natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competence of the members representing the employees on the European Works Council to represent the employees of the undertaking or group of undertakings is established.
Določena je usposobljenost predstavnikov delavcev, ki so člani evropskega sveta delavcev, da predstavljajo delavce družbe ali povezane družbe.
the competence of verifiers;
usposobljenost preveriteljev;
The competence requirements for navigating on these waterways should be defined at Union level.
Zahteve glede kompetenc za plovbo po teh plovnih poteh bi morale biti določene na ravni Unije.
the competence to grant exceptions, as referred to in Article 22, unless this is provided for in the specific conditions laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c)."
pristojnosti za odobritev izjem iz člena 22, razen če je to predvideno v posebnih pogojih, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(2)(c).“
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Za odločitve, ki jih azilni organi držav članic sprejmejo glede posameznih prošenj za mednarodno zaščito, ostajajo pristojne države članice.
The competence-based approach involves the skills and attitudes to apply knowledge appropriately, and the development of positive attitudes towards further learning, critical thinking and creativity.
Pristop na podlagi kompetenc vključuje spretnosti in naravnanost za ustrezno uporabo znanja ter razvoj pozitivnega odnosa do nadaljnjega učenja, kritičnega razmišljanja in ustvarjalnosti.
The competences and learning habits acquired at school are essential for developing new skills for new jobs later in life.
Kompetence in učne navade, pridobljene v šoli, so bistvene za razvijanje novih spretnosti za nova delovna mesta pozneje v življenju.
The Competences and Occupations classification should be easier to understand and more user-friendly, especially for SMEs.
Klasifikacija o evropskih znanjih in spretnostih, kompetencah in poklicih bi morala biti bolj razumljiva in uporabna, predvsem za mala in srednja podjetja.
The competences of adult education staff should be upgraded accordingly.
Ustrezno bi bilo treba izboljšati kompetence delavcev v izobraževanju odraslih.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis, in particular the Schengen Borders Code, must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
Sposobnost mejnih straž, da pravilno in dosledno izvajajo Schengenski pravni red, zlasti Zakonik o schengenskih mejah, ostaja glavni cilj usposabljanj agencije FRONTEX.
The competences of customs controls should be enhanced.
Pristojnosti organov za carinski nadzor je treba povečati.
The competences of EASA have progressively developed since 2002 to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Evropska agencija za varnost v letalstvu je po letu 2002 dobivala vedno več pristojnosti, ki sedaj zajemajo plovnost zrakoplovov, njihovo obratovanje in licenciranje letalskega osebja.
The competences of EASA have progressively developed since 2002 to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Evropska agencija za varnost v letalstvu od leta 2002 dobiva vedno več pristojnosti, ki sedaj zajemajo plovnost zrakoplovov, njihovo obratovanje in licenciranje letalskega osebja.
The competences of national authorities, as well as the mandates of EU Agencies set out in these legal instruments will thus be fully respected.
Pristojnosti nacionalnih organov in pooblastila agencij EU, ki so določena v teh pravnih instrumentih, bodo tako v celoti upoštevana.
The competences of the Agency regarding
pristojnosti agencije v zvezi s
The competences of this council should not in principle exclude any subject on which the government is due to express its opinion, including financial matters.
Iz področja pristojnosti tega sveta se načeloma ne bi smela izvzeti nobena tema, o kateri vlada pripravlja stališče, vključno s finančnimi vprašanji.
The competencies of professionals working in the urban mobility field have to be strengthened.
Treba je povečati pristojnosti strokovnjakov s področja mobilnosti v mestih.
The competencies required of coordinators by the Member States to fulfil their duties differ greatly, and so the standard of coordination varies from one Member State to another.
Usposobljenost, ki jo države članice zahtevajo od koordinatorjev za opravljanje njihovega dela, se močno razlikuje, zato se razlikuje tudi stopnja koordinacije med državami članicami.
The competent administration shall in all cases approve the first issue of theexemption certificates.
Pristojna uprava v vseh primerih odobri prvo izdajo spričeval o oprostitvi.
The competent ADR scheme will seek the resolution of the dispute in accordance with its own rules of procedure within 30 days from the date of receipt of the complaint.
Pristojna shema ARS si bo prizadevala za rešitev spora v skladu s svojim poslovnikom v 30 dneh od prejema pritožbe.
The competent authorities and any authority to which the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks shall be independent of statutory auditors and audit firms.
Pristojni organi in vsak organ, na katerega je pristojni organ iz člena 35(1) prenesel naloge, je neodvisen od zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij.
The competent authorities and applicants shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Pristojni organi in predlagatelji uporabijo te oblike in pakete pri svojih vlogah, ki se vložijo pri agenciji na podlagi te uredbe.
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to ESMA [one month after the entry into force of this Regulation].
Pristojni organi in kolegiji iz odstavka 1 zagotovijo, da se vsi obstoječi zapisi in delovni dokumenti prenesejo organu ESMA [en mesec po začetku veljavnosti te uredbe].
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject, in the third countries concerned, to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Articles 37 and 55.
Pristojni organi in ESMA lahko sklenejo sporazume o sodelovanju za izmenjavo informacij s pristojnimi organi tretjih držav le, če v zadevnih tretjih državah za razkrite informacije veljajo jamstva poslovne skrivnosti, ki so vsaj enakovredna jamstvom iz členov 37 in 55.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
"Pristojni organi in ESMA lahko sklenejo sporazume o sodelovanju za izmenjavo informacij s pristojnimi organi tretjih držav samo, če za razkrite informacije veljajo jamstva poklicne skrivnosti in če se upoštevajo pravila o varstvu podatkov."
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
Pristojni organi in ESMA lahko sklenejo sporazume o sodelovanju za izmenjavo informacij s pristojnimi organi tretjih držav samo, če za razkrite informacije veljajo jamstva poklicne skrivnosti in če se upoštevajo pravila o varstvu podatkov.
The competent authorities and the appeal body shall be independent of any organisation which could be affected by noise-related action.
Pristojni organi in pritožbeni organ so neodvisni od vseh organizacij, na katere bi lahko vplival s hrupom povezani ukrep.
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive.
Pristojni organi in Komisija sodelujejo pri dejavnostih v podporo izvajanju te direktive.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Pristojni organi in Komisija poskrbijo za zaupnost poslovno občutljivih informacij.
The competent authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Pristojni organi in Komisija ohranijo zaupnost poslovno občutljivih podatkov.
The competent authorities and the Commission should cooperate in activities in support of implementation such as the development of appropriate guidance and exchanges of best practice.
Pristojni organi in Komisija morajo sodelovati pri dejavnostih v podporo izvajanju, kot sta razvoj ustreznih smernic in izmenjava najboljših praks.
The competent authorities and the public may also contribute to the selection of alternatives for assessment.
Tudi pristojni organi in javnost lahko prispevajo k izbiri alternativ, za katere se opravi presoja.
The competent authorities and the railway undertakings are to keep registers indicating the respect qualifications and their renewal as well as the suspension and amendment of the licenses and the harmonised complementary certificates.
Pristojni organi oblasti in prevozniki v železniškem podjetju morajo voditi evidenco o upoštevanju strokovnega znanja in obnavljanju le-tega ter o začasnem odvzemu in spremembi licenc ter usklajenih dopolnilnih spričeval.
The competent authorities and the supervisory authorities of theose Member States shall endeavour to coordinate their actions.
Pristojni organi in nadzorni organi teh držav članic si prizadevajo za usklajevanje svojih dejanj.
The competent authorities are invited to take into account the mutual interdependence that comes with being part of the internal electricity market when designing public intervention.
Pristojni organi so pozvani, da pri načrtovanju javnega posredovanja upoštevajo medsebojno odvisnost, ki jo prinaša udeležba na notranjem trgu z električno energijo.
The competent authorities are obliged to take into consideration the results of consultations and the information gathered and to provide specific information at the end of the development consent procedure (Articles 8 and 9), but they are not obliged to draw specific conclusions from the findings of the EIA.
Pristojni organi morajo proučiti rezultate posvetovanj in zbrane informacije ter ob koncu postopka izdaje soglasja za izvedbo (člena 8 in 9) zagotoviti posebne informacije, vendar jim na podlagi ugotovitev presoje vplivov na okolje ni treba pripraviti posebnih sklepov.
the competent authorities are otherwise satisfied as to the loss-protecting effects of the guarantee, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make.
zahteva pristojnih organov v zvezi z učinki osebnega jamstva, ki se kažejo v varovanju pred izgubami, vključno z izgubami zaradi neplačila obresti in drugih vrst plačil, ki jih je kreditojemalec obvezen poravnati, je izpolnjena na drug način.
The competent authorities are responsible for ensuring that all relevant data are present at the time of registration.
Pristojni organi so odgovorni, da zagotovijo prisotnost vseh bistvenih podatkov ob času registracije.
The competent authorities are responsible for the organisation of the public transport network.
