natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the opinion of the EESC that the European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support to countries dealing with immigration flows at entry points.
Prav tako meni, da mora Evropska unija uvesti postopke za finančno in operativno podporo ter podporo pri sprejemanju priseljencev na vstopnih točkah.
It is the opinion of the European consumer organisations, BEUC and ANEC that it is sufficient for the CE mark – as the safety passport to the market – to be on the accompanying papers for the relevant authorities to check.
Evropski potrošniški organizaciji BEUC in ANEC menita, da za znak CE – kot varnostno dovolilnico za trg – zadošča, da je odtisnjen na spremljajoči dokumentaciji, namenjeni pristojnim nadzornim organom.
It is the option expected to deliver most on the operational objective and is therefore preferred.
Ta možnost naj bi zagotovila največ uspeha pri doseganju operativnega cilja in je zato najboljša možnost.
It is the option nearest to addressing the problems identified without excessively disrupting current ways of working in the Commission and the Member States.
To je možnost, ki najbolj ustreza obravnavi ugotovljenih težav, a vendar pretirano ne zmoti sedanjega načina delovanja Komisije in držav članic.
It is the option which best responds to the wish to give political weight and visibility to an initiative on sport at EU level within the current legal framework.
To je možnost, s katero bi v okviru veljavnega pravnega okvira pobudi na področju športa dali politično težo in prepoznavnost na ravni EU.
It is the overlap between these timeframes that makes the relationship between trade and climate policy so complex.
Kompleksnost razmerja med trgovinskimi in okoljskimi politikami je prav v tem prekrivanju časovnih okvirov.
It is the parent company of Figaro Holding, which produces the daily Le Figaro and Figaro Magazine, and the Groupe L’Express–L’Expansion, which publishes a large number of magazines, including L’Express, L’Expansion, La Vie Financière and Mieux Vivre Votre Argent.
Je matično podjetje družbe Figaro Holding, ki izdaja dnevnik Le Figaro in Figaro Magazine, in družbe Groupe L’Express–L’Expansion, ki izdaja številne revije, vključno z revijami L’Express, L’Expansion, La Vie Financière in Mieux Vivre Votre Argent.
It is the payment service providers, which will be faced with the challenge to find the best way to integrate national fragmented payment infrastructures, in order to benefit from the potential savings and offer new technologically advanced and efficient payment services.
Ponudniki plačilnih storitev bodo soočeni z izzivom, kako najti najboljši način za integracijo razdrobljenih nacionalnih plačilnih infrastruktur, da bi lahko uživali koristi od potencialnih prihrankov in ponudili nove tehnološko napredne in učinkovite plačilne storitve.
It is the people and businesses, and, ultimately, the entire economy which are paying for this situation.
Račun za takšno stanje plačujejo državljani in podjetja, v končni posledici pa celotno gospodarstvo.
It is the people and businesses, and, ultimately, the entire economy which are paying for this situation.
Takšno stanje škoduje državljanom in podjetjem in končno celotnemu gospodarstvu.
It is the personal services industry and employment that are under consideration.
Obravnavamo sektor osebnih storitev in sektor zaposlovanja.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
Je začetnica modernih tehnologij obnovljive energije, kot sta energija biomase in energija vetra.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Je začetnica modernih tehnologij obnovljive energije, kot so sončna energija, energija biomase in energija vetra.
It is the practice of the Hague Conference on Private International Law, under whose auspices the Convention was drawn up, to organise regular meetings of special commissions to evaluate the practical application of conventions, in order to monitor and evaluate their success.
Ustaljena praksa je, da Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu, pod okriljem katere je bila Konvencija sestavljena, organizira redna srečanja posebnih odborov, da se oceni praktična uporaba konvencij in na tak način spremlja ter ocenjuje njihova uspešnost.
It is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Na ravni posameznika je duševno zdravje pogoj, da lahko posameznik uresniči svoje intelektualne in čustvene sposobnosti.
It is the principal purpose of paragraph 1 to clarify, in the interest of maintaining the simplicity and uniformity of the procedure and in order to avoid the potential split-up of the procedure into two separate components, that as far as the compliance with the requirements of Article 4 is concerned the court can only either grant the order for payment in full or refuse it altogether.
