natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the commitments made by the G20 and the G8, if they were implemented, might nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.
Kljub temu bi lahko nekateri ukrepi, h katerim so se zavezale države G20 in G8, imeli močan vpliv na devizne trge in s tem na spremembe delovanja tega sistema, če bi se izvajali.
Some of the commitments made by the G20 and the G8, if they were implemented, might nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.
Kljub temu bi lahko nekateri ukrepi, h katerim so se zavezale države G20 in G8, če bi se izvajali, imeli močan vpliv na devizne trge in s tem na spremembe delovanja tega sistema.
Some of the common health and consumer actions provided for in the original proposal, e.g. on information, have been taken up in the consumer programme.
V program varstva potrošnikov so vključeni nekateri od skupnih ukrepov na področju zdravja in varstva potrošnikov, predvidenih v prvotnem predlogu, npr. glede obveščanja.
Some of the Community's biggest air transport partners have already developed detailed administrative procedures regarding the rights of PRM on this issue.
Nekaj največjih partnerjev letalskih prevoznikov Skupnosti je glede tega vprašanja že oblikovalo podrobne upravne postopke v zvezi s pravicami oseb z omejeno mobilnostjo.
Some of the companies trading only domestically with no interest to expand cross-border will marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Nekatera podjetja, ki trgujejo samo na domačem trgu in jih širitev čez mejo ne zanima, bodo zaradi enkratnega stroška prilagoditve spremembam predpisov nekaj izgubila.
Some of the companies trading only domestically with no interest to take advantage of the internal market would marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Nekatera podjetja, ki trgujejo samo na domačem trgu in jih izkoriščanje prednosti notranjega trga ne zanima, bi utrpela majhno izgubo zaradi nizkih enkratnih stroškov prilagoditve zakonodajnim spremembam.
Some of the concerns are legitimate, such as privacy protection, national security and the need to protect the intellectual property rights of third parties.
Nekateri taki pomisleki so upravičeni, na primer na področjih varstva zasebnosti, državne varnosti in zaščite pravic intelektualne lastnine tretjih oseb.
Some of the conditions which must be met for this to happen are described in the following paragraphs.
Pogoji, ki jih je za to treba izpolniti, so opisani v naslednjih točkah.
Some of the consulted parties pleaded for stronger guarantees for unaccompanied minors, especially in relation to the prompt appointment of qualified guardians.
Nekatere strani, s katerimi so potekala posvetovanja, so se zavzemale za močnejša jamstva za mladoletnike brez spremstva, zlasti kar zadeva takojšnje imenovanje usposobljenega skrbnika.
Some of the core areas to be approached are: the need for stable and predictable regulation; environmental legislation that supports competitiveness, the smooth operation of the internal market; a balanced energy policy; a new approach to the innovation cycle, financing more supportive programmes; ensuring competitive labour markets; future-proofing social security systems in order to maintain competitiveness and the growing shortage of young engineers.
Med glavnimi področji so: potreba po stabilni in zanesljivi zakonodaji, okoljska zakonodaja, ki podpira konkurenčnost, nemoteno delovanje notranjega trga, nov pristop ciklusu inovacij, financiranje bolj podpornih programov, zagotavljanje konkurenčnih trgov dela, zagotavljanje prihodnosti sistemom socialne varnosti, da bi ohranili konkurenčnost, in vse večji primanjkljaj mladih inženirjev.
Some of the corresponding key actions can be implemented relatively quickly, whereas others will obviously require more time.
Nekatere od ustreznih ključnih ukrepov je mogoče izvesti sorazmerno hitro, drugi pa bodo seveda zahtevali več časa.
Some of the corruption-related cases that have come to the public’s attention in recent years concerned allegations of illicit political financing.
Nekateri zadeve v zvezi s korupcijo, ki so v zadnjih letih vzbudile pozornost javnosti, so zadevale domnevno prepovedano politično financiranje.
Some of the CoR’s opinions in 2013 expressed concerns over the compliance of EU legislative initiatives with the principles of subsidiarity and proportionality.
Odbor regij je v nekaterih mnenjih iz leta 2013 izrazil zaskrbljenost glede skladnosti zakonodajnih pobud EU z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
Some of the costs compensated by Member States to providers may thus be generated by low efficiency levels.
Nekateri stroški, ki jih ponudnikom zagotavljajo države članice, lahko torej nastanejo zaradi nizke stopnje učinkovitosti.
