natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Odbor meni, da se s tem priznava njegova vloga kot uradne svetovalne institucije v okviru Lizbonske pogodbe.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Odbor meni, da se s tem priznava njegova vloga uradne svetovalne institucije v okviru Lizbonske pogodbe.
The Committee considers this complex and open definition of organised civil society to be of particular significance in relation to Croatia, as the Committee has noted that in some cases civil society tends to be equated in Croatia with NGOs.
Ta zapletena in odprta opredelitev organizirane civilne družbe se zdi Odboru izredno pomembna ravno zaradi razmer na Hrvaškem, saj je ugotovil, da se na Hrvaškem "nevladne organizacije" v nekaterih primerih enačijo s pojmom "civilne družbe".
The Committee considers this complex and open definition of organised civil society to be of particular significance in relation to Croatia, as the Committee has noted that in some cases civil society tends to be equated in Croatia with NGOs.
Takšna večplastna in odprta opredelitev organizirane civilne družbe se zdi Odboru izredno pomembna ravno zaradi razmer na Hrvaškem, saj je ugotovil, da se na Hrvaškem "nevladne organizacije" v nekaterih primerih enačijo s pojmom "civilne družbe".
The Committee considers this criterion to be very fair and feels that this is the right approach.
Odbor ima to za zelo razumno starostno mejo in tako za pravilni pristop.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments after three years, and a final evaluation with conclusions after six years.
Odbor meni, da je to obdobje prekratko, in predlaga, naj se v treh letih pripravi vmesna ocena, ki vsebuje zgolj pripombe, končna ocena s sklepi pa naj se pripravi čez šest let.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments within three years, and a final evaluation with conclusions only after six years.
Odbor meni, da je to obdobje prekratko, in predlaga, naj se v treh letih pripravi vmesna ocena, ki vsebuje zgolj pripombe, končna ocena s sklepi pa naj se pripravi šele čez šest let.
The Committee considers this rate as the necessary lever for an essential contribution by the Member States to a well coordinated (see point 1.4) community programme providing the indispensable basis, anchorage and input for the Joint Undertaking ITER and to DEMO.
Odbor meni, da je to potrebna spodbuda za države članice, da bodo pomembno prispevale k dobro usklajenemu (glej točko 1.4) programu Skupnosti, in za nujno potrebno osnovo, oporo in udeležbo pri skupnih projektih ITER in DEMO.
The Committee considers this to be a bare minimum and that the statement must be provided free of charge.
Odbor meni, da so to minimalne zahteve in da bi bilo treba ta obračun izstaviti brezplačno.
The Committee considers this to be a key directive and therefore calls for a rapid legislative process.
Odbor poudarja pomen predloga direktive in se zavzema za hiter zakonodajni postopek.
The Committee considers this to be a sensible objective.
Po mnenju Odbora je ta cilj smiselni.
The Committee considers this to be a sound proposal and trusts that the Member States will comply with their obligations in order to avoid penalties.
EESO meni, da je ta predlog smiseln, ter upa, da bodo države članice izpolnjevale svoje obveznosti in se izognile tovrstnim sankcijam.
The Committee considers this to be only a preliminary analysis, which will need to be expanded on in order to respond to the risks and crises listed in the introduction.
Odbor meni, da gre za začetna razmišljanja, ki jih bo treba še poglobiti, če želimo odpraviti tveganja in krize, opisane v uvodu.
The Committee considers this to be the appropriate reference for ensuring that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Odbor meni, da je to primerna vrednost za ustrezno evropsko razsežnost državljanskih pobud.
The Committee considers this to be too low a threshold, when taken together with Article 7.1 (b), and the reference to risk-based measures in Article 7.2.
Odbor meni, da je to prenizek prag, če se uporabi skupaj s členom 7.1(b) in sklicem na ukrepe v primeru tveganja iz člena 7.2.
The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and thus wishes to make the following recommendations.
Vendar pa EESO meni, da bi sporočilo kljub omejenim pristojnostim Komisije na tem področju lahko seglo nekoliko dlje, zato priporoča naslednje:
The Committee considers, however, that other EU funds should also be involved.
Vendar pa je po mnenju Odbora treba vključiti tudi druge sklade EU.
The Committee considers, however, that some urgent measures should be taken to help the sector deal with short-term challenges, given that its problems have been exacerbated by the economic crisis and the recession in all EU Member States.
Vendar meni, da bodo zaradi težav v sektorju, ki sta jih zaostrili kriza in recesija v vseh državah članicah EU, potrebne nove pobude za soočenje s kratkoročnimi izzivi.
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Vendar pa Odbor meni, da Komisija teh prizadevanj ne bi smela omejiti le na 8 direktiv, ki so trenutno v obravnavi, temveč bi morala zajeti najmanj 22 direktiv, navedenih na seznamu, ki ga je pripravila maja 2003.
The Committee considers, however, that the 36 month deadline for modal shift actions is too short and that it should, as for the other actions, be set at 60 months.
Vendar pa Odbor meni, da je rok šestintrideset mesecev prekratek za prenos načina prevoza in da bi ta rok moral biti šestdeset mesecev, enako  kot v primeru ostalih ukrepov.
The Committee considers, however, that the 36 month deadline for modal shift actions is too short and that it should, as for the other actions, be set at 60 months.
Vendar pa Odbor meni, da je šestintrideset mesečni rok prekratek za prenos načina prevoza in da bi ta rok moral biti šestdeset mesecev, enako  kot v primeru ostalih ukrepov.
The Committee considers, however, that the Member States may continue to apply an existing or future, higher level of data protection (see also point 4.14.1).
Odbor pa po drugi strani meni, da države članice EU lahko še naprej uporabljajo višjo stopnjo varstva podatkov, in sicer obstoječo ali prihodnjo (glej tudi točko 4.14.1).
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
EESO pa meni, da bi bilo treba več pozornosti nameniti socialnim razsežnostim dostopa do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants might warrant closer attention.
EESO pa meni, da bi bilo morda treba več pozornosti nameniti socialnim razsežnostim dostopa do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga.
The Committee considers, therefore, that there should be a particular emphasis on SME-backed securitisation under the strategy for establishing a single capital market.
Odbor zato meni, da je treba v strategiji za oblikovanje unije kapitalskih trgov poseben poudarek nameniti listinjenjem, povezanim z MSP.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
Odbor želi poudariti, da je s stališča utrjevanja gospodarskih dejavnosti na podeželju predlagana omejitev prevelika, da bi nudila resnično možnost za razvoj gospodarskih dejavnosti v podeželskem okolju.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
Odbor želi poudariti, da je v okviru konsolidacije gospodarskih dejavnosti v podeželskem okolju predlagana omejitev prevelika, da bi ponudila resnično možnost za razvoj gospodarskih dejavnosti v podeželskem okolju.
The Committee continues to adhere to this view.
Odbor v zvezi s tem ponavlja svoje stališče.
The Committee continues to adhere to this view.
Odbor še naprej ostaja pri svojem stališču.
The Committee continues to believe firmly that the best way to guarantee the Union's democratic life is to anchor such provisions in a fixed constitutional settlement.
Odbor je še naprej trdno prepričan, da je treba za zagotovitev demokratičnega življenja Unije tovrstne določbe trdno zasidrati  v ustavni pogodbi.
The Committee continues to focus on relations with the Balkans via the activities of the Contact Group that was set up in second half of 2004.
Odbor se še naprej osredotoča na odnose z Balkanom v okviru dejavnosti kontaktne skupine, ustanovljene v drugi polovici leta 2004.
The Committee continues to focus on relations with the Balkans via the activities of the Contact Group that was set up in second half of 2004.
