natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments will be selected from among those traditionally in the hands of the Commission: especially coordination between authorities, information dissemination, awareness raising, and possibly regulatory measures — subject to specific impact assessments — where market forces are not deemed sufficient.
Potrebni instrumenti bodo izbrani med tistimi, s katerimi Komisija običajno razpolaga: to so zlasti usklajevanje med organi, razširjanje informacij, ozaveščanje in morebitni regulativni ukrepi – odvisno od posebnih ocen vpliva – kadar se presodi, da tržne sile ne zadoščajo.
instruments with a geographical scope are open only to the nationals of countries of the region as defined on the instruments, as one of the objective of those instrument is to strengthen regional integration and capacity building in a regional context.
instrumenti z geografskim območjem uporabe so odprti le državljanom držav regije, kot je opredeljeno v instrumentih, če je eden od ciljev teh instrumentov okrepiti regionalno povezovanje in večanje zmogljivosti v regionalnem okviru.
instruments with a thematic scope are open for all developing and transition countries in addition to those already mentioned in the specific instruments.
instrumenti s tematskim področjem uporabe so odprti za vse države v razvoju in države v prehodu poleg tistih, ki so že omenjene v posebnih instrumentih.
Instruments: reporting by the Member State through their stability and convergence programmes, followed by separate but synchronised recommendations on fiscal policy in the Stability and Convergence Programme Opinions and on macro-economic imbalances and growth bottlenecks under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2).
Instrumenti: poročila posameznih držav članic v okviru njihovih programov za stabilnost in konvergenco, ki jim sledijo ločena, vendar sočasno pripravljena priporočila o fiskalni politiki v nasvetih glede programov za stabilnost in konvergenco ter glede makroekonomskih neravnovesij in ovir za rast na podlagi širših smernic ekonomskih politik (člen 121(2) PDEU).
Instruments: reporting by the Member States through streamlined national reform programmes including information on growth bottlenecks and progress towards the targets, followed by policy advice at EU level to be issued in the form of recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2) and the Employment Guidelines (art. 148).
Instrumenti: poročila držav članic v okviru racionaliziranih programov nacionalnih reform z informacijami o ovirah za rast in napredku pri uresničevanju zastavljenih ciljev, ki jim sledijo nasveti na ravni politike EU, izdani kot priporočila na podlagi širših smernic ekonomskih politik (člen 121(2) PDEU) in smernic za zaposlovanje (čl. 148 PDEU).
instruments; and
ukrepi in
Instytut Stosunków Międzynarodowych
Institut für Internationale Beziehungen
Instytut Stosunków Międzynarodowych (Institute of International Relations)
Institut für Internationale Beziehungen
Insufficiencies and differences in collection and recycling systems are a problem.
Težava so pomanjkljivosti in razlike v sistemih zbiranja in recikliranja.
insufficiency of common rules and measures;
nezadostna skupna pravila in ukrepi,
insufficiency of income (general);
nezadostni prihodki (na splošno);
Insufficiency of the vertical approach
Nezadostnost vertikalnega pristopa
insufficient ability to attract and retain the best teachers and students.
nesposobnost privabiti in zadržati najboljše učitelje in študente.
insufficient access to and local availability of adequate environmental information, tools and training;
nezadosten dostop do primernih informacij, orodij in usposabljanj v zvezi z okoljem ter njihova nizka razpoložljivost na lokalni ravni;
insufficient access to appropriate sources of risk capital;
omejen dostop do ustreznih virov rizičnega kapitala;
Insufficient access to childcare, in particular for low earners, still causes significant problems and the government has not yet come up with adequate plans to tackle this challenge.
Nezadostna dostopnost otroškega varstva, zlasti za družine z nizkimi dohodki, še vedno predstavlja problem, vlada pa še ni pripravila ustreznih načrtov za reševanje tega vprašanja.
Insufficient access to finance
Nezadosten dostop do financiranja
insufficient access to multimodal travel and traffic data,
nezadosten dostop do multimodalnih potovalnih in prometnih podatkov;
Insufficient account has been taken of this in the design of current social security systems (health care and pensions systems).
Pri razvoju sedanjih sistemov socialnega varstva (sistemi zdravstvenega varstva in pokojninski sistemi) tega dejstva ni bilo mogoče dovolj upoštevati.
Insufficient adaptability to realign obsolete targets
Nezadostna prilagodljivost za posodobitev zastarelih ciljev.
