natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting European exports, maximising business opportunities and, crucially, helping European businesses succeed at the early market penetration stage, EXPROM consists of three main pillars: the Executive Training Programme to Japan (ETP Japan), the EU "Gateway to Japan" Export Promotion Programme; and EXPROM Ad-Hoc activities.
Program sestavljajo trije glavni stebri: program usposabljanja vodilnih delavcev za Japonsko (Executive Training Programme to Japan, ETP Japan), program EU za spodbujanje izvoza Vrata na Japonsko (Gateway to Japan) in ad hoc dejavnosti v okviru programa EXPROM.
Promoting European ICTs worldwide as a key driver of socio-economic growth will also contribute to the Growth and Jobs agenda1.
Spodbujanje evropskih IKT po vsem svetu kot ključno gonilo socio-ekonomske rasti bo prispevalo tudi k agendi za rast in zaposlovanje1.
promoting European intra-institutional cooperation on the promotion of the social economy;
krepiti evropsko medinstitucionalno sodelovanje pri spodbujanju socialnega gospodarstva;
promoting European qualifications (e.g. languages).
spodbujati evropske kvalifikacije (npr. jezike).
promoting European qualifications (e.g. languages)."
spodbujati evropske kvalifikacije (npr. jezike).
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman,
razvijati evropske univerze za izobraževanje v gradbeništvu (visoka in nizka gradnja) ter priznavanje evropskega naziva pomočnik;
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman;
razvijati evropske univerze za izobraževanje v gradbeništvu (visoka in nizka gradnja) ter priznavanje evropskega naziva pomočnik;
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman;
razvijati evropske univerze za poklicno izobraževanje na področju visokih in nizkih gradenj) ter priznati evropsko potrdilo o pomočniškem izpitu;
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman;
ustanavljati evropske univerze za poklicno izobraževanje na področju visokih in nizkih gradenj) ter priznati evropsko potrdilo o pomočniškem izpitu;
promoting Europe’s leadership in international maritime affairs;
krepitev vodilnega položaja Evrope na področju mednarodnih pomorskih zadev;
Promoting evidence-based social innovation
spodbujanje socialnih inovacij na podlagi dejanskih podatkov;
Promoting evidence-based social innovation to boost the Member States' efforts to modernise national social and employment policy systems through the use of proven methods for designing, implementing and evaluating innovation and more effective dissemination of information;
spodbujanja na dejstvih temelječih socialnih inovacij za okrepitev prizadevanj držav članic v zvezi s posodabljanjem nacionalnih sistemov socialne in zaposlovalne politike z uporabo preizkušenih metod načrtovanja, izvajanja ter ocenjevanja inovacij ter učinkovitejšim širjenjem informacij;
Promoting excellence in education and skills development
Spodbujanje odličnosti v izobraževanju in usposabljanju
promoting excellence in education and skills development;
spodbujanje odličnosti v izobraževanju in usposabljanju;
Promoting excellence in teaching at all levels, through programme design, learning organisation and incentive structures, and exploring new ways to measure the quality of teacher training
spodbujanje odličnosti v poučevanju na vseh ravneh prek snovanja programov, organizacije učenja in struktur spodbud ter iskanje novih načinov za merjenje kakovosti usposabljanja učiteljev
Promoting excellence of cluster organisations
Spodbujanje odličnosti organizacij grozdov
Promoting exchange of experience and good practice, including the methodologies extensively tested through the ESF, and in particular the EQUAL Community Initiative.
Spodbujanje izmenjave izkušenj in dobrih praks, vključno s temeljito preizkušenimi metodologijami prek ESS, zlasti s pobudo Skupnosti EQUAL.
promoting exchange programmes for scientific staff and students (e.g. Erasmus and Leonardo da Vinci programmes);
spodbujanjem programov izmenjav znanstvenikov in študentov (programi Erasmus, Leonardo Da Vinci itd.);
Promoting exchanges among EU Member States and social actors in order to learn from each other and identify effective instruments, together with the role of flexicurity, could be envisaged in this area.
Na tem področju bi lahko spodbujali izmenjave med državami članicami in socialnimi akterji EU, da bi se vzajemno učili in prepoznavali uspešne prakse, kot je uporaba prožne varnosti.
