natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propose a European Skills Passport (2011), based on existing elements of Europass, to record in a transparent and comparable way the competences acquired by people throughout their lives in a variety of learning settings, including e-skills and informal and non-formal learning.
Predlagati uvedbo evropskega potnega lista znanj in spretnosti (2011) na podlagi obstoječih sestavnih delov Europassa, ki bo na pregleden in primerljiv način beležil kompetence, ki jih ljudje pridobivajo v celotnem življenju pri raznovrstnih učnih priložnostih, vključno z e-znanji ter neformalnim in priložnostnim učenjem.
propose a framework directive to create a sound legislative framework, thus facilitating the mutual recognition of the various national systems;
predlagati okvirno direktivo za oblikovanje varnega zakonodajnega okvira, ki bi omogočal vzajemno priznavanje različnih nacionalnih sistemov,
propose a Govsatcom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities and infrastructure.
Komisija bo predlagala pobudo vladnih satelitskih komunikacij GovSatCom, da bi javnim organom in infrastrukturi EU in držav članic zagotovila zanesljive, varne in stroškovno učinkovite storitve satelitskih komunikacij;
propose a labelling scheme for tyres (2008)
predlog za sistem označevanja pnevmatik (2008);
propose a long term research strategy in 2011 in the Strategic Transport Technology Plan and in the Communication on Clean Transport Systems;
v letu 2011 v strateškem načrtu za tehnologijo prometa in v sporočilu o čistih prometnih sistemih predlagala dolgoročno raziskovalno strategijo;
Propose a model for all financing decisions: today, financing decisions adopted by the Commission often contain much more information than the requirements set in the financial rules and the basic act.
V sedanjih sklepih o financiranju, ki jih sprejema Komisija, je pogosto mnogo več informacij, kot je zahtevano v finančnih predpisih in temeljnem aktu.
propose a model for the preparation of “preliminary reports” so as to ensure that the reports cover the same topics and make comparison possible;
predlaga model za pripravo "uvodnih poročil" zaradi zagotovitve, da poročila zajemajo enake tematike in omogočajo primerjavo;
Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011), defining the role of the EIT in Europe's multi-polar innovation context and laying down priorities for higher education, research, innovation and entrepreneurship over the next seven years.
Predlagati večletni strateški inovacijski program (2011), ki bo opredelil vlogo EIT v večpolarnem inovacijskem evropskem okviru ter določil prednostne naloge za visokošolsko izobraževanje, raziskave, inovacije in podjetništvo za prihodnjih sedem let.
Propose a new Community strategy as regards health and safety at work.
Predlagati novo strategijo Skupnosti glede zdravja in varnosti pri delu.
Propose a new lead indicator on natural capital and environmental impacts of resource use (end of 2013);
predlagala nov vodilni kazalnik naravnega kapitala in vplivov uporabe virov na okolje (konec leta 2013);
propose a new ports policy, taking account of the multiple roles of ports and the wider context of European logistics;
predlagala novo politiko glede pristanišč z upoštevanjem vseh vlog, ki jih imajo pristanišča, in širšega okvira evropskih logistik,
propose a new regulatory framework for the promotion of grid access and connection of decentralised generation (2007)
predlog za nov ureditveni okvir za spodbujanje dostopa do omrežja in priključitev decentralnih zmogljivosti (2007);
Propose a new set of measures to reinforce maritime safety.
Predlagati nov sveženj ukrepov za izboljšanje pomorske varnosti.
Propose a quality framework for traineeships to help students and graduates get the practical knowledge needed for the workplace and obtain more and better quality placements.
predlagala okvir kakovosti za pripravništvo, da pomaga študentom in diplomantom pridobiti praktična znanja, ki so potrebna na delovnem mestu, in več praks boljših kakovosti.
Propose a quality framework for traineeships, including addressing the legal and administrative obstacles to transnational placements.
Predlagati kakovosten okvir za pripravništvo, vključno z obravnavo pravnih in upravnih ovir za nadnacionalne izmenjave.
propose a Regulation on type-approval requirements for two- and three-wheelers and quadricycles (L-category vehicles) in 2010 that will set emission standards and will adapt or develop measures to take account of new technologies;
v letu 2010 predlagala uredbo o zahtevah za homologacijo dvo-, tri- in štirikolesnih motornih vozil (vozila kategorije L), ki bo določila standarde emisijskih vrednosti in prilagodila ali razvila ukrepe, pri katerih se bodo upoštevale nove tehnologije;
propose a regulatory framework to promote Carbon Capture and Geological Storage technologies.
predlagala regulativni okvir za spodbujanje tehnologij za zajem in geološko shranjevanje ogljika;
Propose a renewed Social Agenda by mid-2008.
