natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to resolve this crisis and create the conditions for growth and employment, more Europe is necessary, not less: more Europe to ensure fiscal responsibility and integration, more Europe for the mutualisation of sovereign risk, the restoration of long-term solvency and the leveraging of EU-wide investment in growth, competitiveness and jobs.
Za izhod iz te krize, preprečitev daljše recesije in ustvarjanje pogojev za rast in zaposlovanje je potrebne več Evrope, ne manj: več Evrope, da bi zagotovili odgovornost finančne politike in povezovanje, več Evrope za vzajemno kritje državnih dolgov, ponovno vzpostavitev dolgoročne plačilne sposobnosti ter spodbuditev naložb v rast, konkurenčnost in zaposlovanje v vsej EU.
In order to resolve this crisis, avoid a prolonged recession and create the conditions for a return to growth and more jobs, more of a better Europe is needed, not less: more Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU, in order to achieve a social Europe and well-being for all.
Za izhod iz te krize, preprečitev daljše recesije in ustvarjanje pogojev za rast in zaposlovanje je potrebne več Evrope, ne manj, in boljše Evrope: več Evrope, da bi zagotovili proračunsko odgovornost in povezovanje, več Evrope za delitev tveganj, povezanih z državnim dolgom, ponovno vzpostavitev dolgoročne plačilne sposobnosti, omogočanje in uresničevanje strukturnih reform ter spodbuditev naložb v rast, konkurenčnost in zaposlovanje v vsej EU, s čimer bi uresničili socialno Evropo in zagotovili blaginjo za vse.
In order to resolve this problem while complying with the General Financial Regulation, the TENs Financial Regulation has been amended in order to concentrate Community support on the initial phase of availability payments and thereby ensure that the Member State prioritises using Community support in its availability payments.
Da bi ob upoštevanju splošne finančne uredbe rešili ta problem, je bila Uredba TEN spremenjena tako, da podporo Skupnosti osredotoča na začetno fazo plačil razpoložljivih sredstev in tako zagotavlja, da država članica za plačila razpoložljivih sredstev najprej uporabi podporo Skupnosti.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Da bi upoštevali dvotretjinsko razmerje med drobno rezanim tobakom in cigaretami, bi bilo treba kot najnižjo denarno zahtevo določiti 43 EUR za kilogram, kot najnižjo proporcionalno zahtevo pa 38 %.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Da bi upoštevali dvotretjinsko razmerje med drobno rezanim tobakom in cigaretami, je treba minimalno denarno zahtevo določiti pri 43 EUR na kilogram, sorazmerno minimalno zahtevo pa pri 38 %.
In order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML investigations.
Da se zagotovi spoštovanje zasebnosti in varstvo osebnih podatkov, bi morali ti registri shranjevati le podatke, ki so potrebni za izvajanje preiskav AML.
In order to respect the 2010 deadline, it advocates identifying adaptation mechanisms for the purposes of future evaluations and recommends that the implementation of new instruments and/or the review of existing instruments should be accompanied by a monitoring system to analyse the effects of a common asylum system and the situation of refugees.
Da bi upoštevali rok leta 2010, Odbor predlaga, da se vzpostavijo mehanizmi prilagajanja glede na prihodnje ocene ter da izvajanje novih instrumentov in/ali revizija obstoječih instrumentov temelji na sistemu analize in nadzora vplivov skupnega azilnega sistema in položaja beguncev.
In order to respect the legitimate expectations of companies with respect to the placing on the market and use of low-risk biocidal products covered Directive 98/8/EC, those companies should be allowed to place such products on the market if they comply with the rules on the registration of low-risk biocidal products under that Directive.
Zaradi upoštevanja zakonitih pričakovanj podjetij v zvezi z dajanjem v promet in uporabo biocidnih pripravkov iz Direktive 98/8/ES je podjetjem treba omogočiti, da se takšni pripravki dajo v promet, če so v skladu s pravili o registraciji biocidnih pripravkov z nizkim tveganjem na podlagi navedene Direktive.
In order to respect the principle of Community preference and to avoid possible abuses of the system, the occupational mobility of a third-country highly qualified worker should be limited for the first two years of legal residence in a Member State.
Poklicno mobilnost visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav je treba zaradi spoštovanja načela prednostne obravnave v Skupnosti in v izogib zlorabam sistema omejiti na prvi dve leti zakonitega prebivanja v državi članici.
In order to respect the principle of proportionality, the Commission should be able to provide for exceptions to this general rule.
Za upoštevanje načela proporcionalnosti je potrebno, da Komisija lahko uvede določila, ki določajo izjeme iz tega splošnega pravila.
