natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
vsa podjetja morajo odgovorno ukrepati na podlagi informacij, da zagotovijo zanesljivost in odpornost svojih sistemov IKT, zaščitijo svoje posle in interese svojih strank;
Informed and up-to-date input from all affected stakeholders, including Fertilisers Europe, will continue to be critical.
Poleg tega bo še naprej ključno pridobivanje argumentiranih in najnovejših informacij od vseh zadevnih deležnikov, vključno z organizacijo Fertilisers Europe.
Informed consent
Prostovoljna privolitev po poučitvi
Informed consent shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.
Udeleženec ali njegov zakoniti zastopnik prostovoljno napiše, datira in podpiše ter da prostovoljno privolitev po poučitvi, potem ko je bil uradno obveščen o naravi, pomenu, posledicah in tveganjih kliničnega preskušanja.
Informed consent should be requested and obtained when medical/physical investigations are considered necessary.
Če se zdravniške/telesne preiskave izkažejo za potrebne, se zahteva in pridobi zavestna privolitev.
Informed consumers are empowered consumers
Samo obveščeni potrošniki so potrošniki z okrepljeno močjo
Informed consumers who know their rights and are able to recognise and report infringements are more likely to reap the benefits of cross-border online shopping.
Obveščeni potrošniki, ki poznajo svoje pravice ter znajo prepoznati in prijaviti kršitve, bodo verjetno bolje znali izkoristiti prednosti čezmejnega spletnega nakupovanja.
Informed consumers who know where to turn in the event of non-compliance and their ability to recognise and report infringements are important elements to detecting non-compliant behaviour.
Obveščeni potrošniki, ki vedo, kam naj se obrnejo v primeru nespoštovanja pravil, ter njihova sposobnost prepoznavanja in poročanja kršitev so pomembni dejavniki za odkrivanje nespoštovanja pravil.
Informed decisions are possible due to the wealth of evidence available on aid reform.
Na podlagi obširnih podatkov o reformi pomoči so mogoče utemeljene odločitve.
Informed decisions go hand in hand with adequate pension provision.
Ozaveščeno sprejemanje odločitev je tesno povezano z zagotavljanjem ustreznega pokojninskega zavarovanja.
informed members that the wireless internet system was still in its trial phase but would be operational at the beginning of the year.
Na koncu generalni sekretar sporoči, da je brezžični dostop do interneta še vedno v preskusni fazi, da pa naj bi ga usposobili v začetku leta.
Informed policy decisions in the areas of transport, land use and climate change depend increasingly on analysis of the available data.
Odločitve o ukrepih na podlagi informacij v prometu, rabi zemljišč in podnebnih spremembah vse bolj temeljijo na analizi razpoložljivih podatkov.
Informing and empowering citizens and consumers
Obveščanje in krepitev vloge državljanov in potrošnikov
Informing and protecting the consumer
Obveščanje in zaščita potrošnika
Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Obveščanje prosilcev za priznanje usposobljenosti, kandidatov in ponudnikov
Informing both the Assisting Authority and the claimant about the decision (Article 10).
posredovanje odločitve pomožnemu organu in prosilcu (člen 10).
informing competent authorities before entering into port;
obveščanjem pristojnih organov pred vstopom v pristanišče;
informing consumers in the EU market, particularly about specific regimes for quality, safety and traceability, nutritional values, respect for the environment, animal welfare, working conditions etc. In particular, the policy should be aimed at raising consumer awareness, starting at school, in an approach based on responsible consumption, and at fostering recognition of the efforts made by agri-food producers – farmers and industry – to meet the EU's high standards1.
obveščanje potrošnikov na trgu EU, zlasti o posebnih ureditvah glede kakovosti, varnosti in sledljivosti, prehranskih vrednosti, varstva okolja, dobrega počutja živali, delovnih razmer itd. Politika bi morala biti usmerjena zlasti v ozaveščanje potrošnikov v smislu odgovorne potrošnje, začenši s šolarji, in večje priznavanje prizadevanj proizvajalcev v kmetijsko-živilskem sektorju – kmetov in industrije – pri izpolnjevanju visokih standardov EU1.
informing consumers in the EU market, particularly about specific regimes for quality, safety and traceability, nutritional values, respect for the environment, animal welfare, working conditions etc. In particular, the policy should be aimed at raising consumer awareness, starting at school, in an approach based on responsible consumption, and at fostering recognition of the efforts made by agri-food producers – farmers and industry – to meet the EU's high standards3.
