natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
Izkoriščanje potenciala evropskih malih in srednjih podjetij (MSP) za prodor na trge tretjih držav, zlasti tiste s hitro gospodarsko rastjo, je lahko pomemben dejavnik pri spodbujanju rasti in zaposlovanja.
Harnessing the potential of SMEs includes various measures, such as facilitating their internationalisation, removing administrative burden, cutting start-up costs as well as facilitating their access to credit, capital markets, SME‑targeted bond platforms, structural funds, loan guarantees.
Potencial MSP je mogoče izkoristiti z različnimi ukrepi, kot so spodbujanje njihove internacionalizacije, odprava administrativnega bremena, znižanje stroškov za zagon podjetja ter omogočanje lažjega dostopa do posojil, trgov kapitala, platform obveznic, namenjenih MSP, strukturnih skladov in jamstev za posojila.
Harnessing the potential of the energy sector for growth and jobs
Izkoriščanje potenciala energetskega sektorja za rast in delovna mesta
Harnessing the potential of the social economy
Izraba potencialna socialnega gospodarstva
Harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Za to je treba – ob izkoristku ogromnega potenciala politik sodelovanja pri razvoju, ki jih izvajajo države članice in EU – pripraviti projekte sodelovanja na terenu z akterji, ki kljub svojim nacionalnim in verskim prepričanjem radikalno zavračajo nasilje kot način delovanja.
Harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Za to je treba – ob izkoriščanju velikanskega potenciala politik sodelovanja pri razvoju, ki jih izvajajo države članice in EU – pripraviti projekte sodelovanja na terenu z akterji, ki se sicer sklicujejo na svoja nacionalistična ali verska prepričanja, vendar odločno zavračajo nasilje kot način delovanja.
Harnessing these improvements requires long term investment which can underpin smart, sustainable and inclusive growth.
Za zagotovitev koristi na podlagi teh izboljšav so potrebne dolgoročne naložbe, s katerimi se lahko podpre pametna, trajnostna in vključujoča rast.
Harnessing this potential requires an integrated, cross-cutting approach that takes into account current thermal energy needs e.g. in buildings and businesses, the role of local and regional authorities in planning and implementing energy efficient and environmental friendly strategies, including the development of efficient infrastructures, and synergies with commercial solutions for cheap, clean and convenient thermal supply services using recovered waste heat.
Izkoriščanje teh možnosti zahteva integriran, medsektorski pristop, ki upošteva trenutne potrebe po toplotni energiji, npr. v zgradbah in podjetjih, vlogo lokalnih in regionalnih organov pri načrtovanju in izvajanju energetsko učinkovitih in okolju prijaznih strategij, vključno z razvojem učinkovitih infrastruktur ter sinergij s komercialnimi rešitvami za poceni, čiste in primerne storitve dobave toplotne energije, ki uporabljajo zajeto odpadno toploto.
Harrison@eesc.europa.eu or Angelica.
Harrison@eesc.europa.eu ali Angelica.
Harrison@eesc.europa.eu or Katarina.
Harrison@eesc.europa.eu ali Katarina.
Harry O’Hara – Labor Counselor
Harry O’Hara – svetovalec za delo
Harsh austerity measures are generating a downward spiral, blighting investment and growth.
Zaradi strogih varčevalnih ukrepov se slabšajo gospodarske razmere, kar zavira naložbe in rast.
Harsh climatic conditions and the fragile environment require specialised technology and know-how to meet high environmental standards.
Ostre podnebne razmere in občutljivo okolje zahtevajo specializirano tehnologijo in strokovno znanje, ki izpolnjujeta visoke okoljske standarde.
Hartmut Meyer (for the rapporteur)
Hartmut MEYER
Harvest control rules
pravila nadzora nad ulovom
Harvest from farms information
Informacije o izlovu iz ribogojnic
harvest insurance in accordance with Article 142;
zavarovanje letine v skladu s členom 142;
harvest insurance,
zavarovanje pridelkov;
harvested and slaughtered for human consumption in accordance with Article 33(1);
ulovi in zakolje za prehrano ljudi v skladu s členom 33(1);
Harvested wood products in solid waste disposal sites and harvested wood products that were harvested for energy purposes shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.
Pridobljeni lesni proizvodi na deponijah trdnih odpadkov in lesni proizvodi, pridobljeni za namene pridobivanja energije, se obračunajo na podlagi takojšnje oksidacije.
