natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the quality of the materials used to produce compost has a significant impact on the quality of the end product.
Treba je poudariti, da kakovost snovi za predelavo v kompost močno vpliva na kakovost končnega proizvoda.
It should be noted that the Rapid Border Intervention Teams will be distinctly different from both the FRONTEX Joint Support Teams, which the Agency itself is setting up, and the proposal for the creation of a cooperation network in the field of asylum which will, inter alia, facilitate the pooling of experts in the field of asylum, which the Commission intends to present in the course of 2006.
Vedeti je treba, da se bodo skupine za hitro posredovanje na mejah jasno razlikovale od skupnih podpornih skupin FRONTEX, ki jih vzpostavlja sama Agencija, in od predloga za ustanovitev omrežja za sodelovanje na področju azila, ki bo med drugim olajšal zbiranje strokovnjakov na področju azila in ki ga Komisija namerava predstaviti v letu 2006.
It should be noted that the recommendation was far from adopted by consensus.
Dodati pa je treba, da to priporočilo nikakor ni bilo sprejeto soglasno.
It should be noted that the reduced rate permitted under Annex 3 can be applied to such supplies.
Treba je pripomniti, da se za take dobave lahko uporabi znižana stopnja, dovoljena na podlagi Priloge 3.
It should be noted that the registration certificate provided for in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles2 may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Treba je poudariti, da potrdilo o registraciji iz Direktive Sveta 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil2 za namene registracije vozila ne more nadomestiti certifikata skladnosti.
It should be noted that the requirement to provide protection against victimisation, a crucial element in allowing individuals to assert their rights, applies to all four concepts of discrimination - direct or indirect discrimination, harassment or an instruction to discriminate.
Treba je poudariti, da zahteva po varstvu pred viktimizacijo, ki je bistvena pri omogočanju posameznikom, da uveljavljajo svoje pravice, velja za vse štiri vsebinske okvire diskriminacije – neposredno ali posredno diskriminacijo, nadlegovanje ali navodilo o izvajanju diskriminacije.
It should be noted that the scope of the various policy instruments would differ.
Omeniti je treba, da bi se področje uporabe različnih političnih instrumentov razlikovalo.
It should be noted that the second half of the 1990s saw substantial GDP growth rates in the countries which had joined the European single currency6.
Spomnimo naj, da so bile stopnje rasti BDP v državah, ki so načrtovale pridružitev enotni evropski valuti, v drugi polovici 90. let precejšnje6.
It should be noted that the slowdown in growth of the past few years, after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000, was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Potem ko je bila v EU 15 leta 2000 dosežena 3-odstotna stopnja rasti, drži, da poslabšanje rasti v zadnjih letih izhaja predvsem iz makroekonomskih in manj strukturnopolitičnih razlogov.
It should be noted that the so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10, Brüstle v Greenpeace), which was referred to by the organisers in their objectives, stated that “the purpose of the [Biotech] Directive is not to regulate the use of human embryos in the context of scientific research.
Opozoriti je treba, da je v sodbi Sodišča Evropske unije v zadevi Brüstle (zadeva C-34/10, Brüstle proti Greenpeace), na katero se sklicujejo organizatorji v svojih ciljih, navedeno, da „cilj Direktive [o biotehnologiji] ni urediti uporabo človeških zarodkov v okviru znanstvenega raziskovanja.
It should be noted that the spatial data themes in the annexes determine only the scope of the directive and of the measures referred to.
Treba je opozoriti, da skupine prostorskih podatkov v prilogah določajo zgolj področje uporabe direktive in zadevne ukrepe.
It should be noted that the term 'broadly completed' is deliberately used: no final agreement will be sought until work on all the structural elements has been completed.
Treba je navesti, da je izraz „na splošno končan“ uporabljen namerno: dokončen dogovor ne bo sklenjen, dokler ne bo končano delo v zvezi z vsemi strukturnimi prvinami.
It should be noted that the term “portability” used in this proposal refers to the possibility for an outgoing worker to acquire and retain supplementary pension rights.
Treba je opozoriti, da se izraz „prenosljivost“, uporabljen v tem predlogu, nanaša na možnost za odhajajočega delavca, da pridobi in ohrani pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
It should be noted that the text does not address the question of the nature of PRS use, which is left to each Member State to decide individually, but defines common criteria allowing PRS participants to select their users in a secure manner.
Treba je opozoriti, da se v aktu ne obravnava vprašanje narave uporab PRS, o katerih samostojno odloča vsaka država članica, temveč so v njem opredeljena skupna merila, ki primarnim uporabnikom PRS omogočajo, da varno izberejo svoje uporabnike.
It should be noted that the three types of MPAs may overlap (i.e., a given site or part of it may be designated under more than one regime), follow different designation processes and are subject to different legal requirements.
Poudariti bi bilo treba, da se te tri vrste zaščitenih morskih območij lahko prekrivajo (tj. dano območje ali njegov del se lahko imenuje v okviru več kot ene ureditve), sledijo različnim postopkom imenovanja in so predmet različnih pravnih zahtev.
It should be noted that the two pilot Programmes launched so far in the Western Newly Independent States and in Tanzania are still at a very early stage of their implementation and that any future reshaping of the concept will have to be based on the conclusions of their evaluation.
Opozoriti je treba, da sta pilotna programa, ki sta bila začeta v novih neodvisnih državah na Zahodu in v Tanzaniji, še vedno v zelo zgodnji fazi izvajanja in da bodo morala vsa prihodnja preoblikovanja koncepta temeljiti na izsledkih njune ocene.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operation phases will be awarded to the concession-holder, for a period of about twenty years.
Treba je poudariti, da bosta sistema EGNOS in GALILEO v lasti nadzornega organa in da bo njuno lastništvo ostalo popolnoma javno, samo upravljanje faze uvajanja in faze delovanja bo za obdobje približno dvajset let dodeljeno koncesionarju.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operational phases will be awarded to the concession holder for a period of about twenty years.
Treba je poudariti, da bosta sistema EGNOS in GALILEO v lasti nadzornega organa in da bo njuno lastništvo ostalo popolnoma javno, samo upravljanje faze uvajanja in faze delovanja bo za obdobje približno dvajset let dodeljeno koncesionarju.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Omeniti je treba, da je institucionalni okvir Unije opredeljen v členu 13(1) PEU in da je njegov namen "uveljavljati njene vrednote, uresničevati njene cilje, služiti njenim interesom, interesom njenih državljanov in interesom držav članic ter zagotoviti doslednost, učinkovitost in kontinuiteto njenih politik in ukrepov".
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Opozoriti je treba, da ima Združeno kraljestvo, ki si prizadeva za energetsko neodvisnost, že 27 polj vetrnih elektrarn s 1452 turbinami.
It should be noted that the upcoming Communication will also deal with synergies with Humanitarian assistance but, given that the latter will only result in policy statements on the need to reinforce existing EU practice and policy, a specific impact assessment does not appear necessary for these issues.
Opozoriti je treba, da bo napovedano sporočilo obravnavalo tudi sinergije s humanitarno pomočjo, vendar se zdi, da glede na to, da bodo slednje izražene le v političnih izjavah o potrebi po izboljšanju obstoječe prakse in politike EU, posebna ocena učinka za ta vprašanja ni potrebna.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
Treba je opozoriti, da Uredba 2560 zajema uporabo vseh treh opcij stroškov.
It should be noted that the vast majority of undertakings in the service sector are small enterprises.
Velika večina podjetij v storitvenem sektorju je malih podjetij.
It should be noted that the work pressure of health care professionals is high.
Opozoriti je treba, da je lahko pri zdravstvenih delavcih pritisk na delovnem mestu velik.
It should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
Na tem mestu je treba ugotoviti, da se mnenja o prihodnosti države med politiki razlikujejo in da med pripadniki različnih narodnosti še vedno obstaja določeno nezaupanje.
It should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
Treba je opozoriti, da se mnenja o prihodnosti države med politiki razlikujejo in da med pripadniki različnih narodnosti še vedno vlada določeno nezaupanje.
It should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
Treba je ugotoviti, da se mnenja o prihodnosti države med politiki razlikujejo in da med pripadniki različnih narodnosti še vedno vlada določeno nezaupanje.
It should be noted that there is a significant trade in alien organisms, mainly fish, as ornamental species, but the keeping of these organisms in pet shops, garden centres and commercial and private aquaria is not covered by the Common Fisheries Policy and, consequently, falls outside the scope of this proposal.
Treba je poudariti, da obstaja pomembno trgovanje s tujimi organizmi, predvsem ribami kot okrasnimi vrstami, vendar hramba teh organizmov v trgovinah z domačimi živalmi, vrtnih centrih ter poslovnih in zasebnih akvarijih ni zajeta s skupno ribiško politiko in zato ne spada v okvir tega predloga.
It should be noted that there is also a latent demand more generally, which is not reflected in the number of submitted applications, as in some cases, an actual need for funding may not result in an application (for example, due to difficulties in acquiring the matching funding).
Treba je navesti, da na splošno obstaja tudi bolj skrita potreba, ki se ne odraža v številu predloženih prijav, saj v nekaterih primerih ob dejanski potrebi po financiranju ne pride do predložitve prijave (na primer zaradi težav pri pridobivanju ustreznega financiranja).
It should be noted that these "independent" bodies include some which have been directly set up by manufacturing firms' associations, and the conflict of interests here could become a real problem.
Poudariti je treba, da ti "neodvisni" organi vključujejo nekatere, ki so jih neposredno ustanovila proizvodna podjetja, zato bi konflikt interesov lahko postal resna težava.
It should be noted that these amendments are largely covered by existing EU legislation.
Omeniti je treba, da so te spremembe večinoma zajete v obstoječi zakonodaji EU.
It should be noted that these conclusions do not rule out any hybrids of the different policy options groups; neither do they make any comments with respect to the manner or speed with which an implement might be introduced.
Opozoriti je treba, da te ugotovitve ne izključujejo možnosti mešanja različnih skupin možnih politik in ne tolmačijo načina in hitrosti, s katero bi se ukrepe lahko uvajalo.
It should be noted that these costs will be lower in the early years of operation, after 2014-2015, since services will be introduced gradually as the infrastructure is completed.
Opozoriti je treba, da bodo v prvih letih uporabe, po letih 2014–2015, ti stroški manjši, ker se bodo storitve uvajale postopoma glede na dokončanje infrastrukture.
It should be noted that these countries will not cofinance the GNSS programmes directly as such (and so there will be no additional appropriation via revenues assigned from the Union budget) but will make an external contribution.
Treba je opozoriti, da ti državi ne bosta neposredno sofinancirali programov GNSS kot takih (zato ne bo dodatnih odobritev s prihodki, dodeljenimi iz proračuna Unije), temveč bosta zagotovili zunanji prispevek.
It should be noted that these figures will not necessarily result in direct fee increases as, at least for the EMEA, fee income is currently in surplus.
Treba je poudariti, da te številke ne bodo nujno povzročile neposrednega povišanja pristojbin, saj ima trenutno vsaj Agencija presežek v prihodku od pristojbin.
It should be noted that these impacts occur throughout each manufacturing cycle, accumulate in intensity each time the cycle is repeated, and apply to all raw materials and intermediates.
Opozoriti je treba, da se ti vplivi pojavljajo skozi ves proizvodni cikel, da se vsakič, kadar se ta cikel ponovi, veča njihova intenzivnost, in da veljajo za vse surovine in vmesne proizvode.
It should be noted that these organisations can quickly pass on to their members any measures adopted by the Commission, helping greatly in terms of them being understood and swiftly implemented.
Treba je opozoriti, da lahko te organizacije ukrepe, ki jih sprejeme Komisija, hitro prepošljejo svojim članom, kar bo v veliko pomoč pri njihovem razumevanju in hitrem izvajanju.
It should be noted that these projections do not include energy efficiency policies to be implemented from 2010 onwards, a possible step-up of the emission reduction target to -30% by 202036 or additional transport policies beyond CO2 and cars emissions regulation.
Opozoriti je treba, da te napovedi ne vključujejo politik za energijsko učinkovitost, ki naj bi se izvajale od leta 2010 naprej, mogočega povečanja cilja za zmanjšanje emisij na –30% do leta 202036 ali dodatnih prometnih politik poleg urejanja emisij CO2 in avtomobilskih emisij.
It should be noted that these proposals will be supplemented in 2012 by a legislative proposal aiming to encourage the disclosure of non-financial information.
Treba je poudariti, da bo navedena predloga leta 2012 dopolnil zakonodajni predlog, katerega cilj bo spodbujanje razkritja nefinančnih informacij.
