natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany's trade balance and that of the group of "peripheral" countries comprising Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain have taken opposite courses; the deficits seem to match the surpluses12 (figures 3 and 4 in appendix).
Trgovinska bilanca Nemčije in skupine "obrobnih" držav, ki jo sestavljajo Portugalska, Irska, Italija, Grčija in Španija, odraža nasproten trend in njihovi primanjkljaji so kot kaže enaki presežkom12 (sliki 3 in 4 v prilogi).
GERMANY**
NEMČIJA
Germany, Austria and Greece are the EU's top three producers of solar thermal heat28.
Tri največje proizvajalke sončne toplotne energije v EU so Nemčija, Avstrija in Grčija28.
Germany, before 30 October 1996,
Nemčijo pred 30. oktobrom 1996,
Germany, Croatia, Cyprus and Latvia are currently preparing their campaigns.
Nemčija, Hrvaška, Ciper in Latvija pa svoje kampanje še pripravljajo.
Germany, Denmark and Cyprus are getting close to their respective objectives.
Nemčija, Danska in Ciper se približujejo svojim ciljem.
Germany, England, Wales, Northern Ireland
Nemčija, Anglija, Wales, Severna Irska
Germany, Estonia, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Portugal
Nemčija, Estonija, Francija, Hrvaška, Ciper, Latvija, Madžarska, Nizozemska, Portugalska
Germany, February 2015, €8 billion via KfW.
Nemčija, februar 2015, 8 milijard EUR prek KfW.
Germany, Greece and Ireland placed some emphasis on this Priority.
Nemčija, Grčija in Irska so tej prednostni nalogi namenile nekaj pozornosti.
Germany, Hungary, Poland, and Spain allow a 12-month reference period without a collective agreement.
Nemčija, Madžarska, Poljska in Španija dovoljujejo 12-mesečno referenčno obdobje brez kolektivne pogodbe.
Germany, Ireland, Estonia and Sweden stated that they were still investigating whether there was a need for further implementation measures.
Nemčija, Irska, Estonija in Švedska so navedle, da še vedno proučujejo, ali obstaja potreba po dodatnih izvedbenih ukrepih.
Germany, Italy and France, on the other hand, had a very clear focus on this Action.
Po drugi strani pa so bile Nemčija, Italija in Francija zelo očitno usmerjene v to dejavnost.
Germany, Latvia, Sweden, UK, Austria and Estonia have provided the Commission with information showing that they are in line with the Framework Decision.
Nemčija, Latvija, Švedska, Združeno kraljestvo, Avstrija in Estonija so Komisiji predložili informacije, ki dokazujejo, da je njihova zakonodaja skladna z Okvirnim sklepom.
Germany, Netherlands, France, Finland and Austria: CertiLingua, the “European excellence label of plurilingual, European and international competences”
Nemčija, Nizozemska, Francija, Finska in Avstrija: CertiLingua, „evropska ocena odličnosti večjezičnih, evropskih in mednarodnih kompetenc“
Germany, on the other hand, makes a distinction between teaching and research activities; for the former, it allows the use of protected works only for teaching in the classroom and by intranet where it is limited to a group of students attending a particular course.
Na drugi strani pa Nemčija razlikuje med dejavnostmi poučevanja in raziskovanja; pri prvih je uporaba zaščitenih del dovoljena le za pouk v razredu in po intranetu, kjer je omejena na skupino udeležencev pouka.
Germany, Poland
Nemčija, Poljska
Germany, Poland and Hungary notified their restructuring plans for the coming years to the Commission.
Nemčija, Poljska in Madžarska so Komisiji priglasile svoje načrte za prestrukturiranje za naslednja leta.
Germany, Slovakia and Portugal eased the criteria for the extension of sectorial collective agreements on wages, the latter thereby partly turning back the practice under the financial assistance programme.
Nemčija, Slovaška in Portugalska so omilile merila za podaljšanje sektorskih kolektivnih pogodb o plačah, s čimer je Portugalska deloma obrnila prakso v okviru programa finančne pomoči.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Nemčija, Španija in Belgija nadaljujejo s sedanjimi politikami postopne opustitve elektrarn.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Nemčija, Španija in Belgija nadaljujejo s sedanjimi politikami postopne opustitve jedrskih elektrarn.
Germany, Spain and Belgium are – despite a continuing debate - continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Nemčija, Španija in Belgija kljub neprekinjenim razpravam nadaljujejo s sedanjimi politikami postopne opustitve jedrskih elektrarn.
