natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time and do not duplicate one another;
oblikovanje mreže Skupnosti regionalnih informacijskih točk Jasmine – v regijah, ki to želijo – za zagotavljanje splošne usklajenosti projektov, ki so razdeljeni v številne podprojekte, povezovanje med teritorialnostjo in transteritorialnostjo podprojektov, iskanje nacionalnih in nadnacionalnih partnerjev za predloge večjega števila projektov ter zagotavljanje, da se projekti začnejo in izvajajo ter finančna sredstva zanje pridobijo istočasno in brez podvajanja;
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time; avoidance of duplication;
oblikovanje mreže Skupnosti regionalnih informacijskih točk Jasmine – v regijah, ki to želijo – za zagotavljanje splošne usklajenosti projektov, ki so razdeljeni v številne podprojekte, povezovanje med teritorialnostjo in transteritorialnostjo podprojektov, iskanje nacionalnih in nadnacionalnih partnerjev za predloge večjega števila projektov ter zagotavljanje, da se projekti začnejo in izvajajo ter finančna sredstva zanje pridobijo istočasno in brez podvajanja;
the creation of a Community Network of Regional Jasmine Focal Points to ensure the  overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time;
oblikovanje mreže Skupnosti regionalnih informacijskih točk Jasmine za zagotavljanje splošne usklajenosti projektov, ki so razdeljeni v številne podprojekte, povezovanje med teritorialnostjo in transteritorialnostjo podprojektov, iskanje nacionalnih in nadnacionalnih partnerjev za predloge večjega števila projektov ter zagotavljanje enakih rokov za začetek projektov, dodelitev finančnih sredstev zanje in začetek njihovega izvajanja;
The creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, substantially bringing down the cost of patent registration and increasing legal certainty.
Oblikovati patent Skupnosti in izboljšati sistem za reševanje sporov povezanih s patenti, kar bo znatno znižalo stroške registracije patentov in povečalo pravno varnost.
The creation of a Community patent should not be put in jeopardy nor should there be duplication with two competing jurisdictions on patent litigation in Europe.
Oblikovanje patenta Skupnosti ne sme biti ogroženo, prav tako pa ne sme priti do podvajanja dveh konkurenčnih jurisdikcij na področju reševanja patentnih sporov v Evropi.
The creation of a competitive single market for electronic communications services and networks in Europe with corresponding benefits for citizens is the ultimate aim.
Končni cilj je vzpostavitev konkurenčnega enotnega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve v Evropi z ustreznimi koristmi za državljane.
The creation of a consolidated tape for equities as of 2017 and for equity-like financial instruments as of 2018, as required by MiFID II, will make it easier for regulators and market participants to obtain a better view of the market, which should increase the attractiveness of the EU capital markets as investment destinations.
Zagotovitev stalnih informacij o lastniških instrumentih od leta 2017 in o finančnih instrumentih, podobnih lastniškim, od leta 2018, kot je določeno v direktivi MiFID II, bo regulatorjem in udeležencem na trgu olajšala pridobitev boljšega pregleda trga, s čimer se bo povečala privlačnost kapitalskih trgov EU za naložbe.
The creation of a Cooperation Board was accepted by the Commission.
Komisija je sprejela ustanovitev odbora za sodelovanje.
