natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's forthcoming proposal18 on the creation of a European Institute for Gender Equality, will enhance possibilities to monitor achievements.
Prihodnji predlog Komisije18 o ustanovitvi Evropskega zavoda za enakost med spoloma bo povečal možnosti za spremljanje dosežkov.
The Commission's forthcoming review of national programmes for energy efficiency should stimulate additional action but be aware that a reduction in demand may also affect energy investment.
Prihodnji pregled nacionalnih programov energetske učinkovitosti, ki ga bo pripravila Komisija, naj bi spodbudil dodatne ukrepe, vendar se je treba zavedati, da zmanjšanje povpraševanja utegne prizadeti tudi energetske naložbe.
The Commission's framework programmes have been broadly based on a rationale of active support at micro level for company R&D, through a mixture of support for R&D and promotion of cooperation to overcome the most discouraging obstacles (facilitating the search for partners and promoting synergy-generating benefits in terms of market entry, downstreaming and economies of scale).
Okvirni programi Komisije so večinoma temeljili na racionalnosti aktivne podpore raziskavam in razvoju podjetij na mikroravni, z mešanico podpore raziskavam in razvoju ter spodbujanja sodelovanja pri premagovanju najhujših ovir (omogočanje iskanja partnerjev in spodbujanja skupnih dinamik, ki med drugim ustvarjajo ugodne pogoje, kot so vstop na trg, downstreaming in ekonomija obsega).
The Commission's framework programmes have been broadly based on a rationale of active support at micro level for company R&D, through a mixture of support for R&D and promotion of cooperation to overcome the most discouraging obstacles (facilitating the search for partners and promoting synergy-generating benefits in terms of market entry, downstreaming and economies of scale).
Okvirni programi Komisije so večinoma temeljili na racionalnosti aktivne podpore raziskavam in razvoju podjetij na mikroravni, z mešanico podpore raziskavam in razvoju ter spodbujanja sodelovanja pri premagovanju najhujših ovir (omogočanje iskanja partnerjev in spodbujanje skupnih dinamik, ki med drugim ustvarjajo ugodne pogoje, kot so vstop na trg, downstreaming in ekonomija obsega).
The Commission's further consultations on the review of the EU ETS will take place within the pre-existing ECCP sub-group on emission trading.
Nadaljnja posvetovanja Komisije o pregledu sistema EU za trgovanje z emisijami bodo potekala znotraj že obstoječe podskupine Evropskega programa o podnebnih spremembah za trgovanje z emisijami.
The Commission's future audit strategy is an important part of the simplification process (see also points 3.9 and 4.1).
Prihodnja strategija revizije Komisije je bistveni element postopka poenostavitve (glej tudi 3.9 in 4.1).
The Commission's general objective is to establish an open and competitive EDEM.
Splošni cilj Komisije je vzpostaviti odprt in konkurenčen evropski trg za obrambno opremo.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive European defence equipment market.
Splošni cilj Komisije je vzpostaviti odprt in konkurenčen evropski trg za obrambno opremo.
The Commission's goal is to maximise the practical benefits of a Single Market in retail financial services for as many European consumers as possible by opening up the market and making it work better for them, so that they have a bigger and better choice of financial products.
Cilj Komisije je čim bolj okrepiti praktične prednosti enotnega trga na področju maloprodajnih finančnih storitev za čim več evropskih potrošnikov z odpiranjem trga in zagotavljanjem njegovega boljšega delovanja za potrošnike, zato da bo izbira finančnih produktov večja in boljša.
The Commission's goal is to open up new opportunities for citizens and businesses by allowing people, goods, services and capital to move more freely within the single market’s borders.
Cilj Komisije je še bolj sprostiti gibanje ljudi, blaga, storitev in kapitala znotraj meja enotnega trga ter s tem zagotoviti nove priložnosti za državljane in podjetja.
The Commission's Green Paper generated wide public interest.
Zelena knjiga Komisije je spodbudila široko zanimanje javnosti.
