natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Africa, the EU provides support through the Regional Centre on Small Arms (RECSA), located in Nairobi, in the fight against illicit accumulation and trafficking of firearms and explosive materials coherently with the framework of the Africa-EU strategic partnership (€3.3 million).
EU v okviru boja proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini s strelnim orožjem in eksplozivnimi snovmi v Afriki zagotavlja podporo prek regionalnega centra za osebno orožje (Regional Centre on Small Arms – RECSA), ki se nahaja v Nairobiju, skladno z okvirom strateškega partnerstva Afrika-EU (3,3 milijona EUR).
In Africa, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund (AITF) was set up in 2007 and has provided since then support to projects for a total of more than EUR 500 million mainly in energy, transport and water sector.
V Afriki je bil leta 2007 ustanovljen Skrbniški sklad EU za infrastrukturo za Afriko in je od takrat podprl projekte za skupaj več kot 500 milijonov EUR, v glavnem v sektorjih energetike, prometa ter v vodnem sektorju.
In Africa, the first phase of support to the Regional Centre for Small Arms (Nairobi, Kenya) came to an end in June 2013, marking thereafter the start of its second phase which will have a 3-year duration.
V Afriki se je junija 2013 končala prva faza podpore Regionalnemu centru za lahko orožje (Nairobi, Kenija), nato pa se je začelo izvajanje druge faze, ki bo trajala tri leta.
In Africa, the health sector is one of the worst affected, along with education.
V Afriki je med najbolj prizadetimi zdravstveni sektor, skupaj s šolstvom.
In Africa, the health sector is one of the worst affected, along with education.
V Afriki sta najbolj prizadeta zdravstveni sektor in šolstvo.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self-sufficiency in food is essential for development and population stability.
V Afriki je pomen kmetijstva zaradi vseh naštetih razlogov namreč jasen: prehrambna samozadostnost je ključna za razvoj in stabilizacijo prebivalstva.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self‑sufficiency in food is essential for development and population stability.
V Afriki je pomen kmetijstva zaradi vseh naštetih razlogov namreč jasen: prehrambna samozadostnost je ključna za razvoj in stabilizacijo prebivalstva.
in Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
Mednarodna skupnost, vključno z Evropsko unijo, je socialno gospodarstvo v Afriki v veliki meri zanemarjala.
In Africa, this exchange should include the African Union.
V Afriki bi morala ta izmenjava vključevati Afriško unijo.
In Africa, too many jobs for young labour market entrants are in the informal economy with low productivity and income, poor working and living conditions and with little or no social protection.
V Afriki je preveč služb za mlade, ki vstopajo na trg dela, v neformalnem gospodarstvu z nizko produktivnostjo in dohodkom, slabimi delovnimi in življenjskimi razmerami ter z malo ali brez socialne zaščite.
In Agenda 2000 the Commission expressed the view that the participation of the candidate countries in programmes implementing the acquis would provide “a useful preparation in familiarising the applicant countries and their citizens with the Union’s policies and working methods”.
V Agendi 2000 je Komisija izrazila stališče, da bi sodelovanje držav kandidatk v programih izvajanja pravnega reda zagotovilo „koristno pripravo pri spoznavanju držav prosilk in njihovih državljanov s politikami in načini dela Unije“.
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
V strnjenih naseljih je vsaj 50 % postaj postavljenih na primestnih območjih.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
Euroobmočje na skupni ravni izkazuje presežek na tekočem računu plačilne bilance, ki je med največjimi na svetu in naj bi se v letu 2015 še povečal.
In aggregate, the switch-over to e-procurement in Portugal is estimated to have generated savings of about €650 million in the first year and could have reached €1.2 billion if all contracting authorities had fully implemented e-procurement.
Skupno je prehod na e-javna naročila na Portugalskem po ocenah ustvaril prihranek približno 650 milijonov EUR v prvem letu in bi lahko znašal celo 1,2 milijardi EUR, če bi vsi javni organi naročniki v celoti izvajali postopke e-javnih naročil.
