natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2012, the seventh EU-CELAC High Level Meeting on Migration endorsed a Commission position paper on the future of the dialogue, which called for a more operative and result-oriented approach.
Na sedmem srečanju o migracijah na visoki ravni med EU ter Skupnostjo latinskoameriških in karibskih držav novembra 2012 je bil potrjen dokument Komisije o stališču glede prihodnjega dialoga, ki je pozval k bolj operativnemu in v rezultate usmerjenemu pristopu.
In November 2013 a seminar was organised on the Syria refugee crisis and crisis-induced migratory flows, which also helped identify possible issues for further cooperation (such as resettlement).
Novembra 2013 je bil organiziran seminar o begunski krizi v Siriji in migracijskih tokovih, ki jih je ta kriza povzročila, na podlagi katerega so bila opredeljena tudi morebitna vprašanja za prihodnje sodelovanje (kot je preselitev).
In November 2013 Belarus however indicated that it will accept the outstanding EU invitation from 2011 to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
Vendar je Belorusija novembra 2013 sporočila, da bo sprejela povabilo EU iz leta 2011 k začetku pogajanj o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov in sporazumu o ponovnem sprejemu.
In November 2013 the Commission submitted a report on the implementation of the new framework,47 which showed that since 1 November 2011, 29 explanatory documents had been requested at the point of making a proposal.
Novembra 2013 je Komisija predložila poročilo o izvajanju novega okvira47, iz katerega je bilo razvidno, da je Komisija od 1. novembra 2011 v zvezi s predloženimi predlogi zahtevala 29 obrazložitvenih dokumentov.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
Novembra 2013 je v 28 državah članicah v povprečju 25 % anketirancev pokazalo ozaveščenost o logotipu ekološke pridelave EU20.
In November 2013, the Commission adopted a Communication20 in which it announced that it would be maintaining its proposal, as it found that the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Novembra 2013 je Komisija sprejela sporočilo20, v katerem je navedla, da bo predlog ohranila, saj je ugotovila, da je skladen z načelom subsidiarnosti.
In November 2013, the Commission launched a High Level Dialogue with Albania to help the country to maintain focus on its EU integration process and to monitor reform progress under the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
Komisija je novembra 2013 z Albanijo začela dialog na visoki ravni, da bi državi pomagala ohranjati osredotočenost na proces povezovanja z EU in da bi spremljala napredek reform v zvezi s ključnimi prioritetami, ki so bile določene za začetek pristopnih pogajanj.
In November 2013, the Electricity Coordination Group called for a harmonised European methodology for assessing generation adequacy and ENTSO-E ran a public consultation on its methodology for generation adequacy assessment in 2014.
Novembra 2013 je koordinacijska skupina za električno energijo pozvala k harmonizirani evropski metodologiji za oceno zadostnosti proizvodnje, ENTSO-E pa je leta 2014 organizirala javno posvetovanje o svoji metodologiji za oceno zadostnosti proizvodnje.
In November 2014 the European Commission hosted the 18th annual Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference which reviewed the extensive global research on this topic.
Evropska komisija je novembra 2014 gostila 18. letno konferenco o globalnem usklajevanju raziskovalnih in zdravstvenih politik na področju radio-frekvenčnih komunikacij, na kateri so pregledali obsežne svetovne raziskave o tej temi.
In November 2014, Hungary submitted an action plan for transposing the new public procurement directives and promoting competition and transparency.
Madžarska je novembra 2014 predložila akcijski načrt za prenos novih direktiv o javnih naročilih ter spodbujanje konkurence in preglednosti.
In November 2015, the Commission issued guidance35 on the possibilities of data transfer in light of the Schrems ruling, setting out alternative systems for transfers of personal data to the US until a new framework is put in place.36
Komisija je novembra 2015 objavila smernice35 o možnostih prenosa podatkov glede na sodbo v zadevi Schrems, pri čemer je določila alternativne sisteme za prenose osebnih podatkov v ZDA, dokler ne bo vzpostavljen nov okvir36.
In November 2015, the Commission launched a dedicated public consultation, inviting general public and stakeholders to share their experience and provide feedback on potential EU legislative action to further strengthen the enforcement and sanctioning tools of national competition authorities.
