natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many respondents commented on the significance of the IASB Conceptual Framework for ensuring that future accounting standards are developed in a way that is not damaging to long-term investment.
Veliko udeležencev posvetovanja je komentiralo pomen konceptualnega okvira IASB pri zagotavljanju, da bodo prihodnji računovodski standardi pripravljeni na način, ki ne škodi dolgoročnim naložbam.
Many respondents consider that the admissibility of a citizens' initiative should be checked before all the statements of support have been collected in order to avoid a waste of resources as well as frustration among citizens who have signed up to successful but ultimately inadmissible initiatives.
Mnogi sodelujoči menijo, da bi bilo dopustnost državljanske pobude treba presojati pred koncem zbiranja izjav o podpori, in sicer v izogib tratenju virov in razočaranju med državljani, ki so bili uspešni pri zbiranju izjav o podpori, pobuda pa je bila na koncu razglašena za nedopustno.
Many respondents considered that internal complaint mechanisms set up by platforms are not effective and cost efficient to solve the problems that arise between online platforms and their suppliers.
Številni udeleženci so menili, da interni pritožbeni mehanizmi, ki so jih vzpostavile platforme, niso uspešni in stroškovno učinkoviti pri reševanju težav, ki nastanejo med spletnimi platformami in njihovimi ponudniki.
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Veliko udeležencev posvetovanja podpira spremembe Direktive, pri čemer se s tem strinja približno 40 % imetnikov vsebin informacij javnega sektorja in več kot 70 % ponovnih uporabnikov.
Many respondents have noted that sales of higher priced works are more susceptible to international competitive pressures, and that charges linked to such sales are more likely to lead sellers to divert sales to markets where transaction costs overall are lower, even taking account of transport costs.12 In this vein, auction houses have noted cases of clients choosing to re-locate sales to New York, citing the resale right as a cost factor in that decision.
Številni udeleženci so opozorili, da je prodaja del z višjimi cenami bolj dovzetna za mednarodne konkurenčne pritiske, in na verjetnost, da bodo trgovci z umetninami pri stroških, ki so povezani s takimi prodajami, prodaje pogosteje preusmerili na trge, na katerih so stroški transakcij nižji, tudi ob upoštevanju prevoznih stroškov.12 Glede tega so dražbene hiše ugotovile, da so se v nekaterih primerih stranke odločile za preusmeritev prodaje v New York, pri čemer so kot dejavnik stroškov navajale sledno pravico.
Many respondents highlighted the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Številni sodelujoči so poudarili potrebo po ukrepih politik in možnih prilagoditvah sedanjim orodjem politik in ureditve, da bi podprli razvoj infrastrukture v skladu s prihodnjimi potrebami.
Many respondents however acknowledged the achievements ushered in by the liberalisation of the telecom markets, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Kljub temu se je mnogo sodelujočih strinjalo, da je liberalizacija telekomunikacijskih trgov prinesla izboljšave, zlasti glede koristi za končne uporabnike in konkurence na večini nacionalnih trgov.
Many respondents noted improvements that could be made at the level of trade repositories to make data aggregation more efficient, notably through the use of common methodologies by Union trade repositories.
Številni sodelujoči so opozorili tudi na možne izboljšave na ravni repozitorijev sklenjenih poslov, da bi se povečala učinkovitost združevanja podatkov, zlasti z uporabo skupnih metodologij s strani repozitorijev sklenjenih poslov Unije.
Many respondents pointed to the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Številni sodelujoči so poudarili potrebo po ukrepih politik in možnih prilagoditvah sedanjim orodjem politik in urejanja, da bi podprli uvedbo infrastrukture v skladu s prihodnjimi potrebami.
Many respondents refer to instruments that have been signed but either have not been ratified or are not effectively implemented.
Veliko vprašanih navaja instrumente, ki so bili podpisani, vendar niso bili ratificirani ali učinkovito izvajani.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Mnogi vprašani so menili, da bi predlagani ukrepi pomagali tudi pri izvajanju Direktive 2011/24/EU.19
Many respondents saw value in Option 1 (publication of the results of the Expert Group) and Option 2 (a toolbox for the Union legislator).
Mnogi se strinjajo, da sta možnost 1 (objava rezultatov strokovne skupine) in možnost 2 („sveženj orodij“ za zakonodajalca Unije) velikega pomena.
