natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a Member State shall have the right not to consider it as such for the purpose of charging capital duty.
Kljub temu ima država članica pravico, da je ne šteje kot tako za namene obračunavanja dajatve na kapital.
However, a Member State shall not reduce the quota of an undertaking producing sugar or isoglucose-, established in its territory, by more than 10% of the quota as allocated.
Vendar pa države članice ne zmanjšajo kvote podjetja za proizvodnjo sladkorja ali izoglukoze s sedežem na njenem ozemlju za več kot 10 % kvote, ki je bila dodeljena.
However, a Member States which imposes a user charge on its network may also impose tolls for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
Vendar lahko država članica, ki na svojem omrežju zaračunava uporabnino, zaračunava tudi cestnino za uporabo mostov, predorov in gorskih prelazov.
However, a mere undertaking from the EU citizen to support the family member concerned is not sufficient in itself to establish the existence of dependence.
Samo izjava državljana EU, da vzdržuje zadevnega družinskega člana, ne zadostuje za ugotovitev odvisnosti.
However, a MEV may be issued, if the consulate considers the applicant reliable.
Vendar lahko konzulat izda vizum za večkratni vstop, če meni, da je prosilec zanesljiv.
However, a minimum excise tax can be also set – its importance then increases with the increase of the ad valorem proportion of the total combined tax rate.
Vendar se lahko določi tudi najnižja trošarina, katere pomen se nato veča z večanjem deleža ad valorem skupne kombinirane davčne stopnje.
However, a minimum quality of the marketed devices can be guaranteed by the approval procedure established by Decision 2006/968/EC.
Toda minimalno kakovost naprav, ki so na trgu, zagotavlja postopek odobritve, vzpostavljen z Odločbo 2006/968/ES.
However, a minimum safety margin of 25 mm from neighbouring parts within the defined travel n′ must in any case be maintained around the outside of the travel rods/cylinders.
Vendar mora v vsakem primeru biti zagotovljen okoli dvižnih drogov oziroma delovnih valjev varnostni odmik najmanj 25 mm od sosednjih delov na območju opredeljenega hoda n'.
However, a mismatch between performance and executive directors’ remuneration has also come to light.
Vendar je na dan prišla tudi neskladnost med uspešnostjo in prejemki izvršnih direktorjev.
However, a MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU Transfer Pricing Documentation approach for its documentation purposes but should apply the EU TPD in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
Vendar pa skupina mednarodnih podjetij ne sme samovoljno izbirati in zavračati pristopa dokumentacije za transferne cene v EU za lastne dokumentacijske namene, temveč mora EU TPD uporabljati na dosleden način v celotni EU in iz leta v leto.
However, a MNE might be required to produce documentation for this purpose that otherwise would not have been in existence.
Vendar se od mednarodnega podjetja lahko zahteva, da za ta namen ustvari dokumentacijo, ki sicer ne bi bila izdelana.
However, a modern public service should be more efficient and avoid wasteful expenditure and should ensure that the scarce resources of the state be put to optimum use if education, health and elderly care, state pensions and social benefits are to improve.
Vendar bi moral biti sodoben javni sektor učinkovitejši in se izogibati potratnih izdatkov ter poskrbeti za optimalno uporabo pičlih državnih sredstev, če želi izboljšati šolstvo, zdravstvo in oskrbo starejših, državne pokojnine in socialna nadomestila.
However, a moisture content of between 12% and 14% is needed for storage.
Pred skladiščenjem je treba žito posušiti toliko, da vsebuje samo še 12–14 % vlage.
However, a monitoring instrument is supported on the condition that it remains a transparency tool, provides an added-value and does not represent a high administrative burden.
Vendar pa se instrument spremljanja podpira pod pogojem, da ostane orodje zagotavljanja preglednosti, da zagotavlja dodano vrednost in da ne pomeni velikega upravnega bremena.
However, a more ambitious EU urban agenda might seek to provide a framework to bring coherence to a diversity of initiatives and policies, e.g., by ensuring that sectoral policies and instruments are consistent and mutually reinforce each other.
Ambicioznejša agenda EU za mesta bi si morda lahko prizadevala zagotoviti okvir, ki bi vnesel večjo usklajenost raznovrstnih pobud in politik, na primer z zagotavljanjem doslednosti in vzajemne krepitve sektorskih politik in instrumentov.
However, a more concentrated effort is needed at EU and national level.
Vendar je na ravni EU in nacionalni ravni potrebno bolj osredotočeno prizadevanje.
However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.
Kljub temu skladnejša uporaba oprostitve ne more izključiti tega, da bodo morale nekatere države članice nekatere storitve, ki jih zdaj štejejo za obdavčljive, oprostiti davka in obratno.
However, a more detailed analysis of the investment shows that in some countries, especially in the EU-15 (Denmark, France, Germany), the total investment as a percentage of GDP was well below the EU average.
Vendar je iz podrobnejše analize naložb razvidno, da so bile v nekaterih državah, zlasti v EU-15 (Danska, Francija, Nemčija), skupne naložbe v odstotku BDP precej pod povprečjem EU.
However, a more imaginative approach should also be considered, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at an international level, thereby supporting the work of the OIE1 and the Council of Europe and providing assistance in EU bilateral agreements.
Vendar pa bi bilo treba preudariti, ali si ne bi morali prizadevati za daljnosežnejšo rešitev v smislu svetovnega središča, ki bi lahko prispevalo k reševanju problemov v zvezi z zaščito in dobrim počutjem živali ter bi bilo torej lahko koristno za delo v okviru OIE1 in Sveta Evrope ter glede dvostranskih sporazumov EU.
However, a more in-depth review of the situation is required to fully address the issue.
Vendar je za temeljito obravnavo vprašanja potrebna poglobljena analiza situacije.
However, a more pro-active role at EU level is necessary in order to support Member State cooperation.
Vendar pa mora biti tudi EU bolj dejavna in tako v večjo podporo sodelovanju držav članic.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Novejša epidemiološka raziskava (študija KIKK), ki je bila izvedena v Nemčiji na pobudo Zveznega urada za zaščito pred sevanjem (BfS) ter se opira na zelo velik vzorec (1.592 primerov in 4.735 pregledov), ugotavlja povezavo med številom primerov raka in levkemije pri otrocih, mlajših od pet let, in bivanjem v bližini jedrske elektrarne.
However, a more strategic approach and closer coordination are called for to transform ad hoc amendments and activities into comprehensive solutions.
Vendar sta za prehod od začasnih sprememb in dejavnosti k celovitim rešitvam potrebna bolj strateški pristop in boljše usklajevanje.
However, a more structured approach to jointly developing global research infrastructures, including e-infrastructures is needed.
Vendar je potreben bolj strukturiran pristop k skupnemu razvoju globalnih raziskovalnih infrastruktur, vključno z e-infrastrukturami.
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Zaradi nasprotovanja ene od partnerskih držav, ki je odkrito podvomila, ali je primerno, da se ta vprašanja rešujejo v okviru vzhodnega partnerstva, do sedaj ni bilo mogoče vzpostaviti bolj strukturiranega programa.
However, a much stronger social message needs to be directed to the European public.
Toda državljanom je treba dati veliko močnejše socialno sporočilo.
However, a multitude of derogations have been granted to certain Member States and not to others.
Vendar obstajajo številne izjeme, ki so dovoljene nekaterim državam članicam, drugim pa ne.
However, a negotiation procedure will be launched if it were to be required by one third of the employees or if the threshold of 50 employees were to be reached after the registration of the SCE.
Vendar se bo postopek pogajanj začel, če to zahteva ena tretjina delavcev ali če je prag 50 delavcev dosežen po registraciji SCE.
However, a new approach has been proposed by the newly adopted Directive on Eco-design, setting requirements for eco-design applicable to consumer electrical appliances.
Vendar na novo sprejeta Direktiva o okoljsko primerni zasnovi, ki določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo električnih naprav za široko uporabo, predlaga nov pristop.
However, a new approach to industrial policy is required aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Potreben pa je nov pristop k industrijski politiki, ki bo usmerjen k doseganju boljše oblikovanih politik, ki so ustreznejše, enotnejše in temeljijo na soglasju.
However, a new Article 11a has been created to reflect the practice whereby Denmark has been allowed to attend Network meetings as an observer although it has not participated in the application of the Decision.
Oblikovan pa je bil nov člen 11a, da bi se vključila praksa, v skladu s katero lahko Danska na srečanjih mreže sodeluje kot opazovalka, čeprav ni udeležena v izvajanje Odločbe.
