natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of candidate and potential candidate countries, the transposing of legislation has begun together with the strengthening of workplace inspections.
Pri državah kandidatkah in možnih državah kandidatkah se je prenos zakonodaje začel skupaj s krepitvijo inšpekcij na delovnem mestu.
In the case of carbon capture and storage, this list should be established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
V primeru zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida bi moral biti seznam sestavljen na podlagi informacij, pridobljenih od zainteresiranih strani v okviru foruma za fosilna goriva, tehnološke platforme za elektrarne na fosilna goriva brez emisij in drugih virov.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that export restriction provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
V zvezi s sporazumom o gospodarskem partnerstvu CARIFORUM-EU so kritiki kljub temu, da je to doslej edini vsestranski sporazum, poudarili, da bi določbe o omejitvi izvoza lahko oslabile sposobnost regije, da se odziva za sistemske pretrese, in s tem njeno sposobnost, da doseže prehransko varnost.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region's ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region's ability to attain food security.
V zvezi s sporazumom o gospodarskem partnerstvu CARIFORUM-EU so kritiki kljub temu, da je to doslej edini vsestranski sporazum, poudarili, da bi omejevalne določbe o izvozu lahko oslabile sposobnost regije, da se odziva na sistemske pretrese, in s tem njeno sposobnost, da doseže prehransko varnost.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
V zvezi s sporazumom o gospodarskem partnerstvu CARIFORUM-EU so kritiki kljub temu, da je to doslej edini vsestranski sporazum, poudarili, da bi omejevalne določbe o izvozu lahko oslabile sposobnost regije, da se odziva za sistemske pretrese, in s tem njeno sposobnost, da doseže prehransko varnost.
In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), in which the goods road vehicle (lorry or road tractor) and the trailer or semi-trailer are registered in different countries, the complete vehicle shall be deemed to be registered in the country where the goods road vehicle is registered;
V primeru prevoza s pomočjo kombinacije vozil za cestni prevoz, namreč s cestnim vlakom (tovornjak s priklopnikom) ali povezanim vozilom (cestno vlečno vozilo s polpriklopnikom), kot sta vozilo z lastnim pogonom (tovornjak ali cestno vlečno vozilo) in priklopnik ali polpriklopnik registrirana v različnih državah, a celotno vozilo šteje, da je registrirano v državi, kjer je registrirano vozilo z lastnim pogonom;
in the case of cash payments for an amount of EUR 15 000 or more, the supporting evidence and records of these receipts for a period of at least five years following the execution of the cash payments.
v primeru gotovinskih plačil, katerih vsota znaša 15.000 evrov ali več, se hrani dokazna dokumentacija in evidence o teh prejemkih, in sicer najmanj pet let po opravljenem gotovinskem plačilu.
in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 11(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation in an approved plant, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill;
če snovi kategorije 1 niso snovi iz člena 11(a)(i) in (ii), se odstranijo s predelavo s sterilizacijo pod pritiskom v odobrenem objektu, s trajno označitvijo pridobljenih snovi in zakopavanjem na pooblaščenem odlagališču;
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
če so snovi kategorije 1 iz člena 11(c), se obdelajo v procesu detoksifikacije, opredeljenem v skladu s členom 8(2) Direktive 2002/32/ES, in se uporabijo v skladu s členom 21(c), (d) in (e);
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(e), disposed of by burial in an authorised landfill;
če so snovi kategorije 1 iz člena 11(e), se odstranijo z zakopavanjem na pooblaščenem odlagališču;
in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
kadar gre za snovi kategorije 2 in kategorije 3 ter če pristojni organ dovoli:
in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority, disposed of on farm.
se odstranijo na kmetiji, kadar gre za snovi kategorije 3 iz člena 13(f) in druge živalske stranske proizvode, ki so odstranjeni med kirurškimi posegi na živih živalih, če to dovoli pristojni organ.
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);
v primeru odpadkov iz gostinskih dejavnosti iz odstavka 1(l), predelajo v obratu za pridobivanje bioplinov ali kompostirajo v skladu s pravili, ki jih določi Komisija, ali, do sprejetja takšnih pravil, v skladu z nacionalno zakonodajo; navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(3);
In the case of CEN and CENELEC, the participation of SMEs and societal stakeholders in the development of European Standards is channelled through the NSB.
Pri CEN in CENELEC vključevanje MSP in družbenih zainteresiranih strani v razvoju evropskih standardov poteka prek NSB.
