natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social audits appeared in the 1990s and have been criticised both on their technical aspects (e.g. qualification of the auditors, ways to conduct the audits, nature of the questions) and on substantial aspects (a provisional measurement for one supplier, no systemic and gradual progress, third parties in charge of the improvement of social conditions, etc.)
Socialne revizije so se začele izvajati v devetdesetih letih 20. stoletja ter so bile deležne kritik v zvezi s tehničnim (npr. usposobljenost revizorjev, načini izvajanja revizij, narava vprašanj) in vsebinskim vidikom (začasni ukrep za enega dobavitelja, nobenega sistemskega in postopnega napredka, tretje osebe odgovorne za izboljšanje socialnih pogojev itd.).
Social awareness of the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and justice must be raised.
Države članice poziva k spodbujanju ozaveščanja, da bi okrepili učinkovitost tega sklopa ukrepov, z obveščanjem javnosti o negativnih posledicah neprijavljenega dela za socialno varnost in o posledicah glede solidarnosti in pravičnosti.
Social awareness of the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and justice must be raised.
Treba je okrepiti socialno ozaveščenost glede negativnih učinkov neprijavljenega dela na socialno varnost ter solidarnost in pravičnost, da bi povečali učinkovitost tega svežnja ukrepov.
Social awareness of the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and justice must be raised.
Treba je okrepiti socialno ozaveščenost glede negativnih učinkov neprijavljenega dela na socialno varnost ter solidarnost in pravičnost.
Social background of Students participating in Erasmus
Socialne razmere študentov, ki sodelujejo v programu Erasmus
Social benefit
Socialne koristi
Social benefits and income tax are considered to be better targeted and thus more suitable for achieving redistributive goals.
Socialne ugodnosti in davki od dohodkov veljajo za bolj ciljno usmerjene instrumente in zato primernejše za doseganje prerazdelitvenih ciljev.
Social benefits can include broader employment and diversification opportunities for local people leading to greater economic stability and improved living conditions; safeguarding cultural (as well as natural) heritage; and opportunities for environmental education and leisure, health and amenity.
Družbene koristi lahko vključujejo širše zaposlitvene in raznolike priložnosti za lokalno prebivalstvo, kar vodi k večji gospodarski stabilnosti in boljšim življenjskim pogojem; varovanje kulturne (kot tudi naravne) dediščine; priložnosti za okoljsko izobraževanje ter prosti čas, zdravje in udobnost..
Social benefits could be linked to labour force participation, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Socialna pomoč bi lahko bila povezana s prisilno zaposlitvijo po načelu "pozitivna korist za pozitiven prispevek".
Social Business Initiative
Pobuda za socialna podjetja
Social Business Initiative
Pobuda za socialno podjetništvo
Social Business Initiative
pobudo za socialno podjetništvo
Social Business Initiative (communication)
Pobuda za socialno podjetništvo (sporočilo)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Pobuda za socialno podjetništvo – Ustvarjanje ekosistema za spodbujanje socialnih podjetij (sporočilo)
Social Business Initiative – Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
Pobuda za socialno podjetništvo – Ustvarjanje ekosistema za spodbujanje socialnih podjetij kot ključnih akterjev socialnega podjetništva in socialnih inovacij
Social business project (INT)
Projekt socialnega podjetništva (INT)
Social business, and
Socialno podjetništvo
Social businesses are almost exclusively SMEs.
Socialna podjetja so skoraj izključno mala in srednja podjetja (MSP).
Social businesses are an emerging sector in the EU.
Socialna podjetja so eden od sektorjev v nastajanju v EU.
Social businesses are enterprises whose primary objective is to make a social impact.
Socialna podjetja so podjetja, katerih glavni cilj je doseči socialni učinek.
Social businesses are growing significantly; already 10% of EU businesses broadly fall in this category, employing 11 million paid employees.
Število socialnih podjetij se znatno povečuje; v to kategorijo na splošno spada že 10 % podjetij v EU, pri čemer zaposlujejo 11 milijonov plačanih zaposlenih.
Social businesses are key drivers for such growth, and supporting them will help ensure a smarter, more inclusive and sustainable EU economy in the future.
Socialna podjetja so ključni instrument za tako rast, pri čemer se bo s podpiranjem teh podjetij prispevalo k zagotavljanju pametnejšega, bolj vključujočega in trajnostnega gospodarstva EU v prihodnosti.
Social businesses are often dependent on grants.
Socialna podjetja so pogosto odvisna od nepovratnih sredstev.
Social businesses are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Glavni cilj socialnih podjetij je doseganje socialnih učinkov in ne ustvarjanje dobička za delničarje ali druge zainteresirane strani.
Social businesses derive significant proportions of their funding from grants, whether from foundations, individuals or from the public sector.
Socialna podjetja pomembne deleže svojih sredstev črpajo iz nepovratnih sredstev, ki jih prispevajo ustanove, posamezniki ali javni sektor.
Social businesses1 are an emerging sector in the EU.
Socialna podjetja1 so nov sektor v EU.
Social businesses: participants who could derive a greater benefit from the single market
Socialna podjetja: akterji, ki bi lahko enotni trg bolje  izkoristili
Social capital can take many forms: cooperative or competitive cultures; a shared sense of community, or polarised interest groups; differing modes of learning.
Socialni kapital se lahko odraža v različnih oblikah: kulturi sodelovanja ali konkurenčnosti; občutku za skupnost ali polariziranih interesnih skupinah; različnih načinih učenja.
Social capital will most likely become as important to this new "growth" as financial capital.
Za novo rast bo socialni kapital verjetno prav tako pomemben kot finančni.
Social capital will most likely become as important to this new "growth" as financial capital.
Za novo „rast“ bo socialni kapital verjetno prav tako pomemben kot finančni kapital.
Social Care
Socialno varstvo
Social Change and Innovation
Socialne spremembe in inovacije
Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
Zaradi družbenih sprememb se je pojavila cela vrsta različnih družinskih struktur.
Social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels.
Družbene spremembe se pogosto začnejo z majhnimi skupinami v družbi in se razširijo prek različnih komunikacijskih kanalov.
Social change will also have an impact on social welfare systems.
Socialne spremembe bodo vplivale tudi na sisteme socialne zaščite.
social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, so that, at all levels, the necessary conditions are created and decisions taken that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created;
ustvariti družbeno okolje, ki bo odprto za napredek in inovacije, da se bodo na vseh političnih ravneh lahko oblikovali okvirni pogoji in sprejele potrebne odločitve, v industriji pa se bo razvilo dovolj zaupanja in optimizma za naložbe, potrebne v Evropi, in ustvarjanje novih delovnih mest;
SOCIAL COHESION
SOCIALNA KOHEZIJA
Social cohesion and employment
socialna kohezija in zaposlovanje
social cohesion and integration;
socialna kohezija in vključevanje;
social cohesion and regional development;
k socialni koheziji in regionalnemu razvoju;
social cohesion and regional development;
socialni koheziji in regionalnemu razvoju;
Social cohesion and social welfare, including through the promotion of decent work for all
Kohezija in socialna zaščita, vključno s pospeševanjem spodobnega dela za vse
Social cohesion at regional level: national and regional redistributive policies are important for the costs and benefits of regional integration to be evenly distributed across and within countries.
socialna kohezija na regionalni ravni: nacionalne in regionalne prerazdelitvene politike zagotavljajo, da se stroški in koristi regionalnega povezovanja enakomerno porazdelijo po državah in znotraj njih.
Social cohesion in Cyprus
Socialna kohezija na Cipru
Social cohesion in Latin America and the Caribbean (CESE 315/2004, rapporteur: Mr Zufiaur)
Socialna kohezija v Latinski Ameriki in na Karibih (CESE 315/2004, poročevalec: g.
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides.
kazalniki socialne kohezije: subjektivna blaginja, socialna osama, članstvo v organiziranih skupinah, najstniška rodnost, jemanje mamil in z njimi povezana smrt, samomori.
Social cohesion means that the borders between health care and social assistance will become more blurred.
Socialna kohezija pomeni, da bodo postajale meje med zdravstvenim varstvom in socialno pomočjo vedno bolj zabrisane.
Social cohesion must be maintained as far as possible, so as to safeguard solidarity rights as regards access to energy of both the economically weakest population groups and of vulnerable and disabled people.
