natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the extent and complexity of the changes, a formal recast procedure is not pursued.
Glede na obseg in zapletenost sprememb se ne izvaja uradni postopek prenove.
In view of the extent of the climate and energy problem, the Committee considers it senseless to skim off part of these revenues for other purposes.
Odbor glede na obseg problematike v zvezi s podnebjem in energijo meni, da je nesmiselno del teh prihodkov namenjati drugim ciljem.
In view of the extra-territorial effect of the FTT proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Zaradi eksteritorialnega učinka predlaganega davka na finančne transakcije EESO poziva Komisijo, naj predlaga načine za sodelovanje med finančnimi institucijami nesodelujočih držav in držav članic, ki so upravičene do davka.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions4.
neposredna plačila zaradi zelo različnih podnebnih razmer v EU vsebujejo tudi določbe, ki bodo povsod v EU izravnale stroške, ki jih kmetom povzročijo podnebne razmere.4
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions3."
neposredna plačila prvega oz. drugega stebra zaradi zelo različnih podnebnih razmer v EU vsebujejo tudi določbe, ki bodo povsod v EU izravnale stroške, ki jih kmetom povzročijo podnebne razmere3.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions5;
neposredna plačila prvega oz. drugega stebra zaradi zelo različnih podnebnih razmer v EU vsebujejo tudi določbe, ki bodo povsod v EU izravnale stroške, ki jih kmetom povzročijo podnebne razmere.5
In view of the fact that (a) the free movement of people is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty1, (b) the abolition of border controls between the Member States is one of the EU's objectives2, as consolidated by the Schengen acquis3, and (c) transport is one area where the Community has a common policy4, harmonising road traffic legislation would seem to be an issue of paramount importance, particularly for completing the internal market5.
Ob upoštevanju, da je prost pretok oseb1 ena od temeljnih svoboščin, utemeljenih v Pogodbi, da je odprava mej med državami članicami2 eden od ciljev Evropske unije, kar je še bolj okrepilo vključitev schengenskega pravnega reda v njen okvir3, in da je promet področje, ki je predmet skupne politike Skupnosti4, se zdi, da je približevanje zakonodaj na področju cestnega prometa, zlasti z vidika posledic, ki ga bo imelo za uresničevanje enotnega trga5, ključnega pomena.
In view of the fact that Community law as well as the European Convention on Human Rights demand effective access to courts for civil claims, consideration should be given to how cost rules can facilitate such access.
Glede na dejstvo, da zakonodaja Skupnosti in tudi Evropska konvencija o človekovih pravicah zahtevata uspešen dostop do sodišč za civilne tožbe, je treba premisliti o tem, kako bi lahko pravila o sodnih stroških ta dostop olajšala.
In view of the fact that Daphne III addresses issues relating to gender equality, human rights, protection of children and the health and well being of women, children and young people, the programme has a scope to both complement but also overlap with other programmes both at the EU and national level.
Ker je program Daphne III namenjen vprašanjem, povezanim z enakostjo spolov, človekovimi pravicami, zaščito otrok ter zdravjem in dobrim počutjem žensk, otrok in mladih, se njegovo področje dopolnjuje in hkrati prekriva z drugimi programi na ravni EU in nacionalni ravni.
In view of the fact that Ecocombis have more axles than conventional HGV combinations, the axle weight of Ecocombis (60 tonnes spread over 8 axles = axle weight of 7.5 tonnes) will never be higher than that of conventional combination vehicles (40 tonnes spread over 5 axles = axle weight of 8 tonnes).
Glede na to, da imajo ekokombiji več osi kot običajne skupine težkih tovornih vozil, osna obremenitev ekokombijev (60 ton, porazdeljenih na 8 osi = osna obremenitev 7,5 ton) ne bo nikoli presegla osne obremenitve običajnih skupin vozil (40 ton, porazdeljenih na 5 osi = osna obremenitev 8 ton).
In view of the fact that greater participation by women in the labour market depends mainly on both men and women reconciling family and work requirements, this specific Lisbon objective must be consistently pursued.
Glede na dejstvo, da je višja zaposlenost žensk predvsem odvisna od združljivosti družinskega in poklicnega življenja – enako za moške kot za ženske –, je treba prav ta lizbonski cilj dosledno izvajati.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, and in the light of the considerable potential of biomass as a means of producing heating, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Ker delež toplotne energije znaša približno 50 % skupne porabe energije in ima biomasa na področju toplote velik potencial, pričakujemo, da bo Komisija še v tem letu pripravila ustrezen predlog.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Delež toplotne energije znaša približno 50 % skupne porabe energije, zato pričakujemo, da bo Komisija še v tem letu pripravila ustrezen predlog.
