natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore accepts the solution put forward by the Council, which, whilst allowing Member States to express their opinion on the infringements detected and the penalties to be imposed, rules out any possibility of political irregularities in the procedure.
Zato Komisija sprejema rešitev Sveta, ki kljub temu, da državam članicam omogoča izraziti njihovo stališče glede ugotovljenih kršitev in kazni, ki jih je treba naložiti, izključuje kakršno koli možnost političnih nepravilnosti pri postopku.
The Commission therefore accepts this amendment
Zato Komisija to spremembo sprejme.
The Commission therefore accepts this amendment in full, together with Amendment 30 which follows the same logic.
Komisija zato to spremembo sprejema v celoti, skupaj s Spremembo 30, v kateri velja enaka logika.
The Commission therefore accepts those amendments and modifies its proposal accordingly.
Komisija zato sprejema te spremembe in ustrezno prilagaja svoj predlog.
The Commission therefore acts mainly as a facilitator for the exchange of best practices.
Komisija zato deluje predvsem kot posrednik za izmenjavo najboljših praks.
The Commission therefore adopted in December 2007 a Proposal for a recast Directive on Industrial Emissions to consolidate, extend and clarify existing provisions, tighten emissions limits and increase monitoring and enforcement.
Komisija je zato decembra 2007 sprejela predlog za prenovljeno direktivo o industrijskih emisijah, da bi utrdila, razširila in razjasnila veljavne predpise, določila strožje omejitve emisij ter okrepila spremljanje in izvrševanje.
The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State18.
Komisija je zato sprejela Uredbo (ES) št. 1084/2003 z dne 3. junija 2003 o pregledu sprememb pogojev dovoljenja za promet z zdravili za uporabo v humani medicini in zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki ga je izdal pristojni organ države članice18.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Tako Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za vpis izvajalcev dejavnosti v register dovoljenj in, odvisno od gospodarskih razmer, uvede obveznost varščine za izdajo teh dovoljenj (člen 11(2)).
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Tako Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za vpis gospodarskih subjektov v register dovoljenj in, odvisno od gospodarskih razmer, uvede obveznost varščine za izdajo teh dovoljenj (člen 11(2)).
The Commission therefore advocates the need for a comprehensive debate on what needs to be done to ensure that both audits of financial statements and auditor reports are "fit for purpose".
Komisija zato zagovarja obširno razpravo o ukrepih, ki so potrebni, da bodo tako revizije računovodskih izkazov kot poročila revizorjev ustrezala svojemu namenu.
The Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
Komisija se je zato strinjala z uvedbo nadaljnje preiskave, ki jo lahko najustrezneje izvedejo organi oblasti Združenega kraljestva.
The Commission therefore agrees to include this provision in the text for the time being.
Komisija se zato strinja, da se zaenkrat ta določba vključi v besedilo.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Zato se Komisija strinja s skupnim stališčem, kot ga je s kvalificirano večino sprejel Svet.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Komisija se zato strinja s skupnim stališčem, kot ga je soglasno sprejel Svet.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Komisija zato podpira skupno stališče, kot ga je soglasno sprejel Svet.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Zato se Komisija strinja s skupnim stališčem, kot ga je soglasno sprejel Svet.
The Commission therefore aims at achieving a target date for first pre-financing payment below 20 days, from the date of the conclusion (signature) of the contract, grant agreement or decision to the day on which the Commission bank account is debited5.
Zato je cilj Komisije doseči, da bo ciljni rok za prvo plačilo v okviru predfinanciranja manj kot 20 dni od dneva sklenitve (podpisa) pogodbe, sporazuma o donaciji ali odločbe do dneva, na katerega je obremenjen bančni račun Komisije5.
The Commission therefore aims to put in place a thorough coding and classification system at European level, which will provide the framework for better sharing knowledge and understanding rare diseases as a scientific and public health issue across the EU.