Promoting exchanges with the receiving society through volunteering, sport and culture activities from the very beginning facilitates dialogue and mutual understanding.
Spodbujanje izmenjav z družbo sprejemnico že od samega začetka prek prostovoljnih, športnih in kulturnih dejavnosti olajšuje dialog in vzajemno razumevanje.
Promoting exercise is an essential health promotion strategy for tackling the epidemic of obesity.
Spodbujanje telesne vadbe je osnovna strategija promocije zdravja v boju proti epidemiji debelosti.
promoting existing clusters by supporting internationalisation processes;
izkoristiti obstoječe grozde s podporo procesom internacionalizacije;
Promoting fair and ethical trade schemes
4.2.4. Spodbujanje sistemov pravične in etične trgovine
Promoting fair and ethical trade schemes reflects EU consumer demand and contributes to developing more sustainable trade opportunities for small producers in third countries.
Spodbujanje sistemov pravične in etične trgovine temelji na povpraševanju potrošnikov v EU in prispeva k razvoju bolj trajnostnih trgovinskih priložnosti za male proizvajalce v tretjih državah.
Promoting family policy, youth employment, globalisation and future European social model: key message from the European Citizens’ Forum in Wroclaw
Spodbujanje družinske politike, zaposlovanja mladih, globalizacije in prihodnjega evropskega socialnega modela: sporočilo foruma evropskih državljanov v Vroclavu
Promoting financial stability and supervisory convergence
Spodbujanje finančne stabilnosti in konvergence nadzora
promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
s spodbujanjem trdnih dogovorov o mednarodnih pravilih v zvezi z delom, okoljem, intelektualno lastnino itd.;
Promoting flexibility combined with security in the labour market
Spodbujanje prilagodljivosti v povezavi z varnostjo na trgu dela
Promoting flexibility combined with security in the labour market, although risks of segmentation are still present
Spodbujanje prilagodljivosti, povezane z varnostjo na trgu dela kljub še vedno prisotnim tveganjem delitve
Promoting flexibility of contracts or wages is not the way to get to serious grips with the problem of undeclared work, which is an issue that needs to be dealt with separately.
S spodbujanjem prilagodljivosti pogodb in plač ne bomo rešili problema neprijavljenega dela, ki je vprašanje, ki ga je treba posebej obravnavati.
promoting flexicurity as way of protecting and equipping people rather than specific jobs;
spodbujanja prožne varnosti kot načina za zaščito in opremljanja ljudi in ne posebnih služb;
Promoting food chain organisation 10%
spodbujanje organizacije prehranske verige: 10 %,
promoting free movement of public documents and
spodbujanje prostega pretoka javnih listin in
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
Spodbujanje prostega pretoka javnih listin in priznavanje pravnih učinkov listin o osebnem stanju (zelena knjiga)
promoting free trade and openness and continuing to take the lead in this domain;
spodbujanje proste trgovine in odprtosti ter ohranjanje vodilne vloge na tem področju;
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
krepitev svobode združevanja in pravice do sklepanja kolektivnih pogodb v sektorju, tudi s podporo pravice negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, in njihovih delodajalcev, da se pridružijo združenju ali ga ustanovijo;
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
krepiti svobodo združevanja in pravico do sklepanja kolektivnih pogodb v sektorju, tudi s podporo pravice negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, in njihovih delodajalcev, da se pridružijo združenju ali ga ustanovijo;
Promoting frequency-agile systems, possibly using Community funding.
spodbujanje frekvenčno agilnih sistemov z morebitnimi sredstvi Skupnosti,
Promoting full participation of young managers, entrepreneurs and workers is also a key component in building innovative, knowledge based and internationally competitive EU economies.
Spodbujanje polne udeležbe mladih vodstvenih delavcev, podjetnikov in delavcev je ključno pri oblikovanju inovativnega gospodarstva EU, ki temelji na znanju in je mednarodno konkurenčno.
Promoting further advances in technologies will also promote highly qualified jobs in Europe.
Pospeševanje tehnološkega napredka bo spodbudilo tudi rast delovnih mest za visoko kvalificiran kader v Evropi.
