natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-regulation in the professions has developed at European level in the last twenty years in a very broad range of activities, not least within the liberal professions, which had already been widely self-regulating at national level for a long time (often by means of time-honoured professional orders, such as those for lawyers and doctors).
Evropske strokovne samoregulative so se v zadnjih dvajsetih letih razvile na najrazličnejših področjih dejavnosti, predvsem v svobodnih poklicih, ki so bili na nacionalni ravni že dolgo časa obširno samoregulirani (pogosto v starih poklicnih zbornicah, kot sta pravniška in zdravniška).
Self-regulation in the sector should be encouraged at the same time as the introduction of binding instruments.
Samoregulacijo v sektorju je treba spodbujati, hkrati pa uvesti zavezujoče instrumente.
Self-regulation in this area is not appropriate.
Samoregulacija na tem področju ni zadostna.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
Samoregulacija na tem področju je del rešitve, vendar sama po sebi ne zadostuje.
self-regulation in this field but will also look into possible legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
samourejanje na tem področju, proučila pa bo tudi možne zakonodajne ukrepe, če se samourejanje sektorja izkaže za neuspešno
Self-regulation is also identified as an effective policy option in its own in other areas (e.g. credit registers, mortgage funding reporting).
Za samourejanje je tudi ugotovljeno, da je samo po sebi učinkovita možnost politike na drugih področjih (npr. kreditni registri, poročanje o hipotekarnem financiranju).
Self-regulation is consistent with the Commission’s policy to promote corporate social responsibility (CSR).
Samoregulacija je v skladu s politiko Komisije za spodbujanje družbene odgovornosti podjetij.
Self-regulation is defined as "the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements)."
Samoregulativa je opredeljena kot »možnost, da ekonomski subjekti, socialni partnerji, nevladne organizacije ali združenja med seboj in zase sprejmejo skupne glavne smernice na evropski ravni (predvsem pravila o ravnanju ali panožne sporazume)«.
Self-regulation is more reactive (and participative)
REGULIRANI POKLICI24
Self-regulation is not considered an option.
Samourejanje se ne šteje kot možna rešitev.
Self-regulation may be the most effective and quickest way to take action pending an international agreement; it could be a temporary option pending regulation.
Samourejanje bi bilo lahko najkoristnejši in najhitrejši način ukrepanja, dokler ni mednarodnega sporazuma; lahko je začasna odločitev v pričakovanju ureditve.
Self-regulation of lobbyists is not seen as a viable option.
Samoregulacija lobistov se ne zdi sprejemljiva možnost.
Self-regulation of marketing and advertising of alcoholic beverages has thus substantially improved in terms of media services and Member States covered.
Samoregulacija trženja in oglaševanja alkoholnih pijač se je tako bistveno izboljšala glede vključenosti medijskih storitev in držav članic.
Self-regulation or co-regulation would not solve this legal fragmentation problem.
Samoregulacija ali koregulacija tega problema pravne razdrobljenosti ne bi rešila.
Self-regulation through European social dialogue has resulted in a variety of outcomes, including the adoption of over 300 joint texts by the European social partners.
Samourejanje z evropskim socialnim dialogom je dalo številne rezultate, vključno s sprejetjem več kot 300 skupnih besedil evropskih socialnih partnerjev.
Self-regulation would be more widespread if European professional organisations were given a broader mandate by their members to use it: such a mandate is often too focused on lobbying the EU institutions.
Samoregulacija bi bila lahko bolj razširjena, če bi evropske strokovne organizacije od svojih članov prejele širše pooblastilo: takšno pooblastilo je pogosto preveč usmerjeno na lobiranje v ustanovah EU.
self-regulation would enable decisions to be taken by people who knew their business well;
samoregulacija bi omogočila, da bi odločitve sprejemali ljudje, ki dobro poznajo svoje področje;
Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
Samoregulacija bi zagotovila prilagodljivost; po drugi strani pa živilske encime, ki se uporabljajo kot aditivi za živila, že ureja zakonodaja Skupnosti in encime, ki se uporabljajo kot pomožna tehnološka sredstva, nacionalna zakonodaja.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
Samoregulacija bi zmanjšala upravno breme, vendar bi se ta učinek izravnal z mehanizmi za izvrševanje, ki jih je treba oblikovati v okviru takšnega sistema.
