natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
Nakup zemljišč je bil najbolj obsežen v Afriki (56,2 milijona hektarov oz. 4,8 % pridelovalnih površin v Afriki), sledili pa sta ji Azija (17,7 milijona hektarov) in Latinska Amerika (7 milijonov hektarov).
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Prilaščanje zemljišč – opozorilni klic za Evropo in neposredna grožnja za družinske kmetije
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
prilaščanju zemljišč – opozorilni klic za Evropo in neposredna grožnja za družinske kmetije
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Prilaščanje zemljišč – opozorilni klic za Evropo in neposredna grožnja za družinske kmetije (mnenje na lastno pobudo)
Land grabbing/family farming
Prilaščanje zemljišč v Evropi/družinske kmetije
Land has been allocated to some internally displaced families from the Roma community living in a camp in Montenegro.
Nekaterim razseljenim romskim družinam, ki živijo v taborišču v Črni gori, je bilo dodeljeno zemljišče.
Land in the northern regions is usually wet, stony in parts, and excessively loamy, sandy or peaty.
Ta prst je praviloma vlažna, ponekod kamnita ter prekomerno ilovnata, peščena ali šotna.
Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
Zemlja ni navadno tržno blago, ki bi ga bilo mogoče enostavno proizvesti v večjih količinah.
Land is still far too heavily used for such purposes, and the pressure on the countryside is constantly rising.
Še naprej obstaja pretirana raba zemljišč, pritisk na podeželje pa se povečuje.
LAND MANAGEMENT
UPRAVLJANJE ZEMLJIŠČ
Land management and land-use planning need to adapt in order to progress towards optimal water saturated land.
Upravljanje zemljišč in načrtovanje rabe zemljišč je treba prilagoditi, da se bo napredovalo pri doseganju čim bolj z vodo prepojene zemlje.
Land monitoring services
storitve za spremljanje kopnega
Land monitoring services are important for monitoring of biodiversity and ecosystems, climate change mitigation and adaptation and the management of a wide range of resources and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport.
Storitve za spremljanje kopnega so bistvene za spremljanje biološke raznovrstnosti in ekosistemov, prilagajanje podnebnim spremembam in ublažitve posledic teh sprememb ter upravljanje s širokim področjem virov in politik, ki so povezane z naravnim okoljem: s tlemi, vodo, kmetijstvom, gozdovi, javno preskrbo z energijo, urbanimi območji, rekreacijskimi objekti, infrastrukturo in prometom.
Land monitoring services will support policy-makers (including environmental agencies) in formulating, implementing and monitoring compliance of action addressing land use, land cover changes and urban management issues.
Storitve za spremljanje kopnega bodo oblikovalcem politik (vključno z okoljskimi agencijami) pomagale pri oblikovanju, izvajanju in spremljanju skladnosti ukrepov na področjih rabe zemljišč, sprememb v pokritosti kopnega in urbanističnega upravljanja.
land monitoring services;
storitve za spremljanje kopnega;
land monitoring;
spremljanje kopnega,
land motor vehicles;
kopenskih motornih vozil;
Land not maintained by positive human activities is exposed to a higher risk of landslides, desertification and fires.
Zemljišče, ki ni vzdrževano s pozitivnimi človeškimi dejavnostmi, je izpostavljeno višjim tveganjem zemeljskih plazov, dezertifikacije in požara.
land or underwater excavations and finds,
izkopanin in najdb na kopnem ali pod vodo,
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Zemljiška reforma je na dnevnem redu vlade, njen cilj je porazdeliti zemljo 430.000 kmečkim družinam.
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Zemljiška reforma je na dnevnem redu vlade, njen cilj je porazdeliti zemljo med 430.000 kmečkih družin.
Land Registers
Zemljiške knjige
Land registration
Vpis v zemljiško knjigo
Land registry systems, an important tool for developing social and economic forest functions and restricting illegal conversion of forests;
zemljiške knjige, ki so pomemben instrument za razvijanje družbenih in gospodarskih funkcij gozdov ter omejevanje nezakonite rabe gozdov;
Land subject to aAgro-environmental measures that have a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) correspond to the greening component should in future be recognised as "ecological priority land"generally be taken into account.
Kmetijsko-okoljske ukrepe, ki so še posebej koristni za biotsko raznovrstnost (npr. na cvetličnih pasovih), v skladu z zeleno komponento, bi bilo treba na splošno upoštevati v prihodnje tudi priznati kot "prednostna okoljska področja".
land subsidence.
pogrezanja in drsenja tal.
