natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules concerning the placing on the market of biocidal products in the Community were initially adopted in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5.
Pravila za dajanje biocidnih pripravkov v promet v Skupnosti so bila prvotno sprejeta v Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet5.
rules concerning the question whether products for which standards are laid down may be marketed in the Community only in accordance with those standards;
pravila v zvezi z vprašanjem, ali se lahko proizvodi, za katere so določeni standardi, tržijo v Skupnosti samo v skladu s temi standardi;
rules defining special situations referred to in Article 57(2) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve under this Chapter."
pravila, s katerimi so opredeljene posebne razmere iz člena 57(2), in pravila o dostopu kmetov v takih posebnih razmerah do pravic do plačila iz nacionalne rezerve iz tega poglavja.“
rules defining the special situations referred to in Article 41(4) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve.
pravila, s katerimi so opredeljene posebne razmere iz člena 41(4), in pravila o dostopu kmetov v takih posebnih razmerah do pravic do plačila iz nacionalne rezerve.
rules determining how long accompanying documents and registers shall be kept;
pravila, ki določajo, kako dolgo se hranijo spremni dokumenti in registri;
rules enabling the producer members democratically to scrutinise their organisation and its decisions;
pravila, ki omogočajo članom, da demokratično nadzorujejo svojo organizacijo in njene odločitve;
rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also
z oblikovanjem pravil, ki bodo zagotovila boljše upravljanje in večjo preglednost vseh kolektivnih organizacij, ter tudi
rules for a common risk management framework;
pravila o skupnem okviru za analizo tveganja;
Rules for allocating the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Pravila o razporeditvi dohodka preglednih subjektov davčnim zavezancem z udeležbo
Rules for allocating train paths and managing traffic
Pravila o dodelitvi vlakovnih poti in upravljanje prometa
Rules for applying precautionary statements are given.
Navedena so pravila uporabe varnostnih izjav.
rules for applying the derogation provided for in Article 23(1);
pravila za uporabo odstopanja iz člena 23(1);
Rules for assessing the in-kind contributions;
pravila za ocenjevanje stvarnih prispevkov;
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
Pravila za izračun vmesnih plačil in plačil preostanka
Rules for conversion of periods of insurance
Pravila za pretvorbo zavarovalnih dob
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including a minimum service level in case of strikes, if any, and early termination of the contractual agreement, and information of users;
pravila za ravnanje v primerih velikih motenj v obratovanju in v izrednih razmerah, vključno z minimalno ravnjo zagotavljanja storitev v času morebitnih stavk in predčasne prekinitve pogodbe, ter pravila za informiranje uporabnikov;
Rules for determining the place of provenance will be adopted following Comitology procedure.
Pravila za določanje kraja porekla se bodo sprejela po postopku komitologije.
Rules for determining transparency in the case of third country entities
Pravila o določitvi preglednosti pri subjektih tretjih držav
Rules for direct payments to farmers / CAP support schemes
Pravila za neposredna plačila kmetom v podpornih shemah v okviru SKP
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Pravila za neposredna plačila kmetom v podpornih shemah v okviru SKP
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Pravila za neposredna plačila kmetom v podpornih shemah v okviru skupne kmetijske politike
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Vzpostavitev pravil za neposredna plačila kmetom v podpornih shemah v okviru skupne kmetijske politike
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, COM(2011)625
Pravila za neposredna plačila kmetom v v podpornih shemah v okviru skupne kmetijske politike, COM(2011) 625
rules for dissemination and use,
pravila za razširjanje in vrednotenje;
Rules for distribution
Pravila za distribucijo
Rules for distribution:
Pravila za distribucijo
Rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.
Predpisi o čezmejnem trgovanju z energijo so še vedno zelo razdrobljeni.
