natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, Poland remains below the EU15 average in terms of investment in ICT and R&D.
Drugič ostaja Poljska pod EU15 povprečjem glede pogojev naložb v ICT in RR.
Second, policy options alternatives have been generated through combinations of policy scenarios at each level of action.
Kot drugo pa so bile sestavljene alternative tem možnostim politik, in sicer s pomočjo kombiniranja scenarijev politike v vseh fazah ukrepov.
Second, pre-filing referrals – at least with respect to referrals to the Commission - should over time displace post-filing referrals.
Drugič, napotitve pred vložitvijo – vsaj glede napotitev Komisiji – naj bi sčasoma nadomestile napotitve po vložitvi.
Second, priority must be given to the use of electrical power.
Drugič, prednost je treba nameniti uporabi električne energije.
Second, proposals are under discussion to cap the statutory retirement age at 65 and establish a regular review mechanism for the pensionable age.
Poleg tega potekajo razprave o predlogih, da se zakonsko določena upokojitvena starost omeji na 65 let in da se vzpostavi mehanizem za redne preglede upokojitvene starosti.
Second, provisions related to inspections of heating systems and air-conditioning systems were found to not sufficiently ensure, in an efficient manner, the initial and maintained performance of these technical systems.
Drugič, za določbe v zvezi s pregledi ogrevalnih in klimatskih sistemov je bilo ugotovljeno, da začetne in trajne učinkovitosti teh tehničnih sistemov ne zagotavljajo dovolj učinkovito.
Second, provisions will be needed to take account of the proposed new own resources.
V drugi fazi bo treba upoštevati določbe predlaganih novih virov lastnih sredstev.
Second, public bodies purchasing high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates (Option C3) will drive the market forward.
Drugič, javni organi, ki kupujejo izdelke in stavbe z visoko energetsko učinkovitostjo na podlagi razpoložljivih energijskih nalepk in certifikatov (možnost C3), bodo spodbudili razvoj trga.
second, publicising the impact assessments and the section on fundamental rights in explanatory memorandums will allow the other institutions and the public to follow individual legislative initiatives being scrutinised under the Charter;
drugič, obveščanje javnosti o dokumentih o oceni vplivov in oddelek, namenjen temeljnim pravicam v obrazložitvenih memorandumih, bosta drugim institucijam in javnosti omogočila dejansko spremljanje nadzora zakonodajnih pobud v zvezi z Listino;
Second, rapid advances in underwater observation, remote handling and construction technology, developed primarily in the petroleum industry, now allow safe operations in deeper waters under a wider range of oceanographic and meteorological conditions.
Drugič, hiter napredek v tehnologiji podvodnega opazovanja, daljinskega upravljanja in gradbeništva, zlasti v naftni industriji, omogoča varne operacije v globljem morju tudi v bolj raznolikih oceanografskih in vremenskih pogojih.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
Drugič pa je zmanjšanje revščine in socialne izključenosti v interesu vsakega državljana, zato bi moral vsak državljan prispevati k dosegi tega cilja.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
Poleg tega pa je zmanjšanje revščine in socialne izključenosti v interesu vsakega državljana, zato bi moral vsak državljan prispevati k dosegi tega cilja.
Second, regulations which restrict business' ability to compete on prices should be examined at a national level.
Druge so ureditve, ki omejujejo cenovno konkurenčnost podjetij in jih je treba preučiti na nacionalni ravni.
Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
Drugič, treba je odpraviti različne regulativne ureditve, podvajanje zahtev in čezmerno kompleksne čezmejne postopke.
Second, scenarios indicate that modernizing the energy system will bring high levels of investment into the European economy.
Drugič, scenariji kažejo, da bo posodabljanje energetskega sistema evropskemu gospodarstvu zagotovilo obsežne naložbe.
Second, SEIS could contribute to in situ data flows for GMES by enabling near real-time availability of data (starting with data covered by environmental legislation, the initial focus of SEIS).
Prispevek SEIS k podatkovnim tokom GMES in situ bi lahko bila razpoložljivost podatkov v skoraj realnem času (na začetku podatkov za okoljsko zakonodajo, kar je glavno področje SEIS).
Second, severe material deprivation (SMD) has declined over a 3-year period in many Member States.
Drugič, hudo materialno pomanjkanje je v triletnem obdobju v številnih državah članicah upadlo.
Second, smart regulation must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States.
