natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that the provisions of this Directive, which correspond to rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are implemented consistently with them as well as with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Države članice morajo zagotoviti, da se določbe te direktive, ki urejajo pravice, ki jih zagotavlja Evropska konvencija o človekovih pravicah, dosledno izvajajo v skladu z njima in z ustrezno sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
Member States should ensure that the PSAPs are able to retrieve and manage the caller location information available.
Države članice bi morale zagotoviti, da lahko centri za obveščanje pridobijo in upravljajo razpoložljive informacije o lokaciji kličočega.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
Države članice bi morale zaščititi pravice oskrbovancev in negovalcev, tudi tistih, ki živijo z oskrbovancem.
Member States should ensure that the sharing mechanism respects the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality.
Države članice naj zagotovijo, da se pri mehanizmu delitve upoštevajo načela transparentnosti, najmanjšega izkrivljanja na trgu, nediskriminacije in sorazmernosti.
Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes.
Države članice morajo pri razdeljevanju sredstev znotraj regionalnih programov zagotoviti upoštevanje posebnosti teh regij.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Države članice bi morale zagotoviti, da države, s katerimi so sklenile trgovinske dogovore, spoštujejo standarde, ki so jih določile ILO, OZN in njene agencije ter druge mednarodne konvencije glede individualnih pravic, svobode združevanja, pravice delavcev do združevanja in kolektivnih pogajanj ter odprave dela otrok in prisilnega dela.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Države članice bi morale zagotoviti, da države, s katerimi so sklenile trgovinske dogovore, spoštujejo standarde, ki so jih določile MOD, OZN in njene agencije ter druge mednarodne konvencije glede individualnih pravic, svobode združevanja, pravice delavcev do združevanja in kolektivnih pogajanj ter odprave dela otrok in prisilnega dela.
Member States should ensure that the suspect or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation including cases where interpretation or translation is so deficient that it amounts to an absence of interpretation.
Države članice morajo obdolžencu zagotoviti pravico do pravnega sredstva zoper odločitev o tem, da tolmačenje ni potrebno, vključno s primeri, ko je tolmačenje ali prevajanje tako pomanjkljivo, kot da ne bi bilo opravljeno.
Member States should ensure that their internal legal systems enable them and any other substantially interested Member States to participate or cooperate in, or conduct, accident investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the investigation of marine casualties.
Države članice bi morale zagotoviti, da bo njihov notranji pravni red njim in drugim utemeljeno zainteresiranim državam članicam omogočal udeležbo ali sodelovanje v preiskavi o nesrečah ali njeno vodenje na podlagi določb Kodeksa IMO o preiskovanju pomorskih nezgod.
Member States should ensure that their national non-profit sector is fully engaged in implementation at national level.
Države članice naj zagotovijo, da si bo njihov nacionalni neprofitni sektor v celoti prizadeval doseči izvajanje na nacionalni ravni.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Države članice morajo zagotoviti, da njihove politike za nakup teh dobropisov spodbujajo pravično geografsko razdelitev projektov in pospešujejo sklenitev prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah.
Member States should ensure that these rights referred to in paragraph 1 apply to any person from the time that person is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings.
Države članice morajo zagotoviti, da se pravici iz prvega odstavka uporabljata za vsakogar od trenutka, ko ga pristojni organi države članice obvestijo, da je osumljen storitve kaznivega dejanja, do konca postopka.
Member States should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
Države članice bi morale zagotoviti, da so ti predpisi razumni in jih lahko povprečna družina izpolni.
Member States should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
Države članice bi morale zagotoviti, da so ti predpisi razumni in jih lahko povprečna družina spoštuje.
Member States should ensure that they have oversight of their non-profit sector.
Države članice naj zagotovijo nadzor nad svojim neprofitnim sektorjem.
Member States should ensure that they have the necessary procedures in place to enable them to operate in accordance with the provisions of Article 17 of the 1988 UN Convention and should consider the establishment of a guide regarding its implementation.
Države članice morajo zagotoviti obstoj potrebnih postopkov, ki jim omogočajo delovanje v skladu z določbami člena 17 Konvencije Združenih narodov iz leta 1988, ter biti naklonjene določitvi smernic glede izvajanja le-tega.
Member States should ensure that this does not create distortions of competition between payment service providers.
Države članice morajo zagotovijo, da to ne povzroči izkrivljanja konkurence med ponudniki plačilnih storitev.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
Države članice morajo, kadar je to ustrezno, zagotoviti, da popravek velja tudi za nazaj, za prejšnje podatke merjenja, da se zagotovi boljša primerljivost podatkov.
