natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in its Communication, the Commission states that "whilst maintaining the system as a civil system significant revenues could also come from military users".
Sicer pa v sporočilu z naslovom Galileo na razpotju Komisija ugotavlja, da bi "medtem, ko se sistem vzdržuje kot civilni sistem, (…) lahko znatni prihodki prišli tudi od vojaških uporabnikov".
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Poleg tega je Svet v sklepih, sprejetih med njegovima zasedanjema dne 25. in 26. marca 2002 in 8. in 9. marca 2004, za financiranje obratovalne faze izrecno predvidel pomoč sredstev Skupnosti.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Svet je v sklepih, sprejetih med njegovima zasedanjema dne 25. in 26. marca 2002 in 8. in 9. marca 2004, za financiranje te faze izrecno predvidel pomoč sredstev Skupnosti.
Moreover, in its conclusions, the Council invited the Commission to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of public finances in the Member States by the end of 2006.
Razen tega je Svet v svojih sklepih pozval Komisijo, da do konca leta 2006 izvede celovito oceno vzdržnosti javnih financ v državah članicah.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive which led to major controversies especially as the rulings were clearly in contradiction with the declared purpose of the directive.
Poleg tega je Evropsko sodišče v zadevah Viking, Laval, Rüffert in Komisija proti Luksemburgu sklenilo, da je to zakonito in v skladu z direktivo o napotitvah delavcev, kar je povzročilo velika protislovja, zlasti glede na neskladje sodb z izrecnim ciljem direktive.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive.
Poleg tega je Evropsko sodišče v zadevah Viking, Laval, Rüffert in Komisija proti Luksemburgu sklenilo, da je to zakonito in v skladu z direktivo o napotitvah delavcev.
Moreover, in its opinion on the representativness of civil society organisations, the Committee itself outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings4.
Odbor sam je v mnenju o zastopanosti evropskih organizacij civilne družbe že predlagal določena temeljna merila glede zastopanosti, zato priporoča uporabo teh dognanj4.
Moreover, in January 2004 Korea appealed to the WTO against the EU, calling for a committee of enquiry to be set up.
Poleg tega je Južna Koreja januarja 2004 pri STO vložila tožbo proti EU z zahtevo po oblikovanju preiskovalne komisije.
Moreover, in light of the fact that internal EU policies have external implications, which can have adverse impacts on partner countries, working together to achieve the SDGs has a positive spill-over effect for assuring PCD through aligning priorities while also respecting regional development agendas.
Glede na dejstvo, da imajo notranje politike EU zunanje posledice, ki so za partnerske države lahko negativne, ima poleg tega sodelovanje pri uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja pozitivne učinke za usklajenost politik za razvoj, saj se usklajujejo prednostne naloge in hkrati spoštujejo regionalni razvojni programi.
Moreover, in light of the preparatory actions, and referring to the Commission Communications on immigration, integration and employment and the First annual report on Migration and Integration, it is considered necessary to endow the Community from 2007 with a specific instrument designed to contribute to the national efforts of Member States to develop and implement integration policies which enable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies, in accordance with the Common Basic Principles and in complement with the ESF.
Poleg tega se glede na pripravljalne ukrepe in s sklicevanjem na sporočila Komisije o imigraciji, integraciji in zaposlovanju ter na prvo letno poročilo o migraciji in integraciji šteje za pomembno, da bo lahko Skupnost od leta 2007 imela na voljo posebni instrument, ki bo zasnovan kot prispevek k nacionalnim prizadevanjem držav članic za razvoj in izvajanje politik vključevanja, ki omogočajo državljanom tretjih držav iz različnih kulturnih, verskih, jezikovnih in etničnih okolij, da se nastanijo in so aktivno udeleženi v vseh vidikih evropskih družb, v skladu s skupnimi osnovnimi načeli in kot dopolnilo ESS.
Moreover, in light of the responses to the consultation, the proposal also provides for statements of support to be collected online.
Poleg tega predlog glede na odzive na posvetovanju vsebuje tudi določbe o spletnem zbiranju izjav o podpori.
