natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should first be pointed out that the FATF has adopted an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Najprej je treba poudariti, da je FATF pripravila razlagalno opombo k posebnemu priporočilu VIII, ki obravnava nepridobitne organizacije.
It should first be pointed out that the FATF is currently drafting an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Najprej je treba poudariti, da FATF trenutno pripravlja razlagalno opombo k posebnemu priporočilu VIII, ki obravnava nepridobitne organizacije (NPO).
it should fit with the merger control regimes currently in place at both the EU and national level.36
ujemati bi se moral z obstoječimi režimi nadzora nad združitvami na ravni EU in držav članic36.
It should focus in particular on reinforcing the coordination of Member States’ policies with each other and with Community policies;
Osredotočiti se mora predvsem na krepitev usklajevanja politik držav članic med seboj in s politikami Skupnosti;
It should focus its resources on fewer core activities and consolidate its management to maximise strong leadership across its operational areas.
Svoja sredstva mora usmeriti na manj ključnih dejavnosti in okrepiti svoje upravljanje, da bi lahko čimbolj povečal vodilno vlogo na področjih svojega delovanja.
It should focus on establishing mid- and long-term generation development scenarios, assessing concepts of pan-European grid architecture and design options, analysing socio-economic and industrial policy consequences of deployment, and designing an appropriate legal, regulatory and organisational framework.
Osredotočeno mora biti na oblikovanje srednjeročnih in dolgoročnih scenarijev za razvoj proizvodnje, ocenjevanje konceptov arhitekture vseevropskega omrežja in opcij zasnove, analiziranje posledic uvajanja na socialno-ekonomske in industrijske politike ter oblikovanje primernega pravnega, regulativnega in organizacijskega okvira.
It should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
V središču bi morala biti prizadevanja za celosten in obsežen način zagotavljanja zakonitih, odprtih in prožnih poti vstopa v EU.
it should focus on governance to integrate markets and to modernise the economy;
Evropski semester bi moral biti osredotočen na upravljanje, da bi povezali trge in posodobili gospodarstvo.
It should focus on how Europe is addressing issues such as jobs, the economy, transport, the fight against terrorism, the environment, oil prices, natural disasters or poverty reduction in Africa and elsewhere.
Osredotočati se mora na to, kako Evropa obravnava vprašanja, ki zadevajo delovna mesta, gospodarstvo, transport, boj proti terorizmu, okolje, cene nafte, naravne nesreče ter zmanjševanje revščine v Afriki in drugod.
It should focus on how the lessons learnt from the operation of the KICs can be used to build the capacity for innovation in Member States throughout the EU.
Osredotočati se mora na to, kako je mogoče izkušnje, pridobljene pri delovanju SZI, uporabiti za krepitev zmogljivosti za inovacije v državah članicah celotne EU.
It should focus on reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Mehanizem bi moral biti osredotočen na zmanjševanje emisij, ki so posledica krčenja gozdov in njihovega propadanja.
It should focus on the completion of missing links – mainly cross-border sections and bottlenecks/bypasses – on the upgrading of existing infrastructure and on the development of multimodal terminals at sea and river ports and on city logistic consolidation centres.
Osredotočiti se mora na dokončanje manjkajočih povezav (zlasti čezmejni odseki in ozka grla/obvoznice), izboljšanje obstoječe infrastrukture, razvoj multimodalnih terminalov v morskih in rečnih pristaniščih ter na središča za okrepitev mestne logistike.
It should focus on the following tasks:
Imel naj bi predvsem naslednje naloge:
It should focus on the key information and it should not be restricted to any predetermined number of words.
Osredotočati se mora na ključne informacije in ne sme biti omejen z nobenim vnaprej določenim številom besed.
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Osredotočati se mora na ključne informacije, ki jih vlagatelji potrebujejo za sprejemanje informiranih naložbenih odločitev.
It should focus on the shared objectives of making the rich diversity of European films more accessible to the audience and making the film sector more competitive and more profitable.
Osredotočiti bi se morala na skupna cilja, ki sta večja dostopnost bogate raznolikosti evropskih filmov za občinstvo ter izboljšanje konkurenčnosti in dobičkonosnosti filmskega sektorja.
