natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National NGO platforms will also be encouraged, including in relation to making more effective use of existing research results and prioritising future scientific cooperation.
Prav tako se bodo spodbujale platforme nacionalnih NVO, vključno glede učinkovitejše uporabe obstoječih rezultatov raziskav in poudarjanja sodelovanja na področju znanosti v prihodnosti.
National objectives should be set, although these must not be lower than the objectives for the EU as a whole.
Treba bi bilo določiti nacionalne cilje, ki ne bi smeli biti nižji od ciljev Skupnosti.
national obligations would not be part of the special scheme and the domestic compliance rules (such as declaration periods, payment and refund rules) would continue to apply.
nacionalne obveznosti ne bi bile del posebne sheme in domači predpisi (npr. roki za prijavo, predpisi o plačevanju in vračilih) bi ostali v veljavi.
National Observer Programme
Nacionalni opazovalni program
National offices would be able to build on the experience gained in the context of the OHIM Cooperation Fund, and further develop the existing framework which would facilitate a smooth transition.
Nacionalni uradi bi lahko gradili na izkušnjah, pridobljenih v okviru Sklada za sodelovanje UUNT, ter še naprej razvijali obstoječi okvir, ki bi olajšal neoviran prehod.
National on-line registration web-sites shall include links to the registration web-sites in other Member States.
Nacionalna spletna mesta za spletno registracijo vsebujejo povezave na spletna mesta za registracijo v drugih državah članicah.
National operational programmes cover the infrastructure investments, with priorities being set at national level.
Nacionalni operativni programi zajemajo naložbe v infrastrukturo, pri čemer se prednostne naloge določijo na nacionalni ravni.
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”
nacionalne ali mednarodne javne organe ali osebe zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, če dajo ustrezna finančna jamstva in izpolnjujejo pogoje iz izvedbenih določb.“
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”;
nacionalne ali mednarodne javne organe ali osebe zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, če dajo ustrezna finančna jamstva in izpolnjujejo pogoje iz izvedbenih določb.“
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States and the other participating countries.
nacionalne ali mednarodne organe javnega sektorja/organe zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve in za katere jamčijo države članice in druge sodelujoče države.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
nacionalne ali mednarodne organe javnega sektorja/organe zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve in za katere jamčijo države članice, Islandija, Izrael, Norveška, Švica in Turčija
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
nacionalne ali mednarodne organe javnega sektorja/organe zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve in za katere jamčijo države članice, Islandija, Izrael, Norveška, Švica in Turčija.
national or international public-sector bodies/bodies with public-service mission
nacionalne ali mednarodne javne organe/organe, ki opravljajo javne storitve
National or regional strategies could also take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal spilt that serves both economic and environmental needs.
Nacionalne ali regionalne strategije lahko prav tako upoštevajo potrebo, da se doseže uravnoteženo(in čisto) razmerje prevoza na prometno sredstvo, ki ustreza ekonomskim in okoljskim potrebam.
National or regional strategies should take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal split that serves both economic and environmental needs.
Nacionalne in regionalne strategije morajo upoštevati potrebo po doseganju uravnotežene (in čiste) strukture prevoza, ki zadovoljuje gospodarske in tudi okoljske potrebe.
National or regional strategies should take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal split that serves both economic and environmental needs.
Nacionalne in regionalne strategije morajo upoštevati potrebo po doseganju uravnotežene (in čiste) strukture prometa, ki zadovoljuje gospodarske in tudi okoljske potrebe.
National or regional strategies should take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal split that serves both economic and environmental needs.
Nacionalne in regionalne strategije morajo upoštevati potrebo po doseganju uravnotežene (in čiste) strukture transporta, ki zadovoljuje gospodarske in tudi okoljske potrebe.
National or sectoral policy dialogues should include all concerned actors, such as CSOs and the private sector where relevant, and partner governments, local authorities, parliaments and other national institutions.
