natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Komisija meni, da prva možnost, postopni razvoj trenutnega pristopa, ne bi zadostoval, predvsem zaradi tega, ker bi napredek temeljil na prostovoljnem dogovoru med 27 nacionalnimi regulatorji, ki imajo včasih različne interese.
Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Komisija meni, da prva od treh možnosti, torej postopni razvoj sedanjega pristopa, ne bi bila dovolj, zlasti ker bi napredek še naprej temeljil na prostovoljnem soglasju 27 nacionalnih regulativnih organov, ki imajo pogosto različne interese.
Of the three options, voluntary schemes are increasingly the most important compliance mechanism as they give feedstock producers certainty their crops will comply with all Member States' requirements regardless of where the feedstock was produced.
Izmed navedenih treh možnosti postajajo prostovoljne sheme najpomembnejši mehanizem za skladnost, saj so lahko proizvajalci surovin ob njihovi uporabi prepričani, da bodo njihovi pridelki zagotovo izpolnili zahteve vseh držav članic ne glede na kraj proizvodnje surovin.
Of the three sectors identified, energy is the one on which consumers spent most (5,7% of their household budget) and within energy, electricity takes up the highest part of consumer spending (2,1%).
Med temi tremi ugotovljenimi sektorji potrošniki porabijo največ za energijo (5,7 % gospodinjskega proračuna), znotraj energije pa največji del potrošniške porabe odpade na elektriko (2,1 %).
Of the tools available to the EU, it would be especially important for the Commission to draw up a communication which could deal with the challenges of this model and the role of the EU in this respect.
Glede na orodja, ki so na voljo v EU, bi bilo še zlasti pomembno, da Komisija pripravi sporočilo, ki bi obravnavalo izzive tega modela in vlogo EU v njem.
Of the top 20 world Internet leaders, not one is a European company.
Niti eno od 20 vodilnih svetovnih podjetij, ki poslujejo prek interneta, ni evropsko.
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5 % of the quota) were caught.
Skupna kvota za lososa v Baltskem morju je bila leta 2010 309 665, ujetih pa je bilo le 150 092 lososov (tj. 48,5 % kvote).
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
Skupna kvota za lososa v Baltskem morju je bila leta 2010 309 665, ujetih pa je bilo le 150 092 lososov (tj. 48,5 % kvote).
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
Skupna kvota za lososa v Baltskem morju je bila leta 2010 309 665, ujetih pa je bilo le 150 092 lososov (tj. 48,5 % kvote).
Of the total agricultural land 0.66 million ha are under a public form of ownership (26.2%) and 1.84 million ha are held under a private form of ownership and/or use (73.8%).
0,66 milijona hektarjev vseh kmetijskih površin je v lasti javnega sektorja (26,2 %), 1,84 % milijona hektarjev pa je v zasebni lasti ali namenjena zasebni uporabi (73,8 %).
Of the total budget, around one third comes from the Union to support these public-private partnerships aimed at pooling public and private talent and investment.
Unija zagotavlja okrog eno tretjino celotnega proračuna za podporo tem javno-zasebnim partnerstvom, ki so namenjena združevanju sposobnosti ljudi in naložb v javnem in zasebnem sektorju.
Of the total consumption in these regions (3271 TWh), 6,5% (213 TWh) is exchanged across borders inside the regions, 4,3% (141 TWh) between the regions and 0,7% (24 TWh) with third countries.
Od skupne porabe v teh regijah (3271 TWh) se 6,5 % (213 TWh) izmenja čez meje znotraj regij, 4,3 % (141 TWh) med regijami in 0,7 % (24 TWh) s tretjimi državami.
Of the total EUR 69.75 billion available for rural development, EUR 4.07 billion were set aside for eight countries.
Od skupnih 69,75 milijard EUR, namenjenih razvoju podeželja, je bilo postavljenih na stran 4,07 milijard EUR, ki so namenjene osmim državam članicam.
Of the total EUR 69.75 billion available for rural development, EUR 4.07 billion were set aside for eight countries.
Od skupnih 69,75 milijard EUR, namenjenih razvoju podeželja, je bilo postavljenih na stran 4,07 milijarde EUR, ki so namenjene osmim državam članicam.
of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
Of the two approaches, the former implies reducing the capacity of national fleets, which the Commission considers is the most easily controllable fisheries management measure.
Prvi izmed dveh pristopov pomeni zmanjšanje zmogljivosti nacionalnih flot, kar je po mnenju Komisije najlaže preverljiv ukrep za upravljanje ribištva.
Of the two main options, re-valuing using the OMV or the cost price, the Commission feels that OMV is the most appropriate.
Komisija meni, da je od dveh glavnih možnosti, ponovnega vrednotenja z uporabo vrednosti na odprtem trgu ali lastno ceno, prva primernejša.
Of the two options to provide greater clarity on the scope of and categorisation in the WEEE Directive, there is little difference between the impacts; both will provide greater legal precision on the scope and both would require publication of lists, either by Member States or the Commission of the products considered within the scope.
Učinki obeh možnosti za zagotovitev večje jasnosti glede področja uporabe in razvrščanja v kategorije v Direktivi OEEO se zelo malo razlikujejo; obe bosta zagotovili večjo pravno natančnost glede področja uporabe in obe bi zahtevali, da države članice ali Komisija objavi sezname proizvodov, obravnavanih v okviru področja uporabe.
Of the two schemes, a selective scheme would require less documentation but could be vulnerable to aggressive tax planning techniques involving concentrating cost in subsidiaries chosen for consolidation.
Med tema dvema shemama bi izbirna shema zahtevala manj dokumentacije, vendar bi lahko bila bolj dovzetna za agresivne tehnike načrtovanja davkov, ki združujejo stroške v odvisnih družbah, izbranih za konsolidacijo.
Of the unnecessary costs identified in the operation of the Directive the most significant come from uncertainty on the scope of the Directive and requirements for producers to register and report in each Member State they sell in.
Največji del nepotrebnih stroškov, ki so bili ugotovljeni med izvajanjem Direktive, je posledica negotovosti glede področja uporabe Direktive ter zahtev glede registracije in poročanja, ki jih morajo proizvajalci izpolnjevati v vsaki državi članici, kjer prodajajo svoje naprave.
of the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
zgornje točke prožnosti ReH za material, ki ima tako spodnjo kot zgornjo točko prožnosti, ali
of the use of energy from renewable sources
o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov
Of the various forms of implementing measures, to be highlighted is the creation, along new lines, of a network of MEDIA desks and MEDIA antennae, with a long list of responsibilities and tasks.
Med načini za izvajanje ukrepov velja izpostaviti ustanovitev mreže centrov MEDIA in predstavništev MEDIA, z dolgim seznamom pristojnosti in nalog.
Of the various measures identified that could help reach the objectives, six options were selected for further analysis, notably no new action at EU level; self-regulation; recommendations; and one or more directives prohibiting discrimination outside the employment sphere .
Med različnimi opredeljenimi ukrepi, ki bi lahko pomagali doseči te cilje, je bilo za nadaljnjo analizo izbranih šest možnosti, zlasti nobenih novih ukrepov na ravni EU; samoregulacija; priporočila; in ena ali več direktiv, ki prepovedujejo diskriminacijo zunaj področja zaposlovanja.
Of the various options discussed, the FTT could be levied on the financial institutions being party or intervening on behalf of a party.
Med različnimi obravnavanimi možnostmi se lahko davek na finančne transakcije odmeri pri finančnih institucijah, ki so stranka ali ki opravljajo posle v imenu stranke.
Of the various options proposed by the Commission, the EESC favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
Med različnimi možnostmi, ki jih Komisija predlaga, EESO daje prednost mešani rešitvi, ki upošteva zmanjševanje stroškov in pravno varnost ter predvideva:
Of the various partners, non-state actors were implementing 32% of the IfS budget, and the UN family 37%.
Od različnih partnerjev so nedržavni akterji izvršili 32 % sredstev proračuna instrumenta za stabilnost, skupina akterjev v okviru ZN pa 37 %.
of the works carried out in the last five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works;
gradenj, opravljenih v zadnjih petih letih, s priloženimi potrdili o zadovoljivi izvedbi za najpomembnejše gradnje;
Of the world's estimated 211 million unemployed people in 2009, nearly 40 per cent are between 15 and 24 years of age, and a range of measures need to be taken to provide opportunities for youth.
Med skoraj 211 milijoni nezaposlenih na svetu leta 2009 je bilo 40 odstotkov mladih ljudi med 15. in 24. letom starosti, potrebni pa bodo številni ukrepi za zagotovitev priložnosti mladim ljudem.
