natgillin/translations-raw huggingface dataset:
policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
se sprejmejo politike, ki spodbujajo inovacije, temeljijo na statističnih podatkih in zagotavljajo prepoznavnost invalidov v vseh ustreznih evropskih in nacionalnih statistikah,
Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
Ukrepi, ki so že bili uvedeni ali se jih sedaj uvaja, bodo najverjetneje vodili v dolgoročno zvišanje povprečne temperature za 3,6 do 5,3 °C (v primerjavi s stopnjami iz predindustrijske dobe), do tega zvišanja pa bo v glavnem prišlo še v tem stoletju (izhajajoč iz podnebnih modelov).
Policies that have already been put in place need to be updated and strengthened as the Union is faced with pressing challenges: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Že vzpostavljene politike je treba posodobiti in okrepiti, saj Unijo čakajo pereči izzivi: nezadostne ravni znanj in spretnosti, slaba učinkovitost aktivne politike trga dela ter izobraževalnih sistemov, socialna izključenost obrobnih družbenih skupin ter majhna mobilnost delavcev.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Politike, ki ne upoštevajo teh dolgoročnih učinkov in številnih sočasnih koristi, ki jih prinašajo obnovljivi viri energije, lahko v prihodnosti vodijo k neugodnim mešanicam energetskih virov.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future results.
Politike, ki ne upoštevajo teh dolgoročnih učinkov in številnih sočasnih koristi, ki jih prinašajo obnovljivi viri energije, lahko v prihodnosti vodijo k neugodnim izidom.
Policies that increase the responsiveness of labour markets, through encouraging widespread labour participation, occupational and geographical mobility and the setting of wages, together with reforms that enhance product market flexibility are particularly important in this respect.
V zvezi s tem so še zlasti pomembne politike, ki povečujejo odzivnost trgov dela s spodbujanjem široke delavske udeležbe, poklicne in geografske mobilnosti ter določanja plač, ter reforme, ki spodbujajo prilagodljivost proizvodnega trga.
Policies that promote the reshoring of production could help to achieve the proposed objectives.
Politike, ki spodbujajo vračanje preseljenih proizvodnih dejavnosti, bi lahko prispevale k doseganju predlaganih ciljev.
Policies that seek to secure flexible learning pathways according to each individual’s needs, can help promote system equity.
Politike, ki si prizadevajo uvesti prožne učne vertikale v skladu s posameznikovimi potrebami, lahko spodbujajo pravičnost sistemov.
Policies to achieve the Europe 2020 objectives can make an important contribution to ending the crisis and re-igniting sustainable growth.
Politike za dosego ciljev strategije Evropa 2020 lahko pomembno prispevajo k izhodu iz krize in ponovnemu zagonu trajnostne rasti.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes to support the start-up and development of SMEs and facilitate their access to public networks and utility services, and a denser network of support services for small enterprises.
Treba je okrepiti politike, ki bodo pomagale pri ustanavljanju in razvoju podjetij, in sicer z omogočanjem hitrejšega in cenejšega ustanavljanja, ukrepi za izboljšanje dostopa do tveganega kapitala, večjim številom programov za podjetniško usposabljanje, podpornimi dejavnostmi pri ustanavljanju in razvoju MSP in programi za lažji dostop do mrež in storitev za javno dobro ter bolj zgoščeno mrežo podpornih storitev za mala podjetja.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, measures to improve the access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Treba bi bilo okrepiti politike v podporo podjetjem za ustanavljanje in razvoj, med drugim vključno z ukrepi za izboljšanje dostopa do naložbenega kapitala, več programi za usposabljanje podjetnikov in gostejšo mrežo podpornih storitev za mala podjetja.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, quicker, lower-cost startups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Treba bi bilo okrepiti politike v podporo podjetjem za ustanavljanje in razvoj, med drugim vključno s hitrejšim in cenejšim ustanavljanjem podjetij, ukrepi za izboljšanje dostopa do rizičnega kapitala, več programi za izobraževanje podjetnikov in gostejšo mrežo podpornih storitev za mala podjetja.
Policies to assist economic recovery and mitigate the loss of employment have thus gained importance especially in the medium term as any pick-up in employment will lag behind the recovery in economic activity.
Politike v pomoč gospodarskemu okrevanju in za ublažitev izgube delovnih mest so tako pridobile na pomenu, zlasti srednjeročno zaradi zamika med razmahom zaposlovanja in okrevanjem gospodarske dejavnosti.
