natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the manner in which creditors remunerate their staff and the relevant credit intermediaries and the manner in which credit intermediaries remunerate their staff do not impede compliance with the obligation to act in accordance with the best interests of the consumer, as referred to in paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da način, kako dajalci kreditov plačujejo svoje osebje in zadevne kreditne posrednike, ter način, kako kreditni posredniki plačujejo svoje osebje, ne ovirata izpolnjevanja obveznosti delovanja v najboljšem interesu potrošnika, kakor je navedeno v odstavku 1.
Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider.
Države članice zagotovijo, da plačnik zahteva povračilo, najkasneje v štirih tednih od datuma, ko ga je ponudnik plačilnih storitev obvestil o zadevni plačilni transakciji.
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee’s payment account.
Države članice zagotovijo, da ponudnik plačilnih storitev plačnika da sredstva na voljo prejemniku plačila takoj, ko so navedena sredstva knjižena v dobro na plačilni račun prejemnika plačila.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Države članice zagotovijo, da je shranjevanje podatkov ali pridobivanje dostopa do podatkov, shranjenih v terminalski opremi naročnika ali uporabnika, dovoljeno samo pod pogojem, da sta naročnik ali uporabnik jasno in izčrpno obveščena v skladu z Direktivo 95/46/ES, med drugim o namenih obdelave, in da mu kontrolor podatkov zagotovi pravico do zavrnitve take obdelave.
Member States shall ensure that these bodies actively cooperate in the resolution of cross-border disputes.
Države članice zagotovijo, da ti organi dejavno sodelujejo pri reševanju čezmejnih sporov.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Države članice zagotovijo, da so ti ukrepi učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
Member States shall ensure that, before the conclusion of the credit agreement, a thorough assessment of the consumer’s creditworthiness is conducted by the creditor, based on criteria including the consumer’s income, savings, debts and other financial commitments.
Države članice zagotovijo, da dajalec kredita pred sklenitvijo kreditne pogodbe opravi temeljito oceno kreditne sposobnosti potrošnika na podlagi meril, med kateri so potrošnikov prihodek, prihranki, zadolženost in druge finančne obveznosti.
Member States shall ensure that, in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorisation of a payer, the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met:
Države članice zagotovijo, da je v primeru plačilnega naloga, ki ga je dal plačnik ali prejemnik plačila ali je bil dan preko prejemnika plačila, in ga je plačnik odobril, čas sprejema takrat, ko so izpolnjeni naslednji trije pogoji:
Member States shall ensure that, in the case of an unauthorised payment transaction, the payment service provider refunds to the payment service user forthwith the amount of the unauthorised payment transaction or, where applicable, restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place.
Države članice zagotovijo, da v primeru neodobrenih plačilnih transakcij ponudnik plačilnih storitev takoj povrne uporabniku plačilnih storitev znesek neodobrene plačilne transakcije, ali po potrebi vzpostavi stanje plačilnega računa, ki je bil bremenjen za navedeni znesek, na stanje, kakršno bi bilo, če neodobrena plačilna transakcija ne bi bila izvršena.
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk.
Države članice zagotovijo, da plačilne institucije v primeru, ko uporabljajo tretje stranke za opravljanje operativnih funkcij, sprejmejo ustrezne ukrepe, da preprečijo neprimerna operativna tveganja.
Member States shall ensure that, where the parties consider increases in the total amount of credit extended to the consumer after the conclusion of the credit agreement, the financial information at the disposal of the creditor concerning the consumer is updated and the consumer’s creditworthiness re-assessed before any significant increase in the total amount of credit is granted.
Države članice zagotovijo, da kadar stranki po sklenitvi kreditne pogodbe razmišljata o povišanju skupnega zneska kredita, odobrenega potrošniku, se pred vsakim znatnim povišanjem skupnega zneska kredita posodobijo finančne informacije o potrošniku, s katerimi razpolaga dajalec kredita, in ponovno oceni njegova kreditna sposobnost.
Member States shall ensure the following:
Države članice zagotovijo naslednje:
Member States shall establish a register of payment institutions.
Države članice vzpostavijo register plačilnih institucij.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabijo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
Države članice ne ohranjajo ali uvajajo določb, razen tistih, ki so določene v tej direktivi.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice morajo obvestiti Komisijo o navedenih določbah najkasneje [vstavite konkretni datum 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] ter brez odlašanja tudi o vseh kasnejših spremembah navedenih določb.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o navedenih določbah obvestijo Komisijo najpozneje do datuma, navedenega v prvem odstavku člena 85(1), in jo takoj obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah.
Member States shall permit the processing of personal data by payment systems and payment service providers when this is necessary to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of payment fraud.