Komisija zato namerava vzpostaviti temeljit sistem kodiranja in klasificiranja na evropski ravni, ki bo zagotovil okvir za boljšo izmenjavo znanja in razumevanja redkih bolezni kot znanstvenega vprašanja in vprašanja javnega zdravja po vsej Evropi.
The Commission therefore also analysed the development of the majors’ discounts and found that certain discounts were not fully transparent and were difficult to monitor.
Zato je Komisija analizirala tudi razvoj dogodkov na področju popustov velikih družb in ugotovila, da nekateri popusti niso bili popolnoma pregledni in jih je bilo težko spremljati.
The Commission therefore also seeks to establish new partnerships and methods for cooperation between them.
Komisija torej želi razviti tudi nova partnerstva in metode sodelovanja med stranmi.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
Komisija je zato napovedala predlog za nov mikrofinančni instrument EU, ki bi povečal doseg mikrofinanciranja, zlasti za posebne ogrožene skupine, in bi dodatno podprl razvoj podjetništva, socialnega gospodarstva in mikropodjetij.
The Commission therefore announced a regulatory review of EU legislation in relevant sectors.
Komisija je zato napovedala regulativni pregled zakonodaje EU v ustreznih sektorjih.
The Commission therefore announced in the Justice and Home Affairs Council of 8 November 2010 that it would present a modified proposal for this Directive as well as for the Asylum Procedures Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Na podlagi tega je Komisija na zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve 8. novembra 2010 sporočila, da bo pred začetkom poljskega predsedovanja Svetu EU leta 2011 predstavila spremenjen predlog te direktive in direktive o azilnih postopkih.
The Commission therefore attaches high importance to ensuring that consumers are aware of their rights and supplements Member States’ policies to inform and educate consumers in a variety of ways such as information campaigns in Member States, user-friendly websites15, for example the eYouGuide, a user-friendly online guide presenting consumers' rights in the digital environment16, and the EU Consumer Day, an annual event which champions consumer rights across the EU through a range of coordinated activities.
Komisija zato daje velik pomen zagotavljanju, da se potrošniki zavedajo svojih pravic, ter dopolnjuje politike držav članic z obveščanjem in izobraževanjem potrošnikov na različne načine, kot so informativne kampanje v državah članicah, uporabniku prijazne spletne strani15, na primer eYouGuide, uporabniku prijazen spletni vodnik, ki predstavlja potrošnikove pravice v digitalnem okolju16, ter dan potrošnikov EU, letni dogodek, s katerim se ščitijo pravice potrošnikov po vsej EU s številnimi usklajenimi dejavnostmi.
The Commission therefore backs the launching of the European Alliance for CSR, described in the document attached to this Communication.
Komisija zato podpira vzpostavitev Evropske zveze za družbeno odgovornost podjetij, kar je opisano v dokumentu, ki je priložen k temu sporočilu.
The Commission therefore began a second phase of consultation of the European social partners7 on the possible substance of any Community action along these lines.
Komisija je torej začela drugo fazo posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji7 o možni vsebini ukrepa Skupnosti.
The Commission therefore believes that a general reverse-charge system should either be introduced on a mandatory basis throughout the EU or be disregarded as a concept.
Komisija zato meni, da je treba sistem splošne obrnjene davčne obveznosti obvezno uvesti v vsej EU ali tak koncept opustiti.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.
Po mnenju Komisije je zato že čas postaviti ne le vprašanje, zakaj so bili cilji le delno uresničeni, ampak tudi vprašanje, ali so ti cilji še zadostni, da lahko dajo v prihodnost usmerjene odgovore na prihodnje probleme in katera sredstva so potrebna, da bi bilo mogoče v celoti uresničiti prihodnje cilje politike TEN-T.
The Commission therefore believes that it is premature to discard the model.
Komisija zato meni, da je prezgodaj zavrniti ta model.
The Commission therefore believes that more has to be done to introduce these measures swiftly at EU level.
Zato je Komisija prepričana, da si je treba prizadevati za hitro uvedbo teh ukrepov na ravni EU.
