natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures, subject to certain safeguards.
V takšnih primerih naj bi bilo možno stranko sprejeti brez ponovnih identifikacijskih postopkov, ob upoštevanju nekaterih zaščitnih ukrepov.
It should only be applied as a last resort, where less restrictive alternatives have failed.
Zato ju je treba uporabiti le kot zadnjo možnost, ko odpovejo vse ostale manj stroge alternative.
It should only be granted to projects with significant impact on power flows and on trading in the region concerned, where the planning and authorisation phase appears to be clear and realistic, and with a positive and robust European added value; all parties involved would have to be in agreement.
Dana naj bo le projektom, ki imajo znaten vpliv na pretoke energije in trgovanje v zadevni regiji, kjer se zdi faza načrtovanja in izdajanja dovoljenj jasna in stvarna, ter s pozitivno in trdno evropsko dodano vrednostjo; vse vpletene strani morajo predhodno dati svoje soglasje.
It should only be imposed by the NRA, subject to the prior approval of the Commission, which should request an opinion from the new Authority.
Možnost sprejetja tega ukrepa bi morali imeti samo NRO, in sicer na podlagi predhodne odobritve Komisije, ki bi morala zaprositi za mnenje novoustanovljenega organa.
It should only be possible to apply for admission as a seasonal worker while the applicant is residing outside the territory of the Member States.
Vložitev vloge za sprejem na podlagi statusa sezonskega delavca mora biti mogoča samo, dokler prosilec živi zunaj ozemlja držav članic.
It should only be possible to fix fishing opportunities up to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Ribolovne možnosti bi moralo biti možno do zgornje meje določiti le, če je na podlagi znanstvenega mnenja ali dokazov to potrebno za uresničevanje ciljev iz te uredbe pri mešanem ribolovu, ali zaradi preprečitve škode staležu, ki jo povzroča dinamika znotraj staleža ali med staleži določenih vrst, ali za omejitev vsakoletnih sprememb ribolovnih možnosti.
It should only be possible to require additional information – beyond that provided for in the proposal – when this information is essential for tax inspection and combating tax evasion and fraud.
Zahtevki za dodatne informacije, ki niso določene v predlogu, bi morali biti možni samo, če so te informacije nujno potrebne za davčni nadzor ter za boj proti davčnim utajam in goljufijam.
It should only still be incumbent upon the patient to provide proof of the objective possibility of cause of harm by the medical device.
Pacient naj bi bil dolžan poskrbeti samo še za dokaz za objektivno možnost povzročitve škode zaradi medicinskega pripomočka.
It should only still be incumbent upon the patient to provide proof of the objective possibility of cause of harm by the medical device.
Pacient naj bi bil dolžan poskrbeti samo še za dokaz za objektivno možnost, da je medicinski pripomoček povzročil škodo.
It should operate according to the established principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Delovati mora v skladu z uveljavljenimi načeli znanstvene odličnosti, samostojnosti, učinkovitosti in preglednosti.
It should otherwise be possible to use that logo on a voluntary basis in the case of non pre-packed organic products produced within the Union or any organic products imported from third countries.
Prav tako bi bilo treba omogočiti, da se lahko logotip EU prostovoljno uporablja za vse ekološke proizvode, ki niso predpakirani in so pridelani v Uniji, ter vse ekološke proizvode, uvožene iz tretjih držav.
It should particularly include those measures which increase the efficiency of fossil fuel use, as the overall benefits to be had here are particularly great.
Posebno pozornost mora nameniti tistim ukrepom, s katerimi je mogoče povečati učinkovitost pri uporabi fosilnih goriv, saj  lahko prav  to prinese velike skupne koristi.
It should particularly include those measures which increase the efficiency of fossil fuel use, as the overall benefits to be had here are particularly great.
Posebno pozornost mora nameniti tistim ukrepom, s katerimi je mogoče povečati učinkovitost pri uporabi fosilnih goriv, saj lahko prav to prinese velike skupne koristi.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emission.
Imeti mora večjo vlogo pri spodbujanju okolju prijaznega gospodarstva, pri zaščiti javnih dobrin, na primer čiste vode in zraka, biotske raznovrstnosti ter pri zmanjševanju emisij CO2.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emissions.
Imeti mora večjo vlogo pri spodbujanju okolju prijaznega gospodarstva, pri zaščiti javnih dobrin, na primer čiste vode in zraka, biotske raznovrstnosti ter pri zmanjševanju emisij CO2.
It should preferably be the national body responsible for child protection issues1.
To nalogo naj bi po možnosti prevzel nacionalni organ, odgovoren za vprašanja zaščite otrok1.
It should preferably not be situated in the gender ministries to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Pisarna naj po možnosti ne bi bila del ministrstev, pristojnih za enake možnosti, da se zagotovi jasno razlikovanje med pristojnostmi za gospodarske dejavnosti in enake možnosti.
It should prepare a report on the candidates’ programmes and make recommendations to the candidates short-listed.
Pripraviti mora poročilo o programih kandidatov in pripraviti priporočila kandidatom na ožjem seznamu.
It should prevent the distortion of competition and social dumping.
Poleg tega bi moralo preprečevati izkrivljanje konkurence in socialni dumping.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Proaktivno bi morala spremljati, kako države članice izvajajo sedanje določbe o preprečevanju navzkrižij interesov in favoriziranja (tudi na regionalni in lokalni ravni) in poskrbeti za podrobnejše usmeritve, če je to potrebno.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
Postopno bi morala do konca obdobja pozavarovanja doseči 20 % štirih devetin skupnih minimalnih ciljnih ravni, do konca obdobja sozavarovanja pa vsoto vseh minimalnih ciljnih ravni.
It should promote and facilitate the restructuring and modernisation of the European industry, help it improve its long-term economic viability, and avoid artificially maintaining overcapacity.
Spodbujati in olajšati bi morala prestrukturiranje ter posodabljanje evropske industrije, ji pomagati izboljšati dolgoročno gospodarsko uspešnost in preprečevati umetno vzdrževanje presežne zmogljivosti.
It should promote confidence building, understanding and trust between agencies.
Spodbudilo bi krepitev zaupanja in razumevanja med agencijami.
It should promote convergence between welfare systems as they continue to evolve.
Spodbujati bi morala usklajenost pri nadaljnjem razvoju sistemov socialne varnosti.
It should promote effective and fair financing of research that benefits the health of all people.
Spodbujati mora učinkovito in pošteno financiranje raziskav, ki so koristne za zdravje vseh ljudi.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, and support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.
Spodbujati bi moral seznanjanje s tem orodjem in države članice pozivati, da ga že v zgodnji fazi vključijo v svoje postopke, ter podpirati razvoj in širjenje znanja o potrebnih orodjih, metodah in podatkovnih virih za njegovo učinkovitost.
It should promote macroeconomic stability and fiscal sustainability, making the systems more effective and accountable and lead to a comprehensive and transparent budgetary allocation process.
Morala bi spodbuditi makroekonomsko stabilnost in fiskalno vzdržnost, s čimer bi sistemi postali učinkovitejši in odgovornejši, ter omogočiti uvedbo celovitejšega in preglednejšega postopka dodeljevanja proračunskih sredstev.
It should promote parliamentary scrutiny of public financing decisions influencing the delivery of health services in partner countries.
Treba je spodbujati parlamentarni nadzor odločitev o javnem financiranju, ki vplivajo na doseganje rezultatov na področju zdravstvenih storitev v državah partnericah.
It should promote social progress, better standards of living in larger freedom.
Spodbujati mora družbeni napredek, boljši življenjski standard in večjo svobodo.
It should promote tourism products that provide accommodation near a variety of tourist attractions.
poskrbeti za nastanitvene možnosti v bližini turističnih atrakcij.
it should provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, or in other words be a form of EU solidarity.
s tem naj bi bil EU omogočen odgovor na asimetrične šoke v posameznih državah, kar pomeni, da gre za neke vrste solidarnost EU.
It should provide an opportunity for public authorities to exchange views on proposed technical regulations and conformity assessment procedures on the basis of all the related policy aspects.
Javnim organom mora nuditi možnost, da izmenjajo mnenja o predlaganih tehničnih predpisih in postopkih za ugotavljanje skladnosti na podlagi vseh povezanih vidikov politike.
It should provide assurances to the poorest countries and those most vulnerable to climate change that they will continue to receive priority support.
Najrevnejšim državam ter državam, ki so najbolj občutljive na podnebne spremembe, bi moral zagotoviti, da bodo še naprej prejemale prednostno podporo.
It should provide for a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees, including the setting‑up of a voluntary mechanism for redistribution between Member States and common processing of asylum applications.
Zagotoviti mora delitev odgovornosti za sprejem in vključevanje beguncev v družbo, zlasti z vzpostavitvijo mehanizma porazdelitve med državami članicami na prostovoljni ravni in s skupnim obravnavanjem prošenj za azil.
It should provide for measures to ensure the equal access of persons with disabilities to the areas covered.
Predvideti mora ukrepe za enak dostop invalidov do zajetih področij.
It should provide guidance for financing and prioritise improvement and maintenance of waterway infrastructures, transhipment facilities and eliminate bottlenecks while reconciling different policy objectives, e.g. transport, energy, environment, and sustainable mobility.
Zagotavljati bi moral smernice za financiranje in dajati prednost izboljšanju in vzdrževanju infrastrukture plovnih poti, objektov za pretovarjanje in odpravo ozkih grl ter usklajevanje različnih ciljev politik, npr. promet, energetika, okolje in trajnostna mobilnost.
It should provide incentives for commitments to be met while ensuring ownership of the implementation process.
Poleg tega bi moral nov okvir zagotavljati spodbude za izpolnjevanje obveznosti, ob zagotavljanju nadzora nad procesom izvajanja.
It should provide integration and demonstration at the full- system level, thus decreasing the risk for private investment in developing new environment-friendly aeronautics products.
Pobuda bi morala zagotoviti integracijo in demonstracijo na ravni celotnega sistema in na ta način zmanjšati tveganje zasebnih naložb v razvoj novih okolju prijaznih aeronavtičnih proizvodov.
It should provide legal certainty for universal service providers – which are the addressees of this provision – and other parcel delivery services providers that might want to access cross-border services.
Moral bi zagotoviti pravno varnost za izvajalce univerzalne storitve, katerim je namenjena ta določba, in druge izvajalce storitev dostave paketov, ki bi morda želeli dostop do čezmejnih storitev.
It should provide socio-economic benefits for European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most attractive place for biopharmaceutical research and development.
Evropskim državljanom bi morala zagotoviti socialno-ekonomske koristi, izboljšati konkurenčnost Evrope in pomagati pri uveljavitvi Evrope kot najbolj privlačnega prostora za biofarmacevtske raziskave in razvoj.
It should provide suppliers with information on consumers’ demand patterns so that they can adapt their supplies so as to better respond to changing needs and trends, in particular for more ethical products.
Dobaviteljem mora zagotavljati informacije o povpraševanju potrošnikov, kar jih mora spodbuditi k prilagoditvi njihove ponudbe, da bi se bolje odzivali na razvoj potreb in teženj, zlasti glede bolj etičnih proizvodov.
It should provide up-to-date education, training and information, and foster technology, innovation, creativity, and entrepreneurship.
Zagotoviti bi morala najsodobnejše izobraževanje, usposabljanje in obveščanje ter spodbujati tehnologijo, inovacije, ustvarjalnost in podjetništvo.
It should publish an annual report on progress to be discussed by the Council and the European and national Parliaments, as well as the concerned stakeholders and the public.
Objaviti mora letno poročilo o napredku, o katerem bodo razpravljali Svet, Evropski parlament in nacionalni parlamenti ter tudi zadevne interesne skupine in javnost.
It should pursue the idea of partnership proposed by Article 5 of the Regulation on common provisions for the structural funds6.
Upoštevati bi bilo treba zamisel o partnerstvu iz člena 5 uredbe o skupnih določbah za strukturne sklade6.
It should pursue the work carried out in its Internet Task Force and continue to develop a common approach among national data protection supervisory authorities to harmonize the implementation of national law, in particular as regards applicable law and transborder data flows.
Nadaljevati je treba z delom, ki se izvaja v okviru projektne skupine za internet, in še naprej razvijati skupni pristop med nacionalnimi nadzornimi organi za varstvo podatkov, da se uskladi izvajanje nacionalne zakonodaje, zlasti glede veljavne zakonodaje in čezmejnega prenosa podatkov.
It should put in place robust procedures developed through a mutual learning process with the existing KICs.
Vzpostaviti mora učinkovite postopke, razvite z obstoječimi SZI z uporabo vzajemnega učenja.
It should rather constitute a solid, stable, and long-lasting foundation on which the own resources system is built.
Biti bi moral trden, stabilen in dolgotrajen temelj, na katerega bi se opiral sistem virov lastnih sredstev.
It should rather encourage their emergence, facilitate their work, and cooperate with them.
Morala bi namesto tega spodbujati njihovo rast, lajšati njihovo delo in sodelovati z njimi.
It should rather mean that the implications of all these policies in services should be screened and, when appropriate, specific actions should be taken.
Mišljeno je, da je treba učinke vseh teh politik na storitve pregledati in po potrebi sprejeti posebne ukrepe.
It should rather mean that the implications of all these policies in services should be screened and, when appropriate, specific actions should be taken.
Mišljeno je, da je treba učinke vseh teh politik na storitve pregledati in v zvezi z njimi po potrebi ukrepati.
It should recognise that poverty, prosperity and well-being cannot just be seen from a financial perspective, but are multidimensional and reflect the ability of people to grow and develop.
V okviru bi bilo treba upoštevati, da se revščine, uspešnosti in blaginje ne sme obravnavati samo iz finančnega vidika, ampak da so to vprašanja z več razsežnostmi, ki izražajo zmožnost ljudi za rast in razvoj.
It should recognize and address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development.
Prepoznati in obravnavati mora medsebojno dopolnjujočo naravo izkoreninjanja revščine in trajnostnega razvoja.
It should reduce distortion and increase neutrality but Member States are likely to face re-adjustments of tax burden as the cost of such benefits.
To bi moralo zmanjšati izkrivljanje in povečati nevtralnost, vendar pa se bodo države članice verjetno soočile s ponovnim uravnavanjem davčne obremenitve kot stroška takih ugodnosti.
It should reflect the Union’s special relations with third countries and regions and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
Strategija bi morala odražati posebne odnose Unije s tretjimi državami in regijami ter se osredotočiti na konkretne potrebe po sodelovanju PNZ z njimi.
It should reflect, more than it has so far, established European objectives – not only in the transport sector but also in the wider political, socio-economic, environmental and institutional context.
Bolj kot do zdaj mora ta politika upoštevati uveljavljene evropske cilje, in sicer ne samo na področju prometa, ampak tudi v širšem političnem, socialno-ekonomskem, okoljskem in institucionalnem okviru.
It should refrain from an assessment of the merits of the claim at stake.
Opustiti bi moralo oceno glavnih dejstev vprašljivega zahtevka.
It should remain possible to develop a new type of actions to respond more effectively to the needs.
Še naprej bi bilo treba omogočiti oblikovanje novih vrst dejavnosti, da bi se lahko bolj učinkovito odzvali na potrebe.
It should replace the current system of a bureaucratic and ineffective patchwork that is driven by competing interests.
Nadomestil naj bi sedanji sistem, ki je birokratska in neučinkovita sestavljanka, ki jo vodijo nasprotujoči si interesi.
It should replace the Working Party on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data established by Directive 95/46/EC.
Moral bi nadomestiti delovno skupino o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ustanovljeno z Direktivo 95/46/ES.
It should report regularly and publicly on progress and give early warnings if action seems to be falling behind commitments and according to the requirements of the situation.
Redno in javno bi poročal o napredku ter zgodaj obveščal o morebitnem zaostajanju glede na zavezanosti in zahteve situacije.
It should represent the strategically most important nodes and links of the trans-European transport network, according to traffic needs.
Predstavljati bi moralo strateško najpomembnejša vozlišča in povezave vseevropskega prometnega omrežja v skladu s potrebami prometa.
It should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Z direktivo bi bilo treba od držav članic zahtevati, da določijo visoke kazni za bančne direktorje, ki kršijo poslovno prakso.
It should require that effective forest governance structures are in place, and that the rights of the forest dependent people are respected.
Pogoj zanjo bi bil, da bi obstajale učinkovite strukture upravljanja gozdov in da bi bile spoštovane pravice ljudi, odvisnih od gozda.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
Vključevati mora zahtevo za ustanovitev ali razširitev posebnih organov, ki bodo zagotavljali enakost ne glede na preostale štiri okoliščine.
It should respond to global issues, using integrated development plans to create a diverse range of products and services required by the tourism sector.
sprejeti obsežne ukrepe in s pomočjo integralnih razvojnih programov zagotoviti raznolikost proizvodov in storitev, ki jo turizem nujno potrebuje;
It should respond to the global challenges and allow for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the EU's Arctic policy.
Odzvati bi se moral na svetovne izzive in omogočiti razvoj proaktivnega načrta in prizadevanja za doseganje skupnih interesov v skladu s cilji iz strategije Evropa 2020 in politike Evropske unije o Arktiki.
It should result in a better and more transparent link between "policies" and delivery.
Rezultat bi morala biti boljša in preglednejša povezava med "politikami" in izvajanjem.
It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
Take pobude bi morale prispevati k učinkovitejšemu usmerjanju, povečanju prihrankov goriva in zmanjšanju časa letenja za potnike.
It should result in more rapid returns on investments and thus greater attractiveness of Europe for investors, companies and researchers.
Zaradi tega bi se naložbe hitreje vračale, Evropa pa bi bila privlačnejša za vlagatelje, podjetja in raziskovalce.
It should retain existing users and attract new ones, in particular low skilled individuals.
Europass bi moral ohraniti obstoječe uporabnike in privabiti nove, predvsem nizkokvalificirane posameznike.
It should scrutinise the full incorporation of the transition in the implementation of the EU 2020 strategy, in particular the European Semester.
V njem bomo proučili, ali je ta prehod v celoti vključen v izvajanje strategije Evropa 2020 in zlasti v evropski semester.
It should secure better integration of the social dimension and decent work in its programmes for external cooperation.
Zagotavljati bi morala boljše vključevanje socialne razsežnosti in dostojnega dela v svoje programe za zunanje sodelovanje.
It should see full agreement on the comprehensive new regulatory framework for the financial sector, the launch of the first European semester of economic policy co-ordination and a series of practical measures to leverage change.
V tem letu naj bi bilo doseženo popolno strinjanje o celovitem novem ureditvenem okviru za finančni sektor, začel naj bi se prvi evropski semester usklajevanja gospodarskih politik in izvedla naj bi se vrsta praktičnih ukrepov za povečanje učinkov sprememb.
It should seek to engage with external expertise in developing new models of entrepreneurialism, innovation and education, actively work with other initiatives with similar aims and consider how its activities can assist in building capacity across the EU.
Truditi se mora sodelovati z zunanjimi strokovnjaki pri razvijanju novih modelov podjetništva, izobraževanja in inovacij, aktivno sodelovati z drugimi pobudami s podobnimi cilji ter premisliti o tem, kako njegove dejavnosti lahko pomagajo pri krepitvi zmogljivosti v celotni EU;
It should seek to identify whether failure is attributable to a lack of competition, distortion of consumer choice, lack of transparent and complete information, poor sectoral regulation, internal market fragmentation, or a combination of some or all of these.
Cilj je določiti, ali je potrebnote neuspehe pripisati pomanjkanju konkurence, izkrivljanju izbire potrošnikov, pomanjkanju pregledne in popolne informacije, slabe sektorske zakonodaje, razdrobljenosti notranjega trga, kombinaciji nekaterih od navedenih elementov ali pa kar vseh.
It should seize the opportunity to devise a European policy for scientific and technical trade that is coordinated with national policies.
To priložnost je treba izkoristiti, da bi tako zasnovali evropsko politiko na področju znanstvene in tehnične izmenjave, usklajeno z nacionalnimi politikami.
It should serve as a useful starting point for serious work on a new concept.
Služiti mora kot uporabno izhodišče resnih priprav novega koncepta.
It should set light rules in terms of conformity assessment and should establish safeguard clauses for economic operators, rather than providing for general exceptions and derogations for those enterprises.
Namesto zagotovitve splošnih izjem in odstopanj za navedena podjetja bi morala določiti ohlapnejša pravila za postopek ugotavljanja skladnosti in vzpostaviti zaščitne klavzule za gospodarske subjekte.