natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the coexistence of diverse rules stemming from different legal orders creates confusion among Community operators and Member States.
Drugič, hkratni obstoj različnih pravil, ki je posledica različnih pravnih redov, povzroča zmedo med izvajalci dejavnosti v Skupnosti in državah članicah.
Secondly, the Commission considers that clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate proper transposition and efficient implementation of European Union law in all Member States.
Poleg tega Komisija meni, da bi pojasnitev nekaterih določb zakonodaje o dostopu do železniškega prometa olajšala ustrezen prenos in učinkovito izvajanje prava Evropske unije v vseh državah članicah.
Secondly, the Commission followed up the implementation of the divestitures required by the decision.
Drugič je Komisija spremljala odprodajo dela podjetja, ki jo zahteva odločba.
Secondly, the Commission intends to continue using the EU budget to facilitate access to finance for SMEs to address the key market failures (i.e. information asymmetries and fragmentation of venture capital market) that limit the growth of SMEs.
Drugič, Komisija bo še naprej uporabljata sredstva iz proračuna EU, da bi MSP olajšala dostop do finančnih sredstev ter tako odpravila ključne tržne nepravilnosti (tj. informacijske asimetrije in razdrobljenost trga tveganega kapitala), ki omejujejo rast MSP.
Secondly, the Commission is also right when it places "Transport" and "Communication" at the heart of the competitiveness of the regions.
Komisija ima prav tudi, ko postavlja "promet" in "komunikacijo" v središče konkurenčnosti regij.
Secondly, the Commission must ensure that every single act in the legislative process observes the charter provisions.
Drugič, zagotoviti mora, da bodo prav vsi akti v zakonodajnem postopku upoštevali določbe iz listine.
Secondly, the Commission organised five expert meetings in order to have an in depth discussion on subjects of particular importance to the Strategy (see below).
Komisija je organizirala tudi pet strokovnih srečanj z namenom, da bi se temeljito pogovorili o zadevah, posebno pomembnih za strategijo (glej spodaj).
Secondly, the Commission presented on 6 June 2007 a Green Paper on the future of the CEAS4 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Poleg tega je Komisija 6. junija 2007 predstavila tudi Zeleno knjigo o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu4, s katero je želela opredeliti možnosti za oblikovanje druge faze CEAS.
Secondly, the Commission proposal contained a chapter with detailed rules on obligations of carriers with regards to compensation and assistance in the event of an accident.
Drugič, v predlogu Komisije je bilo poglavje s podrobnimi pravili o obveznostih prevoznikov glede odškodnine in pomoči v primeru nesreče.
Secondly, the Commission services commissioned a study under a framework contract for assistance regarding impact assessments.
Službe Komisije so naročile študijo na podlagi okvirne pogodbe za podporo v zvezi z ocenami učinka.
Secondly, the Commission tool established by this regulation will ensure that the EU has a mechanism available to investigate restrictive procurement practices and consult with the third country concerned on these.
Orodje Komisije, ki ga vzpostavlja ta uredba, bo zagotovilo, da ima EU na voljo mehanizem za preiskavo omejevalnih praks pri javnih naročilih in za posvetovanje o njih z zadevno tretjo državo.
Secondly, the Commission will explore options to speed up the process of developing standards and specifications for innovative products and services.
Nato bo Komisija raziskala možnosti za pospešitev postopka razvoja standardov in specifikacij za inovativne proizvode in storitve.
Secondly, the Commission will propose, after having consulted the Member States and key stakeholders, the streamlining of national authorisation procedures.
Drugič bo Komisija po posvetu z državami članicami in ključnimi interesnimi skupinami predlagala poenostavitev nacionalnih postopkov izdajanja dovoljenj.
Secondly, the Commission will review and report on the functioning of this Regulation four years after its entry into force and shall submit that report to the European Parliament and the Council together with a legislative proposal, where appropriate.
Drugič, Komisija bo štiri leta po začetku veljavnosti te uredbe opravila pregled delovanja te uredbe in o tem pripravila poročilo, ki ga bo, po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom, predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
Secondly, the Commission would take direct responsibility for quality assurance for the activities carried out by the service providers authorised, while no such functions exist today within the Commission services.
Drugič, Komisija bi bila neposredno odgovorna za zagotavljanje kakovosti dejavnosti, ki jih opravljajo odobreni ponudniki storitev, medtem ko njene službe za zdaj nimajo te naloge.
