natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, exclusive reliance on legal proceedings to force Member States to remedy problems will also take much time and will absorb scarce resources.
Preveč časa in sredstev bi zahtevalo tudi, če bi želeli države članice k reševanju problemov spodbujati izključno s pravnimi sredstvi.
Similarly, exclusive reliance on legal proceedings to force Member States to remedy problems will also take much time and will absorb scarce resources.
Tudi izključna uporaba pravnih sredstev, ki bi države članice pripravile do reševanja težav, bi bila prav tako dolgotrajna in bi porabila skromne vire.
Similarly, fair and efficient systems of infrastructures pricing will serve this objective.
Podobno bodo temu cilju služili tudi pošteni in učinkoviti sistemi oblikovanja cen za infrastrukturo..
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Podobno se družine s tremi ali več otroki soočajo z znatno večjimi tveganji revščine ali socialne izključenosti (EU-28: 30,9 %) kot celotno prebivalstvo.
Similarly, Finland set up the Finnish Innovation Agency (TEKES) and Slovenia approved the Monitoring of State Aid Act in 2001.
Podobno je Finska ustanovila TEKES, finsko agencijo za inovacije, Slovenija pa je leta 2001 sprejela zakon o nadzoru državne pomoči.
Similarly, Finland set up the Finnish Innovation Agency (TEKES) and Slovenia approved the Monitoring of State Aid Act in 2001.
Podobno je Finska ustanovila TEKES, finsko agencijo za inovacije, Slovenija pa je leta 2001 sprejela zakon o nadzoru državne pomoči.
Similarly, fiscal policy appears equally constrained in most countries.
Podobno je v večini držav omejena tudi fiskalna politika.
Similarly, fixed resale prices, and not just maximum resale prices, may be necessary to organise in a franchise system or similar distribution system applying a uniform distribution format a coordinated short term low price campaign (2 to 6 weeks in most cases) which will also benefit the consumers.
Prav tako so lahko potrebne fiksne cene za nadaljnjo prodajo in ne samo najvišje dovoljene cene za nadaljnjo prodajo, da se v franšiznem sistemu ali podobnem distribucijskem sistemu, ki uporablja enotno obliko distribucije, organizira usklajeno kratkotrajno znižanje cen (v večini primerov 2 do 6 tednov), ki bo tudi v korist potrošnikov.
Similarly, flexicurity must be complemented by social policies aimed at the underprivileged and those furthest away from the labour market.
Podobno morajo socialne politike, ki so namenjene najrevnejšim in tistim, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, dopolnjevati prožno varnost.
Similarly, following 300 complaints from UK consumers, the OFT brought an action against the company Best Sales B.V. before the Dutch courts.
Podobno je urad OFT na podlagi 300 pritožb potrošnikov v Združenem kraljestvu na nizozemskih sodiščih vložil tožbo zoper družbo Best Sales B.
Similarly, for agricultural crops the damage is reduced by around €0.3 billion per annum.
Prav tako se bo zmanjšala škoda pri kmetijskih pridelkih za približno 0,3 milijarde EUR letno.
Similarly, for CAP reimbursements (EAGF), an announcement of the decision to cancel payments by a set deadline would be made.
Prav tako bi se za vračila iz naslova SKP (EKJS) napovedala odločitev o odpisu plačil do danega roka.
Similarly, for certain functional units of Norway lobster such reference points are expressed as abundance, where available.
Podobno so za nekatere funkcijske enote škampa te referenčne točke, če so na voljo, izražene kot številčnost.
Similarly, for drink-driving, countries that carry out many tests for drink-driving tend to have better road safety records than countries carrying out fewer tests.
V zvezi z nadzorom vinjenost podatki kažejo, da je v državah, kjer pogosto preverjajo vinjenost za volanom, varnost v cestnem prometu na splošno boljša kot v državah, kjer je teh preverjanj manj.
Similarly, for the decision to repeal EU legislation on the classification of wood in the rough to be effective, there should be uniform follow-up across the EU.
Podobno velja za ukrep za razveljavitev zakonodaje EU v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa, ki bi bil učinkovit, če bi ga priznavali po vsej EU.
Similarly, for vertical agreements, tacit acquiescence may be deduced from the level of coercion exerted by a party to impose its unilateral policy on the other party or parties to the agreement in combination with the number of distributors that are actually implementing in practice the unilateral policy of the supplier.