Germany, Spain and France have granted closure aid under Article 4 of the Coal Regulation in order to cushion the social consequences of the mine closure.
Nemčija, Španija in Francija so pomoč za zaprtje v skladu s členom 4 Uredbe o premogu dodelile, da bi ublažile družbene posledice zaprtja rudnikov.
Germany, Spain and Italy were the countries with most initiatives on the EU website, followed by France, Austria and Poland.
Države z največ pobudami na spletnem mestu EU so bile Nemčija, Španija in Italija, sledile pa so jim Francija, Avstrija in Poljska.
Germany, the Netherlands and Sweden have for a long time had surpluses.
Nemčija, Nizozemska in Švedska pa že dolgo ustvarjajo presežek.
Germany, the Netherlands, and Sweden reported a number of actions taken by the vehicle industry in order to limit the use of hazardous substances and facilitate vehicle reuse, recovery and recycling.
Nemčija, Nizozemska in Švedska so poročale o številnih ukrepih, ki se izvajajo v avtomobilski industriji, da se omeji uporaba nevarnih snovi in olajšajo ponovna uporaba, predelava in recikliranje vozil.
Germany, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Nemčija, Nizozemska, Avstrija, Finska, Švedska, Wales, Škotska, Severna Irska (2021)
Germany, where some ten nuclear power plants are still in operation, plans to cut CO2 emissions by almost 40% by 2020 while simultaneously phasing out nuclear energy.
Zvezna republika Nemčija, v kateri zdaj obratuje kakih deset jedrskih elektrarn, je pripravila program, ki predvideva zmanjšanje CO2 do leta 2020 za slabih 40 % ob sočasnem prenehanju uporabe jedrske energije.
Germany, which shares a similar apprenticeship culture to Austria, has sent delegates to Spain to demonstrate how the model works.
Nemčija, ki ima podobno kulturo vajeništva kot Avstrija, je poslala predstavnike v Španijo, da bi pokazali delovanje njihovega modela.
Germany, which was ranked first in 1997 with 601,000 tonnes, has recently reported steady or even slightly decreasing amounts.
Nemčija, ki je bila leta 1997 s 601 000 tonami na prvem mestu, je nedavno poročala o nespremenjenih ali celo nekoliko upadajočih količinah.
Germany.
Nemčija.
Germany31 and the United Kingdom32 are carrying out studies on the effectiveness of legislation and on the risks for children.
V Nemčiji31 in Združenem kraljestvu32 se izvajajo študije o učinkovitosti zakonodaje in tveganjih za otroke.
Germany: 11 to 13 March 2014
v Nemčiji: od 11. do 13. marca 2014,
Germany: 11 to 13 March 2014;
v Nemčiji: od 11. do 13. marca 2014;
Germany: 23 bureaucratic procedures were simplified in 2009, as part of the Third Act on reduction of bureaucratic barriers for SMEs52.
Nemčija: Leta 2009 je bilo poenostavljenih 23 birokratskih postopkov kot del tretjega akta o zmanjšanju birokratskih ovir za MSP52.
Germany: 276 complaints, mainly related to internal market and services (55 complaints); environment (54 complaints); and justice (50 complaints).
Nemčija: 276 pritožb, večina teh je bila povezana z notranjim trgom in storitvami (55 pritožb), okoljem (54 pritožb) in pravosodjem (50 pritožb).
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market & services (57) and environment (53).
Nemčija: 297 pritožb, večinoma povezanih s pravosodjem (64 pritožb), notranjim trgom in storitvami (57) ter okoljem (53).
Germany: 33 files, most of them related to complaints on the internal market and services (15 new EU Pilot files); taxation and customs union (3); enterprise (3); and mobility and transport (3).
Nemčija: 33 zadev, večina teh je bila povezana s pritožbami glede notranjega trga in storitev (15 novih zadev v sistemu EU Pilot), obdavčenjem in carinsko unijo (3), podjetništvom (3) ter mobilnostjo in prometom (3).
Germany: Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,—
Nemčija: členi 68, 72, 73 in 74 zakonika o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung) o obvestitvi drugega o pravdi,
Germany: In February 2015, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and monitoring, in particular involving increasing risks stemming from the persistence of insufficient private and public investment, which negatively affects growth and contributes to the very high current account surplus.
Nemčija: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da v Nemčiji obstajajo makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločno ukrepanje in spremljanje, zlasti glede vse večjih tveganj, ki izhajajo iz trdovratnega obstoja nezadostnih zasebnih in javnih naložb, kar negativno vpliva na rast in prispeva k zelo visokemu presežku na tekočem računu.
