natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the EESC reiterates the need to take seriously the notion of compulsory consultation as part of the integrated management of water catchment areas, and compulsory consultation of CSOs to ensure citizen involvement in the decisions affecting them with respect to environmental issues and access to justice, as provided for under the Aarhus Convention, and it calls on the Commission to assess these two points in a report so that the EU can use the relevant data as required in its research on innovation and with a view to the contribution that civil society can make to the partnerships.
V zvezi s tem EESO ponovno izpostavlja, da je treba resno jemati obvezno posvetovanje v okviru celostnega upravljanja povodij ter obvezno posvetovanje z organizacijami civilne družbe o sodelovanju državljanov pri odločitvah, ki jih zadevajo, na področju okolja in dostopa do sodnih postopkov, ki so predvideni v okviru Aarhuške konvencije, ter poziva Komisijo, naj pripravi poročilo o oceni teh dveh točk, da lahko EU na podlagi tega uporabi ustrezne podatke, potrebne za svoje raziskave na področju inovacij ter z vidika prispevka civilne družbe k partnerstvom.
In this respect, the EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Zato EESO opozarja Komisijo, da pametna zakonodaja ne bi smela ogroziti pravic delavcev11, prav tako pa ne bi smela znižati osnovne stopnje njihove zaščite, zlasti kar zadeva zdravje in varstvo pri delu.
In this respect, the EESC stresses that the issue of the registration of the Confederation of Trade Unions of Bosnia Herzegovina should be solved quickly.
V zvezi s tem EESO poudarja, da je treba nemudoma rešiti vprašanje registracije Konfederacije sindikatov Bosne in Hercegovine.
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
Zato EESO poudarja pomen spoštovanja temeljnih človekovih pravic v vseh trenutkih.
In this respect, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims made on food products are clear, accurate and substantiated.
Odbor zato odločno podpira aktualne zakonodajne in izvedbene ukrepe EU, ki bodo zagotovili, da bodo vse prostovoljne navedbe na prehrambnih proizvodih jasne, točne in utemeljene.
In this respect, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims made on food products are clear, accurate and substantiated.
Odbor zato odločno podpira aktualne zakonodajne in izvedbene ukrepe EU, ki bodo zagotovili, da bodo vse prostovoljne navedbe na prehranskih izdelkih jasne, točne in utemeljene.
In this respect, the EESC suggests among a series of recommendations that the future Danube Strategy should:
V zvezi s tem je EESO pripravil skupino priporočil, prek katerih predlaga, da bi načrtovana strategija morala:
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation for both types of project, stipulate which criteria are to be used for establishing the geographical distribution of the integrated projects and make clear how the multi-annual programmes are to be drawn up without impairing the programme's flexibility.
EESO s tega vidika Komisiji predlaga, naj v predlog uredbe vključi jasno porazdelitev proračunskih sredstev med obe vrsti projektov, opredeli merila za določitev geografske porazdelitve integriranih projektov ter pojasni, kako bodo pripravljeni večletni programi, ne da bi zmanjšali prožnost programa.
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation.
EESO s tega vidika Komisiji predlaga, naj v predlog uredbe vključi jasno porazdelitev proračunskih sredstev.
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
V zvezi s tem predlaga, naj se predvidi posebna določba, in sicer v uvodnih izjavah ali v členih predloga.
In this respect, the EESC supports the Commission proposal to use Energy Saving Companies (ESCO), particularly for the installation of "smart" meters.
S tega vidika EESO podpira predlog Komisije, da se zlasti za uvedbo "inteligentnih" števcev uporabijo podjetja za energetske storitve (ESCO, Energy service companies).
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
EESO v tem okviru podpira stališče nizozemskega socialno-ekonomskega sveta v svetovalnem poročilu, da „morajo vlade še naprej imeti možnost, da nekatere storitve v skladu s svojimi preferencami opredelijo kot storitve splošnega pomena“13.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"14.
