natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many contributors to the consultation preceding these proposals felt that currently it is difficult for patients to identify their rights with regard to cross-border healthcare.
Veliko udeležencev posvetovanj, ki so potekala pred temi predlogi, je menilo, da je pacientom trenutno težko opredeliti njihove pravice v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom.
Many contributors underlined the solidarity dimension of territorial cohesion; some as a territorial dimension of the European social model.
Mnogi, ki so predložili prispevke, so poudarili solidarnostno razsežnost ozemeljske kohezije; nekateri kot ozemeljsko razsežnost evropskega socialnega modela.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Mnogi poslovni potniki ostajajo močno odvisni od ene same distribucijske poti, ki sestoji iz potovalnih agencij in računalniških sistemov rezervacij.
Many costs could be largely off-set by financial gains in the longer term.
Veliko stroškov bi lahko v veliki meri izravnali dobički na dolgi rok.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Veliko svetov se posveča podpori sodelovanja med podjetji in izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Veliko svetov se posveča podpori sodelovanju med podjetji in izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Many countries (e.g. CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO), and in particular those where levels of spending on education and training are comparatively low, emphasise that financial constraints limit their capacity to implement all necessary policies.
Veliko držav (npr. CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO) in zlasti tiste, katerih stopnja porabe za izobraževanje in usposabljanje je sorazmerno nizka, poudarja, da finančne omejitve omejujejo njihove zmožnosti izvajanja vseh potrebnih politik.
Many countries and regional blocs see the EU as a pioneer in the sphere of sustainable development.
Številne države in regionalni bloki gledajo na EU kot na pionirja na področju trajnostnega razvoja.
Many countries and regions are still an "energy island", largely cut off from the rest of the internal market.
Mnoge države in regije so še vedno „energetski otoki“, ki so v veliki meri odrezani od ostalega notranjega trga.
Many countries are adapting pension systems to increases in life expectancy and creating a transparent relationship between contributions and benefits.
Številne države svoje pokojninske sisteme prilagajajo daljši pričakovani življenjski dobi in ustvarjajo transparentno razmerje med prispevki in dajatvami.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources because of lack of democratic governance.
Mnoge države se zaradi pomanjkanja demokratičnega upravljanja soočajo z neenakostjo dostopa do usihajočih ali omejenih naravnih virov.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources.
Mnoge države se soočajo z neenakostjo dostopa do usihajočih ali omejenih naravnih virov.
Many countries are already enduring the impact of climate change andthere is an urgent need to work with them, in particular with neighbouring countries and the most vulnerable developing countries, to improve their resilience and capacity to adapt to adverse effects.
V številnih državah so vplivi podnebnih sprememb že prisotni in nujno je sodelovati z njimi, zlasti s sosednjimi državami in najbolj ranljivimi državami v razvoju, da se izboljša njihova odpornost in sposobnost prilagajanja na negativne učinke.
Many countries are considering a “big bang” approach whereby the date of entry into the euro area coincides with the date of (official) introduction of euro cash.
Mnoge države proučujejo pristop takojšnje uvedbe, po katerem datum vstopa v euroobmočje sovpada z datumom (uradne) uvedbe bankovcev in kovancev eura.
Many countries are encouraging universities to play their part in making a reality of lifelong learning by widening access for non-traditional learners, such as those from low socio-economic backgrounds, including through the establishment of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Veliko držav spodbuja univerze, naj igrajo svojo vlogo pri uvajanju vseživljenjskega učenja v vsakdanjik s tem, da povečajo dostop netradicionalnih udeležencev, kot so učenci z nizkim družbeno gospodarskim položajem, vključno z vzpostavitvijo sistemov za priznavanje neformalnega in priložnostnega učenja.
Many countries are experimenting with new instruments and with incentives for private investment.
Številne države preskušajo nove instrumente in spodbude za zasebne naložbe.
Many countries are facing a shortage of teachers and trainers in VET institutions.
V mnogih državah se ustanove poklicnega izobraževanja in usposabljanja soočajo s pomanjkanjem učiteljev in vodij usposabljanja.
Many countries are reforming curricula based explicitly on the Key Competences framework, particularly in the school sector.
