natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Dejansko avtorji, imetniki sorodnih pravic, zavezanci za plačilo pravic ali potrošniki ne vedo vedno, kakšni zneski se izplačujejo, kot tudi ne, komu se ti prihodki v okviru sistema kolektivnega upravljanja pravic namenijo.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
Ker imajo ti stiki že dolgo zgodovino, lahko rečemo, da so dosedanje dejavnosti EESO, povezane z zunanjimi odnosi, nedvomno veliko pripomogle k oblikovanju omenjene podobe.
Indeed, behind all these success stories, there are one (in Finland and in Germany), two (in Denmark) or three (in Sweden) R&D intensive sectors4 which played a key role.
Dejansko se za vsemi temi zgodbami o uspehu skrivajo eden (na Finskem in v Nemčiji), dva (na Danskem) ali trije (na Švedskem) sektorji, ki se veliko ukvarjajo z R&R4, ki so odigrali ključno vlogo.
Indeed, BEREC reported some concerns voiced by both users and content providers:
Tako je npr. poročal o nekaterih težavah, ki skrbijo tako uporabnike kot ponudnike vsebin:
Indeed, beside Directive 2002/59/EC, which provides the legal basis for VTMIS harmonisation and sharing of data between Member States, several port community information systems are currently in place or about to be implemented in the European Union.
Poleg Direktive 2002/59/ES, ki zagotavlja pravno podlago za uskladitev informacijskih in upravnih sistemov za ladijski promet ter izmenjavo podatkov med državami članicami, v Evropski uniji trenutno obstaja več pristaniških informacijskih sistemov ali pa se bodo kmalu začeli uporabljati.
Indeed, better regulation, which is about ensuring the quality of the regulatory framework, offers win-win opportunities.
Bolje oblikovani predpisi, pri čemer gre za zagotavljanje kakovosti zakonodajnega okvira, ponujajo možnosti, ugodne za vse.
Indeed, between 1980 and 1999 the urban share of the population rose from 32 to 41% in low- and middle-income countries13.
Delež mestnega prebivalstva v državah z nizkim in srednje visokim dohodkom se je od leta 1980 do leta 1999  povečal z 32 na 41 odstotkov13.
Indeed, both legal practice and doctrine show that – in spite of clarification provided by the European Court of Justice12 – the requirements of the EC Treaty are understood in different ways.
Tako pravna praksa kot teorija namreč kažeta – navkljub pojasnilom Sodišča Evropskih skupnosti12 –, da so zahteve Pogodbe ES razumljene različno.
Indeed, both sectoral and occupational segregation13 continue to rise in the EU, respectively to 25.4% and 18.1%.
Dejansko se razlikovanje po spolu tako v sektorjih kot v poklicih13 v EU še naprej povečuje, in sicer se je povečalo na 25,4 % v sektorjih in na 18,1 % v poklicih.
Indeed, bridging broadband and accessibility gaps, or improving digital competences, translates into new jobs and services.
Odprava vrzeli pri širokopasovnem internetu in dostopu do interneta ali izboljšanje digitalne pismenosti dejansko pomenita nova delovna mesta in storitve.
Indeed, by using a multiplication factor of 750, the threshold for over half of Member States would be lower or significantly lower than 0.2% of the population, whilst for the smaller Member States the threshold would be higher.
Dejansko bi bila ob uporabi večkratnika 750 mejna vrednost več kot polovice držav članic nižja ali bistveno nižja od 0,2 % števila prebivalcev, medtem ko bi bila mejna vrednost za manjše države članice višja.
Indeed, capital must flow to areas of higher productivity growth, highly productive activities and innovations.
Kapital se mora pretakati na območja, kjer je rast produktivnosti višja, v visoko produktivne dejavnosti in k inovacijam.
Indeed, cars loaded on board Ro-Ro vessels may become modern “Trojan horses” in terms of security.
Vozila na krovu potniških trajektov ro-ro v varnostnem smislu dejansko lahko postanejo moderni »trojanski konji«.
Indeed, certain Member States are hostile to the mentioning of this possibility in the Directive.
Nekatere države članice nasprotujejo omembi tovrstne možnosti v direktivi.
Indeed, challenges may exist in Member States as regards the design and implementation of structural and administrative reforms.
V državah članicah lahko namreč dejansko obstajajo izzivi, povezani z zasnovo in izvajanjem strukturnih in upravnih reform.
Indeed, clarifying requirements might even produce benefits through increased compliance.
Pojasnitev zahtev bo mogoče res celo prinesla koristi prek povečane skladnosti.
Indeed, COM(2000) 0126 kicked off a  decade of endeavours to provide clear, transparent EU rules as regards codifying the procedures for admission of securities to official stock exchange listings and the information to be published.
se je začelo desetletje prizadevanj, da bi ponudili jasne in transparentne predpise na ravni Unije glede kodifikacije postopkov, ki se nanašajo na sprejem vrednostnih papirjev v uradno borzno kotiranje in informacije, ki jih je treba objavljati.
Indeed, Community action may be potentially more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens.
Ukrepi Skupnosti za varovanje zdravja, varnosti in ekonomskih interesov državljanov so dejansko lahko bolj učinkoviti kot zgolj nacionalni ukrepi.
Indeed, companies should be accountable for the social and environmental consequences of their management.
Dejansko bi morala podjetja prevzeti odgovornost za socialne in okoljske posledice svojega upravljanja.
Indeed, compensation to victims of accidents caused by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the accident took place.
V skladu z Direktivo 84/5/EGS oOškodovancem v nesrečah, ki jih povzročijo nezavarovana vozila, mora odškodnino plačati organ za zagotavljanje odškodnine države članice, v kateri se je nesreča zgodila.
Indeed, complaints by citizens, businesses and stakeholder organisations make a significant contribution to monitoring the respect of EU law obligations by reporting shortcomings by Member State authorities.
Pritožbe, ki jih vlagajo državljani, podjetja in organizacije deležnikov, dejansko pomembno prispevajo k spremljanju spoštovanja obveznosti v skladu s pravom EU, saj poročajo o pomanjkljivostih organov držav članic.
Indeed, consideration should be given to involvement of the Russian electricity supply industry in the Community electricity market, given forecasts of European electricity needs16.
Glede na predvidljive potrebe evropske celine po električni energiji je dejansko treba računati z udeležbo ruskih elektroenergetskih podjetij na evropskem trgu z električno energijo17.
Indeed, constructive engagement on Kosovo would ease its own path towards the European Union.
Tvorna vključitev na Kosovu bi celo olajšala njegovo lastno pot proti Evropski uniji.
Indeed, consumers need to be confident in the soundness of financial institutions, wherever they are located in the Union.
Potrošniki morajo zaupati v trdnost finančnih ustanov, ne glede na to, kje v Uniji se nahajajo.
Indeed, consumers often express the concern that a too wide choice of products may distract or confuse them, complicating their selection of the product best suited to their needs.
Potrošniki pogosto izražajo zaskrbljenost, da bi jih prevelika izbira produktov odvrnila ali zbegala, kar bi otežilo njihovo izbiro produkta, ki je najbolj primeren za njihove potrebe.
Indeed, contributions by the OCTs themselves or the related Member States ensure ownership of the programmes by the OCTs.
Prispevki ČDO samih ali z njimi povezanih držav članic so porok za večjo samostojnost ČDO pri izvajanju programov.
Indeed, cooperation not only with the European Parliament but with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee is crucial when it comes to encouraging active European citizenship.
Pri spodbujanju dejavnega evropskega državljanstva je poleg sodelovanja z Evropskim parlamentom ključno tudi sodelovanje z Odborom regij ter Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
Indeed, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 confers on the Commission substantial implementing powers.
Komisija ima na tem področju obsežna izvedbena pooblastila, ki jih je v skladu s Sklepom Sveta št. 468/1999/ES z dne 28. junija 1999 nanjo prenesel Svet.
Indeed, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 confers on the Commission substantial implementing powers.
Komisija ima na tem področju obsežna izvedbena pooblastila, ki jih je v skladu s Sklepom Sveta št. 468/1999/ES z dne 28. junija 1999 nanjo prenesel Svet.
Indeed, credit rating agencies mandated and paid by a corporate issuer are incentivised to issue overly favourable ratings on that rated entity or its debt instruments in order to maintain the business relationship with such issuer.
Bonitetne agencije, ki jih pooblasti in plača podjetniški izdajatelj, se dejansko spodbujajo k izdajanju izjemno ugodnih ocen takšnega ocenjevanega subjekta ali njegovih dolžniških instrumentov z namenom ohranitve poslovnega odnosa s takšnim izdajateljem.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Dejansko trenutne prakse kažejo, da osem držav članic ne potrebuje zunanje revizije, pri tistih, ki to revizijo potrebujejo, pa se pragovi gibljejo nad 15.000 EUR (Estonija), vse do več kot 2,5 milijona EUR (Poljska) z več kot 50 zaposlenimi3.
Indeed, customs agency directors complain about the shortcomings of Community regulation (which ought to compensate for fragmented national legislation), and the lack of staff and resources to deal with such a vast, active market.
Dejansko se direktorji carinskih uradov pritožujejo zaradi pomanjkljivosti uredbe Skupnosti (ki bi morala nadomestiti razdrobljeno nacionalno zakonodajo) ter premajhnega števila osebja in virov za obravnavanje tako ogromnega in dejavnega trga.
Indeed, customs agency directors complain about the shortcomings of Community regulation (which ought to compensate for fragmented national legislation), and the lack of staff and resources to deal with such a vast, active market.
Dejansko se direktorji carinskih uradov pritožujejo zaradi pomanjkljivosti uredbe Skupnosti (ki bi morala nadomestiti različne nacionalne zakonodaje) ter premajhnega števila osebja in virov za obravnavanje tako ogromnega in dejavnega trga.
Indeed, customs authorities should be users of the e-maritime systems, and this system should be fully compatible with the e-Customs systems introduced by Decision No 70/2008/CE13.
Carinski organi bi morali uporabljati sisteme za e‑pomorstvo in ta sistem bi moral biti popolnoma združljiv s sistemom e‑carin, ki ga uvaja Odločba št. 70/2008/ES13.
Indeed, dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments massively eroded in another country farther upstream.
Močna erozija lahko zaradi sedimentov v zgornjem toku reke v drugi državi povzroči blokado jezov in poškodbe na infrastrukturi.
Indeed, deciding on a "visits policy" which affects the home administration could create a conflict of interests for the representatives of the Member States .
Odločanje o „politiki obiskov“, ki vpliva na matično upravo, bi lahko povzročilo navzkrižje interesov za predstavnike držav članic.
Indeed, depending on audience and circumstances, the most interesting and vivid topic should be chosen and discussed.
Odvisno od občinstva in okoliščin bodo izbrane in obravnavane najzanimivejše in najbolj aktualne teme.
Indeed, despite differences with humans, animal models have been the key scientific drivers to develop almost all existing effective and safe medical treatments and prevention measures for human and animal diseases32.
Kljub razlikam z ljudmi so bili živalski modeli namreč ključno znanstveno gonilo za razvoj skoraj vseh obstoječih učinkovitih in varnih zdravljenj ter preventivnih ukrepov za človeške in živalske bolezni32.
Indeed, despite efforts at both EU and Member State level, innovation and entrepreneurship are not yet sufficiently recognised as values everywhere in Europe, while the failure they sometimes imply continues to be stigmatised.
Kljub prizadevanjem na ravni EU in držav članic se inovativnost in podjetništvo ne priznavata še dovolj za vrednoti povsod v Evropi, obenem pa se še vedno obsoja neuspeh, ki je včasih njuna posledica.
Indeed, despite increasing legislation worldwide, IPR infringement has reached unprecedented levels, facilitated in particular by digital technology that allows low-cost, high quality reproduction in bulk.
Čeprav je po svetu čedalje več zakonodaje na tem področju, so kršitve pravic intelektualne lastnine dosegle neverjetne ravni, kar je olajšala zlasti digitalna tehnologija, ki omogoča poceni in visokokakovostno reprodukcijo v večjih količinah.
Indeed, despite its technical nature, air traffic control remains craftsmanship.
Kljub svoji tehnološki naravi je kontrola zračnega prometa še vedno obrtniška dejavnost.
Indeed, despite the conciliatory tone, moderation and balanced logic which characterise the text, the Commission does not fail to stress that "since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort" (Introduction).
Dejansko Komisija, ki je v svojem pristopu spravljiva, previdna in uravnotežena, ne pozabi poudariti, da »ob upoštevanju asimetričnega učinka širitve na proračun Skupnosti že sama ohranitev doseženega zahteva okrepitev finančnih sredstev« (uvod).
Indeed, despite the significant progress on the harmonisation of regulation in electronic communications, the inconsistent regulatory approaches by 27 national regulatory authorities – which vary significantly in terms of competences, independence and financial and human resources – stand in the way of technological developments and are increasingly felt by businesses as obstacles to the delivery of trans-national or pan-European services.
Kljub znatnemu napredku pri usklajevanju predpisov v elektronskih komunikacijah nedosledni regulativni pristopi s strani 27 nacionalnih regulativnih organov – ki se glede pristojnosti, neodvisnosti ter finančnih in človeških virov zelo razlikujejo – dejansko ovirajo tehnološki razvoj in jih podjetja vedno bolj občutijo kot oviro za zagotavljanje nadnacionalnih in vseevropskih storitev.
Indeed, dialogue between animal welfare organisations, governmental authorities, politicians, producers, retailers and consumers can help increase awareness and produce improvements in farming practices, consumer choice and legislation.
Dialog med organizacijami za dobro počutje živali, vladnimi organi, politiki, proizvajalci, trgovci na drobno in potrošniki lahko izboljša ozaveščanje ter kmetijske prakse, potrošniško izbiro in zakonodajo.
Indeed, differences between the old EU-15 and new Member States are not so pronounced (graph 3).
Razlike med starimi EU-15 in novimi državami članicami namreč niso tako opazne (graf 3).
Indeed, Directive 2010/84/EU already introduces such a statement within Article 59 of Directive 2001/83/EC on information to be included within the package leaflet.
Z Direktivo 2010/84/EU je bila taka izjava namreč že uvedena v členu 59 Direktive 2001/83/ES o informacijah, ki jih morajo vsebovati navodila za uporabo.
Indeed, Directive 2005/89/EC concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment and Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply were supposed to be fully transposed into national legislation in the framework of the energy law, but the Directive 2004/67/EC was subsequently fully superseded by Regulation (EU) No 994/2010 of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply.
Tako naj bi sicer bili Direktiva 2005/89/ES o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo in Direktiva 2004/67/ES o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom v celoti preneseni v nacionalno zakonodajo v okviru energetskega zakona, vendar pa je bila kasneje sprejeta Uredba (EU) št. 994/2010 z dne 20. oktobra 2011 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom, ki je v celoti nadomestila Direktivo 2004/67/ES.
Indeed, diverging passenger car related taxes can result in serious obstacles for the free movement of persons and goods.
Razlike v davkih v zvezi z osebnimi avtomobili lahko povzročijo resne ovire v prostem pretoku oseb in blaga.
Indeed, due to its very broad scope (it applies to all economic sectors, both on and offline), the Directive provides a key legal basis to ensure that consumers are not misled or exposed to aggressive marketing and that commercial claims made by traders targeting consumers in the EU are clear, accurate and substantiated.
Zaradi zelo širokega področja uporabe (velja za vse gospodarske sektorje, na spletu in drugod) direktiva določa ključno pravno podlago, da se prepreči zavajanje potrošnikov in njihovo izpostavljanje agresivnemu trženju ter zagotovi, da so komercialne trditve trgovcev, ki so namenjene potrošnikom v EU, jasne, resnične in utemeljene.
Indeed, each euro of subsidy would often have been better used to guarantee five to ten euro of loan.
Dejansko bi bil vsak euro subvencij bolje porabljen, če bi bil namenjen za jamstvo 5 do 10 eurov posojila.
Indeed, economic literature on the subject suggests that the average overcharge in prices can be as high as 20% to 25%.
Na podlagi literature s področja gospodarstva v zvezi s to temo je mogoče sklepati, da povprečno povišanje cen morda znaša kar 20–25 %.
Indeed, ECVET uses EQF as the reference level for qualifications.
ECVET namreč uporablja EQF kot referenčno stopnjo za kvalifikacije.
Indeed, effective prevention programmes help to reduce further transmission of HIV.
Učinkoviti preventivni programi dejansko pomagajo omejiti nadaljnji prenos virusa HIV.
Indeed, efficient infrastructures foster rapid free movement of people, goods and various types of energy and data (with the allocation of a sufficient radio spectrum) at a reasonable cost.
Učinkovita infrastruktura spodbuja hiter pretok oseb, blaga, različnih vrst energije in podatkov (z dodelitvijo ustreznega radioelektričnega spektra) po razumni ceni.
Indeed, efforts aimed at the removal of double taxation should be undertaken in a manner which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Dejansko bi bilo treba v prizadevanjih za odpravo dvojnega obdavčevanja spoštovati fiskalno suverenost posameznih držav članic.
Indeed, either the ceiling for the procedure should be substantially higher than that proposed by the Commission – e.g. EUR 5,000 – in which case the possibility of appeal would be justified by the value of the claim, or, if the value is lower (e.g. up to EUR 3,500) no appeal should be possible18.
Ali mora biti najvišje določena vrednost postopka precej višja, kot je predlagala Komisija – npr. 5000 EUR– in v tem primeru bi bila možnost pritožbe upravičena zaradi vrednosti zahtevka, ali pa je vrednost nižja (npr. do 3.500 EUR) in pritožba ni možna18.
Indeed, employees who become disabled in the course of their working lives represent a human asset with considerable potential value.
Zaposleni, ki postanejo invalidi med poklicnim življenjem, so namreč človeški kapital z veliko potencialno vrednostjo.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors leading in many cases to wage moderation, lower social standards, more atypical employment and tougher eligibility criteria for – and cuts in – social benefits.
Dejansko pa so se politike zaposlovanja v večini držav članic v zadnjih letih osredotočile prav na te dejavnike, kar je pogosto pripeljalo do zmerne rasti plač, odprave delovnopravnih standardov, povečanja neznačilnih delovnih razmerij, zaostritve pogojev za pridobitev socialnih ugodnosti in njihovo zmanjšanje.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors.
Dejansko pa so se politike zaposlovanja v večini držav članic v zadnjih letih osredotočile prav na te dejavnike.
Indeed, energy must become a central part of all external EU relations; it is crucial to geopolitical security, economic stability, social development and international efforts to combat climate change.
Energija mora postati osrednji sestavni del vseh zunanjih odnosov EU; ima ključno vlogo pri zagotavljanju geopolitične varnosti, gospodarske stabilnosti, socialnega razvoja in mednarodnih prizadevanj v boju proti podnebnim spremembam.
Indeed, enforcement is crucial, as counterfeit is by definition an illegal activity.
Izvrševanje je dejansko ključno, saj je ponarejanje po opredelitvi nezakonito dejanje.
Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
Dejansko se o podelitvi volilne pravice v državi gostiteljici precej razpravlja, tudi zato, da bi se prispevalo h krepitvi političnega udejstvovanja državljanov EU, ki so volilno pravico izgubili in nimajo pravice voliti na nacionalnih volitvah nikjer v EU.
Indeed, escalation of the crisis remains the largest downside risk, which could re-ignite the vicious feedback loop between the financial sector and the real economy and significantly reduce growth prospects.
Zaostritev krize ostaja največje negativno tveganje, ki bi lahko ponovno sprožilo povratno zanko med finančnim sektorjem in realnim gospodarstvom ter tako občutno zmanjšalo možnosti za rast.
Indeed, ESCR can often be a starting point for subsequent support for civil and political rights.
Dejansko so te pravice lahko pogosto izhodišče za naknadno podporo državljanskim in političnim pravicam.
Indeed, EU action can successfully help to harmonise and simplify rules in the Community and to increase transparency, while continuing to guarantee a high level of safety.
Ukrep EU lahko uspešno prispeva k uskladitvi in poenostavitvi predpisov v Skupnosti ter povečanju preglednosti, pri tem pa še naprej zagotavlja visoko stopnjo varnosti.
Indeed, EU Member States altogether currently accept fewer resettled refugees than Canada alone.
Dejansko vse države članice EU skupaj trenutno sprejmejo manj ponovno naseljenih beguncev kot Kanada.
Indeed, Europe invests too little in research compared to major competitors (1.9 % of GDP in Europe in 2008 as against 2.5 % of GDP in the US).
V primerjavi z glavnimi konkurenti Evropa dejansko premalo vlaga v raziskave (1,9 % BDP v Evropi leta 2008 v primerjavi z 2,5 % BDP v ZDA).
Indeed, Europe is continuing to create jobs: 30 million net jobs created between 1977 and 2002, with an increase of more than 44 million in services and a loss of at least 7 million in industry and 7.5 million in agriculture.
Dejansko Evropa še naprej ustvarja nova delovna mesta: 30 milijonov neto delovnih mest med letoma 1977 in 2002 s povečanjem za več kot 44 milijonov na področju storitev in zmanjšanjem za vsaj 7 milijonov na področju industrije ter 7,5 milijona na področju kmetijstva.
Indeed, Europe's economies remain hugely dependent on bank funding.
Evropska gospodarstva so namreč še vedno v veliki meri odvisna od bančnega financiranja.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Evropske gozdove je spremenila človekova dejavnost, zato lahko zaradi njihove vrstne sestave govorimo "polnaravnih" gozdovih.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Evropske gozdove je spremenila človekova dejavnost, zato lahko zaradi njihove vrstne sestave govorimo o "polnaravnih" gozdovih.