natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Po drugi strani pa ni namen predloga uredbe, da bi vplival na domače materialno pravo države članice EU, ki ureja status, pravice in dolžnosti dedičev v zvezi s premoženjem (ali zapuščino) pokojnega.
Inversely, these shady employment practices make it much more difficult for non-resident – let alone third country – drivers to understand, manage and access their rights and benefits
Nasprotno pa zaradi takih dvoumnih načinov zaposlitve nerezidenčni vozniki – kaj šele vozniki iz tretjih držav – precej težje dojemajo, obvladujejo in uveljavljajo svoje pravice in ugodnosti.
invert liquid sugar,
invertni tekoči sladkor,
invert sugar syrup,
invertni sladkorni sirup,
Invertebrate Species referred to in Article 2(2)
Vrste nevretenčarjev iz člena 2(2)
Invest 3% of GDP in R&D;
nameniti 3 % BDP raziskavam in razvoju,
Invest 3% of GDP in Research and Development
Vlaganje 3 % BDP v raziskave in razvoj
Invest in agricultural corridors.
Naložbe v kmetijske koridorje.
invest in derivatives, certificates, indices or any other financial instrument the performance of which is linked to shares or units of AIFs;
vlagati v izvedene finančne instrumente, certifikate, indekse ali druge finančne instrumente, katerih uspešnost je povezana z deleži ali enotami v AIS;
Invest in education and training
Naložbe v izobraževanje in usposabljanje
Invest in human capital
Vlaganje v človeški kapital
Invest in projects and measures aimed at combating prejudice and stereotypes (e.g. awareness-raising campaigns, education programmes).
vlagati v projekte in ukrepe za boj proti predsodkom in stereotipom (npr. kampanje ozaveščanja, programi izobraževanja);
Invest in quality control initiatives for tourism products and staff.
naložbam v pobude za nadzor kakovosti turističnih proizvodov in osebja;
invest in R&D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
naložbe v raziskave in razvoj na ravni EU, da se potencial otokov izkoristi za spodbujanje zaposlovanja in rasti na oddaljenih območjih.
Invest in research on the development of early warning systems and on interoperability of information and monitoring systems;
vlagala v raziskave za razvoj sistemov zgodnjega opozarjanja ter sistemov obveščanja in spremljanja;
Invest in research, support dissemination and standard setting activities, and take measures to remove barriers potentially hampering the taking-up of the technology in this important domain.
vlaga v raziskave, podpira dejavnosti širjenja in določanja standardov ter sprejme ukrepe za odpravo morebitnih ovir za sprejetje te tehnologije na tem pomembnem področju;
INVEST IN SKILLS
VLAGANJE V SPRETNOSTI
invest in sufficient human resources in EU Delegations and DEVCO to ensure greater outreach to civil society and quality of project monitoring and support;
delegacijam EU in GD DEVCO bi bilo treba nameniti dovolj kadrov, da bo mogoče okrepiti stike s civilno družbo ter zagotoviti kakovostno spremljanje projektov in podporo;
Invest in the ageing population and migrants.
vlaganje v starajoče se prebivalstvo in priseljence.
