natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under this strategy.
Poenostavitev Direktive Sveta 89/106/EGS, tj. direktive o gradbenih proizvodih (v nadaljnjem besedilu: DGP), je ena od pobud v okviru te strategije.
Simplification of the CPD is one of the initiatives under this Strategy, with the aim being “to clarify and reduce the administrative burden of the CPD, in particular for SMEs, through increased flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and the elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products”3.
Poenostavitev DGP je ena od pobud v okviru te strategije, da se „pojasni in zmanjša upravna obremenitev DGP, zlasti za MSP, z večjo prilagodljivostjo pri oblikovanju in uporabi tehničnih specifikacij, manj strogimi pravili za certificiranje ter odstranjevanjem ovir za izvajanje, ki so do zdaj ovirale vzpostavitev popolnega notranjega trga za gradbene proizvode“3.
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
Poenostavitev trenutnih postopkov farmakovigilance Skupnosti s posledično boljšo učinkovitostjo za farmacevtsko industrijo in zakonodajalce na področju zdravil.
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
poenostaviti sedanje postopke farmakovigilance v Skupnosti, kar bi omogočilo izboljšave učinkovitosti za farmacevtsko industrijo in regulativne organe za zdravila.
Simplification of the current governance structures would support more coordinated implementation of some of the initiatives proposed in this Agenda.
S poenostavitvijo sedanjih struktur upravljanja bi se omogočilo bolj usklajeno izvajanje nekaterih pobud iz programa.
simplification of the distance selling arrangements.
poenostavitev ureditve za prodajo na daljavo.
Simplification of the Energy Star programme should result in savings for both the Community's administration and the Member States.
S poenostavitvijo programa Energy Star bi morale imeti prihranek tako uprava Skupnosti kot uprave posameznih držav članic.
Simplification of the Euratom Programme is part of the broader simplification process proposed for 'Horizon 2020'.
Poenostavitev programa Euratoma je del širšega procesa poenostavljanja, ki je predlagan za „Obzorje 2020“.
Simplification of the European policy framework while improving complementarity and coherence between objectives and instruments.
poenostavitvi okvira evropskih politik ob hkratnem izboljšanju medsebojnega dopolnjevanja in usklajenosti ciljev in instrumentov,
Simplification of the existing legislation on toys by clarifying essential safety requirements and by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities.
Poenostavitev veljavne zakonodaje o igračah s pojasnitvijo osnovnih varnostnih zahtev in razvijanjem pogojev za boljši skupni pristop nacionalnih organov za tržni nadzor.
Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval.
Poenostavitev obstoječega postopka ne bi smela ovirati držav članic glede njihovih obstoječih pravic, da nasprotujejo ali določijo pogoje za pošiljko radioaktivnih odpadkov, ki potrebuje njihovo odobritev.
Simplification of the existing regulations is a primary objective of this proposal.
Poenostavitev obstoječih uredb je glavni cilj tega predloga.
Simplification of the former system 1+ by the removal of audit testing on the construction site and on the market.
Poenostavitev prejšnjega sistema 1+ z odpravo kontrolnega preskušanja na gradbišču in na trgu.
Simplification of the framework environment for the machinery sector
poenostavitev zakonodajnega okvira za panogo strojegradnje
Simplification of the large exposures regime (Chapter 2 Section 5 of Directive 2006/48/EC)
Poenostavitev režima velikih izpostavljenosti (oddelek 5 poglavja 2 Direktive 2006/48/ES)
Simplification of the legal framework
Poenostavitev pravnega okvira
Simplification of the management of administrative procedures in the agricultural field through the implementation of a series of technical simplifications.
Poenostavitev vodenja upravnih postopkov na področju kmetijstva z izvajanjem številnih tehničnih poenostavitev.
simplification of the management of the support regime for cotton producers.
poenostavitev upravljanja režima podpore za proizvajalce bombaža.
simplification of the mechanism for pre-notification referral from Member States to the Commission;
poenostavitev mehanizma napotitve držav članic na Komisijo pred priglasitvijo;
Simplification of the network is a particular challenge given the 41 universities involved in the EMA programme, but efforts have recently been made to create a more workable management structure.
