natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the Commission will also propose an EU Sustainable Consumption and Production Green Paper, aiming to reverse unsustainable patterns of consumption and production in sectors most concerned taking account of the impacts over the full life cycle of products.
Leta 2007 bo Komisija predlagala tudi zeleno knjigo EU o trajnostni porabi in proizvodnji, da bi preoblikovala netrajnostne vzorce porabe in proizvodnje v najobčutljivejših sektorjih, ob upoštevanju učinkov v celotnem življenjskem ciklu izdelkov.
In 2007, the Commission will draw up a revised strategy on implementation and enforcement of EC environment law.
Komisija bo leta 2007 predložila pregledano strategijo o izvajanju in uveljavitvi okoljske zakonodaje EU.
In 2007, the Commission will elaborate - in co-operation with external experts in the field - guidelines on good practice in Erasmus Mundus Masters Courses.
Komisija bo v letu 2007 v sodelovanju z zunanjimi strokovnjaki s tega področja pripravila smernice o dobri praksi pri podiplomskih študijskih programih Erasmus Mundus.
In 2007, the Commission will launch a flagship initiative on Ageing well in the information society.
Leta 2007 bo Komisija začela vodilno pobudo o prijetnem staranju v informacijski družbi.
In 2007, the Commission will present a Green Paper on adaptation to climate change which will put forward options for action.
Komisija bo leta 2007 predložila zeleno knjigo o prilagajanju podnebnim spremembam, v kateri bodo predstavljene možnosti za ukrepanje.
In 2007, the Commission will present its 5th report on Union citizenship, which should include proposals on strengthening diplomatic and consular protection.
Komisija bo leta 2007 predstavila peto poročilo o državljanstvu Unije, ki naj bi vsebovalo tudi nekaj predlogov za izboljšanje diplomatske in konzularne zaščite.
In 2007, the Commission will review the state of implementation of this directive with regard to age discrimination.
Leta 2007 bo Komisija ocenila izvajanje te direktive na področju starostne diskriminacije.
In 2007, the Commission will step up its work appreciably to reduce the volume of the acquis and improve its accessibility and implementation.
Komisija bo leta 2007 znatno okrepila svoje delo, da bi zmanjšala obseg pravnega reda in izboljšala njegovo dostopnost in izvajanje.
In 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council setting out the possibilities for an effective system of financial guarantees for feed business operators.
Komisija bo leta 2007 predložila poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, v katerem bo predstavila možnosti za učinkovit sistem finančnih garancij za nosilce dejavnosti na področju krme.
In 2007, the Commission will undertake a comprehensive review of market openness in China and China’s implementation of its WTO commitments.
Leta 2007 bo Komisija opravila izčrpen pregled odprtosti trga na Kitajskem ter izvajanje obveznosti STO s strani Kitajske.
In 2007, the Commission's main policy initiative in the field of research was the adoption of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"2.
Leta 2007 je bila glavna politična pobuda Komisije na področju raziskav sprejetje zelene knjige z naslovom Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive2.
In 2007, the Commission, with the assistance of the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (COCOM), will thoroughly investigate a package of frequency bands currently used by the broadcasting, mobile and IT sectors (see Annex) for an entire or partial implementation of flexibility.
Leta 2007 bo Komisija ob pomoči Odbora za radijski spekter (Radio Spectrum Committee - RSC) in Odbora za komunikacije (Communications Committee - COCOM) temeljito preučila paket frekvenčnih pasov, ki se trenutno uporablja v sektorjih radiodifuzije ter mobilne in informacijske tehnologije (glej prilogo), v zvezi s celotnim ali delnim izvajanjem prilagodljivosti.
In 2007, the Committee was consulted on a number of issues: the Draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EEC) No 3440/84 as regards conditions for certain trawls for vessels operating pump aboard systems; the draft Commission Decision on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2007 (second instalment); the draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing; the draft Commission regulation on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel; the Commission Decision designating the Community Fisheries Control Agency.
Leta 2007 so bila opravljena posvetovanja z Odborom o več vprašanjih: osnutku Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (EGS) št. 3440/84 glede pogojev za nekatere vlečne mreže za plovila, ki uporabljajo sisteme za črpanje na krov; osnutku Odločbe Sveta o finančnem prispevku za programe nadzora ribištva, inšpekcije in spremljanja držav članic za leto 2007 (drugi obrok); osnutku Uredbe Komisije o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 z dne 21. decembra 2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju; osnutku Uredbe Komisije o postopkih iztovarjanja in tehtanja za sled, skušo in šura; Sklepu Komisije o imenovanju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva.
