natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2005, the Commission has stepped up supporting actions to improve implementation and enforcement of the EU waste acquis at national level.
Komisija je od leta 2005 okrepila ukrepe za podporo izboljšanju izvajanja in uveljavljanja pravnega reda EU na področju odpadkov na nacionalni ravni.
Since 2005, the context in which the Partnership operates has changed.
Od leta 2005 se je okvir delovanja partnerstva spremenil.
Since 2005, the effort regime imposed a 10% reduction on the maximum number of fishing days from one year to the other.
Od leta 2005 je na podlagi ureditve ribolovnega napora vsako leto določeno 10-odstotno zmanjšanje največjega števila ribolovnih dni.
Since 2005, the EU Commission has issued proposals for simplifications and reduction of administrative burden.
Evropska komisija od leta 2005 objavlja predloge za poenostavitve in zmanjšanje upravnih bremen.
Since 2005, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) provides scientific risk assessment on communicable diseases.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni od leta 2005 zagotavlja znanstveno oceno tveganja za nalezljive bolezni.
Since 2005, the European Commission has issued proposals for simplifications and reduction of red tape.
Evropska komisija od leta 2005 objavlja predloge za poenostavitve in zmanjšanje birokracije.
Since 2005, the ICT sector has become increasingly driven by the expansion in the software market and relatively less by the electronic communication segment.
Od leta 2005 se sektor IKT vedno bolj poganja s širjenjem trga programske opreme in sorazmerno manj s segmentom elektronskih komunikacij.
Since 2005, the IMO has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
Od leta 2005 si je IMO prizadevala za zavezujočo mednarodno ureditev za čisto razstavljanje ladij.
Since 2005, the only eligible countries have been Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.
Od leta 2005 so države upravičenke le Bolgarija, Hrvaška, Romunija in Turčija.
Since 2005, there has been an intensification of policy learning and exchanges of good practices.
Od leta 2005 sta se izmenjava izkušenj pri izvajanju politik in izmenjava dobrih praks okrepili.
Since 2005, this Commission has undertaken undoubtedly the most ambitious and determined initiative ever to update, modernise and simplify the body of Community legislation (the 'acquis').
Od leta 2005 ta Komisija izvaja do sedaj nedvomno najbolj ambiciozno in odločno pobudo za posodobitev, prenovo in poenostavitev zakonodaje Skupnosti (pravnega reda Skupnosti).
Since 2005, when the IBSFC ceased to exist and the SAP in theory became obsolete, the European Community has been managing marine salmon fishing by setting TACs on an annual basis, combined with technical measures such as closed seasons and minimum landing size.
Evropska skupnost od leta 2005, ko je Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju prenehala obstajati in je akcijski načrt za lososa v teoriji postal zastarel, morski ribolov lososa upravlja z določanjem celotnega dovoljenega ulova (TAC) na letni osnovi, skupaj s tehničnimi ukrepi, kot so nelovne dobe in najmanjša velikost iztovarjanja.
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
Od leta 2005/2006 se je razmerje moči med obema organizacijama postopoma obrnilo (leta 2001 je CSRM imela 450 000 članov, Solidaritatea pa 200 000).
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
Od leta 2005–2006 se je razmerje moči med obema organizacijama postopoma obrnilo (leta 2001 je CSRM imela 450.000 članov, Solidaritatea pa 200.000).
Since 200520 the intra-EU trade remained pretty much stable.
Trgovanje znotraj EU je od leta 200520 ostalo dokaj stabilno.
Since 2006 all vacancies from EU and EEA national public employment services have been accessible on the EURES portal in 25 European languages.
Od leta 2006 so vsa prosta delovna mesta nacionalnih služb za zaposlovanje EU in EGP na portalu EURES dostopna v 25 evropskih jezikih.
Since 2006 the Commission has organised meetings of the competent national authorities to discuss any differences in the interpretation of the Regulation.
Komisija je glede enotne razlage Uredbe od leta 2006 organizirala srečanja pristojnih nacionalnih organov, na katerih so obravnavali možne razlike v razlagi.
Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
Od leta 2006 je EU drugi trgovinski partner Kolumbije.
Since 2006 the European Food Safety Authority (EFSA) has a new role advising the Commission on the implementation of the Nutrition and Health Claims Regulation.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) od leta 2006 svetuje Komisiji glede izvajanja Uredbe o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih.
