natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint efforts can prepare the Region well for the challenges and opportunities of the 21st century.
Skupna prizadevanja lahko regijo dobro pripravijo na izzive in priložnosti 21. stoletja.
Joint efforts can promote cost-effectiveness by maximising the complementarities in national response capacities.
S skupnim nastopom se lahko spodbudi stroškovna učinkovitost, in sicer s čim smotrnejšim dopolnjevanjem nacionalnih odzivnih zmogljivosti.
Joint efforts must also be made to speed up Commission infringement procedures and compliance with Court judgments by setting ambitious common objectives, and to increase the systematic use of alternative dispute resolution mechanisms such as SOLVIT and EU-PILOT.
Skupna prizadevanja je treba razviti tudi na področju pospeševanja postopkov za ugotavljanje kršitev, ki jih vodi Komisija, in usklajevanja s sodbami Sodišča, in sicer s skupnim določanjem ambicioznih ciljev, ter na področju spodbujanja sistematične uporabe alternativnih načinov za reševanje sporov, kot sta SOLVIT in EU Pilot.
Joint efforts must be bolstered in order to build resilience in ACP and EU countries, and to counter the potential negative impacts: natural disasters, economic ruin and also climate migration.
Treba je povečati skupna prizadevanja, da se okrepi odpornost držav AKP in EU ter preprečijo morebitne negativne posledice, kot so naravne nesreče, gospodarski zlom in tudi podnebno pogojene migracije.
Joint efforts to combat terrorist financing will also continue to be an important and regular part of EU-US cooperation.
Skupna prizadevanja v boju proti financiranju terorizma bodo še naprej pomemben in reden del sodelovanja med EU in ZDA.
Joint efforts – in crisis situations and on the ground
Skupna prizadevanja – v kriznih razmerah in na terenu
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
Kjer je možno in potrebno, je treba na regionalni ravni oblikovati skupne načrte za izredne razmere.
Joint Employment Report
Skupno poročilo o zaposlovanju (Joint Employment Report)
Joint energy certificates for standardised houses would save on renovation costs and reduce red tape.
S skupnimi energetskimi izkaznicami za tipske hiše bi lahko zmanjšali stroške prenove in upravno breme.
Joint enterprises continue to fall under EU law inasmuch as they must fulfil the rules that are applicable when they are established, but they lack a specific medium- and long-term regulatory framework.
Skupna podjetja pa bodo ostala del pravnega reda Skupnosti, dokler jih zavezujejo predpisi, ki so veljali v času njihove ustanovitve, vendar ni posebnega pravnega predpisa, ki bi jim določal srednje- in dolgoročni okvir.
Joint enterprises in the Community fisheries sector: current state of play and future prospects (II) (NAT - DEC)
Mešane družbe v ribiškem sektorju Skupnosti Sedanje stanje in perspektive (II) (NAT-DEC)
Joint enterprises in the fisheries sector
Skupna podjetja v ribiškem sektorju
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects
Skupna podjetja v ribiškem sektorju: sedanje stanje in perspektive
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects
Skupnih podjetjih v ribiškem sektorju: sedanje stanje in perspektive
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects (own-initiative opinion)
Skupna podjetja v ribiškem sektorju – sedanji položaj in izgledi za prihodnost (mnenje na lastno pobudo)
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects.
skupna podjetja v ribiškem sektorju – sedanji položaj in izgledi za prihodnost
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects.
skupna podjetja v ribiškem sektorju – sedanji položaj in izgledi za prihodnost.
Joint enterprises, of which there are more than 200, have been set up with Community support in more than 20 countries, and form the EU’s main instrument for fisheries cooperation and development with third countries.