OF THE XIIIth FOUR-YEAR TERM
XIII. ŠTIRILETNEGA MANDATNEGA OBDOBJA
OF THE XIIIth FOUR-YEAR TERM
XIII. ŠTIRILETNEGA OBDOBJA
OF THE XIIth FOUR-YEAR TERM
XII. ŠTIRILETNEGA OBDOBJA
OF THE XIIth FOUR-YEAR TERM OF OFFICE
XII. ŠTIRILETNEGA OBDOBJA
Of the young people (15-24) those who do not use the Internet: about 18 millions.
okrog 18 milijonov mladih ljudi (starih od 15–24 let) ne uporablja interneta.
of the “Six-month review” information meeting,
o informacijski seji Šest mesecev pozneje
Of these 0.4 billion will involve long-haul travel across ecological zones.
Od tega bo 0,4 milijarde potnikov na dolgih razdaljah v druge podnebne pasove.
Of these 0.4 billion will involve long-haul travel across ecological zones.
Od tega bo 0,4 milijarde potovanj na dolge razdalje v druge podnebne pasove.
Of these 13 500 tonnes, 7 548.06 tonnes are allocated to the European Union.
Od teh 13 500 ton se Evropski uniji dodeli 7 548,06 tone.
Of these 144 airports, only 13 airports in the Member States that acceded to the EU in 2004 meet the minimum threshold of 1 million passenger movements/25 000 tonnes of freight6.
Od teh 144 letališč samo 13 letališč v državah članicah, ki so se EU pridružile leta 2004, dosega najnižji prag 1 milijona potnikov/25 000 ton tovora6.
Of these 26 Member States, 14 Member States indicated that their legislation in force implements the Framework Decision (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovakia, Sweden, and United Kingdom).
Od teh 26 držav članic je 14 držav članic navedlo, da njihova veljavna zakonodaja izvaja Okvirni sklep (Belgija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Madžarska, Latvija, Litva, Luksemburg, Avstrija, Slovaška, Švedska in Združeno kraljestvo).
Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
Izmed 30 prednostnih projektov jih je 18 železniških, 2 pa vezana na celinske plovne poti in pomorski promet.
Of these 31 amendments, the Council included 8 verbatim in its common position.
Svet je 8 od teh 31 predlogov sprememb dobesedno vključil v svoje skupno stališče.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Od teh 34 držav 8 je 23 članic STO, 25 je manj razvitih in 25 držav AKP.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Od teh 34 držav8 je 23 članic STO, 25 je manj razvitih in 25 držav AKP.
Of these 49 are LDCs and eligible for EBA.
od tega je 49 najmanj razvitih držav, ki so upravičene do EBA;
Of these 6, BE makes specific reference to genocide only, while CZ and HU refer to genocide and other crimes against humanity.
Od teh šestih držav BE posebej navaja le genocid, medtem ko CZ in HU navajata genocid in druge zločine proti človeštvu.
Of these 61 cases, 16 have not yet been resolved.
Od teh 61 pravnih postopkov je še 16 nedokončanih.
Of these 61 cases, 3 had already been referred to the Court for the second time.
Izmed teh 61 zadev so bile tri že drugič predložene Sodišču.
Of these airports, 62 are coordinated year-round, and 27 are coordinated seasonally.
62 izmed njih je koordiniranih celotno leto, 27 pa sezonsko.
Of these allowances, the new social assistance pension and special relief allowance are mixed benefits containing elements of social security and social assistance and are non-contributory as they are financed by the government, thus fulfilling the criteria to be considered as special non-contributory benefits.
Med temi dodatki sta nova pokojnina iz naslova socialne pomoči in posebni dodatek za pomoč dajatvi mešanega značaja, ki vsebujeta elemente socialnega varstva in socialne pomoči in se za njiju prispevki ne plačujejo, saj jih financira država, zato se lahko obravnavata kot posebne dajatve, za katere se prispevki ne plačujejo.
Of these almost 5 million were unemployed for 6 to 11 months.
Skoraj 5 milijonov ljudi je bilo brezposelnih od 6 do 11 mesecev.
Of these amendments which have not been included in the common position, would have been acceptable or acceptable in principle for the Commission among others those on the duration of the application procedure (7), on the journey form (11, 12) or on the possibility to impose fines (17, 21).
Med temi predlogi sprememb, ki niso bile vključene v skupno stališče, bi bili med drugim za Komisijo sprejemljivi ali načelno sprejemljivi predlogi glede trajanja postopka za vlogo (7), glede potniške spremnice (11, 12) ali glede možnosti nalaganja denarnih kazni (17, 21).
