natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that financial instruments should play an increasing role in facilitating SMEs’ access to finance and, at the same time, provide important leverage for the capital available for lending.
Komisija meni, da morajo finančni instrumenti imeti vedno večjo vlogo pri omogočanju dostopa MSP do financiranja in obenem zagotavljati pomemben finančni vzvod za kapital, ki je na voljo za posojila.
The Commission considers that for the time being existing regulatory requirements (or those already in the pipeline such as MiFID level-2 measures) are sufficient and that Member States are better placed and self-regulation by market participants better fit to find the most appropriate additional responses to market developments.
Komisija meni, da obstoječi predpisi (ali tisti, ki se že pripravljajo, kot na primer ukrepi na ravni 2 za Direktivo o trgih finančnih instrumentov) zaenkrat zadostujejo ter da so države članice v boljšem položaju in samoregulacija udeležencev na trgu primernejša za določitev najustreznejših dodatnih odzivov na razvoj trga.
The Commission considers that fostering demand for broadband services will in turn trigger the deployment of broadband networks, thus stimulating a virtuous cycle.
Komisija meni, da bo spodbujanje povpraševanja po širokopasovnih storitvah v zameno pospešilo postavitev širokopasovnih omrežij ter tako sklenilo uspešen krog.
The Commission considers that full compliance with open or restricted public procurement procedures awarded on the basis of either the lowest price or, under certain conditions, the most economically advantageous tender means that the contract is awarded at the "least cost to the community" as required by the Court as one of the conditions for excluding the existence of State aid.
Po njenem mnenju popolno spoštovanje odprtih ali omejenih postopkov oddaje javnega naročila na podlagi najnižje cene ali, pod nekaterimi pogoji, ekonomsko najugodnejše ponudbe pomeni, da se naročilo dodeli na podlagi merila „najnižjih stroškov za skupnost“, kar je eden od pogojev, ki ga Sodišče zahteva za izključitev obstoja državne pomoči.
The Commission considers that fully implementing the current Treaties would allow for further efficiency and coherence in areas where the added value of action at EU level is widely recognised and expressly requested by our citizens that, as recently confirmed by the results of the last Euro barometer, ask for more protection and security.
Komisija meni, da bi + izvajanje veljavnih Pogodb v celoti omogočilo še večjo učinkovitost in skladnost na področjih, na katerih je dodana vrednost ukrepov na ravni EU široko priznana in jo naši državljani, ki želijo večjo zaščito in varnost, izrecno zahtevajo, kot so to pred kratkim potrdili rezultati Eurobarometra.
The Commission considers that further definition is required and is therefore proposing an amendment to the Waste Framework Directive which will base the definition of recovery on the concept of substitution of resources in the economy as opposed to in the specific plant.
Komisija meni, da je potrebna dodatna opredelitev pojmov in zato predlaga spremembo Okvirne direktive o odpadkih, v kateri bi opredelitev pojmov temeljila na konceptu nadomestitve virov v gospodarstvu in ne v določenem obratu.
The Commission considers that further economies are required and possible in all institutions, bodies and agencies.
Komisija meni, da je treba prihraniti več, kar je izvedljivo v vseh institucijah, organih in agencijah.
The Commission considers that groups of experts cannot have a formal institutional role.
Komisija meni, da skupine strokovnjakov ne morejo imeti formalne institucionalne vloge.
The Commission considers that guidelines are better suited to delivering legal clarity than a definition of by-products in the Waste Framework Directive.
Komisija meni, da so smernice v Okvirni direktivi o odpadkih bolj podajanje pravne jasnosti kot pa opredelitev stranskih proizvodov.
The Commission considers that if a time limit is indeed set, it would be necessary to require a form of registration of the proposed initiative before the collection of signatures begins.
Komisija meni, da je v primeru, da bo rok določen, treba predpisati tudi neko obliko prijave predlagane pobude, preden se začne zbiranje podpisov.
The Commission considers that if companies were allowed to apply a single EU-wide set of rules for company tax purposes, this would eliminate most of the current problems such as double taxation that they currently face when they do business across borders in the EU.