Member States should ensure that, at the very least, consultative bodies are created at the appropriate level to draw up recommendations on environmental, economic and social development involving a wide range of civil society organisations with the aim of promoting civil dialogue and consensus on democratic governance28.
Države članice bi morale zagotoviti vsaj oblikovanje posvetovalnih organov na ustrezni ravni, ki bi pripravljali priporočila o okoljskih, gospodarskih in družbenih spremembah in v katere bi bile vključene različne organizacije civilne družbe, da bi spodbujali civilni dialog in konsenz o demokratičnem upravljanju28;
Member States should ensure that:
Države članice naj zagotovijo, da:
Member States should ensure the availability of resources [human, financial, equipment] and capability to achieve this and, to this end, consider use of the EU financial instruments.
Države članice morajo zagotoviti razpoložljivost sredstev [človeški viri, finančna sredstva, oprema] in sposobnost za dosego tega ter za ta namen upoštevati uporabo finančnih instrumentov EU.
Member States should ensure the coordination of tasks implemented by EQF National Coordination Points since 2008.
Države članice bi morale zagotoviti koordinacijo nalog, ki jih izvajajo nacionalne koordinacijske točke za EOK od leta 2008
Member States should ensure the development and implementation of clinical management guidelines for patients with suspected and confirmed pandemic strain influenza infection.
Države morajo zagotoviti pripravo in izvajanje kliničnih smernic za obravnavanje bolnikov z domnevno in potrjeno okužbo s pandemičnim sevom influence.
Member States should ensure the promotion of equality between women and men, and integration of the gender aspect at each stage of the use of the Funds, particularly by means of partnerships with bodies responsible for promoting equality between women and men21;
Države članice bi morale zagotoviti spodbujanje enakosti med spoloma kot tudi vključitev vidika spola v vsako fazo izvajanja skladov, zlasti z vključitvijo organov za spodbujanje enakosti med spoloma kot partnerjev.21
Member States should ensure the safety of cableway installations at the time of their construction, entry into service and during their operation.
Države članice bi morale zagotavljati varnost žičniških naprav v času njihove izdelave, ob začetku obratovanja in med njihovim obratovanjem.
Member States should ensure, that mechanisms for the protection of patients and the compensation for harm are in place for healthcare provided on their territory and that they are appropriate to the nature and extent of the risk.
Države članice morajo zagotoviti, da so za zagotovitev zaščite pacientov in odškodnine za škodo na njihovem ozemlju vzpostavljeni mehanizmi za zdravstveno varstvo ter da ustrezajo naravi in obsegu tveganja.
Member States should ensure:
Države članice bi morale zagotoviti:
Member States should especially consider direct approaches such as personal mails to business owners above a certain age.
Države članice morajo zlasti upoštevati neposredne pristope, kot so osebna pisma lastnikom podjetij nad določeno starostno mejo.
Member States should establish and report emission inventories, projections and informative inventory reports for all air pollutants covered by this Directive, which should then enable the Union to meet its reporting duties under the LRTAP Convention and its Protocols.
Države članice bi morale uvesti evidence emisij ter projekcije in informativna poročila o evidencah za vsa onesnaževala zraka, zajeta v tej direktivi, ter o njih poročati, kar bi nato moralo Uniji omogočati izpolnjevanje njenih dolžnosti glede poročanja v okviru Konvencije LRTAP in njenih protokolov.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of people falling victims to trafficking in human beings, by means of research, information, awareness raising, and education.
Države članice bi morale oblikovati in/ali okrepiti politike za preprečevanje trgovine z ljudmi, vključno z ukrepi za zmanjšanje povpraševanja, ki spodbuja vse oblike izkoriščanja, in ukrepi za zmanjšanje nevarnosti oseb, da postanejo žrtve trgovine z ljudmi, in sicer na podlagi raziskav, obveščanja, osveščanja in izobraževanja.
Member States should establish Coordination Offices at national level to provide general support and assistance to all organisations on their territory operating for EURES and support the cooperation with their counterparts in the other Member States and with the European Coordination Office.
Države članice bi morale vzpostaviti urade za usklajevanje na nacionalni ravni, ki bi zagotovili splošno podporo in pomoč vsem organizacijam na njihovem ozemlju, ki delujejo v mreži EURES, ter podprli sodelovanje s podobnimi organizacijami v drugih državah članicah in z evropskim uradom za usklajevanje.
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
Države članice morajo najpozneje do konca leta 2012 vzpostaviti funkcionalne bloke zračnega prostora.
