natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It causes pollution, congestion and accidents.
Povzroča onesnaževanje, prometne zastoje in nesreče.
It causes unfair competition between undertakings.
Prav tako pomeni nelojalno konkurenco med podjetji.
It centres around the potential impacts on the global environment that would be caused by the land use change needed to provide the crops to meet EU biofuel targets.
Ta se osredotoča na potencialne učinke na globalno okolje, ki bi jih povzročile spremembe rabe zemljišč, ki so potrebne za zagotovitev rastlin, s katerimi bi dosegli cilje EU na področju biogoriv.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act10.
Vsekakor pa EESO meni, da bi bilo treba finančni nadzor zaupati novemu evropskemu neodvisnemu organu, ki bi imel dejanska pooblastila za ukrepanje10.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act7.
Vsekakor pa EESO meni, da bi bilo treba finančni nadzor zaupati novemu evropskemu neodvisnemu organu, ki bi imel dejanska pooblastila za ukrepanje.7
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act8.
Vsekakor pa EESO meni, da bi bilo treba finančni nadzor zaupati novemu evropskemu neodvisnemu organu, ki bi imel dejanska pooblastila za ukrepanje8.
It certainly creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies, that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Zagotovo je to ovira za vseevropske naložbe malih in srednje velikih podjetij, ki omejuje njihovo širitev in krepitev njihove ekonomske baze.
It certainly has a place in judicial settings.
Na pravosodnem področju je njegova uporaba gotovo koristna.
It certainly should not itself be making recommendations to the Member States that contravene the Charter of Fundamental Rights.
Vsekakor pa ne sme sama dajati priporočil državam članicam, ki bi bila v nasprotju z Listino o temeljnih pravicah.
It certainly would not lead to the highest standards of protection for human health, safety and the environment.
Gotovo ne bi privedel do najvišjih standardov varstva zdravja ljudi, varnosti in okolja.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State to carry out road operations in that State.
Potrjuje, da je navedeni voznik zaposlen v skladu z zakoni ali drugimi predpisi in po potrebi v skladu s kolektivnimi pogodbami, glede na predpise, ki se uporabljajo v navedeni državi članici, o pogojih zaposlitve in poklicnega usposabljanja voznikov za opravljanje cestnih prevozov v navedeni državi.
It challenges the Committee to play a full part in the evolution of the strategy, notwithstanding the difficult governance issues discussed earlier in this opinion.
Odbor postavlja pred izziv, da v celoti sodeluje v razvoju strategije, čeprav se pojavljajo vprašanja težavnega upravljanja, navedena v tem mnenju.
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
Na predlog Evropskega parlamenta in spremenjeni predlog Komisije je spremenil pogostost tega poročanja, ki je bilo prej na štiri leta, na „občasno, vendar na vsaj osem let“.
It changes human relations but also the meaning of urban spaces, which become catalysts for new types of relations (e.g. out-patient/first aid facilities that are being relocated from hospitals to underground stations and hypermarkets, etc.)
Tako se spreminjajo odnosi med ljudmi, pa tudi pomen mestnega prostora, ki s tem postane katalizator novih vrst odnosov (npr. ambulante, postaje prva pomoč, ki se selijo iz bolnišnic v podzemen postaje in hipermarkete itd.).
It changes human relations but also the meaning of urban spaces, which become catalysts for new types of relations (e.g. out-patient/first aid facilities that are being relocated from hospitals to underground stations and hypermarkets, etc.)
Tako se spreminjajo odnosi med ljudmi, pa tudi pomen mestnega prostora, ki s tem postane katalizator novih vrst odnosov (npr. ambulante, postaje prva pomoč, ki se selijo iz bolnišnic v podzemne postaje in hipermarkete itd.).
It changes land use and can transform landscapes.
Spreminja vzorce rabe zemljišč in včasih preoblikuje pokrajine.
It claims that “the energy sector is still far from providing a level playing field for all sources of supply.
V odgovoru je navedeno, da „energetski sektor še zdaleč ne zagotavlja enakih konkurenčnih pogojev za vse vire oskrbe.
