natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may therefore be possible, during this period, that operators from markets not yet affected by the provisions of this Regulation tender for contracts in markets that have been opened to controlled competition more rapidly.
Torej bi bilo mogoče, da izvajalci s trgov, za katere še ne veljajo določbe te uredbe, oddajo ponudbe za pogodbe na trgih, ki se hitreje odpirajo regulirani konkurenci.
It may therefore need to be accompanied by access obligations (see Option 3b below).
Zato jo bo morda treba dopolniti z obveznostmi o dostopu (glej možnost 3b).
It may thus be considered that internal stakeholders frequently have a higher level of legitimacy than external stakeholders.
Predvidevamo lahko, da imajo interne zainteresirani strani pogosto večjo legitimnost kot zunanje zainteresirane strani.
It may thus be necessary to exclude the application of all or part of any legislative follow-up to the financial sector.
Zato bo morda treba v celoti ali delno izključiti uporabo kakršnih koli nadaljnjih ukrepov zakonodajne narave za finančni sektor.
It may thus be used to support policies on climate change adaptation and security, and to contribute to crisis prevention and management, with particular emphasis on humanitarian aid, development assistance and civil protection.
Tako bi se lahko uporabil za podporo politikam prilagajanja na podnebne spremembe in varnosti ter prispeval k preprečevanju in upravljanju kriz, zlasti kar zadeva humanitarno in razvojno pomoč ter civilno zaščito.
It may thus make farms more profitable by enhancing the value of their products, it may improve the quality of rural life and it may help maintain the population of rural areas – a necessary step.
Kmetije so zato lahko gospodarsko uspešnejše, saj ta sistem poveča vrednost njihovih proizvodov, izboljša kakovost življenja na podeželju in prispeva k potrebnemu ohranjanju prebivalstva na teh območjih.
It may ultimately help to create supra-national transmission system operators as the operators are no longer held back by mutual distrust.
V končni fazi lahko pripelje do pojava nadnacionalnih upravljavcev prenosnih sistemov, saj upravljavce ne bo več oviralo vzajemno nezaupanje.
It may use those results as appropriate in joint operations, rapid border interventions, return operations and return interventions.
Te rezultate lahko uporablja v skupnih operacijah, hitrih posredovanjih na mejah, operacijah vračanja in posredovanjih za vračanje, če je to primerno.
It may well be asserted that integration has not been this far-reaching in any other part of the official organisation of the EU.
Upravičeno lahko torej trdimo, da integracija na nobenem drugem področju formalne organizacije EU ni dosegla tako visoke stopnje.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Večina ljudi se na običajen delovni dan resda prevaža le na kratke razdalje, vendar je tudi precej takšnih, ki bodo želeli večji doseg za priložnosti, ko morajo potovati dlje, in ne bodo želeli, da bi jih na takšnih potovanjih ure in ure zadrževalo polnjenje.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Večina ljudi se ob običajnih delovnih dneh resda prevaža le na kratke razdalje, vendar je tudi precej takšnih, ki bodo želeli večji doseg za priložnosti, ko morajo potovati dlje, in ne bodo želeli, da bi jih ure in ure zadrževalo polnjenje ob takšnih potovanjih.
It may well be that specialised manufacturers, due to their size and type of operation, carry out, or at least fully control, the transport operations.
Specializirani proizvajalci zaradi svoje velikosti ali vrste svojih dejavnosti lahko tudi sami izvajajo prevoz ali ga vsaj v celoti nadzirajo.
It may well be the case that competition develops at different speeds in different market segments and in different Member States, and national regulatory authorities should be able to relax regulatory obligations in those markets where competition is delivering the desired results.
Lahko se zgodi, da se konkurenca v različnih tržnih segmentih in v različnih državah članicah razvija različno hitro, nacionalni regulativni organi pa bi morali biti sposobni sprostiti regulativne obveznosti na trgih, kjer daje konkurenca želene rezultate.
It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
Lahko se vprašamo, ali bi bilo pravilo, ki predvideva vključitev bančnih posojil v kategorijo zavarovanj, ki so sprejemljiva v dogovorih o finančnih zavarovanjih, vključeno v predlog Komisije, če bi o tem odločali danes in ne pred enim letom.
It may – and indeed must – have a major influence on grassroots support for the European ideal as people see that ideal meet their own needs and aspirations.
V veliki meri lahko in mora vplivati na njihovo istovetenje z evropskim idealom, kadar je ta v skladu z njihovimi potrebami in željami.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures were referred to it.
S kvalificirano večino lahko spremeni ali razveljavi zadevne ukrepe v enem mesecu od dneva, ko so mu bili ukrepi predloženi.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
S kvalificirano večino lahko zadevne ukrepe spremeni ali razveljavi v roku enega meseca po datumu, ko so bili predloženi Svetu.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Svet lahko s kvalificirano večino spremeni ali razveljavi ukrepe v enem mesecu po predložitvi v presojo.
It may, for example, be the closest competitor to the dominant undertaking, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Lahko je na primer največji konkurent prevladujočemu podjetju, še posebej inovativni konkurent ali velja za konkurenta, ki sistematsko znižuje cene.
It may, for example, consist of one or more trailers towed or agricultural or forestry implements.
Ta masa lahko obsega npr. en ali več priklopnikov ali kmetijskih ali gozdarskih priključnih strojev.
It may, however, also be more  effective to supply biomass products destined for the most direct use, rather than to incur high losses on processing the products in question.
Hkrati pa je lahko učinkoviteje, če – namesto ustvarjanja velikih izgub zaradi transformacije – izdelke na osnovi biomase namenimo najbolj neposrednemu izkoriščanju.
It may, however, be desirable to go further in facilitating a more integrated treatment of corporate groups in insolvency.
Vendarle bi bilo zaželeno, da se napreduje v smeri omogočanja bolj celostne obravnave skupin podjetij glede insolventnosti.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), amend Annex VI as well as the list of undertakings referred to above in the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol ,
V skladu s postopkom iz člena 18(2) lahko Komisija glede na nove informacije ali tehnične novosti spremeni Prilogo VI in seznam navedenih podjetij, vključno s pregledom, predvidenim s Sklepom X/14 zasedanja pogodbenic Protokola.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
V skladu s postopkom iz člena 77(2) lahko posodobi zneske iz členov 2(1), 21(1)(a), 38 in 50(1), da bi upoštevali inflacijo in večje spremembe na trgu.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobi premično in nepremično premoženje ter z njim razpolaga in je lahko stranka v sodnem postopku.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ter z njimi razpolaga in nastopa kot stranka v pravnem postopku.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje ali z njimi razpolaga in je lahko stranka v sodnem postopku.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in z njimi razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje ter z njim razpolaga in je lahko stranka v sodnem postopku.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Predvsem lahko pridobi premičnine in nepremičnine ter razpolaga z njimi in nastopa kot stranka v pravnem postopku.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.”
Predvsem lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ter z njimi razpolaga in nastopa kot stranka v pravnem postopku.“
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
Posebej lahko opredeli informacije, ki morajo biti navedene, in zahteve po dokazih, ki morajo biti predloženi za potrditev, da je izpolnjen pogoj iz točke (b) odstavka 1.
It may, moreover, help with sanctions for new types of piracy which are based on a combination of different actions, some of which may be private, such as the online disclosure of encryption codes, codes subsequently used by the consumer directly to programme a chip card purchased without programming and whose sale (the commercial transaction) is therefore a priori lawful.
Še več, pomaga lahko pri kaznovanju novih vrst piratstva, ki temeljijo na skupku različnih rešitev, med katerimi so nekatera zasebna, kot je internetno razširjanje šifrirnih kod, ki jih nato potrošnik sam uporabi za programiranje pametne kartice, kupljene brez programiranja in katere prodaja (gospodarsko dejanje) je a priori dovoljena.
It may, perhaps, prove dangerous in the long term but there seem to be no viable alternatives.
Dolgoročno se sicer lahko izkaže za nevarno, vendar očitno ni uporabnih alternativ.
It may, therefore suffice to apply the appropriate security measures at the point of origin only, thereby removing the requirement to repeat these measures at the point of transfer.
Zato lahko zadošča uporaba ustreznih ukrepov varovanja le na točki začetka potovanja, pri čemer se odpravi zahteva po ponovitvi teh ukrepov med prestopanjem.
It may, where appropriate, also include linkages to broader security concerns.
Po potrebi lahko vsebuje tudi povezave na širša vprašanja v zvezi z varnostjo.
It means a new partnership between EU institutions, States, service providers and users, so as to better assess existing barriers, prevent new ones, coordinate approaches, simplify rules, provide for possible transitions and take account of trade globalisation.
Pomeni novo partnerstvo med institucijami EU, državami ter ponudniki in uporabniki storitev, da bi tako lahko bolje ocenili trenutne ovire, preprečili nastanek novih, uskladili pristope, poenostavili predpise, zagotovili možne prehode in upoštevali globalizacijo trgovine.
It means a new partnership between EU institutions, States, service providers and users, so as to better assess existing barriers, prevent new ones, coordinate approaches, simplify rules, provide for possible transitions and take account of trade globalisation.
