natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the proposed Decision of the Cooperation Committee ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in San Marino and to their family members legally resident in San Marino.
Poleg tega predlagani sklep Odbora za sodelovanje zagotavlja, da se določbe o izvozu dajatev in dodeljevanje družinskih dajatev na osnovi vzajemnosti uporabljajo tudi za delavce EU, ki so zakonito zaposleni v San Marinu, in njihove družinske člane, ki zakonito stalno prebivajo v San Marinu.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Albania and to their family members legally resident in Albania.
Poleg tega predlagani sklep Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta zagotavlja, da se določbe o izvozu dajatev in dodeljevanje družinskih dajatev na osnovi vzajemnosti uporabljajo tudi za delavce EU, ki so zakonito zaposleni v Albaniji, in njihove družinske člane, ki zakonito stalno prebivajo v Albaniji.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Montenegro and to their family members legally resident in Montenegro.
Poleg tega predlagani sklep Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta zagotavlja, da se določbe o izvozu dajatev in dodeljevanje družinskih dajatev na osnovi vzajemnosti uporabljajo tudi za delavce EU, ki so zakonito zaposleni v Črni gori, in njihove družinske člane, ki zakonito stalno prebivajo v Črni gori.
Moreover, the proposed European Fund for Strategic Investments will provide additional support, hence, further facilitating access to finance for projects of European significance such as in energy networks, renewable energy and energy efficiency.
Poleg tega se bo dodatna podpora zagotovila s predlaganim Evropskim skladom za strateške naložbe, s čimer se bo dodatno olajšal dostop do financiranja, na primer na področju energetskih omrežij, energije iz obnovljivih virov in energijske učinkovitosti.
Moreover, the proposed European Year would both build on the EU Citizenship Report 2010 and significantly contribute to the realisation of the objectives pursued by this report, namely to remove persisting obstacles to the effective enjoyment of Union citizens' rights.
Predlagano evropsko leto bi izhajalo iz Poročila o državljanstvu EU iz leta 2010 ter hkrati znatno prispevalo k uresničevanju ciljev tega poročila, predvsem glede odpravljanja obstoječih ovir za učinkovito uveljavljanje pravic državljanov Unije.
Moreover, the proposed new strategy for CSR lacked clarity.
Poleg tega predlagana nova strategija za družbeno odgovornost podjetij ni jasna.
Moreover, the proposed Programme for social change and innovation could also facilitate additional support for developing capacity and financing for social enterprises, which we welcome.
Poleg tega bi predlagani program za socialne spremembe in inovacije lahko omogočil tudi dodatno podporo za razvoj zmogljivosti in financiranja za socialna podjetja, čemur je EESO naklonjen.
Moreover, the proposed Regulation will provide a legal framework beneficial for the wide take-up of the Large Scale Pilots (LSPs) have been put in place at the EU level to support the development of interoperable and trustworthy means of electronic communication (including SPOCS, supporting the implementation of the Services Directive; STORK, supporting the development and use of interoperable eIDs; PEPPOL, supporting the development and use of interoperable eProcurement solutions; epSOS, supporting the development and use of interoperable eHealth solutions; eCodex, supporting the development and use of interoperable eJustice solutions).
Poleg tega bo predlagana uredba zagotovila pravni okvir, ki bo koristil široki uporabi obsežnih pilotnih projektov, ki so bili vzpostavljeni na ravni EU za podporo razvoja interoperabilnih in zanesljivih sredstev elektronske komunikacije (vključno s SPOCS, ki podpira izvajanje direktive o storitvah; STORK, ki podpira razvoj in uporabo eID; PEPPOL, ki podpira razvoj in uporabo interoperabilnih rešitev za e-javna naročila; epSOS, ki podpira razvoj in uporabo interoperabilnih rešitev za e-zdravje; eCODEX, ki podpira razvoj in uporabo interoperabilnih rešitev za e-pravosodje).
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation.
Poleg tega varstvo temeljnih pravic ne sme biti omejeno na fazo zasnove in priprave instrumentov, ampak mora vključevati tudi njihovo izvajanje.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation7.
Poleg tega varstvo temeljnih pravic ne bi smelo biti omejeno na načrtovanje in oblikovanje instrumentov, ampak bi moralo biti navzoče tudi pri njihovem izvajanju7.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation8.
Poleg tega varstvo temeljnih pravic ne bi smelo biti omejeno na načrtovanje in oblikovanje instrumentov, ampak bi moralo biti vključeno tudi pri njihovem izvajanju8.
Moreover, the Protocol to the Europol Convention10, extending Europol’s competence to all money laundering offences, would significantly promote SUSTRANS’ effectiveness, but has still not come into force due to slow ratification of the Protocol by certain Member States11.
Nadalje bi Protokol Konvenciji o Europolu10, ki razširja pristojnost Europola na vse kršitve v zvezi s pranjem denarja, znatno povečal učinkovitost SUSTRANS-a, vendar zaradi počasne ratifikacije v določenih državah članicah11 še vedno začel veljati.
Moreover, the provider of such local access to electronic communications networks within or around a private property or a limited public area on a non-commercial basis or as an ancillary service to another activity that is not dependant on such access (such as RLAN hotspots made available to customers of other commercial activities or to the general public in that area) can be subject to compliance with general authorisations for rights of use for radio spectrum but should not be subject to any conditions or requirements attached to general authorisations applicable to providers of public communications networks or services or to obligations regarding end-users or interconnection.
Poleg tega lahko za ponudnika takšnega lokalnega dostopa do elektronskih komunikacijskih omrežij na zasebnem zemljišču ali v njegovi bližini ali omejenem javnem območju ali v njegovi bližini na nekomercialni osnovi ali v primeru pomožne storitve za drugo dejavnost, ki ni odvisna od takšnega dostopa (kot so točke RLAN, dane na voljo strankam drugih komercialnih dejavnosti ali splošni javnosti na tem območju), veljajo zahteve glede skladnosti s splošnimi odobritvami za pravice do uporabe radiofrekvenčnega spektra, vendar zanje ne bi smeli veljati drugi pogoji ali zahteve dodatno k splošnim odobritvam, ki se uporabljajo za ponudnike javnih komunikacijskih omrežij ali storitev, ali dodatno k obveznostim za končne uporabnike ali medomrežno povezovanje.
Moreover, the provision allows Member States to apply less favourable standards for applicants vis-à-vis nationals when duly justified; for example when some level of support is provided in kind and it is therefore deducted from financial assistance or when the level of support provided to nationals goes beyond what is necessary to ensure "standards of living which guarantee their subsistence and protect their physical and mental health" and therefore asylum applicants are only granted a percentage of this national support.
Poleg tega določba državam članicam omogoča, da v ustrezno utemeljenih primerih prosilcem za azil zagotovijo manj ugodno obravnavo kot državljanom; na primer, kadar se določena raven pomoči zagotovi v naravi in se zato odšteje od finančne pomoči ali kadar raven pomoči državljanom presega to, kar je potrebno za zagotovitev „življenjskega standarda, ki zagotavlja njihovo eksistenco ter varuje njihovo fizično in duševno zdravje“, ter se zato prosilcem za azil dodeli le odstotek te pomoči državljanom.
moreover, the provisions of the Directive relating to classification and measurement are not compulsory.
poleg tega določbe Direktive v zvezi s klasifikacijo in merjenjem niso obvezujoče
Moreover, the provisions of the UNCRC must be taken fully into account.
Poleg tega je treba v celoti upoštevati določbe KZNOP.
Moreover, the provisions on financial incentives should be applicable immediately after the entry into force of this Regulation.
Poleg tega morajo določbe o finančnih spodbudah začeti uporabljati takoj po začetku veljave te uredbe.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
Javno posvetovanje s zainteresiranimi stranmi je pokazalo, da več kot 80 % sodelujočih podpira vse predvidene dejavnosti.
Moreover, the public finance dimension is addressed through the rules-based framework of the Stability and Growth Pact.
Dimenzija javnih financ pa je sicer obravnavana tudi v pravilih pakta stabilnosti in rasti.
Moreover, the public finance stance needs to be adjusted flexibly.
Poleg tega je treba usklajeno uravnotežiti tudi področje javnih financ.
Moreover, the purpose of the Financial Regulation is to provide financial rules in general terms and not for a specific field of EU policy, in particular for establishing and implementing the EU budget.
Poleg tega je namen finančne uredbe zagotoviti finančna pravila na splošno in ne za določeno področje politike EU, zlasti za oblikovanje in izvajanje proračuna EU.
Moreover, the PWC study of fourteen MS found 165 different anti-abuse measures.
Poleg tega je bilo s študijo, ki jo je izvedlo podjetje PWC, v štirinajstih državah članicah opredeljenih 165 različnih ukrepov za preprečevanje zlorab.
Moreover, the qualifications system remains complex and needs to be streamlined to facilitate universal recognition and a higher level of engagement by employers.
Poleg tega je sistem kvalifikacij še vedno zapleten in bi ga bilo treba racionalizirati, da bi se omogočila splošno priznavanje in višja stopnja vključenosti delodajalcev.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and  supportive of investment.
Poleg tega bi bilo treba izboljšati kakovost javnih financ z izboljšanjem učinkovitosti pri porabi in dajanjem prednosti produktivnim naložbam pri javnofinančnih izdatkih, in sicer z vzpostavitvijo učinkovitejšega in naložbam bolj naklonjenega davčnega sistema.
Moreover, the quality of the process is being undermined by the cumulative impact of the response rates to the open consultations launched by the Commission, questions about the representativeness of the respondents and the unrepresentative findings that sometimes result.
Poleg tega se kakovost zmanjšuje zaradi stopnje odzivnosti na odprta posvetovanja Komisije in vprašljive zastopanosti anketirancev, kar je včasih razlog za premalo reprezentativne odgovore.
Moreover, the question of immigration should be made an integral part of the Union's external relations.
Vprašanje priseljevanja bi moralo prav tako biti del zunanjih odnosov Unije.
Moreover, the question of risks emanating from the current market configuration and the need for more firms at the upper end of the market have not been addressed in the current legal framework.
Poleg tega sedanji zakonodajni okvir ne obravnava tveganj, ki izhajajo iz sedanje razporeditve na trgu, in potrebe po več podjetjih na zgornjem koncu trga.
Moreover, the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
3.4.3 Poleg tega je treba pojasniti vprašanja odgovornosti za "enotne kontaktne osebe" pri nepopolnih ali celo napačnih informacijah.
Moreover, the range of issues tackled by ECEC staff and the diversity of the children in their charge requires continuous reflection on pedagogical practice as well as a systemic approach to professionalisation.
Poleg tega številne naloge, ki jih opravlja osebje v predšolski vzgoji in varstvu, in raznovrstnost otrok v njegovi oskrbi zahtevajo nepretrgano spremljanje pedagoške dejavnosti in sistematični pristop k profesionalizaciji.
Moreover, the rapporteur stressed the high social and environmental costs, concentrated at regional level, which would be the result of closing mines in Europe as proposed by the rapporteur, while major coal producers resort to social dumping to compete with lower prices.
Poročevalec je poudaril tudi visoke socialne in okoljske stroške, skoncentrirane na regionalni ravni, ki bi jih po predlogu Komisije povzročilo zapiranje evropskih premogovnikov, medtem ko se velike proizvajalke premoga zatekajo k socialnemu "dumpingu" in tekmujejo z nižjimi cenami.
Moreover, the rate applicable to unleaded petrol would not be less than that applied to commercial gas oil.
Razen tega stopnja za neosvinčeni bencin ne bi bila nižja od stopnje, ki se uporablja za plinsko olje za komercialne namene.
Moreover, the rate of unemployment, especially of long-term nature and amongst young people, remains far too high.
Poleg tega ostaja stopnja nezaposlenosti, zlasti dolgotrajne nezaposlenosti in nezaposlenosti med mladimi, veliko previsoka.
Moreover, the rather vague qualitative criteria for such exceptional mobilisations of the EUSF are difficult to apply in practice and budgetary resources under this heading are limited to EUR 75 million per year only.
Precej ohlapne kakovostna merila za takšno izjemno uporabo sredstev iz Solidarnostnega sklada je v praksi tudi težko uporabiti, proračunski viri pod to postavko pa so omejeni na samo 75 milijonov EUR letno.
