natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, implementation of a policy to increase awareness of risk problems ('risk culture') for the benefit of all staff, including members of the board of directors, should be a requirement.
Na splošno bi bilo treba uvesti obvezno strategijo ozaveščanja celotnega osebja, vključno s člani upravnega odbora, o vprašanjih, povezanih s tveganjem (kultura tveganja).
Generally speaking, in countries where market opening has progressed faster and new entrants have acquired higher market shares, the freight market has also become more stable.
V državah, kjer je odpiranje trga potekalo hitreje in so novi prevozniki zavzeli večje tržne deleže, se je tudi trg tovornega prometa na splošno stabiliziral.
Generally speaking, indigenous energy production needs to be developed on islands.
Na splošno bi bilo treba na otokih razviti lastno proizvodnjo energije.
Generally speaking, it can be said that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Nasplošno povedano mora osnovni namen vsakega sodelovanja biti okrepitev in dopolnitev ciljev vsake od obeh strani, razvoj njunih strategij in načrtovanje ukrepov, kar utemeljuje njun obstoj v družbi danes in v prihodnje.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Na splošno mora EU nujno hitreje sprejemati učinkovite trgovinske ukrepe, kadar je ogrožena poštena konkurenca.
Generally speaking, it is worth raising the question of the quota system's cost-effectiveness.
Na splošno bi bilo treba preučiti vprašanje stroškovne učinkovitosti sistema kvot.
Generally speaking, it remains possible to reflect physiological differences between men and women in questions and tests and in interpretations of medical results.
Na splošno je še vedno mogoče upoštevati razlike v telesni zgradbi moških in žensk v vprašanjih in pregledih ter pri razlagi rezultatov zdravniških pregledov.
Generally speaking, it seems desirable to strengthen cooperation between external auditors and the supervisory authorities in order to benefit from auditors' knowledge not only of individual financial institutions but also of the financial sector as a whole, while taking into account constraints relating to professional secrecy.
Na splošno je treba okrepiti sodelovanje med zunanjimi revizorji in nadzornimi organi, da se izkoristi znanje revizorjev o posameznih finančnih institucijah ter finančnem sektorju v celoti, ob upoštevanju zahtev varovanja poslovne skrivnosti.
Generally speaking, it seems necessary for members of the board of directors to be familiar with the structure of their financial institution and ensure that organisational complexity does not prevent effective control of the institution's activity in its entirety.
Na splošno bi morali člani upravnega odbora poznati organizacijo finančne institucije in zagotoviti, da ni tako zapletena, da bi preprečevala učinkovit nadzor vseh dejavnosti.
Generally speaking, it should be emphasised that the application of any measures, not only those concerning training, intended to increase employment of older workers, should not be delayed until the age of 40-50.
Poudarimo, da se na splošno, poleg usposabljanja, vsi ukrepi, ki so del strategije za povečanje zaposlenosti starejših delavcev, ne morejo izvajati samo od starostne skupine 40–50 let naprej.
Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
Nasploh je treba poudariti potrebo po povečanju učinkovitosti statističnega sistema EU, tako glede njegove tehnične opremljenosti in človeških virov kot glede usklajevanja med Eurostatom in nacionalnimi statističnimi uradi, ki so v veliki meri odgovorni za izračunavanje PKM.
Generally speaking, Member States do not provide information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Na splošno države članice ne zagotavljajo informacij o vplivu nove zakonodaje na storilnost, zaposlovanje in konkurenčnost.
Generally speaking, Member States expressed cautious support for the Commission proposals, consumer organisations were also in favour and Data Protection Authorities considered that the Commission proposals did not always go far enough.
Na splošno so države članice predloge Komisije podprle previdno, podprle so jih tudi potrošniške organizacije, organi za varstvo podatkov pa so menili, da predlogi Komisije ne segajo vedno dovolj daleč.
Generally speaking, Member States legislation ensures a high level of protection of children from sexual exploitation and abuse, and provides for an appropriate level of penalties.
Zakonodaja držav članic na splošno zagotavlja visoko raven zaščite otrok pred spolnim izkoriščanjem in zlorabo ter predvideva ustrezne kazni.
Generally speaking, national companies bring the strength of their position to bear in their national airports, slanting the price structure in favour of domestic flights and raising the ticket price for flights originating abroad.
Na splošno nacionalne letalske družbe na nacionalnih letališčih izkoriščajo svoj močen položaj, tako da prirejajo cenovno strukturo v prid notranjim letom in dvigajo cene vozovnic za lete iz tujine.
Generally speaking, on the basis of previous experience, this could apply to the following areas (functions):
Če govorimo na splošno na podlagi dosedanjih izkušenj, bi to lahko veljalo za naslednja področja (funkcije):
Generally speaking, passenger transport in these countries will grow over a forty-year period.
Gledano v celoti, bo potniški promet v teh 30 državah naraščal v obdobju 40 let.
Generally speaking, persons who have worked in the host Member State, but who no longer work there, lose the status of worker43.
Na splošno osebe, ki so delale v državi članici gostiteljici, vendar tam ne delajo več, izgubijo status delavca43.
Generally speaking, problems linked to the governance of supervisory authorities themselves, particularly the means of combating the risk of regulatory capture or the lack of resources, have never been sufficiently discussed.
Na splošno se nikoli ni resnično razpravljalo o vprašanjih, povezanih z upravljanjem, ki ga izvajajo nadzorni organi, zlasti o sredstvih za omejitev tveganja nelegitimnega vpliva na vsebino predpisov (regulatory capture) ali pomanjkanju virov.
Generally speaking, rail transport is a safe, environmentally friendly and energy-efficient transport mode.
Na splošno velja, da je železniški promet varen, okolju prijazen in energetsko učinkovit način prevoza.
Generally speaking, some disasters can be avoided, or minimised, and it can therefore be concluded that there should be similar conditions for environmental protection throughout the EU, by means of compliance with the regulations in force.
Na splošno lahko rečemo, da se je nekaterim naravnim nesrečam mogoče izogniti ali zmanjšati njihov obseg, zato lahko sklepamo, da je treba z uporabo veljavnih predpisov po vsej EU zagotoviti podobne pogoje za varstvo okolja.
Generally speaking, stakeholders request from the Commission the adoption of trade restrictions and other types of measures as a means to put pressure on those countries so that they would agree to enter into a meaningful negotiation and find a fair solution guaranteeing the sustainability of the stocks of common interest.
Zainteresirane strani na splošno od Komisije zahtevajo sprejetje trgovinskih omejitev in drugih vrst ukrepov, s katerimi bi se ustvaril pritisk, na podlagi katerega bi se začele take države pogajati ter bi se poiskala smiselna in pravična rešitev, ki bi zagotovila trajnost staležev skupnega interesa.
Generally speaking, the 'omnibus' approach has the great advantage of making clear that the objective of a proposal is not to modify the substance of the legislation concerned, but to cut unnecessary administrative burdens quickly.
Na splošno je velika prednost zbirnega svežnja ta, da jasno kaže, da namen predloga ni spreminjanje vsebine zadevne zakonodaje, temveč hitra odprava nepotrebnih upravnih obremenitev.
Generally speaking, the advantages and effectiveness, or indeed the disadvantages, risks and side-effects of a new approach are only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Praviloma je prednosti in učinkovitosti, pa tudi pomanjkljivosti, tveganja in stranske učinke novega pristopa mogoče spoznati šele glede na to, kako se obnese v praksi in konkurenci s konkurenčnimi postopki.
