natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Ker problematika vprašanj varnosti in tveganja ne zadeva le okvirnega programa Euratom za raziskave in razvoj, Odbor priporoča, da se skupaj z raziskavami na področju energije v okviru splošnega sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj in po možnosti v sodelovanju z nadaljnjimi mednarodnimi partnerji, tudi spričo pojavov v naravi, ki so stopili v ospredje, izvedejo študije ustreznih vprašanj varnosti in tveganja.
Since the problems of accessibility and remoteness from large markets are particularly acute in many islands, mountain areas and sparsely-populated regions, particularly in the far north of the Union, the allocation of the resources for the regional competitiveness and employment priority will take account of this by using “territorial” criteria, thus reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps.
Ker so težave z dostopnostjo in oddaljenostjo od velikih trgov akutne zlasti na mnogih otokih, gorskih območjih in redko poseljenih območjih, posebej na severu Unije, bo razdeljevanje sredstev za prednostno nalogo regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja to upoštevalo z uporabo „teritorialnih“ meril, da se odrazi relativna prikrajšanost regij z geografskimi omejitvami.
Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished.
Glede na to, da postopki certificiranja po sistemu EMAS določajo previdnejše ravnanje z okoljem v vseh pogledih, bi bilo treba ukiniti stroške za registracijo v sistem EMAS.
Since the process has a clear political dimension, the deadline of the end of 2010 set for the adoption of the new rules is entirely realistic.
Ker gre za proces z izrazitim političnim pomenom, je konec leta 2010 kot skrajni rok za sprejetje novih predpisov povsem stvaren.
Since the process launched by the 1992 Edinburgh Council on simplification and observance of the proportionality and subsidiarity principles began, the follow-up and progress of which have already been recorded in twelve annual reports, the Commission has also made outline provisions for prior consultation procedures, the management of preliminary impact studies and the quality and procedures for drafting new legislation.
3.13 Komisija je sprejela okvirne ukrepe v zvezi s pogoji predhodnih posvetovanj, vodenjem predhodnih presoj vplivov, kakovostjo in načini oblikovanja nove zakonodaje od začetka procesa, ki ga je sprožil Evropski svet v Edinburgu leta 1992 na področju poenostavitve in spoštovanja načel subsidiarnosti in sorazmernosti, katerega nadaljevanje in napredek sta bila že predstavljena v dvanajstih letnih poročilih.
Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of these provisions to be met, the obligation for producers in these regions to distil by-products of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such by-products under supervision.
Ker proizvodne in tržne strukture na vinskih območjih Slovenije in Slovaške omogočajo dosego ciljev iz te uredbe, je za proizvajalce iz teh regij treba obveznost destilacije stranskih proizvodov proizvodnje vina nadomestiti z obveznostjo nadzorovane odstranitve teh stranskih proizvodov.
Since the products covered by this Directive are not meant to be sold to the final consumer but only from business to business for the preparation of food products, it is appropriate to maintain, adapt to the current legal framework and simplify the specific rules already included in Directive 83/417/EEC.
Proizvodi, zajeti v tej direktivi, niso namenjeni prodaji končnemu potrošniku, ampak samo prodaji med podjetji za pripravo živil, zato je posebna pravila, ki so že vključena v Direktivo 83/417/EGS, primerno ohraniti, prilagoditi sedanjemu pravnemu okviru in poenostaviti.
Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
Ker bodo programi, izvajani v skladu z morskimi strategijami, učinkoviti le, če so oblikovani na osnovi zanesljivega poznavanja stanja morskega okolja na določenem območju in čim bolj prilagojeni potrebam zadevnih vod za vsako državo članico in znotraj splošne perspektive zadevne morske regije, je treba zagotoviti pripravo na nacionalni ravni ustreznega okvira za utemeljeno oblikovanje politike.
Since the proposal amends the CRR, the same legal basis was chosen.
Ker predlog spreminja uredbo o kapitalskih zahtevah, je bila izbrana ista pravna podlaga.
Since the proposal amends two existing Directives, a Directive is considered as the most appropriate legal instrument.
Ker predlog spreminja dve obstoječi direktivi, velja direktiva za najustreznejši pravni instrument.
Since the proposal deals with renewals of agreements only, it may use the existing allocation on a temporary basis, leaving it for other texts to lay down any reallocation of fishing opportunities.
Ker predlog zajema le obnovitev sporazumov, se lahko začasno uporabi obstoječo metodo dodelitve in omogoči ostalim besedilom, da določijo kakršne koli nove dodelitve možnosti za ribolov.
Since the proposal does not change the widely accepted and well proven essence of the NUTS Regulation, it amends no more than absolutely necessary to achieve its objectives.
Ker predlog ne spreminja široko sprejetega in preverjenega bistva uredbe NUTS, spremembe uvaja le v obsegu, ki je nujno potreben za doseganje ciljev.
