natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also maintains the possible derogations in Directive 95/46/EC, e.g. there will be no such obligation if the recording or disclosure are expressly provided by law.
Ohranja tudi morebitna odstopanja iz Direktive 95/46/ES, npr. te obveznosti ni, če je zbiranje oziroma posredovanje izrecno določeno z zakonom.
It also maintains the role of the Commission, along with the possibility for interruptions, suspensions and financial corrections by the Commission.
Ravno tako ohranja vlogo Komisije, med drugim njene možnosti za prekinitve, začasno zaustavitev in finančne popravke.
It also maintains the time constraints that must continue to apply to content that could (even slightly) affect this development, and renews the extensive ban on pornography and gratuitous violence.
Ohranja tudi časovne omejitve, ki se morajo še naprej uporabljati za vsebine, ki lahko (tudi neznatno) vplivajo na ta razvoj, ter dopolnjuje obsežno prepoved pornografije in neupravičenega nasilja.
It also makes a key contribution to the global governance of labour in maritime transport and to the global fight against forced labour and trafficking in human beings.
Pomembno prispeva tudi h globalnemu upravljanju dela v pomorskem prometu ter globalnemu boju proti prisilnemu delu in trgovini z ljudmi.
It also makes a proposal regarding its governance.
Sporočilo vsebuje tudi predlog v zvezi z upravljanjem.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
S 35 milijardami EUR avtomobilska industrija bistveno prispeva k trgovinski bilanci, zagotavlja pa tudi – kar ni najmanj pomembno – ogromno delovnih mest, saj neposredno zaposluje dva milijona delavcev, posredno pa celo 10 milijonov.
It also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
Pojasnjuje tudi obveznosti dobaviteljev in trgovcev v fazi prevrednotenja in zamenjave.
It also makes education/training more difficult.
Poleg tega otežuje usposabljanje.
It also makes Europe a less attractive place for foreign investment.
S tem je Evropa tudi manj zanimiva za tuje naložbe.
It also makes it clear that the scope of a signature creation device can be much wider than just something containing signature creation data.
Prav tako jasno navaja, da je lahko naprava za ustvarjanje podpisa veliko več kot le nekaj, kar vsebuje podatke za ustvarjanje podpisa.
It also makes it difficult to compare the information provided by Member States on the inspections carried out and in particular the proportion of controlled installations that have been inspected.
Otežuje tudi primerjavo podatkov, ki so jih države članice predložile glede izvedenih inšpekcijskih pregledov, zlasti deležev nadzorovanih obratov, ki so bili pregledani.
It also makes it harder for individuals to ensure a satisfactory standard of living in retirement.
To je tudi razlog, zakaj si posamezniki težko zagotovijo zadovoljiv življenjski standard, ko so v pokoju.
It also makes it possible to detect which consumers carry a lower risk and should benefit from lower prices.
Z izmenjavo je mogoče tudi ugotovi, kateri potrošniki nosijo nizko tveganje in bi imeli korist od nižjih cen.
It also makes it possible to involve the new Member States in this dynamic process.
Omogoča tudi, da se nove države članice temu razvoju pridružijo.
It also makes it possible to involve the new Member States in this dynamic process.
Poleg tega omogoča, da se nove države članice temu razvoju pridružijo.
It also makes provision for a procedure to increase this minimum percentage still further in the future.
Predlog predvideva postopek za dvig tega minimalnega odstotka v prihodnosti.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
Logična se zdi tudi vzpostavitev obdobja vacatio legis, na podlagi katerega se presoja neizvršljivost klavzul, ki v veljavnih pogodbah omejujejo prenosljivost.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Vključuje tudi posebne določbe glede finančne pomoči v primeru velike nesreče za olajšanje hitrega in učinkovitega ukrepanja.
It also makes the child's best interests a primary consideration for public authorities and private institutions.
Prav tako navaja, da morajo organi javne uprave in zasebne ustanove upoštevati predvsem otrokove koristi.
It also makes the ex post enforcement of competition rules difficult, for example in cases of anticompetitive pricing.
Prav tako je težko naknadno uveljaviti pravila konkurence, na primer v primerih protikonkurenčnega oblikovanja cen.
It also makes the work of the national social security institutions more complicated, as they have to correctly apply the EU coordinating provisions in this area.
