natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, Annex I includes a list of categories of entities and legal arrangements resident in non-EU jurisdictions which do not ensure appropriate and effective taxation of income obtained by such entities and arrangements.
Za zmanjšanje negotovosti in upravnega bremena plačilnih zastopnikov Priloga I vključuje seznam vrst pravnih subjektov in organizacij, rezidentov v državah, ki niso pod jurisdikcijo EU, ki ne zagotavljajo ustrezne in učinkovite obdavčitve dohodka takšnih subjektov in organizacij.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Za zmanjšanje brezposelnosti je poleg tega treba izboljšati prilagodljivost trgov dela.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Za zmanjšanje brezposelnosti je poleg tega treba izboljšati prilagodljivosti trgov dela.
In order to reduce unnecessary administrative burden for issuers, that requirement should therefore be abolished.
To zahtevo je zato treba odpraviti, da se zmanjša nepotrebna upravna obremenitev izdajateljev.
In order to reduce unnecessary administrative burden, whilst ensuring that financial resources are used in the best possible way, the Member States should be allowed to define the selection criteria and to ask for the opinion of the Monitoring Committee at any time before the publication of the calls for applications.
Za zmanjšanje nepotrebnega upravnega bremena ob zagotavljanju, da se finančni viri porabljajo na najboljši možni način, bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da kadar koli pred objavo povabil k oddaji prijave določijo merila za izbor in odbor za spremljanje zaprosijo za mnenje.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from such disclosures.
Za zmanjšanje nepotrebne upravne obremenitve bi bilo enako treba določiti tudi za srednje velika podjetja.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from this disclosure requirement.
Za zmanjšanje nepotrebne upravne obremenitve je treba omogočiti, da so iz te zahteve za razkritje izvzeta tudi srednje velika podjetja.
In order to reduce unnecessary burdens for vehicle manufacturers in case of type-approval of vehicle platforms that could potentially be covered by both light and heavy-duty vehicle legislation, the approval of certain heavy-duty vehicles in accordance with the requirements for light-duty vehicles with respect to their pollutant emissions should be possible without lowering the level of environmental protection within the Union.
Za zmanjšanje nepotrebnih bremen za proizvajalce vozil v primeru homologacije platform vozil, ki bi lahko bile zajete tako v zakonodaji za lahka kot za težka tovorna vozila, bi bilo treba omogočiti homologacijo nekaterih težkih tovornih vozil v skladu z zahtevami za lahka tovorna vozila glede na njihove emisije onesnaževal, ne da bi se pri tem znižala raven varstva okolja v Uniji.
In order to reflect home affairs strategic priorities in the international agenda, cooperation with the EEAS should be further strengthened.
Da bi bile v mednarodni agendi izražene strateške prednostne naloge na področju notranjih zadev, bi bilo treba dodatno okrepiti sodelovanje z ESZD.
In order to reflect in the legal order of the European Union the international market access commitments undertaken in the field of public procurement after the adoption of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union amendments to the list of international agreements annexed to this Regulation.
Da bi se v pravnem redu Evropske unije upoštevale mednarodne obveznosti glede dostopa do trga, sprejete na področju javnih naročil po sprejetju te uredbe, bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, o spremembah seznama mednarodnih sporazumov, priloženega k tej uredbi.
In order to reflect in the legal order of the European Union the international market access commitments undertaken in the field of public procurement after the adoption of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union amendments to the list of international agreements annexed to this Regulation.
Da bi se v pravnem redu Evropske unije upoštevale mednarodne obveznosti glede dostopa do trga, sprejete na področju javnih naročil po sprejetju te uredbe, bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, o spremembah seznama mednarodnih sporazumov, priloženega k tej uredbi.
In order to reflect the actual situation in each Member States, the criteria primarily relate to “the target group”.
Da bi odražala dejansko stanje v vsaki državi članici, se merila v prvi vrsti nanašajo na „ciljno skupino“.
In order to reflect the developments in the market, and the applicable regulatory framework for electronic communications it is necessary to refer to "public communications networks" instead of "public telephony networks".
Da se upoštevata razvoj na trgu in veljavni regulativni okvir za elektronske komunikacije, se je treba sklicevati na „javna komunikacijska omrežja“ namesto na „javna telefonska omrežja“.
In order to reflect the different industrial relations systems and diversity of systems of control in the Member States, other actors and/or bodies may also monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, such as the minimum rates of pay and working time.
Za upoštevanje različnih sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci ter različnih sistemov nadzora v državah članicah lahko tudi drugi akterji in/ali organi spremljajo nekatere pogoje za zaposlitev napotenih delavcev, kot so minimalne urne postavke in delovni čas.