The Commission's Green Paper launches a reflection and a stakeholder consultation on possible policy responses to the challenges posed by plastic waste in the environment.
Namen Komisijine zelene knjige je spodbuditi obsežen razmislek in posvetovanje zainteresiranih strani o mogočih odgovorih politike na izzive v zvezi s plastičnimi odpadki v okolju.
The Commission's Green Paper on Labour Law18 highlighted a need for more effective cooperation at national level between different government agencies, such as labour inspectorates, social security and tax authorities, and stated that "improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work".
Zelena knjiga Komisije o delovnem pravu18 poudarja potrebo po bolj učinkovitem sodelovanju na nacionalni ravni med različnimi vladnimi agencijami, kot so inšpektorati za delo, organi za socialno varnost in davčni organi, ter navaja, da lahko izboljšanje virov in strokovnega znanja teh organov pregona in njihovega sodelovanja s partnerji prispeva k zmanjšanju spodbud za neprijavljeno delo.
The Commission's Green Paper on the EU development policy29 highlights how sustainable energy is a key driver of development.
V zeleni knjigi Komisije o razvojni politiki EU29 je poudarjena ključna vloga trajnostne energije za razvoj.
The Commission's Green Paper sends out a powerful message promoting eco-friendly urban transport, and the EESC agrees with this approach and recommends exploring other practical initiatives on the basis of positive experiences and through strengthened cooperation with the EIB and the EBRD.
V zeleni knjigi Komisija zelo odločno poziva k uvajanju ekološkega mestnega prevoza in EESO se s tem pristopom strinja; ob tem pa priporoča proučitev nadaljnjih konkretnih pobud na podlagi teh pozitivnih izkušenj, ob okrepljenem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD).
The Commission's Green Paper sends out a powerful message promoting eco-friendly urban transport, and the EESC agrees with this approach and recommends exploring other practical initiatives on the basis of positive experiences and through strengthened cooperation with the EIB and the EBRD.
V zeleni knjigi Komisija zelo odločno poziva k uvajanju ekološkega mestnega prometa in EESO se s tem pristopom strinja; ob tem pa priporoča proučitev nadaljnjih konkretnih pobud na podlagi teh pozitivnih izkušenj, ob okrepljenem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD).
The Commission's Green Paper “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” indicated that adaptation policies are emerging in nearly all MS, and that it is essential to share experiences from early adaptation actions and research results .
Komisija je v svoji zeleni knjigi „Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje EU“ navedla, da se v skoraj vseh državah članicah pojavljajo politike prilagajanja in da je ključnega pomena izmenjava izkušenj, pridobljenih z zgodnjimi prilagoditvenimi ukrepi in rezultati raziskav.
The Commission's Group of EIA/SEA National Experts will be used to collect data on key parameters in MS (number of EIAs and screenings per year; number of Annex I/II projects subject to EIA; breakdown of EIAs per project category and by type of developer; average duration and cost of EIA process).
Skupina Komisije za nacionalne strokovnjake PVO/strateško okoljsko presojo bo zbirala podatke o ključnih parametrih v državah članicah (letno število PVO in predhodnih preveritev; število projektov iz Priloge I/II, za katere se opravi PVO; razčlenitev PVO glede na kategorijo projekta in vrsto nosilca projekta; povprečno trajanje in cena postopka PVO).
The Commission's guidance in crisis cases
Smernice Komisije v zadevah, povezanih s krizo
The Commission's handbook on Green Procurement is being widely disseminated in all EU languages.
Priročnik Komisije o zelenih javnih naročilih je bil objavljen v vseh jezikih EU in je dosegel veliko število zainteresiranih strani.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Ta naglica Komisije je zaskrbljujoča, če pomislimo, da je nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1370/2007 sprejela šele po dolgih in težavnih razpravah z Evropskim parlamentom in Svetom.
