natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Poleg tega so konkretni in ambiciozni predlogi za nadzor finančnih trgov predpogoj za vzpostavitev zaupanja in za to, da se izognemo prihodnjim pretresom.
Furthermore, concrete steps are needed to improve its budget management framework, to advance privatisation and to improve the business environment.
Poleg tega so potrebni konkretni ukrepi za izboljšanje okvira za upravljanje proračuna, spodbujanje privatizacije in izboljšanje poslovnega okolja.
Furthermore, consideration should be given to the major differences between regions in terms of the financial resources for rural development.
Upoštevati je treba tudi velike razlike med finančnimi sredstvi regij za spodbujanje razvoja podeželja.
Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Nato bi bilo treba preučiti, ali bi bilo treba skupno osnovo za podjetja, ki delujejo na zunanjih trgih, zaupati transnacionalnemu organu.
Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Nato bi bilo treba ugotoviti, ali bo skupna osnova za podjetja, ki delujejo na zunanjih trgih, zaupana transnacionalnemu organu.
Furthermore, consideration will be given to the quality and accessibility of relevant financial information to stakeholders.
Poleg tega se bosta preučili kakovost in dostopnost ustreznih finančnih informacij za zainteresirane strani.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will be addressed under this specific programme where relevant.
Nadalje se bo v okviru tega posebnega programa po potrebi obravnavalo upoštevanje etičnih, družbenih, pravnih in širših kulturnih vidikov raziskav, ki se bodo izvajale, in njihovih možnih uporab, kakor tudi socialno-ekonomskih učinkov znanstvenega in tehnološkega razvoja ter predvidevanja.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Poleg tega bo upoštevanje etičnih, socialnih, pravnih in širših kulturnih vidikov raziskav, ki se bodo izvajale, in njihovih možnih uporab, kakor tudi socialno-ekonomskih učinkov znanstvenega in tehnološkega razvoja ter predvidevanja, po potrebi predstavljalo del dejavnosti v okviru tega posebnega programa.
Furthermore, considering the large variability in costs for the various products (ranging from €4.5 for simple destruction to €100 per kg of ODP for recovery and destruction of ODS contained in insulation foams), follow-up action will focus on smart and measured incentives to increase (significantly) the volume of products and equipment presented for recovery and recycling or destruction.6
Poleg tega bodo nadaljnji ukrepi, z upoštevanjem velikih razlik med stroški za različne izdelke (od 4,5 EUR za preprosto uničenje do 100 EUR/kg za zajem in uničenje ODS v izolacijskih penah), usmerjeni na inteligentne in premišljene spodbude za (občutno) povečanje količine izdelkov in opreme za zajem in recikliranje ali uničenje6.
Furthermore, considering the recurrent changes in the demographic or development situation of regions in Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of assessing every three years whether the Member States' allocations, based on those criteria, are still up to date.
Ob upoštevanju ponavljajočih se demografskih sprememb ali razvitosti regij v državah članicah bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje določenih aktov v zvezi z izvedbo ocene na vsake tri leta, s katero bi se ugotavljalo, so dodelitve držav članic na podlagi teh meril še vedno posodobljene.
Furthermore, consumer information on CO2 emissions should be provided in the sale rooms and the Commission is considering the revision of the Directive relative to consumer information on fuel efficiency and CO2 emissions to improve the effectiveness of vehicle labelling.
Poleg tega bi morale biti v prodajnih salonih potrošnikom na voljo informacije o emisijah CO2, zato Komisija načrtuje spremembo direktive v zvezi z informacijami o učinkovitosti goriva in emisijah CO2, ki so na voljo potrošnikom, da bi izboljšala učinkovitost označevanja vozil.
Furthermore, consumers and businesses are often not aware of the possibility of referring their disputes to an existing ADR entity, or they do not know whether their dispute would fall within the scope of application of a given ADR entity.
Poleg tega se potrošniki in podjetja pogosto ne zavedajo, da lahko svoje spore naslovijo na obstoječi organ ARS, oziroma ne vedo, ali njihov spor sodi na področje uporabe zadevnega organa ARS.
Furthermore, consumers cannot benefit from a wide choice of films and therefore there is limited cultural diversity.
Poleg tega potrošnikom ni omogočena velika izbira filmov, zato je kulturna raznovrstnost omejena.
Furthermore, consumers face a number of barriers, including language, if they want to enquire about products in other Member States.
Poleg tega se potrošniki srečujejo s številnimi ovirami, vključno z jezikom, če želijo izvedeti več o produktih v drugih državah članicah.
Furthermore, consumers not equipped with a bank account cannot make the most of the Single Market, notably in its e-dimension.
Poleg tega potrošniki, ki nimajo bančnega računa, ne morejo v celoti izkoristiti enotnega trga, predvsem njegove elektronske razsežnosti.