HARVESTING RULES
PRAVILA O RIBOLOVU
HARVESTING RULES
PRAVILA O ULOVU
Harvesting shall be carried out in such a way that the amounts harvested do not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
3.4.3. Žetev se izvaja tako, da požete količine nimajo občutnega vpliva na stanje vodnega okolja.
has a high risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
kjer obstaja visoko tveganje za širjenje ali prenos bolezni v druge gojilnice ali na prosto živeče staleže in obratno;
has a historical record of having established the rules set out in point 1 of Part 2 and has made them publicly available;
ima evidenco, da je v preteklosti določilo pravila iz točke 1 dela 2 in jih dalo na voljo javnosti;
has a low risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks,
kjer obstaja nizko tveganje za širjenje ali prenos bolezni v druge gojilnice ali na prosto živeče staleže in obratno;
has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
ima največjo vsebnost hlapnih kislin, izraženih kot ocetna kislina, 1,5 grama na liter.
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
ima naravni delež alkohola najmanj 16 vol.
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
ima naravni delež alkohola najmanj 15 vol. %; ter
has a natural alcoholic strength of more than 15% vol.;
ima naravni volumenski delež alkohola najmanj 15 vol. %;
Has a plan ever been scrapped because of a political decision that the new transport situation that would follow (or be induced) was undesirable?
Je sploh kdaj obstajal načrt, ki ni bil uresničen, ker je politika odločila, da nov ali dodaten promet, ki naj bi se ustvaril zaradi tega načrta, ni zaželen?
has a purely advisory role as regards strategic EMRP matters and the decision‑making process for the Targeted Programmes16.
Ima zgolj svetovalno vlogo glede strateških vprašanj, povezanih z EMRP in procesom odločanja za ciljne programe16.
has a qualification certifying the knowledge and understanding related to vehicle engineering in the following areas:
ima pridobljene kvalifikacije, ki potrjujejo, da pozna in razume konstrukcijo vozil na naslednjih področjih:
Has a service been provided?
Ali je bila storitev opravljena?
has a solid education system, with many universities.
ima dober izobraževalni sistem s številnimi univerzami.
has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
v preteklosti se je uspešno ukvarjal z vprašanji nediskriminacije in enakega obravnavanja;
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
ima skupno vsebnost kisline, izražene kot ocetna kislina, najmanj 60 g na liter.
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
ima skupno vsebnost kisline, izražene kot ocetna kislina, najmanj 60 g na liter.
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
ima skupni delež alkohola najmanj 16 vol. % in dejanski delež alkohola najmanj 9 vol. %; ter
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
ima skupni delež alkohola najmanj 15 vol. % in dejanski delež alkohola najmanj 12 vol. %.
has a total alcoholic strength of not less than 16% vol., and an actual alcoholic strength of not less than 12% vol.
ima skupni volumenski delež alkohola najmanj 16 vol. % in dejanski volumenski delež alkohola najmanj 12 vol. %.
has acceded to UN/ECE Regulation No 10433 and amended UN/ECE Regulation No 4834 to improve the conspicuity of heavy-duty vehicles
je pristopila k Pravilniku UN/ECE št. 10433 in spremenila Pravilnik UN/ECE št. 4834 za izboljšanje vidnosti težkih tovornih vozil
has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or
je pridobil novo državljanstvo in uživa zaščito države, ki mu ga je podelila; ali
has adopted a Communication on the Intelligent Car Initiative36 which aims to foster the deployment of advanced safety technologies in order to contribute to the reduction of road casualties in the EU
je sprejela Sporočilo o pobudi Inteligentni avtomobil36, katerega cilj je spodbujati uvedbo sodobnih varnostnih tehnologij, kar bi prispevalo k zmanjšanju števila smrtnih primerov v cestnem prometu EU
has adopted a Communication on “Bringing eCall to Citizens”35 with the aim of accelerating the deployment of eCall systems, which have been identified as a priority under the eSafety Initiative
je sprejela Sporočilo o „zagotovitvi sistema za klic v sili (eKlic) državljanom”35, katerega cilj je pospeševanje vpeljevanja sistemov eKlica, ki so bili v okviru pobude e-Varnost opredeljeni kot prednostna naloga
has adopted a proposal for a Directive on Road Infrastructure Safety Management37
je sprejela predlog Direktive o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture37
has adopted a proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles by public procurement23 which aims at improving air quality (particularly in cities) and should support the market introduction of clean vehicle
je sprejela predlog direktive o spodbujanju čistih vozil za cestni prevoz z javnimi naročili23, katere cilj je izboljšanje kakovosti zraka (zlasti v mestih) in podpora uvedbi čistih vozil na trg
has adopted a proposal for a Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community with the aim of avoiding blind spots in the rear field of vision38
je sprejela predlog direktive o o naknadnem opremljanju težkih tovornih vozil, registriranih v Skupnosti, z ogledali, katere cilj je izogniti se mrtvim kotom v vzvratnem vidnem polju38
has adopted a proposal for a new Framework Directive for the approval of motor vehicles9 to extend the EC Whole Vehicle Type-Approval procedure to all vehicle categories on a mandatory basis and urges the European Parliament and Council to adopt this proposal as soon as possible
je sprejela predlog nove okvirne direktive za homologacijo motornih vozil9, da bi razširila celoten postopek homologacije vozil ES kot obvezen na vse kategorije vozil, in poziva Evropski parlament in Svet naj čim prej sprejmeta ta predlog
has adopted a proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013 which, among the recommended guidelines for action, include investment in proper traffic management, with particular attention to safety
je sprejela predlog strateških smernic Skupnosti za kohezijo 2007–2013, ki poleg priporočenih smernic za ukrepe vključujejo tudi naložbe v ustrezno upravljanje prometa, Pri čemer je posebna pozornost namenjena varnosti
has adopted a proposal for Euro 522 emission limits to reduce pollutant emissions from passenger cars and light-duty vehicles.
