natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council conclusions set out the wording for the clause, and mandated the Commission to negotiate tax good governance provisions in relevant agreements with third countries on that basis.
V sklepih Sveta je bilo določeno besedilo klavzule in Komisiji dan mandat za pogajanja o določbah o dobrem davčnem upravljanju v relevantnih sporazumih s tretjimi državami na tej podlagi.
The Council conclusions11 stated that the survey would gather data from a representative sample of all pupils registered in education and training at the end of lower secondary education (ISCED 2).
V Sklepih Sveta11 je navedeno, da naj bi raziskava zbrala podatke na osnovi reprezentančnega vzorca učencev, vpisanih v izobraževanje in usposabljanje na koncu nižjega srednjega izobraževanja (ISCED 2).
the Council Conclusions18 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
sklepi Sveta z dne 20. decembra 199618, s katerimi so bili postavljeni temelji strategije za vseživljenjsko učenje in ki vseživljenjsko učenje obravnavajo kot evolucijski koncept;
the Council Conclusions19 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
sklepi Sveta z dne 20. decembra 199619, s katerimi so bili postavljeni temelji strategije za vseživljenjsko učenje in ki vseživljenjsko učenje obravnavajo kot evolucijski koncept;
The Council confirmed its support to the ITER project, provided that the boundary conditions elaborated by the Commission are met.
Svet je potrdil, da bo projekt ITER podprl, če bodo izpolnjeni obrobni pogoji, ki jih je določila Komisija.
The Council confirmed that cross-border healthcare shall be provided according to safety and quality standards of the Member State of treatment but there is no explicit obligation for Member States to define clear safety and quality standards.
Svet je potrdil, da se bo čezmejno zdravstveno varstvo zagotavljalo v skladu s standardi varnosti in kakovosti države članice zdravljenja, vendar izrecna obveznost za države članice, da določijo jasne standarde varnosti in kakovosti, ne obstaja.
The Council confirmed the concept of the national contact points and the need of cooperation between them.
Svet je potrdil zamisel o nacionalnih kontaktnih točkah in potrebo po sodelovanju med njimi.
The Council considered it necessary to extend the deadlines proposed by the Parliament and the Commission for the introduction and settlement of claims and for the settlement of disputes (12 months for the introduction of claims, 18 months for the settlement of claims and 36 months for the settlement of disputes).
Svet je menil, da je treba podaljšati roke, ki sta jih Parlament in Komisija predlagala za vlogo in obravnavo zahtevkov ter poravnavo sporov (12 mesecev za vlogo zahtevkov, 18 mesecev za njihovo obravnavo in 36 mesecev za poravnavo sporov).
The Council considered that Article 87 was the appropriate legal basis for the Regulation, but added Article 84(2) [now Article 80(2)] of the Treaty] since Article 9 of the Regulation dealt with possible conflicts of law with third countries.
Svet je ugotovil, da je bil člen 87 primerna pravna podlaga za Uredbo, vendar je dodal člen 84(2) [zdaj člen 80(2)] Pogodbe, ker člen 9 Uredbe obravnava morebitne kolizije zakonov s tretjimi državami.
The Council considered that the Commission’s biennial report, incorporating specific data from Member States, was sufficient.
Svet je menil, da je bilo dvoletno poročilo Komisije, ki je vsebovalo določene podatke držav članic, zadovoljivo.
The Council considered that the initial proposed exclusion of enzymes for flavourings is not justified because some flavourings, such as flavouring preparations from food sources, are not evaluated for their safety.
Svet je menil, da prvotno predlagana izključitev encimov, ki se uporabljajo za proizvodnjo arom, ni utemeljena, ker se za nekatere arome, kot so aromatični pripravki iz živil, ne izvaja ocena njihove varnosti.
The Council considered that the ongoing work to make the European statistical system more robust and less vulnerable to misreporting should be strengthened.
Svet je menil, da bi bilo treba okrepiti tekoče delo, s čimer bi evropski statistični sistem postal zanesljivejši in manj občutljiv za napačno poročanje.
The Council considered that the proposed “closed-loop” system would be difficult to achieve in practice and would entail high costs and administrative burdens for Member States.
