natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Države članice imajo ključno odgovornost za ohranjanje finančne stabilnosti na področju kriznega upravljanja, zlasti v zvezi s stabilizacijo in reševanjem posameznih šibkih finančnih institucij.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Države članice imajo ključno odgovornost za ohranjanje finančne stabilnosti na področju kriznega upravljanja, zlasti v zvezi s stabilizacijo in reševanjem posameznih šibkih udeležencev na finančnem trgu.
Member States have a critical role to play in managing and implementing the EU’s customs regime and conducting trade and investment promotion.
Države članice imajo ključno vlogo pri upravljanju in izvajanju carinskega režima EU ter spodbujanju trgovine in naložb.
Member States have a duty to protect witnesses against such interference by providing them with specific measures of protection aimed at effectively ensure their safety.
Države članice imajo dolžnost, da zaščitijo priče pred takim vmešavanjem tako, da zagotovijo posebne ukrepe, ki so namenjeni učinkovitemu zagotavljanju njihove varnosti.
Member States have a duty under EU law to provide such ‘services of general economic interest’ and to make an ongoing assessment of their efficiency.
Zakonodaja EU države članice zavezuje k zagotavljanju storitev splošnega gospodarskega pomena in k stalnemu ocenjevanju njihove učinkovitosti.
Member States have a good deal of latitude in this regard.
V zvezi s tem imajo države članice precej veliko mero diskrecije.
Member States have a key role to play in framing industry-led self-regulatory approaches, in particular with regard to the efficient and well-resourced administration of codes and the handling of complaints.
Države članice imajo pomembno vlogo pri oblikovanju samoregulativnih pristopov pod okriljem industrije, zlasti v zvezi z učinkovitim in dobro financiranim upravljanjem kodeksov in obravnavanjem pritožb.
Member States have a legal obligation to adopt the rules necessary to comply with the Directive, to take the appropriate measures in the event of failure to comply with those rules and to ensure that workers and/or their representatives have appropriate measures available to enforce the obligations defined in the Directive, as well as to make provision for cooperation between the public authorities.
Države članice so pravno zavezane, da sprejmejo potrebne določbe za uskladitev z Direktivo, da sprejmejo ustrezne ukrepe za primere neupoštevanja teh določb ter da zagotovijo, da so delavcem in/ali njihovim zastopnikom na voljo primerni postopki za uveljavljanje obveznosti iz te direktive, ter da poskrbijo za sodelovanje med javnimi organi.
Member States have a legal responsibility to monitor their own waters and their own fishing fleets.
Države članice imajo pravno odgovornost za spremljanje svojih voda in ribiškega ladjevja.
Member States have a long-standing commitment to cooperate with the European institutions on informing people about Europe and creating national links with Brussels.
Države članice imajo dolgotrajno zavezo, da sodelujejo z evropskimi institucijami o obveščanju ljudi o Evropi in vzpostavljanje nacionalnih povezav z Brusljem.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.
Države članice morajo opraviti še veliko dela, vendar smeri razvoja ni mogoče obrniti.
Member States have a margin of discretion in regulating the retail sector, but must not unduly restrict the Single Market freedoms.
Države članice lahko deloma same odločajo o urejanju maloprodajnega sektorja in tako uresničujejo svoje cilje, vendar ne smejo nepotrebno omejevati svoboščin enotnega trga.
Member States have a number of obligations under the END and must also report certain information to the European Commission.
Države članice imajo na podlagi direktive o okoljskem hrupu številne obveznosti; med drugim morajo Evropski komisiji sporočati nekatere informacije.
Member States have a particular responsibility for improving leakage detection and upgrading networks.
Za odkrivanje puščanja in posodabljanje omrežij so zlasti odgovorne države članice.
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.
Države članice imajo na voljo različne ukrepe za premostitev obdobja začasnega upada števila naročil (npr. delo s skrajšanim delovnim časom).
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.
Države članice imajo na voljo različne ukrepe za premostitev obdobja začasnega upada števila naročil (npr. delo s skrajšanim delovnim časom).
Member States have a responsibility in this, however.
Vendar so za to soodgovorne tudi države članice.
