natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the IMP, the ecosystem approach is an overarching principle for MSP.
Ekosistemski pristop je v skladu s CPP vseobsegajoče načelo za PPN.
In line with the Impact Assessment Guidelines8 this impact assessment has been based on a broad analysis.
V skladu s smernicami ocene učinka8 ta ocena učinka temelji na obsežni analizi.
In line with the impact assessment, this is an efficient option as it involves a limited administrative burden but ensures that the Union is better able to meet its international reporting obligations.
V skladu z oceno učinka je to učinkovita možnost, saj vključuje omejeno upravno obremenitev in hkrati zagotavlja, da bo Unija bolje izpolnjevala mednarodne obveznosti poročanja.
In line with the Impaired Assets Communication, Fortis Bank supports a significant part of the losses, since the price paid by the Belgian State to purchase or guarantee the structured credits is considerably below their real economic value.
V skladu s sporočilom o oslabljenih sredstvih banka Fortis nosi znaten del izgub, saj je cena, ki jo je plačala belgijska država za nakup ali jamstvo strukturiranih posojil, znatno pod njihovo realno ekonomsko vrednostjo.
In line with the increased cooperation of system operators, the powers and independence of ACER may need to be reinforced so that it is able to carry out regulatory functions at European level where needed.
V skladu s povečanim sodelovanjem sistemskih operaterjev bi bilo morda treba okrepiti pristojnosti in neodvisnost ACER, da bo lahko po potrebi opravljala regulativne naloge na evropski ravni.
In line with the indications given in the Communication, the Commission has prepared legal proposals accompanied by an impact assessment report on the Health Check of the CAP taking on board the result of a wide consultation of stakeholders and the contributions from other European institutions.
V skladu z ugotovitvami Sporočila je Komisija pripravila zakonske predloge, ki jih spremlja poročilo o presoji vplivov na podlagi pregleda stanja SKP, upoštevajoč rezultate obširnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in prispevke drugih evropskih institucij.
In line with the initial investment period, private investment should be attracted to the maximum extent possible, and SMEs will be a key beneficiary of the support provided.
V skladu s prvotnim naložbenim obdobjem bi bilo treba v največji možni meri privabiti zasebne naložbe, MSP pa bodo glavni upravičenci do te podpore.
In line with the initiative Youth on the Move, the programme will draw together the existing programmes 'Lifelong Learning' and 'Youth in Action' as well as external actions to create and integrate programme support for the objectives of Youth on the Move.
V skladu s pobudo Mladi in mobilnost bo program združil obstoječa programa „Vseživljenjsko učenje“ in „Mladi v akciji“ ter tudi zunanje ukrepe za oblikovanje in vključevanje podpore programov za namene pobude Mladi in mobilnost.
In line with the Innovation Union, the strategy seeks to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation and in its economic and industrial competitiveness; tackle global societal challenges; and support the Union’s external policies.
V skladu z Unijo inovacij so cilji strategije izboljšanje odličnosti in privlačnosti Unije pri raziskavah in inovacijah ter njene gospodarske in industrijske konkurenčnosti; reševanje svetovnih družbenih izzivov in podpiranje zunanjih politik Unije.
In line with the integrated approach to asylum described above, the Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
V skladu z zgoraj opisanim celostnim pristopom si Komisija želi začeti obširno razpravo med vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management16, EUR 100 million needs to be reallocated from the existing budget to finance the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju16 je treba prerazporediti 100 milijonov EUR iz obstoječega proračuna za financiranje novega evropskega mikrofinančnega instrumenta za zaposlovanje in socialno vključevanje – Progress.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20065 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Komisija v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 20065 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju predlaga prerazporeditev 100 milijonov EUR iz obstoječega proračuna v okviru skupne pobude z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti s skupino EIB, ta znesek pa bi se lahko zvišal na več kot 500 milijonov EUR.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20067 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Facility is to be established by a reallocation of the existing budget.
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 20067 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju se instrument ustanovi s prerazporeditvijo obstoječega proračuna.
In line with the Interinstitutional Agreement on Better Law-making of 13 April 20161, the Commission invites the co-legislators to give the following legislative files priority treatment in the context of the implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, and invites the European Council to consider the following:
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 20161, Komisija poziva sozakonodajalca, naj prednostno obravnavata naslednje zakonodajne zadeve v okviru izvajanja strategij za enotni trg in enotni digitalni trg ter akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov, in poziva Evropski svet, naj obravnava naslednje elemente:
in line with the Joint Communications from 20118 support efforts at conflict resolution and reconciliation notably through confidence-building measures, if invited to do so by those concerned.
v skladu s skupnima sporočiloma iz leta 20118 podpre prizadevanja za reševanje konfliktov in dosego sprave, zlasti z ukrepi za krepitev zaupanja, če jo zadevni akterji k temu povabijo.
In line with the joint effort to combat corporate tax avoidance, there is an urgent need for greater transparency and information sharing on cross-border tax rulings including transfer pricing arrangements.
V okviru skupnih prizadevanj v boju proti izogibanju davkom od dohodkov pravnih oseb je nujno, da se vzpostavi večja preglednost ter okrepi izmenjava podatkov o davčnih stališčih s čezmejnim učinkom, vključno s sporazumi o transfernih cenah.
In line with the Joint Initiative on Standardisation, ICT and service standards should be key priorities of the European Standardisation System so that Europe can fully grasp the benefits of the digitisation and servicification of the economy.
Skladno s skupno pobudo za standardizacijo bi morali biti standardi IKT in standardi za storitve ključne prednostne naloge evropskega sistema za standardizacijo, tako da lahko Evropa v celoti uživa koristi digitalizacije in ostoritvenja gospodarstva.
In line with the Joint statement issued by the extraordinary Justice and Home Affairs Council of 24 March 2016, this will ensure that IT companies quickly and effectively review and, where necessary, remove hate speech which breaches national laws transposing EU law16 and to make it easier for civil society and Member States' authorities to report illegal content.
V skladu s skupno izjavo, ki jo je izdal izredni Svet za pravosodje in notranje zadeve 24. marca 2016, bo tako zagotovljeno, da bodo lahko podjetja IT hitro in učinkovito preverila in po potrebi odstranila sovražni govor, ki krši nacionalne zakone, ki prenašajo zakonodajo EU16, civilni družbi in organom držav članic pa olajšala prijavo nezakonitih vsebin.
In line with the judgment of the Court in case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)4, the proposed Regulation will be based on Article 192(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty on the functioning of the European Union and Article 207 (relating to the Common Commercial Policy).
V skladu s sodbo Sodišča v zadevi C-178/03 (Komisija proti Parlamentu in Svetu)4 bo predlagana uredba temeljila na členu 192(1) (v zvezi z varstvom okolja) in členu 207 (v zvezi s skupno trgovinsko politiko) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In line with the judgment of the Court, the proposed new Regulation is based on Article 133 (relating to the Common Commercial Policy) and Article 175(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty.
V skladu s sodbo Sodišča nova uredba temelji na členu 133 (v zvezi s skupno trgovinsko politiko) in členu 175(1) (v zvezi z varstvom okolja) Pogodbe.
In line with the June MFF Communication, the EU’s external financial instruments will pursue the following strategic objectives2:
V skladu s sporočilom o večletnem finančnem okviru, sprejetim junija, bodo zunanji finančni instrumenti EU usmerjeni v doseganje naslednjih strateških ciljev2:
In line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union on Article 57 TFEU38, remuneration exists within the meaning of the Treaty also if the service provider is paid by a third party and not by the service recipient.
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije glede člena 57 PDEU38 gre za plačilo v smislu Pogodbe tudi v primeru, ko ponudnik storitve dobi plačilo od tretje osebe in ne od prejemnika storitve.
in line with the key priorities on growth and job creation, skills, mobility and the reduction of poverty and social exclusion, social indicators should help to strengthen the EU social dimension, European monetary union and the social impact analysis of macroeconomic policies;
v skladu s ključnimi prednostnimi nalogami na področju rasti in ustvarjanja delovnih mest, spretnosti, mobilnosti ter zmanjševanja revščine in socialne izključenosti bi morali socialni kazalniki prispevati h krepitvi socialne razsežnosti EU, evropske monetarne unije in analize socialnih učinkov makroekonomskih politik;
In line with the labour market needs of individual EU Member States, the EU and its Member States should consider a further opening of legal migration channels for migrants from EaP partners.
EU in njene države članice bi morale glede na potrebe trga dela posameznih držav članic EU razmisliti o nadaljnjem odpiranju zakonitih migracijskih poti za migrante iz držav vzhodnega partnerstva.
In line with the latest developments in risk management, in the context of the International Association of Insurance Supervisors, the International Accounting Standards Board and the International Actuarial Association and with recent developments in other financial sectors an economic risk-based approach should be adopted which provides incentives for insurance and reinsurance undertakings to properly measure and manage their risks.
V skladu z najnovejšimi spremembami na področju obvladovanja tveganj in v okviru Mednarodnega združenja zavarovalniških nadzornikov, Mednarodnega odbora za računovodske standarde in Mednarodnega aktuarskega združenja ter spričo najnovejšega razvoja v drugih finančnih sektorjih je treba sprejeti ekonomski pristop na osnovi tveganja, ki bo spodbujal zavarovalnice in pozavarovalnice, da pravilno merijo in obvladujejo svoja tveganja.
In line with the latest EU recommendations14, regions and cities are encouraged to exploit fully existing EU allocations to support a shift to more efficient modes of transport.
V skladu z najnovejšimi priporočili EU14 se regije in mesta spodbujajo, da v celoti izkoristijo obstoječe dodelitve finančnih sredstev EU za podporo prehoda na učinkovitejše načine prevoza.
In line with the legal interpretation developed over the years, changes from one of those uses to another will be excluded.
V skladu s pravno razlago, ki se je sčasoma oblikovala, bo izključena menjava med temi uporabami.
In line with the legal requirement, this report takes stock of relevant international developments (part III), reviews the results of the first diversity benchmarking exercise (part IV), and assesses the appropriateness of the benchmarking process (part V).
V skladu s pravno zahtevo je v tem poročilu ocenjen zadevni mednarodni razvoj (del III), pregledani so rezultati prve primerjalne analize praks v zvezi z raznolikostjo (del IV) in ocenjena je ustreznost postopka primerjanja (del V).
In line with the legal situation in most Member States and in order to reduce the costs of proceedings, the proposed Regulation provides that legal representation is not mandatory in proceedings for obtaining a European account preservation order.
V skladu s pravnim položajem v večini držav članic in z namenom znižanja stroškov postopka predlagana uredba zagotavlja, da pravno zastopanje v postopkih za pridobitev evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov ni obvezno.
In line with the legal traditions of the large majority of Member States, the European order will have an in rem effect, i.e. be directed against specific accounts and not at the debtor personally.
V skladu s pravnimi tradicijami velike večine držav članic bo imel evropski nalog stvarni učinek, torej bo usmerjen zoper določene račune in ne zoper dolžnika osebno.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Zato imajo na podlagi uporabe načela lex loci laboris na področju delovnega prava enake pravice kot delojemalci v državi sprejema, ne glede na to, ali so te pravice določene v zakonih, splošno veljavnih kolektivnih pogodbah ali regionalnih kolektivnih pogodbah.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Zato morajo imeti v skladu z uporabo načela "lex loci laboris" (zakonodaja države članice, v kateri se opravlja delo) na področju delovnega prava enake pravice kot delojemalci v državi sprejema, ne glede na to, ali so te pravice določene v zakonih, splošno veljavnih kolektivnih pogodbah ali regionalnih kolektivnih pogodbah.