invest in the capital of an existing or newly created legal entity dedicated to implement investments in final recipients consistent with the objectives of the respective ESI Funds which will undertake implementation tasks;
vlaga v kapital obstoječe ali novoustanovljene pravne osebe, namenjene izvajanju naložb v končne prejemnike v skladu s cilji zadevnih skladov ESI, ki bodo prevzeli naloge izvajanja;
Invest in the relevant flexicurity components in particular through reinforced activation schemes to ensure rapid reintegration of redundant workers to the labour market;
vlagajo v ustrezne komponente prožne varnosti, zlasti prek okrepljenih aktivacijskih programov, da se zagotovi hitra ponovna vključitev presežnih delavcev na trg dela;
invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, and striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
vlagati je treba v usposabljanje in zaposlovanje dobrih učiteljev, tako da se izboljša njihovo akademsko in poklicno usposabljanje ter se pri zaposlovanju poskuša zagotoviti uravnotežena zastopanost spolov;
invest in vocational training;
naložbe v poklicno usposabljanje,
INVEST MORE IN HUMAN CAPITAL BY IMPROVING EDUCATION AND SKILLS
POVEČANJE NALOŽB V ČLOVEŠKI KAPITAL Z BOLJŠO IZOBRAZBO IN USPOSOBLJENOSTJO
Invest more in measures aimed at bringing unemployed and economically inactive third- country nationals already legally residing in the EU Member States into employment (e.g. training nurses and other health workers), with a particular focus on women;
investirati več v ukrepe za omogočanje zaposlovanja brezposelnih in ekonomsko neaktivnih državljanov tretjih držav, ki že zakonito prebivajo v državah članicah EU (npr. usposabljanje medicinskih sester in drugih zdravstvenih delavcev), s posebnim poudarkom na ženskah,
invest more, and more effectively, in human capital;
vlagali več in bolj učinkovito v človeški kapital;
Invest- ment
Naložbe
Investbx (United Kingdom)267
Investbx (Združeno kraljestvo)267
Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity financing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Investbx bi deloval kot posredni sistem menjave, ki združuje mala in srednja podjetja in vlagatelje ter malim in srednjim podjetjem olajša lastniško financiranje s tem, ko vzpostavi praktični forum za izmenjavo in/ali izdajo serij novih delnic z vrednostjo med 500 000 GBP (približno 730 000 EUR) in 2 milijona GBP (približno 2,9 milijona EUR) na elektronskem vmesniku.
investigate and monitor the effects of low cost carriers on the quality level of tourism products and destinations.
raziskovali in nadzorovali učinke nizkocenovnih letalskih družb na raven kakovosti turističnih proizvodov in ciljev potovanj.
Investigate and remove obstacles to portfolio cleaning inter alia by tightening provisioning rules for restructured loans, removing obstacles to collateral foreclosure as well as increasing the speed and efficiency of insolvency proceedings.
Razišče in odpravi ovire za čiščenje portfelja, med drugim s strožjimi pravili oblikovanja rezervacij za prestrukturirana posojila, z odstranjevanjem ovir za uveljavitev poroštva ter pospešitvijo in povečanjem učinkovitosti postopkov zaradi insolventnosti.
Investigate case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and identify risk groups and promptly communicate the results to the Commission and the ECDC.
preiskovati primer(-e) epidemioloških okoliščin okužbe in ugotoviti ogrožene skupine ter takoj sporočati rezultate Komisiji in ECDC.
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Raziskava, kako razviti ali podpreti vseevropske informacijske sisteme
Investigate possibilities for coordination of penal statistics (SPACE)
Proučiti možnosti usklajevanja kazenskih statistik (SPACE)
Investigate possibilities for produce such information, including coordination with the Council of Europe regarding their collection of penal statistics (SPACE)
Proučiti možnosti za pripravo takih podatkov, vključno z usklajevanjem s Svetom Evrope glede zbiranja kazenskih statistik (SPACE)
investigate the costs, benefits and feasibility of introducing Emergency Braking Systems in vehicles (particularly heavy-duty vehicles).
preučila stroške, koristi in izvedljivost uvedbe zavornega sistema v sili v vozila (zlasti težka tovorna vozila).
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authority of the nature of the investigations and the official controls performed by them, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
raziščejo zadevo, sprejmejo vse potrebne ukrepe in obvestijo pristojni organ, ki je poslal obvestilo, o naravi preiskav in uradnega nadzora, ki so jih opravili, o sprejetih odločitvah in razlogih zanje.
Investigate the possibilities of pursuing the objective within the network of experts on economics of security to be created47
Proučiti možnosti izpolnitve cilja znotraj mreže strokovnjakov s področja ekonomije varnosti, ki jo je treba vzpostaviti47
Investigate the possibilities, on a case by case basis, to include information on crime types or criminal justice measures that are not already available at national level, in continuous data collection by Eurostat or by other international bodies
Proučiti možnosti pri posameznem primeru za vključitev podatkov o vrstah kaznivih dejanj ali ukrepov kazenskega pravosodja, ki še niso na voljo na nacionalni ravni, ki jih Eurostat ali drugi mednarodni organi ne zbirajo stalno
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers26.