Drugič, pametna pravna ureditev mora ostati skupna odgovornost evropskih institucij in držav članic.
Second, some non-financial counterparties may take systemically important positions in OTC derivatives.
Drugič, nekatere nefinančne nasprotne stranke lahko zavzamejo sistemsko pomembne pozicije v izvedenih finančnih instrumentih OTC.
Second, some of the pre-operational service projects financed under FP7, in particular emergency and land-monitoring services, have reached a degree of maturity that allows a transition to operational services (i.e. on a non-research basis) even before the next multiannual financial framework.
Drugič, nekateri predoperativni storitveni projekti, financirani s FP7, zlasti storitve za ukrepanje v kriznih razmerah in spremljanje kopnega, so dovolj zreli za prehod iz predoperativne faze v fazo operativnih storitev (tj. storitev, ki ne temeljijo na raziskavah) celo pred naslednjim večletnim finančnim okvirom.
Second, some of the problems related to securitisation and to the excessive risk transfer and risk mispricing have been addressed by the review of the Capital Requirement Directive (CRD).6 This proposal notably states that firms (known as 'originators') that re-package loans into tradable securities will be required to retain some risk exposure to these securities, while firms that invest in the securities will be allowed to make their decisions only after conducting comprehensive due diligence.
Drugič, nekateri problemi v zvezi z listinjenjem, prekomernim prenosom tveganja in napačnim izračunom tveganja so bili obravnavani pri pregledu direktive o kapitalskih zahtevah (Capital Requirement Directive – CRD)6. V tem predlogu je zlasti navedeno, da bodo morala podjetja (znana kot „izvorne osebe“), ki posojila pretvarjajo v vrednostne papirje, s katerimi je mogoče trgovati, še naprej nositi del tveganja teh vrednostnih papirjev, podjetja, ki vlagajo v vrednostne papirje, pa bodo lahko sprejemala svoje odločitve šele po skrbnem premisleku.
Second, Stability Bonds could be partially collateralised (e.g. using cash, gold, shares of public companies etc.).
Drugič, stabilnostne obveznice bi lahko bile delno zavarovane s premoženjem (npr. uporaba gotovine, zlata, delnic državnih podjetij itd.).
Second, stakeholders have reported that, in the current legal framework, operating restrictions are considered differently at airports with broadly comparable noise problems, entailing potential distortions of competition.
drugič, zainteresirane strani so sporočile, da se v veljavnem pravnem okviru omejitve obratovanja na letališčih s splošno primerljivimi problemi s hrupom različno upošteva, kar lahko povzroči izkrivljanje konkurence.
Second, stakeholders organisations are still encountering difficulties in accessing relevant documents, necessary to carry out the technical work.
Drugič, organizacije zainteresiranih strani imajo še vedno težave pri dostopu do ustreznih dokumentov, potrebnih za opravljanje strokovnega dela.
Second, standards that set detailed technical specifications for a product or service may limit technical development and innovation.
266. Drugič, standardi, ki določajo podrobne tehnične specifikacije za proizvod ali storitev, lahko omejujejo tehnični razvoj in inovacije.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
Drugič, zagonska podjetja so zaskrbljena zlasti glede davkov in obremenitev, saj morajo izpolnjevati zahteve 28 različnih davčnih ureditev: 58 % anketirancev iz posvetovanja Komisije je poročalo o visokih stroških spoštovanja davčnih predpisov.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
Drugič, državne pomoči premogovništvu so bile ves čas v upadanju, zlasti na Poljskem, v Franciji, Nemčiji in Španiji.
Second, still within the preventive arm, the Commission will propose to establish ex-ante conditionality linking disbursement of cohesion policy support to structural and institutional reforms directly linked to the operation of cohesion policy with a view to improving its effectiveness and efficiency.
Komisija bo (še vedno v okviru preventivnega dela) predlagala vzpostavitev predhodnega pogojenega sproščanja podpore iz naslova kohezijske politike za strukturne in institucionalne reforme, ki so neposredno povezane z delovanjem kohezijske politike, da se tako izboljšata njena učinkovitost in uspešnost.
Second, such uncoordinated measures are also more costly to market participants.
Drugič, taki neusklajeni ukrepi so za udeležence na trgu dražji.
Second, supervisors should have sufficient autonomy in setting technical prudential rules.
Drugič, nadzorniki morajo biti dovolj neodvisni pri določanju tehničnih nadzornih pravil.