Many respondents see the EU as a major actor in all international and regional maritime organisations.
Veliko vprašanih vidi EU kot pomembnega akterja pri vseh mednarodnih in regionalnih pomorskih organizacijah.
Many respondents supported the improvement of ODR procedures, in particular for e-commerce transactions, where there are an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Veliko sodelujočih je podprlo izboljšanje postopkov SRS, zlasti za transakcije v e-trgovanju, v zvezi s katerimi je vse več pritožb, zlasti za primere majhnih vrednosti.
Many respondents supported the need for action targeted at low-skilled adults.
Veliko vprašanih je podprlo potrebo po ukrepih, namenjenih nizko usposobljenim odraslim.
Many respondents to the 2010 Green Paper proposed that existing EU law on acting in concert, which may hinder effective shareholder cooperation, should be amended.
Veliko anketirancev zelene knjige iz junija 2010 je izrazilo mnenje, da bi bilo treba spremeniti veljavno zakonodajo EU o sodelovanju, ki mogoče ovira učinkovito sodelovanje delničarjev.
Many respondents to the consultation argued that a number of factors restrict cross-border activity of these funds, including discriminatory tax treatment, varying national requirements on the marketing of funds and fees for cross-border notifications.
Veliko sodelujočih v posvetovanju je navedlo, da čezmejno dejavnost teh skladov ovirajo številni dejavniki, vključno z diskriminatorno davčno obravnavo, raznolikimi nacionalnimi zahtevami glede trženja skladov in provizijami za čezmejno obveščanje.
Many respondents to the consultation asked for full protection of intellectual property and for limiting resources bidders have to invest in this procedure.
Veliko udeležencev posvetovanja je zahtevalo popolno zaščito intelektualne lastnine in omejitev sredstev, ki jih morajo ponudniki vložiti v ta postopek.
Many respondents to the Green Paper also wanted ‘optional reserved terms’8 to be developed, for example to define what can be called ‘mountain product’ and ‘low carbon’.
V mnogih odzivih na zeleno knjigo je bila izražena želja po „neobveznih rezerviranih navedbah“8, ki bi npr. opredeljevale „hribovske proizvode“ in „nizke emisije ogljika“.
Many respondents to the Green Paper called for provisions to clarify which national law applies to any given cross-border securities transaction.
Veliko ljudi, ki so se odzvali na zeleno knjigo, je pozvalo k določbam za pojasnitev, katera nacionalna zakonodaja se uporablja za določeno čezmejno transakcijo z vrednostnimi papirji.
Many respondents to the June 2010 Green paper49 supported greater disclosure of the incentive structures for asset managers.
Veliko sodelujočih na posvetovanju iz zelene knjige iz junija 201049 je podprlo širše razkritje stimulativnega nagrajevanja za upravitelje premoženja.
Many respondents to the public consultation illustrated their responses by making a comparison to the approaches to regulatory reform that have been taken in other jurisdictions.
Številni udeleženci javnega posvetovanja so svoje odgovore prikazali s primerjavo s pristopi k regulativni reformi, ki so bili uporabljeni v drugih jurisdikcijah.
Many respondents to the public consultations confirmed that the this situation gives rise to costs related to legal advice and to the need for in-depth knowledge of specific local conditions and creates obstacles to the entry of non-domestic EU operators into these markets.
Veliko vprašanih v javnih posvetovanjih je potrdilo, da so stroški, povezani s pravnim svetovanjem in temeljitim poznavanjem posebnih lokalnih pogojev, zaradi navedenih razmer višji, kar ustvarja ovire za vstop gospodarskih subjektov iz drugih držav članic EU na te trge.
Many respondents to the survey also indicated that they would continue their cooperation activities in some way, and nearly 67% of them said they would maintain links with partnerships they had formed.
Veliko anketirancev je navedlo tudi, da bodo svoje sodelovanje na nek način nadaljevali, in skoraj 67 % jih je trdilo, da bodo še naprej vzdrževali povezave v okviru oblikovanih partnerstev.
Many respondents, including the EP, EESC and Member States, stressed the stability and security offered by the standard work contract.
Veliko sodelujočih, vključno z EP, EESO in državami članicami, je poudarilo trdnost in varnost, ki ju zagotavlja običajna pogodba o zaposlitvi.
Many respondents, notably industry associations and banks noted that, currently, it can be difficult to predict the levels of margin that they will be required to post to CCPs for centrally cleared transactions.
Številni sodelujoči, zlasti industrijska združenja in banke, so opozorili, da je težko predvideti ravni kritja, ki ga bodo morali nakazati centralni nasprotni stranki za transakcije z opravljenim centralnim kliringom.
Many responses pointed out the fact that the Directive makes a distinction between the requirements to collect and pass on directory data (at wholesale level) and the obligations to provide access to directory services (at retail level).
V več odzivih je bilo poudarjeno, da Direktiva dela razliko med zahtevami za zbiranje in posredovanje imeniških podatkov (na veleprodajni stopnji) in obveznostmi do omogočanja dostopa do imeniških storitev (na maloprodajni stopnji).
Many responses to the consultation4 carried out by the Commission and at the roundtable5 organised by the Commission in June 2011 confirmed the need to address some remaining issues.
Številni odzivi na posvetovanje4, ki ga je opravila Komisija, in na okrogli mizi5, ki jo je junija 2011 organizirala Komisija, so potrdili potrebo po obravnavanju nekaterih nerešenih vprašanj.
Many responses were missing, incomplete or unclear.
Številni odgovori so bili nepopolni ali nenatančni, veliko pa jih sploh ni prišlo.
Many retailers, once SMEs, have become more efficient, competitive, productive and more responsive to customer needs in order to succeed.
Številni trgovci na drobno, ki so bili prej MSP, so – da bi dosegli uspeh – postali učinkovitejši, konkurenčnejši, produktivnejši in so se pričeli bolje odzivati na potrebe potrošnikov.
Many road accidents in the EU are caused by drivers under the influence of psychoactive substances.
V EU veliko prometnih nesreč povzročijo vozniki pod vplivom psihoaktivnih snovi.
Many road authorities are in a dilemma because they have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
Številni javni organi, odgovorni za ceste, so v precepu, saj morajo z omejenimi sredstvi proračuna zagotoviti infrastrukturo, ki ustreza najnovejšemu stanju varnosti.
Many road traffic offences by non-residents of a Member State are currently not followed by legal action due to the lack of systematic cooperation between the administrative and police authorities in the Member States.
Danes se veliko število cestnih prekrškov, ki jih storijo nerezidenti, ne kaznuje zaradi nesistematičnega sodelovanja med upravnimi in policijskimi organi različnih držav članic.
Many Roma children are on the streets instead of going to school.
Številni romski otroci so na ulicah, namesto da bi hodili v šolo.
Many Roma from third countries live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
Številni izmed njih, ki prihajajo iz tretjih držav, namreč v državah gostiteljicah živijo v zelo težkih pogojih, brez dostopa do osnovne infrastrukture in storitev.
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Dohodek gospodinjstev pri mnogih Romih je zelo odvisen od socialne pomoči in drugih transferjev države (npr. pokojnin ali otroških dodatkov), saj je zakonita zaposlitev relativno omejena.
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Dohodek gospodinjstev številnih Romov je zelo odvisen od socialne pomoči in drugih transferjev države (npr. pokojnin ali otroških dodatkov), saj je zakonita zaposlitev relativno omejena.
Many Roma live in low quality, segregated housing and accommodation.
Številni Romi živijo v nekakovostnih, segregiranih naseljih in bivališčih.
Many Roma women and children are victims of violence, exploitation and trafficking in human beings2, including within their own communities.
Številne romske ženske in otroci so žrtve nasilja, izkoriščanja in trgovine z ljudmi2, tudi znotraj lastnih skupnosti.
Many rules and activities related to aviation safety being today adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territory.
Številna pravila in dejavnosti, ki so povezani z varnostjo v letalstvu, se sprejemajo in usklajujejo na ravni EU, zato bi se morale države članice v svojem dokumentu o državnem varnostnem programu sklicevati na dokument o evropskem letalskem varnostnem programu, da bi lahko v celoti pojasnile, kako se varnost v letalstvu upravlja na njihovem nacionalnem ozemlju.
Many S&T disciplines require considerable investment in infrastructure if major scientific advances are to be made.
Za mnoge znanstvene in tehnološke discipline so potrebne obsežne naložbe v infrastrukturo, da se omogoči bistveni znanstveni napredek.
