natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must therefore commit to ensuring that healthcare is delivered in an equitable way.
Ravno zato se morajo države zavezati k enakopravnemu nudenju zdravstvenih storitev.
Member States must therefore ensure that there is a public or private central database in their territory, where appropriate in the form of a network of databases.
Države članice morajo zato zagotoviti, da na njihovem ozemlju obstaja javna ali zasebna osrednja zbirka podatkov, kadar je ustrezno, v obliki mreže zbirk podatkov.
Member States must therefore ensure that, when developing support policies, training and guidance measures complement area-based support measures in a way that is beneficial for rural areas.
Zato bi morale države članice pri oblikovanju politike spodbujanja zagotoviti, da ukrepi usposabljanja in svetovanja dopolnjujejo podporne ukrepe, ki se nanašajo na površino, tako, da koristijo podeželskemu razvoju.
Member States must therefore make sure that offset arrangements related to defence contracts covered by Article 296(1)(b) TEC do respect this provision.
Države članice morajo zato zagotoviti, da so dogovori o nadomestilih v zvezi z obrambnimi naročili iz člena 296(1)(b) Pogodbe ES v skladu s to določbo.
Member States must therefore take the measures necessary to ensure that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6 is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
Države članice morajo zato sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da se upoštevajo določbe Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov6, zlasti glede nadzora obdelave teh podatkov s strani organov javne oblasti ter pravice do informiranja zadevnih oseb, njihove pravice dostopa do podatkov in pravice do ugovora.
Member States must to appoint the authorities for the application and enforcement of this Regulation.
Države članice morajo imenovati organe, pristojne za uporabo in izvrševanje te uredbe.
Member States must transpose the provisions of this Directive no later than two years from the date of its adoption.
Države članice morajo prenesti določbe te direktive najpozneje v dveh letih od dneva njenega sprejetja.
Member States must update national targets for broadband and high-speed coverage to push regional authorities and private actors in their coherent support of a European high-speed broadband strategy.
Države članice morajo posodobiti nacionalne cilje za širokopasovno in visokohitrostno pokritost, da bi spodbudili oblasti in zasebne akterje, da skupaj podprejo strategijo za širokopasovni visokohitrostni dostop.
Member States must urgently implement their plans as the crisis is hitting businesses and workers hard.
Države članice morajo nujno uresničevati svoje načrte, saj ima kriza resne posledice za podjetja in delavce.
Member States must work together.
Države članice morajo delovati skupaj.
Member States must, accordingly, ensure that mechanisms are in place to guarantee compliance with the implementing legislation on the posting of workers.
Države članice morajo tako zagotoviti, da so vzpostavljeni nujni mehanizmi, ki zagotavljajo upoštevanje izvedbenih ukrepov v zvezi z napotitvijo delavcev.
Member States national reports will serve as the basis for the Commission's annual synthesis report which will also be sent to European Parliament.
nacionalna poročila držav članic bodo služila kot osnova za letno zbirno poročilo Komisije, ki bo poslano tudi Evropskemu parlamentu.
Member States need not apply the 30 % threshold where, in accordance with Article 9(3)(a) of Directive 2004/109/EC, they apply a threshold of one-third.
Državam članicam ni treba uporabiti 30 % praga, če v skladu s členom 9(3)(a) Direktive 2004/109/ES uporabljajo prag ene tretjine.
Member States need not apply the 30 % threshold where, in accordance with Article 9(3)(a) of Directive 2004/109/EC, they apply a threshold of one-third.
Državam članicam ni treba uporabiti 30 % praga, če v skladu s členom 9(3)(a) Direktive 2004/109/ES uporabljajo prag ene tretjine.
Member States need not apply the provisions of Article 2(1) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
Državam članicam ni treba uporabiti določb iz člena 2(1) pri kinematografskih ali avdiovizualnih delih, ki so nastala pred 1. julijem 1994.
Member States need not apply the tax to that part of the intra-Community transport of goods corresponding to journeys made over waters which do not form part of the territory of the Community.
