natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up, which has led to very complex, constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
V preteklih dvajsetih letih je pospešeno potekala internacionalizacija proizvodnje, kar je vodilo do zelo zapletene, stalno spreminjajoče se vrednostne in dobavne verige in s tem do novega odnosa končnih proizvajalcev do avtomobilske dobaviteljske industrije ter okrepljene konkurence med proizvodnimi obrati.
In the past 25 years, the number of competition regimes around the world has increased dramatically from around 20 at the beginning of the 1990s to around 130 in 2015, embracing 85 % of the world’s population.
V zadnjih 25 letih se je število ureditev na področju konkurence po vsem svetu močno povečalo, in sicer s približno 20 na začetku devetdesetih let na približno 130 leta 2015, ko so zajemale 85 % svetovnega prebivalstva.
In the past 50 years, it has generated new opportunities and economies of scale for European companies that have strengthened industrial competitiveness, it has created jobs and offered greater choice at lower prices for consumers and it has enabled people to live, study and work where they want.
Evropskim podjetjem že 50 let odpira nove priložnosti in ekonomije obsega, ki so povečale industrijsko konkurenčnost, ustvarja delovna mesta, potrošnikom ponuja večjo izbiro in nižje cene, prebivalcem omogoča življenje, študij in delo, kjerkoli želijo.
In the past ad valorem duties were applied to favour cheaper local cigarettes above more expensive international brands.
V preteklosti so se trošarine ad valorem uporabljale za dajanje prednosti cenejšim lokalnim cigaretam pred dražjimi mednarodnimi znamkami.
In the past businesses were usually transferred inside the family and mostly these transitions went smoothly.
V preteklosti so prenosi podjetij običajno potekali znotraj družin in večina teh prenosov je potekala gladko.
In the past decade, GDP per capita growth in the EU-25 has been lower than in the US and the growth rate of real GDP, labour productivity and total factor productivity in the European Union have been slowing down or remained stagnant during the 1990-2004 period.
V zadnjem desetletju je bila rast BDP na prebivalca v EU-25 nižja kot v ZDA, stopnja realne rasti BDP, produktivnosti dela in skupne faktorske produktivnosti v Evropski uniji pa se je v obdobju 1990–2004 upočasnila ali ostala nespremenjena.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
V preteklem desetletju se je povprečna poraba na področju infrastrukture v Evropi zmanjševala.
In the past decade, the sector has grown by 22% as shown in the following figure presenting the development of fibre consumption by use (excluding fibreglass).
V zadnjem desetletju je sektor zrasel za 22 %, kar je razvidno iz spodnjega grafa, ki prikazuje razvoj porabe vlaken glede na uporabo (brez steklenih vlaken).
In the past decade, the United States has seen a very rapid development of unconventional sources of gas and oil.
V preteklem desetletju so se v ZDA zelo hitro razvijali nekonvencionalni viri plina in nafte.
In the past decade, there has been an increasing trend in direct overall losses worldwide, with an average annual economic loss of over €100 billion2.
V zadnjem desetletju je trend neposredne skupne škode po vsem svetu naraščal s povprečno letno gospodarsko škodo v višini več kot 100 milijard EUR2.
In the past few days, José Manuel Barroso and Hermann Van Rompuy have both set out proposals for the future of Europe.
José Manuel Barroso in Hermann Van Rompuy sta v preteklih dneh oblikovala predloge za prihodnost Evrope.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
V zadnjih nekaj desetletjih je bil letalski sektor EU zgled (tudi za druge industrije v EU), kako lahko reforme prinesejo večjo korist evropskim državljanom, delavcem, podjetjem in okolju.
In the past few years, the government has tried to tackle this problem by introducing thin capitalisation rules and an allowance for corporate equity.
V zadnjih nekaj letih je vlada to težavo poskušala reševati z uvedbo pravil o podkapitalizaciji in olajšavo za lastniški kapital.
In the past few years, Turkey has experienced an impressive development of civil society.
V zadnjih nekaj letih je civilna družba v Turčiji dosegla zavidljiv razvoj.
In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
Pričakovana življenjska doba ob rojstvu v EU se je v zadnjih 50 letih zvišala povprečno za deset let, število rojstev pa se je istočasno zmanjšalo.