Self-regulation, guidance or co-regulation
samourejanje, usmerjanje ali sourejanje,
Self-regulation, guidance or co-regulation will not alleviate the burden resulting from disproportionate provisions in the legally binding text.
Samourejanje, usmerjanje ali sourejanje ne bodo olajšali bremena, ki izhaja iz nesorazmernih določb v pravno zavezujočem besedilu.
Self-regulation, including voluntary agreements offered as unilateral commitments by industry, can provide for quick progress due to rapid and cost-effective implementation, and allows for flexible and appropriate adaptation to technological options and market sensitivities.
Samoreguliranje, vključno s prostovoljnimi sporazumi, ki predstavljajo enostranske obveze industrije, lahko zagotovi hiter napredek zaradi hitrega in stroškovno učinkovitega izvajanja ter omogoča prožno in ustrezno prilagajanje tehnološkim možnostim in občutljivosti trga.
Self-regulation: 1 thematic network;
samoregulacijo: eno tematsko omrežje;
Self-regulation;
Samoregulacija;
Self-regulatory activities only would not be sufficient for achieving the policy objectives; the option of repealing the Directive was examined and discarded during the impact assessment.
Samoregulativni ukrepi sami ne bi zadostovali za dosego ciljev politike; možnost razveljavitve Direktive je bila preučena in zavrnjena med oceno učinka.
Self-Regulatory Bodies
Samoregulativni organi
Self-regulatory bodies responsible for maintaining and promoting professional and ethical standards are weak.
Samoregulativni organi, odgovorni za ohranjanje in spodbujanje etičnih in strokovnih standardov, so šibki.
Self-regulatory initiatives
Samoregulativne pobude
Self-regulatory initiatives (Article 4(7))
Samoregulativne pobude (člen 4(7))
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Pri pobudah za samoreguliranje lahko sodelujejo tudi operaterji iz tretjih držav, in sicer tako v fazi priprave kot izvedbe.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Pobude za samoreguliranje predvidevajo dobro zasnovan sistem spremljanja z jasno določenimi odgovornostmi za industrijo in neodvisne inšpektorje.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Pobude za samoreguliranje morajo ustrezati ciljem ukrepov iz te direktive, vključno z integriranim pristopom, ter morajo biti skladne z ekonomskimi in družbenimi dimenzijami trajnostnega razvoja.
Self-regulatory instruments, on the other hand, could serve as groundwork and/or supplement to binding legal regime (e.g. covering the venues where the legislation is not yet in force or those exempted from the smoking ban).
Po drugi strani se samourejevalni instrumenti lahko uporabljajo kot podlaga in/ali dodatek zavezujoči pravni ureditvi (npr. ki zajema prostore, za katere zakonodaja še ni veljavna ali ki so izvzeti iz prepovedi kajenja).
Self-regulatory measures, could be encouraged where they do not yet exist.
Spodbujajo se lahko samourejevalni ukrepi, če še ne obstajajo.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to allies, like the US, with whom Europe is necessarily in competition.
Samostojnost in neodvisno preverjanje podatkov sta nujno potrebna, zlasti kar zadeva Kitajsko, pa tudi zaveznice, na primer ZDA, ki so neizogibno konkurenca Evropi.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to befriended nations, like the US, with which Europe is necessarily in competition.
Samostojnost in neodvisno preverjanje podatkov sta nujno potrebna, zlasti kar zadeva Kitajsko, pa tudi prijateljske države, na primer ZDA, ki so neizogibno konkurenca Evropi.
Self-service arrangement
Samopostrežni sistem
Self-service device
Samopostrežna naprava
Self-service terminals and electronic banking is another high priority7.
Naslednja pomembna prednostna naloga so samopostrežni terminali in elektronsko bančništvo7.
