natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Article 13(11) provides for derogations to the CRR as regards waiving certain requirements to ensure that prudential requirements (own funds, liquidity and disclosure) apply on a sub-consolidated basis to the respective subgroups.
Poleg tega člen 13(11) omogoča odstopanja od uredbe o kapitalskih zahtevah v zvezi z opustitvijo določenih zahtev, da bi se zagotovilo, da se bonitetne zahteve (kapital, likvidnost in razkritja) za zadevne podskupine uporabljajo na podkonsolidirani podlagi.
Furthermore, Article 138 of the Treaty provides for the consultation of European social partners on Community initiatives in the social policy field25.
Poleg tega člen 138 Pogodbe določa posvetovanje evropskih socialnih partnerjev v zvezi s pobudami na področju socialne politike25.
Furthermore, Article 138(4) of the EC Treaty provides that management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, i.e. dialogue between them at Community level, which may lead to contractual relations, including agreements.
Nadalje člen 138(4) Pogodbe ES določa, da lahko socialni partnerji obvestijo Komisijo, da želijo začeti postopek, predviden v členu 139 Pogodbe ES, tj. dialog med njimi na ravni Skupnosti, ki bi lahko vodil do pogodbenih odnosov, vključno s sporazumi.
Furthermore, Article 14 of the Regulation establishing the current EUSF states that the Regulation shall be reviewed by 31 December 2006 at the latest.
Člen 14 Uredbe o ustanovitvi sedanjega solidarnostnega sklada Evropske unije navaja, da je treba Uredbo pregledati najpozneje do 31. decembra 2006.
Furthermore, Article 153 of the Treaty provides that the Community shall contribute to promoting the right to information and education of consumers in order to safeguard their interests and adopt measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States in this field.
Poleg tega člen 153 Pogodbe ES določa, da Skupnost prispeva k spodbujanju pravice potrošnikov do obveščenosti in izobraževanja za zaščito njihovih interesov in sprejme ukrepe za podporo, dopolnitev in nadzor politike držav članic na tem področju.
Furthermore, Article 174 requires the Community to take account of available scientific and technical data.
Poleg tega člen 174 nalaga Skupnosti, da upošteva razpoložljive znanstvene in tehnične podatke.
Furthermore, Article 19 (2) WFD provides for a general review of Directive 2000/60/EC which includes the provisions of Article 16 and consequently this Directive.
Poleg tega člen 19(2) WFD predvideva splošen pregled Direktive 2000/60/ES, kar vključuje določbe člena 16 in posledično to direktivo.
Furthermore, Article 19 requires that monitoring and evaluation of the European Union's participation in the European Audiovisual Observatory be carried out within the framework of monitoring and evaluation of the MEDIA programme in accordance with Article 14.
Poleg tega člen 19 določa, da se spremljanje in ocenjevanje sodelovanja Evropske unije v Evropskem avdiovizualnem observatoriju izvajata v okviru spremljanja in ocenjevanja programa MEDIA v skladu s členom 14.
Furthermore, Article 2(2) of the draft regulation foresees a Union contribution to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should provide strengthened support for project development and preparation across the EU by establishing a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Poleg tega je v členu 2(2) osnutka uredbe določen prispevek Unije k financiranju Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe (EIAH), ki bi moralo zagotoviti okrepljeno podporo za razvoj in pripravo projektov v celotni EU z ustanovitvijo enotne vstopne točke za vprašanja v zvezi s tehnično pomočjo za naložbe v Uniji.
Furthermore, article 2, paragraph 2, point (b) of the initial proposal defining “ready-made connecting devices” and paragraph 2.3 of Annex I setting out the essential requirements for such devices are  removed from the amended proposal.
Poleg tega se iz spremenjenega predloga odstranita točka (b) odstavka 2 člena 2, ki opredeljuje „gotove priključne naprave“, in odstavek 2.3 Priloge I, ki določa bistvene zahteve za takšne naprave.
Furthermore, Article 20 (2) foresees the obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, not later than 9 April 2006, on the problems facing both consumers and suppliers seeking to buy and sell financial services, and to submit, where appropriate, proposals to amend and/or further harmonise the information and right of withdrawal provisions in Community legislation concerning financial services and/or those covered in Article 3 of the Directive (i.e. provisions on information to be provided to the consumer prior to the conclusion of the distance contract).
