natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim that a facility for financing transport infrastructure will reduce the sum available for transport infrastructure is illogical and untrue.
Trditev, da se z ustanovitvijo instrumenta za financiranje prometne infrastrukture zmanjšuje obseg sredstev za prometno infrastrukturo, je nelogična in ne drži.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
Trditev, da je na področju bančnih storitev konkurenca "oslabljena", se preprosto ne ujema z dejstvi, kar lahko vsakdo zlahka preveri.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Trditev, da bi lahko v prihodnosti uvedli ukrepe tudi zoper davčne olajšave, je samovoljna in se ne opira na nobeno analizo ali raziskave.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Ugotovitev, da bi lahko v prihodnje uvedli ukrepe tudi zoper davčne olajšave, je samovoljna in se ne opira na nobeno analizo ali raziskave.
The claim that there has been universal opposition from consumer and business organisations is not entirely accurate.
Trditi, da so obravnavani osnutek zavrnili vse organizacije za varstvo potrošnikov in podjetja, ni popolnoma točno.
the claimant applies for an EAPO prior to the initiation of judicial proceedings on the substance of the matter against the defendant or at any stage during such proceedings;
tožnik vloži vlogo za izdajo ENZBR pred začetkom sodnega postopka v glavni stvari zoper toženca ali v kateri koli fazi takšnega postopka;
The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
5.11.4 Vlagatelj mora poleg tega, da označi okenca v obrazcu, dodati tudi pisne podatke.
The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
Vlagatelj mora poleg tega, da označi okenca v obrazcu, dodati tudi pisne podatke.
the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, in accordance with Article 10; or
tožeča stranka ne pošlje svojega odgovora v roku, ki ga je določilo sodišče, ali zavrne predlog sodišča v skladu s členom 10; ali
the claimant fails to send his response within the time limit set by the court under Article 9(2); or
tožeča stranka ne pošlje svojega odgovora v roku, ki ga je določilo sodišče v skladu s členom 9(2); ali
the claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
je tožnik pridobil sodno odločbo, sodno poravnavo ali javno listino zoper toženca, ki je izvršljiva v državi članici izvora, vendar še ni bila razglašena za izvršljivo v državi članici izvršbe, v kateri je takšna razglasitev zahtevana.
The claimant has to provide the court with a description of the cause of action in accordance with paragraph 2 (d).
Tožeča stranka mora sodišču predložiti tožbeni temelj v skladu z odstavkom 2(d).
The claimant is entitled to the enforcement of this obligation without further notice.
Tožeča stranka je upravičena do izvršbe te obveznosti brez nadaljnjega obvestila.
The claimant may address the application for an EAPO directly to the authority in the Member State of enforcement which that Member State has designated as competent for issuing the order and notified to the Commission in accordance with Article 48 (hereinafter "the issuing authority").
Tožnik lahko vlogo za izdajo ENZBR naslovi neposredno na organ države članice izvršbe, ki ga je ta država članica imenovala kot pristojnega za izdajo naloga in o tem uradno obvestila Komisijo v skladu s členom 48 (v nadaljnjem besedilu: organ, pristojen za izdajo).
The claimant may lodge an appeal against the decision of the court or issuing authority to refuse an application for an EAPO with the court to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Tožnik lahko pri sodišču, o katerem je treba Komisijo uradno obvestiti v skladu s členom 48, vloži pritožbo zoper odločitev sodišča ali organa, pristojnega za izdajo, da zavrne vlogo za izdajo ENZBR.
the claimant must use a "Type A" form and send it to the competent court by post or by any other means of communication acceptable to the Member State in which the procedure is launched;
tožeča stranka mora uporabiti obrazec A in ga vložiti pri pristojnem sodišču po pošti ali uporabiti kateri koli drug način sporočanja, ki je sprejemljiv v državi članici, kjer se postopek začne;
The claimant only has to submit his application.
Tožeča stranka mora le vložiti svojo vlogo.
The claimant shall be informed of the grounds for the rejection by means of the standard form in the Annex.
Tožeča stranka je obveščena o razlogih za zavrnitev s standardnim obrazcem iz Priloge.
