natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 64 of these cases the time already spent on the mutual agreement procedures exceeded two years and in 24 cases the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000, which means that these cases had been pending for more than five years (unless the two-year time limit has been extended in accordance with Article 7(4) of the Arbitration Convention).
V 64 od teh primerov je čas, že porabljen za postopke medsebojnega dogovarjanja, presegal dve leti, v 24 primerih pa je davkoplačevalec predložil zahtevo pred 1. januarjem 2000, kar pomeni, da so ti primeri v teku že več kot pet let (razen če je bil dvoletni rok podaljšan v skladu s členom 7(4) Konvencije o arbitraži).
In 9 countries, they were also aware that this authority could suspend or revoke their designation, authorisation, accreditation or licence if inspection and control measures showed non-compliance with the Directive.
V 9 državah so bile seznanjene tudi, da lahko ta organ začasno odloži ali prekliče imenovanje, odobritev, akreditacijo ali dovoljenje, če pregled ali nadzorni ukrepi pokažejo, da ne izpolnjuje zahtev Direktive.
In [advance] consultations, many Member States expressed concern that the two-step procedure could lead to procedural delays.
V [predhodnih] posvetovanjih je veliko držav članic izrazilo zaskrbljenost, da bi postopek v dveh korakih lahko vodil k zamudam pri postopkih.
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.
S tem se je treba v svetu, ki je zaznamovan s financami, spodbuja kratkoročne naložbe in je izpostavljen tveganju upočasnitve tehničnega napredka, odmakniti od rasti, ki v dobršni meri sloni na "špekulativnih balonih", ter ponovno vzpostaviti rast, ki sloni na potrošnji in naložbah, zlasti v inovativnih sektorjih realnega gospodarstva2, tako da se da prednost načinom proizvodnje, ki so nizkoogljični in manj potratni z naravnimi viri.
In a "globalised economy", promotion of a European culture which no longer separates or prioritises economic, social and environmental factors is the only way for Europe to halt or even reverse the detrimental development lag between it and most other areas of the world.
V globaliziranem gospodarstvu lahko samo spodbujanje take evropske kulture, ki ne bo več ločevala in postavljala hierarhije gospodarskih, socialnih in ekoloških dejavnikov, omogoči Evropi, da zaustavi in celo preusmeri škodljivo razvojno vrzel med njo in večino drugih območij na svetu.
In a "globalised economy", promotion of a European culture which no longer separates or prioritises economic, social and environmental factors is the only way for Europe to halt or even reverse the detrimental development lag between it and most other areas of the world.
V globaliziranem gospodarstvu lahko samo spodbujanje take evropske kulture, ki ne bo več ločevala in postavljala hierarhije med gospodarskimi, socialnimi in ekološkimi dejavniki, omogoči Evropi, da zaustavi in celo preusmeri škodljivo razvojno vrzel med njo in večino drugih območij na svetu.
In a "single-state" context like the US the existing legal order is a natural framework for concrete activities and accompanying regulation.
V primeru "enotne države", kot so ZDA, je veljavni pravni red naravni okvir za konkretne dejavnosti in ustrezne predpise.
In a 19 September 2007 Communication the European Commission proposed a new Animal Health Strategy for the period 2007-2013 (COM(2007) 539) aimed at achieving the following: prioritization of EU intervention; a modern and appropriate animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness as well as science knowledge, innovation and research.
Evropska komisija je 19. septembra 2007 v sporočilu predlagala novo strategijo za zdravstveno varstvo živali za obdobje 2007–2013 (COM(2007) 539), katere cilji so: določanje prednostnih nalog posredovanja EU; sodoben in ustrezen okvir za zdravstveno varstvo živali; boljše preprečevanje, nadzorovanje in pripravljenost na krizo ter znanost, inovacije in raziskave.
In a 1998 report6, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
V poročilu iz leta 1998 je Komisija že opravila simulacije posledic takšnega mehanizma.
In a 1998 report7, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
V poročilu iz leta 1998 je Komisija že opravila simulacije posledic takšnega mehanizma.
