natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, within the EU framework, this aspect is at the core of a nexus between the preventive regime in the 4AMLD and company law, namely the Directive 2009/101/EC, the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents.
Poleg tega je znotraj okvira EU ta vidik v središču povezave med preventivno ureditvijo iz četrte direktive o preprečevanju pranja denarja in pravom družb, tj. Direktive 2009/101/ES, pravnim aktom Unije, ki določa pravila o objavi dokumentov družbe.
In addition, work is underway to update and strengthen the Code of Conduct on Business Taxation, so that it reflects the new EU agenda for corporate taxation.
Poleg tega se je že začelo delo za posodobitev in okrepitev kodeksa ravnanja na področju podjetniškega obdavčevanja, tako da odraža program EU za obdavčitev dohodkov pravnih oseb.
In addition, work on indoor air quality, including ETS, will continue as a follow-up to Action 12 of the Environment and Health Action Plan.
Poleg tega se bo nadaljevalo delo na področju kakovosti zraka v zaprtih prostorih, vključno s TDO, kot nadaljevanje ukrepa 12 evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje.
In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy and international trade and investment agreements covers specific measures that, when fully implemented, will help remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment.
Poleg tega delo v zvezi z energetsko unijo, unijo kapitalskih trgov, strategijo za enotni trg in strategijo za enotni digitalni trg, kot tudi s krožnim gospodarstvom ter mednarodnimi trgovinskimi sporazumi in sporazumi o naložbah, zajema posebne ukrepe, ki bodo pripomogli k odpravi ovir, spodbujali inovacije in izboljšali okolje za naložbe, ko bodo v celoti izvedeni.
In addition, work on the protection of consumers of retail financial services will continue, with particular regard to the transparency of bank fees and better protection of borrowers in the mortgage market.
Nadaljevala se bodo tudi dela v zvezi z zaščito potrošnikov maloprodajnih finančnih proizvodov, zlasti glede preglednosti bančnih stroškov in izboljšanja zaščite posojilojemalcev na trgu hipotekarnih posojil.
In addition, WPS was targeted as a priority for local calls for proposals in 17 countries and 3 regions,14 covering a broad range of gender issues.
Ženske, mir in varnost so bili tudi prednostna naloga lokalnih javnih razpisov v 17 državah in treh regijah14, ki so zajemali različna vprašanja spola.
In addition, young people, the disabled and migrant workers remain at the periphery of the labour market: youth unemployment in the EU is around double the overall figure (16.7% in the EU-25 in 2006), while only 40% of people with a disability have jobs.
Ob tem velja omeniti, da mladi, invalidi in potujoči delavci še vedno ostajajo na obrobju trga dela: v EU je stopnja brezposelnosti mladih približno dvakrat tolikšna kot stopnja skupne brezposelnosti (leta 2006 v EU-25 16,7 %), medtem ko je med invalidi zaposlenih samo 40 %.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
Poleg tega je brezposelnost mladih v tretjem četrtletju leta 2014 dosegla skoraj 43 %, delež mladih med 15. in 24. letom, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, pa je najvišji v EU.
In addition, ‘hitchhiker’ species may be introduced through trade or transport pathways independently of a commodity.
Poleg tega lahko „slepi potniki“ potujejo po trgovskih in prevoznih poteh neodvisno od blaga.
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
1 700 dodatnih dejavnosti, skladnih s cilji evropskega leta, je dobilo „moralno“ podporo11.
In addition, “information shopping” within the European Judicial Area would be reduced.
Poleg tega bi bilo zmanjšano „nakupovanje informacij“ znotraj evropskega pravosodnega območja.
In addition, “workplaces” include not only those places at which work is performed, but also all attached or associated places commonly used by the workers in the course of their employment, including, for example, corridors, lifts, stairwells, lobbies, joint facilities, cafeterias, toilets, lounges, lunchrooms and also outbuildings such as sheds and huts.
Poleg tega „delovni prostor“ vključuje ne le prostore, v katerih se delo opravlja, ampak tudi vse z njimi povezane ali podobne prostore, ki jih delavci uporabljajo med delom, vključno z npr. hodniki, dvigali, stopniščnimi jaški, avlami, skupnimi prostori, kavarnami, stranišči, saloni, menzami ter prizidki, kot so lope in barake.
