natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crucial importance of basic essential services for the development of the poorest countries is widely recognised.
Širše je priznana ključna pomembnost osnovnih storitev za razvoj revnejših držav.
The crucial importance of securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials
nujno zagotoviti zanesljivo oskrbo z energijo in dostop do strateških surovin;
The crucial involvement and support of civil society players has been largely lacking in many of the Member States.
V mnogih državah članicah je primanjkovalo vključevanja in podpore udeležencev civilne družbe.
the crucial link with the security of supply of raw materials and energy,
ključna povezava z zanesljivostjo preskrbe s surovinami in z energijo;
The crucial moment of entry of a transfer order is determined by the rules of each system.
Ključni trenutek vstopa prenosnega naloga v sistem je opredeljen s pravili vsakega sistema.
the crucial need for a more complete description, classification and definition of the nature of the withdrawal or "cooling-off" period, in its dual task of "a technique for protecting the contractual intent to ensure that the consumer has given full consent" and of "sanctioning failure to respect formalities that the supplier must observe in order to meet information obligations"14, in order to bring it into line with similar, but legally distinct concepts, such as the right to reflect (or to "warm up"), the right of withdrawal and the right to terminate;
potreben je popolnejši opis, razvrstitev in opredelitev narave obdobja odstopa ali pomiritve (cool down) v dvojni nalogi "metode za zaščito pogodbene volje in za zagotovitev, da je potrošnik dejansko dal soglasje" in "kaznovanja nespoštovanja formalnosti, ki jih mora dobavitelj upoštevati za izpolnitev obveznosti obveščanja"14, da bo usklajena s podobnimi, vendar pravno različnimi koncepti, kot so pravica do razmisleka (ali do priprave, warm up), pravica do odstopa in pravica do prekinitve;
The crucial point is that all EU citizens should retain the right to vote in the national elections of their country of origin.
Bistveno je, da vsi državljani EU ohranijo pravico do glasovanja na nacionalnih volitvah v državi izvora.
The crucial question here is how to distribute the surplus obtained, since the business activities of the SE must be competitive and generate profits.
Glavno vprašanje pri tem je, kako porazdeliti dobiček, saj morajo biti podjetja socialne ekonomije konkurenčna in morajo imeti dobiček.
The crucial question here is whether recommendations on this subject can ever be anything more than just that.
Ključno vprašanje je, ali so lahko priporočila v zvezi s tem še kaj več kot samo priporočila.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Bistveno je vprašanje, ali bo deželam uspelo hkrati povečevati produktivnost in stopnjo zaposlenosti.
The crucial question, then, is how to allocate the costs among the different actors, so as to minimise the economic incentive to minimise the number of people with reduced mobility transported.
Ključno vprašanje je torej, kako razporediti stroške med različne aktivne soudeležence, da bi se zmanjšale ekonomske spodbude za znižanje števila prevozov oseb z omejeno mobilnostjo.
The crucial question, therefore, in a Europe inhabited by peoples from many different countries, is to teach respect for different cultures.
V Evropi, v kateri živijo ljudje iz različnih držav, je ključnega pomena spodbujati spoštovanje do te kulturne raznolikosti.
The crucial role of assistance measures was generally emphasised.
Na splošno je bila poudarjena bistvena vloga ukrepov pomoči.
The crucial role of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is also mentioned.
Omenjena je tudi ključna vloga Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj.
The crucial role of towns and cities in the European and worldwide energy policy picture will be considered at that stage.
Na tej stopnji bo upoštevana ključna vloga, ki jo imajo mesta in velemesta pri evropski in svetovni energetski politiki.
The crucial role played by schools, especially those offering educational models that espouse European values should be highlighted;
Poudariti je treba poglavitno vlogo šol, zlasti teh, katerih pedagoški modeli zagovarjajo evropske vrednote,
The crude oil equivalent of imports of petroleum products is obtained by calculating the sum of the net imports of crude oil, NGL, refinery feedstocks and other hydrocarbons as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics, adjusting the result to take account of any stock changes, deducting 4% for naphtha yield (or, if the average naphtha yield within the national territory is greater than 7%, deducting the net actual consumption of naphtha or the average naphtha yield) and adding this to the net imports of all other petroleum products excluding naphtha, also adjusted to take account of stock changes and multiplied by a factor of 1.065.
