natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Še naprej si je treba prizadevati za pripravo institucionalnega okvira za izboljšanje JZP, za izkoriščanje prednosti in priložnosti, ki jih prinašajo, pa tudi za zmanjšanje problemov, s katerimi se srečujejo nekatera JZP (čeprav nezadostno) besedilo, ki ne obravnava nekaterih neuspehov in analiz v zvezi z JZP, ki smo jih navedli v mnenju, obenem tudi ne upošteva (težave s predfinanciranjem in dodatnimih stroškiov, na katere je pogosto treba računati v dolgoročnih pogodbenih odnosih pri JZP).
It is necessary to continue supporting or – where needed – to establish cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries, as this will benefit the regions of the Member States which border third countries.
Še naprej je treba podpirati ali po potrebi vzpostaviti čezmejno, nadnacionalno in medregionalno sodelovanje s tretjimi državami v sosedstvu Unije, ker bo to koristilo regijam držav članic, ki mejijo na tretje države.
It is necessary to coordinate the directives and regulations that have general aims (horizontal policies) involving industrial safety, energy saving, waste etc. because they are interrelated and, sometimes, their effects are contradictory.
Treba je uskladiti direktive in uredbe, ki imajo splošne cilje (horizontalne politike) in zadevajo varstvo pri delu, varčevanje z energijo, odpadke itd, ker so medsebojno povezane in imajo včasih nasprotujoče si učinke.
It is necessary to cover all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Zajeti je treba vse ureditve hibridnega neskladja, kadar je vsaj ena od udeleženih strani pravna oseba, ki je davčni zavezanec v državi članici.
It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
V Evropi je treba ustvariti ustrezno okolje za znanje, ki črpa iz učinkovite sinergije med univerzami, tehnološkimi inštituti in industrijo, da se spodbuja aplikativna tehnologija.
It is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
Na področjih, na katera se nanašajo predpisi Skupnosti, je nujno treba skupaj določiti vrste kršitev in ustrezne ravni teže kršitev, ki lahko omadežujejo dober ugled podjetja.
It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Opredeliti je treba koncept stalne poslovne enote v Uniji, ki pripada davčnemu zavezancu, ki je rezident za davčne namene v Uniji.
It is necessary to define the conditions for the delegation of the depositary's safe-keeping duties to a third party.
Treba je opredeliti pogoje za prenos dolžnosti depozitarja v zvezi s hrambo na tretjo osebo.
It is necessary to delete provisions in the text of the implementing rules which are unnecessary and may create confusion.
Določbe v besedilu izvedbenih določb, ki so odveč in lahko povzročijo zmedo, je treba izbrisati.
It is necessary to demonstrate that this approach will work.
Treba je pokazati, da bo ta pristop deloval.
It is necessary to design special measures to promote and enhance best practices relating to SMEs and the improvement of competitiveness, especially in those regions where development is below the European average.
Oblikovati je treba posebne ukrepe za spodbujanje in vrednotenje najboljše prakse v zvezi z MSP in izboljšanjem konkurenčnosti, predvsem v regijah, ki zaostajajo za  povprečno stopnjo razvoja  v Evropi.
It is necessary to determine the elements for modulating the participation of the Funds to the operational programmes.
Treba je določiti elemente za oblikovanje sodelovanja Skladov v operativnih programih.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
Določiti je treba postopke, ki se uporabljajo v primeru, ko računalniško podprt sistem ni na voljo.
It is necessary to develop means to identify the negative environmental impacts of the use of materials and energy throughout life cycles (often referred to as the cradle to grave approach) and to determine their respective significance.
Treba je razviti sredstva, s katerimi se bodo lahko opredelili negativni vplivi rabe materialov in energije na okolje za celotni življenjski krog (pogosto imenovan kot pristop „od začetka do konca“) in s katerimi se bo lahko določil njihov pomen.
It is necessary to develop new instruments to measure the progress achieved and the efforts made by all the players at both national and European level, in order to ensure that adequate follow-up is given to the implementation of this strategy.
Treba je razviti nove instrumente za merjenje doseženega napredka in prizadevanj vseh akterjev na nacionalni in evropski ravni, da se zagotovi ustrezno spremljanje izvajanja te strategije.
It is necessary to develop new products and services and find new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, optimise production processes, management and business methods, and improve logistics.
Treba je razviti nove proizvode in storitve ter poiskati nove načine za zmanjšanje porabe virov in količine odpadkov, izboljšanje upravljanje zalog virov, spremembo vzorcev porabe, optimizacijo proizvodnih procesov, upravljavske in poslovne metode ter izboljšanje logistike.