Nacionalnim ustanovam socialne varnosti pa otežuje ustrezno uporabo določb EU o uskladitvi sistemov socialne varnosti.
It also manages and monitors utilisation of the funds specifically allocated to it for the programmes by the European Community.
Zagotavlja tudi upravljanje in nadzor nad uporabo sredstev, ki mu jih Evropska skupnost posebej dodeli za te programe.
It also mandates the Agency to assist the Commission in the definition and coordination of aviation environmental protection policies, and it creates a legal basis for an aviation environmental review to be published by the Agency every three years.
Prav tako Agencijo obvezuje, da pomaga Komisiji pri opredelitvi in usklajevanju politik za varstvo okolja v letalstvu, in vzpostavlja pravno podlago za okoljsko poročilo za letalstvo, ki ga bo Agencija objavila vsaka tri leta.
It also marks a significant departure from orthodoxy in that funds from the EU budget will be used as a guarantee or backstop to cushion against potential losses on EFSI investments.
Prav tako pomeni znatno odstopanje od uveljavljene politike, saj se bodo sredstva iz proračuna EU porabila kot jamstvo ali zaščita pred morebitnimi izgubami v primeru naložb EFSI.
It also may prevent or hinder the entry and expansion of distribution formats based on low prices, such as price discounters.
Lahko tudi prepreči ali ovira vstop ali razširitev oblik distribucijske, ki temeljijo na nizkih cenah, kot so diskontne hiše.
It also means close co-ordination inside the EU to ensure an overall and coherent approach.
To prav tako pomeni tesno usklajevanje znotraj EU, da se tako zagotovi celovit in usklajen pristop.
It also means closer co-operation in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and more joint work in international fora on issues of common interest.
Pomeni tudi tesnejše sodelovanje na področju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ter na mednarodnem prizorišču pri vprašanjih skupnega interesa.
It also means connecting better along the supply chain or between industry and services sectors.
Pomeni tudi boljše povezovanje v dobavni verigi med industrijo in storitvenim sektorjem.
It also means designing flexible, adaptable legislation that is sufficiently durable and that also requires a disciplined approach and, above all, consistency in drafting and implementation.
Pomeni tudi zasnovo prožne in prilagodljive ter hkrati dovolj trajne zakonodaje.
It also means designing the support in a way more consistent with the ETS, to ensure reduced support when ETS carbon prices increase, as would be the case with floating feed-in premiums.
Prav tako to pomeni, da bi bilo treba podporo zasnovati tako, da bi bila bolj usklajena s sistemom za trgovanje z emisijami, s čimer bi se podpora zmanjšala, ko bi se zvišale cene ogljika v okviru sistema za trgovanje z emisijami, tako kot bi se v primeru spremenljivih odkupnih premij.
It also means developing ways of evaluating and recording transversal competences, skills and attitudes that are relevant for access to work and further learning.
Pomeni tudi razvoj načinov za vrednotenje in beleženje medpredmetnih kompetenc, spretnosti in naravnanosti, ki so pomembne za dostop do zaposlitve in nadaljnjega učenja.
It also means drawing up a common European methodology stipulating the main indicators and measuring tools.
Poleg tega je treba na evropski ravni pripraviti skupno metodologijo z najpomembnejšimi kazalniki in merilnimi instrumenti.
It also means efficient human resource management: boosting the individual’s motivation for training, increasing tailor-made training, facilitating the reconciliation of work and family life, ensuring health and safety at work and creating measures to improve the employability of workers in times of crisis.
Pomeni tudi sposobnost učinkovito upravljati s človeškimi viri: spodbujati motivacijo vsakega posameznika za usposabljanje, povečati obseg usposabljanja, prilagojenega potrebam, olajšati usklajevanje dela in družinskega življenja, zagotavljati zdravje in varstvo pri delu ter oblikovati ukrepe za izboljšanje zaposlitvenih možnosti delavcev v kriznih obdobjih.
It also means ensuring that sectoral policies – including transport, education, energy and climate, environment, fisheries, industry, innovation, health and agricultural policies – are coherent and suited to the needs of the Baltic Sea Region as a whole.
Pomeni tudi zagotavljanje, da so sektorske politike – vključno s politikami za prevoz, izobraževanje, energijo in podnebje, okolje, ribištvo, industrijo, inovacije, zdravje in kmetijstvo – skladne in ustrezajo potrebam regije Baltskega morja kot celote.
It also means ensuring the continuity and user-driven development of EU space programmes.
Pomeni tudi zagotoviti kontinuiteto in razvoj vesoljskih programov EU, ki ga usmerjajo potrebe uporabnikov.
It also means honestly trying to determine whether environmental standards and restrictions are merely an obstacle to economic growth, to competitiveness, and consequently to employment.
Pomeni tudi odkrito se vprašati, ali okoljske norme in omejitve niso le ovire za gospodarsko rast, konkurenčnost in torej zaposlovanje.
It also means making use of low-carbon and resource efficient solutions and stepping up efforts to promote sustainable consumption and production patterns.
To pomeni tudi uporabo rešitev z nizkimi emisijami ogljika in učinkovito rabo virov ter pospešena prizadevanja za spodbujanje vzorcev trajnostne porabe in proizvodnje.
It also means promoting full and equal participation of all.
Pomeni tudi uveljavljanje polne in enake udeležbe vseh.
It also means that businesses will know where they stand when it comes to the EU's anti-abuse rules and will not have to make unnecessary adjustments.
To tudi pomeni, da bodo podjetja seznanjena s svojim položajem glede pravil EU o preprečevanju zlorab in se jim ne bo treba po nepotrebnem prilagajati.
It also means that compliance with competition and WTO trade rules is not compromised in the effort to promote good practice.
To pomeni tudi, da prizadevanja za spodbujanje dobre prakse niso v nasprotju s pravili konkurenčnosti in trgovinskimi pravili STO.
It also means that compliance with competition and WTO trade rules is not compromised in the effort to promote good practice.
To pomeni tudi, da prizadevanja za spodbujanje dobre prakse niso v nasprotju s pravili o konkurenčnosti in trgovinskimi pravili STO.
It also means that differences in protection afforded by the Member States may affect people's mobility as well as the cross-border marketing of goods and services.
Pomeni tudi, da razlike v zaščiti, ki jo nudijo države članice, lahko vplivajo na mobilnost ljudi in na čezmejno trženje blaga in storitev.
It also means that DSOs need to get adequate incentives through tariff Regulation.34
To tudi pomeni, da sistemski operaterji distribucijskih omrežij potrebujejo ustrezne spodbude v okviru reguliranja tarif.34
It also means that each Member State must put in place and sustain measures at national level allowing for a proper fulfilment of their obligations with regard to each of the four policy areas, even if they are only affected to a limited degree.
Prav tako to pomeni, da morajo države članice uvesti in ohraniti ukrepe na državni ravni, ki bi omogočali pravilno izpolnitev njihovih obveznosti glede na vsakega od štirih področij politike, čeprav nanje vplivajo samo do določene stopnje.
It also means that factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
To prav tako pomeni, da je treba pri napotitvi strank na reševanje zadeve v restorativnem postopku in izvajanju restorativnega postopka upoštevati dejavnike, kot so neravnotežje moči ter starost, zrelost ali intelektualne zmožnosti žrtve, ki bi lahko omejili ali zmanjšali njeno sposobnost, da sprejme premišljeno odločitev, oziroma bi lahko škodovali pozitivnemu rezultatu za žrtev.
It also means that legislative areas other than soil-specific areas are affected.
Pristop vpliva tudi na druga zakonodajna področja, ki niso posebej povezana z vprašanjem varstva tal.
It also means that people from all walks of life in all EU countries should be helped to develop the skills they need to access and use that information.
To tudi pomeni, da je treba ljudem z vseh družbenih položajev po vseh državah EU pomagati, da pridobijo potrebna znanja in spretnosti za dostop do teh informacij in njihovo uporabo.
It also means that public support for investments in infrastructures must not distort competition.
To tudi pomeni, da javne pomoči za naložbe v infrastrukture ne smejo izkriviti konkurenčnosti.
It also means that such data would not be available in case the stamped travel documents are replaced or lost.
To tudi pomeni, da taki podatki niso na voljo, če se žigosane potne listine nadomestijo ali izgubijo.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimised.
To pomeni tudi to, da je učinkovitost ukrepov Komisije odločilna za razumevanje in legitimnost mednarodne pomoči na Kosovu.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized.
