natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judicial authorities have coped well with structural challenges such as the comprehensive judicial reform adopted in 2013 and the process of the transfer of some EULEX functions to local authorities.
Pravosodni organi so dobro upravljali strukturne izzive, kot sta leta 2013 sprejeta obsežna reforma pravosodja in prenos nekaterih funkcij z misije EULEX na lokalne organe.
Judicial authorities in the Member States may be reluctant to trigger such measures, because of their complexity, the lengthy procedures associated with mutual legal assistance rules and the uncertainty whether the efforts will be worth the results, particularly when it comes to cross-border cases.
Pravosodni organi v državah članicah neradi sprožijo take ukrepe zaradi njihove zapletenosti, dolgotrajnih postopkov, povezanih s pravili o medsebojni pravni pomoči, in negotovosti, ali bodo rezultati odtehtali prizadevanja, zlasti kadar gre za čezmejne zadeve.
Judicial authorities should also be provided with support tools, particularly those that use electronic means (translation aids, creation of a secure communication space, videoconferencing, etc.).
Pravosodnim organom je treba prav tako dati na razpolago orodja za podporo in pri tem uporabiti zlasti elektronska sredstva (prevajalska orodja, vzpostavitev varnega komunikacijskega sistema, videokonference idr.).
Judicial authorities should be able to exchange confidential data in complete confidence.
Pravosodnim organom mora biti omogočena popolnoma zaupna izmenjava podatkov.
Judicial control by the European Court of Justice and the Commission's role as Guardian of the Treaties now apply in full4, which will ensure individuals' rights are upheld, and increase legal certainty and confidence.
Zdaj se v celoti uporabljata pravosodni nadzor Sodišča in vloga Komisije kot varuhinje Pogodb4, kar bo zagotovilo spoštovanje pravic posameznikov ter okrepilo pravno varnost in zaupanje.
Judicial cooperation between  national authorities is also instrumental to fight against illicit trafficking of firearms.
Za boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem je bistveno tudi pravosodno sodelovanje med nacionalnimi organi.
Judicial cooperation both in civil and criminal matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressively developing a European judicial culture based on the diversity of Member States’ legal systems and unity through European Law.
Pravosodno sodelovanje v kazenskih in civilnih zadevah se lahko še poveča s krepitvijo medsebojnega zaupanja in s postopnim razvojem evropske pravosodne kulture na osnovi različnosti pravnih sistemov držav članic in poenotenju preko evropskega prava.
Judicial cooperation concerns the increased efforts to monitor the application by the Member States of the existing acquis in both civil and criminal areas and to bring together national legislations.
Pravosodno sodelovanje vključuje povečana prizadevanja za spremljanje držav članic pri uporabi obstoječega pravnega reda na civilnem in kazenskem področju ter prizadevanja za povezovanje nacionalnih zakonodaj.
Judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah še vedno ni zadostno.
Judicial cooperation in civil matters
Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah
Judicial cooperation in civil matters (Article 81(1) and (2) TFEU);
pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah (člen 81(1) in (2) PDEU),
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries
Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah med državami članicami in tretjimi državami se je običajno urejalo s sporazumi med državami članicami in tretjimi državami.
Judicial cooperation in civil matters, Justice and home affairs
pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, pravosodje in notranje zadeve
Judicial cooperation in criminal matters
Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah
Judicial cooperation in criminal matters
Sodno sodelovanje v kazenskih zadevah
Judicial cooperation in criminal matters (Article 82(1) TFEU);
pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah (člen 82(1) PDEU),
Judicial cooperation in criminal matters also relies on effective cross-border instruments.
Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah se zanaša tudi na učinkovite čezmejne instrumente.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah v Uniji temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb.
Judicial decisions are to be recognised as equivalent and executed throughout the Union regardless of where the decision was taken.
Sodne odločbe je treba enakovredno priznavati in izvrševati po vsej Uniji ne glede na to, kje je bila odločba izdana.
Judicial decisions are usually executed by judges in the executing state.
Sodne odločbe ponavadi izvršujejo sodniki v državi izvršiteljici.
Judicial independence is a fundamental element of an effective justice system.
Neodvisnost sodstva je temeljni sestavni del uspešnega pravosodnega sistema.
