natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, regulatory bodies enforce the infrastructure managers' obligation to make available information on deteriorating infrastructure well before lower speed limits have their adverse effect on rail performance.
Hkrati skrbijo regulativni organi za to, da upravljavci infrastrukture izpolnjujejo svojo obveznost, da obveščajo o okvarah infrastrukture, še preden se zmogljivost železniškega prometa poslabša zaradi znižanja največjih dovoljenih hitrosti.
In parallel, revised State Aid rules introduce new requirements on impact evaluation of large aid schemes that will contribute to more effective measures with clear incentive effect.31
Vzporedno s tem revidirana pravila o državni pomoči uvajajo nove zahteve za oceno učinkov velikih shem pomoči, ki bodo prispevale k učinkovitejšim ukrepom z jasnim spodbujevalnim učinkom31.
In parallel, safety partnership activities are reinforced.
Obenem se krepijo partnerske dejavnosti na področju varnosti.
In parallel, sectoral measures should be pursued to facilitate market access for partners.
Vzporedno bi morali izvajati sektorske ukrepe, s katerimi bi partnericam olajšali dostop na trg.
In parallel, SMEs benefit from actions undertaken in the context of the Market Access Strategy, such as the Market Access Database or the work of over 30 Market Access Teams in key export markets who bring together the local expertise of representatives of EU delegations, Member States’ embassies and EU business with the aim of improving European companies’ access to these markets39.
Obenem MSP izkoriščajo ukrepe v okviru strategije dostopa do trga, kot je podatkovna zbirka o dostopu do trga ali delo več kot 30 skupin za dostop do trga, ki delujejo na ključnih izvoznih trgih in združujejo lokalno strokovno znanje predstavnikov delegacij EU, veleposlaništev držav članic in poslovanja EU za boljši dostop evropskih podjetij na te trge39.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up especially in countries whose growth potential is limited by structural growth bottlenecks.
Vzporedno s tem je treba predvsem v državah, v katerih je potencial rasti omejen zaradi ozkih grl v strukturni rasti, nadaljevati ali pospešiti strukturne reforme za sprostitev potenciala rasti.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up, in particular in countries of systemic relevance like Italy and France.
Vzporedno s tem je treba zlasti v sistemsko pomembnih državah, kot sta Italija in Francija, nadaljevati ali pospešiti strukturne reforme, namenjene sprostitvi potenciala rasti.
In parallel, targeted migration-related initiatives should be promoted.
Hkrati pa bi bilo treba spodbujati usmerjene pobude, povezane z vprašanjem migracij.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
Vzporedno s tem bi bilo treba spodbujati tehnično izobraževanje in vajeništvo.
In parallel, the accession negotiation process with Croatia and Turkey continued.
Obenem so se nadaljevala pristopna pogajanja s Hrvaško in Turčijo.
In parallel, the accession negotiations with Croatia and Turkey were pursued.
Vzporedno s tem so se nadaljevala pristopna pogajanja s Hrvaško in Turčijo.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
Hkrati se je skupni javnofinančni primanjkljaj v euroobmočju znižal z več kot 6 % BDP v letu 2010 na manj kot 2 % v letu 2016, po napovedih pa naj bi se še znižal.
In parallel, the agreement on trade in nuclear materials, currently at the negotiation stage, aims to establish transparent, stable and predictable trade rules in the interests and for the viability of the nuclear industry of both parties.
Vzporedno potekajo pogajanja o sporazumu o trgovini z jedrskimi snovmi, katerega cilj je določiti pregledna, stalna in predvidljiva pravila trgovanja v interesu in za ekonomsko upravičenost jedrskih industrij obeh strani.
In parallel, the analysis of cases of a more local nature and with little effect on trade should be simplified.
Obenem bi bilo treba poenostaviti analizo primerov pomoči, ki so bolj lokalni in imajo majhen učinek na trgovino.
In parallel, the application of Better Regulation principles is currently being examined within the context of the new fora created in the follow-up to the Industrial Policy Communication26.
Obenem se v kontekstu novih forumov, ki so se izoblikovali po sporočilu o industrijski politiki26, zdaj pregleduje izvajanje načel za boljšo pravno ureditev.
