natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also prescribes sanctions and appropriate remedies in cases of breach and establishes enforcement mechanisms to make them effective.
Določajo tudi sankcije in ustrezna pravna sredstva v primerih kršitev in vzpostavljajo mehanizme za izvrševanje, da se zagotovi učinkovitost teh določb.
It also presented a new Investment Plan for Europe in support of this strategy2.
Poleg tega je v podporo tej strategiji predstavila tudi nov naložbeni načrt za Evropo2.
It also presented a proposal for a Thematic Programme for Environment and the Sustainable Management of Natural Resources, including Energy3.
Predložila je tudi predlog tematskega programa za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo3.
It also presented a series of policy proposals for a new regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services for public consultation.
Komisija je predložila tudi več predlogov politike za novi regulativni okvir za elektronsko komunikacijsko infrastrukturo in pripadajoče storitve, namenjenih javni razpravi.
It also presents a number of concrete initiatives which together form an Action Plan to improve the implementation of anti-counterfeiting policy and legislation, in particular through customs actions.
Predstavlja tudi več konkretnih pobud, ki skupaj oblikujejo akcijski načrt za izboljšanje izvajanja politike in zakonodaje proti ponarejanju, zlasti s carinskimi ukrepi.
It also presents certain economic aspects of the market for road passenger services.
Prikazuje tudi nekatere gospodarske vidike trga cestnega prevoza potnikov.
It also presents country-notes for the ten new Member States.
Prikazuje tudi navodila desetih novih držav članic.
It also presents good practices implemented in Member States, and which could inspire similar actions and synergies at national level.
Predstavljene so tudi dobre prakse, ki jih izvajajo države članice, in iz katerih bi lahko črpali zamisli za podobne ukrepe in sinergije na nacionalni ravni.
It also presents stakeholders’ perceptions of the impact of the Regulation.
V njem so opisani tudi učinki Uredbe, kot jih opažajo deležniki.
It also presents the Commission’s observations and highlights the areas in which follow-up actions should be planned.
Predstavljene so tudi pripombe Komisije in navedena področja, na katerih bi bilo treba predvideti nadaljnje ukrepe.
It also presents the content of a pre-accession strategy for Croatia including financial instruments.
Komisija prav tako predstavlja vsebino predpristopne strategije za Hrvaško, skupaj s finančnimi instrumenti.
It also presents the following criteria by country: allocations are based either on historic/realised costs - the most common criterion - or, less frequently, on the number of incoming/resolved cases, the anticipated costs or courts’ needs/requests.
Naslednja merila so predstavljena tudi po posameznih državah: dodeljeni viri temeljijo bodisi na preteklih/dejanskih stroških, kar je najpogostejše merilo, bodisi – redkeje – na številu prejetih/rešenih zadev, predvidenih stroških ali potrebah/zahtevah sodišč.
It also presents the measures these authorities can adopt (e.g. issuing a formal declaration, filing of complaints or sanctions against persons seeking to influence judges in an improper manner).
Graf predstavlja tudi ukrepe, ki jih ti organi lahko sprejmejo (npr. objava uradne izjave, vložitev pritožb ali sankcije proti osebam, ki želijo neprimerno vplivati na sodnike).
It also preserves a high degree of flexibility for Member States in the design and substance of implementation measures at national level.
Pri zasnovi in vsebini izvedbenih ukrepov na nacionalni ravni ohranja tudi veliko prožnosti za države članice.
It also preserves the principle of proportionality, its objective being simply the smooth running of the single market and a high level of public safety and environmental protection.
Predlog poleg tega jamči upoštevanje načela sorazmernosti, saj je njegov edini cilj dobro delovanje notranjega trga in uresničevanje visoke ravni javne varnosti in varstva okolja.
It also presupposes that there are competent bodies in place with adequate powers to ensure that the rules are applied.
Predvideva tudi, da obstajajo pristojni organi z ustreznimi pooblastili za zagotavljanje uporabe pravil.
It also prevents coastal shipping from being fully integrated into internal logistics chains.
Obalnega ladijskega prometa tudi ni mogoče v celoti vključiti v notranje logistične verige.
It also prevents competitive distortions by requiring non-discriminatory access to central counterparties (CCPs) offering clearing of OTC derivatives to trading venues and non-discriminatory access to the trade feeds of trading venues to CCPs offering clearing of OTC derivatives.
