natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has in effect chosen to maintain the implementation of Article 7 of the 2002 Athens Convention, which allows the States that are party to the Convention to exceed individually the maximum limits set by the latter.
Svet je dejansko izbral ohranitev izvajanja člena 7 Atenske konvencije 2002, ki omogoča posamičnim državam pogodbenicam, da prekoračijo zgornje meje, določene s konvencijo;
The Council has in effect maintained the implementation of Article 19 of the 2002 Athens Convention, which allows mechanisms for limiting the overall level of liability to be applied in competition with the Convention itself, with the result that the maximum compensation limits may be lower than those set by the Convention.
Svet je dejansko ohranil izvajanje člena 19 Atenske konvencije 2002, kar omogoča, da se v nasprotju s konvencijo uporabijo mehanizmi za skupno omejitev odgovornosti, kar ima za posledico, da so zgornje meje odškodnine lahko nižje od zgornjih mej iz konvencije.
The Council has included eight, as they stand, in principle, or in part, in its common position.
Svet jih je osem v izvorni obliki, načeloma ali delno, vključil v svoje skupno stališče.
The Council has included in its position several amendments adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Svet je v svoje stališče vključil več sprememb, ki jih je na prvi obravnavi sprejel Evropski parlament, s katerimi se je strinjala tudi Komisija.
The Council has included in the common position several technical amendments following intensive consultation between the co-legislators which were adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Svet je po intezivnih posvetovanjih med sozakonodajalci v skupno stališče vključil več tehničnih sprememb, ki jih je na prvi obravnavi sprejel Evropski parlament in s katerimi se je strinjala tudi Komisija.
The Council has incorporated a large majority of the amendments adopted in the opinion of the European Parliament, on the first reading (15 June 2006) and accepted by the Commission in its amended proposal1.
Svet je vključil veliko večino sprememb, ki so bile sprejete v mnenju Evropskega parlamenta ob prvi obravnavi (15. junija 2006) in ki jih je Komisija sprejela v svojem spremenjenem predlogu1.
The Council has incorporated key Parliamentary amendments related to good groundwater chemical status compliance, identification and reversal of pollution trends as well as exemptions linked to provisions to prevent or limit pollutant inputs.
Svet je vključil ključne spremembe parlamenta v zvezi s skladnostjo z dobrim kemijskim stanjem podzemne vode, z odkrivanjem in obračanjem trendov onesnaževanja, kot tudi z izjemami od določb za preprečevanje ali omejevanje vnašanja onesnaževal.
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
Svet je povečal dovoljeno težo za dvoosne avtobuse na 19,5 ton (500 kg več, kot je določeno v predlogu Komisije), da bi omogočil povečanje teže zaradi obveznih sistemov v vozilih (razred Euro VI, varnostna oprema).
The Council has inserted a number of changes which do not significantly weaken the proposal and also a number of new provisions into the text which the Commission can accept.
Svet je v besedilo vključil več sprememb, ki bistveno ne slabijo predloga, ter določeno število novih določb, ki jih Komisija lahko sprejme.
The Council has inserted a number of new provisions into the text some of which the Commission can accept and others of which significantly weaken the proposal and to which the Commission objects.
Svet je v besedilo vključil nekaj novih določb, pri čemer lahko Komisija nekatere od njih sprejme, drugim, ki predlog precej oslabijo, pa nasprotuje.
The Council has inserted it in Recital 1 in a slightly modified form.
Svet ga je v nekoliko spremenjeni obliki vključil v uvodno izjavo 1.
The Council has introduced a more detailed description of the procedure for exercising the right of withdrawal.
Svet je uvedel podrobnejši opis postopka za uveljavljanje pravice do odstopa.
The Council has introduced a small number of changes to the Commission proposal that aim at the clarification of existing provisions and are acceptable for the Commission.
Svet je k predlogu Komisije dodal majhno število sprememb, katerih namen je pojasniti obstoječe določbe in ki so za Komisijo sprejemljive.
The Council has introduced an exception for non-profit legal entities.
Svet je uvedel izjemo za neprofitne pravne osebe.
The Council has introduced changes to provide more flexibility to the Member States and sufficient safeguards to alleviate fears with regard to negative incentives (suspension of payments and financial corrections).