Komisija je novembra 2015 začela posebno javno posvetovanje ter širšo javnost in deležnike povabila, naj delijo svoje izkušnje in zagotovijo povratne informacije o morebitnih zakonodajnih ukrepih EU za nadaljnjo krepitev orodij nacionalnih organov za konkurenco za izvrševanje in nalaganje sankcij.
In November 2015, the Council and the Commission decided to boost cooperation on inclusive education, equality, equity, non-discrimination and the promotion of civic competences under the Education and Training 2020 strategic framework for European cooperation in education and training47 and the EU Work Plan for Youth 2016-201848.
Svet in Komisija sta se novembra 2015 odločila, da bosta okrepila sodelovanje na področjih vključujočega izobraževanja, enakosti, pravičnosti, nediskriminacije in spodbujanja državljanskih kompetenc v skladu s strateškim okvirom za izobraževanje in usposabljanje 2020 za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju47 ter delovnim načrtom EU za mladino za obdobje 2016–201848.
In November 2015, the European Commission set out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of this Commission.
Novembra 2015 je Evropska komisija določila srednjeročno strategijo za širitveno politiko EU, ki zajema obdobje mandata te Komisije.
In November 2015, the parliament passed a bill proposed by the trade unions that redefined the minimum wage to exclude some bonuses.
Državni zbor je novembra 2015 sprejel zakon, ki so ga predlagali sindikati, s katerim je bila opredelitev minimalne plače preoblikovana tako, da so izključeni nekateri dodatki.
In November 2016, the EBA launched a consultation in response to the Commission's call for technical advice on the design of a new prudential regime for investment firms.
Evropski bančni organ se je novembra 2016 odzval na poziv Komisije k predložitvi strokovnega mnenja o oblikovanju novega bonitetnega režima za investicijska podjetja in začel posvetovanje.
In November and December, DG Enlargement auditors undertook on-the-spot verification audits in Hungary and in Slovenia.
Novembra in decembra so revizorji GD za širitev na Madžarskem in v Sloveniji opravili revizijske preglede na kraju samem.
In November the annual ICN cartels workshop (organised by the cartels working group) took place in Seoul, South Korea.
703. Novembra je v Seulu v Južni Koreji potekala letna delavnica Mednarodne mreže za konkurenco o kartelih (ki jo je organizirala delovna skupina za kartele).
In November the Commission adopted Decisions on 10 NAPs, reducing the average amount of emissions proposed by the Member States by almost 7%.
Komisija je novembra sprejela odločitve o desetih državnih načrtih razdelitve emisijskih kuponov, v katerih je povprečno količino emisij, ki so jih predlagale države članice, zmanjšala za skoraj 7 %.
In November the Commission took the decision to introduce progressively the sector-based approach in the planning of IPA.
Novembra se je Komisija odločila za postopno uvajanje sektorskega pristopa pri načrtovanju IPA.
In November the Council could concentrate on the follow-up to the outcomes of the European Semester.
Novembra bi se Svet lahko osredotočil na ukrepe, ki bi sledili rezultatom evropskega semestra.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
Novembra je Svet5 (in naknadno Evropski svet na zasedanju februarja 2011) podprl to pobudo, pri čemer je zlasti poudaril potrebo po vzpostavitvi ustreznih pogojev za svetovno konkurenčno okolje za inovacije v Evropi.
In November, a new dedicated financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), was adopted.
Novembra je bil sprejet nov namenski finančni instrument, in sicer Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI).
In November, B2 Bredband AB (B2) withdrew its complaint against TeliaSonera AB, the incumbent telecommunications operator in Sweden.
Novembra je družba B2 Bredband AB (B2) umaknila svojo pritožbo proti družbi TeliaSonera AB, prvotnemu telekomunikacijskemu operaterju na Švedskem.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new draft Broadcasting Communication113 for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
Po javnem posvetovanju, ki je potekalo med januarjem in marcem, je Komisija novembra za nadaljnje javno posvetovanje predložila novi osnutek sporočila o radiodifuziji113, s katerim naj bi zagotovila večjo jasnost za vse udeležence na trgu in okvir, ki je ustrezno prilagojen novemu tehnološkemu okolju.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
Predsednik Juncker je novembra napovedal ustanovitev Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI)43, katerega cilj je spodbujanje naložb v Evropi z ustvarjanjem naložb v višini 315 milijard EUR.
