natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SIDE 2, which is a technical description of the exact technical characteristics of the vehicle.
STRAN 2, ki je tehnični opis natančnih tehničnih značilnosti vozila.
Side and rear lamps
Stranskih in zadnjih luči
Side by side with the necessary move to bring the debt crisis under credible European management is a greater fiscal union.
Ukrepe, ki so potrebni za to, da bo EU verodostojno obvladala dolžniško krizo, mora spremljati močnejša fiskalna unija.
Side effects
Stranski učinki
Side effects recorded throughout the world may be relevant to European patients as well.
Stranski učinki, zabeleženi po svetu, so lahko pomembni tudi za evropske bolnike.
Side lamps and end-outline marker lamps
Stranske luči in gabaritne svetilke
Side marker lamps
Bočne svetilke
Side retro-reflectors
Bočni odsevniki
Side view
Bočno vidno polje
Side view
Stranski pogled
Side view of zone clearance
Stranski pogled na varen prostor
Side view of zone of clearance
Pogled s strani na varen prostor
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Pnevmatike za motorna vozila in njihove priklopnike (razred C1)
Side-view
Bočna ogledala
Sidescuttles and their deadlights which will not be accessible during navigation shall be closed and secured before the ship leaves port.
Bočna okna in njihove naoknice, ki med plovbo ne bodo dostopni, se pred izplutjem ladje iz pristanišča zaprejo in zavarujejo.
Sidescuttles, gangway, cargo ports and the other means for closing openings in the shell plating above the margin line shall be of efficient design and construction and of sufficient strength having regard to the spaces in which they are fitted and their positions relative to the deepest subdivision load line.
Bočna okna, prehodi za ljudi in za nakladanje ter druge naprave za zapiranje odprtin v zunanji oplati nad mejno ugrezno črto so ustrezno načrtovani in zgrajeni ter imajo ustrezno trdnost, pri čemer se upoštevajo prostori, v katerih so nameščeni, in njihove lege glede na najvišjo pregradno črto.
SIECKER
DILLON
SIECKER
NAT
Siecker
POUPAKIS
Siecker (Gr.
Siecker (II. sk.
SIECKER (Gr.
SIECKER (NL-II. sk.)
Siecker (Gr.
SIECKER (NL–II)
Siecker (NL-II)
CEDRONE (ga.
Siecker (NL-II) (Rule 62, Etty)
ETTYJA, člen 62 poslovnika)
Siecker, Martin
Skultéty, Eugen
Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
Siegfried Jantscher (tel.: 00 32 2 546 82 87 – e-naslov: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
Sieker (NL-II)
SIECKER (NL-II)
Siemens and VA Tech operate throughout the world in a number of similar sectors.
307. Siemens in VA Tech delujeta po vsem svetu v vrsti podobnih sektorjev.
Siemens has a 50% stake in a joint venture with another German engineering company, Voith Siemens, that is one of VA Tech Hydro’s main competitors in this market.
Siemens ima v skupnem podjetju z Voith Siemensom, ki je eden od glavnih tekmecev VA Tech Hydra na tem trgu, 50-odstotni delež.
Siemens, ThyssenKrupp
Siemens, Thyssen-Krupp
Siemens’ commitment to sell VA Tech’s hydro power business, operated by VA Tech Hydro, to a suitable purchaser meant that the overlap between the parties’ activities would be removed and hence competition would not be significantly affected.
Zaveza Siemensa, da bo primernemu kupcu prodal sektor vodne energije VA Tech Hydro, je pomenila, da bo križanje dejavnosti obeh strank odpravljeno in da zato ne bo imelo pomembnega vpliva na konkurenco.
SIENA should therefore be Member States' channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
Sistem SIENA bi moral biti najpomembnejši kanal držav članic za izmenjavo informacij v zvezi s kazenskim pregonom v celotni EU.
Sierra Leone
Srednjeafriška republika
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
presejte vzorec, tako da zadržite samo cela zrna, vključno z nezrelimi;
Siewierski (Gr.
SIEWIERSKI (PL-II)
Siewierski (PL-II)
RETUREAU (FR-II)
Siewierski, Wieslaw
Smyth, Michael
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
opazovanje in evidentiranje plovil, ki morda izvajajo ribolov v nasprotju z ohranitvenimi ukrepi ICCAT.
sight deposits (deposits on call);
vloge na vpogled (nevezane vloge);
Sight should not be lost, however, of all the work that still remains to be done.
Kljub temu pa je treba opozoriti na delo, ki ga je treba še opraviti.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Commission or to the body designated by it.
Poročila o opažanju se nemudoma pošljejo pristojnemu organu države članice zastave plovila, ki je opazilo drugo plovilo, ta organ pa jih takoj pošlje Komisiji ali organu, ki ga ta določi.
Sightings and identifications of non-Contracting Party vessels
Opažanja in identifikacije plovil nepogodbenic
Sightings at sea and detection by Member States
Opažanje na morju in zaznavanje s strani držav članic
sightings of fishing vessels by inspection vessels or surveillance aircrafts,
opažanj ribiških plovil z inšpekcijskimi plovili ali letali za nadzor;
Sightings of vultures far from their few habitats is by no means a positive sign, but simply reflects the fact that hunger is forcing these rare animals to travel large distances.
Kadar so jastrebi zapaženi daleč od svoj maloštevilnih habitatov, to nikakor ni pozitivni signal, temveč preprosto dejstvo, da se živali zaradi lakote selijo v zelo oddaljene kraje.
Sightings of vultures far from their few habitats is by no means a positive sign, but simply reflects the fact that hunger is forcing these rare animals to travel large distances.
Kadar so jastrebi zapaženi daleč od svojih maloštevilnih habitatov, to nikakor ni pozitivni signal, temveč preprosto dejstvo, da se živali zaradi lakote selijo v zelo oddaljene kraje.
SIGMA also provided institution building support.
Program SIGMA je zagotovil tudi podporo pri vzpostavljanju institucij.
SIGMA provided input and analytical support to a number of draft legislative packages, including the National Anti-Fraud Strategy and anti-corruption law.
Instrument SIGMA je zagotovil pomoč in analitično podporo za številne zakonodajne pakete, vključno z nacionalno strategijo za preprečevanje goljufij in protikorupcijskim zakonom.
Sigmund
RODRIGUEZ GARCIA CARO
Sigmund
Simons
Sigmund
Stantič
Sigmund ((president)
Sigmund (predsednica)
Sigmund (observer)
Sigmund (opazovalka)
Sigmund (President)
Sigmund (predsednica)
SIGMUND Anne-Marie
LASIAUSKAS Linas
Sigmund, Anne-Marie
Soares, Mário
Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.
Znakovni jezik je nujno potrebno orodje za sporazumevanje med gluhimi ali naglušnimi.
Sign languages from 11 countries are presently available.
Trenutno so na voljo znakovni jeziki iz 11 držav.
sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 36 of this Regulation, caging reports referred to in Article 45 of this Regulation and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations,
podpisovanje deklaracij o prenosu ICCAT iz člena 36 te uredbe, poročil o reji v mrežasti kletki iz člena 45 te uredbe ter dokumentov o ulovu modroplavutega tuna, če se strinjajo, da so informacije, ki jih vsebujejo, skladne z njihovimi opažanji;
sign with industry a contractual Public Private Partnership on cybersecurity so that it becomes operational in the third quarter of 2016;
s predstavniki industrije podpisala pogodbeno javno-zasebno partnerstvo za kibernetsko varnost, da bo lahko začelo delovati v tretjem četrtletju leta 2016;
Sign, ratify and implement the "Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence", adopted by the Council of Europe in 2011.
podpišejo, ratificirajo in izvajajo naj Konvencijo o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima, ki jo je Svet Evrope sprejel leta 2011.
Signal generator
Signalni generator
Signal management process
Postopek ukrepanja ob zaznanem signalu
Signal words
Opozorilne besede
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements(1).
Signalizacija ali posebna oprema manjka ali ni v skladu z zahtevami(1).
Signalling: un obstacle to an integrated railway area
Signalizacija: ovira za povezovanje železniškega prostora
Signals of recovery sustain optimism and remove the crisis mode.
Znaki oživitve rasti krepijo optimizem in odpravljajo krizni način delovanja.
SIGNATORIES
PODPISNIKI
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
Šteje se, da podpisniki prihajajo iz države članice, ki je izdala osebni dokument, naveden v njihovi izjavi o podpori.
Signatories shall be required to complete statement of support forms made available by the organiser.
Podpisniki morajo izpolniti obrazce izjav o podpori, ki jim jih da na voljo organizator.
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Podpis (pri mladoletni osebi podpis osebe s starševsko avtoriteto / zakonitega skrbnika)
Signature ....................................................................................
Podpis .......................................................................................................................
Signature ....................................................................................
Podpis ..................................................................................................................................
Signature and name of official who issued or certified the certificate
Podpis in naziv uradnika, ki dokument izdaja ali potrjuje
Signature and ratification of the ABS Protocol must be underpinned by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Podpis in ratifikacija Protokola ABS morata temeljiti na sporočilu o tem, kako si bo Komisija z zakonodajnimi in drugimi ukrepi prizadevala za izvajanje protokola ABS v Uniji.
Signature and ratification of the ABS Protocol will be accompanied by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Podpis in ratifikacijo Protokola ABS bo spremljalo sporočilo o tem, kako si bo Komisija z zakonodajnimi in drugimi ukrepi prizadevala za izvajanje Protokola ABS v Uniji.
Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence.
Podpis in žig pristojnega organa ali telesa, ki izdaja licenco.
Signature and stamp of the issuing competent authority or body
Podpis in žig pristojnega organa ali telesa izdajatelja.
Signature and/or stamp
Underskrift och/eller stämpel
Signature and/or stamp of the authority of origin:
Podpis in/ali žig organa izvora:
Signature and/or stamp of the competent authority of the Member State of origin:
Podpis in/ali žig pristojnega organa države članice izvora:
Signature and/or stamp of the court of origin or competent authority:
Podpis in/ali žig sodišča izvora ali pristojnega organa:
Signature and/or stamp:
Podpis in/ali žig pristojnega organa:
Signature by the representatives of the competent authorities of the Member States:
Podpis predstavnikov pristojnih organov držav članic:
Signature of authorized representative:
Podpis pooblaščenega zastopnika:
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Podpis potrošnika(-ov) (samo če se obrazec pošlje v pisni obliki)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
Podpis potrošnika(-ov) (samo, če se obrazec pošlje na papirju)
Signature of person concerned4
Podpis odgovorne osebe4
Signature of person concerned43
Podpis zadevne osebe43
Signature of person concerned7
Podpis odgovorne osebe7
Signature of the Cooperation Agreement between the ILO, represented by its Director-General Juan Somavia, and the EESC + meetings with:
Podpis protokola o sporazumu med EESO in ILO, ki jo je zastopal generalni direktor Juan Somavia, ter srečanja:
Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
Podpis sklepa o spremembi Sklepa 2009/496/ES, Euratom
signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
s podpisom s pridržkom do ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev ali
Signature ………………………………………………………………………………
Podpis ………………………………………………………………………………...
signature, discovery and production bonuses;
dodatkih za sklenitve pogodb, odkritja in na proizvodnjo;
Signature:
Podpis::
Signature: ................................................
Podpis: ....................................
Signature: .................................................................................................................
Podpis: .....................................................................................................................................................
Signature: ……………………………
Podpis: ……………………..
Signature: ……………………………
Podpis: ……………………………..
Signature: …………………………………….
Podpis: …..…………………………….
Signature: ………………………………………………………………………
Podpis: ……………………………………………………………………………….
Signed
podpisan
Signed
Sklenjeno
signed and certified — both sender and receiver have been identified and authenticated through agreed mechanisms,
podpisane in potrjene — pošiljatelj in prejemnik sta identificirana in overjena z dogovorjenimi mehanizmi,
Signed for and on behalf of: …………;
Podpisano za in v imenu: …………;
Signed for and on behalf of: …………………….
Podpisano za in v imenu: …………………….
Signed for and on behalf of: ………………………….
Podpisano za in v imenu: ………………………….
Signed for and on behalf of: …………………………………
Podpisano za in v imenu:
Signed for and on behalf of:………………………….
Podpisano za in v imenu: ….
Signed for and on behalf of:………………………….
Podpisano za in v imenu: ………………………….
Signed………….
Podpis ………….
Significance / Main dates
Pomen / pomembni datumi
significance and impact of infringement procedures.
pomen in posledice postopkov za ugotavljanje kršitev.
significance and impact of infringement procedures.
pomen in vpliv kršitev postopkov.
significance of achieving an agreement on DCFTA,
pomen dogovora o sporazumu o poglobljenem in razširjenem prostotrgovinskem območju (DCFTA),
Significance of agricultural trade for the EU's external trade
Pomen trgovine s kmetijskimi proizvodi za zunanjo trgovino EU
Significant achievements have been made both through Union policies and financial support.
Znaten napredek je bil dosežen s pomočjo politik in finančno podporo Unije.
Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
Pomembna dodatna vrednost lahko nastopi tudi, kadar prosilec za prizanesljivost ne zagotovi novih dokazov, marveč podpre že obstoječe dokaze in je to potrebno za dokaz kršitve.
Significant additional aspects to be borne in mind in this context are the fact that less waste wood means less risk of forest fires and the fact that stepping up the utilisation of forests will give incentives to regional economies.
Prav tako pomemben vidik je manjše tveganje gozdnih požarov pri manjši količini preostalega lesa in regionalne gospodarske spodbude, ki  izhajajo iz izkoriščanja gozda.
Significant additional aspects to be borne in mind in this context are the fact that less waste wood means less risk of forest fires and the fact that stepping up the utilisation of forests will give incentives to regional economies.
Prav tako pomemben vidik je manjše tveganje gozdnih požarov pri manjši količini preostalega lesa in regionalne gospodarske spodbude, ki izhajajo iz izkoriščanja gozda.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.’
Pomembne dodatne stroške podjetja za izvajanje teh obveznosti bodo povrnili zadevni javni organi.“
Significant additional funding possibilities are provided by the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Znatne dodatne možnosti financiranja zagotavljata Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad.
Significant adjustment has taken place in the countries in the euro area periphery, which experienced high current account deficits prior to the start of the financial crisis.
V perifernih državah euroobmočja, ki so se soočale z visokim primanjkljajem tekočega računa že pred začetkom finančne krize, je bila izvedena znatna prilagoditev.
Significant administrative costs reduction at Member State level (estimated to be in the order of €150-300m/year) as most opportunities to cut administrative burden are found at the national or regional level.
Močno zmanjšanje upravnih stroškov na ravni držav članic (ocenjeno na 150–300 milijonov EUR letno), saj je največ možnosti za zmanjševanje upravnih obremenitev na nacionalni ali regionalni ravni.
Significant advances are being made with on-board scrubbers already operational.
Glede čistilnikov, ki že delujejo na krovu ladij, je bil dosežen znaten napredek.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits and improves life quality, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Pomemben napredek na področju translacijskih zdravstvenih raziskav je bistven za zagotovitev praktičnih koristi biomedicinskih raziskav in pripomore k izboljšanju kakovosti življenja, zahteva pa tudi multidisciplinarne in vseevropske pristope, ki vključujejo različne zainteresirane strani.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Pomemben napredek na področju translacijskih zdravstvenih raziskav, ki so bistvene, saj zagotavljajo, da biomedicinske raziskave prinašajo praktične koristi, prav tako zahteva multidisciplinarne in vseevropske pristope, ki vključujejo različne zainteresirane strani.
Significant advantages are farming flexibility, market orientation and WTO friendliness through green box classification.
Glavne prednosti so prilagodljivost kmetovanja, tržna usmerjenost in skladnost s STO z razvrščanjem v zeleno škatlo.
Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
Vključevanje podpore Skupnosti za nadnacionalno sodelovanje in mobilnost v izobraževanju ter usposabljanju v en program bi pomenilo pomembne prednosti, ki bi dopuščale večje sinergije med različnimi področji dejavnosti in omogočale večjo kapaciteto za podporo razvijanju vseživljenjskega učenja, pa tudi pregledne, usmerjene in učinkovite načine administracije.
Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
Vključevanje podpore Skupnosti za nadnacionalno sodelovanje in mobilnost v izobraževanju ter usposabljanju v enoten program bi pomenilo pomembne prednosti, ki bi dopuščale večje sinergije med različnimi področji dejavnosti in omogočale večjo zmogljivost za podporo razvijanju vseživljenjskega učenja, pa tudi pregledne, usmerjene in učinkovite načine upravljanja.
Significant among the other decisions taken during 2004 in the area of air transport was the decision of 20 July by which the Commission authorised rescue aid for the Italian airline Alitalia374.
Med odločbami, sprejetimi v letu 2004 na področju zračnega prometa, je bila med drugim pomembna odločba z dne 20. julija, s katero je Komisija odobrila pomoč za reševanje italijanske letalske družbe Alitalia374.
Significant amounts are available to Member States for the current programming period under the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), and there is considerable scope for these funds to support integration measures.
V okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladi ESI) so državam članicam na voljo precejšnja sredstva za sedanje programsko obdobje, pri čemer obstaja veliko možnosti, da bodo ta sredstva namenjena podpori ukrepov vključevanja.
Significant amounts of public R&I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Javno financiranje raziskav in inovacij se v veliki meri upravlja prek programov, katerih cilji so že tradicionalno zastavljeni v smislu znanstvenih disciplin, tehnoloških področij ali industrijskih sektorjev.
Significant amounts of radioactivity were released into the atmosphere and the Pacific Ocean and it will take decades to decontaminate the area and fully decommission the plant.
V ozračje in v Tihi ocean se je sprostila pomembna količina radioaktivnosti, zato bosta dekontaminacija območja in popolna razgradnja elektrarne trajali desetletja.
Significant and exacting energy efficiency requirements should be included in all construction contracts, so that the energy-saving criterion becomes one of the principal elements on which to assess such tenders.
Pri vseh naročilih na gradbenem področju bi bilo treba predvideti pomembne in nujne zahteve glede energetske učinkovitosti, da varčevanje z energijo postane eno najpomembnejših meril pri ocenjevanju ponudb v postopku javnih naročil.
Significant and fast reduction of eutrophication risks.
Veliko in hitro zmanjšanje tveganj evtrofikacije.
Significant and objective obstacles exist for the assessment of option 4 'High Nature Value'.
Za oceno možnosti 4 „visoka naravna vrednost“ obstajajo znatne in objektivne ovire.
Significant applications for satellite monitoring have recently come into being.
Pomembne aplikacije za satelitsko spremljanje so na voljo od nedavnega.
Significant apprenticeship and traineeship reforms have helped better prepare young people for labour market needs and build relevant skills, but have also helped strengthen business community engagement.
Pomembne reforme vajeništva in pripravništva so mladim pomagale, da so se bolje pripravili na potrebe trga dela ter pridobili ustrezna znanja in spretnosti, pripomogle pa so tudi h krepitvi sodelovanja poslovne skupnosti.
Significant aspects of the management and control process are carried out by the IFI.
bistveni vidiki postopka upravljanja in nadzora izvaja mednarodna finančna institucija;
Significant attention should be paid towards the most critical and success factors of the programme.
Veliko pozornosti bi bilo treba nameniti najbolj bistvenim dejavnikom programa in dejavnikom njegove uspešnosti.
Significant barriers also remain to cross-border data sharing.
Še vedno obstajajo tudi znatne ovire pri čezmejni izmenjavi podatkov.
Significant barriers related to insufficient IPR protection and enforcement, including insufficient protection of geographical indications remain in a number of third country markets.
Na veliko trgih tretjih držav še vedno obstajajo pomembne ovire v zvezi z nezadostno zaščito in uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine, vključno z nezadostno zaščito geografskih označb.
Significant barriers remain for the local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare sectors.
Znatne ovire so še vedno značilne tudi za lokalne javne storitve, letališča in pristanišča, pravne storitve, bančništvo ter lekarniški sektor in zdravstveno varstvo.