natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
Mnenje Odbora na lastno pobudo o prednostnih nalogah enotnega trga za obdobje, ki sovpada z mandatoma novega Parlamenta in nove Komisije, se idealno navezuje na to delo in zagotavlja praktičen prispevek civilne družbe.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
V najboljšem primeru bi se mnenje Odbora na lastno pobudo o prednostnih nalogah enotnega trga povezovalo s tem delom ravno za obdobje novega Parlamenta in nove Komisije in zagotovilo praktičen vložek civilne družbe.
Ideally, the instrument sought should also be an aggregate indicator that brings in social and environmental factors, which will obviously be very difficult.
Novi instrument, ki si ga prizadevamo najti, bi prav tako moral biti agregatni kazalnik, ki združuje družbene in okoljske dejavnike, vendar bo to zelo težko doseči.
Ideally, the mobility equipment should be handed over by the PRM and back to him at the door of the aircraft in all those cases where the PRM cannot use their own mobility equipment onboard.
Če oseba z omejeno mobilnostjo svoje opreme za gibanje na krovu letala ne more uporabljati, bi bilo idealno, da jo preda in prevzame pri vratih zrakoplova.
Ideally, the regulatory approach whereby products are subject to several Directives pursuing similar or different public interests and transposed differently in the Member States, could be reduced by creating legislative “one stop shops” for manufacturers of a given category of products.
V idealnem primeru bi se lahko regulativni pristop, pri katerem za proizvode velja več direktiv, ki zagovarjajo podobne ali različne javne interese ter so v državah članicah prenesene različno, zmanjšal z vzpostavitvijo zakonodajnih „točk vse na enem mestu“ za proizvajalce določene kategorije proizvodov.
Ideally, the SCF needs to be carefully reviewed within the new SEPA governance structure taking into account the input of all stakeholders.
V idealnem primeru je treba SCF temeljito revidirati v okviru nove strukture upravljanja SEPA, ob upoštevanju prispevkov vseh zainteresiranih strani.
Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
V najboljšem primeru bi bilo treba suspenzivne roke opredeliti kot delovne dni, vendar pa to zaradi različnih državnih praznikov v posameznih državah članicah povzroča težave.
Ideally, the working time of self-employed drivers would include time spent on the administrative management of transport operation activities, but this idea does not feature in the definition of 'other tasks' to be completed during working hours.
V idealnem primeru bi delovni čas samozaposlenih oseb moral vključevati tudi čas za upravljanje dejavnosti prevoza, vendar pa se ta zamisel ne pojavi v opredelitvi "drugega dela", ki spada v delovni čas.
Ideally, there should be independent monitoring to guarantee that the products are the result of practices carried out according to a specific set of criteria balancing ecological, economic and social considerations.
Potreben bi bil neodvisen nadzor nad skladnostjo proizvodnega procesa s posebnimi merili, ki zagotavljajo ravnotežje med ekološkimi, gospodarskimi in socialnimi vidiki.
Ideally, these should reduce unnecessary entry barriers while ensuring consumer protection, but it is too early for an assessment.
V idealnem primeru bi morale te spremembe zmanjšati nepotrebne ovire, hkrati pa zagotoviti zaščito potrošnikov, vendar je za oceno še prezgodaj.
Ideally, these tools could become mandatory.
V najboljšem primeru bi ta orodja lahko postala obvezna.
Ideally, they would take part as observers in the meetings of the Association Councils.
V idealnem primeru bi sodelovali kot opazovalci na sejah pridružitvenih svetov.
Ideally, this calls for global conventions with binding commitments for all treaty signatories.
Najboljša rešitev bi bile v ta namen pripravljene in sklenjene globalne konvencije, ki bi bile zavezujoče za vse podpisnice.
Ideally, this information would also be transmitted electronically.
V idealnem primeru se tudi te informacije prenesejo elektronsko.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Najbolje bi bilo, če bi se ta sredstva namenila univerzam in raziskovalnim institutom in jim pomagala pri uveljavljanju in večji prisotnosti v svetovni znanstveni skupnosti.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the scientific community.
Najbolje bi bilo, če bi se ta sredstva namenila univerzam in raziskovalnim institutom in jim pomagala pri uveljavljanju in večji prisotnosti v znanstveni skupnosti.
Ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.
Idealno bi bilo, da bi se dodatni popusti, ki jih veliki trgovci na drobno dobijo od dobaviteljev, izplačali vnaprej, tako da bi bili veliki trgovci na drobno v nakupno ceno proizvoda primorani vključiti cene različnih storitev, zaračunanih dobaviteljem.
Ideally, to improve efficiency, the FTT should be levied on ‘harmful’ or highly speculative transactions.
Za izboljšanje učinkovitosti bi bilo treba v najboljšem primeru DFT uvesti za „škodljive“ transakcije ali transakcije z visokim tveganjem.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Najbolje bi bilo, če bi se ta sredstva namenila univerzam in raziskovalnim institutom in jim pomagala pri uveljavljanju in večji prisotnosti v svetovni znanstveni skupnosti.
Ideas abound for the organisation of exchanges of best practice, conferences, the involvement of experts in the maritime world such as fishers, or small-scale projects aimed at informing local communities or tourists.
Idej za organiziranje izmenjav najboljše prakse, konferenc, vključevanje strokovnjakov iz pomorskega sveta, kot so ribiči, ali manjših projektov, katerih cilj je obveščanje lokalnih skupnosti ali turistov, je zelo veliko.
Ideas for averting energy poverty in Europe must also be developed as part of the entire package.
Istočasno je treba razvijati tudi koncepte za preprečevanje energetske revščine v Evropi.
Ideas for change
Zamisli za spremembe
Ideas for such a programme could be considered once the Action Plan on urban mobility has been adopted.
Zamisli za tak program bi se lahko upoštevale ob sprejetju Akcijskega načrta o mobilnosti v mestih.
Ideas need to be confirmed by practice – and that is a vital component in building up collective experience for impact assessments underpinned by a combination of prudence and creativity.
Ideje morajo biti potrjene v praksi, kar je bistveno za oblikovanje kolektivne izkušnje za oceno učinkov na podlagi previdnosti in ustvarjalnosti.
Ideas need to be confirmed by practice – and that is a vital component in building up collective experience for impact assessments underpinned by a combination of prudence and creativity.
Ideje morajo biti potrjene v praksi, kar je bistveno za oblikovanje kolektivne izkušnje za presojo vplivov na podlagi previdnosti in ustvarjalnosti.
Ideas on the possible ways forward presented hereafter take as a starting-point the results of the study but also take into account the current complex situation and political sensitivities.
Zamisli o možnih poteh naprej, predstavljene v nadaljevanju, izhajajo iz rezultatov študije, upoštevajo pa tudi sedanje zapletene razmere in politično občutljiva vprašanja.
Ideas on the universal electronic communications service
razmislek o univerzalni storitvi na področju elektronskih komunikacij
Ideas on the universal electronic communications service
Razmislek o univerzalni storitvi v elektronskih komunikacijah
IDEAS programme: Stimulating the creativity and excellence of European Research
Program ZAMISLI: spodbujanje ustvarjalnosti in odličnosti evropskih raziskav
Ideas, to allow a major new initiative, the creation of a scientific autonomous European Research Council, to support investigator-driven basic research at the frontiers of knowledge thus promoting researchers whose excellence, creativity and intellectual curiosity will lead to major new discoveries;
Zamisli – omogočiti pomembno novo pobudo, ustanovitev znanstveno neodvisnega Evropskega raziskovalnega sveta, ki bo podpiral osnovne raziskave na pobudo raziskovalcev na mejnih področjih znanja ter tako spodbudil raziskovalce, pri katerih bodo odličnost, ustvarjalnost in intelektualna radovednost vodile do pomembnih novih odkritij.
Ideas.
Zamisli.
IDELE (Identification of good practice in the field of LED and promoting better governance) 2003-2005
IDELE (opredelitev dobre prakse na področju razvoja lokalnega zaposlovanja ter spodbujanje boljšega vodenja) 2003–2005
Idem
Enako.
Idem and /or administrative support
Enako in/ali upravna podpora.
Idem as above
Enako kot zgoraj
Idem.
Enako.
identical
isti
Identical methods to those for measurements in the water column
Iste metode kot za merjenje v vodni koloni
Identical methods to those for measurements in the water column.
Iste metode kot za merjenje v vodnem stolpcu.
Identical pre and post trade transparency requirements will apply to all of these venues.
Za vsa ta mesta se bodo uporabljale enake zahteve po preglednosti pred trgovanjem in po njem.
Identical provisions should be laid down in this Regulation and complemented by the possibility to lay down detailed rules to control any possible risks arising to public or animal health.
Enake določbe je treba določiti v tej uredbi in jih dopolniti z možnostjo določitve podrobnih pravil za nadzor vseh možnih tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali.
Identical set of consumer protection rules: The Regulation will establish for all the areas of contract law the same common level of consumer protection.
Režim s popolnoma enakim sklopom določb varstva potrošnikov: Z Uredbo bo na vseh področjih pogodbenega prava vzpostavljena enaka raven varstva potrošnikov.
identical to vanillin,
enake vanilinu,
Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.
Enako obravnavanje ima lahko za posledico formalno enakost, vendar ne more zadoščati za vzpostavitev enakosti v praksi.
Identifiable differentiated needs are more likely for intermediate products, that is, products sold to different types of professional buyers.
Opredeljive diferencirane potrebe so bolj verjetne pri polizdelkih, se pravi pri izdelkih, ki se prodajajo različnim vrstam poklicnih kupcev.
IDENTIFICATION
OZNAČEVANJE
Identification
Ugotavljanje istovetnosti
Identification (microchip + passport)
Identifikacija (mikročip + potni list)
identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
istovetnost (na primer ime, naslov, davčna številka) podjetja iz države pogodbenice, ki predloži svojo zahtevo in zahteve drugih strani, ki sodelujejo v zadevnih transakcijah;
Identification and assay of all the constituents that may have a toxicological effect shall be carried out.
Prav tako se opravi identifikacija in določitev vsebnosti vseh sestavin, ki imajo lahko toksikološki učinek.
identification and assessment of novel bioinformatic methodologies in support to “omics” approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors;
določitev in ocena novih bioinformacijskih metodologij v podporo pristopom, katerih poimenovanja se končajo na „omika“, z vključitvijo fizioloških reakcij, na katere vplivajo individualna podvrženost in življenjski stil;
identification and clarification of the means to provide evidence that the organisation meets the legal requirements relating to the environment that have been identified as being applicable;
določitev in pojasnitev sredstev za zagotavljanje dokazov, da organizacija izpolnjuje zakonske zahteve v zvezi z okoljem, ki so bile ugotovljene kot veljavne;
identification and disclosure of potential conflicts of interest by institutional investors;
odkrivanje in razkrivanje morebitnih navzkrižij interesov s strani institucionalnih vlagateljev,
Identification and dissemination of good practices in waste collection systems
Opredelitev in širitev dobrih praks pri sistemih zbiranja odpadkov.
identification and dissemination of good practices;
ugotavljanje in razširjanje najboljših praks;
Identification and dissemination of good/best practices in the EU.
Opredelitev in razširjanje dobre/najboljše prakse v EU.
identification and elimination of bottlenecks;
ugotavljanje in odprava ozkih grl;
Identification and elimination of obsolete Council and Commission legal acts is done continuously, as for example in the milk sector5.
Zastareli pravni akti Sveta in Komisije se stalno odkrivajo in odpravljajo, kot na primer v sektorju mleka5.
Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful than it is today
Prepoznavanje in odpravljanje ovir za uspešnejši pomorski prevoz na kratkih razdaljah v prihodnosti
identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today (e.g. removing administrative obstacles): half-way to completion;
prepoznavanje in odpravljanje ovir za uspešnejši pomorski prevoz na kratkih razdaljah v prihodnosti (na primer odstranitev upravnih ovir) je dokončano do polovice;
identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today (e.g. removing administrative obstacles): half-way to completion;
prepoznavanje in odpravljanje ovir za uspešnejši pomorski promet na kratkih razdaljah v prihodnosti (na primer odstranitev upravnih ovir) je dokončano do polovice;
Identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect;
opredelitev in ovrednotenje pomembnega imetja in infrastrukture, ki jo je potrebno zaščititi;
identification and evaluation of major hazards – their likelihood and consequences;
določitev in oceno nevarnosti večjih nesreč – njihovo verjetnost in posledice;
Identification and examination of available information on mixtures
Poizvedovanje o dostopnih informacijah o zmeseh in njihovo preverjanje
Identification and examination of available information on substances
Poizvedovanje o dostopnih informacijah o snoveh in njihovo preverjanje
Identification and examination of Information
Poizvedovanje o informacijah in njihovo preverjanje
Identification and filling gaps in the response capacities by supporting the development of complementary EU-funded capacities, where this has been considered more cost-efficient than Member States' individual investments.
Opredelitev in zapolnjevanje vrzeli v odzivnih zmogljivostih s podpiranjem razvoja komplementarnih zmogljivosti, ki jih financira EU, če je to bolj stroškovno učinkovito kot posamezna vlaganja držav članic.
Identification and inclusion of topics in the Framework Programme and the work programmes as well as national research programmes
Opredelitev in vključitev tem v okvirni program in delovne programe ter tudi v nacionalne raziskovalne programe
Identification and mapping of special habitat types especially those recognised or identified under EU legislation (habitats and birds directives) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest;
prepoznavanje in določanje posebnih tipov habitatov, še zlasti tistih, ki jih je priznala ali prepoznala pravna ureditev EU (direktivi o habitatih in pticah) ali mednarodne konvencije, ker so pomembni za znanost ali biotsko raznovrstnost;
Identification and marking of high-activity sealed sources
Identifikacija in označevanje visokoaktivnih zaprtih virov
identification and quantification methods;
metode identifikacije in kvantifikacije;
Identification and registration of ovine and caprine animals (Codification)
Identifikacija in registracija ovc in koz (kodificirano besedilo)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codification) (category C) (to be confirmed)
Identifikacija in registracija ovc in koz (kodificirano besedilo) (kategorija C) (še ni potrjeno)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Identifikacija in registracija ovc in koz (kodificirano besedilo)
identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
ugotavljanje in kaznovanje nepoštenih komercialnih praks in nepoštenih pogodbenih pogojev, zlasti v povezavi z odobritvijo kredita;
identification and testing of potential sites for geological CO2 storage (including possibilities in hydrocarbon fields)
iskanje in preskušanje možnih lokacij za geološko shranjevanje CO2 (vključno z možnostmi, ki jih nudijo nahajališča ogljikovodikov);
Identification and Tracing
Identifikacija in sledenje
Identification by passport and microchip or tattoo until 2011 (Article 4)
Identifikacija na podlagi potnega lista in mikročipa ali tetoviranega znamenja do leta 2011 (člen 4)
Identification by the co-legislators of concrete action to prioritise simplification and speed-up the legislative process has proved difficult.
Določitev konkretnih ukrepov za opredelitev prednosti za poenostavitev in pospešitev zakonodajnega postopka s strani sozakonodajalcev se je izkazala za zapleteno.
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
ugotavljanje (ki ga opravi Komisija na podlagi ekonomskega in ne zgolj mehaničnega tolmačenja preglednice kazalnikov) v katerih državah članicah obstajajo neravnovesja, da bi lahko ocenili resnost položaja;
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
ugotavljanje (ki ga opravi Komisija na podlagi ekonomskega in ne zgolj mehaničnega tolmačenja preglednice kazalnikov), v katerih državah članicah obstajajo neravnovesja, da bi lahko ocenili resnost položaja;
identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance to Regulation (EC) No 1760/2000,
identifikacijsko kodo matere ali, če je žival uvožena iz tretje države, enotno identifikacijsko kodo posameznega sredstva za identifikacijo, ki jo živali dodeli namembna država članica v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000,
Identification marks
razlikovalne oznake
Identification number of facility
Identifikacijska številka obrata
Identification number of the EC limited pattern approval
Identifikacijska številka omejene odobritve tipa ES
Identification Number of the item (type no.);
identifikacijsko številko predmeta (tip št.);
Identification number: GBS18041947
Identifikacijska številka : GBS18041947
Identification number: …
Identifikacijska številka:
identification of a strategic objective to be followed by concrete actions re. content or procedure.
opredeli se strateški cilj, ki mu sledijo konkretni vsebinski ali postopkovni ukrepi.
identification of a strategic objective to be further analysed with interested parties;
določi se strateški cilj, ki ga je treba nadalje analizirati skupaj z zainteresiranimi stranmi;
identification of active substances which are candidates for substitution;
določevanje aktivnih snovi, ki izpolnjujejo pogoje za zamenjavo;
Identification of adequate safeguards and effective legal remedies for the transfer of personal data in the context of police and judicial co-operation in criminal matters
Opredelitev ustrezne zaščite in učinkovitih pravnih sredstev za prenos osebnih podatkov v okviru policijskega in sodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
OPREDELITEV učnih rezultatov posameznika, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem;
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
OPREDELITEV učnih rezultatov posameznika, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem;
Identification of and exchanges on best good practices, innovative approaches and experiences and organisation of peer review and mutual learning by means of meetings/workshops/seminars at EU, transnational or national level, taking, where possible, account of specific national circumstances.
Določitev najboljših in izmenjava dobre prakse, inovativnih pristopov in izkušenj in organiziranje medsebojnih pregledov in vzajemnega učenja s pomočjo sestankov/delavnic/seminarjev na EU, nadnacionalni ali nacionalni ravni, ob upoštevanju, kjer je mogoče, posebnih nacionalnih razmer.
Identification of animals from third countries
Identifikacija živali iz tretjih držav
Identification of animals moved from one Member State to another
Identifikacija živali, premaknjenih iz ene države članice v drugo
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78.
identifikacijo vseh povezanih podjetij v skladu s členom 78.
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78;
identifikacijo vseh povezanih podjetij v skladu s členom 78;
identification of any associated enterprises as referred to in Articles 78;
identifikacijo katerih koli povezanih podjetij iz člena 78;
identification of any information not contained in the modification application form that might impact on the risk to subjects;
opredelitev kakršnih koli informacij, ki niso vključene v vlogo za spremembo in bi lahko vplivale na tveganje za udeležence;
Identification of any substances falling within the scope of List I or List II of the Annex to Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances55.
8.1. Določitev vseh snovi, ki sodijo na seznam I ali II Priloge k Direktivi 80/68/EGS o varstvu podzemnih voda pred onesnaževanjem, ki ga povzročajo nekatere nevarne snovi55
Identification of areas at risk of erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides, and establishment of national programmes of measures.
Opredelitev ogroženih območij zaradi erozije, zmanjšanja količine organskih snovi, zasoljevanja, zbijanja tal in zemeljskih usadov ter oblikovanje nacionalnih programov ukrepov.
identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States,
določitev tistih vidikov šolskega izobraževanja, kjer bi lahko skupno ukrepanje na ravni EU pomagalo državam članicam,
Identification of barriers to equal representation, especially structural barriers
ugotavljanje ovir za enako zastopanost moških in žensk, zlasti strukturnih;
Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
Identifikacija najboljših praks in organiziranje medsebojnih pregledov s pomočjo sestankov/delavnic/seminarjev na ravni EU ali na nacionalni ravni
Identification of best practices to improve awareness of the problem
opredelitev najboljših praks za izboljšanje ozaveščenosti glede problematike;
Identification of bottlenecks and their solutions
Določanje ozkih grl in njihovo odpravljanje