In aggregate, this greater dependence on bank lending makes the European economy, especially SMEs, more vulnerable when bank lending tightens, as happened in the financial crisis.
V celoti gledano je evropsko gospodarstvo, zlasti MSP, zaradi te večje odvisnosti od bančnih posojil bolj ranljivo, če pride do zaostritve pogojev za pridobivanje bančnih posojil, kot se je zgodilo v času finančne krize.
In agreeing a financial perspective for 2007-2013, the Member States also decided that a certain proportion of the resources for the next generation of programmes should be reserved for investment in areas directly linked to the growth and jobs agenda including the specific list of earmarked categories of expenditure.
Med dogovori o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013 so se države članice tudi odločile, da je treba del sredstev za naslednjo generacijo programov nameniti naložbam na področjih, ki so neposredno povezana z agendo rasti in novih delovnih mest, vključno s posebnim seznamom kategorij izdatkov, za katere se namenijo sredstva.
In agreeing to the Council’s Common Position the Commission accepts the Council’s disposition to agree on the major tenets of the Commission proposal, whilst on some points deciding to modify the text citing the need for more clarity and simplification in order to facilitate the readability of the text.
Komisija se strinja s skupnim stališčem Sveta in sprejema pripravljenost Sveta, da se strinja s pomembnejšimi načeli predloga Komisije, medtem ko v nekaterih točkah spreminja besedilo zaradi potrebe po večji jasnosti in poenostavitvi, da se olajša razumljivost besedila.
In agreeing to the WHO Charter, EU Member States stated that "visible progress, especially relating to children and adolescents, should be achievable in most countries in the next 4-5 years and it should be possible to reverse the trend by 2015 at the latest".
S soglašanjem z Listino WHO so države EU izjavile, da „mora biti v naslednjih 4 do 5 letih v večini držav dosežen viden napredek, zlasti v zvezi z otroki in mladostniki, ter da bi se moral neugoden trend obrniti najkasneje do leta 2015“.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) 1164/94 as amended by Regulation 1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines on TEN-T.
V skladu s členom 3 Uredbe (ES) 1164/94, kakor je spremenjena z Uredbo 1264/1999, lahko Kohezijski sklad zagotovi pomoč za projekte prometne infrastrukture skupnega interesa, ki jih financirajo države članice in so opredeljeni v okviru smernic o TEN-T.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) n° 1164/94 as amended by Regulation (EC) n°1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines for the development of the TEN-T.
V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1164/94, kakor je bila spremenjena z Uredbo 1264/1999, lahko Kohezijski sklad zagotovi pomoč za projekte prometne infrastrukture skupnega interesa, ki jih financirajo države članice in so opredeljeni v okviru smernic za razvoj TEN-T.
In agreement with the Commission, experts, who may include representatives of international organisations with specific competence in a subject under discussion, may be invited on a case-by-case basis to participate in the Committee's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
V dogovoru s Komisijo so lahko k sodelovanju na razpravah odbora ali podskupin, če je koristno ali potrebno ter za posamezne primere, povabljeni strokovnjaki, med katerimi so lahko predstavniki mednarodnih organizacij s posebnim strokovnim znanjem o zadevi, o kateri se razpravlja.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and the Union's social objectives and report on the action taken.
V soglasju s Komisijo si morajo države članice prizadevati za pridobivanje sredstev iz strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada, za uresničevanje Evropske strategije zaposlovanja in socialnih ciljev Unije ter poročati o sprejetih ukrepih.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
V soglasju s Komisijo lahko država članica omeji obseg tega preverjanja na ustrezen delež ali vzorec zadevne dokumentacije.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
Ob soglasju s Skupnostjo lahko država članica omeji svoj pregled na ustrezen delež ali vzorec zadevnih spisov.
In agreement with the Council, the Commission drew up its proposal and submitted it for review.
Komisija je po dogovoru s Svetom pripravila svoj predlog in ga predložila v pregled.
In agreement with the ESS (Statistical Programme Committee), the population (focus on international operations and heavy vehicles) and sample (precision measures to be adapted to data needs) of road freight vehicles subject to reporting may be decreased.
V dogovoru z ESS (Odborom za statistični program) se lahko zmanjšata populacija (osredotočenje na mednarodne dejavnosti in težka vozila) in vzorec (ukrepi natančnosti se prilagodijo potrebam po podatkih) tovornih vozil, o katerih je treba poročati.
In agreement with the German authorities, the measure was split into two parts:
V dogovoru z nemškimi organi so bili ukrepi razdeljeni na dva dela:
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
V dogovoru z vlado so bila ustavljena vsa pripravljalna dela za instrument IPA II.
In agreement with the high-level groups on employment; on the future of social policy in the enlarged Union; and on the Lisbon strategy for growth and employment, the EESC would argue for approaches like those adopted in certain Member States (Finland and Sweden) which contribute to the quality of work and of further training.
5.10 EESO se soglasno v visokih skupinah za „Zaposlovanje“, „Prihodnost socialne politike v razširjeni EU“ in „Lizbonska strategija za rast in zaposlovanje“ zavzema za izhodišča – kot jih uresničujejo posamezne države članice (Finska in Švedska) –, ki načrtujejo kakovost dela in nadaljnje izobraževanje.
In agreement with the Member States, dedicated Working Groups might be set up to discuss specific issues such as urban access regulations, urban logistics, ITS, or the Urban Mobility Scoreboard in more detail.
V dogovoru z državami članicami se bodo morda ustanovile namenske delovne skupine za podrobnejšo razpravo o določenih vprašanjih, kot so predpisi o dostopu v mestih, mestna logistika, ITS in pregled stanja mobilnosti v mestih.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP, of all the actors concerned.
V dogovoru s posvetovalnimi odbori in sveti sredozemskih partnerskih držav – ali z njihovimi organizacijami socialnih partnerjev in njihovimi socialnimi in poklicnimi organizacijami – bo poskrbel za potreben pritisk na oblasti Skupnosti in države članice, da bi zagotovil uspeh demokratičnih načel sodelovanja v praktičnem vključevanju vseh vpletenih akterjev v izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov in v načrtovanje ter izvajanje naslednjih faz evropske politike sosedstva.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement of all the actors concerned in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP.
V dogovoru s posvetovalnimi odbori in sveti sredozemskih partnerskih držav – ali z njihovimi organizacijami socialnih partnerjev in njihovimi socialnimi in poklicnimi organizacijami – bo poskrbel za potreben pritisk na oblasti Skupnosti in države članice, da bi zagotovil uspeh demokratičnih načel sodelovanja v praktičnem vključevanju vseh vpletenih akterjev v izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov in v načrtovanje ter izvajanje naslednjih faz evropske sosedske politike.
In agreement with the position of Parliament and the proposal from the Commission, the Council confirmed the principle that local authorities were free to choose to launch an invitation to tender or to use an internal operator, particularly for bus, tram and underground railway services.
V skladu s stališčem Evropskega parlamenta in predlogom Komisije je Svet potrdil načelo svobodne izbire lokalnih oblasti, kar zadeva uporabo javnega razpisa ali dodelitev notranjemu izvajalcu, zlasti za storitve avtobusnega prevoza ter prevoza s tramvajem in podzemno železnico.
IN AGREEMENT WITH THE PRESIDENT TO THE COMMISSION
KOMISIJI V SOGLASJU S PREDSEDNIKOM BARROSOM
In agreement with the Secretary-General, the President suggested deferring this item until the next meeting.
Predsednik je ob soglasju generalnega sekretarja predlagal, da se obravnava te točke preloži na naslednjo sejo predsedstva.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95 mentioned above.
V soglasju s tehnično službo se kot alternativa preskusu iz Pravilnika UN/ECE št. 95 lahko uporabi preskusni postopek iz Priloge 4 k Pravilniku UN/ECE št. 21.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95.
V soglasju s tehnično službo se kot alternativa preskusu iz Pravilnika UN/ECE št. 95 lahko uporabi preskusni postopek iz Priloge 4 k Pravilniku UN/ECE št. 21.
In agreement with the UNHCR on this point, the Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"11.
V soglasju z UNHCR glede tega vprašanja ponavlja svojo željo, "da vsa bistvena načela, po katerih je treba izvajati postopek za azil (…), veljajo za vse prošnje za azil, vključno z očitno neutemeljenimi prošnjami11".
In agreement with the UNHCR on this point, the Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"11.
V soglasju z UNHCR glede tega vprašanja ponavlja svojo željo, „da vsa bistvena načela, po katerih je treba izvajati postopek za azil (…), veljajo za vse prošnje za azil, vključno z očitno neutemeljenimi prošnjami11“.
In agreement with the working group referred to in Article 4(5), the governance body shall draw up a strategy for the development of strategic terminals to enable them to meet the needs of rail freight running on the freight corridor.
V soglasju z delovno skupino iz člena 4(5) organ za upravljanje sprejme strategijo razvoja strateških terminalov, da lahko ti izpolnjujejo potrebe železniškega tovornega prometa na tovornem koridorju.
in agreement with Vice-President Verheugen
v dogovoru s podpredsednikom Verheugnom
In agreements between the social partners, there is a need, among other things, to ensure:
Glede sporazumov socialnih partnerjev je med drugim treba zagotoviti, da
in agreements concerning tenancies of premises for professional use, parties may agree that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction in accordance with Article 23;
se lahko stranki v pogodbi o najemu nepremičnine za poslovno uporabo dogovorita, da je pristojno sodišče ali da so pristojna sodišča države članice v skladu s členom 23;
In agriculture alone, 256 meetings of 31 management and regulatory committees and 118 meetings of advisory and expert groups took place in 2007.
Samo na področju kmetijstva je leta 2007 potekalo 256 sestankov 31 upravljalnih in regulativnih odborov ter 118 sestankov svetovalnih in strokovnih skupin.
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
Samozaposleni v kmetijstvu in gradbeništvu so pogosteje od povprečja zavarovani za tveganja, tisti v gradbeništvu in poslovnih storitvah pa pogosteje poskrbijo za pokojnino.
in agriculture and rural areas
v kmetijstvu in na podeželju
In agriculture projected climatic changes will affect crop yields, livestock management and the location of production.
V kmetijstvu bodo napovedane podnebne spremembe prizadele donos pridelka, živinorejo in lokacije proizvodnje.
In agriculture, in particular, a local food processing industry will only develop provided that there is a sufficiently large local market, yet intra-Africa trade remains appallingly low, at less than 15% of all trade originating within Africa.
Zlasti v kmetijskem sektorju se bo lokalna predelovalna industrija razvila samo, če je lokalni trg dovolj velik, pa vendar ostaja trgovina med posameznimi afriškimi državami na srhljivo nizki ravni, saj predstavlja manj kot 15 % celotne afriške trgovine.
In agriculture, the EU should support sustainable practices, including the safeguarding of ecosystem services, giving priority to locally-developed practices and focusing on smallholder agriculture and rural livelihoods, formation of producer groups, the supply and marketing chain, and government efforts to facilitate responsible private investment.
V zvezi s kmetijstvom bi EU morala podpreti trajnostne prakse, vključno z varovanjem storitev ekosistemov, pri čemer bi imele prednost lokalno razvite prakse, poudarek pa bi bil na malih kmetijskih in podeželskih gospodarstvih, oblikovanju skupin proizvajalcev, dobavne in tržne verige ter na prizadevanjih vlad, da omogočijo odgovorne zasebne naložbe.
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
Na področju kmetijstva je bilo sprejetih več kot 2 400 zakonodajnih ukrepov, predvsem uredb.
In air and rail transport the passenger has a third option: postponing the trip to a later stage (re-booking with the same carrier).
V zračnem in železniškem prometu ima potnik še tretjo možnost: preložitev potovanja na poznejši čas (poznejša rezervacija pri istem prevozniku).
In air transport the results have been more choice for users and lower fares.
V letalskem prometu so bile posledice tega večja ponudba za uporabnike in nižje cene storitev.
In air transport, events occur every day from which someone else can learn.
V letalskem prometu lahko vsak dan beležimo dogodke, iz katerih se lahko drugi nekaj naučijo.
In air transport, inclusion in the ETS is an important step to fight CO2 emissions.
V sektorju zračnega prometa vključitev v sistem EU za trgovanje z emisijami predstavlja pomemben korak v boju proti emisijam CO2.
In air transport, SESAR8 will be the framework for the implementation of a new generation of air traffic management.
Okvir za uveljavitev nove generacije načinov upravljanja zračnega prometa bo SESAR8.
In air transport, such benchmarks are already widely used by shippers today.
Pri letalskem prevozu vkrcevalci že pogosto uporabljajo merila uspešnosti.
In air transport, the monopoly of groundhandling activities has been removed following an international call for tenders.
V zračnem prometu je bil odpravljen monopol oskrbovalnih dejavnosti, po mednarodnem pozivu za dajanje ponudb.
In air transport, the year saw an important decision of the Commission in the Ryanair-Charleroi case.
Na področju letalskega prevoza je v tem letu prišlo do pomembne odločbe Komisije v zvezi s primerom Ryanair–Charleroi.
In air10 or maritime11 transport, Community legislation requires competitive tendering for public service contracts.
Zakonodaja Skupnosti za letalski10 ali pomorski11 promet zahteva razpisni postopek za pogodbe o izvajanju javne službe.
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
v zrakoplovih za zaščito kabin za posadko, gondol motorjev, prostorov za tovor in suhih prostorov ter za inertnost tankov z gorivom,
In Albania, CARDS financed a border crossing point with Montenegro and a reintegration centre for minors, thus contributing to facilitate regional cooperation and the free movement of persons and goods and to strengthen the justice and home affairs sector in the country;
V Albaniji sta se s sredstvi CARDS financirala mejni prehod s Črno goro in center za reintegracijo mladoletnih oseb, s čimer sta se spodbujala regionalno sodelovanje ter prost pretok oseb in blaga, krepile pa so se tudi strukture pravosodja in notranjih zadev države;
In Albania, important efforts have been made to tackle organised crime.
V Albaniji so bili sprejeti pomembni ukrepi za boj proti organiziranemu kriminalu.
In aligning his programme with the key message in his inaugural speech, namely Entrepreneurship with a human face, he wished to make it clear that he interpreted the concept in its broadest sense, including economic as well as scientific and civic activities.
Svoj program je želel umestiti v osrednje sporočilo svojega uvodnega govora z naslovom Podjetništvo s človeškim obrazom, zato je pojasnil, da ta koncept razume v najširšem smislu, ki vključuje gospodarske in znanstvene dejavnosti državljanov.
In all 75 responses to the online questionnaire were received: 21 on behalf of national, regional or local authorities, 31 on behalf of organisations and 23 from individual citizens20.
Na spletni vprašalnik je bilo prejetih skupaj 75 odgovorov: 21 v imenu nacionalnih, regionalnih ali lokalnih organov, 31 v imenu organizacij in 23 od posameznih državljanov20.
In all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
V vseh ukrepih, povezanih z otroki, je treba predvsem upoštevati otrokove koristi.
In all activities, the European Commission will play a role by facilitating and supporting projects taking place within the framework of the civil society dialogue.
Evropska komisija bo pri vseh dejavnostih imela nalogo olajšati in podpirati projekte, ki se bodo odvijali v okviru dialoga civilnih družb.
In all aforementioned key areas, legislative acts have been adopted, or are about to be adopted, to improve the Single Market.
Na vseh navedenih ključnih področjih so bili že ali pa še bodo sprejeti zakonodajni akti za izboljšanje enotnega trga.
In all agreements, the minimum period of residence is longer than the one year required by the LBT Regulation.
Minimalno zahtevano obdobje bivanja je v vseh sporazumih daljše kot eno leto, ki ga predvideva Uredba o obmejnem prometu.