natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results will be tangible and visible to citizens and businesses within a relatively short period of time.
Državljani in podjetja bodo rezultate videli in občutili v razmeroma kratkem času.
Results with the United States and Canada
5.2.1. Rezultati pogajanj z Združenimi državami Amerike in Kanado
Results would be measured in terms of their contribution to the overall objective of enhanced participation, on the basis of 1) an increased employment rate; 2) a higher level of education; 3) better social inclusion; and 4) active citizenship.
Njihov prispevek k splošnemu cilju okrepljene udeležbe bi se ocenjeval na podlagi naslednjih meril: 1) višje stopnje zaposlenosti; 2) višje stopnje izobrazbe; 3) boljše socialne vključenosti; in 4) aktivnega državljanstva.
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Rezultati, ki v času oblikovanja tega osnutka še niso bili objavljeni, kažejo, da je v EU-27 za ESPG slišalo 22 % ljudi, čeprav ga dobro pozna le 3 %, 71 % pa še nikoli ni slišalo zanj.
Results-based management and performance measurement would be promoted on the basis of performance indicators.
Upravljanje na podlagi rezultatov in merjenje uspešnosti bi se spodbujala na podlagi kazalnikov uspešnosti.
Results-based management could be a move in this direction: instead of establishing rules about how to fish, the rules focus on the outcome and the more detailed implementation decisions would be left to the industry.
Upravljanje, ki temelji na rezultatih, lahko pomeni korak v to smer: namesto določanja pravil o tem, kako loviti ribe, se pravila osredotočajo na rezultat, natančnejše odločitve o izvajanju pa bi se prepustile industriji.
Results-based management would relieve both the industry and policy-makers of part of the burden of detailed management of technical issues.
Upravljanje, ki temelji na rezultatih, bi industriji in pripravljavcem politike odvzelo del bremena, povezanega z natančnim upravljanjem tehničnih zadev.
Results-oriented programming relies on clear identification and agreement on objectives and measurable indicators combined with robust monitoring procedures.
K rezultatom usmerjeno načrtovanje se zanaša na jasno prepoznavanje ter dogovore o ciljih in izmerljivih kazalnikih v povezavi z obsežnimi postopki za spremljanje napredka.
Results: A total of 172 civil society organisations from the Western Balkans and Turkey and from Europe are engaged in 18 networks, financially supported by IPA.
Rezultati: 172 organizacij civilne družbe z Zahodnega Balkana, Turčije in Evrope je vključenih v 18 mrež s finančno podporo instrumenta IPA.
Results: Budget support should focus on achieving measurable outcomes.
Rezultati: Proračunska podpora mora biti usmerjena na doseganje merljivih rezultatov.
Results: Preparation of bankable investment projects; Technical Assistance, feasibility studies, Environmental Impact Assessments
Rezultati: priprava dobičkonosnih naložbenih projektov; tehnična pomoč, študije izvedljivosti, presoje vplivov na okolje.
Resuming work on a pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights44
nadaljevala delo na direktivi o prenosljivosti pokojnin, ki vzpostavlja minimalne standarde za pridobitev in ohranitev pravic dodatnega pokojninskega zavarovanja44
RESUMPTION
14.15
Resumption
14.30 Uhr
RESUMPTION
14.45
Resumption
14h30
RESUMPTION
9.30
Resumption of group meetings (if necessary)
Po potrebi nadaljevanje sej skupin
RESUMPTION OF THE SESSION
NADALJEVANJE SEJE
RESUMPTION OF THE SESSION
NADALJEVANJE ZASEDANJA
Retail
Na drobno
Retail Action Plan (communication)
Priprava evropskega akcijskega načrta za maloprodajni sektor (sporočilo)
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Sektor trgovine in distribucije ponuja tudi možnosti za podjetnike.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Ta sektor ponuja tudi številne možnosti za podjetnike.