EESO v tem okviru podpira stališče nizozemskega socialno-ekonomskega sveta v svetovalnem poročilu, da „morajo vlade še naprej imeti možnost, da nekatere storitve v skladu s svojimi preferencami opredelijo kot storitve splošnega pomena“14.
In this respect, the EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
EESO v zvezi s tem pozdravlja pobudo Komisije za razvoj železniškega omrežja, usmerjenega k tovornemu prometu, in poziva države članice, naj namenijo prednost izvedbi pomembnih čezmejnih projektov železniške infrastrukture za povezavo s pristanišči; vendar ne na račun potniškega prometa po železnici.
In this respect, the EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
EESO v zvezi s tem pozdravlja pobudo Komisije za razvoj železniškega omrežja, usmerjenega k tovornemu prometu, in poziva države članice, naj namenijo prednost izvedbi pomembnih čezmejnih projektov železniške infrastrukture za povezavo s pristanišči; vendar ne na račun železniškega potniškega prometa.
In this respect, the EESC welcomes:
V zvezi s tem EESO pozdravlja:
In this respect, the EESC wonders whether guidelines should be issued by the Commission to minimise the risk of conflict with current competition rules.
EESO se zato sprašuje, ali bi morala Komisija sprejeti smernice, da bi bila nevarnost navzkrižja z veljavnimi pravili o konkurenci čim manjša.
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure and the European small claims procedure by an information brochure produced by the European Judicial Network in civil and commercial matters4.
EESO zato opozarja, da so bila sodišča z informativnimi brošurami, ki jih je pripravila Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah, pozno obveščena o postopku za evropski plačilni nalog in evropskem postopku v sporih majhne vrednosti4.
In this respect, the EESC would state the case for improved alignment of ombudsman and related systems in the various sectors of consumer society, particularly in places where cross-border trade is most developed or most likely to develop.
EESO zato predlaga večjo povezanost sistemov mediacije v sektorjih, ki sestavljajo potrošniški svet, zlasti pa tam, kjer je čezmejna trgovina najbolj razvita ali se bo najbolj razvijala.
In this respect, the efforts already undertaken by the IMF to design a code of conduct for SWFs and by the OECD to identify best practices for SWF investments in recipient countries should be fully supported.
Za ta namen je treba v celoti podpirati prizadevanja MDS za oblikovanje kodeksa ravnanja za DPS in prizadevanja OECD za opredelitev najboljših praks za naložbe DPS v državah prejemnicah.
In this respect, the emergence in international trade of the BRICS is less a demonstration of the benefits of trade liberalisation alone than of the benefits of clear, planned, appropriate and autonomous development strategies combining interventionist public policies with market incentives.
Vstop držav BRIK v mednarodno trgovinsko izmenjavo zato ni toliko odraz prednosti liberalizacije trga, temveč predvsem odraz koristi jasnih, načrtnih, primernih in avtonomnih strategij za razvoj, ki združujejo k ciljem usmerjene politične ukrepe in tržne spodbude.
In this respect, the emphasis could be placed on the promotion of key health messages and on product quality.
V zvezi s tem bi se bilo treba osredotočiti na kakovost proizvoda, poleg tega pa na promocijo ključnih sporočil v zvezi z zdravjem.
In this respect, the emphasis was on Marseille-Provence as a place of meeting and dialogue between different European cultures and their Mediterranean neighbours.
V skladu s tem je bil poudarek na Marseillu s Provanso kot kraju, kjer potekajo srečanja in dialog med pripadniki različnih evropskih kultur in njihovimi sredozemskimi sosedi.
In this respect, the enabling law for tax reform foresees several measures to strengthen tax administration – comprehensive estimation and monitoring system of the tax gap, simplification measures, actions to improve relationship with taxpayers, measures to improve local tax debt recovery and reinforcement of tax controls.
Na tem področju pooblastilni zakon za davčno reformo predvideva več ukrepov za okrepitev davčne uprave: celovit sistem za ocenjevanje in spremljanje davčne vrzeli, ukrepe za poenostavitev, ukrepe za izboljšanje odnosa z davkoplačevalci, ukrepe za izboljšanje izterjave davčnih dolgov na lokalni ravni in okrepitev davčnih kontrol.