Since the proposal does not deal with the transfer of responsibility for international protection, it is important to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in the second Member State.
Ker predlog ne obravnava prenosa odgovornosti za mednarodno zaščito, je pomembno varovati spoštovanje načela nevračanja v drugi državi članici.
Since the proposal establishes a programme for financial assistance it can only take the form of a regulation.
Ker predlog vzpostavlja program za finančno pomoč, je lahko samo v obliki uredbe.
Since the proposal for a Regulation under consideration concerns the period 2007-2013, the current Regulation will remain in force until that date, including the above-cited appropriations.
Ker predlog za uredbo zadeva obdobje 2007–2013, bo sedanja uredba ostala v veljavi do tistega datuma, vključno z zgoraj navedenimi odobrenimi proračunskimi sredstvi.
Since the proposal harmonises and simplifies rules for the transport of dangerous goods in the Union, the financial and administrative burden will decrease rather than increase for all parties in the Member States.
Ker predlog usklajuje in poenostavlja predpise za prevoz nevarnega blaga v Uniji, se bo finančno in upravno breme v državah članicah zmanjšalo za vse strani.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation applying both to the procurement of both goods and services would not be permitted by the Treaty.
Glede na to, da predlog temelji na členu 53(1) ter členih 62 in 114 PDEU, je sprejetje uredbe, ki bi urejala javno naročanje blaga in storitev, v skladu s Pogodbo nedopustno.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation for the provisions applying both to the procurement of goods and services would not be permitted by the Treaty.
Glede na to, da predlog temelji na členu 53(1) ter členih 62 in 114 PDEU, Pogodba ne bi dovoljevala uporabe uredbe za določbe, ki bi se uporabljale za javno naročanje blaga in storitev.
Since the proposal is more regulatory clarification rather than regulatory change, there are no significant economic impacts expected.
Ker je predlog bolj regulativna pojasnitev kot regulativna sprememba, se ne pričakujejo nobeni pomembni gospodarski vplivi.
Since the proposal regards the repeal of an existing regulation, the two possible options are: 1) no legislative action; 2) legislative action.
Ker predlog zadeva razveljavitev obstoječe uredbe, obstajata dve možnosti: 1) brez zakonodajnega ukrepanja; 2) zakonodajno ukrepanje.
Since the proposal was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Ker je bil predlog sprejet približno takrat kot Sklep 2006/512/ES o spremembi Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, se je predlog Komisije skliceval na običajni regulativni postopek.
Since the proposal was adopted before Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Predlog je bil sprejet pred Sklepom 2006/512/ES o spremembi Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, zato se je predlog Komisije skliceval na običajni regulativni postopek.
Since the proposal will protect UCITS or UCITS depositaries or sub-custodians, the cost of this extension in coverage should be borne by these entities rather than investment firms.
Ker bo ta predlog zaščitil KNPVP oziroma depozitarje ali podskrbnike KNPVP, morajo stroške razširitve kritja nositi ti subjekti in ne investicijska podjetja.
Since the proposed amending Regulation does not have significant economic, social and environmental impacts, an impact assessment is not necessary.
Ker predlagana uredba o spremembi uredbe nima pomembnega gospodarskega, socialnega in okoljskega učinka, ocena učinka ni potrebna.
Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
Ker bi predlagane spremembe temeljito spremenile Uredbo 2560/2001, se predlaga njena razveljavitev in nadomestitev z novo uredbo.
Since the proposed Directive is not precise enough as regards to the possibility of the administration delegating tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Predlog direktive ne opredeljuje dovolj natančno, kakšne so možnosti uprave za prenos nalog priznanim organizacijam, zato EESO predpostavlja, da bodo države članice lahko to uredile z akti o prenosu direktive.
Since the proposed Directive is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Predlog direktive ne opredeljuje dovolj natančno, kakšne so možnosti uprave za prenos nalog priznanim organizacijam, zato EESO predpostavlja, da bodo države članice lahko to uredile z akti o prenosu direktive.
Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or issuing certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Glede na to, da predlog direktive o odgovornostih države zastave ne opredeljuje dovolj natančno, kakšne so možnosti za prenos nalog izvajanja inšpekcijskih pregledov ali izdajanja spričeval priznanim organizacijam, EESO predpostavlja, da bodo države članice lahko odločale o tem.
Since the provision as amended simply restates the Treaty obligation to prevent distortion of competition without specifying the context or relevance, the Council has therefore decided to delete the provision altogether.
Ker spremenjena določba zgolj ponovno navaja obveznost preprečitve izkrivljanja konkurence iz Pogodbe in ne določa konteksta ali veljave, se je Svet odločil črtati celotno določbo.
Since the provisions of Directive 97/5/EC have been completely changed, that Directive should be repealed.