Poleg tega preprečuje izkrivljanje konkurence z zahtevo po nediskriminatornem dostopu do mest trgovanja centralnim nasprotnim strankam, ki zagotavljajo kliring izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje izven organiziranega trga, in nediskriminatorni dostop centralnim nasprotnim strankam, ki zagotavljajo kliring izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje izven organiziranega trga do podatkov o trgovanju mest trgovanja.
It also prevents feeders UCITS from investing in more than one (master) UCITS.
Poleg tega mu prepoveduje, da bi vlagal v več (centralnih) KNPVP.
It also prevents national institutions reaping the full benefit of Europe's intellectual diversity.
Tudi nacionalnim institucijam preprečuje, da bi požele vse koristi evropske intelektualne raznovrstnosti.
It also prevents them from accurately assessing the consequences of a default of a market participant and therefore from responding in an appropriate manner should such a default occur (Lehman's case was a clear demonstration of this).
Prav tako preprečuje, da bi bilo mogoče natančno oceniti posledice neizpolnjevanja obveznosti udeleženca na trgu in se ustrezno odzvati, če se takšno neizpolnjevanje pojavi (jasen dokaz je primer banke Lehman).
It also promotes Article 47 on the right to remedy and to a fair trial as it ensures the right of appeal before courts, including situations where no decision is taken by competent authorities.
Poleg tega podpira člen 47 o pravici do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja, saj zagotavlja pravico do pritožbe pri sodiščih, tudi v okoliščinah, ko odločitev ne sprejemajo pristojni organi.
It also promotes cooperation between business, business schools and universities on possibilities for closer cooperation in research and training on diversity-related topics.
Prav tako spodbuja sodelovanje med podjetji, poslovnimi šolami in univerzami o možnostih za tesnejše sodelovanje pri raziskavah in usposabljanju o temah, povezanih z različnostjo.
It also promotes cooperation between the public and private sectors, often formalised through public-private partnerships, thus creating a leveraging effect and strengthening the impact of the investment.
Prav tako spodbuja sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem, ki pogosto dobi obliko javno-zasebnega partnerstva, ter s tem ustvarja učinek vzvoda in krepi vpliv naložb.
It also promotes emission reductions for black carbon (a component of particulate matter a short-lived climate pollutant), updates the emission limit values set in the Protocol Annexes, establishes new standards on the content of non-methane volatile organic compounds in products, and completes the reporting obligation of the Parties regarding the emissions of air pollutants as well as the progress made in the fields of technology and research.
Prav tako spodbuja zmanjšanje emisij za črni ogljik (sestavni del delcev, podnebno onesnaževalo s kratko življenjsko dobo), posodablja mejne vrednosti emisij iz prilog k Protokolu, določa nove standarde glede vsebnosti nemetanskih hlapnih organskih spojin v proizvodih in dopolnjuje obveznost poročanja pogodbenice v zvezi z emisijami onesnaževal zraka in napredka, doseženega na področjih tehnologije in raziskav.
It also promotes flexibility in achieving this effort through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Spodbuja tudi prilagodljivost pri izpolnjevanju tega prizadevanja z omogočanjem uporabe potrjenih zmanjšanj emisij, ki izhajajo iz projektov mehanizma čistega razvoja v skladu s členom 12 Kjotskega protokola in dejavnosti zmanjševanja emisij za izpolnitev tega prizadevanja v tretjih državah.
It also promotes intercultural dialogue, through contact between various social, economic and cultural groups.
Stiki med različnimi socialnimi, gospodarskimi in kulturnimi skupinami pa spodbujajo tudi medkulturni dialog.
It also promotes organic production by ensuring an informed choice with clear labelling rules and specific support schemes under rural development policy.
Ravno tako spodbuja ekološko pridelavo, saj z jasnimi pravili označevanja in konkretnimi podpornimi programi v okviru politike razvoja podeželja omogoča ozaveščene odločitve.
It also promotes self-employment.
Spodbuja tudi samozaposlovanje.
It also promotes the mutual recognition of legal acts by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally sound.
Podpira tudi medsebojno priznavanje pravnih aktov, saj lahko tako tudi državljani drugih držav članic neposredno preverijo njihovo vsebinsko ustreznost.
It also proposed a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), designed to simplify access to adequate support for SMEs seeking growth capital, as well as increasing the use of information and communication technologies (ICT), environmental technologies and renewable energy sources.
Predlagala je tudi okvirni program za konkurenčnost in inovacije, oblikovan za poenostavitev dostopa do ustrezne podpore malim in srednje velikim podjetjem, ki si prizadevajo za pridobitev kapitala za rast, ter večjo uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije, okoljskih tehnologij ter obnovljivih virov energije.
It also proposed a Directive on cross-border mergers, which was adopted by the European Parliament and the Council and will make it much easier for companies established in different EU countries to cooperate and restructure within the single market.
Predlagana je tudi direktiva o čezmejnem združevanju, ki sta jo sprejela Evropski parlament in Svet ter bo podjetjem, ustanovljenim v različnih državah EU, močno olajšala sodelovanje in prestrukturiranje v okviru enotnega trga.
It also proposed increased cooperation at regional level.
Predlaga tudi večje sodelovanje na regionalni ravni.
It also proposed measures relating to products that had not been specifically regulated to date, such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
V predlogu so predlagani tudi ukrepi v zvezi z izdelki, ki do zdaj niso bili posebej urejeni, kot so elektronske cigarete in zeliščni izdelki za kajenje.
It also proposed that where chemicals are being exported to OECD countries the requirement can be waived if certain conditions are fulfilled.
Predlaga se tudi, da se lahko, če se kemikalije izvažajo v države OECD, od zahtev odstopi, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
It also proposed the introduction of accessibility requirements for ICT in public procurement.
Predlagala je tudi vključitev zahtev za dostopnost IKT pri javnih naročilih.
It also proposes a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of national supervisors together with three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Predlaga tudi vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov, sestavljenega iz nacionalnih nadzornih organov in treh novih evropskih nadzornih organov za bančništvo, vrednostne papirje ter zavarovanja in poklicne pokojnine.
It also proposes a framework of actions related to some more specific initiatives of the Union such as the Energy Efficiency 2011 Plan6, the upcoming new framework for research and innovation, 'Horizon 2020'12, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste13, the Key Enabling Technologies initiative14 and the Regional Policy Funds15.
Prav tako je predlagan okvir ukrepov, ki se nanašajo na nekatere posebne pobude Unije, kot so načrt energetske učinkovitosti za leto 20116, naslednji novi okvir za raziskave in inovacije, „Obzorje 2020“12, tematska strategija o preprečevanju in recikliranju odpadkov13, pobuda o ključnih spodbujevalnih tehnologijah14 in skladi regionalne politike15.
It also proposes a new action plan in this area.
Na tem področju predlaga tudi nov akcijski načrt.
It also proposes a number of ways in which the Commission will work to enable the various sources of funds to be used in the most effective way while emphasising that the Member States and the regions have themselves to play a leading role in making the best use of the European funds at their disposal.
Komisija v dokumentu predlaga tudi številne načine, kako bo lahko skrbela za čim učinkovitejšo uporabo raznih virov financiranja, obenem pa poudarja, da imajo države članice in regije vodilno vlogo pri doseganju kar najboljše uporabe razpoložljivih evropskih sredstev.
It also proposes a range of measures in various EU policy areas.
Pri tem položaj obravnava tako iz horizontalne kot iz sektorske perspektive in predlaga vrsto ukrepov na različnih področjih politik Skupnosti.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
V njem so predlagani tudi nadaljnji ukrepi v skladu s celovitim pristopom k migracijam, kot ga je Evropski parlament določil v poročilu na lastno pobudo z dne 12. aprila 2016.
It also proposes actions at the Community and national levels with the purpose of ensuring progress towards implementation of radioactive waste and spent fuel disposal facilities.
Vsebuje tudi predloge ukrepov na ravni Skupnosti in nacionalni ravni, ki bi omogočili napredek pri vzpostavljanju odlagališč za radioaktivne odpadke in izrabljeno gorivo.
It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission’s ability to deliver in priority areas.
Predlaga tudi razporeditev človeških virov, da se okrepi zmožnost Komisije za doseganje rezultatov na prednostnih področjih.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Predlaga se tudi, da se prepreči, da bi se ribiška plovila ali ribiška oprema Unije lahko uporabljala za izkoriščanje staležev v skupnem interesu v pristojnosti države, ki dopušča netrajnosten ribolov.
