natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cases of the wind storm affecting Slovakia and of the wind storm in Northern Europe were dealt with in two separate amending budgets.
Primera neurja na Slovaškem in neurja v severni Evropi sta bila obravnavana v dveh ločenih spremembah proračuna.
The cases of Western Sahara and the Palestinians seem relevant.
Ponujata se primera Zahodne Sahare in Palestincev.
The cases referred to in point (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be the following:
Primeri iz točke (e) člena 93(1) finančne uredbe so naslednji:
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.”.
Primeri, omenjeni v točkah (a) in (b), so določeni v Prilogi VIII“.
The cases referred to in points (c) and (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.
Primeri iz točk (c) in (f) prvega pododstavka se primerno utemeljijo v sklepu o dodelitvi.
The cases usually take a long time to process, and frequently contracts or projects have been completed by the time corrupt practices are discovered.
Obravnava teh primerov je običajno dolgotrajna, pri čemer so pogodbe ali projekti ob odkritju koruptivnih ravnanj pogosto že dokončani.
the cases where measures were taken by it in accordance with Articles 61;
primeri, v katerih je sprejel ukrepe v skladu s členom 61;
The cases where Member States, in accordance with Article 2(1), have adopted rules that are more favourable to right holders than those of the Directive are even more rare.
Še redkeje pa države članice v skladu s členom 2(1) sprejmejo pravila, ki bi bila za imetnike pravic ugodnejša od pravil iz Direktive.
the cases where the competent authority, in relation to specific cases of non-compliance shall take one or more of the measures provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 66(1) or additional measures to those provided for in that Article.
primere, v katerih pristojni organ v zvezi s posebnimi primeri neskladnosti sprejme enega ali več ukrepov iz izvedbenih aktov, sprejetih v skladu s členom 66(1), ali dodatne ukrepe poleg tistih iz navedenega člena.
the cases where the penalties provided for in Article 62 were imposed by it.
primeri, v katerih je naložil kazni, določene v členu 62.
The cases where the procedures referred to in Articles  6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
V tej direktivi in v posebnih direktivah so opredeljeni primeri, pri katerih se uporabljajo postopki iz členov 6 Ö 24 Õ in 7 Ö 34 Õ.
The cases where these penalties are to be applied are, however, set out in a regulation (MAR), to be directly applied in the Member States.
A primeri, ki naj bi jih sankcionirali, so urejeni z uredbo (MAR) in naj bi se neposredno uporabljali v državah članicah.
The cash buyer pays a price in US$ per light displacement ton (ldt), which is roughly equivalent to the steel weight of the ship.
Plačilo za ladjo je v USD na tono lahkega izpodriva (ldt), kar približno ustreza teži jekla ladje.
The cash buyer will either be a dedicated broker or the scrap yard operator himself.
Kupec je bodisi posrednik bodisi sam upravljavec odlagališča kovinskih odpadkov.
The cash changeover
Prehod na eurogotovino
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Gotovinski prehod je najopaznejši element zamenjave valute, saj vključuje skoraj vse finančne institucije, podjetja in državljane.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Menjava gotovine je verjetno najopaznejši del menjave valute, saj zadeva skoraj vse finančne institucije, podjetja in državljane.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Menjava gotovine je verjetno najopaznejši del menjave valute, saj zadeva tako rekoč vse finančne institucije, podjetja in državljane.
The cash changeover constitutes the most visible element of the changeover process since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Prehod na eurogotovino predstavlja najvidnejši element procesa prehoda, saj dejansko vključuje vse finančne institucije, podjetja in državljane.
The cash changeover constitutes the most visible element of the national changeover.
Gotovinski prehod predstavlja najvidnejši element nacionalnega prehoda.
The cash changeover constitutes the most visible part of a country’s changeover to the euro.
Zamenjava gotovine pomeni najvidnejši del prehoda države na euro.
The cash changeover in Cyprus and Malta confirms that a short dual circulation period is technically feasible, even for countries with a very high amount of cash in circulation.
Prehod na eurogotovino na Malti in Cipru potrjuje, da je kratko obdobje dvojnega obtoka tehnično izvedljivo celo v državah, ki imajo v obtoku visoke zneske gotovine.