Ker so bile določbe Direktive 97/5/ES popolnoma spremenjene, bi bilo treba navedeno direktivo razveljaviti.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Ker določbe o varnostnih listih vsebuje že Uredba (ES) št. 1907/2006, ki varnostni list uporablja kot glavno komunikacijsko sredstvo v dobavni verigi snovi, ni primerno istih določb podvajati v tej uredbi.
Since the publication in 1998 of the recommendations of the International Commission for Non-Ionising Radiation (ICNIRP) published, on which the Directive is based, new scientific data have become available on the effects of low-frequency fields.
Odkar so bila leta 1998 objavljena priporočila Mednarodne komisije za zaščito pred neionizirajočimi sevanji (ICNIRP), na katerih temelji Direktiva, so postali dostopni novi znanstveni podatki o vplivih polj nizkih frekvenc.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea-related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Po objavi modre knjige o celostni pomorski politiki se je vzpostavil nov način obravnave politik v zvezi z morjem, tj. v okviru skupnih horizontalnih instrumentov in na podlagi pristopa, usmerjenega v rast pomorskih sektorjev.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea‑related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Po objavi modre knjige o celostni pomorski politiki se je vzpostavil nov način obravnave politik v zvezi z morjem, tj. v okviru skupnih horizontalnih instrumentov in na podlagi pristopa, usmerjenega v rast pomorskih sektorjev.
Since the publication of the 1st version of the European Aviation Safety Programme document in 2011 several legislative changes have occurred in the EU.
Po objavi prve različice dokumenta o evropskem letalskem varnostnem programu leta 2011 je bilo v EU sprejetih več zakonodajnih sprememb.
Since the publication of the 2004 White Paper, progress has been made in developing a cross-sectoral evaluation of network industries at EU level.
Od objave Bele knjige iz leta 2004 je bil napredek dosežen z razvojem medsektorskega ocenjevanja mrežnih gospodarskih panog na ravni EU.
Since the publication of the Commission's Interim Report on payment cards in April 2006, banks in most of these countries have started to review their interchange fee arrangements and the Commission sees first developments in these markets.
Odkar je Komisija aprila 2006 objavila Vmesno poročilo o plačilnih karticah, so se banke v večini teh držav lotile pregledov svojih ureditev medfranšiznih provizij in Komisija opaža prvi napredek na teh trgih.
Since the publication of the Commission's REFIT agenda last October, a large number of comments, suggestions and contributions have been received by Member States67 and stakeholders.
Odkar je Komisija oktobra lani objavila agendo programa REFIT, je prejela številne pripombe, predloge in prispevke od držav članic67 in zainteresiranih strani.
Since the publication of the last implementation report, work on guidelines has continued to be a priority:
Od izdaje zadnjega poročila o izvajanju je bilo delo v zvezi s smernicami še naprej prednostna naloga:
Since the publication of the NAIADES Communication the following legislation has been adopted:
Po objavi sporočila o programu NAIADES je bila sprejeta naslednja zakonodaja:
Since the publication of the Third progress report on cohesion4, there has been little change in the summary measures of regional disparity levels.
Od objave Tretjega poročila o napredku glede kohezije4 se skupni kazalniki ravni regionalnih razlik niso veliko spremenili.
Since the publication of the White Paper on Youth, the Commission and Member States have been working on policies for fostering young people's participative skills and active engagement in society23.
Od objave Bele knjige o mladini se Komisija in države članice ukvarjajo s politikami za spodbujanje participativnih znanj in dejavno vključenost mladih v družbo22.
Since the quality of implementation is of vital importance, the Commission will pursue its efforts to monitor the transposition and implementation of legislation.
Komisija bo še naprej nadzirala prenos in izvajanje zakonodaje, saj je kakovost izvajanja ključnega pomena.
Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is a need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
Za razvoj tega načina prevoza so nujne kakovostne storitve železniškega prevoza, vendar pa te same po sebi ne zadostujejo, zato EESO meni, da je treba rezultate še izboljšati in železnice napraviti bolj privlačne, pri tem pa upoštevati dejansko stanje različnih dejavnikov, ki k temu prispevajo.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Ob upoštevanju dejstva, da so količine, za katere velja specifični sistem preskrbe, omejene na potrebe preskrbe najbolj obrobnih regij, ta sistem ni škodljiv za dobro delovanje notranjega trga.
Since the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.
Ker kvote, ki so se odprle na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 704/2002, niso bile izčrpane, je primerno, da se obseg kvot določi na nižjo raven.
Since the rapporteur accepted the amendments and there was no objection from the Assembly, the amendments were accepted en bloc.
Ker je poročevalec amandmaje sprejel in ni bili nasprotovanj skupščine, so bili amandmaji sprejeti v svežnju.
Since the rapporteur could accepted all the amendments and none of the members raised any objections the amendments were adopted "en bloc".
