natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted that the EU is not yet on the path towards sustainable development; its policies - if fully implemented - will only yield results over time as pressures on the environment continue to grow; further efforts are needed.
V pregledu se je pokazalo, da EU še ni na pravi poti proti trajnostnemu razvoju in da bodo njene politike, če bodo izvedene v celoti, prinesle rezultate šele sčasoma, ko se bo pritisk na okolje stopnjeval; potrebna so dodatna prizadevanja.
It noted that the group presidents would be involved in Budget Group discussions on the 2008 preliminary draft budget and that the Budget Group had asked that the financial aspects of the building policy be put on its meeting agendas.
Ugotovilo je, da bodo predsedniki skupin vključeni v razprave skupine za proračun o osnutku proračuna 2008 in da je skupina za proračun zahtevala, naj bodo finančni vidiki nepremičninske politike zajeti v dnevni red njenih sej.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Ugotovil je, da je ta mehanizem povzročil več težav, kot jih je odpravil, in da je povzročil nesorazmerne stroške v primerjavi z doseženimi rezultati, pri čemer ni preprečil izginjanja prosilcev za azil pred njihovim izgonom v državo prvega prihoda.
It noted that there was a marked stagnation in duty rates applied to alcoholic beverages.
Ugotovljena je bila znatna stagnacija trošarinskih stopenj, ki so se uporabljale za alkoholne pijače.
It noted that this had not always been the case: the Commission communication on which the sustainability strategy was based set out clear objectives13.
Vendar je dodal, da ni bilo vedno tako: v sporočilu Komisije, na katerem je konec koncev temeljil razvoj trajnostne strategije, so bili navedeni jasni cilji13.
It noted that “Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.”
Dodala je še: „V tem dialogu bi morala civilna družba igrati najpomembnejšo vlogo, EU pa bi ji morala to nalogo olajšati.“
It noted the conversion of two own-initiative opinions into exploratory opinions, in accordance with the decision made at its previous meeting, the anticipated referrals to be deleted due to non-referral to the EESC by the Council, and discontinuation of work on an own-initiative opinion.
Ugotovilo je, da sta bili dve mnenji na lastno pobudo - v skladu s sklepom, sprejetim na prejšnji seji predsedstva - spremenjeni v raziskovalni mnenji, kot tudi, da bo treba nekatera predvidena zaprosila črtati, ker Svet ni predložil zaprosila Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, in da je delo v zvezi z enim od mnenj na lastno pobudo ustavljeno.
It noted, however, that the refusal by a Member State to grant R&D tax relief on the basis that the R&D was carried out in another Member State is contrary to the objectives of Community R&D policy, which, according to Article 163(1) of the EC Treaty, includes strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Vseeno je opozorilo, da je zavrnitev odobritve davčne olajšave za raziskave in razvoj s strani države članice na podlagi dejstva, da so se dejavnosti raziskav in razvoja izvajale v drugi državi članici, v nasprotju z razvojno-raziskovalno politiko Skupnosti, katere cilj v skladu s členom 163(1) Pogodbe ES je okrepiti znanstvene in tehnološke temelje industrije Skupnosti ter jo spodbujati, da postane bolj konkurenčna na mednarodni ravni.
It noted:
II.2
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Ugotavlja, da je povečanje števila primerov, ki se končajo s tako oceno, posledica nejasnega besedila člena 23(4) direktive "o postopku", in ocenjuje, da je treba ta koncept ponovno uskladiti.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Ugotavlja, da je povečanje števila primerov, ki se končajo s tako oceno, posledica nejasnega besedila člena 23(4) direktive „o postopku“, in ocenjuje, da je treba ta koncept ponovno uskladiti.
It notes how the sector conforms to the Europe 2020 objectives in the different priority areas of employment, sustainability, innovation, education and social inclusion.
Ugotavlja tudi, da pivovarski sektor prispeva k ciljem strategije Evropa 2020 na različnih prednostnih področjih, kot so zaposlovanje, trajnostni razvoj, inovacije, izobraževanje in socialna vključenost.
It notes however that for an optimal result, the flow of information between the relevant authorities must be improved and data managed effectively by means of the European databank.
Vendar pa je za doseganje čim boljših rezultatov treba izboljšati pretok informacij med pristojnimi oblastmi in zagotoviti učinkovito upravljanje s podatki prek evropske baze podatkov.
It notes however that Parliament did not provide a general exemption and hence wishes to remove any exemption or derogation from these vehicles.
Vendar pa ugotavlja, da Parlament ni zagotovil splošnega izvzetja in tako skuša odpraviti kakršno koli izvzetje ali odstopanje za ta vozila.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
Meni, da ta uredba v skladu z načeli sorazmernosti in subsidiarnosti daje državam članicam mnogo možnosti v zvezi z organizacijo ter da je treba ravnovesje, ki ga je vzpostavila, preučiti ob upoštevanju izkušenj, kot je navedeno v členu 8(2) navedene uredbe.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
Meni, da ta uredba v skladu z načeli sorazmernosti in subsidiarnosti daje državam članicam mnogo možnosti v zvezi z organizacijo ter da je treba ravnovesje, ki ga je vzpostavila, preučiti ob upoštevanju izkušenj, kot je navedeno v členu 8(2) uredbe.
It notes Ireland’s decision last month to opt-in to Schengen on this matter and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Seznanil se je z odločitvijo Irske iz prejšnjega meseca o vstopu v schengenski prostor v zvezi s tem vprašanjem in upa, da bo tako storilo tudi Združeno kraljestvo.
It notes Ireland’s decision to opt-in to this directive and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Seznanil se je z odločitvijo Irske o pristopu k tej direktivi v zvezi s tem vprašanjem in upa, da bo tako storilo tudi Združeno kraljestvo.
It notes its likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals and feels that more care should be taken to guard against the risk of healthcare becoming a commercial commodity.
Opozarja pa na verjetni učinek na zdravstveni sistem in prakso zdravstvenih delavcev ter meni, da si je treba bolj prizadevati za preprečitev nevarnosti komercializacije.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates  involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Znova opozarja, da nasprotuje posploševanju izjem, ter priporoča, da bi morale biti organizacije MSP vključene v postopek odločanja in zakonodajni postopek.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Znova opozarja, da nasprotuje posploševanju izjem, ter priporoča, da bi morale biti organizacije MSP vključene v postopek odločanja in zakonodajni postopek.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and the necessary involvement of SME organisations in the decision-making process.
Znova opozarja, da nasprotuje posploševanju izjem, ter poudarja, da bi morale biti organizacije MSP vključene v postopek odločanja.
It notes nevertheless that these appeals must systematically be considered to be suspensive in order to be fully effective.
Meni pa, da morajo pritožbe vedno imeti odložilni učinek, da bodo popolnoma učinkovite.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) and calls for respect for this independence, as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Odbor ponovno ugotavlja, da tako socialni kot civilni dialog temeljita na neodvisnosti socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe, ter poziva k spoštovanju te neodvisnosti kot ene temeljnih človekovih in socialnih pravic, kot jih opredeljujejo mednarodne in evropske organizacije.
It notes that both social and civil dialogues are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Poudarja, da tako socialni kot civilni dialog temeljita na neodvisnosti socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe, ki je ena temeljnih človekovih in socialnih pravic, ki so jih opredelile mednarodne in evropske organizacije.
It notes that Cedefop is not only responding to the emerging EU VET policy agenda but is also helping influence its development.
Ocena navaja, da se Cedefop ne le odziva na nastajajoči politični program poklicnega izobraževanja in usposabljanja EU, temveč pomaga tudi vplivati na njegov razvoj.
It notes that considerable progress has been made in the documents, also in line with its previous recommendations, but sees a need for additions, clarification and correction in some points.
Vendar pa pripominja, da je treba nekatere točke dopolniti, pojasniti in popraviti.
It notes that in some countries the level of tobacco consumption remains stubbornly high, even where strict anti-tobacco laws have been adopted.
Odbor ugotavlja, da v nekaterih državah potrošnja tobaka še naprej ostaja visoka, čeprav je bila sprejeta stroga protitobačna zakonodaja.
It notes that in this context research, study and training centres have been opened in Kuala Lumpur (Malaysia), Curitiba (Brazil) and Ouagadougou (Burkina Faso).
Opaža, da so bili v tem okviru odprti študijski, analitski in izobraževalni centri v Kuala Lumpurju (Malezija), Curitibi (Brazilija) in Ouagadougouju (Burkina Faso).
It notes that many Member States have not correctly transposed the particular distinction made between "mobile worker" and "self-employed driver", which the Directive introduces in Articles 3(d) and (e) respectively.
Opozarja, da veliko držav članic ni pravilno preneslo posebnega razlikovanja med „vozno osebo“ in „samozaposlenim voznikom“, uvedenega v členu 3(d) oziroma (e) Direktive.
It notes that new targets have been set, particularly for the ECCs, whose purpose is to help inform consumers and to settle cross-border disputes.
Ugotavlja, da so določeni novi cilji, zlasti za ECC, ki naj bi prispevali k obveščenosti potrošnikov in reševanju čezmejnih sporov.
