natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In laying down those implementing measures the following principles should be respected: the need to avoid putting any unnecessary burden on the operators; the balance of costs and benefits to operators covered by this Regulation; the need to respect the necessary flexibility in the application of the implementing measures; the need to facilitate the adaptation of small operators to the requirements laid down in this Regulation.
Pri opredeljevanju teh izvedbenih ukrepov bi bilo treba upoštevati naslednja načela: izogibanje nepotrebnim bremenom za gospodarske subjekte; ustrezno razmerje med stroški in koristi za gospodarske subjekte, na katere se nanaša ta uredba; potrebna prožnost pri uporabi izvedbenih ukrepov; omogočanje lažjega prilagajanja majhnih gospodarskih subjektov zahtevam iz te uredbe.
In LDCs, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance offers a special opportunity to help these countries enhance attention to trade related issues and increase effective aid for trade.
V najmanj razvitih državah okrepljeni integrirani okvir za pomoč v zvezi s trgovino ponuja posebno priložnost, da se tem državam pomaga okrepiti dovzetnost za vprašanja v zvezi s trgovino in povečati dejansko pomoč trgovini.
In leaving behind the crisis and finding our way back to growth, we therefore need to give employees greater security, with less flexibility and less precarious employment conditions.
Na poti iz krize k ponovni rasti je treba tako delavcem zagotoviti večjo varnost, manj prožnosti in manj negotove delovne razmere.
In Lebanon and in the Republic of Moldova, the EU focused on enhancing border and custom management capacities to address the cross-border challenges of these partner countries.
V Libanonu in v Republiki Moldaviji se je osredotočila na krepitev zmogljivosti mejnega in carinskega upravljanja, da bi podprla reševanje čezmejnih izzivov teh dveh partneric.
In Lebanon people with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific law which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
V Libanonu invalidi ne morejo uveljavljati svoje pravice do udeležbe na trgu dela, čeprav je vlada sprejela zakon, ki jim zagotavlja podporo in dostop do zaposlitvenih možnosti na trgu dela.
In Lebanon political instability damaged the economy.
Politična nestabilnost je negativno vplivala na gospodarstvo v Libanonu.
In Lebanon pPeople with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
V Libanonu iInvalidi ne morejo uveljavljati svoje pravice do udeležbe na trgu dela, čeprav je vlada so v partnerskih državah sprejelai zakone, ki jim zagotavljajo podporo in dostop do zaposlitvenih možnosti na trgu dela.
In Lebanon, only 3.4% of women work in farming, and in Algeria the situation is similar, with very limited participation of women in economic activities.
V Libanonu dela v kmetijstvu samo 3,4 % žensk in tudi v Alžiriji so razmere podobne, saj je udeležba žensk v gospodarskih dejavnostih zelo nizka.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large  numbers of refugees.
V Libanonu instrument za stabilnost zagotavlja precejšnjo podporo lokalnemu zdravstvenemu sektorju, ki je zaradi dodatnih potreb zaradi velikega števila beguncev zelo obremenjen.
In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas (NOWARA)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
V Libanonu je bil leta 2008 ustanovljen nacionalni opazovalni center za ženske v kmetijstvu in na podeželju (NOWARA)12, ki je prispeval k razvoju številnih pobud za spodbujanje enakosti med spoloma v sektorju kmetijstva tako, da je opredelil programe in dejavnosti za izboljšanje dostopa žensk do proizvodnih sredstev.
In legal terms, however, there is a difference between a citação and a notificação; strictly speaking, the present case involves a notificação, not a citação.
V pravni terminologiji obstaja razlika med citação in notificação; pri natančnem izražanju se obravnavani primer nanaša na notificação, in ne citação.
In Leger,41 the Court assessed a French decree that contraindicated blood donation by men who had had sexual relations with other men.
Sodišče je v sodbi v zadevi Léger41 ocenilo francoski odlok, v katerem je bila navedena kontraindikacija za dajanje krvi za moške, ki so imeli spolne odnose z drugimi moškimi.
In legislative texts and terminology, such organisations are variously designated; industrial park, science park, technology park, technopole, research park, business park, innovation centre and technology incubator are some of the terms most frequently used.
Obstajajo različna poimenovanja, v pravnih in strokovnih besedilih pa se najpogosteje uporabljajo izrazi: industrijski park, znanstveni park, tehnološki park, tehnopol, raziskovalni park, poslovni park, inovacijski center in tehnološki inkubator.
In Leonardo da Vinci, the projects action has been reconceived in the light of the results of the interim evaluation.
V programu Leonardo da Vinci so bile njegove dejavnosti na osnovi rezultatov vmesnega ocenjevanja ponovno vzpostavljene.
In Leonardo, mobility schemes were the most successful and cost-effective measures in the programme.
V programu Leonardo pa so bili projekti mobilnosti najuspešnejši in najbolj stroškovno učinkoviti ukrepi programa.
In less developed areas, structural characteristics such as lower income and education may inhibit demand even when access is available.
V manj razvitih območjih lahko strukturne značilnosti, kot so nižji dohodek in manjša raven izobrazbe, ovirajo povpraševanje, tudi kadar obstaja možnost dostopa.
In less developed countries, 20% of children do not finish their primary education; in Chad, Malawi and Rwanda, this figure climbs to over 40%.
V manj razvitih državah 20 % otrok ne zaključi osnovnega izobraževanja, v Čadu, Malaviju in Ruandi pa več kot 40 %.
In less developed countries, 20% of children do not finish their primary education; in Chad, Malawi and Rwanda, this figure climbs to over 40%.
V manj razvitih državah 20 % otrok ne zaključi osnovnega izobraževanja, v Čadu, Malaviju in Ruandi pa več kot 40 %;
In less developed countries, 20% of children do not finish their primary education; in Chad, Malawi and Rwanda, this figure climbs to over 40%.
V manj razvitih državah 20 % otrok ne zaključi osnovnega izobraževanja; v Čadu, Malaviju in Ruandi ta številka presega 40 %.
In less developed markets it might be more challenging, expensive or even impossible in periods of crisis, especially systemic crises.
Na manj razvitih trgih bi bilo to lahko v času krize, zlasti sistemske krize, še bolj težavno, potratno ali celo nemogoče.
In less developed regions the focus is on both priority projects of European interest as identified by the new TEN-T framework, as well as on secondary infrastructure.
V manj razvitih regijah je poudarek na prednostnih projektih evropskega interesa, ki so opredeljeni v novem okviru TEN-T, in na sekundarni infrastrukturi.
In less developed regions, technology diffusion is likely to play a more decisive role, which is illustrated by the stark difference in the number of patents per head, with RCE producing 13 times more patent applications than Convergence regions.
V manj razvitih regijah bo verjetno imelo razširjanje tehnologije bolj odločilno vlogo, kar se kaže v veliki razliki v številu patentov na prebivalca, pri čemer regije konkurenčnosti in zaposlovanja vložijo 13-krat več patentnih prijav kot konvergenčne regije.
In less developed regions, the support to the deployment of broadband networks should be provided primarily through the instruments of Structural and Cohesion funds.
V manj razvitih regijah je treba podporo za postavitev širokopasovnih omrežij zagotavljati predvsem prek instrumentov strukturnih in kohezijskih skladov.
In less extreme conditions, option 0 would simply lead to delays in the introduction of CCS, compromising current ambitious goals for fighting climate change.
Ob ugodnejših razmerah bi možnost 0 povzročila zgolj zamude pri uvajanju CCS in s tem ogrožala sedanje ambiciozne cilje boja proti podnebnim spremembam.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
V manj kot 1 % vseh primerov je Komisije nameravani ureditvi nasprotovala5.
In less than 5% of cases, an in-depth "Phase II" investigation is launched based on initial concerns raised in Phase I. In about 5-8% of all notified mergers, the Commission identifies concerns that the merger may impede effective competition.
V manj kot 5 % primerov Komisija začne poglobljeno „fazo II“ preiskave na podlagi začetnih pomislekov, ki se pojavijo v fazi I. Komisija pri približno 5–8 % vseh priglašenih združitev ugotovi, da bi združitev lahko ovirala učinkovito konkurenco.