The Commission's historic experience in the area of investment funds and recent experience gained in the area of venture capital funds is that in the absence of EU coordination, divergent approaches, whether self-regulatory or at the level of national rules, would emerge to address the problems identified.
Pretekle izkušnje Komisije na področju investicijskih skladov in nedavne izkušnje, pridobljene na področju skladov tveganega kapitala, kažejo, da bi se v primeru neusklajenosti na ravni EU oblikovali različni pristopi za obravnavanje opredeljenih težav, ki bi bili samoregulativni ali sprejeti na ravni nacionalnih predpisov.
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Predlog Komisije, da za nacionalne dražbe v okviru sistema EU-ETS velja obveznost, da se 20 % vseh prihodkov nameni ukrepom za podporo zmanjšanju emisij CO2, je popolnoma neprimeren in pomeni izgubljeni vir financiranja.
The Commission's impact assessment (IA) system operates at an early stage of the policy cycle, when new proposals are being developed to establish an evidence-base for informed policy making and to ensure that Commission proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Sistem Komisije za oceno učinka se uporablja v zgodnji fazi cikla politik, ko se razvijajo novi predlogi, da nastane z dokazi podprta podlaga za informirano oblikovanje politik in se zagotovi skladnost predlogov Komisije z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the Body.
Ocena učinka Komisije, priložena temu predlogu, zajema predhodno vrednotenje v zvezi s potrebami/težavami, cilji, možnostmi politike (vključno s tveganji, povezanimi z njim), gospodarskimi in družbenimi vplivi ter ureditvami spremljanja, povezanimi z organom.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the European Electronic Communications Authority.
Ocena učinka Komisije, priložena temu predlogu, zajema predhodno vrednotenje v zvezi s potrebami/težavami, cilji, političnimi možnostmi (vključno s tveganji, povezanimi z njimi) ter gospodarskimi in družbenimi vplivi in ureditvami spremljanja, povezanimi z organom za evropske elektronske komunikacije.
The Commission's impact assessment also indicates that citizens and businesses may be exposed to two types of inheritance tax problems in cross-border situations, namely the discriminatory application of a Member State's inheritance tax rules, and unrelieved double or even multiple taxation of a single inheritance.
Ocena učinka, ki jo je pripravila Komisija, kaže tudi, da so državljani in podjetja izpostavljeni dvema vrstama težav v zvezi z davkom na dediščino v čezmejnem okolju, in sicer z diskriminatorno uporabo pravil o davku na dediščino s strani držav članic ter dvojno ali celo večkratno obdavčitvijo ene dediščine brez kakršne koli oprostitve.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the impact assessment report.
Odbor Komisije za oceno učinka (Impact Assessment Board – IAB) je izdal dve mnenji o poročilu o oceni učinka.
The Commission's Impact Assessment Board examined the draft report on the impact assessment in its board meeting on 13 June 2007.
Odbor Komisije za oceno učinka je na svojem sestanku dne 13. junija 2007 pregledal osnutek poročila o oceni učinka.
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
Analiza stroškov varovanja gozdov, vsebovana v oceni učinka, ki jo je izvedla Komisija, ocenjuje, da bi bil za zmanjšanje krčenja gozdov za polovico do leta 2020 potreben znesek med 15 in 25 milijardami EUR na leto.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
Ocena učinka Komisije ugotavlja, da bi v primerjavi z izhodiščnim scenarijem imele ostale politične možnosti, povezane s preklicem izjeme (takojšen preklic ali preklic leta 2016), manjši skupni učinek na okolje, tako v smislu preprečevanja izpustov kadmija v okolje kot tudi v smislu skupnih učinkov na okolje na podlagi šestih okoljskih kazalnikov.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
Ocena učinka, ki jo je izvedla Komisija, ugotavlja, da bi v primerjavi z izhodiščnim scenarijem imele ostale politične možnosti, povezane s preklicem izjeme (takojšen preklic ali preklic leta 2016), manjši skupni učinek na okolje, tako v smislu preprečevanja izpustov kadmija v okolje kot tudi v smislu skupnih učinkov na okolje na podlagi šestih okoljskih kazalnikov.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40-50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
V oceni vpliva, ki jo je pripravila Komisija, so bili predvideni dodatni stroški izvajanja sistema v višini 40–50 milijonov eurov letno.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40‑50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
V oceni vpliva, ki jo je pripravila Komisija, so bili predvideni dodatni stroški izvajanja sistema v višini 40–50 milijonov eurov letno.