Judicial independence is also important for an effective fight against corruption, as highlighted in the EU Anti-corruption Report42.
Neodvisnost pravosodja je pomembna tudi za učinkovit boj proti korupciji, kot je poudarjeno v poročilu o boju proti korupciji v EU42.
Judicial independence is important for an attractive business environment.
Neodvisnost pravosodja je pomembna za privlačno poslovno okolje.
Judicial independence remains to be strengthened.
Neodvisnost sodstva je treba dodatno okrepiti.
Judicial proceedings and other legal actions are lengthy and there are a relatively high number of cases pending.
Sodni postopki in drugi pravni ukrepi so dolgotrajni, veliko je nerešenih zadev.
judicial proceedings concerning the application of Article 11 for routes where public service obligations have been imposed according to Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
sodni postopek v zvezi z uporabo člena 11 za proge, na katerih je naložena obveznost javne službe v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1008/2008, posledica katerega je začasna prekinitev opravljanja prevoza na takih progah.
judicial proceedings concerning the application of Article 12 for routes where public service obligations have been imposed according to in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
sodni postopek v zvezi z uporabo člena 12 za proge, na katerih je naložena obveznost javne službe v skladu s členom 16 Uredbe (ESG) št. 1008/2008, posledica katerega je začasna prekinitev opravljanja prevoza na takih progah.
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State;
so pred organi države članice, ki je prejela zahtevo, že sproženi sodni postopki v zvezi z enakimi dejanji in zoper iste osebe;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors or audit firms before the authorities of the requested Member State;
pred organi države članice, ki je prejela zahtevo, že potekajo sodni postopki v zvezi z enakimi dejanji in zoper iste zakonite revizorje ali revizijska podjetja;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
je bil pred organi naslovljene države članice že sprožen sodni postopek v zvezi z istimi dejanji in osebami;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
če so bili pred organi naslovljene države članice že sproženi sodni postopki v zvezi z istimi dejanji in osebami;
Judicial proceedings take place almost exclusively in the national language, and the use of foreign languages is admitted only marginally.
Sodni postopki potekajo skoraj izključno v nacionalnem jeziku, uporaba tujih jezikov je dovoljena le redko.
Judicial reform needs to be pursued with vigour to ensure an independent and impartial judiciary delivers justice effectively.
Z odločnostjo je treba nadaljevati reformo pravosodja, da se zagotovi učinkovito, neodvisno in nepristransko sodstvo.
Judicial reform strategies need to be credible, robust and effectively implemented.
Strategije reform sodstva morajo biti verodostojne in zanesljive ter jih je treba učinkovito izvajati.
Judicial reform, enhanced transparency and the fight against corruption are of particular importance in this process, both to encourage foreign and domestic economic investment and to demonstrate to people a visible change in their daily lives.
Reforma sodstva, povečana preglednost in boj proti korupciji so v tem procesu še posebej pomembni, saj spodbujajo tuje in domače naložbe v gospodarstvo ter prinašajo vidne spremembe v vsakdanje življenje ljudi.
Judicial reforms recently carried out in some Member States with a view to aligning domestic legislation with the ECHR jurisprudence show that very substantial changes can be effected within even a shorter time-frame.
Pravosodne reforme, ki so bile nedavno izvedene v nekaterih državah članicah, da bi nacionalno zakonodajo prilagodile sodni praksi ESČP, kažejo, da je zelo velike spremembe mogoče izvesti celo hitreje.
judicial review by the Court of Justice, which will be reinforced by external review by the European Court of Human Rights following accession to the ECHR;
sodni nadzor Sodišča, ki ga bo po pristopu k EKČP še okrepil zunanji nadzor Evropskega sodišča za človekove pravice,
Judicial review of national competition authorities' decisions at first instance appears to take longer when compared with the disposition time in administrative cases (Figure 6) or in the overall civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Trajanje reševanja zadev sodnega varstva zoper odločbe nacionalnih organov za varstvo konkurence na prvi stopnji se zdi daljše, če se primerja s časom, potrebnim za izdajo sodne odločbe v upravnih zadevah (slika 6) ali vseh civilnih, gospodarskih, upravnih in drugih zadevah (slika 4).
Judicial review of the decision to grant exemption must also be possible.