Since 2006 the gap has widened again.
Od leta 2006 se je ponovno povečala.
Since 2006 the Network has developed, with the support of the European Commission, a shared case‑law portal of the Supreme Courts that will enable members to search all the national case-law databases.
Mreža od leta 2006 ob finančni podpori Evropske komisije pripravlja skupni portal sodne prakse, ki bo njenim članom omogočal vpogled v vse zbirke podatkov nacionalne sodne prakse.
Since 2006 was the last year for ISPA – at least for the vast majority of the projects and beneficiary countries (only the 6 Croatian projects will be continued to be implemented under the ISPA Council Regulation) – it is appropriate to draw a few lessons from the experience gained over the last 7 years.
Ker je bilo leto 2006 zadnje leto instrumenta ISPA – vsaj za veliko večino projektov in držav upravičenk (samo šest hrvaških projektov se bo nadaljevalo in izvajalo v okviru uredbe Sveta o instrumentu ISPA) – bi se bilo primerno iz sedemletnih izkušenj tudi nekaj naučiti.
Since 2006, a new approach has been emerging for handling migration and migration policy, particularly against the background of the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development1.
Leta 2006 je bil oblikovan nov pristop k obravnavi migracij in migracijskih politik, še zlasti s pomočjo dialoga Združenih narodov na visoki ravni o mednarodnem preseljevanju in razvoju.
Since 2006, foreign investment flows have become increasingly disassociated from the privatisation process and important operations are being carried out in sectors such as tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Od leta 2006 se tokovi tujih naložb vse bolj ločujejo od procesa privatizacije, poleg tega pa se izvajajo obsežni ukrepi v sektorjih, kot so turizem, nepremičnine, telekomunikacije, zavarovalništvo, bančni sektor, industrija in promet.
Since 2006, France, Lithuania and Poland have changed their policies in the field.
Francija, Litva in Poljska so od leta 2006 spremenile svoje politike na tem področju.
Since 2006, in the context of its international trade negotiations, the EU has been increasingly seeking ambitious market-access commitments by other trading partners on trade in services and public procurement, especially in the public-works area.
EU si od leta 2006 v okviru mednarodnih trgovinskih pogajanj vse bolj prizadeva za ambiciozne zaveze drugih trgovinskih partneric glede dostopa do trga storitev in javnih naročil, zlasti na področju javnih del.
Since 2006, the Commission has been transmitting all new proposals to national parliaments, and has put in place a procedure for replying to their opinions22.
Komisija je od leta 2006 posredovala vse nove predloge nacionalnim parlamentom in je vzpostavila postopek za odgovarjanje na njihova mnenja22.
Since 2006, the Commission has on its own initiative transmitted all new proposals to national Parliaments, and has put in place a procedure for replying to their opinions13.
Od leta 2006 Komisija na lastno pobudo vse nove predloge posreduje nacionalnim parlamentom, vzpostavila pa je tudi postopek za odgovarjanje na njihova mnenja13.
Since 2006, the Commission has presented its working method for proposals for decisions on annual fishing opportunities.
Komisija od leta 2006 predstavi delovno metodo za predloge sklepov o letnih ribolovnih možnostih.
Since 2006, the ETF has also established its internal audit capability.
ETF ima od leta 2006 tudi lastno službo za notranjo revizijo.
Since 2006, the LEADER programme has been funded through the EAFRD and directly managed by DG AGRI.
Od leta 2006 se program LEADER financira iz sklada EKSRP, neposredno pa ga upravlja GD AGRI.
Since 2006, when the 1st Report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid blood donations was issued by the Commission, the Czech Republic, Croatia and Sweden have changed their provisions on voluntary and unpaid blood donation.
Od leta 2006, ko je Komisija izdala prvo poročilo o pospeševanju prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi s strani držav članic, so Češka, Hrvaška in Švedska spremenile določbe o prostovoljnem in neplačanem dajanju krvi.
Since 2006, when the first report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid donations of tissues and cells was issued by the Commission, Bulgaria, Czech Republic, Poland, Portugal and the United Kingdom have updated or changed their provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Od prvega poročila Komisije o ukrepih držav članic za spodbujanje prostovoljnega neplačljivega darovanja tkiv in celic leta 2006 so Bolgarija, Češka, Poljska, Portugalska in Združeno kraljestvo posodobili ali spremenili svoje določbe o prostovoljnem in neplačanem darovanju tkiv in celic.
since 2007
od leta 2007
Since 2007 all surplus countries have noticeably reduced their surpluses.
Od leta 2007 so vse države s presežkom občutno zmanjšale svoje presežke.
Since 2007 altogether 18 actions have been funded under the heading of Commission Initiatives.
Od leta 2007 je bilo pod postavko pobude Komisije financiranih skupaj 18 ukrepov.
Since 2007 both these instruments have been open to participation by the candidate countries and allow cooperation with other third countries, including potential candidate countries.
Od leta 2007 so se države kandidatke lahko vključile v ta dva instrumenta in omogočeno je bilo sodelovanje s tretjimi državami, vključno z potencialnimi državami kandidatkami.
Since 2007 more than 17 500 projects involving around 50 000 schools have been registered.
Od leta 2007 je bilo registriranih več kot 17 500 projektov, v katerih je sodelovalo približno 50 000 šol.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to blend, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
Od leta 2007 je več kot polovica držav članic sprejelo obveznosti glede mešanega sistema, v večini primerov skupaj z delnimi, vendar naraščajočimi stopnjami obdavčitve.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to produce blended fuels with a certain biofuel, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
Od leta 2007 je več kot polovica držav članic sprejela obveznosti glede proizvodnje mešanice goriv z določenimi biogorivi, v večini primerov skupaj z delnimi, vendar naraščajočimi stopnjami obdavčitve.
Since 2007 Portugal, France, Romania and the Czech Republic decided to introduce national resettlement programmes.
Od leta 2007 so se Portugalska, Francija, Romunija in Češka odločile vzpostaviti nacionalne programe za ponovno naselitev.
Since 2007 support has been provided under the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) budget line for the Barcelona countries.
Od leta 2007 se podpora za države, ki so udeležene v barcelonskem procesu, zagotavlja v okviru proračunske vrstice za Instrument evropske sosedske politike (ENPI).
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has contracted 14 Commission initiatives through public procurement procedures.
Komisija je od leta 2007 objavila tri pozive za zbiranje predlogov za subvencije za ukrepe in štiri pozive za zbiranje predlogov za subvencije za poslovanje ter sklenila pogodbe za 14 pobud Komisije s postopki javnega naročanja.
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has funded 61 Commission initiatives through public procurement procedures.
Komisija je od leta 2007 objavila tri pozive k oddaji predlogov za donacije za ukrepe in štiri pozive k oddaji predlogov za donacije za poslovanje ter prek javnih naročil financirala 61 pobud Komisije.
Since 2007 the Commission has reformulated point 7 of the notification message to clarify whether, in the context of the “one-stop shop”, a notification made under the Directive may be considered valid under another EU legislative act.
Od leta 2007 je Komisija večkrat preoblikovala točko 7 sporočila o uradnem obvestilu, da bi v smislu „vse na enem mestu“ pojasnila, ali se lahko uradno obvestilo na podlagi Direktive šteje za veljavno v okviru drugega zakonodajnega akta EU.
Since 2007 the Daphne III programme has been funding nearly 200 projects contributing to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Od leta 2007 se je iz programa Daphne III financiralo skoraj 200 projektov, ki so prispevali k preprečevanju vseh oblik nasilja nad otroki, mladimi in ženskami v javnem ali zasebnem okolju, vključno s spolnim izkoriščanjem in trgovino z ljudmi, ter k boju proti tem oblikam nasilja s preprečevalnimi ukrepi ter zagotavljanjem podpore in varstva za žrtve in ogrožene skupine.
Since 2007 the Development Cooperation Instrument (DCI) has replaced a range of instruments which provided financial and technical assistance to the developing countries of Asia and Latin America, the Commonwealth of Independent States (TACIS), cooperation with South Africa, as well as more than ten different thematic instruments, including the instrument for financing European NGOs.
Instrument za razvojno sodelovanje od leta 2007 nadomešča vrsto instrumentov, ki se nanašajo na finančno in tehnično pomoč azijskim in latinskoameriškim državam v razvoju, Skupnosti neodvisnih držav (TACIS), sodelovanje z Južno Afriko, pa tudi več kot deset različnih tematskih instrumentov, vključno z instrumentom za financiranje evropskih nevladnih organizacij.