In view of the fact that investment in heating systems and building systems is very long-term investment and, to a certain extent, also capital-intensive, the EESC calls for a prompt start to be made on implementing the proposed measures.
Naložbe v sisteme ogrevanja in hlajenja so zelo dolgoročne in deloma tudi drage, zato Odbor opozarja, da je treba predvidene ukrepe začeti izvajati čimprej.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement1.
Glede na to, da v razumnem časovnem obdobju ni bilo mogoče skleniti sporazuma o oblikovanju tega instrumenta, ključnega za gospodarstvo, ki temelji na znanju, za kar si Evropa vztrajno prizadeva, bi morali resno razmisliti, ali je smiselno ta instrument na začetku uporabiti v vseh državah članicah, če bo še naprej nemogoče doseči soglasje1.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement2.
Glede na to, da v razumnem časovnem obdobju ni bilo mogoče skleniti sporazuma o oblikovanju tega instrumenta, ključnega za gospodarstvo, ki temelji na znanju, za katero si Evropa vztrajno prizadeva, bi morali resno razmisliti, ali je smiselno ta instrument na začetku uporabiti v vseh državah članicah, če bo še naprej nemogoče doseči soglasje2.
In view of the fact that markets are, to an increasing extent, becoming global markets, economic structures have to be brought into line, sooner or later, with events taking place on the world market.
Glede na to, da trgi v vse večjem obsegu postajajo globalni trgi, je treba gospodarske strukture prej ali slej uskladiti z dogodki na svetovnem trgu.
In view of the fact that non-EU States and the USA are also involved, closer coordination with NATO is essential.
Glede na to, da so vključene tudi države, ki niso članice EU, in ZDA, je bistvenega pomena tesnejše usklajevanje z Natom.
In view of the fact that only a fraction of the extractive waste generated in the EU poses a risk to the environment or to human health, the Directive provides for a system of differentiated obligations for the management of this waste and for the authorisation procedures for facilities.
Ob upoštevanju dejstva, da le nekateri rudarski odpadki, nastali v EU, pomenijo tveganje za okolje ali zdravje ljudi, Direktiva določa sistem različnih obveznosti za ravnanje s temi odpadki in za postopke izdajanja dovoljenj za objekte za ravnanje z odpadki.
In view of the fact that plurilingualism intrinsically implies an openness toward others, it has the effect of replacing the psychology of confrontation and a clash of interests by a spirit of dialogue with a view to constructing a shared future.
Ker je večjezičnost neločljivo povezana z odprtostjo do drugih, nadomešča psihologijo spopada in navzkrižja interesov s pripravljenostjo za dialog in ustvarjanje skupne prihodnosti.
In view of the fact that since it was adopted on 18 September 2006, Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands has been the subject of several amendments, it is proposed that it be recast in the interests of clarity.
Glede na to, da je bila Uredba Sveta (ES) št. 1405/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov od njenega sprejetja na dan 18. septembra 2006 že večkrat spremenjena, se zaradi jasnosti predlaga prenovitev te uredbe.
In view of the fact that since it was adopted on 30 January 2006, Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union has been the subject of several amendments, it is proposed that it be recast in the interests of clarity.
Glede na to, da je bila Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije od njenega sprejetja na dan 30. januarja 2006 že večkrat spremenjena, se zaradi jasnosti predlaga prenovitev te uredbe.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Glede na dejstvo, da nadzor nad repozitoriji sklenjenih poslov nima fiskalnih posledic in da bodo številni organi v državah članicah potrebovali dostop do podatkov, ki jih vsebujejo repozitoriji sklenjenih poslov, mora organ ESMA prevzeti odgovornost za registracijo repozitorijev sklenjenih poslov, razveljavitev njihove registracije in nadzor nad njimi.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a Recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
Komisija je ob upoštevanju dejstva, da so cene zaključevanja klicev v EU visoke in niso usklajeno urejene po vsej EU, predlagala priporočilo, ki naj bi bilo sprejeto leta 2009 in bi cene zaključevanja klicev znižalo na učinkovito raven, kar bi zagotovilo usklajen pristop k urejanju teh cen.
In view of the fact that the 7th Framework Programme will run for seven years, the Committee also recommends that a mid-term assessment of both the programme and the rules for participation be carried out halfway through this period in order to make any necessary adjustments.
Kljub temu Odbor – zaradi predvidenega sedemletnega trajanja 7. okvirnega programa – ob polovici trajanja priporoča vmesno oceno, tako programa kot tudi pravil za udeležbo, da bi bilo mogoče po potrebi izvesti nujne prilagoditve.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States and or their contracting authorities and contracting entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than theose ones provided for in this Regulation.
Glede na dejstvo, da dostop blaga in storitev tretje države do trga javnih naročil Unije sodi na področje uporabe skupne trgovinske politike, države članice terali njihovi javni naročniki in naročniki ne bi smeli imeti možnosti, da omejijo dostop blaga ali storitev tretje države do njihovih postopkov zbiranja ponudb s katerim koli drugim ukrepom kot s tistimi, ki so določeni v tej uredbi.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States or their contracting authorities/entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than the ones provided for in this Regulation.
Glede na dejstvo, da dostop blaga in storitev tretje države do trga javnih naročil Unije sodi na področje uporabe skupne trgovinske politike, države članice ali njihovi javni organi naročniki/naročniki ne bi smeli imeti možnosti, da omejijo dostop blaga ali storitev tretje države do njihovih postopkov zbiranja ponudb s katerim koli drugim ukrepom kot tistimi, ki so določeni v tej uredbi.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Zaradi dejstva, da je aktivna snov zaradi svojih lastnosti lahko obstojna, se kopiči v organizmih in je strupena ali je dolgotrajno obstojna in se močno kopiči v organizmih, se aktivna snov obravnava kot možna snov za zamenjavo v skladu s členom 9.
In view of the fact that the Agency will be deploying experts from its own staff to form part of the asylum support teams and in addition to the asylum intervention pool, the proposal also foresees the possibility for the Agency to acquire or lease its own technical equipment.
Ob upoštevanju dejstva, da bo Agencija napotila strokovnjake, ki so člani njenega osebja, v podporne skupine za azil in ob intervencijskih skupinah za azil, je v predlogu predvidena tudi možnost, da Agencija pridobi ali zakupi lastno tehnično opremo.
In view of the fact that the ARTEMIS Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Ob upoštevanju, da skupno podjetje ARTEMIS ni namenjeno izpolnjevanju gospodarskih ciljev, je za izpolnjevanje nalog podjetja nujno, da Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti velja za skupno podjetje ARTEMIS in njegovo osebje.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Ker se bo strategija za regijo Baltskega morja izvajala več let, obstaja močen razlog za to, da se v okviru EESO ustanovi stalna skupina; ta bo zagotovila učinkovito sodelovanje Odbora pri strategiji, ki bo morda postala model makroregionalnega sodelovanja v Evropski uniji.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Ker se bo strategija za regijo Baltskega morja izvajala več let, obstaja močen razlog zato, da se v okviru EESO ustanovi stalna skupina; ta bo zagotovila njegovo učinkovito sodelovanje pri strategiji, ki bo morda postala model makroregionalnega sodelovanja v Evropski uniji.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Ker se bo strategija za regijo Baltskega morja izvajala več let, obstaja močen razlog zato, da se v okviru EESO ustanovi stalna skupina; ta bo zagotovila učinkovito sodelovanje Odbora pri strategiji, ki bo morda postala model makroregionalnega sodelovanja v Evropski uniji.
In view of the fact that the ENIAC Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Ob upoštevanju, da skupno podjetje ENIAC ni namenjeno izpolnjevanju gospodarskih ciljev, je za izpolnjevanje nalog podjetja nujno, da Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti velja za skupno podjetje ENIAC in njegovo osebje.
In view of the fact that the first IfS programmes have only been on-going for some months, no evaluations were conducted to date.
Glede na dejstvo, da prvi programi instrumenta za stabilnost potekajo šele nekaj mesecev, doslej še ni bila izvedena nobena ocena.
In view of the fact that the obligations contained at Article 20(1) are more prescriptive than those at Article 20(3) and in order to avoid duplication of effort it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of the Directive.
Glede na dejstvo, da so obveznosti iz člena 20(1) bolj predpisane kot tiste iz člena 20(3), ter zaradi izogibanja podvajanja prizadevanj je primerno, da se te vrste opreme vključi v splošno poročilo, predvideno v členu 20(1) direktive.