Glavni namen odstavka 1 je zaradi ohranjanja jasnosti in enotnosti postopka in izogibanja možne delitve postopka v dva ločena  sestavna dela pojasniti, da lahko sodišče v zvezi s skladnostjo z zahtevami iz člena 4 samo ugodi izdajo plačilnega naloga ali v celoti zavrže plačilni nalog.
It is the professional farming practised in these areas that is known as "peri-urban agriculture".
Poklicno kmetovanje, ki ga najdemo na teh območjih, je poznano pod imenom "primestno kmetijstvo".
It is the professional farming practised in these areas that is known as "peri-urban agriculture".
Poklicno kmetovanje, ki se opravlja na teh območjih, je znano pod imenom "primestno kmetijstvo".
It is the property of the European institutions and can offer a new global public service with a market that is increasing exponentially2, and with accurate space and time positioning over the entire planet.
Ti sateliti so last evropskih institucij in so zmožni nuditi novo globalno javno storitev na trgu z eksponentno rastjo2 in z natančnim pozicioniranjem v prostoru in času na celotnem planetu.
It is the prospect of a comprehensive project for society, which is currently missing, that will help the public better to understand the constitutional treaty.
Dejansko bo le s takšnim splošnim družbenim projektom, ki ga trenutno še nimamo, možno javnosti pomagati bolje razumeti ustavno pogodbo.
It is the prospect of a comprehensive project for society, which is currently missing, that will help the public better to understand the constitutional treaty.
Dejansko bo le s takšnim splošnim socialnim projektom, ki ga trenutno še nimamo, možno javnosti pomagati bolje razumeti ustavno pogodbo.
It is the purpose of this amendment to bring this recital closer to the language of recital 16 of Directive 2002/73 with a view to emphasising the crucial role of the Court of Justice with regard to the interpretation of the principle of equal pay.
Namen te spremembe je približati to uvodno izjavo besedilu uvodne izjave 16 Direktive 2002/73, da bi se poudarila odločilna vloga Sodišča v zvezi z razlago načela enakega plačila.
It is the purpose of this amendment to move the clarification that less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination on the grounds of sex from Article 15 to where it belongs as an element of the definition of discrimination.
Namen te spremembe je premakniti pojasnitev, da je neprimerno obravnavanje žensk v zvezi z nosečnostjo ali materinskim dopustom diskriminacija zaradi spola, iz člena 15 na mesto, kamor spada kot sestavni del opredelitve diskriminacije.
It is the purpose of this Communication to take stock of ongoing Commission work and to explore the potential for future initiatives in the context of a comprehensive analysis of enforcement related activities.
Namen tega sporočila je oceniti delo Komisije in proučiti možnosti prihodnjih pobud v okviru celovite analize dejavnosti izvrševanja.
It is the question if the proposal of the Commission is leading to improved quality and increased investments.
Vprašanje je, ali predlog Komisije vodi k izboljšanju kakovosti in povečanju naložb.
It is the quotient of dN by dt, where dN is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transitions from that energy state in the time interval dt:
Je kvocient dN in dt, kjer je dN pričakovana vrednost števila spontanih jedrskih transformacij iz tega energijskega stanja v časovnem intervalu dt:
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface, and is expressed in watts per square metre (W/m2).
Je sevajoči tokovni vpad, pravokoten na površino, deljen z območjem površine, izražen v vatih na kvadratni meter (W/m2).
It is the radio system used for exchanging voice and data information between the track and the train;
Gre za radijski sistem, ki se uporablja za izmenjavo informacij (govor in podatki) med progo in vlakom;
It is the real growth engine within the European economy.
Notranji trg je resnična gonilna sila evropske gospodarske rasti in razvoja podjetij.
It is the responses to these two questions which structure the text.
Odgovori na ti dve vprašanji so bistvo tega besedila.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes currently taking place in our world.
Vsi v turizmu delujoči akterji bi morali spodbujati sodelovanje v duhu prilagajanja vedno novim okoliščinam spreminjajočega se sveta.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes taking place in the world today.
