natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the impressive successes achieved by microfinance services in the field of development cooperation (for which Grameen Bank and its founder, Muhammad Yunus, were awarded the Nobel Peace Prize in 2006), it is worth emphasising both the opportunities and the challenges involved in translating this experience to the European context, not least because some of the essential advantages of the original concept (such as integration in a local, professional or ethnic community, which engenders trust and thus reduces monitoring costs and defaulting) are lost in the process of this translation.
Ravno zaradi izjemnih uspehov, doseženih z mikrofinančnimi storitvami na področju razvojnega sodelovanja (za katere sta banka Grameen Bank in njen ustanovitelj, Muhammad Yunus, leta 2006 prejela Nobelovo nagrado za mir), je treba opozoriti na možnosti, vendar tudi težave pri prenosu teh izkušenj na evropska tla.
In view of the increase in cross-border trade within the internal market, the scope of multilateral controls should be clarified and extended and the introduction and conduct of such controls should be facilitated, with regard to both legitimate and fraudulent business.
Zaradi pogostejših čezmejnih izmenjav na notranjem trgu, ki vključujejo tako zakonite kot goljufive dejavnosti, je treba pojasniti in razširiti področje uporabe večstranskih kontrol ter olajšati njihovo uvedbo in potek.
In view of the increased knowledge on the risks for human health posed by AI viruses, the opinions of the Scientific Committee (SC) and the most recent knowledge on the pathogenesis, the epidemiology and the distribution of AI, there is now a clear need to revise and update current legislation to reflect these new advances and experience and to improve disease control of both LPAI and HPAI in future.
Glede na povečano znanje o tveganju za zdravje ljudi, ki jih povzročajo virusi aviarne influence, mnenje Znanstvenega odbora (ZO) ter najnovejše znanje o patogenezi, epidemiologiji in prenosu aviarne influence, obstaja jasna potreba po revidiranju in posodobitvi obstoječih pravnih aktov, ki bodo odražali ta napredek in izkušnje, ter po izboljšanju nadzora bolezni v prihodnosti, za LPAI in HPAI.
In view of the increased security-related measures introduced into the Code under Regulation (EC) No 648/2005, the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.
Zaradi večjega števila varnostnih ukrepov, ki so bili v zakonik uvedeni v skladu z Uredbo (ES) št. 648/2005, mora postati dajanje blaga v proste cone carinski postopek, blago pa je treba carinsko pregledati ob vnosu in ob upoštevanju dokumentacije.
In view of the increasing amount of international couples and the high divorce rate in the Union, jurisdiction in matrimonial matters concerns a significant number of citizens each year19.
Glede na naraščajoče število mednarodnih parov in visoko stopnjo razvez v Uniji pristojnost v zakonskih sporih vsako leto zadeva veliko število državljanov19.
In view of the increasing complexity of such systems and risks related to settlement, it is essential that institutions operating securities settlement systems are legally defined, authorised and supervised along a set of common prudential standards.
Zaradi vse večje zapletenosti takšnih sistemov in tveganj, povezanih s poravnavo, je bistveno, da so institucije, ki upravljajo sisteme poravnave vrednostnih papirjev, pravno opredeljene, imajo dovoljenja in so nadzirane na podlagi skupnih bonitetnih standardov.
In view of the increasing complexity of the structure and activities of financial institutions, ways to improve the efficiency of the board of directors' work should be investigated.
Glede na vse večjo zapletenost organizacije in dejavnosti finančnih institucij je treba povečati učinkovitost dela upravnih odborov.
In view of the increasing concerns about the risk of non-proliferation and the threat of nuclear terrorism it is also necessary to develop appropriate safeguards in order to assure nuclear security in Europe and worldwide.
Zaradi vedno večjih skrbi glede tveganja jedrskega neširjenja in nevarnosti jedrskega terorizma je treba razviti ustrezne zaščitne ukrepe, da se zagotovi jedrska varnost v Evropi in po svetu.
In view of the increasing importance of PPPs it was considered necessary to explore the extent to which existing Community rules adequately implement these objectives when it comes to awarding PPP contracts or concessions.
