natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also clarifies that the rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation will not apply with regard to the energy efficiency aspect concerning appliances burning gaseous fuels falling within an implementing measure of Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Prav tako je v njej pojasnjeno, da se bistvena zahteva o gospodarni rabi energije iz točke 3.5 Priloge I k tej uredbi ne bo uporabljala v zvezi z vidiki energijske učinkovitosti naprav na plinasto gorivo, ki jih zajema izvedbeni ukrep Direktive 2009/125/ES o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo3.
It also clarifies that, as a default rule, the conformity of the goods would be assessed not only with regard to the contract terms but also a combination of subjective and objective criteria should apply in order to safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Pojasnjeno je tudi, da bi bilo treba skladnost blaga s pogodbo praviloma ocenjevati ne samo glede na pogodbene pogoje, temveč tudi ob upoštevanju kombinacije subjektivnih in objektivnih meril, da se zaščitijo pravni interesi obeh strank prodajne pogodbe.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Pojasnjuje tudi opredelitev novega živila in upošteva nove tehnologije, ki na živilo vplivajo.
It also clarifies the role and labelling of the local administrative units (LAU), whose labelling is inconsistent in the current NUTS Regulation (such as ‘components of NUTS’ and ‘smaller administrative units’).
Razjasni tudi vlogo in označevanje lokalnih upravnih enot, ki so v sedanji uredbi NUTS označene nedosledno (na primer „sestavine NUTS“ in „manjše upravne enote“).
It also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.
Pojasnjuje tudi pravila za geografski obseg omejitev ter klavzule o nesodelovanju in varovanju tajnosti.
It also clarifies the way contributions from NPBs to investment platforms should be accounted for, and the procedure regarding the State aid component of the co-financing.
Pojasnjuje tudi, kako je treba upoštevati prispevke nacionalnih spodbujevalnih bank za naložbene platforme, in razlaga postopek v zvezi z državno pomočjo kot sestavnim delom sofinanciranja.
It also cleared a tonnage-based flat-rate tax scheme367, whereby Italy became the eleventh Member State to introduce such a scheme, also referred to as Tonnage Tax.
Odobrila je tudi sistem pavšalnega obdavčenja na podlagi tonaže367, s čimer je Italija postala enajsta država članica, ki je uvedla tak sistem, imenovan tudi davek na tonažo.
It also co-finances actions that support professional mobility.
Prav tako sofinancira dejavnosti, ki podpirajo poklicno mobilnost.
It also comes from discretionary fiscal stimulus packages of Member States in the region of 1.2% of GDP called for in the EERP, although the scale varies widely according to the Member States' room for fiscal manoeuvre.
Del podpore zagotavljajo tudi diskrecijski svežnji ukrepov fiskalnih spodbud držav članic v višini približno 1,2 % BDP, kot določa evropski načrt za oživitev gospodarstva, čeprav se obseg zelo razlikuje glede na fiskalni manevrski prostor držav članic.
It also comes from the fact that individuals are afraid to report (the "Just Culture" issue).
Izhajajo pa tudi iz dejstva, da se posamezniki bojijo poročati (vprašanje „kulture pravičnosti“).
It also commissioned a study by independent experts4 and gathered information throughout its ongoing monitoring activity.
Prav tako je neodvisnim strokovnjakov4 naročila izdelavo študije in zbirala informacije med svojim celotnim postopkom spremljanja.
It also commits Europe to ensuring that its own markets remain open, arguing that in a global market, with global supply chains, Europe needs to import in order to export.
Poleg tega Evropo obvezuje k zagotavljanju, da njeni trgi ostanejo odprti, in utemeljuje, da mora Evropa na svetovnem trgu s svetovnimi dobavnimi verigami uvažati, da lahko izvaža.
It also commits to continue working together with other joint undertaking stakeholders and bodies to address the recommendations appropriately.
Prav tako se zavezuje, da bo za ustrezno upoštevanje priporočil še naprej sodelovala z drugimi zainteresiranimi stranmi in organi skupnih podjetij.
It also complements Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Dopolnjuje tudi Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni.
It also complements the Commission work to promote flexicurity and to respond to demographic developments and to the challenges of globalisation by easing transitions for all and mobilising the forces of production.
Prav tako dopolnjuje prizadevanja Komisije za spodbujanje prožne varnosti ter za odziv na demografski razvoj in globalizacijske izzive z olajševanjem prehodov za vse in aktiviranjem proizvodnih sil.
It also complements the Communication on the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”.
Dokument dopolnjuje tudi Sporočilo o strateškem pregledu boljše pravne ureditve v Evropski uniji.
It also complements the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will create Knowledge and Innovation Communities (KICs) bringing together the best resources from higher education, research and business players in partnerships.
Dopolnjuje tudi Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT), ki bo ustanovil skupnosti znanja in inovacij (SZI), v katerih se bodo v partnerstva združevali najboljši viri iz akademskih, raziskovalnih in poslovnih krogov.
It also complements the toolbox of crisis management and prevention alongside with humanitarian aid, CFSP operations and the Instrument for Stability by providing rapid support in cases of urgent human rights violations.
Dopolnjuje tudi sveženj za upravljanje in preprečevanje kriz skupaj s humanitarno pomočjo, dejavnostmi na področju SZVP in instrumentom za stabilnost, saj zagotavlja hitro podporo v nujnih primerih kršitve človekovih pravic.
It also complies with the proportionality principle, providing for a common set of minimum powers for all competent authorities in the Member States falling within its scope.
Prav tako je v skladu z načelom sorazmernosti, saj določa sklop minimalnih pooblastil, ki so skupna vsem pristojnim organom držav članic v okviru področja uporabe Uredbe.
It also comprises the eContent programme24, which aims at fostering the development of innovative European digital content and MODINIS, which provides direct support to benchmarking activities, studies, forums and promotion and awareness actions that help implement eEurope.
Vključuje tudi program e-Vsebine24, ki je namenjen spodbujanju razvoja inovativnih evropskih digitalnih vsebin, in MODINIS, ki ponuja neposredno podporo izvajanju primerjalnih analiz, študijam, forumom ter dejavnostim promocije in ozaveščanja, ki pripomorejo k izvajanju e-Evrope.
It also concerns responsibilities for devising specific types of cooperation and the necessary all-embracing actions.
Nanaša se tudi na odgovornosti za načrtovanje posebnih vrst sodelovanja in potrebnih, vseobsegajočih ukrepov.
It also concerns the register of all investment firms and the list of regulated markets under Directive 2004/39/EC.
To je povezano tudi z registrom vseh investicijskih podjetij in seznamov reguliranih trgov v skladu z Direktivo 2004/39/ES.
It also concerns the setting of a company's objectives, the means of achieving them and the monitoring of the outcomes of the corporate effort.
To se nanaša tudi na določanje ciljev družbe ter na sredstva za njihovo uresničitev in spremljanje rezultatov skupnih prizadevanj.
It also concluded by proposing a roadmap for those responsible for public policies and regulatory measures that will impact the automotive industry over the next ten years.
Na koncu poročila je snovalcem javnih politik predlagala časovni načrt sprejemanja predpisov s področja avtomobilske industrije za naslednjih 10 let.
It also concluded that a common approach at EU level was feasible and would have clear added value.
Prav tako je sklenila, da je skupen pristop na ravni EU možen in bi nedvomno prispeval dodano vrednost.
It also concluded that mechanisms should be put in place to improve administrative cooperation and consultation between the central authorities.
Sklenila je tudi, da je treba uvesti mehanizme za izboljšanje upravnega sodelovanja in posvetovanja med osrednjimi organi.
It also concluded that non-binding measures should be maintained and developed but were not an alternative to amending the Directive.
Ugotovljeno je bilo še, da je treba ohraniti in razvijati nezavezujoče ukrepe, vendar ti ne nadomeščajo spremembe direktive.
It also concluded that the NGOs selected make a necessary contribution to EU policy.
Ugotovljeno je tudi, da izbrane NVO pomembno prispevajo k politiki EU.
It also concluded that when the EC and its Member States share competence in an area, it is for the Commission to prove the extent to which Member States' powers are limited.
Prav tako je sklenilo, da mora Komisija, kadar gre na nekem področju za deljeno pristojnost med ES in njenimi državami članicami, dokazati, do katere mere so pristojnosti držav članic omejene.
It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.
Prav tako je zaključila formalni postopek, ki ga je začela leta 2007 glede režima DIS na Danskem.
It also conducted a public consultation with stakeholders.
Prav tako je opravila javno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Prav tako redno izvaja presoje kakovosti in varnosti izvajalcev.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Prav tako redno izvaja presojo kakovosti in varnosti izvajalcev.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Obenem Komisiji podeljuje tudi pooblastila za sprejetje prilagoditev navedene uredbe, če se režimi, določene v ustreznem pridružitvenem sporazumu, spremenijo.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
Obenem podeljuje Komisiji tudi pooblastila za sprejetje prilagoditev te uredbe, kadar je treba obseg in druge pogoje režimov kvot prilagajati, zlasti s sklepom o odobritvi sporazuma z eno ali več tretjimi državami.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to this Regulation, should the detailed rules provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Obenem Komisiji podeljuje tudi pooblastila za sprejetje prilagoditev te uredbe, če se podrobna pravila, določena v ustreznem pridružitvenem sporazumu, spremenijo.
It also confirmed its recommendations on strengthening the capacity of partners.
Poleg tega je potrdil svoja priporočila glede krepitve zmogljivosti partnerjev.
It also confirmed that Member States are free to maintain different systems for liability and for strict or no-fault liability whereby the liability of intermediaries may be equivalent to that of the producer in the event of negligence or fault.
Potrdilo je tudi, da lahko države članice ohranijo različne sisteme odgovornosti glede na sistem objektivne odgovornosti ali odgovornosti za brezhibnost, po katerih bi bila odgovornost posrednikov lahko enakovredna odgovornosti proizvajalca v primeru malomarnosti ali napake.
It also confirmed that the potential of sport in the social and economic fields could be used better to help the EU achieve its strategic goals.
Potrjeno je tudi dejstvo, da bi lahko družba in gospodarstvo za uresničevanje strateških ciljev EU bolje izkoristila potencial športa.
It also confirmed the delegation of powers in favour of the Director of Human Resources and Internal Services set in the Decision 715/12 A of 26 October and all related decisions.
Potrdilo je tudi prenos pooblastil v korist direktorja direkcije za kadrovske in interne zadeve, določen v Sklepu 715/12 A z dne 26. oktobra 2012 in povezanih dokumentih.
It also confirmed the recommendations in the basic study, in particularl the importance of:
Poleg tega je študija potrdila priporočila iz osnovne študije, zlasti pomembnost
It also confirmed the unique contribution of FP7 in funding cross-border collaborative research.
Potrdila je tudi izreden prispevek 7OP k financiranju čezmejnega sodelovanja na področju raziskav.
It also confirms (Article 4) that the taxation levels set are a minimum, which may be exceeded by the Member States and that these minimum rates will be adapted every three years.
Poleg tega predlog potrjuje (člen 4), da so določene ravni najnižje in jih države članice lahko presežejo in da bodo te najnižje stopnje znova presodili vsaka tri leta.
It also confirms (Article 4) that the taxation levels set are a minimum, which may be exceeded by the Member States and that these minimum rates will be adapted every three years.
Poleg tega predlog potrjuje (člen 4), da so določene ravni najnižje in jih države članice lahko presežejo ter da se te najnižje stopnje prilagodijo vsaka tri leta.
It also confirms that the provisions of the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
Prav tako je potrjeno, da določbe Pogodb ne vplivajo na pristojnost držav članic, da zagotavljajo, naročajo ali organizirajo negospodarske storitve splošnega pomena.
It also confirms that there is a need for a programme dealing specifically with the cultural sector, rather than culture being included in other programmes.
Prav tako potrjuje, da je treba kulturo vključiti v poseben program, ki bo zajemal kulturni sektor, namesto da je vključena v druge programe.
It also confirms that vouchers for pre-paid telecom services are by far the most significant category of vouchers and differences in their tax treatment is widespread.
Potrjuje tudi, da so kuponi za predplačniške telekomunikacijske storitve najpomembnejša kategorija kuponov in da so razlike pri njihovi davčni obravnavi največje.
It also confirms the Commission’s conclusion that GE’s market share for large commercial jet aircraft engines is indicative of pre‑merger dominance and reinforced through GE’s vertical integration and the characteristics of the industry.
Prav tako potrjuje sklep Komisije, da tržni delež družbe GE na področju reaktivnih motorjev za velika komercialna letala kaže na prevladujoči položaj pred združitvijo ter je okrepljen z vertikalno integracijo družbe GE in značilnostmi dejavnosti.
It also confirms the key role that the judiciary plays for the effectiveness of EU law and the economic governance.
Potrjuje tudi ključno vlogo sodstva za uspešnost prava EU in ekonomsko upravljanje.
It also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
CCMI poudarja tudi, da potrošniki potrebujejo jasne in razumljive informacije o izdelkih.
It also confirms the validity of i2010 as the reference framework for European information society and media policies.
Poleg tega potrjuje veljavnost strategije i2010 kot referenčnega okvira za evropsko informacijsko družbo in medijske politike.
It also considering prospects for fast-tracking these issues in the regional Free Trade Agreements that it will be negotiating over the next few years with some of its key trading partners, particularly in Asia.
Komisija prav tako preučuje možnosti za hitro obravnavo teh vprašanj v regionalnih sporazumih o prosti trgovini, o katerih se bo v naslednjih nekaj letih pogajala z nekaterimi od svojih ključnih trgovinskih partnerjev, zlasti v Aziji.
It also considers how tax good governance can be better integrated into the EU's wider external relation policies and support its international commitments, particularly in the area of development.
Obravnava tudi načine, kako je mogoče dobro davčno upravljanje bolje vključiti v širšo zunanjo politiko EU in uporabiti v podporo njenim mednarodnim zavezam, zlasti na področju razvoja.
It also considers it important to guarantee the rights of children by means of an integrated approach, with close cooperation and coordination between the different DGs of the Commission.
Po mnenju EESO je pomembno tudi zagotoviti otrokove pravice s celostnim pristopom, ki predvideva tesno sodelovanje in usklajevanje med različnimi generalnimi direktorati Komisije.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and pay structures used by financial intermediaries.
Poleg tega meni, da bi bilo treba naloge evropskih nadzornih organov uradno razširiti tudi na varstvo zaposlenih v tem sektorju, zlasti glede učinka, ki ga imajo modeli prodaje in strukture plačil, ki jih uporabljajo finančni posredniki.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and remuneration schemes used by financial intermediaries.
Poleg tega meni, da bi bilo treba naloge evropskih nadzornih organov uradno razširiti tudi na varstvo zaposlenih v tem sektorju, zlasti glede učinka, ki ga imajo modeli prodaje in sistemi nagrajevanja, ki jih uporabljajo finančni posredniki.
It also considers it necessary to set up an electronic register of fishing authorisations.
Poleg tega meni, da je treba vzpostaviti elektronski register dovoljenj za ribolov.
It also considers that all attempts to increase productivity must take place within the framework and with the support of the European social model.
EESO tudi meni, da morajo vsi poskusi za povečanje produktivnosti potekati v okviru evropskega socialnega modela in z njegovo podporo.
It also considers that any regulatory decisions relating to such contracts should be subject to Commission scrutiny under the arrangements discussed in Section 2.2.1.
Meni tudi, da bi morale biti morebitne regulativne odločitve, ki se nanašajo na takšne pogodbe, predmet pregledov Komisije v okviru ureditve, ki je navedena v točki 2.2.1.
It also considers that both the multilateral negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration processes.
Po njegovem mnenju naj bi s sedanjimi večstranskimi pogajanji z nekaterimi državami in strateškimi partnerstvi z drugimi lažje zagotovili regionalne sporazume in okrepili povezovanje.
It also considers that both the multiparty negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration.
Po njegovem mnenju naj bi s sedanjimi večstranskimi pogajanji z nekaterimi državami in strateškimi partnerstvi z drugimi lažje zagotovili regionalne sporazume in okrepili povezovanje.
It also considers that extending the provisions to third parties will satisfactorily cover exchange and resale contracts.
Meni tudi, da razširitev določb na tretje stranke zadovoljivo zajema pogodbe o zamenjavi in nadaljnji prodaji.
It also considers that growth and austerity should operate in tandem.
Prav tako meni, da bi morali varčevalni ukrepi in rast potekati vzporedno.
It also considers that if non-compliance with the Community prescription is a fault, then it too should have a Community dimension and be defined in the Directive.
Če se neupoštevanje predpisov Skupnosti opredeli kot kršitev, bi ga bilo treba kot tako obravnavati tudi na ravni Skupnosti in določiti v direktivi.
It also considers that improving the performance of Single points of contact in all Member States is crucial for services.
Po mnenju EESO je izboljšanje delovanja točk "vse na enem mestu" v vseh državah članicah ključnega pomena za storitve.
It also considers that indicators for a European security and quality mark for delivery services should be drawn up so as to ensure quality and reliability, sustainability and social and security guarantees.
Poleg tega meni, da je treba oblikovati kazalnike za evropski okvir varnosti in kakovosti dostave pošiljk, da se zagotovijo kakovost in zanesljivost, trajnost ter socialna jamstva in varnost.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
Meni tudi, da bi lahko učinkoviteje prispeval k forumu o socialni koheziji, če bi bil bolj vključen v njegovo pripravo in izvajanje.
It also considers that it has become necessary to set up a secretariat, not least in the context of the work of the Steering Committee.
Prav tako meni, da je treba ustanoviti sekretariat, tudi v okviru dela usmerjevalnega odbora.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions.
Poleg tega meni, da bi moral biti pojem finančne institucije natančneje opredeljen, da bi se priporočila nanašala zlasti na kreditne institucije.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions."
Poleg tega meni, da bi moral biti pojem finančne institucije natančneje opredeljen, da bi se priporočila nanašala zlasti na kreditne institucije.
It also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.
Poleg tega meni, da je treba med dela za vzpostavitev prvotnega stanja po naravni nesreči vključiti tudi pogozdovanje.
It also considers that regional EU regulation is more likely to encounter various implementation difficulties, particularly with respect to third countries.
Meni tudi, da obstaja večja verjetnost, da bo do različnih težav pri izvajanju, zlasti kar zadeva tretje države, prišlo pri uporabi predpisov na regionalni ravni EU.
It also considers that restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital.
EESO meni, da je nujno treba povrniti zaupanje potrošnikov in investitorjev v finančni trg.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
Meni tudi, da bosta imela zbiranje podatkov na podlagi pristopa do invalidnosti z vidika človekovih pravic ter razčlenitev teh podatkov glede na vrsto invalidnosti, starost in spol pozitiven vpliv na oblikovanje in izvajanje zakonodaje, politik ter programov EU.
It also considers that the Commission should have the role of supervising the operation of control systems both by defining the minimum requirements for them and by coordinating both the objectives to be achieved and their implementation at all levels, national and Community.
Ocenjuje tudi, da bi Komisija morala imeti vlogo nadzornika delovanja sistemov nadzora po eni strani z določitvijo minimalnih pogojev, ki jih morajo izpolnjevati, in po drugi z uskladitvijo ciljev, ki jih je treba doseči, in njihovim izvajanjem na vseh ravneh, na nacionalnih in na ravneh Skupnosti.
It also considers that the common position has taken account of the latest technical and scientific progress in the area of risks from exposure to optical radiation and of most of the requests from the European Parliament in its proposed amendments.
Meni tudi, da skupno stališče v predlaganih spremembah upošteva tehnični napredek in najnovejša znanstvena dognanja na področju tveganj zaradi izpostavljenosti optičnemu sevanju ter večino zahtev Evropskega parlamenta.