natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linking the applicable legislation for aircrew members to the Member State where the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him/her is situated only is effective if there is a sufficiently close connection to the registered office or place of business.
Povezovanje zakonodaje, ki se uporablja za člane letalske posadke, z državo članico, v kateri se nahaja statutarni sedež ali poslovna enota podjetja ali delodajalca, je učinkovito le, če obstaja dovolj tesna povezava s statutarnim sedežem ali poslovno enoto.
Linking the Baltic, Black, Adriatic and Aegean Seas through in particular:
Povezava Baltskega, Črnega, Jadranskega in Egejskega morja zlasti prek:
Linking the budget to the population's priorities, needs and human rights can increase the impact on poverty reduction and inclusive growth.
Vez med proračunom in prednostnimi nalogami, potrebami in človekovimi pravicami prebivalstva lahko poveča učinek na zmanjšanje revščine in vključujočo rast.
Linking the data from EIS system with those in the AWF will still not be possible.
Povezava podatkov iz Europolovega informacijskega sistema s tistimi iz analitične delovne datoteke še vedno ne bi bila mogoča.
Linking the electricity grids of the Iberian Peninsula, the Baltic region and Ireland and the United Kingdom better with the continent also remains a priority.
Povezovanje električnih omrežij na Iberskem polotoku in v baltski regiji ter boljše povezave Irske in Združenega kraljestva s celino so prav tako še vedno prednostne naloge.
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is foreseen.
Predvidena je tesnejša povezava severne dimenzije s sodelovanjem med Evropsko unijo in Rusijo.
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is under consideration.
Tesnejša povezava severne dimenzije s sodelovanjem med Evropsko unijo in Rusijo je prav tako v obravnavi.
linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden.
varstvo vseh akterjev na trgu bi bilo treba povezati s temeljnimi pravicami, priznanimi v Pogodbah, da ne bi bilo treba uvajati novih postopkov in tako večati upravnih obremenitev;
linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden.
varstvo vseh akterjev na trgu je treba povezati s temeljnimi pravicami, priznanimi v Pogodbah, ne da bi bilo treba uvajati nove postopke in tako povečati  upravne obremenitve;
linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden.
varstvo vseh akterjev na trgu je treba povezati s temeljnimi pravicami, priznanimi v Pogodbah, ne da bi bilo treba uvajati nove postopke in tako povečati upravne obremenitve;
Linking the relevant actors and policies that should be involved in the prevention of forest and other wild fires in the EU.
povezovanje akterjev in politik, ki se morajo znotraj EU vključiti v preprečevanje gozdnih požarov in drugih požarov v naravi.
linking the relevant actors and policies throughout the disaster management cycle;
s povezovanjem ustreznih akterjev in politik v celotnem ciklusu upravljanja nesreč;
Linking the sensitive issue of NSA and the ongoing trade talks, German Chancellor Angela Merkel said in the Bundestag (18 November) "The Transatlantic relationship and therefore also the negotiations for a free trade agreement are presently without doubt being put the test by remaining accusations against the US.
O kočljivem vprašanju vohunjenja NSA in nadaljevanju trgovinskih pogajanj je nemška kanclerka Angela Merkel v govoru v Bundestagu 18. novembra dejala, da so čezatlantski odnosi in posledično tudi pogajanja o sporazumu o prosti trgovini trenutno nedvomno postavljena na preizkušnjo zaradi preostalih obtožb, s katerimi se soočajo ZDA.
Linking the sensitive issue of NSA and the ongoing trade talks, German Chancellor Angela Merkel said in the Bundestag (18 November) "The Transatlantic relationship and therefore also the negotiations for a free trade agreement are presently without doubt being put the test by remaining accusations against the US.
O kočljivem vprašanju vohunjenja NSA in nadaljevanju trgovinskih pogajanj je nemška kanclerka Angela Merkel v govoru v Bundestagu 18. novembra dejala, da so čezatlantski odnosi in posledično tudi pogajanja o sporazumu o prosti trgovini zaradi preostalih obtožb, s katerimi se soočajo ZDA, trenutno nedvomno postavljena na preizkušnjo.
Linking the term of protection of performers to their individual life would lead to increased legislative burdens for Member States and considerable legal uncertainty as to the determination of the event that triggers the term.