Second, support will be given to electoral observation missions and improvement in electoral processes.
Drugič, namenjen bo podpori misijam za spremljanje poteka volitev in izboljšanju volilnih postopkov.
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, is still restrained on environmental issues (Planet) and criteria of the other two Ps (People, Profit) are heavily neglected!
Drugič: zasnova trajnosti, ki bi lahko bila strategija povezovanja, je še vedno omejena na okoljska vprašanja (Planet), socialna in gospodarska trajnost (druga dva p-ja: People, Profit) pa se močno zanemarja
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, should give the same importance to all 3 pillars (environmental, social and economic).
Drugič: koncept trajnosti, ki bi lahko služil kot takšna strategija povezovanja, bi moral pripisovati enak pomen vsem trem stebrom (okoljskemu, socialnemu in gospodarskemu).
Second, targeted initiatives to make sure that this extra investment meets the needs of the real economy.
Drugič, na ciljno usmerjenih pobudah, ki bodo zagotovile, da bodo te dodatne naložbe zadostile potrebam realnega sektorja gospodarstva.
Second, targets will be set taking into account possible changes to the dealer’s individual business circumstances (including the start of multi‑brand activities) and local market conditions while refraining from assessing GM’s dealers’ performance on the basis of a comparison between local and national market shares.
Drugič, pri postavljanju ciljev se bodo upoštevale morebitne spremembe poslovnih okoliščin posameznega trgovca (vključno z začetkom dejavnosti za prodajo več znamk) in razmere na lokalnem trgu, vzdržali pa se bodo ocenjevanja uspešnosti trgovca znamke GM na podlagi primerjave med lokalnimi in nacionalnimi tržnimi deleži.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
Drugič imajo danes zaradi razvoja alternativnih distribucijskih poti, kot so spletne strani letalskih prevoznikov ali njihovi klicni centri, potrošniki dostop do različnih informacijskih poti in možnosti rezervacij za storitve letalskih prevozov.
Second, the Administrative Burden Reduction Programme: Commission proposals representing a 33% reduction of the targeted burdens, well beyond the 25% objective, have been tabled.
Drugi je program za zmanjšanje upravnih stroškov: Komisija je predstavila predloge, katerih namen je 33‑odstotno zmanjšanje bremen, kar precej presega zastavljeni cilj 25‑odstotnega zmanjšanja.
Second, the analysis also shows that with existing policies, the EU will achieve the goal of a 20% GHG reduction domestically by 2020.
Drugič, analiza kaže, da bo EU z obstoječimi politikami do leta 2020 dosegla cilj 20-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov na domačih tleh.
Second, the analysis shows that the comparison group has an impact on the contributions paid by individual institutions.
Drugič, analiza kaže, da ima primerjalna skupina učinek na prispevke, ki jih plačajo posamezne institucije.
Second, the application of the State aid rules as such does not depend on whether the entity is set up to generate profits.
Drugič, pravila o državni pomoči se ne uporabljajo le za pridobitne subjekte.
Second, the CFI found that the conduct of one of the cartel members was not so readily distinguishable from that of two others; it therefore reduced the level of the corresponding increase imposed on that company for aggravating circumstances from 50% to 35%.
Drugič, Sodišče prve stopnje je ugotovilo, da ravnanja enega od članov kartela ni bilo tako preprosto ločiti od ravnanja preostalih dveh; zato je znižalo stopnjo ustreznega povečanja, ki je bilo izrečeno navedenemu podjetju zaradi oteževalnih okoliščin, in sicer s 50 % na 35 %.
Second, the Commission adopts a mandate on the basis of the Agency's recommendation and after receiving the opinion of the Committee.
Kot drugo Komisija sprejme nalogo na podlagi priporočila Agencije in po mnenju odbora.
Second, the Commission announced in the June 2015 Action Plan that it will re-launch its Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to creating fairer and more efficient taxation.
Drugič, Komisija je v akcijskem načrtu iz junija 2015 napovedala, da bo ponovno oživila predlog za skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB), ki predstavlja celovito rešitev za vzpostavitev pravičnejšega in učinkovitejšega obdavčevanja.
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF)89.
V drugi odločbi je Komisija zaključila preiskavo splošnega režima financiranja v korist izvajalcev storitev javne radiodifuzije v Nemčiji (ARD in ZDF)89.