Mnoge države reformirajo svoje izobraževalne programe prav na podlagi okvira ključnih kompetenc, zlasti v šolskem sektorju.
Many countries are stimulating private investment from individuals and households, particularly in areas where there are high private rates of return, for example through incentives such as vouchers or individual learning accounts (e.g. AT, BE, NL, UK6), tax incentives (e.g. FI, HU, LT, PT, SI) or tuition fees (e.g. AT, BE fr, PL, RO, UK).
Mnoge države spodbujajo zasebne naložbe posameznikov in gospodinjstev, zlasti na področjih, kjer je zasebna korist visoka, na primer skozi spodbude, kot so čeki za učenje ali posamezni računi za izobraževanje (npr. AT, BE, NL, UK6), davčne olajšave (npr. FI, HU, LT, PT, SI) ali šolnine (npr. AT, BE fr, PL, RO, UK).
Many countries are waiting for others to act for them, either because as the first countries to industrialise they are very largely responsible for the current level of pollution or because, as the least developed or industrialising countries, they foreground their own right to development.
Številne države pričakujejo, da bodo drugi ukrepali namesto njih, bodisi ker so kot prve industrializirane države večinsko odgovorne za sedanjo raven onesnaževanja, bodisi ker kot manj razvite države ali pa države, v katerih poteka industrializacija, poudarjajo lastno pravico do razvoja.
Many countries benefited from the experiences of IOM to provide a more general package of return measures.
Pri zagotavljanju bolj splošnega svežnja ukrepov vračanja so imele številne države korist od izkušenj organizacije IOM.
Many countries consider promoting and retaining nuclear energy a suitable tool to curb greenhouse gas emissions.
V številnih državah menijo, da je spodbujanje in ohranjanje uporabe jedrske energije primeren instrument za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
Many countries draw a massive dividend from this phenomenon.
Veliko držav ima zelo velik dobiček od tega pojava.
Many countries fail to address the widespread discrimination women face as regards access to food, water, sanitation and housing.
Mnoge države se ne spoprimejo z razširjeno diskriminacijo, s katero se soočajo ženske pri dostopu do hrane, vode, sanitarij in stanovanj.
Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including (sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Veliko držav osredotoča svoje strategije vključevanja na uvajalne tečaje, vključno (včasih obvezno) z jezikom in tečajem državljanske vzgoje za novo prispele.
Many countries have adopted at least some legislative or support measures to promote e-accessibility and parts of the ICT industry are making significant efforts to improve the accessibility of their products and services3.
Veliko držav je sprejelo vsaj nekaj zakonodajnih ali podpornih ukrepov, da bi spodbudile e-dostopnost, nekateri deli panoge IKT pa si zelo prizadevajo, da bi izboljšali dostopnost svojih izdelkov in storitev3.
Many countries have adopted stringent export or import control regulations, which may impede the free intra-European and extra-European flow of technologies, resulting in costs to industry from administrative complexity and schedule delays.
Številne države so sprejele stroge predpise za nadzor izvoza ali uvoza, ki lahko omejijo svoboden pretok tehnologij znotraj ali zunaj Evrope, kar lahko povzroči stroške industriji zaradi upravne zapletenosti in časovnih zaostankov.
Many countries have already begun using the Common European Principles to enrich their reflection on policy development on teacher education.
Mnoge države so skupna evropska načela že začele uporabljati pri bogatitvi razmišljanj o razvoju politike na področju izobraževanja učiteljev.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Mnoge države so sprejele tudi zaščitne ukrepe, še zlasti zaradi gospodarske krize.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Mnoge države so tudi sprejele zaščitne ukrepe, še zlasti zaradi gospodarske krize.
Many countries have begun basic skills programmes, for example on literacy, numeracy and ICT for adults, often through NGOs.
Mnoge države so začele uvajati programe osnovnih znanj npr. za učenje branja, pisanja in računanja in IKT za odrasle, pogosto preko nevladnih organizacij.
Many countries have begun to use PPPs and the EESC has prepared a brief summary in its opinion2 on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions which was adopted on 27 October 2004.