It is necessary to differentiate between the Technical Specifications for Interoperability (TSI) developed by the Agency in accordance with the directives on rail interoperability (Directives 96/48/EC and 2001/16/EC) and annexes to a directive which are subject to the co-decision procedure or, by delegation of powers, to the Committee procedure, but at the Commission's initiative.
Dejansko je treba razlikovati med tehničnimi specifikacijami za interoperabilnost (TIS), ki jih je razvila Agencija v skladu z direktivama o interoperabilnosti železniškega sistema (direktivi 96/48/ES in 2001/16/ES), ter prilogami k direktivi, ki spadajo v postopek soodločanja ali – pri prenosu pristojnosti – v postopek komitologije, čeprav na pobudo Komisije.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens' rights.
Nujno je treba odpraviti pravne in sodne ovire v sporu v civilnih in družinskih zadevah s čezmejnimi posledicami, da bi zagotovili zaščito in izvajanje državljanskih pravic.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens’ rights.
Nujno je treba odpraviti pravne in sodne ovire v sporu v civilnih in družinskih zadevah s čezmejnimi posledicami, da bi zagotovili zaščito in izvajanje državljanskih pravic.
It is necessary to enable such equipment to move freely within the internal market to enhance the competitiveness of the European security industry.
Za okrepitev konkurenčnosti industrije EU na področju varnosti je treba zagotoviti, da bo taka oprema lahko prosto krožila znotraj notranjega trga.
It is necessary to encourage banks and other financial institutions to facilitate lending to agriculture.
Banke in druge finančne ustanove je treba spodbuditi, da olajšajo zagotavljanje posojil na področju kmetijstva.
It is necessary to encourage banks and other financial institutions to facilitate lending to agriculture.
Treba je spodbuditi banke in druge finančne institucije, da olajšajo zagotavljanje posojil na področju kmetijstva.
It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards.
Treba je spodbuditi druge člane OIE/Kodeksa, da uporabljajo mednarodne standarde pri določanju lastnih standardov.
It is necessary to encourage the banking sector at national level to take more risks in financing SMEs.
Na nacionalni ravni je treba bančni sektor spodbuditi, naj prevzema več tveganja pri financiranju malih in srednje velikih podjetij.
It is necessary to encourage the development of regional "clusters" by fostering the expansion of information and communication technology sectors, creative industries, and industries with a strong technological base so that they boost regional potential and skills, promoting region's capacity to attract firms and encourage them to stay.
Spodbuditi je treba razvoj regionalnih "grozdov" s pospeševanjem širjenja sektorjev informacijske in komunikacijske tehnologije, ustvarjalnih industrijskih panog in panog z močno tehnološko podlago, ki bi povečale regionalne potencialne in veščine ter možnosti regij, da privabljajo podjetja in jih spodbujajo k temu, da ostanejo v teh regijah.
It is necessary to endow the Community with an instrument designed to support and encourage the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, on the basis of the principle of integrated return management, and with a view to supporting a fair and effective implementation of common standards on return, as established under existing and future Community instruments relating to return.
Nujno je, da bo lahko Skupnost imela na voljo instrument, zasnovan za podporo in spodbujanje prizadevanj s strani držav članic za izboljšanje upravljanja vračanja v vseh njegovih razsežnostih, na podlagi načela integriranega upravljanja vračanja ter z namenom podpiranja poštenega in učinkovitega izvajanja skupnih standardov vračanja, določenih v okviru obstoječih in prihodnjih instrumentov Skupnosti, ki se nanašajo na vračanje.
It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
Okrepiti je treba sodelovanje v zvezi s ponovnim sprejemom, da se zagotovi učinkovito in pravočasno izvajanje direktive o vračanju.
It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
Treba je povečati konvergenco pooblastil pristojnih organov, da bi omogočili enakomerno izvrševanje direktive v vseh državah članicah.
It is necessary to ensure a "civil dialogue" in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Zagotoviti je treba tudi, da bo med pristopnim procesom poleg bolj tradicionalnega socialnega dialoga potekal tudi "civilni dialog".
It is necessary to ensure a "civil dialogue" in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Zagotoviti je treba, da bo med pristopnim procesom poleg bolj tradicionalnega socialnega dialoga potekal tudi "civilni dialog".
It is necessary to ensure a uniformly high level of performance of bodies performing conformity assessment of PPE throughout the Union, and all such bodies should perform their functions at the same level and under conditions of fair competition.
