natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six months after the entry into force of this Regulation and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the communication infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
Agencija eu-LISA šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe in nato vsakih šest mesecev med razvojno fazo SVI Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o napredku pri razvoju centralnega sistema, enotnih vmesnikov ter komunikacijske infrastrukture med centralnim sistemom in enotnimi vmesniki.
Six months before €-day, credit institutions will already start accepting euro banknotes at the conversion rate and without charges.
Šest mesecev pred dnevom uvedbe eura bodo kreditne ustanove že začele sprejemati eurobankovce po menjalnem razmerju in brez pristojbin.
six months in the case of vesicular stomatitis;
šest mesecev pri vezikularnem stomatitisu;
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a produced shrimp.
Šest mesecev za posamezen ribnik, kot ustreza običajni življenjski dobi gojenih škampov.
six months referred to in Article 3(5);
šest mesecev iz člena 3(5);
Six NEEAPs17 do not cover the entire nine-year period required by the Directive18.
Šest NEEAP17 ne pokriva celotnega devetletnega obdobja, ki ga zahteva Direktiva18.
Six new Member States have been involved since the 2004/05 marketing year in the quota system for potato starch and share a total quota of 186 613 tonnes fixed for 2004/05, of which 78% goes to Poland, 18% to the Czech Republic, and 4% is divided between Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Šest novih držav od tržnega leta 2004/2005 sodeluje v sistemu kvot za krompirjev škrob in si skupaj delijo celotno kvoto 186 613 ton za 2004/2005, od tega 78 % za Poljsko, 18 % za Češko republiko in 4 %, razdeljene med Estonijo, Latvijo, Litvo in Slovaško.
Six new Member States in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia) and 6 in 2005 (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia) posted a total of 7 and 10 messages in 2004 and 2005 respectively.
Šest novih držav članic (Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska in Slovenija) je leta 2004 poslalo skupaj 7 sporočil, 6 držav članic (Češka, Estonija, Latvija, Litva, Poljska in Slovenija), pa leta 2005 10 sporočil.
Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
Šest od prej navedenih koridorjev vodi prek ozemlja Bolgarije, Hrvaške in Romunije.
Six of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
Šest od prej navedenih koridorjev poteka prek ozemlja Bolgarije, Hrvaške in Romunije.
Six of the measures have either been adopted or proposed by the Commission.
Šest med njimi je sprejela ali predlagala Komisija.
Six of the ten Member States which received a recommendation to improve the business environment took some actions, but these remain partial in most of the cases.
Šest od desetih držav članic, ki so prejele priporočila za izboljšanje poslovnega okolja, je sprejelo nekatere ukrepe na tem področju, vendar to ukrepanje v večini držav ostaja nepopolno.
Six of them (on points 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 and 1.9) were accepted by the rapporteur and carried.
Šest (k točkam 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 in 1.9) jih je poročevalec sprejel in vključil v mnenje.
Six of them participated in one or more bilateral cartels relating to interest rate derivatives denominated in Japanese yen.
Šest jih je sodelovalo v enem ali več dvostranskih kartelov na področju obrestnih izvedenih finančnih instrumentov, denominiranih v japonskih jenih.
Six operational targets were (Table 1).
Operativnih ciljev je šest (preglednica 1).
Six options have been subject to an impact assessment.
V oceni učinka je bilo obravnavanih šest možnosti.
Six other countries report that minor reforms have been made e.g. a slight easing of qualitative entry qualifications.
Šest držav poroča o izvedbi manjših reform, kot je rahla sprostitev kakovostnih vstopnih kvalifikacij.
Six other Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Malta, Slovakia and the Czech Republic) are closely associated in the activities undertaken in this project (workshops, training and field exercises) and Greece has recently announced that it will become a full member of the project.
Šest drugih držav članic (Ciper, Grčija, Madžarska, Malta, Slovaška in Češka) tesno sodeluje pri dejavnostih tega projekta (na delavnicah, pri usposabljanju in terenskem urjenju), Grčija pa je nedavno naznanila, da bo postala polnopravna članica projekta.
Six out of ten decisions concerned five Member States: Poland (96 decisions), Germany (91), Italy (60), the Czech Republic (46) and France (18).