Številne države so vključene v javno-zasebna partnerstva in EESO je napisal kratek povzetek o tem v svojem mnenju2 o "Zeleni knjigi o javno-zasebnih partnerstvih in pravu Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah", ki je bilo sprejeto 27. 10. 2004.
Many countries have begun to use PPPs and the EESC has prepared a brief summary in its opinion2 on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions which was adopted on 27 October 2004.
Številne države so začele uporabljati javno-zasebna partnerstva in EESO je napisal kratek povzetek o tem v svojem mnenju2 o "Zeleni knjigi o javno-zasebnih partnerstvih in zakonodaji Skupnosti na področju javnih naročil in koncesij", ki je bilo sprejeto 27. 10. 2004.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Številne države so spremenile potek tranzicije: najprej so bile zgled pričakovane demokratizacije z nacionalnim konsenzom, nato pa je vsemogočna vojska znova samovoljno prevzela oblast.
Many countries have developed smart grid projects, including smart meter deployment, namely Austria, Belgium, France, Denmark, Germany, Finland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden, Spain and UK71.
Številne države so razvile projekte pametnih omrežij, vključno z namestitvijo pametnih števcev, in sicer Avstrija, Belgija, Francija, Danska, Nemčija, Finska, Italija, Nizozemska, Portugalska, Švedska, Španija in Združeno kraljestvo71.
Many countries have established or are establishing their own targets that relate – to varying degrees – to the reference levels of average European performance for education and training (benchmarks).
Veliko držav je že določilo ali zdaj določa svoje cilje, ki se v različnih razsežnostih nanašajo na referenčne ravni povprečnega evropskega delovanja za izobraževanje in usposabljanje (merila uspešnosti).
Many countries have made progress with adopting modern laws on general administrative procedures, but legal certainty can only be ensured once contradicting special administrative procedures in sectoral laws are removed.
Številne države so dosegle napredek s sprejetjem sodobnih zakonov o splošnih upravnih postopkih, vendar je mogoče pravno varnost zagotoviti šele po črtanju nasprotujočih posebnih upravnih postopkov iz sektorske zakonodaje.
Many countries have national productivity centres and work research centres which could take part in such initiatives.
Številne države imajo nacionalne centre za produktivnost in inštitute za raziskovanje dela, ki bi lahko sodelovali v takšnih pobudah.
Many countries have successfully managed the potential of an open trading system to boost their exports of manufactured goods and services relative to traditional commodity exports and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Številnim državam je uspelo izkoristiti potencial odprtega trgovinskega sistema, s čimer so v primerjavi s tradicionalnim izvozom blaga okrepile izvoz proizvedenih izdelkov in storitev ter izrabile nespremenjene stopnje rasti BDP.
Many countries have used the Temporary State Aid Framework to develop economic recovery measures.
Pri razvoju ukrepov za oživitev gospodarstva je veliko držav uporabilo začasni okvir za državne pomoči.
Many countries in Europe and in the rest of the world will rely on nuclear energy to produce part of their electricity for the coming decades.
Mnoge države v Evropi in po svetu bodo za proizvodnjo dela električne energije v naslednjih desetletjih uporabljale jedrsko energijo.
Many countries in Europe do not have any such funds, and in countries where they do exist there is little public awareness of them.
V mnogih evropskih državah ni primerljivih skladov; v državah, kjer tovrstni skladi že obstajajo, pa še niso dovolj znani.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Številne države so presenečeno in ravnodušno opazovale nov položaj in skoraj takojšnjo priključitev Vzhodne Nemčije ter valutno pariteto zahodnonemške in vzhodnonemške marke (1=1), ki jo je jamčila nemška centralna banka.
Many countries must first achieve basic stability and a minimum of institutional development before they can start implementing a long-term development policy.
Številne države morajo najprej doseči temeljne pogoje za stabilnost in minimalno stopnjo institucionalnega razvoja, da lahko začnejo izvajati dolgoročno razvojno politiko.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
V mnogih državah bo treba okrepiti posebno podporo, ki jih zagotavljajo javni zavodi za zaposlovanje, in pri tem posebno pozornost nameniti prikrajšanim skupinam.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, whereby disadvantaged job seekers should receive special attention.
V ta namen bo treba v mnogih državah močno okrepiti posebne podpore, ki jih zagotavljajo javni zavodi za zaposlovanje, in pri tem posebno pozornost nameniti prikrajšanim skupinam.
Many countries of origin and transit are now ready to take responsibility and to make greater efforts to prevent illegal immigration.
Mnoge države izvora in tranzita so pripravljene prevzeti odgovornost in se še bolj potruditi na področju preprečevanja nelegalne migracije.
Many countries offer targeted support to counterbalance educational disadvantage.
Mnoge države zagotavljajo k cilju usmerjeno podporo kot protiutež izobrazbeni prikrajšanosti.
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs.
Veliko držav zunaj EU ima manj stroge predpise, zato so njihovi stroški proizvodnje nižji.
Many countries plan to join the euro area at a somewhat later stage, towards the end of the decade, although much will obviously depend on their degree of compliance with the convergence criteria.
Mnoge države načrtujejo priključitev euroobmočju v nekoliko kasnejšem obdobju, proti koncu desetletja, čeprav bo to seveda v veliki meri odvisno od njihove stopnje izpolnjevanja konvergenčnih meril.
Many countries regard the Directive, and the RAPEX system in particular, as a benchmark, and several national, regional and international organisations have expressed an interest in participating in the system or in receiving assistance to set up similar systems.
Veliko držav obravnava Direktivo, zlasti sistem RAPEX, kot merilo uspešnosti, pri čemer je več nacionalnih, regionalnih in mednarodnih organizacij izrazilo interes za sodelovanje v sistemu ali za pomoč pri vzpostavljanju podobnega sistema.
Many countries reported in 2013 on the feasibility/appropriateness of deferring donors on the grounds of sexual risk behaviour and about two-thirds of the countries have national guidance in place.
Leta 2013 so številne države poročale o izvedljivosti/ustreznosti odklona darovalcev zaradi tveganega (spolnega) vedenja, približno dve tretjini držav pa ima glede tega sprejeta nacionalna navodila.
Many countries reported the introduction of new educational programmes and awareness-raising campaigns, regardless of whether they were expecting (CH, ES, SE, SK) or not (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) water scarcity situations in the 2010-2011 period.
Številne države so poročale o uvajanju novih izobraževalnih programov in kampanjah za ozaveščanje, ne glede na to, ali so v obdobju 2010–2011 pričakovale primere pomanjkanja vode (CH, ES, SE, SK) ali ne (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO).
Many countries still have weak or insufficient legislation permitting websites which are banned in Europe to operate from the cyberspace of those countries.
Številne države imajo še slabo in pomanjkljivo zakonodajo, ki omogoča, da prepovedane strani v Evropi še naprej delujejo iz njihovih (virtualnih) ozemelj.
Many countries use a broad range of measures to tackle different aspects of ESL, but they do not necessarily add up to a comprehensive strategy.
Številne države obravnavajo različne vidike osipa s številnimi ukrepi, vendar s tem ne prispevajo nujno k celoviti strategiji.
Many countries would be able to use these to focus on social cohesion as well as more sustainable agriculture, fisheries and aquaculture, to deliver better nutrition, overcoming water scarcity and avoiding food waste.
Številne države bi jih lahko uporabile, da bi se usmerile v socialno kohezijo ter bolj trajnostno kmetijstvo, ribištvo in ribogojstvo ter tako zagotovile boljšo prehrano, odpravile pomanjkanje vode in preprečile tratenje hrane.
Many countries' corrupt justice systems hinder foreign direct investment.
V številnih državah korupcija pravosodnega sistema pomeni zavoro za neposredne tuje naložbe.
Many countries, including Ireland and the Netherlands have removed specific restrictions to market access in liberal professions, financial services and energy markets.
Mnoge države, vključno z Irsko in Nizozemsko, so ukinile posebne omejitve glede dostopa na trg na področjih svobodnih poklicev, finančnih storitev in energetike.
Many countries, including those with the highest deficits, have pursued budgetary consolidation efforts, and there was a halt in the increase in the debt/GDP ratio of the EU-25 for the first time since 2002.