Some of the costs of the competition (translations, organisation of the jury) were covered by the EYC2013 budget and EYC2013 team members helped to select the winning schools.
Nekateri stroški tekmovanja (za prevode in sestavo žirije) so bili kriti iz proračuna za ELD 2013, člani skupine ELD 2013 pa so pomagali izbrati zmagovalne šole.
Some of the countries concerned have also put in place measures regarding another priority highlighted by the EU Framework and the Recommendation: providing halting sites for travellers in proportion to local needs.
Nekatere zadevne države so uvedle tudi ukrepe v zvezi z drugo prednostno nalogo, ki je izpostavljena v Okviru EU in priporočilu Sveta, in sicer zagotavljanje počivališč za potujoče Rome v sorazmerju z lokalnimi potrebami.
Some of the countries have already shown they would use such influence to impose their economic or political interests.
Nekatere države so že pokazale, da bodo takšen vpliv uporabile za uveljavitev svojih gospodarskih in političnih interesov.
Some of the countries that host such registers are EU Member States.
Med državami, ki gostijo take registre, so tudi nekatere države članice EU.
Some of the countries that host such registers are EU Member States: Malta and Cyprus, as well as Gibraltar20.
Med državami, ki gostijo take registre, so tudi nekatere države članice EU: Malta, Ciper in Gibraltar20.
Some of the CSOs observe that the legislative drafting process in BiH is non-transparent and non-accessible.
Nekatere organizacije civilne družbe menijo, da proces priprave zakonodaje v BiH ni pregleden in odprt.
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
Nekatera aktualna vprašanja bi lahko zahtevala nadaljnje spremembe pogodb ali celo novo pogodbo (npr. predlog Jacquesa Delorsa za novo pogodbo za ustanovitev evropske skupnosti za energijo).
Some of the current deficiencies are common (such as a high administrative and organisational burden), while others are specific either for the School Fruit Scheme (most notably the under-execution of around 30% of its potential as well as huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the School Milk Scheme (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
Nekatere sedanje pomanjkljivosti so skupne obema shemama (na primer veliko upravno in organizacijsko breme), druge pa so značilne bodisi samo za shemo šolskega sadja (predvsem za približno 30 % premajhna izraba njenega potenciala in velike razlike v stroških proizvodov, namenjenih za razdeljevanje) bodisi samo za shemo šolskega mleka (možen učinek mrtvih izgub, slabo razmerje med stroški in koristmi).
Some of the current restructuring is a reaction to structural problems which have existed in parts of the industry for some time.
Trenutno prestrukturiranje je do neke mere odziv na strukturne težave, ki so v nekaterih delih industrije prisotne že nekaj časa.
Some of the current TPD provisions in the area of packaging and labelling are no longer in line with scientific evidence and commitments in the context of the FCTC.
Nekatere določbe veljavne DTI na področju pakiranja in označevanja niso več v skladu z znanstvenimi dokazi in zavezami, ki izhajajo iz Okvirne konvencije.
Some of the data (identification of the importer and exporter, country of consignment) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics.
Nekateri podatki (opredelitev uvoznika in izvoznika, država odpreme) se zahtevajo v carinski deklaraciji, zato bi jih bilo treba v prihodnje uporabljati za statistiko.
Some of the differences are caused by totally different tax systems and tax competition.
Nekatere razlike so posledica popolnoma različnih davčnih sistemov in davčne konkurence.
Some of the directives have cross sectoral relevance (in particular, low voltage, EMC, measuring instruments, equipment for use in explosive atmospheres and pressure equipment) thus reinforcing the expected benefits of alignment for economic operators and national authorities responsible for the surveillance of these markets.
Nekatere direktive so pomembne tudi na medsektorskem področju (zlasti direktiva o nizki napetosti, o elektromagnetni združljivosti, o merilnih instrumentih, opremi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah in o tlačni opremi), saj tako povečujejo pričakovane koristi poravnave za gospodarske subjekte in nacionalne organe, ki so pristojni za nadzor teh trgov.
some of the directives mentioned do not take account of priority substances (for example, for industrial discharges, the current version of the IPPC Directive, due to be revised in 2007);
ker nekatere navedene direktive ne upoštevajo prednostnih snovi (na primer trenutna različica direktive IPPC (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) za industrijsko onesnaževanje, ki bo predvidoma revidirana leta 2007);
Some of the diseases subject to harmonised trade provisions are widespread in parts of the Community.
Nekatere bolezni, ki jih urejajo usklajene določbe o trgovini, so razširjene v delih Skupnosti.
