natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenues and expenses which pursuant to Article 22(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the rules of this Directive became applicable to the taxpayer, but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law  previously applicable to the taxpayer, shall be added to or deducted from the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer.
Prihodki in odhodki, za katere se v skladu s členom 22(2) in (3) šteje, da so nastali, preden so se za davčnega zavezanca začela uporabljati pravila te direktive, vendar se še niso vključili v davčno osnovo v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej, se prištejejo k davčni osnovi ali se od nje odbijejo v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej.
Revenues and expenses which pursuant to Article 24(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the taxpayer opted into the system provided for by this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to or deducted from the tax base, as the case may be, in accordance with the timing rules of national law.
Prihodki in odhodki, za katere se v skladu s členom 24(2) in (3) šteje, da so bili vnaprej vračunani ali so nastali, preden se je davčni zavezanec odločil za sistem iz te direktive, vendar še niso bili vključeni v davčno osnovo v skladu z nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej, se prištejejo k davčni osnovi ali se od nje odbijejo v skladu s pravili o časovnem okviru iz nacionalne zakonodaje.
Revenues and expenses, as well as all other deductible items, shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Prihodki, odhodki in vse druge odbitne postavke se pripoznajo v davčnem letu, v katerem nastanejo, razen če je v tej direktivi določeno drugače.
revenues and repayments under Article 202(2), including an evaluation of their use;
prihodke in povračila iz člena 202(2), vključno z oceno njihove porabe;
Revenues are continuing to grow and in real terms the sector is growing faster than the economy.
Prihodki še vedno rastejo, sektor pa realno raste hitreje kot gospodarstvo.
Revenues are intended to be channelled back to the sector from which they come and are not to be used to swell state coffers.
Zadevni prihodki se morajo na nek način stekati nazaj v sektor, v katerem so bili pobrani in se ne smejo porabiti, da bi polnili državni mošnjiček.
Revenues during the trial phase must be used solely to make improvements in road traffic and related areas such as the environment and healthcare.
prihodki, ustvarjeni med preskusnim obdobjem, se uporabijo zgolj za izboljšave v cestnem prometu in na sorodnih področjih, kot sta okolje in zdravstveno varstvo;
Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
Dohodki od letaliških trgovin in restavracij se pogosto uporabljajo za subvencioniranje poslovanja letalskih prevoznikov na letališčih (pristojbine za uporabo vzletno-pristajalnih stez, parkiranje itd.).
Revenues from environmental taxation have increased in percentage of GDP since 2006; in particular, revenues from energy taxation were the highest in the EU in 2012.
Prihodki iz okoljskih davkov so se od leta 2006 v odstotku BDP povečali, zlasti so bili prihodki iz obdavčitve energije v letu 2012 najvišji v EU.
Revenues from fixed data, primarily broadband, continue to grow strongly.
Prihodki od fiksnih podatkovnih storitev, predvsem širokopasovnih, še naprej zelo naraščajo.
Revenues from mobile Internet services are higher in Europe than in the United States.
Prihodki od mobilnih internetnih storitev v EU so višji kot v Združenih državah.
Revenues from mobile services exceed those of fixed voice services.
Prihodki od mobilnih storitev presegajo prihodke od fiksnih govornih storitev.
revenues from security charges only cover security costs.
prihodki iz pristojbin za varovanje krijejo zgolj stroške varovanja.
Revenues from security charges shall only be used to meet security costs.
Prihodki iz pristojbin za varovanje se uporabljajo izključno za kritje stroškov varovanja.
Revenues from security charges should therefore only be used to cover the costs to which the security services give rise.
Prihodki iz pristojbin za varovanje naj bi se zato smeli uporabljati le za kritje stroškov, ki nastanejo iz storitev varovanja.
Revenues from the auctions may increase and can be used to cushion adverse social impacts.
Prihodki od dražb se lahko povečajo in uporabijo za blažitev škodljivih socialnih učinkov.
Revenues from the public sector amount to around EUR 150 million.
Dohodki iz javnega sektorja znašajo približno 150 milijonov EUR.
