natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order.
V primeru plačilnega naloga, ki se izvrši na določeni prihodnji datum, se lahko ponudnik in uporabnik plačilnih storitev dogovorita o datumu nepreklicnosti, ki je tri delovne dni pred datumom sprejema nalogov.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
V primeru plačilne transakcije na podlagi okvirne pogodbe ponudnik plačilnih storitev na zahtevo uporabnika plačilnih storitev za to določeno transakcijo zagotovi izrecne informacije o času izvedbe in o opravninah, provizijah in stroških, ki se plačajo ponudniku plačilnih storitev.
In the case of a PDO, 100 % of the grapes must exclusively originate from that area; this figure is set at 85 % or more for a PGI.
Pri ZOP mora 100 % grozdja izvirati izključno z opredeljenega območja; pri ZGO mora biti ta odstotni delež najmanj 85 %.
In the case of a pension determined before 1 January 2013, the recipient's pension entitlement shall continue to be determined after that date in accordance with the rules applied when the entitlement was initially determined.
V primeru pokojnin, določenih pred 1. januarjem 2013, se prejemnikova upravičenost po tem datumu še naprej določa v skladu s pravili, veljavnimi ob prvi določitvi upravičenosti.
In the case of a personal data breach, the controller shall without undue delay and, where feasible, not later than 24 hours after having become aware of it, notify the personal data breach to the supervisory authority.
Upravljavec v primeru kršitve varnosti osebnih podatkov o kršitvi nemudoma, po možnosti najpozneje v 24 urah po odkritju kršitve, obvesti nadzorni organ.
in the case of a planned production installation, a design notification in accordance with the requirements of Annex II, part 1;
v primeru naprave za načrtovano izkoriščanje obvestilo o zasnovi v skladu z zahtevami iz dela 1 Priloge II;
In the case of a positive assessment, it would lead to the granting of EDIS in form of a Commission Decision, waiving ex-ante control on management of pre-accession funds.
V primeru pozitivne ocene bo s sklepom ali odločbo Komisije uveden EDIS, hkrati pa bo ukinjen predhodni nadzor nad upravljanjem predpristopnih skladov.
In the case of a potential conflict of interest, the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries;
V primeru morebitnih konfliktovnasprotij interesov, zagotovi institucija ali subjekt, ki upravlja njen portfelj, da se naložba izvede v izključnem interesu članov in upravičencev;
in the case of a primary outbreak of LPAI, the virus isolate is subjected to the laboratory tests to identify the subtype of virus in accordance with the diagnostic manual; the virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52(1), as soon as possible;
v primeru primarnega izbruha LPAI se izolat virusa pregleda z laboratorijskimi testi, da se določi podtip virusa v skladu z diagnostičnim priročnikom; izolat virusa se čim prej predloži referenčnemu laboratoriju Skupnosti v skladu s členom 52(1);
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
30.5. Če je postopek javnega naročanja medinstitucionalen, odločitev iz točke 30.3 sprejme javni naročnik, odgovoren za postopek javnega naročanja.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
29.2. Če je postopek javnega naročanja medinstitucionalen, komisijo za ocenjevanje imenuje odgovorni odredbodajalec iz institucije, ki je odgovorna za postopek javnega naročanja.
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
V primeru javne dražbe se lahko informacije iz odstavka 1(b) nadomestijo s fizičnim naslovom in identiteto dražilca.
In the case of a QES, it also has to be able to verify whether the signature is supported by a secure signature creation device.
V primeru QES mora biti tudi sposoben preveriti, ali je podpis nastal z napravo za varno tvorjenje podpisa.
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN, and
pri nazaj usmerjenem invalidskem vozičku sočasno silo 8,2 kN, ki sovpada s silo na pritrdišča zadrževalnega sistema za uporabnika, in
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Če se zmanjša kapital SPE, razdeljen na deleže, se smiselno uporabljata člena 21 in 22.
In the case of a refusal to grant a registration to place such low-risk biocidal product on the market, such low-risk biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
V primeru zavrnitve registracije za dajanje takšnih biocidnih pripravkov z manjšim tveganjem v promet, se takšni biocidni pripravki z nizkim tveganjem prenehajo dajati v promet v šestih mesecih po sprejetju takšne odločitve.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place such biocidal product on the market, such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Če se dovoljenje za dajanje biocidnih pripravkov v promet zavrne, se takšen biocidni pripravek preneha dajati v promet v šestih mesecih po sprejetju te odločitve.
in the case of a related service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: "of the conclusion of the contract.";
v primeru pogodbe o povezanih storitvah ali pogodbe o dobavi vode, plina ali elektrike, če niso dani v prodajo v omejenem obsegu ali določeni količini, pogodbe o daljinskem ogrevanju ali pogodbe o dobavi digitalne vsebine, ki ni dobavljena na snovnem nosilcu: „sklenitve pogodbe.“;
In the case of a relationship-specific investment made by the supplier (see paragraph (107)(d) ), a non-compete or quantity forcing agreement for the period of depreciation of the investment will in general fulfil the conditions of Article 101(3).