Glede na čedalje večji pomen javno-zasebnih partnerstev se je zdelo potrebno proučiti, v kolikšni meri obstoječa pravila Skupnosti ustrezno obravnavajo te cilje, ko pride do oddaje pogodb javno-zasebnega partnerstva ali koncesij.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Zaradi vse večje internacionalizacije trgovine se število čezmejnih primerov stalno povečuje.
In view of the increasing mobility of European citizens and in order to encourage good administration of justice within the European Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State exercising jurisdiction, this Regulation should provide for the competence of the courts of the Member State of the last habitual residence of the deceased for the whole of the succession.
Ob upoštevanju vse večje mobilnosti evropskih državljanov ter zaradi spodbujanja ustreznega sodnega varstva v Evropski uniji in zagotavljanja dejanske navezne okoliščine med dedovanjem in državo članico, ki izvaja pristojnost, bi bilo treba v tej uredbi določiti pristojnost sodišč države članice, v kateri je imel pokojnik zadnje običajno prebivališče, za celotno dedovanje.
In view of the increasing mobility of European citizens, motor liability insurance is increasingly being offered on a cross-border basis.
Zaradi povečane mobilnosti evropskih državljanov se zavarovanje avtomobilske odgovornosti vedno pogosteje ponuja tudi prek meja.
In view of the increasing number of concerns on this question, further investigation by the appropriate EU bodies is needed.
Ker je to vprašanje vse bolj pereče, ga bodo morali ustrezni organi EU natančneje preučiti.
In view of the increasing number of concerns on this question, further investigation by the appropriate EU bodies is needed.
Ker je to vprašanje vse bolj pereče, se bodo morali ustrezni organi EU vanj poglobiti.
In view of the increasing number of national sides, it was decided that future national sides should bear a clear indication of the issuing country (or an abbreviation of it) so that the origin of each coin can be easily identified by interested coin users.
Zaradi vse večjega števila nacionalnih strani je bilo odločeno, da morajo nacionalne strani vsebovati jasno navedbo države izdajateljice (ali okrajšavo zanjo), tako da lahko zainteresirani uporabniki kovancev brez težav ugotovijo poreklo vsakega kovanca.
In view of the increasing role of both the RECs and the AU, and the increasing complexity of the EU’s relations with Africa, subsidiarity and solidarity will also become central tenets of the EU Strategy for Africa.
Z vidika povečane vloge regionalnih gospodarskih skupnosti in Afriške unije ter vse bolj zapletenih odnosov EU z Afriko bosta postali osrednji načeli Strategije EU za Afriko tudi subsidiarnost in solidarnost.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
Glede na vedno hujše posledice podnebnih sprememb in pomen vodilne evropske vloge na tem področju Odbor meni, da bi se Evropska unija morala hitreje premakniti v smer bolj zavezujoče strategije z bolj specifičnimi cilji.
In view of the increasing share of LCVs in the European fleet, lack of efficiency measures for these vehicles would put at risk the full achievement of objectives of the revised strategy, including the objectives of the regulation on CO2 from passenger cars.
Glede na vedno večji delež LGV v evropskem voznem parku bi brez ukrepov za učinkovitost teh vozil ogrozili dosego vseh ciljev spremenjene strategije, vključno s cilji uredbe o emisijah CO2 iz osebnih avtomobilov.
In view of the inevitable administrative burden of such a measure, its introduction might be made dependent on whether or not voluntary action by the shipping industry improves the situation significantly in the next 1-2 years.
Zaradi neizogibnega upravnega bremena takšnega ukrepa bi njegova uvedba lahko bila odvisna od tega, ali bodo prostovoljne dejavnosti sektorja pomorskih prevozov v naslednjih 1–2 letih bistveno izboljšale razmere.
In view of the influx of illegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improve the EU's capacity to manage its external maritime borders.
Glede na priliv nezakonitih priseljencev na južne meje Unije je Komisija predlagala integriran model za izboljšanje zmogljivosti EU za upravljanje zunanjih morskih meja.