The Commission therefore believes that the LBT Regulation strikes the right balance between facilitations and the security concerns of the Schengen area as a whole.
Komisija je zato prepričana, da Uredba o obmejnem prometu vzpostavlja ustrezno ravnovesje med olajšavami in varnostnimi vprašanji celotnega schengenskega območja.
The Commission therefore believes that there is a clear case for agreeing transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.
Komisija iz tega razloga meni, da gre za jasen primer dogovora transparentnih in bolj harmoniziranih skupnih pravil ter meril na ravni EU za sprejem ekonomskih migrantov.
The Commission therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the euro as part of a longer-term vision for economic and fiscal integration.
Komisija je zato pozvala k ustanovitvi bančne unije, ki bi v okviru dolgoročne vizije za gospodarsko in fiskalno povezovanje bančni sektor postavila na trdnejše temelje in povrnila zaupanje v euro.
The Commission therefore calls on all interested parties to take an active role in tackling the tax obstacles outlined in this paper, in order to make the single market of real benefit to EU citizens.
Komisija zato poziva vse zainteresirane strani, naj dejavno sodelujejo pri odpravi davčnih ovir, navedenih v tem dokumentu, da bi lahko državljani EU dejansko izkoristili enotni trg.
The Commission therefore calls on EU Ministers in charge of VET and European Social Partners:
Komisija zato poziva ministre EU, pristojne za poklicno izobraževanje in usposabljanje, ter evropske socialne partnerje, da:
The Commission therefore calls on Member States to examine the proposals made in this Communication and in the two Communications on cross-border losses and exit taxation presented today, and to work together with it to deal quickly and effectively with the issues raised therein.
Komisija zato poziva države članice, naj proučijo predloge v tem sporočilu in v sporočilih o čezmejnih izgubah in izstopnih davkih, predstavljenih danes, ter sodelujejo z njo, da se hitro in učinkovito rešijo sprožena vprašanja.
The Commission therefore calls on Member States to swiftly agree on all of the proposals presented today, so that businesses, administrations, citizens and the European economy can start to enjoy the full advantages of this fair, competitive and stable corporate tax environment.
Komisija zato države članice poziva k hitremu dogovoru o vseh danes predstavljenih predlogih, da bi podjetja, uprave, državljani in evropsko gospodarstvo lahko začeli uporabljati vse prednosti tega poštenega, konkurenčnega in stabilnega okolja za obdavčitev dohodkov pravnih oseb.
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Komisija zato poziva Svet in Parlament naj:
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the policy orientations and specific actions outlined in this Communication.
Komisija zato poziva Svet in Evropski parlament, da podpreta usmeritev politike in izrecne ukrepe, ki so navedeni v tem sporočilu.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the proposed reform as outlined in this Communication.
Komisija zato poziva Svet in Evropski parlament, da podpreta predlagano reformo, kot je orisana v tem sporočilu.
The Commission therefore calls on the Council, European Parliament and the Level 2 and 3 Committees to endorse as a matter of priority the initiatives outlined in this Communication with a view to reaching greater convergence of supervisory practices in the EU.
Komisija zato poziva Svet, Evropski parlament in odbore na ravni 2 in 3, naj prednostno podprejo pobude, začrtane v tem sporočilu, z namenom doseganja večje konvergence nadzornih praks v EU.
The Commission therefore calls on the European Council and Parliament to:
Komisija zato poziva Evropski Svet in Parlament naj:
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted can support such activities.
Zato Komisija poziva države članice, naj zagotovijo, da operativni programi, ki so jih predložili, lahko podpirajo takšne dejavnosti.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted in the context of the EU's Structural Funds can support such activities.
Zato Komisija poziva države članice, naj zagotovijo, da operativni programi, ki so jih predložili v okviru strukturnih skladov EU, lahko podpirajo takšne dejavnosti.
The Commission therefore calls on the Member States to subscribe to common principles and to back two operational proposals concerning (i) the mainstreaming of governance in the programming of cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and (ii) special support for African machinery, as announced by the Council in its conclusions of 19 December 2005 concerning the EU Strategy for Africa.
