natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore be useful for is therefore necessary that the EESC also to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations andconsulted at the different stages by the common external service, so that it the Committee can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
Da bi lahko Odbor svoje naloge ustrezno izpolnjeval v skladu z interesi državljanov EU, je primerno, da ustrezni zastopniki treba v proces posvetovanja z EESO v različnih fazah vključiti tudi dejavno sodelujejo pri delu delegacij EU in skupneo službeo za zunanje delovanje.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialised projects at a larger scale than with the LEADER approach.
Zato bi bilo koristno, če bi se v okviru SKP za obdobje 2014–2020 ukrepi za odpravo pomanjkljivosti sprejemali z novim političnim instrumentom, ki bi omogočil nastajanje območnih projektov v večjem obsegu kakor pristop Leader.
It would therefore be useful for the Commission to establish a kind of common approach to ensure that assessments and the data collected are coherent and comparable.
Zato bi bilo dobro, če bi Komisija oblikovala skupni pristop, ki bi omogočal usklajene in primerljive ocene in podatke.
it would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service;
bi bilo primerno, da ustrezni zastopniki EESO dejavno sodelujejo pri delu delegacij EU in skupne službe za zunanje delovanje;
It would therefore be useful if exports could provide some flexibility in managing the fluctuations in the availability of quota or out-of-quota sugar.
Zato bi bilo koristno, če bi izvozniki lahko zagotovili prožnost pri upravljanju nihanj razpoložljivosti sladkorja iz kvote ali zunaj nje.
It would therefore be useful if exports could provide some flexibility in managing the fluctuations in the availability of quota or out-of-quota sugar.
Zato bi bilo koristno, če bi s pomočjo izvoza lahko omogočili določeno prožnost pri upravljanju nihanj razpoložljivosti sladkorja iz kvot ali tistega, izločenega iz sistema kvot.
It would therefore be useful to again urge the competent authorities to monitor the application of this legislation throughout the EU.
Zato bi bilo koristno ponovno pozvati pristojne organe k spremljanju uporabe te zakonodaje v EU.
It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities and stakeholders involved within Era-Nets.
Zato bi bilo koristno bodisi vzpostaviti nove programe financiranja za usklajevanje regionalnih raziskovalnih programov, ki nimajo zadostne kritične mase za povezovanje projektov Era-Net, ali pa ustvariti pogoje za usklajevanje med regionalnimi oblastmi in akterji, vključenimi v program Era-Nets.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both as regards monitoring and in terms of reinforcing dialogue between the social partners and other stakeholders and the ability to convert debate into practical action.
Zato bi bilo smiselno razširiti vlogo in naloge CCMI v tem sektorju, in sicer glede spremljanja in nadziranja ter za krepitev dialoga med socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi ter zaradi njene sposobnosti za pretvarjanje besed v dejanja.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring  dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Zato bi bilo smiselno razširiti vlogo in naloge CCMI v tem sektorju, in sicer glede spremljanja, krepitve dialoga med socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi ter zagotavljanja sposobnosti za pretvarjanje besed v dejanja.
It would therefore be useful to harmonise the rules for allocating train paths so as to secure reliable, high performance paths.
Za zagotavljanje zanesljivih in zmogljivih vlakovnih poti bi bilo torej koristno uskladiti predpise o dodeljevanju vlakovnih poti.
It would therefore be useful to improve coordination between the actors involved, ensuring consistency between existing initiatives, filling the gaps, avoiding duplication and aligning funding, including financial instruments.
Zato bi bilo koristno izboljšati koordinacijo med vpletenimi akterji, s čimer bi se zagotovila skladnost med obstoječimi pobudami, zapolnile vrzeli, preprečilo podvajanje ter uskladilo financiranje, vključno s finančnimi instrumenti.
It would therefore be useful to know the types of job vacancy involved (open-ended contracts, fixed-term contracts, part-time contracts, projects, partnerships, etc).
Zato bi bilo koristno vedeti, za kakšne vrste prostih delovnih mest gre (za nedoločen čas, določen čas, skrajšani delovni čas, vezano na projekt, sodelovanja itd.).
It would therefore be useful to know the types of job vacancy involved (open-ended contracts, fixed-term contracts, part-time contracts, projects, partnerships, etc).
Zato bi bilo pomembno vedeti, za kakšne vrste prostih delovnih mest gre (za nedoločen čas, določen čas, skrajšani delovni čas, vezano na projekt, sodelovanja, itd.).
It would therefore be useful, as the Commission proposes, to draw up a second report by the end of 2006, analysing the operation of the regime following revision.
Kot predlaga Komisija, bi bilo smiselno do leta 2006 sestaviti naslednje poročilo z analizo delovanja sistema po reviziji.
It would therefore be useful, taking the opportunity provided by this opinion, to emphasise the need for national authorities to develop efficient means of sending the people of their Member States clear and concise messages informing them of their social security-related rights when they travel within the EU for whatever reason.
To mnenje je tudi prava priložnost in okvir, da poudarimo, kako nujno je, da nacionalne oblasti državljane svojih držav učinkovito, jasno in jedrnato obveščajo o njihovih pravicah na področju socialne varnosti v primerih, ko se iz kakršnihkoli razlogov gibljejo na območju EU.
It would therefore be useful, taking the opportunity provided by this opinion, to emphasise the need for national authorities to develop efficient means of sending the people of their Member States clear and concise messages informing them of their social security-related rights when they travel within the EU for whatever reason.
To mnenje je tudi prava priložnost, da poudarimo, kako nujno je, da nacionalne oblasti državljane svojih držav učinkovito, jasno in jedrnato obveščajo o njihovih pravicah na področju socialne varnosti v primerih, ko se iz kakršnihkoli razlogov gibljejo na območju EU.
It would therefore be very harsh for the asylum seeker to be excluded from material reception conditions.
Zato ne bi bilo prav, da se prosilci izključijo iz sistema materialnih pogojev za sprejem.
It would therefore be well covered by the revenues flowing into government treasuries from climate change policies.
To bi se lahko brez težav financiralo s prihodki državne blagajne od politik v zvezi s podnebnimi spremembami.
It would therefore be wise to demand that the regulation establish such national public information systems and ensure they are transparent and publicly accessible.
Zato bi bilo razumno zahtevati, da se v zakonodaji predvidijo takšni nacionalni sistemi javnega obveščanja ter da se zagotovita njihova preglednost in prosti dostop.
It would therefore be worthwhile examining the question in order to explore the legal options for countering such practices.
Torej bi bil koristen razmislek za preučitev pravnih možnosti boja proti takim praksam.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R & D.
Zato bi veljalo v 8. okvirnem programu za raziskave in razvoj vključiti sofinanciranje iz evropskih sredstev tudi za tekoče obratovanje.
It would therefore be wrong to view them as an evil to be prevented at all costs.
Zato bi bilo s tega vidika neustrezno, da se na to gleda kot na nekaj, kar je treba za vsako ceno preprečiti.
It would therefore contribute to a deeper and fairer internal market.
Zato bi prispeval k poglobljenemu in pravičnejšemu notranjemu trgu.
It would therefore enable spouses easily to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Torej lahko zakonca lažje predvidita, katero pravo se bo uporabilo v postopku njune razveze ali prenehanja življenjske skupnosti.
It would therefore entail substantive and institutional ramifications.
Posledica tega bi bila vsebinsko in institucionalno razcepljanje.
It would therefore have made more sense to adopt a general harmonised approach based on a single set of rules.
Zato bi bilo bolj logično, če bi sprejeli enoten, splošen pristop na podlagi skupnih predpisov.