Svet je menil, da bi bil predlagani sistem „zaprtega kroga“ v praksi težko dosegljiv in bi za države članice povzročil visoke stroške in administrativno obremenitev.
The Council considered the principle of subsidiarity, welcomed the Action Plan and asked the Commission to include in the upcoming White Paper on European transport policy targets and policies for urban mobility40.
Svet je proučil, ali akcijski načrt spoštuje načelo subsidiarnosti, ter ga sprejel z odobravanjem, Komisijo pa pozval, naj v belo knjigo o evropski prometni politiki, ki jo pripravlja, vključi cilje in politike za mobilnost v mestih40.
The Council considers Amendments 36 and 68 to be reflected in the common position.
Svet meni, da se morata spremembi 36 in 68 odražati v skupnem stališču.
The Council considers that "the largest proportion of the economic benefits of Galileo comes primarily from downstream applications"14.
Svet meni, da večina koristi Galilea za gospodarstvo izhaja iz »posledičnih aplikacij14«.
The Council considers that a specific legislation on cloning would be desirable to address the various aspects of the cloning issue.
Svet meni, da bi bila zaželena posebna zakonodaja o kloniranju, v kateri bi se upoštevali različni vidiki tega vprašanja.
The Council considers that extending the scope of the regulation is not compatible with the simplification objective of the original proposal.
Svet meni, da širitev področja uporabe uredbe ni združljiva s ciljem poenostavitve iz izvornega predloga.
The Council considers that the creation of a common register of economic operators and united cadastral and property register are also prerequisites for the improvement of the business area, and clearer commitments should be set to this end.
Svet meni, da je tudi oblikovanje skupnega registra gospodarskih subjektov ter enotnega zemljiškega katastra in registra nepremičnin predpogoj za izboljšanje poslovnega okolja.
The Council could agree on declarations regarding these and other matters which could be appended to the new treaty to give them a certain legal authority.
Evropski svet bi lahko o tem vprašanju sprejel izjave, ki bi se priložile k novi pogodbi, da bi s tem dobile določeno pravno težo.
The Council could at its February meeting consider the AGS and report to the March European Council.
Na februarski seji bi Svet lahko obravnaval letni pregled rasti in o ugotovitvah poročal na marčevskem zasedanju Evropskega sveta.
The Council could consider establishing a Working Party on Arctic Matters and Northern Cooperation and the European Parliament could similarly consider establishing a delegation on Arctic Matters and Northern Cooperation.
Svet bi lahko razmislil o ustanovitvi delovne skupine za vprašanja Arktike in severno sodelovanje, Evropski parlament pa bi lahko preučil možnosti za vzpostavitev delegacije za vprašanja Arktike in severno sodelovanje.
The Council could consider how best to stimulate a strategic discussion on these issues, and how better to align the policies of the Member States in this regard.
Svet bi lahko razmislil, kako najbolje spodbuditi strateški pogovor o teh vprašanjih in kako bolje uskladiti politike držav članic v zvezi s tem.
The Council could envisage setting up cooperation between different Council formations and the Commission will strengthen its internal coordination through inter-service groups.
Svet bi lahko predvidel vzpostavitev sodelovanja med različnimi sestavami Sveta, Komisija pa bo okrepila svojo notranjo koordinacijo v medresorskih skupinah.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Svet bi lahko zmanjšal znesek depozita samo soglasno ali na podlagi predloga Komisije in utemeljene prošnje zadevne države članice.
The Council could reflect on including India in its list of ‘priority countries’ for a ‘strategic cooperation agreement’ with Europol.
Svet bi lahko razmislil o vključitvi Indije v svoj seznam ‘prioritetnih držav’ za ‘sporazum o strateškem sodelovanju’ z Europolom.
The Council debate has not yet settled the fundamental questions about simplifying and rationalising the overall framework or the impacts and usefulness of reduced rates to achieve specific policy objectives.
Razprava Sveta še ni uredila temeljnih vprašanj o poenostavitvi in racionalizaciji splošnega okvira ali o vplivih in uporabnosti nižjih stopenj za dosego določenih političnih ciljev.
The Council decided earlier implementation was logical, so as to be in line with the entry into force of MARPOL Annex VI.