Poenostavitev mreže je poseben izziv glede na 41 univerz, vključenih v program EMA, nedavno pa so bila vložena prizadevanja za oblikovanje učinkovitejše strukture upravljanja.
Simplification of the principle of non–cumulative award: grants like scholarships to natural persons, direct support to refugees, unemployed and other persons in most need will be exempted from this rule since traditionally their value is quite low (Article 185).
Poenostavitev načela nekumulativnega dodeljevanja: odobritev nepovratnih sredstev, kot so štipendije za fizične osebe ter neposredna pomoč beguncem, brezposelnim in drugim osebam, ki jo najbolj potrebujejo, bo izvzeta iz tega pravila, saj je njihova vrednost razmeroma nizka (člen 185).
simplification of the procedure for cluster registration
poenostavitev postopka registracije skupin
Simplification of the procedure for cluster registration.
poenostavitev postopka registracije skupin;
Simplification of the procedures for placing rolling stock in service makes rail transport more competitive.
Poenostavitev postopkov za začetek obratovanja voznega parka omogoča železniškemu prometu, da je konkurenčnejši.
Simplification of the provisions governing the restitution of flavour and aroma.
poenostavitev določb o povrnitvi arome in okusa;
simplification of the registration requirement, based on the information available on the substance and its use, with a simple basic set of essential information (including physicochemical and (eco)toxicological data);
poenostavitev zahtev registracije, ki temelji na razpoložljivih informacijah o snovi in njeni uporabi, z enostavnimi, osnovnimi in bistvenimi podatki (vključno s fizikalno-kemičnimi in (eko)toksičnimi podatki);
Simplification of the regulatory environment
Poenostavitev zakonodajnega okolja
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
poenostavitvi zakonodajnega okolja v strojni industriji
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
Poenostavitev zakonodajnega okolja v strojni industriji (raziskovalno mnenje)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
Poenostavitev zakonodajnega okolja za področje strojništva (raziskovalno mnenje)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion) (I) (INT-TBD)
Poenostavitev zakonodajnega okolja za področje strojev (raziskovalno mnenje)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
Poenostavitev zakonodajnega okolja v strojni industriji.
Simplification of the regulatory environment is crucial to encouraging innovation and reducing the administrative burden stemming from regulatory requirements, reducing the total volume of the Community acquis and promoting the transition to more flexible regulatory approaches.
Poenostavitev zakonodajnega okolja je nujno potrebna za spodbujanje inovacij in zmanjševanje upravne obremenitve, ki izvira iz zakonskih zahtev, ter za zmanjšanje celotnega obsega zakonodaje Skupnosti in spodbujanje prehoda k prožnejšim zakonodajnim pristopom.
Simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (supplementary opinion)
Poenostavitev zakonodajnega okvira za panogo strojegradnje (dopolnilno mnenje)
Simplification of the reporting requirements (instrument: working group composed of national representatives); avoiding supplementary acts; work ongoing.
Poenostavitev zahtev glede poročanja (instrument: delovna skupina nacionalnih predstavnikov); izogibanje dodatnim aktom; delo je v teku.
Simplification of the research framework programmes
Poenostavitev izvajanja raziskovalnih okvirnih programov
Simplification of the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Poenostavitev predpisov v zvezi s spremembami zdravil po tem, ko so že bila izdana dovoljenja za promet z zdravili (tako imenovane uredbe o spremembah zdravil).
simplification of the rules for the use of the EMAS logo
poenostavitev pravil za uporabo loga EMAS
Simplification of the rules is needed: requirements for checks and guarantees need to be better adjusted to the financial risks involved.
Potrebna je poenostavitev pravil: zahteve za preverjanje in jamstva je treba bolje prilagoditi povezanim finančnim tveganjem.
