natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the contracts or transactions have not been rejected by the CCP.
CCP ni zavrnila pogodb ali poslov.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
Naročila se oddajo izključno na podlagi najboljšega razmerja med ceno in kakovostjo v skladu s členom 161(4).
The contracts to be concluded by EMSA to assure oil recovery assistance cover all actions and their financial consequences until the initiation of intervention following an oilspill.
Pogodbe bo sklenila Agencija, da zagotovi, da pomoč za ukrepanje po razlitju nafte zajame vse dejavnosti in finančne posledice do začetka intervencije po razlitju nafte.
The contracts under the first subparagraph shall be concluded:
Pogodbe iz prvega pododstavka se sklenejo:
The contracts were originally notified to the Commission, but this notification lapsed on 1 May 2004.
Komisija je bila o pogodbah prvotno obveščena, vendar je uradna priglasitev zapadla 1. maja 2004.
The contracts will contain a binding editorial charter guaranteeing the editorial freedom of the operators.
Pogodbe bodo vsebovale zavezujoč statut uredništva, ki bo zagotavljal uredniško svobodo operaterjev.
The contracts will set out clear objectives and indicators and establish a limited number of conditionalities (both ex ante and linked to the achievement of results so that they can be monitored), and include a commitment to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy.
V navedenih pogodbah bodo določeni jasni cilji in kazalniki ter omejeno število pogojev (tako predhodnih kot tistih, ki so vezani na doseganje rezultatov, da bo slednje mogoče spremljati), vključena pa bo tudi zaveza glede letnega poročanja o napredku v letnih poročilih o kohezijski politiki.
The contracts would have to be managed by the Commission, leading to a total cost of between EUR 4.83 million and EUR 5.97 million / year in the first two years, and between EUR 5.26 million and EUR 6.18 million / year in the following years, depending on the design of the IT systems to be developed.
Pogodbe bi morala urejati Komisija, zaradi česar bi skupni stroški znašali med 4,83 milijona EUR in 5,97 milijona EUR na leto v prvih dveh letih ter med 5,26 milijona EUR in 6,18 milijona EUR na leto v naslednjih letih, odvisno od zasnove sistemov informacijske tehnologije, ki jih je treba razviti.
The contractual agreement shall specify the provisions of Article 30 including:
S pogodbo se opredelijo zahteve določb člena 30, kar vključuje:
the contractual arrangements give the lender a substantial degree of control over the assets and the income that they generate;
pogodbeni dogovor daje kreditodajalcu znatno mero kontrole nad sredstvi in dohodkom, ki ga ustvarjajo;
The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
Z Maastrichtsko pogodbo je bila evropskim socialnim partnerjem na njihovo izrecno zahtevo priznana pravica do kolektivnih pogajanj.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
Pogodbeno odgovornost skupnega podjetja ARTEMIS ureja zakonodaja, ki se uporablja za ustrezne pogodbene določbe.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Pogodbeno odgovornost skupnega podjetja ARTEMIS ureja zakonodaja, ki se uporablja za zadevni sporazuma ali pogodbo.
The contractual liability of the Clean Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Pogodbeno odgovornost Skupnega podjetja Čisto nebo urejajo ustrezne pogodbene določbe in zakoni, ki veljajo za zadevni sporazum ali pogodbo.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Pogodbeno odgovornost ETI urejajo posamezne pogodbene določbe in zakoni, ki veljajo za zadevno pogodbo.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the law applicable to the relevant contractual provisions.
Pogodbeno odgovornost skupnega podjetja ENIAC ureja zakonodaja, ki se uporablja za ustrezne pogodbene določbe.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Pogodbeno odgovornost skupnega podjetja ENIAC ureja zakonodaja, ki se uporablja za zadevni sporazum ali pogodbo.