Komisija meni, da če bi se za podjetja v celotni EU uporabljala enotna pravila za obdavčitev podjetij, bi to odpravilo večino trenutnih težav (kot je na primer dvojna obdavčitev), s katerimi se zdaj srečujejo, kadar opravljajo dejavnosti v več državah EU.
The Commission considers that if intermediaries make a minimal profit, the principle of no aid can apply to them.
Komisija ugotavlja, da če posredniki ustvarijo dobiček, čeprav je minimalen, se lahko uporablja načelo, da se ne sme zaprositi za nobeno pomoč.
The Commission considers that if no flexibility is given to Member States which choose at a certain point to grant additional rights but afterward need to reassess their position (as they are responsible for organising and financing social security systems), positive annexes might disappear in the future.
Komisija meni, da se lahko zgodi, da bodo brez prožnosti za države članice, ki v danem trenutku želijo dodeliti dodatne pravice, a želijo pozneje ponovno oceniti svoje stališče (ker so pristojne za organizacijo in financiranje sistemov socialne varnosti), pozitivne priloge v prihodnosti izginile.
The Commission considers that if the expectations of citizens are to be fully met the time has come to supplement the existing legal framework with provisions on property relationships.
Komisija meni, da je treba dopolniti obstoječi pravni okvir in mu dodati določbe v zvezi s premoženjskimi razmerji, da bi lahko v celoti izpolnili pričakovanja državljanov.
The Commission considers that if the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 are incorporated into Community law, they will enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, thus helping to create more and better jobs and, a more even playing field globally in the interest of all parties involved.
Komisija meni, da bodo določila Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, če bodo vključena v zakonodajo Skupnosti, povečala privlačnost dela v pomorskem prometu za evropske pomorščake ter tako pomagala ustvarjati več in boljša delovna mesta in globalno bolj enake konkurenčne pogoje v korist vseh vpletenih strani.
The Commission considers that if the relevant provisions of the Convention were incorporated into Community law, the Community acquis on maritime safety would benefit from the means of making competition conditions fairer in the interests of all parties.
Komisija meni, da bi bil z vključitvijo ustreznih določb Konvencije v zakonodajo Skupnosti pravni red Skupnosti o varnosti v pomorskem prometu obogaten z načini, kako ustvariti bolj lojalne in pravične pogoje konkurence v interesu vseh zainteresiranih strank.
The Commission considers that implementing fish stocks management systems based on the Maximum Sustainable Yield will contribute to reverse this situation.
Komisija meni, da bo uvedba sistemov upravljanja staležev rib, ki temeljijo na največjem trajnostnem donosu, pripomogla k spremembi tega stanja.
The Commission considers that in many cases SPCs can give rise to positive effects for competition and consumers.
Komisija meni, da lahko SZP v mnogih primerih pozitivno vplivajo na konkurenco in potrošnike.
The Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy, a binding legal commitment is required and therefore proposes a Marine Strategy Directive.
Komisija meni, da je za dosego cilja strategije potrebna zavezujoča pravna obveznost, zato predlaga direktivo o morski strategiji.
The Commission considers that in particular as visas, border control and return are concerned, the General Data Protection Regulation constitutes a development of the Schengen acquis for the four States associated with the implementation, application and development of said acquis."
Komisija meni, da Splošna uredba o varstvu podatkov, zlasti kar zadeva vizume, nadzor meje in vračanje, predstavlja razvoj schengenskega pravnega reda za štiri države, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju tega pravnega reda.“
The Commission considers that in the double PM2.5 environmental objective the exposure reduction target should be the main driver for measures, with the annual limit value serving principally as the cap to protect citizens in the most vulnerable areas.
Komisija meni, da mora biti pri dvojnem okoljskem cilju za PM2,5 cilj zmanjšanja izpostavljenosti glavno vodilo za ukrepe, letna mejna vrednost pa bi služila predvsem kot zgornja meja za varovanje državljanov na najbolj občutljivih območjih.
The Commission considers that in the light of recital 37 and in line with the spirit of Article .6(3) and of Article 8(3), the authorities of a Member State may, if necessary, take appropriate measures for a product which is placed, or made available, in their market, if the declaration of performance does not contain the performance related to the essential characteristics for which there are requirements for that product and its declared intended use or uses, or if the declared performances do not correspond with those requirements, in the same Member State, or parts of its territory.
Komisija meni, da lahko glede na uvodno izjavo 37 ter v duhu člena 6(3) in člena 8(3) organi države članice po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe za proizvod, ki je dan na njihov trg ali je na voljo na njem, če izjava o lastnostih ne vsebuje lastnosti, povezane z bistvenimi značilnostmi, v zvezi s katerimi obstajajo zahteve za ta proizvod in njegovo predvideno uporabo ali več vrst uporab, oziroma če navedene lastnosti ne ustrezajo tem zahtevam v tej državi članici ali delih njenega ozemlja.
The Commission considers that in the matter of implementing acts there are no other procedural requirements than those laid down by Article 291 TFEU.
Komisija meni, da glede izvedbenih aktov ni drugih postopkovnih zahtev, razen tistih, ki so določene v členu 291 PDEU.
The Commission considers that in the medium to longer term a specific Directive on public procurement in the fields of defence and security is the most appropriate instrument to address the problems identified.
Komisija meni, da je posebna direktiva o oddajanju javnih naročil na področju obrambe in varnosti srednje- in dolgoročno najprimernejši instrument za rešitev ugotovljenih težav.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to communicate explanatory documents to the Commission in order to clarify the relationship between the provisions of this Directive and the corresponding parts of national transposition documents.
Komisija meni, da je v tem primeru upravičeno zahtevati od držav članic, da Komisiji predložijo obrazložitvene dokumente za pojasnitev povezave med določbami te direktive in ustreznimi deli nacionalnih dokumentov za prenos.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide explanatory documents to the Commission due to the implementation challenges that will arise in the context of this proposal.
Komisija meni, da je v tem primeru upravičeno prositi države članice, naj ji predložijo obrazložitvene dokumente zaradi izzivov pri izvajanju, ki se bodo pojavili v okviru tega predloga.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide it with explanatory documents in view of the existing implementation challenges that arise, inter alia, due to the considerable degree of variations in the ways in which company law is regulated in Member States (e.g. in civil codes, company law codes and companies acts).
Komisija meni, da je v tem konkretnem primeru upravičeno, da države članice pozove k predložitvi obrazložitvenih dokumentov, glede na obstoječe izzive v zvezi z izvajanjem, ki so med drugim posledica znatnih razlik v načinih, na katere je pravo družb urejeno v državah članicah (npr. v civilnih zakonikih, zakonikih o družbah in aktih družb).
The Commission considers that in view of the complexity of the technological and market environment, the very different perceptions of interoperability held by market players, and late implementation of the Framework Directive in many Member States, the aim of the review is essentially to determine whether there is a case to propose making one or more standards mandatory.
Komisija je mnenja, da je glede na kompleksnost tehnološkega in tržnega okolja, na različna dojemanja interoperabilnosti akterjev na trgu in pozno izvršitev Okvirne direktive v veliko državah članicah, glavni cilj revizije določiti, ali gre za primer, kjer bi določili enega ali več standardov za obvezne.
The Commission considers that initiatives referred above must be accompanied by a legally binding legislation on data protection, ensuring a high level of protection of personal data in all the Member States.
Komisija meni, da je treba zgoraj navedene pobude dopolniti s pravno zavezujočo zakonodajo o varstvu podatkov, ki bo zagotavljala visoko stopnjo zaščite osebnih podatkov v vseh državah članicah.
The Commission considers that integrated projects can play an essential role as a catalyst for achieving goals such as the protection and restoration of biodiversity and ecosystems, effective management of the Natura 2000 network, the promotion of environmental governance, waste and water management and to effectively mobilise other funds to these ends.
Komisija meni, da lahko integrirani projekti pomembno prispevajo k spodbujanju uresničevanja ciljev, kot so varstvo in obnavljanje biotske raznovrstnosti in ekosistemov, učinkovito upravljanje omrežja Natura 2000, spodbujanje okoljskega upravljanja, ravnanje z odpadki in gospodarjenje z vodo, ter k učinkovitemu zbiranju drugih sredstev v ta namen.
The Commission considers that international double taxation is a major obstacle to cross-border activity and that such problems can be solved through better coordination of Member States’ direct tax systems86.
Komisija meni, da pomeni mednarodno dvojno obdavčevanje veliko oviro čezmejnim dejavnostim, ki pa jo je mogoče odpraviti z boljšim usklajevanjem med sistemi neposredne obdavčitve držav članic86.
The Commission considers that it can therefore make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Komisija meni, da lahko zato pomembno prispeva k ustvarjanju delovnih mest in rasti v Evropski uniji, če se spodbuja in razvija na odgovoren način.
The Commission considers that it is also important to weigh up the costs of treatment of waste when considering this test, as there is a risk that a token price could be offered to have the material classified as non-waste, and therefore allow it to be treated outside of proper waste treatment facilities.
Komisija meni, da je ob upoštevanju tega preskusa prav tako pomembno pretehtati stroške obdelave odpadkov, saj obstaja tveganje, da bi lahko bila ponujena simbolična cena, da bi bil material uvrščen med ne-odpadke, in bi se zato dopuščala njegova obdelava izven primernih obratov za obdelavo odpadkov.
The Commission considers that it is appropriate to adapt the legal framework for decision-making on GM food and feed.
Komisija meni, da je primerno prilagoditi pravni okvir za odločanje o gensko spremenjenih živilih in krmi.
The Commission considers that it is appropriate to administer actions through National Agencies where one or more of the following conditions apply:
Komisija meni, da bi bilo morda ustrezno upravljanje dejavnosti prek nacionalnih agencij, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
The Commission considers that it is challenging but feasible to limit the growth of administrative costs (Heading V of the budget) over the next programming period based on 2013 ceilings.
Komisija meni, da je omejitev rasti upravnih stroškov (razdelek V proračuna) izziv, ki je v naslednjem programskem obdobju glede na zgornje meje za leto 2013 izvedljiv.
The Commission considers that it is crucial for the beneficiary companies covered by the restructuring programmes, to intensify the restructuring process in 2005 and 2006 so as to allow them to catch up with the delays accumulated last year in the implementation of their business plans.
Komisija meni, da je za upravičene družbe, ki so vključene v program prestrukturiranja, zlasti pomembno, da v letih 2005 in 2006 pospešijo proces prestrukturiranja in tako nadoknadijo zamude, ki so se nabrale v lanskem letu pri izvajanju njihovih poslovnih načrtov.
The Commission considers that it is essential to have a single Programme Manager on the side of the public sector that is accountable for the entire Galileo programme, that has management and/or contractual control over all the subordinate implementation levels, that has access to both financial resources and to the political authorities, and that can provide the necessary arbitrage between all elements of the programme.
Komisija meni, da je bistvenega pomena, da je na strani javnega sektorja en sam programski upravitelj, ki je odgovoren za celoten program Galileo, ima upravljalski in/ali pogodbeni nadzor nad vsemi podrejenimi izvajalskimi ravnmi in dostop do finančnih sredstev in do političnih organov ter lahko zagotavlja potrebno funkcijo arbitraže med vsemi elementi programa.
The Commission considers that it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to consolidate swiftly, moving towards the medium-term budgetary objectives specified by the Council.
Komisija meni, da je bistveno držati se dogovorjenih rokov za zmanjšanje čezmernih primanjkljajev in hitro izvesti konsolidacijo ter se tako približati srednjeročnim proračunskim ciljem, ki jih je določil Svet.
The Commission considers that it is important to make real progress in the ability to gather and provide relevant data on the quality, efficiency and independence of the justice systems.
Komisija meni, da je pomembno doseči resnični napredek pri zmožnosti zbiranja in zagotavljanja relevantnih podatkov o kakovosti, učinkovitosti in neodvisnosti pravosodnih sistemov.
The Commission considers that it is therefore necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit legal framework to the financing of European standardisation.
Komisija torej meni, da je treba sprejeti akt, ki daje podlago in eksplicitnejši pravni okvir za financiranje evropske standardizacije.
The Commission considers that it is worth addressing this issue at ICAO level with the aim of abolishing or reviewing any financial limit on lost, damaged or destroyed mobility equipment, laid down in the Montreal Convention.
Komisija meni, da je koristno to vprašanje obravnavati na ravni Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) s ciljem odpraviti ali spremeniti vse finančne omejitve za izgubljeno, poškodovano ali uničeno opremo za gibanje, ki jih določa Montrealska konvencija.
The Commission considers that it should be explored further whether paragraph 2 could be deleted, possibly by introducing new conditions in (the current) paragraph 1.
Komisija je mnenja, da so potrebne nadaljnje raziskave o tem, ali bi lahko črtali odstavek 2, po možnosti z uvedbo novih pogojev v (veljavnem) odstavku 1.
The Commission considers that it should be followed by implementation at all levels, so as to create and accelerate a trend towards new cars that emit less on average.
Komisija meni, da je treba strategijo izvajati na vseh ravneh, da se ustvari in pospeši gibanje k novim osebnim vozilom, ki povprečno povzročajo manj emisij.
The Commission considers that it should be possible to find effective solutions and will explore with the Member States how to improve the language regime with a view to reduce translation costs of the Community patent while increasing legal certainty for all, and in particular for the benefit of SMEs.
Komisija meni, da obstaja možnost učinkovite rešitve, in bo z državami članicami proučila načine izboljšanja jezikovne ureditve, da bi se znižali stroški prevajanja patenta Skupnosti, obenem pa povečala pravna varnost za vse, zlasti v korist malih in srednjih podjetij.
The Commission considers that it should not take a role in ranking or regulating criteria related to private trade-related sustainability assurance schemes, and their relevance in relation to sustainable development objectives.
Komisija meni, da razvrščanje in predpisovanje meril zasebnih sistemov zagotavljanja trajnosti v trgovini ter ocenjevanje primernosti teh meril glede na cilje trajnostnega razvoja, ni njena vloga.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Komisija meni, da bo evropski postopek o odredbi za plačilo lahko obstajal hkrati z drugimi identičnimi postopki, ki imajo isti namen in jih vsebujejo nacionalne zakonodaje držav članic.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical, procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Komisija meni, da bo evropski postopek o odredbi za plačilo lahko obstajal hkrati z drugimi identičnimi postopki, ki imajo isti namen in jih vsebujejo nacionalne zakonodaje držav članic.
The Commission considers that it will obtain high quality results in this area by launching and/or participating in the selection boards of architectural competitions for all major development.
Komisija meni, da bo na tem področju dosegla visokokakovostne rezultate s tem, ko bo za vse večje spremembe objavila arhitekturne razpise in/ali sodelovala v izbirnih komisijah.
The Commission considers that it would be advisable to follow a common approach in applying the relevant provisions of the USD in the broadband context.
Komisija meni, da bi bilo za izvajanje ustreznih določb o širokopasovnih povezavah iz Direktive o univerzalni storitvi priporočljivo oblikovati skupni pristop.
The Commission considers that it would be useful for Member States to reflect on their cost rules and to examine the practices existing across the EU, in order to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, particularly by claimants whose financial situation is significantly weaker than that of the defendant.
Komisija meni, da bi bilo koristno, če bi države članice premislile o svojih pravilih glede stroškov in proučile obstoječe prakse v EU, da bi omogočile meritorne tožbe v primerih, ko tožbe zaradi previsokih stroškov ne bi bile vložene, zlasti v primerih, ko je finančni položaj tožnika bistveno šibkejši od finančnega položaja toženca.
The Commission considers that it would be useful to further strengthen its cooperation with the WHO and the research community, particularly in order to improve the comparability of data collected across the EU.
Po mnenju Komisije bi bilo koristno, če bi nadalje okrepila sodelovanje s SZO in raziskovalno skupnostjo, zlasti zaradi izboljšanja primerljivosti podatkov, zbranih v EU.
The Commission considers that it would not be appropriate to establish a methodology that would pre-determine the reallocation of seats in the event that a new Member State accedes to the Union, given that the Treaty provides for a regular review and does not provide criteria on which a permanent methodology could be based.
Komisija meni, da glede na to, da Pogodba določa reden pregled in ne predpisuje meril, na katerih bi lahko temeljila stalna metodologija, ne bi bilo primerno določiti metodologije, ki bi vnaprej določala prerazporeditev sedežev v primeru nove širitve.