Self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check- in machines
Samopostrežni terminali: bankomati, prodajni avtomati za vozovnice/vstopnice in avtomati za prijavo
self-sufficiency indicators: employment, unemployment, jobless households, working mothers, out-of-work benefits, benefits of last resort, educational attainment, age at retirement, youth inactivity, students with impairments;
kazalniki samostojnosti: zaposlitev, brezposelnost, gospodinjstva brez delovno aktivnih članov, matere samohranilke, nadomestilo za brezposelnost, socialna pomoč, stopnja izobrazbe, upokojitvena starost, neaktivnost mladih, učenci s posebnimi potrebami;
Self-sufficiency is currently about 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Samozadostnost trenutno znaša okrog 50 %, kar je iz strateškega vidika premalo.
Self-sufficiency is currently about 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Samozadostnost trenutno znaša okrog 50 %, kar je iz strateškega vidika premalo.
self-testing and virtual testing requirements
zahteve za samopreskušanje in virtualno preskušanje
Self‑handling shall be subject to an authorisation.
Za samoizvajanje je potrebno dovoljenje.
sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
prodajo največ določen odstotek svoje proizvodnje in/ali proizvodov neposredno na svojih kmetijskih gospodarstvih in/ali zunaj teh gospodarstev potrošnikom za njihove osebne potrebe, pri čemer te odstotke določijo države članice na ravni, ki ni nižja od 10 %;
sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%;
prodajo največ določen odstotek svoje proizvodnje neposredno na kmetijskih gospodarstvih ali zunaj teh gospodarstev potrošnikom za njihove osebne potrebe; te odstotke določijo države članice na ravni vsaj 10 %;
Seller’s obligations regarding carriage of the goods
Obveznosti prodajalca glede dostave blaga
selling and registration of certain vehicles, systems, components or separate technical units imported in the EU market which do not comply with the current type-approval requirements regarding vehicle functional safety and/or environmental protection.
prodaja in registracija nekaterih vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, uvoženih na trg EU, ki ne izpolnjujejo veljavnih zahtev za homologacijo v zvezi s funkcionalno varnostjo vozila in/ali varstvom okolja.
Selling arrangements of firearms and their components by means of distance communication may pose a serious threat to security as they are more difficult to control than the conventional selling methods, especially as regards the on line verification of the legality of authorisations.
Ureditve za prodajo strelnega orožja in njegovih sestavnih delov prek sredstev za komuniciranje na daljavo lahko pomenijo resno varnostno grožnjo, saj jih je težje nadzorovati kakor običajne načine prodaje, zlasti glede preverjanja zakonitosti dovoljenj na spletu.
Selling below the cost of production, and the use of basic agricultural products, such as milk, cheese, fruit and vegetables as "loss leaders" (i.e. below the purchasing cost) by large-scale retailers, are a threat to the long-term sustainability of European agricultural production.
Prodaja po ceni, ki je nižja od stroškov proizvodnje, in prodaja osnovnih kmetijskih proizvodov, kot so mleko, sir, sadje in zelenjava, pod (nabavno) ceno s strani velikih trgovcev na drobno ogrožata dolgoročno vzdržnost kmetijske proizvodnje v Evropski uniji.
Selling compost may be a source of additional revenues and again, energy recovery using anaerobic digestion can provide further revenues.
Prodaja komposta je lahko vir dodatnih dohodkov, pa tudi energetska predelava z uporabo anaerobne presnove lahko v tem primeru zagotovi nadaljnje dohodke.
selling method, excluding subcategories 61.1 - 61.15;
prodajna metoda, razen podkategorij 61.1–61.15;
Selling television rights and merchandising does account for a large part of these sports organisations' income.
Prodaja televizijskih pravic in promocijskega materiala dejansko pomeni velik del prihodka športnih organizacij.
Selling television rights and merchandising does account for a large part of these sports organisations' income.
Prodaja televizijskih pravic in promocijskega materiala dejansko pomenita velik del prihodka športnih organizacij.
SELP will continue to ensure strong support for investments and employment through loans and working capital until 2012.
Program za posojila malim podjetjem bo do leta 2012 še naprej zagotavljal trdno podporo za naložbe in zaposlovanje prek posojil in obratnega kapitala.
Semantic interoperability
Semantična interoperabilnost
Semantic Interoperability Assets
semantična sredstva interoperabilnosti
Semantic interoperability assets are a subset of interoperability assets and include any element of the semantic layer, such as nomenclatures, thesauri, multilingual dictionaries, ontologies, mapping-tables, mapping-rules, service descriptions, categories, and web services.
Semantična sredstva interoperabilnosti so podmnožica sredstev interoperabilnosti in vključujejo vse elemente semantične ravni, kot so nomenklature, tezavri, večjezični slovarji, ontologije, grafični prikazi pojmov in pravila zanje, opisi storitev, kategorije in spletne storitve.
Semantic Interoperability Centre Europe
središče za semantično interoperabilnost Evropa (Semantic Interoperability Centre Europe)
Semantic Interoperability Centre Europe (SEMIC.EU)
središče za semantično interoperabilnost Evropa (SEMIC.EU)
Semantic interoperability enables organisations to process information from external sources in a meaningful manner.
Semantična interoperabilnost omogoča organizacijam, da obdelajo informacije zunanjih virov na smiseln način.
Semantic interoperability is about the meaning of data elements and the relationship between them.
Semantična interoperabilnost zadeva pomen podatkovnih elementov in razmerje med njimi.
Semantic interoperability is jeopardised by different interpretations of the information exchanged between people, applications and administrations.
Semantično interoperabilnost ogrožajo različna tolmačenja informacij, ki se izmenjujejo med ljudmi, aplikacijami in upravami.
semen, imported in accordance with Article 39(1)(b);
semena, uvoženega v skladu s členom 39(1)(b);
Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference.
Semester: predlog za semester bi bilo bolj koristno oblikovati v okviru splošnega sporazuma o ekonomskem upravljanju, ki bi bil širši od dosedanjih, spremenil makroekonomsko pogojevanje in okrepil medparlamentarno konferenco.
Semi- and unskilled foreign workers are almost always in a weak position in the labour market.
Polkvalificirani ali nekvalificirani delavci so na trgu dela skoraj vedno v slabem položaju.
semi-automated spot and induction welding
polavtomatsko točkovno in indukcijsko varjenje,
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms;
Polavtomatsko strelno orožje za civilno uporabo, ki je podobno avtomatskemu vojaškemu strelnemu orožju
Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition.
Polavtomatsko ali avtomatsko orožje z nabojnikom, v katerem sta lahko več kot dva naboja.
Semi-automatic weapons represent a high share of today's hunting and sport-shooting weapons.
Velik del današnjega orožja za lov in športno streljanje je polavtomatsko orožje.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonization of coal at low temperature) should be included in this category.
Tudi polkoks (trden ostanek pri karbonizaciji premoga pri nizki temperaturi) mora biti zajet v tej kategoriji.
Semi-continuous braking
Polpovezano zaviranje
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Polproizvodi iz železa ali nelegiranega jekla
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Polizdelki, ploščati valjani proizvodi, palice, kotniki in profili iz nerjavnegae jekla;
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Polizdelki, ploščato valjani izdelki, toplo valjane palice v ohlapno navitih kolobarjih; kotniki in profili iz drugih legiranih jekel; votle palice za svedre iz legiranih ali nelegiranih jekel
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
ex 3916, ex 3917, ex 3920 in ex 3921, za katere so pravila določena v nadaljevanju:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Polizdelki in izdelki iz plastičnih mas; razen iz tarifnih številk ex3916, ex3917, ex3920 in ex3921, za katere so pravila določena spodaj:
Semi-quantitative based on Table 6.
delno kvantitativna ocena na podlagi preglednice 6
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
pol posneto mleko: toplotno obdelano mleko, katerega vsebnost maščobe znaša najmanj 1,50 % (m/m) in največ 1,80 % (m/m);
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
pol posneto mleko: toplotno obdelano mleko, katerega vsebnost maščobe znaša najmanj 1,50 % (m/m) in največ 1,80 % (m/m);
Semi-sparkling wines that have an excess pressure of just below three bar will escape excise duty levied on sparkling wines, and benefit from a lower (even zero) rate on still wine, if the producer merely uses a different kind of stopper for the bottle.
Polpeneča vina, ki imajo povišan tlak, ki je malo nižji od treh barov, se izognejo trošarini, ki se zaračuna za peneča vina in uporabljajo nižjo (celo ničelno) stopnjo za mirna vina, če proizvajalec samo uporabi drugačen zamašek za steklenico.