In view of the inherent limits on the European Funds, the requirement has to be to encourage capital investment in priority areas for the development of the European economy, especially by the private sector.
Glede na inherentne omejitve evropskih skladov, je treba zahtevati spodbujanje kapitalskih naložb, zlasti zasebnega sektorja, v prednostna področja za razvoj evropskega gospodarstva.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Glede na integrirano naravo paketa smernic morajo države članice v celoti izvajati splošne smernice za gospodarsko politiko
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Glede na integrirano naravo svežnja smernic bi morale države članice v celoti izvajati širše smernice ekonomskih politik
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Glede na integrirano naravo svežnja smernic morajo države članice v celoti izvajati splošne smernice za gospodarsko politiko
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Glede na interes, ki ga je na tem področju pokazal Evropski investicijski sklad, bi bilo mogoče organ upravljati v okviru Sklada, ki je pristojen tudi za pobudo JEREMIE, namenjeno MSP za lažji dostop do finančnih sredstev.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund, which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Glede na interes, ki ga je na tem področju pokazal Evropski investicijski sklad, bi bilo mogoče organ upravljati v okviru Sklada, ki je pristojen tudi za pobudo JEREMIE, namenjeno MSP za lažji dostop do finančnih sredstev.
In view of the international nature of activities of institutional investors, asset managers and proxy advisors the objectives relating to engagement of these investors and the reliability of the advice of proxy advisors cannot be sufficiently achieved by Member States.
Zaradi mednarodne narave dejavnosti institucionalnih vlagateljev, upravljavcev premoženja in svetovalcev zastopniških podjetij države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev, ki se nanašajo na sodelovanje teh vlagateljev in zanesljivost nasvetov svetovalcev zastopniških podjetij.
In view of the international nature of transport, the measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and little or no disruption to the efficient business flows.
glede na mednarodno naravo prevoza je treba varnostne ukrepe izvajati enotno, sorazmerno in nediskriminacijsko ter tako, da ne ovirajo učinkovitih trgovinskih tokov.
In view of the international nature of transport, the measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and little or no disruption to the efficient business flows.
glede na mednarodno naravo prevoza morajo biti varnostni ukrepi izvajani na enoten način, sorazmerno in nediskriminacijsko ter tako, da ne ovirajo najbolj učinkovitih trgovinskih tokov.
in view of the international nature of transport, the security measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and with little or no disruption to the most efficient business flows.
glede na mednarodni značaj prometa se morajo varnostni ukrepi, ki se sprejemajo, uporabljati enotno, sorazmerno in nediskriminatorno ter ne smejo ovirati najučinkovitejših trgovinskih tokov, oziroma naj jih po možnosti ovirajo čim manj.
in view of the international nature of transport, the security measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and with little or no disruption to the most efficient business flows.
glede na mednarodni značaj prometa se morajo varnostni ukrepi, ki se sprejemajo, uporabljati enotno, sorazmerno in nediskriminatorsko in ne smejo ovirati najučinkovitejših trgovinskih tokov, oziroma naj jih po možnosti ovirajo čim manj.
In view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Kar zadeva naložbeni načrt za Evropo, je nujno treba vzpostaviti ustrezne pogoje za naložbe, ki temeljijo na partnerstvih in vključujejo tako zasebni kot javni sektor.
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue".
Glede na vprašanja, ki jih odpira jedrska energija, je ne bi smeli obravnavati kot eno od možnosti, toda EESO meni, da bi delna ali popolna opustitev jedrske energije ogrozila možnosti EU za upoštevanje obvez podnebnih vprašanj."
In view of the lack of benefit and in line with better regulation, specifications for these fuels are not proposed for inclusion in the Directive.
Ker to ne prinaša koristi in zaradi boljše ureditve se vključitev specifikacij teh goriv v direktivo ne predlaga.
In view of the large amount of unused emission rights within the EU ETS, we cannot expect a significant carbon price rise in the years up to 2020, unless the emission rights are substantially reduced.
