natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts the following amendments concerning recitals: amendments 1 and 2 (minor rewording of the environmental and health justifications for directive); 3 (deletion of unnecessary text in relation to national emissions ceilings); 23 (calling for more efforts to be made to find international solutions); 24 (indicating the directive is the first step in an ongoing process); and 25 (strengthening existing text on the availability of low sulphur fuel).
Komisija sprejme naslednje spremembe v zvezi z uvodnimi izjavami: spremembe 1 in 2 (manjše spremembe ubeseditve okoljske in zdravstvene utemeljitve direktive); 3 (črtanje nepotrebnega besedila v zvezi z nacionalnimi zgornjimi mejami emisij); 23 (poziv k večjemu prizadevanju pri iskanju mednarodnih rešitev); 24 (navedba, da je direktiva prvi korak procesa, ki poteka); in 25 (okrepitev obstoječega besedila o razpoložljivosti goriva z nizko vsebnostjo žvepla).
The Commission accepts the four amendments adopted by the European Parliament.
Komisija sprejme vse štiri spremembe Evropskega parlamenta.
The Commission accepts the full exclusion of taxation provided by amendments 82, on Article 2, and amendment 19 (Recital 11).
Komisija sprejme popolno izključitev obdavčevanja v skladu s spremembo 82, ki se nanaša na člen 2, in spremembo 19 (uvodna izjava 11).
The Commission accepts the IEG position and recommendation to ensure that site visits are contemplated in future assessments.
Komisija sprejema stališče in priporočilo IEG, naj se v prihodnjih ocenjevanjih predvidijo obiski na terenu.
The Commission accepts the importance of sound business cases for public services as well as for the private sector and this issue will continue to be an important aspect of the evaluation criteria.
Komisija se zaveda pomembnosti trdnih poslovnih načrtov za javne storitve kot tudi za zasebni sektor in to vprašanje bo ostalo pomemben vidik za merila vrednotenja.
The Commission accepts the intention of the amendments in principle but considers that the drafting of the provision needs to be reviewed.
Komisija načelno sprejema cilj sprememb, vendar meni, da je treba osnutek določbe revidirati.
The Commission accepts the modification which is more relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Komisija sprejema spremembo, ki je glede na novo sestavo besedila in nov preventivni pristop zaradi tehničnega napredka od leta 1994 ustreznejša.
The Commission accepts the new recital in principle whilst drawing on the work of experts in Council to improve the technical drafting.
Komisija načeloma sprejema novo uvodno izjavo, pri čemer za izboljšanje tehnične redakcije besedila črpa iz dela izvedencev v Svetu.
The Commission accepts the non-inclusion of these amendments, which are not relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Komisija sprejema nevključitev teh sprememb, ki glede na novo sestavo besedila in nov preventivni pristop zaradi tehničnega napredka od leta 1994 niso ustrezne.
The Commission accepts the Parliament proposal to delete the requirement as the same objective can be achieved following Article 33 of the Directive and the general obligation laid down in annex 10 of the EC treaty.
Komisija sprejme predlog Parlamenta o črtanju te zahteve, ker je isti cilj mogoče doseči na podlagi člena 33 Direktive in splošne obveznosti iz Priloge 10 k Pogodbi ES.
The Commission accepts the part of the amendment concerning consultation of the European Parliament in the case of the members appointed by the Commission on the basis of a public call for expression of interest (referred to in Article 4(1)(c)).
Komisija sprejme del predloga spremembe v zvezi s posvetovanjem Evropskega parlamenta v primeru imenovanja članov na podlagi javnega razpisa (iz člena 4(1)(c)).
The Commission accepts the particular reference to the importance of national measures being in conformity with the principle of proportionality (amendment 20).
Komisija se strinja s posebnim poudarkom na pomenu skladnosti nacionalnih ukrepov z načelom sorazmernosti (sprememba 20).
The Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading.
Komisija sprejme stališče Sveta in tako Evropskemu parlamentu omogoči, da končno besedilo sprejme v drugi obravnavi.
The Commission accepts the principle of including labelling statements for foods with caffeine added for nutritional or physiological effect, with respect to the consumption of such products by specific population groups which are within the scope of the available scientific advice5
Komisija sprejema načelo, da se za živila, katerim je kofein dodan zaradi prehranskega ali psihološkega učinka, vključi navedba na oznaki glede uporabe takih izdelkov pri posebnih skupinah prebivalstva, ki je okviru razpoložljivega strokovnega mnenja.5
The Commission accepts the principle of the amendment but prefers to adopt the wording of the Hague Convention of 1 July 1985.
Čeprav je Komisija sprejela vsebino te spremembe, je raje ohranila besedilo iz Haaške konvencije z dne 1. julija 1985.
The Commission accepts the provisions of amendment 44 referring to establishment of an extensive network of scientific organisations, and to independent research on the potential risks arising from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Komisija sprejema določbe spremembe 44, ki se nanaša na vzpostavitev široke mreže znanstvenih organizacij in na neodvisne raziskave o morebitnih tveganjih, ki izvirajo iz namernega sproščanja ali dajanja GSO na trg.
The Commission accepts the rationale for this new definition but considers the term ‘value of dormant rights’ as more accurate and drafts accordingly.
Komisija sprejema utemeljitev za to novo opredelitev, vendar je mnenja, da je pojem „vrednost pravic v zadržanju“ bolj točen in skladno s tem sestavlja besedilo.
The Commission accepts the recommendations of the evaluation and, in this respect, underlines in particular that:
Komisija sprejema priporočila vrednotenja in v zvezi s tem zlasti poudarja, da:
The Commission accepts the sole amendment of the European Parliament.
Komisija sprejme edino spremembo Evropskega parlamenta.
The Commission accepts the spirit of amendment 142, but redrafts the relevant provision to make it coherent with Community law and added further clarification in new Recital 32a, in line with the Council's work.
Komisija sprejme spremembo 142 v smislu, vendar preoblikuje zadevno določbo, da bi jo uskladila z zakonodajo Skupnosti, in dodatno razlago v novi uvodni izjavi 32a, skladno z delom Sveta.
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
Komisija sprejme nalogo upravnega odbora, da sprejme letno poročilo o razvoju na trgih s plinom in električno energijo (št. 43).
The Commission accepts the third part of Amendment 9, which states that the inactive part of on-call time shall not be counted towards minimum rest periods required by the Directive.
Komisija sprejema tretji del spremembe 9, ki določa, da se neaktivni del časa dežurstva ne šteje v minimalni čas počitka, zahtevan z Direktivo.
The Commission accepts the three amendments proposed by the European Parliament.
Komisija sprejme tri spremembe, ki jih je sprejel Evropski parlament.
The Commission accepts the wish of the Member States to retain the word “may” rather than replacing it with “shall” as requested by the Parliament.
Komisija sprejema željo držav članic, da se obdrži izraz "se lahko prilagodijo"(v angleščini: "may be adapted") namesto izraza "se prilagodijo" (v angleščini: "shall be adapted"), ki ga je zahteval Parlament.
The Commission accepts the wording of the amendment with minor linguistic improvements.
Komisija sprejme besedilo spremembe z manjšimi jezikovnimi izboljšavami.
The Commission accepts them in full.
Komisija ju v celoti sprejema.
The Commission accepts these amendments and adds, reflecting the work of the Council, a new recital (67b) which describes the objective of the codes of conduct.
Komisija sprejme te spremembe in dodaja, na podlagi dela Sveta, novo uvodno izjavo (67b), ki opisuje cilj kodeksov ravnanja.
The Commission accepts these amendments as well as the corresponding changes in the Recitals (amendments 53 and 54 relating to Recitals 45 and 46).
Komisija sprejme te spremembe in ustrezne spremembe v uvodnih izjavah (spremembi 53 in 54 glede uvodnih izjav 45 in 46).
The Commission accepts these amendments.
Komisija je te spremembe sprejela.
The Commission accepts these amendments.
Komisija ti spremembi sprejme.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting amendments.
Komisija te spremembe v celoti sprejema ob upoštevanju manjših sprememb besedila.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting changes.
Komisija te spremembe v celoti sprejema, ob upoštevanju manjših sprememb besedila.
The Commission accepts these changes; however it is the issuing of these printed materials that should be on request, not their drafting.
Komisija te spremembe sprejme, vendar meni, da bi morala biti razdelitev teh tiskovin obvezna na zahtevo in ne njihova priprava.
The Commission accepts these deletions and, as mentioned above, it will come forward with a separate initiative on health services.
Komisija sprejme ta črtanja in bo, kot je navedeno zgoraj, predložila ločeno pobudo o zdravstvenih storitvah.