In order to reflect the distribution of competences among the various national authorities in the resolution of groups, Article 98 lays down rules on the respective contributions of national financing arrangements to the resolution of groups.
Za odražanje razporeditev zmogljivosti med različnimi nacionalnimi organi pri reševanju skupine člen 98 določa pravila glede zadevnih prispevkov iz nacionalnih shem financiranja za reševanje skupin.
In order to reflect the establishment of the European Asylum Support Office and its specific important role in the EU in supporting Member States with regard to reliable country of origin information in asylum procedures, the sequence between the Office and UNCHR has been reversed.
Da bi upoštevali ustanovitev Evropskega azilnega podpornega urada ter njegovo posebno in pomembno vlogo v EU pri zagotavljanju podpore državam članicam v zvezi z zanesljivimi informacijami o izvornih državah v azilnih postopkih, je zaporedje Urada in UNCHR zdaj obrnjeno.
In order to reflect the evolution of market practices and technological developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning measures to further specify the types of transactions which have an equivalent economic effect and pose similar risks to SFTs as set out in point (6).
Da bi se upošteval razvoj tržnih praks in tehnološki napredek, je Komisija pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 27 o ukrepih za podrobno opredelitev vrst poslov, ki imajo enakovreden ekonomski učinek in vsebujejo podobna tveganja kot posli financiranja vrednostnih papirjev iz točke (6).
In order to reflect the fact that the Galileo Joint Undertaking would cease activities on 31 December 2006, Regulation (EC) No 1321/2004, amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006, established a Community agency, called the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority.
Z Uredbo (ES) št. 1321/2004, ki je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1942/2006 z dne 12. decembra 2006, da bi se upoštevalo prenehanje dejavnosti skupnega podjetja Galileo od 31. decembra 2006, je bila ustanovljena agencija Skupnosti, imenovana Evropski nadzorni organ za GNSS.
In order to reflect the market and regulatory developments over the past years and the continued need for sector-specific rules, Article 2(4) redefines the term ‘electronic communications service’.
Zaradi upoštevanja tržnega in regulatornega razvoja v zadnjih letih ter stalne potrebe po sektorskih pravilih je v členu 2(4) ponovno opredeljen pojem „elektronske komunikacijske storitve“.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
Zaradi upoštevanja potrebe po ustreznem uravnovešenju morebitnih protikonkurenčnih učinkov s koristmi zaradi izboljšanja učinkovitosti, splošna skupinska izjema zajema sporazume, ki zahtevajo prodajo ene same blagovne znamke, če dobaviteljev tržni delež ne presega 30 % in pod pogojem, da obveznost prodaje ene same blagovne znamke ne traja dlje kot pet let.
In order to reflect the principle that all measures should be proportionate and address the risks of short selling without inadvertently harming legitimate activities that are beneficial to the efficiency and quality of European markets, a certain number of exemptions are included in the proposals.
Zaradi načela, da morajo biti vsi ukrepi sorazmerni in obravnavati tveganja prodaje na kratko, ne da bi pri tem nenamerno škodovali zakonitim dejavnostim, ki koristijo učinkovitosti in kakovosti evropskih trgov, je v predloge vključenih nekaj izjem.
In order to reflect the public availability of information concerning clinical trials in children, it is appropriate to add additional wording at the end of recital 28.
Za zagotavljanje javnega dostopa do informacij v zvezi s kliničnimi preskusi pri otrocih je primerno na konec uvodne izjave 28 dodati besedilo.
In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
Da bi se odrazilo stanje, ki so ga ustvarili hedge skladi in skladi zasebnega lastniškega kapitala, EESO predlaga, da se Direktiva Sveta 94/45/ES o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev in Direktiva 2002/14/ES o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci spremenita tako, da se zagotovijo učinkovitejše pravice do posvetovanja pred sklenitvijo poslov s skladi zasebnega lastniškega kapitala, v katerem koli procesu prestrukturiranja in pred njihovim umikom.
In order to reflect the specific situation of small and medium sized undertakings, simplified approaches to the calculation of technical provisions should be provided for.
Za odražanje posebnega položaja malih in srednje velikih podjetij je treba zagotoviti poenostavljene pristope k izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij.
In order to reflect the specific situation of small and medium sized undertakings, simplified approaches to the calculation of the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula should be provided for.
Za odražanje posebnega položaja malih in srednje velikih podjetij je treba zagotoviti poenostavljene pristope k izračunu zahtevanega solventnostnega kapitala v skladu s standardno formulo.
In order to reflect the specificities of different categories of works and other subject-matter as regards modes of publication and distribution and to facilitate the usability of those mechanisms, specific requirements and procedures may have to be established by Member States for the practical application of those licensing mechanisms.
