natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has also given its firm commitment at international level by becoming a party to the main international agreements in the nuclear field: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (1991), the Convention on Nuclear Safety (2000), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (2006), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2006).
Skupnost je poleg tega sprejela trdne zaveze na mednarodni ravni, ko je postala pogodbenica glavnih mednarodnih konvencij na jedrskem področju: Konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala (1991), Konvencije o jedrski varnosti (2000), Skupne konvencije o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki (2006) ter tudi Konvencije o zgodnjem obveščanju o jedrskih nesrečah in Konvencije o pomoči v primeru jedrskih nesreč ali radiološke nevarnosti (2006).
The Community has also strengthened the Community framework for action in the event of radiological emergencies or nuclear accidents by laying down clear obligations for the Member States and operators as regards the establishment of emergency plans for the Member States, localities and installations and for information for the general public.
Okrepila je tudi okvir Skupnosti za odziv na morebitne radiološke izredne dogodke ali jedrsko nesrečo z jasnimi obveznostmi za države članice in izvajalce glede vzpostavitve načrtov za izredne razmere na ravni držav, naselij in objektov ter informiranja prebivalstva.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile family and professional life, protection of workers where their employment contract is terminated, information, participation and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Pomembna vloga Skupnosti je pomoč in dopolnjevanje aktivnosti držav članic na področju zdravja in varnosti delavcev, delovnih pogojev, vključno s potrebo po usklajevanju družinskega in poklicnega življenja, zaščite delavcev v primeru izteka delovne pogodbe, obveščanja, udeležbe in svetovanja delavcem, zastopanja delavcev ter na področju kolektivne obrambe interesov delavcev in delodajalcev.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated, information and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Pomembna vloga Skupnosti je pomoč in dopolnjevanje aktivnosti držav članic na področju zdravja in varnosti delavcev, delovnih pogojev, zaščite delavcev v primeru izteka delovnih pogodb, obveščanja in svetovanja delavcem, zastopanja delavcev ter na področju kolektivne obrambe interesov delavcev in delodajalcev.
The Community has approved a number of programmes for the eradication, control and monitoring of rabies in those Member States, pursuant to Article 24(5) of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field11.
Skupnost je sprejela številne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje stekline v navedenih državah članicah v skladu s členom 24(5) Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine11.
the Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources;
"Skupnost postaja vse bolj odvisna od zunanjih dobav virov primarne energije";
The Community has been a Party to ICCAT since 1997 and the Recommendations become binding on Contracting Parties which do not object to them.
Evropska unija je od leta 1997 pogodbenica ICCAT in priporočila postanejo zavezujoča za pogodbenice, ki jim ne ugovarjajo.
The Community has been designed as an organisation open to the world mandated to establish with other countries and international organisations "such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy" (Article 2).
Skupnost je bila zasnovana kot organizacija, odprta v svet, ki je zadolžena, da z drugimi državami in mednarodnimi organizacijami vzpostavlja „odnose, ki bodo spodbujali napredek pri miroljubni uporabi jedrske energije“ (člen 2).
The Community has been engaged in the fight against IUU for more than 10 years now.
Skupnost se proti IUU bojuje že več kot 10 let.
The Community has been providing financial assistance to Member States for fisheries control since 1991.
Skupnost od leta 1991 državam članicam zagotavlja finančno pomoč za nadzor ribištva.
The Community has been taking steps to implement the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions in its policies.
Skupnost si v svojih politikah prizadeva za izvajanje Konvencije UNESCO o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov.
The Community has committed itself to an 8% reduction in CO2 emissions between 1990 and 2008-2012 under the Kyoto Protocol.
Skupnost se je zavezala, da bo zmanjšala emisije CO2 po Kjotskem protokolu od leta 1990 do 2008–2012 za 8 %.
The Community has committed itself to substantially reducing the impact of IS on biodiversity.
Skupnost se je zavezala, da bo znatno zmanjšala vpliv invazivnih vrst na biotsko raznovrstnost.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia*.
Skupnost je z Srbijo sklenila Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki *.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia9.
Skupnost je z Srbijo sklenila Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki9.
The Community has developed a number of distinct instruments for its external action.
Skupnost je za svoje zunanje ukrepanje razvila številne posebne instrumente.
The Community has developed a series of measures and actions in the field of civil protection, in particular:
Skupnost je razvila vrsto ukrepov in dejavnosti na področju civilne zaščite, zlasti:
The Community has developed extensive requirements relating to the circulation and use of feed.
Skupnost je oblikovala številne zahteve za promet s krmo in njeno uporabo.
The Community has ensured that synergies exist between the instruments established to further growth and employment.
Skupnost je zagotovila obstoj sinergij med instrumenti, vzpostavljenimi za spodbujanje nadaljnje rasti in zaposlovanja.
