natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e-procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Vendar EESO glede na znana razpoložljiva sredstva, ki so se z 9,2 milijarde EUR znižale na zgolj 1 milijardo EUR, priporoča, da se pri uporabi teh skromnih sredstev ne zanemarijo naložbe v razvoj mehanizmov elektronskih javnih naročil.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e‑procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Vendar EESO glede na znana razpoložljiva sredstva, ki so se z 9,2 milijarde EUR znižale na zgolj 1 milijardo EUR, priporoča, da se pri uporabi teh skromnih sredstev ne zanemarijo naložbe v razvoj mehanizmov elektronskih javnih naročil.
Nevertheless, given the Community importance of the investments in environment as such, the Commission will ask Member States 1) to ensure an appropriate monitoring of all the investments, including those below the threshold provided in the Regulation and 2) to inform the Commission about the implementation progress in the annual reports on operational programmes.
Vendar bo Komisija ob upoštevanju pomembnosti naložb v okolje za Skupnost pozvala države članice, (1) naj zagotovijo ustrezno spremljanje vseh naložb, vključno z naložbami pod mejno vrednostjo iz Uredbe, in (2) naj Komisijo obvestijo o napredku pri izvajanju z letnimi poročili o operativnih programih.
Nevertheless, given the complexity of the pre-accession objectives and the constraint of the very limited implementation period, what has been achieved with Phare support is indeed remarkable.
Kljub temu pa so – ob upoštevanju kompleksnosti predpristopnih ciljev in težav zaradi zelo omejenega obdobja izvajanja – vsi dosežki s pomočjo Phare vredni upoštevanja.
Nevertheless, given the complexity of the subject-matter and the deeply diverging views in the Council, there appears to be no chance of the European Parliament and the Council finalising the adoption process before the 30 April 2012 deadline.
Vendar se zdi, da zaradi zapletenosti zadeve in zelo različnih pogledov nanjo v Svetu ni možnosti, da bi Evropski parlament in Svet končala postopek sprejetja pred rokom 30. aprila 2012.
Nevertheless, given the highly sensitive nature of the sector, it is still important to ensure that the Commission and the other Member States are properly informed when a Member State introduces a reduced rate.
Kljub temu je pomembno zagotoviti, da so Komisija in države članice zadostno obveščene o dejanski uvedbi kakršne koli nižje stopnje s strani držav članic v tem zelo občutljivem sektorju.
Nevertheless, given the importance and significance of business services, they were retained in order to confirm or deny this initial impression.
Zaradi vidnosti in pomena poslovnih storitev sta ti področji ostali na seznamu, da bi ta prvotni vtis potrdili ali ovrgli.
Nevertheless, given the importance of civil society involvement in infrastructure projects and services where PPPs may be used, there is a legitimate civil society interest in involvement in the conception and implementation of PPPs.
Kljub temu pa glede na pomen vključenosti civilne družbe v infrastrukturne projekte in storitve, kjer se lahko uporabljajo javno-zasebna partnerstva, obstaja legitimni interes civilne družbe do sodelovanja pri zasnovi in izvajanju javno-zasebnih partnerstev.
Nevertheless, given the importance of the subject, the Committee decided to include the opinion in the general discussion with the Commissioner responsible for trade, Mr De Gucht.
Ob upoštevanju pomena, ki ga ima to področje, je Odbor kljub temu sklenil, da mnenje vključi v splošno razpravo z evropskim komisarjem za trgovino Karlom De Guchtom.
Nevertheless, given the interest of the Member States and the Community institutions in actively tackling the illegal trafficking of cultural objects, the Commission believes it would be appropriate to examine in detail the recommendations of the study on the traceability of cultural objects.
Vendar Komisija glede na interes držav članic in institucij Skupnosti, da se dejavno nadaljuje boj proti nezakonitemu trgovanju s predmeti kulturne dediščine, meni, da bi bilo primerno podrobno proučiti priporočila študije o sledljivosti predmetov kulturne dediščine.
Nevertheless, given the magnitude of the challenge, additional efforts are required to achieve fiscal sustainability.
Vendar si je treba glede na velikost izziva še naprej prizadevati, da se doseže vzdržnost javnih financ.
