natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Letni znesek, namenjen strokovni pomoči, ne sme preseči 4 % skupnega letnega zneska sofinanciranja, dodeljenega državi članici, ter dodatnih 30 000 EUR.
The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Letni znesek bo določen v delovnih programih ob upoštevanju letnega poročila o dejavnosti in napovedi, ki jih bo EIB predložila Skupnosti.
the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
letne količine fitofarmacevtskih sredstev, danih v promet, v skladu s Prilogo I;
The annual amounts should be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the budgetary procedure.
Letne zneske mora odobriti proračunski organ v skladu s proračunskim postopkom.
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Letno in polletno poročilo sta vlagateljem dostopna na način, ki je določen v prospektu in v ključnih podatkih za vlagatelje iz člena 73.
The annual and mid-term reviews of Country Strategy Papers could also provide for appropriate actions.
Letni in vmesni pregledi državnih strateških dokumentov lahko tudi omogočajo ustrezne dejavnosti.
The annual and multiannual work programmes which define for calls for proposals the indicative budget, the timetable, the objectives and the foreseen results, the priorities, the maximum possible rate of co-financing as well as the eligibility, the selection and award criteria, will be adopted by the Commission after the approval of the CEF Committee under the examination procedure).
Letne in večletne delovne programe, ki za razpise določajo okvirni proračun, časovni razpored, cilje in predvidene rezultate, prednostne naloge, najvišjo možno stopnjo sofinanciranja ter merila za upravičenost, izbor in dodelitev, bo sprejela Komisija po odobritvi odbora za instrument za povezovanje Evrope v okviru postopka pregleda.
The annual and the half-yearly reports of the master UCITS shall be annexed to the annual and the half-yearly report of the feeder UCITS respectively.
Letna in polletna poročila centralnega KNPVP so priložena letnim oziroma polletnim poročilom napajalnega KNPVP.
The annual appraisal of their management mainly through the annual activity reports proves to be a key pillar in reinforcing the accountability of the AOD.
Letna ocena njihovega upravljanja, izvedena s pomočjo letnih poročil o dejavnosti, se je izkazala kot glavni steber pri okrepitvi odgovornosti pooblaščenih odbredbodajalcev po prenosu.
The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds shall be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
Letna dodeljena sredstva državi članici iz Skladov bodo omejena z mejo glede na njene zmožnosti absorpcije.
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Letna proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančnih predvidevanj.
The annual appropriations are authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
Letna sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnih perspektiv.
The annual appropriations corresponding to the support from the Cohesion Fund mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the Connecting Europe Facility as from the 2014 budgetary exercise.
Letna odobrena proračunska sredstva za podporo iz Kohezijskega sklada iz prvega pododstavka se vnesejo v ustrezne proračunske postavke instrumenta za povezovanje Evrope v proračunu za leto 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the ERDF to programmes under ENI and IPA shall be entered in the relevant budget lines of those instruments with the 2014 budgetary exercise.
Letna odobrena proračunska sredstva za podporo programom na podlagi instrumentov ENI in IPA iz ESRR se vključijo v ustrezne proračunske vrstice navedenih instrumentov za proračunsko leto 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the [food for deprived people instrument] with the 2014 budgetary exercise.
Letna odobrena proračunska sredstva za podporo iz strukturnih skladov iz prvega pododstavka se vnesejo v ustrezne proračunske postavke [instrumenta pomoč v hrani za ogrožene skupine prebivalstva] v proračunu za leto 2014.
The annual appropriations for the European Heritage Label shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Letna odobrena proračunska sredstva za pobudo za znak evropske dediščine odobri proračunski organ v mejah večletnega finančnega okvira.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Letna odobrena proračunska sredstva za Sklad odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Letna odobrena proračunska sredstva za Sklad odobri proračunski organ v mejah finančne perspektive.
The annual appropriations for the period 2009 to 2013 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Letno razdelitev proračunskih sredstev za obdobje od 2009 do 2013 odobri proračunski organ v okviru meja finančne perspektive.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Letna odobrena proračunska sredstva odobri proračunski organ znotraj omejitev finančnega okvira.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Letna sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Letno dodeljena sredstva odobri proračunski organ na podlagi finančnega okvira.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Dodeljena proračunska sredstva odobri pooblaščeni organ za izvajanje proračuna v okviru finančne perspektive.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Letna odobrena proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančne perspektive.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Letna sredstva odobri proračunski organ v okviru finančnih perspektiv.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančne perspektive.“
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectiveframework.
Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v mejah finančnega predvidevanja okvira.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Letna sredstva odobri proračunski organ v okviru finančnih perspektiv.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives.
Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v mejah večletnega načrta finančnih perspektiv.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Union Multi-annual Financial Framework.
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v okviru večletnega finančnega okvira Unije.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and by the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Evropski parlament in Svet odobrita letna proračunska sredstva v okviru omejitev iz večletnega finančnega okvira.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Evropski parlament in Svet odobrita letna dodeljena sredstva v okviru omejitev iz večletnega finančnega okvira.
The annual assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 6 May 2013.
Letni občni zbor Združenja nekdanjih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bil 6. maja 2013 v prostorih Odbora v Bruslju.
The annual assessment provided for by point (j) of Article 39(5) of the sustainability of the contingent liabilities arising from budgetary guarantees or financial assistance borne by the budget of the Union shall be carried out within the limits set by the multiannual financial framework regulation provided for by Article 312(2) TFEU and the ceiling on annual payments appropriations defined in Article 3(1) of the Council Decision on the system of own resources of the European Union .
Letna ocena vzdržnosti pogojnih obveznosti, ki so posledica proračunskega jamstva ali finančne pomoči, ki bremenijo proračun Unije, iz točke (j) člena 39(5) se izvaja v okviru omejitev, določenih v uredbi o večletnem finančnem okviru, iz člena 312(2) PDEU in letne zgornje meje odobritev plačil, določene v členu 3(1) Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije.
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
Povprečni letni strošek na osebo (Yi) v starostni skupini i se dobi tako, da se letni izdatki za vse storitve, ki jih zagotovijo nosilci države članice, pristojne za izplačilo dajatev, vsem osebam zadevne starostne skupine, za katere velja njena zakonodaja in ki stalno prebivajo na njenem ozemlju, delijo s povprečnim letnim številom oseb te starostne skupine.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Znesek povprečnega letnega stroška na osebo v vsaki starostni skupini za določeno leto se sporoči Revizijskemu odboru najpozneje do 30. junija drugega leta, ki sledi zadevnemu letu.
The annual average costs shall be published in the Official Journal of the European Union.
Povprečni letni stroški se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
Strukturni saldo naj bi se v obdobju 2011–2012 na leto povprečno izboljšal za 1,5 % BDP, kar je v skladu s priporočili Sveta.
The annual average improvement of the structural balance is 1.5% of GDP on average for 2010-13, in line with the Council recommendation, and an additional 0.3% of GDP in 2014.
Letno povprečno izboljšanje strukturnega salda znaša v obdobju 2010–2013 v skladu s priporočilom Sveta 1,5 % BDP, leta 2014 pa dodatnega 0,3% BDP.
The annual balance payable to the Member State shall be added to the next interim payment made by the Commission following the clearance of accounts.
Letna razlika, ki jo je treba izplačati državi članici, se po potrditvi obračuna doda naslednjemu vmesnemu plačilu Komisije.
The annual balance which, as a result of the clearance of accounts, is recoverable from the Member State shall be subject to a recovery order of the Commission.
Letna razlika, ki se zaradi potrditve obračuna lahko izterja od države članice, je predmet naloga za izterjavo Komisije.
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20 % over the duration of the Seventh Framework Programme.
Letna osnovna stopnja finančnega prispevka Skupnosti v času trajanja sedmega okvirnega programa ne sme preseči 20 %.
The annual bilateral EU/US meeting took place on 21 September in Washington.
Letno dvostransko srečanje EU/ZDA je potekalo 21. septembra v Washingtonu.
The annual bilateral meeting between the European Commission and the Japan Fair Trade Commission was held on 16 September in Brussels.
Letno dvostransko srečanje med Evropsko komisijo in Japonsko komisijo za pošteno trgovino je potekalo 16. septembra v Bruslju.
