natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
izboljšanje izvajanja lizbonske strategije.
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
izboljšati izvajanje lizbonske strategije.
Improving the implementation of the Lisbon Strategy2
Za boljše izvajanje lizbonske strategije2
Improving the independence, quality and efficiency of national justice systems is part of the economic adjustment programmes and of the European Semester.
Izboljšanje neodvisnosti, kakovosti in učinkovitosti nacionalnih pravosodnih sistemov je sestavni del programov gospodarske prilagoditve in evropskega semestra.
Improving the industry's regulatory framework
Izboljšanje ureditvenega okvira avtomobilske industrije:
Improving the industry's regulatory framework: follow up to CARS 21
IZBOLJŠANJE UREDITVENEGA OKVIRA AVTOMOBILSKE INDUSTRIJE:
Improving the information chain
Izboljšanje informacijske verige
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4).
izboljšanje pretoka informacij za razumevanje povezav med viri onesnaženja in učinki na zdravje (ukrepi 1–4).
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4);
izboljšanje informacijske verige za razumevanje povezav med viri onesnaževanja in učinki na zdravje (dejavnosti 1–4);
improving the information on the safety of medicinal products;
izboljšanja informacij o varnosti zdravil;
Improving the inspection of ships will have a direct impact on the environment as it will reduce the risk of accidents and the resulting pollution.
Krepitev inšpekcijskih nadzorov nad ladjami bo imela neposreden vpliv na okolje, saj se bodo zmanjšala tveganja za nezgode in torej tudi onesnaževanje, ki ga take nezgode lahko povzročijo.
improving the integration of health objectives into all European policies and activities: the European Commission will collaborate with the Member States to gather information on how the various routes of access to healthcare in other Member States operate in their country, and on their impact, especially with respect to access routes arising from European rules;
Izboljšanje vključevanja ciljev s področja zdravja v vse evropske politike in dejavnosti: Evropska komisija bo sodelovala z državami članicami, da bi zbrala podatke o tem, kakšno je stališče držav glede delovanja različnih možnosti dostopa do zdravstvene oskrbe v drugih državah članicah in njenih posledic, predvsem v zvezi z možnostmi dostopa, ki izhajajo iz evropskih pravil.
Improving the integration of innovative SMEs into clusters
Boljše vključevanje inovativnih malih in srednjih podjetij v grozde
improving the integration of markets, increasing the interconnection of networks, and
izboljšanje integracije trgov z boljšo medsebojno povezanostjo omrežij in
Improving the interaction between university research and business development of products and services is crucial to boost competitiveness and growth.
Boljše povezovanje visokošolskih raziskav z razvojem produktov in storitev v podjetjih je bistveno za povečanje konkurenčnosti in rasti.
improving the interfaces with relevant policy areas, such as innovation policy, employment and social policy, enterprise, research and structural funding;
izboljšanju povezav z ustreznimi področji politik, kot so politike na področjih inovacij, zaposlovanja in sociale, podjetništva, raziskav in strukturnih skladov;
Improving the internal market and implementation of smart regulation
izboljšanje notranjega trga in izvajanje pametne pravne ureditve;
Improving the internal market and implementation of smart regulation
Krepitev enotnega trga in izvajanje pametne pravne ureditve
Improving the internal market and implementation of smart regulation;
izboljšanje notranjega trga in izvajanje pametne pravne ureditve;
Improving the Internal Market for Goods and Services
Izboljšanje  notranjega trga  blaga in storitev
Improving the Internal Market is a steadily ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
Izboljšanje notranjega trga je enakomerno stalen proces, ki zahteva nenehen trud, nadzor in posodabljanje.
Improving the international ocean governance framework
Izboljšanje okvira za mednarodno upravljanje oceanov
improving the international ocean governance framework;
izboljšanje okvira za mednarodno upravljanje oceanov,
Improving the interoperability of Europass with EU tools used for job matching –Different technical standards currently prevent improved convergence among some EU tools used by job seekers.
Izboljšanje interoperabilnosti med Europassom in orodji EU, ki se uporabljajo za usklajevanje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih – Različni tehnični standardi zdaj preprečujejo boljše zbliževanje nekaterih orodij EU, ki jih uporabljajo iskalci zaposlitve.
Improving the interoperability of existing schemes in the Member States being put in place by the civil society or public authorities is the option preferred by the Commission.
Komisija meni, da je izboljšanje združljivosti obstoječih sistemov v državah članicah, ki so jih uvedli civilna družba ali javni organi, najboljša varianta.
improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
izboljševanje naložb in tehnološkega strokovnega znanja in izkušenj za sklade, ki opravljajo naložbe v inovativna MSP ali MSP s potencialom rasti;
Improving the investment environment
Izboljšanje naložbenega okolja
Improving the investment environment through the regulatory framework
Izboljšanje naložbenega okolja prek regulativnega okvira
Improving the involvement of stakeholders in lifelong learning should contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
Večja povezanost zainteresiranih strani v vseživljenjskem učenju bi morala ustvariti ugodnejše pogoje za načrtovanje, izvajanje in ocenjevanje inovacij v izobraževalnem sistemu in prispevati k učinkovitemu upravljanju sprememb glede znanja in usposobljenosti.
Improving the involvement of stakeholders in lifelong learning should contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
Večja povezanost zainteresiranih strani v vseživljenjskem učenju bi morala ustvariti ugodnejše razmere za načrtovanje, izvajanje in ocenjevanje inovacij v izobraževalnem sistemu in prispevati k učinkovitemu upravljanju spreminjajočih se potreb po znanju in usposobljenosti.
IMPROVING THE KNOWLEDGE
VEČ ZNANJA
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the exercise of rights and principles guaranteed by the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and secondary Union legislation with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
izboljšanje poznavanja in razumevanja morebitnih vprašanj, ki motijo izvajanje pravic in načel, zagotovljenih s Pogodbo, Listino o temeljnih pravicah in sekundarno zakonodajo Unije, z ozirom na zagotavljanje oblikovanja politike in zakonodaje na podlagi dejstev.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the smooth functioning of a European area of justice with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
izboljšanje poznavanja in razumevanja morebitnih vprašanj, ki vplivajo na nemoteno delovanje evropskega območja pravice, da se zagotovi oblikovanje politike in zakonodaje na podlagi dejstev.
Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and monitoring of measures
Izboljšanje poznavanja in razumevanja stanja v državah članicah s pomočjo analize, vrednotenja in nadzora ukrepov
Improving the knowledge base
Izboljšanje baze znanja
Improving the knowledge base
Izboljšanje temeljnega znanja
Improving the knowledge base
Izboljševanje baze znanja
Improving the knowledge base on CC vulnerability (impacts and adaptive capacity) and on the costs and benefits of adaptation options;
izboljša baza znanja o ranljivosti za podnebne spremembe (vplivi in sposobnost za prilagajanje) ter o stroških in ugodnostih prilagoditvenih možnosti;
Improving the knowledge base on impact of resource use, waste generation and waste management and more systematic forecasting and modelling
Izboljšanje temeljnega znanja o vplivih uporabe virov, nastajanju odpadkov in ravnanju z njimi ter bolj sistematično napovedovanje in vzorčenje
improving the knowledge base;
izboljšanja baze znanja;
Improving the knowledge basis, via research, scientific committees, information sharing and cooperation, including at international level.