INSUFFICIENT ADAPTATION OF BORDER MANAGEMENT AND VISA POLICY TO THE NEEDS OF A GLOBALIZED WORLD
2.6. NEZADOSTNA PRILAGODITEV UPRAVLJANJA MEJA IN VIZUMSKE POLITIKE POTREBAM GLOBALIZIRANEGA SVETA
insufficient air pressure/vacuum to give assistance for at least two applications of the brake after the warning device has operated (or gauge shows unsafe reading)
nezadosten zračni tlak/podtlak za pomoč pri vsaj dvakratni uporabi zavore po delovanju opozorilne naprave (ali pa merilec kaže nezanesljivo stanje)
insufficient and difficult to access?
nezadostne in težko dosegljive?
insufficient and inconsistent material and product properties, an overly limited range of AM materials and slow material development,
nezadostne in nedosledne lastnosti materialov in izdelkov, preveč omejen nabor materialov za dodajalno proizvodnjo in počasen razvoj materialov,
Insufficient and inefficient cooperation with third countries
Pomanjkljivo in neučinkovito sodelovanje s tretjimi državami
Insufficient attachment
Nezadostna pritrditev
insufficient attention being paid to deadlines and completeness during the adoption of national and regional legislation,
neupoštevanje rokov in popolnosti predpisov med sprejemanjem nacionalne in regionalne zakonodaje,
Insufficient attention has been paid to the possible impact of these policies on urban mobility and transport.
Možni učinek teh politik na mobilnost in promet v mestih se pri tem ni dovolj upošteval.
Insufficient attention has so far been given to reducing the tax wedge on labour, in particular for low-wage and low-skilled workers.
Davčni obremenitvi zaposlenih, zlasti delavcev z nizkimi dohodki in slabo kvalificiranih delavcev, se je do zdaj namenjalo premalo pozornosti.
Insufficient attention is being paid to rights of people suffering from a cognitive deficit .
pravicam ljudi s kognitivnimi težavami je namenjene premalo pozornosti.
Insufficient attention to environmental protection rules and safety aspects
Mangelnde Berücksichtigung von Umweltschutzbestimmungen oder Sicherheitsaspekten
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation.
nezadostno posvečanje pozornosti družbenim problemom, ki nastanejo zaradi potrebe po inovacijah.
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation;
nezadostno posvečanje pozornosti družbenim problemom, ki nastanejo zaradi potrebe po inovacijah.
Insufficient attention was paid to social legislation, accompanying social measures and measures to safeguard and avoid social dumping practices.
Premalo pozornosti je bilo namenjene socialni zakonodaji, spremljajočim socialnim ukrepom in zaščitnim ukrepom proti socialnemu dampingu.
insufficient availability of good-quality multimodal travel and traffic data,
nezadostna razpoložljivost kakovostnih multimodalnih potovalnih in prometnih podatkov;
Insufficient availability of land for new construction and suboptimal administrative performance regarding procedures to grant building permits hinder the flexibility of housing supply.
Nezadostna razpoložljivost zemljišč za nove gradnje in neoptimalna upravna uspešnost pri postopkih za izdajo gradbenih dovoljenj ovirata prožnost ponudbe stanovanj.
Insufficient availability of sport and physical activity at all levels of education;
nezadostno vključevanje športnih in telesnih dejavnosti na vseh stopnjah izobraževanja,
Insufficient awareness about the SE amongst the business community in and outside of the EU is reported as being the most significant problem in the running of the SE.
Nezadostna ozaveščenost glede SE v poslovni skupnosti v EU in zunaj nje naj bi bila največja težava pri vodenju SE.
Insufficient awareness of consumers about the effects and dangers of counterfeiting and piracy; and
nezadostno zavedanje potrošnikov o učinkih in nevarnostih ponarejanja in piratstva; ter
Insufficient awareness of EU rights and difficult access to help when rights are not respected also remains a wider issue.
Širša težava ostajata tudi nezadostno poznavanje pravic EU in težaven dostop do pomoči, kadar pravice niso spoštovane.
Insufficient base load capacity may jeopardise the stability of the EU's electricity network unless countermeasures on a large scale are introduced.
Nezadostne osnovne zmogljivosti lahko ogrozijo stabilnost električnega omrežja EU, če ne bodo v večjem obsegu uvedeni protiukrepi.