Moreover, in line with Article 32 of the Horizon 2020 Regulation, the Commission will report on the longer-term impact of previous Framework Programmes in the Interim Evaluation of Horizon 2020.
Poleg tega bo Komisija v skladu s členom 32 uredbe o programu Obzorje 2020 v vmesni oceni programa Obzorje 2020 poročala o dolgoročnejšem vplivu prejšnjih okvirnih programov.
Moreover, in line with discussions in the Council the provision includes the phrase: "where necessary with the assistance of international or of other relevant organisations".
Prav tako v skladu z razpravami v Svetu določba vključuje besedilo: „po potrebi s pomočjo mednarodnih ali drugih ustreznih organizacij“.
Moreover, in line with the approach taken for victims of human trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, the proposal will be consistent in addressing the particular needs of vulnerable victims.
Predlog bo poleg tega v skladu s pristopom, ki je bil sprejet za žrtve trgovine z ljudmi ter spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok ter otroške pornografije, obravnaval posebne potrebe ranljivih žrtev.
Moreover, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
V skladu s strategijo Evropa 2020 je treba posebno pozornost nameniti tudi položaju, v katerem so države, ki so doživele gospodarski in fiskalni pretres.
Moreover, in line with the Policy Plan on Asylum4, the proposal is aimed at addressing situations of particular pressure on Member States' reception capacities and asylum systems, as well as situations where there is an inadequate level of protection for applicants for international protection.
Poleg tega je v skladu z načrtom politike azila4 cilj predloga reševanje primerov, ko se države članice srečujejo s posebnim pritiskom na svoje sprejemne zmogljivosti in azilne sisteme, ter primerov, ko prosilci za mednarodno zaščito niso deležni ustrezne ravni zaščite.
Moreover, in line with the Treaty, any initiative in this area will need to respect not only the autonomy of social partners but also the different social models and diversity of industrial relation systems in the Member States.
Poleg tega je treba v skladu s Pogodbo pri kakršni koli pobudi na tem področju upoštevati ne le avtonomijo socialnih partnerjev, temveč tudi različne socialne modele in različnost sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci v državah članicah.
Moreover, in listing the positive points, the Commission points out the scope of Community measures and the ensuing creation of a European added value for every euro paid out from the EU budget.
Komisija poleg tega v naštevanju pozitivnih točk poudarja pomen pomoči Skupnosti in pripadajočega ustvarjanja evropske dodane vrednosti za vsak evro, ki bo nakazan iz proračuna Skupnosti.
Moreover, in making progress towards sustainable fiscal positions, it is important to increasingly focus budgets on growth-enhancing priorities, and ensure the best use of the opportunities created by a reducing debt burden.
Poleg tega je treba pri doseganju napredka na področju vzdržnega fiskalnega stanja proračune vedno bolj osredotočati na prednostne naloge krepitve rasti in zagotavljati najboljše izkoriščanje priložnosti, ki nastanejo zaradi znižanja bremena dolga.
Moreover, in many cases these jobs do not serve as a stepping-stone for more permanent forms of work.
Poleg tega take zaposlitve v veliko primerih ne pomenijo stopnice do stalnejših oblik zaposlitve.
Moreover, in many countries a high proportion of childcare facilities for children in this age-group operate on a part-time basis only.
Poleg tega se zdi, da pogosto velik delež otroškega varstva v tej starostni skupini deluje v skrajšanem času.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to appoint governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
V številnih državah spremembe ovirajo tudi obstoječi (politični) postopki imenovanja vodstva ter tudi predavateljev in raziskovalcev.
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Poleg tega v panogi v številnih državah – razen v Nemčiji kot najpomembnejši izjemi – prevladujejo mikropodjetja (z deset ali manj zaposlenimi), ki predstavljajo 80 % vseh podjetij tega sektorja (stanje leta 2006).
Moreover, in many instances applicants update their application after its formal submission.
Poleg tega prosilke pogosto spremenijo svojo vlogo po uradni vložitvi.
Moreover, in many instances, outsourcing part of the production process to the new Member States has allowed firms in EU-15 to strengthen their competitive position with a net favourable impact on employment.
Poleg tega je v mnogih primerih oddaja dela proizvodnega procesa v nove države članice omogočila podjetjem v starih državah članicah, da so okrepila svojo konkurenčnost, kar je ugodno vplivalo na zaposlovanje.
Moreover, in many Member States applicants for funding are required to declare possible further sources of EU or national funding, or to justify the Fund’s relevance in relation to other EU funds available, or to commit themselves not to utilise any other EU funding for projects supported by the Fund.
Poleg tega morajo v številnih državah članicah prosilci za financiranje navesti morebitne nadaljnje vire v okviru financiranja EU ali nacionalnega financiranja ali upravičiti relevantnost Sklada glede na druge sklade EU, ki so na voljo, ali se zavezati, da za projekte, ki jih podpira Sklad, ne bodo koristili drugega financiranja EU.
Moreover, in many new Member States where the practice of envelope wages is widespread, higher minimum wages reduce the margin for negotiating such “envelopes”.
Poleg tega večje minimalne plače v nekaterih državah članicah, kjer je razširjeno plačilo na roko, zmanjšujejo možnosti za pogajanja o takšni vrsti plačil.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings.
Poleg tega obstaja še mnogovrstna povezava med varstvom živali in zdravjem rejnih živali ter razvojem bolezni, ki se lahko prenašajo na človeka.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings.
Poleg tega v več ozirih obstaja povezava med varstvom živali in zdravjem rejnih živali ter razvojem bolezni, ki se lahko prenašajo na človeka.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings."
Poleg tega obstaja še mnogovrstna povezava med varstvom živali in zdravjem rejnih živali ter razvojem bolezni, ki se lahko prenašajo na človeka."
Moreover, in markets where innovation is important, coordination may be more difficult since particularly significant innovations may allow one company to gain a major advantage over its rivals.
Poleg tega je lahko na trgih, kjer so pomembne inovacije, usklajevanje težje, ker lahko zaradi posebno pomembnih inovacij ena družba pridobi veliko prednost pred tekmeci.
Moreover, in Member States where persistent current account surpluses result from large domestic investment gaps, this hampers the medium- to long-term economic outlook.
Poleg tega v državah članicah, ki imajo zaradi velike domače investicijske vrzeli trajno visoke presežke na tekočem računu, to poslabšuje njihove srednje- do dolgoročne gospodarske obete.
Moreover, in most cases, it will be too risky for farmers to base their production around the relatively small group of consumers who are willing to pay more9.
Poleg tega bi za kmete v večini primerov utegnilo biti preveč tvegano, da bi proizvodnjo usmerili k majhni skupini potrošnikov, ki je pripravljena plačati pribitek9.
Moreover, in most Maghreb countries, considerable internal social disparities persist with wealth being concentrated in selected areas.
Poleg tega v večini držav Magreba še vedno obstajajo precejšnja notranja socialna nesorazmerja, bogastvo pa je skoncentrirano le na nekaterih področjih.
Moreover, in most Member States the inflow of other EU-15 nationals has been larger than the number of recent arrivals from the EU-10 and EU-2.
Poleg tega je v večini držav članic stopnja priseljevanja drugih državljanov EU-15 večja kot število nedavno priseljenih ljudi iz EU-10 in EU-2.
Moreover, in most Member States, public procurement law stems from the law of concessions.
Poleg tega pravo javnih naročil v večini držav članic pretežno izhaja iz prava koncesij.
Moreover, in most Member States, public procurement law stems from the law of concessions.
Poleg tega pravo o javnih naročilih v večini držav članic pretežno izhaja iz prava o koncesijah.
Moreover, in no single case did the Fund replace financing from other European funds, such as the European Social Fund or the EQUAL programme.
Poleg tega v nobenem primeru Sklad ni nadomestil financiranja iz drugih evropskih skladov, kot na primer iz Evropskega socialnega sklada ali programa EQUAL.
Moreover, in none of these other countries has the public blamed the national currency, while a large part of the public in the euro area has blamed the single currency.
Poleg tega javnost v nobeni od teh drugih držav za tak položaj ne pripisuje krivde nacionalni valuti, medtem ko velik del javnosti v euroobmočju za to krivi enotno valuto.
