natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, high fragmentation of public administration responsibilities at regional and local level and a complex split of competencies between ministries and agencies at central level complicate business decisions and lengthen administrative procedures.
Poleg tega velika razdrobljenost pristojnosti javne uprave na regionalni in lokalni ravni ter kompleksna razdelitev pristojnosti med ministrstvi in agencijami na centralni ravni otežujeta poslovne odločitve in podaljšujeta upravne postopke.
Moreover, high quality schemes are being promoted by industry initiatives.
Poleg tega se s pobudami industrij spodbujajo kakovostni pokojninski načrti.
Moreover, historical sources without an ID number are also present in some Member States.
Poleg tega se v nekaterih državah članicah nahajajo viri iz preteklosti brez identifikacijske številke.
Moreover, Horizon 2020 is expected to contribute at least 60% of its budget to sustainable development and 35% to climate action.
Poleg tega naj bi program Obzorje 2020 prispeval vsaj 60 % svojega proračuna k trajnostnemu razvoju, 35 % pa k ukrepom v zvezi s podnebnimi spremembami.
Moreover, hotlines should be monitored more closely.
Poleg tega je treba dežurne telefonske številke tudi skrbneje spremljati.
Moreover, I note with satisfaction the requests for exploratory opinions received from the European Parliament (2), the Italian presidency (3) and especially the Commission (9).
Poleg tega z zadovoljstvom ugotavljam, da so nam Evropski parlament (2), italijansko predsedstvo (3) in predvsem Komisija (9) predložili številne zahtevke za predhodna mnenja.
Moreover, ICT directly touches upon the lives of individual citizens with over 250 million daily Internet users in the EU and nearly all European citizen owning mobile phones.
IKT poleg tega neposredno vplivajo na življenje državljanov, saj jih v EU več kot 250 milijonov dnevno uporablja internet, skoraj vsi Evropejci pa imajo mobilni telefon.
Moreover, ICZM would contribute to ensure coherence between policies, plans and programmes, and the effective nesting and implementation of plans and programmes at different scales of intervention.
Poleg tega bi ICZM prispeval k zagotovitvi skladnosti med politikami, načrti in programi ter učinkovitega prepletanja in izvajanja načrtov in programov na različnih stopnjah ukrepanja.
Moreover, identifying a sector for further analysis is not a confirmation of market malfunctioning.
Poleg tega ugotovitev, da je potrebna nadaljnja analiza sektorja, še ni potrditev, da trg slabo deluje.
Moreover, if a counterparty defaults it may be difficult to find other counterparties to replace a hedge.
Poleg tega je lahko v primeru, če nasprotna stranka ne izpolni finančnih obveznosti, težko najti druge nasprotne stranke, ki bi prevzele zavarovanje.
Moreover, if a divorce is pronounced in a third State, the couple may face serious difficulties to have the divorce recognised in their respective Member States of origin.
Še več, če je razveza razglašena v tretji državi, se lahko par sooči z resnimi težavami pri priznanju razveze v njuni državi članici izvora.
Moreover, if a pool has to do a self-assessment, market shares cannot be defined for each and every contract but they have to be assessed over a given time period.
Vendar če mora združenje plovil opraviti samoocenjevanje, tržni deleži ne morejo biti opredeljeni za vsako pogodbo posebej, temveč jih je treba ocenjevati skozi določeno obdobje.
Moreover, if a suspension were to commence at a very late stage of the limitation period, there may not be enough time left to prepare a claim.
Poleg tega pa če se prekinitev uvede šele v zelo pozni fazi zastaralnega obdobja, lahko ni več dovolj časa za pripravo tožbe.
Moreover, if and in so far as control measures do not significantly add to the protection of the posted workers, their justification, necessity and proportionality is questionable.
Če nadzorni ukrepi ne pomenijo znatne dodane vrednosti za zaščito napotenih delavcev, je njihova upravičenost, nujnost in sorazmernost vprašljiva.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
In če se nič ne bo spremenilo, se bodo zelo poslabšali delovni pogoji in delovno okolje, kar bo znižalo privlačnost poklica voznika.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
In če se nič ne bo spremenilo, se bodo zelo poslabšali delovni pogoji in delovno okolje, zato bo poklic voznika manj privlačen.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
In če se nič ne spremeni, se bodo zelo poslabšali delovni pogoji in delovno okolje, kar bo znižalo privlačnost poklica šoferja.
