natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the Agency to adequately address its new tasks as foreseen in this proposal, in 2017 an amount of at least EUR 31,5 million will need to be added to the Agency’s Union budget in addition to that one for 2016 and an additional 602 posts until 2020 together with the corresponding financial resources are necessary, including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Vendar bo treba leta 2017 poračunu Unije za Agencijo dodati znesek v višini vsaj 31,5 milijona EUR poleg zneska iz leta 2016, do leta 2020 pa je treba zagotoviti dodatni 602 delovni mesti z ustreznimi finančnimi viri, ki vključujejo 329 delovnih mest iz kadrovskega načrta in 273 zunanjih sodelavcev, da bo lahko Agencija učinkovito opravljala svoje nove naloge, kot so določene v tem predlogu.
However, for the agricultural tractors in categories T2, T4.1 and C2 an amendment of the requirements was deemed necessary.
Vendar je bilo treba za kmetijske traktorje kategorij T2, T4.1 in C2 zahteve spremeniti.
however, for the application of the provisions on radiocommunication, the definitions of sea areas will be those defined in Regulation 2, Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention;
Vendar se pri uporabi predpisov o radijskih zvezah uporabljajo opredelitve morskih območjih, predvidene v pravilu 2 poglavja IV Konvencije SOLAS 1974;
However, for the application of the rule in Note 4, the qualifying quantity used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Vendar se za namen uporabe pravila iz opombe 4 vedno uporabi količina za razvrstitev, ki ustreza zadevni razvrstitvi.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.
Da ne bi bilo nikakršnega dvoma, pa je bilo predlagano, da se to vprašanje izrecno navede v obrazložitvenem memorandumu ali uvodnih izjavah.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals."
Da ne bi bilo nikakršnega dvoma, pa je bilo predlagano, da se to vprašanje izrecno navede v obrazložitvenem memorandumu ali uvodnih izjavah.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.'"
Da ne bi bilo nikakršnega dvoma, pa je bilo predlagano, da se to vprašanje izrecno navede v obrazložitvenem memorandumu ali uvodnih izjavah.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals;
Da ne bi bilo nikakršnega dvoma, pa je bilo predlagano, da se to vprašanje izrecno navede v obrazložitvenem memorandumu ali uvodnih izjavah.
However, for the broad 'all cases' category35 (Figure 4) and for administrative cases (Figure 6), the length of proceedings has worsened in more countries than it has improved.
Vendar se je trajanje postopkov v obsežni kategoriji „vse zadeve“35 (slika 4) in postopkov v upravnih zadevah (slika 6) poslabšalo v več državah, kot se je izboljšalo;
However, for the cargo ship safety radio certificate these duties may be entrusted to a private body recognized by a competent administration and having sufficient expertise and qualified personnel to carry out specified safety assessment work on radio-communication on its behalf.
Glede spričevala o varnosti radijske postaje na tovorni ladji pa lahko te naloge poveri zasebni organizaciji, ki jo prizna pristojna uprava in ima dovolj izkušenj in usposobljeno osebje, da v imenu uprave opravlja ocenjevanje varnosti radijskih postaj.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'EEAS'), the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Toda za namene denarnega toka iz člena 65 lahko računovodja in, v primeru računov izločenih sredstev, skrbnik računov izločenih sredstev in, za potrebe upravnega poslovodenja Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD), odgovorni odredbodajalec izvaja posle v nacionalnih valutah, kakor določa delegirana uredba iz člena 199.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 76, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (EEAS), the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in other currencies.
Toda za namene denarnega toka iz člena 76 lahko računovodja in, v primeru računov izločenih sredstev, skrbnik računov izločenih sredstev in, za potrebe upravnega poslovodenja Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje, odgovorni odredbodajalec izvajajo posle v drugih valutah.
However, for the Centre to adequately deal with the growing number of requests related to information exchange on new psychoactive substances as well as with the proposed streamlined procedures for the EU early warning system and risk assessment procedure, an amount of EUR 676.000 in total for the period 2017-2020 for the system development and an amount of EUR 100.000 per year to finance three additional contract agents will need to be added to the Centre's budget.
Da pa bo Center lahko ustrezno obravnaval vedno več zahtevkov glede izmenjave informacij o novih psihoaktivnih snoveh in izvajal predlagane poenostavljene postopke za sistem zgodnjega opozarjanja EU in postopke ocene tveganja, bo treba proračunu Centra v obdobju 2017–2020 za razvoj sistema nameniti vsega skupaj dodatnih 676 000 EUR , vsako leto pa še 100 000 EUR za financiranje treh dodatnih pogodbenih uslužbencev.
However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 Member States may complement the direct payments up to 100%.
Vendar lahko države članice za neposredna plačila iz poglavja 7 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 dopolnijo neposredna plačila do 100 %.
However, for the Environment sub-programme, if no pre-allocation of resources is made, the NAT strand would lose the feature that has been partially responsible of its success under LIFEII, III and LIFE+, diluting the direct environmental benefits provided by the strand.
Če sredstva za okoljski podprogram predhodno ne bi bila razporejena, bi veja narava in biotska raznovrstnost izgubila lastnost, ki je delno prispevala k njeni uspešnosti v programih LIFE II, III in LIFE+, kar bi zmanjšalo neposredne okoljske ugodnosti, ki jih prinaša veja.
However, for the EU as a whole, the scope and the depth of reform has lacked ambition and conviction.
Za EU kot celoto pa se je pokazalo, da obseg in poglobljenost reforme nista bila dovolj ambiciozna in prepričljiva.
However, for the extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Vendar pa je za pridobivanje domačega rjavega in črnega premoga slejkoprej potreben primeren politični in gospodarski okvir.
However, for the four categories of services that can be restricted mentioned above, Member States may limit the number of suppliers to no fewer than two for each category.
Vendar lahko države članice za štiri zgoraj navedene vrste storitev omejijo število izvajalcev storitev na najmanj dva za vsako posamezno vrsto.
However, for the great majority of industry energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Toda stroški energije so za velik del industrije še vedno manj pomemben dejavnik konkurenčnosti kot splošna produktivnost in stroški dela.
However, for the great majority of industry, energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Toda za večino industrije so stroški energije še vedno manj pomemben dejavnik konkurenčnosti kot splošna produktivnost in stroški dela.
However, for the last two decades, the production from conventional reservoirs has steadily declined.
Vendar je zadnji dve desetletji pridobivanje iz konvencionalnih nahajališč postopoma upadalo.
However, for the majority of Member States, this is an area in which National Reform Programmes could be further developed.
Vendar pa se pri večini držav članic lahko nacionalni programi reform na tem področju še nadalje razvijejo.
However, for the negligent financing offence to apply, the bribery must be committed by someone representing a Swedish company, and in practice may exclude a foreign subsidiary.62
Vendar mora za to, da se uporabi kaznivo dejanje financiranja iz malomarnosti, plačilo podkupnine zagrešiti nekdo, ki predstavlja švedsko podjetje, kar lahko v praksi izključuje hčerinsko družbo v tujini62.
However, for the new Member States, this seed aid ceiling shall correspond to the amounts set out in Annex XIV to this Regulation."
Vendar za nove države članice ta zgornja meja pomoči za semena ustreza zneskom iz Priloge XIV k tej uredbi.“
However, for the people directly affected a change like this is not small.
Vendar taka sprememba ni majhna za ljudi, na katere neposredno vpliva.
However, for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Vendar pa se v obdobju 2007–2013 delež prevzetih obveznosti iz sredstev DDV določi za Avstrijo na 0,225 %, za Nemčijo na 0,15 % in za Nizozemsko ter Švedsko na 0,10 %.
However, for the policy to remain relevant, the framework under which it functions has to prove itself capable also to address the main challenges which EU agriculture is expected to face in the current decade: economic, environmental and climate change pressures as well as the territorial aspects of the policy.
Vendar je treba za nadaljnjo zagotovitev ustreznosti politike dokazati, da se lahko z okvirom, na podlagi katerega deluje, obravnavajo tudi glavni izzivi, s katerimi se bo kmetijstvo EU predvidoma spopadalo v tem desetletju, in sicer gospodarske in okoljske obremenitve, obremenitve v zvezi s podnebnimi spremembami ter teritorialni vidiki politike.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to intervene directly using its mechanisms not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Vendar pa bo EU za bistven napredek v tem procesu in za izpolnitev teh meril morala neposredno uporabiti svoje mehanizme, ne samo v institucionalnem okviru teh držav, temveč tudi pri dejanski uporabi pravnega reda Skupnosti.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to use its mechanisms to intervene directly not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Vendar pa bo EU za bistven napredek v tem procesu ter za izpolnitev teh meril morala neposredno ukrepati in uporabiti svoje mehanizme, ne samo v institucionalnem okviru teh držav, temveč tudi pri dejanskem izvajanju pravnega reda Skupnosti.
However, for the proper execution of assistance, operations and projects approved up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Vendar za pravilno izvajanje pomoči, aktivnosti in projektov, ki so bili odobreni do 31. decembra 2006, razveljavljena določila ostanejo veljavna v ta namen
However, for the protection of non-agricultural products, Member States offer different legal systems (for instance, through competition or consumer protection law, or through collective or certification marks) and only on third of them have developed specific legislation considering GIs as a specific IPR.
Kljub temu pa imajo države članice za zaščito nekmetijskih proizvodov različne pravne sisteme (na primer prek konkurenčnega prava ali prava za zaščito potrošnikov, ali prek skupnih ali certifikacijskih oznak) in samo tretjina držav je razvila posebno pravno podlago, ki označuje geografsko označbo za posebno vrsto pravic intelektualne lastnine.
However, for the purpose of Article 24(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
Vendar se za namene člena 24(1) te uredbe še naprej uporabljajo naslednje določbe Direktive 93/119/EGS:
However, for the purpose of market definition and the calculation of market share for intermediate goods and services, in-house production will not be taken into account.
Vendar pa se za namen opredelitve trga in izračun tržnega deleža za vmesno blago in storitve interna proizvodnja ne upošteva.
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
Vendar zaradi izračuna, ki je naveden v točki (b) odstavka 2, ne bodo vključene naslednje kategorije oseb:
However, for the purpose of the correct application of this Directive, the scope of the obligations and rights provided for in Article 11, Article 12(1), Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 is restricted to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(b) of that Regulation."
Vendar se za namene pravilne uporabe te direktive obseg obveznosti in pravic iz člena 11, člena 12(1) ter členov 13 do 17 Uredbe (ES) št. 45/2001 omeji na obseg, ki je potreben zaradi zaščite interesov, navedenih v členu 20(1)(b) navedene uredbe.“
However, for the purpose of the decision, the Commission’s concerns were removed by the commitments proposed by the parties.
Za sprejetje odločbe pa so pomisleke Komisije odpravile zaveze, ki sta jih predložili stranki.
However, for the purposes of applying environmental legislation, it is necessary to draw a clear line between the two legal situations on a case by case basis – waste or not waste.
Vendar je za namene uporabe okoljske zakonodaje na podlagi posameznih primerov potrebno začrtati jasno mejo med tema pravnima položajema – odpadek ali ne.
However, for the purposes of applying export duties and export licences or export measures laid down under the commercial or agricultural policy, the goods shall be regarded as Community goods.
Vendar se za potrebe uporabe izvoznih dajatev in izvoznih potrdil ali izvoznih ukrepov, predpisanih v okviru trgovinske ali kmetijske politike, blago šteje za skupnostno.
However, for the purposes of point (b), the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26(1)(c) and 31(1)(f) was applied.
Vendar pa za namene točke (b) plačnik ne more navajati razlogov menjave valut, če je bila uporabljena referenčna obrestna mera, dogovorjena s ponudnikom plačilnih storitev v skladu s členi 26(1)(c) in 31(1)(f).
However, for the purposes of this Ö Chapter Õ , the percentages required by point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2001/86/EC for the application of the standard rules contained in part 3 of the Annex to that Directive shall be raised from 25 to 33 1/3 %;
Vendar se za namene tega poglavjaodstotni delež iz točke (b) drugega pododstavka člena 7(2) Direktive 2001/86/ES, potreben za uporabo standardnih pravil, določenih v delu 3 Priloge k omenjeni direktivi, zviša s 25 % na 33 1/3 %;
However, for the reasons already explained in section 3, it is proposed, subject to the necessary resources being made available, that all requests, including requests for renewals, should be routed through the Commission, which will post the information on EDEXIM.
Vendar se iz razlogov, navedenih v razdelku 3, predlaga, da se, ko bodo na voljo vsa potrebna sredstva, vse zahteve, vključno z zahtevami za podaljšanje veljavnosti, izvajajo preko Komisije, ki bo te informacije objavila na EDEXIM.
However, for the reasons described before, this was not considered appropriate.
Vendar se zaradi opisanih razlogov ni zdela ustrezna.
However, for the reasons explained at the time of the proposal for Regulation (EC) No 717/2007, the specific characteristics of the markets for international roaming and the cross-border nature of those services mean that the tools otherwise available under the framework do not offer NRAs an effective means of tackling the lack of competitive pressure and the resulting high prices.
Vendar zaradi razlogov, pojasnjenih med pripravo predloga Uredbe (ES) št. 717/2007, posebne značilnosti trgov za mednarodno gostovanje in čezmejna narava navedenih storitev pomenijo, da z orodji, ki so na voljo v skladu z okvirom, NRO ne morejo učinkovito obravnavati pomanjkanja konkurenčnega pritiska in posledičnih visokih cen.
However, for the remaining parts, the Code of Conduct should not become mandatory.
Vendar za druge upravne prakse Kodeks ravnanja ne bi smel biti obvezen.
However, for the sake of consistency and continuity of the assessments, the final responsibility for the risk-benefit assessment of medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation should remain with the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency and with the authorities competent for the granting of marketing authorisations.
Zaradi doslednosti in stalnosti ocen pa morajo biti za oceno tveganja in koristi zdravil za humano uporabo, odobrenih v skladu s to uredbo, še vedno pristojni Odbor za zdravila za humano uporabo v okviru Agencije in organi, pristojni za izdajanje dovoljenj za promet.
However, for the sake of enhanced clarity, it is useful to explicitly specify that the list of actors of protection is exhaustive.
Zaradi večje jasnosti pa je koristno, da se izrecno navede, da je seznam subjektov zaščite dokončen.
However, for the sake of good administration, the Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive to confirm their respect of the revalorised minima.
Zaradi dobrega upravljanja pa se od držav članic zahteva, da Komisiji sporočijo besedilo nacionalnih predpisov, s katerimi so prenesle Direktivo, in s tem potrdijo svoje upoštevanje revaloriziranih najnižjih stopenj.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see paragraph 3.8) effectively protect the investor.
Zaradi objektivnosti je treba opozoriti, da zakoni o hrambi vrednostnih papirjev iz odstavka 3.8 učinkovito ščitijo vlagatelja.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see point 3.8) effectively protect the investor.
Zaradi objektivnosti je treba opozoriti, da zakoni o hrambi vrednostnih papirjev iz odstavka 3.8 učinkovito ščitijo vlagatelja.
However, for the sake of the EU’s overall objectives – prosperity, solidarity, and security – it is very important, with regard to the supply of raw materials, also to consider the effects on the economic situation and the security of supply of European industry in the globalised economy.
V interesu strateških ciljev EU – blaginje, solidarnosti in varnosti – pa je zelo pomembno, pri vprašanjih oskrbe s surovinami upoštavati tudi učinke na gospodarski položaj in na varnost oskrbe evropske industrije v globaliziranem gospodarstvu.
However, for the sake of the EU’s overall objectives – prosperity, solidarity, and security – it is very important, with regard to the supply of raw materials, also to consider the effects on the economic situation and the security of supply of European industry in the globalised economy.
V interesu strateških ciljev EU – blaginje, solidarnosti in varnosti – pa je zelo pomembno, pri vprašanjih oskrbe s surovinami upoštevati tudi učinke na gospodarski položaj in na varnost oskrbe evropske industrije v globaliziranem gospodarstvu.
However, for the same reason, a supply shortage is most likely to affect a whole region, which might not be able to cope with it alone.
Vendar bi istega razloga pomanjkanje zalog verjetno prizadelo celotno regijo, ki se s tem mogoče ne bi bila sposobna spopadati sama.
However, for the same type of activities, the IPPC Directive sometimes sets thresholds which differ from those used in the EIA; this may cause some confusion.
Vendar direktiva IPPC včasih za isto vrsto dejavnosti določa drugačne pragove od tistih, ki se uporabljajo pri presoji vplivov na okolje, kar lahko povzroči nekaj zmede.
However, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes, and the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Vendar pa se pri izbiri in ocenjevanju upravljavcev premoženja pogosto zanašajo na referenčne vrednosti, kot so tržni indeksi, uspešnost upravljavca premoženja pa se pogosto ocenjuje na četrtletni osnovi.
However, for the stated intention to crystallise and become reality and for civil society to participate fully and effectively in the process of regional integration, attention must be given to politically and financially promoting the creation and/or strengthening of socio-occupational networks at regional level.
Še preden pa se izražena volja tudi udejanji bi bilo treba za zagotovitev popolnega in učinkovitega sodelovanja civilne družbe v procesu regionalnega povezovanja tako politično kot finančno spodbujati vzpostavitev in/ali krepitev socialno-poklicnih omrežij na regionalni ravni.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these "future costs" are far less real than their present difficulties.
Toda za več deset milijonov državljanov EU, ki so sedaj brezposelni ali imajo nižji življenjski standard, so ti "prihodnji stroški" veliko manj realni kot njihove sedanje težave.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these ‘future costs’ are far less real than their present difficulties.
Toda za več deset milijonov državljanov EU, ki so sedaj brezposelni ali imajo nižji življenjski standard, so ti "prihodnji stroški" veliko manj realni kot njihove sedanje težave.
However, for the time being, the armed forces maintain considerable power in Turkish society and economy: there is a vast area of influence – formal as well as informal – of the military which must be made transparent in the same way as all other economic activities2.
Kljub temu oborožene sile zaenkrat ohranjajo znatno moč v turški družbi in gospodarstvu: vojska razpolaga s precejšnim formalnim in neformalnim vplivnim območjem, katero mora postati pregledno na podoben način kot vse druge gospodarske dejavnosti.
However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.
Vendar pa se za obdobji dvanajstih mesecev z začetkom 1. aprila 2009 in 1. aprila 2010 presežna dajatev za oddano mleko, ki presega 106 % nacionalne kvote za oddajo, ki se uporablja za obdobje dvanajstih mesecev z začetkom 1. aprila 2008, določi v višini 150 % dajatve iz drugega pododstavka.
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Appendix 5 A or 5 B, the measuring rim width (A) and the section width (S) are those given opposite the tyre size designation in those tables.
Pri tipih pnevmatik, katerih oznaka velikosti je navedena v prvem stolpcu tabel v Dodatku 5 A ali 5 B, sta širina merilnega platišča (A) in širina preseka (S) navedeni nasproti oznake velikosti v teh tabelah.
However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of Appendix 5 the outer diameter is that given opposite the tyre size designation in those tables.
Pri tipih pnevmatik, katerih oznaka velikosti je navedena v prvem stolpcu tabel v Dodatku 5, je zunanji premer naveden nasproti oznake velikosti v teh tabelah.