natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to make sure that the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe is not determined solely by domestic policy issues.
Nujno se je treba izogniti temu, da bi evropsko prebivalstvo sprejetje ustavne pogojevalo le z vprašanji glede notranje-političnih tem.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Bistveno je poskrbeti, da predlagane opredelitve, zlasti opredelitvi „priprava za ponovno uporabo“ in „končni postopek recikliranja“35, ne ustvarijo preprek in/ali ovir za gospodarske subjekte, ki se ukvarjajo s ponovno uporabo in recikliranjem.
It is essential to make the maritime profession more attractive to counter this downward trend as an employer, which is harmful in the long term for the maritime sector as a whole, including activities linked to Port State control.
Treba je povečati privlačnost pomorskega poklica, da se ustavi ta trend izginjanja poklicev, ki je dolgoročno škodljiv za ves pomorski sektor, vključno z dejavnostmi, povezanimi s pomorsko inšpekcijo.
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network;
nujno je, da se čim bolj izkoristijo kulturne identitete različnih območij, tako da se čim bolj izrabi njihova vključitev in povezava v mrežo na evropski ravni,
It is essential to make use of the recasting technique during this fourth updating of the Directive in the interests of the transparency and legibility of Community legislation.
Ob tej četrti posodobitvi je treba uporabiti tehniko prenove, da se zagotovi transparentnost in razumljivost zakonodaje Skupnosti.
It is essential to mention that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account specific regional, sectoral and social factors.
Bistveno je poudariti, da bo izvajanje nekaterih posebnih ukrepov zahtevalo opredelitev ustreznih spremljevalnih ukrepov ob upoštevanju posebnih regionalnih, sektorskih in družbenih dejavnikov.
It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
Bistveno je, da se zmanjša število preskusov na živalih in zagotovi, da so preskusi odvisni od namena in uporabe pripravka.
It is essential to overcome the current judicial and institutional complexity and give a firm guarantee that security policies are subject to adequate democratic control by the European Parliament and to judicial supervision by the European Court of Justice in Luxembourg.
Bistvenega pomena je odpraviti trenutno pravosodno in institucionalno zapletenost ter nad varnostnimi ukrepi zagotoviti ustrezen demokratični nadzor Evropskega parlamenta in pravosodni nadzor Sodišča Evropskih skupnosti v Luksemburgu.
It is essential to point out that a niche exists within the Single Market, that issues that are not currently covered by legislation are not addressed by the Commission or any other EU institution.
Pomembno je izpostaviti, da znotraj enotnega trga obstaja niša, kar ima za posledico, da nekaterih zadev ne pokriva zakonodaja in da jih ne obravnava Komisija ali katera druga ustanova.
It is essential to pool all data and information available.
Zbiranje vseh podatkov in informacij je pomembna naloga.
It is essential to prepare children for their future role as consumers by focusing on media literacy and empowerment from the earliest age.
Izredno pomembno je, da se otroke z intenzivnim medijskim opismenjevanjem in spodbujanjem prevzemanja lastne odgovornosti že v zgodnjem otroštvu začne pripravljati na njihovo bodočo vlogo potrošnikov.
It is essential to preserve the existing intellectual property rules.
Bistveno je varovati obstoječa pravila intelektualne lastnine.
It is essential to press on with reform.
Zelo pomembno je, da se reforme še naprej izvajajo.
It is essential to prevent the distribution of deliberately ambiguous or false information from doubtful sources.
Preprečiti je treba širjenje negotovih, namerno dvoumnih ali napačnih informacij.
It is essential to prevent the recurrence of purely ‘originate to distribute’ models.
Pomembno je, da se prepreči ponovno pojavljanje modelov „odobri in razdeli“.
It is essential to promote acceptance of these key enabling technologies.
Nujno je treba spodbujati sprejemanje teh ključnih omogočitvenih tehnologij v družbi.
It is essential to promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets.
Bistveno je, da se spodbujajo novi poslovni koncepti in z njimi povezane proizvodne tehnologije s poudarkom na razvoju trajnostnih oblikovalskih izdelkov za uporabnike v tekstilnem in oblačilnem sektorju in na drugih velikih potrošniških trgih.
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
Nujno je treba spodbujati romsko kulturo in jezik skupaj s pozitivno romsko identiteto (ohranjati kulturo, jezik, festivale, podpirati kulturne in medijske produkte itn.).
It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits.
Bistvenega pomena je poskrbeti za vzorčenje v primerih, kjer je število strank ali transakcij veliko, s čimer se omogoči zaključek preiskav v okviru zastavljenih časovnih rokov.
It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
Treba je premostiti nasprotja interesov med člani teh organizacij, tako v zvezi s financiranjem njihovih raziskav kot tudi njihovega imenovanja (postopki in oddaja javnih naročil, sodelovanje neodvisnih javnih raziskovalnih zavodov).
