natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will conduct a Eurobarometer survey on perceptions of discrimination in mid-2009 with a view to comparing the trends emerging from surveys carried out prior to and directly following the EYEO.
Komisija bo sredi leta 2009 izvedla raziskavo Eurobarometer o dojemanju diskriminacije za primerjavo teženj, ki so jih zaznale raziskave, izvedene pred začetkom evropskega leta in neposredno po njegovem zaključku.
The Commission will conduct a feasibility study, with input from Europol, to map the charitable sector in the EU 25 along a number of dimensions that could help to detect high risk for terrorist financing or other criminal activity.
Komisija bo izvedla študijo izvedljivosti s pomočjo Europola, da oriše dobrodelni sektor EU-25 članic glede na številne razsežnosti, ki bi lahko pomagale ugotavljati visoka tveganja terorističnih dejavnosti ali drugih kriminalnih dejavnosti.
The Commission will conduct a final evaluation in 2008 and propose a new Action Plan.
Komisija bo leta 2008 opravila končno oceno in predlagala nov akcijski načrt.
The Commission will conduct a review with the standardisation organisations, industry and stakeholders and issue an action plan in October 2007.
Komisija bo skupaj z organizacijami za standardizacijo, industrijo in zainteresiranimi stranmi izvedla pregled ter oktobra 2007 izdala akcijski načrt.
The Commission will conduct a study on the potential of eGovernment to reducing carbon footprint of governments including best practices.
Komisija bo opravila študijo o potencialu e-uprave za zmanjšanje ogljičnega odtisa uprav, vključno z najboljšimi praksami.
The Commission will conduct a study to assess to what extent open data catalogues and/or PSI portals (e.g. data.gov.uk) have been developed and implemented by Member States.
Komisija bo opravila študijo, s katero bo ocenila, v kakšnem obsegu so države članice razvile odprte podatkovne kataloge in/ali portale PSI (npr. data.gov.uk) ter kako jih izvajajo.
The Commission will conduct a study with the Member States, of the demand for cross-border services and assess the organisational, legal, technical and semantic barriers.
Komisija bo z državami članicami opravila študijo o povpraševanju po čezmejnih storitvah ter ocenila organizacijske, pravne, tehnične in pomenske ovire.
The Commission will conduct a yearly review of the take up of the SPE in the Member States.
Komisija bo vsako leto pregledala, koliko SPE je bilo ustanovljenih v državah članicah.
The Commission will conduct an assessment of the impact on the outermost regions of the EU once the Regulation has come into force.
Komisija bo izdelala presojo vplivov na najbolj obrobne regije EU po uveljavitvi uredbe.
The Commission will conduct an in-depth comparative analysis of research in the field of illicit drugs which is to be published in 2008.
Komisija bo izvedla poglobljeno primerjalno analizo raziskav o prepovedanih drogah, ki bo predvidoma objavljena leta 2008.
The Commission will conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Komisija bo izvedla mednarodno primerjavo politik na področju visoke tehnologije v drugih vodilnih državah in državah v gospodarskem vzponu, kot so ZDA, Japonska, Rusija, Kitajska in Indija, ter preučila možnosti za tesnejše sodelovanje.
The Commission will conduct conformity checks on a case-by-case basis, and report in 2013 on the state of play of transposition in Member States.
Komisija bo izvajala preverjanje skladnosti za vsak posamezen primer in leta 2013 poročala o stanju prenosa v državah članicah.
The Commission will conduct Eurobarometer opinion polls in Lithuania before, during and after the dual circulation period, starting in late December 2014.
Komisija bo v Litvi pred obdobjem dvojnega obtoka, ki se začne proti koncu decembra 2014, ter med njim in po njem izvedla javnomnenjske raziskave Eurobarometra.
The Commission will conduct regular consultation of leading personalities from the EU and Turkey, chosen on the basis of their expertise in EU-Turkey relations and their involvement in civil society, with the purpose of seeking their advice on making proposals for future actions to be undertaken.
Komisija bo izvajala redna posvetovanja z vodilnimi osebnostmi iz EU in Turčije, ki bodo izbrane na podlagi njihovega strokovnega znanja in izkušenj v odnosih med EU in Turčijo in njihove udeležbe v civilni družbi, da bi s pomočjo njihovih mnenj oblikovala predloge za prihodnje dejavnosti.
The Commission will conduct regular document‑based and on‑the‑spot checks.
Službe Komisije bodo redno izvajale preglede dokumentov in preglede na kraju samem.
The Commission will conduct studies and stakeholder consultations before coming forward with a proposal.
Komisija bo izvedla študije in posvetovanja interesnih skupin, preden bo pripravila predlog.
The Commission will conduct systematic transposition checks once deadlines have lapsed.
Komisija bo po izteku rokov za prenos opravila sistematično preverjanje prenosov.
The Commission will conduct:
Komisija bo izvedla:
The Commission will connect to businesses, both to promote EU programmes and to channel SMEs’ reactions towards policy-makers.
Komisija se bo povezala s podjetji, da bo lahko spodbujala programe EU in odzive MSP posredovala oblikovalcem politike.
The Commission will consider a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
Komisija bo na podlagi ocene učinka, ki poteka, proučila možnosti za predložitev predloga za zakonodajni instrument o koncesijah.
The Commission will consider a proposal for the revision of the Shareholder Rights Directive to better align long-term interests of institutional investors, asset managers and companies.
Komisija bo razmislila o pripravi predloga za revizijo direktive o pravicah delničarjev, da bi se bolje uskladili dolgoročni interesi institucionalnih vlagateljev, upravljavcev premoženja in družb.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and  a study on fiduciary duties and sustainability.
Komisija bo razmislila o pripravi priporočila, katerega cilj bo izboljšati kakovost poročanja o upravljanju podjetij, poročila o spodbudah za institucionalne vlagatelje in upravljavcev premoženja, da bi pri sprejemanju naložbenih odločitev bolje upoštevali okoljske (npr. ogljikov odtis in podnebna tveganja) in družbene informacije ter informacije o upravljanju (ESG), ter študije o fiduciarnih dolžnostih in trajnosti.
The Commission will consider a systematic evaluation of the impact of its SPS measures on developing countries and possible assistance.
Komisija bo proučila sistematično vrednotenje vpliva njenih sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov na države v razvoju ter možno pomoč.
The Commission will consider a wide set of actions to contribute to the improvement of the urban environment, including new vehicle standards (EURO 5, EURO VI), it will reflect on measures to promote wider use of differentiated charging in environmentally sensitive areas and for the designation of low emission zones with restrictions for polluting transport.
Komisija bo obravnavala veliko ukrepov, ki bodo pripomogli k izboljšanju urbanega okolja, vključno s standardi za nova vozila (EURO 5, EURO IV), preučila bo ukrepe za spodbujanje širše uporabe razlikovanja pristojbin na okoljsko občutljivih območjih in označevanje območij z nizkimi emisijami, kjer veljajo omejitve za promet, ki onesnažuje.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
V okviru novega SBA bo Komisija razmislila o novih ukrepih in po potrebi o predlogu za nove zakonodajne ukrepe, da se zagotovi možnost ustanovitve podjetja v kateri koli državi članici, pri čemer bi bili stroški največ 100 EUR in rok tri dni.
The Commission will consider adopting guidance for national regulators, possibly in a set of criteria for applying the directive, that may emerge from the ongoing consultation.
Komisija bo preučila sprejem smernic za nacionalne regulatorje, morebiti v vrsti kriterijev za uporabo direktive, ki se lahko pojavijo na osnovi trajnih posvetovanj.
The Commission will consider agreeing with Member States a high level multi-annual framework for the annual enforcement action plans.
Komisija bo proučila možnost, da se z državami članicami na visoki ravni dogovori o večletnem okviru za letne akcijske načrte izvrševanja.
The Commission will consider all possible means to ease constraints for the beneficiaries, in accordance with the current financial regulations.
Komisija bo upoštevala vsa možna sredstva za manjše omejevanje prejemnikov v skladu s trenutnimi finančnimi uredbami.
The Commission will consider all simplification methods (codification, codification combined with the introduction of comitology, recasting, merging, use of regulation).
Komisija bo proučila vse metode za poenostavitev (kodifikacija, kodifikacija v kombinaciji z uvedbo komitologije, prenova, združevanje, uporaba uredbe).
The Commission will consider appropriate ways to advance European standards in this field.
Komisija bo preučila primerne načine za izboljšanje evropskih standardov na tem področju.
