natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Vztraja, da mora Komisija pripraviti zanesljive ocene učinka, ki ustrezajo svojemu namenu in so logične.
The Committee insists that the EASO should focus on the fundamental rights of people with whom it comes into direct and indirect contact.
Odbor vztraja, da mora EASO posebno pozornost posvetiti vprašanju temeljnih pravic ljudi, s katerimi je v stiku, neposredno ali posredno.
The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
Odbor vztraja, da je treba upravljanje sistema izboljšati, da bi v večji meri potekalo v skladu s poslovnimi merili.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Odbor vztraja, da je to treba raziskovati v tesnem sodelovanju z ustreznimi zvezami delodajalcev in sindikatov.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations."
Odbor vztraja, da je to treba raziskati v tesnem sodelovanju z ustreznimi zvezami delodajalcev in sindikatov.
The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
Namesto tega EESO predlaga, da se izpopolni pristop, ki je bil sicer v uredbi že uveden s posebnimi določbami za "ključne" referenčne vrednosti, pri čemer se širše uporabljanim načelom doda nabor podrobnih načel, ki lahko upoštevajo različne kategorije referenčnih vrednosti in potencialna tveganja, ki so povezana z njimi.
The Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je sklenil, da strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolži za pripravo dela Odbora na tem področju.
The Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Odbor je sklenil, da strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolži za pripravo dela na tem področju.
The Committee intends to discuss the communication in a separate opinion, but wishes nevertheless to make some comments here.
Odbor namerava obravnavati sporočilo v posebej pripravljenem mnenju, kar pa ga seveda ne odvrača od tega, da že sedaj navede nekaj ugotovitev v zvezi s tem.
The Committee intends to host a constructive debate on the impact of self- and co-regulation on the EU regulatory framework and the role of organised civil society as codeowners, i.e. initiators of self- and co-regulatory actions and, as such, actors of the legislative process.
Namen Odbora je voditi konstruktivno razpravo o vplivu samoregulacije in koregulacije na regulativni okvir EU in o vlogi organizirane civilne družbe kot ustvarjalke kodeksov , tj. pobudnice samoregulativnih ali koregulativnih dejavnosti in s tem akterke/aktivne udeleženke zakonodajnega procesa.
The Committee intends to look more closely into the state of women's rights in the EU's new Member States.
Odbor namerava podrobneje preučiti položaj žensk v novih državah članicah Evropske unije.
The Committee intends to prepare a report on this sector and its impact on the shipbuilding sector.
Odbor namerava pripraviti poročilo o tej panogi in njegovem vplivu na ladjedelništvo.
The Committee intends to serve as a European-level forum for dialogue on "partnerships for reform" drawing on national and European experience.
Odbor namerava služiti kot forum na evropski ravni za dialog o "partnerstvih za reformo" in pri tem graditi na nacionalnih in evropskih izkušnjah.
The Committee intends to serve as a European-level forum for dialogue on "partnerships for reform" drawing on national and European experience.
Odbor namerava služiti kot forum na evropski ravni za dialog o "partnerstvih za reformo", ki črpa iz nacionalnih in evropskih izkušenj.
The Committee intends to set up a special monitoring group and would play a leading role in organising annual meetings of civil society stakeholders.
Odbor namerava ustanoviti posebno skupino za spremljanje in bo imel vodilno vlogo pri organiziranju letnih srečanj s predstavniki civilne družbe.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
EESO namerava predstaviti konkreten in podrobnejši predlog v prihodnjem ad hoc mnenju na lastno pobudo.
The Committee intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
EESO namerava z oblikovanjem letne izjave podpreti Svetovni dan turizma, ki ga je uvedla Svetovna turistična organizacija.
The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
Odbor namerava sodelovati z ekonomsko-socialnimi sveti držav članic ter z vsemi socialnimi in poklicnimi partnerji, ki želijo biti vključeni v vzpostavljanje mreže pobud civilne družbe za pospeševanje uspeha reform.
The Committee intends, however, to set up a study group to examine and evaluate the proposals and decisions in detail.
Kljub temu pa namerava ustanoviti študijsko skupino, ki bo podrobno pregledala in ovrednotila predloge in odločitve.
The Committee interprets the wording to mean that the Commission would be satisfied if by 2020 34% of legally protected habitats and species were in a favourable state (and presumably 2/3 in an unfavourable state).
Odbor namreč omenjeni cilj razume tako, da bo Komisija zadovoljna, če bo leta 2020 34 % zakonsko zaščitenih habitatov in vrst v dobrem stanju (kar pomeni, da jih bosta dve tretjini v nezadovoljivem stanju).
The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations made in the past opinions relating to health and social issues.
Odbor poziva Komisijo in države članice, naj znova preučijo vrsto priporočil EESO, predloženih v prejšnjih mnenjih o socialnih in zdravstvenih vprašanjih.
