natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to earmark the sugar payment provided for in Article 110p as direct payments Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Za zagotovitev plačila za sladkor, ki je v členu 110p predvideno kot neposredno plačilo, je treba spremeniti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1782/2003.
In order to ease administrative costs, the proposal foresees that allowances issued for one trading period remain valid for later periods.
Za zmanjšanje upravnih stroškov predlog predvideva, da bodo pravice, izdane za eno obdobje trgovanja, ostale veljavne tudi v poznejših obdobjih.
In order to ease coordination at supra-national level, there should be one identifiable competitiveness board in each Member State.
Zaradi lažjega usklajevanja na nadnacionalni ravni bi moral v vsaki državi članici obstajati en prepoznaven odbor za konkurenčnost.
In order to ease mobility, in particular by facilitating family visits, for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, procedural facilitations should be provided.
Da bi se olajšala mobilnost, zlasti z olajšanjem družinskih obiskov za državljane tretjih držav, ki obiščejo ožje sorodnike, ki so državljani Unije in prebivajo na ozemlju države članice, katere državljani so, in za ožje sorodnike državljanov Unije, ki prebivajo v tretji državi in želijo skupaj obiskati državo članico, katere državljan je državljan Unije, bi bilo treba zagotoviti postopkovne olajšave.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
Da bi zmanjšali upravno obremenitev, se uporablja prag ene metrične tone ali tisoč ton ekvivalenta CO2 fluoriranih toplogrednih plinov.
In order to ease the future market penetration of GALILEO services, both the public and private sector have already been carrying out GALILEO-specific standardisation activities.
Da bi olajšali prihodnji prodor storitev GALILEO na trg, sta javni in zasebni sektor že izvedla posebne dejavnosti standardizacije sistema GALILEO.
In order to ease the implementation of the price cuts, it is proposed to change the start date of the sugar campaign from 1 July to 1 October, starting in the 2007/08 campaign.
Za lažje izvajanje znižanja cen je bila predlagana sprememba datuma začetka kampanje za sladkor s 1. julija na 1. oktober, z začetkom v obdobju 2007/08.
In order to ease the pressure on the national budget of some Member States and to accelerate much-needed investments in Cyprus, the maximum contribution rate of 100% referred to in Article 59(4)(f) should be extended until the programme closure.
Da se sprosti pritisk na nacionalne proračune nekaterih držav članic in pospešijo zelo potrebne naložbe na Cipru, bi bilo treba najvišjo stopnjo prispevka v višini 100 % iz člena 59(4)(f) podaljšati do zaključka programa.
In order to ease the task of proving conformity with the essential requirements and to enable conformity to be assessed, it is desirable to have harmonised standards.
Da bi olajšali nalogo dokazovanja skladnosti z bistvenimi zahtevami in da bi omogočili ugotavljanje skladnosti, je zaželeno, da bi imeli usklajene standarde.
In order to effectively address regional disparities, national programmes should have a regional dimension, if no specific regional programmes are in place.
Da bi učinkovito reševali regionalna neskladja, morajo državni programi zajeti regionalno raven, če niso sprejeti posebni regionalni programi.
In order to effectively address the challenges of poverty eradication and sustainable development, as a major and interlinked global challenge, the review of MDGs and the work on elaborating SDGs need to be brought together towards one overarching framework with common priority challenges and objectives, so as to ensure a decent life for all by 2030 and give the world a sustainable future beyond it.
Za učinkovito rešitev izziva izkoreninjenja revščine in trajnostnega razvoja kot pomembnega in medsebojno povezanega izziva na svetovni ravni je treba pregled RCT in delo pri razčlenitvi CTR združiti v splošni okvir s skupnimi prednostnimi izzivi in cilji, da se zagotovi dostojno življenje za vse do leta 2030 in omogoči trajnostna prihodnost sveta po tem letu.
In order to effectively address the main problems facing today’s fisheries such as combating the Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishery and reducing overcapacity, the EU needs to secure support from other global players.
Da bi učinkovito reševala osrednje probleme, s katerimi se ribištvo danes spopada (npr. boj proti ribolovu IUU in zmanjšanje presežne zmogljivosti), si mora EU zagotoviti podporo drugih svetovnih akterjev.
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Organ mora imeti za učinkovito opravljanje svojih nalog pravico, da zahteva vse potrebne informacije.
In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge mora imeti za učinkovito opravljanje svojih dolžnosti pravico, da zahteva vse potrebne informacije neposredno od udeležencev na finančnem trgu.
In order to effectively change consumer behaviour, we need not only awareness raising but most of all user-friendly products and systems that make it easy for consumers to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste.