je sprejela predlog za standard mejnih vrednosti emisij Euro 522 za zmanjšanje emisij onesnaževal iz osebnih avtomobilov in lahkih vozil.
has adopted a Recommendation for a comprehensive system of double taxation relief for cross-border inheritances within the EU and will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow-up to this Recommendation;
je zato sprejela priporočilo za celovit sistem oprostitev dvojnega obdavčevanja čezmejne dediščine znotraj EU ter bo začela razprave z državami članicami za zagotovitev ustreznega nadaljnjega spremljanja izvajanja tega priporočila;
has adopted Recommendation 2004/345/EC32 on best practice regarding the monitoring of the application of rules on drink-driving, speeding and seat-belt use
je sprejela Priporočilo 2004/345/ES32 o najboljši praksi na področju spremljanja uporabe pravil o vožnji pod vplivom alkohola, prekoračitvi hitrosti in uporabi varnostnih pasov
has adopted rules of procedure to settle disputes with breeders arising from the performance testing and genetic evaluation of breeding animals, the entry into classes according to merits and the acceptance of breeding animals for breeding and collection and use of germinal products.
je sprejelo poslovnik za reševanje sporov z rejci, ki izhajajo iz preskušanja lastne proizvodnosti in genetskega ocenjevanja plemenskih živali, vpisa v razrede glede na dedne vrednosti lastnosti ter sprejetja plemenskih živali za pleme in odvzem in uporabo zarodnega materiala.
has adopted rules on ‘tiered pricing’42,43,44 and harmonised clinical trial exceptions45.
je sprejela predpise o „vzporednem oblikovanju cen“42, 43, 44 in uskladila izjeme na področju kliničnega preizkušanja45.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
JE SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:
HAS ADOPTED THE PRESENT REGULATION:
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
has adopted the proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, which promote investment in sustainable transport networks and common public transport services providing distribution networks for alternative vehicle fuels
je sprejela predlog strateških smernic Skupnosti za kohezijo 2007–2013, ki spodbujajo naložbe v trajnostna prometna omrežja in splošne storitve javnega prevoza, kar zagotavlja distribucijska omrežja za vozila na alternativni pogon
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS REGULATION
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7% vol.;
ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 7 vol. %;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 7 vol. % in skupni volumenski delež alkohola najmanj 9 vol. %;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
ima dejanski delež alkohola najmanj 7 vol.
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
ima dejanski delež alkohola najmanj 7 vol. %;
has an appreciation of the training programme and an understanding of the specific training objectives for the particular type of training being conducted;
upošteva izobraževalni program in razume posebne cilje določene vrste izobraževanja,
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida, ki je delno ali v celoti dodan, nadpritisk najmanj 1 bar in največ 2,5 bara, in
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida, ki je delno ali v celoti dodan, nadpritisk najmanj 1 bar in največ 2,5 bara; ter
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida, ki je delno ali v celoti dodan, nadpritisk najmanj 1 bar in največ 2,5 bara;
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare.
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi notranjega raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 1 bar in največ 2,5 bara, in
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi notranjega raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 1 bar in največ 2,5 bara ter
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi notranjega raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 1 bar in največ 2,5 bara;
has an impact deemed unacceptable on non-target species
če ima nesprejemljiv učinek na neciljne vrste,
Has Article 13 CPA been fully applied?