Številne države, vključno s tistimi z največjimi primanjkljaji, si prizadevajo za konsolidacijo proračunov in prvič po letu 2002 se je razmerje dolg/BDP v EU25 prenehalo povečevati.
Many countries, notably emerging economies, have successfully realised the potential of an open trading system to boost their trade and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Številne države, zlasti gospodarstva v vzponu, so uspešno uresničile potencial odprtega trgovinskega sistema za okrepitev trgovine ter izkoristile nespremenjene stopnje rasti BDP.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the public sector will be provided through ICT.
Številne izredno pomembne tržne in javne storitve in vsi ključni procesi proizvodnje znanja v znanstvenem, izobraževalnem, poslovnem in javnem sektorju se bodo zagotavljali preko IKT.
Many CSOs still suffer from poor governance and lack inclusivity.
Številne civilnodružbene organizacije še vedno pestita slabo upravljanje in nevključevanje.
Many currently choose not to do so.
Mnoge države se trenutno ne odločajo za to.
Many data were typically neither accessible nor interoperable.
Veliko podatkov običajno ni bilo ne dostopnih ne interoperabilnih.
Many datasets and services are still not easily accessible (i.e. without legal or financial barriers), which is a prerequisite for creating added value from these data in the internal market.
Številne zbirke podatkov in storitve še vedno niso zlahka dostopne (tj. brez pravnih ali finančnih ovir), kar je pogoj za ustvarjanje dodane vrednosti teh podatkov na notranjem trgu.
Many debtor enterprises and public authorities consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Mnoga dolžniška podjetja in državni organi dolžniki menijo, da so zamujena plačila učinkovit in poceni način za financiranje lastnega poslovanja in dejavnosti.
Many debtor enterprises consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Mnoga zadolžena podjetja menijo, da so pozna plačila učinkovit in poceni način za financiranje njihovega poslovanja in dejavnosti.
Many decisions and procedures were agreed at record speed during the crisis and the EU governance system is only now becoming mature.
V času krize so bili številne odločitve in postopki sprejeti v rekordno kratkem času in sistem upravljanja EU šele zdaj postaja zrel.
Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.
Na lokalni ravni se sprejemajo mnoge odločitve, ki neposredno ali posredno vplivajo na prilagajanje podnebnim spremembam.
Many definitions of a park have been advanced, by professional organisations.
Poklicne organizacije so predlagale več opredelitev parka.
Many demand that legacy environmental risks such as existing wreckage or remnants of wartime ammunitions be taken into account when planning new projects.
Veliko jih zahteva, da se pri načrtovanju novih projektov upoštevajo tveganja, ki izhajajo iz preteklosti, kot so obstoječe razbitine ali preostanki streliva iz vojn.
Many derivatives regulators across the globe have also now transposed this commitment into their legislative frameworks.
Številni regulativni organi za izvedene finančne instrumente po vsem svetu so to zavezo zdaj  prenesli v svoje zakonodajne okvire.
Many designations of origin come from upland areas.
Zelo veliko oznak izvora izvira z gorskih območij.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
O mnogih podrobnostih v zakonodaji, zlasti glede sistemov trgovanja z emisijami in problema selitve virov CO2, je še treba sprejeti odločitve na ravni EU.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
O mnogih podrobnostih v zakonodaji, zlasti glede sistemov trgovanja z emisijami, je še treba sprejeti odločitve na ravni EU.
Many developed and emerging countries still have to match the EU's openness to trade with poorer developing countries.
Številne razvite države in države v vzponu morajo biti za trgovino z revnejšimi državami v razvoju ravno tako odprte kot EU.
Many developing countries and LDCs belong to several regional integration agreements, which can reduce efficiency and create a risk of wasting resources.
Več držav v razvoju ali najmanj razvitih držav je podpisnic velikega števila tovrstnih sporazumov.
Many developing countries are already introducing energy efficiency standards which leapfrog old carbon intensive technologies.
Številne države v razvoju že uvajajo standarde energetske učinkovitosti, ki zaobhajajo stare ogljično intenzivne tehnologije.