proučiti možnosti varčevanja z energijo, ki jih omogočajo izboljšanje informacij, danih na voljo potrošnikom, uporaba smernic za porabo energije v stavbah in prihodnja evropska listina o pravicah potrošnikov energije26.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers27.
proučiti možnosti varčevanja z energijo, ki jih omogočajo izboljšanje informacij, ki so na voljo potrošnikom, uporaba smernic za porabo energije v stavbah in prihodnja evropska listina o pravicah potrošnikov energije27.
investigate the potential for using the CEN standard setting body;
preverila možnost za uporabo organa za določanje standardov CEN;
investigate ways of developing shipping  for intra EU trade and external trade.
preučitev načinov razvoja ladijskega prometa za trgovino med državami članicami EU in za zunanjo trgovino.
investigate ways of developing shipping for intra EU trade and external trade.
preučitev načinov razvoja ladijskega prometa za trgovino med državami članicami EU in za zunanjo trgovino.
investigate ways of supporting language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; and
proučila načine za podpiranje jezikovne raznolikosti z novimi celostnimi programi vseživljenjskega učenja ter
investigate ways to support language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme;
proučitev načinov za podpiranje jezikovne raznolikosti z novimi celostnimi programi vseživljenjskega učenja;
investigate whether guidance or clarification is necessary regarding the use of positive measures to combat labour market segregation;
preučila, ali so potrebne smernice in pojasnila o izvajanju pozitivnih ukrepov za boj proti segregaciji na trgu dela;
Investigate whether the current existing directives handle adequately data protection and security requirements or if new legislative measures are needed.
razišče, ali sedanje direktive zagotavljajo ustrezno varstvo podatkov in izpolnjujejo zahteve glede varnosti oziroma ali so potrebni novi zakonodajni ukrepi;
Investigating appropriate financial and fiscal incentives, in full respect of State aid rules, related to e-skills training, especially for SMEs, and studying the potential of a human capital investment tax credit for individuals.
analiza ustreznih finančnih in davčnih spodbud, povezanih z usposabljanjem na področju e-znanj, zlasti za MSP, ob polnem upoštevanju pravil glede državnih pomoči, in proučitev možnosti davčnega odbitka na naložbe v človeški kapital za posameznike.
investigating at a technical level the harmonisation of the criteria by which Member States assess the state of their labour markets.
na tehnični ravni proučuje poenotenje meril, s katerimi države članice ocenjujejo svoj trg delovne sile.
Investigating authorities should consider whether the requirements for administrative freezing measures are met and whether such freezing is opportune, and in appropriate cases, formulate request for application of such measures.
Preiskovalni organi naj obravnavajo, ali so zahteve za upravne ukrepe zamrznitve izpolnjene, in ali je taka zamrznitev primerna, v ustreznih primerih pa oblikujejo zahtevo za uporabo takih ukrepov.
investigating how a certain policy contributes to the overall objective of establishing an Area of Freedom, Security and Justice;
preiskovanjem, kako določena politika prispeva k splošnemu cilju vzpostavitve področja svobode, varnosti in pravice;
Investigating institution
Nosilec, ki prouči zahtevek
Investigating legal coherence will necessarily involve studying the approaches taken by Member States, to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that markets need is in fact being delivered.
Preiskava pravne usklajenosti bo morala vključevati proučitev pristopov držav članic za boljše razumevanje uporabe prava Skupnosti v praksi in za zagotovitev, da se dejansko doseže stopnja pravne usklajenosti, ki jo trgi potrebujejo.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Preiskovanje kaznivih dejanj in vlaganje obtožnic je treba poenostaviti, da se upoštevata stiska otrok žrtev pri prijavi zlorabe in anonimnost storilcev kaznivih dejanj na spletu.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Preiskovanje kaznivih dejanj in vlaganje obtožnic v kazenskih postopkih bi bilo treba poenostaviti, da se upoštevata stiska otrok žrtev pri prijavi zlorabe in anonimnost storilcev kaznivih dejanj na spletu.
investigating possible measures safeguarding against commodity speculation, elsewhere having detrimental effects amongst growers and production (cocoa, coffee etc.).
iskanje možnih načinov za zaščito pred drugod izvedenimi špekulacijami s kmetijskimi proizvodi, ki lahko škodljivo vplivajo na proizvajalce in proizvodnjo (kakav, kava itd.).
