natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it should be established whether business-based approaches that have been optimised for manufacturing industry can be transferred wholesale to organisations whose product is knowledge, where they may lead to distortions in terms of cost, presentation and evaluation.
Posebej je treba proučiti, ali je mogoče gospodarske pristope, ki so bili optimirani za proizvodno industrijo, neposredno prenesti na organizacije, ki proizvajajo znanje, saj bi taki gospodarski pristopi v teh organizacijah lahko povzročili izkrivljanje stroškov, prikaza in ocene.
In particular, it should be explicitly stated that other forms of implementation must not lead to longer deadlines or additional administrative procedures.
Izrecno naj se upošteva predvsem to, da se v okviru drugačnega izvajanja denimo roki ne morejo podaljšati ali da se ne more zahtevati dodatne uradne poti.
In particular, it should be explicitly stated that other forms of implementation must not lead to longer deadlines or additional administrative procedures.
Izrecno naj se upošteva predvsem to, da se v okviru drugačnega izvajanja denimo roki ne morejo podaljšati ali zahtevati dodatne uradne poti.
In particular, it should be explicitly stated that other forms of implementation must not lead to longer deadlines or additional administrative procedures.
Izrecno naj se upošteva predvsem to, da v okviru drugačnega izvajanja, denimo, tudi roki ne morejo biti podaljšani oziroma da ni mogoče zahtevati dodatnih uradnih poti.
In particular, it should be noted that at the end of the deployment phase in 2013, the industry will be responsible for the financing and control of the whole SESAR project.
Posebej je treba omeniti, da financiranje in nadzor celotnega projekta SESAR po koncu razvojne faze leta 2013 preideta na industrijo.
In particular, it should be put at the service of citizens and businesses so as to support economic activity in the single market, ensuring a high level of consumer protection.
Zlasti bi moralo biti na voljo državljanom in podjetjem kot podpora gospodarskim dejavnostim na enotnem trgu z zagotavljanjem visoke ravni varstva potrošnikov.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Odgovoren je zlasti za pripravo delovnega programa organa, sprejetje njegovega poslovnika in ima osrednjo vlogo pri sprejemanju njegovega proračuna.
In particular, it should be specified that the accounting officer shall recover amounts by offsetting them also against amounts owed to the debtor by an executive agency when it implements the Union budget.
Zlasti bi bilo treba določiti, da računovodja izterja dolgovane zneske tudi s pobotom terjatve z zneski, ki jih dolžniku dolguje izvajalska agencija pri izvrševanju proračuna Unije.
In particular, it should be specified which rules are subject to implementing acts and clarified which conditions apply to the adoption of delegated acts.
Zlasti je treba določiti, za katera pravila se uporabljajo izvedbeni akti in pojasniti, kateri pogoji veljajo za sprejetje delegiranih aktov.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
Zlasti mora izkoristiti sposobnosti in izkušnje zaposlenih, ki ji jih bodo začasno dodelili nacionalni regulativni organi, Komisija in države članice.
In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.
Zlasti mora prispevati k uskladitvi ustreznih tehničnih in organizacijskih varnostnih ukrepov.
In particular, it should develop a plan to apply and support tried-and-tested innovative strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Zlasti bi morala razviti koncept, kako preizkušene in inovativne strategije in prakse uporabiti in podpreti z obstoječimi programi, platformami, skladi in pobudami EU.
In particular, it should help identify, evaluate and scale up innovative solutions and practice through social experimentation to assist the Member States more effectively in reforming their labour markets and social protection policies.
Predvsem naj bi pomagal opredeliti, oceniti in okrepiti inovativne rešitve in prakso prek socialnega eksperimentiranja, s čimer bi državam članicam pomagal, da bi bile učinkovitejše pri preoblikovanju trgov dela in politik socialne zaščite.
In particular, it should include an item to respond to possible capacity constraints on the provision of wireless broadband in line with the aims of the Digital Agenda for Europe.
Zlasti bi moral vsebovati točko, s katero bi se odzval na morebitne omejitve zmogljivosti za zagotavljanje brezžičnih širokopasovnih storitev v skladu s cilji digitalne agende za Evropo.
In particular, it should make use of simplification tools introduced by the latter.
Še zlasti bi bilo treba uporabiti orodja za poenostavitev, ki so bila uvedena z navedeno uredbo.
In particular, it should make use of the simplification tools introduced by the latter.
Še zlasti je treba uporabiti orodja za poenostavitev, ki so bila uvedena z navedeno uredbo.
In particular, it should not be understood as the amount of capital that a CCP is required to hold by its competent authority.
Zlasti se ne sme razumeti kot znesek kapitala, ki ga v skladu z zahtevo pristojnega organa mora CCP imeti.
In particular, it should not cover the provision of services based on voluntary agreements under private law.
Zlasti ne sme urejati zagotavljanja storitev, ki temeljijo na prostovoljnih zasebnopravnih dogovorih.
In particular, it should provide for adequate provisions for collaborative research including the ownership of, access to and exploitation of Intellectual Property Rights obtained in such projects.
Zlasti bi moral določati ustrezne predpise glede raziskav, ki potekajo v sodelovanju, vključno z lastništvom, dostopom do pravic intelektualne lastnine, pridobljenih pri teh projektih, in njihovim koriščenjem.
In particular, it should reward projects involving institutions and groups and/or single SMEs which normally participate less in or have difficulty in accessing such programmes.
Zlasti bi moral nagraditi projekte z ustanovami ali skupinami in/ali posameznimi MSP, ki običajno manj sodelujejo v takih programih ali imajo težave pri dostopu do njih.
In particular, it should specify from whom information can be requested, under which conditions decisions can be published and ensure that, irrespective of the format and location of information, authorities have access to the necessary evidence.
V njej bi bilo treba določiti, od koga se lahko zahtevajo informacije in pod kakšnimi pogoji se lahko objavijo sklepi, ter zagotoviti, da imajo organi ne glede na obliko zapisa in lokacijo informacij dostop do potrebnih dokazov.
In particular, it should take into account such an interest obtained directly or indirectly through the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Zlasti je treba upoštevati interes, ki je neposredno ali posredno pridobljen z uporabo izvedenih finančnih instrumentov, kot so opcije, standardizirane terminske pogodbe, finančne pogodbe na razlike in trgovanje s finančnimi razmiki v zvezi z delnicami ali državnimi dolžniškimi instrumenti.
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (in particular on sampling and reporting).
Iz nje je zlasti razvidno, da so izvedbene določbe direktive (predvsem o vzorčenju in poročanju) ponekod pomanjkljive.
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (on sampling and reporting) and that certain other provisions, such as the definition of 'port area', of 'passenger ships on a regular service' or what method is to be used for the statistical interpretation of the verification of the sulphur content of marine fuels , are unclear.
Predvsem se je pokazalo, da so izvedbene določbe direktive (o vzorčenju in poročanju) pomanjkljive in da so nekatere druge določbe nejasne, npr. opredelitev „pristaniškega območja“, „potniških ladij v rednem prometu“, ali vprašanje, katero metodo je treba uporabiti za statistično tolmačenje preverjanja vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih.
In particular, it shows solidarity by providing more than half of all international development aid and is the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Njena solidarnost se kaže predvsem v tem, da zagotavlja več kot polovico celotne mednarodne razvojne pomoči in je največja donatorka humanitarne pomoči na svetu.
In particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.
Zlasti poudarja, da je treba zmanjšati ulov nedoraslih in drstečih se rib morskih vrst, povečati selektivnost ribolovnega orodja, preprečiti ulov zaščitenih vrst, zmanjšati zavržke in čim bolj zmanjšati vplive na okolje.
In particular, it so doing, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion - especially the exclusion of disadvantaged groups - and promoting equality between women and men and non-discrimination.
Zlasti S tem ESS upošteva ustrezne prednostne naloge in cilje Skupnosti na področjih socialne vključenosti, izobraževanja in usposabljanja, tako da veča udeležbo gospodarsko neaktivnih oseb na trgu dela, se bori proti socialni izključenosti – zlasti prikrajšanih skupin – ter spodbuja enakost med spoloma in nediskriminacijo.
In particular, it specified that Member States in the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Z reformo je določeno, da države članice euroobmočja ali tiste, ki sodelujejo v MDT‑II, upoštevajo letno strukturno prilagoditev v višini 0,5 % BDP kot referenčno vrednost.
In particular, it specifies several steps that are to be taken, such as the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests, appropriate health surveillance, the investigation of the causes and circumstances of the accident, the recording of the accident and the counselling of the workers.
Zlasti določa več ukrepov, ki jih je treba izvesti, kot so zagotovitev poizpostavitvene zaščite in potrebnih medicinskih preiskav, ustrezen nadzor zdravja, preiskava vzrokov in okoliščin nesreče, zapis nesreče in svetovanje delavcem.
In particular, it specifies the funding rates for studies (up to 50 % of the study cost) and for works (up to 10 % of the project cost).
Zlasti določa stopnje financiranja za študije (do 50 % stroškov študije) in gradnje (do 10 % stroškov projekta).
In particular, it suggests making a more effective use of the European Social Fund (ESF) to promote labour market integration and of the European Regional Development Fund (ERDF) to acquire a high level of accessibility in Europe.
Predvsem predlaga učinkovitejšo uporabo Evropskega socialnega sklada (ESS) za spodbujanje vključevanja na trg dela in Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) za doseganje visoke stopnje dostopnosti v Evropi.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to encouraging the development of substances that pose fewer potential risks.
Odbor posebej predlaga, da se kemijske raziskave izrecno vključijo v 7. okvirni program, o katerem se sedaj začenja razpravljati, in da se razmisli o posebnih pobudah za inovacije in prenos tehnologije za razvoj snovi z manjšim potencialom tveganja.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to replacing the least safe substances.
Odbor posebej predlaga, da se kemijske raziskave izrecno vključijo v 7. okvirni program, o katerem se sedaj začenja razpravljati, in da se razmisli o posebnih pobudah za inovacije in prenos tehnologije, da bi se nadomestile najmanj varne snovi.
In particular, it supported ideas on company law & annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
Poleg internetnih in drugih predlogov zainteresiranih strani je posebej podprla zamisli o pravu družb in letnih računovodskih izkazih, izstavljanju elektronskih računov (zakonodaja o DDV) in javnih naročilih.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Med drugim podpira Evropsko platformo za boj proti revščini in socialni izključenosti, saj meni, da lahko odprta metode koordinacije in horizontalna socialna klavzula prispevata k zagotavljanju minimalnega dohodka ter k boju proti revščini in socialni izključenosti.
In particular, it takes greater account of traders' needs without reducing the level of controls, which should actually become more effective with the introduction of the EMCS procedures.
Opazno je tudi močnejše upoštevanje potreb trgovcev, ne da bi bil s tem zanemarjen nadzor, ki bi moral z uvedbo postopkov EMCS pravzaprav postati učinkovitejši.
In particular, it takes the view that there is no reason to extend its scope to include the collective interests of businesses, or to generalise the prior consultation requirement.
Zlasti meni, da ni razloga za razširitev njenega področja uporabe z namenom vključitve kolektivnih interesov podjetij ali posplošitve zahteve po predhodnem posvetovanju.
In particular, it targeted groups which had hitherto received little or no support, such as victims and ex-prisoners and stepped up funding for others, including cross-community and cross-border organisations, women's and youth groups.
Namenjen je bil zlasti skupinam, ki so do takrat dobile le malo ali nič pomoči, kot na primer žrtve in nekdanji zaporniki, spodbudil pa je tudi financiranje, namenjeno drugim, vključno s splošnimi družbenimi in čezmejnimi organizacijami ter ženskimi in mladinskimi skupinami.
In particular, it targeted groups which had hitherto received little or no support, such as victims and ex-prisoners and stepped up funding for others, including cross-community and cross-border organisations, women's and youth groups.
Namenjen je bil zlasti skupinam, ki so do takrat dobile le malo ali nič pomoči, kot na primer žrtve in nekdanji zaporniki, spodbudil pa je tudi financiranje, namenjeno drugim, vključno z organizacijami družbenih skupnosti in čezmejnimi organizacijami ter ženskimi in mladinskimi skupinami.
In particular, it took note of contacts with the European Parliament and the European Commission with the aim of exploring the possible participation of the Committee in an interinstitutional call for tenders, as this option would seem to be more advantageous than an individual call for tenders.
Poudarjeni so bili stiki z Evropskim parlamentom in Komisijo, ki so bili vzpostavljeni zaradi proučitve možnosti, da Odbor sodeluje pri medinstitucionalnem razpisu, saj se zdi, da je to boljša rešitev kakor individualni razpis.
In particular, it took over all those members of the EU Agency's staff with the skills needed to carry out its new remit, in order to ensure continuity in running the projects.
Zlasti je prevzela vse tiste člane osebja agencije EU, ki so imeli potrebne kompetence za izvedbo njene nove naloge, da bi se zagotovila kontinuiteta v izvajanju projektov.
In particular, it undertook to analyse the current legislative framework to determine whether it needed amending in order to make it more effective.
Komisija se je zlasti zavezala k analizi obstoječega pravnega okvira, da bi določila, ali ga je treba revidirati z namenom okrepitve njegove učinkovitosti.
In particular, it views the absence of the word "equality" in the title as weakening programmes on equal rights.
Odbor meni, da bo odsotnost besede "enakost" v naslovu zmanjšala pomen programov za enake pravice.
In particular, it was agreed to focus on three priority areas: micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Zlasti je bilo dogovorjeno, da se osredotočijo na tri prednostna področja: mikro-, mala in srednje velika podjetja (MSP), energetsko učinkovitost in infrastrukturo.
In particular, it was agreed to transfer the content of Article 14 of the Railway Safety Directive (as well as the new Article 14a) to the new Interoperability Directive with the aim of gathering together in one single act all the procedures related to bringing railway vehicles into service.
Dogovorjeno je bilo zlasti, da se vsebino člena 14 direktive o varnosti na železnicah (kot tudi novega člena 14a) prenese v novo direktivo o interoperabilnosti, da bi vse postopke v zvezi z začetkom obratovanja tirnih vozil združili v en sam akt.
In particular, it was crucial to prevent any risk that the aid might aggravate restrictions of competition resulting from the legal monopoly granted to IN on the fiduciary market.
Ključno je bilo predvsem preprečiti vsako tveganje, da bi pomoč povečala omejevanje konkurence, ki izhaja iz zakonskega monopola, dodeljenega družbi IN na trgu fiduciarnih dokumentov.
In particular, it was emphasised that civil society should be further involved in the preparation and development of EU policies in this area.
Poudarjeno je bilo zlasti to, da bi morala civilna družba tesneje sodelovati pri pripravi in razvoju politik EU na tem področju.
In particular, it was mentioned that the final declaration took note of a Council decision which supported the economic development of the Turkish Cypriot community.
Posebej je bilo omenjeno, da zaključna izjava upošteva sklep Sveta, ki podpira gospodarski razvoj turške skupnosti na Cipru.
In particular, it was proposed that a draft version of the minutes should be circulated to Bureau members 11 calendar days after the meeting to allow them to submit their proposals for changes to the Registry.
Podan je bil predlog, da se osnutek zapisnika pošlje članom predsedstva v 11 koledarskih dnevih po seji, s čimer bi jim omogočili, da glavni pisarni sporočijo svoje predloge za spremembe.
In particular, it was questioned whether the requirement to clear contracts entered into before the clearing obligation enters into force (so called 'frontloading') is proportionate given the limited number of contracts that this will capture as it is a temporary measure by nature, balanced against the difficulties and uncertainty of applying clearing obligations retrospectively.
Predvsem so se izrazili pomisleki, ali je zahteva po kliringu pogodb, sklenjenih pred začetkom veljavnosti obveznosti kliringa (tako imenovana „zahteva o retrospektivnem kliringu“), sorazmerna glede na omejeno število pogodb, ki bodo z njo zajete, saj je po naravi začasna, ter glede na težave in negotovost zaradi uporabe obveznosti kliringa za nazaj.
In particular, it was underlined the need to tackle the language issue and to provide adequate information to the parties on the process and its outcome.
Zlasti je bilo poudarjeno, da je treba rešiti jezikovno vprašanje in stranem zagotoviti ustrezne informacije o postopku in njegovem izidu.
In particular, it will address the following objectives: speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises throughout the Union, particularly small and medium-sized ones, encouraging an environment favourable to cooperation between them, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies on innovation (including eco-innovation), research and technological development.
Program obravnava zlasti naslednje cilje: pospeševanje prilagajanja industrije na strukturne spremembe, spodbujanje okolja, ugodnega za pobudo in razvoj podjetij v celotni Uniji, zlasti malih in srednje velikih podjetij, spodbujanje okolja, ugodnega za medsebojno sodelovanje, in pospeševanje boljšega izkoriščana industrijskega potenciala politik o inovativnosti (vključno z ekološkimi inovacijami), raziskavami in tehnološkim razvojem.
In particular, it will allow the implementation of activities aiming at detecting any irregular activities in coordination with the other Agencies.
Zlasti se bo omogočilo izvajanje dejavnosti, katerih namen je odkrivanje nezakonitih dejavnosti v sodelovanju z drugimi agencijami.
In particular, it will allow to define more precisely the role of EU-OSHA in supporting the Commission and other EU institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field in shaping and implementing policies on health and safety at work at both national and European levels.
Omogočila bo natančnejšo opredelitev vloge Agencije za podporo Komisiji ter drugim institucijam in organom EU, državam članicam, socialnim partnerjem in tistim, ki so dejavni na tem področju, pri oblikovanju in izvajanju politik v zvezi z zdravjem in varstvom pri delu na nacionalni in evropski ravni.
In particular, it will analyse the recommendations concerning the obligations of animal owners (including animals kept for non-commercial purposes), disease prioritisation, vaccination, density of animals and farms, the possible introduction of a system of audits for farms and the accreditation of veterinary schools.
Analizirala bo zlasti priporočila glede obveznosti lastnikov živali (vključno z živalmi za nekomercialne namene), določanja prednostnega vrstnega reda bolezni, cepljenja, gostote živali in kmetij, morebitne uvedbe sistema pregledov za kmetije in akreditacije veterinarskih šol.
In particular, it will be designed:
Zlasti bo zasnovan tako, da:
In particular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage in investment decisions, including by reducing energy subsidies and introducing appropriate taxes and charges, for example for energy consumption and/or transport use.
Pri odločitvah o naložbah bo posebno pomembno v celoti upoštevati stroške okoljske škode, vključno z zniževanjem energetskih subvencij in uvajanjem ustreznih davkov in dajatev, na primer za rabo energije in/ali promet.
In particular, it will be important to ensure synergies at the level of implementation between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.
Zagotoviti bo treba zlasti sinergije na ravni izvajanja med programom ter nacionalnimi in regionalnimi strategijami za pametno specializacijo.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Še zlasti pomembna bo uvedba ukrepov, ki bodo kmetom pomagali izboljšati njihovo konkurenčnost.
In particular, it will be involved in the setting of priorities through the Networks' work programme, in the review of their 10-year investment plan, and in the preparation of technical and market codes.
Sodelovala bo zlasti pri določanju prednostnih nalog v okviru delovnih programov omrežij, pri pregledu njunega 10-letnega naložbenega načrta ter pri pripravi tehničnega in tržnega kodeksa.
In particular, it will be necessary to assess its risk-capital base in order to deliver the scale of finance required to achieve the objectives of the Technology Roadmaps by 2020.
Da bi lahko sprostili sredstva, potrebna za uresničitev ciljev tehnoloških časovnih načrtov do leta 2020, bo treba zlasti presoditi osnovo rizičnega kapitala.
In particular, it will be necessary to ensure that information supplied electronically by taxable persons to their own Member State can be captured and processed.
Zlasti bo potrebno zagotoviti, da je mogoče zbirati in obdelati podatke, ki jih elektronsko posredujejo davčni zavezanci svoji državi članici.