natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was invited to encourage the efficient use of ICT in public services through the exchange of experience and to develop common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards.
Komisija je bila povabljena, naj spodbuja učinkovito uporabo IKT v javnih storitvah z izmenjavo izkušenj in razvija skupne pristope glede ključnih vprašanj, kot sta interoperabilnost in učinkovita uporaba odprtih standardov.
The Commission was invited to facilitate these exchanges and to support the Member States in their work in this area.
Komisija je bila pozvana, naj te izmenjave olajša in države članice podpre pri njihovem delu na tem področju.
The Commission was invited to present a recommendation in 2006 on the digitisation and presentation of digital content.
Komisija je bila leta 2006 povabljena, da pripravi priporočilo v zvezi z digitalizacijo in predstavljanjem digitalnih vsebin.
The Commission was invited to submit a proposal to this end in September 2011.
Komisija je bila pozvana, naj predloži ustrezen predlog v septembru 2011.
The Commission was invited to support this implementation on the basis of its competencies.
Komisija je bila pozvana, naj podpre to izvajanje na podlagi svojih pooblastil.
The Commission was involved in drawing up the new articles and the various rewordings of existing articles.
Komisija je bila vključena v oblikovanje novih členov in različna preoblikovanja že obstoječih.
The Commission was obliged to open infringements proceedings against eleven Member States in May 2005.
Komisija je morala maja 2005 sprožiti postopek za ugotavljanje kršitev proti enajstim državam članicam.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to purchase integrated tickets for journeys throughout the EU railway network and has therefore chosen to oblige railway undertakings to offer such a product as the railway market seems not respond voluntarily.
Komisija je menila, da imajo potniki pravico do nakupa povezane vozovnice za potovanja na celotnem območju železniškega omrežja EU, in je zato odločila, da so železnice dolžne nuditi tak izdelek, ker se zdi, da se trg prevoznih storitev v železniškem prometu ne odziva prostovoljno.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to receive relevant travel information and also information beyond the railway undertakings own network for journeys throughout the EU.
Komisija je menila, da imajo potniki pravico dobiti ustrezne potovalne informacije in tudi informacije, ki presegajo omrežja železniških podjetij za potovanja na celotnem območju EU.
The Commission was of the opinion that the Slovenian vignette system, as originally introduced, was likely to operate to the detriment of nationals of Member States other than Slovenia as it only made available annual and half-year vignettes for passenger cars and motorcycles for use of its motorway networks.
Komisija je menila, da je slovenski vinjetni sistem, kot je bil prvotno uveden, zelo verjetno deloval v škodo državljanov drugih držav članic, saj so bile v njegovem okviru za osebne avtomobile in motorje za uporabo slovenskega avtocestnega omrežja na voljo le letne in polletne vinjete.
The Commission was particularly concerned that the allocation of future intellectual property rights among GDF Suez and its partner research bodies would not distort competitive conditions in the biomethane market in the future.
Komisija je bila zaskrbljena zlasti glede tega, da bi podelitev prihodnjih pravic intelektualne lastnine skupini GDF SUEZ in njenim partnerskim raziskovalnim organom v prihodnosti izkrivljala konkurenčne pogoje na trgu biometana.
The Commission was pleased to receive 391 responses25, including contributions from all Member States, from nearly 100 regional authorities, from more than 150 regional and local associations as well as from cities, economic and social partners, civil society organisations, research institutions, and individual citizens.
Komisija je bila zadovoljna, da je prejela 391 odgovorov25, vključno s prispevki iz vseh držav članic, od skoraj 100 regionalnih organov, več kot 150 regionalnih in lokalnih združenj ter iz mest, od gospodarskih in socialnih partnerjev, organizacij civilne družbe, raziskovalnih ustanov in posameznih državljanov.
the Commission was preparing a "shadow action plan" for Belarus;
Komisija pripravlja »namišljeni akcijski načrt« za Belorusijo;
The Commission was quick to respond to the recommendations of the De Larosière report, presenting a series of important legislative proposals within a matter of weeks during summer 2009.
Komisija se je hitro odzvala na priporočila iz de Larosièrovega poročila in poleti 2009 v nekaj tednih predložila vrsto pomembnih zakonodajnih predlogov.