Member States should establish joint investigation teams to deal with drug trafficking between them, as provided for in the Council Framework Decision and the Convention.
Države članice morajo vzpostaviti skupne preiskovalne enote za spopadanje s prometom z drogami, ki poteka med njimi, kakor je predvideno v Okvirnem sklepu Sveta in Konvenciji.
Member States should establish national animal welfare and ethics committees to give advice to the competent authorities and permanent ethical review bodies of establishments in order to promote the principles of replacement, reduction and refinement.
Države članice bi morale ustanoviti nacionalne odbore za dobro počutje živali in etiko, ki bi svetovali pristojnim organom in stalnim organom enot za etično presojo, da bi spodbujale načela nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja.
Member States should establish pre-planning mechanisms in which regions and municipalities are required to assign locations for the different renewable energies.
Države članice morajo vzpostaviti mehanizme pred-načrtovanja za določitev regij in lokalnih skupnosti, ki morajo določiti lokacije za različne vire obnovljivih energij.
Member States should establish roadmaps for the implementation of ETAP and be encouraged to develop action plans for green public procurement.
Države članice naj vzpostavijo načrte za izvajanje tega akcijskega načrta, spodbujati pa jih je tudi treba, naj razvijejo akcijske načrte za zelena javna naročila.
Member States should establish systems for lifelong learning and continuing education for all age groups.
Države članice morajo vzpostaviti sisteme za vseživljenjsko učenje in stalno usposabljanje vseh starostnih skupin.
Member States should evaluate in their RES action plans the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES;
države članice bi morale v svojih akcijskih načrtih glede obnovljivih virov energije pred uvedbo ukrepov za spodbujanje njihove rabe oceniti količino lesne biomase v državi ali regiji, ki je nedvomno na voljo za energetsko rabo, ter količino, ki jo lesnopredelovalna industrija že uporablja kot surovino;
Member States should examine thoroughly the consequences of redistribution of payments to farmers before implementation of this measure.
Države članice morajo pred izvajanjem tega ukrepa natančno proučiti posledice ponovne razdelitve plačil kmetom.
Member States should exchange the basic information to be communicated also with the Commission.
Države članice bi navedene osnovne podatke morale sporočati tudi Komisiji.
Member States should exhaust all attempts to ensure that fingerprints can be taken from the data-subject before a comparison using a facial image only can be carried out where non-compliance based on reasons not relating to the conditions of the individual's fingertips are given.
Kadar se za neizpolnjevanje navedejo razlogi, ki niso povezani s stanjem posameznikovih prstnih konic, bi morale države članice storiti vse, kar je mogoče, da bi se lahko posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, odvzeli prstni odtisi, preden se lahko izvede primerjava zgolj podobe obraza.
Member States should exploit the opportunities offered by EU regional and social funds to support regional innovation strategies.
Države članice morajo izkoristiti priložnosti, ki jih ponujajo regionalni in socialni skladi EU v podporo regionalnim inovacijskim strategijam.
Member States should exploit this potential and do more to draw lessons from their partners.
Države članice morajo izkoristiti ta potencial in narediti več za učenje iz izkušenj svojih partneric.
Member States should explore the possibility of setting national targets increasing the skill level of the target population.
Države članice morajo preučiti možnost opredelitve ciljev na nacionalni ravni za zvišanje ravni usposobljenosti ciljne populacije.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Države članice bi morale pri izvajanju smernic za zaposlovanje proučiti uporabo Evropskega socialnega sklada
Member States should facilitate job creation, reduce barriers for business to hire people, promote entrepreneurship and in particular support the creation and growth of small entreprises in order to increase the employment rate of women and men.
Države članice bi morale spodbujati ustvarjanje delovnih mest, zmanjševati ovire podjetij pri zaposlovanju, spodbujati podjetništvo in zlasti podpirati ustanavljanje in rast malih podjetij, da se povečajo stopnje zaposlenosti obeh spolov.
Member States should facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.
Države članice morajo olajšati dostop državljanov do kakovostnih informacij prek ustreznih kanalov.
Member States should facilitate the use of their domestic resources as far as possible.
Države članice bi morale čim bolj spodbujati uporabo svojih domačih virov.
Member States should fix their national threshold accordingly to the situation of their respective labour markets and their general immigration policies.
Države članice morajo v skladu z razmerami na njihovih trgih dela in njihovimi splošnimi politikami priseljevanja določiti svoj nacionalni prag.
Member States should focus efforts on innovative mechanisms with significant revenue generation potential and ensure that a substantial share of the revenues thereby generated is used for developing countries.