Svet je sklenil, da je logično prestaviti izvedbo na zgodnejši datum tako, da bi bil v skladu z datumom začetka veljavnosti Priloge VI k MARPOL .
The Council decided in June 2006 to abrogate the procedure for Cyprus, as it corrected its excessive deficit in 2005.
Svet se je junija 2006 odločil, da prekine postopek za Ciper, saj je slednji leta 2005 odpravil čezmerni primanjkljaj.
The Council decided on 10 July 2007 to abrogate Cyprus' and Malta's derogation for the adoption of the single currency with effect from 1 January 2008.
Svet je 10. julija 2007 odločil, da za Ciper in Malto odpravi odstopanje za sprejetje enotne valute z učinkom od 1. januarja 2008.
The Council decided on 13 July 2010 that Estonia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro1 and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 2011.
Svet je 13. julija 2010 sklenil, da Estonija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura1 in da se njeno odstopanje od vključitve v območje enotne valute odpravi s 1. januarjem 2011.
The Council decided on 13 July 2010 that Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1.
Svet je 13. julija 2010 odločil, da Estonija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura1.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20151.
Svet je 23. julija 2014 sklenil, da Litva izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura in da se njeno odstopanje od vključitve v območje enotne valute odpravi s 1. januarjem 20151.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1.
Svet je 23. julija 2014 odločil, da Litva izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura1.
The Council decided on 9 July 2013 that Latvia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20141.
Svet je 9. julija 2013 sklenil, da je Latvija izpolnila potrebne pogoje za uvedbo eura in da se odstopanje od uporabe enotne valute, ki je veljalo zanjo, razveljavi z učinkom od 1. januarja 20141.
The Council decided that Spain and Hungary took effective action and issued new recommendations under Article 126(7) TFEU.
Svet je ugotovil, da sta Španija in Madžarska sprejeli učinkovite ukrepe, in sprejel nova priporočila po členu 126(7) PDEU.
The Council decided to extend the list of offences covered by the Directive.
Svet se je odločil razširiti obseg prekrškov, ki jih zajema Direktiva.
The Council decided to give notice under Article 126(9) TFEU to Greece, having had established in 2009 under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, although suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Svet se je na podlagi člena 126(9) PDEU odločil za poziv Grčiji, potem ko je leta 2009 na podlagi člena 126(8) PDEU ugotovil, da grški organi niso sprejeli učinkovitih ukrepov v skladu s priporočili Sveta za odpravo čezmernega primanjkljaja, čeprav takrat ni priporočil začasne ustavitve plačil iz Kohezijskega sklada.
The Council decided to impose stricter requirements for treated articles where the active substances are intended to be released ('external effect') than for treated articles where the active substances are not intended to be released ('internal effect').
Svet je sklenil uvesti strožje zahteve za tretirane izdelke, pri katerih naj bi se aktivne snovi sprostile („zunanji učinek“), kot za tiste, pri katerih naj se aktivne snovi ne bi sprostile („notranji učinek“).
The Council decided to increase milk quotas by 2% on 1 April 2008.
Svet je 1. aprila 2008 sklenil za 2 % povečati mlečne kvote.
The Council decided to open the same chapter in the accession negotiations with Turkey on the same date on the basis of the compromise alignment of Turkish audiovisual legislation with European audiovisual legislation.
Isti dan se je Svet odločil, da odpre isto poglavje pristopnih pogajanj s Turčijo, in sicer na podlagi kompromisa o prilagoditvi turške avdiovizualne zakonodaje evropski avdiovizualni zakonodaji.
The Council decided to remove this Directive from the scope of application of the proposal and also to omit any common list of serious offences.
Svet se je odločil, da to direktivo umakne iz področja uporabe predloga in tudi, da opusti kakršen koli skupen seznam hujših kršitev.
The Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny.
Sklep Sveta (ES) 2006/512 je uvedel nov postopek odbora, imenovan regulativni postopek s pregledom.
the Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources1,
Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti1;
The Council Decision deemed to have been adopted on 11 April 1987 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.4
Odločba Sveta, ki se je štela za sprejeto dne 11. aprila 1987, o dovoljenju Združenemu kraljestvu, da uporabi ukrep, ki odstopa od člena 11 Direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi s prometnimi davki.4
The Council Decision determines the overall amount of the country programme, instalments and the maximum average maturity of the loan package.
