natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those Member States choosing to use nuclear, the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation have to be ensured across the whole fuel cycle.
Tistim državam članicam, ki se odločijo za uporabo jedrske energije, morajo biti zagotovljeni najvišji standardi varnosti, zanesljivosti oskrbe, ravnanja z odpadki in neširjenja jedrskih snovi skozi celotni gorivni cikel.
For those Member States in which the impact on public finances is the highest, there will be a need to carry out reforms of social systems, notably in the field of pensions but also in other programmes, mainly health care, to curb the long-term spending trend.
Da bodo države članice, v katerih je vpliv na javne finance največji, obrnile dolgoročni trend porabe, bodo morale izvesti reforme sistemov socialnega varstva, zlasti na področju pokojnin ter na drugih področjih, zlasti na področju zdravstvenega varstva.
For those Member States planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the national preparedness plans.
Za tiste države članice, ki načrtujejo razvoj horizontalnih programov kohezijske politike na področju zdravja, in za tiste regije, ki nameravajo vključiti z zdravjem povezane prednostne naloge v svoje operativne programe, Komisija priporoča temeljito povezovanje med temi programi in nacionalnimi načrti pripravljenosti.
For those Member states planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the National preparedness plans.
Za tiste države članice, ki načrtujejo razvoj horizontalnih programov na področju kohezijske politike in za tiste regije, ki nameravajo z zdravjem povezane prednostne naloge vključiti v svoje operativne programe, Komisija priporoča temeljito povezovanje med njimi in nacionalnimi načrti pripravljenosti.
For those Member States that are receiving external financial assistance, the Commission has chosen to make only one recommendation – that they implement their programme commitments on schedule.
Za države članice, ki prejemajo zunanjo finančno pomoč, se je Komisija odločila pripraviti samo eno priporočilo, in sicer naj pravočasno izvedejo svoje zaveze iz programa.
For those Member States that are required to increase their national rates by more than 10% but less than 20%, a transitional period to 1 January 2009 is proposed; for those Member States that are required to increase their national rates by more than 20%, a transitional period to 1 January 2010 is proposed (cf. below, sub Summary of the proposed action).
Za tiste države članice, od katerih se zahteva, da svoje nacionalne stopnje zvišajo za več kakor 10 %, vendar manj kakor 20 %, se predlaga prehodno obdobje do 1. januarja 2009; za tiste države članice, od katerih se zahteva, da svoje nacionalne stopnje zvišajo za več kakor 20 %, se predlaga prehodno obdobje do 1. januarja 2010 (glej spodnji povzetek predlaganih ukrepov).
For those Member States that choose to go down the nuclear path, acceptability by the public will also be an important factor.
Za tiste države članice, ki se odločijo stopati po jedrski poti, bo sprejemljivost javnosti prav tako pomemben dejavnik.
For those Member States that do not distinguish between administrative and civil/commercial cases, the same points have been given for both areas of law.
Pri tistih državah članicah, ki ne razlikujejo med upravnimi in civilnimi/gospodarskimi zadevami, je bilo obema pravnima področjema dodeljeno enako število točk.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
Za države članice, ki bi se odločile sodelovati v skupnih javnih naročilih, bi mehanizem omogočil višjo raven varstva za ranljive skupine z zagotovitvijo zajamčene preskrbe ter spodbujal solidarnost med državami članicami z zagotovitvijo skupnega najnižjega kritja za ranljive skupine družbe.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
Za tiste države članice, ki bi se odločile sodelovati pri skupnem javnem naročanju, bi mehanizem zvišal stopnjo zaščite ranljivih skupin, saj bi zagotovil zajamčeno dobavo in spodbujal solidarnost med državami članicami s skupnim minimalnim kritjem ranljivih skupin prebivalstva.
For those Member States that have already achieved sound budgetary positions the challenge is to retain that position without recourse to one-off and temporary measures.
Za tiste države članice, ki so že dosegle čim bolj uravnoteženo proračunsko stanje, je izziv, kako ohraniti to stanje brez uporabe enkratnih in začasnih ukrepov.
For those Member States where the macro-economic imbalance procedure required an in-depth review, these were integrated into a single country report.
Pri državah članicah, v katerih je bil v skladu s postopkom v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji potreben poglobljen pregled, je bil ta vključen v enotno poročilo o državi;
For those Member States which do not yet have minimum age limits for the sale of fireworks to end consumers, these minimum age limits are expected to have a positive effect on the number of fireworks-related accidents.