S pomočjo Skupnosti je bilo ustanovljenih več kot 200 skupnih podjetij v več kot 20 državah, ta pa predstavljajo glavno orodje EU pri sodelovanju na področju ribištva in pri razvoju te dejavnosti v tretjih državah.
joint enterprises.
skupna podjetja.
joint EU and Member States response strategies based on partners' own development strategies, with a sectoral division of labour;
skupne odzivne strategije EU in držav članic, ki bodo temeljile na razvojnih strategijah samih partnerskih držav, in sicer s sektorsko delitvijo dela;
Joint EU/US seminar for bilateral cooperation on LED 2005
Skupni seminar EU/ZDA za dvostransko sodelovanje na področju razvoja lokalnega zaposlovanja 2005
Joint European Projects
Skupni evropski projekti
JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP) -
SKUPNI EVROPSKI PROJEKTI (JEP)
Joint European Projects (JEP) - Selection Table 2005 by EU Member State
Skupni evropski projekti (JEP) – preglednica izborov 2005 po državah članicah EU
JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP) SELECTION TABLES 2005
PREGLEDNICA IZBOROV 2005 SKUPNIH EVROPSKIH PROJEKTOV (JEP)
Joint European Projects (JEP) Selection Tables 2005
Preglednice izborov 2005 skupnih evropskih projektov (JEP)
Joint European Projects (JEP) support innovative multilateral initiatives involving at least one university from a partner country, one university in an EU Member State and one academic or non-academic consortium member in a different EU Member State.
Skupni evropski projekti (JEP) podpirajo inovativne večstranske pobude, ki vključujejo vsaj eno univerzo iz države partnerice, eno univerzo iz ene od držav članic EU in enega člana akademskega ali neakademskega konzorcija v drugi državi članici EU.
Joint European Projects (JEPs) selected in 2006: 103 for a total amount of € 43.1 million.
Skupni evropski projekti (JEP), izbrani leta 2006: 103 za skupni znesek 43,1 milijona EUR.
Joint European Projects (JEPs): multilateral projects designed to support efforts to develop and upgrade curriculum, retrain teachers, develop modern teaching and learning material, improve university management and contribute to building up the institutional tissue in the partner countries.
Skupne evropske projekte (JEP): večstranski projekti, namenjeni podpori prizadevanjem za razvoj in posodabljanje izobraževalnega programa, preusposabljanje učiteljev, razvoj sodobnih gradiv za učenje in poučevanje, boljše upravljanje univerz ter prispevku k vzpostavitvi institucionalne mreže v partnerskih državah.
Joint European Projects aim at transferring knowledge from EU universities to institutions in the partner countries in the areas of curriculum development, institution building and university management.
Cilj skupnih evropskih projektov je prenos znanja z univerz EU na ustanove v državah partnericah na področju razvoja študijskih programov, delovanja ustanov in upravljanja univerz.
Joint European Projects, implemented by actors in higher education, which help the higher education sector propagate its knowledge outside academic institutions.
skupni evropski projekti, ki jih izvajajo udeleženci v visokošolskem izobraževanju in sektorju za visokošolsko izobraževanje, pomagajo pri razširjanju znanja zunaj akademskih institucij;
joint evaluation each year at the Spring summit;
skupnem ocenjevanju napredka na vsakoletnem spomladanskem zasedanju Evropskega sveta;
joint evaluation each year at the Spring summit;
vsakoletnem skupnem ocenjevanju na spomladanskem srečanju na vrhu;
Joint events such as the Open Doors event on Schuman day.
Skupni dogodki, kot so dnevi odprtih vrat na dan Evrope.
joint exploitation of the results of paid-for research and development of contract products or contract technologies pursuant to a prior agreement between the same parties, or
skupno izkoriščanje rezultatov plačanih raziskav in razvoja pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij v skladu s predhodnim sporazumom med istimi pogodbenimi strankami; ali
joint exploitation of the results of research and development of contract products or contract technologies jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties,
skupno izkoriščanje rezultatov raziskav in razvoja pogodbenih proizvodov ali pogodbenih tehnologij, ki se izvajajo skupaj, v skladu s predhodnim sporazumom med istimi pogodbenimi strankami;
joint extraordinary meeting of the
skupne izredne seje
Joint extraordinary meeting of the REX section and the SDO
Skupna izredna seja strokovne skupine REX in opazovalne skupine ODD
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, aimed at providing a neutral international forum for food safety problems relating to nanotechnologies and drawing up cooperation agreements on these matters;
skupnem programu FAO/WHO prehrambenih standardov (Joint FAO/WHO Food Standards Program) za vzpostavitev nevtralnega mednarodnega foruma za probleme prehrambene varnosti nanotehnologij in za pripravo ustreznih sporazumov o sodelovanju,
joint financing a public body or non-governmental organisation by the Community and one or more Member States (up to 50% of costs);
skupno financiranje javnega organa ali nevladne organizacije s strani Skupnosti in ene ali več držav članic (do 50 % stroškov);
joint fishing operations involving vessels flying the flag of a Member State with a vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
skupne ribolovne dejavnosti, v katerih sodelujejo plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, s plovilom, ki pluje pod zastavo take države, so prepovedane;
Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.
