natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Households in the EU annually spend about € 95 billion on alcoholic beverages per year, equal to 13.9% of total expenditure on foodstuffs, and to 1.6% of total consumer expenditurex.
Gospodinjstva v EU porabijo letno približno 95 milijard EUR za alkoholne pijače, kar predstavlja 13,9 % skupnih izdatkov za živila in 1,6 % vseh potrošniških izdatkovx.
Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
Kupna moč gospodinjstev se je zmanjšala in najbolj izpostavljenih je tistih 16 % Evropejcev, ki živi pod pragom revščine.
Households retail price evolution
Razvoj maloprodajnih cen za gospodinjstva
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
Gospodinjstva porabijo 13,6 % svoje končne potrošnje za prevoz.
Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.
Gospodinjstev z dostopom do širokopasovnega omrežja je največ v mestnih in primestnih območjih.
Households with lower income spend proportionally more on energy than households with higher income.
Gospodinjstva z nižjimi prejemki porabijo sorazmerno več energije kot gospodinjstva z višjimi prejemki.
Households with modest incomes, be they tenants or owners, do not have the means to improve insulation or replace heating installations, either because they lack savings, or they have difficulty accessing bank credit.
Gospodinjstva z nizkimi dohodki, v najetem ali lastnem stanovanju, nimajo sredstev za izboljšanje toplotne izolacije ali zamenjavo ogrevalnih naprav, bodisi zaradi pomanjkanja prihrankov ali težav pri dostopu do bančnih posojil.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long standing fiscal incentives, in particular the tax deductibility of mortgage interest.
Dejstvo, da gospodinjstva povečujejo bruto hipotekarni dolg na podlagi stanovanjskega premoženja, je večinoma posledica dolgoletnih fiskalnih spodbud, zlasti davčne olajšave za hipotekarne obresti.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, notably the full tax deductibility of mortgage interest.
Dejstvo, da gospodinjstva povečujejo bruto hipotekarni dolg na podlagi stanovanjskega premoženja, je večinoma posledica dolgoletnih fiskalnih spodbud, zlasti stoodstotne davčne olajšave za hipotekarne obresti.
Households, businesses, citizens, workers and society in general are all calling for an efficient and reliable financial system that contributes to development and jobs and is highly attentive to the social and environmental impact of investments.
Gospodinjstva, podjetja, državljani, delavci in družba na splošno pozivajo k učinkovitemu in zanesljivemu finančnemu sistemu, ki prispeva k razvoju in ustvarjanju delovnih mest ter veliko pozornost posveča socialnim in okoljskim učinkom naložb.
Households’ savings can not be expected to be sufficient to finance the rise in private investment (including those related to EU accession).
Ni mogoče pričakovati, da bodo za financiranje dviga zasebnih naložb zadostni gospodinjski prihranki (vključno s tistimi, ki so v povezavi s pristopom k EU).
Households’ tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, in particular the full tax deductibility of mortgage interest.
Dejstvo, da gospodinjstva povečujejo bruto hipotekarni dolg na podlagi stanovanjskega premoženja, je večinoma posledica dolgoletnih fiskalnih spodbud, zlasti stoodstotne davčne olajšave za hipotekarne obresti.
Houses of the Oireachtas (both chambers)
Houses of the Oireachtas (oba domova)
Housewives who clean the working clothes of their husbands are exposed to asbestos fibres as are as their children.
Gospodinje, ki perejo delovna oblačila svojih možev, so ravno tako izpostavljena azbestnim vlaknom in njihovi otroci tudi.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also are exposed to asbestos fibres as are were as their children.
Gospodinje, ki so prale perejo delovna oblačila svojih možev, so bile ravno tako izpostavljene azbestnim vlaknom in njihovi otroci tudi.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also exposed to asbestos fibres as were their children.
Gospodinje, ki so prale delovna oblačila svojih možev, so bile ravno tako izpostavljene azbestnim vlaknom in njihovi otroci tudi.
Housing
Stanovanja
housing (adapting housing by removing barriers, ambient-assisted living, multigenerational housing, sheltered housing, care and nursing homes);
stanovanjski prostori (prilagajanje stanovanjskih prostorov z odstranjevanjem ovir, z okoljem podprto bivanje, večgeneracijski stanovanjski prostori, varovani stanovanjski prostori, centri za oskrbo in negovalni domovi)
Housing and enrichment
Nastanitev in opremljenost
Housing and regional policy
Stanovanja in regionalna politika
Housing and regional policy
stanovanjih in regionalni politiki
Housing and regional policy (EP referral)
Stanovanja in regionalna politika (zaprosilo EP)
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
"Stanovanja in regionalna politika" – CESE 42/2007.
Housing and regional policy – ECO section opinion - CESE 42/2007 - to be adopted by the EESC plenary.
"Stanovanja in regionalna politika" – mnenje strokovne skupine ECO CESE 42/2007, ki ga mora sprejeti še plenarna skupščina EESO.
Housing and regional policy.
Stanovanja in regionalna politika.
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
Področje stanovanj lahko odločilno prispeva k trajnostnemu razvoju, vendar to zahteva prilagojena sredstva, zlasti pri obstoječih nepremičninah.
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
Stanovanjsko področje lahko odločilno prispeva k trajnostnemu razvoju, vendar to predvideva prilagojena sredstva, zlasti za obstoječe nepremičnine.
housing capacities normally available are temporarily exhausted,
so običajno razpoložljive nastanitvene kapacitete začasno polne,
Housing co-operatives can also have very good conditions for insurance.
Stanovanjske zadruge so prav tako lahko deležne zelo ugodnih zavarovalnih pogojev.
Housing conditions and husbandry practices
4.2.2. Pogoji namestitve in gojitvene prakse
Housing conditions.
stanovanjske razmere.
Housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
Stanovanjske družbe bodo morale ločevati dejavnosti v splošnem gospodarskem interesu (tj. socialna stanovanja) od drugih dejavnosti.
Housing energy renovation, decentralised renewable energy installations, urban mobility plans are activities that need a high workload input from skilled persons, whose jobs are not subject to delocalisation.
Prenovitve na področju energetike zgradb, decentralizirane instalacije za energijo iz obnovljivih virov ter načrti mobilnosti v mestih so dejavnosti, ki potrebujejo velik vložek delovnih obremenitev strokovnjakov, katerih delo ni predmet delokalizacije.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
1.6.2. Na območjih, kjer podnebne razmere živalim dopuščajo bivanje na prostem, uhlevitev živine ni obvezna.
Housing interventions /ERDF
Ukrepi na stanovanjskem področju/Evropski sklad za regionalni razvoj
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.
Posegi na stanovanjskem področju so pogosto najšibkejši členi v nacionalnih strategijah.
Housing is also a problem, due mainly to rising prices.
Predvsem zaradi rasti cen ima mesto težave tudi s stanovanji.
Housing policies also deserve attention as they can remove obstacles to geographical mobility at national levels, through targeted allowances or social housing programmes.
Pozornost je treba nameniti tudi stanovanjski politiki, saj se lahko tako odpravi ovire za geografsko mobilnost na nacionalni ravni, in sicer v obliki ciljno usmerjenih dodatkov ali programov zagotavljanja socialnih stanovanj.
Housing policy
Stanovanjska politika
Housing policy goals also appeared as part of integrated poverty and social policy strategies.
Cilji stanovanjske politike so bili vključeni tudi v celovite strategije za revščino in socialno politiko.
Housing policy has a vital role to play in achieving the Lisbon objectives, complementing the policies implemented under the growth and employment strategy.
Prispevek stanovanjske politike je potreben za uresničenje lizbonskih ciljev kot dopolnilna politika v okviru strategije za rast in delovna mesta.
Housing policy must be regularly reviewed, especially where rising costs leave no spare income/resource.
Stanovanjsko politiko je treba redno pregledovati, zlasti takrat, ko zaradi vedno višjih stroškov drugi viri niso več na voljo.
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
pomanjkanje možnosti za pridobitev stanovanja in cene stanovanj ter pomanjkanje socialnih stanovanj;
housing prices and lack of availability;
pomanjkanje možnosti za pridobitev stanovanja in cene stanovanj;
Housing prices are accelerating from already high levels, which warrants close monitoring.
Cene stanovanj kljub že tako na visokim ravnem še rastejo, kar je treba pozorno spremljati.
housing project helps Sinti and Roma of all generations to live together and preserve their culture and language (Romani) without being segregated.
G.“ pomaga Sintom in Romom vseh generacij živeti skupaj in ohranjati kulturo in jezik (romski jezik), ne da bi bili ločeni od ostalega prebivalstva.
Housing rights
Droit au logement
Housing segregation must be avoided.
Prav tako se je treba bojevati proti nastajanju getov v mestih.
Housing supply is constrained and on the demand side, house prices and household indebtedness are pushed up through a debt-biased taxation, exceptionally low mortgage interest rates and a lack of amortisation requirements.
Ponudba stanovanj je omejena, na strani povpraševanja pa cene stanovanj in zadolženost gospodinjstev dvigujejo davčne spodbude za posojila, izjemno nizke hipotekarne obrestne mere in pomanjkanje zahtev v zvezi z odplačevanjem.
Housing supply is hampered by ineffective use of the existing housing stock, a high degree of rent control, weak competition in the construction sector, insufficient availablity of land for new construction and lengthy and complex planning procedures.
Ponudbo stanovanjskih nepremičnin ovirajo neučinkovita uporaba obstoječih stanovanjskih nepremičnin, visoka stopnja nadzora nad najemninami, šibka konkurenca v gradbenem sektorju, nezadostna razpoložljivost zemljišč za novogradnje ter dolgotrajni in zapleteni postopki načrtovanja.
Housing, husbandry and care conditions of the animals.
Okoliščine nastanitve, vzreje in oskrbe živali.
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms.
1.5.1.7. Zgradbe, ograde, oprema in pripomočki so primerno očiščeni in razkuženi, da se preprečita navzkrižno okuženje ter razvoj organizmov, ki prenašajo bolezni.
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Nastanitev, voda, električna energija, plin in druga goriva
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Stanovanja, voda, električna energija, plin in druga goriva
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Stanovanje, voda, električna energija, plin in druga goriva
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Stanovanjske zadeve, voda, električna energija, plin in druga goriva
Housing, water, electricity, gas and other fuels, as % of total spending (2005)
Bivališče, voda, elektrika, plin in druga goriva v % celotne potrošnje (2005)
housing.
stanovanja.
housing;
nakup stanovanj;
housing;
nastanitev,
housing;
nastanitev;
Houting
nosata ozimica
how a European area of lifelong learning can be developed;
kako se lahko razvije evropsko območje vseživljenjskega učenja;
How a systematic three-year cycle for European Years could be embedded in the process (preparation-implementation-follow-up), to ensure maximum preparedness and momentum.
kako je mogoče sistematični triletni cikel za Evropska leta vključiti v proces (priprava – izvajanje – nadaljnje dejavnosti), da se zagotovita kar največja možna pripravljenost in zagon;
how activity sectors are demarcated,
način razdelitve sektorjev dejavnosti,
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Ključno vprašanje prihodnjih kmetijske politike je, kako mora kmetijstvo prilagoditi svojo proizvodnjo pod novimi pogoji.
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Ključno vprašanje prihodnjih kmetijske politike je, kako naj se kmetijstvo prilagodi proizvodnji pod novimi pogoji.
How and by whom should the amount exempt from execution be calculated and on what basis?
Kako in kdo mora izračunati znesek, ki je izvzet iz izvršbe, in na kakšni podlagi?
how and by whom unrepresented EU citizens should be assisted in crisis situations and how financial reimbursement should operate.
načina in organov, ki bi morali nuditi pomoč državljanom EU brez predstavništva v kriznih razmerah, ter načina izvajanja finančnega povračila.
How and to what extent should EU aid support industrial investment projects in developing countries and how can the correct balance be made between developing extractive/energy interests and promoting post extractive and industrial sectors?
Kako in v kolikšni meri bi morala EU podpreti projekte industrijskih naložb v državah v razvoju in kako bi lahko našla pravo ravnotežje med razvijanjem ekstraktivne industrije/energetike ter spodbujanjem industrij na koncu proizvodne verige?
How and to what extent should the EU integrate more incentives for reform into its aid allocation process, for both country and thematic programmes?
Kako in do kolikšne mere bi morala EU vključiti več spodbud za reforme v svoj postopek dodeljevanja pomoči, tako za programe po državah kot za tematske programe?
how and under what conditions they can obtain protection;
kako in pod kakšnimi pogoji lahko pridobijo zaščito;
how and when the data are needed;
na kateri način in kdaj se podatki potrebujejo;
How and where can additional information about that thing be retrieved, including its history?
Kje in kako je mogoče pridobiti dodatne podatke o zadevnem predmetu, vključno z njegovo preteklostjo?
How and why does dual training lead to higher employment?
Kako in zakaj dualno usposabljanje vodi k večji zaposlenosti?
How antitrust enforcement fosters fair competition and transparent financial markets
Uveljavljanje protimonopolnih pravil spodbuja pošteno konkurenco in preglednost na finančnih trgih
how any material or article treated with it or containing it may be used;
kako se lahko uporabljajo snovi ali izdelki, tretirani z biocidnim pripravkom;
How are commercial communications for gambling services regulated to protect minors at national or EU level?
Kako je urejeno tržno komuniciranje pri ponudbi iger na srečo, da se zagotovi varstvo mladoletnikov na nacionalni ravni in ravni EU?
How are new and useful ideas generated?
Kako nastajajo nove in koristne zamisli?
How are older people to be encouraged to maintain healthy lifestyles (e.g. by engaging in sports and artistic/aesthetic pursuits, or eating healthily)?
Na kakšen način je treba starejšim ljudem približati ukrepe in ponudbo za ohranjanje zdravja ko npr. športno, glasbeno-estetsko udejstvovanje ali zdravo prehrano, da jih bodo koristili?
How are people likely to behave and what behaviour is appropriate given longer life expectancy?
Kakšen način vedenja lahko pričakujemo in kakšen način je, z ozirom na višje življenjsko pričakovanje, na mestu?
How are the EU and the Member States going to respond to the complaints of companies and citizens about the incomplete and sometimes counter-productive way of transposing, implementing and enforcing EU rules in national regulations and practices?
Kako se bodo EU in države članice odzivale na pritožbe podjetij in državljanov zaradi nepopolnih in včasih kontraproduktivnih načinov prenosa, izvajanja in uveljavljanja evropske zakonodaje na nacionalni ravni in v nacionalni praksi?
How are the EU and the Member States going to respond to the complaints of companies and citizens about the incomplete and sometimes counter-productive way of transposing, implementing and enforcing EU rules in national regulations and practices?
Kako se bodo EU in države članice odzvale pritožbam podjetij in državljanov zoper nepopolnim in včasih kontraproduktivnim načinom prenosa, izvajanja in uveljavljanjem zakonodaje EU v nacionalni zakonodaji in praksah?
How are the European Union and its Member States to monitor the qualifications and integrity of several tens of millions of people?
Kako naj Evropska unija in njene države članice nadzorujejo kvalifikacije in integriteto več milijonov ljudi?
How are the older people of the future likely to behave economically, given that they will to a large extent be healthier, better educated and more mobile than the present generation of older people but are likely to be worse off, particularly when they come from the more disadvantaged groups in society?
Kakšno ekonomsko vedenje lahko pričakujemo od bodočih starejših ljudi, ki so večinoma bolj zdravi, bolj izobraženi in mobilnejši kot današnje generacije starih ljudi, katerih položaj pa je zlasti v šibkejših socialnih slojih v nevarnosti, da se poslabša?
How are these limits to be defined?
Kako so te meje opredeljene?
How are these limits to be defined?
Kako te meje opredeliti?
How are they supposed to understand different contracts under different regimes?
Kako naj razumejo različne pogodbe v okviru različnih ureditev?
How are we preparing for this?
Kako se na to pripravljamo?
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the credit institutions non-trading book or the trading book;
kako se sredstva, ki se bodo listinjila, vrednotijo in ali se evidentirajo v bančno ali trgovalno knjigo kreditnih institucij;
How best can all those involved – schools, universities, businesses and business organisations, government departments and local authorities, civil society organisations and others – work more closely and effectively together, particularly to encourage young people of other nationalities to come to gain experience with them?
Kako bi lahko vsi vpleteni – šole, univerze, podjetja in poslovne organizacije, vladne službe in lokalne oblasti, organizacije civilne družbe in drugi – čim bolje, tesneje in učinkoviteje sodelovali, še posebej zato, da bi spodbujali mlade drugih narodnosti, naj pridejo in pridobivajo izkušnje z njimi?
How best to coordinate the support available to European data infrastructures as they move towards exascale computing1?
Kako najbolje koordinirati razpoložljivo podporo evropski podatkovni infrastrukturi med njenim prehodom na računalništvo na ravni eksa1?
how best to coordinate the support available to European data infrastructures?
Kako najbolje koordinirati razpoložljivo podporo evropski podatkovni infrastrukturi?
How best to ensure an adequate income for both parents on parental leave?
Kako najbolje zagotoviti primeren dohodek obema staršema na starševskem dopustu?
how best to ensure that the potential of EWCs to promote constructive and fruitful transnational social dialogue at the level of the undertaking is fully realised in the years ahead;
tem, kako najbolje zagotoviti, da bo potencial evropskih svetov delavcev za spodbujanje konstruktivnega in uspešnega mednarodnega socialnega dialoga na stopnji podjetja v celoti uresničen v prihodnjih letih;
how best to involve stakeholders to ensure that the messages in this Communication are acted on in the diverse circumstances prevailing in different Member States;
kako najbolje vključiti interesne skupine in s tem zagotoviti, da se sporočila v tem dokumentu izvajajo kljub raznolikim okoliščinam, v različnih državah članicah;
how better to interconnect existing and new data infrastructures across Europe?
Kako bolje povezati obstoječo in novo podatkovno infrastrukturo po vsej Evropi?
How better to interconnect the existing and the new data infrastructures across Europe?
Kako bolje povezati obstoječo in novo podatkovno infrastrukturo po vsej Evropi?
How big is the problem (statistics)?
Kako velik je ta problem (statistični podatki)?
How big is the problem?
1.4. Kako velika je ta težava?
How can a better work/life balance help to tackle the problems associated with demographic ageing?
Kako lahko boljša uskladitev poklicnega in družinskega življenja pripomore k rešitvi problema staranja prebivalstva?
How can a call be made for investments to be carried out in this field if the Member States are unable to introduce the requisite tools for ensuring that these installations do not continue to operate at below capacity?
Kako bi lahko zahtevali naložbe na tem področju, če države članice ne morejo vzpostaviti potrebnih orodij, da bi obrati obratovali.
How can a call be made for investments to be carried out in this field if the Member States are unable to introduce the requisite tools for ensuring that these installations do not continue to operate at below capacity?
Kako bi lahko zahtevali naložbe na tem področju, če države članice ne morejo vzpostaviti potrebnih orodij, da bi obrati obratovali?
How can a coherent development be assured whereby attention is paid to all parts of the FRONTEX mandate;
Kako zagotoviti skladen razvoj, pri čemer je pozornost usmerjena na vse dele pooblastila agencije FRONTEX;
How can a common European energy strategy best address climate change, balancing the objectives of environmental protection, competitiveness and security of supply?
Kako se lahko skupna evropska strategija za energijo najbolje odzove na podnebne spremembe ter uravnoteži cilje varstva okolja, konkurenčnosti in varnosti oskrbe?
How can a green economy help overcome the crisis?
Kako lahko z zelenim gospodarstvom premagamo krizo?
How can a more balanced distribution of household and family tasks between men and women be encouraged?
Kako lahko spodbudimo bolj uravnovešeno razdelitev gospodinjskih in družinskih obveznosti med moške in ženske?
How can a synergy between the pillars of a future CFP be achieved?
Kako bi bilo mogoče doseči sinergijo med stebri prihodnje SRP?
How can active learning be encouraged so that existing sources of information can be used to disseminate information (including that in digital form) on health?
Kako je mogoče spodbuditi aktivno učenje, da bi nato lahko razpoložljive vire informacij (tudi digitalne) izkoristili za seznanjanje z zdravstvenimi vprašanji?
How can active learning be encouraged through such options?
Kako morajo biti oblikovane, da bodo spodbujale aktivno učenje?
How can activities employing elderly people in the voluntary sector and the social economy be developed?
Kako razviti dejavnosti „starejših“ na področju prostovoljnega dela in v socialnem gospodarstvu?
How can aesthetic education help to preserve cognitive and emotional plasticity and creativity among elderly people?
Kakšen pomen ima estetska vzgoja za ohranjanje miselne in čustvene prožnosti in ustvarjalnosti pri starejših?
How can all actors and resources at national, regional and local levels be better mobilised in the interest of youth mobility?
Kako je mogoče bolje vključiti vse udeležence in vire na nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravneh v interesu mladinske mobilnosti?
How can an appropriate priority setting of the activities of the Agency be achieved.
Kako določiti primerni prednostni vrstni red dejavnosti, ki jih mora Agencija izpolniti.
How can an EU funding strategy coordinate and/or combine the different sources of EU and national funding and public and private financing?
Kako je mogoče s strategijo financiranja EU uskladiti in/ali združiti različne vire financiranja EU in nacionalnega financiranja ter javnega in zasebnega financiranja?