natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fulfilling the obligation to refrain from using data should mean in the case when the counter-performance consists of personal data, that the supplier should take all measures in order to comply with data protection rules by deleting it or rendering it anonymous in such a way that the consumer cannot be identified by any means likely reasonably to be used either by the supplier or by any other person.
Izpolnjevanje obveznosti neuporabe podatkov bi moralo pomeniti, da bi moral dobavitelj v primeru, ko protistoritev vključuje osebne podatke, sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s pravili o varstvu podatkov, tako da podatke izbriše ali jih pretvori v anonimne, tako da potrošnika ni mogoče prepoznati z uporabo kakršnega koli sredstva, za katero se razumno pričakuje, da ga bo uporabil dobavitelj ali katera koli druga oseba.
Fulfilling the promise of these agreements will be a major deliverable for the next few years.
Izpolnitev obljub iz teh sporazumov bo pomemben cilj za naslednjih nekaj let.
Fulfilling the requirements of Article 20(1) TEU
Izpolnjevanje zahtev iz člena 20(1) Pogodbe o Evropski uniji
Fulfilling them by setting a framework to define procedures and specification will call for the mobilisation of Member States and other stakeholders.
Da bi jih lahko izpeljali s postavitvijo okvira za opredelitev postopkov in specifikacij, je treba v ta prizadevanja pritegniti države članice in druge zainteresirane strani.
Fulfilment of Programme Objectives
Doseženi cilji programa
Fulfilment of the Commission's ambitious work programme detailed above will require a sustained level of commitment at the European Parliament, Council, Commission and Member State levels.
Uresničevanje zgoraj navedenega ambicioznega delovnega programa Komisije bo zahtevalo trajno raven sodelovanja Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije in držav članic.
Fulfilment of the conditions in the first two indents must be periodically verified by the competent authorities of the Member States or by bodies designated by the Member States.
Pristojni organi držav članic ali organi, ki jih imenujejo države članice, morajo občasno preveriti, ali so izpolnjeni pogoji iz prvih dveh alinej.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criteria set out in point (b) or (c) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded an action grant.
izpolnjuje merila za upravičene dejavnosti iz člena 6 in merila iz točke (b) ali (c) odstavka (2) tega člena, se mu lahko dodeli donacija za ukrepe.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criterion set out in point (a) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded the grant of its predecessor identified in the Annex; or
izpolnjuje merila za upravičene dejavnosti iz člena 6 in merilo iz točke (a) odstavka (2) tega člena, se mu lahko dodeli donacija njegovega predhodnika iz Priloge; ali
fulgens) and white abalone (H.
fulgens in H.
Full
popolna
full acceptance of the system of national e-commerce delivery problem-solving centres;
polno sprejemanje sistema nacionalnih centrov za reševanje težav dostave za e-trgovino,
full acceptance of the system of national e-commerce delivery problem-solving centres;
polno sprejemanje sistema nacionalnih centrov za reševanje težav dostave za elektronsko poslovanje,
full access to information to citizens and civil society.
polnega dostopa državljanov in civilne družbe do informacij.
full access to information to citizens and civil society.
polnega dostopa državljanov in civilne družbe do informacij;
Full access to the CDM would lead to limited reductions internally with limited co-benefits, but such reductions and co-benefits could be achieved by flanking EU energy policies.
Poln dostop do CDM bi povzročil omejeno notranje zmanjšanje z omejenimi spremljajočim koristmi, vendar bi bilo taka zmanjšanja in spremljajoče koristi mogoče doseči tudi s spremljajočimi energetskimi politikami EU.
Full account number (including bank codes): […]
Celotna številka računa (vključno z bančnimi kodami): […]
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
Celoten pregled analize izvedljivosti cilja 10 % energije iz obnovljivih virov v prometu ter ocena trajnosti biogoriva v EU sta navedena v tehnični prilogi k temu poročilu (spremni delovni dokument služb Komisije).
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
V celoti se upoštevajo tudi zadevna stališča programov za raziskave in inovacije evropskih tehnoloških platform, pobud za skupno načrtovanje programov in evropskih partnerstev za inovacije.
Full achievement of civil, economic, social and political rights for women is in practice often threatened by macroeconomic policies and trade agreements based on neoliberalist principles that do not take any account of gender issues.
V praksi so državljanske, ekonomske, družbene in politične pravice žensk pogosto potisnjene v ozadje na račun makroekonomskih politik in trgovinskih sporazumov, ki temeljijo na neoliberalnih načelih, neupoštevajoč vprašanja enakosti spolov.
Full address and details of a contact person for the parties (including phone number and email address):
Polni naslov in podatki kontaktne osebe strank (vključno s telefonsko številko in elektronskim naslovom):
FULL ADDRESS:
POLNI NASLOV:
Full ADR coverage will create the required framework on the basis of which an EU-wide ODR system can effectively deal with disputes relating to cross-border e-commerce transactions.