In addition, € 3.9 billion is available to support development in rural areas.
Poleg tega je na voljo 3,9 milijarde EUR za podporo razvoja na podeželju.
In addition, €5.5 million were committed for a decision on a second PAMF in December 2008.
Poleg tega je bilo decembra 2008 5,5 milijona EUR namenjenih za sklep o drugem PAMF.
In addition, €5.7 million has been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Poleg tega je bilo iz sredstev Skupnosti dodeljenih še 5,7 milijona € v podporo proračunu Urada visokega predstavnika do junija 2009.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Poleg tega je bilo iz sredstev Skupnosti dodeljenih še 5,7 milijona EUR v podporo proračunu Urada visokega predstavnika do junija 2009.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Poleg tega je bilo iz sredstev Skupnosti dodeljenih še 5,7 milijona € v podporo proračunu Urada visokega predstavnika do junija 2009.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009."
Poleg tega je bilo iz sredstev Skupnosti dodeljenih še 5,7 milijona EUR v podporo proračunu Urada visokega predstavnika do junija 2009.
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Poleg tega „emisije toplogrednih plinov“ vključujejo emisije ogljikovega dioksida (CO2), metana (CH4), dušikovega oksida (N2O), fluoriranih ogljikovodikov (HFC), perfluoriranih ogljikovodikov (PFC) in žveplovega heksafluorida (SF6) iz virov, izraženih v ekvivalentu ogljikovega dioksida, kot je določeno v skladu z Direktivo 2003/87/ES.
In addition:
Poleg naštetega:
In addition:
Poleg tega je treba:
In addition:
Poleg teh ukrepov:
In additional measures implemented under the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008 further non-com­pliances found were related to patrols at airports, risk assessment and screening of in-flight supplies and airport supplies.
Pri dodatnih ukrepih, ki se izvajajo v skladu z novim pravnim okvirom Uredbe (ES) 300/2008, so dodatna ugotovljena neskladja povezana s patruljami na letališčih, ocenjevanjem tveganja in varnostnimi pregledi zalog za oskrbo med letom in zalog za oskrbo na letališčih.
In additional to raising ex-ante and ex-post contributions, the Board may contract additional financial sources for the Deposit Insurance Fund.
Poleg zbiranja predhodnih in naknadnih prispevkov lahko odbor pridobi dodatna finančna sredstva za jamstveni sklad za vloge.
In additionone of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations27 which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive..
Poleg tega eden od namenov Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov27, tj. da se Komisiji omogoči sprejemanje zavezujočih aktov na ravni EU, ne bi bil izpolnjen s sistematično priglasitvijo ukrepov držav članic na podlagi navedene direktive.
In addressing a number of key global issues, the EU can do much more to enhance the positive effects for development of its own policy choices in other policy areas.
Pri številnih ključnih globalnih vprašanjih lahko EU stori mnogo več, da bi okrepila pozitivne razvojne učinke svojih odločitev pri politikah na drugih področjih.
In addressing acute crisis such as the conflicts in Syria, Libya and Ukraine, the Commission will continue to be pro-actively engaged in support of international actors such as the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, drawing on the full range of policies, financing and other tools at its disposal.
Pri reševanju aktualnih kriz, kot so konflikti v Siriji, Libiji in v Ukrajini, bo še naprej proaktivno podpirala prizadevanja mednarodnih akterjev, kot so Združeni narodi ter Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi, pri čemer se bo opirala na celoten spekter politik ter finančnih in drugih orodij, ki jih ima na voljo.
In addressing illegal flows, FRONTEX should be given a more prominent role, while ensuring coherence and coordination between its activities and the EU's overall external relations policy.
Pri obravnavanju nezakonitih tokov je treba dati agenciji FRONTEX vidnejšo vlogo ter obenem zagotoviti skladnost in usklajenost med njenimi dejavnostmi in splošno politiko EU na področju zunanjih odnosov.
