natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
Zadevni proračunski vrstici sta 02 02 02 „Izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij (MSP) do financiranja v obliki lastniških in dolžniških instrumentov“ in 08 02 02 02 „Boljši dostop do financiranja tveganih naložb v raziskave in inovacije“.
the budget lines containing the Union’s guarantees in respect of the operations concerned.
proračunske postavke, ki vsebujejo jamstva Unije v zvezi z zadevnimi posli.
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
proračunske vrstice pod prihodki in odhodki, ki so potrebne za izvrševanje Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe.“
The budget may not contain negative revenue.
Proračun ne sme vsebovati negativnih prihodkov.
The budget nomenclature as proposed by the Commission in its original draft budget and in the three amending letters remains unchanged.
Proračunska nomenklatura, kot jo predlaga Komisija v prvotnem predlogu proračuna in v treh pisnih predlogih spremembe, ostaja nespremenjena.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Proračun za vse predloge je predstavljen v tekočih cenah.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20.816 households is EUR 444 million.
Proračun letališč v mestih Liège in Charleroi za odkup oziroma protihrupno izolacijo za 20 816 gospodinjstev znaša 444 milijonov EUR.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Proračun letališč v mestih Liège in Charleroi za odkup oziroma protihrupno izolacijo za 20 816 gospodinjstev znaša 444 milijonov EUR.
The budget of MODINIS remains relatively small so that its impact at regional level can only be limited to a demonstration effect.
Proračun MODINIS ostaja relativno majhen, tako da je njegov vpliv na regionalni ravni lahko omejen le na nazorno prikazovanje.
The budget of OHIM is mainly funded by the fees that businesses have to pay for its services.
Proračun UUNT se večinoma financira iz pristojbin, ki jih morajo podjetja plačevati za njegove storitve.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
Proračun organa sprejme upravni odbor.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board.
Upravni odbor pripravi proračun organa.
The budget of the Daphne I programme was € 20 million for a three year funding period; Daphne II had a budget of € 50 million for a four year programme; Daphne III has a budget of over € 116 million.
Proračun programa Daphne I je bil 20 milijonov EUR za triletno obdobje financiranja; program Daphne II je imel proračun v višini 50 milijonov EUR za štiri leta programa; program Daphne III ima proračun več kot 116 milijonov EUR.
The budget of the EU must serve to address the main challenges facing Europe and provide real value added in promoting the Union's key policy objectives.
Naloga proračuna EU mora biti obvladovanje najpomembnejših izzivov, s katerimi se srečuje Evropa, in prispevanje resnične dodane vrednosti k spodbujanju ključnih prednostnih nalog Unije.
The budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
Proračun Evropske unije se ne glede na druge prihodke v celoti financira iz lastnih sredstev Skupnosti.
The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 in '000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics).
Šteje se lahko, da proračun programa MEETS krije stroške izvedbe novega sistema Extrastat (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 v tisoč EUR je namenjenih za prilagoditev zunanjetrgovinske statistike).
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
Te stroške izvajanja lahko pokrije proračun programa MEETS (2008: 1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 v EUR je rezerviranih za Intrastat).
The budget of the new programme is EUR 100 million for the period 2003-2006.
Proračun novega programa je 100 milijonov evrov za obdobje 2003-2006.
The budget of the other activities would also increase considerably under this scenario and, in qualitative terms, activities to improve European competitiveness and entrepreneurship would lead to relevant policies based on best practices being implemented at EU and Member State level.
Pri tem scenariju bi se prav tako znatno povečal proračun za druge dejavnosti, v kakovostnem merilu pa bi bilo mogoče z dejavnostmi za izboljšanje evropske konkurenčnosti in podjetništva pripraviti ustrezne politike, ki temeljijo na najboljših praksah, ki se izvajajo na ravni EU in ravni držav članic.
The budget of the Programme will be implemented through financial instruments, grants and public procurement.
Proračun programa se bo izvrševal s pomočjo finančnih instrumentov, donacij in javnih naročil.
The budget of the proposal is presented in current prices.
Proračun predloga je predstavljen v tekočih cenah.
The budget of the Union must be seen as one of the common tools we have at the service of common objectives.
Proračun Unije mora veljati za eno od skupnih orodij, ki jih imamo za doseganje skupnih ciljev.
The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization.