Pri naložbah dobavitelja, vezanih na posamezno poslovno razmerje (glej odstavek 107, točka (d)), bo sporazum o prepovedi konkurence ali naložitvi nakupnih kvot za obdobje amortizacije naložbe na splošno izpolnil pogoje iz člena 101(3).
In the case of a rescaled label, suppliers should provide both the old and the rescaled labels to dealers during a certain period.
V primeru prevrednotene nalepke bi morali dobavitelji v določenem obdobju trgovcem zagotavljati stare in prevrednotene nalepke.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Komisija v primeru odziva v tretjih državah zagotavlja komplementarnost in skladnost ukrepov, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, in ukrepov, ki se financirajo v okviru Uredbe (ES) št. 1257/96.
In the case of a resubmission, the cover letter shall highlight the changes as compared to the previous submission.
V primeru ponovne predložitve vloge morajo biti v spremnem dopisu označene spremembe v primerjavi s prejšnjo vlogo.
In the case of a review relating to the circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting authority concerning dispatch by the latter and receipt by the tenderer or candidate concerned.
V primeru revizije v zvezi z okoliščinami, v katerih je ali ni prišlo do pošiljanja po telefaksu ali elektronsko iz členov 2a in 2c, revizijski organ zlasti upošteva vse razumne in primerne dokaze, ki mu jih je poslal naročnik, v zvezi s pošiljanjem, ki ga je slednji opravil, in prejemom te pošiljke s strani zadevnega ponudnika ali kandidata.
In the case of a review relating to the circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting entity concerning dispatch by the latter and its receipt by the tenderer or candidate concerned.
V primeru revizije v zvezi z okoliščinami, v katerih je ali ni prišlo do pošiljanja po telefaksu ali elektronsko iz odstavkov 2a in 2c, revizijski organ zlasti upošteva vse razumne in primerne dokaze, ki mu jih je poslal naročnik, v zvezi s pošiljanjem, ki ga je slednji opravil, in prejemom te pošiljke s strani zadevnega ponudnika ali kandidata.
In the case of a review relating to the circumstances in which the submissions by fax or electronic means referred to in paragraph 4 did or did not occur, the body responsible for review procedures, independent of the contracting authority, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the authors of such submissions and which confirm that the submissions were sent and that they were received by the addressees.”
V primeru revizije v zvezi z okoliščinami, v katerih je ali ni prišlo do pošiljanja po telefaksu ali elektronsko iz odstavka 4, organ, pristojen za revizijske postopke, ki je neodvisen od naročnika, zlasti upošteva vse razumne in primerne dokaze, ki so mu jih poslali avtorji teh pošiljk ter ki potrjujejo, da so bile pošiljke opravljene in so jih njihovi naslovniki prejeli.“
In the case of a review relating to the circumstances in which the submissions by fax or electronic means referred to in paragraph 4 did or did not occur, the body responsible for review procedures, independent of the contracting entity, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the authors of such submissions and which confirm that the submissions were sent and that they were received by the addressees.”
V primeru revizije v zvezi z okoliščinami, v katerih je ali ni prišlo do pošiljanja po telefaksu ali elektronsko iz odstavka 4, organ, pristojen za revizijske postopke, ki je neodvisen od naročnika, zlasti upošteva vse razumne in primerne dokaze, ki so mu jih poslali avtorji teh pošiljk in ki potrjujejo, da so bile pošiljke poslane in so jih njihovi naslovniki prejeli.“
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
Pri popravku homologacijski organ vlagatelju takoj izda popravljene dokumente oziroma konsolidirano posodobljeno različico, vključno s popravljenim seznamom opisne dokumentacije.
in the case of a sales contract: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.";
v primeru prodajne pogodbe: „na katerega vi ali tretja oseba, ki ni dostavitelj in ste jo vi določili, pridobi fizično posest na blagu.“;
In the case of a school with two 30–computer IT labs, that adds up to an extra EUR 1 680 over a year.
To pomeni, da bi bili stroški električne energije, ki jih mora poravnati šola z dvema računalniškima učilnicama s po 30 računalniki, višji za dodatnih 1680 EUR letno.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
je poleg volne v mešanici iz česanih vlaken le še ena vrsta vlaken, ki so prav tako česana.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre;
je poleg volne v mešanici iz česanih vlaken le še ena vrsta vlaken, ki so prav tako česana.
