natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In close cooperation with social partners, the Commission will table a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, and update the Working Time Directive to new realities.
Komisija bo tako v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji predstavila zakonodajni predlog za izboljšavo izvajanja Direktive o napotitvi delavcev in posodobila Direktivo o delovnem času, da bi jo prilagodila novim razmeram.
In close cooperation with the EEA and in consultation with Member States, the Commission will develop a monitoring framework for the circular economy, designed to measure progress effectively on the basis of reliable existing data56.
V tesnem sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje in v posvetovanju z državami članicami bo Komisija razvila okvir za spremljanje krožnega gospodarstva, zasnovanega za uspešno spremljanje napredka na podlagi zanesljivih obstoječih podatkov56.
In close cooperation with the KICs, establish a scheme ('EIT fellows') allowing high talent people from across the EU and beyond to get involved in the activities of KIC co-location centres for a limited period of time, thereby creating mutual benefits for the participant as well as for the KIC.
v tesnem sodelovanju s SZI uvedel shemo („EIT fellows“), ki bo omogočila, da se vrhunsko nadarjeni ljudje iz celotne EU in zunaj nje za omejeno obdobje vključijo v dejavnosti kolokacijskih centrov SZI in na ta način ustvarijo vzajemne koristi za udeležence, pa tudi za SZI;
In close cooperation with the Member States and youth organisations, the Commission intends to support a permanent and structured dialogue for a period of three years, in a genuine spirit of constructive partnership.
Namen Komisije je v tesnem sodelovanju z državami članicami in mladinskimi organizacijami za obdobje treh let podpirati stalen in strukturiran dialog v duhu konstruktivnega partnerstva.
In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote coordination.
Komisija lahko v tesnem sodelovanju z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje usklajevanja.
In close cooperation with the Member States, the IT system and the scope of the project have been further developed and clarified in order to improve the functioning of EU Pilot.
sta bila informacijski sistem in obseg projekta v tesnem sodelovanju z državami članicami dodatno razvita in pojasnjena z namenom izboljšanja delovanja sistema „EU Pilot“,
In close cooperation with the social partners, the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
Pri uporabi, prilagajanju in nadzoru skupnih načel fleksivarnosti mora Unija podpirati države članice – v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji.
In close cooperation with UNMIK Pillar IV and the PISG, the Commission will undertake activities aimed at stimulating investment in Kosovo, by mobilising IFIs - most notably the European Investment Bank – as well as donors and international investors.
V tesnem sodelovanju s stebrom IV UNMIK in začasnimi institucijami samouprave bo Komisija začela dejavnosti s ciljem spodbuditi vlaganja na Kosovo, z aktiviranjem mednarodnih finančnih institucij – predvsem Evropske investicijske banke – kakor tudi donatorjev in mednarodnih investitorjev.
In close coordination with the network, the Commission services will develop further actions which should consist in the adoption of legislation and/or dissemination of information.
V tesni usklajenosti z mrežo bodo službe Komisije razvijale nadaljnje aktivnosti, ki vključujejo sprejem zakonodaje in/ali razširjanje informacij.
In close coordination with the spokesperson for Economic and Monetary Affairs, information seminars for economic journalists will be organised to encourage reporting of euro/EMU activities in the press and broadcast media in the EU and third countries.
V tesnem sodelovanju s predstavnikom za ekonomske in monetarne zadeve bodo organizirani informativni seminarji za novinarje s področja gospodarstva z namenom spodbujanja k poročanju o dejavnostih na področju evra/EMU v tisku ter na radiu in televiziji v EU in tretjih državah.
In close partnership with the European Investment Bank, the Commission has proposed an important Investment Plan6 to give a new boost to jobs, growth and investment in Europe.
Komisija je v tesnem partnerstvu z Evropsko investicijsko banko predlagala pomemben naložbeni načrt6, da bi dala nov zagon delovnim mestom, rasti in naložbam v Evropi.
In closing the cooperation procedure, the Commission called on Luxembourg to repeal the exemptions.
Komisija je ob zaključku postopka sodelovanja Luksemburg pozvala k razveljavitvi davčnih oprostitev.
In closing the discussion, the chairman noted that the RP Panel needed to try to reach a consensus on as many of the elements arising from the revision of the treaties as possible before the end of its mandate.
