natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission consulted the Erasmus Mundus programme participants and relevant stakeholders (HEIs, organisations active in the field of higher education, students, academics, Erasmus Mundus national information and contact points, national authorities) on the future of the programme by the following means: a seminar of European and third-country Erasmus Mundus students in June 2006; an informal reflection meeting of the Erasmus Mundus programme committee (national authorities) in November 2006; a conference on "attractiveness" bringing together a wide range of programme participants from Europe and third countries in November 2006; a conference of Erasmus Mundus Masters Courses (European HEIs) in December 2006; and a meeting of Erasmus Mundus national information and contact points in December 2006.
Komisija se je o prihodnosti programa posvetovala z udeleženci programa Erasmus Mundus in z ustreznimi zainteresiranimi stranmi (VŠU, organizacije, dejavne na področju visokošolskega izobraževanja, študenti, akademiki, nacionalne informacijske in kontaktne točke Erasmus Mundus, nacionalni organi) na naslednje načine: seminar evropskih študentov in študentov iz tretjih držav Erasmus Mundus junija 2006; neuradni študijski sestanek odbora programa Erasmus Mundus (nacionalni organi) novembra 2006; konferenca o „privlačnosti“, na kateri so sodelovali številni udeleženci programa iz Evrope in tretjih držav, novembra 2006; konferenca podiplomskih študijskih programov Erasmus Mundus (evropske VŠU) decembra 2006 in sestanek nacionalnih informacijskih in kontaktnih točk Erasmus Mundus decembra 2006.
The Commission consulted the European Data Protection Supervisor with regard to the protection of consumers’ personal data.
Komisija se je glede zaščite osebnih podatkov potrošnikov posvetovala z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
The Commission consulted the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the social partners2 and civil society organisations3.
Komisija se je obrnila na Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – EMUC), socialne partnerje2 in organizacije civilne družbe3.
The Commission consulted the European social partners, the Member States, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs) and relevant civil society organisations.
Komisija se je posvetovala z evropskimi socialnimi partnerji, državami članicami, Svetovalnim odborom za enake možnosti žensk in moških (ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, evropskih socialnih partnerjev in nevladnih organizacij) in ustreznimi organizacijami civilne družbe.
The Commission consulted the Member States twice: firstly, by means of a questionnaire on 26 August 2010 and secondly, at a meeting held in Porto on 29 and 30 September 2010.
Komisija se je z državami članicami posvetovala dvakrat: najprej 26. avgusta 2010 z vprašalnikom in nato 29. in 30. septembra 2010 na sestanku v Portu.
The Commission consulted the MS and stakeholders12 for this review.
Komisija se je za ta pregled posvetovala z državami članicami in zainteresiranimi stranmi12.
The Commission consulted the Regulatory Committee in 2006 on how to better link the Regulatory Committee and the GoToLab Network.
Komisija se je leta 2006 posvetovala z regulativnim odborom o tem, kako bolje povezati regulativni odbor in omrežje GoToLab.
The Commission consulted the social partners at two occasions, lastly in September 2003 (SEC(2003)916).
Komisija se je dvakrat posvetovala s socialnimi partnerji, nazadnje septembra 2003 (SEC(2003) 916).
The Commission consulted the social partners on better ways to reconcile family and professional life and on the active inclusion of the people furthest away from the labour market.
Komisija se je s socialnimi partnerji posvetovala o boljših načinih za usklajevanje družinskega in poklicnega življenja ter o dejavni vključitvi ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
The Commission consulted with internationally recognised scientific experts on the health impact of electromagnetic radiation.
Komisija se je posvetovala z mednarodno priznanimi strokovnjaki s področja vplivov elektromagnetnih sevanj na zdravje.
The Commission consulted with Member States and stakeholders in two rounds of consultations in May 2004 and in February 2005 on the main features of the forthcoming proposal, as part of the consultation process for the entire third maritime safety legislative package.
Komisija se je glede glavnih značilnosti pripravljenega predloga posvetovala z državami članicami in interesnimi skupinami v dveh krogih posvetovanj v maju 2004 in februarju 2005 v okviru postopka posvetovanja o celotnem tretjem paketu zakonodaje o pomorski varnosti.
