natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKE UNIJE JE –80
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKE UNIJE JE 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKE UNIJE STA
The Council of the European Union, at Lisbon, Stockholm and elsewhere, has called for measures to encourage the European public to work longer on a voluntary basis.
Želja po podaljšanju dolžine poklicnega življenja v Evropi s spodbudami za samostojno izbiro je bila izražena na zasedanjih Evropskega sveta zlasti v Lizboni in Stockholmu.
The Council of the European Union, for its part, should arrange for effecting monitoring of activities.
Svet Evropske unije naj bi nato zagotavljal učinkovito spremljanje dejavnosti.
The Council of the European Union, in its conclusions on the need for skills in the nuclear field 15406/08 of 13 November 2008, points out that there is a real risk of the loss of nuclear competencies for the European Union if no measures are taken and emphasises strongly that the preservation of skills in the nuclear field requires a general effort involving public and private players and in particular the nuclear industry.
Svet Evropske unije je v svojih sklepih o potrebi po znanju in spretnostih na jedrskem področju 15406/08 z dne 13. novembra 2008 opozoril, da Evropski uniji grozi realna možnost izgube jedrskih kompetenc, če ne bodo sprejeti nobeni ukrepi, in poudaril, da so za ohranitev znanja in spretnosti na jedrskem področju potrebna splošna prizadevanja javnosti in zasebnikov ter zlasti jedrske industrije.
The Council of the European Union, the Court of Auditors, the European Social and Economic Committee and the European Parliament have sent their opinion1.
Svet Evropske unije, Računsko sodišče, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Evropski parlament so dali svoje mnenje1.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN,
SVET EVROPSKE UNIJE JE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKE UNIJE JE
The Council on 28 February 2002 adopted the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of Human beings in the European Union70 in which it stressed that a readmission and return policies constitute an integral and vital component in the fight against illegal immigration and identified two elements on which a Community return policy should be based, namely common principles and common measures, within the framework of improving the administrative co-operation between Member States.
Svet je 28. februarja 2002 sprejel celovit načrt za boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi v Evropski uniji 70, kjer je poudaril, da politike ponovnega sprejema in vračanja predstavljajo sestavni in ključni element v boju proti nezakonitemu priseljevanju, in opredelil dva elementa, na katerih mora temeljiti politika vračanja Skupnosti, namreč skupna načela in skupni ukrepi v okviru izboljšanja upravnega sodelovanja med državami članicami.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework can be fully established.
Svet na seji 9. junija 2009 in Evropski svet na seji 18. in 19. junija sta podprla stališče Komisije in pozdravila njeno namero, da poda zakonodajne predloge, ki bodo omogočali polno vzpostavitev novega okvira.
The Council only accepted the principle of a revision to the extent that the raising of the ceilings under heading 1a could be fully offset by the lowering of the ceilings for another heading so as to leave the ‘overall ceiling’ (i.e. the total amounts expressed in current prices for commitment appropriations as well as for payment appropriations for all headings and years) of the 2007-2013 MFF unchanged.
Svet je načelo sprememb večletnega finančnega okvira sprejel le pod pogojem, da se povišanje zgornjih mej v okviru razdelka 1a v celoti izravna z znižanjem zgornjih mej v kakem drugem razdelku, tako da „skupna zgornja meja“ (tj. skupni zneski, izraženi v tekočih cenah za odobritve za prevzem obveznosti ter za odobritve plačil za vse razdelke in vsa leta) večletnega finančnega okvira 2007–2013 ostane nespremenjena.
The Council opted for an approach according to which the members of the Committee would be directly appointed by the Member States and there would be close links between the Committee and Member States' competent authorities.
Svet se je odločil za pristop, v skladu s katerim bi člane Odbora neposredno imenovale države članice, zato bi obstajale tesne povezave med Odborom in pristojnimi organi držav članic.
The Council opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Svet je sklenil, da se bo osredotočil na vsak fizikalni dejavnik posebej in bo najprej obravnaval vibracije.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Svet ali Komisija lahko proizvodnjo sprejemnikov PRS in povezanih varnostnih modulov zaupata državi članici, ki uporablja PRS, ali podjetjem s sedežem na ozemlju države članice, ki uporablja PRS.
the Council oversees and monitors progress of the further opening of the ERA to the world and, if necessary, considers further steps to ensure the effective implementation of the proposed actions.
Svet spremlja in nadzoruje napredek prihodnjega odprtja ERP svetu ter po potrebi razmisli o nadaljnjih korakih za zagotovitev učinkovitega izvajanja prelaganih ukrepov;
The Council partially accepts the Commission's proposal
Svet delno sprejema predlog Komisije.
The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.
Svet je zlasti pozdravil namero Komisije, da prouči potrebo po posebnih novih ukrepih, vključno z ukrepi, povezanimi z odgovornostjo, ter ustreznimi sankcijami.
