natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the higher standard of living that will certainly be reached in the new countries will increase peoples’ desire to travel.
Drugi dejavnik je višja življenjska raven, ki jo bodo nove države zagotovo dosegle in ki bo povečala pripravljenost na potovanje tamkajšnjih državljanov.
Secondly, the impact studies.
Druge so študije učinka.
Secondly, the implementation of further structural reforms under the Lisbon Strategy will help to foster higher productivity growth and job creation thus countering the economic impact of ageing populations.
Drugič, izvajanje nadaljnjih strukturnih reform v okviru Lizbonske strategije bo prispevalo k spodbujanju hitrejše rasti produktivnosti in ustvarjanja delovnih mest, s čimer bo gospodarski vpliv staranja prebivalstva nekoliko ublažen.
Secondly, the implementation of the measure allows Member States their own organisational choices.
Drugič, pri uveljavljanju ukrepa se lahko države članice same odločajo glede organizacijske izvedbe.
Secondly, the implementing rules and in particular the rules for the eligibility of expenditure, were perceived as too complicated.
Drugič, izvedbena pravila in zlasti pravila za upravičenost izdatkov so se državam članicam zdela prezapletena.
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
Prav tako bi lahko spodbujali uvoz proizvodov, naložbe in nudenje storitev podjetij iz držav, ki niso članice EU, ki prav tako lahko izkažejo, da spoštujejo minimalne etične standarde v skladu z zahtevami evropskega etičnega trga.
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
Prav tako bi lahko spodbujali uvoz proizvodov, naložbe in zagotavljanje storitev podjetij iz držav, ki niso članice EU, ki prav tako lahko izkažejo, da spoštujejo minimalne etične standarde v skladu z zahtevami evropskega etičnega trga.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk off their balance sheets.
Drugič, s pobudo bi se moralo bankam zagotoviti orodje za prenos tveganja iz svojih bilanc.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk out of their balance sheets.
Drugič: banke bi morale s to pobudo dobiti orodje za prenos tveganja iz svojih bilanc.
secondly, the integration of migrants not only covers aspects involving states in their capacity as a public authority but also civil aspects, where the implementing bodies are organised civil society players (associations) and, ultimately, citizens themselves.
drugič, vključevanje migrantov ne obsega le vidikov sodelovanja držav v okviru njihove funkcije javne oblasti, temveč tudi civilne vidike, ki jih izvajajo nekateri udeleženci organizirane civilne družbe (združenja) in končno tudi sami državljani.
secondly, the integration of migrants not only covers aspects involving states in their capacity as a public authority but also civil aspects, where the implementing bodies are organised civil society players (associations) and, ultimately, citizens themselves.
drugič; vključevanje migrantov ne obsega le vidikov sodelovanja držav v okviru njihove funkcije javne oblasti, temveč tudi civilne vidike, ki jih izvajajo nekateri udeleženci organizirane civilne družbe (združenja) in končno tudi sami državljani.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
Drugič, uvedba kvalificirane večine pri glasovanju v Svetu na večini področij politik bo poenotila sprejemanje odločitev.
Secondly, the knowledge communities showing excellence would win contracts from private companies, eg for training or research.
Drugi način je, da skupnosti znanja, ki se izkažejo z odličnostjo, pridobijo pogodbe zasebnih podjetij, na primer za usposabljanje ali raziskave.
Secondly, the laws on mandatory insurance may require a coverage different to the one the policyholder has acquired in the former place of residence.
Drugič, zakoni o obveznem zavarovanju lahko zahtevajo zavarovanje, ki je drugačno od tistega, ki ga je imetnik zavarovalne police pridobil v nekdanjem stalnem prebivališču.
Secondly, the Lisbon Strategy cannot succeed without international rules.
Drugič, lizbonska strategija ne more uspeti brez mednarodnih predpisov.
Secondly, the Lisbon Treaty commits the Union to "establish any appropriate relations with the European Space Agency".
Drugič, z Lizbonsko pogodbo se Unija zavezuje, da bo „vzpostavila ustrezne odnose z Evropsko vesoljsko agencijo“.
Secondly, the Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between the Member States, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
Drugič, Lizbonska pogodba izrecno omenja solidarnost med državami članicami, vendar je ta v sedanjem institucionalnem okviru ostala zgolj mrtva črka na papirju.