rules for ensuring compliance with the obligations;
pravila za zagotovitev skladnosti z obveznostmi;
rules for establishing common criteria and priority control areas;
pravila o vzpostavitvi skupnih meril in prednostnih kontrolnih območjih;
Rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject who cannot give informed consent (for example, because the subject is a child): these rules differ widely across the EU, depending on national tradition and practices;
pravila za določitev „zakonitega zastopnika“ udeleženca, ki sam ne more dati prostovoljne privolitve po poučitvi (na primer otroka): ta pravila se po celotni EU med sabo zelo razlikujejo glede na nacionalno tradicijo in prakso;
rules for ex-ante controls to be carried out by the Sapard Agencies on 100 % of all projects and related payments before approval of the project and before each payment,
pravila o predhodnem nadzoru, ki ga morajo izvajati agencije Sapard na 100 % vseh projektov in ustreznih izplačilih pred odobritvijo projekta in pred vsakim izplačilom,
rules for ex-post controls to be carried out by the Sapard Agencies on all projects within 5 years of the final payment to the project,
pravila o naknadnem nadzoru, ki ga morajo izvajati agencije Sapard na vseh projektih pet let po končnem izplačilu za projekt,
Rules for implementing Articles 64 and 65 of the Staff Regulations
Pravila za izvajanje členov 64 in 65 Kadrovskih predpisov
Rules for implementing the Financial Regulation
Izvedbene določbe - finančna uredba
Rules for implementing the Financial Regulation
Izvedbene določbe – finančna uredba
Rules for implementing the Financial Regulation
Pravila za izvajanje – finančna uredba
Rules for imports from third countries
Pravila za uvoz iz tretjih držav
Rules for intra-Community trade
Pravila za trgovanje znotraj Skupnosti
Rules for investment diversification
Pravila za razpršenost naložb
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Primerno bi bilo tudi opredeliti zakone za skupno imetništvo, morda v obliki evropskega statuta žensk v kmetijstvu in na podeželju.
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Primerno bi bilo tudi opredeliti zakone za skupno odgovornost, morda v obliki evropskega statuta žensk v kmetijstvu in na podeželju.
Rules for limitation periods
Pravila za zastaralni rok
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost effectiveness, based on the experience gained.
Pravila za spremljanje in poročanje bodo določena ob upoštevanju uspešnosti in stroškovne učinkovitosti na podlagi pridobljenih izkušenj.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost-effectiveness, based on the experience gained in the current programmes.
Pravila za spremljanje in poročanje bodo določena ob upoštevanju učinkovitosti in stroškovne učinkovitosti na podlagi izkušenj, pridobljenih v sedanjih programih.
Rules for notifying this information and, in particular, the frequency of notification and the definition of the sectors of destination shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme pravila za sporočanje teh informacij in zlasti pogostost sporočanja ter opredelitev namembnih sektorjev.
Rules for participation and dissemination
Pravila o sodelovanju in razširjanju
Rules for participation and dissemination of research results
Pravila za udeležbo in razširjanje rezultatov raziskav
rules for participation;
pravila udeležbe;
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Oblikovana so bila pravila o vnovični vključitvi prekinjenih obveznosti v proračun.
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Oblikovana so bila pravila o vnovični vključitvi zadržanih obveznosti v proračun.
Rules for re-budgeting the suspended commitments were created.
Oblikovana so bila pravila o ponovni vključitvi prekinjenih obveznosti v proračun.
Rules for reinforced control are proposed and, in the event of stocks not complying with certain criteria, annual reporting on the location and ownership of stocks will help to verify that such stocks are at the full disposal of Member States.
Predlagana so pravila za okrepitev nadzorov, za zaloge, ki ne izpolnjujejo določenih meril, pa bo narejeno letno poročilo, kjer bosta opredeljena njihova namestitev in lastnik, da se zagotovi njihova absolutna razpoložljivost.
Rules for school pupils, volunteers not covered by the European Voluntary Service and au pairs are optional.
Pravila za učence, prostovoljce, ki ne sodelujejo v okviru Evropske prostovoljne službe, in varuške au pair so neobvezna.
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication.
pravila o izbiranju načina ugotavljanja skladnosti ter niz usklajenih postopkov, s katerimi bi se izognili potratnemu podvojevanju;
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication;
pravila o izbiranju načina ugotavljanja skladnosti ter niz usklajenih postopkov, s katerimi bi se izognili potratnemu podvajanju;
Rules for such administration should be established.
Določiti bi bilo treba pravila za tako upravljanje.
Rules for the adoption of delegated acts and of implementing acts on the basis of the Regulation are laid down in the proposal.
V predlogu so določena pravila za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov na podlagi uredbe.
Rules for the allocation of slots at European Union airports.
pravilih za dodeljevanje slotov na letališčih EU,
Rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).”
Sprejmejo se pravila za uporabo odstavka 1 v skladu s postopkom iz člena 24(2).”
rules for the application of the specific provisions laid down in the agreement or act adopting the import regime, in particular, where necessary, on:
pravila o uporabi posebnih določb, opredeljenih v sporazumu ali aktu, ki sprejema uvozni režim, po potrebi zlasti glede:
Rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 65 (2).
Pravila za uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopki iz člena 65(2).
Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.”
Pravila za uporabo tega naslova se sprejmejo v skladu s postopkom, navedenim v členu 23.“
rules for the carrying out of checks in order to verify compliance with obligations, and correctness and completeness of the information provided in the aid application.
pravila za izvajanje pregledov, da se preverijo skladnost z obveznostmi ter pravilnost in popolnost informacij, navedenih v zahtevku za pomoč.
Rules for the conduct of arbitration.
pravila za izvajanje arbitraže.
Rules for the deletion of cases (notably alerts) lack consistency and certain data protection aspects ought to be clarified.
Pravila za izbris primerov (zlasti opozoril) niso dosledna in treba bi bilo razjasniti nekatere vidike glede varovanja podatkov.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)."
Pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 24(2).“
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).’
Sprejmejo se pravila za izvajanje tega člena v skladu s postopkom iz člena 24(2).“
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down by the Commission.
Pravila za izvajanje tega člena, zlasti tista, ki urejajo postopek sodelovanja s pristojnimi nacionalnimi organi, določi Komisija.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Pravila za izvajanje tega člena, vključno s pravili o ukrepih nadzora, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 33(2).
rules for the implementation of Title III, including:
pravila za izvajanje naslova III, vključno s:
rules for the implementation of Title IV;
pravila za izvajanje naslova IV,
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
pravila za izvajanje naslova V, vključno z ukrepi, navedenimi v tem poglavju;
RULES FOR THE PARTICIPATION
PRAVILA ZA SODELOVANJE
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (2012–2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (2012–2013) (še ni potrjeno)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (2012–2013) (še ni potrjeno)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
Pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (2012–2013)
Rules for the preparation and submission to the Commission of statistical summaries of stocks to be held pursuant to Article 3
Priprava in pošiljanje statističnih poročil o ravni zalog, ki jo je treba vzdrževati v skladu s členom 3, Komisiji : podrobna ureditev.
rules for the preservation of dormant rights,
predpisi glede ohranitve mirujočih pravic do pokojnine,
rules for the preservation of dormant rights,
predpisi glede ohranitve pravic do mirujoče pokojnine,
Rules for the refund of members' expenses
Predpisi glede povračil stroškov za člane
Rules for the refund of members' expenses
predpisi glede povračila potnih stroškov članov
rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures, to avoid burdensome overlaps;
pravili za izbor postopkov za ugotavljanje skladnosti in usklajenim nizom postopkov, da se prepreči obremenjujoče prekrivanje;
rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
pravilih za primere, v katerih odobrena medpanožna organizacija ne upošteva navedenih meril.
rules for the transfer of rights.
predpisi glede prenosljivosti pravic.
rules for the updating and transmission of information on human organs characterisation as detailed in the Annex;
pravila za posodabljanje in pošiljanje informacij o značilnostih človeških organov, kot je podrobno določeno v Prilogi;
Rules for the use of EMAS logo are simplified and existing restrictions are removed.
pravila za logotip sistema EMAS so poenostavljena, obstoječe omejitve pa so odpravljene,
Rules for the use of the EMAS logo should be simplified by the use of one single logo and existing restrictions should be removed as far as there should be no confusion with environmental product labels.
Pravila za uporabo logotipa sistema EMAS bi morala biti poenostavljena z uporabo enotnega logotipa, sedanje omejitve pa bi bilo treba odpraviti, tako da ne bi prihajalo do zamenjav z znaki za okolje za proizvode.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the EuSEF.
Pravila za vrednotenje sredstev se določijo v statutih ESSP.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the qualifying venture capital fund.
Pravila za vrednotenje sredstev se določijo v statutih kvalificiranega sklada tveganega kapitala.
rules for trading;
pravila za trgovanje;
Rules for transport modes harmonised
Uskladitev predpisov za vrste prevoza
rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
so pravila, ki urejajo izdajo dovoljenj, certificiranje in licenciranje, objektivna, pregledna in nediskriminacijska ter da v celoti upoštevajo posebnosti posameznih tehnologij obnovljive energije;
RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS
PRAVILA, KI UREJAJO NATEČAJE
RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS
PRAVILA, KI UREJAJO PROJEKTNE NATEČAJE
RULES GOVERNING DISSEMINATION OF RESULTS
PRAVILA ZA RAZŠIRJANJE REZULTATOV
Rules governing specific missions carried out for the EESC by qualified persons
pravilnik o posebnih nalogah, ki jih za EESO opravi kvalificirana oseba
Rules governing specific missions carried out for the EESC by qualified persons
Pravilnik o posebnih nalogah, ki jih za EESO opravljajo kvalificirane osebe
Rules governing the accounts
Pravila o odbitkih in popravkih deviznih tečajev
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
V tej direktivi je treba določiti pravila, ki urejajo namestitev oznake CE in nalepke s črko „M“.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines are laid down in this Directive.
Pravila o namestitvi oznake CE na plovilo, sestavne dele in motorje so določena v tej direktivi.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Pravila, ki urejajo namestitev oznake CE, je treba določiti v tej direktivi.
