natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih iz točk 1 do 5 v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih iz točk 1 do 5 spodaj.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih v točkah 1 do 5 spodaj.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih v točkah od (1) do (5) spodaj.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih v točkah od 1 do 5 v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so zajeta v priporočilih iz točk 1 do 5 v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Njena priporočila, pripravljena med evropskim semestrom, so izražena v priporočilih iz točk od (1) do (5) v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih iz točk 1 do 6 spodaj.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih iz točk 1 do 6 v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih v točkah 1 do 6 spodaj.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Njena priporočila, pripravljena med evropskim semestrom, so izražena v priporočilih od (1) do (6).
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Njena priporočila, pripravljena med evropskim semestrom, so izražena v priporočilih v točkah od (1) do (6) v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Njena priporočila, pripravljena med evropskim semestrom, so izražena v priporočilih v točkah od (1) do (6).
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih iz točk (1) do (7) spodaj.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih iz točk (1) do (7) v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih iz točk 1 do 7 v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih iz točk od 1 do 7 v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih iz točk 1 do 7 v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih od (1) do (7) spodaj.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih v točkah (1) do (7) v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih v točkah 1 do 7 spodaj.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih v točkah od (1) do (7) v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Njena priporočila, pripravljena med evropskim semestrom, so izražena v priporočilih v točkah od (1) do (7) v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih iz točk 1 do 8 v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih v točkah od 1 do 8 v nadaljevanju.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Njena priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 4 spodaj.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the renovation and building of energy efficient houses.
Z odločnim pospeševanjem obnove in gradnje energetsko učinkovitih stavb bi bilo mogoče spodbuditi njegovo okrevanje.
Its recyclability does not have any physical limits in terms of this material's life cycle.
Možnost recikliranja ni fizično omejena z življenjsko dobo tega materiala.
Its reductions between now and 2030 are significant, but then further technical GHG reduction options are more limited.
Zmanjšanje v tem sektorju do leta 2030 bo znatno, vendar bodo nadaljnje možnosti za zmanjševanje tehničnih emisij toplogrednih plinov bolj omejeno.
Its regional economic integration is moving at a fast pace and the EU wants to tap into this potential and seize opportunities.
Njeno regionalno gospodarsko povezovanje hitro napreduje in EU želi izkoristiti te nove možnosti in zgrabiti ponujene priložnosti.
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
njena MSP, ki delujejo na regionalni ali nacionalni ravni, iščejo partnerje iz svoje bližine, tj. evropske akterje s področja računalništva v oblaku;
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
njena MSP, ki delujejo na regionalni ali nacionalni ravni, iščejo partnerje iz svoje bližine, tj. evropske akterje s področja računalništva v oblaku;
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Treba bi bilo razmisliti o njegovi ponovni uvedbi, vendar predvideti določeno prožnost za socialna stanovanja, za katera v večini držav članic obstajajo finančne olajšave.
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Treba bi bilo razmisliti o ponovni uvedbi tega pravila, vendar predvideti določeno prožnost za socialna stanovanja, za katera v večini držav članic obstajajo finančne olajšave.
Its relative strengths are in human resources, linkages and entrepreneurship and innovators and relative weaknesses are in finance and support, firm investments and intellectual assets.
Grčija ima relativno prednost zaradi človeških virov, stikov in podjetništva ter inovatorjev, njene relativne pomanjkljivosti pa so financiranje in podpora, naložbe podjetij in intelektualni kapital.
Its remit could include:
Njegove pristojnosti bi lahko obsegale:
Its removal implies that it could be done only through the "ordinary legislative procedure" (amendment 33).
Njihova odstranitev pomeni, da bi to bilo mogoče le z „običajnim zakonodajnim postopkom“ (sprememba 33).
Its removal will considerably simplify the national contributions and reduce the administrative burden for both the Commission and Member States.
Njihova ukinitev bo precej poenostavila nacionalne prispevke ter zmanjšala upravna bremena Komisije in držav članic.
Its replacement by new bodies or others with little experience of managing satellite systems and the data they collect appears groundless.
Ni videti prepričljivih razlogov za to, da bi jo nadomestili z novimi organi ali organi, ki nimajo veliko izkušenj z upravljanjem satelitskih sistemov in podatkov, zbranih v okviru teh sistemov.
