natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to include a provision on financial programming for the years to come as well as on a possibility for a Commission to submit any working paper to support budget requests.
Prav tako bi bilo treba vključiti določbo o finančnem načrtovanju za naslednja leta ter o možnosti Komisije, da predloži delovne dokumente za utemeljitev proračunskih zahtev.
It is also necessary to include provisions on commitment of the European Parliament and of the Council to respect the allocations of commitment appropriations laid down in the basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Vključiti je treba tudi določbe o zavezanosti Evropskega parlamenta in Sveta k spoštovanju dodeljenih odobritev za prevzem obveznosti, določenih v temeljnih aktih za strukturne ukrepe, razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo.
It is also necessary to increase research on breeding techniques also looking into the use of local populations and semi-domesticated species to produce organic seeds while ensuring their compatibility with the organic farming principles and objectives.
Poleg tega je treba povečati obseg raziskav o vzrejnih tehnikah, pri tem pa proučiti uporabo lokalnih populacij in delno gojenih vrst za pridelavo ekoloških semen, hkrati pa zagotoviti njihovo skladnost z načeli in cilji ekološkega kmetovanja.
It is also necessary to increase the general level of education.
Prav tako bi bilo treba dvigniti splošno raven izobrazbe.
It is also necessary to increase transparency in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a non-discriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities.
Treba je tudi povečati preglednost v zvezi z zmogljivostmi skladiščenja, ki se ponudijo tretjim stranem, in sicer tako, da se države članice prisili, da opredelijo in objavijo nediskriminatoren in jasen okvir, ki bo za objekte za skladiščenje določal ustrezen ureditveni režim.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2014 to 31 December 2020 to finance completion of the deployment phase of the Galileo programme and operation of the systems.
Treba je določiti tudi znesek, ki bo v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 potreben za financiranje dokončanja faze uvajanja sistema Galileo in obratovanja sistemov.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
Treba je tudi navesti znesek, potreben za financiranje zaključka razvojne in uvajalne faze sistema Galileo in začetek obratovanja sistemov Galileo in EGNOS v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
It is also necessary to install financial instruments adapted to the needs and means of small businesses.
Nujno je tudi vzpostaviti finančne instrumente, prilagojene potrebam in sredstvom malih podjetij.
It is also necessary to involve all SMEs and microenterprises in its tasks.
Hkrati bi bilo treba v njene naloge vključiti vse organizacije MSP.
It is also necessary to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
Poleg tega je treba izkušene strokovnjake in znanstveno-tehnične raziskovalce bolj kot doslej vidno vključiti v pomembno raziskovalno-politično, podjetniško in inovacijsko-politično sprejemanje odločitev in upravljanje.
It is also necessary to lay down requirements to be complied with by authorised warehousekeepers and traders without authorised warehouse status.
Določiti je treba tudi zahteve, v skladu s katerimi ravnajo imetniki trošarinskih skladišč in gospodarski subjekti brez statusa imetnika trošarinskega skladišča.
It is also necessary to lay down specific rules regarding the reuse of resources attributable to the support from the CSF Funds, including the use of legacy resources after the closure of the programmes.
Določiti je treba tudi posebna pravila v zvezi s ponovno uporabo virov, ki jih je mogoče pripisati podpori iz skladov SSO, vključno z uporabo virov, ki ostanejo po zaključku programov.
It is also necessary to maintain in this Regulation the concept of “dangerous” as defined by those Directives, which does not include those hazard classes which are part of the GHS but are not covered by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, to minimise effects on other pieces of Community legislation referring to that concept.
V tej uredbi bi bilo treba ohraniti tudi pojem „nevarno“, kakor je opredeljen v navedenih direktivah, ki ne vključuje navedenih razredov nevarnosti, ki so del GHS, vendar niso zajete v direktivah 67/548/EGS in 1999/45/ES, da bi se čim bolj zmanjšal učinek na druge predpise v zakonodaji Skupnosti, ki se nanašajo na ta pojem.
It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
Poleg tega je treba pripraviti seznam dejstev, ki pomenijo resno kršitev.
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Tudi pregledno delovanje je treba zagotoviti, in sicer z objavljanjem sklepov organov.
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Zagotoviti je treba tudi pregledno delovanje  in objavljati sklepe organov.
It is also necessary to provide a generally supportive environment for active ageing.
Prav tako je treba zagotoviti splošno spodbudno okolje za dejavno starajoče se.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
Predvideti je treba tudi ukrepe in politike za prilagajanje, s katerimi bi lahko vsa evropska MSP TTIP kar najbolje izkoristila.
It is also necessary to provide for anti-dumping action to be taken on behalf of producers in a region of the Community and to lay down guidelines on the definition of such region.
Prav tako je treba poskrbeti, da se v imenu proizvajalcev v določeni regiji Skupnosti poskrbi za dejanja v zvezi s proti dampingom in določijo smernice za opredelitev take regije.
It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well those where explicit consent is obtained.
Hkrati je treba zagotoviti tudi občasno pregledovanje vseh takšnih primerov, pa tudi tistih, ko je izrecno soglasje prejeto.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Treba je tudi predvideti poseben režim za uporabo Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 in njenih izvedbenih ukrepov ter odstopanja od teh besedil, ki bodo nujna zaradi značilnosti upravičencev in narave akcij.
It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force.
Treba je tudi predvideti možnost, da Komisija zaprosi države članice, da ob upoštevanju pravil o zaupnosti posredujejo informacije za uporabo pri nadzoru nad cenovnimi zavezami in pri preverjanju učinkovitosti veljavnih ukrepov.
It is also necessary to provide for the publication of programmes of measures and updates thereof, and for interim reports to be presented to the Commission, describing progress in the implementation of the programme.
Zagotoviti je treba tudi objavljanje programov ukrepov in njihovih posodobitev ter predstavljanje vmesnih poročil, ki opisujejo napredek pri izvajanju programa, Komisiji.
It is also necessary to provide for the recognition of their traineeship by the home Member State.
Zagotoviti je treba tudi priznanje njihove prakse v državi članici izvora.
It is also necessary to provide national asylum administrations with adequate tools enabling them to efficiently manage asylum flows and effectively prevent fraud and abuse, thereby preserving the integrity and credibility of the asylum system.
Prav tako je treba nacionalnim upravam za azil zagotoviti ustrezna orodja, ki jim omogočajo, da učinkovito upravljajo azilne tokove in preprečujejo goljufije ter zlorabe, ter tako ohranjajo celovitost in kredibilnost azilnega sistema.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Prav tako je treba poskrbeti, da je mogoče delati primerjavo z uporabo povprečnih cen, čeprav je mogoče primerjati posamezne izvozne cene s povprečno normalno vrednostjo, kjer se slednja spreminja v odvisnosti od stranke, regije ali časovnega obdobja.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Prav tako je treba poskrbeti, da je mogoče delati primerjavo z uporabo povprečnih cen, čeprav je mogoče primerjati posamezne izvozne cene s povprečno normalno vrednostjo, kjer se slednja spreminja v odvisnosti od stranke, regije ali časovnega obdobja.
It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings.
Prav tako je treba poskrbeti, da se lahko dajatve uporabijo retroaktivno v primerih kršitev ali umika zavez.
It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings.
Prav tako je treba poskrbeti, da se lahko dajatve uporabijo retroaktivno v primerih kršitev ali umika zavez.
It is also necessary to provide that the authorising officers by delegation shall ensure that the authorising officers by subdelegation and their staff receive information concerning the control standards and respective methods and techniques and that measures are taken in order to ensure the functioning of the control system which should replace the obligation to establish specific code of professional standards applicable to financial verifications only.
Določiti je treba tudi, da mora odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil zagotoviti, da odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil in njihovi uslužbenci prejemajo informacije o standardih za kontrole ter metodah in tehnikah za ta namen, ter zagotoviti, da se sprejmejo ukrepi za zagotovitev delovanja kontrolnih sistemov, ki bi morali nadomestiti obveznost oblikovanja posebnega kodeksa strokovnega ravnanja, ki se uporablja samo za finančno preverjanje.
It is also necessary to provide that the initial terms of the concession notice should not be deviated from, in order to prevent unfair treatment of any potential candidates.
Treba je tudi določiti, da ni dovoljeno odstopati od prvotnih pogojev obvestila o koncesiji, da se prepreči nepravično obravnavanje možnih kandidatov.
It is also necessary to provide the Commission with the means to adopt the implementing acts and delegated acts before that date.
Prav tako je treba Komisiji zagotoviti sredstva za sprejemanje izvedbenih in delegiranih aktov še pred tem datumom.
It is also necessary to provide the consumer with information, in the form of a total lending rate, on the sums payable to the creditor, excluding those payable to third parties.
Potrošniku je treba zagotoviti tudi informacije v obliki skupne obrestne mere o zneskih, ki jih je treba plačati dajalcu kreditov, z izjemo tistih, ki se plačajo tretjim strankam.
It is also necessary to provide updated information on changes in production structures, distribution channels and consumer behaviour.
Potrebne so tudi aktualne informacije o spremembah proizvodnih struktur, načinih prodaje in vedenja potrošnikov.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
Prav tako je treba v primerih, kjer je predloženih dovolj dokazov o spremenjenih okoliščinah, poskrbeti za vmesne preglede ali za preiskave, ki naj ugotovijo, ali je utemeljeno vračilo protidampinških dajatev.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
Prav tako je treba v primerih, kjer je predloženih dovolj dokazov o spremenjenih okoliščinah, poskrbeti za vmesne preglede ali za preiskave, ki naj ugotovijo, ali je utemeljeno vračilo protidampinških dajatev.
It is also necessary to raise significantly the level of own funds, including new capital ratios focusing on the core elements of own funds available to absorb losses as they arise.
Prav tako je treba bistveno zvišati raven lastnih sredstev, vključno z novimi kapitalskimi zahtevami, ki se osredotočajo na bistvene elemente lastnih sredstev za absorpcijo izgub, ko te nastanejo.
It is also necessary to recognise and improve the good practice which, in Europe and all over the world, is being achieved in tourism, sometimes at the instigation of the public sector and in many cases promoted and created by the private sector.
Istočasno je treba priznati pomembnost in spodbuditi razvoj dobrih praks, ki se v Evropi in po vsem svetu dosegajo na področju turizma, včasih na pobudo javnega sektorja, najpogosteje pa zasebnega.
It is also necessary to reduce and simplify the administrative burden and increase traceability of organic goods by using an electronic system of certification (Action 12).
Treba je tudi zmanjšati in poenostaviti upravno breme ter povečati sledljivost ekološkega blaga, in sicer z uporabo elektronskega sistema izdajanja potrdil (ukrep 12).
It is also necessary to reduce delays and the environmental impact of air and airport operations.
Prav tako je treba omejiti zamude in zmanjšati okoljske posledice letalskih in letaliških operacij.
It is also necessary to review the text of Annex II and the legislative financial statement due to a number of contradictions with the texts of the proposal.
Pregledati bi bilo treba tudi besedilo Priloge II in oceno finančnih posledic zakonodajnega predloga, saj sta v nasprotju z besedilom predloga.
It is also necessary to sanction parties who make available data, programs, hardware or information specifically designed or adapted to enable unauthorised access to an automatic data processing system in order to commit fraud.
Treba je tudi kaznovati stranke, ki dajo na razpolago podatke, programe, strojno opremo ali informacije, posebej oblikovane ali prilagojene za to, da se omogoči nedovoljen dostop do sistema avtomatske obdelave podatkov z namenom storitve goljufije.
It is also necessary to specify a reference to the regulatory procedure referred to in Article 18(2) in the comitology provisions that are not to be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Treba je tudi določiti sklic na regulativni postopek iz člena 18(2) v določbah o komitologiji, ki jih ni treba uskladiti z regulativnim postopkom s pregledom.
It is also necessary to specify that protection should be effective and durable and that non-state actors of protection should be willing and able to enforce the rule of law.
Navesti je treba tudi, da mora biti zaščita dejanska in trajna ter da morajo biti nevladni subjekti zaščite pripravljeni in sposobni zagotavljati pravno državo.
It is also necessary to specify which kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure is covered by the Directive.
Prav tako je treba določiti, katere vrste kanujev in kajakov so izvzete s področja uporabe te direktive, ter pojasniti, da so z Direktivo zajeta samo osebna plovila za šport in prosti čas.
It is also necessary to stimulate effective use of ICT-enabled services and provide competence building opportunities via education and training services.
Treba je tudi spodbujati učinkovito uporabo storitev, podprtih z IKT, in zagotavljati priložnosti za izboljšanje sposobnosti prek izobraževanja in usposabljanja.
It is also necessary to strengthen and encourage28 the European media area, in terms of installation, education29 and culture.
Krepiti in spodbujati28 je treba evropski medijski prostor z vidika izvajanja, izobraževanja29 in kulture.
It is also necessary to strengthen and encourage28 the European media area, in terms of installation, education29 and culture.
Krepiti in spodbujati28 je treba tudi evropski medijski prostor z vidika izvajanja, izobraževanja29 in kulture.
It is also necessary to take stock of the progress made in the participation of all players in the implementation of European policies.
Potrebno je tudi oceniti napredek glede sodelovanja vseh strani pri izvajanju evropskih politik.
It is also necessary to translate better in concrete and operational terms the political objectives of the European Union as regards migration, in the dialogue and cooperation with third countries.
Prav tako je treba v dialogu in sodelovanju s tretjimi državami politične cilje Evropske unije na področju migracij izraziti bolj oprijemljivo in v operativnem smislu.
It is also necessary to update the multiannual financial framework table included in the annex to the MFF Regulation to take into account the following elements:
Posodobiti je treba tudi razpredelnico z večletnim finančnim okvirom iz Priloge k uredbi o finančnem okviru, da se upoštevajo naslednji elementi:
It is also necessary to update the references to Union labelling or quality-certification schemes established by Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products8, Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products9 and by Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel10.
Posodobiti je treba tudi sklice na sisteme Unije za označevanje in certificiranje kakovosti, uvedene z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo8, z Direktivo 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku9 ter z Uredbo (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje10.
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
Prav tako je treba spodbujati ponovno ovrednotenje ter večjo privlačnost teh poklicev.
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
Prav tako je treba spodbujati večjo veljavo ter večjo privlačnost teh poklicev.
It is also necessary to verify the results of voluntary undertakings in the air and rail transport sectors in order to improve passenger services.
Prav tako je potrebno preveriti rezultate prostovoljnih zavez letalskih in železniških sektorjev, da bi se izboljšale storitve potnikom.
It is also necessary, according to the case, to support the Member States in performing those tasks, in particular cooperative and cross-border oversight, by establishing an efficient framework for pooling and sharing of aviation inspectors and other specialists with relevant expertise.
Prav tako je treba, odvisno od primera, podpreti države članice pri izvajanju navedenih nalog, zlasti skupnega in čezmejnega nadzora, z vzpostavitvijo učinkovitega okvira za združevanje in izmenjavo letalskih nadzornikov in drugih strokovnjakov z ustreznim strokovnim znanjem.
It is also necessary, in order to assess whether absorption exists or not, to include into the notion of movement of prices the decrease of export prices since this is one of the possible situations in which, by lowering the price level on the Community market, the remedial effect of the measure may be undermined.
Pri ugotavljanju obstoja absorbcije dajatve je treba v zvezi z gibanjem cen upoštevati tudi znižanje izvoznih cen, ker je to ena možnih okoliščin, ki pri znižanju cen na trgu Skupnosti lahko spodkoplje popravljalni učinek ukrepa.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology that is to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Prav tako je treba pri računski določitvi normalne vrednosti navesti metodologijo, ki naj bi se uporabljala pri določanju zneskov za prodajne, splošne in upravne stroške in stopnje dobička, ki bi se morali vključiti v to vrednost.
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
Prav tako je pomembno, ï da države članice določijo raven ð materialnih pogojev za sprejem, ki se zagotovijo v obliki finančne pomoči ali kuponov, ï take pomoči na podlagi ustreznih referenčnih vrednosti ð , da se državljanom zagotovi ustrezen življenjski standard, kot so podpora ob minimalnem dohodku, minimalna plača, minimalna pokojnina, dajatve za brezposelnost in dajatve socialne pomoči ï .
It is also needed as an investor in sustainable agricultural production if the world is to meet the challenge of feeding 9 billion people by 2050.
Da bi svet lahko do leta 2050 izpolnil cilj glede zagotavljanja hrane za 9 milijard ljudi, je zasebni sektor potreben tudi kot vlagatelj v trajnostno kmetijsko proizvodnjo.
It is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position on respect of the area of Freedom, Security and Justice.
Prav tako ne velja za Združeno kraljestvo in Irsko, razen če se ti dve državi odločita drugače v skladu z ustreznimi določbami protokola o njunem stališču glede območja svobode, varnosti in pravice.
It is also not enough for the JRC to measure its output as a scientific organisation, which is a challenge in itself.
Poleg tega ne zadošča, da Skupno raziskovalno središče meri svoj učinek kot znanstvena organizacija, ki je sama po sebi izziv.
It is also not fully coherent with the spirit of regionalisation as envisaged under the CFP.
Prav tako ni popolnoma skladna z načelom regionalizacije, kot je predvidena v SRP.
It is also not included in the Common Position although there is a review of this derogation required by 1 January 2010.
Sprememba prav tako ni vključena v Skupno stališče, čeprav zahteva presojo tega odstopanja do 1. januarja 2010.
It is also not limited to the transfer of ownership but rather represents the obligation entered into, mirroring whether or not the financial institution involved assumes the risk implied by a given financial instrument ("purchase and sale").
Prav tako ni omejeno na prenos lastništva, ampak pomeni sprejeto obveznost, pri kateri se upošteva, ali vključena finančna institucija prevzema tveganje zaradi zadevnega finančnega instrumenta („nakup in prodaja“).