natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it seems clear from the evidence gathered so far that ESD targets have been effective in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Kljub temu je iz doslej zbranih dokazov očitno, da cilji OPP uspešno spodbujajo nove nacionalne politike in ukrepe za učinkovito zmanjšanje emisij TGP v okviru OPP.
Nevertheless, it seems that the implementation of this policy still needs development, since it appears that providing a fully integrated system of care for drug users remains a challenge.
Kljub temu pa se zdi, da je treba izvajanje te politike še izpopolniti, saj je očitno, da še naprej ostaja izziv zagotavljanje celostnega sistema oskrbe za uživalce drog.
Nevertheless, it seems that, with the exception of Luxembourg, consultation of the social partners took place in compliance with Article 4(2).
Vendar se zdi, da je, razen v Luksemburgu, posvetovanje s socialnimi partnerji potekalo v skladu s členom 4(2).
Nevertheless, it should be born in mind that such architectures are more security breach prone and thus increased security mechanisms should be adopted.
Vendar pa je treba upoštevati, da so tovrstne strukture bolj ogrožene z vidika varnosti in je zato treba sprejeti okrepljene zaščitne mehanizme.
Nevertheless, it should be borne in mind that certain countries, i.e. India, the Philippines, Thailand, and Indonesia, reformulated their requests on the basis of the new EU offer.
Kljub vsemu je treba upoštevati, da so nekatere države, na primer Indija, Filipini, Tajska in Indonezija svoje zahteve preoblikovale glede na novo ponudbo EU.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Vendar pa se je treba zavedati, da dopolnjevanje obstoječih rešitev z novimi ni možno brez dodatnih stroškov in od držav članic zahteva opredelitev prednostnih nalog glede javnofinančnih odhodkov.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Vendar pa se je treba zavedati, da dopolnjevanje obstoječih rešitev z novimi ni možno brez dodatnih stroškov, kar od držav članic zahteva opredelitev prednostnih nalog glede javnofinančnih odhodkov.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs, something which clearly raises problems for a number of Member States in a period of heavy budgetary restrictions and requires the Member States to define public spending priorities.
Vendar pa se je treba zavedati, da dopolnjevanje obstoječih rešitev z novimi ni možno brez dodatnih stroškov, kar v obdobju velikih proračunskih omejitev za številne države članice pomeni težave in od njih zahteva opredelitev prednostnih nalog glede javnofinančnih odhodkov.
Nevertheless, it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
Vendar meni, da bi bilo treba v okviru prvega cilja natančno navesti, da morata biti ribištvo in ribogojstvo trajnostna in konkurenčna z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika.
Nevertheless, it should be noted that if strategic investment decisions about power generation capacities in nuclear as well as in renewable energy are taken rapidly, nearly two thirds of EU's electricity generation could be low carbon in the early 2020s.
Če bodo strateške odločitve o naložbah v proizvodnjo električne energije z jedrskimi in obnovljivimi viri sprejete hitro, bosta do leta 2020 dve tretjini proizvodnje električne energije EU temeljili na nizkih emisijah ogljika.
Nevertheless, it should be pointed out that in the first case (Structural Funds) the calculation is based on per capita gross domestic product (GDP), while in the second (Cohesion Fund) it is based on gross national product (GNP).
Poudariti pa je treba, da v prvem primeru (pri strukturnih skladih) izračun temelji na bruto domačem proizvodu na prebivalca (BDP), v drugem (pri Kohezijskem skladu) pa na bruto nacionalnem proizvodu (BNP).
Nevertheless, it should be possible to carry out audits at any time where there is evidence of an irregularity or fraud, or, following closure of a completed operation, as part of an audit sample.
Kljub temu je treba zagotoviti možnost, da se revizija opravi vedno, ko obstajajo dokazi za nepravilnosti ali goljufijo, ali v okviru revizijskega vzorca po zaprtju končane dejavnosti.
Nevertheless, it should be stressed that even the abolition of roaming charges would not necessarily mean that an internal market in mobile communications in Europe would be secured.
Treba pa je opozoriti, da tudi ob takšni odpravi notranji trg mobilnih komunikacij s tem še ne bo uresničen.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Treba pa je poudariti, da je obveščenost še vedno najboljša obramba pred oderuštvom.
