natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RBA to supervision: the use of an RBA to supervision could be given more detailed recognition in the EU framework, including the need for supervisors to be aware of the risks faced by the entities they supervise.
Pristop k nadzoru, ki temelji na tveganju: uporaba pristopa k nadzoru, ki temelji na tveganju, bi lahko bila v okviru EU natančneje priznana, vključno s potrebo, da so nadzorniki seznanjeni s tveganji, s katerimi se soočajo subjekti, ki jih nadzorujejo.
RCE is the largest of the three groups and as a result also more diverse.
Skupina regij s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja je največja od treh skupin in ima posledično tudi večje notranje razlike.
RCE regions should make sure that they obtain the maximum benefit from the high share of residents born in another country, by ensuring that they are integrated into the labour market and making it easier for them to set up their own business.
Regije konkurenčnosti in zaposlovanja morajo zagotoviti, da čim bolje izkoristijo visok delež prebivalcev, rojenih v drugi državi, tako da zagotovijo njihovo vključitev na trg dela in jim olajšajo ustanovitev svojega podjetja.
RCE regions spend 2.1% of their GDP on R&D, but the US spends 2.5%.
Regije s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja porabijo 2,1 % svojega BDP za raziskave in razvoj, ZDA pa porabijo 2,5 %.
RD envelope excluding technical assistance
Sredstva za razvoj podeželja, brez tehnične pomoči
RD&D schemes are recommended for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Treba je pripraviti programe raziskav, razvoja in predstavitvenih dejavnosti, da se bodo obnovljivi viri energije in tehnologije za soproizvodnjo toplote in električne energije za elektrarne hitreje razvijali, tehnično izboljševali in uvajali na trg.
RD&D schemes are recommended13 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Treba je pripraviti programe raziskav13, razvoja in predstavitvenih dejavnosti, da se bodo obnovljivi viri energije in tehnologije za soproizvodnjo toplote in električne energije za elektrarne hitreje razvijali, tehnično izboljševali in uvajali na trg.
RD&D schemes are recommended14 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Treba je pripraviti programe raziskav, razvoja in predstavitvenih dejavnosti14, da se bodo obnovljivi viri energije in tehnologije za soproizvodnjo toplote in električne energije za elektrarne hitreje razvijali, tehnično izboljševali in uvajali na trg.
RD&I and resources to finance R&D are therefore of paramount importance.
Zato so ključnega pomena raziskave, razvoj in inovacije ter viri za financiranje raziskav in razvoja.
RDT opportunities.
raziskave in možnosti tehnološkega razvoja.
Re A: A restricted approach would ensure the continued provision of existing statistics, but is not likely to cater for an improved ability to respond more quickly to new user needs.
Glede A: omejen pristop bi omogočil stalno zagotavljanje obstoječih statistik, vendar pa verjetno ne bi povečal sposobnosti za hitrejši odziv na nove potrebe uporabnikov.
Re Article 6
Glede člena 6
Re B: All things being equal, a restricted approach is likely to imply that either costs for Member States would gradually increase because new (additional) information needs must be met by traditional instruments, or that some of the statistical needs would have to be covered by sources outside the official statistical system.
Glede B: ob ohranjanju enakega položaja bi omejen pristop verjetno pomenil, da bi se stroški za države članice postopno povečali, ker bi morali tradicionalni instrumenti zadostiti novim (dodatnim) potrebam, ali da bi bilo treba nekatere statistične potrebe pokriti z viri zunaj uradnega statističnega sistema.
Re C: A restricted approach would most likely imply a significant risk of gradually increased response burden.
Glede C: omejen pristop bi verjetno pomenil znatno tveganje za postopno povečanje obremenitve poročanja.
RE contributes to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to a lower reliance on fossil fuels.
Energija iz obnovljivih virov namreč prispeva k blaženju podnebnih sprememb, ustvarjanju delovnih mest in lokalnih možnosti preživljanja, večji zanesljivosti oskrbe z energijo, manjši odvisnosti od uvoza iz nestabilnih regij ter izboljšanju trgovinske bilance EU zaradi manjše odvisnosti od fosilnih goriv.
