natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and 'businesses', on the other, in order to set performance targets for products and processes."
Toda, ko prenovljena strategija omenja sredstva, ne govori več o socialnem dialogu, ampak o institucionalnem dialogu med Komisijo in državami članicami na eni strani in "gospodarstvom" na drugi, z namenom določiti cilje glede uspešnosti proizvodov in procesov.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Vendar denarna mejna vrednost ne sme biti nižja od 110 EUR.
However, the Mongolian authorities considered that the involvement of the Bank should not be limited to technical assistance, but should also include financing of specific projects.
Mongolske oblasti so menile, da se dejavnosti Banke ne smejo omejiti le na tehnično pomoč, temveč morajo vključevati tudi financiranje posebnih projektov.
However, the monitoring by the Commission9 has shown that there is still a lack of ownership resulting in an unsatisfactory level of implementation of the country-specific recommendations, in particular in the area of structural reforms.
Vendar je iz spremljanja, ki ga izvaja Komisija9, razvidno, da je zavezanost še vedno premajhna, kar se kaže v nezadostni ravni izvajanja priporočil za posamezne države, zlasti na področju strukturnih reform.
However, the monitoring of technical capacity limitations will continue in the light of the individual provisions for the shipyards concerned until the date specified in each of the decisions on restructuring aid332.
Vendar pa se bo spremljanje omejitev tehnične zmogljivosti nadaljevalo na podlagi posameznih določb za zadevne ladjedelnice do datuma, določenega v vsaki od odločb o pomoči za prestrukturiranje332.
However, the monopoly granted to the owner of a design pertains solely to the appearance (the 'design') of a product, not to the product itself.
Vendar pa se monopol, podeljen lastniku modela, nanaša samo na videz (»model«) izdelka, ne pa na sam izdelek.
However, the more that freedom to provide services is implemented, the more apparent and keenly felt the differences between the various national systems will be.
Z uveljavitvijo prostega pretoka storitev v večjem obsegu pa bodo razlike v različnih nacionalnih sistemih še bolj vidne in občutne.
However, the Moroccan government will have to step up investment in health and medical cover in order to facilitate access by Moroccan citizens to the public health system.
Vseeno bo morala maroška vlada povečati naložbe v zdravstveno varstvo in zavarovanje, da se olajša dostop Maročanov do javnega zdravstvenega sistema.
However, the most attractive solution may be a ten year period, but with a substantial mid-term review ("5+5").
Morda najprivlačnejša rešitev pa bi bilo desetletno obdobje s temeljitim vmesnim pregledom („5+5“).
However, the most careful attention should be paid to the question of long-term political stability and the capacity to ensure civil security in partner countries.
Vendar pa je treba pri tem skrbno upoštevati vprašanje dolgoročne politične stabilnosti in zmožnosti za zagotavljanje civilne varnosti v partnerskih državah.
However, the most common way is to gasify the containers with methyl bromide.
Vendar je najbolj pogost način zaplinjevanje kontejnerjev z metilbromidom.
However, the most economically rational alternative would be the balancing of stored gas on a regional scale.
Vendar bi bila z vidika gospodarnosti najbolj racionalna alternativna možnost uravnovesiti skladiščen plin na regionalni ravni.
However, the most environmentally relevant data (mostly covered by Annex III) are often not yet accessible (steps 2, 3 and 4, deadline 2013).
Toda podatki, ki so za okolje najpomembnejši (večinoma vključeni v Prilogo III), pogosto še vedno niso dostopni (2., 3. in 4. korak z rokom leta 2013).
However, the most important feature of business services is that they are present in, and integrated into, every stage of the value chain.
Najpomembnejši vidik poslovnih storitev pa je, da so navzoče na vseh stopnjah verige ustvarjanja vrednosti in njihov sestavni del.
However, the most important non-CO2 greenhouse gas is methane gas (CH4) emitted from the livestock sector.
Najpomembnejši toplogredni plin, ki ni CO2, pa je metan (CH4), ki nastaja v sektorju živinoreje.
However, the most important non-CO2 greenhouse gas is methane gas (CH4) emitted from the livestock sector.
