natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint regional initiatives could be particularly important here, with contacts between partner organisations of the countries in conflict as the starting point for the difficult process of reconciliation.
Skupne regionalne pobude so v tem okviru zelo pomembne, prav tako stiki s partnerskimi organizacijami držav, ki se soočajo s konflikti, namreč kot začetek zapletenega procesa pomiritve.
Joint renewable energy investments in the Southern Mediterranean in line with the EU's 2050 decarbonisation scenario could offer the possibility of a new partnership provided that the right market perspective is created for electricity imports.
Možnost za novo partnerstvo bi lahko predstavljale skupne naložbe v obnovljive vire energije v južnem Sredozemlju, ki bi ustrezale evropskemu scenariju dekarbonizacije do leta 2050, če bodo zagotovljene ustrezne tržne možnosti za uvoz električne energije.
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2006
Skupno poročilo o socialnem varstvu in socialnem vključevanju za leto 2006
Joint research agendas should be implemented in cooperation with non-EU countries where relevant and appropriate.
Skupne raziskovalne načrte bi bilo treba, kadar je to ustrezno in primerno, izvajati v sodelovanju z državami, ki niso članice EU.
joint research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
skupne raziskave in razvoj pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij in skupno izkoriščanje rezultatov teh raziskav in razvoja;
joint research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results,
skupne raziskave in razvoj pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij brez skupnega izkoriščanja rezultatov;
Joint Research Centre (and other users)
Skupno raziskovalno središče (in drugi uporabniki)
Joint Research Centre (JRC)
Skupno raziskovalno središče
Joint Research Centre actions
7.5. Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča
Joint Research Centre actions
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča
joint research networks in areas of common interest;
skupne raziskovalne mreže na področjih skupnega interesa;
Joint research programmes is a promising tool for cooperation and to fight fragmentation14.
Skupni raziskovalni programi so obetavno sredstvo za sodelovanje in preprečevanje razdrobljenosti14.
Joint research programmes should also support the transfer and dissemination of expertise.
Skupni raziskovalni programi bi morali podpirati tudi prenos in razširjanje strokovnega znanja.
Joint responses to energy challenges through a European Energy Community
Skupni odgovor na energetske izzive v okviru Evropske energetske skupnosti
joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice;
skupna odgovornost pri odobritvi kredita, ki temelji na tem, da prosilec za kredit sprejme obveznost, da kreditodajalcu da resnične informacije o svojem položaju, kreditodajalec pa sprejme obveznost, da stori vse, kar je v njegovi moči, da opravi natančno oceno in prosilcu primerno svetuje;
Joint return flights
Skupni leti za vračanje
Joint review on the Air Passengers Data (PNR) agreement with the USA (2005)
Skupen pregled sporazuma o evidenci imen letalskih potnikov (PNR) z ZDA (2005)
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries (based on the respective working arrangements) should be given priority, including more frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners.
Treba je dati prednost skupni analizi tveganja z Europolom, mednarodnimi organizacijami in ustreznimi tretjimi državami (na podlagi posameznih delovnih dogovorov), vključno s pogostejšo geografsko in/ali tematsko usmerjeno skupno analizo tveganja z ustreznimi partnerji.
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries, and frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners, should be encouraged (nl)
Treba je spodbujati skupno analizo tveganja z Europolom, mednarodnimi organizacijami in ustreznimi tretjimi državami ter pogosto geografsko in/ali tematsko usmerjeno skupno analizo tveganja z ustreznimi partnerji (nz)
Joint role of regulatory and competition authorities
Skupna vloga regulativnih organov in organov za konkurenco
Joint safety investigations
Skupne preiskave v zvezi z varnostjo
joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research;
skupna znanstvena srečanja za spodbujanje izmenjave informacij in medsebojnega sodelovanja ter za identificiranje področij skupnih raziskav;
Joint Security Assessment covering all modes of transport.
skupna varnostna ocena za vse načine prevoza;
Joint selling can therefore meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU if certain conditions are fulfilled.
