natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the settlement of the status of Kosovo and helping Kosovo to meet its future Stabilisation and Association Agreement (SAA) obligations will require additional financial resources.
Za podporo dogovora o prihodnjem statusu Kosova in pomoč Kosovu pri izpolnjevanju njegovih obveznosti prihodnjega stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma bodo potrebna dodatna finančna sredstva.
Support for the structures
Podpora strukturam
support for the structures of the programme;
podpora programskim strukturam,
Support for the supervision of the regional banking sector (micro and macro-prudential) was set up to strengthen capacity and cooperation between the national central banks of the Western Balkans and Turkey and 14 national central banks of the Eurosystem.
Vzpostavljena je bila podpora za nadzor regionalnega bančnega sektorja (na mikrobonitetni in makrobonitetni ravni), da se okrepijo zmogljivosti in sodelovanje med nacionalnimi centralnimi bankami držav Zahodnega Balkana in Turčije ter 14 nacionalnimi centralnimi bankami Eurosistema.
Support for the training of researchers in Europe has also been boosted by a significant increase in the budget of the Marie Curie Actions in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development, i.e. 1,58 billion € for 2000 – 2006, an increase of nearly 70 % as compared to the previous framework programme.
Podpora izobraževanju raziskovalcev v Evropi se je povečala tudi z bistveno večjim proračunom za aktivnosti Marie Curie v šestem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj, tj. 1,58 milijard EUR za obdobje 2000–2006, kar je skoraj 70-odstotno povečanje v primerjavi s prejšnjim okvirnim programom.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining programmes.
Podporo brezposelnim je treba povezati s programi prešolanja in pridobivanja kvalifikacij.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
Podpora brezposelnim mora biti povezana s programi za preusposabljanje in izboljšanje kvalifikacij.
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
podpora nujni dokončni vzpostavitvi notranjega energetskega trga najpozneje leta 2020 in uresničitev cilja 10 % za obstoječe elektroenergetske povezave.
Support for the use of advisory services by aquaculture firms and measures increasing the potential of aquaculture sites (through, inter alia, funding for maritime spatial planning and improvement of infrastructures) are also proposed.
Predlagana je tudi podpora za uporabo svetovalnih storitev, namenjenih nosilcem dejavnosti ribogojstva, in za ukrepe za povečanje potenciala območij gojenja vodnih organizmov (med drugim s financiranjem pomorskega prostorskega načrtovanja in izboljšanjem infrastrukture).
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora za uporabo svetovalnih storitev se dodeli do najvišjega zneska, ki je določen v Prilogi I.
Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:
podpora prostovoljnim dejavnostim industrije pred začetkom veljavnosti Konvencije:
Support for the Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) sector will be better targeted at those partner countries having identified water and sanitation as a priority sector when elaborating their National Indicative Programmes.
Pomoč sektorju za dostop do oskrbe z vodo, sanitarnih storitev in higiene (WASH) bo bolj usmerjena na partnerske države, ki so pri pripravi svojih nacionalnih okvirnih programov vodo in sanitarne storitve opredelile kot prednostni sektor.
Support for the wider deployment of an updated multi-modal European ITS Framework architecture for intelligent transport systems and definition of an ITS framework architecture for urban transport mobility, including an integrated approach for travel planning, transport demand, traffic management, emergency management, road pricing, and the use of parking and public transport facilities
Podpora širšemu uvajanju posodobljene multimodalne okvirne zgradbe evropskega ITS in opredelitev okvirne zgradbe ITS za mobilnost v mestih, vključno s celostnim pristopom glede načrtovanja potovanj, povpraševanja po prevozih, upravljanja prometa, obvladovanja izrednih razmer, cestnin ter uporabe parkirnih zmogljivosti in javnega prevoza.
Support for their development needs to be concentrated on areas of comparative advantage.
Pri podpiranju njihovega razvoja se je treba osredotočiti na področja s primerjalno prednostjo.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Podpora tematskim dejavnostim se dodeli za dodatne upravičene stroške koordinacije in vzpostavitve mreže.
Support for these might defeat other EU policies, from support for renewables to compliance with the Industrial Emissions Directive.