Gre za to, da bi – kolikor je mogoče – ohranili socialno kohezijo, da bi pri dostopu do energije zagotavljali pravice do solidarnosti ekonomsko najšibkejšim slojem prebivalstva, ranljivim skupinam in invalidom.
Social cohesion policies must focus on the local (rural and urban) in order to guarantee basic social services, infrastructures and education.
Politike za socialno kohezijo se morajo osredotočiti na lokalno raven (podeželje in mesta), da bi zagotovile osnovne socialne storitve, infrastrukturo in izobraževanje.
social cohesion19:
socialna kohezija19:
social cohesion20:
socialna kohezija20:
Social cohesion: fleshing out a European social model
Socialna kohezija: dati vsebino evropskemu socialnemu modelu
Social cohesion: fleshing out a European social model
socialni koheziji: dati vsebino evropskemu socialnemu modelu
Social cohesion: fleshing out a European social model
socialno kohezijo: dati vsebino evropskemu socialnemu modelu
Social cohesion: fleshing out a European social model
»Evropski socialni model«
Social cohesion: fleshing out a European social model
»Socialna kohezija: dati vsebino evropskemu socialnemu modelu«
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion)
Socialna kohezija: dati vsebino evropskemu socialnemu modelu (mnenje na lastno pobudo)
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative)
Socialna kohezija: dati vsebino evropskemu socialnemu modelu (mnenje na lastno pobudo)
social cohesion: inequality of incomes distribution, at-risk-of-poverty rate, at-persistent-risk-of-poverty rate, dispersion of regional employment rates, early school-leavers, long-term unemployment rates, population in jobless households;
socialna kohezija: neenakost porazdelitve dohodka, stopnja tveganja revščine, stopnja tveganja revščine po socialnih transferjih, stopnja delovne aktivnosti prebivalstva po regijah, zgodnja opustitev izobraževanja, stopnja dolgotrajne brezposelnosti, prebivalstvo v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov;
Social cohesion: Tourism is a powerful force for cohesion, enabling us to get to know other people and places, and therefore helping to give substance to the concept of citizenship in the enlarged Europe.
2.2.2.4 Socialna povezanost: turizem je pomemben instrument socialne povezanosti, ki omogoča poznavanje drugačnih danosti in s tem prispeva k izoblikovanju koncepta in uresničevanju državljanstva Skupnosti v razširjeni Evropski uniji.
SOCIAL COMMITTEE
IN EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SPOROČILO KOMISIJE SVETU IN EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SPOROČILO KOMISIJE SVETU, EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SPOROČILO KOMISIJE SVETU,EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
Social Committee8 have long promoted and argued for better regulation, simplification and communication as main policy objectives in the context of the completion of the single market.
socialni odbor8 že dolgo spodbujajo in zagovarjajo boljšo pripravo zakonodaje, poenostavitev in komuniciranje kot glavne politične cilje v okviru dokončanja enotnega trga.
Social conditions vary greatly both within and between the various European countries.
Ti socialni okvirni pogoji se močno razlikujejo znotraj in med različnimi državami Evrope.
social consensus,
upravljanje družbenega soglasja,
social consequences (where possible measured in number and quality of jobs; based on average correlations income to jobs or costs to jobs),
socialnih posledic (če je mogoče, izmerjene v številu in kakovosti delovnih mest; na podlagi povprečnega korelacijskega dohodka od delovnih mest ali stroškov od delovnih mest),
Social consequences and gender issues should be included in impact assessments.
v ocene učinkov je treba vključiti družbene posledice in problematiko spolov;
Social considerations
Socialna vprašanja
Social contact with human beings shall be made a priority and adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Družabni stik z ljudmi mora imeti prednost ter mora biti prilagojen vrstam in njihovemu izvoru, postopkom in dolžini trajanja projekta.
Social contacts are vital for vulnerable people.
Socialne vezi so za ranljive osebe bistvene.
Social contributions are the lowest in Europe as most welfare spending is financed out of general taxation, notably personal income taxation.
Tako na Danskem plačujejo najnižje socialne prispevke v Evropi, ker se največji del izdatkov socialne države financira iz sredstev splošne obdavčitve, zlasti iz davka na dohodek.
social cost-benefits, by means of a social audit;
socialnih stroškov in koristi, in sicer s socialno presojo;
Social costs are related to premature death or morbidity (poor concentration, fatigue, hearing problems).
Družbeni stroški so povezani s prezgodnjo smrtjo ali obolevnostjo (slaba koncentracija, utrujenost, težave s sluhom).
social costs that are higher than in other countries with much lower labour costs and no social protection;
visoki socialni stroški v primerjavi z drugimi državami, v katerih so stroški dela veliko nižji, socialna zaščita pa ne obstaja;
Social costs7
Socialni stroški7
Social criteria should also be included, simultaneously with other sectors.
Poleg tega je treba hkrati z drugimi sektorji obravnavati tudi socialna merila.
Social criteria, including ILO clauses, must remain linked to the subject matter of the contract, in order to prevent purely token CSR activity, and ensure beneficial social value.
Socialna merila, vključno z določbami Mednarodne organizacije dela (MOD), morajo ostati povezana z vsebino pogodbe, da bi preprečili zgolj simbolično dejavnost na področju CSR ter zagotovili pozitivno socialno vrednost.
Social data is usually collected from surveys using face-to-face interviews with large samples of respondents or using administrative data sources (e.g. tax or social security registers).
Socialni podatki so večinoma zbrani v raziskavah z anketami iz oči v oči z velikimi vzorci vprašancev ali z uporabo upravnih zbirk podatkov (npr. davčnih registrov ali registrov socialnih zavarovanj).
Social demands and the environmental impact of transport networks, tourist developments or new energy plants must also be considered.
Treba je nameniti pozornost družbenim zahtevam, obenem pa preučiti vpliv prometnih omrežij, turističnih kompleksov in novih obratov za proizvodnjo energije na okolje.
Social demands have become more sophisticated and diversified, with a growing concern for quality of life and work-leisure balance.
Socialne potrebe postajajo vse bolj zapletene in raznolike, z vse večjim poudarkom na kakovosti življenja in uravnoteženost dela in prostega časa.
Social development
Socialni razvoj
Social development (youth) or employment/professional inclusion and education/vocational training (accounting 5 out of 16 OCTs and representing 33% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
socialni razvoj (mladi) ali zaposlovanje / poklicno vključevanje in izobraževanje / poklicno usposabljanje (vključuje 5 od 16 ČDO in predstavlja 33 % okvirnih ozemeljskih dodelitev sredstev v okviru 11. ERS-ČDO);
Social Development - Youth
Socialni razvoj – mladi
Social development is necessary for the effectiveness of economic reforms in the context of the creation of a free trade area in the Euromed region.
Socialni razvoj je nujen za učinkovitost gospodarskih reform v okviru ustvarjanja območja proste trgovine v regiji Euromed.
Social development within regeneration areas will require investment and novel solutions to focus on key issues such as sustainable housing, provision of effective health care and delivery of relevant education;
za socialni razvoj na območjih obnove bodo potrebne naložbe in nove rešitve s poudarkom na ključnih vprašanjih, kot so trajnostna stanovanja ter zagotavljanje učinkovitega zdravstvenega varstva in ustreznega izobraževanja;
Social development, establishing the rule of law and creating a more predictable business environment and living conditions, and strengthening the market economy call for determined action in all sectors of society.
Družbeni razvoj, vzpostavitev pravne države, ustvarjanje bolj predvidljivega poslovnega okolja in življenjskih pogojev ter krepitev tržnega gospodarstva zahtevajo odločne ukrepe na vseh področjih družbe.
Social development, strengthening the rule of law and creating a more predictable business environment and living conditions, as well as strengthening the market economy, call for determined action in all sectors of society.
Družbeni razvoj, krepitev pravne države, ustvarjanje bolj predvidljivega poslovnega okolja in življenjskih pogojev ter krepitev tržnega gospodarstva zahtevajo odločne ukrepe na vseh področjih družbe.
Social Dialogue
Socialni dialog
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be consolidated and followed by effective measures, irrespective of the type of work or the form of employment.
Sporazume, nastale na podlagi socialnega dialoga (npr. glede dela na daljavo, boja proti nasilju in stresu na delovnem mestu), je treba utrditi in izvajati z učinkovitimi ukrepi, ne glede na vrsto dela ali obliko zaposlitve.
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be followed by effective measures as regards sub-contracted or posted workers, domestic workers, agricultural workers, seasonal and agency workers and self-employed persons who frequently enter into a relationship with a third party which could be described as an employment relationship between an employer and a dependent employee.
Sporazume, nastale na podlagi socialnega dialoga (npr. glede dela na daljavo, boja proti nasilju in stresu na delovnem mestu), je treba izvajati z učinkovitimi ukrepi za podizvajalce, napotene delavce, zaposlene v okviru pomoči na domu, delavce v kmetijstvu, sezonske in začasne delavce ter samostojne delavce, ki so s tretjimi osebami pogosto v odnosu, ki bi ga lahko označili za odnos med delavcem in zaposlenim.
Social dialogue also plays a key role in framing collective and/or firm level solutions enabling "insiders" as well as "outsiders" to make successful transitions between different employment situations while also assisting businesses to respond more flexibly to the demands of an innovation-driven economy and to changes in the competitive landscape brought about by restructuring.
Socialni dialog je ključen tudi pri oblikovanju kolektivnih rešitev in/ali rešitev na ravni podjetja, ki omogočajo tistim, ki so „znotraj“, in tudi tistim, ki so „zunaj“, uspešen prehod med različnimi zaposlitvenimi stanji ter hkrati pomagajo podjetjem, da se bolj prožno odzivajo na zahteve gospodarstva, ki temelji na inovacijah, in na spremembe v konkurenčnem okolju, ki ga oblikuje prestrukturiranje.
Social dialogue and adequate monitoring in accordance with the road transport package to become applicable as of 4 December 2011 could help remedy such problems which should also be addressed in the work of the current high-level group on road transport, tasked by the Commission to review the workings of this market.
Socialni dialog in ustrezno spremljanje v skladu s svežnjem ukrepov za cestni prevoz, ki se bodo začeli uporabljati 4. decembra 2011, bi lahko pripomogla k rešitvi teh problemov; obravnavati bi jim morala tudi sedanja skupina na visoki ravni za cestni prevoz, ki jo je Komisija zadolžila za pregled delovanja tega trga.
Social dialogue and civil society commitment can also play a particularly important role in overcoming problems of the mutual relations between various nationalities, ethnic and cultural groups10.
Tudi socialni dialog in zavezanost civilne družbe sta lahko zlasti pomembna pri reševanju težav medsebojnih odnosov med različnimi narodi, kulturnimi in etničnimi skupinami9.
Social dialogue and civil society dialogue with all relevant stakeholders will take on an important, influential role in overcoming these challenges.
Pri obvladovanju teh izzivov bosta imela pomembno, izhodiščno vlogo socialni dialog in dialog civilne družbe z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
Social dialogue and collective bargaining agreements are key instruments for complementing national reform plans with the gender dimension.
Socialni dialog in sporazumi o kolektivnih pogajanjih so temeljni instrumenti za to, da se nacionalni reformni načrti dopolnijo z razsežnostjo spolov.
Social dialogue and collective bargaining are crucial instruments in the design and implementation of any type of labour market reform, including flexicurity.
Socialni dialog in kolektivna pogajanja so ključni instrument oblikovanja in izvajanja vsake reforme trga dela, tudi fleksivarnosti.
Social dialogue and collective bargaining have been successful in many workplaces such as call centres in addressing grey areas and improving working conditions.
S socialnim dialogom in kolektivnimi pogajanji so se na številnih delovnih mestih, kot so klicni centri, uspešno obravnavala nejasna področja in izboljšali delovni pogoji.
Social dialogue and collective bargaining should be rolled out at all levels in all countries to ensure that restructuring is managed in a socially acceptable way.
Na vseh ravneh v vseh državah je treba razviti socialni dialog in kolektivna pogajanja, da bo prestrukturiranje družbeno sprejemljivo.
Social dialogue and disability
Socialni dialog in invalidnost
Social dialogue and economic and social rights in Turkey (2001).
socialni dialog in gospodarske ter socialne pravice v Turčiji (2001),
Social dialogue and employee participation,
Socialni dialog in udeležba delavcev,
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing
Socialni dialog in udeležba delavcev, ki je ključ za predvidevanje in obvladovanje
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (own-initiative)
Socialni dialog in udeležba delavcev – ključna vloga za predvidevanje in upravljanje industrijskih sprememb (mnenje na lastno pobudo)