natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of the requisite effect of the conduct being likely to incite to violence or hatred, FR, IT, LV, LU and RO do not require that the conduct be carried out in a manner likely to incite to violence and hatred, while BG, ES, PT and SI require more than a mere likelihood of incitement.
V zvezi z zahtevanim učinkom ravnanja, in sicer da lahko ravnanje spodbudi nasilje ali sovraštvo, FR, IT, LV, LU in RO ne zahtevajo, da mora biti ravnanje takšno, da bi lahko spodbudilo nasilje ali sovraštvo, medtem ko BG, ES, PT in SI zahtevajo več kot le verjetnost spodbujanja.
In terms of the research content, a large proportion of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission in its modified proposal, are carried through into the common position.
Kar zadeva vsebino raziskav, je velik del sprememb, ki jih je predlagal Parlament in sprejela Komisija v svojem spremenjenem predlogu, prenesen v skupno stališče.
In terms of the results obtained at a societal level, the impact also turns out to be positive.
Tudi pri rezultatih, dobljenih na družbeni ravni, se kažejo pozitivni učinki.
In terms of the results obtained at an operational level, the impact of options B and C appears to be positive, even very positive, in terms of both quantity and quality.
Pri rezultatih, dobljenih na operativni ravni, se pokažejo učinki možnosti B in C pozitivni, celo zelo pozitivni, in sicer v kvantitativnem in kvalitativnem smislu.
In terms of the revenues or fees received, the total market share of Big Four audit firms for listed companies exceeds 90% in a vast majority of EU member states36.
Po prihodkih iz naslova prejetih plačil obvladujejo štiri velika revizijska podjetja več kot 90 % trga javnih delniških družb v veliki večini držav članic36.
In terms of the scope of the EU accession negotiations, the transition periods for implementing EU legislation are a key issue, as are the related financial costs for both the EU and the candidate countries.
V okviru pogajanj o pristopu k EU je eno ključnih vprašanj tudi prehodno obdobje za uveljavitev zakonodaje EU, pomembni pa so tudi s tem povezani finančni stroški tako za EU kot za države kandidatke.
In terms of the sectoral markets that are covered, further clarification is needed of the measures to be taken, the instruments to be used and the aims to be achieved.
V smislu sektorskih trgov, ki so zajeti v poročilu, je potrebna nadaljnja pojasnitev predvidenih ukrepov, instrumentov, ki naj bi bili uporabljeni, in ciljev, ki naj bi bili doseženi.
In terms of the size of individual loans estimates suggest the typical micro-loan in Europe is of the order of EUR 7000 – 8000.
Glede višine posameznih posojil ocene navajajo, da tipično mikroposojilo v Evropi znaša med 7 000 in 8 000 EUR.
In terms of the social impact of the proposal, simplified accounting requirements should foster a business climate that encourages company formation and entrepreneurship.
Glede socialnega učinka predloga bi morale poenostavljene računovodske zahteve pospešiti oblikovanje poslovnega okolja, ki spodbuja ustanavljanje podjetij in podjetništvo.
In terms of the structural balance, the fiscal structural adjustment is expected to be over 7 percentage points of GDP in 2011-2012.
Glede strukturnega salda naj bi fiskalna strukturna prilagoditev v obdobju 2011–2012 presegla sedem odstotnih točk BDP.
In terms of the structure of the profession, one of the distinguishing features of the road transport sector is the fragmentation present in the industry.
Kar zadeva strukturo poklica, je ena od značilnosti sektorja cestnega prevoza njegova razdrobljenost.
In terms of the substance, the most important changes in the Common Position as compared to the original proposal and that are not reflected in the Parliaments amendments, concern the streamlined preliminary flood risk assessment, strengthened international cooperation and weakened coordination with Directive 2000/60/EC.
Z vidika vsebine najpomembnejše spremembe v skupnem stališču v primerjavi z izvirnim predlogom, ki se ne odražajo v spremembah Parlamenta, zadevajo poenostavljeno predhodno presoja tveganja poplav, okrepljeno mednarodno sodelovanje in manjšo usklajenost z Direktivo 2000/60/ES.
In terms of the substance, the most important changes in the common position as compared to the original proposal are concerned with the assessment and classification of bathing water quality as provided for in Article 4 and Annexes I and II of the common position.