Some of the EaP countries have started issuing biometric passports to their citizens and worked on securing the issuing process, especially in relation to breeder documents, enrolment and personalization, which is essential for the international and national credibility of the personalized documents.
Nekatere države vzhodnega partnerstva so začele svojim državljanom izdajati biometrične potne liste, prizadevajo pa si tudi za zagotovitev večje varnosti postopka izdaje, še zlasti v povezavi z izvornimi dokumenti („breeder documents“), vpisom in preverjanjem identitete, kar je bistveno za zagotovitev verodostojnosti posameznikovih dokumentov na mednarodni in nacionalni ravni.
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
Vidni so že nekateri učinki digitalizacije na zaposlovanje v storitvenem sektorju, kot so:
Some of the efforts to improve it must be carried out at national level; other challenges can usefully be tackled at the European level.
Del ukrepov za njegovo izboljšanje je treba izvajati na nacionalni ravni, druge izzive pa je mogoče uspešno reševati na evropski ravni.
Some of the elements which appeared to be of crucial importance for the success of the first changeover will therefore play a smaller role in future.
Zato bodo nekateri elementi, za katere se je zdelo, da so bistvenega pomena za uspeh prvega prehoda, v prihodnje igrali manjšo vlogo.
Some of the environmental impacts of ocean energy installations are not fully understood at this stage.
Nekateri vplivi objektov za pridobivanje energije oceanov na okolje v tej fazi še niso popolnoma znani.
Some of the equivalence arrangements concluded by the EU with other leading organic markets in the world provide for reciprocal conditions for EU producers, although their scope varies somewhat.
Nekateri dogovori o enakovrednosti, ki jih je EU sklenila z drugimi vodilnimi svetovnimi ekološkimi trgi, zagotavljajo vzajemne pogoje za pridelovalce EU, čeprav se njihova področja uporabe nekoliko razlikujejo.
Some of the ESAs powers are further circumscribed by Union acts6.
Nekatera pooblastila evropskih nadzornih organov so dodatno urejena z akti Unije6.
Some of the EU MS which have ISDS procedures in BIT's with US are the lowest recipients of US inward investment:
Nekatere države članice EU, ki imajo v DSN z ZDA vključen mehanizem ISDS, so najnižje prejemnice vhodnih naložb iz ZDA:
Some of the EU's islands are not only dependent on fossil fuel for all their energy needs but are also dependent on specific restricted shipping methods to obtain it.
Nekateri otoki v EU so pri zadovoljevanju svojih potreb po energiji odvisni ne samo od fosilnih goriv, ampak tudi od specifičnih omejenih načinov prevoza, ki se uporabljajo za njihovo dostavo.
Some of the EU-10 have started to implement the DAC Recommendation on untying aid to LDC.
Nekatere države EU-10 so začele izvajati priporočilo DAC o sprostitvi pomoči najmanj razvitim državam.
Some of the exceptionally high figures may suggest that, the data delivered concerns training in all subjects and not just in EU law.
Nekatere izjemno visoke številke lahko pomenijo, da se posredovani podatki nanašajo na usposabljanje na vseh področjih in ne le na zakonodajo EU.
Some of the exemptions at Article 6(3) have not been transposed evenly across Europe (e.g. in Belgium, the exemptions do not apply where a supplier has failed to mention in the course of providing prior information that the right of withdrawal does not exist; in Denmark the exemption for newspapers only applies in given circumstances).
Nekatere izjeme iz člena 6(3) niso bile prenesene enotno po vsej Evropi (v Belgiji na primer izjeme ne veljajo, kadar ponudnik med zagotavljanjem predhodnih informacij ni omenil, da pravica do odstopa ne obstaja; na Danskem pa se izjema za časopise uporablja samo v danih okoliščinah).
Some of the exemptions that were needed for the development of the sector seem no longer to be justified.
Nekatere izjeme, ki so bile potrebne za razvoj sektorja, se ne zdijo več upravičene.
Some of the existing EGTCs are planning to increase the number of their members, so the creation of an EGTC may not be a single event, but a step on a continuous process.
Nekateri od obstoječih EZTS načrtujejo povečanje števila svojih članov, tako da ustanovitev EZTS morda ni nujno enkraten dogodek, temveč je lahko del kontinuiranega procesa.
Some of the existing sector-specific taxes were even increased.
Nekateri obstoječi sektorski davki so se celo povišali.
Some of the existing thresholds are unduly high.
