natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing standardised animal welfare indicators: to classify the hierarchy of welfare standards applied (from minimum to higher standards) in order to assist the development of improved animal welfare production and husbandry methods and to facilitate their application at EU and international levels.
Uvedba standardiziranih kazalnikov na področju zaščite živali: da bi uporabljane standarde na področju zaščite živali razvrstili v hierarhijo (od minimalnih do višjih standardov) in tako pospeševali razvoj izboljšane proizvodnje in živinorejskih metod, ki upoštevajo zaščito živali, ter spodbudili njihovo uporabo na evropski in mednarodni ravni.
introducing stimuli for investors in issues by listed SMEs.
uvedba spodbud za vlagatelje v izdaje MSP, ki kotirajo na borzi.
introducing stimuli for SMEs listed on regulated markets;
uvedba spodbud za SMP, ki kotirajo na organiziranih trgih;
introducing stronger provisions for implementing the Union's economic and social policies and improving governance in the Euro zone;
z okrepitvijo načinov za uveljavljanje ekonomske in socialne politike Unije in z izboljšanjem upravljanja območja evra ;
Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such "eco-marketing" arguments.
S pomočjo uvedbe tovrstnih kazalnikov bi lahko razjasnili, ali je ravnanje podjetja pošteno ali ne, zlasti pri oglaševanju, ki uporablja tovrstne trditve "eko-trženja".
Introducing such requirement for newly constructed buildings from a certain date onwards would lead to very well performing new buildings and foster innovation.
Uvedba takih zahtev za novogradnje od določenega datuma bi omogočila gradnjo novih stavb z visoko energetsko učinkovitostjo in spodbudila inovacije.
Introducing symmetrical access provision may also give rise to some costs in countries without experience of doing so.
Vzpostavitev zagotavljanja simetričnega dostopa bi prav tako lahko povzročila določene stroške v državah, ki na tem področju nimajo izkušenj.
Introducing systematic and regular status reviews
Uvajanje sistematičnih in rednih pregledov statusov
Introducing systematic approaches to, and opportunities for, initial and continuous professional development of VET teachers, trainers and mentors in both school and work-based settings
uvajanje sistematičnih pristopov k začetnemu izobraževanju in stalnemu strokovnemu izpopolnjevanju učiteljev, izvajalcev usposabljanja in mentorjev v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, tako za pouk v šoli kot za usposabljanje na delovnem mestu.
Introducing systems for cross-border loss relief will particularly benefit SMEs, which currently suffer from the lack of such relief.
Uvajanje sistemov za čezmejne davčne olajšave zaradi izgube bo zlasti koristilo MSP, ki trenutno trpijo zaradi pomanjkanja takih olajšav.
Introducing systems for quality assurance at all relevant levels of education and training - and in relation to the cooperation process itself - is crucial for developing mutual trust.
Uvedba sistemov za zagotavljanje kakovosti na vseh ustreznih ravneh izobraževanja in usposabljanja in v povezavi s samim postopkom usklajevanja je za razvoj vzajemnega zaupanja bistvenega pomena.
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
Uvedba sistemov, kot je UMTS, v frekvenčnem pasu 900 MHz je prav tako pomembna s stališča politike Skupnosti, ker bi omogočila nadaljnji razvoj vseevropskih elektronskih komunikacijskih storitev, da bodo enake ali podobne storitve, kar zadeva funkcionalnost, dostopne vsem potrošnikom vsepovsod v Skupnosti.
Introducing taxes applied to product prices as a percentage of the price, which are paid to municipalities, raises the prices of products and creates problems for consumers.
Uvajanje davkov na ceno izdelkov v obliki določenega odstotka cene, ki se plačujejo občinam, zvišuje ceno izdelkov in povzroča težave potrošnikom.
introducing technical interoperability and providing the funds this requires;
uvedba tehnične interoperabilnosti in zagotovitev sredstev za to;
introducing technical measures, including time/area closures to protect mature fish (spawners) and/or juvenile fish;
uvedba tehničnih ukrepov, vključno s časovnimi/območnimi zaporami za zaščito zrelih rib (ikrnic) in/ali nedoraslih rib;
Introducing temporary regulation of the movement of persons for the provision of services under trade and bilateral agreements
uvesti začasne predpise o gibanju oseb zaradi opravljanja storitev v okviru trgovinskih in dvostranskih sporazumov,
Introducing tendering would simplify and harmonise cereal intervention rules with those of other CMOs.