Uvoz naftnih derivatov v ekvivalentu surove nafte je vsota neto uvoza naslednjih proizvodov: surove nafte, LNG, rafinerijskih surovin, drugih ogljikovodikov, kot so opredeljeni v točki 4 Priloge B k Uredbi (ES) št. ******* Evropskega parlamenta in Sveta z dne ******* o statistiki energetike, prilagojenega z upoštevanjem morebitnih sprememb zalog in zmanjšanega za 4 %, kar predstavlja donos primarnega bencina (ali če povprečna stopnja donosa primarnega bencina na nacionalnem ozemlju presega 7 %, zmanjšanega za dejansko neto porabo primarnega bencina ali za povprečno stopnjo donosa primarnega bencina), na eni strani in neto uvoza drugih naftnih derivatov, razen primarnega bencina, prav tako prilagojenega z upoštevanjem sprememb zalog in pomnoženega z 1,065, na drugi strani.
The crude oil equivalent of imports of petroleum products, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Uvoz naftnih derivatov v ekvivalentu surove nafte iz člena 3 se določi po naslednji metodi.
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
Izračun domače porabe v ekvivalentu surove nafte se pomnoži s koeficientom 1,2.
The crude oil equivalent of inland consumption, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Domača poraba v ekvivalentu surove nafte iz člena 3 se izračuna po naslednji metodi.
The cruise industry is also growing.
Tudi delež križarjenja raste.
The cruise industry's dramatic growth elsewhere has not yet been replicated in the Atlantic.
Industrija križarjenja drugod po svetu doživlja izjemno rast, a za Atlantik to še ne velja.
The cruise sector alone is showing strong potential for growth.
Že sam sektor turističnega križarjenja kaže velik potencial za rast.
The cruise ship's master shall transmit to the competent authority the itinerary and the programme of the cruise, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out in point 3.1.2.
Kapitan potniške ladje za križarjenje pošlje pristojnemu organu načrt poti in program križarjenja, takoj ko sta sestavljena in najpozneje do roka iz točke 3.1.2.
The crushing force Fv shall then be applied again.
Nato spet deluje tlačna sila Fv .
The crux is to enable transnational research and innovation by exploiting synergies between national and international programmes, strategically aligning different sources of national and other funds at EU level rather than cross-border funding per se.
Bistveno je omogočiti nadnacionalne raziskave in inovacije z izkoriščanjem sinergij med nacionalnimi in mednarodnimi programi ter strateško uskladiti različne vire nacionalnih in drugih sredstev na ravni EU, ne pa s pomočjo čezmejnega financiranja samega po sebi.
The crux of the dispute is the relationship between general interests and market forces.
Jedro razprave je odnos med splošnimi interesi in tržnimi silami.
The CS JU should seek to maximise the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Skupno podjetje Čisto nebo bi si moralo prizadevati za čim večji izkoristek potenciala svojih svetovalnih organov in s tem pridobiti podporo za preostale razpise in druge dejavnosti na vseh ravneh.
The CSCL Europe is 334 metres long and 42.8 metres broad and has a maximum draught of 14.5 metres.
CSCL Europe je dolga 334 metre, široka 42,8 metra in ima najgloblji ugrez 14,5 metra.
The CSDs are the key institutions that enable settlement by operating so-called securities settlement systems.
CDD so ključne institucije, ki omogočajo poravnavo, saj upravljajo tako imenovane sisteme poravnave vrednostnih papirjev.
The CSDs interact, in turn, with the respective national central banks and with other domestic or foreign CSDs.
CSD je v stilu tako z nacionalnimi centralnimi bankami kot z drugimi nacionalnimi ali mednarodnimi CSD.
The CSDs interact, in turn, with the respective national central banks and with other domestic or foreign CSDs.
CSD nato vzajemno delujejo na nacionalne centralne banke in druge nacionalne ali mednarodne CSD.
The CSF and Partnership Contracts cover five shared-management funds under the "Common Provisions" Regulation.