Secondly, the Committee gave a commitment in its code of conduct to establish a dialogue with European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
Potem se je Odbor pri svojih pravilih o ravnanju zavzel za razvijanje dialoga z evropskimi  družbeno-strokovnimi krogi, da bi jih spodbudil k sprejemanju neposrednih, predvsem pogodbenih odgovornosti v zvezi s predpisi Skupnosti.
Secondly, the common position sets out a compromise text on a daily and weekly rest package.
Drugič, skupno stališče oblikuje kompromisno besedilo o dnevnem in tedenskem počitku.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Drugi cilj sporočila je analizirati vpliv sodne prakse Sodišča v zvezi z opredelitvijo delovnega časa in časa v pripravljenosti kakor tudi nove razvoje, katerih namen je izboljšati uskladitev poklicnega in družinskega življenja.
Secondly, the Community incorporates this Athens Convention into Community law.
Nariadenie sa musí začať vykonávať čo najskôr, aby sa cestujúcim poskytla primeraná ochrana.
Secondly, the company will be forbidden for six years to increase its generation capacity.
Drugič bo družbi šest let prepovedano zviševati njeno proizvodno zmogljivost.
secondly, the concept of “externalities”, whereby the provision of a service may have an impact on third parties as well as the purchaser of the service.
drugič, zaradi „zunanjih vplivov“, kar pomeni, da lahko zagotavljanje določene storitve vpliva na tretjo osebo kakor tudi na naročnika storitve.
Secondly, the cost-effectiveness of the current mechanisms will need to be reviewed in the long-term also having regard to, for example, the administrative costs involved in ensuring the coordination of the deployment of assets and human resources on an ad hoc basis.
Drugič, prav tako bo potrebno preveriti dolgoročno stroškovno učinkovitost ob upoštevanju na primer upravnih stroškov, nastalih za zagotovitev uskladitve koriščenja sredstev in človeških virov na ad hoc podlagi.
Secondly, the Council has rejected two mechanisms for harmonising the maximum compensation limits.
Nato je Svet zavrnil dva mehanizma za uskladitev zgornje meje odškodnine.
Secondly, the Council's common position foresees in the new Article 26b(3) of the amended Directive that in the case of an explicit refusal of the applicant in step 1, Member States would be allowed to adopt measures restricting or banning the cultivation of a given GMO after it has been authorized (so-called “step 2” or “opt out measures”) on the basis of a list of grounds distincts from the environmental risk assessment, in line with the original proposal.
Drugič, skupno stališče Sveta v novem členu 26b(3) spremenjene direktive določa, da bi bilo treba v primeru izrecne zavrnitve vložnika v fazi 1 državam članicam dovoliti, da sprejmejo ukrepe za omejitev ali prepoved gojenja določenega GSO po odobritvi (tako imenovana „faza 2“ ali „ukrepi za izvzetje“) na podlagi seznama razlogov, ki niso zajeti v oceni tveganja za okolje, v skladu s prvotnim predlogom.
Secondly, the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce.
Drugič, čezmejna razsežnost potrošniških trgov in e-trgovina hitro naraščata.
Secondly, the CSP is a framework which defines the direction for future development and overall objectives, which are subsequently defined more concretely in the annual programmes and in specific legislation.
Drugič, SPS je okvir, ki določa smer za prihodnji razvoj in splošne cilje, ki so pozneje podrobneje opredeljeni v letnih programih in posebni zakonodaji.
Secondly, the current Programme should in the future consider identifying ways to uphold EU major strategic goals and political priorities such as the Europe 2020 strategy and ensuring links with the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship.
Drugič, sedanji program mora v prihodnosti najti načine za podporo glavnih strateških ciljev EU in političnih prednostnih nalog, kot je strategija Evropa 2020, in zagotoviti povezave z evropskim letom prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje dejavnega državljanstva.
Secondly, the current situation of the ship recycling market favours facilities in Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan whilst competitors in the EU, Turkey and China with higher technical standards are only able to occupy niche markets such as those for small ships, government vessels including warships or the fleet of committed shipowners.
Poleg tega je sedanje stanje na trgu recikliranja ladij ugodno za obrate v Bangladešu, Indiji in (manj) v Pakistanu, medtem ko lahko konkurenti v EU, Turčiji in na Kitajskem, kjer so vzpostavljeni višji tehnični standardi, pokrivajo le tržne niše na primer za male ladje, vladna plovila, vključno z vojnimi ladjami, ali ladjevje zavezanih lastnikov ladij.
Secondly, the current situation of the ship recycling market is characterised by fierce and unfair competition between the major recycling states Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan.
Poleg tega je za sedanje stanje na trgu recikliranja ladij značilna močna in nelojalna konkurenca med glavnimi državami, ki reciklirajo, in sicer med Bangladešem, Indijo in (v manjšem obsegu) Pakistanom.
Secondly, the current unbundling rules do not remove the incentives for discrimination with respect to third party access.
Drugič, sedanja pravila ločevanja ne odpravljajo spodbud za diskriminacijo glede dostopa tretjih strani.
Secondly, the date of the supply of goods or services is replaced by the date on which the tax becomes chargeable.
Drugič, datum dobave blaga ali opravljanja storitev se nadomesti z datumom nastanka obveznosti obračuna davka.
Secondly, the deadlines for submitting the application for family reunification should be abolished or extended so that it is possible for sponsors to contact family members who might be living in very remote areas, and to prepare all the documents needed for the family reunification process.
Odpraviti bi bilo treba tudi rok za vložitev prošnje za združitev družine ali pa ga podaljšati, tako da bi morebitnim sponzorjem omogočili, da navežejo stike z družinskimi člani na zelo oddaljenih območjih, nato pa pripravijo vse potrebne dokumente za vložitev prošnje.
Secondly, the deduction rules, and in particular the exclusions from the right to deduct laid down by the Member State where the expenses where incurred are to be applied.
Drugič, uporabljajo se predpisi o odbitkih in zlasti izključitve od pravice do odbitka, ki jo določi država članica, kjer so nastali stroški.
Secondly, the differences between national laws3 often result in a greater need for legal advice and thus in additional costs.
Poleg tega je zaradi različnih nacionalnih zakonodaj3 potreba po pravnih nasvetih pogosto večja, s tem pa so povezani tudi dodatni stroški.
Secondly, the differences in decisions to recognise or reject asylum requests from applicants from the same countries of origin point to a critical flaw in the current CEAS: even after some legislative harmonisation at EU level has taken place, a lack of common practice, different traditions and diverse country of origin information sources are, among other reasons, producing divergent results.
Drugič, odločitve o odobritvi ali zavrnitvi prošenj za azil, ki jih vložijo prosilci iz istih držav izvora, se med seboj razlikujejo, kar opozarja na hudo pomanjkljivost sedanjega skupnega evropskega azilnega sistema: tudi po določeni zakonodajni uskladitvi na ravni EU se rezultati, med drugim zaradi pomanjkanja skupnih praks, različnih tradicij in različnih virov informacij o državah izvora, razlikujejo.
Secondly, the draft CFR could be used by other institutions on a trial basis.
Poleg tega bi lahko osnutek skupnega referenčnega okvira poskusno uporabljale tudi druge institucije.
Secondly, the EBR cooperation is limited to facilitating cross-border access to company information (the first objective outlined in section 2) but does not address the issue of registry-to-registry cooperation in cross-border procedures (the second objective outlined in section 2).
Drugič, sodelovanje v EBR je omejeno na olajšanje čezmejnega dostopa do informacij o podjetjih (prvi cilj, opisan v točki 2), vendar ne zadeva sodelovanja med registri v čezmejnih postopkih (drugi cilj, opisan v točki 2).
Secondly, the ECB fixes policy interest rates which in nominal terms are the same for the whole euro area, while inflation differences between Members remained considerable.
Poleg tega Evropska centralna banka določa obrestne mere, ki so v nominalnem smislu enake za celotno euroobmočje, vendar so inflacijske razlike med državami članicami ostale precejšnje.
Secondly, the Ecolabel should communicate its life cycle greenhouse gas emissions.
Drugič, znak za okolje bi moral navajati emisije toplogrednih plinov v celotnem življenjskem krogu proizvoda.
Secondly, the EESC asks the European Commission to facilitate the drawing-up of an up-to-date list for the benefit of the Member States, setting out all the authorised (minor) uses.
Z drugim predlogom EESO poziva Komisijo, da državam članicam omogoči ažuren seznam, ki bo obsegal vse registrirane uporabe (v manjši meri).
Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.:
EESO predlaga razvoj evropske uprave, ki bo temeljila na državljanih, kar pomeni, da je treba:
Secondly, the effects of fragmentation translate into low levels of consumer confidence in shopping cross-border.