Svet je uvedel spremembe, da bi zagotovil večjo prožnost državam članicam in zadostne zaščitne ukrepe za omilitev bojazni zaradi negativnih spodbud (odložitev plačil in finančni popravki).
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
Svet je v člen 11(4) Direktive 98/70/ES ter člen 25(3) in (4) Direktive 2009/28/ES uvedel klavzulo o nepredložitvi mnenja za sprejemanje izvedbenih aktov.
The Council has invited the Commission to consider extending the mandate of FRONTEX with regard to the support the Agency can provide to third countries on border management.
Svet je pozval Komisijo, naj razmisli o podaljšanju mandata FRONTEX v zvezi s podporo, ki jo agencija lahko nudi tretjim državam glede upravljanja meja.
The Council has invited the Commission to contribute to promoting healthy lifestyles1i)1, and to study ways of promoting better nutrition within the European Union, if necessary by presenting appropriate proposals to that end2.
Svet je povabil Komisijo, da prispeva k spodbujanju zdravega načina življenja1(i) in da prouči načine spodbujanja boljšega prehranjevanja v Evropski uniji, po potrebi s predstavitvijo ustreznih predlogov 2 .
The Council has issued country-specific recommendations to each of the Member States whose currency is the euro.
Svet je izdal posebna priporočila za vsako državo članico, katere valuta je euro.
The Council has limited substantially the powers of the Agency as laid down in Article 9, to the effect that the Agency should grant exemptions (e.g. from the unbundling requirements of cross-border transmission systems) only as a last resort.
Svet je precej omejil pooblastila agencije, kot je določeno v členu 9, tako da lahko agencija samo v skrajnem primeru odobri izjeme (npr. od zahteve glede ločevanja za čezmejne prenosne sisteme).
The Council has listed four risk assessment criteria that can be supplemented through delegated acts.
Svet je na seznam vključil štiri merila za oceno tveganja, ki se lahko dopolnijo z delegiranimi akti.
The Council has made a number of additional changes to the proposal.
Svet je uvedel številne dodatne spremembe predloga.
The Council has made a number of statements on ageing.
Svet je že večkrat zavzel stališče o staranju.
The Council has mandated the Commission to do that13.
Svet je to nalogo zadal Komisiji13.
The Council has mandated the Commission to follow up these commitments.
Svet je Komisiji zaupal nalogo, da zagotovi izpolnjevanje teh zavez.
The Council has not called these provisions into question.
Te določbe za Svet niso sporne.
The Council has not incorporated this amendment, preferring to include a more general provision allowing data providers to apply charges as well as license to these services.
Svet te spremembe ni vključil in je bolj naklonjen vključitvi bolj splošne določbe, ki ponudnikom podatkov omogoča, da za te storitve zahtevajo pristojbine in tudi licence.
The Council has not introduced similar clarification in the common position.
Svet podobne pojasnitve ni vključil v skupno stališče.
The Council has not retained the inclusion of ships anchored outside ports in the scope of the Directive and simply refers to the concept of ports' jurisdiction.
Svet namreč ni ohranil vključitve ladij v sidriščih zunaj pristanišč v področje uporabe Direktive in se sklicuje samo na koncept jurisdikcije pristanišč.
The Council has not yet decided on the Commission's proposal.
Svet glede priporočila Komisije še ni sprejel odločitve.
The Council has not yet decided on the Commission’s 2009 proposal on passage to the second stage of the Association, under Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement.
Svet še ni odločil o predlogu Komisije iz leta 2009 glede prehoda v drugo fazo pridruževanja na podlagi člena 5 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The Council has not yet taken a position on the proposal.
Svet še ni sprejel stališča o predlogu.
The Council has noted that this will require atmospheric concentrations of GHG to remain well below 550 ppmv CO2 eq.
Svet ugotavlja, da morajo koncentracije toplogrednih plinov v ozračju zato ostati znatno pod 550 ppmv emisij ekvivalenta ogljikovega dioksida.
The Council has now agreed on a general approach to these proposals, which has formed the basis for the present proposal for an SRM Regulation.
Svet je medtem sprejel splošen pristop do teh predlogov in na tem temelji sedanji predlog uredbe o EMR.
The Council has now agreed to incorporate in spirit most of the Parliamentary amendments relating to by-products, producer responsibility, the polluter pays principle, and additional definitions.
Svet je privolil, da pomensko vključi večino sprememb Parlamenta v zvezi s stranskimi proizvodi, odgovornostjo proizvajalca, načelom „onesnaževalec plača“ in dodatnimi opredelitvami.
The Council has now agreed to incorporate most of the Parliamentary amendments which offered clarifications, and which proposed trials for exhaust gas cleaning.
Svet je sklenil vključiti večino sprememb Parlamenta, ki pojasnjujejo predlog, in tiste, ki predlagajo poskuse za čiščenje izpušnih plinov.
The Council has now agreed to incorporate several of the Parliamentary amendments either verbatim, in part or in spirit because they offer clarifications or develop the Commission's proposal in more detail.
Zdaj se Svet strinja, da dobesedno, delno ali pomensko vključi več sprememb Parlamenta, ker vsebujejo pojasnila ali dopolnjujejo predlog Komisije.
The Council has on two occasions underlined the need for developing a comprehensive strategy at EU level, and invited the Commission to put forward proposals aimed at reducing alcohol-related harm (Council Conclusions of 5 June 2001 and of 2 June 2004).
Svet je ob dveh priložnostih poudaril potrebo po razvoju obsežne strategije na ravni EU in Komisijo pozval k predložitvi predlogov, namenjenih zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola (Sklepi Sveta z dne 5. junija 2001 in 2. junija 2004).
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.
Gre za politične pristojnosti Sveta, ki izvirajo iz Maastrichtske pogodbe in resno omejujejo ustanovljeno EMU.
The Council has presented its conclusions to the Communication on the ten-year guidelines and the European Parliament and European Economic and Social Committee have similarly expressed their opinions on the guidelines.
Svet je predstavil svoje sklepe k Sporočilu o desetletnih smernicah, prav tako sta svoje mnenje o smernicah izrazila Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor.
The Council has proposed amendments which limit Commission audit work to an extent that cannot be accepted as it risks undermining the Commission capacity to monitor the use of EU budget and its capability to account for it.
Svet je predlagal spremembe, ki omejujejo revizijske dejavnosti Komisije v takem obsegu, da jih ni mogoče sprejeti, saj bi lahko ogrozile zmožnost Komisije za spremljanje porabe proračuna EU in prevzemanje odgovornosti zanjo.
The Council has proposed amendments which limit Commission audit work to an extent that cannot be accepted as it risks undermining the Commission capacity to monitor the use of EU budget and its capability to account for it.
Svet je predlagal spremembe, ki omejujejo revizijske dejavnosti Komisije v takem obsegu, da jih ni mogoče sprejeti, saj bi lahko ogrozile zmožnost Komisije za spremljanje porabe proračuna EU in prevzemanje odgovornosti zanjo.
The Council has proposed arrangements which consist of a general rule as regards the ceiling for the technical assistance allocation, and of a series of derogations which to a large extent render the general rule void, as well as create difficulties in interpretation.
Svet je predlagal ureditve, ki vključujejo splošno pravilo glede zgornje meje dodelitev za tehnično pomoč in vrsto odstopanj, ki v veliki meri spodkopavajo splošno pravilo ter povzročajo težave pri razlagi.
The Council has proposed that national audit bodies in cohesion policy may use non-statistical sampling methods.
Svet je predlagal, da bi lahko nacionalni revizijski organi pri kohezijski politiki uporabljali nestatistične metode vzorčenja.
The Council has proposed to amend Annex IV of the Port State Control Directive in order to add the Document of compliance issued under the MRV Regulation, to the list of documents to be checked by Port State Control officers when carrying out PSC inspections.
Svet je predlagal spremembo Priloge IV k Direktivi o pomorski inšpekciji države pristanišča, da bi se na seznam dokumentov, ki jih morajo inšpektorji za varnost plovbe pregledati pri izvajanju pregledov pomorske inšpekcije, vključil dokument o skladnosti, izdan v skladu z uredbo o SPP.
The Council has proposed to introduce committee procedures even against practical evidence.
Svet je predlagal uvedbo komitoloških postopkov tudi tam, kjer praktični dokazi temu nasprotujejo.
The Council has proposed to lessen MS authorities' obligations regarding ships not having notified a Document of compliance and not covered by other enforcement mechanisms, and entering a port under MS' jurisdiction.