Pomeni novo partnerstvo med ustanovami EU, državami ter ponudniki in uporabniki storitev, da bi tako lahko bolje ocenili trenutne ovire, preprečili nastanek novih, uskladili pristope, poenostavili predpise, zagotovili možne prehode in upoštevali globalizacijo trgovine.
It means a step forward in the direction of harmonised customs information that is useable for security purposes.
Predstavlja korak naprej k vzpostavitvi registra usklajenih carinskih podatkov, ki se bo lahko uporabljal za varnostne namene.
It means a step forward in the direction of harmonised customs information that is useable for security purposes.
Predstavlja korak naprej z namenom vzpostavitve registra usklajenih carinskih podatkov, ki se bo uporabljal za varnostne namene.
It means basically the inclusion of obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
To v bistvu pomeni vključitev obveznosti gospodarskih subjektov, pristojnosti organov za ugotavljanje skladnosti in organov za nadzor trga, novih modulov za ugotavljanje skladnosti in statusa oznake CE.
It means basically the inclusion of the chapters describing the obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
To pomeni vključitev poglavij, v katerih so opisane obveznosti gospodarskih subjektov, pristojnosti organov za ugotavljanje skladnosti in organov za nadzor trga, novi moduli za ugotavljanje skladnosti in status oznake CE.
It means building sufficient critical mass and quality by international standards which ensure a competitive position in home markets and third countries.
Konsolidacija pomeni vzpostavitev zadostne kritične mase in kakovosti v skladu z mednarodnimi standardi, ki zagotavljajo konkurenčen položaj na domačih trgih in v tretjih državah.
It means defining an agreed minimum set of characteristics which should be present in any e-Procurement system to ensure that it is widely accessible.
Pomeni določitev minimalnega skopa značilnosti, ki morajo biti prisotne v vseh sistemih e-javnih naročil, da se zagotovi njihova široka dostopnost.
It means developing a product or service to the point where there are customers willing to pay the price which is necessary for the business to make profits and pay its way.
Ta predpostavlja razvoj izdelka ali storitve, za katerega bodo stranke pripravljene plačati ceno, ki je potrebna, da bo podjetje pokrilo svoje stroške in imelo dobiček.
It means dismantling barriers, facilitating mobility, fighting discrimination, fostering gender equality, supporting families and tackling new forms of social exclusion.
To pomeni odstranjevanje ovir, olajšanje mobilnosti, boj proti diskriminaciji, spodbujanje enakosti med spoloma, pomoč družinam in premagovanje novih oblik socialne izključenosti.
It means ensuring that support to industry is smart support, helping businesses to address long-term needs like energy efficiency and innovative clean technology.
Pomeni zagotovitev, da je podpora industriji pametna podpora, ki podjetjem pomaga odzivati se na dolgoročne potrebe, kot sta energetska učinkovitost in čista tehnologija.
It means environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods and maintaining the rural areas as well.
To pomeni okolju prijazno proizvodnjo, spoštovanje predpisov o dobrem počutju živali, trajnostne metode proizvodnje in ohranjanje podeželskih območij.
It means environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods and maintaining the rural areas as well.
To pomeni okolju prijazno proizvodnjo, spoštovanje predpisov o dobrem počutju živali, trajnostne metode proizvodnje in ohranjanje podeželskih območjih.
It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
Zajema spodbujanje socialnega vključevanja in povezovanja, udeležbe in dialoga ter boj proti revščini.
It means gaining, processing and assimilating new knowledge and skills as well as seeking and making use of guidance.
Pomeni pridobivanje, obdelavo in sprejemanje novega znanja in spretnosti ter iskanje in uporabo nasvetov.
It means giving support to those who are exposed to temporary, transitional problems of globalisation and technological change.
Pomeni podpiranje tistih, ki so izpostavljeni začasnim, prehodnim težavam globalizacije in tehnoloških sprememb.
It means going from "informing citizens to raise their awareness" to a "joint discussion on their views of a just global development".
To pomeni, da je potreben prehod od obveščanja državljanov za povečanje njihove ozaveščenosti do skupne razprave o stališčih državljanov glede pravičnega svetovnega razvoja;
It means huge investments and huge increase in the global energy consumption.
Pomeni velike naložbe in veliko povečanje porabe energije na svetovni ravni.
It means in particular that no supply or production company active anywhere in the EU can own or operate a transmission system in any Member State of the EU.
Pomeni zlasti, da nobeno podjetje za dobavo ali proizvodnjo, ki deluje kjer koli v EU, ne more imeti v lasti ali upravljati prenosnega omrežja v nobeni državi članici EU.
It means incorporating into national legislation the principles of a European charter of reciprocal rights and duties of the various actors in the sphere of public health.
