natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to limit the liability for the Deposit Insurance Fund, reduce moral hazard at the national level and address the possible divergences in the capitalisation level of the existing national DGSs, in the re-insurance phase, the national DGS could access the Deposit Insurance Fund only when Member States have fully complied with obligations under the DGS Directive and it has first exhausted all its own resources and under the condition that it complied with the DGS Directive.
Da bi se omejila odgovornost jamstvenega sklada za vloge, zmanjšalo moralno tveganje na nacionalni ravni in obravnavale morebitne razlike v stopnji kapitalizacije obstoječih nacionalnih sistemov jamstva za vloge, bi lahko v pozavarovalni fazi nacionalni sistem jamstva za vloge uporabil jamstveni sklad za vloge šele, ko bi države članice v celoti izpolnile obveznosti v skladu z direktivo o sistemih jamstva za vloge ter po tem, ko bi že izčrpal vsa svoja sredstva, in pod pogojem, da bi izpolnjeval določbe direktive o sistemih jamstva za vloge.
In order to limit the negative impact of this crisis as much as possible and to avoid a future crisis, it will be necessary to better regulate the financial sector, where this crisis began.
Da bi čim bolj omejili negativne posledice sedanje krize in preprečili prihodnje krize, bo treba bolje regulirati finančni sektor, kjer se je kriza začela.
In order to limit the negative repercussions of the economic crisis on the equal participation of women and men in the labour market, policy makers have to build their policy responses on a gender-sensitive analysis of the labour market as well as systematic gender impact assessments and evaluations.
Da se omejijo negativne posledice gospodarske krize za enako udeležbo žensk in moških na trgu dela, morajo oblikovalci politike svoje politične odzive oblikovati na podlagi analize trga dela, pri kateri se upošteva različnost spolov, ter sistematičnih ocen učinka na enakost spolov in vrednotenj.
In order to limit the risk of costs being passed on to clients and grant the credit institutions the time necessary to execute a separation decision in an orderly fashion, separation should not be applicable immediately upon entry into force of the Regulation but apply as of [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
Da bi se omejilo tveganje prenosa stroškov na stranke in se kreditnim institucijam zagotovil čas, potreben za izvedbo ločitve na nadzorovan način, se ločitev ne bi smela začeti uporabljati takoj po začetku veljavnosti te uredbe, temveč od [URAD ZA PUBLIKACIJE – prosimo, vstavite točen datum, tj. 18 mesecev od datuma objave te uredbe].
In order to limit this consumption the Union has implemented until now voluntary agreements with the car industry and labelling of cars on energy efficiency.
Da bi omejila to porabo, Unija izvaja do sedaj prostovoljne sporazume z avtomobilsko industrijo in označevanje avtomobilov o energetski učinkovitosti.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
da se spremembe ribolovnih možnosti med zaporednimi leti omejijo na največ 20 %.
In order to link digital repositories and make them searchable, interoperability issues also need to be addressed systematically.
Da bi povezali digitalne zbirke in omogočili iskanje po njih, je treba sistematično obravnavati tudi vprašanja interoperabilnosti.
In order to live up to this challenge, the Single Market must adapt to a new reality characterised, in particular, by the increasing recourse to internet as a retail channel and the emergence of new types of services.
Da bi bili kos temu izzivu, se mora enotni trg prilagoditi novi realnosti, ki sta jo zaznamovala zlasti vse večja uporaba interneta kot maloprodajnega kanala in pojav novih vrst storitev.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis17.
V tej analizi krizni ukrepi niso upoštevani, da bi dobili jasno sliko o osnovnem trendu pri prizadevanjih držav članic za preusmeritev „nekrizne" pomoči k horizontalnim ciljem skupnega interesa17.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis18.
V tej analizi krizni ukrepi niso upoštevani, da bi dobili jasno sliko o osnovnem trendu pri prizadevanjih držav članic za preusmeritev „nekrizne" pomoči k horizontalnim ciljem skupnega interesa18.
