natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-discriminatory terms in this context do not entail that all potential co-investors must be offered exactly the same terms, including financial terms, but that all variations of the terms offered must be justified on the basis of the same objective, transparent, non-discriminatory and predictable criteria such as the number of end user lines committed for.
Nediskriminatorni pogoji v tem kontekstu ne pomenijo, da morajo biti vsem morebitnim sovlagateljem ponujeni natančno enaki pogoji, vključno finančni, temveč da morajo biti vse različice ponujenih pogojev utemeljene na podlagi enakih objektivnih, preglednih, nediskriminatornih in predvidljivih meril, npr. števila vodov za končne uporabnike, za katere se daje obveza.
Non-earthed terminals must be protected against unintentional short-circuiting.
Neozemljene sponke je treba zaščititi proti nenamernim kratkim stikom.
Non-economic services of general interest are by definition free of not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26the principle of solidarity and related social policies.
Negospodarske storitve splošnega pomena se že po svoji naravi ne ravnajo po trgu in so na podlagi člena 2 Protokola št. 26 v izključni pristojnosti držav članic, temeljijo pa na načelu solidarnosti in ustreznih socialnih politikah.
Non-economic services of general interest are by definition not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26.
Negospodarske storitve splošnega pomena se že po svoji naravi ne ravnajo po trgu in so na podlagi člena 2 Protokola št. 26 v izključni pristojnosti držav članic.
Non-economic services of general interest are by definition not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26.
Negospodarske storitve splošnega pomena se že po svoji naravi ne ravnajo po trgu in so na podlagi člena 2 Protokola št. 26 v izključni pristojnosti držav članic.
Non-economic services of general interest are free of a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of the principle of solidarity and related social policies.
Negospodarske storitve splošnega pomena se ne ravnajo po trgu in so v izključni pristojnosti držav članic, temeljijo pa na načelu solidarnosti in ustreznih socialnih politikah.
Non-economic services: As mentioned above, these services are not subject to a specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Negospodarske storitve: Kot je navedeno zgoraj te storitve niso predmet posebne zakonodaje EU in niso zajete v pravilih o notranjem trgu in konkurenci iz Pogodbe.
Non-economic services: these services, for instance traditional state prerogatives such as police, justice and statutory social security schemes are not subject to specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Negospodarske storitve: te storitve, ki tradicionalno spadajo pod pristojnost države, kot so policija, sodstvo in zakonsko določeni sistemi socialne varnosti, niso predmet posebne zakonodaje EU in niso zajete s pravili o notranjem trgu in konkurenci iz Pogodbe.
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
neelektrične naprave za osebno nego, na primer: brivniki in trimerji za lase ter britvice, škarje, glavniki, čopiči za britje, krtače za lase, zobne ščetke, krtačke za nohte, osebne tehtnice itd.;
non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices,
neelektrične kuhinjske pripomočke iz vseh materialov, kot so ponve, posode za dušenje, lonci na pritisk, ponve za cvrtje, gospodinjske tehtnice in druge podobne mehanske naprave;
non-electrical tools,
neelektrično orodje;
Non-elementary (or complex) flows – In the Resource Use and Emissions Profile, non-elementary flows include all the inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Neelementarni (ali kompleksni) tokovi – v profilu rabe virov in emisij neelementarni tokovi pomenijo vse vhodne tokove (npr. električna energija, materiali, transportni postopki) in izhodne tokove (npr. odpadki, stranski izdelki) v sistemu, pri katerih je za njihovo pretvorbo v elementarne tokove potrebno nadaljnje modeliranje.
Non-energy extractive industries
Dejavnost pridobivanja neenergetskih surovin
Non-energy minerals3 are basic materials for our daily life: a house contains up to 150 tons of minerals incorporated in: cement, clay, gypsum, calcium carbonate, composite materials, glass, paint, ceramics, tiles and tons of metals; a car contains up to 150 kilograms of minerals in rubber, plastics, glass and more than one ton of metals; 50% of paints and paper are made from minerals; glass and ceramics also contain up to 100% minerals4.
