natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be noted that the "fair return" principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Treba je poudariti, da se je načelo primerne donosnosti z bolj prožnim pristopom, kot je bil v uporabi pred tem, že spremenilo in da se postopoma posodablja.
It has to be noted that the aim of this Regulation is to ensure that the mercury concerned does not re-enter the market, which makes recovery an undesirable option.
Opozoriti je treba, da je cilj te uredbe preprečiti ponoven vstop zadevnega živega srebra na trg, zato možnost predelave ni zaželena.
It has to be noted that the fourth column of the table below shows the increase in the contributions by self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by the self-employed, although this is not the case in practice.
Upoštevati je treba, da četrti stolpec preglednice kaže povečanje prispevkov samozaposlenih delavcev v sistem socialne varnosti ob predpostavki, da bodo stroške v celoti krili samozaposleni, čeprav to v praksi ne drži.
It has to be noted that the two new resources (FTE TA) will act on top of the internal team capabilities which will be as well utilised for the project/contractual and financial follow-up/ operational activities.
Opozoriti je treba, da bosta oba nova človeška vira (EPDČ, ZU) delovala ločeno od notranjih zmogljivosti ekipe, ki se bodo prav tako uporabljale za projektno/pogodbeno in finančno spremljanje ter operativne dejavnosti.
It has to be noted that this principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Treba je poudariti, da se je to načelo z bolj prožnim pristopom, kot je bil v uporabi pred tem, že spremenilo in da se postopoma posodablja.
It has to be noted that this scenario assumes a return to high investment levels and favourable trends in participation and hours worked to shore up labour input in the face of demographic ageing.
Treba je opozoriti, da ta scenarij predpostavlja vrnitev k visokim stopnjam naložb ter ugodnim trendom glede vključenosti in števila delovnih ur, da se poveča vložek dela kljub staranju prebivalstva.
It has to be noted that, although currently there are some similarities in terms of content and activities between Daphne and other EU programmes, in general these represent synergies rather than overlaps.
Čeprav je trenutno med programom Daphne in drugimi programi EU nekaj podobnosti glede vsebine in dejavnosti, je treba opozoriti, da gre na splošno bolj za sinergijo kot prekrivanje.
It has to be noted that, even if the present proposal does not cover energy prices, several legal provisions exist on energy prices.
Opozoriti je treba na to, da ta predlog ne zajema cen energije, ki pa so vendarle predmet več pravnih določb.
It has to be noted, however, that ILO recommendations are addressed to national governments and not to the EU.
Opozoriti pa je treba, da so priporočila MOD namenjena nacionalnih vladam in ne EU.
It has to be noted, however, that ILO recommendations are addressed to national governments and not to the EU.
Vendar je treba opozoriti, da so priporočila MOD namenjena nacionalnim vladam in ne EU.
It has to be noted, however, that the overlap between the 54 actions are necessarily much higher than between the 18 actions considered for more in depth analysis, and that implementation barriers are equally higher for many of these actions.
Vendar je treba upoštevati, da je prekrivanje med 54 ukrepi neizogibno precej večje kot med 18 ukrepi, za katere je predvidena bolj poglobljena analiza, ter da so prav tako večje tudi ovire pri izvajanju za večino teh ukrepov.
It has to be noted, however, that there are strong divergences between the Council and the European Parliament on the contents of these Annexes.
Treba pa je poudariti, da se glede vsebine teh prilog mnenji Sveta in Evropskega parlamenta zelo razlikujeta.
It has to be openly admitted, however, that such involvement is not necessarily in the interest of all the big polluters and that, because of their size and geographical location (USA, China), they prefer a unilateral approach.
Odkrito je treba priznati, da mednarodni sporazum ni nujno v interesu vseh glavnih proizvajalcev emisij in da se jim zaradi njihovega zemljepisnega položaja in velikosti enostranski pristop splača (Združene države, Kitajska).
It has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
Načrtovati jih je treba tako, da je pozitivni učinek na gospodarsko rast čim večji in negativni učinek na okolje čim manjši.
It has to be recalled that national traditions are very different when it comes to the formulation and implementation of labour law and policy.
Opozoriti je treba na velike razlike v nacionalnih posebnostih glede pojmovanja ter izvajanja delovnega prava in politike dela.
It has to be recalled that one of the major steps in creating a single insurance market was the abolition of any right of Member States to systematically control the general terms of insurance before they are introduced in the market.55 Such control leads to a lack of diversity of insurance products, a reduced choice for the customers and thereby reduced competition.
Treba je poudariti, da je bil eden glavnih ukrepov pri oblikovanju enotnega zavarovalniškega trga odprava vseh pravic držav članic, da sistematično nadzirajo splošne pogoje zavarovanja, preden se uvedejo na trgu.55 Zaradi takega nastane pomanjkanje različnih zavarovalnih proizvodov, manjša izbira za potrošnike in tako manjša konkurenca.
It has to be recalled that programming documents are made for implementing, not regulating, the relevant legal instruments and thus lack all the legal characteristics (i.e. the setting of general and binding rules within the EU legal order) which are required for defining a "delegated act".
Opozoriti je treba, da so programski dokumenti namenjeni izvajanju in ne pravni ureditvi ustreznih pravnih instrumentov in torej nimajo pravnih značilnosti, ki so potrebne za opredelitev „delegiranega akta“ (tj. določitev splošnih in zavezujočih pravil v okviru pravnega reda EU).
It has to be recalled that programming documents are made for implementing, not regulating, the relevant legal instruments and thus lack all the legal characteristics (i.e. the setting of general and binding rules within the EU legal order) which are required for defining a "delegated act".
Opozoriti je treba, da so programski dokumenti namenjeni izvajanju in ne pravni ureditvi ustreznih pravnih instrumentov in torej nimajo vseh pravnih značilnosti, ki so potrebne za opredelitev „delegiranega akta“ (tj. določitev splošnih in zavezujočih pravil v okviru pravnega reda EU).
It has to be recalled that since 24 July 2002 a new framework has applied to state aid granted in the coal sector349, following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
Spomniti je treba, da se od 24. julija 2002 uporablja nov okvir za državno pomoč, odobreno v premogovnem sektorju349, potem ko se je 23. julija 2002 iztekla Pogodba ESPJ.
It has to be recognised that there is currently a tension and uncertainty between an "ideal" agenda and the recognition of what is realistically "possible".
Priznati je treba, da trenutno obstajajo razhajanja in negotovost med ambicioznostjo "idealnega" programa in realnostjo "možnega".
It has to be recognised that, following the enlargement of the European Community, the average detention rate for European vessels has grown significantly.
Treba je priznati, da se je po razširitvi Evropske skupnosti povprečna stopnja zadržanja evropskih plovil občutno zvišala.
It has to be recognised that, for lack of quantitative data, this review of the market conditions cannot cover certain specific aspects of rail markets, such as the asset base of railway undertakings (rolling stock) or soft factors such as staff training.
Priznati je treba, da zaradi pomanjkanja kvantitativnih podatkov ta pregled tržnih pogojev ne more zajeti vseh vidikov trgov storitev v železniškem prometu, kot je premoženjsko stanje prevoznikov v železniškem prometu (vozna sredstva), ali mehkih dejavnikov, kot je usposabljanje osebja.
It has to be recognized that the Commission cannot fully explore such important additional impacts in this Communication without making it unwieldy.
Priznati pa je treba, da Komisija v tem sporočilu ni mogla v celoti proučiti teh pomembnih dodatnih učinkov, saj bi sporočilo s tem postalo preveč obsežno.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Opomniti velja, da vsa sodna praksa Sodišča na tem področju temelji na zadevah posameznih državljanov, ki so na podlagi pravic iz Pogodbe ES sami poskušali uveljaviti zadevne pravice.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Treba je spomniti, da vsa sodna praksa Sodišča pri tem vprašanju temelji na zahtevkih posameznih državljanov, ki so skušali uveljaviti individualne pravice, ki izhajajo iz Pogodbe ES.
It has to be said that, in the case of regulatory bodies, the data on the number of staff dealing with regulatory issues and the number of complaints handled in 2005 cast some doubt over their administrative capacity.
Treba je poudariti, da se glede ureditvenih organov pojavlja dvom o njihovi upravni usposobljenosti, kar je posledica podatkov o številu osebja, ki se ukvarja z ureditvenimi vprašanji, in o številu pritožb, ki so bile obravnavane v letu 2005.
It has to be said, however, that GDP is not entirely objective either.
Vendar je treba omeniti, da tudi BDP ni v celoti objektiven.
It has to be secured.
Treba ga je zagotoviti.
It has to be seen as complementary to the already existing or proposed initiatives and programmes such as those in the field of education, youth, culture and promoting active European citizenship.
Obravnavati ga je treba kot dopolnilo že obstoječim ali predlaganim pobudam in programom, kot so tisti na področjih izobraževanja, mladine, kulture in spodbujanja dejavnega evropskega državljanstva.
It has to be seen in context with the recently reviewed Sustainable Development Strategy (SDS)3 and contributes to it.
Povezana je z nedavno pregledano Strategijo trajnostnega razvoja (STR)3, katere del je.
It has to be stated that even with this wide scope it does not include financial transactions where households and enterprises are involved.
Omeniti velja, da tudi to široko področje uporabe ne zajema finančnih transakcij, v katere so vključena gospodinjstva in podjetja.
It has to be stated that even with this wide scope it does not include financial transactions where households and enterprises are involved.
Omeniti velja, da tudi to široko področje uporabe ne zajema vseh finančnih transakcij, v katere so vključena gospodinjstva in podjetja.
It has to be stressed, nevertheless, that effects on employment remain limited.
Vendar je treba poudariti, da so učinki na zaposlovanje omejeni.
It has to be taken into account however that different Member States have very different rates of transition.
Vseeno je treba upoštevati, da so stopnje prehoda v različnih državah članicah zelo različne.
It has to be taken into account that on 15 December 2015, the Commission submitted a proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders 5.
Upoštevati je treba, da je Komisija 15. decembra 2015 predložila predlog o spremembi Zakonika o schengenskih mejah v zvezi z okrepljenim preverjanjem podatkov v ustreznih zbirkah podatkov na zunanjih mejah5.
It has to be taken into account that the achievement of performance results depends on the complementary impact of other activities at European and national level affecting the cultural and creative sectors:
Treba je upoštevati, da je uresničitev rezultatov izvedbe odvisna od dopolnilnega učinka drugih dejavnosti, ki potekajo na evropski in nacionalni ravni ter vplivajo na kulturne in ustvarjalne sektorje:
It has to be taken into consideration, however, that unlike in other cases of discrimination on the grounds of sex one does not compare members of one sex with members of the other sex.
Vendar pa je treba upoštevati, da za razliko od drugih primerov diskriminacije zaradi spola ne gre za primerjavo pripadnikov enega spola s pripadniki drugega spola.
It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.
Poudariti je treba, da so države, ki so poročale o težavah pri vzpostavljanju sistema za identifikacijo darovanj, razvijale centralni sistem dodeljevanja za identifikatorje ali čakale na sprejetje izvedbene zakonodaje o uvedbi enotne evropske kode za tkiva in celice.
It has to be understood that such an approach would reflect a different conception of growth, another way of operating the economy.
Treba se je namreč zavedati, da bi bilo za to treba spremeniti samo pojmovanje rasti in delovanje gospodarstva.
It has to create a sound basis for an open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level.
Analize bi morale ustvariti trdno podlago za odprto razpravo po vsej Evropi o tem, kako najbolje obravnavati evropske zadeve na nacionalni ravni.
It has to evaluate the most appropriate form of action to be taken at any particular moment, given the volume and variety of problems arising, with consequences for the timing of any recourse to infringement proceedings.
Oceniti mora, katera oblika ukrepanja je v danem trenutku najprimernejša glede na količino in raznolikost težav, ki se pojavljajo, in kakšne bodo časovne posledice za morebitno uporabo postopka za ugotavljanje kršitev.
It has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
Poiskati je treba ravnovesje med potrebo po informaciji o novih ali tradicionalnih terapijah in tveganjih, povezanih z napačnim razumevanjem te informacije.