Najpomembnejši toplogredni plin, ki ni CO2, pa je metan (CH4), ki nastaja v živinoreji.
However, the most promising of these potential uses belong to the category of electronic communication services10.
Najbolj obetajoče vrste uporabe spadajo v kategorijo storitev elektronskih komunikacij10.
However, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 20085.
Vendar najnovejša študija industrije, ki jo je leta 2010 po naročilu Mednarodne gospodarske zbornice v okviru pobude Ukrepi podjetij za preprečevanje ponarejanja in piratstva (Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy – BASCAP) izvedlo podjetje TERA Consultants iz Pariza, kaže, da je bilo leta 2008 v EU zaradi piratstva v glasbeni, filmski in televizijski industriji ter industriji programske opreme izgubljenih 10 milijard EUR in več kot 185 000 delovnih mest5.
However, the most revealing aspect is perhaps the fact that over these ten years the contribution of institutional budget appropriations has fallen from 70% of the total budget to just 20%, with the remaining income generated internally by Turisme de Barcelona’s own activity as an intermediary in the hotel room market.
Vsekakor pa je najpomembnejši dokaz dejstvo, da je v desetih letih delež inštitucionalnih proračunskih sredstev padel s 70 % na 20 % celotnega proračuna.
However, the most revealing aspect is perhaps the fact that over these ten years the contribution of institutional budget appropriations has fallen from 70% of the total budget to just 20%, with the remaining income generated internally by Turisme de Barcelona’s own activity as an intermediary in the hotel room market.
Vsekakor pa je najpomembnejši dokaz verjetno dejstvo, da je v desetih letih delež inštitucionalnih proračunskih sredstev padel s 70 % na 20 % celotnega proračuna.
However, the most significant changes can already be identified and addressed with available tools and measures, and reducing the impact of abstractions and flow regulations should be prioritised in the next PoMs.
Vendar je najpomembnejše spremembe že mogoče opredeliti in obravnavati z razpoložljivimi instrumenti in ukrepi, zmanjšanje vpliva odvzema in sprememb toka pa bi se moralo prednostno obravnavati v naslednjih programih ukrepov.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macro-economic imbalances.
Vendar najnujnejši izziv ostaja zmanjšanje velikih makroekonomskih neravnovesij.
However, the movement of manure may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1).
Vendar se lahko odobri premike gnoja z gospodarstev, na katerih se izvajajo ukrepi za biološko varnost, v izbran obrat za obdelavo ali takojšnje skladiščenje za poznejšo obdelavo, da se uničijo morebitno prisotni virusi aviarne influence v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 ali s posebnimi pravili iz člena 64(1).
However, the much needed technological, financial and behavioural measures to improve energy efficiency and demand management must be socially and environmentally acceptable, said the participants, who insisted on the key role of European civil society organisations in this process.
Nujno potrebni tehnološki, finančni in vedenjski ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti in upravljanja povpraševanja pa morajo biti družbeno in okoljsko sprejemljivi, so menili udeleženci, ki so hkrati poudarili velik pomen vloge evropskih organizacij civilne družbe v tem procesu.
However, the Multiples wish to reduce the number of their branded product suppliers and have introduced a system of Category Management.
Vendar pa želijo veliki trgovci zmanjšati število dobaviteljev izdelkov blagovnih znamk in so uvedli sistem  upravljanja kategorij.
However, the Multiples wish to reduce the number of their branded product suppliers and have introduced a system of Category Management.
Vendar pa želijo veliki trgovci zmanjšati število dobaviteljev izdelkov blagovnih znamk in so uvedli sistem upravljanja kategorij.
However, the mutual evaluation exercise carried out in the last two years further to the revision of the Professional Qualifications Directive has shown that regulation of similar professions varies substantially between Member States, as do reserves of activities.24
Toda vzajemno ocenjevanje, ki je po pregledu direktive o poklicnih kvalifikacijah potekalo zadnji dve leti, je pokazalo, da se regulacija podobnih poklicev po državah članicah precej razlikuje, prav tako rezervirane dejavnosti24.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates.
