natgillin/translations-raw huggingface dataset:
impose transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
uvede obveznost poročanja za posamezno transakcijo ali vse transakcije skupaj za vse davčne zavezance, ki prejmejo blago ali storitve, za katere se uporablja ta mehanizem, zaradi navzkrižnega preverjanja glede na informacije, ki jih posreduje dobavitelj;
imposeimposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sumsamounts borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
obvezati potrošnika, da kot pogoj za črpanje delno ali v celoti položi sposojene ali odobrene zneske za poroštvo ali da jih delno ali v celoti uporabi za depozit ali nakup vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov, razen če se potrošniku za ta depozit, nakup ali poroštvo ponudi vsaj odstotek, ki je enak dogovorjenemu odstotku letnih obresti;
Imposes a range of obligations on Member States to establish services and rights.
Določa vrsto obveznosti za države članice, da vzpostavijo storitve in zagotovijo pravice.
Imposes medium level of obligation on Member States for all measures to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Določa srednjo stopnjo obveznosti za vse ukrepe za države članice, da vzpostavijo storitve in zagotovijo pravice, ter opredeljuje določbe o teh storitvah z malo podrobnostmi o standardih, ki jih je treba uporabljati.
Imposes medium level of obligation on Member States, to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Določa srednjo stopnjo obveznosti za države članice, da vzpostavijo storitve in zagotovijo pravice, ter opredeljuje določbe o teh storitvah z malo podrobnostmi o standardih, ki jih je treba uporabljati.
Imposes minimum obligations on Member States to establish systems or services with minimum detail on what standards should be achieved.
Določa minimalne obveznosti za države članice, da vzpostavijo sisteme ali storitve, z malo podrobnostmi o standardih, ki naj bi se vzpostavili.
Imposing a gas storage obligation enhances the overall security of European gas supply, but also has negative effects.
Uvedba obveznega skladiščenja plina povečuje splošno varnost evropske oskrbe s plinom, vendar ima tudi negativne posledice.
Imposing a kind of multilingualism in information and contracts could be envisaged as a way around this obstacle.
To oviro je mogoče premagati z uveljavljanjem neke vrste večjezičnosti v informacijah in pogodbah.
Imposing a levy based on assets could therefore amount to an additional capital requirement and would have to be considered carefully in the context of the wider reforms to capital standards currently underway.
Uvedba dajatve, ki bi temeljila na sredstvih, bi zato lahko vodila v dodatne kapitalske zahteve in bi jo bilo treba skrbno proučiti v kontekstu širše zasnovanih reform kapitalskih standardov, ki trenutno potekajo.
Imposing any given limit value would be expected to trigger multiple requests for derogation under Article 114 TFEU with related administrative burdens for national administration and the Commission.
Uvedba predpisane mejne vrednosti bi pričakovano sprožila več zahtevkov za odstopanje v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, s čimer bi bila povezana upravna bremena za nacionalne upravne organe in Komisijo.
Imposing any given limit value would be likely to prompt many derogation requests under Article 114 TFEU, with consequent red tape for national authorities and the Commission.
Če bi določili neko – kakršno koli že – mejno vrednost, bi bilo v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije treba pričakovati plaz zahtevkov za odstopanje, kar bi nacionalnim organom in Komisiji povzročilo veliko upravnih težav.
Imposing contributions to a fund by a regulation is an accepted procedure, but a law is required if losses are to be covered directly by third parties.
Uvedba plačevanja prispevkov v sklad na podlagi uredbe je sprejemljiv postopek, vendar je potreben zakon, če naj izgube neposredno krijejo tretje stranke.
imposing disproportionate bureaucracy or costs;
uvedbi nesorazmernega števila birokratskih postopkov ali visokih stroškov;
imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance.
izvrševanje učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih sankcij v primeru neskladnosti.
Imposing full IFRS on smaller companies, in particular those wanting to access dedicated trading venues, would, however, be a source of additional cost.
