natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, the main disadvantage of this option is that what it gains in flexibility it may lose in impact.
Slaba stran tega pristopa je, da kolikor pridobi na prožnosti, toliko lahko izgubi na učinkovitosti.
In contrast, the male pattern has generally been a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Pri moških pa gre nasprotno ponavadi za neprekinjeno zaposlitev s polnim delovnim časom od končanega šolanja do upokojitve.
In contrast, the MSY approach is more about defining where we do want the stock to be and managing accordingly.
Nasprotno pristop največjega trajnostnega donosa temelji na ohranjanju staleža na zaželeni ravni in temu ustreznemu upravljanju.
In contrast, the opportunities for consolidation within the metalworking sector are, generally speaking and for structural reasons, very limited.
Možnosti za konsolidacijo v kovinskopredelovalni industriji pa so – na splošno in iz strukturnih razlogov – zelo omejene.
In contrast, the options giving wider competences to the European Railway Agency (to act as a "pan-European safety authority" for the authorisation of rolling stock) or to other bodies (Notified Bodies, Infrastructure Managers) were considered to conflict with the current move to set up a network of national safety authorities (subsidiarity) and to be ineffective in solving the problem of cross-acceptance.
V nasprotju s tem je za možnosti, s katerimi bi dobili večje pristojnosti Evropska agencija za železniški promet (ki bi delovala kot „vseevropski varnostni organ“ za odobritev voznega parka) ali drugi organi (priglašeni organi, upravljavci infrastrukture), veljalo, da so v nasprotju s trenutnimi prizadevanji za vzpostavitev mreže nacionalnih varnostnih organov (subsidiarnost) in da so neučinkovite pri reševanju problema vzajemne odobritve.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee23.
Napotitev delavcev na delo in ekonomske svoboščine pa so bile med prednostnimi nalogami, ki jih je opredelil Evropski ekonomsko-socialno odbor23.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee28.
Napotitev delavcev na delo in ekonomske svoboščine pa so med prednostnimi nalogami, ki jih je opredelil Evropski ekonomsko-socialno odbor28.
In contrast, the proposal extends the scope of Community law to inland waterway transport, which is a significant change.140
Nasprotno pa predlog področje uporabe prava Skupnosti razširja na prevoz po celinskih plovnih poteh, kar pa je znatna sprememba.
In contrast, the recently adopted Consumer Rights Directive fully harmonises the areas of pre-contractual information to be given to consumers, the consumer's right of withdrawal in distance and off-premises contracts, as well as certain aspects of delivery of goods and passing of risk.
Z nedavno sprejeto Direktivo o pravicah potrošnikov pa so bili v celoti usklajeni področja podatkov, ki jih je treba pred sklenitvijo pogodbe dati potrošnikom, potrošnikova pravica do odstopa od pogodbe, sklenjene na daljavo, ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, ter nekateri vidiki dobave blaga in prehoda nevarnosti.
In contrast, the risk is much lower for non-critical medical procedures in which reprocessed single use medical devices are used.
Nasprotno je tveganje bistveno nižje, kadar se obdelani medicinski pripomočki za enkratno uporabo uporabijo pri nekritičnih medicinskih posegih.
In contrast, the scenario for primary energy demand for the 2000-2030 period predicts average EU-25 growth of 19.3%, with a higher rate of 26% for the ten new countries and 18.4% for the older fifteen.
V nasprotju s tem pa scenarij za povpraševanje po primarni energiji za obdobje od leta 2000 do  2030 predvideva 19,3-odstotno povprečno rast za EU s 25 članicami, pri čemer bo stopnja porabe novih držav članic višja in bo znašala 26 %, v starih državah pa 18,4 %.
In contrast, the scope of the ELD has not been identified as a major reason for the differences in implementation (see section 4).
Po drugi strani področje uporabe direktive o okoljski odgovornosti ni bilo opredeljeno kot pomemben razlog za razlike pri izvajanju (glej oddelek 4).
In contrast, the surpluses in Denmark, Germany and the Netherlands continue to exceed the threshold.
Na drugi strani pa presežki Danske, Nemčije in Nizozemske še naprej presegajo prag.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave "too complex legal obligations" as a reason for not doing so.
