natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison to the Framework Decision 2002/475/JHA, the additional obligations created for Member States are to criminalise the attempt of travelling abroad for terrorist purposes, in line with Article 4(3) of the Additional Protocol.
V primerjavi z Okvirnim sklepom 2002/475/PNZ se tako ustvarjajo dodatne obveznosti za države članice, da v skladu s členom 4(3) Dodatnega protokola poskus potovanja v tujino za namene terorizma opredelijo kot kaznivo dejanje.
In comparison to the legal provisions applicable hitherto, the new regulations – especially Regulation 853/2004 which lays down specific hygiene requirements ‑ set out far fewer detailed provisions, for example with regard to the building requirements to be met by slaughterhouses and meat-cutting plants;
V primerjavi z do sedaj veljavnimi predpisi nove uredbe, zlasti Uredba 853/2004 o posebnih higienskih pravilih, vsebujejo veliko manj podrobnih določb (npr. glede gradbenih zahtev za klavnice in razsekovalnice);
In comparison to the legal provisions applicable hitherto, the new regulations – especially Regulation 853/2004 which lays down specific hygiene requirements ‑ set out far fewer detailed provisions, for example with regard to the building requirements to be met by slaughterhouses and meat-cutting plants;
V primerjavi z doslej veljavnimi predpisi nove uredbe, zlasti Uredba 853/2004 o posebnih higienskih pravilih, vsebujejo veliko manj podrobnih določb (npr. glede gradbenih zahtev za klavnice in razsekovalnice);
In comparison to the old method the new one is design independent and corresponds better to current urban driving conditions.
V primerjavi s staro metodo nova ni odvisna od konstrukcije in bolje ustreza sedanjim pogojem mestne vožnje.
In comparison to the overall costs of assisting nationals, additional costs for assisting unrepresented EU citizens are still going to represent a minor proportion; for more costly evacuations an improved reimbursement system will be provided for.
V primerjavi s splošnimi stroški nudenja pomoči lastnim državljanom pa bo delež dodatnih stroškov nudenja pomoči državljanom EU brez predstavništva majhen; za dražje evakuacije bo zagotovljen izboljšan sistem povračil.
In comparison to the reports in previous years the aggregated data in this report are referring to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
V primerjavi s poročili iz prejšnjih let se zbirni podatki v tem poročilu nanašajo na vsa goriva (predhodno so se sporočali samo podatki v zvezi z bencinom in nafto) in v nasprotju s prejšnjimi poročili številke za emisije CO2 niso popravljene za 0,7 %.
In comparison to the reports in previous years, the aggregated data in this report refer to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
V primerjavi s poročili iz prejšnjih let se zbirni podatki v tem poročilu nanašajo na vsa goriva (predhodno so se sporočali samo podatki v zvezi z bencinom in nafto) in v nasprotju s prejšnjimi poročili številke za emisije CO2 niso popravljene za 0,7 %.
In comparison to the rules laid down in the Framework Decision 2002/475/JHA, it is proposed to establish jurisdiction for the offence of providing training for terrorism as defined in Article 7 of the proposed Directive.
V primerjavi s pravili iz Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ se predlaga vzpostavitev pristojnosti za kaznivo dejanje zagotavljanja usposabljanja za terorizem, kot je opredeljeno v členu 7 predlagane direktive.
In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.
V primerjavi s sedanjim stanjem ima možnost B očitne prednosti in nobene pomanjkljivosti.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention (option 3) would mean an additional regulatory, institutional and administrative layer, bearing the risk of further complicating the process of regulatory harmonisation.
V primerjavi s prvima dvema možnostma bi sprejetje vseevropske konvencije (3. možnost) pomenilo dodatno regulativno, institucionalno in upravno obremenitev, kar bi lahko postopek regulativnega usklajevanja še bolj zapletlo.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention19 would mean an additional layer to the complex regulatory harmonisation process.
V primerjavi s prvima dvema možnostma bi vseevropska konvencija19 še dodatno obremenila zapletene postopke usklajevanja.
In comparison to the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
Stopnje produktivnosti v Evropi so v primerjavi z ZDA še vedno prenizke, kar je odraz stopnje in ravni naložb v ljudi in ideje.
In comparison to the US, the EU has reduced its GHG emission intensity (emissions per unit of production) much more and today is more GHG emission efficient.
V primerjavi z ZDA je EU veliko izraziteje zmanjšala intenzivnost emisij toplogrednih plinov (količino emisij na proizvodno enoto) in ima danes večjo emisijsko učinkovitost.
In comparison to the USA, however, the European private market for further training at all skills levels is under-developed, and at the higher end of the skills spectrum, few universities offer "mid-career studies".
Res pa je, da je v primerjavi z ZDA evropski trg zasebnih ustanov nadaljnjega usposabljanja na vseh ravneh kvalifikacije slabo razvit, pa tudi univerze v svojem spektru visokega izobraževanja le redkokdaj ponujajo t.
In comparison with Article 15(3) of Directive 92/12/EEC, paragraph 1 provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor, so as to allow traders to better align the fiscal responsibility with the commercial responsibility of the movement.
V nasprotju s členom 15(3) Direktive 92/12/EGS odstavek 1 določa mnogo širši krog oseb, ki lahko delujejo kot izdajatelji jamstva, da bi se gospodarskim subjektom omogočilo boljše usklajevanje davčne odgovornosti s komercialno odgovornostjo gibanja.
In comparison with Directive 92/12/EEC, Gibraltar has been added to the list of territories in Article 5(3) (territories not forming part of the customs territory of the Community to which this Directive and the specific excise Directives do not apply), in order to remove any doubt as to whether, in view of the Act of Accession of the UK, the Community provisions on excise duty apply to Gibraltar as well.
V primerjavi z Direktivo 92/12/EGS je Gibraltar dodan na seznam ozemelj v členu 5(3) (ozemlja, ki niso del carinskega območja Skupnosti, za katera ne veljajo ta direktiva in posebne direktive o trošarini), da bi odpravili vsakršen dvom o tem, ali glede na Akt o pristopu Združenega kraljestva določbe Skupnosti o trošarini veljajo tudi za Gibraltar.
In comparison with investments in previous years the average annual amount in roads investment slightly increased in the 2002 – 2003 period.
V primerjavi z naložbami iz prejšnjih let se je v obdobju 2002–2003 povprečni letni znesek naložbe v ceste nekoliko povečal.
In comparison with option 2, the costs that would be incurred under option 3 by current paying agents and new paying agents should be outweighed by less distortion between similar products and by a better impact on the budget of MS.
V primerjavi z možnostjo 2 bi manjše izkrivljanje med podobnimi produkti in boljši učinek na proračun držav članic izravnala stroške, ki bi jih pri možnosti 3 imeli sedanji plačilni zastopniki in novi plačilni zastopniki.
In comparison with option 4, in policy option 5, a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
V primerjavi s četrto možnostjo je pri peti možnosti politike zastavljen bolj ambiciozen končni cilj za zmanjšanje hrupa.
In comparison with options 'no change' and 'a new Instrument', it would allow for continuity and the use of the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified.
V primerjavi z možnostma „nobenih sprememb“ in „uvedba novega instrumenta“ bi ta možnost omogočila kontinuiteto in uporabo pridobljenih izkušenj dobro utečenega sistema hkrati z rešitvijo številnih ugotovljenih problemov.
In comparison with other sectors, the EU ICT sector is R&D intensive.
V primerjavi z drugimi sektorji je sektor IKT EU močno usmerjen v R&R.
In comparison with other types of crime, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
V primerjavi z drugimi vrstami kaznivih dejanj je med prednostnimi nalogami uvrščena precej nižje, za njeno preprečevanje pa je namenjenih veliko manj sredstev.
In comparison with previous reference periods (61.78% in 2001, 61.96% in 2002, 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004), there was a decrease of -4.91 points over four years (2003-2006) but an increase of 4.97 points over six years.
V primerjavi s predhodnimi referenčnimi obdobji (61,78 % v letu 2001, 61,96 % v letu 2002, 71,66 % v letu 2003 in 69,09 % v letu 2004) se je stopnja skladnosti zmanjšala za 4,91 točke v obdobju štirih let (2003–2006), vendar se je povečala za 4,97 točke v obdobju šestih let.
