natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the political dialogue and reform agenda of the ENP partners is highly differentiated and the following remarks need to be considered with reference to the individual Action Plans and progress reports.
Bolj na splošno se program političnega dialoga in reform v posameznih državah partnericah ESP močno razlikuje, pripombe, predložene v nadaljevanju, pa je treba obravnavati ob upoštevanju posameznih akcijskih načrtov in poročil o napredku.
More generally, the PoMs do not always seize EU funding opportunities to contribute to the objectives of the RBMPs.
Bolj splošno, programi ukrepov ne izkoriščajo vedno možnosti financiranja EU, da bi prispevali k ciljem načrtov upravljanja povodij.
More generally, the position of Europe in the world should be the point of departure for any space policy.
Na splošno naj bi bil položaj Evrope v svetu izhodiščna točka vsake vesoljske politike.
More generally, the president also asked the secretariat to check with the European Parliament that the deadlines for consulting the Committee were being respected, not least with regard to the opinion on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (COM(2012) 11 final) and to suggest possible ways of speeding up the launch of consultative works.
Predsednik je med drugim pozval sekretariat, naj v sodelovanju z Evropskim parlamentom preuči, ali so bili upoštevani roki za posvetovanje z Odborom, zlasti kar zadeva mnenje o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (COM(2012) 11 final), ter predlaga, kako bi bilo mogoče hitreje začeti posvetovalno delo.
More generally, the reduction of abstraction from the natural environment will lead to better status of water bodies and preservation of the ecosystems.
V splošnejšem smislu bo zmanjšanje črpanja v naravnem okolju povzročilo boljši položaj vodnih teles in ohranjanje ekosistemov.
More generally, the referral system should ensure that the existing level of protection provided by the national merger regimes already capturing non-controlling minority shareholdings will be maintained and that enforcement gaps will be avoided.
Na splošno bi moral sistem napotitev zagotoviti, da se ohrani obstoječa raven zaščite na podlagi nacionalnih pravil za združitve, s katerimi so že zajeti neobvladujoči manjšinski deleži, in da se preprečijo vrzeli pri izvrševanju.
More generally, the report focuses on the state of ongoing practical preparations at the national level.
Poročilo na splošno predstavlja zlasti tekoče praktične priprave na nacionalni ravni.
More generally, the rules should aim at applying the principle of equality of treatment of all participants to the award of concessions.
Na splošno bi morala pravila imeti za cilj uporabo načela enake obravnave vseh udeležencev pri dodelitvi koncesij.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering17.
Trgovinska usmerjenost novih gospodarstev se na splošno nagiba k isti obliki kot evropska ter istim razvojnim stopnjam: živilska industrija, tekstil/oblačila, strojništvo17.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering20.
Trgovinska usmerjenost novih gospodarstev se na splošno nagiba k isti obliki kot evropska ter istim razvojnim stopnjam: živilska industrija, tekstil/oblačila, strojništvo20.
More generally, the transfer of the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have only a minor effect on Community finances.
Bolj na splošno bo imel prenos dejavnosti skupnega podjetja na nadzorni organ le manjši vpliv na finance Skupnosti.
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
Na splošno manjkajo mehanizmi za vključevanje državljanov na državni ravni, prek katerih bi se lahko kanalizirali socialni konflikti in preprečili socialni izbruhi, kakršnim smo priča zdaj.
More generally, there is an obvious need for more partnerships between education and lifelong learning institutions, research bodies and business, making full use of available EU instruments.
Na splošno je treba pogosteje navezovati partnerstva med izobraževalnimi ustanovami in ustanovami za vseživljenjsko učenje, raziskovalnimi ustanovami ter podjetji, da bi se v celoti izkoristili razpoložljivi instrumenti EU.
More generally, they form part of the implementation of the "development strategy" set out in Articles 19 to 27 (Title 1) of the Cotonou Agreement.
Bolj na splošno pa prispevajo k izvajanju »razvojne strategije«, določene v členih 19 do 27 (naslov 1) Kotonovskega sporazuma.
More generally, they form part of the implementation of the "development strategy" set out in Articles 19 to 27 (Title 1) of the Cotonou Agreement.
Bolj na splošno prispevajo k izvajanju »razvojne strategije«, določene v členih 19 do 27 (naslov 1) Kotonovskega sporazuma.
More generally, this approach based on European priorities would draw attention on economic and environmental trans-boundary and regional effects, while option B2 would be influenced more by national or even local level effects.
V širšem smislu pa bi ta pristop na podlagi evropskih prednostnih nalog usmeril pozornost v gospodarske in okoljske čezmejne in regionalne učinke, medtem ko bi na možnost B2 bolj vplivali nacionalni ali celo lokalni učinki.
More generally, this means modernising the existing partnership.
To pa pomeni modernizacijo obstoječega partnerstva.
More generally, those who are most vulnerable, women victims of violence and dependent persons must be afforded greater protection, including legal protection.
V širšem smislu je treba najranljivejšim osebam, ženskam, ki so žrtve nasilja, in vzdrževanim osebam zagotoviti večjo zaščito, vključno s pravnim varstvom.
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.
Na splošno EESO v tem mnenju poziva k močni podpori socialnega vidika in servisnih podjetij.
More generally, throughout the region, programmes will be screened in close cooperation and partnership with the beneficiary countries.
To pomeni, da bodo po vsej regiji programi pregledani v tesnem sodelovanju in partnerstvu z državami upravičenkami.
More generally, to increase the economic impact of research, we need to foster Open Innovation, links between research, business and education (the knowledge triangle) as via EIT and in particular knowledge transfer between public research institutions and the private sector while respecting intellectual property rights.
Na splošno moramo za povečanje gospodarskega vpliva raziskav spodbujati odprte inovacije, povezave med raziskavami, podjetji in izobraževanjem (trikotnik znanja) s pomočjo Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) ter zlasti prenos znanja med javnimi raziskovalnimi institucijami in zasebnim sektorjem, pri tem pa spoštovati pravice intelektualne lastnine.
More generally, understanding the facts and circumstances is often regarded as more helpful than pure numbers.
To splošneje pomeni, da se razumevanje dejstev in okoliščin pogosto šteje za koristnejše od samih številk.
More generally, universities need to grasp more directly the challenges and opportunities presented by the lifelong learning agenda.
Na splošno se morajo univerze bolj neposredno lotiti izzivov in priložnosti, predstavljenih z agendo vseživljenjskega učenja.
More generally, unless it takes place in a tight oligopoly, the exchange of aggregated data is unlikely to give rise to restrictive effects on competition.
Na splošno, razen če gre za močan oligopol, izmenjava dejansko zbranih podatkov malo verjetno pomeni omejevalne učinke na konkurenco.
More generally, ways of adding to the electoral rights of citizens residing in another Member State should be studied, on the basis of periodic reports submitted in accordance with the Treaty1, in order to increase the participation of citizens in the democratic life of their Member State of residence.
Splošneje je treba na podlagi rednih poročil v skladu z določbami Pogodbe1 proučiti tudi, kako dopolniti pravice državljanov, ki prebivajo v drugi državi članici, da se poveča njihovo sodelovanje v demokratičnem življenju države članice, v kateri prebivajo.
More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?
Bolj na splošno, katere vidike azilnega procesa, kot je zdaj urejen s predpisi, bi bilo treba izboljšati v smislu učinkovitosti in jamstev glede zaščite?
More generous social investment has positive effects in both the medium and long term.
Večje socialne naložbe imajo pozitivne učinke zlasti srednje- in dolgoročno.
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Širše gledano bo Komisija predložila vmesno poročilo o izvajanju skladov do 30. junija 2018, poročilo o naknadni oceni, ki bo zajemalo celotno izvajanje (tj. ne le nacionalne programe v okviru deljenega upravljanja), pa do 30. junija 2024.
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Širše gledano bo Komisija predložila vmesno poročilo o izvajanju skladov do 30. junija 2018, poročilo o naknadni oceni, ki bo zajemalo celotno izvajanje (tj. ne le nacionalne programe v okviru deljenega upravljanja), pa do 30. junija 2024.
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Širše gledano bo Komisija predložila vmesno poročilo o izvajanju skladov do 30. junija 2018, poročilo o naknadni oceni, ki bo zajemalo celotno izvajanje (tj. ne le nacionalnih programov v okviru deljenega upravljanja), pa do 30. junija 2024.
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Širše gledano bo Komisija do 31 decembra 2018 predložila vmesno poročilo o izvajanju skladov, do 30. junija 2024 pa še poročilo o naknadni oceni, ki bo zajemalo celotno izvajanje (tj. ne le nacionalne programe v okviru deljenega upravljanja).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Širše gledano bo Komisija predložila vmesno poročilo o izvajanju skladov do 31. decembra 2018, poročilo o naknadnem vrednotenju, ki bo zajemalo celotno izvajanje (tj. ne le nacionalne programe v okviru deljenega upravljanja), pa do 30. junija 2024.
More growth and jobs through improved co-ordination
Večja rast in nova delovna mesta z boljšim usklajevanjem
More growth is possible if action is taken now to release the full potential of the Services Directive.
Rast je mogoče povečati, če se takoj sprejmejo ukrepi za izkoriščanje celotnega potenciala Direktive o storitvah.
more growth, jobs and economic and social development;
večjo rast, več delovnih mest ter gospodarski in socialni razvoj,
More growth, leadership and political, financial and fiscal integration of the European Union are needed to successfully emerge from the crisis.
Za uspešen izhod iz krize potrebujemo večjo rast, odločnejše vodstvo ter tesnejšo politično, finančno in fiskalno povezovanje Evropske unije.
More guidance on coding systems, inspections, import/export and vigilance requirements was also sought by Member States.
Države članice so iskale tudi bolj določne smernice o zahtevah za kodne sisteme, inšpekcijske preglede, uvoz/izvoz in stalni nadzor.
More harmonious and coherent approaches
Bolj usklajeni in razumljivejši pristopi
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
Več usklajevanja in manj birokracije bi pripomoglo k lažjemu doseganju izboljšav in ciljev na področju okolja.
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals."
Več usklajevanja in manj birokracije bi pripomoglo k lažjemu doseganju izboljšav in ciljev na področju okolja.
More harmonisation in the legal framework across Member States and in the scope of regulatory bodies’ responsibilities should also facilitate the development of regulatory bodies’ common decision-making principles and practices, as required under Article 57(8) of Directive 2012/34/EU.
Večja usklajenost pravnega okvira v vseh državah članicah in obsega pristojnosti regulatornih organov bi morala prav tako spodbuditi vzpostavitev skupnih načel in praks sprejemanja odločitev regulatornih organov, kakor je določeno v členu 57(8) Direktive 2012/34/EU.
more harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
večjo uskladitev obdavčenja vseh goriv, procesov in proizvodov, ki proizvajajo toplogredne pline;
More harmonisation or standardisation would improve financial and economic conditions enhancing the competitiveness of European companies in a global market.
Več usklajenosti ali standardizacije bi pomagalo izboljšati finančne in gospodarske razmere, ki bi prispevale k večji konkurenčnosti evropskih podjetij na globalnem trgu.
More harmonisation will improve the proper functioning of the single market for investment services by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms and investors in different Member States.
Zaradi večje usklajenosti se bo izboljšalo pravilno delovanje enotnega trga za investicijske storitve, saj se bodo zmanjšale razlike, ki vplivajo na obravnavo investicijskih podjetij in vlagateljev v različnih državah članicah.
More harmonised and strengthened EU monitoring and enforcement actions will help deliver important health and environmental benefits as well as contribute to the establishment of level playing field and fair competition internationally.12
Bolj usklajeni in okrepljeni ukrepi za spremljanje in izvrševanje bodo pripomogli k pomembnim zdravstvenim in okoljskim koristim ter prispevali k ustvarjanju enakih pogojev in poštene konkurence na mednarodni ravni12.
More harmonised implementation
Bolj usklajeno izvajanje
More harmonised rules on identity documents for beneficiaries of international protection will also be proposed.
Predlagana bodo tudi bolj usklajena pravila o osebnih dokumentih upravičencev do mednarodne zaščite.
More harmonised rules on qualification as well as on the content of protection will contribute to more convergence of the asylum decisions in the Member States and thereby to a better functioning of the Common European Asylum System, including a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers as foreseen by the proposed revision of the Dublin Regulation.
Bolj harmonizirana pravila o izpolnjevanju pogojev in vsebini zaščite bodo prispevali k boljši konvergenci pri odločitvah o azilu v državah članicah ter s tem k boljšemu delovanju skupnega evropskega azilnega sistema, vključno s trajnostnim in pravičnim sistemom za določanje države članice, ki je odgovorna za prosilce za azil, kot določa predlagana revizija dublinske uredbe.
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
Več usklajevanja in manj birokracije bi pripomoglo k lažjemu doseganju izboljšav in ciljev na področju okolja;
More has to be done at EU level to improve social and environmental standards in supply chains, and needs to be addressed simultaneously in trade policy.
Na ravni EU si je treba še bolj prizadevati za izboljšanje socialnih in okoljskih standardov v dobavnih verigah, hkrati pa jih obravnavati tudi v trgovinski politiki.
more high quality sector-based labour market information available across Member States to help address the problem of asymmetric information between employers and potential employees; and to identify and correct any skills mismatches;
več kakovostnimi informacijami o trgu dela po posameznih sektorjih, ki bodo na voljo v vseh državah članicah, da se pripomore k reševanju problema asimetrije informacij med delodajalci in potencialnimi delojemalci ter da se ugotovi in odpravi morebitna neusklajenost med ponudbo spretnosti in njihovim povpraševanjem;
More high-level contacts between Turkey, the EU and its Member States would further strengthen cooperation.
Pogostejši stiki na visoki ravni med Turčijo ter EU in njenimi državami članicami bi še bolj okrepili sodelovanje.
More homogenous implementation of EU legislation is achieved thanks to the dissemination of best practices (e.g., methodologies that have been developed and now are widely applied, management plans, etc.).
Bolj homogeno izvajanje zakonodaje EU je mogoče doseči z razširjanjem najboljših praks (npr. metodologij, ki so bile razvite in se zdaj uporabljajo v velikem obsegu, načrtov upravljanja, itd.).
More immediate and more intensive treatment of important infringements
Neposrednejše in intenzivnejše obravnavanje pomembnih kršitev
more immediate and more intensive treatment of the most important infringements,
neposrednejšim in intenzivnejšim obravnavanjem najpomembnejših kršitev,
More immediately, however, there are two main ways to improve the Merger Regulation through more limited amendments.
Vendar je treba prej obravnavati dva glavna načina izboljšanja uredbe o združitvah z bolj omejenimi spremembami.
More impact-driven and result-oriented: Whereas traditionally, single market policy was aimed at removing cross border barriers, mainly through regulatory means, the emphasis for the future will be on ensuring a better functioning of markets for the benefit of citizens, consumers and entrepreneurs, with a view to promoting a competitive business environment, which respects consumer choice and is socially and environmentally responsible.
Bolj usmerjeni na učinke in rezultate: medtem ko je bil tradicionalni namen politike enotnega trga odstraniti čezmejne ovire, predvsem z uporabo predpisov, bo v prihodnosti poudarjeno boljše delovanje trgov v korist državljanov, potrošnikov in podjetnikov z namenom spodbujanja konkurenčnega poslovnega okolja, v katerem se upošteva izbira potrošnika ter ki je družbeno in okoljsko odgovorno.
More impetus will be given to the passenger car industry to fully benefit from economies of scale, and increase competitiveness and to a certain degree employment.
Avtomobilska industrija bo dobila nov zagon za uživanje vseh ugodnosti ekonomije obsega, spodbujala se bosta konkurenčnost in v določenem obsegu tudi zaposlovanje.
More importance must be given to market oriented instruments.
Večji pomen bi bilo treba posvetiti tržno usmerjenim instrumentom.
