natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further support the development of regional production links by exploiting, and raising awareness of, the possibilities for cumulation of origin amongst the members of the Pan-Euro-Mediterranean Zone in addition to the promotion of expected new rules adapted to exporters (of particular importance for the textiles industries, but also relevant to higher value added industries);
dodatno podpre razvoj regionalnih proizvodnih povezav z izkoriščanjem možnosti za kumulacijo porekla med člani panevro-mediteranskega območja in ozaveščanjem o tem ter spodbuja sprejetje pričakovanih novih pravil, prilagojenih izvoznikom (kar je še zlasti pomembno za tekstilno industrijo, pa tudi industrijo, ki ustvarja višje dodane vrednosti),
Further support to civil society is also being planned under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in areas such as elections observation by national civil society, training for political parties, support to freedom of expression and the promotion of democratic values, and human rights monitoring capability EUR 2 million.
Nadaljnja podpora civilni družbi v višini 2 milijonov EUR se načrtuje tudi v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) na področjih, kot so opazovanje volitev s strani nacionalne civilne družbe, usposabljanje za politične stranke, podpora svobodi izražanja ter spodbujanje demokratičnih vrednot in zmogljivosti za nadzor nad spoštovanjem človekovih pravic.
Further support to Member States is provided through an FP7 research project (eMar).
Poleg tega je državam članicam ponujena podpora prek raziskovalnega projekta v okviru 7OP (eMar).
Further support to SMEs should be mobilised to improve investment readiness, networking opportunities as well as market confidence in eco-innovation.
Uporabiti je treba dodatno podporo za MSP, da se izboljšajo pripravljenost za naložbe, možnosti za povezovanje v mreže ter zaupanje trga v ekološke inovacije.
Further support was provided to the EU-comprehensive approach for tackling the scourge of piracy off the Horn of Africa, through funding the EU-UNODC programmes supporting piracy trials.
zagotovljena je bila dodatna podpora celovitemu pristopu EU k reševanju problema piratstva ob obalah Afriškega roga, in sicer s financiranjem skupnih programov EU in UNODC, ki podpirajo sodne postopke zoper pirate.
Further sustained efforts are also needed as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Dodatna in vztrajna prizadevanja so potrebna tudi v zvezi z vprašanji pravice, svobode in varnosti, konkurence, industrije in MSP, kmetijstva, okoljske in podnebne politike, energetike ter informacijske družbe in medijev.
Further sustained efforts are also needed in particular as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Poleg tega so potrebna dodatna in trajna prizadevanja, zlasti v zvezi z vprašanji pravice, svobode in varnosti, konkurence, industrije in MSP, kmetijstva, okolja in podnebne politike, energije ter informacijske družbe in medijev.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of persons belonging to the most discriminated groups (Roma, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS and other socially vulnerable groups).
Potrebna so nadaljnja trajna prizadevanja za izboljšanje položaja oseb, ki pripadajo najbolj diskriminiranim skupinam (Romi, lezbijke, geji, biseksualci, transseksualci in interseksualci, invalidi, osebe s HIV/aidsom in druge socialno ranljive skupine).
Further sustained efforts are needed to improve the situation of refugees and displaced persons.
Potrebna so nadaljnja trajna prizadevanja za izboljšanje položaja beguncev in razseljenih oseb.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of Roma and of refugees and displaced persons.
Potrebna so nadaljnja trajna prizadevanja za izboljšanje položaja Romov, beguncev in razseljenih oseb.
further synergies beyond CAP 2020.
nadaljnje sinergije zunaj okvira SKP 2020.
Further synergies will be used for monitoring and evaluation in correlation with the recently started preparation for a legislative initiative on re-registration6.
Dodatne sinergije se bodo uporabile za spremljanje in ocenjevanje v tesni povezanosti z nedavno začeto pripravno na zakonodajno pobudo o ponovni registraciji6.