obveščanje potrošnikov na trgu EU, zlasti o posebnih ureditvah glede kakovosti, varnosti in sledljivosti, prehranskih vrednosti, varstva okolja, dobrega počutja živali, delovnih razmer itd. Politika bi morala biti usmerjena zlasti v ozaveščanje potrošnikov v smislu odgovorne potrošnje, začenši s šolarji, in večje priznavanje prizadevanj proizvajalcev v kmetijsko-živilskem sektorju – kmetov in industrije – pri izpolnjevanju visokih standardov EU3.
informing consumers on the EU market, particularly about specific regimes for quality, safety and traceability, nutritional values, respect for the environment, animal welfare, working conditions etc. In particular, the policy should be aimed at raising consumer awareness and fostering recognition of the efforts made by agri-food producers – farmers and industry – in meeting the EU's high standards.
obveščanje potrošnikov na trgu EU, zlasti o posebnih ureditvah glede kakovosti, varnosti in sledljivosti, prehranskih vrednosti, varstva okolja, dobrega počutja živali, delovnih razmer itd. Politika bi morala biti usmerjena zlasti v ozaveščanje potrošnikov in večje priznavanje prizadevanj proizvajalcev v kmetijsko-živilskem sektorju – kmetov in industrije – pri izpolnjevanju visokih standardov EU.
Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).
Obveščanje o takšnih namerah lahko konkurentom omogoča, da dosežejo skupno višjo raven cene brez tveganja izgube tržnega deleža, ne da bi sprožili cenovno vojno med obdobjem prilagajanja novim cenam (glej primer 1, odstavek 105).
Informing employers and educational institutions about certificates for introduction courses to promote access to the labour market or training opportunities
Obveščati delodajalce in izobraževalne ustanove o potrdilih za uvajalne tečaje z namenom spodbujanja dostopa na trg dela ali možnosti usposabljanja
Informing EU citizens
Obveščanje državljanov EU
Informing institutions of higher education of local employment requirements and the relevant training and qualification needs.
Obveščati morajo ustanove višjega izobraževanja o zahtevah lokalnega trga dela in ustreznih potrebah po usposabljanju in kvalifikacijah.
Informing institutions of higher education of local employment requirements and the relevant training and qualification needs.
Obveščati morajo ustanove višjega izobraževanja o zahtevah lokalnega zaposlovanja in ustreznih potrebah po usposabljanju in kvalifikacijah.
Informing insured persons of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States’ institutions.
Obveščanje zavarovanih oseb o njihovih pravicah in obveznostih je najpomembnejši element zaupanja v odnosih s pristojnimi organi in nosilci socialne varnosti držav članic.
informing Member States without delay of the full requests for assistance;
takojšnjim obveščanjem držav članic o popolnih prošnjah za pomoč,
Informing neighbours of the use of plant protection products.
Obveščanje sosednjih držav o uporabi fitofarmacevtskih sredstev
informing patients and doctors;
informiranje bolnikov in zdravnikov;
informing patients and doctors;
informiranje pacientov in zdravnikov;
Informing people about Lisbon is an important step to creating a commitment on all levels of government.
Obveščanje ljudi o Lizbonski strategiji je pomemben korak pri ustvarjanju občutka zavezanosti na vseh ravneh vlade.
Informing potential claimants about the compensation scheme (Article 4);
obveščanje morebitnih prosilcev o shemi odškodnin (člen 4);
informing producers of new definitions, communication of individual quota and notification of the levy;
obveščanjem proizvajalcev o novih opredelitvah, sporočanjem individualnih kvot in obveščanjem o dajatvah;
informing SMEs on EU legislation and promotion of EU funding programmes, including the Common Strategic Framework for Research and Innovation;
obveščanje MSP o zakonodaji EU in promocija programov financiranja EU, vključno s skupnim strateškim okvirom za raziskave in inovacije,
Informing the consumer
Obveščanje potrošnika
Informing the legislators
Obveščanje zakonodajalcev
Informing the public and making them aware of the provisions of this Regulation, particularly at border crossing points, is likely to encourage compliance with these provisions.
Obveščanje javnosti in njeno seznanjanje z določbami te uredbe, predvsem na mejnih prehodih, bi verjetno vzpodbudilo ravnanje, skladno s temi določbami.
Informing the public is the first goal, informing and training those working in the energy sector the second.
Prvi cilj je obveščanje javnosti, drugi pa je obveščanje in usposabljanje ljudi, ki delajo v energetskem sektorju.
Informing the public must be a key element, aimed at increasing awareness among credit and debit card users of the risks attached to non-cash payment instruments.
Ključnega pomena je obveščanje najširše javnosti, da bi uporabnike kreditnih in plačilnih kartic še bolj opozarjali in tako zviševali raven ozaveščenosti potrošnikov o možnih tveganjih, povezanih z uporabo negotovinskih plačilnih sredstev.
Informing the relevant parties will be crucial here.
Obveščanje zainteresiranih bo ključnega pomena.
Informing the wage setting processes at national level by providing relevant information;
zagotavlja ustrezne informacije, ki so uporabne pri postopkih določanja plač na nacionalni ravni;
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
Prevzeti morajo nalogo, da mlade seznanjajo s tehničnimi poklici in njihovimi možnostmi na trgu dela.
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
Prevzeti morajo nalogo, da mlade seznanjajo s tehničnimi poklici in njihovimi možnostmi za trg dela.
informing young people of their economic and social rights and complying with and ensuring compliance with the principles of equality and non-discrimination.
seznanjati mlade z njihovimi ekonomskimi in socialnimi pravicami ter spoštovati in zagotavljati spoštovanje načel enakosti in nediskriminacije.
Informing, consulting and involving the social partners and civil society stakeholders are prerequisites for upholding and successfully modernising the European social model.
Obveščanje, svetovanje in udeležba socialnih partnerjev in akterjev civilne družbe so bistveni pogoji za ohranjanje in uspešno posodabljanje evropskega socialnega modela.
informing, educating and training all sustainable consumption stakeholders, and capacity-building actions for relevant administrations and organisations,
obveščanje, izobraževanje in usposabljanje vseh akterjev, ki jih zanima trajnostna potrošnja, ter ukrepi za krepitev zmogljivosti lokalnih uprav in zainteresiranih organizacij;
Informing, training and educating are thus priorities.
Njene prednostne naloge so tako obveščanje, usposabljanje in izobraževanje.
Infrared technology performance is currently being tested in laboratories in the US.
Delovanje infrardečih tehnologij se trenutno testira v laboratorijih v ZDA.
Infrastructure & operating expenditures (Title 2)
Infrastruktura in odhodki za poslovanje (naslov 2)
Infrastructure (Buildings and related expenses), equipment, consumables, communication, IT, etc.
Infrastruktura (objekti in z njimi povezani odhodki), oprema, potrošno blago, komunikacija, informacijska tehnologija itd.
Infrastructure (buildings, transport, energy and water supply) is affected, posing a specific threat to densely populated areas.
Prizadeta je infrastruktura (stavbe, prevoz, preskrba z energijo in vodo), kar pomeni posebno tveganje za gosto poseljena območja.
Infrastructure (i.e. housing) can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings.
Infrastruktura (nastanitev) se lahko zagotavlja z najemom obstoječih stavb, pri katerih niso potrebne obsežne prilagoditve (gradnje), ali z gradnjo novih ali obnovo obstoječih stavb.
Infrastructure adequacy
primernost infrastrukture
Infrastructure adjustment and cost,
prilagoditvijo in stroški infrastrukture;
Infrastructure and education systems need to be improved.
Izboljšati je treba infrastrukturo in izobraževalne sisteme.
Infrastructure and education systems need to be improved.
Poleg tega je treba izboljšati infrastrukturo in izobraževalne sisteme.
Infrastructure and energy
Infrastruktura in energetika
Infrastructure and energy efficiency
Infrastruktura in energetska učinkovitost
Infrastructure and energy efficiency:
Infrastruktura in energijska učinkovitost:
Infrastructure and equipment to permit
Infrastruktura in oprema za omogočanje
Infrastructure and equipment to permit west-east gas flow in the event of short term supply disruption
Infrastruktura in oprema za omogočanje pretoka plina med zahodom in vzhodom v primeru kratkoročnih motenj v oskrbi
INFRASTRUCTURE AND EUROPEAN POLES OF EXCELLENCE
INFRASTRUKTURA IN EVROPSKI CENTRI ODLIČNOSTI
Infrastructure and European poles of excellence
infrastruktura in evropski centri odličnosti,
infrastructure and investment.
infrastrukturo in naložbami.
Infrastructure and its vulnerability to extreme events and to sea level rises
infrastruktura in njena ranljivost ob skrajnih vremenskih pojavih ter zvišanjih morske gladine,
infrastructure and logistics
infrastruktura in logistika,
Infrastructure and logistics systems of various kinds are one of the keystones of economically viable forestry.
Temelji gospodarsko donosnega gospodarjenja z gozdovi so infrastruktura in razni logistični sistemi.
Infrastructure and Network Sectors
Infrastruktura in infrastrukturna omrežja
infrastructure and services – discussion of this issue, focusing on subjects such as developing road networks and setting up energy consortia;
infrastruktura in storitve – razprava o tem vprašanju s poudarkom na temah, kot so razvoj cestnega omrežja in ustanavljanje energetskih konzorcijev;
Infrastructure and SMEs are key contributors to sustainable growth.
Infrastruktura ter mala in srednje velika podjetja (MSP) so ključni za spodbujanje trajnostne rasti.
infrastructure and technological innovation as an instrument for economic growth;
infrastrukturne in tehnološke inovacije kot instrumente gospodarske rasti,
Infrastructure and the Information Society
energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
Infrastructure and the Information Society
in informacijska družba
Infrastructure and the Information Society
infrastrukturo in informacijsko družbo
Infrastructure and transport
infrastruktura in prevoz
Infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus for employment opportunities, access to care and education.
Infrastruktura in prometni sistemi so pogoj za družbeno-ekonomsko integracijo regije, tj. za zaposlovanje, dostop do zdravstvene oskrbe in izobraževanje.
Infrastructure and tyres: upgrading of road infrastructure is justified, since better road surfaces reduce friction and noise pollution, and increase road practicability.
Infrastruktura in pnevmatike: izboljšanje cestne infrastrukture je upravičeno, ker boljše cestišče zmanjšuje trenje in onesnaževanje s hrupom ter povečuje pretočnost.
Infrastructure assets are large and sample sizes are therefore smaller than for typical corporate loans.
Infrastrukturna sredstva so obsežna, zato so velikosti vzorcev manjše kot pri običajnih posojilih podjetjem.
Infrastructure assets such as railway track facilities etc. should be submitted for negotiation by public-private partnerships.
Med javnim in zasebnim sektorjem bi moralo priti do pogajanj glede infrastrukturnih sredstev, kot so tirne naprave ipd.
Infrastructure availability is another factor.
Dodaten pogoj je razpoložljivost infrastrukture.
Infrastructure barriers to further growth are more important than economic ones.
Za nadaljnjo rast so pomembnejše infrastrukturne ovire od ekonomskih.
Infrastructure bottlenecks within countries also need to be tackled.
Rešiti je treba tudi infrastrukturna ozka grla znotraj držav.
Infrastructure capacity building to co-finance the purchase of specific operational equipment required for performing customs control and surveillance tasks at the EU's external borders, which is in the interest of all Member States.
krepitev zmogljivosti infrastrukture za sofinanciranje nakupa posebne operacijske opreme, potrebne za izvajanje nalog carinske kontrole in nadzora na zunanjih mejah EU, ki je v interesu vseh držav članic.
Infrastructure capacity of a corridor
Zmogljivosti infrastrukture posameznih koridorjev
Infrastructure capacity problems in certain ports and land access to them may have an impact on land transport flows across Europe, since, for example, incoming trade flows may concentrate on a few major ports only.
Težave glede zmogljivosti infrastrukture v nekaterih pristaniščih in kopenski dostop do teh pristanišč lahko vplivajo na kopenske prometne tokove po Evropi, saj se lahko vstopni trgovinski tokovi osredotočijo samo na nekaj pomembnih pristanišč.
Infrastructure challenges call for urgent action
Infrastrukturni izzivi zahtevajo takojšnje ukrepanje
Infrastructure characteristics
Značilnosti infrastrukture
Infrastructure charges and allocation of infrastructure capacity (article 26 to 54)
Uporabnine za infrastrukturo in dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti (členi 26 do 54)
infrastructure charging
pristojbin za infrastrukturo
infrastructure charging
Zaračunavanja pristojbin za uporabo infrastrukture
Infrastructure charging, notably paying to use roads, has started to be introduced in Europe.
V Evropi se je začelo z uvajanjem zaračunavanja infrastrukture, predvsem uporabe cest.
infrastructure components;
sestavnimi deli infrastrukture;
Infrastructure cost and accounts
Stroški infrastrukture in računovodska evidenca
Infrastructure created for tourism purposes contributes to local development, and jobs are created or maintained even in areas in industrial or rural decline, or undergoing urban regeneration.
Infrastruktura, ustvarjena za potrebe turizma, prispeva k lokalnemu razvoju, delovna mesta pa se ustvarjajo ali ohranjajo celo na območjih, ki industrijsko ali kmetijsko nazadujejo ali pa so v postopku urbane prenove.
Infrastructure debt generally has low default rates and higher recovery rates in case of default than comparable corporate debt.
Glede na primerljiv dolg podjetij so stopnje neplačil pri dolgu za infrastrukturo na splošno nizke, stopnje poplačila pa so v primeru neplačila višje.
Infrastructure development concerns two main players: the Member States, usually the national governments that own the infrastructure, and the managers of rail infrastructure.
Razvoj infrastrukture zadeva dva glavna udeleženca: države članice, običajno nacionalne vlade, ki so lastnice infrastrukture, in upravljavce železniške infrastrukture.
Infrastructure development has suffered from a fragmentation of programmes and funding instruments as well as a considerable heterogeneity of the current funding conditions, both across and within each of the three infrastructure sectors, which leads to overlaps, gaps in funding and insufficient exploitation of synergies.
Razvoj infrastrukture je bil počasnejši zaradi razdrobljenosti programov in instrumentov financiranja ter znatne raznolikosti obstoječih pogojev financiranja v vseh treh infrastrukturnih sektorjih skupaj in posebej v vsakem od njih, kar povzroča prekrivanja in vrzeli v financiranju ter nezadostno izkoriščanje sinergij.
Infrastructure development is urgent and critical for the success of the single market and for the integration of renewable energy.
Razvoj infrastrukture je nujen in ključnega pomena za uspeh enotnega trga in za vključevanje energije iz obnovljivih virov.
Infrastructure expenditure (conventional network and high-speed network):
Infrastrukturni odhodki (omrežje za konvencionalne hitrosti in omrežje za visoke hitrosti):
Infrastructure for a functioning market
2.1.3. Infrastruktura za delujoči trg
Infrastructure for functional analysis of a whole mammalian genome
Infrastruktura za funkcionalno analizo celotnega genoma sesalcev
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Infrastruktura za prostorske informacije v Evropski skupnosti
Infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Infrastruktura, ki bo financirana v bližnji prihodnosti, se bo uporabljala tudi v letu 2030 in pozneje.
Infrastructure funding
Financiranje infrastrukture
Infrastructure has to be built, maintained and upgraded on the principle of accessibility to all.
Infrastrukturo je treba graditi, vzdrževati in posodabljati po načelu dostopnosti za vse.
Infrastructure improvement
Boljša infrastruktura
Infrastructure improvement & maintenance
Izboljšanje in vzdrževanje infrastrukture
Infrastructure improves the productivity of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Infrastruktura izboljšuje produktivnost gospodarstva, omogoča rast in olajšuje povezovanje notranjega trga.
Infrastructure initiatives need to go hand in hand with reforms aimed at promoting trade facilitation, a better and fairer regulatory system and also the liberalisation and integration of regional services sectors (transport and telecommunication services, etc…).
Infrastrukturne pobude morajo biti usklajene z reformami, namenjenimi spodbujanju olajševanja trgovine, boljšega in pravičnejšega regulativnega sistema ter tudi liberalizacije in povezovanja regionalnih storitvenih sektorjev (prometnih in telekomunikacijskih storitev itd.).
Infrastructure investment also creates jobs and thus can help counter the negative employment effects of the recession, even though it can also lead to a deterioration of public finances.
Naložbe v infrastrukturo ustvarjajo tudi delovna mesta in lahko pomagajo ublažiti negativne učinke recesije, čeprav lahko obenem povzročijo poslabšanje javnih financ.
Infrastructure investment and other public procurement in emerging and developed economies are likely to be major driving forces of economic growth in coming years.
Naložbe v infrastrukturo in druga javna naročila v gospodarstvih v vzponu in razvitih gospodarstvih bodo v naslednjih letih verjetno pomembna gonila gospodarske rasti.
Infrastructure investment has been increased in Germany in recent years and plans exist to reinforce it further, but additional efforts appear necessary.
Naložbe v infrastrukturo so se v Nemčiji v zadnjih letih povečale in naj bi se v skladu z načrti še okrepile, vendar se zdi, da so potrebna dodatna prizadevanja.
Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union.
Naložbe v infrastrukturo v regijah, ki zaostajajo v razvoju, posebno v novih državah članicah, bodo spodbudile rast in tako okrepile zbliževanje z ostalo Unijo.
Infrastructure investment is limited to small-scale cultural and sustainable tourism.
Naložbe v infrastrukturo so omejene na kulturni in trajnostni turizem majhnega obsega.