natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will seek to examine whether additional legislative measures ripe for simplification can be identified from among the proposals made by Member States and accepted by the Council but which were not included in the priority list.
Komisija bo poskušala preveriti, ali je morebiti med predlogi, ki so jih dale države članice in jih je sprejel Svet, vendar niso bile uvrščene na prednostni seznam, izbrati dodatne zakonodajne ukrepe, za katere bi bila potrebna poenostavitev.
The Commission will seek to fully tap into this potential of GPP through various actions:
Komisija si bo prizadevala, da z različnimi ukrepi v celoti uporabi ta potencial:
The Commission will seek to include gender equality and the equal opportunity dimension in all activities covered in this communication.
Komisija si bo prizadevala vključiti vprašanja v zvezi z enakostjo med spoloma in enakimi možnostmi v vse dejavnosti, predvidene v tem sporočilu.
The Commission will seek to integrate support for environmental products, services and processes into its industrial policy as well as its environmental policy.
Komisija si bo prizadevala za vključevanje ekoloških izdelkov, storitev in postopkov v svojo industrijsko in okoljsko politiko.
The Commission will seek to invest more in language-related research and make its own information accessible in more languages; it also called on Member States to further the teaching, learning and use of languages.
Komisija si bo prizadevala vložiti več v raziskave, povezane z jeziki, in dati na voljo svoje informacije v več jezikih; države članice so pozvane tudi k nadaljnjem poučevanju, učenju in uporabi jezikov.
The Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
Komisija si bo prizadevala, da bi s proračunom EU povečala splošno raven financiranja.
The Commission will seek to make it clearer that the convention establishing an EGTC must state clearly under which laws it will operate, including any provision for exceptions, that private bodies submitted to public procurement rules may be members of EGTCs and that the statutes controlling an EGTC’s operation must clearly set out the rules under which it will operate, such as applicable national law for employees.
Komisija si bo prizadevala bolje pojasniti, da mora konvencija o ustanovitvi EZTS jasno navesti, po katerem pravu bo ta deloval, vključno z navedbo kakršnih koli izjem, da so zasebni subjekti, za katere veljajo pravila javnega naročanja, lahko člani EZTS, in da mora statut, ki nadzoruje delovanje EZTS, jasno določiti pravila, po katerih bo ta EZTS deloval, na primer veljavno nacionalno pravo za zaposlene.
The Commission will seek to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to complement national actions and support the partnership.
Komisija si bo prizadevala za optimizacijo obstoječih instrumentov Skupnosti, vključno s tistimi, ki so na voljo v programu „Ljudje“ iz 7OP, da bi dopolnila nacionalne ukrepe in podprla partnerstvo.
The Commission will seek to put in place an EU-US working group on the design of carbon markets.
Komisija si bo prizadevala za vzpostavitev delovne skupine med EU in ZDA za oblikovanje trgov ogljika.
The Commission will seek to speed up these procedures while ensuring that the protection of the environment is not compromised35.
Komisija si bo prizadevala za pospešitev teh postopkov, hkrati pa zagotovila, da varstvo okolja ne bo zapostavljeno35.
The Commission will seek to strengthen the active involvement of the SFC in its advisory role in policy formulation processes, in particular by encouraging the SFC to provide position papers and own-initiative reports.
Komisija si bo prizadevala v postopke oblikovanja politike še bolj dejavno vključiti odbor v vlogi svetovalca ter ga zlasti spodbuditi k predložitvi dokumentov o stališču in poročil na lastno pobudo.
The Commission will seek to strike the right balance between job flexibility and employment security.
Komisija si bo prizadevala najti pravo ravnovesje med prožnostjo in varnostjo zaposlitve.
The Commission will seek to support European Citizens’ Panel initiatives to assemble, when possible, a representative cross-section of citizens from European regions to discuss specific policy areas.
Komisija bo podpirala pobude foruma evropskih državljanov, da se, kadar bo le mogoče, izbere reprezentativen vzorec državljanov iz evropskih regij z namenom razprave o posebnih področjih politike.
The Commission will seek to support European industries' competitiveness through energy efficiency by widening the Ecodesign requirements for energy and resource-intensive products complemented by system level requirements where relevant.
Komisija bo prek energetske učinkovitosti podpirala konkurenčnost evropske industrije, tako da bo razširila zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki porabljajo veliko energije in virov, ki bodo po potrebi dopolnjene z zahtevami na sistemski ravni.
The Commission will seek to take forward these proposals within the Education and Training 2010 programme, working with the ‘Teachers and Trainers’ Cluster of Member State experts.
Komisija bo te predloge poskusila predlagati v okviru programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 ob sodelovanju s skupino strokovnjakov iz držav članic „učitelji in vodje usposabljanja“.
The Commission will seek to use FTAs and the TiSA to set rules for e-commerce and cross-border data flows and tackle new forms of digital protectionism, in full compliance with and without prejudice to the EU’s data protection and data privacy rules; and
Komisija si bo prizadevala s pomočjo sporazumov o prosti trgovini in sporazuma TiSA določiti pravila za elektronsko trgovanje in čezmejni pretok podatkov ter obravnavati nove oblike digitalnega protekcionizma, pri čemer bo v celoti upoštevala pravila EU o varstvu in zasebnosti podatkov in ne bo posegala vanje.
The Commission will seek to use its external energy policy in international relations, its trade policy and its industrial and environment policy dialogues, and where appropriate, help implement them through technical assistance, to encourage sustainable energy and climate change policies in partner nations.
Komisija si bo prizadevala za izvajanje svoje zunanje energetske politike v mednarodnih odnosih, za uporabo političnega dialoga v svoji trgovinski ter industrijski in okoljski politiki in po potrebi pomagala pri izvajanju teh politik prek tehnične pomoči, da se tako spodbudijo politike trajnostne energije in podnebnih sprememb v partnerskih državah.
The Commission will seek to work with Member States to organise a series of regionally based events with “European Goodwill Ambassadors”, building on previous models like used by the United Nations and the experience of membership referenda in new Member States, and invite well known personalities or national and local celebrities from the cultural, business, sport or any other area of interest to target audiences.
Komisija si bo v sodelovanju z državami članicami prizadevala organizirati vrsto regionalnih dogodkov z „evropskimi ambasadorji dobre volje“, pri čemer se bodo upoštevali modeli, ki so jih uporabili Združeni narodi, ter izkušnje, povezane z referendumi o članstvu v novih državah članicah, in bo povabila znane osebnosti ali nacionalne in lokalne slavne osebe iz kulture, gospodarstva, športa ali katerega koli drugega področja, ki je v interesu ciljnih skupin.
The Commission will send the draft Action Plans to the European Parliament, as well as to the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions for information.
Komisija bo Evropskemu parlamentu ter Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v vednost posredovala osnutke akcijskih načrtov.
The Commission will separately present the necessary complementary proposals setting out how the FTT could be used as a source for the EU budget.
Komisija bo ločeno predložila potrebne dopolnilne predloge, v katerih bo določeno, kako se lahko davek na finančne transakcije uporablja kot vir sredstev za proračun EU.
The Commission will set geographical criteria by means of delegated acts, but it would be a good idea for the basic regulation to include certain basic guidelines for how to motivate countries that have traditionally not been very active in the LIFE context to be more involved in the programme.
Komisija bo prek delegiranih aktov določila geografska merila, vendar bi bilo dobro, da bi se v osnovno uredbo vključile nekatere osnovne smernice o tem, kako bi bilo mogoče države, ki so tradicionalno malo dejavne na področju programa LIFE, spodbuditi k večji udeležbi v programu.
The Commission will set in place a “Restructuring” Forum in 2005.
Komisija bo leta 2005 ustanovila forum „Prestrukturiranje“.
The Commission will set out a comprehensive strategy on China in the coming weeks.
Komisija bo v prihodnjih tednih pripravila celovito strategijo o Kitajski.
The Commission will set out an action plan to build a Capital Markets Union, exploring ways of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources for the whole of the economy, improving access to finance for SMEs and strengthening cross border capital flows in the single market to enable capital to be used in the most productive way.
Komisija bo pripravila akcijski načrt za oblikovanje unije kapitalskih trgov, v katerem bo proučila možnosti za zmanjšanje razdrobljenosti na finančnih trgih, diverzifikacijo virov financiranja za celotno gospodarstvo, izboljšanje dostopa do financiranja za MSP in krepitev čezmejnega pretoka kapitala na enotnem trgu, da bi se kapital lahko uporabil na najbolj produktiven način.
