natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET)
on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja
on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje
on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
o uvedbi programa za podporo strukturnim reformam za obdobje 2017–2020 ter o spremembi uredb (EU) št. 1303/2013 in (EU) št. 1305/2013
on the EU Approach against Wildlife Trafficking
o pristopu EU k boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
Na ravni EU subvencije za energijo iz fosilnih goriv letno znašajo do 68,8 milijard EUR, vključno s 26 milijardami EUR neposrednih subvencij in stroški do 42,8 milijard EUR, ki jih morajo plačati države članice in državljani, da bi izravnali negativne učinke zgorevanja fosilnih goriv za družbo in zdravje16.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
Na ravni EU subvencije za energijo iz fosilnih goriv letno znašajo do 68,8 milijard EUR, vključno s 26 milijardami EUR neposrednih subvencij in stroški do 42,8 milijona EUR, ki jih morajo države plačati članice in državljani, da bi izravnali negativne učinke zgorevanja fosilnih goriv za družbo in zdravje16.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts17.
Na ravni EU subvencije za energijo iz fosilnih goriv letno znašajo do 68,8 milijard EUR, vključno s 26 milijardami EUR neposrednih subvencij in stroški do 42,8 milijard EUR, ki jih morajo plačati države članice in državljani, da bi izravnali negativne učinke na družbo in zdravje17.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts14.
Na ravni EU subvencije za energijo iz fosilnih goriv letno znašajo do 68,8 milijard EUR, vključno s 26 milijardami EUR neposrednih subvencij in stroški do 42,8 milijard EUR, ki jih morajo plačati države članice in državljani, da bi izravnali negativne učinke na družbo in zdravje14.
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
Na prodajnem trgu prodaje trgovcem na debelo EU ima A približno 50-odstotni tržni delež.
On the EU side it should be at arms length from the institutions and should draw on civil society, academic, business and cultural expertise, providing policy input to political leaders and impetus to bilateral relations.
Na strani EU bi moral biti dovolj oddaljen od institucij in bi moral uporabljati znanje in izkušnje civilne družbe, akademskih krogov ter poslovnega in kulturnega okolja in tako zagotavljati prispevek političnim voditeljem ter spodbudo dvostranskim odnosom.
On the EU side, a public on-line consultation was launched on 30 September 2004.
S strani EU je bilo 30. septembra 2004 sproženo javno on-line posvetovanje.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
Z vidika EU je pomembno, da ni ogroženo nemoteno delovanje notranjega trga in da se zagotovi uresničevanje mobilnosti v varnem okolju.
On the EU side, resettlement under this mechanism will take place in the first instance by honouring the commitments under the above-mentioned EU-wide approach, of which 18,000 of the original 22,504 places for resettlement remain.
V EU bo preselitev na podlagi tega mehanizma najprej potekala ob spoštovanju zavez prej omenjenega vseevropskega pristopa, v okviru katerega je prostih še 18 000 od prvotnih 22 504 mest za premestitev.
On the EU side, the EESC should be a key part in this mechanism.
Na strani EU bi EESO moral biti ključen del tovrstnega mehanizma.
On the EU side, the revised Cotonou Agreement and the European Consensus on Development - a tripartite policy statement jointly adopted by the European Parliament, the Council and the Commission - provide a new basis and impetus for EU-Pacific relations.
Na strani EU revidirani Sporazum iz Cotonouja in evropsko soglasje o razvoju – tristranska politična izjava, ki so jo skupaj sprejeli Evropski parlament, Svet in Komisija – zagotavljata novo podlago in spodbudo za odnose med EU in Pacifikom.
On the EU side, the transparency register should be considered when it comes to defining the relevance and representativeness of stakeholders.
Na ravni EU bi morali pri opredeljevanju pomena in reprezentativnosti deležnikov razmisliti o uporabi registra za preglednost.
on the EU Strategy and Action Plan for customs risk management:
Strategija EU za obvladovanje tveganja na carinskem področju:
on the EU's maritime policy until 20186 whereby it urged "Member States to ratify the 2006 ILO MLC that will create a level playing field on ships’ conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career";
o pomorski politiki EU do leta 20186, v katerem je države članice pozval, naj "ratificirajo konvencijo ILO o pomorskih delovnih standardih iz leta 2006, kar bo vzpostavilo enake pogoje na vseh ladjah in prispevalo k pritegnitvi mladih k poklicu pomorščaka";
On the euro, the communication approach must bear in mind that, two years after the cash changeover, many people still think in their old legacy currencies and that thinking in euro is likely to take more time.