It clarified that also the attestation pursuant to Article 2(2)(c) can be required in the language of the host Member State of the branch which in practice is already done by most Member States today.
Poleg tega pojasnjuje, da se lahko v skladu s členom 2(2)(c) zahteva tudi potrdilo v jeziku države članice, v kateri je podružnica, kar danes v praksi večina držav članic že počne.
It clarified that the Directive is to open the market for international rail passenger services within the Community and that transport services of goods and passengers, which begin and end in third countries and which transit Community territory, are not included within the scope of the proposal.
Pojasnjuje, da je namen Direktive odprtje trga storitev mednarodnega železniškega potniškega prometa znotraj Skupnosti in da storitve prevoza blaga in potnikov, ki se začnejo in končajo v tretji državi ter so v tranzitu čez ozemlje Skupnosti, niso vključene v področje uporabe predloga.
It clarified the need for comprehensive strategies combining adequate, well-designed income support, quality job opportunities for parents and the provision of necessary services.
Razjasnila je potrebo po celovitih strategijah, ki združujejo ustrezne in dobro načrtovane varstvene dodatke, možnosti kakovostne zaposlitve za starše in zagotavljanje potrebnih storitev.
It clarifies and expands Article 5 of Directive 1999/93/EC introducing an explicit obligation to give to qualified electronic signatures the same legal effect as handwritten signatures.
Pojasnjuje in razširja člen 5 Direktive 1999/93/ES, ki uvaja izrecno obveznost, da imajo kvalificirani elektronski podpisi enak pravni učinek kot lastnoročni podpisi.
It clarifies Annex I of Directive 1999/93/EC and removes provisions which did not work in practice (e.g. limitations on transactions value).
Pojasnjuje Prilogo I k Direktivi 1999/93/ES in odpravlja določbe, ki niso delovale v praksi (npr. omejitve na vrednost transakcij).
It clarifies definitions and scope; harmonises compliance assessment of products and market surveillance activities; adapts and improves the efficiency of the mechanism for granting exemptions to technical and scientific progress.
Predlog pojasnjuje opredelitve in področje uporabe; usklajuje oceno o skladnosti proizvodov in ukrepe za nadzor trga; prilagodi in izboljša učinkovitost mehanizma za odobritev izjem v zvezi z znanstvenim in tehničnim napredkom.
It clarifies existing procedures and obligations and offers a more complete and reliable legal framework for decision-making and for the respective situations of the parties involved in an emergency.
Pojasnjuje obstoječe postopke in obveznosti ter zagotavlja popolnejši in zanesljivejši okvir za sprejemanje odločitev in položaj zadevnih strani v nujnih operativnih primerih.
It clarifies in Recital 9 the reach of the exemption from publication requirements foreseen in the Council position.
V uvodni izjavi 9 je pojasnjen obseg izvzetja od zahtev po objavi, predvidenih v stališču Sveta.
It clarifies its point of view in respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010.
Odbor pojasnjuje svoje stališče v zvezi s konkretnimi določbami o izvajanju, ki jih je še treba sprejeti leta 2010. Pri tem je treba zlasti paziti na naslednje:
It clarifies that if online platforms acting as a trader and engaging in B2C commercial practices fail to comply with such professional diligence requirements they can be found in breach of EU consumer and marketing law with regard to their own commercial activities, if consumers have been or are likely to be misled.
pojasnjujejo, da se za spletne platforme, ki delujejo kot trgovci in se poslužujejo poslovnih praks v razmerju B2C, v primeru neizpolnjevanja takšnih zahtev poklicne skrbnosti lahko ugotovi kršitev prava EU na področju varstva potrošnikov in trženja glede lastne trgovske dejavnosti, če so potrošniki bili ali bi lahko bili zavedeni.
It clarifies that sporting organisations have to exercise their task to organise and promote their particular sports "with due regard to national and Community legislation".
Pojasnjuje, da morajo športne organizacije svojo nalogo opravljati s tem, da organizirajo in spodbujajo svoje športne zvrsti „ob upoštevanju nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti“.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Pojasnjuje, da morajo hčerinske družbe ali podizvajalci prav tako izpolnjevati priglasitvene zahteve.