In this respect, the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) and its revision is a key Community instrument for addressing the energy efficiency of buildings.
Direktiva o energetski učinkovitosti stavb in njene spremembe so ključni element Skupnosti za obravnavanje energetske učinkovitosti stavb.
In this respect, the ENI Regulation will promote complementarity, coherence and mainstreaming of EU priority policy areas, in accordance with the Europe 2020 Strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
Uredba o evropskem sosedskem instrumentu bo v tem smislu spodbujala dopolnjevanje, skladnost in vključevanje prednostnih področij EU v skladu s strategijo Evropa 2020, pri čemer bo še vedno osredotočena na glavne cilje ESP.
In this respect, the entry into force of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on 18 March 2007 is to be seen as a fundamental step, to which the EU has greatly contributed.
V zvezi s tem je treba Konvencijo Unesca o zaščiti in spodbujanju raznovrstnosti kulturnega izražanja, ki je začela veljati 18. marca 2007, videti kot temeljni korak, h kateremu je EU veliko prispevala.
In this respect, the ERA-NET scheme provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
Zato shema ERA-NET zagotavlja finančna sredstva za mrežno povezovanje nacionalnih programov, ministrstev ali agencij za financiranje na vseh znanstvenih področjih.
In this respect, the ERA-NET scheme4 provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
Zato shema ERA-NET4 zagotavlja finančna sredstva za mreženje nacionalnih programov, ministrstev ali agencij za financiranje na vseh znanstvenih področjih.
In this respect, the establishment of a civil society consultative committee under the EC-CARIFORUM Economic Partnership Agreement (EPA) concluded in December 2007, is one example worth following in Africa (cf. the final declaration of the 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups held on 4, 5, and 6 March in Brussels: "An Improved Partnership for a Better Development".)
S tega vidika je posvetovalni svet civilne družbe, ki ga je vzpostavil sporazum o gospodarskem partnerstvu CARIFORUM-CE decembra 2007, primer po katerem se je treba v Afriki zgledovati (prim. sklepno izjavo 25. srečanja ekonomskih in socialnih interesnih skupin AKP-EU, ki je bilo 4., 5. in 6. marca v Bruslju: Boljše partnerstvo za boljši razvoj).
In this respect, the establishment of bus and coach passengers' rights will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
V zvezi s tem se bo z določitvijo pravic avtobusnih potnikov dopolnil dosežen napredek v prometnem sektorju v okviru evropskega enotnega trga.
In this respect, the establishment of rights for passengers travelling by sea or inland waterways will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
V zvezi s tem se bo z določitvijo pravic potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh dopolnil dosežen napredek v prometnem sektorju v okviru evropskega enotnega trga.
In this respect, the EU Emissions Trading Scheme creates a flexible and cost-efficient framework for more climate friendly energy production.
V zvezi s tem ustvarja shema EU za trgovanje z emisijami prožen in stroškovno učinkovit okvir za podnebju prijaznejšo proizvodnjo energije.
In this respect, the EU has set up an example and expects to persuade others to adopt similar high standards.
V zvezi s tem je EU med prvimi in pričakuje, da bodo drugi sledili njenemu zgledu s sprejetjem podobnih visokih standardov.
In this respect, the EU has the advantage of being able to introduce legislation.
V tem pogledu ima EU to prednost, da lahko sprejema zakonodajo.
In this respect, the EU is strongly committed to a rapid conclusion of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement") and invites more countries to join the on-going negotiations.
V zvezi s tem je EU odločno zavezana hitri sklenitvi večstranskega sporazuma o okolju prijaznih izdelkih in storitvah („sporazum o zelenem blagu“) in druge države poziva, naj se pridružijo trenutnim pogajanjem.
In this respect, the EU must honour its recent commitments to increase its development assistance effort both in quantity and in quality, as stated in the “European consensus on development” and in the May 2005 Council Conclusions on the Millennium Development Goals.
