natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs play an important role in the European economy as they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU10.
MSP imajo pomembno vlogo v evropskem gospodarstvu, saj predstavljajo 98 % vseh podjetij v Evropi, zagotavljajo več kot 67 % delovnih mest v zasebnem sektorju in ustvarijo 58 % bruto dodane vrednosti, ki jo ustvarijo vsa podjetja v EU10.
SMEs project (9 partners)
Projekti MSP (9 partnerjev)
SMEs rely heavily on bank financing for investment, and non-bank sources of finances are relatively underdeveloped, although some alternatives, including loan funds, are currently being examined.
MSP so pri svojih naložbah močno odvisna od bančnega financiranja, nebančni viri financiranja pa na splošno niso dovolj razviti, čeprav se trenutno proučujejo nekatere alternative, vključno s posojilnimi skladi.
SMEs rely mainly on bank lendings because they have no access to capital markets and other sources of funding.
Mala in srednje velika podjetja so odvisna predvsem od bančnih posojil, ker nimajo dostopa do kapitalskih trgov ali drugih virov financiranja.
SMEs represent almost 70% of total employment in Europe and are responsible for most net job creation.
MSP zagotavljajo skoraj 70 % vseh delovnih mest v Evropi in so odgovorna za večino neto ustvarjenih delovnih mest.
SMEs represent around two thirds of the employment and nearly 60% of the value added in the EU.
MSP predstavljajo približno dve tretjini delovnih mest in skoraj 60 % dodane vrednosti v EU.
SMEs should also be informed about those aspects of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises that are also relevant to them11;
MSP bi bilo treba seznaniti s smernicami OECD za večnacionalna podjetja, ki se nanašajo tudi nanje11.
SMEs should be able to find local experts who can answer their questions and tell them about their duties, and the opportunities related to environmental policy.
MSP morajo imeti možnost, da najdejo lokalne strokovnjake, ki lahko odgovorijo na njihova vprašanja in jim pojasnijo, kakšne so njihove dolžnosti in priložnosti, vezane na okoljsko politiko.
SMEs should be encouraged and supported to participate in the standardisation process.
MSP bi bilo treba spodbuditi k sodelovanju v procesu standardizacije in jih pri tem podpirati.
SMEs should be encouraged, as indicated above.
Treba je spodbujati mala in srednje velika podjetja, kot je navedeno zgoraj.
SMEs should be supported in efforts to reduce use of scarce resources and energy.
MSP je treba podpreti v prizadevanjih za zmanjšanje uporabe redkih virov in energije.
SMEs should benefit in particular from the actions set out below.
Mala in srednja podjetja bi lahko izkoristila zlasti prednosti ukrepov, predstavljenih v nadaljevanju.
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions).
MSP bi morala imeti možnost, da se programom pridružijo za obdobje, ki jim ustreza (kot pri sedanjih ukrepih v okviru programa FET - prihodnje in nastajajoče tehnologije);
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions);
MSP bi morala imeti možnost, da se programom pridružijo za obdobje, ki jim ustreza (kot pri sedanjih ukrepih v okviru programa FET - prihodnje in nastajajoče tehnologije);
SMEs should likewise be offered the option to draw up a distinct, tailor-made prospectus when they offer securities to the public, focusing on information that is material and relevant for companies of such size.
MSP bi bilo treba prav tako omogočiti, da pri javni ponudbi vrednostnih papirjev pripravijo jasen, prilagojen prospekt, ki je osredotočen na bistvene informacije, pomembne za podjetja take velikosti.
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, because such standards are intended to protect public interests;
MSP ne smejo biti izvzeta iz uporabe regulativnih standardov, saj so ti standardi namenjeni varstvu javnega interesa;
SMEs should not be treated as a single category; policies should be SME-size specific.
MSP ne bi smeli obravnavati kot eno samo kategorijo; politike bi morale biti prilagojene velikosti MSP.
SMEs should stand to benefit from IPR as much as the largest market players operating within the internal market.
MSP morajo imeti možnost, da pravice intelektualne lastnine uresničujejo prav toliko kot največji akterji, ki delujejo na notranjem trgu.
SMEs should therefore not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.
MSP namreč ne smejo biti izvzeta iz uporabe regulativnih standardov, saj so ti standardi namenjeni varstvu javnega interesa, ki pa niso odvisni od velikosti podjetja, ki je proizvod zasnovalo ali izdelalo, poleg tega pa je treba preprečiti nastanek trga dveh hitrosti.
