natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the new Erasmus Mundus programme, visiting scholars should be required to contribute directly to the course for which they receive their Erasmus Mundus grant, in order to enhance the quality of the course in question.
V okviru novega programa Erasmus Mundus bi bilo treba od gostujočih znanstvenikov zahtevati, naj neposredno prispevajo k študijskemu programu, za katerega prejemajo štipendijo programa Erasmus Mundus, da bi se izboljšala kakovost zadevnega študijskega programa.
In the context of the new focus of the ENP on a tailored and differentiated approach, Algeria has decided to join the ENP, and discussions on an ENP Action Plan have already started.
Glede na novo usmeritev evropske sosedske politike v prilagojen pristop, ki temelji na razlikovanju med državami, se je Alžirija odločila sodelovati v evropski sosedski politiki in razprave o akcijskem načrtu ESP so se že začele.
In the context of the new partnership, dialogue between Greenland and the EU should be extended to other areas.
Novo partnerstvo naj bi v dialog med Grenlandijo in EU zajelo nova področja.
In the context of the new regulatory framework for electronic communications, which has been in force since 25 July 2003, competition policy continues to play a prominent role in bringing sector regulation more closely into line with competition law principles.
V okviru novega ureditvenega okvira za elektronske komunikacije, ki velja od 25. julija 2003, je politika konkurence še vedno zelo vplivna pri usklajevanju pravne ureditve področja z načeli konkurenčnega prava.
In the context of the next EU Multi-annual Financial Framework, the proposal will address in particular the programmatic and financial aspects of the GMES service and infrastructure components.
V smislu naslednjega večletnega finančnega okvira EU bo predlog obravnaval zlasti programske in finančne vidike storitve GMES ter elemente infrastrukture.
In the context of the next financial perspective, the Commission will propose an increase in the amounts to be allocated to Turkey.
V smislu naslednje finančne perspektive bo Komisija predlagala povišanje zneskov za Turčijo.
In the context of the next Multi-Annual Financial Framework, the European Parliament, the Council and the Commission, will have to draw lessons from the current crisis.
V naslednjem večletnem finančnem okviru bodo morali Evropski parlament, Svet in Komisija upoštevati izkušnje iz trenutne krize.
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall;
v okviru trenutnega popravka proračunskih neravnovesij in reforme javne uprave preusmeri javno porabo na področja, ki bolj podpirajo potencialno gospodarsko rast, hkrati pa ohrani močan nadzor nad celotnimi odhodki;
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, while maintaining firm control over public expenditure overall;
v okviru korekcije proračunskih neravnovesij in reforme javne uprave, ki trenutno potekata, preusmeri javno porabo v cilje, ki bolj podpirajo potencialno rast, hkrati pa ohrani močan nadzor nad celotnimi javnimi izdatki;
In the context of the on-going evaluation, the Commission will consider whether to include weapons designed for self-protection (alarm weapons) in the new provisions, as well as any other relevant aspect.
Komisija bo v okviru ocene, ki že poteka, proučila tudi, ali naj v nove določbe vključi orožja za samozaščito (orožje, ki je namenjeno za alarm), ter katere koli druge pomembne vidike.
In the context of the ongoing analytical work to support the revision of the current legislation on fuels and renewable energy, the Commission is focusing on their gradual phase out and replacement by more advanced biofuels.
V okviru tekočega analitičnega dela v podporo reviziji obstoječe zakonodaje v zvezi gorivi in energijo iz obnovljivih virov se Komisija osredotoča na njihovo postopno ukinitev in nadomestitev z naprednejšimi biogorivi.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers' association Altroconsumo107, the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime108 and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalization of terrestrial television networks.
Službe Komisije so v zvezi s postopkom za ugotavljanje kršitev na podlagi člena 226 Pogodbe ES, ki poteka proti Italiji po pritožbi italijanskega združenja potrošnikov Altroconsumo107, pregledale nove spremembe italijanskega radiodifuzijskega sistema108 ter z italijanskimi organi izmenjale mnenja glede področja uporabe nove zakonodaje in meril za digitalizacijo prizemnih televizijskih omrežij.
In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed interest in such a dialogue11.
V okviru tekočih pogajanj o novem akcijskem načrtu za evropsko sosedsko politiko je Alžirija izrazila interes za tak dialog11.
In the context of the open investigations, the Commission is still examining aid granted in the form of regulated electricity tariffs in France and Spain.
92. Kar zadeva preiskave v teku, Komisija še vedno preučuje pomoč, odobreno v obliki reguliranih tarif električne energije v Franciji in Španiji.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
Ob tem ozadju splošne usmeritve pregleda stanja v smeri večje tržne naravnanosti in sedanjih izgledov na trgih za krmo je treba prehod na popolno proizvodno nevezanost za celoten sektor zato dokončati z ločevanjem preostale pomoči od dejavnosti.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R&D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R&D and innovation.
V okviru splošne reforme pravil za državne pomoči bo z namenom olajšanja dostopa do financ in rizičnega kapitala kot tudi javnega financiranja R&R in inovacij izpeljana revizija sedanjega okvira državnih pomoči za R&R .
In the context of the Pact, Member States have committed to reforms in the four areas: fostering competitiveness, fostering employment, enhancing the sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Države članice so se v okviru pakta zavezale, da bodo izvedle reforme na štirih področjih: spodbujanje konkurenčnosti in zaposlovanja, izboljšanje vzdržnosti javnih financ ter krepitev finančne stabilnosti.
In the context of the Partnership Agreement, both parties signed two grant agreements.
V okviru partnerskega sporazuma sta obe strani podpisali dva sporazuma o podelitvi nepovratnih sredstev.
In the context of the partnership principle and shared responsibility, strengthen the involvement of all relevant actors including through supporting exchange of experience between different actors on the use of ESF funding for refugees integration through the ESF Transnational Cooperation Network on Migration
V okviru načela partnerstva in deljene odgovornosti okrepitev vključenosti vseh zadevnih akterjev, tudi s podpiranjem izmenjave izkušenj med različnimi akterji glede uporabe sredstev ESS za vključevanje begunce prek mreže ESS za nadnacionalno sodelovanje na področju migracij
In the context of the partnership, regions would have the responsibility in the first instance for concentrating financial resources on the themes necessary to address the economic, social and territorial disparities at regional level.
V okviru partnerstva bi imele regije na prvem mestu odgovornost za koncentriranje finančnih sredstev na teme, ki so potrebne za izravnavanje gospodarskih, socialnih in teritorialnih neskladij na regionalni ravni.
In the context of the policy dialogues with partner countries and regions growing attention is devoted to address framework conditions for engaging in international cooperation.
V okviru dialoga o politikah s partnerskimi državami in regijami je vse večja pozornost namenjena obravnavanju okvirnih pogojev za mednarodno sodelovanje.
in the context of the political dialogue (2011)
v okviru političnega dialoga (v letu 2011)
In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
Med pripravami programov EU v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira in vloge, ki jo ima pri tem EIB, bosta Komisija in EIB do spomladi leta 2011 določili tudi konkretne predloge finančnih instrumentih, s katerimi bosta dopolnili obstoječa sredstva za financiranje širokopasovne infrastrukture.
In the context of the preparation of the 7th Framework Programme, the current Mobile Communications and Technology Platform initiative, launched by the Commission3, is likely to evolve into a formal technology platform as described in the Communications “A European Initiative for Growth”4 and “Building our Common Future”5.
V zvezi s pripravo 7. okvirnega programa, se lahko trenutna pobuda za platformo mobilnih komunikacij in platformo tehnologije, ki jo je sprožila Komisija3, razvije v uradno tehnološko platformo, kakor je opisana v sporočilih »Evropska pobuda za rast«4 in »Gradnja naše skupne prihodnosti«5.
In the context of the preparation of the Strategic Innovation Agenda and amended legal base of the EIT for the period beyond 2020 the Commission will examine whether the creation of a specific KIC for the blue economy after 2020 could be of value.
V okviru priprave strateškega inovacijskega programa in spremenjene pravne podlage za EIT za obdobje po letu 2020 bo Komisija proučila, ali bi bilo lahko oblikovanje posebne SZI za modro gospodarstvo po letu 2020 koristno.
In the context of the programmes as a whole, further savings could be achieved by reducing the administrative tasks placed on the national authorities responsible for programme implementation and the reporting requirements for implementing organisations, which most considered to be particularly heavy.
V okviru programov kot celote bi se stroški lahko zmanjšali z zmanjšanjem upravnih nalog, ki se nalagajo nacionalnim organom, pristojnim za izvajanje programov, ter zahtev, ki jih morajo izpolniti izvajalske organizacije v zvezi s poročanjem, ki so po mnenju večine še zlasti velike.
In the context of the proposal, efficiency gains and synergies with other existing Union agencies were analysed but discarded (see Impact Assessment for additional information).
Pri predlogu so bile analizirane večja učinkovitost in sinergije z drugimi obstoječimi agencijami Unije, vendar so bile ovržene (za dodatne informacije glej oceno učinka).
In the context of the proposal, the EESC is concerned that the impact of applications on the overall amount of tax collected by Member States will not be adequately examined.
EESO v zvezi s predlogom izraža zaskrbljenost, da učinek zahtevkov na celotni znesek davka, ki ga zberejo posamezne države članice, ne bo ustrezno preučen.
In the context of the proposed new division of responsibilities between border and inland customs offices, it is proposed that a customs debt is normally incurred at the place where the holder of a procedure or an authorization is established, except where the holder is not established in the Community customs territory or in the case of infringements, in which case the residual rules shall apply as at present.
V smislu predlagane nove delitve pristojnosti med notranjimi in mejnimi carinskimi uradi se predlaga, da carinski dolg običajno nastane v kraju, kjer ima imetnik postopka ali pooblaščeni gospodarski subjekt sedež, razen kadar imetnik nima sedeža na carinskem območju Skupnosti ali v primerih kršitev, ko se kot zdaj uporabijo preostala pravila.
In the context of the proposed partnership, the role in the labour market of not-for-profit social service providers must also be taken into consideration.
V okviru predlaganega partnerstva je treba upoštevati tudi vlogo neprofitnih izvajalcev socialnih storitev.
In the context of the public consultation carried out by the Commission on "EU citizens rights – the way forward", which was concluded on 15 June 2010, and the conference on this theme that took place on 1 and 2 July 2010, civil society organisations strongly supported the idea of focusing EU policies on the meaning of Union citizenship and on the rights attached to it and on ways for Union citizenship to acquire real significance in peoples' lives.
V okviru javnega posvetovanja „Pravice državljanov EU – pot naprej“, ki ga je izvedla Komisija in se je zaključilo 15. junija 2010, ter konference o tej temi, ki je potekala med 1. in 2. julijem 2010, so organizacije civilne družbe odločno podrle pobudo, da se politike EU osredotočijo na pomen državljanstva Unije in s tem povezane pravice ter na načine, kako dati državljanstvu Unije resničen pomen v življenju ljudi.
In the context of the Radio Spectrum Policy Programme, the Communication is planned in order to foster the collective use of spectrum (CUS).
V okviru programa za politiko radiofrekvenčnega spektra je načrtovano sporočilo za spodbujanje skupinske uporabe spektra.
In the context of the re-launched Lisbon Strategy, the European Council has invited Member States to pay attention to market failures.
V okviru ponovnega zagona Lizbonske strategije je Evropski svet pozval države članice k upoštevanju tržnih nepopolnosti.
In the context of the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, the following shall be prohibited:
V okviru izterjave dolgov iz kreditne pogodbe ali poroštvene pogodbe je prepovedano naslednje:
In the context of the Recovery Plan, the Commission has taken steps to accelerate the implementation of Cohesion Policy programmes and to further increase the possibilities of funding for energy efficiency projects.
Komisija je v okviru načrta za oživitev gospodarstva sprejela ukrepe, da bi pospešila izvajanje programov kohezijske politike in dodatno povečala možnosti financiranja projektov za energetsko učinkovitost.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
Komisija bo v okviru reforme preučila dodatna razpoložljiva sredstva preprečevanja goljufivega ravnanja in navzkrižja interesov pri razdeljevanju javnih sredstev.