V tem pogledu mora EU za povečanje prizadevanj razvojne pomoči, tako kakovostno kot tudi količinsko, izpolnjevati svoje nedavne zaveze, kot je navedeno v „Evropskem soglasju o razvoju“ in v sklepih Sveta maja 2005 o razvojnih ciljih novega tisočletja.
In this respect, the EU should also actively seek a constructive dialogue with all partners and stakeholders, in order to build common ground, including through political dialogues with third countries.
V tem oziru bi si EU morala dejavneje prizadevati za konstruktiven dialog z vsemi partnerji in zainteresiranimi stranmi, da bi se oblikovala skupna stališča, vključno prek političnega dialoga s tretjimi državami.
In this respect, the EU should speed up progress towards the agreed commitments under the European Union Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries and contribute to the WHA Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel.
Zato mora EU pospešiti napredek glede dogovorjenih zavez v okviru Strategije Evropske unije za ukrepe v zvezi s krizo na področju človeških virov v zdravstvenem sektorju v državah v razvoju in prispevati h Kodeksu prakse Generalne skupščine Svetovne zdravstvene organizacije o mednarodnem zaposlovanju zdravstvenih delavcev.
In this respect, the EU will, together with its African partners, further develop participatory approaches for local, national and regional planning and budgeting of resources.
V tem pogledu bo EU skupaj s svojimi afriškimi partnerji še razvila pristope udeleževanja za lokalno, nacionalno in regionalno načrtovanje in razporejanje virov.
In this respect, the Eurogroup plays an increasingly important role in promoting a common understanding among euro-area members of shared policy challenges.
V tem pogledu ima Euroskupina vse bolj pomembno vlogo pri spodbujanju enotnega razumevanja članic območja eura glede skupnih izzivov politike.
In this respect, the European Agenda 21 for Tourism, a Commission initiative currently in preparation, will certainly serve as an appropriate guide and instrument ensuring the sustainable development of tourism.
V zvezi s tem bo Agenda 21 za evropski turizem kot pobuda Komisije, ki je trenutno v pripravi, zagotovo primerno vodilo in instrument za zagotovitev trajnostnega razvoja turizma.
In this respect, the European Agenda 21 for Tourism, a Commission initiative currently in preparation, will certainly serve as an appropriate guide and instrument ensuring the sustainable development of tourism.
V zvezi s tem bo Evropska agenda 21 za turizem kot pobuda Komisije, ki je trenutno v pripravi, zagotovo primerno vodilo in instrument za zagotovitev trajnostnega razvoja turizma.
In this respect, the European Aviation Safety Agency Virtual Academy will further develop a true European network of aviation training institutes.
V zvezi s tem bo virtualna akademija Evropske agencije za varnost v letalstvu še naprej razvijala resnično evropsko omrežje ustanov za usposabljanje na področju letalstva.
In this respect, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams as well as the necessary technical equipment, and it may deploy experts from its own staff.
Zato bi morala Evropska agencija za mejno in obalno stražo na zahtevo države članice ali na lastno pobudo organizirati in usklajevati skupne operacije za eno ali več držav članic ter napotiti evropske skupine mejne in obalne straže ter potrebno tehnično opremo, lahko pa napoti tudi strokovnjake, ki so del njenega osebja.
In this respect, the European Border and Coast Guard needs to be able to intervene when the national border guards of frontline Member States are not, for whichever reasons, effectively coping with the challenges they face on their own.
Pri tem mora evropska mejna in obalna straža imeti možnost posredovati, kadar se nacionalne mejne straže držav članic na prvi črti iz katerega koli razloga ne zmorejo same učinkovito spopasti z izzivi, s katerimi se soočajo.
In this respect, the European Commission adopted two communications on good fiscal governance in 2009 and 2010, together with a code of conduct.
V tem smislu je Evropska komisija v letih 2009 in 2010 sprejela dve sporočili o dobrem upravljanju davkov in kodeks ravnanja.