Ker je poročevalka soglašala z vsemi amandmaji in nihče od članov ni izrazil nikakršnih zadržkov v zvezi z njimi, so bili sprejeti v svežnju.
Since the rapporteur had already announced that he would accept all amendments submitted by Mr Pigal, the Chairwoman, Ms Darmanin, asked whether any member was against them.
Ker je poročevalec že napovedal, da bo sprejel vse amandmaje, ki jih je vložil g.
Since the re-design of engines and machinery cannot be done in parallel but only subsequently, further research and technological development is required by OEMs to ensure that complaint Stage III B machinery can be placed on the market.
Motorji in mehanizacija ne morejo biti preoblikovani sočasno, temveč samo eden za drugim, zato morajo proizvajalci originalne opreme zagotoviti nadaljnje raziskave in tehnološki razvoj, da se lahko na trg da mehanizacija, usklajena s stopnjo III B.
Since the real trade takes place on the bi-lateral, individual member state basis, mostly, it is even more difficult to have a single EU trade policy.
Ker se dejanska trgovina odvija na dvostranski ravni, kar večinoma pomeni na ravni posameznih držav članic, je še toliko težje doseči enotno trgovinsko politiko EU.
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) (market opening) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate legal basis.
Ker razlogi za podelitev odstopanja Estoniji od uporabe člena 21(1)(b) in (c) (odprtje trga) Direktive 2003/54/ES po 31. decembru 2008 ostajajo veljavni, je treba navedeno Direktivo ustrezno spremeniti z besedilom, ki je enako besedilu v Direktivi 2004/85/ES, vendar na ustrezni pravni podlagi.
Since the reasons for granting Estonia a derogation remain valid, that Directive should be amended accordingly.
Ker razlogi za odobritev odstopanja Estoniji ostajajo veljavni, je treba navedeno direktivo ustrezno spremeniti.
Since the recognition requires an inspection to be performed by the Agency, which has to be planned and carried out, and, in most cases, significant adjustments to the STCW requirements by the involved third country, the whole process cannot be realised in three months; on the basis of experience, a more realistic time-frame in this respect appears to be eighteen months.
Ker priznavanje zahteva, da Agencija opravi inšpekcijski pregled, ki ga je treba načrtovati in izvesti, v večini primerov pa tudi bistvene prilagoditve sistema zadevne tretje države zahtevam STCW, celotnega postopka ni mogoče izvesti v treh mesecih; na podlagi izkušenj se zdi, da je realnejši časovni okvir osemnajst mesecev.
Since the Recommendation was published, one EU-wide point prevalence survey was organised in acute care hospitals in 2011-12 (ECDC PPS)24 and two in long-term care facilities (LTCFs).25 Targeted surveillance of HAI was implemented continuously through the surveillance of surgical site infections (SSIs) and the surveillance of HAI in intensive care units (ICUs).
Od objave priporočila so bile organizirane ena vseevropska raziskava o točkovni prevalenci v bolnišnicah za akutno oskrbo v obdobju 2011–1224 in dve taki raziskavi v ustanovah za dolgotrajno oskrbo.25 Ciljno spremljanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, se je neprekinjeno izvajalo prek spremljanja okužb kirurških ran in okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, na oddelkih intenzivne nege.
Since the Recovery Plan was adopted in December, implementation of the agreed stimulus package has begun.
Po sprejetju načrta za oživitev gospodarstva v mesecu decembru se je začelo izvajanje sprejetega spodbujevalnega svežnja.
Since the reduction in the price is mainly used to promote the goods and services of the issuer of the voucher, it is appropriate to provide for the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services to constitute a service supplied by him to the issuer.
Ker se znižanje cene običajno uporablja za spodbujanje blaga in storitev izdajatelja kupona, je treba določiti, da unovčenje kupona pri dobavitelju blaga ali storitev pomeni storitev, ki jo ta dobavitelj zagotovi izdajatelju.
Since the reform considerable progress has been made in understanding the dynamics behind the budgetary impact of ageing.
Od reforme je bil dosežen precejšen napredek na področju razumevanja dinamike proračunskega vpliva staranja.
Since the reform of the EC Fisheries Policy in 2002 and 2004 the coherence of these agreements with development objectives has substantially improved.
Od reforme ribiške politike EU leta 2002 in 2004 se je usklajenost teh sporazumov z razvojnimi cilji znatno izboljšala.
Since the reform of the programmes' governance in 2007 the Commission has recorded several successes: EGNOS has become operational and is performing excellently, and progress is being made with the deployment of Galileo.
Po reformi upravljanja leta 2007 je Komisija zabeležila več uspešnih dosežkov: EGNOS je postal operativen, pri čemer je pokazal visoko zmogljivost, uvajanje Galilea pa napreduje.