Moreover, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved.
Poleg tega je treba ohraniti pravo vrednost najnižjih ravni obdavčitve.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
Poleg tega se zdi, da razlog za izbiro možnosti (c) ocene učinka ("pomeni najhitrejši način za poenostavitev sedanjega sistema in je v skladu s priporočili CARS 21") ni dovolj dobro utemeljen in ne upošteva ustrezno drugih temeljnih elementov priporočil CARS 21, kot so trajnost, upoštevanje UN/ECE in potreba po zagotavljanju ustreznega uvajalnega časa za industrijo, na katero se določbe nanašajo.
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
Poleg tega lahko ponovno usklajevanje trendov konkurenčnosti traja dlje, kot je bilo predvideno, zaradi: (i) svetovne narave krize, ki ovira izvozno usmerjeno strategijo; (ii) nizke potencialne rasti, ki omejuje prostor na voljo za rebalans nastalih razlik v plačah in stroških, (iii) ter dejstva, da bodo lahko z izboljšanjem gospodarskih razmer, v državah, ki se soočajo z počasno rastjo, realne obrestne mere višje kot v preostalem delu območja evra.
Moreover, the recast regulation would allow the ETF to assume a leading role in the reform of vocational education and training (VET) and related labour market issues in partner countries as part of a wider programme of Human Capital Development (HCD).
Še več, prenovljena uredba bi ETF omogočila, da prevzame vodilno vlogo pri reformi poklicnega izobraževanja in usposabljanja (PIU) ter s tem povezano problematiko trga dela v partnerskih državah kot dela širšega programa razvoja človeškega kapitala.
Moreover, the recast strengthens certain elements of the regulatory framework for cosmetics, such as in-market control, with a view to ensuring a high level of protection of human health.
Poleg tega se bodo s prenovitvijo okrepili nekateri elementi ureditvenega okvira za kozmetiko, kot je nadzor trga, z namenom zagotoviti visoko raven zaščite zdravja ljudi.
Moreover, the recent "Europe 2020" Communication confirms the aim of delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013.
Poleg tega nedavno sporočilo Evropa 2020 potrjuje cilj zagotavljanja trajnostnih gospodarskih in socialnih koristi enotnega digitalnega trga na podlagi hitrega in ultra hitrega interneta ter interoperabilnih aplikacij – s širokopasovnim dostopom za vse do leta 2013.
Moreover, the recent Commission Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy and Communication on modern SME policy for growth and employment4 refer to the need for an appropriate tax framework for SME and mention the Home State Taxation initiative.
Poleg tega se nedavno Sporočilo Komisije o prispevku davčne in carinske politike k lizbonski strategiji in Sporočilo o sodobni politiki za MSP za rast in zaposlovanje4 nanašata na potrebo po ustreznem davčnem okviru za MSP ter omenjata pobudo o obdavčevanju po pravilih matične države.
Moreover, the recent crisis within these markets contradicts the statement that "the introduction of new technologies considerably reduces the level of risk they bear".
Nedavna kriza na teh trgih pa je ovrgla tudi trditev, da se "zaradi novih tehnologij in globalizacije […] močno zmanjša obseg njihovega tveganja".
Moreover, the recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer protection policies.
Poleg tega nedaven pojav čedalje večjega števila proizvodov z „znakom za okolje“ sproža pomembna vprašanja o konkurenci, trgovini in politiki varstva potrošnikov.
Moreover, the recent evaluation of the EU-Turkey Customs Union provides important elements for upgrading this trade agreement.
Poleg tega prinaša nedavna ocena carinske unije med EU in Turčijo pomembne elemente za nadgradnjo tega trgovinskega sporazuma.
Moreover, the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare makes the use of IMI obligatory for exchanging information on the right to practise of health professionals14.
Poleg tega pred kratkim sprejeta direktiva o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva določa, da je uporaba IMI nujna za izmenjavo informacij o dovoljenju za opravljanje dejavnosti zdravstvenih delavcev14.
Moreover, the recently adopted proposals to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) contain incentives for businesses to grow and expand cross-border within the Single Market.
Tudi nedavno sprejeti predlogi za ponovno uvedbo skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB) vsebujejo spodbude za rast podjetij in za njihovo čezmejno širitev v okviru enotnega trga.