More important however is evidence that information asymmetries are not being addressed sufficiently by existing tools and that even when they are, there is evidence that without updating the information provided by labels (such as the energy efficiency label) they lose their informational value, and thus usefulness, over time.
Še pomembnejši pa so dokazi, da se informacijske asimetrije ne odpravljajo zadostno z obstoječimi instrumenti, in četudi ti obstajajo, brez posodabljanja informacij na nalepkah (kot je nalepka o energijski učinkovitosti) le-te izgubijo svojo informacijsko vrednost in sčasoma postanejo nekoristne.
More important is that government entities do not impose inappropriate rules on the private sector to squeeze entrepreneurs out of whatever capital they have available for investment.
Še bolj pomembno je, da vlade ne pripravijo neustreznih predpisov za zasebni sektor, da bi iz podjetnikov iztisnile kapital, ki ga imajo na razpolago za naložbe.
More important is the slowdown in the rate of technological progress stemming from the slow reorientation to high productivity growth sectors, the relatively small size of the EU’s ICT production industry, and its apparent slowness in reaping the productivity enhancing benefits of ICT in a range of ICT-using industries.
Pomembnejši faktor je upočasnitev tehnološkega napredka, ki izhaja iz počasne preusmeritve v sektorje z visoko stopnjo produktivnosti, relativno majhne velikosti IKT panog EU in njeno vidno počasnostjo pri izkoriščanju prednosti IKT za okrepitev produktivnosti v panogah, ki uporabljajo IKT.
More important when it comes to strategic issues and policy-making are the longer-term trends in fundamental parameters.
Še pomembneje pa je pri strateških vprašanjih in pripravi politik upoštevati dolgoročnejše gibanje temeljnih parametrov.
More important, income stabilisation is now largely provided by the new system of decoupled payments.
Kar je pomembneje, stabilnost dohodkov je sedaj dobro urejena z novim sistemom nevezanih plačil.
More important, the proposal does neither require the Member States to open up services of general economic interest to competition nor does it interfere with the way they are financed or organised.
Še več, predlog ne zahteva od držav članic, da odprejo gospodarske storitve splošnega pomena konkurenci, niti se ne vmešava v način njihovega financiranja ali organiziranja.
More importantly perhaps, the way the EU budget is financed – with contributions from Member States to the EU being seen solely as expenditures by many national politicians – inevitably creates a tension which poisons every debate about the EU Budget.
Morda je pri tem še pomembnejše, da zaradi načina financiranja proračuna EU veliko nacionalnih politikov prispevke držav članic v EU dojema zgolj kot odhodke, kar neizogibno povzroča napetosti, zaradi katerih je vsaka razprava o proračunu EU onemogočena.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R&D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
Skupna tehnološka pobuda bo ustvarila „dodatnost za vedenje“, kar je še pomembneje v smislu začetih evropskih projektov sodelovanja, pospeševanja rezultatov raziskav in razvoja ter razširjenega razpona, obsega in zapletenosti projektov.
More importantly, "substances" cannot be said in any language to come from the "substance" industry.
Še bolj pomembno pa je, da v nobenem jeziku "snovi" niso produkt "snovne" industrije.
More importantly, a more proactive form of cooperation could be introduced: An alert mechanism already exists for the professions covered by the Services Directive allowing competent authorities to inform each other, under certain conditions, of any service activities that might cause serious damage to the health or safety of persons or the environment.
Še pomembneje, lahko bi vpeljali proaktivnejšo obliko sodelovanja: Mehanizem opozarjanja že obstaja za poklice, ki so vključeni v Direktivo o storitvah, in omogoča pristojnim organom, da se pod določenimi pogoji medsebojno obveščajo o vseh storitvenih dejavnostih, ki bi lahko resno ogrozile zdravje in varnost ljudi ali okolja.
More importantly, and cutting across specific technologies and innovation areas, Europe needs to improve when it comes to bringing its innovations to market and making them commercially successful.
Še pomembneje, in to velja za več tehnologij in področij inovacij, se mora Evropa izboljšati pri trženju svojih inovacij in doseganju komercialnega uspeha z njimi.