Promoting gender equality
Spodbujanje enakosti spolov
promoting gender equality
spodbujanje enakosti spolov;
promoting gender equality and equal opportunities across borders, as well as promoting social inclusion across borders (within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty);
spodbujanje čezmejne enakosti spolov in enakih možnosti ter spodbujanje čezmejnega socialnega vključevanja (pri tematskem cilju spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini);
Promoting gender equality involves mobilising all resources.
Spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi poteka uporabo vseh sredstev.
Promoting gender equality outside the EU
Spodbujanje enakosti med spoloma zunaj EU
promoting general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
spodbujanje splošne vzpostavitve Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS) v povezavi z Evropskim sistemom vodenja vlakov (ECTS).
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
V javnem interesu je zagotovitev dobrih omrežij, kakovosti opravljenih storitev ter vseh drugih sredstev, ki po dostopni ceni zagotavljajo njihovo univerzalnost, zanesljivost in neprekinjenost.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices.
Zagotavljanje dobrih omrežij, kakovosti opravljenih storitev ter vseh drugih sredstev, ki po dostopni ceni zagotavljajo njihovo univerzalnost, zanesljivost in neprekinjenost, je v splošnem interesu.
promoting geographical mobility;
spodbujati geografsko mobilnost delavcev;
Promoting geological sequestration and the safe use of nuclear energy would also produce emissions savings.
Prav tako je mogoče te emisije zmanjšati s spodbujanjem dejavnosti, ki pospešujejo uporabo geološke sekvestracije in popolnoma varno izkoriščanje jedrske energije.
Promoting geological sequestration may also produce emissions savings, although it has not yet been proved that this method will be economically viable.
Prav tako je mogoče te emisije zmanjšati s spodbujanjem dejavnosti, ki pospešujejo uporabo geološke sekvestracije, pri čemer pa še ni dokaza o ekonomičnosti teh dejavnosti.
Promoting GI in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies, by the publication of guidance for the integration of the GI concept into the implementation of these policies from 2014 to 2020;
spodbujanje zelene infrastrukture na ključnih političnih področjih, kot so kmetijstvo, gozdarstvo, ohranjanje narave, vodna, pomorska, ribiška, regionalna in kohezijska politika, varstvo podnebja in prilagajanje podnebnim spremembam, prometna in energetska politika, zaščita pred naravnimi nesrečami in raba zemljišč, in sicer z objavo smernic za vključitev koncepta zelene infrastrukture v izvajanje teh politik v obdobju od leta 2014 do leta 2020;
Promoting global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability worldwide.
spodbujanje svetovnega razvoja kot del reševanja svetovne krize ter prispevek k miru in stabilnosti v svetu.
Promoting Global Harmonisation
Spodbujanje globalnega usklajevanja
Promoting good application of existing agreements within maritime fora, sanction mechanisms and capacity-building are the most frequently cited forms of action needed to address the implementation gap.
Spodbujanje dobre uporabe obstoječih sporazumov znotraj pomorskih forumov, mehanizmi sankcij in krepitev zmogljivosti so najpogosteje navedene oblike ukrepov, ki so potrebni za odpravo pomanjkljivosti pri izvajanju.
Promoting good governance and openness in policy making is seen as a key objective.
Pospeševanje dobrega upravljanja in odprtosti pri oblikovanju politike se šteje za ključni cilj.
Promoting Good Governance in Tax Matters
Spodbujanje dobrega upravljanja v davčnih zadevah
Promoting good governance in tax matters (communication)
Spodbujanje dobrega upravljanja v davčnih zadevah (sporočilo)
Promoting good governance in the tax area must involve a combination of better tax governance within the EU and actions aimed at third countries.
Pospeševanje dobrega upravljanja na davčnem področju mora povezati boljše davčno upravljanje v EU z ukrepi za tretje države.
promoting good governance within financial institutions in order to make it simpler and easier to handle a future crisis if and when it occurs;
spodbujanjem dobrega vodenja v finančnih institucijah, tako da se omogoči preprostejše in lažje obvladovanje morebitne prihodnje krize, ko do nje pride;
promoting good governance, mutual learning and social innovation;
spodbujati dobro upravljanje, vzajemno učenje in socialne inovacije;
Promoting good health and active ageing
promocija zdravja in aktivno staranje,
promoting good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years;
promocijo zdravja in preprečevanje bolezni na ravni EU s podpiranjem in dopolnjevanjem prizadevanj držav članic za povečanje števila let zdravega življenja njihovih državljanov;
Promoting good physical and mental health (e.g. developing a healthy cardiovascular system, encouraging education and learning throughout life) can help to avoid cognitive decline leading to dementia.
Spodbujanje dobrega telesnega in duševnega zdravja (npr. skrb za zdrav srčno-žilni sistem, spodbujanje vseživljenjskega izobraževanja in učenja) lahko preprečuje pešanje kognitivnih zmogljivosti, ki vodi v demenco.
Promoting good physical and mental health;
Spodbujanje dobrega telesnega in duševnega zdravja;
Promoting good regulatory practices
Spodbujanje dobrih ureditvenih praks
promoting good, clean, accessible and energy efficient  public transport;
spodbujanje dobrega, čistega, dostopnega in energetsko učinkovitega javnega prevoza;
promoting good, clean, accessible and energy efficient public transport;
spodbujanje dobrega, čistega, dostopnega in energetsko učinkovitega javnega prevoza;
promoting goods and services and boosting e-commerce.
promociji proizvodov in storitev ter razvoju spletne trgovine.
promoting goods and services and increasing online transactions;
oglaševanju izdelkov in storitev ter razvoju spletne trgovine;
Promoting Governance
Spodbujanje upravljanja
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and pinpointing the most appropriate means of promoting social, economic and environmental sustainability;
večje ozaveščanje za varovanje in zaščito okolja in ozemlja, na katerih okrožja delujejo, ter opredelitev najbolj prilagojenih načinov za zagotavljanje socialnega, ekonomskega in okoljskega trajnostnega razvoja,
promoting greater densities of development;
spodbujanje večje gostote razvojnih projektov;
promoting greater interoperability among operators in delivery services, improving methods of collaboration and cooperation between operators and online retailers, especially SMEs.
spodbujanje višje ravni interoperabilnosti med izvajalci storitev dostave, boljše usklajevanje in sodelovanje med njimi in trgovci na drobno, ki poslujejo elektronsko, zlasti MSP.
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
spodbujanje zelene infrastrukture na glavnih področjih politike, kot so kmetijstvo, gozdarstvo, narava, voda, pomorstvo in ribištvo, regionalna in kohezijska politika, blaženje podnebnih sprememb in prilagoditev nanje, promet, energija, zaščita pred naravnimi nesrečami in raba zemljišč.
Promoting Green Public Procurement in the Hradec Králové region (CZ) with a competition of towns and other institutions on good practices;
Spodbujanje zelenih javnih naročil v regiji Hradec Králové (CZ) s tekmovanjem mest in drugih institucij v dobrih praksah;
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
spodbujanje rasti in konkurenčnosti za danes in jutri,
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Spodbujanje rasti in konkurenčnosti za zdaj in jutri
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
spodbujanje rasti in konkurenčnosti za danes in jutri;
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow;
spodbujanje gospodarske rasti in konkurenčnosti za danes in jutri;
Promoting growth in wireless markets, equipment and services, through a common EU approach to radio spectrum allocation
Pospeševanje rasti na trgih brezžične opreme in storitev, s skupnim pristopom EU k dodelitvi radijskega spektra.
promoting harmonised application of the Community rules.
spodbujanje usklajene uporabe predpisov Skupnosti.
promoting health information and education,
z obveščanjem o zdravju in zdravstveni vzgoji,
Promoting healthier and more sustainable diets
Spodbujanje bolj zdravih in trajnostnih načinov prehranjevanja
Promoting healthy and active life styles, health and safety at work and more preventive care and taking account of health concerns in all policies is seen as a win-win strategy.
Spodbujanje zdravih in dejavnih načinov življenja, zdravja in varnosti pri delu, večje preventivne oskrbe ter upoštevanje skrbi za zdravje v vseh politikah se razume kot strategija, ki bo vsem prinesla koristi.
Promoting healthy competition in the payment sector to the benefit of European consumers
Spodbujanje zdrave konkurence v plačilnem sektorju v korist evropskih potrošnikov
Promoting high quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
pospeševanje visoko kakovostnega zdravstvenega varstva, da bi izboljšali zdravstveno stanje in kakovost življenja ljudi;
Promoting high standards of protection in countries of transit and origin and reducing the numbers of people who make hazardous journeys across the Sahara, the Mediterranean and other routes in the hope of reaching Europe should be stepped up as an integral part of the EU's external policies.