Kar zadeva evro, mora komunikacijski pristop upoštevati, da dve leti po zamenjavi gotovine veliko ljudi še vedno razmišlja v starih valutah in da bo razmišljanje v evrih verjetno zahtevalo več časa.
on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council
o strategiji Evropa 2020 in pripravah na spomladansko zasedanje Evropskega sveta,
on the European Border and Coast Guard
o evropski mejni in obalni straži
on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC
o evropski mejni in obalni straži ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2007/2004, Uredbe (ES) št. 863/2007 in Odločbe Sveta 2005/267/ES
On the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations
o evropskem programu za opazovanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013)
on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
o evropskem programu za opazovanje zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013)
on the European Fund for Strategic Investments
o Evropskem skladu za strateške naložbe
on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
o Evropskem skladu za strateške naložbe ter spremembi Uredbe (EU) št. 1291/2013 in Uredbe (EU) št. 1316/2013
on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
o Evropskem skladu za trajnostni razvoj (EFSD) ter ustanovitvi jamstva EFSD in jamstvenega sklada EFSD
on the European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji za obdobje 2014–2020
on the European Innovation Partnership on Water
o evropskem partnerstvu za inovacije v zvezi z vodo
On the European level, rules on conditions for acquisition should therefore focus on principles and provide direction for measures at national level, thereby leaving the social partners sufficient room for collective bargaining.
Predpisi na ravni EU o pogojih za pridobitev pravic bi se zato morali osredotočiti na načelna vprašanja in dajati le smernice za ukrepe, ki jih je treba sprejeti na ravni posameznih držav, pri čemer je treba dati socialnim partnerjem dovolj manevrskega prostora za pogajanja o kolektivnih pogodbah.
On the European level, the EU should contribute directly to scientific projects and research and demonstration programmes, building on the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the next Multiannual Financial Framework, and in particular Horizon 2020, to invest in partnerships with industry and Member States to demonstrate and deploy new, highly efficient energy technologies on a large scale.
Na evropski ravni mora Unija prispevati neposredno v znanstvene projekte ter raziskovalne in predstavitvene programe na podlagi Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET) in naslednjega večletnega finančnega okvira, zlasti Obzorja 2020, da usmeri prizadevanja v partnerstvo z industrijo in državami članicami za prikaz in razširjanje novih, energetsko zelo učinkovitih tehnologij v velikem obsegu.
on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo [razveljavitev Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006, Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 in Uredbe Sveta št. XXX/2011 o celostni pomorski politiki]
on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
on the European Parliament amendment
o spremembi, ki jo predlaga Evropski parlament,
on the European Parliament's amendment
o spremembah Evropskega parlamenta
on the European Parliament's amendment
o spremembah, ki jih je predlagal Evropski parlament
on the European Parliament's amendment
o spremembi Evropskega parlamenta, predlaganih k
on the European Parliament's amendment
o spremembi skupnega stališča Sveta,
on the European Parliament's amendment
o spremembi, ki jo predlaga Evropski parlament,
on the European Parliament's amendment[s]
o spremembah Evropskega parlamenta, predlaganih k
on the European Parliament's amendment[s]
o spremembah, ki jih je predlagal Evropski parlament k
on the European Parliament's amendment[s]
o spremembah, ki jih je predložil Evropski parlament k
on the European Parliament's amendment[s]
o spremembi[ah] Evropskega parlamenta,
on the European Parliament's amendment[s]
o spremembi[ah] Evropskega parlamenta, predlaganih k
on the European Parliament's amendments
o spremembah Evropskega parlamenta
on the European Parliament's amendments
o spremembah Evropskega parlamenta,
on the European Parliament's amendments
o spremembah Evropskega parlamenta, predlaganih k
on the European Parliament's amendments
o spremembah skupnega stališča Sveta,
on the European Parliament's amendments
o spremembah, ki jih je Evropski parlament predlagal k
on the European Parliament's amendments
o spremembah, ki jih je Evropski parlament predložil
on the European Parliament's amendments
o spremembah, ki jih je predlagal Evropski parlament
on the European Parliament's amendments
o spremembah, ki jih je predložil Evropski parlament
on the European Parliament's amendments
o spremembah, ki jih je predložil Evropski parlament k
on the European Parliament's amendments
o spremembah, ki jih predlaga Evropski parlament,
on the European Parliament's amendments
o spremembah, ki jih predlaga Evropski parlament, k
on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
o spremembah skupnega stališča Sveta, ki jih predlaga Evropski parlament v zvezi s predlogom
on the European Parliament’s amendments
o spremembah Evropskega parlamenta, predlaganih k
on the European Regional Development Fund
o Evropskem skladu za regionalni razvoj
on the European Research Area – New Perspectives
Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive
On the European side, key factors for success would be good coordination between all EU institutions, relevant agencies (in particular ENISA and Europol) and Member States.