Rules governing the calculation of thresholds
Pravila za izračun pragov
RULES GOVERNING THE COMPOSITION OF THE QUAESTORS GROUP (RULE 69 OF THE rP)
DOLOČBE POSLOVNIKA o oblikovanju SKUPINE KVESTORJEV (čLEN 69 poslovnika)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69 of the RP)
Določbe o volitvah kvestorjev (člen 69 poslovnika)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69)
Določbe o volitvah kvestorjev (člen 69).
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3 and 6 of the RP)
Določbe poslovnika o izvolitvi predsedstva (člena 3 in 6 Poslovnika)
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
Določbe poslovnika o izvolitvi predsedstva (členi 3, 5 in 6 poslovnika)
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
Določbe poslovnika o izvolitvi predsedstva (členi 3, 5, 6 Poslovnika)
Rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Določbe o volitvah predsedstev strokovnih skupin (člen 16 poslovnika)
RULES GOVERNING THE Election OF THE section BUREAUX (RULE 16 of the rP)
določbE poslovnika O VOLITVAH predsedstva strokovnih skupin (člen 16 poslovnika)
Rules governing the election of the section bureaux (Rule 16(2) 1 and 2)
Določbe o volitvah predsedstva strokovnih komisij (člen 16(2) § 1 in 2)
Rules governing the election of the section bureaux (Rule 16(2) 1 and 2)
Določbe o volitvah predsedstva strokovnih skupin (člen 16(2) § 1 in 2)
Rules governing the eligibility of costs will be simplified in particular for those categories particularly problematic, such as staff costs and VAT.
Pravila glede upravičenosti stroškov bodo poenostavljena, predvsem pri tistih kategorijah, ki so posebno problematične, kot so stroški osebja in DDV.
rules governing the exchange of risk information and analysis between customs administrations.
pravila, ki urejajo izmenjavo podatkov o tveganju in o analizi tveganja med carinskimi upravami.
Rules governing the principles of unity and budgetary accuracy
Pravila, ki urejajo načelo enotnosti in točnosti proračuna
Rules governing the recognition of certificated issued by third countries: amendment of paragraph (1)
Določijo se predpisi, ki se nanašajo na priznavanje certifikatov tretjih držav: sprememba odstavka (1)
RULEs GOVERNING THE reNEWAL OF APPOINTMENT OF Section MEMBERS (RULE 15 (4) OF THE rP)
določbE poslovnika v zvezi z obnovo mandata članov strokovnih skupin (člen 15(4) poslovnika)
Rules governing the renewal of appointments of section members (Rule 15(4) of the RP)
Določbe poslovnika o prenovi mandata članov strokovnih skupin (člen 15.4 poslovnika)
Rules governing the Renewal of appointments of section members (Rule 15(4))
Določbe o obnovi mandata članov strokovnih skupin (člen 15.4.)
Rules governing the request for precautionary measures
Pravila v zvezi z zaprosilom za previdnostne ukrepe
Rules harmonised at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade or the marketing of all animals, particularly the bovine, porcine, ovine and caprine species and equidae, have been drawn up.
Pravila, usklajena na ravni Skupnosti, v zvezi z zootehniškimi in genealoškimi pogoji, ki veljajo v prometu z živalmi znotraj Skupnosti, zlasti za govedo, prašiče, ovce in koze ter kopitarje so bila že izdelana.
Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Na ravni EU so v nekaterih panogah sprejeta pravila za medpanožne organizacije.
Rules have been simplified at EU level and the Commission is assisting Member States in their re-programming efforts to adjust funding further to growth needs.
Pravila na ravni EU so bila poenostavljena, Komisija pa državam članicam pomaga pri reprogramiranju, da bi financiranje še bolj prilagodila potrebam rasti.
Rules in one Member State can undermine the effectiveness of the rules of others.
Pravila v eni državi članici lahko ogrozijo učinkovitost pravil v drugih državah.
rules in order to ensure a harmonised basis for calculation of reductions due to cross compliance taking also into account reductions due to modulation and financial discipline;
pravila za zagotovitev usklajene osnove za izračun znižanj zaradi navzkrižne skladnosti, pri čemer se upoštevajo tudi znižanja zaradi modulacije in finančne discipline;
rules in order to safeguard the farmers' rights in the cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31;
pravila za zaščito pravic kmetov v primerih višje sile in izjemnih okoliščin v smislu člena 31;
Rules in place restricting access to resources within that zone have benefitted conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
Veljavna pravila, ki omejujejo dostop do virov v navedeni coni, so prispevala k ohranjevanju z omejevanjem ribolovnega napora v najobčutljivejšem delu voda Unije.