Second, the Commission encourages Member States to find a swift agreement on an effective bridge financing mechanism, to ensure that, while the Single Resolution Fund is gradually being built up through levies raised from the banking sector, the Single Resolution Mechanism has sufficient resources at its disposal to finance possible residual resolution costs for troubled banks, in accordance with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Drugič, Komisija država članice spodbuja, naj se hitro dogovorijo o učinkovitem mehanizmu premostitvenega financiranja, da se zagotovi, da ima enotni mehanizem za reševanje med postopnim vzpostavljanjem enotnega sklada za reševanje na voljo dovolj sredstev za financiranje možnih preostalih stroškov reševanja bank v težavah, v skladu z direktivo o sanaciji in reševanju bank.
Second, the Commission has extended the requirement to do impact assessments beyond initiatives in the annual Legislative and Work Programme, to cover all initiatives which are likely to have a significant impact.
Drugič, da bi zaobjela vse pobude, ki bi lahko imele pomemben učinek, je Komisija zahteve za opravo ocen učinkov razširila preko pobud v letnem zakonodajnem in delovnem programu.
Second, the Commission is participating actively in the national co-ordination mechanisms and in some cases helping improve consultation of the local communities on the reconstruction plans, as is the case in Aceh.
Komisija aktivno sodeluje v nacionalnih koordinacijskih mehanizmih in v nekaterih primerih pomaga izboljšati medsebojno sodelovanje lokalnih skupnosti o obnovitvenih načrtih, kot na primer v Acehu.
Second, the Commission will aim to streamline the methodology for assessing compliance with the Stability and Growth Pact.
Drugič, Komisija si bo prizadevala za racionalizacijo metodologije za ocenjevanje skladnosti s Paktom za stabilnost in rast.
Second, the Commission will consult them on the evaluation reports.
Komisija se bo nato z njimi posvetovala o poročilih o ocenjevanju.
Second, the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances.
Drugič, Komisija bo zagotovila ustrezno nadaljnje ukrepanje po ugotovitvi čezmernih neravnotežij.
Second, the Commission will mobilise an additional EUR 60 million in emergency funding, including to support the reception and capacity to provide healthcare to migrants in the Member States under particular pressure11.
Drugič, Komisija bo namenila dodatnih 60 milijonov EUR nujnih sredstev, med drugim za pomoč pri sprejemu in zmogljivostih za zagotavljanje zdravstvenega varstva za migrante v najbolj obremenjenih državah članicah11.
Second, the Commission will work with NEBs to agree on guidance for applying EU law, notwithstanding any future interpretation of the EU Court of Justice: first for the smooth application of the Regulation for Air disabled passengers and passengers with reduced mobility, notably in view of the Olympic and Paralympics Games in 2012; then for passengers in rail (2013), waterborne (2014) and road transport (2015).
Drugič, Komisija bo sodelovala z nacionalnimi izvršilnimi organi, da se dogovori o navodilih za uporabo zakonodaje EU, ne glede na morebitne prihodnje razlage Sodišča Evropske unije: najprej za nemoteno izvajanje uredbe o invalidnih potnikih in potnikih z omejeno mobilnostjo v zračnem prometu, predvsem z vidika olimpijskih in paraolimpijskih iger leta 2012; nato za potnike v železniškem prometu (2013), pomorskem prometu in prometu po celinskih plovnih poteh (2014) in cestnem prometu (2015).
Second, the Commission works in close partnership with Member States managing the application of the law through contacts, networks in the various sectors and regular meetings of national experts.
Drugič, Komisija tesno sodeluje z državami članicami, ki upravljajo uporabo prava na podlagi stikov, mrež v različnih sektorjih in rednih srečanj nacionalnih strokovnjakov.
Second, the Commission’s search powers are strengthened by its ability to seal business premises for the time necessary to conduct the inspection67.
Drugič, pooblastila Komisije za preiskavo so razširjena zaradi njene zmožnosti, da za čas, potreben za izvedbo preiskave, poslovne prostore zapre67.
Second, the compensation level varies also according to the origin of the raw material/fish caught.
Drugič, raven nadomestil se razlikuje tudi glede na izvor surovin/ulovljenih rib.
Second, the composition of fiscal strategies needs to be designed in a growth-friendly manner.
Drugič, oblikovanje fiskalnih strategij mora biti rasti prijazno.