Predlagati prenovljen Socialni program do sredine leta 2008.
Propose a roadmap for e-infrastructure development to support e-Science through open access to research tools and resources
predlagala program napredka za razvoj e-infrastruktur za podporo e-Science s pomočjo odprtega dostopa do raziskovalnih orodij in virov
Propose a set of actions to facilitate the transition to IPv6.
predlog niza ukrepov za lažji prehod na IPv6.
Propose a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level
Predlagati sklop minimalnih funkcij za interoperabilnost pametnih omrežij na evropski ravni
propose a special tax arrangement for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States in order to increase energy efficiency in the transport haulage sector by reducing "tank tourism" (2007)
predlog za posebno davčno ureditev za komercialno dizelsko gorivo, katerega cilj bo zmanjšanje prevelikih razlik med državami članicami na področju obdavčitve in povečanja energetske učinkovitosti tovornega prevoza z zmanjšanjem „bencinskega turizma“ (2007);
propose a stepwise strategy to promote the internalisation of external costs for all modes of transport, creating incentives for users to make efficient use of transport infrastructure.
predlagati progresivno strategijo za promocijo interiorizacije zunanjih stroškov za vse načine prevoza, in sicer s spodbujanjem uporabnikov k učinkoviti uporabi prometne infrastrukture;
propose a strategy for the external projection of the Union's Maritime Policy through a structured dialogue with major partners.
predlagala strategijo za zunanje odražanje pomorske politike Unije s strukturiranim dialogom s pomembnimi partnerji.
propose a strategy targeting fuel consumption and CO2 emissions from heavy-duty vehicles;
predlagala strategijo, ki bo obravnavala porabo goriva in emisije CO2 iz težkih tovornih vozil;
Propose a trilateral initiative with Japan and the U.S. on research on critical materials for energy applications, particularly in areas of major technological challenge such as the substitution of rare earths
predlagati tristransko pobudo z Japonsko in ZDA o raziskavah kritičnih materialov za energetske aplikacije, zlasti na področjih glavnih tehnoloških izzivov, kot je nadomeščanje redkih zemljin;
propose a vocational educational initiative on energy efficiency (2008)
predlog za morebitno predložitev pobude na področju poklicnega usposabljanja v zvezi z energetsko učinkovitostjo (2008);
propose amending Regulation (EC) No 2422/2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (2007)
predlog spremembe Uredbe (ES) št. 2422/2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (2007);
propose amendments to the “biodiesel standard” to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel production, and allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
predlagala spremembe „biodizelskega standarda”, da bi omogočila uporabo širšega spektra rastlinskih olj za proizvodnjo biodizla, in dopustila, da etanol nadomesti metanol v proizvodnji biodizla.
Propose an 80% increase in Community ICT research support by 2010 and invite the member states to do the same
Predlagala 80 % povečanje podpore Skupnosti raziskavam IKT do leta 2010 in pozvala države članice, da storijo enako
Propose an ambitious European Spectrum Policy Programme in 2010 for decision by the European Parliament and the Council that will create a co-ordinated and strategic spectrum policy at EU level in order increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry;
predlagala ambicioznega programa evropske politike spektra v letu 2010, o katerem bosta odločala Evropski parlament in Svet in ki bo določil usklajeno in strateško politiko spektra na ravni EU, da se poveča učinkovitost upravljanja radijskega spektra in maksimirajo koristi za potrošnike in industrijo;
propose an ambitious modernisation of the EU’s policy on export controls of dual use goods, including the prevention of the misuse of digital surveillance and intrusion systems (36) that results in human rights violations.
predlagala ambiciozno posodobitev politike nadzora izvoza EU za blago z dvojno uporabo, vključno s preprečevanjem zlorabe digitalnih sistemov za nadzor in vdore (36), ki povzročajo kršitve človekovih pravic.