Nevertheless, it should not be forgotten that many other circumstances influence so-called consumer benefit: the general state of society, favourable or disadvantageous material and moral/spiritual factors, etc. The European Economic and Social Committee (henceforth referred to as the EESC or the Committee) would like to put the Report by DG Competition in a general context, and to discuss it from the perspective of the Committee's values as set out in its remit.
Vseeno pa ne smemo pozabiti, da na ''potrošnikove interese'' vpliva še mnogo drugih elementov: splošno stanje družbe, ugodni ali neugodni materialni in duhovni ali moralni dejavniki, itd. Evropski ekonomsko-socialni odbor (v nadaljevanju EESO ali Odbor) umešča poročilo GD za konkurenco v splošen okvir in ga obravnava z vidika vrednot Odbora, ki so del njegovega poslanstva.
Nevertheless, it should not be forgotten that many other circumstances influence so-called consumer benefit: the general state of society, favourable or disadvantageous material and moral/spiritual factors, etc. The European Economic and Social Committee (henceforth referred to as the EESC or the Committee) would like to put the Report by DG Competition in a general context, and to discuss it from the perspective of the Committee's values as set out in its remit.
Vseeno pa ne smemo pozabiti, da na ''potrošnikove ugodnosti'' vpliva še mnogo drugih elementov: celostno stanje družbe, ugodni ali neugodni materialni in duhovni ali moralni dejavniki, itd. Evropski ekonomsko-socialni odbor (v nadaljevanju EESO ali Odbor) umešča poročilo GD za konkurenco v splošen okvir in ga obravnava z vidika vrednot Odbora, ki so del njegovega poslanstva.
Nevertheless, it should not be underestimated that further harmonisation can also be achieved by accomplishing the highest possible common grounds of interpretation of the legal concepts of the Directive.
Kljub temu pa je treba poudariti, da je lahko nadaljnje usklajevanje možno tudi z doseganjem najvišjih možnih skupnih osnov za razlago pravnih pojmov Direktive.
Nevertheless, it still believes that there are loopholes and legal vacuums, which the new approach taken in the Communication specifically seeks to fill.
Odbor vseeno meni, da še vedno obstajajo pravne vrzeli in praznine, ki naj bi jih zapolnil ravno nov pristop iz sporočila Komisije.
Nevertheless, it still varies widely within the EU and is well below the level achieved in the Nordic countries.
Vendar je v EU ta delež še vedno zelo različen in ostaja daleč pod ravnjo, doseženo v nordijskih državah.
Nevertheless, it supports the Commission's endeavour to have Member States carry out an initial inventory of their classification systems.
Kljub temu pa podpira prizadevanja Komisije za to, da bi morale države članice opraviti začetni popis svojih sistemov klasifikacije.
Nevertheless, it supports the move to the extent that it makes for better comparability of ratings.
Kljub temu v določeni meri podpira predlog, saj ta zagotavlja boljšo primerljivost bonitetnih ocen.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002% of cadmium.
Vseeno pa Odbor upošteva načelo, da ni zaželeno, da se pri nabavi te opreme, vključno z brezžičnim električnim orodjem z vgrajenimi ali priloženimi baterijami, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija, nesorazmerno zvišajo stroški za potrošnika.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002 % of cadmium.
Vseeno pa Odbor upošteva načelo, da ni zaželeno, da se pri nabavi te opreme, vključno z brezžičnim električnim orodjem z vgrajenimi ali priloženimi baterijami, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija, nesorazmerno zvišajo stroški za potrošnika.
Nevertheless, it takes two to tango.
Vendar sta za tango potrebna dva.
Nevertheless, it was not possible to specify detailed quality requirements in the timeframe of the elaboration of these specifications: a task force, involving public and private stakeholders, has therefore been established to look into quality criteria, and monitoring and assessment methods.
Vendar med pripravo teh specifikacij ni bilo mogoče določiti podrobnejših zahtev glede kakovosti: zato je bila ustanovljena delovna skupina, v kateri sodelujejo javni in zasebni deležniki, da bi proučili merila kakovosti ter metode spremljanja in ocenjevanja.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Kljub temu je bilo v zvezi s postavko 1004 navedeno, da bo odločitev o razdelitvi proračunskih sredstev za "institucionalne obveznosti" sprejeta na naslednji seji predsedstva.
Nevertheless, it will be important for the upcoming budgets to provide the key details of measures to further enhance the efficiency of public spending, thus underpinning the implementation of the Stability Programme.
Ne glede na to bo pomembno v prihodnje proračune vključiti ključne podrobnosti ukrepov za nadaljnje povečanje učinkovitosti javne porabe, kar bo tudi podprlo izvajanje programa stabilnosti.
Nevertheless, it would be good to:
Vendar pa bi bilo treba:
Nevertheless, it would be necessary to ensure that the European message was clearly more prominent than the brand or indication of origin of the product and that any measure that was of purely private interest did not receive European financing, only infrastructure and other horizontal activities stipulated in the programme.
Vendar bi bilo treba zagotoviti, da bi bilo evropsko sporočilo jasno na prvem mestu glede na znamko ali izvor proizvoda ter da ukrepi, ki bi bili izključno v zasebnem interesu, ne bi bili upravičeni do evropskega sofinanciranja, pač pa samo do infrastrukture in ostalih horizontalnih ukrepov, predvidenih v programu.
Nevertheless, it would be worth knowing whether the European Union’s intervention could not be improved, for example following the recommendations of the last external assessment4, and those of the European Parliament5 or of the European Court of Auditors6 with regard to the budget, proposing different measures that are more targeted towards technical support given to producers/companies:
Vendar pa je treba raziskati, če je mogoče posredovanje Evropske unije optimizirati, na primer ob upoštevanju priporočil iz zadnje zunanje ocene4, priporočil Evropskega parlamenta5 ali Evropskega računskega sodišča6 glede proračuna in s predlogom različnih ukrepov, ki bodo bolj usmerjeni v tehnično podporo proizvajalcem/podjetjem:
Nevertheless, it would contribute to the simplification of applicable Union legislation.
Kljub temu bi prispeval k poenostavitvi veljavne zakonodaje Unije.
Nevertheless, it would draw attention to the difficulties involved in introducing a system such as the one described.
Obenem želi opozoriti na možne težave pri uvedbi takšnega sistema.
Nevertheless, it would have also created competition concerns in the already concentrated Europe-wide tonnage gas market serving typically petrochemical and steel companies and in the market for electronic speciality gases.
Vendar pa bi povzročila tudi pomisleke o konkurenci na že koncentriranem evropskem trgu tonažnega plina, ki ga po navadi uporabljajo petrokemična in jeklarska podjetja, ter trgu posebnih plinov za elektroniko.
Nevertheless, it would only allow for cooperation on specific projects, and not foster the long-term development of an integrated strategy for a cross-border or transnational territory.
Vendar bi omogočila zgolj sodelovanje na posebnih projektih, ne bi pa spodbudila dolgoročnega razvoja celostne strategije za čezmejno ali nadnacionalno ozemlje.
Nevertheless, it would reinforce the need for investigations and strengthen the requirement and obligation for Member States to provide adequate resources to this end.
Vendar pa krepi potrebo po preiskavah ter zahtevo in obveznost, da države članice za to zagotovijo ustrezna sredstva.
Nevertheless, it would still seem to need better support in the future programming period.
Kljub temu pa se zdi, da je treba ta sektor v naslednjem programskem obdobju še bolj podpreti.
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
Vendar pa poudarja, da je za večino malih podjetij mednarodna razsežnost pogosteje posledica njihovega razvoja in ne namen sam po sebi.
Nevertheless, its long-term component is high at around 60 per cent, principally among older, low-skilled workers over 55 years of age.
Vendar pa ostaja dolgotrajna brezposelnost s 60 odstotki še vedno visoka, zlasti med starejšimi, nizko kvalificiranimi delavci, starejšimi od 55 let.
Nevertheless, its practitioners are beginning to band together to pool experience and the crucial role of spontaneous networks of social farmers has to be recognised.
Vendar se akterji socialnega kmetijstva začenjajo organizirati, da bi izmenjali svoje izkušnje, in pri tem je treba priznati ključno vlogo spontano nastalih mrež socialnih kmetov.