Komisija zato poziva države članice, naj se zavežejo k skupnim načelom in sodelujejo pri dveh operativnih predlogih, ki zadevata vključevanje upravljanja pri načrtovanju programov sodelovanja z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter posebno podporo afriškim mehanizmom, najavljeno v Sklepih Sveta z dne 19. decembra 2005 o strategiji EU za Afriko.
The Commission therefore calls on the Member States:
Komisija zato poziva države članice, da:
The Commission therefore calls on them to ensure that these measures are implemented in a way which gives women and men real choices.
Zato jih Komisija poziva, da zagotovijo izvajanje teh ukrepov na način, ki daje ženskam in moškim resnične izbire.
The Commission therefore calls upon the European Parliament and the Council to take the greatest possible account of this, and to exercise their prerogatives with regard to the new provisions, as described below.
Zato Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj jih čim bolj upoštevata in izvajata svoja pooblastila na novih določbah, opisanih spodaj.
The Commission therefore came to the conclusion that if an independent body should be established which can make proposals to the Commission regarding decisions that involve substantive decisions and take individual regulatory decisions which are binding on third parties concerning detailed technical issues that are delegated to them, the only solution would be to establish an Agency.
Komisija zato zaključuje, da če je treba ustanoviti neodvisno telo, ki bo Komisiji dajalo predloge v zvezi z odločitvami, ki vključujejo pomembne odločitve in zahtevajo posamezne regulativne odločitve, ki so zavezujoče za tretje strani, v zvezi s podrobnimi tehničnimi vprašanji, ki se prenesejo na njih, je edina rešitev ustanovitev Agencije.
The Commission therefore cannot accept this part of amendment 26 and maintains its initial approach, which the Council also appears to have endorsed.
Komisija zato ne more sprejeti tega dela spremembe 26, držati se mora svojega prvotnega pristopa, katerega utemeljenost pa se zdi potrjena z delom Sveta.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
Komisija zato ne more podpreti sprememb, katerih namen je vključiti listino za evropske odjemalce v direktivo.
The Commission therefore concluded for most NAPs that, based on the information provided by the Member States, it considered that any potential aid was likely to be compatible with the common market if it were assessed in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Komisija je tako za večino nacionalnih načrtov razdelitve pravic na podlagi informacij, ki so jih poslale države članice, sklenila, da bi bila po njenem mnenju vsaka potencialna pomoč verjetno združljiva s skupnim trgom, če bi bila ocenjena v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
The Commission therefore concluded on 29 September 2010 that the application met the conditions for mobilising the Fund and proposed awarding a grant of EUR 31 255 790 to Portugal.
Komisija je zato 29. septembra 2010 sklenila, da vloga izpolnjuje pogoje za odobritev sredstev iz Sklada, in predlagala, da se Portugalski dodeli nepovratna pomoč v višini 31 255 790 EUR.
The Commission therefore concluded that any aid for which no evidence can be produced that it benefited only farmers is incompatible and should be recovered.
Komisija je zato sklenila, da je vsaka pomoč, za katero ni mogoče predložiti dokaza, da je koristila samo kmetom, nezdružljiva in jo je treba vrniti.
The Commission therefore concluded that the criteria for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and decided on 16 February 2005 to reject the application.
Komisija je zato odločila, da merila za sprostitev nepovratnih sredstev iz Solidarnostnega sklada v izjemnih primerih niso izpolnjena in 16. februarja 2005 odločila, da vlogo zavrne.
The Commission therefore concluded that the French authorities were best placed to assess the effects of the operation on these local markets and decided to refer their competitive assessment back to France.
Zato je Komisija sklenila, da so francoski organi v najboljšem položaju za presojo učinkov transakcije na te lokalne trge, in odločila, da presojo njihovega vpliva na konkurenco napoti nazaj na Francijo.
The Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Komisija je zato ugotovila, da je ukrep združljiv s skupnim trgom.
The Commission therefore concluded that the project’s funding involved state aid.
