natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General rules on aircraft noise management
Splošna pravila o urejanju hrupa zrakoplovov
General rules on consumer information include provisions on how such ingredients may be advertised to prevent misleading consumers.
Splošna pravila o informacijah za potrošnike vključujejo določbe, kako se lahko take sestavine oglašujejo, da se prepreči zavajanje potrošnikov.
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
SPLOŠNA PRAVILA O CARINSKEM STATUSU IN CARINSKEM POSTOPKU
General rules on eligibility of expenditure
Splošna pravila za upravičenost izdatkov
general rules on enforcement.
splošnih pravilih glede izvajanja.
general rules on enforcement.
splošnih pravilih izvajanja.
General rules on interpretation of contracts
Splošne določbe o razlagi pogodb
General rules on official controls
Splošna pravila o uradnem nadzoru
General rules on placing on the market of foods containing food additives are laid down.
Splošna pravila za dajanje v promet živil, ki vsebujejo aditive za živila, so določena.
General rules on prudential supervision
Splošna pravila o bonitetnem nadzoru
General rules on tariffs
Splošna tarifna pravila
General rules …
Splošna pravila
General safety (common areas, bedrooms, balconies, bathroom, public toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Splošna varnost (skupni prostori, spalnice, balkoni, kopalnice, javna stranišča, pohištvo, električne naprave itd.)
General safety and marketing requirements shall be established for all feed.
Za vso krmo se oblikujejo splošne zahteve za varnost in dajanje v promet.
General safety of motor vehicles
Splošna varnost motornih vozil
General safety of motor vehicles
splošno varnost motornih vozil
General secretariat
generalni sekretar
General Secretary
General Secretary (generalna sekretarka)
General Secretary
Generalna sekretarka
general spectrum management principles (as the spectrum is of public interest and should be managed from an economic, social and environmental perspective) which, in addition to neutrality in terms of technology and service, should ensure cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflect the technical, social, cultural and political needs of all the Member States5.
splošnimi načeli upravljanja spektra (ker je spekter v javnem interesu in ga je treba upravljati z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika), ki bi moral poleg tehnološke nevtralnosti in nevtralnosti storitev zagotavljati tudi kulturno in jezikovno raznolikost, svobodo izražanja in pluralnost v medijih ter upoštevati tehnične, socialne, kulturne in politične potrebe vseh držav članic5.
general spectrum management principles (as the spectrum is of public interest and should be managed from an economic, social and environmental perspective) which, in addition to neutrality in terms of technology and service, should ensure cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflect the technical, social, cultural and political needs of all the Member States5.
splošnimi načeli upravljanja spektra (ker je spekter v javnem interesu in ga je treba upravljati z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika), ki bi morali poleg tehnološke nevtralnosti in nevtralnosti storitev zagotavljati tudi kulturno in jezikovno raznolikost, svobodo izražanja in pluralnost v medijih ter upoštevati tehnične, socialne, kulturne in politične potrebe vseh držav članic5.
General sports technology
Splošna športna tehnologija
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
splošne standarde za posebne nadzorne ukrepe, ki se uporabljajo za načrte za obnovitev in večletne načrte, zavarovana morska območja in zavržke;
General standpoints
Splošne ugotovitve
General statement of revenue
Splošni izkaz prihodkov
General statement of revenue and expenditure by section:
Splošni izkaz prihodkov in odhodkov po oddelkih:
General statement.
Splošna izjava
general strengthening of GMO labelling requirements to safeguard consumer choice, including legal clarification of ‘adventitious presence’ and possible tightening of threshold values;
splošna krepitev zahtev za označevanje GSO za zaščito svobodne izbire potrošnika, vključno s pravnim pojasnilom "naključne prisotnosti" in možno zaostritvijo mejnih vrednosti;
general systems of education.
splošnih izobraževalnih sistemov.
general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
splošne tehnične zahteve, vključno s projekti zbiranja in metodami obdelave;
General technical, management and policy input
Splošni tehnični, upravljalni in politični prispevki
General terms and conditions shall be fair and transparent and be given in clear and comprehensible language.22
Splošni pogoji morajo biti pošteni in pregledni ter objavljeni v jasnem in razumljivem jeziku22.
General test requirements
Splošne zahteve preizkusa.