Skupni strateški okvir in pogodbe o partnerstvu zajemajo pet skladov z deljenim upravljanjem v okviru uredbe o skupnih določbah.
The CSF builds on the 11 thematic objectives that are identified in the Common Provisions Regulation (CPR).
SSO temelji na 11 tematskih ciljih, ki so opredeljeni v uredbi o skupnih določbah.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social civil dialogue."
Forum civilne družbe bi bil lahko ustrezna platforma za izmenjavo najboljših praks glede vloge civilne družbe v nacionalnih procesih odločanja in pri razvoju socialnega civilnega dialoga.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue.
Forum civilne družbe bi bil lahko ustrezna platforma za izmenjavo najboljših praks glede vloge civilne družbe v nacionalnih procesih odločanja in pri razvoju socialnega dialoga.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue."
Forum civilne družbe bi bil lahko ustrezna platforma za izmenjavo najboljših praks glede vloge civilne družbe v nacionalnih procesih odločanja in pri razvoju socialnega dialoga.
The CSF could meet at least once a year, alternately in the EU and one of the partner countries.
Forum civilne družbe bi se lahko sestajal najmanj enkrat letno, in sicer izmenično v EU in v eni od partnerskih držav.
The CSF Funds may be used by the Member State to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the CSF Funds.
Država članica lahko uporabi sklade SSO za podporo ukrepom za zmanjšanje upravnega bremena upravičencev, vključno s sistemi elektronske izmenjave podatkov, ter ukrepom za krepitev zmogljivosti organov držav članic in upravičencev za upravljanje in uporabo skladov SSO.
The CSF Funds may be used to support financial instruments under a programme, including when organised through funds of funds, in order to contribute to the achievement of specific objectives set out under a priority, based on an ex ante assessment which has identified market failures or sub-optimal investment situations, and investment needs.
Skladi SSO se lahko uporabljajo za podporo finančnim instrumentom pri programu, tudi kadar je ta organizirana prek skladov skladov, za prispevek k doseganju posebnih ciljev iz prednostne naloge na podlagi predhodne ocene, s katero so bili ugotovljeni nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene razmere ter potrebe po naložbah.
The CSF Funds need to address multiple development needs at sub-regional and local level.
Skladi SSO morajo obravnavati različne razvojne potrebe na podregionalni in lokalni ravni.
The CSF Funds shall be implemented through programmes in accordance with the Partnership Contract.
Skladi SSO se izvajajo prek programov v skladu s pogodbo o partnerstvu.
The CSF Funds shall be used to provide support in the form of grants, prizes, repayable assistance and financial instruments, or a combination thereof.
Skladi SSO se uporabljajo za podporo v obliki nepovratnih sredstev, nagrad, vračljive pomoči in finančnih instrumentov ali njihove kombinacije.
The CSF Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, taking account of the Integrated Guidelines, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
Skladi SSO v okviru večletnih programov zagotavljajo podporo, ki dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe za doseganje ciljev iz strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ob upoštevanju integriranih smernic in priporočil za vsako državo v skladu s členom 121(2) Pogodbe in ustreznih priporočil Sveta, sprejetih v skladu s členom 148(4) Pogodbe.
The CSF shall be considered the appropriate document that refers to this new European framework.
Skupni strateški okvir se ocenjuje kot ustrezen dokument za ta novi evropski okvir.
The CSF should also provide for clear documentation and a single interpretation of the rules to be applied in all Member States.
Skupni strateški okvir bi moral zagotoviti tudi jasno dokumentacijo in enotno tolmačenje pravil, ki jih je treba izvajati v vseh državah članicah.
The CSF should be involved in this work through its fifth working group.
Pri tem bi moral sodelovati tudi forum civilne družbe s svojo peto delovno skupino.
The CSF supported also people-to-people events, with high participation from CSO representatives and very positive feed-back on the usefulness of such events for understanding EU policies and programmes as well as for networking;
Instrument za spodbujanje razvoja civilne družbe je podprl tudi prireditve za navezovanje medosebnih stikov ob visoki udeležbi predstavnikov instrumenta za spodbujanje razvoja civilne družbe in zelo spodbudnih povratnih informacijah o uporabnosti takšnih dogodkov za razumevanje politik in programov EU ter za mreženje;
The CSF will be implemented through a Partnership Contract, coordinating the CSF funds at national level.
Skupni strateški okvir se bo izvajal na podlagi pogodbe o partnerstvu, pri čemer bo usklajevanje skladov skupnega strateškega okvira potekalo na nacionalni ravni.
The CSF will increase the added value of EU interventions through generating the critical level of resources, expertise and excellence for research and innovation that cannot be achieved at national level.
Skupni strateški okvir bo povečal dodano vrednost ukrepov EU, tako da bo ustvaril nujno potrebno raven virov, znanja in odličnosti za raziskave in inovacije, ki je na nacionalni ravni ni mogoče doseči.
The CSF will set out the strategic objectives for all EU research and innovation funding actions.
Skupni strateški okvir bo določal strateške cilje za vse ukrepe financiranja EU na področju raziskav in inovacij.
The CSF would identify EU priorities to address the European poverty target and the actions set out in this flagship initiative.
V skupnem strateškem okviru bi se določile prednostne naloge EU pri obravnavi evropskega cilja za zmanjšanje revščine in ukrepov iz te vodilne pobude.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shop for the beneficiaries is lacking.
Skupni strateški okvir v sedanji predlagani obliki je zgolj upraven niz meril, ki mu manjka element "vse na enem mestu za upravičence".
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shopping for the entrepreneur is lacking.
Skupni strateški okvir v sedanji predlagani obliki je zgolj upraven niz meril, ki mu manjka element "vse na enem mestu za podjetnike".
The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
Organizacije civilne družbe so same po sebi vodilni akterji razvoja in bi morale imeti enako vlogo v politikah sodelovanja.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
Organizacije civilne družbe so ravno pravšnje za to, saj odgovarjajo za svoja dejanja in so hkrati mehanizmi družbenega nadzora v zvezi s sodelovanjem na splošno.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organisations and governments and local donors.
Ekonomsko-socialni sveti se v svojih načrtih osredotočajo na prednostne naloge, ki jih postavljajo finančni donatorji – mednarodne organizacije in vlade ter lokalni donatorji.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organizations and governments and local donors.
Ekonomsko-socialni sveti se v svojih načrtih osredotočajo na prednostne naloge, ki jih postavljajo finančni donatorji – mednarodne organizacije in vlade ter lokalni donatorji.
The CSOs in Montenegro are not well connected and their alliances are generally unsuccessful in terms of achieving their proclaimed goals.
Organizacije civilne družbe v Črni gori niso dobro povezane, njihove zveze pa so na splošno neuspešne pri doseganju svojih deklariranih ciljev.
The CSOs see weak support from the political authorities as some of them see the civil society sector as a rival.
Organizacije civilne družbe menijo, da jih politične oblasti podpirajo le v majhni meri, ker jih doživljajo kot tekmece.
The CSOs were of the opinion that following actions should be given precedence in the above-mentioned fields:
Po mnenju OCD je treba prednostno obravnavati  naslednja področja:
The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
Vloga organizacij civilne družbe pri oblikovanju in spremljanju politik in na splošno pri zagotavljanju funkcionalne demokracije je ključnega pomena.
The CSOs, in addition, underlined the need for other complementary measures:
OCD poudarjajo tudi potrebo po naslednjih dodatnih ukrepih:
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
SPS se izvaja s pomočjo letnih programov dela, ki zagotavljajo podrobnejše delovne cilje za vsako leto, ter posebne zakonodaje za glavne ukrepe.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Po izteku programskega obdobja se za SPS izvedeta vmesno poročilo o napredku in formalno vrednotenje.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Po izteku programskega obdobja se za SPS pripravita vmesno poročilo o napredku in formalna ocena.
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, the social partners, to represent the ethos of the organisation.
Dnevni red CSR je treba določiti v sodelovanju z vodstvom, zaposlenimi in po potrebi socialnimi partnerji, tako da se odraža etos organizacije.
The CSR Forum brought together representatives of business, trade unions and civil society, with the Commission in a facilitating role.
Forum za družbeno odgovornost podjetij je združil predstavnike podjetij, sindikatov, civilne družbe in Komisijo v vlogi pobudnika.
The CSR Forum confirmed this definition while further exploring its scope and boundaries.
Forum za družbeno odgovornost podjetij je potrdil to opredelitev, medtem ko je nadalje raziskoval obseg in meje odogovornosti.
The CSRR-QS standard was an attempt to do this by means of professional self-regulation.
Standard CSRR-QS za samourejanje  poklicne dejavnosti je bil poskus v tej smeri.
THE CSTEE agreed, for the reasons given above, that PAHs, as a group, should be considered as likely carcinogens for man and that PAHs are emitted to the environment as a result of tyre wear.
CSTEE se je strinjal, da bi zaradi zgoraj navedenih razlogov PAO kot skupina morala biti obravnavana kot možno rakotvorna za človeka in da obraba pnevmatik povzroča sproščanje PAO v okolje.
THE CSTEE agreed, for the reasons given above, that PAHs, as a group, should be considered as likely carcinogens for man and that PAHs are emitted to the environment as a result of tyre wear.
CSTEE se je strinjal, da bi zaradi zgoraj navedenih razlogov PAO kot skupina morali biti obravnavani kot možno rakotvorni za človeka in da obraba pnevmatik povzroča sproščanje PAO v okolje.
The CSTEE Opinion quotes EU production in 1995 at 2.6 million tonnes.
Mnenje Znanstvenega odbora za strupenost, strupenost za okolje in okolje navaja, da bo proizvodnja EU v letu 1995 znašala 2,6 milijonov ton.
The CSTEE therefore concluded that "a limitation of PAHs in tyres will not considerably affect the PAHs concentrations in ambient air and sediments".
CSTEE zato zaključuje, da ‘omejitev PAO v pnevmatikah ne bo imela bistvenega učinka na vsebnost PAO v zunanjem zraku in sedimentih’.
The CTAG shall be chaired by a representative of the Commission.
Skupini predseduje predstavnik Komisije.
The CTAG shall have the following tasks:
Skupina opravlja naslednje naloge:
The CTAG shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Skupina se sestaja redno in po potrebi na zahtevo Komisije ali države članice.
The CTM is a self-standing EU intellectual property title.
Blagovna znamka Skupnosti je neodvisni naziv intelektualne lastnine EU.
The CTUM has been granted the status of social partner although in practice no trade union organisations have undergone any legal procedure to be recognised as being representative under the new Labour Law."
Konfederacija je dobila status socialnega partnerja, čeprav v praksi nobena sindikalna organizacija ni bila v okviru pravnega postopka priznana kot reprezentativna v skladu z novim zakonom o delu.
The cultivation of GMOs in the EU is limited.
Gojenje GSO je v EU omejeno.
The cultivation of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in point 3.2.1(a) in order to be considered organic.
3.2.2. Da bi veljalo za ekološko, gojenje morskih alg poteka na obalnih območjih z okoljskimi in zdravstvenimi značilnostmi, ki so vsaj enakovredne tistim iz točke 3.2.1(a).
The cultivation of such crops would do much to cut the cost of rearing livestock, which instead have to be fed predominantly on grass silage, which has a higher unit cost than maize feed.
Zato živino v glavnem krmijo s travno silažo, katere cena na enoto je višja kot pri krmni koruzi.
The cultural and creative industries is one of Europe's most dynamic sectors and accounts for 3.3% of total EU GDP and 3% of employment.
Kulturni in kreativni sektor sta dva od evropskih najdinamičnejših sektorjev in zajema 3,3 % skupnega BDP EU ter 3 % zaposlitev.
The Cultural and Creative Sectors (CCS) contribute considerably to EU GDP (3.3%) and employment (3%) and have proven to be resilient in the past crisis years.
Kulturni in ustvarjalni sektorji občutno prispevajo k BDP Unije (3,3 %) in zaposlovanju (3 %) ter so se v preteklih kriznih letih izkazali za stabilne.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
Kulturni in ustvarjalni sektorji so ključni dejavniki kulturne raznolikosti in prispevajo 4,5 % BDP EU.