natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production process: Contracting authorities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Proizvodni postopek: Javni organi naročniki se lahko v tehničnih specifikacijah in merilih za oddajo naročil sklicujejo na vse dejavnike, ki so neposredno povezani s proizvodnim postopkom, samo če se nanašajo na vidike proizvodnega procesa, ki so tesno povezani s proizvodnjo blaga ali zagotavljanjem storitve iz javnega naročila.
Production process: Contracting entities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Proizvodni postopek: Naročniki se lahko v tehničnih specifikacijah in merilih za oddajo naročil sklicujejo na vse dejavnike, ki so neposredno povezani s proizvodnim postopkom, samo če se nanašajo na vidike proizvodnega procesa, ki so tesno povezani s proizvodnjo naročenega blaga ali zagotavljanjem naročene storitve.
Production processes can be based more on the reusability of products and raw materials, and the restorative capacity of natural resources, while innovative business models can create a new relationship between companies and consumers.
Proizvodni procesi lahko bolj temeljijo na možnosti ponovne uporabe proizvodov in surovin ter na sposobnosti naravnih virov, da se obnavljajo, medtem ko lahko inovativni poslovni modeli ustvarijo novo razmerje med podjetji in potrošniki.
Production processes in the metals industries are generally high energy intensive and, together with mining, can also give rise to other environmental effects (emissions to air, water and soil and, in the case of mining, land use requirements).
Proizvodni procesi v industrijah kovin so na splošno visoko energetsko intenzivni in lahko tako kot rudarstvo povzročijo druge okoljske vplive (onesnaževanje zraka, vode in zemlje ter v primeru rudarstva zahteve glede rabe zemljišč).
Production quotas and quotas for supplies to the common market were stipulated for each steel-producing company in the EC.
Proizvodne kvote in kvote za preskrbo skupnega trga so bile določene za vsako jeklarsko podjetje v ES.
Production refund in the sugar sector
Proizvodno nadomestilo v sektorju sladkorja
Production refunds for starch
Proizvodna nadomestila za škrob
Production regulations and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
Treba bi bilo uskladiti proizvodno ureditev in standarde, da bi ustvarili enake konkurenčne pogoje za svetovno trgovino.
Production relocation as a result of REACH seems unlikely.
Selitev proizvodnje zaradi sistema REACH je malo verjetna.
Production residue – a material that is not deliberately produced in a production process but may or may not be a waste.
Ostanek proizvodnje – material, ki ni namerno proizveden v proizvodnem postopku, vendar je lahko odpadek ali pa ne.
Production rules
Pravila pridelave
Production rules are strengthened and harmonised by removing exceptions, except where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances.
Pravila pridelave se zaradi odprave izjem izboljšajo in harmonizirajo, razen če so potrebni začasni ukrepi za nadaljevanje ekološke pridelave ali ponovnega začetka pridelave v primeru katastrofalnih razmer.
Production rules do not sufficiently take into account evolving consumer and citizen concerns and expectations; labelling rules are complicated; weaknesses in the control system and in the trade regime have been identified.
Pravila pridelave vedno večjih pomislekov in pričakovanj državljanov ne upoštevajo v zadostni meri; pravila označevanja so zapletena; ugotovljene so bile slabosti v sistemu nadzora in trgovinskem režimu.
Production rules for other products
Pravila pridelave za druge proizvode
Production rules for processed food and feed
Pravila pridelave za predelano hrano in krmo
Production rules for seaweed and aquaculture animals
Pravila pridelave za morske alge in živali iz ribogojstva
Production rules for wine
Pravila pridelave za vino
Production rules for yeast used as food or feed
Pravila pridelave za kvas, ki se uporablja kot hrana ali krma
PRODUCTION SECTION
PROIZVODNJA
production should ideally be in regional or local cycles so as to  reduce transport;
Takšno pridelovanje pa ne sme povzročiti trajnega zmanjšanja zelenih površin; zaradi zmanjšanja prometa si je treba prizadevati za regionalni oz. lokalni krogotok proizvodnje;
production should ideally be in regional or local cycles so as to  reduce transport;
zaradi zmanjšanja prometa si je treba prizadevati za regionalni oz. lokalni krogotok proizvodnje;
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport, whose negative impact on the environment is well documented;
zaradi zmanjšanja prometa, katerega škodljivi učinki na okolje so dobro znani, si je treba prizadevati za regionalni oz. lokalni krogotok proizvodnje;
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport;
zaradi zmanjšanja prometa si je treba prizadevati za regionalni oz. lokalni krogotok proizvodnje;
Production standards are by far not the only factor which has to be considered when negotiating trade agreements.
