natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will engage with industry and Member States to explore the best way to achieve this.
Komisija bo sodelovala z industrijo in državami članicami pri iskanju najboljšega načina za dosego tega.
The Commission will engage with Member States, including with the new Competitiveness Boards,11 on how best to address the imbalances and put in place a strong and time-bound system of specific monitoring to support implementation.
Sodelovala bo z državami članicami, tudi z novimi odbori za konkurenčnost11, da bi ugotovili, kako najbolje obravnavati neravnotežja ter vzpostaviti stabilen in časovno določen sistem specifičnega spremljanja za podporo izvajanju.
The Commission will engage with stakeholders in order to prepare such a review, including on the basis of evidence and information already gathered.
Komisija bo sodelovala z zainteresiranimi stranmi pri pripravi takšnega pregleda, tudi na podlagi že zbranih dokazov in informacij.
The Commission will engage with stakeholders to:
Komisija bo sodelovala z deležniki, da bi:
The Commission will engage with the user sectors concerned to develop responses to space weather risks and alerts.
Komisija bo sodelovala z zadevnimi uporabniškimi sektorji pri razvoju odzivov na tveganja in opozorila, povezana z vremenom v vesolju.
The Commission will engage with the) national bodies treating complaints of discriminatory treatment as well as with the competent enforcement authorities to ensure consumers are able to fully benefit from the Single Market.
Komisija bo sodelovala z nacionalnimi organi, ki se ukvarjajo s pritožbami glede diskriminatorne obravnave, in tudi pristojnimi izvršilnimi organi za zagotovitev, da potrošniki lahko v celoti izkoriščajo ugodnosti enotnega trga.
The Commission will enhance help for companies in third countries.
Komisija bo okrepila pomoč za družbe v tretjih državah.
The Commission will enhance legal certainty for stakeholders by issuing, by summer 2008, guidance on the application of the regulatory framework to aspects of new fibre investment in the local access network.
Komisija bo okrepila pravno gotovost za zainteresirane strani tako, da bo do poletja 2008 izdala smernice o uporabi regulativnega okvira za naložbe v nova vlakna v krajevnem dostopovnem omrežju.
The Commission will enhance the contribution of trade policy to conserving biodiversity and address potential negative impacts by systematically including it as part of trade negotiations and dialogues with third countries, by identifying and evaluating potential impacts on biodiversity resulting from the liberalisation of trade and investment through ex-ante Trade Sustainability Impact Assessments and ex-post evaluations, and seek to include in all new trade agreements a chapter on sustainable development providing for substantial environmental provisions of importance in the trade context including on biodiversity goals.
Komisija bo okrepila prispevek trgovinske politike k ohranjanju biotske raznovrstnosti ter urejala morebitne negativne učinke s sistematičnim vključevanjem biotske raznovrstnosti v trgovinska pogajanja in razgovore s tretjimi državami, z ugotavljanjem in ocenjevanjem potencialnega vpliva sprostitve trgovanja in vlaganj na biotsko raznovrstnost prek predhodnih presoj vpliva trgovine na trajnostni razvoj in naknadnih ocen ter s prizadevanjem za vključitev poglavja o trajnostnem razvoju, ki bo zagotavljalo pomembne okoljske določbe v okviru trgovine, vključno s cilji glede biotske raznovrstnosti, v vse nove trgovinske sporazume.
The Commission will ensure a regular follow up on the activities developed and results achieved.
Komisija bo zagotavljala redno spremljanje dejavnosti in dosežkov.
The Commission will ensure an integrated approach to the building up, running and evaluation of FOT's in Europe and the co-ordination with the Member States.
Komisija bo zagotovila celostni pristop k vzpostavitvi, izvedbi in oceni FOT v Evropi in usklajevanje z državami članicami.
The Commission will ensure by 2012 that venture capital funds established in any Member State can operate and invest freely across the European Union, including without unfavourable tax treatment (through additional legislative regime, if necessary).
Komisija bo do leta 2012 zagotovila, da bodo skladi tveganega kapitala, ustanovljeni v kateri koli državni članici, lahko prosto poslovali in investirali po vsej Evropski uniji, in sicer brez neugodnega davčnega obravnavanja (po potrebi prek dodatne zakonodajne ureditve).
The Commission will ensure coherence between the European Year activities and other Community actions and initiatives, in particular with programmes in the following sectors: employment, social solidarity (including gender), disability and the fight against discrimination (the programme PROGRESS); the Structural Funds (including the European Social Fund); education and training; citizenship; youth; immigration; and research.
Komisija bo zagotovila skladnost med dejavnostmi evropskega leta ter drugimi ukrepi in pobudami Skupnosti, zlasti s programi v naslednjih sektorjih: zaposlovanje, družbena solidarnost (vključno z enakostjo med spoloma), invalidnost in boj proti diskriminaciji (program PROGRESS); strukturni skladi (vključno z Evropskim socialnim skladom); izobraževanje in usposabljanje; državljanstvo; mladina; priseljevanje in raziskave.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, the European GNSS programmes, protection of personal data, civil protection and humanitarian aid, cohesion policy and agricultural policy.
Komisija bo zagotovila dopolnjevanje in usklajenost z drugimi politikami Skupnosti, zlasti na področju konkurence, evropskih programov GNSS, varstva osebnih podatkov, civilne zaščite in humanitarne pomoči ter kohezijske in kmetijske politike.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, transport, the European GNSS programme, protection of personal data, cohesion policy39, INSPIRE and SEIS.
Komisija bo zagotovila dopolnjevanje in usklajenost z drugimi politikami Skupnosti, zlasti na področju konkurence, prometa, evropskega programa GNSS, varstva osebnih podatkov, kohezijske politike39, INSPIRE in SEIS.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, in particular where the ex-post evaluation identified that actions should be continued.
Komisija bo zagotovila kontinuiteto s tretjim akcijskim programom, zlasti v primerih, v katerih so bili med naknadnim ocenjevanjem imenovani ukrepi, ki jih je treba še naprej izvajati.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, notably where the ex-post evaluation identified actions to be continued.
Komisija bo zagotovila kontinuiteto s tretjim akcijskim programom, zlasti v primerih, v katerih so bili med naknadnim ocenjevanjem imenovani ukrepi, ki jih je treba še naprej izvajati.
The Commission will ensure due implementation of the relevant international conventions and standards relating to anti-fraud policies, with a particular focus on the UN Convention against Corruption (UNCAC), the Council of Europe instruments (GRECO) and the OECD and G20 standards and recommendations.59
Komisija bo zagotovila ustrezno izvajanje zadevnih mednarodnih konvencij in standardov v zvezi s politikami na področju boja proti goljufijam, posebej pa se bo osredotočila na Konvencijo Združenih narodov proti korupciji, pravne akte Sveta Evrope ter standarde in priporočila organizacije OECD in skupine držav G2059.
The Commission will ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority in 2009 and beyond.
Komisija bo zagotovila, da bo e-dostopnost leta 2009 in v naslednjih letih pomembna prednostna naloga na področju raziskav in inovacij.
The Commission will ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Komisija bo zagotovila, da bo e-dostopnost še naprej prednostna naloga politike v nadaljnjih ukrepih na podlagi pobude i2010 in akcijskega načrta o invalidnosti.
The Commission will ensure effective coordination between the Union’s and Member States’ initiatives, on the one hand, and between different Union initiatives in related fields, on the other hand, thereby focussing on European added value and minimising overlaps.
Komisija bo zagotovila učinkovito usklajevanje med pobudami Unije in držav članic na eni strani ter med različnimi pobudami Unije na sorodnih področjih na drugi strani, pri čemer bo osredotočena na evropsko dodano vrednost in zmanjšanje prekrivanj.
The Commission will ensure effective coordination of the ESRP with its own internal research capabilities and other European research activities, whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Komisija bo zagotovila učinkovito koordinacijo EPVR s svojimi lastnimi raziskovalnimi zmožnostmi in z drugimi aktivnostmi evropskih raziskav, financiranih na nivoju Skupnosti, na nacionalnem ali medvladnem nivoju.
The Commission will ensure effective governance (including cost containment) and industrial value creation from ITER and the European fusion programme.
Komisija bo zagotovila učinkovito vodenje (vključno z zmanjševanjem stroškov) ter ustvarjanje industrijske vrednosti pri projektu ITER in evropskem fuzijskem programu.
