natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In guideline 21 of the Guidelines for the Employment Policies of the Member States, the latter agree to promote flexibility combined with employment security.
V smernici št. 5 o politiki zaposlovanja so se države članice dogovorile, da bodo enakomerno spodbujale varnost in prožnost zaposlitve.
In half of the cases tested, the transaction could not be completed even though consumers could have saved at least 10% if the transaction had been carried out.
V polovici preverjenih primerov, transakcija ni mogla biti zaključena, čeprav bi lahko potrošniki prihranili vsaj 10 %, če bi bila transakcija izvedena.
In half of the EU Member States, wind is not sufficiently harnessed.
V polovici držav članic EU veter ni dovolj izkoriščen.
In half of them (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) infrastructure building is ranked as a first priority.
Polovica od njih (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) na prvo mesto postavlja gradnjo infrastrukture.
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
v ročnih gasilnih aparatih in pritrjeni gasilni opremi za motorje za uporabo na krovu letala,
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
V finančnem smislu to pomeni, da je kljub finančni in gospodarski krizi 500 milijonov EUR iz proračuna EU omogočilo naložbe v višini 16 milijard EUR v obdobju 2007–2010.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures going beyond the simple transposition of directives were justified and compatible with Community law.
Na harmoniziranih področjih želi Komisija zagotoviti, da so nacionalni ukrepi, ki presegajo preprost prenos direktiv, utemeljeni in v skladu s predpisi Skupnosti.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
Na usklajenih področjih so bili ukrepi namenjeni zagotovitvi, da bi bili nacionalni ukrepi potrebni, utemeljeni in skladni s sekundarno zakonodajo EU.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
Pri usklajenih področjih je Komisija s svojim odzivom želela zagotovitvi, da bi bili nacionalni ukrepi potrebni, utemeljeni in skladni s sekundarno zakonodajo EU.
In harmonised areas, to improve the timely and correct transposition of directives and to avoid ‘gold-plating’ (the introduction of procedures that are not automatically required by a directive), the process of preventive dialogue between the Commission services and Member States18 is being further developed to discuss how best to implement measures where such problems seem likely to occur.
Na usklajenih področjih se zaradi izboljšanja pravočasnega in pravilnega prenosa direktiv in preprečitve „prenatrpanosti“ (uvajanje postopkov, ki jih direktiva sama po sebi ne zahteva) nadaljuje oblikovanje postopka preventivnega dialoga med službami Komisije in državami članicami18, katerega namen je razpravljati o najboljšem načinu izvedbe ukrepov tam, kjer obstaja verjetnost, da se takšni problemi pojavijo.
In heading "Q.
Točka 4 v oddelku „Q.
In health and consumer protection, late transposition of directives required the launch of over 330 infringement actions.
Na področju zdravja in varstva potrošnikov je bilo zaradi poznega prenosa direktiv sproženih več kot 330 postopkov za ugotavljanje kršitev.
In health and long-term care, where spending averaged 8% of GDP in 2003, Member States continue to aim to ensure access for all to high quality care, while adjusting their systems to ever growing demand linked to ageing, patients' expectations and technology development.
Na področju zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe, za katerega so izdatki leta 2003 v povprečju znašali 8 % BDP, si države članice še naprej prizadevajo, da bi bilo visoko kakovostno varstvo dostopno vsem, obenem pa svoje sisteme prilagodijo vse večjemu povpraševanju, ki je povezano s staranjem, pričakovanji bolnikov in tehnološkim razvojem.
In health care, progress is being made with the introduction of electronic patient records.
Na področju zdravstvenega varstva je dosežen napredek z uvedbo elektronske evidence bolnikov.
In health R&I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Svetovne večstranske pobude so pomembni instrumenti za mednarodno sodelovanje na področju zdravstvenih raziskav in inovacij.
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
na področju zdravstva je tretjina celotnega proračuna za leto 2011 namenjena kliničnim študijam na pobudo raziskovalcev, da bi nova zdravila hitreje prišla na trg;
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis & Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
na področju zdravja zagotovitev, da Svetovni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji ter Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo na podlagi večje usklajenosti politike ter nadaljnje politične in finančne udeležbe EU v teh dveh organizacijah delujeta kot podlaga za učinkovitost pomoči, upoštevata načela mednarodnega partnerstva za zdravje in prispevata h krepitvi zdravstvenih sistemov;
In healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
Pri zdravstvenem varstvu lahko RFID poveča kakovost oskrbe in varnost bolnikov ter izboljša upoštevanje navodil za jemanje zdravil in logistiko.
In healthy, biologically diverse forests this complexity allows organisms and their populations to adapt to changing environmental conditions and to retain overall stability of the ecosystem16.
V zdravih in biotsko raznovrstnih gozdovih se lahko organizmi in njihove populacije prilagodijo na spremenljive okoljske pogoje ter tako ohranijo splošno stabilnost ekosistema16.
In helping to tide companies (probably SMEs of local importance) over financial difficulties, such possibilities may be good examples of how public money can be used effectively to the benefit of EU citizens and enterprises.
Te olajšave lahko pripomorejo k zmanjšanju finančnih težav (po vsej verjetnosti lokalnih malih in srednje velikih podjetij) in so zato dober primer za učinkovito uporabo javnih sredstev v dobro državljanov in podjetij EU.
In her answer Mrs Sirkeinen made three points: i) the issue is not about the level of support schemes or their scrapping but about their cost-effectiveness; ii) the opinion does not take any view on nuclear energy except that, as a low-carbon technology, it offers opportunities to de-carbonise the EU energy mix, which had been agreed by the Section; and iii) CO2 targets are necessary to promote a common energy market.
Ulla SIRKEINEN je v odgovoru opozorila na tri zadeve: i) vprašljive niso stopnje programov podpore ali njihova ukinitev, pač pa njihova stroškovna učinkovitost, ii) v mnenju ni opredeljevanja glede jedrske energije, razen v tem, da kot nizkoogljična tehnologija nudi priložnosti za dekarbonizacijo energetske mešanice EU, o čemer se strokovna skupina strinja, in iii) cilji v zvezi z emisijami CO2 so pomembni zaradi spodbujanja skupnega energetskega trga.
In her introduction, the section vice-president, Ms Pari, referred, among other things, to the joint EESC-ILO conference on the European social model which had been held at the end of June.
PARI med drugim opozorila na konferenco o evropskem socialnem modelu, ki jo je Odbor skupaj z Mednarodno organizacijo dela organiziral konec junija.
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Cecilia MALMSTRÖM, podpredsednica vlade, pristojna za evropske zadeve, je v imenu prihodnjega švedskega predsedstva v dopisu z dne 18. decembra 2008 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Švedska ministrica za evropske zadeve in podpredsednica vlade Cecilia MALMSTRÖM je v imenu prihodnjega švedskega predsedstva v dopisu z dne 18. decembra 2008 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In her letter of 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
Podpredsednica Evropske komisije Margot WALLSTRÖM je v dopisu z dne 25. septembra 2009 zaprosila Evropski ekonomsko-socialni odbor, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
Podpredsednica Evropske komisije Margot WALLSTRÖM je z dopisom z dne 29. junija 2009 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za mnenje o naslednji temi:
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
Z dopisom z dne 29. junija 2009 je podpredsednica Evropske komisije Margot WALLSTRÖM v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za mnenje o naslednji temi:
In her letter of referral of ..., after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
Po izjavi, da: »Komisija ceni dejavno vlogo Ekonomsko-socialnega odbora pri spodbujanju odprtega dialoga med nedržavnimi akterji afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) in Evropsko unijo«, komisarka v pismu, ki se nanaša na … prosi Odbor za pripravo »raziskovalnega mnenja o vključitvi socialnih vidikov v pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu s poudarkom na zaposlovanju, delovnih standardih, socialni varnosti in vprašanju spolov.«
In her letter of referral of 2 July 2004, after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
Po izjavi, da: »Komisija ceni dejavno vlogo Ekonomsko-socialnega odbora pri spodbujanju odprtega dialoga med nedržavnimi akterji afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) in Evropsko unijo«, komisarka v pismu z dne 2. julija 2004 prosi Odbor za pripravo »raziskovalnega mnenja o vključitvi socialnih vidikov v pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu s poudarkom na zaposlovanju, delovnih standardih, socialni varnosti in vprašanju spolov.«
In her opening remarks, the chairperson, Ms Gräfin zu Eulenburg, EESC Member, thanked participants for their support to the European Economic and Social Committee in its preparation of an own initiative opinion with respect to the UN international convention of 1990 on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families.
Gräfin zu Eulenburg, članica EESO, udeležencem zahvalila za njihovo podporo Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru pri pripravi mnenja na lastno pobudo v zvezi z mednarodno konvencijo ZN iz leta 1990 o varstvu pravic delavcev migrantov in njihovih družinskih članov.
In her opinion, policies to help workers had to be put forward, a domino effect in other countries had to be avoided, and the benefits of EU policies had to be communicated.
Treba je predlagati politike v korist delavcev, preprečiti verižni učinek v drugih državah in državljane seznanjati s koristmi evropskih politik.
