikatorjev za vsako sekcijo brizgalk.
Switching behaviour by consumers can encourage competitiveness amongst firms and provide incentives for new players to enter mature markets.
Potrošniki lahko z zamenjavo ponudnikov spodbujajo konkurenco med podjetji in vstop novih akterjev na zrele trge.
Switching energy suppliers needs to be facilitated and consumers must get independent advice so they can decide what is best for them.
Poenostaviti je treba menjavo dobaviteljev energije, potrošniki pa morajo imeti dostop do neodvisnega svetovanja, da se lahko odločijo, kaj je boljše za njih.
Switching exerts a positive effect only when its costs in terms of money, time, and effort are sufficiently low compared to the price of the service.
Zamenjava ponudnika ima blagodejen učinek, le kadar je cena zanjo v denarju, času in trudu dovolj majhna v primerjavi s ceno storitve.
Switching from a burdensome certification scheme to a simpler labelling mechanism for the purpose of identifying traditional products would lower administrative burdens and costs.
Če bi se namesto zapletene sheme certificiranja uporabljal preprostejši mehanizem za opredeljevanje tradicionalnih proizvodov, bi se zmanjšale upravne obremenitve in znižali stroški.
Switching from Directives to Regulations leads to less red tape and more certainty for businesses.
Zamenjava direktiv z uredbami prispeva k zmanjšanju birokracije in večji gotovosti za podjetja.
Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
Preusmeritev prevoza blaga s ceste na morje bo koristila okolju in družbi.
Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
Preusmerjanje  tovornega prometa s ceste na morje bo koristna tako za okolje kot za družbo.
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010
Zamenjava datumov sej strokovnih skupin SOC in NAT maja 2010
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010**
Zamenjava datumov sej strokovnih skupin SOC in NAT maja 2010
Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
Preusmeritev v politiko, ki je ne določa samo gospodarska rast, temveč tudi družbeni in okoljski dejavniki, lahko vodi do bolj trajnostnega in bolj solidarnega gospodarstva.
Switchover also has the potential to contribute to better serve the specific needs of people with disabilities and attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPG (electronic program guides) and receivers.
Prehod lahko prispeva tudi k boljši zadovoljitvi posebnih potreb invalidnih oseb, pozornost pa bi morala biti posvečena vključitvi zahtev dostopnosti v uporabniški vmesnik, npr. EPG (elektronska programska navodila) in prejemniki.
Switchover brings immediate benefits at Member State level.
Prehod prinaša takojšnje koristi na ravni držav članic.
Switchover can provide consumers with improved broadcasting services and many new services beyond traditional broadcasting; it may also contribute to serve better the specific needs of people with disabilities.
Prehod lahko uporabnikom zagotovi izpopolnjene radiofuzne storitve in številne nove storitve, ki presegajo običajno radiofuzijo; prispeva lahko tudi k boljši zadovoljitvi posebnih potreb invalidnih oseb.
Switchover has also the potential to contribute to better serve the specific needs of older people and of people with disabilities by providing assistive services such as improved subtitling, audio commentary and signing.
Prehod omogoča tudi boljšo zadovoljitev posebnih potreb starejših oseb in invalidnih oseb z zagotavljanjem storitev pomoči, kot so izboljšani podnaslovi, avdiokomentarji in označevanje.
Switchover plans currently focus largely on terrestrial platforms.
Načrti za prehod se trenutno v veliki meri osredotočajo na prizemne platforme.
Switchover will stimulate innovation and growth of the consumer equipment market, and contribute to the renewed Lisbon agenda.
Prehod bo spodbudil inovacije in rast trga opreme za potrošnika in prispeval k prenovljeni Lizbonski agendi.
Switzerland
0.4
Switzerland (OJ L 300, 31/12/1972)
Švica (UL L 300, 31. 12. 1972).
Switzerland also follows such an approach; limited reviews are generally accepted in the USA.
Takemu pristopu sledi tudi Švica; omejeni pregledi so splošno sprejeti v ZDA;
Switzerland and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, may maintain, until 31 May 2007, for workers of the other Contracting Party employed in their own territory the controls on the priority of workers integrated into the regular labour market and wage and working conditions applicable to nationals of the other Contracting Party.
Švica in Češka republika, Republika Estonija, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Poljska, Republika Slovenija ter Slovaška republika lahko do 31. maja 2007 za delavce druge pogodbenice, ki so zaposleni na njihovem ozemlju, ohranijo nadzor nad prednostnimi delavci, vključenimi v  redni trg delovne sile, ter plačilnimi in delovnimi pogoji, ki veljajo za državljane druge pogodbenice.