SMEs sometimes share SEE structures amongst themselves in order to set up business systems (networks, groups, common support structures), or to achieve economies of scale (SME purchasing and marketing cooperatives), as well as to set up mutual guarantee schemes for bank loans, etc. Such structures enable them to substantially enhance their competitive edge.
MSP medsebojno uporabljajo strukture, ki so lastne PSE: da med seboj oblikujejo podjetniške sisteme (omrežja, skupine, skupne podporne strukture) ali da dosegajo ekonomijo obsega (zadruge MSP za nakup in trženje), kot tudi da vzpostavijo mehanizme vzajemnega jamstva za bančna posojila itd. S temi strukturami lahko znatno povečajo svojo konkurenčnost.
SMEs sometimes share SEE structures amongst themselves in order to set up business systems (networks, groups, common support structures), or to achieve economies of scale (SME purchasing and marketing cooperatives), as well as to set up mutual guarantee schemes for bank loans, etc. Such structures enable them to substantially enhance their competitive edge.
MSP uporabljajo strukture, ki so v lasti PSE: za to, da med seboj oblikujejo sisteme podjetij (omrežja, skupine, skupne podporne strukture) ali za približanje ekonomiji obsega (zadruge MSP za nakup in trženje), in tudi za vzpostavljanje mehanizmov vzajemnega jamstva za bančna posojila itd. S pomočjo teh struktur lahko znatno povečajo svojo konkurenčnost.
SMEs stand a better chance to enter global value chains by cooperating with other companies rather than by acting individually.
MSP imajo boljše možnosti za vključitev v globalne vrednostne verige, če sodelujejo z drugimi podjetji, kot pa če delujejo posamično.
SMEs still face market failures undermining the conditions in which they operate and compete with other players in areas like finance (especially venture capital), research, innovation and the environment.
MSP se še vedno spopadajo s tržnimi nepopolnostmi, ki spodkopavajo pogoje, v katerih poslujejo in tekmujejo z drugimi subjekti na področjih, kot so finance (zlasti tvegani kapital), raziskave, inovacije in okolje.
SMEs successfully marketing speciality feeds based on extraordinary investment in product development could suffer from options 1-1 and 2-2.
Mala in srednje velika podjetja bi bila lahko pri možnostih 1-1 in 2-2 prikrajšana pri dajanju v promet posebne krme, ki temelji na velikih naložbah v razvoj proizvodov.
SMEs suffer from a lack of sufficient information and the financial and human resources necessary to create innovative products and implement information and communication technologies.
MSP trpijo zaradi pomanjkanja informacij ter finančnih in človeških virov, ki so potrebni za ustvarjanje inovativnih izdelkov ter uvajanje informacijske in komunikacijske tehnologije.
SMEs suffer from unclear bankruptcy laws, slow justice systems and weak creditor rights.
MSP so v zelo neugodnem položaju zaradi nejasnih stečajnih zakonov, počasnih pravosodnih sistemov in omejenih pravic vlagateljev.
SMEs suffer in particular from the lack of skilled labour in the field of new technologies.
MSP imajo zlasti težave zaradi pomanjkanja usposobljenih delavcev na področju novih tehnologij.
SMEs suffer most because of limited organisation and resource capacities, and through lack of the necessary managerial competencies, experience and strategic vision.
Najbolj so prizadeta MSP, saj imajo omejene organizacijske zmogljivosti in vire, pesti pa jih tudi pomanjkanje potrebnih vodstvenih sposobnosti, izkušenj in strateške vizije.
SMEs support is modest but developing gradually.
Podpora MSP je skromna, vendar se postopoma razvija.
SMEs take many paths to internationalisation with some "born" global and others learning slowly how to adapt.
Poti, ki jih MSP ubirajo do internacionalizacije, so zelo raznolike, pri čemer se nekatera že "rodijo" kot globalna podjetja, druga pa se prilagajanja počasi učijo.
SMEs tend to be localised, this affects their outsourcing methodology, and their way of recruiting (often very prudent).
MSP običajno delujejo lokalno, kar vpliva na njihov način oddajanja del zunanjim izvajalcem in najemanja delavcev (ki je pogosto zelo premišljen).
SMEs tend to be more focused on the immediate problems.
MSP so ponavadi bolj osredotočena na neposredne težave.
SMEs that are not members of professional associations lack information, which restricts their knowledge of occupational safety and health.
MSP, ki niso včlanjena v strokovna združenja, nimajo informacij, kar omejuje njihovo poznavanje varnosti in zdravja pri delu.
SMEs that do not have ERP (Enterprise Resource Planning) information systems will not be able to provide all the information required.