The cash changeover in Latvia was well prepared and organised.
Prehod na eurogotovino v Latviji je bil dobro pripravljen in organiziran.
The cash changeover in Lithuania was well prepared and organised.
Prehod na eurogotovino v Litvi je bil dobro pripravljen in organiziran.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
Gotovinski prispevki sodelujočih držav in prispevek Skupnosti bodo upravljani kot resnična skupna blagajna.
The cash exchange service is open to everybody, including those who do not possess an SEB-account.
Menjava gotovine je na voljo vsem, vključno tistim, ki nimajo odprtega računa v SEB.
The cash exchanges at the conversion rate and without a service fee should be available in commercial banks as from one month before and until six months after €-day7.
Menjava gotovine po menjalnem tečaju in brez pristojbine bi morala biti na voljo v poslovnih bankah en mesec pred in do šest mesecev po uvedbi eura7.
The cash financing of BONUS-169 shall comprise a “real common pot” commitment from the Participating States to contribute to the funding of participants in selected BONUS-169 projects.
Gotovinska finančna sredstva za program BONUS-169 sestavljajo „resnično skupno blagajno“ na podlagi zavez sodelujočih držav, da bodo prispevale k financiranju udeležencev v izbranih projektih programa BONUS-169.
The cash fiscal deficit target for 2011 was met, while the ESA8 target would have been met had there not been a sizeable one-off measure linked to court decisions obliging the government to pay compensation to certain categories of employees.
Cilj v zvezi z blagajniškim fiskalnim primanjkljajem za leto 2011 je bil dosežen, medtem ko bi bil cilj ESA8 dosežen, če ne bi bilo obsežnega enkratnega ukrepa, povezanega z odločitvami sodišča, ki vlado zavezujejo k plačilu nadomestila nekaterim kategorijam zaposlenih.
The cash grant equivalent of the aid for subsidiary guarantees is calculated in the same way as for subsidised loans, i.e. as the difference between market loan rates and the actual loan concluded with the bank, following the existence of the guarantee, minus the amount paid by the beneficiary.
Ekvivalent denarne subvencije pomoči za pomožna jamstva se izračuna enako kot za subvencionirana posojila, tj. kot razlika med tržnimi obrestnimi merami za posojila in dejanskim posojilom, sklenjenim z banko, po obstoju jamstva, minus znesek, ki ga plača upravičenec.
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
V priporočilih glede upravljanja z gotovino za podjetja, ki sta jih aprila 2014 izdala Banka Litve in ministrstvo za finance, je poudarjeno, da bi morala imeti podjetja na voljo dovolj eurobankovcev nižjih apoenov in eurokovancev vseh apoenov za vračilo denarja.
The cash-in-transit (CIT) market is therefore currently organised along national lines.
Trg prevoza gotovine (cash-in-transit – CIT) je zato sedaj organiziran v skladu z nacionalnimi smernicami.
The cash-in-transit company envisages to prepare some 50 000 special coins kits6 for the sub-frontloading of small retailers who do not plan to sign a sub-frontloading contract with their bank.
Podjetje za prevoz gotovine predvideva, da bo pripravilo okoli 50 000 posebnih paketov kovancev6 za posredno predobavo majhnim trgovcem na drobno, ki ne načrtujejo podpisa pogodbe o posredni preddobavi s svojo banko.
The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.
Kontrolni center podjetja CIT bo tako lahko kadar koli točno določil lokacijo svojih vozil.
The Caspian and Black Sea cooperation is established as a follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Transport Ministerial Conference in 2004 in Baku and it brings together the TRACECA countries, Russia and Belarus.
Sodelovanje z regijo ob Kaspijskem in Črnem morju je bilo vzpostavljeno po ministrski konferenci EU ter regije ob Črnem morju in Kaspijskem morju o prometu, ki je potekala leta 2004 v Bakuju, in zajema države TRACECA, Rusijo in Belorusijo.
The Caspian and Mediterranean countries are important gas suppliers and transit routes.