Proizvodni standardi še zdaleč niso edini dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri pogajanjih o trgovinskih sporazumih.
production targets;
cilji proizvodnje;
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11 mm thick.
Proizvodne tehnike zahtevajo 18 upodobitvenih plasti, ki se nanesejo na hitro premikajočo se filmsko podlago, da bi pridobili enotno plast, ki je običajno tanjša kakor 0,11 mm.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11mm thick.
Proizvodne tehnike zahtevajo 18 upodobitvenih plasti, ki se nanesejo na hitro premikajočo se filmsko podlago, da bi pridobili enotno plast, ki je običajno tanjša kakor 0,11 mm.
Production therefore cannot be transferred off-shore, ensuring that employment remains within the EU.
Proizvodnje tako ni mogoče seliti v tretje države, kar zagotavlja ohranjanje delovnih mest v EU.
Production volume has risen somewhat to one million units in 2008.
Proizvodna količina je narasla in tako leta 2008 dosegla milijon enot.
Production volume:
Obseg proizvodnje:
production volumes in these two market segments are extremely small and their emissions account for a negligible share of total motor-vehicle emissions.
obseg proizvodnje je v teh dveh tržnih segmentih zelo majhen, njihove emisije pa predstavljajo zanemarljiv delež vseh emisij iz motornih vozil.
production was sustainable,
proizvodnja mora biti trajnostna,
Production will increase most in Russia and the Middle East.
Pridobivanje se bo najbolj povečalo v Rusiji in na Bližnjem vzhodu.
Production will increase most in Russia and the Middle-East.
Pridobivanje se bo najbolj povečalo v Rusiji in na Bližnjem vzhodu.
Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
Proizvodnja v smislu vrst dejavnosti iz tega oddelka pomeni proizvodnjo na industrijski ravni s kemično predelavo snovi ali skupin snovi, naštetih v točkah 4.1 do 4.6.
Production would have to be located in Europe since innovation and progress evolved where production took place.
Proizvodnja se mora nahajati v Evropi, saj inovacije in napredek nastajajo v krajih proizvodnje.
Production yield
Količina vzgojenih rib
Production, placing on the market and use has been phased out and stock inventories have been prepared.
Proizvodnja, dajanje v promet in uporaba so bili postopno odpravljeni in popisi zalog so bili pripravljeni.
Production, processing and holding
Proizvodnja, predelava in skladiščenje
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3.
Za proizvodnjo, predelavo in skladiščenje trošarinskega blaga velja, da se opravi pod režimom odloga plačila trošarine, če se te dejavnosti izvajajo v prostorih, za katere je izdano dovoljenje v skladu z odstavkom 3.
Production, processing and marketing of regional foods and other regional products should be geared towards specific local requirements and characteristics; in line with this, there should be support for quality control systems as well as brand development and marketing.
Proizvodnjo, predelavo in trženje regionalne hrane in drugih regionalnih proizvodov je treba dosledno prilagoditi specifičnim lokalnim zahtevam in značilnostim; v skladu s tem je treba podpirati sisteme kontrole kakovosti ter oblikovanje blagovnih znamk in trženje.
Production, processing and marketing of regional foods and other regional products should be geared towards specific local requirements and characteristics; in line with this, there should be support for quality control systems as well as brand development and marketing;
Proizvodnjo, predelavo in trženje regionalne hrane in drugih regionalnih proizvodov je treba dosledno prilagoditi specifičnim lokalnim zahtevam in značilnostim; v skladu s tem je treba podpirati sisteme kontrole kakovosti ter oblikovanje blagovnih znamk in trženje.