It has to foster the right conditions for small and medium-sized businesses.
Zagotavljati mora ustrezne pogoje za mala in srednje velika podjetja;
It has to improve coordination and define common positions and – when appropriate – common terms of reference on all these issues.
Izboljšati mora usklajevanje in opredeliti skupna stališča ter – po potrebi – obseg skupnih nalog in pristojnosti na področju vseh teh vprašanj.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Vključevati mora obveznost za zmanjšanje emisij za vse države, ki proizvajajo največ emisij (v skladu z načelom skupnih, vendar različnih odgovornosti), vključno z energetsko intenzivnimi industrijami, da bi zagotovili lojalno konkurenco in enake konkurenčne pogoje.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Vključevati mora obveznost za zmanjšanje emisij za vse države, ki proizvajajo največ emisij (v skladu z načelom skupnih, vendar različnih odgovornosti), vključno z energetsko-intenzivnimi industrijami, da bi zagotovili lojalno konkurenco in enake konkurenčne pogoje.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU's social goals, including the EU target on poverty reduction.
Imeti mora osrednjo vlogo pri zagotavljanju, da bodo vsa druga glavna politična področja EU (npr. politike gospodarstva, konkurence, izobraževanja, priseljevanja, zdravstva, inovacij in okolja) prispevala k dosegi socialnih ciljev EU, vključno s ciljem EU za zmanjšanje revščine.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU’s social goals, including the EU target on poverty reduction.
Imeti mora osrednjo vlogo pri zagotavljanju, da bodo vsa druga glavna politična področja EU (npr. politike gospodarstva, konkurence, izobraževanja, priseljevanja, zdravstva, inovacij in okolja) prispevala k dosegi socialnih ciljev EU, vključno s ciljem EU za zmanjšanje revščine.
It has to play a more active and assertive role both in multilateral fora and through its bilateral dialogues with strategic partners.
Prevzeti mora aktivnejšo in odločnejšo vlogo tako v večstranskih forumih kot tudi v dvostranskih dialogih s svojimi strateškimi partnerji.
It has to promote technology, innovation, creativity and entrepreneurship.
Spodbujati je treba tehnologijo, inovacije, ustvarjalnost in podjetništvo.
It has to solve its problems through a series of negotiations between different stakeholders.
Težave morajo reševati z vrsto pogajanj med različnimi interesnimi skupinami.
It has to speak with a single voice on exchange rate policies and assume its responsibilities in financial stability and macroeconomic surveillance issues.
Izraziti mora enotno mnenje o politikah deviznega tečaja ter prevzeti svoje odgovornosti pri vprašanjih finančne stabilnosti in makroekonomskega nadzora.
It has to substantiate its choices.
Svoje izbire mora utemeljiti.
It has to wait for a formal application to be presented by the national authorities which regularly use the full 10 weeks from the start of the disaster permitted by the Regulation to make their application.
Počakati mora, da nacionalni organi predložijo formalno vlogo, kar se običajno zgodi po 10 tednih, to je po roku iz Uredbe, ki se šteje od prve škode, nastale zaradi nesreče.
It has traditionally been financed outside the EU budget to reflect the particular historical relations that certain Member States have with different parts of the world.
Ta pomoč se tradicionalno financira zunaj proračuna EU, da bi se upoštevali posebni zgodovinski odnosi, ki jih imajo nekatere države članice z različnimi deli sveta.
It has transpired that obstacles, particularly in terms of available resources, have prevented direct public access to the contact points as envisaged in Article 19 of the Decision.
Izkazalo se je, da so ovire, zlasti z vidika razpoložljivih sredstev, preprečevale neposredni dostop državljanov do kontaktnih točk, kakor je bil predviden v členu 19 Odločbe.
It has tried to uphold social norms by deciding on a range of minimum standards.
Socialne standarde je skušala obraniti s sprejetjem vrste minimalnih standardov.
It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential sustainably.
To je sprožilo velik odziv zainteresiranih strani, kar jasno kaže, da imajo morja ogromen potencial in da bo poskus trajnostnega upravljanja s tem potencialom zelo velik izziv.
It has turned out that several Member States have designated a central authority as contact point.
Izkazalo se je, da je več držav članic za kontaktne točke določilo osrednji organ.
It has turned the free movement of people, goods, services and capital into a tangible reality, delivering real benefits for Europeans1.
Uresničuje prosti pretok oseb, blaga, storitev in kapitala ter Evropejcem zagotavlja resnične ugodnosti1.
It has two direct causes: excessive similarity between procurement and grant rules/procedures, although the objectives are different (acquisition vs. support); and the fact that controls for grants focus on real costs (real-cost based grant) rather than on expected results (deliverables) of projects.
Izvira iz dveh neposrednih vzrokov: pretirane podobnosti med pravili/postopki za javna naročila in pravili/postopki za donacije, čeprav so cilji različni (nakup oziroma podpora); ter dejstva, da se kontrole donacij osredotočajo na dejanske stroške (donacije, ki temeljijo na dejanskih stroških) in ne na pričakovane rezultate (cilje) projektov.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Ima dva ustanovna člana: Skupnost, ki jo predstavlja Evropska komisija, in Eurocontrol, ki ga predstavlja njegova Agencija.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Ustanovitvena člana sta Evropska skupnost, ki jo zastopa Evropska komisija, in Eurocontrol, ki ga zastopa njegova Agencija.
It has two large urban agglomerations (Paris and London); a considerable number of large city regions; dense networks of small and medium-sized cities; and areas with very few urban centres.
V njej sta dve veliki urbani aglomeraciji (Pariz in London), precej regij z velikimi mesti, goste mreže majhnih in srednjih mest ter območja z zelo malo mestnimi središči.
It has two main elements: (1) an assessment of the existing regulatory and enforcement frameworks in the Member States; and (2) an assessment of the impact of the voluntary EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and the national SCI platforms that have been set up.
Vsebuje dva glavna elementa: (1) oceno obstoječih ureditvenih okvirov in okvirov izvajanja v državah članicah ter (2) oceno učinka prostovoljne vseevropske pobude za verigo preskrbe s hrano in nacionalnih platform v okviru te pobude, ki so bile vzpostavljene.
It has two specific purposes.
Ima dva konkretna cilja.
It has underscored the crucial importance of research and development for the Lisbon, and later the Gothenburg and Barcelona objectives, and for sustainable economic, social, environmental and cultural prosperity within the EU.
Poudaril je odločilni pomen raziskav in razvoja (R&R) za lizbonske cilje – kasneje tudi za Göteborg in Barcelono – ter za trajnostno gospodarsko, socialno, ekološko in kulturno blaginjo EU.
It has undertaken to improve the IT tools which the NAs are required to use.
Začela je izboljševati informacijsko orodje, ki je na voljo nacionalnim agencijam, ki ga morajo uporabljati.
It has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Izjemno bogastvo Evrope so visoko izobražena delovna sila in vodstveni talenti na področju kulturnih in ustvarjalnih industrij.
It has updated the charter of air passengers’ rights to include the new Community legislation on denied boarding, cancellation and long delays of flights and on the liability of air carriers (see Annex 1).
Posodobila je listino o pravicah letalskih potnikov, da bi vanjo vključila novo zakonodajo Skupnosti o zavrnitvi vkrcanja, odpovedih in velikih zamudah letalskih letov ter odgovornosti letalskih prevoznikov (glej Prilogo 1).
It has vanished from political debate and the media, possibly to the relief of many (not just eurosceptic) politicians, who are pleased to have dodged the bullet.
Izginilo je iz politične razprave in medijev, morda v olajšanje številnih politikov, in to ne samo nasprotnikov EU, ki so se s tem izognili „nevarnosti“.
It has very limited decision-making rights, e.g. it can only take decisions at the request of the national regulators or if they fail to take a decision within a certain timeframe.
Njene pravice odločanja so zelo omejene, saj na primer lahko odloča zgolj na zahtevo nacionalnih regulatorjev ali če slednji ne sprejmemo odločitve v določenem časovnem obdobju.