natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the forthcoming legislative proposal on CCPs will cover the same range of financial instruments as MiFID, so as to achieve consistency across the value chain and avoid loopholes.
Zato bo prihodnji zakonodajni predlog o CCP pokrival isti spekter finančnih instrumentov kot direktiva o trgih finančnih instrumentov (MiFID), da bi se zagotovila skladnost v celotni vrednostni verigi in preprečile pravne vrzeli.
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
Namesto tega GCEE predlaga uvedbo začasnega orodja za financiranje, ki bi vsem državam članicam euroobmočja dal čas in finančni manevrski prostor, da svoj dolg znižajo pod 60 % BDP.
Instead, the goal must be to work continuously to optimise the environment for civil society involvement by balancing different interests, with a view to the ongoing development of a democratic, pluralistic society, as it is formed in all the EU Member States through an active process.
Bolj kot to mora biti cilj stalno prizadevanje za izboljšanje okolja za delovanje civilne družbe z izravnavo različnih interesov, da se nenehno razvija demokratična, pluralna družba, kakršna se je prek aktivnega procesa oblikovala v vseh državah članicah EU.
Instead, the growth of productivity has diminished and unemployment has increased.
Nasprotno, produktivnost je upadla, nezaposlenost pa se je povečala.
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
Namesto tega sta bili v oceni učinka preučeni dve alternativi: a) uporaba minimalnih zahtev EU, ki sta 57 % in 64 EUR, za vse cigarete ali b) uporaba minimalnih zahtev v skladu s tehtanimi povprečnimi cenami.
Instead, the incentive to choose the "2nd Regime" would be created by the possibility to use contract terms throughout the Community without any adaptations to national law but based on the "2nd Regime", which would itself provide for a higher level of protection of the weaker party than the average legislation of Members States.
Namesto tega bi možnost uporabe pogodbenih pogojev po vsej Skupnosti brez prilagajanja nacionalni zakonodaji, toda na podlagi "2. režima", spodbudila njegovo uporabo, saj bi "2. režim" sam zagotovil višjo raven zaščite šibkejše stranke kot povprečna zakonodaja držav članic.
Instead, the investment decisions made by vertically integrated companies tend to be biased to the needs of supply affiliates.
Namesto tega na odločitve vertikalno integriranih podjetij o naložbah vplivajo potrebe pridruženih dobaviteljev.
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Namesto tega se vrvica prereže čim bližje trnka, pri čemer se želva dodatno po nepotrebnem ne poškoduje.
Instead, the liquidities piled up are channelled to give extra returns to the shareholders, to buy back the companies' own shares, in order to stimulate them on the stock exchange, or to set up merger and acquisitions that trigger off restructurations.
Namesto tega pa se nakopičena likvidnostna sredstva usmerjajo v zagotavljanje dodatnih dobičkov delničarjem, uporabijo se za odkup lastnih delnic podjetja, s čimer spodbudijo rast njihove vrednosti na borzi ali za združitve in prevzeme, ki sprožijo prestrukturiranje.
Instead, the liquidities piled up are channelled to give extra returns to the shareholders, to buy back the companies' own shares, in order to stimulate them on the stock exchange, or to set up merger and acquisitions that trigger off restructurations.
Namesto tega se nakopičena likvidnostna sredstva usmerjajo v zagotavljanje dodatnih dobičkov delničarjem, uporabijo se za odkup lastnih delnic podjetja, s čimer spodbudijo rast njihove vrednosti na borzi ali za združitve in prevzeme, ki sprožijo prestrukturiranje.
Instead, the majority of ratings are produced as unsolicited ratings, providing the basis for both solicited and unsolicited ratings of the financial institutions of the country concerned.
Izdane bonitetne ocene namreč večinoma niso naročene, uporabljajo pa se kot podlaga tako za naročene kot nenaročene bonitetne ocene finančnih institucij zadevne države.
Instead, the Member States and Monaco are required to notify each other and the Commission of any option they choose to exercise.
Namesto tega imajo države članice in Monako obveznost, da obvestijo druga drugo in Komisijo o tem, ali so uveljavljale katero od možnosti.
Instead, the most important area in financial terms was rehabilitation of brownfield sites and other declining areas (43.9%).
Namesto tega je bilo s finančnega vidika najpomembnejše področje obnovitev zapuščenih industrijskih območij in drugih nazadujočih območij (43,9 %).
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive 2001/20/EC apply largely irrespectively of the risk to subject safety.
Obveznosti in omejitve iz Direktive 2001/20/ES se namreč večinoma uporabljajo ne glede na tveganje za varnost udeleženca.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive apply largely irrespectively of the risk to subject safety and without matching practical considerations and requirements.
Obveznosti in omejitve iz te direktive se namreč večinoma uporabljajo ne glede na tveganje za varnost udeleženca ter brez upoštevanja praktičnih vidikov in zahtev.
Instead, the only way of countering energy shortages and other risks is through an energy mix that is diverse in type and origin and in which all available fuels and technologies are used and (further) developed so that eventually they can compete among themselves under accepted environmental conditions and in changing circumstances.
Nasprotno,  težave s preskrbo energije in drugimi tveganji je treba reševati s kombinacijo energetskih virov, ki se razlikujejo po vrsti in izvoru, pri čemer sta pomembna uporaba vseh razpoložljivih virov energije in (nadaljnji) razvoj vseh možnih tehnologij  Tako je mogoče doseči, da bodo različni energetski viri in različne tehnologije  končno med seboj konkurirali v okviru sprejetih ekoloških zahtev ter pod spremenljivimi pogoji.
Instead, the package agreed by the General Assembly on a consensus basis provides clear guidance to all States and RFMOs on how to regulate bottom fishing activities by introducing an assessment of potential environmental impacts based on the precautionary approach and make the results of this assessment determinant on whether the activities may or not be authorised.
Nasprotno zagotavlja paket ukrepov, o katerem se je sporazumno dogovorila Generalna skupščina, jasne smernice za vse države in regionalne organizacije za upravljanje ribištva, na podlagi katerih bi uredile dejavnosti pridnenega ribolova tako, da bi uvedle oceno morebitnih vplivov na okolje na podlagi previdnostnega pristopa, rezultati te ocene pa bi bili ključni pri odločitvi, ali se ribolov sme dovoliti ali ne.
Instead, the participation of the textile and clothing sector in multisectoral programmes provides an adequate and more efficient framework for supporting the sector and, at the same time, allows for diversification of production between various sectors and ultimately better serves the economic situation of the region(s) in question.
Namesto tega sodelovanje tekstilnega in oblačilnega sektorja v večsektorskih programih nudi primeren in bolj učinkovit okvir za podporo sektorju in hkrati omogoča diversifikacijo proizvodnje med različnimi sektorji in konec koncev bolje koristi gospodarskemu položaju obravnavane(-)ih regij(-e).
Instead, the parties are permitted to take notes of the recording of the leniency applicant’s statements.
Namesto tega se strankam dovoli, da si delajo zapiske po posnetku izjav vlagatelja prošnje za prizanesljivost.
Instead, the principle of "double" Qualified Majority Voting (QMV) should be introduced.
Uvesti bi bilo namreč treba načelo "dvojnega" glasovanja s kvalificirano večino.
Instead, the real issues are exemptions applied by Member States and the inequity in VAT treatment of transport by air and road.
Resnična težava pa so oprostitve, ki jih uporabljajo države članice, in neenotna obravnava DDV za letalski in cestni prevoz.
Instead, the Regulation calls on the European Commission to report on a possible financial incentive and propose a legislative amendment if deemed appropriate by the end of 2016.
Namesto tega mora Evropska komisija v skladu z uredbo pripraviti poročilo o možnih finančnih spodbudah in po potrebi do konca leta 2016 predlagati spremembo zakonodaje.
Instead, the reinforcement of the public procurement provisions will be covered by the proposal for an Energy Efficiency Directive5 which addresses public procurement in a comprehensive way.
Poostritev določil o javnem naročanju bo zato obravnavana v okviru predloga Direktive o energetski učinkovitosti5, ki celovito obravnava problematiko javnih naročil.
Instead, the strategy contains a list of specific measures designed to meet its objectives.
Namesto tega strategija vsebuje seznam posebnih ukrepov za uresničitev njenih ciljev.
Instead, the use of water by feed businesses is covered by Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene14.
Namesto tega je voda, ki jo uporabljajo nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, zajeta z Uredbo (ES) št. 183/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme14.
Instead, the wording of some categories might need to be reviewed, one category be removed or a one new category added.
Namesto tega bi bilo treba pregledati besedilo nekaterih kategorij, odstraniti kakšno kategorijo ali dodati novo.
Instead, their real economies have been hit by the global financial and economic crisis, with some time lags.
Namesto tega je svetovna finančna in gospodarska kriza s časovnim zamikom udarila po tamkajšnjih realnih gospodarstvih.
Instead, there are signs that whole industries are already dependent on illegally staying third-country nationals, as the kind of jobs they take would not be done by nationals at a wage level that would still maintain the international competitiveness of the sector concerned (e.g. horticulture).
Kaže celo, da so nekatere industrije že v celoti odvisne od državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, saj lokalni prebivalci dela, ki ga državljani tretjih držav sprejmejo, ne bi opravili za plačo, ki bi ohranjala mednarodno konkurenčnost zadevnega sektorja (npr. vrtnarstvo).
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials.2
Namesto tega bi morale obstajati spodbude za njihovo ponovno uporabo v okviru EU in varčevanje z energijo, ki jo vsebujejo različni materiali2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials2.
Namesto tega bi morale obstajati spodbude za njihovo ponovno uporabo v okviru EU in varčevanje z energijo, ki jo vsebujejo različni materiali2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU, boosting recycling operations where possible, and save the energy contained in them.
Namesto tega bi morale obstajati spodbude za njihovo ponovno uporabo v okviru EU, pri čemer je treba krepiti recikliranje, kjer je to mogoče, in za varčevanje z energijo, ki jo ti materiali vsebujejo.
Instead, there were considerable delays each time with drawing up the document(s).
Pri vsaki pripravi dokumenta oz. dokumentov je prišlo do velikih zamud.
Instead, they have taken indirect and more insidious forms that pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Namesto tega se izvajajo posredno in v ozadju, kar izvršilnim organom v državah članicah predstavlja velik izziv.
Instead, they should drive home the message that this responsibility rests with every citizen.
Namesto tega morajo sporočati, da so za to odgovorni vsi  državljani.
Instead, they should drive home the message that this responsibility rests with every citizen.
Namesto tega morajo sporočati, da so za to odgovorni vsi državljani.
Instead, they should give rise to a lasting and sustainable awareness of mental health issues and have a tangible impact on those concerned.
Pobuda naj bi pripomogla k trajni in trajnostni ozaveščenosti o temi in vidnim učinkom za obolele.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
Lahko so nadaljevala ribolov drugih ciljnih vrst, posledično pa so še naprej lovila vrste, katerih kvote so bile že izčrpane, čeprav tega ulova niso mogla zakonito iztovoriti.
Instead, they will experience the sturdiness of a renewed alliance of solidarity between generations and will be empowered to make their own contribution to it, and thus meet the challenges of our times.
Občutili bodo trdnost novega solidarnega zavezništva med generacijami, imeli na voljo sredstva, da tudi sami dajo svoj prispevek, in se tako lažje soočali z izzivi naše dobe.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way existing Community legislation and possible elements for future action.
Namesto tega naj bi bili v listini razloženi sedanja zakonodaja Skupnosti in možni prihodnji ukrepi na razumljiv način.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way:
Namesto tega naj bi bili v listini na lahko razumljiv način razloženi:
Instead, this choice is made within a national law which is applicable according to the private international law rules.
Namesto tega se ta izbira opravi po nacionalnem pravu, ki se uporabi v skladu s predpisi mednarodnega zasebnega prava.
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
Ravno nasprotno, ta okvir oblikovan je za lajšanje evropskega sodelovanja na področju zdravstvenega varstva, kot so evropske mreže referenčnih centrov, izmenjave ocen nove zdravstvene tehnologije ali uporaba informacijske in komunikacijske tehnologij za zagotovitev učinkovitejšega zdravstvenega varstva („e-zdravje“).
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
Ta okvir je namenjen olajševanju evropskega sodelovanja na področju zdravstvenega varstva, kot so na primer evropske mreže referenčnih središč, izmenjava ocen nove zdravstvene tehnologije ali uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije za zagotavljanje učinkovitejšega zdravstvenega varstva („e-zdravje“).
Instead, this is often perceived as a threat to the dynamism of the economy and the sustainability of Europe's highly developed welfare systems.
Namesto tega se pogosto razumejo kot grožnja dinamiki gospodarstva in vzdržnosti visoko razvitih sistemov socialnega varstva v Evropi.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Namesto tega bi bilo treba ta sredstva toliko časa vlagati v okrepljene raziskave in razvoj trajnostnih energetskih tehnologij, ki preprečujejo emisije CO2, dokler ne bodo primerne za trg.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Namesto tega bi morali ta sredstva toliko časa vlagati v okrepljene raziskave in razvoj trajnostnih energetskih tehnologij, ki preprečujejo emisije CO2, dokler ne bodo primerne za trg.
Instead, this money should go into R&D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Namesto tega bi bilo treba ta sredstva nameniti za raziskave in razvoj trajnostnih energetskih tehnologij, ki preprečujejo emisije CO2, dokler te ne bodo postale ekonomsko vzdržne.
Instead, this opinion will focus on economic democracy in the internal market.
Pričujoče mnenje se bo, nasprotno, osredotočilo na vprašanje ekonomske demokracije na notranjem trgu.
Instead, this paragraph provides that a rule equivalent to Articles 19 and 22 of Council Regulation (EC) No. 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters11 is introduced since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
Namesto tega odstavek določa, da se uvede pravilo, enakovredno členoma 19 in 22 Uredbe Sveta (ES) št. 1206/2001 z dne 28. maja 2001 o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah11, ker člena 17 in 23 po nepotrebnem otežujeta objavljanje podatkov, ki jih sporočijo države članice.
Instead, this report will focus on the implementation as compared to the Sapard objectives.
Namesto tega se to poročilo osredotoča na izvajanje programov glede na Sapardove cilje.
Instead, treatment of these services should be dealt with in the global proposal on the taxation of financial services.
Namesto tega bi bilo treba te storitve obravnavati v skupnem predlogu o obdavčenju finančnih storitev.
Instead, tThe bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Namesto tega bi bilo treba sSpodbujati bi bilo treba načelo "od spodaj navzgor", tako da bi predloge za projekte po možnosti izbiral upravljavski organ pristanišča v sodelovanju z regionalnimi ali nacionalnimi oblastmi.
Instead, vessels are contracted from commercial operators through a system ensuring that they are both adequately fitted and available upon request.
Namesto tega so plovila najeta na podlagi pogodbe s komercialnimi izvajalci prek sistema, ki zagotavlja, da so ustrezno opremljena in po potrebi na razpolago za uporabo.
Instead, we need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Predlagamo dopolnitev in natančnejšo opredelitev strategije ob upoštevanju političnih, gospodarskih in družbenih sprememb.
Instead, what is needed are root and branch changes to the financial set-up of the funds, more specifically in order to ensure that credit lines are re-opened, especially for SMEs1 and local authorities, by choosing more appropriate policies, and adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB.
Temeljito je treba spremeniti finančno strukturo skladov – da bi zagotovili ponovno odprtje kreditnih linij, zlasti za MSP1 in lokalne oblasti – z izbiro primernejših politik in z dodajanjem prispevkov iz Evropske investicijske banke (EIB) in Evropskega investicijskega sklada (EIS).
Instead, what is needed is a multiple-action strategy, including support measures for railway options, and further research and development work, among them for developing efficient and environmentally-friendly truck engines capable of functioning on alternative fuels.
Pač pa je potrebna strategija z več ukrepi, ki vključuje tudi podporne ukrepe za železniški promet, potrebnih pa je tudi več raziskav za razvoj med drugim učinkovitih in okolju prijaznih motorjev tovornjakov na alternativna goriva.
instigate appropriate decontamination and cleansing procedures within the plant.
uvede ustrezne postopke dekontaminacije in čiščenja v objektu.
instigating inter-institutional cooperation.
vzpostavitev medinstitucionalnega sodelovanja.
Instigation, aiding and abetting (Article 2)
Hujskanje, pomoč in podpiranje (člen 2)
Instigation, aiding and abetting , attempt and preparatory offences
Napeljevanje, pomoč ter poskus in priprava kaznivih dejanj
instigation, aiding and abetting with regard to the above offences.
nagovarjanju, spodbujanju ali soudeležbi pri omenjenih kaznivih dejanjih.
Instigation, aiding and abetting, attempt and preparatory offences
Napeljevanje k storitvi kaznivega dejanja, pomoč pri storitvi kaznivega dejanja ter poskus storitve in priprava kaznivih dejanj
Instigation, aiding, abetting and attempt
Napeljevanje, pomoč in podpiranje ter poskus
Instigation, aiding, abetting and attempt
Napeljevanje, pomoč in poskus
Institut européen des armes de chasse et de sport (IEACS)
Institut européen des armes de chasse et de sport - IEACS
Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.
Institut National de la Recherche Agronomique (I.
Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.
Institut National de la Recherche Pédagogique (I.
Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.
Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.
Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.
Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.
Institut National d’Etudes Démographiques (I.N.E.
Institut National d’Etudes Démographiques (I.
Institut national d’histoire de l’art (I.N.H.A.)
Institut national d’histoire de l’art (I.
Institute a European Equal Pay Day to be held each year to increase awareness on how much longer women need to work than men to earn the same.
uvedla vsakoletni evropski dan enakega plačila, ki bo pripomogel k ozaveščanju, koliko dlje morajo ženske delati za enak zaslužek kot moški,
institute a prize for business innovation in services to the family
organizirati nagrado za inovativnost za podjetnike, ki nudijo družinske storitve
institute a prize for business innovation in services to the family
organizirati nagrado za inovativnost za podjetnike, ki nudijo družinske storitve.
institute a prize for business innovation in services to the family
organizirati nagrado za inovativnost za podjetnike, ki nudijo družinske storitve;
Institute for East European Studies
Osteuropa-Institut (Institut za vzhodno Evropo)
Institute for High-Quality Tourism in Spain (ICTE): The ICTE dates back to the early 1990s when various instruments designed to actively improve quality were created.
Inštitut za visokokakovosten turizem v Španiji (ICTE): inštitut, ustanovljen leta 2000, ima korenine v številnih projektih za izboljšanje kakovosti turizma iz devetdesetih let.
Institute for High-Quality Tourism in Spain (ICTE): The ICTE dates back to the early 1990s when various instruments designed to actively improve quality were created.
Inštitut za visokokakovosten turizem v Španiji (ICTE): inštitut, ustanovljen leta 2000, ima korenine v številnih projektih za izboljšanje kakovosti turizma, ki so se pojavila v 90-ih letih.
Institute for Information on Education
Inštitut za informiranje o izobraževanju
Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI)
Inštitut za trajnostni razvoj in mednarodne odnose (Institut du développement durable et des relations internationales – IDDRI)
Institute of International Relations
Inštitut za mednarodno odnose
Institutes are evaluated on the basis of internationally recognised criteria and projects are selected on the basis of the quality of proposals and expected results, subject to external peer review.
Inštituti se vrednotijo na podlagi mednarodno priznanih meril, projekti pa so izbrani na podlagi kakovosti predlogov in pričakovanih rezultatov ter so predmet zunanjega strokovnega pregleda.
instituting a process whereby the Commission and Member States would explore ways of making the EU social objectives more visible, measurable and tangible at EU level.
uvedbo postopka, po katerem bi Komisija in države članice poiskale načine za večjo vidnost, merljivost in oprijemljivost evropskih socialnih ciljev na ravni EU,
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
o uvedbi začasnega posebnega ukrepa za spodbujanje prestrukturiranja ribiških flot Evropske unije, ki jih je prizadela gospodarska kriza