MSP, ki nimajo informacijskega sistema za načrtovanje virov podjetja ERP (Enterprise Resource Planning), ne bodo mogla predložiti vseh zahtevanih podatkov.
SMEs that have the potential to grow rapidly but are too small for the capital market and do not meet the criteria for loans should be a particular focal point.
V središču morajo biti predvsem MSP, ki imajo potencial za hitro rast, vendar so premajhna za kapitalski trg in ne izpolnjujejo pogojev za posojila.
SMEs that manufacture chemicals requiring registration;
MSP, ki proizvajajo kemikalije, ki jih je treba registrirati;
SMEs that so far benefitted from subcontractors not abiding to minimum wage legislation will have to find new business models.
MSP, ki so doslej sodelovala s podizvajalci, ki niso upoštevali zakonodaje o minimalni plači, bodo morala najti nove poslovne modele.
SMEs that use these services are relatively satisfied, although only 27 % of internationalised SMEs said that they were aware of existing public support measures and 7 % actually used them.
MSP, ki uporabljajo te storitve, so sorazmerno zadovoljna, čeprav je le 27 % internacionaliziranih MSP navedlo, da poznajo obstoječe javne podporne ukrepe, 7 % pa je te ukrepe tudi dejansko uporabilo.
SMEs themselves have an important role to play in this process, and should step up their efforts to inform, improve their internal procedures and take action on debtors.
V tem procesu imajo pomembno vlogo tudi sama podjetja, ki morajo vložiti več truda v obveščanje, izboljšanje svojih notranjih postopkov in ukrepanje zoper dolžnike.
SMEs usually do not have such optimisation opportunities.
MSP navadno nimajo takih možnosti za optimizacijo.
SMEs want simplified information at EU level.
Mala in srednja podjetja želijo poenostavljene informacije na ravni EU.
SMEs which are active internationally expand by 7% in terms of jobs created, whereas others expand by only 1%;
MSP, ki so dejavna na mednarodni ravni, dosegajo 7-odstotno stopnjo rasti zaposlovanja, druga MSP pa le skromno enoodstotno rast;
SMEs which have already had subcontractors abiding to minimum wage legislation and therefore had higher costs (in comparison to competitors with subcontractors not abiding the law) will benefit from a better level-playing field.
MSP, ki so že imela podizvajalce, ki so upoštevali zakonodajo o minimalnih plačah, in posledično višje stroške (v primerjavi s konkurenti, katerih podizvajalci niso upoštevali zakona), bodo imela koristi od enakovrednejših konkurenčnih pogojev.
SMEs who tender for public contracts, and believe they have been treated unfairly, complain that the procedures to investigate such complaints are not transparent.
MSP, ki se potegujejo za javno naročilo in menijo, da so bila nepravično obravnavana, se pritožujejo, da so postopki za proučitev takšnih pritožb nepregledni.
SMEs who uphold sustainable principles and who operate in the green economy should hence be helped in the funding process.
MSP, ki spoštujejo načela trajnosti in delujejo na področju "zelenega gospodarstva", bi bilo treba pomagati pri pridobivanju sredstev.
SMEs whose securities are not traded on any trading venue should also be eligible to this disclosure regime as they may also be required to draw up a prospectus when offering their securities to the public, including through crowdfunding platforms.
MSP, ki izdajajo vrednostne papirje, s katerimi se ne trguje na nobenem mestu trgovanja, bi morala biti prav tako upravičena do te ureditve za razkritja, ker se lahko tudi od njih zahteva priprava prospekta ob javni ponudbi vrednostnih papirjev, tudi prek platform za množično financiranje.
SMEs will also benefit from support measures like networking, training, coaching and advice.
MSP bodo imeli koristi tudi od podpornih ukrepov, kot so povezovanje v mreže, usposabljanje, uvajanje in svetovanje.
SMEs will be a source for growth and jobs in Europe only if their access to finance is improved.
MSP bodo vir rasti in delovnih mest v Evropi samo, če bodo imela boljši dostop do financiranja.
SMEs will be able to apply for EUR 253 million in innovation grants under this new, exclusive scheme, in 2014 alone.
MSP bodo lahko samo leta 2014 v okviru tega novega posebnega instrumenta zaprosila za kar 253 milijonov EUR nepovratnih sredstev za inovacije;
SMEs will be able to gain access to markets in which common standards are used, reducing complexities and costs for SMEs and improving competition.
MSP bodo lahko dostopali do trgov, na katerih se uporabljajo skupni standardi, kar zmanjšuje zapletenost in stroške za MSP ter povečuje konkurenco.
SMEs will benefit from interdisciplinary knowledge and technology transfer anyway.
MSP bodo v vsakem primeru imela korist od interdisciplinarnega prenosa znanja in tehnologije.
SMEs will benefit in particular from strengthening the services for employers as it will reduce the time for recruitment and lower in general transactions costs.
Od krepitve storitev za delodajalce bodo imela zlasti koristi MSP, saj se bo skrajšal čas, ki je potreben za zaposlovanje, stroški splošnih transakcij pa se bodo znižali.
SMEs will continue to be part of the "protected customers" if a Member State so decides, and, as such, this option will not have a negative impact on them.
MSP bodo še naprej med „zaščitenimi odjemalci“, če se država članica tako odloči, kar pomeni, da ta možnost ne bo imela negativnega učinka nanje.
SMEs will feel that they have the freedom at (b) and (d).
MSP bodo imela občutek proste izbire v zvezi z odstavkoma (b) in (d).
SMEs will have more direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
Mala in srednja podjetja bodo imela bolj neposreden dostop do potrošnikov, blago in storitve pa bodo vse bolj prilagojeni posamezniku.
SMEs will not be exempted from the new legislation: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
MSP ne bodo izvzeta iz nove zakonodaje: izvzetje bi zmanjšalo zaupanje potrošnikov pri nakupovanju od njih.
SMEs will not be exempted from the new legislation: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
MSP ne bodo izvzeta iz nove zakonodaje: izvzetje bi zmanjšalo zaupanje potrošnikov pri nakupovanju pri njih.
SMEs will not require input from the galaxy of institutions cited in para 10 in order to arrange their affairs.
MSP za urejanje svojih poslov ne potrebujejo prispevkov kopice institucij, navedenih v odstavku 10.
SMEs will not usually prepare formal tender documents, may often not solicit competitive tenders and will feel no responsibility for explaining themselves to competent authorities.
MSP običajno ne pripravljajo formalne razpisne dokumentacije, pogosto ne zbirajo konkurenčnih ponudb in se ne počutijo odgovorna za pojasnjevanje svojih dejanj pristojnim organom.
SMEs will often not follow the process at (a) and will usually employ second, or third, tier firms.
MSP pogosto ne uporabijo postopka, opisanega v odstavku (a), in ponavadi izberejo podjetja drugega ali tretjega razreda.
SMEs will receive funding to cover broadband internet connection and to purchase the appropriate hardware and software.
MSP bodo prejemala subvencije za širokopasovni dostop do interneta in nakup ustrezne programske in strojne opreme.
SMEs will receive funding to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to develop an innovation project.
MSP bodo prejemala sredstva, da bi raziskala znanstveno ali tehnično izvedljivost ter tržni potencial nove zamisli (dokaz koncepta) ter tako razvila inovacijski projekt.
SMEs with fewer than 30 employees have formed a separate association with close organisational and financial links to the CCI.
Mala in srednja podjetja z manj kot 30 zaposlenimi so se povezala v ločeno združenje, ki pa je finančno in organizacijsko tesno povezano z gospodarsko zbornico.
SMEs would also need to play a key role.
V tem kontekstu bi morala imeti ključno vlogo tudi majhna in srednja podjetja.
SMEs would benefit from better enforcement of the existing Directive, a more level playing field and fairer competition.
MSP bi imela koristi od boljšega izvrševanja veljavne direktive, enakovrednejših konkurenčnih pogojev in bolj poštene konkurence.
SMEs would benefit from the transparent uniformity and comparability of participation models.
Pregledni, enotni in primerljivi modeli finančne participacije bi koristili tudi malim in srednje velikim podjetjem.
SMEs would benefit in particular from administrative simplification and closer knowledge triangle coordination particularly concerning research and innovation finance.
MSP bi imela koristi zlasti od upravne poenostavitve in ožjega usklajevanja trikotnika znanja, zlasti pri financiranju raziskav in inovacij.
SMEs would face increased challenges in actively participating in consortia, but fewer problems in passively observing their activities.
MSP bi se soočala z več izzivi pri dejavni udeležbi v konzorcijih in manj težav pri pasivnem opazovanju njihovih dejavnosti.
SMEs would greatly benefit from easier access to information at local and regional level.
MSP bi imela velike koristi, če bi imela lažji dostop do informacij na lokalni in regionalni ravni.
SMEs would mostly apply for scientific advice, with almost no marketing authorisation applications in the first three years.
V prvih treh letih bi MSP večinoma prosila za znanstvene nasvete, skoraj brez vlog za pridobitev dovoljenja za promet.
