natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the Commission should be empowered to adopt measures concerning the amendment of the Annexes and measures laying down more detailed specifications for the development, implementation and use of interoperable ITS.
Komisija bi zlasti morala biti pooblaščena za sprejemanje ukrepov, ki zadevajo spremembo Prilog in ukrepov, ki določajo podrobnejše specifikacije za razvoj, izvajanje in uporabo medobratovalnih ITS.
In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Zlasti mora biti Komisija pristojna za sprejetje ukrepov, potrebnih za izvajanje te direktive.
In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Komisija mora zlasti imeti pooblastila, da spremeni prilogi I in II k Uredbi, v katerih so določena posebna merila za presojanje, ali bonitetna agencija izpolnjuje svoje obveznosti v zvezi z notranjo organizacijo, operativnimi ureditvami, predpisi za zaposlene, predstavitvijo bonitetnih ocen in razkrivanjem.
In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets.
Zlasti je treba Komisijo pooblastiti za spremembo Priloge III Direktive 2006/48/ES, da se upošteva razvoj dogodkov na finančnih trgih ali razvoj računovodskih standardov ali zahtev, ki upoštevajo zakonodajo Skupnosti, ali glede konvergence nadzornih praks in da se spremeni odstotek, naveden v členu 111(1) navedene Direktive, da se upošteva razvoj dogodkov na finančnih trgih.
In particular the Commission should be empowered to decide on the rules of procedures and the work program of the Network established under this Regulation.
Komisija mora biti zlasti pooblaščena za odločanje o poslovniku in delovnem programu omrežja, ustanovljene na podlagi te uredbe.
In particular the Commission should be empowered to establish the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles, components and separate technical units.
Komisijo je treba zlasti pooblastiti za določitev posebnih postopkov, preskusov in zahtev za homologacijo motornih vozil, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot.
In particular the Commission should continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 86 of the Treaty.
Še posebej mora Komisija tudi v prihodnje zagotavljati skladnost s temi pravili, kadar je to potrebno, z uporabo vseh pristojnosti, ki so ji dodeljene po členu 86 Pogodbe.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.550
Komisija bo zlasti oblikovala in predlagala podroben pristop za določitev zakonsko obvezujočih obveznosti glede zmanjšanja izpostavljenosti, ki upoštevajo različne razmere glede kakovosti zraka v prihodnosti in možnosti za zmanjšanje v državah članicah.
In particular the Commission will propose the necessary legislative measures to complete the abolition of exequatur of civil and commercial decisions, and will also present Green Papers on improving the efficiency of the enforcement of judgments.
Zlasti bo Komisija predlagala potrebne zakonodajne ukrepe, da bo dopolnila odpravo preverjanja izvršljivosti odločitev v civilnih in gospodarskih zadevah ter tudi predložila Zeleno knjigo o izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodb.
In particular the Committee believes it is necessary to investigate renewable energy production, especially the development and practical application of new types of biofuels and improvement of energy efficiency.
Odbor meni, da so zlasti potrebne raziskave na področju pridobivanja obnovljivih energij, še posebej razvoja in praktične uporabe novih vrst biogoriv ter izboljšanja energetske učinkovitosti.
In particular the Committee notes that:
Odbor posebej opozarja, da:
In particular the Committee suggests that the EU should:
Odbor predlaga, da bi morala EU pomagati predvsem pri:
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer term goals of the Sustainable Development Strategy.
Odbor Komisijo tudi poziva, da jih pravočasno vključi med cilje in mehanizme za ocenjevanje nove strategije za Evropo do leta 2020, prav tako pa tudi v dolgoročno strategijo trajnostnega razvoja.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer-term goals of the Sustainable Development Strategy.
Odbor Komisijo tudi poziva, da jih pravočasno vključi med cilje in mehanizme za ocenjevanje nove strategije za Evropo do leta 2020, prav tako pa tudi v dolgoročno strategijo trajnostnega razvoja.