To pomeni tudi to, da je učinkovitost ukrepov Komisije odločilna za razumevanje in legitimnost mednarodne pomoči na Kosovu.
It also means that the effectiveness of the Commission’s intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized;
To pomeni tudi to, da je učinkovitost ukrepov Komisije odločilna za razumevanje in legitimnost mednarodne pomoči na Kosovu.
It also means that the EIT is not of a sufficient scale to truly act as a European institution in its own right.
To prav tako pomeni, da obseg EIT ni dovolj velik, da bi lahko sam po sebi deloval kot evropska institucija.
It also means that the processing of such data will be under the full supervisory powers of the data protection authorities established in all Member States.
To prav tako pomeni, da bo obdelava takšnih podatkov v polni pristojnosti nadzora organov za varstvo podatkov, ustanovljenih v vseh državah članicah.
It also means that travel agents have access to the same fares irrespective of their geographical situation.
To pomeni tudi, da imajo potovalni agenti dostop do istih potovanj ne glede na svoj geografski položaj.
It also means that within a selective distribution network, no restrictions can be imposed on appointed wholesalers as regards their sales of the product to appointed retailers.
Prav tako pomeni, da v mreži selektivne distribucije ni mogoče uvesti omejitev za imenovane trgovce na debelo v zvezi z njihovim prodajanjem izdelka imenovanim trgovcem na drobno.
It also means:
Ta povezava vsebuje:
It also meant that the European dimension – where the EU can bring the highest added value – was not always the primary consideration.
Pomenilo je tudi, da evropska razsežnost – pri kateri lahko EU ustvari največjo dodano vrednost – ni bila vedno v ospredju.
It also measures more precisely (using only one criterion) the damaging effects of energy consumption: pollution and over-consumption of global reserves.
Poleg tega natančneje (kot pri enem samem merilu) meri škodljive učinke porabe energije – onesnaževanje in preveliko porabo svetovnih zalog.
It also meets the Commission's policy of simplification.
Prav tako je v skladu s politiko poenostavitve Komisije.
It also meets the criteria put forward for the selection of KIC themes in the SIA:
Prav tako izpolnjuje merila, predlagana za izbiro tem SZI v SIP.
It also meets the criteria put forward for the selection of KIC themes:
Prav tako izpolnjuje merila, predlagana za izbiro tematskih področij SZI.
It also mentions high administrative costs and how the complete removal of existing barriers on enterprises could be achieved.
Omenja tudi visoke upravne stroške in načine za popolno odstranitev obstoječih ovir podjetjem.
It also mentions high administrative costs and how the complete removal of existing barriers on enterprises could be achieved.
Omenja tudi visoke upravne stroške in načine za popolno odstranitev obstoječih ovir za podjetja.
It also merged two wage support schemes into a single bonus with the aim of reinforcing its activation component and increasing its take-up by the households at the bottom of the wage scale.
Poleg tega je združila dve shemi dohodkovne podpore v en bonus, da bi okrepila svojo aktivacijsko komponento in povečala njeno uporabo v gospodinjstvih v spodnjem delu plačne lestvice.
It also militates against the right of consumers to exercise choice according to their own changing values.
Poleg tega krši pravico potrošnikov do izbire v skladu s svojimi spreminjajočimi se vrednotami.
It also mirrors the measures the Committee has adopted under various Union presidencies.
Prav tako zrcali ukrepe, ki jih je Odbor sprejel v okviru različnih predsedstev EU.
It also monitors the financial status of public officials’ wealth, keeps a central registry of lobbyists, undertakes tasks related to the protection of whistleblowers, coordinates the development and implementation of the national anti-corruption action plan, assists public and private institutions in developing integrity plans and monitoring their implementation, develops and enforces preventive measures such as awareness-raising, training, etc., and serves as a national focal point for anti-corruption matters for international organisations and mechanisms.
Prav tako spremlja premoženjsko stanje javnih uslužbencev, vodi centralni register lobistov, izvaja naloge v zvezi z zaščito prijaviteljev nepravilnosti, usklajuje razvoj in izvajanje nacionalnega akcijskega načrta za boj proti korupciji, pomaga javnim in zasebnim organom pri pripravi načrtov integritete in spremlja njihovo izvajanje, razvija in uveljavlja preventivne ukrepe, kot so ozaveščanje, usposabljanje itd. ter deluje kot nacionalna kontaktna točka za protikorupcijske zadeve za mednarodne organizacije in mehanizme.