S polno pokritostjo ARS se bo vzpostavil potreben okvir, na podlagi katerega lahko sistem SRS za celotno EU učinkovito rešuje spore v zvezi s transakcijami v čezmejnem e-trgovanju.
Full ADR coverage will not require systematically businesses to create a specific ADR scheme in each retail sector.
Za polno pokritost ARS ne bo vedno potrebno, da podjetja vzpostavijo posebno shemo ARS v vsakem maloprodajnem sektorju.
Full advantage must be taken of 2010 as the UN International Year on Biodiversity to promote awareness of and global action for biodiversity.
Dejstvo, da je leto 2010 v ZN razglašeno za mednarodno leto biotske raznovrstnosti, je treba dobro izkoristiti za osveščanje in spodbujanje ukrepanja za biotsko raznovrstnost na svetovni ravni.
Full advantage must be taken of all of these instruments and of the flexibility allowed under the regulations to incorporate new priorities, for instance, during the mid-term strategic reflections on the national reports for 2009 and the Commission report in 2010.
Treba je izkoristiti prednosti vseh teh instrumentov in fleksibilnost iz uredb za npr. dodajanje novih prednostnih nalog med vmesno strateško razpravo o nacionalnih poročilih za 2009 in Sporočilu Komisije za leto 2010.
Full advantage must thus be taken of the opportunities provided by co-regulation and self-regulation whilst mitigating their limitations.
Torej je treba dati čim boljše možnosti praksi koregulacije in samoregulacije ob tem, da se ublaži njihova omejenost.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location20;
Za premagovanje slabih strani neugodne lege je potrebno v celoti izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo internet in širokopasovne komunikacije, podprte na primer z regionalnimi programi v okviru strukturnih skladov20;
Full advantage needs to be taken of the possibilities on the internet and broadband communications to overcome the disadvantages of location.
V celoti je treba izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo svetovni splet in širokopasovne komunikacije, in tako premagati slabosti neugodne lege.
Full advantage should be taken of the possibility allowed […] to vary the levels of support for company RTD";
Treba je v celoti izkoristiti možnost menjave ravni podpore raziskav in tehnološkega razvoja v podjetjih";
Full alignment with the Europe 2020 Strategy
popolna usklajenost s strategijo Evropa 2020
Full analyses of small hydro and solar photovoltaic energy production can be found in Annex 3.
Izčrpne raziskave malih vodnih in elektrarn na sončno energijo so vključene v Prilogi 3.
Full and correct implementation of the e-communications regulatory framework and the effective application of EC competition rules are essential prerequisites.
Bistveni predpogoji za to pa so polna in ustrezna izvedba ureditvenega načrta za elektronske komunikacije in učinkovito spoštovanje pravil konkurence ES.
Full and determined implementation of projects of European interest as well as of the actions listed in this Communication is vital.
Bistvenega pomena je popolno in odločno izvajanje projektov evropskega interesa, kakor tudi ukrepov, navedenih v tem sporočilu.
Full and effective implementation of eAccessibility principles and practices are essential to the economic inclusion of disabled persons as well as the social inclusion of disabled persons.
Celovito in učinkovito izvajanje načel in praks e-dostopnosti je bistveno za gospodarsko in socialno vključevanje invalidnih oseb.
Full and effective implementation of these agreements is a key priority for the AA/DCFTA partners.
Dosledno in učinkovito izvajanje teh sporazumov je ključna prioriteta partnerjev v okviru pridružitvenih sporazumov oziroma poglobljenih in celovitih območij proste trgovine.
Full and effective implementation vis-à-vis all Member States is crucial.
Pri tem je osrednjega pomena popolno in učinkovito izvajanje v razmerju do vseh držav članic.
full and effective involvement of the non-EU countries at all levels;
države, ki niso članice EU, morajo biti v celoti in učinkovito vključene na vseh ravneh;
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
popolne in učinkovite ratifikacije, izvajanja in uveljavljanja temeljnih standardov MOD;
Full and high-quality information is needed for the correct application of VAT rules, particularly as regards territorial application and the person liable for payment of VAT.
Popolne in kakovostne informacije so potrebne za pravilno uporabo predpisov na področju DDV, predvsem glede kraja obdavčevanja in davčnih zavezancev.
Full and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Dostop do podatkov mora biti popoln in odprt, da se prepreči izkrivljanje in spodbudi poproizvodni sektor.