It should for example be able to intervene or mediate where public and private parties are unable to move forward on key projects with a European impact.
Prav tako mora biti na primer sposobna poseči v ključne projekte z evropskim vplivom ali posredovati pri njih, kadar javne ali zasebne stranke ne morejo izboljšati položaja.
It should for instance be considered to what extent the CAP can promote good farming practices which are compatible with the new climate conditions and which contribute proactively to preserving and protecting the environment.
Treba bi bilo na primer preučiti, v kolikšni meri lahko SKP spodbuja uspešne kmetijske prakse, ki so prilagojene novim podnebnim razmeram in ki dejavno prispevajo k ohranitvi in varstvu okolja.
It should for instance promote the publication of joint printed maps with cross-border routes and itineraries described in full, giving all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic maps and on GPS.
Spodbujati bi moral izdajo skupnih tiskanih zemljevidov, na katerih bodo prikazane poti, ki prečkajo več držav, navedeni popolni podatki o poteh in vse zgoraj navedene informacije in podatki, ter poskrbeti, da bodo vse zgoraj naštete informacije vključene v digitalne zemljevide in v GPS.
It should for instance promote the publication of joint printed maps with cross-border routes and itineraries described in full, giving all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic maps and on GPS.
Spodbujati bi moral na primer izdajo skupnih tiskanih zemljevidov, na katerih bodo prikazane poti, ki prečkajo več držav, navedeni popolni podatki o poteh in vse zgoraj navedene informacije in podatki, ter poskrbeti, da bodo vse zgoraj naštete informacije vključene v digitalne zemljevide in v GPS.
It should form links with other, similar destinations in order to create networks that strengthen the promotion of all their products, brands or destinations.
povezati se z drugimi nazadujočimi območji in ustvariti mrežo za kakovostnejšo skupno promocijo proizvodov, znamk in turističnih ciljev;
It should form the basis for corporate taxation in the EU.
To bi morala biti podlaga za obdavčitev podjetij v EU.
It should foster a more flexible approach to tariffs for new grid infrastructure (e.g. offshore wind or "smart" grids).
Spodbujati mora prožnejši pristop k tarifam za novo mrežno infrastrukturo (npr. mreže za energijo vetra iz naprav na morju ali „pametne“ mreže).
It should foster equity among road users through focused efforts to improve the safety of more vulnerable road users.
Usmerjeno mora spodbujati enakost vseh udeležencev v cestnem prometu ter tako izboljšati varnost ranljivejših med njimi.
It should foster, through vocational training, quality in all its forms: in customer service, working conditions and respect for the natural world.
s pomočjo poklicnega usposabljanja pospeševati kakovost v vseh oblikah: storitve, delovne pogoje, varstvo okolja;
It should function in the interests of all parties involved: the migrants, the sending countries and the receiving countries.
Delovati bi moral v interesu vseh vpletenih strank: migrantov, držav pošiljanja in držav sprejema.
It should further aim at providing conditions under which the policy can progress in line with production and market developments.
Poleg tega bi moral stremeti k zagotavljanju pogojev, pod katerimi se bo lahko ta politika nadalje razvijala skladno z razvojem pridelave in dogajanjem na trgu.
It should further be considered to implement the programme jointly with other projects carried out by the Commission.
Treba bi bilo tudi preučiti, ali se lahko program izvaja skupaj z drugimi projekti Komisije.
It should further be noted that no access should be granted to ‘retained data’ under this Directive for other than law enforcement purposes i.e. no access to retained data for service providers of electronic communications.
Nadalje je treba upoštevati, da se za druge namene razen namene izvrševanja zakona s to direktivo ne sme odobriti dostopa do „hranjenih podatkov“, tj. ni dostopa do hranjenih podatkov za ponudnike elektronskih komunikacij.
It should further be noted that the mere fact that shareholders have a right to vote on remuneration policy does, in the Commission´s view, not qualify as encouraging shareholder voting on remuneration policy.