Simplification of the rules is one of the key goals of the new approach proposed by the Commission in respect of the budgetary expenditure of the Union.
Poenostavitev pravil je ena od ključnih besed novega pristopa, ki ga Komisija predlaga na področju proračunskih izdatkov Unije.
Simplification of the rules is tackled on the basis of the "Better Regulation Action Plan".
Poenostavljanje pravil poteka na podlagi "Akcijskega načrta za boljši pravni red".
Simplification of the sea transport of dangerous goods by implementing in the EU Member States the equivalence between some IMDG (carriage of dangerous goods by sea) rules and those of ADR/RID (carriage of dangerous goods by road/rail).
poenostavitev pomorskega prevoza nevarnega blaga, tako da se v državah članicah EU izvaja enakovrednost med nekaterimi pravili IMDG (prevoz nevarnega blaga po morju) in pravili ADR/RID (prevoz nevarnega blaga po cesti/železnici).
Simplification of the State aid rules
Poenostavitev pravil o državni pomoči
Simplification of the Statute for a European Company (SE) Regulation 2001/2157/EC, in the broader context of a possible legislative review.
Poenostavitev Uredbe 2001/2157/ES o statutu evropske družbe (SE) v širšem okviru morebitnega pregleda zakonodaje.
simplification of the support regime for cotton producers.
poenostavitev režima podpore za proizvajalce bombaža.
Simplification of these procedures could cut the number of self-employed.
S poenostavitvijo teh postopkov bi lahko delež samozaposlenih omejili.
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on Union project;
poenostavitev beleženja delovnega časa z zagotavljanjem jasnega in enostavnega sklopa minimalnih pogojev, zlasti odprava obveznosti glede beleženja delovnega časa osebja, ki se ukvarja samo s projektom Unije;
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working full time/more than half time on the EU project;
s poenostavitvijo beleženja delovnega časa z zagotovitvijo jasnega in preprostega sklopa pogojev, zlasti odpravo obveznosti beleženja delovnega časa za osebje, ki dela pri projektu EU s polnim delovnim časom/več kot polovičnim delovnim časom;
simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions; in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on a Horizon 2020 project;
poenostavitev beleženja časa z zagotavljanjem jasnih in preprostih minimalnih pogojev, zlasti odpravo obveznosti beleženja časa za osebje, ki dela izključno na projektu Obzorje 2020;
Simplification of transport chains
Poenostavitev verig prometa
Simplification of transport provisions: (1) no policy change; (2) simplification of the current transport provisions;
Poenostavitev prevoznih določb: (1) brez spremembe politike; (2) poenostavitev veljavnih prevoznih določb.
Simplification of VAT obligations of Small and Medium Sized enterprises
Poenostavitev obveznosti DDV za mala in srednje velika podjetja
Simplification of VAT obligations, for example elimination of tax obstacles in cross border activities by introducing rules to allow for tax relief for contributions to pensions schemes in EU Member States, helping both migrants and cross border service providers;
Poenostavitev obveznosti DDV, na primer z odstranitvijo davčnih ovir pri opravljanju čezmejnih poslovnih dejavnostih z uvedbo predpisov, ki dovoljujejo davčno olajšavo za prispevke v pokojninske sisteme v državah članicah EU, v korist priseljencem in čezmejnim ponudnikom storitev;
Simplification package amending Council regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the CAP and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations No 1290/2005, 247/206, 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Ukrepi za poenostavitev, ki spreminjajo Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in Uredbo Sveta št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003
Simplification potential
Zmožnost poenostavitve
Simplification process
Prilagodljivi postopki odločanja
Simplification programme
Program za poenostavitev
Simplification proposal amending Regulations (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market.
Predlog poenostavitve, s katerim se spreminjata Uredba (ES) št. 1071/2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in Uredba (ES) št. 1072/2009 o dostopu do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga.
Simplification proposals need to be given higher priority by the co-legislator.
