natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission will propose improvements to the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)10 in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Poleg tega bo Komisija predlagala izboljšanje Direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID)10, da bi se pred trgovanjem in po njem povečala preglednost ter da bi se z izvedenimi finančnimi instrumenti trgovalo v večji meri na organiziranih mestih trgovanja.
Moreover, the Commission will propose orientations on the establishment of bank resolution funds as possible crisis management tools, which will include options such as a levy on financial institutions (strategic initiative 8).
Komisija bo poleg tega predlagala usmeritve glede ustanavljanja skladov za reševanje bank kot možnih orodij za krizno upravljanje, ki bodo vključevale možnosti, kot je uvedba dajatev za finančne institucije (strateška pobuda 8).
Moreover, the Commission will propose several new instruments in the field of family law which concerns citizens in their everyday lives, such as successions and property rights of married and unmarried couples.
Poleg tega bo Komisija predlagala več novih instrumentov na področju družinskega prava, ki zadeva državljane v njihovem vsakodnevnem življenju, kot so na primer dedne in lastninske pravice poročenih in neporočenih parov.
Moreover, the Commission will provide technical support to the design and implementation of services at EU and national levels through its Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Poleg tega bo Komisija s storitvami Skupnega raziskovalnega središča in Eurostata zagotovila tehnično podporo za načrtovanje in izvajanje storitev na ravni EU in nacionalnih ravneh.
Moreover, the Commission will retain the possibility of dealing with market imbalance, in a given marketing year, by withdrawing a percentage of quota sugar from the market until the beginning of the following marketing year.
Poleg tega bo Komisija še naprej reševala tržno neravnotežje v določenem tržnem letu tako, da bo s trga umaknila določen odstotek sladkorja iz kvote do začetka naslednjega tržnega leta.
Moreover, the Commission will revise the Directive on the charging for lorries to enable charging also on the basis of carbon dioxide differentiation, and extend some of its principles to buses and coaches as well as passenger cars and vans7.
Poleg tega bo Komisija pregledala direktivo o cestnih pristojbinah za tovorna vozila, da bi omogočila zaračunavanje pristojbin tudi na podlagi emisij ogljikovega dioksida ter razširila nekatera načela navedene direktive na avtobuse, osebne avtomobile in kombinirana vozila7.
Moreover, the Commission will strengthen efforts to assist Member States to implement new legislation in a timely and correct manner.
Poleg tega bo Komisija okrepila prizadevanja za pomoč državam članicam pri pravočasnem in pravilnem izvajanju nove zakonodaje.
Moreover, the Commission will study further possibilities for use in case of a public health emergency, such as a serious HIV/AIDS epidemic.
Razen tega bo Komisija preučila dodatne možnosti uporabe za primer nujne javnozdravstvene pomoči, na primer resne epidemije virusa HIV/aidsa.
Moreover, the Commission will submit an ex-post evaluation report by 30 June 2024, covering the impact of the implementation of AMIF on the development of the area of freedom, security and justice, inlcuding on the Common European Asylum System.
Poleg tega bo Komisija do 30. junija 2024 predložila poročilo o naknadni oceni, v katerem bo zajet učinek izvajanja Sklada za azil, migracije in vključevanje na razvoj območja svobode, varnosti in pravice, tudi na skupni evropski azilni sistem.
Moreover, the Commission will support the Member States in the development of a structured system for exchanges of surplus organs between them.
Komisija bo države članice podpirala tudi pri oblikovanju strukturiranih sistemov za medsebojno izmenjavo presežnih organov.
Moreover, the Commission will take the lead to promote alignment of the substantive competition rules globally.
Poleg tega bo prevzela vodilno vlogo pri spodbujanju usklajevanja temeljnih pravil o konkurenci na svetovni ravni;
Moreover, the Commission will use its development cooperation with partner countries to strengthen national vocational education and training systems in line with labour market demands and skill needs of formal and informal enterprises.
