natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such contracts are needed both in relation to stand-by oil spill response vessels and for organising CleanSeaNet.
Takšne pogodbe so potrebne tako v povezavi s plovili v stalni pripravljenosti za ukrepanje po razlitju nafte kot tudi pri organiziranju sistema CleanSeaNet.
Such contracts could be necessary to modify existing usage rights on the national level in agreement with the incumbent.
Takšne pogodbe bi bile lahko potrebne za spremembo obstoječih pravic do uporabe na nacionalni ravni ob dogovoru z uveljavljenimi uporabniki.
Such contracts may continue until they expire.
Te pogodbe se lahko nadaljujejo do njihovega izteka.
Such contracts may provide both generators and companies with the predictability they need to make investments21.
Take pogodbe lahko proizvajalcem in družbam zagotovijo predvidljivost, ki jo potrebujejo za naložbe21.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Takšne pogodbe o opravljanju nalog se sklenejo v skladu z določbami finančne uredbe skupnega podjetja ARTEMIS.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Takšne pogodbe o opravljanju nalog se sklenejo v skladu z določbami finančne uredbe skupnega podjetja ENIAC.
Such contracts still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Takšne pogodbe še vedno zahtevajo znatno ročno poseganje na več stopnjah obravnave.
Such contracts will continue to be cleared bilaterally with counterparties exchanging collateral to cover their exposure.
Takšne pogodbe bodo še naprej predmet dvostranskega kliringa, pri katerem si bodo nasprotne stranke izmenjale zavarovanja, da pokrijejo izpostavljenost.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Ta prispevek lahko pokrije do 60 % izdatkov, upravičenih do pomoči, v čezmorskih departmajih ter do 75 % izdatkov, upravičenih do pomoči, na Azorih in Madeiri.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Ta prispevek lahko pokrije do 60 % upravičenih izdatkov v prekomorskih departmajih ter do 75 % upravičenih izdatkov na Azorih ter na Madeiri.
Such contributions may originate either in close proximity to zones and agglomerations close to a national border (short-range transboundary pollution) or at longer distances of some 100 kilometres or more (long-range transboundary pollution).
Ta onesnaževala lahko nastajajo v bližini območij in aglomeracij blizu državne meje (čezmejno onesnaževanje na kratke razdalje) ali v večji oddaljenosti, tj. 100 kilometrov ali več (čezmejno onesnaževanje na velike razdalje).
Such contributions of land or real estate shall be eligible provided that the conditions in Article 59 are met.
Takšni prispevki zemljišč ali nepremičnin so upravičeni, če so izpolnjeni pogoji iz člena 59.
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014."
Ti prispevki se porabijo v skladu z Uredbo (EU) št. 377/2014.“
Such contributions will be ring-fenced for use in the Member State concerned.
Vendar pa bo te prispevke možno uporabiti samo v namembni državi članici.
Such control bodies shall be accredited in accordance with European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Ti izvajalci nadzora so akreditirani v skladu z Evropskim standardom EN 45011 ali smernico 65 ISO/IEC (Splošne zahteve za organe, ki izvajajo sisteme potrjevanja proizvodov).
Such control may, however, be transferred to Member States and/or to Member State nationals at any time.
Vendar je tak nadzor mogoče vselej prenesti na države članice in/ali njihove državljane.
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or part of combined forms of grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Takšen nadzor ne posega v preverjanje in potrjevanja dejanskih stroškov, kadar so ta potrebna za izplačilo donacij ali dela kombiniranih oblik donacij, ki so sestavljene iz povračila določenega deleža upravičenih stroškov.“
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Pod takim nadzorom so lahko nacionalne agencije, pa tudi – po potrebi – prejemniki dotacij.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Pod tako kontrolo so lahko nacionalne agencije, pa tudi, po potrebi, prejemniki dotacij.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk and shall take account of the results of prior controls and cost-effectiveness considerations.
Takšne kontrole se lahko organizirajo na podlagi vzorca glede na tveganje in upoštevajo rezultate že opravljenih kontrol in vprašanja stroškovne učinkovitosti.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk.
