natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, situations may arise in which diploma holders lose their right to exercise the profession for which they were qualified in their home Member State (for instance because they failed to comply with national requirements on continuous professional development).
Vendar se lahko pojavijo okoliščine, v katerih imetniki diplom izgubijo pravico do opravljanja poklica, za katerega so bili usposobljeni v matični državi članici (na primer, ker jim ni uspelo izpolniti državnih zahtev glede nenehnega strokovnega razvoja).
However, six years after the conflict, the territory’s stability remains fragile.
Vendar pa je šest let po konfliktu stabilnost ozemlja še vedno krhka.
However, six years of experience with the SE Regulation have shown that the application of the Statute poses a number of problems in practice.
Vendar je mogoče na podlagi šestletnih izkušenj uporabe Uredbe SE sklepati, da uporaba statuta prinaša številne težave v praksi.
However, sizeable employment differentials between specific population groups continue to result in a chronic underutilisation of labour, especially among the low-skilled, young people, older people and people with migrant backgrounds.
Vendar pa znatne razlike v zaposlenosti med posameznimi skupinami prebivalstva še naprej povzročajo kronično premajhno izkoriščenost delovne sile, predvsem med nizkokvalificiranimi, mladimi, starejšimi delavci in osebami z migrantskim ozadjem.
However, Slovenia was heavily impacted by the crisis, losing nearly 10% of its GDP over 2008-2010, which reversed a portion of the previous catch-up process.
Vendar pa je Slovenijo kriza zelo prizadela, saj je v obdobju 2008–2010 izgubila približno 10 % svojega BDP, kar je izničilo del prizadevanj iz predhodnega procesa zmanjševanja zaostanka.
However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
Vendar pa pristop Slovenije in Hrvaške k EU ter evropska perspektiva drugih držav ponujajo priložnost za okrepitev vezi in premagovanje dediščine preteklosti.
However, Slovenia’s business environment remains hindered by ongoing deleveraging and a high level of administrative burden, particularly in the areas of construction, spatial planning and tax compliance, but also due to restrictive regulation on access to and exercise of regulated professions, which impedes the inflow of investment.
Vendar na slovensko poslovno okolje še vedno negativno vplivata tekoče razdolževanje in veliko upravno breme, zlasti na področjih gradbeništva, prostorskega načrtovanja in izpolnjevanja davčnih obveznosti, pa tudi omejevalna zakonodaja o dostopu do reguliranih poklicev in njihovem opravljanju, kar ovira priliv naložb.
However, small companies and small ports suffer from a lack of adequate training with negative consequences for safety.
Vendar pa se mala podjetja in mala pristanišča soočajo s pomanjkanjem ustreznega usposabljanja, kar negativno vpliva na varnost.
However, small companies find it difficult and costly to comply with the associated administrative requirements.
Vendar pa je za mala podjetja težko in drago spoštovati s tem povezane upravne zahteve.
However, small family farms also produce for the market and are also suppliers of milk.
Toda tudi majhne družinske kmetije proizvajajo za trg in dobavljajo mleko.
However, small projects targeting citizens at local level were relatively unlikely to incorporate the expertise and ambition needed to influence policy.
Vendar pa je bilo razmeroma malo verjetno, da bi majhni projekti, namenjeni državljanom na lokalni ravni, vključili potrebno strokovno znanje in prizadevanja za vpliv na politiko.
However, small quantities of infected or infested plants or plant products could have a major impact on the EU's situation in plant health terms.
Toda majhne količine okuženih ali napadenih rastlin ali rastlinskih proizvodov bi lahko imele velik vpliv na stanje EU z vidika zdravja rastlin.
However, SMEs and innovators, for whom such access is especially important, also have to ensure their technologies can cope with the potential of interference in shared bands where protection rights are not guaranteed by a national regulatory authority (NRA).
Vendar morajo mala in srednje velika podjetja ter inovatorji, za katere je takšen dostop posebno pomemben, tudi zagotoviti, da so njihove tehnologije kos možnim motnjam v pasovih v souporabi, v katerih nacionalni regulativni organ ne zagotavlja pravic do zaščite.
However, SMEs are unlikely to possess market shares of such a level, and it is only when one or both parties' market share exceeds 30% and the agreement contains restrictions of competition that it is in the parties' interest to do such a self assessment.
