natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services17.
V tem okviru predstavljajo univerzalne storitve ključni koncept, ki ga je Skupnost razvila z namenom, da bi zagotovila učinkovito dostopnost nujnih storitev17.
In this context, vocational education and training (VET), has a crucial role to play as highlighted in a series of recent strategy papers of the Commission.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje bo pri tem imelo ključno vlogo, kot je to bilo poudarjeno v vrsti nedavnih strateških dokumentov Komisije.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
V zvezi s tem bi bile dobrodošle prostovoljne komercialne in poslovne pobude in dejavnosti.
In this context, wage negotiations, the cornerstone of social dialogue, should play a preponderant role in fighting in-work poverty.
V tem smislu morajo pogajanja o plačah, ki so ključna za socialni dialog, imeti odločilno vlogo v boju proti revščini zaposlenih.
In this context, ways need to be found to raise the awareness of the labour market actors on the value and potential contribution that beneficiaries of international protection can bring to their organisations and companies.
V tem okviru je treba poiskati načine za izboljšanje ozaveščenosti akterjev na trgu dela o pomenu in možnem prispevku, ki ga upravičenci do mednarodne zaščite lahko prinesejo svojim organizacijam in družbam.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment13, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
S tega vidika smo še vedno v prehodnem obdobju iskanja novih oblik nadomestil13, saj stroški proizvodnje in prenosa dematerializiranih del niso primerljivi z veliko višjimi prodajnimi stroški materialnih nosilcev.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment14, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
S tega vidika smo še vedno v prehodnem obdobju iskanja novih oblik nadomestil14, saj stroški proizvodnje in prenosa dematerializiranih del niso primerljivi z veliko višjimi prodajnimi stroški materialnih nosilcev.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the distribution of income within the food supply chain.
V zvezi s tem je treba pojasniti (1) kmetijsko prihodnost EU in (2) prihodnji položaj kmetijstva v politikah EU ter razmisliti, (3) kako se soočiti s posledicami odpiranja trgov in (4) kako odpraviti neravnovesja pri porazdelitvi prihodka znotraj preskrbovalne verige s hrano.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the relations within the food supply chain.
V zvezi s tem je treba pojasniti (1) kmetijsko prihodnost EU in (2) prihodnji položaj kmetijstva v politikah EU ter razmisliti, (3) kako se soočiti s posledicami odpiranja trgov in (4) kako odpraviti neravnovesja v odnosih znotraj preskrbovalne verige s hrano.
In this context, we should bear in mind that many of these networks operate from third countries, and that it is vital to extend action beyond the EU's borders through the resources offered by international law.
Ne smemo pozabiti, da več teh mrež deluje v tretjih državah in da je zato treba delovati tudi zunaj meja Unije, pri tem pa uporabljati sredstva mednarodnega prava.
In this context, we should recall the Ibero-American Agreement on Social Security6 as a paradigm.
S tega vidika je treba kot paradigmo omeniti Ibero-ameriško konvencijo o socialni varnosti6.
In this context, we very much welcome the decision in the new EU directive on study and research stays (Directive 2016/801) to make it easier for students to engage in other activities and the option after completion of a study programme to remain in the country for at least nine months for the purpose of seeking work.
V zvezi s tem je zelo dobrodošlo, da so bile z novo direktivo EU o prebivanju za namene študija in raziskovanja (Direktiva 2016/801) uvedene poenostavitve glede zaposlitev ob študiju in možnost, da lahko študenti po zaključku študija v državi ostanejo vsaj devet mesecev, da si lahko poiščejo zaposlitev.
In this context, we will strengthen our partnership with Turkey, including by implementing the action plan on migration and modernising the customs union.
V ta namen bomo okrepili partnerstvo s Turčijo, med drugim z izvajanjem akcijskega načrta o migracijah ter posodobitvijo carinske unije.
In this context, well-working insolvency frameworks would contribute to reduce the extent of debt overhang by resolving unviable debt, thereby mitigating the drag on growth linked to deleveraging.
V teh okoliščinah bi dobro delujoč okvir za insolventnost prispeval k zmanjšanju presežka dolga, saj bi se z njim rešilo vprašanje slabega dolga in tako zmanjšal zaviralni učinek na rast, povezan z razdolževanjem.
In this context, when conducting this examination of the best interests of the child, any child who is capable of forming his or her own views has the right to be heard, even if not physically present, using alternative means such as videoconferencing as appropriate.
V tem okviru ima med preučevanjem otrokove koristi vsak otrok, ki lahko oblikuje svoje mnenje, pravico biti zaslišan, tudi če ni fizično prisoten, in sicer prek drugih načinov, kot je videokonferenca, če je to ustrezno.
In this context, while increased competition constitutes the most efficient instrument to stimulate innovation, policy measures and innovation support mechanisms may also have an important role to play.
V zvezi s tem je povečana konkurenca najbolj učinkovito orodje za spodbujanje inovacij; pomembno vlogo pa imajo tudi ukrepi politike in mehanizmi za podporo inovacij.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
V tem okviru in v zvezi z mednarodno varnostjo EESO ponovno opozarja na potrebo po ohranitvi določenih zunanjepolitičnih vrednot, zlasti spoštovanje Ustanovne listine Združenih narodov.
In this context, would it be useful to require each Member State to set annual energy efficiency plans, and subsequently to benchmark the plans at community level to ensure a continued spread of best practice?
Ali bi bilo v zvezi s tem koristno, da se od vsake države članice zahteva, da določi letne načrte energetske učinkovitosti in nato primerjalno analizira načrte na ravni Skupnosti, da se tako zagotovi nadaljevanje širjenja najboljše prakse?
In this context, ‘suitable’ means sufficiently well developed according to internationally agreed test development criteria.
V tem okviru „ustrezno“ pomeni dovolj dobro razvito v skladu z mednarodno dogovorjenimi merili za razvoj preskusov.
In this context, “efficiency” refers to the extent to which welfare is optimized in a particular market or in the economy at large.
V tem okviru „učinkovitost“ pomeni obseg optimizacije blaginje na določenem trgu ali v gospodarstvu na splošno.
In this context:
S tega vidika:
In this context;
V tem okviru:
In this Convention the following expressions have the meaning hereby assigned to them:
Za namene te konvencije se uporabljajo naslednji izrazi:
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms.
V okviru te krize je politika konkurence pomagala zagotavljati finančno stabilnost in ustvarila prave pogoje za dolgoročno in kratkoročno stabilne finančne trge.
In this crucial period extending the qualified majority method will have positive effects.
V tem ključnem obdobju bo metoda razširjenja kvalificirane večine imela pozitivne učinke.
In this decade, a new investment cycle is taking place, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
V tem desetletju poteka novi naložbeni cikel, ker je treba zamenjati infrastrukturo, zgrajeno pred 30–40 leti.
In this decision, the Commission analyses the security measures which the French government had put in place after the attacks of September 11.
V tej odločbi Komisija analizira varnostne ukrepe, ki jih je francoska vlada uvedla po napadih 11. septembra.
In this definition:
V tem pomenu izrazov so:
In this delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions affiliated to the same participating DGS.
V tem delegiranem aktu izračun temelji na znesku kritih vlog in stopnji tveganja, ki ji je izpostavljena posamezna kreditna institucija v primerjavi z vsemi drugimi kreditnimi institucijami, vključenimi v isti sodelujoči SJV.
In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
Odbor v teh težavnih razmerah pozdravlja načrt Komisije, da prek nove pobude, t.
In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
Odbor v teh težavnih razmerah pozdravlja načrt Komisije, da z novo pobudo, t.
In this difficult situation the EESC considers that integration policies need to be strengthened in order to improve cohesion both at national and EU level.
EESO meni, da je treba v tako težkih razmerah okrepiti politike vključevanja za povečanje kohezije tako na nacionalni ravni kot tudi na ravni EU.
In this difficult situation, this had the effect of depressing asset values far below their intrinsic value.
V težkem položaju je bila vrednost potisnjena celo daleč pod njihovo dejansko vrednost.
In this Directive the sequence number is 00;
V tej direktivi je ta zaporedna številka 00;
In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.
V tej direktivi absorbirana doza pomeni povprečno dozo na tkivo ali organ.
In this Directive, it is used for establishing limits for non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
V tej direktivi se uporablja za omejevanje atermičnih vplivov impulznega mikrovalovnega sevanja.
In this Directive, only short-term effects are considered;
Ta direktiva obravnava samo kratkoročne vplive;
In this directive, “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
V tej direktivi pomeni "država članica" države članice, razen Danske.
In this directory, the Commission should be empowered to transfer the contents of the databases in whole or in part, with the consent of the holders of rights in the information, free of charge or for a consideration, and in compliance with the applicable legal environment as regards intellectual property rights.
V zvezi s to podatkovno bazo bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da s privolitvijo imetnikov pravic do teh podatkov, brezplačno ali proti plačilu ter ob spoštovanju pravnega okolja, ki velja na področju pravic intelektualne lastnine, izvede celotni ali delni prenos vsebine teh podatkovnih baz.
In this discussion, most participants called for a common second language for all EU citizens.
V tej razpravi je večina udeležencev pozvala k skupnemu drugemu jeziku za vse državljane EU.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its twenty five Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
V teh pogovorih mora biti EU pozorna na dejstvo, da tudi nekatere od njenih petindvajsetih držav članic soglašajo z ozko definicijo manjšin, kar povzroča iste težave.