In the case of central and eastern European countries, he explained that those countries were at a disadvantage compared with Germany for example as regards the prices agreed with Russia.
Na primeru srednjeevropskih in vzhodnoevropskih držav je pojasnil, da so te, na primer v primerjavi z Nemčijo, prikrajšane glede cen, ki jih je treba doseči z Rusijo.
In the case of certain sectoral policies important initiatives have been undertaken with a prominently integrated focus.
V zvezi z nekaterimi sektorskimi politikami so se začele izvajati pomembne pobude, ki so pretežno celostno osredotočene.
In the case of changes of the type approved pursuant to this Regulation, the provisions of Articles 13, 14, 15, 16 and 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply
V primeru sprememb tipa vozila, homologiranega v skladu s to uredbo, veljajo določbe členov 13, 14, 15, 16 in 17(4) Direktive 2007/46/ES.
In the case of chemicals listed in part 2 of Annex I that are for export to OECD countries, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that no explicit consent is required if the chemical, at the time of importation into the OECD country concerned, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, that OECD country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
Imenovani nacionalni organ izvoznika lahko, v posvetovanju s Komisijo, za kemikalije iz dela 2 Priloge I, ki so namenjene izvozu v države OECD, odloči, da izrecno soglasje ni potrebno, če je kemikalija v času uvoza v zadevno državo OECD licencirana, registrirana ali odobrena, ali če se je pred kratkim uporabljala v tej državi OECD oziroma je bila v njo uvožena in ni bil sprejet noben ureditveni ukrep za prepoved njene uporabe.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
kemikalije iz dela 3 Priloge I, če je v zadnji okrožnici, ki jo je izdal sekretariat, v skladu s točko 1 navedeno, da pogodbenica uvoznica z uvozom soglaša.
In the case of chlorinated chicken, for example, the Commission has struggled to prove that the US practice of putting poultry through a decontamination bath containing chlorinated water could damage the health of European consumers.
V primeru kloriranega piščančjega mesa je Komisija s težavo dokazala, da lahko dekontaminacija perutnine s klorirano vodo, kot je to praksa v Združenih državah Amerike, škoduje zdravju evropskih potrošnikov.
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
pri cigarah ali cigarilosih: 5% drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 11 eurov za 1 000 izdelkov ali za kilogram;
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
Sadni sok iz citrusov se pridobiva samo iz mesnatega dela plodu.
In the case of civil society, there is increasing focus on co-production; and some of the most innovative developments in civil society are where co-production and technology solutions are being applied to areas of public service such as health or social care.
Kar zadeva civilno družbo, se vse več pozornosti namenja soproizvodnji; razvoj nekaterih najpomembnejših inovacij v civilni družbi je posledica uporabe soproizvodnje in tehnoloških rešitev na področjih javnih storitev, kot je zdravstvo ali socialno varstvo.
in the case of clinical trials as referred to in Article 32, the procedure for obtaining the informed consent of the legal representative and the subject to continue the clinical trial shall be described.
pri kliničnih preskušanjih iz člena 32 se opiše postopek pridobitve prostovoljne privolitve zakonitega zastopnika in udeleženca po poučitvi za nadaljevanje kliničnega preskušanja;
in the case of clinical trials in emergency situations, description of the procedures followed to identify the urgency situation and to document it.
pri kliničnih preskušanjih v nujnih primerih se opišejo postopki za opredelitev nujnih primerov in njihova utemeljitev.
In the case of closed aquaculture systems, the introduced or translocated species escapes to the surrounding environment.
Vnesena ali prenesena vrsta iz zaprtega ribogojnega sistema uide v sosednje okolje.
in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
pri sosežiganju se rezultati meritev standardizirajo pri skupni vsebnosti kisika, kot je izračunana v Prilogi II.
in the case of co-insurance pools, 20% of any relevant market;
20 % upoštevnega trga v primeru sozavarovalnih poolov;
In the case of co-investment with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
V primeru sovlaganj, ko EIS sovlaga lastne vire ali vire s pooblastilom EIB ali druge vire, ki jih upravlja EIS, je največji prispevek GIF2 lahko 15 %.
in the case of co-reinsurance pools, 25% of any relevant market.
25 % upoštevnega trga v primeru sozavarovalnih poolov pozavarovanja.
In the case of coal mining, depletion of the landscape needs to be limited, as do dust emissions.
Pri izkopavanju premoga je treba omejiti opustošenje pokrajine in emisije prahu.