Nacionalni ali sektorski dialogi o politiki bi morali vključevati vse zadevne akterje, kot so organizacije civilne družbe in zasebni sektor, kadar je to relevantno, ter partnerske vlade, lokalne organe, parlamente in druge nacionalne institucije.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
Nacionalni ekološki logotipi so pomembni za potrošnike in uporabljati bi se morali še naprej.
National organisational structures for implementing the survey
2.8. Nacionalne organizacijske strukture za izvedbo raziskave
National organisations dealing with all kinds of consumers' issues lack technical expertise in policy areas related to financial services.
Nacionalnim organizacijam, ki se ukvarjajo z različnimi potrošniškimi vprašanji, primanjkuje strokovnega znanja na področjih politike v zvezi s finančnimi storitvami.
National organisations include:
Nacionalne organizacije so naslednje:
National origin of many obstacles.
Nacionalni izvor mnogih ovir.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the procurement rules.
Nacionalni nadzorni organi: Ocena je pokazala, da vse države ne spremljajo dosledno in sistematično izvajanja in učinkovitosti predpisov o naročilih.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the public procurement rules.
Nacionalni nadzorni organi: Ocena je pokazala, da vse države ne spremljajo dosledno in sistematično izvajanja in učinkovitosti predpisov o javnih naročilih.
National ownership and leadership will be of key importance, supported by political commitment at the highest level.
Nacionalna odgovornost in vodstvo bosta ključnega pomena, podpirala pa ju bo politična zavezanost na najvišji ravni.
National ownership of EU-level country-specific recommendations needs to be strengthened so that Member States involve national parliaments, the social partners and citizens more in the process so as to ensure key reforms are understood and accepted.
Priporočila, ki jih na ravni EU pripravijo za posamezne države, morajo v državah članicah bolj sprejeti za svoja, zato bi morale te bolj pritegniti k sodelovanju tudi nacionalne parlamente, socialne partnerje in državljane ter tako zagotoviti splošno razumevanje in sprejemanje ključnih reform.
National ownership should be strengthened, with stronger involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders in the design and adoption of the Member States' reform programmes; a more focussed use of the Structural Funds, in particular the ESF, should support the implementation of employment policies;
okrepiti bi bilo treba nacionalno odgovornost z močnejšo udeležbo nacionalnih parlamentov, socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani pri oblikovanju in sprejemanju programov reform v državah članicah; bolj usmerjena uporaba strukturnih skladov, zlasti ESS, bi morala podpirati izvajanje politik zaposlovanja;
National Parliament
Nacionalni parlament
National Parliaments adapted their scrutiny processes and political focus.
Nacionalni parlamenti so prilagodili svoje postopke preverjanja in politično osredotočenost.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Nacionalni parlamenti so tudi trdili, da prepoved tankih cigaret, cigaret z mentolom in zavojčkov tobaka za zvijanje z manj kot 40 g tobaka ne bi prispevala k delovanju notranjega trga.
National Parliaments also called for a balanced approach when defining the size of parliamentary delegations to the new supervisory body, though the understanding of such a balance varies.
Nacionalni parlamenti so pozvali tudi k uravnoteženemu pristopu pri določanju obsega parlamentarnih delegacij za novi nadzorni organ, čeprav so to uravnoteženost različno razumeli.
National parliaments are also invited to participate.
K sodelovanju so povabljeni tudi nacionalni parlamenti.
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.
Nacionalni parlamenti tvorijo most do zagotavljanja učinkovitega nadzora nad odločitvami, ki jih vlade držav članic sprejemajo v zvezi z evropskimi zadevami.
National Parliaments argued that the Commission did not demonstrate that Union-level action could achieve better results than action at national level.
Nacionalni parlamenti so trdili, da Komisija ni dokazala, da bodo ukrepi na ravni Unije zagotovili boljše rezultate od ukrepov na nacionalni ravni.
National Parliaments argued that the proposal encroaches on the sphere of national sovereignty of Member States, which are better placed to assess and decide on the possible reintroduction of border controls.
Nacionalni parlamenti so trdili, da predlog posega v nacionalno suverenost držav članic, ki lahko bolje presodijo in odločijo o možnosti ponovne uvedbe mejnih kontrol.
National parliaments as well as national economic and social committees have a crucial role and must participate in the debate.
Nacionalni parlamenti ter tudi nacionalni ekonomski in socialni sveti imajo odločilno vlogo in morajo sodelovati v razpravi.
national Parliaments continue to focus their political dialogue with the Commission on legislative documents, with only a limited share of their opinions received relate to other types of initiatives.
nacionalni parlamenti svoj politični dialog s Komisijo še naprej osredotočajo na zakonodajne dokumente, z drugimi vrstami pobud pa je povezan le omejen delež njihovih prejetih mnenj.
national Parliaments continued to focus on legislative documents in their political dialogue with the Commission, with only a few of their opinions concerning consultation papers and other non-legislative documents.
nacionalni parlamenti se pri političnem dialogu s Komisijo še naprej usmerjajo na zakonodajne dokumente, s posvetovalnimi in drugimi nezakonodajnimi dokumenti pa je povezanih le nekaj njihovih mnenj.
National Parliaments could thus help to build a real consensus on where the EU should focus its policy and resources for the coming years.
Nacionalni parlamenti bi tako lahko pomagali razviti resnično soglasje glede področij, na katera bi morala EU osredotočiti svoje politike in vire v prihodnjih letih.
national Parliaments delivered reasoned opinions
so nacionalni parlamenti leta 2011 predložili obrazložena mnenja
national Parliaments delivered reasoned opinions
so nacionalni parlamenti predložili obrazložena mnenja
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
Nacionalni parlamenti so v zvezi s predlogom izdali 13 obrazloženih mnenj29, ki zastopajo 18 glasov od skupno 56 možnih glasov30.
National Parliaments issued five reasoned opinions46 on the proposal, representing seven votes.
Nacionalni parlamenti so v zvezi s predlogom izdali pet obrazloženih mnenj46, kar ustreza sedmim glasovom.
National Parliaments issued nine reasoned opinions on the proposal,35 representing 13 votes.
Nacionalni parlamenti so v zvezi s predlogom35 izdali devet obrazloženih mnenj, ki zastopajo 13 glasov.
National Parliaments issued two reasoned opinions49 on the proposal, representing three votes.50 Nine chambers issued opinions in the framework of the political dialogue.51 In their reasoned opinions, national Parliaments argued that the proposal did not give enough leeway for regional or national legislation which could address regional or national particularities.
Nacionalni parlamenti so v svojih obrazloženih mnenjih trdili, da predlog regionalni ali nacionalni zakonodaji, s katero bi se lahko obravnavale regionalne ali nacionalne posebnosti, ne pušča dovolj manevrskega prostora.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations.
V ta proces bi bilo treba vključiti nacionalne parlamente in ustrezno obravnavati semester skupaj s socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations7.
V ta proces bi bilo treba vključiti nacionalne parlamente in ustrezno obravnavati semester skupaj s socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe7.
National Parliaments will also be involved in evaluation of the regular reports.
Nacionalni parlamenti bodo tudi vključeni v ocenjevanje rednih poročil.
National Parliaments will also be involved in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity;
v dejavnost Evropske unije so vključeni tudi nacionalni parlamenti, saj se jim priznava pravica, da nadzorujejo upoštevanje načela subsidiarnosti;
National parliaments will have greater opportunities to be involved in the work of the EU while respecting the established roles of the EU institutions.
Nacionalni parlamenti bodo dobili več priložnosti za vključitev v delovanje EU ob spoštovanju ustaljenih vlog institucij EU.
National Parliaments will, for the first time, also be involved in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity
prvič so v dejavnost Evropske unije vpeti tudi nacionalni parlamenti – s tem, da se jim priznava pravica nadzora glede upoštevanja načela subsidiarnosti;
National parliaments would be informed systematically of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, will have eight weeks in which to make their views known17.
Nacionalni parlamenti bi bili sistematično obveščeni o vseh zakonodajnih predlogih in bi imeli, razen v upravičenih nujnih primerih, na razpolago osem tednov, da izrazijo svoja stališča17.
national parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
morajo biti nacionalni parlamenti, socialni partnerji in civilna družba resnično vključeni v vse faze usklajevanja politik zaposlovanja.