General time limits for payment, supervision of payment
Splošni roki za plačilo, nadzor plačila
General tourist holidays should provide social tourism groups with suitable conditions for enjoying their holiday and not the other way round.
Splošni turizem bi moral zagotoviti skupinam socialnega turizma primerne možnosti za preživljanje počitnic, ne pa obratno.
General transport technology
Splošna transportna tehnologija
General treatment of solvency margin elements
C.1. Splošno obravnavanje elementov minimalnega kapitala
General trends
Splošna gibanja
General Trends
Splošne smernice
General trends
Splošne težnje
General trends
Splošne usmeritve
General trends
Splošni trendi
General trends 2006
3. splošni trendi
General trends: an improved dialogue with and between stakeholders
Splošni trendi: izboljšanje dialoga med in z zainteresiranimi stranmi
General turnout
Splošna volilna udeležba
General turnout reached 43%, in comparison to 45% in 2004, which confirms the decreasing participation trend.
Splošna volilna udeležba je bila 43-odstotna, leta 2004 pa 45-odstotna, kar potrjuje padanje udeležbe.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit our room for manoeuvre.
Naš manevrski prostor omejujejo splošna negotovost glede gospodarskih razmer, visok javni in zasebni dolg v posameznih delih gospodarstva EU ter njihov vpliv na kreditno tveganje.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit the room for manoeuvre.
Splošna negotovost glede gospodarskih razmer, visoka raven javnega in zasebnega dolga v nekaterih delih gospodarstva EU in njihov učinek na kreditno tveganje omejujejo manevrski prostor.
General Union Environment Action Programme to 2020
Splošni okoljski akcijski program Unije do leta 2020
General use of the ‘reverse charge’ mechanism
Splošna uporaba mehanizma „obrnjene davčne obveznosti“
General view
Splošni pregled
General waste management requirements such as environmental and human health protection during waste treatment and priority for waste recycling are laid down in the revised Waste Framework Directive which also contains specific bio-waste related elements (new recycling targets for household waste, which can include bio-waste) and a mechanism allowing setting quality criteria for compost.
Splošne zahteve glede ravnanja z odpadki, kot so varstvo okolja in zdravja ljudi med obdelavo odpadkov ter prednost recikliranja odpadkov, so določene v revidirani Okvirni direktivi o odpadkih, ki vsebuje tudi posebne določbe v zvezi z biološkimi odpadki (nove cilje glede recikliranja gospodinjskih odpadkov, ki lahko vsebujejo biološke odpadke) in mehanizem, ki omogoča določanje meril za kakovost komposta.
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Splošni socialni sistemi lahko izboljšajo mobilnost tako, da delavci niso prikrajšani zaradi sprememb na njihovem delovnem mestu.
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Splošni socialni sistemi lahko izboljšajo mobilnost tako, da zagotovijo, da delavci niso prikrajšani zaradi sprememb na njihovem delovnem mestu.
General zootechnical and genealogical rules for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Splošna zootehniška in genealoška pravila za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom v Uniji ter za njihov v Unijo
General – Options on eligible investors
Splošno – možnosti v zvezi z upravičenimi vlagatelji
General, specific and operational objectives
Splošni, posebni in operativni cilji
GENERAL, TRANSITIONAL
SPLOŠNE, PREHODNE
general/fire alarms;
splošni/požarni alarmi;
General:
Splošna cilja:
General:
Splošni:
generalise by 2010 the use of Europass Mobility under the Lifelong Learning Programme so that it is systematically issued to all citizens who have completed mobility actions under any of the individual Erasmus, Comenius, Grundtvig and Leonardo da Vinci programmes, as is the case for Youthpass in the Youth in Action programme, and promote its use within the Marie Curie programme.
posplošila uporabo indeksa Europass za mobilnost do leta 2010 v skladu s programom vseživljenjskega učenja s sistematičnim izdajanjem vsem državljanom, ki so po programu Erasmus, Comenius, Grundtvig ali Leonardo da Vinci opravili dejavnost mobilnosti, kot velja za Youthpass v okviru programa Mladi v akciji, ter spodbujala njeno uporabo v programu Marie Curie.