Po drugi strani pa je iz te raziskave razvidno, da je zgolj 37 % podjetij, ki ne izvajajo rednega pregleda na področju varnosti, kot razlog za to navedlo "zelo zapletene zakonske obveznosti".
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave “too complex legal obligations” as a reason for not doing so.
Po drugi strani pa je iz te raziskave razvidno, da je zgolj 37 % podjetij, ki ne izvajajo rednega pregleda na področju varnosti, kot razlog za to navedlo "zelo zapletene zakonske obveznosti".
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Skupni stroški energije, pridobljene iz lignita in antracita, so nasprotno znašali 15,6 oziroma 14,8 centa, medtem ko so bili stroški jedrske energije vsaj 16,4 centa na kilovatno uro.
In contrast, the typical male pattern is a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Pri moških pa gre nasprotno ponavadi za neprekinjeno zaposlitev s polnim delovnim časom od končanega šolanja do upokojitve.
In contrast, the vocational training systems in, say, Sweden, Belgium and Spain are characterised by limited contact with workplaces, as vocational training courses are mostly school-based.
V nasprotju s tem je na primer za sisteme poklicnega izobraževanja na Švedskem, v Belgiji in Španiji značilen omejen stik z delovnim mestom, ker poklicno izobraževanje poteka predvsem v šoli.
In contrast, there are other areas where the spectrum planned for already today is underused.
Nasprotno pa obstajajo področja, kjer je načrtovan spekter za zdaj še neizkoriščen.
In contrast, there has been a lack of progress regarding the quantity and quality of monitoring of motor vehicles, including two- and three-wheelers, and of the amounts of gas and particulates in the air.
Po drugi strani pa glede števila in kakovosti pregledov motornih vozil napredka ni bilo, niti glede emisij avtomobilov in motornih koles niti glede količine plinov in trdnih delcev v zraku.
In contrast, there is no improvement in the structural balance in 2013 and 2014.
Nasprotno pa za leti 2013 in 2014 ni predvidene izboljšave strukturnega salda.
In contrast, UNHCR and civil society favor the establishment of a single uniform status.
Nasprotno sta se visoki predstavnik ZN za begunce in civilna družba zavzemala za vzpostavitev enotnega statusa.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Nasprotno pa primeri, ko vozniki namerno skrenejo s poti, da bi izkoristili razlike v nacionalnih trošarinah, negativno vplivajo na okolje zaradi daljše prevožene razdalje.
In contrast, when no resolution measures are available and contagion spreads through the financial system, the amount of money that the DGS needs to pay out in a MS is considerably higher.
Nasprotno, če ni na voljo nobenih ukrepov za reševanje ter se negativni vplivi širijo po finančnem sistemu, je znesek sredstev, ki jih mora sistem zajamčenih vlog izplačati v državi članici, bistveno višji.
In contrast, when the relevant CSR or relevant Council recommendation triggering the reprogramming request is best addressed through a reduced allocation of ESI funds in a specific sector, the Commission request will clearly state the programmes and priorities that should be reduced.
V primerih, ko je mogoče priporočilo za posamezno državo ali priporočilo Sveta, ki je osnova za reprogramiranje, najbolje uresničiti z zmanjšanjem sredstev iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov v določenem sektorju, Komisija jasno navede programe in prednostne naloge, ki jih je treba skrčiti.
In contrast, where investors are not in a position to provide adequate broadband coverage, SGEI compensation may be granted under certain conditions81.
V nasprotnem primeru, tj. kadar vlagatelji ne morejo zagotoviti ustrezne pokritosti s širokopasovnim dostopom, se nadomestilo za storitve splošnega gospodarskega pomena lahko dodeli pod določenimi pogoj81.
In contrast, whilst light-weight cotton dust masks could be supplied with each can, they would be ineffective in the case of actual risk – whereas a full gas mask to protect against all possible gaseous exposures would cost around ten times the cost of the can, with no guarantee that it would be used when required.
Nasprotno pa se peresno lahke bombažne protiprašne maske ne morejo zagotoviti z vsako pločevinko , saj bi bile neučinkovite v primeru dejanskega tveganja, medtem ko bi kompletna plinska maska proti izpostavljenosti hlapom vseh vrst stala desetkrat več kakor pločevinka, pri tem pa ni nobene garancije, da jo bodo ljudje tudi dejansko uporabljali.
In contrast, whilst light-weight cotton dust masks could be supplied with each can, they would be ineffective in the case of actual risk – whereas a full gas mask to protect against all possible gaseous exposures would cost around ten times the cost of the can, with no guarantee that it would be used when required.
Nasprotno pa se peresno lahke bombažne protiprašne maske ne morejo zagotoviti z vsako pločevinko, saj bi bile neučinkovite v primeru dejanskega tveganja, medtem ko bi kompletna plinska maska proti izpostavljenosti hlapom vseh vrst stala desetkrat več kakor pločevinka, pri tem pa ni nobene garancije, da jo bodo ljudje tudi dejansko uporabljali.
In contrast, with early and effective action the net costs could be limited to around 1 % of GDP per year.
Nasprotno pa bi lahko z zgodnjim in učinkovitim ukrepanjem neto stroške omejili na približno 1 % BDP na leto.
In contributing to develop trade, notably trade between the Member States, and improving accessibility, these projects should stimulate the potential for growth by 0.2 to 0.3% of GDP , which corresponds to a million permanent jobs.
S prispevanjem k razvoju trgovine, zlasti trgovine med državami članicami, in z izboljševanjem dostopnosti bi ti projekti morali zvišati gospodarsko rast za 0,2 do 0,3 % BDP, kar ustreza milijonu stalnih delovnih mest.
In contributing to the consultation on better global governance, the EESC has a special role to play as an observer at the Economic and Social Council of the United Nations.
Če želi EESO prispevati k razpravi o boljšem globalnem upravljanju, mora imeti posebno vlogo kot opazovalec v Ekonomsko-socialnem svetu ZN.
In conventional farming the emphasis is placed on products which have an appeal for the global market, in other words, on the worldwide use of hybrid varieties which are the property of multinationals and, as we know, cannot be used in organic production as they are cultivated using conventional methods.
V konvencionalnem kmetijstvu so poudarjeni proizvodi, ki so zanimivi za svetovni trg, gre torej za svetovno uporabo hibridnih sort, ki so lastnina multinacionalk in se, kot vemo, gojijo na konvencionalen način in v ekološki pridelavi niso uporabni.
In conventional farming the emphasis is placed on products which have an appeal for the global market, in other words, on the worldwide use of hybrid varieties which are the property of multinationals and, as we know, cannot be used in organic production as they are cultivated using conventional methods.
V konvencionalnem kmetijstvu so poudarjeni proizvodi, ki so zanimivi za svetovni trg, gre torej za svetovno uporabo hibridnih sort, ki so lastnina multinacionalk in se, kot vsi vemo, gojijo na konvencionalen način in v ekološki pridelavi niso uporabni.
In convergence regions, and to a lesser extent in phasing out regions, with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
V konvergenčnih regijah in deloma v regijah, ki postajajo neupravičene do pomoči, z neprimernimi cestnimi omrežji mora biti financiranje prav tako na voljo za gradnjo gospodarsko potrebnih cestnih povezav.
In Convergence regions, it is only 3%, whereas in RCE regions it is four times higher.
V konvergenčnih regijah znaša ta delež le 3 %, medtem ko je v regijah konkurenčnosti in zaposlovanja štirikrat višji.
In Convergence regions, the three growth sectors have contributed to substantial employment creation, but not enough to offset the significant employment reductions in agriculture.
V regijah s konvergenčnim ciljem so trije sektorji z visoko stopnjo rasti prispevali k ustvarjanju številnih novih delovnih mest, vendar kljub vsemu ne dovolj, da bi se lahko nadomestilo znatno zmanjšanje zaposlenosti v kmetijstvu.