In order to respect the principle of proportionality, the financial corrections which have definite and irrevocable consequences should only apply to expenditure directly linked to operations during which the cases of non-compliance with CFP rules have been committed.
Za izpolnitev načela sorazmernosti se morajo finančni popravki, ki imajo določene in nepopravljive posledice, uporabljati le za odhodke, ki so neposredno povezani z dejavnostmi, v okviru katerih so bila kršena pravila SRP.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedure of the Member States.
Zaradi upoštevanja načela subsidiarnosti to potrdilo ne bi smelo nadomeščati notranjih postopkov posameznih držav članic.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedures of the Member States.
To potrdilo zaradi upoštevanja načela subsidiarnosti ne bi smelo nadomestiti nacionalnih postopkov v državah članicah.
In order to respect the purpose assigned by the donor, external assigned revenues should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Da bi spoštovali namen, ki ga je določil donator, bi bilo treba zunanje namenske prejemke avtomatsko prenesti in uporabljati, dokler niso izvedene vse dejavnosti v zvezi s programom ali ukrepom, kateremu so namenjeni.
In order to respect the purpose assigned by the donor, external assigned revenues should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Da bi spoštovali namen, ki ga je določil donator, bi bilo treba zunanje namenske prejemke avtomatsko prenesti in uporabljati, dokler niso izvedene vse dejavnosti v zvezi s programom ali ukrepom, za katerega so namenjeni.
In order to respect the right to conduct business laid down by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights, the authorities' discretion should be limited to what is necessary in order to simplify the structure and operations of the institution solely to improve its resolvability.
Za spoštovanje svobode gospodarske pobude iz člena 16 Listine o temeljnih pravicah, bi bilo treba diskrecijsko pravico organov omejiti na to, kar je potrebno za poenostavitev strukture in delovanja institucije, samo za izboljšanje njene rešljivosti.
In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments and their causes.
Za ustrezen odgovor na demografske spremembe morajo tisti, ki sprejemajo politične odločitve na evropski, nacionalni in lokalni ravni natančno preučiti demografske spremembe  in razloge zanje.
In order to respond in a holistic, cross-thematic way to the three challenges identified in section 3, the Commission proposes a range of actions to be implemented or developed in close collaboration with Member States, social partners and other stakeholders, grouped under seven key strategic objectives.
Za celosten, večtematski odziv na tri izzive, opredeljene v oddelku 3, Komisija predlaga niz ukrepov, ki bi se izvedli ali razvili v tesnem sodelovanju z državami članicami, socialnimi partnerji in drugimi deležniki, združenih v sedem ključnih strateških ciljev.
In order to respond more effectively to user's preferences and expectations, consumer groups and organisations are regularly engaged at the earliest stages of development
Da bi učinkoviteje upoštevali želje in pričakovanja uporabnikov, se že v zelo zgodnje faze razvoja redno vključujejo potrošniške skupine in organizacije.
In order to respond to an increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
Predlagana uredba je odziv na dejstvo, da je za oblikovanje in spremljanje politik potrebnih vedno več statističnih podatkov, in izboljšuje sedanjo uredbo, saj v večji meri pokriva storitvene dejavnosti, vsebuje tudi priloge o demografiji podjetij in poslovnih storitvah ter uvaja novo orodje za odziv na nove potrebe uporabnikov.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Evropa potrebuje lasten dobro usklajen in zanesljiv sistem za opazovanje Zemlje, da bi lahko odgovorila na vse večje svetovne izzive.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Evropa potrebuje lasten, dobro usklajen in zanesljiv sistem opazovanja Zemlje, da bi lahko odgovorila na naraščajoče svetovne izzive.
In order to respond to increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
Predlagana uredba za odziv na povečane potrebe po statističnih podatkih za podporo oblikovanju in nadzoru politike izboljšuje sedanjo uredbo s povečanjem pokritja storitvenih dejavnosti, z dodatkom prilog demografije podjetij in poslovnih storitev ter z uvedbo novega orodja za odziv na nove potrebe uporabnikov.
In order to respond to specific availability related amendments, two minor changes to Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products are included.
Za upoštevanje posebnih sprememb, ki se nanašajo na dostopnost, sta vključeni dve manjši spremembi Direktive 2001/82/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of “112” in the Community for the benefit of citizens of the European Union.
Kot odziv na tehnološki razvoj, vključno z razvojem, ki omogoča vedno večjo točnost in natančnost informacije o lokaciji, bi morala imeti Komisija možnost, da sprejme tehnične izvedbene ukrepe za zagotovitev učinkovite uporabe številke „112“ v Skupnosti v korist državljanov Evropske unije.
In order to respond to the criticism of the European Court of Auditors regarding the functioning of direct payment mechanisms, support should be targeted to active farmers only.