Land that is converted to another land use category should be considered in transition to that category for the default value of 20 years in the IPCC Guidelines.
Glede na smernice IPCC bi bilo treba zemljišče, spremenjeno v drugo kategorijo rabe zemljišč, obravnavati kot v prehodu v navedeno kategorijo za privzeto vrednost 20 let.
Land transport
Kopenski prevoz
Land transport services31, including armoured car services and courier services, except transport of mail
Storitve kopenskega transporta31, vključno s storitvami oklepnih avtomobilov, kurirske storitve, razen prevoza pošte
Land Transport – Road safety
Kopenski promet – varnost v cestnem prometu
LAND TRANSPORT; TRANSPORTS VIA PIPELINES
KOPENSKI PROMET; CEVOVODNI TRANSPORT
Land use
Raba tal
land use
Raba zemljišča
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Raba zemljišč (vključno z upravljanjem zemljišč, sistemi kmetovanja in gozdarstvom)
land use and conservation,
raba in ohranjanje zemljišč,
Land use and planning regulation is currently under review, presenting an opportunity to make it more supportive of 'healthy' competition.
Trenutno se pregleduje ureditev rabe zemljišč in urbanističnega načrtovanja, kar je priložnost, da se na to področje vnesejo spremembe, ki bi podpirale zdravo konkurenco.
Land use and transport
Raba zemljišč in promet
Land Use Change (extensive grassland management, conversion of cropland to pasture, long-term set aside)
Sprememba raba zemljišč (ekstenzivno upravljanje s travinjem, pretvorba obdelovalnih zemljišč za pašo, dolgoročna praha)
Land Use change (for ex. conversion of arable land to pastures, permanent set aside, reduced use/ restoration of organic soils)
Sprememba rabe zemljišč (npr. pretvorba ornega zemljišča v pašnike, trajna praha, zmanjšana raba/ obnova organskih tal)
land use change and forestry (LULUCF)
sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo (LULUCF)
Land use, land use change and forestry
Raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo (LULUCF)
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvo (LULUCF)
Land use, land use change and forestry (LULUCF) activities were not included in the 2008 climate and energy package, but have potential for additional emission reductions.
Raba zemljišč, spremembe namembnosti zemljišč in gozdarstvo (dejavnosti LULUCF) niso bili vključeni v podnebni in energetski sveženj iz leta 2008, vendar lahko potencialno omogočijo dodatno zmanjšanje emisij.
Land Use, Land-Use Change and Forestry set out in Decision 529/2013/EU
raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo iz Sklepa 529/2013/EU
Land use.
Raba zemljišč.
Land used for food must not be utilised for other purposes, and deforestation must be prohibited.
Zemlja, ki se uporablja za pridelavo hrane, se ne sme uporabljati za druge namene, krčenje gozdov pa je treba prepovedati.
land used to produce food may compete with land use for energy and both may compete with land which supports biodiversity or provides ecosystem services such as absorbing carbon from the atmosphere;
zaradi kmetijskih površin, ki se uporabljajo za pridelavo hrane, se lahko zmanjšujejo kmetijske površine, na katerih se pridelujejo energijske rastline, zaradi obeh pa se lahko zmanjšujejo površine, ki ohranjajo biotsko raznovrstnost ali zagotavljajo ekosistemske storitve, na primer absorpcijo ogljika iz atmosfere;
land vehicles other than motor vehicles.
kopenskih vozil razen motornih vozil.
Land, Emergency and Security Services
storitve za opazovanje kopnega, krizne razmere in varnost,
Land, emergency and security services should be provided under the control of national and regional authorities.
Storitve za opazovanje Zemlje, krizne razmere in varnost je treba zagotavljati pod nadzorom nacionalnih in regionalnih organov.
Land-based human activities have a significant impact upon the quality of the marine environment and this underlines the importance of integrating considerations of marine protection into key policy areas such as agriculture, energy, industry, tourism and coastal and regional development.
Kopenske človeške dejavnosti imajo velik vpliv na kakovost morskega okolja in to poudarja pomen vključevanja upoštevanja varstva morja v ključna politična področja, kot so kmetijstvo, energija, industrija, turizem ter obalni in regionalni razvoj.
land-based personnel means persons employed by the self-handler and who are not members of its seafaring crew.
„osebje na kopnem“ pomeni osebje, zaposleno s strani samoizvajalca, ki ni član ladijske posadke;
Land-use
Raba zemljišč
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Kot ovire za naložbe se pogosto navajajo pravila za načrtovanje rabe tal in izdajo okoljskih dovoljenj.
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Načrtovanje rabe tal in pravila za izdajo okoljskih dovoljenj so pogosto navedeni kot ovira za naložbe.
Land-use planning and management;
načrtovanje in upravljanje rabe prostora;
land-use planning and management;
načrtovanje in urejanje rabe zemljišč;
Land-use planning is also one of the main drivers of water use.
Načrtovanje rabe zemljišč je prav tako eden glavnih dejavnikov pri rabi vode.
Landesmann (Cat.
Landesmann (int.
Landfill and Illegal Disposal
odlaganje in zakonito odstranjevanje
Landfill bans have also proved effective.
Prepovedi odlaganja na odlagališčih so se prav tako pokazale kot učinkovite.
Landfill is the worst option for the environment as it signifies a loss of resources and could turn into a future environmental liability.
Deponija je najslabša možnost za okolje, ker povzroča izgubo virov in se lahko spremeni v prihodnjo okoljsko odgovornost.
landfill leachate other than those mentioned in 19 07 02
Izcedne vode iz odlagališč, ki niso navedene pod 19 07 02
Landfill of mixed waste: 55 €/tonne;
odlaganje mešanih odpadkov na odlagališčih: 55 EUR/tono;
Landfilling and other inadequate forms of disposal allow waste mercury to enter waste water and be released into the environment.
Z odlaganjem na odlagališčih ali neprimernimi oblikami odlaganja lahko odpadki živega srebra pridejo v odpadne vode in se tako sprostijo v okolje.
Landfilling in third countries is very unlikely, since foreign entities will not buy plastic waste for this purpose.
Odlaganje na odlagališčih v tretjih državah ni zelo verjetno, saj v tujini ne bodo kupovali plastičnih odpadkov v ta namen.
Landfilling is considered to be the cheapest option, while incineration requires higher levels of investment.
Odlaganje na odlagališča velja za najcenejšo rešitev, sežiganje pa terja precejšnja vlaganja.
Landfilling is considered to be the cheapest option, while incineration requires higher levels of investment.
Odlaganje na odlagališčih velja za najcenejšo rešitev, sežiganje pa terja precejšnja vlaganja.
Landfilling is the worst option.
Odlagališča so najslabša izbira.
Landfilling is usually considered the cheapest option, especially if the price of land is low, or where the environmental costs of landfilling and future costs of landfill closure and aftercare have not yet been internalised in the gate fee (especially in the new Member States).
Odlaganje odpadkov na odlagališčih se zdi najcenejša možnost, zlasti če je cena zemljišča nizka ali če okoljski stroški odlaganja na odlagališčih in prihodnji stroški zaprtja odlagališč ter dejavnosti po zaprtju še niso bili vračunani v pristojbine za odlaganje (predvsem v novih državah članicah).
Landfilling of all recyclable waste shall be prevented by 2025.
Do leta 2025 je treba preprečiti odlaganje vseh odpadkov, ki jih je mogoče reciklirati, na odlagališčih.
Landfilling of bio-waste is addressed in the landfill Directive which requires the diversion of biodegradable municipal waste from landfills.
Odlaganje bioloških odpadkov na odlagališčih obravnava Direktiva o odlagališčih, ki zahteva preusmeritev biološko razgradljivih komunalnih odpadkov z odlagališč.
Landfilling or stand‑alone incineration should not be supported in future.
V prihodnje ne bi smeli podpirati odlaganja na odlagališčih ali samostojnega sežiganja.
Landfilling, although according to the waste hierarchy the worst option, is still the most used MSW disposal method in the EU.
Odlaganje na odlagališčih je v EU še vedno najpogosteje uporabljena metoda za odstranjevanje komunalnih trdnih odpadkov, čeprav je po hierarhiji ravnanja z odpadki najslabša možnost.
landfilling, which is still widely used as a method of municipal solid waste (MSW) disposal,
odlaganje na odlagališča, ki se še vedno pogosto uporablja za komunalne trdne odpadke,
landfilling, which is still widely used as a method of municipal solid waste (MSW) disposal,
odlaganje na odlagališčih, ki se še vedno pogosto uporablja za komunalne trdne odpadke,
Landfilling: Biodegradable waste decomposes in landfills to produce landfill gas and leachate.