propose an amended Car Fuel Efficiency Labelling Directive (1999/94/EC) (2007)
predlog spremembe Direktive o oznaki ekonomičnosti porabe goriva (1999/94/ES) (2007);
propose an amendment to the decision establishing the SLIC with a view to reducing the number of its members and improving the way in which it works;
predlagala spremembo Sklepa o ustanovitvi Odbora višjih inšpektorjev za delo, da se zmanjša število njegovih članov in izboljša njegovo delovanje;
Propose an ERA framework and supporting measures
Predlog okvira ERP in podpornih ukrepov
Propose an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme (through a European-level student loan guarantee facility), operational from 2014, to promote mobility, excellence and access to affordable finance for students taking their Masters degree in another Member State regardless of their social background.
predlagala shemo mobilnosti Erasmus za magistrski študij (prek garancijske sheme za študentska posojila na evropski ravni), ki bo delovala od leta 2014 dalje za spodbujanje mobilnosti, odličnosti in dostopa do cenovno ugodnega financiranja za študente, ki opravljajo magistrski študij v drugi državi članici, ne glede na njihovo socialno ozadje;
Propose an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions
Predlagati skupen sistem za spletno reševanje sporov v primerih e-trgovanja za celotno EU
propose an expanded role for the public sector to demonstrate new technologies and methods (2009)
predlog za pomembnejšo vlogo javnega sektorja pri predstavitvi novih tehnologij in metod (2009);
propose an instrument of European Contract Law responding to the needs of SMEs seeking to enter new markets;
predlagala instrument evropskega pogodbenega prava za potrebe MSP, ki želijo vstopati na nove trge;
propose an instrument to facilitate the granting of visas to citizens of ENP partner countries intending to visit the EU for the purposes of study, training and research initiatives, contacts with corresponding organisations, business etc.;
predlaga instrument, ki državljanom iz držav partnerk, ki želijo zaradi študija, usposabljanja in raziskovanja oziroma zaradi vzdrževanja stikov s partnerskimi organizacijami ali iz poslovnih razlogov itd. obiskati EU, olajšuje pridobitev vizuma;
Propose an integrated framework for e-skills
Predlog celostnega okvira za e-znanja
Propose an upgraded strategy looking beyond 2020, assessing the scope for the use of air quality and emission standards and further measures to reduce emissions from key sources (in 2013);
predlagala posodobljeno strategijo za obdobje po letu 2020 z oceno področja uporabe standardov kakovosti zraka in emisij ter nadaljnje ukrepe za zmanjšanje emisij iz ključnih virov (leta 2013);
propose benchmarks to improve the consistency of RAC advice with CFP objectives.
predlagala ustrezna merila za izboljšanje skladnosti nasvetov RAC s cilji SRP.
Propose by 2011 a Directive for the deployment of e-Maritime services;
do leta 2011 predlagala sprejem Direktive za uvedbo e-pomorskih storitev;
Propose by 2012 an optional contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the online environment;
do leta 2012 predlagala pravni instrument pogodbenega prava, ki dopolnjuje Direktivo o varstvu potrošnikov, s čimer bi se odpravila razdrobljenost pogodbenega prava, zlasti kar zadeva spletno okolje;
Propose by 2013 EU-wide indicators of digital competences and media literacy;
do leta 2013 predlagala enotne kazalnike digitalne usposobljenosti in medijske pismenosti za vso EU;
Propose coherent headline target(s) for climate and energy at the EU level to steer climate and energy policy in a 2030 perspective.
oblikovanje predloga za uskladitev krovnih ciljev za podnebje in energijo na ravni EU za usmerjanje podnebne in energetske politike do leta 2030;
propose Commission Directives for energy labelling of gas water heaters and electric water heaters (2007)
predlog direktiv Komisije za označevanje porabe energije plinskih in električnih grelnikov vode (2007);
Propose common EU / MS priorities and approaches for scientific cooperation with third countries
Predlog skupnih prednostnih nalog ter pristopov EU in držav članic za sodelovanje s tretjimi državami na področju znanosti
propose concrete solutions for cooperation between civil society stakeholders and subnational authorities in promoting climate action.
predlagati konkretne rešitve za sodelovanje med akterji civilne družbe in podnacionalnimi oblastmi pri spodbujanju podnebnih ukrepov.
propose detailed rules on the marketing of the 'green additionality' of vehicles to avoid misleading environmental claims;
predlagala podrobna pravila za trženje „zelene dodatnosti“ vozil, da bi preprečila zavajajoče okoljske trditve;
propose electric safety requirements for vehicle type-approval in 2010;
leta 2010 predlagala zahteve glede električne varnosti za homologacijo vozil;
Propose further simplification of existing EU legislation, taking into account the views of stakeholders on the basis of a communication planned for October 2005;
predlagala nadaljnjo poenostavitev obstoječe zakonodaje EU, ob upoštevanju mnenj interesnih skupin na podlagi sporočila, ki je načrtovano za oktober 2005;
propose guidance principles on framework conditions for job creation, including on investment in the development of graduates in science, technology, engineering and maths.