The Community has established a framework for systematic collection of data on the extent of and reasons for forest fires.
Skupnost je oblikovala okvir za sistematično zbiranje podatkov o obsegu gozdnih požarov in njihovih vzrokih.
The Community has established a specific management regime that applies to fishing for deep sea stocks through Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep sea stocks10.
Skupnost je z Uredbo Sveta (ES) št. 2347/2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev10 uvedla posebno ureditev za upravljanje, ki velja za ribolov na globokomorske staleže.
The Community has finally opted for the principle of origin, which provides for a form of rebalancing payments between Member States by redistributing VAT.
Skupnost se je dokončno odločila za načelo države porekla, ki predvideva obliko kompenzacije med državami članicami s prerazdeljevanjem DDV.
The Community has for many years consistently supported regional economic integration as a priority for the ACP states, because integration regionally and within multilateral trading systems offers new trade opportunities that could lead to economic growth and thus a path out of poverty for these countries.
Skupnost je vrsto let dosledno podpirala regionalno gospodarsko vključitev kot prednostno nalogo za države AKP, saj vključitev v regijo in znotraj večstranskih trgovinskih sistemov ponuja nove trgovinske možnosti, ki bi lahko privedle do gospodarske rasti in s tem poti iz revščine za te države.
The Community has long recognised the need to further promote renewable energy given that its exploitation contributes to climate change mitigation through the reduction of greenhouse gas emissions, sustainable development, security of supply and the development of a knowledge based industry creating jobs, economic growth, competitiveness and regional and rural development.
Skupnost se že dolgo časa zaveda potrebe po nadaljnjem spodbujanju obnovljive energije, ker njeno izkoriščanje prispeva k zmanjševanju podnebnih sprememb z zmanjševanjem toplogrednih plinov, k trajnostnemu razvoju, zanesljivosti oskrbe z energijo in razvoju na znanju temelječega gospodarstva, s čimer nastajajo nova delovna mesta ter se spodbujajo gospodarska rast, konkurenčnost ter regionalni razvoj in razvoj podeželja.
The Community has made a contribution to the EDCTP through a €200 million financial contribution under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) – FP6.
Skupnost je v sklopu šestega okvirnega programa za raziskave in razvoj (2002–2006) – FP6 EDCTP namenila 200 milijonov EUR finančnih prispevkov.
The Community has many liaison systems, most addressing early warning and alert needs and based on Community legal instruments, in particular in the areas of radiation protection, food safety, animal health, plant health, civil protection, external affairs, customs etc. Health threats which the EWRS or the Community’s Rapid Alert System on biological, chemical and radio-nuclear attacks and threats 12 report, according to agreed criteria, may lead to the recognition of a public health emergency and will activate appropriate liaison and coordination structures at EU level as well as within the Commission.
Skupnost ima mnogo sistemov za zveze, večina pokriva potrebe po zgodnjem obveščanju in temelji na pravnih instrumentih Skupnosti, zlasti na področjih varstva pred sevanjem, varnosti živil, zdravja živali, rastlin, civilne zaščite, zunanjih zadev, carine itd. Grožnje za zdravje, o katerih poroča EWRS ali Sistem Skupnosti za hitro obveščanje o bioloških, kemičnih ali radioloških napadih in grožnjah12 po dogovorjenih merilih, lahko privedejo do prepoznavanja izrednih razmer na področju javnega zdravja in bodo aktivirale ustrezne strukture za povezavo in usklajevanje na ravni EU kot tudi znotraj Komisije.
The Community has no other means than legislation to create rights for air passengers.
Skupnost poleg zakonodaje nima nobenih drugih sredstev, s katerimi bi določila pravice letalskih potnikov.
The Community has nonetheless been incorporated into the development of the EU and constitutes part of its first pillar.
Skupnost je bila vseeno vključena v razvoj Unije in je del njenega prvega stebra.
The Community has not so far adopted any legislation to promote heating and cooling from renewable sources.
Skupnost doslej ni sprejela nobene zakonodaje, ki bi spodbujala ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov.
The Community has not yet adopted secondary legislation in the area of the proposal.
Skupnost še ni sprejela sekundarne zakonodaje na področju, na katero se nanaša predlog.
The Community has one of the largest fishing fleet in the world and is the third catching power in the world.
Skupnost ima eno največjih ribiških ladjevij na svetu in je tretja svetovna ribiška velesila.
The Community has played a key role in setting requirements and organising the co-ordination of surveillance and monitoring related to a wide range of emergencies through several rapid alert systems, dedicated surveillance networks, radiation protection monitoring systems and information systems for chemical substances.
Skupnost je imela ključno vlogo pri določanju zahtev in organiziranju usklajevanja nadzora in spremljanja, povezanega z najrazličnejšimi izrednimi dogodki, preko številnih sistemov za hitro obveščanje, namenskih mrež za spremljanje, sistemov za spremljanje varstva pred sevanjem in informacijskih sistemov za kemične snovi.