In less than half of the consultations were the responses also published.
V manj kot polovici posvetovanj so bili odzivi tudi objavljeni.
In less than two weeks, she is caught planning another robbery.
V manj kot dveh tednih je zalotena pri načrtovanju novega kaznivega dejanja ropa.
In liaising with law enforcement bodies on the security aspects of cybercrime, the Agency respects existing channels of information and established networks such as the points of contact mentioned in the proposed Directive of the European Parliament and the Council on attacks against information systems, repealing Framework Decision 2005/222/JHA, or the Europol Heads of High Tech Crime Units Task Force.
Pri stikih z organi pregona, ki se nanašajo na varnostne vidike kibernetskega kriminala, uporablja obstoječe informacijske kanale in ustanovljena omrežja, npr. kontaktne točke iz predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o napadih na informacijske sisteme, ki naj bi razveljavil okvirno direktivo 2005/222/PNZ, ali Europolove vodje projektnih skupin za preprečevanje visokotehnološkega kriminala.
in liaison with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and national authorities, the registries of the Court of Justice and the European Court of Human Rights and with other bodies of the Council of Europe, it will launch a joint reflection on the information available on legal remedies in the area of fundamental rights.
z odborom Evropskega parlamenta za peticije, nacionalnimi institucijami za človekove pravice ali pristojnimi nacionalnimi organi, sodnimi tajništvi Sodišča Evropske unije ter Evropskim sodiščem za človekove pravice in drugimi organi Sveta Evrope bo začela skupno razpravo v zvezi z obveščanjem o pravnih sredstvih na področju temeljnih pravic.
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following  main functions related to research projects:
Svetovalni odbori v povezavi z upravnim odborom in izvršnim odborom izvajajo naslednje glavne naloge, povezane z raziskovalnimi projekti:
In Libya, for example, there are approximately € 30 million of on-going EU-funded programmes, focusing on management of mixed flows, border management and reception conditions of migrants.
V Libiji se na primer izvajajo programi, ki jim EU namenja približno 30 milijonov EUR podpore ter ki se osredotočajo na upravljanje mešanih tokov, upravljanje meja in pogoje za sprejem migrantov.
In Libya, the EU has been firm in its condemnation of the acts perpetrated by the Gaddafi regime.
V Libiji je EU ostro obsodila dejanja, ki jih je zagrešil Gadafijev režim.
In Libya, the poor security situation even put the country’s statehood in jeopardy.
V Libiji so slabe varnostne razmere celo ogrozile integriteto države.
In LICs, funding and institutional capacity are the main constraints
V državah z nizkim dohodkom sta glavni omejitvi financiranje in institucionalna zmogljivost
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Namesto s štirimi meritvami se lahko povprečna vrednost dobi z enakomernim sukanjem preskušanca s hitrostjo 3 vrt/min ali več.
In LIFE programme, it has been agreed to align provisions on VAT costs eligibility with the Financial Regulation.
Glede programa LIFE je bilo dogovorjeno, da se določbe o upravičenosti stroškov DDV uskladijo s finančno uredbo.
In LIFE programme, it has been agreed to align provisions on VAT costs eligibility with the Financial Regulation.
Glede programa LIFE je bilo dogovorjeno, da se določbe o upravičenosti stroškov DDV uskladijo s finančno uredbo.
In LIFE, VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation
V zvezi s programom LIFE je bila upravičenost stroškov DDV usklajena s finančno uredbo.
In lifestyles and values
V načinu življenja in vrednotah
In light also of the Chinese reaction and concerns regarding the fingerprinting of diplomatic passport holders (a consequence of the rolling out of the EU Visa Information System), the two sides decided to establish a High Level Dialogue on Migration and Mobility.
Ob upoštevanju odziva Kitajske in pomislekov glede jemanja prstnih odtisov imetnikov diplomatskih potnih listov (posledica uvedbe vizumskega informacijskega sistema EU) sta se strani odločili, da bosta začeli dialog na visoki ravni o migracijah in mobilnosti.
In light of acute international competition, the EU should not adopt solutions undermining the international competitiveness of its shipping entrepreneurs.
Glede na ostro mednarodno konkurenco EU ne sme sprejeti rešitev, ki ogrožajo mednarodno konkurenčnost podjetnikov v pomorskem prometu.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
Glede na mnenje STECF bi bilo treba ribolov z zabodnimi mrežami in zapletnimi mrežami v razdelkih ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk in podobmočjih ICES VIII, IX, X in XII v vodah, globljih od 200 m, vendar manj kot 600 m, dovoliti le pod nekaterimi pogoji, ki zagotavljajo varstvo za biološko občutljive globokomorske vrste.
In light of advice from STECF, fishing with static nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more  than 600 metres should continue to be prohibited to provide protection for sensitive deep-sea species.
Glede na mnenje STECF bi moral biti ribolov z mirujočimi mrežami v razdelkih ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj in VIIk ter podobmočjih ICES VIII, IX, X in XII vzhodno od 27° Z v vodah z zaznamovano globino več kot 600 metrov še naprej prepovedan, da se zagotovi zaščita občutljivih globokomorskih vrst.
In light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), certain common rules defining restrictions on the use of towed gears and on the construction of codends should be established to prevent bad practice that leads to unselective fishing.
Na podlagi mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) bi bilo treba določiti nekatera skupna pravila o omejitvi uporabe vlečnega orodja in pravila o konstrukciji vreče, da se preprečijo slabe prakse, ki vodijo v neselektivni ribolov.
In light of all of these considerations, this Communication proposes a framework for a new EU external strategy for effective taxation.
Glede na vse navedeno je v tem sporočilu predlagan okvir za novo zunanjo strategijo EU za učinkovito obdavčenje.
In light of all this the following aspects could be expanded at political level:
Glede na te različne elemente, bi lahko naslednje vidike razširili na politični ravni:
In light of an ageing population, substantial pressure is mounting on the sustainability of public finances, especially from increasing expenditures on the pension and healthcare system.
Staranje prebivalstva pomeni naraščajoč pritisk na vzdržnost javnih financ, zlasti zaradi povečanja odhodkov v pokojninskem in zdravstvenem sistemu.
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges (and prosecutors) are elected by their peers (Figure 49).
Glede na posodobljeni pregled sestave in pooblastil sodnih svetov pregled stanja kaže, da se v večini sodnih svetov sodniki (in tožilci) izvolijo izmed sebe (slika 49).
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R&D.
Glede na omejena proračunska sredstva se države članice tudi pozivajo, da najdejo načine, s katerimi bodo povečale učinkovitost javnih sredstev, namenjenih raziskavam in razvoju IKT.
In light of concerns about young people’s withdrawal from traditional forms of participation, the Commission gathered evidence23 that they are still keen to participate, but that they ask for more and different channels of participation.
Glede na zaskrbljenost zaradi odmikanja mladih od tradicionalnih oblik udeležbe je Komisija zbrala dokaze23, da si mladi še vedno želijo sodelovati, vendar zahtevajo več in različne možnosti za udeležbo.
In light of current economic developments and their possible impact on the labour market situation, experience shows that cross-border labour mobility tends to be self-regulating and decline in times of economic downturns.
Glede na sedanji razvoj v gospodarstvu in njegov možen vpliv na razmere na trgu dela izkušnje kažejo, da se čezmejno prosto gibanje delavcev samo uravnava in se ob upočasnitvi gospodarstva zmanjša.
In light of current figures on the development of the Galileo Supervisory Authority (GSA), and in particular the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), it is not possible to carry out security tasks, in particular analysis capacity and response to threats to Galileo.
Sedanje številke o razvoju GSA in zlasti centra za varnost (GSMC) GALILEO ne omogočajo zagotavljanja nalog na področju varnosti, predvsem kar zadeva zmogljivost analize in odzivanja na nevarnosti za GALILEO.
In light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
Zaradi demografskih sprememb in z njimi povezanih sprememb sistemov socialne varnosti bo za starejše ljudi in podjetja v prihodnosti pomembno, da bo delovno silo in znanje starejših mogoče uporabljati dalj časa.
In light of Directive 2004/18/EC, an exception to the rules on exclusion should be made for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
V skladu z Direktivo 2004/18/ES je treba narediti izjemo od pravil o izključitvi za nakupe blaga pod posebno ugodnimi pogoji bodisi od dobavitelja blaga, ki končuje poslovne dejavnosti, ki gre v dokončno likvidacijo ali od stečajnega upravitelja, če se s tem strinjajo upniki ali po podobnem postopku po nacionalni zakonodaji.
In light of discussions on alternative plasticisers, the Commission requested an evaluation by the SCTEE of the available information of certain plasticisers, most notably citrates and adipates.
V luči razprav o nadomestnih mehčalcih je Komisija SCTEE zaprosila za oceno razpoložljivih podatkov o nekaterih mehčalcih, zlasti citratih in adipatih.
In light of evolving threats to our societies, the Commission will ensure in its approach to security the full respect and promotion of fundamental rights.
Zaradi vedno novih groženj naši družbi bo Komisija zagotovila, da se bodo v okviru njenega pristopa k varnosti v celoti spoštovale in spodbujale temeljne pravice.
In light of experience acquired during the first years of the 7th Framework Programme, this approach may be progressively expanded or revisited.
Glede na izkušnje, ki bodo pridobljene v prvih letih sedmega okvirnega programa, se lahko ta pristop postopoma razširi ali ponovno pregleda.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
Komisija bo ob upoštevanju mednarodnih pogajanj o svetovnem sporazumu o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012 nadalje ocenila položaj energetsko intenzivnih industrij in lahko predlaga prilagoditve, zlasti v smislu brezplačnih pravic za emisije ali vključitve uvoženih izdelkov v sistem Skupnosti za trgovanje z emisijami.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
Komisija bo ob upoštevanju mednarodnih pogajanj o svetovnem sporazumu o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012 nadalje ocenila položaj energetsko intenzivnih panog in lahko predlaga prilagoditve zlasti glede brezplačne dodelitve pravic ali vključitve uvoženih izdelkov v sistem Skupnosti za trgovanje z emisijami.
In light of its assessment, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of conclusions and country-specific recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty.
Ob upoštevanju te ocene se je Komisija na podlagi členov 99 in 128 Pogodbe odločila, da državam članicam predlaga smernice v obliki sklepov in priporočil vsaki posamezni državi članici.
In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive.
Ob upoštevanju trenutnih pogajanj med sozakonodajalci o predlogu Komisije za uredbo o varstvu podatkov, ki bi nadomestila Direktivo 95/46/ES, ter časovnega razporeda in izida postopkov bo pred sprejetjem te direktive morda treba ustrezno spremeniti sklicevanja.
In light of priority actions emerging from the implementation of the Strategy at regional level, new fisheries management measures may be called for which would need to be considered under the CFP.
Glede na prednostne ukrepe, ki izhajajo iz izvajanja strategije na nacionalni ravni se bodo morda zahtevali ukrepi za upravljanje ribištva, kar je treba upoštevati v SRP.
In light of progress made on the Banking Union, the Commission is proposing in the CRR2 package measures that have the potential to foster the integration of cross-border banking in the Banking Union area, subject to appropriate safeguards.
Komisija glede na napredek, dosežen v zvezi z bančno unijo, v svežnju CRR 2 predlaga ukrepe, ki bi lahko ob upoštevanju ustreznih zaščitnih ukrepov spodbudili povezovanje čezmejnega bančništva na območju bančne unije.
In light of progress made, the Commission – working with the private sector – will explore the possibility of creating a future JTI in this area.
Glede na dosežen napredek bo Komisija – ob sodelovanju z zasebnim sektorjem – preučila možnost oblikovanja skupne tehnološke pobude na tem področju v prihodnosti.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
Glede na zadnje in prihodnje širitve bi bilo treba razmisliti o dinamičnih regionalnih središčih, da bi zajeli celotno Evropo.