Glede na veliko neporabljenih pravic do emisij znotraj sistema EU za trgovanje z emisijami ni pričakovati pomembnega povečanja cen ogljika do leta 2020, razen če bi se pravice do emisij občutno zmanjšale.
In view of the large and growing number of certification schemes, the aim should be not only to harmonise and simplify them, but also to reduce their number.
Glede na veliko in še rastoče število shem certificiranja bi cilj morali biti ne le uskladitev in poenostavitev obstoječih shem, temveč tudi zmanjšanje njihovega števila.
In view of the large gains that could be obtained from violations of financial services legislation, the level of any fines provided for by national law should be sufficiently high to allow national authorities to impose effective, proportionate, and dissuasive fines.
Zaradi visokih dobičkov, ki jih je mogoče doseči pri kršitvah zakonodaje na področju finančnih storitev, mora biti v nacionalnem pravu predvidena višina vseh denarnih kazni dovolj visoka, da lahko nacionalni organi uporabijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
Glede na velik pritok beguncev in prosilcev za azil EESO predlaga ukrepe, ki temeljijo na skupnih ukrepih in solidarnosti, spoštovanju vrednot in mednarodnega prava, enaki obravnavi in pravici do življenja, ki ima prednost pred kakršnim koli drugim pristopom, ki bi temeljil predvsem na „varnosti“.
In view of the large number of issues to be addressed within a comprehensive approach to sport, six priority problems are identified for the purpose of the Impact Assessment which mirror major concerns expressed by stakeholders:
V zvezi s številnimi temami, ki jih je treba obravnavati v okviru celostnega pristopa k športu, je bilo za to oceno vplivov opredeljenih šest prednostnih vprašanj, ki odražajo glavne vprašanja zainteresiranih strani:
In view of the large variety of gears and fishing patterns present in deep-sea fisheries, and the need to develop accompanying measures tackling the environmentally weak points of the fisheries indivdually, fishing effort limits should only replace catch limits when it can be ensured that they are adapted to specific fisheries.
Ker so orodja in ribolovni vzorci pri globokomorskem ribolovu zelo različni ter je treba oblikovati spremljevalne ukrepe, ki na individualni ravni obravnavajo negativne okoljske vidike ribolova, bi morale omejitve ribolovnega napora nadomestiti omejitve ulova le, kadar je mogoče zagotoviti, da so prilagojene posameznim vrstam ribolova.
In view of the large volumes purchased, such techniques help increase competition and professionalise public purchasing.
Zaradi velikega obsega naročil ti načini prispevajo k večji konkurenčnosti in profesionalizaciji javnega naročanja.
In view of the latest findings on HIV/AIDS, preliminary assessment of the 2006-2009 Action Plan, and stakeholder consultations, these are the issues for future action:
Glede na najnovejše ugotovitve v zvezi s HIV/aidsom, predhodno oceno akcijskega načrta 2006–2009 in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, je treba prihodnje ukrepe sprejeti na naslednjih področjih:
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to clarify existing requirements, remove overlaps and outdated concepts, is considered as the only proportionate and coherent option.
Ob upoštevanju najnovejšega tehnološkega in pravnega razvoja se predlog za pojasnitev obstoječih zahtev, odpravo prekrivanj in zastarelih pojmov šteje za edino sorazmerno in skladno možnost.
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to remove outdated requirements, remove overlaps and clarify ambiguous requirements is considered as the only proportionate and coherent option.
Ob upoštevanju najnovejšega tehnološkega in pravnega razvoja se predlog za odpravo zastarelih zahtev in prekrivanj ter pojasnitev nejasnih zahtev šteje za edino sorazmerno in skladno možnost.
In view of the legal and administrative implications, changes in the organisation and operation of departments and in the assignment of human resources, reform on such a scale could hardly be implemented only six months after the broad lines were laid down and a week after the implementing rules were spelled out.
Glede na pravne in upravne posledice, spremembe organizacije in delovanja oddelkov ter razporeditve človeških virov, se reforma takšnega obsega težko izvede samo šest mesecev po določitvi osnovnih smernic in samo en teden po natančni določitvi izvedbenih določb.
In view of the level of ambition set out in the proposal for a Regulation, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
Ob upoštevanju ciljev iz predloga lahko celotna poraba ETI in SZI v obdobju 2007–2013 predvidoma znaša 2.367,1 milijona EUR.
In view of the level of ambition set out in the proposal, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
Ob upoštevanju ciljev iz predloga lahko celotna poraba ETI in SZI v obdobju 2007–2013 predvidoma znaša 2.367,1 milijona EUR.
In view of the level of investment required in this sector, Member States should be permitted to retain on a temporary basis certain specific national provisions concerning the construction requirements of the means of transport or equipment, transport through the Channel Tunnel and transport between Member States and States which are parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD).
Glede na višino naložb, potrebnih v tem sektorju, je treba državam članicam dovoliti, da začasno obdržijo posebne nacionalne določbe v zvezi z zahtevami glede izdelave prevoznih sredstev ali opreme, prevozom skozi Rokavski predor ter prevozom med državami članicami in državami, ki so pogodbenice Organizacije za sodelovanje železnic (OSJD).
In view of the likely enlargement of the euro area with Slovenia on 1 January 2007, the Commission report is issued at an earlier stage and pays special attention to the ongoing preparations in this Member State.
Zaradi verjetne širitve območja eura z vstopom Slovenije januarja 2007 je bilo poročilo Komisije pripravljeno prej in posveča posebno pozornost trenutnim pripravam v tej državi članici.
In view of the likely future growth in air traffic, further policy action is needed to prevent this from leading to continued growth in its climate impact.
Glede na verjetno prihodnjo rast zračnega prometa je potrebno dodatno ukrepanje za preprečitev nadaljnjega povečanja njegovega vpliva na podnebje.
In view of the limitations encountered on a day-to-day basis, we are now faced with the need for a qualitative leap in the definition of pharmacovigilance legislation, not least in order to prevent this issue from creating barriers, which are often unnecessary, to the free movement of medicinal products in the EU, which is absolutely unacceptable.
Glede na omejitve, s katerimi se srečujemo dan za dnem, moramo nujno izboljšati opredelitev zakonodaje o farmakovigilanci, nenazadnje zato da bi preprečili, da to vprašanje ustvarja pogosto nepotrebne ovire za prost pretok zdravil v EU, kar je popolnoma nesprejemljivo.
In view of the limitations encountered on a day-to-day basis, we are now faced with the need for a qualitative leap in the definition of pharmacovigilance legislation, not least in order to prevent this issue from creating barriers, which are often unnecessary, to the free movement of medicinal products in the EU, which is absolutely unacceptable.
Glede na omejitve, s katerimi se srečujemo dan za dnem, moramo nujno izboljšati opredelitev zakonodaje o farmakovigilanci, nenazadnje zato, da bi preprečili nepotrebne ovire za prost pretok zdravil v EU, ki jih pogosto ustvarja to vprašanje , kar je popolnoma nesprejemljivo.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to deal with these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
Glede na to, da imajo nacionalni regulativni organi na nacionalni ravni le omejena sredstva za učinkovito obravnavo teh težav, bi morala veljati veleprodajna mejna cena za storitve podatkovnega gostovanja.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to tackle these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
Glede na to, da lahko nacionalni regulativni organi učinkovito obravnavajo te težave na nacionalni ravni le v omejenem obsegu, mora veljati veleprodajna mejna cena gostovanja za podatkovne storitve.
In view of the limited budgetary resources available at EU level, the EESC feels that spreading resources too thinly should be avoided and that priority should be given to a limited number of measures to promote efficiency.
Glede na omejena proračunska sredstva EU bi se bilo po mnenju EESO treba izogniti drobljenju sredstev in prednost nameniti nekaj ukrepom za spodbujanje učinkovitosti.
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
Glede na pomanjkanje izkušenj v zvezi s členom 2 se ne zdi primerno, da bi na tej stopnji predlagali spremembe.