Te kontrole se lahko izvajajo na naključnih vzorcih glede na tveganje.
Such controls should be proportionate to the degree of risk and should also seek not to adversely prejudice both the commercial and public service obligations in the mail sector.
Takšni pregledi morajo biti sorazmerni stopnji tveganja in si morajo prizadevati tudi za to, da ne vplivajo negativno na obveznosti tržnih in javnih storitev v poštnem sektorju.
Such controls should furthermore comply with the general principles of Community law, and in particular should not be carried out in an arbitrary or unnecessarily restrictive manner7.
Takšen nadzor naj bo tudi skladen s splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti in se zlasti ne sme izvajati na samovoljen ali nepotrebno omejevalen način7.
Such convergence will allow the alignment of Community credit institutions' own funds.
Taka konvergenca bo omogočila uskladitev lastnih virov sredstev kreditnih institucij znotraj Skupnosti.
Such cooperation already exists in several countries, including France, the Netherlands, Finland and Norway.
Takšno sodelovanje že obstaja v več državah, vključno s Francijo, Nizozemsko, Finsko in Norveško.
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Takšno sodelovanje tudi lajša skupno načrtovanje, uporabo povezanih in interoperabilnih podatkovnih zbirk ter razvoj skupnih kazalnikov, metodologij za ocenjevanje ter skladnih in obsežnih sistemov za opazovanje in napovedovanje.
Such cooperation and projects can strengthen market positions and support suppliers' negotiations with big customers.
Tako sodelovanje in projekti lahko okrepijo položaj na trgu in podpirajo pogajanja dobaviteljev z večjimi strankami.
Such cooperation between countries has already commenced under the auspices of International River Commissions such as those for the Danube, Oder, Elbe, Rhine, Maas/Meuse and Scheldt/Escaut basins.
Takšno sodelovanje med državami se je že začelo pod okriljem mednarodnih komisij za reke, kot so komisije za povodja Donave, Odre, Labe, Rena, reke Maas/Meuse in reke Šelde/Escaut.
Such cooperation bodies have to deal with far-reaching responsibilities and liabilities.
Pri tovrstnih strukturah sodelovanja gre za veliko odgovornost in obveznost.
Such cooperation can act as a catalyst for further joint projects.
S takim sodelovanjem se lahko spodbudijo nadaljnji skupni projekti.
Such cooperation can already be observed in the area of technical requirements for vessels.
Takšno sodelovanje je že prisotno na področju tehničnih zahtev za plovila.
Such cooperation can also be a way to express solidarity with third countries, which often are under much higher asylum pressure than the EU, as recently demonstrated in the migration crisis related to the events in the Southern Mediterranean, and as highlighted in the Communication on a Global Approach to Migration and Mobility.6
S takšnim sodelovanjem se lahko tudi izkazuje solidarnost s tretjimi državami, ki so pogosto pod še večjim pritiskom azila kot EU, kar je nedavno pokazala migracijska kriza v zvezi z dogodki v južnem Sredozemlju in kot je bilo izpostavljeno v sporočilu o globalnem pristopu k vprašanju migracij in azila6.
Such cooperation can take the form of exchange of information on the respective legislation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States on these issues as well as on the implementation of such legislation.
Tako sodelovanje je lahko v obliki izmenjave informacij o posamezni zakonodaji pogodbenic in držav podpisnic CARIFORUMA o teh vprašanjih ter tudi o izvajanju navedene zakonodaje.
Such cooperation complements bilateral relations between countries in the region and the EU's relations with non-EU states.
To sodelovanje dopolnjujejo dvostranski odnosi med državami v regiji in odnosi EU z državami nečlanicami.
Such cooperation could facilitate the deployment of scientific means in order to better evaluate stocks and manage resources sustainably;
V okviru takšnega sodelovanja bi se lahko olajšala uporaba znanstvenih sredstev za boljšo oceno ribjih staležev ter trajnostno upravljanje virov,
Such cooperation could likewise be engaged in with international organizations and in particular with UNHCR and IOM.
Tako sodelovanje bi se lahko izvajalo tudi z mednarodnimi organizacijami ter zlasti z Uradom visokega komisarja ZN za begunce in Mednarodno organizacijo za migracije.
Such cooperation could take vertical or horizontal form.
Sodelovanje je lahko vertikalne ali horizontalne narave.
Such cooperation has improved enormously in the last years as a result of the shared common threat.
Ker je grožnja skupna vsem državam, se je tako sodelovanje v preteklih nekaj letih precej izboljšalo.
Such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
Tako sodelovanje ima resnično dodano vrednost pri prepoznavanju in prijetju tujih terorističnih borcev, preprodajalcev prepovedanih drog ali potujočih storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Takšno sodelovanje je pozitivno, saj pospešuje, brani in dopolnjuje temeljne vrednote EU.
Such cooperation is concentrated in particular fields of technological or scientific activity and is intended to create a critical mass enabling competitiveness and international visibility to be achieved.
Sodelovanje se osredotoča na določena tehnološka in znanstvena področja, s ciljem ustvariti kritično maso za zagotovitev konkurenčnosti in mednarodne prepoznavnosti.
Such cooperation is often facilitated by clusters which act as real "springboards" for SMEs to, on the one hand, access international markets and, on the other hand, enter into business cooperation and develop long-term strategic partnerships along and across value chains.
Takšno sodelovanje pogosto olajšajo grozdi, ki delujejo kot dejanske „odskočne deske“ za MSP, da na eni strani dostopajo do mednarodnih trgov, na drugi strani pa vzpostavijo poslovno sodelovanje ter razvijejo dolgoročno strateško partnerstvo vzdolž vrednostnih verig in med njimi.
Such cooperation is one of the pillars of the action plan for a customs response to combat counterfeiting and piracy adopted by the Commission in October 200555 and endorsed by the Council.
Tako sodelovanje je eden od stebrov akcijskega načrta za odziv carine v boju proti ponarejanju in piratstvu, ki ga je oktobra 200555 sprejela Komisija, Svet pa potrdil.
Such cooperation is permitted by Article 203 of the Treaty.
Takšno sodelovanje je dovoljeno na podlagi člena 203 Pogodbe.
Such cooperation is therefore a priority task under a new programme.
Tovrstno sodelovanje ima zato v novem programu status prednostne naloge.
Such cooperation lies at the very foundation of the ERA.
Tako sodelovanje pomeni same temelje ERP.
Such cooperation may be promoted by direct physical proximity45; the establishment of "clusters" results in both inevitable and deliberately sought-after meetings and partnerships.
K takemu sodelovanju lahko veliko pripomore neposredna prostorska bližina45, ker se iz ozke povezave (cluster) lahko razvijejo tako nujna kot tudi zaželena partnerstva.
Such cooperation may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Takšno sodelovanje lahko zajema skupno načrtovanje, vzajemno priznavanje ali prilagajanje postopkov ali standardov, medobratovalnost posameznih nacionalnih sistemov informacijske in komunikacijske tehnologije, praktične mehanizme za zagotavljanje stalnosti oskrbe ali praktično olajševanje čezmejnega izvajanja zdravstvenega varstva s strani zdravstvenih delavcev na začasni ali priložnostni ravni.
Such cooperation may include strategic and policy advice, institution and capacity building activities, dialogues with civil society, and support for community security programmes.
Takšno sodelovanje lahko vključuje strateško in politično svetovanje, dejavnosti za krepitev institucij in zmogljivosti, dialog s civilno družbo ter podporo programom varnosti skupnosti.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
To sodelovanje lahko vključuje sprejetje ukrepov za približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic.
Such cooperation mechanisms are needed to ensure broad and transparent involvement of all relevant stakeholders, systematic good practice exchange, as well as to support local implementation and monitoring.
Taki mehanizmi sodelovanja so potrebni za zagotavljanje obširne in pregledne vključenosti vseh pomembnih deležnikov in sistematične izmenjave dobre prakse ter za podporo lokalnemu izvajanju in spremljanju.