Retail and wholesale activities are one of the largest services sectors in Europe, accounting for 9.6 % of value added and 13.1 % of total employment in 2012.
Malo- in veleprodajni sektor sta največja storitvena sektorja v Evropi in sta leta 2012 predstavljala 9,6 % dodane vrednosti in 13,1 % celotne zaposlenosti.
Retail Banking
Bančno poslovanje s prebivalstvom
Retail banking (over half of total banking activity) generates 2% of EU GDP annually in gross income11.
Manjši bančni posli (več kot polovica vseh bančnih dejavnosti) letno predstavljajo 2% evropskega BDP v bruto dohodku11.
Retail banking – defined as services to consumers and small and medium enterprises (SMEs) – remains the most important sub-sector of banking, representing over 50% of total EU activity in terms of gross income.
Bančno poslovanje s prebivalstvom – opredeljeno kot storitve za potrošnike ter mala in srednje velika podjetja (MSP) – ostaja najpomembnejši podsektor bančništva, saj pomeni več kot 50 % skupne dejavnosti v EU v smislu bruto dohodka.
Retail banks co-operate in a variety of areas such as the setting of standards and infrastructures or the operation of payment systems.
Banke za poslovanje s prebivalstvom sodelujejo na različnih področjih, kot so določanje standardov in vzpostavljanje infrastruktur ali delovanje plačilnih sistemov.
Retail calls and leased lines markets
Maloprodajni trgi klicev in zakupljenih vodov
Retail cascade: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness the preferred option is to amend Article 3.2 of the Prospectus Directive to clarify that intermediaries should not be obliged to produce a new prospectus for each subsequent offer as long as they have the possibility to use the initial prospectus of the issuer (with the condition that such a prospectus is valid in accordance with Article 9).
verižna prodaja: zaradi varstva vlagateljev, zaupanja potrošnikov, zmanjšanja upravne obremenitve, gotovosti in učinkovitosti je najboljša možnost sprememba člena 3.2 Direktive o prospektu, da se pojasni, da posrednikom ni treba pripraviti novega prospekta za vsako naknadno ponudbo, dokler imajo možnost uporabiti prvotni prospekt izdajatelja (pod pogojem, da je tak prospekt veljaven v skladu s členom 9);
Retail charge
prodajna cena
Retail charge
prodajna cena za dohodni klic
Retail charge
Veleprodajna cena
Retail charge for calls made
Maloprodajna cena za odhodni klic
Retail charge for calls made
prodajna cena za odhodni klic
Retail charge for calls received
Maloprodajna cena za dohodni klic
Retail charges for regulated data roaming services
Veleprodajne cene reguliranih storitev podatkovnega gostovanja
Retail charges in particular for data roaming services are sometimes up to seven times higher than wholesale charges9.
Predvsem maloprodajne cene storitev podatkovnega gostovanja so včasih tudi do sedemkrat višje od veleprodajnih cen.9
retail claims or contingent retail claims;
terjatve ali pogojne terjatve do majhnih dolžnikov;
retail clients as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
majhne vlagatelje, kot so opredeljeni v točki 12 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES;
Retail data prices are following a downward trend but the pass-through of the reductions at the wholesale level is still not fully apparent.
Maloprodajne cene za prenos podatkov padajo, vendar se znižanja na veleprodajni ravni tukaj še vedno ne odražajo v celoti.
Retail ELTIFs will be a packaged retail investment product and will need to have a Packaged Retail Investment Product Key Information Document (PRIP KID) for marketing to retail investors.
Packaged Retail Investment Product Key Information Document, PRIP KID), ki se bo uporabljal za trženje produkta malim vlagateljem.
Retail employment offers flexibility that should allow people to better balance their private and professional lives.
Zaposlovanje v trgovini in distribuciji daje prožnost, ki naj bi ljudem omogočila boljšo uskladitev zasebnega in poklicnega življenja.
Retail establishment regulations are very strict and no action has been taken to ease them.