Many saw the implementation of the youth guarantee as a way to improve these services.
Veliko jih je bilo mnenja, da bi izvajanje jamstva za mlade lahko izboljšalo te storitve.
Many scheme members are not aware that their pension rights are not guaranteed or even if accrued that they could be cut by IORPs, contrary to other financial contracts.7 They are also often not aware that charges have a significant impact on pension rights.
Številni člani pokojninskih načrtov se ne zavedajo, da njihove pokojninske pravice niso zajamčene, oziroma, četudi so jih zbrali, jih lahko institucija zmanjša – v nasprotju z drugimi finančnimi institucijami.7 Prav tako se pogosto ne zavedajo, da stroški močno vplivajo na pokojninske pravice.
Many schemes need modern plant, infrastructure and management to improve their fuel use and cost-efficiency and make them more convenient to use.
Večina sistemov zahteva moderne obrate, infrastrukturo in upravljanje, ki bodo povečali njihovo uporabo goriv in stroškovno učinkovitost ter jih napravili uporabniku prijaznejše.
Many school education systems struggle to respond to the profound and complex changes our societies and economies are undergoing.
Številni šolski izobraževalni sistemi se stežka odzivajo na globoke in zapletene spremembe v naših družbah in gospodarstvih.
Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
Številni raziskovalni in znanstveni parki so bili podlaga za gospodarski razcvet in najrazličnejše znanstvene možnosti na območjih, na katerih so bili ustanovljeni.
Many scientists of these organisations clearly favour the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
Veliko znanstvenikov teh organizacij jasno podpira iztovarjanje morskih psov, pri katerih se plavuti držijo trupa.
Many secondary cities, especially in Central and Eastern Europe, are experiencing complex shrinkage, with both demographic and economic decline, which can induce a negative spiral of declining local tax revenues, lower demand for goods and services, loss of jobs, reduced supply of labour and lower investment, and an overall loss of attractiveness.9 In economically stagnating cities, inner cities have been deserted in favour of sprawling suburbs.
Mnoga sekundarna mesta, zlasti v srednji in vzhodni Evropi, se močno krčijo, demografsko in gospodarsko, kar lahko povzroči negativno spiralo upadanja lokalnih davčnih prihodkov, manjše povpraševanje po blagu in storitvah, izgubo delovnih mest, manj delovne sile, manjše naložbe in na splošno manjšo privlačnost.9 V mestih, ki gospodarsko ne napredujejo, ljudje zapuščajo mestna jedra in se selijo v vedno večja primestna območja.
Many sections of society benefit from an environment that is suited to the needs of people with disabilities – families with small children, older people and, for instance, people with temporary mobility problems as a result of physical injury.
Od okolja, ki ustreza potrebam invalidov, ima koristi več delov prebivalstva – družine z majhnimi otroki, starejši ljudje in na primer ljudje s trenutnimi težavami pri gibanju, ki so posledice fizične nesreče.
Many sectoral - and regional - initiatives to promote skills have been launched, involving public and private bodies and organisations.
Za spodbujanje pridobivanja znanj in spretnosti je bilo na sektorski in regionalni ravni uvedenih mnogo pobud, pri katerih sodelujejo javni in zasebni organi in organizacije.
Many sectors are exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new developments in world trade.
Veliko sektorjev je trenutno izpostavljenih deindustrializaciji, ki jo povzroča nov razvoj v svetovni trgovini.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points18.
Mnogi sektorji so odvisni od trdne industrijske osnove, vključno s storitvenim sektorjem: opustitev tega sektorja bi bila škodljiva, saj ima ogromen potencial in številne pozitivne lastnosti18.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points19.
Mnogi sektorji so odvisni od trdne industrijske osnove, vključno s storitvenim sektorjem: opustitev tega sektorja bi bila škodljiva, saj ima ogromen potencial in številne pozitivne lastnosti19.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points20.
Mnogi sektorji so odvisni od trdne industrijske osnove, vključno s storitvenim sektorjem: opustitev tega sektorja bi bila škodljiva, saj ima ogromen potencial in številne pozitivne lastnosti20.
Many sectors are undergoing rapid technological change and digital skills are needed for all jobs, from the simplest to the most complex.
Mnogi sektorji se tehnološko hitro spreminjajo in digitalna pismenost se zahteva na vseh delovnih mestih, od najpreprostejšega do najzahtevnejšega.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context of sustainable mobility.