Na evropski strani bi ključni dejavniki za uspeh bili dobro usklajevanje med vsemi institucijami EU, zadevnimi agencijami (zlasti agencijo ENISA in Europolom) in državami članicami;
on the European Social Fund
o Evropskem socialnem skladu
on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
o Agenciji Evropske unije za azil in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 439/2010
ON THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND TRAINING (EUROPOL) AND REPEALING COUNCIL DECISIONS 2009/371/JHA AND 2005/681/JHA
O AGENCIJI EVROPSKE UNIJE ZA SODELOVANJE NA PODROČJU KAZENSKEGA PREGONA IN USPOSABLJANJA (EUROPOL) IN RAZVELJAVITVI SKLEPOV SVETA 2009/371/PNZ IN 2005/681/PNZ
on the European Union Development Policy
Razvojna politika Evropske unije
On the European Workforce for Health
o evropskih delavcih na področju zdravja
on the European Year for Active Ageing (2012)
o evropskem letu aktivnega staranja (2012)
on the European Year of Citizens (2013)
o evropskem letu državljanov (2013)
on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
o evropskem letu enakih možnosti za vse (2007)
on the European Year of Volunteering (2011)
o evropskem letu prostovoljstva (2011)
On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
Na predvečer desete obletnice pokola v Srebrenici Evropski svet poudarja, da popolno in neomejeno sodelovanje držav v regiji z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo ostaja bistvena zahteva za nadaljevanje njihovega približevanja EU.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pack (2005), it is high time to take action.
Pred oceno Evropskega pakta za mlade (2005) bi bilo koristno, da se končno ukrepa.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pact (2005), it is high time to take action.
Pred oceno Evropskega pakta za mlade (2005) bi bilo koristno, da se končno ukrepa.
on the evolution of retail and wholesale charges for roaming services and on transparency and comparability of tariffs in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
o razvoju maloprodajnih in veleprodajnih cen storitev gostovanja ter o preglednosti in primerljivosti tarif v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 531/2012;
on the ex-post evaluation of the European Return Fund for the period 2008-2010
o naknadnem vrednotenju Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2010
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries
o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav
on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
o oprostitvi davka na dodano vrednost in trošarine na uvoz blaga s strani oseb, ki potujejo iz tretjih držav
On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
V zvezi s spremembami je Parlament je predlagal izvzem kreditnih pogodb do 500 EUR in preko 100 000 EUR.
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts pursuant to Article 56 of Directive 2011/61/EU of 8 June 2011
o izvajanju prenosa pooblastil na Komisijo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 56 Direktive 2011/61/EU z dne 8. junija 2011
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt implementing measures pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC of 13 July 2009
o izvajanju prenosa pooblastil na Komisijo za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 112a Direktive 2009/65/ES z dne 13. julija 2009
on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services
o uveljavljanju pravice do kolektivnih ukrepov v okviru svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev
on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
o uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev družb, ki imajo sedež v državi članici in katerih delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, ter o spremembi Direktive 2004/109/ES
On the expenditure side of national budgets, public investment was the main item targeted for cuts, in spite of its growth-enhancing potential among budgetary expenditures.
Na odhodkovni strani nacionalnih proračunov so bili rezi usmerjeni predvsem na javne naložbe, ne glede na to, da so imele med proračunskimi odhodki največji potencial za spodbujanje rasti.
On the expenditure side, fraud organisations are very interested in the Community budget for the payment of export refunds on agricultural products and processed products, which the customs authorities verify when customs export formalities are completed and the goods leave the Community customs territory.
Tudi na strani odhodkov je proračun Skupnosti, namenjen plačilu vračil pri izvozu kmetijskih in predelanih proizvodov, ki so predmet nadzora carinskih uprav pri izvajanju izvoznih carinskih formalnosti in pri izhodu iz carinskega ozemlja Skupnosti, tarča goljufivih naklepov.