The contractual liability of the FCH Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Pogodbeno odgovornost Skupnega podjetja GCV urejajo ustrezne pogodbene določbe in zakoni, ki veljajo za zadevni sporazum ali pogodbo.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Pogodbeno odgovornost skupnega podjetja urejajo umestne pogodbene določbe ter zakon, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
The contractual liability of the S2R Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
Pogodbeno odgovornost skupnega podjetja S2R urejajo zadevne pogodbene določbe in pravo, ki se uporablja za zadevni sporazum, sklep ali pogodbo.
The contractual parties are obliged to agree on at least the following quality requirements:
Pogodbene stranke so obvezane, da se sporazumejo o vsaj treh od naslednjih zahtev:
The contractual parties are obliged to stipulate compensations for a train cancellation by the railway undertaking or the freight customer.
Pogodbene stranke so zavezane, da določijo odškodnino za odpoved prevoza bodisi s strani železniškega podjetja bodisi stranke.
The contractual simplifications made recently by the IEEA, notably in terms of bank guarantees, should ease and shorten financial processes.
Poenostavitve pogodb, ki jih je pred kratkim izvedla Izvajalska agencija za inteligentno energijo, zlasti na ravni bančnih garancij, bi morale olajšati in skrajšati finančne procese.
The contractual solution also preserves the flexibility of the cooperation.
Pogodbena ureditev ohranja tudi prožnost sodelovanja.
The contractual staff will provide dedicated support for (a) the dissemination and exploitation activities of the Programme and (b) the actual management of specified actions mainly in areas involving other Commission services.
Pogodbeno osebje bo zagotavljalo namensko podporo za (a) dejavnosti razširjanja in izkoriščanja v okviru programa ter (b) dejansko upravljanje določenih ukrepov, predvsem na področjih, ki vključujejo druge službe Komisije.
The contractual status and the obligations of both parties were seen as not always being clear (e.g. Croatia, Slovakia).
V nekaterih primerih (npr. na Hrvaškem in Slovaškem) pogodbeni status in obveznosti obeh strani po mnenju vprašanih niso vedno jasni.
The contradictions between the philosophy of national sovereignty on the one hand and financial, technological, economic and social needs on the other are manifest.
Nasprotja med filozofijo o nacionalni suverenosti na eni strani ter finančnimi, tehnološkimi, gospodarskimi in socialnimi potrebami na drugi so očitna.
the contradictions existing in European legislation and the implications for transposition;
obstoječa protislovja v evropski zakonodaji in posledice na področju prenosa;
The contrary situation, the absence of a clear risk to the environment from a material, does not prove that it is not a waste.
Nasprotni primer, odsotnost jasnega tveganja za okolje zaradi materiala ne dokazuje, da material ni odpadek.
The contrary would jeopardise the objective of creating legal certainty.
Nasprotno bi ogrozilo cilj vzpostavitve pravne varnosti.
The contrary would lead to illogical results: if, for example, the stock's biological behaviour changed and it migrated on a permanent basis somewhere else, the plan and the TACs would be applying to an area "empty" of herring.
Nasprotno bi vodilo do nelogičnih rezultatov: na primer, če bi se biološko vedenje staleža spremenilo in bi prišlo do njegove trajne selitve na drugo območje, bi se načrt in celotni dovoljeni ulovi nanašali na območje brez sleda.
the contribution and complementary role of space-technology to earth-based technologies and applications;
prispevek in dodatna vloga vesoljske tehnologije pri zemeljskih tehnologijah in aplikacijah;
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Prispevek držav članic v zvezi z napotitvijo mejnih policistov Agenciji za naslednje leto se načrtuje na podlagi letnih dvostranskih pogajanj in sporazumov med Agencijo in državami članicami.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Prispevek mejnih policistov držav članic k posebnim skupnim operacijam za naslednje leto se načrtuje na podlagi letnih dvostranskih pogajanj in sporazumov med Agencijo in državami članicami.
The contribution by Member States as regards their own experts or experts seconded to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and the Member States.
Prispevek držav članic v zvezi z njihovimi strokovnjaki ali strokovnjaki, dodeljenimi Agenciji za naslednje leto, se načrtuje na podlagi letnih dvostranskih pogajanj in sporazumov med Agencijo in državami članicami.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Prispevek držav članic v nabor tehnične opreme in njena uporaba za posebne operacije se načrtujeta na podlagi letnih dvostranskih pogajanj in dogovorov med Agencijo in državami članicami.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, or, where a financial correction is made for a systemic irregularity or other cases of non compliance, for any operations within affected by the systematic irregularity or other cases of non compliance.
Prispevek, ki je bil preklican v skladu z odstavkom 2, se ne sme ponovno uporabiti za dejavnost ali dejavnosti, za katere je bil izveden popravek, ali, kadar je bil finančni popravek izveden zaradi sistemske nepravilnosti ali drugih vrst neskladnosti, za vse dejavnosti, pri katerih je nastala sistemska nepravilnost ali druge vrste neskladnosti.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for any operation that was the subject of the correction or, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for any operation affected by the systemic irregularity.
Prispevek, preklican v skladu z odstavkom 2, se ne sme ponovno uporabiti za nobeno dejavnost, ki je bila predmet popravka ali, kadar je bil finančni popravek izveden zaradi sistemske nepravilnosti, za nobeno dejavnost, na katero je vplivala sistemska nepravilnost.
The contribution corresponds to about 1% of salary for the average member of LO.
Običajno en odstotek plače/dohodka pripada povprečnemu članu sindikata.
The contribution envisaged from the specific programmes to the EIB will significantly improve the access to debt finance and thereby exercising a significant leverage effect on private investments in RTD.
Predviden prispevek posebnih programov Evropski investicijski banki bo znatno izboljšal dostop do kreditiranja in tako znatno učinkoval na povečanje zasebnih naložb v RTR.
The contribution from fisheries will be through the reformed CFP and the environmental remediation measures it foresees, which should benefit biodiversity of harvested fish stocks and of non-target marine species and ecosystems.
Ribištvo bo prispevalo prek reformirane SRP in ukrepov za sanacijo okolja, ki jih predvideva, kar bi moralo imeti koristi za biotsko raznovrstnost ulovljenega staleža rib ter neciljne morske vrste in ekosisteme.
The contribution from industry has to be defined, but first we will have to solve difficult issues such as IPRs (Intellectual Property Rights), competition clauses, etc.
Določiti je treba prispevke iz industrije, vendar bo najprej treba rešiti zahtevna vprašanja, kot so pravice intelektualne lastnine, klavzule o konkurenci itd.
The contribution from industry has to be defined, but first we will have to solve difficult issues such as IPRs (Intellectual Property Rights), competition clauses, etc.
Treba je določiti prispevke iz industrije, vendar bomo morali najprej rešiti težavna vprašanja, kot so pravice intelektualne lastnine, klavzule o konkurenci itd.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement but as a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Prispevek partnerjev SZI ni tipična zahteva po „sofinanciranju“ finančne pomoči, ampak pogoj za minimalno raven sodelovanja v že delujočih organizacijah in njihova finančna zaveza k SZI.
the contribution from other financial instruments, in particular the EIB, and their coordination with the Funds.
prispevek drugih finančnih instrumentov, zlasti EIB, in njihovo usklajenost s Skladi.
The contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Prispevek zasebnih pravnih oseb mora znašati najmanj toliko kot prispevek Skupnosti.
The contribution from the deposit guarantee scheme for the purpose of paragraph 1 shall be made in cash.
Prispevek sistema zajamčenih vlog za namene odstavka 1 se plača v denarnih sredstvih.
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
Prispevek iz ESPR, preklican v skladu z odstavkom 1, se lahko ponovno uporabi za operativni program v skladu z odstavkom 5.
The contribution from the EU budget should be reduced accordingly.
Prispevek iz proračunskih sredstev EU je treba ustrezno zmanjšati.
The contribution from the Fund may be under a form other than grants.
Prispevek iz Sklada se lahko dodeli tudi v drugi obliki in ne samo v obliki nepovratnih sredstev.
The contribution from the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may be reused by the Member State within the operational programme concerned, subject to paragraph 4.
Prispevek iz skladov, preklican v skladu z odstavkom 2, lahko država članica v skladu z odstavkom 4 ponovno uporabi v zadevnem operativnem programu.
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
Prispevek iz skladov za vsako prednostno os znaša najmanj 20 % upravičenih javnih izdatkov.
The contribution from the Funds for each priority shall be subject to the following ceilings:
Prispevek Skladov se določi za vsako prednostno nalogo ob upoštevanju naslednjih zgornjih mej:
The contribution from the Funds for each priority shall not be less than 20% of the public expenditure.
Prispevek Skladov za vsako prednostno nalogo ne sme biti manjši od 20 % javnih izdatkov.
The contribution from the Funds shall be calculated in relation to the total public expenditure.
Prispevek Skladov se izračuna na podlagi skupnih javnih izdatkov.
The contribution from the Funds to a priority axis through the interim payments and payment of the annual and the final balance shall not be higher than:
Prispevek iz skladov za prednostno os prek vmesnih plačil ter plačila letne in končne razlike ni višji od:
The contribution from the participating legal entities shall at least match the Union's financial contribution.
Prispevek sodelujočih pravnih oseb je najmanj enak višini finančnega prispevka Unije.
The contribution is also high in terms of employment: 3 million European citizens are working in this industry.
Prispevek je velik tudi v smislu zaposlenosti: v tej industriji so zaposleni 3 milijoni evropskih državljanov.
the contribution is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
prispevek je predviden v dvostranskem znanstvenem in tehnološkem sporazumu med Skupnostjo in državo, v kateri je sedež pravnega subjekta.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Prispevek civilnega dialoga je ključnega pomena za oblikovanje dobre prakse na področju CSR, da bi pripravili oceno, ki je relevantna za interesne skupine, ki potrebujejo dostop do kakovostnih informacij o pristopu, ki so ga prostovoljno sprejela odgovorna podjetja ali vlagatelji.
The contribution made by civil dialogue is crucial to distinguishing between good and poor practice and to gauging risks and progress, because it enables stakeholders who do not belong to companies to assess companies' responsibility regarding the effects they have on society.
Za razlikovanje med dobrimi in slabimi praksami ter ocenjevanje tveganja in napredka je prispevek civilnega dialoga ključnega pomena, saj udeleženim stranem zunaj podjetja omogoča ocenjevanje odgovornosti podjetij v razmerju do njihovih učinkov na družbo.
The contribution made by older people in this sphere is growing.
Prispevek starejših na tem področju narašča.
The contribution may therefore be considered state aid and may require notification and approval from the Commission.
Prispevek se zato lahko šteje za državno pomoč in ga bo morda zato treba priglasiti Komisiji, ki ga mora odobriti.
The contribution of agriculture to climate change
Prispevek kmetijstva k podnebnim spremembam
The contribution of apprenticeships to supporting industrial competitiveness is widely recognised.
Prispevek vajeništva pri podpori industrijske konkurenčnosti je splošno priznan.
The contribution of associated countries shall be determined in the respective cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion.
Prispevek pridruženih držav se opredeli v ustreznem sporazumu o sodelovanju z Euratomom na področju nadzorovane jedrske fuzije.
The contribution of Bulgaria will be managed in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Union.
Prispevek Bolgarije se bo vodil v skladu s finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije.
The contribution of civil society can be a strong driving force in this scenario.
Prispevek civilne družbe je lahko močno gonilo v tem razvoju.
The contribution of civil society could focus primarily on 5 areas:
Prispevek civilne družbe bi lahko osredotočili predvsem na 5 področij:
The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
Prispevek organizacij civilne družbe je nepogrešljiv za pravilno usmerjenost ukrepov, ki so potrebni za ponovni zagon enotnega trga, saj te organizacije predstavljajo njegove uporabnike.
The contribution of civil society organisations is crucial for properly focusing the measures that are required to relaunch the Single Market, as these organisations are affected by them.
Prispevek organizacij civilne družbe je ključnega pomena za ustrezno osredotočene ukrepe, ki so potrebni za ponovni zagon enotnega trga, saj ukrepi vplivajo na te organizacije.
The contribution of civil society organizations to the work of the WTO
Prispevek civilno-družbenih organizacij delu STO (Svetovne trgovinske organizacije)
The contribution of civil society to EU-Russia relations
Prispevek civilne družbe k odnosom med EU in Rusijo
The contribution of civil society to EU-Russia relations
prispevku civilne družbe k odnosom med EU in Rusijo
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
prispevku civilne družbe k odnosom med EU in Rusijo.
The contribution of civil society to European neighbourhood policy (exploratory opinion)
Prispevek civilne družbe k evropski politiki sosedstva (raziskovalno mnenje)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Prispevek civilne družbe k vzhodnemu partnerstvu
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
prispevku civilne družbe k vzhodnemu partnerstvu
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Prispevek civilne družbe k vzhodnemu partnerstvu (raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership.
Prispevek civilne družbe k vzhodnemu partnerstvu.
The contribution of civil society to the ENP
Udeležba civilne družbe v evropski politiki sosedstva
The contribution of civil society will be very valuable in this context.
V zvezi s tem bo zelo pomemben prispevek civilne družbe.
The contribution of civil society, and the social partners in particular, both here and in the Eastern Partnership (EaP) countries13 must be fully taken into account to ensure transparent and inclusive decision-making processes backed by public acceptability.
Prispevek civilne družbe, zlasti pa prispevek socialnih partnerjev, na tem območju in v državah vzhodnega partnerstva13 je treba v celoti upoštevati, s tem pa poskrbeti za pregleden in vključujoč postopek odločanja ter podporo javnosti.
The contribution of cohesion policy to growth and jobs
Prispevek kohezijske politike k rasti in novim delovnim mestom
The contribution of culture to local and regional development is also increasingly recognised.
Vedno bolj se priznava prispevek kulture k lokalnemu in regionalnemu razvoju.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances and starting points, including the nature of their energy mix.
Pri prispevku vsake države članice k doseganju cilja Unije se bodo morale upoštevati različne nacionalne razmere in izhodiščne točke, vključno z značilnostmi energetske mešanice posamezne države.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances.
Prispevek vsake države članice k doseganju ciljev Unije bo moral upoštevati različne nacionalne okoliščine.
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
Prispevek energetske inflacije k rasti harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin (HICP) v območju evra je v zadnjem četrtletju preteklega leta v povprečju znašal 0,8 odstotne točke.
The contribution of ENISA to this goal can be important.
Prispevek ENISE k temu cilju je lahko pomemben.
The Contribution of Erasmus Mundus to the International attractiveness of European Universities
Prispevek programa Erasmus Mundus k mednarodni privlačnosti evropskih univerz
the contribution of Erasmus Mundus to the international attractiveness of European Universities.
prispevka programa Erasmus Mundus k mednarodni privlačnosti evropskih univerz.“
The contribution of Erasmus to the Modernisation Agenda
Prispevek programa Erasmus k agendi za posodobitev
the contribution of Erasmus to the modernisation agenda,
prispevka programa Erasmus k agendi za posodobitev,
The contribution of EU Funds
Dodeljevanje sredstev EU
THE CONTRIBUTION OF EU POLICIES
PRISPEVEK POLITIK EU
The contribution of European organised civil society
Prispevek evropske organizirane civilne družbe