the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
program Erasmus za obrt in vajeništvo na enotnem trgu, ki bi mladim obrtnikom, novim samozaposlenim in vajencem omogočil izkusiti edinstvenost evropskega notranjega trga ter izmenjavo izkušenj in spretnosti;
the creation of a dedicated European Fund for Strategic Investments (EFSI) guaranteed by EUR 21 billion from the EU budget and EIB reserves which – according to the Commission’s assumptions – can leverage an additional EUR 294 billion of investment finance over three years;
ustanovitev posebnega Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) z zajamčenimi sredstvi v višini 21 milijard EUR iz proračuna EU ter rezervami EIB, ki lahko – v skladu z domnevami Komisije – zagotovijo dodatno financiranje v višini 294 milijard EUR za naložbe v treh letih;
the creation of a dedicated European Fund for Strategic Investments (EFSI) guaranteed by EUR 21 billion from the EU budget and EIB reserves which – according to the Commission’s assumptions – can leverage an additional EUR 294 billion of investment finance over three years;
ustanovitev posebnega Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) z zajamčenimi sredstvi v višini 21 milijarde EUR iz proračuna EU ter rezervami EIB, ki lahko – v skladu z domnevami Komisije – zagotovijo dodatno financiranje v višini 294 milijarde EUR za naložbe v treh letih;
The creation of a digital school and a digital society highlights the need to train teachers in ICT skills in order to allow the elderly to better engage with younger generations.
Za vzpostavitev digitalne šole in digitalne družbe je še toliko bolj pomembno usposabljanje učiteljev na področju IKT, ki bo starejšim generacijam omogočilo tesnejšo povezanost z mladimi.
The creation of a dynamic, open rail market should bring significant benefits for passengers in terms of quality, efficiency and volume of services offered) and for the public authorities and tax payers through reduced public funding for public service contracts.
Z oblikovanjem dinamičnega in odprtega trga železniških storitev bi bilo mogoče doseči pomembne koristi – za potnike z vidika kakovosti, učinkovitosti in obsega ponujenih storitev, za javne organe in davkoplačevalce pa z vidika manjšega financiranja javnih naročil storitev.
The creation of a Europe for citizens also implies the establishment of a European Area of Justice, based on the principle of mutual recognition and confidence-building: borders between countries should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
Oblikovanje Evrope za državljane prav tako zahteva, da se vzpostavi evropsko območje pravice, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja in krepitve zaupanja: meje med državami ne bi smele več predstavljati ovire pri obravnavi zadev iz civilnega in gospodarskega prava ali vodenju sodnih postopkov in izvrševanju odločb.
The creation of a European Asylum Authority in charge of managing and coordinating the joint EU policy on Asylum.
ustanovitev evropskega organa za azil, ki bi vodil in koordiniral skupno politiko azila EU.
The creation of a European collective action is one of the possible options at stake in the debate about how to make such redress effective.
V razpravi, kako zagotoviti učinkovitost takšnih pravnih sredstev, je ena od odprtih možnosti oblikovanje evropske skupinske tožbe.
The creation of a European database of legal translators and interpreters could facilitate the identification of existing resources by extending the search to the entire EU.
Z vzpostavitvijo evropske podatkovne baze sodnih prevajalcev in tolmačev bi bilo lažje najti primerne osebe, saj bi iskanje izvedli na ravni celotne Unije.
The creation of a European defence equipment market could lead to market distortions if EU competition legislation is not effectively applied for this sector.
Oblikovanje evropskega trga obrambne opreme bi lahko privedlo do izkrivljanj trga, če se zakonodaja EU o konkurenci ne bi učinkovita uveljavljala v tem sektorju.
The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
Oblikovanje evropskega trga za obrambno opremo je ključni dejavnik za podporo evropski varnostni in obrambni politiki (EVOP).
The creation of a European Emergency Response Capacity, based on Member States' assets, and the development of a European Emergency Response Centre, are proposed as the cornerstones of such a strategy.
Vzpostavitev evropskih zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah, zasnovanih na sredstvih držav članic, in razvoj evropskega središča za odzivanje v izrednih razmerah sta predlagana kot temelj tovrstne strategije.
the creation of a European GNSS Programme Committee;
ustanovitve evropskega odbora za program GNSS;
The creation of a European Industrial Initiative for ocean energy (option 3) would involve a greater commitment on the part of the involved stakeholders.
Oblikovanje evropske industrijske pobude za energijo oceanov (možnost 3) bi vključevalo večjo zavezo vključenih deležnikov.
The creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
Oblikovanje evropske pravosodne kulture, ki v celoti spoštuje subsidiarnost in pravosodno neodvisnost, je ključno za učinkovito delovanje evropskega pravosodnega območja.
the creation of a European Mobility Card.
uvedba evropske kartice mobilnosti za invalide.
The creation of a European Professional Card in connection with the Internal Market Information System will significantly simplify and speed up the procedure for mutual recognition in many cases.
Uvedba te izkaznice v povezavi z informacijskim sistemom za notranji trg bo v mnogih primerih precej poenostavila in pospešila postopke priznavanja.
The creation of a European professional card, based on a stronger involvement of the home Member State, was the preferred option, since it creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
Uvedba evropske poklicne izkaznice na podlagi poglobljenega sodelovanja države članice izvora je bila najprimernejša možnost, saj bi ugodno vplivala na trajanje postopka priznavanja.
The creation of a European rating agency as a public, rather than private, initiative has not been assessed as a preferred option.
Ustanovitev evropske bonitetne agencije kot javne, in ne zasebne pobude ni bila ocenjena kot prednostna možnost.
The creation of a European Research Area and a landscape of world-class clusters should facilitate many such partnerships.
Oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora in grozdov odličnosti bi moralo olajšati mnoga izmed teh partnerstev.
The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.
Ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) za izvajanje programa „Zamisli“ predstavlja nov koncept.
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism37;
ustanovitev Evropske agencije za turizem, ki bi lahko delovala kot center za spremljanje evropskega turizma in zagotovila Skupnosti in državam članicam zanesljive in primerljive podatke o turizmu37;
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism45;
ustanovitev Evropske agencije za turizem, ki bi lahko delovala kot center za spremljanje evropskega turizma in zagotovila Skupnosti in državam članicam zanesljive in primerljive podatke o turizmu45;
The creation of a European transplant research network could be considered in the context of an EU-wide agreement setting common priorities and objectives.
V okviru sporazumov, ki bodo veljali v vsej EU in bodo določili skupne prednostne naloge in cilje, je treba obravnavati vzpostavitev evropske raziskovalne mreže za presajanje.
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment, and
oblikovanje okolja, naklonjenega nacionalnim in tujim naložbam ter
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment;
oblikovanje okolja, naklonjenega nacionalnim in tujim naložbam,
the creation of a forum for claims of rights in rem at the place where moveable assets are located;
oblikovanje navezne okoliščine kraja, kjer se nahaja premično premoženje, za zahtevke v zvezi s stvarnimi pravicami;
The creation of a forum of necessity would ensure that European companies would have access to an EU court in case no other court guaranteeing a fair trial has jurisdiction.
Z uvedbo navezne okoliščine nujnosti (forum necessitatis) bi bil evropskim podjetjem zagotovljen dostop do sodišča EU, če nobeno drugo sodišče, ki bi zagotavljalo pravico do poštenega sojenja, ne bo pristojno.
The creation of a freight corridor should be examined and approved at Community level in accordance with a clearly-defined and transparent procedure and criteria which allow Member States and infrastructure managers sufficient decision-making and management scope so that they can take measures adapted to their specific needs.
Vzpostavitev tovornega koridorja bi bilo treba proučiti in odobriti na ravni Skupnosti na podlagi preglednih in jasno opredeljenih meril in postopka, ki državam članicam in upravljavcem infrastrukture dopuščajo zadostno možnost za sprejemanje odločitev in upravljanje, da lahko sprejmejo ukrepe, ki so prilagojeni njihovim posebnim potrebam.
the creation of a fully-fledged European civil code, replacing all national rules on contracts.
uvedba čisto pravega evropskega civilnega zakonika, ki bi nadomestil vsa nacionalna pogodbena prava.
The creation of a fund for session musicians would be beneficial to that group and would ensure that they are included in the financial benefits of a term extension, which they would otherwise be largely excluded from under their "buy out" contracts.