Treba je zagotoviti enotno visoko stopnjo učinkovitosti organov za ugotavljanje skladnosti osebne zaščitne opreme po vsej Uniji, ki bi morali svoje naloge opravljati na enaki ravni in pod pogoji poštene konkurence.
It is necessary to ensure a “civil dialogue” in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Zagotoviti je treba, da bo med pristopnim procesom poleg bolj tradicionalnega socialnega dialoga potekal tudi "civilni dialog".
It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
Treba je zagotoviti dodatni nadzor združitev s strani tretjih strank.
It is necessary to ensure an appropriate level of effective, dissuasive and proportionate sanctions throughout the Internal Market in order to discourage any serious infringements of the customs rules and thus reduce the risk of fraud, of threats to safety and security, and to protect the financial interests of the Community.
Zagotoviti je treba ustrezno raven učinkovitih, odvračilnih in sorazmernih kazni po celotnem notranjem trgu, da se preprečijo hujše kršitve carinskih predpisov in tako zmanjša tveganje goljufivih dejanj, ali ogrožanje varnosti in da se zagotovijo finančni interese Skupnosti.
It is necessary to ensure an effective supervision of UCITS.
Nujno je zagotoviti učinkovit nadzor KNPVP.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Treba je zagotoviti boljše izvrševanje proračuna, zlasti v zvezi z odobrenimi proračunskimi sredstvi za plačila, namenskimi prejemki in proračunskimi sredstvi za upravo, ki so skupni več naslovom.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
Potrebno je zagotoviti skladnost z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti in z zahtevami za poenostavitev in boljšo ureditev.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
Potrebno je zagotoviti skladnost z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti; in z zahtevami za poenostavitev in boljšo ureditev
It is necessary to ensure compliance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [new financial regulation] and with the requirements of simplification and better regulation.
Zagotoviti je treba skladnost z Uredbo (EU) št. XXXX/2012 [nova finančna uredba] in z zahtevami glede poenostavitve in boljše pravne ureditve.
It is necessary to ensure effective involvement in the process of political consensus-building of all relevant social and political players at national and EU level.
Zagotoviti je treba učinkovito vključitev vseh zadevnih socialnih in političnih akterjev nacionalne in evropske ravni v proces oblikovanja politične volje.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product and service innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Treba je zagotoviti zdravstveno oskrbo za vse in enak dostop do nje z inovativnimi izdelki in storitvami pa tudi dolgoročno perspektivo ter skladne politike in strategije za uresničitev zadanih ciljev.
It is necessary to ensure political supervision of the process with the EU's most important partners.
Zagotoviti je treba politični nadzor nad postopki z najpomembnejšimi partnericami EU.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards.
Treba je zagotoviti hitre sodne postopke, odpravljati sodne zaostanke, povečati zaščitne ukrepe za neodvisnost sodnikov in izboljšati kakovost sodstva, tudi z boljšo uporabo IKT na sodiščih in uporabo standardov kakovosti.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards."5 For the same reason, improving national justice systems is also amongst the efforts needed at national level to accompany the Investment Plan for Europe.6
Treba je zagotoviti hitre sodne postopke, odpravljati sodne zaostanke, povečati zaščitne ukrepe za neodvisnost sodnikov in izboljšati kakovost sodstva, tudi z boljšo uporabo IKT na sodiščih in uporabo standardov kakovosti.“5 Prav zato je izboljšanje nacionalnih pravosodnih sistemov tudi med potrebnimi prizadevanji, ki naj bi na nacionalni ravni spremljala naložbeni načrt za Evropo6.
It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
Treba je zagotoviti, da UAIS delujejo v skladu s strogimi nadzori upravljanja.
It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Treba je zagotoviti, da UAIS vsem podjetjem, v katerih ima kontrolni ali prevladujoči vpliv, zagotovi informacije, potrebne za to, da podjetje oceni, kako ta kontrolni vpliv kratko- in srednjeročno vpliva na gospodarsko in socialno stanje podjetja.
It is necessary to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those appliances and fittings.
Nujno je treba zagotoviti, da naprave na plinasto gorivo in oprema iz tretjih držav, ki vstopajo na trg Unije, izpolnjujejo zahteve iz te uredbe, zlasti pa, da proizvajalci izvedejo ustrezne postopke za ugotavljanje skladnosti navedenih naprav in opreme.
It is necessary to ensure that CE marked fertilising products from third countries that enter the internal market comply with this Regulation, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those fertilising products.
Nujno je treba zagotoviti, da so gnojilni proizvodi z oznako CE iz tretjih držav, ki vstopajo na notranji trg, skladni s to uredbo, zlasti pa je treba zagotoviti, da so proizvajalci izvedli ustrezne postopke ugotavljanja skladnosti navedenih gnojilnih proizvodov.
It is necessary to ensure that competent authorities are able to request the European Securities and Markets Authority to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request from the European Securities and Markets Authority the suspension of the use of ratings in case a credit rating agency is considered to be in a serious and persistent breach of the Regulation.
Treba je zagotoviti, da lahko pristojni organi od Evropskega organa za vrednostne papirje in trge zahtevajo preiskavo izpolnjevanja pogojev za umik registracije bonitetne agencije in preklic uporabe ocen, če bonitetna agencija resno in nenehno krši Uredbo.
It is necessary to ensure that in principle all air carriers wishing to have access to the terminal or services at reduced costs and quality will have such access on a non-discriminatory basis.
Treba je zagotoviti, da imajo načeloma vsi letalski prevozniki, ki želijo imeti dostop do terminala ali storitev po znižanih stroških in manjši kakovosti, tak dostop na nediskriminacijski način.
It is necessary to ensure that in the field of social security Article 9 of the Agreement and Article 39 of the Additional Protocol are fully implemented.
Zagotoviti je treba, da se na področju socialne varnosti polno uporabljata člen 9 Sporazuma in člen 39 Dodatnega protokola.
It is necessary to ensure that innovative products enjoy strong intellectual property protection so that companies can recoup their R&D expenditure and be rewarded for their innovative efforts.
Treba je zagotoviti, da inovativni izdelki uživajo močno zaščito intelektualne lastnine, tako da si podjetja lahko povrnejo stroške za raziskave in razvoj in so nagrajena za prizadevanja na področju inovacij.
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance from the Funds can be written off over a sufficiently long period.
Potrebno je zagotoviti, da je naložbe, ki uživajo pomoč Skladov, mogoče odpisati, če preteče ustrezno dolgo obdobje.
It is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area.
Zagotoviti je treba, da ukrepi za izboljšanje stanja na enem področju ne bodo negativno vplivali na druga.
it is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area;
je treba zagotoviti, da ukrepi za izboljšanje stanja na enem področju ne bodo negativno vplivali na druga področja;
It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
Treba je zagotoviti, da se lastna sredstva znotraj skupine primerno razdelijo in da so na voljo za zaščito zavarovalcev in upravičencev, kjer je to potrebno.
It is necessary to ensure that parties affected by decisions made by the Agency enjoy the necessary remedies in a manner which is suited to the special character of the field of aviation.
Zagotoviti je treba, da so stranem, ki jih zadevajo odločitve Agencije, na voljo ustrezna pravna sredstva na način, ki ustreza posebnim značilnostim področja letalstva.
It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
Strankam, na katere vplivajo odločbe organa, je treba zagotoviti možnost, da izkoristijo potrebna pravna sredstva.
It is necessary to ensure that PPE entering the Union market complies with this Regulation and, in particular, that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers.
Nujno je treba zagotoviti, da je osebna zaščitna oprema iz tretjih držav, ki vstopa na trg Unije, v skladu s to uredbo, zlasti pa, da so proizvajalci izvedli ustrezno ugotavljanje skladnosti.
It is necessary to ensure that providers are able to take equipment which is integral to the provision of their service with them when they travel to provide services in another Member State.
Ponudnikom je treba zagotoviti, da lahko opremo, ki je bistvena za njihovo storitev, vzamejo s sabo, ko zaradi opravljanja storitev potujejo v drugo državo članico.
It is necessary to ensure that pyrotechnic articles from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Nujno je treba zagotoviti, da so pirotehnični izdelki iz tretjih držav, ki vstopajo na trg Unije, v skladu z zahtevami iz te direktive, zlasti pa je treba zagotoviti, da so proizvajalci izvedli ustrezno ugotavljanje skladnosti navedenih izdelkov.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Nujno je treba zagotoviti, da so enostavne tlačne posode iz tretjih držav, ki vstopajo na trg Unije, v skladu z zahtevami iz te direktive, zlasti pa je treba zagotoviti, da so proizvajalci izvedli ustrezno ugotavljanje skladnosti navedenih enostavnih tlačnih posod.
It is necessary to ensure that subsystems and safety components from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those subsystems and safety components.
Nujno je treba zagotoviti, da podsistemi in varnostni elementi iz tretjih držav, ki vstopajo na trg Unije, izpolnjujejo zahteve iz te uredbe, zlasti pa, da proizvajalci izvedejo ustrezne postopke za ugotavljanje skladnosti navedenih podsistemov in varnostnih elementov.