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, environmental protection and intellectual property.
Pomembno je vzpostaviti mednarodno priznan referenčni okvir za konkurenčnost, ki vsebuje minimalna pravila glede konkurenčnosti, varnosti, standardov kakovosti, socialnih pravic, varstva okolja in intelektualne lastnine.
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, protection of children, environmental protection and intellectual property.
Pomembno je vzpostaviti mednarodno priznan referenčni okvir za konkurenčnost, ki vsebuje minimalna pravila glede konkurenčnosti, varnosti, standardov kakovosti, socialnih pravic, zaščite otrok, varstva okolja in intelektualne lastnine.
It is essential to put in place legal entitlements and appropriate schemes to boost the autonomy of the people affected, so that, rather than having decisions taken for them, they are given the requisite support to determine for themselves, for instance, what assistance or therapy they need, without thereby ultimately having to have their legal capacity curtailed.
Samostojnost obolelih je treba povečati s pravno zagotovljenimi storitvami in zasnovami, ki ne nadomestijo sprejemanja lastnih odločitev, temveč pri iskanju rešitev nudijo podporo, tudi glede prepoznavanja potreb po pomoči in terapiji, tako da omejitev pravne sposobnosti ni potrebna.
It is essential to raise awareness of these rights.
Seznanjenost s temi pravicami je ključnega pomena.
It is essential to reap the early benefits of long-term research investments, with short to medium-term innovation initiatives that can make for the emergence of novel industrial and service providers in Europe.
Bistveno je, da se izkoristijo prvi rezultati dolgoročnih naložb v raziskave, tako da bi tudi kratko- do srednjeročne inovativne pobude spodbujale nastanek novih industrijskih podjetij in ponudnike storitev v Evropi.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
Bistvenega pomena je, da si priznamo, da je treba najti način, kako rešiti to temeljno dilemo, če želimo, da bi podnebna in energetska politika (in CCS) sploh lahko bili učinkoviti.
It is essential to recognise the links between them and exploit synergies.
Bistveno je prepoznati povezave med njimi in izkoristiti sinergije.
it is essential to reduce the length of time that a new chemical entity spends in the development phase before licensing.
bistveno skrajšati čas, ki se porabi za nov kemijski proizvod v razvojni fazi pred izdajo dovoljenja.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
V prihodnosti bo bistvenega pomena zmanjšanje ali vsaj obvladovanje porabe energije, razvejanost energetskih virov ter trajnostna raba fosilnih goriv.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Za prihodnost je bistveno zmanjšanje ali vsaj obvladovanje porabe energije, razvejanost energetskih virov ter trajnostna raba fosilnih goriv.
It is essential to reform the existing legal environment and make it more conducive to the development of civil society organisations in general.
Osrednjega pomena je, da se z reformo obstoječega pravnega okolja ustvarijo na splošno boljši pogoji za razvoj organizacij civilne družbe.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation, and ensure that these associations have more extensive rights when cross-sector agreements are adopted so that they are not exposed to arbitrary decisions taken by the national competition authorities.
Nujno je treba odpraviti zakonodajne ovire, ki onemogočajo pravno varnost teh organizacij pri opravljanju njihove naloge stabilizacije trga, in tem organizacijam zagotoviti več pravic pri sprejemanju medpanožnih sporazumov, da ne bodo izpostavljeni arbitrarnim odločitvam nacionalnih oblasti za konkurenco.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation.
Ključno je odpraviti zakonodajne ovire, ki onemogočajo pravno varnost teh organizacij pri opravljanju njihove naloge stabilizacije trga.
It is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
Nujno je, da se nevarne kemikalije nadomestijo z manj nevarnimi kemičnimi snovmi, s čimer se zagotovi zaželena stopnja varstva tal.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forest use.
Pri tem je treba spoštovati pravico lastnikov gozdov, da odločajo o rabi svojih gozdov in izkoriščanju gozdnih virov v skladu z zakonodajo in načeli trajnostne rabe gozdov.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forestry.
Pri tem je treba spoštovati pravico lastnikov gozdov, da odločajo o rabi svojih gozdov in izkoriščanju gozdnih virov v skladu z zakonodajo in načeli trajnostnega gospodarjenja z gozdovi.
It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
Nujno se je treba odzvati na sedanjo pravosodno in institucionalno zapletenost teh politik.
It is essential to safeguard and continue to rebuild confidence in the banking sector.
Bistveno je, da se ohranja in še naprej vrača zaupanje v bančni sektor.
It is essential to see that the EU's competitiveness strategy is subservient to environmental protection policy and the pledges made in this area, and in no way constitutes an obstacle to this policy.
Predvsem je potrebno paziti, da bo konkurenčna strategija Unije v službi politike, ki bo skrbela za zaščito okolja in izpolnjevanje obveznosti, sprejetih na tem področju, ter da na noben način ne bo predstavlja ovire takšni politiki.
It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine, according to the applicable national law, whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach.
Nujno je določiti obveznosti tako za ponudnika kot za uporabnika plačilnih storitev, da se zagotovi, da varnost instrumenta za preverjanje plačila ni ogrožena in da se v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo ugotovi, ali je nastopila kršitev pogodbe, in da se ocenijo posledice take kršitve.
It is essential to set up a strengthened surveillance mechanism on the impact of economic and monetary policies on the social situation and on the labour market in the Member States, and that social and employment policies should be added to the provisions subject to surveillance of national economic policies as part of the European Semester.
Bistveno je, da se vzpostavi okrepljen mehanizem za spremljanje učinka ekonomskih in monetarnih politik na socialne razmere in trg dela v državah članicah ter da se socialne politike in politike zaposlovanja vključijo v področja, ki jih je treba spremljati v okviru nacionalnih ekonomskih politik kot del evropskega semestra.
It is essential to set up strong, integrated European bodies with the task of strengthening Europe's competitiveness on the one hand, and its dominant position in the international market for warships on the other.
Nujno je oblikovanje močnih in integriranih evropskih akterjev, če hočemo okrepiti konkurenčnost Evrope na eni strani in njen prevladujoči položaj na mednarodnih trgih izvoza vojnih ladij na drugi strani.
It is essential to share experiences from early adaptation action and results from research.
Izkušnje iz zgodnjih ukrepov prilagajanja in izsledke raziskav je nujno treba izmenjavati.
It is essential to simplify the implementation of the EU research framework programmes.
Izboljšati je treba učinkovitost in privlačnost raziskovalnih programov.
It is essential to step up participation at both the preparation and implementation stages.
Bistvenega pomena je okrepiti sodelovanje tako pri pripravi kot pri izvajanju.
It is essential to step up training and make it systematic for all legal professions, including the administrative courts.
Bistveno je povečati in sistematizirati prizadevanja na področju usposabljanja za vse pravne poklice, vključno z upravnimi sodišči.
It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
Nujno je treba izboljšati informacije potrošnikom, kulturo obnašanja na finančnem področju in osveščenost.
It is essential to strengthen the open method of coordination for social protection, taking integrated national strategies as the point of departure to create a stronger link with the European platform against poverty.
Izredno pomembna je krepitev odprte metode koordinacije pri socialnem varstvu, pri čemer je treba za izhodišče vzeti celostne nacionalne strategije, da se tako doseže tesnejša povezava z Evropsko platformo proti revščini.
It is essential to support a European industry that is still in its early stages of development and will in future be key to meeting the Lisbon goals.
Nujno je treba podpirati evropsko industrijo, ki je še vedno v prvih fazah razvoja, vendar bo v prihodnosti ključna za izpolnjevanje lizbonskih ciljev.
It is essential to support a European industry that is still in its early stages of development and will in future be key to meeting the Lisbon goals.
Nujno je treba podpreti evropsko industrijo, ki je še vedno v prvih fazah razvoja in bo v prihodnosti omogočila izpolnitev lizbonskih ciljev.
It is essential to support maritime surveillance activities in the EU maritime domain.
Bistveno je, da se na področju pomorstva EU podpirajo dejavnosti pomorskega nadzora.
It is essential to support NGOs, to ensure their active and competent participation, but also and above all, SMEs, whose structure and size make their improved access to the standardisation process particularly important.
Aktivno in strokovno udeležbo bi bilo treba zagotoviti ne le nevladnim organizacijam, temveč tudi in predvsem majhnim in srednje velikim podjetjem; predvsem pristop majhnih in srednje velikih podjetij k procesu standardizacije je treba glede na njihovo strukturo in velikost trajno izboljšati.
It is essential to support the creation of a structured dialogue with CSOs in the region in order to evaluate the European Neighbourhood Policy (ENP).
Bistveno je podpirati vzpostavitev strukturiranega dialoga z organizacijami civilne družbe v regiji, da bi ocenili evropsko sosedsko politiko.
It is essential to support the desire to ensure that the legislation in question is applied equally and on a general basis, in order to prevent distortions as regards the environment, public health and competition in the market for waste products.
Podpirati je treba željo o splošnem in enakem izvajanju zakonodaje, da bi se izognili izkrivljanjem trga odpadkov v zvezi z okoljem, javnim zdravjem in konkurenco.
It is essential to support the desire to ensure that the legislation in question is applied equally and on a general basis, in order to prevent distortions as regards the environment, public health and competition in the market for waste products.