Furthermore, consumers should not be left to rely on the retailer's goodwill to transfer complaints, hence the proper implementation of article 13 is paramount.
Poleg tega potrošniki ne bi smeli biti odvisni od dobre volje turističnih agentov, da posredujejo njihove pritožbe naprej, zato je ključnega pomena ustrezno izvajanje člena 13.
Furthermore, consumers’ confidence in the internal market must be strengthened by ensuring a high level of protection throughout the EU, and equivalent rights and remedies.
Poleg tega je zaupanje potrošnikov v notranji trg treba krepiti z zagotavljanjem visoke ravni varstva po vsej EU in z enakovrednimi pravicami in pravnimi sredstvi.
Furthermore, contacts between peoples and cultures promote mutual understanding and intercultural dialogue.
Poleg tega stiki med narodi in kulturami spodbujajo medsebojno razumevanje in medkulturni dialog.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia and the Gulf Cooperation Council countries.
Poleg tega so bili vzpostavljeni stiki s Srednjo Azijo in državami Sveta za sodelovanje v Zalivu.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian and Belarus civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Poleg tega bo gojila stike z moldavsko in belorusko civilno družbo, zlasti z organizacijo posvetovanja v okviru dejavnosti kontaktne skupine.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian and Belarus civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Poleg tega bo strokovna skupina vzdrževala stike z moldavsko in belorusko civilno družbo, zlasti z organizacijo posvetovanja v okviru dejavnosti skupine za stike.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Poleg tega bo vzdrževala stike z moldavsko civilno družbo, zlasti z organizacijo posvetovanja v okviru dejavnosti kontaktne skupine.
Furthermore, contracting authorities and contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for serious violations of Union or national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty or where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a prior concession or concessions of a similar nature with the same contracting authority or contracting entity.
Poleg tega mora biti javnim organom naročnikom in naročnikom omogočeno, da izključijo kandidate ali ponudnike, če ti resno kršijo zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo, da se tako zavaruje javni interes v skladu s Pogodbo, ali če je gospodarski subjekt izkazal resne ali stalne pomanjkljivosti pri izvajanju predhodne koncesije ali podobnih koncesij z istim javnim organom naročnikom ali naročnikom.
Furthermore, contracting authorities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Poleg tega bi bilo treba javnim organom naročnikom omogočiti, da izključijo kandidate ali ponudnike zaradi kršitev okoljskih ali družbenih obveznosti, vključno s predpisi o dostopnosti za invalidne osebe, ali hujših kršitev poklicnih pravil, kot so kršitve pravil konkurence ali pravic intelektualne lastnine.
Furthermore, contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Poleg tega bi bilo treba naročnikom omogočiti, da izključijo kandidate ali ponudnike zaradi kršitev okoljskih ali družbenih obveznosti, vključno s predpisi o dostopnosti za invalide, ali hujših kršitev poklicnih pravil, kot so kršitve pravil konkurence ali pravic intelektualne lastnine.
Furthermore, contracts in the financial services area are of a very specific and technical nature, particularly when concluded between professionals, and need a prudent approach as the legal environment in these areas changes rapidly.
Poleg tega so določbe pogodb na področju finančnih storitev zelo specifične in tehnične, zlasti v pogodbah, sklenjenih med strokovnjaki, v zvezi z njimi pa je potreben tudi preudaren pristop, saj se pravno okolje na teh področjih zelo hitro spreminja.
Furthermore, contrary to Commission claims, the duration of the investigation has not been reduced in the new proposal and the possible total duration remains 12 months.
In nato, v nasprotju s tem, kar trdi Komisija, preiskava v novem predlogu ni krajša in še vedno lahko traja skupno 12 mesecev.
Furthermore, contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
Poleg tega se spodbujajo, v več primerih pa tudi pričakujejo prispevki za projekte iz javnih nacionalnih in regionalnih virov.
Furthermore, convergence will be extended beyond connectivity to allow for the packaged provision of energy and telecom services by energy and telecom services providers respectively.
Poleg tega bo konvergenca presegla povezljivost ter tako omogočila, da bodo lahko ponudniki energetskih in telekomunikacijskih storitev storitve zagotavljali v paketu.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure .
Poleg tega bi prenos velikega dela (do 60 %) državnega dolga zadolženih držav članic lahko opravili s postopkom "okrepljenega sodelovanja".
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure.
Poleg tega bi prenos velikega dela (do 60 %) državnega dolga zadolženih držav članic lahko opravili s postopkom "okrepljenega sodelovanja".
Furthermore, cooperation between Member States and with the EU institutions is a prerequisite for the achievement of the Lisbon strategy.
Poleg tega je sodelovanje med državami članicami in institucijami EU predpogoj za doseganje lizbonskih ciljev.
Furthermore, cooperation between state monitoring bodies and private inspectors of importers should be improved.
Prav tako bi bilo treba izboljšati sodelovanje med državnimi nadzornimi organi in zasebnimi nadzornimi službami uvoznikov.
Furthermore, cooperation between the economic players of the different Member States contributes greatly to European added value and to highlighting the diversity of European agricultural products.
Poleg tega sodelovanje med gospodarskimi akterji v različnih državah članicah znatno prispeva k evropski dodani vrednosti in večji prepoznavnosti raznolikosti evropskih kmetijskih proizvodov.
Furthermore, cooperation in the field of statistics should be enhanced.
Treba bi bilo okrepiti tudi sodelovanje na področju statistike.
Furthermore, cooperation with producer countries on developing energy policies and long-term investment plans which are conducive to LNG, is expected to be gradually built.
Poleg tega je predvidena postopna krepitev sodelovanja z državami proizvajalkami na področju razvoja energetskih politik in dolgoročnih investicijskih načrtov, ki prinašajo koristne rešitve v zvezi z utekočinjenim zemeljskim plinom.
Furthermore, cooperative integration ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Povezovanje zadrug poleg tega zagotavlja boljšo sledljivost skozi celotni proces, tako z vidika kakovosti kot določanja cen, kar pomeni optimizacijo virov in večjo učinkovitost.
Furthermore, cooperative integration9 ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Povezovanje zadrug9 poleg tega zagotavlja boljšo sledljivost skozi celotni proces, tako z vidika kakovosti kot določanja cen, kar pomeni optimizacijo virov in večjo učinkovitost.
Furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
Poleg tega lahko korektivne politike, odvisno od vrste, z zamudo vplivajo na neravnovesja.
Furthermore, cost competitiveness developments are in general consistent with external adjustment needs.
Poleg tega je razvoj na področju stroškovne konkurenčnosti na splošno skladen s potrebami po zunanjem prilagajanju.
Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
Poleg tega je bilo dogajanje na področju stroškovne konkurenčnosti na splošno skladno s potrebami po zunanjih prilagoditvah, v večini držav pa izboljševanje bilanc stanja v različnih sektorjih gospodarstva napreduje.
Furthermore, costs must be set at reasonable levels for the services provided, and SMEs must be able to train and avail themselves of in-house consultants.
Poleg tega je za opravljene storitve treba določiti primerno raven stroškov, MSP pa bi morale imeti tudi možnost usposabljanja in uporabe notranjih svetovalcev.
Furthermore, costs must be set at reasonable levels for the services provided, and SMEs must be able to train and avail themselves of in-house consultants.
Poleg tega je za opravljene storitve treba določiti primerno raven stroškov, poleg tega pa bi MSP morale imeti možnost usposabljanja in uporabe notranjih svetovalcev.
Furthermore, Council Decision 89/364/EEC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use10 has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.
Dvojni cilj Odločbe Sveta 89/364/EGS z dne 5. junija 1989 o akcijskem programu Skupnosti za povečanje učinkovitosti rabe električne energije10 je poleg tega spodbujanje potrošnikov, da bi se raje odločali za aparate in opremo z visoko električno učinkovitostjo, in izboljšanje učinkovitosti aparatov in opreme.
Furthermore, Council Regulation 1321/20045, which establishes the GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority and the Council Joint Action 2004/552/CFSP6, both of 12 July 2004, set up the operational structures of the system to ensure the management of the public interests inherent to the programmes and the security and protection of the Galileo system.
Z Uredbo 1321/20045 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa GNSS (globalni navigacijski satelitski sistem) in skupnim ukrepom 2004/552/SVZP6, ki sta bila sprejeta 12. julija 2004, so bile med drugim vzpostavljene upravljavske strukture sistema, ki naj bi upravljale javne interese, povezane s programom, in zagotavljale varnost in varstvo sistema GALILEO.
Furthermore, countries like India, China, Vietnam, Sri Lanka and the Philippines, as well as the Middle East are becoming increasingly relevant for the EU's migration policy.
Poleg tega države, kot so Indija, Kitajska, Vietnam, Šrilanka in Filipini, prav tako pa tudi Bližnji vzhod, postajajo vse bolj pomembne za migracijsko politiko EU.
Furthermore, couples could choose the law to facilitate proceedings linked with divorce or successions.
Poleg tega bi lahko pari izbrali pravo za poenostavitev postopkov v povezavi z razvezo ali dedovanjem.
Furthermore, Court judgments in individual cases may not make clear to EU citizens which principles Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Poleg tega sodbe Sodišča v posameznih zadevah državljanom EU morda ne pojasnijo, katera načela EU morajo države članice upoštevati pri obdavčevanju čezmejne dediščine.