In line with the light regimes created for overdrafts and overrunnings the Council introduced definitions for both types of credit agreements, in the case of overdrafts based on a suggestion of the Commission [Article 3 (d) and (e)].
V skladu z blagimi režimi, oblikovanimi za prekoračitve, je Svet na podlagi predloga Komisije uvedel opredelitve za obe vrsti kreditnih pogodb v primeru prekoračitev [člen 3(d) in (e)].
In line with the Lisbon GMES process, in the case of Africa this will be drawn in partnership with the African Union Commission as part of the joint EU-Africa strategy.
V skladu z lizbonskim procesom GMES bo za Afriko ta strategija pripravljena skupaj s Komisijo Afriške unije kot del skupne strategije EU in Afrike.
In line with the Lisbon objectives and taking account of the new, enlarged, 25-strong European Union, this requires a massive EU-level increase in the resources available for the framework programme and the EURATOM programme.
V skladu z lizbonskimi cilji ter tudi z novo razširjeno Evropo 25 je zato potrebno, da se na ravni EU močno povečajo sredstva, ki so na voljo za Okvirni program in EURATOM.
In line with the Lisbon objectives and the establishment of the CCCTB WG in 2004, the guiding objectives of the work are:
V skladu z lizbonskimi cilji in ustanovitvijo delovne skupine za CCCTB leta 2004 so vodilni cilji dela:
In line with the Lisbon objectives, administrative procedures should be assessed to consider simplification or removal and to establish a level playing-field between Member States and between modes of transport.
V skladu s smernicami lizbonskih ciljev je treba oceniti administrativne postopke, da lahko pride do poenostavljenja ali ukinitve ter da se vzpostavi enake pogoje delovanja med državami članicami in načini prevoza.
In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
Odbor zato poziva, da se v skladu z lizbonsko strategijo ustanovi skupina na visoki ravni, ki bo na podlagi rezultatov CARS 21 pripravila možnosti za obdobje po krizi in opredelila področja za ukrepanje.
In line with the Lisbon Strategy, the state can perform a guiding role in supporting the appropriate investment and the creation of jobs in new areas as a positive response to globalisation.
V skladu z lizbonsko strategijo lahko država kot pozitiven odgovor na globalizacijo  prevzame vodilno vlogo pri podpori ustreznih naložb in ustvarjanju delovnih mest na novih področjih.
In line with the Lisbon Strategy, the state can perform a guiding role in supporting the appropriate investment and the creation of jobs in new areas as a positive response to globalisation.
V skladu z lizbonsko strategijo lahko država kot pozitiven odgovor na globalizacijo prevzame vodilno vlogo pri podpori ustreznih naložb in ustvarjanju delovnih mest na novih področjih.
In line with the Lisbon Treaty provisions, EU tourism measures will encourage cooperation between the Member States by contributing to the diversification of the transnational tourism offer, coordinating national efforts towards enhancing Europe’s visibility in third markets and jointly promoting emerging, non-traditional European destinations.
V skladu z določbami Lizbonske pogodbe bodo ukrepi EU na področju turizma spodbujali sodelovanje med državami članicami, tako da bodo prispevali k večji pestrosti nadnacionalne turistične ponudbe, usklajevanju nacionalnih prizadevanj za spodbujanje prepoznavnosti Evrope na trgih zunaj nje ter skupni promociji netradicionalnih evropskih destinacij, ki postajajo zanimive.
In line with the Lisbon Treaty provisions, the new instruments will implement new mechanisms to ensure more democratic debate on EU external assistance through a stronger involvement of the European Parliament.
V skladu z določbami Lizbonske pogodbe se bodo z novimi instrumenti izvajali novi mehanizmi, da bi se zagotovila bolj demokratična razprava o zunanji pomoči EU, v katero bo močneje vključen Evropski parlament.
In line with the Lisbon Treaty, the main aim of European tourism policy is to stimulate competitiveness in the sector, while being aware that in the long term, competitiveness is closely linked to the 'sustainable' way in which it is developed.
