natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In EU-12, the figures are somewhat more modest, but it is important to recall that in many regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
V državah EU-12 so deleži skromnejši, vendar je treba opozoriti, da v mnogih regijah še vedno obstaja potreba po naložbah v različnih sektorjih, ki so bistveni za gospodarski napredek.
In EU-13, still significant compliance gaps exist, especially on treatment.
V državah članicah EU-13 so še vedno prisotne precejšnje vrzeli glede skladnosti, zlasti kar zadeva čiščenje.
In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
V EU-15 znaša kmetijstvo 2 % BDP, v novih državah članicah 3 % in več kot 10 % v Romuniji in Bolgariji.
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
V EU-15 so vozovnice najcenejše v Grčiji (9 EUR), na Portugalskem (16 EUR) in v Belgiji (19 EUR).
In EU-15 rail's market share has held steady at over 6% for the last decade.
V EU-15 se je tržni delež železniškega prometa v zadnjem desetletju stabiliziral nad več kot 6 %.
in EU-15, basic modulation, applying to all payments above €5 000, increases by 2% annually from 2009 until it reaches an additional 8% (on top of the current 5%) in 2012;
v EU-15 se osnovna modulacija, ki se uporablja za vsa plačila nad 5 000 EUR, poveča za 2 % na leto od leta 2009, dokler ne doseže dodatnih 8 % (poleg sedanjih 5 %) v letu 2012;
In EU-25, this is an even greater challenge but the potential rewards are also greater.
V EU-25 gre za še večji izziv, vendar so večje tudi potencialne pridobitve.
In EU-2715 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
V EU-2715 obratuje skupno 152 jedrskih reaktorjev v 15 državah članicah.
in EU/China bilateral dialogue: put Africa as a regular item on the agenda for EU-China consultations, in the strategic dialogue, joint committee and the Africa troika and the EU-China summits.
v dvostranskem dialogu med EU in Kitajsko: Afrika bi morala biti redno na agendi posvetovanj med EU in Kitajsko, v strateškem dialogu, skupnem odboru, afriški trojki ter na srečanjih na vrhu EU-Kitajska.
In EU/EFTA countries the highest proportion of new HIV cases was reported among MSM (39%).
V državah EU/Efte je bil najvišji delež novih primerov okužbe s HIV ugotovljen med MSM (39 %).
in EU25, 123 million people - representing some 27% of the total population - live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 72 million people, or 19% of the total, in EU15.
v EU25 123 milijonov ljudi – ki predstavljajo okoli 27 % celotnega prebivalstva – živi v regijah, kjer je BDP na prebivalca nižji od 75 % povprečja EU, v primerjavi z 72 milijoni ljudi ali 19 % v EU15.
In EU27, progress towards higher levels of R&D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
Zato je v EU-27 napredovanje k višjim stopnjam intenzivnosti raziskav in razvoja predvsem proces dohitevanja.
in EUR
Izplačila v EUR
in EUR 1,000
1 000 EUR
in EUR million
v milijonih EUR
in EUR million
v mio EUR
in EUR million
v tisoč evrih
in EUR million
v mio EUR
in Euro
v eurih
In euro area countries, consumer food prices appear to have come down rather quickly following the recent decline in agricultural price levels whilst in the new Member States consumer prices have reacted more slowly.
Po nedavnemu upadu cen kmetijskih surovin so v državah euroobmočja maloprodajne cene hrane padle razmeroma hitro, v novih državah članicah pa so se znižale počasneje.
In euro-area countries, labour-market policies should also facilitate structural adjustment, in particular with regard to addressing significant divergences in external competiveness, through their impact on unit labour costs.
V državah evroobmočja bi morale politike trga dela olajšati strukturno prilagoditev, zlasti glede odpravljanja velikih razlik v zunanji konkurenčnosti z učinkovanjem na stroške na enoto dela.
In Eurobarometer opinion polls carried out in recent years, many of the people interviewed say they know little about the EU and feel they have little say in its decision-making process.
V javnomnenjskih raziskavah Eurobarometra, opravljenih v preteklih letih, mnogi anketiranci pravijo, da vedo malo o EU, in menijo, da imajo le malo vpliva pri njenem procesu odločanja.
