natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not realistic to expect that a member state suffering such a shock is in a position to conform with these rules as soon as the decline in growth has stopped.
Ni realistično pričakovati, da se bo država članica, ki trpi posledice takšnega šoka, sposobna ravnati po teh pravilih takoj po zaustavitvi upadanja rasti.
it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
kadar iz praktičnih razlogov ni izvedljiv, zlasti kadar pristojni organ meni, da je prosilec nezmožen za osebni razgovor ali ga ne more opraviti zaradi trajnih okoliščin, na katere ne more vplivati.
It is not relevant to other waste such as municipal waste or other similar waste streams, or to consumption residues.
Sporočilo ni pomembno za druge odpadke, kot so komunalni odpadki ali drugi podobni tokovi odpadkov, ali za potrošniške ostanke.
It is not replacing or duplicating but building on existing information exchange and sharing systems and platforms.
Pri tem ne gre za nadomestitev ali podvajanje obstoječih sistemov in platform za izmenjavo in skupno uporabo informacij, temveč za njihovo nadgradnjo.
It is not required on departure.
Pri izplutju se ne zahteva.
It is not required that such liability be exclusively criminal.
Ne zahteva se, da je takšna odgovornost izključno kazenska.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Mnoge države ga ne spoštujejo, vključno z Nemčijo in Francijo, ki sta prekoračili mejni 3% javni primanjkljaj.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Ne spoštuje ga mnogo držav, od katerih sta Nemčija in Francija prekoračili mejni 3% javni primanjkljaj.
It is not right to say that workers in the building sector are generally low-skilled, and doing so contributes to the regrettable undervaluation of technical and manual professions.
Ni prav, da se zaposlene v stavbnem sektorju opisuje kot pretežno nizko kvalificirane, saj to prispeva k obžalovanja vrednemu podcenjevanju tehničnih poklicev in fizičnega dela.
It is not satisfactory that Member States should only act when there is an accident.
Ne zadostuje, da bi države članice posredovale le v primeru incidenta.
it is not scientifically necessary to supply the information;
z znanstvenega vidika ni potrebno predložiti informacij;
it is not scientifically necessary to supply the information;
z znanstvenega vidika ni potrebno, da se informacije predložijo;
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Hitro zmanjševanje razlik v življenjski ravni med državami EU-15 in novimi državami članicami še zdaleč ni nekaj samoumevnega.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Nikakor ni samoumevno, da se bodo razlike v življenjski ravni EU-15 in novih držav članic hitro zmanjševale.
It is not simply a matter of telling the future but of building it socially.
Prihodnosti ni mogoče enostavno napovedati, temveč jo je treba graditi na družbeni ravni.
It is not simply spending to subsidise the consequences of societal failure.
Ne gre le za porabo finančnih sredstev, s katerimi se podpirajo posledice družbenega neuspeha.
it is not smaller than 0.1 hectare;
ni manjša od 0,1 hektarja;
It is not so much a case of adding value to Member State action as a specific focus on investments of European interest.
Ne gre toliko za vprašanje ponudbe dodane vrednosti dejavnosti neke države članice, kot za postavitev posebnega poudarka na naložbe evropskega interesa.
It is not so much a question of the integration of immigrants into the host society, but rather with the host society: in other words, both sides must integrate.
Ne gre toliko za vprašanje vključevanja priseljencev v družbo gostiteljico, temveč prej z družbo gostiteljico: z drugimi besedami, vključevati se morata obe strani.
It is not specified whether the liability of legal persons should be a criminal one.
Ni podrobno opredeljeno, ali se odgovornost pravnih oseb obravnava kot kazenska odgovornost.
It is not specified whether the liability of legal persons should be criminal liability.
Ni določeno, ali naj bo odgovornost pravnih oseb kazenska odgovornost.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement.
ni strukturirana tako, da bi preprečevala izgube pozicij iz naslova izboljšanja kreditne kvalitete ali drugih pozicij investitorjev, niti ni strukturirana na drugačen način, ki bi zagotavljal izboljšanje kreditne kvalitete.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement.
ni strukturirana tako, da bi preprečevala izgube pozicij iz naslova izboljšanja kreditne kvalitete ali drugih pozicij investitorjev, niti ni strukturirana na drugačen način, ki bi zagotavljal izboljšanje kreditne kvalitete;
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
ni strukturirana tako, da bi preprečevala dodeljevanje izgub pozicijam kreditne izboljšave ali drugim pozicijam investitorjev, niti ni strukturirana na drugačen način, ki bi zagotavljal izboljšanje kreditne kakovosti;
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors in the securitisation and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
ni strukturirana tako, da bi preprečevala dodeljevanje izgub pozicijam kreditne izboljšave ali drugim pozicijam, ki jih imajo investitorji v listinjenju, niti ni strukturirana na drugačen način, ki bi zagotavljal izboljšanje kreditne kakovosti;
It is not sufficient that this information is given in writing, for instance by a Letter of Rights, as was done by the authorities in the Panovits case.
Ne zadostuje, da se te informacije zagotovijo v pisni obliki, na primer z obvestilom o pravicah, kot so to storili organi v zadevi Panovits.
It is not sufficient to address the challenges separately – a unified policy framework is needed.
Ločeno reševanje teh izzivov ne zadostuje, potreben je enoten politični okvir.
It is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Ne zadostuje sprejetje zakonodaje na evropski ravni ter šteti kot samoumevno, da bo njeno izvajanje potekalo nemoteno, saj se je treba v nasprotnem primeru zateči k postopku za ugotavljanje kršitev.
It is not sufficient to adopt tax legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Ne zadostuje, da se na evropski ravni sprejme davčna zakonodaja ter velja za samoumevno, da bo njeno izvajanje potekalo brez težav, v nasprotnem primeru pa bo zadostoval postopek za ugotavljanje kršitev.
It is not sufficient to assess the success or otherwise of privatisation purely on the basis of savings.
Za oceno uspeha ali neuspeha privatizacije ne zadostuje le podatek o prihrankih.
It is not sufficient to make the information available, in the sense that the suspect could have asked for it.
Dostopnost informacij v smislu, da obdolženec lahko zaprosi zanje, ne zadostuje.
It is not sufficient, however, to allow only one further year for Member States to report on the application of the Directive.
Vendar ne zadošča, da se državam članicam dovoli samo še eno leto za poročanje o uporabi Direktive.
It is not surprising that an increasing number of governments see climate change as a very high priority.
Ne preseneča, da vse več držav podnebnim spremembam posveča izredno veliko pozornost.
It is not surprising that the solutions that have been devised differ from each other.
Ni presenetljivo, da se tako zasnovane rešitve med seboj razlikujejo.
It is not surprising therefore that companies are continually working to improve resource management, but they are held back by a range of market barriers.
Zato ni presenetljivo, da si podjetja neprestano prizadevajo za izboljšanje upravljanja virov, vendar jih pri tem ovirajo različne tržne prepreke.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Ni presenetljivo, da si veliko mest in metropolitanskih območij določa nove cilje, je pa spodbudno.
It is not sustainable to set lower requirements for imported goods than for goods produced in the EU.
Določiti nižje zahteve za uvožene proizvode, kot veljajo za proizvode, izdelane v Evropski uniji, ni skladno z logiko trajnostnega razvoja.
it is not technically possible to supply the information.
s tehničnega vidika informacij ni mogoče predložiti.
It is not the case for emissions from agriculture or forestry, although the EU ETS considers the combustion of biomass to be emission-neutral.
To pa ne velja za emisije iz kmetijstva ali gozdarstva, čeprav EU ETS sežiganje biomase obravnava kot emisijsko nevtralno.
It is not the competence of the EESC to decide whether the judgements of the European Court of Justice were correct and clear or not.
EESO ni pristojen za odločanje o tem, ali so sodbe Evropskega sodišča pravilne in jasne ali ne.
It is not the first time that an integrated approach is advocated.
