natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some instances, such as cigarettes and other tobacco products, commercial communication is also prohibited when it is indirect.
V nekaterih primerih so komercialna sporočila, na primer za cigarete in druge tobačne izdelke, prepovedana, tudi če so posredna.
In some instances, such as the Choline chloride case, the Hearing Officers accepted that fresh evidence could be admitted to the procedure at the oral hearing.
V nekaterih primerih, kot je zadeva Holin klorid, so se pooblaščenci za zaslišanje strinjali, da se pri ustnem zaslišanju v postopek vključijo novi dokazi.
In some instances, such practices amount to gold-plating going beyond the requirements of the Regulations which in turn constitute an impediment to the setting up and cross-border marketing of both EuVECA and EuSEF funds.
V nekaterih primerih je prišlo do pretirano natančnega izvajanja, ki presega zahteve uredb, kar posledično ovira vzpostavitev in čezmejno trženje tako skladov EuVECA kot EuSEF.
In some instances, the above mentioned tools are mandatory, in others voluntary.
Zgoraj navedeni instrumenti so v nekaterih primerih obvezni, v drugih pa prostovoljni.
In some instances, the complexity, scale and working methods of these activities can rightly be qualified as a form of cross-border organised crime.
V nekaterih primerih je te dejavnosti zaradi njihove kompleksnosti, obsega in načina dela upravičeno mogoče opredeliti kot obliko čezmejnega organiziranega kriminala.
In some instances, the difficulties encountered by the authorities could be a first indication that the legislative framework established by the CPC Regulation needs to be adapted in order to enhance cross-border enforcement.
V nekaterih primerih bi lahko bile težave, ki so jih imeli organi, prvi znak, da je treba zakonodajni okvir, vzpostavljen z Uredbo o SVP, prilagoditi za okrepitev čezmejnega izvrševanja zakonodaje.
In some instances, the limited number of relevant cases (BE, EE, IE, CY, LT, UK) means that cases with a very long duration can considerably affect the average.
V nekaterih primerih majhno število takih zadev (BE, EE, IE, CY, LT in UK) pomeni, da lahko ena zadeva, ki traja zelo dolgo, znatno vpliva na povprečje.
In some instances, the WPIA report concluded that EU level action did not appear to be sufficiently justified.
V nekaterih primerih je poročilo o oceni učinka zaključilo, da se ukrepi na ravni EU ne zdijo dovolj upravičeni.
In some instances, they appear to have exhausted the scope of action possible under the Treaty on the Functioning of the EU.
V nekaterih primerih je videti, da so spremembe izkoristile obseg možnega ukrepanja na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In some instances, they can also help in monitoring and evaluating social protection schemes.
V nekaterih primerih lahko tudi pomagajo pri spremljanju in ocenjevanju programov socialne zaščite.
In some instances, this may involve reviewing wage-setting systems, in consultation with social partners, to ensure that wages support competitiveness and develop in line with productivity growth.
V nekaterih primerih lahko to vključuje pregled sistemov določanja plač ob posvetovanju s socialnimi partnerji za zagotovitev, da plače podpirajo konkurenčnost in se gibljejo v skladu z rastjo produktivnosti.
In some instances, this may mean a re-direction or a new sharing of social spending.
V nekaterih primerih lahko to pomeni preusmeritev ali novo delitev socialnih odhodkov.
In some instances, this takes the form of an individual contract stipulating the duties of the recipient in terms of the participation in an agreed path of re-insertion into employment.
Ponekod uporabljajo individualno pogodbo, ki določa dolžnosti upravičenca v zvezi s sodelovanjem pri dogovorjenem načinu ponovne vključitve v zaposlitev.
In some instances, vertical integration can lead to higher economic efficiency9.
V nekaterih primerih lahko vertikalna integracija vodi k višji gospodarski učinkovitosti9.
In some instances, vertically integrated energy companies may be forced to dispose of some of their assets, notably their transmission networks, or to hand over the operation of such assets to a third party, in order to comply with the proposed requirements of effective unbundling.
V nekaterih primerih bo treba vertikalno integrirana podjetja mogoče prisiliti, da prodajo nekatera od svojih sredstev, zlasti svoja prenosna omrežja, ali da upravljanje teh sredstev prenesejo na tretjo stran, da bi izpolnjevala predlagane zahteve za učinkovito ločevanje.
In some instances, we have to move forward on a bilateral basis as an intermediary step towards the longer-term objective of region-to-region agreements in ways that do not prevent other regional partners from joining when ready.
V nekaterih primerih moramo napredovati na dvostranski ravni, ki je vmesni korak k dolgoročnem cilju medregijskih sporazumov, in sicer tako, da se drugim regionalnim partnerjem ne preprečuje sodelovanja, ko bodo za to pripravljeni.
In some instances, whole categories of aid have been identified as unlikely to have a significant negative impact on competition at the Union level while contributing to the achievement of an objective of common interest.
V nekaterih primerih so bile celotne kategorije pomoči opredeljene kot pomoč, za katero ni verjetno, da bo imela bistven negativen učinek na konkurenco na ravni Unije, medtem ko bo prispevala k doseganju cilja skupnega interesa.
In some isolated cases, however, they do not always recognise previous training partially followed in another Member State and only accept training completed in their territory.
Vendar v nekaterih posameznih primerih države članice vedno ne priznajo delno opravljenih usposabljanj v drugi državi članici in priznajo samo usposabljanje, opravljeno na njihovem ozemlju.
In some ITDs unmet quality and effectiveness
Neizpolnjeni cilji kakovosti in učinkovitosti pri nekaterih ITD.
In some jurisdictions (Belgium, Cyprus, Estonia, Hungary, the Netherlands, Slovakia, Sweden), market review decisions are appealed systematically, and action may be necessary to incentivise a more reasonable approach by market players.
V nekaterih državah (Belgiji, Cipru, Estoniji, Madžarski, Nizozemski, Slovaški, Švedski) se pritožbe proti odločitvam, sprejetim na podlagi pregleda trga, vlagajo sistematično, zato bo morda treba spodbujati bolj razumen pristop tržnih udeležencev.
In some jurisdictions the Supervisory Authority now carries out an in depth review of the skills, experience and record of candidate before an appointment is authorised.
V nekaterih pravnih sistemih nadzorni organi zdaj natančno preverjajo znanje, izkušnje in poklicno pot kandidatov pred potrditvijo imenovanja.
In some jurisdictions there is already an obligation to take account of the interests of stakeholders.
V nekaterih pravnih sistemih je že zdaj obvezno upoštevati interese vključenih strani.
In some jurisdictions, auditors give a formal annual confirmation of independence.
V skladu s pravnimi redi nekaterih držav revizorji predložijo formalno letno potrdilo o neodvisnosti.
In some market segments, young innovative enterprises would benefit from support such as activities to facilitate knowledge-transfer, incubation and access to finance through consultancy services or training.
V nekaterih segmentih trga bi imela mlada inovativna podjetja koristi od podpore, kot so dejavnosti za olajšanje prenosa znanja, inkubacije in dostop do finančnih sredstev s pomočjo storitev svetovanja ali usposabljanja.
In some markets the consumer prefers to taste the raw materials; in others the habit is to drink vodka that has no appreciable smell or taste.
Na nekaterih tržiščih imajo potrošniki raje, če se surovine okusijo; na drugih raje pijejo vodko brez izrazitega vonja ali okusa.
In some markets, securities are distributed by "retail cascade".
Na nekaterih trgih se vrednostni papirji distribuirajo na podlagi „verižne prodaje“.
In some markets, the large-scale shift towards capital-intensive electricity production from wind and sun with marginal costs close to zero has led to prolonged periods of low spot prices as well as reduced running hours of conventional generation.
Na nekaterih trgih je množičen prehod na kapitalsko intenzivno proizvodnjo električne energije iz vetrne in sončne energije z mejnimi stroški blizu nič privedel do daljših obdobij nizkih cen ter zmanjšanja števila obratovalnih ur energije iz konvencionalnih virov.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
V nekaterih državah članicah (Bolgarija, Romunija, Italija) delež neaktivnih mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, presega 10 %.
In some Member States (e.g. Germany and Italy), dedicated awards have been introduced.
V nekaterih državah članicah (npr. v Nemčiji in Italiji) so bile uvedene posebne nagrade.
In some Member States (ES, FR, LT), conciliation procedures prior to judicial proceedings are compulsory in labour disputes.
V nekaterih državah članicah (ES, FR in LT) je pri delovnih sporih pred sodnim postopkom obvezen spravni postopek.
In some Member States (France, Belgium, and Bulgaria) collective management societies representing audiovisual authors are contractually entitled to collect remuneration on a per use basis on behalf of their members for the TV broadcasting of their works.
