natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also proposed an amendment of the Trade Defence Instruments (TDI) and calls on the Council and Parliament to reach rapid agreement to reinforce the TDI system and reduce associated costs to make it more effective in enforcing fair competition.
Komisija je tudi predlagala spremembo instrumentov trgovinske zaščite (v nadaljnjem besedilu: TDI) ter poziva Svet in Parlament, da se hitro sporazumeta glede utrditve sistema TDI in zmanjšata zadevne stroške, da postane še bolj učinkovit pri uveljavljanju pravične konkurenčnosti.
The Commission has also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of projects to 20% for Priority Projects.
Komisija je predlagala tudi zvišanje obstoječe 10% zgornje meje prispevkov za razvojno stopnjo projektov na 20% za prednostne projekte.
The Commission has also proposed an increase of advance payments from the European Social Fund (ESF), and simplification of the criteria.
Komisija je prav tako predlagala zvišanje predplačil iz Evropskega socialnega sklada (ESS) ter poenostavitev meril.
The Commission has also proposed extending the programme “Intelligent Energy-Europe” for the period 2007-2013, and with a (greatly increased) budget of € 780 million.
Komisija je tudi predlagala razširitev programa „Inteligentne energije za Evropo“ za obdobje 2007-2013 z (zelo povečanim) proračunom 780 milijonov EUR.
The Commission has also proposed that fuel suppliers reduce greenhouse gas emissions from fuel across its life-cycle by 10% by 2020.
Komisija je predlagala tudi, naj dobavitelji goriva do leta 2020 za 10 % zmanjšajo emisije toplogrednih plinov, ki jih povzročijo goriva v celotnem življenjskem ciklu.
The Commission has also proposed that joint technological initiatives be launched to finance programmes for the development of socially useful products or services, with the aim of creating a competitive advantage and creating new markets and jobs.
Komisija je predlagala tudi začetek skupnih družbenokoristnih tehnoloških pobud za financiranje programov za razvoj proizvodov ali storitev, katerih cilj je ustvarjanje konkurenčne prednosti ter novih trgov in delovnih mest.
The Commission has also proposed that Member States introduce infrastructure charging to influence transport demand, by moving towards a situation where prices paid by transport users reflect the full costs to society (e.g. the Euro vignette directive), but implementation remains limited.
Komisija je še predlagala, da države članice uvedejo zaračunavanje uporabnine za infrastrukturo, da bi zmanjšale povpraševanje po prevoznih sredstvih, s tem bi namreč vzpostavile razmere, v katerih cene, ki jih plačajo uporabniki prevoznih sredstev, kažejo polne stroške družbi (na primer direktiva o euro vinjeti), vendar je izvajanje tega za zdaj omejeno.
The Commission has also proposed the inclusion of additional culinary herbs in the common market organisation for fruit and vegetables.
Komisija je predlagala tudi vključitev dodatnih kuharskih zelišč v skupno ureditev trga za sadje in zelenjavo.
The Commission has also proposed to apply the "urgency" procedure, i.e. without time-limits, in case of threat to human or animal health.
Komisija je prav tako predlagala, da se v primeru nevarnosti za zdravje ljudi ali živali uporablja nujni postopek, tj. brez rokov.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
Komisija je tudi predlagala, naj se mikropodjetja izvzamejo iz zahtev direktiv o računovodstvu, s čimer bi lahko vsako mikropodjetje letno prihranilo povprečno 1 200 EUR.
The Commission has also proposed to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Komisija je predlagala tudi revizijo pravil Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, tako da se lahko hitreje posreduje v ključnih sektorjih s sofinanciranjem usposabljanja in zaposlitve presežnih delavcev ali z ohranitvijo kvalificiranih delavcev na trgu dela, ki bodo potrebni, ko se bo gospodarski položaj začel izboljševati.
The Commission has also provided guidance that presents examples of good practice for exploiting wood resources while ensuring sustainable forest management35.
Komisija je tudi pripravila smernice, ki predstavljajo primere dobre prakse izkoriščanja lesnih virov ob zagotavljanju trajnostnega gospodarjenja z gozdovi35.
The Commission has also provided operating grants to patients’ organisations via the EU Health Programme.
Komisija je organizacijam pacientov v okviru EU programa Zdravje zagotovila tudi nepovratna sredstva za poslovanje.
The Commission has also provided practical guidance on the application of State aid rules on the public funding of infrastructure11.
Poleg tega je Komisija zagotovila tudi praktične smernice o uporabi pravil o državni pomoči za javno financiranje infrastrukture11.
The Commission has also published a guidance document for SMEs.
Komisija je objavila tudi dokument s smernicami za MSP.
The Commission has also published a number of soil atlases, including the Soil Atlas of Europe and the European Atlas of Soil Biodiversity.
Komisija je objavila tudi več atlasov tal, vključno z Evropskim atlasom tal in Evropskim atlasom biotske raznovrstnosti tal.
The Commission has also published a practical Guide on the promotion of innovation16.
Komisija je objavila tudi praktične smernice o spodbujanju inovacij16.
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
Komisija je objavila predlog za Direktivo Sveta, ki bi podjetjem v državah članicah omogočala, da so izvzeti od plačila DDV, če je njihov letni promet manjši od 100 000 EUR, ter za uvedbo sistema „vse na enem mestu“ za plačilo DDV, da se poenostavijo obveznosti DDV za podjetja, ki trgujejo v državi članici, kjer nimajo sedeža.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N&N.
Komisija je prav tako objavila niz diapozitivov v 20 jezikih, ki so se v šolah izkazali za priljubljeno orodje za pojasnjevanje N&N.
The Commission has also published a study of how Member States are giving effect to the Convention11 and has organised a public debate in the light of the findings12.
Komisija je tudi objavila študijo o tem, kako države članice uveljavljajo konvencijo11, in na podlagi ugotovitev12 organizirala javno razpravo.
The Commission has also published guiding principles for active ageing and solidarity between generations and launched an Active Ageing index.
Komisija je prav tako objavila vodilna načela za aktivno staranje in medgeneracijsko solidarnost ter uvedla indeks aktivnega staranja.
The Commission has also pursued infringements to redress identified problems in the field of capital movements.
Komisija je sprožila tudi postopke za ugotavljanje kršitev z namenom reševanja težav na področju pretoka kapitala.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should  facilitate the financing of the real economy.
Komisija je predložila tudi konkretne pobude, ki naj bi olajšale financiranje realnega gospodarstva.
The Commission has also put forward proposals to reduce unwanted catches and eliminate discards in European fisheries9.
Komisija je pripravila tudi predloge za zmanjšanje neželenega ulova in odpravo zavržkov v evropskem ribištvu9.
The Commission has also put in place a ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance’33, which contains a number of relevant provisions for PPPs.
Komisija je prav tako vzpostavila „začasni okvir Skupnosti za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja“33, ki vsebuje več določb, ki se nanašajo na javno‑zasebna partnerstva.
The Commission has also re-organised its services and expanded the mandate of its Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries in order to ensure overall co-ordination of the policy and to develop cross-sector tools where needed, as well as to take regional specificities into account.
Komisija je tudi preoblikovala svoje službe in razširila pristojnosti Generalnega direktorata za pomorske zadeve in ribištvo za zagotovitev splošne usklajenosti politike in razvoj medsektorskih orodij, kjer je to potrebno, ter upoštevanje regionalnih posebnosti.
The Commission has also recently adopted a legislative proposal (directive) on trade secrets (as part of the 2013 Commission Work Programme) in order to improve conditions in the EU for innovative business activity.
Poleg tega je Komisija nedavno sprejela zakonodajni predlog (direktivo) o poslovnih skrivnostih (kot del delovnega programa Komisije za leto 2013) za izboljšanje razmer v EU na področju inovativnih poslovnih dejavnosti.
The Commission has also recently begun to reinforce its public diplomacy, including cultural events, often involving cooperation with and among Member States’ cultural institutions to convey important messages in third countries about Europe, its identity and its experience of building bridges between different cultures.
Komisija je pred kratkim začela krepiti tudi svojo javno diplomacijo, vključno s kulturnimi prireditvami, ki pogosto vključujejo sodelovanje z in med kulturnimi institucijami držav članic, da bi v tretjih državah razširila pomembno sporočilo o Evropi, njeni identiteti in njeni izkušnji gradnje mostov med različnimi kulturami.
The Commission has also reflected on the needs of Member States that became apparent during the refugee and migration crisis.
Komisija je preučila tudi potrebe držav članic, ki so postale očitne med begunsko in migracijsko krizo.
The Commission has also reinforced its representations in the Member States to enhance the quality of its engagement with authorities and stakeholders in Member States.
Tudi Komisija je okrepila svoja predstavništva v državah članicah, da bi povečala kakovost svojega sodelovanja z organi in zainteresiranimi stranmi v državah članicah.
The Commission has also relied on the following expertise and advice:
Komisija se je prav tako oprla na strokovno znanje in nasvete:
The Commission has also reviewed the EU’s Trans-European Networks in the field of transport (TEN-T) and energy (TEN-E) with a view to improving connections with the countries covered by the enlargement and neighbourhood policies.
Da bi se izboljšale povezave z državami, ki so zajete v širitveno in sosedsko politiko, je Komisija pregledala tudi vseevropsko prometno in energetsko omrežje EU (TEN-T in TEN-E).
The Commission has also reviewed the functioning of adequacy decisions previously adopted.
Komisija je pregledala tudi delovanje odločitev o ustreznosti, ki so bile sprejete predhodno.
The Commission has also reviewed the overall range of preventive measures being used with Member States in the expert group on the implementation and application of EU law to ensure transparency and identify useful developments.
Komisija je skupaj z državami članicami v okviru skupin strokovnjakov za izvajanje in uporabo prava EU tudi pregledala vse preventivne ukrepe, ki se uporabljajo, da bi zagotovili preglednost in opredelili pozitiven razvoj.
The Commission has also set out concrete initiatives to improve the research and innovation environment in Europe in its Communication “More research and innovation for Europe: a common approach3”.
Komisija je navedla konkretne pobude za izboljšanje raziskovalnega in inovacijskega okolja v Evropi v svojem sporočilu „Več raziskav in inovacij za Evropo: skupni pristop3“.
The Commission has also set up a mechanism to support the members of the network in exchanging detailed information about their work, decision-making principles and practices, and issues related to procedures and problems in interpreting transposed EU law.
Komisija je prav tako vzpostavila mehanizem za podporo članom mreže pri izmenjavi podrobnih informacij o njihovem delu ter o načelih in praksi odločanja ter o vprašanjih v zvezi s postopki in težavah pri razlagi prenesene zakonodaje EU.
The Commission has also set up a network of field offices for multilingualism in the Representations.
Komisija je tudi vzpostavila mrežo anten za večjezičnost v okviru predstavništev.
The Commission has also set up a permanent SME Finance Forum bringing together SME representatives, banks, market operators, and other financial institutions, including the EIB, in order to address the various practical obstacles faced by SMEs when attempting to get credit.
Komisija je ustanovila tudi stalni finančni forum za MSP, ki združuje predstavnike MSP, banke, akterje na trgu in druge finančne institucije, vključno z EIB, za obravnavo različnih praktičnih ovir, s katerimi se pri pridobivanju posojil soočajo MSP.
The Commission has also set up a programme for cooperation with industrialised countries, which funds joint and double degree projects, joint mobility projects and policy activities.
Komisija je vzpostavila tudi program za sodelovanje z industrializiranimi državami, s katerim se financirajo projekti za skupne in dvojne diplome, skupni projekti mobilnosti in dejavnosti politik.
The Commission has also set up two frameworks to improve the teaching and assessment of skills:
Komisija je vzpostavila tudi dva okvira za izboljšanje poučevanja in ocenjevanja spretnosti:
The Commission has also signalled its readiness to review the cases of companies subject to EU trade defence measures where they have been directly affected by the tsunami.
Komisija je pripravljena tudi ponovno preučiti primere podjetij, ki so pod ukrepi trgovinske zaščite, ko gre za podjetja, ki so bila neposredno prizadeta.
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
Komisija je tudi poenostavila pravila upravljanja kohezijske politike za pospešitev izvajanja 455 programov kohezijske politike, načrtovanih za obdobje 2007–2013, kar pomeni skupno naložbo v višini 347 milijard EUR, s čimer se pospešijo naložbeni tokovi, usmerjeni zlasti v pobudnike projektov, kot so MSP.
The Commission has also sought to show the impact of the crisis on the expected results.
Komisija si je prav tako prizadevala pokazati učinek krize na pričakovane rezultate.
The Commission has also started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures to reduce the risk of disease introduction onto their farms.
Komisija je tudi začela postopek vrednotenja celotne politike zdravstvenega varstva živali v Skupnosti, ki bo vključeval vprašanja stroškovne učinkovitosti zdajšnjih finančnih instrumentov za uspešno ureditev nadzora, omejevanja in izkoreninjenja bolezni živali ter načine, kako naj bi proizvajalce prepričali, da bi sprejeli vse ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja za vnos bolezni na njihove kmetije.
The Commission has also started, on the basis of the single aviation market concept, comprehensive air transport negotiations with Ukraine.
Komisija je na podlagi koncepta enotnega letalskega trga začela tudi celovita pogajanja o zračnem prometu z Ukrajino.
The Commission has also submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products16.
Komisija je Evropskemu parlamentu in Svetu predložila tudi predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zootehniških in genealoških pogojih za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom ter njihov uvoz v Unijo16.
The Commission has also succesfully negotiated CETA with Canada, and is in ongoing negotiations with Japan.
Poleg tega je uspešno končala pogajanja o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu s Kanado, pogaja pa se tudi z Japonsko.
The Commission has also taken action on an additional issue concerning possible infection of pigs with the Pandemic (H1N1) 2009 influenza virus in Europe.
Komisija je prav tako sprejela ukrepe v zvezi z dodatnim vprašanjem možne okužbe prašičev z virusom pandemične gripe (H1N1) 2009 v Evropi.
The Commission has also taken into account the positions taken by the European Parliament3.
Komisija je upoštevala tudi stališča, ki jih je sprejel Evropski parlament3.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Komisija je upoštevala tudi Poročilo Evropskega parlamenta o Posebnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic o preiskavi na lastno pobudo OI/5/2012/BEH-MHZ v zvezi z agencijo Frontex glede razvoja pritožbenega mehanizma za Agencijo.
The Commission has also taken into account the results of the discussions that took place in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013.
Komisija je upoštevala tudi izide razprav o predlogu za okvirni program Euratoma 2012–2013, ki so potekale v Svetu, Evropskem parlamentu in Ekonomsko‑socialnem odboru.
The Commission has also taken the initiative of establishing a result-oriented dialogue with the relevant Chinese authorities, also involving industry and other stakeholder representatives.
Komisija je tudi vzpostavila dialog, namenjen za doseganje rezultatov, z ustreznimi kitajskimi oblastmi, vključno z industrijo in drugimi predstavniki zainteresiranih strank.
The Commission has also undergone specific actions to increase public awareness of the principle of mutual recognition and the Mutual Recognition Regulation in the single market.
Komisija je uvedla tudi posebne ukrepe za ozaveščanje javnosti o načelu vzajemnega priznavanja in o uredbi o vzajemnem priznavanju na enotnem trgu.
The Commission has also urged Member States to ratify the IGA on bank contributions to the SRF.
Komisija je države članice pozvala tudi k ratifikaciji medvladnega sporazuma o bančnih prispevkih v enotni sklad za reševanje.
The Commission has also verified whether the sum of markets analysed by NRAs covers the entire scope of the corresponding markets of the Recommendation.
Komisija je tudi preverila, ali vsi trgi, ki so jih analizirali NRO, zajemajo ves obseg ustreznih trgov v Priporočilu.
The Commission has also welcomed the initiative from Industry to bring together all partners including the agricultural sector, governments, veterinarians and international institutions with the creation of the Technological Platform for Global Animal Health.
Komisija je zadovoljna tudi s pobudo gospodarstva, da bi z uvedbo tehnološke platforme za svetovno zdravstveno varstvo živali povezali vse partnerje, vključno s kmetijskim sektorjem, vladami, živinozdravniki in mednarodnimi institucijami.
The Commission has also welcomed the introduction of the European Alliance for Families7, which will provide a platform for exchanges between Member States on European pro-family policies, and which it will support through a variety of mechanisms8.
Poleg tega je z naklonjenostjo sprejela ustanovitev Evropske zveze za družino7, katere namen je oblikovanje platforme za izmenjavo izkušenj med državami članicami na področju evropskih družinskih politik.
The Commission has also worked in close co-operation with the Member States on providing answers to questions raised in relation to the implementation of the SED, in particular concerning the scope and the application of the reduction scheme.
Komisija je obenem tesno sodelovala z državami članicami pri iskanju odgovorov na vprašanja v zvezi z izvajanjem Direktive HOS, zlasti kar zadeva področje uporabe in samo uporabo programa zmanjševanja emisij.
The Commission has also worked with some third countries – principally the US, Canada and Australia – to agree a joint position, or present joint papers at ICAO.
Komisija je sodelovala tudi z nekaterimi tretjimi državami, predvsem z ZDA, Kanado in Avstralijo, da bi se doseglo skupno stališče oz. predstavilo skupne dokumente na ICAO.
The Commission has also, on the basis of a mandate from the ECOFIN, conducted exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore on the application of provisions equivalent to those in the Savings Taxation Directive.
Komisija je na podlagi mandata ECOFIN-a imela predhodne pogovore s Hongkongom, Macaom in Singapurjem o uporabi določb, ki ustrezajo določbam iz direktive o obdavčenju prihrankov.
The Commission has always been an active participant in this process.
Komisija je bila vedno dejavno vključena v ta proces.
The Commission has always been concerned and engaged to ensure that payments are made as rapidly as possible4.
Komisija si je vedno prizadevala, da bi se plačila izvajala čim hitreje4.
The Commission has always emphasized, in the context of the development of the CEAS, the need for the EU to become more engaged in the resettlement of refugees from third countries and for resettlement to form an integral part of EU asylum policy generally.
Komisija je v okviru razvoja skupnega evropskega azilnega sistema vedno poudarjala potrebo po večjem sodelovanju EU pri ponovni naselitvi beguncev iz tretjih držav in po tem, da ponovna naselitev postane sestavni del splošne azilne politike EU.
The Commission has always endeavoured to ensure that establishment of the internal market in air transport is flanked by development of common safety rules to ensure high, uniform standards in every Member State.
Komisija si je vedno prizadevala zagotoviti, da vzpostavitev notranjega trga v zračnem prometu spremlja razvoj skupnih varnostnih predpisov za zagotovitev visokih enotnih standardov v vsaki državi članici.
The Commission has always endeavoured to ensure that the establishment of the internal market in air transport is flanked by the development of common safety rules to ensure high, uniform standards in all Member States.
Komisija sama si je vedno prizadevala, da bi vzpostavitev notranjega trga za letalski promet spremljal tudi razvoj skupnih varnostnih predpisov na visoki ravni, ki bi se enotno izvajali v vseh državah članicah.
The Commission has always maintained that it is perfectly permissible for the legislature to establish a system of criminal sanctions in a first pillar instrument if it believes this to be necessary in order to achieve a Community objective.
Komisija želi poudariti svoje stališče, ki ga je vedno zagovarjala, da lahko zakonodajalec brez težav v okviru nalog prvega stebra vzpostavi sistem kazenskih sankcij, če meni, da je to potrebno za doseganje cilja Skupnosti.
The Commission has always responded to NRAs’ draft measures in order to provide guidance and ensure a consistent yet appropriately nuanced regulatory approach across Europe.
Komisija obravnava vse osnutke ukrepov, ki jih pošljejo NRO, da bi zagotovila smernice ter enoten, pa vendar dovolj specifičen regulativni pristop po vsej Evropi.
The Commission has always strongly supported the Constitutional Treaty as providing the right response to the challenges Europe faces.
Komisija je vedno močno podpirala ustavno pogodbo kot pravilen odgovor na izzive za Evropo.
The Commission has always taken such concerns very seriously.
Komisija je takšne pomisleke vedno vzela zelo resno.