natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, a distinction between waste and by-product that is based on whether the material is destined for recovery or disposal, or based on whether or not the material has a positive economic value, would not seem to offer the necessary guarantees for the protection of the environment.
Predvsem razlikovanje med odpadki in stranskimi proizvodi, ki temelji na tem, ali je material namenjen za predelavo ali odstranjevanje, ali ki temelji na tem, ali ima material pozitivno tržno vrednost ali ne, ne bi ponujalo potrebnih jamstev za varstvo okolja.
Notably, a party challenging the validity of an agreement to arbitrate can request the court to rule also on the merits.
Tako lahko stranka, ki izpodbija veljavnost arbitražnega sporazuma, sodišče zaprosi tudi za izdajo meritorne odločbe.
Notably, Article 3(3) of the Treaty on European Union today explicitly requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Zlasti člen 3(3) Pogodbe o Evropski uniji zdaj izrecno zahteva, da EU spodbuja varstvo otrokovih pravic.
Notably, BCG and various other studies highlight a new European paradigm: since the crisis, EU Member States have experienced divergent competitiveness patterns.
Študija BCG in številne druge študije zlasti poudarjajo novo evropsko paradigmo: po krizi so se države članice EU začele srečevati z razhajajočimi se vzorci konkurenčnosti.
Notably, by March 2015 set a target for considerably lowering administrative requirements, including para-fiscal charges.
Zlasti do marca 2015 določi cilj za občutno zmanjšanje upravnih zahtev, tudi davku podobnih dajatev.
Notably, concerns have been expressed with regard to the accountability of certain societies to their members in general, and to the management of their finances in particular.
Pomisleki so povezani predvsem z odgovornostjo nekaterih organizacij do svojih članov na splošno in zlasti upravljanjem njihovih financ.
Notably, energy and food prices increased strongly in 2010 and differences to neighbouring countries or the euro area aggregate can only partly be explained by tax changes and the strong economic recovery.
Predvsem cene energije in hrane so se v letu 2010 močno zvišale in razlike v primerjavi s sosednjimi državami ali državami v euroobmočju je le delno mogoče pojasniti s spremembami davkov in hitrim okrevanjem gospodarstva.
Notably, free allocation works in particular for sectors that are not including the opportunity cost of free allocation in the price of their products.
Opazilo se je, da je brezplačna dodelitev primerna zlasti za sektorje, ki v cene svojih proizvodov ne vključujejo oportunitetnih stroškov brezplačne dodelitve.
Notably, further efforts are needed to promote e-skills and the use of ICT for a sustainable economy and to address the challenges of the future internet, such as software-as-a-service and cloud computing.
Zlasti so potrebna dodatna prizadevanja za spodbujanje e-znanj in uporabe IKT za trajnostno gospodarstvo in premagovanje izzivov spleta v prihodnosti, kot sta na primer programska oprema kot storitev in računalništvo v oblaku.
Notably, in Germany employment protection legislation loosened for small firms, fixed-term contract duration was increased and the trend of reduced working time in specific branches started to reverse.
Opaziti je, da je v Nemčiji zakonodaja o zaščiti delovnih mest za mala podjetja postala bolj fleksibilna, trajanje pogodb za zaposlitev za določen čas se je podaljšalo in na posebnih področjih se je začel spreminjati trend glede skrajšanega delovnega časa.
Notably, in its past opinion on the proposed repeal of Regulation 954/79, the EESC wished to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
EESO je v preteklem mnenju o predlagani razveljavitvi Uredbe 954/79 izrazil željo po tem, da bi bil pravočasno vključen v posvetovanje o osnutku smernic o izvajanju pravil konkurence EU v pomorskem prometu in da bi dobil priložnost, da o njih izrazi svoje mnenje.
Notably, it had not been possible so far to determine to which extent the reverse charge mechanism is an appropriate and efficient instrument to tackle fraud in the specific sector concerned.
Vendar pa je treba omeniti, da doslej ni bilo mogoče ugotoviti, v kakšnem obsegu mehanizem obrnjene davčne obveznosti omogoča učinkovit boj proti goljufijam na tem področju.
Notably, labour market segmentation remains high in Slovenia and skills mismatches are being observed, with risks of transitions from short-term to long term unemployment.
Zlasti na trgu dela je v Sloveniji še vedno prisotna velika razdrobljenost ter neskladje med ponudbo in povpraševanjem po znanjih in spretnostih, kar ustvarja tveganje za prehajanje iz kratkotrajne v dolgotrajno brezposelnost.
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
Države članice so zlasti sprejele nove politike v sektorjih športa (13 držav članic), zdravja (10 držav članic), izobraževanja (8 držav članic), okolja, urbanističnega načrtovanja in javne varnosti (vključno s prometom; 3 države članice) ter starejših državljanov (3 države članice).
Notably, non-resident occasional users receiving penalties would be given clear information in one or more widely used European language about options to pay and how to appeal the penalty if it is considered to be mistaken or unreasonable.
Posebej bi bilo treba občasnim uporabnikom, ki niso rezidenti, ob izreku kazni podati jasne informacije v enem ali več najpogosteje uporabljenih evropskih jezikih o možnostih plačila kazni in pritožbe nanjo, če se uporabniku zdi nepravilna ali nerazumna.
Notably, one should retain the key provisions of the current system: the establishment of an EU Multi-annual Programme, to be implemented by national Data Collection plans; key obligations in the form of commitments by Member States in relation to collection, storage, protection and provision of data; provisions on rights and obligations of end-users of data; and provisions on cooperation within and between Member States, as well as with and between scientific and management bodies.
Zlasti je treba ohraniti ključne določbe sedanjega sistema: vzpostavitev večletnega programa EU, ki se bo izvajal v okviru nacionalnih načrtov za zbiranje podatkov, ključne obveznosti v obliki zavez držav članic glede zbiranja, shranjevanja, varovanja in zagotavljanja podatkov, določbe o pravicah in obveznostih končnih uporabnikov podatkov ter določbe o sodelovanju znotraj držav članic in med njimi ter z znanstvenimi in upravnimi organi in med njimi.
Notably, regular analysis and evaluation will be needed in close cooperation between Member States and the Commission to feed into the annual report to the Spring European Council as suggested in the June Communication and, probably, in the European Immigration Pact.
Zlasti bodo potrebne redne analize in ocene v tesnem sodelovanju med državami članicami in Komisijo, na podlagi katerih bo narejeno letno poročilo za spomladansko zasedanje Evropskega sveta, kakor predlaga junijsko sporočilo, ter verjetno za evropski pakt o priseljevanju.
Notably, reports evaluating the Dublin System and the Directive on reception conditions were published in 2007.
V prvi vrsti sta bila leta 2007 objavljeni poročili o oceni dublinskega sistema in Direktive o pogojih sprejema.
Notably, representatives of primary producers (i.e. farmers) and the meat processing industry have refrained from participating in the scheme's governance group at EU level.
Predvsem predstavniki primarnih proizvajalcev (tj. kmetov) in mesnopredelovalne industrije so se odločili, da ne bodo sodelovali v skupini za upravljanje sheme na ravni EU.
Notably, stakeholders unanimously supported an EU harmonised approach to user-compliance in the consultation.
Zainteresirane strani so med posvetovanjem soglasno podprle harmoniziran pristop EU k izpolnjevanju obveznosti uporabnikov.
Notably, taking action to facilitate the granting of multi-territorial licences to online service providers will substantially ease the distribution of and the access to such musical works online.
Zlasti z ukrepi za lažje izdajanje večozemeljskih licenc ponudnikom spletnih storitev se bosta znatno olajšala distribucija takšnih spletnih glasbenih del na spletu in dostop do njih.
Notably, the 'Pharmaceutical Committee' is going to provide the forum to monitor and assess the application of the new Regulation.
Odbor za farmacijo bo vzpostavil forum za nadzor in oceno uporabe nove uredbe.
Notably, the ability of manufacturing to compete internationally is eroding, which is reflected in diminishing margins for producers and in job destruction.
Načeta je zlasti zmožnost predelovalnih dejavnosti za mednarodno konkuriranje, kar se odraža v zmanjšanju marž za proizvajalce in uničenju delovnih mest.
Notably, the Commission granted six derogations from the stand still obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
Komisija je ob upoštevanju prevladujoče gospodarske klime odobrila šest odstopanj od obveznosti mirovanja v več nujnih primerih, čeprav popolnoma v skladu z dobro uveljavljeno in strogo prakso.
Notably, the Commission will ensure a transparent implementation of the MIP, stabilise the categories and clarify the criteria guiding its decision.
Komisija bo predvsem omogočila pregledno izvajanje postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, ustalila kategorije in pojasnila merila za svojo odločitev.
Notably, the Court held that journalistic freedom of expression, as such, remains unimpaired and the editorial contributions of journalists are therefore not affected5.
Zlasti je Sodišče razsodilo, da novinarska svoboda izražanja kot taka ostaja nedotaknjena in redakcijski prispevki novinarjev tako niso prizadeti5.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
Predvsem bodo podatki, ki jih ima Skupno raziskovalno središče Komisije v zvezi z aktivnimi snovmi, za katere poteka ocenjevanje v okviru programa preverjanja, na voljo ECHA v skladu s členom 16 Uredbe REACH.
Notably, the effectiveness of the fiscal framework is undermined by the absence of preventive mechanisms and weak compliance with the debt rule, and an ambiguous formulation of the structural balanced-budget rule.
Učinkovitost fiskalnega okvira zlasti ogroža pomanjkanje preventivnih mehanizmov in šibka skladnost s pravilom o zadolževanju ter dvoumna formulacija pravila o strukturno uravnoteženem proračunu.
Notably, the EFSI shall have a Steering Board (Article 3) which determines the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
Zlasti bo imel EFSI usmerjevalni odbor (člen 3), ki bo določal strateške usmeritve ter politike in postopke glede strateškega dodeljevanja sredstev in poslovanja, vključno z naložbeno politiko projektov, za katere bo lahko EFSI zagotavljal podporo, in profilom tveganja EFSI.
Notably, the elimination of additional compliance costs associated with the obligation to comply with different tax rules across the Union and deal with more than one tax administration ('one-stop-shop' principle) are likely to enhance companies' capacity to expand cross-border.
Zlasti odprava dodatnih stroškov usklajevanja, povezanih z obveznostjo upoštevanja različnih davčnih predpisov v Uniji in obveznim sodelovanjem z več kot eno davčno upravo (uvedba načela „vse na enem mestu“), bo verjetno povečala zmožnost družb za širjenje čez meje.
Notably, the Enterprise Europe Network will contribute to raise awareness and disseminate know-how and expertise gained through other EU programmes and initiatives in the field of environment and energy.
Mreža Enterprise Europe bo prispevala k ozaveščanju ter razširjala znanje in izkušnje, pridobljene z drugimi programi in pobudami EU na področju okolja in energije.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R&D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S&E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
EU ima zlasti večjo rast števila diplomantov, raziskovalcev, javnih raziskav in razvoja, tveganega kapitala, širokopasovnega dostopa in zaposlovanja v storitvah s poudarkom na znanjuError: Reference source not found ter spodbuja diplomante s področja znanosti in inženirstva, blagovne znamke, tehnološko bilanco plačilnih tokov ter zaposlovanje v proizvodnji srednje in visoke tehnologije3.
Notably, the European Development Fund has contributed to three successive intra-ACP12 research capacity programmes worth €70 million in total.
Zlasti je Evropski razvojni sklad prispeval k trem zaporednim programom za raziskovalne zmogljivosti v državah AKP12 v skupni vrednosti 70 milijonov EUR.
Notably, the exploitation of the satellite navigation system following the programme “GALILEO” by 2008 will open the door to a new generation of applications and services in various fields.
Predvsem izkoriščanje sistema satelitske navigacije, ki bo sledilo programu „GALILEO“ do leta 2008, bo odprlo vrata novi generaciji aplikacij in storitev na različnih področjih.
Notably, the financial regulation calls for regular evaluation of all (sizable) activities31.
Redno vrednotenje vseh (obsežnih) dejavnosti je še zlasti določeno v finančni uredbi31.
Notably, the focus on child poverty has increased the shared understanding of the different factors that determine the social inclusion and well-being of children and young people.
Zlasti z osredotočenostjo na revščino otrok se je povečala ozaveščenost glede različnih dejavnikov, ki določajo socialno vključenost ter blaginjo otrok in mladih.
Notably, the present proposals include several additional measures to promote EU market integration, relating in particular to improved cooperation among transmission system operators.
Ti predlogi vključujejo zlasti številne dodatne ukrepe za spodbujanje integracije trgov EU, povezane predvsem z boljšim sodelovanjem upravljavcev prenosnega omrežja.
Notably, the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society requires compatible and interconnected infrastructure and approximated regulatory environments.
Proces vključevanja sosednjih držav v trge in družbo EU zahteva zlasti združljivo in medsebojno povezano infrastrukturo ter prilagojeno zakonodajno okolje.
Notably, the process of setting criteria under the Ecolabel will provide information to the analytical work carried out under the Ecodesign Directive for the setting of minimum requirements and benchmarks of environmental performance, and vice-versa.
Zlasti bodo v okviru postopka določanja meril za dodelitev znaka za okolje pridobljene informacije, ki bodo lahko uporabljene za analize v okviru Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov za določanje minimalnih zahtev in meril za okoljsko učinkovitost ter obratno.
Notably, the Programme objectives are too numerous and sometimes too vague and thus difficult to measure.
Predvsem so cilji programa preštevilni, v nekaterih primerih pa tudi preveč nejasni, zaradi česar jih je težko meriti.
Notably, the proposal for a new Audiovisual Media Service Directive will also apply to audiovisual content delivered over mobile platforms.
Pomembno je, da bo predlog za novo direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah veljal tudi za avdiovizualne vsebine, ki se bodo prenašale prek mobilnih platform.
Notably, the proposed organisational structure ensures a minimum of administrative burden, by channelling the main administrative work through national agencies under the supervision and overall responsibility of the common legal structure created for this purpose.
Predlagana organizacijska struktura zagotavlja zlasti najmanjše upravno breme, pri čemer glavno upravno delo opravljajo nacionalne agencije, ki jih nadzoruje skupna pravna struktura, ustanovljena za te namene, in je zanje tudi v celoti pristojna.
Notably, the reduction of labour market segmentation and the prevention of skills mismatches will be important to contain unemployment and prevent transitions from short-term to long-term unemployment.
Za omejitev brezposelnosti in preprečevanje prehajanja s kratkotrajne v dolgotrajno brezposelnost bosta ključna zlasti zmanjšanje razdrobljenosti trga dela in zmanjšanje neskladij med ponudbo in povpraševanjem po znanjih in spretnostih na trgu dela.
Notably, the Regulation 44/2001 (Brussels I)2 does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued3.
Zlasti Uredba 44/2001 (Bruselj I)2 ne zagotavlja, da se zaščitno pravno sredstvo, kot je bančni rubež, pridobljen enostransko, priznava in je izvršljivo v državi članici, v kateri ni bilo izdano3.
Notably, the renewed Sustainable Development Strategy identified sustainable consumption and production as one of the key challenges for Europe.
Zlasti prenovljena strategija za trajnostni razvoj je trajnostno potrošnjo in proizvodnjo opredelila kot ključna izziva za Evropo.
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Viri, ki jih agencija potrebuje za nove naloge, bodo skladni in združljivi z načrtovanjem človeških virov in financiranja za EBA, določenim v nedavnem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Načrtovanje človeških in finančnih virov za decentralizirane agencije v obdobju 2014–2020“ (COM(2013) 519).
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for ESMA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Viri, ki jih agencija potrebuje za nove naloge, bodo skladni in združljivi z načrtovanjem človeških virov in financiranja za ESMA, določenim v nedavnem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Načrtovanje človeških in finančnih virov za decentralizirane agencije v obdobju 2014–2020“ (COM(2013) 519).
Notably, the revised SGP contains a number of provisions contributing towards an early identification and a prompt and sustainable correction of excessive deficits.
Revidirani Pakt stabilnosti in rasti zlasti vsebuje številne določbe, ki prispevajo k zgodnjemu odkrivanju ter takojšnji in trajnostni odpravi čezmernih primanjkljajev.
Notably, there is no way of distinguishing between the combustion of a fuel as a product and the combustion of a waste based on the treatment method.
Predvsem to ni način razlikovanja med izgorevanjem goriva kot proizvoda in izgorevanjem odpadka na podlagi metode obdelave.
Notably, there were significant differences between data obtained via some national surveys, EU surveys such as the Eurobarometer and the European Health Interview Survey, and especially the WHO Global Health Observatory estimates.
Očitne so bile velike razlike med podatki, pridobljenimi iz nekaterih nacionalnih raziskav, raziskav EU, kot sta Eurobarometer in Evropska anketa o zdravju in zdravstvenem varstvu, ter zlasti ocen globalnega zdravstvenega observatorija SZO.
Notably, these include the risk that the recycled product could be used in an inappropriate way, or transported outside the EU for sham use, or otherwise have an environmental impact which classification as waste would have prevented.
Ti vključujejo zlasti tveganje, da bi bil recikliran proizvod uporabljen na neprimeren način ali odpeljan iz EU z namenom navideznega recikliranja, ali bi kako drugače imel učinek na okolje, ki bi ga uvrstitev med odpadke preprečila.
Notably, these included a roundtable of Vice-President Kroes with CEOs from content providers, equipment makers, investors and telecoms operators from the world's leading companies such as Nokia, Alcatel Lucent, Google, Ericsson, News Corp etc, and the first Digital Agenda Assembly, which took place in Brussels on 16th and 17th June 2011, bringing together more than 1,000 stakeholders from the private and the public sectors, as well as civil society.
V okviru posvetovanj sta bila organizirana okrogla miza podpredsednice Kroes z izvršnimi direktorji ponudnikov vsebin, izdelovalci opreme, vlagatelji in telekomunikacijskimi operaterji vodilnih svetovnih družb, kot so Nokia, Alcatel Lucent, Google, Ericsson, News Corp itd., ter prvi zbor digitalne agende, ki je potekal 16. in 17. junija 2011 v Bruslju in ki se ga je udeležilo več kot 1 000 zainteresiranih strani iz zasebnega in javnega sektorja ter predstavnikov civilne družbe.
Notably, these included a roundtable of VP Kroes with CEOs from content providers, equipment makers, investors and telecoms operators from the world's leading companies, and the first Digital Agenda Assembly, which took place in Brussels on 16th and 17th June 2011.
Mednje je spadala tudi okrogla miza podpredsednice Kroes z izvršnimi direktorji ponudnikov vsebin, izdelovalci opreme, vlagatelji in telekomunikacijskimi operaterji vodilnih svetovnih družb ter prvi zbor digitalne agende, ki je potekal 16. in 17. junija 2011 v Bruslju.
Notably, they decided that as soon as the recovery takes hold, and the risks of an economic relapse diminish further, the balance of fiscal policies should shift to consolidation.
Predvsem so se odločili, da je treba takoj, ko se gospodarsko stanje izboljša in se tveganje nadaljnjega padca rasti zmanjša, ravnovesje fiskalnih politik premakniti proti konsolidaciji.
Notably, they will have to implement the EU penal legislation and integrate the framework of preventative measures which has been established.
Predvsem bodo morale izvajati kazensko zakonodajo EU in prevzeti obstoječi okvir preventivnih ukrepov.
Notably, this Regulation should not apply in the context of arbitration or insolvency proceedings.
Ta uredba ne bi smela veljati predvsem v okviru postopkov arbitraže ali stečaja.
Notably, those active cross-borders suffer from high compliance costs, whereas those engaged in aggressive tax planning benefit at the expense of other businesses and citizens.
Podjetja, ki poslujejo čezmejno, se na primer srečujejo z visokimi stroški izpolnjevanja obveznosti, medtem ko imajo tista, ki se ukvarjajo z agresivnim davčnim načrtovanjem, koristi na račun drugih podjetij in državljanov.
Notably, to enter into dialogue with tenderers in particularly complex cases, the EU rules now allow opting for competitive dialogue.
V skladu s predpisi EU je za začetek dialoga s ponudniki zdaj v še posebej zapletenih primerih dovoljena možnost konkurenčnega dialoga.
notably, with the aim of ensuring equal opportunities in practice32.
zlasti za zagotovitev enakih možnosti v praksi32.
Notably:
Te naloge so zlasti:
Notably:
Zlasti:
Notaries
Notarji
Notaries and law firms would, obviously, be allowed to continue to act in their traditional field as depositaries for non-UCITS funds, such as small venture capital and private equity funds that rarely invest in listed securities.
Notariati in odvetniške pisarne bi seveda lahko še naprej delovali na svojem tradicionalnem področju kot depozitarji skladov, ki niso skladi KNPVP, kot so npr. majhni skladi tveganega kapitala in skladi zasebnega kapitala, ki redko vlagajo v vrednostne papirje, ki kotirajo na borzi.
Notaries, bailiffs
Notariati, sodni izvršitelji
notary services,
notarske storitve;