In order to lower inflation in a sustainable way, Slovenia is recommended to:
Za doseganje cilja trajnostnega zniževanja inflacije se Sloveniji priporoča, da
In order to maintain a certain production level in current “C” sugar producing Member States, the Commission proposes that:
Da bi ohranili določeno raven proizvodnje v državah članicah, ki trenutno proizvajajo sladkor “C”, Komisija predlaga, da:
In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
Za ohranitev visoke ravni nevezanosti pomoči bi bilo treba uvesti prehodno obdobje, ki bi omogočilo postopno prilagoditev na večje ravni nevezanosti.
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
Da se ohrani visoka raven zaupanja vlagateljev in potrošnikov ter omogoči stalen nadzor bonitetnih ocen, ki jih uporabljajo finančne institucije v Skupnosti, morajo bonitetne agencije s sedežem zunaj Skupnosti ustanoviti v Skupnosti podrejeno podjetje, da omogočijo učinkovit nadzor svojih dejavnosti v Skupnosti.
In order to maintain a high level of protection for the rights of rightholders and to ensure that any income which may be derived from exploitation of their rights accrues for the benefit of rightholders, the investments made and held by the collecting society should be managed in accordance with criteria which would oblige the collecting society to act prudently, while allowing the collecting society to decide on the most secure and efficient investment policy.
Za ohranitev visoke ravni zaščite pravic imetnikov pravic in zagotovitev, da se vsi prihodki, ki lahko izhajajo iz izkoriščanja njihov pravic, zagotovijo v korist imetnikov pravic, bi bilo treba naložbe kolektivnih organizacij upravljati v skladu z merili, ki jo zavezujejo k preudarnemu ravnanju in hkrati omogočajo njeno odločanje o najvarnejši in najučinkovitejši naložbeni politiki.
In order to maintain a stricter concentration of interventions on a number of priority themes, the proposed amendments for Articles 8, 9, 10 and 11 on the treatment of particular territorial features (amendments 83 to 90) were also not accepted.
Da bi ohranili večjo koncentracijo pomoči v nekaj prednostnih tem, niso bile sprejete niti predlagane spremembe členov 8, 9, 10 in 11 o obravnavi posebnih ozemeljskih značilnosti (spremembe 83 do 90).
In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
Če želimo ohraniti industrijsko bazo v Evropi, morajo biti podjetja sposobna hitro prilagajati svoje proizvodne zmogljivosti novim tehnologijam in gibanjem na trgu, za kar potrebujejo kvalificirano delovno silo, ki nenehno izpopolnjuje svoja znanja.
In order to maintain and improve competitiveness, Europe must focus on innovation as the primary driver of competitive advantage.
Za ohranjanje in izboljšanje konkurenčnosti se mora Evropa osredotočiti na inovativnost kot osnovno gonilo konkurenčne prednosti.
In order to maintain and improve the reputation of the spirit drinks produced in the Union on the world market, this Regulation should also apply to spirit drinks produced in the Union for export.
Da se na svetovnem trgu ohrani in izboljša sloves žganih pijač, proizvedenih v Uniji, bi morala ta uredba veljati tudi za žgane pijače, proizvedene v Uniji za izvoz.
In order to maintain and improve the reputation of Union's aromatised wine products on the world market, the rules provided for in this Regulation should also apply to such drinks produced in the Union for export.
Da se ohrani in izboljša sloves aromatiziranih vinskih proizvodov Unije na svetovnem trgu, morajo pravila iz te uredbe veljati tudi za take pijače, proizvedene v Uniji za izvoz.
In order to maintain and improve the safety level of both Western and Russian-type nuclear power plants, advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Da bi ohranili in izboljšali raven varnosti pri jedrskih elektrarnah zahodnega in ruskega tipa, je treba razviti in validirati napredne in izboljšane metodologije za ocenjevanje varnosti in ustrezna analitična orodja.
In order to maintain and reinforce its position in the home market as well as abroad, ongoing adaptation and innovation in the sector is required.