Secondly, the loss of a possible source of supply matters less for the foreclosed buyers in the case of homogeneous products than in the case of a heterogeneous product with different grades and qualities.
Drugič pa zato, ker je izguba morebitnega vira dobave manj pomembna za kupce, ki ne morejo na trg, v primeru homogenih izdelkov kot v primeru heterogenega izdelka z različnimi stopnjami in količinami.
Secondly, the magnitude of the problems largely exceeds the existing facilities.
Drugič, razsežnost težav v veliki meri presega obstoječe zmogljivosti.
Secondly, the mandate was very concise, and hence the scope for adjustment at the IGC would be very tight.
Drugič, mandat je zelo natančno opredeljen in zato je manevrski prostor medvladne konference veliko manjši.
Secondly, the mobilising actors dynamic at EU level, testing and implementing new instruments and concepts of innovation.
Drugič, dinamika združevanja akterjev na ravni EU, ki preskuša in izvaja nove instrumente in koncepte inovacij.
Secondly, the more data is asked of a consumer, the less likely the consumer is to complete registering the complaint.
Drugič, več podatkov kot se zahteva od potrošnika, manj verjetno je, da bo ta izpolnil pritožbo.
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
Drugič, prehod s čezmejnega na teritorialno sodelovanje pomeni, da lahko evroregije razširijo svoje področje dejavnosti, ki običajno obsega sodelovanje na lokalni ravni ali s sosednjimi lokalnimi oblastmi, in razvijejo širša območja s skupnimi sinergijami in potencialom.
Secondly, the national competent authorities should cooperate within a network enabling secure and effective coordination, including coordinated information exchange as well as detection and response at EU level.
Drugič, pristojni nacionalni organi bi morali sodelovati v mreži, ki omogoča varno in učinkovito usklajevanje, kar med drugim vključuje usklajeno izmenjavo informacij ter odkrivanje incidentov in odzivanje nanje na ravni EU.
Secondly, the nature of retail banking activity creates scope for formal co-operation among market players.
Po drugi strani narava dejavnosti bančnega poslovanja s prebivalstvom ustvarja možnosti za formalno sodelovanje med udeleženci na trgu.
Secondly, the necessary grid infrastructure development should be undertaken to accommodate the further development of renewable electricity generation.
Drugič, za nadaljnji napredek proizvodnje obnovljive elektrike, je treba razviti omrežno infrastrukturo.
Secondly, the negotiations of the NSRFs prepared by the Member States led to their closer integration with the main Lisbon strategy, and in particular with the National Reform Programmes.
Potem so pogajanja o nacionalnih strateških referenčnih okvirih, ki so jih pripravile države članice, privedla do združitve z glavnino lizbonske strategije in zlasti z nacionalnimi programi reform.
Secondly, the new Europass framework will include on-the-ground services, whose objective is to secure outreach of the services to the widest target audiences, including those who may have difficulty accessing or using digital services.
Kot drugo, novi okvir Europass bo vključeval terenske službe, da bi storitve dosegle najširšo ciljno publiko, tudi tiste, ki imajo težave z dostopom do digitalnih storitev ali njihovo uporabo.
Secondly, the new forms of cooperation defined in the Visa Code, i.e. limited representation (for the collection of applications, including biometric data, only), co-location, common application centres (CAC) and authorisation of honorary consuls to collect applications, have not been used widely.
Drugič, nove oblike sodelovanja, opredeljene v Vizumskem zakoniku, tj. omejeno zastopanje (samo za zbiranje vlog, vključno z biometričnimi podatki), kolokacija, skupni zajemni center in pooblastilo častnih konzulov za zbiranje vlog, se ne uporabljajo pogosto.
Secondly, the new system of correction must be transparent and simple, genuinely open to public and parliamentary scrutiny, predictable and efficient.
Poleg tega mora biti novi sistem popravkov pregleden in preprost, dejansko mora biti javen, predvidljiv in učinkovit, Parlamentu pa mora biti omogočeno opravljanje nadzora nad njim.
Secondly, the ongoing 2009 and 2010 Preparatory Actions in the field of sport have not yet been subject to an independent evaluation to justify the EU added value of a programme.