The Council partly accepted this amendment in that Article 4 of the common position provides for a cadmium ban, subject to exemptions, and for a review.
Svet je delno odobril to spremembo in tako sta v členu 4 skupnega stališča predvidena prepoved kadmija, z možnostjo izjem, in pregled.
The Council persists in its position.
Svet vztraja pri svojem stališču.
The Council position also ensures the fair and transparent provision of relevant information to all bidders, which safeguards equal treatment during the tendering procedure.
Stališče Sveta prav tako zagotavlja pošteno in pregledno zagotavljanje ustreznih informacij vsem ponudnikom, kar zagotavlja enako obravnavanje med razpisnim postopkom.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States.
Stališče Sveta vključuje tudi nove določbe, ki zadevajo posebne primere in pomisleke nekaterih držav članic.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States:
Stališče Sveta vključuje tudi nove določbe, ki zadevajo posebne primere in pomisleke nekaterih držav članic:
The Council position also offers a toolbox of measures that the competent authorities can use to ensure access by operators to the rolling stock.
Stališče Sveta ponuja tudi sveženj ukrepov, ki jih pristojni organi lahko uporabijo, da izvajalcem zagotovijo dostop do železniškega voznega parka.
The Council position basically did not change in relation to the issues referring to the declaration of European interest and the European coordinator from its position of June 2004.
Stališče Sveta se glede vprašanj o deklaraciji evropskih interesov in evropskega koordinatorja od njihovega stališča junija 2004 ni bistveno spremenilo.
The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods or services or monitor the behaviour of data subejcts in the Union.
Stališče Sveta potrjuje pristop Komisije v zvezi z ozemeljskim področjem uporabe Uredbe, ki bo veljala tudi za upravljavce ali obdelovalce s sedežem v tretji državi, če ponujajo blago ali storitve v Uniji ali spremljajo vedenje posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v Uniji.
The Council position confirms stringent financial transparency rules.
Stališče Sveta potrjuje stroga pravila o finančni preglednosti.
The Council position covers online marketplaces (equivalent to e-commerce platforms in the original proposal), cloud computing services and search engines.
Stališče Sveta vključuje spletne tržnice (v prvotnem predlogu platforme za e-trgovanje), storitve računalništva v oblaku in iskalnike.
The Council position does not go as far as the Commission proposal, however, the Commission recognises that it still contains clearer rules on the definition and specifications of PSOs.
Stališče Sveta ne gre tako daleč kot predlog Komisije, vendar Komisija priznava, da še vedno vsebuje jasnejša pravila o opredelitvi in specifikacijah obveznosti javne službe.
The Council position does not introduce this obligation as it could have an adverse effect on the public finances.
Stališče Sveta te obveznosti ne uvede, saj bi lahko imela negativen učinek na javne finance.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
Stališče Sveta nadzorne organe pooblašča, da za kršitve Uredbe podjetjem naložijo denarne kazni v višini od 2 % do 4 % letnega prometa na svetovni ravni.
The Council position has also reinforced the importance, in the context of ITS deployment, of protection of personal data and of liability issues, as underlined by the European Parliament and in the opinion of the European Data Protection Supervisor.
S stališčem Sveta se je v okviru uvajanja ITS okrepil tudi pomen varstva osebnih podatkov in vprašanj glede odgovornosti, ki sta jih poudarila Evropski parlament in evropski varuh osebnih podatkov v svojem mnenju.
The Council position has also substituted the advance payment requirement by the obligation for carriers to provide assistance to the immediate practical needs of passengers following an accident.
V stališču Sveta je zahtevo o izplačilu predplačila nadomestila obveznost prevoznikov, da zagotovijo pomoč v zvezi s takojšnjimi praktičnimi potrebami potnikov po nesreči.
The Council position has diluted the proposed text which allowed a clear indication of deadlines for the application of TSIs to existing subsystems.
V stališču Sveta je predlagano besedilo, ki je omogočalo jasno navedbo rokov za uporabo TSI na obstoječih podsistemih, postalo vsebinsko prazno.
The Council position has replaced the initial Commission proposal related to carrier liability by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
Svet je v stališču nadomestil prvotni predlog Komisije v zvezi z odgovornostjo prevoznika s sklicanjem na veljavno nacionalno pravo in obveznostjo držav članic, da zagotovijo, da najvišja odškodnina na podlagi nacionalne zakonodaje ni nižja od 220 000 EUR na potnika in 500 EUR na kos prtljage v mestnem, primestnem in regionalnem prevozu (1 200 EUR za vse ostale prevozne storitve).
The Council position in first reading is that the mandatory declaration should be expanded to include protein.
Stališče Sveta na prvi obravnavi je bilo, da je treba obvezno navedbo razširiti, da bo vključevala beljakovine.
The Council position includes a new provision that indicates that there should be a transitory period for the application of new requirements, and that products placed on the market before the end of the transitory period can continue to be sold until stocks are exhausted.
Stališče Sveta vključuje novo določbo, v kateri je navedeno, da mora biti zagotovljeno prehodno obdobje za uporabo novih zahtev, in da se sme izdelke, dane na trg pred koncem prehodnega obdobja, še naprej prodajati do izčrpanja zalog.
The Council position includes a number of additional feedstocks and it will be important to ensure that these can be considered advanced (low-ILUC) biofuel feedstocks and that this is consistent with other elements of the final text (i.e. what substances are included under the cap).
Stališče Sveta vsebuje številne dodatne surovine in pomembno bo zagotoviti, da se jih lahko obravnava kot napredne surovine za biogoriva (z nizkimi emisijami zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč) in da bo to skladno z drugimi elementi končnega besedila (tj. katere snovi so vključene v omejitev).
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
V stališče Sveta je vključena določba, da se „biogoriva, proizvedena iz surovin, ki niso na seznamu iz Priloge IX in ki so jih pristojni nacionalni organi opredelili kot odpadke, ostanke, neživilsko celulozo ali lesno celulozo ter so se uporabljale v obstoječih obratih pred sprejetjem te direktive,“ tudi štejejo k podcilju iz točke 4 zgoraj.
The Council position includes the same proposal.
Stališče Sveta vključuje enak predlog.
The Council position introduces a longer transition period postponing the deletion of the possibility of unconditional direct awards.
Stališče Sveta uvaja daljše prehodno obdobje in odlaga črtanje možnosti brezpogojnih neposrednih oddaj naročil.
The Council position is in line with the discussions on the revision of Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Stališče Sveta je skladno z razpravami o reviziji Uredbe (ES) št. 258/97 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami.
The Council position is that Article 43(2) of TFEU should be used as legal base instead of the one proposed by the Commission because the Lisbon treaty introduced the ordinary legislative procedure for proposals based on Article 43.
Stališče Sveta je, da bi bilo treba za pravno podlago uporabiti člen 43(2) PDEU in ne podlago, ki jo je predlagala Komisija, ker se je z Lizbonsko pogodbo za predloge na podlagi člena 43 uvedel redni zakonodajni postopek.
The Council position maintains the competence of placing this subsystem in service in the hands of the national safety authorities;
Svet v svojem stališču ohranja pristojnost, ki zadeva začetek obratovanja tega podsistema, v rokah nacionalnih varnostnih organov;
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Stališče Sveta izpolnjuje cilje začetnega predloga Komisije.
The Council position meets the main aims of the Commission's initial proposal.
Stališče Sveta izpolnjuje glavne cilje začetnega predloga Komisije.
The Council position obliges the Commission to adopt implementing rules with respect to the criteria in Article 34 and to report within 5 years after the application of the Article to the EP and the Council on: the use of AVS; their impact; and, the advisability of their harmonisation.
Stališče Sveta zavezuje Komisijo, da sprejme izvedbene predpise v zvezi z merili v členu 34 in v petih letih po začetku uporabe člena poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi AVS, njihovem učinku in priporočljivosti njihove uskladitve.
The Council position proposes that the exemptions to the requirements to include an ingredient list and a nutrition declaration should be extended to include alcoholic beverages that are considered competitive to those already exempted under the Commission proposal.
V stališču Sveta se predlaga, da bi bilo treba izvzetja iz zahtev po vključitvi seznama sestavin in izjave o hranilni vrednosti razširiti na alkoholne pijače, ki veljajo za konkurenčne tistim, ki so že izvzete v skladu s predlogom Komisije.
The Council position provides greater flexibility of structures, and in particular the possibility to maintain (or revert to) a vertically integrated model.
Stališče Sveta omogoča večjo prilagodljivost struktur in zlasti možnost, da se ohrani (ali vrne v) vertikalno integrirani model.
The Council position reflects a compromise between those views.
Stališče Sveta odraža kompromis med temi mnenji.
The Council position restricts the application of the most stringent rules to the essential functions.
Stališče Sveta omejuje uporabo najstrožjih pravil na bistvene funkcije.
The Council position sets these upper limits higher.
Stališče Sveta te zgornje meje določa višje.
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
Stališče Sveta je podprlo pristop, po katerem bi obstajala ločena kategorija družbe mikrosubjekta, vendar je predlagalo novo opredelitev, ki bi zmanjšala mejne vrednosti glede obsega za skupno bilančno vsoto na 250 000 EUR in za čiste prihodke na 500 000 EUR.
The Council position upholds relevant European Union and national social standards that must be respected when there is a change of public service operator executing a public service contract.