It also proposes legislation to reduce harmful emissions in the longer term which contribute to poor air quality and damage the natural environment.
Strategija vsebuje tudi predlog zakonodaje za dolgoročno zmanjšanje škodljivih emisij, ki so soodgovorne za nizko kakovost zraka in škodujejo naravnemu okolju.
It also proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting and implementing national CSR plans.
Priporoča nudenje pomoči organizacijam civilne družbe v tretjih državah, ki pripravljajo in izvajajo nacionalne načrte za družbeno odgovornost podjetij.
It also proposes several actions with a view to clarifying and reinforcing EU citizens' right to protection.
Prav tako predlaga več ukrepov, namenjenih pojasnitvi in okrepitvi pravice državljanov EU do zaščite.
It also proposes streamlining the global governance structure and focusing on country level implementation.
Predlaga tudi racionalizacijo globalne strukture upravljanja in osredotočanje na izvajanje na državni ravni.
It also proposes that reference to the withdrawal of authorisation in the event of breaches of the safety rules be made in this article, since it is part of the general framework and strengthens the authority of the regulatory body.
Predlaga, da se v ta člen vključi možnost odvzema dovoljenj v primeru kršitev, kajti to je del splošnega okvira in krepi avtoriteto upravnega organa.
It also proposes that the European Commission be able to authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes.
Odbor predlaga, da bi Evropska komisija lahko državam članicam dovolila, da v svoje programe podpore vključijo poseben režim predplačil za proizvajalce banan.
It also proposes that these arrangements should be supplemented by a requirement to send consumers a new information document when any changes are made to fees.
Med drugim predlaga, da bi to določbo dopolnili z obveznostjo, da je treba potrošnikom v primeru spremembe provizij poslati nov dokument z informacijami.
It also proposes the common policy objectives to be pursued.
Predlaga tudi skupne politične cilje, za katere bi si bilo treba prizadevati.
It also proposes the formulation of comprehensive strategies in this area.
Program vključuje tudi predlog za oblikovanje kompleksnih strategij za vseživljenjsko učenje.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Predlaga uvedbo oznake mest, ki so sprejela še posebej strogo politiko boja proti spolnemu izkoriščanju žensk in otrok.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children."
Predlaga uvedbo oznake mest, ki so sprejela še posebej strogo politiko boja proti spolnemu izkoriščanju žensk in otrok.
It also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
Predlaga tudi uvedbo nove oblike zelenih euroobveznic, da bi zagotovili dodatna finančna sredstva za podporo nekaterih od teh sprememb.
It also proposes the negotiation of a Western Balkans Transport Community Treaty.
Predlaga tudi začetek pogajanj za Pogodbo o prometni skupnosti z zahodnim Balkanom.
It also proposes the provision of information (including pre-contractual information) with clear and transparent content, which would apply, perhaps even more strictly, to credit intermediaries.
Predlaga tudi zagotovitev informacij (vključno s predpogodbeno informacijo) z jasno in pregledno vsebino, ki bi morda še bolj strogo veljala za kreditne posrednike.
It also proposes the provision of information (including pre-contractual information) with clear and transparent content, which would apply, perhaps even more strictly, to credit intermediaries.
Predlaga tudi zagotovitev informacij (vključno s predpogodbeno informacijo) z jasno in transparentno vsebino, ki bi morda še bolj strogo veljala za kreditne posrednike.
It also proposes to ask the next EU-China summit to request the setting-up of an EU-China Civil Society Round Table.
Prav tako se predlaga, da se na naslednjem vrhu med EU in Kitajsko zahteva ustanovitev okrogle mize za civilno družbo EU in Kitajske.
It also proposes to assess the adequacy and sustainability of social protection and pensions systems and explore ways of ensuring better access to health care.
Prav tako predlaga izvedbo ocene primernosti in gospodarske vzdržnosti sistemov socialnega varstva in pokojninskih sistemov ter določitev načinov zagotavljanja boljšega dostopa do sistemov zdravstvenega varstva.
It also proposes to clarify the rules allowing for on-line submission of applications and to allow all applicants to lodge their applications up to six months ahead of the intended trip.