Podobno se pri vertikalnih sporazumih lahko ugotovi molčečo privolitev glede na pritisk, ki ga pogodbenica uporabi, da svojo enostransko politiko vsili drugi pogodbenici ali pogodbenicam sporazuma, skupaj z nekaterimi distributerji, ki dejansko v praksi izvajajo enostransko politiko dobavitelja.
Similarly, foreign students graduating from EU educational institutions should have some opportunity to access EU labour markets14.
Tudi tuji študenti, ki diplomirajo na izobraževalnih ustanovah EU, bi morali imeti določene možnosti za dostop do trga dela EU14.
Similarly, forest fires have occurred in abundance over the last decade in the Mediterranean countries.
Prav tako so bili v preteklem desetletju številni gozdni požari v sredozemskih državah.
Similarly, from the progress made in the fields of the environment and road safety, it is clear that an integrated approach is practicable and boosts the legitimacy of the regulatory framework in the eyes of all the stakeholders involved, while at the same time making it more predictable for industry.
Obenem pa tudi delo na področjih okolja in varnosti na cesti kaže na to, da je celovit pristop izvedljiv in da z njim postane ureditveni okvir za vse zainteresirane strani legitimnejši, za predstavnike industrije pa predvidljivejši.
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
Podobno naj bi se odvisnost od uvoza plina povečala s 60 % na več kot 80 %.
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.
Informacije o spolu so prav tako težko dostopne v bankah in organizacijah za podporo podjetij.
Similarly, general exceptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered.
Prav tako je treba razmisliti o splošnih in časovno neomejenih izjemah za določene načine izvajanja.
Similarly, general exceptions without time limits for certain schemes should be reconsidered.
Prav tako je treba razmisliti o splošnih in časovno neomejenih izjemah za določene načine izvajanja.
Similarly, German and Austrian levels of solar heating installations applied across the EU could lead to a contribution of 12 Mtoe.
Podobno bi nemški in avstrijski delež sončnih ogrevalnih naprav, uporabljen po vsej EU, lahko privedel do prispevka 12 Mtoe.
Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
Obravnavana problematika ima tudi jasno socialno in državljansko razsežnost, zato v celotnem procesu ne smemo pustiti ob strani prispevka organizacij in strokovnjakov civilne družbe, ki so neposredno povezani s tem področjem (organizacije »tretjega sektorja«, združenja, družine, NVO itd.), saj lahko prispevajo k oblikovanju in kasnejšemu izvajanju vseh programov in strategij v okviru EU.
Similarly, given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the offences, including those not required by international obligations and standards, needs to be sufficiently aligned to be truly effective.
Podobno je treba glede na čezmejno naravo terorističnih groženj obseg opredelitev kaznivih dejanj, vključno s tistimi, ki niso predvidena v mednarodnih obveznostih in standardih, tako uskladiti, da bodo resnično učinkovite.
Similarly, good healthcare systems not only promote individual well-being but also have positive effects on labour supply and on labour productivity.
Podobno dobri sistemi zdravstvenega varstva ne le povečujejo dobro počutje posameznikov, temveč tudi pozitivno vplivajo na ponudbo delovne sile in na delovno produktivnost.
Similarly, good practices of general guidance at MS level such as investment readiness programmes should be shared and built on.
Podobno bi bilo treba razširjati in nadgraditi dobre prakse na področju splošnih smernic na ravni držav članic, kot so programi spodbujanja naložb.
Similarly, greater emphasis should be placed on support for analyses and viability studies for development initiatives as a means of ensuring successful outcomes more effectively.
Prav tako bi bilo treba več pozornosti nameniti podpori analizam in študijam izvedljivosti razvojnih ukrepov, da bi zagotovili večji uspeh teh ukrepov.
Similarly, harmonisation policy is strategic to the promotion of innovation.
Tudi politika normalizacije je strateški element, ki omogoča širjenje inovacij.
Similarly, harmonised rules are also laid down by Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction5, Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes6 and Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable people intolerant to gluten7.
Usklajena pravila so podobno določena tudi v Direktivi Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže5, Direktivi Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene6 ter Uredbi Komisije (ES) št. 41/2009 z dne 20. januarja 2009 o sestavi in označevanju živil, primernih za ljudi s preobčutljivostjo na gluten7.