Investigating the functioning of the food supply chain.
Preiskovanje delovanja verige preskrbe s hrano.
Investigating the illegal financial flows associated with organized crime, e.g. through money laundering and tax evasion, is important in the fight against organised wildlife trafficking.
Preiskovanje nezakonitih finančnih tokov, povezanih z organiziranim kriminalom, npr. prek pranja denarja in utaje davkov, je pomembno v boju proti organizirani nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
investigating whether aquaculture animals have left the farm or mollusc farming area during the relevant period preceding the notification of the suspicion in accordance with Article 26(1).
preverjanje, ali so živali iz ribogojstva zapustile gojilnico ali območje gojenja mehkužcev v ustreznem obdobju pred prijavo suma v skladu s členom 26(1).
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits of PIEs;
preiskovanje za odkrivanje, popravljanje in preprečevanje neustreznih obveznih revizij subjektov javnega interesa;
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits;
preiskovanje za odkrivanje, popravljanje in preprečevanje neustreznih obveznih revizij […];
Investigation and Enforcement
Preiskave in izvrševanje zakonodaje
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Preiskave in preprečevanje nesreč in incidentov v civilnem letalstvu
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
preiskave ter preprečevanje nesreč in incidentov v civilnem letalstvu
Investigation and prevention of accidents in civil aviation
Preiskave in preprečevanje nesreč v civilnem letalstvu
Investigation and prosecution in high-profile cases remain insufficient and the overall level of effective investigations, prosecution and convictions is low.
Preiskovanje in pregon primerov korupcije na visoki ravni sta še naprej nezadostna, učinkovitost z vidika preiskav, pregona in obsodb pa je na splošno nizka.
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Službe, pristojne za preiskavo ali pregon, bodo imele na voljo preiskovalna orodja, ki se uporabljajo v boju proti organiziranemu kriminalu ali drugim hudim kaznivim dejanjem.
Investigation in accordance with Section 2 of Chapter V is required.
Zahteva se preiskava v skladu z oddelkom 2 poglavja V.
Investigation of accidents and incidents in civil aviation
Preiskave nesreč in incidentov v civilnem letalstvu
Investigation of all major accidents would be performed by a single, independent, specialised body.
Vse preiskave večjih nesreč bi namreč vodil enoten, neodvisen in specializiran organ.
Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
Preiskavo nezgod in incidentov, ki vključujejo morska plovila ali druga plovila v pristanišču ali drugih zaprtih pomorskih območjih, bi moral izvesti neodvisni organ ali subjekt ali pa bi morala potekati pod njegovim nadzorom, da se prepreči vsako navzkrižje interesov.
Investigation of claims by the institutions
Proučitev zahtevkov s strani nosilcev
Investigation of claims for benefits under Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004
Proučitev zahtevkov za dajatve ob uporabi člena 44 Uredbe (ES) št. 883/2004
investigation of complaints.
preučitev pritožb.
investigation of occupational accidents;
preiskav nesreč pri delu;
Investigation of other claims for benefits
Proučitev drugih zahtevkov za dajatve
Investigation of qualified entities: redrafting of paragraph (1) and addition of paragraph (1a)
Preiskave pri usposobljenih subjektih: preoblikovanje odstavka (1) in dopolnitev odstavka (1a)
Investigation of river basin specific pollutants in support to the Water Framework Directive (WFD) - Dioxins and Furans in the Rivers Elbe, Danube and their tributaries.
preiskava posebnih onesnaževal povodij v podporo Okvirni direktivi o vodah – dioksini in furani v reki Labi, Donavi in njunih pritokih;
Investigation of suspected presence of HPAI in certain premises other than holdings and in means of transport
Preiskava suma prisotnosti HPAI v nekaterih poslopjih, razen gospodarstev, in v prevoznih sredstvih
Investigation of the possibilities of integrating these systems should take account of the needs and requirements of controlling fishing fleets, particularly as regards the security and confidentiality of the data transmitted.