Države članice dovolijo obdelavo osebnih podatkov v plačilnih sistemih in pri ponudnikih plačilnih storitev, ko je to potrebno za varovanje preprečevanja, preiskave, odkrivanja in sodnega pregona plačilne goljufije.
Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not:
Države članice prepovejo izdajanje elektronskega denarja fizičnim ali pravnim osebam, ki niso:
Member States shall require any payment institution which is a legal person and which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Države članice zahtevajo, da ima plačilna institucija, ki je pravna oseba in ima na podlagi nacionalne zakonodaje svoje matične države članice registrirani sedež, glavno upravo v isti državi članici kot registrirani sedež.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
Države članice zahtevajo, da plačilne institucije vodijo evidenco vseh storitev in transakcij, ki jo hranijo razumno dolgo, vendar ne več kakor pet let.
Member States shall require that any advertising and marketing communications concerning credit agreements as set out in Article 2 are fair, clear and not misleading within the meaning of Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market38.
Države članice zahtevajo, da so oglaševalska in trženjska sporočila v zvezi s kreditnimi pogodbami v smislu člena 2 poštena, jasna in nezavajajoča v smislu členov 6 in 7 Direktive 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu38.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Države članice zahtevajo, da preden se uporabnik plačilnih storitev zaveže s katero koli okvirno pogodbo ali ponudbo, ponudnik plačilnih storitev pravočasno sporoči uporabniku plačilnih storitev na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov, ki so uporabniku plačilnih storitev na voljo in dostopni, pogoje v skladu s členom 31.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary, pursuant to this Directive.
Države članice zahtevajo, da plačilne institucije ostanejo v celoti odgovorne za vsa dejanja svojih vodilnih delavcev, zaposlenih, vezanih zastopnikov ali hčerinskih družb na podlagi te direktive.
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Države članice zahtevajo, da mora ponudnik plačilnih storitev sporočiti uporabniku plačilnih storitev na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov, ki mu je na voljo in dostopen, pogoje v skladu s členom 26.
Member States shall require that, when granting, intermediating or advising on credit and, where appropriate, ancillary services to consumers, the creditor or the credit intermediary acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the consumer.
Države članice zagotovijo, da dajalec kredita ali kreditni posrednik pri odobritvi ali posredovanju kredita in po potrebi pomožnih storitev potrošnikom ali pri svetovanju o kreditu in po potrebi o pomožnih storitvah deluje pošteno, pravično in profesionalno v najboljšem interesu potrošnika.
Member States shall require that, where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction, the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction was authenticated, accurately recorded, entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency.
Države članice zahtevajo, da v primeru, da uporabnik plačilnih storitev zanika, da je odobril opravljeno plačilno transakcijo, ponudnik plačilnih storitev zagotovi vsaj dokazila, da je bila plačilna transakcija potrjena, natančno evidentirana, vpisana v obračun in nanjo ni vplivala tehnična okvara ali druga pomanjkljivost.
Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
Države članice zahtevajo, da plačnikov ponudnik plačilnih storitev zagotovi, da se po času sprejema naročeni znesek knjiži v dobro na plačilni račun prejemnika plačila, najpozneje ob koncu prvega delovnega dne po datumu sprejema.
Member States shall take all the measures necessary to ensure that the complaints procedures and penalties provided for in Article 72(1) and the first paragraph of Article 73 respectively are administered by the authorities empowered to ensure compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Directive.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da postopke za reševanje sporov in kazni, predvidene v členu 72(1) oziroma prvem odstavku člena 73, izvajajo organi, pooblaščeni za zagotavljanje skladnosti z določbami nacionalne zakonodaje, sprejetimi na podlagi te direktive.
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 4 are no longer fulfilled, the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da zadevne osebe, če pogoji iz odstavkov 1, 2 in 4 niso več izpolnjeni, v skladu s členom 3 v roku 30 koledarskih dni zaprosijo za dovoljenje.
Member States shall take the necessary steps to set up and promote the use of appropriate and effective out‑of‑court complaints and redress procedures for the out‑of‑court settlement of disputes between payment service users and their payment service providers for all disputes concerning rights and obligations stemming from this Directive, using existing bodies where appropriate.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za ustanovitev in spodbujanje uporabe primernih in učinkovitih izvensodnih pritožbenih in odškodninskih postopkov za izvensodno reševanje sporov med uporabniki plačilnih storitev in njihovimi ponudniki plačilnih storitev za vse spore v zvezi s pravicami in obveznostmi iz te direktive, po možnosti z uporabo obstoječih organov.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation], lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice bodo najkasneje [vstavite konkretni datum 6 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] določile predpise o kaznih, ki se bodo uporabljale za kršitve te uredbe, ter sprejele vse potrebne ukrepe za zagotavljanje njihovega izvajanja.