Similarly, healthy ageing is supported by taking action to promote healthy lifestyles and reduce harmful behaviours, and to prevent and treat specific diseases, including genetic disorders.
Podobno podpirajo zdravo staranje ukrepi za spodbujanje zdravega življenjskega sloga in zmanjševanje škodljivih vedenj ter za preprečevanje in zdravljenje posebnih bolezni, vključno z genetskimi motnjami.
Similarly, home-based personal care workers under classification 5133 “attend to various personal needs and in general provide personal care for persons in need of such care at their own homes because of physical or mental illness or disability or because of impairment due to old age”.
Podobno negovalci oziroma negovalke na domu (skupina 5133) "skrbijo za nekatere osebne potrebe in na splošno skrbijo za osebe, ki potrebujejo oskrbo in nego na domu zaradi telesnih ali duševnih bolezni, invalidnosti ali starostne oslabelosti."
Similarly, HU case law points to such conduct being dependent on a likely disturbance of public peace.
Podobno tudi sodna praksa HU izpostavlja, da je takšno ravnanje odvisno od tega, ali lahko ogrozi javni mir.
Similarly, Hungary, Estonia, Lithuania and Slovakia also exhibited important real house price increases.
Podobno so se realne cene stanovanj precej povečale na Madžarskem, v Estoniji, Litvi in na Slovaškem.
Similarly, hydrogen, bio-methane and synthetic fuels could be produced from electricity at times of low prices, providing a form of energy storage.
Tudi vodik, biometan in sintetična goriva bi se lahko v obdobjih nizkih cen proizvajali iz električne energije kot način shranjevanja energije.
Similarly, if a substantial part of the network is not equipped with ETCS, ETCS may sometimes be considered by railway undertakings as an additional system which is not absolutely necessary right now since the majority of lines will have to continue to be equipped with one or more traditional systems for a transitional period.
Poleg tega, dokler večji del omrežja ne bo opremljen s sistemom ETCS, lahko železniška podjetja sistem ETCS včasih obravnavajo kot dopolnilni sistem, ki v tem trenutku ni nujno potreben, saj bo morala biti večina prog v prehodnem obdobju še naprej opremljena z enim ali več tradicionalnimi sistemi.
Similarly, if a third country is already formally engaged with the EU to address tax good governance issues, continuing in this process may lead to more effective results.
Podobno v primerih, ko tretje države že formalno sodelujejo z EU za odpravo vprašanj z zvezi z dobrim davčnim upravljanjem, lahko nadaljevanje že začetega procesa da boljše rezultate.
Similarly, if borrowers defaulted on their obligations, bank capital would be reduced, risking insolvency.
Enako velja, če posojilojemalci ne bi izpolnili svojih obveznosti, saj bi se bančni kapital zmanjšal, kar bi lahko povzročilo nesolventnost.
Similarly, if framework documents were written in clearer language most SMEs would find it easier to utilise the various development tools available under these programmes.
Podobno bi bila uporaba različnih instrumentov za razvoj v okviru teh programov za večino MSP lažja, če bi bili okvirni dokumenti napisani bolj jasno.
Similarly, if the Commission took no action at all, the extensive application of exemptions for public defence and security contracts from the rules of the internal market would doubtless continue.
Če Komisija ne bo ukrepala, se bodo pri javnih naročilih na področju obrambe in varnosti nedvomno še najprej na veliko uporabljale izjeme od pravil notranjega trga.
Similarly, if the emigrated taxpayer refuses to pay his/her taxes, the exit State will have to rely on the new State of residence to collect the taxes on its behalf7.
Če izseljeni davkoplačevalec noče plačati svojih davkov, se bo morala izstopna država zanesti na novo državo prebivališča, da bo namesto nje pobrala davke7.
Similarly, if the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by availing itself of the support made available by the instrument.
Podobno lahko država prosilka dopolni svojo pripravljenost s pomočjo iz instrumenta, kadar glede na razpoložljiva sredstva ni zadostno pripravljena na ustrezno ukrepanje ob veliki nesreči.
Similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed including those pertaining to health literacy in nutrition, vaccination and other primary care interventions.
Podobno se lahko razvijejo boljša vedenjska terapija ter programi za izobraževanje in ozaveščanje, med drugim za zdravstveno pismenost v prehrani, cepljenje in primarne osnovne oskrbe.
Similarly, improved comparability (e.g. through benchmarking) of user and consumer prices will drive competition and enhance consumer protection.
Izboljšana primerljivost (npr. s primerjalnimi analizami), uporabniških in potrošniških cen bo na podoben način spodbudila konkurenčnost in izboljšala varstvo potrošnikov.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.
Ravno tako imajo v skladu s členom 13 državljani tretjih držav, ki jim ni dovoljen vstop, pravico do pritožbe, prejeti pa morajo tudi obrazložitev, zakaj jim ni dovoljen vstop21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal22.
Ravno tako imajo v skladu s členom 13 državljani tretjih držav, ki jim ni dovoljen vstop, pravico do pritožbe, prejeti pa morajo tudi obrazložitev, zakaj jim ni dovoljen vstop22.
Similarly, in addition to Italy, also Finland, France and Austria show a lower growth in GDHI compared to the EU average.
Podobno je rast bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev v Italiji, na Finskem, v Franciji in Avstriji nižja od povprečja EU.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to  illegal practices  but also for facilitating actions  relating to claims of  damages8.
Podobno je v mnenju, ki ga je plenarna skupščina soglasno sprejela na zasedanju 1. junija 1994, Komisijo izrecno pozval, naj določi enoten postopek za skupinske tožbe in skupno zastopstvo, ne le zato, da se preprečijo nezakoniti postopki, temveč tudi zato, da se olajšajo postopki v zvezi z odškodninskimi zahtevki8.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for facilitating actions relating to claims of damages8.
Podobno je v mnenju, ki ga je plenarna skupščina soglasno sprejela na zasedanju 1. junija 1994, Komisijo izrecno pozval, naj določi enoten postopek za skupinske tožbe in skupno zastopstvo, ne le zato, da se preprečijo nezakoniti postopki, temveč tudi zato, da se olajšajo postopki v zvezi z odškodninskimi zahtevki8.
Similarly, in Denmark a Court considered it discriminatory that a hotel reserved one furnished floor to women only.
Podobno je sodišče na Danskem menilo, da je to, da je eno opremljeno nadstropje hotela namenjeno samo ženskam, diskriminacija.
Similarly, in Egypt, the trade union monopoly of the ETUF has been broken with the creation of new confederations such as the EFITU and the EDLC.
V Egiptu je bil monopol osrednjega sindikata ETUF zlomljen, ko so bile ustanovljene nove konfederacije, kot sta EFITU in EDLC.
similarly, in environmental matters, integrating the costs of proper prevention avoids the risk of environmental disasters, the human and financial costs of which are much higher;
podobno se pri okoljskih zadevah z vključitvijo stroškov ustreznega preprečevanja lahko izognemo nevarnostim okoljskih katastrof, ki bi povzročile veliko višje finančne in človeške stroške;
Similarly, in exceptional circumstances, the courts of the Member States should be allowed to set aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Prav tako bi morala imeti sodišča držav članic možnost, da v izjemnih okoliščinah zavrnejo uporabo tujega prava, kadar bi bila ta v posameznem primeru očitno v nasprotju z javnim redom države sodišča, pred katerim poteka postopek.
Similarly, in Istanbul the emphasis shifted over the development phase from the emergence of a modern and contemporary cultural sector to the restoration of heritage sites.
Podobno se je poudarek v Istanbulu v razvojni fazi preusmeril od nastajanja modernega in sodobne kulturnega sektorja v restavriranje kulturnih spomenikov.
Similarly, in its judgment in the Aruba case, the Court indicated that EU law does not prevent a Member State from withholding the right to vote in EP elections from its own citizens who do not reside on its territory.
Podobno je v sodbi v zadevi Aruba navedlo, da zakonodaja EU državi članici ne preprečuje, da bi državljanom, ki ne živijo na njenem ozemlju, odvzela pravico do glasovanja na volitvah v EP.
Similarly, in line with the directions given by the European Council, it is important that the partnerships encompass, in parallel, all the different aspects of such cooperation, and that it should ensure that the progressive facilitation of the movement of persons goes hand in hand with the implementation of measures that would make such movement secure.
Podobno je v skladu s smernicami Evropskega sveta pomembno, da partnerstva vzporedno zajemajo najrazličnejše vidike takšnega sodelovanja in zagotavljajo, da progresivno lajšanje gibanja oseb poteka skupaj z izvajanjem ukrepov za zagotovitev varnosti takšnega gibanja.
Similarly, in line with the Stockholm Programme7, and in particular the development of EU legislation on legal migration, the Commission will take action to tap more effectively the potential of migrants already in the EU.
Podobno bo Komisija ukrepala v skladu s stockholmskim programom7 ter zlasti z razvojem zakonodaje EU o zakonitem priseljevanju, da bo bolj učinkovito izkoristila potencial priseljencev, ki so že v EU.
Similarly, in Lithuania the national levels in the frequency range of 10 kHz-300 MHz are 2-3 times stricter than the reference levels for EMF radiation; from 300 MHz to 300 GHz, even 100 times (10µW/cm2)!
Podobno so nacionalne mejne vrednosti v frekvenčnem območju od 10 kHz do 300 MHz v Litvi 2- do 3-krat strožje od referenčnih mej, ki veljajo za sevanje elektromagnetnih polj; v frekvenčnem območju od 300 MHz do 300 GHz pa celo 100-krat strožje (10 µW/cm2)
Similarly, in Luxembourg bankruptcy proceedings can only be initiated against a commercial company or a natural person who is considered as a trader.
Podobno je lahko stečajni postopek v Luksemburgu sprožen samo za gospodarsko družbo ali fizično osebo, ki se šteje za trgovca.
Similarly, in many of the Member States that joined the EU in 2004, comparatively high ERF amounts were channelled into upgrading reception facilities for asylum seekers and asylum procedures to the standards required by the applicable EU legislation.
Podobno so bili v mnogih državah članicah, ki so se EU pridružile leta 2004, razmeroma visoki zneski sklada ESB usmerjeni v izboljšanje zmogljivosti za sprejem prosilcev za azil in azilnih postopkov v skladu z zahtevanimi standardi iz veljavne zakonodaje EU.
Similarly, in most Member States, the equality bodies that have been established under Article 13 of Directive 2000/43/EC (in order to protect against discrimination on grounds of race and ethnic origin) also act as bodies responsible for cases of discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation (thus going beyond the requirements of Directive 2000/78/EC, which does not require the establishment of such bodies).
Podobno delujejo v večini držav članic organi za spodbujanje enakosti, ustanovljeni na podlagi člena 13 Direktive 2000/43/ES (za zaščito pred diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti), tudi kot organi, odgovorni za primere diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja, starosti, invalidnosti in spolne usmerjenosti (s čimer presegajo zahteve Direktive 2000/78/ES, ki ne zahteva ustanovitve takšnih organov).
Similarly, in order to better inform motorists seeking to purchase vignettes, information at retail outlets or self-serve kiosks would indicate:
Podobno bi morale biti z namenom boljše informiranosti voznikov motornih vozil, ki želijo kupiti vinjeto, na prodajnih mestih ali samopostrežnih terminalih prikazane naslednje informacije:
Similarly, in order to exploit the potential for simplification and streamlining of the Multiannual Financial Framework architecture, EU-level cooperation in the field of Sport will be treated as a separate activity within the Programme.
Podobno se bo kot ločena dejavnost v programu obravnavalo tudi sodelovanje na ravni EU na področju športa, da se izkoristijo možnosti za poenostavitev in racionalizacijo zgradbe večletnega finančnega okvira.
Similarly, in order to function effectively at cross-border level in a secure way, TSOs also need to have agreed detailed inter-TSO operational standards.
Za učinkovito delovanje na čezmejni ravni se morajo tudi upravljavci prenosnih omrežij dogovoriti o podrobnih medsebojnih operativnih standardih.
Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
Tudi na trgovinski ravni mora EU v okviru kroga pogajanj v Dohi obvezno še naprej zastopati interes Skupnosti.
Similarly, in several Member States, special measures to reduce electricity bills for energy intensive industries have been considered.
Podobno so bili v več državah članicah obravnavani posebni ukrepi za znižanje cen električne energije za energetsko intenzivne panoge.