It notes that often the belief that the subject is being exposed (when they are not) is sufficient to trigger symptoms.
Ugotavlja, da pogosto prepričanje, da je oseba izpostavljena (kadar to ni), zadostuje, da se sprožijo simptomi.
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas  already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
Opozarja, da so drugeje ena državea, ki soje blizu EU in se soočajo s primerljivimi težavami, že začelea izvajati politiko za internalizacijo zunanjih stroškov in spreminjanje načina prevoza s pozitivnimi učinki, ki bi v določenih primerih lahko pozitivno vplivala na gospodarstvo in okolje.
It notes that one other country which is close to the EU and confronted with comparable difficulties has already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view.
Opozarja, da je ena država, ki je blizu EU in se sooča s primerljivimi težavami, že začela izvajati politiko za internalizacijo zunanjih stroškov in spreminjanje načina prevoza, ki bi v določenih primerih lahko pozitivno vplivala na gospodarstvo in okolje.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Odbor opozarja, da lahko iz sredstev ESS v večjem obsegu črpa le malo držav, praviloma za inovacije, ne pa za spodbujanje izobraževanja odraslih.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view.
Opozarja, da so druge države, ki so blizu EU in se soočajo s primerljivimi težavami, že začele izvajati politiko za internalizacijo zunanjih stroškov in spreminjanje načina prevoza s pozitivnimi učinki na gospodarstvo in okolje.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view."
Opozarja, da so druge države, ki so blizu EU in se soočajo s primerljivimi težavami, že začele izvajati politiko za internalizacijo zunanjih stroškov in spreminjanje načina prevoza s pozitivnimi učinki na gospodarstvo in okolje.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Opaža, da se je v zadnjih šestih letih število ladij, na katerih je bil opravljen obvezen inšpekcijski pregled, povečalo s 700 na 4 000.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Opaža, da se je v zadnjih šestih letih število ladij, na katerih je bil opravljen obvezen inšpekcijski pregled, povečalo s 700 na 4000.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
Meni, da se ocene učinka na MSP in mikro podjetja bolje upoštevajo kot v preteklosti, kar je v skladu z njegovimi prejšnjimi mnenji o Aktu za mala podjetja, načelom "najprej pomisli na male" in testu MSP.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
Meni, da se ocene učinka na MSP in mikropodjetja bolje upoštevajo kot v preteklosti, kar je v skladu z njegovimi prejšnjimi mnenji o Aktu za mala podjetja, načelom "najprej pomisli na male" in testom MSP.
It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.
Ugotavlja, da sta v zvezi z volilnimi postopki, infrastrukturo in gradivom nujna razumna prilagoditev in dostop.
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities and materials is indispensable to guaranteeing the right to participate in national and European Parliament elections.
Ugotavlja, da je razumna prilagoditev v zvezi z glasovalnimi postopki, infrastrukturami in materiali nujna za zagotovitev pravice do udeležbe v državnih in evropskih parlamentarnih volitvah.
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities and materials is indispensable to guaranteeing the right to participate in national and European Parliament elections.
Ugotavlja, da je razumna prilagoditev v zvezi z volilnimi postopki, infrastrukturami in gradivom nujna za zagotovitev pravice do udeležbe na državnih in evropskih parlamentarnih volitvah.
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities and materials is indispensable.
Ugotavlja, da je nujna razumna prilagoditev v zvezi z volilnimi postopki, infrastrukturo in gradivom.
It notes that red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises.
Ugotavlja, da imajo birokratski postopki nesorazmeren učinek na mala podjetja, zlasti mikropodjetja.
It notes that SCENIHR has been extensively analysing this issue in recent years and will shortly be completing its latest opinion, having engaged extensively in public consultation.
Ugotavlja, da je Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (SCENIHR) v zadnjih letih temeljito preučeval to vprašanje in bo v kratkem zaključil zadnje mnenje, ki je bilo predmet obsežnih javnih posvetovanj.
It notes that some workers in the media and culture sector do not have sufficient social protection (unemployment, retirement, social security, etc.)
Ugotavlja, da nekateri delavci na področju medijev in kulture nimajo zadostne socialne varnosti (nadomestilo za brezposelnost, pokojnina, socialna varnost itd.)
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Meni, da je analiza realnosti evropske družbe obsežnejša kot zgolj pregled socialnih vprašanj v tradicionalnem smislu.
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Meni, da je analiza realnosti evropske družbe obsežnejše kot zgolj pregled socialnih vprašanj v tradicionalnem smislu.
It notes that the 2014 AGS sticks to the same five medium-term priorities.
Ugotavlja, da letni pregled rasti za leto 2014 ohranja enakih pet srednjeročnih prednostnih nalog.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Odbor ugotavlja, da akcijski načrt veliko pozornost posveča že znanim ciljem za boljše sodelovanje Evrope pri poklicnem izobraževanju, ki jih tudi sam podpira.
It notes that the adoption of the European Council's decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure).
Odbor ugotavlja, da je bil omenjeni sklep Evropskega sveta sprejet tik pred pričakovanim podpisom pristopnih pogodb EU (kar pomeni, da so bile nove države članice izključene iz postopka sprejetja sklepa).
It notes that the adoption of the European Council’s decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure) and considers it vital that rules are formalised governing the rotation of voting rights.
Odbor ugotavlja, da je bil omenjeni sklep Evropskega sveta sprejet tik pred pričakovanim podpisom pristopnih pogodb EU (kar pomeni, da so bile nove države članice izključene iz postopka sprejetja sklepa), in opozarja, da je treba natančno določiti sistem rotacije glasov.
It notes that the areas relating to social dialogue and the competence of the social partners have been removed from the platform's remit.
Ugotavlja, da so bila iz zadolžitev platforme umaknjena področja, ki izhajajo iz socialnega dialoga in pristojnosti socialnih partnerjev.
It notes that the Chair of the EP Culture and Education Committee has indicated in a letter to the Council Presidency of 26 June 2006 that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.
Opozarja, da je predsednik Odbora za kulturo in izobraževanje Evropskega parlamenta v pismu predsedstvu Sveta z dne 26. junija 2006 navedel, da bo v primeru sprejetja skupnega stališča kot takega Odboru priporočil, naj med drugo obravnavo odobri skupno stališče.
It notes that the Chair of the EP IMCO committee confirmed that, should the Council reach a political agreement on the basis of the Presidency compromise text, he would recommend the committee to adopt the common position without amendments.
Opozarja, da je predsednik odbora EP IMCO potrdil, da bo v primeru, da bo Svet dosegel politični dogovor na podlagi besedila kompromisa predsedstva, odboru priporočil sprejetje skupnega stališča brez sprememb.
It notes that the Chairman of the Committee on Culture and Education of the European Parliament has indicated in a letter to the Council Presidency that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.
Opominja, da je predsednik Odbora za kulturo in izobraževanje Evropskega parlamenta v pismu predsedstvu Sveta navedel, da bo v primeru sprejetja skupnega stališča kot takega Odboru priporočil, naj med drugo obravnavo odobri skupno stališče.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
EESO ugotavlja, da Komisija v letu 2007 pripravlja akcijski načrt o trajnostni porabi in proizvodnji, toda EESO meni, da je potrebna temeljitejša analiza, da bi lahko sploh upali na rešitev vprašanj globalnih neenakosti.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
EESO ugotavlja, da Komisija v letu 2007 pripravlja akcijski načrt o trajnostni porabi in proizvodnji, vendar meni, da je potrebna temeljitejša analiza, da bi lahko sploh upali na rešitev vprašanj globalnih neenakosti.
It notes that the Commission is proposing that a series of other dimensions be addressed alongside the economic, social and environmental impact assessments9, this despite the fact that the Impact Assessment Board considers the quality of social and environmental impact assessments to be wanting in some cases.
Tako ugotavlja, da je poleg ocen ekonomskih, socialnih in okoljskih učinkov obravnavana cela vrsta drugih vidikov9, čeprav odbor za oceno učinkov meni, da je kakovost ocen socialnih in okoljskih učinkov včasih pomanjkljiva.
It notes that the Commission will work to ensure the same level of consumer protection in this sector, an initiative which must go hand in hand with its development.
Ugotavlja, da si bo Komisija prizadevala za zagotovitev enake ravni varstva potrošnikov na tem področju, kar je pobuda, ki je nujna za njegov razvoj.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the content and aim of such support.
Ugotavlja, da je to sporočilo bolj osredotočeno na mehanizem dodeljevanja pomoči kot pa na njeno vsebino in cilje.
It notes that the December European Council called upon the Commission and the EIB to further expand the capital of the EIF and awaits the outcome of this proposal.
Ugotavlja, da je Evropski svet na decembrskem zasedanju pozval Komisijo in EIB, naj še povečata kapital sklada, ter pričakuje odziv na ta predlog.
It notes that the definition of public benefit purposes set out in Article 5 is based on a closed list of the most common purposes that can be found in the majority of Member States.
Ugotavlja, da opredelitev javnokoristnega namena iz člena 5 temelji na zaprtem seznamu najpogostejših namenov, ki jih je mogoče najti v večini držav članic.