Za vzdrževanje in krepitev položaja tako na domačem trgu kot v tujini so potrebne nenehne prilagoditve in inovacije v tem sektorju.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
Za ohranitev kohezije bi morali ta delovna mesta ustvariti predvsem v teh regijah, zlasti, kot je navedeno v poročilu, na jugu Italije in v poljskih regijah.
In order to maintain competition for raw milk, farmers must have the possibility of organising themselves in cooperatives that can then sell the milk on to the industry.
Za ohranjanje konkurenčnosti surovega mleka morajo imeti kmetje možnost, da se organizirajo v zadrugah, ki lahko nato prodajo mleko predelovalni industriji.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Da bi ohranili učinkovito konkurenco na trgu mleka in mlečnih izdelkov, bi morale za to možnost veljati ustrezne količinske omejitve.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Da se ohrani učinkovita konkurenca na trgu mleka in mlečnih proizvodov, bi morale za to možnost veljati primerne količinske omejitve.
In order to maintain Europe's lead in satellite communication technologies, research must be carried out at European level, given the spin-offs it can create for other application sectors.
Če želi Evropa obdržati svojo prednost pri tehnologijah satelitskega komuniciranja, je treba nadaljevati raziskave na tem področju na evropski ravni ter pri tem upoštevati učinke v drugih sektorjih uporabe.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
Za ohranitev obstoječih podrobnih priporočil v dogovoru s Komisijo za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) bi bilo treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije podeliti Komisiji v zvezi s seznami občutljivih morskih ekosistemov in posebnimi tehničnimi ukrepi v zvezi z opredeljenimi ukrepi za zaščito modrega lenga in rdečega okuna.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
Da bi v prihodnosti ohranili visoko raven zaposlenosti, je bilo več pozornosti posvečene prožni varnosti, zaposljivosti, višji produktivnosti, izobraževanju in usposabljanju, saj vsi ti dejavniki lahko prispevajo k vzpostavitvi učinkovitejših trgov dela.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
Da bi v prihodnosti ohranili visoko raven zaposlenosti, se vedno več pozornosti namenja prožni varnosti, zaposljivosti, višji produktivnosti, izobraževanju in usposabljanju, saj vsi ti dejavniki lahko prispevajo k vzpostavitvi učinkovitejših trgov dela.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets."
Da bi v prihodnosti ohranili visoko raven zaposlenosti, se vedno več pozornosti namenja prožni varnosti, zaposljivosti, višji produktivnosti, izobraževanju in usposabljanju, saj vsi ti dejavniki lahko prispevajo k vzpostavitvi učinkovitejših trgov dela.
In order to maintain its assets, the sector must constantly adapt and improve its efficiency, safety and environmental performance.
Če želi sektor obdržati svoje prednosti, se mora stalno prilagajati in izboljševati svojo učinkovitost, varnost in okoljsko uspešnost.
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
Da bi ohranila svojo zavezo v regiji, je EU  z nekaterimi državami članicami ASEAN (začenši s Singapurjem in Vietnamom) začela pogajanja o dvostranskih sporazumih o prosti trgovini.
In order to maintain its short form, no other information should be included in the KID.
Zaradi ohranjanja kratke oblike se v dokument s ključnimi informacijami ne smejo vključiti nobene druge informacije.
In order to maintain low general government deficits, Lithuania is in particular recommended to:
Za doseganje cilja vzdrževanja nizkega splošnega državnega primanjkljaja se Litvi priporoča, da:
In order to maintain necessary reductions in fishing capacity achieved so far in deep-sea fisheries, it is appropriate to provide that fishing for deep-sea species is subject to a fishing authorisation which limits the capacity of vessels eligible to land deep-sea species.
Da se ohranijo potrebna zmanjšanja ribolovne zmogljivosti, ki so že dosežena pri globokomorskem ribolovu, je treba zagotoviti, da je za ribolov globokomorskih vrst potrebno dovoljenje za ribolov, ki omejuje zmogljivost plovil, upravičenih do iztovarjanja globokomorskih vrst.