Moreover, if markets are concerned about sovereign debt, they are even more worried when the economy is in danger of collapsing.
Če namreč na trgih vlada zaskrbljenost zaradi državnega dolga, je ta zaskrbljenost še večja, če je gospodarstvo pred propadom.
Moreover, if payment institutes that do not hold a banking licence do not meet the same conditions as banks in terms of risk-based equity, managerial competence and reliability, business plans, and the organisation and ongoing supervision of business operations, including any necessary sanctions, then the imposition of a rule granting such institutes access to payment systems could also undermine the integrity and operability of the European direct-debit scheme currently in the pipeline.
Če plačilne institucije brez dovoljenja za opravljanje bančnih storitev ne izpolnjujejo enakih pogojev v zvezi s tveganim lastnim kapitalom, strokovno usposobljenostjo in zanesljivostjo poslovodij, poslovnim načrtom in organizacijo podjetja ter tekočim nadzorom podjetja vključno s potrebnimi možnostmi sankcioniranja, kot veljajo za kreditne institucije, bi lahko izsiljen dostop do plačilnih sistemov ogrozil celovitost in delovanje evropskega postopka direktnih bremenitev, ki je zdaj v pripravi.
Moreover, if poorly designed, it could "lock in" solutions focused on generation that frustrate the introduction of new forms of flexibility.
Poleg tega lahko slabo zasnovani ukrepi fiksirajo rešitve, ki se osredotočajo na proizvodnjo, kar pa onemogoča uvedbo novih oblik prožnosti.
Moreover, if problems are identified that require solutions at EU level, the Commission would proceed to an extended impact assessment in order to determine the nature and contents of those solutions.
Poleg tega bi lahko Komisija, če na površje priplavajo težave, ki zahtevajo reševanje na ravni EU, začela opravljati razširjeno presojo vplivov, da bi določila naravo in vsebino navedenih rešitev.
Moreover, if problems do occur, businesses, consumers and citizens must be able to exercise their rights swiftly and effectively.
Poleg tega, če se pojavijo težave, morajo gospodarski subjekti, potrošniki in državljani svoje pravice uveljaviti hitro in učinkovito.
Moreover, if requested by one competent authority ESMA will coordinate investigations and inspections among competent authorities for cross-border cases of market abuse (Article 19).
Poleg tega bo ESMA na zahtevo posameznega pristojnega organa usklajeval preiskave in inšpekcijske preglede med pristojnimi organi v čezmejnih primerih zlorabe trga (člen 19).
Moreover, if such a distinction were not made and the proposal made in the draft opinion were maintained, in line with the example in footnote 19, the minimum rate for a product at 40%abv would be reduced by a factor of 5.5, while the minimum rate for wine would be increased by a factor of 12.
Poleg tega  bi brez tovrstnega razlikovanja in ob ohranitvi predloga v osnutku mnenja, v skladu s primerom v opombi 19, prišlo do 5,5-kratnega znižanja stopnje za proizvod s 40 % vol.
Moreover, if taxed only according to alcohol content, the "designer" drinks that have recently appeared on the market with the aim of attracting younger consumers would be taxed very moderately, and yet this sector is paving the way towards the consumption of stronger alcoholic drinks; some countries, such as France, Switzerland, Luxembourg and Germany have introduced special tax rates for these.
Če bi se upoštevala le vsebnost alkohola, bi bile poleg tega alkoholne pijače, ki so se v zadnjem času pojavile na tržišču in s katerimi naj bi pritegnili mlade potrošnike, zelo skromno obdavčene tam, kjer ta sektor vendarle utira pot porabi visoko alkoholnih pijač; Francija, Švica, Luksemburg in Nemčija so zato zanje uvedle tudi posebni davek.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the EU ETS has had little – if any – independent effect on European GHG emissions.
Ob upoštevanju učinkov finančne krize in recesije v letih 2008 in 2009 podatki kažejo, da je imel sistem EU za trgovanje z emisijami majhen, če sploh opazen neodvisen učinek na evropske emisije toplogrednih plinov.