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
V zadnjih petih letih so mala in srednja podjetja ustvarila 80 % novih delovnih mest v Evropi.5
In the past five years, policies have been developed to promote a more open and secure Europe.
V preteklih petih letih je bil razvoj politik usmerjen v spodbujanje bolj odprte in varnejše Evrope.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
V zadnjih petih letih je stopnja potrditev odločb ANI glede nezdružljivosti ter upravnih odločb o navzkrižju interesov presegla 80 %.
In the past industry has often responded to high prices by improving energy efficiency and specialising in high value-added production but it can be argued that the scope for doing this is decreasing.
Industrija se je v preteklosti pogosto odzvala na visoke cene tako, da je povečala energetsko učinkovitost in se specializirala za proizvodnjo z visoko dodano vrednostjo, vendar pa lahko mirno trdimo, da je možnosti za takšno ukrepanje vse manj.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
Ocenjeno je bilo, da se je v preteklosti do 40 % finančnih sredstev preusmerilo bodisi v nakup orožja bodisi za osebno obogatitev vodilnih politikov.
In the past it has often been contended that world hunger is not the result of lack of production opportunities but rather the result of national and international policy.
V preteklosti je bila pogosta trditev, da svetovna lakota ni rezultat proizvodnih možnosti, temveč prej rezultat nacionalne in mednarodne politike.
In the past marketing years, the sugar beet production in the Azores was not sufficient to allow its sugar industry to fulfil their allocated quota and no significant quantities of raw beet sugar were available on the market.
V preteklih tržnih letih proizvodnja sladkorne pese na Azorih ni bila zadostna, da bi omogočala lastni industriji sladkorja zapolniti dodeljene kvote, na tržišču pa ni bilo na voljo zadostnih količin surovega pesnega sladkorja.
In the past months, the Slovak authorities have hosted regular press briefings which seems to bear fruit since the press is better informed and less critical towards the changeover.
Slovaški organi so v preteklih mesecih redne prirejali tiskovne konference in videti je, da je to obrodilo sadove, saj so mediji bolje obveščeni in manj kritični do prevzema.
In the past Russia and the EU have linked FTA negotiations with Russia's accession to the World Trade Organisation, but decisive progress in this negotiation has recently become less certain.
V preteklosti sta Rusija in EU pogajanja o Sporazumu o prosti trgovini povezali s pristopom Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji, vendar je dokončen napredek pri teh pogajanjih nedavno postal manj gotov.
In the past the "roadmap" approach has proved extremely effective, for example the 92 objective of the single market, the stages of economic and monetary union or the enlargement negotiations with the Central and Eastern European countries.
V preteklosti se je časovni načrt izkazal za izredno učinkovito metodo, na primer pri cilju 92 na področju enotnega trga, različnih stopnjah ekonomske in monetarne unije ter tudi pristopnih pogajanjih z državami Srednje in Vzhodne Evrope.
In the past the appointing authority powers were exercised by the Vice-Chair of the Management Committee of the BEREC Office.
V preteklosti je pooblastila organa za imenovanja izvajal podpredsednik upravljalnega odbora Urada BEREC.
In the past the Commission has given substantial support to ITS for road-related research and development work and first application of research results was done through the "Euro-regional" ITS deployment projects financed as part of the Trans-European Transport Network Programme.
V preteklosti je Komisija močno podpirala ITS za delo na področju raziskav in razvoja, povezanem s cestami, rezultati raziskav pa so se prvič uporabili v okviru „evroregionalnih“ projektov uvajanja ITS, ki so bili financirani v okviru programa za vseevropsko prometno omrežje.
In the past the Commission tended to centre on providing for gradual adjustments in fishing mortality through long-term management plans to avoid social disruptions.
V preteklosti se je Komisija osredotočala na zagotavljanje postopnih prilagoditev smrtnosti zaradi ribolova z dolgoročnimi načrti za upravljanje, da bi se izognila družbenim nemirom.
In the past the European Ecolabel award scheme had always been based on Regulations (No 880/1992 and No 1980/2000).
V preteklosti je evropski sistem za podeljevanje znaka za okolje vedno temeljil na uredbah (št. 880/1992 in št. 1980/2000).
In the past the flows, often dominated by long-term contracts, remained relatively stable.