Povezovanje trajanja varstva izvajalcev z življenjem posameznika bi povzročilo povečanje zakonodajne obremenitve za države članice in znatno pravno negotovost glede določanja dogodka, ki sproži trajanje.
Linking the two will have a positive effect on the sense of national ownership of the activities in the area of active European citizenship.
Njuno povezovanje bo imelo pozitiven učinek na občutek povezanosti z dejavnostmi na področju aktivnega evropskega državljanstva na nacionalni ravni.
linking those priorities more closely to the Europe 2020 strategy;
tesnejše povezovanje teh prednostnih nalog s strategijo Evropa 2020;
Linking to other systems
Povezava z drugimi sistemi
Linking up existing energy networks in the Iberian Peninsula to the countries of central Europe would not only bring the Iberian market closer to the rest of Europe, but would also avert problems flowing from interruptions in supplies from Russia.
Povezava obstoječih energetskih sistemov Iberskega polotoka z državami v srednji Evropi ne bi zgolj približala iberskega trga preostalemu delu EU, temveč bi tudi premostila težave, povezane s prekinitvami distribucije iz Rusije.
linking up the labour market with education,
povezovanje trga dela in izobraževanja,
Linking up the trans-Maghreb Motorway (AMA).
Povezovanje magrebške avtoceste (AMA).
Linking up the work of national Asset Recovery Offices will improve cross-border freezing and confiscation of criminal assets.
Povezovanje dela nacionalnih uradov za odvzem premoženjske koristi bo izboljšalo čezmejno zamrznitev in zaplembo sredstev, pridobljenih s kaznivim dejanjem.
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure), but also
povezave robov voda in mokrišč v okviru izvajanja direktive o vodah, kar bi pomagalo vrstam, ki so vezane na mokrišča in vodna obrobja (struktura odprtih površin), pa tudi
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure); but also
povezave robov voda in mokrišč v okviru izvajanja direktive o vodah, kar bi pomagalo vrstam, ki so vezane na mokrišča in vodna obrobja (struktura odprtih površin), pa tudi
Linking with other emission trading systems to build a global carbon market…
Povezovanje z drugimi sistemi trgovanja z emisijami, da se vzpostavi svetovni trg ogljika,
Linking-up with the law enforcement community
Povezovanje z organi kazenskega pregona
Links and synergies with strategies to promote sexual and reproductive health and rights will be fully explored.
Povezave in sinergija s strategijami za spodbujanje zdravja ter spolnih in reproduktivnih pravic bodo podrobno raziskane.
Links based on reciprocity and trust between small-scale producers or craftspeople could create formalisation processes via SSE enterprises since, for example, non-member producers have practically no means for accessing the formal market.
Vezi na podlagi vzajemnosti in zaupanja med malimi proizvajalci in obrtniki lahko privedejo do formalizacije prek podjetij SSE, saj na primer proizvajalci, ki niso člani, v bistvu ne morejo priti na formalni trg.
links between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal product on the market and thedistributors of the product.
povezave med proizvajalcem aktivne snovi in osebo, odgovorno za dajanje biocidnega pripravka v promet, ali povezave med osebo, odgovorno za dajanje biocidnega pripravka v promet, in distributerji pripravka.
Links between an excellent public research base and business are therefore vital.
Zato so povezave med odlično javno raziskovalno bazo in podjetji ključnega pomena.
Links between competitors and collusive outcomes
188. Povezave med konkurenti in tajno dogovarjanje
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Povezava med enakostjo spolov, gospodarsko rastjo in stopnjo zaposlenosti
Links between gender equality, economic growth and employment rates
povezavi med enakostjo spolov, gospodarsko rastjo in stopnjo zaposlenosti
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Povezava med enakostjo spolov, gospodarsko rastjo in ravnjo zaposlenosti (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega švedskega predsedstva) (A-15) (SOC - SEPTEMBER)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Povezava med enakostjo spolov, gospodarsko rastjo in stopnjo zaposlenosti (raziskovalno mnenje na zaprosilo švedskega predsedstva)
Links between gender equality, economic growth and employment rates.
Povezava med enakostjo spolov, gospodarsko rastjo in stopnjo zaposlenosti.
Links between humanitarian relief and development aid will be better addressed through the differentiation concept with a priority given to countries facing transition challenges in terms of funds allocation.
Na podlagi koncepta diferenciacije se bo izboljšalo povezovanje humanitarne pomoči z razvojno pomočjo, pri čemer bodo prednostne obravnave v smislu dodeljevanja sredstev deležne države, ki se spoprijemajo z izzivi tranzicije.
Links between macro-regions should be fostered and the "thousand flowers" policy abandoned.
Treba je spodbujati povezave med makroregijami in opustiti politiko, ki sredstva deli med številna področja.
links between medical, welfare and social professionals,
povezave med delavci na medicinskem, medicinsko-socialnem in socialnem področju;
Links between social protection and growth issues can clearly be drawn in the area of pensions.
Na področju pokojnin je jasno vidna povezava med socialnim varstvom in rastjo.
Links between teacher educators, practicing teachers, the world of work and other agencies need to be strengthened.
Okrepiti je treba vezi med izobraževalci učiteljev, aktivnimi učitelji, svetom dela in drugimi agencijami.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe and elsewhere.
Povezovanje terorističnih skupin z organiziranimi kriminalnimi združbami resno ogroža varnost evropskih in tujih državljanov.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe.
Povezovanje terorističnih skupin z organiziranimi kriminalnimi združbami resno ogroža varnost evropskih državljanov.
Links between the Community and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points.
Povezave med Skupnostjo in ostalim svetom potekajo v glavnem preko mednarodnih vozlišč.
Links between the ESF and the direct management instruments
1.7. Povezave med ESS in instrumenti neposrednega upravljanja
Links between the levels of information and consultation of employees.
Povezovanje ravni obveščanja in posvetovanja z delavci.
Links between the Lisbon Strategy and other EU instruments and/or strategies, such as the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy or the Social Agenda, have not been sufficiently strong, so that rather than being mutually reinforcing some of the strategies have been operating in isolation.
Lizbonska strategija ni bila dovolj povezana z drugimi instrumenti EU in/ali strategijami, kot so Pakt za stabilnost in rast, strategija za trajnostni razvoj ali socialna agenda, zato so nekatere strategije delovale ločeno, namesto da bi se medsebojno dopolnjevale.
Links between the performance target scheme and eco-labelling are currently being explored.
Trenutno se proučujejo povezave med programom ciljne zmogljivosti in okoljskim označevanjem.
Links between the programmes: should they be merged?
Povezanost programov: morebitna združitev?
Links between UK and the Continental Europe;
povezave med Združenim kraljestvom in celinsko Evropo;
Links in the value chain of basic research, product development, fabrication and assembly may be located on different continents.
Členi v vrednostni verigi osnovnih raziskav, razvoja proizvodov, izdelave in sestavljanja proizvodov se lahko nahajajo na različnih celinah.
Links in the value chain of basic research, product development, fabrication and assembly may be located on different continents.
Členi v vrednostni verigi osnovnih raziskav, razvoja proizvodov, izdelave in sestavljanja proizvodov so lahko na različnih celinah.
Links need to be built between general education, vocational training and higher education, and credit systems should be fully implemented to ease mobility in VET where national structures differ considerably.
Vzpostaviti je treba povezave med splošnim izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem ter visokošolskim izobraževanjem, in v celoti je treba izvajati sisteme kreditnih točk, da bi zagotovili mobilnost v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, kjer se nacionalne strukture med seboj močno razlikujejo.
Links on sustainability issues have been established with the CBSS expert group Baltic 21
s strokovno skupino CBSS, Baltic 21, so bile vzpostavljene povezave glede vprašanj trajnosti;
Links should be established with national economic and social councils and with civil society forces at national level in order to facilitate initiatives if problems arouse during the ratification procedure.
Vzpostaviti je treba povezave z nacionalnimi ekonomskimi in socialnimi sveti ter s predstavniki civilne družbe na nacionalni ravni, da bi pospešili sprejemanje pobud, če pride do težav med postopkom ratifikacije.
Links should be made available through other websites, such as the Your Europe portal.
Na drugih spletnih straneh, na primer na portalu Tvoja Evropa, je treba dodati povezave.
Links through ENSREG should be given priority.
Pri tem bi morale imeti prednost povezave prek ENSREG.
Links to be developed: a step towards a common transport infrastructure map
Razvijanje povezav: k skupnemu zemljevidu prometne infrastrukture
Links to IHR established
vzpostavljene povezave z mednarodnim zdravstvenim pravilnikom
Links to information about consular protection on the EU portal could be added to the web sites of organisations whose members travel to countries outside the EU.