Moreover, if the EU wants to implement the SDGs effectively, it will have to extend its planning horizon beyond 2020 by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
Poleg tega bo morala EU za učinkovito izvajanje ciljev trajnostnega razvoja podaljšati obdobje načrtovanja na čas po letu 2020 in uvesti celostno strategijo za trajnostno Evropo v globaliziranem svetu s časovnim okvirom najmanj do leta 2030.
Moreover, if the EU wants to implement the SDGs effectively, it will have to extend its planning horizon beyond 2020 by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
Poleg tega je treba poudariti, da bo morala EU za učinkovito izvajanje ciljev trajnostnega razvoja podaljšati obdobje načrtovanja na čas po letu 2020 z uvedbo celostne strategije za trajnostno Evropo v globaliziranem svetu s časovnim okvirom najmanj do leta 2030.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Še več, če je dodeljevanje sredstev povezano z rezultati, je večja verjetnost, da bodo imeli ljudje, ki so najtežje zaposljivi in imajo tako najmanj možnosti, da v kratkem času dosežejo "pozitivne" rezultate, zgolj omejen dostop do sredstev ali pa jih sploh ne bodo mogli pridobiti.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Še več, če je dodeljevanje sredstev povezano z rezultati, je večja verjetnost, da bodo ljudje, ki so najtežje zaposljivi in imajo tako najmanj možnosti, da v kratkem času dosežejo "pozitivne" rezultate, imeli zgolj omejen dostop do sredstev ali pa jih sploh ne bodo mogli pridobiti.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Še več, če je dodeljevanje sredstev povezano z rezultati, je večja verjetnost, da imajo ljudje, ki so najtežje zaposljivi in imajo tako najmanj možnosti, da v kratkem času dosežejo "pozitivne" rezultate, zgolj omejen dostop do sredstev ali pa jih sploh ne morejo pridobiti.
Moreover, if the Greek authorities do not make full use of the EU funding which is still available under the 2007-2013 financing period by the end of 2015, an amount of nearly EUR 2 billion for cohesion policy, this unused funding would be lost.
Če grški organi do konca leta 2015 ne bodo v celoti porabili finančnih sredstev EU, ki so še vedno na voljo iz obdobja financiranja 2007–2013, to je zneska za kohezijsko politiko v vrednosti skoraj 2 milijardi EUR, bodo neporabljena sredstva izgubljena.
Moreover, if the provisions are not renewed, the original problematic taxing issues would resurface.
Če pa določbe ne bodo prenovljene, se bodo ponovno pojavile prvotne težave glede davkov.
Moreover, if there is insufficient transparency about short positions it can lead to regulators not being able to monitor the implications upon market orderliness or monitor the use in connection with abusive strategies.
Poleg tega, če v zvezi s kratkimi pozicijami ni dovolj preglednosti, se lahko zgodi, da regulativni organi ne morejo spremljati njihovih učinkov na pravilno delovanje trga ali njihove uporabe v povezavi s strategijami, temelječimi na zlorabi.
Moreover, if they are to be established, agreement first needs to be reached on what is meant by "over-indebtedness" and on the criteria and methods for measuring it.
Če bi želeli tak instrument vzpostaviti, bi se bilo treba poleg tega najprej dogovoriti o tem, kaj "prezadolženost" sploh pomeni ter s kakšnimi merili in metodami jo ovrednotiti.
Moreover, if, for certain quantities, the applicable conditions are not met, provision is also made for a levy on the surplus in order to avoid the accumulation of those quantities threatening the market situation.
Če poleg tega veljavni pogoji za nekatere količine niso izpolnjeni, je prav tako določeno, da se pobira dajatev na presežek, s čimer naj bi se izognili kopičenju teh količin, ki ogrožajo stanje na trgu.
Moreover, illegal entry, transit and stay undermine the credibility of the EU and Member States' immigration policies and results in multiple and diverse social costs.
Nezakonit vstop, tranzit in bivanje pa rušijo verodostojnost politik EU in držav članic za priseljevanje ter povzročajo več različnih socialnih stroškov.
Moreover, IMI should identify possible skills or competency gaps in the office with a view to improvements.
Poleg tega bi moralo skupno podjetje IMI poiskati morebitne vrzeli v znanjih in spretnostih ali usposobljenosti v izvršnem uradu ter jih poskušati odpraviti.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Tudi politika priseljevanja, ki se danes opredeljuje na evropski ravni, ne sme omejevati razprav o stanovanjskem področju, če hoče preprečiti prostorsko segregacijo.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Tudi politika priseljevanja, ki se danes opredeljuje na evropski ravni, ne sme omejevati razprav o stanovanjski problematiki, če hoče preprečiti prostorsko segregacijo.
