natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the proposed extension of the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection, as well the transfer of protection mechanism proposed in sections 3.3., may also have a positive effect on 'overburdened' Member States
Predlagana razširitev določb direktive o rezidentih za daljši čas na upravičence do mednarodne zaščite, pa tudi mehanizem za prenos zaščite, ki se predlaga v poglavju 3.3., lahko prav tako pozitivno vplivata na „preobremenitev“ določenih držav članic.
In addition, the proposed measure takes into consideration current progress in the common fisheries policy with regard to the development of positioning and communication systems to assist in controlling the fishing fleets.
Poleg tega predlagani ukrep upošteva tekoč razvoj dogodkov v skupni ribiški politiki v zvezi z razvojem sistemov za določanje položaja in sporočanje v podporo nadzora ribiških flot.
In addition, the proposed Regulation aims to contributing to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market.
Poleg tega je cilj predlagane uredbe prispevati k uskladitvi pravil za farmacevtske izdelke, dane v promet, vključno z dovoljenji za promet z njimi.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products.
Poleg tega predlagana uredba temelji na členu 168(4)(c) PDEU, saj je njen cilj določiti visoke standarde kakovosti in varnosti za zdravila.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU.
Predlagana uredba temelji tudi na členu 168(4)(c) PDEU.
In addition, the proposed revision will also enhance the transparency of the process to add new fibres to the list of harmonised fibre names.
Poleg tega bo predlagana revizija povečala preglednost procesa dodajanja novih vlaken na seznam usklajenih imen vlaken.
In addition, the proposed rules within each option would allow for market adaptation and therefore a sufficient transitional period is foreseen to help have a smooth transition to the new legislation and minimise economic burden.
Poleg tega bi predlagana pravila znotraj vsake možnosti omogočila prilagajanje trga in zato je predvideno zadostno prehodno obdobje za gladek prehod na novo zakonodajo in čim manjšo ekonomsko obremenitev.
In addition, the proposed text for the revised State aid guidelines in the field of energy and the environment (currently in public consultation) foresees that Member States may wish to grant partial compensation for additional costs for financing renewable energy support so as to facilitate the overall funding of support to energy from renewable sources and avoid carbon leakage.
Poleg tega predlagano besedilo za popravljene smernice za državno pomoč na področju energije in okolja (o katerem trenutno poteka javno posvetovanje) predvideva, da bi države članice morda želele odobriti delno pokritje za dodatne stroške za financiranje podpore obnovljive energije ter tako olajšati skupno financiranje podpore za energijo iz obnovljivih virov in se izogniti selitvi virov CO2.
In addition, the proposed text stipulates that the activity of the company must have been directed to or conducted in the country in which the consumer has his habitual residence.
Razen tega predlagano besedilo zahteva, da je morala biti podjetniška dejavnost usmerjena v državo, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče, ali se je morala v njej opravljati.
In addition, the prosecutors launched criminal investigations into former Government officials over the negotiation and renegotiation of concessions that allegedly provided the recipients with unexpected benefits.
Poleg tega so tožilci začeli kazenske preiskave nekdanjih vladnih uslužbencev v zvezi s pogajanji in ponovnimi pogajanji o koncesijah, ki so prejemnikom domnevno zagotovile nepričakovane koristi.
In addition, the prospect of an end to the Afghan war and diminishing US involvement may encourage militant Islamism, and the rise of the so-called Islamic State.
Poleg tega lahko konec vojne v Afganistanu in posledični manjši obseg delovanja ZDA spodbudita islamistična gibanja in vzpon tako imenovane Islamske države.
In addition, the protection of animal health constitutes one of the general objectives of EU food law.
Poleg tega je varovanje zdravja živali eden od splošnih ciljev živilske zakonodaje EU.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Treba je tudi ugotoviti, ali kateri koli del varnega prostora izstopa iz zaščitenega območja varnostne konstrukcije.