V tistih državah članicah, ki še nimajo določenih najnižjih dovoljenih starosti za prodajo izdelkov za ognjemete končnim porabnikom, se pričakuje, da bodo imele te najnižje dovoljene starosti pozitiven učinek na število nesreč, povezanih z izdelki za ognjemete.
For those Member States which signed bilateral schemes motivated in part to reduce illegal migration flows, assessments of the impact are mixed.
Za tiste države članice, ki so podpisale bilateralne sporazume, deloma s ciljem zmanjšanja nelegalnih migracijskih tokove, ocena vpliva ni enotna.
For those Member States, in particular outside the euro area, which are facing significant external and internal imbalances, budgetary policy should essentially aim at correcting such imbalances.
V državah članicah, zlasti zunaj evrskega območja, ki se soočajo z velikimi zunanjimi in notranjimi neravnovesji, pa mora biti proračunska politika namenjena predvsem odpravljanju teh neravnovesij.
For those Member States, this option would not entail additional costs.
Za te države članice ta možnost ne bi pomenila dodatnih stroškov.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Za tiste metode, pri katerih se lahko vlakno obravnava kot netopna komponenta, vložnik oceni korekcijske faktorje mase novih vlaken.
For those mobile payment services that fall within the scope of the directive, the consultation will identify how to apply the Directive proportionately.
Za takšne mobilne plačilne storitve, ki sodijo v področje direktive, bo posvetovanje ugotovilo, kako ustrezno uporabiti Direktivo.
For those modes, the legislation ensures a high level of transport safety, free provision of transport services and free movement of the means of transport within the territory of the EU.
Za ti vrsti prevoza zakonodaja zagotavlja visoko stopnjo varnosti prevoza, prosto zagotavljanje prevoznih storitev in prost pretok prevoznih sredstev na ozemlju EU.
For those not in need of protection, Frontex will help Member States by coordinating the return of irregular migrants.
V zvezi z osebami, ki ne potrebujejo zaščite, bo agencija Frontex državam članicam pomagala z usklajevanjem vračanja migrantov z neurejenim statusom.
For those objectives, the programme will identify targets and examples of key actions.
Za navedene cilje bodo v programu opredeljeni podrobni cilji in primeri ključnih ukrepov.
For those of working age, these benefits should include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration, thus contributing to the sustainability of these support systems.
Za delovno sposobno prebivalstvo bi morala ta nadomestila vključevati zahteve za sodelovanje v aktivnih podporah za spodbujanje (ponovnega) vključevanja na trg dela, ter tako spodbujati trajnost teh sistemov podpore.
For those other investors, however, specific safeguards should be laid down in order to ensure that qualifying venture capital funds are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
Vendar je treba za te druge vlagatelje določiti posebna varovala, da se zagotovi trženje kvalificiranih skladov tveganega kapitala samo vlagateljem z ustreznim profilom za izvajanje takšnih naložb.
For those other investors, specific safeguards should be laid down in order to ensure that EuSEFs are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
Za te druge vlagatelje je treba določiti posebna varovala, da se zagotovi trženje ESSP samo vlagateljem z ustreznim profilom za izvajanje takšnih naložb.
For those other sources, institutions shall determine maximum loan-to-income ratio as part of their lending policy and obtain suitable evidence of the relevant income when granting the loan.
Institucije za druge vire določijo največje razmerje med posojilom in prihodkom kot del posojilne politike ter pridobijo ustrezne dokaze o zadevnem prihodku, ko odobravajo posojilo;
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
Za pogodbenice, ki so spremembo sprejele, postopek iz odstavka 5b nadomesti postopek iz odstavka 3 v zvezi s spremembami prilog II, IV, V in VI.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to annexes I to IV, VI and VIII.
„5a Za pogodbenice, ki so spremembo sprejele, postopek iz petega b odstavka spodaj nadomesti postopek iz tretjega odstavka zgoraj v zvezi s spremembami prilog I do IV, VI in VIII.“
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
Za pogodbenice, ki so spremembo sprejele, postopek iz odstavka 7 nadomesti postopek iz odstavka 3 v zvezi s spremembami prilog od IV do XI.
For those partners who prefer to focus on a more limited number of strategic priorities, the reporting framework will be adjusted to reflect the new focus.
Za partnerje, ki bi se rajši osredotočili na manjše število strateških prioritet, bo okvir za poročanje prilagojen temu novemu poudarku.
For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive effects of the measure on the housing market and socio-economic development.