In addressing the current economic and financial situation, the Commission has put forward strategic responses so as:
Komisija je pri obravnavi sedanjega gospodarskega in finančnega položaja predlagala strateške odzive za:
In addressing the employment and social impact of the financial crisis, Member States should actively involve the social partners.
Pri spoprijemanju z učinki finančne krize na zaposlenost in socialne razmere morajo države članice aktivno vključiti socialne partnerje.
In addressing the Employment Guidelines and Recommendations, the strongest policy responses by the Member States are:
Pri sprejemanju smernic in priporočil za zaposlovanje so najmočnejši ukrepi držav članic naslednji:
In addressing the Lisbon strategy under the next generation of cohesion policy programmes, the Commission has proposed a more strategic approach in an effort to ensure that their content is firmly targeted on growth and jobs.
Pri obravnavanju lizbonske strategije v skladu s programi kohezijske politike naslednje generacije je Komisija predlagala bolj strateški pristop, da bi se zagotovilo, da je njihova vsebina trdno usmerjena k rasti in zaposlovanju.
In addressing the new security challenges, technology plays a key role.
Pri obravnavanju novih izzivov varnosti ima tehnologija ključno vlogo.
In addressing the opinions of national parliaments the Commission stated that, in line with Article 152(5) of the TEC, Member States would remain responsible for the organisation and delivery of health services and medical care and in particular for determining the entitlements of patients and how healthcare is to be provided.
Komisija je pri obravnavi mnenj nacionalnih parlamentov navedla, da bi države članice v skladu s členom 152(5) PES ohranile odgovornost za organizacijo in izvajanje zdravstvenih storitev ter zdravniške oskrbe, zlasti za določanje pravic pacientov in načina zagotavljanja zdravstvenega varstva.
In addressing the review of the TVWF Directive, five possible options exist:
Pri pregledu Direktive o televiziji brez meja se je pokazalo pet možnosti:
In addressing the specific problems which affect Roma and other similarly marginalised groups, some countries are following an 'explicit but not exclusive' approach.
Nekatere države članice so se z obravnavanjem posebnih težav, s katerimi se spoprijemajo Romi ali druge podobne obrobne skupine, odločile za „izrecen, vendar ne izključujoč“ pristop.
In addressing these barriers - and exploiting the opportunities - users must be at the centre.
Pri obravnavanju teh ovir in izkoriščanju priložnosti morajo imeti uporabniki osrednjo vlogo.
In addressing these issues, consideration will be given to the existence of trade-offs or synergies between the economic, social, environmental objectives in the world context, spatial aspects, long-term sustainability, and issues for developing countries.
Ob obravnavanju teh vprašanj se bo razmislilo o obstoju ravnotežja ali sinergije med ekonomskimi, socialnimi in okoljskimi cilji v svetovnem kontekstu, prostorskih vidikih, dolgoročni trajnosti in problemih držav v razvoju.
In addressing these objectives, action should concentrate on the following priorities:
Pri doseganju teh ciljev je treba ukrepe osredotočiti na naslednje prednostne naloge:
In addressing these objectives, four policy issues were examined:
Pri obravnavi teh ciljev so bila proučena štiri vprašanja politike:
In addressing these problems and recognising these institutional difficulties this proposal aims to:
Da bi odpravil te probleme in upošteval institucionalne težave, so cilji predloga:
In addressing these threats, the Commission is launching a general policy initiative to improve European and international level coordination in the fight against cyber crime.
Komisija za obravnavanje teh groženj uvaja splošno politično pobudo za izboljšanje usklajevanja v boju proti kibernetskemu kriminalu na evropski in mednarodni ravni.
In addtion, this situation can be perceived by the migrants as degrading.
Poleg tega lahko migranti tak položaj občutijo kot ponižujoč.
In adjusting those maps, the Commission shall not admit any adjustment in route alignment beyond that which is allowed by the relevant project authorization procedure.
Pri prilagajanju teh zemljevidov Komisija ne upošteva nobene prilagoditve tras, ki ni dovoljena s postopkom avtorizacije ustreznega projekta.
In administering such schemes, national regulatory authorities should take into account the provisions of Article 8 ð objectives of this Directive ï .