In comparison with the 'Legislation at EU level' option, this policy option would result in substantially lower environmental benefits and would not ensure that hydrogen vehicles are at least as safe as conventional vehicles.
V primerjavi z možnostjo „Zakonodaja na ravni EU“ bi ta politika manj koristila okolju in ne bi zagotovila, da so vozila na vodikov pogon vsaj tako varna kot običajna vozila.
In comparison with the amended proposal of the Commission, which itself accepted a large number of amendments voted by the European Parliament in first reading, the changes are minor and are of technical and linguistic character.
V primerjavi s spremenjenim predlogom Komisije, ki je sprejela veliko število sprememb, o katerih je Evropski parlament glasoval na svoji prvi obravnavi, zadnje spremembe niso tako pomembne in so tehnične in jezikovne narave.
In comparison with the annulled regulation the proposal for a new regulation reflects in the recitals the dual legal basis.
V primerjavi z razveljavljeno uredbo se v uvodnih izjavah predloga za novo uredbo odraža dvojna pravna podlaga.
In comparison with the latter provisions, which only cover a specific situation, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine the cases and the conditions in which a reimbursement or remission of excise duty is granted.
V nasprotju s temi določbami, ki vključujejo le posebne primere, predlog določa splošno načelo, da morajo države članice določiti primere in pogoje, v katerih se dovoli povračilo ali odpustitev trošarine.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
V primerjavi z možnostjo „brez spremembe politike“ bo regulativni pristop prinesel jasne koristi, saj bo zagotavljal ustrezno delovanje notranjega trga in izboljšal kakovost zraka.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
V primerjavi z možnostjo „brez spremembe politike“ bo ureditveni pristop prinesel jasne koristi, saj bo zagotavljal ustrezno delovanje notranjega trga in izboljšal kakovost zraka.
In comparison with the pre-crisis years, these risks receded for several Central and Eastern European countries (most notably Poland and Romania) and increased for most of the remainder (especially for Cyprus, Greece and Spain).
V primerjavi z leti pred krizo so se ta tveganja zmanjšala pri več državah srednje in vzhodne Evrope (zlasti na Poljskem in v Romuniji) ter povečala pri večini ostalih držav (zlasti na Cipru ter v Grčiji in Španiji).
In comparison with the previous edition of the Scoreboard, data show that:
V primerjavi s predhodno izdajo pregleda stanja podatki kažejo naslednje:
In comparison with the programmes that preceded it, the proposed programme goes further in the reinforcement of cultural cooperation by focussing the EU action on three main objectives which have been identified as having strong European added value: the trans-national mobility of people working in the cultural sector, the trans-national circulation of works of art as well as of artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Predlagani program v primerjavi s predhodnimi programi še bolj krepi kulturno sodelovanje, saj usmerja ukrepanje Skupnosti v tri glavne cilje, za katere velja, da imajo visoko evropsko dodano vrednost: v meddržavno mobilnost ljudi, ki delajo v kulturnem sektorju, meddržavno kroženje umetnin in umetniških izdelkov ter medkulturni dialog.
In comparison with the situation in EU-15, most CEECs are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
Poleg tega večina srednje- in vzhodnoevropskih držav bistveno zaostaja za EU-15 na področju usmerjanja potrošnikov v javni prevoz, udobja, informiranja in trženja v zvezi z javnim prevozom, zato je potrebna rešitev.
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
V primerjavi z dvema predhodnima referenčnima obdobjema (90,67 % v letu 2001, 89,13 % v letu 2002, 78,40 % v letu 2003 in 81,92 % v letu 2004) se je stopnja skladnosti povečala za 0,80 odstotne točke v obdobju štirih let (2003–2006), vendar se je zmanjšala za 11,47 točke v obdobju šestih zaporednih let (2001–2006).
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt of the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Za razliko od negotovega prestrukturiranja dolga na mednarodnih trgih obveznic bi Evropski denarni sklad lahko imetnikom obveznic države članice, nesposobne za vračanje dolga, ponudil zamenjavo tega dolga za terjatve do Evropskega denarnega sklada po standardni diskontni stopnji.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt off the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Za razliko od negotovega prestrukturiranja dolga na mednarodnih trgih obveznic bi Evropski denarni sklad lahko imetnikom obveznic države članice, nesposobne za vračanje dolga, ponudil zamenjavo tega dolga za terjatve do Evropskega denarnega sklada po standardni diskontni stopnji.