Production, processing and preserving of meat and meat products
Proizvodnja, predelava in konzerviranje mesa in proizvodnja mesnih izdelkov
Production, storage and transport of dangerous goods (e.g. chemical, biological, radiological and nuclear materials)
Proizvodnja, skladiščenje in prevoz nevarnih snovi (npr. kemične, biološke, radiološke in jedrske snovi)
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
proizvodnja, shranjevanje ali prevoz fitofarmacevtskega sredstva, namenjenega za uporabo v drugi državi članici, če je sredstvo v tej državi članici odobreno in je država članica proizvodnje, skladiščenja ali prevoza opredelila zahteve za pregled za zagotovitev, da se fitofarmacevtsko sredstvo ne uporablja na njenem ozemlju.
Productioned value
Vrednost proizvodnje
productive employment and decent work for all
produktivno zaposlenost ter dostojno delo za vse
Productive investment
Donosne naložbe
productive investment;
proizvodnih naložb;
productive investments in the environment sector.
donosno naložbo na področju okolja.
Productivity and employment
Produktivnost in zaposlovanje
Productivity and training must be examined and linked at all levels including the workplace level where most of the decisions on financing and access to CVT are taken.
Produktivnost in usposabljanje morajo preučevati in povezovati na vseh ravneh, tudi na ravni delovnega mesta, kjer je sprejetih največ odločitev o financiranju in dostopnosti do nadaljevalnega poklicnega usposabljanja.
productivity and unemployment;
Produktivnost in brezposelnost;
Productivity can be increased in small steps through rationalising and streamlining techniques and developing products and services through application of more intelligent production methods.
Produktivnost je mogoče povečati v majhnih korakih z racionalizacijo in optimizacijo procesov ter razvojem izdelkov in storitev s pomočjo bolj inteligentnega proizvodnega pristopa.
Productivity can be increased quickly through a jump-like strategic change where a company completely reorganises the way it is run and in so doing shifts on to a new growth path.
Produktivnost je mogoče hitro povečati z nenadno spremembo strategije, ki v podjetju popolnoma reorganizira način vodenja in ga preusmeri na novo pot rasti.
Productivity developments and use of information and communication technologies (ICT)
Razvoj produktivnosti ter uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT)
Productivity differences in PPS terms are more limited (this PPS adjustment is common practice for comparing GDP data in order to reflect living standards more closely in the presence of differing price levels between countries).
Razlike v produktivnosti v smislu standarda kupne moči (SKM) so manjše (prilagoditev SKM je običajna praksa za primerjavo podatkov BDP, da bi bili tako bolje razvidni pogoji za življenje pri različnih ravneh cen v posameznih državah).
Productivity gains are fuelled by investment and innovation.
Rast produktivnosti je odvisna od naložb in inovativnosti.
Productivity gains often do not emerge until long after the innovation was introduced.
Do povečanja produktivnosti pogosto pride šele precej časa po uvedbi inovacije.
Productivity gains should  be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Povečanje produktivnosti bi moralo pripeljati tako do povečanja plač in naložb kot plačil delničarjem.
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Povečanje produktivnosti bi se moralo odražati tako v večjih plačah, naložbah kot tudi plačilih delničarjem.
Productivity gains stemming from re-organization and reallocation of production, from improved labour skills, from the introduction of new products and processes, in particular through ICT, would contribute to increased investment demand and further progress in labour productivity in terms of capital deepening.
Povečanje produktivnosti, ki izhaja iz reorganizacije in prerazporeditve proizvodnje, boljše usposobljenosti delovne sile ter uvajanja novih proizvodov in postopkov, zlasti prek IKT, bo prispevalo k večjim potrebam po naložbah in nadaljnji rasti produktivnosti dela v smislu poglabljanja kapitala.
Productivity growth achieved in this way is sustainable.
Na takšen način dosežena rast produktivnosti je trajnostna.
Productivity growth and increased employment must go hand in hand.
Rast produktivnosti in povečano zaposlovanje morajo iti z roko v roki.
Productivity growth and wage growth remain subdued.
Rast produktivnosti in plač je skromna.
Productivity growth has been decreasing since 2000, although it remained slightly above the average of the new Member States.