Svet je predlagal zmanjšanje obveznosti organov držav članic v zvezi z ladjami, ki ob vstopu v pristanišče pod jurisdikcijo države članice niso priglasile dokumenta o skladnosti in za katere ne veljajo drugi mehanizmi izvrševanja.
The Council has proposed to reword the EP clause regarding protection of commercial interest by inserting a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information held by EU institutions and bodies (the "Aarhus Regulation").
Svet je predlagal preoblikovanje klavzule Evropskega parlamenta glede zaščite poslovnih interesov z vključitvijo sklica na Uredbo (ES) št. 1367/2006 o dostopu do informacij o okolju, ki jih imajo institucije in organi EU (aarhuška uredba).
The Council has provided for information on checks to be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information while the Commission proposal envisaged that a summary of the records should be made public.
Svet je določil, da so informacije o pregledih na voljo vsem prosilcem v skladu z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju, medtem ko je Komisija v svojem predlogu predvidela, da bi moral biti javnosti na voljo le povzetek shranjenih podatkov.
The Council has recently adopted the Goods Package which includes measures addressing harmonised product safety standards and up to date rules on market surveillance as well as strengthening CE marking requirements.
Svet je nedavno sprejel blagovni sveženj, ki vključuje ukrepe, s katerimi se obravnavajo usklajeni standardi za varnost proizvodov in posodobljena pravila o tržnem nadzoru ter tudi povečujejo zahteve glede oznake CE.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees7.
Svet je nedavno sprejel statut evropske zadruge ter direktivo, ki ta statut dopolnjuje z vidika udeležbe delavcev7.
The Council has recently invited the Commission and the EU's Economic Policy Committee to refine the analysis of social expenditure and the reforms necessary to ensure equity, efficiency and effectiveness5 (see accompanying document).
Svet je nedavno Komisijo in Odbor za ekonomsko politiko EU pozval k podrobnejši analizi socialne porabe in reform, potrebnih za zagotovitev pravičnosti, učinkovitosti in uspešnosti5 (glej spremni dokument).
The Council has recognised the need for new initiatives to develop mutually beneficial energy partnerships with key players on all subjects of common interests, including energy security, investments in sustainability and environmental protection, low-carbon technologies, energy efficiency and nuclear safety.
Svet je priznal potrebo po novih pobudah za razvoj obojestransko koristnih energetskih partnerstev s ključnimi akterji na vseh področjih skupnega interesa, vključno z zanesljivostjo oskrbe z energijo, naložbami v trajnost in varstvo okolja, nizkoogljičnimi tehnologijami, energetsko učinkovitostjo in jedrsko varnostjo.
The Council has reformulated the EP's idea and developed it into a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information applying to EU institutions and bodies (Aarhus Regulation) which contains a clause on protected commercially interest to be assessed against public interest in disclosure.
Svet je preoblikoval zamisel Evropskega parlamenta in jo razvil v sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1367/2006 o dostopu do informacij o okolju, ki se uporabljajo za institucije in organe EU (aarhuška uredba), ki vsebuje klavzulo o zaščiti poslovnega interesa, ki naj se presoja glede na javni interes za razkritje.
The Council has rejected this procedure as it would like the European Food Safety Authority to deliver a scientific opinion and the Member States to be consulted on the authorisation for the placing on the EU market of traditional foods from third countries.
Svet je ta postopek zavrnil, ker želi, da bi glede odobritve dajanja tradicionalnih živil iz tretjih držav v promet na trgu EU dala strokovno mnenje Evropska agencija za varnost hrane in da bi se o tem posvetovalo z državami članicami.
The Council has removed the requirement that food additives should at all times comply with the specific purity criteria (specifications) which have been set and have simply stated that they should comply with the specifications.
Svet je odpravil zahtevo, da morajo aditivi za živila vedno ustrezati posebnim merilom čistosti (specifikacije), ki so bila določena in preprosto navajajo, da morajo biti aditivi v skladu s specifikacijami.
The Council has removed the safeguard clause from Article 8(1), regarding which the Commission had not put forward a proposal.
je Svet črtal zaščitno klavzulo iz člena 8(1), v zvezi s katerim Komisija ni predložila predloga.
The Council has repeatedly emphasised the dual role – social and economic – of education and training systems.
Svet je večkrat poudaril dvojno vlogo – socialno in ekonomsko – sistemov izobraževanja in usposabljanja.
