natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is crucial that the EU, and especially the Member States, redouble their efforts to tackle the serious threat that the illicit trafficking of firearms and the use of explosives pose to the internal security of the Union.
S tega vidika je ključno, da EU in zlasti države članice okrepijo svoja prizadevanja za odpravo resne grožnje za notranjo varnost Unije, ki jo predstavljata nedovoljena trgovina s strelnim orožjem in uporaba eksplozivov.
In this context, it is deemed important to protect consumer data and handle data in a non-discriminatory manner.
V zvezi s tem sta pomembna varstvo in nediskriminatorna obravnava podatkov.
In this context, it is encouraging in this context to see the strong emphasis given to Active Inclusion in Member States' proposals for use of ESF to address obstacles to participation facing disadvantaged people.
V tem smislu je spodbudno videti močan poudarek, ki ga države članice v svojih predlogih namenjajo aktivni vključenosti za uporabo ESS pri odpravi ovir za udeležbo, s katero se spopadajo prikrajšani ljudje.
In this context, it is essential that consumers can access objective advice, which is based on their individual profile and commensurate with the complexity of the products and risks involved.
V tem okviru je nujno, da imajo lahko potrošniki dostop do objektivnega svetovanja, ki temelji na njihovem posameznem profilu in je sorazmerno z zapletenostjo proizvodov in s tem povezanimi tveganji.
In this context, it is essential that the European institutions work together and share a common programme of action for the coming years.
Zato je nujno, da evropske ustanove delujejo skupaj in imajo skupen delovni program za naslednja leta.
In this context, it is essential to ensure, in order to safeguard and promote effective competition and to protect users, transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
V tem okviru je za varstvo in spodbujanje učinkovite konkurence ter zaščito uporabnikov nujno zagotoviti pregleden in nediskriminatoren dostop do storitev in infrastrukture, potrebne za izvajanje storitev čezmejne dostave paketov.
In this context, it is essential to improve water demand management.
V tem smislu je bistvenega pomena, da se izboljša upravljanje povpraševanja po vodi.
In this context, it is essential to look very closely at security and the balance between security and flexibility.
Tako moramo v tem okviru temeljito preučiti varnost ter ravnovesje med varnostjo in prožnostjo.
In this context, it is essential to support SMEs to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of eco-innovative business ideas, since many SMEs do not have the necessary resources to do it on their own.
V zvezi s tem je treba podpreti MSP, da raziščejo znanstveno ali tehnično izvedljivost ter tržni potencial ekološko inovativnih poslovnih zamisli, saj mnoga MSP nimajo potrebnih virov, da bi ukrepala na lastno pest.
In this context, it is essential to use the development of a new common tax base as an opportunity for economic reform by striving for a modernisation and simplification of tax rules.
V tem smislu je bistveno, da se razvoj nove skupne davčne osnove uporabi kot možnost za gospodarsko reformo s prizadevanjem za posodobitev in poenostavitev davčnih pravil.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means".
V tem smislu se določa, da televizijsko oglaševanje in televizijska prodaja morata biti »jasno razpoznavna kot takšna in morata biti z optičnimi in/ali akustičnimi sredstvi povsem ločena od drugih delov programskih storitev«.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means."
V tem smislu se določa, da televizijsko oglaševanje in televizijska prodaja morata biti »jasno razpoznavna kot takšna in morata biti z optičnimi in/ali akustičnimi sredstvi povsem ločena od drugih delov programskih storitev«.
In this context, it is estimated that the rural and urban employment rates will even out in 2008, reaching approximately 58.5% and 58.2%31, respectively.
V okviru tega se ocenjuje, da bo leta 2008 doseženo ravnovesje med stopnjo zaposlenosti na podeželju in v mestih (58,5 % in 58,2 %31).
In this context, it is imperative to develop close co-operation between flag States and port States.
V tem okviru je nujno razviti tesno sodelovanje med državami zastave in državami pristanišča.
