natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific actions shall be undertaken within the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" set out in Point 1 of Part II of Annex I and each of the specific objectives under the priority "Societal challenges" set out in Points 1 to 6 of Part III of Annex I. These specific actions shall take the form of a dedicated SME instrument that is targeted at all types of SMEs with an innovation potential and shall be implemented in a consistent manner and tailored to the needs of SMEs as set out under the specific objective "Innovation in SMEs" in Point 3.3.(a) of Part II of Annex I.
Posebni ukrepi se izvajajo v okviru posebnega cilja „Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ iz točke 1 dela II Priloge I in vsakega od posebnih ciljev v okviru prednostne naloge „Družbeni izzivi“ iz točk 1 do 6 dela III Priloge I. Ti posebni ukrepi so v obliki instrumenta, namenjenega MSP, ki je namenjen vsem vrstam MSP z inovacijskim potencialom in se izvaja na dosleden način ter je prilagojen potrebam MSP, kakor je določeno v okviru posebnega cilja „Inovacije v MSP“ v točki 3.3(a) dela II Priloge I.
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
posamezne ukrepe Komisije, kot so študije in raziskave, javnomnenjske ankete in raziskave, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov; oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, pripravo in razširjanje informativnega gradiva, podporo pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja;
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, the formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
posebni ukrepi Komisije, kot so študije in raziskave, oblikovanje in izvajanje posebnih projektov, kot so vzpostavitev računalniško podprtega sistema za izmenjavo podatkov o kazenskih evidencah, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov, oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, priprava in razširjanje informativnega gradiva, podpora pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja;
Specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
posebni ukrepi Komisije, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalcev in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov, oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, priprava in razširjanje informativnega gradiva, podpora pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja;
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
posebni ukrepi Komisije, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov, oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, priprava in razširjanje informativnega gradiva, podpora pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja;
specific actions taken on the initiative of the Commission, which are the subject of procurement and cover studies and research and the creation and implementation of specific computer projects to facilitate the exchange and dissemination of information;
posebni ukrepi na pobudo Komisije, ki se izvajajo prek pogodb o javnih naročilih ter vključujejo zlasti študije in raziskave, pa tudi oblikovanje in izvajanje posebnih projektov v informatiki, da bi tako olajšali izmenjavo in širjenje informacij;
specific actions targeted at international professionals (integration of MEDIA Mundus).
posebnimi ukrepi, ki so namenjeni mednarodnim strokovnjakom (vključitev programa MEDIA Mundus).
Specific actions to address brain drain should be tailored to the situation in the country concerned.
Posebne ukrepe za obvladovanje bega možganov je treba prilagoditi razmeram v zadevni državi.
Specific actions to coordinate programmes and joint activities conducted at national and regional level will be carried out through the ERA-NET and ERA-NET PLUS schemes so as to promote convergence of research programmes, and to reinforce critical mass and synergies within the European Technology Platforms.
S shemama ERA-NET in ERA-NET+ se bodo izvajali posebni ukrepi za usklajevanje programov in skupnih dejavnosti, ki potekajo na nacionalni in regionalni ravni, da bi spodbujali zbliževanje raziskovalnih programov in povečali kritično maso ter sinergije v okviru evropskih tehnoloških platform.
Specific actions to support research for the benefit of SMEs or SME associations are included in the “Capacities” Specific Programme, and actions to promote SME participation across the Framework Programme will be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
Posebni ukrepi za podporo raziskav v korist MSP ali združenjem MSP so vključeni v posebni program „Zmogljivosti“ in ukrepi za spodbujanje sodelovanja MSP v celotnem okvirnem programu se bodo financirali iz programa za konkurenčnost in inovacije.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Posebni ukrepi v podporo oblikovanju pristnega evropskega trga dela za raziskovalce z odstranjevanjem ovir, ki preprečujejo mobilnost, in z izboljšanjem poklicnih možnosti raziskovalcev v Evropi.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Posebni ukrepi za podporo oblikovanju resničnega evropskega trga dela za raziskovalce z odstranjevanjem ovir, ki preprečujejo mobilnost, in z izboljšanjem možnosti glede poklicne poti, ki jo imajo evropski raziskovalci.
Specific actions under axis 2, such as agri-environment or afforestation can also help to improve the capacity to better manage the available water resources in terms of quantity and protect them in terms of quality.
Posebni ukrepi v okviru osi 2, kot so kmetijski okoljski ukrepi ali pogozdovanje lahko prav tako pomagajo izboljšati sposobnost za boljše upravljanje razpoložljivih vodnih virov glede količine in jih varovati glede kakovosti.
Specific actions under the Framework Programme (2012-2013) will include limited activities as follows:
Posebni ukrepi na podlagi okvirnega programa (2012–2013) bodo vključevali naslednje omejene dejavnosti:
Specific actions under this policy objective would include setting up accreditation and support of European reference networks, strengthening collaboration on patient safety and quality of care and improve the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Posebni ukrepi v okviru tega cilja politike bi vključevali vzpostavitev sistema akreditacije in podpore za evropske referenčne mreže, krepitev sodelovanja na področju varnosti pacientov in kakovosti zdravstvenih storitev ter izboljšanje preudarne rabe protimikrobnih sredstev v humani medicini.
Specific actions will also be launched for establishing dedicated centres of knowledge and expertise as well as a focal point to implement the Commission’s integrated and responsible approach towards nanotechnology as outlined in the associated Action Plan32.
Poleg tega se bodo uvedli posebni ukrepi za vzpostavitev namenskih centrov za znanje in izkušnje ter tudi kot središčna točka za izvajanje celostnega in odgovornega pristopa Komisije do nanotehnologije, kot je bilo zasnovano v s tem povezanem akcijskem načrtu32.
Specific actions will be funded to support initiatives to raise awareness on the importance of the research career, and to disseminate research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Financirali se bodo posebni ukrepi, ki podpirajo pobude, s katerimi se ozavešča pomembnost poklicne poti raziskovalca ter razširjajo rezultati raziskav in inovacij, ki so rezultat ukrepov Marie Curie.
Specific actions will be identified for the countries or regions with which Europe needs to focus collaboration, with a particular emphasis on cooperation with emerging economies and developing countries and neighbourhood countries.
Za države ali regije, s katerimi mora Evropa okrepiti sodelovanje, bodo določeni posebni ukrepi s posebnim poudarkom na sodelovanju z nastajajočimi gospodarstvi, državami v razvoju in sosednjimi državami.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”).
Posebni ukrepi se bodo izvajali za podporo MSP ali njihovim združenjem pri oddajanju raziskav univerzam in raziskovalnim centrom („izvajalci RTR“).
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Izvajali se bodo posebni ukrepi za podporo sodelovanju s prednostnimi partnerskimi regijami in državami – zlasti s tistimi, ki so vključene v biregionalne dialoge in dvostranske sporazume na področju znanosti in tehnologije, ter tudi s sosednjimi državami, nastajajočimi gospodarstvi in državami v razvoju.
Specific actions will focus on governance (including EITI), infrastructure and investments, and geological knowledge and skills.
Posebni ukrepi se bodo osredotočali na upravljanje (vključno z EITI, tj. pobudo za preglednost v ekstraktivni industriji), infrastrukturo in naložbe ter geološka znanja in spretnosti.
Specific actions will support strategically important multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
S posebnimi ukrepi bo zagotovljena podpora strateško pomembnim večstranskim pobudam za sodelovanje, kot so na primer Mednarodno partnerstvo za vodikovo ekonomijo (IPHE), Vodstveni forum za sekvestracijo ogljika (CSLF) in Johannesburška koalicija za obnovljivo energijo (JREC).
Specific actions with sensitive business sectors
Posebni ukrepi v občutljivih poslovnih sektorjih
Specific actions with the African Union and the League of Arab States have been put in place to enhance their early warning capacity.
Skupaj z Afriško unijo in Ligo arabskih držav so se vzpostavili posebni ukrepi za krepitev njihove zmogljivosti za zgodnje opozarjanje.
Specific actions would include the encouragement of industry dialogue and prepare the inclusion of DVB-H in the official list of standards of the EU;
Določeni ukrepi bodo vključevali spodbujanje dialoga s sektorji in pripravili vključitev DVB-H na uradni seznam standardov EU;
Specific actions, such as training for national consumer organisations, aim at improving their capacity to act more effectively at the EU and national level.
Posamezne dejavnosti, kot je usposabljanje za nacionalne potrošniške organizacije, so namenjene izboljšanju njihovih sposobnosti, da na ravni EU in nacionalni ravni delujejo učinkoviteje.
Specific actions:
Specifični ukrepi:
Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
Posebni aktivacijski ukrepi so bili pripravljeni tudi z usmerjenimi prenovitvami socialnih ugodnosti in storitev.
Specific activities
Specifične dejavnosti
Specific activities for the target groups and the forms of support remain a matter for the Member States.
Posebne določbe, ki se nanašajo na ciljne skupine in oblike pomoči, ostajajo v pristojnosti držav članic.
Specific activities for the target groups and the forms of support remain a matter for the Member States.
Posebne določbe, ki se nanašajo na ciljne skupine in oblike pomoči, so pri tem v pristojnosti držav članic.
Specific activities shall include: understanding the determinants of health (including environmental and climate related factors), improving health promotion and disease prevention; understanding disease and improving diagnosis; developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility; improving surveillance and preparedness; developing better preventive vaccines; using in-silico medicine for improving disease management and prediction; treating disease; transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions; better use of health data; active ageing, independent and assisted living; individual empowerment for self-management of health; promotion of integrated care; improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs; and optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities by evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Posebni ukrepi vključujejo: razumevanje dejavnikov zdravja (vključno z dejavniki, povezanimi z okoljem in podnebjem), kar bo izboljšalo spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni; razumevanje bolezni in izboljšanje diagnoz; razvoj učinkovitih programov presejanja in izboljšanje ocenjevanja dovzetnosti za bolezni; izboljšanje nadzorovanja in pripravljenosti; razvoj boljših preventivnih cepiv; uporabo zdravil in silico za boljše upravljanje in predvidevanje bolezni; zdravljenje bolezni; prenos znanja v klinično prakso in nadgradljive ukrepe na področju inovacij; boljšo uporabo zdravstvenih podatkov; aktivno staranje, samostojno življenje in pomoč na domu; omogočanje posamezniku, da sam upravlja z zdravjem; spodbujanje celostne oskrbe; izboljšanje znanstvenih orodij in metod, ki podpirajo oblikovanje politike in zakonodajne potrebe; ter izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti sistemov zdravstvenega varstva in zmanjšanje neenakosti s sprejemanjem odločitev, ki temeljijo na dokazih, in razširjanjem najboljše prakse ter inovativnimi tehnologijami in pristopi.
Specific activities were also aimed at improving the situation of women and men in the sectors that have a direct impact on women and men.
S posebnimi ukrepi smo želeli izboljšati položaj žensk in moških v sektorjih, ki neposredno vplivajo na ženske in moške.
Specific activity required by business from these, and other avoidable administrative costs are estimated at €66m /year using the EU's standard cost method.
Posebni ukrepi, ki jih morajo podjetja sprejemati zaradi teh obveznosti, in drugi upravni stroški, ki se jim ni mogoče izogniti, so na podlagi metode standardnih stroškov EU ocenjeni na 66 milijonov EUR letno.
Specific adaptation for investment will also be needed, not least to include emphasis on responsible investment, greater transparency, energy efficiency, promotion of environmental services and other relevant factors.
Potrebna bo tudi posebna prilagoditev za naložbe, predvsem zaradi poudarka na odgovornih naložbah, večji preglednosti, energetski učinkovitosti, spodbujanju okoljskih storitev in drugih pomembnih dejavnikih.
specific added-value arising from the competitive advantages of EGNOS and GALILEO services: authentication, integrity, high accuracy for positioning, navigation and timing.
posebno dodano vrednost, ki izhaja iz konkurenčnih prednosti storitev EGNOS in Galileo: overjanje, integriteta ter visoka natančnost informacij o položaju, navigaciji in času.
Specific additional criteria are set also for Asset Backed Commercial Paper ("ABCP").
Posebna dodatna merila so določena tudi za komercialne zapise s premoženjskim kritjem (v nadaljnjem besedilu: ABCP).
Specific additional requirements that deal with the conduct of a statutory audit of PIEs are set out in this regulation, based on Article 114 TFEU.
Posebne dodatne zahteve v zvezi z izvajanjem obvezne revizije subjektov javnega interesa so določene v tej uredbi na podlagi člena 114 PDEU.
Specific administrative provisions
POSEBNE UPRAVNE DOLOČBE
Specific AfT regional programmes could be designed for trade facilitation and connectivity.
Za olajševanje trgovine in povezovanje bi se lahko oblikovali posebni regionalni programi AfT.
Specific agreements in the tax area containing, if appropriate, provisions on transparency and exchange of information for tax purposes at EU level could be considered, to accelerate the process of implementing commitments to greater transparency and exchange of information made by certain jurisdictions.