V preteklosti so tokovi, ki so se pogosto obvladovali z dolgoročnimi pogodbami, ostajali razmeroma stabilni.
In the past the Structural Funds and other EU spending programmes have not always taken the goal of promoting resource efficiency sufficiently into account.
V preteklosti se v okviru strukturnih skladov in drugih programov porabe EU ni dovolj upošteval cilj spodbujanja učinkovite rabe virov.
In the past the term of office of the Chair and of the Vice-Chairs of the Board of Regulators was one year.
V preteklosti je mandat predsednika in podpredsednika odbora regulatorjev trajal eno leto.
In the past there has been an issue with money-laundering in the region.
V preteklosti je težavo v regiji predstavljajo pranje denarja.
In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
V zadnjih treh letih so postala na voljo sodobna inaktivirana cepiva proti bolezni modrikastega jezika, ki bi se lahko varno uporabljala zunaj območij z omejitvami.
In the past three years, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has conducted exercises to simulate the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty.
V zadnjih treh letih je Konferenca odborov za evropske zadeve (COSAC) izvedla več simulacij nadzornega mehanizma za preverjanje subsidiarnosti, ki je bil uveden z Lizbonsko pogodbo.
In the past two decades, these funds have been used widely across the EU to develop waste management infrastructure.
V zadnjih dveh desetletjih so se ti skladi uporabljali širše v EU za razvoj infrastrukture za ravnanje z odpadki.
In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
V zadnjih dveh letih je Japonska sprejela strateški tehnološki načrt za energijo, Združene države pa so sprejele znanstvene in tehnološke programe o podnebnih spremembah.
In the past two years, more than 10 different countries have benefited from European civil protection assistance arranged through the Mechanism.
V preteklih dveh letih je bilo več kot 10 držav deležnih pomoči evropske civilne zaščite preko mehanizma.
In the past two years, scrapping volumes were very low due to a booming and profitable freight market.
V zadnjih dveh letih so bile zaradi uspešnega in donosnega prevoznega trga količine razreza zelo nizke.
In the past two years, this common enforcement work has become an integral part of the Network’s activities.
V zadnjih dveh letih je to skupno delo izvrševanja postalo sestavni del dejavnosti mreže.
In the past various, often radical opinions on self-employment were circulating (from giving the self-employed a free hand to operate, without any legislative framework, to banning this form of activity).
V preteklosti smo bili priča različnih, pogosto skrajnim stališčem o statusu samozaposlenih oseb (npr. od stališča, da je treba dati samozaposlenim proste roke pri njihovem delovanju, brez kakršnega koli zakonodajnega okvira, do tega, da je treba to vrsto dejavnosti prepovedati).
In the past year the business environment has not improved, making it harder for Slovenia to attract investment in productive activities.
V preteklem letu se poslovno okolje ni izboljšalo, kar je Sloveniji otežilo privabljanje naložb v proizvodne dejavnosti.
In the past year we have stepped up the Commission's engagement and dialogue with national Parliaments, both in terms of meetings and exchanges of view with parliamentary committees, and by a renewed commitment to the political dialogue on draft proposals.
V preteklem letu smo okrepili sodelovanje in dialog z nacionalnimi parlamenti, tako v smislu števila srečanj in izmenjave mnenj s parlamentarnimi odbori kot z obnovljeno zavezo političnemu dialogu o osnutkih predlogov.
In the past year, events in Syria and Iraq meant Turkey had to face a further increase in the number of refugees and displaced people.
V preteklem letu se je Turčija zaradi dogodkov v Siriji in Iraku morala soočiti z dodatnim povečanjem števila beguncev in razseljenih oseb.
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
V preteklem letu so ukrepi za prehod podjetij v državni lasti v zasebno lastništvo napredovali počasi.
In the past years the Commission has started to include in the AGS and the country specific recommendations also environmental issues.
V zadnjih letih je Komisija začela vključevati v letni pregled rasti in priporočila za posamezne države tudi okoljska vprašanja.
In the past, a few EU Member States decided to cease using nuclear energy, with all the corresponding restrictions for the electricity generation mix that this would entail.