Komisija bo poleg tega razvojno sodelovanje s partnerskimi državami uporabila za krepitev nacionalnih sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja v skladu s povpraševanjem na trgu dela in potrebami po spretnostih formalnih in neformalnih podjetij.
Moreover, the Commission will use structural funds under the proposed Common Strategic Framework (CSF) to complement investments made by the CEF and to support the use of e-procurement across public administrations in Europe.
Poleg tega bo Komisija strukturne sklade iz predlaganega skupnega strateškega okvira (CSF) uporabila, da bi dopolnila naložbe CEF in podprla uporabo e-javnega naročanja v javnih upravah po Evropi.
Moreover, the Commission will use the Social Situation Report, prepared each year under Treaty Article 143, to present its own assessment of current trends and of progress towards the common objectives to the other institutions, with a view to broaden and enrich the political debate.
Poleg tega bo Komisija uporabila poročilo o socialnih razmerah, ki se vsako leto pripravi v skladu s členom 143 Pogodbe, za predstavitev lastne ocene o trenutnih trendih in napredku pri doseganju skupnih ciljev drugim institucijam, da bi prišlo do obširnejše in bolj poglobljene politične razprave.
Moreover, the Commission writes: "The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land-use policies and uncertain land-tenure regimes."
V zvezi s tem Komisija nadaljuje: "Najpomembnejši vzrok je neučinkovito upravljanje, povezano s slabo izvajanimi politikami uporabe zemlje in nezanesljivimi ureditvami lastništva zemljiške posesti."
Moreover, the Commission's "Citizenship Report" of 27 October 2010 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
S poročilom Komisije o državljanstvu z dne 27. oktobra 2010 se skušajo odpraviti ovire na področju pravic državljanov s povečanjem pomena posameznih pravic, zagotovljenih na ravni EU.
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
Poleg tega naj bi sodeč po napovedi služb Komisije iz pomladi 2012 javnofinančni primanjkljaj ostal pod referenčno vrednostjo, določeno v Pogodbi, in se v obdobju, ki ga pokriva napoved, še zmanjšal.
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
Poleg tega naj bi v skladu z napovedjo Komisije iz pomladi 2012 javnofinančni primanjkljaj ostal pod referenčno vrednostjo iz Pogodbe in se v obdobju napovedi še zmanjšal.
Moreover, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
Poleg tega Komisija v svojih argumentih ne upošteva dovolj možnosti prenosa izgube.
Moreover, the Commission's monitoring of the European regulatory agencies should also have a democratic dimension and should be corroborated by European Parliament checks.
Tudi nadzor Komisije nad evropskimi regulativnimi agencijami bi moral biti demokratičen in bi ga moral potrditi Evropski parlament.
Moreover, the Commission, in the Communication "A budget for Europe 2020" has proposed a very significant increase in funding dedicated to home affairs policies, amounting to a total of some 8.2 billion Euros for the 2014-2020 period, in order to ensure that migration issues are tackled appropriately and in a timely manner.
Poleg tega je Komisija v sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“ predlagala znatno povečanje sredstev, namenjenih politikam na področju notranjih zadev, v skupnem znesku približno 8,2 milijarde EUR za obdobje 2014–2020, da bi se zagotovilo ustrezno in pravočasno obravnavanje migracijskih vprašanj.
Moreover, the Commission, reflecting the work of the Council, introduces another accompanying measure for the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance.
Poleg tega Komisija na podlagi dela Sveta uvede še nadaljnje spremljevalne ukrepe za izmenjavo uradnikov, ki so pristojni za izvajanje medsebojne pomoči.
Moreover, the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked discussed the Green Paper at the annual OCT Forum on 28 and 29 November 20086.