Its Report is being used to feed policy debates, e.g. for the preparatory work on the ERA Framework and the follow-up Communication on the modernisation agenda of higher education.
Njeno poročilo se uporablja kot podlaga za politične razprave, npr. za pripravljalno delo v zvezi z okvirom ERP in nadaljnje sporočilo o agendi za posodobitev visokošolskega izobraževanja.
Its report is due later this year.
Navedena komisija naj bi izdala poročilo kasneje v tem letu.
Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
Njene zahteve bi se pojasnile ali poenostavile na enak način kot spremembe, povezane z naravnim razvojem zakonodaje v sedanji obliki in z zakonodajo, ki se uporablja za to področje poleg DGP.
Its research work largely focused on pensions during that period.
Njeno raziskovalno delo se je v navedenem obdobju v veliki meri osredotočalo na pokojnine.
its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
njeni ostanki, kot posledica uporabe v skladu z dobro prakso varstva rastlin, škodljivo vplivajo na zdravje ljudi ali živali, podzemno vodo ali okolje; ali
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate methods in general use;
ostanki, ki nastanejo pri odobrenih uporabah in so toksikološko, ekotoksikološko ali okoljsko pomembni, se lahko določijo z ustreznimi splošno razširjenimi metodami;
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate standardised methods in general use, which are sufficiently sensitive;
ostanki, ki nastanejo pri odobrenih uporabah in so toksikološko, ekotoksikološko ali okoljsko pomembni, se lahko določijo z ustreznimi splošno razširjenimi standardiziranimi metodami, ki so dovolj občutljive;
Its responsibilities and functions should be set out.
Določiti je treba njegove pristojnosti in naloge.
its responsibility for the ex-ante evaluation for the preparation of the plans, the assistance and the programme complement (Article 41(1) of Regulation (EC) No 1260/1999) and the mid-term evaluation and its updating (Article 42(4) of Regulation (EC) No 1260/1999).
odgovornosti za predhodno vrednotenje za pripravo načrtov, pomoči in programskega dopolnila (člen 41(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999) in za vmesno vrednotenje in njegovo dopolnjevanje (člen 42(4) Uredbe (ES) št. 1260/1999).
Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
Njena odgovornost pri izvajanju programa bo vključevala zagotovitev izvrševanja programa v skladu z zgoraj navedenimi znanstvenimi cilji in zahtevami znanstvene odličnosti, kot je določil neodvisno delujoči znanstveni svet.
Its results show that the technical and organisational set-up of emergency rescue services is very different across the Member States, in many countries there are still problems in proper operational handling of 112 calls, and handling of location information for mobile calls is operational in only 7 Member States (see table 1).
Rezultati so pokazali, da se tehnična in organizacijska ureditev služb za ukrepanje ob nesrečah med državami članicami precej razlikuje, da so v številnih državah v praksi še vedno težave s pravilnim obravnavanjem klicev na številko 112, uporaba informacij o lokaciji pri klicih iz mobilnih omrežij pa deluje samo v 7 državah članicah (glejte tabelo 1).
Its results were instrumental in shaping pathways for future development of prison education modules.
Njeni rezultati so bili koristni za pripravo ukrepov za bodoči razvoj izobraževalnih modulov v zaporih.
Its results would be presented to the Bureau in January or February 2016, depending on how work progressed.
Njeni sklepi bodo predsedstvu predloženi januarja ali februarja 2016, odvisno od tega, kako bo delo napredovalo.
Its results2 show that, although many stakeholders are pleased with its considerable achievements, two main difficulties are perceived concerning the internal market for goods:
Na podlagi rezultatov2 posvetovanja sta kljub temu, da je veliko interesnih skupin zadovoljnih z njegovimi znatnimi dosežki, ugotovljeni dve glavni težavi notranjega trga blaga:
Its review is being carried out for two main reasons:
Njen pregled se izvaja iz dveh poglavitnih razlogov:
Its review will consolidate the implementation of its measures (in particular the 'Think Small First' principle) and bring it into line with the Europe 2020 Strategy by suggesting new measures in areas such as the internationalisation of SMEs.
Ponovni pregled akta bo dopolnjen s konkretnimi deli, okrepil bo izvajanje ukrepov (zlasti načela „najprej razmišljaj v malem“) in uskladitev s strategijo Evropa 2020, pri čemer bodo novi ukrepi predlagani na primer na področju internacionalizacije MSP.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Na podlagi revidirane Konvencije za plovbo po Renu in pod nadzorom CCNR so obrežne države že dosegle visoko raven varnosti.
Its riparian states have established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Na podlagi revidirane Konvencije za plovbo po Renu in pod nadzorom CCNR so obrežne države dosegle visoko raven varnosti.
Its Roadmap provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015.
V njenem načrtu je bil za leto 2015 predviden pregled okvira energijske učinkovitosti izdelkov.
Its roads and motorways network is small compared with that of its peers and the size of the country.
Cestno in avtocestno omrežje je v primerjavi s primerljivimi državami in glede na velikost države majhno.
Its role an entrepreneurial instrument should be highlighted.
Poudariti bi bilo treba njeno vlogo kot podjetniškega instrumenta;
Its role and impact may be significant by providing expertise in regions where such knowledge and experience is missing.
Njegova vloga in vpliv sta lahko precejšnja, saj regijam, v katerih so znanje in izkušnje na določenem področju pomanjkljivi, ponuja ustrezno strokovno znanje.
Its role and objectives therefore need to be radically redefined.
Zato je treba njeno vlogo in cilje korenito prenoviti.
Its role as an information provider for competition policy could serve as a model here.
Tukaj bi se lahko zgledovali po vlogi Komisije v okviru politike konkurence.
Its role could be to give advice on relevant mental health indicators for the EU, the monitoring of mental health, and on priorities for research activities at EU-level.
Njena vloga bi bila svetovanje o pomembnih zdravstvenih kazalcih za EU, spremljanju duševnega zdravja in prednostnih nalogah za raziskovalne dejavnosti na ravni EU.
Its role has also evolved, along with the role of ports, gateways in the logistic chain and not only the starting and ending points of a maritime trade.
Razvijala se je tudi njegova vloga, skupaj z vlogo pristanišč, ki so sedaj strateški prehodi v logistični verigi ter ne zgolj začetne in končne točke pomorske trgovine.
Its role has been recognised by EU Member States and Eastern European countries, as a result of the decision to invite representatives of the Civil Society Forum to the four Eastern Partnership multilateral Platforms as permanent participants.
Države članice EU in vzhodnoevropske države so priznale njegovo vlogo po odločitvi, da se predstavnike foruma civilne družbe povabi v štiri večstranske platforme vzhodnega partnerstva v vlogi stalnih udeležencev.
Its role in enhancing the EU security of supply in gas (24% of EU imports) and oil (16%)13 is essential and should be further developed within the EU-Norway energy dialogue, with common projects such as offshore wind in the North Sea and the development of Norway's substantial proved reserves.
Njena vloga pri povečanju zanesljivosti oskrbe s plinom (24 % uvoza EU) in nafto (16 %)13 v EU je ključna ter jo je treba v energetskem dialogu med EU in Norveško nadalje razviti s skupnimi projekti, kot sta veter s kopnega v Severnem morju in razvoj norveških precejšnjih dokazanih rezerv.
Its role in the day-to-day work of ensuring a competitive level playing field in the single market and maintaining the EU as a customs union provides assurance to market players and Member States that they can compete fairly, and that the same rules apply to big and small Member States alike.
Njena vloga, ko z vsakodnevnim delom zagotavlja enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu in ohranja EU kot carinsko unijo, daje udeležencem na trgu in državam članicam zagotovilo, da lahko pošteno konkurirajo in da ista pravila veljajo tako za velike kot tudi majhne države članice.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and alleviating transaction costs associated with cross-border activities.
Vloga mreže je še zlasti pomembna pri premagovanju asimetrije informacij, s katero se spopadajo MSP, in zniževanju stroškov transakcij, povezanih s čezmejnimi dejavnostmi.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and in alleviating the transaction costs associated with cross-border activities.
Ta mreža je še zlasti pomembna za odpravljanje neskladnosti pri obveščanju, s katerimi se srečujejo mala in srednja podjetja ter pri manjšanju transakcijskih stroškov, povezanih s čezmejnimi dejavnostmi.
Its role is even more important with regard to respect for human rights and democracy, which is a condition for benefiting from the EU's assistance and cooperation policy.
Njena vloga je še toliko bolj pomembna pri spoštovanju pravic in demokracije, ki je pogoj za pridobitev ugodnosti, ki jih ponuja politika pomoči in sodelovanja EU.
Its role is not only to transfer knowledge, but also to form citizens.
Njena vloga ni zgolj prenašanje znanja, temveč tudi vzgoja državljanov.
Its role is to analyse how the Single Market operates, identify problems and obstacles and propose solutions from the civil society perspective with a view, in this particular case, to issuing conclusions before the European elections in May 2014.
Njena naloga je analizirati delovanje enotnega trga, prepoznati težave in ovire ter predlagati rešitve z vidika civilne družbe, z namenom, v tem primeru, pripraviti zaključke pred evropskimi volitvami maja 2014.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to receive, allocate and monitor the Community financial contribution to the Eurostars Joint Programme.
Njena naloga je upravljanje skupnega programa Eurostars ter prejem, dodelitev in spremljanje finančnega prispevka Skupnosti za skupni program Eurostars.
Its role is to provide an environment that is conducive to developing, buying, selling and investing freely throughout Europe and beyond.
Zagotoviti jim mora primerno okolje, ki naj spodbudi razvoj, nakupe, prodajo in svobodno vlaganje v celotni Evropi ter zunaj nje.
Its role is to show the relationship between the insurance undertaking and the intermediary (where applicable) as well as the structure and the content of the intermediaries' remuneration.
Vloga navedenega je pokazati razmerje med zavarovalnico in posrednikom (kadar je to ustrezno) ter strukturo in vsebino plačil posrednikom.
Its role is twofold: (i) becoming the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements and (ii) be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Njegova vloga je dvojna, in sicer da: (i) postane osrednji vir za zbiranje in spremljanje informacij in podatkov, povezanih z vsemi kršitvami pravic intelektualne lastnine, ter za poročanje o takih informacijah in podatkih ter (ii) se uporablja kot platforma za sodelovanje med predstavniki nacionalnih organov in zainteresiranih strani, da izmenjujejo zamisli ter strokovno znanje in izkušnje o najboljših praksah, razvijajo skupne strategije uveljavljanja in dajejo priporočila oblikovalcem politike.
Its role is where general innovation policies are insufficient to promote eco-innovation.
Načrt naj bi pomembno vlogo imel zlasti na področjih, kjer splošne inovacijske politike ne zadoščajo za spodbujanje ekoloških inovacij.
Its role is: to actively ensure that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected; to work with authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks; to set up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse.
Njegova vloga je aktivno zagotavljanje, da boj proti terorizmu nikoli ne prekorači meja pravne države ter spoštovanja človekovih pravic, vrednot, načel in svoboščin odprte in demokratične družbe, sodelovanje z organi na vseh ravneh pri prepoznavanju dejavnosti terorističnih mrež in njihovih akterjev ter oblikovanje možnosti za dialog z voditelji in socialnimi akterji referenčnih skupnosti terorističnih skupin, da bi vzpodbudili skupna prizadevanja za obsojanje in delegitimizacijo nasilnih dejanj in nasilnega diskurza.
Its role should be expanded as necessary in response to concrete needs, based on a step-by-step approach and a gradual reinforcement of its administrative capacity, and on a continuous evaluation of how it fulfils its tasks.
Njena vloga se po potrebi lahko razširi glede na konkretne potrebe, ki temeljijo na postopnem pristopu in postopni krepitvi njene upravne zmogljivosti ter na stalni oceni njenega izpolnjevanja nalog.
Its role should be supported and its potentialities fully exploited in the light of the experience acquired and in view of future developments.
Njegovo vlogo je treba podpreti in popolnoma izkoristiti njegove možnosti na podlagi že pridobljenih izkušenj in v skladu z nadaljnjim razvojem.
Its role will be to assess progress within individual ITDs and to provide input to optimise performance and overall resources across Clean Sky.
Njegova naloga je oceniti napredek znotraj posameznih ITD ter prispevati k optimizaciji učinkovitost in celotnih virov po vsem Čistem nebu.
Its role will consist particularly in facilitating the preparation of coherent and economically viable national deployment plans and pinpointing any problems in the implementation of these plans.
Njegova vloga bo predvsem olajšati pripravo skladnih nacionalnih načrtov za uvedbo sistemov, ki bodo gospodarsko izvedljivi, in ugotoviti vse težave pri izvajanju teh načrtov.
Its role will now again consist of:
Njena vloga bo ponovno:
its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
njena pravila so enaka za nacionalne in čezmejne transakcije s kreditnimi prenosi in neposrednimi bremenitvami med državami članicami in znotraj njih;