Od leta 2000 je rast produktivnosti upadala, čeprav je ostala nekoliko nad povprečjem novih držav članic.
Productivity growth has been particularly weak in the construction and services sectors.
Rast produktivnosti je bila posebej šibka v gradbenem sektorju in sektorju storitev.
Productivity growth has been sluggish and the market structure has not fostered purchasing power and consumer demand.
Rast produktivnosti je bila počasna, tržna struktura pa ni spodbujala kupne moči in povpraševanja potrošnikov.
Productivity growth has slowed down in recent years, but this has not affected all firms to the same degree.
Rast produktivnosti se je v zadnjih letih upočasnila, vendar to ni v enaki meri vplivalo na vsa podjetja.
Productivity growth has slowed down markedly in the EU.
Rast produktivnosti se je v EU močno upočasnila.
Productivity growth in Finland is stagnating and Finnish exporting firms have lost market shares in foreign markets over recent years.
Produktivnost na Finskem stagnira, finska izvozna podjetja pa v zadnjih letih izgubljajo deleže na tujih trgih.
Productivity growth in the Czech Republic has been comparatively low.
V Republiki Češki je rast produktivnosti relativno nizka.
Productivity growth in the US was mostly the outcome of capital deepening, while the most important component in Europe was total factor productivity (TFP) growth.
Rast proizvodnje v ZDA je bila večinoma rezultat poglabljanja kapitala, v Evropi pa je bil najpomembnejši sestavni del rasti skupna faktorska produktivnost (SFP).
Productivity growth increases citizens' well-being when it is based on improving the quality of working life and expanding the number of jobs.
Rast produktivnosti izboljšuje blaginjo državljanov, če temelji na povečanju kakovosti poklicnega življenja in povečevanju števila delovnih mest.
Productivity growth is also constrained by the low level of entrepreneurial activity as companies face heavy local regulations, difficulties in accessing finance, and a nascent entrepreneurial culture.
Rast produktivnosti ovira tudi nizka raven podjetniške dejavnosti , ker se družbe soočajo s težkimi lokalnimi ureditvami, težavami pri dostopu do financ in nastajajočo podjetniško kulturo.
Productivity growth remains clearly the EU's key long-term competitiveness challenge.
Rast produktivnosti ostaja ključni dolgoročni izziv EU na področju konkurenčnosti.
Productivity growth remains slow, affecting competitiveness and living standards.
Rast produktivnosti ostaja počasna, kar vpliva na konkurenčnost in življenjski standard.
Productivity growth requires not just technological development but also efficiency-increasing organisational, management and structural improvements.
Za rast produktivnosti ni dovolj zgolj tehnološki razvoj, temveč so potrebne tudi organizacijske, upravljavske in strukturne spremembe, ki povečujejo učinkovitost.
Productivity growth will be further enhanced by the transition of new Member States to a knowledge-based economy, which is at the centre of the EU Lisbon strategy.
Rast produktivnosti se bo še povečala s prehodom novih držav članic v gospodarstvo znanja, ki je v središču Lizbonske strategije EU.
Productivity growth, which is vital in this regard, has generally been weak over the past two decades and has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market.
Rast produktivnosti, ki je v tem pomenu bistvena, je bila na splošno v zadnjih dveh desetletjih šibka, nanjo pa so vplivale vstopne ovire in regulativna obremenitev v storitvenih sektorjih, usmerjenih na domači trg.
Productivity has thus been improved at the expense of a certain number of redundancies.
Tako se je produktivnost povečala na račun določenega števila odpustitev.
Productivity increases in agriculture would be very important to ensure that these increases in bio-energy can be delivered without too negative impacts on other end uses of forestry or agriculture products.
Povečanje produktivnosti v kmetijstvu bo zelo pomembno, saj bo omogočilo večjo uporabo bioenergije brez prevelikih negativnih vplivov na druge končne rabe gozdarskih ali kmetijskih proizvodov.
Productivity increases, combined with wage moderation, should help to maintain the EU’s competitive position in an increasingly integrated world economy.
Povečanje produktivnosti bi moralo skupaj z zmernejšo plačno politiko ohraniti konkurenčni položaj EU v vse bolj integriranem svetovnem gospodarstvu.