predlagala usmerjevalna načela pri okvirnih pogojih za ustvarjanje delovnih mest, vključno z naložbami v razvoj diplomantov na področji znanosti, tehnologije, inženiringa in matematike.
propose guidelines on the rules of procedure and financial management of Community co-financing;
predlagala smernice glede poslovnika in finančnega upravljanja s sredstvi Skupnosti.
Propose improvements to the EU's ICT standardisation system;
predlogi izboljšav sistema standardizacije IKT v EU;
propose in 2008 a set of guidelines for these national integrated maritime policies and report annually on EU and Member States' actions in this regard from 2009;
leta 2008 predlagala vrsto smernic za te nacionalne celostne pomorske politike in od leta 2009 vsako leto poročala o ukrepih EU in držav članic v zvezi s temi politikami,
Propose in 2011 a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services.
v letu 2011 predlagala Direktivo, ki bo določila tehnične specifikacije telematskih aplikacij za potniške železniške storitve.
Propose in 2012 a Recommendation on child poverty outlining common principles and effective monitoring tools to combat and prevent poverty in early age.
leta 2012 predlagala priporočilo o revščini otrok s skupnimi načeli in učinkovitimi instrumenti spremljanja za boj proti revščini v otroštvu in njeno preprečevanje.
Propose in 2013 a Recommendation to Member States with common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
leta 2013 predlagala Priporočilo državam članicam s skupnimi smernicami za institucionalne spremembe pri promociji enakosti spolov na univerzah in raziskovalnih institucijah.
Propose in 2016 the initiative on free flow of data within the EU in order to remove or prevent unjustified localisation requirements in national legislation or regulation as well as to examine in greater detail the emerging issues of data ownership, access and re-use rules, including as regards data in an industrial context and especially data generated by sensors and other collecting devices.
v letu 2016 predlagati pobudo o prostem pretoku podatkov znotraj EU, da bi odstranila ali preprečila neupravičene zahteve po lokalizaciji v nacionalni zakonodaji ali predpisih ter podrobneje preučila zastavljajoča se vprašanja glede ureditve lastništva podatkov, dostopa do njih in njihove ponovne uporabe, tudi glede podatkov v industrijskem okolju, zlasti pa podatkov, ki jih ustvarjajo tipala in druge naprave za zbiranje.
Propose initiatives in the automotive sector, including legislative simplification.
Predlagati pobude v avtomobilskem sektorju, vključno s poenostavitvijo zakonodaje.
Propose JTIs on nanoelectronics (ENIAC) and on embedded systems (ARTEMIS) for decision by the Council;
predlagala skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki (ENIAC) in o vgrajenih sistemih (ARTEMIS), o katerih bo odločal Svet;
Propose key indicators for the competitiveness of the energy system and security of energy supply, as appropriate associated with aspirational objectives, to keep track of progress over time and get a clear basis for policy response.
oblikovanje predloga za ključne kazalnike konkurenčnosti energetskega sistema in zanesljive oskrbe z energijo, ki so po potrebi povezani s priporočenimi cilji, da se spremlja napredek v obdobju in oblikuje jasna podlaga za politični odziv;
propose launching an annual SME Assembly closely linked to the SBA good practices conference in order to mobilise all relevant stakeholders in the implementation of the SBA and to foster dialogue between them.
predlagala organizacijo letne skupščine SBA, ki bo tesno povezana s konferenco SBA o dobrih praksah, za mobilizacijo vseh ustreznih zainteresiranih strani pri izvajanju SBA in krepitev dialoga med njimi;
propose legislation to address the barriers to growth in the use of renewable energies in the heating and cooling sector including administrative obstacles, inadequate distribution channels, inappropriate building codes and lack of market information;
predlagala zakonodajo, ki bo obravnavala ovire za rast in uporabo obnovljivih virov energije v sektorju ogrevanja in hlajenja, in sicer administrativne ovire, neustrezne distribucijske poti, neprimerni gradbeni predpisi in pomanjkanje tržnih podatkov;
propose legislation to harmonise requirements to promote fuel efficiency in drivers education curricula and support projects (2008)
predlog za zakonodajo o uskladitvi zahtev za spodbujanje učinkovitosti goriv pri učnih načrtih za voznike in podpornih projektih (2008);
propose legislation to include the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme (end of 2006)
predlog za zakonodajo za vključitev letalskega sektorja v evropski sistem trgovanja z emisijami (konec leta 2006);
propose lists of experts from industry, research centres and the academic world to be involved in the evaluation of research and pilot/demonstration projects;
predlagali sezname strokovnjakov iz industrije, raziskovalnih središč in akademskih krogov, ki bodo sodelovali pri ocenjevanju raziskovalnih, pilotnih in predstavitvenih projektov;
propose lowering significantly the threshold for minimum performance requirements for major renovations (2009)
predlog za znižanje praga za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti večjih obnov (2009);
Propose mandatory environmental performance standards for products
predlagati obvezne standarde okoljske uspešnosti za proizvode;
propose measurement tools;
predlagati orodja za merjenje;
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe
Predlagati ukrepe za večjo uskladitev virov številčenja za zagotavljanje poslovnih storitev po Evropi
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe by 2011;
do leta 2011 predlagala ukrepe za večjo uskladitev virov številčenja za zagotavljanje poslovnih storitev po Evropi;
propose measures for Member States to provide financing for highly cost-effective investments (2009)
predlog za ukrepe držav članic za zagotovitev financiranja stroškovno visoko učinkovitih naložb (2009);
propose measures in 2011 to implement the priorities of the Space policy based on Article 189 of the TFEU;
predlagala ukrepe za leto 2011 za izvajanje prednostnih nalog vesoljske politike na podlagi člena 189 PDEU ,
propose measures that would mitigate the expected negative impact in specific regions.
predlagalo ukrepe, ki bodo ublažili pričakovani negativni učinek v določenih regijah.
Propose measures to develop further the internal market in postal services and improve their quality.
Predlagati ukrepe za nadaljnji razvoj notranjega trga in poštnih storitev ter izboljšati kakovost teh storitev.
Propose measures to enhance knowledge, raise awareness and better mobilise key actors in order to improve delivery of environmental measures throughout the EU.
predlagala ukrepe za okrepitev znanja, povečanje ozaveščenosti in boljšo vključenost ključnih udeležencev, da se izboljša zagotovitev okoljskih ukrepov po vsej EU.
Propose measures to ensure a high level of resilience of critical communication networks and information infrastructure (like the Internet) and to guarantee continuity of services;
predlogi ukrepov za zagotavljanje visoke stopnje odpornosti ključnih komunikacijskih omrežij in informacijske infrastrukture (npr. interneta) ter zagotavljanje neprekinjenih storitev;
Propose measures to strengthen the solvency of insurance companies, improve market access of firms to clearing and settlement of financial transactions (post-trading) and recast the insurance Directives (except for life assurance).
Predlagati ukrepe za izboljševanje plačilnih sposobnosti zavarovalnic, izboljševanje dostopa podjetij na trg zaradi obračuna in poravnave finančnih transakcij (po trgovanju) in preoblikovanje direktiv o zavarovanju (razen življenjskega zavarovanja).
propose minimum efficiency requirements for district heating based on new norm (2007-2008)
predlogom za minimalne zahteve za učinkovitost daljinskega ogrevanja na podlagi novega standarda (2007−2008);
propose minimum performance requirements (kWh/m²) for new and renovated buildings and some components with a target for new buildings to approach the level of passive houses45 from 2015 (2009)
predlog za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti (kWh/ m²) novih in obnovljenih stavb ter nekaterih stavbnih elementov, katerega cilj je, da se nove stavbe od leta 2015 približajo stopnji pasivnih hiš45 (2009);
propose more detailed metering and billing requirements (2009)
predlog za podrobnejše zahteve glede merjenja in zaračunavanja (2009);
Propose mutually recognizable framework on training to port workers.
Predlaganje medsebojno priznanega okvirja o usposabljanju pristaniških delavcev.
propose recommendation to Member States for energy security and climate change dimension in national educational curricula (2007); Community programmes will provide relevant information material and teaching guidelines (2007-2012).
predlog za priporočila državam članicam, da v nacionalne učne načrte vključijo energetsko varnost in razsežnosti podnebnih spremememb (2007); programi Skupnosti bodo zagotavljali pomemben informacijski material in smernice za poučevanje (2007–2012);