Germany: In March 2016, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from excess savings and subdued private and public investment.
Nemčija: Komisija je marca 2016 ugotovila, da v Nemčijiobstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti glede tveganj, ki izhajajo iz presežnih prihrankov in omejenih zasebnih in javnih naložb.
Germany: Several federal states provide support to local authorities and Roma and Sinti communities.
Nemčija: Več zveznih držav zagotavlja podporo lokalnim organom ter romskim in sintskim skupnostim.
Germany: The amount of compulsory in-service training varies from one Land to the next.
Nemčija: Količina obveznega usposabljanja na delovnem mestu je različna od dežele do dežele.
Germanyʼs already large current account surplus widened further to 8.5% of GDP in 2015 following a significant increase in 2014 as all sectors of the economy continued to deleverage, which made the countryʼs positive saving vs. investment imbalance even larger8.
V Nemčiji se je že prej visok presežek tekočega računa v letu 2015 še povečal na 8,5 % BDP, potem ko se je močno zvišal že v letu 2014 ob nadaljnjem razdolževanju vseh sektorjev gospodarstva, s čimer se je pozitivno varčevanje države v primerjavi z naložbenim neravnotežjem še povečalo8.
Germanyʼs surplus is larger still on a cyclically adjusted basis at 9.4% of GDP, as is the case for 15 other Member States that have actual positions below cyclically adjusted ones.
Ciklično prilagojeni presežek Nemčije je še večji (9,4 % BDP), kar velja tudi za 15 drugih držav članic, katerih dejanski položaj je nižji od ciklično prilagojenega.
GERMANY” and “E.
NEMČIJA“ in „E.
GERMANY”, “E.
NEMČIJA“, „E.
GERMANY”, “F.
NEMČIJA“, „F.
Gerrit Bornemann (for the rapporteur)
Gerrit BORNEMANN (za poročevalca)
Gervás (for Group I)
(za I. skupino)
Geryon spp.
Geryonidae
Geryon spp.
Marine crabs n.e.i.
Geryonidae
Reptantia
Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.
Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.
Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.
V. (Združenje nemških zavarovalnic)
Geschäftsführung
Vodstvo podjetja
Gestion centralisée, directement par la Commission
Centralizirano upravljanje, ki ga bo neposredno izvajala Komisija
Gestion intégrée des moyens de communication
Integrirano upravljanje sredstev obveščanja
Get access to stable supplies.
Zagotavljanje dostopa do stabilne oskrbe.
get everyone to take responsibility and retain the momentum;
vsakogar prepričati, da prevzame odgovornost in ohrani pobudo;
get people and groups out of a situation of dependence on assistance;
ljudem in skupinam, da niso več odvisni od pomoči;
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered (advantages and disadvantages compared with conventional forms);
pri državah članicah doseči sistematično obveščanje o različnih načinih javno-zasebnega partnerstva in težavah, s katerimi se spopadajo (prednosti oziroma slabosti v primerjavi s tradicionalnimi oblikami)
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered,
pri državah članicah doseči sistematično obveščanje o različnih načinih javno-zasebnega partnerstva in težavah, s katerimi se spopadajo,
Getters for vacuum tubes
sušilci za vakuumske cevi
getting (back) in touch with and communicating with friends and family;
iskanju in srečevanju s prijatelji in družinskimi člani ter ustvarjanju možnosti za komuniciranje z njimi;
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
Za tiste, ki so sposobni delati, je zaposlitev najzanesljivejši izhod iz revščine.
getting actively involved in defining the operational modalities of the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy.
aktivno sodelovati pri opredeljevanju načina delovanja mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe in Evropske ustanove za demokracijo.
getting celebrities to talk about their sense of having a "European" identity;
zbrati pričevanja znanih osebnosti, ki izražajo svojo evropsko pripadnost,
Getting civil society involved was a precondition for strengthening the European venture and for enabling the EU to play an active role in a globalised world and in international relations.
Vključevanje civilne družbe je pogoj za krepitev evropskega projekta in omogočanje, da ima EU aktivno vlogo v globaliziranem svetu in mednarodnih odnosih.
Getting closer to the citizens.
približevanje državljanom.
Getting connected: focus on digital skills
Povežimo se: poudarek na digitalni pismenosti
Getting consumers directly involved is far from easy.
Še zdaleč ni lahko neposredno pritegniti potrošnike.