In the context of the regulation of trade in seal products, these minimum requirements should be interpreted as follows:
Te minimalne zahteve bi bilo treba v okviru urejanja trgovine z izdelki iz tjulnjev razlagati, kakor je navedeno v nadaljevanju besedila.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, around one third of the Member States have put forward plans to reform the national insolvency legislation in their National Reform Programmes25.
V okviru prenovljene lizbonske strategije je okoli ena tretjina držav članic v svojih nacionalnih programih reforme predložila načrte za reformo nacionalne zakonodaje o plačilni nesposobnosti25.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, refocused on growth and jobs, the Commission announced its intention to launch a comprehensive initiative to ensure that the regulatory framework in the EU meets the requirements of the twenty-first century.
V okviru prenovljene Lizbonske strategije, ki je usmerjena na rast in delovna mesta, je Komisija oznanila svojo namero, da bo začela celostno pobudo za zagotovitev, da zakonodajni okvir EU izpolnjuje zahteve enaindvajsetega stoletja.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
V okviru obveznosti poročanja se zberejo podatki o odpadkih iz gostinstva, kar omogoča vzpostavitev pravil za njihovo varno uporabo, predelavo, recikliranje in odstranjevanje.
In the context of the requirement under the Directives for biofuels to achieve the greenhouse gas savings specified, and the 6% reduction in greenhouse gas intensity required by the Fuel Quality Directive, the key problem addressed in this Impact Assessment is whether greenhouse gas emissions associated with indirect land use change should be addressed, and if so in which way.
V smislu zahteve iz direktiv glede določenih prihrankov toplogrednih plinov, ki jih morajo dosegati biogoriva, in 6-odstotnega zmanjšanja emisijske intenzivnosti toplogrednih plinov, ki ga zahteva direktiva o kakovosti goriv, se ključni problem, ki ga obravnava ta ocena učinka, nanaša na vprašanje, ali bi bilo treba obravnavati emisije toplogrednih plinov, povezane s posrednimi spremembami v rabi zemljišč, in če je odgovor pozitiven, na kakšen način.
In the context of the research for their Report, Technopolis / Media Consulting Group conducted 54 interviews with audiovisual professionals from around the world, covering all relevant parts of the audiovisual value chain (producers, distributors, sales agents, exhibitors, broadcasters and public support bodies).
V okviru raziskave za svoje poročilo sta Technopolis in Media Consulting Group izvedla 54 intervjujev z avdiovizualnimi strokovnjaki z vsega sveta, pri čemer so bili vključeni vsi pomembni deli avdiovizualne vrednostne verige (producenti, distributerji, prodajni agenti, predvajalci, prikazovalci in javni podporni organi).
In the context of the review of the Biofuels Directive3 that the Commission is due to carry out by the end of 2006, attention will be paid to the issue of cost-effectiveness, the level of ambition after 2010, and to assessing and monitoring the full environmental impact of biofuels.
Pri reviziji Direktive o biogorivih3, ki jo mora Komisija izvesti do konca leta 2006, bo posebna pozornost posvečena vprašanjem stroškovne učinkovitosti, ambicijam po letu 2010 in ocenjevanju ter spremljanju celotnega okoljskega vpliva na biogoriva.
In the context of the Review of the EC legal framework in the field of copyright and related rights, a Commission Staff Working Paper was published on 19 July 2004.
V okviru Pregleda zakonodajnega okvira ES na področju avtorskih in sorodnih pravic je bil 19. julija 2004 objavljen Delovni dokument služb Komisije.
In the context of the review of the Security of Gas Supply Regulation, the Commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on EU energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.
Komisija bo v okviru pregleda uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom predlagala tudi, naj se zagotovi ustrezna preglednost komercialnih pogodb o oskrbi s plinom, ki bi lahko vplivale na energetsko zanesljivost v EU, vendar obenem ohrani zaupnost občutljivih informacij.
In the context of the review of the September 2001 White Paper on European transport policy1, the Commission reaffirmed the environmental and societal advantages of railways, and the key role they can play in ensuring sustainable mobility.
V okviru revizije Bele knjige iz septembra 2001 o evropski prometni politiki1 je Komisija ponovno poudarila prednosti železniškega prometa z okoljskega in družbenega vidika ter osrednjo vlogo, ki jo ta lahko ima pri zagotavljanju trajnostne mobilnosti.
In the context of the review work the Commission will pay particular attention to potential simplification of the regulation by suggesting the adoption of common Europe-wide rules where possible.
Komisija bo v okviru pregleda posebno pozornost posvetila možnostim poenostavitve uredbe in predlagala sprejetje skupnih pravil na evropski ravni, kadar je to mogoče.
In the context of the revision of the basic EASA Regulation, the Commission, assisted by the Agency, has consulted all the stakeholders with a view to drawing up implementing rules for the new Regulation.
Pri pregledu osnovne uredbe o Evropski agenciji za varnost v letalstvu se je Komisija ob pomoči agencije posvetovala z vsemi interesnimi skupinami, da bi pripravila izvedbene določbe za novo uredbo.
In the context of the revision of the EU Public Procurement Directives, the Commission proposed that Member States should be able to stipulate that sub-contractors may request direct payment by the contracting authority for supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
V okviru spremembe direktiv EU o javnih naročilih je Komisija predlagala, da bi države članice morale imeti možnost določiti, da lahko podizvajalci v okviru izvajanja naročil zahtevajo neposredno plačilo naročnika za dobavo, gradbena dela in storitve za glavnega izvajalca.
In the context of the revision of the New Approach it will be further clarified how to implement such harmonised information requirements at a horizontal level for all New Approach Directives.”
O okviru pregleda novega pristopa bo razjasnjeno, kako se bodo te zahteve po usklajenih informacijah izvajale na horizontalni ravni za vse direktive novega pristopa.“
In the context of the Rhine Action Plan on Flood Defence, it is estimated that the total investment in flood protection measures during the period 1998 to 2020 will reach € 12.3 billion.
Skupne naložbe v ukrepe varstva pred poplavami v obdobju 1998 do 2020 v okviru Akcijskega načrta obrambe pred poplavami za Ren se ocenjujejo na 12,3 milijard EUR.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
V okviru pravice do odbitka temeljno načelo iz člena 168 Direktive o DDV določa, da ima davčni zavezanec pravico do odbitka DDV, v kolikor se blago in storitve, za katera je bil DDV plačan ali za katera ga je treba plačati, uporabljajo za transakcije, ki omogočajo uveljavljanje pravice do odbitka.
In the context of the same investigation, the Commission has also opened proceedings against the cash broker ICAP.
V okviru iste preiskave je Komisija sprožila postopek zoper gotovinskega borznega posrednika ICAP.
In the context of the same procedure, the contracting authority shall not include other economic operators that did not request to participate, or candidates that do not have the required capabilities.
Javni organ naročnik v ta postopek ne sme vključiti drugih gospodarskih subjektov, ki se niso prijavili za sodelovanje, ali kandidatov, ki nimajo zahtevanih sposobnosti.
In the context of the second pillar, they should also retain full responsibility for the role and functions of the various institutions providing occupational retirement benefits, such as industry-wide pension funds, company pension funds and life-assurance companies.
V okviru drugega stebra bi morale v celoti obdržati tudi odgovornost za vlogo in naloge različnih institucij, ki zagotavljajo prejemke iz poklicnega pokojninskega zavarovanja, kot so vsepanožni pokojninski skladi za celo dejavnost ali panogo, podjetniški pokojninski skladi in življenjske zavarovalnice.
IN THE CONTEXT OF THE SECOND STRATEGIC ENERGY REVIEW
V OKVIRU DRUGEGA STRATEŠKEGA PREGLEDA ENERGETSKE POLITIKE
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border co-operation;
v okviru povezave med varnostjo in razvojem boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu, proti proizvodnji in uživanju prepovedanih drog ter trgovanju z njimi ter drugim vrstam nedovoljenega trgovanja ter podpiranje učinkovitega upravljanja meja in čezmejnega sodelovanja;