The Commission was represented at political level at all major inter-parliamentary meetings held during 2011, including the meetings of the COSAC and the joint parliamentary meetings.
Komisija je bila na politični ravni zastopana na vseh večjih medparlamentarnih sestankih v letu 2011, tudi na srečanjih konference COSAC in skupnih parlamentarnih sestankih.
The Commission was represented by Vice-President Katainen.
Komisijo je zastopal podpredsednik Katainen.
The Commission was requested to submit to the European Parliament and to the Council the results of its studies and make proposals if appropriate.
Komisija je bila naprošena, da Evropskemu parlamentu in Svetu predložil rezultate svojih študij in, če je to primerno, pripravi predloge.
The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
Komisija je morala najpozneje do 22. septembra 1999 pregledati njeno delovanje „po posvetu z državami članicami in socialnimi partnerji na evropski ravni“ z namenom, da „Svetu predlaga ustrezne spremembe, če so potrebne“.
The Commission was sent a “Study on international successions in the European Union”, which had been drawn up by the German Institute of Notaries in November 20025.
Komisija je prejela „Študijo o mednarodnem dedovanju v Evropski uniji“, ki jo je novembra 2002 pripravil nemški notarski inštitut5.
The Commission was unable to adopt the seven remaining OPs since they were either submitted too late or not submitted at all by the Member States in question.
Komisija ni mogla sprejeti sedmih ostalih operativnih programov, ker so jih zadevne države članice predložile prepozno ali jih sploh niso predložile.
The Commission was unable to lighten the administrative burden caused by Article 55 by way of interpretation.
Komisiji ni bilo mogoče zmanjšati upravno breme, ki je nastalo zaradi člena 55, z razlago.
The Commission was very encouraged to see several Member States abandoning their explicit opposition in favour of cooperation with the Commission on the issue, thus allowing the rapid adoption of the basic requirement for the introduction of the system, namely the inclusion of the requirement in the Financial Regulation, which was undergoing its first triennial revision since its entry into force in 2003.
Za Komisijo je bilo zelo spodbudno, da je več držav članic opustilo svoje izrecno nasprotovanje in so se opredelile za sodelovanje s Komisijo o tem vprašanju, s čimer so omogočile hitro sprejetje osnovnih zahtev za uvedbo sistema, zlasti za vključitev zahteve v finančno uredbo, ki je bila od začetka veljave v letu 2003 ravno v prvem postopku triletne revizije.
The Commission was willing to consider a pilot project to test the introduction of a compulsory generalised reverse charge system.
Komisija je bila pripravljena preučiti možnost pilotnega projekta, s katerim bi se preizkusila uvedba obveznega splošnega sistema obrnjene davčne obveznosti.
The Commission website should also include information on initiatives in Member States and third countries in order to promote the transfer and exchange of knowledge and effective cooperation.
Spletna stran Komisije bi morala obveščati tudi o pobudah in izkušnjah v državah članicah ali v tretjih državah ter tako širiti koristna znanja ter omogočati izmenjave in sodelovanja.
The Commission welcomed the declaration of Finance Ministers, in the context of the SGP reform, on the importance of developing adequate fiscal rules and institutions at national level.
Komisija je pozdravila izjavo finančnih ministrov, v okviru reforme Pakta stabilnosti in rasti, o pomenu razvijanja ustreznih davčnih predpisov in ustanov na nacionalni ravni.
The Commission welcomed the increase of a long-term collection target (45%), but suggested that the time-frame for achieving the intermediate collection target (25%) could be more ambitious, in line with the Commission’s initial Proposal.
Komisija je pozdravila povečanje dolgoročnih ciljev zbiranja (45 %) in hkrati predlagala, da bi bil lahko časovni okvir za dosego srednjeročnih ciljev zbiranja (25 %) glede na prvotni predlog Komisije višje zastavljen.
The Commission welcomes all initiatives aiming at undertaking or promoting a dialogue between stakeholders at different levels, including the initiatives already taken by some ports at local level providing models for "best practices".
Komisija pozdravlja vse pobude, usmerjene na pričetek ali spodbujanje dialoga med interesnimi skupinami na različnih ravneh, vključno s pobudami, ki so jih nekatera pristanišča že prevzela na lokalni ravni in predstavljajo vzorce za „najboljše prakse“.
The Commission welcomes all reactions to this Report.
Komisija pozdravlja vse odzive na to poročilo.
The Commission welcomes and encourages the social partners’ commitment to contribute to this initiative through joint actions within the social dialogue14.
Komisija pozdravlja in spodbuja zaveze socialnih partnerjev, da prispevajo k tej pobudi s skupnimi ukrepi v okviru socialnega dialoga14.
The Commission welcomes and supports the ongoing work of supervisors not only under, but also on the Budapest Protocol, which is currently being reviewed by the OPC with a view to a public consultation by CEIOPS of a revised version in the first half of 2009.
Komisija pozdravlja in podpira delo nadzornikov, ki poteka ne samo na podlagi Budimpeškega protokola, ampak tudi v zvezi s protokolom, ki ga OPC trenutno pregleduje zaradi javnega posvetovanja CEIOPS o revidirani različici v prvi polovici leta 2009.
The Commission welcomes both provisions as they are in favour of the persons concerned.
Komisija pozdravlja obe določbi, saj sta ugodni za zadevne osebe.
The Commission welcomes comments from Member States and other stakeholders on the analysis of the shortcomings identified and the policy proposals suggested in this Communication.
Komisija vabi države članice in druge zainteresirane strani, da ji pošljejo pripombe na analizo ugotovljenih pomanjkljivosti in predloge politik iz tega sporočila.
The Commission welcomes efforts under way towards greater definitional clarity, such as the publication of a Fair Trade Charter.
Komisija pozdravlja sedanja prizadevanja za večjo jasnost opredelitev, kot je objava listine o pravični trgovini.
The Commission welcomes further comments on the report, which should be sent to the email address: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
Komisija bo z veseljem sprejela nadaljnje pripombe na poročilo, ki se lahko pošljejo na elektronski naslov: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
The Commission welcomes general comments and feedback from stakeholders on the contents of this paper and answers to the questions therein.
Komisija pričakuje splošne pripombe in povratne informacije od zainteresiranih strani v zvezi z vsebino te knjige ter odgovore na vprašanja, ki jih knjiga vsebuje.
The Commission welcomes in this respect the dialogues which the European Parliament has established with national parliaments;
Pri tem Komisija pozdravlja dialoge, ki jih je Evropski parlament začel z nacionalnimi parlamenti;
The Commission welcomes industry's pro-active role in relation to spam.
Komisija pozdravlja proaktivno vlogo industrije na področju neželene elektronske pošte.
The Commission welcomes information about areas in which the market is not functioning well and about suspected infringements of the competition rules.
Komisija je hvaležna za informacije o področjih, kjer trg ne deluje dobro, in o domnevnih kršitvah pravil konkurence.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Komisija pozdravlja pobude nacionalnih in evropskih organizacij glede priprave zakonskih osnutkov ter jim je pri tem delu pripravljena pomagati.
The Commission welcomes NGO initiatives in support of capacity building (e.g. the OSI initiative "Making the Most of EU Funds for Roma").
Komisija pozdravlja pobude nevladnih organizacij, ki podpirajo krepitev zmogljivosti (npr. pobuda Zavoda za odprto družbo „Čim učinkovitejša uporaba sredstev EU za Rome“ („Making the Most of EU Funds for Roma“).
The Commission welcomes reactions from stakeholders to this Communication by 15 July 2009 at the latest.
Komisija pričakuje, da se bodo zainteresirane strani na to sporočilo odzvale najkasneje do 15. julija 2009.
The Commission welcomes recent initiatives on reinforcing relations with our Mediterranean Partners.
Komisija pozdravlja nedavne pobude o krepitvi odnosov z našimi sredozemskimi partnerji.
The Commission welcomes regional fora such as the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations, which aim at promoting improvements in tax administrations through sharing experiences, benchmarking and peer reviewing best practices.
Komisija pozdravlja regionalne forume, kot sta Afriški forum o davčnih upravah in Interameriški center davčnih uprav (CIAT), ki sta namenjena izboljšavam v davčnih upravah z izmenjavo izkušenj, primerjalnimi analizami in medsebojnimi pregledi dobrih praks.
The Commission welcomes that Member States continue to invest in the monitoring and surveillance of HEPA.
Komisija pozdravlja dejstvo, da države članice še naprej vlagajo v spremljanje in nadzor HEPA.
The Commission welcomes that pension funds are increasingly turning to alternative investments such as private equity and infrastructure to diversify portfolios and provide higher returns24.
Komisija je naklonjena dejstvu, da se pokojninski skladi vse pogosteje odločajo za alternativne naložbe, kot sta zasebni kapital in infrastruktura, da razpršijo portfelje in zagotovijo višje donose24.
The Commission welcomes that some stakeholder groups are working on the development of multistakeholder guidelines and encourages further efforts.
Komisija je zadovoljna, , da nekatere skupine deležnikov že razvijajo smernice za več deležnikov, in spodbuja nadaljnja prizadevanja.
The Commission welcomes that the Council position added:
Komisija je zadovoljna, da stališče Sveta dodaja:
The Commission welcomes that the Council reaffirmed its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans and its call on the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Komisija pozdravlja dejstvo, da je Svet ponovno potrdil zavezo, da bo v celoti in učinkovito podprl evropsko perspektivo za zahodni Balkan, in pozval Komisijo, naj uporabi instrumente Skupnosti za spodbujanje gospodarskega in političnega razvoja ter širši regiji predlaga konkretne ukrepe za napredek v tej smeri.
The Commission welcomes the adherence of non-OECD countries to the Guidelines.
Komisija pozdravlja upoštevanje teh smernic tudi v državah nečlanicah OECD.
The Commission welcomes the adoption of measures aimed at enhancing financial fair play in European football while recalling that such measures have to respect Internal Market and competition rules.
Komisija pozdravlja sprejetje ukrepov za izboljšanje fair playa na področju financ v evropskem nogometu, pri čemer opozarja, da morajo takšni ukrepi spoštovati notranji trg in pravila konkurence.
The Commission welcomes the agreement by the Council on this position, which is a major step towards attaining the objective of Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, namely that everyone residing and moving legally within the EU is entitled to social security benefits.
Komisija pozdravlja strinjanje Sveta glede tega stališča, ki je pomemben korak za dosego cilja iz člena 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, namreč, da ima vsak, ki zakonito prebiva ali se zakonito giblje v EU, pravico do dajatev socialne varnosti.
The Commission welcomes the agreement on the "Positive agenda for the Youth in the Western Balkans" and the agreement at the Western Balkans Platform on Education and Training on eleven regional projects aimed at supporting reforms and increasing capacity.
Komisija pozdravlja dogovor o „pozitivni agendi za mlade na Zahodnem Balkanu“ in dogovor o enajstih regionalnih projektih za podporo reform in povečanje zmogljivosti, ki je bil dosežen v okviru platforme za izobraževanje in usposabljanje na Zahodnem Balkanu.
The Commission welcomes the agreement reached in the Council on the Regulation on the placing on the market of timber and timber products.
Komisija pozdravlja dogovor, ki ga je Svet dosegel o uredbi o dajanju na trg lesa in lesnih proizvodov.
The Commission welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Komisija pozdravlja dejstvo, da je bila avgusta na vrhu v Berlinu izražena močna politična podpora evropski perspektivi Zahodnega Balkana.
The Commission welcomes the commitment by the Turkish authorities to this end and urges Turkey to facilitate monitoring of the subsequent trials by international organisations.
Komisija pozdravlja zavezo turških organov v zvezi s tem in poziva Turčijo, naj mednarodnim organizacijam olajša spremljanje nadaljnjih sojenj.
The Commission welcomes the commitment to a national enforcement strategy and a measure of coordination between competent authorities, at least in relations with other Member States and the Commission.
Komisija pozdravlja zavezanost k nacionalni strategiji izvajanja in ukrep za usklajevanje med pristojnimi organi, vsaj v odnosih z ostalimi državami članicami in s Komisijo.
The Commission welcomes the common position adopted by the Council.
Komisija pozdravlja skupno stališče, ki ga je sprejel Svet.
The Commission welcomes the common position adopted unanimously because it maintains the essential objectives of the Commission’s revised proposal (following the EP first reading).
Komisija pozdravlja soglasno sprejeto skupno stališče, ker ohranja temeljne cilje spremenjenega predloga Komisije (po prvem branju v EP).
The Commission welcomes the common position which in its view will achieve the objectives of the Commission’s original proposal and which retains the approach to achieving those aims which the Parliament had endorsed in its first reading of the Commission’s proposal.
Komisija pozdravlja skupno stališče, ki bo, po njenem mnenju, doseglo cilje prvotnega predloga Komisije in ki ohranja pristop za dosego tistih ciljev, ki jih je v prvi obravnavi predloga Komisije potrdil Parlament.
The Commission welcomes the completion of first reading in the Council.
Komisija pozdravlja zaključek prve obravnave v Svetu.
The Commission welcomes the completion of the 1st reading in the Council, with the position now adopted.
Komisija pozdravlja zaključek prve obravnave v Svetu in sprejeto stališče.
The Commission welcomes the continued support of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implemented in full.
Komisija pozdravlja stalno podporo Evropskega parlamenta, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij pri izboljšanju okolja malih podjetij in omogočanju polnega izvajanja Listine.
The Commission welcomes the convocation of the Inter-Governmental Conference, gives its full support to the mandate as agreed by the European Council, and is committed to contribute to its success.
Komisija pozdravlja sklic medvladne konference, daje polno podporo mandatu, ki ga je dodelil Evropski svet, in se zavezuje prispevati k njegovemu uspehu.
The Commission welcomes the Council position at first reading, which paves the way for an early second reading agreement.
Komisija pozdravlja stališče Sveta v prvi obravnavi, kar vodi k soglasju v zgodnji drugi obravnavi.
The Commission welcomes the Council text in so far as it introduces the possibility for the Commission to assess and explicitly approve a national scheme.
Komisija odobrava besedilo Sveta, če uvaja možnost, da Komisija oceni in izrecno odobri nacionalni sistem.
The Commission welcomes the Council's endorsement of the main principles of the Commission proposal.
Komisija pozdravlja podporo Sveta glavnim načelom iz predloga Komisije.
The Commission welcomes the Council’s efforts in taking on board the EP amendments as comprehensively as possible.
Komisijo veseli, da je Svet upošteval kar največje možno število sprememb, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission welcomes the detailed and thorough analysis of the IEG.
Komisija pozdravlja podrobno in izčrpno analizo skupine neodvisnih strokovnjakov.
The Commission welcomes the efforts made by the EP to enhance the provisions that are capable of lifting up the level of protection of the Passenger compared to the Council Position.
Komisija pozdravlja prizadevanja Evropskega parlamenta za izboljšanje določb, ki lahko izboljšajo raven varstva potnikov v primerjavi s stališčem Sveta.
The Commission welcomes the efforts of the technical community to establish approaches to specification setting based on public policy concerns.
Komisija podpira prizadevanja tehnične skupnosti za oblikovanje pristopov k določanju specifikacij na podlagi javnopolitičnih vprašanj.
The Commission welcomes the engagement by the parties to the UN-led settlement talks.
Komisija pozdravlja prizadevanja vseh strani, udeleženih v pogovore o rešitvi tega vprašanja pod vodstvom ZN.
The Commission welcomes the EU social partners' joint work on restructuring, which should serve as the basis for better informed practices.
Komisija pozdravlja skupno delo socialnih partnerjev pri prestrukturiranju, ki bi moralo biti podlaga za boljše izvajanje na podlagi informacij.
The Commission welcomes the European Council interest in this issue, and looks forward to feedback from the European Parliament, the Council and other stakeholders on this report, which will help to take this important work forward.
Komisija pozdravlja zanimanje Evropskega sveta za to vprašanje in nestrpno pričakuje povratne informacije Evropskega parlamenta, Sveta in ostalih zainteresiranih strani glede tega poročila, ki bodo prispevale k nadaljnjim prizadevanjem na tem pomembnem področju.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
Komisija pozdravlja namero Evropskega parlamenta, da vzpostavi posebne strukture za spodbujanje poenostavitve, kakor je navedeno v nedavno sprejetem poročilu gospoda Medine Ortege.
The Commission welcomes the evaluation report and its findings confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Komisija pozdravlja poročilo o oceni programa in njegove ugotovitve, saj ti potrjujejo učinkovitost upravljanja programa in njegovo uporabnost.
The Commission welcomes the evaluator's conclusions as to the relevance and complementarity of objectives and activities.
Komisija pozdravlja sklepe ocenjevalca glede pomembnosti in medsebojnega dopolnjevanja ciljev in dejavnosti.