Moreover, the recently published European Tax Survey2 conducted by the Commission in the second half of 2003 confirmed that taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established are those for which the burden of compliance is the highest.
Nadalje je pred kratkim objavljen Evropski davčni pregled2, ki ga je v drugi polovici 2003 izvedla Komisija, potrdil, da je breme obveznosti največje za davčne zavezance z obveznostmi DDV v državi članici, v kateri nimajo sedeža.
Moreover, the recommended options will have an important cumulative effect in clarifying the Directive and harmonising its implementation and enforcement with a positive contribution to better regulation.
Poleg tega bodo imele predlagane možnosti velik kumulativen učinek pri pojasnjevanju Direktive ter usklajevanju njenega izvajanja in uveljavljanja s pozitivnim prispevkom k boljši zakonodaji.
Moreover, the recommended structural fiscal efforts exclude one-off measures or those with only temporary effects on the budget balances.
Poleg tega priporočena strukturna fiskalna prizadevanja izključujejo enkratne ukrepe ali tiste s samo začasnimi učinki na uravnoteženost proračunskega stanja.
Moreover, the recorded data does not always include information on nationality (i.e. besides name, age and sex), making the assistance provided to victims and their relatives more difficult.
Poleg tega zabeleženi podatki ne vključujejo vedno podatkov o državljanstvu (tj. poleg imena, starosti in spola), zato je pomoč žrtvam in njihovim sorodnikom otežena.
Moreover, the reduced timeframe for submitting and transmitting recapitulative statements has accelerated information exchange, thereby providing tax administrations with an important advantage5.
Poleg tega je krajše obdobje za predložitev in posredovanje rekapitulacijskih poročil pospešilo izmenjavo informacij, kar je velika prednost za davčne uprave5.
Moreover, the reduction in the deficit will improve the liquidity of Greek firms as less domestic and foreign savings will be absorbed by the government.
Poleg tega bo zmanjšanje primanjkljaja izboljšalo likvidnost grških podjetij, ker bo država absorbirala manj domačih in tujih prihrankov.
Moreover, the reduction of parallel trade removes price-competition (between the originator and the parallel distributor) which may arguably reduce savings for public health budgets and/or social security schemes in high-price countries (DK, UK, SV, NL, DE).
Poleg tega zaradi zmanjšanja vzporedne trgovine izgine cenovna konkurenca (med izvorno osebo in vzporednim distributerjem), kar bi lahko zmanjšalo prihranke proračunov za javno zdravstvo in/ali sistemov socialne varnosti v državah z visokimi cenami (Danska, Združeno kraljestvo, Švedska, Nizozemska, Nemčija).
Moreover, the reference to Da’esh makes no sense, as has already been argued in the reason given for the amendment to point 1.14.
Omemba Daiša ni smiselna, kot je pojasnjeno v obrazložitvi amandmaja k točki 1.14.
Moreover, the reference to the possibility to establish tariff principles should be retained, since this is an important area where further harmonisation may be needed in the interests of the internal market.
Poleg tega je treba ohraniti tudi sklicevanje na možnost vzpostavitve tarifnih načel, saj je to pomembno področje, kjer bi bila nadaljnja uskladitev potrebna v imenu interesa notranjega trga.
Moreover, the reference to ‘international’ calls is unnecessary and misleading as it is not possible to access emergency numbers from abroad.
Poleg tega je sklicevanje na „mednarodne“ klice nepotrebno in zavajajoče, saj številk za klice v sili ni mogoče uporabljati iz tujine.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Poleg tega sklicevanje na mednarodne sporazume v direktivah 2002/21/ES in 2002/20/ES, kakor sta bili spremenjeni8, pomeni, da države članice ne bodo prevzele mednarodnih obveznosti, ki preprečujejo ali omejujejo izpolnjevanje obveznosti Unije.
Moreover, the reformed Common Agricultural Policy provides different instruments and measures in its two pillars to promote climate action.
Poleg tega prenovljena skupna kmetijska politika v svojih dveh stebrih zagotavlja različne instrumente in ukrepe za spodbujanje podnebnih ukrepov.