Full and productive employment and decent work
Polna in produktivna zaposlenost ter dostojno delo
Full and productive employment and decent work for all
Polno in produktivno zaposlovanje ter dostojno delo za vse
full and uniform application of EU customs legislation;
enotno izvajanje celotne carinske zakonodaje EU;
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Celovita uporaba standardov za notranji nadzor št. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Popolna uporaba standardov notranjega kontroliranja št. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Celovita uporaba standardov za notranji nadzor št. 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 in načel Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Popolna uporaba notranjih standardov nadzora št. 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 in načel iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Popolna uporaba notranjih standardov nadzora št. 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 in načel Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Popolna uporaba standardov notranjega nadzora št. 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, pa tudi načel Uredbe Sveta št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
Celovita uporaba standardov za notranji nadzor št. 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
polno uporabo načela sorazmernosti certifikacijskih odgovornosti in stroškov, posebno glede manjših podjetij in neserijskih izdelkov ali izdelkov, ki se proizvajajo v majhnih količinah;
Full application of the regulatory act as follows:
Regulativni akt se uporablja v celoti, kot sledi:
Full application of the Visa Code and possible amendments to improve local Schengen cooperation and to enhance consular coverage, where relevant by establishing Common Visa Application Centres.
polno uporabo vizumskega zakonika in morebitnih sprememb, da se izboljša schengensko sodelovanje na lokalni ravni in po potrebi poveča konzularna zastopanost z ustanovitvijo skupnih zajemnih centrov;
Full application to SMEs (including micro-enterprises) is envisaged.
Možnost naj bi se v celoti uporabljala za MSP (vključno z mikropodjetji).
Full approximation of sanctioning regimes would not be suitable for the implementation of the policy measures selected for the issues 1 and 3, which exclude the introduction of uniform rules.
Popolno približevanje sistemov sankcij ne bi bilo primerno za izvajanje ukrepov politik, izbranih za zadevi 1 in 3, ki izključujeta uvedbo enotnih predpisov.
Full automation would be a cost-effective tool especially at the busiest border crossing points where capacity problem and queues exist already nowadays.
Popolna avtomatizacija bi bila stroškovno učinkovito orodje, zlasti na najbolj obiskanih mejnih prehodih, kjer so že sedaj težave z zmogljivostmi in čakalne vrste.
Full availability of emergency stocks as “fresh oil” in an emergency in all MS
popolna razpoložljivost zalog za krizne razmere kot „sveže nafte“ v kriznih razmerah v vseh državah članicah
Full banking of these units into a second commitment period would cut the ambition of developed country targets by around 6.8% in relation to 1990, i.e. reducing the ambition from 13.2% to 6.4% for the lower end of the pledges, or from 17.8% to 11% for the higher end of the pledges.
Kopičenje vseh presežnih enot v naslednjem ciljnem obdobju bi zmanjšalo ambicioznost ciljev razvitih držav za približno 6,8 % v primerjavi z letom 1990, torej bi se cilj pri najnižjih ponudbah znižal s 13,2 % na 6,4 %, pri najvišjih pa s 17,8 % na 11 %.
Full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Treba je v polni meri izkoristiti raznolikost Evrope, ki se je še obogatila z nedavnima širitvama EU.
Full budgetary procedure involving EP and Council following a Commission proposal for an amending budget in each case
Celoten proračunski postopek, kjer se po predlogu Komisije za rebalans proračuna za vsak posamezen primer vključita EP in Svet
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
popolno preverjanje vhodnih podatkov o stavbi, ki so uporabljeni za izdajo energetske izkaznice, rezultatov, navedenih v izkaznici, vključno z navedenimi priporočili, in obiski stavb na kraju samem, da bi se preverilo ujemanje med specifikacijami, navedenimi v energetski izkaznici, in certificirano stavbo.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
popolno preverjanje vhodnih podatkov o pregledanem tehničnem stavbnem sistemu, ki so uporabljeni za izdajo poročila o pregledu, ter rezultatov, navedenih v poročilu o pregledu, vključno z navedenimi priporočili ter obiskom stavbe na kraju samem, da bi se preverilo ujemanje med specifikacijami, navedenimi v poročilu o pregledu, ter tehničnim stavbnim sistemom.
Full civil control over the army budget should lead to a significant reduction of the powerful position of the army and its leaders in the Turkish economy.
Popoln civilni nadzor nad proračunom vojske bi občutno zmanjšal vpliven položaj vojske in njenih voditeljev v gospodarstvu Turčije.
Full coherence with the current and future FR has been respected.
Upoštevana je popolna usklajenost s sedanjimi in prihodnjimi finančnimi uredbami.
Full collaboration from Member State authorities in implementing the Directive is required, in particular in so far as drawing up ambitious national Action Plans is concerned.
Pri izvajanju Direktive je potrebno intenzivno sodelovanje organov držav članic, zlasti kar zadeva oblikovanje velikopoteznih nacionalnih akcijskih načrtov.
full comparability and reliability of results obtained on the basis of research using a large representative sample and universal methodology (LFS),
popolna primerljivost in zanesljivost rezultatov, pridobljenih z raziskavo na podlagi velikega reprezentativnega vzorca in splošne metodologije (LFS),
Full compensation is, therefore, the first and foremost guiding principle.
Polna odškodnina je zato prvo in najpomembnejše vodilno načelo.
Full compensation is, therefore, the main guiding principle.
To pomeni, da je glavno vodilo doseči povračilo celotne škode.
Full competition for medicines neither purchased nor reimbursed by the State
Polna konkurenca za zdravila, za katera država ne zagotavlja nakupa niti povračila
Full competition should be allowed for medicines not reimbursed by State systems or medicines sold into private markets.
Popolno konkurenco bi bilo treba zagotoviti za zdravila, za katera državni sistemi ne dajo povračila, ali za zdravila, ki se prodajajo na zasebnih trgih.
Full compliance with air quality legislation can be achieved in the short to medium term by focusing on the implementation of existing policy plus Member State action.
Popolno skladnost z zakonodajo o kakovosti zraka je mogoče doseči v kratkoročnem do srednjeročnem obdobju z osredotočanjem na izvajanje obstoječe politike in na ukrepe držav članic.
full compliance with current legislation, particularly in relation to production quality control,
popolno spoštovanje veljavne zakonodaje, zlasti glede nadzora kakovosti proizvodnje,
Full compliance with the IPPC Directive was due by 30 October 2007, however current situation remains unsatisfactory.
Direktivo CPNO bi morali začeti polno izvajati do 30. oktobra 2007, vendar je trenutni položaj še vedno nezadovoljiv.
Full connectivity by relevant users in the Member States should be ensured and further efforts should be devoted to identify all relevant possible users and to train its users.
Zagotoviti bi bilo treba popolno povezljivost zadevnih uporabnikov v državah članicah ter nadaljevati prizadevanja za opredelitev vseh ustreznih uporabnikov in jih usposobiti.
Full consideration must also be given to the additional labour supply resulting from immigration of third country nationals.
Upoštevati je treba tudi dodatno ponudbo delovne sile, ki je posledica priseljevanja državljanov tretjih držav.
Full consumer product information on the type of plastic and its recyclability could be provided beyond existing schemes, in order to enable consumers to make an informed choice when buying a plastic product."
Popolni podatki o proizvodu za potrošnike o vrsti plastike in njeni možnosti recikliranja bi se lahko zagotovili zunaj okvira obstoječih shem, da se potrošnikom omogoči, da so obveščeni pri izbiri in nakupu plastičnega proizvoda."
Full cooperation between the EU and developing countries is also needed in the framework of the WTO.
Polno sodelovanje med EU in državami v razvoju je potrebno tudi v okviru STO.
Full cooperation with Member States' regulatory authorities will be very important here.
Pri tem bo izredno pomembno dosledno sodelovanje z regulativnimi organi držav članic.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
Polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) ostaja pogoj za približevanje k EU za zadevne države.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
Polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) ostaja za te države pogoj za približevanje k EU.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has yet to be achieved in some countries.
V nekaterih državah je treba še doseči polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo.
Full coverage for all online, off-line, domestic and cross-border goods and services will therefore enable businesses to use ADR.
Polna pokritost za vse spletne, „nespletne“, domače in čezmejne nakupe blaga in storitev bo zato podjetjem omogočila uporabo ARS.
Full Decoupling Option (Option 3)
Opcija popolnoma nevezane pomoči (Opcija 3)
Full Decoupling Option (Option 3): a fully decoupled support regime would be consistent with the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as very positive.
Opcija popolnoma nevezane pomoči (Opcija 3): režim popolnoma nevezane podpore bi bil v skladu s pogajalskim položajem EU v krogu pogajanj iz Dohe in bi se ocenjeval kot zelo pozitiven.
Full deployment of 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025 has the potential to create two million jobs.
Popolna vzpostavitev 5G, pete generacije sistemov mobilne komunikacije, po vsej Evropski uniji do leta 2025 lahko ustvari 2 milijona delovnih mest.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
Vso infrastrukturo bi dokončno postavili do konca leta 2012, koncesijska pogodba javno-zasebnega partnerstva pa bi pokrivala obdobje 2010–2030.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
Vso infrastrukturo bi dokončno postavili do konca leta 2012, koncesijska pogodba javno-zasebnega partnerstva pa bi zajemala obdobje 2010–2030.
full detailed terms must be made available without undue delay to any potential bidder that has expressed an interest, including  the legal form of the co-investment agreement and -  when relevant - the heads of term of the governance rules of the co-investment vehicle; and
popolni podrobni pogoji morajo biti takoj na voljo vsem morebitnim ponudnikom, ki so izrazili zanimanje, vključno s pravno obliko sporazuma o sovlaganju in po potrebi vodji mandata pravil za upravljanje instrumenta sovlaganja, ter