V preteklosti se je nekaj držav članic EU odločilo prenehati uporabljati jedrsko energijo, skupaj z vsemi ustreznimi omejitvami za proizvodnjo mešanice električne energije, kot posledico te proizvodnje.
In the past, a few EU Member States decided to cease using nuclear energy, with all the corresponding restrictions for the electricity generation mix that this would entail.
V preteklosti se je nekaj držav članic EU odločilo prenehati uporabljati jedrsko energijo, to pa je pomenilo ustrezne omejitve za proizvodnjo mešanice električne energije.
In the past, a number of changes have been made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
V preteklosti je bilo sprejetih več sprememb, da bi družbam, ki jih zajemata direktivi 78/660/EGS in 83/349/EGS, omogočili uporabo računovodskih metod v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja (MSRP).
In the past, a number of countries had strict rules prohibiting the provision of mortgages greater than 70% of the value of the property; however, these were repealed in the name of market integration and free competition.
Ti predpisi so bili odpravljeni v imenu povezovanja trgov in svobodne konkurence.
In the past, access to extreme material could be better controlled by parents, teachers, and community leaders.
V preteklosti so dostop do ekstremističnih vsebin lahko bolje nadzorovali starši, učitelji in vodje skupnosti.
In the past, aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species (e.g. rainbow trout, Pacific oyster) and from the farming of species which do not occur in an area owing to biogeographical barriers.
V preteklosti sta ribogojstvu gospodarsko koristila vnos tujih vrst (npr. šarenke, pacifiške ostrige) in gojenje vrst, ki se na določenem območju zaradi biogeografskih ovir ne pojavljajo.
In the past, before the TRIPS agreements and the recent WIPO treaties made the scope of intangible rights linked to international trade broader if not universal, many countries did not offer real or sufficient protection and some tolerated violations of industrial and literary property rights with the aim of building up their industrial base and developing their knowledge (Japan, certain European countries, etc.).
Preden je bil v sporazumih TRIPS in v najnovejših pogodbah Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPS) predviden širši ali celo splošen vidik nematerialnih pravic, povezanih z mednarodno trgovino, številne države niso zagotavljale pravega ali zadostnega varstva ali pa so dopuščale kršitve pravic industrijske in književne lastnine, da bi lahko vzpostavile svojo industrijsko bazo in razvile svoja znanja (Japonska, nekatere evropske države itd.).
In the past, certain public-sector investments have acted as a catalyst for investment and strategic positioning in the private sector, e.g. in the aviation and aerospace sectors, mobile telephony, high-speed rail links etc.
V preteklosti so nekatera javna vlaganja delovala kot katalizator za vlaganja in strateško umeščanje zasebnega sektorja, npr. v letalski in vesoljski industriji, mobilni telefoniji, pri hitrih vlakih itd.
In the past, certain risks which had been anticipated materialised, revealing the weakness of the risk mitigation mechanisms previously provided for.
V preteklosti so se nekatera tveganja, ki so bila predvidena, dejansko uresničila, pri čemer se je pokazala slabost prejšnjih predvidenih mehanizmov za blažitev tveganja.
In the past, changes in life expectancy have been accompanied by longer periods of education and retirement and reductions in the time spent in active employment.
V preteklosti so spremembe v pričakovani življenjski dobi pospremila daljša obdobja izobraževanja in pokoja ter krajša obdobja aktivne zaposlenosti.
In the past, cycling has come up for discussion at European level mainly in the context of environmental issues after the environmental movement in particular called for a better cycling policy because of the detrimental effects of increasing road traffic.
V preteklosti je bilo kolesarjenje na evropski ravni obravnavano predvsem v okviru okolja, zlasti pod pritiskom ekološkega gibanja, ki je zaradi težav v zvezi z naraščajočim avtomobilskim prometom zahtevalo boljšo kolesarsko politiko.
In the past, disputes about licensing, local opposition and cooling water sources have delayed construction and completion of nuclear plants both in the USA and Europe33.
V preteklosti so spori glede pridobivanja dovoljenj, lokalno nasprotovanje in viri hladilne vode upočasnili gradnjo in dokončanje jedrskih elektrarn tako v ZDA, kot tudi v Evropi33.
In the past, EU countries had their own ways of tackling this significant quantity of waste and did not always pay sufficient attention to the recovery and recycling of materials.