National Parliaments.
Nacionalni parlamenti.
National Parliaments’ opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.
Mnenja nacionalnih parlamentov se sistematično prevedejo v vse uradne jezike EU17 in navedejo v preambuli k zakonodajnim resolucijam.
National Parliaments’ opinions are transmitted to the parliamentary committee responsible for the subject matter and to the Committee on Legal Affairs, for distribution to all committee members and inclusion in the meeting file.
Mnenja nacionalnih parlamentov se predložijo parlamentarnemu odboru, ki je pristojen za zadevno vprašanje, in Odboru za pravne zadeve, nato pa se posredujejo vsem članom odbora in vključijo v dokumentacijo zasedanja.
National passenger transport is often a network transport where profits made on routes with large passenger volumes compensate for losses on lower-volume routes, thus making it possible to provide a fuller service.
Notranji potniški promet je pogosto omrežen, kjer dobiček, ustvarjen na progah z veliko potniki nadomesti izgube na progah z manj potniki, s čimer zagotavlja popolnejšo storitev.
National patent litigation systems in the EU: facts, figures and costs
Nacionalni sistemi reševanja patentnih sporov v EU: dejstva, številke in stroški
National patent offices and technology/development agencies working in combination can create synergies by combining their technical/legal and business expertise.
Nacionalni patentni uradi in agencije za tehnološki razvoj lahko ustvarijo medsebojno povezanost s kombiniranjem svojega tehničnega, pravnega in poslovnega znanja in izkušenj.
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
Obstoječe nacionalno določene instrumente naj bi do določenega datuma zamenjali plačilni instrumenti SEPA.
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
Obstoječe nacionalno določene instrumente naj bi do določenega datuma zamenjali plačilni postopki SEPA.
National penalties to be adopted in a few Member States (Article 13)
2.7. Nekaj držav članic mora določiti nacionalne kazni (člen 13)
National pension systems should better reflect growing life expectancy.
Nacionalni pokojninski sistemi bi morali bolje odražati vse daljše pričakovane življenjske dobe.
National performances are very heterogeneous, with Sweden and Germany displaying high employment rates and approaching their national targets, whereas Spain, Greece, Bulgaria and Hungary are furthest away.
Nacionalna uspešnost je zelo različna; Švedska in Nemčija imata visoko stopnjo delovne aktivnosti in se že približujeta svojima nacionalnima ciljema, Španija, Grčija, Bolgarija in Madžarska pa so najbolj oddaljene od njih.
National plan debate and regional discussions with neighbouring national EED groups will take place.
Potekale bodo razprave o nacionalnih načrtih in regionalne razprave s sosednjimi nacionalnimi skupinami za EED.
National Plan for Aviation Safety
Nacionalni načrt za varnost v letalstvu
National planning should be inclusive and transparent.
Načrtovanje na nacionalni ravni bi moralo biti vključujoče in pregledno.
National plans also need to reflect the outcome of regional consultations in areas that would benefit from enhanced cooperation with neighbouring Member States.
Nacionalni načrti morajo izražati tudi rezultate regionalnih posvetovanj na področjih, ki bi imela koristi od okrepljenega sodelovanja s sosednimi državami članicami.
National plans for competitive, secure and sustainable energy
Nacionalni načrti za konkurenčno, zanesljivo in trajnostno oskrbo z energijo
national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero;
nacionalnimi načrti za povečanje števila stavb, pri katerih so emisije ogljikovega dioksida in poraba primarne energije nizke ali enake nič;
National plans may be built upon Member States' existing national energy and climate policy strategies for the years 2020, 2030 and beyond in accordance with this Guidance.
Nacionalni načrti lahko temeljijo na obstoječih nacionalnih strategijah politike držav članic na področju energije in podnebnih sprememb za leto 2020, 2030 in poznejša leta v skladu s temi smernicami.
National plans may include a purely national approach, a multinational approach or a dual-track approach.
Nacionalni načrti lahko vključujejo izključno nacionalni pristop, večnacionalni pristop ali dvostranski pristop.
National plans or even intergovernmental co-operations are not sufficient to tackle such large scale economic and social problems but citizens are still not fully aware of the Union’s role and achievements.
Kljub temu, da za reševanje tako obsežnih gospodarskih in družbenih težav ne zadoščajo nacionalni načrti ali celo medvladno sodelovanje, državljani še vedno niso povsem seznanjeni z vlogo in dosežki Unije.
National plans should cover the period from 2021 to 2030, including a perspective until 2050 in order to ensure consistency with long-term policy objectives at the EU and national level.
Nacionalni načrti bi morali zajemati obdobje 2021–2030, vključno s perspektivo do leta 2050, da bi zagotovili usklajenost z dolgoročnimi cilji politike na ravni EU in nacionalni ravni.
National plans should entail a separate section on projections as an analytical basis of the plan, including reference and policy scenarios assessing the relevant impacts of the policies and measures proposed.
Nacionalni načrti bi morali vsebovati ločen oddelek o napovedih, kar je analitična podlaga načrta, vključno s sklici in scenariji politike, ki ocenjujejo ustrezne učinke predlaganih politik in ukrepov.
National plans should include the following elements:
Nacionalni načrti bi morali vključevati naslednje elemente:
National plans should include the necessary crisis support to the population affected in general and healthcare personnel in particular and experience on the actual execution of the plans to provide these resources should be shared between Member States.
Nacionalni načrti morajo vključevati potrebno krizno podporo prizadetemu prebivalstvu na splošno in zlasti zdravstvenemu osebju, izkušnje o dejanskem izvajanju načrtov pri zagotavljanju teh virov pa je treba izmenjevati z državami članicami.
National plans should therefore from the outset build on regional consultations.
Zato bi morali nacionalni načrti od samega začetka temeljiti na regionalnih posvetovanjih.
national plans to strengthen capacity to implement scaled-up ODA, otherwise scaling up remains a question of commitments, but disbursement could lag behind;
nacionalne načrte za okrepitev zmogljivosti za izvajanje povečane URP, saj bi bilo drugače povečanje še naprej odvisno od prizadevanj, izplačevanje pa bi bilo v izostanku;
National Platforms of the Civil Society Forum have been established and will contribute to debate at national level on Eastern Partnership goals in the partner countries.
Vzpostavljene so bile nacionalne platforme foruma civilne družbe, ki bodo prispevale k razpravam na nacionalni ravni o ciljih vzhodnega partnerstva v partnerskih državah.
National platforms of the SCI have been established or are emerging in Belgium, Finland, Germany and the Netherlands (more details on national initiatives under 3.2.3).
V Belgiji, na Finskem, v Nemčiji in na Nizozemskem so bile vzpostavljene ali nastajajo nacionalne platforme v okviru pobude za verigo preskrbe s hrano (več podrobnosti o nacionalnih pobudah je na voljo v poglavju 3.2.3).
National Platforms should be entrusted with the leading role in the Year and the use of PR agencies should be avoided.
Nacionalne platforme bi morale biti vodilne in izogniti bi se bilo treba vključevanju agencij za stike z javnostjo;
National police academies should also use EU funding to make cross-border cooperation an integral part of their own training and practical exercises.
Nacionalne policijske akademije bi prav tako morale uporabiti sredstva EU, da v svoje usposabljanje in praktične vaje kot sestavni del vključijo čezmejno sodelovanje.
National policies also need to be consistent and aligned with international agreements.
Nacionalne politike morajo prav tako biti dosledne in usklajene z mednarodnimi sporazumi.
National policies and measures planned to increase energy efficiency in the building sector.
Nacionalne politike in ukrepi, načrtovani za povečanje energijske učinkovitosti v stavbnem sektorju.
National policies and measures planned to support other low carbon technologies.
Nacionalne politike in ukrepi, načrtovani v podporo drugim nizkoogljičnim tehnologijam.