Insufficient brake fluid
Ni dovolj zavorne tekočine.
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Nezadostna količina zavorne tekočine (pod oznako MIN, vendar manj kot 50 % zmogljivosti rezervoarja)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Nezadostna količina zavorne tekočine (pod oznako MIN, vendar več kot 50 % zmogljivosti rezervoarja)
Insufficient clearance for road wheel.
Nezadostno oddaljeni od koles.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative
Nezadostna razdalja od drugih delov vozila, sistem vzmeti ne deluje
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative
Nezadostna razdalja od drugih delov vozila, sistem ne deluje
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative
Nezadostna razdalja od drugih delov vozila, sistem ne deluje.
Insufficient clearance to road wheel (spray suppression).
Nezadostno oddaljeni od koles (preprečevanje škropljenja).
Insufficient clearance to road wheel.(mudguards)
Nezadostno oddaljeni od koles (blatniki)
Insufficient clearance to road wheel.(mudguards)
Nezadostno oddaljeni od koles (blatniki).
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road
Nezadostna razdalja od vrtečih se ali gibljivih delov in ceste
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road
Nezadostna razdalja od vrtečih se ali gibljivih delov in ceste.
Insufficient co-ordination at operational level in port between the various administrative services and operators at port level (e.g. port authority, port terminal operators, customs office, services in charge of health, phytosanitary and veterinary controls and inspections, ship agents, ship masters) and at national and international levels have been reported as a major source of unjustified costs for shipping as well as a source of inefficiency.
Nezadostno usklajevanje na operativni ravni med različnimi upravnimi službami in upravitelji na ravni pristanišč (npr. pristaniškimi organi, upravitelji pristaniških terminalov, carinskimi uradi, službami, zadolženimi za zdravje, veterinarske in fitosanitarne kontrole in inšpekcije, zastopniki ladij, poveljniki ladij) ter na nacionalni in mednarodni ravni se navaja kot pomemben vir neupravičenih stroškov v pomorskem prevozu, pa tudi vzrok za neučinkovitost.
insufficient commitment  by member states9 and in the private sector10.
nezadostna zavezanost držav članic9  in v zasebnem sektorju.10
insufficient commitment among member states9 and in the private sector.
nezadostna zavezanost držav članic9  in v zasebnem sektorju.
insufficient commitment by Member States9 and in the private sector10.
nezadostna zavezanost držav članic9  in v zasebnem sektorju.10
Insufficient competence of service provider/staff responsible
Nezadostna usposobljenost ponudnika storitev/odgovornega osebja
Insufficient competences of the regulators
nezadostne pristojnosti regulativnih organov;
insufficient competition in many retail energy markets, a lack of reward for active participation and difficulties in switching;
nezadostna konkurenčnost na številnih maloprodajnih trgih, pomanjkanje nagrajevanja za aktivno udeležbo in težave pri zamenjavi dobavitelja;
Insufficient competition in many retail markets, a lack of reward for active participation, and difficulties in switching act as disincentives.
Nezadostna konkurenčnost na več maloprodajnih trgih, pomanjkanje nagrajevanja za aktivno udeležbo in težave pri zamenjavi dobavitelja delujejo negativno.
Insufficient compliance with the recommendations under the surveillance of imbalances would be considered an aggravating factor in the fiscal assessment under the Stability and Growth Pact.
Nezadostno upoštevanje priporočil, izdanih v skladu s postopkom za nadzor neravnovesij, bi se upoštevalo kot oteževalna okoliščina v fiskalni oceni na podlagi Pakta za stabilnost in rast.
Insufficient concentration of resources in poles of excellence able to compete on the global scene;
nezadostna koncentracija virov v centrih odličnosti, ki bi lahko tekmovali v svetovnem prostoru;
Insufficient concerted EU approach to health inequalities (lack of mainstreaming at the EU level)
pomanjkanje usklajenega pristopa EU do neenakosti na področju zdravja (pomanjkanje integracije na ravni EU).
insufficient condition or design
neustrezno stanje ali konstrukcija
Insufficient condition, damaged
Neustrezno stanje, poškodovan
Insufficient condition, damaged
Neustrezno stanje, poškodovane
Insufficient consideration has been given to job creation and the necessary measures to boost demand (e.g. more coordinated fiscal stimulus packages at the EU level and matters of wage policy)7.