The Commission accepts these new provisions since they contribute to enlarge the range of possibilities offered to Member States to restrict or ban GMO cultivation, whilst preserving the rights of farmers who lawfully planted GMOs before their ban.
Komisija sprejema te nove določbe, saj prispevajo k povečanju možnosti držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO, in hkrati ohranjajo pravice kmetov, ki so GSO zakonito posadili pred njihovo prepovedjo.
The Commission accepts these proposals in principle and introduces them as new article 4(e) with drafting changes discussed in Council which offer greater legal clarity.
Komisija načeloma sprejema te predloge in jih na podlagi razprave o osnutkih sprememb v Svetu uvaja kot nov člen 4(e), kar omogoča večjo pravno jasnost.
The Commission accepts this amendment and all other amendments voted by the EP.
Komisija sprejme to spremembo in vse druge spremembe, ki jih je izglasoval EP.
The Commission accepts this amendment and the new Article 7(1)(ha).
Komisija sprejme ta predlog spremembe in nov člen 7(1)(ha).
The Commission accepts this amendment as regards the substance but proposes drafting it in simpler terms.
Komisija sprejema vsebino te spremembe, a predlaga enostavnejše besedilo.
The Commission accepts this amendment in principle and adds clarifications concerning the concept of calculating capital payments.
Komisija načeloma sprejema to spremembo in dodaja pojasnila glede koncepta izračuna izplačil sredstev.
The Commission accepts this amendment in principle and clarifies the text - based in part on technical work by experts in Council working groups - that Member States, whilst obliged to transpose the provisions of this Directive into national law, retain responsibility for organising their own pension systems.
Komisija načeloma sprejema to spremembo in pojasnjuje besedilo – pri čemer se opira na tehnično delo izvedencev v delovnih skupinah Sveta – da države članice, ki so sicer obvezane k prenosu določb te direktive v nacionalno zakonodajo, obdržijo odgovornost za oblikovanje lastnih pokojninskih sistemov.
The Commission accepts this amendment in principle with drafting changes reflecting in part technical discussions in Council.
Komisija načeloma sprejema to spremembo, z manjšimi spremembami besedila, ki so deloma rezultat tehničnih razprav v Svetu.
The Commission accepts this amendment in principle, but proposes to place this feature of reporting within a new recital, (15a).
Komisija načeloma to spremembo sprejema, a predlaga, da se ta del o poročilu uvrsti v novo uvodno izjavo (15a).
The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
Komisija načeloma sprejema to spremembo, dodaja pa osnutke sprememb, ki so rezultat dela v Svetu, predvsem v povezavi z določenimi situacijami, v katerih lahko zelo mobilni delavci, predvsem v smislu pokojninskih sistemov z določenimi prispevki, prenesejo pravice v drug sistem pokojninskega zavarovanja, ki izpolnjuje določbe člena 5.1.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position which is in line with the Commission's proposed approach.
Komisija sprejema to spremembo v skupnem stališču Sveta, ki je v skladu s predlaganim pristopom Komisije.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position.
Komisija sprejema to spremembo iz skupnega stališča Sveta.
The Commission accepts this amendment since it contains useful clarifications.
Komisija sprejme to spremembo, ker vsebuje koristna pojasnila.
The Commission accepts this amendment which is required in Article 17 because the provision on the freedom to provide services is the provision of this Directive that could possibly conflict with the application of rules of private international law.
Komisija sprejme spremembo v členu 17, ker je določba o svobodi opravljanja storitev določba te direktive in bi lahko prišlo do neskladja z uporabo predpisov mednarodnega zasebnega prava.
The Commission accepts this amendment, which reinstates the text contained in the Commission's original and amending proposals.
Komisija sprejme to spremembo, s čimer se znova uvaja besedilo iz prvotnega in spremenjenega predloga Komisije.
The Commission accepts this appraoch of the Council, which streamlines the provisions of the Regulation.
Komisija se s takšnim pristopom Sveta strinja, saj poenostavlja določbe Uredbe.
The Commission accepts this because gambling activities have been excluded from the scope of application of this Directive, the access to the activity of judicial recovery of debts is covered by a new derogation in Article 17 point 7a and transport of cash and valuables has been included in Article 40(1).