In addition, the provisions of Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification,  reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
Poleg tega bi bilo treba določbe Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o uradnem nadzoru] v zvezi z nalogami in odgovornostmi pristojnih organov, odobritvijo in nadzorom pooblaščenih organov, uradnim potrjevanjem, obveznostmi poročanja in upravno pomočjo prilagoditi posebnim potrebam sektorja ekološke pridelave.
In addition, the provisions on employee participation are reported by companies and legal advisors as more flexible in the said Directive than in the SE Statute, although this is contested by worker organisations.
Poleg tega naj bi bile po mnenju družb in pravnih svetovalcev določbe o udeležbi delavcev v zadevni direktivi prožnejše od določb v statutu SE, čeprav organizacije delavcev to izpodbijajo.
In addition, the provisions on translation of documents by the Agency have been simplified (translation will be done taking into account the safety relevance of the document).
Poleg tega so bile poenostavljene določbe o prevajanju dokumentov Agencije (pri prevajanju se bo upošteval pomen dokumenta v zvezi z varnostjo).
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
Poleg tega je treba ponovno pregledati določbe v zvezi z ločevanjem distribucijskih dejavnosti, saj za dobavitelje z manj kot 100 000 odjemalci večina zahtev glede ločevanja ne velja.
In addition, the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments.
Poleg tega je zadevni režim skrbnega in varnega poslovanja posredno povezan s tveganji institucij za izdajo elektronskega denarja, kar zadeva obseg plačil, saj se elektronski denar uporablja za izvrševanje plačil.
In addition, the PSI Directive is of crucial importance for the overall coherence of the forthcoming Shared Environmental Information System.
Poleg tega je direktiva o informacijah javnega sektorja zelo pomembna za splošno skladnost prihodnjega skupnega okoljskega informacijskega sistema.
In addition, the public consultation showed that Member States’ consulates seem to be reluctant to issue MEVs valid for longer than six months.
Poleg tega je javno posvetovanje pokazalo, da konzulati držav članic niso pripravljeni izdajati vizumov za večkratni vstop, ki bi veljali več kot šest mesecev.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party , on 30 June 2005, to the WHO framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Poleg tega je pri tem pregledu bistvenega pomena vprašanje varovanja javnega zdravja glede na to, da je Evropska komisija 30. junija 2005 postala pogodbenica Okvirne konvencije SZO o nadzoru nad tobakom in več držav članic zahteva višjo raven varovanja človekovega zdravja in posledično višje najnižje vrednosti trošarin za tobak.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party, on 30 June 2005, to the World Health Organisation’s (WHO) framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Poleg tega je pri tem pregledu bistvenega pomena vprašanje varovanja javnega zdravja glede na to, da je Evropska komisija 30. junija 2005 postala pogodbenica Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) o nadzoru nad tobakom in več držav članic zahteva višjo raven varovanja človekovega zdravja in posledično višje najnižje stopnje trošarin za tobak.
In addition, the public sector actions that entail exercise of public authority (e.g. by the police) without any element of provision of a ‘service’, fall outside the scope of the Directive.
Prav tako so s področja uporabe Direktive izključeni ukrepi v javnem sektorju, ki povzročijo izvajanje javnih pooblastil (npr. policije) brez kakršnih koli elementov izvajanja „storitve“.
In addition, the public-private partnership which is necessary to maximum the synergies necessary for innovation, as well as the participation of third countries, are conceivable only at European level.
Poleg tega si javno-zasebno partnerstvo, ki je potrebno za čim večjo sinergijo pri upravljanju inovacij, in udeležbo tretjih držav lahko zamišljamo samo na evropski ravni.
In addition, the publication and advertising of the call for proposals shall conform to any instructions and guidance notes established by EURAMET e.V..
Poleg tega objava in oglaševanje poziva za zbiranje predlogov ustrezata vsem navodilom in smernicam, ki jih oblikuje EURAMET e.
