natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Za plovila s skupno dolžino 12 metrov ali več se prepove uporaba mirujočih mrež v razdelkih ICES VIa in VII d, e, f, g, h in j brez hkratne uporabe aktivnih zvočnih odvračalnih naprav.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and division IXa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Za plovila s skupno dolžino 12 metrov ali več se prepove uporaba mirujočih mrež v podobmočju ICES VIII in razdelku IXa brez hkratne uporabe aktivnih zvočnih odvračalnih naprav.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and IX, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Za plovila s skupno dolžino 12 metrov ali več se prepove uporaba mirujočih mrež v podobmočju ICES VIII in IX brez hkratne uporabe aktivnih zvočnih odvračalnih naprav.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub-area IV and ICES division IIIa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Za plovila s skupno dolžino 12 metrov ali več se prepove uporaba mirujočih mrež v podobmočju ICES IV in razdelku ICES IIIa brez hkratne uporabe aktivnih zvočnih odvračalnih naprav.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Baltic Sea, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Za plovila s skupno dolžino 12 metrov ali več se prepove uporaba mirujočih mrež v Baltskem morju brez hkratne uporabe aktivnih zvočnih odvračalnih naprav.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Mediterranean Sea without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Za plovila s skupno dolžino 12 metrov ali več se prepove uporaba mirujočih mrež v Sredozemskem morju brez hkratne uporabe aktivnih zvočnih odvračalnih naprav.
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any towed gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
Skozi celo leto je prepovedan ribolov s katerim koli vlečnim orodjem na zemljepisnem območju, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske lege, pri čemer se za njihovo določitev uporablja koordinatni sistem WGS84:
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any combination of nets of more than one range of mesh size.
Med vsakim ribolovnim potovanjem je prepovedano imeti na krovu kakršno koli kombinacijo mrež z očesi več kot ene velikosti.
It shall be prohibited to catch or harvest marine species using the following methods:
Pri ribolovu ali nabiranju morskih vrst je prepovedano uporabljati naslednje metode:
It shall be prohibited to construct any codend or attach any device that obstructs or otherwise effectively diminishes the mesh size of the codend or any part of a towed gear.
Prepovedano je zasnovati vreče ali pritrditi naprave, ki zamašijo ali kako drugače dejansko zmanjšajo velikost mrežnega očesa vreče ali katerega koli dela vlečnega orodja.
It shall be prohibited to deploy any bottom set gillnet, entangling net and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 600 metres.
Prepovedano je uporabljati vse stoječe zabodne mreže, zapletne mreže ali trislojne mreže na katerem koli mestu z zaznamovano globino nad 600 metrov.
It shall be prohibited to deploy any bottom trawl or similar towed nets within the following area:
V naslednjih območjih se prepove uporaba vseh pridnenih ali podobnih vlečnih mrež:
It shall be prohibited to deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at depths greater than 200m or bottom trawls or similar towed gears within the following areas:
V naslednjih območjih se prepove uporaba stoječih zabodnih mrež, zapletnih mrež in trislojnih mrež v globinah več kot 200 m ali pridnenih vlečnih mrež ali podobnih vlečnih orodij:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls or similar towed nets, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
V naslednjih območjih se prepove uporaba pridnenih ali podobnih vlečnih mrež, stoječih zabodnih mrež, zapletnih mrež ali trislojnih mrež in pridnenih parangalov:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
V naslednjih območjih se prepove uporaba pridnenih vlečnih mrež, stoječih zabodnih mrež, zapletnih mrež ali trislojnih mrež in pridnenih parangalov:
It shall be prohibited to deploy the fishing gears specified in Annex II within the relevant areas set out in that Annex.
Znotraj zadevnih območij iz Priloge II je prepovedano uporabljati ribolovno orodje iz navedene priloge.
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
Prepovedano je izvajati ali poskušati izvajati tržno manipulacijo na energetskih trgih na debelo.
It shall be prohibited to fish with beam trawls in the Kattegat.
Prepove se ribolov z vlečnimi mrežami z gredjo v Kattegatu.
It shall be prohibited to have on board or deploy one or more driftnets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.
Prepovedano je imeti na krovu ali uporabljati eno ali več visečih mrež, katerih posamična ali skupna dolžina presega 2,5 kilometra.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2,500 metres of combined gillnets and trammel nets and 6,000 metres of any gillnet, entangling net or trammel net.
Prepovedano je imeti na krovu ali nastaviti več kot 2 500 metrov kombiniranih zabodnih in trislojnih mrež in 6 000 metrov kakršne koli zabodne mreže, zapletne mreže ali trislojne mreže.
It shall be prohibited to have on board or set more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustacean (including Plesionika spp., Pasiphaea spp.
Prepovedano je imeti na krovu ali nastaviti več kot 250 vrš ali košar na plovilo za ribolov globokomorskih rakov (vključno z Plesionika spp., Pasiphaea spp.
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Pravo peščenko je prepovedano iztovarjati ali obdržati na krovu, če je ujeta v geografskem območju, ki je omejeno z vzhodno obalo Anglije in Škotske ter z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of Bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Prepove se iztovarjanje na kopno ali pretovarjanje z ribiških plovil kakršne koli količine modroplavutega tuna, ulovljenega v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, na katerem koli kraju, ki ni pristanišče ali kraj blizu obale, ki so ga določile pogodbenice Konvencije in države članice v skladu z odstavkoma 1 in 2.
It shall be prohibited to manipulate an engine with the aim of increasing its power beyond the maximum power according to the engine certificate.
Prepovedano je prirediti motor za povečanje njegove moči nad največjo moč, navedeno v spričevalu motorja.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any box any quantity of a species subject to a multiannual plan mixed with any other fishery product.
Na krovu ribiškega plovila Skupnosti je prepovedano v kakršnem koli zabojniku hraniti kakršno koli količino vrst, za katere velja večletni načrt, skupaj s katerim koli drugim ribiškim proizvodom.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Na krovu ribiškega plovila Skupnosti je prepovedano v kakršnem koli zabojniku hraniti kakršno koli količino sardona, pomešanega s katero koli drugo vrsto morskih organizmov.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of hake mixed with any other species of marine organisms.
Na krovu ribolovnega plovila Skupnosti je prepovedano v kakršnem koli zabojniku hraniti kakršno koli količino osliča, pomešanega s katero koli drugo vrsto morskih organizmov.
It shall be prohibited to sell, display or offer for sale any marine species caught using any of the methods listed in Article 7.
Prepovedano je prodajati, razstavljati ali ponujati za prodajo vse morske vrste, ulovljene z uporabo katere koli od metod iz člena 7.
It shall be prohibited to sell, or offer for sale, any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
Prepovedano je prodajati ali ponujati za prodajo del ali celotni trup sinje ali bele jadrovnice, ulovljene pri rekreacijskem ribolovu.
It shall be prohibited to use any gillnet, entangling net or trammel net constructed with a twine thickness greater than 0,5mm.
Prepove se uporaba vseh zabodnih, zapletnih ali trislojnih mrež z debelino niti več kot 0,5 mm.
It shall be prohibited to use bottom-set gillnets, entangling nets and trammel nets to catch the following species:
Prepovedana je uporaba stoječih zabodnih mrež, zapletnih mrež in trislojnih mrež za ribolov naslednjih vrst:
It shall be prohibited to use driftnets to fish for the species listed in Annex III.
Prepovedana je uporaba visečih mrež za ribolov vrst, naštetih v Prilogi III.
It shall be prohibited to use new or replacement engines that have not been officially approved by the Member State concerned.
Prepovedano je uporabiti nove ali nadomestne motorje, ki jih zadevna država članica ni uradno potrdila.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of mesh size less than 120 mm and equal or more than 80 mm unless the entire upper half of the anterior part of such a net consists of a panel of netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 180 mm.
Na krovu je prepovedano prevažati ali uporabljati katero koli vlečno mrežo z gredjo, katere oko je manjše od 120 mm in enako ali večje od 80 mm, razen če je celotna zgornja polovica sprednje strani take mreže sestavljena iz ploskve mrežastega materiala, pri kateri nobeno posamezno oko mreže ni manjše od 180 mm.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of which the beam length, or any beam trawls of which the aggregate beam length measured as the sum of the length of each beam, is greater than 24 meters or can be extended to a length greater than 24 meters.
Na krovu je prepovedano prevažati ali uporabljati katero koli vlečno orodje z mrežo z gredjo ali gredmi, katerih celotna dolžina, merjena kot seštevek dolžine vsake gredi, presega 24 metrov ali se lahko razširi do dolžine nad 24 metrov.
It shall be prohibited to use the following static nets:
Prepove se uporaba naslednjih mirujočih mrež:
It shall be prohibited to use:
Prepovedano je uporabljati:
It shall be proportionate in view of the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Mehanizem je sorazmeren glede na obseg in razsežnost dejavnosti zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Biti mora sorazmerna z nevarnostmi večjih nesreč.
It shall be provided for all types of innovation, including service, non-technological and social innovations.
Zagotovljen bo vsem vrstam inovacij, tudi storitvenim, netehnološkim in družbenim inovacijam.
It shall be provided free of charge at the moment the roaming customer initiates a regulated data roaming service, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Zagotovijo se brezplačno, ko gostujoči porabnik prvič uporabi regulirano storitev podatkovnega gostovanja, z uporabo primernih sredstev, prilagojenih lažjemu prejemanju in razumevanju informacij.
It shall be provided free of charge.
Zagotovi se brezplačno.
It shall be provided in the owner’s manual after acceptance by the approval authority.
Zagotovijo se v navodilih za uporabo, potem ko jih homologacijski organ sprejme.
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger.
Zagotovijo se najkasneje 30 dni pred datumom skupščine imetnikov enot premoženja, kot določa člen 41, ali če takšna skupščina imetnikov enot premoženja ni predvidena v okviru nacionalnega prava, najkasneje 30 dni pred predlaganim datumom začetka veljavnosti združitve.
It shall be provided only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments.
Pomoč Unije se zagotovi le v obsegu, v katerem ustreznega in učinkovitega odziva ni mogoče zagotoviti na podlagi navedenih instrumentov.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
Tej strukturi Komisija omogoči tehnično, upravno in operativno podporo.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Zagotovijo se brez nepotrebnega odlašanja in brezplačno, z uporabo primernih sredstev, prilagojenih lažjemu prejemanju in razumevanju informacij.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner's manual.
Potem ko jih homologacijski organ sprejme, se navedene informacije objavijo v navodilih za uporabo.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner’s manual.
Potem ko jih homologacijski organ sprejme, se navedene informacije objavijo v navodilih za uporabo.
It shall be publicly available for consultation and accessible online.
Javno je na vpogled in dostopen preko spletne strani.
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/200611 .
To poročilo se objavi hkrati s poročilom iz člena 17 Uredbe (ES) št. 561/2006.11
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
Odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije (serija C).
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.“
It shall be published on the Commission website.
Objavi se na spletišču Komisije.
It shall be published on the internet site of the Commission.
Objavi se na spletni strani Komisije.
It shall be pursued through the following six Union priorities, which translate the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework (hereinafter CSF):
Cilji se uresničujejo prek naslednjih šestih prednostnih nalog Unije, ki zadevajo ustrezne tematske cilje skupnega strateškega okvira:
It shall be reasoned and set out in a document which shall be provided to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Organ za reševanje na ravni skupine to odločitev utemelji in navede v dokumentu, ki ga predloži nadrejenim družbam ali instituciji, nad katero se izvaja konsolidirani nadzor.
It shall be recognised and executed within a fixed deadline unless a relevant ground for refusal applies.
Dokazi se priznajo in izvedejo v določenem roku, razen če so navedeni relevantni razlogi za zavrnitev.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisija jo lahko ponovno začne brez pomoči odbora iz člena 195(1), če pogoji iz prvega pododstavka tega odstavka ne veljajo več.
it shall be responsible for implementing the entire operation;
odgovoren je za izvajanje celotnega projekta;
It shall be responsible for receiving, and, to the extent permitted, for requesting, analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation.
Ta enota zbira in, kolikor je dovoljeno, zahteva razkritje finančnih podatkov glede domnevnih prihodkov od kaznivih dejanj, odgovorna je za analizo teh podatkov in njihovo posredovanje pristojnim organom.
it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
odgovarja za prenos prispevka ESRR upravičencem, ki sodelujejo v projektu.
It shall be responsible in particular for all the technical duties in this field which, under the provisions of this Regulation, are assigned to the Commission, and especially for assisting the national employment services.
Odgovoren je predvsem za vse tehnične naloge na tem področju, ki so na podlagi določb te uredbe dodeljene Komisiji in zlasti za pomoč državnim zavodom za zaposlovanje.
It shall be responsible in particular for carrying out the following tasks:
Odgovorno je predvsem za izvajanje naslednjih nalog:
It shall be reviewed at least every five years.
Pregleda se najmanj vsakih pet let.
It shall be reviewed at mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure referred to in that Article.
Pregleda se sredi obdobja ali kadar koli je to potrebno, revidira pa se lahko v skladu z istim postopkom iz navedenega člena.
It shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver but does not obstruct his view of the road, and shall be exhibited only when the vehicle is carrying radioactive material.
V vozilu mora biti varno nameščena tako, da jo voznik lahko vidi, vendar pa mu ne zastira pogleda na cesto, izobesi pa se jo samo takrat, ko se v vozilu prevaža radioaktivne snovi.
It shall be sent for opinion to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Pošlje se Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij za mnenje.
It shall be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport.
Strošek se razdeli med letalske prevoznike, ki uporabljajo letališče, v sorazmerju s številom potnikov, ki jih vsak od njih prevaža na ali z letališča.
It shall be stressed that the elements that would entail legislative changes will not be proposed together with the Blueprint, but will be the subject of further analysis and would only be proposed on the basis of an instrument-specific impact assessment.
Poudariti je treba, da elementi, ki bi zahtevali zakonodajne spremembe ne bodo predlagani skupaj z načrtom, ampak bodo predmet nadaljnje analize in bodo predlagani izključno na podlagi ocene učinka posameznega instrumenta.
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
Strukturiran in napisan je tako, da je povprečnemu vlagatelju lahko razumljiv.
It shall be subject to a review every three years, or upon request to the competent authority for use of the band in accordance with the harmonisation measure by a prospective user.
Pregleda se vsaka tri leta ali na zahtevo potencialnega uporabnika, naslovljeno na pristojni organ, za uporabo pasu v skladu z usklajevalnim ukrepom.
It shall be subject to the following ceilings:
Veljajo naslednje zgornje meje:
It shall be submitted for prior approval of the authority having delivered the licence of this leasing air carrier and to the competent authority of the other Party.
Predloži se v predhodno odobritev organu, ki je izdal licenco letalskemu prevozniku, ki želi zakupiti letalo s posadko, in pristojnemu organu druge pogodbenice.
It shall be submitted to the Commission for approval.
Predloži se Komisiji v odobritev.
it shall be sufficiently effective;
je dovolj učinkovita;
it shall be supported by an implementation plan.
podpira ga izvedbeni načrt.
It shall be suspended where the fishing licence has been suspended temporarily.
Začasno pa se ukine, če je bilo dovoljenje za gospodarski ribolov začasno ukinjeno.
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
Upošteva se izguba energije v prenosu moči.
It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
Upravni odbor je organ Agencije za načrtovanje in spremljanje.
It shall be the authority with the power to adopt unanimously urgent statements of a political nature by the Committee or submit them for approval by the assembly without a discussion.
Je organ, pristojen za soglasno sprejemanje nujnih izjav Odbora, ki so politične narave, ali njihovo predložitev v potrditev skupščini brez razprave.
It shall be the authority with the power to adopt unanimously urgent statements of a political nature by the Committee or submit them for approval by the assembly without a discussion.
Je organ, pristojen za soglasno sprejemanje nujnih izjav Odbora, ki so politične narave, ali za njihovo predložitev v potrditev skupščini brez razprave.
It shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with the first paragraph.”
Dolžnost vkrcevalca je, da predloži poveljniku ali upravljavcu takšno izjavo in zagotovi, da je pošiljka, predložena v prevoz, res tista, deklarirana v skladu s prvim pododstavkom..
It shall be the Office's planning and monitoring body.
Je organ urada za načrtovanje in nadzor.
It shall be the reference for the calculation of the contributions from the general budget of the Union pursuant to point (a) of Article 204(4).
To je osnova za izračun prispevkov iz splošnega proračuna Unije v skladu s točko (a) člena 204(4).
It shall be the responsibility of the Member State which carries out the exchange to verify whether the card produced is still valid.
Država članica, ki izvede zamenjavo, je odgovorna za preveritev veljavnosti predložene kartice.
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the update of remuneration.
Naloga Eurostata je spremljati kakovost temeljnih podatkov in statističnih metod, uporabljenih za izračun elementov, ki se upoštevajo pri posodobitvi osebnih prejemkov.
It shall be the task of the Commission to work out such political agenda to be prepared without any further delay.
Zato Odbor poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi ustrezen politični načrt.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
V. ga neposredno prenese udeleženkam v projektu EMRP.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in the market of which the product is placed or made available.
Prevede se v jezik ali jezike, ki jih zahteva država članica, kjer je proizvod dan na trg ali je omogočena njegova dostopnost na tem trgu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the apparatus is placed or made available.
Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, v kateri se aparat da na trg ali je dostopen na trgu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the electrical equipment is placed or made available.
Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, v kateri se električna oprema da na trg ali je dostopna na tem trgu.