Toda uporaba celotnih MSRP za mala podjetja, zlasti tista, ki želijo dostop do namenskih mest trgovanja, bi pomenila dodatne stroške.
Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
Z uvedbo funkcionalne ločitve se mora predhodno strinjati Komisija.
Imposing new taxes on the financial sector would contribute to recover the budgetary cost of the recent crisis if it is argued that the whole sector indirectly benefited from the financial aids granted to certain financial institutions.
Z uvedbo novih davkov v finančnem sektorju bi se prispevala sredstva za povračilo proračunskih stroškov zaradi nedavne krize, če se šteje, da je zaradi finančne pomoči, dodeljene nekaterim finančnim institucijam, imel posredne koristi celoten sektor.
imposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
naložiti potrošniku, kot pogoj za črpanje, zahtevo, da prepusti kot poroštvo, v celoti ali delno, izposojene ali odobrene zneske, ali da jih uporabi, v celoti ali delno, za oblikovanje varščine ali nakup varščin ali drugih finančnih instrumentov, razen če potrošnik za tako varščino, nakup ali poroštvo pridobi obrestno mero, ki je vsaj enaka dogovorjenemu letnemu odstotku obresti;
Imposing proper contract performance clauses
Uvedba klavzul o ustrezni izvedbi naročila
Imposing requirements on such activities could severely inhibit the ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of European markets.
Uvedba zahtev za te dejavnosti bi lahko močno omejila zmožnost zagotavljanja likvidnosti in imela velik negativen učinek na učinkovitost evropskih trgov.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Zahteva, da vsak povzročitelj odpadkov ločeno zbira odpadke, bi lahko pomenila tveganje, da bodo v primerih, ko je malo plastike za ločevanje, prevozni stroški večji od koristi pri recikliranju.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of such entities.
Nekateri predpisi v zvezi z ločitvijo bi lahko zahtevali pomembne spremembe v strukturni organizaciji takih subjektov.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of those entities the costs of which could be disproportionate to the benefits.
Če bi se za njih predpisala nekatera pravila v zvezi z ločitvijo, bi to zahtevalo temeljite spremembe v strukturni organizaciji navedenih subjektov, stroški za katere bi bili nesorazmerni glede na povezane koristi.
imposing special conditions, in addition to those provided for in Chapter II, for the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the trade in breeding animals and their germinal products;
vzpostavitev posebnih pogojev poleg tistih iz poglavja II za priznanje rejskih društev in rejskih podjetij, odobritev rejskih programov ali trgovanje s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom;
Imposing such obligations can be a very effective instrument for achieving the Europe 2020 policy objectives, by fostering the market uptake of goods and services of a high societal value.
Uvedba takih obveznosti je lahko zelo učinkovit instrument za dosego ciljev politike iz strategije Evropa 2020, saj se spodbuja povpraševanje po proizvodih in storitvah visoke družbene vrednosti.
Imposing temporary and targeted restrictions on anti-competitive imports into Europe can play a role in defending European interests against unfair trade.
Po drugi strani lahko z uvedbo začasnih in ciljno usmerjenih omejitev protikonkurenčnega uvoza v Evropo zavarujemo evropske interese pred nepošteno trgovino.
Imposing the use of a foreign language as the working language at the workplace constitutes discrimination between workers on grounds of their linguistic skills since being fully conversant with the language in question is not essential to the task or role to be carried out.
Vsiljevanje uporabe tujega jezika kot delovnega jezika na delovnem mestu pomeni diskriminacijo med delavci na osnovi njihovega jezikovnega znanja, saj popolno znanje določenega jezika ni bistveno za opravljanje naloge oziroma funkcije.
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
naložitvi, spremembi ali umiku obveznosti za operaterja pri uporabi člena 16 v povezavi s členi 5 in 9 do 13 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in s členom 17 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah),
Imposition of MHP would provide a strong incentive for the market to promote receivers without interactive capability, given the additional costs of MHP receivers and the lack of strong demand for interactive television services.
Uvedba MHP-jev bi poskrbela za močno spodbudo, da bi trg spodbujal sprejemnike brez zmožnosti interaktivnosti, glede na dodatne stroške sprejemnikov MHP ter pomanjkanje velikega povpraševanja pa interaktivnih televizijskih storitvah.
Imposition of open standards should not be limited just to free-to-air terrestrial TV, as this would not solve the gatekeeping problem caused by proprietary APIs on cable and satellite.
Nalaganje odprtih standardov ne bi smelo biti omejeno samo na nekodirano zemeljsko TV, ker to ne bi rešilo težave „vratarjev“, ki jih povzročajo zaščiteni API-ji na kablu in satelitu.
Imposition of requirements for strategic gas storage
Uvedba zahtev za strateško skladiščenje plina
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Naložitev, sprememba ali preklic obveznosti
impossibility of planning journeys far enough ahead of departure dates owing to advance booking limits,
nepredvidljivost potovanj dovolj zgodaj pred datumom odhoda vlaka ob upoštevanju najdaljših možnih rokov za rezervacijo;
Impossible due to the urgency of the proposal
Ni bilo mogoče zaradi nujnosti predloga.
Impossible to adapt quickly to new analytical techniques.
Nezmožnost hitrega prilagajanja novim analitskim tehnikam.
impossible to measure their impact on the achievement of the conservation objectives of the CFP;
njihovega učinka na doseganje ohranitvenih ciljev SRP ni mogoče izmeriti;
Imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) – (employers' split)
Imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) – (ločitev delodajalca)
imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
imposta sul reddito delle persone giuridiche v Italiji,
Imposta sulle successioni e donazioni (Succession and gift duty)
Imposta sulle successioni e donazioni (dajatev na zapuščino in darila)
Imposto do selo (Stamp duty)
Imposto do selo (kolkovina)
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas na Portugalskem,
impozit pe profit in Romania
impozit pe profit v Romuniji,
imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
nenatančnih ciljev politike, zaradi česar smernice za odločanje in izvajanje niso zadostne;
imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up;
nenatančna uporaba strokovnega in pravnega jezika (tudi težave s prevajanjem) pri oblikovanju zakonodaje
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
TEKSTILNI MATERIALI, IMPREGNIRANI, PREMAZANI, PREVLEČENI, PREKRITI, LAMINIRANI; TEKSTILNI IZDELKI, PRIMERNI ZA TEHNIČNE NAMENE
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
impregnirane, premazane, prevlečene ali prekrite ali laminirane z gumo, plastičnimi masami ali drugimi materiali;
Impregnation of wood:
Impregnacija lesa:
impress on the governments of the ENP partner countries the need to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, not least by, to this end, establishing a criterion on the involvement of civil society organisations in evaluating the results obtained by the various ENP partner countries;
v odnosu do vlad držav partnerk evropske politike sosedstva izrecno podpira potrebo, da so pri uresničevanju nacionalnih akcijskih načrtov udeležene organizacije civilne družbe, in da poleg tega v ta namen uvede merilo za vključevanje organizacij civilne družbe v vrednotenje rezultatov različnih držav partnerk evropske politike sosedstva;
impress on the governments of the ENP partner countries the need to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, not least by, to this end, establishing a criterion on the involvement of civil society organisations in evaluating the results obtained by the various ENP partner countries;
v odnosu do vlad držav partnerk evropske sosedske politike izrecno podpira potrebo, da so pri uresničevanju nacionalnih akcijskih načrtov udeležene organizacije civilne družbe, in da poleg tega v ta namen uvede merilo za vključevanje organizacij civilne družbe v vrednotenje rezultatov različnih držav partnerk evropske sosedske politike;
Impressive mobilisation and pooling of resources and expertise
Izjemna mobilizacija in združevanje virov in strokovnega znanja.
Impressive progress has been made:
Dosežen je bil pomemben napredek:
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Za plačilo majhnih zneskov, kot jih določajo izvedbene določbe, in za pobiranje prejemkov, ki niso lastna sredstva, se lahko vzpostavi blagajniška knjiga predplačil.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
Blagajniško knjigo predplačil odobri računovodja institucije in so zanjo odgovorni vodje blagajne predplačil, ki jih imenuje računovodja institucije.“
Imprest accounts shall be endowed by the institution’s accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators.
Sredstva na računu izločenih sredstev zagotavlja računovodja institucije, zanje pa so odgovorni skrbniki računov izločenih sredstev.
IMPREST ADMINISTRATOR
SKRBNIK RAČUNA IZLOČENIH SREDSTEV
Imprest administrator …
Vodja blagajne predplačil
Imprimerie Nationale (France)200
Imprimerie Nationale (Francija)200
Imprisonment and/or fines are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Predvidene so kazni odvzema prostosti in/ali denarne kazni, ki jih lahko nacionalno pravo poveča ali dopolni z dodatnimi obtožbami ali sankcijami.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Predvidene so kazni odvzema prostosti in/ali denarne kazni ter dodatne kazni (člen 5), ki jih lahko nacionalno pravo poveča ali dopolni z dodatnimi obtožbami ali sankcijami.
Imprisonment can only be imposed against natural persons, whilst in some Member States criminal fines can be imposed on legal persons.
Zaporna kazen se lahko izreče samo fizičnim osebam, v nekaterih državah članicah pa se lahko kazenske sankcije uporabijo za pravne osebe.
Imprisonment is even more costly for women than it is for men as the damage done to children when their mothers go to prison.
Zapor ima še hujše posledice za ženske kakor za moške, saj so oškodovani tudi otroci, če gre njihova mati v zapor.
Improper attachment to vehicle
Neustrezna pritrditev na vozilo
Improper implementation of the current legal framework
Nepravilno izvajanje sedanjega pravnega okvira
Improper or non-existent disclosure control can be the root cause for privacy issues.
Težave v zvezi s spoštovanjem zasebnosti lahko nastanejo zaradi pomanjkljivega ali neobstoječega nadzora nad razkrivanjem podatkov.
Improper political decisions such as excessive disinvestment or an inappropriate regulatory framework must be avoided.
Preprečiti je treba neprimerne politične odločitve, kot so premajhne naložbe ali neprimeren regulativni okvir.
Improper Treatment
neprimerna obdelava
Improve a joint mechanism for cooperation, coordination, communication and data flow between the competent enforcement agencies in the Member States, with a specific strategy on cross-border operations and investigations, including developing a common register of traffickers.
Treba je izboljšati sodelovanje, usklajevanje, obveščanje in tok podatkov med pristojnimi organi pregona v državah članicah na podlagi posebne strategije čezmejnih operacij in preiskav, tudi z oblikovanjem skupne evidence oseb, vpletenih v nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami.
improve access by public authorities to beneficial ownership information, thus enhancing transparency of legal arrangements and corporate structures.
izboljšale dostop javnih organov do podatkov o dejanskem lastništvu ter tako povečale preglednost pravnih ureditev in korporacijskih struktur.
Improve access for young people to information services
Boljši dostop mladih do informacijskih služb
Improve access to Aid for Trade for LDCs.
Izboljšanje dostopa do pomoči za trgovino za najmanj razvite države.
Improve access to airports;
izboljšanje dostopa do letališč;
Improve access to education and training in developing countries to support the development the skills needed for innovation, job creation and growth.
Izboljšanje dostopa do izobraževanja in usposabljanja v državah v razvoju za podporo razvoja znanj in spretnosti, potrebnih za inovacije, ustvarjanje delovnih mest in rast.
improve access to employment by jobseekers and increase participation in the labour market,
izboljšanje dostopa do zaposlitve iskalcev zaposlitve in povečanje udeležbe na trgu dela,
improve access to EU military assets for disaster relief through better use of the EU database of military assets, the development of specific planning scenarios with the Civil-Military cell and the establishment of operational procedures with the EU military staff;
izboljšanje dostopa do vojaških sredstev EU za pomoč ob nesrečah s pomočjo boljše uporabe podatkov EU o vojaških sredstvih, razvoja posebnih načrtovalnih scenarijev s civilno-vojaško celico in vzpostavitev operativnih postopkov z vojaškim osebjem EU;
Improve access to existing data and integrate data relevant for adaptation into INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe), SEIS (Shared Environment Information System) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), including inter alia substantially strengthened long-term in situ monitoring of quality and quantity aspects of natural resources, biodiversity and ecosystem services.
Izboljšati dostop do obstoječih podatkov in vključiti podatke, ki se pomembni za prilagajanje, v INSPIRE (infrastrukturo za prostorske informacije v Evropi), SEIS (skupni okoljski informacijski sistem) in GMES (globalno nadzorovanje okolja in varnosti), med drugim vključno z močno okrepitvijo dolgoročnega spremljanja kakovostnih in količinskih vidikov naravnih virov, biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov na terenu.
Improve access to financial instruments, in particular equity, to finance growing businesses and innovation.
Izboljša naj dostop do finančnih instrumentov, zlasti lastniškega kapitala, za financiranje rasti podjetij in inovacij.
improve access to funding and stimulate investment (Smart Financing for Smart Buildings).
izboljšati dostop do finančnih sredstev ter spodbujati naložbe (pametno financiranje pametnih stavb).
Improve access to integrated public services, extend basic infrastructure and foster economic diversification, in particular in rural areas.
Izboljša dostop do integriranih javnih storitev, razširi osnovno infrastrukturo in spodbuja diverzifikacijo gospodarstva, zlasti na podeželskih območjih.
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
Izboljšanje dostopa do zdravniških pregledov, predporodne in poporodne nege, načrtovanja družine itn.
Improve access to procedures for recognition of academic qualifications for beneficiaries of international protection
izboljšanjem dostopa do postopkov priznavanja akademskih kvalifikacij za upravičence do mednarodne zaščite;
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
Izboljšanje dostopa do varnega in trajnostnega prevoza, vključno s cenovno dostopnim javnim prevozom
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
izboljšanje dostopa do varnega in trajnostnega prevoza, vključno s cenovno dostopnim javnim prevozom;
improve access to spectrum by allowing more unlicensed use of spectrum and the transfer of exclusive usage rights in agreed bands (secondary trading);
izboljšanje dostopa do spektra tako, da se dovolita bolj nepooblaščena uporaba spektra in prenos izključnih pravic do uporabe v dogovorjenih pasovih (sekundarno trgovanje),
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
izboljšati dostop do celotnega kompleksa železniške postaje (več kot 60 000 potnikov na dan) z obnovo prostorov in območij, ki niso več v uporabi, z gradnjo lahko dostopnih prehodov in z reorganizacijo različnih oblik prevoza, postaj in povezav;
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
izboljšati dostop do celotnega kompleksa železniške postaje (več kot 60 000 potnikov na dan) z obnovo prostorov in območij, ki niso več v uporabi, z gradnjo lahko dostopnih prehodov in z reorganizacijo različnih oblik prevoza, postaj in povezav;
Improve access, employment conditions and progression opportunities for students, researchers and teachers from other countries, including by fully implementing the Directives on students and researchers22 and the EU Visa Code to facilitate the issuing of Schengen visas to students and researchers undertaking short stays23.
izboljšati dostopnost, pogoje zaposlovanja in možnosti napredovanja za študente, raziskovalce in učitelje iz drugih držav, vključno s doslednim izvajanjem direktiv o študentih in raziskovalcih22 ter vizumskega zakonika EU, da se olajša izdajanje kratkotrajnih schengenskih vizumov študentom in raziskovalcem23.
improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations;
izboljšati ukrepe proti ribolovu IUU v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva;