natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised civil society has an opportunity and a duty to help people, politicians and economies through change.
Organizirana civilna družba ima priložnost in nalogo, da ljudem, politikom in gospodarstvom pomaga skozi spremembe.
organised civil society has its say on the future of Europe
organizirana civilna družba izraža svoje stališče o prihodnosti Evrope
Organised civil society in Europe, as the sum of separate units and interests, will also need to recognise and become aware of its new role in shaping the global operational context.
Organizirana civilna družba v Evropi kot celota, ki združuje različne družbene oblike in interese, se mora zavedati svoje nove vloge pri določanju globalnega okvira za delovanje in jo popolnoma prevzeti.
Organised civil society is adding a vital democratic channel for communication, both at European and national level.
Organizirana civilna družba predstavlja bistven demokratičen kanal komunikacije tako na evropski kot na nacionalni ravni.
Organised civil society is set to be a key actor  in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Civilna družba bo nedvomno igrala ključno vlogo pri izvajanju teh dejavnosti in projektov; EESO in sorodni organi v LAK so kot predstavniške organizacije civilne družbe pripravljeni igrati vlogo strateških zaveznikov v okviru te politike.
Organised civil society is set to be a key actor  in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Civilna družba bo nedvomno igrala ključno vlogo pri izvajanju teh dejavnosti in projektov; EESO in sorodni organi v LAK so kot predstavniške organizacije civilne družbe pripravljeni prevzeti vlogo strateških zaveznikov v okviru te politike.
Organised civil society is set to be a key actor in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Civilna družba bo nedvomno igrala ključno vlogo pri izvajanju teh dejavnosti in projektov; EESO in sorodni organi v LAK so kot predstavniške organizacije civilne družbe pripravljeni prevzeti vlogo strateških zaveznikov v okviru te politike.
Organised civil society must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
Organizirana civilna družba mora smiselno sodelovati pri pripravi pogodb o partnerstvu.
Organised civil society must become more involved in the framing and implementation of these initiatives in order to ensure that they meet the demands and needs of the region's young people.
Organizirana civilna družba mora povečati svojo udeležbo pri zasnovi in izvajanju teh pobud, da bi slednje ustrezale zahtevam in potrebam mladih v Sredozemlju.
Organised civil society needs to be involved at an early stage, assessing the progress report with their members, identifying additional information before producing an agenda for the meeting of the forum and participating in the formulation of the outcomes.
Organizirana civilna družba mora biti vključena v začetni fazi, v kateri mora oceniti poročilo o napredku s svojimi člani, ugotoviti, ali so potrebne dodatne informacije pred pripravo dnevnega reda za srečanje foruma, in sodelovati pri oblikovanju rezultatov.
Organised civil society offers a good source of such expert practitioners.
Dober vir tovrstnih strokovnjakov s praktičnimi izkušnjami ponuja organizirana civilna družba.
Organised civil society should be more involved.
Organizirana civilna družba bi morala biti v to bolj vključena.
Organised civil society should have the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in shaping and implementing territorial cohesion policies and activities.
Organizirani civilni družbi bi morali omogočiti odgovorno in pregledno sodelovanje na regionalni in lokalni ravni pri oblikovanju in izvajanju politik in dejavnosti na področju teritorialne kohezije.
Organised civil society should play a key role but seems to be reluctant to assume this.
Organizirana civilna družba mora imeti pri tem ključno vlogo, vendar se zdi, da ji ni ravno do tega.
Organised civil society should play a major role in this.
Organizirana civilna družba bi morala pri tem imeti osrednjo vlogo.
Organised civil society should play the key role in the task forces.
Organizirana civilna družba bi morala imeti v teh delovnih skupinah ključno vlogo.
Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
Organizirana civilna družba bi morala spodbujati globalizacijo „s človeškim obrazom“.
Organised civil society should work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities that also include retailers
organizirana civilna družba mora sodelovati z nacionalnimi vladami z namenom izvajanja dejavnosti za učinkovitejše in bolj razvejano obveščanje in ozaveščanje, v katerih sodelujejo tudi trgovci na drobno;
Organised civil society was included in the process, particularly the social partners.
V proces je bila vključena organizirana civilna družba, zlasti socialni partnerji.
Organised civil society will have a key role to play in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
Organizirana civilna družba bo imela osrednjo vlogo pri analiziranju, načrtovanju in uveljavljanju ukrepov za soočanje z izzivi podnebnih sprememb.
Organised civil society will have an essential role, not least in the area of social economy.
Ključno vlogo bo imela tudi organizirana civilna družba, ne nazadnje na področju socialnega gospodarstva.
Organised civil society would benefit greatly from such efforts.
Organizirana civilna družba bi imela od tega velike koristi.
organised civil society,
organizirano civilno družbo.
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the "digital democracy" of the future.
Organizirana civilna družba mora kot glavni steber participativne demokracije imeti temeljno vlogo v »digitalni demokraciji« prihodnosti.
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the 'digital democracy' of the future.
Organizirana civilna družba mora kot glavni steber participativne demokracije imeti temeljno vlogo v »digitalni demokraciji« prihodnosti.
Organised civil society, including NGOs, trade unions and business, felt an ownership because their input was recognised.
Organizirana civilna družba, vključno z nevladnimi organizacijami, sindikati in podjetji, je sprejemala odgovornost, ker je bil njihov prispevek priznan.
Organised civil society, national parliaments and regional authorities should be invited to formulate their own proposals.
Organizirano civilno družbo, nacionalne parlamente in regionalne oblasti bi bilo treba povabiti, da oblikujejo lastne predloge.
Organised crime
Organiziran kriminal
Organised crime also feeds terrorism and cybercrime through channels like the supply of weapons, financing through drug smuggling, and the infiltration of financial markets.
Organizirani kriminal je podlaga tudi za terorizem in kibernetsko kriminaliteto prek kanalov, kot so dobava orožja, financiranje s tihotapljenjem drog in vdor na finančne trge.
Organised crime also stands behind fraudulent transactions.
Za goljufivimi transakcijami stoji tudi organiziran kriminal.
Organised crime and corruption – Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Organizirani kriminal in korupcija – Izboljšati policijsko opremo in infrastrukturo, vključno z vzpostavitvijo računalniško podprtega sistema za preiskave; okrepiti sodelovanje med policijo in drugimi organi kazenskega pregona; okrepiti boj proti prometu z drogami, organiziranemu kriminalu, gospodarskemu kriminalu (vključno s pranjem denarja in ponarejanjem denarja), goljufijam in korupciji; izboljšati prilagajanje s tem povezane nacionalne zakonodaje pravnemu redu EU na teh področjih.
Organised crime and terrorist networks are known to evolve rapidly, and to make the most of technological innovation13.
Znano je, da se organizirani kriminal in teroristične mreže hitro razvijajo ter v največji možni meri izkoriščajo tehnološke inovacije13.
Organised crime groups exploit this weakness by living in one Member State and operating in another.
Skupine organiziranega kriminalna izkoriščajo to slabost, saj pogosto živijo v eni državi članici in delujejo v drugi.
Organised crime groups in the EU are involved in all kinds of criminal activities, particularly drug trafficking, illegal immigration, people trafficking, smuggling, stealing works of art from museums and churches, fraud and financial crimes.
Skupine organiziranega kriminala v EU se ukvarjajo z različnimi kriminalnimi dejavnostmi, zlasti trgovino z mamili, nezakonitim priseljevanjem, trgovino z ljudmi, tihotapljenjem, krajo umetniški del iz muzejev in cerkva, goljufijami in finančnim kriminalom.
Organised crime groups in the EU are involved in all kinds of criminal activities, particularly drug trafficking, illegal immigration, people trafficking, smuggling, stealing works of art from museums and churches, fraud and financial crimes.
Skupine organiziranega kriminala v EU se ukvarjajo z različnimi kriminalnimi dejavnostmi, zlasti trgovino z mamili, nezakonitim priseljevanjem, trgovino z ljudmi, tihotapljenjem, krajo umetniški del iz muzejev in cerkva, prevaro in finančnim kriminalom.
Organised crime groups involved in the smuggling of migrants exploit the vulnerabilities of people seeking protection or better economic opportunities and are responsible for the loss of lives in the name of profit.
Organizirane kriminalne združbe, vpletene v tihotapljenje migrantov, izkoriščajo ranljivost ljudi, ki iščejo zaščito ali boljše gospodarske priložnosti, ter so odgovorne za izgubo življenj v imenu dobička.
Organised crime has a strong corrupting influence over political and administrative authorities and, occasionally, over civil society organisations.
Organiziran kriminal lahko ima zelo velik koruptiven vpliv na politične in upravne organe ter včasih tudi na organizacije civilne družbe.
Organised crime has a strong corrupting influence, which it tries to exert on political and administrative authorities and, occasionally, on civil society organisations.
Organizirani kriminal ima zelo velik korupcijski potencial, ki ga skuša uporabiti proti političnim in upravnim organom ter včasih tudi proti organizacijam civilne družbe.
Organised crime in its various forms, terrorism and other security-related risks (including their assessment and management) pose major problems for the EU.
Organizirani kriminal v vseh oblikah, terorizem in druga varnostna tveganja (vključno z njihovo oceno in upravljanjem) povzročajo EU velike težave.
Organised crime is always one step ahead of the legal and police resources deployed against it.
Organizirane kriminalne skupine so vedno korak pred zakonitimi ukrepi in ukrepi kazenskega pregona.
Organised crime is an increasingly important factor in wildlife trafficking.
Organizirani kriminal je vse pomembnejši dejavnik v nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
Organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Organizirani kriminal se krepi in postaja vse bolj zapleten, zlasti zaradi svojega čezmejnega značaja in znatnih sredstev, s katerimi razpolaga.
Organised crime is increasingly flexible and is developing its activities within and beyond Europe's borders.
Organizirani kriminal se vedno bolje prilagaja, pri čemer razvija svoje dejavnosti znotraj evropskih meja in prek njih.
Organised crime is responsible for trafficking human beings or facilitating irregular migration and it constantly adapts its methods and routes.
Organiziran kriminal izvaja trgovino z ljudmi ali olajšuje nezakonito migracijo in nenehno prilagaja svoje načine delovanja in poti.
Organised crime often thinks globally but acts locally and thus requires a multi-disciplinary approach to effectively prevent and counter it.
Organizirani kriminal pogosto razmišlja globalno, deluje pa lokalno, zato je za učinkovito preprečevaje in spopadanje z njim potreben večdisciplinarni pristop.
Organised crime package: helping the victims
Paket v zvezi z organiziranim kriminalom: pomoč žrtvam
Organised crime, drugs, corruption and terrorism – Implement the action-oriented measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Organizirani kriminal, droge, korupcija in terorizem – Izvesti akcijske ukrepe, ki jih je sprejela vlada in so bili predstavljeni na srečanju ministrov PNZ v Bruslju, 28. novembra 2003, v okviru foruma EU-zahodni Balkan.
organised crime, traffic in arms and body organs, and prostitution.
organizirani kriminal, trgovanje z orožjem in človeškimi organi ter prostitucijo.
Organised crime-related smuggling networks may strentghen their activities and spread their geographical scope to other African countries than Tunisia.
Organizirane kriminalne tihotapske mreže lahko okrepijo svoje dejavnosti in širijo svoj zemljepisni obseg na druge afriške države poleg Tunizije.
Organised crime: developing a strategic concept
Organiziran kriminal: oblikovanje strateškega koncepta
Organised criminal groups are driven by the vast gains generated by illicit trafficking, corruption, financial crime and other criminal activities.
Organizirane kriminalne združbe privlačijo veliki dobički, ki se ustvarjajo z nedovoljeno trgovino, korupcijo, finančno kriminaliteto in drugimi kriminalnimi dejavnostmi.
Organised criminal groups increasingly exploit the advantages of a Europe without internal borders to acquire assets in various EU Member States, and often hide them in third countries.
Skupine organiziranega kriminala za pridobivanje premoženja v različnih državah članicah vedno bolj izkoriščajo prednosti, ki jim jih daje Evropa brez notranjih meja, premoženje pa pogosto skrivajo v tretjih državah.
Organised demand would help real competition to grow.
Organizirano povpraševanje bi prispevalo k razvoju resnične konkurence.
Organised mobility
Organizirana mobilnost
Organised outdoor leisure activities (skiing, canoeing, mountain biking, etc.)
Organizirane zunanje dejavnosti za prosti čas (smučanje, vožnja s kanujem, gorsko kolesarjenje itd.)
organised these practices into a set of legal rules and requirements, which will enable their coexistence, their compatibility and their complementarity to be better managed by means of legal provisions;
ti praksi omejil v celoto pravil in pravnih predpisov, s čimer je omogočil boljšo ureditev njunega soobstoja, združljivosti in skladnosti s pravnimi določbami;
Organised workshops for potential applicants after each call for proposal to increase the number and quality of applications.
organizirala delavnice za morebitne prosilce po vsakem razpisu za predloge, da bi povečala število in kakovost vlog.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Organizatorji lahko zagotovijo podrobnejše informacije o vsebini, ciljih in ozadju predlagane državljanske pobude v prilogi.
Organisers of learning mobility need to set up appropriate mechanisms for selecting participants.
Organizatorji učne mobilnosti morajo vzpostaviti ustrezne mehanizme za izbiro udeležencev.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of the use of their events whatever the economic value involved.
Organizatorji športnih dogodkov bi morali biti upravičeni do pravičnega povračila za vse oblike izkoriščanjastek teh dogodkov, ne glede na njihovo ekonomsko vrednost.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of use of their events whatever the economic value involved.
Organizatorji športnih dogodkov bi morali biti upravičeni do pravičnega povračila za vse oblike izkoriščanja teh dogodkov, ne glede na njihovo ekonomsko vrednost.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for the use of their events.
Organizatorji športnih dogodkov bi morali upravičeni do pravičnega povračila za izkoristek teh dogodkov.
Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Organizatorji bi morali zagotoviti, da so izpolnjeni vsi ustrezni pogoji iz te uredbe, preden državljansko pobudo predložijo Komisiji.
Organisers:
Organizatorja:
organises accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
ureja akreditacijo na nacionalni in evropski ravni, ne glede na različne sektorje dejavnosti, v katerih se akreditacija uporablja.
organising a broad debate on content, in consultation with neighbourhood libraries;
organizacijo obsežne razprave o vsebini, ob posvetovanju z lokalnimi knjižnicami;
organising a broad debate on content, in consultation with neighbourhood libraries;
organizacijo obsežne razprave o vsebini, v posvetovanju z lokalnimi knjižnicami;
Organising a hearing if requested by the Deciding Authority (Article 9).
izvedbo zaslišanja, če za to zaprosi organ za odločanje (člen 9).
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to European products, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
organizirati učinkovitejši boj proti piratstvu in ponarejanju izdelkov, ki proizvajalcem v EU povzroča precejšnjo in vse večjo škodo, ter sprejeti več ukrepov, predvsem zasnovati resnično strategijo za ustrezno zaščito pravic intelektualne lastnine, z uporabo sporazuma TRIPS (Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine);
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to European products, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
organizirati učinkovitejši boj proti piratstvu in ponarejanju izdelkov, ki proizvodnjam v EU povzroča precejšnjo in vse večjo škodo, ter sprejeti več ukrepov, predvsem zasnovati resnično strategijo za ustrezno zaščito pravic intelektualne lastnine, z uporabo sporazuma TRIPS (Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine);
Organising a public consultation to identify user needs and best practices for sharing contracts as well as possible standardisation needs to support the uptake of innovative solutions;
organiziranjem javnega posvetovanja za opredelitev potreb uporabnikov in najboljših praks na področju pogodb o souporabi spektra ter možnih potreb po standardizaciji, da bi podprli razcvet inovativnih rešitev;
organising a workshop in 2008 aimed at identifying partners;
leta 2008 je treba organizirati delavnico za iskanje partnerjev;
organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
organiziranje priložnostnih srečanj strokovnjakov v podporo svojemu delu v skladu s to uredbo;
Organising adequate health and/or medical surveillance by Member States before an event and improving afterwards is necessary to identify potential public health threats, their scale and extend and their international relevance at a very early stage and follow their evolution and changing circumstances.
Organizacija ustreznega zdravstvenega in/ali medicinskega spremljanja s strani držav članic pred dogodkom in izboljšanje po njem sta potrebna za prepoznavanje morebitnih groženj za javno zdravje, njihove stopnje, obsega in njihove mednarodne pomembnosti na zelo zgodnji stopnji ter za spremljanje njihovega razvoja in spreminjanja okoliščin.
Organising air traffic management
Organiziranje vodenja zračnega prometa
organising an annual hearing to reflect on progress towards the poverty target;
organizacijo letnega posvetovanja za razpravo o napredku pri doseganju cilja glede revščine;
organising an annual hearing to reflect on progress towards the poverty target;
organizacijo letnega posvetovanja za razpravo o napredku pri odpravljanju revščine;
Organising and coordinating the implementation of the project, in accordance with the modernisation plan;
organizacija in usklajevanje izvajanja projekta v skladu s posodobitvenim načrtom,
organising and coordinating the implementation of the SESAR project, in accordance with the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as “the plan”, drawn up by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
organizirati in uskladiti izvajanje projekta SESAR v skladu z načrtom za posodobitev upravljanja zračnega prometa v Evropi, v nadaljnjem besedilu „načrt“, ki ga pripravi agencija Evropske organizacije za varnost zračne plovbe (Eurocontrol), z združevanjem javnih in zasebnih sredstev,
organising and facilitating legal migration and mobility
organizaciji in lajšanju zakonitih migracij in mobilnosti;
organising and facilitating legal migration and mobility;
organizacija in lajšanje zakonitih migracij in mobilnosti,
organising and facilitating legal migration and mobility;
organizaciji in olajšanju zakonitega priseljevanja in mobilnosti;
Organising and funding the digitisation of cultural collections and digital preservation is primarily a responsibility of the Member States.
Organizacija in financiranje digitalizacije kulturnih zbirk ter digitalno arhiviranje je v osnovi odgovornost držav članic.
Organising and making use of the existing Funds, such as the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAGGF and the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in a way which is more in tune with the needs of nature conservation will provide the responsible bodies in the Member States with scope for flexible action.
Z izoblikovanjem in uporabo obstoječih finančnih skladov, kot so npr. ESRR, ESS, kohezijski skladi, EJKUS in na novo oblikovan sklad za razvoj podeželja (Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD), na način, ki je bolj v skladu s potrebami varstva narave, bi pristojnim organom v državah članicah omogočili prožno ravnanje.
organising and supporting transnational communication initiatives and information activities in non-member countries;
organizacija in podpora transnacionalnih komunikacijskih pobud in informacijskih dejavnosti v državah nečlanicah;
Organising automatic recognition for nurses during the accession of new Member States in 2004 and 2007 had been complex.
Organizacija samodejnega priznavanja za medicinske sestre med pristopom novih držav članic med letoma 2004 in 2007 je bila zahtevna.
organising campaigns and events that stimulate action;
organizaciji kampanj in dogodkov, ki spodbujajo k ukrepom;
Organising chronic disease management practices and long-term care provision closer to home or in a community setting
organizacija zdravljenja kroničnih bolezni in/ali zagotavljanja dolgotrajne nege na domu ali v bližini doma,
organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and
organizacijo izmenjave mnenj med predstavniki civilne družbe, ki sledijo različnim