Further synergies with the activities of the Energy Community Treaty will be encouraged.
Spodbujale se bodo nadaljnje sinergije z dejavnostmi iz Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti.
Further tackle the parallel labour market caused by student work.
Še naprej naj se ukvarja s problemom vzporednega trga dela, ki ga ustvarja študentsko delo.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Potrebni so nadaljnji usmerjeni viri za daljša obdobja, vključno s čezmejnim mentorstvom, programi tesnega medsebojnega sodelovanja, vzpostavljanjem zmogljivosti za svetovalne strukture, posojili inovativnim zasebnim in socialnim podjetjem ter naložbami vanje.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross-border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Potrebni so nadaljnji usmerjeni viri za daljša obdobja, vključno s čezmejnim mentorstvom, programi tesnega medsebojnega sodelovanja, vzpostavljanjem zmogljivosti za svetovalne strukture, posojili inovativnim zasebnim in socialnim podjetjem ter naložbami vanje.
Further targeting the CAP on the EU's broader policy priorities with the greening of direct aids to support more demanding environmental practices and positive improvements to boost innovation and competitiveness in the countryside, in addition to the cross-compliance concept;
nadaljnje preusmerjanje SKP na širše prednostne naloge politik EU z okolju prijaznejšimi neposrednimi pomočmi, ki bi podpirale zahtevnejše okoljske prakse, ter izboljšavami za spodbujanje inovacij in konkurenčnosti na podeželju, poleg koncepta navzkrižne skladnosti,
Further tasks may be entrusted to the EIB, the EIF, or other financial institutions, international organisations (e.g. Eurocontrol), bodies with public-service mission, or bodies referred to in Article 185 FR (e.g. ACER) (Articles 200 and 201 revised FR).
Dodatne naloge se lahko zaupajo EIB, EIS ali drugim finančnim institucijam, mednarodnim organizacijam (kot je Eurocontrol), organom, ki opravljajo javne storitve, ali organom iz člena 185 finančne uredbe (kot je ACER) (člena 200 in 201 revidirane Finančne uredbe).
Further technical conditions for the coexistence in this band of GSM with other systems with pan-European coverage capabilities will be defined at a later stage as such systems are technically defined.
Dodatni tehnični pogoji za sočasno delovanje sistema GSM in drugih sistemov z možnostjo vseevropskega pokritja v tem frekvenčnem pasu so opredeljeni v nadaljevanju, ker so takšni sistemi tehnično določeni.
Further technical exchanges are needed with Algeria and Tunisia.
O tehničnih vprašanjih se je treba dogovoriti še z Alžirijo in Tunizijo.
Further technical information can be found in the Annex.
Nadaljnje tehnične podrobnosti so navedene v Prilogi.
Further technical questions were brought to the Commission’s attention during discussions and are considered in the present context.
Komisija je bila med razpravo opozorjena na nadaljnja tehnična vprašanja, ki so upoštevana v tem okviru.
Further technological developments would see significant reductions in CO2 emissions.
Nadaljnji tehnološki razvoj bo pripomogel k bistvenemu zmanjšanju emisij CO2.
further testing not involving vertebrate animals may be omitted.
se lahko opustijo nadaljnji preskusi, ki ne vključujejo vretenčarjev.
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
nadaljnje preskušanje vzorcev, odvzetih v proizvodnem obratu skladno s predpisanim programom preskušanja;
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
nadaljnje preskušanje vzorcev, ki jih proizvajalec odvzame v proizvodnem obratu skladno s predpisanim programom preskušanja;
further testing on vertebrate animals for that property shall be omitted,
se za to lastnost opustijo nadaljnji preskusi na vretenčarjih,
Further tests are in the pipeline.
V pripravi so novi preizkusi.
Further tests are proposed for monitoring purposes, together with binding provisions on the construction and installation of these systems.
Za spremljanje so predvideni še drugi preskusi ter obvezujoči predpisi glede konstrukcije in namestitve teh sistemov.