Switzerland and the Ukraine have also accepted to take part as neighbouring countries.
Kot državi, ki mejita na EU, sta se za sodelovanje odločili tudi Švica in Ukrajina.
Switzerland c
Švica c
Switzerland d
Švica d
Switzerland does not include Liechtenstein.
Švica: brez Lihtenštajna.
Switzerland has been included in the Central Western Europe region and Norway to the Northern Europe region.
Švica je bila vključena v srednjezahodno evropsko regijo in Norveška v severno evropsko regijo.
Switzerland has participated at the highest level in the meeting of the EU Tunisia Task Force.
Švica je sodelovala na najvišji ravni na srečanju projektne skupine EU-Tunizija.
Switzerland is also covered by the Community programme, while Norway and Iceland are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
V program Skupnosti je vključena tudi Švica, medtem ko na Norveškem in Islandiji inšpekcijske preglede za vzporedne predpise izvaja Nadzorni organ EFTA.
Switzerland is also covered by the Union programme, while Norway and Iceland (and Liechtenstein) are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority (ESA).
V program Unije je vključena tudi Švica, medtem ko na Norveškem in Islandiji (ter v Lihtenštajnu) inšpekcijske preglede za vzporedne predpise izvaja Nadzorni organ EFTA (ESA).
Switzerland is also included in the programme while Norway and Iceland are inspected against identical provisions by the EFTA Surveillance Authority.
V program je vključena tudi Švica, medtem ko na Norveškem in v Islandiji inšpekcijske preglede za iste predpise izvaja Nadzorni organ EFTA.
Switzerland may maintain until 31 May 2007 quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year and residence for a period equal to, or exceeding, one year.
Švica lahko do 31. maja 2007 ohrani količinske omejitve za delavce, zaposlene v Švici, in samozaposlene osebe, ki so državljani Češke republike, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike, za naslednji dve kategoriji bivanja: za bivanje, daljše od štirih mesecev in krajše od enega leta, in bivanje, ki je enako ali daljše od enega leta.
Switzerland reserves the right to recognize holders of diplomas in midwifery and general care, falling under articles 4b and 4c of the directive 77/452/EEC7 and articles 5a and 5b of the directive 80/154/EEC8 on acquired rights, only after examination of the conformity of their qualifications with the directives 77/453/EEC9 and 80/155/EEC10.
Švica si pridržuje pravico do priznavanja diplom iz babištva in splošne zdravstvene nege iz členov 4b in 4c Direktive 77/752/EGS7 ter 5a in 5b Direktive 80/154/EGS8 o pridobljenih pravicah šele po pregledu skladnosti njihovih kvalifikacij z Direktivama 77/453/EGS9 in 80/155/EGS10.
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the new Member States, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in the Protocol.
Švica bo državljanom novih držav članic do začetka veljavnosti prehodnih ureditev iz Protokola zagotovila začasen dostop do svojega trga delovne sile na podlagi nacionalne zakonodaje.
Switzerland's market share increased slightly from 0.3% to 0.5%.
Tržni delež Švice se je za malenkost povečal (z 0,3 % na 0,5 %).
Switzerland, Finland, Sweden, Denmark and Germany make up the group of “innovation leaders”.
Švica, Finska, Švedska, Danska in Nemčija sestavljajo skupino „vodilni inovatorji“;
Switzerland, Norway, and Canada are also looking into the possibility of participating financially.
Tudi Švica, Norveška in Kanada preučujejo možnosti za finančno sodelovanje.
Switzerland, shall, during the transitional periods mentioned in paragraphs 1a, 2a, 3a and 4a, give preference to workers who are nationals of the new Member States over workers who are nationals of non-EU and non-EFTA countries as regards access to its labour market.
Pri dostopu na trg delovne sile bo Švica v prehodnih obdobjih iz odstavkov 1a, 2a, 3a in 4a dajala prednost delavcem, državljanom novih držav članic, pred delavci, državljani držav, ki niso članice EU ali EFTA.
Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
Švica, pod pogojem sklenitve dvostranskega sporazuma s to državo.
Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
Švicarska konfederacija pod pogojem sklenitve dvostranskega sporazuma s to državo.
Switzerland, the US and the EU sales grew by 25%, 69% and 85% respectively against the very high growth rate in China of over 1300%.