Šest odločitev od desetih se je nanašalo na pet držav članic: Poljsko (96 odločitev), Nemčijo (91), Italijo (60), Češko (46) in Francijo (18).
Six out of the 10 approved applications were submitted on or after 1 May 2009, i.e. under the new rules.
Šest od desetih odobrenih vlog je bilo vloženih 1. maja 2009 ali po tem datumu, tj. v skladu z novimi pravili.
six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, in order to represent paediatricians and the interests of patient associations.
šest oseb, ki jih imenuje Komisija na podlagi javnega poziva za izraz interesa, z namenom zastopanja pediatrov in interesov združenj bolnikov.
Six platforms – public-private partnerships – have now been set up to consider the main energy transition issues: green raw materials; sustainable mobility; chain efficiency; new gas; sustainable electricity supply; and energy in the built environment.
Do zdaj je bilo oblikovanih 6 platform (javno-zasebnih partnerstev) za obravnavo glavnih tem prehoda na trajnostno porabo energije: obnovljivi viri energije, trajnostna mobilnost, učinkovitost dobavnih verig, nov plin, trajnostna električna energija v grajenem okolju.
Six policy options have been identified as possible means of meeting the policy objectives.
Za izpolnjevanje ciljev politike je bilo ugotovljenih šest možnosti.
Six priority areas
Šest prednostnih področij
Six projects for a total of approximately € 20 million are currently under implementation in the country in the area of migration, including a € 1 million initiative focusing on strengthening the development potential of the MP.
V državi poteka šest projektov na področju migracij, ki jim je bilo skupaj namenjenih približno 20 milijonov EUR, vključno s pobudo v vrednosti 1 milijona EUR, ki je osredotočena na povečanje razvojnega potenciala partnerstva za mobilnost.
Six proposals for own-initiative opinions were selected and put forward:
Izbranih in predstavljenih je bilo šest predlogov mnenj na lastno pobudo:
Six recently acceded Member States were confirmed as having an excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Cyprus, Malta, Hungary, Poland and Slovakia.
Pri šestih državah članicah, ki so nedavno pristopile k EU – Češki, Cipru, Malti, Madžarski, Poljski in Slovaški –, je bilo potrjeno, da so leta 2004 imele čezmerni primanjkljaj.
Six representative Member States were recently visited and field missions to four selected third countries18 were undertaken by an external consultancy to directly consult consular practitioners working on the ground.
Zunanji svetovalci so pred kratkim obiskali šest reprezentativnih držav članic in izvedli misije na terenu v štirih izbranih tretjih državah18, da bi se neposredno na terenu posvetovali z zaposlenimi na področju konzularnih zadev.
Six schemes are in operation: for geographical indications (three schemes), traditional specialities guaranteed, organic farming, and product of outermost regions.
Trenutno obstaja šest shem: za geografske označbe (tri sheme), zajamčene tradicionalne posebnosti, ekološko kmetovanje in proizvode najbolj oddaljenih regij.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Šest članov imenuje Komisija, šest pa Svet.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council from among one member per Member State who shall be the Heads or nominated high-level representatives of the independent NRAs with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member States.
Šest članov imenuje Komisija, šest pa Svet izmed po en član na državo članico, ki je vodijja ali visokih predstavnikov neodvisnega nacionalnega regulativnega organa z odgovornostjo za vsakdanjo uporabo regulativnega okvira v državi članici.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Šest članov imenuje Komisija, šest pa Svet.
Six square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Preskus se opravi na šestih kvadratnih preskušancih s stranicami 300 mm + 10/‑ 0 mm.
Six steps for determining access to the incentive reserve and monitoring of results
Šest stopenj za določitev dostopa do motivacijskega rezervnega sklada in zagotovitev spremljanja rezultatov
Six test pieces are subjected to testing for each thickness category defined in point 1.1.4 above.
Za vsako kategorijo debeline, opredeljeno v točki 1.1.4 zgoraj, se preskusi šest preskušancev.
Six test pieces measuring 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 22 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
Preskušanje se izvede na šestih preskušancih mer 1 100 x 500 mm (+ 5/- 22 mm) za vsako kategorijo debeline sestavnih plošč in za vsako širino reže, kakor je opredeljeno v točki 1.1.4 zgoraj.
Six thematic assembly groups — for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats — brought together a network of 53 organisations.
Šest tematskih skupin – za hidrografijo, geologijo, fiziko, kemijo, biologijo in fizične habitate – je v mrežo povezalo 53 organizacij.
Six to eight years.
Šest do osem let.
Six to ten per cent of the FCH JU budget should be reserved for breakthrough oriented research.
Šest do deset odstotkov proračuna FCH JU bi bilo treba prihraniti za prebojne raziskave.
Six types of resources have been identified, namely:
Določenih je šest vrst virov:
six weeks in the case of the other vessels included in a Fleet Adaptation Scheme when those vessels are subject to one of the other measures referred to in Article 12 paragraph 2.
šest tednov v primeru drugih plovil, vključenih v načrt za prilagoditev flote, če za ta plovila velja katero od ostalih ukrepov iz odstavka 2 člena 12.
Six weeks to any other vessel involved in other restructuring measures within the Fleet Adaptation Scheme.
šest tednov za katero koli drugo plovilo, ki je vključeno v druge ukrepe za prestrukturiranje iz programa za prilagoditev flote.
Six working groups with Member States experts were held between July 2006 and December 2006, in order to discuss the major issues related to the review.
Med julijem in decembrom 2006 se je sestalo šest delovnih skupin s strokovnjaki iz držav članic, da so obravnavale glavna vprašanja v zvezi s ponovnim pregledom.
Six years after the adoption of the rail infrastructure package1, there is still concern about the sustainable financing of existing rail infrastructure, the quality of infrastructure service and how to get infrastructure managers to perform better.
Šest let po sprejemu paketa o železniški infrastrukturi1 še vedno obstaja zaskrbljenost glede trajnostnega financiranja obstoječe železniške infrastrukture, kakovosti infrastrukturnih storitev in glede tega, kako doseči, da bodo upravljavci infrastrukture bolj učinkoviti.
Six years after the burst of the Internet bubble, the information society is on a steady growth path.
Šest let potem, ko je počil internetni balon, je informacijska družba na poti stalne rasti.
Six years of experience in implementing these two decisions and experience gained during international negotiations and in implementing various UNFCCC requirements have shown that there are areas where significant improvements could be made.
na podlagi šestletnih izkušenj pri izvajanju teh dveh odločb ter izkušenj, pridobljenih med mednarodnimi pogajanji in pri izpolnjevanju različnih zahtev iz UNFCCC, je bilo ugotovljeno, da so na nekaterih področjih mogoče znatne izboljšave.
Six years on from the adoption of the Barcelona objectives, and with the 2010 deadline approaching, it looks as though most Member States will fail to reach the targets.
Šest let po sprejetju barcelonskih ciljev, ko se počasi izteka „rok 2010“, se zdi, da večina držav teh ciljev verjetno ne bo dosegla.
Six-monthly follow-up report on communication
Polletno poročilo o dejavnostih na področju komuniciranja
Sixteen (16) out of twenty-nine (29) are already at least in part reflected in the common position.
Šestnajst (16) od devetindvajsetih (29) sprememb je že vsaj delno upoštevanih v skupnem stališču.
Sixteen alternative policy options were considered in the impact assessment, organised in four mains clusters:
V oceni učinka je bilo preučenih 16 možnih politik, organiziranih v štiri glavne sklope:
Sixteen Member States are currently collecting injury and accident data through a common system, the Injury Database (IDB).
Trenutno 16 držav članic zbira podatke o poškodbah in nezgodah po skupnem sistemu, podatkovni zbirki o poškodbah (IDB).
Sixteen Member States have specific rules governing hospital blood banks in addition to the provisions covered by the above-mentioned articles (Belgium, Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland and the United Kingdom).
Poleg določb iz navedenih členov ima 16 držav članic še posebna pravila za transfuzijske banke v bolnišnicah (Belgija, Češka, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Avstrija, Poljska, Romunija, Slovenija, Finska in Združeno kraljestvo).
Sixteen Member States now do so, including one which is currently legislating to introduce it.
Danes ga uporablja šestnajst držav članic, vključno z eno, ki trenutno pripravlja ustrezno zakonodajo za njegovo uvedbo.
Sixteen Member States received annual reports from their tissue establishments corresponding to 2008 activities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Za dejavnosti iz leta 2008 je 16 držav članic prejelo letna poročila svojih bank tkiv (Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Irska, Španija, Francija, Italija, Litva, Poljska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska in Združeno kraljestvo).
Sixteen Member States reported that they imported tissues and cells from third countries during 2008 (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom).
Za leto 2008 je 16 držav članic poročalo, da so uvozile tkiva in celice iz tretjih držav (Belgija, Bolgarija, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Litva, Nizozemska, Portugalska, Romunija, Slovenija in Združeno kraljestvo).
Sixteen Member States41 purchased means of transport for border checks and surveillance.
Šestnajst držav članic41 je kupilo prevozna sredstva za mejne kontrole in nadzor.
Sixteen missions concerned the ESF, three missions for the ERDF, two missions concerned FIFG and one regarding the EAGGF Guidance Section.
Šestnajst misij je bilo povezanih z ESS, tri z ESRR, dve s FIUR in ena z usmerjevalnim oddelkom EKUJS.
Sixteen responses were received spanning Member State regions, environmental agencies, NGOs, equipment suppliers, service station operators, oil industry associations and vehicle manufacturers.
Prejetih je bilo 16 odgovorov, vključno z odgovori regij držav članic, okoljskih agencij, nevladnih organizacij, dobaviteljev opreme, upravljavcev bencinskih servisov, združenj naftne industrije in proizvajalcev vozil.
SIXTH ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2012)
ŠESTO LETNO POROČILO O IZVAJANJU EVROPSKEGA SKLADA ZA RIBIŠTVO (2012)
Sixth cohesion report
Šesto kohezijsko poročilo
Sixth cohesion report
Šesto poročilo o koheziji
Sixth cohesion report (communication)
Šesto poročilo o koheziji (sporočilo)
Sixth Community Environment Action Programme -
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti
Sixth Community Environment Action Programme – (communication)
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti (sporočilo)
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Šesta Direktiva Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Šesta Direktiva Sveta 82/891/EGS z dne 17. decembra 1982 o delitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Šesta Direktiva Sveta 82/891/EGS z dne 17. decembra 1982 o delitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies30 contains similar rules on the division of public limited liability companies.
Šesta direktiva Sveta 82/891/EGS z dne 17. decembra 1982 o delitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe30 , vsebuje podobna pravila o delitvi delniških družb.
Sixth element: Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceeding prior to and during secondary proceedings, as follows:
Šesti element: ohraniti sekundarne postopke, vendar hkrati izboljšati usklajevanje z glavnimi postopki pred sekundarnimi postopki in med njimi, kot sledi:
Sixth enlargement – current situation and prospects 2006
6. širitev – stanje in izgledi 2006
Sixth progress report on economic and social cohesion
Šesto poročilo o napredku na področju gospodarske in socialne kohezije
SIXTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ŠESTO POROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
Sixth report on economic, social and territorial cohesion (communication)
Šesto poročilo o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji (sporočilo)
Sixth report on economic, social and territorial cohesion: investment for jobs and growth
Šesto poročilo o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji: naložbe za delovna mesta in rast
Sixth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Šesto poročilo o praktičnih pripravah za prihodnjo širitev euroobmočja
SIXTH SITUATION REPORT ON RADIOACTIVE WASTE AND SPENT FUEL MANAGEMENT IN THE EUROPEAN UNION
ŠESTO POROČILO O STANJU GLEDE RAVNANJA Z RADIOAKTIVNIMI ODPADKI IN IZRABLJENIM GORIVOM V EVROPSKI UNIJI
Sixth, a new provision would allow targeting territories at regional or local level, like states, regions or even municipalities.
Šestič, nova določba bi dovolila vključitev ozemelj na regionalni ali lokalni ravni, npr. držav, regij ali celo občin.
Sixth, a number of further targeted prudential measures addressing identified weaknesses should be put in place.
Šestič, sprejeti bi bilo treba več dodatnih ciljno usmerjenih bonitetnih ukrepov, namenjenih odpravljanju ugotovljenih pomanjkljivosti.
Sixth, any positive reductions in traditional air pollutants from deployment of CCS are not internalised.
Šestič, kakršna koli pozitivna zmanjšanja običajnih onesnaževalcev zraka z izvajanjem CCS niso ponotranjena.
Sixth, RPM may be implemented by a manufacturer with market power to foreclose smaller rivals.
Šestič, proizvajalec s tržno močjo lahko izvaja vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo, da bi preprečil dostop manjšim konkurentom.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
Na področju obnovljivih virov energije pa je tudi prišlo do naravnost revolucionarnega tehnološkega razvoja, s katerim postaja nizkoogljična proizvodnja energije vse cenejša.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
Poleg tega pa je prišlo do skoraj revolucionarnega tehnološkega razvoja na področju obnovljivih virov energije, zaradi česar je proizvodnja energije z nizkimi emisijami ogljika vse bolj stroškovno ugodna.
Sixty per cent of European professional associations consulted in connection with this information report indicated that they had already been involved in co-regulation or self-regulation.
Šestdeset odstotkov evropskih strokovnih združenj, anketiranih v tem informativnem poročilu, je izjavilo, da so že vključena v koregulativno in samoregulativno dejavnost.
Sixty years after the signature of the Geneva Convention on the Status of Refugees, it is time for the EU to reaffirm its commitment to offer protection to any persecuted third country national or stateless person arriving on its territory.
60 let po podpisu Ženevske konvencije o statusu beguncev je čas, da EU ponovno potrdi svojo zavezo k nudenju zaščite vsem preganjanim državljanom tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki pridejo na njeno ozemlje.
Sixty-five percent of farmland is taken up by cereal production, followed by 11% for fruit trees (citrus fruit and olives); 4% for industrial crops (sugar beet and sugar cane) and another 4% for legumes and 3% for other fruit crops (tomatoes, strawberries, melons etc.).
Žito predstavlja 65 % kmetijskih površin, čemur sledijo nasadi sadja (agrumi, olive) z 11 %, industrijske rastline (sladkorna pesa, sladkorni trs) s 4 %, stročnice s 4 % in zelenjava (paradižnik, jagode, melone ...) s 3 %.
Sixty-five percent of farmland is taken up by cereal production, followed by 11% for fruit trees (citrus fruit and olives); 4% for industrial crops (sugar beet and sugar cane) and another 4% for legumes and 3% for other fruit crops (tomatoes, strawberries, melons etc.).
Žito predstavlja 65 % kmetijskih površin, čemur sledijo nasadi sadja (agrumi, olive) z 11 %, industrijske rastline (sladkorna pesa, sladkorni trs) s 4 %, stročnice s 4 % in zelenjava (paradižnik, jagode, melone …) s 3 %.
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
Velemestne regije ustvarijo 67 % evropskega BDP, njihovo prebivalstvo pa zajema le 59 % skupnega evropskega prebivalstva.
Sizable imbalances accumulated, illustrated by a current account deficit of 22.3% of GDP in 2007 and 13.1% in 2008; consequently, during 2008-2009, the economy experienced the steepest contraction in the EU.
Nakopičila so se znatna neravnovesja, kar ponazarjata primanjkljaja tekočega računa v višini 22,3 % BDP leta 2007 in 13,1 % leta 2008; zato se je v obdobju 2008–2009 gospodarstvo te države med državami EU najbolj skrčilo.
Size and composition of the Councils
Velikost in sestava svetov
size and language arrangements of study groups
velikost in jezikovni režim študijskih skupin
Size and language arrangements of the study groups
Velikost in jezikovna ureditev študijskih skupin
Size and sectors of seasonal work
Obseg in sektorji sezonskega dela
Size and sectors of seasonal work vary across the European Union.
Obseg in sektorji sezonskega dela se znotraj Evropske unije razlikujejo.
Size and source of an entity's resources;
obseg in vir sredstev subjekta;
size and, if possible, age distributions of the catches,
velikost, in če je mogoče, starostno porazdelitev ulova,