Pristojni organi so odgovorni za organizacijo javnega prometnega omrežja.
the competent authorities are satisfied that the lending credit institution has the right to obtain in a timely manner a provisional payment by the guarantor calculated to represent a robust estimate of the amount of the economic loss, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make, likely to be incurred by the lending credit institution proportional to the coverage of the guarantee;
izpolnjena je zahteva pristojnih organov, da ima posojilna kreditna institucija pravico, da od izdajatelja osebnega jamstva pravočasno pridobi začasno plačilo, izračunano tako, da predstavlja grobo oceno zneska ekonomske izgube, vključno z izgubami zaradi neplačila obresti in drugih vrst plačil, ki jih je kreditojemalec obvezen poravnati, za katere je verjetno, da jih bo imela kreditna institucija sorazmerno z jamstvenim kritjem;
The competent authorities can decide on the most appropriate measures to be taken in each individual case in order to meet the request by another Member State.
Pristojni organi se lahko v vsakem posameznem primeru odločijo za sprejetje najustreznejših ukrepov, da bi izpolnili zahtevo druge države članice.
The competent authorities can decide on the most appropriate measures to be taken in each individual case in order to meet the request by the Member State of establishment.
Pristojni organi se lahko v vsakem posameznem primeru odločijo za sprejetje najustreznejših ukrepov, da bi izpolnili zahtevo države članice ustanovitve.
The Competent Authorities can decide to start a bilateral procedure, whereby the two parties to the bilateral procedure are the Competent Authorities that identified (based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) the associated enterprise situated in another Member State that had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in the chain of relevant transactions or commercial/financial relations, and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the Mutual Agreement Procedure discussions; or
pristojni organi se lahko odločijo za začetek dvostranskega postopka, pri čemer sta strani dvostranskega postopka pristojna organa, ki sta identificirala (na podlagi analize primerljivosti, vključno s funkcionalno analizo in drugimi povezanimi dejstvi) povezano podjetje s sedežem v drugi državi članici, ki je bistveno prispevalo k rezultatu, ki je bil v nasprotju z načelom nepovezanosti, v verigi zadevnih transakcij ali poslovnih/finančnih odnosov, morajo pa pozvati druge pristojne organe EU, naj sodelujejo kot opazovalci v razpravah o postopkih vzajemnega dogovora; ali
The Competent Authorities can decide to start more than one bilateral procedure in parallel and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the respective Mutual Agreement Procedure discussions.
pristojni organi se lahko odločijo za sočasen začetek več kot enega dvostranskega postopka in morajo pozvati druge pristojne organe EU, naj sodelujejo kot opazovalci v posameznih razpravah o postopku vzajemnega dogovora.
The Competent Authorities can decide to take a multilateral approach (immediate and full participation of all the Competent Authorities concerned); or
pristojni organi se lahko odločijo za večstranski pristop (takojšnje in celovito sodelovanje vseh zadevnih pristojnih organov); ali
The competent authorities carry out the required checks, and take appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system.
Pristojni organi izvajajo zahtevane preglede in sprejemajo ustrezne disciplinske ukrepe proti certificiranim gospodarskim akterjem, ki ne spoštujejo sistema potrebne skrbnosti.
The competent authorities concerned shall closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions.
Zadevni pristojni organi tesno sodelujejo pri usklajevanju svojega nadzora in zagotavljajo doslednost odločitev.
The competent authorities concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Zadevni pristojni organi v treh mesecih po prejemu zahtevka odločijo, ali bodo dovolili registracijo navedenih vozil na svojem ozemlju ter v kakšnem obsegu jo bodo dovolili.
The competent authorities concerned shall, prior to their decision, consult each other with regard to the following items, where these decisions are of importance for other competent authorities’ supervisory tasks:
Preden zadevni pristojni organi sprejmejo odločitev, se posvetujejo med seboj glede naslednjih postavk, če so te odločitve pomembne za nadzorne naloge drugih pristojnih organov:
The competent authorities enter code 95, which serves as proof of compliance with the training requirements, either in the driving licence or in a separate driver qualification card.
Pristojni organi dodajo kodo 95, ki dokazuje skladnost z zahtevami usposabljanja, bodisi na vozniško dovoljenje bodisi na ločeno izkaznico o vozniških kvalifikacijah.
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the European Banking Authority, and shall state the reasons if they do not do so,
pristojni organi upoštevajo smernice in priporočila Evropskega bančnega organa ter navedejo razlog, če tega ne storijo,
The competent authorities for examining and deciding on an application for access to the RTP shall be the duly authorised staff of visa and border authorities of any Member State.
Pristojni organi za obravnavo prošenj za dostop do PRP in odločanje o njih so organi za izdajo vizumov in mejni organi vseh držav članic, katerih ustrezno pooblaščeno osebje obravnava vloge in odloča o njih.
The competent authorities for granting compulsory licences pursuant to the Regulation will be those notified by the Member States.
Pristojni organi za podelitev prisilnih licenc so v skladu z Uredbo tisti, za katere bodo države članice podale uradna obvestila.
The Competent Authorities for the purposes of this Agreement are:
Pristojni organi za namene tega sporazuma so:
The competent authorities forwarded these requests to the Commission, which is responsible for the security of the system.
Pristojni organi so posredovali te zahteve Komisiji, ki je odgovorna za varnost sistema.
the competent authorities from the two Member States shall seek ways and means of finding an agreed approach with the aim of appropriately addressing the case of non-compliance referred to in paragraph 1 of this Article, including through joint on-the-spot official controls performed in accordance with Articles 53(2) and 54(2);
pristojna organa iz dveh držav članic poiščeta načine in sredstva, da se dogovorita o pristopu za ustrezno obravnavo primera neskladnosti iz odstavka 1 tega člena, vključno s skupnim uradnim nadzorom na kraju samem, ki se izvaja v skladu s členoma 53(2) in 54(2);
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Pristojni organi morajo ugoditi zahtevi za razširitev, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Pristojni organi podelijo tako razširitev pod naslednjimi pogoji:
the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so,
pristojni organi so ugotovili, da investicijsko podjetje v danem času zaradi razlogov, neposredno povezanih z njegovim finančnim položajem ali finančnim položajem katere koli tretje osebe, pri kateri je investicijsko podjetje deponiralo finančne instrumente, ni sposobno izpolniti svojih obveznosti, ki izhajajo iz terjatev vlagateljev, in ni mogoče pričakovati, da bo to kmalu sposobno storiti;
the competent authorities have granted the permission referred to in Article 108(7);
pristojni organi so podelili dovoljenje iz člena 108(7);
The competent authorities in each Member State should designate procedures setting out time limits and the contents of the information to be forwarded.
Pristojni organi bi v vsaki državi članici morali opredeliti postopke, ki bi določali časovne omejitve in vsebino informacij, ki jih je treba predložiti.
The competent authorities in one Member State shall also have regard to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned."
Pristojni organi v eni državi članici upoštevajo tudi možni učinek svojih sklepov na stabilnost finančnega sistema v vseh drugih zadevnih državah članicah.“
The competent authorities in the CPC network further cooperate on a regular basis in the ICPEN and the OECD or on a bilateral basis with third countries identified as priority partners for enforcement cooperation, such as the USA.
Pristojni organi v mreži za sodelovanje na področju varstva potrošnikov še naprej redno sodelujejo v Mednarodni mreži za varstvo potrošnikov in izvrševanje zakonodaje („International Consumers Protection and Enforcement Network“; v nadaljnjem besedilu: mreža ICPEN) in Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu: OECD) ali na dvostranski ravni s tretjimi državami, opredeljenimi kot prednostnimi partnericami sodelovanja pri izvrševanju, kot so ZDA.
The competent authorities in the executing Member State should apply the specific procedural rights of this Recommendation to European Arrest warrant proceedings.
Pristojni organi v izvršitveni državi članici bi morali zagotoviti uporabo pravil o posebnih procesnih pravicah iz tega priporočila v postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje.
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address such non-compliance.
se pristojni organi v zadevnih državah članicah ne morejo dogovoriti o ustreznih ukrepih za obravnavo takšne neskladnosti.
The competent authorities in the Member States for granting compulsory licences under this Regulation shall be those which have competence for the granting of compulsory licences under national patent law, unless the Member State concerned determines otherwise.
Pristojni organi v državah članicah za podelitev prisilnih licenc po tej uredbi so tisti, ki so pristojni za podeljevanje prisilnih licenc po nacionalnem patentnem pravu, razen če zadevna država članica določi drugače.
the competent authorities in the Member States shall issue import or export licences within ten working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission;
pristojni organi v državah članicah izdajo uvozna ali izvozna dovoljenja v desetih delovnih dnevih po prejemu uradnega obvestila o odločitvi Komisije, ali pa v časovnem roku, ki ga določi Komisija;
The competent authorities in the Member States shall provide each other with administrative assistance in order to ensure the correct application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation in cases of non-compliance having their origin, extension and effects in more than one Member State.
Pristojni organi držav članic drug drugemu nudijo upravno pomoč, da zagotovijo pravilno uporabo zootehniških in genealoških pravil iz te uredbe v primerih neskladnosti, ki izvirajo iz več kot ene države članice, obsegajo več držav članic in imajo posledice v več kot eni državi članici.
The competent authorities in the Member States should ensure that the calculation of add-ons is based on effective rather than apparent national amounts.
Pristojni organi v državah članicah morajo zagotoviti, da bo izračunavanje dodatkov utemeljeno z dejanskimi in ne navideznimi zneski.
The competent authorities in the Member States, the European Centre of Disease Prevention and Control and the Commission will cooperate closely to develop the required tools and instruments.
Pristojni organi držav članic, Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter Komisija bodo tesno sodelovali pri razvoju zahtevanih orodij in instrumentov.