SMEs would only bear a small proportion of the overall costs (in particular for participation of crew in administrative exams), which are largely borne by the public sector.
MSP bi krili le majhen del celotnih stroškov (zlasti za udeležbo posadke na upravnih izpitih), ki jih večinoma krije javni sektor.
SMEs would therefore be expected to benefit in particular from the elimination of divergence in accessibility requirements.
Odprava razlik med zahtevami glede dostopnosti bi zato morala koristiti zlasti malim in srednjim podjetjem.
SMEs – a driving force for growth and employment
Mala in srednje velika podjetja – dejavnik rasti in zaposlovanja
smes – drivers of growth
1. msp – gonilna sila rasti
SMEs – key for delivering more growth and jobs
Ključna vloga MSP pri spodbujanju rasti in zaposlovanja
SMEs' needs, structures and capacities vary.
Potrebe, struktura in zmogljivost MSP se močno razlikujejo.
SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.
Iskanje in potreba po drugih nadomestnih virih financiranja so za MSP postala nujna.
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission as follows4.
MSP, izraz, ki vključuje tudi mikro podjetja, ki imajo spet svoje posebnosti, so podjetja, ki ustrezajo natančnim številčnim merilom, ki jih je Evropska komisija določila takole:
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission as follows4.
MSP, je izraz, ki vključuje tudi mikropodjetja, ki imajo spet svoje posebnosti, saj gre za podjetja, ki ustrezajo natančnim številčnim merilom, ki jih je Evropska komisija4 določila na naslednji način:
SMEs, and especially the self employed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
MSP in zlasti samozaposleni so ključnega pomena za učinkovito delovanje prožnih trgov dela.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks' reserves10.
Mala in srednja podjetja so hrbtenica gospodarstva EU, zato zanje ne bi smeli veljati diskriminatorni pogoji za dostop do finančnih sredstev, kar je sicer posledica strogih pravil o bančnih rezervah10.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves4.
Mala in srednja podjetja so hrbtenica gospodarstva EU, zato zanje ne bi smeli veljati diskriminatorni pogoji za dostop do finančnih sredstev, kar je sicer posledica strogih pravil o bančnih rezervah4.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves7.
Mala in srednja podjetja so hrbtenica gospodarstva EU, zato zanje ne bi smeli veljati diskriminatorni pogoji za dostop do finančnih sredstev, kar je sicer posledica strogih pravil o bančnih rezervah7.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves9.
Mala in srednja podjetja so hrbtenica gospodarstva EU, zato zanje ne bi smeli veljati diskriminatorni pogoji za dostop do finančnih sredstev, kar je sicer posledica strogih pravil o bančnih rezervah9.
SMEs, clusters & regions
MSP, grozdi in regije
SMEs, CRAFT SECTOR AND THE PROFESSIONS
MSP, OBRTNIKI IN SVOBODNI POKLICI
SMEs, crafts and professions
Interesna skupina malih in srednjih podjetij ter samostojnih poklicev EESO
SMEs, crafts and professions
interesne skupine malih in srednjih podjetij ter samostojnih poklicev:
SMEs, Crafts and Professions
mala in srednja podjetja, obrtnike in samostojne poklice
SMEs, CRAFTS AND PROFESSIONS
MSP, OBRTNIKI IN SVOBODNI POKLICI
SMEs, crafts and the professions
interesne skupine malih in srednjih podjetij ter samostojnih poklicev:
SMEs, Crafts and the Professions
Mala in srednja podjetja, obrtniki in samostojni poklici
SMEs, especially the smallest ones, will benefit from this reform.
MSP-ji, zlasti najmanjša podjetja, bodo imeli koristi od te reforme.
SMEs, for example small construction firms, benefit from these business opportunities, and extending Article 7 beyond its present 2020 limit to 2030 will allow that positive effect to continue.
MSP, na primer mala gradbena podjetja, imajo koristi od teh poslovnih priložnosti, in podaljšanje člena 7 s sedanje omejitve, ki velja za čas po letu 2020, na leto 2030 bo omogočilo, da se pozitiven učinek nadaljuje.
SMEs, in particular, have difficulties in overcoming these obstacles.
Zlasti MSP imajo težave pri premagovanju teh ovir.
SMEs, in particular, will benefit from the right level of skills, better access to information and structural improvements.
Ustrezna raven usposobljenosti, boljši dostop do informacij in strukturne izboljšave bodo imele pozitiven učinek, zlasti za mala in srednje velika podjetja.