The Community has put in place a well-functioning internal market in the automotive sector, which has created a solid basis for uninterrupted intra-Community trade in automotive products.
Skupnost je v avtomobilskem sektorju vzpostavila dobro delujoč notranji trg, ki je postal trdna osnova za nemoteno trgovanje z avtomobilskimi proizvodi znotraj Skupnosti.
The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors, which remain advisory bodies to the Commission.
Skupnost je dosegla vse, kar je mogoče doseči s sedanjim statusom evropskih nadzornih odborov, ki ostajajo svetovalni organi Komisije.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Skupnost si je postavila cilj ohranjanja in razvoja področja svobode, varnosti in pravice, v katerem je zagotovljeno prosto gibanje oseb.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Skupnost si je zastavila cilj ohranjanja in razvijanja območja svobode, varnosti in pravice, na katerem je zajamčen prosti pretok oseb.
The Community has set itself the objective of maintaining and of developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which free movement of persons is ensured.
Skupnost si je za cilj določila ohranjati in razvijati Evropsko unijo kot območje svobode, varnosti in pravice, kjer je osebam zagotovljeno prosto gibanje.
The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Skupnost ima s tretjimi državami več preferencialnih dogovorov glede dostopa na trg, ki tem državam dovoljujejo izvoz surovega trsnega sladkorja v Skupnost pod ugodnimi pogoji.
The Community has strengthened its international relations with agreements that facilitate trade in nuclear materials and technology, instrumental to a policy of diversification of supply and closer cooperation on technology transfer and business with non-Community countries9.
Skupnost je okrepila svoje mednarodne odnose s sporazumi, ki lajšajo trgovino z jedrskimi snovmi in tehnologijo, ki je ključnega pomena za politiko raznovrstnosti ponudbe in tesnejše sodelovanje pri prenosu tehnologije in poslovanju z državami, ki niso članice Skupnosti9.
The Community has suggested that attention should be paid to a number of elements concerning the role and scope of eco-labelling schemes so as to enhance the mutual supportiveness of trade, development and environmental policies10.
Skupnost je predlagala, da se nameni pozornost nekaterim elementom glede vloge in obsega sistemov okoljskega označevanja, da bi povečali medsebojno podporo trgovinskih, razvojnih in okoljskih politik10.
The Community has thus an exclusive competence for the organisation of the conditions for free circulation by harmonising the conditions of licensing for the transfer of defence-related products within the European Community.
Skupnost ima zato izključno pristojnost za določitev pogojev prostega pretoka z usklajevanjem pogojev izdaje dovoljenj za prenos obrambnih proizvodov znotraj Evropske skupnosti.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
Skupnost mora spodbujati sodelovanje med državami članicami na področjih iz tega člena in po potrebi zagotavljati podporo njihovim dejavnostim.
The Community has, in any event, been engaged in supporting the Member States in their efforts to improve innovation and the knowledge triangle.
Skupnost je ves čas podpirala države članice v njihovih prizadevanjih za izboljšanje inovacij in trikotnika znanja.
The Community human and social development policy framework aims at improving peoples’ lives in line with the MDGs through action at global and country level.
Cilj političnega okvira Skupnosti na področju človekovega in socialnega razvoja je izboljšati življenje ljudi v skladu z razvojnimi cilji novega tisočletja z delovanjem na globalni ravni in na ravni držav.
The Community impact will be assessed by monitoring the creation of these corridors and their content on the one hand, and by monitoring the quality and capacity of the international rail freight services on the other hand.
Ocena učinka v Skupnosti bo po eni strani izvedena s spremljanjem vzpostavitve teh koridorjev in njihove vsebine, po drugi strani pa s spremljanjem kakovosti in zmogljivosti mednarodnih storitev železniškega tovornega prometa.
The Community information exchange system SafeSeaNet, developed by the Commission in agreement with the Member States, comprises, on the one hand, a data exchange network and, on the other hand, a standardisation of the main information available on ships and their cargo (advance notice and reporting).
Sistem Skupnosti za izmenjavo informacij SafeSeaNet, ki ga je razvila Komisija v soglasju z državami članicami, vključuje na eni strani mrežo za izmenjavo podatkov in na drugi strani standardizacijo glavnih informacij, ki so na voljo o ladjah in njihovem tovoru (predhodna obvestila in poročila).
The Community information exchange system SafeSeaNet, in development since 2002, should now be established as the reference network at Community level.
Mreža Skupnosti za izmenjavo informacij, imenovana SafeSeaNet, ki obstaja od leta 2002, bi morala danes biti vzpostavljena kot referenčna mreža na ravni Skupnosti.
The Community information system (CIS) incorporates the resources made available by EMSA.