It clarifies that support is for common initiatives in the field of security and defence to protect citizens and the resilience of our society.
Pojasnitev, da se podpora zagotavlja za skupne pobude na področju varnosti in obrambe za zaščito državljanov in odpornost naše družbe.
It clarifies that the Directive includes rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract, as well as certain aspects concerning the right to terminate a long term contract and the modification of the digital content.
Pojasnjuje, da direktiva vsebuje pravila glede skladnosti digitalnih vsebin, pravna sredstva, ki so na voljo potrošnikom v primeru neskladnosti digitalnih vsebin s pogodbo, ter nekatere vidike, ki se nanašajo na pravico do odpovedi dolgoročnih pogodb in spremembe digitalnih vsebin.
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
razjasnjeno je, da oprostitev zajema zagotovitev katerega koli sestavnega dela zavarovalne ali finančne storitve, ki je samostojna celota ter ima posebno in bistveno naravo zadevne oproščene storitve;
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned; this reduces the potential for litigation;
razjasni, da oprostitev zajema zagotovitev katerega koli sestavnega dela zavarovalne ali finančne storitve, ki je samostojna celota ter ima posebno in bistveno naravo zadevne oproščene storitve; to zmanjšuje možnost pravdnih postopkov;
It clarifies that transfers to third countries may take place only if the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties..
Razjasnjuje, da lahko prenosi v tretje države potekajo samo, če je prenos potreben za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazenskih sankcij.
It clarifies that where conditions which are for instance advertised differ from those included in the guarantee statement the more advantageous to the consumers should prevail.
Pojasnjeno je, da bi morali v primeru, ko se na primer pogoji, navedeni v oglasu, razlikujejo od pogojev v garancijski izjavi, prevladati tisti, ki so za potrošnike ugodnejši.
It clarifies the basic concepts such as the waste hierarchy, the prevention of waste, and the incorporation of life-cycle thinking.
Pojasnjuje osnovne pojme, kot so hierarhija ravnanja z odpadki, preprečevanje nastajanja odpadkov ter vključitev pristopa, ki upošteva celoten življenjski krog proizvodov in materialov.
It clarifies the exercise of the freedom of establishment, of the freedom to provide services, and the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard.
Pojasnjuje svobodo ustanavljanja, svobodo opravljanja storitev in pooblastila nadzornih organov matične države članice in države članice gostiteljice v zvezi s tem.
It clarifies the existing legal provisions and modifies them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Predlog pojasnjuje obstoječe zakonodajne določbe in jih spreminja glede nekaterih vidikov, da bi se tako okrepila splošna usklajenost in zmanjšale upravne obremenitve.
It clarifies the existing legal provisions and modify them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Pojasnjuje obstoječe zakonodajne določbe in jih spreminja glede nekaterih vidikov, da bi se tako okrepila skupna usklajenost in zmanjšala upravna obremenitev.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
Pojasnjuje obstoječe pravne določbe in jih spreminja glede nekaterih vidikov, da bi se tako okrepila skupna usklajenost in zagotovila učinkovita uporaba.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them so as to strengthen overall consistency and to guarantee effective and uniform application.
Pojasnjuje obstoječe zakonodajne določbe in jih dopolnjuje, da bi tako okrepila celotno usklajenost ter zagotovila učinkovito in poenoteno izvajanje.
It clarifies the interplay between the UCPD and the e-Commerce Directive.
pojasnjujejo povezave med direktivo o nepoštenih poslovnih praksah in direktivo o e-poslovanju.
It clarifies the links between Directive 92/85/EEC and the present proposal for a Directive in relation to matters dealt with in this chapter and covered by Article 2, paragraph 7, second and third indents, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, as established by the caselaw.
Pojasnjuje povezavo med Direktivo 92/85/EGS in tem predlogom direktive na področjih, ki jih obravnava to poglavje in jih zajemata druga in tretja alinea odstavka 7 člena 2 Direktive 76/207/EGS, kakor sta bili spremenjeni z odstavkom 2 člena 1 Direktive 2002/73/ES, v skladu s sodno prakso.
It clarifies the policy domain and outlines the vision for eHealth in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe.
V njem je določeno področje politike in opisana vizija za e-zdravje v Evropi v skladu s cilji strategije Evropa 2020 in Evropsko digitalno agendo.
It clarifies the requirements for secure signature creation devices laid down in Article 3(5) of Directive 1999/93/EC, which now have to be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Pojasnjuje zahteve za naprave za varno ustvarjanje podpisa iz člena 3(5) Direktive 1999/93/ES, ki jih je zdaj v okviru te uredbe treba obravnavati kot naprave za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa.
It clarifies the scope of current rules and lays down general common requirements for ensuring their equitable enforcement, but does not prevent Member States from taking national decisions on the individual monitoring and control arrangements.
Pojasnjuje področje uporabe sedanjih pravil in določa splošne skupne zahteve za njihovo enotno izvrševanje, državam članicam pa ne preprečuje, da bi uvedle nacionalne ureditve spremljanja in kontrol.
It clearly appears that in order to provide for significant reductions in the average CO2 emissions from new cars, it is essential to differentiate the taxes in such a way that taxes for the most energy effective cars be significantly lower than taxes for cars with poor energy efficiency.
Očitno je, da je za zagotovitev znatnega zmanjšanja povprečnih emisij CO2 iz novih avtomobilov bistvenega pomena razlikovati davke tako, da so ti pri obdavčitvi avtomobilov z najvišjo energetsko učinkovitostjo znatno manjši kot pri obdavčitvi avtomobilov z nizko energetsko učinkovitostjo.
It clearly emerged during the consultation phase that the overall prevailing level of security interests’ protection should be maintained.
Med posvetovanjem se je jasno pokazalo, da je treba ohraniti splošno prevladujočo raven zaščite varnostnih interesov.
It clearly established the credibility of the EU’s commitment to engagement with Asia, while opening up a fast-growing east Asian market for EU exports.
Jasno določa verodostojnost zaveze EU glede sodelovanja z Azijo, izvozu EU pa utira pot na hitro rastoče vzhodnoazijske trge.
It clearly had a major positive impact for the smaller towns, some of which attracted large numbers of visitors and developed confidence in their cultural assets and ideas for new types of cultural and tourism development.
Jasno je, da je leto EPK imelo večji pozitivni učinek na manjša mesta, od katerih so nekatera pritegnila številne obiskovalce in razvila zaupanje v svoje kulturne prednosti in ideje za nove vrste kulturnega in turističnega razvoja.
It clearly results from this final evaluation that Culture 2000 has appropriately implemented Community action in the cultural field as foreseen in article 151 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Iz končne ocene je jasno razvidno, da je Kultura 2000 ustrezno izvedla ukrep Skupnosti na področju kulture, kot določa člen 151 Pogodbe, in izpolnila cilje iz Sklepa.
It co-chairs the Geneva talks directed at peace and security in Georgia.
Sopredseduje pogovorom v Ženevi, osredotočenim na mir in varnost v Gruziji.
It codifies existing case law and brings the Directive into line with the other equal treatment Directives.
Ta določba kodificira obstoječo sodno prakso in usklajuje Direktivo z drugimi direktivami o enaki obravnavi.
It codifies in a comprehensive and universal manner the rights of migrant workers and their families on the basis of the principle of equality of treatment.
Konvencija na izčrpno in splošno kodificira pravice delavcev migrantov in njihovih družin na podlagi načela enakosti obravnave.
It combines a debit card with a money card function and is in widespread use in Belgium amongst bank customers.
Združuje plačilno kartico in funkcijo denarne kartice, njena uporaba pa je močno razširjena med bančnimi strankami v Belgiji.
It combines a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, with further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Prednostna možnost združuje visoko stopnjo vključnosti, znatno prožnost za države članice, da sistem prilagodijo svojim nacionalnim razmeram, in velik potencial za nadomestitev vzporednih nacionalnih sistemov z dodatno poenostavitvijo postopkov, višjo ravnjo pravic, dodatnim olajšanjem mobilnosti znotraj EU in visoko stopnjo usklajenosti.