The Commission's Impact Assessment Guidelines have recently undergone a revision process9 which involved a public consultation.
V okviru nedavne revizije Smernic za oceno učinka Komisije9 je potekalo javno posvetovanje.
The Commission's impact assessment is accessible at:
Ocena učinka, ki jo je izvedla Komisija, je na voljo na:
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their  home country.
Ocena učinka rešitev težav v zvezi z davkom na čezmejno dediščino1, ki jo je pripravila Komisija, kaže, da se vse več državljanov EU v času svojega življenja seli iz ene države v drugo znotraj Evropske unije, da bi tam živeli, zaradi dela ali ob upokojitvi, ter kupuje nepremičnine in vlaga v sredstva v državah, ki niso njihova matična država.
The Commission's impact assessment on the initial proposal did not allow to justify the need or opportunity of such an extension.
Na podlagi ocene učinka izvirnega predloga, ki jo je pripravila Komisija, potreba ali možnost takšne razširitve ni upravičena.
The Commission's impact assessment presupposes a 10% recovery rate (page 112), although the industry is projecting rates of up to 30%.
Na podlagi ocene učinka Komisije bi bilo mogoče ponovno osvojiti 10 % omenjenega trga (str.
The Commission's impact assessment system contributes to sustainable development by assessing the potential impacts of new legislation or policy proposals in economic, social and environmental fields through an integrated approach.
Sistem ocene učinkov Komisije prispeva k trajnostnemu razvoju, in sicer tako, da se s celovitim pristopom ocenjujejo morebitni učinki nove zakonodaje ali predlogov politik na gospodarskem, družbenem in okoljskem področju.
The Commission's impact assessment website has more detailed information on these cases21.
Podrobnejše informacije o teh primerih so na spletnem mestu Komisije za ocene učinka21.
The Commission's impact assessments should include this territorial approach, which would require cooperation with ESPON.
Ocene vpliva, ki jih pripravlja Komisija, bi morale vključevati ozemeljski pristop, za kar bi bilo potrebno sodelovanje z Evropskim omrežjem za opazovanje prostorskega razvoja.
The Commission's impact assessments should include this territorial approach, which would require cooperation with ESPON.
Ocene vpliva, ki jih pripravlja Komisija, morajo vključevati ozemeljski pristop, za kar bi bilo potrebno sodelovanje z Evropskim omrežjem za opazovanje prostorskega razvoja.
The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an "optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
Ocena učinka Komisije bi morala sistematično preiskati možnost "neobveznega pristopa", tj. sprejetja 28. režima, pri čemer bi le-ta lahko bil le odziv na posebne probleme in ne splošna alternativa pogodbenemu pravu.
The Commission's in-depth investigation had shown that the merger would give Unilever a very strong leadership position in a number of deodorants markets by combining the parties' brands, most notably Sanex with Dove and with Rexona which presently compete against each other.
Podrobna preiskava Komisije je pokazala, da bi združitev družbi Unilever omogočila zelo močan vodilni položaj na več trgih z dezodoranti z združevanjem blagovnih znamk obeh družb, zlasti blagovne znamke Sanex z blagovnima znamkama Dove in Rexona, ki si trenutno konkurirajo.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Za industrijsko politiko Komisije je sicer značilen tudi celostni pristop, ki ustrezno upošteva potrebe posameznih sektorjev.
The Commission's initial proposal should also be amended to incorporate certain specific features (i.e. "closed aquaculture facility") into the definitions and to clarify certain provisions (i.e. the situation of facilities at a safe distance from open waters).
