natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
PODELITEV EU-HOMOLOGACIJE TIPU VOZILA
granting of international protection status or other legal status allowing minors to successfully integrate in the Member State of residence;
dodelitev statusa mednarodne zaščite ali drugega pravnega statusa, ki mladoletnikom omogoča uspešno vključevanje v državi članici bivanja,
Granting of licences and representation
Izdaja dovoljenja za zastopanje
Granting of manufacturing authorisations
Izdaja dovoljenj za proizvodnjo
granting of new planting rights including recording and communication obligations;
dodelitvi pravic za novo zasaditev, vključno z obveznostmi beleženja in sporočanja;
Granting of Protection
Priznanje zaščite
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consigner.
Odobritev take pomoči ne vpliva na davčne obveznosti pošiljatelja, ki prejme pomoč.
Granting of type approval
Podelitev homologacije
Granting of visas for family visits should be facilitated.
olajšanje izdajanja vizumov za družinske obiske;
Granting of waivers
Odobritev opustitev
Granting or confirming a designation
Podelitev oziroma potrditev imenovanja
Granting partial access to documents, expunged for personal data, is a satisfactory way of balancing transparency and the protection of personal data.
Odobritev delnega dostopa do dokumentov, torej brez osebnih podatkov, je zadosten način uravnoteženja preglednosti in varstva osebnih podatkov.
Granting planting rights from the reserve
Dodelitev pravic do zasaditve iz rezerv
granting planting rights from the reserve;
dodelitvi pravic do zasaditve iz rezerve;
Granting power generators access to gas markets gives them more flexibility to optimise generation periods.
Če imajo proizvajalci električne energije dostop do trgov plina, lahko tudi bolj prožno optimizirajo obdobja proizvodnje.
Granting shareholders a vote on pay would give them an effective tool to oversee directors’ remuneration and engage with companies while also strengthening the link between pay and performance.
Delničarjem bi možnost, da glasujejo o plačah, zagotovila učinkovito orodje za nadzor prejemkov direktorjev in sodelovanje s podjetji, hkrati pa bi okrepila povezavo med plačo in uspešnostjo.
Granting such a right could give rise to unacceptable situations (class actions in the USA being a case in point).
Takšna pravica bi lahko pripeljala do nesprejemljivih situacij  (kakršne so znane v ZDA pod nazivom "class actions").
Granting such a right could give rise to unacceptable situations (class actions in the USA being a case in point).
Takšna pravica bi lahko pripeljala do nesprejemljivih situacij (kakršne so znane ZDA pod nazivom "class actions").
Granting such jurisdiction should enable to guarantee the respect of the principles of the Community legal order in litigation relating to the validity and infringement of European patents and, once created, of Community patents.
Priznanje take jurisdikcije bi moralo omogočiti zagotavljanje spoštovanja načel pravnega reda Skupnosti v pravdnih sporih glede veljavnosti in kršitve evropskih patentov ter, po njihovem oblikovanju, patentov Skupnosti.
Granting super-priority status to new finance, to be paid before any unsecured debt.
Podelitev statusa najvišje prednosti novemu financiranju, tako da ga je treba odplačati pred vsemi nezavarovanimi dolgovi.
Granting surveillance powers to authorities in the Member State where a trade repository is established would create an unbalanced situation between competent authorities of the different Member States.
Podeljevanje pooblastil za nadzor organom države članice, v kateri je ustanovljen repozitorij sklenjenih poslov, bi ustvarilo neuravnoteženost med pristojnimi organi različnih držav članic.
Granting the Commission more powers to decide at very short notice on protective and temporary derogations to act against fraud upon a duly justified request from a Member State could be a way forward.
Možna rešitev bi bila, da se Komisiji dodeli več pooblastil, da bi lahko na podlagi ustrezno utemeljene zahteve države članice hitro sprejela zaščitna in začasna odstopanja ter tako ukrepala proti goljufijam.