V nekaterih državah članicah (Francija, Belgija in Bolgarija) so organizacije za kolektivno upravljanje, ki predstavljajo avtorje avdiovizualnih del, v imenu svoji članov pogodbeno pooblaščene za zbiranje nadomestil za vsako uporabo, kar pomeni za vsako televizijsko predvajanje njihovih del.
In some Member States (IE, MT, EE), judges decide on the anonymisation of judgments.
V nekaterih državah članicah (IE, MT in EE) sodniki odločajo o anonimizaciji sodb.
In some Member States a self-employed person can also become a member of an institution when the self-employed person acts as employer or provides his professional services to an undertaking.
V nekaterih državah članicah lahko postane samozaposlena oseba tudi član institucije, če deluje kot delodajalec ali zagotavlja svoje poklicne storitve podjetju.
In some Member States adequacy is assessed in the first instance by the data controller which itself transfers personal data to a third country, sometimes under the ex-post supervision of the data protection supervisory authority.
V nekaterih državah članicah ustreznost na prvi stopnji oceni upravljavec podatkov, ki prenaša osebne podatke v tretjo državo, včasih pa nadzorni organ za varstvo podatkov opravi naknadni nadzor.
In some Member States ADR entities are not yet developed.
V nekaterih državah članicah organi ARS še niso razviti.
In some Member States adult learning is included in the reforms; in others not.
V nekaterih državah članicah je izobraževanje odraslih vključeno v reforme, v drugih pa ne.
In some Member States almost any form of generation is not wanted.
Nekatere države članice odklanjajo skoraj vsako obliko proizvodnje električne energije.
In some Member States alternative tariffs for roaming SMS are significantly higher than the regulated cap.
V nekaterih državah članicah so alternativne tarife za storitve SMS med gostovanjem bistveno višje od regulirane zamejitve.
In some Member States and at certain times of the year, ten calendar days can be as short as three working days and three calendar days can include no working days at all.
V nekaterih državah članicah in ob določenem času v letu lahko deset koledarskih dni pomeni tri delovne dni, trije koledarski dnevi pa v določenih pogojih ne pomenijo niti enega delovnega dne.
In some Member States and regions attitudes to this type of companies are more positive than in others.
V nekaterih državah članicah in regijah je mnenje o tej vrsti podjetij bolj pozitivno kot v drugih.
In some Member States authorisation procedures for attending are complex and time-consuming.
V nekaterih državah članicah so postopki odobritve za udeležbo na usposabljanju zapleteni in dolgotrajni.
In some Member States both the buying and the selling side of the market tend to be equally concentrated.
V nekaterih državah članicah tako nakupna kot prodajna stran trga težita po enakomerni koncentraciji.
In some Member States coexistence legislation has been or is being developed at the regional level.
V nekaterih državah članicah je bila zakonodaja o soobstoju razvita ali se razvija na regionalni ravni.
In some Member States coexistence measures are aimed at ensuring that Community labelling thresholds are not exceeded, which is in line with the Commission Recommendation.
V nekaterih državah članicah so ukrepi o soobstoju namenjeni zagotavljanju, da pragovi za označevanje niso preseženi, kar je v skladu s Priporočilom Komisije.
In some Member States consumers have a limited choice of suppliers and switching between suppliers is relatively cumbersome.
V nekaterih državah članicah imajo potrošniki omejeno izbiro dobaviteljev in menjava dobaviteljev je razmeroma zapletena.
In some Member States contracts on public services obligations cover not just individual routes, but the whole network.
V nekaterih državah članicah pogodbe o obveznostih javnih služb ne zajemajo samo posameznih prog, ampak celotno omrežje.
In some Member States cooperation is organised on the basis of memoranda of understanding or similar arrangements established between the authorities concerned.
V nekaterih državah članicah je sodelovanje organizirano na podlagi memorandumov o soglasju ali podobnih ureditev, ki so jih sprejeli zadevni organi.
In some Member States customers are also charged at retail level for porting numbers.
V nekaterih državah članicah se prenos številk potrošnikom zaračunava tudi na maloprodajni ravni.
In some Member States different categories of inspections have been established, e.g. reactive or non-reactive inspections, scheduled or unscheduled inspections etc. These can not always be clearly attributed to the categories routine or non-routine.
V nekaterih državah članicah so bile oblikovane različne vrste inšpekcijskih pregledov, npr. odzivni in neodzivni inšpekcijski pregledi, načrtovani in nenačrtovani inšpekcijski pregledi itd. Pri teh pregledih ni vedno možno ugotoviti, ali spadajo k rednim ali izrednim inšpekcijskim pregledom.
In some Member States employment agencies are the main employers of bogus self-employed individuals.
V nekaterih državah članicah so agencije za začasno zaposlovanje najpomembnejši delodajalec lažnih samozaposlenih oseb.
In some Member States EU funds co-finance more than 50% of total public investment so being able to honour EU commitments represents an important way of promoting growth.
Ker se v nekaterih državah članicah s sredstvi EU sofinancira več kot 50 % vseh javnih naložb, je spoštovanje zavez EU pomemben način spodbujanja rasti.
In some Member States haemovigilance systems are linked to other national vigilance systems:
V nekaterih državah članicah so sistemi hemovigilance povezani z drugimi sistemi stalnega nadzora:
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
V nekaterih državah članicah se sicer zdi, da že prihaja do pozitivnih učinkov odpravljanja nekaterih neravnovesij.
In some Member States issues linked to the division between the public and private sphere exist, and perceptions of interference in freedom of decision or contract.
V nekaterih državah članicah obstajajo vprašanja, povezana z delitvijo na javno in zasebno, in zaznavanja vmešavanja v svobodo odločanja ali sklepanja pogodb.
In some Member States it is perceived that the comprehensive changes in which energy is produced, distributed and consumed may have unacceptable effects.
V nekaterih državah članicah prevladuje mnenje, da bi lahko imele obsežne spremembe pri proizvodnji, distribuciji in porabi nesprejemljive posledice.
In some Member States it is prohibited for CIT security staff to carry weapons, whereas in other Member States it is mandatory and in others, it is neither prohibited nor mandatory but allowed.
V nekaterih državah članicah je prepovedano, da varnostno osebje CIT nosi orožje, v drugih državah članicah je to obvezno, v tretjih pa ni niti prepovedano niti obvezno, temveč dovoljeno.
In some Member States it might be necessary to list more than one category of courts, amongst others if specialised tribunals are in charge of certain claims (e.g. labour tribunals for claims arising out of employment contracts).
V nekaterih državah članicah bo mogoče treba navesti več kot eno kategorijo sodišč, med drugim tudi to, če so za nekatere zahtevke pristojna specializirana sodišča (npr. delovna sodišča za zahtevke iz pogodb o zaposlitvi).
In some Member States legislative initiatives to protect intellectual property rights sparked a debate on how to strike a balance between end-users' rights and the need to safeguard the legitimate interests of intellectual property rights owners.
V nekaterih državah članicah se je zaradi zakonodajnih pobud za zaščito pravic intelektualne lastnine začela razprava o ravnovesju med pravicami končnih uporabnikov in potrebni zaščiti pravnih interesov imetnikov pravic intelektualne lastnine.
In some Member States like The Netherlands, Portugal and the United Kingdom the procedure is advanced; furthermore Germany has confirmed that its signing of the MoU is imminent.
V nekaterih državah članicah, na primer na Nizozemskem, Portugalskem in v Združenem kraljestvu, je postopek že v naprednejši fazi, Nemčija pa je potrdila, da bo Memorandum podpisala v kratkem.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
Nekatere države članice le redko uporabljajo predhodna informativna obvestila, ki so zelo koristna, saj ponudnike vnaprej obveščajo o možnih naročilih.
In some Member States maximum sanction levels are less than one year's imprisonment.
V nekaterih državah članicah je najvišja kazen manj kot eno leto zapora.
In some Member States more than 80% of waste is recycled, indicating the possibilities of using waste as one of the EU’s key resources.
V nekaterih državah članicah se reciklira več kot 80 % odpadkov, kar kaže, da je odpadke mogoče uporabiti kot enega glavnih virov EU.
In some Member States national applications of these technologies are already being deployed in the road transport sector, but such deployment remains fragmented and uncoordinated and cannot provide geographical continuity of ITS services throughout the Community.
V nekaterih državah članicah se je nacionalna uporaba teh tehnologij že začela izvajati v sektorju cestnega prometa, vendar je takšno izvajanje še vedno razdrobljeno in neusklajeno in ne more zagotoviti geografske kontinuitete storitev ITS po vsej Skupnosti.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
V nekaterih državah članicah nacionalna zakonodaja določa, da morajo, na primer, nacionalne loterije določen del svojega prihodka neposredno nameniti za športne dejavnosti in/ali druge dejavnosti v javnem interesu.
In some Member States national programmes are only just being set up, and they are operational in only a few countries.
Nekatere države članice so nacionalne programe oblikovale šele pred kratkim in le v redkih državah  jih že izvajajo.
In some Member States no sanctions were applied for more than two years.
V nekaterih državah članicah se že več kot dve leti ni uporabila nobena sankcija.
In some Member States ports are managed by private entities which own port land (or avail themselves of rights similar to those of an owner).
V nekaterih državah članicah pristanišča vodijo zasebni subjekti, ki imajo v lasti zemljišče pristanišča (ali koristijo pravice, podobne pravicam lastnika).
In some Member States price regulation is not imposed at all, leaving MTRs to be negotiated commercially (e.g. Slovakia).
V nekaterih državah članicah se cene sploh ne regulirajo, tako da se cene zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih oblikujejo s komercialnimi pogajanji (na primer na Slovaškem).
In some Member States restaurants prohibit breastfeeding in their premises18.
V nekaterih državah članicah restavracije prepovedujejo dojenje v svojih prostorih18.
In some Member States security charges are approved by competent authorities before they enter into force.
V nekaterih državah članicah pristojni organi odobrijo pristojbine za varovanje, preden te začnejo veljati.
In some Member States self-employed persons cannot join an institution for occupational retirement provision unless certain requirements, including those imposed by social and labour law, are met.
V nekaterih državah članicah lahko samozaposlene osebe pristopijo k instituciji za poklicno pokojninsko zavarovanje le pod pogojem, da izpolnjujejo določene zahteve, vključno s tistimi, ki jih predpisujeta socialno in delovno pravo.
In some Member States such appeals are non-existent, rendered impossible or are non-suspensive.
V nekaterih državah članicah take pritožbe ne obstajajo, so nemogoče ali niso suspenzivne.
In some Member States such as Hungary, Austria, Czech Republic and Slovakia flooding is exclusively from rivers.
V nekaterih državah, kot so Madžarska, Avstrija, Češka in Slovaška, poplavljajo izključno reke.
In some Member States such competing products enjoy wide acceptance.
V nekaterih državah članicah so ti konkurenčni produkti že splošno uveljavljeni.
In some Member States such practices are subject to a fine.
V nekaterih državah članicah se takšne prakse kaznuje z denarno kaznijo.
In some Member States the authorities for tissues and cells are also responsible for the oversight of other sectors (e.g. organs, blood and/or medicinal products) (Fig.1 and 2), which can be beneficial from an efficiency point of view.
V nekaterih državah članicah so organi za tkiva in celice odgovorni tudi za nadzor nad drugimi sektorji (npr. organi, kri in/ali zdravila) (sliki 1 in 2), kar je lahko koristno z vidika učinkovitosti.
In some Member States the context is not favourable to the introduction of reusable packaging: the entire value chain must be involved.
V nekaterih državah ni ustreznih pogojev za uporabo povratne embalaže, zato je treba vključiti celotno vrednostno verigo.
In some Member States the courts always have to be involved; in others, they are involved only in complex or contentious successions.
V nekaterih državah članicah je posredovanje sodnika obvezno, v drugih ostaja nujno potrebno pri zapletenih ali konfliktnih dedovanjih.
In some Member States the Directive gave rise to an extension of the information rights in this respect.
V zvezi s tem je v nekaterih državah članicah Direktiva omogočila razširitev pravic glede informacij.
In some Member States the information is well targeted and tailored to the specific needs of EU citizens from other Member States, while in other cases only general information campaigns are carried out for the European elections, covering the whole electorate.
V nekaterih državah članicah so informacije dobro usmerjene in prilagojene posebnim potrebam državljanov EU iz drugih držav članic, v drugih pa se izvajajo le splošne informacijske kampanje za evropske volitve, ki zajemajo vse volivce.
In some Member States the legal environment still impedes the development of voluntary activity and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
V nekaterih državah članicah zakonodajni predpisi še vedno ovirajo razvoj prostovoljnih dejavnosti in onemogočajo močnejšo družbeno podporo.
In some Member States the legal environment still impedes the development of volunteering and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
V nekaterih državah članicah zakonodajni predpisi še vedno ovirajo razvoj prostovoljnega dela in onemogočajo močnejšo družbeno podporo.
In some Member States the legislative programmes of the government and parliament automatically fall at the end of each legislature.
Zakonodajni programi vlad in parlamentov v nekaterih državah članicah avtomatično propadejo na koncu vsakega mandata zakonodajnega organa.