natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for increased energy efficiency of public buildings, investments in clean urban transport, support to SME’s in improving their energy efficiency as well as related research and development are options to be mentioned.
Možnosti, ki jih je treba omeniti, so podpora za večjo energetsko učinkovitost javnih zgradb, naložbe v čist mestni prevoz, podpora MSP pri izboljšanju njihove energetske učinkovitosti ter s tem povezane raziskave in razvoj.
Support for individual training maps
Podpora za posamezna usposabljanja
support for individuals to plan their pensions.
podpora posameznikom pri načrtovanju pokojnin.
support for industrial innovation, patenting, metrology and standardisation systems, regulation, and protection of safety, public health, the environment, consumers and investors to secure responsible development;
okrepitve ukrepov, povezanih z industrijskimi inovacijami, sistemi za patentiranje, metrologijo in standardizacijo, zakonsko ureditvijo varstva, zdravja, okolja, potrošnikov in vlagateljev za dosego odgovornega razvoja;
support for industry initiatives to develop and market safer vehicles;
podpora panožnim pobudam za razvoj in trženje varnejših vozil;
Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Podpora samoregulativnim pobudam sektorja na področju ocenjevanja vsebine in mobilnih telefonov.
Support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own homes.
Podpora zasebnih negovalcev in uporaba novih tehnologij lahko ljudem pomagata, da čim dlje ostanejo doma.
Support for information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs is also granted under rural development provisions that differ from the rules of the present regime.
Razen tega določbe za podeželski razvoj, ki se razlikujejo od pravil sedanjega sistema, podpirajo dejavnosti informiranja, promocije in oglaševanja za kmetijske proizvode in živila.
Support for initial and on-going training of EWC members.
ponujanje podpore začetnemu in stalnemu usposabljanju članov evropskega sveta delavcev;
support for initiatives organised by members in the Member States;
podporo pobudam članov v državah članicah;
support for innovation by the EIF, geared towards SMEs.
podpora EIS za inovacije, namenjen MSP.
Support for innovative SMEs delivering growth and employment
Podpiranje inovativnih MSP, ki prispevajo k rasti in zaposlovanju;
Support for institution building and the rule of law
Podpora za vzpostavljanje institucij in pravne države
Support for institution building through twinning and the Technical Assistance and Information Exchange Instrument will be strengthened.
Podpora za izgradnjo institucij prek TMIS in instrumenta za izmenjavo informacij o tehnični pomoči bo okrepljena.
support for institutional cooperation for innovation and good practices; and
podpora za institucionalno sodelovanje za inovacije in dobre prakse in
Support for Integrating Activities (I3) will continue to be provided for the last years of FP7.
Za zadnja leta 7OP bo še naprej zagotovljena podpora povezovalnim dejavnostim (I3).
Support for interactive environments can be created using incubators, clusters, science and technology parks, and partnerships with academia.
Podporo za interaktivna okolja je mogoče ustvariti s pomočjo inkubatorjev, grozdov, znanstvenih in tehnoloških parkov ter partnerstev z univerzami.
support for interactive works could become more effective, in particular through achieving greater clarity as to their target audiences;
zlasti zaradi večje jasnosti na področju delovanja se lahko poveča uspešnost podpore interaktivnim delom;
Support for international activities has been transferred from heading 4 (measures for the marine environment) to heading 3.
Dosedanje financiranje mednarodnih dejavnosti se je preneslo iz postavke 4 (ukrepi na področju morskega okolja) v postavko 3.
Support for international and regional networks would help to enhance the overall consistency of development cooperation policies and initiatives.
Podpora mednarodnim in regionalnim mrežam bi okrepila skladnost politik in ukrepov na področju razvojnega sodelovanja na svetovni ravni.
Support for interregional cooperation networks.