However, a new article on liability has been introduced (Article 12).
Vstavljen pa je bil novi člen o odgovornosti (člen 12).
However, a new Article on “standard information” is drafted as follows:
Pripravljen pa je novi člen o "standardnih informacijah", ki se glasi:
However, a new definition for cosmetic products has not been proposed.
Ni pa predlagana nova opredelitev pojma "kozmetični izdelek".
However, a new EU framework does not replace the need for investors to conduct thorough due diligence.
Vendar novi okvir EU ne odpravlja potrebe, da investitorji opravljajo skrbne preglede.
However, a new implementing regulation coordinating social security schemes and a directive covering the portability of supplementary pension rights are currently under negotiation and the European Job Mobility Action Plan 2007-2010 aims to improve existing legislation and administrative practices regarding workers mobility.
Vendar trenutno potekajo pogajanja o novi izvedbeni uredbi o uskladitvi sistemov socialne varnosti in o direktivi, ki bi zajemala prenosljivost pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, cilj Evropskega akcijskega načrta za poklicno mobilnost (2007–2010) pa je izboljšati obstoječo zakonodajo in upravne prakse v zvezi z mobilnostjo delavcev.
However, a new Partnership Instrument with global reach and focused objectives will contribute to a thorough adaptation of the existing methods of policy making, programming and delivering results.
Vendar bo nov instrument partnerstva s svetovnim dometom in z osredotočenimi cilji prispeval k temeljiti prilagoditvi obstoječih metod oblikovanja politik, načrtovanja programov in doseganja rezultatov.
However, a new protocol, which was legally binding, would underline that the internal market operated on the principle of undistorted competition.
Zato pa bo nov, pravno zavezujoč protokol potrdil, da notranji trg deluje po načelu neizkrivljanja konkurence.
However, a new provision will be enacted to allow national parties to specifically indicate their affiliations to European parties on the voting ballots.
Toda sprejeta bo nova določba, ki bo nacionalnim strankam omogočila, da na glasovnicah jasno pokažejo svojo povezanost z evropskimi strankami.
However, a non-legal framework requires both probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.
Vendar sta za okvir, ki ni pravne narave, potrebna verodostojnost, značilna za neodvisno certificiranje, kot tudi to, da potrošniki jasno razumejo, kaj vsaka neodvisna pobuda za zagotavljanje jamstva dejansko prinaša.
However, a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual export transactions to the Community, if there is a pattern of export prices which differs significantly among different purchasers, regions or time periods, and if the methods specified in the first sentence of this paragraph would not reflect the full degree of dumping being practised.
Vendar pa se normalna vrednost, ugotovljena na osnovi tehtanega povprečja, lahko primerja s cenami vseh posameznih izvoznih transakcij v Skupnost, če obstaja vzorec izvoznih cen, ki se znatno razlikuje od kupca do kupca, po regijah ali časovnih obdobjih, in če metode, navedene v prvem stavku tega odstavka, ne bi pokazale celotnega obsega dampinga, ki se izvaja.
However, a number of actions can also be implemented in the short term to improve RAC functioning without the need for new legal rules.
Vendar se lahko tudi kratkoročno izvedejo številni ukrepi za izboljšanje delovanja regionalnih svetovalnih svetov, ne da bi bili potrebni novi zakonodajni predpisi.
However, a number of applications would not have been presented because they would clearly not have been eligible for EUSF support.
Vendar pa številne vloge ne bi bile vložene, saj bi bilo jasno, da niso upravičene do podpore iz Solidarnostnega sklada EU.
However, a number of areas remain where a single market for e-communications services is not attainable under the current framework.
Vendar je še vedno nekaj področij, na katerih v skladu s sedanjim okvirom ni mogoče doseči enotnega trga elektronskih komunikacijskih storitev.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
A trenutno še precej državljanov nima koristi od priložnosti, ki jih ponuja.
However, a number of concerns still need to be addressed.
Vendar je treba obravnavati še nekaj vprašanj.
However, a number of contributions call for other criteria beyond the economic – non-economic distinction in order to create more legal certainty.
Kakorkoli že, številni udeleženci zahtevajo drugačne kriterije onkraj razlikovanja na gospodarske in negospodarske storitve, zato da bi zagotovili večjo pravno varnost.
However, a number of countries are not yet in a position that would allow all citizens to learn and update their basic skills, and while many recognise the need to provide adult learners with broader competences, there has not been a common understanding of what they are, and provision is still far from consistent.
Kljub temu pa številne države še niso v stanju, ki bi vsem državljanom omogočalo pridobitev in posodobitev njihovih osnovnih znanj in medtem ko mnogi priznavajo potrebo po nudenju širših sposobnosti odraslim učencem, ni splošnega soglasja o tem, katere so, njihovo zagotavljanje pa še zdaleč ni dosledno.
However, a number of deficiencies were still noticed33.
Vendar pa obstajajo še številne pomanjkljivosti33.
However, a number of developments at Union and international level in the past decade make a review of that legal framework necessary.
Vendar pa je zaradi mnogih sprememb na ravni Unije in na mednarodni ravni v zadnjem desetletju nujna revizija navedenega pravnega okvira.
However, a number of dominant position cases would remain and additional administrative costs are foreseen.
Še vedno pa bi ostali številni primeri prevladujočega položaja, prav tako so predvideni dodatni upravni stroški.
However, a number of drivers and companies do not apply correctly this distinction.
Vendar številni vozniki in družbe tega med njimi ne razlikujejo pravilno.
However, a number of elements of corporate governance should, in view of the cross-border relevance and importance be dealt with at European level in a more binding form to ensure a harmonised approach across the EU (e.g. shareholder identification, the transparency and engagement of institutional investors and board remuneration).
Številne elemente upravljanja podjetij bi bilo treba zaradi njihove čezmejne razsežnosti in pomembnosti obravnavati na evropski ravni v bolj zavezujoči obliki, da se zagotovi usklajen pristop po vsej EU (npr. identifikacija delničarjev, preglednost in sodelovanje institucionalnih vlagateljev in prejemki uprave).
However, a number of examples show that it is not always the case.
Vendar številni primeri kažejo, da ni vedno tako.
However, a number of exemptions have been introduced.
Vendar so bile uvedene številne izjeme.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of intra-corporate transferees.
Vendar danes številni dejavniki omejujejo zmožnost mednarodnih gospodarskih družb, da se oprejo na mobilnost oseb, premeščenih znotraj podjetja.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of third-country national intra-corporate transferees (ICTs): the lack of clear specific schemes, the complexity and diversity of visa or work permit requirements, rigidities, costs and delays in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another and the difficulties with securing family reunification.
Vendar danes številni dejavniki omejujejo zmožnosti mednarodnih gospodarskih družb, da se oprejo na mobilnost državljanov tretjih držav, premeščenih znotraj podjetja: pomanjkanje jasnih posebnih sistemov, zapletenost in raznolikost prošenj za vizum ali dovoljenje za delo, togost, stroški in zamude pri premeščanju tujcev, premeščenih znotraj podjetja, z enega evropskega sedeža gospodarske družbe na drugega ter težave pri zagotavljanju združitve družine.
However, a number of factors may slow down this adjustment.
Vendar pa lahko vrsta dejavnikov to prilagoditev upočasni.
However, a number of important legislative acts are still pending and should be swiftly adopted by the European Institutions as a matter of priority.
Kljub temu se veliko zakonodajnih aktov še vedno obravnava, evropske institucije pa jih morajo sprejeti hitro in nujno.
However, a number of important obstacles are hampering these policies to reach their full impact.
Vendar številne pomembne ovire preprečujejo, da bi te politike v celoti uresničile svoje cilje.
However, a number of important proposed EU laws are still pending before the Parliament and the Council and there is now an urgent need to concentrate the efforts of the co-legislators on agreeing the items on the "unfinished agenda".
Vendar pa več pomembnih predlogov zakonov EU še vedno čaka na obravnavo v Parlamentu in na Svetu in zdaj je treba prizadevanja so-zakonodajalcev nujno usmeriti v dosego dogovora o še nerešenih vprašanjih.
However, a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the EU retail banking market may not be working effectively.
Vendar več kazalnikov, kot so razdrobljenost trga, togost cen in vztrajanje strank pri svojem ponudniku, nakazuje, da konkurenca na trgu EU za bančno poslovanje s prebivalstvom morda ne deluje učinkovito.
However, a number of individual and horizontal issues were identified which need to be followed up with Member States.
Vendar pa je bilo izpostavljenih več individualnih in horizontalnih problemov, ki zahtevajo nadaljnje ukrepanje Komisije in držav članic.
However, a number of interesting initiatives were undertaken, including a telephone hotline in the Netherlands.
Vendar so bile dane številne zanimive pobude, vključno z dežurnim telefonom na Nizozemskem.
However, a number of issues have arisen in relation to the interpretation of this definition.
Vendar pa so se v zvezi z razlago te opredelitve pojavila številna vprašanja.
However, a number of issues need to be resolved to enable the cross-border use and acceptance of e-identification in practice.
Vendar je treba rešiti številna vprašanja, da bi se omogočila čezmejna uporaba in sprejetje e-identifikacije v praksi.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings are not addressed in the existing CRA Regulation.
Vendar veljavna Uredba o bonitetnih agencijah več vprašanj v zvezi z dejavnostmi bonitetnega ocenjevanja in uporabe bonitetnih ocen ne obravnava zadostno.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Vendar nekaterih vprašanj s področja dejavnosti bonitetnega ocenjevanja in uporabe ocen obstoječa Uredba o bonitetnih agencijah ne obravnava zadostno.
However, a number of issues should be considered in this context such as quality of service and access to emergency services.
Vendar bi se v tem primeru morala upoštevati vrsta vprašanj, kot je kakovost storitev in dostop do storitev v nuji.
However, a number of IT tools that connect various actors across the different Member States are already in place.
Vendar so že vzpostavljena številna orodja IT, ki povezujejo različne akterje v različnih državah članicah.
However, a number of jurisdictions around the world have enacted or proposed measures to address the above concerns.
Vendar je vrsta jurisdikcij po celem svetu uvedla ali predlagala ukrepe za obravnavo zgornjih pomislekov.
However, a number of major challenges are emerging, such as demographic and climate change; the Commission has launched a public consultation process to ascertain the need to adjust its OR policy.
Vendar pa se pojavlja veliko število izzivov, kot so demografske in podnebne spremembe.
However, a number of member states have introduced legislation in which courts are now able to split assets at the point of divorce in whichever way they deem appropriate.
Vendar je veliko držav članic uvedlo zakonodajo, po kateri lahko sodišča v primeru ločitve razdelijo premoženje po lastni presoji.
However, a number of Member States have only partially fulfilled their communication obligation.
Vendar so številne države članice le delno izpolnile obveznosti sporočanja.
However, a number of Member States indicated that the possibility to issue residence permits on other grounds (humanitarian or legal migration ground) upon cessation of the protection status should not be undermined, and of the importance of not unduly undermining integration prospects via the perception that the protection may only be temporary.
Vendar so številne države članice navedle, da možnost izdaje dovoljenj za prebivanje na podlagi drugih razlogov (humanitarnih ali na podlagi zakonite migracije) ob prenehanju statusa zaščite ne bi smela biti ogrožena, in opozorile, da je pomembno, da možnosti za vključevanje ne ogrozijo z vtisom, da je lahko zaščita le začasna.
However, a number of Member States still do not appear to comply fully with the Directive.
Vendar se zdi, da številne države članice Direktive še vedno povsem ne izpolnjujejo.
However, a number of obstacles to a more wide-spread and seamless use of ICT in freight logistics need to be overcome, including the insufficient standardisation of the respective information exchanges and market actors' disparate capabilities to use ICT.
Kljub temu je treba premagati številne ovire pri razširjeni in brezhibni rabi IKT v logistiki tovornega prometa, med drugim tudi pomanjkljivo standardizacijo pri izmenjavi posameznih podatkov in neenake sposobnosti tržnih akterjev pri uporabi IKT.
However, a number of partners do not currently wish to pursue such a model.
Vendar kar nekaj partnerjev trenutno takšnemu modelu ni naklonjenih.
However, a number of practical problems have arisen.
Kljub temu so se pojavile številne težave.
However, a number of problems have been identified by the Commission services and these are examined further below.
Vendar so službe Komisije opredelile več problemov, ki so podrobneje obravnavani spodaj.
However, a number of problems hinder the development of cross-border acquiring.
Vendar številne težave ovirajo razvoj čezmejnega pridobivanja.
However, a number of problems subsist:
Kljub temu ostaja še vrsta nerešenih težav: