natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
Na ta način je mogoče izboljšati sprejetje in razumevanje v civilni družbi in zagotoviti koristne povratne informacije oblikovalcem politik in tistim, ki so odgovorni za izvajanje.
That way an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Notranji trg se tako ne more oblikovati.
That way it should be ensured that valuable materials found in waste are returned into the European economy, thus making progress in the implementation of the Raw Materials Initiative15 and the creation of a circular economy.
Na ta način bi moralo biti zagotovljeno, da se dragocene surovine v odpadkih vrnejo v evropsko gospodarstvo, s čimer bi se zagotovil napredek pri izvajanju pobude za surovine15 in vzpostavitvi krožnega gospodarstva.
That way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier.
Tako se bo kmete spodbujalo k zavarovanju, kar bo zelo olajšalo nadaljnje načrtovanje javnih izdatkov.
That way, the taxpayer’s rights would be safeguarded and the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.
Na ta način bi se zaščitile pravice davkoplačevalcev, davčni organi pa bi lahko izvedli ustrezno rešitev, čeprav bi za to potrebovali več časa, kot je običajno v skladu s členom 7 Konvencije o arbitraži.
That weakness is compounded by the wide discrepancy in the levels of penalties between Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or within the territory of the Member States where the penalties are lowest.
Sestavni del te slabosti so zelo različne višine kazni po državah članicah, kar spodbuja nezakonite subjekte, da delujejo v vodah ali na ozemlju držav članic, v katerih so te kazni najnižje.
That will again8 give the Committee the opportunity to issue a detailed opinion.
To bo nova 8 priložnost za Odbor, da izda podrobno mnenje.
That will allow public authorities to identify their colleagues in other Member States so that they can easily obtain information from, and start a dialogue with, the competent authorities in other Member States.
Organi oblasti bi s tem vedeli, kateri so organi s tega področja v drugih državah članicah, kar bi jim omogočalo, da bi od pristojnih organov iz drugih držav članic enostavno pridobili informacije in z njimi vzpostavili dialog.
That will allow the speeding up the interim financial transactions in general while respecting the principle of sound financial management.
To bo omogočilo na splošno hitrejše izvajanje vmesnih finančnih transakcij ob upoštevanju načela dobrega finančnega poslovodenja.
That will also be an opportunity to see whether or not the policies and practices of organisations in the new Member States differ greatly from those in the old Member States.
To bo tudi priložnost, da ugotovi, ali se politike in prakse organizacij v novih državah članicah zelo razlikujejo od tistih v starih državah članicah.
That will also be an opportunity to see whether or not the policies and practices of organisations in the new Member States differ greatly from those in the old Member States.
To bo tudi priložnost, da ugotovi, če so politike in prakse organizacij v novih državah članicah zelo razlikujejo od tistih v starih državah članicah.
That will ensure an optimal transition for children from early education to primary schools.
To bo otrokom zagotovilo optimalen prehod iz predšolske vzgoje v osnovno šolo.
That will make it possible to see where social participation is playing a significant role.
Na podlagi tega bo mogoče ugotoviti, na katerih področjih ima vključenost družbe pomembno vlogo;
That will mean that public service contracts for rail directly awarded before the end of the transition period could continue until December 2032, which is a long transition period.
To bo pomenilo, da bodo pogodbe o izvajanju javne službe, neposredno sklenjene do konca prehodnega obdobja, lahko trajale do decembra 2032, kar je dolgo prehodno obdobje.
That will only be possible if working conditions in the EU are adjusted significantly downwards, which would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
To bi bilo možno samo, če bi se pogoji dela v EU precej poslabšali, kar bi bilo v nasprotju z željo, da bi EU postala konkurenčno gospodarstvo znanja z več in boljšimi delovnimi mesti ter veliko socialno kohezijo.
That will only succeed through optimum coordination, consistency between the individual measures taken, and coordination with other relevant EU schemes.
To bo uspelo le, če bo zagotovljeno optimalno usklajevanje, koherentnost posameznih ukrepov in uglašenost z drugimi ustreznimi ukrepi EU.
That will only succeed through optimum coordination, consistency between the individual measures taken, and coordination with other relevant EU schemes.
To bo uspelo le, če bo zagotovljeno optimalno usklajevanje, koherentnost posameznih ukrepov in usklajenost z drugimi ustreznimi ukrepi EU.
That will require a strong sense of responsibility from all its members.
To bo zahtevalo močan občutek odgovornosti vseh njenih članic.
That windscreen among the five largest which has the smallest total and that windscreen among the five smallest which has the smallest total are selected for the full tests defined in Annex III D, III F, III H, III I or III J.
Za polne preskuse, opredeljene v Prilogi III D, III F, III H, III I ali III J, se izbere tisto vetrobransko steklo izmed petih največjih, katerega seštevek je najmanjši, in tisto vetrobransko steklo izmed petih najmanjših, katerega seštevek je najmanjši.
that with base rates differing among Member States, they would have little chance of reducing smuggling or fraud;
z različnimi osnovnimi stopnjami v posameznih državah članicah bo težko zmanjšati prekupčevanje in goljufije;
That with Tajikistan (delayed due to the civil war) was only ratified in 2009, whilst that with Turkmenistan has yet to be ratified at all, due to Human Rights issues.
Sporazum s Tadžikistanom (preložen zaradi državljanske vojne) je bil ratificiran šele leta 2009, sporazum s Turkmenistanom pa zaradi problemov na področju človekovih pravic še ni bil ratificiran.
that without the issue of the order the subsequent enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be impeded or made substantially more difficult, including because there is the real risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
bi bila brez izdaje naloga poznejša izvršitev obstoječega ali prihodnjega naslova zoper toženca verjetno ovirana ali precej otežena, med drugim tudi zato, ker obstaja dejansko tveganje, da toženec odstrani, porabi ali prikrije premoženje na bančnem računu ali računih, ki jih je treba zamrzniti.
That work has commented in detail on the context and on the necessity to strengthen the involvement of the social and economic partners8.
To mnenje podrobno pojasnjuje vsebino in poudarja potrebo po okrepitvi vključevanja socialnih in ekonomskih partnerjev8.
That work has now been concluded and the Commission can propose appropriate action.
Posvetovanja in analize so sedaj zaključeni in Komisija lahko predlaga ustrezno ukrepanje.
That work programme shall contain information on the standards and European standardisation deliverables which it intends to prepare or amend, which it is preparing or amending and which it has adopted in the preceding period, unless these are identical or equivalent transpositions of international or European standards.
V delovni program vključi informacije o standardih in evropskih standardizacijskih dokumentih, ki jih namerava pripraviti ali spremeniti, jih pripravlja ali spreminja ter jih je sprejel v predhodnem obdobju, razen če gre za istoveten ali enakovreden prenos mednarodnih ali evropskih standardov.
That work will also address flag State related obligations, which in a later stage, should be embodied in this Directive.
To delo bo obravnavalo tudi obveznosti držav zastave, ki bodo v kasnejši fazi vključene v to direktivo.
That work will consider, in particular, what crisis management and resolution arrangements, if any, are necessary and appropriate for other financial institutions, including insurance companies, investment funds and Central Counterparties.
Pri tem bo preučila zlasti, katere ureditve na področju obvladovanja in reševanja krize so potrebne in primerne, če sploh so, za druge finančne institucije, vključno z zavarovalnicami, investicijskimi skladi in centralnimi nasprotnimi strankami.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
Boljša organizacija delavcev na transnacionalni ravni in "izražanje njihovega mnenja" pri transnacionalni upravi ni le v skladu z demokratičnimi zahtevami, temveč je tudi v interesu podjetij.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
Boljša organizacija delavcev na čezmejni ravni in "izražanje njihovega mnenja" pri čezmejni upravi ni le v skladu z demokratičnimi zahtevami, temveč je tudi v interesu podjetij.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
Boljša organizacija delavcev na čezmejni ravni in "izražanje njihovega mnenja" pri čezmejni upravi podjetja ni le v skladu z demokratičnimi zahtevami, temveč je tudi v interesu podjetij.