Informacijski sistem Skupnosti (CIS) zlasti vključuje sredstva, ki jih da na voljo EMSA.
The Community information system includes a Community homepage and, on the national homepages, information on intervention methods available at the national level.
Informacijski sistem Skupnosti obsega domačo stran Skupnosti in informacije o razpoložljivih intervencijskih sredstvih na ravni držav, ki so na voljo na spletnih straneh vsake države.
The Community Initiative Leader+ consisted of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Pobuda Skupnosti Leader+ je vključevala tri ukrepe: lokalne razvojne strategije, ki jih izvajajo javno-zasebna partnerstva, sodelovanje med podeželskimi območji in mrežno povezovanje.
The Community Initiative Leader+ consisted of three activities: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Pobuda Skupnosti Leader+ je vključevala tri dejavnosti: lokalne razvojne strategije, ki jih izvajajo javno-zasebna partnerstva, sodelovanje med podeželskimi območji in mrežno povezovanje.
The Community Initiative Leader+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Pobudo Skupnosti LEADER+ sestavljajo trije ukrepi: izvajanje strategij za lokalni razvoj z javno-zasebnimi partnerstvi, sodelovanje med podeželskimi območji in mrežno povezovanje.
The Community injury information system will be built on experiences from national systems of some Member States and will:
Informacijski sistem Skupnosti o poškodbah bo temeljil na izkušnjah iz nacionalnih sistemov nekaterih držav članic in bo:
The Community institutions and the Member States should create the conditions that allow the sustainable tripling of investment by venture capital funds in seed and start-up companies by 2013.
Institucije Skupnosti in države članice morajo ustvariti okoliščine, ki omogočajo trajno trikratno večanje naložb skladov tveganega kapitala v podjetjih v začetni fazi in v novoustanovljenih podjetjih do leta 2013.
The Community institutions have a certain margin of discretion in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Institucije Skupnosti imajo določeno diskrecijsko pravico pri ugotavljanju, ali je ukrep potreben za pravilno delovanje notranjega trga.
The Community institutions must take on a precise responsibility and support the social and socio-occupational organisations in their efforts to develop adequate capability and professionalism.
Institucije Skupnosti morajo pri tem prevzeti jasno odgovornost in gospodarske ter družbene organizacije podpirati pri razvoju ustreznih zmožnosti in znanj.
The Community institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account.
Institucije Skupnosti se štejejo za naročnike pri naročilih, ki jih oddajo za svoj račun.
The Community Institutions will need to bring swiftly into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section.
Institucije Skupnosti morajo hitro uvesti ukrepe, predvidene v lizbonskem programu Skupnosti, zlasti pa tiste, ki so potrebni za izvajanje odločitev Evropskega sveta glede štirih ključnih ukrepov, predlaganih v prejšnjem oddelku.
The Community institutions, in particular, have not managed to use to the full this experience and the conclusions provided to them through opinions, information reports and suggestions.
Zlasti organi Skupnosti niso uspeli dovolj izkoristiti teh izkušenj in sklepov, ki izhajajo iz mnenj, informacijskih poročil in predlogov.
The Community instrument and its nature
Instrument Skupnosti in njegove značilnosti
The Community instrument employed to adopt the model should be a regulation, in order to ensure complete harmonisation.
Instrument Skupnosti, ki se bo uporabljal pri sprejemanju vzorčne pogodbe, mora biti predpis, da se lahko zagotovi popolna usklajenost.
The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
Instrument Skupnosti bi moral poleg tega določiti sredstva za varstvo in razloge ali vzroke za izpodbijanje ali pritožbo ter jih uskladiti na ravni Skupnosti, s čimer bi zagotovili, da se primeri enako obravnavajo v vsaki pristojni jurisdikciji in da so sredstva za varstvo enaka.
The Community instrument should also set the parameters for delimiting exemptions from execution, to enable the debtor (if the debtor is a private individual and not a business) to meet his and his family's basic needs, which could be jeopardised by the enforcement order.
Instrument Skupnosti bi moral poleg tega vzpostaviti kazalnike za določitev zneskov, ki so izvzeti iz izvršbe in dolžniku (če je dolžnik fizična oseba in ne podjetje) omogočajo pokrivanje osnovnih lastnih in družinskih potreb, kar bi nalog za izvršbo lahko ogrozil .
The Community instrument to be used should be a regulation, using Treaty Article 95 as the legal basis.
Instrument Skupnosti, ki bi ga bilo treba uporabiti, bi morala biti uredba, pri čemer bi člen 95 Pogodbe uporabili kot pravno podlago.
The Community instruments in practice
Učinkovita in praktična uporaba instrumentov Skupnosti
The Community instruments play a crucial role to support both modernisation agenda and mobility in VET.
Instrumenti Skupnosti imajo ključno vlogo pri podpiranju programa posodobitve in mobilnosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.