Proračun Unije vključuje lastne dohodke in izdatke Unije in njene prispevke v proračun skupnih izdatkov unij, ki jih Organizacija upravlja.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Sredstva novega sklada bi morala biti v skladu s cilji strategije Evropa 2020, po katerem naj bi se do leta 2020 število tistih, ki živijo v revščini in socialni izključenosti ali pa jih to ogroža, zmanjšalo za vsaj 20 milijonov.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion.
Sredstva novega sklada bi morala biti v skladu s cilji strategije Evropa 2020, po katerem naj bi se število tistih, ki živijo v revščini in socialni izključenosti ali pa jih to ogroža, zmanjšalo.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion.
Sredstva novega sklada bi morala biti v skladu s cilji strategije Evropa 2020, po kateri naj bi se število tistih, ki živijo v revščini in socialni izključenosti ali pa jih ta ogrožata, zmanjšalo.
The budget of this RPP was recently increased to € 5.5 million in late 2013 as a direct response to the tragic incident off the coast from the Italian island Lampedusa.
Proračun tega programa se je proti koncu leta 2013 kot neposreden odziv na tragično nesrečo pri italijanskem otoku Lampedusa povečal na 5,5 milijona EUR.
The budget procedure in the proposal follows directly from point 13 of the draft Interinstitutional Agreement6.
Proračunski postopek v predlogu izhaja neposredno iz točke 13 osnutka Medinstitucionalnega sporazuma6.
The budget proposed for the TEN-T which amounts to slightly more than 20 billion € over the period 2007-2013 may seem impressive.
Predlagan proračun za TEN-T, ki znaša nekaj več kot 20 milijard eurov za obdobje 2007–2013, se lahko zdi ambiciozen.
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2020, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
primerjavo med proračunom, predlaganim v uredbi, ki za obdobje 2014–2020 znaša 1,8 milijarde eurov, in letnim proračunom Francije (7,5 milijarde eurov) ali Nemčije (1,1 milijarde eurov) za te dejavnosti, pa tudi razmerje med navedenim zneskom in celotnim evropskim proračunom.
The budget proposed should complement and strengthen existing and future financial instruments.
Predlagani proračun mora dopolnjevati in krepiti obstoječe in prihodnje finančne instrumente.
The budget reflects the different stages of development of the 9 KICs.
Proračun odraža različne razvojne stopnje 9 SZI.
The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
Reforma proračuna in nova usmeritev skupne kmetijske in ribiške politike, strukturnih skladov ter drugih zadevnih političnih področij bodo primerna preizkušnja resnosti politike EU.
The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Proračun glede ukrepov iz odstavka 1 Komisija izvaja centralizirano in neposredno s svojimi oddelki v skladu s členom 53(2) finančne uredbe.
the budget remained stable between the designation of the city and the beginning of the year of the title;
je proračun v času od imenovanja mesta do začetka leta naziva ostal stabilen;
The budget remarks shall include the references of the basic act, where one exists as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
Proračunske pripombe vključujejo navedbe temeljnih aktov, če obstajajo, in vse ustrezne obrazložitve glede narave in namena odobritev;
The budget resources of the European Fund for the Integration of third-country nationals over the period 2007-2013 are set out below.
Proračunska sredstva Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 so navedena v preglednici spodaj.
the budget result, which is calculated on basis laid down by the relevant Own Resource Regulation in force;
proračunski izid, ki se izračuna na podlagi, določeni v ustrezni veljavni uredbi o lastnih sredstvih;
The Budget Review
Pregled proračuna
The budget review and the discussion about the future financial perspectives will provide additional opportunities to address water quantity issues.
Pregled proračuna in razprava o prihodnjih finančnih perspektivah bosta zagotovila dodatne priložnosti za reševanje problemov gospodarjenja s količinami vode.
The Budget Review and the objectives of Europe 2020
Pregled proračuna in cilji Evrope 2020
The Budget Review identified a way forward in this respect through the development of a Common Strategic Framework.
Pregled proračuna je v zvezi s tem ugotovil, da je pot naprej razvoj skupnega strateškega okvira.
The budget review it will propose next year will provide an opportunity for the Commission to look forward and to set out how the European Union can use the tools of the budget to pursue modern policies to best effect.
Pregled proračuna, ki ga bo Komisija predlagala naslednje leto, bo zanjo priložnost, da zre v prihodnost in navede, kako lahko Evropska unija uporabi proračunske instrumente, da bi čim učinkoviteje izvajala moderne politike.
The Budget Review proposed that the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
Pregled proračuna je predlagal, da morajo vsi instrumenti EU za raziskave in inovacije združiti moči v skupnem strateškem okviru.