Poleg tega je treba opozoriti, da samo dejstvo, da imajo delničarji pravico glasovati o politiki prejemkov, po mnenju Komisije še ne pomeni spodbujanja glasovanja delničarjev o politiki prejemkov.
It should further be noted that with regard to disclosure of the remuneration policy or report, there are differences among the Member States as regards its recommended or required content.
Prav tako je treba opozoriti, da imajo države članice v zvezi z razkritjem politike prejemkov ali poročanjem vsebinsko različna priporočila ali zahteve.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
Treba je dovoliti, da se ti pogoji spremenijo, če je količina snovi za odstranjevanje in predelavo povečana zaradi večjega izbruha bolezni, pod pogojem, da začasna uporaba pod takšnimi spremenjenimi pogoji ne povzroči širjenje tveganja bolezni.
It should further consolidate the EU’s strong position in HPC applications by coordinating and stimulating parallel software code development and scaling, and by ensuring the availability of quality HPC software to users.
Ta bi naj z uskladitvijo ter spodbujanjem razvoja in razširitve kodov za vzporedno programsko opremo ter zagotavljanjem kakovostne programske opreme HPC uporabnikom nadalje utrdila dober položaj EU na področju aplikacij HPC.
It should further reinforce OLAF's capacity by concentrating its activities on priority cases and equipping it with the adequate legal means to pursue administrative investigations.
Dodatno naj bi okrepili sposobnost urada, da svoje dejavnosti osredotoči na prednostne zadeve, in ga opremili z ustreznimi pravnimi instrumenti za opravljanje upravnih preiskav.
It should further seek to analyse and detail the difficulties that are, or might be faced by both consumers and suppliers, in particular arising from differences between national provisions regarding information and right of withdrawal.
Nadalje mora analizirati in razložiti / določiti težave, s katerimi se soočajo ali bi se lahko soočali potrošniki in dobavitelji, zlasti tiste težave, ki izhajajo iz razlik med nacionalnimi določbami v zvezi z informacijami in pravico do odstopa.
It should furthermore be determined whether there is sufficient justification for removing certain small installations from the scope of the EU ETS, taking into account that emissions from small installations, if removed, would have to be addressed by other policies and measures achieving the same environmental results.
Poleg tega je treba določiti, ali obstajajo dovolj utemeljeni razlogi za izključitev nekaterih malih naprav iz področja uporabe sistema EU za trgovanje z emisijami, ob upoštevanju, da se bodo morale emisije malih naprav v primeru izključitve obravnavati v okviru drugih politik in ukrepov, ki dosegajo enak vpliv na okolje.
It should furthermore be noted that references to the national currency unit remain possible after the adoption of the euro whenever historical amounts are involved (e.g. in financial reports, tax declarations and other documents covering periods prior to the introduction of the euro).
Poleg tega je treba poudariti, da se bo pri preteklih zneskih mogoče sklicevati na nacionalno valuto tudi po uvedbi eura (na primer v poslovnih poročilih, davčnih napovedih in drugih dokumentih, ki se nanašajo na obdobja pred uvedbo eura).
It should furthermore be noted that, in a longer term perspective, the EU has become a leading data provider.
Prav tako je treba poudariti, da je EU dolgoročno gledano postala vodilni ponudnik podatkov.
It should give clear support to policies promoting democracy and reform in order to forestall any possible or probable return to repression and the restoration of former authoritarian regimes or dictatorships.
Treba bi bilo jasno podpreti politike, ki spodbujajo demokracijo in reforme, da bi se izognili možni ali verjetni vrnitvi zatiranja in obnovitvi avtoritarnih režimov ali diktature.
It should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Mnenje naj bi spodbudilo pripravo usklajene strategije na ravni EU, ki bi združevala ukrepe EU in nacionalne ukrepe, da bi izboljšali učinkovitost preskrbe s hrano in porabniških verig ter obravnavali živilske odpadke kot nujno vprašanje.
It should go deeper into the analysis of the manifold factors that are determining competitive relations among countries and look at possible structural trends in the socio-economic relations between EU countries, arising since the crisis.
