natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Odbor priporoča Komisiji, da naroči takšne analize, ki bodo vsebovale tudi možen srednjeročen in srednjeročen razvoj, ter da v postopek vključi tudi ustrezne akterje.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Odbor priporoča Komisiji, da naroči takšne študije, ki bodo vsebovale tudi možen razvoj v srednji in bližnji prihodnosti, ter da v postopek vključi tudi ustrezne akterje.
The Committee recommends that the Commission look into this problem and propose an appropriate solution.
Odbor priporoča, da Komisija obravnava to težavo in predlaga ustrezno rešitev.
The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
Odbor priporoča Komisiji, da v okviru naknadnega vrednotenja akcijskega načrta za finančne storitve, napovedanega v beli knjigi o politiki finančnih storitev, posebno pozornost nameni ugotavljanju, ali so številne spremembe evropskih pravnih podlag za borzna in izvenborzna mesta trgovanja bistveno prispevale k povezovanju evropskih borznih trgov in olajšale čezmejne kapitalske naložbe sredstev.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
Odbor priporoča previdno in postopno ravnanje Komisije z vključevanjem raziskovalcev, na katere se to nanaša.
The Committee recommends that the Commission proceed very cautiously in this area, in particular by involving the researchers directly affected.
Odbor zato priporoča posebej previdno ravnanje Komisije, zlasti z vključevanjem raziskovalcev, na katere se  to neposredno nanaša.
The Committee recommends that the Commission proceed very cautiously in this area, in particular by involving the researchers directly affected.
Odbor zato priporoča posebej previdno ravnanje Komisije, zlasti z vključevanjem raziskovalcev, na katere se to neposredno nanaša.
The Committee recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved.
Odbor priporoča, naj Komisija celostno pristopa k fizičnim, operativnim, upravnim in zakonodajnim ozkim grlom in s tem olajša presojo, katere prednostne naloge je treba določiti za odpravo ozkih grl.
The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
Odbor priporoča Komisiji, naj skuša biti boljši vzor na področju enake obravnave napotenega osebja in osebja, zaposlenega za izvedbo projekta SESAR, in sicer glede trajanja pogodb ter ponovne klasifikacije osebja po zaključku programa skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa.
The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020.
Odbor Komisiji priporoča, da v skladu s pozivi Evropskega parlamenta določi dolgoročne cilje: za leto 2020 je treba zastaviti odločnejše cilje.
The Committee recommends that the Commission set out more explicitly what "leadership" role is envisaged for this partnership.
Odbor priporoča, naj bo Komisija bolj jasna glede "vodilne vloge", ki jo je predvidela v okviru tega partnerstva.
The Committee recommends that the Commission should examine this important question in detail, because it determines the success of cooperation, especially cooperation between the public and private sectors.
Odbor priporoča poglobljeno obravnavo tega vprašanja, saj je od njega odvisna uspešnost medsebojnega sodelovanja, zlasti med javnim in zasebnim sektorjem.
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Odbor priporoča, naj Komisija prouči možnosti sklenitve podobnih sporazumov z drugimi velikimi industrijskimi proizvajalci kovinskega živega srebra, na primer s področja proizvodnje energije ter pridobivanja rud barvnih kovin in taljenja.
The Committee recommends that the Commission should move as quickly as possible to:
Odbor priporoča, da Komisija ukrepa čimprej in:
The Committee recommends that the Commission should now adopt a five-pronged approach in a new Action Plan:
Odbor Komisiji priporoča, naj sprejme nov akcijski načrt na podlagi petdelnega pristopa:
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
Zato Evropsko komisijo pozivamo, naj ima proaktivno vlogo.
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
Zato Evropsko komisijo pozivamo, naj prevzame proaktivno vlogo.
The Committee recommends that the Commission's work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
Odbor službam Komisije predlaga nadaljevanje dela v tej smeri, saj države članice te konvencije že poznajo, ker so jih že ratificirale ali ker so sodniki ali javni uslužbenci že imeli opravka z oporokami in registracijami, ki so se nanašale na ta pravni režim.
The Committee recommends that the Commission, together with the Member States, develop appropriate policy initiatives for such a support instrument.
Odbor priporoča, da Komisija skupaj z državami članicami pripravi ustrezne politične pobude za takšen podporni instrument.
The Committee recommends that the Commission’s work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
Odbor službam Komisije predlaga nadaljevanje dela v tej smeri, saj države članice te konvencije že poznajo, ker so jih že ratificirale ali ker so sodniki ali javni uslužbenci že imeli opravka z oporokami in registracijami, ki so se nanašale na ta pravni režim.
The Committee recommends that the Council address these proposals as soon as possible, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
EESO priporoča Svetu, da te predloge čim prej upošteva, saj se lahko izkažejo za izredno koristne v boju proti davčnim goljufijam in utajam.
The Committee recommends that the Council grant the Commission a negotiating mandate, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
Svetu priporoča, naj Komisiji podeli pogajalski mandat, saj se ti instrumenti lahko izkažejo za izredno koristne v boju proti davčnim goljufijam in utajam.
The Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Odbor ob upoštevanju različnih praks v državah članicah hkrati priporoča širšo opredelitev pojma "znanj in spretnosti".
The Committee recommends that the EC ought to explore the possibilities to involve existing organisations to the operations of the platform as much as possible.
Odbor priporoča, da Evropska komisija preuči možnosti, da se obstoječe organizacije v čim večji meri vključijo v delovanje platforme.
The Committee recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Odbor predlaga, da mreža "Enterprise Europe Network" ne opravlja zgolj nalog splošnega obveščanja in svetovanja, temveč tudi sektorske naloge in da se ji dodelijo upravne naloge službe, kjer je mogoče urediti vse na enem mestu.
The Committee recommends that the ESCs should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Odbor priporoča, naj bi evropski sektorski sveti podpirali ustanovitev nacionalnih svetov, kjer še ne obstajajo, z nasveti in primeri najboljše prakse.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
Odbor meni, da bi morale EU in države članice svoje protidiskriminacijske ukrepe bolj usmeriti k prepoznavanju primerov diskriminacije in sankcijam proti njim v skladu z evropskimi pravnimi tradicijami.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
Odbor meni, da bi morale EU in države članice svoje protidiskriminacijske ukrepe bolj usmeriti v prepoznavanje primerov diskriminacije in sankcije proti njim v skladu z evropskimi pravnimi tradicijami.
The Committee recommends that the EU look into the indispensable development of capacities, after having checked theoretical predictions, and calls on Member States to introduce appropriate means of enabling the EU to reap the economic benefit of such increases in tourism.
Odbor bi želel, da se EU posveti nujnemu razvijanju zmogljivosti, po tem ko preveri teoretične napovedi in spodbudi države, da si priskrbijo primerna sredstva za to, da bi lahko uživale ekonomske koristi, ki jih lahko prinese takšen razvoj turizma.
The Committee recommends that the EU take account of ILO regional-level interventions in assessing the impact of trade integration on decent employment and on how policies on employment, social protection and labour standards are framed.
Odbor priporoča, naj EU upošteva posredovanja MOD na regionalni ravni pri presoji vpliva trgovinskega povezovanja na dostojno zaposlitev ter na to, kako se oblikujejo politika zaposlovanja, socialna zaščita in delovni standardi.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
Odbor priporoča Komisiji, da natančneje prouči to obliko izkrivljanja konkurence, ki je škodljiva tako za velika kot tudi mala bona fide podjetja, in po potrebi sprejme ustrezne ukrepe.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Odbor Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga, da upoštevata ravnotežje, doseženo s temi spremembami, ki povečujejo preglednost na okoljskem, socialnem in družbenem področju in področju upravljanja (ESG).
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Odbor Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga, da upoštevata ravnotežje, doseženo s temi spremembami, ki povečujejo preglednost na okoljskem, socialnem in družbenem področju in področju upravljanja.
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.
Odbor priporoča, da se je treba v zvezi s tem pomembnim vprašanjem razmejitve posvetovati z Evropskim raziskovalnim svetom.
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.
Po mnenju Odbora se je treba v zvezi s tem pomembnim vprašanjem razmejitve področij odgovornosti posvetovati zlasti z Evropskim raziskovalnim svetom.
The Committee recommends that the example of the Rome Convention be followed and that the section be entitled "Common Provisions".
Odbor predlaga, da se tu sledi zgledu Rimske konvencije in se oddelek naslovi s: „Skupni predpisi“.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Odbor priporoča, da se prouči dosedanje izkušnje pri uporabi obstoječih pravil EU in držav članic o pomočeh, proračunu, naročilih in konkurenci in ugotovi, ali služijo cilju čim boljšega ohranjanja in uporabe spretnosti in strokovnega znanja, ki jih pridobiva industrija pri tovrstnih naročilih, v korist evropske konkurenčnosti in tudi za ustrezna poznejša nadaljevalna naročila, ali pa so potrebni novi pristopi tovrstne industrijske politike.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Odbor priporoča, da se prouči dosedanje izkušnje pri uporabi obstoječih pravil EU in držav članic o pomoči, proračunu, naročilih in konkurenci ter ugotovi, ali služijo cilju čim boljšega ohranjanja in uporabe spretnosti in strokovnega znanja, ki jih pridobiva industrija pri tovrstnih naročilih, v korist evropske konkurenčnosti in tudi za ustrezna poznejša naročila, ali pa so potrebni novi instrumenti industrijske politike na tem področju.
The Committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
Odbor priporoča, da se v prihodnjem programu priznajo pogodbeni sporazumi med zasebnimi in javnimi partnerji ter združenji, ki jim je treba dati večji pomen, ne da bi pri tem zanemarili številne mednarodne pobude glede solidarnosti, ki jih predložijo sami državljani.
The Committee recommends that the harmonised procedures adopted by the Council on 24 April 2004 should be implemented and revised before moving on to the next step of decentralising the examination of applications in the regions of origin.
Odbor priporoča, da se usklajeni postopki, ki jih je Svet sprejel 24. aprila 2004, izvedejo in popravijo pred prehodom na naslednjo fazo, ko se obravnava prošenj prenese v regije porekla.
The Committee recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental.
Odbor meni, da končna odločitev, ki je bila sprejeta po vseh potrebnih premislekih, ne sme povzročiti nobenih prednosti ali slabosti za proizvajalce.
The Committee recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental.
Odbor priporoča, naj končna odločitev, sprejeta po vseh potrebnih premislekih, ne povzroča nobenih prednosti ali slabosti za proizvajalce.
The Committee recommends that the Management Board is appointed through an open and transparent process.
Odbor predlaga, da se upravni odbor imenuje s pomočjo odprtega in preglednega postopka.
The Committee recommends that the Management Board of the Agency should meet more than once per year to ensure greater accountability and participation of the Board members.
Odbor priporoča, da se upravni odbor Agencije sestane več kot enkrat letno, da se zagotovi večja odgovornost in udeležba članov upravnega odbora.
The Committee recommends that the measures to eliminate the illegal migration and undeclared work are closely coordinated."
Odbor priporoča tesno usklajevanje ukrepov za bolj proti nezakonitim migracijam in neprijavljenemu delu.
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Odbor priporoča, naj države članice oblikujejo strategije urbanističnega načrtovanja, da bi odpravile ta območja ali jih naredile primerna za bivanje, in vzpostavijo mehanizme na podlagi dokazov, potrebnih za spremljanje teh strategij.
The Committee recommends that the Member States draw on Structural Fund financing; Lithuania can provide a good example of this.
Odbor državam članicam priporoča, naj zaprosijo tudi za financiranje iz strukturnih skladov, kot je bil to prepričljiv primer v Litvi.
The Committee recommends that the Member States support the Commission's efforts, so that the review can be carried out in a reasonable timeframe.
EESO priporoča državam članicam, naj podprejo prizadevanja Komisije, da bo pregled mogoče izvesti v primernem roku.
The Committee recommends that the necessary safeguard measures be drawn up and implemented (in particular, adherence to the intervention price or the reference price) and urges that Croatia’s quota be set in the very near future.
Odbor priporoča, da se določi in izvaja potrebne zaščitne ukrepe (zlasti spoštovanje intervencijske ali referenčne cene), in poleg tega vztraja, da mora biti kvota za Hrvaško kmalu določena.
The Committee recommends that the Network of Independent Experts should be represented on the Forum.
Odbor priporoča, da bi bila mreža zastopana v forumu.
The Committee recommends that the Network of Independent Experts should be represented on the Forum.
Odbor priporoča, da je mreža zastopana v forumu.
The Committee recommends that the new European social action programme should focus on:
Odbor priporoča, da se novi akcijski program socialnih ukrepov EU osredotoči na:
The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Odbor priporoča, da se med cilji programa izrecneje in posebej omenijo vprašanja enakosti, enakosti spolov, boja proti nasilju in izvajanja Konvencije ZN o pravicah invalidov.
The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
Odbor predlaga sprejetje predloga direktive, pod pogojem, da se kot datum, do katerega se lahko baterije, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija glede na celotno maso, dajejo na trg, določi 31. december 2015.
The Committee recommends that the proposal for harmonised application of the minimum requirement for eligible liabilities at Union level, to be ensured by Commission delegated acts, should be carefully considered and calibrated, taking into account the degree of development of the local financial market in each MS.
Odbor priporoča, da bi bilo treba predlog o usklajeni uporabi minimalnih zahtev za upravičene obveznosti na ravni Unije (zagotovili naj bi jo z delegiranimi akti Komisije) skrbno preučiti in uravnovesiti, pri tem pa upoštevati stopnjo razvoja lokalnih finančnih trgov v vsaki državi članici.
The Committee recommends that the question of social and environmental labelling should be placed on the agenda of trade agreement monitoring committees, in order to provide consumers with high-quality information and to meet traceability needs.
Odbor predlaga, da se za zagotovitev visokokakovostnih informacij in izpolnitev potreb po sledljivosti na dnevni red odborov za spremljanje trgovinskih sporazumov vključi tudi vprašanje družbenega in okoljskega označevanja.
The Committee recommends that the question of social and environmental labelling should be placed on the agenda of trade agreement monitoring committees, in order to provide consumers with high-quality information and to meet traceability needs.
Odbor predlaga, da se za zagotovitev visokokakovostnih informacij in potreb po sledljivosti na dnevni red odborov za spremljanje trgovinskih sporazumov vključi tudi vprašanje družbenega in okoljskega označevanja.
The Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information is distributed to other Member States.
Odbor priporoča, da se za sporočanje podatkov o nesrečah in nevarnostih Komisiji uporablja sistem RAPEX, da se bodo informacije razširile v druge države članice.
The Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
Odbor priporoča, da se iz takih programov pridobljene ustrezne izkušnje uporabijo pri novem konceptu strateškega načrtovanja.
The Committee recommends that the report should incorporate the evidence which can be supplied in quantity by civil society organisations active in this field.
Odbor upa, da bo letno poročilo upoštevalo številne dokaze, ki jih lahko zagotovijo organizacije civilne družbe, ki delujejo na tem področju.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EESO priporoča, da se med pravila vključi sklicevanje na predlog spremembe Direktive 2003/6/ES o zlorabi trga, ki državam članicam izrecno nalaga obveznost predvideti predpise za zagotovitev tega posebnega varstva.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EESO priporoča, da se med pravila vključi sklicevanje na predlog spremembe Direktive 2003/6/ES o zlorabi trga, ki zaposlenim v podjetju, v katerem se dogajajo nezakonitosti, nalaga obveznost prijavljanja, državam članicam pa izrecno nalaga obveznost predvideti predpise za zagotovitev tega posebnega varstva.
The Committee recommends that the social partners be involved in the work, not least because the EQF classifications may well impact on collective agreements in the medium term.
Odbor priporoča vključitev socialnih partnerjev v to delo, še toliko bolj, ker ni mogoče izključiti, da razvrstitev kvalifikacij po stopnjah EQF ne bo srednjeročno vplivala na kolektivne sporazume.
The Committee recommends that the Youth Guarantees also include young adults aged 25-29.
Odbor priporoča, da se v jamstva za mlade vključijo tudi mladi odrasli v starosti od 25 do 29 let.
The Committee recommends that there be broad consultation on this matter and that a new glossary be produced which leaves no room for interpretation among the various language versions, in order to prevent any misinterpretation.
Zato je priporočljivo, da se izvede obsežno posvetovanje in znova pripravi glosar pojmov, ki ne dopušča različnih razlag v različnih jezikih, da se preprečijo napačne razlage.