Policies to creation and disseminate knowledge are central components of the agenda.
Glavni elementi agende so politike za ustvarjanje in širjenje znanja.
policies to encourage longer term saving and investment; and
politike za spodbujanje dolgoročnejših prihrankov in naložb ter
Policies to enhance energy efficiency and saving, investments in sufficient energy production and transport, including smart grids, an open internal energy market as well as a strong positioning of the EU on the international scene are necessary to secure energy supply, while also supporting climate goals.
pri spodbujanju podnebnih ciljev in za zagotavljanje oskrbe z energijo so potrebne politike za povečanje energetske učinkovitosti in varčevanja, naložbe v zadostno energetsko proizvodnjo in promet, vključno z inteligentnimi omrežji, odprtim notranjim energetskim trgom ter močnim položajem EU na mednarodnem prizorišču;
Policies to exploit key sources of job creation and to promote entrepreneurship and self-employment are also essential to increase employment rates.
Politike za izkoriščanje glavnih virov ustvarjanja delovnih mest ter za spodbujanje podjetništva in samozaposlitve so prav tako ključne za povečanje stopenj zaposlenosti.
Policies to fully use the potential of women's contribution to growth must not only encompass the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Ukrepi, s pomočjo katerih bi izkoristili celoten potencial prispevka žensk k rasti, se ne smejo nanašati samo na najbolj očitne ekonomske ovire, temveč tudi na področja, kot so davčni sistemi, sistemi socialnih prejemkov in pokojninski sistemi, delavske pravice, sprejemanje odločitev, podjetništvo, izobraževanje, stereotipe in nasilje.
Policies to fully use the potential of women’s contribution to growth must not only address the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Ukrepi, s pomočjo katerih bi izkoristili celoten potencial prispevka žensk k rasti, se ne smejo nanašati samo na najbolj očitne ekonomske ovire, temveč tudi na področja, kot so davčni sistemi, sistemi socialnih prejemkov in pokojninski sistemi, delavske pravice, sprejemanje odločitev, podjetništvo, izobraževanje, stereotipe in nasilje.
Policies to help people balance professional, private and family life improve quality of life for both women and men and increase participation in the labour market, particularly for women.
Ukrepi, katerih namen je pomagati državljanom pri uravnoteženju poklicnega, zasebnega in družinskega življenja, izboljšujejo življenje moških in žensk ter povečujejo njihovo udeležbo (zlasti žensk) na trgu dela.
Policies to improve overall coordination
Politike za izboljšanje celotnega usklajevanja
Policies to improve the functioning of the internal market for defence products
Politike za izboljšanje delovanja notranjega trga obrambnih proizvodov
Policies to improve the Union's security of supply must follow a three-pronged approach.
Politike za izboljšanje zanesljivosti oskrbe Unije morajo upoštevati tristranski pristop.
Policies to increase resource efficiency whilst supporting the competitiveness of EU industries should be well balanced and address both the demand side, e.g. via green public procurement and better information to consumers, and the supply side together.
Politike, ki bi lahko povečale učinkovito rabo virov in hkrati podpirale konkurenčnost industrije EU, bi morale biti uravnotežene ter upoštevati tako povpraševanje, na primer prek zelenih javnih naročil in boljšega informiranja potrošnikov, kot tudi ponudbo.
policies to increase the flexibility of management and communication, including across sectors and disciplines, ensuring interoperability between science, manufacturing and Industry 4.0;
politike za izboljšanje prožnosti upravljanja in sporočanja, tudi medsektorsko in multidisciplinarno, z zagotavljanjem interoperabilnosti med znanostjo, obrtjo in industrijo 4.0;
policies to increase the flexibility of management and communication, including across sectors and disciplines, ensuring interoperability between science, manufacturing and Industry 4.0;
politike za izboljšanje prožnosti upravljanja in sporočanja, tudi medsektorsko in multidisciplinarno, z zagotavljanjem interoperabilnosti med znanostjo, obrtjo in industrijo 4.0;
Policies to maximise the developmental impact of temporary migration, in addition to the general recommendations on remittances, should focus on encouraging circular migration, by giving a priority for further temporary employment to workers who have already worked under such schemes and have returned at the end of their contract, and also on offering appropriate rewards to participating migrants.
Zaradi povečanja razvojnega vpliva začasne migracije, poleg tega zaradi splošnih priporočil o nakazilih, se morajo politike osredotočati na spodbujanje krožne migracije tako, da dajo prednost za nadaljnjo začasno zaposlitev delavcem, ki so že delali v takšnih programih in so se po preteku pogodbe vrnili, in tudi udeleženim migrantom nuditi primerno plačilo.
Policies to prevent brain drain should be developed, such as investment in training and capacity-building to improve working conditions and to increase work opportunities, thereby helping prevent skilled workers from leaving.
Razviti je treba politike za preprečitev bega možganov, kot so naložbe v usposabljanje in krepitev zmogljivosti, da se izboljšajo delovni pogoji in povečajo možnosti za delo, kar bo preprečilo odhod usposobljenih delavcev.
Policies to prevent carbon leakage should reflect the degree of efforts undertaken in other major economies.
Ukrepi za preprečevanje selitev emisijskih obveznosti CO2 bi morali odražati raven prizadevanj v drugih večjih gospodarstvih.
Policies to promote gender equality will be needed to increase labour force participation thus adding to growth and social cohesion.
V pripravo politik za spodbujanje enakosti spolov je treba bolj dejavno vključiti delavce, da bi se okrepila rast in socialna kohezija.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local level.
Ponekod so na lokalni ravni že sprejeli politike spodbujanja zelenih javnih naročil in energijsko učinkovitejših in čistejših vozil.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local, regional, and national level.
Ponekod so na lokalni, regionalni in nacionalni ravni že sprejeli politike spodbujanja zelenih javnih naročil ter energetsko učinkovitih in čistejših vozil.
Policies to promote growth must be the key focus.
Osredotočiti se je treba na politike za spodbujanje rasti.
Policies to promote higher productivity growth must be implemented in a comprehensive manner to facilitate the adjustment to a rapidly changing global economic environment and to meet the associated calls for greater competitiveness.
Politike za spodbujanje višje rasti produktivnosti je treba uvesti na celovit način, da olajšajo prilagajanje hitrim spremembam svetovnega gospodarskega okolja in uresničijo s tem povezane pozive k večji konkurenčnosti.
Policies to promote innovation, entrepreneurship and enhance the quality of the business environment are closely interconnected.
Politike za spodbujanje inovacij, podjetništva in povečanje kakovosti poslovnega okolja so med seboj tesno povezane.
Policies to promote productivity while supporting employment can be grouped under three main headings: (i) knowledge building; (ii) strengthening competition forces; and (iii) enhancing flexibility.
Politike, ki spodbujajo produktivnost in hkrati podpirajo zaposlovanje, je mogoče razvrstiti v tri glavna poglavja: (i) pridobivanje znanja; (ii) krepitev konkurenčnih sil in (iii) izboljševanje prožnosti.
Policies to reduce early school leaving need to be adjusted to the specific situation within a region or country; there is no single solution for all Member States.
Politike za zmanjšanje osipa je treba prilagoditi posebnim okoliščinam v regiji ali državi; ene same rešitve za vse države članice ni mogoče določiti.
Policies to reduce segmentation have been insufficient: young, temporary workers and migrants have been among those hardest hit by the recession.
Politike za zmanjšanje segmentacije so bile pomanjkljive: mladi, začasni delavci in priseljenci so bili med tistimi, ki jih je recesija najbolj prizadela.
Policies to secure recognition are most developed in higher education, but even here problems persist.
Politike za zagotavljanje priznavanja so najbolj razvite v visokem šolstvu, vendar se tudi tu še ohranjajo problemi.
Policies to strengthen non-price competitiveness are also essential in this respect.
Politike za okrepitev necenovne konkurenčnosti so pri tem prav tako pomembne.
Policies to strengthen work incentives in tax-benefit systems include reductions in taxes or social contributions for (low-paid) work, in-work benefits, benefit levels, and eligibility criteria and their enforcement.
Politike za krepitev delovnih spodbud v sistemih obdavčenja in socialnih dajatev vključujejo zmanjšanje davkov ali socialnih prispevkov za (slabo plačano) delo, prejemkov, ki izhajajo iz zaposlitve („in-work benefits“), stopenj socialnih prejemkov, ustrezna merila za upravičenost in njihovo izvajanje.
Policies to support earnings, organise and modernise their agriculture must be made priority.
Prednostna naloga morajo postati politike, ki podpirajo zaslužek, organizacijo in posodobitev kmetijstva.
policies to support employment, particularly of young people, women, migrants, etc.;
politike podpore zaposlovanju, zlasti mladih, žensk, migrantov itd.;
Policies to support female employment and bring about gender equality are somewhat underdeveloped.
Nerazvite ostajajo politike za podporo zaposlovanju žensk in enakosti spolov.
Policies to tackle low proficiency in basic skills have received special attention in Member States such as Cyprus, Hungary, and Sweden and are addressed by the Commission's recent proposal for a Skills Guarantee.
Države članice, kot so Ciper, Madžarska in Švedska, so namenile posebno pozornost politikam za obravnavo slabega obvladovanja osnovnih znanj, te pa obravnava tudi Komisija v svojem nedavnem predlogu o vzpostavitvi jamstva za znanja in spretnosti.
Policies to tackle the problem require the activation of networks between European, national and local players who are aware of the problem and able to take measures to ensure that operating in the shadow economy ceases to be more convenient.
Politike boja proti temu pojavu dejansko zahtevajo uvedbo mreže evropskih, nacionalnih in lokalnih akterjev, ki se zavedajo problema in so sposobni spodbujati ukrepe, s pomočjo katerih siva ekonomija ne bi bila več ugodna.
policies which aim at encouraging higher energy efficiency of products, equipment, buildings and building elements, processes or markets are permitted;
dovoljene so politike, katerih cilj je spodbujanje večje energetske učinkovitosti izdelkov, opreme, stavb in elementov stavb, procesov ali trgov;
Policies which are purely palliative or merely provide assistance promote bad practices.
Politike, ki vsebujejo izključno ukrepe pomoči in podpore, spodbujajo slabo prakso.
Policies which are seen to match the expectations of citizens — whether on the internal market, climate change, sustainable mobility, trade, energy policy, or migration — and which are based on widespread consultation exercises are the best way of demonstrating the relevance of the EU to its citizens.
Politični ukrepi, ki se najbolj ujemajo s pričakovanji državljanov – glede notranjega trga, podnebnih sprememb, trajnostne mobilnosti, trgovine, energetske politike ali priseljevanja – in temeljijo na obsežnih posvetovanjih, najbolje dokazujejo, kako pomembna je EU za njene državljane.
Policies which have a positive effect in one type of organisations will not necessarily have similar effects in others.
Ni pa nujno, da bodo politike s pozitivnim učinkom na eno vrsto organizacije imele podoben učinek na druge.
Policies which hinder investment in renewables should be revised and in particular, fossil fuel subsidies should be phased out.
Politike, ki ovirajo naložbe v obnovljive vire, je treba revidirati, predvsem pa je treba odpraviti subvencije za fosilna goriva.
Policies which maintain or promote the segregation of Roma communities or the provision of segregated housing, education or other services for Roma should be ended.
Treba je prekiniti s politikami, ki ohranjajo ali spodbujajo ločevanje romskih skupnosti ali zagotavljanje ločenih stanovanjskih, izobraževalnih in drugih storitev.
Policies which reduce such costs can deliver both equity and efficiency benefits.
Politike, ki zmanjšujejo te stroške, lahko omogočijo tudi ugodnosti pravičnosti in učinkovitosti.
Policies which would lead to a reduction of its current account surplus would increase China’s control of its economy and contain risks of overheating, and at the same time meet China’s shared responsibility to ensure a stable and balanced world economy.
Politike, ki bi vodile do zmanjšanja njenega presežka tekočega računa, bi povečale nadzor Kitajske nad njenim gospodarstvom in omejile nevarnost pregrevanja gospodarstva ter hkrati izpolnile kitajsko deljeno odgovornost za zagotavljanje stabilnega in uravnoteženega svetovnega gospodarstva.
Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
Politike bodo različno vplivale na posamezne gospodarske sektorje.
Policies will also be needed to help biodiversity adapt to changing temperature and water regimes.
Potrebne bodo tudi politike, s pomočjo katerih se bo biotska raznovrstnost lahko prilagodila spreminjajočim se temperaturam in vodnim režimom.
Policies will have to make sure the workforce is adaptable to these demands.
politike bodo morale zagotoviti prilagajanje delovne sile tem zahtevam.
Policies, goals, and targets, and their monitoring that are discussed in each of these fora and the post-2015 Hyogo Framework should be mutually supportive and reinforcing.
Politike in cilji ter spremljanje, ki so obravnavani na teh forumih, ter Hyoški okvir za obdobje po letu 2015, bi se morali medsebojno dopolnjevati in podpirati.
Policies, procedures and risk management controls shall be well documented and effective systems shall be in place.
Usmeritve, postopki in kontrole za upravljanje tveganja so dobro dokumentirani in vzpostavljeni so učinkoviti sistemi.
policies, processes and systems to ensure the identification, measurement, management, approval and internal reporting of CCR;
politike, postopke in sisteme za prepoznavanje, merjenje, upravljanje, odobritev in notranje poročanje CCR;
Policies, regulations and institutions supporting the development of the private sector, decent jobs and export competitiveness are also crucial.
Politike, predpisi in institucije, ki podpirajo razvoj zasebnega sektorja, dostojnega dela in izvozne konkurenčnosti, so prav tako bistvenega pomena.
policing
pri policijskem nadzoru,
policing and security
pri policijskem nadzoru in varnosti,
Policy
politike
Policy 1
Politika1:
Policy 2 (OMC) and Policy 3 (Commission Recommendation) are likely to be the least effective out of the non-regulatory options.
Politika 2 (odprta metoda sodelovanja) in politika 3 (priporočilo Komisije) bi bili verjetno najmanj učinkoviti od nezakonodajnih možnosti.
Policy 2/
Politika2/
Policy 4 (Council Recommendation) is potentially more effective, primarily due to the ownership effect.
Politika 4 (priporočilo Sveta) je potencialno učinkovitejša, zlasti ker bi države članice bile dejavni akterji.
Policy 4+
Politika 4+
Policy 4+ (Council Recommendation with OMC) is expected to be most effective out of the non-regulatory options.
Politika 4 + (priporočilo Sveta z odprto metodo sodelovanja) bi bila verjetno najučinkovitejša od nezakonodajnih možnosti.
Policy 5 (binding legislation) is likely to bring the greatest reductions in ETS prevalence.
Politika 5 (zavezujoča zakonodaja) bi verjetno lahko najbolje pomagala zmanjšati izpostavljenosti TDO.
Policy achievements
Dosežki politike
Policy Achievements in 2005
Dosežki politik leta 2005
Policy Achievements in 2006
Dosežki politik leta 2006
Policy Action 1: Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries
Ukrep politike 1: Prilagojena ocena varnosti in upravljanja tradicionalnih živil iz tretjih držav
Policy Action 1: Authorisation of PPP containing a new active substance/ national provisional authorisation
Ukrep politike 1: Registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo novo aktivno snov / nacionalna začasna registracija
Policy action 2: Mutual recognition of PPP containing an active substance already approved
Ukrep politike 2: Vzajemno priznavanje fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo že odobreno aktivno snov
Policy Action 2: Safety assessment and authorisation procedure
Ukrep politike 2: Ocena varnosti in postopek odobritve
Policy action 3: Authorisation decision
Ukrep politike 3: Odločba o odobritvi
Policy action 3: Comparative assessment of PPP
Ukrep politike 3: Primerjalna ocena fitofarmacevtskih sredstev
Policy action 4: Data sharing for the renewal of approval of an active substance
Ukrep politike 4: Izmenjava podatkov za podaljšanje odobritve aktivnih snovi
Policy action 4: Submission of application for several food uses
Ukrep politike 4: Predložitev zahtevka za več uporab živila
Policy Action 5: Informing neighbours on PPP use
Ukrep politike 5: Obveščanje sosedov o uporabi fitofarmacevtskih sredstev
Policy action aimed at more legal clarity regarding sporting rules through increased understanding about the application of EU law to sport thanks to specific guidance at EU level is likely to have a positive impact on the functioning of the Internal Market, as it potentially helps the sport sector to develop its activities within a sound legal framework.
Ukrep politike, katerega cilj je večja pravna jasnost glede športnih pravil s povečanjem razumevanja uporabe prava EU na področju športa zaradi uporabe posebnih smernic na ravni EU, bo verjetno imel pozitiven učinek na delovanje notranjega trga, saj potencialno pomaga športnemu sektorju razviti svoje dejavnosti znotraj trdnega pravnega okvira.