natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, on the request of a Member State, decide that the Community authorisation shall not apply in the territory of that Member State for a biocidal product of the product-types 15, 17 or 23 of Annex V provided that such a request can be justified on grounds of the protection of health of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Komisija lahko na zahtevo države članice odloči, da dovoljenje Skupnosti za biocidni pripravek vrste 15, 17 ali 23 Priloge V ne velja na ozemlju navedene države članice, če se taka zahteva lahko upraviči z zaščito zdravja ljudi, živali ali rastlin, varstvom nacionalnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti ali varstvom industrijske in poslovne lastnine.
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the procedures laid down in Article 16(2), adapt Article 4(2), Article 7(2) and (3) and the Annex to scientific and technical progress.
Komisija lahko, ob upoštevanju obdobij za pregledovanje in posodobitev ter v skladu s postopki iz člena 16(2), prilagodi člen 4(2), člen 7(2) in (3) ter Prilogo znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The Commission may, taking into account the seriousness of the shortcomings identified, organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Komisija lahko ob upoštevanju resnosti ugotovljenih pomanjkljivosti organizira obiske na kraju samem v zadevni državi članici, da preveri izvajanje akcijskega načrta.
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 7 of Regulation […/EC], adopt a Decision identifying transnational markets.
Komisija lahko, ob doslednem upoštevanju mnenje organa, predloženega v skladu s členom 7 Uredbe […/…ES], sprejme odločbo o opredelitvi nadnacionalnih trgov.
The Commission may, under its own control and responsibility, entrust to Eurocontrol tasks relating to the execution of the above functions, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Komisija lahko pod svojim nadzorom in odgovornostjo pooblasti Eurocontrol za nekatere naloge v zvezi z opravljanjem zgoraj navedenih nalog, ki ne vključujejo sprejemanja zavezujočih ukrepov splošnega obsega ali uresničevanja politične diskrecije.
The Commission may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, have to disclose correspondence and other documents concerning the interest representatives’ activities.
Komisija je lahko na zahtevo in v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1049/2001 o dostopu do dokumentov primorana razkriti korespondenco in druge dokumente glede dejavnosti zastopnikov interesov.
The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
Če Komisija meni, da je to ustrezno, lahko imenuje neodvisne in visoko kvalificirane strokovnjake za pomoč pri podpornih in pripravljalnih aktivnostih.
The Commission may, within six months of receiving the information in accordance with paragraph 3, decide to ask the Member State concerned to adapt the proposed external cost charge, if it considers that the obligations laid down in Articles 7b, 7c, 7i or 9(2) are not complied with.
Komisija se lahko v šestih mesecih od prejema informacij v skladu z odstavkom 3 odloči, da bo od zadevne države članice zahtevala prilagoditev predlagane pristojbine za zunanje stroške, če meni, da obveznosti iz člena 7b, člena 7c, člena 7i ali člena 9(2) niso izpolnjene.
The Commission measures will phase out the scheme by the end of 2010, and impose strict limits on existing beneficiary companies changing ownership or activities.
556. Z ukrepi Komisije bo shema postopno odpravljena do konca leta 2010, uvedene pa so stroge omejitve za obstoječa upravičena podjetja,glede sprememb lastništva ali dejavnosti.
The Commission meets with the Member States and stakeholders on a regular basis and on various levels, including national experts in the Technical Adaptation Committee, high-level meetings of the environmental directors, multiple ad hoc expert meetings and frequent stakeholder consultations.
Komisija se redno in na različnih ravneh sestaja z državami članicami in deležniki, vključno z nacionalnimi strokovnjaki iz odbora za tehnično prilagoditev, sestanki okoljskih direktorjev na visoki ravni, večkratnimi ad hoc ekspertnimi sestanki in pogostimi posvetovanji z deležniki.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Komisija – na podlagi načina izračuna, ki ga uporablja IPCC (Medvladni forum o podnebnih spremembah) – navaja delež 9 %.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs2.
Komisija navaja, da je omogočil nastanek dodatnih 2,77 milijona delovnih mest, nobenega podatka pa ni o tem, kako negotove so nekatere od teh zaposlitev2.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs2.
Komisija navaja, da je omogočil nastanek dodatnih 2,77 milijona delovnih mest, nobenega podatka pa ni o tem, kako negotove so nekatere od teh zaposlitev2.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs3.
Komisija navaja, da je omogočil nastanek dodatnih 2,77 milijona delovnih mest, nobenega podatka pa ni o tem, kako negotove so nekatere od teh zaposlitev3.
The Commission mentions in particular that the worst hit sectors are agriculture, transport and fisheries.
Komisija meni, da bodo prizadeti predvsem kmetijski, prometni in ribiški sektor.
The Commission mentions – and it is worthwhile to mention this also here - a survey of major firms carried out by the European Round Table of Industrialists in 2002 that shows that a number of these companies intend to locate new R&D activities outside Europe, if the regulatory environment does not improve10.
Komisija omenja – in tudi ga je treba omeniti – pregled večjih podjetij, ki ga je opravila Evropska okrogla miza industrijalcev leta 2002 in je pokazal, da številna od teh podjetij nameravajo nove raziskovalne in razvojne dejavnosti izvajati zunaj Evrope, če se regulativne razmere ne izboljšajo10.
The Commission met the deadline of 27 February 2013 by adopting a first set of specifications, on 26 November 2012, for priority action (d), through Delegated Regulation (EU) No 305/2013 on the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall11.
Komisija je izpolnila rok 27. februar 2013, ko je 26. novembra 2012 sprejela prvi sklop specifikacij za prednostni ukrep (d) z Delegirano uredbo (EU) št. 305/2013 o usklajenem zagotavljanju medobratovalne vseevropske storitve eCall11.
The Commission methodology on evaluation will be applied.
Uporabljena bo metodologija Komisije za ocenjevanje.
The Commission mid-term review of the Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs drew greater attention to economic reforms which increase growth and employment through action at the macro, micro and employment level.
Vmesni pregled Lizbonske strategije in integriranih smernic za rast in zaposlovanje, ki ga je izvedla Komisija, je več pozornosti posvetil gospodarskim reformam, ki povečujejo rast in zaposlovanje na podlagi ukrepov na makro ravni, mikro ravni ter na ravni zaposlovanja.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies that might involve the social partners, as in other joint EU/national government projects.
Komisijo bi lahko pozvali, naj se udeleži razprave ali nagovori nacionalne oz. lokalne organe, pri čemur bi lahko bili vključeni tudi socialni partnerji, tako kot v primeru drugih skupnih projektov EU in nacionalnih vlad.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies.
Komisijo bi lahko pozvali, naj se udeleži razprave ali nagovori nacionalne oz. lokalne organe.
The Commission might consider making the outcome of package meetings public.
Komisija bi lahko razmislila o objavi rezultatov teh sej.
The Commission might consider making the outcome of package meetings public.
Komisija bi lahko razmislila o objavi rezultatov teh sestankov.
The Commission might have usefully discussed this dimension more in depth.
Komisija bi lahko bolj podrobno obdelala to razsežnost.
The Commission might hold a public hearing on the issues covered by the Green Paper.
Komisija lahko organizira javno obravnavo o vsebini zelene knjige.
The Commission might launch a new study with Member States to encourage concerted action to shift fiscal strategies in this direction.
Komisija bi lahko z državami članicami začela pripravljati novo študijo, da bi spodbudila usklajene ukrepe za preusmeritev davčnih strategij v to smer.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation between the Member States.
Morebiti bi Komisija lahko predlagala sklenitev konvencije med državami članicami proti dvojnemu obdavčevanju.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation in respect of international successions, between the Member States.
Morebiti bi Komisija lahko predlagala tudi sklenitev konvencije med državami članicami proti dvojnemu obdavčevanju v mednarodnih dedovanjih.
The Commission modified EU rules to allow the co-financing of working capital for businesses, thus providing a vital boost to SMEs.
Komisija je spremenila pravila EU, da bi omogočila sofinanciranje obratnih sredstev za podjetja in tako zagotovila pomembno spodbudo MSP.
The Commission modifies accordingly recital 8.
Komisija ustrezno spreminja uvodno izjavo 8.
The Commission monitored 5 appropriate authorities during 2010, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
Komisija je leta 2010 spremljala pet pristojnih organov, pri katerih je že prej opravila inšpekcijske preglede.
The Commission monitored 9 appropriate authorities during 2009, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
Komisija je leta 2009 spremljala 9 pristojnih organov, pri katerih je Komisija že prej izvajala inšpekcijske preglede.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
Komisija je v referenčnem obdobju spremljala oglaševalske prakse v osmih državah članicah.
The Commission monitored compliance of its proposals with the principles of subsidiarity and proportionality by providing various assessments (roadmaps, impact assessments) before adoption of the legislative acts and by examining and replying extensively to reasoned opinions received from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Komisija je skladnost svojih predlogov z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti spremljala z zagotavljanjem različnih ocen (časovnih načrtov, ocen učinka) pred sprejetjem zakonodajnih aktov in s proučevanjem obrazloženih mnenj, ki jih je prejela od nacionalnih parlamentov in v katerih so ti izražali pomisleke v zvezi s subsidiarnostjo, ter obširnim odgovarjanjem nanje.
The Commission monitored the process, paying particular attention to the development of the administrative and judicial capabilities necessary to implement the Directive.
Komisija je ta proces nadzorovala, posebno pozornost pa je namenila razvoju upravnih in sodnih zmogljivosti, ki so potrebne za izvajanje Direktive.
The Commission monitors closely the transposition of Directives and when necessary launches infringement procedures against those Member States that fail to comply with their transposition obligations (see part 2.2).
Komisija pozorno spremlja prenos direktiv in kadar je treba proti državam članicam, ki ne spoštujejo svojih obveznosti o prenosu, sproži postopke za ugotavljanje kršitev (glej del 2.2).
The Commission monitors data relating to the application of the Regulation, drawing on a number of sources, like information published by carriers and consumer associations or by NEBs and Commission related services such as the Consumer Centres network (ECC-Net)10 and the "Europe Direct Call Center" (EDCC); a number of studies and surveys carried out to examine the application of the Regulation, notably the 2008 Report on carriers' contract conditions and preferential tariff schemes11, the 2009 Eurobarometer on Passenger Rights, the 2010 Consumer Market Scoreboard and the 2010 Report on the evaluation of Regulation 261/2004 12; the results of a public consultation on APR closed in 2010, which also tackled questions relating to issues such as mishandled luggage13 and the relationship between the APR and the rights and duties stemming from the Package Travel Directive14 in case of a carriers' bankruptcy.
Komisija spremlja podatke v zvezi z uporabo Uredbe, opira se na številne vire, kot so informacije, ki so jih objavili prevozniki in združenja potrošnikov ali nacionalni izvršilni organi ter s Komisijo povezane službe, kot sta mreža centrov za varstvo potrošnikov (ECC–Net)10 in „klicni center Europe Direct“ (EDCC); v namen preučitve uporabe Uredbe so bile opravljene številne študije in raziskave, zlasti poročilo o pogodbenih pogojih in preferencialnih tarifnih shemah prevoznikov iz leta 200811, Eurobarometer o pravicah potnikov iz leta 2009, pregled stanja potrošniških trgov iz leta 2010 in poročilo o oceni Uredbe št. 261/200412 iz leta 2010; rezultati javnega posvetovanja o PPZP, opravljenega leta 2010, ki se je dotaknilo tudi vprašanj, kot so težave, povezane z neustreznim ravnanjem s prtljago13, in odnosa med PPZP ter pravicami in dolžnostmi, ki izvirajo iz Direktive o paketnem potovanju14, v primeru stečaja prevoznika.
The Commission monitors the application of these recommendations26 and facilitates exchange of best practices in the framework of the Cinema Expert Group/Subgroup Film Heritage27.
Komisija spremlja izvajanje teh priporočil26 in omogoča izmenjavo najboljših praks v okviru strokovne skupine za kinematografe/podskupine filmska dediščina27.
The Commission monitors the EU’s competitiveness performance and business environment on a regular basis, notably through the European Semester process and the Member States’ Competitiveness Report under Article 173 of the TFEU.
Komisija redno spremlja uspešnost konkurenčnosti EU in poslovnega okolja, predvsem s postopkom evropskega semestra in poročilom o konkurenčnosti držav članic v skladu s členom 173 PDEU.
The Commission monitors the impact of national reform programmes with annual Joint Employment Reports and encourages Member States to make immigrants' labour market integration a more explicit dimension of employment policies23.
Komisija spremlja vpliv nacionalnih reformnih programov na podlagi letnih skupnih poročil o zaposlovanju in države članice spodbuja, da bi vključevanje priseljencev v trg dela postalo bolj odločna razsežnost politik zaposlovanja23.
The Commission monitors the implementation and application of the Directive through comprehensive conformity analysis.
Komisija spremlja izvajanje in uporabo direktive s celovito analizo skladnosti.
The Commission monitors the number of cases that are dealt with by Member States and the respective results on an annual basis.
Komisija na letni ravni spremlja število zadev, ki jih države članice obravnavajo, in zadevne rezultate.
The Commission monitors the performance of projects and programmes through independent assessments carried out by external experts using internationally accepted criteria.
Komisija spremlja uspešnost projektov in programov z neodvisnimi ocenami, ki jih izvajajo zunanji strokovnjaki z uporabo mednarodno priznanih meril.
The Commission monitors the process, paying particular attention to the development of administrative and judicial capabilities.
Komisija spremlja proces in posebno pozornost namenja razvoju upravnih in sodnih zmogljivosti.
The Commission monitors the proper application by the Member States (see also section 3.1.1).
Komisija nadzoruje pravilno izvajanje v državah članicah (glej tudi oddelek 3.1.1).
The Commission monitors the situation internally and externally through various networks, expert groups and fora by which it enables exchange of information with MS and international organisations.
Komisija spremlja razmere znotraj in zunaj EU prek različnih mrež, skupin strokovnjakov in forumov ter tako omogoča izmenjavo informacij z državami članicami in mednarodnimi organizacijami.
The Commission monitors whether Member States respect EU law obligations, i.e. completely and correctly transpose EU directives and properly apply the entire EU acquis.
Komisija spremlja, ali države članice spoštujejo obveznosti v skladu s pravom EU, tj. ali v celoti in pravilno prenašajo direktive EU in ustrezno uporabljajo celoten pravni red EU.
The Commission must acknowledge the value and importance of the sector in terms of engaging with the CSR agenda, both independently and in partnership with other sectors, and must assess the indirect impact of the proposals on the social economy sector in terms of building links with business.
Komisija mora priznati vrednost in pomen sektorja pri sodelovanju v okviru dnevnega reda CSR, tako neodvisno kot v partnerstvu z drugimi sektorji, in oceniti posredni vpliv predlogov na sektor socialne ekonomije pri ustvarjanju povezav s podjetji.
The Commission must acknowledge the value and importance of the social economy sector in terms of engaging with the CSR agenda;
Komisija mora priznati vrednost in pomen sektorja socialne ekonomije pri sodelovanju v okviru dnevnega reda CSR.
The Commission must act firmly in countries which fail to comply, in order to prevent funds being wasted, as the Member States which are net contributors will not accept this.
Komisija mora odločno ukrepati v državah, ki ne spoštujejo obveznosti, da se prepreči potrata sredstev, saj tega države neto plačnice ne bi sprejele.
The Commission must act without delay to remove the uncertainties thrown up by the Green Paper.
Komisija mora čim prej odpraviti negotovosti v zeleni knjigi.
The Commission must actively ensure that this really does lead to an exchange of similar methods so that the approach will be uniform and a level playing field ensured.
Pri tem mora zagotoviti, da bo v okviru platforme res potekala izmenjava podobnih metod, ker je to pogoj za enotno zasnovo in enake konkurenčne pogoje za vse.
The Commission must address this reality.
Komisija mora obravnavati to dejstvo.
The Commission must also be notified of these (Article 14) so it may subsequently approve them (Article 15).
Glede na začetno presojo morajo države članice programe ukrepov poslati Komisiji v odobritev (člen 15).
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, and clearly provide a cost-benefit analysis of the including announced the legislative initiative on disclosure of non-financial information they have announced.