Vendar je ime zaščitene označbe porekla ali geografske označbe ali nacionalno posebno označbo na nalepki treba navesti v uradnem jeziku ali jezikih države članice, iz katere izvira vino.
However, the name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with the Article 4(4).
Vendar se ime geografske označbe, zaščitene po tej uredbi, pri označevanju navede v jeziku ali jezikih, v katerih je registrirano, tudi kadar geografska označba nadomesti prodajno poimenovanje v skladu s členom 4(4).
However, the national authorities in both countries acknowledge their responsibility for ensuring robust systems for managing and controlling EU funds across the administration, and make further progress in their preparation to prepare for EDIS.
Vendar nacionalni organi v obeh državah priznavajo svojo odgovornost za zagotavljanje zanesljivih sistemov upravljanja in nadzorovanja sredstev EU po upravi in napredujejo pri pripravi za EDIS.
However, the national Europe 2020 target for social inclusion, aiming at reducing the number of people living in very low work intensity households, is far from being achieved.
Vendar nacionalni cilj iz strategije Evropa 2020 glede socialnega vključevanja, tj. zmanjšati število ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko delovno intenzivnostjo, še zdaleč ni dosežen.
However, the national implementation measures of six Member States are still subject to infringement procedures for non conformity or incorrect application, due, mainly, to restrictive interpretation of the Directives.
Vendar so nacionalni izvedbeni ukrepi šestih držav članic še vedno predmet postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi neskladnosti ali nepravilnega izvajanja, večinoma zaradi omejevalne razlage direktiv.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive and safe transport infrastructure network in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Toda nacionalni interes za izvedbo naložb, ki bi omogočile vzpostavitev medsebojno povezanega in medsebojno delujočega, konkurenčnega in zanesljivega prometnega omrežja, verjetno ni tako velik kot interes Skupnosti.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive energy market in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Toda nacionalni interesi za naložbe, ki bi omogočili razvoj povezanega in konkurenčnega energetskega trga v Evropi, lahko niso tako močni kot interes Skupnosti.
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection as such nor demand that it be provided with the information in ESMA's file.
Vendar pa nacionalno sodišče ne more dvomiti o potrebi po pregledu kot takšnem niti ne sme zahtevati, da se mu zagotovijo informacije, ki so v spisu organa ESMA.
However, the national law may exclude or limit the liability of members formed under it.
Vendar pa lahko nacionalna zakonodaja odgovornost članov, ustanovljenih v skladu s to zakonodajo, izključi ali omeji.
However, the national rates currently applied in several Member States are below the proposed revalorised minima and consequently they will be required to increase their national rates, as follows:
Vendar pa so nacionalne stopnje, ki jih trenutno uporabljajo številne države članice, nižje od predlaganih revaloriziranih najnižjih stopenj, zato se bo od njih zahtevalo, da zvišajo svoje nacionalne stopnje:
However, the National Reform Programme does not put forward a comprehensive active ageing strategy to accompany the ongoing and envisaged legislative changes.
Vendar nacionalni reformni program ne predlaga celovite strategije aktivnega staranja, ki bi spremljala sedanje in predvidene zakonodajne spremembe.
However, the national reform programme provides the commitment of the government to increase funding of scholarships for pupils and students, who preparing to enter deficit professions.
Vendar je v nacionalnem reformnem programu navedena zaveza vlade, da bo povečala financiranje štipendij za dijake in študente, ki se pripravljajo na vstop v deficitarne poklice.
However, the national regulatory authorities should still be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access to end-users in order to maintain access and competition in that market.
Vendar pa bi morali imeti nacionalni regulativni organi še vedno možnost naložitve obveznosti in pogojev podjetjem, ki nadzirajo dostop do končnih uporabnikov, da bi se ohranila dostop in konkurenca na tem trgu.
However, the national segmentation of the markets due to the historical bottlenecks in the transmission network, have with few exceptions impaired competition amongst Member States.
Vendar je nacionalna segmentacija trgov zaradi zgodovinskih ozkih grl v prenosnih omrežjih z nekaj izjemami oslabila konkurenco med državami članicami.