Ali se člen 13 Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja v celoti uporablja?
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SME in the standardisation process at European level;
katere statutarno določeni cilji in dejavnosti so zastopanje interesov MSP v postopku standardizacije na evropski ravni;
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits,
proizvaja veliko manjše emisije CO2 od dovoljenih vrednosti za ta sektor;
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits, and
proizvaja veliko manjše emisije CO2 od dovoljenih vrednosti za ta sektor ter
has at least three years of documented experience in the area of vehicle engineering, repair or maintenance,
ima najmanj tri leta dokumentiranih izkušenj na področju konstrukcije vozil, popravil ali vzdrževanja.
has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services."
je postala bistvena zaradi: a) internacionalizacije trgovine pri trenutnih pogajanjih STO o storitvah, b) evra, ki je zaostril konkurenco in povečal potrebo po enotnem trgu storitev.”
has been arrested to secure such payment, or
zadržan zaradi zavarovanja plačila; ali
has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
prosi za razjasnitev pojma dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena in uvedbo zakonodajnih ukrepov, ki bodo državam članicam naložili obveznost, da opredelijo kazalnike za določitev dostopnosti teh storitev.
has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned;
se zavzema za ukrepe, s katerimi bi zagotovili jasne, izčrpne, bistvene in pregledne informacije za male vlagatelje, zlasti pri paketnih in strukturiranih produktih;
has been carried over to the food via the flavouring;
prenesen v živilo z aromo;
has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
prenesen v živilo z aditivom za živila, živilskim encimom ali aromo;
has been completed and altered (1) as follows: … and
dodelano in spremenjeno(1), kot sledi: … in
has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct;
je bil s pravnomočno sodbo v skladu s pravnimi predpisi zadevne države obsojen za prestopek v zvezi z njegovim poklicnim ravnanjem;
has been detained more than once in the course of the preceding 36 months in a port of a State signatory of the MOU.
je bila zadržana več kakor enkrat v zadnjih 36 mesecih v pristanišču države podpisnice MOU.
has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port of a State signatory of the MOU,
je bila zadržana več kakor dvakrat v zadnjih 24 mesecih v pristanišču države podpisnice MOU,
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates;
jo je potrdil javni organ ali drug organ, ki ga je za ta namen pooblastila država članica izvora;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
je bila potrjena s strani javnega organa ali drugega organa, pooblaščenega za to;
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
je bil spoznan za krivega zaradi hude poklicne napake, ki je bila dokazana s sredstvi, ki jih naročniki lahko utemeljijo, kot je na primer kršitev obveznosti na področju varovanja informacij med prejšnjim javnim naročilom;
Has been integrated into Articles 3 and 4 and has therefore been deleted from this place in the text.
Besedilo je se črta, ker je bilo vključeno v člena 3 in 4.
has been mandated by national non-profit consumer organisations in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of consumers in the standardisation process at European level.
so jo nacionalne nepridobitne potrošniške organizacije v vsaj dveh tretjinah držav članic pooblastile za zastopanje interesov potrošnikov v postopku standardizacije na evropski ravni;
has been mandated by national non-profit environmental organisations in at least two thirds of the Member States, to represent environmental interests in the standardisation process at European level.
so jo nacionalne nepridobitne okoljske organizacije v vsaj dveh tretjinah držav članic pooblastile za zastopanje okoljskih interesov v postopku standardizacije na evropski ravni;
has been mandated by non-profit organisations representing SME in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SME in the standardisation process at European level.
so jo nepridobitne organizacije, ki zastopajo MSP v vsaj dveh tretjinah držav članic, pooblastile za zastopanje interesov MSP v postopku standardizacije na evropski ravni.
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval.
je bilo v času vložitve vloge za posamično odobritev registrirano manj kot šest mesecev.
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval;
je bilo v času vložitve vloge za posamično odobritev registrirano manj kot šest mesecev;
Has been replaced by Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020.
Nadomestila ga je Uredba Sveta (EU) št. 1412/2013 z dne 17. decembra 2013 o odprtju in upravljanju avtonomnih tarifnih kvot Unije za uvoz nekaterih ribiških proizvodov na Kanarske otoke med letoma 2014 in 2020.
has been sent back after having absconded to another Member State.
je prosilec vrnjen potem, ko je pobegnil v drugo državo članico.
has carried out statutory audits of public-interest entities;
izvajala obvezne revizije subjektov javnega interesa;