Ustvarjanje delovnih mest in ukrepi za spodbujanje povpraševanja (tako npr. na ravni Skupnosti bolje usklajeni svežnji davčnih spodbud in ukrepi politike plač) niso dovolj upoštevani7.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies).
Nujnost ustvarjanja delovnih mest in ukrepov za spodbujanje povpraševanja (tako npr. bolj usklajeni svežnji davčnih spodbud in ukrepi politike plač) niso dovolj upoštevani.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)13.
Nujnost ustvarjanja delovnih mest in ukrepov za spodbujanje povpraševanja (tako npr. bolj usklajeni svežnji davčnih spodbud in ukrepi politike plač) niso dovolj upoštevani.13
insufficient consideration of environmental concerns.
nezadostnim upoštevanjem okoljskih vprašanj.
insufficient consideration of environmental costs in the retail supply chain (logistics, energy efficiency of shops, marketing and communications, etc.), in particular where sufficient incentives are not made available;
nezadostno upoštevanje okoljskih stroškov v preskrbovalni verigi trgovine in distribucije (logistika, energetska učinkovitost prodajaln, trženje in komunikacije …), zlasti zaradi nezadostnih spodbujevalnih ukrepov;
Insufficient consideration of impacts of project alternatives
Nezadostno upoštevanje vplivov alternativ projekta
Insufficient contacts and lack of cooperation result in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Posledica nezadostnih stikov in pomanjkanja sodelovanja je stereotipno zaznavanje interesov in namenov "drugega" partnerja.
Insufficient contribution of research and innovation to tackling societal challenges
nezadosten prispevek raziskav in inovacij pri soočanju z družbenimi izzivi;
Insufficient conversion to organic farming is the main obstacle to the development of organic production in the EU.
Nezadostna preusmeritev v ekološko kmetovanje je glavna ovira za razvoj ekološke pridelave v EU.
Insufficient cooperation and coordination coupled with various systemic failures lead to significant underperformance in the European research system as a whole.
Nezadostno sodelovanje in usklajevanje, povezana z različnimi sistemskimi napakami, vodita do znatno slabše uspešnosti v evropskem raziskovalnem sistemu kot celoti.
Insufficient coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchange of information between stakeholders on specific counterfeit products, trends and potential threats;
nezadostno usklajevanje in izmenjava najboljše prakse med pristojnimi organi v državah članicah ter izmenjava informacij v realnem času med zainteresiranimi stranmi v zvezi s posameznimi ponarejenimi izdelki, trendi in morebitnimi grožnjami;
insufficient coordination and piecemeal management of ship information increase the risks of accidents and pollution.
Nezadostno usklajevanje in razdrobljeno upravljanje informacij o ladjah povečujeta tveganje za nesreče in onesnaženje.
Insufficient coordination at euro area level
Nezadostno usklajevanje na ravni euroobmočja
Insufficient coordination between CEPOL, Member States and other agencies
nezadostna usklajenost med Cepolom, državami članicami in drugimi agencijami
Insufficient coordination between different areas of sectoral legislation and layers of governance (local, regional and national) can make it difficult for cities to comply with EU directives, e.g., in areas such as air quality.23
Nezadostna usklajenost med področji sektorske zakonodaje in ravnmi upravljanja (lokalno, regionalno in nacionalno) lahko mestom oteži izpolnjevanje zahtev iz direktiv EU, npr. na področjih, kot je kakovost zraka.23
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
nezadostno usklajenost javnih sistemov socialne varnosti in težave v zvezi s prenosljivostjo in priznavanjem dopolnilnih pokojnin;
Insufficient coordination may have other negative effects:
Nezadostno usklajevanje ima lahko tudi druge negativne učinke:
Insufficient coordination, clarification and priority setting between relevant authorities at national level, in particular those responsible for environmental data (e.g. identifying minimum required datasets);
nezadostno usklajevanje, razjasnitev in določanje prednostnih nalog med ustreznimi organi na nacionalni ravni, zlasti organov, odgovornih za okoljske podatke (npr. določitev najmanjšega zahtevanega števila zbirk podatkov);
Insufficient correction of such a deviation can eventually lead to financial sanctions for a euro area country.