It combines continuity with novelty.
Program 7OP v sebi združuje kontinuiteto in novosti.
It combines efforts across the Framework Programme19 with global cooperation, in particular with the USA.
Združuje prizadevanja iz celotnega okvirnega programa19 s sodelovanjem na svetovni ravni, predvsem z ZDA.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
Združuje prvine pristopa svobodnega trga in regulacijo ter splošno usmeritev, ki se oblikuje in naravnava v političnem procesu.
It combines fiscal, macroeconomic and structural policy surveillance at EU level before national budgets and decisions are prepared for the following year.
Združuje nadzor fiskalne, makroekonomske in strukturne politike na ravni EU, preden se pripravijo nacionalni proračuni in ukrepi za naslednje leto.
It combines income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Združuje dohodkovno podporo v višini, ki zadošča za dostojno življenje, in povezavo s trgom dela v obliki zaposlitvenih možnosti ali poklicnega usposabljanja ter z boljšim dostopom do služb socialnega skrbstva, ki prikrajšanim pomagajo do zaposlitve.
It combines research efforts, acts as a catalyst for Europe’s innovation capacity and will make European air traffic control infrastructure the most modern and high-performance infrastructure in the world.
Povezuje raziskovalna prizadevanja in usmerja inovacijsko sposobnost Evrope, iz evropske infrastrukture zračnega nadzora pa bo naredil najsodobnejšo in najučinkovitejšo infrastrukturo na svetu.
It combines rules for reporting adverse reactions, applying the same provisions to medicines authorised under the centralised procedures and those authorised by individual Member States.
Predlog združuje pravila za poročanje o neželenih učinkih, tako da uporabi iste predpise za zdravila, odobrena v centraliziranih postopkih, in tista, ki so odobrena v posameznih državah članicah.
It combines stronger Community powers with an advisory role for a new European Authority, which provides an efficient approach to selection, authorisation and harmonisation of services with pan-European potential using frequencies and/or numbers.
Združuje močnejša pooblastila Skupnosti in svetovalno vlogo novega evropskega organa, kar zagotavlja učinkovit pristop k izbiri, odobritvi in usklajevanju storitev z vseevropskim potencialom z uporabo frekvenc in/ali številk.
It combines the reports and all evidence published for the Digital Scoreboard17 with the Telecom Implementation Report, and adds country reports.
Poročilo združuje poročila in vse izsledke, objavljene za pregled stanja na digitalnem področju17, poročilo o izvajanju telekomunikacij ob dodatku poročil za posamezne države.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9838 and Article 1(7) of the Services Directive39.
Združuje besedili člena 2 Uredbe Sveta št. 2679/9838 in člena 1(7) direktive o storitvah39.
It combines the various provisions in force in a logical manner and makes them clearer, and thus does not pose any major problem.
Logično združuje različne veljavne predpise, ki so tako bolj jasni, in ne ustvarja nobenega bistvenega problema.
It comes at a strategic moment for European research with the launch of the Seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013 and the forthcoming Communication on developing the European Research Area (ERA).
Sporočilo prihaja v odločilnem trenutku za evropsko raziskovanje, ko se začenja izvajati sedmi okvirni program za obdobje 2007–2013 in se pripravlja sporočilo o razvoju evropskega raziskovalnega prostora.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Potekal bo v času velikega pretresa na svetovnih trgih kmetijskih proizvodov, ki je resno ogrozil oskrbo s hrano.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Ta pregled poteka v času velikega pretresa na svetovnih trgih kmetijskih proizvodov, ki je resno ogrozil oskrbo s hrano.
It comes at the end of a long policy development and consultation process involving stakeholders, and Member States representatives, and results of studies on the status of e-Inclusion and related policies.
Pomeni zaključek dolgega procesa razvoja politike in posvetovanja, ki je vključeval zainteresirane strani, predstavnike držav članic ter rezultate študij stanja na področju e‑vključenosti in povezanih politik.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
Pri tem gre predvsem za vprašanja odgovornosti, podpore, preglednosti in večje demokratične legitimnosti postopka odločanja.