natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, institutions shall consider the need for establishing reserves for less liquid position and on an ongoing basis review their continued suitability.
Poleg tega institucije preučijo potrebo po oblikovanju rezervacij za manj likvidne pozicije in redno preverjajo njihovo ustreznost.
In addition, insufficient provision of care services reduces the labour force potential of older women in particular since they leave their jobs or retire early in order to take care of their grandchildren or other dependents.
Dejstvo, da ni zagotovljenih dovolj varstvenih storitev, prav tako zmanjšuje potencial zlasti starejših žensk, da bi bile del delovne sile, saj pustijo službo ali se predčasno upokojijo, da lahko skrbijo za vnuke ali druge vzdrževane družinske člane.
In addition, insurance undertakings and bodies which are excluded from the scope of above Directives are also excluded from the scope of the present Directive.
Nadalje, zavarovalnice in organi, ki so izvzeti iz področja uporabe zgoraj navedenih direktiv, so izvzeti tudi iz področja uporabe te direktive.
In addition, insurance undertakings should provide supervisors (supervisory reporting) with the quantitative and qualitative information they need to perform effective control and guidance.
Poleg tega bi morale zavarovalnice nadzornikom zagotoviti (nadzorno poročanje) količinske in kakovostne podatke, ki jih potrebujejo za učinkovit nadzor in usmerjanje.
In addition, inter-governmental networking structures such as EUREKA and COST could further contribute to the coherence of activities within the European Research Area.
Poleg tega bi lahko medvladne mrežne strukture, kot sta EUREKA in COST, nadalje prispevale k usklajenosti dejavnosti znotraj Evropskega raziskovalnega prostora.
In addition, interconnections facilitate instantaneous help between Transmission System Operators (TSO) providing greater cooperation and solidarity between them.
Poleg tega čezmejne povezave tudi olajšajo takojšnjo pomoč med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij (TSO), kar bo izboljšalo sodelovanje ter povečalo solidarnost med njimi.
In addition, interconnections with the materials and transport sub-programmes offer potential synergies.
Pri tem obstaja tudi sinergetska povezava z drugima podprogramoma „Materiali“ in „Promet“.
In addition, interest on contributions owed is to be introduced, which is expected to improve payment practice.
Uvedene bodo tudi obresti za prispevke, kar bo izboljšalo plačilno disciplino.
In addition, interest on contributions owed is to be introduced, which is expected to improve payment practice.
Uvedle se bodo tudi obresti za prispevke, kar bo izboljšalo disciplino plačevanja.
In addition, interest on contributions owed is to be introduced, which is expected to improve payment practice.
Uvedle se bodo tudi obresti za prispevke, kar bo izboljšalo meddržavno plačevanja.
In addition, interim payments to the Member State can only be made on the basis of expenditure already incurred by beneficiaries and paid, which is certified by the Member State.
Poleg tega so lahko vmesna plačila državi članici izvedena le na podlagi izdatkov, ki so jih upravičenci že imeli in plačali, kar potrdi država članica.
In addition, internal documents and information available online, including a set of EU policy documents, were analysed.
Poleg tega so bili analizirani interni dokumenti in informacije na spletu, vključno z nizom političnih dokumentov EU.
In addition, international cooperation against the illicit trade of drug precursors must be stepped up.
Poleg tega je treba okrepiti mednarodno sodelovanje na področju boja proti nezakonitemu trgovanju s predhodnimi sestavinami.
In addition, international partnerships on food commodities could be established to make the consumption and production of food commodities more sustainable.
Poleg tega bi se lahko oblikovala mednarodna partnerstva o živilskem blagu, s katerimi bi poraba in proizvodnja živilskega blaga postala bolj trajnostna.
In addition, interoperability among countries and disciplines remains an issue.
Poleg tega interoperabilnost med državami in disciplinami še vedno predstavlja težavo.
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
Spodbujala sta se tudi interoperabilnost in usklajevanje pristopov k usposabljanju med 13 evropskimi člani konzorcija ENTRi, septembra 2013 pa je bila objavljena praktična knjižica za civiliste, napotene na mednarodne krizne misije (z naslovom „In Control“ (Ohranitev nadzora)).
In addition, interoperability governance at EU level should be established.
Poleg tega je treba uvesti upravljanje interoperabilnosti na ravni EU.
In addition, intervention at national level would not be sufficient in view of the cross-border nature of the identified issues.
Poleg tega posegi na nacionalni ravni ne bi bili zadostni z vidika čezmejne narave opredeljenih vprašanj.
In addition, intra-EU trade in services (including professional services) represents only about 25% of overall trade within the EU.
Poleg tega trgovina s storitvami znotraj EU (vključno s poklicnimi storitvami) prispeva le k 25 % celotne trgovine znotraj EU.
In addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
V primeru transakcij znotraj skupine to pomeni upoštevanje načela neomejene konkurence (arm's length principle).
In addition, investment in social services is needed in order to cover growing demand and increasing social need.
Naložbe v storitve socialnega varstva so potrebne tudi zato, da se pokrijejo vse večje povpraševanje in rastoče socialne potrebe.
In addition, investment in transport links accompanied by other cross-sectoral interventions has cohesion effects on all regions, but is particularly important for areas with special handicaps, such as sparsely populated areas and outermost regions.
Poleg tega imajo naložbe v prometne povezave skupaj z drugimi medsektorskimi ukrepi kohezijske učinke na vse regije, predvsem pa so pomembne za območja s posebnimi ovirami, kot so redko poseljena območja in najbolj oddaljene regije.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Poleg tega lahko naložbene platforme odigrajo ključno vlogo pri združevanju sredstev EIB, nacionalnih spodbujevalnih bank in zasebnih vlagateljev.
In addition, investments targeting research, development, and innovation to reduce emissions from ships and to promote energy efficiency could be financed through the European Clean Transport Facility (ECTF), a European Investment Bank (EIB) dedicated lending programme.
Poleg tega se lahko naložbe, usmerjene v raziskave, razvoj in inovacije za zmanjšanje emisij z ladij in za spodbujanje energijske učinkovitosti, financirajo prek posojilnega programa Evropske investicijske banke (EIB), t.
In addition, involving partners from different Member States provides benefits with respect to increasing innovation, exchange of good practice and amplifying impacts.
Poleg tega vključitev partnerjev iz različnih držav članic zagotavlja koristi v smislu večje inovativnosti, izmenjave dobrih praks in krepitve učinka.
In addition, irrespective of all existing and planned consumer protection measures, using the internet and attaining privacy is, in a technical sense, a contradiction, as there is always the possibility of highly skilled specialists gaining access to practically any data.
Poleg tega sta si ne glede na vse obstoječe in načrtovane ukrepe za varstvo potrošnikov uporaba interneta in ohranitev zasebnosti s tehničnega vidika v nasprotju, saj vedno obstaja možnost, da se izurjen specialist prebije do praktično vseh podatkov.
In addition, IS also represent a major economic threat to the EU.
Poleg tega so invazivne vrste velika nevarnost za gospodarstvo EU.
In addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Poleg tega naj bi izdajateljevo razkritje informacij o skupinah sredstev, na katerih temeljijo strukturirani finančni produkti, pomagalo vlagateljem pri pripravi lastnih ocen kreditnega tveganja in jim s tem omogočilo, da se ne zanašajo le na zunanje bonitetne ocene.
In addition, issues linked to safety, such as environmental safety, food safety, transport safety and passenger rights, energy supply, were outlined in several debates, with a largely positive perception of the Union’s work – particularly strong in some Member States.
Poleg tega so bila v več razpravah izpostavljena vprašanja, povezana z varnostjo, kot so varnost okolja, varnost živil, varnost prevoza in pravice potnikov, oskrba z energijo, pri čemer je bilo delo Unije v večini primerov priznano kot pozitivno – zlasti v nekaterih državah članicah.
In addition, issues such as migration and sustainability have become salient.
Poleg tega so postala pomembna vprašanja, kot so migracije in trajnost.
In addition, it adds a new requirement for the tax exemption: the recipient has to be subject to corporate tax in the Member State of its establishment on the income derived from the interest or royalty payment.
Poleg tega se uvaja nova zahteva za davčno oprostitev: prejemnik mora biti zavezan za plačilo davka od dohodkov pravnih oseb v državi članici, v kateri ima sedež, in sicer za prihodek od plačila obresti ali licenčnin.
In addition, it advanced legislative projects to promote fundamental rights.
Poleg tega je razvijala zakonodajne projekte za spodbujanje temeljnih pravic.
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Poleg tega poskuša izboljšati dostop do pomoči Evropske komisije in drugih institucij Unije za industrijske, tehnološke, znanstvene in druge podobne parke v vseh državah članicah EU.
In addition, it aims to highlight the important cross-sectoral dimension of this pandemic.
Poleg tega je njegov cilj poudariti pomembne medsektorske razsežnosti te pandemije.
In addition, it aims to induce design modifications that would make waste electronic and electrical equipment easier to dismantle, recycle and recover.
Poleg tega si prizadeva za spodbujanje sprememb v načrovanju, ki bi olajšale demontažo, recikliranje in ponovno uporabo OEEO.
In addition, it aims to induce design modifications that would make waste electronic and electrical equipment easier to dismantle, recycle and recover.
Poleg tega si prizadeva za spodbujanje sprememb v načrtovanju, ki bi olajšale demontažo, recikliranje in ponovno uporabo OEEO.
In addition, it aims to reduce costs and administrative burden while simplifying and clarifying certain provisions to make their implementation easier.
Poleg tega naj bi se po njegovi zaslugi zmanjšali stroški in upravna obremenitev, nekatere določbe pa so bile poenostavljene in razjasnjene, da bi jih bilo lažje izvajati.
In addition, it allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, in particular by enhancing the bargaining power of the Union.
Poleg tega omogoča trdnejšo in bolj dosledno trgovinsko politiko do svetovnih trgovinskih partnerjev, predvsem z okrepitvijo pogajalske moči Unije.
In addition, it allows that social and environmental objectives are attained without disproportionate administrative costs.
Poleg tega omogoča doseganje socialnih in okoljskih ciljev brez nesorazmernih administrativnih stroškov.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Poleg tega zbira podatke na navedenih področjih tudi na podlagi drugih virov.
In addition, it also covers objectives related to the convergence of higher education structures within the "Bologna process", and the "Copenhagen process" in vocational training.
Poleg tega zajema cilje, povezane z zbliževanjem visokošolskih struktur v okviru bolonjskega procesa in københavnskega procesa pri poklicnem izobraževanju.
In addition, it also emphasised the need for EU-level minimum norms for coexistence and liability.
Poleg tega je Odbor poudaril, da so potrebni minimalni standardi na ravni EU za soobstoj in vprašanje odgovornosti.
In addition, it also has social, political and economic implications.
Poleg tega ima tudi družbene, politične in gospodarske posledice.
In addition, it appears from the evaluation findings that cities holding the ECOC title have over the years adopted a third broad objective that evaluators have defined as “supporting social and economic development through culture” although such an objective does not explicitly feature in Article 151 of the Treaty.
Poleg tega se na podlagi ugotovitev vrednotenja zdi, da so mesta, ki imajo naziv EPK, z leti sprejela tretji obsežni cilj, ki so ga ocenjevalci opredelili kot „s pomočjo kulture do družbenega in gospodarskega razvoja“, čeprav ta cilj ni izrecno naveden v členu 151 Pogodbe.
In addition, it appears that problems arise from the need to exactly define the category of product to be promoted; again, compliance costs need to be factored in and may influence the choice of the most efficient policy tool.
Poleg tega se zdi, da nastajajo problemi zaradi potrebe, da se natančno opredeli kategorija izdelka, ki se promovira; spet je treba upoštevati stroške usklajevanja, kar lahko vpliva na izbiro najučinkovitejšega političnega orodja.
In addition, it appears that the Community regulatory framework for medical devices for human use is suitable for ensuring the quality and safety of electro-medical equipment for veterinary use.
Poleg tega se zdi, da je ureditveni okvir Skupnosti za medicinske pripomočke v humani medicini primeren za zagotavljanje kakovosti in varnosti elektromedicinske opreme za uporabo v veterinarstvu.
In addition, it approved four ad hoc aid measures below the threshold triggering a detailed assessment under Chapter 7 of the Framework.
Poleg tega je odobrila štiri priložnostne ukrepe pomoči, ki so bili pod pragom, zaradi katerega bi bilo treba izvesti podrobno oceno v skladu s poglavjem 7 Okvira.
In addition, it assessed the use of funding and the progress of follow-up and implementation in particular regarding the management of the programme.
Poleg tega je ocenila porabo sredstev in napredek pri spremljanju in izvajanju, zlasti na področju upravljanja programa.
In addition, it believes that small ships below 500 gt should be sent to EU yards for dismantling.
Poleg tega meni, da bi morali majhne ladje do 500 bt razstavljati v obratih EU.
In addition, it calls for a joint undertaking in the railway sector in light of the scale of research and innovation efforts required to build EU leadership in rail technologies and the policy need to complete the Single European Railway Area.
Poleg tega glede na obseg raziskovalnih in inovacijskih prizadevanj, potrebnih za okrepitev vodilne vloge EU na področju železniške tehnologije, in politično potrebo po dokončnem oblikovanju enotnega evropskega železniškega območja poziva tudi k ustanovitvi skupnega podjetja v železniškem sektorju.
In addition, it can also promote a better informed debate on potential shortcomings in tax laws.
Poleg tega lahko spodbuja tudi bolj osveščene razprave o morebitnih pomanjkljivostih davčne zakonodaje.
In addition, it can help them to jointly respond to common challenges, reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities, exploit the complementarities and synergies between them, and overcome divisions stemming from administrative borders.
Poleg tega jim lahko pomaga, da se skupno odzovejo na skupne izzive, dosežejo kritično maso in izboljšajo dosežke s kombinacijo svojih dejavnosti, izkoristijo komplementarnost in sinergije med njimi ter presežejo razhajanja zaradi upravnih meja.
In addition, it clearly weakens the arguments based on the alleged risks of moral hazard.
Tudi argumenti v zvezi z nevarnostjo domnevnega moralnega tveganja bi bili ob uporabi tega pristopa precej manj prepričljivi.
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland183.
Poleg tega je zaključila formalni postopek preiskave, ki ga je začela leta 2008 v zvezi z javnim financiranjem storitev prevoza s trajektom med škotskim kopnim in otoki na zahodni in severni obali Škotske183.
In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland175, Denmark176, approved an amendment to the Dutch tonnage tax scheme177 and the introduction of a tonnage tax scheme in Slovenia178 and Poland179.
Poleg tega je zaključila postopke preiskave v zvezi s shemo davka na tonažo na Irskem175, na Danskem176, odobrila je spremembe danskega davka na tonažo177 in uvedbo davka na tonažo v Sloveniji178 in na Poljskem179.
In addition, it concludes on the need to adopt urgently a regulation applicable to the EU fleets operating in areas of the high seas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement (RFMO), and directed essentially to the Falkland/Malvinas fishery in the South West Atlantic.
Poleg tega je v poročilu ugotovljeno, da je treba nujno sprejeti uredbo, ki se bo uporabljala za ladjevje EU, ki pluje na odprtem morju, kjer ribištva ne urejajo regionalne organizacije ali dogovori za upravljanje ribištva, in se bo nanašala predvsem na ribištvo na Falklandskem otočju/Malvinih v jugozahodnem Atlantiku.
In addition, it conducts workshops and activities to support the proper dissemination and understanding of certain safety rules, such as Regulations No 376/2014 and No 996/2010.
Poleg tega izvaja delavnice in dejavnosti v podporo ustreznemu razširjanju in razumevanju nekaterih varnostnih pravil, kot sta uredbi št. 376/2014 in št. 996/2010.
In addition, it considers that "...the EGTCs also provide useful prospects as 'laboratories' for multi-level governance".
Poleg tega meni, da „EZTS ponujajo tudi zanimive možnosti kot „laboratoriji“ upravljanja na več ravneh“.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Meni tudi, da je za vzpostavitev resničnega evropskega notranjega trga mobilnih elektronskih komunikacij treba spremeniti tudi tarife, ki veljajo za tranzitne mobilne komunikacije v EU.
In addition, it contains a requirement for the Commission to review certain specific provisions of the Directive (notably regarding the greenhouse gas (GHG) saving thresholds for biofuels and bioliquids, the measures and the impact of biofuels and bioliquids and the so-called cooperation mechanisms) by 2014.
Poleg tega je v direktivi zahtevano, da Komisija do leta 2014 pregleda nekatere njene posebne določbe (zlasti glede pragov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov pri pogonskih in drugih tekočih biogorivih, glede ukrepov v zvezi s pogonskimi in drugimi tekočimi biogorivi in vpliva njihove uporabe ter t.
In addition, it contains minor technical adjustments of such legislation and it replaces the existing procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector, with new procedures modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs.
Poleg tega vsebuje manjše tehnične prilagoditve te zakonodaje in nadomešča obstoječe postopke za upravljanje geografskih označb v sektorju žganih pijač z novimi postopki, ki temeljijo na bolj izčrpnih in preizkušenih postopkih za kmetijske proizvode in živila.
In addition, it contributed to ensuring coordination between Spain, Portugal and France, so that sufficient resources were made available to each of the three countries affected by the accident.
Prispevala je tudi k zagotovitvi sodelovanja med Španijo, Portugalsko in Francijo, tremi državami, ki jih je nesreča prizadela, da bi vsaka izmed njih imela na voljo ustrezna sredstva.
In addition, it contributes to the development of the common visa policy while tackling irregular immigration on one hand, and facilitating legitimate travel to the Member States, on the other hand.
Poleg tega prispeva k razvoju skupne vizumske politike, pomaga pri reševanju problema nezakonitega priseljevanja in olajšuje zakonito potovanje v države članice.
In addition, it could also be explored how the OECD data on skills could be exploited better as an indicator or benchmark to monitor progress in improving the quality of educational outcomes.
Poleg tega bi lahko preučili, kako bi lahko bolje izkoristili podatke OECD o spretnostih, in sicer kot kazalnike ali referenčna merila za spremljanje napredka pri izboljševanju kakovosti rezultatov izobraževanja.
In addition, it could enhance cultural exchanges and lead to better mutual understanding, respect for diversity and the promotion of core values.
Spodbudilo bi lahko tudi kulturne izmenjave ter omogočilo boljše medsebojno razumevanje, spoštovanje raznovrstnosti in širjenje osnovnih vrednot.
In addition, it could help building trust and combat fraud.
Poleg tega bi navedeno lahko pripomoglo k izgradnji zaupanja in boju proti goljufijam.
In addition, it could produce benefits in terms of increased flexibility and lower restructuring costs in firms’ choice of organisational form, capital structure, holding structures and allocation of intangibles.
Poleg tega bi lahko ustvarila ugodnosti v smislu večje prilagodljivosti in nižjih stroškov prestrukturiranja pri izbiri družbe glede organizacijske oblike, kapitalske strukture, lastniških struktur in razporeditve neopredmetenih sredstev.
In addition, it could supply thermal breeder reactors, considerably reducing the production of radiotoxic waste and plutonium that might be used for military purposes.
Poleg tega bi se lahko tako oskrbovali termični oplodni reaktorji ter znatno zmanjšala proizvodnja radioaktivnih odpadkov in plutonija, ki se lahko uporablja v vojaške namene.
In addition, it creates a mechanism for establishing maximum termination rates at EU level, with a view to alleviating the administrative burden for national regulators, allowing them to focus their efforts on the analysis of the most complex broadband markets.
Poleg tega vzpostavlja mehanizem za določitev najvišjih cen zaključevanja klicev na ravni EU z namenom, da se zmanjša upravno breme nacionalnih regulatorjev, kar jim omogoča, da se osredotočijo na analizo najbolj kompleksnih trgov širokopasovnih povezav.
In addition, it details a number of derogations that have expired.
Podrobno navaja tudi številne izjeme, ki so potekle.
In addition, it directs and monitors the programme's overall implementation, as well as project follow-up activities and programme evaluations at EU level.
Poleg tega usmerja in spremlja celotno izvajanje programa, dejavnosti za nadaljevanje projekta in ocenjevanje programa na ravni EU.
In addition, it discussed recent trends and challenges regarding the competitiveness of two growing, high technology sectors, the ICT and the pharmaceutical industries.
Poleg tega je obravnavalo zadnje trende in izzive glede konkurenčnosti dveh rastočih sektorjev visoke tehnologije, IKT ter farmacevtske industrije.
In addition, it does not contain in substance any provision that would require transposition as it only provides to the Member States a legal base to adopt measures.
Poleg tega vsebinsko ne vključuje nobene določbe, ki bi jo bilo treba prenesti, saj državam članicam zagotavlja le pravno podlago za sprejemanje ukrepov.
In addition, it enhanced competences of local economic and tourism operators, developed instruments for tourism promotion and the Marubi patrimony was inserted within local and European networks.
Poleg tega so se okrepile zmogljivosti lokalnih gospodarskih subjektov in ponudnikov turističnih storitev ter razvili instrumenti za spodbujanje turizma, dediščina družine Marubi pa je bila vključena v lokalne in evropske mreže.