In 2007, the confidence of financial services' end-users', and in particular that of consumers in the field of financial services, was shaken by the financial and economic crisis.
Leta 2007 je bilo zaupanje končnih uporabnikov finančnih storitev in zlasti potrošnikov na področju finančnih storitev omajano zaradi finančne in gospodarske krize.
In 2007, the Dublin Group met with Iran - the first time the Group has ever invited a guest to its meeting.
Dublinska skupina je leta 2007 na svoj sestanek prvič povabila gosta (zastopnika Irana).
In 2007, the EC surpassed the objective set for 2010, with TRA equal to €1.019 billion.
Leta 2007 je ES presegla cilj, določen za leto 2010, saj je bilo v podporo trgovini namenjenih 1,019 milijarde EUR.
In 2007, the EDCTP secretariat introduced key performance indicators on grants, partnerships, co-funding and governance to monitor the main activities of the Programme.
Leta 2007 je sekretariat EDCTP za spremljanje glavnih dejavnosti programa uvedel kazalce uspešnosti za subvencije, partnerstva, sofinanciranje in upravljanje.
In 2007, the employment rate of women between the age of 20 and 49 fell by around 12 percentage points once they had children, while that of men rose around seven points.
Leta 2007 se je stopnja zaposlenosti žensk starih med 20 in 49 let, ko so dobile otroke, znižala za 12 odstotnih točk, medtem ko se je stopnja zaposlenosti moških zvišala za sedem točk.
In 2007, the EU adopted a joint strategy with EU Member States.
V letu 2007 je EU sprejela skupno strategijo z državami članicami EU.
In 2007, the EU glass sector employed 234,000 people.
Leta 2007 je bilo v steklarskem sektorju EU zaposlenih 234 000 ljudi.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
Steklarski sektor EU je leta 2007 proizvedel približno 37 milijonov ton različnih vrst stekla v vrednosti okrog 39 milijard EUR, kar predstavlja 32 % svetovne proizvodnje.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
Steklarski sektor EU je leta 2007 proizvedel približno 37 milijonov ton različnih vrst stekla v vrednosti okrog 39 milijard EUR, kar predstavlja 32 % svetovne proizvodnje.
In 2007, the European Commission proposed to shape European cooperation on culture around three strategic objectives in the European Agenda for Culture:
Evropska komisija je leta 2007 v evropski agendi za kulturo predlagala oblikovanje evropskega sodelovanja na področju kulture na podlagi treh strateških ciljev, in sicer:
In 2007, the European Commission published a Green Paper on ERA4 reviewing the progress made thus far.
Evropska komisija je leta 2007 objavila zeleno knjigo o ERP4, v kateri je pregled dosedanjega napredka.
In 2007, the FD created a pan-European framework that can support Member States in identifying, evaluating and addressing flood risk.
Leta 2007 je bil z direktivo o poplavah vzpostavljen vseevropski okvir, ki lahko državam članicam pomaga pri opredelitvi, oceni in obravnavanju poplavne ogroženosti.
In 2007, the first Governance Facility allocations were made to Morocco and Ukraine.
V letu 2007 sta prva sredstva iz Sklada za upravljanje prejela Maroko in Ukrajina.
In 2007, the former Yugoslav Republic of Macedonia also prepared for IPA decentralised management accreditation.
Leta 2007 je tudi Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izvedla priprave za pooblastilo za decentralizirano upravljanje IPA.
In 2007, the Global Approach was extended to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union, and to a lesser extent to the Middle East and Asia.
Leta 2007 je bil globalni pristop razširjen na vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo, v manjši meri pa na Bližnji vzhod in Azijo.
In 2007, the gross domestic product (GDP) of the EU MCR was 1 715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
Bruto domači proizvod (BDP) je bil leta 2007 v SOO EU 1 715 milijard SKM (standarda kupne moči), oziroma 13,9 % BDP EU.
In 2007, the High Level Group endorsed a recommendation prepared by this working group, identifying areas where European collaboration and coordination on patient safety could bring added value.
Leta 2007 je skupina na visoki ravni potrdila priporočilo, ki ga je pripravila ta delovna skupina, in določila področja, na katerih lahko evropsko sodelovanje in usklajevanje na področju varnosti pacientov prinese dodano vrednost.