V skladu z Lizbonsko pogodbo je cilj evropske turistične politike spodbuditev konkurenčnosti turizma ob upoštevanju, da je njegova konkurenčnost dolgoročno tesno povezana s „trajnostjo“ njegovega razvojnega vzorca.
In line with the logic of the previous point, the ministers from the euro area countries and from those countries seeking to join the euro area could exercise legislative functions jointly with the EP, on matters relating to EMU.
V skladu z logiko iz prejšnje točke bi lahko ministri držav euroobmočja in držav, ki želijo vanj vstopiti, o vprašanjih, povezanih z EMU, opravljali zakonodajno funkcijo skupaj z EP.
In line with the logic of the previous point, the ministers from the euro area countries and from those countries seeking to join the euro area could exercise legislative functions jointly with the EP, on matters relating to EMU.
V skladu z logiko iz prejšnje točke, bi lahko ministri držav euroobmočja in držav, ki želijo vanj vstopiti, o vprašanjih, povezanih z EMU, opravljali zakonodajno funkcijo skupaj z EP.
In line with the main aim of Regulation (EC) No 1927/2006 the proposal aims to demonstrate solidarity at Union level with redundant workers affected by exceptional circumstances and to provide support towards their rapid reintegration into employment in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
V skladu z glavnim namenom Uredbe (ES) št. 1927/2006 je cilj predloga je na ravni Unije izkazati solidarnost z odpuščenimi delavci, ki so jih prizadele izjemne okoliščine, in zagotoviti podporo za njihovo hitro ponovno vključitev na trg dela v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
In line with the mainstreaming approach of Horizon 2020, measures are foreseen to set up a robust support system, in particular, benefiting SME and facilitating their access to funding opportunites across the whole programme.
v skladu s pristopom vključevanja programa Obzorje 2020 so predvideni ukrepi za vzpostavitev trdnega sistema podpore, ki bo koristil zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP) ter jim pomagal pridobiti sredstva v okviru celotnega programa.
In line with the mainstreaming approach outlined in section 3.3, the Commission will aim to ensure that a range of EU funding instruments contribute to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
V skladu s pristopom integracije načela enakosti med spoloma, opisanim v oddelku 3.3, si Evropska komisija prizadeva zagotoviti, da bi spodbujanje nediskriminacije in enakih možnosti za vse podpirala vrsta finančnih instrumentov EU.
In line with the mandate received from the Council in September 2004,19 the Commission has engaged in an international dialogue on nanotechnology.
V skladu s pooblastilom, ki ga je prejela od Sveta septembra 200419, je Komisija sodelovala pri mednarodnem dialogu o nanotehnologiji.
In line with the mandate received from the EU Council in September 2004, the Commission has intensified the dialogue on nanotechnology at international level, at both bi- and multi-lateral levels, conforming to the principle of subsidiarity.
Komisija je na podlagi pooblastila, ki ji ga je podelil Svet EU septembra 2004, v skladu z načelom subsidiarnosti poglobila dvo- in večstranski dialog o nanotehnologiji na mednarodni ravni.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level for the information of suspected and accused persons about their procedural rights and the case against them.
V skladu z mandatom, določenim v načrtu za krepitev procesnih pravic, ta direktiva določa minimalne zahteve na ravni EU glede obveščenosti osumljencev in obtožencev v zvezi z njihovimi procesnimi pravicami in zadevo zoper njih.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level governing the right of suspected and accused persons to have access to a lawyer.
V skladu z mandatom, določenim v načrtu za krepitev procesnih pravic, ta direktiva določa minimalne zahteve na ravni EU glede pravice osumljenih in obtoženih oseb do dostopa do odvetnika.
In line with the measures taken following the Erika accident, Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system requires Member States to adhere to the recommendations set out in the IMO’s Code for the Investigation of Marine Accidents.
V okviru ukrepov po nesreči tankerja Erika Direktiva 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet zahteva od držav članic, da ravnajo v skladu s priporočili Kodeksa IMO o preiskovanju pomorskih nezgod in incidentov.