Kaspijske in sredozemske države so pomembni dobavitelji plina in tranzitnih poti.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
Kastracijo lahko le pod veterinarskim nadzorom izvaja osebje, ki se je udeležilo usposabljanja, ki ga odobri pristojni organ.
The casual sector and craft SMEs account for 70% of employment in production.
Sektor priložnostnega dela in majhna ter srednja obrtna podjetja predstavljajo 70% zaposlovanja v proizvodnji.
The casualty, detention and deficiency statistics published in the Commission's communication entitled «A common policy on safe seas» and in the annual report of the MOU show that certain categories of ships need to be subject to an expanded inspection.
Podatki o nesrečah, zadržanjih in pomanjkljivostih, objavljeni v sporočilu Komisije, naslovljenem „Skupna politika o varnosti v pomorskem prometu“, in v letnem poročilu MOU, kažejo, da je treba na nekaterih kategorijah ladij opraviti razširjeni inšpekcijski pregled.
The CAT may also be consulted for other medicinal products which, although not classified as advanced therapy medicinal products, may require specific, CAT-related expertise for the evaluation of their quality, safety or efficacy.
Posvetovanje s CAT je možno tudi glede drugih zdravil, ki lahko zahtevajo posebno strokovno znanje CAT za vrednotenje kakovosti, varnosti in učinkovitosti, čeprav niso razvrščena kot zdravila za napredno zdravljenje.
The CAT will work in close cooperation with, and under the general supervision of, the CHMP.
CAT bi tesno sodeloval s CHMP in deloval pod njegovim splošnim nadzorom.
The Catalan Agency for Development Cooperation, created in 2003 is responsible for managing the Government of Catalonia’s development cooperation based on a comprehensive 4 year master plan with 11 priority countries in areas such as access to health and drinking water; education, productive capacities and food sovereignty; peace building; gender; governance and human rights; and environment.
Katalonska agencija za razvojno sodelovanje, ustanovljena leta 2003, je odgovorna za upravljanje razvojnega sodelovanja uprave Katalonije, ki temelji na štiriletnem krovnem načrtu in zajema 11 prednostnih držav ter pokriva področja, kot so dostop do zdravstva in pitne vode, izobraževanje, proizvodne zmogljivosti, neodvisnost pri preskrbi s hrano, vzpostavljanje miru, enakost med spoloma, upravljanje in človekove pravice ter okolje.
The Catalan population has grown by 500 000 in the last five years, and 90% of this growth is due to immigration.
The Catalan population has grown by 500 000 in the last five years, and 90% of this growth is due to immigration.
The catalogue of dubious agencies is long, so here are just a few:
Seznam dvomljivih odločitev agencij je dolg, tukaj je le nekaj primerov:
The catalogue of measures should be extended to include provisions on promoting action to enhance civil society engagement (e.g. local Agenda 21 partnerships or similar forums), forging partnerships and getting organised civil society more closely involved in environment or sustainability councils.
Katalog ukrepov je treba dopolniti z rešitvami za spodbujanje aktivne udeležbe civilne družbe (na primer z lokalnimi partnerstvi v okviru Agende 21 ali podobnimi forumi), oblikovanje partnerstev in večje vključevanje organizirane civilne družbe v okoljske ali trajnostne svete.
The catalogue of the three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI)1 now includes more than 15 000 European standards and other specifications, and more than 2 500 of these have been drawn up in support of Community legislation and their references have been published in the Official Journal of the European Communities.
V katalogu treh evropskih organov za standardizacijo, v nadaljevanju „EOS“ (CEN, CENELEC, ETSI)1 je sedaj več kot 15 000 standardov in drugih evropskih specifikacij, od katerih jih je bilo več kot 2 500 pripravljenih v podporo zakonodaji Skupnosti in katerih reference so bile objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The catalogue shall be open to public inspection.
Katalog je na vpogled javnosti.
The catalogue shall determine the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished from one another.
V katalogu so opredeljene glavne morfološke in fiziološke lastnosti, po katerih se sorte razlikujejo med seboj.
The cataloguing exercise that is in the pipeline may constrain the flexibility needed to combine various skills in order to meet the constantly new or changing tasks that small companies have to perform with a limited number of workers.