The annual borrowing rate (effective rate) is 0% for the first instalment and 12% for the subsequent instalments.
Letne obresti (efektivna obrestna mera) znaša 0 % za prvi obrok in 12 % za naslednje obroke.
The annual borrowing rate (effective rate) is 12%, and the administrative charge payable on conclusion of the agreement is € 50.
Letne obresti (efektivna obrestna mera) znašajo 12 % in administrativni stroški, ki jih je treba plačati ob sklenitvi pogodbe, 50 €.
The annual borrowing rate (effective rate) is 8 %, and the charges amount to 0.25 % per month.
Letne obresti (efektivna obrestna mera) so 8 %, stroški pa znašajo do 0,25 % na mesec.
The annual borrowing rate is 8% (effective rate).
Mesečne obresti znašajo 8 % (efektivna obrestna mera).
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remain unchanged.
Letna razdelitev odobritev za prevzem obveznosti za Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad ostaja nespremenjena.
The annual breakdown of commitment appropriations for the YEI remains unchanged.
Letna razdelitev odobritev za prevzem obveznosti za pobudo za zaposlovanje mladih ostaja nespremenjena.
The annual breakdown of commitment appropriations for YEI remains unchanged.
Letna razdelitev odobritev za prevzem obveznosti za pobudo za zaposlovanje mladih ostaja nespremenjena.
The annual breakdown of the appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph b) shall be degressive from 1 January 2007.
Letna razporeditev dodeljenih proračunskih sredstev iz odstavka 1, pododstavka b) se od 1. januarja 2007 postopno zmanjšuje.
The annual breakdowns of the appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph b) shall be degressive from 1 January 2007.
Letna razčlenitev dodeljenih proračunskih sredstev iz odstavka 1, pododstavka b), se od 1. januarja 2007 postopno zmanjšuje.
The annual budget allocated to promotion measures is about EUR 50 million, about one quarter of which goes to promotion in the external market.
Letna proračunska sredstva za promocijske ukrepe znašajo okrog 50 milijonov EUR, od česar je približno ena četrtina namenjena promociji na zunanjem trgu.
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
letni proračun in razdeljevanje sredstev med različnimi dejavnostmi;
The annual budget is around EUR 60 million and EUR 3 million for guarantees.
Letni proračun je približno 60 milijonov EUR, 3 milijoni EUR pa so namenjeni za poroštva.
The annual budget is estimated at 3,5 million Euros in the first year, rising to 5,5 million Euros from year 2 onwards.
Letni proračun se ocenjuje na 3,5 milijona EUR v prvem letu, po drugem letu pa se bo povečal na 5,5 milijona EUR.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their numerical fiscal rules in force.
Zakonodaja o letnem proračunu držav članic odraža omejitve, katerim botrujejo njihova veljavna numerična fiskalna pravila.
The annual budget of each KIC is expected to be in the order of €50-100 m, with a quarter coming from the EIT.
Letni proračun posamezne skupnosti znanja in inovacij naj bi znašal od 50 do 100 milijonov EUR, od česar bi četrtino prispeval EIT.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Letni proračunski načrt in letni izvedbeni načrt za določeno leto upravni odbor skupnega podjetja ARTEMIS sprejme do 31. oktobra prejšnjega leta.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Načrt letnega proračuna in letni izvedbeni načrt za določeno leto upravni odbor skupnega podjetja ENIAC sprejme do 31. oktobra prejšnjega leta.
the annual budget, and
letni proračun,
The annual budgetary process translates and fine-tunes the orientations reflected in the financial framework, without changing the strategic direction.
Letni proračunski postopek izraža in izpopolnjuje smernice, ki se kažejo v finančnem okviru, ne da bi spremenil strateško usmeritev.
The annual ceiling for EAGF expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under the multiannual financial framework provided for in the Interinstitutional Agreement of […], less the amounts referred to in paragraph 2.
Letno zgornjo mejo izdatkov EKJS sestavljajo maksimalni zneski, določeni z večletnim finančnim okvirom, predvidenim v Medinstitucionalnem sporazumu z dne […], zmanjšani za zneske iz odstavka 2.
The annual ceiling is EUR 1 billion.
Letna izplačila ne smejo preseči 1 milijarde EUR.