Granting the Commission powers to adopt implementing acts to ensure that voluntary modulation is applied uniformly in all Member States
določitev pooblastil Komisiji, da sprejme izvedbene akte za zagotovitev enakomerne uporabe prostovoljne modulacije v vseh državah članicah,
Granting the Commission powers to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation by means of implementing acts, without the assistance of a committee.
določitev pooblastil Komisiji, da z izvedbenimi akti, brez pomoči odbora, določi neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije.
granting the Commission responsibility for the management of the programmes; and
v njej se na Komisijo prenaša odgovornost za upravljanje programov in
Granting the European Union the appropriate powers
Zagotavljanje ustreznih pristojnosti Evropski uniji
granting the power to propose the dismissal of the Executive Director to one third of the members of the Management Board, when under the Common Approach the procedure for dismissing the Executive Director should mirror the appointment procedure;
dodelitev pooblastila za predlaganje razrešitve izvršilnega direktorja eni tretjini članov upravnega odbora, medtem ko bi moral biti v skladu s skupnim pristopom postopek za razrešitev izvršilnega direktorja enak postopku imenovanja;
Granting the Secretariat to the ECB will allow the ESRB to exploit the ECB's in-depth macro-prudential expertise and its central role in the EU monetary system.
ESRB bo z dodelitvijo nalog sekretariata ECB lahko izkoristil poglobljeno makrobonitetno strokovno znanje banke in njeno osrednjo vlogo v monetarnem sistemu EU.
granting them right of access to information in the system which does not contain personal data; and
zunanjim udeležencem omogočiti dostop do informacij v sistemu, ki ne vsebujejo osebnih podatkov;
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Dodelitev teh dodatnih pristojnosti na evropski ravni Evropski agenciji za mejno in obalno stražo je bistvena za preprečevanje tega, da bi slabosti pri upravljanju zunanjih meja ali doslej najobsežnejši migracijski tokovi škodili pravilnemu delovanju schengenskega območja.
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Dodelitev teh dodatnih pristojnosti na evropski ravni Evropski agenciji za mejno in obalno stražo je bistvena za preprečevanje, da bi slabosti pri upravljanju zunanjih meja ali doslej najobsežnejši migracijski tokovi škodili pravilnemu delovanju schengenskega območja.
granting victims full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
zagotovitev polnega nadomestila žrtvam za dejansko vrednost škode, ki so jo utrpele, kamor ne spadata zgolj materialna in moralna škoda, temveč tudi izguba zaslužka in pravica do poplačila obresti.
Granting voting rights to a very limited number of representative organisations on technical work within CEN would have a very positive impact on the involvement of SME and societal stakeholders.
Podelitev glasovalnih pravic zelo omejenemu številu predstavniških organizacij za tehnično delo v okviru CEN bi zelo pozitivno vplivala na vključenost MSP in družbenih zainteresiranih strani.
Granting, extending, refusing and revoking access to the RTP
Odobritev, podaljšanje, zavrnitev ali preklic dostopa do PRP
Grants
Razrešnica
Grants (Articles 108-120 FR)
Donacije (členi 108–120 finančne uredbe)
GRANTS (CALL FOR PROPOSALS)
POMOČI (POZIVI K ODDAJI PREDLOGOV)
Grants (for all or some sectors, subject to further decisions) will be implemented by existing or future executive agency(ies).
Subvencije (za vse ali nekatere sektorje, o čemer se bo odločalo naknadno) bodo dodeljevale obstoječe ali prihodnje izvajalske agencije.
grants (grants for actions) for specific transnational projects of interest to the whole of the European Union submitted by partners involving at least two Member States or at least one Member State and one acceding or candidate country and/or national projects within the Member States under certain conditions;
pomoči (pomoči za ukrepe) za posebne nadnacionalne projekte v interesu celotne Evropske unije, ki sta jih predložila partnerja iz najmanj dveh držav članic ali najmanj ene države članice in ene države kandidatke ali pristopnice, in/ali za nacionalne projekte v državah članicah pod določenimi pogoji;
grants (including to Member States national authorities)
nepovratnih sredstev (tudi nacionalnim organom držav članic),
Grants (running costs of networks)
Donacije (tekoči stroški poslovanja mrež)
grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,
letalskim prevoznikom drugih tretjih držav zagotovi ugodnejšo obravnavo kot letalskim prevoznikom Skupnosti,
Grants and / or financial instruments from the Connecting Europe Facility may complement such support where necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Subvencije in/ali finančni instrumenti v okviru instrumenta za povezovanje Evrope lahko to podporo po potrebi dopolnjujejo, da se dosežejo cilji te uredbe.
Grants and financial instruments, each under a distinct set of financial rules, would be available in a co-ordinated manner.
Nepovratna sredstva in finančni instrumenti, za katere se uporabljajo ločeni finančni predpisi, se bodo lahko usklajeno uporabljali.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Nepovratna pomoč in javna naročila so glavni finančni instrumenti, ki se uporabljajo za izvajanje programa.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Nepovratna sredstva in javna naročila so glavni finančni instrumenti za izvajanje programa.
Grants are allocated to studies (from feasibility studies to comprehensive technical and environmental studies and costly geological explorations), thus helping to overcome early stage project difficulties, and to the works phase.
Nepovratna sredstva se dodelijo za študije (od študij izvedljivosti do obširnih tehničnih in okoljskih študij ter dragih geoloških raziskav), s čimer pomagajo premagati težave, s katerimi se projekt spopada v zgodnji fazi, in za fazo del.
Grants are likely to be the predominant form of financial assistance appropriate to achieving the objective of promoting free local wireless connectivity in local communities, but other forms of financial assistance should not be excluded from the outset, except for financial instruments.
Prevladujoča oblika finančne pomoči, primerna za to, da bi z njo dosegli cilj spodbujanja brezplačne lokalne brezžične povezljivosti v lokalnih skupnostih, bodo verjetno nepovratna sredstva, toda ne bi bilo dobro že na začetku izključiti drugih oblik finančne pomoči, razen finančnih instrumentov.
Grants are limited to nationals in four Member States.
V 4 državah članicah pa štipendije niso na voljo tujim državljanom.
Grants awarded by means of an open call for proposals;
nepovratnih sredstev na podlagi odprtega razpisa za predloge,
Grants awarded following a call for proposals
Donacije, odobrene po razpisu za zbiranje predlogov
Grants awarded from EU funds may take the form of: a) the reimbursement of part or all of the eligible costs of a project, b) a lump-sum (fixed amount) or c) a flat rate (a scale-of-unit cost).
Donacije, dodeljene iz sredstev EU, so lahko v obliki: a) delnega ali celotnega povračila upravičenih stroškov projekta; b) pavšalnega zneska (fiksni znesek) ali c) pavšalnega financiranja (standardni stroški na enoto).
Grants awarded to CCS projects
Finančne pomoči za projekte CCS
Grants awarded to designated beneficiaries identified in the annual work programme;
nepovratnih sredstev, dodeljenih upravičencem iz letnega programa dela,
Grants awarded to electricity infrastructure projects
Finančne pomoči za projekte električne infrastrukture
Grants awarded to gas interconnectors projects
Finančne pomoči za projekte povezovalnih daljnovodov za plin
Grants awarded to OWE projects
Finančne pomoči za projekte OWE
Grants awarded to reverse flow gas projects
Finančne pomoči za projekte pretoka plina v obratni smeri
Grants awarded to small islands projects
Finančne pomoči za projekte na majhnih otokih
Grants can be effective in supporting and providing technical assistance, but are not the most efficient tool to mobilise private investment.
Subvencije so lahko učinkovite pri podpiranju in zagotavljanju tehnične pomoči, vendar niso najučinkovitejše orodje za mobilizacijo zasebnih naložb.
grants for actions on a Community scale: a limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
Donacije za dejavnosti na ravni Skupnosti: omejeno število emblematičnih dejavnosti v evropskem merilu s ciljem ozaveščanja zlasti mladih o ciljih Evropskega leta lahko prejme pomoč Skupnosti v višini do 80 % celotnih stroškov.
GRANTS FOR ACTIONS – FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENT
2.2.4. POMOČI ZA UKREPE – OKVIRNI SPORAZUM O PARTNERSTVU
GRANTS FOR ACTIONS – FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENT
POMOČI ZA UKREPE – OKVIRNI SPORAZUM O PARTNERSTVU
GRANTS FOR ACTIONS – GENERAL CALL
POMOČI ZA UKREPE – SPLOŠEN POZIV
GRANTS FOR ACTIONS – SPECIFIC CALL
POMOČI ZA UKREPE – POSEBEN POZIV
Grants for an action of EUR 750,000 or more, when the cumulative amounts of requests of payment is at least EUR 325,000.”
donacije za ukrep v višini 750 000 EUR ali več, ko skupni zneski zahtevkov za plačila znašajo najmanj 325 000 EUR.“
Grants for conferences
Nepovratna sredstva za konference
Grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
Nepovratna sredstva za učno mobilnost, dodeljena posameznikom, se oprostijo katerih koli davkov in socialnih dajatev.
Grants for Master students and PhD candidates
Štipendije za študente magistrskega in doktorskega študija
Grants for operating costs were allocated to the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC, about €1.2 million in 2004, €1.3 in 2005) and the European Consumers’ Organisation (BEUC about €1.2 million in 2004; €1.25 in 2005).
Subvencije za operativne stroške so bile dodeljene Evropskemu združenju za usklajevanje zastopanja potrošnikov pri standardizaciji (ANEC, okoli 1,2 milijona eurov leta 2004, 1,3 milijona eurov leta 2005) in Evropski potrošniški organizaciji (BEUC okoli 1,2 milijona eurov leta 2004; 1,25 milijona eurov leta 2005).
Grants for projects
Donacije za projekte
Grants for which the public support does not exceed EUR 50 000 shall take the form of lump sums or standard scales of unit costs in accordance with paragraph 1 or Article 57 of Regulation (EU) No […], except for operations receiving support within the framework of a state aid scheme.
Nepovratna sredstva, za katera javna podpora ne presega 50 000 EUR, so v obliki pavšalnih zneskov ali standardnih stroškov na enoto, v skladu s členom 57(1) Uredbe (EU) št. […], razen za dejavnosti, ki dobivajo pomoč v okviru sheme državne pomoči.
Grants Level 3 Committees50
Donacije za Odbore na ravni 350
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Dodelijo se lahko letno ali na podlagi podaljšanja sporazuma v okviru partnerstva s Komisijo.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Dotacije se podeljujejo na letni osnovi ali obnovljivi osnovi znotraj okvira partnerskega sporazuma s Komisijo.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Donacije se lahko dodelijo na podlagi večletnega delovnega programa, ki poveže različne teme in dejavnosti.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Donacije se lahko dodelijo na podlagi večletnega delovnega programa, ki poveže različne teme in dejavnosti.
Grants may be awarded to Member States' national authorities, the European Investment Bank group, international organisations, public and/or private bodies and entities legally established in any of the following:
Nepovratna sredstva se lahko dodelijo nacionalnim organom držav članic, skupini Evropske investicijske banke, mednarodnim organizacijam, osebam javnega in/ali zasebnega prava ter subjektom, ki so bili zakonito ustanovljeni v:
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Dotacije se Evropskemu mladinskemu forumu lahko dodelijo šele po prejemu ustreznega delovnega načrta in proračuna.
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Subvencije se Evropskemu forumu mladih lahko dodelijo na podlagi prejema delovnega načrta in ustreznega proračuna.
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
Dotacije se lahko v okviru tega ukrepa dodelijo za podporo stalnih dejavnosti Evropskega mladinskega foruma – organizacije, ki sledi ciljem splošnega evropskega interesa – ob upoštevanju naslednjih načel:
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
Subvencije se lahko v okviru tega ukrepa dodelijo za podporo stalnih dejavnosti Evropskega foruma mladih, če organ sledi ciljem splošnega evropskega interesa, in sicer v okviru naslednjih načel:
Grants may be used retroactively to re-finance emergency operations already carried out during or in the immediate aftermath of the disaster and therefore maintain their intended effect of alleviating Member States' budgets and helping regions overcome the financial burden inflicted on them by the disaster.
Nepovratna sredstva se lahko uporabijo za nazaj za kritje stroškov financiranja nujnih ukrepov, izvedenih med nesrečo ali takoj po njej, in tako ohranijo svoj glavni namen lajšanja bremena za proračune držav članic in pomoči regijam, da prebrodijo finančne težave zaradi nesreče.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pod pogoji iz člena 114(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 se donacije v nekaterih primerih lahko dodelijo fizičnim osebam.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1) and 94 or, where appropriate, in one of the situations referred to in Article 93(2).
Donacij ni mogoče dodeliti vlagateljem, ki so v času izvajanja postopka za dodelitev donacije v kateri od situacij iz členov 93(1) in 94 ali, kjer je to primerno, v eni od situacij iz člena 93(2).
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1), and 94 and 96(2)(a) or, where appropriate, in one of the situations referred to in Article 93(2).
Donacij ni mogoče dodeliti vlagateljem, ki so v času izvajanja postopka za dodelitev donacije v kateri od situacij iz členov 93(1), in 94 in 96(2)(a) ali, kjer je to primerno, v eni od situacij iz člena 93(2).
grants may not be cumulative or awarded retrospectively, must involve co-financing, and may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj, vključevati morajo sofinanciranje in ne smejo imeti namena ali učinka ustvarjanja dobička za upravičenca.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Donacije ne smejo imeti namena ali učinka ustvarjanja dobička za upravičenca.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit.
Donacije ne smejo imeti namena ali učinka ustvarjanja dobička.
Grants may take any of the following forms:
Donacije so lahko katere koli od naslednjih oblik:
Grants may take any of the following forms:
Nepovratna sredstva so lahko v naslednjih oblikah:
Grants or funded pilot schemes often fail in the second phase due to the lack of appropriate instruments enabling SEE to scale up and be sustainable.
Nepovratna sredstva ali financirani pilotni projekti v drugi fazi pogosto niso uspešni zaradi pomanjkanja ustreznih instrumentov, ki bi povečali rast in vzdržnost PSG.
Grants provided by the European Research Council are increasingly recognised as awards for scientific excellence.
Nepovratna sredstva, ki jih zagotavlja Evropski raziskovalni svet, so vse bolj priznana kot nagrade za znanstveno odličnost.
Grants reimbursed on the basis of the eligible cost of operations, determined in the way of flat-rate financing, standard scales of unit costs and lump sums as referred to in Article 57(1) of Regulation (EU) No […] may be calculated on a case-by-case basis by reference to a draft budget agreed ex ante by the Managing Authority, where the public support does not exceed EUR 100 000.
Nepovratna sredstva, ki so povrnjena na podlagi upravičenih stroškov dejavnosti, določenih na način pavšalnega financiranja, standardnih stroškov na enoto in pavšalnih zneskov iz člena 57(1) Uredbe (EU) št. […], se lahko izračunajo za vsak primer posebej s sklicevanjem na predlog proračuna, ki ga je predhodno odobril organ upravljanja, kadar javna podpora ne presega 100 000 EUR.
Grants shall be co-financed by the participants.
Nepovratna sredstva sofinancirajo udeleženci.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Nepovratna sredstva se zagotavljajo za dolgoročno zaposlovanje dodatnega osebja s posebnimi investicijskimi ali tehnološkimi strokovnimi znanji.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Pogoj za dodelitev donacije je letni delovni program, ki se objavi na začetku leta.
Grants shall be subject to the principles of transparency, proportionality, and equal treatment.
Za donacije veljajo načela preglednosti, sorazmernosti in enakega obravnavanja.
Grants shall be subject to the principles of:
Za nepovratna sredstva veljajo načela:
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Donacije upoštevajo splošno zgornjo mejo, ki je izražena v obliki absolutne vrednosti.
Grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, “business angels” networks, investment readiness programmes).
Nepovratna sredstva je treba uporabiti za gradnjo in ohranjanje infrastruktur, ki olajšajo dostop do finančnih sredstev (npr. uradi za prenos tehnologije, inkubatorji, mreže „poslovnih angelov“, programi za spodbujanje naložb).
Grants supporting sentinel operations
nepovratna sredstva za podporo operativnih dejavnosti s sentineli
Grants therefore have to be approved upon proposal from the Commission on a case by case basis by the European Parliament and the Council.
Zato morata Evropski parlament in Svet za vsak primer posebej na predlog Komisije sprejeti sklep o nepovratnih sredstvih.
grants to
donacij za:
GRANTS TO BODIES IN A MONOPOLY SITUATION
2.2.5. POMOČI ORGANIZACIJAM V MONOPOLNEM POLOŽAJU
GRANTS TO BODIES IN A MONOPOLY SITUATION
POMOČI ORGANIZACIJAM V MONOPOLNEM POLOŽAJU
Grants to bodies referred to in the basic decision
Donacije, odobrene organizacijam, omenjenim v temeljnem sklepu