Vsi v turizmu delujoči akterji bi morali spodbujati sodelovanje v duhu prilagajanja vedno novim okoliščinam spreminjajočega se sveta.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Vlada in opozicija morata zagotoviti, da politična razprava poteka predvsem v parlamentu, in prispevati k ustvarjanju ugodnih pogojev za njegovo pravilno delovanje.
It is the responsibility of civil society to urge the public authorities to bolster research at national and regional levels.
Civilna družba je odgovorna za spodbujanje organov oblasti, naj podprejo raziskave na nacionalni in regionalni ravni.
It is the responsibility of each country to ensure compliance with its own relevant laws.
Vsaka država je odgovorna za zagotovitev skladnosti z ustreznimi lastnimi zakoni.
It is the responsibility of government, at national, regional and local level, to consult and inform citizens about public policy – including European policies and their impact on people’s daily lives – and to put in place the forums to give this debate life.
Vlada je odgovorna, da se na nacionalni, regionalni in lokalni ravni posvetuje z državljani ter jih obvešča o javni politiki – vključno z evropskimi politikami ter njihovim vplivom na vsakdanje življenje ljudi – ter da vzpostavi forume, v katerih se bo ta razprava razmahnila.
It is the responsibility of Member States’ tax administrations to enforce tax legislation.
Za izvrševanje davčne zakonodaje so odgovorne davčne uprave držav članic.
It is the responsibility of scientists to slow this downward trend, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.
Naloga znanosti je, da to težnjo zavira, politiki pa morajo spodbuditi ustrezne ukrepe in študije.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Odgovornost revizijske ali nadzorne komisije je, da zagotovi neodvisnost notranje revizije ter s tem neoporečnost sistema notranjega nadzora.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.
Za okvir je pristojna Komisija.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
Pristojni organi za PRS morajo stalno nadzirati izpolnjevanje varnostnoakreditacijskih standardov, ki jih opredeli organ za varnostno akreditacijo, in posebnih tehničnih zahtev, ki izhajajo iz minimalnih skupnih standardov.
It is the responsibility of the Competition DG to monitor Member States’ compliance with one of the directives in the EU regulatory framework for electronic communications, namely the so‑called Competition Directive57.
GD za konkurenco je zadolžen za spremljanje skladnosti zakonodaj držav članic z eno od direktiv v regulativnem okviru EU za elektronske komunikacije, to je tako imenovano Direktivo o konkurenci57.
It is the responsibility of the countries participating in the programme to provide the necessary language training for their officials.
Države, ki sodelujejo pri programu, so pristojne za zagotovitev potrebnega jezikovnega usposabljanja svojih uradnikov.
It is the responsibility of the customer, considered to be a professional customer, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
Stranka, ki se šteje za poklicno stranko, je odgovorna, da zahteva višjo stopnjo zaščite, če meni, da ni sposobna ustrezno oceniti ali obvladovati zadevnih tveganj.
It is the responsibility of the European Union and the Member States to improve the equality situation in the context of concerted action.
Zato je naloga Evropske unije in držav članic, da z usklajenim ukrepanjem pospešijo enakost.
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
Evropska unija mora ne samo uskladiti pobude, ampak tudi spodbujati in pospeševati ukrepe, ki vodijo k izboljšanju kakovosti informiranja in temeljitejšemu izobraževanju potrošnikov48.48
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Države članice so pristojne za zagotovitev potrebnega jezikovnega usposabljanja svojih uradnikov.
It is the responsibility of the MS to improve the distribution of funds in order to privilege local productions.
Države članice morajo same izboljšati porazdelitev sredstev na način, ki daje prednost lokalni proizvodnji.
It is the responsibility of the national authorities to undertake, in the light of that definition, a case-by-case evaluation to establish whether those criteria are met.
Nacionalni organi so odgovorni, da z vidika navedene opredelitve ocenijo vsak posamezen primer in ugotovijo, ali so navedeni pogoji izpolnjeni.
It is the responsibility of the operator to ensure that a third party performing the maintenance complies with the operator's safety and security requirements.
10.6. Odgovornost operatorja je, da zagotovi, da tretja oseba, ki opravlja vzdrževanje, izpolnjuje zahteve operatorja glede varnosti in varovanja.
It is the responsibility of the person causing the risk to apply for it.