Da bi učinkovito spremenili njihovo ravnanje, je treba ne le povečati ozaveščenost, marveč so tudi potrebni proizvodi, prijazni uporabniku, ki potrošnikom olajšajo prave odločitve tako pri nakupu kot pri odlaganju odpadka.
In order to effectively change consumer behaviour, we need not only awareness raising but most of all user-friendly products and systems that make it easy for consumers to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste.
Da bi učinkovito spremenili njihovo ravnanje, je treba ne le povečati ozaveščenost, marveč so tudi potrebni proizvodi, prijazni uporabniku, ki potrošnikom olajšajo prave odločitvi tako pri nakupu kot pri odlaganju odpadka.
In order to effectively discharge their responsibilities and obligations, flag States should:
Za učinkovito izpolnjevanje dolžnosti in obveznosti morajo države zastave:
In order to effectively ensure a stable link to the labour market, it is crucial to design and implement policies, including access to enabling services, that respond to the respective needs of women and men.
Da se učinkovito zagotovi stabilna povezava s trgom dela, je ključno, da se oblikujejo in izvajajo politike, ki ustrezajo potrebam žensk in moških, vključno z dostopom do storitev omogočanja.
In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge mora imeti za učinkovito izvajanje nadzornih pooblastil pravico, da opravlja preiskave in inšpekcijske preglede na kraju samem.
In order to effectively follow up very high numbers of road traffic offences, such as speeding, there is a need to establish simplified procedures to follow up these offences consistently with penalties.
Zaradi učinkovitega obravnavanja zelo velikega števila prekrškov, kot je prekoračitev dovoljene hitrosti, je treba uvesti poenostavljen postopek za dosledni pregon teh prekrškov z nalaganjem kazni.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
Da bi učinkovito izvajale člen 2021, države članice ð sistematično ï presojajo ocenijo, ali ima je prosilec s posebneimi potrebeami glede sprejema.
In order to effectively implement the proposal for a directive, the EESC recommends that these steps be taken.
Evropski ekonomsko-socialni odbor za učinkovito izvajanje predloga direktive priporoča, da se sprejmejo ti ukrepi.
In order to effectively protect the rights of both the applicant and of the addressee, the date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
Da bi učinkovito zaščitili pravice prosilca in naslovnika, bi moral biti v tem primeru datum vročitve listine datum, na katerega se vroči prevod.
In order to effectively simplify and rationalise the current situation, whilst taking account of the different decision making procedures, it is proposed to structure the employment and social policy activities in two main areas, each corresponding to one budget line and each based on its own decision making process:
Za poenostavitev in racionalizacijo obstoječega stanja je bilo ob upoštevanju različnih postopkov sprejemanja odločitev predlagano prestrukturiranje zaposlovalne in socialne politike na dveh glavnih področjih, od katerih vsako ustreza eni od proračunskih linij in temelji na lastnem postopku sprejemanja odločitev:
In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Organ ESMA mora imeti za učinkovito izvajanje nadzora nad repozitoriji sklenjenih poslov pravico, da opravlja preiskave in inšpekcijske preglede na kraju samem.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
Da bi se bonitetne agencije obravnavale učinkovito, morajo pristojni organi, zastopani v CESR, vzpostaviti operativno mrežo, podprto z učinkovito infrastrukturo informacijske tehnologije, in ustanoviti pododbor, specializiran za bonitetne ocene vseh razredov finančnih instrumentov, ki jih ocenjujejo bonitetne agencije.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
Za učinkovito izvajanje davčne zakonodaje na ravni EU in nacionalni ravni sta potrebna sodelovanje in usklajevanje na evropski ravni.
In order to efficiently implement the AAL Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the AAL Joint Programme which are selected following calls for proposals..
Za učinkovito izvajanje skupnega programa AAL mora posebna izvršilna struktura tretjim osebam, ki sodelujejo v skupnem programu AAL in so izbrane na podlagi razpisov za zbiranje predlogov, odobriti finančno podporo.
In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
Za učinkovito izvajanje EMRP je treba udeleženkam, ki sodelujejo v projektih EMRP, izbranih na centralni ravni pod okriljem posebne izvedbene strukture na podlagi razpisov za zbiranje predlogov, odobriti finančno podporo.
In order to efficiently manage change, involvement of social partners at all levels will be necessary in line with just transition and decent work principles.
Za učinkovito obvladovanje sprememb bo potrebna vključenost socialnih partnerjev na vseh ravneh, da se zagotovi pravičen prehod in ustrezna delovna načela.
In order to efficiently support cultural specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create a EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution and in some cases the production of ACP cultural goods.