Stališče Sveta podpira ustrezne socialne standarde Evropske unije ter nacionalne socialne standarde, ki jih je treba spoštovati, kadar pride do spremembe izvajalca javne službe, ki izvršuje pogodbo o izvajanju javne službe.
The Council position upholds the Commission's proposal as it introduces mandatory tendering of public service contracts in rail as a general principle by eliminating the possibility to directly award the public service contract in rail without any further justification.
Stališče Sveta podpira predlog Komisije, saj kot glavno načelo uvaja obvezne konkurenčne razpisne postopke za javna naročila storitev v železniškem sektorju in tako odpravlja možnost neposrednega sklepanja pogodb o izvajanju javne službe v železniškem sektorju brez dodatne utemeljitve.
The Council preferred the establishment of transitional arrangements through a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Svet je raje vzpostavil prehodni režim prek postopka komitologije (glejte člen 9(4)(a) skupnega stališča).
The Council preferred the original broader Commission definition of driver and considered that a definition of ‘driving time’ was contentious and unnecessary.
Glede opredelitve pojma „voznik“ je bila Svetu bolj všeč širša definicija Komisije in je menil, da je opredelitev „časa vožnje“ sporna in nepotrebna.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Predsedstvo Sveta je predlagalo izključitev EKSRP iz področja uporabe splošnih predhodnih pogojev, določenih v uredbi o ESI skladih.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Predsedstvo Sveta je predlagalo izključitev EKSRP iz področja uporabe splošnih predhodnih pogojev, določenih v uredbi o skladih ESI.
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Predsedstvo Sveta predlaga, da se število plačilnih agencij na državo članico omeji na „najmanjše potrebno“.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Predsedstvo Sveta je večkrat zaprosilo za mnenje ICNIRP-ja.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Predsedstvo Sveta je večkrat zaprosilo za mnenje ICNIRP.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Predlog Sveta glede uredbe o skupnih določbah za strukturne sklade bi lahko povzročil uvedbo številnih odstopanj v sektorska pravila.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Predlog Sveta glede Uredbe o strukturnih skladih bi lahko povzročil uvedbo številnih odstopanj v sektorska pravila.
The Council proposal to include a cross reference to the definition of "engineered nanomaterials" and the requirement to indicate in the list of ingredients that such ingredients are present is acceptable to the Commission.
Predlog Sveta, da se vključi navzkrižno sklicevanje na opredelitev „namensko proizvedenih nanomaterialov“, in zahteva, da se na seznamu sestavin navede prisotnost takih sestavin, sta za Komisijo sprejemljiva.
The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees’, and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Svet je predlagal spremembe, ki pojasnjujejo „dodatna jamstva“ in državam članicam omogočajo, da sprejmejo lastne ukrepe za preprečevanje in nadzor bolezni.
The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts.
Svet je predlagal, da se kratek seznam petih pomembnih bolezni zapiše v normativni del Uredbe, da pa bi se morali uvrščanje preostalih bolezni na seznam, kakor tudi razvrščanje vseh bolezni na seznamu ter uvrščanje vrst na seznam izvesti z izvedbenimi akti.
The Council proposed that the Member States should not have the ability to provide for an outright exemption from EU accounting requirements for micro-entities, but instead proposed a number of simplifications that the Member States could adopt, including:
Svet je predlagal, da države članice ne bi smele imeti možnosti zagotavljanja popolnega izvzetja iz računovodskih zahtev EU za mikrosubjekte, ampak je namesto tega predlagal številne poenostavitve, ki bi jih države članice lahko sprejele, vključno z naslednjimi:
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as ‘high risk plant’, ‘high risk plant product’ or ‘high risk other object’ and its introduction into the Union shall be prohibited.
Svet predlaga, da kadar se za rastlino, rastlinski proizvod ali drug predmet s poreklom iz tretje države, za katere se ne uporabljajo druge zahteve, s predhodno oceni ugotovi, da za ozemlje Unije pomenijo nesprejemljivo veliko tveganje zaradi škodljivega organizma, ti štejejo za „rastlino z velikim tveganjem“, „rastlinski proizvod z velikim tveganjem“ ali „drug predmet z velikim tveganjem“, pri čemer se prepove vnos v Unijo.
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Svet je predlagal naslednje glavne spremembe predloga Komisije:
The Council proposed the following main changes to the Commission’s proposal:
Svet je predlagal naslednje glavne spremembe predloga Komisije:
The Council proposes 36 months for transposition.
Svet predlaga 36 mesecev časa za prenos.
The Council proposes a non-binding subtarget with much lower volumes (reference 0.5 p.p.)
Svet predlaga nezavezujoč podcilj s precej nižjim obsegom (v referenčni vrednosti 0,5 odstotne točke).