natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
operativnih sredstev, ki jih v okviru svojih proračunskih vrstic namenjajo drugi generalni direktorati,
Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions),
operativnih sredstev za druge proračunske vrstice s področja statistike, ki se lahko dodatno odprejo za pokrivanje novih ureditvenih potreb v obdobju 2008–2012 (ukrepi tipa Edicom),
Operational restrictions and restrictions on where retailers can establish their premises have the same effect in the retail sector.
V maloprodajnem sektorju imajo enak učinek omejitve glede poslovanja in glede tega, kje lahko trgovci na drobno ustanovijo podjetje.
Operational Risk
Operativno  tveganje
Operational Risk
Operativno tveganje
Operational risk as referred to in point (f) of the first subparagraph shall include legal risks, and exclude risks arising from strategic decisions, as well as reputation risks.
Izvajalno tveganje iz točke (f) prvega pododstavka vključuje pravna tveganja in izključuje tveganja, ki izhajajo iz strateških odločitev, ter tveganja za izgubo ugleda.
Operational risk means the risk of loss arising from inadequate or failed internal processes, or from personnel and systems, or from external events;
izvajalno tveganje pomeni nevarnost izgube zaradi neprimernega ali neuspešnega izvajanja notranjih procesov, ravnanja ljudi ali delovanja sistemov, ali zaradi zunanjih dogodkov,
Operational risk mitigation requirements for OTC derivative contracts that are
zahteve za zmanjšanje operativnega tveganja za pogodbe o izvedenih finančnih
Operational risk relates to losses resulting from inadequate or failed internal processes, or from external events, and includes legal risk.
Operativno tveganje se nanaša na izgubo zaradi neprimernega ali neuspešnega izvajanja notranjih procesov ali zaradi zunanjih dogodkov ter vključuje pravno tveganje.
operational risk.
izvajalno tveganje.
Operational risks in that respect have already been identified in the context of the IMI operation and in the proposal for an IMI Regulation.
V zvezi s tem so bila tveganja glede delovanja že opredeljena v okviru delovanja informacijskega sistema za notranji trg in v predlogu za Uredbo IMI.
Operational sectors excluded from this list are fixed line and mobile telecommunications, industrial transportation, electricity, gas, water and multi-utilities.
Iz seznama so izključeni operativni sektorji, kot so stacionarne in mobilne telekomunikacije, industrijski prevoz, električna energija, plin, voda in večnamenske službe.
Operational services
storitve na področju dela
Operational services in the field of emergency mitigation and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the Community and its Member States to be better prepared, respond to and recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
Operativne storitve za ublažitev posledic v kriznih razmerah in ukrepe humanitarne pomoči so potrebne za usklajevanje sedanjih zmogljivosti Skupnosti in njenih držav članic ter izboljšanje prihodnje pripravljenosti, za ukrepanje in vzpostavitev normalnega stanja po naravnih nesrečah in nesrečah, ki jih povzroči človek, ki imajo pogosto tudi škodljive posledice za okolje.
Operational simplification:
Operativna poenostavitev:
Operational standards and best practices on asylum
operativni standardi, smernice in dobre prakse na področju azila
OPERATIONAL STANDARDS AND GUIDELINES
OPERATIVNI STANDARDI IN SMERNICE
Operational standards, guidelines and best practices
Operativni standardi, smernice in dobre prakse
Operational structure
Operativna struktura
Operational sub‑objectives / actions
Operativni podcilj/ukrepi
Operational support activities
dejavnosti operativne podpore
Operational support to Italy and Greece
Operativna podpora Italiji in Grčiji
Operational support to the Member States to help implement and run the IT systems represented an important part of the Fiscal 2013 budget on IT spending, above 40%.
Operativna podpora državam članicam za pomoč pri izvedbi in delovanju sistemov IT je bila pomemben del proračuna programa Fiscalis 2013 za odhodke IT, in sicer je presegala 40 %.
Operational targets
Operativni cilji
Operational tasks
Operativne naloge
Operational tell-tale: compulsory.
Kontrola delovanja: obvezna
operational telltale
kontrola delovanja
Operational telltale: optional.
Kontrola delovanja: neobvezna.
Operational test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of operating reliably.
Preskus delovanja: s tem preskusom se dokaže, da so komponente vodikovega sistema zmožne zanesljivo delovati.
Operational verification of the files
Operativno preverjanje dosjejev.
Operational(push)
deluje („push“)
Operational19 (push)
deluje19 („push“)
Operational:
Operativni:
Operational: 1000,000 € - 30 million €
Operativni stroški: 1 000 000 EUR – 30 milijonov EUR
Operational: 270,000 € - 21 million €
Operativni stroški: 270 000 EUR – 21 milijonov EUR
Operationally this will involve
Na operativni ravni bo to vključevalo
Operationally, a new governance structure involving hosting organisations and relevant stakeholders to a larger degree will be set up to ensure that services are increasingly effectively available to SMEs.
Iz operativnega vidika bo vzpostavljena nova upravljavska struktura, ki bo v večji meri vključevala organizacije gostiteljice in ustrezne zainteresirane strani za vedno večjo učinkovitost dostopnosti storitev za MSP.
Operationally, the EU and Member States should make use of aid modalities that facilitate joint action such as budget support (under a ‘single EU contract’), EU trust funds and delegated cooperation.
V operativnem smislu bi morale EU in države članice uporabiti načine dodeljevanja pomoči, ki olajšajo skupno ukrepanje, kot so proračunska podpora (v okviru „enotne pogodbe EU“), skrbniški skladi EU in delegirano sodelovanje.
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2
OPERATIVNI CILJ št. 2:
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
OPERATIVNI CILJ št. 2
Operations
Delovanje
Operations
Operativna
Operations
Poslovanje
operations (aircraft mix);
letalske operacije (različni modeli letal),
Operations and cargo management systems and software will certainly contribute to smoothing the interfaces between modes and operators, and contribute to increasing output.
Sistemi in programska oprema za upravljanje delovanja in tovora bodo zagotovo pripomogli k boljšemu povezovanju med načini prevoza in izvajalci ter prispevali k povečanju obsega.
Operations are conducted on the basis of a management agreement under which the service provider is essentially an employee of the aircraft owner/shareowner.
Operacije se izvajajo na podlagi sporazuma o upravljanju, na podlagi katerega je ponudnik storitve v večini primerov zaposlen pri lastniku/solastniku zrakoplova.
Operations concerning interregional cooperation under Article 2(3)(a) and (b) shall involve beneficiaries from at least three countries, at least two of which shall be Member States.
Dejavnosti, ki se nanašajo na medregionalno sodelovanje iz člena 2(3)(a) in (b), vključujejo upravičence iz najmanj treh držav, od katerih sta najmanj dve državi članici.
Operations concerning the provision of services to citizens or businesses which cover the whole territory of a Member State shall be considered as being located in all programme areas within a Member State.
Za operacije v zvezi z zagotavljanjem storitev državljanom ali podjetjem, ki zajemajo celotno ozemlje države članice, se šteje, da se nahajajo na vseh programskih območjih v državi članici.
Operations consisting of testing new fishing gear or techniques shall be carried out within the limits of the fishing opportunities allocated to the Member State.
Dejavnosti, ki obsegajo preskušanje novih ribolovnih orodij ali tehnik, se izvajajo v okviru omejitev ribolovnih možnosti, dodeljenih državi članici.
operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with:
operacije, ki jih zajema odobritev ali registracija objektov in obratov, odobrenih ali registriranih v skladu z:
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in:
poslovanje, zajeto v zavarovalniških in pozavarovalniških dejavnostih, navedenih v:
Operations financed by the CSF Funds shall comply with applicable Union and national law.
Dejavnosti, ki se financirajo iz skladov SSO, so v skladu z veljavnim pravom Unije in nacionalnim pravom.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Ukrepi, ki jih financira Sklad, so skladni z določbami Pogodbe in akti, ki so bili sprejeti v skladu z njo.
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Operacije, ki jih financirajo Skladi, so skladne z določbami Pogodbe in akti, ki so bili sprejeti v skladu z njo.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
Dejavnosti, financirane v skladu s tem členom, se morajo izvajati v sodelovanju z znanstvenim ali tehničnim organom, ki ga prizna država članica in ki potrdi rezultate takšnih dejavnosti.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Dejavnosti, financirane v skladu s tem členom, se morajo izvajati v sodelovanju z znanstvenim ali tehničnim organom, ki ga priznava nacionalna zakonodaja posamezne države članice in ki potrdi rezultate takšnih dejavnosti.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Dejavnosti, ki se financirajo v okviru tega sklepa, ne prejemajo pomoči za isti namen na podlagi drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Dejavnosti, ki se financirajo v okviru tega sklepa, ne prejemajo finančne podpore za isti namen na podlagi drugih finančnih instrumentov Unije/Skupnosti.
Operations financed under this Regulation shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Dejavnosti, ki se financirajo v skladu s to uredbo, se redno spremljajo, da se nadzira njihovo izvajanje.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Operacije, ki se financirajo na podlagi te uredbe, niso del glavnega obsega uporabe in ne prejemajo pomoči za isti namen iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Operations for incoming and outgoing vessels to/from ports are slowed down, generating higher costs, and loading and unloading operations tend to be delayed.
