natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Corruption Prevention Office has been weakened by internal tensions, destabilising it and reducing public trust in its operations and its willingness to prioritise high profile cases.
Poleg tega so notranji spori oslabili urad za preprečevanje korupcije, ga destabilizirali in omajali zaupanje javnosti v njegovo delo, prav tako se je zmanjšala tudi pripravljenost urada, da daje prednost odmevnim primerom.
Moreover, the cost of the transition of the energy system will be lower if Member States cooperate.
Poleg tega bo strošek prehoda na energetski sistem nižji, če bodo države članice sodelovale.
Moreover, the cost structures of the hotels are largely homogeneous.
Nadalje so stroškovne strukture hotelov v veliki meri enotne.
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Poleg tega se stroški overjenih prevodov izračunajo po tarifi 30 EUR na stran: stroški overjenih prevodov, ki so potrebni za čezmejno sklenitev zakonske zveze, v večini držav članic znašajo do 120 EUR;4
Moreover, the costs of delays, which may be measured in terms of years rather than months, might be of the same order of magnitude.
Poleg tega lahko stroški zamud, ki se lahko vlečejo ne samo mesece, ampak leta, povzročijo prav tolikšne stroške.
Moreover, the costs of transforming the energy system do not differ substantially from the Current Policy Initiatives (CPI) scenario.
Poleg tega se stroški preoblikovanja energetskega sistema ne razlikujejo bistveno od scenarija na podlagi tekočih pobud politik (TPP).
Moreover, the Council compromise, when referring to the obligation of providing accommodation at no charge to stranded passengers in case of cancellations and delayed departures, introduces a new distinction between weather conditions endangering the safe operation of the ship (which are liable to exclude the obligation of providing such assistance) and extraordinary circumstances (which, on the contrary, do not exclude the obligation to provide full assistance).
Poleg tega kompromis Sveta glede obveznosti zagotovitve brezplačnega prenočišča potnikom ob odpovedi potovanja ali zamudi ob odhodu uvaja novo razločevanje med vremenskimi razmerami, ki ogrožajo varno delovanje ladje (na podlagi katerih je možno izključiti obveznost zagotovitve pomoči) in izrednimi razmerami (na podlagi katerih, ni možno izključiti obveznosti zagotovitve pomoči).
Moreover, the Council explicitly provided for the use of Community funds to finance this phase in the conclusions that it adopted on 25 and 26 March 2002 and 8 and 9 March 2004 respectively.
Poleg tega je Svet v sklepih, ki jih je sprejel 25. in 26. marca 2002 ter 8. in 9. marca 2004, predvidel za financiranje te faze uporabo sredstev Skupnosti.
Moreover, the Council had called for ‘progressive integration’ of these two funding mechanisms.
Poleg tega je Svet pozval k „postopnemu združevanju“ teh dveh mehanizmov financiranja.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for Article 169 initiative for the Baltic Sea Region.
Poleg tega je Komisijo pozval, naj predloži predlog pobude na podlagi člena 169 za regijo Baltskega morja.
Moreover, the Council most recently authorised enhanced cooperation with respect to the property aspects of international couples.7
Poleg tega je Svet nedavno odobril okrepljeno sodelovanje glede premoženjskih vidikov mednarodnih parov7.
Moreover, the Council of Ministers meeting on 7 and 8 April 2008 invited the Commission to "devise measures for achieving the efficient operation of international rail freight services through reinforcement of the cooperation between infrastructure managers in the fields of operations and investment and through identification of those cross-border corridors, including co-modal sections, along which the efficient flow of international rail freight traffic should be ensured, in terms of capacity and investment planning and in terms of reliable and sufficient train paths".
Svet ministrov je na zasedanju 7. in 8. aprila 2008 Komisijo med drugim pozval, naj „pripravi ukrepe, ki bi omogočali učinkovito uporabo mednarodnih storitev železniškega tovornega prometa, okrepi sodelovanje upravljavcev infrastrukture pri uporabi in naložbah ter preveri nadnacionalne koridorje, vključno s somodalnimi odseki, po katerih mora biti zagotovljen učinkovit mednarodni železniški tovorni promet, tako kar zadeva zmogljivosti in načrtovanje naložb kot na ravni razpoložljivosti zadostnega števila zanesljivih vlakovnih poti“.
Moreover, the country-specific nature of these national bilateral agreements means that migrants and businesses based in third countries not only deal with fragmented social security systems when moving between EU countries, but are also confronted with distinctive national bilateral agreements when moving into and out of the EU.
Poleg tega se morajo priseljenci in podjetja s sedežem v tretjih državah zaradi specifičnosti nacionalnih dvostranskih sporazumov po posameznih državah članicah , prilagajati ne le razdrobljenim sistemom socialne varnosti, ko se gibljejo med državami EU, temveč tudi posebnim nacionalnim dvostranskim sporazumom, kadar se naselijo v EU in izselijo iz nje.
Moreover, the Court discussed a number of justifications presented, namely the need to prevent the same tax advantage being received twice by the same taxpayer and to prevent the circumvention of the limits through multiple donations, as well as the coherence of the national tax system.
Poleg tega je Sodišče razpravljalo o več predloženih obrazložitvah, in sicer o potrebi po preprečitvi, da bi bil isti davkoplačevalec dvakrat deležen iste davčne olajšave ter zaobšel zgornje meje za obdavčitev z razdrobitvijo donacij na manjše dele, ter o skladnosti nacionalnega davčnega sistema.
Moreover, the Court elaborated a key rule aimed at investigating whether national provisions may entail a restriction of the free movement of capital in the inheritance tax area.
Poleg tega je Sodišče oblikovalo ključno pravilo za ugotavljanje, ali lahko nacionalne določbe vključujejo omejitev prostega pretoka kapitala na področju davka na dediščino.
Moreover, the Court has recognised that Member States enjoy a margin of appreciation and discretion when it comes to the prevention of obstacles to freedom of movement arising from the conduct of private actors.
Poleg tega Sodišče priznava, da imajo države članice polje proste presoje in diskrecijsko pravico pri preprečevanju ovir za prosto gibanje, ki izhajajo iz ravnanja zasebnih akterjev.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities30.
Poleg tega Računsko sodišče opravlja računovodsko revizijo v skladu s členom 91 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti30.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
Revizijo opravi Računsko sodišče.
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle case).
Sodišče je poleg tega že navedlo, da se od potrošnika, ki uveljavlja pravico do zamenjave, ne more zahtevati, da bi plačal nadomestilo za uporabo izdelka z napako (zadeva Quelle).
Moreover, the Court of Justice of the European Union, through its case-law, makes a key contribution towards defining the scope of this Directive and ensuring its correct and uniform implementation.
Poleg tega Sodišče s sodno prakso na odločilen način prispeva k opredelitvi področja uporabe ter pravilnega in enotnega izvajanja navedene direktive.
Moreover, the Court ruled that the negotiation of bilateral agreements by Member States on behalf of their national carriers while excluding other Community carriers constitutes an infringement of the freedom of establishment provided for in Article 43 EC.
Sodišče je poleg tega odločilo, da pogajanje z državami članicami o dvostranskih sporazumih v imenu njihovih nacionalnih prevoznikov ob izključitvi drugih prevoznikov Skupnosti pomeni kršitev svobode ustanavljanja, ki jo določa člen 43 ES.
Moreover, the creation of stable partnerships is an important component of Daphne III.
Pomemben sestavni del programa Daphne III je tudi sklepanje trdnih partnerstev.
Moreover, the creation of the new State Research Agency, which is tasked with the efficient management of public R&D investment, is pending.
Poleg tega še ni končana ustanovitev nove državne raziskovalne agencije, katere naloga bo učinkovito upravljanje javnih naložb v raziskave in razvoj.
Moreover, the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk.
Poleg tega so bile tehnike za zmanjševanje kreditnega tveganja, ki se uporabljajo v režimu solventnosti, zasnovane ob predpostavki raznovrstnih kreditnih tveganj.
Moreover, the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk.
Poleg tega so bile tehnike za zmanjševanje kreditnega tveganja, ki se uporabljajo v režimu solventnosti, zasnovane ob predpostavki dobro razpršenega kreditnega tveganja.
Moreover, the crisis adds to the economic impact of demographic ageing on pension provision, although the consequences will critically depend on the depth and length of the downturn.
Poleg tega kriza povečuje gospodarski učinek staranja prebivalstva na pokojnine, čeprav bodo posledice najbolj odvisne od globine in trajanja upočasnitve gospodarstva.
Moreover, the crisis could increase the substantial migration flows both in-country and intra-regionally.
Poleg tega lahko kriza poveča znatne migracijske tokove znotraj držav in med regijami.
Moreover, the crisis itself has been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Poleg tega je kriza pokazala na neodgovorno ravnanje podjetij ter na potrebo po večji in boljši družbeni odgovornosti podjetij.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Poleg tega je kriza pokazala na neodgovorno ravnanje podjetij ter na potrebo po večji in boljši družbeni odgovornosti podjetij.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Poleg tega je kriza pokazala na neodgovorno ravnanje podjetij ter na potrebo po večji in boljši družbeni odgovornosti podjetij.
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Poleg tega je kriza, ki se je začela v finančnem sektorju, gospodarstvo EU pahnila v globoko recesijo, pri čemer se je BDP Evropske unije v letu 2009 zmanjšal za 4,2 % oziroma 0,7 bilijona EUR.
Moreover, the criteria and the history of application of the TAA are quite different from what is envisaged in the EU.
Poleg tega se merila in pretekla uporaba TAA razlikujejo od tega, kar je predvideno v EU.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Poleg tega se merila za oceno skladnosti s priporočili na vsakem koraku, vključno z možnostjo podaljšanja rokov za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, pojasnijo tako, da se očiten poudarek po analogiji s pristopom, predlaganim za preventivni del, nameni fiskalnim spremenljivkam, za katere je mogoče predpostaviti, da so pod neposrednim nadzorom vlade, tj. predvsem poraba.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Poleg tega se merila za oceno skladnosti s priporočili na vsakem koraku, vključno z možnostjo podaljšanja rokov za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, pojasnijo tako, da se po analogiji s pristopom, predlaganim za preventivni del, očiten poudarek nameni fiskalnim spremenljivkam, za katere je mogoče predpostaviti, da so pod neposrednim nadzorom vlade, tj. predvsem poraba.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the financial resources available on actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
Poleg tega bi moral biti cilj meril za določanje ukrepov, ki jih je treba podpreti, dodelitev razpoložljivih finančnih sredstev dejavnostim, ki imajo največji vpliv v zvezi z zasledovanim ciljem politike.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the financial resources available on actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
Poleg tega bi moral biti cilj merila za določanje ukrepov, ki jih je treba podpreti, dodelitev razpoložljivih finančnih sredstev dejavnostim, ki imajo največji vpliv v zvezi z zasledovanim ciljem politike.
Moreover, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Poleg tega je čezmejna razsežnost bistvena sestavina predlaganega ukrepa.
Moreover, the current context of low interest rates results in significantly reduced costs of financing or refinancing of public budgets.
Poleg tega so zaradi sedanjega okolja nizkih obrestnih mer stroški financiranja ali refinanciranja javnih proračunov znatno nižji.
Moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.
Poleg tega lahko sedanja kriza poveča željo po skritem protekcionizmu.
Moreover, the current crisis shows that we have to mainstream competitiveness into EU policies.
Poleg tega sedanja kriza kaže, da moramo pri vsaki od politik EU upoštevati tudi vidike konkurenčnosti.
Moreover, the current crisis with its asymmetric territorial impacts has increased the importance of territorial cohesion within the EU, and the discussion about the concept has gained momentum.
Poleg tega je sedanja kriza s svojimi nesimetričnimi ozemeljskimi vplivi povečala pomembnost ozemeljske kohezije v EU, razprave o pojmu pa so se začele hitreje razvijati.
Moreover, the current difficult economic situation results in cost-saving practices which may translate into reduced investment in people leading to poorly-trained staff.
Poleg tega sedanje težke gospodarske razmere zahtevajo izvajanje praks, ki znižujejo stroške, kar lahko povzroči zmanjšanje naložb v človeške vire in s tem slabo usposobljeno osebje.
Moreover, the current legislation does not allow it to set deterrent fines on anti-competitive behaviour.
Poleg tega sedanja zakonodaja uradu ne dovoljuje, da določi denarne kazni, ki bi kršitelje odvrnile od protikonkurenčnega obnašanja.
Moreover, the current legislation does not seem to provide security guarantees as regards energy and carbon networks, production sites and storage facilities.
Poleg tega se zdi, da sedanja zakonodaja ne ponuja jamstev glede varnosti omrežij in obratov za proizvodnjo in skladiščenje energije in ogljikovega dioksida.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
Poleg tega sedanje najnižje stopnje ne ustvarjajo enakih pogojev za poslovne uporabnike, saj so v praksi gospodarski izvajalci lahko v ugodnejšem položaju od drugih, odvisno od energetskega vira, ki ga uporabljajo.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
Še več, trenutna najmanjša stopnja ne ustvarja enakih pogojev za evropska podjetja, saj so v praksi nekateri gospodarski subjekti v prednosti glede na uporabljen vir energije.
Moreover, the current minimum level of protection for members and beneficiaries needs to be increased.
Poleg tega je treba povečati sedanjo minimalno raven varstva članov in upravičencev.
Moreover, the current problem is not one of sources of funding, but of confidence in the real economy.
Po drugi strani pa problem zdaj niso viri financiranja, temveč zaupanje v realno gospodarstvo.
Moreover, the current provisions contain ambiguities and inconsistencies, leading to transposition and compliance problems.
Poleg tega sedanje določbe vsebujejo dvoumnosti in neskladnosti, kar otežuje prenos v zakonodajo in njihovo skladnost.
Moreover, the current provisions on cessation of status are not systematically used in practice, which means that Member States do not always ensure that international protection is granted only for so long as the risk of persecution or serious harm persists, even though EU law provides for this.
Trenutne določbe o prenehanju statusa se tudi ne uporabljajo sistematično v praksi, kar pomeni, da države članice ne zagotavljajo vedno priznanja mednarodne zaščite le za čas, dokler obstaja tveganje preganjanja ali resne škode, čeprav pravo EU to omogoča.
Moreover, the current provisions stipulate different intervals for the submission to the Commission of practical implementation reports (four or five years).
Poleg tega veljavne določbe določajo različne časovne presledke za predložitev Komisiji nacionalnih poročil o praktičnem izvajanju (štiri ali pet let).
Moreover, the current registration process shortens time delays.
Med drugim se s sedanjim postopkom registracije skrajšujejo predpisani roki.
Moreover, the current relatively low level of involvement of the EU in the resettlement of refugees impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and hence on the influence of the EU in international fora.
Poleg tega sedanja sorazmerno nizka raven sodelovanja EU pri ponovni naselitvi beguncev negativno vpliva na ambicije EU, da bi imela pomembno vlogo pri svetovnih humanitarnih dejavnostih, in s tem na vpliv, ki ga ima EU v mednarodnih forumih.
Moreover, the current set-up is less favourable for the envisaged initiatives fostering the interoperability between processors.
Poleg tega je trenutna ureditev manj ugodna za predvidene pobude, ki krepijo interoperabilnost med obdelovalci.
Moreover, the current treatment of biofuels does not allow taking full advantage of its possible positive environmental potential.
Še več, trenutno obravnavanje biogoriv ne dopušča polnega izkoriščanja njegovih možnih pozitivnih vplivov na okolje.