Komisija navedeno sprejme, ker je bilo igralništvo izključeno iz področja uporabe te direktive, dostop do dejavnosti sodne izterjave dolgov je zajet v novem odstopanju v točki 7a člena 17, prevoz gotovine in vrednostnih predmetov pa je vključen v člen 40(1).
The Commission accepts this extra element in principle and for clarity of drafting also includes it within recital (15a).
Komisija načeloma sprejema ta dodaten element in ga za večjo jasnost priprave besedila tudi vključuje v uvodno izjavo (15a).
The Commission accepts this idea but, in order to be consistent with the current practice, this expression should be replaced by the one of “intended end use”.
Komisija sprejema to zamisel, vendar je treba ta izraz zaradi skladnosti s trenutno prakso nadomestiti z izrazom „predvidena končna uporaba“.
The Commission accepts this now as sufficient incorporation.
Komisija zdaj meni, da je to zadovoljiva vključitev.
The Commission accepts this part of the amendment in full.
Komisija ta del spremembe v celoti sprejema.
The Commission accepts this postponement which stays compatible with the next vaccination season.
Komisija sprejema odlog, saj ne posega v prihodnjo sezono cepljenja.
The Commission accepts this principle of pre-control and the possibility for derogations.
Komisija sprejeme načelo predhodnega nadzora in možnost odstopanj.
The Commission accepts this provision as it is needed in the context of linkage between steps 1 and 2: 1) it is not possible to apply step 2 without having used first step 1, and 2) step 1 can only be applied when the application is pending for a limited period of time.
Komisija sprejema to določbo, saj je potrebna kot povezava med fazama 1 in 2: 1) faze 2 ni mogoče uporabiti pred fazo 1 in 2) faza 1 se lahko uporabi samo, če je vloga v obravnavi omejeno časovno obdobje.
The Commission accepts this provision which aims at providing increased visibility/predictability to operators (including farmers) on opt out measures to be adopted by Member States.
Komisija sprejema to določbo, ki je namenjena zagotavljanju večje prepoznavnosti/predvidljivosti subjektom (vključno s kmeti) glede ukrepov za izvzetje, ki jih sprejmejo države članice.
The Commission accepts this separation in so far as (a) it remains a formal procedure and, aside from the necessary textual amendments, the substance of its proposal is fully respected; and (b) it helps create greater legal certainty for the organisations concerned.
Komisija sprejema to delitev, če a) poleg nujnih sprememb besedila ostaja uradni postopek, ki v celoti ohranja vsebino predloga, in b) prispeva k večji pravni varnosti za zadevne organizacije.
The Commission accepts this wording, since it would still leave it to implementing legislation to determine the security requirements.
Komisija se s tem besedilom strinja, ker je opredelitev varnostnih zahtev še vedno prepuščena izvedbeni zakonodaji.
The Commission accepts this wording, which mirrors the existing legislation and reflects the diversity of Member States’ positions on this matter.
Komisija sprejema to besedilo, ki odraža obstoječo zakonodajo in raznolikost stališč držav članic o tej zadevi.
The Commission accepts to set an end-date for those events, from entry into force, which is not contained in the Common Position.
Komisija se strinja z določitvijo končnega datuma za te postopke od začetka veljavnosti, ki ni vključen v Skupnem stališču.
The Commission accepts, as they stand, amendments 41 (tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board) and 55 (clarification of the time limit for setting up the Institute).
Komisija v celoti sprejme spremembi št. 41 (mandat predsednika in podpredsednika upravnega odbora) in št. 55 (natančnejša opredelitev roka za ustanovitev Inštituta).
The Commission accepts, in relation to fundamental rights issues, amendment 298, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text, and amendment 299, in its entirety.
Komisija v zvezi z vprašanji temeljnih pravic sprejme spremembo 298, ki jo je treba ustrezno preoblikovati, da bi zagotovili pravno skladnost besedila, spremembo 299 pa sprejema v celoti.
The Commission accordingly amended the draft legislation to remove this possibility, pending further study.
Zato je Komisija spremenila osnutek zakonodaje, ki do nadaljnjega proučevanja to možnost odpravlja.
The Commission accordingly cannot accept that these questions should be dealt with in a report on the application of this Regulation.
Komisija tako ne more sprejeti, da bi se ta vprašanja obravnavala v okviru poročila o uporabi, ki zadeva to uredbo.
The Commission accordingly cannot accept the proposed deletion.
Komisija zato ne more sprejeti predlaganega črtanja.
The Commission accordingly cannot accept the proposed paragraph 1c).