Na spletnih straneh organizacij, katerih člani potujejo v tretje države, bi lahko naredili povezave do informacij o konzularni zaščiti, ki so na spletnem portalu EU.
Links to inland waterways must be improved.
treba je izboljšati povezanost celinskih plovnih poti;
Links to national/regional programmes should be encouraged for greater leverage.
Spodbujati je treba povezave z nacionalnimi/regionalnimi programi, da bi dosegli večje učinke.
Links to other readily available sources are also important.
Pomembna je tudi navedba drugih lahko dostopnih virov informacij.
links to the budget and the medium term expenditure framework;
povezavam s proračunom in srednjeročnim okvirom odhodkov;
Links to the city with the benefits of decongestion of road traffic and better air quality around airports;
povezave do mest, kar pripomore k razbremenitvi cestnega prometa in boljši kakovosti zraka okrog letališč;
Links to the financial instruments (see Part II, section 2 'Access to Risk Finance of this Annex) are foreseen, for example by giving SMEs that have successfully completed phases 1 and/or 2 priority within a ring-fenced volume of financial resources.
Predvidene so povezave s finančnimi instrumenti (glej oddelek 2 „Dostop do tveganega financiranja v delu II te priloge), med drugim tudi tako, da imajo MSP, ki so uspešno končali fazo 1 in/ali 2 prednost pri uporabi jasno razmejenega obsega finančnih sredstev.
Links to the network of National Institutes of Culture (EUNIC) will be established to promote the various cultural programmes and other initiatives supported by the EU institutions, while cooperating with regional and local networks, civil society and the media to reach the widest possible audience in urban and rural areas.
Vzpostavljene bodo povezave z mrežo nacionalnih kulturnih inštitutov (EUNIC) za spodbujanje različnih kulturnih programov in drugih pobud, ki jih podpirajo institucije EU, ob hkratnem sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi mrežami, civilno družbo in mediji, da bi se dosegel čim večji del javnosti v mestih in na podeželju.
Links to the outside world
Povezave z zunanjim svetom
Links to the region with the same benefits as above and the additional benefit of expansion of the airport’s catchment area;
povezave do regije z istimi koristmi kot zgoraj in z dodatno koristjo razširitve zaledja letališča;
links tolls to the costs of maintaining and developing the infrastructure;
povezuje cestnine s stroški ohranjanja in razvoja infrastrukture,
links tolls to the costs of maintaining and developing the infrastructure;
povezuje cestnine s stroški vzdrževanja in razvoja infrastrukture;
Links will be established among national programmes and networking will be promoted with international organisations and third countries including USA, NIS, Canada and Japan.
Vzpostavile se bodo povezave med nacionalnimi programi, poleg tega pa se bo spodbujalo povezovanje v mreže z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami, vključno z ZDA, NND, Kanado in Japonsko.
Links will be established with the main sources of practical information, which, in addition to governments and central banks, could include commercial banks and other financial institutions, consumer groups, manufacturers, and the retail and distributive trades.
Vzpostavljene bodo povezave z glavnimi viri praktičnih informacij, ki bi lahko poleg vlad in centralnih bank vključevali še komercialne banke in druge finančne institucije, skupine potrošnikov, proizvajalce ter trgovine na drobno in druge trgovine.
Links with "networks of centres of technological and scientific excellence" and industrial parks should be promoted, as should "structured bridges between academia, industry and government".
Treba je spodbujati "povezovanje z mrežami tehnoloških središč in središč znanstvene odličnosti" in s tehnološkimi parki ter "strukturirane vezi med akademijami, industrijo in vlado."
links with all other relevant systems such as the ones developed under Regulation No 515/1997 are encouraged;
spodbujanje povezave z vsemi drugimi ustreznimi sistemi, na primer s sistemi, vzpostavljenimi na podlagi Uredbe št. 515/1997;
links with all other relevant systems such as the ones developed under Regulation No 515/1997 are encouraged;
spodbujanje povezave z vsemi drugimi ustreznimi sistemi, na primer s sistemi, vzpostavljenimi na podlagi Uredbe št. 515/1997;
Links with business can bring additional funding, for example to expand research capacity or to provide retraining courses, and will enhance the impact of university-based research on SMEs and regional innovation.
Povezave s podjetji lahko prinesejo dodatno financiranje, npr. za povečanje raziskovalnih zmogljivosti ali za zagotavljanje tečajev prešolanja, in bodo okrepile vpliv univerzitetnega raziskovanja na SME in regionalne inovacije.