The Commission will set out further details of the policy opportunities for encouraging rural broadband in the coming weeks8.
Komisija bo v prihodnjih tednih določila dodatne podrobnosti v zvezi z možnostmi za spodbujanje širokopasovnih povezav na podeželju8.
The Commission will set out ideas on how these priorities can best be pursued at Member State and Community level in a green paper to be published in the first quarter of this year.
Komisija bo v zeleni knjigi, ki bo objavljena v prvi četrtini tega leta, predstavila ideje o načinih, kako je možno najbolje slediti tem prednostnim nalogam na ravni držav članic in Skupnosti.
The Commission will set out its proposals by way of the following communications:
Komisija bo svoje predloge predstavila v naslednjih sporočilih:
The Commission will set out its views in 2011 on how Natura 2000 will be financed under the next multi-annual financial framework.
Komisija bo leta 2011 predstavila svoje poglede na financiranje omrežja Natura 2000 v okviru prihodnjega večletnega finančnega okvira.
The Commission will set out the EU vision and expectations in the run-up to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties in Paris at the end of 2015 and will begin to table the legislative proposals to implement the 2030 Climate and Energy package.
Komisija bo v okviru priprav na konferenco pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), ki bo potekala v Parizu konec leta 2015, določila vizijo in pričakovanja EU na tem področju ter začela predstavljati zakonodajne predloge za izvedbo podnebnega in energetskega svežnja do leta 2030.
The Commission will set out the specific responsibilities of the Observatory and propose in 2007 a legal base for financing its activities.
Komisija bo določila posebne pristojnosti Observatorija in leta 2007 predlagala pravno podlago za financiranje njegovih dejavnosti.
The Commission will set out the themes to be pursued in co-operation with Member States; will invite interested regions and cities to become part of the networks pursuing the theme; will animate, together with the managing authorities, the thematic networks; and will collate results.
Komisija bo določala teme, ki se jih bo izvajalo v sodelovanju z državami članicami; vabila zainteresirane regije in mesta, da postanejo del mreže, ki izvaja teme; skupaj z organi upravljanja upravljala tematske mreže in zbirala rezultate.
The Commission will set out this architecture in a new renewables legislative package in 2007.
Komisija bo to strukturo določila v novem paketu za obnovljivo energijo v letu 2007.
The Commission will set the requirements for the controls at national level to ensure coherence and reliability and supervise the implementation of controls at MS level.
Komisija bo določila zahteve za primarne in nadzorne kontrole na nacionalni ravni zaradi zagotavljanja skladnosti in zanesljivosti in nadzora izvajanja kontrol na ravni držav članic.
The Commission will set the work priorities for these national reference laboratories in consultation with the Member States and coordinate them.
Komisija bo opredelila prednostne delovne naloge nacionalnih referenčnih laboratorijev v posvetovanju z državami članicami ter jih usklajevala.
The Commission will set up a Clean Air Forum to facilitate the coordinated implementation of this Strategy and bring together all relevant stakeholders every two years.
Komisija bo za bolj usklajeno izvajanje te strategije vzpostavila Forum za čist zrak, v okviru katerega se bodo vsaki dve leti srečale vse zadevne zainteresirane strani.
The Commission will set up a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling, to strengthen operational cooperation and information exchange between the relevant EU Agencies.
Komisija bo z namenom okrepiti operativno sodelovanje in izmenjavo informacij med ustreznimi agencijami EU ustanovila kontaktno skupino agencij EU za področje tihotapljenja migrantov.
The Commission will set up a coordination mechanism with the GMES Partners Board through focusing the discussions and facilitating decisions in the relevant boards of other partners (ESA, EUMETSAT, Member States).
Komisija bo vzpostavila sistem za usklajevanje z odborom partnerjev GMES tako, da bo usmerjala razprave in pospeševala odločanje v ustreznih odborih ostalih partnerjev (ESA, EUMETSAT, države članice).
The Commission will set up a database of such judgments.
Komisija bo vzpostavila podatkovno zbirko takih sodb.
The Commission will set up a European network of these national entities, by giving a new mandate to its existing Internal Market Advisory Committee to look at Single Market integration and governance issues, and by making use of on-line platforms.
Komisija bo ustanovila evropsko mrežo teh nacionalnih subjektov, in sicer tako, da bo dala novo pooblastilo obstoječemu svetovalnemu odboru za notranji trg za pregled vprašanj v zvezi s povezovanjem enotnega trga in upravljanjem ter uporabljala spletne platforme.
The Commission will set up a group of experts from Member States and FRONTEX to elaborate guidelines for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres as well as on the role of FRONTEX.
Komisija bo oblikovala skupino strokovnjakov iz držav članic in agencije FRONTEX, ki bodo pripravili smernice za naloge nacionalnih centrov za usklajevanje in za njihovo sodelovanje ter za vlogo agencije FRONTEX.
The Commission will set up a high level expert group to identify the future scope and role of European standardisation and to develop strategic recommendations for the coming decade.
Komisija bo ustanovila skupino strokovnjakov na visoki ravni, ki bo opredelila prihodnji obseg in vlogo evropske standardizacije ter oblikovala strateška priporočila za prihodnje desetletje.
The Commission will set up a Member States’ Expert Group on Urban Mobility and Transport to foster an exchange on how national and EU policies on urban mobility and transport can be strengthened and better coordinated;
Komisija bo oblikovala skupino strokovnjakov držav članic za mobilnost in promet v mestih, da bi spodbudila izmenjavo načinov, na katere se lahko okrepijo in bolje uskladijo nacionalne politike in politike EU o mobilnosti in prometu v mestih.
The Commission will set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns and further ideas with regard to PPPs.
Komisija bo ustanovila skupino za javno‑zasebna partnerstva in vse zainteresirane strani pozvala k razpravi o pomislekih in nadaljnjih zamislih v zvezi z javno‑zasebnimi partnerstvi.
The Commission will set up a prototype secretariatError: Reference source not found to manage the ur-EMODnet process - preparing meetings, assessing the output of thematic assembly groups and sea-basin checkpoints, ensuring deadlines are met and preparing an annual report of activity.
Komisija bo vzpostavila prototipski sekretariatError: Reference source not found za obvladovanje postopka v zvezi z ur-EMODnet – pripravo sestankov, ocenjevanje ugotovitev skupin za tematsko združevanje in kontrolnih točk v morskih bazenih, zagotovitev upoštevanja rokov ter pripravo letnega poročila o dejavnosti.
The Commission will set up a public Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Komisija bo vzpostavila shemo bonov za javni dostop do Wi-Fi, da bodo javni organi lahko ponujali brezplačne brezžične povezave v središčih življenja v skupnosti.
The Commission will set up a specific framework to allow SMEs to take up the challenge of a resource-efficient economy and to reap the potential.
Komisija bo vzpostavila poseben okvir, ki bo MSP omogočil premagovanje izzivov energetsko učinkovitega gospodarstva in izkoriščanje njegovih možnosti.
The Commission will set up a task force to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU, and will produce a first report on the situation by the end of 2008.
Komisija bo vzpostavila delovno skupino za proučitev delovanja verige preskrbe s hrano, vključno s koncentracijami na trgu ter segmentacijo trgov maloprodaje in distribucije hrane v EU, in konec leta 2008 o tem pripravila prvo poročilo.
The Commission will set up a web-site on the "Europa" site to publish information on consular protection (2008)
Komisija bo vzpostavila spletno stran na strani „Evropa“ za objavo informacij o konzularni zaščiti (2008).
The Commission will set up a working party to exchange knowledge between Member States and European authorities on the scientific assessment of the clinical added value of orphan medicines.
Komisija bo imenovala delovno skupino za izmenjavo znanja med državami članicami in evropskimi organi o znanstveni oceni klinične dodane vrednosti zdravil sirot.
The Commission will set up an expert group in 2007 to tackle these issues.
Komisija bo v letu 2007 ustanovila skupino strokovnjakov za reševanje teh vprašanj.
The Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal, technical and operational modalities of options to achieve the interoperability of information systems and address any shortcomings and gaps.
Komisija bo oblikovala strokovno skupino za informacijske sisteme in interoperabilnost, da bi pripravila pravne, tehnične in operativne podrobnosti možnosti za uresničitev interoperabilnosti informacijskih sistemov ter odpravila morebitne pomanjkljivosti in vrzeli.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Commission Communication - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5, that will carry out the tasks of the Standing Committee provided for in Directive 95/16/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Komisija bo sestavila delovno skupino strokovnjakov v skladu s Sporočilom predsednika Komisije – Okvir za skupine strokovnjakov Komisije: horizontalna pravila in javni register5, ki bo opravljal naloge stalnega odbora, določene v Direktivi 95/16/ES in preučil vsa vprašanja v zvezi z uporabo te direktive.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Communication from the President to the Commission - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register (C(2010) 7649 final), that will carry out the tasks of the standing committee provided for in Directive 94/9/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Komisija bo sestavila delovno skupino strokovnjakov v skladu s Sporočilom predsednika Komisije – Okvir za skupine strokovnjakov Komisije: horizontalna pravila in javni register (C(2010) 7649 konč.), ki bo opravljal naloge stalnega odbora, določene v Direktivi 94/9/ES in preučil vsa vprašanja v zvezi z uporabo te direktive.
The Commission will set up an Observatory, composed of Member States, relevant authorities and stakeholders, to exchange and monitor data and information on airport capacity as a whole.
Komisija bo ustanovila opazovalnico, v katero bodo vključene države članice, ustrezni organi in zainteresirane strani, namenjena pa bo izmenjavi in spremljanju podatkov ter informacij o celotni zmogljivosti letališč.
The Commission will set up an urban mobility observatory for urban transport practitioners in the form of a virtual platform27 to share information, data and statistics, monitor developments and facilitate the exchange of best practices.
Komisija bo ustanovila opazovalno skupino za mobilnost v mestih, ki bo namenjena zlasti strokovnjakom za promet v mestih, delovala pa bo v obliki virtualne platforme27 za izmenjavo informacij, podatkov in statistik, spremljanje razvoja in lažjo izmenjavo najboljših praks.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social Fund.
Komisija bo oblikovala orodje za spremljanje, ki bo namenjeno natančnemu nadzorovanju porabe dodatnih posojil za Evropski socialni sklad.
The Commission will set up in 2005 a high-level group with representatives from all the Member States in order to assess the impact of enlargement on mobility and the way the transitional periods that were approved for the most recent enlargement are working.
Komisija bo leta 2005 sestavila skupino na visoki ravni s predstavniki iz vseh držav članic, da bi ocenila učinek širitve na mobilnost in način delovanja prehodnih obdobij, določenih za zadnjo širitev.
The Commission will set up networks of responsible officials in the Member States for transposition of all new directives and for on-line exchange of questions and answers.
Komisija bo vzpostavila mreže pristojnih uradnikov držav članic za prenos vseh novih direktiv in za izmenjavo vprašanj in odgovorov preko interneta.
The Commission will set-up with the stakeholders a comprehensive information sharing resource platform, providing up-to-date information on EETS through a single point of access on the Internet.
Komisija bo skupaj z zainteresiranimi stranmi vzpostavila obsežno platformo za izmenjavo informacij, v okviru katere bo do najnovejših informacij o EETS možno dostopati preko enega samega spletnega mesta.
The Commission will shortly adopt an energy package to boost clean energy transition and energy efficiency, to support EU global leadership in renewable energies and to provide a fair deal for energy consumers.
Komisija bo kmalu sprejela sveženj ukrepov za spodbujanje prehoda na čisto energijo in energijske učinkovitosti, da podpre svetovni vodilni položaj EU na področju obnovljivih virov energije in zagotovi pošteno obravnavo za potrošnike energije.
The Commission will shortly also propose Ecodesign requirements for electronic displays.
Komisija bo kmalu predlagala zahteve za okoljsko primerno zasnovo elektronskih prikazovalnikov.
The Commission will shortly be presenting proposals for financial services reform, building on the work of the De Larosière group and in parallel with ongoing international developments, in particular in the G20.
V kratkem bo predstavila predloge reform finančnih storitev, pripravljene na podlagi dela De Larosièrove skupine in vzporedno s trenutnim mednarodnim razvojem, še posebej v G20.
The Commission will shortly be tabling a Communication on corporate social responsibility, focusing on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
Komisija bo kmalu predstavila sporočilo o socialni odgovornosti podjetij, osredotočeno zlasti na pozitivne pobude, ki jih sprejemajo podjetja skupaj z interesnimi skupinami v primeru prestrukturiranja.