natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission produced in September 2004 a summary report of the results of the consultation process, whose main objective was to give a clear view and summary of the opinions and comments made by the contributors.
Komisija je septembra 2004 sestavila zbirno poročilo o izidih posvetovalnega postopka, katerega glavni cilj je bil jasen pregled in povzetek mnenj in komentarjev udeležencev.
The Commission produces an annual report on the development and performance of IMI.
Komisija vsako leto izdela poročilo o razvoju in delovanju informacijskega sistema za notranji trg.
The Commission produces Annual Reports on the application of EU law which deal with these issues24.
Komisija pripravlja letna poročila o uporabi prava Unije, v katerih se obravnavajo ta vprašanja24.
The Commission promised in the Citizens’ Agenda4 to lift specific barriers for citizens.
Komisija je v Agendi državljanov4 obljubila, da bo odpravila nekatere ovire za državljane.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, and in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Komisija je to obljubila v letih 2006 in 2009; leta 2009 je bil na vrhu skupine držav G-20 sprejet tudi dogovor o začetku postopne odprave neučinkovitih subvencij za fosilna goriva, ki spodbujajo razsipno porabo.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Komisija je to obljubila v letih 2006 in 2009; leta 2009 je bil na vrhu skupine držav G-20 sprejet tudi dogovor o začetku postopne odprave neučinkovitih subvencij za fosilna goriva, ki spodbujajo razsipno porabo.
The Commission promises to remedy this matter as part of the re-organisation of the Structural Funds.
Komisija je obljubila, da bo s preoblikovanjem strukturnih skladov to težavo odpravila.
The Commission promoted this approach by supporting Comenius school projects in this field (II.1.1).
Komisija je spodbujala ta pristop z zagotavljanjem podpore šolskim projektom na tem področju v okviru programa Comenius (II.1.1).
The Commission promotes CSR through its external policies.
Komisija spodbuja CSR s svojimi zunanjimi politikami.
The Commission promotes dialogue and cooperation among judges.
Komisija spodbuja dialog in sodelovanje med sodniki.
The Commission promotes efficient use and recycling of critical raw materials in the framework of the Raw Materials Initiative32 and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Komisija spodbuja učinkovito rabo in recikliranje ključnih surovin v okviru pobude za surovine32 in evropskega partnerstva za inovacije glede surovin.
The Commission promotes gender equality within its own ranks15 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Komisija spodbuja enakost med spoloma v svojih vrstah15 in podpira številne strukture za obravnavanje vprašanj enakosti med spoloma, ki so omogočile velik napredek.
The Commission promotes gender equality within its own ranks15 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Komisija spodbuja enakost spolov v svojih vrstah15 in podpira številne strukture za obravnavanje vprašanj enakosti spolov, ki so omogočile velik napredek.
The Commission promotes gender equality within its own ranks17 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Komisija spodbuja enakost spolov v svojih vrstah17 in podpira številne strukture za obravnavanje vprašanj enakosti spolov, ki so omogočile velik napredek.
The Commission promotes gender equality within its own ranks18 and supports a number of structures19 working on gender issues, which have led to significant progress.
Komisija spodbuja enakost med spoloma v svojih vrstah18 in podpira številne strukture19 za obravnavanje vprašanj enakosti med spoloma, ki so pripeljale do velikega napredka.
The Commission promotes relations with civil society organisations and their trans-national networks through its programmes and policies, with the support of an internal network of civil society contacts to share good practice, to reflect on common problems and to develop a coherent approach between Commission units responsible for relations with civil society.
Komisija spodbuja odnose z organizacijami civilne družbe in njihovimi nadnacionalnimi mrežami v okviru svojih programov in politik, ob podpori notranje mreže kontaktnih oseb iz civilne družbe, da se tako izmenjajo dobre prakse, razmisli o skupnih problemih ter razvije usklajen pristop med službami Komisije za odnose s civilno družbo.
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R&D).
Komisija spodbuja razvoj in uvajanje pametnih omrežij prek finančne podpore za raziskave in razvoj.
The Commission promotes the development of sustainable, responsible and high-quality tourism, including products linked with cultural and industrial heritage.
Komisija spodbuja razvoj trajnostnega, odgovornega in kakovostnega turizma, vključno s proizvodi, povezanimi s kulturno in industrijsko dediščino.
The Commission promotes the Union’s objectives and monitors the respect of the Treaty and Member States’ compliance with the Council recommendations, and proposes or recommends to the Council appropriate actions.
Komisija pospešuje cilje Unije in spremlja spoštovanje Pogodbe in upoštevanje priporočil Sveta s strani držav članic, Svetu pa predlaga ali priporoča ustrezne ukrepe.
The Commission promotes waste prevention and reuse through the exchange of information and best practices and by providing Cohesion Policy funding for projects at local and regional level, including interregional cooperation.