Z uvedbo razpisnih postopkov bi se poenostavila in uskladila pravila za intervencijo žit s tistimi za ostale skupne ureditve trga.
introducing the concept of life cycles into waste policy in such a way as to ensure that its potential contribution to reducing the environmental impact of the utilisation of resources is taken into account;
uvedbo pojma življenjskega kroga v politiko ravnanja z odpadki, tako da se upošteva njen morebitni prispevek k zmanjšanju vplivov uporabe virov na okolje,
Introducing the concept of Tolerable Risk of Error (TRE)
Uvedba pojma dopustnega tveganja napake
Introducing the gender dimension at every level of budget planning is an acknowledgement that administrators' decisions are not neutral but have different impacts on men and women; in this sense gender budgeting is also an instrument for evaluating the impact of policies, funding and taxation on men and women.
V tem smislu je vključitev vprašanj enakosti spolov v proračun hkrati tudi način za ocenjevanje posledic politik, oblik financiranja in obdavčevanja na ženske in moške.
introducing the legal stability required to ensure the operation of services of general interest and, in particular, social services of general interest and maintaining a high level of quality, with due regard for the role of individual stakeholders;
potrebna pravna stabilnost za zagotovitev delovanja storitev splošnega interesa (in posebej socialnih storitev splošnega interesa) ter zlasti ohranjanje visoke ravni kakovosti ob spoštovanju pristojnosti akterjev;
Introducing the method of marking animals by implanting a transponder is also important in improving the system for registering and monitoring animals.
Pomembno vlogo pri krepitvi sistema za prijavo in spremljanje živali pa ima tudi uvedba sistema označevanja z vsaditvijo transponderja.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
uvedba obveze za države članice, da vzpostavijo sistem spremljanja za zagotovitev, da so izpolnjene določbe o vsebini informacij, standardih kakovosti in kanalih za širjenje informacij, ter da zagotovijo izvrševanje v primeru neizpolnjevanja.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
uvedba obveznosti za države članice za vzpostavitev sistema spremljanja, da se zagotovi skladnost določb o vsebini informacij, standardih kakovosti in kanalih širjenja informacij ter izvrševanje v primeru neskladnosti.
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses,
z uvedbo možnosti, da lahko Skupnost odobri in financira večletne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz;
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses;
z uvedbo možnosti, da lahko Skupnost odobri in financira večletne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz;
introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person, subject to the current rules of Global Distribution Systems;
dati možnost, da se pogodba o potovanju odstopi tretji osebi, pri čemer se upoštevajo veljavna pravila globalnih distribucijskih sistemov;
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
dati možnost, da se pogodba o potovanju odstopi tretji osebi;
Introducing the possibility to transfer a case
Uvedba možnosti prenosa zadeve
introducing the principle of applying comparative assessment and substitution;
uvedla načelo uporabe primerjalne ocene in nadomestitve;
Introducing the principle that all public information that is not explicitly covered by one of the exceptions is re-usable for commercial and non-commercial purposes;
uvaja načelo da je vse javne informacije, ki niso izrecno navedene med izjemami, možno ponovno uporabiti za komercialne in nekomercialne namene;
Introducing the recalibrated reporting methodology to new areas
Uvedba prilagojena metodologije poročanja na nova področja
introducing the registration of clusters of organisations and the possibility for corporate registration in addition to the existing registration for individual organisations, which will have a direct cost-saving effect and make participation more attractive.
uvedbo registracije skupin organizacij in možnosti registracije družb poleg že obstoječe registracije posameznih organizacij, ki bo imela neposreden učinek prihranka stroškov in zaradi katere bo sodelovanje privlačnejše;
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and certainly not the best way of achieving the objective which is to establish a global tax.