In view of the fact that the process of structural change proceeded at only a woefully slow pace until the late 1990s, the European steel industry finally accepted the need to shift from sectoral and ad hoc aid to horizontal aid.
Zaradi dejstva, da je do poznih 90. let proces strukturnih sprememb potekal izjemno počasi, je evropska jeklarska industrija končno priznala potrebo, da se je treba s sektorske in priložnostne pomoči premakniti k horizontalni pomoči.
In view of the fact that the quantities traded would be substantial and that the agreement was made between the two largest undertakings active in trading rough diamonds, competition on the market would be substantially weakened as a result of the trade agreement.
Glede na dejstvo, da bi se trgovalo s precejšnjim količinami in da bi sporazum sklenili dve največji podjetji, ki se ukvarjata s prodajo neobdelanih diamantov, bi bila zaradi trgovinskega sporazuma konkurenca na trgu znatno oslabljena.
In view of the fact that the Regulation does not expressly provide for a rule concerning the legal consequences of a justified refusal to accept the document in accordance with paragraph 1, there is currently a case pending at the European Court of Justice with respect to that question5.
Ker Uredba ne določa izrecno pravila o pravnih posledicah utemeljene zavrnitve sprejema listine v skladu z odstavkom 1, trenutno pred Sodiščem Evropskih skupnosti teče postopek glede tega vprašanja5.
In view of the fact that the Rhine standards are adapted regularly, these delays would be such as to produce the risk of substantial discrepancies between the levels of navigation safety on the Rhine and on other inland waterways in the Community.
Ob rednem prilagajanju renskih standardov bi take zamude lahko povzročile nevarnost znatnih razlik med stopnjo varnosti plovbe po Renu in po ostalih plovnih poteh Skupnosti.
In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Ker se začasni tehnični ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 1288/2009 prenehajo uporabljati 31. decembra 2012, se Evropski ekonomsko-socialni odbor strinja s predlogom Komisije o zagotavljanju pravne varnosti za te ukrepe, medtem ko se v okviru reforme skupne ribiške politike pripravlja nova okvirna uredba o tehničnih ukrepih.
In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Glede na to, da Pogodba zagotavlja posebno pravno podlago za obdavčenje in za instrumente Skupnosti, ki so bili na tem področju že sprejeti, je treba področje obdavčenja izključiti iz področja uporabe te direktive.
In view of the fact that the Treaty requires that a citizens' initiative be supported by no less than a million citizens coming from a significant number of Member States, the Commission considers that it is necessary to set a minimum number of citizens that are required to support an initiative in each of the Member States involved.
Glede na to, da je v skladu s Pogodbo za državljansko pobudo potrebnih najmanj milijon podpisov državljanov iz večjega števila držav članic, Komisija meni, da je treba določiti najmanjše število državljanov, ki podpirajo pobudo, iz vsake posamezne države članice, ki sodeluje pri pobudi.
In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies and be based on internationally recognised human rights.
Ob upoštevanju dejstva, da se kulturna prostora Kitajske in Evrope (v vsej svoji raznolikosti) zaradi lastnega zgodovinskega razvoja močno razlikujeta zlasti glede odnosa med posameznikom in družbo, bi moral medkulturni dialog potekati v širšem ustvarjalnem spektru platform, forumov, dejavnosti itd., ki se jih poleg uradnih organov udeležujejo tudi strokovnjaki in predstavniki civilne družbe, ter temeljiti na mednarodno priznanih človekovih pravicah.
In view of the fact that there appears to be broad agreement that an imbalance currently exists between the openness of the EU procurement market and third country procurement markets and that European companies should enjoy better access to procurement opportunities abroad the Commission decided to review its initial proposal in order to respond to some of the concerns both legislative organs of the EU have expressed while ensuring that the revised proposal still provides the EU with better leverage in its negotiations to open foreign procurement markets.
Glede na to, da se zdi, da obstaja široko soglasje o tem, da trenutno obstaja neravnovesje med odprtostjo trga javnih naročil EU in trgov javnih naročil tretjih držav in da bi morala evropska podjetja imeti lažji dostop do priložnosti za javna naročila v tujini, se je Komisija odločila, da spremeni svoj prvotni predlog, da bi se odzvala na nekatere pomisleke, ki sta jih izrazila oba zakonodajna organa EU, hkrati pa zagotovila, da revidirani predlog EU še vedno zagotavlja boljši vpliv v pogajanjih za odprtje tujih trgov javnih naročil.