Drugič, tekoči pripravljalni ukrepi za leti 2009 in 2010 na področju športa še niso bili predmet neodvisnega vrednotenja za upravičenje dodane vrednosti EU programa.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
Drugi cilj mnenja pa je ponuditi informacije, da bi olajšali vzpostavitev sistema upravljanja, ki na nacionalni ravni že deluje v nekaterih državah članicah in v nekaterih državah izven EU, ki konkurirajo na trgu EU.
Secondly, the options available to address problems in collecting evidence in cross-border cases could be assessed, as well as the need to define more precisely when information can be considered to be "under the control" of a party to a judicial proceeding (Article 6(1)).
Drugič, oceniti bi bilo mogoče možnosti, ki so na voljo za reševanje težav v zvezi z zbiranjem dokazov v čezmejnih primerih, in potrebo po natančnejši opredelitvi primerov, v katerih lahko z informacijami „razpolaga“ stranka v sodnem postopku (člen 6(1)).
Secondly, the peer review process and Commission supervision should help identify and eliminate any problems arising from measures to guarantee security of supply.
Drugič, medsebojni strokovni pregled in nadzor s strani Komisije naj bi pomagala ugotoviti in odpraviti morebitne težave, ki bi izhajale iz ukrepov za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe.
Secondly, the policy context in which EU environmental policy is to be developed.
Drugič, politične razmere, v katerih se razvija okoljska politika EU.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will be aimed at 75 million.
Drugič: ciljno skupino sedanjega programa tvori 50 milijonov, ciljno skupno prihodnjega programa pa 75 milijonov mladih.
Secondly, the preferred option includes applying the principles to all financial institutions, whatever their size.
Drugič, prednostna možnost vključuje uporabo načel za vse finančne institucije, ne glede na njihovo velikost.
Secondly, the price signal the Energy Taxation Directive introduces via its minimum levels of taxation is not properly related to the need to combat climate change.
Drugič, signal cen, ki ga Direktiva o obdavčitvi energije uvaja prek svojih najnižjih ravni obdavčitve, ni ustrezno povezan s potrebo po boju proti podnebnim spremembam.
Secondly, the processing industrial sectors that are strongly reliant on exports, such as the automotive or machine building industries, pass on the cost pressures induced by the world market to the material industries.
Drugič, predelovalni industrijski sektorji, ki se močno odvisni od izvoza, kot je panoga avtomobilske industrije ali proizvodnje strojev, prenašajo stroškovne pritiske svetovnega trga na bazično industrijo.
Secondly, the programme focused on increasing the capacity of the local culture sector.
Drugič, program se je osredotočil na povečanje zmogljivosti sektorja lokalne kulture.
Secondly, the proliferation of donor-partner country relationships results in high coordination efforts which burden first and foremost the partner countries, but also donor representatives in the field.
Drugič, razpršenost odnosov med donatorji in partnerskimi državami zahteva veliko usklajevanja, kar pomeni breme predvsem za partnerske države, pa tudi za predstavnike donatorjev na terenu.
Secondly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment.
Poleg tega predlog izpolnjuje cilje skupne prometne politike in zagotavlja boljše varstvo okolja.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to benefit from social protection.
Drugič, predlog določa, da mora biti zakonec, ki pomaga samozaposleni osebi, zaradi svojega prispevka k dejavnosti družinskega podjetja na lastno zahtevo upravičen do socialne zaščite.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to the same level of social protection as self-employed workers themselves.
Drugič, predlog določa, da mora biti zakonec, ki pomaga samozaposleni osebi, zaradi svojega prispevka k dejavnosti družinskega podjetja na lastno zahtevo upravičen do enake ravni socialne zaščite kot samozaposleni delavec.
Secondly, the proposal stipulates that the imposition of national labour market conditions shall not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Predlog tudi določa, da nalaganje pogojev na trgu dela na nacionalni ravni ne sme neupravičeno omejevati dostopa prosilcev za azil do zaposlovanja.
Secondly, the proposed modification of the FR (Article 5a) requires the IR to list the cases where, by derogation from the proposed rule that interests should be deducted from the final payment, interest on pre-financing should be recovered annually in order to protect the EU’s financial interests.
Poleg tega predlagana sprememba FU (člen 5a) zahteva, da ID naštejejo primere, v katerih je treba ob odstopanju od predlaganega pravila, naj se obresti odštejejo od končnega plačila, obresti iz predhodnega financiranja izterjati enkrat letno, da se zaščitijo finančni interesi EU.