Member States have a responsibility to help regional and local authorities to improve the environmental performance of the cities of their country.
Države članice so odgovorne za pomoč regionalnim in lokalnim organom pri izboljšanju okoljske učinkovitosti v mestih v svoji državi.
Member States have a role in the development and delivery of such initiatives and should support them actively.
Države članice sodelujejo pri razvoju in izvajanju takšnih pobud ter jih morajo aktivno spodbujati.
Member States have a sovereign right to set their own tax rates and the CCCTB does not compromise this in any way.
Države imajo suvereno pravico do določanja davčnih stopenj in CCCTB v to na noben način ne posega.
Member States have acknowledged the usefulness of the BREFs in the implementation of the Directive and expressed general satisfaction with their content.
Države članice priznavajo pomen referenčnih dokumentov o NRT pri izvajanju direktive, izrazile so tudi zadovoljstvo z njihovo vsebino.
Member States have acknowledged these problems with the current good governance clause and have started to reflect on the issue within the High Level Party on Tax Questions.
Države članice so priznale te težave s trenutno klavzulo o dobrem upravljanju in začele o vprašanju razpravljati v okviru skupine na visoki ravni za davčna vprašanja.
Member States have adopted different approaches in this field.
Države članice so na tem področju sprejele različne pristope.
Member States have adopted or are planning to adopt different approaches concerning offshore grid development.
Države članice so sprejele ali pa načrtujejo sprejem različnih pristopov v zvezi z razvojem priobalnih omrežij.
Member States have agreed on several measures which are designed to promote better governance in the tax field within the EU, as follows:
Države članice so se strinjale glede številnih ukrepov, ki so namenjeni pospeševanju boljšega upravljanja na davčnem področju v EU, in sicer:
Member States have agreed that these challenges will be tackled most effectively by policies and action at EU level, by ‘Europeanising’ energy policy.
Države članice so se strinjale, da se bodo ti izzivi najučinkoviteje rešili s politikami in ukrepi na ravni EU.
Member States have agreed to aim at ensuring that rare diseases are adequately coded and traceable in health information systems as well as to contribute actively to the development of the EU easily accessible and dynamic inventory of rare diseases based on the Orphanet network12.
Države članice so se dogovorile, da bodo poskušale zagotoviti, da so redke bolezni ustrezno kodirane in sledljive v vseh zdravstvenih sistemih, in bodo dejavno prispevale k razvoju zlahka dostopnega in dinamičnega seznama redkih bolezni EU, ki temelji na mreži Orphanet12.
Member States have agreed to legally binding climate targets for these and other non-ETS sectors but still need to implement appropriate measures13.
Države članice so se za te sektorje in druge, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami, dogovorile o pravno zavezujočih podnebnih ciljih, vendar še niso začele izvajati ustreznih ukrepov13.
Member States have agreed to provide the SRF with effective bridge financing arrangements by January 2016 and to establish the common fiscal backstop at the latest by the end of 2023.4 More recently, the Five Presidents’ Report proposed a number of measures to complete the Banking Union; and a Communication from the Commission followed up by focusing on four key requirements:
Države članice so se dogovorile, da bodo do januarja 2016 zagotovile učinkovito premostitveno financiranje enotnega sklada za reševanje in vzpostavile skupni fiskalni varovalni mehanizem najpozneje do konca leta 20234. Nedavno je bila v poročilu petih predsednikov predlagana vrsta ukrepov za dokončanje bančne unije, temu pa je sledilo sporočilo Komisije, ki je bilo osredotočeno na štiri ključne zahteve:
Member States have agreed, within the strategic framework for education and training 2020, that the share of low-skilled people is too high and that this challenge needs to be addressed at EU level.
Države članice so se v strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju ET 2020 strinjale, da je delež nizko usposobljenih ljudi prevelik in da je treba to vprašanje obravnavati na ravni EU.
Member States have all developed their own approaches to the teaching of the host country language.
Vsaka država članica je razvila svoj pristop k poučevanju jezika države gostiteljice.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
Države članice so za „spodbujanje biotske raznovrstnosti in varstvo narave (vključno z omrežjem Natura 2000)“ dodelile skupno 2,7 milijarde EUR.