Odlaganje na odlagališčih: Pri razkrajanju biološko razgradljivih odpadkov na odlagališčih se proizvajajo odlagališčni plin in izcedne vode.
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which have been definitely closed before the 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC26 has expired)
odlagališča (razen odlagališča za inertne odpadke, ki so bila dokončno zaprta pred 16. 7. 2001 ali za katere se je iztekla faza upravljanja po zaprtju, ki jo zahtevajo pristojni organi v skladu s členom 13 Direktive Sveta 1999/31/ES26)
Landfills may also be a source of nuisance for neighbouring areas as they generate bio-aerosols, odours, and visual disturbance.
Odlagališča so lahko tudi vir obremenitve za sosednja območja, saj proizvajajo bio-aerosole, smrad in vidne motnje.
Landfills need to be constructed and operated in line with the EU Landfill Directive5 (impermeable barriers, methane capturing equipment) to avoid environmental damage from the generation of methane and effluent.
Odlagališča morajo biti zasnovana in morajo delovati v skladu z Direktivo EU o odlagališčih5 (nepropustne pregrade, oprema za zajetje metana), da se prepreči okoljska škoda zaradi proizvodnje metana in odpadne vode.
Landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC18.
Odlagališča odpadkov opredeljena v Direktivi Sveta 1999/31/ES18.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Odlagališča odpadkov, ki sprejmejo več kot 10 ton na dan, ali s skupno zmogljivostjo nad 25000 ton, razen odlagališč za inertne odpadke
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Odlagališča odpadkov, ki sprejmejo več kot 10 ton na dan, ali s skupno zmogljivostjo nad 25000 ton, razen odlagališč za inertne odpadke.
Landing declaration procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Postopki in obrazci deklaracije o iztovarjanju se določijo v skladu s postopkom iz člena 111.
Landing fees should always reflect the prime slots at sought after times so as to encourage more even utilisation of the airport facilities.
Glede na to bi morali biti najboljši sloti ob najbolj želenih časih pristanka dražji, da bi spodbujali bolj enakomerno uporabo letališke infrastrukture.
Landing fees should always reflect the prime slots at sought after times so as to encourage more even utilisation of the airport facilities.
Glede na to bi morali biti najboljši sloti ob želenih časih pristanka dražji, da bi spodbujali bolj enakomerno uporabo letališke infrastrukture.
Landing inspections
Inšpekcijski pregledi iztovarjanja
Landing inspections must cover at least 10% of the total landed catch.
V inšpekcijske preglede iztovarjanja mora biti zajetih vsaj 10 % vsega iztovorjenega ulova.
Landing obligation
Obveznosti iztovarjanja
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
Iztovarjanje sinje in bele jadrovnice prek ribolovnih možnosti
Landing or attempted landing on a closed or engaged runway.
Pristajanje ali poskus pristanka na zaprti ali zasedeni vzletno-pristajalni stezi.
Landing port(s)
Pristanišče(-a) iztovarjanja
Landing shall not commence until it has been authorised by the competent authorities of the Member State concerned.
Iztovarjanje se lahko začne šele, ko so ga odobrili pristojni organi zadevne države članice.
Landing, transhipment and other use of port shall not be authorised if the port Member State receives clear evidence that the catch on board was taken in contravention of applicable requirements of a Contracting Party in respect of areas under its national jurisdiction.'
Za iztovarjanje, pretovarjanje in drugo uporabo pristanišč se dovoljenje ne izda, če država članica pristanišča dobi jasne dokaze, da je bil ulov na krovu vzet v nasprotju z veljavnimi zahtevami pogodbenice v zvezi z območji, ki so pod njeno nacionalno pristojnostjo.“
landings and transhipments
Iztovarjanje in pretovarjanje
Landings and transhipments of fish caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party as well as the provision of port services to such vessels shall be allowed only in designated ports.'
Iztovarjanja in pretovarjanja rib, ki so jih ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice, ulovila na območju Konvencije, in zagotavljanje pristaniških storitev za taka plovila, so dovoljena le v določenih pristaniščih.“
Landings and transhipments of fish frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party shall only be allowed in designated ports.
Iztovarjanja in pretovarjanja zamrznjenih rib, ki so jih ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice, ulovila na območju Konvencije, so dovoljena le v določenih pristaniščih.
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Površina podestov na vsaki ravni krova ni manjša od 2 m2 in se, če se predvidi več kakor 20 ljudi, za 1 m2 poveča za vsakih 10 oseb, toda ne sme preseči 16 m2, razen pri tistih podestih v javnih prostorih, ki imajo neposredni dostop do zaprtega stopnišča.