Komisija je s ČDO in z njimi povezanimi državami članicami razpravljala o zeleni knjigi tudi na letnem forumu ČDO 28. in 29. novembra 20086.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
Poleg tega bi morala Komisija v sodelovanju z OIE in s Svetom Evrope dati pobudo za mednarodno konferenco, da se ustvari trajna mreža z raziskovalci v tretjih državah in da na tem področju pride do večjega obsega neformalnega mednarodnega sodelovanja.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network of researchers both inside and outside the EU and to foster greater informal international cooperation in this field.
Poleg tega bi morala Komisija v sodelovanju z OIE in s Svetom Evrope dati pobudo za mednarodno konferenco, ki naj vodi k vzpostavitvi stalne mreže med raziskovalci znotraj in zunaj EU ter h krepitvi neformalnega mednarodnega sodelovanja na teh področjih.
Moreover, the Commission’s assessment of the effectiveness of these rules, on the basis of arguments put forward by the industry, supervisors and the EBA, showed that, if the rules on deferral and pay-out in instruments were actually to be applied within small and non-complex institutions and to staff with a non-material level of variable remuneration, this would probably lead to the disappearance of variable remuneration in many cases, and thus of the link between pay and performance.
Poleg tega je ocena učinkovitosti teh pravil, ki jo je Komisija izvedla na podlagi trditev sektorja, nadzornikov in EBA, pokazala, da bi dejanska uporaba pravil o odlogu in izplačilu v instrumentih v majhnih in nezapletenih institucijah ter za osebje z nizkimi variabilnimi prejemki v veliko primerih verjetno povzročila odpravo variabilnih prejemkov, s čimer bi bila prekinjena povezava med plačo in uspešnostjo.
Moreover, the Commission’s evaluation of the 2000-2004 action plan in 2004 on the basis of data provided by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug-addiction (EMCDDA) and Europol comes to mixed results as regards the national application of the European strategy and action plan on drugs.
Poleg tega ocenjevanje Akcijskega načrta 2000–2004, ki ga je Komisija izvedla leta 2004 na podlagi podatkov Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti (EMCDDA) in Europola, razkriva mešan rezultat uporabe evropske strategije in evropskega akcijskega načrta na področju drog na nacionalni ravni.
Moreover, the Commission’s Investment Plan for Europe, including the entry into force of the European Fund for Strategic Investments, will play an important role in helping to mobilise private investments through the use of public money.
Poleg tega bo imel naložbeni načrt za Evropo, vključno z začetkom delovanja evropskega sklada za strateške naložbe, pomembno vlogo pri spodbujanju zasebnih naložb, podprtih z javnimi sredstvi.
Moreover, the commitment of some Member States was essentially limited to proposals for tripartite social dialogue (BE, LU).
Poleg tega je bila obveza nekaterih držav članic bistveno omejena na predloge tridelnega socialnega dialoga (BE, LU).
Moreover, the commitments taken under the Kyoto Protocol cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and, therefore, by reason of the scale or effects of the action, can be better achieved at Community level, thereby needing a co-ordinated action among all the Member States.
Poleg tega obveznosti, sprejetih v okviru Kjotskega protokola, posamezne države članice ne morejo zadovoljivo izpolnjevati in jih je zato glede na obseg in učinek lažje izpolniti na ravni Skupnosti, za kar je potrebno usklajeno ukrepanje vseh držav članic.
Moreover, the Committee advocates encouraging public-private partnerships and ESCOs (energy service companies), in particular at European, national and local levels, by facilitating the involvement of SMEs in the actual implementation of the European Green Public Procurement policy.
Prav tako Odbor podpira spodbujanje javno-zasebnih partnerstev in podjetij za varčevanje z energijo (Energy Saving Companies, ESC) oziroma podjetij za energetske storitve (Energy Service Companies, ESC), zlasti na evropski, nacionalni in lokalni ravni, s spodbujanjem udeležbe MSP v dejanskem izvajanju evropske politike zelenih javnih naročil (Green Public Procurement).