In parallel, the Baku Initiative and the Eastern Partnership Energy Security Platform should remain key frameworks for regional energy dialogue between the EU and its neighbouring countries in the East, benefitting also from the support of the EU INOGATE programme.15
Vzporedno s tem bi morali Pobuda Baku in Platforma vzhodnega partnerstva o zanesljivosti oskrbe z energijo ostati ključna okvira za regionalni dialog na področju energije med EU in njenimi sosednjimi državami na vzhodu, pomagal pa bi jima tudi program EU INOGATE15.
In parallel, the banking sector, which is heavily dependent on external financing, particularly within the euro area, was increasingly cut off from market funding.
Obenem je trg bančnemu sektorju, ki je že tako močno odvisen od zunanjih sredstev, zlasti v euroobmočju, zagotavljal vedno manj sredstev.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Hkrati je predsedstvo zadolžilo sekretariat, da čim prej pripravi nov osnutek s predlogi za reformo na podlagi sedanjih povračil v Parlamentu.
In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.
Hkrati se bodo okrepile zmogljivosti agencij EU za obravnavanje tihotapljenja migrantov.
In parallel, the close involvement of EYCA member organisations and networks at both EU and national level ensured that organised citizens in civil society from across the Union were also able to take up the EYC2013 issues and contribute to the development of EU policy in the field of citizenship and democracy.
Hkrati je bilo z udeležbo organizacij članic EYCA in mrež na ravni EU in nacionalni ravni zagotovljeno, da so lahko organizirani državljani civilne družbe iz vse Unije sodelovali pri vprašanjih ELD 2013 in prispevali k razvoju politike EU na področju državljanstva in demokracije.
In parallel, the coherence of each policy scenario with the principles of subsidiarity and proportionality was assessed.
Obenem je bila ocenjena tudi skladnost vsakega izmed scenarijev politik z načelom subsidiarnosti in sorazmernosti.
In parallel, the coherence of the possible policy options with the principles of subsidiarity and proportionality has been assessed.
Hkrati je bila ocenjena skladnost različnih možnosti politike z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
In parallel, the Commission and Member States could discuss the evaluation of KETs, establish best practices and set joint medium to long term priorities
Obenem bi lahko Komisija in države članice razpravljale o ovrednotenju KST, opredelile najboljše prakse in določile skupne srednje- do dolgoročne prednostne naloge.
In parallel, the Commission and the Member States have engaged in the preparation of a renewed and reinforced partnership for better training, career and more mobility for researchers.
Hkrati so si Komisija in države članice prizadevale za pripravo prenovljenega in okrepljenega partnerstva za boljše usposabljanje, poklicno pot in večjo mobilnost raziskovalcev.
In parallel, the Commission and the United States explored the possibility of finding a solution in this dispute without prejudice to their respective views on the WTO-consistency of the Union measures in order to bring this long-lasting transatlantic trade dispute to an end.
Hkrati so Komisija in Združene države preučile možnost za rešitev tega dolgotrajnega čezatlantskega trgovinskega spora, ne da bi to vplivalo na njuni stališči glede skladnosti ukrepov Unije s predpisi STO.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system6 and proposed setting up a new own resource based on VAT to finance the EU budget7.
Sočasno je Komisija pripravila ekonomsko oceno sistema DDV6 in predlagala zagotovitev lastnih sredstev za financiranje proračuna EU7, ki bi temeljila na DDV.
In parallel, the Commission carries out an Impact Assessment in order to assess whether a possible Directive on defence procurement would be useful, by introducing more flexible rules which are better suited to the specific nature of defence markets.
Vzporedno pa Komisija izvaja oceno učinka, da bi ugotovila, če bi bila koristna morebitna direktiva o javnem naročanju za obrambo, ki bi uvedla prožnejša pravila, ki bi bolje ustrezala posebni naravi obrambnih trgov.
In parallel, the Commission continues to stress the importance of energy in general and Liquefied Natural Gas in particular in the ongoing negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Vzporedno še naprej poudarja, kako pomembna je energija na splošno in zlasti utekočinjen zemeljski plin pri tekočih pogajanjih o Čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb (TTIP).
In parallel, the Commission could bring stakeholders together to develop a standard model for collective alternative dispute resolution scheme which is easy to use, in particular in a cross-border situation.
Hkrati lahko Komisija lahko združi zainteresirane strani, da razvijejo standardni model mehanizma za alternativno reševanje kolektivnih sporov, ki je enostaven za uporabo, zlasti za čezmejne spore.
In parallel, the Commission extended peer review in the inspection programme in the context of an up-grade of its inspection methodology.
Vzporedno je Komisija razširila strokovne preglede v programu inšpekcijskih pregledov v okviru nadgradnje metodologije inšpekcijskih pregledov.
In parallel, the Commission had to launch a considerably higher number of non-communication cases in 2010 (855 cases) than in 2009 (531).
Hkrati je morala Komisija leta 2010 sprožiti precej več postopkov v zadevah v zvezi z neobveščanjem (855) kot v letu 2009 (531).
In parallel, the Commission has also continued to codify the acquis with a view to making it more compact and readable whilst ensuring legal certainty.
Hkrati je Komisija nadaljevala kodificiranje pravnega reda Skupnosti, z namenom, da bi postal bolj zgoščen in berljiv, pri tem pa zagotovil pravno gotovost.
In parallel, the Commission has also launched pilot projects for transnational cooperation on procurement for innovative products and services.
Vzporedno s tem je Komisija tudi začela s pilotnimi projekti za nadnacionalno sodelovanje glede naročanja inovativnih proizvodov in storitev.
In parallel, the Commission has also proposed a revision of Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing3.
Obenem je Komisija predlagala revizijo Direktive 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma3.
In parallel, the Commission has been working to ensure maximum protection for EU citizens.
Hkrati si Komisija prizadeva zagotoviti kar največjo zaščito državljanov EU.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Hkrati je Komisija temeljito poenostavila veljavno zakonodajo ter dosegla znaten napredek pri zmanjševanju upravnih bremen in zagotavljanju pomoči državam članicam pri prenosu prava EU.
In parallel, the Commission has carried out an impact assessment to assess policy options related to the completion of the internal gas and electricity market.
Hkrati je Komisija izvedla oceno učinka, da bi ocenila možnosti politike v povezavi z vzpostavitvijo notranjega trga s plinom in električno energijo.
In parallel, the Commission has implemented the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Croatia, which entered into force on 1 February 2005, as well as the Association Agreement with Turkey.
Vzporedno je izvajala stabilizacijsko-pridružitveni sporazum (SPS) s Hrvaško, ki je začel veljati 1. februarja 2005, ter pridružitveni sporazum s Turčijo.
In parallel, the Commission has launched a study to benchmark current e-procurement practices in Europe.
Istočasno je Komisija začela študijo za primerjavo obstoječih praks e-javnega naročanja v Evropi.
In parallel, the Commission has revised existing legislation concerning the placing of plant protection products on the market and residues of pesticides, examined and proposed a set of measures to underpin the Thematic Strategy, and supported a research programme for the development of a harmonised set of indicators on the risks of pesticides for the environment (HAIR).
Hkrati je Komisija pregledala veljavno zakonodajo o dajanju fitofarmacevtskih sredstev na trg in o ostankih pesticidov, preverila in predlagala sklop ukrepov v podporo tematski strategiji ter podprla raziskovalni program za razvoj usklajenega sklopa kazalnikov tveganja pesticidov za okolje (HAIR).
In parallel, the Commission has taken an active role in bringing relevant stakeholders together with the aim to build consensus on the way ahead of politically sensitive and complex regional projects.
Hkrati ima Komisija dejavno vlogo pri združevanju ustreznih interesnih skupin z namenom doseganja soglasja pri napredovanju politično občutljivih in zapletenih regionalnih projektov.
In parallel, the Commission intends to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, from the fiscal rules to the application of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Ob tem namerava izboljšati jasnost in zmanjšati zapletenost obstoječega okvira, od fiskalnih pravil do uporabe postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
In parallel, the Commission intends to review the IPR Enforcement Directive 2004/48/EC in Spring 2012.
Komisija namerava spomladi 2012 pregledati tudi Direktivo o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine 2004/48/ES.
In parallel, the Commission is also working to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated.
Obenem si Komisija prizadeva zagotoviti, da bi vse družbe, ki poslujejo v EU, plačale davke tam, kjer se ustvarijo dobički in vrednost.
In parallel, the Commission is currently analysing how certain accounting and tax information could in addition be made public by multinational firms on a country by country basis.
Obenem Komisija analizira, kako bi lahko multinacionalna podjetja objavila nekatere računovodske in davčne informacije za vsako državo posebej.
In parallel, the Commission is developing a 'mobility scoreboard' to assess progress in removing obstacles to learning mobility31 within the EU.
Komisija obenem razvija „pregled stanja na področju mobilnosti“ za ocenitev napredka pri odpravljanju ovir za učno mobilnost31 v EU.
In parallel, the Commission is launching a public consultation on a possible revision of the air passenger rights regulation.
Istočasno Komisija začenja javno posvetovanje o morebitnih spremembah predpisov o pravicah potnikov.
In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
Vzporedno s tem je Komisija izdala izjavo, v kateri se seznanja s skupno izjavo Nemčije in Francije v zvezi s prihodnostjo programa po letu 2013.
In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
Komisija si je sočasno prizadevala razviti razlagalne smernice, da bi dodatno olajšala izvrševanje in skladnost13, saj sta se varstvo potrošnikov in potrošniška politika razširila.
In parallel, the Commission organised a public consultation of stakeholders.
Hkrati je Komisija organizirala javno posvetovanje deležnikov.
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation 1/2003.
Komisija je vzporedno pripravila obvestilo o preverjanju trga v smislu člena 27(4) Uredbe št. 1/2003.
In parallel, the Commission through the Food and Veterinary Office (FVO) has conducted in 2012 and 2013 10 audits in Member States and 4 audits in Third countries on the organic control system.
Vzporedno s tem je Komisija prek Urada za prehrano in veterinarstvo v letih 2012 in 2013 opravila več revizij sistema nadzora nad ekološko pridelavo, in sicer 10 revizij v državah članicah in 4 revizije v tretjih državah.
In parallel, the Commission will address those areas identified in the 2009 better regulation package as having simplification potential.
Obenem bo Komisija obravnavala tista področja, določena v paketu boljše pravne ureditve iz leta 2009, ki jih je mogoče poenostaviti.
In parallel, the Commission will also identify measures taken in Member States that could be usefully applied EU-wide and will invite Member States to identify environmental problems that they consider could be effectively tackled using market-based instruments, but where lack of coordinated action at EU level is seen as an obstacle to their use.
Hkrati bo Komisija opredelila tudi ukrepe, sprejete v državah članicah, ki bi se lahko koristno uporabili v celotni EU, in bo države članice pozvala, da opredelijo okoljske težave, za katere menijo, da bi se lahko učinkovito rešile s tržno zasnovanimi instrumenti, ki se zaradi neusklajenega ukrepanja na ravni EU ne morejo uporabljati.
In parallel, the Commission will analyse further the issue of 'gold plating'15 and report on any substantial findings.
gold-plating)15 ter poročala o vseh bistvenih ugotovitvah;
In parallel, the Commission will as part of the review of the Capital Requirement Regulation and Directive before the end of the year, propose to expand the favourable capital treatment for loans to SMEs and to reduce the capital requirements attached to investments in infrastructure.
Vzporedno s tem bo Komisija v okviru pregleda uredbe in direktive o kapitalskih zahtevah pred koncem leta predlagala razširitev ugodne kapitalske obravnave za posojila malim in srednjim podjetjem ter zmanjšanje kapitalskih zahtev za naložbe v infrastrukturo.
In parallel, the Commission will carry on working on a legal form of EU enterprise which would offer SMEs an incentive to build cross-border partnerships.
Komisija bo še naprej oblikovala pravno obliko podjetij v EU, ki bo MSP omogočila vzpostaviti čezmejna partnerstva.
In parallel, the Commission will continue its dialogue with Member States and stakeholders to ensure the rapid development of broadband, which would reduce the pressure on data traffic.
Obenem bo Komisija še naprej nadaljevala posvetovanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, da bi zagotovila hiter razvoj širokopasovnih povezav ter tako zmanjšala pritisk na podatkovni promet.
In parallel, the Commission will continue its efforts, on the basis of the Memorandum of Understanding signed between stakeholders on 4 May 2011,50 to explore to what extent, in particular, the sale of counterfeit goods over the internet can be reduced through voluntary measures, involving the stakeholders most concerned by this phenomenon (right holders, internet platforms and consumers).