Predsednik je razpravo o tem zaključil in pripomnil, da mora komisija za poslovnik do konca svojega mandata skušati doseči soglasje glede večine elementov, ki izhajajo iz revizije pogodb.
In closing the gap between civil and defence research, an ESRP should seek to maximize the benefits of multi-purpose aspects of technology.
pri zapolnitvi vrzeli med civilnimi in obrambnimi raziskavami mora program EPVR čim bolj povečati koristi večnamenskih vidikov tehnologij.
In cloud computing, the Commission will request ESOs to update the mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector), in collaboration with international SDOs, cloud providers and end users, by mid-2017.
Pri računalništvu v oblaku bo Komisija od evropskih organizacij za standardizacijo zahtevala posodobitev evidentiranja standardov in smernic glede računalništva v oblaku za končne uporabnike (zlasti MSP in javni sektor), v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami za razvoj standardov, ponudniki storitev v oblaku in končnimi uporabniki, do sredine leta 2017.
In co-operation with Eurostat, improve data on European higher education learning mobility and employment outcomes, and work towards a European Tertiary Education Register.
v sodelovanju z Eurostatom izboljšala podatke o rezultatih učne mobilnosti in poklicne poti diplomantov v evropskem visokošolskem izobraževanju ter si prizadevala za vzpostavitev evropskega registra o terciarnem izobraževanju;
In co-ordination with all relevant agencies, implement the measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
V sodelovanju z vsemu ustreznimi agencijami izvesti ukrepe, ki jih je sprejela vlada in so bili predstavljeni na srečanju ministrov PNZ v Bruslju, 28. novembra 2003, v okviru foruma EU-zahodni Balkan.
In CO2 emissions trading, aviation safety or chemicals, the EU has established new rules, which are gradually being adopted across the world.
EU je vzpostavila nova pravila na področjih trgovanja z emisijami ogljikovega dioksida, varnosti v letalstvu ali kemikalij, ki jih zdaj po svetu postopno sprejemajo.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive's ceiling of 20 mg/m.
Pri elektrarnah na premog in nafto omejuje emisijo prahu evropska direktiva o velikih kurilnih napravah z mejno vrednostjo 20 mg/m.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive’s ceiling of 20 mg/m.
Pri elektrarnah na premog in nafto omejuje emisijo prahu evropska direktiva o velikih kurilnih napravah z mejno vrednostjo 20 mg/m.
In coastal areas, it is the coastal states which are empowered to take action to guard against the impact of bottom fishing on fragile ecosystems.
Na obalnih območjih so obalne države pristojne za to, da sprejmejo ukrepe za varstvo občutljivih ekosistemov pred vplivi pridnenega ribolova.
In cod and pelagic fisheries by-catches of flatfish occur, namely plaice, flounder, turbot and brill.
Pri ribolovu trske in pelagičnih vrst pride do prilova bokoplute, tj. morske plošče, iverke, romba in gladkega romba.
in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80%.
pri napravah za soproizvodnjo tipa (a) in (c) iz dela II s celotnim letnim izkoristkom, ki ga določijo države članice, na ravni najmanj 80 %.
in cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g) and (h) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 75%, and
pri napravah za soproizvodnjo tipa (b), (d), (e), (f), (g) in (h) iz dela II s celotnim letnim izkoristkom, ki ga določijo države članice, na ravni najmanj 75 % in
In cogeneration units with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (i) (cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g), and (h) referred to in Part II) or with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (ii) (cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II) cogeneration is calcu­lated according to the following formula:
Pri napravah za soproizvodnjo s celotnim letnim izkoristkom pod vrednostjo iz odstavka (a) (i) (naprave za soproizvodnjo tipa (b), (d), (e), (f), (g) in (h) iz dela II) ali s celotnim letnim izkoristkom pod vrednostjo iz odstavka (a) (ii) (naprave za soproizvodnjo tipa (a) in (c) iz dela II) se električna energija iz soproizvodnje izračuna v skladu z naslednjo formulo:
In coherence with the Communication "An Energy Policy for Europe"14, the SET-Plan will address different time horizons and important milestones that have to be met to put our energy system on a sustainable path.
V skladu s sporočilom „Energetska politika za Evropo“14 bo Načrt SET obravnaval različne časovne okvire in pomembne mejnike, ki so potrebni, da se bo naš energetski sistem razvijal v smeri trajnosti.
In cohesion policy the co-legislators have, but not in some cases opted to include legal text in the basic act instead of empowering all areas proposed by the Commission to adopt delegated or implementing acts (e.g. criteria for designation of managing authorities, criteria for ex- ante assessment of financial instruments).
Sozakonodajca sta v okviru kohezijske politike, razen v nekaterih primerih, sklenila, da vključita pravno besedilo v temeljni akt, namesto da bi omogočila, da se na vseh področjih, ki jih je predlagala Komisija, sprejmejo delegirani ali izvedbeni akti (npr. na področju meril za imenovanje organov upravljanja ali meril za predhodno oceno finančnih instrumentov).
In cohesion policy, the Community has a major source of investment for this effort and the progress which Member States are making in using this policy to stimulate research and innovation in the European Union in the 2007-2013 period is encouraging.
Na področju kohezijske politike ima Skupnost pomembne vire za vlaganje v ta prizadevanja, napredek držav članic pri uporabi te politike za spodbujanje raziskav in inovacij v Evropski uniji v obdobju 2007–2013 pa je spodbuden.
In collaboration with global initiatives such as GIF, the current Euratom research in this field is principally into the viability of proposed innovative systems and fuel cycles.
Trenutne raziskave Euratoma na tem področju, v sodelovanju s svetovnimi pobudami, kot je na primer GIF, so namenjene zlasti vitalnosti predlaganih inovativnih sistemov in gorivnih ciklov.
In collaboration with institutions such as the World Bank, it will also promote household surveys which are able to capture informal remittance channels, focusing on selected bilateral “remittance corridors”.
V sodelovanju z institucijami, kot je Svetovna banka, bo tudi spodbujala anketiranje gospodinjstev, iz katerih se lahko povzamejo neuradni kanali nakazil, ki so osredotočeni na izbrano dvostransko „prehodno nakazilo“.
In collaboration with Member States and other actors involved in road safety, the Commission will propose the setting-up of a global strategy of action on road injuries and first aid.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami in drugimi akterji, ki sodelujejo pri varnosti v cestnem prometu, predlagala, da se pripravi globalna strategija za preprečevanje poškodb v prometnih nesrečah in za nudenje prve pomoči.
in collaboration with other authorities, including ESMA; or
v sodelovanju z drugimi organi, vključno z organom ESMA; ali
In collaboration with stakeholders, the Commission will develop a framework consisting of core indicators, including their underlying methods, to be used to assess the environmental performance of buildings throughout their life-cycle.
Komisija bo v sodelovanju z deležniki izdelala okvir za ocenjevanje okoljske učinkovitosti stavb v celotnem življenjskem ciklu, ki bo sestavljen iz glavnih kazalnikov, vključno z metodami, na katerih temeljijo.
In collaboration with the beneficiary countries, the relevant International Financing Institutions, MAP and other stakeholders, a pipeline of projects will be developed to address, in the first instance, the priority sectors defined at the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit namely municipal waste, urban waste water, and industrial emissions.
V sodelovanju z državami koristnicami, ustreznimi mednarodnimi finančnimi ustanovami, akcijskim načrtom za Sredozemlje in drugimi interesnimi skupinami bo oblikovan ožji izbor projektov, ki bodo v prvi vrsti obravnavali prednostne sektorje, opredeljene na 10. obletnici evro–sredozemskega vrha, to so komunalni odpadki, komunalne odpadne vode in industrijske emisije.
in collaboration with the Commission, assist in the monitoring and evaluation of the overall effectiveness of training assistance to the eligible countries;
v sodelovanju s Komisijo pomaga spremljati in oceniti celovito učinkovitost pomoči državam upravičenkam pri usposabljanju;
In collaboration with the Committee of the Regions, the Commission is working on delivering a practical guide for regional and local authorities on improving energy performance through innovative use of ICTs.
Komisija v sodelovanju z Odborom regij pripravlja praktične smernice za regionalne in lokalne organe o izboljšanju energetske učinkovitosti z inovativno uporabo IKT.