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
Te cilje je poleg tega podprl tudi v mnenjih o skupnem načrtovanju raziskav12, o okvirnem programu za raziskave in razvoj, o inovacijski politiki v spreminjajočem se svetu13 in o sodelovanju med raziskovalnimi organizacijami, industrijo in MSP14.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning13 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world14 and on cooperation between industry/SMEs and public research15.
Te cilje je poleg tega podprl tudi v mnenjih o skupnem načrtovanju raziskav13, o okvirnem programu za raziskave in razvoj, o inovacijski politiki v spreminjajočem se svetu14 in o sodelovanju med raziskovalnimi organizacijami, industrijo in MSP15.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
Odbor poleg tega poziva države članice, naj dajo svoj ključni prispevek k strategiji Evropa 2020 in naj tudi v času proračunskih omejitev več vlagajo v izobraževanje (predvsem univerze), raziskave, razvoj in inovacije, da bi tako končno dosegli – in po možnosti celo presegli – znani cilj, ki je zapisan že v Lizbonski pogodbi, tj. 3-odstotni delež proračunskih sredstev za raziskave in razvoj.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste, thus enabling excellence to be achieved in the use of funds and so helping regional governance.
Poleg tega EESO meni, da bi ta cilj, če bi ga uresničevali, spodbujal uporabo sredstev ter zmanjšal zaostala plačila in preprečil tratenje, da bi tako pri uporabi sredstev dosegli oblike odličnosti in prispevali k upravljanju ozemlja.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste; this would enable excellence to be achieved in the use of funds and thus help regional governance.
Poleg tega EESO meni, da bi ta cilj, če bi ga uresničevali, spodbujal porabo sredstev ter zmanjšal zaostala plačila in preprečil tratenje, da bi tako pri uporabi sredstev dosegli oblike odličnosti in prispevali k upravljanju ozemlja.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the draft directive so that this target is really achieved.
Po mnenju Odbora bi se moral osnutek direktive lotiti tukaj predlaganih sprememb in specifikacij, da bi ta cilj tudi dejansko dosegli.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the opinion so that this target is really achieved.
Po mnenju Odbora bi se moral osnutek direktive lotiti tukaj predlaganih sprememb in specifikacij, da bi ta cilj tudi dejansko dosegel.
Moreover, the Committee Bureau decided to draw up a wider opinion which would cover as well the theme of family and demography, on which the German Presidency had asked the Committee an exploratory opinion.
Poleg tega je predsedstvo Odbora sklenilo pripraviti širše mnenje, ki bi zajemalo tematiko družine in demografsko področje, glede katerega je nemško predsedstvo EU Odbor zaprosilo za raziskovalno mnenje.
Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Odbor poziva vse zainteresirane strani k prizadevanjem za dosego cilja 120 g/km do leta 2012 s celostnim pristopom, kot je predvideno v sporočilu Komisije z dne 7. februarja 2007, ter Svet in Evropski parlament, naj čim prej sprejmeta zakonodajo, ki bo koristna v boju proti podnebnim spremembam.
Moreover, the Committee cannot help feeling that the burdens involved in rolling out the proposed measures will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Poleg tega se Odbor ne more znebiti občutka, da bodo bremena, povezana z izvajanjem predlaganih ukrepov, prenesena na delodajalce in delavce v ustreznih sektorjih.
Moreover, the Committee cannot help feeling that the burdens involved in rolling out the proposed measures will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Poleg tega se Odbor ne more znebiti občutka, da bodo bremena, povezana z izvajanjem predlaganih ukrepov, prenesena na delojemalce in delavce podjetij.
Moreover, the Committee considers that the proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list appear expedient.
Primerna se zdita tudi predlagani seznam bolezni in zoonoz ter poenostavljeni postopek za spreminjanje seznama.
Moreover, the Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3 must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
EESO poleg tega meni, da je treba razlikovati odgovornost in pristojnosti javnih oblasti, na katere se nanaša člen 3, od odgovornosti in pristojnosti podjetij in zasebnih organov, zato predlaga novo besedilo, iz katerega bo jasno razumljivo, da:
Moreover, the Committee considers these measures to be the most effective that the EU can adopt.