The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
Pri pregledu proračuna je treba zagotoviti spoštovanje načela enakosti med državami članicami in odpraviti vsa odstopanja, popuščanja in posebne pravice.
The Budget Review stresses the importance of solidarity, arguing that paying attention to the most vulnerable has a positive impact on growth and creates benefits enjoyed by all.
V pregledu proračuna je poudarjen pomen solidarnosti, saj naj bi upoštevanje najranljivejših pozitivno vplivalo na rast in prinašalo koristi vsem.
The Budget Review5 put forward key principles which should underpin the future EU budget: focussing on instruments with proven European added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding.
Pregled proračuna5 je postavil v ospredje ključna načela, ki naj bi v prihodnje okrepila proračun EU: osredotočiti se je treba na instrumente z dokazano evropsko dodano vrednostjo, bolj je treba upoštevati rezultate ter okrepiti druge javne in zasebne vire financiranja.
The budget set out in Annex 1 takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
Proračun iz Priloge 1 vključuje stalno/začasno osebje (vključeno v načrt delovnih mest) in pogodbene delavce (vključeni so v stroške za osebje, ne pa tudi v načrt delovnih mest).
The budget set out in Annex I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan).
V proračunu iz Priloge I je upoštevano stalno/začasno osebje (tj. osebje iz načrta delovnih mest).
The budget set out in Appendix I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appears in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
Proračun iz Dodatka I vključuje stalno/začasno osebje (vključeno v načrt delovnih mest) in pogodbene delavce (vključeni v stroške za osebje, ne pa tudi v načrt delovnih mest).
The budget shall be adopted by the Management Board.
98. Proračun sprejme upravni odbor.
The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Proračun se pripravi in izvršuje v euvrih, prav tako se v euvrih pripravijo računovodski izkazi.
The budget shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation, unless otherwise provided for in this Regulation.
Če ni v tej uredbi določeno drugače, se proračun oblikuje in izvršuje v skladu z načeli enotnosti, točnosti, enoletnosti, ravnotežja, obračunske enote, univerzalnosti, specifikacije, dobrega finančnega poslovodenja, ki zahteva uspešno in učinkovito notranjo kontrolo, ter preglednosti, kakor je določeno v tej uredbi.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Proračun se oblikuje in izvršuje v skladu z načeli enotnosti, točnosti, enoletnosti, ravnotežja, obračunske enote, univerzalnosti, specifikacije, dobrega finančnega poslovodenja, ki zahteva uspešno in učinkovito notranjo kontrolo, ter preglednosti, kakor je določeno v tej uredbi.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, proportionality, transparency and effective and efficient internal control as set out in this Regulation”
Proračun se določi in izvršuje v skladu z načeli enotnosti, točnosti, enoletnosti, ravnotežja, obračunske enote, univerzalnosti, specifikacije, dobrega finančnega poslovodenja, sorazmernosti, preglednosti ter uspešne in učinkovite notranje kontrole proračuna, kakor določa ta uredba.“
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, subject to the principle of proportionality.
Proračun se izvršuje v skladu z uspešno in učinkovito notranjo kontrolo, če je to primerno v vsakokratnem načinu upravljanja, ob upoštevanju načela sorazmernosti.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Proračun se objavi tri mesece po datumu razglasitve, da je bil proračun dokončno sprejet.
The budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Proračun mora biti skladen z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
The budget shall comprise three parts: Part I for the administration of the Board, Part II for the SRF and Part III for the DIF.".
Proračun je sestavljen iz treh delov: dela I za vodenje odbora, dela II za enotni sklad za reševanje in dela III za jamstveni sklad za vloge.“.
The budget shall consist of:
Proračun sestavljajo:
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Proračun vključuje prispevek držav, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in ukrepov, povezanih s sistemom Eurodac, kot je določeno v ustreznih sporazumih.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Proračun vključuje prispevek držav, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in ukrepov, povezanih z EURODAC, kot je določeno v ustreznih sporazumih.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Proračun vključuje prispevek držav, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ter ukrepov, povezanih s sistemom Eurodac, kot so navedeni v zadevnih sporazumih.
The budget shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
Proračun vsebuje postavke, v katere se uvrščajo zunanji namenski prejemki in notranji namenski prejemki, po možnosti pa se navede tudi znesek.
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Proračun bi moral biti bolj usmerjen k rasti in zaposlovanju, njegovo splošno obliko, preglednost in izvajanje pa bi bilo treba izboljšati.
The Budget Speech also states that 3 million euros is to be allocated for the improvement of work places from which a number of self employed small enterprises operate.
Pri predstavitvi proračuna je bilo poleg tega omenjeno, da bo 3 milijone EUR namenjenih izboljšanju delovnih mest, na katerih delajo mnogi samozaposleni v majhnih podjetij.
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
Iz povzetka proračuna za program FISCUS je razvidno, da se je skupni proračun v primerjavi s sedanjimi dejavnostmi povečal za 9 % tako na področju obdavčitve kot carine.
The budget surplus has increased in 2008 to 1.1% of GDP.
Proračunski presežek se je v letu 2008 povečal na 1,1 % BDP.
The Budget to Deliver the Agenda
Proračun za izvedbo agende
The budget under the Instrument shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Proračun v okviru instrumenta Komisija izvaja centralizirano in neposredno s svojimi oddelki v skladu s členom 53(2) finančne uredbe.
The budget under this option is approximately 57 million euro annually (in 2011 prices), which is in line with the proposed budget allocation for the Health for Growth Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
Proračunska sredstva za to možnost znašajo okoli 57 milijonov EUR letno (v cenah leta 2011), kar je v skladu s predlaganimi proračunskimi sredstvi za program Zdravje za rast v sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“ iz junija 2011.
The budget was EUR 7.72 million for each of the 2005 and 2006 work programmes.
Sredstva, ki so bila namenjena programoma za leto 2005 in 2006, so znašala po 7,72 milijona EUR.
The budget was raised to EUR 12.6 million for the period.
Finančna sredstva za navedeno obdobje so se povečala na 12,6 milijona EUR.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks might be delegated to the ECDC.
Proračun bo neposredno centralizirano upravljan, nekateri deli izvajalnih nalog pa bodo morda preneseni na ECDC.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks of the programme might be delegated to the existing executive agency EAHC.
Proračun se bo izvajal z neposrednim centraliziranim upravljanjem, nekateri deli izvajanja nalog programa pa se lahko prenesejo na obstoječo izvajalsko agencijo EAHC.
The budget will be implemented by centralised direct management.
Proračun se bo izvajal z neposrednim centraliziranim upravljanjem.
The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Proračun se po sprejetju skupnega besedila dokončno pravno-jezikovno oblikuje z združitvijo prilog k skupnemu besedilu s proračunskimi vrsticami, ki v spravnem postopku niso bile spremenjene.
The budget will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Proračun bo investiral v evropsko znanje in „knowhow“ ter več sredstev namenil izobraževanju, usposabljanju, raziskavam in inovativnosti.
The budget would be either suppressed or transferred to the second pillar for RD policy in general.
Proračun bi bil bodisi ukinjen ali prenesen v drugi steber za splošno politiko razvoja podeželja.
The budget would be largely re-allocative, rather than additive.
Pri tem ne bi šlo za dodatni proračun, temveč za prerazporejanje sredstev.
The budget would come from the following sources:
Viri proračunskih sredstev bodo:
The budget would turn into a deficit of 2.5% of GDP in 2012 and thereafter gradually decline to 1.5% of GDP in 2015, mainly based on expenditure restraint.
Leta 2012 naj bi v proračunu beležili primanjkljaj v višini 2,5 % BDP, ki naj bi se leta 2015 postopoma zmanjšal na 1,5 % BDP, in sicer predvsem zaradi omejitve odhodkov.
The budget's capacity to react to unforeseen events until the end of the MFF period would consequently be more limited accordingly.
V skladu s tem bi bila zmogljivost proračuna za odzivanje na nepredvidene dogodke do konca obdobja VFO bolj omejena.
The budget's current financing framework (outlined in point 3.7) is quite distinct from financing based mainly on own resources.
Sedanji okvir financiranja proračuna (omenjen v točki 3.7) se precej razlikuje od financiranja, ki v glavnem temelji na lastnih sredstvih.
The budgetary accounts referred to in Article 121 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
Proračunski izkaz iz člena 121 je v skladu s proračunskimi načeli iz te uredbe.
The budgetary adjustment of the programme relies on holding back growth in government consumption expenditure.
Javnofinančna prilagoditev, predvidena v programu, se zanaša na omejevanje rasti odhodkov javne porabe.
The budgetary allocation for other activities would be increased to achieve a more appropriate scale.
Povečala bi se proračunsko dodeljena sredstva za druge dejavnosti, da bi tako bilo mogoče zagotoviti ustreznejši obseg.
The budgetary allocation for this programme is EUR 2,631 million.
Predvidena so finančna sredstva 2.631 milijonov evrov.