Državam članicam ni treba uporabljati davka za tisti del prevoza blaga v Skupnosti, ki poteka po vodah, ki niso del ozemlja Skupnosti.
Member States need not request the applicant's approval on the content of the report if the interview is recorded in accordance with paragraph 2 and if the recording is admissible as evidence in procedures referred to in Chapter V.
Države članice ne potrebujejo prosilčeve potrditve vsebine zapisnika, če je razgovor posnet v skladu z odstavkom 2 in je posnetek dopustno dokazno sredstvo v postopku iz poglavja V.
Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law, as stipulated in Article 51 of the Charter.
Države članice morajo Listino upoštevati samo, ko s svojimi nacionalnimi ukrepi izvajajo pravo EU, kot je določeno v členu 51 Listine.
Member States need to act more decisively to put the regime adopted in 2002 into their law to support the work of their police forces, prosecutors and judges.
Države članice morajo biti odločnejše pri prenosu ureditve, sprejete leta 2002, v svojo zakonodajo in tako podpreti delo svoje policije, tožilcev in sodnikov.
Member States need to address the large gap in employment rates between older women and older men by adequate measures with a view to reaching the target of 50 % employment rate for older workers by 2010.
Države članice se morajo z ustreznimi ukrepi lotiti velike razlike v stopnjah zaposlenosti med starejšimi ženskami in starejšimi moškimi, da bi do leta 2010 dosegle ciljno stopnjo 50-odstotne zaposlenosti pri starejših delavcih.
Member States need to allocate sufficient resources for the implementation of National Roma Integration Strategies, as this reflects Member States' ambitions.
države članice morajo dodeliti zadostna sredstva za izvajanje nacionalnih strategij vključevanja Romov, saj se tako odražajo prizadevanja držav članic.
Member States need to be ambitious and seek broader objectives in these areas.
Na teh področjih bi morale države članice pokazati več ambicij in sprejeti širše cilje.
Member States need to be aware of ways of increasing production that are sustainable and that meet the concerns of other users of coastal or sea space – for example, by building cages along with offshore windfarms or by integrated multi-trophic aquaculture.
Države članice morajo poznati načine za povečanje proizvodnje, ki so trajnostni ter upoštevajo pomisleke drugih uporabnikov obalnega in morskega prostora, npr. s postavitvijo podvodnih kletk ob vetrnih elektrarnah ali z integrirano večtrofno akvakulturo.
Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment;
Države članice je treba spodbuditi k večjemu vlaganju v lastniški kapital;
Member States need to boost the provision of affordable, accessible childcare facilities of good quality, in particular for children aged 0-3, in line with the Barcelona targets.
Države članice morajo pospešiti zagotavljanje cenovno ustreznega, dostopnega in kakovostnega otroškega varstva, še zlasti za otroke v starosti od 0 do 3 let, in sicer v skladu s cilji Barcelonske deklaracije.
Member States need to build on progress on improved transposition of directives, improved information-provision and problem-solving for citizens and business and more widespread communication of correlation tables.
Države članice morajo izkoristiti napredek, ki so ga dosegle na področju izboljšanja prenosa direktiv, pridobivanja informacij in reševanja težav, ki so v interesu državljanov in gospodarskih subjektov, ter učinkovitejšega sporočanja primerjalnih tabel.
Member States need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.
Države članice se morajo trenutnemu pomanjkanju zaupanja v gospodarstvu zoperstaviti z odločnimi reformami, ki bodo obrnile trend upadanja naše konkurenčnosti.
Member States need to consider how best to promote this objective with their regional and local governments.
Države članice morajo razmisliti o tem, kako čim bolje spodbujati ta cilj v sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi vladami.
Member States need to consider the future adjustments, including indexation of such benefits, in particular to ensure that recipients do not fall too far behind the overall wage level, while maintaining strong incentives for working longer and saving.
Države članice morajo razmisliti o prihodnjih prilagoditvah, vključno z indeksacijo takih koristi, zlasti o tem, kako zagotoviti, da pokojnine ne padejo prenizko pod povprečno raven dohodkov, ter istočasno ohranjati močne spodbude za daljšo delovno dobo in varčevanje.