Komisija spodbuja preprečevanje nastajanja odpadkov in ponovno uporabo z izmenjavo informacij in najboljših praks ter z zagotavljanjem financiranja iz skladov kohezijske politike za projekte na lokalni in regionalni ravni, vključno z medregionalnim sodelovanjem.
The Commission proposal
Predlog Komisije
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the chicken carcasses after slaughter.
Cilj predloga Komisije, ki je priložen temu sporočilu, je uvesti izboljšave v zvezi z dobrim počutjem živali pri intenzivni reji piščancev s pomočjo tehničnih in upravnih zahtev za predelovalne obrate, vključno z okrepljenim spremljanjem na kmetijah in okrepljenim pretokom informacij med pridelovalcem, pristojnimi organi in klavnico, ki temelji na spremljanju piščančjih trupov s posebnim poudarkom na dobrem počutju živali pred zakolom.
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the flocks after slaughter.
Cilj predloga Komisije, ki je priložen temu sporočilu, je uvesti izboljšave v zvezi z dobrim počutjem živali pri intenzivni reji piščancev z obveznim spoštovanjem tehničnih zahtev in zahtev o upravljanju za obrate, vključno z okrepljenim spremljanjem na kmetijah in večjim pretokom podatkov med pridelovalcem, pristojnimi organi in klavnico, ki temelji na spremljanju jat s posebnim poudarkom na dobrem počutju živali pred zakolom.
The Commission proposal adopted on 15 November 2005 aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Namen predloga Komisije, sprejetega 15. novembra 2005, je razširitev skupnih varnostnih predpisov na letalske operacije, licence pilotov in na varnost zrakoplovov tretjih držav.
The Commission proposal aimed to cover all food enzymes including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by fermentation using genetically modified micro-organisms (GMMs).
Namen predloga Komisije je zajeti vse živilske encime, vključno s tistimi, ki so izdelani iz gensko spremenjenih organizmov ali iz gensko spremenjenih mikroorganizmov (z uporabo fermentacije).
The Commission proposal aims at applying the provisions of the UN/ECE (Aarhus) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
Namen predloga Komisije je uporabiti določbe Konvencije Gospodarske komisije OZN za Evropo (Aarhuška konvencija) o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti.
The Commission proposal aims at facilitating a wider use of PPPs, notably in the research field, which is a strong request of most operators concerned.
Cilj predloga Komisije je olajšati širšo uporabo javno-zasebnih partnerstev, zlasti na področju raziskav; to zahtevo je jasno izrazila večina subjektov, dejavnih na tem področju.
The Commission proposal aims at improving road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Cilj predloga Komisije je izboljšati varnost v cestnem prometu z vzpostavitvijo sistema izmenjave informacij med državo, v kateri je storjen prekršek, in državo, v kateri je vozilo registrirano, pri najresnejših prekrških v cestnem prometu.
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Cilj predloga Komisije je v dveh fazah znižati mejne vrednosti hrupa za osebna vozila, dostavna vozila in avtobuse, in sicer za 2 dB(A) v vsaki fazi.
The Commission proposal aims at strengthening the rules on posting of workers and is a response to the debate following four EU Court of Justice judgments about the balance between social rights and economic freedoms.
Predlog Komisije je namenjen izboljšanju pravil o napotitvah delavcev in je odziv na razpravo, ki so jo sprožile štiri sodbe Sodišča Evropske unije o uskladitvi socialnih pravic z ekonomskimi svoboščinami.
The Commission proposal aims at:
Komisija želi s predlogom:
The Commission proposal aims to correct the shortcomings of the EIA Directive, which can be grouped into three problem areas: (1) the screening procedure, (2) the quality and analysis of the EIA and (3) the risks of inconsistencies within the EIA process and in relation to other legislation.
Cilj predloga Komisije je odpraviti pomanjkljivosti direktive PVO, ki jih je mogoče razdeliti na tri problematična področja: (1) postopek predhodne preveritve, (2) kakovost in analiza PVO in (3) tveganje, da pride do neskladij znotraj samega postopka PVO in v povezavi z drugo zakonodajo.
The Commission proposal aims to correct the shortcomings of the EIA Directive, which can be grouped into three problem areas: (1) the screening procedure, (2) the quality and analysis of the EIA and (3) the risks of inconsistencies within the EIA process and in relation to other legislation.
Cilj predloga Komisije je odpraviti pomankjljivosti direktive PVO, ki jih je mogoče razdeliti na tri problematična področja: (1) postopek predhodne preveritve, (2) kakovost in analiza PVO in (3) tveganje, da pride do neskladij znotraj samega postopka PVO in v povezavi z drugo zakonodajo.
The Commission proposal aims to cover all food additives including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by (fermentation using) genetically modified micro-organisms (GMMs).