In 2007, the Hungarian Competition Authority (HCA) claimed for example that since the clinical tests were carried out in the USA and France, no statements as regards to efficiency of cosmetic products supported by percentage-type claims gained from such clinical tests can be used in Hungary.
Leta 2007 je madžarski organ za varstvo konkurence na primer izjavil, da se navedbe v zvezi z učinkovitostjo kozmetičnih izdelkov, ki so rezultat v ZDA in Franciji opravljenih kliničnih preskusov in so izražene v odstotkih, na Madžarskem ne smejo uporabljati.
In 2007, the interim evaluation (IE) scheme for Turkey generated one comprehensive country evaluation report for Turkey (TPAER) as well as two sector Interim Evaluation reports.
Leta 2007 je bilo v okviru sheme vmesnega ocenjevanja (IE) za Turčijo izdelano izčrpno poročilo o ocenjevanju Turčije (TPAER), poleg tega pa še dve sektorski vmesni ocenjevalni poročili.
In 2007, the legal basis for the Mechanism was updated and a Civil Protection Financial Instrument was established [ Council Decision 2007/162/EC, Euratom].
Leta 2007 je bila pravna podlaga mehanizma dopolnjena in vzpostavljen je bil finančni instrument za civilno zaščito [Odločba Sveta 2007/162/EC, Euratom].
In 2007, the legislature managed to clear the backlog of proposals dating back to the simplification programme for 2003-2004.
Zakonodajalec je leta 2007 uspel odpraviti zaostanke predlogov iz programa za poenostavitev za obdobje 2003–2004.
In 2007, the main developments in the field of international cooperation included the first meeting of experts in the field of both demand reduction and supply reduction as part of the "Paris Pact" process on heroin trafficking.
Med glavne dogodke leta 2007 na področju mednarodnega sodelovanja sodi prvo srečanje strokovnjakov na področju zmanjševanja povpraševanja in ponudbe v okviru procesa „Pariškega pakta“ o trgovanjem s heroinom.
In 2007, the main target will be migration and border control, with the lifting of internal border controls with and between new Member States and the extension of the Schengen area, after verification that the necessary conditions have been met and that flanking measures have been put in place.
Leta 2007 bo glavni cilj priseljevanje in mejna kontrola, saj se bodo odpravile notranje mejne kontrole z novimi državami članicami in med njimi ter razširilo schengensko območje, po preverjanju, da so izpolnjeni potrebni pogoji in da so uvedeni spremljajoči ukrepi.
In 2007, the main topics discussed were the eligible expenditures in the 2007-2013 period, the European Grouping of Territorial Co‑operation, numerous guidance notes on the Audit Strategy and Compliance Assessment, and a study on regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund.
Leta 2007 so bile glavne teme razprav upravičeni odhodki v obdobju 2007–2013, Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje, številne smernice o revizijski strategiji in za ugotavljanje skladnosti ter študija o regionalnih odhodkih ESRR in Kohezijskega sklada.
In 2007, the management of the 71 operational programmes implementing URBAN Community Initiative continued through the analysis of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
Upravljanje 71 operativnih programov, ki izvajajo pobudo Skupnosti URBAN, se je leta 2007 nadaljevalo z analizami letnih poročil, nadzornimi odbori in letnimi srečanji.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
V letu 2007 je proizvodni sektor zaposloval 25.000 ljudi, medtem ko je bilo število zaposlenih v celotnem sektorju motornih koles (vključno s proizvodnjo sestavnih delov, distribucijo in vzdrževanjem) ocenjeno na približno 150.000.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
V letu 2007 je proizvodni sektor zaposloval 25 000 ljudi, medtem ko je bilo število zaposlenih v celotnem sektorju motornih koles (vključno s proizvodnjo sestavnih delov, distribucijo in vzdrževanjem) ocenjeno na približno 150 000.
In 2007, the Noise Committee agreed to use ENDRM on a voluntary basis.
Odbor za hrup je leta 2007 dovolil prostovoljno uporabo mehanizma za poročanje v okviru direktive o okoljskem hrupu.
In 2007, the number of deaths was still 43.000, equivalent to five medium-sized passenger planes crashing in the EU every week.
V letu 2007 je bilo 43 000 smrtnih žrtev, torej toliko, kot če bi vsak teden v EU strmoglavilo pet srednje velikih potniških letal.
