natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He focused on the proposals for establishing the prerogatives of the Committee's president (Rule 12), the concept of the "enlarged presidency" (Rule 13), the criteria for establishing study groups and the conditions for examining amendments without a discussion in plenary session and concluded by listing the items for subsequent discussion.
Med drugim je omenil tudi predloge glede opredelitve pooblastil predsednika Odbora (člen 12), pojma "razširjeno ožje predsedstvo" (člen 13), meril za sestavo študijskih skupin ter pogojev za obravnavo amandmajev brez razprave na plenarnem zasedanju.
He focused on the six areas of work within the package and the role of the task force in charge of follow-up at secretariat level, while also reiterating that the Bureau was invited to debate the report and the potential follow-up on the measures outlined.
Izpostavil je šest področij dela v okviru tega svežnja in vlogo delovne skupine, ki je zadolžena za spremljanje na ravni sekretariata, hkrati pa spomnil, da naj bi predsedstvo razpravljalo o poročilu in morebitnih nadaljnjih korakih glede navedenih ukrepov.
He focused particularly on the overall direction he had set when he had taken up his post as head of the EESC secretariat-general in October 1998, i.e. to focus on providing Committee members with a top quality administration, a policy objective that was still very relevant and was, indeed, one of the key elements in the secretariat's annual programme.
Še posebej je poudaril ključno usmeritev, ki jo je določil že ob prevzemu svoje funkcije vodje generalnega sekretariata EESO oktobra 1998, in sicer ponuditi članom EESO visokokakovostno upravo, usmeritev, ki je še vedno aktualna in je ključni del letnega delovnega programa sekretariata.
He found that such study trips provided an excellent opportunity not only to highlight the role of the EESC at local level, but also to listen to the civil society in the local communities whom the EESC represented at European level.
Menil je, da so takšni študijski obiski izvrstna priložnost, da se poudari vloga EESO na lokalni ravni pa tudi da se prisluhne civilni družbi v lokalnih skupnostih, ki jo EESO zastopa na evropski ravni.
He found the style, the structure and the content of the text inappropriate for an EESC opinion.
Po njegovem mnenju slog, zgradba in vsebina besedila ne ustrezata mnenju EESO.
He found the tone of the opinion unacceptable.
Menil je, da je način izražanja v mnenju nesprejemljiv.
He founded the first Darlehnkassenverein (popular bank) in 1864.
Nastalo je na podlagi zamisli Friedricha Wilhelma Raiffeisna, ki je prvo Darlehnkassenverein ("posojilniško in hranilniško društvo", op. prev.)
he free circulation of official documents would be a major improvement to ease free movement of EU citizens.
Prost pretok uradnih dokumentov bi pomenil veliko izboljšanje za lažji prosti pretok državljanov EU.
He further noted the need to comply with the guidelines already drawn up by the Budget Group, in particular on limiting study group meetings to two and, as a general rule, authorising the attendance of only the expert for the rapporteur.
Ugotovil je, da je treba spoštovati že sprejete usmeritve skupine za proračun, še posebej glede omejitve števila sej skupin na dve seji, in da se – razen v izjemnih primerih – upošteva le prisotnost strokovnjaka v imenu poročevalca.
He further reported that a compromise had been reached between the rapporteur and those members who had tabled amendments.
Skupščino je seznanil z dogovorom o kompromisu med poročevalcem in člani, ki so predložili amandmaje.
He gave a short report on the extraordinary bureau meeting that was held on 21 February where the strategic outlines for the EESC's external relations and communication strategy had been discussed.
Na kratko je poročal o izredni seji predsedstva 21. februarja, na kateri so razpravljali o strateških smernicah za zunanje odnose EESO in komunikacijski strategiji.
He gave a summary of buildings policy and in particular stressed the decisive nature of the contacts that members need to make with MEPs in order to get the necessary authorisations from the budgetary authority to enable the Committee to have use of the Van Maerlant building with its three meeting rooms.
Spregovoril je o nepremičninski politiki in poudaril odločilen pomen stikov, ki jih morajo člani vzpostavljati z evropskimi poslanci, da bi jim proračunski organ odobril uporabo prostorov stavbe Van Maerlant in njenih treh konferenčnih dvoran.
He gave an overview of the last EESC opinion on "Investigation into the Annual Growth Survey 2014" to which he had contributed as rapporteur.
Predstavil je zadnje mnenje EESO o letnem pregledu rasti 2014, za katero je bil zadolžen v vlogi poročevalca.
He gave the example of exploratory opinions which were an excellent demonstration of the added value provided by the EESC.