In a 2006 study2 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Študija 468 francoskih podjetij, ki je bila na podlagi podatkov iz leta 2003 opravljena leta 2006,2 je pokazala, da sta revizijo v 54 podjetjih opravili dve podjetji iz "velike štirice", 241 (51,5 %) podjetij je revidiralo eno podjetje iz "velike štirice" in eno francosko podjetje, revizijo v preostalih 173 podjetjih pa so opravila različna velika in mala francoska podjetja.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Študija 468 francoskih podjetij, ki je bila na podlagi podatkov iz leta 2003 opravljena leta 2006,4 je pokazala, da sta revizijo v 54 podjetjih opravili dve podjetji iz "velike štirice", 241 (51,5 %) podjetij je revidiralo eno podjetje iz "velike štirice" in eno francosko podjetje, revizijo v preostalih 173 podjetjih pa so opravila različna velika in mala francoska podjetja.
In a 2007 decision30 the Court has extended this case-law beyond the families of migrant workers by stating that, if a Member State offers its nationals support for education and training purposes and if they want to undertake this education or training in another Member State, the home Member State cannot require that the programme followed abroad be the continuation of that taken in the state of origin.
S sodbo30 iz leta 2007 je Sodišče to sodno prakso razširilo tudi na druge posameznike poleg družin delavcev migrantov, ko je odločilo, da matična država članica, ki svojim državljanom zagotovi podporo za izobraževanje in usposabljanje, od državljanov, ki se odločijo za izobraževanje ali usposabljanje v drugi državi članici, ne more zahtevati, da to izobraževanje ali usposabljanje v tujini poteka kot nadaljevanje programa, v katerega so bili vpisani v domači državi.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Analitiki HSBC Global5 v dokumentu iz leta 2012 ugotavljajo, da bo do leta 2050 delež prebivalstva z vsaj srednje visokimi dohodki znašal 2,6 milijarde, kar je več kot tretjina današnjega svetovnega prebivalstva.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Analitiki HSBC Global7 v dokumentu iz leta 2012 ugotavljajo, da bo do leta 2050 delež prebivalstva z vsaj srednje visokimi dohodki znašal 2,6 milijarde, kar je več kot tretjina današnjega svetovnega prebivalstva.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Analitiki HSBC Global7 v dokumentu iz leta 2012 ugotavljajo, da bo do leta 2050 delež prebivalstva z vsaj srednje visokimi dohodki znašal 2.6 milijarde, kar je več kot tretjina današnjega svetovnega prebivalstva.
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
Zlasti v času krize morajo institucije imeti možnost delati na ustreznejši podlagi, kar pa Pogodba iz Nice v EU s 27 državami članicami ne omogoča.
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
Zlasti v času krize morajo institucije imeti možnost delati na ustreznejši podlagi, česar pa Pogodba iz Nice v EU s 27 državami članicami ne omogoča.
In a bank, this is where policies would be established for the risk acceptable in each business sector: domestic mortgages, credit cards, commercial property, industrial loans, fund management, foreign exchange and commodities, as well as the composition of reserves, counterparty limits, etc. It is not possible to have a risk committee inside the continental managing board which is composed of a few people (usually not exceeding 5-7 persons) who tend to be specialists in various activities.
V banki bi tako upravni odbor določil politike sprejemljivega tveganja za vsa področja dejavnosti: hipotekarni krediti, kreditne kartice, industrijska lastnina, industrijska posojila, upravljanje skladov, zunanja trgovina in surovine, struktura rezerv, omejitve glede nasprotnih strank itd. Pri kontinentalnem modelu ni mogoče predvideti odbora za nadzor tveganja v okviru upravnega odbora, v katerem je število članov majhno (ponavadi ne več kot 5 do 7 oseb), ki so strokovnjaki na različnih področjih.
In a bid to add to the SDIs and to key information on SD challenges more effectively, the Commission is exploring the possibilities of developing an SD scoreboard.
Za učinkovitejšo dopolnitev kazalnikov trajnostnega razvoja in ključnih informacij o izzivih trajnostnega razvoja Komisija proučuje možnosti oblikovanja sistema kazalnikov trajnostnega razvoja.
In a bid to catch up, a number of Member States initiated the 2007 and 2008 annual programmes simultaneously, for example by launching calls for proposals covering the two together.
Države članice so zato, da bi nadoknadile zamujeno, letne programe za leti 2007 in 2008 začele hkrati, na primer z objavo razpisov za zbiranje predlogov, ki so zajemali oba programa.
In a bid to consolidate a common European education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué3 published at the end of 2006.
Za krepitev skupne evropske politike poklicnega izobraževanja je bila v delovnem programu Izobraževanje in usposabljanje 2010 dana celo pobuda za köbenhavnski proces, ki je v helsinškem sporočilu ob koncu leta 2006 prišel do prvega sklepa3.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué5 published at the end of 2006.
Za krepitev skupne evropske politike poklicnega izobraževanja je bila v delovnem programu Izobraževanje in usposabljanje 2010 dana celo pobuda za köbenhavnski proces, ki je v helsinškem sporočilu ob koncu leta 2006 prišel do prvega sklepa5.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué6 published at the end of 2006.
Za krepitev skupne evropske politike poklicnega izobraževanja je bila v delovnem programu Izobraževanje in usposabljanje 2010 dana celo pobuda za köbenhavnski proces, ki je v helsinškem sporočilu ob koncu leta 2006 prišel do prvega sklepa6.
In a bid to secure further simplification, the two regulations should be merged at the earliest opportunity into a common set of more user-friendly rules.
Pri naslednji poenostavitvi bi bilo treba obe uredbi čim prej združiti v skupni okvir uporabniku prijaznejših pravil.
In a boom, all resources are used and the only way to achieve more growth is to invest in innovative production methods.
V času visoke gospodarske rasti se uporabijo vsi viri, zato je rast mogoče dodatno povečati le z naložbami v inovativne proizvodne metode.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
Evropska komisija je organizirala obsežno posvetovanje, v katerem je približno 1000 podjetij in poslovnih organizacij opredelilo 10 najbolj obremenjujočih predpisov EU.
In a broad sense, the term can refer not only to organisations such as technopoles and science parks, but also to "incubators without walls" (also known as "virtual incubators"), which are not tied to a specific physical location.
Ta pojem v širšem smislu ne pomeni le organizacij, kot so tehnopoli in znanstveni parki, ampak tudi "inkubatorje brez sten" (imenovane tudi "virtualni inkubatorji"), ki niso vezani na določeno fizično lokacijo.
In a broader context, building on the resources currently available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet or CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES, and taking into account the need to fully develop EUROSUR11, the EU should promote the creation of a platform to ensure the convergence of sea-, land- and space-based technologies, the integrity of applications and appropriate management and control of information on a "need-to-know" basis.
V širšem okviru bi morala EU na podlagi razpoložljivih virov (npr. AIS, LRIT, SafeSeaNet ali CleanSeaNet) oziroma razvijajočih se virov (npr. Galileo in GMES) ter ob upoštevanju potrebe po popolnem razvoju EUROSUR11 spodbujati vzpostavitev platforme, ki bi zagotavljala konvergenco tehnologij na morju, zemlji in v vesolju, povezanost aplikacij ter ustrezno upravljanje in nadzor nad informacijami na podlagi načela „posredovanja informacij po potrebi“.
In a broader context, ICT falls within the scope of the proposed Directive on equal treatment that refers to access to and supply of goods and services available to the public5.
Širše gledano spada IKT na področje uporabe predlagane direktive o enakem obravnavanju, ki se nanaša na dostop do blaga in storitev, ki so na voljo javnosti, ter oskrbo z njimi5.
In a broader context, specific manufacturing skills in particular industries could provide important input for the development of new products.
Konkretna proizvodna znanja in spretnosti v posebnih industrijah lahko v širšem okviru pomembno prispevajo k razvoju novih proizvodov.
In a broader context, the RRC will have to decide when the current allocations for analogue broadcasting will cease to be legally protected against interference.
V širšem okviru se bo RRC moral odločiti, kdaj bo trenutno dodeljevanje za analogno oddajanje nehalo biti zakonsko zaščiteno pred motenjem.
In a broader sense creativity will play an essential role in modern education.
Širše gledano bo imela ustvarjalnost bistveno vlogo v sodobnem izobraževanju.
In a broader sense, the Action Plan is also a means to ensure that N&N contribute to the realisation of the European Research Area (ERA),23 and the following achievements may be noted in this respect:
V širšem smislu je akcijski načrt tudi sredstvo za zagotovitev, da N&N prispevajo k uresničevanju Evropskega raziskovalnega prostora (ERP)23, v zvezi s tem pa so bili ugotovljeni naslednji dosežki:
In a business-to-business contract, the parties have the freedom to choose the law governing their contract.
Stranki gospodarske pogodbe lahko izbereta pravo, ki velja za njuno pogodbo.
In a business-to-consumer contract the cross-border requirement should be met where either the general address indicated by the consumer, the delivery address for the goods or the billing address indicated by the consumer are located in a Member State, but outside the State where the trader has its habitual residence.
V pogodbi med podjetjem in potrošnikom bi bil čezmejni element podan, če je splošni naslov, ki ga navede potrošnik, naslov dobave blaga ali naslov za izstavitev računa, ki ga navede potrošnik, v državi članici, v kateri trgovec nima običajnega sedeža.
In a carbon constrained world, technology mastery will increasingly determine prosperity and competitiveness.
V svetu zmanjšanih emisij ogljika bo obvladovanje tehnologije vedno bolj odločilno za blaginjo in konkurenčnost.
In a carbon constrained world, the mastery of technology will increasingly determine prosperity and competitiveness.
V svetu zmanjšanih emisij ogljika bo obvladovanje tehnologije vedno bolj odločilno za blaginjo in konkurenčnost.
In a case concerning a Member of the European Parliament, who was accused of agreeing to table amendments in exchange for undue advantages from undercover journalists posing as lobbyists in the so-called ‘cash-for-amendments’ sting operation involving four MEPs from different Member States, criminal proceedings were pursued in a speedy manner in Austria.
Kazenski postopek v zadevi v zvezi s poslancem Evropskega parlamenta, ki je bil obtožen, da je privolil v vložitev predlogov sprememb v zameno za neupravičene koristi, ki so mu jih ponudili novinarji, ki so se izdajali za lobiste, v tako imenovani tajni operaciji „denar za spremembe“, v katero so bili vključeni štirje poslanci iz različnih držav članic, je bil v Avstriji hitro izveden.
In a case decided by the Tribunal de grande instance of Aix en Provence in France, the claimant was injured when a glass window in a fireplace exploded in circumstances where the precise cause was unknown.
V zadevi, o kateri je odločalo Sodišče prve stopnje iz Provanse v Franciji, se je upravičenec poškodoval pri eksploziji stekla na ognjišču, pri čemer je bil natančni vzrok neznan.
In a case governed by point (b) of Article 101(1) it is to be read as a reference to the time when the consumer had reasonable time for the installation.
V primeru, ki ga ureja točka (b) člena 101(1), pa je to treba razumeti kot sklicevanje na čas, ko je potrošnik imel razumen čas za montažo.
In a case where a project should be found to contravene the accepted ethical principles and the terms of conducting research using human embryonic stem cells, all provisions are in place to stop the project and impose appropriate penalties.
Če se ugotovi, da je projekt v nasprotju s sprejetimi etičnimi načeli in pogoji za izvajanje raziskav s človeškimi zarodnimi matičnimi celicami, so zagotovljene vse določbe za zaustavitev projekta in naložitev ustrezne kazni.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
Če skrbnik, ki je tretja oseba, stranki ne more vrniti finančnih instrumentov, ta stranka ne bo upravičena do nobenega izplačila odškodnine iz odškodninske sheme, vzpostavljene na podlagi Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje.
In a case where the dispute cannot be settled by the Joint Committee within the period envisaged in paragraph 3, a further period of 90 days shall be observed for reaching a final settlement.
V primeru, da Skupni odbor ne more rešiti spora v predvidenem roku iz odstavka 3, se upošteva dodatni rok 90 dni za dosego dokončne poravnave.
In a case where the goods were intended to be installed by the consumer, the time when the consumer had reasonable time for the installation but in any case not later than 30 days after the time indicated in paragraph 1 shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
Kadar bi blago moral montirati potrošnik, se kot trenutek, ko potrošnik pridobi fizično posest na blagu, šteje trenutek, ko je potrošnik imel razumen rok za montažo, vendar najpozneje 30 dni od trenutka, navedenega v odstavku 1.
In a certain number of cases involving fraud against the EU budget, national criminal investigative authorities refrain from opening investigations (referring to discretionary reasons such as the lack of public interest or the low priority).
V določenem številu zadev, ki vključujejo goljufije v škodo proračuna EU, nacionalni kazenskopreiskovalni organi ne začnejo preiskave (pri čemer se sklicujejo na diskrecijske razloge, kot sta odsotnost javnega interesa ali majhen pomen zadeve).
in a certificate accompanying a decision pursuant to the second subparagraph of Article 26(4) which entails the return of the child, point 15 relating to the measures taken to ensure the protection of the child after his or her return to the Member State of habitual residence;
v potrdilu, ki je priloženo odločbi v skladu z drugim pododstavkom člena 26(4), ki nalaga vrnitev otroka, točke 15, ki se nanaša na sprejete ukrepe za zagotovitev zaščite otroka po njegovi vrnitvi v državo članico običajnega prebivališča;
in a certificate accompanying any other decision in matters of parental responsibility, point 17 which specifies the obligation to be enforced.
v potrdilu, ki je priloženo kateri koli drugi odločbi v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, točke 17, ki določa izvršljivo obveznost.
In a changing environment and fast-evolving market, these systems must continue to develop to ensure that they deliver state-of-the-art services with greater efficiency and robustness.
V spreminjajočem se okolju in na hitro razvijajočem se trgu se morajo ti sistemi še naprej razvijati, da bi lahko zagotavljali najsodobnejše storitve z večjo učinkovitostjo in robustnostjo.
In a changing society and global competitive environment, quality education is crucial for the EU to ensure continued social cohesion, competitiveness and sustained growth.
V spreminjajoči se družbi in konkurenčnem svetovnem okolju je kakovostno izobraževanje za EU bistvenega pomena, da zagotovi ohranjanje socialne kohezije, konkurenčnost in trajnostno rast.
In a changing world characterised by the accelerating globalisation of research and technology and the emergence of new scientific and technological powers – notably China and India – the European Research Area is more than ever a cornerstone for a European knowledge society.
V spreminjajočem se svetu, ki ga zaznamujeta pospešena globalizacija raziskav in tehnologije ter pojav novih znanstvenih in tehnoloških velesil – zlasti Kitajske in Indije – je Evropski raziskovalni prostor bolj kot kdajkoli prej temelj evropske družbe znanja.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
V spreminjajočem se svetu je bistveno razpravljati o tem, kako lahko ravnovesje med prožnostjo in varnostjo na ravni EU in držav članic prispeva k ustvarjanju več in boljših delovnih mest.
In a changing world, the European Commission is targeting its policies at making Europe a smart, sustainable and inclusive economy.
Evropska komisija skuša v času, ko se vse nenehno spreminja, oblikovati take politike, ki bodo zagotovile pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo v EU.
In a changing world, with unprecedented environmental pressure and growing inequalities, the challenge today is to make trade policy part of a new, more inclusive and more sustainable form of development.
V tem spreminjajočem se svetu, za katerega so značilni okoljska obremenitev brez primere in vedno večje razlike, je treba poskrbeti predvsem za to, da bodo trgovinske politike prilagojene novemu načinu razvoja, ki je bolj vključujoč in trajnosten.
In a choice between procedures, those which use the minimum number of animals, involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity, cause the least pain, suffering, distress or lasting harm and which are most likely to provide satisfactory results shall be selected.
Pri izbiranju med postopki se izberejo postopki, pri katerih je uporabljenih najmanj živali, vključujejo živali z najnižjo stopnjo nevrofiziološke občutljivosti, povzročajo najmanj bolečin, trpljenja, stiske ali trajnih poškodb in bodo najverjetneje dali zadovoljive rezultate.