Member States shall, in addition, allow exchanges of information between their competent authorities and the following:
Države članice poleg tega dovolijo izmenjavo informacij med svojimi pristojnimi organi in naslednjimi:
Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction:
Države članice v vsakem od naslednjih primerov zahtevajo, da ponudnik plačilnih storitev v dobri veri poda oceno o vseh odbitnih postavkah, ki se predvidevajo za plačilno transakcijo:
Membrane water purification systems are still at the research stage.
Membranski postopki za sanacijo voda, pa so šele v fazi raziskav.
Membranes for light load-bearing structures
Membrane za objekte z manjšo nosilnostjo
Membres du Bureau :
McCUSKER
Membres:
Člana:
Membres:
Člani:
MEMMERT
LÓPEZ ÁLVAREZ
MEMO
OBVESTILO
Memo for the Bureau of 13 January 2009 on the interpretation of Rule 43 J of the implementing provisions of the RP (R/CESE 1983/2008 rev.
obvestilo predsedstvu z dne 13. januarja 2009 o razlagi člena 43(J) izvedbenih določb poslovnika (R/CESE 1983/2008 rev.
Memo for the file
Obvestilo
MEMO for the File
OBVESTILO K DOSJEJU
Memo for the File
Obvestilo za dokumentacijo
Memo from the SOC Section on document length (Fiche CESE 2342/2010)
Obvestilo strokovne skupine SOC glede dolžine dokumentov (dokument CESE 2342/2010)
Memo from the SOC Section on submitting and processing amendments (Fiche CESE 2341/2010)
Obvestilo strokovne skupine SOC o vlaganju in obravnavi amandmajev (dokument CESE 2341/2010)
Memo on EESC activities during the Czech Presidency of the Council of the EU**
Obvestilo o dejavnostih EESO med slovenskim predsedovanjem Svetu EU
Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
Obvestilo o dejavnostih EESO med švedskim predsedovanjem Svetu EU
Memo on the activities of the European Economic and Social Committee during the French presidency of the Council of the European Union
Memorandum o dejavnostih EESO med francoskim predsedovanjem Svetu Evropske unije
Memo on the Committee's main activities during the Finnish Presidency
Obvestilo o glavnih dejavnostih EESO med finskim predsedovanjem
Memo on the Committee’s main activities during the Austrian presidency
Obvestilo o glavnih dejavnostih Odbora v času avstrijskega predsedovanja
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency
Povzetek glavnih dejavnosti Odbora v času predsedstva
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency (CESE 802/2005)
Poročilo o glavnih dejavnostih Odbora v času britanskega predsedovanja (CESE 802/2005)
Memo on the EESC's activities during the Slovenian Presidency of the EU Council
h) Obvestilo o dejavnostih EESO med slovenskim predsedovanjem Svetu EU
Memo on the EESC's activities during the Slovenian presidency of the EU Council
Obvestilo o dejavnostih EESO med slovenskim predsedovanjem Svetu EU
MEMO to
OBVESTILO
Memoranda of Understanding on regional policy with partners, as a basis for dialogue.
sklenitev memorandumov o soglasju za regionalno politiko s partnericami kot podlago za dialog.
Memoranda of Understanding with the IFIs will be fully exploited to ensure better coordination of environment actions in the Mediterranean.
Memorandumi o soglasju z mednarodnimi finančnimi ustanovami se bodo v celoti izkoristili, tako da se bo zagotovilo boljše usklajevanje okoljskih ukrepov v Sredozemlju.
Memorandum establishing a partnership between the government and the social partners: launch of a new comprehensive tripartite general agreement?
Memorandum o vzpostavitvi partnerstva med vlado in socialnimi partnerji: uvedba novega vseobsegajočega tristranskega splošnega sporazuma?
Memorandum of Understanding
memorandum o soglasju
Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.’
Memorandum o soglasju med vlado Kanade in Evropsko komisijo v zvezi z uvozom govejega mesa živali, ki niso dobivale nekaterih hormonov za pospeševanje rasti, in povečanja dajatev, ki jih Kanada uporablja za nekatere proizvode Evropske unije, ki je bil podpisan 17. marca 2011 v Ženevi.“
Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities, endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
Memorandum o soglasju med Združenimi državami Amerike in Evropsko komisijo glede uvoza govejega mesa živali, ki niso dobivale nekaterih hormonov za pospeševanje rasti, in glede povečanja dajatev za nekatere proizvode Evropskih skupnosti v Združenih državah, ki ga je Svet podprl v dopisu z dne 12. maja 2009 in je bil podpisan 13. maja 2009 v Ženevi.
Memorandum of Understanding by industrial stakeholders
memorandum o soglasju zainteresiranih strani iz industrije
Memorandum of Understanding on an upgraded strategic partnership with Ukraine
Memorandum o soglasju o okrepljenem strateškem partnerstvu z Ukrajino
Men and women should be able to commit themselves to their professional life without harming their family and personal life, in which case they need to entrust some of the domestic and family tasks to other people.
Moški in ženske morajo imeti možnost, da se posvečajo svojemu poklicnemu življenju, ne da bi to škodovalo njihovemu družinskemu in zasebnemu življenju; v tem primeru je potrebno, da del domačih in družinskih opravil zaupajo drugim.
Men and women should share family responsibilities and parental responsibility must not entail any worsening of pension rights.
Moški in ženske si morajo deliti odgovornost za družino, starševska odgovornost pa ne sme sprožiti poslabšanja pogojev za upokojitev.
Men are under-represented in the family circle and are less likely to take parental leave.
Moški pa so premalo zastopani v družinskem okolju in manj pogosto vzamejo starševski dopust.
Men continued to be at a slightly lower risk of poverty or social exclusion than women in the EU 28 Member States in 2013: the AROPE rate for men stood at 23.6%, compared to 25.4% for women.
Stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti je bila leta 2013 v EU-28 še vedno nekoliko manjša za moške kot za ženske: za moške je znašala 23,6 %, za ženske pa 25,4 %.
Men do less than 40 % of all domestic work and between 25% and 35% of childcare work in couples with children aged up to 6 years8.
Pri parih z otroki od 0 do 6 let starosti (ali manj kot 7 let) je delež moških pri gospodinjskem delu manj kot 40-odstoten, pri delu z otroki pa od 25 do 35-odstoten8.
Men must be encouraged to share such tasks in a genuine spirit of partnership.
Moške je treba pripraviti k resnični partnerski delitvi bremen.
Men should be encouraged to share parenting equally with women, and both women’s and men’s need to balance work and family life must be better recognised in the workplace.
Moške je treba spodbuditi, da sodelujejo pri vzgoji otrok enako kot ženske, pri čemer je treba na delovnem mestu bolj upoštevati potrebo žensk in moških po usklajevanju poklicnega in družinskega življenja.
Men should be encouraged to take up family responsibilities, in particular through incentives to take parental and paternity leaves and to share leave entitlements with women.
Moške je treba spodbujati, da prevzamejo družinske odgovornosti, zlasti s spodbudami za starševski in očetovski dopust, ter da delijo pravice do dopusta z ženskami.
Men who abuse their partners often also perpetrate violence against children.
Moški, ki se nasilno obnašajo do svoje partnerice, so pogosto nasilni tudi do otrok.
Men work longer hours and account for more full-time jobs in transport, whereas women tend to opt for more flexible work arrangements which have restricted opportunities.
Moški delajo več ur in v prometu zasedajo več delovnih mest s polnim delovnim časom, medtem ko se ženske odločajo za prožnejše delovne ureditve, ki imajo omejene možnosti.
Men work longer hours and account for more full-time jobs in transport, whereas women tend to opt for more flexible work arrangements which have restricted opportunities.
Moški delajo več ur in zasedajo več delovnih mest s polnim delovnim časom v prometu, medtem ko se ženske odločajo za prožnejše delovne ureditve, ki imajo omejene možnosti.
Men, young people and city dwellers are more likely to speak a foreign language than women, old people and rural inhabitants, respectively.
Za moške, mladino in prebivalce mest je bolj verjetno, da govorijo tuj jezik, kakor za ženske, starejše ljudi in prebivalce na podeželju.
MENDONCA MIRA
LOPEZ GARCIA-ASENJO
Mendonça Mira, Duarte (Rule 18 from Mira, Luís )
Mendonça Mira, Duarte (Mira, Luís, člen 18)
MENDOZA
Ardhe
MENDOZA CASTRO
Juan MENDOZA CASTRO
Mendoza Castro (ES – II)
CARR (EE – II)
Mendoza Castro (ES – II)
MENDOZA CASTRO (ES-II)
MENDOZA CASTRO (Gr.
MENDOZA CASTRO (II. SK.
Mendoza Castro Juan
Soldéus Inger
MENDZA-DROZD (Gr.
MENDZA-DROZD (III. SK.
Mendza-Drozd (III-PL)
MENDZA-DROZD (PL-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
EULENBURG (DE-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
LUCAN (RO-III)
Mendza-Drozd (Rule 62 - Wolf) (PL-III)
EULENBURG (člen 62 - Ribbe) (DE-III)
Mendza-Drozd (Rule 62 Wolf) (PL-III)
JAHIER (IT-III) (CONFALONIERI, člen 62)
Mendza-Drozd (Rule 62 Wolf) (PL-III)
NILSSON, člen 62)
MENDZA-DROZD Marzena
LÜNEBORG Poul