natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their replies to the questionnaire, Member States were largely unable to give indications as to the extent of costs administrations would be likely to incur.
Države članice v svojih odgovorih na vprašalnik v veliki meri niso mogle navesti obsega domnevnih stroškov davčnih uprav.
In their report on the Mid Term Review of the European Road Safety Action Programme28, the European Parliament calls on Member States to ensure that incentives are not just confined to reducing emissions but also cover vehicles safety features.
V svojem poročilu o Vmesnem pregledu Evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu28 Evropski parlament države članice poziva, naj zagotovijo, da pobude ne bodo omejene le na zmanjšanje emisij, ampak da zajemajo tudi varnostne lastnosti vozil.
In their report on the resilience of creative and cultural industries during the crisis, experts from the European network12 state that: “Public policies geared to foster culture and creativity appear to have a stronger impact at infra-state level”.
Strokovnjaki iz evropske mreže strokovnjakov s področja kulture v svojem poročilu o odpornosti ustvarjalne in kulturne panoge12 ocenjujejo, da imajo javne politike za spodbujanje kulture in ustvarjalnosti večji vpliv na podnacionalni ravni.
In their report on the resilience of creative and cultural industries during the crisis, experts from the European network13state that: “Public policies geared to foster culture and creativity appear to have a stronger impact at infra-state level”.
Strokovnjaki iz evropske mreže strokovnjakov s področja kulture v svojem poročilu o odpornosti ustvarjalne in kulturne panoge13 ocenjujejo, da "imajo javne politike za spodbujanje kulture in ustvarjalnosti večji vpliv na podnacionalni ravni".
In their report, Member States identified the benefit of ‘fostering the emergence of applications of EU wide dimension and putting in place experimental facilities and testbeds’.
V poročilu so države članice opredelile korist „spodbujanja aplikacij EU razsežnosti ter nameščanja zmogljivosti in naprav za poskuse“.
In their reports the Member States provided information on the country of origin of the imported hazardous waste.
Države članice so v poročilih zagotovile informacije o državi izvora uvoženih nevarnih odpadkov.
In their reports to the Basel Convention Secretariat, the Member States provided information on the country of destination for the exported hazardous waste.
Države članice so v poročilih za Sekretariat Baselske konvencije zagotovile informacije o namembni državi za izvožene nevarne odpadke.
In their reports to the Commission, most Member States stated that they had consulted their national data protection authorities.
V svojih poročilih za Komisijo je večina držav članic sporočila, da so se posvetovale s svojimi nacionalnimi organi za varstvo podatkov.
In their reports, Member States generally recognise the leverage effect which actions in favour of young people have on society as a whole.
Države članice v svojih poročilih na splošno priznavajo spodbudo, ki jo imajo ukrepi za mlade na celotno družbo.
In their respective areas of competence, the EU and its Member States need to mobilise all policies that can help improve young people's prospects.
EU in države članice bi morale na svojih področjih pristojnosti uporabiti vse politike, ki lahko pomagajo izboljšati možnosti mladih.
In their response to the Article 138 first-stage consultation, the social partners did not support any legislative options at EU level for active inclusion, but rather favoured a strengthening of the existing Open Method of Coordination as well as a more integrated approach.
V svojem odgovoru na prvi krog posvetovanj v skladu s členom 138 socialni partnerji niso podprli nobene zakonodajne možnosti na ravni EU za dejavno vključenost, temveč so se bolj nagibali k okrepitvi odprte metode koordinacije pa tudi celovitejšega pristopa.
In their responses to the Commission Consultation of 2007, both banks and industry were generally in favour of exempting the micro entities from the requirements of the Accounting Directives.
V odgovoru na posvetovanje Komisije leta 2007 so bile tako banke kot industrija načeloma naklonjene izvzetju mikro subjektov iz zahtev računovodskih direktiv.
In their responses to the Commission's Green Paper, there was a broad consensus among stakeholders that the ETS should remain the central instrument to bring about the transition to a low carbon economy.
Deležniki so si bili v odzivih na zeleno knjigo Komisije zelo enotni, da bi moral ETS ostati osrednji instrument za uresničitev prehoda k nizkoogljičnemu gospodarstvu.