In Eurodac, those data shall be erased from the Central System as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship because the individual is no longer within the scope of Eurodac.
V sistemu Eurodac se ti podatki izbrišejo iz centralnega sistema takoj, ko je izvorna država članica seznanjena, da je zadevna oseba pridobila tako državljanstvo, saj zanjo obveznost vključitve v sistem Eurodac več ne velja.
In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
V Evropi (s povprečjem okoli 9 ton ekvivalenta CO2 na osebo na leto) bi lahko to dosegli samo z uresničitvijo cilja za leto 2050 (zmanjšanje emisij CO2 za 80–95 % v Evropi).
In Europe 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were those grouping the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany, which stand at a similar level as in the United States.
V Evropi so bile leta 2004 (glej shemo 3) na področju poslovnih storitev kot gospodarske oblike vodilne naslednje države: države Beneluksa, Združeno kraljestvo, Francija in Nemčija, ki so imele podobne deleže kot Združene države.
In Europe a diversified network of companies related to the production of ships, including shipyards, marine equipment manufacturers, and a variety of specialised service providers has developed, providing directly more than 350,000 jobs for a highly qualified workforce.
2.1.4 V Evropi je bila v okviru ladijske gradnje vzpostavljena raznolika mreža ladjedelniških podjetij, proizvajalcev ladijske opreme in številnih specializiranih ponudnikov storitev, ki je neposredno zagotovila več kot 350.000 delovnih mest za visoko kvalificirane uslužbence.
In Europe a similar system of cyclical transfer payments does not exist.
V Evropi ni primerljivega sistema cikličnih transfernih plačil.
In Europe alone retaining coal in the energy mix at current levels and a 30% penetration of CCS in 2030 reduce CO2 emissions by 300 to 400 MtCO2 annually.
Samo v Evropi bi ohranjanje sedanjih ravni uporabe premoga v mešanici energetskih virov ter 30‑odstotni prodor zajema in shranjevanja ogljika v letu 2030 zmanjšala emisije CO2 za 300 do 400 milijonov ton letno.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
V naslednjih 20 letih bo treba samo v Evropi nameniti okoli tisoč milijard eurov sredstev za pokritje pričakovanega povpraševanja po energiji in zamenjavo zastarele infrastrukture.
In Europe and across the world, many people do not have access to this vital resource.
Tako v Evropi kot v preostalem svetu številni ljudje nimajo dostopa do tega življenjsko pomembnega vira.
In Europe as a whole some new investment will be required both in coal powered generation and in nuclear power plants.
V celotni Evropi bodo potrebne nekatere nove naložbe tako v termoelektrarne na premog kot tudi v jedrske elektrarne.
In Europe both manufacturing and services have lost many jobs to other countries with a comparative advantage in terms of costs and skills (e.g. China, in terms of manufacturing, and India, in terms of business services).
V Evropi so tako proizvodna podjetja kot podjetja s področja poslovnih storitev izgubila več tisoč delovnih mest v korist držav, ki imajo primerjalno prednost na področju stroškov in usposabljanja (npr. Kitajske na področju proizvodnje in Indije na področju poslovnih storitev).
In Europe cars are used for more than half of these short trips.
V Evropi se avtomobil dejansko uporablja za več kot 50 % prevozov na kratke razdalje.
In Europe different national plans announced at the same time total some €1.700 billion, comprising both refinancing guarantees and recapitalisation / nationalisation measures.
V Evropi pa so bili v istem obdobju objavljeni različni nacionalni načrti v znesku 1 700 milijard EUR, kar vključuje jamstva za refinanciranje in tudi ukrepe dokapitalizacije-nacionalizacije.
In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
V Evropi bi bilo treba obvezno na vseh vlakih, tudi mednarodnih hitrih vlakih, predvideti prostor za prevoz koles.
In Europe gas prices are normally indexed to oil prices.
V Evropi so cene plina običajno vezane na cene nafte.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
V Evropi so bile leta 2004 (glej preglednico 3) na področju poslovnih storitev kot gospodarske oblike vodilne naslednje države: države Beneluksa, Združeno kraljestvo, Francija in Nemčija.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
V Evropi so bile leta 2004 na področju poslovnih storitev kot gospodarske oblike vodilne naslednje države: države Beneluksa, Združeno kraljestvo, Francija in Nemčija.
In Europe in 2014 the share of offshore vessels in total shipbuilding production was 30%.
V Evropi je leta 2014 delež priobalnih plovil glede na celotno proizvodnjo v ladjedelnicah znašal 30 %.
In Europe in particular, improvements have been made to aviation and airport security and to maritime and port terminal security.
V Evropi je bila varnost letalstva, letališč, pomorskega prometa in pristanišč že izboljšana.
In Europe in particular, improvements have been made to aviation and airport security and to maritime and port terminal security.
V Evropi je že bila izboljšana varnost letalstva, letališč, pomorskega prometa in pristanišč.
In Europe it is also present although not at significant rates.
Primeri takšne sečnje obstajajo tudi v Evropi, čeprav niso številni.
In Europe it is usually impossible to transport bicycles on such trains, however.
Vendar trenutno v Evropi v večini primerov ni možen prevoz kolesa na teh vlakih.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Več kot 100 milijonov prostovoljcev se v Evropi v prostem času posveča številnim dejavnostim, ki koristijo tretjim osebam in služijo splošnemu interesu.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Več kot 100 milijonov prostovoljcev se v Evropi v prostem času posveča številnim dejavnostim, ki koristijo tretjim osebam in služijo splošnemu interesu.
In Europe most securities transactions are settled either two or three days after the trading day, depending on each market.
V Evropi se večina transakcij z vrednostnimi papirji poravna v dveh ali treh dneh po datumu posla, odvisno od posameznega trga.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR and therefore training and experience on risk – benefit sharing in relation to IPRs is recommended.
Javni naročniki v Evropi morda nimajo dovolj izkušenj pri ocenjevanju tržne vrednosti pravic intelektualne lastnine, zato se priporoča usposabljanje in nabiranje izkušenj o porazdelitvi tveganja in koristi glede pravic intelektualne lastnine.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR.
Javni naročniki v Evropi morda nimajo dovolj izkušenj pri ocenjevanju tržne vrednosti pravic intelektualne lastnine.
In Europe research had actually reached a lot with limited funds.
V Evropi so raziskave kljub omejenim sredstvom dosegle veliko.
In Europe the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) has been successful in extending and entrenching public rights of access to information, and in promoting public participation and access to justice.
V Evropi je Konvencija o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (Aarhuška konvencija) iz leta 1998 uspešno prispevala k razširitvi in krepitvi pravic javnosti do informacij ter k spodbujanju udeležbe javnosti in dostopa do pravnega varstva.
In Europe the cost to society represented some 130 billion euro in 2009.
V Evropi so leta 2009 družbeni stroški znašali približno 130 milijard EUR.
In Europe the cost to society represented some 130 billion euro in 2009.
V Evropi so leta 2009 družbeni stroški znašali približno 130 milijard EUR.
In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity.
V Evropi so težave z dostopom do energije v veliki meri odpravljene, na svetovni ravni pa 1,2 milijarde ljudi še vedno nima dostopa do elektrike.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
V Evropi je več regionalnih trgov z električno energijo, ki med seboj ne sodelujejo in katerih delovanje ni dovolj usklajeno.
In Europe there are today limited capacities to monitor and survey satellites and space debris as well as re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
Evropa ima trenutno omejene zmogljivosti za spremljanje in nadzor satelitov in vesoljskih odpadkov ter ponovni vstop vesoljskih objektov v Zemljino atmosfero.
In Europe there is far too little public procurement aimed at encouraging innovation.
V EU je absolutno premalo javnih naročil namenjenih spodbujanju inovacij.
In Europe this should be done through a network of QA agencies - catering each for a country/region or a discipline/profession – agreeing on some basic criteria in order to facilitate the cross-recognition of quality seals throughout the Union17.
V Evropi ga bo treba vzpostaviti s pomočjo mreže agencij za zagotavljanje kakovosti, pri čemer vsaka od njih skrbi za določeno državo/regijo ali disciplino/poklic in ki sprejmejo neka osnovna skupna merila za omogočanje medsebojnega priznavanja pečatov kakovosti po vsej Uniji17.
In Europe today capacities are limited for monitoring and surveying satellites and space debris, as well as the re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
Evropa ima trenutno omejene zmogljivosti za spremljanje in nadzor satelitov in vesoljskih odpadkov ter ponovni vstop vesoljskih objektov v Zemljino atmosfero.
In Europe we are already traditionally less tolerant of potential business failure.
V Evropi smo že po tradiciji manj tolerantni do morebitnega podjetniškega neuspeha.
In Europe we can easily distinguish between several different categories of metropolitan area.
V Evropi lahko jasno ločimo med več različnimi kategorijami metropolitanskih območij.
In Europe's biopharmaceutical sector, already some 20 % of the current medicines are derived from biotechnology, with up to 50 % of new medicines.
CO2 na leto do leta 2030. V evropskem biofarmacevtskem sektorju že približno 20 % zdravil izhaja iz biotehnologije, do 50 % teh zdravil je novih.
In Europe's liberalised energy markets, the growth of renewable energy depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
Na evropskem liberaliziranem trgu energije je rast sektorja energije iz obnovljivih virov odvisna od naložb zasebnega sektorja, ta pa se zanaša na stabilnost politike obnovljive energije.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"13.
V Evropi v mnogih primerih "težave povzroča ne le pomanjkanje tveganega kapitala, temveč tudi nepripravljenost podjetij, da bi sprejeli zunanjega vlagatelja, ki bi dobil delež podjetja in tako vplival na odločitve".13
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"16.
V Evropi v mnogih primerih "težave povzroča ne le pomanjkanje tveganega kapitala, temveč tudi nepripravljenost podjetij, da bi sprejeli zunanjega vlagatelja, ki bi dobil delež podjetja in tako vplival na odločitve".16
In Europe, 10-20% of children are at risk of sexual abuse.
V Evropi za med 10 % in 20 % otrok obstaja nevarnost, da bodo žrtve spolnega napada.
In Europe, 52% of people with disabilities are not in the work force, and their global employment rate in 2005 stood at 38% against the overall average of 78%.
V Evropi 52 % invalidov nima zaposlitve; leta 2005 je bila stopnja zaposlenosti invalidov v svetovnem merilu 38-odstotna, v primerjavi s splošnim povprečjem 78 %.
In Europe, a few countries began to take an interest in biofuels during the 1990s.
V Evropi se je nekaj držav v 90. letih 20. stoletja začelo zanimati za biogoriva.
In Europe, a major energy importer, it has brought welcome temporary relief for households and businesses in difficult economic conditions and given a ‘one-off’ boost to the economy.
V Evropi, ki je pomembna uvoznica energije, je padec cen prinesel zaželeno začasno olajšavo za gospodinjstva in podjetja v težkih gospodarskih razmerah ter „enkratno“ spodbudo za gospodarstvo.
In Europe, a trade mark can be registered at national level at the industrial property (IP) offices of Member States, or at EU level as a Community trade mark ('CTM') at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in Alicante ('OHIM').
V Evropi se blagovna znamka lahko registrira na nacionalni ravni pri uradih za industrijsko lastnino v državah članicah ali na ravni EU kot blagovna znamka Skupnosti pri Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (v nadaljnjem besedilu: UUNT) v Alicantu.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 74 (see the Commission's Risk and Safety survey).
Po podatkih Eurostata so bile v EU leta 2010 štiri petine uporabnikov interneta med 16. in 24. letom starosti včlanjene v družabna omrežja, v primerjavi z dvema petinama v starosti od 25 do 54 let in manj kot petino v starosti od 55 do 74 let (glej raziskavo po naročilu Evropske komisije Risk and safety on the internet).
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 748.
Po podatkih Eurostata so bile v EU leta 2010 štiri petine uporabnikov interneta med 16. in 24. letom starosti včlanjene v družabna omrežja, v primerjavi z dvema petinama v starosti od 25 do 54 let in manj kot petino v starosti od 55 do 74 let8.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 749.
Po podatkih Eurostata so bile v EU leta 2010 štiri petine uporabnikov interneta med 16. in 24. letom starosti včlanjene v družabna omrežja, v primerjavi z dvema petinama v starosti od 25 do 54 let in manj kot petino v starosti od 55 do 74 let9.
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
V Evropi lahko letališča in upravljanje zračnega prometa varno izvedejo do 33 000 letov na dan.
In Europe, and still in the context of the 'eco-design' Directive, it is foreseen to:
V Evropi in še vedno v okviru direktive o „okoljsko primerni zasnovi“ je predvideno:
In Europe, around 40% of total CH4 and N2O emissions originate from agriculture, and it is these greenhouse gases which have a particularly strong impact on climate; the global warming potentials of nitrous oxide and methane are about 296 and 23 times respectively that of CO2.
Kmetijstvo prispeva približno 40 % vseh emisij CH4 in N2O v Evropi, in te so v zvezi s podnebjem še posebno pomembne: toplogredni potencial dušikovega oksida je približno 296-krat, metana pa približno 23-krat tolikšen kot potencial CO2.
In Europe, around 40% of total CH4 and N2O emissions originate from agriculture, and it is these greenhouse gases which have a particularly strong impact on climate; the global warming potentials of nitrous oxide and methane are about 296 and 23 times respectively that of CO2.
Kmetijstvo prispeva približno 40 % vseh emisij CH4 in N2O v Evropi, ki še posebno močno vplivajo na podnebje: toplogredni potencial dušikovega oksida je približno 296-krat, metana pa približno 23-krat tolikšen kot potencial CO2.
In Europe, around 40% of total CH4 and N2O emissions originate from agriculture, and it is these greenhouse gases which have a particularly strong impact on climate; the global warming potentials of nitrous oxide and methane are about 296 and 23 times respectively that of CO2.
Kmetijstvo prispeva približno 40 % vseh emisij CH4 in N2O v Evropi, kiše posebno močno vplivajo na podnebje : toplogredni potencial dušikovega oksida je približno 296-krat, metana pa približno 23-krat tolikšen kot potencial CO2.
In Europe, as compared to other regions in the world, the combination of technologies, know-how and labour force costs provide competitive advantages for the production of high value-added, quality and innovative products and companies are regularly dropping mass production.
V primerjavi z drugimi regijami v svetu kombinacija tehnologij, znanja in stroškov delovne sile v Evropi zagotavlja konkurenčno prednost pri proizvodnji izdelkov, ki imajo visoko dodano vrednost, so kakovostni in inovativni, podjetja pa redno opuščajo množično proizvodnjo.
In Europe, average temperatures are expected to rise by between 2oC and 6.3oC above 1990 temperatures by the year 2100.
V Evropi bodo povprečne temperature do leta 2010 predvidoma presegle temperature iz leta 1990 za med 2o C in 6,3 oC.
In Europe, being a frontrunner on energy and climate policies, we should grasp the possibility, develop the necessary technologies, help others to solve their problems and create new jobs.
Evropa ima vodilno vlogo na področju energetskih in podnebnih politik, zato bi morala izkoristiti možnost za razvoj potrebnih tehnologij, pomagati drugim pri reševanju njihovih problemov in ustvarjati nova delovna mesta.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
Med 60 in 70 % priseljencev v Evropi pošilja denar svojim družinam.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
Med 60 % in 70 % priseljencev v Evropi pošilja denar svojim družinam.
In Europe, between the EU and the Member State level, there exists a comprehensive regime to regulate the establishment and the actions of foreign investors, which covers SWFs in exactly the same way as any other foreign investor.
V Evropi na ravni med EU in državami članicami obstaja celovita ureditev, ki ureja ustanavljanje in dejavnosti tujih vlagateljev, kar zajema DPS ter vse druge tuje vlagatelje.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies1 and their lack of transparency.
Evropska civilna družba trpi zaradi pomanjkljive zakonodaje o delovanju bank in bonitetnih agencij1 ter zaradi njihove premajhne transparentnosti.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies8 and their lack of transparency.
Evropska civilna družba trpi zaradi pomanjkljive zakonodaje o delovanju bank in bonitetnih agencij8 ter zaradi njihove premajhne transparentnosti.
In Europe, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time, because coal is the most competitive source of power12.
Termoelektrarne na premog v Evropi določajo veleprodajne cene električne energije v 80 % primerov, saj je premog najbolj konkurenčen vir energije12.