Poglobljeno bi morala analizirati številne dejavnike, ki določajo konkurenčne odnose med državami, ter obravnavati morebitne strukturne trende v družbeno-gospodarskih razmerjih med državami članicami EU, ki so se pojavili od nastopa krize.
It should guarantee the compliance with the requirements of fair trial according to common standards in all the Member States.
To mora biti porok za spoštovanje zahtev po nepristranskem sodišču glede na skupne norme v vseh državah članicah.
It should guarantee the rights of the consumer since tourism cuts across a wide range of sectors and the businesses involved are usually small.
zagotoviti pravice potrošnikov, saj so v turizem vpletene številne gospodarske dejavnosti in pretežno mala storitvena podjetja.
It should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
Varovati mora pred okvarami ali nenamerno uporabo, ki ima lahko hude posledice.
It should have a Governing Board with a limited support staff.
Imeti mora upravni odbor z omejenim podpornim osebjem.
it should have a legal form and a mandate similar to the Committees of Supervisors referred to under Section 1.1 above (i.e. they are established under Community law and pursuing activities supporting the implementation of the corresponding Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services);
imeti mora podobno pravno obliko in naloge kot odbori nadzornikov iz oddelka 1.1 (tj. vzpostavljeni so na podlagi zakonodaje Skupnosti in izvajajo dejavnosti, ki spodbujajo izvajanje ustrezne politike Skupnosti, usmerjene h konvergenci nadzora in sodelovanju na področju nadzora v zvezi s finančnimi storitvami);
it should have a mandate similar to the bodies active in the field of financial reporting and auditing referred to under Section 1.2 and 1.3 above (i.e. they are directly involved in the process of developing, applying, monitoring standards or overseeing standard setting process in support of the implementation of the corresponding Community policies in the field of financial reporting and auditing).
imeti mora podobne naloge kot organi, ki so dejavni na področju računovodskega poročanja in revizije iz oddelkov 1.2 in 1.3 (tj. so neposredno vključeni v postopek razvoja, uporabe in spremljanja standardov ali nadzora nad postopkom določanja standardov ter spodbujajo izvajanje ustrezne politike Skupnosti na področju računovodskega poročanja in revizije).
It should have a minimum annual budget of EURO 1 billion with the possibility to progressively increase it further, if appropriate.
Imeti bi moral minimalni letni proračun 1 milijardo EUR z možnostjo postopnega povečevanja v skladu s potrebami.
It should have a positive effect on tax collection in the medium and long term, as it should boost growth and investment in the European Union but also improve confidence of the taxpayers in the tax system overall, thus stimulating voluntary compliance.
To naj bi imelo pozitiven učinek na pobiranje davkov na srednji in dolgi rok, saj naj bi spodbudilo rast in naložbe v Evropski uniji ter povečalo splošno zaupanje davčnih zavezancev v davčni sistem, kar bo spodbudilo prostovoljno izpolnjevanje obveznosti.
It should have a positive impact on employment, and this is certainly possible in the immediate term in the housing sector.
Ta politika mora ustvariti pozitivno stanje zaposlovanja, kar je v tem trenutku gotovo uresničljivo na stanovanjskem področju.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, also considering innovative applications of veterinary medicines.
Imeti bi morala znaten pozitiven vpliv na stroškovno učinkovitost in gospodarsko rast sektorja za proizvodnjo medicirane krme, ob upoštevanju inovativnih načinov uporabe zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing, also considering innovative applications of VMPs.
Imeti bi morala znaten pozitiven učinek na stroškovno učinkovitost in gospodarsko rast proizvodnje medicirane krme, vključno z inovativnimi načini uporabe zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
It should have a statutory seat, in order to determine the applicable law, on the territory of a member of an ERI which is a Member State or a country associated to a Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Da se določi veljavna zakonodaja, mora imeti uradni sedež na ozemlju članice ERI, ki je država članica ali država, povezana z okvirnim programom Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.
It should have been given explicit attention in the Green Paper.
Temu bi bilo treba v zeleni knjigi posvetiti posebno pozornost.
It should have been the task of the Commission to work out such a political agenda to be prepared without any further delay.
Zato Odbor poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi ustrezen politični načrt.
It should have clear and commonly understood reporting categories and a clear back-office infrastructure ensuring a fast and appropriate follow-up.
Imeti bi moral jasne in splošno razumljive kategorije prijave ter pregledno podporno infrastrukturo, kar bo zagotavljalo hiter in ustrezen odziv na prijave.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
Biti bi morala osnova za skupno zavezo nacionalnih vlad, institucij EU in glavnih deležnikov za boj proti revščini in socialni izključenosti, vendar zaenkrat deluje zgolj kot platforma za razprave in v zvezi z doseganjem cilja zmanjšanja revščine še ni dala oprijemljivih rezultatov.
It should have most impact on disadvantaged groups who often do not acquire key competences at present.
Največji pa naj bi bil učinek na prikrajšane skupine, ki zdaj pogosto ne pridobijo ključnih sposobnosti.
It should help accelerate recovery by focusing on structural reform to create more flexible, secure and inclusive labour markets.
moral bi pomagati pospešiti okrevanje z osredotočenjem na strukturne reforme za vzpostavitev bolj prožnih, varnih in vključujočih trgov dela,
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Pomagati mora pri spremembi prepričanja, da je boj proti revščini strošek družbe, in ponovno potrditi pomen skupne odgovornosti, ki vključuje nosilce odločanja ter javne in zasebne udeležence.
It should help create a general culture that values health and risk prevention.
Prispevati mora k ustvarjanju splošne kulture, ki zdravstveni preventivi in preprečevanju tveganj zagotavlja pravo vrednost.
It should help develop safe and sustainable reception capacities and provide lasting prospects close to home for refugees and their families in third countries affected by migratory pressure.
Pripomoči bi moral k razvoju varnih in trajnostnih sprejemnih zmogljivosti ter zagotavljanju trajne perspektive za begunce in njihove družine blizu njihovih domov, v tretjih državah, ki se soočajo z migracijskim pritiskom.
It should help identify a set of core Europe-wide ITS applications, work out their business case, organise the necessary research and validation, and manage their implementation across Europe by road operators, industry, service providers and road users.
Namen načrta je določiti osrednje aplikacije inteligentnih prevoznih sistemov v Evropi, izoblikovati njihove poslovne možnosti, organizirati potrebne raziskave in preverjanja ter upravljati njihovo izvajanje v Evropi s strani upravljavcev cestne infrastrukture, industrije, ponudnikov storitev in uporabnikov cest.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14 February 2013).
Državam članicam bi morala pomagati vzpostaviti sisteme jamstva za mlade, izboljšati diverzifikacijo industrije in industrijske inovacije, povečati učinkovitost storitev trga dela, spodbuditi ustvarjanje delovnih mest in okrepiti socialne naložbe (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14. februar 2013).
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment6.
Državam članicam bi morala pomagati vzpostaviti sisteme jamstva za mlade, izboljšati diverzifikacijo industrije in industrijske inovacije, povečati učinkovitost storitev trga dela, spodbuditi ustvarjanje delovnih mest in okrepiti socialne naložbe6.
It should help people of all ages to use tools such as the Internet to access information on public policy and to join in the debate.
Ljudem vseh starosti bi morala pomagati pri uporabi orodij, kot so internet za dostop do informacij o javni politiki in za vključitev v razpravo.
It should help raise awareness and inform debates with all stakeholders within the EU, including the European and national Parliaments, civil society organisations active in development as well as in the other relevant policy areas, with a view to further promoting PCD.
Z njim se bodo povečale ozaveščenost in razprave z vsemi zainteresiranimi stranmi v EU, vključno z Evropskim in nacionalnimi parlamenti, organizacijami civilne družbe, ki delujejo na področju razvoja ter na drugih zadevnih področjih politik, obenem pa se bo še naprej spodbujala usklajenost politike za razvoj.
It should help reinforce previous political commitments, which in turn would have a positive ‘psychological’ effect on stakeholders.
Pripomogla naj bi k okrepitvi političnih zavez, ki bi imele pozitiven „psihološki učinek“ na zainteresirane strani.