Nevertheless, its recent downward trend – both in the absolute number of opinions issued and their share of the overall total – continued (227 opinions in 2012 (31 %), 192 in 2013 (31 %) and 118 in 2014 (23 %)).
Kljub temu se je nedavni trend zmanjševanja – v absolutnem številu izdanih mnenj in njihovem deležu skupnega števila – nadaljeval (227 mnenj leta 2012 (31 %), 192 mnenj leta 2013 (31 %) in 118 mnenj leta 2014 (23 %)).
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Vendar delo te komisije ne sme biti omejeno le na usklajevanje, temveč mora zajemati kakovost dela ob upoštevanju MSP in analizo gospodarskih in družbenih posledic zakonodajnih predlogov.
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Vendar delo urada ne sme biti omejeno le na usklajevanje, temveč mora zajemati kakovost dela ob upoštevanju MSP in analizo gospodarskih in družbenih posledic zakonodajnih predlogov.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Skupni posvetovalni odbori morda niso imeli velikega vpliva na vladne politike, vendar pa so ustvarili priložnosti za neposredne izmenjave med civilno družbo, politiki in uradniki na nacionalni ravni in ravni EU.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, the EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Skupni posvetovalni odbori morda niso imeli velikega vpliva na vladne politike, vendar so ustvarili priložnosti za neposredne izmenjave med civilno družbo, politiki in uradniki na nacionalni ravni in ravni EU.
Nevertheless, judicial reform to strengthen the rule of law is under way in Georgia, Moldova, Morocco and Ukraine.
V Gruziji, Maroku, Moldaviji in Ukrajini je sicer v pripravi reforma sodstva, ki naj bi okrepila pravno državo.
Nevertheless, Latvia spends relatively little on social protection and social transfers have only a low impact on poverty reduction, as a large share of social transfers is redistributed back to middle and high income earners.
Vendar pa Latvija porabi sorazmerno malo sredstev za socialno varstvo in socialni transferji imajo samo majhen vpliv na zmanjšanje revščine, saj je velik delež socialnih transferjev preusmerjen nazaj na delavce s srednjimi in visokimi dohodki.
Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
Kljub temu pravna negotovost v zvezi z uporabo zakonodaje o ohranjanju narave še naprej povzroča velike zamude pri mnogih projektih.
Nevertheless, legislation will not be enough to eliminate what is still a complex phenomenon, caused in particular by a higher proportion of women in the less well-paid sectors or less secure jobs.
Vendar zakonodaja ne bo zadoščala za odpravo zapletenega pojava, ki nastaja zaradi večje zastopanosti žensk na področjih dejavnosti z najnižjimi plačami ali najbolj negotovimi delovnimi razmerami.
Nevertheless, liner conferences regulated internationally by the UNCTAD Liner Code still exist.
Vendar linijske konference, ki jih mednarodno ureja Kodeks za linijske konference UNCTAD, še vedno obstajajo.
Nevertheless, local authorities have a particularly important role to play, since they are responsible for defining urban areas and public services.
Lokalne oblasti pa imajo v tem okviru poseben pomen, saj se njihova pristojnost zlasti izraža v opredelitvi urbanih območij in storitev, ki se zagotavljajo državljanom.
Nevertheless, long-term benefits include the role played by the programme in:
Kljub temu je med dolgoročnimi koristmi tudi vloga, ki jo ima program pri:
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium5.
Vendar je v Luksemburgu ta praksa najbolj očitna, saj je letna poraba plinskega olja v letu 2004 znašala 4500 litrov na prebivalca v primerjavi s 750 litri v sosednji Belgiji5.
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium5.
Vendar pa je v Luksemburgu ta praksa najbolj očitna, saj je letna poraba plinskega olja v letu 2004 znašala 4500 litrov na prebivalca v primerjavi s 750 litri v sosednji Belgiji5.
Nevertheless, mainstreaming these priorities into different programmes may be a more effective approach, recognising that the same action can and should pursue different objectives at once.
Mogoče pa bi bilo učinkoviteje, da bi te prioritete vgradili v različne programe, saj je isti ukrep lahko in mora biti namenjen več različnim ciljem hkrati.
Nevertheless, major challenges remain.