Skupna prodaja lahko zato izpolnjuje merila za oprostitev v skladu s členom 101(3) PDEU, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Joint selling: situations where 3G rights remain unexploited, because collective selling organisations do not manage to sell the 3G rights of individual sports clubs.
Skupna prodaja: položaji, ko pravice 3G ostanejo neizkoriščene, ker organizacijam za skupno prodajo ne uspe prodati pravic 3G posameznih športnih klubov.
Joint seminar with Japanese civil society organisations (Japan, second semester 2010)
skupni seminar z japonskimi organizacijami civilne družbe (Japonska, druga polovica 2010).
Joint seminar with Japanese partners (Brussels, May 2010)
skupni seminar z japonskimi partnerji (Bruselj, maj 2010)
Joint seminar with the EU-Russia Civil Society Forum
Skupni seminar s forumom civilne družbe EU-Rusija
Joint seminar with the Kansai EU-Japan Institute on sustainable development
Skupni seminar z Inštitutom EU na Japonskem (Kansai) o trajnostnem razvoju
Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
skupni seminar z rusko državljansko zbornico (Moskva, 28. in 29. junij 2010)
Joint Seminar with the Russian public Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
skupni seminar z rusko državljansko zbornico (Moskva, 28. in 29. junij 2010)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber in June 2010 in Moscow, Russia (REX)
Skupni seminar z Javno zbornico Ruske federacije, Moskva, Rusija (REX)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber, June 2010, Moscow, Russia (REX);
Skupni seminar z Javno zbornico Ruske federacije junija 2010, Moskva, Rusija (REX)
Joint seminars with OECD, World Bank, Japan and the USA
Skupni seminarji z OECD, Svetovno banko, Japonsko in ZDA
Joint solutions are also needed to avoid trade distortions caused by differences in climate policies and requirements in different regions.
Prav tako so potrebne skupne rešitve, da se prepreči izkrivljanje trgovine zaradi razlik v podnebnih politikah in zahtev v posameznih regijah.
joint standards for inspection procedures.
skupne standarde za inšpekcijske postopke.
JOINT STATEMENT
SKUPNA IZJAVA
Joint statement by the Estonian Government and the Bank of Estonia, 16th Jan. 2004
Skupna izjava estonske vlade in Banke Estonije z dne 16. januarja 2004
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o protimikrobni odpornosti in uporabi zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Joint Steering Committee.
Skupni pripravljalni odbor.
Joint strategic planning
Skupno strateško načrtovanje
Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
Oblikovati skupne strukture, orodja in postopki, ki vključujejo nacionalne organe in ustrezne službe ES in omogočajo specializacijo nekaterih držav članic za posamezne statistične dejavnosti v korist evropskega statističnega sistema kot celote.
Joint success through shared learning
Skupni uspeh s skupnim učenjem
Joint support from the Funds
Skupna podpora iz skladov
Joint surveillance and enforcement actions and other actions in the context of administrative and enforcement cooperation.
8.3. Ukrepi za skupni nadzor in izvrševanje ter drugi ukrepi za izboljšanje sodelovanja na področju uprave in izvrševanja.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
7. okvirni program za raziskave (7OP) uvaja skupne tehnološke pobude (JTI) kot način vzpostavitve javno-zasebnih partnerstev na področju raziskav na evropski ravni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Skupne tehnološke pobude (JTI) so v 7. okvirnem programu za raziskave (7OP) uvedene kot način vzpostavitve javno-zasebnih partnerstev na področju raziskav na evropski ravni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a new formula for public-private partnerships in research at European level.