In this context, it is important for civil society to be informed and involved, as this will help to make precautionary measures easier.
Zato je pomembno, da je civilna družba obveščena in da sodeluje, saj bo to olajšalo izvajanje preventivnih ukrepov.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on promoting growth and jobs and put in place the necessary partnership networks to that effect.
V zvezi s tem je pomembno, da ključne interesne skupine na nacionalni, regionalni in lokalni ravni podprejo program reform, tako da so sredstva resnično osredotočena v spodbujanje rasti in novih delovnih mest, in vzpostavijo za to potrebna omrežja partnerstev.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on the growth and jobs agenda, and put in place the necessary partnership networks to that effect.
V zvezi s tem je pomembno, da ključne interesne skupine na nacionalni, regionalni in lokalni ravni podprejo program reform, tako da so sredstva resnično osredotočena v agendo rasti in novih delovnih mest, in vzpostavijo za to potrebna omrežja partnerstev.
In this context, it is important that forests can provide renewable materials and energy which can be used as a substitute for more carbon intensive products and energy sources.
V povezavi s tem je treba upoštevati, da gozdovi lahko zagotavljajo obnovljive surovine in energijo, ki se lahko uporabljajo namesto izdelkov in energijskih virov z večjimi izpusti ogljika.
In this context, it is important that market participants as well as courts and competent authorities have immediate and full access to information, decisions and rulings regarding insolvencies.
V tem okviru je pomembno, da imajo udeleženci na trgu ter sodišča in pristojni organi neposreden in popoln dostop do informacij, odločitev in odločb v zvezi s primeri nesolventnosti.
In this context, it is important that the EU’s policy on research be brought into play, not only to promote knowledge but also to support social and economic development.
V tem okviru je treba vključiti raziskovalno politiko EU tako za spodbujanje znanja kakor za podpiranje socialnega in gospodarskega razvoja.
In this context, it is important that the future legal bases of all sectoral programmes strike the right balance between the policy objectives, the means of delivery and the cost of administration and control.
V zvezi s tem je pomembno, da prihodnje pravne podlage vseh sektorskih programov zagotovijo pravo ravnovesje med cilji politike, načini izvedbe ter stroški za administracijo in nadzor.
In this context, it is important that the programme should benefit from complementarity with the work programme of the European Centre for Disease Prevention and Control12 in the fight against communicable diseases and the activities supported under the Unions programmes for research and innovation.
V zvezi s tem je pomembno, da se program dopolnjuje z delovnim programom Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni12 v boju proti nalezljivim boleznim in z dejavnostmi, ki jih podpirajo programi Unije na področju raziskav in inovacij.
In this context, it is important that workers' representation is well ensured and that there is effective coordination of bargaining modalities between and across the various levels.
V tem okviru je pomembno zagotoviti zastopanje delavcev in učinkovito koordinacijo pogajalskih modalitet na različnih ravneh in med njimi.
In this context, it is important to be mindful of the fact that many of the remaining questions can only be resolved at national level between the parties involved in the SEPA project.
V zvezi s tem je treba upoštevati, da je veliko odprtih vprašanj mogoče rešiti samo med udeleženci v projektu SEPA na nacionalni ravni.
In this context, it is important to deploy technological solutions in a timely and coordinated manner.
V tem okviru je pomembno, da se tehnološke rešitve uporabljajo pravočasno in usklajeno.
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
V tem smislu je pri pregledovanju strategije za enotni trg leta 2017 poleg načela ohranjanja enakih konkurenčnih pogojev pomembno spodbujati nove modele podjetij, pri katerih je pomembno ravnovesje gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov.
In this context, it is important to ensure that an adequate level of funds remains available to support the provision of humanitarian assistance, according to the identified needs.
V tem okviru je pomembno zagotoviti, da ostaja na voljo zadostna raven sredstev v podporo nudenju humanitarne pomoči, in sicer v skladu z opredeljenimi potrebami.
In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community's external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation.
Pri tem je pomembno, da se zagotovi, da se pri pripravi nacionalne zakonodaje ta pravila in učinek splošne zunanje konkurenčnosti Skupnosti vedno upoštevajo.
In this context, it is important to evaluate the material and immaterial consequences of such withdrawals and to inform the EESC of them.
V zvezi s tem je pomembno, da se ocenijo materialne in nematerialne posledice takih umikov ter da se o tem obvesti EESO.
In this context, it is important to identify all the challenges facing young people today and in the coming years, whether they are European-wide challenges which impact on them or problems directly affecting their situation.
Glede tega je pomembno ugotoviti vse izzive za današnjo in jutrišnjo mladino, ne glede na to, ali gre za izzive evropske razsežnosti, ki vpliva nanje, ali problemi neposredno vplivajo na njihove razmere.
In this context, it is important to increase the knowledge of decision-makers of Member States with respect to the advantages of European standardisation in support of Community legislation and policies.
V tem sklopu je pomembno bolje seznaniti odgovorne v državah članicah za sprejemanje odločitev s prednostmi evropske standardizacije pri utrditvi zakonodaje Skupnosti in politik.
In this context, it is important to introduce a level playing field in the internal market in relation to the access by competent authorities to telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm.
V tem okviru je treba uvesti enake pogoje na notranjem trgu v zvezi z dostopom pristojnih organov do zapisov telefonskih pogovorov in zapisov podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih, ki jih hrani telekomunikacijski operater ali investicijsko podjetje.
In this context, it is important to mention that expert groups of the Biological and Toxin Weapons Convention recommended that codes of conduct should involve all actors dealing with bio issues and be broad enough to cover any unforeseen research and results in terms of technological development and new situations.
V tej zvezi je pomembno omeniti, da so strokovne skupine v okviru Konvencije o biološkem in toksičnem orožju priporočile, naj kodeksi ravnanja vključujejo vse udeležence, ki se ukvarjajo z biološkimi vprašanji, in naj bodo dovolj široki, da zajemajo vse nepredvidene raziskovalne dejavnosti ter rezultate, ki bi bili posledica tehnološkega razvoja in novih razmer.
In this context, it is important to point out that such access to private premises might constitute an interference with the fundamental rights to private and family life as recognized respectively by Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V tem okviru je treba poudariti, da lahko takšen dostop do zasebnih prostorov pomeni poseg v temeljni pravici do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, ki sta priznani v členu 7 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
V tem okviru je pomembno nadaljevati z ukrepi za povečanje okoljske uspešnosti evropskega prometnega sistema.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
V tem okviru je treba nadaljevati z ukrepi za povečanje okoljske uspešnosti evropskega prometnega sistema.
In this context, it is important to promote industrial regions, technology parks and other innovative environments.
V zvezi s tem je pomembno spodbujati industrijske regije, tehnološke parke in druga inovativna okolja.
In this context, it is important to stress that auditors have an important role to play and are entrusted by law to conduct statutory audits.
V tej povezavi je treba poudariti, da imajo revizorji pomembno funkcijo ter so pravno pooblaščeni za izvajanje obveznih revizijskih pregledov.
In this context, it is important to stress that it is for the Member States to determine whether or not to grant such a right to paternity and/or adoption leave and also to determine any conditions, other than dismissal and return to work, which are outside the scope of this Directive."
V tem smislu je pomembno poudariti, da države članice določajo, ali se prizna takšna pravica za starševski in/ali posvojiteljski dopust, ter določajo tudi pogoje, razen odpuščanja in vrnitve na delo, zunaj področja uporabe te direktive.“
In this context, it is important to stress that the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States.
V tem okviru je treba poudariti, da Evropska unija ni pristojna za poseganje v družinsko materialno pravo držav članic.
In this context, it is important to stress the importance of keeping public domain works accessible after a format shift.
Tu je treba poudariti, da mora biti javno dostopno gradivo po spremembi formata še naprej dostopno.
In this context, it is important to underline that mitigating climate change does not per se lead to unemployment risks.
V tem pogledu je treba poudariti, da blažitev podnebnih sprememb sama po sebi ne vodi k tveganju brezposelnosti.
In this context, it is important to:
V tem okviru je še zlasti pomembno:
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas that has seen a resurgence of US manufacturing.
Pri tem ni mogoče prezreti vpliva poceni energije, predvsem iz plina iz skrilavcev, zaradi katere je znova zaživela proizvodnja v ZDA.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas, that has seen a resurgence of US manufacturing.
Pri tem ni mogoče prezreti vpliva poceni energije, predvsem iz plina iz skrilavca, zaradi katere je znova zaživela proizvodnja v ZDA.
In this context, it is impossible to ignore the revolution that is taking place in the USA.
V zvezi s tem ni mogoče spregledati revolucije, ki se dogaja v ZDA.
In this context, it is inappropriate to propose that the social partners should be "consulted" in relation to, for example, reforms to an indexation mechanism, where it is an essential feature of the national model of social dialogue that such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Zato je neprimerno predlagati, da se s socialnimi partnerji "posvetuje" v zvezi z, na primer, reformo mehanizma za indeksacijo plač, saj je bistvo nacionalnega modela socialnega dialoga ravno v tem, da se o takšnih mehanizmih za indeksacijo pogajajo in usklajujejo sami socialni partnerji v okviru kolektivnih pogodb.
In this context, it is interesting to note the much larger shares of GDP allocated to investments in China (48%), India (35%), and Korea (26%) in 200914, showing emerging economies' need to build up infrastructure but also the potential in leapfrogging towards a competitive, low carbon economy.
V povezavi s tem je zanimivo, da so Kitajska (48 %), Indija (35 %) in Koreja (26 %) v letu 2009 naložbam namenile veliko večje deleže BDP14, kar kaže, da morajo gospodarstva v razponu še izgraditi svojo infrastrukturo, obenem pa odraža potencial za nagel preskok na konkurenčno, nizkoogljično gospodarstvo.
In this context, it is necessary to also define at the European Union level the treatment of assistance repaid for these types of schemes not having the characteristics of financial engineering instruments.
V zvezi s tem je prav tako treba na ravni Evropske unije opredeliti obravnavo vrnjene pomoči za tovrstne programe, ki nimajo značilnosti instrumentov finančnega inženiringa.
In this context, it is necessary to consider and discuss how to ensure that the EU and its MS can continue to offer genuine and balanced partnerships to third countries.
V tem kontekstu je treba proučiti in obravnavati vprašanje, kako zagotoviti, da bodo lahko EU in njene države članice tretjim državam še naprej nudile resnična in uravnotežena partnerstva.
In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
V zvezi s tem je treba okrepiti nacionalne in regionalne zmogljivosti RTR, podpreti naložbe v infrastrukturo IKT ter širiti tehnologijo in znanje s primernimi mehanizmi za prenos in izmenjavo tehnologije in znanja.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a mechanism which allows the European Commission to set up risk sharing instruments which facilitate the provision of loans or guarantees aiming at co-financing private contributions to projects implemented with public support under Structural Funds and the Cohesion Fund.
V zvezi s tem je treba na ravni Evropske unije vzpostaviti mehanizem, ki Evropski komisiji dovoljuje vzpostavitev instrumentov za porazdelitev tveganja, ki omogočajo zagotavljanje posojil ali jamstev, namenjenih za sofinanciranje zasebnih prispevkov k projektom, ki se izvajajo z javno podporo iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under ESIF and to provide a higher co-financing rate for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus.
V tem okviru je treba na ravni Evropske unije vzpostaviti začasni mehanizem, ki Evropski komisiji omogoča povečanje povračila na podlagi potrjenih izdatkov v okviru skladov ESI ter zagotovitev višje stopnje sofinanciranja za vse operativne programe, financirane s sredstvi ESRR in ESS, na Cipru.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under Structural Funds and the Cohesion Fund.