However, the nature and scale of the innovation challenge in the Union requires also taking action at Community level.
Vendar pa narava in obseg inovacijskega izziva v Uniji zahtevata tudi sprejemanje ukrepov na ravni Skupnosti.
However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
Vendar pa narava in obseg inovacijskega izziva kažeta na to, da bi dejaven pristop na evropski ravni najverjetneje ustvaril dodatne koristi, ki jih države članice z ločenimi dejavnostmi ne bi dosegle.
However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
Vendar pa narava in obseg inovacijskega izziva kažeta na to, da bi sprejetje ukrepov na evropski ravni najverjetneje ustvaril dodatne koristi, ki jih države članice z ukrepi na nacionalni ravni ne bi dosegle.
However, the nature of the changes envisaged is not yet known.
Vendar pa narava predvidenih sprememb še ni znana.
However, the nature of the conditions imposed by the Court demand an improvement in legal certainty, particularly in the area of cost assessment and improving the definition of the public service obligations eligible for compensation.
Pogoji, ki jih postavlja sodišče, zahtevajo izboljšanje pravne varnosti, predvsem na področju ocenjevanja stroškov in določitev ciljev za dolžnosti javnih služb, ki so opravičene do odškodnine.
However, the nature of the impacts is similar for tractors as for all non-road mobile machinery.
Vendar pa so učinki pri traktorjih podobni učinkom pri vsej necestni mobilni mehanizaciji.
However, the nature of this cooperation is different than in JAA, as EASA is not an association of regulators but a specialised EU agency supporting the Community regulator and executing a number of safety oversight tasks.
Vendar je narava tega sodelovanja drugačna kot v JAA, saj EASA ni združenje regulativnih organov, ampak specializirana agencija EU, ki podpira regulativne organe Skupnosti in izvaja številne naloge za nadzor varnosti.
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Običajno pa gre pri navtični industriji za proizvodnjo plovil z dolžino do 24 m (njihovo gradnjo ureja Direktiva 94/25/ES).
However, the necessary implementing legislation has yet to be adopted.
Vendar ustrezna izvedbena zakonodaja še ni bila sprejeta.
However, the necessary implementing legislation, namely the Fiscal Rule Act, which was supposed to be in place by November 2013, has yet to be adopted.
Vendar potrebna izvedbena zakonodaja, tj. zakon o fiskalnem pravilu, ki bi morala začeti veljati novembra 2013, še ni sprejeta.
However, the necessary independence of regulatory functions needs to be taken into account.
Vendar je treba upoštevati potrebno neodvisnost regulativnih funkcij.
However, the necessary infrastructure must also be in place inside the EU, including the possibility of reverse flows, to bring the gas to where it is needed.
Vendar je treba ustrezno infrastrukturo zagotoviti tudi znotraj EU, vključno z možnostjo povratnih tokov, s čimer bo plin lahko priveden do želenih lokacij.
However, the necessity to accompany this with a mobilisation decision slows the procedure down.
Ker pa je treba hkrati predložiti tudi odločitev o uporabi instrumenta, to upočasni postopek.
However, the need for a full explanation in this area was also stressed, given the structure and evaluation of the numerous administrative posts covered by the complex Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Poudarili so tudi, da je treba to vprašanje natančno pojasniti, glede na strukturo in oceno številnih delovnih mest v upravi, ki jih urejajo kompleksni kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.
However, the need for action in this area, spurred by the growing recognition of the need to tackle the gender gap in entrepreneurship, is as great as ever.
Vendar je potreba po ukrepanju na tem področju, ki jo dodatno spodbuja čedalje večje priznavanje potrebe po odpravljanju razlik med spoloma v podjetništvu, velika kot še nikoli.
However, the need for adaptations to the acquis before its accession may still arise.
Vendar se še vedno lahko izkaže potreba po prilagoditvi acquisu pred pristopom.
However, the need for an individual applicant to have legal certainty as regards his or her situation is of primary concern.
Vendar je potreba po tem, da se za posameznega prosilca zagotovi pravna varnost glede njegovega položaja, glavna skrb.