V preteklosti so imele države Evropske unije lastne načine spopadanja s to veliko količino odpadkov in niso vedno posvečale dovolj pozornosti predelavi in recikliranju materialov.
In the past, EU policy in the latter regard has been inadequate.
V preteklosti je bila politika EU v zvezi s slednjim neustrezna.
In the past, farmers had to leave a part of the land unused (“set-aside”) in order to be eligible for support.
V preteklosti so morali kmetje puščati del zemlje neobdelane („praha“), da so bili upravičeni do podpore.
In the past, flood protection was addressed largely at a local level, without upstream-downstream co-ordination, frequently just shifting the problem from one area to another.
V preteklosti se je z varstvom pred poplavami ukvarjalo v glavnem na lokalni ravni, brez koordinacije s kraji ob reki navzdol ali navzgor, s čimer se je problem pogosto samo prestavljal iz enega kraja v drugega.
In the past, increases in computer performance were achieved by building faster processing units requiring more and more energy.
V preteklosti se je zmogljivost računalnikov povečevala z gradnjo hitrejših procesorjev, ki so potrebovali vedno več energije.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and linked to the accession of new Member States.
V preteklosti so se namreč socialne in gospodarske razlike začasno povečale samo ob pristopu novih držav članic.
In the past, Ireland and Spain lost population due to higher out- than in-migration, but in recent years they have gained population through intra-community mobility and migration thanks to high economic growth and a more open attitude.
V preteklosti se je število prebivalcev na Irskem in v Španiji zmanjšalo, ker se je več oseb izselilo kot priselilo, vendar je v zadnjih letih spet naraslo zaradi mobilnosti in migracij v Skupnosti kot posledica višje gospodarske rasti in bolj odprtega odnosa.
In the past, lack of coordination and complementarity between donors has often prevented sound development policies from being converted into tangible development achievements.
V preteklosti je pomanjkanje usklajevanja in dopolnjevanja med donatorji pogosto preprečilo, da bi dobre razvojne politike privedle do otipljivih razvojnih dosežkov.
In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
V preteklosti so zaradi pripravljalnega obdobja pred začetkom standardizacijskih del skupaj s tremi do petimi leti, predhodno potrebnimi za razvoj evropskega standarda, standardi preveč zaostajali za hitro razvijajočimi se tehnologijami, zaradi česar so bili včasih zastareli že ob sprejetju.
In the past, lots of efforts have been put to interpret the scope which, however, does not provide the necessary legal certainty and stability requested by stakeholders.
V preteklosti je bilo veliko truda usmerjenega v razlaganje področja uporabe, ki ne zagotavlja potrebne pravne varnosti in stabilnosti, ki ju zahtevajo deležniki.
In the past, medium-term budgetary projections were in some cases based on overly optimistic macroeconomic forecasts, notably in upturns.
V preteklosti so v nekaterih primerih srednjeročne proračunske napovedi temeljile na preveč optimističnih makroekonomskih napovedih, zlasti v obdobjih rasti.
In the past, Member States have sought to defend territorial restrictions before the ECJ on the basis of several arguments:
V preteklosti so države članice poskušale ozemeljske omejitve pred SES zagovarjati na podlagi več argumentov:
In the past, Member States were the principal entity in charge of creating and maintaining transport infrastructure.
V preteklosti so bile države članice glavni subjekti, ki so bili pristojni za oblikovanje in vzdrževanje prometne infrastrukture.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some companies and accelerated the restructuring process.
V preteklosti so napake na tem področju nekaterim podjetjem povzročile precejšnje težave in pospešile proces prestrukturiranja.
In the past, most services could only be delivered locally.
V preteklosti se je lahko večina storitev zagotovila le lokalno.
In the past, only a limited range of energy crops could benefit, through the set-aside regime, from support.
V preteklosti se je pomoč dodelila samo za nekatere energetske rastline v okviru opustitve pridelave.
In the past, other factors such as increased provision and quality of public services have also contributed to the rising expenditure trends, e.g. on health-care;
V preteklosti so k rastočim trendom izdatkov, npr. za zdravstveno varstvo, prispevali tudi drugi dejavniki, kot sta večji obseg zagotovljenih javnih storitev in večja kakovost javnih storitev.