The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Letne zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti po kategorijah odhodkov in letne zgornje meje odobritev plačil, določene v tej uredbi, morajo spoštovati zgornje meje za obveznosti in lastna sredstva iz [Sklepa Sveta XXXX/XX/EU, Euratom].
The annual charade whereby the Auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the Member States.
Predstava, ki smo ji priče vsako leto, ko revizorji odklonijo potrditev večine odhodkov, vodi k slabemu slovesu v državah članicah.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Letno poročilo Komisije se pošlje Svetu, Parlamentu, Evropskemu gospodarskemu in socialnemu odboru ter Regionalnemu odboru.
The annual commitment appropriations (including EFTA contribution) for 2004 and 2005 amounted to about €20.6 million (about €19.5 million in operational and €1.1 in administrative credits).
Letne odobrene pravice za prevzem obveznosti (vključno s prispevkom Efte) za leti 2004 in 2005 so znašale okoli 20,6 milijona eurov (okoli 19,5 milijona eurov operativnih in 1,1 milijona eurov administrativnih kreditov).
The annual conferences within the European Charter for Small Enterprises are an important part of this.
Letne konference v okviru Evropske listine za mala podjetja imajo pri tem pomembno vlogo.
The annual consultations with non-EU coastal states on the management of stocks of common interest gives an occasion to consult with stakeholders on how to react in cases where cooperation by a given third country is not forthcoming.
Letna posvetovanja o upravljanju staležev skupnega interesa z obalnimi državami, ki niso članice EU, so priložnost za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi glede odzivanja v primerih, v katerih sodelovanje posamezne tretje države ni zadostno.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
če letni dohodek iz vplačil za dejavnosti, ki jih pokriva ta direktiva, tri leta zapored ne preseže 500 000 EUR.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
letni prihodek od prispevkov za dejavnosti, zajete v tej direktivi, ne sme presegati 5 milijonov EUR; in
The Annual Convention will take stock of progress made towards the headline target, review the implementation of the activities announced under the Platform and provide suggestions for future action.
Na letni konvenciji se bo ocenil napredek pri doseganju krovnega cilja, pregledalo izvajanje dejavnosti platforme in predstavili predlogi za prihodnje ukrepe.
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
Letni stroški vzdrževanja in širitve podatkovne zbirke bi verjetno znašali 100 000 EUR.
The annual cost is then calculated by adding on the mandatory social security contributions of both employee and employer and finally the supplementary contributions for upgrading the sickness and pension schemes.
Letni stroški so nato izračunani s prištetjem prispevkov obveznega socialnega zavarovanja tako zaposlenega kot delodajalca, na koncu pa še dodatnih prispevkov za nadgradnjo shem za zdravstveno in pokojninsko zavarovanje.
The annual cost of the card is € 20.
Letni stroški za kartico znašajo 20 €.
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
Letni strošek predloga reforme, vključno s prerazporeditvijo na razvoj podeželja, je ocenjen na 1,3 milijarde EUR, to je raven izdatkov ob ohranitvi zdajšnjega stanja.
The annual costs for maintaining a regulated “local presence”, e.g., in the United Kingdom, would be at least € 25.000 per year.
Letni stroški za vzdrževanje regulirane „lokalne prisotnosti“ bi bili na primer v Združenem kraljestvu najmanj 25 000 EUR na leto.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
Ocenjuje se, da bi letni stroški iz proračuna EU, ki temeljijo na enakem deležu za Komisijo in za zasebni sektor, znašali med 2,41 milijona EUR in 2,98 milijona EUR na leto v prvih dveh letih ter med 2,61 milijona EUR in 3,07 milijona EUR na leto od tretjega leta.
The annual costs of the Supervisory Authority will be covered by Community grants.
Letne stroške nadzornega organa bodo krile subvencije Skupnosti.
The annual Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea sets the TAC levels for salmon (for instance for 2011 Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
V letni uredbi Sveta o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v Baltskem morju, so določene ravni celotnega dovoljenega ulova za lososa (na primer za leto 2011 je to Uredba Sveta (EU) št. 1124/2010 z dne 29. novembra 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2011 uporabljajo v Baltskem morju).