Generalised increases in transport prices as a result of introducing new costs, inflation and families with less purchasing power being penalised.
splošno zvišanje cen prevoza zaradi uvajanja novih obremenitev, inflacije in kaznovanja družin z manjšo kupno močjo;
Generalised Internet access also helps to improve training.
K večji izobraženosti prispeva tudi vsesplošen dostop do interneta.
Generalised Scheme of Tariff Preferences
Shema splošnih tarifnih preferencialov
Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP)
Shema splošnih tarifnih preferencialov
Generalised Scheme of Tariff Preferences2
Shema splošnih tarifnih preferencialov2
Generalised System of Preferences
Splošna shema preferencialov
Generalised System of Preferences
Splošni sistem preferencialov
generalising access to high quality pre-school education;
uvajanje splošne dostopnosti kakovostnega predšolskega izobraževanja,
Generalising safety net provisions in the event of market crisis
Posploševanje določb o varnostni mreži v primeru krize na trgu
generalising the Community legislative instruments (Regulations, Directives, Decisions under the current Treaties);
posplošitev zakonodajnih instrumentov Skupnosti (uredb, direktiv in sklepov v skladu z veljavnimi pogodbami);
Generally (in 24 MS), the FAS is coordinated and supervised by public bodies.
Na splošno (v 24 državah članicah) sistem kmetijskega svetovanja usklajujejo in nadzirajo javni organi.
generally implementing the measures adopted in its strategy and in recommendations to the Council.
na splošno udejanjiti ukrepe, sprejete v strategiji Komisije in v priporočilih Sveta.
Generally ISPs have taken responsibility in providing their customers with advice and assistance on how to protect themselves against spyware and viruses.
V splošnem so ponudniki internetnih storitev prevzeli odgovornost, da svojim strankam svetujejo in pomagajo, kako se zaščiti pred vohunskimi programi in virusi.
Generally it takes a period of five years for a judicial decision to be taken after OLAF opened a file.
Postopek od začetka preiskave urada OLAF do sodbe sodišča običajno traja pet let.
Generally Low
Splošno nizka
Generally Member States financed one or a handful of flights only.
Države članice so večinoma financirale samo en let ali majhno število letov.
Generally neither fleet owners nor insurance companies appear to look for repairs at better conditions abroad.
Zdi se, da niti lastniki voznih parkov niti zavarovalnice na splošno ne iščejo ugodnejših popravil v tujini.
Generally no regrading to a higher grade
Na splošno brez uvrščanja v višji razred
Generally refers to older systems that still perform essential functions or host/provide access to essential data, but which use older technology, pose difficulties for integrating with newer systems, and for which reimplementation is seen to be difficult or expensive.
Izraz se na splošno nanaša na starejše sisteme, ki še vedno opravljajo bistvene funkcije ali gostijo/zagotavljajo dostop do bistvenih podatkov, vendar uporabljajo starejšo tehnologijo in povzročajo težave pri integraciji z novimi sistemi, ter za katere ponovno izvajanje velja za težavno ali drago.
Generally refers to specifications that are either partially or totally unpublished, or are only available from a single vendor for a substantial fee, and/or under restrictive terms, thus making the implementation and use by third parties of products that conform to the given specifications subject to control.
Lastniške specifikacije običajno pomenijo specifikacije, ki so delno ali v celoti neobjavljene ali so na voljo le pri enem prodajalcu za precejšnjo ceno in/ali pod omejevalnimi pogoji, zaradi česar sta izvajanje in uporaba proizvodov s strani tretjih oseb, ki izpolnjujejo dane specifikacije, pod nadzorom.
Generally shareholder cost but see below
Navadno stroški delničarja, ampak glej spodaj
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Splošno skrajšanje besedila v skladu z dogovorjenimi pravili o pripravi mnenj EESO.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Splošno skrajšanje besedila zaradi dogovorjenih pravil o pripravi mnenj EESO.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
V glavnem skrajšano besedilo, v skladu z dogovorjenimi pravili za mnenja EESO.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
V glavnem skrajšano besedilo, v skladu z dogovorjenimi pravili za mnenja EESO.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region to coordinate European, national and regional funds in the pursuit of shared objectives and targets, to create a sense of common achievement among the protagonists involved and to bring together organisations and authorities at any level around some key opportunities and challenges.