Podpirati je treba željo po splošnem in enakem izvajanju zakonodaje, da bi se izognili izkrivljanjem trga odpadkov v zvezi z okoljem, javnim zdravjem in konkurenco.
It is essential to support the development of its potential, particularly in the field of export growth, and to learn practical lessons from its culture of entrepreneurship and innovation.
Zelo pomembno je spodbujanje razvoja njenega potenciala, zlasti rast njenega izvoza in pridobivanje praktičnih spoznanj iz njene podjetniške kulture in inovativnosti.
It is essential to support the development of its potential, particularly in the field of export growth, and to learn practical lessons from its culture of entrepreneurship and innovation.
Zelo pomembno je spodbujanje razvoja njenega potenciala, zlasti rasti njenega izvoza in pridobivanja praktičnih spoznanj iz njene podjetniške kulture in inovativnosti.
It is essential to tackle these deficiencies and to make PSCs function as they should for the benefit of users.
Bistveno je, da se te pomanjkljivosti odpravijo in da enotne kontaktne točke delujejo tako, kot morajo, da bodo koristile uporabnikom.
It is essential to take account of the diversity of credit institutions and investment firms in the Union by providing alternative approaches to the calculation of operational risk requirements incorporating different levels of risk-sensitivity and requiring different degrees of sophistication.
Nujno je treba upoštevati raznolikost kreditnih institucij in investicijskih podjetij v Uniji tako, da se zagotovijo različni pristopi za izračun zahtev za operativno tveganje, ki vsebujejo različne stopnje občutljivosti na tveganja in zahtevajo različne stopnje izpopolnjenosti.
It is essential to take account of this need for mobility of highly skilled non-EU nationals.
To potrebo po mobilnosti za visokokvalificirane državljane tretjih držav je nujno treba upoštevati.
It is essential to take action since, "Given the context of growing exposure of the population (…) there could be extremely high human and economic costs if early warnings are neglected".
Treba je ukrepati, saj bi lahko bila glede na vse večjo izpostavljenost prebivalstva gospodarska in človeška cena neukrepanja zelo visoka, če bi prezrli zgodnja opozorila.
It is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.
Kar zadeva javno dostopne podatke o dejanskih lastnikih, je bistveno, da se upošteva posebnosti skladov in podobnih pravnih ureditev.
It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems.
Za delovanje ponudnika plačilnih storitev je nujno, da lahko posluje znotraj plačilnih sistemov ali v takih sistemih sodeluje.
It is essential to the fundamental transformation of Europe's energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Je ključen za temeljito preobrazbo energetskega sistema Evrope v okviru strategije za enotni digitalni trg.
It is essential to the fundamental transformation of Europe’s energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Je ključen za temeljito preobrazbo energetskega sistema Evrope v okviru strategije za enotni digitalni trg.
It is essential to underline the importance of language at all levels.
Pomen jezika bi bilo treba poudariti na vseh ravneh.
It is essential to underline, however, that a more effective implementation of the relevant principles of the Recommendation certainly implies a trade-off that includes long-term benefits for the industry stemming from improved risk management outcomes and, more importantly, broader benefits in terms of a more stable and less procyclical financial system.
Treba pa je poudariti, da učinkovitejše izvajanje zadevnih načel Priporočila prav gotovo prinaša uravnoteženost, ki vključuje dolgoročne koristi za sektor, ki izhajajo iz rezultatov boljšega obvladovanja tveganja, in, kar je še pomembnejše, širše koristi za stabilnejši in manj prociklični finančni sistem.
It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.
Bistveno je razumeti kulturno in jezikovno raznovrstnost Evrope (in evropskih držav), potrebo po njeni ohranitvi, razumeti razvoj popularnega okusa in pomen estetskih dejavnikov v vsakdanjem življenju.
it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union (of which it forms the third pillar), to increase its resilience against potential financial crises and to boost economic and financial stability;
je ključnega pomena, da se z ESJV dodatno okrepi bančna unija (saj je ESJV njen tretji steber) in poveča odpornost proti morebitnim finančnim krizam ter gospodarska in finančna stabilnost;
It is essential to use the expertise available and to provide proper training to law enforcement and other relevant agencies and experts in Member States.
Bistveno je uporabiti razpoložljivo strokovno znanje in zagotoviti ustrezno usposabljanje za organe za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj ter druge ustrezne organe in strokovnjake iz držav članic.
It is essential when setting up a dual system geared to the needs of businesses, the labour market and young people that it should be organised and run in close collaboration with bodies that are close to the business world.
Pri vzpostavitvi dualnega sistema, katerega usmeritev se prilagaja glede na potrebe podjetij, trga dela in mladih, je pomembno, da njegovo oblikovanje in samo izvajanje potekata v tesnem sodelovanju z institucijami, ki so blizu podjetjem.