Nekatere od obstoječih mejnih vrednosti so nepotrebno visoke.
Some of the expected impact of the prioritised technologies in specific sectors can be seen from the examples below.
Nekateri pričakovani učinki prednostnih tehnologij v posebnih sektorjih so navedeni v spodnjih primerih:
Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
Nekatera od spodnjih pojasnil temeljijo na obrazložitvenemu poročilu k Dodatnemu protokolu.
Some of the exploratory opinions and own initiatives drawn-up over the last period are very pertinent to the stock-taking7.
Nekatera raziskovalna mnenja in lastne pobude, pripravljene v zadnjem obdobju, so zelo pomembne za analizo7.
Some of the exploratory opinions and own initiatives drawn-up over the last period are very pertinent to the stock-taking7.
Nekatera raziskovalna mnenja in lastne pobude, pripravljene v zadnjem obdobju, so zelo pomembni za analizo7.
Some of the features of tourism policy that can be drawn from Europe’s general industrial and economic policies are:
Nekateri elementi turistične politike, ki so lahko izpeljani iz splošnih industrijskih in gospodarsko-političnih  ukrepov Evropske unije, so:
Some of the figures provided by Member States for the number of facilities identified as being subject to the Directive do not seem plausible (see table annexed to this report).
Nekateri podatki, ki so jih države članice zagotovile v zvezi s številom objektov za ravnanje z odpadki, za katere velja, da so predmet Direktive, se ne zdijo verjetni (glej preglednico, priloženo temu poročilu).
Some of the former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Nekatere od starih državnih družb se zapirajo, medtem ko se druge združujejo in racionalizirajo, kar jim omogoča, da postanejo konkurenčne.
Some of the fundamental principles governing the conclusion and validity of insurance contracts in general differ between the national legal systems of the EU Member States.
Nekatera osnovna načela, ki urejajo sklepanje in veljavnost zavarovalnih pogodb, se na splošno razlikujejo med nacionalnimi pravnimi sistemi držav članic EU.
Some of the funded organizations might involve transnational cooperation but this would be achieved through existing collaborative mechanisms.
Možno bi bilo tudi nadnacionalno sodelovanje financiranih organizacij, ki pa bi potekalo po ustaljenih postopkih sodelovanja.
Some of the GPP criteria may also be formulated as environmental award criteria, to stimulate additional environmental performance without being mandatory and therefore without foreclosing the market for products not reaching the proposed level of performance.
Nekatera merila za ZJJ bi lahko bila oblikovana tudi kot merila za podelitev okoljske nagrade, s čimer bi se spodbudila dodatna okoljska uspešnost, ki ne bi bila obvezna, iz trga pa ne bi bili izključeni proizvodi, ki ne dosegajo predlagane ravni uspešnosti.
Some of the identified barriers have already been considered when drafting the new renewable energy directive and guidelines for the National Action Plan.
Nekatere ugotovljene ovire so bile že upoštevane pri pripravi nove direktive o energiji iz obnovljivih virov ter smernic za nacionalne akcijske načrte.
Some of the important choices to be made in terms of EU priorities for the digital dividend are fundamentally of a political nature.
Nekatere pomembne odločitve, ki jih bo treba sprejeti v smislu prednostnih nalog EU za digitalno dividendo, so v svojem bistvu politične narave.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESAs and the Commission and would not require any change to the legislative framework.
Nekatere izboljšave lahko evropski nadzorni organi in Komisija izvedejo kratkoročno, pri čemer zanje spremembe zakonodajnega okvira ne bi bile potrebne.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESRB and would not require any change to the legislative framework.
Nekatere izboljšave lahko ESRB izvede kratkoročno in zanje ne bi bilo treba spreminjati zakonodajnega okvira.
Some of the incentives offered to selected undertakings, may breach EU State aid rules and can be tackled via State aid control.
Nekatere spodbude, ponujene izbranim podjetjem, so lahko v nasprotju s pravili EU o državni pomoči in jih je mogoče odpraviti prek nadzora državnih pomoči.
Some of the inconsistencies in national legislation result from incorrect or incomplete transposition of the provisions of the Directive.
Nekatere nedoslednosti v nacionalnih zakonodajah so posledica nepravilnega ali nepopolnega prenosa določb Direktive.
Some of the information handled by these Communities is highly sensitive and may therefore be transmitted only point to point or via and between secured sectoral networks.
Nekatere informacije, ki jih obdelujejo te skupnosti, so izjemno občutljive narave in se jih zato sme prenašati le od točke do točke ali prek zavarovanih sektorskih omrežij ali med njimi.
Some of the information, if appropriate, may be given verbally.
Nekatere informacije se lahko, če je ustrezno, posredujejo ustno.
Some of the infrastructure projects of EU interest will need to pass through neighbourhood and pre-accession countries.
Nekateri infrastrukturni projekti evropskega pomena bodo morali potekati skozi ozemlja sosednjih držav in držav kandidatk.
Some of the initiatives or recommendations contained in this Communication can also apply to South-South migration.
Nekaj pobud ali priporočil v tem sporočilu se tudi lahko uporabijo pri migraciji jug–jug.
Some of the initiatives set out in the Communication directly tackle specific challenges but most of them address several challenges simultaneously.
Nekatere pobude iz Sporočila obravnavajo določene izzive neposredno, večina pa se ukvarja z več izzivi hkrati.
Some of the instruments requiring adaptation to the procedure with scrutiny are included in the Commission's codification programme.
Med akti, ki jih je treba prilagoditi regulativnemu postopku s pregledom, so nekateri vključeni v program Komisije za kodifikacijo.
Some of the issues addressed (conflicts of interests due to the issuer-pays model, disclosure for structured finance instruments) had been identified, but not fully resolved by the existing rules.
Nekatere obravnavane težave (nasprotja interesov zaradi modela izdajatelj plača, razkritje pri strukturiranih finančnih instrumentih) so bile sicer že prepoznane, vendar niso bile v celoti odpravljene z obstoječimi pravili.
Some of the issues mentioned derive directly from primary EU law as interpreted by the Court of Justice (see for instance the distinction between economic and non economic activities).
Nekatera od zgoraj navedenih vprašanj izhajajo neposredno iz primarnega prava EU, kakor ga razlaga Sodišče (glej na primer razliko med gospodarskimi in negospodarskimi dejavnostmi).
Some of the issues that have recently moved up the EU’s political agenda by their very nature cut across the four strategic objectives and contribute to achieving several or all of them.
Nekatera vprašanja, ki so se nedavno zaradi svoje narave na političnem dnevnem redu EU pomaknila više, so skupna vsem štirim strateškim ciljem in prispevajo k uresničitvi več ali vseh teh ciljev.
Some of the IT services of the research framework programme are used also by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Nekatere od storitev IT za okvirni program za raziskave se uporabljajo tudi v programu za konkurenčnost in inovacije (CIP).
Some of the key competences to be acquired through learning mobility are foreign languages and intercultural skills.
Nekatere izmed ključnih kompetenc, ki se pridobijo z učno mobilnostjo, so znanje tujih jezikov in medkulturne spretnosti.
Some of the key components of this growth initiative are already in place - but need to be fully implemented.
Nekateri ključni elementi te pobude za rast so že vzpostavljeni in treba jih bo v celoti izvajati.
Some of the key global issues faced by the Union today need particular attention.
Nekatera od glavnih svetovnih vprašanj, s katerimi se danes sooča Unija, pa terjajo posebno pozornost.
Some of the key lessons to be learnt to further this objective include:
Da bi to dosegli, je treba upoštevati nekatere ključne ugotovitve, ki izhajajo iz dosedanjih izkušenj:
Some of the key technologies are not yet available to allow for the safe integration of RPAS.
Nekaj ključnih tehnologij, ki so potrebne za zagotovitev varnega vključevanja RPAS, še ni na voljo.
Some of the larger installations operating surface treatment activities are covered by both the SED and the IPPCD.
Za nekatere večje obrate, ki opravljajo dejavnosti površinske obdelave, velja tako Direktiva HOS kot Direktiva CPNO.
Some of the least developed countries have done very little to contribute to the problem of climate change but will be amongst the worst affected and have an extremely strong claim in equity and justice for co-operation and support.
Nekatere od najmanj razvitih držav so naredile zelo malo za to, da bi prispevale k reševanju vprašanja podnebnih sprememb, vendar bodo med najbolj prizadetimi in imajo na podlagi enakosti in pravičnosti pravico do sodelovanja in podpore.
Some of the legacy carriers have also recruited a low-cost workforce within their main line operations.
Nekateri tradicionalni prevozniki so si zagotovili nizkocenovno delovno silo tudi za prevoze svoje glavne družbe.
Some of the legal arrangements proposed for the two institutions will inevitably differ.
Zato je neizogibno, da se nekatere predlagane pravne rešitve med institutoma razlikujejo.