Podpora omrežjem medregijskega sodelovanja.
support for interregional cooperation networks: innovation and the knowledge-based economy, the environment and risk prevention, the urban dimension.
podpori omrežij medregijskega sodelovanja: inovacijam in na znanju temelječemu gospodarstvu, okolju in preprečevanju tveganj, urbani razsežnosti.
support for interregional cooperation networks: innovation and the knowledge-based economy, the environment and risk prevention, the urban dimension.
podpori omrežij medregijskega sodelovanja: inovaciji in gospodarstvu znanja, okolju in preprečevanju tveganj, urbani razsežnosti.
support for investment; and
podpora za naložbe ter
Support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products can be granted by Member States to improve animal welfare, co-financed by the Community.
Države članice lahko za izboljšanje dobrega počutja živali, ki ga sicer sofinancira Skupnost, odobrijo naložbe v kmetijska gospodarstva ali podjetja za predelavo in trženje kmetijskih izdelkov.
Support for IPR systems in some sectors of public opinion has waned over recent years.
Podpora sistemom pravic intelektualne lastnine v nekaterih sektorjih javnega mnenja se je v zadnjih letih zmanjšala.
Support for job creation and (re)allocation of labour should be aimed at growing sustainable activities, sectors and businesses, particularly among SMEs10.
Podpora ustvarjanju novih delovnih mest in (pre)razporeditvi delovne sile bi morala biti namenjena rasti trajnostnih dejavnosti, sektorjev in podjetij, zlasti med MSP10.
Support for job creation and employment
Podpora za ustvarjanje delovnih mest in zaposlovanje
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention.
Podporo za izmenjavo znanj, ukrepe za usposabljanje in izgradnjo zmogljivosti, ki so povezani z zadevnimi boleznimi in preprečevanjem poškodb
Support for knowledge transfer activities is available through EU cohesion policy as part of the Growth and Jobs strategy.
Podpora dejavnostim za prenos znanja je na voljo prek kohezijske politike EU kot del strategije za rast in delovna mesta.
Support for knowledge transfer or information action
Podpora za prenos znanja ali ukrepe obveščanja
Support for larger grants only
podpora izključno za večje donacije,
support for learning mobility of individuals;
podpora za učno mobilnost posameznikov,
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Cilj pomoči območjem z omejenimi možnostmi (LFA) je, da se prek trajne rabe kmetijskih zemljišč prispeva k ohranitvi podeželja ter tudi k ohranitvi in spodbujanju sistemov trajnostnega kmetijstva.
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Cilja dodeljevanja podpore za območja z omejenimi možnostmi sta prispevati k ohranitvi podeželja s stalno uporabo kmetijskih zemljišč ter ohranjati in spodbujati trajnostne sisteme kmetovanja.
Support for local citizens' initiatives is also uncertain.
Zato je negotova tudi podpora za lokalne pobude državljanov.
Support for local citizens' initiatives is uncertain.
Podpora lokalnim pobudam državljanov je negotova.
support for local civil society initiatives and capacity-building, reinforcing the role of civil society;
podporo za lokalne pobude civilne družbe in izgradnjo zmogljivosti za okrepitev vloge civilne družbe;
Support for local development shall include:
Podpora za lokalni razvoj vključuje:
Support for local governance should foster equity, transparency, responsibility, gender sensitivity and active participation of all actors, so as to strengthen mutual trust, effectiveness of public action in support of development.
Podpora lokalnemu upravljanju bi morala spodbujati enakost, preglednost, odgovornost, občutljivost za vprašanje enakosti med spoloma in aktivno sodelovanje vseh akterjev, da bi se okrepilo medsebojno zaupanje in povečala učinkovitost ukrepanja javnih organov v podporo razvoju.
Support for local production should thus continue through general programmes at the most appropriate geographical level, to be submitted by the Member State concerned to the Commission.
Zato je potrebno nadaljevati s podporami lokalnih proizvodenj s posredovanjem splošnih programov, izdelanih na najbolj primerni geografski ravni, ki bi jih država članica predložila Komisiji v odobritev.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Podpiranje lokalnih proizvodnih linij se mora torej nadaljevati na podlagi programa podpore, prvič uvedenega z Uredbo št. 1405/2006.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Podpora natančno označenim lokalnim proizvodom, podeželskemu turizmu ter manjšim programom in programom skupnosti za obnovljive vire energije bi morala pripeljati do trajnostnih koristi za gospodarstvo in skupnost.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
S podporo natančno označenim lokalnim proizvodom, podeželskemu turizmu ter manjšim programom in programom skupnosti za obnovljive vire energije bi lahko zagotovili trajnostne koristi za gospodarstvo in skupnost.
support for low-income households;
pomoč gospodinjstvom z nizkimi dohodki,
Support for low-skilled workers, migrants and disabled people needs to be reinforced, notably by fostering skills development.
