natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehničnem področju ter o spremembi direktiv 64/432/EGS, 77/504/EGS, 88/407/EGS, 88/661/EGS, 89/361/EGS, 89/556/EGS, 90/427/EGS, 90/428/EGS, 90/429/EGS, 90/539/EGS, 91/68/EGS, 92/35/EGS, 92/65/EGS, 92/66/EGS, 92/119/EGS, 94/28/ES, 2000/75/ES, Odločbe 2000/258/ES ter direktiv 2001/89/ES, 2002/60/ES in 2005/94/ES
Simplifying processes for progression to development work will help to maintain momentum and to ensure that the success of the programme does not rely too heavily on the people who originate it.
Poenostavitev procesov za napredovanje na raven razvojnega dela bo pripomogla k ohranjanju zagona in zagotavljanju, da uspeh programa ne bo preveč odvisen od svojih ustvarjalcev.
simplifying social policies and concentrating on actual users in order to provide appropriate and sustainable social protection systems;
poenostaviti socialne politike in se osredotočiti na končne prejemnike, da se zagotovijo ustrezni in vzdržni sistemi socialne zaščite;
simplifying systems for the registration of trade marks throughout the EU, with the resulting lower costs and faster procedures;
poenostavila bo sisteme za registracijo blagovnih znamk v vsej EU, kar bo znižalo stroške in povečalo hitrost postopkov;
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products
Poenostavitev pogojev za prenose obrambnih proizvodov
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Poenostavitev pogojev za prenose obrambnih proizvodov
Simplifying the authorisation of lump sums, unit costs and flat rates: to replace the lengthy and burdensome process of authorisation (College decision for amounts higher 60.000 EUR per grant) by enabling the responsible authorising officer to adopt decisions authorising simplified forms.
Poenostavitev odobritve pavšalnih zneskov, stroškov na enoto in pavšalnih stopenj: nadomestitev dolgotrajnega in zapletenega postopka odobritve (odločitve kolegija za zneske, višje od 60 000 EUR na posamezno odobritev nepovratnih sredstev), s čimer se omogoči, da lahko odgovorni odredbodajalec sprejme odločitev o odobritvi poenostavljenih oblik.
Simplifying the CAP is essential to making our agricultural economy more competitive, preserving and creating jobs and contributing to a sound development of our rural areas.
Poenostavitev SKP je bistvena, če želimo povečati konkurenčnost našega kmetijskega gospodarstva, ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest ter prispevanje k uravnovešenemu razvoju naših podeželskih območij.
simplifying the cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) purposes whilst lowering the quantitative limit from 607 ODP tonnes to the current level of a maximum of 300 tonnes;
poenostavitev zgornje meje za uporabo metilbromida pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih ter hkrati znižanje količinske omejitve s 607 ton ODP na sedanjo raven, ki znaša največ 300 ton;
Simplifying the CFP
Poenostavitev SRP
Simplifying the CFP (communication)
Poenostavitev SRP (sporočilo)
Simplifying the citizens’ life
Poenostaviti življenje državljanov
Simplifying the common fisheries policy (action plan)
Poenostavitev skupne ribiške politike (akcijski načrt)
Simplifying the contributions from Member States
Poenostavitev prispevkov držav članic
simplifying the current Community pharmacovigilance procedures.
poenostavitev sedanjih postopkov Skupnosti na področju farmakovigilance.
simplifying the existing regulatory environment and reducing administrative costs;
poenostavitvijo obstoječega ureditvenega okolja in zmanjševanjem upravnih stroškov;
simplifying the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
poenostavitev razdrobljenega pravnega okvira, ki ureja pretok javnih listin med državami članicami,
simplifying the funding provisions related to grants;
da se poenostavijo določbe o financiranju v zvezi s subvencijami;
Simplifying the implementation of the Framework Programme for the benefit of researchers implies the willingness to give them a higher degree of autonomy and flexibility based on trust, assumed responsibility and accountability.
Poenostavitev izvajanja okvirnega programa v korist raziskovalcev pomeni pripravljenost, da se jim omogoči večjo stopnjo samostojnosti in prožnosti, ki temelji na zaupanju in odgovornosti.
SIMPLIFYING THE IMPLEMENTATION OF THE RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES
O POENOSTAVITVI IZVAJANJA RAZISKOVALNIH OKVIRNIH PROGRAMOV
Simplifying the implementation of the research framework programmes
poenostavitvi izvajanja raziskovalnih okvirnih programov
Simplifying the implementation of the research framework programmes (communication)
Poenostavitev izvajanja raziskovalnih okvirnih programov (sporočilo)
Simplifying the implementation of the research framework programmes11
mnenje o poenostavitvi izvajanja raziskovalnih okvirnih programov;11
Simplifying the implementation of the research framework programmes11;
mnenje o poenostavitvi izvajanja raziskovalnih okvirnih programov;11
simplifying the implementing Regulation;
poenostavitev izvedbene uredbe,
Simplifying the legal framework and reduce the administrative/organisational burden.
poenostavitev pravnega okvira in zmanjšanje upravne/organizacijske obremenitve.
simplifying the legal framework.
poenostavitvijo pravnega okvira.
Simplifying the legislative framework and adapting to change
Poenostavitev zakonodajnega okvira in prilagoditev spremembam
simplifying the procedures for keeping records of employees, with the introduction of the general employee register;
poenostavitev postopkov za evidentiranje delavcev z vzpostavitvijo splošnega registra;
simplifying the procedures for providing financial advances,
poenostavitev postopkov, povezanih z denarnimi posojili;
simplifying the procedures for submitting declarations on intra-Community transactions in Member States in which these procedures are abnormally complex to reduce the burden which the procedures may impose on undertakings.
poenostavitev postopkov prijave transakcij znotraj Skupnosti v državah članicah, kjer so ti postopki nenavadno zapleteni, da se zmanjša breme, ki ga ta predložitev lahko pomeni za podjetja.
Simplifying the procedures, significantly improves the present situation and reduces costs, as they are incurred only once.
Poenostavljanje postopkov znatno izboljšuje sedanje stanje in zmanjšuje stroške, saj ti nastanejo le enkrat.
Simplifying the Regulations makes them easier to interpret and reduces the scope for conflicting views.
S poenostavitvijo uredb je zagotovljeno njihovo lažje tolmačenje, zmanjšane pa so tudi možnosti za nasprotujoča si stališča.
Simplifying the regulatory framework of the type-approval of vehicles is furthermore in line with the recommendations of CARS 211, which gathered expectations of various stakeholders.
Poleg tega je poenostavitev ureditvenega okvira homologacije vozil je v skladu s priporočili iz procesa CARS 211, ki so nastala na podlagi pričakovanj različnih zainteresiranih strani.
Simplifying the Research Framework Programmes
Poenostavitev izvajanja raziskovalnih okvirnih programov
simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan);
poenostavitev ocene tveganja racionalnega vidika transakcije (s premoženjem zavarovano posojilo) v odnosu do tveganj, povezanih s plačilno sposobnostjo posojilojemalca (namensko osebno posojilo);
simplifying the rules of the Third and the Sixth Company law Directives
o poenostavitvi pravil Tretje in Šeste direktive o pravu družb
Simplifying the Single Payment Scheme
Poenostavitev sheme enotnega plačila
simplifying the standard document used for notification;
poenostavitve standardne listine za prijavo pošiljk radioaktivnih odpadkov,
simplifying the structure of the EIP to improve links between individual actions and global EIP objectives.
poenostavitev strukture PPI za namen izboljšanja povezav med posameznimi ukrepi in globalnimi cilji PPI.
Simplifying the submission procedure could save around 20% of the bidding costs.
S poenostavitvijo postopka oddaje je mogoče privarčevati približno 20 % stroškov ponudbe.
Simplifying the terms and procedures from the perspective of the participants to ensure the most efficient implementation, taking into account the need for easy access for all participants.
za poenostavitev pogojev in postopkov z vidika udeležencev, da se zagotovi čim bolj učinkovito izvajanje ob upoštevanju potrebe po lahkem dostopu za vse udeležence.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts and definitions and scope to make the text more coherent, and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Poenostavitev besedila Direktive, pojasnitev pomembnejših konceptov in opredelitev ter njenega področja uporabe, da bi to postalo bolj usklajeno in omogočilo proizvajalcem, nacionalnim organom in vsem drugim zainteresiranim stranem lažjo uporabo Direktive.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts, definitions and scope to make the text more coherent and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Poenostavitev besedila Direktive s pojasnitvijo pomembnejših konceptov in opredelitev ter njenega področja uporabe, da bi postalo bolj usklajeno in omogočilo proizvajalcem, nacionalnim organom in vsem zainteresiranim stranem lažjo uporabo Direktive.
Simplifying the transfer of motor vehicles
Poenostavitev postopka selitve motornih vozil
simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
o poenostavitvi postopka selitve motornih vozil, registriranih v drugi državi članici, na enotnem trgu
Simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
Poenostavitev postopka selitve motornih vozil, registriranih v drugi državi članici, na enotnem trgu
Simplifying the transfer of motor vehicles within the Single Market
Poenostavitev postopka selitve motornih vozil na enotnem trgu
Simplifying value-added tax obligations
Poenostavitev DDV
Simplifying value-added tax obligations
Poenostavitev in posodobitev obveznosti zavezancev za DDV
Simplifying VAT
Poenostavitev DDV
Simplifying waste legislation by clarifying definitions, streamlining provisions and integrating directives on hazardous waste and on waste oils;
poenostavitev zakonodaje o odpadkih s pojasnjevanjem opredelitev, racionalizacijo predpisov in vključevanjem direktiv o nevarnih odpadkih in odpadnih oljih;
simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data;
poenostavitev, zmanjšanje in poenotenje sistema nacionalnih predpisov, določenih za zbiranje podatkov;
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Preprosto odlaganje teh odpadkov na odlagališčih, ker je ceneje, ne pride več v poštev, če upoštevamo tudi stroške za okolje, zdravje ljudi in družbo.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper, is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Preprosto odlaganje teh odpadkov na odlagališčih, ker je ceneje, ne pride več v poštev, če upoštevamo tudi stroške za okolje, zdravje ljudi in družbo.
Simply abandoning these wastes without additional treatment because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Preprosto odlaganje teh odpadkov brez nadaljnje predelave, ker je ceneje, ne pride več v poštev, če upoštevamo tudi stroške za okolje, zdravje ljudi in družbo.
Simply adding new layers of obligations and checks in order to tackle fraud will add even more compliance costs and legal uncertainty for all businesses, including the trusted ones, and further hamper the functioning of the single market.
Zgolj dodajanje novih obveznosti in kontrol za bolj proti goljufijam bo še povečalo stroške spoštovanja predpisov in pravno negotovost za vsa podjetja, tudi tista vredna zaupanja, ter dodatno oviralo delovanje enotnega trga.
Simply adopting a technical adaptation of the Directive has the advantage of leaving the existing framework in place and proposing only targeted changes to meet identified needs.
Pomeni tehnično prilagoditev Direktive, prednost je v tem, da omogoča nadaljnjo veljavnost obstoječe zakonodaje, predlagajo pa se samo ključne spremembe, s katerimi je mogoče doseči zastavljene cilje.
Simply by amending the Regulations governing the Stability and Growth Pact the real economy or, in other words, the macro-economic aspects could be introduced into the Stability and Growth pact.
Z enostavno spremembo predpisov, ki urejajo pakt za stabilnost in rast, bi se lahko vanj uvedel vidik realnega gospodarstva oziroma makroekonomski pogled.
Simply continuing the Kyoto Protocol would mean banking this "surplus", with the effect that headline cuts in emissions would be undermined.
Nadaljnje izvajanje Kjotskega protokola brez sprememb bi pomenilo, da se bo ta „presežek“ kopičil in tako ogrozil poglavitna zmanjšanja emisij.
Simply excluding bidders who participated in the preparation of the project would probably be a disproportionate reaction, and might not even be feasible in practice, especially when there are few qualified competitors on the market in question.
Preprosta izključitev ponudnikov, ki so sodelovali pri pripravi projekta, bi verjetno pomenila nesorazmeren odziv in morda v praksi celo ne bi bila izvedljiva, zlasti če je na zadevnem trgu le nekaj kvalificiranih tekmecev.
Simply extending regimes applicable in domestic situations to cross-border situations, although representing an improvement over the current situation, would not produce an ideal solution.
Enostavno razširjanje ureditev, ki se uporabljajo pri domačih primerih, na čezmejne primere ne bi predstavljalo popolne rešitve, čeprav bi pomenilo izboljšanje trenutnega stanja.
Simply harmonising rates of duty before other economic factors are brought more closely into line could endanger the market position of some products as a result of interventionist action on their pricing, making them too expensive for consumers to buy.
Če se uskladijo le trošarinske stopnje, preden se zbližajo ostali ekonomski pogoji, lahko intervencijski ukrepi oblikovanja cen ogrozijo položaj trga določenih proizvodov, če kupna cena ni več v razmerju s kupno močjo potrošnikov.
Simply including Roma in existing health care systems is not sufficient to reduce unfavourable health trends.
Enostavna vključitev Romov v obstoječe sisteme zdravstvenega varstva ne bo zadostovala za zmanjšanje neugodnih zdravstvenih trendov.
Simply increasing productivity will not necessarily lead to improved food distribution.
Večja produktivnost nikakor ne pomeni tudi boljše porazdelitve živil.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015".12
Glede na to naštevanje različnih internetnih strani z informacijami o prejšnjih politikah ali načrtovanih možnih sporočil ali zelenih knjig Komisije ni dovolj za uresničitev omenjenega »izvedbenega« cilja doseganja »največjega trajnostnega donosa v ribištvu do leta 2015« 12.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015"12.
Glede na povedano naštevanje različnih internetnih strani z informacijami o prejšnjih politikah ali načrtovanih možnih sporočilih ali zelenih knjigah Komisije ni dovolj za uresničitev omenjenega »izvedbenega« cilja doseči »največji trajnostni donos v ribištvu do leta 2015« 12.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015"12.
Glede na to naštevanje različnih internetnih strani z informacijami o prejšnjih politikah ali načrtovanih možnih sporočilih ali zelenih knjigah Komisije ni dovolj za uresničitev omenjenega »izvedbenega« cilja doseči »največji trajnostni donos v ribištvu do leta 2015« 12.
Simply living in close proximity to one's neighbours does not always mean more cooperation with them.
Sama bližina sosedov ne pomeni, da je njihovo sodelovanje zato kaj večje.
Simply mentioning the development of civil society and social dialogue is not considered sufficiently strong and compelling in this respect.
Zgolj omemba razvoja civilne družbe in socialnega dialoga po njegovem mnenju ne zadostuje in ni dovolj prepričljiva.
Simply overcoming the ongoing economic and financial crisis without fiscal consolidation in a determined manner will not suffice to bring government debts to a sustainable path.
Zgolj prebroditi sedanjo gospodarsko in finančno krizo brez odločne fiskalne konsolidacije ne bo zadostovalo za dosego vzdržnosti javnega dolga.
Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
Zgolj z odlogom prenosa Direktive 2004/40/ES problemov v zvezi s praktičnim izvajanjem določb te direktive ne bo mogoče rešiti.
Simply put, if we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Skratka, če se bo sedanja politika nadaljevala, bodo evropski državljani še naprej plačevali preveč in prejemali premalo v smislu njihove obrambe in varnosti, evropska obrambna industrija pa bo izgubila svojo konkurenčno prednost.
Simply put: Edward Snowden might have broken US laws, but he is not a terrorist.
Povedano enostavneje: Edward Snowden je morda kršil ameriške zakone, ni pa terorist.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.
Zgolj z dvigom zakonsko določene upokojitvene starosti ali s spremembo sistema indeksacije bi lahko več milijonov upokojencev pristalo pod pragom revščine.
Simply setting up a cooperative is not a guarantee of success: they must be dynamic and show entrepreneurship if they are to compete on a globalised market, consolidating the revenue of their partners and improving their ability to access inputs, services and markets.
Sama ustanovitev zadrug še ne zagotavlja uspeha, saj potrebujejo dinamičnost in podjetniški duh, da bi lahko konkurirale na globaliziranem trgu, s čimer se bodo stabilizirali dohodki njihovih partnerjev ter izboljšala njihova možnost dostopa do vloženih sredstev, storitev in trgov.
Simply setting up a cooperative is not a guarantee of success: they must be dynamic and show entrepreneurship if they are to compete on a globalised market, consolidating the revenue of their partners and improving their ability to access inputs, services and markets.
Ustanovitev zadrug sama še ne zagotavlja uspeha, saj potrebujejo dinamičnost in podjetniški duh, da bi lahko konkurirale na globaliziranem trgu, s čimer se bodo stabilizirali dohodki njihovih partnerjev ter izboljšala njihova možnost dostopa do vloženih sredstev, storitev in trgov.
Simply sharing the negotiation texts, which would in any case be already an advancement compared to the current consultation process, will not guarantee the inclusion of informed and first-hand comments into the same texts.
Zgolj izmenjava pogajalskih besedil, kar bi vsekakor bil dosežek v primerjavi s sedanjim procesom posvetovanja, ne bo zagotovila vključitve utemeljenih in neposrednih pripomb v enaka besedila.
Simply transferring funding from the Progress programme in order to finance a particular measure does not offer any added value in terms of achieving the objectives of the programme.
Sam odtok sredstev iz programa Progress, da bi zagotovili denar za ukrepanje, ne pomeni dodane vrednosti za spodbujanje ciljev programa Progress.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Poleg tega bi lahko že samo z nošenjem puloverja sobno temperaturo znižali za eno stopinjo ali dve.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Poleg tega bi že samo to, da bi oblekli pulover, zadoščalo, da bi sobno temperaturo lahko znižali za stopinjo ali dve.
SIMPSON (UK-III) (Rule 62 Palenik)
SIMPSON (UK-III) (PÁLENÍK, člen 62)
Simulation in large-scale engineering
Simulacije obsežnih tehničnih konstrukcij
Simulation, pilot phase and transition period
Simulacija, pilotna faza in prehodno obdobje
Simulation, pilot phase and transitional period
Simulacija, pilotna faza in prehodno obdobje
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulacija, pilotna faza ali prehodno obdobje
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulacija, pilotna faza in prehodno obdobje
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulacija, pilotska faza in prehodno obdobje
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulacija, poskusna faza in prehodno obdobje
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulacija, vizualizacija, interaktivnost in mešana resničnost: orodja za inovativno in ustvarjalno oblikovanje izdelkov, storitev in digitalnih medijev ter za interakcijo in komunikacijo z bogatim kontekstom in ki vključuje funkcije naravne govorice.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulacija, vizualizacija, medsebojni vplivi in mešana resničnost: orodja za inovativno oblikovanje in ustvarjalno oblikovanje izdelkov, storitev in digitalnih medijev ter za interakcijo in komunikacijo z bogatim kontekstom in ki vključuje funkcije naravne govorice.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
Simulacija, vizualizacija, medsebojni vplivi in prepletena resničnost: orodja za oblikovanje, simulacijo, vizualizacijo, medsebojne vplive, navidezno, razširjeno in prepleteno resničnost ter njihovo vključevanje v celovita okolja; orodja za inovativno oblikovanje in ustvarjalno oblikovanje izdelkov, storitev in digitalnih avdiovizualnih medijev; naravnejši, intuitivnejši in za uporabo enostavnejši vmesniki ter novi načini vzajemnega delovanja s tehnologijo, stroji, napravami in drugimi artefakti; večjezični in avtomatski sistemi za strojno prevajanje.