Links with EU policies
Povezanost s politikami EU
Links with money laundering and other forms of organised crime, such as trafficking in drugs and firearms, have been regularly reported5.
Države članice redno poročajo o povezavah s pranjem denarja in drugimi oblikami organiziranega kriminala, kot sta trgovanje z mamili in nedovoljena trgovina s strelnim orožjem5.
Links with national programmes and initiatives in the area of active citizenship should be fostered through improving contacts with national authorities responsible for civic participation.
Povezave z nacionalnimi programi in pobudami na področju aktivnega državljanstva je treba krepiti z izboljšanjem stikov z nacionalnimi organi, pristojnimi za udeležbo državljanov.
Links with other Community initiatives
Povezave z drugimi pobudami Skupnosti
Links with other EU activities exist and will be enhanced.
Povezave z drugimi dejavnostmi EU obstajajo in bodo okrepljene.
Links with similar, national bodies and the work of individual EESC members in respect of their – European and national – trade associations will be particularly useful.
Posebej koristni bodo stiki, ki jih ima s podobnimi organi na nacionalni ravni ter delo, ki ga lahko vsak član EESO opravi v organizacijah iz svoje kategorije, tako evropskih kot nacionalnih.
Links with similar, national bodies and the work of individual EESC members in respect of their – European and national – trade associations will be particularly useful.
Posebej koristni bodo stiki, ki jih ima z podobnimi organi na nacionalni ravni ter delo, ki ga lahko vsak član EESO opravi v organizacijah iz svoje kategorije, tako evropskih kot nacionalnih.
Links with the 7th Framework Research Programme, the lifelong learning strategy and structural policy programmes are of particular importance.
Posebno pomembni vmesniki obstajajo do 7. okvirnega programa raziskav, do strategije vseživljenjskega učenja in do programov strukturne politike.
Links with the European Neighbourhood Policy, the Black Sea Synergy, the Strategy for the Danube Region and the Northern Dimension Policy will be explored in the future.
V prihodnosti bodo raziskane povezave z evropsko sosedsko politiko, sinergijo Črnega morja, strategijo za Podonavje in politiko severne dimenzije.
Links within and to Austria;
povezave v Avstriji in z njo;
Links within the knowledge triangle were established at regional level via cross-disciplinary professional development programmes, such as Climate KICs' 'Pioneers in practice' programme (59 individuals have attended this mobility scheme so far).
Povezave znotraj trikotnika znanja so bile vzpostavljene na regionalni ravni prek meddisciplinarnih programov za strokovno izpopolnjevanje, kot je program SZI za podnebje (Climate KIC) „Pionirji v praksi“ (tega projekta za mobilnost se je do zdaj udeležilo 59 posameznikov).
Linnartz (Cat.
Linnartz (int.
Linnartz (Cat.
Linnartz (kat.
Lino da Silva Maia (Gr.
Lino da Silva MAIA (III. sk.
Linz already enjoyed international profile as an industrial city but hoped for greater recognition (nationally and internationally) as a cultural city – and one that could compete with Salzburg and Vienna, albeit on a different terrain (i.e. in contemporary rather than classical culture).
Linz je že užival mednarodno prepoznavnost kot industrijsko mesto, a je želel postati prepoznaven tudi kot kulturno mesto (doma in v tujini), ki bi lahko konkuriralo Salzburgu in Dunaju, čeprav na drugem področju (tj. na področju sodobne in ne klasične kulture).
Linz developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met.
Linz je razvil učinkovito in uspešno strukturo upravljanja in tako pokazal, kako se lahko rešijo glavni izzivi.
Linz, meanwhile, chose to explore its role in a darker chapter in European history: the Nazi era and, alongside that, the city’s (now much diminished) Jewish heritage.
Linz pa se je odločil raziskati svojo vlogo v temnejšem poglavju evropske zgodovine: obdobje nacizma in (zdaj v občutno manjšem obsegu) judovska kulturna dediščina.
Liolios (EL – III)
FEDERSPIEL (DK-III)
Liolios (EL – III)
PATER (PL-III)
Liolios (EL  III)
NILSSON (SE-III)
Liolios (EL  III)
OSBORN (UK-III)
Liolios (EL-Gr.
LIOLIOS (EL-III)