In comparison with the US the EU and its Member States at national level frequently focus on the need to "avoid failure" rather than taking the risk to achieve success which might result in some failures.
V primerjavi z ZDA EU in njene države članice na nacionalni ravni pogosto naletijo na potrebo, da se je treba "izogniti napaki", ne pa, da je treba tvegati za dosego uspeha, ki ima lahko za posledico nekaj napak.
In comparison, for tobacco products Member States estimated the loss in 1996 at approximately 3,3 billion Euro (or 7,5% of total excise duty receipts on tobacco products).
Za tobačne izdelke pa so države članice ocenile, da je bila izguba za leto 1996 približno 3,3 milijard EUR (ali 7,5 % skupnih prejemkov od trošarin za tobačne izdelke).
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Za primerjavo, v celotnem delovno aktivnem prebivalstvu je bil delež zaposlitev za določen čas in zaposlitev za krajši delovni čas precej nižji, in sicer je delež zaposlitev za določen čas znašal približno 13 %, delež zaposlitev za krajši delovni čas pa 19 %.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Za primerjavo: družbi sta lani zabeležili prva 662 druga pa 777 naročil.
In comparison, MSP has focused on the allocation of space and achieving a balance of spatial uses in marine areas, although there are similarities in terms of stakeholder involvement.
Za primerjavo, PPN je usmerjen v dodeljevanje prostora in doseganje ravnotežja med različnimi vrstami prostorske uporabe morskih območij, čeprav obstajajo podobnosti v smislu vključevanja zainteresiranih strani.
In comparison, option 3 also establishes common mandatory standards that would lead to considerably improved coordination at EU level.
V primerjavi s tem možnost 3 vzpostavlja tudi skupne obvezne standarde, ki bi omogočili bistveno boljše usklajevanje na ravni EU.
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,153 (European Union general budget for 2004).
Za primerjavo, izdatki za vsakovrstno kulturo na vseh ravneh, razen izobraževanja in usposabljanja, znašajo 268,848.500 evrov; celotni proračun Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo znaša 783,770.054 evrov, od skupnega proračuna Skupnosti 92.370.071.153 (splošni proračun Evropske unije za leto 2004).
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,15324.
Za primerjavo, izdatki za vsakovrstno kulturo na vseh ravneh, razen izobraževanja in usposabljanja, znašajo 268,848.500 evrov; celotni proračun Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo znaša 783,770.054 evrov, od skupnega proračuna Skupnosti 92.370.071.15324.
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to €268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is €783,770,054, out of a total Community budget of €92,370,071,15324.
Za primerjavo, izdatki za vsakovrstno kulturo na vseh ravneh, razen izobraževanja in usposabljanja, znašajo 268,848.500 evrov; celotni proračun Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo znaša 783,770.054 evrov, od skupnega proračuna Skupnosti 92.370.071.15324.
In comparison, the Prospectus Directive can be credited for having facilitated the raising of capital across borders in Europe, thanks to the application of the "single passport" principle which implied that only one set of disclosure documents could be approved by the home country authority and accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Za primerjavo, direktiva o prospektu je zaslužna za olajšanje čezmejnega zbiranja kapitala v Evropi zaradi uporabe načela „enotnega dovoljenja za čezmejno uporabo“, na podlagi katerega je organ matične države lahko odobril samo en sklop dokumentov, povezanih z razkritjem, ki so bili po vsej EU sprejeti za javne ponudbe in/ali sprejem v trgovanje na reguliranih trgih.
In comparison, the strong cooperation structure scenario would set up a structure, which would allow for a coordination of the implementation of the actions along the transport axes.
Nasprotno pa bi scenarij močne strukture sodelovanja predstavljal strukturo, ki bi omogočila uskladitev izvajanja ukrepov vzdolž prometnih osi.
In comparison, the total reserves of fossil fuels is estimated at 300 000 EJ.