Oblikovanje sklada za studijske glasbenike bi bila koristno za to skupino in bi zagotovilo, da so vključeni v finančne koristi podaljšanja trajanja, iz katerega bi bili sicer na podlagi svojih pogodb o „odkupu“ večinoma izključeni.
The creation of a genuine digital Single Market must be based on the mutual recognition of for instance e-signatures, e-certificates, e-authentification and e-forms.
Oblikovanje pravega digitalnega enotnega trga mora temeljiti na medsebojnem priznavanju, na primer, e-podpisov, e-certifikatov, e-overovitev in e-obrazcev.
the creation of a genuine European market in services;
oblikovanje dejanskega evropskega trga storitev;
The creation of a genuine internal market is fundamental to the revitalisation of the railway sector and will help to boost the competitiveness of rail freight and passenger transport services, thereby increasing their attractiveness and modal share.
Vzpostavitev dejanskega notranjega trga je temeljnega pomena za ponovno oživitev železniškega sektorja ter bo pomagala spodbuditi konkurenčnost storitev železniškega prevoza blaga in potnikov, s čimer se bosta povečala njihova privlačnost in modalni delež.
the creation of a global fleet register;
vzpostavitvijo svetovnega registra ribiške flote,
The creation of a horizontal framework for internal market legislation will lead to more coherence and constitutes an important step in simplifying the regulatory environment.
Vzpostavitev horizontalnega okvira za zakonodajo na področju notranjega trga bo vodila v večjo skladnost in je pomemben korak k poenostavitvi zakonodajnega okolja.
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and outside the Commission's services – to maximise their results.
vzpostavitev informacijske točke Jasmine, ki bi imela vlogo enote Skupnosti za usklajevanje in obveščanje med različnimi ravnmi in vrstami ukrepov, za katere veljajo različna pravila ter sodijo znotraj in zunaj služb Komisije pod različne pristojnosti, z namenom izboljšati njihove rezultate.
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and without the Commission's services – to maximise their results;
vzpostavitev informacijske točke Jasmine, ki bi imela vlogo enote za usklajevanje in obveščanje med različnimi ravnmi in vrstami ukrepov – za katere veljajo različna pravila ter sodijo znotraj in zunaj služb Komisije pod različne pristojnosti – z namenom izboljšati njihove rezultate;
The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Oblikovanje družbe znanja, ki podpira to strategijo, mora temeljiti na vlaganju v kakovost človeških virov in njeno izboljšanje.
the creation of a legal and administrative environment which is favourable to the declaration of economic activity and employment, through simplifying procedures and by reducing the costs and constraints which limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings;
oblikovanje pravnega in administrativnega okolja, ki je primerno za prijavo gospodarskih dejavnosti in zaposlovanja, s poenostavitvijo postopka in zmanjšanjem stroškov in obvez, ki omejujejo ustanovitev in razvoj podjetij, predvsem novih podjetij in majhnih obratov;
the creation of a legal and administrative environment which is favourable to the declaration of economic activity and employment, through simplifying procedures and by reducing the costs and constraints which limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings;
vzpostavitev pravnega in administrativnega okolja, ki je primerno za prijavo gospodarskih dejavnosti in zaposlovanja, s poenostavitvijo postopka in zmanjšanjem stroškov in obvez, ki omejujejo ustanovitev in razvoj podjetij, predvsem novih podjetij in majhnih obratov;
The creation of a legal body with a mandate on both sides of a border can greatly simplify rational provision of public transport or utilities, or an integrated strategy for development of the region in the context of Europe 2020.
Ustanovitev pravne osebe s pooblastilom na obeh straneh meje lahko bistveno poenostavi racionalno zagotavljanje javnega prevoza, javnih služb ali celostne strategije za razvoj regije v okviru strategije Evropa 2020.