Moreover, the current wording of the first paragraph of Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 is as follows: “The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase.”
Poleg tega besedilo člena 3(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 zdaj navaja naslednje: „Organ je lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki jih nanj prenese skupno podjetje Galileo po zaključeni razvojni fazi …“.
Moreover, the customs authorities, which are also responsible for formalities and/or the collection of VAT and/or excise duties when customs formalities are completed, should be able to prevent and detect fictitious exports of highly-taxed products to third countries by effective customs cooperation.
Poleg tega morajo imeti carinski organi, ki so pristojni tudi ta zagotovitev formalnosti in/ali pobiranje DDV in/ali trošarin pri izvajanju carinskih formalnosti, možnost, da z učinkovitim carinskim sodelovanjem preprečijo in odkrijejo lažne izvoze visoko obdavčenih proizvodov v tretje države.
Moreover, the Danish financing mechanism is currently under scrutiny.
Trenutno se natančno pregleduje tudi danski finančni mehanizem.
Moreover, the data must be anonymised after a very short period of 30 days since pro-active use of PNR data is possible on the basis of the anonymised data after this period of time.
Poleg tega je treba podatke anonimizirati po zelo kratkem obdobju 30 dni, saj je proaktivna uporaba podatkov PNR po preteku obdobja možna na podlagi anonimiziranih podatkov.
Moreover, the database on unfair commercial practices is eagerly awaited; it is only to be hoped that it will not suffer the same fate as CLAB (Unfair Contract Terms database).
Odbor poleg tega z velikim zanimanjem pričakuje podatkovno bazo o nepoštenih poslovnih praksah in upa, da je ne bo doletela enaka usoda kot podatkovno bazo o nedovoljenih pogojih v pogodbah (CLAB).
Moreover, the days at sea management scheme has created significant administrative burden for the Commission and Member State authorities.
Poleg tega je zaradi sistema upravljanja dni na morju na Komisijo in organe držav članic padlo veliko upravno breme.
Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.
Poleg tega je le malo trgovcev odprlo dodatna prodajna mesta.
Moreover, the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Poleg tega je treba sprejeti še odločitev o zakoniku o kazenskem postopku, zakonodajo o vzpostavitvi sodne policije in zakon o izvršitvi kazni in ukrepov.
Moreover, the decision to issue a visa should gradually move from the presumption of risk associated with the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Poleg tega bi bilo treba postopoma doseči, da izdajanje vizumov ne bi več temeljilo na predpostavki glede tveganja, povezanega z državljanstvom prosilca, ampak na podlagi ocene tveganja za posameznega prosilca.
Moreover, the deficit targets for 2012 and subsequent years are not supported by specific adjustment measures.
Poleg tega ciljni primanjkljaj za leto 2012 in naslednja leta ni podprt s posebnimi prilagoditvenimi ukrepi.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Poleg tega se opredelitve cenovne dostopnosti v raznih predpisih EU, za katere EESO v nadaljevanju navaja nekaj primerov, zelo razlikujejo in ostajajo predvsem zelo nenatančne.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Poleg tega se opredelitve cenovne dostopnosti v raznih predpisih EU, za katere EESO v nadaljevanju navaja nekaj primerov, zelo razlikujejo in so še vedno predvsem zelo nenatančne.
Moreover, the degree of certainty provided by annual amounts which are enshrined in legal bases has increased with the extension of legislative codecision, which is now the ordinary legislative procedure.
Poleg tega se je stopnja gotovosti, ki jo zagotavljajo letni zneski, določeni v pravnih podlagah, povečala z razširitvijo zakonodajnega soodločanja, ki je zdaj redni zakonodajni postopek.
Moreover, the demographic shift creates new risks of skills mismatches and shortages, with additional pressure to work longer and more productively.
Poleg tega demografske spremembe prinašajo nova tveganja neusklajenosti in pomanjkanja kvalifikacij, kar pomeni dodaten pritisk z vidika podaljševanja obdobja delovne aktivnosti in večanja produktivnosti.