Na splošno bi makroregionalna strategija morala zagotoviti dodano vrednost ukrepom, ki že potekajo v makroregiji, da se uskladijo evropska, nacionalna in regionalna sredstva pri uresničevanju skupnih ciljev, ustvari občutek skupnih dosežkov pri vpletenih akterjih, organizacije in oblasti na vseh ravneh pa sodelujejo pri nekaterih ključnih priložnostih in izzivih.
Generally speaking it can be said that in the case of those tourist destinations and activities where public-private cooperation is the basis for improving quality, planning development and responding to crisis situations, and in many similar cases, the efficacy and cost-effectiveness of measures is considerably enhanced, thus making the location or activity more competitive.
Nasplošno lahko rečemo, da se v primerih tistih turističnih destinacij in dejavnosti, v katerih sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem predstavlja osnovo za izboljšanje kakovosti, načrtovanja razvoja, odgovora na krizne razmere ter v številnih podobnih primerih, učinkovitost in donosnost ukrepov znatno izboljšata, s čimer destinacija oziroma dejavnost pridobi na konkurenčnosti.
Generally speaking it can be said that in the case of those tourist destinations and activities where public-private cooperation is the basis for improving quality, planning development and responding to crisis situations, and in many similar cases, the efficacy and cost-effectiveness of measures is considerably enhanced, thus making the location or activity more competitive.
Nasplošno lahko rečemo, da se v primerih tistih turističnih destinacij in dejavnosti, v katerih sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem predstavlja osnovo za izboljšanje kakovosti, načrtovanja razvoja, odgovora na krizno stanje ter številnih podobnih primerih, učinkovitost in donosnost ukrepov veliko izboljšata, s čimer pa destinacija oziroma dejavnost pridobita na konkurenčnosti..
Generally speaking it should be clear that the 25% is an overall political target.
Splošno gledano mora biti nedvoumno, da je zmanjšanje obremenitev za 25 % skupni politični cilj.
Generally speaking Member States legislation complies with this obligation.
Na splošno so zakonodaje držav članic skladne s to zahtevo.
Generally speaking public investment increases the public capital stock and generates growth for present and future generations.
Na splošno javne naložbe povečujejo javni kapital ter ustvarjajo rast za sedanje in prihodnje generacije.
Generally speaking the Committee believes that effective mechanisms or precedents already exist here, obviating the need for additional instruments.
Na splošno je Odbor mnenja, da v ta namen že obstajajo delujoči mehanizmi oz. precedenčni primeri, tako da ni prave potrebe po dodatnih instrumentarijih.
Generally speaking the Committee believes that effective mechanisms or precedents already exist here, obviating the need for additional instruments.
Na splošno je Odbor mnenja, da v ta namen že obstajajo delujoči mehanizmi oz. precedenčni primeri, tako da ni prave potrebe po dodatnih instrumentih.
Generally speaking the experience with ERA-Net should be brought to bear here.
Na splošno bi se bilo treba opreti na dosedanje izkušnje s shemo ERA-NET.
Generally speaking the vertically integrated incumbent companies were not in favour of further measures, whilst consumers, traders/new entrants and authorities supported the call for legislative initiatives.
Na splošno so vertikalno integrirane uveljavljene družbe nasprotovale nadaljnjim ukrepom, odjemalci, trgovci/novi tekmeci in organi pa so podprli poziv k zakonodajnim pobudam.
Generally speaking, a sectoral approach fits better with the single market, whereas a country-specific approach is relevant in issues such as the management of domestic natural resources.
Sektorski pristop je na splošno ustreznejši za enotni trg, medtem ko je pristop, specifičen za posamezno državo, ustrezen pri vprašanjih, kot je upravljanje domačih naravnih virov.
Generally speaking, according to the information at the Commission’s disposal, Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, has not given rise to any major problems of application or interpretation for passenger transport operators and the competent national authorities.
Na splošno in v skladu s podatki, ki jih ima Komisija na razpolago, Uredba št. 684/92, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 11/98, prevoznikom potnikov in pristojnim nacionalnim organom ni povzročila večjih težav pri uporabi ali pri razlagi.
Generally speaking, advertisers negotiate individually with publishers or their agencies and do not therefore enjoy any real buyer power.