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
Komisija poroča o izvajanju direktive in proučuje vprašanje uvedbe neposredne odgovornosti proizvajalca, kakor je določeno v členu 12.
In this document the Commission communicates the conclusions of the eassessment accompanied by its observations.
Komisija sporoča ugotovitve te ocene skupaj s svojimi stališči.
In this document the Commission does not work out further initiatives as regards the mentioned sectors.
V tem dokumentu Komisija ne oblikuje nadaljnjih pobud v zvezi z omenjenimi sektorji.
In this document the Commission proposes that those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Komisija v tem dokumentu predlaga, da se ta ureditev še naprej uporablja do 31. decembra 2008.
In this document the Commission sets out scenarios for reducing atmospheric emissions.
V tem dokumentu Komisija predstavi možne scenarije za zmanjšanje emisij onesnaževal zraka.
In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
V tem dokumentu Evropska komisija navaja, da kljub dejstvu, da večina sektorjev povečuje svojo proizvodnjo, in čeprav ni opaziti splošnega procesa deindustrializacije, v Evropi kljub temu poteka proces preoblikovanja, ki vključuje prenos virov in delovnih mest v dejavnosti z visoko vsebnostjo znanja.
In this document the overall aims stated in the thematic chapters (Chapters 2 to 6) reflect the commitments made in the UNGASSii, Dublin and Vilniusiii Declarations.
V tem dokumentu splošni cilji, navedeni v tematskih poglavjih (poglavja 2 do 6), izražajo obveznosti, sprejete na izrednem zasedanju Generalne skupščine ZN (UNGASS)ii, iz Dublinske in Vilenskeiii deklaracije.
In this document the term "anticompetitive foreclosure" is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
V tem dokumentu se izraz „protikonkurenčno omejevanje dostopa“ uporablja za opis stanja, v katerem je dejanskim ali potencialnim konkurentom oviran ali preprečen učinkovit dostop do ponudbe ali trgov zaradi ravnanja prevladujočega podjetja, pri čemer je verjetno, da lahko prevladujoče podjetje dobičkonosno povišuje cene14 v škodo potrošnikov.
In this document the term “anticompetitive foreclosure” is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
V tem dokumentu se izraz „protikonkurenčno omejevanje dostopa“ uporablja za opis stanja, v katerem je dejanskim ali potencialnim konkurentom oviran ali preprečen učinkovit dostop do ponudbe ali trgov zaradi ravnanja prevladujočega podjetja, pri čemer je verjetno, da lahko prevladujoče podjetje dobičkonosno povišuje cene14 v škodo potrošnikov.
In this document “neighbourhood” means the Russian Federation and the partners under the umbrella of the European Neighbourhood Policy (ENP).
V tem dokumentu pomeni „soseščina“ Rusko federacijo in partnerje pod okriljem evropske sosedske politike (ESP).
In this document, European public service means ‘a cross-border public sector service supplied by public administrations4, either to one another or to European businesses and citizens’.
V tem dokumentu evropska javna storitev pomeni „čezmejno storitev javnega sektorja, ki jo zagotavljajo javne uprave4 ena drugi ali evropskim podjetjem in državljanom“.
In this document, the Commission proposes radical changes to the sugar regime, prices and quotas from 1 July 2005 and anticipates making further proposals on quotas and prices in 2008, if need be.
Komisija v tem dokumentu predlaga, da se s 1. julijem 2005 temeljito spremenijo uredba o sladkorju, cene in kvote, in načrtuje, da se v tem primeru leta 2008 izdelajo novi predlogi za kvote in cene.
In this document, the EESC focuses on park specialisation, on new expectations of industry, employees and other civil society stakeholders, on new challenges facing parks at regional, national and European level, and on the complex tasks of organisations managing parks.
V tem dokumentu EESO zanimajo specializacija parkov, pričakovanja industrije, delavcev in drugih akterjev civilne družbe, novi izzivi, s katerimi se parki soočajo na regionalni, nacionalni in evropski ravni, in kompleksnost nalog upravnih organov parkov.
In this document, the EESC focuses on park specialisation, on new expectations of industry, employees and other civil society stakeholders, on new challenges facing parks at regional, national and European level, and on the complex tasks of organisations managing parks.
V tem dokumentu EESO zanimajo specializacija parkov, pričakovanja industrije, delavcev in drugih akterjev civilne družbe, novi izzivi, s katerimi se parki soočajo na regionalni, nacionalni in evropski ravni, ter kompleksnost nalog upravnih organov parkov.
In this document, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate that is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
V tem dokumentu se ta izraz uporablja za opis novega področja politike Komisije, ki krepi ozračje, ki vodi do tega, da so popolnoma izraženi vsi jeziki, v katerih lahko uspešno poteka poučevanje in učenje različnih jezikov.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion), as they are not defined in terms of measurable corporate data (turnover, employment) but rather in terms of their position in the value and supply chains.
V tem dokumentu se imenujejo začetna in vmesna podjetja (ta pojem je bil oblikovan posebej za to mnenje), ker niso opredeljena na podlagi merljivih podatkov o podjetjih (prihodek, zaposlovanje itd.), temveč bolj na podlagi položaja v vrednostni in dobavni verigi.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion).1
V tem dokumentu se imenujejo začetna in vmesna podjetja (ta pojem je bil oblikovan posebej za to mnenje).1
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies).1
V tem dokumentu se imenujejo (začetna in vmesna podjetja).1
In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing1.
Na tem področju je Evropski svet veliko razpravljal o zavezujočih sporazumih o gospodarskih reformah, vendar brez zadovoljivih rezultatov1.
In this dynamic area, where change is driven by labour market policy, family structure and the process of European integration, it is free movement which not only contributes to the achievement of the single market but also has a significant social dimension, in so far as it fosters the social, economic and cultural inclusion of EU migrant workers within the host Member States.
Na tem dinamičnem področju, kjer so gonilo sprememb politika trga dela, družinska struktura in proces evropske integracije, prav prosto gibanje delavcev ne le prispeva k vzpostavljanju enotnega trga, ampak ima tudi pomembno socialno razsežnost, saj spodbuja socialno, gospodarsko in kulturno vključevanje delavcev migrantov EU znotraj držav članic gostiteljic.
In this dynamic context, liberalisation has to go hand in hand with quality of service.
V tem dinamičnem okviru mora liberalizacija potekati z roko v roki s kakovostjo storitev.
In this earlier opinion the EESC had deplored the lack of Commission proposals for making EU wine more competitive in international trade, particularly in export markets.
Obžaloval je, da Komisija ni dala dovolj predlogov, ki bi okrepili konkurenčnost v mednarodni trgovini, zlasti na izvoznih trgih.
In this economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
V tem gospodarskem ozračju javne finančne institucije in zasebni vlagatelji neradi posojajo realnemu gospodarstvu, zlasti ne malim in srednjim podjetjem, katerih naložbe se štejejo za zelo tvegane.
In this effort, the Commission has been supported on numerous occasions by the judgments of the Court of Justice of the European Communities.
Komisijo so pri teh prizadevanjih večkrat podprle sodbe Sodišča Evropskih skupnosti.
In this effort, the Commission will need the active support of all stakeholders, especially the Member States and the social partners.
Za dosego tega cilja bo potrebna dejavna vključitev vseh zainteresiranih strani, zlasti držav članic in socialnih partnerjev.
In this endeavour they will make extensive use of peer and expert evaluations, and establish a dialogue with national and quality assurance bodies.
Pri tem delu se bodo močno opirali na ocene kolegov in izvedencev ter vzpostavili dialog z nacionalnimi organi in organi za zagotavljanje kakovosti.
In this endeavour, broader representation of foreign members, gender balance and worker representation could be accounted.
Pri teh prizadevanjih bi lahko upoštevali širšo zastopanost tujih članov, enakomerno zastopanost spolov in zastopanost delavcev.
In this endeavour, the authorities need to review carefully the timetable and preparatory steps for the census, to ensure that they are credible and carried out in full conformity with international standards.
Pri tem prizadevanju morajo oblasti pazljivo preučiti časovni razpored in pripravljalne ukrepe za popis zaradi zagotovitve, da so verodostojni in celotno izvedeni skladno z mednarodnimi standardi.
In this Energy Roadmap 2050 the Commission explores the challenges posed by delivering the EU's decarbonisation objective while at the same time ensuring security of energy supply and competitiveness.
V energetskem načrtu 2050 Komisija preučuje izzive, ki jih nalaga doseganje cilja EU v zvezi z dekarbonizacijo, ob istočasnem zagotavljanju zanesljive oskrbe z energijo in konkurenčnosti.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a critical role to play.
Pri tem imajo ključno vlogo nedvomno podjetniki in delavci.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a crucial role to play.
Pri tem imajo nedvomno ključno vlogo podjetniki in delavci.
In this environment al theprovide relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
V takšnih okoliščinah so na voljo vsi podatki zagotavljajo pomembne podatke za uvedbo in upravljanje skladov družbeno odgovornih naložb bodisi na splošni ali selektivni osnovi.
In this environment the task of consolidating and promoting democratic reforms which fully respect international human rights norms remains very challenging.
V tem okolju bo nalogo okrepitve in spodbujanja demokratičnih reform, ki v celoti upoštevajo mednarodne standarde na področju človekovih pravic, še vedno težko izpolniti.
In this environment, all the relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
V takšnih okoliščinah so na voljo vsi podatki za uvedbo in upravljanje skladov družbeno odgovornih naložb bodisi na splošni ali selektivni osnovi.