V mnogih sektorjih na tem področju potekajo intenzivna prizadevanja, ki jih je treba podpirati in spodbujati, da bodo lahko pozitivno vplivala tudi na širši okvir trajnostne mobilnosti.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context.
V mnogih sektorjih na tem področju potekajo intenzivna prizadevanja, ki jih je treba podpirati in spodbujati, da bodo lahko pozitivno vplivala tudi na širši okvir.
Many sectors have networks that enable data sharing, a desired output of the IDA programmes.
Številni sektorji imajo omrežja, ki omogočajo souporabo podatkov, kar je bil željeni učinek programov IDA.
Many sectors in the EU are still suffering the consequences of the failure to protect and uphold IPR in third countries.
Danes se številni sektorji v EU še vedno spopadajo s posledicami nezadostnega varstva in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah.
Many seem to have difficulty in understanding how EU rules on free movement apply to taxation and incorrectly assume that car tax rules within the EU are or should be harmonised.
Zdi se, da jih ima veliko težave pri razumevanju, kako se pravila EU glede prostega gibanja uporabljajo za obdavčenje in napačno sklepajo, da so pravila glede obdavčitve avtomobilov znotraj EU usklajena oz. da bi morala biti usklajena.
Many serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were alleged in the aftermath of the coup attempt.
V obdobju po poskusu državnega udara je domnevno prišlo do mnogih resnih kršitev prepovedi mučenja in slabega ravnanja ter do kršitev procesnih pravic.
Many service companies are believed to invest substantially in innovation related activities, but this phenomenon remains largely unreported in national statistics, surveys and accounting statements.
Veliko storitvenih podjetij vlaga precej v dejavnosti, povezane z inovacijami, vendar to ni razvidno iz nacionalnih statistik, statističnih raziskav in računovodskih izkazov.
Many services are local and location-specific, and cannot easily be sold remotely; the Commission does mention this in passing, but does not do justice to the scale and significance of this aspect.
Komisija to sicer omenja ob robu, vendar ne upošteva ustrezno obsega in pomena tega vidika.
Many ships from Europe end up on beaches in South Asia for their valuable scrap metal, where a lack of environmental protection and safety measures results in accidents, health risks and pollution.
Mnogo ladij iz Evrope konča zaradi njihovega še uporabnega odpadnega železa na obalah južne Azije, kjer pa pomanjkanje okoljske zaščite in varnostnih ukrepov povzroča nesreče, tveganja za zdravje in onesnaženje.
Many ships, in the tramp sector which comprises the larger part of shipping, call in the EU only occasionally.
Mnogo plovil, zlasti v prosti plombi, ki pa obsega največji del ladijskega prevoza, zgolj občasno pristane v pristaniščih v EU.
Many ships, in the tramp sector which comprises the larger part of shipping, call in the EU only occasionally.
Mnogo plovil, zlasti v prosti plombi, ki pa obsega največji del ladijskih prevozov, zgolj občasno pristane v pristaniščih v EU.
Many shops distinguish between consumers based on where the live.
Veliko trgovin različno obravnava potrošnike glede na kraj prebivališča.
Many shortcomings remain and there is an overall awareness that deep reform of the judiciary is urgently needed.
Na področju sodstva je še vedno veliko pomanjkljivosti in splošno sprejeto dejstvo je, da je nujno potrebna korenita reforma.
Many similar experiments have shown a reduction in energy consumption of between 1 and 20%.
Številni podobni poskusi so privedli do 1–20-odstotnega zmanjšanja porabe energije.
Many sites have no age restriction and offer gambling for fun or for money.
Mnogo strani nima nikakršnih starostnih omejitev in ponuja hazardiranje za zabavo ali za denar.
Many sites still do not enjoy permanent legal protection and only slightly more than half have management plans.
Za veliko območij še ni vzpostavljeno trajno pravno varstvo, načrti upravljanja pa so pripravljeni le za nekaj več kot polovico območij.
Many skin conditions are triggered by use of low-quality textile products.
Uporaba tekstilnih izdelkov slabe kakovosti je povzročila veliko kožnih bolezni .
Many skin conditions are triggered by use of low-quality textile products.
Veliko kožnih bolezni je povzročila uporaba tekstilnih izdelkov slabe kakovosti.