In Cooperation
V okviru programa „Sodelovanje“
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
izdelava evropske baze podatkov dobrih praks na področju predpisov in zakonodaje glede varovanja obalne dediščine, pri kateri bi sodelovale vse države članice,
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
izdelava evropske baze podatkov dobrih praks na področju predpisov in zakonodaje o varovanju obalne dediščine, pri kateri bi sodelovale vse države članice,
in cooperation with all stakeholders to produce a workable distinction between advertising and information that would allow patients actively seeking information to be able to do so, and to develop standards to ensure the quality of such information;
tem, da bodo v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi določile učinkovito razlikovanje med oglaševanjem in obveščanjem, ki bo bolnikom omogočilo dejavno iskanje informacij, da bodo lahko ločili med njima, in pripravile standarde za zagotovitev kakovosti takšnih informacij;
In cooperation with an expert group consisting of eminent academics, a reference framework, made up of six competencies, for translator's university education has been created.
V sodelovanju s skupino strokovnjakov, ki jo sestavljajo ugledni akademiki, je bil oblikovan referenčni okvir šestih kompetenc za univerzitetno izobraževanje prevajalcev.
In cooperation with civil and criminal legal networks, the Commission will place online a user manual containing general and national chapters clarifying the legal and technical conditions of use.
V povezavi s civilnimi in kazenskimi sodnimi mrežami bo Komisija na spletu objavila priročnik za uporabnike, ki bo vseboval splošen del in nacionalni del s pojasnili o pravnih in tehničnih pogojih za uporabo.
In cooperation with ESA, EUMETSAT and GSA it will review the strategic objectives of existing dialogues and set up new ones reflecting changing EU priorities.
V sodelovanju z ESA, EUMETSAT in GSA bo pregledala strateške cilje obstoječih dialogov in vzpostavila nove, ki bodo odražali spreminjajoče se prednostne naloge EU.
In cooperation with Eurostat, Industry, Member States and OECD, set up a proposal for the establishment of international quantitative impact indicators (including social and economic) and structured collection of data.
v sodelovanju z Eurostatom, industrijo, državami članicami in OECD oblikovati predlog za vzpostavitev mednarodnih količinskih kazalnikov vpliva (vključno z družbenimi in gospodarskimi) ter strukturiranega zbiranja podatkov,
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, engage schemes to finance/promote the establishment of multi-functional pilot plants to demonstrate the potential of bio-based applications and facilitate their market penetration, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
v sodelovanju z industrijo, državami članicami in drugimi organi za financiranje vzpostaviti sheme za financiranje/spodbujanje ustanovitve večnamenskih poskusnih naprav za prikaz možnosti biotehnoloških aplikacij in olajšati njihov prodor na trg, glede na sorazmerno oceno vplivov in skladno s pravili ES na področju konkurenčnosti in notranjega trga.
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, mobilise public and private research funding and reinforce the coordination of research.
v sodelovanju z industrijo, državami članicami in drugimi organi za financiranje mobilizirati javno in zasebno financiranje raziskav ter povečati njihovo usklajenost.
In cooperation with IT companies, the Forum will also explore the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
V sodelovanju z družbami za informacijsko tehnologijo bo forum obravnaval tudi vprašanja organov kazenskega pregona v zvezi z novimi tehnologijami šifriranja podatkov.
In cooperation with key stakeholders, they need to put comprehensive strategies in place and take measures promoting access to LLL, in line with European commitments and drawing on transparency tools (European Qualifications Framework7, ECVET/ECTS8, Key Competences Framework9).
V sodelovanju s ključnimi zainteresiranimi stranmi morajo vzpostaviti celovite strategije in sprejeti ukrepe za pospeševanje dostopa do vseživljenjskega učenja v skladu z evropskimi obvezami in na podlagi orodij za zagotavljanje preglednosti (evropskega ogrodja kvalifikacij7, ECVET/ECTS8, ogrodja ključnih kompetenc9).
In cooperation with Member States and stakeholders, analyse the impact of different funding approaches on the diversification, efficiency and equity of higher education systems, as well as on student mobility.
v sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi analizirala učinek različnih pristopov financiranja na raznovrstnost, učinkovitost in enakost visokošolskih sistemov ter študentsko mobilnost.