Kot odziv na kritiko Evropskega računskega sodišča glede mehanizmov za izplačevanje neposrednih plačil se predlaga, da se podpora dodeljuje izključno aktivnim kmetom.
In order to respond to the criticism of the European Court of Auditors regarding the functioning of direct payment mechanisms, support should be targeted to active farmers only.
Kot odziv na kritiko Evropskega računskega sodišča glede mehanizmov za izplačevanje neposrednih plačil se predlaga, da se podpora dodeljuje izključno aktivnim kmetovalcem.
In order to respond to the economic downturn and the growing recession, the EESC believes it is essential to kick-start an innovative process to drive progress towards a "real factor for competitiveness", based on a number of fundamental pillars that can effectively relaunch the European industrial system, by making active use of the advantages provided by the enlarged internal market.
EESO meni, da se je treba na gospodarsko nazadovanje in čedalje globljo recesijo odzvati z uvedbo inovacijskega procesa, ki bo omogočil napredek v smeri „resničnega dejavnika za konkurenčnost“, zgrajenega na temeljnih stebrih, ki lahko učinkovito spodbudijo evropsko industrijo z dejavnim izkoriščanjem prednosti, ki jih ponuja razširjeni notranji trg.
In order to respond to the economic downturn and the growing recession, the EESC believes it is essential to kick-start an innovative process to drive progress towards a "real factor for competitiveness", based on a number of fundamental pillars that can effectively relaunch the European industrial system, by making active use of the advantages provided by the enlarged internal market.
Na gospodarsko nazadovanje in čedalje globljo recesijo se je treba po mnenju Odbora odzvati z uvedbo inovacijskega procesa, ki bo omogočil napredek v smeri "resničnega dejavnika za konkurenčnost", zgrajenega na temeljnih stebrih, ki lahko učinkovito spodbudijo evropsko industrijo z dejavnim izkoriščanjem prednosti, ki jih ponuja razširjeni notranji trg.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth an agro-ecological approach, in other words and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Za obvladovanje izziva prehranske varnosti in ublažitev podnebnih sprememb bo potrebna zelena rast oziroma potreben agroekološki pristop in trajnostno intenziviranje v okviru učinkovite kmetijske proizvodnje.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, an agro-ecological approach and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Za obvladovanje izziva prehranske varnosti in ublažitev podnebnih sprememb bodo potrebni zelena rast, agroekološki pristop in trajnostno intenziviranje v okviru učinkovite kmetijske proizvodnje.
In order to respond to the important financial needs of local authorities, it is appropriate to establish specific financial plans adapted to their situation so that they can fulfil competencies assigned to them by decentralisation laws.
Da bi zadovoljili znatne finančne potrebe lokalnih skupnosti, bi bilo primerno vzpostaviti posebne finančne načrte, ki bodo upoštevali njihove razmere, da bodo lahko izpolnile pristojnosti, ki jim jih dodeljujejo zakoni o decentralizaciji.
In order to respond to the increased need to support activities at European level designed to achieve these policy objectives, to provide a means of supporting trans-sectoral activity in the fields of languages and ICT, and to strengthen the dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral programmes with a transversal programme.
Zavoljo odzivanja na povečano potrebo po podpiranju dejavnosti na evropski ravni, ki naj dosežejo politične cilje, za načine podpiranja nadnacionalnih dejavnosti na področju jezikov in informacijskih ter komunikacijskih tehnologij in zaradi boljšega razširjanja in izkoriščanja rezultatov programa je primerno štiri programe dopolniti s transverzalnim programom.
In order to respond to the increased need to support activities at European level designed to achieve these policy objectives, to provide a means of supporting trans-sectoral activity in the fields of languages and ICT, and to strengthen the dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral sub-programmes with a transversal programme.
Da bi se lahko odzvali na povečano potrebo po spodbujanju dejavnosti na evropski ravni, ki so oblikovane za doseganje političnih ciljev, da bi zagotovili instrument za podporo nadnacionalnih dejavnosti na področju jezikov in informacijskih ter komunikacijskih tehnologij in da bi okrepili razširjanje in izkoriščanja rezultatov programa je primerno štiri sektorske podprograme dopolniti s transverzalnim programom.
In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
Da bi se odzvali na vse večjo potrebo po znanju in dialogu o evropskem integracijskem procesu in njegovem razvoju, je pomembno spodbujati odličnost poučevanja, raziskovanja in razmišljanja na tem področju s podpiranjem visokošolskih ustanov, ki se ukvarjajo s študijem evropskega integracijskega procesa, evropskih združenj na področju izobraževanja in usposabljanja ter dejavnosti Jean Monnet.