Raziskava za združitev teh sistemov bi morala upoštevati potrebe in zahteve nadzora ribiških flot, zlasti na področju varnosti in zaupnosti posredovanih podatkov.
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products.
je preiskava ali poskus, katerega namen je določiti lastnosti in obnašanje aktivne snovi ali fitofarmacevtskih sredstev, napovedati izpostavljenost aktivnim snovem in/ali njihovim ustreznim metabolitom, določiti varne ravni izpostavljenosti in vzpostaviti pogoje za varno uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
Investigation relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Preiskava v zvezi z dostopom gospodarskih subjektov, blaga in storitev EU do trgov javnih naročil tretjih držav
Investigation should follow existing criminal law procedures.
Preiskave bi morale slediti obstoječim kazenskim postopkom.
investigation techniques,
preiskovalne metode,
investigation techniques,
prijava in način postopanja,
Investigational and auxiliary medicinal products should be appropriately labelled in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of those products to clinical trial sites throughout the Union.
Zdravila v preskušanju in pomožna zdravila bi bilo treba ustrezno označiti, da se zagotovijo varnost udeležencev ter zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja ter da se omogoči distribucija teh zdravil do mest po celotni Uniji, ker potekajo klinična preskušanja.
Investigational and auxiliary medicinal products, manufacturing, labelling (Chapters 9 to 10 of the proposed Regulation)
zdravila v preskušanju in pomožna zdravila, proizvodnja, označevanje (poglvja 9 do 10 predlagane uredbe)
Investigational medicinal products free of charge for the subject
Brezplačnost zdravil v preskušanju za udeleženca
Investigational medicinal products imported into the Union shall be manufactured by applying quality standards at least equivalent to those laid down on the basis of this Regulation.
Pri proizvodnji zdravil v preskušanju, ki se uvažajo v Unijo, morajo biti upoštevani standardi kakovosti, ki so vsaj enakovredni standardom, določenim na podlagi te uredbe.
Investigational medicinal products shall be manufactured in applying manufacturing practice which ensures the quality of such medicinal products in order to safeguard subject safety and the reliability and robustness of clinical data generated in the clinical trial (hereinafter 'good manufacturing practice').
Pri proizvodnji zdravil v preskušanju se upošteva proizvodna praksa, ki zagotavlja kakovost takih zdravil zaradi zagotavljanja varnosti udeležencev ter zanesljivosti in ponovljivosti kliničnih podatkov iz kliničnega preskušanja (v nadaljnjem besedilu: dobra proizvodna praksa).
Investigational medicinal products shall be traceable, stored, destroyed and returned as appropriate and proportionate to ensure subject safety and the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking into account whether the investigational medicinal product is authorised, and whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Zdravila v preskušanju mora biti mogoče slediti, treba jih je primerno in ustrezno shranjevati, uničiti in vrniti, da se zagotovijo varnost udeležencev ter zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja, pri čemer se upošteva, ali je zdravilo v preskušanju odobreno in ali gre za klinično preskušanje z minimalno intervencijo.
Investigations and measures in case of established non-compliance
Preiskave in ukrepi v primeru ugotovljene neskladnosti
Investigations are currently under way into transport infrastructure needs in Turkey.
Trenutno potekajo preiskave glede potrebne prometne infrastrukture v Turčiji.
Investigations by the Agency
Preiskave, ki jih izvaja Agencija
Investigations focussing on such influences in Europe would be desirable.
zato bi bilo zaželeno proučiti, kako ta tema vpliva na Evropo.
Investigations for planning energy sector development have estimated the share of oil shale-based electricity in total electricity output in 2015 approximately at 75%, meaning that production of oil shale-based electricity in absolute terms cannot decrease much compared with the present situation.
Študije o načrtovanju razvoja energetskega sektorja kažejo na to, da bo delež proizvedene elektrike na podlagi naftnega skrilovca leta 2015 predstavljal približno 75% celotne proizvodnje električne energije, kar pomeni, da se proizvodnja električne energije iz naftnega skrilavca ne bo občutno zmanjšala v primerjavi s sedanjim stanjem.