Revenues from tolls are not fixed, which runs counter to the Committee's belief that "it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest" (points 4.5 and 1.7).
prihodki iz cestnin niso fiksni, kar ni v skladu s stališčem Odbora, da je " treba prihodke iz internalizacije zunanjih stroškov za različne načine prevoza po možnosti nameniti ukrepom, ki lahko maksimalno prispevajo k boju proti onesnaževanju, hrupu in zastojem pri teh načinih prevoza in s tem spodbujajo njihovo trajnostno delovanje v okviru prizadevanj za optimalno uporabo različnih načinov prevoza" (točki 4.5 in 1.7);
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Prihodke iz turizma je treba razdeliti čim bolj široko, da se razvoj razširi „okoli“ dobrega hotela.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Prihodke iz turizma je treba razdeliti čim širše, da se bo razvijal tudi okoli dobrih hotelov.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads in the vicinity of good-quality hotels.
Prihodke iz turizma je treba razdeliti čim širše, da se bo razvijal tudi v bližini dobrih hotelov.
revenues generated by the ECAI, and more in general financial resources of the ECAI;
prihodki, ki jih ustvarja ECAI, bolj na splošno pa finančna sredstva ECAI;
Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
Prihodki, ustvarjeni pri licitiranju pravic v skladu z odstavkom 3, se uporabijo za zajezitev emisij toplogrednih plinov, prilagoditev na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja zajezitve in prilagoditev ter za kritje stroškov države članice upravljavke v zvezi s to direktivo.
Revenues grew rapidly until 2000, after which there were two years of falls until a pattern of growth became re-established.
Prihodki so po letu 2000 hitro rasli, temu sta sledili dve leti upadanja, dokler se ni ponovno vzpostavil vzorec rasti.
Revenues in general and profits in particular have decreased, largely due to increased piracy.
Prihodki na splošno in zlasti dobički so se znižali, večinoma zaradi povečanega piratstva.
Revenues in traditional voice services continue to decline gradually, but remain the largest source of revenue to players in the fixed market.
Prihodki v tradicionalnih govornih storitvah še zmeraj postopno upadajo, vendar ostajajo največji vir prihodka udeležencev na trgu fiksne telefonije.
Revenues of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which the taxpayer has already included in its tax base in accordance with Article 4(5) and Article 16 may not be included again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Prihodki davčnega zavezanca, za katerega se pravila te direktive več ne uporabljajo, ki jih je davčni zavezanec že vključil v svojo davčno osnovo v skladu s členom 4(5) in členom 16, se v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, ki se uporablja naknadno, ne smejo ponovno vključiti.
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and R&D.
Prihodki iz ETS bodo pripadali državam članicam in jih bo treba uporabiti za pomoč EU pri prilagajanju na okolju prijazno gospodarstvo, in sicer s podpiranjem inovacij na področjih, kot so obnovljiva energija, zajetje in skladiščenje ogljika ter raziskave in razvoj.
Revenues resulting from the supply of services shall be considered to have accrued to the extent that the services have been provided and when the following conditions have been fulfilled:
Za prihodke od opravljanja storitev se šteje, da so nastali, če so bile storitve opravljene in če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Revenues resulting from trade in goods shall be considered to have been accrued in accordance with paragraph 1 when the following conditions are fulfilled:
Za prihodke od trgovanja z blagom se šteje, da so nastali v skladu z odstavkom 1, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Revenues shall accrue at the moment that the right to receive them has arisen and they can be measured reliably, irrespective of whether the relevant amounts have actually been paid.
Prihodki nastanejo, ko nastane pravica do njihovega prejema in jih je mogoče zanesljivo izmeriti, ne glede na to, ali so bili zadevni zneski dejansko plačani.
Revenues shall also include non-monetary gifts made by a taxpayer.
Prihodki vključujejo tudi darila davčnega zavezanca v nedenarni obliki.
Revenues shall exclude payments received from other Constituent Entities that are treated as dividends in the payer's tax jurisdiction.
Prihodki izključujejo plačila, prejeta od drugih subjektov v sestavi, ki se v davčni jurisdikciji plačnika obravnavajo kot dividende.
Revenues shall include revenues from sales of inventory and properties, services, royalties, interest, premiums and any other amounts.
Prihodki vključujejo prihodke od prodaje inventarja, premoženja in storitev ter licenčnine, obresti, premije in vse druge zneske.
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
Prihodki ne vključujejo lastniškega kapitala, ki ga zbere davčni zavezanec, ali dolga, ki mu je bil poplačan;
Revenues ship ownersError: Reference source not found
Prihodki lastnikov ladijError: Reference source not found
Revenues which had been taxed under national corporate tax law before the taxpayer became subject to the rules of this Directive at a higher amount than the amount that would have been included in the tax base pursuant to Article 22(2) shall be deducted from the tax base in the first tax year that the rules of this Directive become applicable to the taxpayer.
Prihodki, ki so bili obdavčeni v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, preden so se za davčnega zavezanca začela uporabljati pravila te direktive, v znesku, višjem od zneska, ki bi bil vključen v davčno osnovo v skladu s členom 22(2), se odbijejo od davčne osnove v prvem davčnem letu, v katerem se za davčnega zavezanca začnejo uporabljati pravila te direktive.
Revenues which pursuant to Article 16 are considered to have accrued before the taxpayer became subject to the rules of this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer..
Prihodki in odhodki, za katere se v skladu s členom 16 šteje, da so nastali, preden so se za davčnega zavezanca začela uporabljati pravila te direktive, vendar se še niso vključili v davčno osnovo v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej, se prištejejo k davčni osnovi ali se od nje odbijejo v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej.
Revenues which were taxed under national corporate tax law before the taxpayer opted into the system in an amount higher than that which would have been included in the tax base under Article 24(2) shall be deducted from the tax base.
Prihodki, ki so bili pred odločitvijo davčnega zavezanca za sistem obdavčeni v skladu z nacionalno zakonodajo o davku od dohodka pravnih oseb v znesku, ki presega znesek, ki bi bil vključen v davčno osnovo v skladu s členom 24(2), se od davčne osnove odbijejo.
Revenues which were taxed under the applicable national corporate tax law before a taxpayer entered the group in an amount higher than that which would have been charged under Article 24(2) shall be deducted from the apportioned share.
Prihodki, ki so bili pred vključitvijo davčnega zavezanca v skupino obdavčeni v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb v znesku, višjem od zneska, ki bi bil obračunan v skladu s členom 24(2), se odbijejo od porazdeljenega deleža.
Revenues, expenses and all other deductible items shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Prihodki, izdatki in vse druge odbitne postavke se pripoznajo v davčnem letu, v katerem nastanejo, razen če je v tej direktivi določeno drugače.
Revenues: EUR 0.502 m
prihodki: 0,502 milijona EUR
Revenues: EUR 1.9 m
prihodki: 1,9 milijona EUR
Revenues: EUR 13.988 m
prihodki: 13,988 milijona EUR
Revenues: EUR 19,5 m
Prihodki: 19,5 milijona EUR
Revenues: EUR 19.474 m
Prihodki: 19,474 milijona EUR
Revenues: EUR 19.5 m
prihodki: 19,5 milijona EUR
Revenues: EUR 95.03 m
prihodki: 95,03 milijona EUR
Revenues: The proposed regulation’s financial impact on revenues is uncertain.
Prihodki: Finančni vpliv predlagane uredbe na prihodke ni gotov.
reversal of the burden of proof, and the possibility of recourse to national courts;
obrnjenim dokaznim bremenom in možnostjo vložitve pritožbe pri nacionalnih sodiščih;
Reverse and speedometer
Vzvratna prestava in merilnik hitrosti
Reverse auctions (or "procurement auctions") are initiated by the buyer with the aim of obtaining products and services for the lowest possible price.
Obrnjene dražbe (ali "nabavne dražbe") odpre kupec, ki želi pridobite proizvode in storitve po najnižji možni ceni.
Reverse charge
Obrnjena davčna obveznost
Reverse charge is a concept that cannot and should not be ruled out at this stage as it offers a number of undisputed advantages.