Pri upravljanju takih postopkov naj nacionalni regulativni organi upoštevajo določbe člena 8 ð cilje te direktive ï.
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employer organisations.
Komisiji pri upravljanju ESS pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki vlad, sindikatov in organizacij delodajalcev.
in administrative appeals against decisions by the competent authorities,; or
v upravnih pritožbah proti odločbam pristojnih organov,; ali
in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or
pri upravnih pritožbah zoper odločbe pristojnega organa ali
In adolescent girls, fear of excess weight is related to body dissatisfaction, drive for thinness, and bulimia.
Pri odraščajočih dekletih je strah pred odvečno težo povezan z nezadovoljstvom z lastnim telesom, željo po vitkosti in bulimijo.
in adopting an economics‑based approach to dominance, make liability depend upon effects that harm competition; in appropriate cases, assessing the scope for recoupment should be an integral part of such an approach;
pri sprejemanju ekonomskega pristopa k prevladujočemu položaju zagotoviti, da je odgovornost odvisna od učinkov, ki škodujejo konkurenci; v ustreznih primerih mora biti sestavni del takega pristopa ocena možnosti za povračilo;
In adopting Directive 91/670/EEC, the legislator already gave the Commission a mandate to submit measures for harmonised requirements in respect of licences and training programmes.
Že pri sprejetju Direktive 91/670/EGS je zakonodajalec naložil Komisiji, da predloži ukrepe za določitev usklajenih zahtev glede licenc in programa usposabljanja.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose burdens on Member States and small and medium-sized enterprises ('SMEs') that are disproportionate to the objectives pursued.
Unija pri sprejemanju obveznosti poročanja ne sme povzročati obremenitev držav članic ter malih in srednje velikih podjetij (MSP), ki niso sorazmerne z zastavljenimi cilji.
In adopting such an approach, the difficulties in implementing the Cotonou Agreement in this regard – especially concerning increasing non-state actor capacities – need to be taken on board.
Pri izvajanju takšnega pristopa pa je treba upoštevati težave, ki so se pojavile v zvezi z izvajanjem Sporazuma iz Cotonouja, zlasti glede povečanja usposobljenosti nedržavnih akterjev, saj se pristop drugače lahko izjalovi.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual CARIFORUM States.
Pri sprejemanju takih ukrepov si pogodbenica, ki se pritožuje, prizadeva izbrati ukrepe, ki najmanj vplivajo na doseganje ciljev tega sporazuma, ter upošteva njihov vpliv na gospodarstvo pogodbenice, proti kateri je vložena pritožba, in na posamezne države CARIFORUMA.
In adopting the 6th Environment Action Programme (6thEAP)5, the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products, must be further reduced.
Evropski parlament in Svet sta pri sprejetju Šestega okoljskega akcijskega programa (6. OAP)5 ugotovila, da se mora vpliv pesticidov na zdravje ljudi in okolje, zlasti fitofarmacevtskih sredstev, še naprej zmanjševati.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU State aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
S sprejetjem teh odločb je državam članicam zagotovila jasnost in pravno varnost ter dokazala, da se lahko politika EU o državni pomoči pragmatično in odgovorno odzove na spreminjajoče se tržne razmere.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
Pri sprejemanju teh ukrepov se upošteva mednarodne sporazume ter naravo in uporabo blaga.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned and the nature of the goods.
Pri sprejemanju teh ukrepov se upoštevajo mednarodni sporazumi, status zadevne osebe in narava blaga.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Pri sprejemanju teh ukrepov se upoštevajo mednarodni sporazumi, status zadevne osebe, narava blaga in posebna uporaba blaga.
In adopting these measures, account shall be taken of the following:
Pri sprejemanju teh ukrepov se upoštevajo:
In adopting this Directive the Council and Parliament recognised a need to closely examine the requirements imposed under the second phase with respect to feasibility of implementation.
Pri sprejemanju te direktive sta Svet in Evropski parlament priznala potrebo po natančni preučitvi izvedljivosti zahtev, uvedenih v okviru faze II.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Pred takšnim sporazumom pa je treba v večji meri zagotoviti nadaljnjo uporabo emisijskih dobropisov izven Skupnosti.
