natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Poleg tega bi še bolj zmanjšalo tveganje, da bi majhna skupina žensk zasedala več položajev, ter ustvarilo večjo preglednost postopkov imenovanja.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Na podlagi te baze podatkov bi lahko sprejeli ustrezne predpise, zlasti za plovila, krajša od 15 metrov, ki niso zajeta v sedanje predpise.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Na podlagi te baze podatkov bi lahko sprejeli ustrezne predpise, zlasti za plovila, krajša od 15 metrov, ki niso zajeta v sedanjih predpisih.
The database/portal should therefore be accessible using conventional scanner technologies, for example.
Zato bi morala biti zbirka podatkov/portal dosegljiva npr. s konvencionalnimi tehnologijami skeniranja.
The databases containing the information on the taxable persons and their intra-Community transactions are an essential tool for combating VAT fraud.
Zbirke podatkov z informacijami o davčnih zavezancih in njihovih transakcijah znotraj Skupnosti so bistvena sestavina boja proti davčnim utajam na področju DDV.
The dataset for Norway is based on ENTSO-E data.
Podatkovna zbirka za Norveško temelji na podatkih ENTSO-E.
The datasets acquired for the services should be re-usable by users for further elaboration, i.e. by acquiring multi-user licences within the limits allowed by the budget.
Podatkovni nizi, potrebni za storitve, bi morali zato biti primerni za ponovno uporabo pri nadaljnji obdelavi, tj. z uvedbo dovoljenj, ki dopuščajo več uporabnikov, ob upoštevanju proračunskih omejitev.
the date and amount of charges due;
datum in znesek zapadlih plačil;
The date and circumstances of such defaults,
datum in okoliščine takih neplačil,
the date and country of issue and a unique identification number;
datum in država izdaje ter enotna identifikacijska številka;
the date and exact time of the request for access by the National Access Point to the Central System;
datum in točno uro, ko je nacionalna dostopna točka vložila zahtevo za dostop do centralnega sistema;
the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
datum in kraj začetka in prenehanja uporabe tahografskega vložka;
The date and speed at which they are to be abolished has yet to be decided.
Treba je samo še določiti datum in hitrost ukinitve.
the date and time of each entry into a Marine Protected Area, and
datum in uro vsakega vstopa na zavarovano morsko območje ter
the date and time of each exit from a Marine Protected Area.
datum in uro vsakega izstopa z zavarovanega morskega območja.
the date and time of setting or re-setting of the static gear in these areas;
datum in čas namestitve ali premestitve mirujočega orodja na teh območjih;
the date and time of the completion of fishing operations using the static gear;
datum in čas sklenitve ribolovnih dejavnosti z uporabo mirujočega orodja;
the date as of which the authorisation is valid, is amended and where applicable, ceases to be valid;
datum začetka veljavnosti dovoljenja, spremembe veljavnosti dovoljenja in, če je to primerno, datum prenehanja veljavnosti dovoljenja;
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently.
sta v bonitetni oceni jasno in vidno navedena datum, ko je bila ta prvič izdana za razširjanje, in datum, ko je bila zadnjič posodobljena.
The date at which the Member State started or plans to start providing personalised services to the affected workers;
datum, ko je država članica začela ali namerava zagotavljati prilagojene storitve prizadetim delavcem;
the date at which they become unemployed.
dneva, ko so postali brezposelni.
The date at which threshold values should be reported has also been changed to 2008 from 2006 as proposed by the Commission.
Kot je predlagala Komisija, je bil spremenjen tudi rok za sporočitev mejnih vrednosti iz leta 2008 v leto 2006.
the date by which the relevant competent authority shall notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
datum, do katerega zadevni pristojni organ organu ESMA priglasi delnice, katerih glavno mesto trgovanja je zunaj Unije;
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
Datum za izračun zastaralnega roka in pogoji za prekinitev tega roka so določeni v izvedbenih določbah.“
The date for the entry into effect of the export ban on mercury had already lead to substantial debate in the European Parliament and the Council when the two institutions discussed the Mercury Strategy.
O začetku veljavnosti prepovedi izvoza živega srebra je že potekala obsežna razprava v Evropskem parlamentu in Svetu, ko sta instituciji razpravljali o Strategiji za živo srebro.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
datum za ocenitev in morebitno revizijo izvedbenega ukrepa z upoštevanjem hitrosti tehnološkega napredka.
The date for transmission of annual reports by Member States has been advanced (to no later than 30 June each year) to allow the composition of the state aid scoreboard (see below under “Transparency”) and a meaningful analysis of the situation in time for the European Councils concerned.
Datum, do katerega morajo države članice poslati letna poročila, je bil podaljšan (do najpozneje 30. junija vsako leto), da se tako omogočita sestava poročila o državnih pomočeh (glej spodaj pod „Preglednost“) in jasna analiza položaja med zadevnimi zasedanji Evropskega sveta.