Obrnjena davčna obveznost je koncept, ki ga v tej fazi ne moremo in ne smemo izključiti, saj ima nedvomno številne prednosti.
reverse downward investment trends and help boost job creation and economic recovery, without weighing on national public finances or creating new debt;
obrniti trend upadanja naložb ter spodbuditi ustvarjanje delovnih mest in gospodarsko okrevanje, ne da bi se s tem obremenile nacionalne javne finance ali povzročilo novo zadolževanje;
reverse engineering, i.e. a trade secret is no longer protected as soon as it can be revealed by the product that incorporates it;
obratni inženiring (reverse engineering): poslovna skrivnost ni več zaščitena, čim jo lahko razkrije izdelek, v katerem je zajeta;
reverse flow
PRETOKA V OBRATNI SMERI
Reverse flows
Dvosmerni tok
Reverse numeric label (e.g. 7-1, with room to add classes 8, 9 etc. on top)
številčna nalepka s številkami v obrnjenem zaporedju (npr. 7–1, v zgornjem delu bi bilo mogoče dodati razreda 8 in 9).
Reverse stress testing shall account for the impact of material non-linearity in the portfolio.
Povratni testi izjemnih situacij upoštevajo učinek bistvene nelinearnosti v portfelju.
Reversed phase sequence
Zamenjano fazno zaporedje
Reversing biodiversity decline
Obračanje trenda zmanjševanja biotske raznovrstnosti
Reversing deforestation
Obrnitev trenda krčenja gozdov
Reversing existing trends of food waste and re-orienting consumption towards less carbon intensive food would be desirable.
Zaželen bi bil obrat obstoječih trendov glede živilskih odpadkov in preusmeritev potrošnje v živila, ki zahtevajo manjšo porabo ogljika.
Reversing existing trends, towards more carbon intensive food, could also contribute, but this has not been analysed.
K uresničitvi ciljev bi lahko prispevali tudi z obračanjem obstoječih gibanj, in sicer s prehodom na ogljično intenzivnejša živila, vendar to ni bilo vključeno v analizo.
Reversing lamp can be switched on with gear not in position reverse
Žaromet za vzvratno vožnjo se lahko prižge, tudi če prestava ni v položaju za vzvratno vožnjo
Reversing lamp can be switched on with gear not in position reverse
Žaromet za vzvratno vožnjo se lahko prižge, tudi če prestava ni v položaju za vzvratno vožnjo.
Reversing lamp:
žaromet za vzvratno vožnjo:
reversing lamp;
z žarometom za vzvratno vožnjo,
reversing lamp;
žaromet za vzvratno vožnjo,
Reversing lamps
Luči za vzvratno vožnjo
Reversing lamps
Žaromet za vzvratno vožnjo
Reversing lamps: yes/ no (2)
Žaromet za vzvratno vožnjo: da/ne (2)
Reversing the burden of proof in this way should make us pause to consider whether this is a sensible change to make: it will make hitherto routine market transactions more complicated, and could potentially lead to an increase in the number of transactions effected with legally binding guarantees.
Taka sprememba dokaznega bremena bi nas morala spodbuditi k razmisleku o smiselnosti te spremembe: tržni posli, ki so bili do zdaj rutinski, bodo postali bolj zapleteni, kar bi lahko povečalo število postopkov, ki so izvršljivi s pravno zavezujočimi jamstvi.
reversing the burden of proof on national authorities wishing to derogate from this principle, using simple procedures and definite time frames in order to make resolution of disputed cases faster and more transparent;
prenos dokaznega bremena na nacionalne organe, ki želijo odstopati od tega načela, z uporabo preprostih postopkov in določenih časovnih okvirov za hitrejše in preglednejše reševanje spornih zadev;
Reversing the current decline of HPC in the EU requires the pooling of efforts to more effectively address a number of shortcomings and challenges:
Za preusmeritev trenutno padajočega trenda HPC v EU so potrebna skupna prizadevanja, da bomo učinkovitejše rešili številne šibke točke in izzive:
Reversing these negative impacts of current lifestyles will mean adjusting behaviour and will have significant social impacts.
Za preobrnitev teh negativnih vplivov trenutnih načinov življenja bo treba prilagoditi vedenje, kar bo imelo precejšnje družbene posledice.
Reversing these trends is essential to restore economic confidence and overcome the present situation by, importantly, abstaining from protectionism.
Za obnovitev gospodarske samozavesti in izhod iz sedanjih razmer je treba te trende obrniti, pri čemer je zelo pomembno, da se za to ne bi zatekli k protekcionizmu.
Reversing this trend and ensuring that growth and social cohesion go together is a key objective of the Europe 2020 Strategy.
Ključni cilj strategije Evropa 2020 je obrniti ta trend in zagotoviti povezanost rasti in socialne kohezije.
Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
Sprememba tega trenda je glavni izziv konkurenčnosti, s katerim se srečuje Evropska unija, zlasti glede na staranje prebivalstva.
Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union.
Glavni konkurenčni izziv, s katerim se sooča Unija, je ta trend obrniti.
Reversing three decades of declining agricultural prices (in real terms), the prices of a number of commodities started a steady upward movement in 2006.
Po treh desetletjih padanja cen kmetijskih proizvodov (realno gledano), so cene številnih osnovnih proizvodov v letu 2006 začele enakomerno naraščati.
reverting to the Commission’s original proposal for the administration of multilateral projects in the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig sub-programmes;
povratek k izvornemu predlogu Komisije kar zadeva upravljanje večstranskih projektov v okviru podprogramov Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci in Grundtvig;
Review
Ocena
Review
Pregled uporabe
Review
Pregled.
Review (Chapter IX)
Pregled (poglavje IX)
Review / revision / sunset clause
Klavzula o ponovnem pregledu/reviziji/časovni omejitvi veljavnosti
review all other relevant documentation and records held on board, including those in electronic format and vessel monitoring system (VMS) data from the flag State or relevant Regional Fisheries Management Organizations.
pregledajo vso drugo ustrezno dokumentacijo in evidence, shranjene na krovu, vključno s tistimi v elektronski obliki in podatki sistema za spremljanje plovil (VMS) iz države zastave ali ustreznih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
Review allocation criteria,
Pregled meril za dodelitev,
Review and adaptation of Community legislation in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism
Pregled in prilagoditev zakonodaje Skupnosti vzporedno z ukrepi, ki jih je treba sprejeti z namenom boja proti terorizmu
Review and adjust case-definition and guidelines if needed;
pregledati in po potrebi prilagajati opredelitve primerov in smernic
Review and align Directive 2000/9/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Pregled in uskladitev Direktive 2000/9/ES z novim pravnim okvirom za trženje proizvodov.
Review and align Directive 89/686/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Pregled in uskladitev Direktive 89/686/ES z novim pravnim okvirom za trženje proizvodov.
Review and alignment with the new legal framework for the marketing of products.
Revizija in uskladitev z novim pravnim okvirom za trženje proizvodov.
review and amendment of the legislation addressing the threat from liquid explosives (cabin bag size, third country agreements).
pregledom in spremembo zakonodaje, ki obravnava nevarnost tekočih eksplozivov (velikost ročne prtljage, sporazumi s tretjimi državami).
review and analysis of non-conformities;
pregledom in analizo neskladij;
review and approve transactions
pregledati in odobriti transakcije,
review and develop performance of self and others
pregled in razvijanje svojega delovanja in delovanja drugih
review and develop performance of self and others
pregled in razvoj svojega delovanja in delovanja drugih
Review and evaluation
Revidiranje in ocenjevanje
Review and evaluation of the Instruments
Pregledovanje in ocenjevanje instrumentov
Review and fortify banking and non-banking financial sector supervision, including by strengthening the bank-resolution and deposit-guarantee frameworks.
Pregleda in okrepi nadzor nad bančnim in nebančnim finančnim sektorjem, vključno z okrepitvijo okvirov za reševanje bank in jamstva za vloge.
review and integrate methodologies for evaluating the social and human impacts of urban and peri-urban forests in order to establish appropriate long‑term indicators and robust frameworks to guide future investment and management;
pregledale in povezale metodologije za oceno družbenih in človeških vplivov mestnih in obmestnih gozdov, da bi oblikovale primerne dolgoročne kazalnike ter trdne smernice za prihodnje naložbe in gospodarjenje;
review and monitor the independence of the statutory auditors or audit firms in accordance with Articles 5 to 11, and in particular the provision of additional services to the audited entity in accordance with Article 10;
pregleduje in spremlja neodvisnost zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij v skladu s členi 5 do 11, zlasti opravljanje dodatnih storitev za revidirani subjekt v skladu s členom 10;