Z namenom učinkovite podpore ukrepov na področju kulture v državah AKP Evropska komisija predlaga ustanovitev kulturnega sklada EU−AKP kot skupnega evropskega prispevka podpori razširjanja in, v nekaterih primerih, produkcije kulturnih dobrin AKP.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Za krepitev ozaveščenosti morajo oblasti na lokalni in nacionalni ravni ter na ravni EU spodbujati sodelovanje z gospodarstvom pri zatiranju kibernetske kriminalitete.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Za krepitev osveščenosti morajo oblasti na lokalni in nacionalni ravni ter na ravni EU spodbujati tesnejše sodelovanje z gospodarstvom pri zatiranju kibernetske kriminalitete.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Za krepitev ozaveščenosti morajo oblasti na lokalni in nacionalni ravni ter na ravni EU spodbujati tesnejše sodelovanje z gospodarstvom pri zatiranju kibernetske kriminalitete.
in order to elicit its comments in an opinion complementing that of 26 March 2003.
z namenom, da se seznani z njegovim stališčem v obliki mnenja, ki bo dopolnilo mnenje z dne 26. marca 2003.
In order to eliminate (or substantially reduce) poverty and social exclusion, it is necessary to provide various forms of material and immaterial assistance through non-profit organisations (including social services), to create - also in the framework of the social dialogue - favourable conditions for labour market integration, and to provide appropriate funds at Member State and EU level.
Za odpravo (ali bistveno zmanjšanje) revščine in socialne izključenosti je bistveno, da nepridobitne organizacije zagotavljajo različne oblike materialne in nematerialne pomoči (tudi socialne storitve), da se – tudi s socialnim dialogom – ustvarijo ugodni pogoji za vključevanje na trg dela ter da se zagotovijo ustrezna sredstva na ravni držav članic in EU.
In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
Za odpravo vsake morebitne zmede med živili, ki se tržijo za nadzor nad telesno težo, ter zaradi pravne varnosti in skladnosti zakonodaje Unije mora take izraze urejati samo Uredba (ES) št. 1924/2006 in biti morajo v skladu z njenimi zahtevami.
In order to eliminate distortions of competition between transport undertakings and establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of certain transport infrastructure.
Z namenom odpraviti izkrivljanja konkurence med prevozniškimi podjetji in vzpostaviti poštene mehanizme za zaračunavanje infrastrukturnih stroškov prevoznikom določa Direktiva 1999/62/ES najvišje pristojbine, ki jih države članice lahko zaračunavajo težkim tovornjakom za uporabo določene prometne infrastrukture.
In order to eliminate misinterpretations EESC recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified.
Da bi preprečili napačno razumevanje, EESO priporoča, da se člen 14(2) bodisi črta bodisi bistveno spremeni.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonize the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Za odpravo morebitnih ovir za ustrezno delovanje notranjega trga, ki so posledica različnih določb držav članic v zvezi z imeni, sestavo in označevanjem tekstilnih izdelkov, je treba uskladiti imena tekstilnih vlaken in navedbe na etiketah, oznakah in spremni dokumentaciji tekstilnih izdelkov na različnih stopnjah njihove izdelave, predelave in distribucije.
In order to eliminate the Commission’s competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix’s 50% co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg (Germany).
Da bi odpravili pomisleke Komisije o konkurenci, se je družba Continental zavezala, da bo odprodala Phoenixov 50-odstotni sonadzorni delež v skupnem podjetju Vibracoustic edinemu preostalemu imetniku deleža, podjetju Freudenberg (Nemčija).
In order to eliminate the competition concerns with regard to Austria and Bavaria, the parties proposed commitments which, however, were not considered sufficient to eliminate the competition concerns for the affected markets in Austria and Bavaria.
Da bi odpravili pomisleke o konkurenci v zvezi z Avstrijo in Bavarsko, sta stranki predlagali zaveze, ki pa niso veljale kot zadostne za odpravo zaskrbljenosti glede konkurence za prizadete trge v Avstriji in na Bavarskem.
In order to eliminate uncertainty the EESC wishes to see the inclusion of a clear statement in article 32 confirming that the Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Da bi odpravili negotovost, EESO predlaga, da se v člen 32 vključi jasna izjava, ki potrjuje, da direktiva ne bo omejila pravice držav članic pri uporabi in sprejetju strožjih ukrepov za oskrbo in namestitev laboratorijskih živali.
In order to emerge stronger from the crisis, the EU must fully exploit the opportunities of the European social market economy by pursuing its long-term reform strategy, to transform the Union into a low carbon, more competitive, innovative economy with open labour markets, offering a more inclusive society with better workplaces.
Da bo EU iz krize prišla še močnejša, mora v celoti izkoristiti priložnosti evropskega socialnega tržnega gospodarstva z uresničevanjem dolgoročne strategije za reformo, Unijo spremeniti v gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, ki je bolj konkurenčno in inovativno, z odprtimi trgi dela, ki bo zagotavljala bolj vključujočo družbo z boljšimi delovnimi mesti.
In order to empower airline passengers to choose a flight with better knowledge of the operating carrier, at the time of booking, passengers must be able to know which carrier is operating the flight.
Da bi omogočili potnikom v zračnem prometu izbiro leta z boljšim poznavanjem letalskega prevoznika, ki bo let opravil, jim mora biti ob rezervaciji na voljo podatek, kateri prevoznik bo let opravil.
In order to empower citizens to fully enjoy these rights a better understanding of the EU is an important precondition.
Da bi državljani lahko v celoti uživali te pravice, je pomemben predpogoj boljše razumevanje EU.
In order to empower consumers, Member States and their authorities need to fully implement and enforce existing European rules, including consumer protection rules.
Za izboljšanje položaja odjemalcev morajo države članice in njihovi organi v celoti izvajati in uveljavljati obstoječa evropska pravila, vključno s pravili o varstvu potrošnikov.
In order to empower viewers, including parents and minors, in making informed decisions about the content to be watched, it is necessary that audiovisual media service providers provide sufficient information about content that may impair minors' physical, mental or moral development.
Da bi se lahko gledalci, vključno s starši in mladoletniki, utemeljeno odločali o vsebini, ki jo želijo gledati, bi morali ponudniki avdiovizualnih medijskih storitev zagotoviti dovolj informacij o vsebini, ki bi lahko ogrozila telesni, duševni in moralni razvoj mladoletnikov.
In order to enable adaptation to developments in the processing industry, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex XVII, taking into account the criteria referred to in Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1216/200944.
Da se omogoči prilagoditev razvoju v predelovalni industriji, lahko Komisija z delegiranimi akti ob upoštevanju meril iz člena 8(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1216/200944 spremeni Prilogo XVII.
In order to enable all manufacturers to compete on even terms, and in compliance with the accreditation obligation laid down in Article 3 et seq., accreditation assessment must be carried out by the National Accreditation Body and accepted by the notifying authority, thus avoiding pointless, expensive duplication.
Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za vse proizvajalce ter v skladu z obveznostjo akreditacije iz člena 3 in naslednjih členov mora ocenjevanje za akreditacijo izvesti nacionalni akreditacijski organ in ga potrditi priglašen organ, da se prepreči nesmiselno in drago podvajanje.
In order to enable all manufacturers to compete on even terms, and in compliance with the accreditation obligation laid down in Article 3 et seq., accreditation assessment must be carried out by the National Accreditation Body and accepted by the notifying authority, thus avoiding pointless, expensive duplication.
Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za vse proizvajalce ter v skladu z obveznostjo akreditacije iz člena 3 in naslednjih členov mora ocenjevanje za akreditacijo izvesti nacionalni akreditacijski organ in ga potrditi priglašeni organ, da se prepreči nesmiselno in drago podvajanje.
In order to enable all market players and citizens to seize the opportunities of this new environment, the EU regulatory framework for copyright needs to be adapted.
Da bi vsem tržnim subjektom in prebivalcem omogočili, da izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja tako novo okolje, je treba prilagoditi regulativni okvir EU za avtorske pravice.
In order to enable better coordination of works, any network operator shall make available on request minimum information concerning on-going or planned civil works related to its physical infrastructure.
Da se zagotovi boljše usklajevanje del, omrežni operater na prošnjo dá na voljo nujne informacije o tekočih ali načrtovanih gradbenih delih na svoji fizični infrastrukturi.
In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
Da bi podjetjem omogočili, da popolnoma izkoristijo prednosti notranjega trga, bi moralo biti SPE omogočeno, da ima registrirani sedež in glavni kraj poslovanja v različnih državah članicah in da prenese svoj registriran sedež iz ene države v drugo, ne glede na to ali prenese tudi glavno upravo ali glavni kraj poslovanja ali ne.
In order to enable civil society to participate in Mexico's development, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
EESO meni, da je treba ustanoviti Mešani posvetovalni odbor (SPO) EU/Mehika, ki bi zagotovil vključitev civilne družbe.
In order to enable competent authorities to effectively enforce EU law, the legal and institutional framework should be as conducive as possible to the detection of violations and the imposition of appropriate sanctions.
Pravni in institucionalni okvir mora za to, da se pristojnim organom omogoči učinkovito izvrševanje prava EU, kolikor je mogoče, zagotavljati odkrivanje kršitev in uporabo ustreznih sankcij.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that appliances burning gaseous fuels or fittings made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Da bi gospodarski subjekti lahko dokazali, pristojni organi pa zagotovili, da so naprave na plinasto gorivo ali oprema, dostopne na trgu, skladne z bistvenimi zahtevami, je treba določiti postopke ugotavljanja skladnosti.