natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In examining whether an applicant has a well-founded fear of being persecuted or is at real risk of suffering serious harm, or has access to protection against persecution or serious harm in a part of the country of origin in accordance with paragraph 1, determining authorities shall at the time of taking the decision on the application have regard to the general circumstances prevailing in that part of the country and to the personal circumstances of the applicant in accordance with Article 4.
Pri ugotavljanju, ali ima prosilec utemeljen strah pred preganjanjem oziroma ali obstaja utemeljeno tveganje, da utrpi resno škodo, oziroma ali ima dostop do zaščite pred preganjanjem ali resno škodo v delu izvorne države v skladu z odstavkom 1, organi za presojo v trenutku odločanja o prošnji v skladu s členom 4 upoštevajo splošne okoliščine, ki prevladujejo v tem delu države, in osebne okoliščine prosilca.
In examining whether such deterioration exists, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning European Union producers, where such information is available:
Komisija pri ugotavljanju, ali je do takega poslabšanja prišlo, med drugim upošteva naslednje dejavnike v zvezi s proizvajalci Evropske unije, če so take informacije na voljo:
In exception to paragraph 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko za goriva, uporabljena v prometu, vrednosti, izračunane kot gCO2eq/MJ, prilagodijo tako, da se upoštevajo razlike med gorivi pri opravljenem koristnem delu, izražene kot km/JM.
In exception to this rule:
Kot odstopanje od tega pravila:
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted for operations concerning environmental conservation;
V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih se lahko za dejavnosti v zvezi z varstvom okolja dovoli višji odstotek;
In exceptional and duly justified circumstances the application may be supplemented with additional information by the applicant Member State within six months from the date of application, following which the Commission shall assess the application on the basis of the available information.
Država članica prosilka v izjemnih in primerno utemeljenih okoliščinah predloži dodatne informacije v šestih mesecih od datuma vloge, Komisija pa potem oceni vlogo na osnovi razpoložljivih informacij.
In exceptional cases (e.g. a national visa granted due to flight cancellation, illness or other justifiable reason) or of a change of the status of the person (e.g. extended right of residence) the system information should be updated by the authorities responsible for taking the decision.
Izjemoma (npr. ob odobritvi nacionalnega vizuma zaradi odpovedi poleta, bolezni ali iz drugih utemeljenih razlogov) ali zaradi spremembe statusa osebe (npr. podaljšanje pravice do prebivanja) bi morali organi, odgovorni za sprejetje odločitve, posodobiti podatke v sistemu.
In exceptional cases a timeframe shorter than ten weeks may be set.
V izjemnih primerih se lahko določi rok, krajši od desetih tednov.
In exceptional cases an active substance may be approved even though certain information is still to be submitted where:
V izjemnih primerih se aktivna snov lahko odobri, čeprav nekatere informacije še niso predložene, če:
In exceptional cases and depending on the availability of financial resources for solidarity action under this Regulation in the year of the occurrence of the disaster, provision should be made for supplementary grants under the financial appropriations for the following year.
V izjemnih primerih in glede na finančna sredstva, ki so v skladu s to uredbo na voljo za solidarnostne ukrepe v letu, ko se zgodi nesreča, je treba predvideti možnost dodatnih nepovratnih sredstev glede na razpoložljivost finančnih sredstev za naslednje leto.
In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the Fund in the year of occurrence of the disaster, as defined in the relevant basic act, are not sufficient to cover the amount of assistance considered necessary by the budgetary authority, the Commission may propose that the difference be financed through the annual amounts available for the following year.
V izjemnih primerih in če preostala finančna sredstva, ki so na razpolago v Skladu v letu, ko se zgodi nesreča, kakor je opredeljeno v ustreznem temeljnem aktu, ne zadostujejo za kritje zneska pomoči, za katerega proračunski organ meni, da je potreben, lahko Komisija predlaga, da se razlika financira iz letnih zneskov, ki so na razpolago za naslednje leto.
In exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions, and after informing the Commission, a mark-up may be added to the infrastructure charge levied on specific road sections which are subject to acute congestion, or the use of which by vehicles is the cause of significant environmental damage, on condition that:
Glede infrastrukture v gorskih območjih ter po obvestitvi Komisije se lahko pribitek izjemoma doda infrastrukturnim pristojbinam, ki se zaračunavajo na posebnih cestnih odsekih, na katerih so hudi zastoji oziroma na katerih vozila povzročajo znatno okoljsko škodo, če:
In exceptional cases involving complex applications including applications concerning host entities in several Member States, the deadline may be extended for a maximum of a further 60 days.
V izjemnih primerih, ki vključujejo zapletene vloge, vključno z vlogami v zvezi z gostiteljskimi podjetji v več državah članicah, se lahko ta rok podaljša za največ 60 dni.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended for a maximum of another 60 days.
V izjemnih primerih, ki vključujejo zapletene vloge, se lahko rok podaljša za največ nadaljnjih 60 dni.
In exceptional cases of urgency, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or other serious criminal offences, the central access point should  be able to process the request immediately and only carry out the verification afterwards.
V izjemno nujnih primerih, kadar je predčasni dostop do podatkov potreben za odziv na posebno in dejansko grožnjo, povezano s terorističnimi dejanji ali drugimi hudimi kaznivimi dejanji, bi morala biti centralna dostopna točka sposobna zahtevo najprej obdelati in šele naknadno opraviti preverjanje.
In exceptional cases the defendant should be entitled to apply for a review of the European order for payment despite the expiry of the time-limit for submitting a statement of opposition.
V izrednih primerih bi morala tožena stranka imeti pravico vložiti pravno sredstvo zoper evropski plačilni nalog kljub preteku roka za vložitev ugovora.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed appropriate for the effective pursuance of the research objectives.
V izjemnih primerih lahko Skupno podjetje GCV objavi javne razpise, če je to primerno za učinkovito zasledovanje ciljev raziskav.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
V izjemnih primerih lahko Skupno podjetje GCV objavi javne razpise, če je to nujno za učinkovito zasledovanje ciljev raziskav.
In exceptional cases the Member States may permit derogations from the provisions of the preceding subparagraph.
V izjemnih primerih lahko država članica dovoli odstopanje od določb predhodnega pododstavka.
In exceptional cases the presidents of the groups may propose that the size of a study group be modified.
Izjemoma lahko predsedniki skupin predlagajo spremembo števila članov študijske skupine.
In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation, a risk weight of 1250% will be applied to the position in that re-securitisation.
V izjemnih primerih, ko banka svojemu zakonodajalcu ne more dokazati, da izpolnjuje vse zahteve v zvezi s potrebno skrbnostjo glede zelo zapletenega dodatnega listinjenja, se poziciji v tem dodatnem listinjenju pripiše utež tveganja v višini 1 250 %.
In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from the provisions on presentation and labelling contained in this Chapter.
V izjemnih primerih, kadar tako zahteva zakonodaja tretje države uvoznice, se Komisijo v skladu s členom 43 pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi z odstopanji od določb o predstavitvi in označevanju iz tega poglavja.
In exceptional cases, a contribution to construction may be needed, essentially related to the European interest which cannot reasonably be paid for by consumers in only one or two Member States.
V izjemnih primerih je lahko potreben prispevek h gradnji, ki je bistveno povezan z evropskim interesom, za katerega ne morejo upravičeno prevzeti odgovornost zgolj potrošniki ene ali dveh držav članic.
In exceptional cases, depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
V izrednih primerih, odvisno od nalog, ki jih je treba izvesti, in okoliščin, v katerih so razvrščeni prostovoljci, lahko nekatere vrste projektov upravičujejo izbor kandidatov glede na posebne sposobnosti.
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
V izjemnih primerih in na podlagi sklepa predsedstva lahko zaprosilo kategorije B obravnava redakcijska skupina s tremi člani (kategorija B+).
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
V izjemnih primerih in na podlagi sklepa predsedstva lahko zaprosilo kategorije B obravnava redakcijska skupina s tremi člani (kategorija B+).
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member study group (category "B +").
V izjemnih primerih in na podlagi sklepa predsedstva lahko zaprosilo kategorije B pripravi redakcijska skupina s tremi člani (kategorija B+).
In exceptional cases, functional separation may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable time frame after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
V izjemnih primerih je funkcionalno ločitev mogoče upravičeno uporabiti kot sredstvo za izboljšanje položaja, kadar nikakor ni mogoče doseči dejanske nediskriminacije na mnogih zadevnih trgih in kadar obstaja majhna možnost ali pa je sploh ni za konkurenco na področju infrastrukture v razumnem časovnem obdobju po uporabi enega ali več teh sredstev, ki so se prej zdeli primerni.
in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval;
v izjemnih primerih funkcionalna ločitev, ki jo na podlagi odobritve Komisije odobrijo NRO;
In exceptional cases, grade AD9 or AD12 (competitions for heads of unit or  experienced administrators)
Izjemoma razred AD9 ali AD 12 (natečaji za vodje enot ali izkušene administratorje).
In exceptional cases, investment to promote more rational development of combined transport could be funded, but without unfair competition for the mode of transport providing the revenue.
V izjemnih primerih bi se lahko financirale naložbe za spodbujanje bolj racionalnega razvoja kombiniranega prevoza, vendar brez nepravične konkurence za vrsto prevoza, ki zagotavlja prihodke.
In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the market or markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
V izjemnih primerih jo je mogoče upravičeno uporabiti kot ukrep, če nikakor ni mogoče doseči učinkovite nediskriminacije na mnogih zadevnih trgih in če obstaja majhna možnost ali pa je sploh ni za konkurenco infrastrukture v razumnem časovnem obdobju po uporabi enega ali več ukrepov, ki so se prej zdeli primerni.
In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
V izjemnih primerih jo je mogoče upravičeno uporabiti kot ukrep, če nikakor ni mogoče doseči učinkovite nediskriminacije na mnogih zadevnih trgih in če obstaja majhna možnost ali pa je sploh ni za konkurenco infrastrukture v razumnem časovnem obdobju po uporabi enega ali več ukrepov, ki so se prej zdeli primerni.
In exceptional cases, it may make an outgoing member responsible for the implementation of specific tasks, or tasks subject to time limits, that require a particular level of expertise.
V izjemnih primerih lahko zadolži člana dotedanjega Odbora za izvajanje posameznih nalog ali nalog z določenim rokom, za katere je potrebno posebno strokovno znanje.
In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production and ecosystems which cannot be contained by any other means.
V izjemnih primerih je treba državam članicam dovoliti registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki niso v skladu s pogoji iz te uredbe, kadar je to nujno zaradi ogroženosti rastlinske pridelave in ekosistemov, ki jih ni mogoče obvladati na drugačen način.
In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be contained by any other means.
V izjemnih primerih je treba državam članicam dovoliti registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki niso v skladu s pogoji iz te uredbe, če je to nujno zaradi ogroženosti rastlinske pridelave, ki je ni mogoče obvladati na drugačen način.
in exceptional cases, risks the nature of which has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover such a risk;
izjemoma tveganja, za katera je objektivna analiza pokazala, da so se tako bistveno spremenila, da ni mogoče predvideti, kakšna zmogljivost vpisa je potrebna za kritje takega tveganja.
In exceptional cases, the name of the food of the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the food which it designates is so different, as regards its composition or manufacture, from the food known under that name that the provisions of point 1 are not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for purchaser.
V izjemnih primerih se ime živila države članice proizvodnje ne uporablja v državi članici trženja, kadar se tako poimenovano živilo glede sestave ali proizvodnje tako razlikuje od živila, znanega pod tem imenom, da določbe točke 1 ne zadostujejo za zagotovitev pravilne obveščenosti potrošnika v državi članici trženja.
In exceptional cases, they may be funded by a grant covering up to 100% of eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
V izjemnih primerih se lahko financirajo z nepovratnimi sredstvi, ki krijejo do 100 % upravičenih stroškov, brez poseganja v načelo sofinanciranja;
In exceptional cases, this office may be located in another third country”.
Izjemoma je lahko njihov sedež v drugi tretji državi.
In exceptional cases, this period of time may be extended by the competent authority to 90 days.
Pristojni organ to obdobje v izjemnih primerih lahko podaljša na 90 dni.
In exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields, the possibility should be given to apply the urgency procedure to delegated acts adopted by the Commission.
V izjemnih okoliščinah, ko to zahtevajo razlogi nujnosti, na primer možnost neposrednega tveganja za zdravje in varnost delavcev zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem, je treba zagotoviti možnost uporabe nujnega postopka v okviru delegiranih aktov, ki jih sprejme Komisija.
in exceptional cases, where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
izjemoma tudi v primerih, ko informacije kažejo, da je snov, ki je razvrščena kot nevarna, prisotna v koncentraciji, višji od koncentracij, določenih za posamezen razred nevarnosti v delu 2 Priloge I, ali višji od splošnih mejnih koncentracij, določenih za posamezen razred nevarnosti v delih 3 do 5 navedene priloge, vendar prepričljivi podatki kažejo, da snov očitno ni nevarna.
In exceptional cases, where it can be demonstrated that the examination of a request for taking charge of an applicant is particularly complex, the requested Member State may give the reply after the time limit requested, but in any case within one month.
V izrednih primerih, ko se lahko dokaže, da je obravnavanje zahteve za sprejem prosilca posebej zapleteno, lahko država članica, na katero je zahteva naslovljena, odgovori po zahtevanem roku, vendar v vsakem primeru najkasneje v enem mesecu.
In exceptional circumstances (a) the president or (b) tThe bureau, following a proposal from the president, may decide, after consulting the president of the section concerned, to refer the draft opinion and counter-opinions back to the section for further study.
Po posvetovanju s predsednikom strokovne skupine lahko  predsedstvo na predlog predsednika sklene, da osnutek mnenja in nasprotno mnenje vrne strokovni komisiji v ponovno proučitev.
In exceptional circumstances (e.g. in emergencies) and where limited markets are concerned, however, temporary authorisation may be granted without comprehensive data in order to fill therapeutic gaps on the market.
V izjemnih okoliščinah (npr. v izrednih razmerah) in v primeru omejenih trgov pa se lahko izda začasno dovoljenje brez obsežnih podatkov, da se zapolnijo vrzeli v zdravljenju, ki obstajajo na trgu.
In exceptional circumstances a compensation scheme may apply to the competent authorities for an extension of the time limit.
Odškodninska shema lahko v izjemnih okoliščinah pristojne organe zaprosi za podaljšanje roka.
In exceptional circumstances a) the president (or b) the bureau, following a proposal from the president,) may decide, after consulting the president of the section concerned, to refer the draft opinion and counter-opinions back to the section for further study.
V izjemnih primerih a) predsednik (ali b) in na predlog predsednika predsedstvo) lahko po posvetovanju s predsednikom strokovne skupine odloči, da osnutek mnenja in nasprotna mnenja vrne skupini v nadaljnjo preučitev.
In exceptional circumstances a) the president (or b) the bureau, following a proposal from the president,) may decide, after consulting the president of the section concerned, to refer the draft opinion and counter-opinions back to the section for further study.
V izjemnih primerih lahko a) predsednik (ali b) in na predlog predsednika predsedstvo) po posvetovanju s predsednikom strokovne skupine odloči, da osnutek mnenja in nasprotna mnenja vrne skupini v nadaljnjo preučitev.
In exceptional circumstances and following consultation with the applicant, the authorisation may be granted subject to a requirement for the applicant to meet certain conditions, in particular concerning the safety of the medicinal product, notification to the competent authorities of any incident relating to its use, and action to be taken.
V izjemnih okoliščinah in po posvetu s predlagateljem se dovoljenje za promet lahko izda ob upoštevanju zahteve, da predlagatelj izpolnjuje določene pogoje, zlasti take, ki zadevajo varnost zdravila, obveščanje pristojnih organov o kakršnem koli pripetljaju v zvezi z uporabo zdravila in predvidene ukrepe.
In exceptional circumstances and following consultation with the applicant, the authorisation may be granted subject to a requirement for the applicant to meet certain conditions, in particular concerning the safety of the medicinal product, notification to the national competent authorities of any incident relating to its use, and action to be taken.
V izjemnih okoliščinah in po posvetu z predlagateljem se dovoljenje za promet lahko izda, pod pogojem, da predlagatelj izpolni določene pogoje, predvsem v zvezi z varnostjo zdravila, obveščanjem pristojnih nacionalnih organov o vseh dogodkih v zvezi z uporabo zdravila ter potrebnimi ukrepi.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State may impose additional limits to the level of leverage that AIFM can employ.
V izjemnih okoliščinah in kadar se to zahteva za zagotovitev stabilnosti in celovitosti finančnega sistema, pristojni organi matične države članice lahko naložijo dodatne omejitve ravni finančnega vzvoda, ki ga UAIS lahko uporabijo.
In exceptional circumstances laid down in national law, where the access to the information set out in paragraph 1 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from the compulsory disclosure of to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
V izjemnih okoliščinah, ki jih določi nacionalna zakonodaja, kjer bi dostop, opredeljen v odstavku 1, dejanskega lastnika izpostavil tveganju prevare, ugrabitve, izsiljevanja, nasilja ali ustrahovanja oziroma kadar je dejanski lastnik mladoleten oziroma kako drugače nesposoben, lahko države članice za vsak primer posebej zagotovijo izvzetje glede dostopa do vseh ali nekaterih informacij o dejanskem lastništvu.
In exceptional circumstances the competent tax authorities of the Member States in which the members of a group are resident or in which they have a permanent establishment may, within six months of the notice to opt or within six months of a reorganisation involving the principal taxpayer, decide by common agreement that a taxpayer other than the taxpayer designated by the group shall be the principal taxpayer.
V izjemnih okoliščinah lahko pristojni davčni organi držav članic, v katerih so člani skupine rezidenti ali imajo stalno poslovno enoto, v šestih mesecih po obvestilu o izbiri ali v šestih mesecih po reorganizaciji, ki vključuje glavnega davčnega zavezanca, v skupnem dogovoru odločijo, da se namesto davčnega zavezanca, ki ga je določila skupina, izbere drug glavni davčni zavezanec.
In exceptional circumstances the president may allow them if their content is unanimously accepted or if their intention is only to improve the linguistic content of the draft.
V izjemnih okoliščinah jih predsednik lahko sprejme, če je njihova vsebina soglasno sprejeta ali če je njihov namen le jezikovno izboljšanje predloga.