Da bi se odrazile posebnosti različnih kategorij del in drugih predmetov urejanja v zvezi z načini objave in distribucije ter olajšala uporabnost navedenih mehanizmov, bi države članice morda morale uvesti posebne zahteve in postopke za praktično uporabo navedenih mehanizmov licenciranja.
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1.04 for the period up to the review referred to in the third subparagraph.”
Da se v referenčnem obdobju odrazi vrednost poljskega zlota, se rezultat uporabe odstotkov, ki so navedeni v prvem pododstavku za Poljsko, pomnoži s koeficientom 1,04 za obdobje do pregleda, ki je navedeno v tretjem pododstavku.“
In order to reflect these differences, giving Member States options for differentiating between schemes on the basis of financing could be considered.
Da bi upoštevali te razlike, bi lahko predvideli možnosti, da države članice razlikujejo te sisteme glede na to, kako se financirajo.
In order to reflect this larger process, as well as the specific contribution that the European Heritage Label can make, the Commission proposes three levels of objectives for the renewed European Heritage Label.
Da bi se zajel ta širši proces in tudi posebni prispevek, ki ga znak evropske dediščine lahko prinese, Komisija predlaga tri ravni ciljev za obnovljeni znak evropske dediščine.
In order to regain confidence it would be appropriate to require issuers or their related third parties to engage two different credit rating agencies for the provision of credit ratings on structured finance instruments, which could lead to different and competing assessments.
Za povrnitev zaupanja bi bilo primerno od izdajateljev ali z njimi povezanih tretjih oseb zahtevati, naj za izdajo bonitetnih ocen strukturiranih finančnih instrumentov najamejo različni bonitetni agenciji, kar bi lahko vodilo k različnim in konkurenčnim presojam.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Dodatni pogoji za ponovno oživitev mest so prometno gospodarne, strnjene, večnamenske poselitvene strukture z ustreznimi trgovskimi in obrtnimi zmogljivostmi, sprejemanje in razvijanje počasnega prometa.
In order to reinforce a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy, social responsibility and social innovation at the heart of its concerns for new solutions to a more sustainable economy, under the Europe 2020 strategy11, the flagship initiative 'The Innovation Union'12, the European Platform against Poverty and Social Exclusion13 and the 'Single Market Act'14 (SMA).
Za krepitev „visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva“ je Komisija pri novih rešitvah za trajnejše gospodarstvo v okviru strategije Evropa 202011, vodilne pobude Unija inovacij12, Evropske platforme za boj proti revščini in socialni izključenosti13 ter Akta za enotni trg14 v ospredje postavila socialno gospodarstvo, družbeno odgovornost in socialne inovacije.
In order to reinforce accountability, programme authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Za okrepitev odgovornosti bi organe, ki bi sodelovali v programu, akreditiral nacionalni akreditacijski organ, pristojen za njihov tekoči nadzor.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Za okrepitev odgovornosti bi odgovorne organe akreditiral nacionalni akreditacijski organ, pristojen za njihov tekoči nadzor.
In order to reinforce cartel-fighting capabilities, a dedicated Cartels Directorate was created in DG Competition in 2005.
V letu 2005 je bil pri GD za konkurenco ustanovljen poseben direktorat za kartele, da bi še okrepili zmožnosti za boj proti kartelom.
In order to reinforce cartel‑fighting capabilities, in 2005 a dedicated Cartels Directorate was created in the Competition DG.
V letu 2005 je bil pri GD za konkurenco ustanovljen poseben direktorat za kartele, da bi še okrepili zmožnosti za boj proti kartelom.
In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out their policy responses to the country-specific recommendations, accompanied by time-tables ('action plans').
Za okrepitev usklajevanja reform in izboljšanje procesa večstranskega nadzora v okviru Sveta je Spomladanski Evropski svet leta 2008 pozval države članice, naj določijo odzive svojih politik na priporočila po posameznih državah ter priložijo časovnice („akcijske načrte“).
In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors.
Da se poveča konkurenca med bonitetnimi agencijami in da bi se izognili morebitnim navzkrižjem interesov po modelu izdajatelj plača, ki so posebej nevarni v zvezi z ocenjevanjem strukturiranih finančnih instrumentov, in za povečanje preglednosti in kakovosti ocen za strukturirane finančne instrumente morajo imeti registrirane ali certificirane bonitetne agencije pravico do dostopa do seznama strukturiranih finančnih instrumentov, ki jih ocenjuje njihova konkurenca.
In order to reinforce consistency throughout the Internal Market, a common framework for penalties in respect of infringements of the Community customs rules will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
Za okrepitev usklajenosti celotnega notranjega trga se Svetu in Evropskemu parlamentu pozneje predloži predlog za vzpostavitev skupnega okvira za kazni v primeru kršitve carinskih predpisov Skupnosti.
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, a flexible European toolbox is being developed, allowing authorities in Member States to choose the measures which are most likely to prove effective in their context.
Za okrepitev usklajevanja in izmenjave znanja se razvija prožna evropska zbirka pristopov, v kateri lahko organi držav članic izberejo ukrepe, ki se bodo najverjetneje izkazali za učinkovite v njihovem okolju.
In order to reinforce food security at international level the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union's development policy:
Odbor za krepitev varnosti preskrbe s hrano na mednarodni ravni priporoča, da se v okviru razvojne politike Evropske unije sprejmejo naslednji ukrepi:
In order to reinforce its assessment of the impact of its proposals on fundamental rights, including on the rights of the child, the Commission has prepared operational guidance that will enable its departments to examine the impact of an initiative on fundamental rights, including the rights of the child, and to select the option that best takes into consideration the best interests of the child.
Komisija je za okrepitev ocene učinka svojih predlogov o temeljnih pravicah, vključno z otrokovimi pravicami, pripravila operativna navodila, ki bodo njenim oddelkom omogočila pregledovanje učinka pobude na področju temeljnih pravic, vključno z otrokovimi pravicami, ter izbiro možnosti, ki najbolje upošteva otrokove koristi.
In order to reinforce Member States research strategies the Commission will adopt before the end of the year voluntary guidelines to promote knowledge transfer between Universities and public research organisations and industry.
Da bi se okrepila raziskovalna strategija držav članic, bo Komisija pred koncem leta sprejela neobvezne smernice za spodbujanje prenosa znanja med univerzami ter javnimi raziskovalnimi ustanovami in industrijo.
In order to reinforce or continue programmes which have shown a high demand and effective absorption of funds under the priority given to jobs and growth and to maintain a strong European response to the new challenges linked to migration and security in the coming years, the Commission proposes to deploy further means and make available an additional amount of EUR 6.3 billion for the remaining MFF period.
Komisija za okrepitev ali nadaljevanje programov, po katerih je bilo v preteklosti veliko povpraševanja in ki so učinkovito črpali sredstva v skladu s prednostjo, namenjeno rasti in delovnim mestom, ter za ohranitev močnega evropskega odziva na nove izzive na področju migracij in varnosti v prihodnjih letih predlaga uporabo dodatnih sredstev in dodatnega zneska 6,3 milijarde EUR za preostanek obdobja VFO.
In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World.
Da bi okrepila našo zavezo znanju kot ključu do rasti, Komisija predlaga ustanovitev „Evropskega tehnološkega inštituta“, ki bi deloval kot središče, ki bi pritegnilo najboljše „možgane“, ideje in družbe iz celega sveta.
In order to reinforce the cost-effectiveness of the future policy, each action will require a more systematic impact assessment to confirm that the objectives set have indeed been met.
Da bi se povečala stroškovna učinkovitost prihodnje politike, se bo za vsak ukrep zahtevala bolj sistematična ocena učinka, s katero se bo potrdilo, da so bili določeni cilji dejansko izpolnjeni.
In order to reinforce the cultural links between the European Union and EFTA/EEA countries, it is proposed to modify Decision No 445/2014/EU so as to make it possible for cities from EFTA/EEA countries which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture, to apply for the ECOC title.
Za okrepitev kulturnih vezi med Evropsko unijo in državami Efte/EGP se predlaga sprememba Sklepa št. 445/2014/EU, da se mestom držav Efte/EGP, ki sodelujejo v programu Ustvarjalna Evropa ali v poznejših programih Unije, ki podpirajo kulturo, omogoči prijava za pridobitev naziva Evropske prestolnice kulture.
In order to reinforce the dissuasive effect on the operators of ships penalised under the Directive, the Commission, through the European Maritime Safety Agency, is planning to publish a black list of owners of ships which have been the subject of repeated detention or access refusal measures.
Da bi okrepili odvračilne ukrepe za lastnike ladij, ki so bile kaznovane v skladu z Direktivo, Komisija načrtuje preko Evropske agencije za pomorsko varnost izdajo črne liste z lastniki ladij, proti katerim so bili že večkrat uvedeni ukrepi zadržanja ali zavrnitve dostopa.
In order to reinforce the independence and capacity of the audit committee, it should be composed of non-executive members, at least one member should have experience and knowledge in auditing and another one in accounting and/or auditing.
Da se okrepita neodvisnost in sposobnost revizijske komisije, jo morajo sestavljati neizvršni člani, pri čemer mora imeti vsaj en član izkušnje in znanje na področju revizije, drug član pa na področju računovodstva in/ali revizije.