Getting control over public finances - a precondition for growth and jobs
Nadzor javnih financ - predpogoj za rast in delovna mesta
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
nadzor javnih financ in prihodkov, da se sčasoma zagotovi vzdržnost javnih financ,
Getting EU energy islands connected
Povezovanje energetskih otokov EU
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
Povezovanje energetskih otokov EU: rast, konkurenčnost, solidarnost in trajnostni razvoj na enotnem evropskem energetskem trgu
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
povezovanju energetskih otokov EU: rast, konkurenčnost, solidarnost in trajnostni razvoj na enotnem evropskem energetskem trgu
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Povezovanje energetskih otokov EU: rast, konkurenčnost, solidarnost in trajnostna rast na notranjem energetskem trgu EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo ciprskega predsedstva)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Povezovanje energetskih otokov EU: rast, konkurenčnost, solidarnost in trajnostni razvoj na enotnem evropskem energetskem trgu (raziskovalno mnenje na zaprosilo ciprskega predsedstva)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency).
Povezovanje energetskih otokov EU: rast, konkurenčnost, solidarnost in trajnostni razvoj na enotnem evropskem energetskem trgu (raziskovalno mnenje na zaprosilo ciprskega predsedstva).
Getting from research to markets
Prehod iz raziskav na trg
Getting from research to markets,
prehod iz raziskav na trg;
Getting good ideas to market
Kako z dobrimi idejami na trg
Getting ideas to market: Great efforts have been made in delivering the tools for a more innovation-friendly business environment in Europe, such as the unitary patent and the revised public procurement directives which offer better opportunities for innovating.
prenos idej na trg: veliko dela je bilo vloženega v zagotavljanje orodij, s katerimi bo poslovno okolje v Evropi bolj naklonjeno inovacijam, kot so enotni patent in spremenjene direktive o javnih naročilih, ki ponujajo boljše priložnosti za inovacije.
Getting large scale offshore wind competitive within the short term and paving the way towards a competitive European offshore supergrid;
Hitro povečanje konkurenčnosti obsežnega izkoriščanja vetrne energije na morju in postavitev temeljev za konkurenčno evropsko super omrežje na morju;
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
sproščanje toka posojil realnemu gospodarstvu z dokapitalizacijo bank ter pomočjo malim in srednjim podjetjem pri pridobivanju ugodnih posojil,
Getting lending flowing to the real economy through bank recapitalisation and help for SMEs
Zagotavljanje dotoka posojil realnemu gospodarstvu z dokapitalizacijo bank in pomočjo za mala in srednja podjetja
Getting local: the importance of partnerships
Delovanje na lokalni ravni: pomen partnerstev
getting more actively involved in the work of EaP Platform 2 "Economic Integration and Convergence with EU Policies", especially in the Panel on Agriculture and Rural Development, and also in the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity.
aktivnejšim sodelovanjem pri delu platforme vzhodnega partnerstva 2 za gospodarsko povezovanje in zbliževanje s politikami EU, zlasti v delovni skupini za kmetijstvo in razvoj podeželja ter za okolje in podnebne skupine, kjer bo spodbujal okolju prijazne tehnologije in inovacije ter biotsko raznovrstnost.
Getting more out of the Internal Market is one of the most effective ways of boosting growth across the EU.
Boljša izraba prednosti notranjega trga je eden najučinkovitejših načinov za krepitev rasti po vsej EU.
Getting more out of the Single Market
3.8.1. Kako čim bolje izkoristiti enotni trg
Getting more out of what has already been agreed at EU level
Boljša izkoriščenost dogovorov, ki so že bili sprejeti na ravni EU
Getting more out of what has already been agreed at EU level, for example:
Bolje izkoristiti, kar je že bilo dogovorjeno na ravni EU, na primer:
Getting more out of what has already been agreed at EU level.
bolje izkoristiti dogovore, ki so bili že sprejeti na ravni EU;
Getting more women on to the labour market helps counterbalance the effects of a shrinking working-age population, thereby reducing the strain on public finances and social protection systems, widening the human capital base and raising competitiveness.
Vključevanje več žensk na trg dela pomaga blažiti učinek zmanjševanja aktivnega prebivalstva, pri čemer se zmanjšuje obremenitev javnih financ in sistemov socialne zaščite ter rasteta človeški kapital in konkurenčnost.
Getting people on board
Kako pritegniti ljudi?
Getting people to support the European project will depend on the effectiveness of the policies implemented in these different areas.
Pripadnost državljanov evropskemu projektu bo odvisna od učinkovitosti politik, ki se izvajajo na različnih področjih.