Nevertheless, given the nature of the tax base and the need for financial companies generally to operate for their basic activities where consumers reside, incentives for relocation could be mitigated.
Kljub temu in glede na naravo davčne osnove ter potrebo, da finančna podjetja opravljajo svoje osnovne dejavnosti v krajih, kjer prebivajo potrošniki, se lahko spodbude za selitev zmanjšajo.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
Vendar je glede na potrebo po strogi zaupnosti teh pravil treba določiti in sprejeti posebne pogoje v zvezi z zagotavljanjem njihove zaupnosti.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
Vendar je glede na potrebo po strogi zaupnosti teh predpisov treba določiti in sprejeti posebne pogoje v zvezi z zagotavljanjem njihove zaupnosti.
Nevertheless, given the serious implications of migration for the ORs, the Commission wishes to discuss this matter with its partners in greater detail, focusing on the following questions:
Ob upoštevanju obsega vpliva migracijskih tokov na najbolj oddaljene regije pa želi Komisija podrobno obravnavati to tematiko s svojimi partnerji, zlasti glede naslednjih vprašanj:
Nevertheless, given the urgency of the situation and the crucial importance of investing in young people as a key resource in the labour market, this is not enough.
Vendar to, glede na resnost položaja in velik pomen vlaganja v mlade kot ključni vir na trgu dela, ne zadostuje.
Nevertheless, giving the nature of the simulation, there was considerable overloading and heavy traffic.
Vseeno je prišlo glede na naravo simulacije do znatne preobremenitve in gostega prometa.
Nevertheless, good practice can and should be disseminated widely.
Kljub temu je mogoče in je treba dobre prakse čim bolj razširjati.
Nevertheless, gradually the stage is being set for the renewal of the bulk of companies to reflect the new environment and today's competitive conditions.
Vendar pa se postopoma ustvarjajo pogoji za prenovo večine podjetij v skladu z novimi razmerami in današnjimi konkurenčnimi pogoji.
Nevertheless, grassroots participation should be encouraged.
Kljub temu je treba spodbujati sodelovanje na temeljni ravni.
Nevertheless, GRECO also identified at the same time shortcomings in relation to the publication of parties’ accounts, which were published with significant delays and in a non-user-friendly format, notably with respect to the funding of electoral campaigns.
Vendar je skupina GRECO hkrati ugotovila tudi pomanjkljivosti v zvezi z objavljanjem računovodskih izkazov strank, ki so bili objavljeni z velikimi zamudami in v uporabnikom neprijazni obliki, predvsem glede financiranja volilnih kampanj.
Nevertheless, having analysed the input received as part of the EMIR Review process and the Call for Evidence, action should be considered to address the issues identified in this report.
Glede na analizo prispevkov, prejetih v okviru pregleda uredbe EMIR in poziva k predložitvi dokazov, bi bilo treba raziskati možnosti za odpravo težav, opredeljenih v tem poročilu.
Nevertheless, he did not think that the Constitutional Treaty offered sufficient guarantees for bringing Europe closer to its citizens.
Vendar meni, da osnutek ustavne pogodbe ne zagotavlja dovolj približevanja Evrope državljanom.
Nevertheless, he felt that having a Minister for Foreign Affairs would result in greater cohesion in EU actions.
VOLESA je odgovoril, da nasprotja ne bodo odpravljena v eni potezi, dodal pa je, da bi v primeru, da bi imeli ministra za zunanje zadeve, v delovanju EU dosegli večjo kohezijo.
Nevertheless, he felt that the aim of these assessments should relate to the options and priorities agreed within the EESC, without undermining the role assigned to it by the Treaties.
Po njegovem mnenju bi morale teme teh ocen odražati možnosti in prednostne naloge EESO, pri čemer se ne sme spodkopati vloge, ki mu jo dajejo Pogodbe.
Nevertheless, he ii) regretted the slowness in the adoption of the Regulation implementing Regulation 883/04 which is due to replace and thereby strongly simplify the text currently in force (the implementing proposal  remaining under discussion at the EP).
Vendar ii) obžaluje počasnost sprejemanja uredbe o izvajanju Uredbe št. 883/2004, ki bi trenutno veljavno besedilo spremenila in močno poenostavila (Evropski parlament še razpravlja o ustreznem predlogu).
