natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in many cases there is no alternative to road transport.
Kljub temu je cestni prevoz pogosto edina možnost.
Nevertheless, in many cases, the authorities acknowledge that the actual territory of some metropolitan areas is not contained within national borders.
Vendar v številnih primerih oblasti priznavajo, da dejanska razsežnost nekaterih metropolitanskih območij ni omejena na nacionalno ozemlje.
Nevertheless, in most Member States, their contribution to the family business is not recognised, as they are not covered by social security systems.
Kljub temu v večini držav članic njihov prispevek k družinskemu podjetju ni priznan, saj jih sistemi socialne varnosti ne vključujejo.
Nevertheless, in no case may such measures become the automatic consequence of a Union citizen who is a student or inactive having recourse to the social assistance system.
Vendar v nobenem primeru ne smejo takšni ukrepi postati samodejna posledica prošnje državljana Unije, ki je študent ali neaktiven, v sistemu socialne pomoči.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Da bi se izognili lažnim pričakovanjem, je treba poudariti, da so države članice dolžne varovati in spodbujati pravice in načela iz listine samo pri izvajanju zakonodaje EU.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified - are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Da bi se izognili lažnim pričakovanjem, je treba poudariti, da so države članice – čeprav jih še vedno zavezujejo tudi najpomembnejši mednarodni sporazumi o varstvu pravic, ki so jih nekatere ratificirale – dolžne varovati in spodbujati pravice in načela iz listine samo pri izvajanju zakonodaje EU.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified – are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Da bi se izognili lažnim pričakovanjem, je treba poudariti, da so države članice – čeprav jih še vedno zavezujejo tudi najpomembnejši mednarodni sporazumi o varstvu pravic, ki so jih nekatere ratificirale – dolžne varovati in spodbujati pravice in načela iz listine samo pri izvajanju zakonodaje EU.
Nevertheless, in order to avoid exposing the market to reporting that is not useful and as well as to maintain cost-efficiency of the measure foreseen, it appears necessary to limit the regulatory impact of that duty to only those EU ETS operators, that – by virtue of their size and activity – can reasonably be expected to be able to have a significant effect on the price of emission allowances.
Da se prepreči izpostavljanje trga nekoristnemu poročanju in se ohrani stroškovna učinkovitost predvidenega ukrepa, je treba omejiti regulatorni vpliv te obveznosti le na operaterje sistema EU za trgovanje z emisijami, za katere se lahko zaradi njihove velikosti in dejavnosti razumno pričakuje, da bodo pomembno vplivali na ceno pravic do emisije.
Nevertheless, in order to avoid potential distortions of competition, standard-setting should be carried out in an open and transparent manner29.
Vseeno je treba, če želimo preprečiti možna izkrivljanja konkurence, standarde določiti na odprt in pregleden način29.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, the prohibition to simultaneously invest in more than one credit rating agency is not to be extended to investments channelled through collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Da pa se kljub temu zagotovi možnost čistih gospodarskih naložb v bonitetne agencije, prepoved sočasnega vlaganja v več bonitetnih agencij ne bo veljala za naložbe prek kolektivnih naložbenih shem, ki jih upravljajo tretje osebe, ki niso odvisne od vlagatelja in niso pod njegovim vplivom.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, this limitation to simultaneously investments in more than one credit rating agency should not be extended to investments channelled though collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Da pa bi se kljub temu zagotovila možnost čistih gospodarskih naložb v bonitetne agencije, omejitev sočasnih naložb v več bonitetnih agencij ne bi veljala za naložbe prek kolektivnih naložbenih shem, ki jih upravljajo tretje osebe, ki niso odvisne od vlagatelja in niso pod njegovim vplivom.
Nevertheless, in order to ensure that these agreements are genuinely beneficial to the population, the EESC requests that the following points be implemented:
Da bi bili ti sporazumi zares ugodni za prebivalstvo, Evropski ekonomsko-socialni odbor zahteva, uresničitev naslednjih točk:
Nevertheless, in order to ensure that this possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market, strict conditions to be fulfilled by public banks or institutions should be laid down for this provision to be applicable.
Kljub temu pa bi bilo treba za ohranitev skladnosti te možnosti neposredne oddaje naročil z načeli notranjega trga določiti stroge pogoje, ki jih bodo morale izpolnjevati javne banke ali institucije, da bi se ta določba uporabljala.
Nevertheless, in order to exploit these opportunities effectively, adequate policies must be put in place, based on a solid understanding of the key trends underlying both adaptation to and mitigation of the impact of climate change.
Vendar je treba za učinkovito izčrpanje teh priložnosti uvesti ustrezne politike na osnovi dobrega razumevanja ključnih trendov, na katerih temeljita prilagoditev vplivu podnebnih sprememb in njegova blažitev.
Nevertheless, in order to maintain a level playing field, capital requirements should not be different for one particular group of banks.
Vendar pa se za ohranitev enakih konkurenčnih pogojev zahteve glede kapitala za posamezno skupino bank ne smejo razlikovati.
Nevertheless, in order to observe the requirement for strict interpretation of VAT exemptions, it is in some cases necessary for the definitions of exempt insurance and financial services to be narrower than the definitions provided for in the internal market rules.
Vendar pa morajo biti zaradi upoštevanja zahteve po natančni razlagi oprostitev plačila DDV opredelitve oproščenih zavarovalnih in finančnih storitev v nekaterih primerih ožje kot opredelitve, določene v pravilih notranjega trga.
Nevertheless, in order to take account of the desire for online registration, the Member States should be free to provide for this type of registration on a voluntary basis.
Da pa se kljub temu upošteva želja po elektronski registraciji, bi morale imeti države članice možnost, da takšen postopek predvidijo na prostovoljni osnovi.
Nevertheless, in order to take advantage of their monitoring strategy and adapt it to their local circumstances, Member States should have flexibility to use alternative matrices (water, sediment or biota) for monitoring provided the level of protection afforded by the EQS and the monitoring system is as good as that provided by the EQS and matrix laid down in this Directive.
Da bi se strategija spremljanja držav članic izkoristila in prilagodila njihovim lokalnim pogojem, jim je vseeno treba omogočiti uporabo nadomestnih medijev (voda, usedlina ali živi organizmi) za spremljanje, če je raven varstva v okviru OSK in sistema spremljanja tako dobra kot raven, ki jo določata OSK in medij iz te direktive.
Nevertheless, in other areas much has been left unsaid, weakening the strategic value of the document.
Kljub temu je na drugih področjih veliko stvari ostalo nerazjasnjenih, kar je oslabilo strateško vrednost dokumenta.
Nevertheless, in some cases, there are clear advantages in pooling efforts.
Vendar so v nekaterih primerih prednosti skupnih prizadevanj izrazite.
Nevertheless, in some Member States, DGS are already able to provide certain forms of resolution financing.
Kljub temu pa lahko v nekaterih državah članicah sistemi zajamčenih vlog že zagotavljajo določene oblike financiranja reševanja.
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
Vendar ti v nekaterih državah članicah nočejo obravnavati pritožb v zvezi z Uredbo 2560, z utemeljitvijo, da za to niso bili pooblaščeni v svojih nacionalnih pravnih sistemih.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set-backs compared the programming period 2000-2006.
Kljub temu v nekaterih državah članicah civilna družba ugotavlja, da je bilo nekaj več korakov nazaj kot v programskem obdobju 2000–2006.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set‑backs compared the programming period 2000-2006.
Kljub temu v nekaterih državah članicah civilna družba ugotavlja, da je bilo nekaj več korakov nazaj kot v programskem obdobju 2000–2006.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
Vendar so v nekaterih okoliščinah, v katerih je bil ugotovljen splošen problem nepravilne uporabe Uredbe, nekatere države zavrnile reševanje problema, pri čemer so trdile, da za to niso zakonsko zavezane.
Nevertheless, in spite of the recent substantial decline, the unemployment rate still remains at 7.9% of the labour force in May 2006, while with employment growth at 0.9% per annum, the pace of job creation in the euro area is still too slow.
Nedavnemu znatnemu upadu navkljub pa je stopnja nezaposlenosti delovne sile v maju 2006 še vedno znašala 7,9%, saj z letno stopnjo rasti zaposlenosti 0,9% ustvarjanje novih delovnih mest na območju eura še vedno poteka prepočasi.
Nevertheless, in substance secondary legislation continues to be characterised by a general imbalance between, on the one hand, competition law, which is detailed EU legislation and takes direct effect, and, on the other hand, the general interest objectives that fall under exceptions to competition law.
Kljub temu je za celotno sekundarno pravo še naprej značilno splošno neravnotežje med pravom o konkurenci, tj. podrobno zbirko dokumentov Skupnosti z neposrednim učinkom, na eni strani in cilji splošnega interesa, ki izhajajo iz izjem od tega prava, na drugi strani.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
Kljub vsemu Odbor v zvezi z izvajanjem priporoča, da se nameni posebna pozornost pilotaži, privezovanju in vleki glede na njihove različne učinke, da bi se odločitve v zvezi s tem sprejemale neodvisno, brez ekonomskih pritiskov, ki bi lahko vplivali na varnost, varovanje in okoljsko zaščito zaposlenih v pristaniščih in širše javnosti.
Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
Vendar se v primeru (b) sklep Komisije ne nanaša na nakladalni profil in tirno širino.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
Vendar pa predlog, kar zadeva nektarje, odstopa od določb Codex Alimentarius, je v primerjavi z drugimi proizvodi (brezalkoholne pijače) brez primere, ni skladen s horizontalno ureditvijo označevanja ter se zdi nepotreben z vidika dejstva, da je v sami opredelitvi nektarjev že navedena vsebnost sladkorja.
Nevertheless, in the context of its plan for constitutional reform, Ireland’s Constitutional Convention examined in 2013 the issue of removing this limitation and suggested, in its report submitted to the Irish government on 25 November 201314, granting Irish citizens the right to vote at Irish embassies in presidential elections without this limitation.
Kljub temu je Ustavna konvencija Irske v okviru svojega načrta za ustavno reformo leta 2013 proučila vprašanje odprave te omejitve in v poročilu, podanem irski vladi 25. novembra 201314, predlagala, da se irskim državljanom ob predsedniških volitvah zagotovi pravica voliti na irskih veleposlaništvih brez te omejitve.
Nevertheless, in the digital age, there are elements missing from this directive with regard to the treatment of orphan works, procedures for digital preservation, the status of "digital born" work that originated on the web and the absence of solutions for out-of-print work that has not been republished
V digitalni dobi pa se ta direktiva izkaže za pomanjkljivo glede obravnave del sirot, načina digitalnega arhiviranja, statusa del, ki so nastala na internetu (digital born), in ne ponuja rešitev za dela, ki so razprodana in se ne tiskajo več.
Nevertheless, in the heat of the discussions on the need for lifelong learning, the need for reaching agreements and implementing proposals is increasingly gaining ground.
Kljub temu pa se po zaslugi razprav o potrebi po vseživljenjskem izobraževanju (lifelong learning) počasi in vztrajno pojavlja potreba po sklenitvi dogovorov in oblikovanju predlogov.
Nevertheless, in the interest of improving awareness, back office personnel might also be required to attend these training courses.
Zaradi izboljšanja ozaveščanja se lahko kljub temu zahteva, da se tudi ostalo osebje udeleži teh tečajev usposabljanja.
Nevertheless, in the last few months, in addition to the contribution from national research agencies, the EDCTP has seen increasing financial contributions from Member States’ development aid agencies, naturally focused on activities in developing countries (where most of the EDCTP funding goes).
Kljub temu v zadnjih mesecih nacionalnih agencij za raziskovalno dejavnost, za EDCTP vedno več finančnih prispevkov namenjajo agencije za razvojno pomoč držav članic, ki so logično največ namenjeni dejavnostim v državah v razvoju (čemur je namenjena večina finančnih sredstev EDCTP).
Nevertheless, in the light of experience the current system can be improved.
Kljub temu je glede na izkušnje sedanji sistem mogoče izboljšati.
Nevertheless, in the light of the written and non-adversarial nature of the procedure, where no debate on the substance of the claim takes place, and which is thus particularly suited for electronic processing (see below under 3.5.), the European order for payment procedure does appear better suited for centralised court handling than other procedures which require a debate on the substance and consideration of evidence and therefore may call for closer proximity of the court to the litigants.
Kljub temu se glede na pisno in nekontradiktorno naravo postopka, v katerem ni razprave o vsebini zahtevka in ki je tako zlasti primeren za elektronsko obdelavo (glej točko 3.5 spodaj), zdi postopek za evropski plačilni nalog primernejši za obravnavo na centraliziranem sodišču v primerjavi z drugimi postopki, v katerih sta potrebna razprava o vsebini in upoštevanje dokazov, zato se zanje lahko zahteva, da je sodišče bližje strankam v sporu.
Nevertheless, in the light of these concerns, the Commission will:
Glede na te pomisleke bo Komisija:
Nevertheless, in the Member States where such operations were implemented, they were carried out successfully: examples included the development of country of origin databases and of information systems necessary for the asylum procedure, enhanced operation of the Dublin II Regulation and cooperation between Member States, as well as generally improving and shortening asylum procedures.
Kljub temu so bili v državah članicah, v katerih so se taki ukrepi izvajali, ti ukrepi uspešno izvedeni: tak primer je razvoj podatkovne zbirke o matičnih državah in informacijskih sistemov, potrebnih za azilni postopek, večja uporaba Uredbe Dublin II in sodelovanje med državami članicami ter splošno izboljšanje in skrajšanje azilnih postopkov.
Nevertheless, in the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Vendar pa mnoge osebe, ki uporabljajo Uredbo, še posebej lokalni organi, v obdobju prilagajanja, ki še traja, Uredbe še vedno ne poznajo zadosti.
Nevertheless, in the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely, the current account deficit, the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Vendar v posodobljenem pregledu več kazalnikov še vedno presega okvirne pragove, in sicer primanjkljaj na tekočem računu, neto stanje mednarodnih naložb, izgube deležev na izvoznih trgih, dolg zasebnega sektorja, dolg sektorja država in stopnja brezposelnosti ter porast dolgoročne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
Nevertheless, in this case, the personnel shall receive the same training that is provided for the personnel of the determining authority.
Vseeno se mora v takih primerih to osebje udeležiti istega usposabljanja, kot je predvideno za osebje organa za presojo.
Nevertheless, in view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation also required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Glede pomislekov o evtrofikaciji člen 16 Uredbe tudi določa, da Komisija „oceni, predloži poročilo o tem in, če je utemeljeno, predloži zakonodajni predlog o uporabi fosfatov z namenom njihove postopne opustitve ali omejitve na specifične uporabe“.
Nevertheless, in view of its potential effectiveness such an instrument deserves further consideration during the coming years.
Vendar je pri takšnem sredstvu zaradi njegove možne učinkovitosti potreben nadaljnji razmislek v prihodnjih letih.
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
Zaradi svoje trdnosti (upošteva izobraževanje, pričakovano življenjsko dobo, dohodke, usklajene z revščino) je ta kazalnik postal najširše sprejemljiva alternativa povsem gospodarskim kazalnikom.
Nevertheless, in view of the different perspective set by the Association Agreement and the Additional Protocol, which aim at extending so far as possible to Turkish nationals the principles laid down in the Union provisions on free movement of workers10, the implementation of the social security provisions, which constitute a necessary corollary to the movement of workers, must in the same way find its legal basis in Article 48 TFEU.
Glede na različne perspektive iz Pridružitvenega sporazuma in Dodatnega protokola, katerih namen je načela iz določb Unije prostem pretoku delavcev10 čim bolj razširiti na turške državljane, mora tudi izvajanje določb socialne varnosti, tesno povezanih s pretokom delavcev, imeti pravno podlago v členu 48 PDEU.
Nevertheless, in view of the fact that regional administrative boundaries are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these areas.
Ker pa se upravne meje v regijah zelo razlikujejo od mej v metropolitanskih območjih, rezultati tega visoko kakovostnega dela odgovornim za razvoj, prostorsko načrtovanje in upravljanje metropolitanskih območij ne ponujajo informacij in analiz, ki so potrebne za opredelitev najpomembnejših politik, s katerimi bi lahko izkoristili vse razpoložljive možnosti v metropolah.
Nevertheless, in view of the fact that regional administrative boundaries are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these areas.
Ker pa se upravne meje v regijah zelo razlikujejo od mej v metropolitanskih območjih, rezultati tega visoko kakovostnega dela odgovornim za razvoj, urejanje in upravljanje metropolitanskih območij ne ponujajo informacij in analiz, ki so potrebne za opredelitev najpomembnejših politik, s katerimi bi lahko izkoristili vse razpoložljive možnosti v metropolitanskih območjih.
Nevertheless, in view of the fact that regional administrative boundaries are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these areas.
Ker pa se upravne meje v regijah zelo razlikujejo od mej v metropolitanskih območjih, rezultati tega visokokakovostnega dela odgovornim za razvoj, prostorsko načrtovanje in upravljanje metropolitanskih območij ne ponujajo informacij in analiz, ki so potrebne za opredelitev najpomembnejših politik, s katerimi bi lahko izkoristili vse razpoložljive možnosti v metropolah.
Nevertheless, including this requirement is deemed to be necessary in order to offset the reduction in the information available and to protect the users of such information.
Kljub temu ta zahteva velja za nujno, da se zmanjša omejevanje razpoložljivih informacij in zaščitijo njihovi uporabniki.
Nevertheless, increasing support for the Copenhagen Accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.
Kljub temu vedno večja podpora københavnskemu dogovoru kaže, da je večina držav odločena nemudoma nadaljevati ukrepe na področju podnebnih sprememb.
Nevertheless, indirect data show that ill health is an important factor in fishermen giving up the trade.
Vendar posredni podatki kažejo, da je slabo zdravstveno stanje pomemben dejavnik, zaradi katerega ribiči opuščajo to dejavnost.
Nevertheless, industrial productivity is still a third of that in RCE regions.
Kljub vsemu pa produktivnost v industriji še vedno dosega le tretjino produktivnosti v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
Nevertheless, inequalities in the education system represent a barrier to improving the quality of human capital and also hamper labour market outcomes later in life.
Kljub temu neenakosti v izobraževalnem sistemu ovirajo izboljšanje kakovosti človeškega kapitala in poznejše rezultate na trgu dela.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Vendar pa neenakost obstaja in lahko se širi, saj večja globalna gospodarska konkurenca zahteva prožnejšo in mobilnejšo delovno silo.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Vendar pa neenakost obstaja in se lahko celo povečuje, saj krepitev svetovne gospodarske konkurence zahteva prožnejšo in mobilnejšo delovno silo.