natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents4, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions5.
Svet je leta 2001 sprejel Priporočilo glede uživanja alkohola pri mladih, zlasti otrocih in mladostnikih4, s katerim je Komisijo pozval k opazovanju, ocenjevanju in spremljanju razvoja in sprejetih ukrepov ter k pripravi poročila o potrebi po nadaljnjih ukrepih5.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescentsii, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actionsiii.
Svet je leta 2001 sprejel Priporočilo glede uživanja alkohola med mladimi, zlasti otroki in mladostnikiii, v katerem Komisijo poziva k opazovanju, ocenjevanju in spremljanju razvoja in sprejetih ukrepov ter k poročanju o potrebah po nadaljnjih ukrepihiii.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people.
Leta 2001 je Svet sprejel Priporočilo o uživanju alkohola med mladimi.
In 2001 the Council of the European Union adopted Regulation (EC) No 1206/2001 on the cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters which lays down procedural rules to make it easier to take evidence in another Member State.
Leta 2001 je Svet Evropske unije sprejel Uredbo (ES) št. 1206/2001 o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah, ki določa postopkovna pravila za lažje pridobivanje dokazov v drugi državi članici.
In 2001 the Ecole Nationale de la Magistrature (France), the Centro de Estudos Judiciários (Portugal) and the Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spain) initiated a close cooperation involving the exchanges of future judges and prosecutors in training activities taking place in these three countries which were focused on Union law related subjects and their own national legal systems.
Leta 2001 so Ecole Nationale de la Magistrature (Francija), Centro de Estudos Judiciários (Portugalska) in Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Španija) začele tesno sodelovanje, ki vključuje izmenjave bodočih sodnikov in tožilcev pri izobraževalnih dejavnostih v teh treh državah, katerih osrednji predmet so zadeve, povezane s pravom Unije ter njihovimi nacionalnimi pravnimi sistemi.
In 2001 the EU adopted an EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) which was renewed in 2006.
Leta 2001 je EU sprejela svojo strategijo za trajnostni razvoj, ki je bila leta 2006 obnovljena.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 (from 50 000 to 25 000).
Leta 2001 si je Evropska unija zastavila ambiciozen cilj razpoloviti število smrtnih žrtev na evropskih cestah do leta 2010 (s 50 000 na 25 000).
In 2001 the European Union set the political objective of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
Leta 2001 si je Evropska unija zadala politični cilj, da do leta 2010 ustavi izgubo biotske raznovrstnosti v Uniji.
In 2001 the farm gate-retail spread for Lamb prices increased in UK and Ireland and declined in France and Germany.
Leta 2001 so se razlike nad ceno na kmetiji za jagnjetino povečale v VB in na Irskem in zmanjšale v Franciji in Nemčiji.
In 2001 the farm-gate retail spread for Lamb prices increased in the UK and Ireland and declined in France and Germany.
Leta 2001 so se razlike nad ceno na kmetiji za jagnjetino povečale v VB in na Irskem in zmanjšale v Franciji in Nemčiji.
In 2001 the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
Voditelji držav ali vlad EU so se leta 2001 zavezali, da do leta 2010 zaustavijo izgubo biotske raznovrstnosti in poskrbijo za obnovo izgubljenih habitatov.
In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries (LDC), “Everything but Arms” (EBA), was introduced for an unlimited period of time.
Leta 2001 je bil za nedoločen čas uveden poseben režim za najmanj razvite države, “Vse, razen orožja“ (EBA).
In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries was introduced, for an unlimited period of time.
Leta 2001 je bil za najmanj razvite države za nedoločen čas uveden poseben režim.
In 2001, all the rules on production, marketing, distribution and use were consolidated in a veterinary medicines code (Directive 2001/82/EC);2 this was followed by Regulation (EC) No 726/2004.3 These two acts regulate the authorisation, manufacturing, marketing, distribution, pharmacovigilance and use of veterinary medicinal products over their lifetime.
Leta 2001 so se vsa pravila o proizvodnji, dajanju v promet, distribuciji in uporabi konsolidirala v zakoniku o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (Direktiva 2001/82/ES),2 temu pa je sledila Uredba (ES) št. 726/2004.3 Ta dva akta urejata odobritev, proizvodnjo, dajanje v promet, distribucijo, farmakovigilanco in uporabo zdravil za uporabo v veterinarski medicini med njihovo življenjsko dobo.
In 2001, and throughout most of the 1990s, Europe accounted for half of total global earnings of US companies.