Nezadostna korekcija takšnega odstopanja lahko nazadnje privede do finančnih sankcij za državo euroobmočja.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
nezadostna stroškovna učinkovitost – veljavni predpisi EU ustvarjajo prihranke, ocenjene v višini približno 20 milijard EUR na 420 milijard EUR na leto, vendar so lahko postopki neupravičeno obremenjujoči, saj povezani stroški znašajo približno 5,6 milijarde EUR;
Insufficient coverage of tyre-band
Nezadostno prekrivanje traku pnevmatike.
Insufficient coverage of tyre-band
Prekratek trak pnevmatike
Insufficient cross-border coordination
nezadostno čezmejno usklajevanje.
Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Podatkov o okužbah, povezanih z zdravstveno oskrbo, je premalo, da bi v mrežah za spremljanje lahko smiselno primerjali zavode, spremljali epidemiologijo patogenov, povezanih z zdravstveno oskrbo, ter ovrednotili in usmerjali politike za preprečevanje in obvladovanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo.
Insufficient data: Better comparable data on volunteering in the Member States can help identify best practices and improve policy making.
nezadostni podatki: bolje primerljivi podatki o prostovoljstvu v državah članicah lahko pomagajo pri prepoznavanju najboljših praks in izboljšanju oblikovanja politik.
Insufficient development of aquaculture in the Union.
nezadosten razvoj ribogojstva v Uniji;
insufficient development of electronic commerce in the internal market, as a result of a series of obstacles (cross-border postal services, means of payment, poorly functioning systems of redress, etc.);
nezadosten razvoj elektronskega poslovanja na notranjem trgu, ki izhaja iz niza ovir (čezmejna poštna dostava, plačilna sredstva, slabo delovanje sistemov pritožb itd.);
Insufficient distribution of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector;
Nezadostno razširjanje evropskih ne-nacionalnih del je glavni simptom strukturnih težav, s katerimi se spopada evropski avdiovizualni sektor;
Insufficient door width
Nezadostna širina vrat.
Insufficient economic diversification, which results in high dependence on a small number of export commodities and lack of complementarities between national economies.
nezadostna gospodarska razvejenost, ki povzroča veliko odvisnost od majhnega števila izvoznih surovin in pomanjkanje dopolnjevanja med gospodarstvi posameznih držav,
Insufficient educational attainment is one of the main causes behind the poor labour market performance of young people.
Nezadostna raven izobrazbe je eden glavnih vzrokov za nizko uspešnost mladih na trgu dela.
Insufficient emphasis is put on prevention of early school leaving and a nationwide strategic approach for high-quality early childhood education still needs to be developed.
Premalo je poudarka na preprečevanju predčasnega opuščanja šolanja, razviti pa je treba tudi nacionalni strateški pristop za visokokakovostno izobraževanje v predšolskem obdobju.
Insufficient emphasis on key competences in VET and Adult Learning
Premajhen poudarek na ključnih kompetencah v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter učenju odraslih
Insufficient energy supply would jeopardise these achievements.
Brez zadostne oskrbe z energijo bi bile te pridobitve ogrožene.
Insufficient energy supply would severely jeopardise these achievements.
Brez zadostne oskrbe z energijo bi bili ti dosežki zelo ogroženi.
Insufficient enforcement of re-use provisions
2.5. Nezadostno izvajanje določb o ponovni uporabi
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Nezadostno sodelovanje institucionalnih vlagateljev in upravljavcev premoženja
Insufficient exchange on successful private sector strategies;
nezadostna izmenjava uspešnih strategij zasebnega sektorja;
Insufficient experience and low capacities limit the possibility of professional associations from the new Member States to fully participate in the promotion scheme.
Poklicna združenja iz novih držav članic namreč zaradi nezadostnih izkušenj in zmogljivosti ne morejo v celoti sodelovati v programu promocije.
Insufficient experience and low capacities restrict new Member States' professional associations' ability to participate fully in the promotion scheme.
Panožna združenja iz novih držav članic namreč zaradi nezadostnih izkušenj in zmogljivosti ne morejo v celoti sodelovati v programu promocije.
insufficient exploitation of modern technologies.
nezadosten izkoristek sodobnih tehnologij.
Insufficient fastening of the nets and blankets
Nezadostna pritrjenost mrež in prekrival
Insufficient financial resources and lack of experience in the Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by IFIs and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Nezadostna finančna sredstva in pomanjkanje izkušenj držav upravičenk pri pripravi projektov, primernih za morebitno financiranje s strani mednarodnih finančnih institucij in drugih donatorjev, so ključni dejavniki, ki ovirajo izboljšanje infrastrukture.