Komisija iz teh razlogov ne more sprejeti predlaganega odstavka 1c.
The Commission accordingly considers that recitals 16 and 18, which refer expressly to the specific rules, will suffice.
Zato Komisija meni, da uvodni izjavi 16 in 18, ki se izrecno sklicujeta na določbo o izjemah, zadostujeta.
The Commission accordingly consulted the European social partners, other stakeholders, the Member States and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
Komisija se je posvetovala z evropskimi socialnimi partnerji, drugimi zainteresiranimi stranmi, državami članicami in Svetovalnim odborom za enake možnosti žensk in moških.
The Commission accordingly decided on 13 October to send a letter of formal notice to Spain, setting out the facts and its assessment of the case and asking the Member State to submit its observations on the matter.
Komisija se je torej 13. oktobra odločila, da Španiji pošlje pismo z uradnim obvestilom, v katerem je predstavila dejstva in svojo oceno zadeve ter državo članico zaprosila, da predloži svoje pripombe o zadevi.
The Commission accordingly proposes an agenda for cooperation about the issues set out in the three summary boxes above, with a particular focus on how to improve performance on issues highlighted by the European Council, such as improving literacy, extending access to pre-school provision, and strengthening teacher education.
Komisija zato predlaga agendo za sodelovanje pri problemih, razdelanih v zgornjih treh uokvirjenih povzetkih, ki se posebej osredotoča na to kako izboljšati uspešnost pri reševanju problemov, ki jih je poudaril Evropski svet, kot so večja pismenost, izboljšanje dostopnosti predšolskega izobraževanja ter krepitev izobraževanja učiteljev.
The Commission accordingly proposes that the English version of recital 19 be aligned on the French version.
Komisija zato predlaga, da se angleška različica uvodne izjave 19 uskladi s francosko različico.
The Commission accordingly proposes to:
Zato Komisija predlaga, da se:
The Commission accordingly sees no reason for depriving the perpetrators of these two categories of liability of the protection which this rule gives them.
Komisija posledično meni, da ni razlogov, da se povzročiteljem teh dveh vrst škodnih dejanj odvzame zaščita, ki jim jo zagotavlja to pravilo.
The Commission accordingly undertakes to examine whether this Directive taken as a whole significantly distorts competition between credit institutions and insurance undertakings and, in the light of that examination, to consider whether any remedial measures are justified.
Komisija se zato obvezuje, da bo preverjala, če ta direktiva kot celota pomembno izkrivlja konkurenco med kreditnimi institucijami in zavarovalnicami in glede na ugotovitve preučila, če so upravičeni kakršni koli ukrepi za izboljšanje stanja.
The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support inter-regional maritime development.
Komisija bo zato v celoti izkoristila program ozemeljskega sodelovanja, s čimer bo podprla medregijski pomorski razvoj.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the Management Committee of the European office in question, may delegate to a member of the staff of the office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the European office in question.
Računovodja Komisije lahko na predlog upravnega odbora zadevnega evropskega urada prenese na uslužbenca urada nekatere naloge v zvezi s pobiranjem prejemkov in plačili izdatkov, ki jih je neposredno izvedel zadevni evropski urad.
The Commission acknowledges arguments relating to a loss of knowledge as a result of rotation.
Komisija priznava argumente v zvezi z izgubo znanj, ki je posledica izmenjave.
The Commission acknowledges EFPIA’s agreement to further develop targeted communication to a wide range of stakeholders, including the general public, patient organisations, and regulators.
Komisija odobrava soglasje federacije EFPIA k nadaljnjemu razvoju ciljnega komuniciranja s širokim krogom zainteresiranih strani, vključno s širšo javnostjo, organizacijami bolnikov in regulativnimi organi.
The Commission acknowledges even though the term might have some disadvantages it has not been an obstacle to more targeted and nuanced thinking on strategic research partnerships with the three types of country specified10.
Komisija priznava, da bi pojem lahko imel nekaj pomanjkljivosti, vendar to ni ovira za bolj osredotočeno in raznoliko razmišljanje o strateških raziskovalnih partnerstvih z navedenimi tremi skupinami držav10.
The Commission acknowledges in its communication that there is a lack of reliability, making it difficult to compare outcomes.
Komisija v svojem sporočilu priznava pomanjkanje zanesljivosti, ki otežuje primerljivost pridobljenih rezultatov.