natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Uredba (ES) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil
Regulation (EU) No 540/2014
Uredba (EU) št. 540/2014
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council15
Uredba (EU) št. 540/2014 Evropskega parlamenta in Sveta15
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012
Regulation (EU) No 582/2011
Uredba (EU) št. 582/2011
Regulation (EU) No 603/2013
Uredba (EU) št. 603/2013
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Uredba (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, in o zahtevah za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol za namene kazenskega pregona, ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice
Regulation (EU) No 604/2013
Uredba (EU) št. 604/2013
Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters
Uredba (EU) št. 606/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah
Regulation (EU) No 65/2012
Uredba (EU) št. 1003/2010
Regulation (EU) No 65/2012
Uredba (EU) št. 65/2012
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
Uredba (EU) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in sprejemljivosti in izvrševanju javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju
Regulation (EU) No 672/2010
Uredba (EU) št. 672/2010
Regulation (EU) No 672/2010 (Defrost/Demist)
Uredba (EU) št. 672/2010 (Odleditev/sušenje)
Regulation (EU) No 692/2008
Uredba (EU) št. 692/2008
Regulation (EU) No 767/2008 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 767/2008 se spremeni:
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012
Uredba (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o izboljšanju ureditve poravnav vrednostnih papirjev v Evropski uniji in o centralnih depotnih družbah ter o spremembi direktiv 98/26/ES in 2014/65/EU ter Uredbe (EU) št. 236/2012
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 20101 set up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Uredba (EU) št. 912/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 20101 ustanavlja Agencijo za evropski GNSS, razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema in spreminja Uredbo (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
Regulation (EU) No XXX/2016 of the European Parliament and of the Council 17 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation unless such processing is carried out by the designated or verifying competent authorities of the Member States for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences or of other serious criminal offences including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Uredba (EU) št. XXX/2016 Evropskega parlamenta in Sveta17 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov se uporablja za obdelavo osebnih podatkov, ki jo izvajajo države članice ob uporabi te uredbe, razen če takšno obdelavo izvajajo imenovani organi držav članic ali organi držav članic, pristojni za preverjanje, za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona terorističnih ali drugih hudih kaznivih dejanj, vključno z varovanjem pred grožnjami javni varnosti in njihovim preprečevanjem.
Regulation (EU) No XXX/XXX provides for setting up migration management support teams at hotspot areas characterised by mixed migratory flows.
Uredba (EU) št. XXX/XXX določa vzpostavitev podpornih skupin za upravljanje migracij na žariščnih območjih, za katere so značilni mešani migracijski tokovi.
Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 582/2011 se spremeni:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 13 should apply without restriction to the European Union Agency for Asylum, which should accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office.14
Za Agencijo Evropske unije za azil bi se morala brez omejitve uporabljati Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta13, Agencija pa bi morala pristopiti k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)14.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 19 should apply without restriction to the European Border and Coast Guard Agency, which should accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).20
Za Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo bi se morala brez omejitev uporabljati Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta19, Agencija pa bi morala pristopiti k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF).20
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union1 and in particular Article 38 thereof,
Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije1, zlasti člena 38 Uredbe,
REGULATION (EUC) No 689/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBA (EUS) št. 689/2008 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Regulation (Euratom) No 3954/87
Uredba (Euratom) št. 3954/87
Regulation (Euratom) No 770/90
Uredba (Euratom) št. 770/90
Regulation (Euratom) No 944/89
Uredba (Euratom) št. 944/89
REGULATION (EURATOM, EC) OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBA (EURATOM, ES) EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 is repealed.
Uredba (Euratom, EGS) št. 1588/90 se razveljavi.
Regulation ... [title of the basic Regulation establishing the agency] should therefore be amended,”.
[naslov osnovne uredbe o ustanovitvi agencije] je zato treba spremeniti“
Regulation .../... of the European Parliament and of the Council39 [EIOPA] and the European Systemic Risk Board established by
Evropskega parlamenta in Sveta39 [EIOPA], ter Evropskim odborom za sistemska tveganja, ustanovljenim z Uredbo (ES) št. .../...
Regulation .../... of the European Parliament and of the Council40."
Evropskega parlamenta in Sveta40.“
Regulation ../2012/EU [establishing the Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020];
Uredba št. …/2012/EU [o Skladu za migracije in azil za obdobje 2014–2020];
Regulation 1.1 – Minimum age
Predpis 1.1 – Minimalna starost
Regulation 1.2 – Medical certificate
Predpis 1.2 – Zdravniško spričevalo
Regulation 1.3 – Training and qualifications
Predpis 1.3 – Usposabljanje in kvalifikacije
Regulation 1/2003 in action
Uredba št. 1/2003 v praksi
Regulation 1/2003 pursues the objective that the Commission should refocus its enforcement action on the detection of serious infringements.
Cilj Uredbe št. 1/2003 je, da Komisija preusmeri svoje ukrepe izvrševanja na ugotavljanje resnih kršitev.
Regulation 1008/200832 sets the applicable conditions which are aimed at, inter alia, preventing possible misapplication of these obligations.
Uredba št. 1008/200832 določa veljavne pogoje, katerih cilj je med drugim preprečiti morebitno napačno uporabo teh obveznosti.
Regulation 1025/2012 on European Standardisation.
Uredba št. 1025/2012 o evropski standardizaciji.
Regulation 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents;
Uredbe (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Regulation 1049/2001 regarding public access to unpublished documents of the European institutions and bodies;
Uredbe (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov organov in institucij EU;
Regulation 1060/2009 provides that credit rating agencies have to be registered and supervised as their services have considerable impact on the public interest.
Uredba (ES) št. 1060/2009 določa, da morajo biti bonitetne agencije registrirane in nadzorovane, saj njihove storitve precej vplivajo na javni interes.
Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, aiming at ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
Uredba št. 1107/2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu je mejnik na področju vključevanja v družbo, saj je njen cilj invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo omogočaiti pravico do potovanj v letalskem prometu, primerljivih z drugimi državljani.
Regulation 1107/2006 has tackled this shortcoming in the current state of affairs by establishing legal obligations concerning both the necessary procedures and the necessary training for the staff to ensure adequate assistance to PRM24.
Uredba št. 1107/2006 se je lotila pomanjkljivosti sedanjega stanja z vzpostavitvijo pravnih obveznosti v zvezi s potrebnimi postopki in potrebnim usposabljanjem za osebje, da se osebam z omejeno mobilnostjo24.zagotovi ustrezna pomoč.
Regulation 1107/2006 partly covers that legal vacuum.
Uredba št. 1107/2006 delno ureja to pravno praznino.
Regulation 1108/2009 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of EASA to the area of aerodrome safety was adopted.
Sprejeta je bila Uredba (ES) št. 1108/2009 o razširitvi dejavnosti oblikovanja predpisov, standardizacije in varnostne analize EASA na področje varnosti letališč.
Regulation 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government
Uredba (ES) št. 1221/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih nefinančnih računih sektorja država
Regulation 1221/2002 provides for the transmission of non-financial sector accounts of governments (STPFS (Short term Public Finance Statistics) / table 25).
Uredba (ES) št. 1221/2002 zagotavlja prenos nefinančnih računov sektorja država (STPFS ali kratkoročna javnofinančna statistika) / preglednica 25).
Regulation 1228/2003 also provides the framework in which compensation for the use of neighbouring networks is no longer based on explicit fees for individual trades (cross-border or transit fees) but on a global compensation mechanism based on physical flows.
Uredba 1228/2003 predvideva tudi okvir, v katerem nadomestilo za uporabo sosednjih omrežij ne temelji več na izrecnih tarifah za posamezna trgovanja (čezmejne ali tranzitne tarife), temveč na mehanizmu globalnega nadomestila na podlagi fizičnih pretokov.
Regulation 1257/1999 on support for rural development from the EAGGF10 makes the following key points:
Uredba št. 1257/9910 o podpori za razvoj podeželja s strani sklada EKUJS se opira na naslednje razmisleke:
Regulation 1272/20086;
Uredbo (ES) št. 1272/2008;6
Regulation 1272/20086;
Uredbo (ES) št.1272/2008;6
Regulation 1272/2008;
Uredbo (ES) št.1272/2008;
Regulation 1348/2000, of 29 May 2000, on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, does not allay the concerns referred to above, due to the rather informal and unhurried nature of the European order procedure now under examination.
Uredba 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročitvi sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah zaradi precej neformalne in počasne narave evropskega postopka o odredbah, ki se trenutno preučuje, ne olajšuje navedenih pomislekov.
Regulation 1406/2002 has been modified three times since 2002, mainly due to the evolution of the EU's maritime legislation.
Uredba 1406/2002 je bila od leta 2002 spremenjena trikrat, v glavnem zaradi razvoja pomorske zakonodaje EU.
Regulation 1408/71 and implementing Regulation 574/7212 coordinate the various social security schemes in order to facilitate this fundamental right of free movement.
Uredba 1408/71 in izvedbena uredba 574/7212 usklajujeta različne sisteme socialne varnosti zaradi omogočanja uresničevanja te temeljne pravice prostega gibanja.
Regulation 1408/71 and its successor, Regulation 883/2004, on the coordination of social security systems8;
Uredba 1408/71 in njena naslednica, Uredba 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti8;
Regulation 1408/71 is to be replaced by Regulation (EC) 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted on 29 April 2004.
Uredbo 1408/71 naj bi nadomestila Uredba (ES) 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, ki je bila sprejeta že 29. aprila 2004.
Regulation 1408/71 would continue to apply to such cases.
V takšnem primeru bi se morala še naprej uporabljati Uredba 1408/71.
Regulation 1408/71 would continue to apply to such cases.
Za takšne primere bi se morala še naprej uporabljati Uredba 1408/71.
Regulation 1546/200610, introducing measures to address the threat from liquid explosives, is reviewed at six monthly intervals, specifically with a view to easing requirements as new technology becomes available.
Uredba št. 1546/200610, ki uvaja ukrepe za obravnavanje nevarnosti tekočih eksplozivov, se pregleda vsakih šestih mesecev, in sicer z namenom omilitve zahtev, ko je na voljo nova tehnologija.
Regulation 1606/2002 is amended as follows:
Uredba 1606/2002 se spremeni:
Regulation 1661/85 led to the inclusion of Greenland and its citizens.
Uredba 1661/85 pa vključuje tudi Grenlandijo in njene prebivalce.
Regulation 1774/2002 on animal by-products
Uredba 1774/2002 o živalskih stranskih proizvodih
Regulation 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1775/2005 z dne 28. septembra 2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
Regulation 182/20114 (hereafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
Uredbo 182/2011 4(v nadaljevanju "uredbo o komitologiji"), ki predvideva dva postopka: svetovalni postopek in postopek pregleda;
Regulation 182/20114 (hereafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
Uredbo 182/20114 (v nadaljevanju "uredbo o komitologiji"), ki predvideva dva postopka: svetovalni postopek in postopek pregleda;
Regulation 182/20116 (hereinafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
Uredba 182/20116 (v nadaljevanju: uredba o komitologiji), ki predvideva dva postopka: svetovalni postopek in postopek pregleda,
Regulation 2.1 – Seafarers’ employment agreements
Predpis 2.1 – Pogodbe o zaposlitvi pomorščakov
Regulation 2.3 – Hours of work and hours of rest
Predpis 2.3. – Delovni čas in počitek
Regulation 2.4 – Entitlement to leave
Predpis 2.4 – Pravica do dopusta
Regulation 2.5 – Repatriation
Predpis 2.5 – Repatriacija
Regulation 2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Predpis 2.6 – Nadomestilo pomorščaku ob izgubi ladje ali potopitvi
Regulation 2.7 – Manning levels
Predpis 2.7 – Število članov ladijske posadke
Regulation 2.8 – Career and skill development and opportunities for seafarers’ employment
Predpis 2.8 – Razvoj kariere in usposabljanje ter priložnosti za zaposlitev pomorščakov
Regulation 2007/2004/EC
Uredba št. 2007/2004/ES
Regulation 2010/913/EU establishing a European rail network for competitive freight4 (the Corridor Regulation) sets out specific cooperation requirements for regulatory bodies with regard to monitoring competition in rail freight corridors.
Uredba 2010/913/EU o vzpostavitvi evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet4 (uredba o koridorjih) določa posebne zahteve glede sodelovanja regulatornih organov pri preverjanju konkurence v železniških tovornih koridorjih.
Regulation 2015/751 imposes a cap on the size of interchange fees13.
Uredba 2015/751 določa zgornje meje za višino medbančnih provizij13.
Regulation 2038/20061 provides a financial envelope to the European Maritime Safety Agency (thereafter "the Agency") to finance actions in the field of response to pollution caused by ships.
Uredba št. 2038/20061 zagotavlja finančno podporo Evropski agenciji za pomorsko varnost (v nadaljnjem besedilu: Agencija) za financiranje ukrepov na področju odzivanja na onesnaženje z ladij.
Regulation 2065/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
Uredba (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih
Regulation 2157/2001 on the Statute for a European Company
Uredba št. 2157/2001 o statutu evropske družbe
Regulation 2299/89
Uredba 2299/89
Regulation 2299/89 as modified by regulations 3089/93 and 323/99 will be replaced by the present proposal.
Ta predlog bo nadomestil Uredbo 2299/89, kakor je bila spremenjena z uredbama 3089/93 in 323/99.
Regulation 2299/89 confers exclusive competence to the Commission.
Uredba 2299/89 daje Komisiji izključno pristojnost.
Regulation 2299/89 was earmarked for repeal in the Commission's strategy for regulatory simplification1.
Uredba 2299/89 je bila predvidena za razveljavitev v Strategiji Komisije za poenostavitev zakonodaje1.
Regulation 2407/92
Uredba št. 2407/92
Regulation 2408/92
Uredba št. 2408/92
Regulation 2409/92
Uredba št. 2409/92
Regulation 2422/2001
Uredba 2422/2001
Regulation 258/2012 (IP/12/225) which addresses trade and transfers with countries outside the EU, thereby transposing the provisions of Article 10 of the UNFP.
Uredba št. 258/2012 (IP/12/225) v kateri je obravnavana trgovina z državami zunaj EU in prenos med njimi, s čimer so bile prenesene določbe člena 10 UNFP.
Regulation 260/2012/EU of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation EC/924/2009 (the "SEPA end-date Regulation")
Uredbe 260/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o uvajanju tehničnih in poslovnih zahtev za kreditne prenose in direktne bremenitve v eurih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009 („uredba o datumu izteka roka za SEPA“)
Regulation 261/2004 is covered by the Regulation EC 2006/2004 (CPC Regulation)21 to investigate and to enforce cross-border infringement on collective consumer interest.
Uredba št. 261/2004 je zajeta v področju uporabe Uredbe (ES) št. 2006/2004 (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov (SVP))21 zaradi preiskovanja pri čezmejnih kršitvah, ki škodujejo skupnemu interesu potrošnikov, in ukrepanja pri njih.
Regulation 261/2004 on air passenger rights which is covered by the CPC Regulation provides for the appointment of its own national enforcement authorities.
Uredba (ES) št. 261/2004 o pravicah potnikov v letalskem prometu, ki je zajeta v Uredbi CPC, določa imenovanje lastnih nacionalnih izvršilnih organov.
Regulation 261/2004 provides for the appointment of its own national enforcement authorities which have to apply their national penalty schemes on both national and non-national operators working on their territory.
Uredba št. 261/2004 določa, da države članice imenujejo svoje nacionalne izvršilne organe, ki uporabijo nacionalne kazenske sisteme svoje države članice tako za domače kot tuje operaterje, ki opravljajo lete na njihovem ozemlju.
Regulation 3.2 – Food and catering
Predpis 3.2 – Hrana in preskrba
Regulation 304/2003 has been in operation for 3 years.
Uredba 304/2003 se izvaja 3 leta.
Regulation 4.1 – Medical care on board ship and ashore
Predpis 4.1 – Zdravstvena oskrba na ladji in kopnem
Regulation 4.2 – Shipowners’ liability
Predpis 4.2 – Odgovornost ladjarjev
Regulation 4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Predpis 4.3 – Varovanje zdravja in varnost ter preprečevanje nesreč
Regulation 4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Predpis 4.4 – Dostop do storitev za ohranjanje dobrega počutja na kopnem
Regulation 4/2009 thus takes the view that, in the light of the low number of "problematic" judgments presented for recognition and enforcement, a free circulation is possible as long as the defendant has an effective redress a posteriori (special review).
Uredba št. 4/2009 torej zavzema stališče, da je ob majhnem številu „problematičnih“ sodnih odločb, za katere se zahtevata priznanje in izvršba, prosti pretok sodnih odločb mogoč, dokler je tožencu a posteriori na voljo učinkovito pravno sredstvo (posebni preizkus).
Regulation 4056/86 is also unique in that it grants a block exemption of indefinite duration.
Uredba 4056/86 je edinstvena tudi po tem, da dopušča skupinsko izjemo nedoločenega trajanja.