Drugič, učinki razdrobljenosti se prenesejo v nizko raven zaupanja potrošnikov v čezmejno trgovino.
Secondly, the effects of the global economic slowdown are being felt in developing countries.
Drugič, v državah v razvoju je čutiti učinke svetovne upočasnitve gospodarske rasti.
Secondly, the EU can and must promote regional integration.
Drugič: EU lahko in mora spodbujati regionalno združevanje.
Secondly, the EU has provided financial support to expand and improve water infrastructures in the Member States, thus helping to increase both quality and physical access to water-related services.
Drugič, EU je zagotovila finančno podporo za razširitev in izboljšanje vodne infrastrukture v državah članicah ter tako pripomogla k izboljšanju kakovosti in fizičnega dostopa do storitev v zvezi z vodo.
Secondly, the EU has recently introduced specific rules to ensure an appropriate level of electricity interconnection and gas supply between Member States, while facilitating a stable investment climate (Directives to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment4 and concerning measures to safeguard security of gas supply5).
Drugič, EU je pred kratkim uvedla tudi posebna pravila za zagotavljanje ustrezne ravni medsebojnega povezovanja elektroenergetskih sistemov in oskrbe s plinom med državami članicami, pri čemer omogoča stabilno naložbeno okolje (Direktiva o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo4 ter Direktiva o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom5).
Secondly, the EU is tightening up checks on sectors operating across Europe and involving stability risks (Europe financial monitoring and Basle III).
Po drugi strani EU krepi nadzor panog, ki delujejo na vseevropski ravni in za katere obstaja nevarnost, da bi bila ogrožena njihova stabilnost (organi finančnega nadzora in Basel III).
Secondly, the EU needs to complete the internal gas market so that it sends the right price signals – both to attract LNG to where it is needed and to allow the necessary investments in infrastructure to take place.
drugič, EU mora dokončno oblikovati notranji trg plina, tako da pošilja ustrezne cenovne signale – da pritegne UZP, kamor je potrebno, in da omogoči potrebne naložbe v infrastrukturo;
Secondly, the EU needs to do more to mobilise non-ODA resources and to better harness the potential of these public and private financial flows for development.
Drugič, EU mora storiti več za uporabo virov, ki niso povezani z uradno razvojno pomočjo, in bolje izkoristiti potencial teh javnih in zasebnih finančnih tokov za razvoj.
Secondly, the EU policy on spectrum should be developed to the full extent allowed by ITU rules, i.e. as long as no external interference is caused to neighbouring non-EU Member States.
Drugič, politika EU o spektru se mora razviti v polnem obsegu pravil ITU, t.j.
Secondly, the EU should explore ways of attracting innovative entrepreneurs who can boost economic growth and help creating jobs.
Poleg tega bi morala preučiti načine, na katere bi lahko privabila inovativne podjetnike, ki lahko spodbudijo gospodarsko rast in pomagajo ustvarjati nova delovna mesta.
Secondly, the EU should take forward the work on trade finance, in line with the G20 outcome.
Prav tako mora EU v skladu z zaključki zasedanja skupine G20 nadaljevati s prizadevanji na področju trgovinskega financiranja.
Secondly, the EU-Directive offers several options for MS to design their national regimes such as allowing distributors for medicated feed or the anticipated production of medicated feed in advance of receiving the veterinary prescription.
Drugič, direktiva EU ponuja več možnosti za države članice, da oblikujejo svoje nacionalne ureditve, kot je na primer odobritev distributerjev medicirane krme ali predhodna proizvodnja medicirane krme pred prejemom veterinarskega recepta.
Secondly, the Euro Observatory, established in the last quarter of 2006, coordinates the FAIR initiative, monitors price developments during the changeover period and carries out investigations in cases of alleged infringements of the provision on the dual display of prices and of commitments under FAIR.
Drugič, euroopazovalnica, ustanovljena v zadnjem četrtletju leta 2006, usklajuje pobudo FAIR, spremlja gibanje cen med prehodom in opravlja preiskave v primeru domnevnih kršitev določbe o dvojnem označevanju cen in obveznosti iz sporazuma FAIR.