The claimant shall be informed of whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary proceedings.
Tožečo stranko se obvesti, ali je tožena stranka vložila ugovor in o prehodu zadeve na redni postopek.
The claimant shall be invited to accept or refuse a proposal for a European order for payment for the amount specified by the court and shall be informed of the consequences of his decision.
Tožeča stranka je pozvana, da sprejme ali zavrne predlog za evropski plačilni nalog o plačilu zneska, ki ga je določilo sodišče, in je obveščena o posledicah svoje odločitve.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.
Tožeča stranka začne evropski postopek v sporih majhne vrednosti z izpolnitvijo obrazca zahtevka iz Priloge I in ga z vsemi ustreznimi dodatnimi dokumenti vloži pri pristojnem sodišču.
The claimant shall indicate either the institution or institutions for invalidity insurance, old-age or death (pensions) of any Member State with which the insured person has been insured, or, in the case of an employed person, the employer or employers by whom he/she was employed in the territory of any Member State and shall produce any relevant certificates in his/her possession.
Prosilec navede bodisi nosilca ali nosilce invalidskega zavarovanja, starostnega zavarovanja ali zavarovanja za primer smrti (pokojnine) vseh držav članic, v katere je bila vključena zavarovana oseba, bodisi, če gre za zaposleno osebo, delodajalca ali delodajalce, pri katerem(-rih) je ta bila zaposlena na ozemlju vseh držav članic, ter predloži ustrezna potrdila, ki jih ima v lasti.
The claimant shall reply by returning the standard form sent by the court within a time limit specified by the court in accordance with Article 9(2).
Tožeča stranka odgovori z vrnitvijo standardnega obrazca, ki ga je poslalo sodišče, v roku, ki ga je določilo sodišče v skladu s členom 9(2).
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response.
Tožeča stranka na nasprotno tožbo odgovori v enem mesecu od vročitve odgovora na tožbo.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
Prosilec vsak morebitni zahtevek za odlog dodelitve naslovi na nosilca, ki prouči zahtevek, ki ga nemudoma pošlje zadevnemu nosilcu.
The claimant, in particular the consumer and SMEs, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
Stranke v sporu, zlasti potrošnik in MSP, morajo dejansko imeti dostop do zanesljivih in neodvisnih informacij, da se lahko poučijo in na podlagi tega odločijo, katero pot bodo izbrale.
The claimed efficiencies deriving from the agreement do not result from the integration of economic activities or from common investment.
Predvidena učinkovitost iz sporazuma ne izhaja iz integracije gospodarskih dejavnosti ali iz skupne naložbe.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50%.
Osnova škod se izračuna na naslednji način, s tem da se terjatve na izplačilo odškodnin, rezervacije in terjatve iz naslova izplačanih odškodnin v zvezi z vrstami 11, 12 in 13 pod točko A Priloge k Direktivi 73/239/EGS povišajo za 50 %.
The claims related to those amounts shall be certain, of a fixed amount and due.
Zahtevki, povezani z navedenimi zneski, so nedvoumni, v fiksnem znesku in zapadli.
The claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in Article 20(1).
Pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov je odgovoren za obdelavo in rešitev škodnih zahtevkov, ki so posledica nesreč glede na člen 120(1).
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Terjatve preveri in plača nosilec, pristojen za izplačilo, pred iztekom obdobja šestih mesecev, ki sledi koncu koledarskega polletja, v katerem so bile terjatve predložene.
The claims that create the picture of an enemy are not necessarily fully believed, but do serve to create confusion so that the picture becomes murky.
Trditvam, ki ustvarjajo podobo sovražnika, ljudje morda ne verjamejo povsem, vendar ustvarjajo zmedo, tako da je celotna slika nejasna.
The claims to be taken over by the guarantee institution are outstanding pay claims arising from an employment contract and relating to a period prior to and/or after a given date determined by Member States.
Terjatve, ki jih prevzamejo jamstvene ustanove, so neporavnane terjatve za plačila, ki izhajajo iz pogodbe o zaposlitvi, vezane na obdobje pred in/ali, kot je ustrezno, po danem datumu, ki ga določijo države članice.
The clarification and streamlining of various provisions – including those on labelling – facilitates compliance without compromising product safety.
Razjasnitev in racionalizacija številnih predpisov – vključno s tistimi o označevanju – olajša skladnost, ne da bi se ogrozila varnost izdelkov.
The clarification at the end of the recital that harassment also occurs in the context of access to employment, vocational training and promotion is in line with several other amendments accepted by the Commission (e.g. point 2.1.26).
Pojasnitev na koncu uvodne izjave, da se nadlegovanje pojavlja tudi v kontekstu dostopa do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja, je v skladu z več spremembami, ki jih je sprejela Komisija (npr. točka 2.1.26).
The clarification could also be useful with regard to the different national practices and the terminology used in different countries, which often does not mean the same thing.
Pojasnitev je koristna tudi zaradi različnih nacionalnih praks in uporabljene terminologije v različnih državah, ki pogosto ne pomenijo isto.
The clarification in amendment 248 that a substance is a candidate for substitution if one of the relevant criteria is fulfilled was also included.
Vključeno je bilo tudi pojasnilo iz spremembe 248, da je snov možna nadomestna snov, če je izpolnjeno eno od ustreznih meril.
The clarification in the definitions is welcomed and particularly the inclusion of “services” within Article 2.1(3)(f).
Pojasnitev opredelitev je dobrodošla, zlasti vključitev »storitev« v člen 2.1(3)(f).
The clarification is in line with the principle of waste minimisation and would reduce administrative burden.
Pojasnitev je v skladu z načelom zmanjšanja količine odpadkov in bi zmanjšala upravno obremenitev.
The clarification is significant: if and when it is applied systematically, the spontaneous transmission of information of interest to other authorities will prove that the concept of administrative cooperation has been fully taken on board.
Domet tega pojasnila je pomenljiv: če – in ko – se bo spontano pošiljanje podatkov, ki zanimajo druge uprave, izvajalo sistematično, bo to dokaz, da je bil koncept upravnega sodelovanja v celoti prevzet.
The clarification of FIUs' mandate to request supplementary information from any obliged entity and have direct access to information held by obliged entities will ensure that the legislation in all Member States is aligned with international standards.
Pojasnitev pooblastila FIU, da lahko zahtevajo dodatne podatke od katerega koli pooblaščenega subjekta in imajo neposreden dostop do podatkov pooblaščenih subjektov, bo zagotovila, da je zakonodaja v vseh državah članicah usklajena z mednarodnimi standardi.
The clarification of rules governing cohesion policy provides Member States with reassurance that the schemes based on repayable forms of assistance used successfully in the past programming period can be continued and built upon further.
Razjasnitev pravil o kohezijski politiki prinaša državam članicam zagotovilo, da se lahko programi, ki temeljijo na vračljivih oblikah pomoči, ki so bile uspešno uporabljene v preteklem programskem obdobju, še naprej uporabljajo in se na njih še naprej gradi.
The clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste.
Pojasnitev pogojev za mešanje nevarnih odpadkov
the clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste;
pojasnitev pogojev za mešanje nevarnih odpadkov,
The clarification of the conditions for the use of Article 296 TEC is a necessary step to achieve this objective.
Da se doseže ta cilj, je treba razjasniti pogoje uporabe člena 296 Pogodbe ES.
the clarification of the conditions on which assistance to PRMs is to be provided, and reinforcement of information rights (amendment 38 first and third parts, 39, and 41 first part );
pojasnitev pogojev za zagotovitev pomoči osebam z omejeno mobilnostjo in okrepitev pravice do obveščenosti (sprememba 38, prvi del in tretji del, sprememba 39 ter sprememba 41, prvi del),
the clarification of the conditions under which a further scientific assessment by the EMEA is not required when an MRL has been set in the framework of Codex Alimentarius Commission of FAO/WHO,
razjasnitev pogojev, pod katerimi se dodatna znanstvena ocena EMEA ne zahteva, kadar je bila MVO določena v okviru Komisije za Codex Alimentarius FAO/SZO,
the clarification of the legal provision on obligation to provide data: Member States would be obliged to share all data falling under Europol's mandate and in particular those actually exchanged with another Member State.
pojasnilo zakonske določbe o obveznosti glede posredovanja podatkov: države članice bi bile obvezane posredovati vse podatke, ki spadajo v pristojnost Europola, zlasti tistih, ki se izmenjajo z drugo državo članico.
The clarification of the nature of the employment relationship to promote greater understanding and facilitate cooperation across the EU;
razjasnitev narave delovnega razmerja zaradi boljšega razumevanja in lažjega sodelovanja po vsej EU;
The clarification of the notions of recovery and disposal.
Pojasnitev pojmov predelava in odstranjevanje
the clarification of the notions of recovery and disposal;
pojasnitev pojmov predelava in odstranjevanje,
The clarification of the relationship between Directive 2009/142/EC and other EU harmonisation legislation, including Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC and other Union energy policy instruments;
pojasnitev povezave med Direktivo 2009/142/ES in drugo harmonizacijsko zakonodajo EU, vključno izvedbenimi ukrepi za okoljsko primerno zasnovo v okviru Direktive 2009/125/ES in drugih instrumentov energetske politike Unije;
the clarification of the relationship between the rail company and the entity in charge of maintenance.
razjasnitev odnosov med železniškim podjetjem in pravnim subjektom, pristojnim za vzdrževanje.
The clarification of the responsibilities regarding food labelling for the different food business operators along the supply chain;
pojasnitev odgovornosti v zvezi z označevanjem živil za različne nosilce živilske dejavnosti po celotni dobavni verigi;
The clarification of the rights and obligations of the parties involved in sub-contracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
razjasnitev pravic in obveznosti strani, vključenih v verige pogodb s podizvajalci, da se delavcem ne onemogoči učinkovita uporaba njihovih pravic.
The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty for economic operators and reducing the administrative burden for economic operators to comply with the rules.
Cilj razjasnitve pravil, ki urejajo oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve, je zagotoviti enotnejšo uporabo oprostitve plačila DDV, s čimer se ustvari večja pravna gotovost za gospodarske subjekte in zmanjša njihovo upravno breme za ravnanje v skladu s pravili.
The clarification of the scope of reduced VAT rates will eliminate an uncertainty for businesses and citizens.
Pojasnitev področja uporabe nižjih stopenj DDV bo odpravila negotovost za podjetja in državljane.
The clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
pojasnitev področja uporabe glede žičniških naprav, namenjenih za prevoz in prosti čas;
the clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
pojasnitev področja uporabe v zvezi z žičniškimi napravami, namenjenimi za prevoz in prosti čas,
the clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
pojasnitev področja uporabe v zvezi z žičniškimi napravami, namenjenimi za prevoz in prosti čas;
The clarification of these issues will be an integral part of the assessment of the social impact of the policy options.
Pojasnitev teh vprašanj bo sestavni del ocene socialnega učinka možnosti politike.
The clarification of this distinction needs to be operated at the level of those Community rules.
To razliko je treba pojasniti na ravni navedenih predpisov Skupnosti.
The clarification of this distinction needs to be operated at the level of those Community rules.
To razliko je treba pojasniti v navedenih pravilih Skupnosti.
The clarification provided in the Application Guide will encourage a consensual implementation of the legislation, bringing therefore a positive contribution to better regulation and Single Market Act.
Pojasnilo v priročniku za uporabo bo spodbudilo sporazumno izvajanje zakonodaje ter s tem pozitivno prispevalo k boljši ureditvi in Aktu za enotni trg.
The clarification regarding the calculation of the target and the fact that this target is fixed, and not subject to changes in GDP in future years, are also acceptably incorporated.
Sprejemljivo je vključena tudi pojasnitev glede izračuna cilja in dejstva, da je ta cilj določen in ni odvisen od sprememb BDP v prihodnjih letih.