In 2007, the OECD/NEA Steering Committee for Nuclear Energy issued a statement on the government role in ensuring qualified human resources in the nuclear field2 and requested that governments should take action to monitor the situation and to ensure national and international cooperation to enhance nuclear education and research and to attract students and young professionals to become the nuclear experts required for the future.
Upravni odbor za jedrsko energijo OECD/NEA je leta 2007 izdal izjavo o vlogi vlade pri zagotavljanju kvalificirane delovne sile na jedrskem področju2 in od vlad zahteval, naj spremljajo položaj ter zagotovijo nacionalno in mednarodno sodelovanje, da bi okrepili jedrsko izobraževanje in raziskave ter pri študentih in mladih vzbudili zanimanje za poklic jedrskega strokovnjaka, ki bo v prihodnosti iskan.
In 2007, the overall pace of development and signature of new projects was slower than expected owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
Leta 2007 sta bila razvoj novih projektov in sklepanje pogodb zanje počasnejša od predvidenih zaradi visokih upravnih stroškov, zamud pri zakonodajnih reformah v nekaterih državah in neizkušenosti občin pri pripravi posojilnih dokumentov.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget23.
Parlament je leta 2007 hotel celo povečati njegov proračun23.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget31.
Parlament je hotel leta 2007 celo povečati njegov proračun31.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget31.
Parlament je leta 2007 hotel celo povečati njegov proračun31.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
Leta 2007 so pogodbenice (med katerimi je tudi Evropska skupnost) praznovale dvajseto obletnico Montrealskega protokola in ga označile za najuspešnejšega izmed vseh mednarodnih sporazumov s področja okolja.
In 2007, the Parties opened negotiations with a view to amending the Protocol.
Leta 2007 so pogodbenice začele pogajanja za spremembo Protokola.
In 2007, the PTW market in Europe amounted to 2.7 million vehicles, taking imports into account.
Leta 2007 je ta trg ob upoštevanju uvoza obsegal 2,7 milijona vozil.
In 2007, the regional energy dependency rate stood at 42%.
Delež energetske odvisnosti v regiji se je leta 2007 povečal na 42 %.
In 2007, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) reviewed the scientific knowledge on potential health effects of EMF and found no consistent scientific evidence showing a need for revising the basic restrictions and reference levels set out in the Council Recommendation.
Leta 2007 je Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (SCENIHR) pregledal znanstvena spoznanja o mogočih učinkih elektromagnetnih polj na zdravje in ni našel doslednih znanstvenih dokazov, zaradi katerih bi bilo treba popraviti osnovne omejitve in referenčne meje iz priporočila Sveta.
In 2007, the unemployment rate stood at single-digit levels in all Member States except Slovakia.
Leta 2007 se je stopnja brezposelnosti v vseh državah članicah razen na Slovaškem ohranjala na enomestnih številkah.
In 2007, there was a sharp rise in the number of business start-ups.
Leta 2007 so zabeležili nezanemarljivo povečanje števila ustanovljenih novih podjetij.
In 2007, these five countries represented more than 70% of the submitted projects.
Projekti teh petih držav so leta 2007 predstavljali več kot 70 % predloženih projektov.
In 2007, this resulted in a joint report on trade and employment, and is due to continue in the form of a study on the "informal" sector.
Leta 2007 je na podlagi teh prizadevanj nastalo skupno poročilo o trgovini in zaposlovanju, ki se bo nadaljevalo v obliki študije o neformalnem sektorju.
In 2007, those foundations submitted action plans to the Commission aimed at developing a series of pilot activities in 2008: raising citizens’ awareness of the forthcoming European elections through training sessions, targeted communication initiatives, Internet sites, brochures and the creation of networks with national foundations and think tanks.
Navedene fundacije so leta 2007 Komisiji predložile akcijske načrte za razvoj vrste pilotnih dejavnosti leta 2008: ozaveščanje državljanov o prihajajočih evropskih volitvah prek usposabljanj, ciljnih komunikacijskih pobud, spletnih strani, brošur ter vzpostavitve mrež z nacionalnimi fundacijami in strokovnjaki.
In 2007, € 74 million has been earmarked to environmental projects.
Leta 2007 je bilo 74 milijonov EUR namenjenih okoljskih projektom.
In 2007-2008, it was decided to prolong the Shipbuilding Framework by 2 additional years.
V obdobju 2007–2008 je bilo odločeno, da se veljavnost okvira za ladjedelništvo podaljša za dodatni dve leti.
In 2007-2008, the Commission will:
V letih 2007–2008 bo Komisija:
In 2007-2009 sixteen Member States (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) carried out actions related to the SIS, committing a total of 25,5 M € equal to 5,5% of the total EBF allocation for this period.
V obdobju 2007–2009 je šestnajst držav članic (Avstrija, Češka, Estonija, Finska, Nemčija, Grčija, Madžarska, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija in Švedska) izvedlo ukrepe, povezane s sistemom SIS, pri čemer je ukrepom namenilo skupno 25,5 milijona EUR oziroma 5,5 % skupnih dodeljenih sredstev Sklada za to obdobje.
In 2007-2009 the financial envelopes amounted to € 2.561 million and € 3.407 million, respectively for gas and electricity projects.
V letih 2007–2009 je finančna pomoč znašala 2,561 milijona EUR in 3,407 milijona EUR za plinske oz. elektroenergetske projekte.
In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
V letih 2007–2009 so se na trgih mleka in mlečnih izdelkov zgodili izjemni dogodki.
In 2007-2012, the average size of European venture capital funds (at final closing) was €61 million and 50% were smaller than €27 million; the average US venture capital fund in 2014 was $135 million in size.55 This is a particular problem for scale-ups, as funding tends to dry up with time.
V obdobju 2007–2012 je povprečna velikost evropskih skladov tveganega kapitala (ob dokončnem zaključku obdobja ponudbe) znašala 61 milijonov EUR, 50 % skladov pa je bilo manjših od 27 milijonov EUR; povprečni sklad tveganega kapitala ZDA je v letu 2014 obsegal 135 milijonov USD55.
In 2007-2013, the European Regional Development Fund allocated €3.2 billion for protecting and preserving cultural heritage, €2.2 billion to develop cultural infrastructure and €553 million for cultural services, which also benefited cultural heritage.
V obdobju 2007–2013 je Evropski sklad za regionalni razvoj namenil 3.2 milijarde evrov za varstvo in ohranjanje kulturne dediščine, 2.2 milijarde evrov za razvoj kulturne infrastrukture in 553 milijonov evrov za kulturne storitve, ki so koristile tudi kulturni dediščini.
In 2007-2014, the Union contribution of approximately EUR 1 159 million leveraged EUR 11.9 billion in loans from European financial institutions (EFIs), with total project costs estimated at EUR 26 billion; and
V obdobju 2007–2014 je prispevek Unije v višini približno 1 159 milijonov EUR spodbudil 11,9 milijarde EUR posojil evropskih finančnih institucij, skupni stroški projektov pa so bili ocenjeni na 26 milijard EUR; ter
In 200710 and 201011, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Tako leta 200710 kot leta 201011 so BUSINESSEUROPE, ETUC, UEAPME in CEEP objavili poročila s priporočili za področje politike trga dela, ki upoštevajo poleg gospodarskega pomena tudi socialni pomen.
In 200712 and 201013, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Tako leta 200712 kot leta 201013 so BUSINESSEUROPE, ETUC, UEAPME in CEEP objavili poročila s priporočili za področje politike trga dela, ki poleg gospodarskega pomena upoštevajo tudi socialni pomen.
In 200730, the Commission announced a strategy to support the quality of social services across the EU.
Komisija je leta 200730 napovedala strategijo v podporo kakovosti socialnih storitev po vsej EU.
In 20075 and 20086 the Commission reported on the implementation of the Directives on discrimination on the grounds of racial and ethnic origin and discrimination in employment and occupation.
V letih 20065 in 20086 je Komisija poročala o izvajanju direktiv o diskriminaciji na podlagi rase in narodnosti ter diskriminaciji pri zaposlovanju in delu.
In 20079 OLAF received 145 first notifications (163 in 2006) and 582 updated communications on irregularities detected under SAPARD programme (641 for all the years).
Urad OLAF je leta 20079 prejel 145 prvih obvestil (163 v letu 2006) in 528 posodobljenih sporočil o nepravilnostih, odkritih v programu Sapard (641 za vsa leta).
In 2008 37% of the screens in MEDIA countries were in multiplexes compared to 9.4% in 1994 and this has more than doubled between 2000 and 2008.
Leta 2008 je bilo 37 % platen v državah programa MEDIA v multipleksih, medtem ko jih je bilo leta 1994 9,4 %, med letoma 2000 in 2008 pa se je njihovo število več kot podvojilo.