It would therefore help those applying the law if the text were made more specific; to achieve this, the Commission or the ESMA (European Securities and Markets Authority) could add some examples of specific cases.
Zato bi bila uporabnikom prava v pomoč nadaljnja konkretizacija, npr. s podrobnejšo predstavitvijo vzorčnih primerov, ki bi jo pripravila Komisija ali ESMA.
It would therefore imply a less rigid approach in respect of the highly-competitive primary market.
Zato pomeni manj tog pristop za visoko konkurenčni primarni trg.
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised:
Zato opozarja na nekatere točke in obžaluje, da niso bolj poglobljeno obravnavane oziroma da sploh niso omenjene:
It would therefore like to see these considerations being transformed into real and true objectives of the human rights instrument.
Zato se zavzema za to, da ta načela postanejo resnični cilji instrumenta za demokracijo in človekove pravice.
It would therefore like to see these considerations being transformed into real and true objectives of the human rights instrument.
Zato se zavzema za to, da ta načela postanejo resnični cilji instrumenta za človekove pravice.
It would therefore like work to begin as soon as possible to examine if, and to what extent, certain types of ultralight aircraft should be subject to common rules (recital 4).
Komisija torej želi, da se čimprej začne proučevati, ali naj bi za nekatere od teh zrakoplovov veljali skupni predpisi in v kakšnem obsegu (uvodna izjava 4).
It would therefore make more sense for the cost of portals to be borne by individual Member States rather than by the Community.
Zato bi bilo primerneje, da stroške za te portale nosijo posamezne države članice in ne le Skupnost.
It would therefore make sense to draw up rules based on the end use of the final product.
Zato bi bilo logično, da bi pri oblikovanju predpisov upoštevali uporabo končnega proizvoda.
It would therefore make sense to encourage the whole of each sub-sector to sign up to the relevant group insurance policy.
Zato bi bilo primerno sprejeti ukrepe, da bi celota vsakega podsektorja imela dostop do ustreznega skupinskega zavarovanja.
It would therefore make sense to:
V tem smislu bi bilo treba:
It would therefore not appear to be a solution in the short term.
Zato se zdi, da to ni kratkoročna rešitev.
It would therefore not appear to fall within their ambit to, for instance, facilitate arrangements intended to avoid withholding taxes on payments to non-European entities, if such structuring does not serve any commercial purpose.
Zdi se, da njihovo področje uporabe izključuje, na primer, omogočanje konstruktov, namenjenih izogibanju davčnim odtegljajem od plačil neevropskim subjektom, kadar te prakse nimajo nikakršnega poslovnega namena.
It would therefore not be a debt write-off nor would it increase the borrowing of member states faced with debt difficulties; rather it would lower the service costs of the portion transferred.
Zato to ne bi bil odpis dolga niti ne bi povečal zadolževanja držav članic, ki so v težavah zaradi zadolženosti, vendar bi znižal stroške odplačevanja prenesenega deleža.
It would therefore not be appropriate to repeal Directive 83/129.
Zato razveljavitev Direktive 83/129 ne bi bila primerna.
It would therefore not be contrary to this Directive if the application of objective, non-discriminatory and proportionate selection criteria to promote the development of competition would have the effect of excluding certain undertakings from a competitive or comparative selection procedure for a particular radio frequency.
Zato ne bi bilo v nasprotju s to direktivo, če bi uporaba objektivnih, nediskriminacijskih in sorazmernih izbiralnih meril za pospeševanje razvoja konkurence povzročila izključitev nekaterih podjetij iz konkurenčnega ali primerjalnega izbiralnega postopka za določeno radijsko frekvenco.
It would therefore not be possible to draw up a comprehensive, well-formulated paediatric investigation plan (especially for the various subcategories of the paediatric population).
Tako ne bo možno pripraviti celovitega, dobro oblikovanega načrta pediatričnih preiskav (še posebej za različne podkategorije pediatrične populacije).
It would therefore not entail any changes to the Member States' national legislation on inheritance taxation.
Torej ne bi bilo treba spreminjati nacionalnih zakonodaj držav članic glede obdavčenja dediščin.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Zato se predlaga, da se prevrednotenje opravi le takrat, kadar izdelki energijskega razreda A zavzemajo vsaj 20 % tržišča.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Zato se prevrednotenje opravi takrat, ko je dejansko potrebno, in le tedaj, kadar izdelki energijskega razreda A zavzemajo vsaj 20 % tržišča.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Zato se predlaga, da se prevrednotenje opravi le takrat, kadar izdelki energijskega razreda A zavzemajo vsaj 20 % tržišča.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Zato se prevrednotenje opravi takrat, ko je dejansko potrebno, in le tedaj, kadar izdelki energijskega razreda A zavzemajo vsaj 20 % tržišča.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal unauthorised gambling.
Zato predlaga, da se oblikuje nacionalni zakonodajni okvir načel, ki bo zagotavljal zakonitost in preglednost spletnih strani in predvidel: odkrivanje nezakonitih spletnih strani in njihovo uvrstitev na "črni seznam"; določitev spletnih strani, ki imajo ustrezna dovoljenja v skladu z zakonodajo posamezne države članice, in njihovo uvrstitev na "beli seznam"; blokiranje, prenehanje delovanja, zaseg ali odstranitev nezakonitih spletnih strani ; zamrznitev finančnih tokov na takšne spletne strani in z njih; prepoved reklamnih sporočil in oglaševanja nezakonitih iger na srečo brez dovoljenj.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Zato predlaga, da se oblikuje nacionalni zakonodajni okvir načel, ki bo zagotavljal zakonitost in preglednost spletnih strani in predvidel: odkrivanje nezakonitih spletnih strani in njihovo uvrstitev na "črni seznam"; določitev spletnih strani, ki imajo ustrezna dovoljenja v skladu z zakonodajo posamezne države članice, in njihovo uvrstitev na "beli seznam"; blokiranje, prenehanje delovanja, zaseg ali odstranitev nezakonitih spletnih strani3; zamrznitev finančnih tokov na takšne spletne strani in z njih; prepoved reklamnih sporočil in oglaševanja iger na srečo brez dovoljenj.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites10; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Zato predlaga, da se oblikuje nacionalni zakonodajni okvir načel, ki bo zagotavljal zakonitost in preglednost spletnih strani in predvidel: odkrivanje nezakonitih spletnih strani in njihovo uvrstitev na "črni seznam"; določitev spletnih strani, ki imajo ustrezna dovoljenja v skladu z zakonodajo posamezne države članice, in njihovo uvrstitev na "beli seznam"; blokiranje, prenehanje delovanja, zaseg ali odstranitev nezakonitih spletnih strani10; zamrznitev finančnih tokov na takšne spletne strani in z njih; prepoved reklamnih sporočil in oglaševanja iger na srečo brez dovoljenj.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites13; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal gambling.
Zato predlaga, da se oblikuje nacionalni zakonodajni okvir načel, ki bo zagotavljal zakonitost in preglednost spletnih strani in predvidel: odkrivanje nezakonitih spletnih strani in njihovo uvrstitev na "črni seznam"; določitev spletnih strani, ki imajo ustrezna dovoljenja v skladu z zakonodajo posamezne države članice, in njihovo uvrstitev na "beli seznam"; blokiranje, prenehanje delovanja, zaseg ali odstranitev nezakonitih spletnih strani13; zamrznitev finančnih tokov na takšne spletne strani in z njih; prepoved reklamnih sporočil in oglaševanja nezakonitih iger na srečo.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Zato priporoča, da v letu 2010 evropska politika konkurence tudi na tem področju zagotavlja pravične in nediskriminatorne pogoje ter spodbuja k pridobivanju pravic industrijske lastnine zlasti mala in srednje velika podjetja, katerih težave priznavata tako EESO kot Komisija.
It would therefore run counter to one of the main objectives of the current directives.
To bi bilo v nasprotju z enim od glavnih ciljev trenutnih direktiv.
It would therefore seem appropriate to continue monitoring the markets for agricultural commodities futures in the period ahead and investigate actively how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the potential damage that these may cause.
Zato se zdi primerno, da se v prihajajočem obdobju nadaljuje spremljanje trgov kmetijskih surovin in aktivno razišče, kako se je mogoče izogniti prekomernemu nihanju in oblikovanju črednih špekulativnih položajev, zaradi škode, ki jo ti lahko povzročijo.
It would therefore seem appropriate to leave the operation of the Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Zato se zdi primerno, da se Konvencija še naprej izvaja na enak način ali da je vsaj osnovna izhodiščna točka za nadaljnje ukrepanje.
It would therefore seem appropriate to make the use of the Fund by individual Member States optional.
Glede na navedeno se zdi smotrna uvedba izbirnosti uporabe Sklada za posamezne države članice.
It would therefore seem preferable to restrict the choice to certain laws with which the spouses are closely connected (e.g. by virtue of the nationality of one or both spouses, last common habitual residence or “lex fori”).
Zato bi se zdelo bolj zaželeno, da se izbira omeji na nekatere pravne rede, s katerimi sta zakonca tesno povezana (npr. na temelju državljanstva enega ali obeh zakoncev, zadnjega skupnega običajnega prebivališča ali „lex fori“).
It would therefore seem that Directive 85/374/EEC contributes to maintaining the balance between the producers’ interests and consumer interests as regards liability for defective products.
Zato se zdi, da Direktiva 85/374/EGS prispeva k ohranjanju ravnovesja med interesi proizvajalcev in potrošnikov v primeru odgovornosti za proizvode z napako.
It would therefore seem that this statement, too, needs to be qualified somewhat.
Zdi se, da bi bilo tudi na tem mestu primerno besedilo nekoliko preoblikovati.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures.
Zato bi bilo povsem napačno, če bi se te pristojbine v posamezne države euroobmočja uvedle skupaj s plačilnimi postopki SEPA.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures."
Zato bi bilo povsem napačno, če bi se te pristojbine v posamezne države euroobmočja uvedle skupaj s plačilnimi postopki SEPA.
It would therefore stress the importance of the Asylum and Migration Fund for the integration of immigrants and refugees, and believes that integration policies should be complemented with European Social Fund resources.
Zato poudarja pomen Sklada za migracije in azil za vključevanje priseljencev in beguncev ter meni, da je treba politike vključevanja dopolnjevati tudi s sredstvi Evropskega socialnega sklada.
It would therefore take more years to implement and thus the benefits for traders would materialise much later.
Za njegovo uvedbo bi bilo potrebnih več let, tako da bi se ugodnosti za trgovce pokazale dosti kasneje.
It would therefore undermine the benefits for them of having one single set of rules applying throughout the EU.
Zato bi to ogrozilo koristi, ki zanje izhajajo iz enotnega sklopa pravil, ki se uporablja po vsej EU.
It would therefore urge the Commission to draw up a package of investment and training measures for this sector so that the proposed directive can be effectively implemented.
Zato poziva Komisijo, naj pripravi sveženj ukrepov v podporo naložbam in usposabljanju v tem sektorju, da bo mogoče predlog direktive učinkovito izvajati.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Zato Evropsko komisijo poziva, da predlaga dodatne pobude.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives;
Zato Evropsko komisijo poziva, da predlaga dodatne pobude;
It would therefore welcome a greater effort by the European institutions to organise activities that would make a positive contribution to this collaboration.
Zato izraža željo, da bi si evropske institucije močneje prizadevale za organiziranje dejavnosti, ki bi pozitivno prispevale k temu sodelovanju.