In their responses to the Green Paper, farmers and producers, processors, traders and retailers supported marketing standards, saying they are needed for sellers to demonstrate the quality of product they offer, and for purchasers to know what they are buying.
Kmetje, proizvajalci, predelovalci, trgovci in trgovci na drobno so v svojih odzivih na zeleno knjigo povedali, da so tržni standardi potrebni za prodajalce, da pokažejo kakovost proizvoda, ki ga ponujajo, in za kupce, da vedo, kaj kupujejo.
In their responses to the letters sent by the Commission, the Member States confirmed their concerns about the difficulty of applying the current text of the Directive in the health sector and were in favour of postponing the deadline for transposition so that the Commission, during this period, can present amendments which allow MRI to be maintained and developed whilst ensuring the health protection of workers.
Države članice v svojih odgovorih na pisma, ki jih je nanje naslovila Komisija, potrjujejo svoje skrbi glede težav, ki bi jih v sektorju zdravstva povzročilo izvajanje sedanjega besedila Direktive, in se izrekajo za odlog prenosa Direktive, z namenom Komisiji omogočiti, da v tem času predloži takšno spremembo Direktive, ki bi zagotovila ohranitev in razvoj MRI ob upoštevanju varstva zdravja delavcev.
In their responses to this crisis, Member State authorities have tended to ring-fence national assets of a cross-border group and apply national resolution tools at the level of each entity rather than seek a group-wide solution.
V odzivih na sedanjo krizo so organi držav članic običajno omejili nacionalna sredstva čezmejne skupine na lastno ozemlje in uporabili nacionalne instrumente za reševanje na ravni vsakega posameznega subjekta, namesto da bi iskali rešitev za celotno skupino.
In their responses, industry stakeholders usually observed that the forms of cooperation and agreements exempted by the Block Exemption Regulation are pro-competitive.
V svojih odgovorih so zainteresirane strani iz sektorja ponavadi opozarjale, da oblike sodelovanja in sporazumov, ki so izjeme na podlagi Uredbe o skupinski izjemi, spodbujajo konkurenco.
In their responses, Member States generally welcomed this recommendation and agreed that an in-depth campaign would be important to better inform citizens and raise awareness.
Države članice so v svojih odgovorih na splošno pozdravile to priporočilo in se strinjale, da bi bila poglobljena kampanja pomembna za boljše obveščanje državljanov in povečanje ozaveščenosti.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48/EC, including with regard to the ultimate underlying exposures.
V pregledu zahtevane potrebne skrbnosti morajo pristojni organi posebno pozornost posvetiti tem zelo zapletenim listinjenjem in zahtevati njihov popolni odbitek od kapitala, razen če je bilo prepričljivo dokazano, da je institucija pri vsakem posameznem primeru izpostavljenosti iz naslova zelo zapletenega dodatnega listinjenja ravnala s potrebno skrbnostjo, kot jo zahteva Direktiva 2006/48/ES, vključno v zvezi s končnimi osnovnimi izpostavljenostmi.
In their role as founders, the Commission and EFPIA will equally share the responsibilities and costs for the implementation of the IMI JTI.
Kot ustanoviteljici si bosta Komisija in Zveza EFPIA enakovredno razdelili odgovornosti in stroške za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila.
In their slipstream other Asian and South American countries follow rapidly.
V njihovem zavetrju hitro sledijo ostale azijske in južnoameriške države.
In their submissions stakeholders welcomed the report, generally praising its objectivity as well as the wealth of information.
Zainteresirane strani so v predloženih stališčih pozdravile poročilo ter na splošno pohvalile njegovo objektivnost in veliko količino informacij.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
katerih skupna vrednost in količina sta primerni naravi razstave, številu obiskovalcev in obsegu sodelovanja razstavljavca.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
njihova skupna vrednost in količina sta primerni naravi razstave, številu obiskovalcev in obsegu sodelovanja razstavljavca.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
skupna vrednost in količina je primerna naravi razstave, številu obiskovalcev in obsegu sodelovanja razstavljavca.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
so glede na skupno vrednost in količino primerni naravi razstave, številu obiskovalcev in obsegu sodelovanja razstavljavca.
In their view a meaningful labour law reform agenda should focus more on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working lives, rather than on protecting individual jobs.
Po njihovem mnenju bi se načrt reforme delovnega prava moral osredotočiti bolj na to, da bi ljudje pridobivali spretnosti, potrebne za prilagajanje v njihovem celotnem delovnem življenju, kot pa na varovanje posamičnih delovnih mest.
In their view labour law, in conjunction with social protection systems, should contribute to combating poverty and should be all-inclusive in its personal scope so as to avoid creating further segmented labour markets.
Po njihovem mnenju bi moralo delovno pravo v povezavi s sistemi socialne zaščite prispevati k boju proti revščini in v izogib poglabljanju segmentacije trga dela biti vsevključujoče po svojem osebnem področju uporabe.
In their view this places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material8.
Po njihovem mnenju to predstavlja nepravično obremenitev za nosilce dejavnosti v sektorju živil in krme, ki morajo preverjati skladnost prečiščenih snovi8.
In their view, effective ADR procedures should be guided by a number of common principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Po njihovem mnenju bi morali učinkoviti postopki ARS temeljiti na več skupnih načelih, kot so nepristranskost, preglednost, učinkovitost in pravičnost.
In their view, monitoring tax practices would promote corporate and social responsibility, strengthen the democratic process and perhaps encourage MNEs to reallocate their tax bases in a fairer way.
Njihovo stališče je, da bi spremljanje davčnih praks spodbudilo družbeno odgovornost gospodarskih družb, okrepilo demokratični proces in morda pripravilo multinacionalna podjetja k temu, da bi bolj pravično prerazporedila svojo davčno osnovo.
In their view, non-renewal of the BER would result in reduced or even elimination of pro-competitive cooperation.
Če veljavnost USI ne bo podaljšana, bi se sodelovanje, ki spodbuja konkurenco, po njihovem mnenju zmanjšalo ali ga celo ne bi več bilo.
In their view, progress should be made on this issue, in order to avoid risks to the development of this sector.
Menijo, da je treba pri tem vprašanju doseči napredek, da ne bi bil ogrožen razvoj tega sektorja.
In their view, such a legal instrument, complementing other existing legal forms, would facilitate and speed up the decision making process for new infrastructures.
Po mnenju odbora bi tak pravni instrument, ki bi dopolnjeval druge obstoječe pravne oblike, olajšal in pospešil postopek odločanja za nove infrastrukture.
In their view, such guidelines would provide a very important information tool on the national provisions applicable to the protection of cultural objects and on the competent authorities in the Member States.
Po njihovem mnenju so takšne smernice zelo pomemben instrument obveščanja o nacionalnih določbah, ki se uporabljajo za varstvo kulturne dediščine, in pristojnih organih v državah članicah.
In their view, the Green Paper could be interpreted as expressing a preference for more diverse contractual forms and for the introduction of weaker employment laws.
Po njihovem mnenju se zdi, da zelena knjiga izraža naklonjenost večji raznolikosti pogodb in sprejetju šibkejše zakonodaje na področju zaposlovanja.
In their view, the very nature of mediation makes it likely that having given their assent, parties will abide by the agreement.
Po njihovem mnenju je zaradi same narave mediacije verjetno, da se bodo stranke držale dogovora, saj so se z njim strinjale.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs - by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Po mnenju teh držav članic bi bilo tovrsten ukrep treba financirati iz evropskega proračuna, saj bi bilo nesmiselno, da bi bile države članice z velikimi pristanišči in letališči s povezavami za nadaljnje lete (air hubs) – po definiciji so to kraji, kjer večina invazivnih vrst vstopi v Evropo – finančno odgovorne za politiko, od katere bi imela korist celotna EU.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs – by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Po mnenju teh držav članic bi bilo tovrsten ukrep treba financirati iz evropskega proračuna, saj bi bilo nesmiselno, da bi bile države članice z velikimi pristanišči in letališči s povezavami za nadaljnje lete (air hubs) – po definiciji so to kraji, kjer večina invazivnih vrst vstopi v Evropo – finančno odgovorne za politiko, od katere bi imela korist celotna EU.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU's own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Po njihovem mnenju to spodkopava ambiciozno področje uporabe sporazuma, zaveze EU k trajnostnemu razvoju ter njeno načelo usklajenosti politik za razvoj.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Po njihovem mnenju to spodkopava ambiciozno področje uporabe sporazuma, zaveze EU k trajnostnemu razvoju ter njeno načelo usklajenosti politik za razvoj.
In themselves they did not prevent excessive risk-taking.
Ta ureditev ni preprečila praks pretiranega tveganja.
In themselves, falling prices for energy do not encourage either careful consumption or investments in energy efficiency.
Padanje cen energije samo po sebi ne spodbuja previdne porabe ali naložb v energetsko učinkovitost.
In themselves, these regulations will not correct the self centred behaviour of bankers which was a major factor in the crisis.
Ti predpisi sami po sebi ne bodo spremenili egoističnega ravnanja bančnikov, ki je bilo pomemben dejavnik krize.
In theory consumers react to higher prices by cutting use, but in electricity markets price elasticity is known to be weak for several reasons.
Odjemalci se teoretično na povišanje cen odzovejo z omejitvijo porabe, vendar je cenovna prožnost na trgih električne energije iz različnih razlogov šibka.
In theory continuing training is intended for adults.
V teoriji je pozačetno usposabljanje namenjeno starejšim ljudem.
In theory continuing training is intended for adults.
V teoriji je vseživljenjsko usposabljanje namenjeno odraslim.
In theory post-initial training is intended for active older people.
V teoriji je pozačetno usposabljanje namenjeno aktivnim starejšim ljudem.
In theory this is a clever approach; in practice it may be very difficult to achieve.
Teoretično je to zelo pameten pristop, ki pa ga bo v praksi morda zelo težko izvajati.
In theory, a more generalised application could reduce certain types of fraud, but it also entails other problems, such as the risk of new types of fraud.
Splošnejša uporaba bi teoretično lahko zmanjšala število nekaterih goljufij, vendar pa bi prinesla druge težave, zlasti tveganje novih vrst goljufij.
In theory, all of the core functions of an EU TFTS identified under Part 3 of this Communication could be implemented either at the EU level or at the national level.
Teoretično bi bile lahko vse osnovne naloge sistema TFTS v EU, navedene v delu 3 tega sporočila, izvedene bodisi na ravni EU bodisi na nacionalni ravni.
In theory, an overlap of the two processes is unlikely to occur.
Teoretično ni verjetno, da bi se oba procesa prekrivala.
In theory, both are needed: general rules as well as branch specific rules of insurance law affect the product and thereby impede the functioning of the internal insurance market, e.g. rules on promissory warranties, which can be found regularly in the general part, are of influence on the ratio of risk and premium as much as specific rules on, e.g., life assurance regulating this specific insurance.
Teoretično bi bilo treba uskladiti oboje: na proizvod vplivajo splošni predpisi in tudi predpisi zavarovalnega prava, ki veljajo za posebne zavarovalniške panoge, in tako ovirajo delovanje notranjega zavarovalniškega trga, npr. predpisi o zadolžnicah, ki jih lahko pogosto najdemo v splošnem delu, v enaki meri vplivajo na razmerje med tveganjem in premijo kot posebni predpisi o, na primer, življenjskem zavarovanju, ki ureja to določeno zavarovanje.
In theory, emissions trading could be one such market instrument.
Načeloma bi bilo trgovanje z emisijami lahko eden takšnih tržnogospodarskih instrumentov.
In theory, in the absence of specific rules, the conflict rules applicable to contracts (Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations) and to civil liability or, generally speaking, the law of the country where damage occurred would be expected to apply.
Načeloma, kadar ni posebnih pravil, se pričakuje, da se bodo uporabila kolizijska pravila, ki se nanašajo na pogodbene obveznosti (Rimska konvencija iz leta 1980 o pravu, ki se uporablja za pogodbene obveznosti) in na civilno odgovornost ali na splošno zakon države, kjer je bila škoda storjena.
In theory, it would be ideal if the effect of the rebate could be assessed by examining whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the dominant undertaking's bundle.
Teoretično bi bilo idealno, če bi lahko učinek rabata ocenili s preučitvijo, ali pri vsakem proizvodu v paketu prevladujočega podjetja mejni prihodki krijejo mejne stroške.