In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia.
Evropska poslanka Marisa Matias je v poročilu, pripravljenem spomladi 2011, predlagala evropsko leto duševnega zdravja, kar je utemeljila zlasti z očitnim porastom števila oseb z demenco.
In her statement, the president highlighted the measures needed to improve both internal communication and the Committee's working methods, and reported on the state of play in the Committee's relations with other institutions and strategic partners.
V svojem nastopu je po eni strani vztrajala pri sprejetju ukrepov za izboljšanje notranje komunikacije in načina dela Odbora, po drugi strani pa pri pregledu stanja odnosov z drugimi institucijami in strateškimi partnerji.
In her view the proposed amendments were not as far from the rapporteur as she might believe.
Predlagani amandmaji niso toliko odstopali od poročevalkinih pripomb, kot je sama menila.
In her view, it was largely about flexicurity without security, and she could see a genuine risk of greater job instability.
Po njenem mnenju gre predvsem za prožno varnost brez varnosti in zaznala je dejansko nevarnost, da se poveča negotovost.
In her view, the EESC should not become a sort of think-tank, its aim being rather to seek a consensus among its members.
Po njenem mnenju EESO ne bi smel postati neke vrste „možganski trust“, saj je njegovo poslanstvo predvsem iskati soglasje med člani.
In her view, the issue was linked with the flexicurity debate.
Po njenem mnenju je to vprašanje povezano z razpravo o prožni varnosti.
In her view, there was a need to strengthen the link between national and EU level, allowing greater national level involvement in shaping EU policy.
Članica je menila, da je treba okrepiti povezavo med nacionalno ravnjo in ravnjo EU, kar bi omogočilo večji vpliv prve na pripravo politik EU.
In high unemployment countries, the improvement was stronger, which contributed to a reduction in the dispersion across the EU and the euro area.
V državah z visoko brezposelnostjo je bilo izboljšanje večje, kar je prispevalo k manjši razpršenosti v EU in euroobmočju.
In higher education, increasing numbers of enrolled students put pressure on finances and organisation, while the percentage of students completing their programmes remains below EU-average.
Na področju visokošolskega izobraževanja pomeni povečevanje števila vpisanih študentov pritisk na njegovo financiranje in organizacijo, odstotek študentov, ki uspešno zaključijo svoje programe, pa je še vedno pod povprečjem EU.
In higher education, progress remains very limited even though some promising efforts have been made recently.
V visokem šolstvu je napredek še vedno zelo omejen, čeprav je bilo v zadnjem obdobju doseženega nekaj napredka.
In Higher Education, significant steps have been taken towards the establishment of an overarching framework for qualifications.
V visokem šolstvu je bilo sprejetih nekaj pomembnih ukrepov za vzpostavitev splošnega ogrodja kvalifikacij.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy and the national market gradually comes up against its natural limits.
Na zelo razvitih gospodarskih območjih, kjer so trgi že delno zasičeni, zmogljivost za rast nacionalnega gospodarstva in nacionalnega trga postopno doseže svoje naravne meje.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy within its own market gradually comes up against its natural limits.
Na zelo razvitih gospodarskih območjih, kjer so trgi že delno zasičeni, zmogljivost za rast nacionalnega gospodarstva in nacionalnega trga postopno doseže svoje naravne meje.
In highly innovative environments, established firms may also be tempted to control the process of innovation to their own advantage and to the detriment of new entrants.
V okoljih z močno inovativnostjo lahko tudi uveljavljene družbe podležejo vplivom in prevzamejo nadzor nad inovacijskimi procesi ter jih obrnejo sebi v prid in v škodo novim udeležencem na trgu.
In highly interconnected financial markets, such an assessment would in principle require any market participant to have good knowledge about all other market participants.
Na tesno povezanih finančnih trgih bi moral praviloma vsak udeleženec na trgu dobro poznati vse druge udeležence, da bi bila takšna ocena mogoča.
In highly internationalised fields of study like business, medicine or engineering, universities or their sponsors (public or private) might find the emergence of international labels useful for reasons of branding or consumer protection.
Na področju nekaterih vrst študija z izrazito mednarodnim značajem, recimo podjetništva, medicine ali tehniških ved, bi lahko univerze ali njihove sponzorje (javne ali privatne) mednarodna oznaka pritegnila zaradi ustvarjanja tržne podobe ali zaščite potrošnikov.
In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
Za različne strategije oziroma akcijske programe EU za biotsko raznovrstnost iz let 1998, 2001, 2006 in 2010, v katerih so ustrezno opisani problemi in predstavljeni primerni instrumenti, bi zdaj lahko rekli, da so bili v veliki meri nekoristni.
In his "Political Guidelines" of September 2009, President Barroso called for a much stronger focus on citizens, who should be at the very centre of European policies.
V „Političnih smernicah“ iz septembra 2009 je predsednik Barroso pozval k precej močnejšemu osredotočenju na državljane, ki morajo biti v samem središču evropskih politik.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je v svojem nagovoru o stanju v Uniji leta 2012 poudaril, da „[...] je minil čas evropske integracije z implicitnim soglasjem [...]“.
In his book The Economic Consequences of the Peace, Keynes had in fact warned against the dangers of an impoverished Europe as a source of potential armed conflict.
Keynes je v svojem delu z naslovom Gospodarske posledice miru (The Economic Consequences of the Peace) opozoril na nevarnosti obubožane Evrope kot vira možnih oboroženih konfliktov.
In his closing comments, the rapporteur said that the opinion was nothing short of a minor miracle of consensus, since a number of different interests - both national and wider political ones - had found a common form of expression..
POROČEVALEC je v sklepnih pripombah dejal, da je mnenje malodane čudežni kompromis, saj je uspelo povezati vrsto zelo različnih – tako nacionalnih kot širših političnih – interesov in doseči skupni rezultat.
In his concluding remarks, the rapporteur stated that trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Na koncu je poročevalec dejal, da bi lahko tristransko sodelovanje med EU, Kitajsko in Afriko razširili še na ZDA, da bi imeli bolj popolno, učinkovito in enakopravno partnerstvo.
In his country, the Netherlands, it had developed extremely fast and had led to a drop in unemployment.
V njegovi državi, na Nizozemskem, se je ta pojav zelo naglo razvil in prinesel zmanjšanje brezposelnosti.
In his decision the judge should set out in detail the action to be funded by the residue and he should adopt the procedures for monitoring this operation; responsibility for implementing these procedures may be delegated to a third party.
Sodnik mora v svojem sklepu natančno navesti ukrep, ki se financira s preostankom, in bi moral določiti postopke za nadzor te operacije, njihovo izvedbo pa bi lahko prenesel na tretje osebe.
In his decision the judge should set out in detail the action to be funded by the residue and he should adopt the procedures for monitoring this operation; responsibility for implementing these procedures may be delegated to a third party.
Sodnik mora v svoji odločbi natančno navesti ukrep, ki se financira s preostankom, in določiti postopke za nadzor te operacije, njihovo izvedbo pa bi lahko prenesel na tretje osebe.
In his declaration he pointed out that, not only did we have an economic crisis, manifesting itself differently in different countries, but also a social crisis and crisis of confidence.
V svojem nagovoru je poudaril, da imamo poleg gospodarske krize, ki ima različne posledice v različnih državah, tudi socialno krizo in krizo zaupanja.
In his final remarks, the rapporteur expressed confidence in the adoption of the opinion of the European Economic and Social Committee in June with the support of the three groups of the Committee and looked forward to cooperation with the European Parliament in particular.
V svojih sklepnih opombah je poročevalec izrazil prepričanje, da bo mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora sprejeto junija ob podpori treh skupin odbora, in se še zlasti veselil sodelovanja z Evropskim parlamentom.
In his hearing before the European Parliament, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU, to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
V svoji predstavitvi pred Evropskim parlamentom se je prvi podpredsednik Timmermans zavezal, da bo organiziral letni kolokvij o stanju na področju temeljnih pravic v EU ter okrepil medsebojno sodelovanje in politična prizadevanja za spodbujanje in varstvo temeljnih pravic.
In his key address, Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, highlighted the great added value of the EESC opinions and its members as a major repository of expertise based on the local experience.
V svojem uvodnem govoru je Hans-Gert Pöttering, predsednik Evropskega parlamenta, poudaril veliko dodano vrednost mnenj EESO in njegovih članov kot pomembnega vira strokovnega znanja, ki izhaja iz lokalnih izkušenj.
In his key speech Mr Rafal Dutkiewicz, Mayor of Wroclaw, stressed the importance of solidarity, democracy, education and innovation for the future of Europe: “Building strong education centres, which foster science, technology and innovative economy, is a necessary condition for modern societies’’.
Rafał Dutkiewicz, župan Vroclava, je v svojem govoru poudaril pomen solidarnosti, demokracije, izobraževanja in inovacij za prihodnost Evrope: "Ustanavljanje močnih izobraževalnih središč, ki spodbujajo znanost, tehnologijo in inovativno gospodarstvo, je v sodobnih družbah nujnost."