natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments were meant to enrich the recommendations on employment.
Amandmaji so bili vloženi, da bi dopolnili priporočila o zaposlitvi.
The amendments were put to the vote as a package and rejected.
O amandmajih so glasovali v paketu in jih zavrnili.
The amendments were put to the vote en bloc and rejected by 104 votes to 44 with 28 abstentions.
Amandmaji so bili zavrnjeni (eno glasovanje za vse amandmaje) s 104 glasovi proti, 44 za in 28 vzdržanimi glasovi.
The amendments were rejected by 50 votes to 20 with 3 abstentions.
Amandmaji so bili zavrnjeni s 50 glasovi proti, 20 za in 3 vzdržanimi glasovi.
The amendments were rejected by 54 votes to 53 with 15 abstentions.
Amandmaji so bili zavrnjeni s 54 glasovi proti, 53 glasovi za in 15 vzdržanimi glasovi.
The amendments were rejected by the rapporteur.
Poročevalec je amandmaja zavrnil.
The amendments were rejected by the rapporteur.
Poročevalec je amandmaje zavrnil.
The amendments were then discussed and put to the vote.
Vloženi amandmaji so bili nato predloženi v razpravo in glasovanje.
The amendments were then examined and all accepted as they stood by the rapporteur, with the exception of Amendment 5 to which he proposed some very minor modifications that were accepted by the amendment's author.
Vsi predlagani amandmaji so bili sprejeti brez sprememb, razen amandmaja 5, pri katerem so bile predlagane manjše spremembe, ki jih je avtor sprejel.
The amendments will also introduce harmonised controls on additives needed for the storage and use of flavourings.
S spremembami bo tudi uveden skladen nadzor nad aditivi, ki so potrebni za shranjevanje in uporabo arom.
The amendments will cover some articles of the Directive and add new ones.
Nekateri členi Direktive bodo spremenjeni in dodanih bo nekaj novih.
The amendments will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and the insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU;
Spremembe bodo zagotovile tudi uporabo zaščitnih pravil o pristojnosti, ki so na voljo potrošnikom, delavcem in zavarovancem v primeru stalnega prebivališča ali sedeža toženca zunaj EU;
The amendments will have to be applied within Member States’ territory from the first day of the third calendar year following the calendar year in which the Directive enters into force.
Spremembe bo treba na ozemlju držav članic uporabljati od prvega dneva tretjega koledarskega leta po koledarskem letu, v katerem začne veljati Direktiva.
The amendments would relate to the following issues:
Spremembe naj bi se nanašale na naslednja vprašanja:
The amendments, including the reworded amendment 2, were accepted unanimously by the plenary.
Plenarna skupščina je vse amandmaje, vključno s spremenjenim amandmajem 2, sprejela soglasno.
The amendments, which cover several Directives, will aim at ensuring an equivalent level of protection while taking into account the particular circumstances and the economic environment of this sector.
Cilj sprememb, ki zajemajo več direktiv, bo zagotoviti enakovredno raven zaščite ob upoštevanju posebnih okoliščin in gospodarskega okolja v tem sektorju.
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Spremembe, ki bi morale zajemati več direktiv, bodo pomorščake vključile v svoje področje uporabe ali pa bodo zagotovile posebno obravnavo pomorščakov zaradi zagotovitve enake ravni varstva, pri čemer se upoštevajo posebne okoliščine in splošno gospodarsko okolje tega sektorja.
The American air traffic control system manages double the number of flights for a similar budget from some 20 control centres.
Ameriški sistem kontrole zračnega prometa uspe s približno enako visokim proračunom in približno 20 centri za kontrolo obvladati dvakrat večje število letov.
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
ameriški pristop temelji na zaupanju v napredek znanosti in tehnologije in je bolj pragmatičen kot regulativen.
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
ameriški pristop temelji na zaupanju v napredek znanosti in tehnologije in je bolj pragmatičen kot regulativen;
The American Chamber of Commerce (AmCham) calls for bold action to support growth and jobs and welcomes the proposed objectives.
Ameriška gospodarska zbornica (AmCham) poziva k odločnim ukrepom za podporo rasti in ustvarjanja delovnih mest ter se strinja s predlaganimi cilji.
The American gas price is 20% of the European one.
Cena plina v ZDA znaša 20 % cene plina v Evropi.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate for the reduction of certain domestic markets.
Ameriška industrija stopnjuje svoja izvozna prizadevanja, da bi nadomestila izpad dohodkov zaradi krčenja nekaterih domačih trgov.
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
Ameriški načrt za oživitev gospodarstva in ponovne naložbe, sprejet februarja 2009, in evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet decembra 2008, sta si zelo podobna, vendar cilji evropskega programa niso dovolj enotni.