In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
Zaradi odzivanja na vse večjo potrebo po znanju in dialogu o postopku evropske integracije in njegovem razvoju je pomembno spodbujati odličnost poučevanja, raziskovanja in razmišljanja na tem področju s podpiranjem visokošolskih ustanov, ki se posvečajo študiju postopka evropske integracije, evropskih združenj na področju izobraževanja in usposabljanja ter dejavnosti Jean Monnet.
In order to respond to the issues raised by the FSB Recommendations and the developments envisaged following structural reform of the Union banking sector, Member States are likely to adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Da bi se odzvale na probleme, ki jih je Odbor za finančno stabilnost izpostavil v svojih priporočilih, in predviden razvoj dogodkov po strukturni  reformi bančnega sektorja Unije, bi države članice verjetno sprejele različne nacionalne ukrepe, ki bi lahko povzročili ovire za nemoteno delovanje notranjega trga ter škodovali udeležencem na trgu in finančni stabilnosti.
In order to respond to the key challenges outlined above, a European strategy has been defined for the next decade.
V odziv na zgoraj opisane ključne izzive je bila za naslednje desetletje določena evropska strategija.
In order to respond to the new call for and struggle towards democracy of the population of several Southern Mediterranean countries, the European Commission and the High Representative jointly presented on 8 March 2011 a Communication on "A partnership for democracy and shared prosperity for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean".
Evropska komisija in visoka predstavnica sta se na nov poziv prebivalstva več držav južnega Sredozemlja k demokraciji in prizadevanja zanjo 8. marca 2011 skupaj odzvali s sporočilom Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja.
In order to respond to the particular needs of these undertakings, the Commission announced in the Single Market Act a number of actions that will provide a level playing field.
Kot odziv na posebne potrebe teh podjetij je Komisija v Aktu za enotni trg napovedala številne ukrepe, ki bodo zagotavljali enake konkurenčne pogoje.
In order to respond to the problems highlighted in Chapter 3, it seems necessary to examine ways of extending the reporting scheme by which external auditors alert the board of directors and supervisory authorities of any substantial risks they discover in the performance of their duties ('duty of alert').
Za odziv na vprašanja iz poglavja 3 je treba razmisliti, kako izboljšati postopek, po katerem zunanji revizorji upravni odbor in nadzorne organe obveščajo o pomembnih tveganjih, ki jih odkrijejo pri izvajanju svoje funkcije („obveznost sporočanja“).
In order to respond to the shortcomings in financial institutions' corporate governance highlighted by the recent crisis, it seems necessary to redefine and strengthen the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions.
Za odpravo pomanjkljivosti korporativnega upravljanja institucij, ki jih je razkrila nedavna kriza, je treba ponovno opredeliti in okrepiti vlogo nadzornih organov pri notranjem upravljanju finančnih institucij.
In order to respond to the technology challenge, a common standard across the EU would have advantages in terms of economies of scale, rapid take-up of M-TV, cheaper terminals and EU competitiveness.
Kot odziv EU na tehnološke izzive bi imel skupni standard v EU prednosti v zvezi z ekonomijo obsega, hitro uvedbo mobilne televizije, cenejšimi terminali in konkurenčnostjo v EU.
In order to respond to these challenges, the European Commission and the High Representative have proposed in the joint Communication on 8 March 2011 to develop a long term partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean countries, based on a threefold approach, one of them being sustainable and inclusive growth and economic development with a strong emphasis on employment and social issues.
Evropska komisija in visoka predstavnica sta v odziv na te izzive 8. marca 2011 predlagali skupno sporočilo za razvoj dolgoročnega partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja, ki bi temeljilo na tristopenjskem pristopu, v okviru katerega bi bila ena od stopenj trajnostna in vključujoča rast ter gospodarski razvoj z močnim poudarkom na vprašanjih zaposlovanja in socialnih vprašanjih.
In order to respond to these difficulties, the Community has launched an active policy for the revitalisation of rail transport based on progressively opening up transport services to competition (effective for all freight since 1 January 2007) and developing the interoperability of rail systems.
Za rešitev teh težav je Skupnost začela dejavno politiko za poživitev železnice s postopnim odpiranjem prevoznih storitev konkurenci (odprta za celoten tovorni promet od 1. januarja 2007) in razvojem interoperabilnosti železniških sistemov.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
Da bi odgovorila na ta vprašanja, si je študija prizadevala opredeliti strategije in konkretne ukrepe na različnih ravneh upravljanja, ki spodbujajo decentralizirano proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in jo povezujejo s koristmi za skupnost, pri čemer je izpostavila primere dobre prakse in podala priporočila za politike/politična priporočila.