Spodbujanje visokih standardov zaščite v tranzitnih in izvornih državah ter zmanjšanje števila ljudi, ki se podajajo na nevarna potovanja skozi Saharo, po Sredozemlju in drugih poteh v upanju, da bodo dosegli Evropo, bi bilo treba pospešiti kot sestavni del zunanjih politik EU.
promoting high yield methods and technologies; geographically adapted
promoting high yield methods and technologies; geographically adapted;
Promoting high-quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
pospeševanje visoko kakovostnega zdravstvenega varstva, da bi izboljšali zdravstveno stanje in kakovost življenja ljudi;
Promoting higher levels of R&D investment
spodbujanje obsežnejšega vlaganja v raziskave in razvoj,
Promoting higher levels of R&D investment,
spodbujanje obsežnejšega vlaganja v raziskave in razvoj,
Promoting higher levels of R&D investment.
spodbujanje obsežnejšega vlaganja v raziskave in razvoj,
Promoting higher levels of R&D investment.
Spodbujanje višjih ravni vlaganj v raziskave in razvoj.
promoting higher levels of R&D investment;
spodbujanje višjih ravni vlaganj v raziskave in razvoj,
Promoting human capital and social dialogue
Spodbujanje človeškega kapitala in socialnega dialoga
promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
uveljavljanju priporočila št. 198 Mednarodne organizacije dela iz leta 2006 glede delovnih odnosov;
Promoting implementation and cooperation
Spodbujanje izvajanja in sodelovanja
promoting implementation of Union initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character particularly in the areas of climate change through the promotion of climate resilient strategies especially adaption strategies with biodiversity co-benefits, biodiversity and ecosystems services, forests including FLEGT, desertification, integrated water resource management, natural resource management, sound chemical and waste management, resource efficiency and the green economy;
spodbujanje izvajanja pobud Unije in dogovorjenih zavez na mednarodni in regionalni ravni in/ali njihovega čezmejnega značaja, zlasti na področju podnebnih sprememb, s spodbujanjem strategij za večjo odpornost na podnebne spremembe, zlasti strategij prilagajanja, ki koristijo tudi biotski raznovrstnosti, biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov, gozdov, vključno s pomočjo zakonodaje FLEGT, dezertifikacije, integriranega upravljanja vodnih virov, upravljanja naravnih virov, preudarnega ravnanja s kemikalijami in odpadki, učinkovitosti virov in zelenega gospodarstva;
Promoting improved conditions for investments in international projects, with a clearly defined and transparent legal framework and with the support of European coordinators.
Izboljšanje pogojev naložb v mednarodne projekte z vzpostavitvijo jasno opredeljenega in transparentnega pravnega okvira in podporo evropskih koordinatorjev.
Promoting in partnership with industry the provision of places, where necessary backed by incentives, for cadets to be taken on board during their studies in EU training institutes.
spodbujati zagotovitev delovne prakse na krovu za kadete v času njihovega študija na ustanovah EU za usposabljanje, kar bi se izvajalo skupaj s sektorjem in bi bilo po potrebi podprto s pobudami.
promoting incentive schemes for investments.
razširjanje spodbujevalnih sistemov za naložbe.
promoting inclusive and sustainable economic growth, addressing social and regional inequalities, and supporting policies in areas such as education, research, innovation and technology, health, decent work, sustainable energy, agriculture and rural development, fostering SMEs, while stimulating the development of a market economy, trade and investment, including regulatory reforms and the support for integration into the WTO;
spodbujanje vključujoče in trajnostne gospodarske rasti, obravnavanje družbenih in regionalnih neenakosti ter podpora politikam na področju izobraževanja, raziskav, inovacij in tehnologije, zdravja, dostojnega dela, energije iz trajnostnih virov, kmetijskega in podeželskega razvoja, spodbujanje malih in srednje velikih podjetij, obenem pa spodbujanje razvoja tržnega gospodarstva, trgovine in naložb, vključno z regulativnimi reformami in podporo za vključevanje v STO;