Moreover, impact assessments may highlight new elements of relevance for the policy maker when it comes to choosing the most appropriate policy option7.
Poleg tega se lahko z oceno učinka pri izbiranju najprimernejših možnosti politike poudarijo novi, pomembni dejavniki pri oblikovanju politike7.
Moreover, implementation has been uneven across the EU, as demonstrated in the Commission's report on the implementation of Directive 2004/67/EC4.
Poleg tega je izvajanje Direktive v EU neusklajeno, kot je pokazalo poročilo Komisije o izvajanju Direktive 2004/674.
Moreover, implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) needs to be taken further.
Poleg tega je treba nadaljevati izvajanje evropskega sistema prenašanja in zbiranja kreditnih točk (ECTS).
Moreover, implementation of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct should not jeopardise the efficient provision of emergency relief and other non-profit activity where needed.
Poleg tega izvajanje Priporočila državam članicam in okvira za Kodeks ravnanja ne bi smelo ogroziti učinkovitega zagotavljanja nujne pomoči in drugih neprofitnih dejavnosti, kjer so potrebne.
Moreover, implementation of the Services Directive is having a positive impact on reducing obstacles and costs for the establishment of, and the cross-border provision of services by, foundations engaging in economic activities but would not bring changes for those carrying out non-economic activities (e.g. grant-making foundations).
Izvajanje direktive o storitvah pozitivno vpliva tudi na zmanjšanje ovir in stroškov za ustanovitev fundacij, ki opravljajo gospodarske dejavnosti, in za čezmejno opravljanje storitev takšnih fundacij, vendar s takšnim izvajanjem ne bodo zagotovljene spremembe za fundacije, ki opravljajo negospodarske dejavnosti (npr. fundacije za dodeljevanje sredstev).
Moreover, implementing rules for IPA including the Rural Development Component of the instrument (IPARD) were prepared and the preparatory work for the implementation of IPARD in the candidate countries concerned (HR, TK, fYRoM) was initiated.
Poleg tega so bila pripravljena izvedbena pravila za instrument za pristopno pomoč vključno s komponento razvoja podeželja instrumenta (IPARD) in začelo se je pripravljalno delo za izvajanje IPARD v zadevnih državah kandidatkah (Hrvaška, Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija).
Moreover, implicit liabilities stemming from the guarantees given to the financial sector are particularly large.
Poleg tega so izrazito visoke posredne obveznosti, ki izvirajo iz jamstev, danih finančnemu sektorju.
Moreover, important benefits can be expected at national level though their expression in monetary terms is difficult.
Razen tega se na nacionalni ravni lahko pričakujejo pomembne ugodnosti, čeprav jih je težko izraziti v denarnem smislu.
Moreover, important complementary actions are needed to support the legal framework in order for it to provide strong enforceable rights for European businesses of all sectors and sizes as well as inventors and research organisations in order to take full advantage of the opportunities provided by global knowledge-based economy.
Poleg tega so potrebni pomembni dodatni ukrepi za podporo pravnemu okviru, da se zagotovijo močne izvršljive pravice za evropska podjetja vseh sektorjev in velikosti ter prav tako za izumitelje in raziskovalne organizacije, da bi lahko v celoti izkoristili možnosti svetovnega gospodarstva, ki temelji na znanju.
Moreover, important delays in availability have been observed.
Poleg tega so bile ugotovljene pomembne zamude v zvezi z dostopnostjo.
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral agreements which give some countries preferential treatment and an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Poleg tega uvoženo blago iz mnogih držav vstopa na trge EU na podlagi dvostranskih sporazumov, ki nekaterim državam omogočajo prednostno obravnavo in tudi prednostni položaj po sistemu splošnih preferencialov (SSP) in pobudi “Vse, razen orožja”.
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral or other agreements or unilateral commitments which give some countries preferential treatment or an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Poleg tega se uvoženo blago iz mnogih držav vnaša na trge EU na podlagi dvostranskih ali drugih sporazumov, pa tudi enostranskih obveznosti, ki nekaterim državam omogočajo prednostno obravnavo in tudi prednostni položaj po sistemu splošnih preferencialov (SSP) in pobudi “Vse, razen orožja”.
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral or other agreements or unilateral commitments which give some countries preferential treatment or an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Poleg tega uvoženo blago iz mnogih držav vstopa na trge EU na podlagi dvostranskih ali drugih sporazumov, pa tudi enostranskih obveznosti, ki nekaterim državam omogočajo prednostno obravnavo in tudi prednostni položaj po sistemu splošnih preferencialov (SSP) in pobudi “Vse, razen orožja”.
Moreover, improved flexibility and adjustment capacities of the economies through product markets and will render them more resilient and facilitate the necessary adjustments in case of major shocks.
Poleg tega bodo gospodarstva na podlagi večje prožnosti in sposobnosti prilagajanja prek proizvodnih trgov odpornejša, potrebne prilagoditve v primeru velikih pretresov pa bodo lažje.
Moreover, improved international cooperation, both bilateral and multilateral, will continue to be crucial to guaranteeing the effectiveness of European competition policy in combating anticompetitive practices with international scope.
Poleg tega bo izboljšano mednarodno sodelovanje, dvo- in večstransko, še naprej ključno za zagotavljanje učinkovitosti evropske politike konkurence v boju proti protikonkurenčnim praksam, ki imajo mednarodni obseg.
Moreover, improvements in the funding conditions of banks are being passed only gradually to the financing of SMEs.
Poleg tega se izboljšanje pogojev financiranja bank le postopoma prenaša na financiranje malih in srednjih podjetij (MSP).
Moreover, improving compliance and broadening the tax bases are valuable aims of tax policy per se as they increase the efficiency of taxation and reduce economic distortions.
Poleg tega izboljšanje izpolnjevanja davčnih obveznosti in razširitev davčne osnove že sama po sebi veljata za pomembna cilja davčne politike, saj izboljšujeta učinkovitost obdavčenja in znižujeta gospodarska izkrivljanja.
Moreover, Improving the re-use of raw materials through greater 'industrial symbiosis' (where the waste of some firms is used as a resource for others) across the EU could save €1.4bn a year and generate €1.6bn in sales7.
Poleg tega bi se z izboljšanjem ponovne uporabe surovin z večjo „industrijsko simbiozo“ (pri čemer se odpadki nekaterih podjetij uporabijo kot viri za druge) v EU na leto lahko prihranilo 1,4 milijarde EUR in ustvarilo 1,6 milijarde EUR dobička iz prodaje7.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
Izboljšanje varnosti podmorskih kablov in cevovodov bo poleg tega pripomoglo k večji energetski učinkovitosti.
Moreover, in 19 Member States the aid level earmarked for horizontal objectives exceeded the EU average, while it was below 50% in only two Member States.
Poleg tega je raven pomoči za horizontalne cilje v 19 državah članicah presegla povprečje EU, samo v dveh državah članicah pa je znašala manj kot 50 %.
Moreover, in 2005 fifteen Member States reported that they had adopted national action plans, or had coordinating bodies for alcohol policy in place.
Poleg tega je leta 2005 petnajst držav članic poročalo, da so sprejele nacionalne akcijske načrte ali ustanovile usklajevalna telesa za alkoholno politiko.
Moreover, in 2007 the Commission and the Executive Agency organised two sessions of info-days in Brussels, during which applicants received practical guidance on how to prepare good applications and had the opportunity to ask questions.
Poleg tega sta Komisija in Izvajalska agencija v letu 2007 organizirali dva informativna dneva v Bruslju, na katerih so prijavitelji prejeli praktična navodila za pripravo dobrih prijav in imeli možnost zastavljati vprašanja.
Moreover, in 2007 the Commission started work on a new civil society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Še več, Komisija je leta 2007 začela delo v zvezi z novim mehanizmom za spodbujanje razvoja civilne družbe, ki bo osredotočen na tri področja ukrepanja: (i) podporo lokalnim civilnim pobudam in krepitvi zmogljivosti; (ii) program dialoga za povezovanje ljudi, ki vsem zainteresiranim stranem omogoča seznanjanje s politikami, institucijami in organi EU ter (iii) podporo ukrepom (mednarodnih) partnerstev.