In addition, the quality and attractiveness of vocational and educational training should be further improved in order to provide the labour market with a qualified workforce, including in particular people with a migrant background.
Poleg tega bi bilo treba dodatno izboljšati kakovost in privlačnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja, da bi se lahko trgu dela ponudila kvalificirana delovna sila, vključno zlasti s prebivalstvom s priseljeniškimi koreninami.
In addition, the quality and safety of organs can be at risk due to organ damage during the procurement process.
Poleg tega sta lahko kakovost in varnost ogroženi zaradi poškodbe organa med postopkom pridobivanja.
In addition, the question could be raised whether OCTs can be better targeted under horizontal Community programmes, to which they have access in principle, similar to the direct or indirect targeting of the Outermost Regions in certain cases (like the specific ‘capacity’ programme under the Seventh Research Framework Programme).
Vprašati se je treba tudi, ali so za ČDO primernejši horizontalni programi Skupnosti, do katerih imajo načeloma dostop, podobno kot se v nekaterih primerih za najbolj oddaljene regije uporablja neposredna ali posredna pomoč (kot je na primer posebni program „zmogljivosti“ v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave).
In addition, the Rapporteur was mandated to clarify the term 'employment law'.
Poleg tega so poročevalca zadolžili, da pojasni pojem "delovno pravo".
In addition, the rationalisation of the research and development programme and the partnership between public authorities and private undertakings envisaged by the joint undertaking will enable European industry to achieve a high degree of competitiveness on the market for the sale of equipment and aircraft.
Poleg tega bosta racionalizacija programa za raziskave in razvoj ter preko skupnega podjetja načrtovano partnerstvo med javno oblastjo in zasebnimi podjetji omogočila evropski industriji doseči visoko stopnjo konkurenčnosti na trgu prodaje opreme in zrakoplovov.
In addition, the RB is entitled to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and to express an opinion.
Poleg tega je PT upravičeno do informacij, kadar obstajajo izjemne okoliščine, ki močno vplivajo na interese delavcev; da zahteva sklic izrednega sestanka zaradi obveščenosti in posvetovanja ter poda svoje mnenje.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in article 41.
Poleg tega je bila v členu 41 jasno določena ponovna uporaba sredstev, ki izvirajo iz finančnih popravkov na podlagi ugotovitev Komisije ali Računskega sodišča.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Poleg tega je bila v členu 41 jasno določena ponovna uporaba sredstev, ki izvirajo iz finančnih popravkov na podlagi ugotovitev Komisije ali Računskega sodišča.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care facilities and patients on a day-to-day basis.
Vnovična potrditev teh pravic pomeni tudi spremembo vsakodnevnih odnosov med vsemi zdravstvenimi delavci in zdravstvenimi organizacijami ter pacienti.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care structures and patients on a day-to-day basis.
Vnovična potrditev teh pravic pomeni tudi spremembo vsakodnevnih odnosov med vsemi zdravstvenimi delavci in zdravstvenimi strukturami ter pacienti.
In addition, the reasoning applies to the language regime of Article 98 of the Regulation.
Poleg tega se argumenti uporabljajo za jezikovni režim člena 98 Uredbe.
In addition, the recast Directive 2013/33/EU on reception conditions contains common standards to guarantee comparable living conditions in all the Member States to applicants for international protection and guarantee that their fundamental rights are upheld.
Tudi prenovljena Direktiva 2013/33/EU o pogojih za sprejem vsebuje skupne standarde, ki prosilcem za mednarodno zaščito zagotavljajo primerljive življenjske pogoje v vseh državah članicah in popolno spoštovanje njihovih temeljnih pravic.
In addition, the receiving agency shall - where possible - inform the addressee about his right also orally.
Poleg tega organ za sprejem – kjer je to mogoče – obvesti naslovnika o tej pravici tudi ustno.
In addition, the recent Communication on external energy policy3 clearly demonstrates commitment to strengthening international nuclear safety cooperation.
Poleg tega je bila v nedavnem Sporočilu o zunanji energetski politiki3 jasno izražena zaveza za krepitev mednarodnega sodelovanja na področju jedrske varnosti.
In addition, the recent loss of ENVISAT3, which has already served well beyond its nominal life, makes Sentinel’s data even more urgently needed by European users.
Poleg tega so za evropske uporabnike zaradi nedavne opustitve satelita ENVISAT3, ki je pričakovano življenjsko dobo krepko presegel, podatki satelitov Sentinel še toliko bolj nujni.
In addition, the recent re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base13 will contribute to make the EU a more attractive place to invest by offering companies predictable rules, a level-playing field and reduced compliance costs.
Poleg tega bo nedavni ponovni zagon projekta skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb13 povečal privlačnost EU za vlaganje, saj bo podjetjem ponujal predvidljiva pravila, enake konkurenčne pogoje in nižje stroške zagotavljanja skladnosti s predpisi.
In addition, the reception would also be marked by the presentation of the EESC book entitled Living Europe – Dialogue with civil society in the presence of Commissioner Ján Figel, Member of the European Commission.
Sprejem, ki se ga bo udeležil komisar, član Evropske komisije Jan FIGEL, bo priložnost za predstavitev knjige EESO Živeti z Evropo – Dialog s civilno družbo.
In addition, the recommendation will improve the collection of data at EU level by allowing a close monitoring of actions in the Member States.
Poleg tega bo priporočilo izboljšalo zbiranje podatkov na ravni EU, tako da bo omogočilo pozorno spremljanje ukrepov v državah članicah.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Tudi priporočila iz poročil Skupine držav proti korupciji pri Svetu Evrope (GRECO) in organizacije Transparency International so nepogrešljiva in bi jih bilo treba upoštevati pri krepitvi protikorupcijskih politik in dejavnosti EU in njenih držav članic.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), the UN, OECD and ICC are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Tudi priporočila iz poročil Skupine držav proti korupciji pri Svetu Evrope (GRECO), OZN, OECD in Mednarodnega kazenskega sodišča so nepogrešljiva in bi jih bilo treba upoštevati pri krepitvi protikorupcijskih politik in dejavnosti EU in njenih držav članic.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), the UN, OECD and ICC are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Tudi priporočila iz poročil Skupine držav proti korupciji pri Svetu Evrope (GRECO), ZN, OECD in Mednarodnega kazenskega sodišča so nepogrešljiva in bi jih bilo treba upoštevati pri krepitvi protikorupcijskih politik in dejavnosti EU in njenih držav članic.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as allows significant reductions of costs.
Zmanjšanje upravnega bremena in znatno zmanjšanje stroškov pa poleg tega omogoča tudi uporaba pavšalnih zneskov, pavšalnih stopenj in stroškov na enoto, elektronskih prijav ter učinkovitih kontrol na kraju samem v obliki skupinskih obiskov organizacij v isti regiji.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as saves in real budgetary terms.
Še dodatno zmanjšanje upravnega bremena in dejanske proračunske prihranke pa omogoča tudi uporaba pavšalnih zneskov, pavšalnih stopenj in stroškov na enoto, elektronskih prijav ter učinkovitih kontrol na kraju samem v obliki skupinskih obiskov organizacij v isti regiji.
In addition, the redeployments can only be decided upon after a long and complex inter-institutional process that generates risks for the fulfilment of the commitments adopted by the EU at international level.
Poleg tega se o prerazporeditvah lahko odloča le na podlagi dolgega in zapletenega medinstitucionalnega postopka, ki povzroča tveganja glede izpolnitve obveznosti EU, sprejetih na mednarodni ravni.
In addition, the reduction of travel time also contributes to reducing CO2 emissions.
Poleg tega zmanjšanje potovalnega časa prispeva tudi k zmanjšanju emisij CO2.
In addition, the reductions in consumption and investment have been substantial and public debt has leapt dramatically in many Member States.
Poleg tega so se potrošnja in naložbe močno zmanjšale, javni dolg pa se je v mnogih državah članicah izjemno povečal.
In addition, the reference point of the driver’s seating position needs not to be at least at
Poleg tega se za referenčno točko voznikovega sedežnega mesta ne zahteva, da mora biti vsaj
In addition, the reference to market based balancing systems is too ambiguous, since there are different market based system on the EU gas market.
Poleg tega je sklicevanje na sisteme usklajevanja, ki temeljijo na trgu, preveč nejasno, ker je na trgu za plin v EU več različnih tržno zasnovanih sistemov.
In addition, the REFIT Scoreboard 2015 already identified the regulation as a candidate for repeal.
Poleg tega je bila Uredba v okviru pregleda stanja programa REFIT iz leta 2015 že opredeljena kot akt, ki bo morda razveljavljen.
In addition, the reform of technical measures will contribute to the REFIT programme through the simplification and deletion of a number of existing regulations and specific measures.
Poleg tega bo reforma tehničnih ukrepov s poenostavitvijo in črtanjem številnih obstoječih uredb in posebnih ukrepov prispevala k programu REFIT.
In addition, the reform still needs to be complemented by concrete measures to underpin the Global Employment Strategy for Older Workers for 2012-2014.
Poleg tega je treba reformo še dopolniti s konkretnimi ukrepi, ki bodo podpirali splošno zaposlitveno strategijo za starejše delavce za obdobje 2012–2014.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Po drugi strani je postopek vračila tako zapleten in obremenjujoč, da se je tej poti slejkoprej odpovedalo približno 54% velikih podjetij.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Po drugi strani je postopek vračila tako zapleten in obremenjujoč, da se mu je  odpovedalo približno 54% velikih podjetij.
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
Poleg tega bi moral Evropski sklad za regionalni razvoj nameniti dodatna sredstva za mestna območja, ki izvajajo ureditve, potrebne za sprejemanje in vključevanje beguncev.
In addition, the Regulation aims to achieve the free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility matters44.
Poleg tega je cilj Uredbe doseči prosti pretok sodnih odločb v vseh zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo44.
In addition, the Regulation allows the import of accessible format copies made in accordance with the Marrakesh Treaty in third countries that are parties to the Treaty, for the benefit of beneficiary persons in the Union.
Poleg tega uredba dovoljuje uvoz izvodov v dostopnem formatu, izdelanih v skladu z Marakeško pogodbo v tretjih državah, ki so pogodbenice Marakeške pogodbe, v korist upravičenih oseb v Uniji.
In addition, the regulation maintains the possibility for Complementary National Direct Payments for Bulgaria and Romania and includes a specific payment for cotton.
Poleg tega Uredba ohranja možnost za dopolnilna nacionalna neposredna plačila za Bolgarijo in Romunijo ter vključuje posebno plačilo za bombaž.
In addition, the Regulation points out that any use of outsourcing by the internal operator must be carried out in compliance with the rules laid down in the Treaty.
Poleg tega uredba opozarja, da je treba, kadar notranji izvajalec odda delo podizvajalcu, upoštevati pravila Pogodbe.
In addition, the Regulation shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Poleg tega so v uredbi določene obveznosti držav članic v zvezi z nadzorom in revizijo izvrševanja proračuna in nastalih obveznosti.
In addition, the Regulation will streamline and shorten the procedure for objections to a harmonised standard.
Uredba bo poleg tega poenotila in skrajšala postopek nasprotovanja usklajenemu standardu.
In addition, the regulatory framework also sets out derogating rules concerning the national co-financing obligation, in order to reduce the burden on national budgets.
Poleg tega tudi regulativni okvir določa pravila o odstopanju od nacionalne obveznosti sofinanciranja, da bi se zmanjšala obremenitev nacionalnih proračunov.