To mora zahtevati oseba, ki povzroča tveganje.
It is the responsibility of the ports, shipping companies and inspection services to ensure that the ISPS Code is complied with.
Pristanišča, ladjarske družbe in inšpekcijske službe morajo nadzirati spoštovanje kodeksa ISPS.
It is the responsibility of the ports, shipping companies and inspection services to ensure that the ISPS Code is complied with.
Pristanišča, lastniki ladij in inšpekcijske službe morajo nadzirati spoštovanje kodeksa ISPS.
It is the responsibility of the SA to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board and as to whether the IFRS convention has been followed.
Naloga zakonitih revizorjev je, da presodijo o verodostojnosti in poštenosti poročanja upravnega odbora in ocenijo, ali so mednarodni standardi IFRS izpolnjeni.
It is the responsibility of the vehicle manufacturer to determine the correct manner of testing.
Proizvajalec vozila mora določiti ustrezen način preskušanja.
It is the responsibility of trust service providers to meet the requirements set out in this Regulation for the provisioning of trust services, in particular for qualified trust services.
Ponudniki skrbniških storitev so pri zagotavljanju skrbniških storitev, zlasti kvalificiranih skrbniških storitev, odgovorni za izpolnjevanje zahtev iz te uredbe.
It is the result of close consultation6 with the Member States and civil society organisations, which has allowed the Commission to conduct an initial survey of the issues at stake and the relevant questions.
Je rezultat poglobljenega posvetovanja6 z državami članicami in organizacijami civilne družbe, ki je Komisiji omogočilo, da popiše zastavljene izzive in vprašanja.
It is the result of continuous dialogue with the experts of the Member States, the independent advice of a group of senior shipping professionals and an analytical study examining trends and signals of change in seaborne transport4.
Je rezultat stalnega dialoga s strokovnjaki držav članic, neodvisnega svetovanja s strani skupine izkušenih ladjarskih strokovnjakov in analitične študije, ki je proučila trende in znamenja sprememb v pomorskem prometu4.
It is the result of different offsetting effects: fewer incentives to shift profits and capital from high tax countries, but additional distortions in the allocation of formula factors to low tax economies.
Gre za rezultat različnih učinkov, ki se izravnavajo: manjša spodbuda za premikanje dobičkov in kapitala iz držav z visokimi davki, vendar dodatna izkrivljanja pri razporeditvi faktorjev formule v gospodarstva z nizkimi davki;
It is the result of extensive debates within the EU institutions and wide-ranging public consultations.
Strategija je rezultat obširnih razprav v institucijah EU in obsežnih javnih posvetovanj.
It is the result of inter-institutional discussions which have produced this compromise text.
Besedilo odseva medinstitucionalne razprave, katerih rezultat je kompromisno besedilo.
It is the right instrument for repealing Directives 87/357/EEC and 2001/95/EC, provided that the level of protection established in the two directives is preserved as regards the level of safety required.
Je ustrezen način za razveljavitev direktiv 87/357/EGS in 2011/95/ES, če se ohrani raven varstva, določena na podlagi obeh direktiv glede na zahtevano raven varnosti.
It is the right time to start negotiations on modernisation of the EU-Mexico Global Agreement and reap all the untapped benefits for our economies.
To je pravi čas za začetek pogajanj o posodobitvi splošnega sporazuma med EU in Mehiko, da bo mogoče izkoristiti vse neizkoriščene prednosti za njuni gospodarstvi.
It is the role of the Community to facilitate and add to such efforts, notably by improving the framework conditions, promoting research and education excellence and entrepreneurship, fostering better linkages between industry (especially SMEs) and research, and encouraging mutual policy learning and cluster cooperation across the EU.
Naloga Skupnosti je olajšati in dopolniti ta prizadevanja, zlasti z izboljšanjem okvirnih pogojev, spodbujanjem odličnosti v raziskavah in izobraževanju ter podjetniškega duha, krepitvijo boljših povezav med gospodarstvom (zlasti malimi in srednjimi podjetji) in raziskovalnim področjem ter spodbujanjem vzajemnega poznavanja politik in sodelovanja v grozdih po vsej EU.
It is the role of the European Commission to facilitate the exchange of good practice.
Naloga Evropske komisije je, da lajša izmenjavo dobre prakse.
It is the role of the supervisory authority in the SRP to review and evaluate the governance system.
V PNP je nadzorni organ tisti, ki mora pregledati in oceniti sistem upravljanja.
It is the same as in Article 2 of Directive 86/613/EEC: it covers self-employed workers and assisting spouses.
To je enako kot v členu 2 Direktive 86/613/EGS: zajema samozaposlene delavce in zakonce, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti.
It is the same failure of enterprise that we see in hi-tech industries over the same period.
Gre za enak neuspeh podjetij, kot ga lahko opazimo pri visokotehnoloških podjetjih v istem obdobju.
It is the second largest creator of employment.
Gre za drugi največji sektor zaposlovanja.
It is the sector with the highest added value per employee.
Gre za sektor z najvišjo dodano vrednostjo na zaposlenega.
It is the sole right of the EU and its partners to decide how they want to proceed in their relations.
EU in njene partnerske države imajo izključno pravico odločati o tem, kako želijo razvijati svoje odnose.
It is the structural surplus (and solutions for addressing it in a sustainable way) that is the focus of this Impact Assessment.
Ta ocena učinka se osredotoča na strukturni presežek (in rešitve za njegovo odpravljanje na trajnosten način).
It is the subject of particular concern in relation to areas of the high seas for which a regional fisheries management organisation has not been established to regulate fishing and its environmental impacts.
Mednarodna skupnost je zaskrbljena zlasti v zvezi z območji na odprtem morju, za katera niso ustanovljene regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ki bi urejale ribolov in njegov vpliv na okolje.
It is the subject of specific European regulation and is included in the priorities of the EU's 6th Environmental Action Programme (2002-2012) which provides for the development and implementation of seven thematic strategies8, on which the EESC has already expressed its views, and which concern – both in general and in specific terms – the productive and distributive system.
Uvršča se med prednostne naloge Šestega okoljskega programa (2002–2012) Evropske unije, ki predvideva pripravo in sprejetje sedmih tematskih strategij8 , do katerih se je EESO že opredelil in ki se tako v splošnem kot v podrobnem nanašajo na sistem proizvodnje in distribucije.
It is the subject of specific European regulation and is included in the priorities of the EU's 6th Environmental Action Programme (2002-2012) which provides for the development and implementation of seven thematic strategies8, on which the EESC has already expressed its views, and which concern – both in general and in specific terms – the productive and distributive system.
Uvršča se med prednostne naloge Šestega okoljskega programa (2002–2012) Evropske unije, ki predvideva pripravo in sprejetje sedmih tematskih strategij8, do katerih se je EESO že opredelil in ki se tako v splošnem kot v podrobnem nanašajo na sistem proizvodnje in distribucije.
It is the success of the project that counts, not the speed of implementation.
Odločilnega pomena mora biti uspešna uresničitev projekta in ne hitrost izvedbe.
It is the successful implementation of each of the four dimensions that will lead to the achievement of the overall objectives.
Samo uspešno izvajanje vsake izmed štirih razsežnosti bo vodilo k doseganju splošnih ciljev.
It is the target of terrorism which aims only to punish collectively and indiscriminately, to impose a widespread climate of terror and force the State to yield to its demands.
Civilna družba se sooča s terorizmom, katerega cilj je kolektivna kazen za vse ter ustvarjanje ozračja splošnega terorja, da bi država ugodila njegovim zahtevam.
It is the task of Community action to give European cultures a say in the harmonious construction of a common European identity and the political concept of European citizenship.
Naloga delovanja Skupnosti je dati evropskim kulturam besedo v harmonični izgradnji skupne evropske identitete in političnega koncepta evropskega državljanstva.
It is the task of companies to define the conditions and limits of their feasibility.
Naloga podjetij je, da določijo pogoje in omejitve njihove izvedljivosti.
It is the task of farmers' associations to keep rural communities informed about any rules devised by the international community to govern the production and sale of biofuels.
Kmetijske organizacije so dolžne podeželske skupnosti obveščati o pravilih mednarodne skupnosti glede proizvodnje in prodaje biogoriv.