Zdi se tudi primerno spremeniti začetni predlog Komisije v smislu, da se vključijo nekatere specifikacije opredelitev (tj. „zaprti ribogojski objekt“) in pojasnila nekaterih določb (tj. namestitev objektov na varni razdalji od odprtih vodnih površin).
The Commission's initial proposals for fast-tracking will accompany the Annual Growth Survey for 2012.
Začetni ukrepi Komisije, za katere je predvidena pospešena obravnava, bodo spremljali letni pregled rasti za leto 2012.
the Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
pobudo Komisije na mednarodni ravni za podporo drugih držav na področju zdravja in sorodnih področjih z izmenjavo izkušenj EU pri boju z neenakostmi na področju zdravja.
The Commission's initiative on an international platform on energy efficiency is intended to help develop standards, trade and technology transfer.
Pobuda Komisije o mednarodni platformi o energetski učinkovitosti je namenjena za pomoč pri razvoju standardov, trgovine in prenosa tehnologije.
The Commission's initiative on marine knowledge and data aims11 to provide quality-checked and easily accessible marine knowledge and data for the benefit of private industry, public decision-making and marine scientific research, all of which are highly important in the development of MSP.
Namen pobude Komisije za znanje in podatke o morju11 je zasebni industriji, javnim nosilcem odločitev in znanstvenim raziskovalcem na področju pomorstva, ki so vsi zelo pomembni za razvoj PPN, zagotoviti znanje in podatke o morju, ki bi bili enostavno dostopni in preverjene kakovosti.
The Commission's initiative to clarify and simplify Community legislation, while preserving the acquis, was broadly accepted as the correct approach.
Pobuda Komisije za razjasnitev in poenostavitev zakonodaje Skupnosti ob istočasnem ohranjanju pravnega reda je bila na splošno sprejeta kot pravilen pristop.
The Commission's initiative to focus serious attention on this issue is welcomed.
Odbor pozdravlja pobudo Komisije, da se resno osredotoči na to temo.
The Commission's initiative to take stock of social realities can serve as one model and could be organised on a more permanent basis, also reaching the local level.
Pobuda Evropske komisije za pregled stanja socialnih razmer bi lahko služila za zgled in bi jo lahko izvajali bolj redno, tudi z vključevanjem lokalne ravni.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R&I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Sporočilo Komisije o Uniji inovacij poudarja pomen partnerstev na področju evropskih inovacij in raziskav kot sredstva za „združevanje sil za dosego prodornih rešitev“2.
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
je namen Komisije, da predstavi politično agendo za leto 2030 in vizijo za leto 2050, bistvenega pomena, saj je za izrazite tehnološke in sistemske preskoke potreben čas;
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
je namen Komisije, da predstavi politično agendo za leto 2030 in vizijo za leto 2050, bistvenega pomena, saj je za izrazite tehnološke in sistemske preskoke potreben čas; ter
The Commission's intention is to finalise the roadmaps as soon as possible after the launching of each dialogue, in order for the necessary reforms to start being implemented promptly.
Komisija namerava po sprožitvi pogovora s posamezno državo čim prej dokončno oblikovati časovni okvir, da se bodo potrebne reforme začele čim prej izvajati.
The Commission's intention is to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in view of undertaking action for the practical implementation of the measures identified in this strategic review.
Namen Komisije je izvajati konstruktiven dialog z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi, z namenom, da se v praksi začnejo izvajati ukrepi, določeni v tem strateškem pregledu.
The Commission's intention to increase collaboration with Africa on energy issues through the Africa-EU Energy Partnership and to place greater focus on renewable energy promotion in Africa through EU development policy.
namero Komisije, da z energetskim partnerstvom med Afriko in EU okrepi sodelovanje z Afriko na področju energetskih vprašanj in da v razvojni politiki EU nameni večjo pozornost promociji obnovljive energije v Afriki;