Odbor se še naprej osredotoča na odnose z Balkanom v okviru dejavnosti skupine za stike, ustanovljene v drugi polovici leta 2004.
The Committee continues to have some doubts as regards the choice of regulation as the legal instrument most suited to the goals set, and calls on the Commission to explain precisely why this instrument is preferable to a directive, and even crucial.
EESO ni popolnoma prepričan, da je uredba najustreznejši pravni instrument za predlagane cilje, zato poziva Komisijo, naj natančneje ponazori in utemelji razloge, zakaj je ta instrument boljši kot direktiva ali celo nujno potreben.
The Committee could actively promote of such networks and also explore the setting up of a European platform for the circular economy.
Odbor bi lahko dejavno spodbujal takšne mreže in tudi preučil možnost vzpostavitve evropske platforme za krožno gospodarstvo.
The Committee could actively promote such networks and also explore the setting up and management of a European platform for the circular economy.
Odbor bi lahko dejavno spodbujal takšne mreže in tudi preučil možnost vzpostavitve in upravljanja evropske platforme za krožno gospodarstvo.
The Committee could address these issues in a subsequent opinion.
Odbor bi lahko ta vprašanja obravnaval v posebnem mnenju.
The Committee could also cooperate with the other institutions in the drafting of impact assessments.
Z drugimi institucijami bi lahko sodeloval tudi pri pripravi ocen učinka.
The Committee could also demonstrate the potential contribution of voluntary work to creating a fully aware civil society and to economic growth, thus helping to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Odbor bi lahko prikazal, kako lahko prostovoljno delo prispeva k osveščanju civilne družbe in gospodarski rasti ter s tem k uresničevanju ciljev lizbonske strategije.
The Committee could also demonstrate the potential contribution of voluntary work to creating a fully aware civil society and to economic growth, thus helping to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Odbor bi lahko prikazal, kako lahko prostovoljno delo prispeva k osveščanju civilne družbe in h gospodarski rasti ter tako vpliva na uresničevanje ciljev lizbonske strategije.
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Odboru se zdi, da lahko sodelovanje njegovih članov pri predlaganih pilotnih informacijskih mrežah prispeva dodano vrednost.
The Committee could definitely also play a role here, and ask its members to disseminate information within their own networks.
Odbor lahko v tem okviru vsekakor tudi ima vlogo in svoje člane pozove k razširjanju informacij v svojih mrežah.
The Committee could envisage not just one, but two microchips being inserted into the driving licence.
Odbor podpira zamisel, da se v vozniško dovoljenje vgradita dva mikročipa namesto enega samega.
The Committee could help by:
Odbor bi lahko pomagal:
The Committee could make it its task to develop certain principles on how to foster civil dialogue at European level, but also to give recommendations to Member States.
Odbor bi si lahko za nalogo zastavil razvoj določenih načel za pospeševanje civilnega dialoga na evropski ravni ter oblikovanje priporočil za države članice.
The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences.
Odbor se ne more zavezati dejavnostim, katerih cilj bi bil na podlagi številk ošibiti pravni red EU, ne da bi bile poprej ugotovljene vse posledice.
The Committee could provide high quality advice to the Commission on audit matters.
Odbor bi lahko Komisiji zagotovil svetovanje na visoki ravni v zvezi s področjem revizije.
The Committee could serve as the official "communicator" of new green policies to the organised European civil society towards achieving the development of a "green culture".
Odbor bi lahko nastopal kot uradni "posrednik" za nove zelene politike, s katerimi seznanja evropsko civilno družbo s ciljem doseči resnično "zeleno kulturo".
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion,27 in which it welcomes the Commission's initiative.
Odbor je to sporočilo obravnaval v posebnem mnenju.23
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion,27 in which it welcomes the Commission's initiative.
Odbor je to sporočilo obravnaval v posebnem mnenju27.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion17.
Odbor je to sporočilo posebej obravnaval v ločenem mnenju17.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion19.