Za tiste dele ukrepa, omejene na območja iz člena 87(3)(a), je Komisija sklenila, da se lahko ukrep odobri glede na določene pomanjkljivosti, omejeno stopnjo izkrivljanja konkurence, omejen časovni okvir in pričakovane pozitivne vplive ukrepa na stanovanjski trg in družbeno-gospodarski razvoj.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission with the help of the Member States, action will be directed to burdens originating in the priority areas listed in this Action Programme22.
Tisti deli meritev, ki jih bo izvajala Komisija s pomočjo držav članic, bodo usmerjeni k obremenitvam na prednostnih področjih, navedenih v tem akcijskem programu22.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission, action will be directed to burdens originating in the priority areas to be proposed in the Action Programme25.
Pri delih merjenja, ki jih bo izvajala Komisija, bo delovanje usmerjeno k obremenitvam, nastalim na prednostnih področjih, ki bodo predlagana v akcijskem programu25.
For those PES (such as France and the Czech Republic) which have their own classification systems which include both occupations, and skills and competences the required mapping inventory to and from ESCO can be done as part of the regular updates which are necessary for such systems.
Za tiste JSZ (na primer v Franciji in na Češkem), ki imajo svoje lastne sisteme klasifikacije, ki vključujejo tako poklice kot tudi spretnosti in kompetence, se zahtevani popis za uskladitev s klasifikacijo ESCO lahko izvede v okviru rednih posodobitev, ki so potrebne za take sisteme.
for those procedures specifically required by the Commission, including its own or those specified in basic acts.
tiste postopke, ki jih Komisija posebej zahteva, vključno z lastnimi in tistimi, določenimi v temeljnih aktih.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Za sadje, označeno z zvezdico (*), iz katerega se proizvaja sok, se najmanjša relativna gostota določi glede na vodo pri 20/20 °C.
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined."
Za sadje, označeno z dvema zvezdicama (**), iz katerega se proizvaja kaša, se določi samo najmanjša nepopravljena vrednost Brix (brez popravka kisline).“
For those products where during the reduction process referred to in this Protocol the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of 0.01 euro per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”
Za proizvode, pri katerih med postopkom zniževanja iz tega protokola preferencialna dajatev doseže 1 % ali manj dajatve ad valorem in 0,01 EUR/kg (ali druge ustrezne enote) ali manj za posebne dajatve, se carine takrat odpravijo.”
For those programmes the Commission opened negotiations ('the contradictory procedure') with the Member States.
Za navedene programe je Komisija začela pogajanja („kontradiktorni postopek“) z državami članicami.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Za navedene programe lahko Komisija obvesti zadevne države članice, da se bo prvenstveno zanašala na mnenje revizijskega organa glede pravilnosti, zakonitosti in regularnosti prijavljenih izdatkov in da bo revizije na kraju samem izvajala samo v izjemnih okoliščinah.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Za navedene programe lahko Komisija obvesti zadevne države članice, da se bo zlasti sklicevala na mnenje revizijskega organa glede pravilnosti, zakonitosti in regularnosti prijavljenih izdatkov in da bo revizije na kraju samem izvajala samo v izjemnih okoliščinah.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the Audit Authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Za te programe lahko Komisija obvesti državo članico, da se bo prvenstveno zanašala na mnenje revizijskega organa glede pravilnosti, zakonitosti in regularnosti prijavljenih izdatkov in da bo preglede na kraju samem izvajala samo v izrednih okoliščinah.
For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008.
Za navedene projekte svetovnega obsega se leta 2008 vzpostavi dialog z zainteresiranimi mednarodnimi partnerji.
For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008;
Uvesti dialog z zainteresiranimi mednarodnimi partnerji za projekte svetovne razsežnosti med letom 2008;
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties (particularly the Roma organisations).
Da bi bili ti projekti uspešni, morajo zajemati več sektorjev in vse zainteresirane strani (zlasti romske organizacije).
For those projects were major difficulties are identified, a specific follow-up is ensured by the Commission.
Za projekte, pri katerih so bile ugotovljene večje težave, je Komisija zagotovila posebno nadaljnje ukrepanje.
For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility.
Pri teh projektih bo Komisija zlasti olajševala mehanizme finančnega inženiringa v fazi izgradnje, vključno z lajšanjem dostopa do posojil EIB v okviru Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja.
For those proposals compliance with the principles of subsidiarity and proportionality has presumably not been an issue.
Pri teh predlogih skladnost z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti domnevno ni bila vprašljiva.
For those purposes, a revolving exposure shall be an exposure whereby a customer may vary the amount drawn within an agreed limit, and an early amortisation provision shall be a contractual clause which requires, on the occurrence of defined events, investors’ positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued.
Za navedene namene je obnavljajoča se izpostavljenost tista izpostavljenost, pri kateri lahko stranka spreminja črpani znesek v dogovorjenih mejah, določba o predčasnem odplačilu pa je pogodbena klavzula, ki zahteva, da se ob nastopu določenih dogodkov pozicije investitorjev izplačajo pred prvotno navedeno zapadlostjo izdanih vrednotnih papirjev.
For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for authorisation.
Za navedene namene je primerno, da se državam članicam dovoli vpis takih oseb v register plačilnih institucij, čeprav se ne uporabljajo vsi pogoji za izdajo dovoljenja.
For those purposes, it is appropriate to make provision for generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards to be developed in the near future by the Commission with the involvement of all interested parties.
V te namene je primerno zagotoviti generične kakovostne deskriptorje, podrobna merila in standarde, ki jih v bližnji prihodnosti razvije Komisija ob sodelovanju vseh zainteresiranih strani.
For those purposes, it requires the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
V ta namen je treba Komisiji predložiti načrt za uporabo in razširjanje novega znanja.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
V ta namen bodo države članice, če je možno, pooblastile obstoječe organe oziroma ustanovile nove.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
V ta namen morajo države članice vzpostaviti posebne mehanizme financiranja, ki bodo zagotovili trajna finančna sredstva za sanacijo takih območij.
For those purposes, projects to provide training should be supported within the framework of a programme.
Zato morajo biti projekti za usposabljanje podprti v okviru programa.
For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Za te namene se preskusi na cesti izvedejo na progi z zelo oprijemljivo površino.
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC14, except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC15, and those relative to the rearing of livestock.
V ta namen se dejavnosti iz točke 2 Priloge II obravnavajo neodvisno od pragov iz Priloge I k Direktivi Sveta 96/61/ES14, razen za dejavnosti, ki jih izvajajo mikropodjetja, kot je določeno v točki 3 člena 2 Priloge k Priporočilu Komisije 2003/361/ES15, in dejavnosti v zvezi z živinorejo.
For those purposes, the Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall share, in a timely and accurate manner, all necessary information.
V ta namen Agencija in azilni organi držav članic, nacionalne službe za azil in priseljevanje ter druge nacionalne službe pravočasno in v skrbni obliki izmenjujejo vse potrebne informacije.
For those purposes, the Agency will set up an asylum intervention pool which will constitute a reserve of not less than 500 experts from the Member States.
Agencija bo v ta namen oblikovala intervencijske skupine za azil, ki bodo sestavljale vsaj 500-člansko rezervo strokovnjakov iz držav članic.
For those purposes, the depositary shall ensure that the financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the rules laid down in Directive 2004/39/EC, opened in the name of the institution, so that they can be clearly identified as belonging to the institution or the pension scheme’s members and beneficiaries at all times.
Depozitar v ta namen zagotovi, da so finančni instrumenti, ki jih je mogoče zavesti na računu finančnih instrumentov, ki je odprt v depozitarjevih knjigah, v skladu s pravili iz Direktive 2004/39/ES dejansko zavedeni v depozitarjevih knjigah na ločenih računih, odprtih v imenu institucije, da se lahko v vsakem trenutku jasno ugotovi, da pripadajo instituciji ali članom in upravičencem pokojninskega načrta;
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
V ta namen se določi odstotkovna sestava vlaken, določena v členih 7, 8 in 9, in sicer z uporabo ustreznih dogovorjenih dodatkov iz Priloge IX na suho snov posamezne vrste vlaken, potem ko se odstranijo artikli iz Priloge VII.
For those purposes, under Article 77(2)(b) and (d), the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, and any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders.
Za te namene Evropski parlament in Svet v skladu s členom 77(2)(b) in (d) ter po rednem zakonodajnem postopku sprejmeta ukrepe v zvezi s kontrolo oseb pri prehajanju zunanjih meja in vse ukrepe, potrebne za postopno uvedbo integriranega sistema upravljanja zunanjih meja.
For those purposes; the competent authorities shall take into account the technical criteria set out in Annex VI, Part 2.
Za navedene namene pristojni organi upoštevajo tehnična merila iz dela 2 Priloge VI.