In the case of a seat intended for a tractor in Class I or II, state the class(es) of the tractor(s) for which the seat is intended.
Pri sedežih, namenjenih za traktor razreda I in II, navesti razred(e) traktorja (traktorjev), za katere(ga) je sedež namenjen.
in the case of a securitisation position subject to Section 3, Sub-section 3 a credit quality step 1;
v primeru pozicij v listinjenju, za katere velja pododdelek 3 oddelka 3, stopnja kreditne kakovosti 1 ali;
in the case of a securitisation position subject to Section 3, Sub-section 3 a credit quality step 1;
v primeru pozicij v listinjenju, za katere velja pododdelek 3 oddelka 3, stopnja kreditne kvalitete 1;
in the case of a securitisation position subject to Section 3, Sub-section 4 a credit quality step 1 or 2.
v primeru pozicij v listinjenju, za katere velja pododdelek 4 oddelka 3, stopnja kreditne kvalitete 1 ali 2.
In the case of a selective distribution system, cross supplies between appointed distributors must normally remain free (see paragraph (58)).
V sistemu selektivne distribucije običajno ne sme biti omejitev navzkrižnih dobav med imenovanimi distributerji (glej odstavek 58).
in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant’s business premises on persons who are employed by the defendant;
v primeru samozaposlene tožene stranke ali pravne osebe osebna vročitev v poslovnih prostorih tožene stranke osebam, ki jih zaposluje tožena stranka;
in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the technically permissible maximum mass at the coupling point where the value has changed during the current stage of approval.
za polpriklopnik ali priklopnik s centralno osjo največja tehnično dovoljena masa v točki spenjanja, kadar je vrednost na trenutni stopnji homologacije spremenjena.
in the case of a separator panel, is constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/200215; and
če je izločevalec izdelan v skladu s tehničnimi podrobnostmi iz Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 254/200215 in
In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
V primeru vrste transakcij se lahko odobritev prekliče, vsaka poznejša plačilna transakcija pa se šteje kot neodobrena brez poseganja v člen 56.
In the case of a serious pandemic where a higher number of staff may wish to get vaccinated, it is envisaged that staff is vaccinated through the health care services of the host country.
V primeru resne pandemije, ko bi se želelo cepiti več osebja, pa je predvideno cepljenje osebja pri zdravstvenih službah države gostiteljice.
In the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.”
V primeru resnega upada gospodarske aktivnosti v euroobmočju ali v celotni Uniji se lahko Svet na priporočilo Komisije tudi odloči, da bo sprejel revidirano priporočilo na podlagi člena 126(7) PDEU, pod pogojem, da to ne ogrozi srednjeročne fiskalne vzdržnosti.“
in the case of a ship protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the corridor bulkheads of ‘B’ class materials may terminate at a ceiling in the corridor provided such ceiling is of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions.
če je ladja zavarovana z enim avtomatskim sistemom brizgalk, ki je v skladu z določbami pravila II-2/A/8, lahko pregrade hodnikov iz materialov razreda «B» segajo do stropa v hodniku, če je ta strop iz materiala, ki je po svoji sestavi in debelini sprejemljiv za konstrukcijo pregrad razreda «B».
In the case of a ship which persistently fails to comply with the requirements of the applicable regulations and international conventions the flag State should consider what additional sanctions may be necessary including the deletion of the ship from its registry.
Če ladja vztrajno ne izpolnjuje zahtev ustreznih predpisov in mednarodnih konvencij, mora država zastave presoditi, katere dodatne sankcije bi bile potrebne, vključno z izbrisom ladje iz svojega registra.
In the case of a shortfall of other income, the EU budget must be covered by national resources.
V primeru izpada drugih prihodkov se mora evropski proračun kriti s pomočjo nacionalnih sredstev.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument on a trading venue a competent authority should also have the ability to temporarily restrict short selling of the financial instrument on that venue in order to be able to intervene rapidly where appropriate and for a 24 hour period to prevent a disorderly price fall of the instrument concerned.
V primeru znatnega padca cene finančnega instrumenta na mestu trgovanja mora biti pristojni organ tudi pooblaščen, da po potrebi hitro posreduje in začasno omeji kratko prodajo zadevnega finančnega instrumenta na zadevnem mestu trgovanja ter tako za obdobje 24 ur prepreči nenadzorovan padec cene zadevnega instrumenta.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument, competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of the instrument or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in the price.
V primeru znatnega padca cene finančnega instrumenta so pristojni organi pooblaščeni, da uvedejo zelo kratko prepoved kratke prodaje finančnega instrumenta ali kako drugače omejijo transakcije, da se prepreči nenadzorovan padec cene.