In collaboration with the Council, the Commission will organise a conference to present the strategy's progress (mid term review – 2010).
V sodelovanju s Svetom bo Komisija organizirala konferenco za predstavitev napredka strategije (vmesni pregled – 2010).
In collaboration with the EPC, the SPC intends to re-assess the advances of the last decade of pension reforms in the light of crisis setbacks and the accentuated challenges of securing adequate and sustainable pensions in a context of lower growth and accelerating ageing.
Zaradi nazadovanja zaradi krize in težjega zagotavljanja ustreznih in vzdržnih pokojnin v okviru nižje rasti in pospešenega staranja namerava Odbor za socialno zaščito (OSZ) v sodelovanju z Odborom za ekonomsko politiko (OEP) ponovno oceniti napredek pokojninskih reform v zadnjem desetletju.
In collaboration with the European Economic and Social Committee and the Federal Planning Office, the CEC has carried out a series of studies and held a seminar on reforming network industries.
V sodelovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Zveznim uradom za načrtovanje je CCE izpeljal vrsto študij in seminar o reformah omrežnih panog.
In collaboration with the HTA network, the Commission is working on possible proposals on this.
Komisija v sodelovanju z mrežo za ocenjevanje zdravstvene tehnologije pripravlja možne predloge v zvezi s tem.
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
v sodelovanju z zadevno državo članico pošlje inšpekcijsko skupino, da opravi uradni nadzor na kraju samem;
In collaboration with the Member States, the Commission has drawn up a a core list of experts that could be dispatched and the ECDC is now taking this work forward..
Komisija je v sodelovanju z državami članicami sestavila osnovni seznam strokovnjakov, ki se lahko odpošljejo, ECD pa zdaj nadaljuje to delo.
In collaboration with the Member States, the Commission will develop a methodology for assessing the impact of EU funded projects, plans and programmes on biodiversity by 2014.
V sodelovanju z državami članicami bo Komisija do leta 2014 oblikovala metodologijo za ocenjevanje vpliva projektov, načrtov in programov, ki jih financira EU, na biotsko raznovrstnost.
In collaboration with the national ESCs, exploratory missions are organised in some Member States.
V sodelovanju z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti se v nekaterih državah članicah organizirajo strokovna potovanja.
In collaboration with the Office of the National Security Adviser in Nigeria, a study on the Boko Haram was prepared.
V sodelovanju z uradom svetovalca za nacionalno varnost v Nigeriji je bila pripravljena študija o skupini Boko Haram.
In collaboration with this group, DG Environment has prepared the Impact Assessment.
V sodelovanju s to skupino je Generalni direktorat za okolje pripravil presojo vpliva.
In collective dispute settlements, the Agency takes on the role of mediator and thus may not force the disputing parties into any settlement but tries to make both parties voluntarily accept a peaceful settlement.
Pri reševanju kolektivnih sporov agencija prevzame vlogo posrednika in sprtih strani ne more prisiliti v kakršen koli dogovor, marveč skuša doseči, da obe strani prostovoljno sprejmeta mirno poravnavo.
In collective transport, the use of ITS ensures a better management of operations and new services (fleet management, traveller information systems, ticketing systems, etc).
V skupinskem prometu uporaba ITS zagotavlja boljše upravljanje operacij in nove storitve (upravljanje voznega parka, informacijski sistemi za potnike, sistemi vozovnic itn.)
In Colombia, a project was set up to support the establishment of a truth, justice and reconciliation process dealing with the issue of kidnappings and forced disappearances.
v Kolumbiji je bil uveden projekt za podporo vzpostavitvi okvira za proces resnice, pravice in sprave, namenjen reševanju problema ugrabitev in prisilnih izginotij.
In combination with ABS it ensures maximum braking pressure and optimises the rate of deceleration, significantly reducing the impact velocity with pedestrians.
Njegovo kombiniranje z ABS-om zagotavlja največji možni pritisk na zavoro in zagotavlja najhitrejši možni pojemek, kar znatno zmanjša hitrost pri trčenju s pešcem.
In combination with an explicit definition of "combustion installation", which encompasses all stationary combustion apparatuses, the operation of which would result in the release of greenhouse gases, it would provide the necessary legal and technical clarity for a consistent application of the Directive.
Poleg nedvoumne opredelitve pojma „kurilna naprava“, ki vključuje vse nepremične kurilne naprave, pri delovanju katerih naj bi se sproščali toplogredni plini, bi bila zagotovljena tudi potrebna pravna in tehnična jasnost za skladno uporabo Direktive.
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates  the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Skupaj z drugo raziskavo Svetovne banke iz februarja 2003, ki obravnava zmanjševanje dohodkovne neenakosti in diskriminacije pri plačah, kot tudi povečano gospodarsko storilnost, visoke stopnje sindikalne organiziranosti in dobre industrijske odnose3, ta raziskava poudarja potrebo po ravnovesju med gospodarskimi in družbenimi vrednotami, kar WCSDG počne, ko se loteva problema revščine v svetu, ki se globalizira;
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Skupaj z drugo raziskavo Svetovne banke iz februarja 2003, ki obravnava zmanjševanje dohodkovne neenakosti in diskriminacije pri plačah, kot tudi povečano gospodarsko storilnost, visoke stopnje sindikalne organiziranosti in dobre industrijske odnose3, ta raziskava poudarja potrebo po ravnovesju med gospodarskimi in družbenimi vrednotami, kar WCSDG počne, ko se loteva problema revščine v svetu, ki se globalizira;
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates to the reductions of income inequalities and wage discrimination, as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations2, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Skupaj z drugo raziskavo Svetovne banke iz februarja 2003, ki obravnava zmanjševanja dohodkovne neenakosti in diskriminacije pri plačah, kot tudi povečano gospodarsko storilnost, visoke stopnje sindikalne organiziranosti in dobre industrijske odnose2, ta raziskava poudarja potrebo po ravnovesju med gospodarskimi in družbenimi vrednotami, kar WCSDG počne, ko se loteva problema revščine v svetu, ki se globalizira;
In combination with EU policies on innovation, this should be as a priority for the Strategy, with support actions for research and the uptake of new technologies.
V kombinaciji z evropsko inovacijsko politiko bi to morala biti prednostna naloga strategije s podpornimi ukrepi za raziskave in uporabo novih tehnologij.
In combination with national programmes, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results, for instance in the fields of clean and efficient coal, renewables, energy efficiency, cogeneration and nuclear energy.
Skupaj z nacionalnimi programi je delo na evropski ravni z ustrezno kombinacijo inovativnosti in zakonskih ukrepov dalo pomembne rezultate, na primer na področjih čiste in učinkovite izrabe premoga, obnovljivih virov, energetske učinkovitosti, soproizvodnje in jedrske energije.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
V kombinaciji z drugimi programskimi cilji lahko ukrepi upravljanja zemljišč pozitivno prispevajo k prostorski razporeditvi gospodarske dejavnosti in ozemeljske kohezije.
In combination with poor health and insufficient social services, this hampers effective reintegration in the labour market.
To v povezavi s slabim zdravstvom in nezadostnimi socialnimi storitvami ovira učinkovito ponovno vključevanje na trg dela.
In combination with streamlining the scope of the EU ETS through a codified interpretation of combustion installation, overall coverage of the EU ETS would roughly increase by up to 140 to 150 MtCO2 or 6.6 to 7.1% compared to Phase II allowances9.
Z racionalizacijo področja uporabe EU ETS prek usklajene opredelitve pojma kurilne naprave bi se po okvirnih ocenah celotni obseg EU ETS povečal za do 140–150 milijonov ton CO2 oziroma za do 6,6–7,1 % v primerjavi s pravicami druge faze9.
In combination with the definition of disposal, it allows for the settling of difficult distinctions via the setting of efficiency criteria where appropriate.
V kombinaciji z opredelitvijo odstranjevanja omogoča ureditev zapletenih razlikovanj z določitvijo meril učinkovitosti, kadar je to potrebno.
In combination with the fact that regulatory ratios did not accurately reflect an institution's true ability to absorb losses, this undermined the ability of the market to assess accurately and consistently the solvency of EU institutions.
To je skupaj z dejstvom, da regulativna razmerja niso točno izražala realne sposobnosti institucije, da absorbira izgube, ogrozilo zmožnost trga, da natančno in dosledno oceni solventnost institucij EU.