natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase legal certainty in relation to available remedies for lack of conformity with the contract and in order to eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market, a fully harmonised order in which remedies can be exercised should be provided for.
Da bi povečali pravno varnost v zvezi z zahtevki, ki so na voljo v primeru neskladnosti s pogodbo, in da bi odpravili eno največjih ovir za razvoj enotnega digitalnega trga, bi bilo treba določiti popolnoma usklajen vrstni red, po katerem se zahtevki lahko uveljavljajo.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
Zaradi večje pravne varnosti, predvidljivosti in avtonomije strank bi morala ta uredba strankam v nekaterih okoliščinah omogočati, da sklenejo dogovor o izbiri prava v korist sodišč države članice, katere pravo se uporablja, ali sodišč države članice, v kateri je bila zakonska zveza sklenjena.
In order to increase objectiveness and transparency, further harmonisation should be explored for the rules on allocation at installation level.
Da bi povečali objektivnost in preglednost, je treba proučiti nadaljnje usklajevanje pravil za razdelitev na ravni naprav.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes10 arising from commercial relations.
Možnost potrošnikov za učinkovito reševanje sporov,10 do katerih prihaja pri trgovanju, je pomembna za večje spletno povpraševanje.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
Možnost potrošnikov za učinkovito reševanje sporov,11 do katerih prihaja pri trgovanju, je pomembna za večje spletno povpraševanje.
In order to increase participation in employment, the workforce potential of women needs to be fully exploited and all economic operators need to be more committed.
Za povečanje udeležbe pri zaposlovanju je treba polno izkoristiti potencial delovne sile, ki jo predstavljajo ženske, in povečati zavezanost vseh gospodarskih akterjev.
In order to increase predictability, the group will explore whether the cap should be set for a longer period (e.g. 10 or 15 years) or whether a permanent structure, calculation, or elements of a calculation, should be developed for the cap with periodic allocation decisions at installation level.
Da bi povečali predvidljivost, bo skupina proučila, ali je treba zgornjo mejo določiti za daljše obdobje (na primer, 10 ali 15 let) oziroma ali je potreben razvoj stalne strukture, metode izračuna ali elementov izračuna za zgornjo mejo z določitvijo enakih časovnih obdobij za razdelitev na ravni naprav.
In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
Da se v tem primeru poveča zaščita, morajo biti imetniki enot premoženja in delnic KNPVP upravičeni do enake ravni zaščite, kot če bi vlagali neposredno v zadevne finančne instrumente, kadar subjekt, ki hrani finančne instrumente, teh ne more vrniti.
In order to increase safety of road infrastructures, the proposed Directive introduces a comprehensive system of road infrastructure safety management focussing on the following four procedures:
Za večjo varnost cestnih infrastruktur predlagana Direktiva uvaja obširen sistem izboljšanja varnosti cestne infrastrukture s poudarkom na naslednjih štirih postopkih:
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and experts on export to and investment in the US should be rolled out for SMEs.
Da bi MSP bolje poznala razpoložljive instrumente in pobude javne podpore ter jih bolje razumela, bi bilo treba zanje pripraviti informacijsko kampanjo, pri kateri bi sodelovali strokovnjaki za mednarodno trgovino in strokovnjaki na področju izvoza in naložb v Združene države.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and experts on export to and investment in the US should be rolled out for SMEs.
Da bi MSP bolje poznala razpoložljive instrumente in pobude javne podpore ter jih bolje razumela, bi bilo treba zanje pripraviti informacijsko kampanjo, v kateri bi sodelovali strokovnjaki za mednarodno trgovino in strokovnjaki na področju izvoza in naložb v ZDA.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and export and investment experts should be rolled out for SMEs.
Da bi MSP bolje poznala razpoložljive instrumente in pobude javne podpore ter jih bolje razumela, bi bilo treba zanje pripraviti informacijsko kampanjo, pri kateri bi sodelovali strokovnjaki za mednarodno trgovino in strokovnjaki na področju izvoza in naložb v Združene države.
In order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Da bi se prosilci bolj zavedali posledic umika, jih morajo države članice obvestiti o teh pravilih na začetku postopka.
In order to increase the attractiveness of VET most countries focus on upper secondary education, including the development of curricula, flexible progression and transfer routes, links to the labour market, and guidance.
Za povečanje privlačnosti VET se večina držav osredotoča na višje srednješolsko izobraževanje, skupaj z razvojem kurikuluma, prožnim napredkom in možnostmi prestopanja, povezavami s trgom dela in usmerjanjem.
In order to increase the availability of harmonised data at European level and complement existing indicators,57 work has focused in particular on time use, the pay gap and drawing up a European equality index.
Da bi se povečala razpoložljivost usklajenih podatkov na evropski ravni in dopolnili obstoječi kazalniki57, so bili obravnavani zlasti preživljanje časa, razlika v plačilu in izdelava evropskega kazalnika za enakost.
In order to increase the availability of information on the use of medicines in children, and to avoid the repetition of studies in children which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Za povečanje dostopnosti podatkov o uporabi zdravil pri otrocih in za izogibanje ponavljajočim se študijam pri otrocih, ki ne prispevajo k skupnemu znanju, bi morala evropska zbirka podatkov, predvidena v členu 11 Direktive 2001/20/ES, vključiti evropski register kliničnih preskusov zdravil za pediatrično uporabo o vseh tekočih, predčasno končanih in dokončanih pediatričnih študijah, ki so bile izvedene v Skupnosti in tretjih državah.
In order to increase the chances of identifying forced marriages, which almost exclusively affect women, it is recommended that a system of incentives be devised for people who admit that they have been forced into marriage.
Da bi lažje odkrili prisilne poroke, ki prizadenejo skoraj izključno ženske, EESO priporoča, da se za osebe, ki priznajo, da so bile v poroko prisiljene, vzpostavi sistem spodbud.
In order to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
Za povečanje konkurenčnosti in gospodarske uspešnosti dejavnosti ribogojstva je nujno spodbujati inovacije in podjetništvo.
In order to increase the confidence of stakeholders in the financial statements of the audited entity, it is particularly important that the audit report is well-founded and solidly substantiated and its content expanded to include additional information specific to the audit carried out.
Za povečanje zaupanja zainteresiranih strani v računovodske izkaze revidiranega subjekta je zlasti pomembno, da je revizijsko poročilo dobro zasnovano in trdno utemeljeno ter vključuje dodatne informacije, povezane z izvedeno revizijo.
In order to increase the cost-effectiveness of the EU ETS, it was found that a conditional opt-out for combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW while being below 25 MW and whose annual emissions do not exceed 10kt would be the best option as it represents the best relation between emissions excluded from the EU ETS and the number of small installations excluded.
Ugotovljeno je bilo, da bi bilo za povečanje stroškovne učinkovitosti sistema EU za trgovanje z emisijami najbolj smotrno omogočiti pogojno izvzetje kurilnih naprav z nazivno vhodno toplotno močjo med 20 in 25 MW ter z letnimi emisijami, ki ne presegajo 10 kt, saj to predstavlja najboljše razmerje med emisijami, izključenimi iz sistema EU za trgovanje z emisijami, in številom izključenih malih naprav.
In order to increase the deterrent effect of its sanctions, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines imposed on undertakings that have infringed Article 81 or Article 82 EC5.
Da bi Komisija povečala odvračilni učinek svojih sankcij, je sprejela nove Smernice o načinu določanja glob, naloženih podjetjem, ki so prekršila člen 81 ali 82 Pogodbe ES5.
In order to increase the diversification of the economy towards higher value added activities, Cyprus is recommended to:
Za doseganje cilja raznolikosti gospodarstva v smeri dejavnosti z visoko dodano vrednostjo se Cipru priporoča, da:
In order to increase the effectiveness and impact of the EESC's work, opinions could include proposals for amendments to the draft legislative texts.
Za večjo učinkovitost in učinek dela EESO bi mnenja lahko vključevala predloge za spremembe osnutkov zakonodajnih besedil.
In order to increase the effectiveness of EU spending and in line with the territorial approach of the Lisbon Treaty, the Commission proposes to establish a common strategic framework for all structural funds, to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Komisija za povečanje učinkovitosti porabe EU in v skladu z ozemeljskim pristopom iz Lizbonske pogodbe predlaga vzpostavitev skupnega strateškega okvira za vsa strukturna sredstva, v katerem bi bili cilji strategije Evropa 2020 preoblikovani v prednostne naloge na področju naložb.
In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
Da bi povečali učinkovitost izvajanja strategij ter odpravili izgubo zaupanja, ki jo je zaznati v obravnavanih okoljih, je bistvenega pomena skrb za dejansko vključevanje in angažiranje Romov na vseh področjih delovanja.
In order to increase the effectiveness of support for governance and to promote processes towards democratic governance in a harmonised manner, the Community and the Member States must agree practices in this area:
Skupnost in države članice morajo, da bi povečale učinkovitost podpore upravljanja in usklajeno spodbudile postopke proti demokratičnemu upravljanju, soglašati o načinih delovanja na tem področju:
In order to increase the effectiveness of the three instruments, these synergies should now be translated into synergies of action by national and regional authorities as well as regional actors.
Da bi izboljšali učinkovitost navedenih treh instrumentov, bi bilo treba te sinergije zdaj prenesti v sinergije pri ukrepanju nacionalnih in regionalnih organov ter regionalnih akterjev.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Za povečanje učinkovitosti in prožnosti izdajanja dolžniških instrumentov v Skupnosti bi bilo treba ukiniti omejitev o določitvi matične države članice za izdajo nelastniških vrednostnih papirjev z nominalno vrednostjo manj kot 1 000 EUR.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Za povečanje učinkovitosti in prožnosti izdajanja dolžniških instrumentov v Skupnosti bi bilo treba ukiniti omejitev o določitvi matične države članice za izdajo nelastniških vrednostnih papirjev z nominalno vrednostjo pod 1 000 EUR.
In order to increase the efficiency of market surveillance it is necessary to extend the obligation to draw up a complete technical documentation to all PPE.
Za povečanje učinkovitosti nadzora trga je treba obveznosti priprave popolne tehnične dokumentacije razširiti na vso osebno zaščitno opremo.
In order to increase the efficiency of monitoring and control, and to provide information relevant for addressing the risks of biocidal products, producers, importers and professional users should be required to keep records of the products they produce, place on the market or use.
Za večjo učinkovitost spremljanja in nadzora ter zagotovitev informacij, pomembnih pri obravnavanju tveganj biocidnih pripravkov, se od proizvajalcev, uvoznikov in poklicnih uporabnikov zahteva, da vodijo evidence o pripravkih, ki jih proizvedejo, dajo v promet ali uporabljajo.
In order to increase the efficiency of these schemes and to gain the confidence of investors, it is important to consider establishing a more favourable framework for investments in this sector.
Da bi se povečala učinkovitost teh programov in pridobilo zaupanje vlagateljev, je pomembno, da se preuči vzpostavitev bolj ugodnega okvira za naložbe v tem sektorju.
In order to increase the enrolment of Roma children in the education system and promote completion of the primary school cycle, a network of over 170 pedagogical assistants has been in place since 2008.
Za povečanje vpisa romskih otrok v izobraževalni sistem in spodbujanje zaključevanja osnovnošolskega cikla od leta 2008 deluje mreža več kot 170 pedagoških pomočnikov.
In order to increase the EU’s efforts to provide international protection, a Commission Communication of 1 September 2005 encourages the establishment of Regional Protection Programmes.
Sporočilo Komisije z dne 1. septembra 2005 spodbuja vzpostavitev regionalnih programov zaščite za povečanje obsega prizadevanj EU za zagotovitev mednarodne zaščite.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Da bi se povečala finančna sredstva, ki so na voljo na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005, bi bilo treba postopoma prenesti sredstva v proračun iz navedene uredbe.
In order to increase the impact and critical mass of the AAL joint programme, the Community should participate therein by making a financial contribution of up to €150 million, subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the co-decision.
Da se povečata vpliv in kritična masa skupnega programa AAL, mora Skupnost prispevati do 150 milijonov EUR, program se mora učinkovito izvajati, države članice pa morajo sprejeti finančne obveznosti v skladu z merili soodločanja.
In order to increase the impact and timeliness of the EESC's opinions, consolidation of the structured day-to-day working relationship is necessary.
Za povečanje učinka in pravočasnosti mnenj EESO je treba utrditi strukturiran vsakodnevni delovni odnos.
In order to increase the impact of EU budgetary resources, the Commission proposes to tap more systematically into the use of innovative financial instruments to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
Za večji učinek proračunskih sredstev EU predlaga Komisija bolj sistematično uporabo inovativnih finančnih instrumentov, da se omogoči alternativa tradicionalnemu financiranju z nepovratnimi sredstvi in odpravijo vrzeli v zvezi s financiranjem strateških naložb.
In order to increase the impact of the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland have agreed to Community participation in the AAL Joint Programme.
Za povečanje učinka skupnega programa AAL so se sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica dogovorile o sodelovanju Skupnosti v skupnem programu AAL.
In order to increase the impact of the EMRP, the participating States have agreed to a Community participation in the EMRP.
Da bi povečali vpliv EMRP, so se sodelujoče države dogovorile za udeležbo Skupnosti pri EMRP.
In order to increase the impact of the programme, these projects should strengthen structured cooperation between different actors in the youth field and have a multiplier effect.
Da bi povečali učinek programa, morajo ti projekti krepiti strukturirano sodelovanje med različnimi akterji na področju mladine in imeti multiplikacijski učinek.
In order to increase the initiative's credibility and effectiveness in tackling UTPs, the Commission proposes a discussion with the relevant stakeholders on how to improve the SCI under the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.
Za povečanje verodostojnosti in učinkovitosti pobude za verigo preskrbe s hrano v boju proti nepoštenim trgovinskim praksam predlaga razpravo z ustreznimi deležniki v okviru foruma na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano o tem, kako izboljšati to pobudo.
In order to increase the involvement of the social partners, the EESC recommends that the territorial social dialogue be put to good effect and promoted by the Commission.
EESO priporoča, da za okrepljeno sodelovanje socialnih partnerjev Komisija ovrednoti in spodbuja socialni dialog na teritorialni ravni.
In order to increase the knowledge and capacity for performing preventive and effective controls, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the offer of specific training courses and guidance material.
Da bi se povečala znanje in zmogljivost pri izvajanju preventivnih in učinkovitih nadzorov, akcijski načrt strategij AFS GD za podjetništva in industrije predvideva izvajanje posebnih usposabljanj in smernice.
In order to increase the level of protection, regulatory change has been proposed with respect to cosmetic products, placed on the market without pre-market control.
Za zvišanje ravni varstva je bila predlagana zakonodajna sprememba glede kozmetičnih izdelkov, ki se dajejo v promet brez nadzora pred dajanjem v promet.
In order to increase the level of transparency on the processes of pharmacovigilance, the Member States should create and maintain medicines safety web-portals.
Za večjo raven preglednosti o procesih farmakovigilance morajo države članice oblikovati in vzdrževati spletne portale o varnosti zdravil.
In order to increase the leverage of EU investments for the current programming period the Commission and the European Investment Fund (EIF) launched JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises"), targeting new business creation and SME expansion.
Za povečanje vpliva naložb EU v sedanjem programskem obdobju sta Komisija in Evropski investicijski sklad začela pobudo JEREMIE („Skupni evropski viri za mikro do srednje velika podjetja“), ki je usmerjena v ustanavljanje novih podjetij in širitev MSP.
In order to increase the number of applications from micro-enterprises, which characterise the road and inland waterways transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
Mikro podjetja, ki so značilna za sektorje na področju cestnega prometa in celinske plovbe, bodo prejela pavšalno povračilo stroškov za pripravo predlogov, katerih namen je, da jih spodbujajo k predložitvi vlog za financiranje.
In order to increase the number of projects funded per call for proposals, the Commission should plan to publish only one call for proposals for grants for actions every two years.
Da bi se povečalo število predlogov, ki se financirajo v sklopu posameznega poziva za projekte, si bo Komisija prizadevala za objavo le enega poziva za projekte v zvezi z ukrepi na dve leti.
In order to increase the participation of less-represented EU countries in the programme, the Commission is supporting a project under Action 3 (co-ordinated by the Slovak National Structure) that aims to spread information on how to participate and provide support to potential participants from new Member States.
Za okrepitev sodelovanja manj zastopanih držav EU v programu podpira projekt v okviru akcije 3 (ki ga koordinira slovaška nacionalna struktura), namenjen širjenju informacij o načinu sodelovanja in zagotavljanju podpore morebitnim udeležencem iz novih držav članic.
In order to increase the protection provided to investors, it is necessary to remove the existing option for Member States to limit or exclude from cover funds in currencies other that those of the Member States.
Za povečanje zaščite vlagateljev je treba odpraviti obstoječo možnost držav članic, da omejijo kritje za sredstva v valutah, ki niso valute držav članic, ali taka sredstva iz kritja izključijo.
In order to increase the reliability of the EU's electricity system and prevent black-outs, recent experience has shown that common minimum and binding network security standards are necessary in the EU.
Izkušnje iz bližnje preteklosti so pokazale, da je za povečanje zanesljivosti elektroenergetskega sistema v EU in za preprečitev izpadov električnega omrežja treba v EU oblikovati skupne minimalne in zavezujoče varnostne standarde za omrežja.
In order to increase the use of the Ecolabel and in order not to penalise those whose products meet the Ecolabel criteria, the costs of using the Ecolabel should be reduced.
Da bi povečali uporabo znaka za okolje in se izognili kaznovanju tistih, katerih proizvodi izpolnjujejo merila za podeljevanje znaka za okolje, je treba zmanjšati stroške njegove uporabe.
In order to increase the value of Youthpass, more promotion and awareness-raising activities should be used.
Za povečanje vrednosti potrdila Youthpass je treba izvajati več promocijskih dejavnosti in dejavnosti ozaveščanja.
In order to increase the visibility and improve the understanding of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc) need to get involved and work together.
Da bi bile trenutni in potencialni vpliv IKT kot sredstva za povečanje energijske učinkovitosti bolj razpoznaven in bolje poznan, je treba vključiti različne akterje (industrijo, visoko šolstvo, raziskovalne inštitute, potrošnike, javne organe itn.), ti pa morajo med seboj sodelovati.
In order to increase their impact, local CSOs must overcome capacity constraints ranging from limitations in technical management and leadership skills, fundraising, to results management and issues of internal governance.
Da bi povečale svoj učinek, morajo lokalne organizacije civilne družbe premagati omejitve zmožnosti, ki obsegajo vse od omejitev pri tehničnem upravljanju in vodstvenih sposobnostih, zbiranju sredstev, do upravljanja rezultatov in vprašanj notranjega upravljanja.
In order to increase their lending capacity, securitisation of loan books became standard practice.
Da bi povečale svojo posojilno zmogljivost, je listninjenje neodplačanih posojil postala standardna praksa.