In particular the Committee urges the Union:
Odbor od Unije zlasti zahteva:
In particular the Committee urges:
Odbor zlasti priporoča:
In particular the Committee welcomes:
Odbor zlasti pozdravlja naslednje:
In particular the concept of declarations of conformity is reflected in this Article.
V tem členu je opredeljen zlasti koncept izjav o skladnosti.
In particular the Connecting Europe Facility shall support the implementation of projects aiming at the development and construction of new or upgrading of existing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications.
Instrument za povezovanje Evrope podpira zlasti izvajanje projektov, katerih cilj je razvoj in izgradnja nove ali posodobitev obstoječe infrastrukture na področju prometa, energetike in telekomunikacij.
In particular the consolidation in one single regulation of all residue limits makes the work of enforcement by control authorities easier.
Zlasti konsolidacija vseh vrednosti ostankov v enotni uredbi poenostavlja delo organov za nadzor pri izvrševanju.
In particular the consumer shall receive the information notice in Annex II.
Še zlasti, da mora potrošnik prejeti standardno obvestilo iz Priloge II.
In particular the costs and downstream impacts of random and repeated reformulation (reflecting short term economic constraints and additional costs of testing and registration which may or may not bring the anticipated health or environmental benefits) have been only partly recognised in any of the impact assessments so far published.
Še zlasti so bili v vseh do sedaj objavljenih ocenah vplivov le delno prepoznani vplivi znotraj proizvodne verige ter stroški naključne in ponavljajoče se reformulacije (ki odraža kratkoročne ekonomske omejitve in dodatne stroške preizkusov in registracije, ki lahko ali pa tudi ne prinesejo pričakovane koristi za zdravje ljudi ali okolje).
In particular the credit institution shall have clear and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures for initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
Kreditne institucije vzpostavijo zlasti jasne in učinkovite politike, postopke in informacijske sisteme za spremljanje kršitev dogovorov, ter jasne in učinkovite politike in postopke za začetek pravnih postopkov in za ravnanje s problematičnimi odkupljenimi denarnimi terjatvami.
In particular the cross-border link for gas supplies from Algeria via Morocco (NG.2), from Turkey to Greece or Austria (NG.3) and a series of new LNG terminals (NG.4) in Spain, Italy, Greece and the United Kingdom increase the import capacity considerably.
Zlasti čezmejna povezava za dobavo plina iz Alžirije preko Maroka (NG.2), iz Turčije v Grčijo ali Avstrijo (NG.3) in vrsta novih terminalov LNG (NG.4) v Španiji, Italiji, Grčiji in Združenem kraljestvu pomembno povečujejo zmogljivost uvoza.
In particular the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
Zlasti je treba razširiti proizvodno nevezanost neposredne podpore in poenostaviti delovanje sheme enotnega plačila.
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.
Sprejeti je treba zlasti delegirane akte v zvezi z metodo za določitev potencialnih obveznostih shem, alternativnimi sporazumi o financiranju, ki jih morajo sheme skleniti za pridobitev kratkoročnih finančnih sredstev, kadar je to potrebno, merili za določitev prispevkov subjektov, vključenih v sheme, ter v zvezi z dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri oceni, ali lahko dodatni prispevki ogrozijo stabilnost finančnega sistema držav članic.
In particular the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Nujno potrebna razvoj in izgradnja zadostnih skupnih skladiščnih zmogljivosti sta hkrati velik izziv in priložnost.
In particular the Directive states that “Appropriate measures should be provided, i.e. effective and practical measures to adapt the workplace to the disability, for example adapting premises and equipment…”
Direktiva izrecno navaja, da „Poskrbeti bi bilo treba za ustrezne - tj. učinkovite in praktične - ukrepe za prilagoditev delovnih mest hendikepiranim, denimo s prilagoditvijo delovnih prostorov in opreme…“ .