Vendar je malo verjetno, da bi imela MSP tržne deleže na taki stopnji, tako je v interesu pogodbenic, da opravita tako samooceno le, kadar tržni delež ene ali obeh strank presega prag 30 % in ko sporazum vsebuje omejitve konkurence.
However, SMEs continue to face difficulties in growing.
Vendar se MSP nadalje sooča z naraščajočimi težavami.
However, SMEs have – despite their important economic and employment share and significant innovation potential – size-related problems to become more innovative and more competitive.
Vendar pa imajo MSP kljub svojemu pomembnemu deležu na področju gospodarstva in zaposlovanja ter precejšnjemu inovacijskemu potencialu težave pri doseganju večje inovativnosti in konkurenčnosti, ki so povezane z njihovo velikostjo.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Vendar pa je delež izvoza MSP v ZDA 33 % 10, kar je zelo podobno deležu izvoza MSP v izvozu Evropske unije.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Vendar pa MSP v Združenih državah predstavljajo 33 % izvoza10, kar je zelo podobno deležu, ki ga predstavljajo v izvozu Evropske unije.
However, SMEs listed on regulated markets should not be eligible to use this regime because investors on regulated markets should feel confident that the issuers whose securities they invest in are subject to one single set of disclosure rules.
Vendar MSP, ki kotirajo na reguliranih trgih, ne bi smela biti upravičena do uporabe te ureditve, ker bi morali vlagatelji na reguliranih trgih zaupati, da za izdajatelje, v čigar vrednostne papirje vlagajo, velja enoten sklop pravil o razkritju.
However, SMEs need to be made aware of, and given access to, these programmes, which must also be made easier to use.
Vendar pa je treba MSP seznaniti s temi programi, jim omogočiti dostop do njih in olajšati njihovo uporabo.
However, SMEs often do not take full advantage of opportunities to exploit industrial property rights34.
Vendar MSP velikokrat v celoti ne izkoristijo možnosti za izkoriščanje pravic industrijske lastnine34.
However, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens compared with big businesses.
Kljub temu pa se MSP v primerjavi z velikimi podjetji soočajo z nesorazmerno veliko pravno in upravno obremenitvijo.
However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.
Vendar pa MSP v prvi vrsti omejujejo pravna in tehnična razdrobljenost, pomanjkljiva preglednost in pogosto neustrezni načini dobave.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Vendar bo malim in srednjim podjetjem nedvomno koristila priložnost8 za prodajo izdelkov in storitev po vsej celini, zlasti pa v obmejnih regijah, kot končni uporabniki pa bodo imela enake pravice kot potrošniki, kar bo v pomoč pri kupovanju izdelkov in storitev iz drugih držav članic.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while,  as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Vendar bo malim in srednjim podjetjem nedvomno koristila priložnost8 za prodajo izdelkov in storitev po vsej celini, zlasti pa v obmejnih regijah, kot končni uporabniki pa bodo imela enake pravice kot potrošniki, kar bo v pomoč pri kupovanju izdelkov in storitev iz drugih držav članic.
However, SMEs, and farmers in particular, are still clearly under-represented.
Še vedno pa so izrazito premalo zastopani MSP in zlasti kmetje.
However, so as to promote healthy eating habits, the national health authorities should be involved in this process and approve the list of these products, as well as the two groups of products eligible for the distribution, and decide on their nutritional aspects.
Vendar bi morali za spodbujanje zdravih prehranjevalnih navad v tem postopku sodelovati nacionalni zdravstveni organi, ki morajo potrditi seznam teh proizvodov in obe skupini proizvodov, primernih za razdeljevanje, ter odločiti o njihovih prehrambnih vidikih.
However, so far its impact has been limited.
Vendar je njegov vpliv doslej omejen.
However, so far none of the Member States has ratified the Convention or acceded to it and only three Member States have signed it.
Vendar do zdaj še nobena od držav članic ni ratificirala Konvencije ali pristopila k njej, podpisale pa so jo le tri države članice.
However, so far the debate has remained confined to the role of national public services in dealing with the European single market, without in any way considering if and how services of general interest can be developed in a targeted manner on a European scale.