Member States need to continue to collect the necessary information to timely identify future investment needs and operation costs, and to improve or maintain the performance of their current systems.
Države članice morajo še naprej zbirati potrebne informacije, na podlagi katerih bodo lahko pravočasno opredelile prihodnje naložbene potrebe in operativne stroške ter izboljšale ali ohranile uspešnost svojih trenutnih sistemov.
Member States need to continue to reform their VET systems to increase productivity of workers in the light of rapidly changing skills requirements.
Ob upoštevanju hitro spreminjajočih se zahtev po spretnostih morajo države članice nadaljevati z reformami svojih sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, da se poveča produktivnost delavcev.
Member States need to continuously monitor the impact and review their policies in a European and international context.
Države članice morajo nenehno spremljati učinek in pregledovati svoje politike v evropskem in mednarodnem okviru.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of Internal Market legislation to their citizens and businesses.
Države članice morajo izboljšati sodelovanje med sabo in s Komisijo in tako zagotoviti, da bodo njihovi državljani in podjetja v celoti deležni vseh koristi od zakonodaje o notranjem trgu.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses.
Države članice morajo izboljšati sodelovanje med sabo in s Komisijo in tako zagotoviti, da bodo njihovi državljani in podjetja v celoti deležni vseh prednosti zakonodaje o notranjem trgu.
Member States need to demonstrate real commitment and deliver proper implementation on time.
Države članice morajo pokazati resnično zavezanost ter zagotoviti pravilno in pravočasno izvajanje.
Member States need to develop integrated and co-ordinated responses to multiple disadvantages and the needs of groups at particular risk such as people with disabilities, migrants and ethnic minorities (including the Roma), homeless, ex-prisoners, addicts and isolated older people.
Države članice morajo celostno in usklajeno odzvati na večkratno prikrajšanost in na potrebe zlasti izpostavljenih skupin kot so invalidne osebe, priseljenci in pripadniki narodnih manjšin (vključno z Romi), brezdomci, bivšimi zaporniki, odvisniki in starejši ljudje, ki živijo v odročnih krajih ali sami.
Member States need to develop their own national simplification programmes to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules.
Države članice morajo razviti lastne nacionalne programe za poenostavitev, da se zagotovi, da prednosti manj strogega zakonodajnega okolja Skupnosti ne bodo spodbijala nova nacionalna pravila.
Member States need to do more to identify ways to remove such rules and restrictions in their programmes.
Države članice morajo storiti več, da najdejo načine za odpravo takšnih pravil in ovir pri svojih programih.
Member States need to do more to protect expenditure on research and education and key infrastructures.
Države članice morajo storiti več za zaščito izdatkov za raziskave in izobraževanje ter ključne infrastrukture.
Member States need to enforce EU legislation on combating racism and xenophobia and discrimination on grounds of religion or belief and agreement is now needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion34.
Države članice morajo uveljaviti zakonodajo EU o boju proti rasizmu in ksenofobiji ter diskriminaciji na podlagi veroizpovedi ali prepričanja, obenem pa bo zdaj treba doseči dogovor o predlogu Komisije za dokončanje okvira za boj proti diskriminaciji, ki temelji med drugim na veroizpovedi34.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States, and to foster cooperation between small agricultural producers, processors and retailers, so that they can continue to compete with large producers, processors and retail networks.
Države članice morajo zagotoviti, da bo obstajala primerna konkurenca v regijah znotraj držav članic in dajati prednost sodelovanju majhnih kmetijskih proizvajalcev, predelovalcev in trgovcev in na ta način ohranjati konkurenco v razmerju do velikih kmetijskih proizvajalcev, predelovalcev in distribucijskih mrež.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States.
Države članice morajo zagotoviti, da bo obstajala primerna konkurenca v regijah znotraj držav članic.
Member States need to ensure that anti-discrimination legislation is effectively enforced in their territories.
države članice morajo zagotoviti, da se na njihovih ozemljih zakonodaja za boj proti diskriminaciji učinkovito izvršuje.