Furthermore, credit institutions often offer their own clients the direct-debit system, used by companies but not individual consumers, at favourable rates for promotional reasons.
Poleg tega sistem neposredne bremenitve – ki ga uporabljajo podjetja, ne pa posamezni potrošniki – kreditne ustanove pogosto ponujajo svojim strankam po ugodnih pogojih iz promocijskih razlogov.
Furthermore, criminal investigation and prosecution and judicial cooperation between Member States can be essential and more powerful than administrative action.
Poleg tega so kazenske preiskave ter pregon in pravosodno sodelovanje med državami članicami lahko bistvenega pomena ter učinkovitejši kot upravno ukrepanje.
Furthermore, Croatia has a Focal Point.
Svojo kontaktno točko ima tudi Hrvaška.
Furthermore, Croatia shall receive a temporary "cash-flow facility" to improve its net budgetary position for the year 2014.
Poleg tega bo Hrvaška prejela začasna „sredstva za denarni tok“, s katerimi naj bi se izboljšala njena neto proračunska pozicija za leto 2014.
Furthermore, cross-border hot pursuit should not only be over land borders.
Poleg tega naj ne bi bilo čezmejno zasledovanje omejeno le na kopenske meje.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Poleg tega bi se dejansko odpravile čezmejne davčne ovire v EU.
Furthermore, cultural activities can promote inclusion and facilitate intergenerational and intercultural dialogue by forging links between individuals and helping to transcend national identity.
Poleg tega lahko kulturne dejavnosti z vzpostavljanjem vezi med posamezniki in pomočjo pri preseganju nacionalne identitete spodbudijo vključevanje in olajšajo medgeneracijski in medkulturni dialog.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Poleg tega imajo kulturne vsebine bistveno vlogo pri razvijanju informacijske družbe, saj krepijo naložbe v širokopasovne infrastrukture in storitve, digitalne tehnologije ter nove potrošniške elektronske in telekomunikacijske naprave.
Furthermore, current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Spričo zdajšnjih razmerij med cenami in stroški je treba prek različnih ukrepov uvajanja na trg zagotoviti širši razvoj trga in tehnike.
Furthermore, current prices for these craft are more competitive than they used to be for consumers.
Poleg tega so trenutne cene novih plovil za potrošnike bolj konkurenčne kot v preteklosti.
Furthermore, current tools for transparency were found not to be fully suitable for recognising the outcomes of digital learning.
Poleg tega se je ugotovilo, da obstoječa orodja za preglednost niso v celoti primerna za priznavanje izidov digitalnega učenja.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
Poleg tega so podatki in izmenjava najboljših praks potrebni v zvezi s celotnim sklopom pravic intelektualne lastnine, da se zagotovi celovit pregled stanja in omogoči oblikovanje obsežnih strategij za zmanjšanje števila kršitev pravic intelektualne lastnine.
Furthermore, data on 'invoicing currency' (for exports) and 'nature of transaction' are not fully available in the customs declarations in all Member States.
Poleg tega podatki o „valuti izdajanja računov“ (za uvoz) in „vrsti posla“ v carinskih deklaracijah niso popolnoma dostopni v vseh državah članicah.
Furthermore, Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability"11 indicated as a key priority for the integration of environmental requirements in relation to energy the provision of energy efficiency labelling of appliances.
Sklep št. 2179/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o pregledu programa Evropske skupnosti o okoljski politiki ter ukrepih v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem „Na poti k trajnostnemu razvoju“11 je poleg tega kot ključno prednostno nalogo za vključitev okoljevarstvenih zahtev v zvezi z energijo določil zagotavljanje označevanja energetske učinkovitosti aparatov.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Poleg tega je sklepe o ugotavljanju, ali je določena dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih je dostop prost, treba sprejeti v skladu s pogoji, ki zagotavljajo enotne pogoje za izvajanje zadevne določbe.
Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
Poleg tega se obrambna industrija in vlade EU zaradi pravne negotovosti, ki izhaja iz potrebe po posameznih dovoljenjih za prenos, ne morejo popolnoma zanesti na svoje dobavne verige.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Poleg tega bi morali biti delegirani akti omejeni na področja, na katerih je nujno, da se odločitve sprejemajo hitro.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Poleg tega bi ti morali biti omejeni na področja, na katerih je nujno, da se odločitve sprejemajo hitro.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Poleg tega pa bi ti morali biti omejeni na področja, na katerih je nujno, da se odločitve sprejemajo hitro.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be taken quickly.
Poleg tega morajo biti delegirani akti omejeni na področja, na katerih je treba odločitve sprejemati hitro.