Landings in 2010 are estimated by ICES scientists to exceed the TAC by 2.2 times.
Po ocenah znanstvenikov sveta ICES so iztovori v letu 2010 največji dovoljeni ulov presegli za 2,2-krat.
Landings, transhipments and joint fishing operations
Iztovarjanje, pretovarjanje in skupne ribolovne dejavnosti
Landlines remain useful as training supports.
Stacionarne točke za brezplačen dostop ostajajo zanimive za podporo pri usposabljanju.
Landscape architecture
Krajinarska arhitektura
Landscapes and biodiversity are also threatened through losses of natural areas, especially untouched mountainous areas, which lead to a diminution of species.
Krajine in biotska raznovrstnost so prav tako ogrožene zaradi izgube naravnih območij, zlasti nedotaknjenih gorskih območij, kar je povzročilo zmanjšanje vrst.
landscapes and historic environment conditions.
okoljski pogoji krajin in zgodovinskih spomenikov.
landscapes which can be used for leisure and tourism (essential for citizens of an urbanised continent and for European competitiveness);
območja za prosti čas in turizem (zelo pomembna za državljane urbanizirane celine in za evropsko konkurenčnost);
Landslides
plazovi,
Landslides are a major threat in mountainous and hilly areas across Europe (land abandonment being an aggravating factor), often producing serious impacts on population, property and infrastructure.
Zemeljski plazovi so velika grožnja na gorskih in hribovitih območjih v Evropi (k čemur še dodatno prispeva opuščanje zemljišč) ter imajo pogosto resne posledice za prebivalstvo, nepremičnine in infrastrukturo.
landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
zemeljski usadi zaradi strmin, zmerno hitrega do hitrega premikanja zemeljskih in kamninskih gmot.
Landslides often occur more frequently in areas with highly erodible soils, clayey sub-soil, steep slopes, intense and abundant precipitation and land abandonment, such as the Alpine and the Mediterranean regions.
Zemeljski usadi se pogosteje pojavljajo na območjih, nagnjenih k erozijam, z glinenimi plastmi pod površjem, strmimi pobočji, intenzivnimi in obilnimi padavinami ter zapuščenimi zemljišči, kot na primer v alpskih in mediteranskih regijah.
landslides:
zemeljski usadi
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
Zainteresirana je tudi za pojasnitev vloge, ki jo ima lahko med pristopnimi pogajanji, vključno z nadaljnjim sodelovanjem v programih EU, kot je okvir za varstvo narave.
Landvernd, for example, has not formed an official position on EU membership, although it generally feels that the impact of EU environmental legislation has been positive.
Organizacija Landvernd na primer nima uradnega stališča glede članstva v EU, čeprav na splošno zastopa mnenje, da ima okoljska zakonodaja EU pozitiven učinek.
Lane Departure Warning
Opozarjanje pri menjavi voznega pasu
Language and cultural preferences represent the most significant barrier to consumers engaging in this market.
Za potrošnike so na tem trgu največje ovire jezikovne in kulturne razlike.
Language arrangements
Jezikovne ureditve
Language barriers and interoperability aspects need to be tackled so that information resources from different organisations and countries can be combined.
Zato da se informacije iz različnih organizacij in držav lahko povezano uporabljajo, je treba odpraviti jezikovne ovire in ovire pri interoperabilnosti.
Language barriers are a further factor that explains the relatively low number of exchanges of officials
Razlog za majhno število izmenjav uradnikov je tudi jezikovna ovira.
Language barriers are an obvious problem, so too is the cost of health care where even very small co payments for a migrant on a low income provides a significant barrier.
Očiten problem so jezikovne ovire, pa tudi stroški zdravstvene oskrbe, saj za migranta z nizkim dohodkom še tako majhno doplačilo predstavlja veliko oviro.
Language barriers are an obvious problem, so too is the cost of health care where even very small co payments for a migrant on a low income provides a significant barrier.
Očiten problem so jezikovne ovire, pa tudi stroški zdravstvene oskrbe, saj za priseljenca z nizkim dohodkom še tako majhno doplačilo predstavlja veliko oviro.
Language barriers are likely to play a role in this context but do not suffice to explain the absence of exchanges between authorities.
Na to verjetno vplivajo jezikovne ovire, vendar to ne pojasni v zadostni meri pomanjkanja izmenjave med organi.