Generally speaking, the advantages and effectiveness, or indeed the disadvantages, risks and side-effects of a new approach are only recognised with it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Praviloma je prednosti in učinkovitosti, pa tudi pomanjkljivosti, tveganja in stranske učinke novega pristopa mogoče spoznati šele glede na to, kako se obnese v praksi in konkurenci s konkurenčnimi postopki.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Na splošno bi lahko Komisija višino svoje pomoči prilagodila merilu racionalne uporabe vode in ohranjanja vodnih virov (npr. od 5 do 10 odstotnih točk v okviru najvišje stopnje pomoči), zlasti v zvezi s kohezijskim skladom.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Na splošno bi lahko Komisija višino svoje pomoči prilagodila glede na varčnost z vodo (npr. od 5 do 10 odstotnih točk v okviru najvišje stopnje pomoči).
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Na splošno bi lahko Komisija višino svoje pomoči prilagodila merilu varčevanja z vodo (npr. od 5 do 10 odstotnih točk v okviru najvišje stopnje pomoči), zlasti v zvezi s kohezijskim skladom.
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
Na splošno bi si morala Komisija v sodelovanju z državami članicami in nadzornimi organi prizadevati, da izboljša preglednost teh sredstev, da razume njihovo ozadje in da zagotovi, da za njimi ne stojijo nikakršni politični motivi.
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
Na splošno bi si morala Komisija v sodelovanju z državami članicami in pristojnimi organi prizadevati, da izboljša preglednost teh sredstev, da razume njihovo ozadje in da zagotovi, da za njimi ne stojijo nikakršni politični motivi.
Generally speaking, the Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Odbor nasploh podpira izredno pomembni cilj poenostavitve vseh postopkov, ki jih je doslej uporabljala Komisija ali pa jih je zahtevala od akterjev RTR.
Generally speaking, the consultation confirmed that the Cosmetics Directive needed to be recast and that many provisions required clarification.
Na splošno je posvetovanje potrdilo, da je treba Direktivo o kozmetičnih izdelkih prenoviti in pojasniti številne določbe.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives.
Na splošno se EESO lahko strinja z uporabo delegiranih aktov za spreminjanje nekaterih določb o splošnem okviru za izvajanje primerjalnih analiz in dejavnosti vzajemnega učenja.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework.
Na splošno se EESO lahko strinja z uporabo delegiranih aktov za spreminjanje nekaterih določb o splošnem okviru za izvajanje primerjalnih analiz in dejavnosti vzajemnega učenja.
Generally speaking, the EESC does not see how the proposal delivers any essential added value compared with the present legislation and also fears a potential further increase in red tape.
EESO na splošno ne vidi nikakršne ključne dodane vrednosti, ki bi jo glede na veljavne določbe lahko zagotovila direktiva, in nasprotno izraža bojazen, da bi lahko celo povečala upravno obremenitev.
Generally speaking, the EU and the Member States are poorly equipped to cope with exceptional flows of refugees, although analysis shows that these can be predicted, at least as regards entry points.
Evropska unija in države članice so na splošno slabo pripravljene na sprejem izrednih tokov beguncev, čeprav preprosta analiza kaže, da jih je mogoče predvideti, vsaj njihove vstopne točke.
Generally speaking, the EU has taken concrete steps to improve the degree of PCD.
Na splošno je EU storila konkretne korake za izboljšanje stopnje usklajenosti politike za razvoj.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, and young people's new lifestyles are not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Na splošno evropski način organizacije gospodarskega in socialnega življenja, v katerem mladi vedno pozneje najdejo stalno službo, aktivno prebivalstvo pa se spodbuja, da se upokoji čim bolj zgodaj, pa tudi novi načini življenja mladih, ne vodijo k prevzemu družinskih obveznosti in odločitvi za otroke.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Na splošno je evropski način organizacije gospodarskega in socialnega življenja, v katerem mladi vedno pozneje najdejo stalno službo, aktivno prebivalstvo pa se spodbuja, da se upokoji čim bolj zgodaj, ne vodi k prevzemu družinskih obveznosti in odločitvi za otroke.