Člen 20(2) predvideva obveznost za Komisijo, da najpozneje do 9. aprila 2006 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o problemih, s katerimi se soočajo potrošniki in dobavitelji pri nakupu ali prodaji finančnih storitev, in predloži, kjer je to primerno, predloge za spremembo in/ali nadaljnje usklajevanje informacij in določb glede pravice do odstopa v zakonodaji Skupnosti v zvezi s finančnimi storitvami in/ali tistimi iz člena 3 Direktive (tj. določbe o informacijah, ki jih je treba zagotoviti potrošniku pred sklenitvijo pogodbe na daljavo).
Furthermore, Article 24 does not specify the Committee's responsibilities, nor arrangements for selecting its members, still less how many members it should have, and it does not make any mention of funding arrangements.
Poleg tega člen 24 ne opredeljuje odgovornosti odbora, pravil za izbiranje njegovih članov, še manj pa predvidenega števila članov, kot tudi ne navaja pravil o financiranju odbora.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulated that the Council determines the fishing mortality rate by qualified majority and based on a proposal by the Commission to ensure that the plan's management objectives can be met.
Nadalje člen 27 Uredbe določa, da stopnjo ribolovne umrljivosti določi Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije, s čimer so izpolnjeni cilji upravljanja, ki jih določa načrt.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulates that if scientific advice indicates that that the fishing mortality rates are disaccording with the objectives of the plan, the Council must by qualified majority revise mortality rates as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Poleg tega, člen 27 Uredbe določa, da mora Svet, če so glede na znanstveno mnenje stopnje ribolovne umrljivosti neskladne s cilji načrta, s kvalificirano večino spremeniti stopnje umrljivost in zagotoviti, da lahko načrt doseže cilje upravljanja.
Furthermore, Article 280 of the Treaty requires the Member States to “take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.”
Poleg tega člen 280 Pogodbe nalaga državam članicam, da sprejmejo „enake ukrepe za preprečevanje goljufij, ki škodijo finančnim interesom Unije, in za preprečevanje goljufij, ki škodijo njihovim finančnim interesom“.
Furthermore, Article 296 allows Member States to be exempt from internal market rules for national security reasons.
Poleg tega člen 296 državam članicam omogoča izvzetje iz pravil notranjega trga iz razlogov nacionalne varnosti.
Furthermore, Article 3(3) of the Treaty on European Union recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity.
Poleg tega se v členu 3(3) Pogodbe o Evropski uniji priznava, da mora notranji trg in gospodarsko rast spremljati spoštovanje kulturne in jezikovne raznolikosti EU.
Furthermore, Article 4(3) of the Directive sets out a clear obligation for Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available, not only to foreign service providers, but also to the posted workers concerned31.
Člen 4(3) Direktive tudi jasno določa, da morajo države članice sprejeti ustrezne ukrepe za vsesplošno dostopnost informacij o pogojih za delo in zaposlitev, ne le tujim ponudnikom storitev, ampak tudi zadevnim napotenim delavcem31.
Furthermore, Article 8 of the Habitats Directive explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
Člen 8 direktive o habitatih izrecno povezuje zagotavljanje ukrepov za ohranitev z zagotavljanjem sofinanciranja Unije.
Furthermore, Article 8 TEU provides that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries founded on the values of the Union.
Poleg tega člen 8 PEU določa, da Unija z državami v svojem sosedstvu razvija posebne odnose, ki temeljijo na vrednotah Unije.
Furthermore, Article 85u(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 includes an explicit exemption for the Azores, Madeira and the Canary Islands from the grubbing-up scheme.
Nadalje člen 85u(7) Uredbe (ES) št. 1234/2007 izrecno izvzema Azore, Madeiro in Kanarske otoke iz programa izkrčitev.
Furthermore, Article 9 requires States Parties to set out ancillary offences to those referred to in Articles 5 to 7.
Poleg tega člen 9 zahteva, da države pristopnice določijo dodatna kazniva dejanja poleg tistih iz členov 5 do 7.
Furthermore, Articles 12 and 169 TFEU open up new possibilities for consumer protection.
Člena 12 in 169 PDEU poleg tega nudita nove možnosti za zaščito potrošnikov.
