natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would also emphasise the importance of maintaining the focus on excellence in international cooperation through the FPs, whilst paying attention to the particular research needs identified by partner countries and also encouraging support for capacity building for research through other funding sources.
Komisija poudarja tudi pomembnost ohranjanja usmerjenosti v odličnost mednarodnega sodelovanja v OP, istočasno mora biti pozornost usmerjena na specifične raziskovalne potrebe, ki so jih določile partnerske države in tudi spodbujanje podpore usposabljanju za raziskovalne dejavnosti preko drugih virov financiranja.
The Commission would also encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners.
Komisija bo tudi po potrebi spodbudila države članice, da okrepijo sodelovanje s svojimi partnerji zunaj EU.
The Commission would also encourage other institutions and bodies to use the CFR when concluding contracts with third parties.
Komisija bi spodbujala tudi druge institucije in organe, naj uporabljajo skupni referenčni okvir pri sklepanju pogodb s tretjimi strankami.
The Commission would also have preferred not to delete the language of the current Directive on the use of the revenue of infrastructure charge.
Komisija bi se tudi raje odločila, da ne črta besedila sedanje direktive o uporabi prihodka iz pristojbin za infrastrukturo.
The Commission would also have to be tasked with the follow-up and coordination of bilateral agreements to ensure that they were negotiated or renegotiated to include all EU citizens.
Prav tako bi bilo treba Komisijo pooblastiti za spremljanje in usklajevanje dvostranskih sporazumov, da se zagotovi, da bodo med pogajanji ali ponovnimi pogajanji v te sporazume vključeni vsi državljani Unije.
The Commission would also have to draw all the operational conclusions resulting from the adoption of such a clarification of existing law.
Komisija bo morala sprejeti tudi vse operativne posledice, ki izhajajo iz sprejetja take pojasnitve obstoječih zakonov.
The Commission would also have to make sure that the same issue is transposed consistently by the Member States for each of the directives.
Komisija bi prav tako morala preverjati, ali države članice isto vprašanje dosledno prenašajo v nacionalno zakonodajo za vsako direktivo.
The Commission would also like to deepen financial relations with other countries, like Japan, and, if possible, also with India over the next five years
Komisija bi v naslednjih petih letih tudi želela poglobiti finančne odnose z drugimi državami, kakor je Japonska, in če bo mogoče tudi z Indijo.
The Commission would also like to explore the possibilities to reduce existing barriers to entry into the audit market, including a debate on existing ownership rules and the partnership model employed by most audit firms.
Komisija želi obenem proučiti možnosti za odpravo obstoječih ovir za vstop na revizijski trg in v zvezi s tem razpravljati o lastninskih pravicah ter modelih partnerstva, ki jih trenutno uporablja večina revizijskih družb.
The Commission would also like to stress that, in the absence of harmonisation in the field, it is for each Member State to determine in those areas, in accordance with its own scale of values, what is required in order to ensure that the interests in question are protected, in line with the subsidiarity principle.
Komisija prav tako želi poudariti, da morajo zaradi neusklajenosti na tem področju države članice – v skladu s svojo lestvico vrednot – na teh področjih določiti, kaj je potrebno za zaščito zadevnih interesov v skladu z načelom subsidiarnosti.
The Commission would also like to thank the members of the Forum on University-based Research for their contribution to the discussion on the topics mentioned in this Communication.
Komisija se zahvaljuje tudi članom Foruma o univerzitetnih raziskavah za njihov prispevek pri razpravi o temah iz tega sporočila.
The Commission would also make the following declaration (English language version is the original):
Komisija izjavlja tudi naslednje (originalna različica v angleškem jeziku):
The Commission would also propose a Recommendation of the Council, recommending that Member States establish coherent and comprehensive national strategies for rare diseases.
Komisija bi tudi dala predlog za priporočilo Sveta, ki bi države članice pozivalo, da vzpostavijo usklajene in celovite nacionalne strategije za redke bolezni.
The Commission would ask the Council to approve the attached proposals for the signature and conclusion of the Protocol.
Komisija predlaga Svetu, da odobri za podpis priložena predloga in sklenitev Protokola.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komisija poziva Evropski parlament, Svet in Evropski ekonomsko-socialni odbor, da se seznanijo s tem poročilom.