Sklep Sveta določa skupni znesek programov za države, obroke in največjo povprečno zapadlost svežnja posojil.
The Council Decision establishing a Community programme to promote active European citizenship (civic participation) was adopted on 26 January 2004 provided a legal basis for grants towards the promotion of active European citizenship, for a period of three years (2004–2006)1.
Sklep Sveta o vzpostavitvi programa Skupnosti za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba), ki je bil sprejet 26. januarja 2004, je zagotovil pravno podlago za dodelitev donacij za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje treh let (2004-2006)1.
the Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters6.
odločitev Sveta o ustanovitvi evropske pravne mreže za civilne in trgovinske zadeve6.
The Council Decision establishing a European Judicial Network, adopted less than a year after the Commission presented its proposal, came into force on 1 December 2002.
Odločba Sveta o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže, sprejeta manj kot eno leto po predlogu Komisije, se je začela uporabljati 1. decembra 2002.
The Council Decision establishing the Community Mechanism recognised this need and requested Member States to make information on civil protection teams and experts available to the Community Mechanism.
Sklep Sveta o vzpostavitvi Mehanizma Skupnosti je upoštevala to potrebo in zahtevala od držav članic, da naj mehanizmu Skupnosti posredujejo podatke o enotah civilne zaščite in strokovnjakih.
The Council Decision establishing the Mechanism already allows the MIC to facilitate transportation of civil protection assistance.
Odločba Sveta o uvedbi mehanizma že omogoča, da CSI pospeši prevoz pomoči civilne zaščite.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)37 provides in Article 5(10) that the EU Delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
Sklep Sveta o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje37 v členu 5(10) določa, da delegacije Unije na prošnjo držav članic tem nudijo podporo pri diplomatskih odnosih in pri zagotavljanju konzularne zaščite državljanom Unije v tretjih državah na način, ki je nevtralen glede virov.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Sklep Sveta, ki je odobril finančno pomoč Madžarski, je prenehal veljati 4. novembra 2010.
The Council decision of 27 November 200922, stresses that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation".
V sklepu Sveta z dne 27. novembra 200922 je poudarjeno, da prostovoljne dejavnosti "oseba opravlja po svoji svobodni volji in izbiri in na podlagi lastne motiviranosti".
The Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines was also an important file.
Sklep Sveta o državnih pomočeh za zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov je bil prav tako pomemben dokument.
The Council Decision on the position to be taken in the Association Council should be based on Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in conjunction with Article 48 TFEU.
Sklep Sveta o stališču, ki ga je treba zavzeti v Pridružitvenem svetu na podlagi člena 218(9) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v povezavi s členom 48 PDEU.
The Council Decision requires Member States to supply Europol with data that falls within its mandate.
Sklep Sveta države članice zavezuje, da Europolu posredujejo podatke s področij, za katera je pristojen.
The Council Decision setting up the Standing Forestry Committee24 provides the Committee with a broad mandate on aspects related to exchanges of information and consultation.
Odločba Sveta o ustanovitvi Stalnega odbora za gozdarstvo24 odboru daje široka pooblastila na področjih, povezanih z izmenjavo informacij in posvetovanjem.
The Council Decision should therefore include a new approach to the transport of civil protection assistance in the framework of the mechanism.
Odločba Sveta bi zato morala v okvir mehanizma vključiti nov pristop do prevoza civilne zaščite.
the Council decision to decrease the 2006 draft budget by 2%;
sklepu sveta, da zmanjšajo osnutek proračuna 2006 za 2% in
The Council Decision will define the main elements necessary for the work of the EMN, namely its objective, tasks, structure, information exchange system, financing arrangements and relations with other organisations.
Odločba Sveta bo opredelila glavne elemente, potrebne za delo EMM, zlasti njen cilj, naloge, strukturo, sistem izmenjave informacij, finančno ureditev in odnose z drugimi organizacijami.
The Council decisions were published in Official Journals L 253 of 28 July 2006 and L269 of 28 September 2006
Sklep Sveta je bil objavljen v Uradnem listu L 253 z dne 28. julija 2006 in L 269 z dne 28. septembra 2006.
The Council Declaration on the EU response to the London bombings of 13th July 2005 calls on the Council to “agree a Code of Conduct to prevent the misuse of charities by terrorists”.
Deklaracija Sveta o odzivu EU na bombne napade v Londonu dne 13. julija 2005 zahteva, naj Svet „sprejme kodeks ravnanja za preprečevanje teroristične zlorabe dobrodelnih organizacij“.
The Council delayed the adoption of the legislative mechanism relating to the fight against counterfeiting.
Sprejetje zakonodajnega instrumenta Sveta o boju proti ponarejevanju je bilo odloženo.
The Council departs significantly from one substantial point in the Commission’s proposal, i.e. the question of places of refuge, which the Commission cannot accept.
Stališče Sveta znatno odstopa od predloga Komisije v eni od bistvenih točk, tj. pri vprašanju pribežališč, česar Komisija ne more sprejeti.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Svet ni sprejel sprememb Evropskega parlamenta in je pustil predlog Komisije nespremenjen.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Svet ni sprejel te spremembe in je pustil predlog Komisije nespremenjen.
The Council did not accept some amendments, which were also rejected by the Commission, regarding horizontal issues for all Community agencies in order to maintain a consistent approach.
Zaradi ohranitve skladnega pristopa Svet ni sprejel nekaterih sprememb v zvezi z horizontalnimi vprašanji za vse agencije Skupnosti, ki jih je zavrnila tudi Komisija.
The Council did not accept this amendment, not even as amended by the Commission, deeming Articles 4(3) and 8 to cover this aspect sufficiently.
Svet te spremembe ni upošteval ne v izvirni obliki ne takšne, kot jo je prilagodila Komisija, saj naj bi člena 4(3) in 8 v zadostni meri zajemala ta vidik.
The Council did not accept those amendments with which the Commission disagreed;
Svet ni sprejel sprememb, s katerimi se Komisija ni strinjala;
The Council did not accept those other amendments with which the Commission also disagreed:
Svet ni sprejel drugih sprememb, s katerimi se tudi Komisija ni strinjala:
The Council did not agree to further complement the limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Svet se ni strinjal, da bi še dopolnil omejitve učinkov blagovne znamke, kot je predlagal Evropski parlament.
The Council did not discuss the Commission's proposal, but instead adopted on 27 January 2003, on the initiative of Denmark, the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Svet predloga Komisije ni obravnaval, temveč je 27. januarja 2003 na pobudo Danske sprejel Okvirni sklep 2003/80/PNZ o kazenskopravnemu varstvu okolja.
The Council did not explicitly consider a number of EP's amendments.
Svet ni izrecno obravnaval številnih predlogov sprememb Evropskega parlamenta.
The Council did not follow through with this proposal.
Svet tega predloga ni sprejel.
The Council did not include them in the common position since it considered them unnecessary and/or undesirable.
Svet jih ni vključil v skupno stališče, ker je menil, da so nepotrebne in/ali nezaželene.
The Council did not include these amendments, since it considered that such obligations for end-users would be difficult to enforce.
Svet ni vključil teh sprememb, ker je menil, da bi bile za končnega uporabnika take obveznosti težko izvedljive.
The Council did not incorporate these amendments in its common position, since they considered it inappropriate to indicate the capacity for technical reasons.
Svet teh sprememb ni vključil v svoje skupno stališče, ker je štel za neustrezno, da se kapaciteta navaja zaradi tehničnih razlogov.
The Council did not reach agreement on the Commission’s 2004 aid and trade proposals in support of the Turkish Cypriot Community.
Svet ni dosegel sporazuma o predlogih Komisije iz leta 2004 o pomoči in trgovini v podporo ciprski turški skupnosti.
The Council did not receive any opinions from national Parliaments in 2015 on the above-mentioned proposal from the Court of Justice.
Svet leta 2015 ni prejel nobenih mnenj nacionalnih parlamentov o navedenem predlogu Sodišča.