natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients generally should play an increasingly active role in the pharmacovigilance system.
Slednji bi morali imeti vse aktivnejšo vlogo v sistemu farmakovigilance.
patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
da imajo pacienti možnost vložiti pritožbo in da so jim zagotovljena pravna sredstva in odškodnina, kadar utrpijo škodo, nastalo pri zdravstvenem varstvu;
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Bolniki imajo več moči in so bolj proaktivni potrošniki na področju zdravstvenega varstva ter vse pogosteje iščejo informacije o zdravilih in načinih zdravljenja.
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Bolniki imajo več moči in so proaktivni potrošniki zdravstvene oskrbe, ki vedno bolj iščejo informacije o zdravilih in zdravljenjih.
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Bolniki so postali močnejši in bolj proaktivni potrošniki na področju zdravstvenega varstva in vse pogosteje iščejo informacije o zdravilih in oblikah zdravljenja.
Patients have become responsible consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Bolniki so postali odgovorni potrošniki, ki samozavestno uporabljajo zdravstvene storitve in vse pogosteje iščejo informacije o zdravilih in oblikah zdravljenja.
Patients may find healthcare more difficult to access if health systems are complex and lack transparency.
Pacienti lahko zdravstveno varstvo dojemajo kot težje dostopno, če so zdravstveni sistemi kompleksni in nepregledni.
Patients may make their own appointments and have appropriate access to the information contained in their medical history.
Pacienti lahko sami rezervirajo svoje obiske in imajo ustrezen vpogled v podatke iz svoje zdravstvene dokumentacije.
Patients must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines instead of to the marketing authorisation holder.
Paciente je treba spodbujati, da o neželenih učinkih poročajo neposredno nacionalnemu organu za vsa zdravila in ne imetniku dovoljenja za promet.
Patients must be given full and comprehensible information, especially concerning the side-effects of medicines and patient lifestyle factors.
Informacije za bolnike morajo biti celovite in razumljive, zlasti informacije o stranskih učinkih zdravil in dejavnikih, ki vplivajo na način življenja.
Patients must be given full and comprehensible information, especially concerning the side-effects of medicines and patient lifestyle factors.
Informacije za bolnike morajo biti popolne in razumljive, zlasti informacije o stranskih učinkih zdravil in dejavnikih, ki vplivajo na način življenja.
Patients need to be empowered to manage their health and their healthcare more pro-actively.
Pacienti morajo imeti možnost bolj proaktivnega upravljanja svojega zdravja in zdravstvenega varstva.
Patients now report considerably more adverse events than in 2009 (46 % vs. 28 %).
Pacienti zdaj poročajo o precej več varnostnih zapletih kot leta 2009 (46 % v primerjavi z 28 %).
Patients require safe, high quality services in order to have confidence in healthcare systems throughout Europe.
Pacienti zahtevajo varne, visokokakovostne storitve, saj le tako lahko zaupajo zdravstvenim sistemom v Evropi.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for the same or similar healthcare had they been provided in the Member State of affiliation.
Pacientom je treba zagotoviti prevzem stroškov za navedeno zdravstveno varstvo vsaj v višini zneska, zagotovljenega za enako ali podobno zdravstveno varstvo v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
Paciente je treba informirati ter krepiti njihovo moč z vključevanjem v proces zagotavljanja njihove varnosti; treba jih je seznaniti z ravnijo varnosti ter s tem, kako najti dosegljive in razumljive informacije o sistemih pritožb in odškodnin.
Patients should have reasonable access to healthcare services: they should not have to travel too far or wait too long to access the service they need.
Pacientom mora biti zagotovljen primeren dostop do storitev zdravstvenega varstva: potovalne razdalje in čakalne dobe ne bi smele biti predolge za dostop do zdravstvenih storitev, ki jih potrebujejo.
Patients should have the right to easily access certain information such as the summary of the product characteristics, the package leaflet and the assessment report.
Bolniki morajo imeti pravico do lahkega dostopa do nekaterih informacij, kot so povzetek značilnosti zdravila, navodila za uporabo in poročilo o oceni zdravila.
Patients should know how safe those health systems are, and what support they or their family can expect when harmed by an adverse event.
Pacienti morajo biti obveščeni, kako varni so navedeni sistemi zdravstvenega varstva ter kakšno pomoč lahko oni ali njihova družina pričakujejo v primeru škodljivih posledic varnostnega zapleta.
Patients sometimes have to travel long distances to access appropriate pathologic diagnosis and multidisciplinary treatment, and they have few options for a second opinion.
Pacienti morajo včasih potovati daleč, da dobijo ustrezno patološko diagnozo in multidisciplinarno zdravljenje, in nimajo veliko možnosti za drugo mnenje.
Patients suffering from diabetes now have access to very accurate blood glucose monitoring technologies, which reduces the risk of diabetes complications such as blindness and peripheral nerve damage.
sladkorni bolniki imajo zdaj dostop do zelo natančnih tehnologij za merjenje sladkorja v krvi, s čimer se je zmanjšalo tveganje zapletov, povezanih s sladkorno boleznijo, kot so slepota in okvare perifernega živčevja;
Patients travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Pacientom, ki potujejo v drugo državo članico z namenom prejemati zdravstveno varstvo ali poiskati zdravstveno varstvo v drugi državi članici, se zagotovi dostop do njihovih zdravstvenih kartotek v skladu z nacionalnimi ukrepi o izvajanju določb Skupnosti o varstvu osebnih podatkov, zlasti direktiv 95/46/ES in 2002/58/ES.
Patients want to be able to control this information and access to it for their benefit.
Bolniki želijo te informacije in dostop do njih nadzirati v svoj prid.
Patients with rare diseases often spend years of uncertainty waiting for their disease to be diagnosed, and for an appropriate treatment to be found.
Pacienti z redkimi boleznimi pogosto preživijo več let v negotovosti, ko čakajo, da bo njihova bolezen diagnosticirana in se najde ustrezen način zdravljenja.
Patients with very rare diseases and their families are particularly isolated and vulnerable.
Bolniki z zelo redkimi boleznimi in njihove družine so zelo izolirani in ranljivi.
patients' and consumer organisations;
predstavniki združenj bolnikov in potrošniških organizacij;
Patients' compliance is high and some healthcare authorities have already acknowledged the need for these services.
Pripravljenost pacientov je velika in nekatere zdravstvene ustanove se že zavedajo, da te storitve potrebujejo.
Patients' expectations to health systems and quality of care in relation to cross-boarder healthcare also call for a more coordinated EU action.
Pričakovanja bolnikov glede zdravstvenih sistemov in kakovosti oskrbe v razmerju do čezmejnega zdravstvenega varstva prav tako zahtevajo bolj usklajeno ukrepanje na ravni EU.
patients' needs.
potrebah pacientov.
Patients' rights
pravicah pacientov
PATIENTS' RIGHTS
Pravice bolnikov
Patients' rights
Pravice pacientov
Patients' rights
Zdravstvo – pravice pacientov
Patients' rights (I) (SOC - MARCH) (Request by Group III)
Pravice bolnikov (I) (SOC-MAR) (Zahtevek skupine III)
Patients' rights (own-initiative opinion)
Pravice pacientov (mnenje na lastno pobudo)
Patients' rights are one expression among others of human rights, but by no means a separate category.
Pravice pacientov so ena od oblik človekovih pravic, a nikakor ne kategorija zase.
Patients' safety/prevention of infections linked to care
Varnost pacientov, vključno s preprečevanjem in obvladovanjem okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo
Patients, as citizens of the European Union, rightly expect optimum treatment with effective and safe medicines in all Member States.
Bolniki kot državljani Evropske unije upravičeno pričakujejo optimalno oskrbo z učinkovitimi in varnimi zdravili v vseh državah članicah.
Patients, professionals and authorities responsible for health systems must be able to rely on these shared principles being respected and structures provided for their implementation throughout the Community.
Pacienti, strokovni delavci in organi, pristojni za zdravstvene sisteme, se morajo zanašati na to, da se bodo po vsej Skupnosti upoštevala ta skupna načela in zagotovile strukture za njihovo izvajanje.
Patients: additional costs in case of co-payment (depends on the national system).
Pacienti: dodatni stroški pri doplačilih (odvisno od nacionalnega sistema).
Patients: earlier access to medicines with associated welfare gains.
Pacienti: hitrejši dostop do zdravil s povezanimi koristmi za socialno varstvo.
Patients: possible savings in case of co-payment (depends on national system).
Pacienti: morebitni prihranki pri doplačevanju (odvisno od nacionalnega sistema).
Patients: potentially unjustified limitations in terms of access to medicines, with consequences on health and well-being.
Pacienti: morebiti neupravičene omejitve v smislu dostopa do zdravil s posledicami za zdravje in dobro počutje.
Patients: quicker access to medicines in the absence of decision by the competent authorities.
Pacienti: hitrejši dostop do zdravil, če pristojni organi ne sprejmejo odločitve.
Patients: welfare losses due to the delayed availability of medicines (order of magnitude in monetary value: up to 970 million EUR/country/year).
Pacienti: izgube na področju socialnega skrbstva zaradi odložene razpoložljivosti zdravil (obseg v denarni vrednosti: do 970 milijonov EUR/državo/leto).
Patients’ associations also provide research funds.
Sredstva za raziskave zagotavljajo tudi združenja pacientov.
Patriarca (for the rapporteur)
PATRIARCA (za poročevalca)
Patricia Cirez
Patricia CÍREZ MIQUELEIZ
Patricia Cirez Miqueleiz (for Group I)
Patricia Cirez Miqueleiz (za I. skupino)
Patrick FÈVE
FÈVE Patrick
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e‑mail: Patrick.
Patrick Fève (tel.: +32 2 546 96 16, e-naslov: Patrick.
Patrick Liébus (Employers – FR)
Patrick LIÉBUS (delodajalci – FR)
Patrick Venturini
odbora
Patrick Venturini
Patick VENTURINI
Patrick Venturini
Patrick VENTURNINI
Patrick Venturini
Patrik VENTURINI
Patrick Venturini
VENTURINI
Patrizio
PESCI
Patrizio Pesci (Cat.
Patrizio PESCI (1. kat.
Patrol vessels were also purchased by Germany, Finland, Spain and Estonia.
Patruljne čolne so kupile tudi Nemčija, Finska, Španija in Estonija.
Patrols and detection
Patruljiranje in odkrivanje požara
Patrols have been limited to areas close to the coasts of the Member States involved.
Patrulje so omejene na območja blizu obal držav članic, ki so udeležene v operacijah.
Patronage can be used to promote the establishment or continuation of cultural or sporting activities.
Sponzoriranje lahko spodbuja oblikovanje ali ohranjanje kulturnih in športnih dejavnosti.
Patterns of consumption and needs are radically changing, with voice telephony increasingly replaced by fixed and mobile Internet access, delivered to a range of connected devices (smartphones, tablets, computers, TV) and offering access to an ever-increasing array of digital services1 which place ever-increasing demands on the networks over which they are provided.
Vzorci potrošnje in potrebe se korenito spreminjajo in govorno telefonijo vse bolj nadomešča fiksni in mobilni dostop do interneta pri celi vrsti povezanih naprav (pametni telefoni, tablični računalniki, računalniki, televizorji), ki ponujajo dostop do vse večje palete digitalnih storitev1, zaradi česar so zahteve za omrežja, na katerih potekajo te storitve, vse večje.
patterns of movements and trade in poultry and other birds and the availability of slaughterhouses;
vzorce premikov perutnine in drugih ptic ter trgovine z njimi ter razpoložljivost klavnic;
Patterns of Simplification: Critical Issues
Možne poenostavitve: ključna vprašanja
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
Vzorci, modeli in stenske karte izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja, namenjeni izključno za predstavitve in izobraževanje
paucituberculata, rugosquamosa and schistophila)
paucituberculata, rugosquamosa in schistophila)
paucity of natural resources, such as oil, gas and minerals;
pomanjkanje naravnih virov, kot so nafta, plin in minerali;
paucity of natural resources, such as oil, gas and minerals;
primanjkuje naravnih virov, kot so nafta, plin in minerali;
Paul Henri Spaak (European Parliament)
Evropski parlament – Paul Henri SPAAK
Paul Lidehäll (for the Group II)
Paul LIDEHÄLL (za II. skupino)
Paul Lidehäll (for the Rapporteur)
Paul LIDEHÄLL (za poročevalca)
Paul Lidehäll (SE-II)
LIDEHÄLL (SE-II)
Paul Magnette, Belgian federal Minister for Climate and Energy, expressed his country's full support of the targets set out in the energy and climate package: "Secure, reliable and affordable energy resources are fundamental to economic stability and development".
Paul Magnette, belgijski zvezni minister za podnebje in energijo, je izjavil, da njegova država v celoti podpira cilje, opredeljene v energetsko-podnebnem svežnju: "varni, zanesljivi in cenovno sprejemljivi energetski viri so ključni za gospodarsko stabilnost in razvoj."
Paul Soete, replacing Rudi Thomaes (Gr.
Paul SOETE bo zamenjal Rudija THOMAESA (I. sk.
Paul-Henri SPAAK (European Parliament)
Paul-Henri SPAAK (Evropski parlament)
Paul-Henri Spaak (European Parliament)
stavba Paul-Henri SPAAK (Evropski parlament)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Evropski parlament – Paul Henri SPAAK
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Evropski parlament – stavba Paul Henri SPAAK
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Paul-Henri SPAAK (Evropski parlament)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Stavba  Paul-Henri Spaak (Evropski parlament)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Stavba Paul Henri SPAAK (Evropski parlament)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Stavba Paul-Henri SPAAK (Evropski parlament)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Zgradba Paul-Henri Spaak (Evropski parlament)
Paul-Henri Spaak Building,
stavba Paul-Henri Spaak
Paul-Henri Spaak's proposal to create a common market had come as a surprise to all participants, and the idea had won their approval.
Predlog Paul-Henrija Spaaka za oblikovanje skupnega trga je bil presenečenje za vse udeležence, vendar so to idejo sprejeli.
Paulo Barros Vale (Employers - PT)
Paulo BARROS VALE (delodajalci – PT)
Paulo Barros Vale (Employers – PT)
Paulo BARROS VALE (delodajalci – PT)
Paulo BARROS VALE (Gr.
Paula BARROSA VALEJA (I. sk.
Paulo Barros Vale (PT-GRI)
Paulo BARROS VALE (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT-I)
Paulo BARROS VALE (PT-I)
Paulo Barros Vale, rapporteur, ECO Section
Paulo BARROS VALE, poročevalec strokovne skupine ECO
Paulo Fonseca (for the rapporteur)
Paulo FONSECA (za poročevalca)
Paulo Fonseca (for the rapporteur)
Paulo FONSECA (za poročevalca)
Paulo Teixeira de Morais (for the rapporteur)
Paulo Teixeira de Morais (za poročevalca)
Pavel Trantina (CZ-III)
PAVEL TRANTINA (CZ–III)
Pavel Trantina (Various interests – CZ)
Pavel Trantina (razne dejavnosti – CZ)
Pavel Trantina (Various Interests – CZ)
Pavel TRANTINA (skupina raznih dejavnosti – CZ)
Pavel Trantina after the consultation with Christa Schweng and presentation to Anne Demelenne, members of the ad hoc group
Pavel Trantina, po dogovoru s Christo Schweng in predstavitvi osnutka Anne Demelenne, člani ad hoc skupine
Paveldimo turto mokesčio (Inheritance tax)
Paveldimo turto mokesčio (davek na dediščino)
Pavel Trantina (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ-III)
Paving the way for a renewed Social Agenda: As part of the Commission's Citizens' Agenda, a consultation is on-going on Europe's social reality.
Priprava poti za obnovljeno socialno agendo Kot del Komisijine Agende državljanov potekajo posvetovanja o socialnih razmerah v Evropi.
Paving the way for enhanced information sharing is a pre-requisite for seamless practical cooperation at sea between national authorities involved in maritime surveillance.
Pogoj za nemoteno praktično sodelovanje na morju med nacionalnimi organi, vključenimi v pomorski nadzor, je omogočanje širše izmenjave informacij.
Paving the way for strong Member States' involvement
Utiranje poti za široko udeležbo držav članic
Paving the way towards low energy consuming buildings
Utiranje poti k zgradbam z nizko porabo energije
Pavić Rogošić (HR-III)
Lidija PAVIĆ ROGOŠIĆ (HR-III)
Pay
Plačilo
pay for emergency services and provisional housing,
plačilo nujnih storitev in začasnih bivališč,
Pay gap between women and men
Razlika v plačilu med moškimi in ženskami
Pay gap between women and men
Razlika v plačilu med ženskami in moškimi
Pay gap between women and men
razliko v plačilu med moškimi in ženskami
Pay gap between women and men
razliko v plačilu med ženskami in moškimi
Pay gap between women and men (communication)
Razlika v plačilu med ženskami in moškimi (sporočilo)
Pay increases in euro area countries tended to be lower than in non-euro economies.
V državah euroobmočja so se plače praviloma zvišale manj kot v državah, ki niso del euroobmočja.
Pay is often below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Plačilo je pogosto nižje od zakonsko določene minimalne plače in od kolektivnih ali običajnih lokalnih določb;
Pay is relatively low and there are high levels of part-time work and weekend working.
Plača je relativno nizka, visoka je stopnja dela s krajšim delovnim časom in dela ob koncu tedna.
Pay more attention to lessons learned, elaborate further objectives, expected results and measurable indicators;
Bolje je treba upoštevati pridobljene izkušnje, oblikovati nadaljnje cilje, pričakovane rezultate in merljive kazalnike.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy
Plače je treba izenačiti, da bo mogoče doseči cilje lizbonske strategije.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy, guarantee public welfare and secure global competitiveness.
Plače je treba izenačiti, da bo mogoče doseči cilje lizbonske strategije, zagotoviti blaginjo državljanov in svetovno konkurenčnost Evrope.
pay or it is clear that the buyer will not pay at the time that payment is due.
plačal oziroma je jasno, da ne bo plačal ob zapadlosti plačila.
pay particular attention to objectives where problems have been encountered;
posvečanje posebne pozornosti ciljem, pri katerih so se pojavile težave;
Pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud
posebno pozornost je treba nameniti izdelkom, uvoženim iz tretjih držav, da se evropska proizvodnja zaščiti pred morebitnimi primeri nelojalne konkurence ali goljufije,
Pay particular attention to regional economic integration, with almost 75% of the indicative appropriation (i.e. €1.3 billion) likely to be devoted to this area.
namenjali posebno pozornost regionalnemu gospodarskemu povezovanju – temu področju bo verjetno namenjenih skoraj 75 % okvirnih odobritev (tj. 1,3 milijarde EUR),
Pay particular attention to the activation of unregistered young people.
Posebno pozornost nameni aktivaciji neregistriranih mladih.
Pay particular attention to the appropriateness of timelines and to the scope of empowerments for technical standards in draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
v osnutkih zakonodajnih predlogov in med razpravami, ki potekajo v okviru zakonodajnega postopka, namenila posebno pozornost ustreznosti rokov in področju uporabe pooblastila za tehnične standarde .
pay particular attention to the establishment of administrative structures and capabilities in the new Member States that are responsible for protecting the European Union’s new external borders.
posebno pozornost nameni vzpostavitvi upravnih struktur in zmogljivosti v novih državah članicah, ki so odgovorne za varovanje novih zunanjih meja Evropske unije.
Pay particular attention to vulnerable users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, including through safer infrastructure and vehicle technologies.
posebno pozornost nameniti ranljivim uporabnikom, kot so pešci, kolesarji in motoristi, med drugim z varnejšimi tehnologijami za infrastrukturo in vozila.
pay particular attention, in trade defence, to subsidisation and to increasingly problematic circumvention; and
na področju trgovinske zaščite posebno pozornost namenila subvencioniranju in vse bolj problematičnemu izogibanju ter
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
plačajo kazni za kršenje obveznosti iz statuta.
pay per view services,
storitve plačila za gledanje;
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure.
posvečati posebno pozornost ukrepom za zaščito občutljivih podatkov pred razkritjem.
pay specific attention, where appropriate, to the relationship with other security plans (e.g. port facility security plans) and other already existing security measures.
posvečati posebno pozornost, kadar je to primerno, odnosu z ostalimi varnostnimi načrti v pristanišču (npr. z varnostnim načrtom za pristaniško infrastrukturo) in z že obstoječimi varnostnimi ukrepi.
pay the amount indicated in the order to the claimant; or
plačila zneska, navedenega v nalogu, tožeči stranki; ali
pay the claimed amount including the claimed interest and the claimed costs to the claimant and submit a statement informing about the payment; or
da tožeči stranki plača zahtevani znesek vključno z zahtevanimi obrestmi in stroški ter predloži potrdilo, s katerim obvešča sodišče o plačilu zahtevka; ali
pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
plača trošarino namembne države članice v skladu s postopkom, ki ga določi ta država članica;
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 120.
plačujejo finančni prispevek, ki ga predvideva poslovnik za ustanovitev in vzdrževanje operativnega sklada iz člena 120.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
plačujejo finančni prispevek, ki ga predvideva poslovnik za ustanovitev in vzdrževanje operativnega sklada iz člena 7;
Pay – remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
plače – plačilo glede na voznikovo matično državo (načelo države izvora v primerih, kadar se v skladu z direktivo o napotitvi delavcev in uredbo Rim I uporabljajo obvezne določbe v državi gostiteljici);