However, the need for capacity building at national level is expected to decrease because some integration challenges are addressed more effectively at the regional and local level, i.e. at a level closer to the individual.
Vendar se pričakuje, da se bo potreba po krepitvi zmogljivosti na nacionalni ravni zmanjšala, ker se nekateri izzivi na področju vključevanja rešujejo učinkoviteje na regionalni in lokalni ravni, tj. na ravni, ki je bližja posamezniku.
However, the need for change in Europe stems from the present-day challenges of climate change, globalisation, demographic change and scarcity of energy and raw materials.
Potreba po spremembi v Evropi pa izhaja tudi iz sedanjih izzivov, med katere sodijo podnebne spremembe, globalizacija, demografski razvoj ter pomanjkanje surovin in energije.
However, the need for some limited additional expenditure on butter exports cannot be excluded.
Vendar ni možno izključiti potrebe po določenem omejenem dodatnem izdatku za izvoz masla.
However, the need for traders to identify or negotiate the applicable law, to find out about the provisions of a foreign applicable law often involving translation, to obtain legal advice to make themselves familiar with its requirements and to adapt their contracts to different national laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade.
Potrebe trgovcev po opredelitvi prava, ki se uporabi, ali po pogajanjih o njem, ugotavljanju vsebine določb veljavnega tujega prava, kar pogosto vključuje prevajanje, po pridobivanju pravnih nasvetov zaradi seznanitve s pravnimi zahtevami ter po prilagajanju pogodb različnim nacionalnim predpisom, ki lahko veljajo v čezmejnem poslovanju, povečujejo zapletenost čezmejne trgovine in zvišujejo njene stroške v primerjavi z domačo trgovino.
However, the need not to hinder the functioning of the receiving equipment and to protect it from malicious attacks, for example from viruses, should be taken into account.
Vendar je treba upoštevati potrebo po brezhibnem delovanju sprejemne opreme in po zavarovanju te opreme pred zlonamernimi napadi, na primer pred virusi.
However, the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
Vendar se potreba po odobritvah plačil v proračunu za leto 2014 lahko poveča za 90 milijonov EUR v primeru, da države članice nadaljujejo z uporabo višjih deležev sofinanciranja.
However, the need to address this challenging and evolving situation should not lead to a short-term approach limited to border control without taking account of long-term issues.
Vendar pa nujnost obravnavanja teh razmer, ki se spreminjajo in razvijajo, ne bi smela povzročiti kratkoročnega pristopa, ki bi bil omejen na nadzor meja brez upoštevanja dolgoročnih vprašanj.
However, the need to improve the quality of the licensing and training system, with a special focus on young novice drivers, was stressed during the experts' and public consultation.
Vendar je bilo med strokovnim in javnim posvetovanjem poudarjeno, da je treba izboljšati kakovost sistema za pridobivanje vozniškega dovoljenja in usposabljanje ter pri tem še posebej upoštevati mlade voznike začetnike.
However, the need to map, study and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas remains.
Ostaja pa potreba po kartiranju, proučevanju in spremljanju biološke raznovrstnosti gozdov znotraj in zunaj zavarovanih območij.
However, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under Article 101(3).
Vendar imajo lahko vertikalne omejitve različne negativne učinke na konkurenco, kar igra pomembno vlogo pri razpravi o nujnosti na podlagi člena 101(3).
However, the negative impacts of not performing a more sophisticated analysis of the effects on competition in the internal market – even in very serious cases – would persist.
Vendar bi se negativni učinki neizvajanja bolj izpopolnjene analize učinkov na konkurenco na notranjem trgu (tudi v zelo hudih primerih) ohranili.
However, the negotiations in the Council led in the end to a longer list than that proposed by the Parliament and the Commission.
Vendar so pogajanja v Svetu na koncu vodila do daljšega seznama kot sta ga predlagala Parlament in Komisija.
However, the net effects of common issuance will be positive only if the potential disincentives for fiscal discipline can be controlled.
Vendar bodo neto učinki skupne izdaje pozitivni samo, če bo mogoče nadzorovati potencialne ovire za fiskalno disciplino.