The Commission would assess progress every year, identifying areas where further changes would be needed.
Vsako leto bi ocenila napredek in opredelila področja, na katerih bi bile potrebne dodatne spremembe.
The Commission would be a key actor in ensuring that the process advances, providing leadership and, in cases of disagreements, facilitating the discussion as a relatively independent, legitimate and credible partner.
Komisija bi imela ključno vlogo pri zagotavljanju napredovanja procesa, vodenja in, v primerih nesoglasij, omogočanja razprave kot razmeroma neodvisen, legitimen in verodostojen partner.
The Commission would be able to charge the sums to be recovered to the Member State, if the Member State had not initiated all the appropriate administrative or judicial procedures for recovery purposes (for the EAGF: within one year of the primary administrative or judicial finding).
Kot predvideva predlog, lahko komisija z zneski, ki bi jih bilo treba vrniti, bremeni državo članico, če slednja ni sprožila vseh možnih upravno-pravnih ali sodnih postopkov za vračilo (za plačila iz ESKRP: v letu po prvi uradni ali sodni ugotovitvi).
The Commission would be able to decide whether or not to accept a referral request.
Komisija bi se lahko odločila, ali bo ugodila zahtevi po napotitvi ali jo bo zavrnila.
The Commission would be able to extend the suspension for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to the Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Komisija bi imela možnost, da tak začasni umik podaljša za največ eno leto, če je predlagala spremembo te uredbe, da bi se ta tretja država črtala s skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav.
The Commission would be empowered to modify or detail the list of deep-sea species and the metier-definition according to scientific advice and regional fishing pattern, thus allowing for an evolution of the regime according to the reality of the fisheries and the improving scientific knowledge.
Komisija bi bila pooblaščena za spremembo ali podrobno določitev seznama globokomorskih vrst in opredelitev ribolovne dejavnosti v skladu z znanstvenim mnenjem in regionalnim ribolovnim vzorcem, s čimer se omogoči razvoj ureditve glede na dejansko stanje ribolova in izboljšanje znanstvenih podatkov.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations and persons would have to comply and the applicable certification processes.
Komisija bi imela pooblastila za sprejetje izvedbenih predpisov o opredelitvi podrobnih zahtev, ki bi jih morale upoštevati zgoraj navedene organizacije in osebe, ter veljavnih postopkov certificiranja.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations, personnel and systems and constituents would have to comply and the applicable certification processes, when relevant.
Komisija bi imela pooblastila za sprejetje izvedbenih predpisov o opredelitvi podrobnih zahtev, ki bi jih morali upoštevati zgoraj navedene organizacije, osebje ter sistemi in komponente, ter po potrebi veljavnih postopkov certificiranja.
The Commission would be interested to hear from stakeholders:
Komisijo pri interesnih skupinah zanima:
The Commission would be interested to learn from stakeholders:
Komisijo pri interesnih skupinah zanima:
The Commission would be open in the near future to implementing joint mechanisms for information exchange and harmonisation of approaches towards IUU actors (flag States or fleets) with its partners.
Komisija bi bila v bližnji prihodnosti odprta za izvajanje skupnih mehanizmov s svojimi partnerji za izmenjavo informacij in usklajevanje pristopov k akterjem IUU (državam zastave ali ladjevjem).
The Commission would be opposed to this approach on practical grounds, as carriage by road by these specialised vehicles is an ancillary activity; such transport must of necessity be relatively slow and will not be subject to competitive pressure.
Komisija takemu pristopu nasprotuje iz praktičnih razlogov, saj cestni prevoz teh specializiranih vozil predstavlja pomožno dejavnost; tovrstni prevoz mora biti neizogibno razmeroma počasen in ni podvržen pritisku konkurence.
The Commission would be tasked with ensuring that only proceedings which comply with the definition are listed in the Annex to the Regulation.
Komisija bi dobila nalogo zagotoviti, da se v Prilogi k Uredbi naštejejo le postopki, ki ustrezajo opredelitvi.
The Commission would be willing to explore a possible compromise between the approach of the amendment and that of the Common Position.