Moreover, in November 2012 in preparing its international recommendations on shadow banking, the FSB conducted a public consultation on relevant problems in SFT markets, inter alia, the lack of transparency.
Poleg tega je Odbor za finančno stabilnost novembra 2012 pri pripravi mednarodnih priporočil v zvezi z bančnim sistemom v senci izvedel javno posvetovanje o zadevnih problemih na trgih poslov financiranja vrednostnih papirjev, med drugim o pomanjkanju preglednosti.
Moreover, in October 2011 the Commission also tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) to further enhance transparency of OTC markets17.
Poleg tega je oktobra 2011 predstavila predloge za spremembo Direktive o trgih finančnih instrumentov, da bi se preglednost trgovanja na neorganiziranih trgih še povečala17.
Moreover, in October 2011, the Commission adopted a Communication on the modernisation of higher education systems which includes a proposal for the Erasmus Masters student loan guarantee facility, aimed at improving mobility of Master's students across Europe.
Poleg tega je oktobra 2011 Komisija sprejela sporočilo o posodobitvi visokošolskih izobraževalnih sistemov, ki vključuje predlog za garancijsko shemo za posojila študentom magistrskega študija Erasmus, katere namen je izboljšati mobilnost študentov magistrskih študijev po Evropi.
Moreover, in October 2013, the Commission adopted the first Union list of 248 projects of common interest ('PCIs') which urgently need to be realised so as to further strengthen the integrated market.
Poleg tega je oktobra 2013 Komisija sprejela prvi seznam Unije z 248 projekti skupnega interesa, ki jih je treba nujno realizirati zaradi nadaljnje krepitve integriranega trga.
Moreover, in order to achieve tangible results, Member States need to describe their objectives in terms of quantifiable targets supported by clear baseline data, so that progress can be monitored.
Poleg tega morajo države članice za dosego dejanskih rezultatov svoje cilje opisati v izmerljivi obliki ter jih podpreti z jasnimi izhodiščnimi podatki, kar bo omogočilo spremljanje napredka.
Moreover, in order to avoid duplication of costly digitisation, Member States should ensure that use of orphan works by the organisations referred to in this Directive is recorded in a publicly accessible database.
Da bi se izognili podvajanju drage digitalizacije, bi morale države članice poleg tega zagotoviti, da se uporaba osirotelih del s strani organizacij iz te direktive zabeleži v javno dostopnih podatkovnih zbirkah.
Moreover, in order to avoid unnecessary burden to the enterprises, the assessment may take account of data provided by manufacturers of the equipment producing optical radiation where it is covered by a relevant Community Directive
Poleg tega lahko, da bi se izognili nepotrebnim obremenitvam podjetij, ocena upošteva podatke, predložene s strani proizvajalcev opreme, ki povzroča optično sevanje, če je to zajeto v ustrezni direktivi Skupnosti.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the sub-regional, regional and world perspective.
Razen tega je treba za učinkovitost neposredne tuje naložbe vključiti v vizijo nacionalnega gospodarstva ter tudi v podregionalno, regionalno in svetovno delovanje.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the sub-regional, regional and world perspective.
Razen tega je treba za učinkovitost neposrednih tujih naložb te vključiti v vizijo nacionalnega gospodarstva ter tudi v podregionalno, regionalno in svetovno delovanje.
Moreover, in order to benefit from the size of the internal market and to help SMEs grow beyond their national borders, the deployment of services across the whole EU should be facilitated.
Poleg tega je za unovčevanje koristi, ki izvirajo iz velikosti notranjega trga, in za podporo rasti malih in srednjih podjetij (MSP) prek nacionalnih meja treba omogočiti delovanje storitev v celotni EU.
Moreover, in order to better detect situations in which women are particularly at risk, a cross-cutting approach should be adopted when interpreting the Geneva Convention.
Prav tako je treba sprejeti celovit pristop k razlagi Ženevske konvencije, da bi bolj upoštevali razmere, v katerih se ženske soočajo s še posebnim tveganjem.
Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.
Poleg tega se za boljšo zaščito vlagateljev črta določba, ki državam članicam dovoljuje, da iz kritja odškodninske sheme izključijo sredstva v valutah, ki niso valute držav članic.
Moreover, in order to ensure appropriate accommodation for specific categories of asylum seekers, the directive introduces an obligation for Member States when allocating housing facilities to take on board considerations of gender and age, and the situation of persons with special needs.
Da bi posebnim kategorijam prosilcev za azil zagotovili ustrezno nastanitev, Direktiva poleg tega uvaja obvezo za države članice, da pri dodeljevanju nastavitvenih kapacitet upoštevajo vprašanja v zvezi z spolom in starostjo ter položaj oseb s posebnimi potrebami.
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-2013,
Poleg tega je treba v namen, da se zagotovi skladnost s shemo, ki jo uvaja Uredba Sveta (ES) št. 791/2007, odpreti tarifne kvote za obdobje 2007–2013
Moreover, in order to ensure effective implementation, all the players concerned must have the capacity to take on their responsibilities.
Poleg tega morajo biti za učinkovito izvajanje vse zadevne strani zmožne prevzeti odgovornost.
Moreover, in order to ensure internal consistency on multilingualism matters, the Commission will set up an internal network.
Za zagotovitev notranje skladnost pri zadevah večjezičnosti bo Komisija vzpostavila notranjo mrežo.
Moreover, in order to ensure that detention of asylum-seekers under the Dublin procedure is not arbitrary, limited specific grounds for such detention are proposed.
Poleg tega so za preprečitev arbitrarnega pridržanja prosilcev za azil po dublinskem postopku za tovrstno pridržanje predlagani omejeni posebni razlogi.
Moreover, in order to ensure that the amounts due to rightholders are appropriately and effectively distributed, it is necessary to require collecting societies to undertake diligent and good faith reasonable measures to identify and locate the relevant rightholders.
Poleg tega morajo kolektivne organizacije za zagotovitev ustrezne in učinkovite razdelitve zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic, sprejeti skrbne in razumne ukrepe v dobri veri, s katerimi se identificirajo in locirajo ustrezni imetniki pravic.
Moreover, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, some aspects of the scope of the proposal relating to the creation and application of assessment criteria were further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
Poleg tega so bili zaradi zagotovitve, da bi obdelava podatkov nedolžnih in neosumljenih oseb ostala kar najbolj omejena, nekateri vidiki področja uporabe predloga v zvezi z oblikovanjem in uporabo ocenjevalnih meril še dodatno omejeni na huda kazniva dejanja, ki so po naravi tudi mednarodna, tj. sama po sebi povezana s potovanjem, takšna pa je tudi vrsta podatkov v obdelavi.
Moreover, in order to ensure the assistance required to implement the principles of the UN CRPD and the EDS, the social inclusion of persons with disabilities should be included, as a whole, as an expenditure category.
Da bi zagotovili pomoč, ki je potrebna za izvajanje načel Konvencije ZN in strategije, bi bilo poleg tega treba socialno vključevanje invalidov vključiti v celoti kot kategorijo izdatkov.
Moreover, in order to ensure the transparency of national controls, in particular as regards authorisation, validation and payment procedures, the number of authorities and bodies to which these responsibilities are delegated should, where appropriate, be restricted taking account of the constitutional arrangements of each Member State.
Poleg tega je za zagotavljanje transparentnosti nacionalnih kontrol, zlasti kar zadeva postopke dovoljenj, veljavnosti in plačil, potrebno, če do tega pride, omejiti število organov oblasti in organizmov, ki so jim dodeljene te odgovornosti, z upoštevanjem ustavnih določil vsake države članice.
Moreover, in order to facilitate the process of registration, the registries are required to cooperate with each other with regard to the documents and particulars of the FE.
Da bi se olajšal postopek registracije, morajo v zvezi z dokumenti in podatki o evropski fundaciji sodelovati tudi registracijski urad.
Moreover, in order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Da se zagotovi tudi poln izkoristek kohezijske razsežnosti programa Skupnosti in se okrepijo tako ustvarjene sinergije ter se zagotovi ustrezno načrtovanje, je treba pripraviti določbe za države članice glede sofinanciranja programa razdeljevanja hrane.