Neenergetske mineralne surovine3 so ključne snovi za naše vsakdanje življenje: hiša vsebuje do 150 ton mineralnih surovin v obliki cementa, gline, sadre, kalcijevega karbonata, sestavljenih materialov, stekla, barve, keramike, ploščic in velikih količin kovin; avtomobil vsebuje do 150 kilogramov mineralnih surovin v gumi, plastiki, steklu in več kot eni toni kovin; 50 % barv in papirja je izdelanih iz mineralnih surovin; tudi steklo in keramika vsebujeta do 100 % mineralnih surovin4.
Non-energy minerals3 are basic materials for our daily life: a house contains up to 150 tons of minerals incorporated in: cement, clay, gypsum, calcium carbonate, composite materials, glass, paint, ceramics, tiles and tons of metals; a car contains up to 150 kilograms of minerals in rubber, plastics, glass and more than one ton of metals; 50% of paints and paper are made from minerals; glass and ceramics also contain up to 100% minerals4.
Neenergetske mineralne surovine3 so ključne snovi za naše vsakdanje življenje: hiša vsebuje do 150 ton mineralov v obliki cementa, gline, sadre, kalcijevega karbonata, sestavljenih materialov, stekla, barve, keramike, ploščic in velikih količin kovin; avtomobil vsebuje do 150 kilogramov mineralov v gumi, plastiki, steklu in več kot eni toni kovin; 50 % barv in papirja je narejenih iz mineralnih surovin; steklo in keramika tudi vsebujeta do 100 % mineralnih snovi4.
Non-energy mining industry in Europe
Neenergetska rudarska industrija v Evropi
Non-energy mining industry in Europe
neenergetski rudarski industriji v Evropi
Non-energy mining industry in Europe
neenergetsko rudarsko industrijo v Evropi
Non-energy mining industry in Europe (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Neenergetska rudarska industrija v Evropi (A-12) (CCMI- prva polovica 2008)
Non-energy mining industry in Europe (CCMI)
Neenergetska rudarska industrija v Evropi (CCMI)
Non-energy mining industry in Europe (own-initiative opinion)
Neenergetska rudarska industrija v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Non-energy mining industry in Europe.
Neenergetska rudarska industrija v Evropi.
Non-energy products from fuels and solvent use
neenergetska raba goriv in topil
Non-equitable access to pandemic influenza vaccines during the H1N1 (2009) pandemic was due to weak purchasing power of Member States 61.
Neenakopraven dostop do cepiv proti pandemski gripi H1N1 (2009) je bil posledica šibke kupne moči držav članic61.
Non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States should not be covered by this Regulation and thus should remain unaffected by this Regulation.
Nelastniški vrednostni papirji, ki jih izda država članica ali eden od regionalnih ali lokalnih organov države članice, javne mednarodne organizacije, katerih članica je ena ali več držav članic, Evropska centralna banka ali centralne banke držav članic, ne bi smeli biti zajeti s to uredbo, zato ta uredba ne bi smela vplivati nanje.
Non-essential elements of the scheme for food distribution
Nebistveni elementi programa razdeljevanja hrane
Non-essential elements of the scheme for food distribution
Nebistveni elementi programa za razdeljevanje hrane
Non-essential reporting requirements will be repealed and it is anticipated that future monitoring will be by electronic means only thus reducing the administrative burden on Member States.513
Nebistvene zahteve poročanja bodo razveljavljene in pričakovati je, da bo prihodnje spremljanje potekalo prek elektronskih medijev, saj se bo le tako zmanjšala upravna obremenitev držav članic.
Non-established traders making use of the special scheme for electronically supplied services make a single payment to the Member State of identification, which then re-distributes the appropriate amount to the Member States of consumption.
Trgovci brez sedeža, ki uporabljajo posebno shemo za elektronsko dobavljene storitve, izvedejo eno samo plačilo državi članici identifikacije, ki potem razdeli ustrezne zneske državam članicam porabe.
Non-EU
Nečlanice EU
Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
Tudi državljani tretjih držav, ki v vedno večjem številu vstopajo v EU, morajo vedeti, da obstaja zakonodajni okvir EU, pa tudi jasni postopki, ki tudi v kazenskem postopku zagotavljajo spoštovanje človekovih pravic.
Non-EU countries
Države, ki niso članice EU
Non-EU countries do not apply such planting restrictions.
Države, ki niso članice EU, ne izvajajo takih omejitev sajenja.
non-EU countries regularly criticise European labelling policy as far as the sales designation (for example, QWpsr, table wine with a GI and table wine), the use of optional indications, the reservation of bottle shapes and the policy on traditional terms are concerned.
države, ki niso članice EU, redno kritizirajo evropsko politiko označevanja v zvezi s prodajnim poimenovanjem (na primer kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju, namizna vina z geografsko označbo in namizna vina), uporabo neobveznih navedb, omejitvijo oblik steklenic in politiko o tradicionalnih izrazih.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
Zato bi morala ta obveznost veljati tudi za podjetja zunaj EU, kar bi dosegli s pogajanji o mednarodnih trgovinskih sporazumih.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation.
Zato bi morala ta obveznost veljati tudi za podjetja zunaj EU.
Non-EU European countries signatories to the Chicago Convention which have entered into agreements with the Community whereby they adopt and apply the basic EASA regulation and its implementing rules, can participate in the work of EASA, which includes membership of its Management Board without voting rights.
Evropske države, ki niso članice EU in so podpisnice Čikaške konvencije, ki so podpisale sporazume s Skupnostjo, s katerimi sprejemajo in uporabljajo osnovne in izvedbene predpise EASA, lahko sodelujejo pri delu EASA, kar vključuje članstvo v upravnem odboru brez glasovalnih pravic.
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU, who, under the leadership of the EU Commission, will be consulted and included in the comprehensive EU aviation policy.
Vlade in zainteresirane strani evropskih držav zunaj EU bi bilo zato treba obravnavati kot naravne partnerje EU, s katerimi se je treba pod vodstvom Evropske komisije posvetovati in jih vključiti v celostno letalsko politiko EU.
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU, who, under the leadership of the EU Commission, will be consulted and included in the comprehensive EU aviation policy.
Vlade in zainteresirane strani zunaj EU bi bilo zato treba obravnavati kot naravne partnerje EU, s katerimi se je treba pod vodstvom Evropske komisije posvetovati in jih vključiti v celostno letalsko politiko EU.
non-EU Member States participating in the Programme38
države, ki niso članice EU in ki sodelujejo v programu38
Non-EU membership weakens decision-making
nečlanstvo v EU ogroža odločanje
Non-EU nationals already play an important role in meeting labour market demands, since working age migrants from third countries tend to be slightly overrepresented at the highest skill levels and more significantly overrepresented at the lowest skill levels.
Ljudje, ki niso državljani EU, že imajo pomembno vlogo pri zadoščevanju povpraševanja na trgu dela, saj je delež delovno sposobnih migrantov iz tretjih držav običajno nekoliko večji na najvišjih kvalifikacijskih stopnjah ter občutno večji na najnižjih.
Non-EU nationals are experiencing particular difficulties, thereby amplifying the persistent employment and unemployment gaps.
Zlasti imajo težave osebe, ki niso državljani EU, kar še povečuje trdovratne razlike v zaposlenosti in brezposelnosti.
Non-EU Northern Dimension countries should play a full part in the process and be allowed to participate on equal terms in the planning, implementing and monitoring of policy.
Države članice severne dimenzije izven EU bi morale imeti pomembno vlogo v tem procesu ter enakopravno sodelovati pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju politike.
Non-EU partner countries should play a full part and be allowed to participate on equal terms in the planning, implementing and monitoring of policy.
Partnerske države EU, ki niso njene članice, bi morale imeti pomembno vlogo ter enakopravno sodelovati pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju politike.
Non-EU population in Member States, 2010
Državljani tretjih držav, ki prebivajo v državah članicah – 2010
Non-EU producers, especially from developing countries, have significantly less strict environmental legislation and thereby fewer production constraints and lower production costs.
Proizvajalci iz tretjih držav, zlasti iz držav v razvoju, imajo veliko manj strogo okoljsko zakonodajo ter zato tudi manj omejitev pri proizvodnji in nižje proizvodne stroške.
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Prav tako so se odzvali javni organi držav nečlanic EU (Islandije, Norveške, Švice in Romunije).
Non-EU seasonal workers have been also working in the new Member States.
Sezonski delavci iz držav zunaj EU delajo tudi v novih državah članicah.
Non-European visitors taking low-season holidays also offer considerable potential, and the Commission recently revised the Visa Code and proposed to simplify procedures for non- European travellers16.
Precejšnje možnosti predstavljajo tudi neevropski obiskovalci, ki počitnikujejo v nizki sezoni; Komisija je nedavno revidirala Vizumski zakonik ter predlagala poenostavitev postopkov za neevropske potnike16.
Non-Eurozone
Nečlanice evroobmočja
Non-exclusion (i.e. lack of specific provisions or derogations).
neizključevanje (torej posebne določbe ali odstopanja ne obstajajo).
Non-executive board members should be selected on the basis of a broad set of criteria, i.e. merit, professional qualifications, experience, the personal qualities of the candidate, independence and diversity19.
Neizvršni člani sveta morajo biti izbrani na podlagi širokega sklopa meril, tj. zasluge, strokovne kvalifikacije, izkušnje, osebne lastnosti kandidata, neodvisnost in raznolikost19.
NON-EXHAUSTIVE LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
NEIZČRPEN SEZNAM DOKAZIL
Non-exhaustive list of types of sources of risk:
Nepopoln seznam vrst virov tveganja:
Non-existence of a secondary market
neobstoj sekundarnega trga;
non-exotic diseases
NEeksotične bolezni
Non-exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1, 4, 5, 6, 7, and 2 or 3.
Neeksotične bolezni izpolnjujejo naslednja merila iz točk 1, 4, 5, 6, 7 in 2 ali 3.
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
"neobvezne" določbe, ki so omejene na splošne cilje in državam članicam puščajo precej širok manevrski prostor pri izbiri nacionalnih ukrepov prenosa;
Non-ferrous metal processing
predelava neželeznih kovin
Non-ferrous metal production and processing
Proizvodnja in predelava neželeznih kovin
Non-ferrous metal waste and scrap
Neželezni kovinski odpadki in drobci
Non-ferrous metals
Barvne kovine
Non-fibrous matter must be removed before analysis.
Pred analizo je treba odstraniti nevlakenske snovi.
Non-filtered fresh water
Nefiltrirana sladka voda
Non-filtered fresh water89
Nefiltrirana sladka voda89
Non-filtered sea water85
Nefiltrirana morska voda85
non-final administrative decisions which may include disciplinary measures taken by the competent supervisory body responsible for the verification of the application of standards of professional ethics;
nepravnomočne upravne odločbe, ki lahko vključujejo disciplinske ukrepe, ki jih sprejme pristojni nadzorni organ, odgovoren za to, da preveri, ali se uporabljajo standardi poklicne etike;
Non-financial corporate users of derivatives, however, may not want to provide cash collateral for variation margin, as it might constrain their liquidity.
Vendar nefinančna podjetja, ki uporabljajo izvedene finančne instrumente, po vsej verjetnosti ne želijo gotovinskega zavarovanja za gibljivo kritje, saj to lahko ovira njihovo likvidnost.
Non-financial corporations are adjusting their balance sheets, but to a lesser extent than households.
Nefinančne družbe prilagajajo svoje bilance stanja, vendar v manjšem obsegu kot gospodinjstva.
Non-financial institutions
Nefinančne institucije
Non-financial institutions therefore have a vital interest in financial stability.
Za nefinančne institucije je torej finančna stabilnost življenjsko pomembna.
Non-financial reporting.
Nefinančno poročanje.
Non-financial risks are now growing in importance; these include risks to reputation, risks affecting cohesion (the creation of bad labour relations in enterprises) and the risk of financial malpractice (corruption, insider dealing, fraud, unfair competition and counterfeiting).
Nefinančna tveganja, kot tveganje zaradi slabega ugleda, kohezije (slabi odnosi v podjetju), zlorabe (podkupovanje, trgovanje na podlagi notranjih informacij prekrški, goljufije, nelojalna konkurenca, ponaredbe) zavzemajo vedno bolj pomembno mesto.
Non-financial risks are now growing in importance; these include risks to reputation, risks affecting cohesion (the creation of bad labour relations in enterprises) and the risk of financial malpractice (corruption, insider dealing, fraud, unfair competition and counterfeiting).
Nefinančna tveganja, kot tveganje zaradi slabega ugleda, kohezije (slabi odnosi v podjetju), zlorabe (podkupovanje, trgovanje na podlagi notranjih informacij, prekrški, goljufije, nelojalna konkurenca, ponaredbe) zavzemajo vedno bolj pomembno mesto.
Non-financial support actions may be used to increase the number of actions using the Year’s communication tools and thus raise its profile.
Dejavnosti nefinančne podpore se lahko uporabljajo tudi za povečanje števila dejavnosti, ki uporabljajo komunikacijska orodja Leta, torej za povečanje njegove vidnosti.
Non-financial support needs to be developed as a means of leveraging support from other sources, for example the award of a recognised "EU" label.
Nefinančno podporo je treba razviti kot sredstvo za spodbujanje podpore iz drugih virov, na primer podelitev priznane oznake „EU“.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ARTEMIS Joint Undertaking to external service providers.
Nefinančne naloge sekretariata lahko skupno podjetje ARTEMIS dodeli zunanjim ponudnikom storitev.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Nefinančne naloge sekretariata lahko skupno podjetje ENIAC dodeli zunanjim ponudnikom storitev.
NON-FINANCIAL TOOLS
NEFINANČNA SREDSTVA
Non-financial values (passengers, emissions etc.) presented as annual average values 2012-2025.
so povprečne letne vrednosti v obdobju 2012–2025.
Non-flashing amber indicator light.
Neutripajoča oranžna signalna svetilka.
Non-flashing green indicator light.
Neutripajoča zelena signalna svetilka.
Non-flashing green indicator light; this telltale is not required if the instrument panel lighting can only be switched on or off together with the position lamp.
Neutripajoča zelena signalna svetilka; ta signalizacija ni potrebna, če je osvetlitev armaturne plošče mogoče vključiti in izključiti le skupaj s pozicijskimi svetilkami.
Non-flashing green pilot light; this telltale is not required where the dashboard lighting can only be switched on and off simultaneously with the position lamp.
Neutripajoča zelena signalna svetilka; ta signalizacija ni obvezna, če je mogoče vključiti oziroma izključiti osvetlitev armaturne plošče le skupaj s pozicijsko svetilko.
Non-flashing green pilot light; this telltale is not required where the dashboard lighting can only be switched on and off simultaneously with the position lamp.
Neutripajoča zelena signalna svetilka; ta signalizacija ni potrebna, če je osvetlitev plošče z instrumenti mogoče vključiti in izključiti le skupaj s pozicijskimi svetilkami.
non-formal and informal learning
neformalno in priložnostno učenje
Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
Neformalno izobraževanje zelo pogosto temelji na nehierarhičnih in participativnih pedagoških oblikah in metodah dela, hkrati pa je tesno povezano z organizacijami civilne družbe, ki ga tudi izvajajo.
Non-formal learning (e.g. in youth associations, culture and sport) also has a key role in complementing integration through formal education in schools or higher education institutions.
Tudi neformalno učenje (npr. v mladinskih združenjih, kulturi in športu) ima ključno vlogo pri dopolnjevanju vključevanja s formalnim izobraževanjem v šolah ali visokošolskih ustanovah.
Non-formal learning can also help tackling the youth unemployment problem.
Vprašanje brezposelnosti mladih se lahko rešuje tudi z neformalnim učenjem.
Non-formal learning complementing formal education should be further supported.
Neformalno učenje, ki dopolnjuje formalno izobraževanje, je treba še bolj podpirati.
Non-formal learning experiences, which may indeed make it easier to find a job and boost employability, are a very positive by-product.
Neformalne izobraževalne izkušnje, ki vsekakor lahko izboljšajo vključevanje na trg dela in zaposljivost, so nedvomno pozitiven stranski učinek.
Non-formal learning organisations outside of the public education system - for instance those run by the social partners or associations - have proved to be highly efficient in supplying and adapting lifelong learning structures and methods to enable all social groups to take part in the knowledge society.
Neformalne izobraževalne organizacije zunaj javnega izobraževalnega sistema – na primer tiste, ki jih upravljajo socialni partnerji ali združenja – so se izkazale za zelo učinkovite pri oskrbovanju in prilagajanju struktur in metod vseživljenjskega učenja, da bi vsem družbenim skupinam omogočili sodelovanje v družbi znanja.