Navedel je primer predhodnih mnenj, ki po njegovem mnenju dokazujejo, da EESO prinaša resnično korist.
He gave the floor to Mr Adamyczk, who reminded those present that the focus needed to be on the EESC’s mission, as enshrined in the Treaties, and mentioned that the strength of the EESC lay in the mandatory representation of civil society.
Besedo je predal Andrzeju ADAMYCZKU, ki je ponovno opozoril, da je treba izhajati iz poslanstva EESO, kot je določeno v Pogodbah, ter dejal, da je prednost EESO v obvezni zastopanosti civilne družbe.
He gave the floor to Mr Krawcyk, who asked Mr Šefčovič why some of the key areas of reform mentioned in his speech, such as the completion of the single market and, more specifically, the implementation of the "single European sky", were moving so slowly.
Besedo je prevzel Jacek KRAWCZYK, ki se je na komisarja ŠEFČOVIČA obrnil z vprašanjem o razlogih za počasno napredovanje nekaterih velikih področij reforme, o kateri je govoril v svoji predstavitvi, zlasti kar zadeva dokončno vzpostavitev enotnega trga, oziroma še bolj natančno, vzpostavitev enotnega evropskega neba.
He gave the floor to Mr Hernández Bataller, who pointed out that the panel had already reached an agreement regarding the first proposal put forward by the secretariat, and that what remained to be discussed was the additional proposal submitted by Group I at the last meetings (document CESE 239/2010).
HERNÁNDEZU BATALLERU, ki je povedal, da je komisija že dosegla dogovor o prvem predlogu, ki ga je dal sekretariat, in da se bo razprava nanašala zgolj na dodatni predlog, ki ga je I. skupina podala na zadnjih sejah (dokument CESE 239/2010).
He gave the floor to Ms Bredima to brief the Bureau on the ad hoc group's implementation report and its appendices.
Prepustil je besedo ANNI BREDIMA, ki je predsedstvu predstavila poročilo ad hoc skupine o izvajanju in priloge k poročilu.
He gave the floor to the head of the SOC secretariat, Mr Bach Nielsen, who had been invited to take part in discussions on this item and to outline the pilot project initiated by the section.
BACHU NIELSNU, ki je bil povabljen k razpravi o tej točki, da bi predstavil vsebino pilotnega projekta, ki ga je začela ta strokovna skupina.
He gave the secretariat's point of view on whether each amendment met the criteria laid down by the Rules of Procedure and the Bureau.
Predstavil je stališče sekretariata glede skladnosti posameznih amandmajev z merili, ki jih določa poslovnik in o katerih sklepe sprejema predsedstvo.
He had a number of important introductory remarks to make with regard to the development of the Committee.
Nato je izrazil nekaj uvodnih opažanj glede razvoja Odbora.
He had also attended the opening session of the EU-Turkey cooperation committee, which was also attended by the Turkish Minister for European Affairs.
Nato je predsednik dejal, da je sodeloval na otvoritveni seji skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija, ki se je je udeležil turški minister za evropske zadeve.
He had also checked the balances on the bank accounts at the beginning and end of the year, as well as all items of expenditure.
Pregledal je tudi stanje na bančnih računih ob začetku in koncu leta ter vse stroškovne postavke.
He had been a Committee member from 1986 to 2008, and had chaired the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs from 1992 to 1994.
Član Odbora je bil od leta 1986 do 2008, od leta 1992 do 1994 pa je tudi predsedoval strokovni skupini za okolje, javno zdravje in potrošnjo.
He had been a Committee Member from 1995 to 2006 and belonged to the following sections:
Član Odbora je bil od leta 1995 do 2006, deloval pa je v strokovnih skupinah za:
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Član EESO je bil od 15. oktobra 2007. Bil je član naslednjih strokovnih skupin:
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Član Odbora je bil od 15. oktobra 2007. V tem času je bil član naslednjih strokovnih skupin:
He had been a Committee Member since 1990 and belonged to the following sections:
Član Odbora je bil od leta 1990, deloval pa je v:
He had been a Committee member since 2006, and belonged to the following sections:
RUDZIKAS je bil predsednik Akademije znanosti v Litvi, član Odbora od leta 2006 in član naslednjih strokovnih skupin:
He had been a Committee member since 21 September 2006 and a member of the following sections:
Član EESO je bil od 21. septembra 2006. Bil je član naslednjih strokovnih skupin:
He had been a Committee member since 21 September 2006 and a member of the following sections:
Član Odbora je bil od 21. septembra 2006, bil pa je tudi član naslednjih strokovnih skupin:
He had been a Committee member since 22 November 2010 and belonged to the sections for:
Bil je član EESO od 22. novembra 2010 in član strokovnih skupin za
He had been a Committee member since 7 November 2012 and belonged to the sections for:
Član EESO je bil od 7. novembra 2012. Bil je član naslednjih strokovnih skupin:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and was a member of the sections for:
Član Odbora je bil od 7. novembra 2012 in je bil član strokovnih skupin za:
He had been a director of the Guinness group and chairman of the Guinness pension fund.