Furthermore, Article 395 of the VAT Directive cannot be considered as a sufficient basis for a further and wider application in different Member States of a targeted reverse charge mechanism in relation to certain goods or services.
Poleg tega člena 395 Direktive o DDV ni mogoče šteti za zadostno podlago za nadaljnjo in širšo uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti v točno določenih primerih za nekatero blago in storitve v posameznih državah članicah.
Furthermore, as a minimum requirement, reference should be made to the concept of the "extended producer responsibility" (EPR) (in respect of products placed on the market).
Razen tega bi bilo treba vsaj omeniti povečano odgovornost povzročitelja (za izdelke, ki se dajo na trg).
Furthermore, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Poleg tega zaradi gospodarske rasti Irska ni več upravičena do sredstev iz sklada od 1. januarja 2004.
Furthermore, as a rule, they enjoy a right to remain pending the outcome of the procedure.
Poleg tega imajo prosilci praviloma pravico ostati do zaključka postopka.
Furthermore, as a whole, the EU underperforms in an international context, with substantially more young people in unemployment and fewer working than in other industrialised countries, such as the US, Canada or Japan.
Poleg tega EU kot celota kaže slabše rezultate kakor njeni mednarodni partnerji, z bistveno več mladimi, ki so brezposelni, in manj mladimi, ki delajo, kakor v drugih industrializiranih državah, kot so ZDA, Kanada ali Japonska.
Furthermore, as already emphasised in a previous opinion, the EESC believes that the stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the establishment of the right incentives for financial sector institutions, should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Kot je EESO že poudaril v enem prejšnjih mnenj, je treba z ustrezno zakonodajo in nadzorom zagotoviti stabilnost in učinkovitost finančnega sektorja ter s tem omejiti prevelike špekulacije, pa tudi ustvariti prave pobude za institucije v finančnem sektorju.
Furthermore, as an important principle of subsidiarity, Member States enjoy procedural autonomy.
Poleg tega je eno pomembnih načel subsidiarnosti, da se državam članicam zagotovi procesna avtonomija.
Furthermore, as compared to the Commission proposal, the common position no longer requires the non-governmental organisation to “have its annual statement of accounts certified by a registered auditor.”
Poleg tega in v primerjavi s predlogom Komisije skupno stališče od nevladnih organizacij ne zahteva več, „da njihovo letno računovodsko bilanco potrdi pooblaščeni revizor“.
Furthermore, as confirmed by BEREC’s analysis, market forces alone are not expected to deliver significantly lower roaming prices in the years ahead.
Kot je potrdil organ BEREC v analizi, tržne sile same v prihodnjih letih ne bodo znatno znižale cen gostovanja.
Furthermore, as confirmed by many Commission documents, the fight against tax fraud requires action at EU level.
Poleg tega so za boj proti davčnim goljufijam potrebni ukrepi na ravni EU, kar potrjuje veliko dokumentov Komisije.
Furthermore, as CRS markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and CRS providers from within and outside the EU compete on a level-playing field.
Nadalje, ker so trgi računalniških sistemov rezervacij v drugih delih sveta deregulirani, je potrebno zagotoviti, da letalski prevozniki in ponudniki računalniških sistemov rezervacij znotraj in izven EU tekmujejo pod enakimi konkurenčnimi pogoji.
Furthermore, as CRS markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and CRS providers from within and outside the EU compete on a level-playing field.
Nadalje, ker so trgi računalniških sistemov rezervacij v drugih delih sveta deregulirani, je treba zagotoviti, da letalski prevozniki in ponudniki računalniških sistemov rezervacij znotraj in izven EU tekmujejo pod enakimi konkurenčnimi pogoji.
Furthermore, as explained above, the theories of harm arising from acquisitions of minority shareholdings are similar to those arising from acquisitions of control, i.e. horizontal, non-coordinated and vertical effects.
Poleg tega, kot je pojasnjeno zgoraj, so teorije škode, ki izhajajo iz pridobitev manjšinskih deležev, podobne tistim, ki izhajajo iz pridobitev nadzora, tj. horizontalni, neusklajeni in vertikalni učinki.
Furthermore, as far as relations with third countries are concerned, coordination within the Commission services and with other EU and international agencies must take place at the EU level.
Poleg tega mora pri odnosih s tretjimi državami usklajevanje znotraj služb Komisije ter z drugimi agencijami EU in mednarodnimi agencijami potekati na ravni EU.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, no changes are proposed to the existing levels of protection.
Kar zadeva okoljske vidike predloga, ta ne uvaja sprememb glede na obstoječe ravni varstva.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles as well as the integrated energy and climate change policy the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC6
Kar zadeva okoljske vidike predloga, pa predvidene zahteve poleg tega prispevajo k zmanjšanju emisij CO2 in drugih onesnaževal iz motornih vozil, in sicer na podlagi Evropske strategije za čista in energetsko učinkovita vozila, kakor tudi celovite energetske in podnebne politike, tako imenovane „strategije 20-20-20“, ter prispevajo k doseganju ciljev glede kakovosti zraka, ki so določeni v Direktivi 2008/50/ES6.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles6 as well as the integrated energy and climate change policy7 the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC8
Kar zadeva okoljske vidike predloga, pa predvidene zahteve poleg tega prispevajo k zmanjšanju emisij CO2 in drugih onesnaževal iz motornih vozil, in sicer na podlagi Evropske strategije za čista in energetsko učinkovita vozila6, kakor tudi celovite energetske in podnebne politike7, tako imenovane „strategije 20-20-20“, ter prispevajo k doseganju ciljev glede kakovosti zraka, ki so določeni v Direktivi 2008/50/ES8.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions form cars outlined in the Commission's Communication on the “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”4.
Kar zadeva okoljske vidike, predlog izvaja dva od ukrepov, določenih v strategiji za zmanjšanje emisij CO2 iz avtomobilov, ki je bila predstavljena v Sporočilu Komisije „Rezultati pregleda strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil“4.
Furthermore, as foreseen in Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (Doorstep Selling Directive)29, consumers should have a right of withdrawal for credit agreements relating to residential immovable property concluded off-premises and should be informed about the existence of that right.
Poleg tega, kakor je predvideno v Direktivi 85/577/EGS z dne 20. decembra 1985 za varstvo potrošnika v primeru pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov (Direktiva o prodaji od vrat do vrat)29, bi morali imeti potrošniki pravico odstopa od kreditnih pogodb za stanovanjske nepremičnine, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, in bi morali biti obveščeni o obstoju te pravice.
Furthermore, as from 2008/09, a part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the sugar reform.
Poleg tega bo od leta 2008/09 naprej del pomoči za prestrukturiranje zagotovljen za diverzifikacijske ukrepe v regijah, ki jih je reforma v sektorju sladkorja najbolj prizadela.
Furthermore, as greenhouse gas emissions are a global as opposed to local problem, the uncertainty increases when the emissions from the burning of the coal during the energy generation are taken into account.
Ker so emisije toplogrednih plinov globalna in ne lokalna težava, ostajajo vprašanja odprta, če se upoštevajo še emisije pri kurjenju premoga v proizvodnji energije.
Furthermore, as highlighted in the First Annual Report on Migration and Integration, the EU must continue its efforts to foster the better integration of present and future immigrants, both in the labour market and into the host society in general.
Razen tega mora EU, kot je poudarjeno v prvem letnem poročilu o migraciji in integraciji, nadaljevati s svojimi prizadevanji podpiranja boljše integracije sedanjih in bodočih priseljencev, tako na trgu delovne sile, kot na splošno v gostujoči družbi.
Furthermore, as is the case today, the nominal quantity in the package, as placed on the market to the general public, has to be indicated.
Poleg tega je treba ob dajanju v promet za najširšo javnost na embalaži enako kot doslej navesti tudi nazivno količino.
Furthermore, as it is not known for which concrete and specific cases a Member State might ask for the proposed QRM procedure, it is not possible to estimate any quantitative impact the QRM could have compared to the current derogation procedure, as this would obviously always depend on the specific case.
Ker poleg tega ni znano, v katerih konkretnih in specifičnih primerih bi lahko države članice zahtevale odobritev predlaganega postopka MHO, ni mogoče oceniti nobenega količinskega učinka, ki bi ga lahko imel MHO v primerjavi s sedanjim postopkom za odobritev odstopanja, ker bi bilo to očitno vedno odvisno od posameznega primera.
Furthermore, as many PROs are becoming more entrepreneurial, e.g. through licensing activities or the creation of spin-offs, their needs are, to an increasing extent, similar to SMEs.
Poleg tega, ker številne javne raziskovalne organizacije zaradi dejavnosti, kot so podeljevanje licenc ali ustanavljanje spin-off podjetij, postajajo vedno bolj podjetniške, so njihove potrebe vedno bolj podobne potrebam malih in srednje velikih podjetij.
Furthermore, as market trends evolve and prompt Member States to take action independently, for example in regulating the emerging digital content market, regulatory divergences leading to increased transaction costs and gaps in the protection of consumers are likely to grow.
Ker se tržni trendi razvijajo in spodbujajo države članice k samostojnemu ukrepanju, na primer pri urejanju novo nastalega trga digitalnih vsebin, je poleg tega verjetno, da se bodo povečale zakonodajne razlike, ki vodijo k povečanim stroškom poslovanja, in vrzeli v varstvu potrošnikov.
Furthermore, as mentioned above, the reasons why migrants decide to come to the EU are complex, and not only economically motivated.
Poleg tega, kakor je bilo že zgorajomenjeno, so razlogi, zaradi katerih se migranti odločijo priti v EU, kompleksni in niso samo ekonomske narave.
Furthermore, as mentioned in the Commission Communication on the Action Plan implementing the Stockholm Programme, in 2012 the Commission will develop specific guidelines for consular services and border guards on the identification of victims of trafficking in human beings.
Poleg tega bo Komisija, kakor je navedeno v Sporočilu Komisije o akcijskem načrtu za izvajanje stockholmskega programa, v letu 2012 oblikovala posebne smernice za odkrivanje žrtev trgovine z ljudmi za konzularne službe in enote mejne policije.
Furthermore, as mentioned, it should be borne in mind that social tourism is a major economic activity with great potential and, as such, attracts entrepreneurs from the tourism sector who see it as a means to boost their activities as service providers or intermediaries.
Poleg tega je treba, kot smo že omenili, upoštevati, da je socialni turizem pomembna gospodarska dejavnost z velikim potencialom in da zaradi tega privlači podjetnike iz turističnega sektorja, ki v njem vidijo možnosti za krepitev svojih storitvenih ali posredniških dejavnosti.
Furthermore, as more sectors have in the meantime entered into the SPS and as experience has been gained with operating the system, certain implementing decisions and rules seem unnecessarily rigid and complex.
Ker se je med tem v shemo enotnega plačila vključilo še več sektorjev in zaradi izkušenj, pridobljenih z upravljanjem sistema, so nekatere odločitve in pravila v zvezi z izvajanjem toga in zapletena.
Furthermore, as of January 2010 the VAT Refund electronic procedure entered into operation, simplifying the refund process by allowing business to directly apply for a VAT refund in the Member State of establishment for VAT incurred in another Member States.
Poleg tega je januarja 2010 začel delovati elektronski postopek za vračilo DDV, ki je poenostavil postopek vračila, saj je podjetjem omogočil neposredno vlaganje zahtevkov za vračilo DDV v državi članici sedeža za DDV, ki je nastal v drugi državi članici.
Furthermore, as of July 2010, there has been no charge for receiving voicemail messages, although customers can still be billed for listening to their voice messages whilst in another Member State.
Poleg tega je od julija 2010 prejemanje govornih sporočil brezplačno, poslušanje sporočil iz druge države članice pa se še vedno lahko zaračuna.
Furthermore, as outlined above, not in all Member States speedy and inexpensive small claims procedures are available to litigants.
Nadalje, kot je poudarjeno zgoraj, hitri in poceni postopki v sporih majhne vrednosti strankam v sporu niso na razpolago v vseh državah članicah.
Furthermore, as outlined below the Commission plans to address both these forms of cooperation in its Horizontal Guidelines.
Kakor je opisano v nadaljevanju, pa Komisija načrtuje obravnavo obeh omenjenih oblik sodelovanja v svojih horizontalnih smernicah.
Furthermore, as part of an innovatory policy, the Commission is developing new approaches in areas such as migration and development, security and development and networks and interconnections.
Poleg tega Komisija v okviru inovativne politike razvija nove pristope na področjih, kot so migracije in razvoj, varnost in razvoj ali mreže in medsebojne povezave.