Further the Commission is of the view that in order to minimise distortions on the internal market there should be no export charges or procedures to reserve electricity for the domestic market, there should be also no bidding restrictions or export restrictions and adverse effects on the operation of market coupling should be avoided.
Poleg tega Komisija meni, da za zmanjšanje izkrivljanj na notranjem trgu ne bi smele biti uvedene izvozne dajatve ali postopki za rezervacijo električne energije za domači trg, prav tako ne bi smelo biti omejitev v zvezi z oddajo ponudb ali izvozom, poleg tega pa bi bilo treba preprečevati škodljive učinke na združevanje trgov.
Further the level of fees – if Member States request the applicant to pay them – must be proportionate and may based on the principle of the service actually provided.
Poleg tega mora biti višina taks – če države članice od prosilca zahtevajo plačilo – sorazmerna in lahko temelji na načelu dejansko zagotovljene storitve.
Further the principles of non-discrimination, life and integrity of the person and the right of the defence and to a fair trial are being reinforced (Articles 2, 3, 21, 47 and 48 Fundamental Rights Charter).
Poleg prepovedi diskriminacije se krepijo tudi pravici do življenja in osebne celovitosti ter pravici do obrambe in nepristranskega sodišča (členi 2, 3, 21, 47 in 48 Listine EU o temeljnih pravicah).
Further the Sounding Board of smaller actors has been consulted on the proposals in order to ensure that the changes will not create disadvantages for such participants.
Nadalje so bila v zvezi s predlogi opravljena posvetovanja s skupino manjših akterjev z namenom zagotoviti, da takšni udeleženci zaradi sprememb ne bodo prikrajšani.
Further the task of registered warehouse keepers would be no more complex than the present system.
Poleg tega delo pooblaščenih veletrgovin ne bi bilo nič bolj zapleteno kot sedaj.
Further the tolerances for the control of the labelled particulars have to be laid down.
Poleg tega je treba določiti tolerance za nadzor podatkov na oznakah.
Further there is also the saturation of infrastructure for water, waste, energy with as much as 20 times the number of local population to deal with during peak months.
Nadalje je v času sezonske konice infrastruktura za vodo, odpadke in energijo do 20-krat bolj obremenjena, kot jo sicer obremenjuje lokalno prebivalstvo.
Further they must continue to demonstrate their commitment to the development of the social economy in Europe by ensuring a supportive policy framework for social economy development generally by renewing the SBI agenda.
Poleg tega morajo še naprej ostati zavezane razvoju socialne ekonomije v Evropi tako, da s preoblikovanjem načrta SBI zagotovijo ugoden okvir politike za splošen razvoj socialne ekonomije.
Further this Proposal is consistent with EU legislation in the field of air, water and waste.
Poleg tega je ta predlog skladen z zakonodajo EU na področju zraka, vode in odpadkov.
Further to a Commission Communication19, a pilot action aims to promote mentoring schemes in EU Member States in order to enhance the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership.
Poleg Sporočila Komisije19 pilotni projekt spodbuja sheme mentorstva v državah članicah EU za povečanje znanja in ključnih sposobnosti, ki so bistvene za uspešen prenos lastništva podjetja.
Further to a Commission proposal, the Council, the Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on "The European Consensus on Development"11 in November 2005 which identified gender equality as one of the five key principles of the development policy.
Na podlagi predloga Komisije so Svet, Parlament in Komisija novembra 2005 sprejeli skupno izjavo o „evropskem soglasju o razvoju“11, v kateri je enakost med spoloma opredeljena kot eno od petih ključnih načel razvojne politike.
Further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
V okviru iskanja rešitev za Evropo na področju obveznosti bi Komisija lahko preučila tudi dodano vrednost standardizacije tovrstne prevozne listine za multimodalne prevoze.
Further to a dialogue with the requesting Member State, including in the context of the European Semester, the Commission should analyse the request, taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management and determine the support to be provided based on urgency, breadth and depth of the problems as identified, support needs in respect of the policy areas envisaged, analysis of socioeconomic indicators, and the general administrative capacity of the Member State.
Komisija bi morala na podlagi dialoga z državo članico, tudi v okviru evropskega semestra, in ob upoštevanju načel preglednosti, enakega obravnavanja in dobrega finančnega poslovodenja preučiti zahtevek in določiti podporo, ki naj se zagotovi, na podlagi nujnosti, širine in globine ugotovljenih problemov, potreb po podpori na zadevnih področjih politike, analize socio-ekonomskih kazalnikov in splošne upravne zmogljivosti države članice.
Further to a first Communication on the European Institute of Technology (EIT) adopted on February 22, 2006, the March 2006 European Council recognised that the European Institute of Technology will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, and invited the Commission to submit by mid June 2006 a proposal on further steps to undertake.
Po prvem sporočilu o Evropskem tehnološkem inštitutu (EIT), sprejetem 22. februarja 2006, je Evropski svet marca 2006 potrdil, da bo Evropski tehnološki inštitut pomemben korak pri zapolnitvi vrzeli med visokošolskim izobraževanjem, raziskovanjem in inovacijami, in pozval Komisijo, naj do sredine junija 2006 predloži predlog o nadaljnjih korakih.
Further to a label dedicated to logistics chains or individual services, this work could also lead to a wider company label of quality encompassing the overall transport performance of a company.
Poleg znaka za logistične verige ali posamezne storitve bi lahko razvili širši znak kakovosti za podjetja, ki bi vključeval celotno prevozno storilnost podjetja, vključno z okoljskimi načeli.
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a measuring instrument;
na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa navedenemu organu zagotovi vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti merilnega instrumenta;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel;
na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa temu organu zagotovi vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti posode;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an instrument;
na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa navedenemu organu predloži vse informacije in dokumentacijo, ki so potrebne za dokazovanje skladnosti tehtnice;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority;
na utemeljeno zahtevo pristojnega nacionalnega organa posredovati organu vse potrebne podatke in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti premične tlačne opreme v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume,
Further to a request from the Commission, the EESC delivered in September 2007 its opinion on the scope for simplifying the regulatory framework in the machine sector.
Na zahtevo Komisije je Evropski ekonomsko-socialni odbor septembra 2007 izdal svoje mnenje o obsegu poenostavitve zakonodajnega okvira v strojnem sektorju.
Further to a wide stakeholder consultation and based on an impact assessment, a strategy addressing both supply and demand is outlined below, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
Glede na obsežno posvetovanje interesnih skupin in na podlagi presoje vpliva je spodaj predstavljena strategija, ki obravnava ponudbo in povpraševanje ter je namenjena doseganju cilja Skupnosti 120 g CO2/km do leta 2012.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
Poleg sprejetja ameriške zakonodaje (Dodd-Frankov zakon) je Evropska komisija leta 2014 predložila predlog uredbe o vzpostavitvi mehanizma za samocertificiranje uvoznikov kositra, tantala, volframa in zlata na trg EU za zagotovitev, da prihodki od pridobivanja teh mineralov in trgovanja z njimi ne podpirajo lokalnih oboroženih spopadov.
Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
V skladu s členom 151 Pogodbe Skupnost pri svoji dejavnosti na podlagi določb Pogodbe upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.
Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
V skladu s členom 151 Pogodbe Skupnost pri svoji dejavnosti na podlagi določb te Pogodbe upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.
Further to assessing a consumer’s creditworthiness, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives and consider a sufficiently large number of credit agreements from their product range in order to identify products that are not unsuitable for the consumer given his needs, financial situation and personal circumstances.