Komisija bi bila pripravljena preučiti morebitni kompromis med pristopom spremembe in pristopom skupnega stališča.
The Commission would clearly have preferred to maintain the quality standards set out in its original proposal.
Komisija bi seveda raje obdržala kakovostne standarde iz svojega izvirnega predloga.
The Commission would come up with a Communication with a detailed interpretation of the implication of the Court of Justice's rulings.
Komisija bi oblikovala sporočilo s podrobno razlago posledic sodb Sodišča evropskih skupnosti.
The Commission would consider proposing suspension in the case of ‘no action’, i.e. if the Member State fails to provide any preliminary response to the Commission request or any proposal to amend its Partnership Agreement and programmes within the deadlines provided for by the Regulation.
Komisija utegne začasno ustavitev predlagati v primeru neukrepanja, torej če država članica v roku, predvidenem v uredbi, ne posreduje predhodnega odgovora na zahtevo Komisije oziroma predloga za spremembo svojega partnerskega sporazuma in programov.
The Commission would consult stakeholders and study economic adjustment processes in the defence industry to be able to develop measures or strategies to timely address possible adjustment problems.
Komisija bi se lahko posvetovala z zainteresiranimi stranmi in preučila postopke gospodarske prilagoditve v obrambni industriji, da bi lahko pripravila ukrepe ali strategije za pravočasno obravnavanje možnih problemov.
The Commission would consult the Group on modifications to Strategy and Action Plan, reports and on monitoring.
Komisija bi se s skupino posvetovala glede sprememb strategije, akcijskega načrta, poročil in nadzora.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Dublin Regulation.
Komisija bi še naprej spremljala izvajanje dublinske uredbe.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Reception Conditions Directive.
Komisija bo še naprej spremljala izvajanje direktive o pogojih za sprejem.
The Commission would continue to initiate new projects in targeted fields of interest for the fight against cyber crime, but would not take any horizontal policy initiative
nadaljuje uvajanje novih projektov na ciljnih interesnih področjih za boj proti kibernetskemu kriminalu, ne sprejme pa nobene horizontalne politične pobude.
The Commission would continuously assess the need for targeted legislation or policy action and take appropriate action when needed
nenehno ocenjuje potrebo po usmerjeni zakonodaji ali dejavnosti politike in sprejme ustrezne ukrepe, kadar je to potrebno;
The Commission would discuss with Member States how the implementation and the monitoring of these model approaches could be integrated into the existing Open Methods of Coordination and the implementation of the European Platform against Poverty and could be supported by the EU financial instruments.
Komisija se bo z državami članicami posvetovala, kako vključiti izvajanje in spremljanje teh vzorčnih pristopov v obstoječe odprte metode usklajevanja in izvajanje Evropske platforme za boj proti revščini in kako jih podpreti s finančnimi instrumenti EU.
The Commission would draw the legislative authority’s attention to the need, by the time of final publication in the OJ, for the financial envelope referred to in the basic act to be quoted at current prices.
Komisija želi opozoriti zakonodajni organ, da mora biti proračunski okvir, omenjen v temeljnem aktu, izražen v tekočih cenah najpozneje ob zadnji objavi v UL.
The Commission would encourage Member States to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Komisija spodbuja države članice, da analizirajo nacionalne podrejene zakone ob upoštevanju študije na ravni zakonodaje EU.
The Commission would encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners, as this is the best means of ensuring tax compliance and preventing tax evasion.
Komisija spodbuja države članice, če je to primerno, da izboljšajo upravno sodelovanje s svojimi partnerji, ki niso člani EU, ker je to najboljše sredstvo za zagotavljanje davčnega usklajevanja in preprečevanje davčne utaje.
The Commission would encourage those Member States which stated that they were in the process of preparing the necessary legislation to adopt it as quickly as possible and to send the text adopted to the General Secretariat of the Council and to the Commission.
Komisija tudi spodbuja države članice, ki so izjavile, da pripravljajo zahtevane zakonske določbe, da jih čim prej sprejmejo in sporočijo njihovo besedilo Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji.
The Commission would establish 2-3 year work plans defining specific priorities, which would be non-exhaustive for traditional projects, not to neglect any particular environmental sector, while IP would focus on priority areas.
Komisija bi pripravila 2–3-letne delovne načrte, v katerih bi določila posebne prednostne naloge, ki pa ne bi vključevale vseh tradicionalnih projektov, ne da bi bil pri tem zapostavljen kateri koli okoljski sektor, medtem ko bi bili integrirani projekti osredotočeni na prednostna področja.
The Commission would evaluate for possible new schemes if further legislation is necessary or if in some cases, drawing up a set of guidelines might be considered sufficient.
Komisija bo ocenila, ali je za morebitne nove sheme potrebna nadaljnja zakonodaja oziroma ali je v posameznih primerih dovolj določitev smernic.
The Commission would evaluate the implementation of the new Regulation five years after its adoption.
Komisija bo izvajanje nove uredbe ocenila pet let po njenem sprejetju.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Komisija bi izvajanje uredbe ocenila tri leta po njenem sprejetju s strani zakonodajalca in stalno spremljala sklop temeljnih kazalnikov prometa, ki so že na voljo.
The Commission would evaluate the progress made towards the general and specific objectives using a list of measurable indicators.
Komisija bo ocenila napredek v smeri doseganja splošnega in posebnih ciljev z uporabo seznama merljivih kazalnikov.
The Commission would expect indications from the European institutions as to the way forward and the key elements to be respected, by the end of this year (2007).
Komisija pričakuje, da bo do konca leta (2007) od evropskih ustanov prejela pobude glede poti naprej in glede ključnih elementov, ki jih je treba upoštevati.
The Commission would facilitate, with ERGA's support, the coordination of codes of conduct at EU level.
Komisija bi s podporo skupine ERGA olajšala usklajevanje pravil ravnanja na ravni EU.
The Commission would focus on existing funding activities/programmes, such as the Research Programmes, the Health Programme, European Social Fund, European Neighbourhood Policy Instruments (ENPI), external HIV policies, and on technical support through specialised agencies such as ECDC or EMCDDA.
Komisija bi se osredotočila na obstoječe dejavnosti/programe financiranja, kot so programi za raziskave, program za zdravje, Evropski socialni sklad, instrumenti evropske sosedske politike, zunanje politike za boj proti HIV ter tehnična pomoč prek specializiranih agencij, kot sta Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ali Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami.
The Commission would follow existing EU and international structures projects against cyber crime
spremlja obstoječe strukturne projekte EU in mednarodne strukturne projekte proti kibernetskemu kriminalu;
The Commission would give a further explanation of the principles defined by the Court on the interpretation of Article 296 EC, in particular their application to public procurement, to make it easier, in practice, to distinguish between contracts covered by the exemption and those which are not.
Komisija bi še bolj razjasnila načela, izražena s strani sodišča glede razlage člena 296 ES, ter zlasti njihovo uporabo na področju javnih naročil, s čimer bi v praksi olajšala razmejitev med pogodbami, ki jih pokriva odstopanje, in tistimi, ki jih ne.
The Commission would give its approval to the exclusion if there is a lack of substantial reciprocity in market opening between the EU and the country from which the goods and/or services originate.
Komisija bi izločitev odobrila, če ni ustrezne vzajemnosti v odprtosti trga med EU in državo, iz katere blago in/ali storitve izvirajo.
The Commission would have a strategic role to play, adding value through facilitating work of the Member States, to ensure coherence and consistency in their actions.
Komisija bi imela strateško vlogo pri zagotavljanju skladnosti in doslednosti njihovih ukrepov ter prinašala dodano vrednost s tem, da bi državam članicam olajšala delo.
The Commission would have policing and enforcement powers, which would also facilitate the collection of information on possible infringements, and therefore enhance the overall efficiency of the system.
Komisija bi imela nadzorna in izvršilna pooblastila, kar bi omogočilo tudi zbiranje informacij o mogočih kršitvah in tako povečalo splošno učinkovitost sistema.
The Commission would have preferred more harmonisation in this area as well as on the compensation in cases of early repayment.
Komisija bi si želela večjo usklajenost na tem področju ter glede nadomestila v primerih predčasnega odplačila.
The Commission would have preferred that 'should' be replaced with 'shall', or at the very minimum that there be a requirement that Member States report on how such funds raised are being spent and express a firmer political intention to do it in the transport sector, notably on the trans-European network.
Komisija bi se raje odločila za uporabo izraza „morajo“ namesto izraza „bi morala“ ali vsaj za uvedbo zahteve, da države članice poročajo o tem, kako se tako pridobljena sredstva porabljajo, in da izrazijo trdnejšo politično voljo, da to storijo v prometnem sektorju, zlasti na vseevropskem omrežju.
The Commission would have preferred that some specific provisions of the proposal, in particular those related to the minimum air quality monitoring requirements, would have been maintained.
Komisija bi raje ohranila nekatere posebne določbe predloga, zlasti tiste, ki so povezane z minimalnimi zahtevami glede spremljanja kakovosti zraka.
The Commission would have preferred the entry into force of the Regulation in 2005, but considers that the political agreement adopted on 10 June (by qualified majority) and the consequent common position adopted on 12 November 2004 would fully accomplish the objectives envisaged by the Regulation.
Komisiji bi bilo ljubše, če bi Uredba začela veljati leta 2005, vendar meni, da politični dogovor, sprejet 10. junija (s kvalificirano večino) in posledično skupno stališče, sprejeto dne 12. november 2004 v celoti izpolnjujeta cilje, predvidene z Uredbo.
The Commission would have preferred to have a clearer definition of the conditions for the application of this paragraph 5, whereby a Member state may decide not to apply some other paragraphs of this article, thus rendering the authority inoperative.
Komisija bi imela raje jasnejšo opredelitev pogojev za uporabo odstavka 5, na podlagi katerega se lahko države članice odločijo, da ne bodo uporabljale nekaterih drugih odstavkov tega člena, zaradi česar lahko postane organ neoperativen.
The Commission would have preferred to stay with the original proposal which is copying the provisions in the existing legislation, as the changes may bring relocation of the existing sampling points and the disruption of monitoring trends.
Komisija bi raje ohranila prvotni predlog, ki prevzema določbe obstoječe zakonodaje, ker lahko spremembe povzročijo premestitev obstoječih mest vzorčenja in motnje gibanj spremljanja.
The Commission would have to allocate sufficient financial resources to this, via both DG SANCO and DG JUSTICE.
Komisija bi morala za to nameniti dovolj finančnih sredstev tako v okviru GD za zdravje in potrošnike kot tudi GD za pravosodje.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory and consistent with the objectives of the measure and the international commitments of the EU.
Komisija bi morala oceniti, ali so takšna merila objektivna, nediskriminacijska in skladna s cilji ukrepa in mednarodnimi zavezami EU.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Komisija bi morala oceniti, ali so takšna merila objektivna, nediskriminacijska in skladna s cilji ukrepa in mednarodnimi zavezami EU.
The Commission would have to assess the appropriateness of the system used by each Member State in relation to the objectives of the NHP scheme.
Komisija bi morala oceniti primernost sistema, ki ga uporablja posamezna država članica, glede na cilje sheme NHP.
The Commission would have to report in 2017 on ILUC measures including again on certification of low-ILUC biofuels, fraud prevention, and Voluntary Schemes.
Komisija bi morala leta 2017 poročati o ukrepih v zvezi s posrednimi spremembami rabe zemljišč ter znova tudi o certificiranju biogoriv z nizkimi emisijami zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč, preprečevanju goljufij in prostovoljnih sistemih.
The Commission would have two months to assess and take a decision as to whether the initiative falls within the framework of its powers and concerns a matter for which a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Komisija bi imela na voljo dva meseca za obravnavo in sprejem odločitve o tem, ali pobuda sodi v okvir njenih pristojnosti in ali se nanaša na zadevo, v zvezi s katero se lahko za izvajanje Pogodb sprejme pravni akt Unije.
The Commission would however like to apply this principle through as low a rate as possible.
Komisija želi to načelo uporabljati s čim nižjo stopnjo.
The Commission would in particular invite comments on the proposals and the questions raised in the White Paper and in the Staff Working Document accompanying the White Paper.
Komisija poziva zlasti k predložitvi pripomb o predlogih in vprašanjih, obravnavanih v beli knjigi in spremnemu dokumentu služb Komisije k beli knjigi.