The Commission will ensure full exploitation of the potential of regulatory co-operation to anticipate trade challenges and ensure mutually beneficial cooperation at early stages of the legislative process.
Komisija bo zagotovila celovito izkoriščanje možnosti sodelovanja na področju zakonodaje za vnaprejšnjo opredelitev trgovinskih izzivov ter zagotovitev vzajemno koristnega sodelovanja na zgodnji stopnji zakonodajnega postopka.
The Commission will ensure full implementation and strict enforcement.
Komisija bo poskrbela za dosledno izvajanje in strogo izvrševanje predpisov.
The Commission will ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries.
Komisija bo zagotovila polno izvajanje sporazuma z UN OCHA, da bi povečali izkoriščanje razpoložljivih virov in zagotovili skladen odziv na nesreče v tretjih državah.
The Commission will ensure improved application of Community law by introducing preventive measures, including increased focus on implementation and enforcement issues in impact assessments, improved implementation planning on new legislation, creating implementation networks and assisting Member States with correlation tables.
Komisija bo zagotovila izboljšano uporabo prava Skupnosti z uvedbo preventivnih ukrepov, vključno z okrepljenim osredotočanjem na vprašanja izvajanja in uveljavljanja ocen učinkov, izboljšanim načrtovanjem izvajanja nove zakonodaje, oblikovanjem omrežij za izvajanje in z zagotavljanjem pomoči državam članicam pri pripravi korelacijskih tabel.
The Commission will ensure its actions increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of GHG emissions from transport needed by 2050, orienting itself along the ten goals which should be seen as benchmarks.
Zagotovila bo, da bo ukrepanje na ravni EU povečalo konkurenčnost prometa in zagotovilo najmanj 60-odstotno zmanjšanje toplogrednih plinov, ki nastajajo v prometu, do leta 2050. Ukrepi bodo oblikovani glede na deset ciljev, ki naj služijo kot merila.
The Commission will ensure monitoring and evaluation via its implementation reports every 6 years.
Komisija bo na vsakih 6 let zagotovila spremljanje in ocenjevanje v svojih poročilih o izvajanju.
The Commission will ensure monitoring of the implementation of the strategic framework, making use of existing fora and with the full involvement of the EU institutions and all relevant stakeholders.
Komisija bo zagotovila spremljanje izvajanja strateškega okvira z uporabo obstoječih forumov ter ob polni vključenosti institucij EU in vseh zadevnih deležnikov.
The Commission will ensure policy neutrality in access to biomass for different purposes to enable efficient application of the cascade principle in the use of the biomass to ensure an efficient and sustainable use of natural resources.
Komisija bo zagotovila politično nevtralnost pri dostopu do biomase za različne namene, da se pri uporabi biomase omogoči učinkovita uporaba načela postopnosti ter tako zagotovi učinkovita in trajnostna uporaba naravnih virov.
The Commission will ensure synergies between the LIFE Programme and other Union instruments, e.g. it may exploit research and innovation results produced by Horizon2020 and by previous Framework Programmes in the fields of research and innovation.
Komisija bo zagotovila sinergije med programom LIFE in drugimi instrumenti Unije, na primer uporabi lahko rezultate raziskav in inovacij, pridobljenih s pobudo Obzorje 2020 ter s preteklimi okvirnimi programi na področju raziskav in inovacij.
The Commission will ensure that a coherent and co-ordinated forward-looking approach to future road transport and sustainable mobility requirements is adopted through the follow-up to CARS 21.
Komisija bo zagotovila, da bo na podlagi nadaljnjih ukrepov v okviru CARS 21 sprejet skladen, usklajen in v prihodnost usmerjen pristop k prihodnjem cestnem prometu in zahtevam v zvezi s trajnostno mobilnostjo.
The Commission will ensure that a special effort is made to adopt a common interpretation of safety requirements that can be used to justify denial of reservation or boarding.
Komisija bo zagotovila, da bo vložen poseben trud za vzpostavitev skupne razlage varnostnih zahtev, ki lahko upravičujejo zavrnitev rezervacije ali vkrcanja.
The Commission will ensure that activities financed by the European Year complement other Community interventions.
Komisija bo zagotovila, da ukrepi, ki se financirajo iz evropskega leta, dopolnjujejo drugi ukrepi Skupnosti.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Komisija bo zagotovila, da bodo dejavnosti, ki jih bo financiralo Leto, dopolnjevale druge intervencije Skupnosti na področjih, kot so strukturni skladi, izobraževanje, kultura, mladi, državljanstvo, zaposlovanje, socialne zadeve, enake možnosti, imigracija, spodbujanje temeljnih pravic in boj proti rasizmu in ksenofobiji, politika avdiovizualnih sredstev in raziskave.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control by it.
Komisija bo zagotovila, da bosta v vseh pogodbah in sporazumih, sklenjenih v okviru programov GNSS, določena spremljanje in finančni nadzor Komisije.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control.
Komisija bo skrbela, da bosta v vseh pogodbah in sporazumih, sklenjenih v okviru programov GNSS, predvidena nadzor in finančna kontrola.
The Commission will ensure that all of its major initiatives are subject to impact assessment and that completed Impact Assessments are made available to the public when decisions are made.
Komisija bo zagotovila, da bo za vse njene glavne pobude opravljena presoja vpliva, zaključene presoje vpliva pa bodo po sprejetih odločitvah na razpolago javnosti.
The Commission will ensure that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead towards a fully integrated Single Energy Market.
Komisija bo zagotovila usklajen razvoj vseh regionalnih pobud, kar bo privedlo do povsem integriranega enotnega energetskega trga.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work is undertaken and presented with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
Komisija bo takoj, ko bo mogoče, zagotovila izvedbo in predstavitev potrebnih priprav za prehod na katero koli zahtevano spremenjeno strukturo.
The Commission will ensure that all these elements are properly taken into account in the accompanying impact assessment work.
Komisija bo zagotovila, da bodo vsi našteti elementi ustrezno upoštevani v priloženi oceni učinka.
The Commission will ensure that any initiatives taken for the development of the Internal Market for security technologies respect the Charter of Fundamental Rights, particularly the right to privacy and personal data protection.
Komisija bo zagotovila, da pobude, ki so sprejete za razvoj notranjega trga za varnostne tehnologije spoštujejo Listino o temeljnih pravicah, zlasti pravico do zasebnosti in varstva osebnih podatkov.
The Commission will ensure that appropriate control mechanisms are in place to ensure compliance with the commitments taken by Member States and undertakings in the context of the implementation of the package.
Komisija bo zagotovila, da se vzpostavijo ustrezni nadzorni mehanizmi za zagotovitev upoštevanja zavez držav članic in podjetij v okviru izvajanja paketa.
The Commission will ensure that appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Komisija bo zagotovila, da se v revizijo zakonodaje EU vključijo ustrezne določbe o e-dostopnosti.
The Commission will ensure that appropriate internal mechanisms are established to ensure the coherence of the approached proposed with the interventions of external action at bilateral (EC, Member States, and other bilateral partners) and multilateral levels (WHO, UNAIDS, Global Fund), taking into account lessons learned in the past.
Komisija bo zagotovila vzpostavitev ustreznih notranjih mehanizmov za zagotovitev usklajenosti pristopov, predlaganih z intervencijo zunanjih ukrepov na dvostranski (ES, države članice in drugi dvostranski partnerji) in večstranski ravni (Svetovna zdravstvena organizacija, UNAIDS, Skupni sklad), ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih v preteklosti.
The Commission will ensure that appropriate measures are in place to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Komisija bo poskrbela za sprejetje ustreznih ukrepov za zagotovitev, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi te uredbe, finančni interesi Evropske unije zaščiteni z izvajanjem preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in drugemu protipravnemu ravnanju ter z učinkovitim preverjanjem, ob odkritju nepravilnosti pa z izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
The Commission will ensure that appropriate measuring methods will be developed on time through CEN/CENELEC or other appropriate means.
Komisija bo zagotovila, da se pravočasno oblikujejo ustrezne metode merjenja v okviru CEN/CENELEC ali z drugimi primernimi sredstvi.
The Commission will ensure that contracts and grants concluded in the framework of operational emergency and land monitoring services provide for supervision and financial control by the Commission, if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisija bo zagotovila, da bodo pogodbe in nepovratna sredstva, dogovorjeni v okviru operativnih storitev za ukrepanje v kriznih razmerah in storitve spremljanja kopnega, Komisiji omogočile spremljanje in finančni nadzor, po potrebi s pregledi na kraju samem, vključno s pregledom vzorcev, Računskemu sodišču pa bodo omogočile revizije.
The Commission will ensure that ESFRI members and other interested parties are informed about these alternative legal forms.
Komisija bo zagotovila, da se člani ESFRI in druge zainteresirane strani obvestijo o teh alternativnih pravnih oblikah.
The Commission will ensure that EU budget support1 is consistent with the overarching principles and objectives of EU external action (Article 21 TEU) and development policy (Article 208 TFEU).
Komisija bo zagotovila, da bo proračunska podpora EU1 v skladu z najpomembnejšimi načeli in cilji zunanjega delovanja (člen 21 PEU) ter razvojne politike EU (člen 208 PDEU).
The Commission will ensure that EU legislation is correctly implemented and, on the basis of an impact assessment, evaluate whether it is necessary to introduce targeted amendments or a specific instrument setting down common standards on reception and assistance for all unaccompanied minors regarding guardianship, legal representation, access to accommodation and care, initial interviews, education services and appropriate healthcare, etc.
Komisija bo zagotovila pravilno izvajanje zakonodaje EU in na podlagi ocene učinka ocenila, ali je treba vključiti ciljno usmerjene spremembe ali poseben instrument, ki določa skupne standarde za sprejem vseh mladoletnikov brez spremstva in pomoč zanje glede skrbništva, pravnega zastopanja, dostopa do nastanitve in oskrbe, prvih razgovorov, storitev izobraževanja in ustrezne zdravstvene oskrbe itd.
The Commission will ensure that future projects have clearer objectives that result in an improved intervention logic with relevant and measurable indicators and benchmarks.
Komisija bo zagotovila, da imajo projekti v prihodnosti jasneje oblikovane cilje, tako da se bo izboljšala intervencijska logika z ustreznimi in merljivimi kazalniki in merili,
The Commission will ensure that harmonisation is enforced and will, first and foremost, concentrate on implementing and enforcing the legislative framework in place and facilitate the participation of SMEs in the internal market.
Komisija bo zagotovila uveljavitev usklajevanja in se bo predvsem osredotočila na izvajanje in izvrševanje veljavnega pravnega okvira ter omogočanje sodelovanja MSP na notranjem trgu.
The Commission will ensure that information on all projects on internal and external aspects of trafficking in human beings that are funded by the EU is provided on its anti-trafficking website.
Komisija bo zagotovila, da bodo informacije o vseh projektih v zvezi z notranjimi in zunanjimi vidiki trgovine z ljudmi, ki jih financira EU, dostopne na njenem spletnem mestu za boj proti trgovini z ljudmi.
The Commission will ensure that initiatives concerning health and safety at work are developed in a manner consistent with public health policies which aim to prevent ill health and prolong a healthy working life.
Komisija bo zagotovila, da se pobude na področju zdravja in varnosti pri delu razvijajo v skladu s politikami javnega zdravja z ciljem preprečevanja bolezni in podaljšanja aktivnega življenja z dobrim zdravjem.
The Commission will ensure that it continues to feature in the action plans for this policy.
Komisija bo zagotovila, da se bo še naprej pojavljala v akcijskih načrtih za to politiko.
The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
Komisija bo zagotovila, da njene agencije redno objavljajo podatke.
The Commission will ensure that its assessment methods are gender sensitive and thus measure impact of policies on both women and men.
Komisija bo zagotovila, da bodo njene metode presoje upoštevale razsežnost spolov in bodo tako merile vpliv politik na moške in ženske.
The Commission will ensure that its external relations, trade and development policies in the broadest sense help promote opportunities, access and solidarity beyond EU borders.
Komisija bo zagotovila, da bodo njeni zunanji odnosi ter trgovinske in razvojne politike v najširšem smislu pripomogli k spodbujanju priložnosti, dostopnost in solidarnost onkraj meja EU.
The Commission will ensure that Member States implement this provision in line with this interpretation when transposing the Directive, and will inform the Parliament and the Council thereof, in the framework of its obligations under Article 39.
Komisija bo zagotovila, da bodo države članice pri prenosu direktive izvajale to določbo v skladu s to razlago, in bo v okviru svojih obveznosti iz člena 39 o tem obvestila Parlament in Svet.