Productivity is an important factor.
Produktivnost je pomemben dejavnik.
Productivity is enhanced mainly by integrating the results of technology and innovation into new products and services as well as organisational structures and operational methods.
Produktivnost se izboljšuje predvsem z vgrajevanjem tehnoloških in inovacijskih rezultatov v nove izdelke in storitve, pa tudi v organizacijske strukture in poslovne metode.
Productivity is enhanced mainly by integrating the results of technology and innovation into new products and services as well as organisational structures and operational methods.
Produktivnost se krepi predvsem z vključevanjem tehnoloških in inovacijskih rezultatov v nove izdelke in storitve, pa tudi v organizacijske strukture in poslovne metode.
Productivity levels and dynamics vary considerably across the EU, with a clear catching up in the new Member States.
Stopnje produktivnosti in dinamike se po vsej EU precej razlikujejo, z očitnim dohitevanjem v novih državah članicah.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Izgube produktivnosti zaradi prezgodnje smrti so po ocenah znašale 42,6 milijarde EUR, izgubljeni delovni dnevi pa 9,43 milijarde EUR.
productivity of resources;
produktivnosti virov;
Productivity per person employed 2
Produktivnost na zaposlenega2
Productivity per working hour - EU 15 = 100 - (2003)
Produktivnost na uro dela (2003)
productivity tools for translators (translation memories, on-line dictionaries and thesauri);
prevajalska orodja (prevajalski spomini, spletni slovarji in tezavri);
Productivity trends in Europe: finally turning the corner?
Trendi produktivnosti v Evropi: gre končno na boljše?
Productivity: recent improvements
Produktivnost: zadnja izboljšanja
products
izdelki
Products
Produkti
Products
proizvodi
Products  used for cleaning and disinfection
1.7. Proizvodi za čiščenje in razkuževanje
Products affected are likely to include rum, certain fruits and vegetables, cane sugar and processed products containing high levels of wholly-obtained cane sugar.
Spremembe bodo verjetno vplivale na rum, določene vrste sadja in zelenjave, trsni sladkor in predelane proizvode z visoko vsebnostjo v celoti pridobljenega trsnega sladkorja.
Products and appliances will have to fulfil highest energy efficiency standards.
Izdelki in naprave bodo morali izpolnjevati najvišje standarde energetske učinkovitosti.
Products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means, such as: centralised data processing(Mainframes, Minicomputers, Printer units) and personal computing (Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Notebook computers, Notepad computers, Printers, Copying equipment, Electrical and electronic typewriters, Pocket and desk calculators)
proizvodi in opremo za zbiranje, skladiščenje, procesiranje, predstavitev ali sporočanje informacij z elektronskimi sredstvi, kot so: centralizirana obdelava podatkov (veliki računalniki, mali računalniki, tiskalniške enote) in osebno računalništvo (osebni računalniki (vključno s CPE, miško, ekranom in tipkovnico), prenosni računalniki (vključno s CPE, miško, ekranom in tipkovnico), notesniki, računalniki notepad, tiskalniki, oprema za kopiranje, električni in elektronski pisalni stroji, žepni in namizni kalkulatorji)
Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.
Za izdelke in opremo, ki so bili dokazano izdelani pred datumom omejitve uporabe, ta prepoved ne velja.
Products and games using sharp-pointed missiles, such as sets of darts with metallic points;
Proizvodi in igre z uporabo ostrih projektilov, kot so kompleti puščic s kovinskimi konicami.
Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products (ISO 14040:2006).
Izdelki in materiali vključujejo surovine, polizdelke in soizdelke (ISO 14040:2006).
Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases (ISO 14040:2006).
Izdelki in materiali vključujejo surovine, polizdelke, soizdelke in izpuste (ISO 14040:2006).
PRODUCTS AND SERVICES
PROIZVODI IN STORITVE
Products and services based on IPR can be difficult and expensive to create but cheap to replicate and reproduce.
Včasih je ustvarjanje proizvodov in storitev na podlagi pravic intelektualne lastnine težavno in drago, vendar je njihovo kopiranje in razmnoževanje poceni.