The Commission consulted with scientific experts regarding the impact on health of electromagnetic radiation, recognised at international level, and drew on the results of a study launched by the British Government to assess the electromagnetic fields around MRI equipment, and on the opinion of the Netherlands Health Council.
Komisija se je glede učinkov elektromagnetnih sevanj na zdravje oprla na nasvet mednarodno priznanih znanstvenih strokovnjakov in tudi na rezultate znanstvene študije o oceni elektromagnetnih sevanj v bližini naprav MRI, ki jo je naročila britanska vlada, ter mnenje Zdravstvenega sveta Nizozemske.
The Commission consulted, in accordance with Article 138 of the EC Treaty, in two stages, the representative social-partner organisations at European level listed in Annex 5 of the Commission's communication "Partnership for change in an enlarged Europe – Enhancing the contribution of European social dialogue"30 and the Advisory Committee on Safety and Health at Work, in accordance with the Council Decision of 22 July 2004 on the creation of an Advisory Committee on Safety and Health at Work, which gave a favourable opinion.
Komisija se je v skladu s členom 138 Pogodbe ES v dveh fazah posvetovala z predstavniškimi organizacijami socialnih partnerjev na evropski ravni iz Priloge 5 k Sporočilu Komisije „Partnerstvo za spremembo v razširjeni Evropi – Okrepiti prispevek evropskega socialnega dialoga“30 in Svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu v skladu s Sklepom Sveta z dne 22. julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu, ki je podal pozitivno mnenje.
The Commission consults Member States' experts when adopting delegated acts, but the comitology procedure is not followed in such matters.
Komisija se pri sprejemanju delegiranih aktov posvetuje s strokovnjaki držav članic, postopek komitologije pa se pri teh zadevah ne uporablja.
The Commission consults the Advisory Group on a regular basis on plant health issues and a permanent Working Group on Plants was established under the Advisory Group in 2013 for this.
Komisija se redno posvetuje s svetovalno skupino o vprašanjih zdravja rastlin, leta 2013 pa je bila v svetovalni skupini ustanovljena stalna delovna skupina za rastline.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komisija se v postopku načrtovanja programov redno posvetuje z mednarodnimi finančnimi ustanovami in dvostranskimi donatorji ter določa obseg skupnih dejavnosti in usklajene pristope k predpristopnim prednostnim nalogam.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komisija se v postopku načrtovanja programov redno posvetuje z mednarodnimi finančnimi ustanovami in dvostranskimi donatorji, da bi določili področje skupnega delovanja in dopolnitvenih pristopov za razreševanje predpristopnih prednostnih nalog.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komisija se znotraj programskega cikla redno posvetuje z mednarodnimi finančnimi ustanovami in dvostranskimi donatorji ter določa obseg skupnih dejavnosti in usklajene pristope k predpristopnim prednostnim nalogam.
The Commission Consumer Policy Strategy1 fixes the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Strategija potrošniške politike Komisije1 določa cilj, ki spodbuja notranji maloprodajni trg, zato da bodo do leta 2013 potrošniki in trgovci na drobno z zaupanjem nakupovali oziroma nabavljali v tujini in doma.
The Commission contested Ficora's finding, according to which, despite the high market shares (above 50%) of TeliaSonera, the latter did not have SMP as a result of low barriers to entry, the large number of undertakings providing international telephone services and the fact that subscribers could easily acquire international telephone services from operators other than the one providing the subscriber connection.
Komisija je izpodbijala ugotovitev Ficore, po kateri družba TeliaSonera kljub visokim tržnim deležem (nad 50 %) ni imela ZTM, kar je bila posledica nizkih ovir za vstop, velikega števila podjetij, ki nudijo mednarodne telefonske storitve, in dejstva, da so naročniki lahko preprosto dobili mednarodne telefonske storitve od operaterjev, ki so se razlikovali od tistih, ki so zagotavljali naročniško povezavo.
The Commission continued conducting various campaigns during 2009-2010 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komisija je v obdobju 20092010 še naprej izvajala različne kampanje, da bi povečala preglednost in okrepila dialog z nacionalnimi organi.
The Commission continued discussions with senior consumer and industry representatives about the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe, through the Online Commerce Roundtable.
115. Komisija je prek okrogle mize o spletni prodaji nadaljevala razprave z višjimi predstavniki potrošnikov in industrije o poslovnih priložnostih, ki jih omogoča internet, ter obstoječih ovirah za večjo spletno prodajo glasbe in blaga na drobno v Evropi.
The Commission continued during the reference period to provide funding for both common activities and a scheme of officials’ exchanges.
Komisija je v referenčnem obdobju še naprej financirala obe skupni dejavnosti in shemo izmenjave uradnikov.
The Commission continued efforts to better explain how the measures it proposes comply with both principles, through impact assessments and explanatory memoranda31.
Komisija je nadaljevala prizadevanja za boljšo obrazložitev skladnosti predlaganih ukrepov z obema načeloma preko ocen učinka in obrazložitvenih memorandumov31.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictive business practices, mergers and state aids.
Komisija je še naprej strogo in dosledno uveljavljala pravila Skupnosti o kartelih, omejevalnih poslovnih ravnanjih, združitvah in državnih pomočeh.
The Commission continued in 2009 to monitor closely the implementation of the action plans.
Komisija je v letu 2009 nadaljevala pozorno spremljanje izvajanja načrtov ukrepov.
The Commission continued in 2010 to pursue advocacy efforts vis-à-vis third countries in the area of maritime antitrust.
130. Komisija je v letu 2010 nadaljevala s prizadevanji v zvezi s tretjimi državami na protimonopolnem področju v pomorskem prometu.
The Commission continued in 2011 to investigate arrangements under the Star68 and SkyTeam69 alliances and opened two investigations70 to verify the legality of code-share agreements implemented, in one case, between Lufthansa and Turkish Airlines and, in the second case, between TAP Air Portugal and Brussels Airlines.
Komisija je v letu 2011 nadaljevala preiskavo ureditev v okviru združenj Star68 in SkyTeam69 in začela dve preiskavi70, da bi preverila zakonitost dogovorov o letih pod skupno oznako, ki so jih izvajale v enem primeru Lufthansa in Turkish Airlines, v drugem pa TAP Portugal in Brussels Airlines.
The Commission continued intensive cooperation with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the Community's major trading partners.
Komisija je nadaljevala intenzivno dvostransko sodelovanje s številnimi organi, pristojnimi za konkurenco, in predvsem z organi glavnih trgovinskih partnerjev Skupnosti.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions and bodies.
Komisija je nadaljevala sodelovanje z drugimi institucijami in organi Skupnosti.
The Commission continued its investigation concerning the alleged overcompensation of Deutsche Post AG156 for the carrying out of its universal service obligations, and in October enacted an information injunction against Germany due to the refusal by Germany to supply the requested information.
Komisija je nadaljevala preiskavo o domnevnem prevelikem nadomestilu družbe Deutsche Post AG156 za izvajanje obveznosti univerzalne storitve, pri čemer je oktobra izdala odredbo o predložitvi podatkov zoper Nemčijo, ker je Nemčija zavrnila predložitev potrebnih podatkov.
The Commission continued its work on the review of the Regulatory Framework in 2008.
Komisija je leta 2008 nadaljevala svoje delo v zvezi s pregledom regulativnega okvira.
The Commission continued its work to promote gender equality in the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Komisija je nadaljevala svoje delo za spodbujanje enakosti spolov v okviru strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
The Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency and where the State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
112. Komisija je nadaljevala z odobritvami državnega financiranja javnih radiotelevizij, kadar sta obseg javne službe in financiranje popolnoma pregledno določena ter javno financiranje ne presega sredstev, potrebnih za izpolnjevanje nalog javne službe.
The Commission continued to assist Croatia and Turkey, as well as the Western Balkan countries, in further aligning their competition rules with EU law.
Komisija je še naprej pomagala Hrvaški in Turčiji ter državam zahodnega Balkana pri nadaljnjem usklajevanju njihovih pravil o konkurenci s pravom EU.
The Commission continued to carry out in-depth assessments of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages.
Komisija je še naprej izvajala poglobljene presoje skladnosti z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti v različnih fazah.
The Commission continued to collect comparable data at EU level on women and men in decision-making, and a recent report confirmed that women remain strongly underrepresented despite positive developments12.
Komisija je nadaljevala zbiranje primerljivih podatkov na ravni EU o ženskah in moških v odločanju, nedavno poročilo pa je potrdilo, da so ženske kljub napredku še vedno veliko slabše zastopane12.
The Commission continued to communicate with those Member States that have problems in terms of issuing permits.
Komisija je nadaljevala komunikacijo z državami članicami, ki se soočajo s težavami pri izdajanju dovoljenj.
The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.
Komisija je še naprej zagotavljala, da ni prihajalo do izkrivljanja konkurence v sektorju informacijske tehnologije, za katerega so značilni digitalna konvergenca, vedno večji pomen interoperabilnosti in ključna vloga organizacij, ki določajo standarde.
The Commission continued to ensure the adequate representation of the new Member States among its staff by meeting its 2004‑2006 recruitment targets, and took the necessary preparatory steps for the integration of Bulgarian and Romanian officials into its staff from 2007 onwards.
Komisija je še naprej zagotavljala ustrezno zastopanost novih držav članic v okviru svojega osebja tako, da je dosegla ciljno število za zaposlovanje uradnikov iz novih držav članic za obdobje 2004–2006, ter sprejela potrebne pripravljalne ukrepe za vključevanje bolgarskih in romunskih uradnikov v svoje osebje od leta 2007 naprej.
The Commission continued to foster its relations with National Parliaments by forwarding all its new proposals and consultation documents directly to them, and inviting them to submit their comments so as to improve the process of policy formulation.
Komisija je še naprej krepila odnose z nacionalnimi parlamenti, in sicer s tem, da jim je neposredno pošiljala vse nove predloge in dokumente o posvetovanjih ter jih pozivala k predložitvi pripomb, da bi se izboljšal proces oblikovanja politik.
The Commission continued to give a high priority to the detection and deterrence of cartels.
Komisija je še naprej prednostno obravnavala odkrivanje kartelov in odvračanje od njih.
The Commission continued to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Komisija je še naprej dajala prednost zagotavljanju, da je premijska vsebina na voljo pod odprtimi in preglednimi pogoji, ki kar največjemu številu operaterjev omogočajo, da se potegujejo za pravice.
The Commission continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation.
Komisija je še naprej pozivala države članice, naj v vsak osnutek tehničnih predpisov vstavijo klavzulo o vzajemnem priznavanju.
The Commission continued to monitor closely the implementation of the provisions of the steel and shipbuilding annexes included in the Act of Accession for Croatia52 – and on 1 July Croatia became a member of the EU.
Komisija je še naprej natančno spremljala izvajanje določb iz prilog o jeklarski in ladjedelniški industriji, ki so vključene v Akt o pristopu Hrvaške52, Hrvaška pa je 1. julija postala članica EU.
The Commission continued to monitor the accession process of the two countries and presented Progress Reports and revised Accession Partnerships on both of them in November 2005.
Komisija je še naprej spremljala pristopni proces obeh držav in novembra 2005 predstavila poročili o napredku in revidirani partnerstvi za pristop.
The Commission continued to participate actively and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
Komisija je še naprej dejavno sodelovala in prispevala k delu Odbora OECD za konkurenco.
The Commission continued to provide advice and support to the status process.
Komisija je še naprej zagotavljala svetovanje in podporo v procesu pogajanja o statusu.
The Commission continued to provide support for the establishment and operation of the tools designed to help missing or abducted children, namely the 116 000 hotlines for missing children and child alert systems.
Komisija bo še naprej zagotavljala podporo za vzpostavitev in delovanje orodij za pomoč izginulim ali ugrabljenim otrokom, in sicer 116 000 odprtih telefonskih številk za izginule otroke in sisteme za opozarjanje o izginotju otrok.
The Commission continued to support the process by providing capacity building assistance.
Komisija je proces še naprej podpirala z zagotavljanjem pomoči za krepitev zmogljivosti.
The Commission continued to support their efforts and to stand ready to provide technical advice on issues within EU competence.
Komisija je še naprej podpirala njihova prizadevanja in bila pripravljena zagotoviti tehnično svetovanje o vprašanjih v okviru pristojnosti EU.
The Commission continued to take action to improve implementation, following a twin-track approach of both support measures and sanctions.
Komisija je nadaljevala ukrepe za izboljšanje izvajanja z dvojnim pristopom, ki hkrati vključuje podporne ukrepe in sankcije.
The Commission continued to work with the remaining countries to tackle outstanding issues including by launching infringement proceedings where needed.
Komisija je nadaljevala sodelovanje s preostalimi državami, da bi razrešila še preostala vprašanja, po potrebi tudi v postopkih za ugotavljanje kršitev.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Komisija je še naprej spremljala Kosovo pri prizadevanjih za reforme v okviru mehanizma spremljanja stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Komisija je z državami upravičenkami še naprej tesno sodelovala na področju prilagajanja in delovanja sistemov spremljanja in vrednotenja.
The Commission continues actively promoting a seamless market for goods.
Komisija še naprej dejavno spodbuja celostni trg za blago.
The Commission continues its strong support for e-accessibility in its standardisation work programme.
Komisija bo v svojem delovnem programu za standardizacijo še naprej močno podpirala e-dostopnost.
The Commission continues to address the potential impact of trade on biodiversity through Sustainability Impact Assessments (SIAs) of major trade negotiations.
Komisija se še naprej ukvarja z možnimi vplivi trgovine na biotsko raznovrstnost z izvajanjem trajnostnih presoj vplivov velikih trgovinskih pogajanj.
The Commission continues to attach a high priority to all aspects of rule of law in the enlargement countries.
Komisija vsem vidikom pravne države v državah v procesu širitve še naprej pripisuje velik pomen.
The Commission continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
Komisija še naprej krije stroške gostovanja, usposabljanja, sporazumevanja in osveščanja.
The Commission continues to believe that clearer requirements to protect the independence of regulators' staff are justified.
Komisija še vedno meni, da je upravičeno sprejeti jasnejše zahteve za zaščito neodvisnosti osebja regulatornih organov.
The Commission continues to believe that in this area, which so closely touches the right of individuals, an increased access to the Court of Justice is essential.
Komisija še vedno meni, da je na tem področju, ki je tako tesno povezano s pravicami posameznikov, bistvenega pomena povečati dostop do Sodišča.
The Commission continues to believe that Member States need to put in place effective criminal law measures.
Komisija še vedno meni, da morajo države članice vzpostaviti učinkovite kazenske ukrepe.
The Commission continues to believe that simultaneous controls make a positive contribution to administrative cooperation and should form an integral part of Member States' standard control plans.
Komisija še vedno meni, da sočasen nadzor pozitivno prispeva k upravnemu sodelovanju in da mora biti sestavni del standardnih nadzornih načrtov držav članic.
The Commission continues to believe that, on the one hand, by using a single criterion to trigger utilisation of the Fund with lower quantitative thresholds than applied today and, on the other hand, by suppressing the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria, the efficient use of the Solidarity Fund would be improved.
Komisija še naprej verjame, da bi se učinkovita uporaba Solidarnostnega sklada z uporabo enega samega merila za sprostitev sredstev iz Sklada z nižjimi kvantitativnimi pragovi od današnjih in z ukinitvijo sedanjih (nekvantitativnih) meril, določenih za „izjemne regionalne nesreče“, izboljšala.
The Commission continues to closely monitor the situation.
Komisija še naprej budno spremlja stanje.
The Commission continues to closely monitor these situations.
Komisija še naprej natančno spremlja te razmere.
The Commission continues to conduct impact assessments of all its major policy proposals.
Komisija še naprej izvaja ocene učinka za vse svoje glavne predloge politik.