Skupne ribolovne dejavnosti z drugimi pogodbenicami Konvencije niso dovoljene.
Joint funding mechanisms by public authorities, companies and social partners could contribute to sustaining and increasing participation in training.
Mehanizmi za skupno financiranje javnih organov, podjetij in socialnih partnerjev lahko prispevajo k bolj trajnostnemu in večjemu sodelovanju pri usposabljanju.
Joint implementation of national research programmes on the basis of Article 169 of the Treaty.
Skupno izvajanje nacionalnih raziskovalnih programov na podlagi člena 169 Pogodbe.
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; and
Skupni začetni ukrepi za zmanjšanje emisij onesnaževal, ki prispevajo k delcem in prizemnemu ozonu, in
Joint initiative on Standardisation
Skupna pobuda o standardizaciji
Joint Initiative on Standardisation (JIS): an innovative partnership between European and national standardisation organisations, industry and professional associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, the Member States, the European Free Trade Association (EFTA) and the European Commission, with the aim of taking practical actions to speed up and streamline the process of technical standardisation;
skupna pobuda za standardizacijo je inovativen proces partnerstva med evropskimi in nacionalnimi organizacijami za standardizacijo, industrijo in poklicnimi združenji, MSP, potrošniškimi organizacijami, sindikati, okoljskimi organizacijami, državami članicami, Evropskim združenjem za prosto trgovino (EFTA) in Evropsko komisijo, katerega cilj je razviti konkretne ukrepe za pospešitev in poenostavitev del v zvezi s tehnično standardizacijo,
joint initiatives by the Commission and the EIB, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the new Risk-Sharing Finance Facility (RSFF);
skupne pobude Komisije in EIB, kot npr. program za konkurenčnost in inovativnost (CIP), in sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF);
joint initiatives to raise the awareness of the science and technology capacity building programmes of the European Community, including the international dimension of 7th European Research and Technological Development and Demonstration Programme (FP7) and possible successor programmes, as appropriate;
skupne pobude za dvig ozaveščenosti o programih Evropske skupnosti za krepitev zmogljivosti na področju znanosti in tehnologije, vključno z mednarodno razsežnostjo sedmega okvirnega programa raziskav in tehnološkega razvoja (FP7) in morebitnih naslednikov programa, če je to primerno;
Joint initiatives with key partners such as India, Brazil, China and the USA have been developed.
Razvite so bile skupne pobude s ključnimi partnerji, kot so Indija, Brazilija, Kitajska in ZDA.
Joint initiatives with strong identity content could be promoted for major European projects (trans-European networks), for education and training schemes, voluntary service, cultural and media programmes, economic and social integration, elections, public events and a European right of popular initiative.
Skupno pobudo z vsebino, ki močno poudarja identiteto, bi lahko spodbujali na področju velikih evropskih projektov (vseevropska omrežja), izobraževanja in usposabljanja, prostovoljnih služb, kulturnih in medijskih programov, gospodarskega in socialnega vključevanja, volitev, javnih prireditev in evropske pravice do državljanske pobude.
Joint initiatives, best practice sharing and regional clusters will all be important here.
Pri tem bodo pomembni skupne pobude, izmenjava najboljših praks ter regionalni grozdi.
Joint Investigation Teams
Skupne preiskovalne enote
Joint Investigation Teams (JITs) provide a ready-made framework for cooperation between Member States, set up for a fixed period to investigate specific cases.
Skupne preiskovalne enote zagotavljajo že vnaprej pripravljen okvir za sodelovanje med državami članicami, ki je vzpostavljen za točno določeno obdobje za preiskovanje posebnih primerov.
Joint Investigation Teams must be further promoted in cross-border investigations of terrorist financing and are well suited to operating with teams of law enforcement, prosecutors and judges.
Skupne preiskovalne enote je treba nadalje uveljavljati v čezmejnih preiskavah financiranja terorizma in so dobro opremljene za sodelovanje s skupinami organov kazenskega pregona, tožilci in sodniki.
joint investigation teams with other law enforcement agencies;
skupne preiskovalne enote z drugimi agencijami kazenskega pregona;
Joint local action helped to overcome many obstacles.
Skupne dejavnosti na lokalni ravni so v pomoč pri odpravi številnih ovir.
Joint management is another option that could be envisaged in the future.
Skupno upravljanje je druga možnost, ki bi se lahko uporabila v prihodnosti.
Joint management is another option that is not used at the moment, but could be envisaged in the future.
Skupno upravljanje je druga možnost, ki se trenutno ne uporablja, vendar bi se lahko uporabila v prihodnje.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Skupno upravljanje dopolnjuje centralizirano upravljanje v tem, da Komisija sredstva upravlja skupaj z mednarodno organizacijo.
Joint management may be foreseen, where appropriate, for specific actions with UN agencies and bodies, European or international financial institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank or the African Development Bank, and other international organisations active in the field of development.
Po potrebi se lahko za posebne ukrepe predvidi skupno upravljanje z agencijami in organi ZN, evropskimi ali mednarodnimi finančnimi institucijami, kot so Evropska investicijska banka, Evropska banka za obnovo in razvoj, Svetovna banka ali Afriška razvojna banka, ter drugimi mednarodnimi organizacijami, dejavnimi na področju razvoja.
Joint management of eco-regions across borders will be encouraged, as well as of healthy populations of large carnivores, and measures to increase compliance with hunting rules for migratory birds.
Spodbujalo se bo skupno čezmejno upravljanje ekoregij ter zdravih populacij velikih mesojedih živali, pa tudi ukrepi za večjo skladnost s predpisi o lovu na ptice selivke.
Joint management will also be used for actions with international and European financial institutions, with a view to leverage additional funding, essentially for investment in the necessary social or economic infrastructure.
Skupno upravljanje se bo uporabljalo tudi za ukrepe z mednarodnimi in evropskimi finančnimi institucijami z namenom izkoriščanja dodatnih sredstev, v glavnem za naložbe v potrebno družbeno ali gospodarsko infrastrukturo.
Joint management with international organisations (European Space Agency)
Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami (z Evropsko vesoljsko agencijo)
Joint management with international organisations (please specify)
Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami (navedite organizacije)
Joint management with international organisations (please specify)
Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami (navedite s katerimi)
Joint management with international organisations (please specify)
Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami (prosimo navedite)
Joint management with international organisations (please specify)
Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami (treba jih je navesti)
Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami (treba jih je navesti)
Joint management with international organisations (to be specified).
Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami (določiti).
Joint management with international organisations can be used for specific actions (i.e. supporting compliance with the Council of Europe Conventions).
Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami je mogoče uporabiti za posebne ukrepe (tj. podporo skladnosti s konvencijami Sveta Evrope).
Joint management with international organisations such as the Council of Europe, OECD, the UNWTO (United Nations World Tourism Organisation) and the ETC - European Travel Commission is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.
V nekaterih analitičnih dejavnostih in dejavnostih primerjalne analize je predvideno tudi skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami, kot so Svet Evrope, OECD, Svetovna turistična organizacija Združenih narodov (UNWTO) in Evropska potovalna komisija (ETC).
Joint management with international organisations.
Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami.
Joint management with international organisations:
Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami:
Joint management with the delegation of implementation tasks to the EIB.
Skupno upravljanje s prenosom izvrševanja na EIB.
Joint masters programmes
Skupni podiplomski študijski programi
Joint measures are needed at a time when internal frontiers are becoming more porous.
Skupni ukrepi so potrebni v času, ko notranje meje postajajo prehodnejše.
Joint measures are needed at a time when internal frontiers are becoming more porous.
Skupni ukrepi so potrebni v času, ko notranje meje postajajo vse bolj prehodne.
Joint measures, both physical and non-physical, should reduce bottlenecks at borders.
Ozka grla na mejah bi bilo mogoče zmanjšati s skupnimi ukrepi, tako materialnimi kot nematerialnimi.
Joint Meeting
Skupna seja
Joint meeting held by the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee on
skupne seje strokovnih skupin ECO in SOC ter usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020 na temo
joint meeting held by the SOC and ECO sections and the Europe 2020 Steering Committee, on
skupno sejo strokovnih skupin SOC in ECO ter usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020 na temo
Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group I members of the CCMI (CCMI)
Skupna seja članov komisije CCMI iz I. skupine in delegatov CCMI iz interesne skupine I (CCMI)
Joint meeting of Category 3 delegates and Group III members of the CCMI
Skupna seja delegatov komisije CCMI iz interesne skupine 3 in članov III. skupine v komisiji CCMI (CCMI)
Joint meeting of the Consumers and Environment and Farmers categories (Gr. III)
Skupna seja interesne skupine za potrošnike in okolje ter interesne skupine kmetov (III. sk.)
Joint meeting of the ECO section bureau
Skupna seja predsedstva strokovne skupine ECO
Joint meeting of the Farmers and Consumers and Environment categories
Skupna seja interesne skupine kmetov in interesne skupine za potrošnike in okolje
Joint meeting with the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA) (REX)
Skupna seja Zveze ekonomsko-socialnih svetov Afrike (UCESA) (REX)
Joint meetings held involving Europol, the EU Wildlife Trade Enforcement Group and relevant regional enforcement networks (e.g. ASEAN-WEN and Lusaka Agreement Task Force) and the INECE.
Skupni sestanki Europola, skupine EU za izvajanje ureditve trgovine s prostoživečimi vrstami in ustreznih regionalnih mrež za izvrševanje (npr. mreža ASEAN-WEN in projektna skupina za sporazum iz Lusake) ter mreža INECE.
Joint meetings may also be organised.
Lahko se organizirajo tudi skupni sestanki.
Joint meetings of relevant EU networks20 organised
Organizirani skupni sestanki ustreznih mrež EU20.
Joint meetings with other networks or organisations may also be organised.
Lahko se organizirajo tudi skupni sestanki z drugimi mrežami ali organizacijami.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen’s wellbeing in Europe.
Skupna nacionalna in evropska prizadevanja na področju raziskav in usposabljanja so bistvenega pomena za pospeševanje in zagotavljanje gospodarske rasti in dobrega počutja državljanov Evrope.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and the well-being of citizens in Europe.
Skupna nacionalna in evropska prizadevanja na področju raziskav in usposabljanja so bistvena za pospeševanje in zagotavljanje gospodarske rasti in dobrega počutja državljanov Evrope.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and the well-being of citizens in Europe.
Skupna nacionalna in evropska prizadevanja na področju raziskav in usposabljanja so bistvenega pomena za pospeševanje in zagotavljanje gospodarske rasti in dobrega počutja državljanov Evrope.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
skupne operativne ukrepe, ki vključujejo vse ustrezne organe za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
skupni operativni ukrepi, ki vključujejo vse ustrezne organe za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
Joint operational controls
Skupne operativne kontrole
Joint operations and pilot projects
Skupne operacije in pilotni projekti
Joint operations and pilot projects are planned a year ahead, and are accordingly not suited for countering crisis situations.
Skupne operacije in poskusni projekti se načrtujejo za eno leto vnaprej in zaradi tega niso primerni za reševanje kriznih razmer.
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact level to external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
Pred skupnimi operacijami in hitrimi posredovanji na mejah se opravi podrobna, zanesljiva in aktualna analiza tveganj, s čimer se Agenciji omogoči, da prednostno razvrsti predlagane skupne operacije in hitra posredovanja na mejah, pri čemer upošteva stopnjo vpliva na odseke zunanjih meja v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013 in razpoložljivost virov.
joint operations coordinated by FRONTEX;
skupne operacije, ki jih usklajuje agencija FRONTEX;
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency.
Vendar pa bi morala Parlament in Agencija Evropske unije za temeljne pravice izvajati demokratičen nadzor nad skupnimi operacijami (in njihovimi posledicami za temeljne pravice in upravna jamstva iz Zakonika o schengenskih mejah), ki jih usklajuje agencija Frontex.