Leta 2001 in skozi večji del 1990-ih je bila Evropa udeležena s polovico v skupnih globalnih prihodkih ameriških podjetij.
In 2001, in the context of the enlargement process, the Council decided to develop the SIS II and entrusted the Commission with this task.
V kontekstu procesa širitve leta 2001 se je Svet odločil razviti SIS II in to nalogo zaupal Komisiji.
In 2001, in the context of the pursuit of a case concerning alleged infringements of EC competition law and after discussions with the Commission, football authorities undertook to revise FIFA Regulations on international football transfers, based on compensation for training costs incurred by sports clubs, the creation of transfer periods, the protection of school education of underage players, and guaranteed access to national courts.
Leta 2001 so organi na področju nogometa v okviru primera, ki je zadeval domnevno kršitev zakonodaje EU o konkurenci in po razpravi s Komisijo, izvedli pregled predpisov FIFA o mednarodnih prestopih nogometnih igralcev, in pri tem upoštevali povračilo stroškov, ki so jih športni klubi plačali za treniranje, uvedbo obdobij za prestop, zaščito šolskega izobraževanja mladoletnih igralcev in zagotovljen dostop do nacionalnih sodišč.
In 2001, more than 10% of the utilised agricultural area (UAA) was subject to agri-environmental measures.
Leta 2001 je bilo več kot 10 odstotkov uporabnega podeželskega ozemlja pod kmetijsko-okoljskimi ukrepi.
In 2001, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
Ob ugotovitvi, da obstaja veliko neskladje med inšpekcijskimi sistemi v državah članicah, sta Evropski parlament in Svet leta 2001 sprejela Priporočilo 2001/331/ES o določitvi najmanjših meril za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah1.
In 2001, the Commission launched a network of EU ADR schemes, FIN-NET54, in which members cooperate under common rules, thereby facilitating the out-of-court resolution of cross-border consumer disputes in financial services.
Leta 2001 je Komisija vzpostavila mrežo shem ARS v EU, imenovano FIN-NET54, v kateri člani sodelujejo v skladu s skupnimi pravili, s čimer se spodbuja izvensodno reševanje čezmejnih potrošniških sporov v zvezi s finančnimi storitvami.
In 2001, the Commission made a first attempt to push through this kind of legislation, but its draft directive was unsuccessful.
Leta 2001 je Komisija prvič poskusila uveljaviti to vrsto zakonodaje, vendar je bil njen osnutek direktive neuspešen.
In 2001, the Commission made a first attempt to push through this kind of legislation, but its draft directive was unsuccessful.
Leta 2001 je Komisija prvič poskusila uveljaviti to vrsto zakonodaje, vendar je bil njen predlog direktive neuspešen.
In 2001, the Commission presented a proposal to adapt the rules adopted in the field of public transport in 1969 and 1991, but the Council has not come to an agreement.
Komisija je v letu 2001 predstavila predlog prilagoditve predpisov, sprejetih v letih 1969 in 1991 za področje javnega prevoza, vendar v Svetu o tem ni bilo doseženo soglasje.
In 2001, the Commission's White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] also noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
Komisija je leta 2001 v Beli knjigi o evropski prometni politiki za leto 2010 (COM(2001) 370: „Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitve“) prav tako poudarila potrebo po nadaljnjih ukrepih v boju proti emisijam v prometu in potrdila, da bo Komisija spodbujala razvoj trga za „čista vozila“.
In 2001, the EU agreed that the share of electricity from renewable energy sources in the EU consumption should reach 21% by 2010.
EU se je leta 2001 dogovorila, da bi moral delež električne energije iz obnovljivih virov energije v porabi EU do leta 2010 doseči 21 %.
In 2001, the EU set itself the target to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
Evropska unija si je leta 2001 zadala cilj, da do leta 2010 zaustavi izgubo biotske raznovrstnosti v EU.
In 2001, the European Parliament and Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
Evropski parlament in Svet sta leta 2001 sprejela Priporočilo 2001/331/ES, ki določa minimalna merila za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah1.
In 2001, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Evropski parlament in Svet sta leta 2001 sprejela Priporočilo 2001/331/ES o določitvi minimalnih meril za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah.
In 2001, the European Union adopted its Sustainable Development Strategy in Gothenburg.
Leta 2001 je Evropska unija v Göteburgu sprejela svojo strategijo za trajnostni razvoj.
In 2001, the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
Voditelji držav in vlad EU so se leta 2001 zavezali, da do leta 2010 zaustavijo izgubo biotske raznovrstnosti in poskrbijo za obnovo izgubljenih habitatov.
In 2001, the numbers affected by relative income poverty is very significant with more than 55 million people or 15% of the EU population living at risk of poverty.1 More than half of them lived persistently on low relative income.
Številke, ki kažejo na relativno revščino, so visoke: leta 2001 je več kot 55 milijonov oziroma 15 odstotkov  prebivalcev Unije živelo na pragu tveganja revščine.1 Več kot polovica teh ljudi ima stalne nizke relativne dohodke.
In 2001, the POSEI scheme was reformed5.
Leta 2001 je bil program POSEI prenovljen5.
In 2001, the Russia-EU Summit identified a list of priority projects, on which feasibility studies could be co-financed by the European Union in the framework of the Trans-European energy networks programme.
Na srečanju na vrhu med Evropsko unijo in Rusijo so že leta 2001 določili seznam prednostnih projektov, za katere bi, v okviru vseevropskih energetskih omrežij, Evropska unija sofinancirala študije izvedljivosti.
In 2001, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to conduct an EU-wide enforcement campaign in the construction sector.
Leta 2001 je Odbor višjih inšpektorjev za delo (SLIC) sklenil organizirati kampanjo za uveljavljanje zakonodaje v gradbeništvu po vsej EU.
In 2001, the Stockholm European Council undertook to raise the average employment rate in the EU for men and women within the 55-64 age-group to 50% by 2010.
Leta 2001 si je Evropski svet v Stockholmu zastavil cilj, da do leta 2010 doseže 50-odstotno povprečno stopnjo zaposlenosti v EU za starostno skupino moških in žensk od 55 do 64 let.
In 2001, the value of the EEA market was estimated at about EUR 200 million and the value of the worldwide market at EUR 1.5 billion.
V letu 2001 je bila vrednost trga EGP ocenjena na 200 milijonov EUR, vrednost svetovnega trga pa na 1,5 milijarde EUR.
In 2001, there was a reform of the POSEI scheme which amended the SSA and changed the way SSA aid was calculated.
Uredbe POSEI so bile leta 2001 prenovljene, in sicer tako, da so se spremenili posebni režimi preskrbe ter zlasti način izračuna pomoči v okviru posebnih režimov preskrbe.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
Leta 2001 je bila skupna poraba biomase za energetske potrebe 650 TWh.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
Leta 2001 je bila skupna poraba biomase za energetske potrebe 650 TWh.
In 2001-2005, an average of 85% of the waste shipped into the EU-15 was recovered, i.e. approx. 40 million tonnes.
V obdobju 2001–2005 je bilo povprečno 85 % odpadkov, poslanih v EU-15, predelanih, to je približno 40 milijonov ton.
In 2001-2005, the recovery rate was even higher than in previous years; on average, 85% of waste shipped into the EU-15 was recovered, adding up to a total amount of about 40 million tonnes (cf. Section A, Table 21).
Stopnja predelave je bila v obdobju 2001–2005 celo višja kot v prejšnjih letih; povprečno je bilo predelanih 85 % odpadkov, poslanih v EU-15, kar skupaj znaša približno 40 milijonov ton (cf. oddelek A, preglednica 21).
In 2002 and 2003 Schiefergruben Magog had received a grant from the regional authorities amounting to around EUR 0.7 million to support the development of a new technology for cutting roofing slate.
Med letoma 2002 in 2003 je družba Schiefergruben Magog od regionalnih organov prejela subvencijo v višini 0,7 milijona EUR za podporo razvoja nove tehnologije za rezanje strešnih skrilavcev.
In 2002 and 2003, around 400 trains undertook this journey carrying IKEA freight alone;
Med letoma 2002 in 2003 je na tej razdalji vozilo okoli 400 vlakov samo s tovorom IKEA;
In 2002 demand for guarantees in Europe rose substantially, as large banks started to request additional security in view of the high risk and high cost associated with loan management.
Leta 2002 je povpraševanje po garancijah zelo naraslo, kajti velike banke so zahtevale dodatno varnost ter to utemeljevale z velikim tveganjem in visokimi upravnimi stroški.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41 million m3 was traditional felling for firewood.
Leta 2002 je bilo za 350 milijonov m3 sečenj, pri tem je bilo 41 milijonov m3 klasične sečnje za kurilni les.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41m3 was traditional felling for firewood.
Leta 2002 je bilo za 350 milijonov m3 sečenj, pri tem je bilo 41 m3 klasične sečnje za kurilni les.
In 2002 gross investment was approximately 9% of value added in the sector, or some €5 billion.
Leta 2002 so bruto naložbe znašale približno 9 odstotkov dodane vrednosti v sektorju ali okoli 5 milijard evrov.
In 2002 in all European Union countries except one, over 70% of teachers in primary education (ISCED 1) were women.
Leta 2002 je bilo v vseh državah Evropske unije, razen v eni, več kot 70 % učiteljev v osnovnem izobraževanju (ISCED 1) ženskega spola.
In 2002 in Monterrey and more recently – in the light of the UN Summit in New York in September 2005 - it strongly reaffirmed its will to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, and undertook to increase its aid volumes to 0.56% of GNI in 2010 with a view to reaching 0.7% in 2015.
Leta 2002 v Monterreyu in pred kratkim, z vrhom ZN v New Yorku septembra 2005 na vidiku, je ponovno odločno potrdila svojo pripravljenost, da bi prispevala k uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja, in se je zavzela za povečanje svojega zneska pomoči na stopnjo 0, 56 % BND leta 2010, da bi leta 2015 dosegla 0,7 %.
In 2002 it ranged from 37% in Italy, 52.7% in Greece to 94.7% in Sweden (Source-London Economics report 2003 to UK Department of Environment).
V letu 2002 je znašal od 37 % v Italiji, 52,7 % v Grčiji do 94,7 % na Švedskem (vir – poročilo London Economics 2003 za oddelek za okolje v VB).
In 2002 it was "only" around 3.04 billion kilometres.
Leta 2002 je bilo prevoženih „le“ 3,04 milijarde kilometrov.
In 2002 the Commission adopted a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy2 and announced its intention to launch a debate on the eco-labelling of fisheries products.
V letu 2002 je Komisija sprejela akcijski načrt Skupnosti za vključitev zahteve glede varstva okolja v Skupno ribiško politiko2 in objavila svoj namen o začetku razprave o okoljskem označevanju ribiških proizvodov.
In 2002 the Commission presented a Communication on vehicle taxation10 containing a number of recommendations and future actions.
Leta 2002 je Komisija predložila Sporočilo o obdavčitvi vozil10, ki vsebuje številna priporočila in prihodnje ukrepe.
In 2002 the Council adopted a Resolution on Lifelong Learning22 and “the new basic skills”.
Leta 2002 je Svet sprejel Resolucijo o vseživljenjskem učenju22 in „novih osnovnih znanjih“.
in 2002 the EESC delivered an own-initiative opinion3 on a European Company Statute for SMEs which would enable SMEs to "… be treated on an equal footing with bigger companies … offer them a European label to facilitate their activities in the internal market, " and "… remove the risk of multiple taxation, etc.";
Leta 2002, mnenje na lastno pobudo EESO3: Evropski statut za MSP, ki bi omogočil "takšno obravnavo kot za velika podjetja in evropsko oznako za MSP, da se olajšajo njihove dejavnosti na notranjem trgu, odpravi možnost večkratnega obdavčenja, itd.".
in 2002 the EESC delivered an own-initiative opinion3 on a European Company Statute for SMEs which would enable SMEs to "… be treated on an equal footing with bigger companies … offer them a European label to facilitate their activities in the internal market, " and "… remove the risk of multiple taxation, etc.";
Leta 2002, mnenje na lastno pobudo EESO3: Evropski statut za MSP, ki bi omogočil: takšno obravnavo kot za velika podjetja in evropsko oznako za MSP, da se olajšajo njihove dejavnosti na notranjem trgu, odpravi možnost večkratnega obdavčenja, itd.
In 2002 the employment rate for non-EU nationals in EU-15 was significantly lower than that for EU nationals (52.7% as against 64.4%).
V letu 2002 je bila stopnja zaposlenosti tujih državljanov v EU precej nižja kot stopnja zaposlenosti državljanov EU (52,7% proti 64,4%).
In 2002 the employment rate for the 55-64 age group was 40.1 % in the EU 15 and 38.7 % in the EU 25, (for an overview of the trends for each Member State in the 1997-2002 period, refer to the appendices)6.
Leta 2002 je za starostno skupino 55–64 let znašala 40,1 % v evropski petnajsterici in 38,7 % v petindvajseterici.
In 2002 the EU committed to a target of 0.39% of their combined Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2006.