Odbor je to sporočilo posebej obravnaval v ločenem mnenju19.
The Committee decided to forward the information report to the EU institutions by 98 votes to none, with seven abstentions.
Odbor je z 98 glasovi za, nobenim proti in 7 vzdržanimi glasovi sprejel sklep, da informativno poročilo posreduje institucijam EU.
The Committee decided, at its ... plenary session, held on …
Odbor je na ... plenarnem zasedanju
The Committee decided, at its 440th plenary session, held on 12 and 13 December 2007 (meeting of 12 December), by 139 votes with 3 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposals.
Odbor je na 440. plenarnem zasedanju 12. in 13. decembra 2007 (seja z dne 12. decembra) s 139 glasovi za, nobenim glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi sklenil pripraviti pozitivno mnenje o teh predlogih.
The Committee decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), by 149 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Odbor je na 493. plenarnem zasedanju 16. in 17. oktobra 2013 (seja z dne 16. oktobra) s 149 glasovi za, 3 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi sklenil o tem predlogu podati pozitivno mnenje.
The Committee decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Odbor je na 493. plenarnem zasedanju 16. in 17. oktobra 2013 (seja z dne 16. oktobra) s/z ... glasovi za, ... glasovi proti in ... vzdržanimi glasovi sklenil o tem predlogu podati pozitivno mnenje.
The Committee decided, at its 495th plenary session of 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January), by 150 votes with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Odbor je na 495. plenarnem zasedanju 21. in 22. januarja 2014 (seja z dne 21. januarja) s 150 glasovi za in 5 vzdržanimi glasovi sklenil o tem predlogu podati pozitivno mnenje.
The Committee decided, by 82 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other EU institutions.
Odbor je sklenil, da informativno poročilo posreduje institucijam EU z 82 glasovi za, nobenim proti in enim vzdržanim.
the Committee decided, in order to help in establishing the broadest possible debate with the aim of supporting participatory democracy at local, regional, national and European Union level , to restrict itself in this opinion to a few operational recommendations through which the Committee itself could encourage that debate and improve its own role as a bridge between Europe and organised civil society.
se je Odbor z namenom, da prispeva k vzpostavitvi kar najširše možne razprave, ki bo podprla participativno demokracijo na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni, odločil, da se v mnenju omeji na nekaj operativnih priporočil, s katerimi bi lahko sam spodbudil to razpravo in okrepil svojo vlogo kot most med Evropo in organizirano civilno družbo.
The Committee deems it also important to put in place benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance.
Odbor meni, da potrebujemo primerjalno analizo javnih zavodov za zaposlovanje na podlagi kvantitativnih in kvalitativnih kazalnikov za ocenjevanje uspešnosti JZZ.
The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
EESO meni, da morajo države članice v dogovoru z regulativnimi organi nujno pričeti z izvajanjem kampanj za ozaveščanje in obveščanje potrošnikov, da bi povpraševanje preusmerile na zakonite spletne igre na srečo.
The Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
Odbor meni, da je nujno, da države euroobmočja poglobijo povezovanje.
The Committee deems it important to define precisely the level of harmonisation sought, according to the sector in question.
Po mnenju EESO je pomembno, da se natančno opredeli želena stopnja uskladitve za posamezna obravnavana področja.
The Committee deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
Odbor meni, da je pomembno, da se sprejmejo ukrepi za izboljšanje delovanja in s tem odpravijo katastrofalni okoljski in socialni pogoji recikliranja v mnogih obratih za recikliranje v južni Aziji, pri čemer je treba hkrati ohraniti prihodke lokalnih skupnosti, ki jih ustvarjajo delovna mesta in storitve.
The Committee deems the institutional framework (Article 14 TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights) to provide a good basis for further development, but does not believe that the communication provides the coherent, specific approach to services of general interest that is needed.
Odbor meni, da je institucionalni okvir (člen 14 PDEU, Protokol št. 26 in člen 36 Listine o temeljnih pravicah) dobra podlaga za nadaljnje izvajanje, vendar meni, da to sporočilo še ne vsebuje potrebnega usklajenega in specifičnega pristopa k storitvam splošnega pomena.
The Committee deeply regrets that no tangible progress has been made since ten years.
Odbor globoko obžaluje, da na tem področju že deset ni bilo oprijemljivega napredka.
The Committee deeply regrets that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
Odbor obžaluje, da močno omejen časovni razpored za sprejetje smernic o temi, ki je tako pomembna za evropske državljane, ne dopušča resnične razprave s civilno družbo.
The Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication to any mechanism to cover the involvement of civil society – despite the fact that the social partners will be heavily involved and will be needed to give essential feedback where problems arise, and the specific reference to "joint industry‑led projects" in the Communication14.
Odbor močno obžaluje, da niti v predlogu niti v sporočilu ni nikjer navedeno, kakšna naj bi bila vloga civilne družbe – in to kljub temu, da bodo socialni partnerji zelo dejavni in da bo pri reševanju težav njihov prispevek bistvenega pomena –, ali kakšna naj bi bila pravzaprav vloga skupnih industrijskih projektov iz sporočila14.
The Committee defends the necessity of respecting and upholding the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights and complying with the applicable principles: no one should be forced to return if this would put their life in danger.
Odbor zagovarja potrebo po upoštevanju in podpori Evropski konvenciji o človekovih pravicah in Listini o temeljnih pravicah ter skladnost z načeli, ki se lahko uporabijo: nobena oseba ne bi smela biti prisiljena v vračanje, če le-to ogroža njeno življenje.
The Committee delivered an opinion2 on the regulation at the draft stage.
Odbor je o tem predlogu uredbe pripravil mnenje2.
The Committee delivered no opinion.
Odbor ni izdal mnenja.
The Committee delivered no opinion: thirteen Member States (156 votes) voted in favour, eight Member States (102 votes) voted against, five Member States (84 votes) abstained and one Member State (3 votes) was not represented.
Odbor ni dal mnenja: trinajst držav članic (156 glasov) je glasovalo za, pet držav članic (102 glasova) je glasovalo proti, šest držav članic (84 glasov) se je vzdržalo, ena država članica (3 glasovi) pa ni bila zastopana.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example "the Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Odbor zahteva, da se vsi ustrezni javni in zasebni akterji povežejo s to konferenco, ter predlaga, da se različni modeli, kot na primer »podjetniške stopnice«, predstavijo kot študije primerov.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example the "Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Odbor zahteva, da se vsi ustrezni javni in zasebni akterji povežejo s to konferenco, ter predlaga, da se različni modeli, kot na primer »podjetniške stopnice«, predstavijo kot študije primerov.
The Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
Odbor poziva, da Evropski parlament in države članice uporabijo proaktivni pristop za zaščito omrežnih svoboščin, in pričakuje, da bo Komisija ustrezno ukrepala.
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; in light of the growing concern that Europe 2020 targets will not be met, the Committee calls  upon the Commission and Member State governments, in particular, to redouble their efforts and rectify this slippage that has been identified so early in the programme and ensure that governments, stakeholders and citizens  in every country take ownership of and implement their reform programme.
32. Odbor izraža nezadovoljstvo nad nezadostnostjo zavez iz nacionalnih reformnih programov za leto 2011, ki ne izpolnjujejo večine ciljev na ravni EU; ker narašča bojazen, da cilji strategije Evropa 2020 ne bodo doseženi, Odbor poziva Komisijo in predvsem vlade držav članic, naj podvojijo prizadevanja in zapolnijo vrzeli v programih, ki so bile ugotovljene zelo zgodaj, ter zagotovijo, da bodo vlade, zainteresirane strani in državljani v vsaki državi prevzeli odgovornost za reformni program in ga uresničili.