Celostni pristop se ne zagovarja prvič.
It is not the first time that derogations from the Common Rules have been introduced.
Ni prvič, da obstajajo odstopanja od  skupnih pravil.
It is not the first time that these alarm bells have been sounded and some political or economic leaders speak openly of the "hypocrisy" manifested by industrialised countries.
Tega opozorila ne slišimo prvič; nekateri politični ali gospodarski voditelji celo jasno govorijo o »hinavščini« industrializiranih držav.
It is not the intention to discard them from the discussion but, because most of them look like merely variants, there is no need to go into them in depth at this stage.
Teh možnosti ne namerava izključiti iz razprave, vendar meni, da jih zaenkrat ni treba podrobno obravnavati, saj gre pri večini zgolj za različice.
It is not the newest, but the most productive technology, which can be used in a large number of applications, that determines success.
Uspeha ne prinaša najnovejša tehnologija, temveč najbolj produktivna tehnologija, ker jo je mogoče uporabiti na številnih področjih.
It is not the primary goal of an EU-wide approximation to increase the respective sanction levels applicable in the Member States but rather to reduce the degree of variation between the national systems and to ensure that the requirements of "effective, proportionate and dissuasive" sanctions are indeed met in all Member States.
Osnovni cilj zbližanja sistemov kazenskega prava v EU ni zvišanje zadevnega razpona kazni v državah članicah, ampak zmanjšanje razlik v nacionalnih sistemih in zagotovitev, da vse države članice dejansko izpolnjujejo zahteve po „učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih“ sankcijah.
It is not the purpose of this report to strictly and universally distinguish between the different steps.
Namen tega poročila ni strogo in splošno razlikovanje med različnimi koraki.
It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Prevladujoče podjetje ni odgovorno za to, da bi si na lastno pobudo prizadevalo izključiti proizvode, za katere upravičeno ali neupravičeno meni, da so nevarni ali slabši od njegovih lastnih proizvodov21.
It is not the task of the opinion on the Green paper on labour law to analyse the Supiot-report.
Naloga tega mnenja o zeleni knjigi o delovnem pravu ni analizirati Supiotovo poročilo.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it (Alonso‑Fernández, 1996; Echeburúa and Corral, 2009).
Zato za zasvojenost z družabnimi omrežji ni odločilna vrsta ravnanja uporabnikov teh omrežij, ampak narava odnosa, ki ga posameznik vzpostavi z zasvojenostjo (Alonso-Fernández, 1996; Echeburúa y Corral, 2009).
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it.
Zato za zasvojenost z družabnimi omrežji ni odločilna vrsta ravnanja uporabnikov teh omrežij, ampak narava odnosa, ki ga posameznik vzpostavi z zasvojenostjo.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it13.
Zato za zasvojenost z družabnimi omrežji ni odločilna vrsta ravnanja uporabnikov teh omrežij, ampak narava odnosa, ki ga posameznik vzpostavi z zasvojenostjo13.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it15.
Zato za zasvojenost z družabnimi omrežji ni odločilna vrsta ravnanja uporabnikov teh omrežij, ampak narava odnosa, ki ga posameznik vzpostavi z zasvojenostjo15.
It is not the wish of the Commission to change substantively its competences in the field of civil aviation security through a revision of the Regulation: the only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
Komisija s prilagoditvijo Uredbe ne želi vsebinsko spremeniti svojih pristojnosti na področju varnosti civilnega letalstva: edina dodatna pristojnost, ki jo želi Komisija, se nanaša na pravila za varnostne ukrepe med letom.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining its scope and the date it is to become operative.
Ne gre torej za to, da se ugotovi, ali je reforma potrebna, temveč da se preuči njen obseg in datum uveljavitve.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining what kind of reform is needed, its scope and the date it is to become operative.
Ne gre torej za to, da se ugotovi, ali je reforma potrebna, temveč da se preuči, kakšna reforma je potrebna, v kakšnem obsegu in kdaj naj se začne izvajati.
It is not therefore possible at this stage to come to a definitive judgment on their value.
Na tej točki torej ni mogoče podati končnega  mnenja o njihovi vrednosti.
It is not therefore the task of this opinion to comment on it other than to point out that the programme does not take spontaneous account of the "social dimension of culture", and that the programme's funding is well below what the European Parliament would like to have seen allocated.
Zato to mnenje ne navaja pripomb k temu programu, razen toliko, da poudari, da program sam po sebi ne upošteva »socialne razsežnosti kulture« in da proračun zanj še zdaleč ni tak, kot ga je želel Evropski parlament.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues.
Ne pričakujejo, da bodo podnebne spremembe imele večje posledice za športni ribolov; najpomembnejši vprašanji te dejavnosti bosta v prihodnosti komercializacija in varstvo živali.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues."
Ne pričakujejo, da bodo podnebne spremembe imele večje posledice za športni ribolov; najpomembnejši vprašanji te dejavnosti bosta v prihodnosti komercializacija in varstvo živali.«
It is not tourism that destroys sites and uses up resources, but rather bad planning and the inability to implement a proper tourism policy.
Za uničevanje lokacij in izčrpavanje virov ni kriv turizem, temveč sta posledica pomanjkljivega načrtovanja in nezmožnosti izvajanja ustrezne turistične politike.
It is not uncommon in some Member States to come across young adults in their thirties who are still living with their parents and continue to depend on them financially.
Mladi odrasli, ki pri tridesetih še vedno živijo pri starših in so od njih tudi finančno odvisni, so pogost pojav v nekaterih državah članicah.
It is not uncommon in this situation that inspectors are treated unpleasantly.
Upoštevajoč takšne razmere, nadzorniki pogosto naletijo na neprijeten sprejem.
It is not uncommon in this situation that inspectors are treated unpleasantly.
Zaradi takih razmer nadzorniki pogosto naletijo na neprijeten sprejem.
It is not unusual for the same parent company to choose between the two systems when financing controlled companies in different Member States.
Ni malo primerov, da se hčerinska podjetja, ki jih je ista matična družba ustanovila v različnih državah članicah, financirajo prek enega ali prek drugega sistema.
It is not unusual that a stolen vehicle's identity has been falsified or cloned.
Ni namreč redko, da je identiteta ukradenega vozila ponarejena ali kopirana.
It is not unusual that scientific advice for a stock cannot be based on a full stock assessment.
Ni neobičajno, da znanstvena mnenja za stalež ne morejo temeljiti na popolni oceni staleža.
It is not up to the Committee to add new elements to the Commission's communication.
Odbor ne more odločati o vključitvi novih elementov v sporočilo Komisije.
It is not up to the Parliament, Council or Commission to establish definitions for values arising from Article 14 and interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2, and associated reason).
Parlament, Svet in Komisija niso zadolženi za opredeljevanje vrednot v skladu s členom 14 in njihovega tolmačenja v skladu s Protokolom št. 26 (glej tudi amandma in obrazložitev v zvezi s točko 3.9.2).
It is not up to the Parliament, Council or Commission to establish definitions for values arising from Article 14 and interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2, and associated reason).
Parlament, Svet in Komisija niso zadolženi za opredeljevanje vrednot v skladu s členom 14 in njihovega tolmačenja v skladu s Protokolom št. 26 (glej tudi amandma in obrazložitev v zvezi s točko 3.9.2).
It is not user-friendly, focused or simple, and it is not a modern website.
Spletna stran ni prijazna do uporabnika, ni ciljno usmerjena ali preprosta in ni sodobna.
it is not vaccinated against African horse sickness, or
ni cepljen proti konjski kugi ali
It is not valid if given when the contract of employment is signed or during the probation period.
Dogovor, ki se sklene ob podpisu individualne pogodbe o zaposlitvi ali med celotnim poskusnim obdobjem, je ničen in neveljaven.
It is not valid if given when the contract of employment is signed or during the probation period.
Če je privoljenje dano ob podpisu pogodbe o delu ali med poskusnim obdobjem, je nično.
It is not wise to assume that the future development is completely predictable and that everything goes in perfect accordance with policy goals or best expectations.
Nespametno je domnevati, da je prihodnji razvoj povsem predvidljiv in da vse poteka popolnoma skladno s političnimi cilji ali najboljšimi pričakovanji.
It is not within the Commission's powers to declare obsolete acts which were adopted by the Council.
Komisija nima pristojnosti, da bi akte, ki jih je sprejel Svet, razglasila za zastarele.
It is not yet clear how EDA could add value by becoming directly involved in procurement but its expertise in the field of defence equipment should leave it in a good position to suggest how national rules can be better harmonised.
Še vedno ni jasno, kako bi lahko Evropska obrambna agencija koristila s svojo neposredno vključenostjo v javna naročila, vendar pa bi ji morali njeno strokovno znanje in izkušnje omogočiti, da predlaga, kako bolje uskladiti nacionalna pravila.
It is not yet clear how this reform impacted the effectiveness of the prosecution service and how existing guarantees against undue influence work in practice.
Ni še jasno, kako je ta reforma vplivala na učinkovitost organov pregona in kako obstoječa zagotovila za preprečevanje nedovoljenega vpliva delujejo v praksi.
It is not yet clear what exactly is meant by this.
Ni še popolnoma jasno, kaj to pomeni.
It is not yet possible to compile a full overview that includes all sectors of the EU fleet, due to incomplete datasets from some Member States.
Zaradi nepopolnih podatkov nekaterih držav članic še ni možno izdelati celovitega pregleda, ki bi vključeval vse sektorje ladjevja EU.
It is not yet possible to determine whether the bill would finally remove the objections set out in the first report.
V tej fazi ni mogoče določiti, ali bi osnutek zakona dokončno odpravil ugovore, predstavljene v prvem poročilu.
It is not yet possible, however, to say what has happened since 2001, as this is the last year for which regional figures are available.
It is not yet possible, however, to say what has happened since 2001, as this is the last year for which regional figures are available.<}97{>Vendar pa še ne moremo navesti, kaj se je dogajalo po letu 2001, saj je to zadnje leto, za katero so na voljo regionalni podatki.
It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
Za zdaj, zlasti v začetni fazi, še ni mogoče predvideti, kako bodo sprejete delovne metode delovale.
It is not, after all, impossible to trace the origins of deliveries arriving at European ports.
Konec koncev ni res, da blago, ki pristane v evropskih pristaniščih, ni izsledljivo.
It is not, however, intended to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy outlined above but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
Njegov namen pa ni razpravljati o številnih vidikih in težavah opisane politike kakovosti, temveč poudariti učinkovitost in uspešnost evropskega sistema geografskih označb in označb porekla ter zapleteno vprašanje ustreznih večstranskih in dvostranskih trgovinskih pogajanjih.
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
Vključitev zavarovalnic v shemo bančnih reševalnih skladov zato ni potrebna.
It is not, therefore, necessary to include these in the bank resolution funds.
Vključitev zavarovalnic v shemo bančnih reševalnih skladov zato ni potrebna.
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry (point 2.1 of the Communication).
Opaziti je, da večji del okvirnega programa pravilno poudarja boljše sodelovanje raziskovalnih centrov in industrije (točka 2.1 sporočila).
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry.
Opaziti je, da večji del okvirnega programa pravilno poudarja boljše sodelovanje raziskovalnih centrov in industrije.
It is notable that access to the labour market has been clarified and the level of protection has been raised, for example in the field of working conditions, freedom of affiliation and access to employment-related education opportunities, in which the beneficiaries of international protection have the same rights as the Member State nationals.
Poudariti je treba, da je bil pojasnjen dostop do trga dela in da je bila zvišana raven zaščite, na primer na področju delovnih pogojev, svobode pripadnosti in dostopa do priložnosti za izobraževanje v povezavi z zaposlitvijo, pri katerih imajo upravičenci do mednarodne zaščite enake pravice kot državljani držav članic.