EU si je leta 2002 zadala cilj, da bo do leta 2006 namenila 0,39 % skupnega bruto nacionalnega dohodka (BND) uradni razvojni pomoči (URP).
In 2002 the European Directors of Social Statistics agreed on a framework for regular collection of harmonised data by means of survey and/or survey modules on health, named the European Health Survey System (EHSS).
Leta 2002 so direktorji s področja socialnih statističnih podatkov soglašali, da je potreben okvir za redno zbiranje usklajenih podatkov na podlagi raziskav in/ali modulov raziskav na področju zdravja, imenovan evropski sistem raziskav o zdravju (European Health Survey System, EHSS).
In 2002 the Heads of State and Government meeting in Barcelona made a political commitment to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching two foreign languages to all from a very early age.
Voditelji držav in vlad so se na srečanju v Barceloni leta 2002 politično zavezali k izboljševanju obvladovanja osnovnih znanj, zlasti s poučevanjem dveh tujih jezikov od zgodnjega otroštva.
In 2002 the OECD Council set up a negotiating group in addition to the permanent Working Party on Shipbuilding, with the task of reaching a binding international agreement by the end of 2005 to create fair competition conditions on a global scale.
Poleg stalne delovne skupine, ki je zadolžena za ta dosje, je Svet Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj leta 2002 oblikoval pogajalsko skupino, katere namen je, da bi do konca leta 2005 dosegli prisilni mednarodni sporazum, ki bo utemeljeval pogoje lojalne konkurence na svetovni ravni.
In 2002 the total EU procurement market was worth €1.5 trillion or over 16% of GDP.
V letu 2002 je vrednost celotnega trga javnih naročil v EU znašala 1,5 bilijona EUR ali 16 % BDP.
In 2002, 122 million tonnes of oil crossed the Bosporus, on board 7 400 oil tankers.
Leta 2002 je Bosporsko ožino prečkalo 122 milijonov ton nafte na 7400 tankerjih.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States17.
V letu 2002 so te pomoči predstavljale 73 % pomoči v starih članicah v primerjavi z 22 % pomoči v novih državah članicah17.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States18.
V letu 2002 so te pomoči predstavljale 73 % pomoči v starih članicah v primerjavi z 22 % pomoči v novih državah članicah18.
In 2002, 80% of world capacity was installed in Germany and Spain.
Leta 2002 je bilo nameščene 80 % svetovne zmogljivosti v Nemčiji in Španiji.
In 2002, AREFLH (Assembly of the European Regions producing Fruit, Vegetables and Ornamental Flowers and Plants) indicated that it was in favour of European regulation and in April 2013 it published the guide to European integrated production practices3.
Leta 2002 je skupščina evropskih regij, pridelovalk sadja, zelenjave ter okrasnih rož in rastlin, AREFLH, podprla evropsko ureditev, aprila 2013 pa je objavila vodnik pa evropskih praksah v integrirani pridelavi.3
In 2002, EU postal revenues amounted to about €88 billion or roughly 0.9% of EU GDP.
V letu 2002 so poštni prihodki EU znašali približno 88 milijard EUR ali približno 0,9 % BDP EU.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
Leta 2002 po velikih poplavah v Srednji Evropi je bil ustanovljen Solidarnostni sklad Evropske unije za odziv na takšne dogodke v EU in državah, ki so začele pristopna pogajanja.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
Leta 2002, po velikih poplavah v srednji Evropi, je bil vzpostavljen Solidarnostni sklad Evropske unije za odziv na takšne dogodke v EU in državah, ki so začele s pristopnimi pogajanji.
In 2002, in Europe, there was a marked difference between the figures for men (50.1%) and for women (30.25%), giving a total of 40.1%.
Leta 2002 smo v Evropi zabeležili veliko razliko med moškimi (50,1 %) in ženskami (30,25 %), kar je skupaj zneslo 40,1 %.
In 2002, it looked as if the disc had become unreadable as computers capable of reading the format had become rare.
Leta 2002 se je zdelo, da je disk postal neberljiv, saj so postali računalniki, sposobni brati tak format, redki.
In 2002, Member States recognised the significant contribution of voluntary activity to sport and its economic value in the “Aarhus Declaration on Voluntary Work in Sport”.
Države članice so leta 2002 z „Aarhuško deklaracijo o prostovoljnem delu v športu“ priznale pomemben prispevek prostovoljstva k športu in njegovo gospodarsko vrednost.