natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored.
Agencija mora – v sodelovanju z imetniki dovoljenj za promet – spremljati izbrano medicinsko literaturo za pripravo poročil o vseh domnevnih neželenih učinkih zdravil za humano uporabo, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi, ki se vnesejo v podatkovno bazo EudraVigilance in v objavljen seznam aktivnih snovi pod nadzorom.
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored.
Agencija mora – v sodelovanju z imetniki dovoljenj za promet – spremljati izbrano medicinsko literaturo, za pripravo poročil o vseh domnevnih neželenih učinkih zdravil za humano uporabo, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi, ki se vnesejo v podatkovno bazo EudraVigilance in v objavljen seznam aktivnih snovi pod nadzorom.
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and of the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for Article 2d of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agencija spremlja izvajanje dejavnosti Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo iz člena 2d Uredbe (ES) št. 1228/2003 ter Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za plin iz člena 2d Uredbe (ES) št. 1775/2005.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Agencija spremlja izvajanje nalog Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo iz člena 2c(1).
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Agencija spremlja izvajanje nalog Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za plin iz člena 2c(1).
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 2h of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2h of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agencija spremlja regionalno sodelovanje upravljavcev prenosnega omrežja iz člena 2h Uredbe (ES) št. 1228/2003 in člena 2h Uredbe (ES) št. 1775/2005.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Agencija spremlja trgovanje z energetskimi proizvodi na debelo, da bi odkrila in preprečila trgovanje na podlagi notranjih informacij in tržno manipulacijo.
The Agency shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in Article 41 paragraph 1 (b).
Agencija Komisijo uradno obvesti o uspešnem zaključku preskusa iz člena 41(1)(b).
The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
Agencija obvesti prosilca o svoji odločitvi v šestih tednih od vložitve zahteve po dodatnih informacijah ali njihovega prejema.
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to bodies which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
Agencija dostop do mehanizmov iz odstavka 1 omogoči samo organom, ki imajo vzpostavljene sisteme, ki Agenciji omogočajo izpolnjevanje zahtev iz člena 9(1).
The Agency shall operate according to, respectively, (i) the principle of subsidiarity, ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States on NIS-related matters and improving the effectiveness of national policies, thus adding value to them and (ii) the principle of proportionality, not going beyond what is necessary in order to achieve the objectives set out by this Regulation.
Agencija deluje v skladu z (i) načelom subsidiarnosti, pri čemer med državami članicami zagotavlja ustrezno raven sodelovanja, izboljšuje učinkovitost nacionalnih politik ter jim tako dodaja vrednost, ter (ii) načelom sorazmernosti, pri čemer ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev iz te uredbe.
The Agency shall organise and coordinate activities promoting a correct and effective implementation of Union law, including through the development of operational standards, indicators, guidelines or best practices on asylum-related matters, and the exchange of best practices in asylum-related matters among Member States.
Agencija organizira in usklajuje dejavnosti za spodbujanje pravilnega in učinkovitega izvajanja prava Unije, tudi z razvojem operativnih standardov, kazalnikov, smernic ali dobrih praks v zvezi z zadevami s področja azila, ter izmenjavo dobrih praks v zvezi z zadevami s področja azila med državami članicami.
The Agency shall organise and coordinate, for a limited period of time, one or more of following operational and technical measures:
Agencija omejeno obdobje organizira in usklajuje enega ali več operativnih in tehničnih ukrepov:
The Agency shall organise the appropriate technical and operational assistance for the host Member State and it may take one or more of the following measures:
Agencija organizira ustrezno tehnično in operativno pomoč za državo članico gostiteljico ter lahko sprejme enega ali več od naslednjih ukrepov:
The Agency shall organise, coordinate and promote the exchange of information among Member States and between the Commission and the Member States concerning the implementation of all instruments of Union law on asylum.
Agencija organizira, usklajuje in spodbuja izmenjavo informacij o izvajanju vseh instrumentov prava Unije na področju azila med državami članicami, pa tudi med Komisijo in državami članicami.
The Agency shall organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information among Member States, including through the establishment of networks as appropriate.
Agencija organizira, spodbuja in usklajuje dejavnosti, ki omogočajo izmenjavo informacij med državami članicami, po potrebi tudi z ustanovitvijo mrež.
The Agency shall participate in the European Aviation Crisis Coordination Cell ('EACCC') established in accordance with Article 18 of Commission Regulation (EU) No 677/201123.
Agencija sodeluje v Evropski koordinacijski celici za krizne razmere v letalstvu, ustanovljeni v skladu s členom 18 Uredbe Komisije (EU) št. 677/201123.
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, and regarding matters covered by this Regulation.
Agencija sodeluje pri izvajanju mednarodnih sporazumov, sklenjenih med Unijo in tretjimi državami, v okviru politike zunanjih odnosov Unije in v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta uredba.
The Agency shall perform its tasks and obligations as set out in Regulation (EU) No XXX/XXX.20
Agencija izvaja svoje naloge in obveznosti v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX20.
The Agency shall perform regular audit of its pharmacovigilance tasks and report the results to its Management Board on a two-yearly basis.
Agencija izvaja redne preglede svojih nalog v zvezi s farmakovigilanco in o rezultatih vsaki dve leti poroča upravi.
The Agency shall perform tasks related to training on the technical use of the Central Repository.
Agencija opravlja naloge, povezane z usposabljanjem za tehnično uporabo centralnega repozitorija.
The Agency shall perform tasks related to training referred to in Article 25 (4).
Agencija opravlja naloge v zvezi z usposabljanjem iz člena 25(4).
The Agency shall perform the  following tasks with respect to the policy areas referred to in Article 1(2) :
Agencija opravlja naslednje naloge v zvezi s področji iz člena 1(2):
The Agency shall perform the following tasks with respect to the policy areas referred to in Article 1(2):
Agencija opravlja naslednje naloge v zvezi s področji iz člena 1(2):
The Agency shall perform the following tasks with respect to the vocational education and training and skills and qualifications policies:
Agencija opravlja naslednje naloge v zvezi s politikami na področjih poklicnega izobraževanja in usposabljanja, znanj in spretnosti ter kvalifikacij:
The Agency shall prepare general and tailored risk analyses and submit it to the Council and the Commission.
Agencija pripravi splošno in prilagojeno analizo tveganja ter jo predloži Svetu in Komisiji.
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States.'
Agencija to analizo predloži Komisiji v nadaljnjo razpravo z državami članicami.“
The Agency shall proactively monitor and contribute to research and innovation activities relevant for the control of the external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems, and for return.
Agencija proaktivno spremlja raziskovalne dejavnosti in dejavnosti v zvezi z inovacijami, ki so pomembne za nadzor zunanjih meja, vključno z uporabo napredne nadzorne tehnologije, kot so sistemi za daljinsko vodenje zrakoplovov, pa tudi za vrnitev, ter prispeva k njim.
The Agency shall promote a common understanding and application of the requirements contained in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, inter alia by developing the guidance material referred to in Article 65(3) in consultation with the national competent authorities.
Agencija spodbuja enotno razumevanje in uporabo zahtev iz te uredbe ter delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, med drugim z razvijanjem smernic iz člena 65(3) ob posvetovanju s pristojnimi nacionalnimi organi.
The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level.
Agencija spodbuja sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi in med regulativnimi organi na regionalni ravni.
The Agency shall propose an independent system operator in accordance with Article 10(4) of Directive 2003/54/EC and Article 9(4) of Directive 2003/55/EC.
Agencija predlaga neodvisnega upravljavca prenosnega omrežja v skladu s členom 10(4) Direktive 2003/54/ES in členom 9(4) Direktive 2003/55/ES.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Komisiji Agencija predloži ustrezno utemeljeno mnenje, če meni, da osnutek letnega delovnega programa ali osnutek 10-letnega naložbenega načrta ne zagotavljata nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Komisiji Agencija predloži ustrezno utemeljeno mnenje, če meni, da osnutek letnega delovnega programa ali osnutek 10-letnega naložbenega načrta, predložena v skladu s členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1228/2003 in členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1775/2005 ne zagotavljata nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that:
Komisiji Agencija predloži ustrezno utemeljeno mnenje, če meni, da:
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Agencija Komisiji v skladu s členom 2e(2) Uredbe (ES) št. 1228/2003 in členom 2e(2) Uredbe (ES) št. 1775/2005 posreduje utemeljeno mnenje, če meni, da tehnični ali tržni kodeks ne zagotavljata nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga, da tehnični ali tržni kodeks nista bila sprejeta v razumnem obdobju ali da upravljavci prenosnih omrežij ne izvajajo tehničnega ali tržnega kodeksa.
The Agency shall provide a secretariat for the coordination group, which shall ensure effective and efficient operation of the procedures of the coordination group and appropriate liaison between this group, the Agency and national competent authorities.
Agencija za usklajevalno skupino zagotovi sekretariat, ki zagotavlja učinkovito delovanje postopkov usklajevalne skupine in ustrezno povezavo med to skupino, Agencijo in pristojnimi nacionalnimi organi.
The Agency shall provide advice under this Article free of charge.
Agencija zagotovi nasvet iz tega člena brezplačno.
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the European Network of Transmission System Operators for Electricity in accordance with Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and on those of the European Network of Transmission System Operators for Gas in accordance with Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agencija posreduje Komisiji svoje mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo v skladu s členom 2b(2) Uredbe (ES) št. 1228/2003 ter o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za plin v skladu s členom 2b(2) Uredbe (ES) št. 1775/2005.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority or of the Commission, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Agencija lahko na zahtevo katerega koli regulativnega organa ali Komisije izda mnenje v zvezi z usklajenostjo sprejete odločitve regulativnega organa s smernicami iz Direktive 2003/54/ES, Direktive 2003/55/ES, Uredbe (ES) št. 1228/2003 ali Uredbe (ES) št. 1775/2005.
The Agency shall provide further guidance for the application of paragraphs 1 and 2.
Agencija za uporabo odstavkov 1 in 2 zagotovi dodatne smernice.
The Agency shall provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate marine pollution and support on request with additional means in a cost-efficient way the pollution response mechanisms of Member States, without prejudice to the responsibility of coastal States to have appropriate pollution response mechanisms in place and respecting existing cooperation between Member States in this field.
Agencija zagotovi državam članicam in Komisiji tehnično in znanstveno podporo na področju naključnega ali namernega morskega onesnaženja ter na zahtevo podpre mehanizme držav članic pri odzivanju na onesnaženje z dodatnimi sredstvi na stroškovno učinkovit način, ne glede na odgovornost obalnih držav, da vzpostavijo ustrezne mehanizme za odzivanje na onesnaženje, in ob upoštevanju obstoječega sodelovanja med državami članicami na tem področju.
The Agency shall provide officers whose names appear on the lists referred to in Article 8b(1) with basic and additional training relevant for their tasks.
Agencija za pripadnike, ki so uvrščeni na sezname iz člena 8b(1), zagotovi osnovno in dodatno usposabljanje, potrebno za njihove naloge.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraphs 4 and 5.
Agencija Komisiji zagotovi informacije, potrebne za pripravo splošne ocene iz odstavkov 4 in 5.
The Agency shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Agencija imetniku dovoljenja za promet omogoči, da predloži obrazložitve glede zahteve v roku, ki ga določi Agencija, če imetnik dovoljenja za promet to zahteva v 30 dneh od prejema pisne zahteve.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Agencija zagotavlja državam članicam in Komisiji potrebno tehnično in znanstveno podporo ter visoko stopnjo strokovnega znanja in izkušenj, da bi jim pomagala pravilno uporabljati zakonodajo Unije na področju pomorske varnosti, pomorske zaščite in preprečevanja onesnaževanja z ladij, spremljati njeno izvajanje in ocenjevati učinkovitost obstoječih ukrepov.
The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of this Regulation.
Agencija zagotavlja državam članicam in institucijam Skupnosti najboljše možno znanstveno in tehnično svetovanje pri vprašanjih o kemikalijah, ki spadajo v njeno pristojnost in se ji predložijo v skladu z določbami te uredbe.
The Agency shall provide the opportunity, to all those who request it, to participate in the hearing either in person or through the use of web-based technology.
Agencija omogoči vsem, ki to zahtevajo, da osebno ali s pomočjo internetne tehnologije sodelujejo v obravnavi .
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Agencija upravnemu odboru zagotovi tajniške storitve.
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Sekretariat za upravni odbor zagotovi Agencija.