Prav tako mora biti možna sodna revizija odločitve o odobritvi odstopanja.
Judicial review was sought in about 60 cases, 44 of these in Poland.
Sodno varstvo se je zahtevalo v približno 60 primerih, od tega jih je bilo 44 na Poljskem.
Judicial schools dealing with initial and continuous training exist in 17 Member States.
Pravosodne šole, ki nudijo začetno in nadaljnje izobraževanje, že obstajajo v 17 državah članicah.
Judicial settlements (transactions judiciaires) which a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement has approved, or which have been concluded before that court in the course of proceedings, and which are enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin, shall be enforced under this Convention in the same manner as a judgment.
Sodne poravnave (transactions judiciaires), ki jih je odobrilo sodišče države pogodbenice, določeno v sporazumu o izbiri izključno pristojnega sodišča, ali ki so bile sklenjene pred navedenim sodiščem in so izvršljive na enak način kot sodne odločbe, izdane v državi izvora, se v skladu s to konvencijo izvršijo na enak način kot sodne odločbe.
Judicial studies are available to judges (A2).
Sodnikom so na voljo pravosodne študije (A2).
Judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Pravosodni sistemi niso dovolj neodvisni, učinkoviti in odgovorni.
Judicial training
Izobraževanje v pravosodju
Judicial training authorities in DK, LU, UK(NI) did not provide specific training activities on the selected skills.
Organi za usposabljanje v pravosodju v DK, LU in UK (NI) niso zagotavljali posebnih dejavnosti usposabljanja za izbrane veščine.
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens.
Izobraževanje v pravosodju je bistveni element tega procesa, saj povečuje zaupanje med državami članicami, pravosodnimi delavci in državljani.
Judicial training is currently the subject of a specific evaluation intended to identify more appropriate instruments and funding arrangements.
Trenutno se v zvezi z izobraževanjem v pravosodju izvaja ločeno vrednotenje, na podlagi katerega naj bi bilo mogoče opredeliti ustreznejše instrumente in načine financiranja.
Judicial training of the judiciary and judicial staff is a key element of Justice policies.
Izobraževanje v pravosodju za sodnike in sodno osebje je ključni element politik na področju pravosodja.
Judicial training providers at European level are well placed to provide training for participants of different nationalities.
Ponudniki izobraževanj v pravosodju na evropski ravni imajo dobro izhodišče za zagotavljanje izobraževanj za udeležence iz različnih držav.
Judicial training, including in judicial skills, is also important in contributing to the quality of judicial decisions and the justice service delivered to citizens.
Usposabljanje v pravosodju, vključno s pravosodnimi veščinami, tudi pomembno prispeva h kakovosti sodnih odločb in pravosodnih storitev za državljane.
judicial winding‑up;
sodna likvidacija;
Judit Polgár, the Olympic Chess Champion from Hungary, is arguably the best female chess player in history.
Judit Polgár, olimpijska šahovska prvakinja iz Madžarske, velja za najboljšo šahistko v zgodovini.
Judit said, ‘as an Ambassador for EYC2013, I would like to help more people realise that cooperation should not be achieved only at Member‑State level.
Judit je povedala naslednje: „Kot ambasadorka ELD 2013 želim več ljudem pomagati spoznati, da je treba sodelovanje doseči na ravni držav članic in višji ravni.
juice extractors,
sokovnike;
Juices
Sokovi
Jukka Peltola
(za poročevalca)
Julien Marre (Gr.
Julian MARRE (III. sk.
Julien Marre (Gr.
Julien MARRE (III. sk.
Julien Valentin (Gr.
Juliena VALENTINA (III. sk.
JULY
JULIJ
JULY
ZAPISNIK
July & October 2009
julij in oktober 2009
July 2006 (subject to confirmation)
julij 2006 (nepotrjeno)
July 2006 (to be confirmed)
julij 2006 (še ni potrjeno)
July 2007
julij 2007
July 2011
julij 2011
July 2012 = 100
Julij 2012 = 100
JULY BUREAU
JULIJ
July or September 2007
julij ali september 2007
July or September 2015
julij ali september 2015
July plenary session
Julijsko zasedanje
July session
Julijsko zasedanje
July-07
jul. 07
July-08
jul. 08
July/Nov. 2005
julij/nov. 2005
July/September 2006
Julij in september 2006
July/September 2016
julij/september 2016
July:
Julij:
July: EESC conference on poverty and economic development.
Julij: konferenca EESO o revščini in gospodarskem razvoju
Jumbos are more liquid than typical Länder bonds, saving the state treasurers part of the liquidity risk premium compared to a rather small single-issuer bond.
Jumbosi so bolj likvidni kot običajne obveznice zveznih dežel, saj zakladnica dežele prihrani del premije za likvidnostno tveganje v primerjavi z obveznico, ki bi jo izdal en sam manjši izdajatelj.
junction improvement including road/rail level crossings;
izboljšave križišč, vključno s cestnimi/železniškimi nivojskimi prehodi;
junctions;
priključki;
JUNE
JUNIJ
June 2007
junij 2007
June 2008
junij 2008
June 2008
Junij 2008
June 2010
Junij 2010.
June 2011
junij 2011
June 2016 and ongoing
Junij 2016 in pozneje
June European Council
Junijsko zasedanje Evropskega sveta
June session
Junijsko zasedanje
June(*)
junij (*)
June-07
jun. 07
June-08
jun. 08
June-July 2016 (to be confirmed)
junij oz. julij 2016 (še ni potrjeno)
June/July 2008
junij/julij 2008
June/July 2008 (tbc)
junij/julij 2008 (še ni potrjeno)
June/July 2008 (to be fixed)
junij/julij 2008 (še ni določeno)
June/July 2011
junij/julij 2011
June/July — Country-specific meetings at Ministerial level.
Junij/julij – srečanja na ministrski ravni o posameznih državah.
Jungk
Del Fiore
JUNGK, Director, Directorate B
direktor direkcije za posvetovalna dela B
JUNGK, Director, Directorate B
JUNGK, direktor direkcije B
JUNGK, Director, Directorate B
JUNGK, direktor direkcije za posvetovalna dela B
JUNGK, Director, Directorate B
JUNGK, direktor direkcije za posvetovalno delo B
JUNGK, Director, Directorate B
JUNGK, direktor, direkcija B
junior auditor
nižji revizor.
junior economist;
nižji ekonomist;
junior financial officer,
nižji finančni uradnik;
junior interpreter;
nižji tolmač;
junior lawyer;
nižji pravnik;
junior medical officer;
nižji zdravnik;
junior researcher;
nižji raziskovalec;
junior scientist;
nižji znanstvenik;
Junior translator;
nižji prevajalec;
junior veterinary inspector;
nižji veterinarski inšpektor;
juniper berries (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.).
brinovih jagod (Juniperus communis L. ali Juniperus oxicedrus L.).
Juniper flavoured spirit drinks may be sold under the names ‘Wacholder’, ‘ginebra’, or ‘genebra’.
Žgane pijače z aromo brinja se lahko prodajajo pod imeni „Wacholder“, „ginebra“, ali „genebra“.
Juniper Research forecasts that between 2010 and 2012 the value of all m-payments worldwide will increase from USD 100 billion to USD 200 billion.
Po napovedih družbe Juniper Research se bo vrednost vseh m-plačil po svetu med letoma 2010 in 2012 zvišala s 100 milijard USD na 200 milijard USD.
Juniper-flavoured spirit drinks
Žgane pijače z aromo brinja
Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
Žgane pijače z aromo brinja so alkoholne pijače, proizvedene z aromatiziranjem etanola kmetijskega porekla in/ali žitnega žganja in/ali žitnega destilata z brinovimi jagodami (juniperus communis).
Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or grain spirit or grain distillate or a mixture thereof with juniper (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.) berries.
Žgane pijače z aromo brinja so žgane pijače, proizvedene z aromatiziranjem etanola kmetijskega porekla ali žitnega žganja ali žitnega destilata ali mešanice le-teh z brinovimi jagodami (Juniperus communis L. ali Juniperus oxicedrus L.).
Juniper-flavoured spirit drinks may bear the sales denominations Wacholder or genebra.
Žgane pijače z aromo brinja lahko nosijo prodajna poimenovanja Wacholder ali genebra.
Juraj Stern (SK-III) (Rule 62 - Viliam Páleník)
Juraj STERN (SK-III) (Viliam PÁLENÍK, člen 62)
JURE is a database developed by the Commission and containing information on the case law of the European Court of Justice and Member States' courts, on the interpretation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and on the interpretation of the 1968 Brussels Convention and the 1988 Lugano Convention.
JURE je zbirka podatkov, ki jo je razvila Evropska komisija ter združuje informacije o sodni praksi Sodišča Evropske unije in sodišč držav članic v zvezi z razlago Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah ter Bruseljske konvencije iz leta 1968 in Luganske konvencije iz leta 1988.
JURE is updated constantly on the basis of contributions by legal professionals and revised by the Commission.
JURE se stalno posodablja s prispevki, ki jih zagotavljajo strokovnjaki v pravosodnem sektorju in ki jih pregleda Evropska komisija.
Jurisdiction
načelo individualnosti
Jurisdiction (Article 2)
Sodna pristojnost (člen 2)
Jurisdiction (Article 9)
Sodna pristojnost (člen 9)
Jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
glede sodne pristojnosti (določitev krajevno pristojnega sodišča in priznavanje njegovih odločb v vseh državah članicah),
jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States);
glede sodne pristojnosti (določitev krajevno pristojnega sodišča in priznavanje njegovih odločb v vseh državah članicah),
Jurisdiction (establishing the forum and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
glede sodne pristojnosti (določitev krajevno pristojnega sodišča in priznavanje njegovih odločb v vseh državah članicah),
Jurisdiction and applicable law
Pristojnost in pravo, ki se uporablja
Jurisdiction and coordination of proceedings
Pristojnost in usklajevanje kazenskih postopkov
Jurisdiction and coordination of prosecution
Pristojnost in usklajevanje pregona
jurisdiction and mutual recognition of judicial decisions and instruments,
sodna pristojnost in vzajemno priznavanje pravnih aktov in sodnih odločb,
Jurisdiction and prosecution
Sodna pristojnost in kazenski pregon
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Pristojnosti in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Pristojnosti in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (zelena knjiga)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, COM(2010)748
Pristojnost in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, COM(2010) 748
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Pristojnost na podlagi forum necessitatis pa bi se lahko izvajala le, če bi bila zadeva v zadostni meri povezana z državo članico, v kateri je sodišče, ki je začelo postopek.
Jurisdiction based on the appearance of the defendant
Pristojnost na podlagi nastopa tožene stranke pred sodiščem
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
pristojnost na podlagi opravljanja dejavnosti, če se spor nanaša na te dejavnosti (podobna klavzula že obstaja v členu 3 Uredbe (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti, ki določa pristojnost države, v kateri je središče dolžnikovih glavnih interesov);
Jurisdiction based on the child's presence
Pristojnost na podlagi navzočnosti otroka
jurisdiction based on the location of assets claimed to pay off a debt; and
pristojnost na podlagi kraja lege premoženja, ki je predmet zahtevka za odplačilo dolga; in
Jurisdiction conflicts also occurred outside the ambit of Article 2a(2), in cases where the legislation of the receiving Member States contained stricter or more detailed rules than the legislation of the country where the broadcaster was established.
Nasprotovanja glede sodne pristojnosti so se pojavila tudi zunaj področja veljavnosti člena 2a(2) v primerih, ko je zakonodaja držav članic, sprejemnic programov, vsebovala strožja ali natančnejša pravila od zakonodaje države, v kateri je imel sedež izdajatelj televizijskih programov.
Jurisdiction for issuing the EAPO shall lie with the courts of the Member State where proceedings on the substance of the matter have to be brought in accordance with the applicable rules on jurisdiction.
Za izdajo ENZBR so pristojna sodišča države članice, v kateri je treba v skladu z veljavnimi pravili o pristojnosti začeti postopek v glavni stvari.
Jurisdiction for issuing the European Account Preservation Order lie with the court which has jurisdiction for the substance of matter according with the rules of the respective instruments of European law.
Za izdajo evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov je pristojno sodišče, ki je stvarno pristojno v skladu s predpisi zadevnih instrumentov evropske zakonodaje.
Jurisdiction for issuing the order (Articles 6, 14)
Pristojnost za izdajo naloga (člena 6, 14)