Uvedba zgolj na ravni EU je možnost, vendar je to slabša izbira in zagotovo ni najboljša pot za dosego cilja – uvedbo davka, ki velja povsod po svetu.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and should be seen as a first step towards achieving the objective which is to establish a global tax.
Uvedba zgolj na ravni EU je možnost, vendar je to slabša izbira in jo je treba obravnavati kot začetni korak do dosege cilja, svetovnega davka.
introducing the technically sound internalisation of external costs.
uvajanje sistema tehnično ustrezno podprte internalizacije zunanjih stroškov.
Introducing this principle at EU level would put an end to needless losses or waste, ensuring that water remains available for essential uses across Europe, including all parts of transboundary river basins.
Vzpostavitev tega načela na ravni EU bi ustavila nepotrebno zapravljanje ali izgube in zagotovila, da je voda na voljo za pomembne namene po vsej Evropi, vključno z vsemi deli čezmejnih porečjih.
introducing toxicological and ecotoxicological risk assessment mechanisms and the appropriate training mechanisms to cover all phases from the drawing board to implementation;
ustvarjanje mehanizmov za oceno toksikoloških in okoljsko toksikoloških tveganj že v fazi načrtovanja projektov in njihovega izvajanja, in ustvarjanje ustreznih mehanizmov usposabljanja za soočanje z njimi,
Introducing type approval for all toys would lead to considerably increased costs and less flexibility without improving safety.
Uvajanje homologacije za vse igrače bi povzročilo precejšnje povečanje stroškov in povečalo togost, ne bi pa povečalo varnosti.
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smart city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smart city projects.
uvedbe enotnih mehanizmov za mestne uprave, ki bodo omogočali pregledno uporabo dela denarnih tokov iz novih storitev prek platform, ki se bodo spodbujale v okviru pametnih mest, na primer storitev, ki izhajajo iz komercialne uporabe javnih in zasebnih zbirk odprtih podatkov in odprtih storitev, ter bodo spodbujali k ponovnemu vlaganju deleža ustvarjenih prihrankov in prihodkov, povezanih z izkoriščanjem infrastruktur in zagotavljanjem storitev, v krepitev in širitev projektov pametnih mest.
Introducing uniform requirements for documents to be submitted with the request for consent: the requesting authority has to submit a report on the child and set out the reasons for the contemplated cross-border placement
uvedba enotnih zahtev za dokumente, ki se predložijo z zahtevo za soglasje: organ prosilec mora predložiti poročilo o otroku in navesti razloge za nameravano čezmejno namestitev;
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission, i.e. between the services provider and user; in any case, this must not affect the voluntary standards produced, which remain the property of standardisation organisations.
uporaba razpisnih postopkov za storitve, na primer storitve evropskih organov za standardizacijo, ki resnično izpolnjujejo pogoje „enakopravnega partnerstva“ med evropskimi organi standardizacije in Evropsko komisijo, tj. med ponudnikom in uporabnikom storitev; toda to nikakor ne sme veljati za prostovoljno pripravljene standarde, ki še vedno ostajajo v rokah organov za standardizacijo.
Introducing, for the education of officers, an ‘Erasmus’-type model for exchanges between the maritime training institutions of the Member States.
uvesti program za izmenjavo bodočih častnikov med ustanovami držav članic za pomorsko usposabljanje, ki bi bil podoben programu ERASMUS;
Introducing, in line with the new FATF standards, a risk-based approach with respect to whether or not to apply SDD when opening a business relationship with another FI licensed in the EU or treated as an equivalent third country.
v skladu z novimi standardi FATF uvedba pristopa, ki temelji na tveganju, za ugotovitev, ali naj se poenostavljena skrbnost pri ugotavljanju identitete stranke uporabi pri sklepanju poslovnega odnosa z drugo finančno ustanovo, ki ima dovoljenje v EU ali je obravnavana kot enakovredna tretja država.
Introduction
1. Predstavitev
Introduction
1. Uvod
Introduction
2. Uvod
Introduction
U v o d
Introduction
Uvod .....
Introduction
Uvod......
Introduction
Uvod:
Introduction
Uvod…..
INTRODUCTION - EU COMPETITION POLICY, A TOOL TO REGAIN EUROPEAN COMPETITIVENESS
UVOD: POLITIKA KONKURENCE EU – ORODJE ZA PONOVNO ZAGOTOVITEV EVROPSKE KONKURENČNOSTI
Introduction - important concepts
Uvod - osrednji pojmi
Introduction - important concepts
Uvod - pomembnejši pojmi
Introduction / context
1 Uvod/ozadje
Introduction and Aim
Uvod in cilj
Introduction and aim of the Green Paper
Uvod in cilj zelene knjige
Introduction and BACKGROUND
uvod in ozadje
Introduction and Background to the review
Uvod in namen pregleda
Introduction and context
1. Uvod in ozadje
INTRODUCTION AND CONTEXT
UVOD IN KONTEKST
Introduction and context
Uvod in ozadje
Introduction and enforcement of rules against serving alcohol to intoxicated persons, as well as effective licensing systems for the sale and responsible serving of alcoholic products, in accordance with their particular contexts and national legal order.
Uvedba in izvrševanje pravil proti strežbi alkohola vinjenim osebam kot tudi učinkovit sistem podeljevanja dovoljenj za prodajo in odgovorna strežba alkoholnih proizvodov, v skladu s posebnostmi posameznih držav in njihovim nacionalnim pravnim redom.
Introduction and general comments
Uvod in splošne pripombe
Introduction and general principles
Uvod in splošna načela
Introduction and general remarks
Uvod – splošne ugotovitve
Introduction and grounds
Uvod in razlogi
Introduction and policy background
Uvod in ozadje politike
Introduction and problem definition
Uvod in opredelitev problema
Introduction and Procedural Issues
Uvod in postopkovna vprašanja
Introduction and recommendations
1. Uvod in priporočila
Introduction and Summary
Uvod in povzetek
Introduction by Georgios Dassis, president of the ECO Section
Uvodni govor Georgiosa DASSISA, predsednika strokovne skupine ECO
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Nagovor predsednika Malossa
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Uvod Henrija MALOSSA, predsednika EESO
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Uvodni govor Henrija MALOSSA, predsednika EESO
Introduction by Henri Malosse, president of the European Economic and Social Committee
uvodni govor: Henri MALOSSE, predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Introduction by Mario Campli, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Uvodne besede Maria Camplija, predsednika strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
Introduction by Mario Sepi – EESC president
Predstavitev – Mario SEPI, predsednik EESO
Introduction by Mario Sepi – EESC president
SEPI, predsednik EESO
Introduction by Mario Sepi, president of the EESC
Predstavitev – Mario SEPI, predsednik EESO
Introduction by Mr Jacques Delors
Uvodni nagovor gospoda Jacquesa DELORSA
Introduction by Mr José María Espuny, President of the Permanent Study Group on Food Security
Uvod: José María Espuny, predsednik stalne študijske skupine za prehransko varnost
Introduction by Mr Mario Sepi, EESC President
SEPI, predsednik EESO
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Uvod – Mario SEPI, predsednik EESO
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the European Economic and Social Committee
Predstavitev Maria SEPIJA, predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Introduction by Mr Nilsson, EESC President
Uvodni govor Staffana NILSSONA, predsednika EESO
Introduction by Mr Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Uvodni govor Staffana NILSSONA, predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Introduction by Mr Sepi, EESC president
Uvodni govor predsednika EESO g.