The clarification that this Directive is without prejudice to the parental leave Directive can be accepted but it has to be added in a separate new last sentence as follows:
Pojasnitev, da ta direktiva ne vpliva na direktivo o starševskem dopustu, se lahko sprejme, vendar jo je treba dodati v ločen nov zadnji stavek:
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
Pojasnila Sveta in Parlamenta k osnutku besedila Komisije je prav tako mogoče podpreti.
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
Prav tako lahko podpre pojasnila Sveta in Parlamenta k osnutku besedila Komisije.
The clarifications in Article 13(3) are particularly welcome here, since they ensure that existing arrangements continue to have effect during the negotiations.
V zvezi s tem je treba pozdraviti zlasti pojasnitve v členu 13(3), saj zagotavljajo, da obstoječi sporazumi med novimi pogajanji ostanejo v veljavi.
The clarifications it contains are relevant to many Member States and are therefore logically added as amendments to the regulation itself, rather than as a large number of entries in Annex XI.
Pojasnitve, ki jih vsebuje, se nanašajo na številne države članice in so zato vključene kot spremembe v samo Uredbo 883/2004, ne pa kot številne navedbe v Prilogo XI.
The clarifications on scope and definitions, the introduction of harmonised enforcement-related clauses and the improvement of the mechanism for granting exemptions to the restrictions will increase legal certainty and reduce administrative burden.
S pojasnitvami glede področja uporabe in opredelitev, uvedbo usklajenih določb glede izvajanja in izboljšanjem mehanizma za odobritev izjem za omejitve se bo povečala pravna varnost in zmanjšalo upravno breme.
The clarifications state the correct interpretation of the current law.
Pojasnila vključujejo pravilno razlago veljavnega prava.
The clarified ISAs have either been already adopted or are in the process of being adopted by a majority of Member States and are also being applied by the major networks of audit firms.
Trenutno je večina držav članic že sprejela ali pravkar sprejema prečiščene mednarodne standarde revidiranja, uporabljajo pa jih tudi velika omrežja revizijskih podjetij.
The clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
Jasnost in transparentnost informacij v povezavi z vsemi stroški, vključno z diskontnimi stopnjami, provizijami za uporabo ali vzdrževanje kartic in povezanih bančnih računov, pristojbinami, obrestmi ter medfranšiznimi provizijami, je izrednega pomena za obstoječe in potencialne kartične sheme.
The clarity of Annex I has been improved by changing the footnotes into separate paragraphs which clarify the scope and applicability of the groundwater quality standards.
Izboljšana je bila jasnost Priloge I, tako da so bile opombe spremenjene v ločene odstavke, ki pojasnjujejo področje in uporabo standardov kakovosti podzemne vode.
The clarity of terms and exclusions in policies should be assessed with consideration to the diverse levels of literacy, education and possible disabilities of customers.
Oceniti bi bilo treba jasnost pogojev in izjem v politikah in pri tem upoštevati različne stopnje pismenosti, izobrazbe in morebitno invalidnost strank.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Faktor označevanja razreda (x) mora biti ≤ 2 in v obliki 1 × 10k, 2 ×10k ali 5 × 10k, kjer je „k“ negativno celo število ali nič.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Razredi točnosti so opredeljeni kot: Rrazred A, B in C.
the class of contained use and the containment measures ;
razred uporabe v zaprtem sistemu in zadrževalni ukrepi;
the class or combination of classes of vehicles as defined in paragraph 2.1.1 of UNECE Regulation No 107 (only in the case of complete and completed vehicles);
(b) razred ali kombinacija razredov vozil, kot je opredeljeno v odstavku 2.1.1 Pravilnika UN/ECE št. 107 (samo pri dokončanih in dodelanih vozilih);
The class rules cover the structural aspects of the ship (such as strength or stability and buoyancy); machinery (engines, steering gear, etc); equipment to be fitted on board; certain operational aspects (e.g. life-saving equipment, equipment for special cargoes such as on oil tankers and chemical tankers).
Klasifikacijski predpisi zajemajo strukturne vidike ladje (moč ladje, stabilnost in plovnost); strojno opremo (motor, krmilna naprava itd.), opremo, ki se pričvrsti na krov; določene operativne vidike (npr. reševalna oprema, oprema za posebni tovor, kot so tankerji za olje in kemikalije).