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R&D, innovation and education, is a key driver of productivity growth.
V sodobnih gospodarstvih, kakršno je EU, je znanje, torej R&R, inovacije in izobraževanje, glavni vzvod za rast produktivnosti.
In advanced economies, total factor productivity is the main source of growth.
V razvitih gospodarstvih je skupna faktorska produktivnost glavni vir rasti.
In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is critical in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
V naprednih projektih IKT, ki se financirajo iz sedmega okvirnega programa, je bistvena udeležba začetnih in vmesnih podjetij, da se bodo lahko vključila v napredne mreže in začela sodelovati.
In advanced technology areas, such as ICTs, geographical and sectorial research priorities for cooperation should be inspired by joint inputs from industry, academia and research institutes, for example coming from the Strategic Research Agendas (SRA) of European Technology Platforms, the Information Society dialogues, and from other bilateral and regional contacts.
Na področju naprednih tehnologij, kot so IKT, bi morale geografske in sektorske raziskovalne prednostne naloge glede sodelovanja temeljiti na skupnem vložku industrije, univerz in raziskovalnih institutov, na primer na strateških raziskovalnih programih evropskih tehnoloških platform, dialoga na področju informacijske družbe ter drugih dvostranskih in regionalnih kontaktih.
In advocating improvements in these areas, it is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
V prizadevanju za izboljšave na teh področjih je zato priporočljivo, da EU bolj poudari potrebo po spoštovanju obstoječih zakonov.
In Afghanistan, the Commission continued its support to the reconstruction and institution building, including assistance to maintain law and order and promote health, rural development and public administrative reform.
V Afganistanu je Komisija nadaljevala s podpiranjem obnove in vzpostavljanja institucij, vključno s pomočjo za ohranitev javnega reda in miru, ter s krepitvijo zdravstva, razvoja podeželja in reforme javne uprave.
In Afghanistan, the IfS kick-started a reinvigoration of Afghan justice reform with the deployment of a high-level expert team, which is now followed up by a Development Cooperation Instrument (DCI) programme.
V Afganistanu je dal instrument za stabilnost s skupino visokih strokovnjakov zagon za ponovno oživitev reforme afganistanskega sodstva, ki se zdaj nadaljuje s programom instrumenta za razvojno sodelovanje.
In Africa and in Asia the majority of existing mHealth services focus on improving the efficiency of the healthcare workforce and systems.
V Afriki in Aziji je večina storitev m-zdravja usmerjenih k izboljšanju učinkovitosti zdravstvenih delavcev in sistemov zdravstvenega varstva.
In Africa and the Middle East, thousands of people are fleeing war and persecution.
Tisoče ljudi beži pred vojno in preganjanjem v Afriki in na Bližnjem vzhodu.
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
Zadruge so v Afriko "uvozile" kolonialne oblasti in so, ko so države pridobivale neodvisnost, postale ena od glavnih oblik gospodarske in socialne organizacije na tej celini (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
In Africa, EU efforts should be fully mobilised to achieving the Joint EU-Africa Energy Partnership targets on access to modern energy services, regional interconnections and renewable energy.
Prizadevanja EU v Afriki bi se morala v polnem obsegu usmeriti v doseganje ciljev skupnega energetskega partnerstva med EU in Afriko glede dostopa do modernih energetskih storitev, regionalnih medsebojnih povezav in energije iz obnovljivih virov.
In Africa, for example, small-scale farmers produce about 80% of the food consumed in the continent.
V Afriki na primer mali kmetje proizvedejo približno 80 % hrane, ki se porabi na kontinentu.
In Africa, reinforcing subsidiarity by rationalising overlapping mandates and potentially conflicting agenda remains a challenge.
Za Afriko je še vedno izziv krepitev subsidiarnosti z racionalizacijo prekrivajočih se mandatov in potencialno nasprotujočih si načrtov.
In Africa, the countries are: Cameroon, Côte d'Ivoire and Ghana.
V Afriki so to države Kamerun, Slonokoščena obala in Gana.