natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total there are approximately 550 TEN-E projects, ranked in three categories, according to their perceived importance in producing wider European benefits.
Skupno obstaja približno 550 projektov TEN-E, ki so razdeljeni v tri kategorije glede na zaznano pomembnost za zagotavljanje več koristi EU.
In total three infringement cases were pending at the end of 2009.
Ob koncu leta 2009 so na odločitev čakali trije primeri kršitev.
In total € 20.6 million has been allocated to regional projects.
Za regionalne projekte je bilo skupaj namenjenih 20,6 milijonov evrov.
In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
Skupno je bilo za različne dejavnosti iz programa predloženih 1 753 predlogov, za financiranje pa je bilo izbranih približno 300.
In total, 10964 cross-border tests were carried out.
Skupaj je bilo opravljenih 10 964 čezmejnih testnih nakupov.
In total, 13.7 million are neither in employment nor education or training (NEETs).8 Close to 27 million are at risk of poverty or social exclusion.
Skupaj 13,7 milijona ni niti zaposlenih niti se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET)8. Skoraj 27 milijonov ogroža revščina ali socialna izključenost.
In total, 14 TAs and two SNEs will be at the GSMC's disposal in 2012.
Skupaj bo v letu 2012 za GSMC na voljo14 AT in 2 END.
In total, 14.4 % of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day, which is a high figure compared with most of the post-2002 changeovers.
Skupaj je bilo pred dnevom uvedbe eura podjetjem dobavljene 14,4 % vrednosti preddobavljene gotovine, kar je v primerjavi z večino prehodov po letu 2002 velika številka.
In total, 1659 proposals were submitted for the different activities of the programme, and 281 retained, with a total requested Community contribution of some EUR 782 million.
Skupno je bilo za različne dejavnosti programa predloženih 1 659 predlogov in izbranih 281, pri čemer je skupni zahtevani prispevek Skupnosti znašal skoraj 782 milijonov EUR.
In total, 17 Member States had an implementation rate above 80 % while 13 of these26 had an implementation rate above 90 %.
Skupno je stopnja izvajanja presegala 80 % v 17 državah članicah, v 13 izmed teh držav26 pa je stopnja izvajanja presegala 90 %.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases of the retirement age.
Doslej je sedanje ali prihodnja povišanja upokojitvene starosti uzakonilo 25 od 28 držav članic.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases.
Do zdaj je 25 od 28 držav članic uzakonilo sedanja ali prihodnja povišanja.
In total, 259 transactions were notified to the Commission and 243 final decisions were adopted.
Skupaj je bilo Komisiji priglašenih 259 transakcij, sprejetih pa je bilo 243 končnih odločb.
In total, 27.8% of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day.
Skupaj je bilo pred dnevom uvedbe eura podjetjem dobavljenega 27,8 % vrednosti preddobavljene gotovine.
In total, 274 transactions were notified to the Commission, 16 decisions were submitted to conditions and no prohibition was decided this year.
Komisiji je bilo v tem letu priglašenih 274 transakcij, 16 sklepov o odobritvi je vključevalo pogoje, nobena združitev pa ni bila prepovedana.
In total, 293 million coins (757 tons) had to be withdrawn.
Skupaj je bilo treba umakniti 293 milijonov kovancev (757 ton).
In total, 417 replies were received to the consultation.
Skupno je bilo prejetih 417 odgovorov na posvetovanje.
In total, 431 written contributions have been received.
Skupaj je bilo prejetih 431 pisnih prispevkov.
In total, 4619 proposals were submitted in 2008 and 787 retained for funding, with a total requested Community contribution of more than EUR 2.8 billion.
Skupno je bilo v letu 2008 predloženih 4 619 predlogov, od katerih jih je bilo 787 izbranih za financiranje, pri čemer je skupni zahtevani prispevek Skupnosti znašal več kot 2,8 milijarde EUR.
In total, 51 entities contributed over 350 pages of closely-argued views, strong testimony to the importance of the debate for industry.
Skupno je 51 oseb prispevalo več kot 350 strani ozko zastopanih mnenj, kar zgovorno priča o pomembnosti razprav za industrijo.
In total, 53 different bodies received support.
Podporo je prejelo skupaj 53 različnih ustanov.
In total, 62 projects have now been approved for an amount of EUR 6.30 billion.
Skupaj je bilo odobrenih 62 projektov v vrednosti 6,30 milijarde EUR.
In total, 6215 opinions were received from national Parliaments in 2013, which represented a decrease of around 6 % compared to 2012 (663).
Skupno je bilo leta 2013 od nacionalnih parlamentov prejetih 6215 mnenj, kar je približno 6 % manj kot leta 2012 (663 mnenj).
In total, 623 replies were received, coming from a wide variety of stakeholder groups including central Member State authorities, local and regional public purchasers and their associations, undertakings, industry associations, academics, civil society organisations (including trade unions) and individual citizens.
Prispelo je skupno 623 odgovorov, ki so jih poslale različne zainteresirane strani, med drugim organi držav članic na državni ravni, lokalni in regionalni javni naročniki ter njihova združenja, podjetja, industrijska združenja, akademiki, organizacije civilne družbe (vključno s sindikati) in posamezni državljani.
In total, 7.5 million people in the 15-24 age group are neither in employment nor in education or training.
Skupaj 7,5 milijona ljudi v starostni skupini 15–24 let ni niti zaposlenih niti se ne izobražuje ali usposablja.
In total, 701 habitat assessments and 2 240 species assessments were made at bio-geographic level.
Skupno je bilo na ravni biogeografskih regij opravljenih 701 ocena habitata in 2 240 ocen vrst.
In total, 731 infringement cases were closed before the Court of Justice delivered its judgment under Article 258 TFEU because the relevant Member States had demonstrated their compliance.
Skupno je bilo končanih 731 zadev v zvezi s kršitvami, preden je Sodišče izdalo sodbo na podlagi člena 258 PDEU, ker so zadevne države članice dokazale, da spoštujejo pravo EU.
In total, 76 367 t butter and 256 982 t SMP were bought into intervention in 2009.
Skupaj je bilo leta 2009 intervencijsko odkupljenih 76 367 t masla in 256 982 t posnetega mleka v prahu.
In total, 8,030 proposals have been submitted in 2007 and more than 1,000 retained for funding.
Skupno je bilo v letu 2007 predloženih 8 030 predlogov in več kot 1 000 jih je bilo izbranih za financiranje.
In total, 820 people were returned through joint return operations implemented under Priority 2.
V teh operacijah, izvedenih v okviru prednostne naloge 2, je bilo skupaj vrnjenih 820 oseb.
In total, 85 acts have been finalised by the European Commission.
Evropska komisija je torej skupaj dokončala 85 aktov.
In total, 95 actions were implemented, accounting for expenditure of EUR 20.35 million.
Skupno je bilo izvedenih 95 ukrepov, odhodki pa so znašali 20,35 milijona EUR.
In total, about 3 000 geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs have been registered or are under examination.
Skupno je bilo registriranih (ali se možnost registracije proučuje) okoli 3 000 geografskih označb za vina, žgane pijače in kmetijske proizvode ter živila.
In total, about 92.5% of the banknotes which will be introduced into the Maltese economy (38.43 million banknotes, worth € 749 million) and about 71% of the euro coins (99.12 million coins, worth € 27.81 million) will be supplied to the 107 bank branches throughout the country before €-day.
Skupno bo okoli 92,5 % bankovcev (tj. 38,43 milijona bankovcev v vrednosti 749 milijonov EUR) in 71 % eurokovancev (tj. 99,12 milijona kovancev v vrednosti 27,81 milijona EUR), ki bodo uvedeni v malteško gospodarstvo, dobavljenih 107 bančnim podružnicam po državi pred dnevom uvedbe eura.
In total, almost 40 million articles were detained, with an estimated value - in terms of equivalent genuine products - of just below 1 billion euro.
Skupno je bilo zadržanih skoraj 40 milijonov artiklov v ocenjeni vrednosti malo manj kot 1 milijarde evrov (v ekvivalentu enakovrednih pristnih izdelkov).