Since 2007 the EU has substantially strengthened its approach towards PCD, with the emphasis on implementing the policy commitments made in 2005, as well as the sharpening of the mechanisms to promote PCD, their more effective use and awareness raising.
Od leta 2007 je EU znatno okrepila svoj pristop k UPR s poudarkom na uresničevanju zavez glede politik, sprejetih leta 2005, ter izboljšanju mehanizmov za spodbujanje UPR, njihovi učinkovitejši uporabi in ozaveščanju.
Since 2007 the European Court of Auditors ('the Court') has reported in its annual report an estimated error rate for Cohesion Policy as a whole for each budget year (2006-2009) based on an independent, annual, random sample of transactions.
Od leta 2007 Evropsko računsko sodišče v svojih letnih poročilih navaja ocenjeno stopnjo napak za celotno kohezijsko politiko za vsako proračunsko leto (2006–2009), ki temelji na neodvisnem, letnem in naključno izbranem vzorcu transakcij.
Since 2007 the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is the legal base for assistance to ENP countries and Russia - supporting the agreed priorities in the ENP Action Plans, as well as the Strategic Partnership with Russia, replacing previous instruments for the Eastern Neighbours and Russia and for the Mediterranean Partners respectively.
Evropski instrument sosedstva in partnerstva je od leta 2007 pravna podlaga za dodeljevanje pomoči državam ESP in Rusiji, ki podpira dogovorjene prednostne naloge akcijskih načrtov ESP in strateško partnerstvo z Rusijo ter tako nadomešča nekdanje instrumente sodelovanja z vzhodnimi sosedami in Rusijo oziroma s sredozemskimi partnericami.
Since 2007 there is no EU legal basis for monitoring but the "FutMon" project under Life+81 is being supported with a view to develop future monitoring concepts.
Od leta 2007 v EU ni pravne podlage za spremljanje gozdov, temveč se v okviru finančnega instrumenta za okolje (LIFE+)81 spodbuja projekt „FutMon“ s ciljem razvoja prihodnjih modelov spremljanja.
Since 2007, 667 judges and public prosecutors have benefited from short- and long-term exchange programmes.
Od leta 2007 se je lahko 667 sodnikov in tožilcev udeležilo kratko- in dolgoročnih izmenjevalnih programov.
Since 2007, a significant number of IfS measures have been crafted to complement the overall EU or broader international response in the field, often in parallel with humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development (LRRD), or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
Od leta 2007 je bilo uvedenih veliko ukrepov instrumenta za stabilnost kot dopolnilo splošnemu odzivu EU ali širšemu mednarodnemu odzivu na tem področju, ki se pogosto izvajajo vzporedno s humanitarno pomočjo, njihov namen pa je utrditi povezavo med pomočjo, sanacijo in razvojem (LRRD) oziroma olajšati izpolnjevanje političnih ciljev misij skupne varnostne in obrambne politike.
Since 2007, around 1 million European citizens per year have participated directly in actions supported by the programme.
Od leta 2007 je v ukrepih, ki jih podpira program, neposredno sodelovalo približno milijon evropskih državljanov letno.
Since 2007, cases at the highest levels of political life and within the judiciary have been raised by DNA against people from all major political parties'.26 Key to the DNA’s success has been the fact that its structure incorporates not only prosecutors, but also judicial police and specialists in economics, finances, banking, customs and IT.27
DNA je od leta 2007 sprožil preiskave na najvišjih političnih ravneh in znotraj sodstva proti osebam iz vseh večjih političnih strank“26. Ključ za uspeh DNA je dejstvo, da v njegovo strukturo niso vključeni le tožilci, ampak tudi sodna policija ter strokovnjaki s področja ekonomije, financ, bančništva, carine in informacijske tehnologije27.
Since 2007, CPC authorities have carried out a broad range of common activities including webinars, workshops, awareness-raising measures, projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques and the exchange of officials that have received subsidies from the EU Consumer Programme.
Od leta 2007 so organi za sodelovanje na področju varstva potrošnikov izvajali širok sklop skupnih dejavnosti, vključno s spletnimi seminarji, delavnicami, ukrepi za ozaveščanje, projekti za razvoj skupnih standardov, metodologij in tehnik izvrševanja ter izmenjavo uradnikov, ki so prejeli subvencije iz programa EU za varstvo potrošnikov.
Since 2007, enforcement cooperation has increased the benefits of EU consumer legislation for consumers
Od leta 2007 so se na podlagi sodelovanja pri izvrševanju povečale koristi za potrošnike, ki jih imajo ti od zakonodaje EU o varstvu potrošnikov
Since 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Od leta 2007 se predpristopno financiranje EU usmerja skozi enoten instrument – instrument za predpristopno pomoč (IPA) – načrtovan za zagotavljanje usmerjene pomoči državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam.
Since 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Od leta 2007 se predpristopno financiranje EU usmerja skozi enotni instrument, Instrument za predpristopno pomoč (IPA), načrtovan za zagotavljanje usmerjene pomoči državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam.
Since 2007, for the first time in history, more than half of the world population lives in cities.
Od leta 2007 prvič v zgodovini več kot polovica svetovnega prebivalstva živi v mestih.
Since 2007, local development has also been used within the European Maritime and Fisheries Fund to support the sustainable development of fishing communities through FLAGs.
Pristop lokalnega razvoja se od leta 2007 tudi uporablja v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo za podporo trajnostnemu razvoju ribiških skupnosti s pomočjo lokalnih akcijskih skupin za ribištvo.
Since 2007, most of the Western Balkan countries are associated to the 7th Framework Programme on research; some of them also participate in the “Culture”, “Progress”, "Competitiveness and Innovation", "Customs" and "Fiscalis" programmes.
Večina držav zahodnega Balkana je od leta 2007 pridruženih k 7. okvirnemu programu za raziskave in razvoj; nekatere sodelujejo tudi v programih „Kultura“, „Progress“, „Konkurenca in inovacije“, „Carina“ in „Fiscalis“.
Since 2007, pilot Regional Protection Programmes have been carried out in Tanzania and three former NIS countries (Ukraine, Belarus and Republic of Moldova).
Od leta 2007 so se izvajali pilotni regionalni programi zaščite v Tanzaniji in v treh nekdanjih novih neodvisnih državah (Ukrajini, Belorusiji in Moldaviji).
Since 2007, prices of retail local calls have increasingly diverged and fragmentation for the price of national voice calls has not declined over time (Figures 9 and 10).
Od leta 2007 se maloprodajne cene krajevnih klicev vedno bolj razlikujejo, razdrobljenost cen medkrajevnih govornih klicev pa se medtem ni zmanjšala (sliki 9 in 10).
Since 2007, sweeps have taken place on a yearly basis, coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities in the participating countries.
Od leta 2007 se preiskave, ki jih usklajuje Evropska komisija in ki jih istočasno vodijo nacionalni izvršilni organi v sodelujočih državah, izvajajo vsako leto.
Since 2007, the Atlantic Arc Commission has welcomed representatives from all of these networks on its Coordination Committee, in a common forum for discussion of strategic topics for the Atlantic Area.
Komisija atlantskega loka od leta 2007 združuje predstavnike vseh teh mrež v svojem odboru za usklajevanje, ki je skupni forum za razpravo o strateških vprašanjih atlantskega prostora.
Since 2007, the Commission ensures the external and independent evaluation of each European Capital of Culture.
Od leta 2007 Komisija zagotavlja zunanje in neodvisno ocenjevanje vsake evropske prestolnice kulture.
Since 2007, the Commission has approved over 200 national schemes in research, development and innovation.
Komisija je od leta 2007 odobrila več kot 200 nacionalnih shem za področje raziskav, razvoja in inovacij.
Since 2007, the Commission has been instrumental in encouraging Member States to continuously exchange information and work together.
Komisija je imela od leta 2007 pomembno vlogo pri spodbujanju držav članic k stalni izmenjavi informacij in skupnemu delu.
Since 2007, the confidence of consumers in particular and of other financial services' end-users has been shaken by the financial and economic crisis.
Od leta 2007 naprej je bilo zlasti zaupanje potrošnikov pa tudi drugih končnih uporabnikov finančnih storitev omajano zaradi finančne in gospodarske krize.
Since 2007, the Consumer Protection Cooperation (CPC) network has been an effective instrument for guaranteeing that online traders apply the European rules on transparency and unfair commercial practices.
Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov (CPC) je od leta 2007 učinkovit instrument za zagotavljanje, da spletni trgovci uporabljajo evropska pravila o preglednosti in v zvezi z nepoštenim poslovnim ravnanjem.