Najpomembnejše vsebinske spremembe v skupnem stališču v primerjavi z izvirnim predlogom zadevajo oceno in razvrstitev kakovosti kopalnih vod, kakor je predvideno v členu 4 ter Prilogi I in Prilogi II skupnega stališča.
In terms of the sustainability, many cooperation projects have generated follow-on activities, building solid foundations for future activity, fostering long-term benefits and forming partnerships that are strong enough to endure.
Z vidika trajnosti je veliko projektov sodelovanja prineslo nadaljevalne dejavnosti, s polaganjem trdnih temeljev za prihodnje dejavnosti, spodbujanjem dolgoročnih koristi in oblikovanjem partnerstev, ki so dovolj trdna, da se ohranijo.
In terms of the systemic obstacles to the speedy implementation the following key issues are identified by the Member States:
Pri določanju sistemskih ovir za hitrejše izvajanje so države članice navedle naslednje ključne težave:
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
V okviru TTIP bo večina teh ovir obravnavana v posebnih poglavjih, ki se bodo brez razlikovanja uporabljala za vsa podjetja.
In terms of the two management plan options, Option 2 (Management plan approach A, with lower target fishing mortalities for some stocks) is preferred over Option 3 (Management plan approach B, with higher target fishing mortalities for some stocks).
Glede obeh možnosti v zvezi z načrtom upravljanja ima možnost 2 (pristop k načrtu upravljanja A z nižjimi ciljnimi ribolovnimi umrljivostmi za nekatere staleže) prednost pred  možnostjo 3 (pristop k načrtu upravljanja B z višjimi ciljnimi ribolovnimi umrljivostmi za nekatere staleže).
In terms of the ultimate goal it should be clearly understood that the Strategy and Action Plan are not an end in themselves; even if all the objectives they contain are reached we must conclude that they have failed if the result is not a measurable reduction of the drugs problem in our societies.
Glede končnega cilja je treba jasno razumeti, da strategija in akcijski načrt nista sama sebi namen; čeprav bi bili doseženi vsi cilji, ki jih vsebujeta, moramo ugotoviti, da niso bili uspešni, kadar rezultat ni merljivo zmanjšanje problema drog v naših družbah.
In terms of the volume of files, during the period April 2008 – September 2011 a total of 2,121 files were submitted to EU Pilot.
Kar se tiče števila zadev, je bilo v obdobju od aprila 2008 do septembra 2011 v sistem „EU Pilot“ vnesenih skupno 2 121 zadev.
in terms of the wide scope for public/private partnerships: the new district groupings should include both private businesses and local authorities, as the latter can play an important role as catalysts for new proposals;
prednosti na širokem in zanimivem področju javnega/zasebnega partnerstva: nova okrožja bi morala združiti skupine zasebnih podjetij z lokalnimi skupnostmi ob upoštevanju pomembne vloge, ki jo lahko imajo te kot dejavni katalizatorji in oblikovalci predlogov;
In terms of the wording, the definition of delegated acts in Article 290(1) is very similar to that of acts which, under Decision 1999/468/EC are subject to the regulatory procedure with scrutiny (RPS) established in Article 5a of this Decision1.
V vsebinskem smislu je opredelitev delegiranih aktov iz člena 290(1) podobna opredelitvi aktov, ki so na podlagi Sklepa 1999/468/ES predmet regulativnega postopka s pregledom iz člena 5a tega sklepa1.
In terms of their effect on consumer purchase decisions, the A-G label scored best in persuading consumers to buy more efficient products, with the reverse numeric label second best, while the numeric label scored lower than the current A+++ to D label.
Kar zadeva učinek nalepk na odločitev potrošnikov o nakupu, je najboljše rezultate glede prepričevanja potrošnikov k nakupu učinkovitejših proizvodov dosegla lestvica od A do G, na drugem mestu je bila številčna lestvica s številkami v obrnjenem zaporedju, številčna nalepka pa je dala nižje rezultate od sedanje nalepke z razredi od A+++ do D.
In terms of their EU added value, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 address a gap that existed in legislation before their adoption, which aimed to create the ability for small managers to market funds across borders and to increase the amount of non-bank capital available for investment in start-ups and social enterprises.
Kar zadeva dodano vrednost EU, Uredba (EU) št. 345/2013 in Uredba (EU) št. 346/2013 odpravljata vrzel, ki je pred njunim sprejetjem obstajala v zakonodaji, ki je želela manjšim upraviteljem omogočiti čezmejno trženje skladov in povečati obseg nebančnega kapitala, razpoložljivega za naložbe v novoustanovljena in socialna podjetja.
In terms of third countries, delegations should be allowed to non-compliant custodians, so long as local custody is mandated by law and so long as investors are duly informed that investments in certain jurisdictions may require local custody.
Glede tretjih držav bi bilo prenose treba dovoliti skrbnikom, ki ne izpolnjujejo zahtev, če je lokalna hramba obvezna z zakonom in če so vlagatelji obveščeni, da so naložbe v nekaterih jurisdikcijah lahko predmet lokalne hrambe.
In terms of those Member States that have forwarded their national transposing measures, the Commission has since opened correspondence with them to ensure the definitions and limits accurately reflect the Directive’s provisions.
Komisija si je takrat začela dopisovati s tistimi državami članicami, ki so sporočile svoje nacionalne ukrepe za prenos, da bi zagotovila, da opredelitve in omejitve ustrezno izražajo določbe Direktive.
In terms of time, metropolitan areas can extend to up to a one hour commute.
V časovnem pogledu metropolitanska območja lahko pomenijo do eno uro vožnje.
In terms of timing and issue frequency, the Commission’s reports on the state of practical preparations will thus not be linked to its convergence reports.
To pomeni, da kar zadeva določanje časa in pogostost izdaj, poročila Komisije o stanju praktičnih priprav ne bodo povezana s konvergenčnimi poročili Komisije.
In terms of timing, the proposed procedure foresees, as objectives, 4.5 months for the elaboration of the EAD, as compared to estimated averages (not foreseen in the CPD) of 14.5 months for a CUAP and more than 24 months for the preparation of a ETAG.
Kar zadeva časovni okvir, sta v predlaganem postopku predvidena naslednja cilja: 4,5 mesece za pripravo EOL v primerjavi z ocenjenimi povprečji (ki niso predvideni v DGP) 14,5 mesecev za postopek za ugotavljanje skupnega razumevanja in več kot 24 mesecev za pripravo ETOG.
In terms of timing, this element is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
Glede časovne razporeditve je ta element povezan z začetkom veljavnosti prepovedi izvoza kovinskega živega srebra in kalomela.
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents took the biggest market shares in Sweden (32.5%), Estonia (30.6%), Romania (26.7%), the Netherlands (18%), Poland (16.9%) and Germany (16.4%).
V smislu tonskih kilometrov so neuveljavljeni prevozniki dosegli največje tržne deleže na Švedskem (32,5 %), v Estoniji (30,6 %), Romuniji (26,7 %) in na Nizozemskem (18 %), Poljskem (16,9 %) ter v Nemčiji (16,4 %).
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
V tonskih kilometrih imajo neuveljavljeni prevozniki največje tržne deleže v Estoniji (49 %), Združenem kraljestvu (100 %), Romuniji (41 %), na Nizozemskem (25 %) in Poljskem (24 %).
In terms of training and awareness-raising, there is an urgent need to scale up activities.
Dejavnosti v zvezi z usposabljanjem in obveščanjem je treba nujno pospešiti.
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
s prenosom znanja in raziskovalnih odkritij v resnične tržne inovacije,
In terms of transparency, the publication of the 'pan-EU list' had an immediate effect.
Kar zadeva preglednost, je imela objava „vseevropskega seznama“ takojšnji učinek.
In terms of transporting the animal feed to the farms it is also convenient to have a local distribution system which avoids the necessity for long distance driving on the part of the delivery trucks thereby reducing greenhouse gas emissions.
Za prevoz krme na kmetije je dobro imeti tudi lokalni distribucijski sistem, ker se s tem izognemo dolgim vožnjam dostavnih tovornjakov, kar zmanjšuje emisije toplogrednih plinov.
In terms of transporting the animal feed to the farms it is also convenient to have a local distribution system which avoids the necessity for long distance driving on the part of the delivery trucks thereby reducing greenhouse gas emissions.
Za prevoz krme na kmetije je smotrno imeti tudi lokalni distribucijski sistem, ker se s tem izognemo dolgim vožnjam dostavnih tovornjakov, kar zmanjšuje emisije toplogrednih plinov.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation - extremely detrimental to women in Central American society - has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Tako glede formalne kot neformalne zaposlenosti, kakovosti delojemalcev ali prejetega plačila in glede predčasnega zaključka šolanja (predvsem pri dekletih) je ta skrajno negativen položaj žensk v srednjeameriški družbi naravnost dramatičen, zlasti ker je velik del teh žensk iz različnih razlogov tudi vodij gospodinjstva.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation – extremely detrimental to women in Central American society – has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Brezposelnost in negotova zaposlitev, kakovost zaposlitve, plača, opuščanje šolanja (predvsem pri dekletih), vse to kaže na to, da so ženske v Srednji Ameriki v slabšem položaju, ki je že skoraj dramatičen, zlasti ker velik del žensk iz različnih razlogov tudi vodi  gospodinjstva.
In terms of Union added value, the Debt facility will help remedy market deficiencies that prevent the private sector from investing in R&I at an optimum level.
V zvezi z dodano vrednostjo Unije bo dolžniški instrument pomagal pri odpravi tržnih pomanjkljivosti, ki zasebnemu sektorju preprečujejo, da bi v raziskave in inovacije vlagal na najvišji možni ravni.
In terms of Union added value, the Equity facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Kar se tiče dodane vrednosti Unije, bo kapitalski instrument za raziskave in inovacije dopolnjeval nacionalne sheme, ki se ne morejo prilagoditi čezmejnim naložbam v raziskave in inovacije.
In terms of user rights, the mere deletion of the current list could lead to poorer product identification whereas a completion of the list is deemed to result in better user information.
S stališča pravic uporabnikov bi zgolj črtanje trenutnega seznama zmanjšalo identifikacijo proizvodov, dopolnitev seznama pa bi lahko izboljšala obveščenost uporabnikov.
In terms of value added, it is second behind the US, ahead of Japan and China.
Glede na dodano vrednost je druga za ZDA, pred Japonsko in Kitajsko.
In terms of vehicle procurement the Commission has recently proposed5 that all public purchases of cars, vans, buses and lorries use a methodology that takes into account the energy consumption, CO2 and pollutant emissions costs during the vehicle’s use over its lifetime.
V zvezi z naročanjem vozil, je Komisija pred kratkim predlagala5, da vsa javna naročila avtomobilov, dostavnih vozil, avtobusov in tovornjakov potekajo po metodologiji, v katero so vračunani poraba energije ter stroški emisij CO2 in onesnaževal za celotno življenjsko dobo vozila.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
Število izdelanih vozil v EU (1,4 milijona) je razmeroma majhno, zlasti v primerjavi s Kitajsko (več kot 20 milijonov), Indijo (več kot 8 milijonov) in Tajvanom (1,5 milijona), vendar so za njeno proizvodnjo značilne večja dodana vrednost, inovativnost, kakovost in varnost.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
Število izdelanih vozil v EU (1,4 milijona) je razmeroma majhno, zlasti v primerjavi s Kitajsko (več kot 20 milijonov), Indijo (več kot 8 milijonov) in Tajvanom (1,5 milijona), vendar so za njeno proizvodnjo značilne večja dodana vrednost, inovativnost, kakovost in varnost.
In terms of volume, the increase would be even more spectacular: its total capacity is expected to reach more than 2,100 million dwt in 2018 (up from 1,156 million dwt in 2008)6.
Kar zadeva količino, bi bilo to povečanje še večje: celotna zmogljivost ladjevja naj bi leta 2018 dosegla nosilnost več kot 2 100 milijonov ton (leta 2008 je nosilnost znašala 1 156 milijonov ton)6.
In terms of volumes, small and medium displacement motorcycles account for more than 80% of EU registrations.
Glede na delovno prostornino motorja predstavljajo majhna in srednje velika motorna kolesa več kot 80 % registracij v EU.
In terms of waste generation per capita Belgium and the Netherlands were once again on top in 2005; taken over a longer period, Germany and Finland are in the lead.
V smislu nastajanja odpadkov na prebivalca sta bili Belgija in Nizozemska leta 2005 znova na vrhu seznama; upoštevajoč daljše obdobje, pa vodita Nemčija in Finska.
In terms of what is already being done and of future initiatives to mitigate the effects of floods, three levels of action are proposed.
V zvezi z dejavnostmi, ki že potekajo, in prihodnjimi pobudami za zmanjšanje učinkov poplav, so predlagane tri ravni delovanja.
In terms of what is possible in practice, the fight against tax evasion and money laundering (but above all against terrorism) must, as far as possible, be global, keeping in mind that global victory is a goal that remains a long way off.
Kar zadeva praktične možnosti, mora biti boj proti davčnim utajam in pranju denarja (predvsem pa proti terorizmu) kolikor mogoče globalen, pri čemer pa je zmaga na globalni ravni še zelo oddaljen cilj.
In terms of workload or costs, it is estimated that the proposed amending Regulation will make no substantive difference to the present situation of social security coordination for institutions and administrations, workers or employers or non-active citizens.
Z vidika delovne obremenitve in stroškov se ocenjuje, da predlagana uredba o spremembi ne bo bistveno spremenila sedanjega položaja koordinacije socialne varnosti za nosilce in uprave, delavce, delodajalce ali neaktivne državljane.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no particular difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Z vidika delovne obremenitve in stroškov predlagana uredba o spremembi sedanjega položaja ustanov in organizacij socialne varnosti, delavcev ali delodajalcev ne bo bistveno spremenila.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no specific difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Z vidika delovne obremenitve in stroškov predlagana uredba o spremembi sedanjega položaja ustanov in organizacij socialne varnosti, delavcev ali delodajalcev ne bo bistveno spremenila.
In terms of:
V smislu:
In terms specifically of the impact of inclusion a slightly higher percentage in each category of stakeholder (government, employer and employee) admitted it would have a positive impact on road safety.
Kar zadeva sam učinek vključitve, je rahlo višji odstotek v vseh kategorijah interesnih skupin (vlada, delodajalci in zaposleni) priznal, da bi ta pozitivno vplivala na varnost v cestnem prometu.
In territorial waters
V teritorialnih vodah
In that assessment it was concluded, however, that there is a need to introduce market surveillance provisions to complement the type-approval requirements, a need to clarify the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle, a need to improve the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member States' authorities and technical services, a need to clarify the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework, and a need to improve the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual vehicle approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
V navedeni oceni je bilo ugotovljeno, da je treba uvesti določbe o nadzoru trga, s katerimi se bodo dopolnile zahteve za homologacijo, pojasniti postopke odpoklica, zaščitne postopke in pogoje za podeljevanje razširitve homologacij za obstoječe tipe vozil, izboljšati uveljavljanje homologacijskega okvira z uskladitvijo in okrepitvijo postopkov homologacije in skladnosti proizvodnje, ki jih uporabljajo organi in tehnične službe držav članic, pojasniti vloge in obveznosti gospodarskih subjektov v dobavni verigi ter organov in subjektov, ki sodelujejo pri uveljavljanju okvira, pa tudi izboljšati primernost nadomestnih homologacijskih shem (nacionalne homologacije majhnih serij in posamične odobritve vozil) in postopka večstopenjske homologacije, da se zagotovi ustrezna prožnost za nišne trge ter mala in srednja podjetja, obenem pa ohranijo enaki konkurenčni pogoji.
In that assessment, in particular the following elements shall be taken into account:
V tej oceni se upoštevajo zlasti naslednji elementi:
In that case (example 1), the APR will be 9%.
V tem primeru (primer 1) bo letni odstotek obresti 9 %.
In that case a more detailed description of how the cost pool is operated will be required.
V tem primeru bo potreben podrobnejši opis delovanja skupine stroškov.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
V slednjem primeru se lahko zagotovi podaljšan plačilni rok, ki ne presega 36 mesecev od datuma, s katerim je bilo upoštevanje standarda za podjetje obvezno.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the farmer, may be provided to farmers to meet that standard.
V slednjem primeru se lahko kmetom zagotovi podaljšan plačilni rok, ki ne presega 36 mesecev od datuma, s katerim je bilo upoštevanje standarda za kmeta obvezno.
In that case all product-related characteristics of the product and data in support of the applications for the product should be identical.
V navedenem primeru bi morale biti vse značilnosti zdravila in podatki v podporo vlogam za zdravilo enaki.
In that case also, the authorising officer should be able to justify his choice.
Tudi v navedenem primeru mora odredbodajalec znati utemeljiti svojo izbiro.