Podporo za nizko usposobljene delavce, migrante in invalide je treba okrepiti, zlasti s spodbujanjem razvoja njihovih spretnosti.
Support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
pomoč glavnim akterjem, npr. državam članicam pri izvajanju prava in politik Unije; podporo za ključna omrežja na evropski ravni, katerih dejavnosti so povezane z izvajanjem ciljev tega Programa, spletno komunikacijo med specializiranimi organi in organizacijami, nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi na evropski ravni, financiranje mrež strokovnjakov, financiranje opazovalnic, dejavnih na evropski ravni.
support for markets through clean technologies.
podporo trgom s pomočjo čistih tehnologij.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
Podpora za ukrepe iz odstavka 1 je skladna z drugimi ukrepi in politikami Skupnosti.
Support for measures referred to in paragraph 1(a) may only be granted:
Podpora za ukrepe iz odstavka 1(a) se lahko odobri samo:
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted:
Podpora za ukrepe iz odstavka 1(b) se lahko odobri samo:
Support for measures referred to:
Podpora za ukrepe iz:
support for measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
podpora ukrepom, ki bodo pomagali krepiti privlačnost Evrope v svetu kot izobraževalne destinacije.
support for measures within the scope of [Council] Regulation (EC) No 1698/20059.
kot podpora ukrepom, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1698/2005 [Uredba Sveta9].
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1257/1999.
kot podpora za ukrepe, ki se nanašajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1257/1999.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1698/2005.
kot podpora ukrepom, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Support for Member States under particular pressure
Podpora državam članicam, ki so pod posebnimi pritiski
Support for Member States, e.g. in preparing tender specifications;
Podpora za države članice, npr. pri pripravi razpisnih pogojev;
Support for Member States, patient organisations and stakeholders is essential and should be coordinated at EU level in order to effectively help patients and in particular those affected by rare diseases to benefit from cross border healthcare.
Podpora državam članicam, organizacijam pacientov in zainteresiranim stranem je ključna in mora biti usklajena na ravni EU, da se pacientom in zlasti tistim z redkimi boleznimi učinkovito pomaga, da izkoristijo čezmejno zdravstveno varstvo.
support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market.
morajo dejavnosti za podporo mikrokreditu spremljati ukrepi za usposabljanje, da se olajša razvoj in doseganje uspeha na trgu.
Support for mobilising domestic resources for development
Podpora mobilizaciji domačih virov za razvoj
Support for more enforcement of State aid rules to airlines and airports,
si je treba odločneje prizadevati za uveljavitev pravil o državni pomoči letalskim prevoznikom in letališčem;
Support for multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
podpora za oceno zdravstvene tehnologije (Health Technology Assessment – HTA) v več državah, namenjeno vrednotenju novih rešitev IKT, ki se nanašajo na negovalne potrebe starostnikov;
Support for multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
podpora za oceno zdravstvene tehnologije(Health Technology Assessment – HTA) v več državah, namenjeno vrednotenju novih rešitev IKT, ki se nanašajo na negovalne potrebe starostnikov;
Support for national associations of LAs in the EU and partner countries is also important in order to advance internal mutual accountability between local and central governments.
Podpora nacionalnim združenjem lokalnih skupnosti v EU in partnerskih državah je prav tako pomembna za spodbujanje notranje vzajemne odgovornosti lokalnih in centralnih organov.
Support for national operators and the collection of forest information and its harmonisation must be stepped up.
Treba je pospešiti podporo nacionalnim akterjem, zbiranje podatkov o gozdovih in njihovo usklajevanje.
Support for national oversight bodies, parliaments and Non-State Actors, to produce and disseminate quality work about tax fraud and its impact, to ensure public scrutiny of public financial management, including tax governance performance, and to assist in policy formulation, where appropriate and feasible.
podpora nacionalnim nadzornim organom, parlamentom in nedržavnim akterjem pri pripravi in razširjanju kakovostnega gradiva in informacij o davčnih goljufijah ter njihovem učinku, da bi se zagotovil javni nadzor nad upravljanjem javnih financ, vključno z davčnim upravljanjem, in podprlo oblikovanje politike, kadar je to primerno in izvedljivo.
Support for networks / partnerships dedicated to film literacy
Podpora mrežam/partnerstvom, namenjenim filmski pismenosti
Support for new concepts of operation
„3.2.2. Podpora novim konceptom obratovanja
Support for new generation technologies often takes the form of establishing special rules for the responsibility for grid balancing, priority dispatching and financial responsibility for network development22.
Nove proizvodne tehnologije se pogosto podpirajo z določitvijo posebnih pravil v zvezi z odgovornostjo za izravnavanje omrežja in prednostno pošiljanje energije ter v zvezi s finančno odgovornostjo za razvoj omrežja22.
Support for new training measures and the extension of existing training measures
Podpora novim ukrepom usposabljanja in razširitev obstoječih ukrepov usposabljanja
Support for NGOs and local and regional authorities will continue under LIFE+.
Podpora za nevladne organizacije ter lokalne in regionalne oblasti bo še naprej v okviru LIFE+.
Support for organisations of a general European interest
podpora organizacijam, ki so v splošnem evropskem interesu,
Support for organisations whose activities serve the general European interest or entail an explicit European dimension
podpora organizacijam, ki so v splošnem evropskem interesu ali imajo izrecno evropsko razsežnost,
Support for other democratic institutions, such as national parliaments, and capacity-building measures for the Pan-African Parliament will also figure among the priorities.
Med prednostne naloge spadata tudi podpora drugim demokratičnim institucijam, kot so nacionalni parlamenti, ter okrepitev zmogljivosti vseafriškega parlamenta.
Support for parents and carers to ensure they can make healthy choices for themselves and their children.
podpora staršem in vzgojiteljem, da bodo lahko sprejemali bolj zdrave odločitve zase in za svoje otroke.
Support for parents' access to the labour market and incentives to work were enhanced in Hungary, Malta and the United Kingdom.
Madžarska, Malta in Združeno kraljestvo so okrepili podporo za dostop staršev do trga dela in spodbude za delo.
Support for participative and representative structures
Podpora participativnim in predstavniškim strukturam
Support for Parties to regularly review and strengthen their approaches to adaptation over time will also need to be ensured in Paris.
V Parizu je treba zagotoviti tudi podporo pogodbenicam za redno preverjanje in krepitev svojih pristopov k prilagajanju skozi čas.
Support for partnerships between broadcasters or VOD platforms and broadcasters from third countries
Podpora partnerstvom med prikazovalci ali platformami za video na zahtevo in prikazovalci iz tretjih držav
Support for partnerships of rights-holders, sales agents and distributors
Podpora partnerstvom imetnikov pravic, prodajnih zastopnikov in distributerjev
support for personal development.
podporo pri ukrepih za osebni razvoj.
support for personal development; and
podporo pri ukrepih za osebni razvoj,
support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas which may reinforce integrated housing measures;
podpora fizični, gospodarski in socialni prenovi prikrajšanih skupnosti v mestih in na podeželju, ki lahko okrepi celostne stanovanjske ukrepe;
support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
podpora pilotnih projektov, ki temeljijo na nadnacionalnih partnerstvih in so namenjeni razvoju inovacij in kakovosti v visokošolskem izobraževanju;
Support for policy cooperation
Podpora političnemu sodelovanju:
Support for policy development and implementation
Podpora za razvoj in izvajanje politike
Support for policy development at EU and national level
Podpora razvoju politike na ravni EU in nacionalni ravni
Support for Policy reform
Podpora za reformo politik
Support for policy reform action shall include the activities initiated at Union level related to:
Podpora za ukrep reforme politik vključuje dejavnosti, sprožene na ravni Unije, ki se nanašajo na:
Support for policy reform will aim to achieve the specific objectives of the ET2020 strategy, and to reach the Europe 2020 targets in the field of education and human capital.
Cilj podpore reformi politik bo uresničevanje posebnih ciljev strategije ET 2020 ter ciljev Evrope 2020 na področju izobraževanja in človeškega kapitala.
Support for policy reform: Policy reform will be targeted at: strengthening the tools and impact of the open methods of coordination in education, training and youth; implementing the Europe 2020 strategy and promoting the policy dialogue with third countries and international organisations.
podpora za reformo politik: reforma politik bo usmerjena v: krepitev orodij in učinka odprtih metod koordinacije na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih; izvajanje strategije Evropa 2020; in spodbujanje dialoga na področju politik s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.
Support for poor families must necessarily be provided through direct income support rather than, for example, tax measures (such as cutting tax on oil products) that would influence market prices by cushioning the impact of oil price rises.
Podporo revnim družinam je treba nujno zagotoviti s posegi za neposredno podporo dohodku, ne pa, na primer, z davčnimi ukrepi (recimo z znižanjem davka na naftne proizvode), ki vplivajo na tržne cene, da bi ublažili učinke podražitev nafte.
Support for private sector development and partnerships must be accompanied at all levels by efforts to strengthen results measurement and assessment of the development impact of interventions.
Podporo za razvoj zasebnega sektorja in partnerstva morajo na vseh ravneh spremljati prizadevanja za boljše merjenje rezultatov in ocenjevanje razvojnega učinka ukrepov.
Support for producing "premium quality" SRMs will raise demand for labour with a positive social impact in periods of crisis in the consumption of SRMs.
Podpora proizvajanju SST "posebne kakovosti" bo povečala povpraševanje po delovni sili, kar bo imelo pozitiven družbeni učinek v obdobjih krize v potrošnji SST.
support for production and market access for the producer organisations;
podpora organizacijam proizvajalcev pri proizvodnji in dostopu do trga,
support for professional development programmes in engineering, construction and other key areas to include mandatory elements on design for eco-efficiency,
podpora za programe poklicnega izpopolnjevanja v inženiringu, gradbeništvu in drugih ključnih področjih, da se vključijo obvezni elementi za načrtovanje ekološke učinkovitosti,
Support for projects
Podpora projektom
support for projects and policies creating study and training opportunities in the countries of origin, open to all minors.
podporo projektom in politikam, ki ustvarjajo možnosti za študij in usposabljanje v matičnih državah in sprejmejo vse mladoletnike.
Support for projects and structures, particularly youth organisations, is essential.
Podpora projektom in strukturam, zlasti mladinskim organizacijam, je bistvena.
support for projects covered by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme1
podpora projektom, zajetim v Sklepu št. 1031/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. aprila 2000 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti Mladi1;
Support for projects initiated by civil society organisations
Podpora projektom, za katere dajo pobudo organizacije civilne družbe
support for projects initiated by civil society organisations.
podpora projektom, za katere dajo pobudo organizacije civilne družbe
Support for projects initiated by civil society organisations.
podporo projektom, za katere dajo pobudo organizacije civilne družbe;
Support for public and private measures to promote gender equality is also emphasised.
Uredba je prav tako potrdila cilj za podporo javnih in zasebnih dejavnosti, ki so si za cilj zastavile spodbujanje enakosti med spoloma.
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
Podpora za dejavnosti ozaveščanja javnosti, ukrepi usposabljanja in izgradnje zmogljivosti, ki so povezani s prednostnimi nalogami iz prejšnjih odstavkov
Support for public-public partnerships will also be provided in the context of programmes supporting the WASH sector in the partner countries that have chosen water as a focal sector.
Podpora javno-javnim partnerstvom bo zagotovljena tudi v okviru programov, ki podpirajo sektor za dostop do oskrbe z vodo, sanitarnih storitev in higiene v državah, ki so sektor oskrbe z vodo izbrale za osrednji sektor.