In this respect, the European Commission adopted two communications on good fiscal governance in 2009 and 2010, together with a code of conduct.
V tem smislu je Evropska komisija v letih 2009 in 2010 sprejela dve sporočili o dobrem upravljanju davkov in ​​kodeks ravnanja.
In this respect, the European Commission facilitates cooperation and the exchange of scientific information among EU Member States through a voluntary network of national experts on health technology assessment40.
V zvezi s tem Evropska komisija spodbuja sodelovanje in izmenjavo znanstvenih informacij med državami članicami EU, in sicer v okviru prostovoljne mreže nacionalnih strokovnjakov za presojo zdravstvene tehnologije.40
In this respect, the European Commission is right to underline, in its Green Paper on Maritime policy, the fact that "the diversification of tourist products and services can favour the competitiveness of coastal and Island destinations".
V zvezi s tem Evropska komisija v svoji zeleni knjigi o pomorski politiki upravičeno poudarja dejstvo, da lahko diverzifikacija turističnih proizvodov in storitev spodbudi konkurenčnost obalnih in otoških krajev.
In this respect, the European Investment Bank could assist in the development and scaling-up of economically viable projects and technologies.
V ta namen bi lahko Evropska investicijska banka pomagala pri razvoju in sorazmernem povečanju gospodarsko uspešnih projektov in tehnologije.
In this respect, the European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
V zvezi s tem bodo Evropska unija in njene države članice upoštevale odločitev Lihtenštajna, da zagotovi ukrepe, enakovredne tistim iz zakonodaje EU o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih za izboljšanje spoštovanja davčnih predpisov na mednarodni ravni,
In this respect, the European Union Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) has lowered the cost for European trademark registration applications twice in the last five years.
Pri tem je Urad Evropske unije za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli) v zadnjih petih letih dvakrat pocenil strošek vloge za registracijo evropske blagovne znamke.
In this respect, the evaluation shows that the Fund’s greatest contribution lies in areas where Member States are less likely to invest national funding, i.e. assistance to vulnerable persons and implementation of EU rules and standards.
V zvezi s tem je iz vrednotenja razvidno, da je prispevek sklada za vračanje največji na področjih, na katerih so nacionalne finančne naložbe držav članic manj verjetne, kot sta pomoč ranljivim osebam ter izvrševanje pravil in standardov EU.
In this respect, the examination of an application for international protection is made conditional upon lodging an application, fingerprinting, providing the necessary details for the examination of the application as well as presence and stay in the Member State responsible.
V zvezi s tem je obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito pogojeno z vložitvijo prošnje, odvzemom prstnih odtisov ter zagotavljanjem potrebnih podatkov za obravnavanje prošnje ter tudi prisotnostjo in bivanjem v odgovorni državi članici.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0  included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
V tem smislu je struktura financiranja za EFSI 1.0 vključevala prerazporeditev 500 milijonov EUR s finančnih instrumentov IPE na del IPE, ki zajema nepovratna sredstva.
In this respect, the first specific objective is to eliminate the regulatory obstacles which today hamper the manufacturing and operation of drones, so that manufacturers may easily place their products on the market and operators may provide drone services to the economy.
V tem pogledu je prvi posebni cilj odstraniti regulativne ovire, ki danes ovirajo proizvodnjo in delovanje brezpilotnih zrakoplovov, da bi lahko proizvajalci svoje izdelke brez težav dajali na trg, upravljavci pa bi lahko opravljali storitve z brezpilotnimi zrakoplovi za gospodarstvo.
In this respect, the focus could be put on the promotion of key health messages along with an emphasis on product quality.
V zvezi s tem bi se bilo treba osredotočiti na kakovost proizvoda, poleg tega pa na promocijo ključnih sporočil v zvezi z zdravjem.
In this respect, the full enforcement of EU and national asbestos regulations is also of great importance.
Pri tem je izrednega pomena tudi dosledno spoštovanje evropske in nacionalne zakonodaje v zvezi z azbestom.