The American SBA, for example, is a highly effective tool because it facilitates funding both for innovation and for traditional investment and gives SMEs guaranteed access to public procurement contracts.
Ameriški akt za mala podjetja (Small Business Act) je na primer zelo učinkovito orodje, saj omogoča tako financiranje inovacij kot tradicionalnih naložb, malim in srednjim podjetjem pa zagotavlja tudi dostop do deleža javnih naročil.
The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
Ameriška "subprime" kriza se je razširila na druga področja finančnega trga in v EU.
The American turnover in the sector is about ten times higher than in Europe.
Promet ZDA v tem sektorju je približno desetkrat večji kot v Evropi.
The American, UK and European regulators have recently reiterated their concern that investment banks might allow hedge funds to increase their borrowing capacity by using relatively illiquid collaterals, whose value might therefore fall rapidly in the event of a financial crisis.
Ameriški, angleški in evropski zakonodajalci so nedavno ponovno izrazili zaskrbljenost, da bi lahko investicijske banke hedge skladom omogočile povečanje njihove sposobnosti zadolževanja z uporabo relativno nelikvidnih zavarovanj, kar bi lahko povzročilo hiter padec njihove vrednosti v primeru finančne krize.
The Americans are leading.
Pri tem so Američani vodilni.
the amicable settlement of cross-border advertising-related disputes, concluded in 1992 through the European alliance for ethics in advertising;
prijateljsko poravnavo čezmejnih sporov v zvezi z oglaševanjem, sklenjeno na podlagi evropske zveze za oglaševalske standarde leta 1992;
The AMIF foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis.
Sklad za azil, migracije in vključevanje predvideva možnost premestitve prosilcev za mednarodno zaščito v okviru nacionalnega programa posameznih držav članic na prostovoljni osnovi.
The AMLC is working on its own protocol which will give practical application to the Commission's clarifications.
Pododbor za preprečevanje pranja denarja razvija lasten protokol, ki bo omogočal praktično uporabo pojasnil Komisije.
The AMLC10 has found that the way in which Member States determine how the threshold should be calculated differs.
Pododbor za preprečevanje pranja denarja10 je ugotovil, da se načini izračunavanja praga v državah članicah razlikujejo.
the amortisation period is considered sufficient for 90 % of the total debt (originator's and investors' interest) outstanding at the beginning of the early amortisation period to have been repaid or recognised as in default;
šteje se, da je obdobje odplačevanja dovolj dolgo, če se 90 % skupnega dolga (udeležba originatorja in udeležba investitorjev), neporavnanega na začetku obdobja predčasnega odplačila dolga, odplača ali evidentira kot neplačanega;
The amortisation period is considered sufficient for 90% of the total debt (originator’s and investors’ interest) outstanding at the beginning of the early amortisation period to have been repaid or recognised as in default;
Šteje se, da je obdobje odplačila dovolj dolgo, če se 90 % skupnega dolga (koristi originatorja in koristi investitorjev), ki zapade na začetku obdobja predčasnega odplačila dolga, odplača ali evidentira kot neplačan;
the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
znesek (razen za primer smrti), ki se izplača ob odpovedi ali prekinitvi pogodbe, ne more preseči skupnih premij, plačanih po pogodbi, zmanjšanih za znesek za primer smrti ali bolezni in stroške (dejansko zaračunane ali ne) za obdobje ali obdobja veljavnosti pogodbe ter kakršne koli zneske, plačane pred odpovedjo ali prekinitvijo pogodbe, in
The amount actually used in 2010 for recapitalisation and asset relief measures is highly concentrated in few Member State while a large part of the amount used in the form of guarantees and liquidity measures is still outstanding.
Znesek, ki se je leta 2010 dejansko uporabil za ukrepe dokapitalizacije in ukrepe za oslabljena sredstva, je skoncentriran predvsem v nekaj državah članicah; večina sredstev, ki je bila dana na voljo v obliki jamstev in likvidnostnih ukrepov, še ni bila uporabljena.
The amount added shall not, however, exceed the value of the assets on the departure of the taxpayer from the group.
Vendar ob izstopu davčnega zavezanca iz skupine prišteti znesek ne presega vrednosti sredstev.
The amount allocated for health investments is much lower.
Znesek, dodeljen za naložbe v zdravstvo, je veliko manjši.
The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
Znesek, ki se dodeli rezervi iz člena 70(2), se uporabi za podporo pri izvajanju pristopa LEADER v programih.
the amount and type of any investment aid that has been given for the installation.
znesek in vrsta investicijske pomoči, ki je bila obratu odobrena.
The amount and type of working capital, tangible and intangible assets utilised in the APA should be described.