Getting photovoltaic electricity competitive to harness solar energy;
Za izkoriščanje sončne energije mora fotovoltaična elektrika postati konkurenčna;
Getting prices and incentives right
Določanje pravih cen in pobud
Getting prices right and avoiding distortions
Zagotovitev ustreznih cen in preprečevanje izkrivljanj
getting prices right;
ustrezna cenovna politika;
getting producers and consumers to look into the pros and cons of a possible voluntary code of conduct on the efficacy of the proliferation of European and national quality marks and labels —voluntary or otherwise – and how they mesh with the CE marking.
začetek študije proizvajalcev in potrošnikov o pozitivnih in negativnih vidikih morebitnega prostovoljnega kodeksa ravnanja v zvezi z učinkovitostjo velikega števila evropskih in nacionalnih znakov in oznak kakovosti – prostovoljnih ali obveznih – in njihov odnos do znaka CE.
Getting products onto the market: safety first!
Dajanje proizvodov na trg: najprej varnost
Getting public finances back into shape will not be painless – but it will stand us in good stead for the future.
Spraviti javne finance v red ne bo neboleč proces, vendar nam bo pomagalo k dobremu položaju za prihodnost.
Getting rid of stereotypes is one of the priorities of the Roadmap and the European social partners’ framework of action on gender equality.
Njihova odprava je ena od prednostih nalog tega načrta in Okvira delovanja evropskih socialnih partnerjev za enakost.
Getting rid of the incentive component was a mistake, which must be reconsidered.
Odprava spodbujevalnih ukrepov je bila napaka, ki jo je treba popraviti.
Getting Roma families involved in their children's education: mediation between families and schools, raising awareness and understanding of the importance of education, informal discussions, conflict management, building trust in schools;
Vključevanje romskih družin v izobraževanje njihovih otrok: posredovanje med družinami in šolami, ozaveščanje in krepitev razumevanja o pomenu izobrazbe, neformalne razprave, obvladovanje sporov, krepitev zaupanja v šole.
Getting the banking system working responsibly at the service of the economy is the first prerequisite for boosting investment.
Prvi pogoj, potreben za spodbujanje naložb, je doseči, da bi bančni sistem deloval odgovorno v službi gospodarstva.
Getting the banking system working responsibly at the service of the economy is the first prerequisite for boosting investment.
Prvi predpogoj za spodbujanje naložb, je doseči, da bi bančni sistem deloval odgovorno v službi gospodarstva.
Getting the conditions right for smooth, easier and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will help content producers to increase the availability of content, to the benefit of European citizens.
Ustvarjanje ustreznih razmer za uspešne, lažje in tehnološko nevtralne rešitve za čezmejno in vseevropsko licenciranje v avdiovizualnem sektorju bodo ustvarjalcem vsebin pomagale pri izboljševanju dostopnosti vsebine v korist evropskih državljanov.
Getting the economic signals right
pravilno razumeti gospodarske signale;
Getting the most from the Internal Market.
Največje koristi od notranjega trga.
Getting the most out of new technologies means breaking down the barriers between wholesale market and retail markets.
Kar najbolje izkoristiti nove tehnologije pomeni odstraniti ovire med veleprodajnim in maloprodajnimi trgi.
Getting the prices right and reorienting the burden of taxation
3.4.2. Ustrezno določanje cen in preusmerjanje davčne obremenitve
Getting the prices right …
Ustrezno določanje cen
Getting the right institutions and structures (public and private)
zagotoviti ustrezne institucije in strukture (javne in zasebne);
Getting the right technologies
zagotoviti ustrezne tehnologije;
Getting the unemployed back to work
Zaposlitev je najboljše varovalo pred revščino.
Getting these elements right will create a basis for re-establishing a social contract between Greek citizens and the state, based on transparency, trust and solidarity.
Ureditev teh elementov bo podlaga za ponovno vzpostavitev družbene pogodbe med grškimi državljani in državo, ki bo temeljila na preglednost, zaupanju in solidarnosti.
Getting this network in place should be a priority for the Observatory.
Vzpostavitev tega omrežja bi morala biti prednostnega pomena za Opazovalni urad.
Getting to grips with growth and inflation differences requires a mix of sound budgetary policies and economic reforms.
Za zmanjšanje razlik v rasti in inflaciji je potreben skupek premišljenih javnofinančnih politik in gospodarskih reform.
Getting unemployment down remains the key priority.
Zniževanje brezposelnosti ostaja ključna prednost.