Poleg ocene kreditne sposobnosti potrošnika države članice zagotovijo, da dajalci kreditov in kreditni posredniki pridobijo potrebne informacije o potrošnikovem osebnem in finančnem položaju ter njegovih željah in ciljih ter da preučijo dovolj veliko število kreditnih pogodb iz svoje palete produktov, da izberejo produkte, ki niso ustrezni za potrošnika glede na njegove potrebe, finančni položaj in osebne okoliščine.
Further to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, Commissioner MIMICA presented the Commission Work Programme 2014 to the Croatian Hrvatski sabor.
Po pristopu Hrvaške k EU 1. julija 2013 je komisar Neven MIMICA predstavil delovni program Komisije za leto 2014 hrvaškemu parlamentu Hrvatski sabor.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Poleg določitve prilagoditvene stopnje s to uredbo člen 26(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013 Komisiji omogoča, da na podlagi novih informacij, ki jih ima na voljo, sprejme izvedbene akte za prilagoditev te stopnje.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Poleg določitve prilagoditvene stopnje s to uredbo člen 26(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013 Komisiji tudi omogoča, da na podlagi novih informacij, ki jih ima na voljo, sprejme izvedbene akte za prilagoditev te stopnje.
Further to developments in Community law and because of a need for clarification, the Commission feels that it is necessary to return to two of the subjects dealt with in the above-mentioned Communication.
Zaradi sprememb v pravu Skupnosti in potrebe po jasnosti Komisija meni, da se je treba vrniti k dvema temama, obravnavanima v zgoraj navedenem sporočilu.
Further to discussions with stakeholders, agreements above 50 000 € are excluded as they are generally not concluded for consumption purposes but rather for housing purposes, and therefore do not require the same type of legislation as the average consumer credit.
Po razpravah z zainteresiranimi stranmi so izključene pogodbe, katerih vrednost presega 50.000 EUR, saj na splošno niso sklenjene z namenom porabe, temveč za stanovanjske namene in zato ne potrebujejo enake vrste zakonodaje kot povprečni potrošniški kredit.
Further to funding, fostering capacity building in many developing countries will be necessary in order for them to prepare and implement their low-carbon development strategies.
Po zagotovitvi sredstev bo treba pospešiti krepitev zmogljivosti v številnih državah v razvoju, da se bodo lahko pripravile in izvajale svoje strategije za razvoj z majhnimi emisijami ogljika.
Further to implementation implications, the options are assessed based on: country-level estimate of the average cost of RLAH for retail roaming providers compared to their average domestic revenues; sustainability test at operator level; all relevant costs at wholesale level for visited networks by reference to cost estimates, current mobile termination rates' level, and domestic wholesale and retail prices.
Poleg posledic v zvezi z izvajanjem se možnosti ocenjujejo na podlagi: ocene na nacionalni ravni povprečnega stroška RLAH za maloprodajne ponudnike gostovanja v primerjavi z njihovimi povprečnimi domačimi prihodki; preskus trajnosti na ravni operaterja; vseh relevantnih stroškov na veleprodajni ravni za obiskana omrežja glede na ocene stroškov, trenutno raven cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih in domačo raven veleprodajnih in maloprodajnih cen.
Further to its reasoned opinion sent to the Kingdom of Belgium in 2004 on the basis of a monitoring report provided by the independent consultant, the Commission had in-depth discussions with the Belgian authorities.
Potem ko je Komisija leta 2004 na podlagi poročila o spremljanju, ki ga je pripravil neodvisni svetovalec, poslala Kraljevini Belgiji svoje utemeljeno mnenje, je opravila še temeljite pogovore z belgijskimi oblastmi.
Further to its recent public consultation, the Commission will table a proposal in the first quarter of 2006 to establish a European Institute for Technology with the aim of enhancing Europe’s top-rank university capacity.
Na podlagi njenega nedavnega javnega posvetovanja bo Komisija v prvem četrtletju 2006 predložila predlog za ustanovitev evropskega inštituta za tehnologijo s ciljem povečanja zmogljivosti vodilnih evropskih univerz.