Such cooperation mechanisms as twinning, TAIEX and SIGMA21, which were developed for the purposes of enlargement and extended to the ENP countries, are particularly geared to governance and make it possible, inter alia, to involve the Member States in cooperation and to support the implementation of the action plans.
Mehanizmi sodelovanj, kakor so medinstitucionalno sodelovanje, TAIEX in pobuda SIGMA21, razviti v okviru širitve, njihova uporaba pa se je razširila v države, zajete v ESP, so posebej namenjeni za področje upravljanja in med drugim omogočajo, da se države članice priključijo k dejavnostim sodelovanja in da pripomorejo k izvajanju akcijskih načrtov.
Such cooperation not only consolidates the OCTs’ sustainable development, it is also essential if OCTs are to contribute to promoting the EU’s values and standards in the wider world, in particular vis-à-vis neighbouring countries.
Takšno sodelovanje ne le utrjuje trajnostni razvoj ČDO, temveč je bistveno tudi, če želijo ČDO prispevati k širjenju vrednot in standardov EU v širšem svetu, zlasti v svoji soseščini.
Such cooperation on energy labelling should be reinforced through support by the Commission.
Tako sodelovanje pri označevanju z energijskimi nalepkami bi bilo treba okrepiti s podporo Komisije.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of all the Member States, building on existing pilot projects.
Takšno sodelovanje zahteva trajnostne strukture, ki vključujejo vse pomembne organe vseh držav članic, za nadgrajevanje obstoječih pilotnih projektov.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies, after having received the Commission's approval.
Tako sodelovanje poteka v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih z zadevnimi organi, in po predhodni odobritvi Komisije.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies.
Tako sodelovanje poteka v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih s temi organi.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
To sodelovanje bi bilo treba uveljavljati tudi pri usposabljanju učiteljev in učiteljev praktičnega pouka v okviru poklicnega izobraževanja.
Such cooperation should also build on the principle of conditionality applied to migration issues in order to encourage effective commitment by our partners in preventing irregular migration flows, in managing their borders efficiently and in cooperating on the return and readmission of irregular migrants.
Tako sodelovanje bi poleg tega moralo temeljiti na načelu pogojnosti, ki se uporablja za migracijska vprašanja, da se spodbudi učinkovito partnersko sodelovanje pri preprečevanju nezakonitih migracijskih tokov, pri učinkovitem upravljanju njihovih meja ter pri sodelovanju glede vrnitve in sprejema nezakonitih migrantov.
Such cooperation should be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and organisations.
Tako sodelovanje bi moralo temeljiti na delovnih dogovorih, sklenjenih z zgoraj navedenimi organi in organizacijami.
Such cooperation should be part of the overall strategy of universities and included in development planning and objective setting.
To sodelovanje bi moralo biti del splošne strategije univerz pri razvojnem načrtovanju in določanju ciljev.
Such cooperation should be reflected in terms of the third country's efforts to reduce the number of third-country nationals or stateless persons irregularly crossing the Union's border from its territory, their cooperation with the Union on readmission and return of third-country nationals or stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States, and increasing their capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, including through the development of an effective asylum system.
Takšno sodelovanje bi se moralo odražati v prizadevanjih tretjih držav za zmanjšanje števila državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki z ozemlja teh držav neregularno prečkajo mejo Unije, v njihovem sodelovanju z Unijo pri ponovnem sprejemu in vračanju državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki neregularno bivajo na ozemlju držav članic, in v povečanju njihovih zmogljivosti za sprejem in zaščito oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, vključno prek vzpostavitve učinkovitega azilnega sistema.
Such cooperation should be reinforced wherever necessary, in particular between OLAF and the other investigation and inspection services of the EU Institutions.
Takšno sodelovanje bi bilo treba po potrebi okrepiti, zlasti med uradom OLAF ter drugimi preiskovalnimi in inšpekcijskimi službami institucij EU.
Such cooperation should focus on sharing experience and describing practical examples in the three key areas of access, quality and long-term affordability.