Namen predloga Komisije je zajeti vse aditive za živila, vključno tiste, ki so izdelani iz gensko spremenjenih organizmov ali z gensko spremenjenimi mikroorganizmi (z uporabo fermentacije).
The Commission proposal aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Namen predloga Komisije je razširitev skupnih varnostnih predpisov na letalske operacije, licence pilotov in na varnost zrakoplovov tretjih držav.
The Commission proposal aims, in particular with the definition of financial institutions in subparagraph 8(f) of Article 2, to impose the tax on pension funds and occupational retirement institutions.
Predlog Komisije, zlasti opredelitev finančne institucije v členu 2(8)(f), namerava pokojninske sklade in institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje zavezati za plačevanje davka.
The Commission proposal already includes non-listed SMEs as part of the asset classes that would be eligible for an ELTIF investment.
Predlog Komisije že vključuje MSP, ki ne kotirajo na borzi, kot del skupine sredstev, primernih za naložbe evropskih dolgoročnih investicijskih skladov.
The Commission proposal also aimed to ensure that the unique identifier attributed to a GMO in accordance with Regulation (EC) No 1830/2003 should be included in the specifications of the enzyme produced from the GMO.
Cilj predloga Komisije je bil tudi zagotovitev, da se posebna identifikacijska oznaka, dodeljena GSO v skladu z Uredbo (ES) št. 1830/2003, vključi v specifikacije encimov, proizvedenih iz GSO.
The Commission proposal also allows for the possibility of a later extension of this requirement to the other categories of vehicle acquired by public bodies.
Predlog Komisije poleg tega predvideva možnost razširitve te obveze na druge kategorije vozil, ki jih naročajo javni organi.
The Commission proposal also provided for taxation similar to that of cigarettes for competing tobacco products such as fine-cut tobacco.
Predlog Komisije je prav tako predvidel obdavčitev podobno obdavčitvi cigaret za konkurenčne tobačne izdelke, kot je drobno rezani tobak.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
Predlog Komisije spreminja Uredbo (ES) št. 1829/2003 v okviru rednega zakonodajnega postopka z uvedbo novih določb, ki državam članicam dopuščajo omejitev ali prepoved uporabe GSO ter gensko spremenjenih živil in krme, zajetih v pravni okvir za GSO, na delu ali na celotnem svojem ozemlju, in sicer kot dopolnilo k možnostim, ki jih države članice na podlagi Direktive (EU) št. 2015/412 že imajo v zvezi z GSO za gojenje.
The Commission proposal clarifying the VAT eligibility rules is essential to assure legal certainty in financial planning and to maximise the contribution of the ESI Funds to growth-enhancing investments.
Predlog Komisije, ki vsebuje jasna pravila o upravičenosti DDV, je bistvenega pomena za zagotavljanje pravne varnosti pri finančnem načrtovanju in optimalno povečevanje prispevka ESI skladov k naložbam za gospodarsko rast.
The Commission proposal complies with this requirement, and the EESC therefore has no objections to raise, although it notes that codification is being undertaken at the very last moment.
Odbor ugotavlja, da predlog za kodifikacijo prihaja zelo pozno.
The Commission proposal complies with this requirement, and the EESC therefore has no objections to raise.
Ker gre predloženi predlog Komisije v to smer, EESO ne bo vložil nobenih ugovorov.
The Commission proposal confirms the key role of producer organisations in the fresh fruit and vegetable sector by:
Predlog Komisije potrjuje ključno vlogo organizacij proizvajalcev za sektor sadja in zelenjave, tako da:
The Commission proposal contained provisions to tackle particular bottlenecks hindering the development of the single market for electronic communications.
Predlog Komisije je vseboval določbe za odpravo določenih ozkih grl, ki ovirajo razvoj enotnega trga za elektronske komunikacije.
The Commission proposal contains an annex setting out a list of countries that will be included in the EU common list of safe third countries of origin, namely: Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Komisija v prilogi predlaga seznam tretjih držav, ki bodo uvrščene na skupni evropski seznam varnih izvornih držav, in sicer: Albanija, Bosna in Hercegovina, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Kosovo, Črna gora, Srbija in Turčija.
The Commission proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Predlog vsebuje določbe, s katerimi bodo odpravljene tržne ovire za dobavitelje novih izdelkov, tretiranih z biocidnimi proizvodi, in za veliko dobaviteljev biocidnih aktivnih snovi.
