natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 stakeholders were called upon to identify operational, infrastructure-related and administrative bottlenecks, resulting in close to 500 items.
Zainteresirane strani so bile leta 2006 pozvane, da določijo operativna, infrastrukturna in upravna ozka grla, kar je imelo za posledico približno 500 postavk.
In 2006 State contributions to infrastructure operation, maintenance, renewal and construction in EU-25 totalled about €14 billion, with the EU-10 countries adding up to only 3.6% of this sum (see Annex 21).
Državni prispevki za delovanje, vzdrževanje, obnovo in izgradnjo infrastrukture so bili v letu 2006 v EU-25 skupno okoli 14 milijard EUR, pri čemer so države EU-10 prispevale le 3,6 % te vrednosti (glej Prilogo 21).
In 2006 the "HPC in Europe Taskforce" published a White Paper entitled ‘Scientific Case for Advanced Computing in Europe’7 that argued the case for HPC to support EU competitiveness.
„Projektna skupina za HPC“ v Evropi je leta 2006 objavila belo knjigo z naslovom „Scientific Case for Advanced Computing in Europe“7, v kateri se je zavzela za to, da HPC podpre konkurenčnost EU.
In 2006 the budgetary situation continued to improve in the EU and in the euro area.
Leta 2006 se je proračunsko stanje v EU in euroobmočju še naprej izboljševalo.
In 2006 the CDCR was consulted on technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission and on amendment of Commission Regulation (EC) No 448/2001.
Leta 2006 so bila opravljena posvetovanja s CDCR glede tehnične pomoči na pobudo ali v imenu Komisije in zaradi spremembe Uredbe Komisije (ES) št. 448/2001.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes1, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Leta 2006 je Komisija sprejela zeleno knjigo o navzkrižju zakonov v zvezi z zakonskim premoženjskim razmerjem zakoncev1, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper12 on conflicts of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition, which further identified shortcomings in the existing situation.
Komisija je leta 2006 sprejela Zeleno knjigo12 o navzkrižju zakonov v zvezi z zakonskim premoženjskim razmerjem zakoncev, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja, v kateri so bile dalje opredeljene pomanjkljivosti sedanjega stanja.
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2006) 690 final).
Komisija je leta 2006 sprejela delovni dokument Komisije z naslovom Prvo poročilo o napredku glede strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja (COM(2006) 690 konč.).
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
Komisija je leta 2006 sprejela Delovni dokument Komisije, Prvo poročilo o napredku glede strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja (COM(2006) 690 konč.).
In 2006 the Commission adopted its Working Document First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
Komisija je leta 2006 sprejela svoj delovni dokument z naslovom Prvo poročilo o napredku glede strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja (COM(2006) 690 konč.).
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and centres of reference on animal welfare.
Komisija je leta 2006 sprejela prvi akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali, s katerim je uvedla nove koncepte, kot so kazalniki dobrega počutja in referenčna središča za dobro počutje živali.
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and the need for further research programs and centres of reference on animal welfare.
Komisija je leta 2006 sprejela prvi akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali, s katerim je uvedla nove koncepte, kot so kazalci dobrega počutja in potreba po nadaljnjih raziskovalnih programih in referenčnih središčih za dobro počutje živali.
In 2006 the Commission and CEBS set up the Capital Requirements Directive Transposition Group (CRDTG) in 2006 to facilitate a coherent implementation and application throughout the EU of the CRD.
Leta 2006 sta Komisija in CEBS ustanovila Skupino za prenos Direktive o kapitalskih zahtevah (CRDTG) z namenom pospešiti skladno izvajanje in uporabo CRD po vsej EU.
In 2006 the Commission carried out strategic and thematic evaluations to support decision-making under cohesion policy.
Leta 2006 je Komisija izvedla strateške in tematske ocene v podporo odločanju v okviru kohezijske politike.
In 2006 the Commission commissioned an evaluation study3 and undertook an internet consultation on the European Union's approach to market access4.
Komisija je leta 2006 naročila ocenjevalno študijo3 in izvedla spletno posvetovanje o politiki Evropske unije glede dostopa na trg4.
In 2006 the Commission contributed to the smooth developments relating to the definition of the state status in Montenegro.
Komisija je v letu 2006 prispevala k tekočemu poteku dogodkov, povezanih z opredelitvijo statusa Črne gore.