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Polpriklopnik in priklopnik s centralno osjo: definicija št. 6.4.2.
Semi-trailer reference wheelbase (as required in point  3.2 of Part D of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1230/20121: …
Referenčna medosna razdalja pri polpriklopnikih (kot je določeno v točki 3.2 dela D Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 1230/20121:
Semi-trailer: …
Polpriklopnik:
semi-white sugar,
polbeli sladkor,
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC1;
polbeli sladkor, beli sladkor, rafinirani beli sladkor, dekstroza, fruktoza, glukozni sirup, tekoči sladkor, invertni tekoči sladkor, invertni sladkorni sirup, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 2001/111/ES1;
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption15;
polbelega sladkorja, belega sladkorja, rafiniranega belega sladkorja, dekstroze, fruktoze, glukoznega sirupa, tekočega sladkorja, invertnega tekočega sladkorja, invertnega sladkornega sirupa, kot so opredeljeni v Direktivi Sveta 2001/111/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih sladkorjih, namenjenih za prehrano ljudi15;
semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC10;
polbeli sladkor, beli sladkor, rafinirani beli sladkor, dekstroza, fruktoza, glukozni sirup, tekoči sladkor, invertni tekoči sladkor, invertni sladkorni sirup, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 2001/111/ES10;
SEMIC.EU (Semantic Interoperability Centre Europe) is a collaborative platform and service offered by the European Commission to support the sharing of interoperability assets to be used in public administrations and eGovernment (http://www.semic.eu).
SEMIC.EU (Semantic Interoperability Centre Europe – središče za semantično interoperabilnost Evropa) je platforma za sodelovanje in storitev, ki jo Evropska komisija ponuja v podporo izmenjavi sredstev interoperabilnosti, ki so namenjene uporabi v javnih upravah in e‑upravi (http://www.semic.eu).
Semiconductor manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBB;
Proizvodnja polprevodnikov – ZZP 40, 63. del, poddel BBBBB,
Seminar in Belgium during the Belgian presidency (CCMI)
Seminar v Belgiji v okviru belgijskega predsedovanja EU (CCMI)
Seminar in Greece
seminar v Grčiji
Seminar in Ukraine on the monitoring of the negotiations of an Association Agreement (Kiev, June 2009)
seminar v Ukrajini o spremljanju pogajanj o pridružitvenem sporazumu (Kijev, junij 2009),
Seminar of the PES group on 25 March 2004 on Liberalising Textiles Trade - Rising to the Challenge of Change.
Seminar skupine PES z dne 25. marca 2004 o liberalizaciji tekstilne trgovine  – Premik k izzivu spremembe
Seminar of the Presidency away from Brussels (Belgium) (GS/Presidency)
Seminar ožjega predsedstva izven Bruslja (Belgija) (ožje predsedstvo/SG)
Seminar on "Communicating Europe through partnership – Beyond borders and cultures" (Communication) (authorised, but deferred until January 2009)
Seminar na temo Partnerstvo za komuniciranje o Evropi – onkraj meja in kulturnih razlik (sporočilo) (odobren,vendar preložen na januar 2009)
Seminar on "Communicating Europe what role does civil society wish to play?", with the participation of the press officers of the national ESCs, the organisations of EESC members and Info centres (communication).
Seminar Komuniciranje o Evropi: vloga civilne družbe z udeležbo tiskovnih predstavnikov nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, organizacij članov EESO in informacijskih središč (sporočilo)
Seminar on "Europe of Solidarity – our challenge for tomorrow" (SOC) (9 members)
Seminar "Evropa solidarnosti – naš izziv za prihodnost" (SOC) (9 članov)
Seminar on the Impact of the Lisbon Treaty on the European labour market during an LMO meeting (LMO/SOC)
Seminar Vpliv Lizbonske pogodbe na evropski trg dela med sejo OMT (OMT/SOC)
Seminar on the security of food supply in the EU and 2nd meeting of the study group NAT/468, Helsinki, Finland (NAT)
Seminar o varnosti oskrbe s hrano v EU in druga seja študijske skupine NAT/468, Helsinki, Finska (NAT)