izboljšanje baze znanja prek raziskav, znanstvenih odborov, izmenjave informacij in sodelovanja, tudi na mednarodni ravni,
improving the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluating potential under Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
izboljšanje znanja o razdelitvi in kakovosti mineralnih surovin v EU in njihovega strateškega pomena ter ovrednotenje potenciala v skladu z globalnim spremljanjem okolja in varnosti (GMES);
Improving the legal environment
Boljše pravno okolje
Improving the legislation in order to guarantee fair competition and to improve the functioning of the single market,
izboljšanje zakonodaje, da se zagotovi poštena konkurenca in izboljša delovanje enotnega trga,
Improving the level, effectiveness and sharing of investment in human capital, including reducing early school-leaving and increasing participation in training of the low-skilled
Izboljševanje ravni, učinkovitosti in delitev naložb v človeški kapital, vključno z zmanjševanjem zgodnjega zaključevanja šolanja in večjo udeležbo manj izobraženih pri usposabljanju
Improving the life chances of young people;
izboljšanjem življenjskih priložnosti mladih,
Improving the limited capacity of Lithuanian companies to absorb external knowledge and apply it to commercial ends would raise the level of innovation.
Izboljšanje omejene zmogljivosti litovskih podjetij za črpanje zunanjega znanja in njegovo uporabo za komercialne namene bi povečalo raven inovacij.
Improving the link between energy labelling and measurement standards
Izboljšanje povezave med označevanjem z energijskimi nalepkami in standardi merjenja
Improving the link between energy labelling and measurement standards
z izboljšanjem povezave med označevanjem z energijskimi nalepkami in standardi merjenja.
Improving the linking between actors
3.2.3. Izboljšanje medsebojnega povezovanja akterjev
Improving the linking between actors
Izboljšanje medsebojnega povezovanja akterjev
Improving the linking between actors is also stressed and the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments is also proposed.
Poudariti velja tudi izboljšanje povezav med udeleženimi stranmi, zato se predlaga ustanovitev evropske mreže, ki bi povezovala predstavnike različnih nacionalnih služb.
Improving the liquidity of SMEs in a financially constrained banking environment by more intensive use of JEREMIE financial instruments (loans, guarantees and venture capital);
izboljšanje likvidnosti MSP v obremenjenem bančnem okolju z večjo uporabo finančnih instrumentov sheme JEREMIE (posojila, poroštva in tvegani kapital);
Improving the living environment in terms of housing, healthcare, care facilities for children, neighbourhood safety and opportunities for education, voluntary work and job training, the condition of public spaces, the existence of stimulating havens for children and youth
Izboljšati življenjsko okolje v smislu stanovanjskih pogojev, zdravstvenega varstva, zmogljivosti otroškega varstva, varnosti sosesk ter možnosti izobraževanja, prostovoljnega dela in poklicnega usposabljanja, stanja javnih površin, obstoja spodbudnih zavetišč za otroke in mlade
improving the living standards of disadvantaged families
izboljšanja življenjske ravni prikrajšanih družin in
Improving the load factor, enabling and stimulating transhipment onto rail and sea transport for long distances, optimising routing and timing, all contribute to increasing mobility whilst decreasing environmental impact per unit of freight transported.
Izboljšanje faktorja preobremenitve, omogočanje in spodbujanja pretovarjanja na železniški in pomorski promet za dolge razdalje ter optimiziranje prometnih poti in časovnega usklajevanja – vse to prispeva k povečevanju mobilnosti ob hkratnem zmanjšanju vpliva na enoto prevoženega tovora na okolje.
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.
Boljše upravljanje migracij pomeni boljše uravnavanje naše migracijske politike z zunanjo politiko, spodbujanje močnejšega sodelovanja v notranjih in zunanjih zadevah, zagotavljanje zaščite osebam, ki jo potrebujejo, na podlagi načela odgovornosti in solidarnosti ter preprečevanje tragičnih dogodkov, kot so tisti, ki se ponavljajo v Sredozemlju.
IMPROVING THE MANAGEMENT OF RURAL DEVELOPMENT POLICY
IZBOLJŠANJE POGOJEV VODENJA POLITIKE RAZVOJA PODEŽELJA
improving the management of the Community fishing fleet for the purposes of the CFP;
izboljšanje upravljanja ribolovne flote Skupnosti za namene SRP;
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for  all products marketed in the Union.
Izboljšanje tržnega položaja proizvodnje EU: obravnavanje pomanjkljivosti na trgu, visokih stroškov obveščanja in transakcij ter organizacijskih vprašanj prispeva k usmeritvi v dejavnosti proizvodnje (združevanje ponudbe in boljše trženje pri prvi prodaji), povečuje konkurenčnost proizvodnje EU (kakovost, inovacije in dodana vrednost), krepi pogajalsko moč proizvajalcev in zagotavlja bolj enake konkurenčne pogoje za vse proizvode, ki se tržijo v Uniji.
Improving the marketing of products is also a matter of improved structuring (e.g. quality control and stock management).
Izboljšanje trženja proizvodov je ravno tako stvar izboljšane strukture (na primer nadzor kakovosti in ravnanje z zalogami).
Improving the material situation of children involves increasing family income through direct support – either financial or in form of provision of basic social services – as well as through measures to facilitate the access of both parents to the labour market.
Za izboljšanje materialnega stanja otrok je treba povečati družinski dohodek, in sicer z neposredno podporo – bodisi finančno ali v obliki zagotavljanja osnovnih socialnih storitev – in ukrepi za lažji dostop obeh staršev do trga dela.
Improving the means for cooperation between the EESC and the EP could therefore be an aspect of the review of the functioning of the EU's institutional and decision-making apparatus.
Izboljšanje oblik sodelovanja med EESO in Evropskim parlamentom bi torej lahko bilo sestavni del pregleda delovanja institucionalnega ustroja EU in njenega mehanizma odločanja.
improving the mechanisms for business co-operation and consultation.
se izboljšajo mehanizmi za sodelovanje in posvetovanje med podjetji;
Improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase the use that is made of such data, together with a significant reduction in cost for the users.
Upravičeno je pričakovati, da se bo zaradi boljših mehanizmov za zbiranje, izmenjavo in uporabo podatkov precej povečala dejanska uporaba teh podatkov, stroški za uporabnike pa bodo manjši.
Improving the mental health of the population (Green Paper)
Strategija na področju izboljšanja duševnega zdravja prebivalstva (zelena knjiga)
Improving the mental health of the population (Green Paper)
Strategija za izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva (zelena knjiga)
Improving the mental health of the population –
Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva.
Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva – pot k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo
Improving the mental health of the population.
Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva.
Improving the monitoring and anticipation of labour market and skills requirements is necessary to help people return to the labour market, facilitate the matching with existing vacancies and orientate skill development in order to improve long-term job prospects.
Potrebno je boljše spremljanje in predvidevanje potreb trga dela in potrebnih kvalifikacij za pomoč posameznikom pri vrnitvi na trg dela, lažje usklajevanje z obstoječimi prostimi delovnimi mesti ter usmerjanje razvoja kvalifikacij zaradi izboljšanje dolgoročnih zaposlitvenih možnosti.
Improving the monitoring mechanism
Izboljšanje nadzornega mehanizma
Improving the monitoring of the SME lending market would allow better and more evidence-based policy making.
Boljše spremljanje posojilnega trga MSP bi omogočilo boljše in bolj na dokazih temelječe oblikovanje politik.
improving the multilateral trading system, by continuing to strive for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round;
izboljšanje večstranskega trgovinskega sistema, zlasti s prizadevanjem za sklenitev velikopoteznega, uravnoteženega in celovitega dogovora v okviru razvojnega kroga iz Dohe;
Improving the Network’s efficiency and effectiveness
Izboljševanje učinkovitosti in uspešnosti mreže
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Izboljšanje osi sever–jug v EU in dostop celinskih držav do sredozemskega bazena (prek kanala, ki povezuje Donavo z Vardarjem) bosta okrepila sodelovanje med državami EU in državami nečlanicami EU.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Izboljšanje osi sever–jug v EU in dostop celinskih držav do sredozemskega bazena bosta okrepila sodelovanje med državami EU in državami nečlanicami EU.
improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
izboljšanje spletne izmenjave informacij v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine med organi držav članic, ki so vključeni v varstvo teh pravic, ter spodbujanje sodelovanja z in med glavnimi uradi za industrijsko lastnino v državah članicah, vključno z Uradom Beneluksa za intelektualno lastnino;
Improving the operation of taxation systems in the internal market
Izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (FISCALIS 2013)
improving the operation of the framework programme.
izboljšanje delovanja Okvirnega programa.
Improving the operational and cost efficiency of currently known renewables also constitutes a financial challenge which is being addressed in some member states, though not in others.
Tudi izboljšanje operativne in stroškovne učinkovitosti sedaj znanih obnovljivih virov energije predstavlja finančni izziv, ki ga nekatere države članice rešujejo, druge pa ne.
Improving the organisation of civil society and hence its capacity to act will depend on the determination of the Commission and that of the countries concerned.
Boljša organiziranost civilne družbe in njena sposobnost delovanja se ne more uresničiti brez odločnosti Komisije in pripravljenosti udeleženih držav.
improving the overall protection of consumers and professionals,
izboljšati splošno zaščito potrošnikov in poklicnih uporabnikov,
Improving the participation of young migrants in higher education
Povečati udeležbo mladih migrantov v visokošolskem izobraževanju
Improving the performance and relevance of education and training systems will help curb the influx of new unemployed.
Izboljšanje zmogljivosti in ustreznosti sistemov izobraževanja in usposabljanja bo pripomoglo k omejitvi dotoka novih brezposelnih.
Improving the performance of buildings, and the products used to heat, cool, ventilate and light them, is one of the most tangible ways in which energy efficiency policy can benefit household budgets.
Izboljšanje učinkovitosti zgradb ter proizvodov, ki se uporabljajo za njihovo ogrevanje, hlajenje, prezračevanje in osvetljevanje, je eden od najoprijemljivejših načinov, na katere lahko politika energetske učinkovitosti koristi družinskim proračunom.
Improving the performance of business resource centres is important also.
Pomembno je tudi izboljšanje delovanja centrov za poslovne vire.
Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
izboljšanje uspešnosti izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja na vseh ravneh ter spodbujanje vključevanja v terciarno izobraževanje
Improving the performance of national dual training systems
Izboljšanje učinkovitosti nacionalnih sistemov dualnega usposabljanja
Improving the performance of national dual training systems
izboljšanju učinkovitosti nacionalnih sistemov dualnega usposabljanja
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Izboljšanje učinkovitosti nacionalnih sistemov dualnega usposabljanja (mnenje na lastno pobudo)
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Izboljšanje učinkovitosti sistemov dualnega usposabljanja (mnenje na lastno pobudo)
Improving the performance of national work-based learning systems
Izboljšanje učinkovitosti nacionalnih sistemov dualnega usposabljanja
Improving the performance of national work-based learning systems
Izboljšanje učinkovitosti nacionalnih sistemov učenja na delovnem mestu
Improving the performance of national work-based learning systems
izboljšanju učinkovitosti nacionalnih sistemov učenja na delovnem mestu
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Izboljšanje učinkovitosti nacionalnih sistemov dualnega usposabljanja (mnenje na lastno pobudo)
Improving the performance of Single points of contact in all Member States is a prerequisite for the directive to contribute to growth and job creation.
Izboljšanje delovanja točk "vse na enem mestu" v vseh državah članicah je predpogoj, da bo direktiva lahko pripomogla k rasti in ustvarjanju delovnih mest.
improving the performance of the supply/value chain and of the internal market for construction products and services;
izboljšanje uspešnosti dobavne/vrednostne verige in notranjega trga gradbenih proizvodov in storitev;
Improving the physical properties of soil
izboljšanje fizičnih lastnosti tal,
improving the physical properties of soil;
cilje za izboljšanje fizičnih lastnosti tal,
Improving the planning, preparation and carrying out of inspections (Articles 7 and 18)
Izboljšanje načrtovanja, priprave in izvedbe inšpekcijskih pregledov (člena 7 in 18)
Improving the power grid: from generation to distribution
Izboljšanje električnega omrežja: od proizvodnje do distribucije