Bil je direktor skupine Guinness in predsednik upravnega odbora pokojninskega sklada te družbe.
He had been a Group II member from 27 April 1998 until 20 September 2010 and a member of the following sections:
Član II. skupine je bil od 27. aprila 1998 do 20. septembra 2010, deloval pa je v strokovnih skupinah za:
He had been a member of the EESC's Group I, a member of the Committee Bureau from 2008 to 2010, and a member of the following sections:
Bil je član I. skupine EESO, nekdanji član predsedstva Odbora med letoma 2008 in 2010 ter član naslednjih strokovnih skupin:
He had been a member of the following sections:
Bil je član naslednjih strokovnih skupin:
He had been a member of the following sections:
CLERGEOT član naslednjih strokovnih skupin:
He had been an EESC member since 21 September 2010 and belonged to the sections for:
Član EESO je bil od 21. septembra 2010. Bil je član naslednjih strokovnih skupin:
He had been an EESC member since 21 September 2010 and belonged to the sections for:
Član EESO je bil od 21. septembra 2010. Bil je član strokovnih skupin za:
He had been president of Deutsche Umweltaktion (environmental action), Düsseldorf; a member of the central committee of the Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen (environmental working group) and a lawyer.
BOISSEREE je bil član Odbora med leti 1986 in 1998. Bil je predsednik ”Deutsche Umweltaktion” (akcija za okolje) v Düsseldorfu, član centralnega odbora ”Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen“ (delovna skupina za okolje) in odvetnik.
He had been president of the Slovakian trade union of educational and scientific workers (ZPŠaV NKOS) and vice-president of the Slovakian trade union confederation.
Bil je predsednik sindikata delavcev v izobraževanju in znanosti (ZPŠaV NKOS) in podpredsednik slovaške konfederacije sindikatov.
He had been senior advisor and former director in international relations at the Swedish Confederation of Professional Associations (SACO).
Bil je strokovnjak in nekdanji direktor za mednarodna vprašanja švedske Konfederacije diplomirancev v visokem šolstvu (SACO).
He had been vice-president of the Confederation of Italian farmers.
Bil je podpredsednik italijanske zveze kmetov/italijanske kmečke zveze.
He had checked all invoices and membership fees and had no comments on the accounts.
Pregledal je vse račune in članarine ter ni imel pripomb glede računovodskih izkazov.
He had neither requested nor initiated the memo and had not played any part in its drafting.
Ta predlog ni niti zahteval, niti predlagal in k njegovemu nastanku ni v ničemer prispeval.
He had not been a member of the study group and had tabled several amendments before the section meeting.
Ni bil član študijske skupine in pred sejo strokovne skupine je vložil številne amandmaje.
He had previously organised a study visit to his region, after which he had noted an increase in the EESC's local visibility.
Sam je v preteklosti organiziral študijski obisk v svoji regiji, po katerem je opazil okrepitev prepoznavnosti EESO v regiji.
He had recently contacted the EU institution presidents to remind them of the EESC's position on these issues.
Povedal je, da je nedavno navezal stik s predsedniki institucij EU in jih spomnil na stališča, ki jih je o teh temah sprejel EESO.
He had reservations about the budget group intervening in a political issue, given that the EESC contributed to the AICESIS budget only through benefits in kind, and proposed that the Bureau hold an in-depth discussion on the future of EESC-AICESIS relations at the next extraordinary Bureau meeting.
Izrazil je pridržke glede poseganja skupine za proračun v politično vprašanje, saj EESO navsezadnje prispeva k proračunu AICESIS samo v obliki ponujanja storitev "v naravi", zato je predsedstvu predlagal, da se na prihodnji izredni seji predsedstva temeljit preuči prihodnost odnosov med EESO in AICESIS.
He had serious doubts about the directive opening up the possibility of differential premiums to the extent it did without at the same time requiring that insurance companies present actuarial data.
Zanj je vprašljivo, da direktiva dovoljuje tako širok obseg različnih premij, ne da bi se od zavarovateljev zahtevalo razkritje aktuarskih podatkov.
He had strong reservations about the Commission document since it failed to address the political challenges or to clarify numerous problems, including Nabucco and oil and gas supply.
KRZAKLEWSKI, ki je bil kritičen do dokumenta Komisije, saj ne obravnava političnih izzivov in ne rešuje številnih problemov, zlasti v zvezi s projektom Nabucco ter z dobavo plina in nafte.
He had suggested to the latter that a group be set up comprising vice-presidents of the Committee and of the Parliament, and had raised the issue of the calendar of EESC plenary sessions.
Povedal je, da je predsedniku predlagal ustanovitev skupine, v kateri bi bila podpredsednika Odbora in Parlamenta, in da je načel vprašanje koledarja plenarnih zasedanj EESO.
He had taken up his tasks as president with great enthusiasm and endeavoured to achieve better funding and to strengthen the activities of the AFM.
Nalog predsednika se je lotil z velikim zanosom in prizadeval si je za več finančnih sredstev in okrepitev dejavnosti združenja.
He had thus tabled amendments.
ADAMS in g.
He had to move to Germany to solve his problem.
Dvojnemu obdavčevanju se je izognil tako, da se je preselil v Nemčijo.
He had two remarks to make:
van Iersel je imel dve pripombi:
He had wished to obtain more funding so that AFM members could meet to take stock of what was happening in the EU, but also to strengthen their relations with other members.
Hotel je pridobiti več sredstev, da bi se člani združenja lahko sestajali, analizirali dogajanje v EU in krepili odnose z drugimi člani.
He has been a member of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Panel.
Bil je član komisije neodvisnih strokovnjakov za prvo oceno skupnega podjetja IMI.
He has been a member of the Independent Expert Panel assisting the European Commission with the Impact Assessment of European of the IMI2.
Bil je član komisije neodvisnih strokovnjakov, ki je Evropski komisiji pomagala pri oceni učinka IMI2.
He has restructured the Economic Advisory Group for Competition Policy (EAGCP).
Prestrukturiral je ekonomskosvetovalno skupino za politiko konkurence (ESSPK).
he has the choice as to whether or not to agree to a suggested solution;
lahko sprejme ali zavrne predlagano rešitev;
he has the necessary capacity to understand these consequences and
osumljena ali obtožena oseba je sposobna razumeti te posledice in
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Zagotoviti mora, da ti proizvodi izpolnjujejo zahtevane pogoje Skupnosti.
He has thus to ensure that these toys comply with the applicable Community requirements.
Zato mora zagotoviti, da te igrače izpolnjujejo veljavne zahteve Skupnosti.
He held a doctorate in political sciences and was a member of the Bundestag (German parliament) from 1965 to 1975.
Bil je doktor političnih znanosti, med letoma 1965 in 1975 pa je bil tudi poslanec nemškega parlamenta (Bundestaga).
He highlighted questions raised about the cost of the request by the ECO section for a meeting in Cyprus.
Poudaril je vprašanja glede stroškov prošnje za sejo strokovne skupine ECO na Cipru.
He highlighted that it is necessary to build management capacities in Africa.
Poudaril je, da je treba v Afriki okrepiti vodstvene zmogljivosti.
He highlighted that the current principle of relative stability needs to be revised in the light of the EU recent enlargement.
Poudaril je, da je treba sedanje načelo relativne stabilnosti pregledati v luči nedavne širitve EU.
He highlighted that two members of the Slovenian government had already requested a number of opinions from the European Economic and Social Committee.
Predsednik je poudaril, da sta dva člana slovenske vlade Evropski ekonomsko-socialni odbor že zaprosila za več mnenj.
He highlighted the contribution of the public hearing with the major air transport stakeholders, which had been organised to update the members on the expectations of civil society and where the concerns of passengers with disabilities or reduced mobility had also been raised.
Izpostavil je prispevek javnega posvetovanja z glavnimi zainteresiranimi stranmi na področju zračnega prometa, ki je potekalo z namenom seznanitve članov s pričakovanji civilne družbe in v okviru katerega so bili izraženi tudi pomisleki invalidnih potnikov in potnikov z omejeno mobilnostjo.
He highlighted the difficulties of harmonisation, but also the opportunities with regard to mortgage credit in the EU.
Izpostavlja težave z uskladitvijo, toda tudi priložnosti v zvezi s hipotekarnimi krediti v EU.
He highlighted the discussions currently taking place in the Bureau on the mechanisms it could introduce to allow the Committee to react faster and more coherently to issues of topical importance to Europe.
Zlasti je poudaril sedanja razmišljanja predsedstva o mehanizmih, ki bi jih lahko uvedli, da bi se bilo mogoče hitreje in bolj pregledno odzvati na aktualna vprašanja, ki se zastavljajo v Evropi.
He highlighted the diversity of interests represented at the EESC, which could serve as a testing ground for new ideas, by providing a forum to debate, discuss and comment on such ideas.
Poudaril je, da bi raznolikost interesov, zastopanih v EESO, lahko izkoristili kot laboratorij za nove zamisli, pa tudi kot forum za razpravo, pogovor in komentiranje teh idej.
He highlighted the EU's leading role in fighting climate change, and called for the creation of a "green" GDP to measure progress which is reconciling economic and social wellbeing and environmental protection.
Poudaril je vodilno vlogo EU v boju proti podnebnim spremembam in pozval k ustvarjanju zelenega BDP, s katerim bi merili napredek pri usklajevanju ekonomske in socialne blaginje ter varovanju okolja.
He highlighted the fact that following the IAESCSI’s recent reform of its status system, the EESC had changed from the status of associate member to that of full member.
Poudaril je, da je z nedavno reformo statuta AICESISA Odbor postal polnopravni član in ni več njegov pridruženi član.
He highlighted the high prevalence of violence against women in the region and explained that amendment 6, point 1.4 and 1.5 which he tabled, is meant to emphasise the need for the EU to pay closer attention to gender equality.
Poudaril je visoko stopnjo nasilja nad ženskami na tem območju in pojasnil, da je želel z amandmajem 6, ki ga je vložil k točkama 1.4 in 1.5, opozoriti na potrebo, da EU večjo pozornost nameni enakosti spolov.
He highlighted the importance of the international dimension of government policies and the role of civil society in helping Europe to regain cruising speed.
Izpostavil je mednarodno razsežnost vladnih politik ter vlogo civilne družbe pri spodbujanju Evrope, da znova ujame svoj ritem.
He highlighted the large uncertainties in this policy area and he did not agree with the proposal made by the Commission.
Poudaril je, da je na področju te politike veliko negotovosti, in dodal, da se s predlogom Komisije ne strinja.
He highlighted the need to take into due consideration the ecological carrying-capacity and long -term sustainability of the stocks when setting quotas.
Poudaril je, da je treba pri določanju kvot ustrezno upoštevati ekološko nosilnost in dolgoročno tajnost staležev.
He highlighted the positive effect of an economically viable and competitive forestry and forest industry on employment and rural development.
Poudaril je pozitivni učinek gospodarsko uspešnega in konkurenčnega gozdarstva in lesne industrije na zaposlovanje in razvoj podeželja.
He highlighted the positive effect of the forestry sector on creating jobs and employment and concluded by offering his full endorsement of the opinion.
Poudaril je pozitivni učinek gozdarskega sektorja na ustvarjanje delovnih mest in zaposlovanje ter ob koncu nagovora izrazil svojo popolno podporo mnenju.
He highlighted the trend towards supplementing Pay-As-You-Go systems with funded pension schemes.
Poudaril je trend k dopolnitvi dokladnih sistemov z naložbenimi pokojninskimi načrti.
He highlights that social partners have an important responsibility in preparing employment and economic priorities especially in the context of the European Semester.
Opozoril je, da nosijo socialni partnerji veliko odgovornost pri določanju prednostnih nalog na področju zaposlovanja in gospodarstva, zlasti v okviru evropskega semestra.
He highlights that the new rules have two pillars: fiscal policy and macroeconomic imbalances.
Poudaril je, da temeljijo nova pravila na dveh stebrih: finančni politiki in makroekonomskih neravnovesjih.
He highlights that the opinion was discussed in two study group meetings and in a public hearing which brought together representatives of other European institutions, the industry and regional authorities.
Poudaril je, da je o mnenju študijska skupina razpravljala dvakrat in da je bilo v zvezi z njim organizirano javno posvetovanje s predstavniki drugih evropskih institucij, industrije in regionalnih oblasti.
He hoped that all the difficulties that had arisen could be overcome through dialogue, and undertook to ensure that, from now on, fortnightly enlarged presidency meetings would be held, in order to clarify the points raised regarding the management of the Committee's external relations and the activities of the Communication Group, and with a view to the Committee's actions following the forthcoming European elections.
Izrazil je željo, da bi lahko vse težave, ki so se pojavile, premostili z dialogom, ter se zavezal, da bodo seje razširjenega ožjega predsedstva odslej vsaka dva tedna, da bi pojasnili točke glede upravljanja zunanjih odnosov Odbora in dejavnosti skupine za komuniciranje, ter ob upoštevanju dejavnosti Odbora po prihodnjih evropskih volitvah.
He hoped that such cooperation would continue as part of the follow-up to the opinion.
Izrazil je upanje, da se bo sodelovanje nadaljevalo v okviru spremljanja mnenja.