Vendar pa je mogoče ugotoviti, da bo razprava ostala omejena na vlogo nacionalnih javnih služb do trenutka, ko se bodo le-te soočile z enotnim evropskim trgom, ne da bi nagovorila kakršenkoli možen interes ter pogoje, pod katerimi bi bil možen cilj razvoj javnih storitev v evropskem merilu.
However, so far the debate has remained confined to the role of national public services in dealing with the European single market, without in any way considering if and how services of general interest can be developed in a targeted manner on a European scale.
Vendar pa je mogoče ugotoviti, da je razprava do sedaj bila omejena na vlogo nacionalnih javnih služb v okviru evropskega enotnega trga, ne da bi upoštevala možnosti razvoja storitev splošnega pomena na evropski ravni.
However, so far, little concrete action is proposed.
Vendar pa je zaenkrat predlaganih le malo konkretnih ukrepov.
However, so far, no distinction is being made between normal securitisation positions and re-securitisation positions that have other securitisation positions as underlying assets.
Vendar pa doslej ni bilo ločevanja med običajnimi pozicijami listinjenja in pozicijami dodatnega listinjenja, ki imajo za osnovna sredstva druge pozicije listinjenja.
However, so far, very few chambers have made their views known before the adoption of a legislative proposal.
Vendar je doslej zelo malo domov parlamentov izrazilo svoja stališča pred sprejetjem zakonodajnega predloga.
However, social challenges arising from global or European developments affect people living in Member States, and so a coordinated European approach is necessary.
Vendar pa socialne spremembe, ki so posledica razvoja na svetovni in evropski ravni, zadevajo ljudi v državah članicah, zato je potreben usklajen evropski pristop.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order22.
kazalniki socialne kohezije pa so brez dvoma pozitivni, kar podpira teorijo, da prisotnost industrije pomeni tudi bolj uravnotežene socialne razmere22.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order25.
kazalniki socialne kohezije pa so brez dvoma pozitivni, kar podpira teorijo, da prisotnost industrije pomeni tudi bolj uravnotežene socialne razmere25.
However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock-on effects are needed.
Vendar so socialne obveznice precej sporne, potrebne pa so tudi dodatne raziskave o njihovih posledicah.
However, social partners and civil society organisations must themselves be proactive in terms of how the horizontal social clause and the OMC can be used.
Vendar morajo biti socialni partnerji in organizacije civilne družbe proaktivni glede načina možne uporabe horizontalne socialne klavzule in odprte metode koordinacije.
However, societies remain divided on a number of key issues related to the co-existence and integration of different communities and, in some cases, constitutional reform.
Vendar so si družbe glede številnih ključnih vprašanj, povezanih s soobstojem in vključevanjem različnih skupnosti ter v nekaterih primerih z ustavno reformo, še vedno neenotne.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Vendar evropska družba od kmetov pričakuje tudi storitve, ki na trgu niso poplačane.
However, society still expects to enjoy secure supplies of high-quality and safe food, while calling for careful management of natural resources, a sensitive approach to animals and the preservation of beautiful countryside.
Vendar družba še naprej pričakuje varno oskrbo z visoko kakovostnimi in varnimi živili, skrbno ravnanje z naravnimi viri, senzibilnost pri ravnanju z živalmi in ohranjanje lepe krajine.
However, socio-economic impact assessments and the consideration of feasibility factors should be part of the criteria.
Vendar bi morale biti ocene socialno-ekonomskih učinkov in preučitev dejavnikov izvedljivosti del teh meril.
However, solidarity must be coupled with responsibility.
Vendar mora biti solidarnost povezana z odgovornostjo.
However, solutions are often valid only at domestic level and are generally not interoperable and firms or groups of firms are competing to impose their own standards.
Kljub temu pa se te rešitve pogosto lahko uporabljajo samo na ravni domačega trga in običajno niso interoperabilne, podjetja ali skupine podjetij pa tekmujejo v uveljavljanju svojih standardov.
However, some (e.g. some energy demand measures or below-cost regulated prices) may also blunt price signals that would otherwise steer energy consumption and production, energy efficiency and investment.
Vendar lahko nekateri ukrepi (npr. glede povpraševanja po energiji ali regulirane cene, nižje od stroškov) tudi popačijo cenovne signale, ki bi sicer usmerjali porabo in proizvodnjo energije, energijsko učinkovitost in naložbe.
However, some agreements aim to open up new legal routes for economic migration from key source countries of illegal migration and to strengthen the general framework of cooperation with third countries to improve the fight against illegal migration.
Vendar pa se želi z nekaterimi sporazumi odpreti nove legalne poti za ekonomsko migracijo iz ključnih držav izvora nelegalne migracije ter okrepiti splošni okvir sodelovanja s tretjimi državami za izboljšanje boja proti nelegalni migraciji.
However, some appear to have misunderstood the nature of the protection provided by the Directive.
Vendar se zdi, da je vsebina varstva, vzpostavljenega z Direktivo, predmet nesporazuma.
However, some are prepared to do so in cases where agreements readmit both own and third country nationals, as it is recognised that signing readmission agreements is generally more advantageous to Member States than to third countries.
Vendar pa so nekatere na to vseeno pripravljene v primerih, ko sporazumi zagotovijo ponovni sprejem lastnih državljanov in državljanov drugih tretjih držav, saj je potrjeno, da je podpisovanje sporazumov o ponovnem sprejemu večinoma bolj koristno za države članice kot za tretje države.
However, some basic acts permit Community funding to be combined since it is considered useful for example for the structural funds to be complemented by interventions from other programmes (e.g. TENs).
Toda nekateri temeljni akti omogočajo kombiniranje financiranja Skupnosti, saj se zdi uporabno, na primer, da strukturne sklade dopolnjujejo intervencije iz drugih programov (npr. vseevropska omrežja).
However, some bilateral initiatives between Member States2 have recently shown that improvements are both achievable and affordable.
Vendar pa so nekatere dvostranske pobude med državami članicami2 nedavno pokazale, da so izboljšave dosegljive in cenovno sprejemljive.
However, some call for specific changes in the legal framework on issues such as intellectual property rights licensing, private copying levies and interoperability.
Vendar pa nekateri prispevki pozivajo k specifičnim spremembam pravnega okvira glede zadev, kot so izdaja licenc za pravice intelektualne lastnine, dajatve za zasebno kopiranje in interoperabilnost.
However, some comments were motivated by arguments that were not related to subsidiarity.
Vendar so nekatere pripombe temeljile na utemeljitvah, ki niso bile povezane s subsidiarnostjo.
However, some companies are not subject to it and have their own collective agreements.
Vendar nacionalna kolektivna pogodba ne velja za nekatere družbe in te imajo svoje kolektivne pogodbe.
However, some could still consider option 4 insufficient and adopt further control measures, which would be detrimental for the internal market.
Vendar pa bi nekatere lahko še vedno ocenile, da možnost 4 ne zadostuje in bi sprejele nadaljnje ukrepe nadzora, ki bi bili škodljivi za notranji trg.
However, some countries also introduced (or plan to introduce) untargeted hiring subsidies, i.e. without specific eligibility conditions, usually with the aim of promoting open-ended employment.
Nekatere države pa so uvedle (ali nameravajo uvesti) tudi neusmerjene subvencije za zaposlovanje, pri katerih niso določeni posebni pogoji za upravičenost in s katerimi si praviloma prizadevajo spodbuditi zaposlovanje za nedoločen čas.
However, some countries are adapting their systems by awarding pension rights for periods of care for children, dependent elderly or disabled persons.
Vendar nekatere države prilagajajo svoje sisteme z odobritvijo pravice do pokojnine za obdobje varstva otrok in vzdrževanih starejših ali invalidnih oseb.
However, some countries had not even transposed the Framework Decision and the report concluded that disparities persisted between legal systems in the Member States.
Vendar pa nekatere države članice Okvirnega sklepa sploh niso prenesle v nacionalno zakonodajo in poročilo zaključuje, da še naprej obstajajo razlike med pravnimi sistemi v državah članicah.
However, some countries which use the euro (Ireland, Holland, Luxembourg and Austria) also have unemployment levels below 5%.
V nekaterih državah, ki že uporabljajo euro, se stopnja brezposelnosti nahaja pod povprečnimi 5 odstotki (Irska, Nizozemska, Luksemburg, Avstrija).
However, some degree of flexibility exists.
Vendar obstaja določena stopnja prožnosti.
However, some did not possess all the necessary data to provide all the information.
Vendar nekatere niso imele na voljo vseh potrebnih podatkov, da bi lahko zagotovile vse informacije.
However, some difficulties have been raised with regard to these rules20.
Vendar pa so bile v zvezi s temi pravili izpostavljene nekatere težave20.
However, some do not yet implement all five.
Vendar pa nekatere države vseh petih še ne izvajajo.
However, some drawbacks have been identified especially for Forest Focus.
Vendar so bile ugotovljene nekatere pomanjkljivosti zlasti za „Forest Focus“.
However, some elements were not covered, notably the lower co-financing rate of 35% for extended programmes (article 3, 2nd indent), more detailed rules on the submission of programmes and budget forecasts, technical and financial reports, payment modalities by the Commission (article 4 and 6) and the definition of eligible expenditure under national programmes (annex to the decision).
Vendar nekateri elementi niso zajeti, predvsem nižja 35-odstotna stopnja sofinanciranja za razširjene programe (druga alinea člena 3), natančnejša pravila za predložitev programov in proračunskih napovedi, tehničnih in finančnih poročil, načinov plačila s strani Komisije (člena 4 in 6) ter opredelitev upravičenih izdatkov v okviru nacionalnih programov (priloga k sklepu).
However, some elements – corridor selection, cooperation between infrastructure managers and the priority accorded to transporting goods – have been watered down.
Vendar pa je bil v njem zmanjšan pomen nekaterih elementov, povezanih z izbiro koridorjev, sodelovanjem med upravljavci infrastrukture in prednostnim obravnavanjem, namenjenem prevozu blaga.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as "offshore production locations".
Vendar so kot "proizvodne lokacije v tujini" uspešne tudi nekatere države EU 15, zlasti Irska.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as "offshore production locations".
Vendar so kot "proizvodne lokacije v tujini" uspešne tudi nekatere države EU-15, zlasti Irska.
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Vendar Evropska komisija finančno podpira nekatere evropske pobude in projekte, kot so evropska tehnološka platforma za trajnostne mineralne surovine, evropski projekt ProMine in pobuda EuroGeoSource, in pričakuje se, da bodo ti projekti prispevali k razvoju inovativnih tehnologij, znanja o mineralnih surovinah in baze podatkov o rudarskih odpadkih.
However, some Euroregions also include regions with different levels of development.
V nekaterih evroregijah pa so regije z različno stopnjo razvoja.
However, some exceptions to this principle are provided for in Annex III.
Vendar je v Prilogi III predvidenih nekaj izjem tega načela.
However, some existing trade barriers have been removed without jeopardising the health status of aquaculture animals.
Vendar so bile nekatere obstoječe trgovinske ovire odpravljene brez ogrožanja zdravstvenega stanja živali iz ribogojstva.
However, some experts prefer to keep EU companies separate when the chain of ownership is broken by a foreign entity and a way of resolving this issue must be found.
Kljub temu nekateri strokovnjaki menijo, da je bolje, da ostanejo podjetja EU ločena, kadar verigo lastništva prekinja tuje podjetje, zato je treba najti način za rešitev tega vprašanja.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity.
Ker pa so nekateri finančni produkti kompleksni, morajo biti informacije natančne, da odražajo njihovo kompleksnost.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity."
Ker pa so nekateri finančni produkti kompleksni, morajo biti informacije natančne, da odražajo njihovo kompleksnost.
However, some flag States fail to properly enforce such provisions.
Vendar nekatere države zastave teh predpisov ne izvršujejo pravilno.
However, some form of R&D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Kljub temu pa bo treba še naprej nameniti nekaj podpore v obliki razvoja in raziskav ter ostalih oblik finančne ali upravne podpore novim, manj razvitim tehnologijam.
However, some governments stored data files on citizens and different ministries were allowed to cross-compare those files, creating a sort of "big brother" without citizens' knowledge.
Toda nekatere vlade shranjujejo podatke državljanov, različna ministrstva pa smejo te podatke med seboj primerjati, kar omogoča pojav nekakšnega "velikega brata" brez vednosti državljanov.