On the expenditure side, governments spend less on energy after implementing the proposed measures and the money saved is used to finance investments in energy efficiency.
Na strani odhodkov bodo vlade po izvajanju predlaganih ukrepov porabile manj energije in prihranjen denar uporabile za financiranje naložb v energetsko učinkovitost.
On the expenditure side, high outlays for public sector wages, pensions and health care expenditure are a risk for the sustainability of public finances.
Pri izdatkih predstavlja tveganje trajnost javnih financ, visoki izdatki plač javnega sektorja, pokojnin in izdatki zdravstvenega varstva.
On the expenditure side, Member States should keep public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth.
Kar zadeva odhodkovno stran, bi morale države članice ohraniti rast javnih odhodkov pod stopnjo srednjeročne rasti BDP.
On the expenditure side, more focus is needed on public investment, backed by sound cost-benefit analysis, and other public expenditure with strong and positive growth effects.
Na odhodkovni strani bi moral biti večji poudarek na javnih naložbah, ki bi temeljile na zanesljivi analizi stroškov in koristi, ter drugih javnih odhodkih z močnimi in pozitivnimi učinki na rast.
On the expenditure side, productive public investment and more growth-friendly items of current expenditures should be prioritised – and quick decisions on the Commission's proposed Investment Plan for Europe will help to support these priorities.
Na odhodkovni strani je treba dati prednost produktivnim javnim naložbam in rasti prijaznejšim tekočim odhodkom, hitre odločitve v zvezi s predlaganim naložbenim načrtom Komisije pa bodo te prednostne naloge podprle.
On the expenditure side, the experience of some Member States suggests that reductions in government spending tend to provide a more durable approach to deficit reduction.
Na strani izdatkov izkušnje nekaterih držav članic kažejo, da znižanje javnofinančne porabe zagotavlja trajnejši način zmanjševanja primanjkljaja.
On the expenditure side, the intention is for several policies to extend into 2015: freezes in indexation arrangements (already agreed for pensions, planned also for public wages), decrease in public sector employment and continued reduction in intermediate consumption and subsidies.
Na strani odhodkov se načrtuje nadaljevanje izvajanja več politik tudi v letu 2015: zamrznitev usklajevanja prejemkov (že dogovorjena za pokojnine, načrtuje pa se tudi za plače v javnem sektorju), zmanjšanje števila zaposlenih v javni upravi ter nadaljnja znižanja vmesne potrošnje in subvencij.
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Po poteku sto osemdesetih dni po datumu, ko izvršni sekretar Komisije o spremembi obvesti vse pogodbenice, začne sprememba katere koli priloge veljati za pogodbenice, ki depozitarju niso poslale obvestila v skladu z določbami odstavka 5 tega člena, če takega obvestila ni poslalo najmanj šestnajst pogodbenic.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Po poteku enega leta od datuma, ko izvršni sekretar Komisije o spremembi obvesti vse pogodbenice, začne sprememba katere koli od teh prilog veljati za pogodbenice, ki depozitarju niso poslale obvestila v skladu z določbami iz pododstavka (a):
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
Po poteku enega leta od datuma, ko izvršni sekretar Komisije o spremembi obvesti vse pogodbenice, začne sprememba katere koli od teh prilog veljati za pogodbenice, ki depozitarju niso poslale obvestila v skladu z določbami iz pododstavka (b) spodaj;
On the expiry of the established “standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States’ comments.
Po poteku določenega obdobja mirovanja bi morala imeti država članica možnost, da sprejme ukrepe, kot so bili prvotno predlagani ali kot so bili spremenjeni, da bi se upoštevale pripombe Komisije ali držav članic.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
Po izteku mandata ali v primeru odstopa ostanejo na položaju, dokler se njihovo imenovanje ne podaljša ali dokler niso zamenjani.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Člani po izteku mandata ali v primeru odpovedi ostanejo na položaju, dokler ni odločeno o obnovi njihovega mandata ali njihovi zamenjavi.
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
o raziskovanju in pridobivanju ogljikovodikov (kot je plin iz skrilavca) v EU z obsežnim hidravličnim lomljenjem
ON THE EXTERNAL DIMENSION OF THE LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS:
O ZUNANJEPOLITIČNI RAZSEŽNOSTI LIZBONSKE STRATEGIJE ZA RAST IN DELOVNA MESTA:
on the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training
o zunanji oceni Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja