natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in the field of juvenile delinquency legislation is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
Poleg tega so zakonodajni predpisi na področju mladoletniškega prestopništva relativno novi (najstarejši segajo v začetek 20. stoletja), zato  približevanje zakonodaj ne bi povzročilo toliko težav in pridržkov kot na področju kazenskih sistemov odraslih, ki so rezultat globoko ukoreninjenega procesa, na katerega so vplivali zgodovinski, kulturni in pravni dejavniki.
In addition, in the field of juvenile delinquency legislation is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
Poleg tega so zakonodajni predpisi na področju mladoletniškega prestopništva relativno novi (najstarejši segajo v začetek 20. stoletja), zato približevanje zakonodaj ne bi povzročilo toliko težav in pridržkov kot na področju kazenskih sistemov odraslih, ki so rezultat globoko ukoreninjenega procesa, na katerega so vplivali zgodovinski, kulturni in pravni dejavniki.
In addition, in the field of permitting of waste installations, the Waste Framework Directive operates in conjunction with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention control (the IPPC Directive).
Poleg tega Okvirna direktiva o odpadkih glede dovolitve komunalnih odpadkov deluje skupaj z Direktivo Sveta 96/61/ES, ki se nanaša na celostni nadzor nad preprečevanjem onesnaževanja (Direktiva IPPC).
In addition, in the first quarter of 2009 the Commission will propose the establishment of a European Asylum Support Office, which will aim to provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Prav tako bo v prvi četrtini leta 2009 predlagala ustanovitev evropskega urada za podporo azilu, katerega namen bo zagotovitev praktične pomoči državam članicam pri sprejemanju odločitev o prošnjah za azil.
In addition, in the framework of the Addis Ababa Action Agenda3 and the 2030 agenda for sustainable development4, the EU and Member States have also committed to strengthen domestic resource mobilisation in developing countries, including through international support to improve domestic capacity for tax collection.
Poleg tega so se EU in države članice v okviru akcijske agende iz Adis Abebe3 in agende za trajnostni razvoj do leta 20304 tudi zavezale, da bodo okrepile mobilizacijo domačih virov v državah v razvoju, tudi prek mednarodne podpore za izboljšanje domače zmogljivosti za pobiranje davkov.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will also be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards the partners.
Poleg tega se bo v okviru pregleda proračuna proučilo dodatno povečanje stopnje pomoči, ki bi tako izražala raven ciljev politike do teh držav partneric.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards these partners.
V okviru pregleda proračuna se bo proučilo tudi dodatno povečanje stopnje pomoči, ki bi tako izražala raven ciljev politike do teh držav partneric.
In addition, in the framework of the post-Copenhagen negotiations and the Doha Development Round, the EU should continue to promote an improved access to green technology for developing countries, including through further trade liberalisation for environmental goods and services through the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers.
Poleg tega mora EU v okviru pogajanj po konferenci v Københavnu in krogu pogajanj o razvoju v Dohi še naprej spodbujati boljši dostop držav v razvoju do okolju prijazne tehnologije, vključno z nadaljnjo liberalizacijo trgovine na področju okoljskega blaga in storitev z zmanjšanjem in odpravo tarifnih in netarifnih ovir.
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7…
Poleg tega je v Navodilih za izvajanje Aarhuške konvencije16 podrobno določeno: „Eden od načinov uporabe člena 7 […] je torej opredelitev primernih postopkov za sodelovanje javnosti pri strateških okoljskih presojah (SOP).
In addition, in the important domain for Northern Ireland of agricultural policy, the promotion of quality food has been identified as a priority using geographical denominations.
Poleg tega je za Severno Irsko pomembna tudi kmetijska politika, v katerih je bila kot prednostna naloga določena promocija kakovostne hrane z uporabo oznak geografskega porekla.
In addition, in the integrated guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council of June 2006 recommended that the Member States encourage enterprises to develop their social responsibility.
Poleg tega je Svet v integriranih smernicah za izvajanje lizbonske strategije na zasedanju junija 2006 državam članicam priporočil, naj spodbujajo podjetja k razvijanju družbene odgovornosti.
In addition, in the light of the major industrial closure (the Seagate factory), attention was drawn by the NITF to the new European Globalisation Adjustment Fund, which if the necessary criteria are met, can help to finance the costs of retraining, etc.
Poleg tega je glede na zaprtje pomembne industrije (tovarna Seagate) projektna skupina za Severno Irsko opozorila na nov Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, ki bi lahko, če bodo izpolnjeni pogoji, med drugim prispeval h kritju stroškov preusposabljanja.
In addition, in the light of the progress in the implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) the proposal foresees specified numbers of ECTS credits as potential duration criteria for professions for which the training is to be delivered at university level.
Poleg tega predlog ob upoštevanju napredka pri izvajanju evropskega sistema prenašanja in zbiranja kreditnih točk predvideva določena števila kreditnih točk ECTS kot morebitna merila trajanja za poklice, pri katerih usposabljanje poteka na univerzitetni ravni.
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
Dolgoročno bi bilo treba poleg tega pripraviti zakonodajo o naslednjih vidikih:
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
Poleg tega bi morala EU na podlagi novega zakonodajnega okvira upoštevati ne samo mlade, ki vzpostavijo kmetijsko gospodarstvo po letu 2014, temveč tudi tiste, ki so to storili pred tem datumom.
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
Poleg tega bi morala EU v novem zakonodajnem okviru upoštevati ne samo mlade, ki bodo začeli kmetovati po letu 2014, temveč tudi tiste, ki so to storili pred tem datumom.
In addition, in the new Member States Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Poleg tega kohezijska politika v novih državah članicah pod določenimi pogoji podpira naložbe v energetsko učinkovitost v stanovanjskih objektih.
In addition, in the new Member States, Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Poleg tega v novih državah članicah kohezijska politika pod določenimi pogoji podpira naložbe v energetsko učinkovitost stanovanjskih objektov.
In addition, in the period 2007-2010, in parallel with the construction of the 2nd European School, a new integrated facility, comprising day care and after school services, will be developed.
Poleg tega bo v obdobju 2007–2010 vzporedno z izgradnjo druge evropske šole vzpostavljena nova integrirana ustanova, ki bo vključevala dnevno in podaljšano bivanje.
In addition, in the public consultation - especially in the contributions of Member States - it became clear that other issues should or could be also covered either because of cross-border externalities (innovation and competitiveness, implementation of the Single Market, human capital, security, tourism) and / or as it is clearly beneficial to exchange experiences (information society, institutional capacity or marginalised communities).
Poleg tega je v javnem posvetovanju – zlasti v prispevkih držav članic – postalo jasno, da bi druga vprašanja prav tako morala biti zajeta ali bi to lahko bila zaradi čezmejnih zunanjih učinkov (inovativnost in konkurenčnost, izvajanje enotnega trga, človeški kapital, varnost, turizem) in/ali ker izmenjava izkušenj očitno koristi (informacijska družba, institucionalna zmogljivost ali marginalizirane skupnosti).
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34
Poleg tega so se na javnem posvetovanju in v nedavnih poročilih medijev pojavili podatki o drugih primerih pridobitev manjšinskih deležev na ravni EU in držav članic, pri katerih je bil delež pridobljen v konkurenčnem ali vertikalno povezanem podjetju34.
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
V istem obdobju so strukturni skladi za podporo podjetjem, predvsem MSP, zagotovili okoli 70 milijard EUR.
In addition, in the second half of 2004, Member States experts active in the field of return were consulted on a preliminary draft of a Directive on return procedures.
Poleg tega so o predhodnem osnutku Direktive o postopkih vračanja v drugi polovici leta 2004 potekala posvetovanja s strokovnjaki držav članic, ki so dejavni na področju vračanja.
In addition, in the second paragraph of Article 1 (concerning the subject matter) it has been clarified that the technical requirements for the approval of vehicles concern their construction and functioning.
Poleg tega je bilo v drugem odstavku člena 1 (o predmetu) razjasnjeno, da tehnične zahteve za homologacijo vozil zadevajo njihovo konstrukcijo in delovanje.
In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee benefiting the public service broadcaster.
Poleg tega so se v španskem primeru nacionalni organi zavezali, da bodo v prihodnosti ukinili neomejeno državno jamstvo, ki koristi storitvam javne radiodifuzije.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
Poleg tega so portugalski organi v izjavi o zaključku pomoči navedli, da po izvedeni reviziji zneska v višini 211 613,80 EUR ni bilo mogoče potrditi za upravičenega do sredstev iz Solidarnostnega sklada.
In addition, in the three years since the Recommendation was issued, there have been a number of major developments in tax good governance which require the EU criteria to be updated.
Poleg tega je bilo v treh letih po objavi priporočila več pomembnih sprememb v dobrem davčnem upravljanju, zaradi katerih je treba merila EU posodobiti.
In addition, in these two states and in Sweden possible membership of the euro area must be agreed in a referendum.
Poleg tega je na Danskem, v Združenem kraljestvu in na Švedskem za članstvo v območju eura potreben referendum.
In addition, in this policy option the legal form of a Regulation facilitates cooperation between Member States.
Poleg tega določa ta možnost politike pravno obliko uredbe, ki olajša sodelovanje med državami članicami.
In addition, in view of their importance for the financing of smaller projects, the Commission proposes that the EIAH should provide pro-active support on the establishment of Investment Platforms.
Poleg tega Komisija predlaga, da bi glede na pomembno vlogo naložbenih platform za financiranje manjših projektov, svetovalno vozlišče moralo zagotavljati proaktivno podporo pri ustanavljanju naložbenih platform.
In addition, inasmuch as the European standards organisations provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats.
Poleg tega bi morali imeti evropski organi za standardizacijo, če trajno prispevajo k podpori dejavnosti Skupnosti, na voljo učinkovite in smotrne osrednje sekretariate.
In addition, income-related sickness benefits and activity allowances must be added to point 1(i).
Poleg tega je treba v točki 1(i) dodati dajatve za bolezen in dodatke za izpad zaslužka, vezane na dohodek.
In addition, inconsistencies have gradually arisen in product legislation - different terminology is used to describe concepts that are in fact common to all harmonising legislation (e.g. conformity assessment procedures and safeguard clauses).
Poleg tega so se nedoslednosti postopoma pojavile tudi v zakonodaji o proizvodih – različna terminologija se uporablja za pojme, ki so dejansko skupni vsej usklajeni zakonodaji (npr. postopki usklajevanja skladnosti in zaščitne klavzule).
In addition, increased EU funding should be made readily available, especially –but not exclusively – in strongly affected countries like Greece and Spain.
V posebej prizadetih državah, kot sta Grčija in Španija, vendar ne le tam, bi bilo poleg tega treba zagotoviti več sredstev EU.
In addition, increasing competitiveness depends fundamentally on qualified human resources, including the development of the linguistic and other skills needed to deepen relations with the rest of Europe, and indeed beyond.
Poleg tega so osnovni pogoj za povečanje konkurenčnosti kvalificirani človeški viri, vključno z razvojem jezikovnih in drugih kompetenc, potrebnih za poglobitev odnosov z drugimi evropskimi državami in ostalim svetom.
In addition, increasing renewable energy production and energy efficiency helps to reduce the fossil fuel import bill.
Poleg tega povečanje proizvodnje obnovljive energije in energijske učinkovitosti pomaga pri znižanju računa za uvoženo fosilno gorivo.
In addition, increasing the effective retirement age, currently situated at the age of 59, by aligning it to change in life expectancy would help to ensure the long-term sustainability of the pension system.
Poleg tega bi dvig dejanske upokojitvene starosti, ki je trenutno 59 let, z njeno prilagoditvijo spremembi pričakovane življenjske dobe pripomogel k zagotavljanju dolgoročne vzdržnosti pokojninskega sistema.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
Tudi kazalniki kažejo, da postajajo ZDA nizkocenovni proizvajalec razvitega sveta, zato postajajo vse bolj privlačne.
In addition, indirect costs relevant to national authorities and to undertakings involved in infrastructure projects can arise.
Poleg tega lahko nastanejo posredni stroški v zvezi z nacionalnimi organi in podjetji, vključenimi v infrastrukturne projekte.
In addition, indirect knock-on effects will ripple through the economy and affect employment via price, wage and income effects.
Poleg tega bo posredna verižna reakcija zajela gospodarstvo in vplivala na zaposlovanje z vidika cene, plačila in dohodka.
In addition, individual "demand response" can be aggregated by new market players to offer significant consumption savings when prices are high.
Poleg tega lahko posamezne „odzive na strani povpraševanja“, izkoristijo novi akterji na trgu, ki v času visokih cen ponudijo bistvene prihranke pri porabi.
In addition, individual agreements concluded with the international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Poleg tega posamezne pogodbe, sklenjene z mednarodnimi organizacijami za dodelitev finančnih sredstev, vsebujejo podrobne določbe za izvajanje nalog, zaupanih takim mednarodnim organizacijam.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
Poleg tega so bila pripravljena specifična priporočila za vsako od 27 držav članic posebej.
In addition, industry does not have all the necessary competencies to carry out this complex research alone.
Industrija tudi nima vsega potrebnega znanja, da bi sama izvajala te zapletene raziskave.
In addition, industry participation in all funding schemes will be encouraged and special attention will also be made to encourage industry to more actively contribute to the Networks of Excellence.
Poleg tega se bo spodbujala udeležba industrije pri vseh shemah financiranja in pri tem, da bo industrija aktivneje prispevala k mrežam odličnosti.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R&D costs of the JU through cash contributions.
Razen tega bo industrija z denarnimi prispevki poravnala približno dve tretjini operativnih stroškov in stroškov skupnega podjetja, ki ne nastanejo zaradi raziskav in razvoja.
In addition, inefficiencies in national insolvency frameworks lead to uneven conditions for access to credit in the Member States.
Poleg tega pomanjkljivosti v nacionalnih insolvenčnih okvirih vodijo do neenakih pogojev pri dostopu do kreditiranja v državah članicah.
In addition, informal dialogue and expert level meetings take place.
Poleg tega se odvijajo tudi neformalni dialog in srečanja na strokovni ravni.
In addition, information about non-financial aspects of investments can be important for those seeking to make sustainable, long-term investments.
Poleg tega so lahko informacije o nefinančnih vidikih naložb pomembne za osebe, ki si prizadevajo za trajnostne, dolgoročne naložbe.
In addition, information and communication technologies will further facilitate the integration of renewable energies into the European electricity supply and distribution system.
Poleg tega bodo informacijske in komunikacijske tehnologije dodatno pospešile vključitev obnovljivih virov energije v evropski sistem oskrbe z električno energijo in njene distribucije.
In addition, information exchange should be based on the most widely used language in the maritime sector.
Poleg tega bi izmenjava informacij morala temeljiti na jeziku, ki se v pomorstvu največ uporablja.
In addition, infrastructure is also not subject to free movement and may have to be tested in multiple Member States.
Poleg tega za infrastrukturo ne velja prosti pretok in mora biti morda preskušena v več državah članicah.
In addition, infrastructure projects relevant in the context of the economic recovery of the Member States concerned can also be be supported if considered appropriate.
Poleg tega se bodo lahko podprli tudi infrastrukturni projekti, pomembni za oživitev gospodarstva v zadevni državi članici, če se bo zdelo primerno.
In addition, infringements will fall under different categories according to their severity.
Poleg tega se kršitve glede na stopnjo razporejajo v različne kategorije.
In addition, initiatives and measures must be stepped up to ensure women’s livelihoods throughout their lives; these should aim to raise the quality of employment and close the earnings gap.
Poleg tega je treba okrepiti pobude in ukrepe, s katerimi bi ženskam zagotovili preživljanje vse življenje; te pobude in ukrepi bi morali imeti za cilj izboljševanje kakovosti zaposlovanja in zmanjševanje razlik v dohodkih.
In addition, initiatives and measures must be stepped up to ensure women’s livelihoods throughout their lives; these should aim to raise the quality of employment and close the earnings gap.
Poleg tega je za zagotavljanje eksistenčne varnosti žensk v vseh obdobjih življenja potrebnih več pobud in ukrepov za pospeševanje kakovosti zaposlitve in odpravo razlik med spoloma v dohodku.
In addition, initiatives may focus on increasing the transparency of public administrations, as engagement with and participation of stakeholders is also expected to increase accountability and trust and reduce opportunities for corruption.
Poleg tega se pobude lahko osredotočijo na povečanje preglednosti javnih uprav, saj se pričakuje, da bosta sodelovanje z zainteresiranimi stranmi in njihova udeleženost povečala odgovornost za dejanja in zaupanje ter zmanjšala možnosti za korupcijo.
In addition, initiatives will be taken within the framework of the 7th Framework Programme on Research and Development to facilitate networking between foreign researchers working in the EU – especially those working in areas of direct interest to developing countries – and research organisations in their countries of origin.
Poleg tega bodo pobude sprejete v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj, da se olajša povezovanje med tujimi raziskovalci, ki delajo v EU – še posebno tistimi, ki delajo na področju neposrednega interesa za države v razvoju – in raziskovalnimi organizacijami v njihovih državah izvora.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Poleg tega so inovativna in v rast usmerjena podjetja s podporo tveganega kapitala v povprečju namenila 45 % svojih celotnih izdatkov za raziskave in razvoj.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Poleg tega so inovativna in v rast usmerjena podjetja s podporo tveganega kapitala v povprečju namenila 45 % svojih celotnih izdatkov za raziskave in razvoj.
In addition, innovative downstream services and applications using space derived information represent an important source of growth and job creation.
Poleg tega inovativne storitve in aplikacije za uporabnike, pri katerih se uporabljajo informacije, pridobljene v vesolju, predstavljajo pomemben vir rasti in ustvarjanja delovnih mest.
In addition, innovative solutions, including ICT and other technologies have the potential to provide high-quality, personalised medicine and health/social care while increasing the efficiency of our care systems.
Poleg tega imajo inovativne rešitve, vključno z rešitvami na področju IKT in drugih tehnologij, potencial, da zagotovijo visokokakovostno medicino, prilagojeno posamezniku, in zdravstveno/socialno varstvo ter hkrati povečajo učinkovitost naših sistemov zdravstvene nege.
In addition, insolvency proceedings are lengthy and in the case of reorganization, they require complex negotiations and agreements with creditors, with some potential detriment for the debtors and the creditors in terms of delay, costs and outcome.
Poleg tega so postopki v zvezi z insolventnostjo dolgi in v primeru reorganizacije zahtevajo zapletena pogajanja in sporazume z upniki, kar ima lahko določene škodljive učinke za dolžnike in upnike glede zamude, stroškov in rezultata.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Prenos zakonodaje bi bil lažji, če bi namesto direktiv, ki prevladujejo, več uporabljalo uredbe, ki se uporabljajo neposredno in enotno.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Razen tega bi, vpričo prevlade direktiv, zatekanje k neposredno in enotno uporabljani zakonodaji olajšalo uveljavljanje.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Razen tega bi, vpričo prevlade smernic, zatekanje k neposredno in enotno uporabljani zakonodaji olajšalo uveljavljanje.