Poleg tega meni, da so to najučinkovitejši ukrepi, ki jih lahko sprejme EU.
Moreover, the Committee does not consider it useful to separate structural business statistics from employment data, as the two fields are inextricably linked.
Poleg tega se Odboru ne zdi koristno ločevati strukturne statistike podjetij od podatkov o zaposlovanju, saj sta ti dve področji neločljivo povezani.
Moreover, the Committee does not consider it useful to separate structural business statistics from employment data, as the two fields are inextricably linked.
Poleg tega se Odboru ne zdi koristno ločevati strukturno statistiko podjetij od podatkov o zaposlovanju, saj sta ti dve področji neločljivo povezani.
Moreover, the Committee drew attention to the fact that "there is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance"9.
Poleg tega je Odbor opozoril na dejstvo, da "na ravni Skupnosti ni pravnega okvira, ki bi opredeljeval pravila za minimalno raven preglednosti v splošnih zavarovalnih pogodbah, vključno s premoženjskim zavarovanjem ali, natančneje, ki bi opisoval nepoštene pogodbene klavzule v zavarovalništvu, ali celo določal splošna načela dobre vere ali pogodbenega ravnotežja v zavarovalništvu"9.
Moreover, the Committee feels that a distinction should be made between access to information, to which all EU citizens have a right, and consultation which is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
Poleg tega Odbor meni, da je treba razlikovati med dostopom do informacij, ki je pravica vseh državljanov EU, in posvetovanjem, ki je omejeno na tiste državljane, ki imajo legitimen interes v politikah Skupnosti.
Moreover, the Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
Odbor je poleg tega tudi prepričan, da morajo ustrezni generalni direktorati tem posvetovanjem posvetiti veliko pozornosti, saj se v preteklosti nekateri zakonodajni predlogi niso bili dovolj upoštevani.
Moreover, the Committee feels that these upper limits, as a rule should also be applied.
Odbor poleg tega meni, da bi bilo primerno, da se te zgornje meje redno upoštevajo.
Moreover, the Committee feels that translocation of species is sufficiently controlled within the EU.
Odbor tudi meni, da je prenos vrst znotraj EU dovolj nadzorovan.
Moreover, the Committee feels that translocation of species is sufficiently controlled within the EU.
Odbor tudi meni, da je prenos vrst znotraj EU zadostno nadzorovan.
Moreover, the Committee finds it difficult to understand why a provision is needed for "territory subject to no national sovereignty" (Article 6(2)(b)).
Razen tega Odbor le težko razume, zakaj je potrebna določba o ozemlju, ki „ne spada v nobeno nacionalno suverenost“ (člen 6(2)(b)).
Moreover, the Committee has consistently called for an enabling learning environment for all, including people with disabilities.
Vedno se je zavzemal tudi za pogoje, ki bi omogočali učenje vsem, tudi invalidom.
Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
Odbor je obravnaval tudi vprašanja, ki se navezujejo na temo tega mnenja, nazadnje v svojem mnenju Vključevanje energije iz obnovljivih virov na energetski trg (CESE 1880/2012).
Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
Odbor je obravnaval tudi vprašanja, ki se navezujejo na temo tega mnenja, nazadnje v svojem mnenju Vključevanje energije iz obnovljivih virov na energetski trg (CESE 1880/2012).
Moreover, the Committee has recommended introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Odbor je tudi predlagal, da se določijo predpisi za obdavčenje dobička podjetij na podlagi vseh skupnih pravil.
Moreover, the Committee is pleased to see that the proposed Regulation takes into account numerous earlier EESC opinions on these matters.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da predlagana uredba upošteva številna predhodna mnenja Odbora o teh vprašanjih.
Moreover, the Committee is surprised that no information is given on the contributions made by business organisations and the social partners.
Ravno tako ga preseneča, da ni vedel za prispevek poklicnih združenj in socialnih partnerjev.