In order to maintain registration, the organisation has to report on a regular basis on its environmental performance improvement and provide evidence that it complies with applicable legal requirements relating to the environment.
Če želi organizacija ohraniti registracijo, mora redno poročati o izboljšanju svoje okoljske uspešnosti in predložiti dokaze, da izpolnjuje veljavne zakonske zahteve v zvezi z okoljem.
In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector.
Da bi ohranili proizvodnjo krompirjevega škroba v tradicionalnih proizvodnih območjih in priznali vlogo pridelave krompirja pri kolobarjenju, je bila sprejeta delna nevezanost za ta sektor.
In order to maintain such a high growth rate, close attention needs to be paid to the sector.
Sektorju je treba posvetiti posebno pozornost, da bo ohranil tako visoko stopnjo rasti.
In order to maintain territorial and social cohesion, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in the Postal Directive, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Za ohranitev ozemeljske in socialne kohezije ter ob upoštevanju dejstva, da lahko države članice z uporabo prilagodljivosti, predvidene v Poštni direktivi, prilagodijo nekatere posebne značilnosti storitev lokalnemu povpraševanju, je primerno, da se v celoti ohranijo univerzalna storitev in povezane zahteve glede kakovosti, določene v omenjeni direktivi.
In order to maintain the balance between the contributing specific programmes and their themes and activities, the Community may contractually adapt the eligibility conditions related to any theme or activity, without prejudice for possible modification in accordance with Article 7(2).
Skupnost lahko za ohranitev ravnovesja med posebnimi programi ter njihovimi temami in dejavnostmi pogodbeno prilagodi pogoje za upravičenost v zvezi s katero koli temo ali dejavnostjo, ne da bi to vplivalo na morebitne spremembe v skladu s členom 7(2).
In order to maintain the balance between the contributing specific programmes and their themes and activities, the Community may contractually adapt the eligibility conditions related to any theme or activity, without prejudice for possible modification in accordance with Article 7.2.
Skupnost lahko za ohranitev ravnovesja med posebnimi programi ter njihovimi temami in dejavnostmi pogodbeno prilagodi pogoje za upravičenost v zvezi s katero koli temo ali dejavnostjo, ne da bi to vplivalo na morebitne spremembe v skladu s členom 7(2).
In order to maintain the competitiveness of the EU’s SMEs the supply of the highest levels of skills, for example in sectors like engineering, technical maintenance or construction, must be maintained.
Za ohranitev konkurenčnosti MSP v EU je treba vzdrževati ponudbo delovne sile z najvišjimi znanji in spretnostmi, na primer v sektorjih, kot so strojništvo, tehnično vzdrževanje ali gradbeništvo.
In order to maintain the current level of flexibility and the roles of the institutions in the mobilisation of these instruments, the provisions governing them are included in the draft IIA.
Da bi se ohranile sedanja stopnja prilagodljivosti in vloge različnih institucij pri uporabi teh instrumentov, so določbe, ki to urejajo, vključene v osnutek medinstitucionalnega sporazuma.
In order to maintain the diversity of the light commercial vehicle market and its ability to address different consumer needs, CO2 emission targets for light commercial vehicles should be defined as a function of the utility of the vehicle on a linear basis.
Za ohranitev raznolikosti trga lahkih gospodarskih vozil in njegove zmožnosti zadovoljitve različnih potreb potrošnikov morajo biti cilji emisij CO2 za lahka gospodarska vozila določeni linearno v povezavi z uporabnostjo vozil.
In order to maintain the full incentive to reduce emissions, this tax credit should be based on the historic energy consumption of an installation concerned in a specified reference period (either from 1 January 2005 to 31 December 2008 or, alternatively, from 1 January 2009 to 31 December 2010).
Da bi se ohranila polna spodbuda za zmanjšanje emisij, mora ta davčni odbitek temeljiti na pretekli porabi energije v zadevni napravi v določenem referenčnem obdobju (bodisi od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008 bodisi od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2010).
In order to maintain the high level of involvement of all the stakeholders in the region, clearly evident during the consultation exercise, there will be an annual forum to bring together partners concerned with different aspects of the strategy, including from interested third countries, to review and discuss the progress of the strategy and to make recommendations on implementation.
Za ohranitev visoke ravni vključenosti vseh zainteresiranih strani v regiji, kot je to bilo med posvetovanjem, bo Komisija vzpostavila letni forum za povezovanje partnerjev, ki jih zadevajo različni vidiki strategije, vključno s tistimi zainteresiranimi stranmi iz tretjih držav, ki bodo pregledali in razpravljali o napredku strategije in podali priporočila o izvajanju.
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
V spodbudo za razvoj strojev III B bi lahko bil uveden sistem, v okviru katerega bi bila uporaba dodatne prožnosti pri prehodu s stopnje III A na stopnjo III B, po več letih kaznovana.
In order to maintain the incentives to develop Stage IIIB engines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from stage IIIA to Stage IIIB will trigger payment of a penalty after several years.
V spodbudo za razvoj motorjev III B bi se lahko uvedel sistem, v okviru katerega bi bila uporaba dodatne prožnosti pri prehodu s stopnje III A na stopnjo III B po več letih kaznovana.
In order to maintain the integrity of the common market, each Member State will have to recognise the “secure operator” status awarded by any other Member State, when the “secure operator” does business on its territory.
Da se zagotovi celovitost skupnega trga, bo morala vsaka država članica priznati status „varnega izvajalca“, ki ga je dodelila katera koli druga država članica, kadar bo „varni izvajalec“ posloval na njenem ozemlju
In order to maintain the momentum and to continue the preparation of EMRP, the Commission has identified this ERA-NET Plus action in the Cooperation Work Programme as a bridging measure towards the future 'Article 169' proposal.
Da bi ohranila potek in nadaljevala pripravo EMRP, je Komisija opredelila ta ukrep ERA-NET Plus v delovnem programu Sodelovanje kot premostitveni ukrep v smeri prihodnjega predloga „člen 169“.
In order to maintain the monitoring costs at reasonable levels, the mechanism should focus on a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring sites, but deliver representative data that are fit for the purpose of the Union prioritisation process.
Da stroški spremljanja ne bi presegli razumne ravni, se mora mehanizem osredotočiti na omejeno število snovi, ki so začasno vključene v nadzorni seznam, in omejeno število merilnih mest, vendar mora zagotavljati reprezentativne podatke, ki so ustrezni za namene postopka prednostnega razvrščanja Unije.
in order to maintain the new impetus provided by the Algiers Energy Ministerial meeting of June 2010, it is proposed to convene yearly an EU-Maghreb Energy Council, with the next taking place in the first semester 2013;
da bi ohranili nov zagon iz srečanja ministrov za energetiko v Alžiru junija 2010, se predlaga, da se enkrat letno skliče Energetski svet EU-Magreb, naslednje srečanje pa naj bi potekalo v prvem polletju leta 2013,
In order to maintain the noise reduction achieved by retrofitting, the European Commission recommends Member States to introduce noise emission ceilings for major rail freight lines as a second step after the initial retrofitting programmes have been completed.
Da bi ohranili manjšo raven hrupa, doseženo z dodatnim opremljanjem vagonov, Komisija državam članicam priporoča, da za glavne proge za tovorni železniški promet uvedejo zgornje mejne vrednosti emisij hrupa kot drugi korak po zaključku programov za začetno dodatno opremljanje vagonov.
In order to maintain the safety of TRAM activities, simplify legislation, increase transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, and after comparing different experiences in transport sectors as well as the available legal instruments, four options have been evaluated.
Da se ohrani varnost pri prevozu radioaktivnih snovi, poenostavi zakonodaja, poveča preglednost in odstranijo ovire za delovanje notranjega trga, so bile po primerjavi različnih izkušenj v prometnih panogah in razpoložljivih pravnih instrumentov ovrednotene štiri možnosti.