V primerjavi s tem pa je celotna zaloga fosilnih goriv ocenjena na 300.000 EJ;
In complement to Member States efforts, the Commission will also pay particular attention to entrepreneurship and self-employment as essential means to increasing employment rates.
Kot dopolnitev prizadevanj držav članic bo Komisija prav tako namenila posebno pozornost podjetništvu in samozaposlovanju kot ključnima sredstvoma za izboljšanje stopnje zaposlenosti.
In complement to monitoring and evaluations, financial audits and verifications provide assurance on the legality and regularity of external aid operations.
Poleg spremljanja in ocenjevanja zakonitost in pravilnost postopkov v zvezi z zunanjo pomočjo zagotavljajo tudi finančne revizije in preverjanja.
In complement to projects and depending on the sources of fragility, budget support may also be used to address urgent financial needs, consolidate key State functions (public finance management) and maintain social stability (payment of salaries or imports financing).
Kot dopolnilo k projektom in glede na vzroke ranljivosti se lahko proračunska podpora uporablja tudi za spopadanje z nujnimi finančnimi potrebami, utrjevanje bistvenih državnih funkcij (upravljanje javnih financ) in ohranjanje družbene stabilnosti (izplačilo plač ali financiranje uvoza).
In complement to the Agenda 2.1, this research will be closely aligned to the EU’s seven thematic environmental strategies.
Kot dopolnilo Agende 2.1 bodo te raziskave tesno usklajene s sedmimi tematskimi okoljskimi strategijami EU.
In complement to these Key Actions, in order to strengthen the governance and implementation mechanisms and support Member States, the Commission will:
Poleg teh ključnih nalog bo Komisija za okrepitev mehanizmov upravljanja in izvajanja ter podporo držav članic:
In complement, dialogue on less controversial issues, such as service delivery or employment generation, should continue with central governments, to progressively build political will for reform.
Poleg tega bi se moral s centralnimi vladami nadaljevati dialog o manj spornih vprašanjih, kot sta zagotavljanje storitev ali ustvarjanje delovnih mest za postopno oblikovanje politične volje za prenovo.
In complement, initiatives towards improved regulatory and legal frameworks will continue to be supported at national and regional level to create conditions for investment and proper market functioning.
Poleg tega se bodo še naprej podpirale pobude za boljše zakonodajne in pravne okvire na nacionalni in regionalni ravni, da bi se ustvarili pogoji za naložbe in pravilno delovanje trgov.
In completing the ESIS, the following instructions shall be followed:
ESIS se izpolni v skladu z naslednjimi navodili:
In completing the forms, only information that should reasonably be available for the purposes of the air quality plan or as elements supporting the fulfilment of the conditions in the specific cases needs to be entered.
Pri izpolnjevanju obrazcev je treba navesti samo informacije, ki so praviloma potrebne za načrte za kakovost zraka ali pa dokazujejo izpolnjevanje pogojev v posebnih primerih.
In complex scenarios of joint controllership like IMI, it seems most efficient from the perspective of compliance to embed data protection in the system from the beginning (see section: "Work in Progress" under chapter 13: “Cooperation with data protection authorities and the EDPS") and to define a compliance framework as provided in these guidelines.
V zapletenih primerih skupnega upravljanja sistemov, kot je sistem IMI, se z vidika skladnosti zdi najučinkovitejše, da se varstvo podatkov vključi v sistem že na samem začetku (glej oddelek „Delo v teku“ v poglavju 13 „Sodelovanje z organi za varstvo podatkov in ENVP“) in da se opredeli okvir za skladnost z zakonodajo, kot je določeno v teh smernicah.
In compliance with Article 18(2) of the Financial Regulation, retained amounts no longer needed to cover the financial risks will be reassigned to research actions under the relevant research framework programme.
V skladu s členom 18(2) finančne uredbe bodo zadržani zneski, ki niso več potrebni za pokrivanje finančnih tveganj, ponovno dodeljeni raziskovalnim ukrepom v okviru ustreznega okvirnega programa za raziskave.
In compliance with Article 19(1) of the programme’s Decision, the European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Evropska komisija je v skladu s členom 19(1) odločbe o programu oblikovala končno oceno programa in naročila njeno izdelavo pri zunanjem svetovalcu.