Secondly, the proposed text reflects the abandonment of the concession plan for the deployment phase of the Galileo programme and the fact that all aspects of this phase will be undertaken by the European Community.
Drugič, predlagano besedilo upošteva opustitev načrta koncesije v uvajalni fazi programa Galileo in v celoti prevzem odgovornosti Evropske skupnosti za to fazo.
Secondly, the protections afforded by the SFD do not extend to participants outside the EU.
Drugič, zavarovanja, ki jih nudi DDP, ne zajemajo tudi udeležencev izven EU.
Secondly, the provisions aim to avoid duplicative registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Nadalje je cilj določb preprečiti podvojen postopek registracije v skladu z Uredbo (EU) št. 345/2013 ali Uredbo (EU) št. 346/2013 in Direktivo 2011/61/EU.
Secondly, the provisions in the two framework directives are not necessarily similar even where they could be, and they contain provisions that some of them are currently obsolete or will become obsolete in the near future.
Drugič, določbe v obeh okvirnih direktivah si niso nujno podobne niti takrat, ko bi lahko bile, poleg tega pa direktivi vsebujeta določbe, ki so zastarele ali bodo postale zastarele v bližnji prihodnosti.
Secondly, the question arises whether the existing EU rules are sufficient to protect minority shareholders’ interests against potential abuse by a controlling shareholder (and/or the management).
Drugič, postavi se tudi vprašanje ali so veljavni predpisi EU dovolj za varovanje interesov manjšinskih delničarjev v primerjavi s potencialno zlorabo obvladujočih delničarjev (in/ali vodilnih v podjetju).
Secondly, the question may arise as to whether the present economic situation would not spur financial services providers to intensify their efforts to exploit all profit opportunities, including the low income consumer segment which is likely to grow.
Drugič, lahko se pojavi vprašanje, ali ne bi sedanje gospodarske razmere ponudnike finančnih storitev spodbudile, da okrepijo svoja prizadevanja za izkoriščenje vseh možnosti za dobiček, vključno s segmentom potrošnikov z nizkim dohodkom, pri katerem se pričakuje rast.
Secondly, the rapporteur asks the European Commission to facilitate the drawing-up of an up-to-date list for the benefit of the Member States, setting out all the authorised (minor) uses.
Z drugim predlogom poročevalec poziva Komisijo, da državam članicam omogoči ažuren seznam, ki bo obsegal vse registrirane uporabe (v manjši meri).
Secondly, the reconstruction aid which has been promised for the regions affected by the earthquake in the Indian Ocean and the resulting tsunami will also have to be funded from heading 4.
Nadalje bo treba iz rubrike 4 financirati tudi obljubljeno pomoč za obnovo regij, ki sta jih prizadela potres v Indijskem oceanu in tsunami.
Secondly, the reform treaty represented above all a shift back to an intergovernmental system of decision-making, due to the protocols and declarations which accompanied it, which did little to enhance the integration process.
Drugič pa spremenjena pogodba, zlasti protokoli in izjave, ki jo spremljajo, pomenijo predvsem vrnitev medvladnega sistema, ki ne krepi evropskega integracijskega procesa.
Secondly, the Regulation contains a closed list of documents and particulars which Member States may require for the registration of the SPE.
Drugič, Uredba vsebuje zaključen seznam dokumentov in podrobnih podatkov, ki jih lahko zahtevajo države članice za registracijo SPE.
Secondly, the Regulation does not lay down the possibility for spouses to designate the competent court by common agreement.
Drugič, Uredba ne določa možnosti, da zakonca sporazumno določita pristojno sodišče.
Secondly, the Regulation gives responsibility for accrediting the security of systems to the EU Agency.
Drugič, Uredba dodeljuje nalogo varnostne akreditacije sistemov agenciji EU.
Secondly, the repeal of the Waste Oils Directive and the transfer of its provisions on collection of waste oils in the Waste Framework Directive.
Drugič, preklic Direktive o odstranjevanju odpadnih olj in prenos njenih določb o zbiranju odpadnih olj v Okvirno direktivo o odpadkih.
Secondly, the report gives more specific guidance on how an evaluation may be conducted.
Drugič, poročilo vsebuje konkretne napotke o tem, kako se lahko opravi ocena.
Secondly, the researcher community – any interested individual or organisation – shall be invited to suggest potential research topics for that call.
Drugič, raziskovalna skupnost – kateri koli zainteresiran posameznik ali organizacija – se pozove, naj predlaga potencialne raziskovalne teme za ta poziv.
Secondly, the review shows that there is a wide variety of national derogations to the mandatory bid rule and that it is not always clear how the general principle of the directive, which requires the protection of minority shareholders in situations of change of control, is respected when a national derogation applies.
Drugič, v pregledu je ugotovljeno, da obstaja veliko različnih nacionalnih odstopanj od pravila obvezne ponudbe in da ni vedno jasno, na kakšen način se v primerih uporabe nacionalnega odstopanja upošteva splošno načelo Direktive, ki zahteva zaščito manjšinskih delničarjev v primeru spremembe kontrole.
Secondly, the review will look at expanding the EU ETS to other sectors and gases including N2O from the production of ammonia and CH4 from coal mines.
Drugič, pregled bo obravnaval razširitev sistema EU za trgovanje z emisijami na druge sektorje in pline, vključno z N2O iz proizvodnje amoniaka in CH4 iz premogovnikov.
Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
Drugič, revidirani predlog odpravlja možnost, da javni naročniki samostojno odločajo o prepovedi udeležbe tujih ponudnikov v svojih ponudbah s črtanjem decentraliziranega stebra.
Secondly, the revision offers the opportunity to update the objectives and tasks of EU-OSHA.
Revizija ponuja tudi priložnost za posodobitev ciljev in nalog Agencije.
Secondly, the rise in oil prices7 proved an incentive to improve energy efficiency: energy demand has fallen.
Drugič, višje cene nafte7 so spodbudno delovale na izboljšanje energetske učinkovitosti: povpraševanje po energiji se je zmanjšalo.
Secondly, the risk of private litigation induced by the publication of information is not in itself a valid defence.
Drugič, nevarnost zasebnega spora, ki bi ga povzročila objava informacij, sama po sebi ni utemeljena obramba.
Secondly, the rules governing the eligibility of expenditure were deemed complex and cumbersome.
Drugič, pravila, ki urejajo upravičenost odhodkov, so bila zapletena in zamudna.
Secondly, the rules governing the three land modes — road, rail and inland waterway — would be harmonised as far as possible.
Drugič, predpisi, ki urejajo tri vrste kopenskega prevoza – cestni, železniški in prevoz po celinskih plovnih poteh – bi bili usklajeni v največji možni meri.
Secondly, the selection of an Artistic Director and the leadership of the development of the cultural programme proved to be challenging and there were changes in the individuals responsible for the development of the programme and the institutional set-up.
Drugič, izbor umetniškega direktorja in vodstva razvoja kulturnega programa se je izkazal zahteven in prišlo je do zamenjav posameznikov, odgovornih za razvoj programa in institucionalno ureditev.
Secondly, the selling market or markets, that is to say, the market or markets downstream where the parties to the joint purchasing arrangement are active as sellers.
Drugič, na prodajni trg ali trge, torej trg ali trge, ki so v prodajni verigi za trgom, na katerem so pogodbene stranke sporazuma o skupni nabavi dejavne kot prodajalci.
Secondly, the SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is to provide the future technology.
Program SESAR (raziskave o upravljanju zračnega prometa na enotnem evropskem nebu) bo nadalje omogočil razvoj nove tehnologije.
Secondly, the Solidarity Fund money is not immediately available in the EU budget.
Drugič sredstva Solidarnostnega sklada v proračunu EU niso na voljo takoj.
Secondly, the standardisation of processes and practises in securitisation markets as well as tackling regulatory inconsistencies will be pursued.
Nadalje bo potekala standardizacija postopkov in praks na trgih listinjenja ter odpravljanje regulativnih neskladnosti.
Secondly, the state aid has to be limited to the minimum necessary.
Drugič, državna pomoč mora biti omejena na minimum, ki je potreben.
Secondly, the striking differences between complaint handling procedures, deadlines to answer passengers and the non-legally binding nature and the scope of the NEBs' opinions frustrate passengers as well as weaken the application of the Regulation.
Drugič, velika razhajanja med postopki obravnavanja pritožb, roki za odgovore potnikom ter pravno nezavezujoča narava in področje uporabe mnenj nacionalnih izvršilnih organov potnikom vzbujajo nejevoljo in slabijo uporabo Uredbe.