Prodaja v Švici, ZDA in EU se je v primerjavi z zelo visoko stopnjo rasti na Kitajskem, ki je znašala več kot 1 300 %, dvignila za 25 %, 69 % oziroma 85 %.
Switzerland, with its stern cultural fixation with business confidentiality, had banned 23 aircraft from flying through its airspace, although the names, and even the number of companies, remained classified.
Švica, ki se strogo drži svojega tradicionalnega varovanja poslovne tajnosti, je 23 letalskim družbam prepovedala letenje skozi njihov zračni prostor, vendar pa imena in celo število podjetij ostajajo tajni.
Switzerland14
Švica14
Switzerland:
Švica:
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis24.
Švica: ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, kot je določeno s Sporazumom med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda24.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis0.
Švica: ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, kot je določeno s Sporazumom med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda0.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Švica: ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda13.
Swordfish (Xiphias Gladius)
mečarica (Xiphias gladius)
Swordfish (Xiphias gladius),
mečarice (Xiphias gladius),
Swordfish in the Atlantic
Mečarica v Atlantiku
Swordfish in the Mediterranean
Mečarica v Sredozemlju
Swordfishes : Xiphias gladius
Mečarice: Xiphias gladius
SWOT analyses22;
analize PPPN21;
SWOT analyses22;
analize PPPN22;
SWX
TJULNJI
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)
Swynnertonia swynnertoni (navaja se tudi kot Pogonicichla swynnertoni)
syenite;
sienit,
Syfait and others v GlaxoSmithkline
Syfait in drugi proti GlaxoSmithkline
Sylvain Lhermitte
Sylvain LHERMITTE
sylvain.lhermitte@skynet.be
Rudolf STRASSER
Sylvia Gauci (for Group I)
Strokovnjakinja I. skupine: Sylvia GAUCI
Sylvia Gauci, for Group I (MT)
Sylvia GAUCI, za I. skupino (MT)
Symbol for the marking of electrical and electronic equipment
Znak za označevanje električne in elektronske opreme
Symbolic capital: the potential of a region to mobilise the energy necessary to secure its own development and its potential to provide an emblem for local companies.
Simbolični kapital: zmogljivost regije, da zbere potrebno energijo za zagotavljanje lastnega razvoja in svoj potencial kot vzor za lokalna podjetja.
SYMBOLS
ZNAKI
symbols and signs;
simbolov in znakov,
Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
Znaki so usklajeni, če je upoštevano sorazmerje mer, kot so prikazane v Prilogi IV.
Symbols are often generic and therefore cannot be associated to some specific products only.
Simboli so pogosto splošni in jih zato ni mogoče povezovati zgolj z nekaterimi konkretnimi proizvodi.
Symbols or pictograms may be included to clarify certain information mentioned above.
Zaradi pojasnitve nekaterih informacij, navedenih zgoraj, se lahko vključijo simboli ali piktogrami.
Symbols other than those shown in Annex III may be used for other purposes, provided that there is no danger of confusion with those shown in that Annex.
Znaki, ki so drugačni od tistih, prikazanih v Prilogi III, se lahko uporabljajo za druge namene, če ne obstaja nobena nevarnost zamenjave s tistimi, ki so prikazani v tej prilogi.
Symbols used:
Uporabljene okrajšave:
Symbols: () negative impact; () positive impact; () no impact, (/) significant impact
Legenda: () negativen učinek; () pozitiven učinek () ni učinka (/) znaten učinek
Symmetrically, activation measures can focus on the supply side (like employment subsidies), while others target disadvantaged groups on the labour market or relate to the overall framing of the labour market (e.g. skills forecasting systems), or to the design of social benefits, which is why ALMP measures are reflected – albeit to different extents - under Sections 2.2, 2.3 and 2.4 of the policy response.
V skladu s tem so lahko nekateri aktivacijski ukrepi osredotočeni na ponudbo (kot so subvencije za zaposlovanje), drugi pa na prikrajšane skupine na trgu dela ali pa zadevajo splošno sestavo trga dela (npr. sistemi za napovedovanje potreb po znanjih in spretnostih) ali načrtovanje socialnih ugodnosti, zato so ukrepi aktivnih politik trga dela v različnem obsegu obravnavani v oddelkih 2.2, 2.3 in 2.4 pri odzivih politike.
Symmetrically, the abrogation of the EDP for Member States with debt in excess of the 60% of GDP threshold should be conditional on an assessment of projected debt developments and risks..
Sorazmerno bi morala biti prekinitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za države članice z dolgom, ki presega prag 60 % BDP, odvisna od ocene napovedanih razvojev dolga in s tem povezanih tveganj.
Symposium on Volunteering and the fight against poverty and social exclusion (SOC)
Simpozij na temo Prostovoljno delo ter boj proti revščini in socialni izključenosti (SOC)
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
simptomi zastrupitve s pesticidi in ukrepi prve pomoči,
Synchronisation of networks
Sinhronizacija omrežij
Synchronisation of the national procedures.
Uskladitev nacionalnih postopkov.
Synchronous/asynchronous (1)
sinhrono/nesinhrono(1)
Syndication has the advantage that the financial industry is involved in marketing the instruments and the pricing of a security is more predictable.
Povezovanje vlagateljev ima prednost v tem, da je finančna industrija vključena v trženje instrumentov, določanje cene vrednostnega papirja pa je bolj predvidljivo.
Synergic approaches among different countries are rare, although some actions in the sector defence are coordinated in a European framework.
Pristopi, ki temeljijo na sinergiji med različnimi državami so redki, kljub temu, da so nekateri ukrepi v sektorju obrambe koordinirani v evropskem okviru.
Synergic effects, such as including social aspects in public calls, should not be underestimated.
Učinkov sinergije, kot je vključevanje socialnih vidikov v javne razpise, ne smemo podcenjevati.
Synergies across different programmes have been established, for example in the area of environmentally sustainable growth.
Med različnimi programi so bile vzpostavljene sinergije, na primer na področju okoljsko trajnostne rasti.
Synergies and better integration with existing initiatives will also be sought.
Poskušali se bodo doseči tudi sinergije in boljše povezovanje s sedanjimi pobudami.
Synergies and co-operation between Europass and EURES should be ensured to reinforce the impact of both services.
Med okvirom Europass in mrežo EURES bi bilo treba zagotoviti sinergije in sodelovanje, da se okrepi učinek obeh storitev.
Synergies and co-operation between Europass and EURES will be ensured to reinforce the impact of both services.
Med okvirom Europass in mrežo EURES bodo zagotovljeni sinergije in sodelovanje, da se poveča učinek obeh storitev.
Synergies and complementarities between the Community Programme and the Member States reform programmes are key to the success of the renewed Lisbon strategy.
Sinergije in dopolnjevanja med programom Skupnosti in reformnimi programi držav članic so ključne za uspeh prenovljene Lizbonske strategije.
Synergies and complementarity between programmes under the European Territorial Cooperation goal and programmes financed under external instruments shall be promoted.
Spodbujajo se sinergije in dopolnjevanje med programi iz cilja evropsko teritorialno sodelovanje in programi, financiranimi z zunanjimi finančnimi instrumenti.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
Skuša se doseči sinergija in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Evropske unije ali Skupnosti.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Iskale se bodo sinergije in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s posebnim programom Kazensko pravosodje v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ ter s splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Preverjala se bo skladnost in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti.
Synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes such as EU´s regional and cohesion policy, the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation programme and relevant Education and Training Programmes.
Sinergije in dopolnjevanje se bodo iskali z drugimi politikami in programi Skupnosti, kot so regionalna in kohezijska politika EU, strukturni skladi, program za konkurenčnost in inovacije ter ustrezni programi na področju izobraževanja in usposabljanja.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Iskale se bodo sinergije in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s posebnim programom Civilno pravosodje v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ ter s splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.
Iskale se bodo sinergije in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, pa tudi s programom „Progress“.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Iskale se bodo sinergije in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, sedmim okvirnim programom za raziskave in razvoj, pa tudi s programi za varovanje zdravja in programom „Safer Internet Plus“.
Synergies and consistency between the different strands of economic surveillance should be facilitated by an integrated surveillance cycle under a European Semester.
S ciklom celostnega nadzora v okviru „evropskega semestra“ bi morali omogočiti sinergije in skladnost med različnimi področji gospodarskega nadzora.
Synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations should be further explored.
Proučiti bi bilo treba možnost sinergij in približevanja med informacijskimi sistemi ter njihovimi infrastrukturami za upravljanje meja v EU in izvajanje carinskih ukrepov.
Synergies and cooperation are increasingly needed at international level, as donors are facing similar problems in terms of scarce resources.
Sinergije in sodelovanje na mednarodni ravni so vedno bolj potrebni, saj se donatorji spopadajo s podobnimi problemi zaradi omejenih sredstev.