Second, the Court established that the Charter applies when a Member State authority exercises a discretion that is vested in it by virtue of EU law.
Drugič, Sodišče je ugotovilo, da se Listina uporablja, ko organ države članice uporabi diskrecijsko pravico, ki mu je dodeljena s pravom EU.
Second, the court having jurisdiction on the merits of the case should be also competent to issue preservation orders.
Drugič, sodišče, pristojno v glavni stvari, bi moralo biti pristojno tudi za izdajo nalogov za zamrznitev.
Second, the Court made clear that the principle of subsidiarity is not intended to limit the EU’s competence on the basis of the situation of any particular Member State taken individually.
Jasno je navedlo, da načelo subsidiarnosti namreč ne omejuje pristojnosti Unije na podlagi individualnega položaja določene države članice.
Second, the crisis has brought to the fore the long-standing issue of the effectiveness and fairness of the wealth produced and distributed through growth.
Drugič, kriza je postavila v ospredje dolgotrajno vprašanje učinkovitosti in poštenosti glede premoženja, ki se ustvarja in deli prek rasti.
Second, the crisis has further revealed the interdependence of EU economies and labour markets, underscoring the need to accompany the new economic governance with strengthened coordination of employment and social policies in line with the European Employment Strategy provided for by the Treaty.
Drugič, kriza je pokazala na medsebojno odvisnost gospodarstev in trgov dela v EU ter poudarila potrebo, da novo ekonomsko upravljanje spremlja okrepljeno usklajevanje politik zaposlovanja in socialnih politik, v skladu z evropsko strategijo zaposlovanja iz Pogodbe.
Second, the crisis has revealed very large spillovers between euro-area sovereigns that increase the risks of developing systemic crises, i.e. a situation when developments in the euro area as a whole play larger role in investors' perception of a Member country than the developments in the country concerned.
Drugič, kriza je razkrila zelo obširna prelivanja med trgi državnih vrednostnih papirjev iz euroobmočja, ki povečujejo tveganje sistemske krize, tj. položaj, ko dogodki v euroobmočju kot celoti bolj vplivajo na mnenje investitorja o določeni državi članici kot dogodki v zadevni državi.
Second, the current differences in disclosure requirements are likely to be perceived both by investors and by industry as a fragmenting factor along national borders, which do not help any future positive development towards market integration.
Drugič, vlagatelji in industrija trenutne razlike v zahtevah glede razkrivanja informacij o produktih verjetno dojemajo kot dejavnik, ki povzroča razdrobljenost vzdolž državnih meja, kar vsekakor ne vpliva pozitivno na prihodnji razvoj integriranega trga.
Second, the current fiscal aggregate conceals a very uneven fiscal distribution across Member States, which does not make good economic sense from the point of view of the euro area.
Drugič, trenutni fiskalni agregat prikriva zelo neenakomerno fiskalno porazdelitev po državah članicah, kar za euroobmočje z ekonomskega vidika ni najbolj smiselno.
Second, the depth limits would have to be established according to scientific advice on local occurrence of deep-sea species, because those inhabit varying depth ranges.
Drugič, omejitve globine bi bilo treba določiti glede na znanstveno mnenje o lokalnem pojavu globokomorskih vrst, ker te prebivajo na različnih globinah.
Second, the development of a Single Market for cultural content online has led to calls for changes to copyright licensing, notably in the licensing of the rights of authors in musical works as online music service providers face difficulties in acquiring licences with an aggregated repertoire for the territory of more than one Member State.
Drugič, zaradi razvoja enotnega trga za spletno kulturno vsebino je treba spremeniti licenciranje avtorskih pravic, predvsem licenciranje pravic avtorjev za glasbena dela, saj imajo ponudniki spletnih glasbenih storitev težave pri pridobivanju licenc v primeru združenega repertoarja za ozemlje več kot ene države članice.
Second, the Directive gave Member States the task of assessing a number of legal requirements typically imposed on service providers: requirements on the establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements on the cross border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Drugič, direktiva je zavezala države članice, da morajo oceniti številne pravne zahteve, ki jih morajo ponavadi izpolniti izvajalci storitev: zahteve glede ustanavljanja (kot so sistemi dovoljenj, ozemeljske omejitve ali omejitve glede lastništva kapitala) ter zahteve glede čezmejnega zagotavljanja storitev (kot so zahteve glede registracije, priglasitve ali zavarovanja).