Države članice bi morale osredotočiti prizadevanja na inovativne mehanizme z znatnim potencialom ustvarjanja prihodkov in zagotoviti, da se precejšen delež tovrstnih prihodkov porabi za države v razvoju.
Member States should focus on the quality of R&I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
Države članice bi se morale osredotočiti na kakovost institucij za raziskave in inovacije, na njihov strateški razvoj in postopke oblikovanja politik ter na programe.
Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Države članice bi morale v ta namen sporočiti Komisiji podatke in informacije o investicijskih projektih, povezanih s proizvodnjo, skladiščenjem in prevozom nafte, zemeljskega plina, električne energije, biogoriv in ogljikovega dioksida, ki se načrtujejo na njihovem ozemlju ali tam že potekajo.
Member States should foresee a presumption of vulnerability in particular for persons with serious psychological, intellectual, physical or sensory impairments, or mental illness or cognitive disorders, hindering them to understand and effectively participate in the proceedings.
Države članice bi morale predpisati domnevo o ranljivosti, zlasti za osebe z resnimi psihološkimi, intelektualnimi, fizičnimi ali senzoričnimi okvarami, duševnimi boleznimi ali kognitivnimi težavami, ki jih ovirajo pri razumevanju postopka in učinkovitem sodelovanju v njem.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
Države članice bi morale predvideti in ustvariti orodja in pogoje, da bi ljudem pomagale obnavljati, izboljšati in ocenjevati njihovo stopnjo zaposljivosti.
Member States should foresee, within their national envelope under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives, a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socio-economic restructuring or the effects of trade agreements.
Države članice v okviru svojih nacionalnih sredstev za cilja „konvergence“ in „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ predvidijo majhno rezervo za hiter odgovor na nepričakovane sektorske ali lokalne krize, ki so posledica socialno-gospodarskega prestrukturiranja in učinkov trgovinskih sporazumov.
Member States should forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
Države članice bi morale Komisiji predložiti vse ustrezne informacije za pripravo poročila, in sicer najpozneje šest mesecev pred iztekom navedenega roka.
Member States should fulfil as a matter of urgency their obligations provided for by Decision 2009/750/EC regarding in particular the designation of their national Conciliation Body (Article 10).
Države članice bi morale kar najhitreje izpolniti svoje dolžnosti iz Odločbe 2009/750/ES, zlasti v zvezi z imenovanjem nacionalnega spravnega organa (člen 10).
Member States should fulfil two infrastructure standards: N-1 and reverse flow.
Države članice bi morale izpolnjevati dva infrastrukturna standarda: N-1 in povratni tok.
Member States should fully use the potential of a financial contribution, provided by the Structural Funds, in particular by the ESF and ERDF, to increase the provision of care facilities.
Države članice morajo v celoti izkoristiti finančne prispevke iz strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj, ter povečati gradnjo varstvenih zmogljivosti.
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D, through:
Države članice morajo s prepletanjem ukrepov še naprej spodbujati R&R, zlasti R&R podjetij, in sicer:
Member States should further ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published.
Države članice bi morale tudi zagotoviti, da so informacije o kvalifikacijah in njihovi učni izidi dostopni in objavljeni.
Member States should further exploit the possibilities foreseen under Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems13 to provide by common agreement for exceptions to Articles 11 to 15 (Determination of the legislation applicable) of that Regulation in the interest of certain persons or categories of persons and to consider the staff of EGTCs as being such a category of persons.
Države članice morajo nadalje preučiti možnosti, predvidene v členu 16 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti13, da bi se sporazumno določile izjeme od členov 11 do 15 (Določitev zakonodaje, ki se uporablja) navedene uredbe, kadar je to v interesu določenih oseb ali kategorij oseb, in da bi se osebje EZTS štelo za takšno kategorijo oseb.
Member States should further provide for a presumption of a work relationship of at least six months duration so that the burden of proof is put on the employer in respect of at least a certain period.
Države članice morajo domnevati, da delovno razmerje traja vsaj šest mesecev, tako da dokazno breme vsaj za določeno obdobje nosi delodajalec.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin12 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation13.
Države članice morajo uveljaviti določbe te direktive brez diskriminacije glede na spol, raso, barvo, etnično ali družbeno poreklo, genetske značilnosti, jezik, vero ali prepričanje, politično ali drugo mnenje, pripadnost narodni manjšini, lastnino, rojstvo, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost, zlasti v skladu z Direktivo Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost12 in Direktivo Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu13.