V središču sodelovanja bi morali biti izmenjava izkušenj in predstavitev primerov iz prakse v zvezi s tremi glavnimi temami: dostopom, kakovostjo in dolgoročno finančno vzdržnostjo.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
Takšno sodelovanje naj bi zagotavljalo, da ne bi prišlo do prekrivanj med dejavnostmi Agencije in dejavnostmi Sveta Evrope, zlasti s pripravo mehanizmov za zagotavljanje sinergij, kot so sklenitev dvostranskega sporazuma o sodelovanju in sodelovanje neodvisne osebe, ki jo imenuje Svet Evrope, v upravi Agencije z ustrezno določenimi pravicami do glasovanja, kar trenutno velja za EUMC.
Such cooperation should include, for example, helping to improve protection space in other regions of the world, or offering an increased number of resettlement places inside the EU.
Tako sodelovanje bi moralo vključevati na primer pomoč pri izboljšanju zaščitenega območja v drugih regijah po svetu ali zagotavljanje večjega števila mest za preselitev znotraj EU.
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Council Directive [78/659/EEC of 18 July 1978] on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life11.
Takšno sodelovanje mora potekati preko Odbora za prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku, ustanovljenega s členom 13(1) Direktive Sveta [78/659/EGS] z dne [18. julija 1978] o kakovosti sladkih voda, ki jih je treba zavarovati ali izboljšati, da se omogoči življenje rib11.
Such cooperation to ensure well-managed migration can produce significant benefits for development in countries of origin.
Takšno sodelovanje za zagotovitev dobrega upravljanja migracij lahko ustvari pomembne prednosti za razvoj izvornih držav.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
Takšno sodelovanje je nujen predpogoj za varno delovanje omrežij in informacijskih sistemov v Evropi.
Such cooperation will be highly political, involving many EU branches, but the EESC believes that ENISA must find its place in the international scene.
Takšno sodelovanje je zelo politično in vključuje številna področja EU, vendar EESO meni, da mora ENISA najti svoj prostor na mednarodnem prizorišču.
Such cooperation will be one of the conditions on which Mobility partnerships will be based.
Táko sodelovanje bo eden od pogojev, na katerih bodo temeljila partnerstva za mobilnost.
Such cooperation with nuclear installations operators will exclude supply of equipment.
Takšno sodelovanje z upravljavci jedrskih objektov bo izključevalo dobavljanje opreme.
Such cooperation with third countries should be further reinforced.
Tako sodelovanje s tretjimi državami bi moralo biti v nadaljevanju še močnejše.
Such cooperation would also be instrumental in improving evidence-base about what works well in education.
Tako sodelovanje bi imelo tudi ključno vlogo pri izboljšanju z dokazi podprte zbirke o učinkovitih ukrepih v izobraževanju.
Such cooperation would be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and which are the subject of an opinion by the Commission.
Takšno sodelovanje bi moralo potekati na podlagi dogovorov s pristojnimi oblastmi in organizacijami, o čemer se mora izreči Komisija.
Such cooperation would enable joint efforts to secure better results in terms of gender equality, research and education as a whole.
Tako sodelovanje bi spodbudilo skupna prizadevanja za doseganje boljših rezultatov na področju enakosti spolov, raziskav in izobraževanja kot celote.
Such cooperation would require the support of at least one third of Member States for it to be initiated, as was the case in the Constitutional Treaty.
Najmanjše število držav članic, potrebno za začetek takega okrepljenega sodelovanja bo ena tretjina, kakor predvideva ustavna pogodba.
Such coordinated actions would help to overcome the fragmentation of current European research efforts in selected domains and to strengthen European research collaboration.22
Taka usklajena delovanja bi na izbranih področjih pripomogla k preseganju razdrobljenosti obstoječih evropskih raziskovalnih prizadevanj in krepitvi evropskega raziskovalnega sodelovanja22.
Such coordinated deployment of ITS throughout Europe also requires greater involvement of cities and regional authorities, notably at urban and at inter-urban level.
Za takšno usklajeno uvajanje ITS na evropski ravni je potrebna tudi večja udeležba mest in regionalnih organov, zlasti na mestni in medmestni ravni.