Zaradi hitrejšega izpolnjevanja obvez za večjo preglednost in izmenjavo podatkov, ki so jih sprejele nekatere jurisdikcije, se lahko preuči možnost posebnih dogovorov na davčnem področju, ki po potrebi vsebujejo določbe o preglednosti in izmenjavi podatkov za davčne namene na ravni EU.
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands
Posebni ukrepi za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov
Specific aid intensity
Intenzivnost posebne pomoči
Specific aims are to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI, to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services, to limit distortions of competition on the Union market, and to prevent the deepening of disparities among Member States in dealing with re-use of PSI.
Posebni cilji zajemajo spodbujanje oblikovanja proizvodov in storitev, ki temeljijo na informacijah javnega sektorja, na ravni Unije, zagotovitev učinkovite čezmejne uporabe informacij javnega sektorja za proizvode in storitve z dodano vrednostjo, omejitev izkrivljanja konkurence na trgu Unije in preprečitev še večjih neskladij med državami članicami pri obravnavanju ponovne uporabe informacij javnega sektorja.
Specific aims objectives of the programme Programme
Posebni Splošni cilji programaPrograma
Specific allocations of State aids (financial aid or tax concessions) can only be justified if the market is not fully operational and if there is a realistic chance that the granting of subsidies will provide a better economic outcome.
Posebne dodelitve državnih pomoči (finančne pomoči ali davčnih ugodnosti) so lahko upravičene samo, če trg ne deluje v celoti in če obstaja stvarna možnost, da bo dodelitev subvencij zagotovila boljši gospodarski rezultat.
Specific analyses will also be carried out in relation to the nuclear industry, from the transportation of fissile material to the treatment of waste.
Predmet posebnih analiz bo tudi sektor jedrske energije, od prevoza cepljivih snovi do ravnanja z odpadki.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
Posebni in dodatni ukrepi za nadzorovanje onesnaževanja so prepuščeni državam članicam, ker je treba uporabiti mnogo drugih obstoječih aktov Skupnosti, da bi izpolnili zahteve člena 16(6) in (8) WFD.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States, which can choose the most effective way of achieving the objectives taking into account local conditions.
O posebnih in dodatnih ukrepih za nadzor nad onesnaževanjem odločajo države članice, ki lahko izberejo najučinkovitejši način za doseganje ciljev ob upoštevanju lokalnih pogojev.
Specific and focused attention for sustainability and the overall quality of the built environment will help to make such cities and regions more attractive for the population as well as for (international) investment.
Posebna in k trajnosti ter splošni kakovosti pozidanega okolja usmerjena pozornost bo prispevala k večji privlačnosti teh mest in regij za prebivalce in (mednarodne) naložbe.
Specific and general risks
Posebna in splošna tveganja
Specific and operational objectives
Posebni in operativni cilji
Specific and operational objectives are the following:
Posebni in operativni cilji so:
Specific and operational objectives are:
Posebni in operativni cilji so:
Specific and operational objectives:
Posebni in operativni cilji so:
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the above-mentioned objectives.
Posebni in operativni politični cilji so bili izdelani za vsakega od zgoraj omenjenih ciljev.
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the four objectives.
Posebni in operativni cilji politike so bili izdelani za vsakega od štirih ciljev.
Specific and strategic actions can address the challenges of the global transformation towards the digital economy.
Specifični in strateški ukrepi lahko rešujejo izzive globalnega prehoda na digitalno gospodarstvo.
Specific approaches are required particularly for fragile and conflict-affected countries that are urgently in need of jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
Posebni pristopi so potrebni zlasti v nestabilnih državah in državah, ki so jih prizadeli konflikti, saj so v teh državah delovna mesta in gospodarske priložnosti nujno potrebne za ponovno vzpostavitev socialne kohezije, miru in politične stabilnosti.
Specific approaches may also be needed for innovative services with high growth potential, particularly in the cultural and creative industries.23
Morda bodo za inovativne storitve z visokim potencialom rasti, zlasti v kulturnih in ustvarjalnih industrijah23, potrebni posebni pristopi.
Specific Areas
Posebna področja
SPECIFIC AREAS OF COOPERATION PER REGION
POSEBNA PODROČJA SODELOVANJA PO REGIJAH
Specific areas of law (Article 1).
Posebna pravna področja (člen 1).
Specific areas of law.
Posebna pravna področja.
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
Za okrepitev izvajanja je treba pozornost nameniti tudi naslednjim vprašanjem:
Specific areas to be developed are social (including migration, health and gender) and business statistics.
Posebni področji, ki ju je treba razviti, sta socialna (vključno z migracijami, zdravjem in spolom) in poslovna statistika.