The Commission will consider basing the compensation system on the categorisation of animal diseases combined with risk-prevention incentives.
Komisija bo preučila možnost, da bi sistem nadomestil temeljil na kategorizaciji živalskih bolezni v kombinaciji s spodbudami za preprečevanje tveganj.
The Commission will consider best approaches to strengthen this cooperation to take into account developments in regional processes which will seek to manage resources on a sea-basin level.
Komisija bo proučila najboljše pristope k okrepitvi tega sodelovanja, da bi se upošteval razvoj na področju regionalnih procesov, s katerimi se bodo viri upravljali po posameznih morskih bazenih.
The Commission will consider bringing forward proposals enhancing legal certainty and encouraging the timely restructuring of borrowers in financial distress, which is particularly relevant for the success of strategies to address the problem of non-performing loans (NPLs) in some Member States.
Komisija bo preučila možnost predložitve predlogov za okrepitev pravne varnosti in spodbujanje pravočasnega prestrukturiranja kreditojemalcev v finančnih težavah, kar je zlasti pomembno za uspeh strategij za reševanje problema slabih posojil v nekaterih državah članicah.
The Commission will consider carefully and respond to every submission received.
Komisija bo skrbno preučila vse vloge in se odzvala nanje.
The Commission will consider claims by the dominant undertaking that a refusal to supply is necessary to allow the dominant undertaking to realise an adequate return on the investments required to develop its input business, thus generating incentives to continue to invest in the future, taking the risk of failed projects into account.
Komisija bo obravnavala trditve prevladujočega podjetja, da je zavrnitev dobave potrebna, da lahko ustvari ustrezen donos od naložb, ki so bile potrebne za razvoj njegovega poslovanja z vložki, s čimer se ob upoštevanju tveganja neuspešnih projektov ustvarjajo spodbude za nadaljnje vlaganje v prihodnosti.
The Commission will consider completing the present LMI with action plans for other markets, if the MS and stakeholders’ degree of involvement in the LMI demonstrate the feasibility of an extension of the approach and if, on the basis of the permanent monitoring mechanism to be established, new market areas responding to the identified criteria appears to be ripe for a similar initiative.
Komisija bo presodila ali bo razširila sedanjo pobudo za vodilni trg z akcijskim načrtom na druge trge, če stopnja vključevanja DČ in zainteresiranih strani v pobudo za vodilni trg pokaže možnost širitve pristopa in se na podlagi stalnega mehanizma spremljanja, ki ga je treba vzpostaviti, oceni, da so nova tržna območja, ki odgovarjajo določenim merilom, zrela za podobno pobudo.
The Commission will consider continuing to extend single market rules, taking account of the extent of regulatory convergence and the capacity of the countries concerned to implement the relevant rules efficiently.
Komisija bo proučila nadaljnjo razširitev pravil o notranjem trgu ob upoštevanju stopnje zbliževanja zakonodaje in sposobnosti zadevnih držav, da ustrezna pravila učinkovito izvajajo.
The Commission will consider cooperation with the EU Delegations to provide them and, through them, third countries, with training in addressing trafficking in human beings.
Komisija bo proučila možnost sodelovanja z delegacijami EU, da bi jim, prek njih pa tudi tretjim državam, zagotovila usposabljanje in obravnavanje trgovine z ljudmi.
The Commission will consider elaborating a Communication on the European Innovation Partnership (EIP) on raw materials to explain how the European Commission, Member States, industry and academia intend to work together to take forward the 2013 Strategic Implementation Plan of the partnership towards improvements in research and innovation, legislative environment or standardisation.
Komisija bo proučila možnost oblikovanja sporočila o evropskem investicijskem partnerstvu (EPI) za surovine, v katerem bi pojasnila, kako bodo Evropska komisija, države članice, industrija in akademski svet sodelovali pri nadaljnjem izvajanju strateškega izvedbenega načrta partnerstva za leto 2013 za izboljšave v raziskavah in inovacijah, zakonodajnem okolju ali standardizaciji.
The Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Komisija bo razmislila o oblikovanju zakonodajnega predloga glede vključevanja in usklajevanja gospodarskih sankcij upravne ali civilne narave za neskladnost z zakonodajo Unije o uskladitvi, da se zagotovi enaka obravnava vseh podjetij na notranjem trgu za industrijske izdelke.
The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
Komisija bo predvidela spodbujanje oblikovanja obveznih zasebnih posojil za financiranje evropskih projektov („project bonds“).
The Commission will consider encouraging the WTO Secretariat to further develop its TBT Information Management System47 to be an efficient tool for all WTO Members, enabling quicker publication of notifications and allowing Members to easily obtain all the necessary information on notifications and better participate in the procedure.
Komisija bo razmislila o spodbujanju sekretariata STO, da bi nadalje razvil svoj sistem za upravljanje informacij na področju tehničnih ovir v trgovini47, ki bi tako postal učinkovito orodje za vse članice STO, omogočil hitrejšo objavo uradnih obvestil in članicam omogočil, da na preprost način pridobijo vse potrebne informacije o uradnih obvestilih ter bolje sodelujejo pri postopku.
The Commission will consider extending the GSA’s responsibilities in certain security-related tasks to other EU space activities.
Komisija bo razmislila o možnosti razširitve pristojnosti GSA pri določenih varnostnih nalogah na druge vesoljske dejavnosti EU.
The Commission will consider financial support to these initiatives, inter alia through intra-ACP regional funds.
Proučila bo možnosti za finančno podporo tem pobudam, med drugim v okviru regionalnih skladov znotraj AKP.
The Commission will consider follow-up initiatives and action in the light of discussions on this Communication in the Council of Ministers and the European Parliament.
Komisija bo spremljevalne pobude in ukrepe obravnavala ob upoštevanju razprav o tem sporočilu v Svetu ministrov in Evropskem parlamentu.
The Commission will consider further actions as described in this report in relation to implementation improvements and possible measures on noise source reduction.
Komisija bo pretehtala nadaljnje ukrepe, opisane v tem poročilu, za izboljšanje izvajanja in morebitne ukrepe za zmanjšanja virov hrupa.
The Commission will consider further development of labelling, such as a wider use of the quit line telephone numbers, once more information is available on the use of new textual and pictorial warnings.
Komisija bo preučila nadaljnji razvoj označevanja, na primer širšo uporabo telefonskih številk za pomoč pri opustitvi kajenja, ko bo na voljo več podatkov o uporabi novih besedilnih in slikovnih opozoril.
The Commission will consider further these issues in the context of the Green Paper consultation process on the future of EU development policy and budget support as well as in its public consultation on country-by-country reporting38.
Komisija bo dodatno proučila ta vprašanja v okviru posvetovanja o zeleni knjigi o prihodnosti razvojne politike EU in proračunske podpore ter javnega posvetovanja o poročanju po posameznih državah38.
The Commission will consider how best to further develop early warning systems with key neighbouring energy partners
Komisija bo preučila, kako s ključnimi sosednjimi energetskimi partnerji najbolje nadalje razviti sisteme zgodnjega opozarjanja.
The Commission will consider how best to simplify procedures for repatriation of remains from third countries at multilateral level (2009)
Komisija bo obravnavala način poenostavitve postopkov za repatriacijo posmrtnih ostankov iz tretjih držav na večstranski ravni (2009).
The Commission will consider how best to take forward research into the optimisation of agricultural and woody crops for energy purposes, and into conversion processes.
Komisija bo proučila, kako lahko najbolje podpre raziskave za dosego optimizacije kmetijskih in lesnih rastlin, ki se uporabljajo za pridobivanje energije, in predelovalne postopke.
The Commission will consider how it can replicate this mechanism in third countries where the EC Delegations could initiate systematic dialogue with international and national partners active in the field of children’s rights.
Komisija bo proučila, kako lahko ponovi ta mehanizem v tretjih državah, v katerih bi lahko delegacije ES vzpostavile sistematični dialog z mednarodnimi in nacionalnimi partnerji, dejavnimi na področju otrokovih pravic.
The Commission will consider how this approach could also be applied to CEBS and CESR.
Komisija bo proučila, kako je ta pristop mogoče uporabiti za CEBS in CESR.
The Commission will consider how to also include broader driving skills, or even an evaluation of values and behaviour related to road safety (awareness of the risks) and defensive, energy-efficient driving (reinforcement of the key elements of eco-driving within the curricula of the theoretical and practical tests).