Vendar pa ostaja še veliko izzivov, ki jih je treba premagati.
Nevertheless, major imbalances persist while the high pay gap shows no significant signs of narrowing.
Vendar pa velika neravnovesja ostajajo in ni videti, da bi se velike razlike v plačah zmanjšale.
Nevertheless, many issues remain unsolved at this stage.
Kljub temu je trenutno še veliko nerešenih vprašanj.
Nevertheless, many Member States are reluctant to truly harmonise legislation and policies.
Vendar precejšnje število držav članic nasprotuje dejanski uskladitvi svojih zakonodaj in politik.
Nevertheless, many questions and concerns still need to be addressed, from inclusion to the quality of decision-making.
Vendar je treba obravnavati še veliko vprašanj in težav, od vključevanja do kakovosti sprejemanja odločitev.
Nevertheless, marginal costs vary according to time and place and, in practice, it is difficult to judge their exact level.
Vendar pa se mejni stroški spreminjajo glede na čas in kraj, zaradi česar jih je v praksi težko točno oceniti.
Nevertheless, measures should be taken to constantly improve this position.
Kljub temu pa so potrebni ukrepi za nadaljnje izboljšanje tega stanja.
Nevertheless, measures to improve the quality and comparability of statistics compiled by Member States are desirable and will be proposed in the legislation.
Kljub temu so ukrepi za izboljšanje kakovosti in primerljivosti statističnih podatkov, ki jih zberejo države članice, zaželeni in bodo predlagani v zakonodaji.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
Kljub temu pa bo bo medijska svoboda še vedno izziv, dokler ne bo rešeno vprašanje transparentnosti financiranja medijev in vmešavanja političnih in gospodarskih interesov.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
Kljub temu pa bo medijska svoboda še vedno izziv, dokler ne bo rešeno vprašanje transparentnosti financiranja medijev in vmešavanja političnih in gospodarskih interesov.
Nevertheless, Member States and obliged entities should be allowed to apply additional mitigating measures in addition to enhanced customer due diligence measures, in accordance with international obligations.
Vseeno pa bi bilo treba poleg uporabe okrepljenih ukrepov skrbnega preverjanja strank v skladu z mednarodnimi obveznostmi državam članicam in pooblaščenim subjektom omogočiti tudi uporabo dodatnih blažilnih ukrepov.
Nevertheless, Member States have a strong interest in detecting and correcting errors themselves in order to avoid net financial corrections, which definitively reduce Funds allocation.
Kljub temu si države članice odločno prizadevajo za samostojno odkrivanje in odpravljanje napak, da bi se izognile neto finančnim popravkom, ki dejansko zmanjšujejo dodeljevanje sredstev.
Nevertheless, Member States have to ensure that their national legal systems are in line with the new legislation, for example by repealing national measures transposing the previous Textile Directives.
Kljub temu morajo države članice zagotoviti, da so njihovi nacionalni pravni sistemi v skladu z novo zakonodajo, na primer tako, da razveljavijo nacionalne ukrepe za prenos prejšnjih direktiv o tekstilu.
Nevertheless, Member States may allow the marketing of all or certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory.
Ne glede na to lahko države članice na svojem ozemlju dovolijo trženje vseh ali nekaterih vrst AIS, ki jih upravljajo UAIS, malim vlagateljem.
Nevertheless, Member States may be inspired to act on the Recommendation as appropriate.
Vseeno pa lahko države članice najdejo v Priporočilu spodbudo za ustrezno ukrepanje.
Nevertheless, Member States may provide for an excess of not more than EUR 500 for which the victim of such damage to property may be responsible.
Kljub temu pa države članice lahko določijo franšizo do največ 500 EUR, za katero odgovarja oškodovanec, ki mu je bila povzročena taka materialna škoda.
Nevertheless, Member States should be entitled to exempt such a parent undertaking in certain circumstances from the obligation to draw up such consolidated financial statements, provided that its members and third parties are sufficiently protected.
Kljub temu bi morale države članice imeti možnost, da lahko nadrejeno podjetje v nekaterih okoliščinah oprostijo obveznosti priprave takšnih konsolidiranih računovodskih izkazov, pod pogojem, da so njegovi družbeniki in tretje osebe dovolj zavarovani.