Postopki za plovila, ki priplujejo v pristanišče ali izplujejo iz njega so počasnejši, povzročajo višje stroške, pri natovarjanju in raztovarjanju pa nastajajo zamude.
Operations funded fell into the following categories: information and advice on voluntary return; information on the situation in the country of origin or former habitual residence; assistance with travel; support - including financial support - for reintegration in the country of origin or former habitual residence; other actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
Financirani ukrepi spadajo v naslednje kategorije: zagotavljanje informacij in svetovanje glede prostovoljnega vračanja; zagotavljanje informacij o razmerah v matični državi ali državi predhodnega stalnega bivališča; pomoč pri potovanju; podpora – vključno s finančno podporo – za ponovno vključitev v matični državi ali državi predhodnega stalnega bivališča; drugi ukrepi za lažjo organizacijo in izvajanje nacionalnih programov prostovoljnega vračanja.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
Ukrepi, ki so delno ali v celoti financirani v skladu izvedbenega sporazuma, ne smejo biti financirani iz katerih koli drugih instrumentov Skupnosti ali mednarodnih instrumentov.
Operations in derivatives may never be used to circumvent the principles and rules set out in this Directive.
Poslovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti se ne sme nikoli uporabljati za izogibanje načelom in pravilom iz te direktive.
Operations in favour of small-scale coastal fishing remains few, representing only 4.21% of the total number of operations, but just 0.97% of the total EFF commitments.
Operacij za mali priobalni ribolov je še vedno malo, saj zajemajo le 4,21 % skupnega števila operacij, hkrati pa le 0,97 % vseh prevzetih obveznosti ESR.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Ukrepi, za katere je odobrena finančna pomoč iz Sklada, morajo biti združljivi z določbami Pogodbe in instrumenti, sprejetimi na njeni podlagi, s politikami in ukrepi Skupnosti ter instrumenti predpristopne pomoči.
Operations in these fields remain the second most used set of EFF measures (12 090 operations); however, their relative importance (9.99 %) was 10 % below that of 31 May 2013.
Operacije na tem področju ostajajo drugi najpogostejši niz ukrepov ESR (12 090 operacij), čeprav je bil njihov relativni pomen (9,99 %) 10 % pod ravnjo z dne 31. maja 2013.
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Število operacij na tem področju je dokaj majhno (5 416 operacij, tj. 4,47 % vseh), v smislu naložb pa zelo majhno (drugo najmanjše v okviru ESR).
Operations involved in shipments of radioactive waste or spent fuel are subject to a number of requirements under Community and international legal instruments regarding in particular the safe transport of radioactive material and the conditions under which radioactive waste or spent fuel is disposed of or stored in the country of destination.
Dejavnosti v zvezi s pošiljkami radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva so predmet številnih zahtev pravnih instrumentov Skupnosti in mednarodnih pravnih instrumentov, zlasti glede varnega prevoza radioaktivnega materiala in pogojev, pod katerimi se lahko zavržejo ali shranijo radioaktivni odpadki ali izrabljeno gorivo v namembni državi članici.
Operations involving international institutions or third countries
Dejavnosti, ki vključujejo mednarodne organizacije ali tretje države
Operations like in Libya make increasing gaps in available weapon systems painfully clear.
Operacije, kot je tista v Libiji, kažejo na bolečo podobo vedno večjih vrzeli v razpoložljivih orožnih sistemih.
Operations of aircraft while carrying out military, customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services;
operacij zrakoplovov, uporabljenih v vojaških, carinskih, policijskih, iskalnih in reševalnih ter gasilskih dejavnostih, dejavnostih obalnih služb ali podobnih dejavnostih ali službah;
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (b)
p) Tiskarstvo in založništvo
Operations of refining and/or one or more specific process(es)10
Postopki rafiniranja in/ali eden ali več specifičnih procesov11
Operations of refining and/or one or more specific process(es)11
Postopki rafiniranja in/ali eden ali več specifičnih procesov12
Operations of refining and/or one or more specific process(es)12
Postopki rafiniranja in/ali eden ali več specifičnih procesov13
Operations of refining and/or one or more specific process(es)15
Postopki rafiniranja in/ali eden ali več specifičnih procesov16
Operations of refining and/or one or more specific process(es)4
Postopki rafiniranja in/ali eden ali več specifičnih procesov5
Operations of refining and/or one or more specific process(es)5
Postopki rafiniranja in/ali eden ali več specifičnih procesov6
Operations of refining and/or one or more specific process(es)6
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov7
Operations of refining and/or one or more specific process(es)7
Postopki rafiniranja in/ali eden ali več specifičnih procesov8
Operations of refining and/or one or more specific process(es)8
Postopki rafiniranja in/ali eden ali več specifičnih procesov9
Operations of refining and/or one or more specific process(es)9
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov10
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (10)
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (10)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (11)
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (11)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (12)
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (12)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (13)
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (13)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (14)
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (14)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (15)
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (15)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (16)
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (16)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (19)
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (19)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (8)
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (8)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (9)
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov (9)
Operations of the GMES Services
Delovanje storitev GMES:
Operations of the space component
Dejavnosti vesoljske komponente
Operations outside the EU must be coordinated with humanitarian aid partners working with specific mandates, such as the United Nations, the Red Cross/Red Crescent Movement, international organisations and NGOs.
Ukrepe zunaj EU je treba uskladiti s partnerji na področju humanitarne pomoči, ki delujejo v okviru posebnih mandatov, kot so Združeni narodi, Rdeči križ in Rdeči polmesec, mednarodne ter nevladne organizacije.
Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
Operacije, za katere se dodelijo sredstva iz ESS, se obravnavajo, kot da niso ohranile prispevka, le v primeru, kadar velja zanje obveznost vzdrževanja naložbe po pravilih o državni pomoči v skladu s členom 87 Pogodbe in kadar se bistveno spremenijo zaradi prenehanja proizvodne dejavnosti v obdobju iz navedenih pravil.
Operations relating to pension funds,
Poslovanje, povezano s pokojninskimi skladi
Operations selected under cross-border and transnational cooperation shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
Dejavnosti, izbrane v okviru čezmejnega in nadnacionalnega sodelovanja, vključujejo upravičence iz najmanj dveh sodelujočih držav, od tega je vsaj eden iz države članice.
Operations specific to vulnerable groups
Posebne operacije za ranljive skupine
Operations specific to vulnerable groups focused on women and children.
Posebne operacije za ranljive skupine so bile osredotočene na ženske in otroke.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Operacije, kot so občasno ravnanje, streženje in prodajanje živil, ki ga izvajajo posamezniki na prireditvah, kot so dobrodelne prireditve ali sejmi in srečanja lokalnih skupnosti, niso zajete v področje uporabe te uredbe.
Operations supported by the CSF Funds, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, and the Fund-specific rules, shall be located in the area covered by the programme under which they are supported (the 'programme area').
Odvisno od odstopanj iz odstavkov 2 in 3 ter pravil za posamezne sklade so dejavnosti, ki jih podpirajo skladi SSO, na območju, ki ga zajema program, iz katerega se podpirajo („programsko območje“).
Operations supported by the ESF and operations supported by the other CSF Funds that are not investment in infrastructure or productive investments shall repay the contribution from the Fund only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable State aid rules and where they undergo a cessation or relocation of a productive activity within the period laid down in those rules.
Dejavnosti, ki jih podpira ESS, in dejavnosti, ki jih podpirajo drugi skladi SSO, ki niso naložbe v infrastrukturo ali donosne naložbe, povrnejo prispevek iz sklada samo, kadar zanje velja obveznost za vzdrževanje naložb v skladu z veljavnimi pravili o državni pomoči in kadar gre za prenehanje ali premestitev proizvodne dejavnosti v obdobju iz navedenih pravil.
operations suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
ker so bile dejavnosti začasno ustavljene zaradi sodnih postopkov ali upravnih pritožb z odložilnim učinkom; ali
Operations to be financed within this priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
V okviru te prednostne osi naj bi se financirale operacije, povezane z obnovo v odziv na večje ali regionalne naravne nesreče, kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 2012/2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
Operations under cooperation programmes shall be selected by the monitoring committee referred to in Article 41 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Dejavnosti v okviru programov sodelovanja izbere odbor za spremljanje iz člena 41 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD].
Operations under cooperation programmes, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, shall be located in the part of the programme area comprising Union territory (the 'Union part of the programme area').
Dejavnosti v okviru programov sodelovanja, za katere veljajo odstopanja iz odstavkov 2 in 3, se izvajajo na delu programskega območja, ki zajema ozemlje Unije (v nadaljnjem besedilu: del programskega območja, ki pripada Uniji).
Operations under JEREMIE29 likewise complement those under Progress Microfinance.
Tudi operacije v okviru pobude JEREMIE29 podobno dopolnjujejo operacije v okviru mikrofinančnega instrumenta Progress.
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Dejavnosti iz odstavka (1)(b) lahko vključujejo povezovanje proizvodnih dejavnosti ter dejavnosti predelave in trženja iz dobavne verige.
Operations under the YEI therefore have to be implemented, in principle, by the end of 2018 and not 2023 as it is the case for other operations supported by the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), including the European Social Fund.
Operacije v okviru pobude za zaposlovanje mladih je zato načeloma treba izvesti do konca leta 2018 in ne do leta 2023, kot to velja za druge operacije, ki jih podpirajo evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI), vključno z Evropskim socialnim skladom.