Na splošno se oglaševalci pogajajo individualno z založniki ali njihovimi agencijami in zato nimajo nobene resnične kupne moči.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – such as continuing economic growth and a drop in inflation – the social situation remains unfavourable.
Na splošno lahko ugotovimo, da so socialne razmere še vedno neugodne kljub nekaterim pozitivnim makroekonomskim kazalnikom, kot je stalna gospodarska rast ali zmanjšanje stopnje inflacije.
Generally speaking, as in the case of other policy guidelines of the Lisbon strategy, the strategy for Extending the age of exit from the labour market could be more effectively implemented if accompanied by steady growth, which would benefit employment.
Na splošno, kot velja za vse lizbonske smernice, bo uresničevanje "Strategije/zvišati starost za odhod s trga dela" učinkovitejše, če ga bo spremljala dosledna stopnja rasti, ugodna za zaposlovanje.
Generally speaking, because of the heavy investment agreed by the countries participating in these programmes, it is the principle of fair industrial return (“juste retour”) that determines who is awarded the contract.
V glavnem je zaradi velikih naložb, na katere so pristale države, ki sodelujejo pri teh programih, načelo pravičnega industrijskega povračila tisto, ki pogojuje dodelitev naročila.
Generally speaking, biofuels perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Biogoriva so na splošno bolj učinkovita kot fosilna goriva glede na življenjski cikel CO2.
Generally speaking, citizens and businesses will expect:
Na splošno, državljani in podjetja bodo pričakovali:
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the firm not engaged in that conduct in the first place, i.e. if the firm is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Na splošno je verjetno, da bo potrošnikom povzročena škoda, če lahko prevladujoče podjetje razumno pričakuje, da bo njegova tržna moč po končanemu ravnanju oblikovanja oderuških cen večja, kot bi bila, če se podjetje sploh ne bi ukvarjalo s takšnim ravnanjem, tj. če je verjetno, da bo podjetje lahko imelo koristi zaradi poslovanja z izgubo.
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the undertaking not engaged in that conduct in the first place, that is to say, if the undertaking is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Na splošno je verjetno, da bo potrošnikom povzročena škoda, če lahko prevladujoče podjetje razumno pričakuje, da bo njegova tržna moč po končanemu ravnanju oblikovanja oderuških cen večja, kot bi bila, če se podjetje sploh ne bi ukvarjalo s takšnim ravnanjem, tj. če je verjetno, da bo podjetje lahko imelo koristi zaradi poslovanja z izgubo.
Generally speaking, European producers have to face heavy costs and serious legal difficulties to prove that their GI is not a generic name.
Na splošno velja, da se evropski proizvajalci srečujejo z visokimi stroški in resnimi pravnimi težavami, ko dokazujejo, da njihova geografska označba ni generično ime.
Generally speaking, farming on these 286 islands is less developed in economic terms than in mainland Europe.
V splošnem je raven gospodarske razvitosti kmetijstva na teh 286 otokih nižja od razvitosti kmetijstva na evropski celini.
Generally speaking, fees for access are very expensive for freight transport in new Member States, particularly in Slovakia and in the Baltic countries, and lowest in Denmark, Spain and Sweden.
Na splošno so zelo visoke za tovorni prevoz v novih državah članicah, zlasti na Slovaškem in v baltskih državah; najnižje pa so na Danskem, v Španiji in na Švedskem.
Generally speaking, however, it is fair to say that there is a complex bureaucracy in various EU countries which determines the success of many of the measures.
Na splošno pa je mogoče ugotoviti, da v različnih državah EU obstajajo zapleteni upravni postopki, ki vplivajo na uspeh številnih navedenih ukrepov.
Generally speaking, however, meetings and contacts are organised randomly.
Na splošno pa se srečanja in stiki organizirajo naključno.
Generally speaking, however, the use of renewable energy sources should be supported and the best ways sought to make them economically viable.
Na splošno je treba spodbujati uporabo obnovljivih virov energije in poiskati najbolj gospodarne načine izrabe teh virov.
Generally speaking, impact assessments, which are now mandatory for all legislative proposals, should cover the impact on families if the latter are liable to be directly affected.
Na splošno bi morale presoje vpliva, ki so zdaj obvezne za vse zakonodajne predloge, zajeti tudi vpliv na družine, ker se to lahko neposredno nanaša nanje.