Generally speaking, the Fund enabled several Member States (e.g. Hungary, Slovakia) to design, for the first time, a comprehensive policy framework for the integration of third-country nationals, encompassing all of the Common Basic Principles.
Na splošno je Sklad več državam članicam (npr. Madžarski, Slovaški) omogočil, da so prvič oblikovale celovit okvir politik za vključevanje državljanov tretjih držav, ki vključuje vsa skupna splošna načela.
Generally speaking, the international and European legislation that is in place focuses mainly on safety issues.
Na splošno se veljavni mednarodna in evropska zakonodaja osredotočata predvsem na vprašanja o varnosti.
Generally speaking, the legislation is applied and medical supplies are carried on board.
Na splošno se zakonodaja uporablja, medicinska oprema pa je na ladjah dostopna.
Generally speaking, the Member States have adopted specific provisions on extended confiscation at least in the fields covered by the six Framework Decisions referred to above and the Framework Decision on combating terrorism.
Na splošno države članice predpisujejo posebne določbe o razširjeni zaplembi najmanj na področju zgoraj navedenih šestih okvirnih sklepov in Okvirnega sklepa v zvezi z bojem proti terorizmu.
Generally speaking, the minimum tax rates (above which there is room of manoeuvre for national policies) are proposed to be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
Na splošno so predlagane minimalne davčne stopnje (nad katerimi bo manevrski prostor za nacionalne politike), ki bodo dovolj visoke, da se bo lahko dosegel cilj uskladitve iz te direktive.
Generally speaking, the new Member States were facing substantial difficulties when it came to putting social dialogue into practice; these difficulties varied from sector to sector.
V splošnem so se nove države članice soočale s precejšnjimi težavami, ko je bilo treba socialni dialog uresničiti v praksi; te težave so bile od sektorja do sektorja drugačne.
Generally speaking, the objectives of Plan D form part of the Commission’s general objectives and the operational objectives of DG PRESS as reflected in ABM and ABB.
Na splošno se cilji načrta D vključujejo v splošne cilje Komisije in operativne cilje GD PRESS, kakor so bili preneseni v ABM in PPP.
Generally speaking, the potential benefits are larger the broader the scope of products that can be addressed through implementing measures.
Na splošno so možne koristi tem večje, čim širši je obseg izdelkov, ki jih je mogoče obravnavati v okviru izvedbenih ukrepov.
Generally speaking, the potential financial effort that can be deployed under the EU budget is not yet known, as priorities and allocations of funding under the new multiannual financial framework (beyond 2013) will come later.
Na splošno možna finančna sredstva, ki so lahko dodeljena v okviru proračuna EU, še niso znana, saj bodo prednostne naloge in porazdelitev sredstev v novem večletnem finančnem okviru (od 2013) določene pozneje.
Generally speaking, the question is whether these are projects of common interest or national plans.
Na splošno se pri tem postavlja vprašanje, ali gre za projekte, ki so v skupnem interesu, ali za nacionalne načrte.
Generally speaking, the reforms are aimed at simplifying the tax system, creating a more favourable environment and a climate of confidence between tax payers and the tax authorities.
Na splošno je cilj reform poenostavljanje davčnega sistema, da bi ustvarili ugodnejše razmere ter ozračje zaupanja med davkoplačevalci in davčnimi organi.
Generally speaking, the residence principle should be used to determine to which country EU citizens are considered to belong, regardless of their nationality.
Na splošno naj bi državljani EU ne glede na svojo narodnost po načelu prebivališča šteli kot državljani države, v kateri živijo.
Generally speaking, the residence principle should determine to which country people belong.
Na splošno naj bi pripadnost državljanov posameznim državam določali po načelu prebivališča.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Na splošno so sistemi usposabljanja in poklicnega izpopolnjevanja v tem sektorju dobro razviti.
Generally speaking, the transposition of the definition of family members under Article 2(2) is satisfactory.
Na splošno je prenos opredelitve pojma družinskih članov iz člena 2(2) zadovoljiv.
Generally speaking, their content is not static: they also reflect the information lifecycle.
Na splošno njihova vsebina ni statična: odražajo tudi življenjski ciklus informacij.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
Njihov položaj je na splošno dokaj šibak, predvsem zaradi nezadostne sposobnosti notranje mobilizacije ter težav pri zagotavljanju učinkovite zastopanosti in uveljavljanju interesov v razmerju do vlad in drugih zainteresiranih strani.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to lack of internal mobilisation capabilities and effective representation and pursuing of their interests towards the government and other stakeholders.
Njihov položaj je na splošno dokaj šibak, predvsem zaradi nezadostne sposobnosti notranje mobilizacije, neučinkovite zastopanosti in nezadostnega uveljavljanja interesov v razmerju do vlad in drugih zainteresiranih strani.
Generally speaking, there should be a clear commitment to quality from both the sending and the host institution/organisation.
Na splošno, v matični instituciji/organizaciji in instituciji/organizaciji gostiteljici mora obstajati jasna zavezanost kakovosti.
Generally speaking, these aims include:
Na splošno je treba:
Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.
Te države članice načeloma pričakujejo, da se bo stopnja digitalizacije v naslednjih letih bistveno povečala.
Generally speaking, these reports show a higher level of compliance than is found during Commission inspections.
Na splošno navedena poročila kažejo večjo skladnost, kot je bila ugotovljena z inšpekcijskimi pregledi Komisije.
Generally speaking, this affects women to a significantly greater degree.
Na splošno to  ženske prizadeva v precej večji meri.
Generally speaking, this legislative framework has proved successful, in so far as road transport companies are charging more favourable rates, offering diversified services and responding more closely to customers' needs for just-in-time services.
Ta zakonodajni okvir je na splošno obrodil sadove, saj podjetja cestnega prevoza ponujajo ugodnejše tarife in raznolike storitve, opravljanje svojih storitev pa dobro prilagajajo potrebam strank po dobavah "just-in-time".
Generally speaking, this legislative framework has proved successful, in so far as road transport companies are charging more favourable rates, offering diversified services and responding more closely to customers' needs for just-in-time services.
Ta zakonodajni okvir je na splošno obrodil sadove, saj podjetja cestnega prevoza ponujajo ugodnejše tarife in raznolike storitve, opravljanje svojih storitev pa dobro prilagajajo zahtevam strank po sprotnih dobavah.
Generally speaking, this requires advanced logistics solutions.
Na splošno to zahteva napredne logistične rešitve.
Generally speaking, trade union organisations still point out, however, that they are more involved in the management of ESF funds than ERDF funds.
SO na splošno poudarjajo, da je stopnja njihove vključenosti večja pri upravljanju sredstev ESS kot sredstev ESRR.
Generally speaking, unequal working conditions or legal provisions in a company or workplace also constituted a challenge for businesses.
Na splošno je mogoče ugotoviti, da so neenaki pogoji dela oz. zakonodajni predpisi v podjetju tudi zanje izziv.
Generally speaking, unless the Member State concerned has decided to introduce market mechanisms, activities that intrinsically form part of the prerogatives of official authority and are performed by the State do not constitute economic activities.
Na splošno dejavnosti, ki so neločljivo povezane s posebnimi pravicami uradnega organa in jih izvaja država, niso gospodarske dejavnosti, razen če se zadevna država odloči uvesti tržne mehanizme.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Na splošno je uporaba telematike na prometnem področju smiselna le, če se z njo dejansko doseže zmanjšanje števila voženj z motornimi vozili.
Generally speaking, we can say that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Nasplošno povedano mora namen vsakega sodelovanja biti okrepitev in dopolnitev ciljev vsake od obeh strani, razvoj strategij in načrtovanje ukrepov, kar utemeljuje njegov obstoj v družbi danes in v prihodnje.