Secondly, the European Initiative on e-Inclusion provides a framework for action, which builds on existing activities seeking synergies between them, fills gaps and ultimately aims at better e-Inclusion impact through a coherent set of actions in three areas:
Drugič, evropska pobuda o e‑vključenosti zagotavlja okvir za ukrepe, ki temelji na obstoječih dejavnostih in išče sinergije med njimi, zapolnjuje vrzeli ter v končni fazi stremi k boljšemu učinku e‑vključenosti prek skladnega niza ukrepov na treh področjih:
Secondly, the existing standards and rules developed under SEPA could be re-applied to payment instruments in non-euro currencies, thereby taking the boundaries of a Single Market for payments beyond euro-denominated transactions.
Drugi način zadeva veljavne standarde in pravila, ki so bili razviti v okviru sheme SEPA in bi jih bilo mogoče ponovno uporabiti za plačilne instrumente v drugih valutah, razen v euru, s čimer bi se meje enotnega trga plačil razširile tudi na transakcije v drugih valutah, razen v euru.
Secondly, the existing voluntary eco-labelling scheme, which rewards the most environment-friendly products, will be simplified and extended to cover services and products such as food and drinks.
Po drugi strani pa bo sedanji prostovoljni sistem okoljskih oznak za okolju najbolj prijazne izdelke poenostavljen in njegova uporaba se bo razširila na storitve ter izdelke, kot so hrana in pijača.
Secondly, the expected growth of sea transport will need to be absorbed through the EU’s ports infrastructure.
Drugič, infrastruktura pristanišč v EU bo morala vsrkati pričakovano rast pomorskega prometa.
Secondly, the extension of the scope of the proposed instrument to inland waterways follows similar legislative principles as the existing directives.
Drugič, razširitev področja uporabe predlaganega instrumenta na celinske plovne poti sledi podobnim zakonodajnim načelom kot obstoječe direktive.
Secondly, the feedback related to a number of approaches and objectives related to the various Treaty titles, which resulted in many clarifications and improvements to annex 2 of the proposal.
Nadalje, povratne informacije so se nanašale na številne usmeritve in cilje v zvezi z različnimi naslovi Pogodbe, s čimer so bila zagotovljena številna pojasnila in izboljšave v Prilogi 2 predloga.
Secondly, the flow of commercially sensitive information between ETC and its parents will be prevented by a series of measures which will be closely monitored.
Drugič, tok poslovno občutljivih informacij med družbo ETC in njenima matičnima podjetjema bo preprečevala vrsta skrbno nadzorovanih ukrepov.
Secondly, the following steps should be taken: setting up a coordinating body and clear procedures for the overall coordination and implementation process; setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map; prioritising fields of action; supporting youth work and youth structures which are essential in the implementation of the strategy.
Drugič, sprejeti bi bilo treba naslednje ukrepe: ustanovitev koordinacijskega organa in določitev jasnih postopkov za celoten proces usklajevanja in izvajanja; določitev jasnih ciljev v okviru dogovorjenega časovnega okvira in oblikovanje načrta; določitev prednostnih področij ukrepanja; podporo mladinskemu delu in mladinskim strukturam, ki so glavni steber izvajanja strategije.
Secondly, the Forum has identified a number of issues and potential lines of action which deserve attention as soon as possible, notably in the context of the economic downturn, aimed at improving university-business partnership on employability.
Drugič, forum je opredelil številna vprašanja in mogoča področja ukrepanja, ki bi jim bilo treba zlasti v gospodarski recesiji čim prej posvetiti pozornost in ki bi bila usmerjena v izboljšanje partnerstev za zaposljivost med univerzami in podjetji.
Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licenses and intellectual property rights for system components.
Drugič, koncesionar bo prejemal tudi deleže od licenc in pravic do intelektualne lastnine komponent sistema, ki mu jih bo v okviru koncesijske pogodbe prepustil Nadzorni organ.
Secondly, the goal is to unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention, in order to ensure a globally consistent CAP approach to school distribution and maximise the management efficiency.
Drugič, cilj predloga je poenotenje in uskladitev sedanjih različnih pravnih in finančnih okvirov ter povečanje prepoznavnosti ukrepov EU, da se zagotovi globalno usklajen pristop SKP k razdeljevanju proizvodov v šolah in čim večja učinkovitost upravljanja.
Secondly, the guarantee applies only to rail passenger transport, a sector not yet opened to competition under EU legislation.
Drugič, jamstvo se nanaša samo na železniški potniški promet, torej na sektor, ki še ni odprt za konkurenco na podlagi zakonodaje EU.