Predlaga tudi, da se pojasnijo pravila, ki dovoljujejo spletno vložitev vloge, in da se vsem prosilcem dovoli, da vložijo svojo vlogo do šest mesecev pred nameravanim potovanjem.
It also proposes to create an entirely new Facility to improve access by the cultural and creative sectors to finance in order to respond to a need which was strongly identified in both independent research and consultations.
Predlaga tudi vzpostavitev popolnoma novega instrumenta, ki bo izboljšal dostop kulturnih in ustvarjalnih sektorjev do finančnih sredstev, s čimer se bo odzval na potrebo, ki je bila odločno izražena v neodvisnih študijah in posvetovanjih.
It also proposes to help those regions which move out of "convergence region" status by limiting the reduction in aid intensity that would occur if they were to move immediately to "competitiveness region" status.
Prav tako predlaga pomoč tistim regijam, ki izgubljajo status regije iz cilja „konvergenca“, in sicer z omejitvijo zmanjšanja intenzivnosti pomoči, ki bi se sicer uporabilo, če bi nemudoma pridobile status regije iz cilja „konkurenčnost“.
It also proposes to incorporate the provisions of this convention into Community law..
Komisija prav tako želi, da se določbe iz te konvencije vključijo v pravni red Skupnosti.
It also proposes to strengthen taxation and public finance management in these countries.
Predlaga tudi krepitev obdavčitve in upravljanja javnih financ v teh državah.
It also proposes ways to improve cooperation instruments with strategic partners.
Predlaga tudi načine za izboljšanje instrumentov za sodelovanje s strateškimi partnerji.
It also proposes, in close collaboration with Ukrainian civil society, that this agreement includes a provision setting up a civil society joint body which would give a strong voice to civil society in the context of EU-Ukraine relations.
Predlaga tudi, da se v ta sporazum, v tesnem sodelovanju z ukrajinsko civilno družbo, vključi določba o ustanovitvi skupnega organa civilne družbe, ki bo civilni družbi omogočil izraziti svoja stališča v kontekstu odnosov med EU in Ukrajino.
It also proves, if ever proof were needed, the old adage that "nothing is more definitive than the temporary".
Poleg tega potrjuje – če je to sploh potrebno – veljavnost starega reka, da "nič ni bolj dokončnega od začasnosti".
It also proves, if ever proof were needed, the old adage that "nothing is more definitive than the temporary".
Poleg tega potrjuje – če je to sploh potrebno – veljavnost starega reka, da "nič ni trajnejšega od začasnosti".
It also provided empowerment for the Commission to adopt delegated acts in order to identify the vehicles to be exempted.
Poleg tega je na Komisijo prenesel pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, s katerimi bo določila izvzeta vozila.
It also provided ERF emergency funding, complemented by other sources of EU financial support.
Zagotovila je tudi nujna finančna sredstva v okviru Evropskega sklada za begunce, ki so jih dopolnjevali drugi viri finančne pomoči EU.
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Prav tako je določalo, da mora Stalni odbor za raziskave in statistiko leta 2012 pripraviti dodatno mnenje o ugotavljanju drstišč in oblikovanju zaščitenih območij.
It also provided for the creation of an EU-USA contact group of 9 members.
Poleg tega je predvideno oblikovanje devetčlanske kontaktne skupine EU-ZDA.
It also provided guidance on the content of the information to be provided spontaneously.
Navedena navodila vsebujejo tudi smernice glede vsebine podatkov, ki jih je treba predložiti na lastno pobudo.
It also provides "early warnings" that allow timely and appropriate intervention.
Zagotavlja tudi "zgodnja opozorila", ki omogočajo pravočasno in ustrezno delovanje.
It also provides a clearer legal basis for EU action on energy and civil protection, stressing solidarity between Member States.
Ponuja tudi jasnejšo pravno osnovo za ukrepanje EU na področju energije in civilne zaščite, pri čemer poudarja solidarnost med državami članicami.
It also provides a direct way of addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Zagotavlja tudi neposreden način za obravnavo kompleksnosti znotraj skupin, subvencij znotraj skupin in spodbud za čezmerno prevzemanje tveganj.
It also provides a forum to address relevant issues of horizontal nature.
So hkrati forum, na katerem se obravnavajo ustrezna vprašanja horizontalne narave.