Skupne tehnološke pobude uvaja Sedmi okvirni program (FP 7) kot nov način oblikovanja javno-zasebnih partnerstev na področju raziskav na evropski ravni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Skupne tehnološke pobude (JTI) so v Sedmem okvirnem programu (7OP)1 uvedene kot način vzpostavitve javno-zasebnih partnerstev na področju raziskav na evropski ravni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 on the basis of Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC), as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Skupne tehnološke pobude (JTI) so v Sedmem okvirnem programu (7OP)1 uvedene na podlagi člena 187 PDEU (prej člen 171 Pogodbe ES) kot način vzpostavitve javno-zasebnih partnerstev na področju raziskav na evropski ravni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Skupne tehnološke pobude uvaja Sedmi okvirni program 1 kot nov način oblikovanja javno-zasebnih partnerstev na področju raziskav na evropski ravni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) involve a dedicated legal structure for long-term public-private partnerships to ensure that the EU leads in key technology areas.
Skupne tehnološke pobude (JTI) vključujejo ustrezno pravno strukturo za dolgoročna javno-zasebna partnerstva za zagotovitev, da je EU vodilna na ključnih tehnoloških področjih.
Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility
Skupne tehnološke pobude in Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja
Joint Technology Initiatives are identified on the basis of a series of criteria including:
Skupne tehnološke pobude so določene na podlagi vrste meril, ki vključujejo:
Joint Technology Initiatives based on Article 171 of the EC Treaty represent a new way of establishing public-private partnerships in research at European level, ensuring the large-scale coordination of research efforts.
Skupne tehnološke pobude, ki temeljijo na členu 171 Pogodbe ES, predstavljajo nov način za vzpostavljanje javno-zasebnih partnerstev na področju raziskav na evropski ravni, ki zagotavljajo obsežno usklajevanje raziskovalnih prizadevanj.
Joint Technology Initiatives have been set-up to further research at a European level in areas with high innovation potential.
Za spodbujanje raziskovanja na evropski ravni na področjih, ki imajo visok inovacijski potencial, so bile sprejete skupne tehnološke pobude.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
Skupne tehnološke pobude se lahko določijo in izvajajo na podlagi člena 171 Pogodbe (to lahko vključuje oblikovanje skupnih podjetij) ali z odločbami o posebnih programih.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
Skupne tehnološke pobude se lahko določijo in izvajajo na podlagi člena 171 Pogodbe (to lahko vključuje oblikovanje skupnih podjetij) ali z odločitvami o posebnih programih.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Skupne tehnološke pobude se bodo lahko sklenile na podlagi člena 171 Pogodbe (to lahko vključuje ustanovitev skupnega podjetja) ali na podlagi odločb v zvezi s posebnimi programi v skladu s členom 166 Pogodbe.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty, and decided individually, such Joint Undertakings must combine public and private funds, which can include loan financing from the EIB, inter alia financed through the Risk Sharing Finance Facility, where appropriate.
Skupne tehnološke pobude se lahko določijo Taka skupna podjetja, ki se bodo izvajala na podlagi člena 171 Pogodbe in bodo sprejeta za vsak primer posebej, morajo združevati javna in zasebna sredstva, kar lahko vključuje financiranje posojil s strani EIB, med drugim tudi prek Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja, če je to primerno.
Joint Technology Initiatives will be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Skupne tehnološke pobude bodo določene na podlagi ločenih predlogov (npr. na podlagi člena 171 Pogodbe).
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Skupne tehnološke pobude bodo aktivirale kombinacijo finančnih sredstev različne narave in iz različnih virov, zasebnih in javnih, evropskih in nacionalnih.
Joint technology initiatives" (JTIs) are public-private partnerships to ensure Europe's lead in strategic technology areas.
Skupne tehnološke pobude so javno-zasebna partnerstva, ki bodo zagotovila vodilno mesto Evrope na področju strateških tehnologij.
Joint Technology Initiatives, a new funding scheme under the Seventh Framework Programme, will offer a new framework for realising particularly ambitious research and technology agendas that require high public and private investment at European level.