Takšna podpora lahko negativno vpliva na druge politike EU, od podpore za obnovljive vire energije do ravnanja v skladu z direktivo o industrijskih emisijah.
Support for this approach from the European Parliament and the Council is of crucial importance.
Bistvenega pomena je, da Evropski parlament in Svet ta pristop podpreta.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Podpora za takšne transakcije je za podjetje pogojena z obveznostjo, da v razumnem obdobju nameni občuten delež likvidnosti, ki je posledica sproščenega kapitala, novim posojilom za MSP.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Podpora za takšne transakcije je za podjetje pogojena z obveznostjo, da v razumnem časovnem obdobju uporabi občuten delež likvidnosti ali sproščenega kapitala za nova posojila za MSP.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Podpora usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev se bo večinoma uporabljala pri izvajanju aktivnosti Marie Curie.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Spodbujanje usposabljanja in poklicnega razvoja raziskovalcev, imenovane tudi aktivnosti „Marie Curie“, je treba okrepiti in razširiti, vključno z intenzivnejšimi povezavami z nacionalnimi sistemi.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Spodbujanje usposabljanja in poklicnega razvoja raziskovalcev, imenovane tudi dejavnosti Marie Curie, je treba okrepiti in razširiti, vključno z intenzivnejšimi povezavami z nacionalnimi sistemi.
Support for training and education
podpora usposabljanju in izobraževanju
Support for transformation of the market with appropriate incentives so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles.
podpora preobrazbi trga z ustreznimi spodbudami, da bi se povpraševanje prilagodilo spremenjeni ponudbi vozil.
Support for transformation of the market with appropriate incentives so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles.
podpora preobrazbi trga z ustreznimi spodbudami, da povpraševanje ostane v koraku s spremenjeno ponudbo vozil.
Support for Transformative Social Protection
Podpora za preobrazbeno socialno zaščito
support for translation and interpretation.
podpiranje prevajanja in tolmačenja.
support for transnational web-based services such as Ploteus;
podporo za nadnacionalne spletne storitve, kakršna je Ploteus;
Support for TV programmes dedicated to young audiences
podpreti televizijske programe, ki so namenjeni mlademu občinstvu.
Support for twinning should be considered.
Razmisliti je treba o podpori za tesno medinstitucionalno sodelovanje.
Support for unforeseen European Union policy needs may address, for example occupational health and safety, health impact assessment, risk assessment, statistical indicators, management and communication in the public health domain, as well as obligations under international health treaties including the Framework Convention on Tobacco Control26 and the International Health Regulations27.
Podpora nepredvidenim političnim potrebam Evropske unije lahko obravnava na primer varnost in zdravje pri delu, presojo vplivov na zdravje, oceno tveganja, statistične kazalnike, upravljanje in komuniciranje na področju javnega zdravja ter tudi obveznosti v okviru mednarodnih pogodb na področju zdravja, vključno z Okvirno konvencijo o nadzoru tobaka26 in mednarodnimi zdravstvenimi predpisi27.
Support for various forms of learning to participate
Podpora različnim oblikam učenja o sodelovanju
Support for victims will have to be improved, particularly in cross-border cases.
Izboljšati bo treba zaščito žrtev kršitev, predvsem na področju čezmejnih zadev.
support for video-on-demand (VOD) does not yet sufficiently foster the circulation of European works as the market remains very weak;
Podpora videu na zahtevo (VOD) še ne prispeva dovolj k razširjanju evropskih del, saj je trg še vedno zelo šibek.
Support for voluntary corporate health promotion schemes is especially important in this area.
Pri tem je zlasti pomembno spodbujanje prostovoljne promocije zdravja v podjetjih.
Support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of Member States, namely:
Podpora za prostovoljno vračanje je bila dejansko navedena kot bistvena dodana vrednost v številnih državah članicah, in sicer:
support for volunteer organisations and volunteers who look after children in their spare time;
podpora prostovoljnih organizacij in prostovoljcev, ki se v prostem času ukvarjajo z varstvom otrok,
Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
Podpora mladim kmetovalcem se ne sme omejiti zgolj na razvoj podeželja.
Support for young people in
podporo mladim
Support for young people in Mediterranean partner countries
podpora mladim v sredozemskih državah partnerkah
Support for young people in Mediterranean partner countries
Podpora mladim v sredozemskih partnerskih državah
Support for young people in the Mediterranean partner countries
Podpora mladim v sredozemskih partnerskih državah
Support for young people in the Mediterranean partner countries (information report)
Podpora mladim v partnerskih sredozemskih državah (informativno poročilo)
Support for young people's
Podpora za mladinske
support for young people's initiatives;
podpora mladinskim pobudam,
support for young people,
podpori mladim,
Support for young people’s initiatives
Podpora za pobude mladih
support for young researchers specialising in European integration studies;
podpiranje mladih raziskovalcev, ki opravljajo specializacijo v študijskih programih evropske integracije;
Support for youth activities in the Western Balkans (youth exchanges, European Voluntary Service projects, training and networking) is provided through a special “window” of the EU Youth in Action programme.
Podpora za dejavnosti mladih na zahodnem Balkanu (izmenjave mladih, projekti evropske prostovoljne službe, usposabljanje in povezovanje) je zagotovljena preko posebnega „okna“ akcijskega programa EU „Mladi“.
support for youth work and youth structures.
podpora mladinskega dela in mladinskih struktur.
support forest fire prevention measures;
spodbujajo ukrepe za preprečevanje gozdnih požarov;
Support from active, committed members of the public and the organisations which express their views and act on their behalf, is indeed vital in order to put into practice Europe's declared ambition to be an area of freedom, democracy, justice and security.
Sodelovanje aktivnih in angažiranih državljanov in organizacij, preko katerih se izražajo in delujejo, je dejansko nujni pogoj za uresničitev ambicije, ki je pripisana Evropi kot prostoru svobode, demokracije, pravičnosti in varnosti.
Support from FP7 will give renewable energy sources a substantial additional boost, complementing various support measures for commercial launches (e.g. legislation on the sale of electricity to the grid), which are intended to promote the development of commercially viable products.
Pomoč iz OP7 bo dodatno spodbudila raziskave obnovljivih virov energije in bo  dopolnila različne podporne ukrepe za vstop na trg (npr. zakonodaja o prenosu energije v omrežje), ki naj bi koristili razvoju izdelkov, ki se lahko vključijo na trg.
Support from FP7 will give renewable energy sources a substantial additional boost, complementing various support measures for commercial launches (e.g. legislation on the sale of electricity to the grid), which are intended to promote the development of commercially viable products.
Pomoč iz OP7 bo dodatno spodbudila raziskave obnovljivih virov energije in bo dopolnila različne podporne ukrepe za vstop na trg (npr. zakonodaja o prenosu energije v omrežje), ki naj bi koristili razvoju izdelkov, ki se lahko vključijo na trg.
support from MEDIA 2007 for TV distribution is important because it responds to a pronounced sectoral need.
podpora programa MEDIA 2007 televizijskemu oddajanju je ustrezna, saj zadovoljuje veliko potrebo v sektorju.
Support from Member States will be essential to ensure that a well targeted and efficient instrument is put into place.
Podpora držav članic bo bistvenega pomena za zagotovitev, da je vzpostavljeni instrument dobro usmerjen in učinkovit.
Support from stakeholders at all the levels of the food supply chain, including farmers, appears to have helped make the platform more effective.
Zdi se, da je k večji učinkovitosti platforme prispevala podpora deležnikov na vseh ravneh verige preskrbe s hrano, vključno s kmeti.
Support from the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility shall be implemented in accordance with Article [13] of Regulation (EU) […]/2012 on establishing the Connecting Europe Facility35 in respect of projects listed in Annex 1 to that Regulation, giving greatest possible priority to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Podpora iz Kohezijskega sklada pri instrumentu za povezovanje Evrope se izvaja v skladu s členom [13] Uredbe (EU) […]/2012 o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope35, ob upoštevanju projektov iz seznama v Prilogi 1 k navedeni uredbi, pri čemer imajo največjo možno prednost projekti, v okviru katerih se upoštevajo nacionalne dodelitve iz Kohezijskega sklada.
Support from the Commission's Europe Enterprise Network, the Chambers of Commerce and the bi-lateral Export Chambers of Commerce are helpful but could be further extended, and better coordinated between each other and with other existing networks and SME organisations active in this field.
Podpora mreže Europe Enterprise Network, ki jo upravlja Komisija, gospodarskih zbornic in dvostranskih izvoznih gospodarskih zbornic je sicer koristna, lahko pa bi bila okrepljena in bolje usklajena med nosilci podpore in z drugimi obstoječimi mrežami in organizacijami MSP, ki delujejo na tem področju.
Support from the CSF Funds
Podpora iz skladov SSO
Support from the CSF Funds for local development
Podpora iz skladov SSO za lokalni razvoj
Support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be placed in interest-bearing accounts domiciled within financial institutions in Member States or invested on a temporary basis according to the principle of sound financial management.
Podpora iz skladov SSO finančnim instrumentom se vloži na obrestovane račune finančnih institucij v državah članicah ali začasno vloži po načelu dobrega finančnega poslovodenja.
Support from the CSF Funds shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Podpora iz skladov SSO se izvaja v tesnem sodelovanju Komisije in držav članic.
Support from the CSF Funds to local development shall be consistent and coordinated between the CSF Funds.
Podpora lokalnemu razvoju iz skladov SSO je dosledna in usklajena med skladi SSO.
Support from the EASO for building asylum capacity in non-EU countries, including in the form of support for resettlement activities.
podporo urada EASO pri krepitvi azilnih zmogljivosti v tretjih državah, vključno s podporo dejavnostim preselitve;
Support from the EMFF
Podpora iz ESPR
Support from the EMFF for integrated local development
Podpora iz ESPR za celovit lokalni razvoj
Support from the ERDF to each cross-border and sea-basin programme under ENI and IPA shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by ENI and IPA.
Podpora iz ESRR za posamezne čezmejne programe in programe za morske bazene v okviru ENI in IPA se odobri, če se z ENI in IPA zagotovi najmanj enakovreden znesek.
Support from the EU budget
Podpora iz proračuna EU
Support from the EU budget can offer genuine added-value in this area.
Podpora iz proračuna EU lahko zagotovi edinstveno dodano vrednost na tem področju.
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Podpora cilju evropsko teritorialno sodelovanje iz Evropskega sklada za regionalni razvoj
Support from the Funds for the Investment for growth and jobs goal shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Podpora iz skladov za cilj naložbe za rast in delovna mesta ne nadomešča javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov države članice.
Support from the Health Programme made it possible to develop activities, for example on health determinants and comparable health data, in new Member States, where the economic situation and budget restrictions would not have allowed them to be made a priority.
Podpora programa za zdravje je omogočila razvoj dejavnosti, na primer v zvezi z dejavniki zdravja in primerljivostjo zdravstvenih podatkov, v novih državah članicah, v katerih zaradi gospodarskega stanja in proračunskih omejitev te teme ne bi mogle postati prednostna naloga.
support from the Institutions and the Member States
Podpora institucij in držav članic
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
Podpora programa šteje za znak kakovosti kulturnih projektov.
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
Pri kulturnih projektih podpora iz programa velja za znak kakovosti.
Support function related to direct management, notably risk management and middle-office payment functions;
podporna funkcija, povezana z neposrednim upravljanjem, zlasti upravljanje tveganj in plačilne funkcije oddelka za spremljavo poslov;
Support gender equality with effective institutional mechanisms
Podpora enakosti med spoloma z učinkovitimi institucionalnimi mehanizmi
support gender impact assessment and gender budgeting
podpirala presojo vpliva na spol in pripravo proračuna ob upoštevanju spolov
Support given to Member States would be enhanced through the use of a platform for sharing and adopting best practices among Member States and International Organisations.
Podpora, zagotovljena državam članicam, bi se dodatno izboljšala z uporabo platforme za izmenjavo in sprejemanje dobrih praks med državami članicami in mednarodnimi organizacijami.
Support global initiatives, such as Global Partnership for Education and policy dialogues such as Association for the Development of Education in Africa
Podpirati svetovne pobude, kot je Svetovno partnerstvo za izobraževanje, in politične dialoge, kot je Združenje za razvoj izobraževanja v Afriki.
Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
podpori dobremu oblikovanju politike in programov, spremljanju, vrednotenju in presoji vplivov s študijami, statističnimi analizami in strokovnim znanjem ter predvidevanjem, podpori medresorskemu usklajevanju in dialogu med ustreznimi javnimi in zasebnimi organi;
Support good regional governance, with an emphasis on capacity-building for non-state actors.
podpirali dobro regionalno upravljanje s poudarkom na krepitvi usposobljenosti nedržavnih nosilcev.
Support has also been granted to shellfish gatherers for processing barnacles, developing gourmet products such as paté with seaweed, especially from smaller sized barnacles which had been previously sold for low prices.
Podpora je bila odobrena tudi za nabiralce školjk za predelavo vitičnjakov in razvoj gurmanskih proizvodov, kot je pašteta z morskimi algami, zlasti iz manjših vitičnjakov, ki so se nekdaj prodajali po nizkih cenah.
Support has been provided for the development of the bio-refinery concept, that will contribute to provide new high value added products, and the European Technology Platforms on Sustainable Mineral Resources and Forest-Based Sector Technology are important drivers of new research efforts in relation to raw materials.
Podpora je namenjena razvoju koncepta biorafinerij, ki bo prispeval k zagotavljanju novih proizvodov z visoko dodano vrednostjo, evropski tehnološki platformi za trajnostne rudninske vire in tehnologijo gozdarskega sektorja pa sta pomembno gonilo novih raziskovalnih prizadevanj na področju surovin.
Support has been provided to ship recycling countries through a grant under the Thematic Programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) to the "Global Programme for Sustainable Ship Recycling" jointly managed by Secretariats of the Basel Convention, of the International Maritime Organization and of the International Labour Organization.
zagotovitev podpore državam recikliranja ladij v obliki nepovratnih sredstev iz Tematskega programa za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo, za Svetovni program za trajnostno recikliranje ladij, ki ga skupaj upravljajo sekretariati Baselske konvencije, Mednarodne pomorske organizacije in Mednarodne organizacije dela.
Support health promotion and awareness-raising campaigns through sport.
podprla spodbujanje zdravja in kampanje o ozaveščanju skozi šport.
Support high-quality analytical data on nutrient composition of different varieties and species of pulses for informed decision - and policy-making;
podpora pripravi kakovostnih analitičnih podatkov o hranilni sestavi različnih sort in vrst stročnic za potrebe premišljenega odločanja in oblikovanja politik;
Support implementation and interoperability of e-health solutions in health systems (Commission)
Podpora izvajanju in interoperabilnosti rešitev e-zdravja v zdravstvenih sistemih (Komisija).
Support implementation of existing measures to help resolve persistent air quality problems.
podprla izvajanje obstoječih ukrepov za pomoč pri odpravljanju trajnih težav s kakovostjo zraka.
Support implementation of the Common European Asylum System
Podpora izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.
Support implementation of the Declaration of Commitment36 to provide coordinated personalised information and services to researchers through the pan-European EURAXESS37 network
podpirajo izvajanje Deklaracije o zavezi36 za zagotavljanje usklajenih uporabniku prilagojenih informacij in storitev raziskovalcem s pomočjo vseevropskega omrežja EURAXESS37
support improved operational coordination between the Commission, the Member States and the General Secretariat of the Council;
podpira izboljšano operativno koordinacijo med Komisijo, državami članicami ter generalnim sekretariatom Sveta;
support in arranging childcare, such as the setting-up of in-house crèches, the purchase of childcare places and financial assistance;
podporo pri organizaciji varstva otrok v obliki vrtcev v okviru podjetij, nakupu mest za varstvo otrok in finančno podporo,
support in daily life at home and in society,
podporo v vsakdanjem življenju doma in v družbi;
support in early childhood and for children's well-being and development;
pomoč majhnim otrokom in otrokov razvoj;