V tem okviru je treba na ravni Evropske unije vzpostaviti začasni mehanizem, ki Evropski komisiji omogoča povečanje povračila na podlagi potrjenih izdatkov v okviru strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under the European Fisheries Fund.
V takih okoliščinah je potrebno ustanoviti začasni mehanizem na ravni Evropske unije, ki bo Evropski komisiji omogočal povečanje zneskov za povrnitev stroškov na podlagi potrjenih izdatkov v okviru Evropskega sklada za ribištvo.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to reimburse certified expenditure under the EAFRD, using a higher co-financing rate.
Zato je potrebno na ravni Evropske unije vzpostaviti mehanizem, ki Evropski komisiji z uporabo večjega deleža sofinanciranja omogoča povračila upravičenih odhodkov v okviru EKSRP.
In this context, it is necessary to focus on:
V tem smislu se je treba osredotočiti na:
In this context, it is necessary to provide for a switch-over clause targeting some types of income earned in a third country, such as profit distributions and proceeds from the disposal of shares, in order to ensure that income be taxable in the Union if it has been taxed below a certain level in a third country.
V tem okviru je treba določiti klavzulo o menjavi za nekatere vrste dohodkov iz tretje države, kot so na primer razdelitev dobička in iztržki od odtujitve deležev, za zagotovitev, da je dohodek obdavčljiv v Uniji, če je bil v tretji državi obdavčen pod določeno stopnjo.
In this context, it is necessary to provide for an effective recovery of credit protection for the purposes of large exposures.
V tej zvezi je treba zagotoviti učinkovito izterjavo kreditnega zavarovanja za namene velikih izpostavljenosti.
In this context, it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures.
V tej zvezi je treba zagotoviti učinkovito izterjavo kreditnega zavarovanja za namene velikih izpostavljenosti.
In this context, it is necessary to recall that the objective of the BER before the entry into force in May 2004 of Regulation (EC) No 1/2003, was to exclude certain generic types of agreement from the ambit of Article 81(1), thereby obviating the need for separate and time-consuming individual exemptions.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bil cilj Uredbe o skupinski izjemi pred začetkom veljavnosti Uredbe št. 1/2003 maja 2004 izključiti nekatere splošne vrste sporazumov iz področja uporabe člena 81(1) ter s tem odpraviti potrebo po ločenih in zamudnih posamičnih izjemah.
In this context, it is necessary to reflect on the types of actions which are most effective in supporting third countries to manage refugee situations, including addressing the needs of refugees and returnees and their potential to contribute to the development of their host countries, and on how to improve the coherence and the effectiveness of the EU's action vis-à-vis the regions and third countries concerned.
V tej zvezi je treba razmisliti, katera vrsta ukrepov je najučinkovitejša za podporo tretjih držav pri upravljanju begunskih razmer, vključno z obravnavo potreb beguncev in povratnikov ter njihovega potenciala za prispevanje k razvoju njihovih držav gostiteljic, in kako izboljšati skladnost in učinkovitost ukrepov EU do zadevnih regij in tretjih držav.
In this context, it is necessary to ‘make citizenship work’ by fostering European culture and diversity in areas involving European citizens directly in the integration process, in particular the area of youth.
V tem okviru je še posebej pomembno ustvariti realno stanje državljanov z vzpodbujanjem evropske kulture in raznolikosti na področjih neposredno povezanih z evropskimi državljani, na področjih, ki so v postopku vključevanja, in še posebej z mladino.
In this context, it is noteworthy that Directive […] has introduced a mandatory copyright exception for the benefit of the beneficiary persons of this proposal.
V zvezi s tem je treba omeniti, da je Direktiva [...] v korist upravičenih oseb iz tega predloga uvedla obvezno izjemo glede avtorskih pravic.