Nevertheless, he stated that the pivot language system would be retained.
Navedel je, da bo sistem pivot jezikov ohranjen.
Nevertheless, he stressed that it would not be enough to conclude a traditional cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Poudaril je, da ne bi bilo dovolj, če bi sklenili običajni sporazum o sodelovanju z Odborom regij.
Nevertheless, here too there are examples in which policies that promote sustainability can go hand in hand with the pursuit of economic and social objectives.
Vseeno obstajajo primeri, ko so politike, ki spodbujajo trajnost, lahko usklajene s prizadevanji za gospodarske in socialne cilje.
Nevertheless, highest quality standards and a considerable expansion of such links will be required to fulfil the ambitious target of the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010, namely to have a significant part of transport growth absorbed by Short Sea Shipping and, in particular, by links on Motorways of the Sea.
Vseeno pa bo za te povezave treba uvesti visoke standarde kakovosti in jih znatno razširiti, če želimo uresničiti ambiciozni cilj iz Bele knjige o evropski prometni politiki do leta 2010: znatno povečati delež rasti pomorskega prevoza na kratkih razdaljah v skupnem prevozu, zlasti s povezavami do pomorskih avtocest.
Nevertheless, if a collective investment undertaking situated in one Member State markets its units in a different Member State it must take all necessary steps to ensure that unit-holders in that other Member State can exercise their financial rights there with ease and are provided with the necessary information.
Država članica mora, če kolektivni naložbeni podjem iz ene države članice trži svoje enote premoženja v drugi državi članici, kljub temu sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da lahko imetniki enot premoženja v tej drugi državi članici zlahka uveljavljajo svoje finančne pravice in dobivajo potrebne podatke.
Nevertheless, if a court order or other type of enforceable right has already been granted, only proof of “periculum in mora”, in other words, of the urgent need for a seizure order, will be required.
Če že obstaja sodna odločba ali druga oblika izvršljive pravice, bo potreben le dokaz "periculum in mora", tj. dokaz, da je nalog za zaplembo nujno potreben.
Nevertheless, if neither a statement informing about a payment nor a statement of defence is lodged until the expiry of the time limit a European order for payment that can be enforced against you will be issued without further scrutiny or notice.
Kljub temu bo brez nadaljnjega sodnega preizkusa ali obvestila izdalo evropski plačilni nalog, ki se ga lahko izvrši proti vam, če do poteka roka ne bo prejelo potrdila o plačilu ali odgovora na tožbo.
Nevertheless, if other forms of incorporation help to widen the market, they should be encouraged.
Kljub temu bi bilo treba spodbujati tudi druge oblike družb, če pripomorejo k širitvi trga.
Nevertheless, if paediatric research were made compulsory, the commitment would become particularly expensive and time-consuming.
Vendar pa bi z obveznimi pediatričnimi raziskavami le ta postala dolgotrajna in draga.
Nevertheless, if such a programme funds itself entirely with a single class of commercial paper, and if either the programme-wide credit enhancement is not a re-securitisation or the commercial paper is fully supported by the sponsoring credit institution or investment firm, leaving the commercial paper investor effectively exposed to the default risk of the sponsor instead of the underlying pools or assets, then that commercial paper generally should not be considered a re-securitisation exposure.
Vendar če se takšen program v celoti samofinancira z eno samo vrsto komercialnih zapisov in če izboljšanje kreditne kvalitete za celoten program ne pomeni dodatnega listinjenja ali če komercialni zapis v celoti podpira kreditna institucija ali investicijsko podjetje v vlogi sponzorja, kar pomeni, da je investitor v komercialni zapis dejansko izpostavljen tveganju neplačila s strani sponzorja in ne tveganju neplačila osnovnih skupin ali sredstev, potem se ta komercialni zapis na splošno ne bi smel šteti za izpostavljenost v dodatnem listinjenju.
Nevertheless, if the applicant reports again more than one year after the previous application was considered withdrawn, Member States are not obliged by the Directive to reopen the case and can process the new application as a subsequent application.
Vendar če se prosilec ponovno javi več kot leto dni potem, ko se prejšnja prošnja šteje za umaknjeno, Direktiva držav članic ne zavezuje, da nadaljujejo postopek v zvezi z umaknjeno prošnjo, novo prošnjo pa lahko obravnavajo kot naknadno prošnjo.
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable - if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income – credit can lead to situations of over-indebtedness.
A če kreditni pogoji niso vzdržni – tj. če se pojavijo resne težave v zvezi z zaposlitvijo, če mesečni obrok odplačila dolgov presega razumen del razpoložljivega mesečnega dohodka ali če je treba odplačevati preveč posojil naenkrat in ni nobene rezerve v obliki prihrankov, s katero bi ublažili izpade dohodka – kredit lahko vodi v prezadolženost.
Nevertheless, if the countries outside the EU do not follow suit, this will jeopardise competitiveness and have an impact on the Union's cohesion policy.
Vendar pa bo to, če države zunaj EU temu ne bodo sledile, ogrozilo konkurenčnost EU in vplivalo na evropsko kohezijsko politiko.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Če pa bi obstajala odločna politična volja vseh držav članic in če bi se zdelo potrebno ukrepanje EU, da se doseže visoka raven varovanja zdravja ljudi, preprečijo človeške bolezni in odpravijo viri nevarnosti za javno zdravje, bi bilo mogoče na podlagi sedanjega člena 352 PDEU sprejeti celo uredbo.
Nevertheless, if the provider expressly agrees to guarantee certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States, the provider shall be bound by such agreement.
Če pa se ponudnik izrecno strinja, da bo naročnikom, ko se ti začasno nahajajo v drugih državah članicah, zagotavljal določeno raven kakovosti storitev, ga takšen dogovor zavezuje.
Nevertheless, if the Recommendation is implemented, the proposed solutions are expected to lead to improved, standardised, simplified and modernised procedures adapted to the way EU financial markets operate today.
Toda če se bo priporočilo začelo izvajati, se pričakuje, da bodo predlagane rešitve vodile do izboljšanih, standardiziranih, poenostavljenih in posodobljenih postopkov, prilagojenih današnjemu delovanju finančnih trgov EU.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Če pa bodo cilji doseženi, bi lahko bile razmere izredno ugodne za tista ribolovna podjetja, ki bodo delovala še naprej.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Če pa bodo cilji doseženi, bi razmere lahko bile izredno ugodne za tista ribolovna podjetja, ki bodo delovala še naprej.
Nevertheless, if the taxpayer has initiated such judicial proceedings, the procedure would still be available if there has been no final decision and the taxpayer withdraws its action concerning the double taxation.
Vendar je davčnemu zavezancu ta postopek še vedno na voljo, če je sam začel tak sodni postopek, če v njem še ni bilo dokončno odločeno in če umakne tožbo v zvezi z dvojnim obdavčevanjem.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Kljub temu pa se lahko spremembe klasifikacije NUTS sprejemajo v krajših časovnih presledkih, če pride do obsežne reorganizacije ustrezne upravne strukture v državi članici.
Nevertheless, if these objectives are to be achieved, a number of fundamental strategic conditions, in addition to those already mentioned, will have to be met.
Vendar bo treba, če naj se ti cilji dosežejo, izpolniti številne temeljne strateške pogoje poleg tistih, ki so že bili omenjeni.
Nevertheless, implementation was rushed.
Kljub temu je bilo izvajanje naglo.
Nevertheless, important challenges such as the creation of an open and competitive Single Market, but also the industrial policy response to the energy and climate change agenda can not, or only be insufficiently addressed at national level, and hence require action at European level as well.
Kljub temu pa se pomembni izzivi kot je ustvarjanje odprtega in konkurenčnega enotnega trga ter odziv industrijske politike na agendo v zvezi z energijo in podnebnimi spremembami ne morejo, ali pa ni dovolj, da se obravnavajo samo na nacionalni ravni, zato je potrebno ukrepanje tudi na evropski ravni.
Nevertheless, important challenges to this position are the fragmented character of the European markets and research institutions, competition from major space powers benefitting from large domestic markets, and limited systematic investments in space research and technology development and capacity building in Europe.
Kljub temu njen položaj ogrožajo razdrobljenost evropskih trgov in raziskovalnih institucij, konkurenca večjih vesoljskih sil z velikimi domačimi trgi ter omejene sistematične naložbe v vesoljske raziskave, tehnologije ter razvoj zmogljivosti v Evropi.
Nevertheless, in 2005, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list - 56th (El Salvador), 64th (Costa Rica), 93rd (Honduras), 97th (Guatemala) and 99th (Nicaragua) - in a survey of 117 countries.
A zaradi pomanjkanja konkurenčnosti so srednjeameriška gospodarstva – z izjemo Kostarike in El Salvadorja – na repu lestvice konkurenčnosti držav, ki jo je sestavil World Economic Forum za leto 2005 in obsega 117 držav: El Salvador je na 56., Kostarika na 64., Honduras na 93., Gvate­mala na 97. in Nikaragva na 99. mestu.
Nevertheless, in 2006, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list – 53rd (Costa Rica), 61st (El Salvador), 75th (Guatemala) 93rd (Honduras), and 95th (Nicaragua) – in a survey of 125 countries.
A zaradi pomanjkanja konkurenčnosti so srednjeameriška gospodarstva – z izjemo Kostarike in Salvadorja – na repu lestvice konkurenčnosti držav, ki jo je sestavil World Economic Forum za leto 2006 in obsega 125 držav:  Kostarika je na 53., Salvador na 61., Gvate­mala na 75.,  Honduras na 93. in Nikaragva na 95. mestu.
Nevertheless, in a number of Member States, the prohibitions and restrictions and their justification continue to be discussed, including with the social partners, with a view to possible complementary adjustments.
Vendar v nekaterih državah članicah še naprej poteka razprava o prepovedih in omejitvah ter njihovi upravičenosti, vključno s socialnimi partnerji, da bi se dosegle morebitne dodatne prilagoditve.
Nevertheless, in accordance with ECJ case-law, the possibility of recourse to such exceptions should be interpreted in such a way that their effects do not extend beyond that which is strictly necessary for the protection of the legitimate interests that these Articles of the Treaty help safeguard.
Vendar je treba v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti možnost uporabe takih izjem razlagati tako, da ne širijo svojih učinkov prek tega, kar je nujno potrebno za zaščito legitimnih interesov, katerih zaščito omogočajo ti členi Pogodbe.
Nevertheless, in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission considers that it is not appropriate to introduce mandatory regulations in this area.
Vendar ustrezno načelu subsidiarnosti Komisija ocenjuje, da v tej točki ni primerno posegati po regularni poti.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Vendar so v Afriki globoko zakoreninjene sestavine tradicionalnih sistemov medsebojne podpore ter kolektivnih in skupinskih podjetij, ki pogosto postanejo zadružna podjetja ali najrazličnejše oblike vzajemnih družb.
Nevertheless, in an increasingly global market with more and more products coming to the EU from third countries, there is a need for further co-ordination of market surveillance activities between the Member States, including cooperation with customs authorities.
Kljub temu obstaja na vedno bolj globalnem trgu z vedno več proizvodi, ki prihajajo v EU iz tretjih držav, potreba po dodatnem usklajevanju nadzora trga med državami članicami, vključno s sodelovanjem s carinskimi organi.
Nevertheless, in certain areas a common approach is the right solution.
Vseeno pa je na določenih področjih skupni pristop prava rešitev.
Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
Vendar se ob upoštevanju cilja predloga, glede na posebne okoliščine in vsebino, uredba zdi primernejša od direktive za vzpostavitev jasnega okvira za sistem certificiranja EU, ki bo temeljil na že obstoječih uredbah (ES) št. 300/2008 in (EU) št. 185/2010.
Nevertheless, in Europe there is a growing perception that China’s as yet incomplete implementation of WTO obligations and new barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship.
Kljub temu Evropa vse bolj spoznava, da Kitajska še ne izpolnjene v celoti obveznosti iz Svetovne trgovinske organizacije ter da nove ovire za dostop do trga preprečujejo resnično vzajemni trgovinski odnos.
Nevertheless, in Europe, business registers operate on a national or regional basis: they only store information on companies registered in the territory (country or region) where they are competent.
Vendar se poslovni registri v Evropi vodijo na nacionalni ali regionalni ravni: v njih so shranjene samo informacije o podjetjih, ki so registrirana na zadevnem ozemlju (v državi ali v regiji).