Hkrati pa bo Komisija, na podlagi memoranduma o soglasju, podpisanega med zainteresiranimi stranmi 4. maja 201150, nadaljevala z raziskovanjem, do kolikšne mere se lahko z uporabo prostovoljnih ukrepov, ki vključujejo zainteresirane strani, ki jih ta pojav najbolj prizadene (imetniki pravic, spletne platforme in potrošniki), zmanjša prodaja ponarejenega blaga predvsem prek spleta.
In parallel, the Commission will continue its preparatory work on a possible procurement directive for military equipment to which Article 296 TEC does not apply.
Vzporedno bo Komisija nadaljevala svoje pripravljalno delo za morebitno direktivo o javnih naročilih za vojaško opremo, za katero se ne uporablja člen 296 Pogodbe ES.
In parallel, the Commission will continue the process of linking EU migration policy with the external agenda, including development and trade.
Komisija bo hkrati nadaljevala proces povezovanja migracijske politike EU s programom za zunanje odnose, vključno z razvojnim in trgovinskim področjem.
In parallel, the Commission will continue to encourage the European Parliament and Council to approve swiftly the simplification and burden reduction proposals that it has already tabled, and the new proposals it will make over the next year.
Hkrati bo Komisija še naprej spodbujala Evropski parlament in Svet, naj hitro potrdita predloge v zvezi s poenostavitvijo zakonodaje in zmanjšanjem upravnih obremenitev, ki jih je že predložila, in nove predloge, ki jih bo pripravila v naslednjem letu.
In parallel, the Commission will continue to explore the possibilities of identifying additional complementary resources including recourse, where necessary, to the provisions of the Inter-Institutional Agreement.
Hkrati bo Komisija še naprej proučevala možnosti koriščenja drugih dodatnih sredstev, vključno z uporabo določb Medistitucionalnega sporazuma, kadar je to potrebno.
In parallel, the Commission will continue to inform Member States regularly via relevant Council bodies, Defence Policy Directors and the EDA.
Vzporedno s tem bo Komisija še naprej redno obveščala države članice prek ustreznih organov Sveta, direktorjev za obrambno politiko in EDA.
In parallel, the Commission will continue to streamline, harmonise and accelerate procedures and processes linked to programme and project implementation.
Hkrati bo Komisija še naprej poenostavljala, usklajevala in pospeševala postopke in procese v zvezi z izvajanjem programa in projektov.
In parallel, the Commission will detail how it will deal with the results of research funded by the European Union..
Hkrati pa bo Komisija podrobno določila, na kakšen način bodo obravnavani rezultati raziskav, ki jih financira Evropska unija.
In parallel, the Commission will facilitate discussions with Member States on items such as tax and insolvency to enable progress to be reached over the medium to long term.
Vzporedno s tem bo Komisija pospešila razprave z državami članicami o vprašanjih, kot so davki in insolventnost, da bi se zagotovil srednje- do dolgoročni napredek.
In parallel, the Commission will further explore, together with the Member States, which other policy areas may benefit from IMI (including under existing legislation) and which additional functions will need to be developed.
Hkrati bo Komisija skupaj z državami članicami še naprej proučevala, katerim drugim področjem politike lahko IMI koristi (tudi pri obstoječi zakonodaji) in katere dodatne funkcije bo treba še razviti.
In parallel, the Commission will help and encourage the ESOs to further strengthen their cooperation with fora and consortia, in particular for bringing fora/consortia specifications into the European standardisation system, for example through fast-track procedures.
Komisija bo poleg tega pomagala ESO in jih spodbujala k nadaljnji krepitvi sodelovanja s forumi in konzorciji, zlasti za vključevanje specifikacij forumov/konzorcijev v sistem evropske standardizacije, na primer s hitrimi postopki standardizacije.
In parallel, the Commission will monitor defence and security procurement not published in TED, inter alia through the specialised press and information provided by market operators.
Vzporedno s tem bo spremljala javna naročila na področju obrambe in varnosti, ki niso objavljena na spletišču TED, med drugim prek specializiranih medijev in informacij udeležencev na trgu.
In parallel, the Commission will prepare a Lisbon Community Programme.
Vzporedno s tem bo Komisija pripravila program Skupnosti lizbonske strategije.