That would allow budget-neutral efficiency gains without cuts being made in sectors where expenditure is essential for economic growth and social welfare such as health, social security systems, education, research and innovation, and infrastructure2.
Tako bi lahko privarčevali z večjo učinkovitostjo, kar bi imelo nevtralen učinek na proračunski saldo in ne bi omejilo področij porabe, ki so bistvena za gospodarsko rast in družbeno blaginjo, kot so zdravstvo, sistemi socialne varnosti, šolstvo, raziskave in inovacije ter infrastruktura2.
That would allow it to tackle more effectively the challenges of modern global trade such as the digital economy, the rising importance of services, export restrictions and the complexity of rules of origin.
To bi ji omogočilo, da bi se učinkoviteje spopadala z izzivi sodobne svetovne trgovine, kot so digitalno gospodarstvo, vse večji pomen storitev, omejitve izvoza in zapletenost pravil o poreklu.
That would allow public authorities to easily obtain information from, and engage in dialogue with, the competent authorities in other Member States.
To bi organom oblasti omogočilo enostavno pridobivanje informacij od pristojnih organov v drugih državah članicah in vzpostavitev dialoga z njimi.
That would allow the BEPGs and the Opinions on the programmes to be taken into account in the preparation of national budgets by governments.
To bi omogočilo upoštevanje Splošnih smernic gospodarske politike in mnenj o programih pri pripravi nacionalnih proračunov s strani posameznih vlad.
That would allow, before application of those provisions, to evaluate the progress made on the basis of a report prepared by the Commission which is based on the information submitted by the Member States on the measures taken.
To bi omogočilo, da se pred uporabo navedenih določb ovrednoti napredek na podlagi poročila, ki ga je pripravila Komisija in ki temelji na podatkih o sprejetih ukrepih, ki so jih predložile države članice.
That would also entail the Commission exercising jurisdiction over Community fishing vessels.
To bi tudi pomenilo, da bi bila ribiška plovila Skupnosti pod pristojnostjo Komisije.
That would amount to a codification of existing practice.
To bi vodilo v kodifikacijo obstoječe prakse.
That would amount to a codification of existing practice.
To bi vodilo v potrditev obstoječe prakse.
That would apply only in the event of an exchange of information treated by more than two Member States.
To bi se uporabljajo za izmenjavo informacij, ki jih obravnavata več kot dve državi članici.
That would avoid any feeling of arbitrary treatment arising as regards a refusal of recognition from a given forum.
S tem bi se izognili vsaki arbitrarnosti glede zavrnitve priznavanja določenega sodišča.
That would be a dangerous road to go down.
To bi bila nevarna pot.
That would be an overly narrow interpretation of that provision not necessitated by its wording.
To bi bila preozka razlaga te določbe, ki ne izhaja iz njenega besedila.
That would be bad both for Europe and for the world.
To bi bilo slabo tako za Evropo kot tudi za preostali svet.
That would benefit no one.
To ne bi koristilo nikomur.
That would boost the confidence of investors and consumers alike.
To bi povečalo zaupanje vlagateljev in potrošnikov.
That would certainly change the energy mix in transport.
To bi zagotovo spremenilo mešanico energetskih virov v prometu.
That would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
To bi bilo v nasprotju z željo, da bi EU postala konkurenčno gospodarstvo znanja z več in boljšimi delovnimi mesti ter veliko socialno kohezijo.
That would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
To bi bilo v nasprotju z željo, da bi EU postala konkurenčno gospodarstvo, ki temelji na znanju, z več in boljšimi delovnimi mesti ter veliko socialno kohezijo.
That would conflict with the general drive to reduce bureaucracy both in the Member States and at EU level.
To bi bilo v nasprotju s splošnim prizadevanjem za zmanjšanje birokracije tako v državah članicah kot na ravni EU.
That would create an unwarranted loophole.
S tem bi nastala neupravičena pravna vrzel.
That would curb freedom of choice, not least for more socially disadvantaged consumers.
To bi povzročilo omejevanje svobode izbiranja zlasti socialno šibkejših potrošnikov.
That would currently be reached with seven Member States.
Trenutno bi to pomenilo sedem držav članic.
That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and made it easier to accept the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce or separation in a single, final judgment.
To bi brez dvoma izboljšalo jasnost in razumljivost prava, ki se uporablja, ter olajšalo priznavanje sodnih odločb, ki vse pogoje in posledice razveze ali prenehanja življenjske skupnosti pogosto urejajo v eni končni sodbi.
That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and made it easier to accept the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce or separation in a single, final judgment.
To bi nedvomno izboljšalo jasnost in razumljivost prava, ki se uporablja, ter olajšalo priznavanje sodnih odločb, ki vse pogoje in posledice razveze ali prenehanja življenjske skupnosti pogosto urejajo v končni sodbi.
That would effectively be damaging both economically and socially.
To bo učinkovito škodovalo gospodarsko in tudi socialno.
That would effectively be damaging both economically and socially.
To bo škodovalo v gospodarskem in tudi socialnem smislu.
That would enable better-targeted action plans to be devised.
Na ta način bi lahko pripravili boljše akcijske programe.
That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
To bi EU omogočilo spoštovanje mednarodno dogovorjenih rokov za izvajanje in upoštevanje pomembnega razvoja trga.
That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
Zato bi lahko EU izpolnila mednarodno dogovorjene roke za izvajanje in upoštevala pomemben razvoj trga.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
To bi prispevalo k temu, da bi svoje odločitve sprejemali na podlagi skupnih gospodarskih meril v območju eura in ne gospodarskega razvoja svoje domovine.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
To bi prispevalo k temu, da bi svoje odločitve sprejemali na podlagi splošnega gospodarskega položaja v območju eura, ne pa glede na gospodarski razvoj v državah, iz katerih prihajajo.
That would give more life to the right recognised in the ‘Two-Pack’ to convene a Commissioner.
To bi privedlo do pogostejšega izvajanja pravice iz zakonodajnega dvojčka, da se povabi komisarja.
That would have a huge immediate destabilising effect on existing investments, which would not only have serious potential effects on employment and on the companies involved, but also on social protection and prospective pensions across Europe where pension funds are heavily invested in such companies.
Učinek tega bi bila takojšnja huda destabilizacija obstoječih naložb, kar bi imelo ne le možne resne posledice za zaposlovanje in udeležene gospodarske družbe, temveč tudi za socialno zaščito in prihodnje pokojnine v Evropi, kjer so pokojninski skladi veliko vlagali v delnice takšnih družb.
That would have required a major separate research effort, for which others are better equipped that the EESC7.
Za to bi bil potreben obsežen, ločen raziskovalni projekt, za kar pa so drugi bolje opremljeni kot EESO7.
That would imply that allowances would have to be bought on the market to cover for the emissions of certain imported goods.
Predpostavka je, da bi bilo treba za izravnavo emisij danega uvoženega blaga kupovati pravice na trgu.
That would imply that current trade in products to which mutual recognition applies is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
To bi pomenilo, da je sedanja trgovina z izdelki, za katero se uporablja vzajemno priznavanje, za 45 % pod vrednostjo, ki bi veljala na popolnoma integriranem notranjem trgu; to ustreza 1,8-odstotnemu primanjkljaju BDP EU.
That would improve conditions for the participation in cooperation programmes by companies established in the participating Member States.
To bi izboljšalo pogoje za podjetja s sedežem v sodelujočih državah članicah za udeležbo v programih sodelovanja.
That would in turn increase scheme's awareness and choice of authentic traditional specialities.
Tako bi se povečali tudi prepoznavnost sheme in izbira pristnih tradicionalnih posebnosti.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
To bi prizadelo konkurenčnost pomembnih sektorjev evropske finančne industrije in bi negativno vplivalo tako na zaposlovanje kot tudi na ustvarjanje blaginje in bogastva.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
To bi škodilo konkurenčnosti pomembnih sektorjev evropske finančne industrije in bi negativno vplivalo tako na zaposlovanje kot tudi na ustvarjanje blaginje in bogastva.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
To bi škodilo pomembnim sektorjem evropske finančne industrije in bi negativno vplivalo tako na zaposlovanje kot tudi na ustvarjanje blaginje in bogastva.
That would make it possible to satisfy the interests of the poorest developing countries in a more targeted way and to secure a balanced market supply at sustainable prices in Europe.
To bi omogočilo, da se bolj ciljno zadovoljijo interesi najrevnejših držav v razvoju ter doseže uravnotežena oskrba trga in zdržna raven cen v Evropi.
That would make it possible to satisfy the interests of the poorest developing countries in a more targeted way and to secure a balanced market supply at sustainable prices in Europe.
To bo omogočilo, da se bolj ciljno zadovoljijo interesi najrevnejših držav v razvoju ter doseže uravnoteženo oskrbo trga in zdržno raven cen v Evropi.
That would mean that instead of having an average of 14% adverse events in hospital admissions, those countries would come closer to the performance of average countries which, in our scenario have 12%.
To bi pomenilo, da bi navedene države namesto povprečnih 14 % varnostnih zapletov pri hospitaliziranih pacientih bile bliže uspešnosti povprečnih držav, ki je po našem scenariju 12-odstotna.
That would naturally imply that most of the proposed lines of action would be implemented, coordinated or at least monitored throughout that timeframe.
To bi pomenilo, da se bo v tem času izvajala, usklajevala ali vsaj spremljala večina predlaganih področij ukrepanja.
That would necessarily be linked to greater responsibility for the Member States.
Ob tem bi moralo nujno priti tudi do povečanja odgovornosti držav članic.
That would perpetuate the belief that the EU's economic problems, including debt, are technical, legal problems rather than political issues that need to be addressed by means of a democratic, transparent EU decision-making process over which the citizens have sovereignty.
To bi pomenilo nadaljevati s prepričanjem, da so gospodarske težave, vključno z dolgom, tehnično-pravne narave in ne predvsem politični problem, ki ga je treba zaupati sferi demokratičnega in preglednega postopka odločanja v EU, katere suverenost pripada državljanom.
That would release around 5 bn tonnes of CO2, representing 40% of the expected increase in global energy-related CO2 emissions.
To bi sprostilo dodatnih pet milijard ton CO2, kar bi pomenilo 40 % pričakovanega povečanja z energijo povezanih emisij CO2.
That would result in uneven levels of protection of personal data across the EU, security gaps, increased costs and legal uncertainty for air carriers and passengers alike.
Posledica tega bi bile neenake ravni varstva osebnih podatkov v EU, varnostne vrzeli, povišani stroški in pravna negotovost tako za letalske prevoznike kot za potnike.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present, with an attempt to involve Brazil, for instance.
S tem bi ustavili sedanjo slabitev odnosov med obema stranema Atlantika in poskusili pritegniti na primer Brazilijo.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present.
S tem bi ustavili sedanjo slabitev odnosov med obema stranema Atlantika.
That would substantially curb the incentive to set up PPPs."
S tem bi bila spodbuda za ustanavljanje javno-zasebnih partnerstev močno zavrta.“
That would, in particular, involve the participation of representatives of the ORs in the dialogue set up by the European Commission under the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Zlasti bi bilo treba zagotoviti sodelovanje predstavnikov najbolj oddaljenih držav v dialogu, ki ga je Evropska komisija vzpostavila v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
That year, the economic barriers to North-South trade on the island came down with the completion of the Single Market which, in time, opened up valuable opportunities for cross-border commerce and business.
Tega leta so bile z izoblikovanjem enotnega trga odpravljene gospodarske ovire za trgovino med južnim in severnim delom otoka, kar je postopoma ustvarilo dragocene možnosti za čezmejno trgovino in gospodarske dejavnosti.