The Agency shall provide this network with the necessary administrative support, including assistance for the preparation and organisation of its meetings.
Agencija zagotavlja tej mreži potrebno upravno podporo, vključno s pomočjo pri pripravi in organizaciji njenih srečanj.
The Agency shall publish a summary of information about the application by each Member State of the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Agencija objavi povzetek informacij o uporabi določb te uredbe ter delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, v vsaki državi članici.
The Agency shall publish information about referrals made in accordance with Article 84 on its website.
Agencija objavi informacije o napotitvah v skladu s členom 84 na svojem spletnem mestu.
The Agency shall publish the inventory within 3 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it on a regular basis.
Agencija v 3 letih od začetka veljavnosti te uredbe objavi seznam, ki ga redno posodablja.
The Agency shall publish the opinions referred to in Articles 4, 9 and 10, after deleting any information of a commercially confidential nature.
Agencija objavi mnenja iz členov 4, 9 in 10, potem ko izbriše vse poslovne ali zaupne podatke.
The Agency shall publish the opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material developed pursuant to Article 65(1) and (3) and the procedures established pursuant to paragraph 1 of this Article in the official publication of the Agency.
Agencija objavi mnenja, certifikacijske specifikacije, sprejemljive načine usklajevanja in smernice, oblikovane v skladu s členom 65(1) in (3), ter postopke, določene v skladu z odstavkom 1 tega člena, v uradni publikaciji Agencije.
The Agency shall publish them.
Agencija jih objavi.
The Agency shall put its technical equipment at the disposal of the host or participating Member States.
Agencija državi članici gostiteljici ali sodelujočim državam članicam da na voljo svojo tehnično opremo.
The Agency shall react without undue delay to an urgent safety problem falling within the scope of this Regulation by determining corrective action to be taken by national competent authorities or legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and by disseminating related information to those national competent authorities and persons, including directives or recommendations, where this is necessary to safeguard the objectives set out in Article 1.
Agencija se brez nepotrebnega odlašanja odzove na perečo težavo v zvezi z varnostjo, ki spada na področje uporabe te uredbe, z določitvijo korektivnih ukrepov, ki jih sprejmejo pristojni nacionalni organi ali pravne in fizične osebe, za katere se uporabljajo določbe te uredbe, ter z razširjanjem s tem povezanih informacij med navedene pristojne nacionalne organe in osebe, vključno z direktivami ali priporočili, če je to potrebno za zaščito ciljev iz člena 1.
The Agency shall recommend to a Member State the transfer of responsibilities in accordance with Article 53, where all of the following conditions have been met:
Agencija priporoči državi članici prenos pristojnosti v skladu s členom 53, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The Agency shall regularly evaluate the capacity of the Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the European Union.
Agencija redno ocenjuje zmogljivosti držav članic, kako so pripravljene na bližnje izzive, vključno s trenutnimi in prihodnjimi grožnjami ter pritiski na zunanjih mejah Evropske unije.
The Agency shall reject the application if the applicant fails to complete his application within the deadline and inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Če predlagatelj vloge ne dopolni v roku, agencija zavrne vlogo in o tem obvesti predlagatelja in pristojni ocenjevalni organ.
The Agency shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant thereof.
Če predlagatelj zahtevanih informacij ne predloži v roku, agencija vlogo zavrne in o tem obvesti predlagatelja.
The Agency shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant thereof.
Če predlagatelj zahtevanih informacij ne predloži v roku, agencija vlogo zavrne ter o tem obvesti predlagatelja.
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment, which is part of the technical equipment pool, to the Management Board on a monthly basis.
Agencija vsak mesec upravnemu odboru poroča o sestavi in razporeditvi opreme, ki je del rezerve tehnične opreme.
The Agency shall report to the Commission on the inspections and other monitoring activities conducted pursuant to this paragraph.
Agencija poroča Komisiji o inšpekcijskih pregledih in drugih dejavnostih spremljanja, ki jih izvaja v skladu s tem odstavkom.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Agencija zahteva, da pravila upravljanja prezasedenosti vključujejo obveznost, da se neuporabljene zmogljivosti ponudijo na trgu in da so uporabniki naprav upravičeni do trgovanja s pridobljenimi zmogljivostmi na sekundarnem trgu.