In theory, market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
Teoretično bi tržne sile brez posredovanja sčasoma proizvedle najbolj učinkovit rezultat .
In theory, overlap should not be expected.
Teoretično ne bi bilo pričakovati prekrivanja.
In theory, since any driver is free to choose where to tank in the European Union irrespective of his country of origin, there should not be any distortions of competition.
Ker lahko vsak voznik svobodno izbere, kje v Evropski uniji bo točil gorivo, ne glede na državo izvora, teoretično to ne bi smelo pomeniti izkrivljanja konkurence.
In theory, the aid provided by the Customs 2013 programme would represent EUR 2 million per Member State per year over six years, but the "participating countries" will be greater in number than the 27 Member States.
Pomoč v okviru programa Carina 2013 bo teoretično znašala 2 milijona EUR na državo članico EU na leto za obdobje šestih let, vendar bo »sodelujočih držav« več kot 27 držav članic.
In theory, the maximum risk for the EIB is the sum of the contracts entered into minus the contribution from the EU budget.
Teoretično je najvišje tveganje EIB enako vsoti sklenjenih pogodb, pri čemer je treba odšteti prispevek iz proračuna EU.
In theory, the role of the CE marking is simple: it shows to enforcement authorities and to consumers that the manufacturer declares that he has applied all applicable EC directives.
Teoretično je vloga CE-označevanja enostavna: izvršnim organom in potrošnikom je izkazano, da proizvajalec izjavlja, da je uporabil vse veljavne direktive ES.
In theory, the sum of the PEFs of the goods/services provided over a certain reporting interval (e.g. one year) by an Organisation should be equal to its OEF for the same reporting interval6.
Teoretično bi morala biti vsota okoljskih odtisov blaga/storitev, ki jih je neka organizacija ponujala v določenem obdobju poročanja (npr. v enem letu), enaka njenemu okoljskemu odtisu organizacije v istem obdobju poročanja6.
In theory, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval12.
Teoretično bi morala biti vsota okoljskih odtisov izdelkov, ki jih je neka organizacija ponujala v določenem obdobju poročanja (npr. v enem letu), praktično enaka njenemu okoljskemu odtisu organizacije v istem obdobju poročanja12.
In theory, there are three options for such clarification:
Za takšno razjasnitev obstajajo teoretično tri možnosti:
In theory, there are three possible alternatives which provide for such a minimum level of loss compen­sation.
V teoriji obstajajo tri možnosti, ki zagotavljajo tako minimalno raven nadomestila izgub.
In theory, these types of opportunities are provided by both EU and national or international funding.
Take možnosti teoretično zagotavljajo sredstva EU in nacionalna ali mednarodna sredstva.
In theory, this additional cost should include the costs to the user and the external costs.
Teoretično bi moral dodatni strošek vključevati stroške uporabnika in zunanje stroške.
In theory, this is done in a budgetary neutral way by taxing resource consumption and lowering tax burdens on labour.
Teoretično to poteka na proračunsko nevtralen način z obdavčenjem uporabe virov in zniževanjem davčne obremenitve dela.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.
Teoretično bi moral ta postopek odpraviti možnost goljufij "vrtiljaka".
In theory, this procedure should eliminate opportunities for fraud.
Teoretično bi moral ta postopek odpraviti možnost goljufij.
In theory, this should be good news for consumers especially in the short term but the long-term consequences need to be taken into account.
Teoretično bi to morala biti dobra novica za potrošnike, še posebno kratkoročno, vendar je treba upoštevati dolgoročne posledice.
In theory, this should produce fragmentation, and thus neutralise the original destabilising features of the risk.
Teoretično bi moralo to pripeljati do razdrobitve in s tem oslabitve prvotnih destabilizirajočih značilnosti tveganja.
In these "sweeps" authorities simultaneously check on-line sites of a chosen sector for compliance with legal requirements.
V teh preiskavah („sweeps“) organi hkrati pregledujejo, ali so spletne strani izbranega sektorja skladne s pravnimi zahtevami.
In these 3 countries, the restructuring process is completed.
V teh treh državah je postopek prestrukturiranja končan.