Sozakonodajalec mora predlogom za poenostavitev dati večjo prednost.
Simplification Rolling Programme
Tekoči program poenostavitve
Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives
Tekoči program poenostavitve in pobude za zmanjšanje upravne obremenitve
Simplification should also take into account the administrative burdens on public authorities and on stakeholders.
Poenostavitev mora upoštevati tudi upravno breme pri javnih organih in zainteresiranih straneh.
Simplification should be achieved by introducing some specific provisions on procedures of adjustment or cancellation of an estimate of amount receivable.
Poenostavitev bi bilo treba doseči z uvedbo nekaterih posebnih določb o postopkih za prilagoditev ali razveljavitev ocene zneska terjatev.
Simplification should be closely linked to vigorous enforcement of decided measures to avoid social dumping.
Poleg tega bi morala biti poenostavitev tesno povezana z doslednim izvajanjem dogovorjenih ukrepov, da se prepreči socialni damping.
Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
Pri naslednji reformi SKP bi morala biti poenostavitev prva temeljna prednostna naloga.
Simplification should become cohesion policy's main objective.
Poenostavitev bi morala postati glavni cilj kohezijske politike.
Simplification should first and foremost benefit partner countries and regions but will also allow for more efficient management, through the reduction of administrative burden.
Poenostavitev bi morala v prvi vrsti koristiti partnerskim državam in regijam, vendar pa bi morala prispevati tudi k zmanjšanju upravnega bremena in s tem omogočiti učinkovitejše upravljanje.
Simplification should focus on substantial changes to forms, better advice during the drafting phase, flexibility in ex-post budget changes and a prior evaluation phase (screening).
Poenostavitev mora temeljiti na znatni spremembi obrazcev, boljšem svetovanju v fazi izdelave, prožnosti pri naknadnih spremembah proračuna in fazi predhodnega ocenjevanja ("screening").
Simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement and boost development impact within and between regional trade blocs.
Poenostavitev mora prispevati k večji jasnosti in razumevanju pravil ter olajšati njihovo uporabo in izvrševanje ter povečati razvojni vpliv v in med regionalnimi trgovinskimi bloki.
Simplification should result in more clarity in eligibility, audit, payments, and use of ICT.
Poenostavitev bi morala omogočiti več jasnosti glede upravičenosti, revizij, plačil in uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Simplification SMEs/PLCs
Poenostavitev MSP/PLC
Simplification specifically for SMEs
poenostavitve zlasti za MSP,
simplification through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
poenostavitev z zmanjšanjem števila programov in ciljev, da se skrčijo upravne obveznosti za prejemnike in poenostavi ocenjevanje učinka;
Simplification to reduce the number of subheadings by reassessing the needs of detailed statistical information with a view to lighten the statistical reporting of economic operators
Poenostavitev, da bi zmanjšali število podrazdelkov s ponovno preučitvijo potreb po podrobnih statističnih podatkih, da bi olajšali posredovanje statističnih podatkov s strani gospodarskih subjektov.
Simplification was essential.
Poenostavitev je nujna.
Simplification was introduced through the Single Common Market Organisation regulation and by reforms in the wine and fruit and vegetable sectors.
Poenostavitve so bile uvedene z Uredbo o enotni skupni ureditvi trgov in z reformami v sektorju vina, sadja in zelenjave.
Simplification was one of the major drivers behind the Commission's Health Check proposals19.
Eden od glavnih razlogov, zakaj je Komisija predložila predloge na področju sistematskega pregleda je bila poenostavitev19.
Simplification will also address areas of law with cross-sectoral impact.
Poenostavljeno bo tudi pravo, ki vpliva na več sektorjev.
Simplification will be achieved along several dimensions:
Poenostavitev se bo dosegla v različnih razsežnostih:
Simplification will be based on an in-depth analysis of the impact on all stakeholders including business and industry, taking into account the objectives pursued by the legislation.