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
Komisijo in države članice poziva, naj hkrati predlagajo jasne ukrepe za preprečitev davčnega izogibanja in utaj.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Odbor poziva Komisijo, naj praktični vodnik19 z informacijami o možnostih dostopa do 50 milijard EUR javnih sredstev v 27 državah članicah posreduje širši javnosti.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Odbor poziva Komisijo, naj praktični vodnik19 z informacijami o možnostih dostopa do 50 milijard EUR javnih sredstev v 27 državah članicah posreduje širši javnosti.
The Committee invites the Commission to make sure that civil liability is charged for all the cases.
Odbor poziva Komisijo, naj zagotovi, da civilna odgovornost velja v vseh primerih.
The Committee invites the Commission to respond to its findings as soon as possible by publishing specific proposals for simplification.
Komisijo poziva, naj se na te ugotovitve čim prej odzove in objavi posebne predloge za poenostavitev.
The Committee invites the Commission to rethink, in the light of the conclusions of such an analysis, whether this exemption should be kept or is better dropped.
Odbor poziva Komisijo, naj na podlagi zaključkov takšne analize premisli, ali je treba izvzetje ohraniti ali ga je bolje opustiti.
The Committee invites the Commission to study with stakeholders the possibility of transitional arrangements for holders of transport registrations.
Odbor poziva Komisijo, naj z zainteresiranimi stranmi preuči, ali bi bilo mogoče za imetnike registracije za prevoz uvesti prehodno ureditev.
The Committee invites the European Commission to make sufficient resources available for this European Year, to ensure the active involvement of civil society, to focus support on existing initiatives undertaken by the partners as part of this Year and to encourage wide-ranging debate on the subjects addressed in this EESC opinion.
Odbor v zvezi z evropskim letom za razvoj Evropsko komisijo poziva, naj zagotovi dovolj sredstev in aktivno udeležbo civilne družbe, prednostno podpre obstoječe pobude partnerjev v zvezi z evropskim letom ter spodbuja vsebinske razprave o temah, obravnavanih v tem mnenju EESO.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned.
Odbor poziva te institucije, naj skupaj s Komisijo in Odborom evropskih bančnih nadzornikov (CEBS) določijo pogoje in merila za opredelitev teh bank.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned."
Odbor poziva te institucije, naj skupaj s Komisijo in Odborom evropskih bančnih nadzornikov (CEBS) določijo pogoje in merila za opredelitev teh bank.
The Committee is a little surprised that the Commission does not offer any concrete measures or recommendations on social aspects in its Communication.
Odbor izraža presenečenje, ker Komisija v sporočilu ni navedla konkretnih ukrepov ali priporočil k socialnim vidikom.
The committee is a member of the Agency's administration board and from now on will take part in any decision requiring a vote.
Komisija je član upravnega odbora Agencije in zato sodeluje pri vseh odločitvah, ki zahtevajo glasovanje.
The Committee is actively engaged in supporting these activities through the Pinocchio project.
EESO je dejavno vključen v podporo tem dejavnostim v okviru projekta Pinocchio.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
Odbor že pred konferenco Rio+20 dejavno podpira ta proces z organizacijo konferenc civilne družbe in posvetovanji s predstavniki evropske civilne družbe in civilne družbe iz drugih regij sveta.
The Committee is already at work on an information brochure designed to explain to the public and civil society organisations not only what the citizens' initiative has to offer, but also the nature of consultation and civil dialogue.
Odbor že pripravlja informativno brošuro, ki bo državljane in organizacije civilne družbe seznanila z novimi možnostmi državljanske pobude in jim jih pojasnila, hkrati pa bo obravnavala tudi posvetovanje in civilni dialog.
The Committee is also aware of the European Parliament's and the Member States' support to ensure that the needs of these enterprises are addressed more effectively.
Zaveda se tudi podpore, ki jo Evropski parlament in države članice prispevajo k učinkovitejšemu izpolnjevanju potreb teh podjetij.
The Committee is also aware, as is the Commission and the European Parliament, that small firms (with fewer than 50 employees) account for approximately 70% of the EU's textiles, clothing and footwear industry; circa 20% of firms have between 50 and 249 employees and the remaining 10% employ 250 or more.
Odbor se tako kot Komisija in Evropski parlament zaveda, da mala podjetja (z manj kot 50 zaposlenimi) pomenijo približno 70 % tekstilne, oblačilne in obutvene industrije EU; približno 20 % podjetij ima zaposlenih od 50 do 249 delavcev, ostalih 10 % pa ima zaposlenih 250 delavcev ali več.
The Committee is also concerned about red tape.
Odbor izraža zaskrbljenost tudi glede upravnih obremenitev.
The Committee is also concerned about the follow-up to be given to the hearing of NGOs and associations representing civil society and the social partners that was held on the above-mentioned Green Paper on 14 June 2005, where a large number of organisations spoke out against the primacy of the economic approach over human rights and on the need to understand all aspects of the human, cultural, social and legal implications for all refugees and host countries.
Odbor je prav tako zaskrbljen zaradi dogodkov, ki bodo sledili posvetovanju nevladnih organizacij in združenj organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev, v zvezi z navedeno zeleno knjigo, ki je potekalo 14. junija 2005 in na katerem so številne organizacije nasprotovale prednosti gospodarskega pristopa pred človekovimi pravicami in menile, da je treba razumeti vse razsežnosti človeških, kulturnih, socialnih in pravnih posledic za vse begunce in gostujoče države.
The Committee is also concerned about the follow-up to be given to the hearing of NGOs, associations and organised civil society (including the social partners) on the above-mentioned Green Paper that was held on 14 June 2005, where a large number of organisations spoke out against the primacy of the economic approach over human rights and on the need to understand all aspects of the human, cultural, social and legal implications for all refugees and host countries.
Odbor je prav tako zaskrbljen zaradi nadaljevanja glede posvetovanja nevladnih organizacij in združenj organizirane civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, v zvezi z navedeno zeleno knjigo, ki je potekalo 14. junija 2005 in na katerem so številne organizacije nasprotovale prednosti gospodarskega pristopa pred človekovimi pravicami in menile, da je treba razumeti vse razsežnosti človeških, kulturnih, socialnih in pravnih posledic za vse begunce in gostujoče države.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Odbor tudi skrbi vprašanje dokazovanja namere in meni, da je treba vse primere, naštete v členih od 5 do 13, predložiti sodniku, da se potrdijo obtožbe.
The Committee is also concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Prav tako Odbor izraža zaskrbljenost, saj bi manjša donosnost lahko prizadela upravljanje pokojnin in s tem nenazadnje tudi upokojence v Evropi.
The Committee is also concerned that measures to reduce the budget deficit in the Member States mean that the financing of sustainable aquaculture initiatives that could generate growth and jobs is being neglected.
Po drugi strani ga skrbi tudi, da bi se zaradi ukrepov držav članic za zmanjšanje proračunskega primanjkljaja nehale financirati pobude za trajnostno akvakulturo, ki lahko pospešijo razvoj in ustvarjajo delovna mesta.
The Committee is also concerned that the issues of aid and capacity are not being discussed at the same time as the issue of trade defence instruments, which are often used with no justification, resulting in distortions of competition.
Odbor je prav tako zaskrbljen, da se vprašanji pomoči in zmogljivosti ne obravnavata hkrati z vprašanjem instrumentov trgovinske zaščite, ki se pogosto uporabljajo neutemeljeno in povzročajo izkrivljanja konkurence.
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
Odbor poleg tega izraža zaskrbljenost, da bi lahko Komisija s svojo izraženo namero, da naloge in dejavnosti na področju spodbujanja raziskav in inovacij, ki jih je doslej izvajala sama, preda agencijam, izgubila lastno strokovno znanje in sposobnosti razsojanja ter se tudi vsebinsko s temi vprašanji ne bi poistovetila.
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Prepričan je, da bi bila dolgoročna postopna širitev programov učne mobilnosti v takšne tretje države, kot so Kitajska, Indija, Japonska, ZDA itd., razumna naložba.
The Committee is also currently working on an own-initiative opinion14 looking more specifically at how to better integrate regions suffering from natural handicaps into the regional economy.
Poleg tega Odbor trenutno pripravlja mnenje na lastno pobudo14, ki bolj podrobno obravnava načine, ki omogočajo boljšo vključenost regij z naravnimi ovirami v regionalno gospodarstvo.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research10.
Poleg tega Odbor sedaj pripravlja mnenje o pravilih za udeležbo v okviru 7. okvirnega programa za raziskave na nejedrskem področju10.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research16.
Poleg tega Odbor sedaj pripravlja mnenje o pravilih za udeležbo v 7. okvirnem programu za raziskave na nejedrskem področju16.
The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
Odbor podpira tudi določbo, da so za kakršno koli preverjanje trga dela še naprej pristojne države članice.
The Committee is also in agreement with the inclusion of standard text as outlined in Article 17.
Odbor se tudi strinja z vključitvijo standardnega besedila, kot je zapisano v členu 17.
The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
Odbor se veseli tudi konference, ki jo bo organizirala Komisija jeseni 2006 v okviru spremljanja »Sporočila o podjetniškem razmišljanju skozi izobraževanje in učenje«.
The Committee is also pleased that a regulation has been selected as the appropriate instrument and endorses the legal basis that has been chosen, which is better suited to securing harmonisation in cases that have a European element, despite the differences – that are set to continue – between the various national legal provisions.
Strinja se tudi z izbranim pravnim instrumentom – uredbo – in s pravno podlago, ki je bila določena, saj je ta kljub razlikam med nacionalnimi zakonodajami (ki bodo še naprej obstajale) bolj primerna za usklajevanje zadev z evropsko komponento.
The Committee is also pleased that a regulation has been selected as the appropriate instrument and endorses the legal basis that has been chosen, which is better suited to securing harmonisation in cases that have a European element, despite the differences – that are set to continue – between the various national legal provisions.
Strinja se tudi z izbranim pravnim instrumentom – uredbo – in s pravno podlago, ki je bila določena, saj je ta kljub razlikam med nacionalnimi zakonodajami (ki bodo še naprej obstajale) primernejša za usklajevanje zadev z evropsko komponento.
The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
Odbor veseli tudi, da bi bila to z vidika proračuna stroškovno učinkovita rešitev.
The Committee is also pleased that possible surpluses from amounts set aside to cover risks will be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Odbor izraža zadovoljstvo s tem, da se morebitni presežki iz predvidene rezerve spet odvajajo okvirnemu programu kot namensko določen prejemek.
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
EESO zato izraža zadovoljstvo nad prizadevanji Evropskega parlamenta in nedavnimi pobudami Komisije na tem področju.
The Committee is also pleased that volumes of admissions may be used as grounds to reject applications.
Odbor pozitivno ocenjuje tudi možnost, da se vloge lahko zavrnejo na podlagi števila sprejetih državljanov tretjih držav.
The Committee is also pleased to see that not just the social partners, but also non-governmental organisations, are given access to the financial support.
Poleg tega pozdravlja tudi dejstvo, da naj bi poleg socialnih partnerjev tudi nevladne organizacije dobile dostop do finančnih ukrepov.
The Committee is also pleased to see that the draft Regulation includes the provision that the Member States will assume liability for their participating systems.
Odbor poleg tega pozdravlja dejstvo, da predlog uredbe vsebuje določbo, v skladu s katero države članice prevzamejo odgovornost za svoje sisteme, ki sodelujejo v shemi.
The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport
Odbor je zadovoljen tudi z enotnimi zahtevami glede registracije skladov v vsej Evropi in licence za trženje v vsej EU.
The Committee is also seriously concerned about Commission intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
Odbor izraža resno zaskrbljenost zaradi namere Komisije, da omeji intenzivnost pomoči na višino dodatnih stroškov in da zaostri postopek za velika podjetja, kar zadeva dokazovanje spodbujevalnega učinka pomoči.
The Committee is also striving, in cooperation with the other EU institutions, to contribute to an informed civil society debate on the TTIP through a number of TTIP-related activities.
Odbor si v sodelovanju z drugimi institucijami EU prizadeva tudi za to, da bi k vsebinski razpravi s civilno družbo o TTIP prispeval z izvedbo številnih dejavnosti v zvezi s TTIP.
The Committee is also striving, in cooperation with the other EU institutions, to contribute to an informed civil society debate on the TTIP through a number of TTIP-related activities.
V sodelovanju z drugimi institucijami EU si prizadeva tudi za to, da bi k vsebinski razpravi s civilno družbo o TTIP prispeval z izvedbo številnih dejavnosti v zvezi s TTIP.
The Committee is also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Ravno tako bi lahko pripravil predloge ukrepov za spodbujanje prostovoljnega dela v EU ter podporo njegovega razvoja v prihodnosti.
The Committee is also willing to make its contribution to transparent, democratic and consistent better regulation.
Odbor je sedaj tudi pripravljen, da prispeva svoj delež k preglednemu, demokratičnemu in skladnemu boljšemu pravnemu urejanju.
The Committee is always open to debate and will back all efforts to analyse, assess and identify the most suitable rules and tools.
Odbor ostaja pripravljen na razpravo in podpira vsa prizadevanja za analizo, oceno in opredelitev najprimernejših uredb in načinov posredovanja.
The Committee is an advocate of the greatest possible transparency and endorses the proposals in this area.
Odbor se zavzema za čim večjo možno preglednost in odobrava s tem povezane predloge.
The Committee is asked to give an opinion on the following aspects of the revised guidelines.
Odbor mora predstaviti svoje mnenje o naslednjih vprašanjih, povezanih z revizijo smernic.
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
EESO pričakuje, da bodo ustanovitveni sporazumi novih teles v tem času popolnoma v skladu z določbami člena 6 veljavne Direktive 94/45/ES ali njenim prenosom v nacionalno pravo ter da bodo ti sporazumi tudi pod novo direktivo imeli pravno veljavnost.