Member States have already agreed that action at Community level is the only way to attain a high, uniform level of safety.
Države članice so se že sporazumele, da je ukrepanje na ravni Skupnosti edini način za doseganje visoke, enotne ravni varnosti.
Member States have already been invited to define together priority areas where a coherent EU effort would have more impact19.
Države članice so že bile pozvane, da skupaj določijo prednostna področja, na katerih bi bila usklajena prizadevanja na ravni EU učinkovitejša19.
Member States have already been invited to eliminate EHS in the 2011 Annual Growth Survey9 in order to support budget consolidation.
V letnem pregledu rasti iz leta 20119 so bile države članice že pozvane k odpravi okolju škodljivih subvencij, da bi se podprla proračunska konsolidacija.
Member States have already committed to establishing these mechanisms by the end of 2012 in the context of the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime19.
Države članice so se k vzpostavitvi teh mehanizmov do konca leta 2012 že zavezale v okviru političnega cikla EU za boj proti organiziranemu kriminalu in hudim oblikam mednarodnega kriminala19.
Member States have already invested in partial or full (Portugal for example) e‑procurement systems that may be tied to national or contracting entity authentication mechanisms.
Države članice (npr. Portugalska) že vlagajo v delno ali popolno uvedbo sistemov e-javnega naročanja, ki so morda vezani na nacionalni avtentifikacijski mehanizem ali avtentifikacijski mehanizem naročnika.
Member States have already invested in partial or full (Portugal for example) e‑procurement systems that may be tied to national or contracting entity authentication mechanisms.
Države članice (npr. Portugalska) že vlagajo v delno ali v popolno uvedbo sistemov e-javnega naročanja, ki so morda vezani na nacionalni avtentifikacijski mehanizem ali avtentifikacijski mehanizem naročnika.
Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems.
Države članice so že dosedaj veliko vložile v razvoj avtomatiziranih carinskih sistemov.
Member States have already put in place different support mechanisms at national level, notably investment aid as well as fiscal reductions or exonerations.
Države članice so že vzpostavile različne podporne mehanizme na nacionalni ravni, predvsem pomoč za naložbe in davčna znižanja ali izvzetja.
Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.
Države članice so že začele različno in neusklajeno ukrepati za odpravo pomanjkljivosti pri ukrepih za zaščito vlagateljev, pri čemer se bo ta razvoj verjetno nadaljeval.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
Države članice so prav tako sprejele različne omejitve za ftalate v igračah in predmetih za nego otrok.
Member States have also an active role to play in the development of partnerships for local actions that can support voluntary initiatives such as the development of responsible advertising.
Države članice morajo imeti aktivno vlogo tudi pri razvoju partnerstev za lokalne ukrepe, s katerimi se lahko podprejo prostovoljne pobude, kot je razvoj odgovornega oglaševanja.
Member States have also begun work at national level on establishing and promoting project pipelines for projects of national significance.
Države članice so začele tudi delo na nacionalni ravni na področju opredeljevanja in spodbujanja dinamičnega seznama projektov nacionalnega pomena.
Member States have also carried forward product specific actions.
Države članice so sprejele tudi posebne ukrepe za izdelke.
Member States have also carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work and concluded bilateral agreements.
Poleg tega so države članice izvedle večstranske projekte o nekaterih vidikih dela na črno in sklenile dvostranske sporazume.
Member States have also concluded bilateral agreements and carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work.
Poleg tega so sklenile dvostranske sporazume in izvedle večstranske projekte o nekaterih vidikih dela na črno.
Member States have also designated marine protected areas to protect features of national interest.
Države članice so zaščitena morska območja imenovale tudi zaradi zaščite značilnosti, ki so v nacionalnem interesu.
Member States have also drawn up non-binding Guidelines on consular protection within the Council9.
Države članice so v okviru Sveta sestavile tudi nezavezujoče smernice o konzularni zaščiti9.
Member States have also had divergent views of how the system should operate from a technical point of view, which have only come to light once the system has been operational.
Države članice so imele tudi različna stališča, kako mora sistem delovati iz tehničnega vidika, kar se je pokazalo šele, ko je sistem že deloval.
Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Države članice so tudi poudarile, da je v nekaterih sektorjih, npr. v gradbeništvu, veliko število reguliranih „specializiranih poklicev“, katerih pomen je morda vprašljiv zaradi drage drobitve trga, ki jo povzročajo, in ki lahko predstavljajo oviro pri zagotavljanju visoko kakovostnih storitev (npr. nekdo, ki je po poklicu elektrotehnik, ima lahko težave, če želi izvajati storitve v drugi državi članici, kjer bi bile nekatere od njegovih dejavnosti rezervirane za drug reguliran poklic, kot je inštalater električne opreme).
Member States have also implemented them in the same way.
Države članice so jih uvedle na enak način.
Member States have also included a reference to the Council Recommendation in the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Države članice so sklicevanje na priporočilo Sveta vključile tudi v Strategijo EU na področju drog 2005–2012.
Member States have also increased their level of protection thanks to the need to meet an EU-wide supply and infrastructure standard.
Poleg tega so države članice povišale raven zaščite zahvaljujoč potrebi po izpolnjevanju standarda oskrbe in infrastrukturnega standarda po vsej EU.
Member States have also made different uses of the regulatory option concerning the cost of returning the goods, including payment by the consumer in all cases (e.g. Cyprus), payment by the consumer in certain circumstances (e.g. United Kingdom, Ireland, Belgium), payment by the consumer at the supplier’s discretion (Estonia, Malta) and payment by the supplier where this can be done by normal post (Finland).
Države članice so različno uporabljale tudi zakonodajno možnost glede stroškov vračila blaga, vključno s plačilom potrošnika v vseh primerih (npr. Ciper), plačilom potrošnika v nekaterih okoliščinah (npr. Velika Britanija, Irska in Belgija), plačilom potrošnika po presoji ponudnika (Estonija in Malta) in plačilom ponudnika, kadar je to mogoče po običajni pošti (Finska).
Member States have also made progress individually.
Države članice so dosegle napredek tudi posamično.
Member States have also proposed a list of policy areas which they believe could benefit from the use of IMI as an information exchange tool (see section IV of the accompanying Commission Staff Working document).
Države članice so tudi predlagale seznam področij politike, katerim bi po njihovem mnenju uporaba sistema IMI kot orodja za izmenjavo informacij lahko koristila (glej razdelek IV priloženega delovnega dokumenta služb Komisije).
Member States have also provided data on assets backing these expected investments, which amounted to approximately EUR 133 billion.
Države članice so predložile tudi podatke o sredstvih, s katerimi so zavarovane te pričakovane naložbe, ki so znašala približno 133 milijard EUR.
Member States have also provided examples of good practices16 that underline the following factors of success in implementation;
Poleg tega so države članice poročale o primerih dobre prakse16, ki pri izvajanju izpostavljajo naslednje dejavnike uspeha:
Member States have also put in place targeted measures supporting the integration of migrants and refugees into the labour market and the society.
Države članice so uvedle tudi ciljno usmerjene ukrepe za podporo vključevanju migrantov in beguncev na trg dela in v družbo.
Member States have also recognised that acting together can be more effective and efficient and that the EU level can add value, not least since the challenges are similar across the EU and reform polices need to be consistent with existing frameworks such as the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
Države članice so tudi priznale, da se lahko s skupnim ukrepanjem izboljšata učinkovitost in uspešnost ter da je lahko dodana vrednost na ravni EU večja, zlasti ker se države članice EU spopadajo s podobnimi izzivi in morajo biti politike reform skladne z okviri, kot sta Pakt za stabilnost in rast in Evropa 2020.
Member States have also recognised the importance of joint action at the EU level to address challenges linked to immigration and integration.
Države članice so tudi ugotovile, da je za obravnavanje izzivov v zvezi s priseljevanjem in vključevanjem pomembno skupno ukrepanje na ravneh EU.
Member States have also shown strong political commitment to implement the SBA, but vary as regards both the approach taken and the results achieved.
Države članice so izkazale tudi močno politično zavezo izvajanju AMP, vendar se razlikujejo tako v zvezi z uporabljenim pristopom kot tudi v zvezi z doseženimi rezultati.
Member States have also stressed that the ultimate responsibility for security related decisions must stay with the national authorities.
Države članice so tudi poudarile, da mora končna odgovornost za odločitve, povezane z varnostjo, ostati v rokah nacionalnih organov.
Member States have also used the ESF for implementation of the EERP priorities, for example to widen the coverage of unemployment benefits (IT), to extend ESF potential beneficiaries to all age groups (AT), to extend short-time working schemes (DE, EL) and combine them with training (CZ) or to increase support for entrepreneurship (PT).
Države članice so uporabile ESS tudi za izvedbo prednostnih nalog evropskega načrta za oživitev gospodarstva, na primer za povečanje obsega dajatev za brezposelnost (Italija), širitev možnih upravičencev ESS na vse starostne skupine (Avstrija), širitev ureditev dela za krajši delovni čas (Nemčija, Grčija) ter povezovanje tovrstnega dela z usposabljanjem (Češka) ali za spodbujanje podjetništva (Portugalska).
Member States have an important responsibility, notably in their taxation policy, to make this alternative and more sustainable path a reality as early as possible: the earlier action is taken, the easier the CO2 reduction target will be to deliver.
Države članice imajo pomembno nalogo, zlasti v politiki obdavčevanja, da čim prej izvedejo to nadomestno in trajnejšo usmeritev: prej ko se izvede ukrep, lažje bo uresničiti cilj zmanjševanja CO2.
Member States have an obligation to ensure that the RRC-06 will not create undue obstacles to the strict application of the EU Framework and Authorisation Directives on Electronic Communications Services and other applicable EU legislation regarding future allocation and assignment of the spectrum dividend.
Države članice so dolžne zagotoviti, da RRC-06 ne bo povzročil ovire za dosledno uporabo Okvirne direktive in Direktive o odobritvi pri elektronskih komunikacijskih storitvah in drugih predpisov EU v zvezi z razdeljevanjem in dodeljevanjem dividende spektra.
Member States have an obligation to guarantee certain terms and conditions to workers posted to their territory under Article 3 of the Directive, and to take measures to prevent and combat any unlawful behaviour by service providers, such as refusing to offer such terms and conditions.
Države članice so obvezane, da napotenim delavcem na njihovem ozemlju zagotovijo določene pogoje v skladu s členom 3 Direktive in da sprejmejo ukrepe za preprečevanje in boj proti kakršnemu koli nelegalnemu ravnanju ponudnikov storitev, zlasti proti zavrnitvi omogočanja takšnih pogojev.
Member States have applied this rule diligently but only to domestic transactions.
Države članice to dosledno izvajajo, vendar samo za transakcije znotraj države.
Member States have appointed different national enforcement authorities to address UTPs.
Države članice so za obravnavanje nepoštenih trgovinskih praks imenovale različne nacionalne organe, pristojne za izvajanje.
Member States have argued in favour of a fast-track approach, and this has also been the clear view of the Insurance Committee.
Države članice so se izrekle v prid hitrega pristopa, takšno pa je bilo tudi jasno mnenje Odbora za zavarovanja.
Member States have argued in several cases that preventing the loss of tax revenue could justify the imposition of a restriction.
Države članice so v več primerih trdile, da bi lahko uveljavitev omejitve upravičili s preprečevanjem izgube davčnih prihodkov.
Member States have argued that the need for effective fiscal supervision is an overriding requirement in the general interest, justifying a territorial restriction.
Države članice so trdile, da je potreba po učinkovitem davčnem nadzoru prevladujoča zahteva v splošnem interesu, ki upravičuje ozemeljsko omejitev.
Member States have been allowed to go beyond the Union standards and introduce rules that ensure even higher level of consumer protection.
Države članice so imele možnost, da presežejo standarde Unije in uvedejo pravila, ki zagotavljajo še višjo raven varstva potrošnikov.
Member States have been asked to designate two contact persons, one from the Judiciary and one from the Ministry of Justice.
Države članice so bile zaprošene, naj imenujejo kontaktni osebi, eno s področja sodstva in eno z ministrstva za pravosodje.