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 125 or 127, the declarant permitted to make a simplified declaration shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to constitute a customs declaration for the customs procedure concerned.
V primeru poenostavljene deklaracije v skladu s členom 125 ali 127 deklarant, ki mu je bila dovoljena uporaba poenostavljene deklaracije, predloži dopolnilno deklaracijo, ki vsebuje nadaljnje navedbe, potrebne za carinsko deklaracijo za zadevni carinski postopek.
In the case of a single gear ratio test the values are the test result of each test.
V primeru preskusa pri enem prestavnem razmerju so vrednosti rezultati vsakega preskusa.
In the case of a single independent main-beam headlamp, the distance between the edge of the illuminating surface and that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm for each pair of lamps.
Pri neodvisnem žarometu za dolgi svetlobni pramen razdalja med robom njegove svetleče površine in robom svetleče površine žarometa za kratki svetlobni pramen ne sme presegati 200 mm pri nobenem paru žarometov.
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber, electrician, and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
za inštalaterja solarnih fotovoltaičnih ali solarnih termalnih naprav: usposabljanje kot vodoinštalater ali električar, poleg tega mora imeti znanje o vodovodnih in električnih instalacijah ter izvajanju kritin, vključno s poznavanjem varjenja cevnih stikov, lepljenja cevnih stikov, tesnjenja fazonskih kosov in preizkusov puščanja vodovodnih instalacij, znati mora povezovati električne vode ter poznati osnovne materiale kritin, metode izdelave strešnih obrob in zatesnitev kot predpogoj;
In the case of a statutory audit of consolidated financial statements, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated financial statements may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.
V primeru obvezne revizije konsolidiranih računovodskih izkazov država članica, ki zahteva obvezno revizijo konsolidiranih računovodskih izkazov, ne sme za zakonitega revizorja ali revizijsko podjetje, ki izvaja obvezno revizijo odvisnega podjetja, ustanovljenega v drugi državi članici, določiti dodatnih zahtev v zvezi z obvezno revizijo glede registracije, pregleda zagotavljanja kakovosti, revizijskih standardov, poklicne etike in neodvisnosti.
In the case of a statutory audit of the consolidated financial statements of a group of undertakings where the parent undertaking is a public-interest entity, the group auditor shall:
V primeru obvezne revizije konsolidiranih računovodskih izkazov skupine podjetij, katerih nadrejeno podjetje je subjekt javnega interesa, revizor skupine:
in the case of a sub-assembly, all necessary information to ensure the compatibility with other sub-assemblies or measuring instruments.
v primeru podsestava, vse potrebne informacije za zagotovitev skladnosti z drugimi podsestavi ali merilnimi instrumenti.
In the case of a suspected outbreak, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude the presence of avian influenza and place the holding under official surveillance.
Pristojni organ v primeru suma izbruha nemudoma sproži preiskavo za potrditev ali izključitev prisotnosti aviarne influence in vzpostavi uradno nadziranje gospodarstva.
in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, in respect of the securitised exposures in accordance with Annex IX, part 2.
v primeru sintetičnega listinjenja za listinjene izpostavljenosti izračuna zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti in po potrebi tudi zneske pričakovanih izgub v skladu z delom 2 Priloge IX.
in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, in respect of the securitised exposures in accordance with Articles 244 and 245.
v primeru sintetičnega listinjenja za listinjene izpostavljenosti izračuna tveganju prilagojene zneske izpostavljenosti in po potrebi tudi zneske pričakovanih izgub v skladu s členoma 244 in 245.
In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its investigation to cover all operations potentially affected.
V primeru sistemskih nepravilnosti država članica razširi svojo preiskavo na vse morebitno prizadete dejavnosti.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle must be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
Pri preskušancu mora središče pravokotnika ležati na večji osi preskušanca 450 mm od enega njegovih robov.
in the case of a TLS, 1,50 ± 0,05 m on a line passing through the reference point at the same height as the reference point and along the line of longitudinal symmetry.
pri uporabi valovoda: 1,50 ± 0,05 m na črti skozi referenčno točko na isti višini, kakor je referenčna točka, ter vzdolž vzdolžne simetrale.
in the case of a total or partial take-over when the slots are directly related to the air carrier taken over;
v primeru celotnega ali delnega prevzema, če so sloti v neposredni zvezi s prevzetim letalskim prevoznikom;
In the case of a tractor unit for semi-trailer, the maximum mass to be considered for classifying the vehicle shall include the maximum mass of the semi-trailer borne by the fifth wheel coupling.
Pri sedlastih vlačilcih največja masa, ki se upošteva pri razvrstitvi vozila, vključuje največjo maso polpriklopnika, ki jo nosi sedlasta sklopka.