Predpisi, ki veljajo za maloprodajna podjetja, so zelo strogi, Danska pa ni sprejela nobenih ukrepov, da bi jih ublažila.
Retail exposures
Izpostavljenosti do majhnih dolžnikov
Retail exposures
Izpostavljenosti do neprofesionalnih strank
Retail finance provides a number of services that are essential for citizens: where we keep our money, how we save for our old age, how we pay for a house or other purchases, how we insure ourselves or our property against health problems or accidents.
Maloprodajne finančne storitve vključujejo številne storitve, ki so bistvenega pomena za državljane, npr. za to, kje hranimo svoj denar, kako varčujemo za stara leta, kako plačamo hišo ali druge nakupe ter kako zavarujemo sebe ali svojo lastnino za primer zdravstvenih težav ali nesreč.
RETAIL FINANCIAL SERVICES
MALOPRODAJNE FINANČNE STORITVE
Retail financial services (41);
maloprodajne finančne storitve (41);
Retail financial services and insurance
Maloprodajne finančne storitve in zavarovanje
Retail financial services are also subject to a wide variety of requirements and regulations at the EU and national levels with the aim of protecting consumers and encouraging an internal EU market for these services.
Za maloprodajne finančne storitve se uporablja širok nabor zahtev in predpisov na ravni EU in nacionalni ravni, da se zagotovi varstvo potrošnikov in spodbudi notranji trg EU za te storitve.
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Maloprodajne finančne storitve so bistveni del vsakdanjega življenja evropskih državljanov.
Retail financial services represent an important part of this review.
Maloprodajne finančne storitve so pomemben del tega preverjanja.
Retail financial services represent one of the areas where the greatest shortcomings in the operation of the single market have been observed.
Maloprodajne finančne storitve so eno od področij, na katerem so bile ugotovljene največje pomanjkljivosti v delovanju enotnega trga.
Retail financial services: bank accounts and credit intermediaries
Maloprodajne finančne storitve: bančni računi in kreditni posredniki
Retail Food Prices and the Internal Market
Drobnoprodajne cene in notranji trg
Retail gas and electricity prices have been frozen in order to limit inflation, but no concrete measures have been taken with respect to reforming the wage-bargaining and wage-indexation system itself.
Maloprodajne cene plina in električne energije so bile zamrznjene kot ukrep za omejitev inflacije, vendar niso bili sprejeti nobeni konkretni ukrepi za prenovo sistema kolektivnih pogajanj o plačah in sistema indeksacije plač.
Retail industry:
Trgovina na drobno:
Retail industry:
trgovino na drobno:
Retail industry: developments and impact
Trgovina na drobno: razvoj in vpliv
Retail industry: developments and impact (own-initiative opinion)
Trgovina na drobno: razvoj in vpliv (mnenje na lastno pobudo)
Retail investment products – which include investment funds, retail structured products and certain types of insurance contracts used for investment purposes – are essential for meeting the needs of EU citizens for products with which to build up savings and investments, whilst also contributing to efficient capital markets that help fund EU economic growth.
Naložbeni produkti za male vlagatelje, ki vključujejo naložbene sklade, strukturirane produkte za male vlagatelje in nekatere vrste zavarovalnih pogodb, ki se uporabljajo za naložbene namene, so bistveni za izpolnjevanje potreb državljanov EU po produktih, s katerimi ustvarjajo prihranke in izvajajo naložbe, hkrati pa prispevajo tudi k učinkovitim kapitalskim trgom, ki pomagajo krepiti gospodarsko rast EU.
Retail investor engagement is a critical challenge for the development of a stronger capital market in the EU.
Vključenost malih vlagateljev je ključni izziv pri razvoju močnejšega kapitalskega trga v EU.
Retail investors
Mali vlagatelji
Retail investors are increasingly offered a wide variety of different types of investment products when they consider making an investment.
Ko se mali vlagatelji odločajo za naložbe, lahko pri tem izbirajo med vse več različnimi vrstami naložbenih produktov.
Retail investors are not always provided with information they can understand and easily compare.
Mali vlagatelji ne prejmejo vedno informacij, ki jih lahko razumejo in zlahka primerjajo.
Retail investors are not thereby well equipped in protecting their own best interests.
Zato mali vlagatelji nimajo ustreznih informacij za zavarovanje svojih interesov.
Retail investors are often not aware of all the financial instruments available to them on their own local market.
Mali vlagatelji pogosto ne vedo veliko o finančnih instrumentih, ki so jim na voljo na njihovem referenčnem trgu.
Retail investors benefit from the redesign of the summary with maximum page limit.
Mali vlagatelji pridobijo zaradi preoblikovanega izvlečka z največjim dovoljenim številom strani.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Mali vlagatelji so izgubljali denar z naložbami, ki so vsebovale tveganja, ki niso bila pregledna oziroma jih ti niso razumeli.
Retail investors should be provided with the information necessary for them to take an informed investment decision and compare different investment products, but unless the information is short and concise there is a risk they will not use it.
Malim vlagateljem bi bilo treba zagotoviti informacije, ki jih potrebujejo za sprejetje informirane naložbene odločitve in primerjavo različnih naložbenih produktov, pri čemer morajo biti te informacije kratke in jedrnate, ker sicer obstaja tveganje, da jih mali vlagatelji ne bodo uporabili.
Retail investors will only be attracted to invest in capital markets if they trust them as well as the financial intermediaries operating in them, and believe they can safely secure a better return on their savings.
Mali vlagatelji bodo vlagali v kapitalske trge samo, če bodo zaupali tem trgom in finančnim posrednikom, ki na njih delujejo, ter verjeli, da si lahko na varen način zagotovijo višji donos na prihranke.
Retail investors' appetite for investing directly into capital markets is generally small across the EU, being predominantly channelled through collective institutional investments.
Zanimanje malih vlagateljev za vlaganje neposredno v kapitalske trge je po vsej EU na splošno majhno in je pretežno usmerjeno v kolektivne institucionalne naložbe.
Retail leased lines market regulation was withdrawn in Finland, Germany, Czech Republic and Italy.
Na Finskem, v Nemčiji, na Češkem in v Italiji se regulacija maloprodajnega trga zakupljenih vodov ni več izvajala.
Retail market integration in this area is also being discussed.
Razpravlja se tudi o povezovanju maloprodajnega trga na tem območju.
Retail market monitoring report
Poročilo o spremljanju trga za trgovino in distribucijo
Retail market monitoring report
Spremljanje trga za trgovino in distribucijo
Retail market monitoring report
Spremljanje trga za trgovino in distribucijo (poročilo)
Retail market monitoring report (report)
Izvajanje nadzora trga trgovin in distribucije (poročilo)
Retail market monitoring report (report)
Spremljanje trga za trgovino in distribucijo (poročilo)
Retail markets for both electricity and gas are still national (or sub-national).
Maloprodajni trgi električne energije in plina so še vedno nacionalni (ali podnacionalni).
Retail markets remain predominantly fragmented along national lines, although for a growing number of sectors, for example air travel and music, technological obstacles to an integrated EU retail market no longer remain.
Maloprodajni trgi so v veliki meri še vedno razdrobljeni na nacionalni trge, čeprav v vedno večjem številu sektorjev, na primer za letalski promet in glasbo, tehnoloških ovir za integriran maloprodajni trg EU ni več.
Retail of anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic veterinary medicinal products
Prodaja anabolnih, protiinfekcijskih, protiparazitskih, protivnetnih, hormonskih ali psihotropnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini na drobno
Retail of veterinary medicinal products and record keeping
Prodaja zdravil za uporabo v veterinarski medicini na drobno in vodenje evidenc
Retail of veterinary medicinal products at a distance
Prodaja zdravil za uporabo v veterinarski medicini na drobno na daljavo
retail offers particular opportunities for low skilled and unskilled workers;
trgovina in distribucija ponujata posebne možnosti za manj usposobljene in neusposobljene delavce;
Retail outlets
prodajalne:
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
Maloprodaja ima pomembno vlogo v gospodarstvu EU (9,6 % dodane vrednosti in 13,1 % zaposlenosti).
Retail price inflation was 9% in 2008.
Inflacija je leta 2008 znašala 9 %.
Retail price MOC*
Maloprodajna cena MOC
Retail price regulation must be limited in time and confined to exceptional cases following a recent ruling of the European Court of Justice26.
Regulacija maloprodajnih cen mora biti časovno omejena in namenjena le izrednim primerom, kot izhaja iz nedavne sodbe Evropskega sodišča26.
Retail prices
velepro-dajna cena
Retail prices are among the highest in the EU.
Maloprodajne cene so med najvišjimi v EU.
Retail prices declined, mostly as a consequence of speed upgrades and flat-rate based bundled offers.
Vzrok za znižanje maloprodajnih cen so bile predvsem višje hitrosti prenosa in paketi s pavšalno pristojbino.
Retail prices for SMS roaming services have also remained broadly stable, subject to high margins and priced significantly above equivalent domestic SMS services with no clear justification.
Tudi maloprodajne cene gostovanja za storitve SMS so ostale precej stabilne, pri čemer so marže visoke, cena pa je brez jasnega utemeljenega razloga znatno višja od cene enakih domačih storitev SMS.
Retail prices had risen more than wholesale prices because of increases in network price component and taxes and levies.
Maloprodajne cene so se zvišale bolj kot veleprodajne cene, in sicer zaradi zvišanja elementov omrežje ter davki in dajatve.
retail representing 4.2% of GDP.
maloprodajni sektor, ki predstavlja 4,2 % BDP.
Retail sale of alcoholic and other beverages
Trgovina na drobno s pijačami
Retail sale of books, newspapers and stationery
Trgovina na drobno s knjigami, časopisi, revijami, papirjem, pisalnimi potrebščinami
Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery
Trgovina na drobno s kruhom, pecivom, testeninami, sladkornimi izdelki
Retail sale of electrical household appliances and radio and television goods
Trgovina na drobno z električnimi gospodinjskimi, radijskimi in televizijskimi napravami
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Trgovina na drobno z ribami, raki, mehkužci
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Trgovina na drobno z živili, pijačami in tobačnimi izdelki v specializiranih prodajalnah
Retail sale of footwear and leather goods
Trgovina na drobno z obutvijo in usnjenimi izdelki
Retail sale of fruit and vegetables
Trgovina na drobno s svežim sadjem in zelenjavo
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c.
Trgovina na drobno s pohištvom, svetili in drugimi predmeti za gospodinjstvo
Retail sale of hardware, paints and glass
Trgovina na drobno s kovinskimi izdelki, barvami in gradbenim materialom
Retail sale of medical and orthopaedic goods
Trgovina na drobno z medicinskimi in ortopedskimi izdelki
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles
Trgovina na drobno s farmacevtskimi, medicinskimi, kozmetičnimi in toaletnimi izdelki
Retail sale of second-hand goods in stores
Trgovina na drobno z rabljenim blagom
Retail sale of tobacco products
Trgovina na drobno s tobačnimi izdelki
Retail sale via mail order houses
Trgovina na drobno po pošti
Retail sales
prodaja:
Retail sales amounted to € 120 billion in 2006, having grown by 2.5% in real terms since 2003.
Trgovina na drobno je leta 2006 znašala 120 milijard EUR in je v primerjavi z letom 2003 realno narasla za 2,5 %.
Retail sales of food amounted to EUR 754 billion in 20066, representing an increase of 3.4% in real terms from 2003.
Maloprodaja hrane je leta 2006 znašala 754 milijard EUR6 in je v primerjavi z letom 2003 realno narasla za 3,4 %.
Retail savings held directly or indirectly through asset managers, life assurance companies and pension funds are key to unlocking capital markets.
Prihranki prebivalstva, s katerimi neposredno ali posredno razpolagajo upravitelji premoženja, zavarovalnice, ki ponujajo življenjsko zavarovanje, in pokojninski skladi, so ključni za sprostitev kapitalskih trgov.
Retail services act as a link between a multitude of upstream and downstream markets, making it a key player in the European economy.
Trgovina in distribucija povezujeta gospodarske dejavnosti v zgornjem in spodnjem delu verige, zaradi česar imata ključno vlogo v evropskem gospodarstvu.
Retail services encompass a wide variety of forms (shops, electronic commerce, open markets, etc.), formats (from small shops to hypermarkets), products (food, non-food, prescription and over-the-counter drugs, etc.), legal structures (independent stores, franchises, integrated groups, etc.), locations (urban/rural, city centre/suburbs, etc.).
Trgovina na drobno vključuje raznovrstne oblike (prodajalne, elektronsko trgovanje, odprti trgi …), velikosti (od majhne trgovine do hipermarketa), proizvode (živila, neživila, zdravila na recept ali brez recepta …), pravne strukture (samostojne, podružnice, povezane skupine …) in lokacije (v mestu/na podeželju, v mestnem središču/na obrobju mesta …).
Retail services encompass a wide variety of forms, formats, products, legal structures, locations.
Trgovina na drobno vključuje raznovrstne oblike, proizvode, pravne strukture in lokacije.
Retail services that are smart, sustainable and inclusive, henceforth defined as “fair”, can contribute directly to the success of the Europe 2020 Strategy.
Pametno, trajnostno in vključevalno zasnovani trgovina in distribucija, ki sta v nadaljevanju označeni kot „pravični“, lahko neposredno prispevata k uspešnosti strategije za Evropo leta 2020.
Retail trade
Trgovina na drobno
Retail trade (NACE: Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles, division 47)
Trgovina na drobno (NACE: Trgovina na drobno, razen z motornimi vozili, oddelek 47)
Retail trade (NACE: Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles, Ref.
Trgovina na drobno (NACE: Trgovina na drobno, razen z motornimi vozili, ref.
RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; REPAIR OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
TRGOVINA NA DROBNO, RAZEN Z MOTORNIMI VOZILI; POPRAVILA IZDELKOV ŠIROKE PORABE
Retail trends which ensure good food is available to all, even in deprived communities.
trgovski trendi, ki omogočajo dostopnost dobre hrane vsem, tudi v revnejših skupnostih;
Retail Trends – large out of town shopping centres, internet shopping and bulk buy.
nakupovalni trendi: ogromna nakupovalna središča izven mest, spletno nakupovanje in nakupovanje velikih količin;
Retail voice calls markets were further deregulated in United Kingdom, Slovenia, the Netherlands, Malta, Spain, Austria and Germany.
Regulacija maloprodajnih trgov govorne telefonije je bila še naprej neuspešna v Združenem kraljestvu, Sloveniji, na Nizozemskem, Malti, v Španiji, Avstriji in Nemčiji.
retail, for each of the categories of exposures to which the different correlations in Annex VII, Part 1, paragraphs 9 to 11 correspond to,
izpostavljenosti do majhnih dolžnikov, za vsako od vrst izpostavljenosti, ki ustreza različnim korelacijam v odstavkih 9 do 11 Dela 1 Priloge VII.
Retailers achieve this by imposing a variety of different payments on their suppliers such as listing fees or by charging for promotional leaflets.
Veliki trgovci na drobno ta cilj dosežejo prek različnih "plačil", ki jih naložijo dobaviteljem, kot so na primer pristojbine za uvrstitev v ponudbo ali plačila za promocijske prospekte.