Komisija bo preučila, kako bi v izpit vključili tudi širše vozniške sposobnosti ali celo ocenjevanje vrednosti in vedenja, ki vplivajo na varnost v cestnem prometu (ozaveščenost o tveganjih), ter previdno in energijsko učinkovito vožnjo (okrepitev glavnih elementov o ekološki vožnji v učnih načrtih za teoretični in praktični del izpita).
The Commission will consider how to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the free circulation of personal data within the internal market.
Komisija bo preučila, kako zagotoviti skladno uporabo predpisov o varstvu podatkov ob upoštevanju vpliva novih tehnologij na pravice in svoboščine posameznikov ter cilja zagotovitve prostega pretoka osebnih podatkov na notranjem trgu.
The Commission will consider how to ensure effective taxation of profits, while taking into account the need for a competitive and growth-friendly corporate tax environment.
Komisija bo proučila, kako zagotoviti učinkovito obdavčevanje dobičkov, pri čemer bo upoštevala potrebo po konkurenčni in rasti naklonjeni ureditvi davka od dohodkov pravnih oseb.
The Commission will consider how to ensure the right balance between the time allocated for consultation and the technical complexity of the issue.
Komisija bo proučila, kako zagotoviti pravo ravnovesje med časom, namenjenim za posvetovanje, in tehnično zahtevnostjo vprašanja.
The Commission will consider how to respond to this feed-back and to initiatives coming from citizens, in the process of policy formulation.
Komisija bo proučila, na kakšen način naj odgovori na te povratne informacije in pobude državljanov v postopku oblikovanja politike.
The Commission will consider in particular how the rules on access to the haulage market can be made simpler and more enforceable.
Posebej bo preučila, kako bi bilo mogoče pravila o dostopu do trga cestnega prevoza blaga poenostaviti in laže uveljavljati.
The Commission will consider including in the next TEN-T work programme a section on EETS and such regional projects.
Komisija bo razmislila o vključitvi oddelka o EETS in podobnih regionalnih projektih v naslednji delovni program TEN-T.
The Commission will consider introducing this approach in relevant EU legislation across financial sectors.
Komisija bo obravnavala uvedbo tega pristopa v zadevno zakonodajo EU v finančnih sektorjih.
The Commission will consider issuing best practices guidelines after consulting Member States as well as the public on how procedures could be improved to better administrate state aid control.
Komisija bo obravnavala pripravo smernic najboljše prakse po posvetovanju z državami članicami in javnostjo o tem, kako bi lahko izboljšali postopke za boljše upravljanje nadzora državnih pomoči.
The Commission will consider legislative action for ensuring evidentiary value of OLAF investigative reports, as well as upon other measures that might facilitate transnational gathering of evidence.
Komisija bo pretehtala možnost zakonodajnih ukrepov za zagotovitev dokazne vrednosti preiskovalnih poročil urada OLAF in drugih ukrepov, ki bi lahko olajšali nadnacionalno zbiranje dokazov.
The Commission will consider making the details Member States supply uniform.
Komisija bo razmislila o poenotenju informacij, ki jih pošiljajo države članice.
The Commission will consider other alternatives.
Komisija bo proučila druge možnosti.
The Commission will consider resuming the reimbursement of expenditure concerned once it has been confirmed, that the Action Plans have been properly implemented.
Komisija bo proučila, ali se povračila zadevnih izdatkov lahko znova uvedejo, ko bo potrjeno, da sta se akcijska načrta ustrezno izvedla.
The Commission will consider reviving the so-called Kobe process for tuna RFMOs and extending it to all RFMOs.
Komisija bo preučila oživitev tako imenovanega procesa iz Kobeja, namenjenega regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva za tune, in ga razširila na vse regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
The Commission will consider such support as a priority for action.
Komisija bo takšno podporo upoštevala kot prednostno področje ukrepanja.
The Commission will consider supporting efforts initiated by source countries at national or regional level to set up databases where members of diasporas interested in contributing to home countries’ development can register on a voluntary basis, and more generally to maintain links between these countries’ and their diasporas, in coordination with other donors.
Komisija bo upoštevala podporna prizadevanja, ki so jih začele države izvora na nacionalni ali regionalni ravni, da se vzpostavijo podatkovne banke, kjer se lahko člani diaspor, ki se zanimajo za prispevanje k razvoju države izvora, prostovoljno včlanijo in bolj splošno, da se v usklajevanju z drugimi donatorji ohranjajo povezave med diasporami teh držav in njihovimi diasporami.