The Commission proposal contains three types of transition scenarios, and each Member State concerned would be able to choose the most appropriate one for its specific situation:
Predlog Komisije vsebuje tri vrste scenarijev za prehod in vsaka zadevna država članica bi lahko izbrala tistega, ki je za njeno posebno situacijo najprimernejši:
The Commission Proposal contains two specific measures relating to mercury:
V zvezi z živim srebrom vsebuje dva posebna ukrepa:
The Commission proposal contains two substantive amendments included in the Council’s text:
Predlog Komisije vsebuje dve bistveni spremembi, vključeni v besedilo Sveta:
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Predlog Komisije se lahko prilagodi tako, da državam članicam omogoči strogo omejeno preskusno obdobje internalizacije zunanjih stroškov v cestnem prevozu.
The Commission proposal covered the use of mediation in both cross-border and internal disputes because it considered that it would be neither feasible nor desirable to promote mediation only in relation to disputes that display a cross-border element.
Predlog Komisije je urejal uporabo mediacije tako v čezmejnih kot tudi v notranjih sporih, saj je predvideval, da ne bi bilo možno niti zaželeno spodbujanje mediacije le v zvezi s spori, ki vsebujejo čezmejni element.
The Commission proposal covers the establishment of an EU network for this exchange of information, which would include the relevant interfaces with existing systems/networks.
Predlog Komisije zajema vzpostavitev omrežja EU za tovrstno izmenjavo informacij, kar vključuje tudi ustrezne vmesnike z obstoječimi sistemi/omrežji.
The Commission proposal did not foresee a longer duration of authorisations for students and researchers covered by programmes, except in the context of intra-EU mobility.
Predlog Komisije ne predvideva daljšega trajanja dovoljenj za študente in raziskovalce, ki sodelujejo v programih, razen v okviru mobilnosti znotraj EU.
The Commission proposal endorsed by the European Council suggests a board comprising:
V predlogu Komisije, ki ga je sprejel Evropski svet, je podan predlog za naslednjo sestavo odbora:
The Commission proposal envisaged covering all train crew members with safety-critical tasks and did not provide for the possibility of derogation for a Member State.
Namen predloga Komisije je bilo pokritje vsega osebja na vlaku, ki opravlja varnostno pomembne naloge, in v njem ni bila predvidena možnost odstopanja ene izmed držav članic.
The Commission proposal establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (CO2).
Predlog Komisije vzpostavlja pravni okvir za geološko shranjevanje ogljikovega dioksida (CO2).
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to also cover, where appropriate, "rating outlooks".
Predlog Komisije razširja področje uporabe pravil o bonitetnih ocenah tudi na „obete glede bonitetne ocene“, kadar je to primerno.
The Commission proposal fails to address this issue.
Predlog Komisije tega vprašanja ne obravnava.
The Commission proposal follows option 2 - Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework.
Predlog Komisije temelji na možnosti 2 (razveljavitev okvirne direktive o dietetičnih živilih, vendar ohranitev nekaterih posebnih pravil, sprejetih v navedenem okviru).
The Commission proposal for a Common European Sales Law foresees a comprehensive set of uniform contract law rules covering the whole life-cycle of a contract, which would form part of the national law of each Member State as a 'second regime' of contract law.
Predlog Komisije o skupnem evropskem prodajnem pravu predvideva izčrpen sklop enotnih določb pogodbenega prava, ki urejajo vse pogodbene faze in bi bile del nacionalnega prava vsake države članice kot „drugi režim“ pogodbenega prava.
The Commission proposal for a Community Lisbon Programme of July 2005 commits likewise the Community to the removal of obstacles to labour mobility and the opening up of employment opportunities within a pan-European labour market.3
Prav tako je Skupnost s predlogom Komisije za lizbonski program Skupnosti iz julija 2005 zavezana k odstranitvi ovir za mobilnost delovne sile in ustvarjanju zaposlitvenih možnosti znotraj vseevropskega trga dela3.
The Commission proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is based on Article 329(1) TFEU.
Podlaga za predlog Komisije za Sklep Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, je člen 329(1) PDEU.
The Commission proposal for a Council Decision deals with the authorisation of enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Predlog Komisije za Sklep Sveta obravnava odobritev okrepljenega sodelovanja na enotnem področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti.
The Commission Proposal for a Directive introducing humane trapping standards for certain animal species3 aims at transposing the Agreement on humane trapping standards into Community legislation, as foreseen by Council Decision 98/142/EC and 98/487/EC.
Predlog direktive Komisije o uvedbi standardov humanega lova s pastmi za nekatere živalske vrste3 želi prenesti v zakonodajo Skupnosti Sporazum o standardih humanega lova s pastmi, kot je bilo predvideno s Sklepom Sveta 98/142/ES in 98/487/ES.
The Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence is one of the key elements of the Single Sky package.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o licenci za kontrolo zračnega prometa v Skupnosti, ki ga je dala Komisija, je eden izmed ključnih elementov programa Enotno nebo.
The Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence is one of the key elements of the Single Sky package.
Predlog Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o licencah za kontrolo zračnega prometa v Skupnosti je eden glavnih elementov paketa Enotno evropsko nebo.