In the case of coal use for electricity generation, reducing emissions will continue to be a priority.
Pri uporabi premoga za proizvodnjo električne energije bo zmanjševanje emisij še naprej prednostna naloga.
In the case of coal, costs very much depend on the depth of the deposit, seam thickness and also whether it can be recovered by opencast or only deep mining.
Pri premogu so stroški močno odvisni od globine nahajališč, debeline plasti in tudi od tega, ali je pridobivanje možno z dnevnim ali površinskim kopom ali le v globini.
In the case of coal, costs very much depend on the depth of the deposit, seam thickness and also whether it can be recovered by opencast or only deep mining.
Pri premogu so stroški močno odvisni od globine nahajališč, debeline plasti in tudi od tega, ali je pridobivanje možno z dnevnim, ali površinskim kopom ali le v globini.
In the case of coal, of the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Pri premogu so bili od celotnega potenciala, ki je ocenjen na 3400 milijard ton enot nafte, doslej izkopani šele približno 3 %.
In the case of coal, the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Pri premogu so bili od celotnega potenciala, ki je ocenjen na 3400 milijard ton enot nafte, doslej izkopani šele 3%.
In the case of coal, the estimated EUR of 3,400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Pri premogu so bili od celotnega potenciala, ki je ocenjen na 3400 milijard ton enot nafte, doslej izkopani šele 3%.
In the case of cogeneration, one should carefully define the status of cogeneration-derived electricity; moreover, the parameters of the cogeneration directive appear to be hard to reach, all the more so given that they are interpreted in various ways across the Member States.
Pri kombinirani proizvodnji elektrike in toplote je treba natančno opredeliti status elektrike, ki pri tem nastane; poleg tega se zdijo parametri direktive o kombinirani proizvodnji elektrike in toplote težko dosegljivi, in sicer toliko bolj, če si jih vsaka država članica razlaga drugače.
In the case of cohesion policy, the principle of shared management with Member States will be respected and therefore the EU models will be offered as optional best practice models, coupled with strong incentives for Member States to follow the EU level approach.
Pri kohezijski politiki bo spoštovano načelo deljenega upravljanja z državami članicami, zato bodo modeli EU ponujeni kot neobvezni modeli dobre prakse v kombinaciji z močnimi spodbudami za države članice, da sledijo pristopu EU.
In the case of Cohesion Policy, the Regions for Economic Change initiative and the mainstreaming of innovative actions and transnational programmes in ESF operational programmes will play an important role here, while in the 7th Framework Programme there will be dedicated activities such as 'Regions for Knowledge', 'Unlocking Research Potential' and 'ERA-NET'.
Na področju kohezijske politike bodo imeli pomembno vlogo pobuda „Regije za gospodarsko spremembo“, vključevanje inovativnih ukrepov in nadnacionalnih programov v operativne programe ESS, v okviru 7. okvirnega programa pa se bodo izvajale namenske dejavnosti, kot so „regije znanja“, „sprostitev raziskovalnega potenciala“ in „ERA-NET“.
In the case of coking coal, which is only supplied by a few regions and for which global demand is relatively steady, about 35% of total production is traded worldwide.
Pri premogu za koksiranje, ki ga dobavljajo le iz nekaterih regij in za katerega obstajajo po vsem svetu sorazmerno enakomerne potrebe, približno 35 % celotne proizvodnje prodajajo na svetovnem trgu.
In the case of coking coal, which is only supplied by a few regions and for which global demand is relatively steady, about 35% of total production is traded worldwide.
Pri premogu za koksiranje, ki ga dobavljajo le iz nekaterih regij in za katerega obstajajo po vsem svetu sorazmerno enakomerne potrebe, približno 35% celotne proizvodnje prodajajo na svetovnem trgu.
In the case of Colombia, emphasis is placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
Kar zadeva Kolumbijo, je poudarek na pozitivnih in negativnih vidikih področja človekovih pravic, kršitvah sindikalnih pravic, izvajanju zakona o dodelitvi odškodnin žrtvam in vračanju zemljišč ter na težavah glede nekaznovanosti.
In the case of Colombia, emphasis should be placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
V primeru Kolumbije bi bilo treba pozornost usmeriti v človekove pravice, tako v pozitivne in negativne vidike, kršitve sindikalnih pravic, trenutno izvajanje zakona o žrtvah in vračanju zemljišč ter problem nekaznovanja.
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
pri pnevmatikah za gospodarska vozila, pri katerih se lahko kanali dodatno narežejo, z narobe obrnjenim simbolom „“, katerega premer je vsaj 20 mm, ali besedo „REGROOVABLE“, odtisnjeno v ali na vsako bočnico;
in the case of commercial vehicle tyres, an indication, by the ‘PSI’ index (see Appendix 4), of the inflation pressure to be adopted for the load/speed tests, as explained in Appendix7, Part B;
pri pnevmatikah za gospodarska vozila navedbo z indeksom „PSI“ (glej Dodatek 4) ali tlakom v napolnjeni pnevmatiki, potrebnim za preskuse zmogljivosti (obremenitev/hitrost), kakor je pojasnjeno v Dodatku 7 Dela 2;
in the case of commercial vehicle tyres, the maximum load rating, both for single and for dual formation, must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table ‘Load-capacity variation with speed’ (see point 2.30), with reference to the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted.
pri pnevmatikah za gospodarska vozila največja obremenitev ne sme niti pri enojni niti pri dvojni montaži presegati odstotka vrednosti, povezane z ustreznim indeksom nosilnosti pnevmatike, kakor je prikazano v tabeli „Odstopanja nosilnosti glede na hitrost“ (glej točko 2.30), ob upoštevanju simbola kategorije hitrosti pnevmatike in največje hitrosti vozila z vgrajeno pnevmatiko.
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
Na področju gospodarskih vozil pa se bo trend dramatično poslabšal.
In the case of Company Law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
Glede prava družb Komisija načrtuje predlog, da se državam članicam dovoli, da iz področja uporabe računovodskih direktiv EU izključijo mikro-podjetja.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
Na področju prava družb namerava Komisija predlagati, naj bi bilo državam članicam dovoljeno mikro podjetja izključiti iz področja uporabe računovodskih direktiv EU.
In the case of compensation-schemes, the underlying situations of fraud, malpractices or operational problems covered by the directive make it necessary a longer delay in order to reconstruct the position of single investors.
V primeru odškodninskih shem je treba zaradi primerov goljufije, nedopustnih praks ali operativnih težav, zajetih v Direktivi, določiti daljši rok za obnovo položaja posameznih vlagateljev.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
V primeru konkurenčnih zahtev v isti kategoriji prevozov se prednost da celoletnim operacijam.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year-round operations.
V primeru konkurenčnih zahtev v isti kategoriji prevozov se prednost da celoletnim operacijam.
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
Pri dodelanih vozilih kategorije N1 v okviru Uredbe (ES) št. 715/2007.
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time limit;
Organ ARS lahko pri zapletenih sporih ta rok podaljša;
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time period.
Organ ARS lahko pri zapletenih sporih ta rok podaljša.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način namestitve oznake ES-homologacije:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način namestitve znaka homologacije:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način namestitve oznake ES-homologacije:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način pritrditve oznake EU-homologacije:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU type-approval mark:
Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način pritrditve oznake EU-homologacije:
In the case of components III and IV, a similar approach is followed as for Structural Funds.
V primerih komponent III in IV se uporablja podoben pristop kot pri strukturnih skladih.
In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used appear clearly in the description.
Kadar je krmna mešanica sestavljena iz največ treh posamičnih krmil, se podatki iz člena 17(1)(a) in (b) ne zahtevajo, kadar so uporabljena posamična krmila jasno opisana.
in the case of compound feed intended for non-food producing animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed material belongs to.
pri krmnih mešanicah za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, se navedba posebnega imena posamičnega krmila lahko nadomesti z imenom kategorije, v katero sodi posamično krmilo.
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
Pri pnevmatskih zavornih sistemih delovni tlak p2 v tlačnih posodah:
In the case of compression-ignition (diesel) engines measurement of the opacity of the exhaust fumes is deemed to be an adequate indicator of the condition of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
Pri motorjih na kompresijski vžig (dizelski motorji) velja, da je meritev motnosti izpušnih plinov ustrezen kazalec stanja vzdrževanosti vozila v zvezi z emisijami.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
pri koncentriranih ali dehidriranih živilih, ki so namenjena rekonstituciji z dodajanjem vode, se količina sestavin lahko navede na podlagi njihovega utežnega deleža v rekonstituiranem proizvodu.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, adoption of safeguard measures is to be taken in accordance with Council Directive 97/78/EC.
Če se pojavijo skrbi zaradi seznamov, ki jih posredujejo tretje države, se sprejmejo zaščitni ukrepi v skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES.