natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless these films may succeed in reaching their targeted audience and forming an important part of cultural diversity.
Kljub temu lahko ti filmi uspešno dosežejo ciljno občinstvo in s tem pomembno prispevajo h kulturni raznolikosti.
Nevertheless these remain only frameworks and guidelines, and the Resolution lacks a number of key measures initially proposed, and which would have ensured the separation of regulatory and ownership functions.
Vendar so vse to še vedno le okviri in smernice, v resoluciji pa manjkajo številni ključni ukrepi, ki so bili predlagani prvotno ter bi zagotovili ločitev regulativnih in lastniških funkcij.
Nevertheless they have a common goal, which is to assist social re-integration of excluded and vulnerable people, thereby generating significant added value for society and the economy.
Kljub vsemu pa imajo enoten cilj, in sicer pomagati pri ponovnem vključevanju izključenih ali ranljivih oseb v družbo, zaradi česar imajo precejšnjo dodano vrednost za družbo in gospodarstvo.
Nevertheless they have been updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that single CMO proposal.
Vendar so posodobljene, poenostavljene in racionalizirane, tako da se lahko enostavno vključijo v ta predlog o enotni skupni ureditvi trga.
Nevertheless this approach may suffer from being fragmentary and incomplete because in many cases it focuses exclusively on the protection of the nationals of the signatory States or responds to concrete interests which are not always shared by all Member States.
Vendar je lahko tak pristop razpršen in pomanjkljiv, saj se pogosto osredotoča izključno na zaščito državljanov držav podpisnic ali pa se odziva na konkretne interese, ki niso vedno skupni vsem državam članicam.
Nevertheless this increase will remain within limits because the basic rules will not change (EU rate of financing of POs’ operational programmes is limited to 50 or 60% depending on the particular conditions and cannot be higher than 4.1% of the value of the marketed production.)
Vendar bo to povečanje ostalo v mejah, saj se temeljna pravila ne bodo spremenila (delež EU pri financiranju operativnih programov organizacij proizvajalcev je omejen na 50 ali 60 %, odvisno od posameznih pogojev, in ne more biti višji od 4,1 % vrednosti tržene proizvodnje).
Nevertheless this limit, in line with experience from previous years, is seldom reached.
Toda ta omejitev je glede na izkušnje iz preteklih let redko dosežena.
nevertheless welcomes the Eurogroup's agreement of Monday, 20 February on the second aid plan for Greece, but does regret the delays in and sluggish nature of progress towards finding a definitive solution;
kljub temu pozdravlja dogovor Euroskupine o drugem paketu pomoči Grčiji, ki je bil dosežen 20. februarja, vendar obžaluje zamude in počasnost pri iskanju končne rešitve;
Nevertheless when increases have been proposed by the European Parliament in its reading to accompany the increases in commitments, they have been included as such in the new draft budget.
Kljub temu so povečanja, ki jih je predlagal Evropski parlament na svoji obravnavi kot vzporednico povečanju obveznosti, vključena v novi predlog proračuna.
Nevertheless women are over-represented among the poor.
Kljub temu je med revnimi preveč žensk.
Nevertheless – mirroring the US system of FAA review of recommendations coming from the US National Transport Safety Board (NTSB) - the EESC finds it essential for the European Aviation Safety Agency (EASA) to have a careful evaluation of the added safety benefit and regulatory impact of any safety recommendations before proceeding with any rulemaking.
Vendar EESO meni, da mora Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) – po zgledu ameriškega sistema, v okviru katerega Zvezna uprava ZDA za letalstvo (FAA) pregleduje priporočila, ki jih predloži Nacionalni odbor ZDA za varnost v prometu (NTSB) – skrbno oceniti dodatne varnostne koristi in zakonodajne učinke vseh varnostnih priporočil, preden začne s kakršnim koli oblikovanjem predpisov.
Nevertheless,  the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
Vendar EESO meni, da je legitimno zastaviti dve ključni vprašanji glede osnutka Ustavne pogodbe :
Nevertheless, "cherry picking" of intellectual property rights or of innovative solutions themselves has been raised as an issue of concern, particularly with regard to the competitive dialogue: if a participant discloses the unique features of its solution, these may become known to the other candidates.
Kljub temu je bilo selektivno izbiranje („izbiranje najboljšega“ – „cherry picking“) pravic intelektualne lastnine ali inovativnih rešitev izpostavljeno kot zaskrbljujoče vprašanje, zlasti v zvezi s konkurenčnim dialogom: če udeleženec razkrije edinstvene značilnosti rešitve, lahko zanje izvedo drugi kandidati.
Nevertheless, 19 Member States apply the Directive to user undertakings not engaged in economic activities.
Vendar 19 držav članic Direktivo uporablja za podjetja uporabnike, ki ne opravljajo gospodarske dejavnosti.
Nevertheless, 73.2% of men are in full-time work, as opposed to 45.9% of women.
Kljub temu pa je za poln delovni čas zaposlenih 73,2 % moških in samo 45,9 % žensk.
Nevertheless, a backup is in place via the fact that each ITD is co-led by two members.
Kljub vsemu pa to, da vsak integriran tehnološki demonstrator vodita dva člana, predstavlja dodatno varnost.
Nevertheless, a better promotion of these guides would be worthwhile, for example, at practitioner events, such as training events.
Kljub temu bi bila koristna boljša promocija teh vodnikov, na primer v okviru dogodkov za strokovnjake, kot so usposabljanja.
Nevertheless, a change in its share might also be an indicator of a change in income distribution.
Kljub temu je sprememba deleža zasebne potrošnje lahko pokazatelj sprememb porazdelitve dohodka.
Nevertheless, a clear distinction between cities and metropolitan areas is still lacking.
Vendar pa še vedno ni jasne ločnice med mesti in metropolitanskimi območji.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
Po mnenju večine (69 %) liberalizacija notranjega trga storitev ne bo bistveno vplivala na razvoj MSP – ta naj bi bil bolj odvisen od drugih dejavnikov.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
Po mnenju večine (69 %) pa liberalizacija notranjega trga storitev ne bo bistveno vplivala na razvoj MSP – ta naj bi bil bolj odvisen od drugih dejavnikov.
Nevertheless, a common approach is still missing among co-existing frameworks at EC, intergovernmental and national level which all have separate decision and financing mechanisms;
Kljub temu še ni skupnega pristopa pri soobstoječih okvirih na ravni ES, medvladni in nacionalnih ravneh, za katere so značilni ločeni mehanizmi odločanja in financiranja.
Nevertheless, a consensus has emerged on the need to ensure a harmonious combination between market mechanisms and public service missions.
Kljub temu je bilo doseženo soglasje glede nujnosti zagotavljanja uravnotežene kombinacije tržnih mehanizmov in nalog javne službe.
Nevertheless, a consensus seems to have emerged on the need to ensure the harmonious combination of market mechanisms and public service missions.
Vendarle se zdi, da je prišlo do konsenza o potrebi po zagotovitvi skladne kombinacije tržnih mehanizmov in nalog javnih storitev.
Nevertheless, a considerable number of policy actions remain to be further developed or finalised.
Vendar je treba še veliko ukrepov politike dodatno razviti ali dokončno oblikovati.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Potrebna pa je opredelitev socialnega kmetijstva na ravni EU, da bi lahko opredelili dejavnosti, ki jih zajema, ter določili okvir in merila, vključno z merili kakovosti, ki jih morajo te dejavnosti izpolnjevati, da bi bile lahko upravičene do podpore v okviru različnih politik.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the operations that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these must meet in order to benefit from support under the various policies.
Potrebna pa je opredelitev socialnega kmetijstva na ravni EU, da bi lahko opredelili dejavnosti, ki jih zajema, ter določili okvir in merila, vključno z merili kakovosti, ki jih morajo te dejavnosti izpolnjevati, da bi bile lahko upravičene do podpore v okviru različnih politik.
Nevertheless, a few members have voiced their concern regarding differing interpretations given to certain provisions of the Directive by national courts which might be, in their opinion, capable of creating distortion of competition across Member States.
Kljub temu je nekaj članov izrazilo zaskrbljenost zaradi različnih razlag, ki so jih nacionalna sodišča dala o nekaterih določbah Direktive, kar lahko po njihovem mnenju povzroči izkrivljanje konkurence v državah članicah.
Nevertheless, a generalised mechanism that takes into account extraneous assessment factors would risk introducing subjective criteria that would be incompatible with transparency.
Vendar pa bi splošni mehanizem, ki upošteva druge faktorje ocenjevanja, lahko omogočil vključitev subjektivnih meril, ki so nezdružljiva s preglednostjo.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC's role in that regard.
Kljub temu pa bi bilo treba takoj začeti skupen razmislek z drugimi institucijami EU glede načinov izvajanja člena 11 in vloge EESO v tem okviru.
Nevertheless, a limited number of Member States are still faced with a budgetary burden that might be currently considered excessive when compared to their relative prosperity.
Vendar omejeno število držav članic še vedno nosi proračunsko breme, ki bi se trenutno lahko štelo za čezmerno v primerjavi z njihovo sorazmerno blaginjo.
Nevertheless, a major part of the decrease is due to low business investment and a slowdown in the rate of technological progress and innovation, and relatively slow Information and Communication Technologies (ICT) diffusion.
Vendar je treba glavni del upada pripisati manjšim poslovnim naložbam in upočasnjeni stopnji tehnološkega napredka in inovativnosti ter relativno počasnemu širjenju informacijske in komunikacijske tehnologije.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Vendar država članica lahko prepove dajanje varnostnih konstrukcij pri prevrnitvi v promet, tudi če so opremljene z oznako ES-homologacije sestavnega dela, vendar niso v skladu s homologiranim tipom.
Nevertheless, a notable feature of the past two years is that rising house prices have not been reflected in rises in household indebtedness.
Vendar pa je pomembna značilnost zadnjih dveh let, da se naraščajoče cene stanovanj niso odrazile v povečanju zadolženosti gospodinjstev.
Nevertheless, a number of barriers continue to hamper the transition towards full e-procurement in the EU.
Kljub temu številne ovire še naprej ovirajo prehod na popolnoma e-javna naročila v EU.
Nevertheless, a number of initiatives are emerging in the context of environmental labelling.
Vendar so se začele v zvezi s tem pojavljati pobude v okviru okoljskega označevanja.
Nevertheless, a number of success factors for better adherence to medium-term plans and stronger fiscal positions have emerged.
Vendar so se pojavili številni dejavniki uspeha za boljše spoštovanje srednjeročnih načrtov in močnejših fiskalnih položajev.
Nevertheless, a number of targeted changes deserve to be examined.
Vendar je nekatere ciljne spremembe vredno preučiti.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators15.
Kljub temu pa je kar nekaj teh skupnosti, in ne nujno majhnih, žrtev pogodb, ki so nastale v takšnih začetnih in pravno neenakih pogojih, da so primorane ohraniti zasebne operaterje15.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators17.
Kljub temu pa je kar nekaj teh oblasti, in ne nujno majhnih, ugotovilo, da so žrtve pogodb, ki so nastale v takšnih začetnih in pravno neenakih pogojih, in da so primorane ohraniti zasebne operaterje17.
Nevertheless, a proposal selected in 2004 has also been withdrawn by the applicant and 94 % of the available budget could be committed.
Vendar je vlagatelj umaknil tudi predlog, izbran leta 2004, in dodelilo se je lahko 94 % razpoložljivih sredstev.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Ne glede na to nedavna študija Komisije vsebuje oceno, da bi potencialna finančna korist uskladitve spektra digitalne dividende kot celote, če bi se dosegla do leta 2015, na ravni EU znašala 20 do 50 milijard EUR (v obdobju 15 let) v primerjavi s samostojnim delovanjem držav članic EU.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Ne glede na to nedavna študija Komisije vsebuje oceno, da bi potencialna finančna korist uskladitve spektra digitalne dividende na ravni EU znašala 20 do 50 milijard EUR (v obdobju 15 let) v primerjavi s samostojnim delovanjem držav članic EU.
Nevertheless, a recent publication estimates that after the adoption of a double tax convention (DTC), bilateral portfolio investment flows between the treaty countries can increase by up to 50%.
Kljub temu je bilo v nedavni objavi ocenjeno, da se lahko po sprejetju konvencije o dvojnem obdavčevanju dvostranski tokovi portfeljskih naložb med državami podpisnicami pogodb povečajo do 50 %.
Nevertheless, a severable part of the contract which has a closer connection with another country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs, may by way of exception be governed by the law of that other country.
Vendar pa za samostojni del pogodbe, ki je tesneje povezan z eno izmed drugih držav, ki pridejo v poštev glede na zadevne zgornje pododstavke, lahko izjemoma velja pravo te druge države.
Nevertheless, a significant number of governments and national parliaments have recognised the need for better lawmaking and better administration, often by creating specialised bodies in touch with certain sectors of civil society and responsible for ensuring the quality of legislation being drawn up or implemented.
10.7 Veliko vlad in nacionalnih parlamentov se je zavedlo potrebe po boljšem načrtovanju zakonodaje in boljši upravi, pogosto z ustanovitvijo specializiranih organov za določene sektorje civilne družbe, ki so odgovorni za nadzor nad kakovostjo zakonodaje v pripravi ali v prenosu.
Nevertheless, a significant number of restrictions may be unjustified.
Kljub temu so mnoge omejitve morda neupravičene.
Nevertheless, a spouse, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
Vseeno se lahko zakonec, kadar zatrjuje, da ni soglašal, sklicuje na pravo države, v kateri ima običajno prebivališče ob začetku postopka pred sodiščem, če je iz okoliščin mogoče sklepati, da učinka njegovega ravnanja ni ustrezno presojati po pravu iz odstavka 1.
Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.
Kljub temu pa lahko država podpisnica, ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada in katere zakonodaja ne dovoljuje uporabe določb odstavka 1, ob ratifikaciji, sprejetju in odobritvi te konvencije ali ob pristopu k njej ali kadar koli kasneje izjavi, da je obračunska enota iz odstavka 1 enaka znesku 15 zlatih frankov.
Nevertheless, a transaction has taken place: we have provided our personal data.
Kljub temu pa je prišlo do trgovinske menjave: uporabnik je ponudil svoje osebne podatke.
Nevertheless, a typical mobility partnership could include some or all the components mentioned in this section, which looks first at the commitments expected from the third countries concerned and then at the commitments to be given by the EC and Member States participating:
Vendar bi tipično partnerstvo za mobilnost lahko vključevalo nekaj elementov ali vse, ki so bili navedeni pod to točko, ki najprej obravnava obveznosti, ki se pričakujejo od zadevnih tretjih držav, nato pa obveznosti, ki naj bi jih prevzele ES in sodelujoče države članice:
Nevertheless, a vast majority of experts consider that such a proposal is immature, because of big differences that still exists between legislation of MS.
Kljub temu velika večina strokovnjakov meni, da je tak predlog nezrel, ker med zakonodajami držav članic še vedno obstajajo velike razlike.
Nevertheless, a voluntary commitment of the actors concerned could support this process by providing transparency of financial flows related to retrofitting and charges.
Kljub temu bi obveznost, ki bi jo udeleženi akterji prostovoljno sprejeli, ta proces podprla, saj bi bila tako zagotovljena preglednost finančnih tokov v zvezi z dodatnim opremljanjem vagonov in pristojbinami.
Nevertheless, absorbing the large pool of long-term unemployed remains a challenge, negatively affecting economic growth and the social situation.
Kljub temu absorbiranje velikega števila dolgotrajno brezposelnih ostaja izziv, ki negativno vpliva na gospodarsko rast in socialne razmere.
Nevertheless, access regulation has delivered competition more at service level than at network level, and while investments in very high capacity networks have advanced, they have not taken place across all Member States at the pace envisaged by the public policy agendas and corresponding to expected future needs.
Vendar je ureditev dostopa zagotovila konkurenco bolj na ravni storitev kot na ravni omrežja, naložbe v zelo visokozmogljiva omrežja pa so se sicer okrepile, ampak v vseh državah članicah niso sledile časovnemu okviru, ki je bil predviden v načrtih javnih politik in ki bi ustrezal pričakovanim prihodnjim potrebam.
Nevertheless, access to full-time childcare remains limited and expensive, which is a barrier to female and single-parent participation in the labour market.
Vendar pa je ponudba celodnevnega otroškega varstva omejena in draga, kar ovira udeležbo žensk in staršev samohranilcev na trgu dela.
Nevertheless, access to venture capital in the EU is complicated by fragmented and underperforming venture capital markets.
Vendar je dostopnost tveganega kapitala v Evropski uniji zapletena zaradi nepovezanih trgov tveganega kapitala in njihove neučinkovitosti.
Nevertheless, accidents involving non-food products and/or consumer services (i.e. tourism services, sports and leisure services) are numerous.
Vseeno pa je zelo veliko nesreč, ki vključujejo neživilske izdelke in/ali porabniške storitve (tj. turistične storitve, športne in razvedrilne storitve).
Nevertheless, according to recent figures5, a total of 150-200 million euros is spent annually in Europe on the construction of noise barriers.
Kljub temu se po sodobnih podatkih5 vsako leto v Evropi porabi 150–200 milijonov EUR za gradnjo protihrupnih pregrad.
Nevertheless, according to some observers, the hydrogen economy concept will not work.
Po mnenju nekaterih opazovalcev pa koncept vodikovega gospodarstva ne bo deloval.
Nevertheless, according to the OECD, more could be done to raise awareness of Finland’s framework for combating foreign bribery in high-risk sectors such as the defence industry, and among state-owned enterprises, SMEs and the legal, accounting and auditing professions.23
Kljub temu bi bilo po mnenju OECD mogoče narediti več za boljšo seznanjenost s finskim okvirom za boj proti podkupovanju v tujini v sektorjih z visokim tveganjem, kot so obrambna industrija, državna podjetja, MSP ter pravni, računovodski in revizijski poklici23.
Nevertheless, according to the programme the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in the outer years of the programme.
Vendar naj bi bila v skladu s programom stopnja rasti javnofinančnih odhodkov ob upoštevanju diskrecijskih ukrepov glede prihodkov skladna z referenčno vrednostjo za odhodke iz Pakta za stabilnost in rast v zadnjih letih programa.
Nevertheless, according to the table 4, these will be higher than those projected in other economic activities.
Kljub temu pa bo po preglednici 4 višja od pričakovane rasti zaposlovanja v drugih gospodarskih panogah.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Kljub temu pa je treba upoštevati stališča, izražena v okviru javnega posvetovanja, na podlagi katerih bi moralo biti spremljanje v pristojnosti neodvisnega zunanjega organa.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Kljub temu pa je treba upoštevati stališča, izražena v okviru javnega posvetovanja, po katerih bi moralo biti spremljanje v pristojnosti neodvisnega zunanjega organa.
Nevertheless, action is needed to boost the European reference system, particularly by:
Kljub temu meni, da je treba okrepiti evropski referenčni sistem, zlasti da se:
Nevertheless, actions at European level - such as the ARROW project in which rightholders and cultural institutions together address the creation of databases of orphan works - should be backed up by national efforts.
Zato morajo ukrepe na evropski ravni, kot npr. projekt ARROW, pri katerem imetniki pravic in kulturne ustanove pripravljajo podatkovno zbirko del sirot, okrepiti nacionalna prizadevanja.
Nevertheless, activation rates remain too low and the financial allocations for active labour market policies could be used more effectively by targeting public works to the most vulnerable.
Stopnje aktiviranja pa kljub temu ostajajo prenizke in finančna sredstva za aktivne politike trga dela bi se lahko učinkoviteje uporabile, tj. z usmeritvijo javnih del na najbolj ranljive skupine.
Nevertheless, additional risk-reducing measures will be needed in parallel with work to establish EDIS.
Kljub temu bodo vzporedno z delom za vzpostavitev evropskega sistema jamstva za vloge potrebni dodatni ukrepi za zmanjšanje tveganja.
Nevertheless, additional targeted actions at EU level are necessary to complement these initiatives and others undertaken at national level to overcome the bottlenecks to the development of the ocean energy sector outlined above.
Kljub temu so potrebni dodatni usmerjeni ukrepi na ravni EU, ki bi dopolnili te pobude in druge pobude, sprejete na nacionalni ravni, za premostitev navedenih ozkih grl v razvoju sektorja energije oceanov.