In cooperation with Member States and stakeholders, improve the implementation of the Strategy.
v sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi izboljšala izvajanje strategije.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will explore appropriate governance and financing mechanisms for the Open Science Cloud and the European Data Infrastructure and define an implementation Roadmap.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi preučila ustrezne mehanizme upravljanja in financiranja oblaka za odprto znanost ter evropske podatkovne infrastrukture in opredelila izvedbeni časovni načrt.
in cooperation with Member States and with due respect to their competences, will study existing national practices regarding access for young people to culture, with a view to facilitating such access
bo v sodelovanju z državami članicami in z upoštevanjem njihovih pristojnosti preučila obstoječe nacionalne prakse v zvezi z dostopom mladih do kulture z namenom, da se ta dostop olajša;
In cooperation with Member States, develop best practices in the responsible licensing of genetic inventions.
v sodelovanju z državami članicami razviti najboljše prakse pri odgovornem izdajanju dovoljenj za genske izume,
In cooperation with Member States, promote knowledge transfer by improving links between research organisations and industry and incentives to innovation.
v sodelovanju z državami članicami spodbuditi prenos znanja z izboljšanjem povezovanja med raziskovalnimi organizacijami in industrijo ter podporo inovacijam,
In cooperation with Member States, support research and develop guidelines for crop-specific co-existence measures and exchange information on best practices among Member States.
v sodelovanju z državami članicami podpreti raziskave in oblikovati smernice za ukrepe soobstoja posameznih pridelkov in izmenjati informacije o najboljših praksah med državami članicami,
In cooperation with Member States, the Commission and the High Representative will build on the EUMSS to work with other countries to reduce and eliminate maritime security threats and risks.
V sodelovanju z državami članicami bosta Komisija in visoka predstavnica gradili na strategiji EU za pomorsko varnost za sodelovanje z drugimi državami, da bi zmanjšali in odpravili grožnje pomorske varnosti in tveganja.
In cooperation with Member States, the Commission will assess the extent and nature of discrepancies in legislations and practices in the field of consular protection (2008 onwards).
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami ocenila obseg in naravo neskladij v zakonodajah in praksah držav članic na področju konzularne zaščite (od leta 2008 naprej).
In cooperation with Member States, the European Environment Agency (EEA) contributes to the identification of relevant water scarcity and drought indicators.
Evropska agencija za okolje v sodelovanju z državami članicami prispeva k določitvi ustreznih kazalnikov pomanjkanja vode in suše.
In cooperation with Member States, we will promote a skilled labour migration scheme, including the possibility of offering preferential schemes for nationals of the ENP countries willing to engage on further cooperation on migration with the EU.
V sodelovanju z državami članicami bomo spodbujali shemo za migracije usposobljene delovne sile, vključno z možnostjo preferencialnih shem za državljane držav ESP, ki kažejo pripravljenost za nadaljnje sodelovanje z EU na področju migracij.
In cooperation with national central banks, the European Central Bank compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators regarding financial institutions.
Evropska centralna banka v sodelovanju z nacionalnimi centralnimi bankami zbira in razširja vrsto monetarnih statističnih podatkov in kazalcev v zvezi s finančnimi institucijami.
In cooperation with other international organisations, the Commission will support with IPA electoral and parliamentary reform, continue to promote inter-parliamentary cooperation, prioritise public administration reform with a focus on transparency, de-politicisation and meritocratic recruitment processes, and support the development of an active civil society through capacity-building.
Komisija bo v sodelovanju z drugimi mednarodnimi organizacijami z instrumentom IPA podprla volilne in parlamentarne reforme, dodatno spodbujala medparlamentarno sodelovanje, prednostno pozornost namenjala reformi javne uprave s poudarkom na preglednosti, depolitizaciji in meritokratskih postopkih zaposlovanja ter s krepitvijo zmogljivosti podpirala razvoj dejavne civilne družbe.
In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries
zagotoviti dostop do cenovno dostopnih in nujno potrebnih zdravil v državah v razvoju v sodelovanju s farmacevtskimi podjetji;
In cooperation with ride-sharing platforms, the aim is to simplify the tax declaration process for drivers.
V sodelovanju s platformami za skupne prevoze je cilj poenostaviti postopek davčne napovedi za voznike.
In cooperation with RSPG, the Commission will also monitor whether technological and regulatory national and international developments influencespectrum demand and use.
Komisija bo skupaj s skupino za politiko radijskega spektra spremljala, ali tehnološki ter nacionalni in mednarodni regulativni razvoj vplivata na povpraševanje po spektru in njegovo uporabo.