The creation of a legal framework that allows to effectively combine private, national and Community resources with the Community participation in the undertaking requires a Council regulation.
Za vzpostavitev pravnega okvira, ki omogoča učinkovito združevanje zasebnih in nacionalnih virov ter virov Skupnosti z udeležbo Skupnosti v podjetju, je potrebna uredba Sveta.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe2 which is part of the Europe 2020 Strategy3.
Vzpostavitev pravnega okvira, ki bo spodbujal čezmejno digitalizacijo in širjenje osirotelih del na enotnem trgu je prav tako eden od ključnih ukrepov Evropske digitalne agende2, ki je del strategije Evropa 20203.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe3 which is part of the Europe 2020 Strategy.4
Vzpostavitev pravnega okvira, ki bo spodbujal čezmejno digitalizacijo in širjenje osirotelih del na enotnem trgu je prav tako eden od ključnih ukrepov Evropske digitalne agende3, ki je del strategije Evropa 20204.
The creation of a level playing field, the removal of the existing infrastructure and institutional bottlenecks, along with provision of the necessary political support, constitute the preconditions for the future development of this mode of transport.
Oblikovanje enakih pogojev delovanja, odstranitev obstoječih infrastrukturnih in institucionalnih ozkih grl, skupaj z zagotavljanjem potrebne politične podpore, predstavljajo predpogoje za prihodnji razvoj te vrste prevoza.
the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, cross-border trade and grid operation; and
vzpostavitev mehanizma, s pomočjo katerega bodo upravljavci prenosnih omrežij izboljšali usklajevanje upravljanja omrežij, varnost mreže, čezmejno trgovino in delovanje mreže; ter
The creation of a more favourable business environment, encouraging SME’s through more favourable policies and less bureaucracy together with increased levels of financial and state aid encourage a high level of investment in Malta and make Malta more attractive for future investment.
Prijaznejše poslovno okolje, podpora malim in srednje velikim podjetjem z boljšimi politikami in manj birokracije, hkrati pa več finančne in državne pomoči, spodbujajo visoko raven naložb na Malti, ki s tem postaja privlačnejša za prihodnje naložbe.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was considered, like the Network of Competition Authorities created by the Commission in 2004 on the basis of the new Council anti-trust regulation (EC) No 1/2003.
Preučila se je možnost vzpostavitve močnejše mreže nacionalnih energetskih regulatorjev, kot je na primer mreža organov, pristojnih za konkurenco, ki jo je Komisija ustanovila leta 2004 na podlagi nove Uredbe Sveta (ES) št. 01/2003 o protimonopolu.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was therefore considered.
Zato se je preučila možnost vzpostavitve močnejšega omrežja nacionalnih energetskih regulatorjev.
The creation of a multi-stakeholder forum is to be welcomed.
Treba je pozdraviti ustanovitev foruma zainteresiranih strani.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy among women, in particular disadvantaged and disabled women, is crucial.
Oblikovanje nacionalnega učnega načrta za izboljšanje kakovosti osnovnega izobraževanja in odpravljanje nepismenosti, zlasti med prikrajšanimi in invalidnimi ženskami, je bistvenega pomena.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy, in particular among women, is crucial.
Ustvarjanje nacionalnega izobraževalnega načrta za izboljšanje kakovosti osnovnega izobraževanja in odpravljanje nepismenosti, zlasti med ženskami, je bistvenega pomena.
the creation of a network composed of independent scientific bodies and fishermen or organisations of fishermen,
vzpostavitev omrežja, v katerega so vključeni neodvisni znanstveni organi in ribiči ali organizacije ribičev;
The creation of a network of business registers as mentioned above is likely to contribute to the implementation of the results of the BRITE project that may otherwise require significant time.
Oblikovanje mreže poslovnih registrov, kot je omenjeno zgoraj, bi verjetno prispevalo k udejanjanju rezultatov projekta BRITE, kar bi lahko sicer zahtevalo veliko časa.