In total, almost €1 710 million from the ERDF (in other words, 36% of the total ERDF budget allocated to the OR) will be invested in improving the accessibility of these regions.
Za izboljšanje dostopnosti do teh regij se bo vložilo skupno nekaj manj kot 1 710 mio EUR iz ESRR (tj. 36 % skupnega proračuna ESRR, dodeljenega najbolj oddaljenim regijam).
In total, amendment of the articles relating to appointment is proposed in respect of 18 agencies – resulting in the presentation of 18 proposals for Regulations amending the basic Regulation for each agency.
Dopolnitev členov v zvezi z imenovanjem se skupno predlaga za 18 agencij, kar pomeni predložitev 18 predlogov za uredbo o spremembi osnovne uredbe vsake posamezne agencije.
In total, an amount of EUR 2.4 billion of EU financing was added to the amount provided for in May 2006 when the financial framework was agreed.
Skupaj je bil poleg zneska, določenega maja 2006, ko je bil sprejet finančni okvir, zagotovljen dodatni znesek financiranja EU v višini 2,4 milijarde EUR.
In total, approximately EUR 200 million has been allocated to 12 projects, which will generate some EUR 333 million of final investments.
Približno 200 milijonov EUR je bilo dodeljenih 12 projektom, ki bodo pritegnili približno 333 milijonov EUR končnih naložb.
In total, around EUR 35 billion have been allocated to Greece by the Cohesion Policy for the period 2014-2020.
Celotni znesek sredstev, ki so v okviru kohezijske politike v obdobju 2014–2020 namenjena Grčiji, je približno 35 milijard EUR.
In total, at the end of 2009, 103 programmes out of 152 had been subject to audit (67.8%), covering EUR 21,700 million (96.4%) of total programmed expenditure.
Konec leta 2009 je bilo skupno revidiranih 103 programov (67,8 %) od 152, ki zadevajo 21 700 milijonov EUR (96,4 %) od vseh načrtovanih izdatkov.
In total, at the end of 2010, 103 programmes out of the 152 were subject to audit (67.8%), covering €21.7 billion (96.4%) of total commitment appropriations.
Konec leta 2010 so bili skupno revidirani 103 programi od 152 (67,8 %), ki zadevajo 21,7 milijarde EUR (96,4 %) od vseh odobritev za prevzem obveznosti.
In total, aviation companies, passengers and air freight cover over 90% of the costs of aviation security services, while Member State governments cover only 6% to 7% of these costs through budget allocations.
Letalska podjetja, potniki in prevozniki letalskega tovora skupaj krijejo več kot 90 % stroškov storitev varovanja v letalstvu, medtem ko države članice krijejo le 6–7 % teh stroškov z dodelitvijo proračunskih sredstev.
In total, aviation companies, passengers and air freight cover over 90% of the costs of aviation security services, while Member State governments cover only 6% to 7% of these costs through budget allocations.
Letalska podjetja, potniki in zračni tovor skupaj krijejo več kot 90 % stroškov storitev varovanja v letalstvu, medtem ko vlade držav članic krijejo le 6–7 % teh stroškov z dodelitvijo proračunskih sredstev.
In total, close to 30 measures were identified that should be undertaken by the EU in order to ensure the sustainability and continued efficiency of freight logistics in Europe.
Skupaj je bilo predstavljenih skoraj 30 ukrepov, ki bi jih EU morala sprejeti, da bi zagotovila trajnostno in neprekinjeno učinkovitost logistike tovornega prometa v Evropi.
In total, five assessments accompanying legislative own-initiative reports by the European Parliament were finalised in 2013.
Leta 2013 je bilo končanih skupno pet ocen, ki so spremljale zakonodajna samoiniciativna poročila Evropskega parlamenta.
In total, forests and other wooded land occupy some 160 million ha or 35% of the EU’s land area.
Gozdovi in druga gozdna zemljišča skupno pokrivajo približno 160 milijonov hektarjev ali 35 % kopne površine EU.
In total, IDA II financed projects of common interest in nineteen different policy areas.
V celoti je program IDA II financiral projekte skupnega interesa na devetnajstih različnih področjih politike.
In total, in indicative total of 210 outputs are expected.
Skupno se pričakuje okvirno 210 realizacij.
In total, investments into the fishery and aquaculture sector for the period from 1 January 2007 to 31 May 2014 amounted to EUR 8 billion: 42.67 % from the EFF, 26.11 % from national public contributions and 31.22 % from private funding.
Naložbe v sektor ribištva in akvakulture v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. maja 2014 so skupaj znašale 8 milijard EUR: 42,67 % iz ESR, 26,11 % iz nacionalnih javnih prispevkov in 31,22 % iz zasebnih sredstev.
In total, it is foreseen that €5.5 billion will be dedicated to waste management in the current financing programme.
V celoti je predvideno, da bo ravnanju z odpadki in sedanjemu programu financiranja namenjene 5,5 milijarde EUR.
In total, more than 16 000 citizens took part in the Dialogues.
Skupaj je v dialogih sodelovalo več kot 16 000 državljanov.
In total, more than 20 Member States have introduced legislation or are planning to do so in the near future.
Zakonodajo je uvedlo ali jo v bližnji prihodnosti namerava uvesti skupaj več kot 20 držav članic.
In total, more than 500 submissions were received from interested parties.
Zainteresirane stranke so skupaj predložile več kot 500 stališč.
In total, new passenger cars registered in the EU15 in the year 2008 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10 for the first time since the beginning of monitoring the CO2 emissions of new passenger cars.
Leta 2008 so bile emisije CO2 prvič od začetka spremljanja emisij iz novih osebnih avtomobilov manjše pri novih osebnih avtomobilih, registriranih v EU15, kot pri novih osebnih avtomobilih v EU10.
In total, nine senior loans were made to existing or new intermediaries.
Skupno je za obstoječe in nove posrednike nastalo devet prednostnih posojil.
In total, over 100 actions were identified, half of which were new proposals aimed to simplify and reduce regulatory burden in existing legislation.
Skupaj je bilo opredeljenih 100 ukrepov, od tega je bilo polovica novih predlogov za poenostavitev in zmanjšanje regulativne obremenitve v obstoječi zakonodaji.
In total, over € 20 billion is available from the EU structural funds: this represents a major investment fund for growth and jobs in Greece.
V strukturnih skladih EU je skupaj na voljo 20 milijard EUR: to je velik investicijski sklad za rast in delovna mesta v Grčiji.
In total, since 2010, about 2500 specimens have been poached in South Africa, which accounts for 80% of the whole population of African rhinoceroses.
Skupaj je bilo od leta 2010 v južni Afriki z divjim lovom ulovljenih okrog 2 500 živali, kar znaša 80 % celotne populacije afriških nosorogov.
In total, since autumn 2008, the Commission has approved and subsequently renewed 19 guarantee schemes.
Od jeseni leta 2008 je Komisija odobrila in pozneje podaljšala 19 jamstvenih shem.
In total, the 21 FTA tabled in 2007 and 200823 offer estimated savings of more than €2.3 billion for EU businesses.
Vseh 21 takojšnjih ukrepov, predloženih leta 2007 in 200823, podjetjem v EU omogoča prihranek v ocenjeni višini več kot 2,3 milijarde evrov.
In total, the above-described divestments, closures and other measures will reduce BGB’s balance sheet total from roughly EUR 189 billion in 2001 to about EUR 124 billion in 2006/2007 when the restructuring period and divestiture measures will be completed.
Skupaj bodo zgoraj opisane odprodaje, zaprtja in drugi ukrepi znižali skupno bilanco stanja družbe BGB s približno 189 milijard EUR leta 2001 na okoli 124 milijard leta 2006/2007, ko bodo obdobje prestrukturiranja in ukrepi odprodaje zaključeni.
In total, the additional commitments of EUR 400 million will need to be backed up by EUR 150-200 million of additional EIF own funds.
Skupno bo treba dodatne obveznosti v višini 400 milijonov EUR podpreti s 150–200 milijonov EUR dodatnih lastnih sredstev EIS.
In total, the analysis covers the main bulk of manufacturing industry in the EU.
Analiza torej zajema večji del predelovalne industrije v EU.
In total, the budgetary implications are very minor and will be limited to approx. 0.3 M € during MFF 2014 – 2020.
Skupno so proračunske posledice zelo majhne in bodo v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 znašale približno 0,3 milijona EUR.
In total, the contribution of the Fund to the Member States under the 2008 to 2010 annual programmes amounted to over €199 million.
Skupni prispevek iz sklada za vračanje državam članicam v okviru letnih programov v obdobju 2008–2010 je presegel 199 milijonov EUR.
In total, the eco-industry already accounts for some 3.4 million jobs in Europe: it offers particular growth potential.
Ekološka industrija že zdaj skupaj zagotavlja približno 3,4 milijona delovnih mest v Evropi, ima pa tudi velike možnosti rasti.
In total, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save end-users of products 100 billion euro per year in 2020 through lower utility bills (translated to 400-500 euros yearly savings in each household).
Ukrepi glede okoljsko primerne zasnove in označevanja z energijskimi nalepkami naj bi po ocenah končnim uporabnikom izdelkov do leta 2020 prihranili 100 milijard EUR letno v obliki nižjih računov za storitve (kar za vsako gospodinjstvo pomeni letne prihranke med 400 in 500 EUR).
In total, the maximum expected impact would amount to € 2,884 million.
Skupno bi največji pričakovani učinek znašal 2 884 milijonov evrov.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) located on a diverse range of land use types – agriculture, forests, wilderness areas and covering 17 % of EU territory.
Omrežje Natura 2000 skupno šteje čez 25 000 območij (določenih z Direktivo o pticah in Direktivo o habitatih skupaj), ki pokrivajo zelo različne tipe rabe zemljišč (kmetijstvo, gozdove, področja divjine) ter obsegajo 17 % ozemlja Unije.
In total, the present proposal defines eleven main areas of cooperation.
V tem predlogu je opredeljenih skupaj enajst glavnih področij sodelovanja.
In total, the proportion of European river basin areas in the severe water stress category is likely to increase from 19% today to 34-36% by the 2070s.
Delež evropskih območij s porečji, ki spadajo v kategorijo visoke stopnje ogroženosti vode, se bo skupno verjetno povečal s sedanjih 19 % na 34–36 % do sedemdesetih let 21. stoletja.
In total, the sector directly employs around 400 000 people (Eurometaux, July 2011).
Ta sektor neposredno zaposluje okrog 400 000 ljudi (vir: Eurometaux, julij 2011).
In total, the then-prime minister allegedly failed to report assets amounting to approximately EUR 210 000.
Tedanji predsednik vlade domnevno ni prijavil premoženja v višini približno 210 000 EUR.
In total, the World Bank estimates that capital flows to developing countries will fall from $1 trillion in 2007 to around $600 billion in 2009.
Skupno Svetovna banka ocenjuje, da se bodo kapitalski tokovi v države v razvoju z 1 bilijona USD iz leta 2007 znižali na približno 600 milijard USD v letu 2009.
In total, there are around 335 000 fatal accidents in the workplace each year.
Skupaj je vsako leto 335 000 smrtnih delovnih nesreč.
In total, these funds could assist the development of civil society to a great extent.
Skupaj bi lahko ta sredstva bistveno pripomogla k razvoju civilne družbe.
In total, they employ almost 8 000 members of staff, mostly engaged as temporary agents.
Skupaj zaposlujejo skoraj 8 000 ljudi, večinoma začasnih uslužbencev.
In total, this amounts to EUR 1 billion available over two years (EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in 2016).
Skupaj to pomeni, da je za dveletno obdobje na voljo 1 milijarda EUR (500 milijonov EUR v letu 2015 in 500 milijonov EUR v letu 2016).
In total, this amounts to EUR 1 billion in 2015 and EUR 1 billion in 2016 for the three funds and EUR 12.8 million in both years for the EMFF.
Skupaj to pomeni 1 milijardo EUR v letu 2015 in 1 milijardo EUR v letu 2016 za tri sklade ter 12,8 milijona EUR obe leti za ESPR.
In total, this package proposed by EIB will help mobilise complementary private resources to support additional investments over the next two years.
V celoti bo paket, ki ga predlaga EIB, prispeval k mobilizaciji zasebnih virov, ki bodo podpirali dodatne naložbe v prihodnjih dveh letih.
In total, € 70 bn will be mobilised annually up to 2013, mostly in support of the NRPs.
Skupaj bo do leta 2013 letno zbrano 70 milijard EUR, večinoma v podporo NPR.
In tourism, certain regions of Austria, most notably Tyrol and Salzburg, strongly rely on seasonal workers from third countries to cover seasonal peaks: the quota was set at 8 000 for the 2008/09 winter season.
V turizmu so nekatere avstrijske dežele, zlasti Tirolska in Salzburg, ob vrhuncih sezon močno odvisne od sezonskih delavcev iz tretjih držav: kvota za zimsko sezono 2008/09 je znašala 8 000 oseb.
In trade negotiations, the EU already speaks with one voice and competence is well established.
Pri trgovinskih pogajanjih EU nastopa enotno in je že potrdila svojo sposobnost.
In trade policy adaptation should be incorporated, notably through the liberalisation of trade in environmental goods and services and in the elaboration of Free Trade Agreements (FTAs).
V trgovinsko politiko bi bilo treba prilagajanje vključiti predvsem prek liberalizacije trgovine z okoljskim blagom in storitvami ter priprave sporazumov o prosti trgovini.
In trade policy the promotion of children's rights is part of the broader agenda of sustainable development.
V okviru trgovinske politike je uveljavljanje pravic otrok del širšega načrta trajnostnega razvoja.
In trade relations with China, counterfeiting should be addressed as a matter of priority.
V trgovinskih odnosih s Kitajsko je treba ponarejanje obravnavati kot prednostno temo.
In trade terms, Mexico will need to strengthen its legal security, logistical processes and infrastructure to facilitate investment and the transport of goods, and develop a more competitive tariff structure.
Na področju trgovine mora Mehika razviti bolj konkurenčen carinski sistem, zagotoviti večjo pravno varnost, izboljšati logistiko in infrastrukturo, da bi omogočila bolj živahno investicijsko dejavnost in večji blagovni promet.
In trade unions’ view this poses a risk that the employee involvement rules can be circumvented.
Po mnenju sindikatov to predstavlja tveganje, da bi se lahko družbe izognile upoštevanju predpisov o udeležbi delavcev.
In trade, 2007 should start to bear the fruits of the Doha round, which will have to reflect solidarity with the developing world while ensuring the opening up of new markets for Community goods and services.
Pri trgovini bi leto 2007 moralo začeti kazati sadove kroga pogajanj v Dohi, ki bodo morali konkretno izražati solidarnost z državami v razvoju ter hkrati zagotavljati odprtje novih trgov za blago in storitve Skupnosti.
In traditional (cross-)-breeding, whole genomes (of a species) were crossed to then try to retain the favourable properties through reverse selection.
Pred tem so se pri konvencionalnih metodah gojenja ali križanja kombinirali celotni genomi (vrste), s čimer naj bi se nato s povratno selekcijo ohranile ugodne lastnosti vrste.
In traditional measures shortcomings identified in the areas of staff and passenger screening as well as of cargo processing and screening requirements tended, by and large, to stem from human factor issues.
Pomanjkljivosti, ugotovljene pri tradicionalnih ukrepih na področju varnostnih pregledov osebja in potnikov ter obravnave tovora in zahtev v zvezi z varnostnimi pregledi, so v veliki meri posledica človeških dejavnikov.
In traditional sectors, the capacity of SMEs to actively engage in knowledge transfer activities is typically limited by constraints in human and financial resources.
V tradicionalnih sektorjih je zmogljivost MSP za dejavno sodelovanje pri dejavnostih prenosa znanja običajno omejena z omejitvami človeških in finančnih virov.