Re environmental standards and a pipeline network:
V zvezi z okoljskimi standardi in cevovodnim omrežjem:
re-active: use in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
reaktivno: uporaba v preiskavah, pri pregonu ter pri razkrivanju mrež po storitvi kaznivega dejanja.
re-actively: in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
reaktivno: v preiskavah, pri pregonu, pri razkrivanju mrež po storitvi kaznivega dejanja.
re-affirming the integrated guidelines for the next three years;
ponovno potrditi integrirane smernice za naslednja tri leta;
Re-allocating existing resources towards well targeted financial incentives, when accompanied by services provided to employers such as pre-screening of potential candidates, placement and post-placement support and work-based training, make such schemes more attractive to employers.
S prerazporeditvijo obstoječih sredstev na dobro usmerjene finančne spodbude, ki jih spremljajo storitve za delodajalce, kot so predhodno preverjanje morebitnih kandidatov, podpora ob zaposlitvi in po njej ter usposabljanje na delovnem mestu, postanejo takšni programi privlačnejši za delodajalce.
Re-assert the commitment to market-led standardisation and to the voluntary use of standards.
Ponovna potrditev zaveze tržno usmerjeni standardizaciji in prostovoljni uporabi standardov.
Re-assessment in the light of the VW-crisis has resulted in the identification of the need to further strengthen these pre-VW measures with complementary actions (referred to as post-VW measures) to increase their effectiveness in terms of reducing the market value taken up by non-compliant automotive products.
Na podlagi ponovne ocene ob upoštevanju afere VW je bilo opredeljeno, da je treba te ukrepe pred afero VW dodatno okrepiti z dopolnilnimi ukrepi (v nadaljnjem besedilu „ukrepi po aferi VW“) za izboljšanje njihove učinkovitosti v smislu zmanjšanja tržne vrednosti neskladnih avtomobilskih izdelkov.
Re-balancing the freight transport system
Ponovna vzpostavitev ravnovesja v tovornem prevozu
Re-budgeting would be foreseen as soon as the Member State meets the Council recommendations.
Proračunsko reprogramiranje bi bilo predvideno, takoj ko država članica izpolni priporočila Sveta.
Re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
o preoblikovanju Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij in Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij.
Re-categorise vehicle types such as electric bicycles, tricycles (L5e) and quadricycles (categories L6e and L7e):
Ponovna razvrstitev tipov vozil, kot so električna kolesa, trikolesniki (L5e) in štirikolesniki (kategoriji L6e in L7e), v kategorije:
Re-consider the aims and methods of the market re-balancing measures in order to increase their relevance and effectiveness
4.1.4. Ponovno proučiti cilje in modalitete mehanizmov uravnovešanja trga zaradi povečanja njihove ustreznosti in učinkovitosti
Re-definition of the Community actions
4.2.2. ponovna opredelitev ukrepov Skupnosti
Re-definition of the Community actions
ponovna opredelitev ukrepov Skupnosti
Re-deployment of inefficient direct fleet subsidies in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, including the provision of incentives for the fishing industry to reform, to innovate and to fish sustainably;
prerazporeditev neučinkovitih neposrednih subvencij za flote v skladu s cilji strategije Evropa 2020, vključno z zagotavljanjem spodbud za sektor ribištva, da uvede reforme, inovacije in trajnosten ribolov,
Re-dispatching of processed products and trade distortions
4.2.4. Pošiljanje predelanih proizvodov naprej in izkrivljanje trgovanja
Re-dispatching of processed products and trade distortions
Pošiljanje predelanih proizvodov naprej in izkrivljanje trgovanja
re-distillation at the same alcoholic strength according to point (i) is authorised.
dovoljena je redestilacija do enake vsebnosti alkohola v smislu točke (i).
re-distillation at the same alcoholic strength is authorised;
dovoljena je redestilacija do enake vsebnosti alkohola;
re-distillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above;
redestilacije alkohola ob navzočnosti semen ali drugih delov zgoraj navedenih rastlin;
Re-employment within the general secretariat at the conclusion of the secondment
Ponovna zaposlitev v generalnem sekretariatu po koncu obdobja napotitve
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
Ponovna povezava mest in podeželja v spreminjajoči se pluralni Evropi ter boljši dostop do širokopasovnih internetnih storitev sta nujna za podeželska podjetja in potrošnike.
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
Ponovna povezava mest in podeželja v spreminjajoči se, pluralni Evropi ter boljši dostop do širokopasovnih internetnih storitev sta nujna za podeželska podjetja in potrošnike.
Re-engineering the legislative dialogue should become part of a wider effort to try and make the EU-US relationship a more bottom-up process.
Reorganizacija zakonodajnega dialoga mora postati del širših prizadevanj, da bi ustvarili odnos med EU in ZDA kot proces, ki bo bolj temeljil na pristopu od spodaj navzgor.
Re-entering mainstream schooling requires often a transition period between the previous failed school experience and a more successful new start.
Za ponovno vključitev v redno izobraževanje je pogosto potrebno obdobje prehoda med predhodnim neuspešnim šolanjem in uspešnejšim novim začetkom.
Re-entry ban
Prepoved ponovnega vstopa
Re-entry in subsequent years
Ponovni vstop v naslednjih letih
Re-entry into force of the Arbitration Convention
Ponovni začetek veljavnosti Konvencije o arbitraži
Re-entry into the business community would also be facilitated by matching restarters with market niches, new partners and potential investors.
Ponovni vstop v poslovno skupnost bi se pospešil tudi prek povezave podjetnikov, ki začnejo znova, s tržnimi nišami, novimi partnerji in možnimi vlagatelji.
Re-establish Formal Rare Diseases Programme
Ponovna vzpostavitev formalnega programa za redke bolezni
Re-establish Rare Diseases Programme
Ponovna vzpostavitev programa za redke bolezni
Re-establishing a normal level of credit flows to the real economy remains a challenge in many countries, particularly for SMEs.
Ponovna vzpostavitev običajne ravni pretoka kredita v realno gospodarstvo je v mnogih državah še vedno velik izziv, še zlasti za mala in srednja podjetja.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan2, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Za čim hitrejšo ponovno rast, ki bo stabilizirala trg dela, je v skladu z Evropskim načrtom za oživitev gospodarstva2 treba krepiti domače povpraševanje, ki ga je treba podpreti z ukrepi za izboljšanje struktur.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan8, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Za čim hitrejšo ponovno rast, ki bo stabilizirala trg dela, je v skladu z Evropskim načrtom za oživitev gospodarstva8 treba krepiti domače povpraševanje, ki ga je treba podpreti z ukrepi za izboljšanje struktur.
Re-establishing public and market confidence in EU initiatives was therefore a prerequisite for success in the economic and monetary policy field.
Pogoj za uspeh ekonomskih in monetarnih politik je torej ponovna vzpostavitev zaupanja državljanov in trgov v pobude EU.
Re-establishing self-sustaining salmon populations in rivers with extirpated or very weak populations which would lead to higher overall wild salmon production.
obnovitev samozadostnih populacij lososa v rekah, v katerih populacij lososa ni ali pa so zelo majhne, kar bi omogočilo večjo proizvodnjo prostoživečega lososa na splošno;
re-establishing the relationship between business and university education and science;
ponovno vzpostavitev odnosa med podjetji, univerzami in znanostjo;
Re-evaluate by 2008 the possible need for further guidance on co-existence at EU level.
do leta 2008 ponovno oceniti morebitno potrebo po nadaljnjem usmerjanju glede soobstoja na ravni EU,
re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
ponovno presodi zahtevo, da javni sektor podvoji stopnjo prenavljanja stavb,
Re-evaluation of the sites already awarded the European Heritage Label in the framework of the intergovernmental initiative
Ponovno ocenjevanje spomenikov, ki jim je že bil dodeljen znak evropske dediščine v okviru medvladne pobude
Re-evaluation programme
Program ponovne ocene
Re-examination of a marketing authorisation for a limited market and in exceptional circumstances
Ponovni pregled dovoljenja za promet za omejeni trg in v izjemnih okoliščinah
Re-examination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
Pregled ekonomskega upravljanja (sporočilo) – COM (2014) 905 final
Re-examination of the opinion of the Agency
Ponoven pregled mnenja Agencije
re-examination of the principle of categorising certain States of origin or transit as “safe third countries”, thereby depriving asylum-seekers of the possibility of an examination of their individual circumstances and rights;
ponovna obravnava načela kvalifikacije, dane nekaterim državam porekla ali prehoda iz "varnih tretjih držav", ki prosilcem za azil odvzemajo možnost obravnave njihovega individualnega položaja in pravic, ki iz tega izhajajo;
Re-examine the activities of the Eurodesks
Ponovno preučiti dejavnosti mreže Eurodesk
Re-examine the activities of the SALTOs
Ponovno preučiti dejavnosti SALTO
re-examine, in 2007, the situation concerning Member States' support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonising support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
leta 2007 bo v državah članicah ponovno pregledala stanje podpornih sistemov za energijo iz obnovljivih virov z namenom, da oceni njihovo delovanje in potrebo po predložitvi usklajevalnih podpornih programov za obnovljive vire energije v okviru notranjega trga EU z električno energijo.
Re-examining the current component structure, including better coordination between policy areas;
ponovni pregled obstoječe strukture sestavnih delov, vključno z večjo usklajenostjo med področji politike;
Re-export authorised *
Ponovni izvoz dovoljen
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Potrdila o ponovnem izvozu vsebujejo vse informacije, ki jih zahteva obrazec iz Priloge II, priložene pa so jim kopije potrdil o ulovu, sprejetih ob uvozu proizvodov.
Re-export declaration number and date
Deklaracija za ponovni izvoz številka in datum
Re-export suspended *
Ponovni izvoz ustavljen
Re-Exporter Certification I certify that the above information is complete, true and accurate and that the above product comes from product imported with the attached Catch Certificate.
Potrdilo ponovnega izvoznika Potrjujem, da so navedene informacije popolne, resnične in pravilne ter da navedeni proizvod izvira iz proizvoda, uvoženega s priloženim potrdilom o ulovu.
Re-exporting Member State
Država članica, ki izvaja ponovni uvoz
Re-flagging of EU ships:
Prehajanje ladij EU na druge zastave:
Re-flagging of EU ships: medium / medium
Prehajanje ladij EU na druge zastave: srednja/srednja
Re-focus
Preusmeritev
re-focus and target foreseen and programmed funds in the ENPI as well as other relevant external policy instruments in the light of this new approach
preusmerila predvidena in načrtovana finančna sredstva evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI) ter druge ustrezne instrumente zunanje politike v skladu s tem novim pristopom;
Re-focus:
Preusmeritev:
Re-focusing existing financial allocations on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies could contribute to an increase in employer involvement.
S ponovnim osredotočenjem obstoječih dodeljenih finančnih sredstev na programe, ki podpirajo neposredno vključevanje na trg dela, kot so subvencije za zaposlitev brezposelnih, bi lahko pripomogli k povečanju udeležbe delodajalcev.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements(1).
Pnevmatike s ponovno vrezanimi kanali niso v skladu z zahtevami(1).
Re-grooved tyres not in accordance with requirements.
Pnevmatike s ponovno vrezanimi kanali niso v skladu z zahtevami.
Re-homing scheme
Shema za vnovično nastanitev v domovih
Re-hypothecation provides liquidity and enables counterparties reducing funding costs.
Ponovna zastava zagotavlja likvidnost in nasprotni stranki omogoča zmanjšanje stroškov financiranja.
Re-igniting lifelong learning strategies addressing the transition phases within school education, while promoting transitions to and between VET, HE and AL, including non-formal and informal learning, and from education and training to work
ponoven zagon strategij vseživljenjskega učenja, s čimer se naslavljajo prehodi v šolskem izobraževanju in spodbuja prehod v poklicno izobraževanje in usposabljanje, visoko šolstvo ter izobraževanje odraslih in prehod med njimi, vključno z neformalnim in priložnostnim učenjem, ter prehod iz izobraževanja in usposabljanja na trg dela
Re-investment tax relief
Davčna olajšava ob ponovni vložitvi
Re-invigorating the competitiveness of the EU through the value-chain
Ponovna oživitev konkurenčnosti EU z vrednostnimi verigami
Re-labelling current failed systems is not enough.
Preimenovanje sedanjih neuspešnih sistemov ne zadostuje.
Re-launch the Commission’s ‘Quality Shipping Campaign’, by means of partnership agreements with the EU maritime administrations, the maritime industries at large and the users of maritime transport services.
ponovno začeti kampanjo Komisije za kakovosten ladijski promet, in sicer s sporazumi o partnerstvu z upravami EU za pomorstvo, pomorskim sektorjem na splošno in uporabniki storitev pomorskega prometa;
re-launch the debate on EFP at the European level and give new impulses for an EU‑wide discussion;
ponovno odpreti razpravo o finančni participaciji delavcev na evropski ravni in zagotoviti nove spodbude za razpravo v vsej EU;
Re-location of the original fuel tank is permitted provided all requirements are met.
Dovoljeno je premestiti originalno posodo za gorivo, če so izpolnjene vse zahteve.
Re-manufacturing, repair, maintenance, recycling and eco-design have a great potential to become drivers of economic growth and job creation while, at the same time, making a significant contribution to addressing environmental challenges.
Ponovna proizvodnja, popravilo, vzdrževanje, recikliranje in okoljsko primerna zasnova imajo odlične možnosti, da postanejo gonilna sila gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest ter obenem pomembno prispevajo k reševanju okoljskih izzivov.
Re-opening of a temporarily closed area
Vnovično odprtje začasno zaprtega območja
re-orienting R&D activities to high-technology ICT-producing enterprises;
preusmerjanje dejavnosti raziskav in razvoja v podjetja, ki izdelujejo vrhunsko tehnologijo s področja IKT;
Re-population of holdings
Ponovno naseljevanje gospodarstev
Re-prioritising funding for integration policies
Prerazporeditev financiranja za politike vključevanja.
RE-PROFILING THE EUROPEAN GNSS PROGRAMMES
EVROPSKI PROGRAMI GNSS DOBIVAJO NOV PROFIL
re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies, models or assumptions.
znova določi vse bonitetne ocene, ki so bile izdelane na podlagi teh metodologij, modelov ali predpostavk.
Re-reading the revised Stability and Growth Pact from 2005 shows that this really is very much in line with the changes made at that time, particularly concerning public investments and periods of recessionary pressure.
Ponovno branje revidiranega pakta za stabilnost in rast iz leta 2005 je pokazalo, da je to zelo v skladu s spremembami v tem času, zlasti glede javnih naložb ter obdobij močne recesije.
Re-registrations of motor vehicles within the same Member State are therefore still subject to the national rules of the Member State and will not be affected by this proposal.
Za ponovno registracijo motornih vozil v isti državi članici torej še vedno veljajo nacionalni predpisi države članice in ta predlog nanjo ne bo vplival.
Re-routing and reimbursement
Sprememba poti in povračilo
Re-screening passengers is evidently more costly than applying “one-stop” security.
Ponovni pregled potnikov je nedvomno dražji od uporabe „enkratnega“ varnostnega pregleda.
Re-securitisation positions
Pozicije dodatnega listinjenja
Re-securitisation positions
Pozicije v dodatnem listinjenju
Re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
Dodatno listinjenje je preoblikovalo obstoječe dolžniške instrumente tako, da je bilo nemogoče izslediti osnovne vrednostne papirje.
Re-securitisations
Relistinjenja
Re-securitisations (New Article 269)
Relistinjenje (novi člen 269)
Re-securitisations are securitisations that have underlying securitisation positions, typically in order to repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
Dodatna listinjenja so listinjenja, ki imajo za osnovo pozicije listinjenja, običajno za preoblikovanje izpostavljenosti iz naslova listinjenja srednjega tveganja v nove vrednostne papirje.
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
Ker pa je relistinjenje bolj zapleteno in tvegano, bi bilo treba za pozicije v relistinjenju določiti bolj konzervativen izračun regulativnega kapitala in spodnjo mejo uteži tveganja v višini 100 %.
Re-securitizations
Dodatna listinjenja
Re-selling shares to take a profit is sometimes an even more fundamental reason for investing, and is part and parcel of managing a portfolio and one's income.
Rast vrednosti vrednostnega papirja na borzi za morebitno pobiranje dobička je včasih še bolj pomemben razlog za vlaganje in ima v celoti značilnosti vodenja portfelja in prihodkov.
Re-skilling arrangements, income support measures and resources to support geographical mobility are among the initiatives needed.
Med ukrepi, ki jih bo treba sprejeti, so ukrepi za preusposabljanje, za podporo dohodkom in pomoči za spodbujanje ozemeljske mobilnosti.
re-start work on and adopt rapidly a European statute for associations;
ponovno začeti s pripravo evropskega statuta o združenjih in ga hitro sprejeti,