To pomeni, da je v nacionalne zakonodaje treba prenesti načela evropske listine obojestranskih pravic in dolžnosti posameznih akterjev na področju zdravstva.
It means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem and better quality of life for citizens.
Pomeni zmanjšanje emisij CO2 in drugih škodljivih emisij, manjši učinek na ekosistem ter izboljšanje kakovosti življenja državljanov.
It means manufacturers deliberately designing and building products so that they rapidly wear out or become unwanted.
Proizvajalci namreč namenoma oblikujejo in proizvajajo proizvode, ki se hitro izrabijo ali postanejo nezaželeni.
It means more efficient connections across borders, between communities and between public services and authorities.
To pomeni učinkovitejše povezave med državami, skupnostmi ter javnimi službami in organi.
It means selecting a limited number of areas for action when Community aid is being programmed, instead of spreading efforts too thinly over too many sectors.
To pomeni, da se v okviru postopka načrtovanja programov za pomoč Skupnosti izbere omejeno število področij delovanja in se prizadevanja ne porazgubijo v preštevilnih sektorjih.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Treba je okrepiti tudi zaupanje državljanov v njihov notranji trg, potrošnikom pa omogočiti, da bodo imeli koristi od vseh njegovih prednosti.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Treba je okrepiti zaupanje državljanov v njihov notranji trg, potrošnikom pa omogočiti, da bodo imeli koristi od vseh njegovih prednosti.
It means that apart from VAT and excise duties, the Directive applies to all the other indirect taxes (together with direct taxes) to make cooperation more effective.
To pomeni, da Direktiva velja za vse posredne davke (skupaj z neposrednimi davki), razen za DDV in trošarine, da se doseže učinkovitejše sodelovanje.
It means that during the first 3 years, no eligible Member State can be allocated a volume of co-funding for projects from the €11.3bn part of the budget transferred from the Cohesion Fund that is higher than its corresponding national allocation.
To pomeni, da v prvih treh letih nobeni upravičeni državi članici ne bo mogoče dodeliti zneska sofinanciranja za projekte iz dela proračuna, prenesenega iz Kohezijskega sklada, v višini 11,3 milijarde EUR, ki bo višji od ustrezne nacionalne dodelitve.
It means that more fuel would be required per MWh of power supply in the grid and higher generating efficiency is essential.
To pomeni, da bi potrebovali več goriva za vsako MWh elektrike in da je bistvenega pomena povečati izkoristek elektrarn.
It means that, following on from supervision of the banks (SSM), their resolution, too, will now be handled at the same level of authority, allowing for a uniform and consistent approach.
Tako se poleg nadzora (ENM) nad bankami sedaj tudi njihovo reševanje umešča na isto raven upravljanja, kar omogoča enoten in skladen pristop.
It means whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment element (PRIPs insurance) is concerned, IMD should meet at least similar consumer protection standards as the revised MiFID.
To pomeni, da bi, kadar gre za urejanje prodajnih praks za produkte življenjskega zavarovanja z elementom naložbe (zavarovanje s PNPMV), morala direktiva IMD izpolnjevati vsaj podobne standarde za zaščito potrošnikov kot revidirana direktiva MiFID.
It means working together in innovative ways.
To pomeni sodelovati na inovativne načine.
It means working with the Member States to accelerate the roll-out of the 2007-2013 cohesion policy programmes to support public investment.
Pomeni sodelovanje z državami članicami, da bi se pospešila uvedba programov kohezijske politike v obdobju 2007–2013 za podporo javnim naložbam.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators, especially SMEs.
Na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni pomeni poenostavitev za državljane in gospodarske izvajalce, zlasti MSP.
It means, for example, that it is the EU's direct responsibility to help find a political solution to the war in Syria, because it involves taking action on one of the causes of the problem.
To pomeni, da je na primer iskanje politične rešitve vojne v Siriji odgovornost, ki je neposredno povezana z EU.
It means, rather, that the two expressions are essential to achieving both safety and quality.
To prej pomeni, da sta za doseganje varnosti in kakovosti oba izraza enako pomembna.
It means, rather, that the two expressions are essential to achieving both safety and quality.
To prej pomeni, da sta za doseganje varnosti in kvalitete oba izraza enako pomembna.
It meant a lot for students' abilities to solve problems
da je zelo prispeval k sposobnosti dijakov za reševanje problemov
It meant a lot for their co-operation skills
da je zelo prispeval k njihovim sposobnostim sodelovanja
It meant a lot for their cooperation skills
da je zelo prispeval k njihovim sposobnostim sodelovanja
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Meri, ali sodišču uspe obravnavati prejete zadeve.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Meri, ali sodišču uspe obravnavati število prejetih zadev.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
To še zlasti velja za sodišča.