Predvidena katalogizacija lahko deluje kot omejitev potrebne prožnosti, kadar opravljanje nalog, ki se stalno prenavljajo in spreminjajo ter jih morajo mala podjetja opraviti z omejenim številom delavcev, povezuje različna znanja in spretnosti.
The cataloguing exercise that is in the pipeline may constrain the flexibility needed to combine various skills in order to meet the constantly new or changing tasks that small companies have to perform with a limited number of workers.
Predvidena katalogizacija lahko omeji potrebno prožnost, kadar gre za povezovanje različnih znanj in spretnosti za opravljanje nalog, ki se stalno prenavljajo in spreminjajo ter jih morajo mala podjetja opraviti z omejenim številom delavcev.
The catalyst effect of LIFE+ projects improves the implementation of nature policies in the Member States.
Spodbujevalni učinek projektov LIFE+ je izboljšal izvajanje politik za varstvo narave v državah članicah.
The catalyst for the convergence of these two policies is the need to develop a pan EU venture capital industry.
Zbliževanje teh dveh političnih področij spodbuja potreba po razvoju vseevropske industrije tveganega kapitala.
The catalytic effect of Community funding on other public research spending will be reinforced through scaled up ERANET actions that will boost research in given areas through joined up national programmes.
Pospeševalni vpliv financiranja s strani Skupnosti na drugo javno porabo sredstev za raziskave bo okrepljen z razširjenimi ERA-NET ukrepi, ki bodo s skupnimi nacionalnimi programi še povečali raziskave na zadevnih področjih.
The catalytic potential of ODA should be better exploited through mechanisms such as blending.
Katalitično možnost uradne razvojne pomoči je treba bolje izkoristiti z mehanizmi, kot je združevanje.
The catastrophic failure of the derivatives market was not caused by the securitisation of the assets themselves but by inadequate regulation, the lack of understanding and greed on the part of both buyers and sellers.
Katastrofalnega neuspeha trga izvedenih finančnih instrumentov ni povzročilo sámo listinjenje sredstev, temveč neustrezna regulacija, pomanjkanje razumevanja ter pohlep tako kupcev kot prodajalcev.
The catch area referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2065/2001 shall refer to the sub-area and division or sub-division or, where applicable, to the statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community law.
Ribolovno območje iz člena 8 Uredbe (ES) št. 2065/2001 se nanaša na podobmočje in razdelek ali podrazdelek, ali kadar je to ustrezno, statistično območje, na katerem veljajo omejitve ulova v skladu z zakonodajo Skupnosti.
the catch certificate has been validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating state in accordance with Article 32.
potrdilo o ulovu so potrdili organi države zastave, ki je opredeljena kot nesodelujoča država v skladu s členom 32.
the catch certificate is not validated by the public authority of the flag state referred to in Article 13(3);
potrdila o ulovu ni potrdil javni organ države zastave iz odstavka 3 člena 13;
The catch certificate referred to in paragraph 2 shall be validated by the flag state of the vessel or vessels which made the catches from which the fishery products have been obtained.
Potrdilo o ulovu iz odstavka 2 potrdi država zastave plovila ali plovil, s katerih izvira ulov, iz katerega so bili pridobljeni ribiški proizvodi.
The catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex I, and shall be validated by a public authority of the flag state with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
Potrdilo o ulovu vsebuje vse informacije, opredeljene v vzorcu, prikazanem v Prilogi 1, potrdi pa ga javni organ države zastave, ki ima potrebna pooblastila za potrjevanje točnosti informacij.
the catch data;
podatke o ulovu;
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Ulov se evidentira v živi teži, ki je enakovredna iztovorjeni, najbližje metrični toni.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
ulov, obdržan na krovu, po vrstah v kilogramih žive teže ob izstopu s tega območja ali prihodu v pristanišče na tem območju.
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Ulov je treba zabeležiti v živi teži, ki je enaka iztovoru, do najbližje metrične tone.
The catches have therefore negatively affected the status of these stocks.
Ulovi so tako negativno vplivali na status teh staležev.
The catches of a chartered vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Ulov zakupljenih plovil se odšteje od ribolovnih možnosti države, ki je zakupila plovilo.
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota, or
velja, da je bilo z ulovom staleža ali skupine staležev, za katere velja kvota, ki so ga opravila ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo te države članice, izčrpanih 80 % te kvote, ali
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have exhausted that quota;
da je bila z ulovom staleža ali skupine staležev, za katere velja kvota, ki so ga opravila ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo te države članice, ta kvota izčrpana;
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Najbolj je prizadet ribolovni sektor (ki ga sestavlja približno 82 000 plovil in ki zaposluje 98 500 EPDČ).
The catching sector argued for a framework without baselines (sub-option 2.1) but Member States, NGOs and some of the Advisory Councils argued against this.
Ribiški sektor se je zavzemal za okvirno ureditev brez osnovnih standardov (podmožnost 2.1), države članice, nevladne organizacije in nekateri svetovalni sveti pa so ji nasprotovali.
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Možne spremembe uredb o tehničnih ukrepih najbolj vplivajo na ribolovni sektor, ki ga sestavlja približno 82 000 plovil in ki zaposluje 98 500 ekvivalentov polnega delovnega časa (EPDČ).
The catching sector could be encouraged to play a leading role in this measure (see point 3.1.4 above).
Ribištvo bi lahko imelo pri tem glavno vlogo (glej točko 3.1.4).
The catching sector needs flexible access in order to respond to changes in distribution patterns of fish stocks.
V ribolovnem sektorju je potreben prilagodljiv dostop, da se omogoči odziv na spremembe vzorcev porazdelitve ribjih staležev.
The catching sub-sector has been the most active in the fisheries sector.
V ribiškem sektorju je bil najdejavnejši lovni podsektor.
The catching up process of economically and socially lagging regions will require long-term sustained efforts in a world of increasing uncertainty.
Glede na naraščajočo negotovost na svetovni ravni bo zmanjšanje zaostanka v ekonomskem in socialnem razvoju nekaterih regij zahtevalo dolgoročna stalna prizadevanja.
the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
plovilo za ulov, za katerega je navedeno, da je ulovilo ribe, ni imelo zadostne individualne kvote za modroplavutega tuna, danega v rejo v mrežasti kletki;
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna, or
plovilo za ulov, za katerega je navedeno, da je ulovilo ribe, nima dovoljenja za ribolov modroplavutega tuna ali
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
plovilo za ulov, za katerega je navedeno, da je ulovilo ribo, nima dovoljenja za ribolov modroplavutega tuna.
the catching vessel or the trap declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
plovilo za ulov ali past, za katero je navedeno, da je ulovilo ribe, nima zadostne kvote;
the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
plovilo za ulov ali past, za katero je navedeno, da je ulovila ribe, nima zadostne kvote;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the Bluefin tuna that were put into the cage;
plovilo za ulov ali past, za katero je navedeno, da je ulovila ribe, ni imela zadostne kvote za modroplavutega tuna, prenesenega v mrežasto kletko;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna.
plovilo za ulov ali past, za katero je navedeno, da je ulovila ribe, nima dovoljenja za ribolov modroplavutega tuna.
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna; or
plovilo za ulov ali past, za katero je navedeno, da je ulovila ribe, nima dovoljenja za ribolov modroplavutega tuna; ali
the catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in Article 19(1)(a), the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure the respect of the individual quotas and by-catch allowances;
za plovila za ulov, daljša od 24 metrov in vključena na seznam plovil iz člena 19(1)(a): individualne kvote, dodeljene tem plovilom, ter ukrepe, vzpostavljene za zagotavljanje spoštovanja individualnih kvot in pravic do prilova;
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Prepovedani so ulov, obdržanje ulova na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje, prodaja, razstava ali ponujanje v prodajo morskih organizmov, ujetih z metodami, ki vključujejo načine, ki zajemajo uporabo razstreliv, strupenih snovi ali snovi za omamljanje ter električnega toka.
The catching-up process is therefore not satisfactory yet.
Iz tega razloga proces dohitevanja še ni zadovoljiv.