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Uvodni govor Staffana NILSSONA, predsednika EESO
Introduction by Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Uvodni govor Staffana NILSSONA, predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Uvodni govor Staffana NILSSONA, predsednika EESO
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Uvodni govor Staffana NILSSONA, predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
Uvodni govor Staffana NILSSONA, predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: splošna ocena delegacije EESO v Riu o rezultatih konference Rio+20 in predstavitev štirih udeležencev razprave:
Introduction by the Director General for Competition
UVODNA BESEDA GENERALNEGA DIREKTORJA ZA KONKURENCO
INTRODUCTION BY THE DIRECTOR‑GENERAL FOR COMPETITION
UVOD GENERALNEGA DIREKTORJA ZA KONKURENCO
Introduction by the Director‑General for Competition
Uvodna beseda generalnega direktorja za konkurenco
Introduction by the president
Nagovor predsednika
Introduction by the President
Uvodna izjava predsednika
Introduction by the President
Uvodni govor predsednika
Introduction by:
Uvodne besede:
Introduction dates cannot be set based on a system that is not technically specified and the introduction must be preceded by an appropriate impact assessment that includes precisely calculated costs and benefits.
Za sistem, ki ni tehnično določen, rokov za uvedbo ni mogoče določiti; pred uvedbo je treba izvesti primerno oceno učinka, ki vključuje natančno analizo stroškov in koristi.
introduction into the employment system of guidelines on “Specialised individual consultations to solve specific issues of the Rom ethnic community”;
v sistemu zaposlovanja je treba izvajati smernice za posebno individualno posvetovanje za reševanje specifičnih vprašanj romske etnične skupnosti;
Introduction measures can be framed in a contractual agreement to ensure commitment and include obligations and rights on both sides.
Uvajalni ukrepi se lahko določijo v pogodbenem dogovoru, da se zagotovi zavezanost ter vključijo obveznosti in pravice obeh strani.
introduction of (low-cost) adaptations to new vehicles;
(za sprejemljivo ceno) prilagoditi nova vozila;
Introduction of a "Pharmacovigilance System Master File" to ensure robust but un-bureaucratic oversight of companies pharmacovigilance systems;
uvesti „glavno datoteko sistema farmakovigilance“ za zagotovitev okrepljenega, vendar nebirokratskega nadzora nad sistemi farmakovigilance v podjetjih,
Introduction of a common EU definition for the term 'traditional' across all sectors would establish a level playing field for the producers.
Z uvedbo skupne opredelitve navedbe „tradicionalno“ za vse sektorje v EU bi se vzpostavili enaki konkurenčni pogoji za proizvajalce.
introduction of a Community plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses2 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
pripraviti je treba načrt Skupnosti, ki bi bil podoben ameriškemu programu SBIR (Small Business Innovation Research) za pomoč posredniškim organizacijam malih podjetij2, da se ugotovijo energetsko učinkovite inovacije ter podpre njihov razvoj, certificiranje, patentiranje in lažji dostop do trga;
Introduction of a comprehensive traceability system;
uvedba celovitega sistema sledljivosti;
introduction of a comprehensive traceability system;
uvedbo celovitega sistema sledljivosti;
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (communication)
Uvedba instrumenta za konvergenco in konkurenčnost (sporočilo)
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
uvedba skupin za delitev stroškov, ki gospodarskim subjektom omogočajo, da združijo naložbe in prerazporedijo stroške za te naložbe, ki so oproščene plačila DDV, s skupin na njene člane.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
uvedba skupine za delitev stroškov, ki gospodarskim subjektom omogoča, da združijo naložbe in prerazdelijo stroške za te naložbe, ki so oproščene plačila DDV, s skupine na njene člane.
Introduction of a European train driver's licence for drivers engaged in cross-border services;
uvedbi evropskega vozniškega dovoljenja za strojevodje, vključene v čezmejne storitve;
introduction of a European Union plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses3 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
pripraviti je treba načrt Evropske unije, ki bi bil podoben ameriškemu programu SBIR (Small Business Innovation Research) za pomoč posredniškim organizacijam malih podjetij3, da se ugotovijo energetsko učinkovite inovacije ter podpre njihov razvoj, certificiranje, patentiranje in lažji dostop do trga;
introduction of a European validation or even certification procedure for medical and paramedical hospital equipment;
uvedba evropskega sistema potrjevanja in certificiranja za medicinsko in paramedicinsko opremo v bolnišnicah;
Introduction of a financial transaction tax
Uvedba davka na finančne transakcije