Skupne tehnološke pobude, nova shema za financiranje iz sedmega okvirnega programa, bo ponudila nov okvir za uresničevanje posebno ambicioznih raziskav in tehnoloških agend, ki zahtevajo velike javne in zasebne naložbe na evropski ravni.
Joint Technology Initiatives, the proposed joint programming approach and also building global partnership within the new international S&T strategy all focus on major global needs and challenges.
Skupne tehnološke pobude, predlagan pristop skupnega načrtovanja in ustvarjanje globalnih partnerstev v okviru nove mednarodne strategije Z&T se vsi osredotočajo na svetovne potrebe in izzive.
Joint Technology Initiatives;
skupnih tehnoloških pobud;
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials, and with local and regional authority executive officers who are also involved in the training process;
ukrepe skupnega usposabljanja, namenjene za vodje okrožij, odgovorne osebe podjetij, odgovorne osebe finančnih in kreditnih sistemov, ki jih je treba izvesti z oblikovalci politike in odgovornimi osebami javnega sektorja ter z vodilnimi ljudmi lokalnih in regionalnih oblasti, soudeleženimi v procesu usposabljanja,
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials;
ukrepe skupnega usposabljanja, namenjene za vodje okrožij, odgovorne osebe podjetij, odgovorne osebe finančnih in kreditnih sistemov, ki jih je treba izvesti z oblikovalci politike in odgovornimi osebami javnega sektorja,
Joint training measures should be set up for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with politicians, public sector officials and local and regional authority managers.
Organizirati je treba skupne ukrepe usposabljanja za področne vodje, poslovne vodje in odgovorne za finančne in kreditne sisteme, ki bi jih morali izvajati v sodelovanju s politiki, uradniki javnega sektorja in vodji lokalnih in regionalnih oblasti.
joint training policies for public officials and practitioners in the sector, in order to develop unified expertise and strategies;
skupne politike usposabljanja javnih uslužbencev in zaposlenih v sektorju za razvoj enotnih znanj in strategij;
Joint training sessions were also envisaged.
Predvidena so tudi skupna izobraževanja.
Joint training, planning and assessments involving staff from the Commission, the Council Secretariat and Member States should take place more systematically, not only in situations of crisis and post-conflict, but also when a joint analysis shows a deteriorating situation that may aggravate fragility.
Skupna usposabljanja, načrtovanje in ocenjevanje z vključevanjem osebja Komisije, sekretariata Sveta in držav članic bi se morali izvajati bolj sistematično in ne le v primerih kriz in po konfliktih, temveč tudi, kadar skupna analiza kaže na poslabšanje razmer, ki bi lahko ranljivost povečale.
Joint Tripartite Declaration
Skupna tristranska izjava
Joint Undertaking
Skupno podjetje
Joint Undertaking (SESAR)
Skupno podjetje (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Skupno podjetje za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Skupno podjetje za upravljanje zračnega prometa (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Skupno podjetje za uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)
Joint Undertakings (JUs) are instruments provided for in the Treaty establishing the European Community which enable the Community to establish structures, in particular public-private partnerships, necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Skupna podjetja (Joint Undertakings – JU) so instrumenti, ki so predvideni v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in Skupnosti omogočajo, da ustanavlja strukture, zlasti javno‑zasebna partnerstva, potrebne za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih programov Skupnosti.
Joint Undertakings established in FP7 under Article 187 of the Treaty, for which further support may be provided under the above conditions are: the Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, Single European Sky ATM Research (SESAR), Fuel Cells and Hydrogen (FCH), and Embedded computing systems (ARTEMIS) and Nanoelectronics (ENIAC).
Nadaljnjo podporo lahko pod navedenimi pogoji prejmejo tudi skupna podjetja, ki so bila ustanovljena v okviru sedmega okvirnega programa na podlagi člena 187 Pogodbe: pobuda za inovativna zdravila (IMI), čisto nebo, raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR), gorivne celice in vodik (GCV), vgrajeni računalniški sistemi (ARTEMIS) in nanoelektronika (ENIAC).
Joint undertakings may not be regarded as such international bodies.
Skupna podjetja se ne morejo šteti za takšne mednarodne organizacije.
Joint upstream regulatory dialogue initiatives with other third countries could prove to be successful and should be further developed.
Skupne pobude za okrepljeni vertikalni dialog z drugimi tretjimi državami bi se lahko izkazale za uspešne in jih je treba nadalje razvijati.
Joint venture
Mešana družba
Joint ventures (including intercontinental ventures) have been established between OEMs (both for specific developments and for production).
Med proizvajalci originalne opreme so bila sklenjena (tudi medcelinska) partnerstva (tako za posamezne projekte kot tudi na področju proizvodnje).
Joint ventures (including intercontinental ventures) have been established between OEMs (both for specific developments and for production).
Med proizvajalci originalne opreme so bila sklenjena (tudi medcelinske) partnerstva (tako za posamezne projekte kot tudi na področju proizvodnje).
Joint ventures (including intercontinental ventures) have been established between OEMs (both for specific developments and for production).
Med proizvajalci originalne opreme so bile ustanovljene (tudi medcelinske) kooperacije (tako za določene projekte kot tudi za proizvodnje).
joint wills?
skupnih oporok?
Joint work has also been launched within IOSCO, in coordination with the BCBS, to help the FSB in developing policy recommendations by July 2012 aimed at requesting all jurisdictions to adopt comparable and compatible frameworks.
Tudi znotraj IOSCO v usklajevanju z BCBS poteka skupno prizadevanje, da bi FSB pomagali pri oblikovanju priporočil glede politike do julija 2012 z namenom, da bi vse jurisdikcije pozvali, naj sprejmejo primerljive in združljive zakonodajne okvire.
Joint work on Knowledge Transfer19 which has helped to ensure that Member States have adopted policies on knowledge dissemination
skupno delo na prenosu znanja19, ki je pomagalo zagotoviti, da so države članice sprejele politike o razširjanju znanja
Joint work on MSP provides a framework for coordinating sectoral approaches.
Skupno delo na PPN zagotavlja okvir za usklajevanje sektorskih pristopov.
Joint work will continue over a broad range of sectoral policy areas with Jordan and Tunisia, in support of the countries’ respective reform agendas.
Z Jordanijo in Tunizijo se bo nadaljevalo skupno delo na številnih sektorskih področjih politike, da se podpreta programa reform obeh držav.
Joint Work with Member States
Sodelovanje z državami članicami
Joint Workshop EESC-Russian Public Chamber, June 2008 (Hanty-Mansiysk) (REX)
Skupna delavnica EESO – Ruska javna zbornica, junij 2008 (Khanty-Mansiisk) (REX)
Joint workshop organised by the EESC and the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Committee, September 2008 (Kiev) (REX)
Skupna delavnica EESO - ukrajinski tristranski ekonomsko-socialni svet, september 2008 (Kijev) (REX)
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
skupna delavnica z nacionalnim tripartitnim socialnim in ekonomskim svetom (Kijev, 25. in 26. marec 2010)
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
skupna delavnica z nacionalnim tripartitnim socialnim in ekonomskim svetom (Kijev, 25. in 26. marec 2010)
Jointly addressing global issues and regional needs…
Skupno obravnavanje globalnih vprašanj in regionalnih potreb...
Jointly addressing grand challenges
Skupno soočanje z velikimi izzivi
Jointly calibrated ex-ante resolution funds (RFs) and deposit guarantee schemes (DGS) financed by the industry will increase the success of resolution measures and provide further safeguards for taxpayers.
Skupaj določeni vnaprej vzpostavljeni skladi za reševanje in sistemi zajamčenih vlog, ki bi jih financiral sektor, bodo povečali uspešnost ukrepov za reševanje in zagotovili dodatna varovala za davkoplačevalce.