497. Komisija je zato sklenila, da financiranje projekta vključuje državno pomoč.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Komisija je zato sklenila, da je treba sprostiti sredstva iz Solidarnostnega sklada in predlagala odobritev finančne pomoči v višini 14,8 milijona EUR.
The Commission therefore concluded that these players were unlikely to be foreclosed from the market or to become marginalised.
Zato je Komisija sklenila, da ti akterji najverjetneje ne bodo vnaprej izključeni s trga ali potisnjeni na rob.
The Commission therefore concluded that to preserve its benefits the Regulation should be extended for a further period of three years beyond 2010.
Zato je Komisija ugotovila, da je treba Uredbo podaljšati za obdobje treh let po letu 2010, da se ohranijo njene prednosti.
The Commission therefore concludes that it is important to continue to enforce competition rules in order to prevent foreclosure of independent operators by ensuring equivalent access conditions for technical repair information pertaining to the existing car park.
Komisija zato ugotavlja, da je pomembno še naprej uveljavljati pravila o konkurenci ter tako preprečiti izključitev neodvisnih izvajalcev s trga z zagotovitvijo enakovrednih pogojev dostopa do tehničnih informacij o popravilih za obstoječi vozni park.
The Commission therefore concludes that the current definition of the border area (as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km) remains a fair compromise.
Komisija torej ugotavlja, da je sedanja opredelitev obmejnega območja (kot območje 30 km, ki lahko izjemoma sega do 50 km od mejne črte) pravičen kompromis.
The Commission therefore concludes that, by removing regulatory constraints which distort the investment incentives of the parties, the application of the general block exemption will bring about benefits to businesses and consumers.
Komisija zato sklepa, da bo uporaba splošne skupinske izjeme z odpravo regulativnih omejitev, ki izkrivljajo naložbene spodbude strank, prinesla koristi za podjetja in potrošnike.
The Commission therefore confirms its commitment to the stability of the EU space programmes and to strengthening the systems’ competitive advantages, through features such as authentication and high accuracy for Galileo.
Komisija zato potrjuje svojo zavezanost stabilnosti vesoljskih programov EU in krepitvi konkurenčnih prednosti sistemov z elementi, kot so avtentikacijske storitve in visoka natančnost za program Galileo.
The Commission therefore considered it appropriate to revise its strategy and take stock of the current situation of European aquaculture.
Zato je Komisija menila, da je treba strategijo revidirati ter opraviti pregled stanja evropskega ribogojstva.
The Commission therefore considered that Article 21 should be interpreted as meaning that, irrespective of whether a measure is communicated, the Commission is entitled to adopt a decision assessing whether a measure not covered by one of the three grounds mentioned in Article 21 should be recognised as compatible with the Treaty.
Zato je Komisija menila, da je treba člen 21 razlagati v pomenu, da je Komisija ne glede na to, ali je ukrep sporočen, upravičena sprejeti odločbo, ki presoja, ali naj se ukrep, ki ni zajet v enem od treh razlogov iz člena 21, prizna kot združljiv s Pogodbo.
The Commission therefore considered that it was necessary and convenient to analyse the effects of this case law, in particular of the rulings in the SIMAP2 and Jaeger3 cases, which held that on-call duty performed by a doctor when he is required to be physically present in the hospital must be regarded as working time.
Komisija je torej menila, da je potrebno in primerno analizirati učinke sodne prakse, zlasti sodbe v zadevah SIMAP2 in Jaeger3 o opredelitvi, v smislu delovnega časa, dežurstev zdravnikov glede na režim fizične prisotnosti v zdravstveni ustanovi.
The Commission therefore considered that Spain had not complied with the judgment of the Court of Justice of 26 June 2003 and decided to pursue the matter in accordance with Article 228(2) of the Treaty.
Komisija je zato menila, da Španija ni ravnala v skladu s sodbo Sodišča z dne 26. junija 2003, in se odločila, da zadevo obravnava v skladu s členom 228(2) Pogodbe.