In 2006 the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information70.
Komisija je leta 2006 Microsoftu že naložila dokončno plačilo kazni v znesku 280,5 milijona EUR, ker ni zagotovil celovitih in točnih informacij o interoperabilnosti70.
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry53.
Komisija je leta 2006 začela preiskave na nemškem trgu z električno energijo kot nadaljnji ukrep po preiskavi energetskega sektorja53.
In 2006 the Commission intends to continue the above activities and to enhance their impact by:
Tudi leta 2006 namerava Komisija še naprej izvajati zgornje dejavnosti in izboljšati njihov učinek s:
In 2006 the Commission issued a Recommendation3 setting out a series of concrete measures to be taken, and it monitors how Member States implement the Recommendation and the related Council Conclusions, in collaboration with a Member States' Expert Group.
Leta 2006 je Komisija sprejela priporočilo3, v katerem je določila vrsto konkretnih ukrepov, ki bi jih bilo treba sprejeti, in sedaj spremlja, kako države članice v sodelovanju s skupino strokovnjakov iz držav članic to priporočilo in z njim povezane sklepe Sveta izvajajo.
In 2006 the Commission made arrangements for the introduction of three new official languages (Bulgarian, Romanian and Irish) as of 1 January 2007.
Leta 2006 je Komisija storila vse potrebno za uvedbo treh novih uradnih jezikov (bolgarščine, romunščine in irščine) s 1. januarjem 2007.
In 2006 the Commission ordered an external study on the stunning practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
Komisija je leta 2006 naročila zunanjo študijo o praksah omamljanja v klavnicah ter o njihovih ekonomskih, socialnih in okoljskih posledicah.
In 2006 the Commission proposed a regulation to limit international roaming tariffs for the users of mobile services and in February 2007 it has launched a public consultation on the review of the consumer protection acquis at the European level.6
Leta 2006 je Komisija predlagala uredbo o omejitvi tarif mednarodnega gostovanja za uporabnike mobilnih storitev, februarja 2007 pa je začela z javnim posvetovanjem o pregledu pravnega reda o varstvu potrošnikov na evropski ravni6.
In 2006 the Commission published a Communication outlining a Strategy for a Secure Information Society (COM(2006) 251 final).
Leta 2006 je Komisija objavila sporočilo, v katerem je predstavila strategijo za varno informacijsko družbo (COM(2006) 251 konč.).
In 2006 the Commission received four new applications for Solidarity Fund assistance.
Leta 2006 je Komisija prejela štiri nove vloge za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully.
Komisija je leta 2006 določila svoj regulativni pristop do bonitetnih agencij1 in navedla, da bo nadvse skrbno spremljala dogajanje na tem področju.
In 2006 the Commission undertook a strategic review of the better regulation agenda.
Leta 2006 je Komisija izvedla strateški pregled načrta priprave boljše pravne ureditve.
In 2006 the Commission will adopt revised and consolidated jurisdictional guidelines.
V letu 2006 bo Komisija sprejela revidirane in prečiščene jurisdikcijske smernice.
In 2006 the Commission will report to the Council on implementation of the aid for energy crops, accompanied, if appropriate, by proposals taking into account the Union’s objectives for biofuels.
Leta 2006 bo Komisija Svetu predložila poročilo o izvajanju pomoči za energetske rastline, kateremu bo po potrebi priložila predloge, ki upoštevajo cilje Skupnosti v zvezi z biogorivi.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring the two Directives into line.
Leta 2006 je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 1907/2006 o „registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij“ (REACH), skupaj s spremljevalno Direktivo 2006/121/ES za dodatno spremembo Direktive 67/548/EGS in njuno uskladitev.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
Leta 2006 je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 1907/2006 o „registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij“ (REACH), skupaj s spremljevalno Direktivo 2006/121/ES za dodatno spremembo Direktive 67/548/EGS in uskladitev teh dveh pomembnih zakonodajnih aktov.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
Leta 2006 je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 1907/2006 o „registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij“ (REACH), skupaj s spremljevalno Direktivo 2006/121/ES za dodatno spremembo Direktive 67/548/EGS in uskladitev teh dveh pomembnih zakonodajnih aktov.
In 2006 the Council agreed conclusions on common values and principles in EU health systems stressing the overarching goal of reducing health inequalities9.
Svet je leta 2006 sprejel sklepe o skupnih vrednotah in načelih na področju zdravstvenih sistemov EU, pri čemer je poudaril najpomembnejši cilj – zmanjšanje neenakosti na področju zdravja9.
In 2006 the Council and the European Parliament reaffirmed their conviction that non-discrimination is a fundamental principle of the European Union by designating 2007 European Year of Equal Opportunities for All (hereinafter 'EYEO').
Z razglasitvijo leta 2007 za evropsko leto enakih možnosti za vse (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto) sta Svet in Evropski parlament leta 2006 potrdila svoje prepričanje, da je nediskriminacija temeljno načelo Evropske unije.
In 2006 the Council of Ministers formally awarded the title to the recommended cities on the basis of a Commission recommendation.
Svet ministrov je leta 2006 na podlagi priporočila Komisije prijavljenim mestom uradno podelil naziv.
In 2006 the EC translated its untying regulations into the new financial cooperation instruments under the EC budget; in this context the support to non-state actors was also untied.
Leta 2006 je EU prenesla svoje predpise o sprostitvi pomoči na nove instrumente finančnega sodelovanja v okviru proračuna ES; v tem smislu se je sprostila tudi podpora nedržavnim akterjem.
In 2006 the EESC produced an initial, extensive report to this effect6.
EESO je leta 2006 o tem pripravil začetno poročilo6.
In 2006 the EU not just met but exceeded this target increasing their ODA to 0.42% of GNI and by disbursing, in 2006, a record high of € 48 billion1.
EU je leta 2006 ta cilj ne le dosegla, ampak ga je s povečanjem URP na 0,42 % BND in izplačilom rekordnih 48 milijard EUR leta 2006 celo presegla1.
In 2006 the European Commission issued a communication Credit Rating Agencies4, in which it concluded that this approach would require it to monitor developments in this area.
Evropska komisija je leta 2006 objavila Sporočilo o bonitetnih agencijah4, v katerem je ugotovila, da ta pristop zahteva njeno spremljanje dogajanj na tem področju.
In 2006 the European market for video games, which includes console and handheld games, PC games and online games including wireless games, had a total revenue of more than € 6.3 bn, and this is expected to rise to €7.3 bn by 2008.
V letu 2006 je celotni prihodek evropskega trga videoiger, ki vključuje igralne konzole in prenosne videoigre, igre za osebne računalnike in spletne igre, vključno z brezžičnimi igrami, znašal več kot 6,3 milijarde EUR, do leta 2008 pa naj bi se predvidoma povečal na 7,3 milijarde EUR.
In 2006 the European network included 4 919 km of high-speed railway lines located in Italy, France, Spain, Germany, Belgium and the UK.
Evropsko omrežje je v letu 2006 vsebovalo 4 919 km železniških prog za visoke hitrosti, ki so v Italiji, Franciji, Španiji, Nemčiji, Belgiji in Združenem kraljestvu.
In 2006 the European Parliament reaffirmed this general direction1.
Leta 2006 je Evropski parlament ponovno potrdil to splošno usmeritev1.
In 2006 the IMO presented a draft convention which in 2009 was adopted as the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
IMO je leta 2006 predložila osnutek pogodbe, ki je bil leta 2009 sprejet kot Konvencija iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij.
In 2006 the Japanese social partners showed a growing interest in the practice of corporate social responsibility.
Japonski socialni partnerji so v letu 2006 pokazali vedno večje zanimanje za prakse na področju socialne odgovornosti podjetij.
In 2006 the most intensive use of the network for freight transport (expressed as number of tonne-kilometres per kilometre of railway lines) was in the Baltic States (10.8 in Estonia, 7.4 in Latvia and 7.3 in Lithuania).
Najbolj intenzivna uporaba omrežja za prevoz tovora (izražena v številu tonskih kilometrov na kilometer železniških prog) v letu 2006 je bila v Baltskih državah (10,8 v Estoniji, 7,4 v Latviji in 7,3 v Litvi).
In 2006 the North-South "drugs" budget line, managed by the European Commission, provided over € 7.5 million to support cooperation along the cocaine trafficking routes from LAC via Africa, a city partnerships initiative between the EU and the LAC in the area of drug demand reduction, a project on EU-LAC intelligence-sharing, another demand reduction initiative in the Southern Mediterranean, the Middle East and South West Asia, and a study on harm reduction in developing countries.
V proračunski vrstici za sodelovanje med severom in jugom na področju boja proti drogam, ki jo upravlja Komisija, je bilo leta 2006 predvideno več kot 7,5 milijona EUR v podporo sodelovanju na poteh preprodajanja drog od Latinske Amerike prek Afrike, in sicer za pobudo o partnerstvu mest med EU in Latinsko Ameriko na področju zmanjševanja povpraševanja, za projekt o izmenjavi obveščevalnih podatkov med EU in Latinsko Ameriko, za drugo pobudo v zvezi z zmanjševanjem povpraševanja na jugu Sredozemlja, Bližnjem vzhodu, jugozahodni Aziji ter za študijo o zmanjševanju škodljivih učinkov v državah v razvoju.
In 2006 The Public Procurement Network organises workshops to promote exchanges on tender document standardisation
2006 Mreža javnega naročanja organizira delavnice za spodbujanje izmenjave standardizacije v zvezi z razpisno dokumentacijo
In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5% of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
V letu 2006 količine trske, obdržane na krovu, obsegajo manj kakor 5 % skupnega iztovora vseh vrst, ki ga je opravilo plovilo v skladu z iztovarjanji v živi teži, evidentiranimi v ladijskem dnevniku Skupnosti.
In 2006 the Swedish Association of Local Authorities and Regions published guidelines on conflicts of interests and corruption for public employees working in municipalities, counties and regions.
Leta 2006 je švedsko združenje lokalnih organov in regij izdalo smernice o navzkrižju interesov in korupciji za javne uslužbence, zaposlene v občinah, okrožjih in regijah.
In 2006 the three separate strands were streamlined into one integrated OMC for Social Protection and Social Inclusion (hereinafter “Social OMC”).
Leta 2006 so bili trije ločeni sklopi reorganizirani v eno integrirano OMK za socialno zaščito in socialno vključenost (v nadaljnjem besedilu socialna OMK).
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
Leta 2006 je skupni izvoz dosegel 1,43 milijarde EUR, skupni uvoz pa 2,25 milijarde EUR.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
Leta 2006 je skupni izvoz dosegel 1,43 milijarde EUR, skupni uvoz pa 2,25 milijarde EUR.
In 2006 there are at least 42 weekdays (out of 260 in the whole year) which are public holidays somewhere in the EEA.
V letu 2006 je najmanj 42 delovnih dni (od 260-ih v celem letu), ki so nekje v Evropskem gospodarskem prostoru državni prazniki.
In 2006 there were 18.5 million non‑EU nationals registered in the Union, which is about 3.8% of the total population.
Leta 2006 je bilo v Uniji zabeleženega 18,5 milijona državljanov tretjih držav, kar pomeni skoraj 3,8 % skupnega prebivalstva.
In 2006 there were an estimated 900 million external border crossings and 8 million illegal immigrants in the EU-25.
Po ocenah je bilo leta 2006 v EU-25 900 milijonov prehodov zunanjih meja in 8 milijonov nezakonitih priseljencev.
In 2006 tools for this were conceptualised and piloted, but they have attracted little attention and progress remains limited.
Leta 2006 so bila oblikovana ustrezna orodja, ki so se tudi poskusno izvajala, vendar pa niso pritegnila večje pozornosti in njihov uspeh je še vedno majhen.
In 2006 total exports reached EUR 1.43 billion, and total imports EUR 2.25 billion.
Leta 2006 je skupni izvoz dosegel 1,43 milijarde EUR, skupni uvoz pa 2,25 milijarde EUR.
In 2006 trade-related technical assistance provided by the Member States totalled €641 million, while the Community's aid amounted to €941 million, i.e. almost 60% of the total.
Skupna tehnična pomoč trgovini, ki so jo zagotovile države članice, je v letu 2006 znašala 641 milijonov EUR, medtem ko je pomoč Skupnosti znašala 941 milijonov EUR, kar je skupaj skoraj 60 %.
In 2006, 12 financial correction procedures and 14 action plans were agreed.
Leta 2006 je bilo odobrenih 12 postopkov finančnih popravkov in 14 akcijskih načrtov.
In 2006, 19 projects were selected under the third round of the call for proposals on “Innovative approaches to the management of change”.
Leta 2006 je bilo v prvem krogu razpisa za zbiranje predlogov o „inovativnih pristopih k obvladovanju sprememb“ izbranih 19 projektov.
In 2006, 22 countries provided near real-time ozone values on a regular basis to European Environment Agency (EEA), while five others were involved in the project by undertaking the set-up procedure.
Leta 2006 je 22 držav Evropski agenciji za okolje (European Environment Agency – EEA) redno sporočalo podatke o ozonu v skoraj realnem času, pet drugih držav pa je sodelovalo pri organizaciji projekta.
In 2006, 4 applications concerning project preparation in the transport sector and two applications concerning project preparation in the environment sector were approved.
V letu 2006 so bile odobrene štiri vloge za pripravo projektov v sektorju za promet in dve vlogi za pripravo projektov v sektorju za okolje.
In 2006, 7.3 million Europeans across the 27 Member States were suffering from dementias5..
Leta 2006 je katero od oblik demence imelo 7,3 milijona Evropejcev v 27 državah članicah5.
In 2006, 88 Mtoe of biomass was consumed for energy purposes (primary energy consumption) within the EU-27, representing an 8% increase from 2005.
Leta 2006 je bilo v EU‑27 za pridobivanje energije porabljenih 88 Mtoe biomase (raba primarne energije), kar v primerjavi z letom 2005 pomeni 8 % povečanje.
In 2006, a High Level Expert Group on Digital Libraries was established bringing together stakeholders concerned with digitization and online accessibility of cultural material, including orphan works4.
Leta 2006 je bila ustanovljena skupina strokovnjakov na visoki ravni za digitalne knjižnice, ki združuje zainteresirane strani na področju digitalizacije in spletnega dostopa kulturnega gradiva, vključno z osirotelimi deli4.
In 2006, a limited number of proposals have been received, of which one was not compliant with the eligibility criteria.
Leta 2006 je prispelo majhno število predlogov, med katerimi eden ni izpolnjeval meril glede upravičenosti do pomoči.
In 2006, a report by the OECD16 reflected that one of the biggest challenges facing governments and business is getting reliable and up-to-date information on the extent of counterfeiting and piracy and the impact on our economies and society, including employment in Europe.
Glede na neko poročilo OECD16 iz leta 2006 je za vlade in podjetja eden od največjih izzivov dobiti zanesljive in ažurne informacije o obsegu ponarejanja in piratstva ter o učinku na naša gospodarstva in družbo, med drugim tudi na zaposlenost v Evropi.
In 2006, an Interim Working Committee on Financial Conglomerates (IWCFC) was set up by the Level 3 Committees.
Leta 2006 so odbori na ravni 3 ustanovili Začasni delovni odbor za finančne konglomerate (IWCFC).
In 2006, around 310 000 young people were able to benefit from mobility within European programmes, which represents a mere 0.3% of the age cohort of 16-29 year olds in the EU.
Leta 2006 je približno 310 000 mladih sodelovalo v evropskih programih mobilnosti, kar je le 0,3 % generacije v starosti od 16 do 29 let v EU.
In 2006, as part of its industrial policy, it launched an ICT Task Force2 representing industry and civil society to check whether its current policies are favourable to the competitiveness of the ICT sector or whether some adjustments are needed.
Leta 2006 je v okviru svoje industrijske politike vzpostavila tudi projektno skupino za IKT2, ki zastopa industrijo in civilno družbo pri preverjanju, ali so sedanje politike ugodne za konkurenčnost sektorja IKT in ali so potrebne nekatere prilagoditve.
In 2006, before the latest enlargement to Romania and Bulgaria on 1 January 2007, whereas all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, there were 13 Member States benefiting from also the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
Leta 2006, pred zadnjo širitvijo na Romunijo in Bolgarijo 1. januarja 2007, ko je 25 držav članic koristilo pomoč iz strukturnih skladov, je 13 držav članic imelo koristi tudi od Kohezijskega sklada, ki podpira manj uspešne države.
In 2006, BGN 8 000 000 was spent on new products and technologies and in 2007, the sum is forecast to come to BGN 13 000 000; for 2008, it will be BGN 20 000 000 and in 2009, it will be BGN 40 000 000.
Leta 2006 so naložbe v nove proizvode in tehnologijo znašale 8.000.000 bolgarskih levov (BGN), leta 2007 naj bi glede na napovedi znašale 13.000.000 BGN, leta 2008 20.000.000 BGN in leta 2009 40.000.000 BGN.