Member States need to ensure that capital is as efficiently allocated as possible.
Države članice morajo zagotoviti, da se kapital razporeja čim bolj učinkovito.
Member States need to ensure that the implementation of the strategies is coherent with regional and local plans.
države članice morajo zagotoviti, da je izvajanje strategij usklajeno z regionalnimi in lokalnimi načrti.
Member States need to ensure that their education and training systems are fit to equip young people with relevant skills in an efficient way.
Države članice morajo zagotoviti, da mladi v sistemih izobraževanja in usposabljanja pridobijo ustrezne spretnosti na učinkovit način.
Member States need to ensure their education systems do not discriminate against Roma, and additionally allow for adult programmes towards literacy, numeracy and life long learning.
Države članice morajo zagotoviti, da njihovi šolski sistemi ne bodo diskriminatorni do Romov, poleg tega pa odraslim Romom omogočiti programe opismenjevanja in vseživljenjskega učenja.
Member States need to evaluate constantly the effectiveness of labour inspectorates and other monitoring systems and examine ways to improve them, in keeping with their obligations under the Directive.
Države članice morajo stalno ocenjevati učinkovitost inšpektoratov za delo in drugih nadzornih sistemov ter razmisliti, kako bi se jih dalo izboljšati v skladu z obveznostmi, ki jih imajo v skladu z Direktivo.
Member States need to find a balance between implementing necessary reforms and providing a steady, clear and predictable tax environment for businesses.
Države članice morajo najti ravnovesje med izvajanjem potrebnih reform in zagotavljanjem stabilnega, jasnega in predvidljivega davčnega okolja za podjetja.
Member States need to focus on labour market relevance of skills as forecasts indicate a future shortage of people with vocational and training qualifications.
Države članice se morajo osredotočiti na relevantnost znanj in spretnosti za trg dela, saj napovedi kažejo na pomanjkanje ljudi s poklicno izobrazbo in usposobljenostjo v prihodnosti.
Member States need to have access to information on tax paid in other jurisdictions if they are to tackle aggressive tax planning.
Države članice morajo imeti dostop do informacij o davku, plačanem v drugih jurisdikcijah, če želijo ukrepati proti agresivnemu davčnemu načrtovanju.
Member States need to have better knowledge of each other's criminal justice systems.
Države članice morajo izboljšati svoje poznavanje kazenskopravnih sistemov drugih držav članic.
Member States need to have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Države članice morajo imeti hiter dostop do informacij o odločitvah o vrnitvi, odredbah o odstranitvi in prepovedih ponovnega vstopa, ki so jih izdale druge države članice.
Member States need to immediately implement policies addressing the entire spectrum of these issues.
Države članice morajo takoj uvesti ukrepe za reševanje celotnega spektra te problematike.
Member States need to immediately implement policies addressing the entire spectrum of these issues.
Države članice morajo takoj začeti izvajati politike, ki obravnavajo celoten razpon te problematike.
Member States need to implement more swiftly and effectively energy efficiency legislation.
Države članice morajo hitreje in učinkoviteje izvajati zakonodajo o energetski učinkovitosti.
Member States need to implement the TEN-E Regulation, in order to identify and complete the most important Projects of Common Interest.
Države članice morajo izvajati uredbo TEN-E, da bi opredelile in dokončale najpomembnejše projekte skupnega interesa.
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system.
Države članice morajo izboljšati priznavanje kvalifikacij in spretnosti, tudi tistih, ki niso pridobljene v formalnem sistemu izobraževanja in usposabljanja.
Member States need to introduce measures to ensure a sustainable financing basis, encourage the provision of and access to effective primary health care services, the cost-effective use of medicines, better public procurement, improve integration of care through up to date information channels (such as e-health), assess the relative effectiveness of health technologies and to encourage health promotion and disease prevention.
Države članice morajo uvesti ukrepe za zagotovitev vzdržne finančne podlage, spodbujanje zagotavljanja in dostopa do učinkovitih osnovnih zdravstvenih storitev, stroškovno učinkovito uporabo zdravil, boljše javno naročanje, večjo povezanost oskrbe prek sodobnih informacijskih kanalov (kot je e-zdravje), ocenjevanje relativne učinkovitosti zdravstvenih tehnologij ter spodbujanje promocije zdravja in preprečevanja bolezni.
Member States need to invest more in creating supportive conditions for greater labour market participation, more quality jobs and effective training and upskilling.
Države članice morajo več vlagati v pogoje za spodbujanje večje udeležbe na trgu dela, kakovostnejša delovna mesta ter učinkovito usposabljanje in izpopolnjevanje.
Member States need to maintain sufficient flexibility in this respect in ongoing international negotiations on spectrum.
Države članice morajo v tem pogledu v stalnih mednarodnih pogajanjih o spektru ohranjati zadostno prožnost.
Member States need to make efficient use of exchanges of best practice, which also have the benefit of fostering convergence of goals across Europe.
države članice morajo učinkovito izkoristiti izmenjavo najboljših praks, ki med drugim spodbujajo konvergenco ciljev v celi Evropi.
Member States need to make full use of existing information systems and establish the necessary technical connections to all information systems and databases, in line with their legal obligations.
Države članice morajo v celoti uporabljati obstoječe informacijske sisteme in vzpostaviti nujne tehnične povezave z vsemi informacijskimi sistemi in podatkovnimi zbirkami v skladu s svojimi pravnimi obveznostmi.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted and when it is possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Države članice morajo pred sprejetjem predpisov in, kadar je mogoče, ob uvedbi bistvenih sprememb izvesti oceno učinka, njihove organe za oceno učinka pa je treba bolj vključiti v razprave na ravni EU.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted, when possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Države članice morajo pred sprejetjem predpisov, kadar je mogoče, ob uvedbi bistvenih sprememb izvesti oceno učinka, njihove organe za oceno učinka pa je treba bolj vključiti v razprave na ravni EU.
Member States need to make it clear which part of their national legislation has to be applied by foreign service providers, and avoid having only information on labour law in general, without specifying which terms and conditions have to be applied to posted workers;
države članice morajo opredeliti, kateri del njihove nacionalne zakonodaje morajo uporabljati tuji ponudniki storitev, in se izogibati temu, da bi zgolj navajale informacije o delovnem pravu na splošno, ne da bi navedle, kateri pogoji veljajo za napotene delavce;
Member States need to make more efforts to meaningfully involve both the regional and local authorities and civil society at all stages of the national strategies.
Države članice si morajo bolj prizadevati za smiselno vključitev tako lokalnih in regionalnih organov kot civilne družbe na vseh stopnjah nacionalnih strategij.
Member States need to make this issue a priority to minimise the impact on their citizens, especially the most vulnerable.
Države članice morajo ta problem prednostno obravnavati, da bi čim bolj zmanjšale posledice za državljane, predvsem najbolj ranljive.
Member States need to overcome their differences for the sake of fairness, competitiveness and efficiency.
Države članice morajo premagati razlike med njimi in tako zagotoviti pravičnost, konkurenčnost in učinkovitost.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Države članice morajo promovirati Europol kot evropsko agencijo in mu omogočiti, da bo skupaj z Eurojustom imel odločilno vlogo v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Države članice morajo spodbuditi Europol kot evropsko agencijo in mu omogočiti odločujočo vlogo, skupaj z Eurojustom, v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Države članice morajo uveljavljati Europol kot evropsko agencijo in mu omogočiti odločilno vlogo, skupaj z Eurojustom, v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Member States need to provide that appropriate administrative sanctions and measures can be applied to breaches of the proposed Regulation.
Države članice morajo zagotoviti, da je za kršitve predlagane uredbe mogoče uporabiti ustrezne upravne sankcije in ukrepe.
Member States need to put in place modern tax systems that can support growth and fairness between businesses.
Države članice morajo vzpostaviti moderne davčne sisteme, ki lahko podpirajo rast in pravičnost med podjetji.