Of these applications, 31 led to the granting of financial support totalling more than € 1.5 billion.
Za 31 od teh vlog je bila dodeljena finančna pomoč v skupni višini več kot 1,5 milijarde EUR.
Of these approximate 82,000 fishing vessels, almost 98% of them would be classified as micro-enterprises employing fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed €2 million.
Od teh približno 82 000 ribiških plovil bi bilo skoraj 98 % opredeljenih kot mikropodjetja, ki zaposlujejo manj kot 10 oseb z letnim prometom in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 2 milijona EUR.
Of these cases Italy, Greece and Finland have had the most with 5 each, followed by France, Denmark and Ireland with 4 and Hungary, Austria, Luxembourg, Portugal and the Slovak Republic with 3.
Največ postopkov je bilo začetih proti Italiji, Grčiji in Finski; proti vsaki po pet, sledijo pa jim Francija, Danska In Irska s po štirimi postopki ter Madžarska, Avstrija, Luksemburg, Portugalska in Slovaška s po tremi postopki.
Of these chapters, ten have already been opened, with interim or closing benchmarks set and two have been provisionally closed.
Deset od teh poglavij je bilo že odprtih in določena so bila vmesna merila oz. merila za zaprtje poglavij, dve poglavji pa sta bili začasno zaprti.
Of these establishments, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Za polovico od teh velja tudi novo sprejeta Direktiva o industrijskih emisijah, ki nadomešča IPPC in bo skupno zajela več kakor 50 000 obratov.
Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143 (or 63.6%) were cleared using the simplified procedure.
Od teh končnih odločb je bilo v fazi I brezpogojno odobrenih 225 transakcij, v skladu z običajnim postopkom je bilo brezpogojno odobrenih skupaj 82 odločb, medtem ko je bilo 143 (ali 63,6 %) odločb brezpogojno odobrenih v skladu s poenostavljenim postopkom.
Of these funds, for the remainder of the current period, the various rural development programmes set out planned spending of 184 million Euros for water storage, 568 million Euros on water savings technologies and 119 million Euros for wetland restoration15.
Za preostanek trenutnega obdobja je v različnih programih za razvoj podeželja predvideno, da se bo od teh sredstev 184 milijonov EUR porabilo za skladiščenje vode, 568 milijonov EUR za tehnologije za varčevanje z vodo in 119 milijonov EUR za obnovo mokrišč15.
Of these groups of people this report considers lump sum payments for pensioners and does not consider lump sum payments for other groups (such as Erasmus bursary students).
V tem poročilu so od teh skupin ljudi obravnavana izplačila pavšalnih zneskov za upokojence, niso pa obravnavana izplačila pavšalnih zneskov za druge skupine (kot so študenti s štipendijo Erasmus).
Of these issues, the failure to adequately define the scope of the divested business was the most frequent problem, followed by unsuitable purchasers being approved, the incorrect carve‑out of assets and the incomplete transfer of the divested business to the new owner.
Kot najpogostejša težava se je pokazala nezadostna opredelitev obsega odprodanih podjetij, čemur so sledile odobritve neustreznih kupcev, nepravilno oblikovanje premoženjskih sredstev in nepopoln prenos odprodanega posla novemu lastniku.
Of these it would highlight:
Med njimi bi rad poudaril:
Of these loading stations, 150 000 are to be public, but there is a question mark over 50% of these.
Od teh naj bi bilo 150 000 polnilnih postaj javno dostopnih, vendar v zvezi z več kot 50 % teh postaj obstajajo dvomi.
Of these loading stations, 150 000 are to be public, but there is a question mark over 50% of these.
Od teh naj bi bilo 150 000 polnilnih postaj javno dostopnih, vendar v zvezi z več kot 50 % teh postaj obstajajo dvomi.
Of these notifications, 90% refer to articles of precious metals, whereas the rest to variety of products: foodstuffs (or food additives/medicines), energy drinks and electrical equipment.
90 % teh obvestil se nanaša na izdelke iz plemenitih kovin, ostala pa na različne vrste proizvodov: živila (ali aditive za živila/zdravila), energetske napitke in električno opremo.
Of these profits, USD 15.5 billion, or 49%, were generated in industrialised countries10, including the European Union.
15,5 milijarde ameriških dolarjev, torej 49 %, je bilo ustvarjenih v industrializiranih državah10, med drugim tudi v Evropski uniji.
Of these profits, USD 15.5 billion, or 49%, were generated in industrialised countries10, including the European Union.
15,5 milijarde ameriških dolarjev, torej 49 %, je bilo ustvarjenih v industrializiranih državah10, med katere sodi tudi Evropska unija.
Of these profits, USD 15.5 billion, or 49%, were generated in industrialised countries10, including the European Union.
15,5 milijarde ameriških dolarjev, torej 49 %, je bilo ustvarjenih v industrializiranih državah10, mednje sodi tudi Evropska unija.
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Med temi projekti trije zadevajo sektor za okolje, dva sektor za promet, eden pa horizontalni ukrep tehnične pomoči (za organizacijo obveznih nadzornih odborov in podpornih izvajalskih agencij za ISPA).
Of these quantities, magnetic flux density, contact current, electric and magnetic field strengths and power density can be measured directly.
Izmed teh količin je mogoče neposredno meriti gostoto magnetnega pretoka, kontaktni tok, električno in magnetno poljsko jakost ter gostoto pretoka moči.
Of these requests, involving 98 importing countries, most covered chemicals listed in part 2 of Annex I, i.e. those that are not PIC chemicals, with two such chemicals - Nonylphenols and Nonylphenol exthoxlates involved in about 60% of the cases.
Večina teh zahtevkov, ki so vključevali 98 držav uvoznic, je zajemala kemikalije, navedene v delu 2 Priloge I, tj. tiste, ki niso kemikalije PIC, pri čemer sta bili dve takšni kemikaliji - nonilfenoli in nonilfenol etoksilati - vključeni v približno 60 % primerov.
Of these services, bus transport and cleaning services especially might be needed for asylum seekers.
Pri prosilcih za azil so med temi storitvami posebej lahko potrebne storitve avtobusnega prevoza in čiščenja.
Of these stakeholders the current EU regulatory framework, made up principally of provisions in Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC (supported by implementing guidelines), place direct obligations on medicines regulators and the industry only.
Med temi interesnimi skupinami sedanji regulativni okvir EU, ki vključuje predvsem določbe v Uredbi (ES) št. 726/2004 in Direktivi 2001/83/ES (podprte s smernicami za izvajanje), neposredne obveznosti nalaga le regulativnim organom za zdravila in industriji.
Of these the great majority are responsible in their alcohol consumption habits.
Velika večina teh je odgovorna pri svojih navadah pitja alkohola.
Of these the vast majority (422) were from citizens - artists' successors in title (248, primarily in France and Italy) and artists (174, primarily from France and the UK).
Večino odgovorov (422) so predložili državljani – pravni nasledniki umetnikov (248, predvsem v Franciji in Italiji) in umetniki (174, predvsem iz Francije in Združenega kraljestva).
Of these there were no prohibitions, two clearances without conditions and three conditional clearance decisions.
Med temi ni bilo prepovedi, dve odobritvi brez pogojev in tri pogojne odločbe o odobritvi.
Of these tools, scenario-building has proved to be the most accessible and interactive means to enable people to understand the scale of the challenge, explore and test their own preferred solutions, and translate these into practice - the EC Energy Roadmap 2050 used scenario-building as a way to better inform and involve people on policy options.
Od teh orodij se je priprava možnih scenarijev izkazala za najbolj dostopen in interaktiven način, kako ljudem pojasniti obseg izziva ter jim omogočiti, da preučijo in preizkusijo rešitve, ki jim sami dajejo prednost, in jih nato pretvoriti v prakso.
Of these victims, 66 per cent were women, 13 per cent girls, 12 per cent men and 9 per cent boys4.
Od teh žrtev je bilo 66 odstotkov žensk, 13 odstotkov deklic, 12 odstotkov moških in 9 odstotkov dečkov4.
Of these € 500 billion, about one half falls on the trade bill of the EU (around € 240 billion).
Približno polovica od teh 500 milijard EUR (okrog 240 milijard EUR) odpade na komercialne zapise EU.
Of these,  around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Za približno polovico od teh velja tudi novo sprejeta Direktiva o industrijskih emisijah, ki nadomešča direktivo IPPC in bo skupno zajela več kakor 50 000 obratov.
Of these, 10% work in the agricultural machinery and construction equipment industries.
10 % teh delavcev je zaposlenih v sektorjih kmetijskih strojev in gradbene opreme.