In particular the east-west connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Izboljšave so potrebne zlasti na povezavah vzhod–zahod, z zagotavljanjem nove prometne infrastrukture in/ali vzdrževanjem, sanacijo ali posodobitvijo obstoječe infrastrukture.
In particular the EESC
EESO zlasti:
In particular the EESC regards it as important to encourage the phasing out of mercury from lighting products, from jewellery, from dentistry and cosmetic products as soon as possible, and to accelerate measures to reduce or eliminate mercury emissions from large combustion plants, from crematoria and from other significant sources of mercury air pollution.
Po mnenju EESO je treba zlasti spodbujati čim prejšnjo opustitev uporabe živega srebra v proizvodnji svetil, v nakitu, v zobozdravstvu in v kozmetičnih izdelkih ter pospešiti sprejemanje ukrepov za zmanjšanje ali odpravljanje emisij živega srebra iz velikih kurilnih naprav, krematorijev in drugih pomembnih virov onesnaževanja zraka z živim srebrom.
In particular the EESC stresses the importance of developing an EU charter on "just culture".
Evropski ekonomsko-socialni odbor še posebej poudarja pomen oblikovanja listine EU o „kulturi pravičnosti“.
In particular the EESC stresses the importance of developing an EU charter on "just culture".
Odbor še posebej poudarja pomen priprave listine EU o "kulturi pravičnosti".
In particular the EESC stresses the importance to develop an EU Charter on Just Culture.
EESO zlasti opozarja na pomen oblikovanja listine EU o kulturi pravičnosti.
In particular the EIB shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in line with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force.
EIB zlasti ne sodeluje v nobenih operacijah financiranja ali naložbenih operacijah, ki se izvajajo prek nosilca v nekooperativni jurisdikciji, v skladu s svojo politiko glede šibkih ali nekooperativnih jurisdikcij, ki temelji na politikah Unije, Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj ali Projektne skupine za finančno ukrepanje.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem2.
Za to so še posebej dovzetni starejši, ranljivi in osebe z nizkim dohodkom, zato je EESO predlagal, da se ustanovi opazovalna skupina za energetsko revščino, ki bo ta problem analizirala in ga obravnavala2.
In particular the Electricity Grid Initiative anticipates the development of the electrification of transport while the European Industrial Bioenergy Initiative aims at further developing the technologies for producing advanced biofuels while respecting the sustainability criteria of the Renewable Energy Directive.
Prehod na električni pogon v prometu je predviden zlasti v pobudi za elektroenergetsko omrežje, medtem ko evropska industrijska pobuda za bioenergijo v ospredje postavlja nadaljnji razvoj tehnologij za proizvodnjo naprednih biogoriv, pri čemer upošteva trajnostna merila iz direktive o obnovljivih virih energije.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of that delegated act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in this Regulation.
Zlasti bodo spremenjena merila primernosti za listinjenje sredstev stopnje 2B v členu 13 navedenega delegiranega akta, tako da bodo skladna s splošnimi merili STS, določenimi v tej uredbi.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of the LCR Delegated Act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in the Securitisation Regulation.
Zlasti merila primernosti za listinjenje sredstev stopnje 2B v členu 13 delegiranega akta o količniku likvidnostnega kritja bodo spremenjena tako, da bodo skladna s splošnimi merili za listinjenje STS, določenimi v uredbi o listinjenju.
In particular the ESAs must exercise their tasks and powers assigned to them within the scope of the Union acts stated in their founding Regulations7, measures adopted under them, or any further Union acts which may confer tasks on them.
Evropski nadzorni organi morajo izvajati dodeljene naloge in pooblastila zlasti v okviru aktov Unije, navedenih v uredbah o ustanovitvi7, ukrepov, sprejetih na podlagi teh uredb, ali kakršnih koli drugih aktov Unije, s katerimi se jim dodelijo naloge.
In particular the Ethical Trading Initiative in the UK is based on civil society organisations working together to learn about how such programmes can be effective and achieve hoped-for outcomes.
Britanska pobuda o etični trgovini tako sloni na sodelovanju organizacij civilne družbe, ki se skupaj učijo, kako doseči učinkovitost takšnih programov in želene rezultate.
In particular the Ethical Trading Initiative in the UK is based on civil society organisations working together to learn about how such programmes can be effective and achieve hoped-for outcomes.
Britanska pobuda o etični trgovini tako sloni na sodelovanju organizacij civilne družbe, ki se skupaj učijo, kako doseči učinkovitost takšnih programov in željene rezultate.
In particular the EU and USA have a continuous transatlantic dialogue to discuss information sharing and the protection of personal data for law enforcement purposes.
EU in ZDA nadaljujeta s transatlantskim dialogom za razpravljanje o izmenjavi informacij in varstvu osebnih podatkov za namene kazenskega pregona.
In particular the European Consumer Centre network should develop further as the EU's interface with consumers.
Zlasti mreža evropskih potrošniških središč se mora razvijati še naprej kot vmesni člen med EU in potrošniki.
In particular the European Parliament and environmental and consumer protection NGO's are supporting this option.
To možnost podpirajo zlasti Evropski parlament in nevladne organizacije za varstvo okolja in potrošnikov.
In particular the evaluation of a specific category of intra-group services, subsequently classified as "low value adding intra-group services", against the ALP was highlighted as causing problems.
Kot problematična je bila izpostavljena zlasti ocena posebne kategorije storitev znotraj skupine, ki je v nadaljevanju označena kot „storitve znotraj skupine, ki prispevajo nizko dodano vrednost“, glede na načelo nepovezanosti.
In particular the experience of port State control at EU level has proved efficient to ensure better surveillance of ships calling at EU ports by pooling resources and exchanging information.
Kot učinkovite za zagotavljanje boljšega nadzora ladij, ki pristajajo v pristaniščih EU, so se pokazale zlasti izkušnje pri pomorski inšpekciji države pristanišča na ravni EU, ki združuje vire in zagotavlja izmenjavo informacij.
In particular the fines shall be proportionate to the number of non-compliant vehicles registered in the Union market, or the number of non-compliant systems, components or separate technical unit made available on the Union market.
Globe so zlasti sorazmerne s številom neskladnih vozil, registriranih na trgu Unije, ali številom neskladnih sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki so na voljo na trgu Unije.
In particular the first stage agreement is imbalanced in terms of market access granting US airlines unlimited 5th freedom rights within the EU, without EU airlines enjoying reciprocal rights within the US market (5th freedom rights grant airlines right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries).
Prva stopnja sporazuma je bila zlasti neuravnotežena glede dostopa do trga, saj imajo letalski prevozniki ZDA neomejeno pravico do pete svobode znotraj EU, letalski prevozniki EU pa nimajo vzajemne pravice na trgu ZDA (pravica do pete svobode pomeni pravico letalskega prevoznika, da opravlja zračni prevoz iz matične države v državo pogodbenico in od tam v tretje države).
In particular the fixing of national ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
Zlasti določitev nacionalnih zgornjih mej mora zagotoviti, da skupna raven podpore in pravic ne preseže trenutnih proračunskih omejitev.
In particular the following issues relevant to broadband mobile services are under consideration:
Zlasti so pod drobnogledom naslednje zadeve, pomembne za mobilne širokopasovne storitve:
In particular the following ones:
Predlaga zlasti:
In particular the following policy questions require urgent investigation:
Ukrepi so nujni zlasti pri naslednjih vprašanjih politike:
In particular the following projects should be mentioned:
Navesti je treba zlasti naslednje projekte:
In particular the following requirements shall be applied:
Upoštevati je treba zlasti naslednje zahteve:
In particular the following shall be included:
Vključeni so zlasti:
In particular the framework directive on occupational safety and health, Directive 89/391/EEC10, and its daughter directives including Directive 98/24/EC11 on chemical agents and Directive 2004/37/EC12 on carcinogens and mutagens.
Zlasti v okvirno direktivo o varnosti in zdravju pri delu, Direktivo 89/391/EGS10 in njene hčerinske direktive, vključno z Direktivo 98/24/ES11 o izpostavljenosti kemičnim učinkovinam, in Direktivo 2004/37/ES12 o karcinogenih in mutagenih.
In particular the fuels used by passenger ships in some parts of the Mediterranean Sea are a major cause of concern.
Še posebej problematična so goriva, ki jih uporabljajo potniške ladje v nekaterih delih Sredozemskega morja.
In particular the GAD ADCO group will discuss the national market surveillance programs and the outcome of their execution, number of non-compliant products detected, types of non-compliances, etc. The Member States will be invited to use the RAPEX system, the ICSMS database as well as the safeguard clause notification procedure.
Zlasti slednja bo razpravljala o nacionalnih programih za nadzor trga in rezultatih njihovega izvajanja, številu ugotovljenih neskladnih proizvodov, vrstah neskladnosti itd. Države članice bodo pozvane, naj uporabljajo sistem RAPEX, podatkovno zbirko ICSMS in postopek priglasitve zaščitne klavzule.
In particular the Green Paper notes that the requirement for auditors to alert the supervisory authorities if they become aware of certain facts likely to have a serious effect on the financial stability of an institution may not have been put into practice systematically.
Zelena knjiga tudi poudarja, da se v praksi ni sistematično izvajala zahteva, da morajo revizorji opozoriti pristojne organe, če se seznanijo z dejstvi, ki bi lahko resno škodovala finančni stabilnosti institucije.
In particular the groups following the implementation of i2010, standardisation matters, telecommunication issues and the disability action plan should use the guidance of the high-level group to inform their priorities.
Zlasti skupine, ki spremljajo izvajanje pobude i2010, zadeve na področju standardizacije, telekomunikacijska vprašanja in akcijski načrt o invalidnosti, morajo pri oblikovanju svojih prednostnih nalog uporabljati smernice skupine na visoki ravni.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP) in some Member States presents an unacceptable risk.
Nesprejemljivo tveganje je zlasti visoka koncentracija internetnega prometa v zelo majhnem številu internetnih izmenjevalnih točk (IXP) v nekaterih državah članicah.
In particular the holistic programming of Europe 2020, adding new facets to the Lisbon Strategy, provides special opportunities for MAs as well as for improving multi-layer governance that has been a very weak point for years.
Zlasti celostno načrtovanje strategije Evropa 2020, ki lizbonski strategiji dodaja nove vidike, nudi posebne možnosti za metropolitanska območja kot tudi za izboljšanje upravljanja na več ravneh, ki je bilo dolga leta zelo šibka točka.
In particular the ICCAT regional observer shall:
Regionalni opazovalec ICCAT zlasti:
In particular the imposition of technical standards should comply with Directive 1535/2015/EU 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society Services69.
Zlasti naložitev tehničnih standardov naj bo v skladu z Direktivo 1535/2015/EU98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998, ki določa postopek za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov ter predpisov o storitvah informacijske družbe69.
In particular the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
Za takšna podjetja je zaskrbljujoče zlasti vedno večje število zahtev za razkritje.
In particular the international environment agreements signed by the EU and its Member States have created new challenges for forestry.
Nove izzive za gozdarstvo so prinesli predvsem mednarodni okoljski sporazumi med EU in državami članicami.
In particular the issue of the Regulation's scope needs to be evaluated in depth, including the question of the possible insertion of additional substantive laws in the Annex.
Podrobno je treba oceniti zlasti področje uporabe Uredbe, vključno z vprašanjem možne vključitve dodatnih bistvenih predpisov v Prilogo.
In particular the lack of political will in the Member States was preventing their effective implementation.
Njihovo uresničitev po njegovem mnenju zavira zlasti pomanjkanje politične volje v državah članicah.