It also must develop answers to market failures and lack of political coherence.
Prav tako mora najti odgovore za tržne nepopolnosti in pomanjkanje politične usklajenosti.
It also must develop answers when the markets fail to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Prav tako mora najti odgovore za tržne nepopolnosti in pomanjkanje politične usklajenosti.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Prav tako mora najti odgovore za tržne nepopolnosti in pomanjkanje politične usklajenosti.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Prav tako mora najti rešitve za primere, ko se trgi ne odzovejo na socialne prednostne naloge in pomanjkanje politične usklajenosti.
It also naturally falls to the EU to promote the high quality standards of EU agricultural products and to encourage joint promotional programmes involving more than one EU country or more than one agricultural sector.
EU je prav tako pristojna za spodbujanje visokih standardov kakovosti kmetijskih proizvodov EU in podpiranje skupnih programov promocije, v katere je vključenih več držav EU ali kmetijskih sektorjev.
It also necessitates that their products are correctly identified on the marketplace.
Poleg tega morajo biti njihovi proizvodi na trgu pravilno opredeljeni.
It also needs seed funding and non-financial technical assistance to build or improve its institutional capacity.
Potrebuje tudi semenski kapital in nefinančno tehnično pomoč za izgradnjo ali izboljšanje svojih institucionalnih zmogljivosti.
It also needs the levers to turn intentions into reality.
Prav tako potrebuje vzvode, ki bi spremenili te namene v stvarnost.
It also needs to be emphasised that according to the strict Commission definition of administrative costs, the Ecolabel Regulation does not impose any administrative costs on companies because it is a voluntary scheme where companies are free or not to participate.
Poleg tega je treba tudi poudariti, da v skladu s strogo opredelitvijo upravnih stroškov s strani Komisije Uredba o znaku za okolje ne prinaša nikakršnih upravnih stroškov za podjetja, saj gre za prostovoljni sistem, pri katerem se lahko podjetja svobodno odločijo, ali bodo v njem sodelovala ali ne.
It also needs to be examined whether specific rules for particular types of evidence should be included in the instrument.
Proučiti je treba še, ali bi bilo smiselno v instrument vključiti tudi posebne predpise za posamezne vrste dokazov.
It also needs to be examined whether, in the affirmative, it would be best to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence.
Proučiti pa je treba tudi, ali bi bilo ob sprejetju takšnih standardov bolje sprejeti splošne standarde, ki bi se uporabljali za vse vrste dokazov, ali pa bolj specifične standarde, prilagojene različnim vrstam dokazov.
It also needs to be made clear to families that learning living languages, including the cultural dimension of these languages, is not just a luxury but is something which brings readily understandable benefits.
Treba jim je tudi pojasniti, da učenje živih jezikov skupaj s kulturno dimenzijo teh jezikov ni le luksuz, ampak tudi prinaša koristi, ki jih lahko razumemo.
It also needs to be mentioned that Member States share responsibility for strengthening Europe's external aviation policy and that the Commission needs strong negotiation mandates in particular when advocating EU market rules towards states and regions where aviation operates along very different standards.
Opozoriti je treba tudi, da si države članice delijo odgovornost za okrepitev zunanje letalske politike EU in da Komisija potrebuje širok pogajalski mandat, predvsem za zastopanje pravil, ki veljajo na trgu EU, nasproti državam in regijam, kjer uporabljajo precej drugačne standarde.
It also needs to be monitored – ideally by or in close cooperation with users of the law, especially those who will be most directly concerned.
Treba ga je tudi spremljati – če se le da, z ali v tesnem sodelovanju z uporabniki zakona, še posebej tistimi, ki jih ta najbolj neposredno zadeva.
It also needs to be remembered that Galileo and EGNOS will have a significant positive impact on economic development and will stimulate growth.
Pomembno je tudi spomniti, da bosta Galileo in EGNOS imela pomemben pozitiven vpliv na gospodarski razvoj in bosta pospešila rast.
It also needs to be stressed that the majority of the decisions made in London have yet to be implemented.
Opozoriti je treba tudi, da velik del tistega, kar je bilo odločeno v Londonu, še vedno čaka na uresničitev.