It should be noted that this communication is part of a Commission work programme comprising a number of different activities, some of which are contributing more or less directly to the emergence of a freight-oriented European rail network.
Treba je poudariti, da sodi to sporočilo v okvir delovnega programa Komisije, ki vključuje več dejavnosti, med katerimi nekatere bolj ali manj neposredno prispevajo k oblikovanju evropskega omrežja, namenjenega tovornemu prometu.
It should be noted that this evaluation was carried out only one year after ENISA had become operational.
Treba je poudariti, da je bila ta ocena opravljena zgolj eno leto po začetku delovanja ENISA.
It should be noted that this graph points in opposite directions for a few countries that would benefit from a more supportive fiscal stance in the short term, while being confronted with sizeable fiscal sustainability issues in the longer run.
Opozoriti je treba, da graf za nekaj držav kaže dve nasprotni usmeritvi, kar pomeni, da bi jim kratkoročno koristila bolj spodbujevalna fiskalna naravnanost, vendar se dolgoročneje soočajo s precejšnjimi težavami glede fiskalne vzdržnosti.
It should be noted that this impact assessment does not aim at analysing the effects of further development of the axes - through infrastructure projects or horizontal measures - as these have not been defined in sufficient detail.
Treba je opozoriti, da namen te presoje vpliva ni analiziranje učinkov nadaljnjega razvoja osi z infrastrukturnimi projekti ali horizontalnimi ukrepi, ker ti niso dovolj natančno opredeljeni.
It should be noted that this Regulation applies as well to the agricultural sector.
Opozoriti je treba, da ta uredba velja tudi za kmetijstvo.
It should be noted that this still represents a situation where the market would have to continue to operate with large surpluses, strongly driven by longer term considerations regarding scarcity and costs.
Treba bi bilo omeniti, da bi v tej situaciji trg še vedno moral poslovati z velikimi presežki, ki bi nastali zlasti zaradi dolgoročnih pomislekov v zvezi s pomanjkanjem in stroški.
It should be noted that this sum of EUR [7000] million, at 2011 constant prices, is an absolute ceiling under the Article [14 of the proposal] of the abovementioned Council Regulation and corresponds to a sum of EUR [7897] million at current prices.
Treba je opozoriti, da ta znesek [7 000] milijonov EUR, izražen v stalnih cenah za leto 2011, pomeni zgornjo mejo v skladu s členom [14 zgoraj navedenega predloga] Uredbe Sveta in ustreza znesku [7 897] milijonov EUR, izraženem v tekočih cenah.
It should be noted that this table can not be exhaustive taken into account the complexity and great diversity of supplementary pension schemes.
Treba je poudariti, da ta razpredelnica zaradi zapletenosti in velike raznolikosti sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja ni popolna.
It should be noted that this would not present difficulties in relation to data protection rights.
Opozoriti je treba, da to ne bi povzročilo težav v zvezi s pravicami do varstva podatkov.
It should be noted that to date these proposals exceed 1500 pages.
Ti predlogi že zdaj presegajo 1500 strani.
It should be noted that tobacco consumption will decrease gradually and at a pace that will give tobacco manufacturers and vendors time to adapt.
2 Treba je opozoriti, da se bo potrošnja tobaka zmanjševala postopno in z ritmom, ki bo proizvajalcem in prodajalcem tobaka omogočil, da se na to prilagodijo.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Opozoriti je treba, da gojenje tobaka prispeva k razvoju podeželja.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Treba je omeniti, da gojenje tobaka prispeva k zaposlovanju na podeželju.
It should be noted that under Article 25 of the OECD MTC it would be possible for a taxpayer to initiate a MAP already when he considers that actions of one country are likely to result in double taxation7.
Opozoriti je treba, da bi lahko v skladu s členom 25 vzorčne konvencije OECD davkoplačevalec začel postopek skupnega dogovora že, kadar meni, da bi lahko ukrepi ene države povzročili dvojno obdavčevanje7.
It should be noted that under the current system, US production accounts for 75% of cinema admissions in Europe.
Opozoriti je treba, da si po sedanjem sistemu 75 % gledalcev v kinematografskih dvoranah v Evropi ogleda filme iz ameriške produkcije.
It should be noted that under their broader allocation for social inclusion, 12 Member States24 selected the new investment priority that allows for explicit, but not exclusive, targeting of Roma, and allocated to it a total of €1,5bio.
Opozoriti je treba, da je v okviru svojih splošnih dodelitev za socialno vključenost 12 držav članic24 izbralo novo prednostno naložbo, ki omogoča financiranje ukrepov, usmerjenih izrecno, vendar ne izključno, v korist Romov, pri čemer so ji dodelile skupno 1,5 milijarde EUR.
It should be noted that until the parties engage in proper dispute resolution with the ADR provider, the complaint must be submitted to the platform electronically, then examined and proposed to the competent ADR entities and re-routed by the ODR facilitators to the ADR entity selected, entailing unavoidable bottlenecks for the parties, incurring costs due to delays as well as opportunity costs.
Omeniti je treba, da morata stranki pred dejanskim reševanjem spora pred izvajalcem ARS vložiti pritožbo v elektronski obliki prek platforme, nato mora biti pritožba pregledana in predložena pristojnim organom ARS, zatem jo morajo posredniki SRS posredovati izbranemu organu ARS, kar vključuje neizogibna ozka grla za stranke ter prinaša stroške zaradi zamud in oportunitetne stroške.
It should be noted that until today limited data are available concerning enriched cages.
Opozoriti je treba, da so bili do danes na voljo le skromni podatki glede izpopolnjenih sistemov baterijske reje.
It should be noted that users of the Europass tended to be highly educated: more than 60% had a higher education diploma.
Poudariti je treba, da imajo uporabniki Europassa ponavadi visokošolsko izobrazbo: več kot 60 % jih ima visokošolsko diplomo.
It should be noted that various villages of the Valle del Alto Guadiato in the province of Córdoba have joined forces in a project to promote attractions such as the Museo geológico Minero de Peñarroya-Pueblonuevo.
Treba je omeniti, da je več vasi v dolini Alto Guadiato v provinci Cordoba združilo svoje moči pri izvajanju skupnega projekta revitalizacije različnih dejavnikov kot na primer rudarsko-geološkega muzeja Peñarroya-Pueblonuevo.
It should be noted that various villages of the Valle del Alto Guadiato in the province of Córdoba have joined forces in a project to promote attractions such as the Museo geológico Minero de Peñarroya-Pueblonuevo.
Treba je omeniti, da je več vasi v dolini Alto Guadiato v provinci Cordoba združilo svoje moči pri izvajanju skupnega projekta revitalizacije različnih dejavnikov, kot na primer rudarsko-geološkega muzeja Peñarroya-Pueblonuevo.
It should be noted that vehicles under 300cc represent two thirds of EU registrations, most of them being urban commuters providing social and professional mobility.
Treba je poudariti, da dve tretjini registracij v EU odpade na vozila do 300 kubičnih centimetrov, ki jih večinoma uporabljajo vozniki, ki se v mestih vozijo na delo in jim ta vozila zagotavljajo socialno in poklicno mobilnost.
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(2),(3) and(4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of Article 7(6) have been fulfilled.
Treba je opozoriti, da kadar za kemikalije iz tega dela Priloge velja postopek PIC, se obveznosti glede obveščanja o izvozu iz člena 7(2) do (4) Uredbe ne uporabljajo, če so izpolnjeni pogoji iz člena 7(6)(b) in (c).
It should be noted that withdrawing products without serious reason (e.g. health, safety) could eventually lead to greater environmental stress owing to the repeated transportation, destruction of packaging and discarding of the product without it having been used as intended, despite being completely safe and fit for purpose.
Umaknitev proizvoda s trga brez resnega razloga (zdravje, varnost uporabe) navsezadnje lahko povzroči večjo škodo za okolje, saj bo potrebnega več transporta, treba pa bo tudi uničiti embalažo in zavreči proizvode, ne da bi bili uporabljeni za ustrezen namen, čeprav so popolnoma varni in ustrezni za uporabo;
It should be noted that, as with EWCs themselves, and particularly at transnational level, progress made through social dialogue is all the greater for being legislation-based.
Treba je omeniti, da je podobno kot v primeru evropskega sveta delavcev in predvsem na transnacionalni ravni napredek, do katerega pride s pomočjo socialnega dialoga, toliko večji, če temelji na zakonodaji.