In November, the Commission announced that it had received commitments from the FA Premier League (FAPL) in respect of their joint marketing in the UK of media rights to Premier League football matches.
105. Komisija je novembra oznanila, da je dobila zaveze nogometne zveze Premier League (FAPL) glede njihovega skupnega trženja pravic za nogometne tekme Premier League v Združenem kraljestvu.
In November, the Commission fined four European North Sea shrimps traders - Heiploeg, Klaas Puul, Kok Seafood (all established in the Netherlands) and Stührk (established in Germany) - a total of EUR  28 716 000 for operating a cartel.9 Between June 2000 and January 2009 Heiploeg and Klaas Puul agreed to fix prices and share sales volumes of North Sea shrimps in Belgium, France, Germany and the Netherlands.
Novembra je zaradi sodelovanja v kartelnem dogovoru oglobila štiri evropske trgovce s severnomorskimi kozicami – Heiploeg, Klaas Puul in Kok Seafood (s sedežem na Nizozemskem) ter Stührk (s sedežem v Nemčiji) – v višini 28 716 000 EUR.9 Heiploeg in Klaas Puul sta se v obdobju med junijem 2000 in januarjem 2009 dogovarjala o določanju cen in o obsegu prodaje severnomorskih kozic v Belgiji, Franciji, Nemčiji in na Nizozemskem.
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid141.
Novembra je izdala končno negativno odločbo, v kateri je zahtevala vračilo nezdružljive pomoči141.
In November, the Commission launched a public consultation in view of the revision of the State aid guidelines for the support of troubled non-financial firms.
Komisija je novembra začela javno posvetovanje v okviru revizije smernic o državni pomoči nefinančnim podjetjem v težavah.
In November, the Commission proposed amendments to the existing regulation on CRA21 to address certain issues of overreliance on ratings and relating to conflicts of interest, market structure and accountability of CRA.
Komisija je novembra predlagala spremembe veljavne uredbe o bonitetnih agencijah21, da bi rešila nekatere težave zaradi prekomernega zanašanja na bonitetne ocene in težave, povezane z navzkrižji interesov, tržno strukturo in odgovornostjo bonitetnih agencij.
In November, the Commission set out plans to improve implementation of EU environmental laws53.
Novembra je Komisija določila načrte za izboljšanje izvajanja okoljske zakonodaje EU53.
In November, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) published an Opinion on spectrum implications of the switchover to digital terrestrial broadcasting8.
Skupina za politiko radijskega spektra (RSPG) je novembra objavila mnenje o tem, kako bo prehod na digitalno prizemno radiofuzijo8 vplival na spekter.
In November 2001, the European Parliament adopted a position at first reading which, while welcoming the proposal, contained more than 100 amendments.
Evropski parlament je novembra 2001 v prvi obravnavi sprejel stališče, ki je vsebovalo več kot sto sprememb, hkrati pa je pozdravil predlog.
in NRP
v NRP
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives, such as Generation IV.
Na področju jedrske varnosti so najpomembnejše spremembe odgovor na razvoj politik Skupnosti, nove potrebe, ki so jih izrazile službe Komisije, in na sodelovanje Skupnosti pri mednarodnih pobudah, kot je IV. generacija.
In numerous cases they could quickly apply for a research position in the EU once such work has been completed.
V številnih primerih bi lahko takoj po koncu študija ali usposabljanja hitro zaprosili za mesto raziskovalca v EU.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
V številnih državah članicah se je rast občutno zmanjšala; v nekaterih je celo obstala.
In Objective 1.1, the first indent is replaced by the following:
v Cilju 1.1 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
In Objective 1.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
v Cilju 1.1.1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Objective 1.2.1, the second indent is replaced by the following:
v Cilju 1.2.1 se druga alinea nadomesti z naslednjim:
In Objective 1.3.1, the third indent is replaced by the following:
v Cilju 1.3.1 se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
In Objective 1.4, three indents are inserted after the fourth indent as follows:
v Cilju 1.4 se po četrti alinei vstavijo tri alinee:
In Objective 2 regions, main focus of programmes continues to be on productive environment with over half of all financial resources devoted to this category (55.8%).
V regijah Cilja 2 je bil glavni cilj programov še naprej produktivno okolje z več kot polovico vseh finančnih sredstev (55,8 %), namenjenih za to kategorijo.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on productive environment, with over half of all financial resources (56.3 %) allocated to this category.
V regijah Cilja 2 je bil glavni cilj programov še naprej produktivno okolje z več kot polovico vseh finančnih sredstev (56,3 %), namenjenih za to kategorijo.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on the productive environment, with over half of all financial resources (57%) devoted to this category.
V regijah Cilja 2 je bil glavni cilj programov še naprej produktivno okolje z več kot polovico vseh finančnih sredstev (57 %), namenjenih za to kategorijo.
In Objective 2.1.2, the last indent is replaced by the following:
v Cilju 2.1.2 se zadnja alinea nadomesti z naslednjim:
In Objective 2.2.1, the indents are replaced by the following:
v Cilju 2.2.1 se alinee nadomestijo z naslednjim:
In Objective 3.1, the fifth indent is replaced by:
v Cilju 3.1 se peta alinea nadomesti z naslednjim:
In Objective 4.1, a new indent is added as follows:
v Cilju 4.1. se doda nova alinea:
In Objective 5.1, a new indent is inserted after the third indent as follows:
v Cilju 5.1 se po tretji alinei vstavi nova alinea:
In occupational pension schemes, the employer paid the higher contribution.
V poklicnih pokojninskih shemah je delodajalec plačal višji prispevek.
In October 2000, the Committee adopted a "Code of conduct designed to make a contribution to the simplification process" in which:
Odbor je oktobra 2000 sprejel pravila ravnanja, da bi tako prispeval k poenostavitvi predpisov Skupnosti, obsegala pa so predvsem naslednji dve obvezi.
In October 2000, the EESC commented in an own-initiative opinion that: “The Committee feels that the issue of older workers is of such importance that it warrants an own-initiative opinion addressing the different aspects of the problem.
EESO od oktobra 2000 naprej v mnenju na lastno pobudo določa: "Odbor je menil, da je vprašanje starejših delavcev tako pomembno, da je zahteval, da se v Odboru pripravi mnenje na lastno pobudo, ki bo upoštevalo različne vidike tega vprašanja.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Oktobra 2001 je Komisija predlagala spremembo Odločbe 1692/96/ES o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to the Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Oktobra 2001 je Komisija predlagala spremembo Odločbe 1692/96/ES o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja.
In October 2001, the Commission conducted a study on “the advantages and drawbacks of introducing Community-wide restrictions on the marketing and use of DEGBE”.
Komisija je oktobra 2001 izvedla študijo o „prednostih in pomanjkljivostih uvedbe omejitev pri trženju in uporabi DEGBE v Skupnosti“.
In October 2002, CESA presented LeaderSHIP 2015, a Roadmap for the Future of the European Shipbuilding and Ship-Repair Industry.
Oktobra 2002 je CESA končno predložila osnutek za prihodnost evropskega ladjedelništva, LeaderSHIP 2015.
In October 2002, the Commission received a complaint against the French Government's decision to reduce the UMTS licence fees originally payable by Orange and SFR.
Komisija je oktobra 2002 prejela pritožbo zoper odločitev francoske vlade, da bi znižala licenčnino za UMTS, ki sta jo prvotno plačevali družbi Orange in SFR.
In October 2003 a major conference was organised in Alexandria, Egypt to mark the launching of Tempus in the Mediterranean Region.
Oktobra 2003 je bila v Aleksandriji v Egiptu organizirana obsežna konferenca ob uvedbi programa TEMPUS v Sredozemlju.
In October 2003 the Council adopted a resolution calling on Member States to address this problem45.
Oktobra 2003 je Svet sprejel resolucijo, s katero je pozval države članice k obravnavi te težave45.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
Evropska komisija je oktobra 2003 devet držav članic pozvala pred Evropsko sodišče, ker niso poslale uradnega obvestila o prenosu prvega železniškega svežnja v nacionalno zakonodajo.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
Evropska komisija je oktobra 2003 pozvala devet držav članic pred Evropsko sodišče, ker je niso uradno obvestile o prenosu prvega železniškega svežnja v nacionalno zakonodajo.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
Oktobra 2003 je Evropska komisija na Evropskem sodišču vložila tožbo zoper devet držav članic, ker je niso obvestile o prenosu prvega železniškega paketa v nacionalno zakonodajo.
In October 2003 the European Council endorsed the Second Northern Dimension Action Plan (2004-2006), which came into force on 1 January 2004.
Oktobra 2003 je Evropski Svet potrdil drugi akcijski načrt Severne Dimenzije (2004-2006), ki je v veljavo stopil 1. januarja 2004.
In October 2003, EU Commissioners Busquin and Liikanen convened a ‘Group of Personalities in the field of security research’, drawn from European governments, academia and industry.
Oktobra 2003 sta komisarja EU Busquin in Liikanen sklicala „Skupino osebnosti na področju varnostne raziskave“, ki sta jih pritegnila iz evropskih vlad, akademskih krogov in industrije.
In October 2003, the Commission organised a seminar on young people’s autonomy for experts on various subjects.
Komisija je oktobra 2003 organizirala seminar o samostojnosti mladih, na katerem so se zbrali strokovnjaki z različnih področij.
In October 2003, the Commission presented a communication reviewing the VAT strategy it launched in June 2000 and setting out new initiatives to be taken in the future under that strategy1.
Oktobra 2003 je Komisija predstavila sporočilo, v katerem pregleduje strategijo o DDV, ki jo je sprožila junija 2000, in določa nove pobude, ki naj se v prihodnje izvajajo v sklopu te strategije1.
In October 2003, the Commission submitted a mid-term review on the EIB external lending mandate to the Council and the European Parliament, including a proposal for an amendment of Council Decision 2000/24/EC.
Oktobra 2003 je Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu predložila vmesni pregled mandata EIB za zunanja posojila, vključno s predlogom za spremembo Odločbe Sveta 2000/24/ES.
In October 2003, the EBRD Board of Directors adopted a draft Resolution to Governors tabling an Amendment to the Agreement Establishing the Bank in order to admit Mongolia as a country of operations.
Oktobra 2003 je Svet direktorjev EBRD sprejel osnutek resolucije, ki so ga na spremembo Sporazuma o ustanovitvi Banke v zvezi s sprejetjem Mongolije kot „dejavne države“ sestavili guvernerji.
In October 2003, the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failure to notify the transposition of the First Railway Package into national law.
Oktobra 2003 je Evropska komisija na Evropskem sodišču vložila tožbo proti devetim državam članicam, ki niso notificirale vključitve Prvega železniškega paketa v nacionalno zakonodajo.
In October 2004 European NGOs have been consulted on a draft proposal.
Oktobra 2004 so se o osnutku predloga posvetovale evropske nevladne organizacije.
In October 2004 the Commission noted that Spain had still not complied with the recovery decision of 26 October 1999, and the aid had not actually been reimbursed.
Komisija je oktobra 2004 opazila, da Španija še vedno ni izpolnila odločbe o vračilu z dne 26. oktobra 1999 in da pomoč dejansko ni bila vrnjena.
In October 2004 two birds of pray coming from Thailand and infected with the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 were intercepted at the Zaventem airport in Bruxelles, hidden in the hand luggage of a passenger.
2.2.6. Oktobra 2004 so na letališču Zaventem v Bruslju prestregli dve ptici roparici, okuženi z virusom vrste A/H5N1 visoko patogene aviarne influence s Tajske, ki sta bili skriti v ročni prtljagi.
In October 2004, the Commission adopted a report8 assessing the initial findings and outlining the steps for further improvement of this instrument.
Oktobra 2004 je Komisija sprejela poročilo8 z oceno prvih ugotovitev in z opisom ukrepov za nadaljnjo izboljšavo tega dokumenta.
In October 2005 in the Communication 'Implementation of the Community Lisbon Programme – The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy' (COM(2005)532) the Commission drew attention to the link between its work on the CCCTB and the Lisbon Programme and committed itself to the political objective of presenting a legislative measure in 2008.
Oktobra 2005 je Komisija v sporočilu „Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti – Prispevek obdavčevanja in carinskih politik k lizbonski strategiji“ (COM(2005)532) pozornost namenila povezavi med njenim delom v zvezi s CCCTB in lizbonskim programom ter se zavezala k političnemu cilju, da bo leta 2008 predstavila zakonodajni ukrep.