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
datum od katerega in obdobje, v katerem je izvršitev mogoča po veljavni zakonodaji države članice, v kateri je sedež organa prosilca;
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State of the applicant party;
datum, od katerega, in obdobje, ko je mogoča izvršitev terjatve po pravilih veljavne zakonodaje države članice subjekta prosilca;
the date from which the benefit sharing shall apply (point 4.1),
trenutek, ko začne veljati delitev koristi (točka 4.1),
the date from which the clearing obligation takes effect.
datum, s katerim začne veljati obveznost kliringa.
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
datum, od katerega imajo imetniki takih delnic pravico do udeležbe v dobičku in vse posebne pogoje, ki so povezani s to pravico;
the date from which the list shall be effective following publication by ESMA .
obdobje začetka veljavnosti seznama po objavi s strani organa ESMA.
the date from which the transactions of the company being divided shall be treated for accounting purposes as being those of one or other of the recipient companies;
datum, od katerega se transakcije razdeljene družbe v računovodske namene obravnavajo kot posli družb prejemnic;
The date of 1 May 2004 marked the enlargement of the European Union by ten new Member States.
Datum 1. maj 2004 označuje širitev Evropske unije z desetimi novimi državami članicami.
The date of acceptance of the customs declaration by the customs authorities shall, except where otherwise provided, be the date to be used for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import and export formalities.
Datum prejema carinske deklaracije s strani carinskih organov je, razen kadar ni drugače določeno, datum, ko se uporabijo določbe, ki urejajo carinski postopek, za katerega je blago prijavljeno, in se opravijo vse druge uvozne in izvozne formalnosti.
The date of acceptance of the re-export notification shall be regarded as the date of release for free circulation.
Datum prejema obvestila o ponovnem izvozu se šteje za datum sprostitve v prosti promet.
The date of adoption of this Framework Decisions was 27 November 2008.
Datum sprejetja teh okvirnih sklepov je bil 27. november 2008.
The date of applicability of the new Community Customs Code must take into account the need of amending the existing CCIP.
Pri določitvi datuma začetka veljavnosti novega carinskega zakonika Skupnosti je treba upoštevati potrebo po spremembi obstoječih IDCZ.
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
Ta odločba se je začela uporabljati 1. decembra 2002.
the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
datuma začetka uporabe sklepa, sprejetega v skladu s prvim pododstavkom; ali
the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
datuma začetka veljavnosti sklepov, sprejetih v skladu s prvim pododstavkom; ali
the date of arrival.
datum prihoda.
the date of birth of the animal;
datum rojstva živali;
the date of birth of the purebred breeding animal;
datum rojstva čistopasemske plemenske živali;
The date of birth, which seems necessary in most of the Member States for identifying their nationals on the electoral lists, is not required by the Directive.
V skladu z Direktivo se ne zahteva datum rojstva, ki se v večini držav članic zdi potreben za identifikacijo državljanov v volilnih imenikih.
the date of catching and/or harvesting;
datum ulova in/ali nabiranja;
the date of departure;
datum odhoda;
the date of embryo or oocyte collection, the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee; the identification of the semen used for artificial insemination or the fertilisation of the oocytes;
datum odvzema ali pridobivanja zarodka ali jajčne celice, ime in naslov skupine za odvzem in pridobivanje zarodkov ter ime in naslov prejemnika; identifikacija semena, uporabljenega za umetno osemenitev ali oploditev jajčnih celic;
the date of entering the data;
datum vnosa podatkov;
the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,
datum knjiženja na posebne račune iz točke (b) odstavka 3,
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
rok za izvedbo direktive se preloži na 1. januar 2012; vse države članice se obvežejo, da bodo do tega datuma ratificirale (s prej navedeno izjavo držav članic) LLMC 1996.
The date of entry into force of the new Rules of Procedure shall be determined by the assembly at the time of their adoption.
Začetek veljavnosti novega poslovnika določi skupščina, ko ga sprejme.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Datum začetka obratovanja je datum prve izdaje uradnega varnostnega spričevala.
the date of entry of the novel food in the Community list;
datum vnosa novega živila na seznam Skupnosti;
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Datum ustanovitve arbitražnega senata je dan, ko so izbrani vsi trije arbitri.
the date of establishment,
datum določitve zneska,
the date of expiry of the validity of the travel document(s);
datum izteka veljavnosti potne listine ali potnih listin;
the date of issue and the period of validity of the certificate.
(s) datum izdaje in obdobje veljavnosti dovoljenja.
the date of killing or slaughtering and the number of poultry or other birds of each category killed or slaughtered in each holding;
datum pokončanja ali zakola in količina perutnine ali drugih ptic vsake kategorije, ki so bile pokončane ali zaklane na vsakem gospodarstvu;
the date of manufacture in the form of a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture;
datumom izdelave v obliki treh števk, od katerih prvi dve prikazujeta teden, zadnja pa leto izdelave;
the date of manufacture;
datum proizvodnje;
the date of minimum durability or the ‘use by’ date;
datum minimalnega roka trajanja ali datum uporabe;
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
Datum minimalnega roka trajanja se navede:
the date of minimum durability;
datum minimalnega roka trajanja;
the date of minimum durability;
minimalni rok trajanja;
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority;
datum, ko je organ prosilec in/ali zaprošeni organ naslovniku izročil dokument;
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or the requested party;
datum, ko je subjekt prosilec in/ali zaprošeni subjekt naslovnika uradno obvestil o izvršilnem naslovu;
The date of payment is deemed to be the date on which the institution's account is debited.
Za datum plačila šteje datum, na katerega se bremeni račun institucije.
The date of repeal allows a year for those Member States needing to reflect the change of legal base and any changes of substance within their national measures to amend legislation.
Datum preklica daje na razpolago leto dni tistim državam članicam, ki morajo upoštevati spremembo pravne podlage in vse druge večje spremembe v svojih nacionalnih ukrepih, da spremenijo zakonodajo.
The date of repeal of Solvency I should be amended accordingly.
Datum za razveljavitev Solventnosti I je treba ustrezno spremeniti.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Dan vročitve listine bi moral biti dan, na katerega se listina vroči v skladu s pravom zaprošene države članice.
The date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
Da bi učinkovito zaščitili pravice prosilca in naslovnika, bi moral biti v tem primeru datum vročitve listine datum, na katerega se vroči prevod.
the date of service;
datuma vročitve;
The date of signature of the acceptance of the notification by the competent authority shall serve as the start of the permit granting process.
Datum, ko pristojni organ podpiše, da je prejel obvestilo, se šteje za datum začetka postopka izdajanja dovoljenj.
the date of signing of the mandate
datum podpisa pooblastila;
the date of submission of an application or a request.
datum predložitve vloge ali zahtevka.
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
datum predložitve prijave iz člena 6,
the date of termination of the mandate with the outgoing authorised representative and date of beginning of the mandate with the incoming manufacturer's representative;
datum prenehanja pooblastila odhajajočemu pooblaščenemu predstavniku in datum začetka pooblastila novemu predstavniku proizvajalca;
the date of the award; and
datum dodelitve posla ter
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
v primerih iz točk (b), (c), (d) in (e) člena 132(1) od datuma začetka ravnanja, ki je privedlo do izključitve, ali v primeru trajanja in ponavljanja ravnanja od datuma prenehanja ravnanja;
the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry; or
dneva dejanske prekinitve pogodbe o zaposlitvi pred njenim iztekom; ali
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker; or
dneva, ko delodajalec obvesti delavca o odpustitvi ali prekinitvi pogodbe o zaposlitvi; ali
the date of the final judgment of a national jurisdiction or of the final administrative decision in the cases referred to in points (b), (c) and (d) of Article 132(1).
v primerih iz točk (b), (c) in (d) člena 132(1) od datuma pravnomočne sodbe nacionalnega sodišča ali pravnomočne upravne odločbe.
the date of the first authorisation in the Community of a medicinal product containing that active substance or combination;
datum prvega dovoljenja v Skupnosti za zdravilo, ki vsebujejo to zdravilno učinkovino ali kombinacijo zdravilnih učinkovin;
the date of the next mandatory roadworthiness certificate has passed.
je pretekel rok za naslednji obvezni tehnični pregled.
The date of the next meeting would be forwarded to the members of the ad hoc group at a later stage.
Datum prihodnje seje bo članom ad hoc skupine sporočen pozneje.
the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
datumom obvestila o davčni odmeri, tj. končne odločitve davčne uprave o dodatnem dohodku, ali temu enakovrednega dokumenta;
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
datumu obvestila o davčni odmeri, tj. končne odločitve davčne uprave o dodatnem dohodku, ali temu enakovrednega dokumenta;
The date of the ‘first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment’, is considered as the starting point for the three-year period.
Za začetek triletnega obdobja se šteje datum „prvega obvestila o davčni odmeri ali enakovrednega dokumenta, katerega posledica ali verjetna posledica je dvojna obdavčitev v smislu člena 1, na primer zaradi popravka transferne cene“.
The date of transposition is set at 31 December 2008 at the latest.
Direktiva se mora prenesti najpozneje do 31. decembra 2008.
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share shall be made;
datum, na katerega se izvede izračun za določitev glavnega mesta trgovanja z delnico, in obdobje, zajeto v izračunu;
The date on which Member States shall apply the Directive, 1 June 2015, is the date on which the CLP Regulation becomes definitive.
Datum, na katerega države članice začnejo uporabljati Direktivo, tj. 1. junij 2015, je tudi datum, ko bo postala Uredba CLP dokončna.