natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average wholesale price per minute at the end of 2009 was €0.23.
Povprečna veleprodajna cena za minuto je konec leta 2009 znašala 0,23 EUR.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
V povprečju pogori na leto med 450 in 600 000 hektarjev, občasno pa države članice prizadenejo uničujoči požari, ki opustošijo do štirikrat večje površine kot je letno povprečje.
The average yearly funding is likely to be more than double that in FP6.
Povprečne letne naložbe naj bi se v primerjavi s 6OP več kot podvojile.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
Povprečna7 cena električne energije za gospodinjstva je leta 2015 znašala 208,7 EUR/MWh.
The aviation growth makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of less than 1.5%.
Rast letalskega sektorja znaša 5 % letno, energetska učinkovitost pa prinaša manj kot 1,5 % prihranka.
The aviation industry is already the fastest-growing source of GHG emissions in Europe and this Directive indulges the industry in its insistence on growth without requiring a limit to emissions.
Letalska industrija je že sedaj najhitreje rastoči vir emisij toplogrednih plinov v Evropi in direktiva je glede tega popustljiva, saj spodbuja to rast in ne zahteva omejitve emisij.
The aviation industry provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Letalska industrija ustvarja približno 0,6 % dodatne vrednosti EU, vendar tudi 3,4 % njenih emisij toplogrednih plinov.
The aviation industry, as a service sector, provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Letalska industrija kot storitveni sektor ustvarja približno 0,6 % dodatne vrednosti EU, vendar tudi 3,4 % njenih emisij toplogrednih plinov.
The aviation safety system is based on a close collaboration between the European Commission, the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA' or 'the Agency'), the Member States, as well as the industry participating in the European aviation market.
Sistem varnosti v letalstvu temelji na tesnem sodelovanju med Evropsko komisijo, Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: EASA ali Agencija), državami članicami pa tudi industrijo, ki sodeluje na evropskem letalskem trgu.
The aviation sector
Letalski promet
The Aviation Security Committee met 8 times between January and December 2007 and was itself supported by a number of working groups.
Odbor za varnost letalstva se je od januarja do decembra 2007 sestal osemkrat, podpiralo pa ga je več delovnih skupin.
The aviation security legislation depending on Regulation (EC) 2320/2002 was adjusted by one amending measure7, during the period covered by this report.
Zakonodaja na področju varnosti letalstva iz Uredbe (ES) 2320/2002 je bila v obdobju, ki ga zajema to poročilo, prilagojena z enim ukrepom o spremembi7.
The aviation security legislation was adjusted by two amending measures during the period covered by this report, one removing a planned provision and the other granting a new exemption.
Zakonodaja o varnosti letalstva je bila v obdobju, ki ga zajema to poročilo, prilagojena in spremenjena z dvema ukrepoma: eden odpravlja načrtovano določbo, drugi pa zagotavlja novo izjemo.
The Aviation strategy should build on these achievements.
Letalska strategija bi morala graditi na teh dosežkih.
The aviation volume makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of approx. 1.5%.
Rast letalskega sektorja znaša 5 % letno, energetska učinkovitost pa prinaša približno 1,5 % prihranka.
The aviation, rail and maritime sectors have requirements on accident investigation and reporting.
V letalskem, železniškem in pomorskem sektorju obstajajo zahteve glede preiskovanja nesreč in poročanja o njih.
The AVMSD aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument reflecting the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while at the same time ensuring the protection of important public policy objectives.
AVMSD želi zagotoviti prost pretok avdiovizualnih medijskih storitev kot instrument notranjega trga, tj. pravico do svobode izražanja in obveščanja iz člena 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ter ob tem hkrati zaščititi pomembne cilje javne politike.
The AVMSD also regulates advertising targeting children.
AVMSD ureja tudi oglaševanje, namenjeno otrokom.
The AVMSD defines a set of minimum requirements to ensure a level playing field and allows audiovisual media services to circulate freely throughout Europe.
AVMSD določa minimalne zahteve za zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev in omogoča prost pretok avdiovizualnih medijskih storitev po vsej Evropi.
The AVMSD is an internal market instrument that combines the right to provide audiovisual services with the right to freedom of expression and information and the protection of important public interest objectives.
AVMSD je instrument notranjega trga, ki pravico do zagotavljanja avdiovizualnih storitev združuje s pravico do svobode izražanja in obveščanja ter zaščito pomembnih ciljev javnega interesa.
The AVMSD is based on the EU's powers to coordinate Member States laws to bring about the freedom to provide services in the internal market (Article 53(1) TFEU in conjunction with Article 62 TFEU).
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah temelji na pristojnostih EU za usklajevanje zakonov držav članic, da bi omogočila svobodo zagotavljanja storitev na notranjem trgu (člen 53(1) PDEU v povezavi s členom 62 PDEU).
The AVMSD is the regulatory framework underpinning the European audiovisual single market.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah je regulativni okvir, na katerem temelji enotni evropski avdiovizualni trg.
the avoidance of distortions of competition;
preprečevanje izkrivljanja konkurence ter
the avoidance of distortions of competition; and
preprečevanja izkrivljanja konkurence ter
The avoidance of duplication is therefore essential): see Article 15, paragraph 2
Izogibanje podvajanju je torej bistveno.): glej člen 15(2).
The avoidance of transfer pricing problems is a major benefit of consolidation.
Preprečitev težav v zvezi s transfernimi cenami je pomembna prednost konsolidacije.
The avoidance of water consumption compared to thermal electricity production and the positive, global and long-term contribution to preserving biodiversity in terms of climate change mitigation are less well known but also significant.
Manj znana, vendar prav tako pomembna sta dejstvo, da vetrne turbine v primerjavi s termoelektrarnami porabijo manj vode, ter pozitiven, globalen in dolgoročen prispevek k ohranjanju biotske raznovrstnosti v smislu blažitve podnebnih sprememb.
The avowed aim is to improve safety at sea and to protect seafarers and the environment by conferring greater responsibility on the flag States as regards the obligations they have incurred at international level.
Cilj predloga je izboljšati varnost na morju in zaščititi pomorščake in okolje s podelitvijo večje odgovornosti državam zastave glede obveznosti, ki so jih prevzele na mednarodni ravni.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Cilj je čim večji učinek ukrepov Skupnosti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni in ob tem v celoti upoštevati načelo subsidiarnosti.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Cilj je čim večji učinek ukrepov Skupnosti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni in pri tem polno upoštevanje načela subsidiarnosti.
the award criteria and their relative weighting or, where weighting is not possible for objective reasons, their decreasing order of importance, which shall also apply to variants if they are authorised in the contract notice;
merila za oddajo javnega naročila ter njihov relativni ponder, oziroma, kadar ponderji niso mogoči zaradi objektivnih razlogov, vrstni red od najbolj do najmanj pomembnega, ki velja tudi za variantne ponudbe, če so te dovoljene v obvestilu o naročilu;
The award criteria shall be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Merila za dodelitev so primerna, objektivna, pregledna in nediskriminatorna.
The award criteria shall be such as to make it possible:
Merila za dodelitev so takšna, da omogočajo:
The award criteria were clearly detailed and some aspects were made more specific than was previously the case, e.g. what is meant by geographical coverage, the quality and role of partnerships in the context of calls for proposals, European added value, the budget and financial management.
Merila za dodelitev so bila podrobno določena, nekateri vidiki, tj. kaj pomenijo geografsko zajetje, kakovost in vloga partnerstev v okviru razpisov za zbiranje predlogov, evropska dodana vrednost, proračun ter upravljanje financiranja, pa so bili pojasnjeni natančneje kot v preteklosti.
The award criteria were revised with the aim of making the evaluation process more transparent and providing more guidance to applicants on what is expected from projects.
Merila za dodelitev so bila revidirana, da se oblikuje preglednejši postopek ocenjevanja in vložnikom pojasni, kaj lahko pričakujejo od projektov.
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the applications with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether applications qualify as the winners;
določajo merila za podelitev, ki so takšna, da omogočajo oceno kakovosti predloženih vlog glede na zastavljene cilje in pričakovane rezultate ter objektivno določanje, ali vloge izpolnjujejo pogoje za zmago;
the award decision.
odločitvi o oddaji javnega naročila.
The award is formalised by a grant agreement.
Pomoč se uradno potrdi s sklenitvijo sporazuma o pomoči.
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contact was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
Javno naročilo se objavi, ko je naročilo podpisano, razen kadar, če je še vedno potrebno, je naročilo označeno kot tajno, ali kadar je treba v izvajanje naročila vključiti posebne varnostne ukrepe, ali kadar to zahteva zaščita bistvenih interesov Evropske unije ali države upravičenke in kadar se zdi, da objava javnega naročila ni primerna.“
The award of a concession contract shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand risk or supply risk, or both.
Podelitev koncesijske pogodbe pomeni, da se operativno tveganje pri uporabi teh gradenj ali storitev, ki zajema s povpraševanjem povezano tveganje in/ali z dobavo povezano tveganje, prenese na koncesionarja.
The award of concession contracts
Podeljevanje koncesijskih pogodb
the award of concessions (questions 4 to 6 of the Green Paper – chapter 3 of this Communication) and
dodelitev koncesij (vprašanja od 4 do 6 Zelene knjige – poglavje 3 tega sporočila) in
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other public law entities, is subject to compliance with the principles of the Treaty and in particular the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services, and with the principles deriving therefrom, such as the principles of equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Za oddajo naročil, sklenjenih v državah članicah v imenu države, regionalnih ali lokalnih organov in drugih oseb javnega prava, veljajo načela Pogodbe, zlasti načela prostega pretoka blaga, svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev ter načela, ki izhajajo iz njih, kot so načela enakega obravnavanja, nediskriminacije, vzajemnega priznavanja, sorazmernosti in preglednosti.
The award of contracts is slow, costly, opaque and leads to poor procurement outcomes.
Oddaja naročil je počasna, draga in nepregledna ter daje slabe rezultate.
The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Pri oddajanju javnih naročil je treba onemogočati sodelovanje gospodarskih subjektov, ki so sodelovali v kriminalni združbi ali ki so bili obtoženi za kazniva dejanja korupcije in goljufije v škodo finančnih interesov Evropskih skupnosti, pranja denarja ali financiranja terorizma ali terorističnih kaznivih dejanj ali dejanj, povezanih s terorizmom.
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
Dodeljevanje javnih naročil in finančne pomoči v okviru te Uredbe je treba izvesti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti9.
The award of qualifications is based, in some systems, on the accumulation of units of learning outcomes either associated with credit points (United Kingdom, Finland, Sweden…) or without credit points (France, Spain…).
Dodeljevanje kvalifikacij v nekaterih sistemih temelji na zbiranju enot učnih rezultatov z ustreznimi kreditnimi točkami (Združeno kraljestvo, Finska, Švedska...) ali brez kreditnih točk (Francija, Španija...).
the award of quality labels, on the basis of the level of saving achieved.
podeljevanje znakov kakovosti na podlagi stopnje doseženega prihranka.
The award of small grants and contracts also needs to be facilitated.
Treba je olajšati tudi dodeljevanje donacij in naročil nizkih vrednosti.
the award of the contract be made public.
da je oddaja naročila javna.
The award of the contract would take place on the basis of defined criteria.
Dodelitev pogodbe bi bila osnovana na točno določenih merilih.
The award of the title of European Capital of Culture should continue to be based on a cultural programme created specifically for the European Capital of Culture year and which should have a very strong European dimension, but this programme must be part of a longer-term strategy.
Dodelitev naziva evropske prestolnice kulture naj še naprej temelji na kulturnem programu, pripravljenem posebej za leto evropske prestolnice kulture, in naj ima močno evropsko razsežnost, vendar mora biti ta program del dolgoročne strategije.
The award of works concessions is presently subject to a limited number of secondary law provisions, while service concessions are covered only by the general principles of the TFEU.
Podelitev koncesij za gradnje trenutno urejajo nekatere določbe sekundarne zakonodaje, koncesije za storitve pa samo splošna načela PDEU.
The award of works concessions is presently subject to basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty, and in particular the principle of free  movement of goods, freedom of establishement and freedom to provide services as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Za podeljevanje koncesij za gradnje trenutno veljajo temeljna pravila Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje, blago in storitve, medtem ko za podeljevanje koncesij za storitve s čezmejnim interesom veljajo načela Pogodbe, zlasti načelo prostega pretoka blaga, svobode do ustanavljanja in opravljanja storitev, ter načela, ki iz tega izhajajo, kot so enaka obravnava, nediskriminacija, vzajemno priznavanje, sorazmernost in preglednost.
The award or extension of a contract by emergency measure shall not exceed the period needed by the competent authority to organise a new procedure for the award of a contract in accordance with the provisions of this Regulation and in any event shall not exceed one year.
Dodelitev ali podaljšanje pogodbe z nujnim ukrepom ne presega časa, ki ga pristojni organ potrebuje za organizacijo novega postopka za dodelitev pogodbe v skladu z določbami te uredbe, in v nobenem primeru ne presega enega leta.
the award procedure chosen and, for each of these procedures, the works, products and services as given in Annex I identified by category of the CPV nomenclature;
izbrani postopek oddaje naročila in, za vsakega od teh postopkov, gradnjo, proizvode in storitve, naštete v Prilogi I in opredeljene po kategorijah iz nomenklature CPV;
The award procedure should also secure the timely start of mobile TV operations.
Postopek dodeljevanja bi moral tudi zagotavljati pravočasen začetek delovanja mobilne televizije.
The award recognised innovative and successful projects for Roma inclusion.45
Nagrada je obravnavala inovativne in uspešne projekte vključevanja Romov45.
The awarding authorities would be the ministries of defence and agencies acting on their behalf and other ministries buying military equipment.
Naročniki bi bila ministrstva za obrambo in agencije, ki delujejo v njihovem imenu, kot tudi druga ministrstva, ki nakupujejo vojaške materiale.
The awarding authority is not prevented from setting qualitative standards to be met by all economic operators or from taking qualitative aspects related to the different proposals into account in its award decision.
Naročnik lahko določi standarde kakovosti, ki jih morajo izpolnjevati vsi gospodarski subjekti, prav tako pa lahko pri oddaji naročila upošteva kakovostne vidike v zvezi z različnimi predlogi.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Dodeljevanje certifikatov za energetsko učinkovite občine (prvi certifikat je bil izdan majhni italijanski občini Varese Ligure) je nedvomno močna spodbuda za sprejemanje politike za izboljšanje energetske učinkovitosti na lokalni ravni.
The awarding of the first contract in Eurocontrol's TMA2010+ programme is welcomed.
Dodelitev prve pogodbe v okviru programa Eurocontrola TMA2010+ je dobrodošla.
The Awards are aimed at rewarding the best measures taken by public authorities for example in the fields of simplification and reduction of administrative burden.
Cilj nagrad je nagraditi najboljše ukrepe, ki jih izvajajo javni organi, na primer na področjih poenostavitve in zmanjšanja upravnega bremena.
The awards ceremony would be followed by a reception at 7 p.m., to which all EESC members were invited.
Po podelitvi nagrade bo ob 19.00 organiziran sprejem, na katerega so vabljeni vsi člani EESO.
The awareness among Member States of the need of a multidisciplinary coordination in the field of drugs has increased.
Ozaveščenost držav članic glede potrebe po interdisciplinarnem usklajevanju na področju drog se je povečala.
The awareness and information campaign should be implemented so as to communicate with citizens at different levels of information need and digital understanding.
Ta kampanja osveščanja in obveščanja bi morala biti prilagojena različnim potrebam državljanov glede informacij, ki jih potrebujejo, in različnim ravnem njihovega digitalnega znanja.
the awareness and involvement of civil society organisations in the implementation of NDAPII, either through requested or own initiative activities;
zavedanja o in vključenosti organizacij civilne družbe v izvajanje ANSD II na tujo ali na lastno pobudo;
The awareness and understanding of multipliers (such as national coordinators or customs officials who took part in joint actions) were found to be crucial for mainstreaming the outputs of the programme and ensuring that suitable officials participate in joint actions, while other officials can benefit from the programme without necessarily having much knowledge of it.
Ugotovljeno je bilo, da sta ozaveščenost in razumevanje razširjevalcev (kot so nacionalni koordinatorji ali carinski uradniki, ki so sodelovali pri skupnih ukrepih) ključna za uskladitev rezultatov programa in zagotavljanje, da pri skupnih ukrepih sodelujejo primerni uradniki, medtem ko imajo lahko drugi uradniki koristi od programa, ne da bi ga nujno dobro poznali.
The awareness campaigns organised by the WTO Secretariat and the national TBT Enquiry Points also made an impact.
Na to so vplivale tudi kampanje za ozaveščanje, ki so jih organizirali sekretariat STO in nacionalni centri za informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino.
The awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Pod vplivom posledic industrijskih nesreč številni izmed njih od velikih trgovcev na drobno pričakujejo politiko odgovornih nakupov in sledljivost njihovih izdelkov po dobavni verigi.
The awareness of company auditors, national market regulators and national Courts of Auditors could also be reinforced.
Prav tako bi se lahko okrepilo ozaveščenost revizorjev podjetij, nacionalnih tržnih regulatorjev in nacionalnih računskih sodišč.
The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
Ozaveščenost potrošnikov je predpogoj za ustrezno in trajnostno uporabo proizvodov.
The awareness of Europe's citizens of our coasts and what lies beyond is seen as supportive, both for the maritime economies, which depend on their attractiveness to be successful, and for our marine environment, which depends on the awareness of citizens if it is to be preserved.
Ozaveščenost evropskih državljanov o naših obalah ter tem, kar je za njimi, podpira tako pomorska gospodarstva, katerih uspešnost je odvisna od njihove privlačnosti, kakor tudi naše morsko okolje, katerega ohranjanje je odvisno od zavesti državljanov.
The awareness of national Parliaments about the European Semester has increased throughout the years, thanks to the implementation of the Two-Pack legislation and more direct involvement of the Commission through presentations and debates.
V nacionalnih parlamentih se je z leti postopoma povečalo zavedanje glede pomembnosti evropskega semestra, zahvaljujoč izvajanju zakonodajnega dvojčka in neposrednejši vključitvi Komisije s predstavitvami in razpravami.
The awareness of the need to take preventive actions starting from an early age is clear for all Member States.
Vse države članice se jasno zavedajo potrebe po zgodnjih preventivnih ukrepih.
The awareness of Union citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and as regards the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in a Member State other than the Member State of registration.
Povečati bi bilo treba ozaveščenost državljanov Unije glede predpisov, ki veljajo v različnih državah članicah, ter glede izvajanja te direktive, zlasti z ustreznimi ukrepi, ki bi zagotavljali zadostne informacije o posledicah neupoštevanja predpisov o varnosti v cestnem prometu med potovanjem po državi članici, ki ni država članica registracije.