Poenostavitev bo temeljila na poglobljeni analizi vplivov na vse zainteresirane strani, vključno z gospodarstvom in industrijo, ob upoštevanju ciljev, ki jih določa zakonodaja.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between all the external instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Poenostavitev bo zagotovljena z jasnejšo razmejitvijo in zmanjšanjem prekrivanja med vsemi zunanjimi instrumenti, tako da bo vsak posebej opredeljen z jasno določenimi cilji politike.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between the instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Poenostavitev bo izvedena z natančno razdelitvijo in zmanjšanjem prekrivanj med instrumenti, ki bodo tako posamično opredeljeni in imeli jasno določene cilje politik.
Simplification will be of particular benefit to SMEs, as they often lack the resources to cope with high administrative burdens.
Zlasti bo MSP v pomoč poenostavitev, saj jim pogosto primanjkuje virov za obvladovanje velikih upravnih obremenitev.
Simplification will be specifically addressed in the Commission's forthcoming Action Plan on e-government to be launched in 2006 under the i2010 initiative25 with a focus on building on direct experiences and good practices that show tangible benefits in terms of efficiency and user satisfaction.
Poenostavitev bo posebej obravnavana v prihodnjem akcijskem načrtu Komisije o e-upravi ki se bo začel leta 2006 v okviru pobude i201025 s poudarkom na graditvi neposrednih izkušenj in dobrih praks, ki izkazujejo očitne koristi v smislu učinkovitosti in zadovoljstva uporabnikov.
Simplification will therefore be one of the key elements of the preparation of the future Framework Programmes for Research and Technological Development (FP8).
Poenostavitev bo zato eden od ključnih elementov priprave prihodnjih okvirnih programov za raziskave in tehnološki razvoj (FP8).
Simplification with a view to lighten the statistical reporting of economic operators, possibly exempting SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow
Poenostavitev, da bi olajšali posredovanje statističnih podatkov s strani gospodarskih subjektov in po možnosti MSP izvzeli iz teh zahtev, ob upoštevanju izida tekočega pilotnega projekta o upravnih stroških in prihodnje študije izvedljivosti za analizo izvedljivost sistema zbiranja, omejenega na en tok.
Simplification work based on solid methodological grounds
Prizadevanja za poenostavitev na podlagi homogenega metodološkega ozadja
Simplification would be achieved in all options thanks to clearer provisions on scope, production rules, labelling and controls.
Zaradi jasnejših določb o področju uporabe, pravilih za pridelavo, označevanju in nadzoru bi se poenostavitev dosegla v vseh možnostih.
Simplification –
Poenostavitev
Simplification, adaptation of decision making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalization, further stakeholder involvement and more industry responsibility were at the centre of reactions.
V pripombah so se omenjali zlasti poenostavitev, prilagoditev odločanja Lizbonski pogodbi, krepitev dolgoročnega pristopa k ohranjanju in upravljanju virov, vključno z obravnavanjem težave zavržkov, regionalizacija, dodatna vključitev zainteresiranih strani in večja odgovornost sektorja.
Simplification, administrative burden and relations with non-EU countries
poenostavitev, upravna obremenitev in odnosi z državami, ki niso članice EU
Simplification, administrative burden reduction and withdrawals
Poenostavitev, zmanjšanje upravne obremenitve in umiki predlogov
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PDO/PGI system, revision of wine classification system
Poenostavitev, uskladitev s STO-TRIPs in sistemom ZGO/ZOP, revizija sistema klasifikacije vin
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PGI/PDO system, revision of wine classification system
Poenostavitev, uskladitev s STO-TRIPs in sistemom ZGO/ZOP, revizija sistema klasifikacije vin
Simplification, Better Lawmaking and Priorities of the Single Market
poenostavitvi, boljši pripravi zakonodaje in enotnem trgu
simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund (lowering of the major disaster threshold while abandoning the exceptional criteria).
poenostavitev z uvedbo jasnejših meril za uporabo Sklada (znižanje praga za večje nesreče in odprava izrednih meril).