Opisati je treba znesek in vrsto gibljivih sredstev, opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki se uporabljajo v vnaprejšnjem cenovnem sporazumu.
the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat‑rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.”
dodeljeni znesek in delež financiranja stroškov ukrepa ali odobrenega programa dela, razen v primeru pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja iz člena 108a(1)(b) in (c) finančne uredbe.“
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge equivalent fees.
Zaračunani znesek se lahko zaokroži navzgor, konzulati pa v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni zagotovijo, da zaračunavajo podobne vizumske takse.
The amount charged may be rounded up.
Zaračunani znesek se lahko zaokroži navzgor.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Za dogodek se je odobrilo 138 903 EUR.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Za študijo se je odobrilo 249 100 EUR.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Za študijo je bilo odobrenih 300 000 EUR.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Za te storitve se je odobrilo 312 350 EUR.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Za te storitve je bilo odobrenih 150 000 EUR.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Za ta dogodek se je odobrilo 161 696 EUR.
The amount committed for this event was EUR 191 000.
Za ta dogodek je bilo odobrenih 191 000 EUR.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Za to študijo se je odobrilo 249 829 EUR.
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the Responsible Authority has not been able to declare to the Commission because of:
4. Znesek, na katerega se nanaša prenehanje obveznosti, se zmanjša za zneske, ki jih pristojni organ ni mogel prijaviti Komisiji:
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the responsible body has not been able to declare to the Commission because of:
Znesek, na katerega se nanaša prenehanje obveznosti, se zmanjša za zneske, ki jih pristojni organ ni mogel prijaviti Komisiji:
The amount contained in Annex IV to this Regulation shall be added to the allocation for the year 2021 for each Member State referred to in that Annex.
K dodelitvi za leto 2021 se prišteje znesek iz Priloge IV te uredbe za vsako državo članico iz navedene priloge.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Ne upošteva pa se zneskov prerazporeditev, ki jih lahko zadevna institucija opravi samostojno brez odločitve proračunskega organa.“
The amount corresponding to the transfers which shall be carried out autonomously by the Commission or the institution concerned without a decision of the European Parliament and Council shall not be taken into consideration.
Ne upoštevajo se zneski prerazporeditev, ki jih Komisija ali zadevna institucija opravi samostojno brez odločitve Evropskega parlamenta in Sveta.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
Znesek, zavarovan z jamstvom EU, ne presega 2 500 000 000 EUR.
The amount covered shall be excluded from the total amount of eligible expenditure referred to in paragraph 1(a).
Zajeti znesek se izključi iz skupnega zneska upravičenih izdatkov iz odstavka 1(a).
The amount currently available could only provide a small part of the financing required for 2 or 3 projects.
Trenutno razpoložljivi znesek lahko zagotovi le manjši delež financiranja dveh ali treh projektov.
The amount dedicated from the existing envelopes of the Community budget will be € 100 million for the period until 2013.
Temu namenjen znesek iz obstoječih okvirov proračuna Skupnosti bo v obdobju do leta 2013 znašal 100 milijonov EUR.
The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7 129 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, znaša 7 129 milijonov EUR, od katerih je manj kot 6 % namenjenih odhodkom za poslovanje Komisije.
The amount determined in accordance with paragraph 2 shall be adjusted in subsequent requests for payment, to take account of the difference between the amount of support previously paid to the financial instrument concerned, and the amounts effectively invested in final recipients, plus management costs and fees paid.
Znesek, določen v skladu z odstavkom 2, se prilagodi v naslednjih zahtevkih za plačilo, da se upošteva razlika med zneskom podpore, predhodno izplačane za zadevni finančni instrument, in zneski, dejansko vloženimi v končne prejemnike, ki se jim prištejejo plačani stroški in provizije za upravljanje.
The amount earmarked for R&D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
Tudi znesek, namenjen za raziskave in razvoj, se zdi prenizek, zlasti glede na zahteve po zbiranju pomembnih podatkov za boj proti podnebnim spremembam in zagotavljanje varnosti.
The amount earmarked for R&D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
Tudi znesek, namenjen za raziskave in razvoj, se zdi prenizek, zlasti v luči zahtev po zbiranju pomembnih podatkov za boj proti podnebnim spremembam in zagotavljanje varnosti.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,00) is insufficient in the light of the objective.
Dodeljeni znesek (med 0,5 in 0,6 milijona evrov) za te ukrepe ne zadostuje za dosego cilja.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,000) is insufficient in the light of the objective.
Dodeljeni znesek (med 0,5 in 0,6 milijona evrov) za te ukrepe ne zadostuje za doseg cilja.
The amount equal to pre-accession expenditure shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Znesek, ki ustreza predpristopnim izdatkom, se prenese naprej v naslednja leta in se letno prilagaja z uporabo zadnjega deflatorja BDP za EU, izraženega v EUR, kakor ga določi Komisija.
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
Znesek, izključen iz oprostitve, je enak tržni vrednosti sredstva ali sredstev ob prenosu, ki se zmanjša za vrednost sredstev za davčne namene ali stroške iz člena 20, povezane z osnovnimi sredstvi, ki se ne amortizirajo.
The amount expected in the White Paper on renewable energies17 of 40,000 MW was reached five years ahead of schedule.
Količina, pričakovana v skladu z Belo knjigo o obnovljivih virih energije17, ki znaša 40 000 MV je bila dosežena pet let pred predvidenim rokom.
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) as follows:
Znesek za dejavnosti na podlagi naslova XIX PDEU bo razporejen med prednostne naloge iz člena 5(2), kot sledi:
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) of this Regulation as follows:
Znesek za dejavnosti iz naslova XIX PDEU se razporedi med prednostne naloge iz člena 5(2) te uredbe, kot sledi:
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Znesek za ukrepe v členu iz tretje alinee ne sme presegati 20 % skupnega zneska proračunskega poglavja o SZVP.
The amount foreseen in this package for eContentplus for the period 2005 – 2008 is 149 M€, exactly the amount provided for in the decision.
Znesek, predviden v paketu za program eVsebineplus za obdobje 2005–2008, znaša 149 milijonov EUR, kar ustreza znesku, določenemu v sklepu.
The amount granted per farmer under such a measure by EU and national/regional support should not exceed 50% of the total premium cost for the insurance in question.
Zagotovljen znesek na kmeta v skladu s takim ukrepom na ravni EU in nacionalno/regionalno podporo ne sme presegati 50 % celotnega stroška za premijo za zadevno zavarovanje.
The amount guaranteed may only equal the outstanding balance of the total amount of credit and any arrears in accordance with the credit agreement, with the exclusion of any other indemnities or penalties provided for by the credit agreement.
Zajamčeni znesek je lahko enak samo neplačanemu delu skupnega zneska kredita in kakršnih koli zamudnih obresti v skladu s kreditno pogodbo, z izjemo kakršnih koli drugih odškodnin ali kazni, predvidenih v kreditni pogodbi.
The amount in question shall be established using a schedule provided by the Member State.
Zadevni zneski so določeni na osnovi načrta, ki ga pripravi država članica.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
Zadevna sredstva znašajo skupaj 117 258 873 EUR za konvergenčni cilj in 22 032 789 EUR za nekonvergenčni cilj.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Znesek v zvezi s škodnim izpadom se dobi tako, da se razliko med dvema deležema pomnoži z izkoriščenimi premijami za poslovno leto.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference betwen the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Znesek v zvezi s škodnim izpadom se dobi tako, da se razliko med dvema deležema pomnoži z izkoriščenimi premijami za poslovno leto.
The amount in respect of the excess claims shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Znesek v zvezi s škodnim presežkom se dobi tako, da se razliko med dvema deležema pomnoži z izkoriščenimi premijami za poslovno leto.
The amount includes EUR 5.15 billion of non-grant concessional EIB loans, mainly financed through EIB own resources and the remainder through the European Development Fund and the EU budget.
V znesku so zajeta povratna sredstva v vrednosti 5,15 milijarde EUR v obliki ugodnih posojil EIB, ki se v glavnem financirajo iz lastnih sredstev EIB, nekoliko pa iz Evropskega razvojnega sklada in proračuna EU.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Znesek je enak nespremenljivemu delu sankcij, ki so že opredeljene v zadnjem koraku postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Ta znesek je le okviren in bo postopoma dan na voljo EIB glede na povpraševanje.
the amount legally committed;
znesek prevzetih pravnih obveznosti;
The amount made available through the EAFRD should be split, with one third of this amount (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Znesek, ki se da na razpolago prek EKSRP, bi bilo treba razdeliti, tako da se ena tretjina tega zneska (0,5 milijarde EUR) porabi za nove izzive, dve tretjini (1 milijarda EUR) pa za razvijanje širokopasovne internetne infrastrukture na podeželskih območjih.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Znesek ne sme preseči 50 % celotnega zneska ocenjenih stroškov iz člena 5(1)(b).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d).
Znesek ne sme preseči 50 % celotnega zneska predvidenih stroškov iz člena 5.2(d).
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated costs referred to in Article 8(2)(e) or 65 % of these costs in the case of applications submitted by a Member State on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Znesek ne sme preseči 50 % celotnega zneska predvidenih stroškov iz člena 8(2)(e) ali 65 % teh stroškov v primeru vlog, ki jih predloži država članica, na katere ozemlju je vsaj ena regija po ravni NUTS II upravičena do financiranja na podlagi konvergenčnega cilja strukturnih skladov.
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).'
Znesek ne sme preseči 75 % celotnega zneska predvidenih stroškov iz člena 5(2)(d).“