The Council has repeatedly stressed the need for a common approach to combating tax fraud, and in particular VAT fraud, to supplement and support national efforts.
Svet je večkrat poudaril, da je za dopolnitev in podporo nacionalnih prizadevanj v boju proti davčnim utajam potreben skupen pristop, zlasti na področju DDV.
The Council has requested the Commission to formulate proposals enabling the Union to take a qualitative step forward in its civil protection activities and to develop stronger capacities.
Svet je od Komisije zahteval, da naj oblikuje predloge, ki Uniji omogočajo kvalitativni korak naprej v dejavnostih civilne zaščite ter razvijajo večje zmogljivosti.
The Council has retained CO2 as the only emission covered, as in the Commission proposal, while accepting some broader wording on GHG emissions and air pollutants in the recitals (recital 1a new) and others).
Svet je, tako kot je to v predlogu Komisije, ohranil omejitev na emisijo CO2, upošteval pa je nekoliko širšo formulacijo emisij toplogrednih plinov in onesnaževal zraka v uvodnih izjavah (nova uvodna izjava 1a in druge).
The Council has retained the Commission proposed scope of EEDI, only applying to new ships (built or repaired after 2013).
Svet je obdržal predlagani okvir Komisije za EEDI, ki naj bi se uporabil za nove ladje (na novo zgrajene ali popravljene po letu 2013).
The Council has retained the EP's idea but converting it into a (biennual) obligation to be carried out at the time the general report on reported MRV emissions will be produced by the Commission pursuant to Article 21(3).
Svet je ohranil zamisel Evropskega parlamenta, vendar jo je preoblikoval v (dvoletno) obveznost, ki se izvede istočasno, ko Komisija v skladu s členom 21(3) pripravlja splošno poročilo o sporočenih emisijah v okviru SPP.
The Council has retained the EP's main idea but has converted such a reporting into a voluntary one.
Svet je ohranil glavno zamisel Evropskega parlamenta, vendar je takšno poročanje spremenil v prostovoljno.
The Council has retained them as monitoring parameters as put forward in the Commission's proposal.
Svet jih je obdržal kot parametre spremljanja, kakor je bilo predlagano v predlogu Komisije.
The Council has reviewed technical definitions as well as the use of the terms labelling and marking throughout the text.
Svet je pregledal tehnične opredelitve ter uporabo izrazov za etiketiranje in označevanje v celotnem besedilu.
The Council has set as a European Benchmark an increase of 15% in the number of maths, science and technology graduates by 2010.
Svet je za evropsko merilo uspešnosti določil, da se do leta 2010 število diplomantov matematičnih, naravoslovnih in tehnoloških ved poveča za 15 %.
The Council has seven members: Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission.
V svetu je sedem članic: Finska, Norveška, Švedska, Danska, Islandija, Rusija in Evropska komisija.
The Council has shown a strong commitment to the IMP.
Svet je pokazal močno zavezanost CPP.
The Council has significantly amended the text and reduced it to very few remaining provisions (except definitions, closing Articles, etc.):
Svet je občutno spremenil besedilo in ga skrajšal na zelo majhno število preostalih določb (razen opredelitve pojmov, končnih členov itd.):
The Council has split the proposal into a draft Directive and a draft Regulation in order to ensure that the system is legally watertight, particularly as it involves imposing obligations on recognised organisations and setting up a system of financial penalties.
Namen delitve predloga Sveta na osnutek direktive in osnutek uredbe je zagotoviti pravno trdnost sistema, zlasti ker sistem vključuje uvedbo obveznosti priznanih organizacij, vključno z vzpostavitvijo sistema finančnih sankcij.
The Council has stressed in its conclusions of 1 December 2005 on the Commission's Communication "i2010 – A European Information Society for growth and employment" that more focused, effective and integrated policies of information and communication technologies (hereinafter ICT) at both European and national levels are essential to achieving the goals of economic growth and productivity.
Svet je v sklepih z dne 1. decembra 2005 o sporočilu Komisije „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“ poudaril, da so bolj osredotočene, učinkovite in povezane politike informacijskih in komunikacijskih tehnologij (v nadaljevanju IKT) na evropski in nacionalni ravni bistvene za dosego ciljev gospodarske rasti in produktivnosti.