Ravno tako mora jasno navesti, katere nove politike bodo razvite na podlagi posodobljene opredelitve, ter predložiti jasno oceno stroškov in koristi napovedane vključno z zakonodajnoe pobudoe o razkrivanju nefinančnih podatkov, ki jo je napovedala.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, including the legislative initiative they have announced.
Ravno tako mora jasno navesti, katere nove politike bodo razvite na podlagi posodobljene opredelitve, vključno z zakonodajno pobudo, ki jo je napovedala.
The Commission must also establish closer ties with the supporters of these initiatives, going beyond mere hearings held at the European Parliament, in order to guarantee that the proposal meets its supporters' expectations.
Komisija mora vzpostaviti tudi tesnejše odnose s predlagatelji teh pobud, ki bi presegali zgolj predstavitve v Evropskem parlamentu, s čimer bi zagotovila, da bo predlog v skladu s pričakovanji tistih, ki so ga podprli.
The Commission must also monitor their implementation to ensure that such measures are in line with the pre-requisites of an open competitive market.
Komisija mora tudi zagotoviti nadzor izvajanja teh ukrepov in s tem njihovo skladnost z zahtevami odprtega konkurenčnega trga.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in e.g. the TTIP agreement.
Komisija se mora tudi na mednarodni ravni zavzemati za enake konkurenčne pogoje, kar pomeni, da je treba to vprašanje urediti med drugim v okviru sporazuma TTIP.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
Na mednarodni ravni se mora Komisija zavzemati tudi za enake konkurenčne pogoje, kar pomeni, da je treba to vprašanje obravnavati pri pogajanjih v okviru STO, pa tudi v okviru TTIP.
The Commission must assess whether OLAF has adequate means to perform its official tasks.
Komisija mora preveriti, če ima OLAF na voljo dovolj sredstev za opravljanje svojih institucionalnih nalog.
The Commission must be aware, however, that information tools must have an element of proximity to the consumer.
Vendar pa se mora Komisija zavedati, da morajo biti sredstva za obveščanje blizu potrošniku.
The Commission must be in a position to face such new challenges.
Komisija mora biti pripravljena soočati se s takšnimi novimi izzivi.
The Commission must be informed if, as a result of unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures might be necessary.
Država članica mora obvestiti Komisijo, če zaradi neobičajnega razvoja trga meni, da bi bili potrebni zaščitni ukrepi.
The Commission must be informed in good time of plans to institute or change tax incentives as referred to in the first subparagraph.
Komisijo je treba pravočasno obvestiti o namerah uvajanja ali spremembe davčnih spodbud v smislu prvega pododstavka.
The Commission must be informed of the specific reasons.
Komisijo je treba obvestiti o konkretnih razlogih.
The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
O obstoju in vsebini takih sporazumov je treba obveščati Komisijo.
The Commission must be mindful that consumer protection and consumer confidence go hand in hand.
Pri tem mora Komisija upoštevati, da sta varstvo potrošnikov in njihovo zaupanje močno povezana.
The Commission must be notified of the measures adopted; it monitors how Member States have taken account of the comments made, and acts accordingly.
Komisijo je treba obvestiti o sprejetih ukrepih; Komisija spremlja, kako so države članice upoštevale pripombe, in ustrezno ukrepa.
The Commission must be prepared to use all its available tools whenever this core asset of the European Union comes under attack.
Komisija mora biti pripravljena na uporabo vseh razpoložljivih orodij, kadar je ta temeljna prednost Evropske unije ogrožena.
The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
Komisija mora pojasniti, do kakšne mere so ta vprašanja med seboj povezana.
The Commission must clarify what is to be understood by "dominant position", and especially what constitutes an abuse and what the different types of abuse are.
Komisija mora natančno določiti, kaj je treba razumeti kot prevladujoči položaj, in zlasti, kaj je zloraba in kakšne so vrste zlorabe.
The Commission must commission an evaluation within three years of entry into force of this Regulation, and then every five years thereafter, to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
Komisija mora naročiti oceno v treh letih od začetka veljavnosti te uredbe, nato pa vsakih pet let, da se ocenijo vpliv, učinkovitost in uspešnost Agencije in njenega načina dela.
The Commission must complement the efforts of Member States.
Komisija mora dopolnjevati prizadevanja držav članic.