natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has already started a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in 2007, including in-depth revision of the calls for proposals and application procedure, more transparent definition of award criteria, simplification of the forms and documents to be provided, more detailed feedback to applicants, streamlining of the current programme database, increased flexibility for the duration of the support to bodies active in the field of culture, namely the new possibility for funding on a multiannual basis.
Začela je obsežen postopek poenostavitve, ki je v letu 2007 privedel do znatnih izboljšav, vključno s poglobljeno revizijo javnih razpisov in prijavnega postopka, preglednejšo opredelitvijo meril za dodelitev, poenostavitvijo potrebnih obrazcev in dokumentov, izčrpnejšim odzivom prijaviteljem, racionalizacijo baze podatkov sedanjega programa, večjo prilagodljivostjo glede trajanja podpore ustanovam, dejavnim na področju kulture, to je novo možnostjo za večletno financiranje.
It has already started reforming the system in the context of the TTIP23.
V okviru TTIP je že začela z reformo sistema (23).
It has already taken a number of steps in recent years to achieve the objectives introduced above.
V zadnjih letih je sprejela številne ukrepe za uresničitev zgoraj navedenih ciljev.
It has already taken bold steps to develop world-class 5G technological know-how.
Doslej je že sprejela ambiciozne ukrepe za razvoj vrhunskega znanja s področja tehnologije 5G.
It has already taken several steps in this regard.
V tej smeri je sprožila že več pobud.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Prav tako ima visoko okoljsko vrednost, saj vpliva na površinske vode in močvirja ter tako predstavlja ključni del vodnega ciklusa, ki ga je treba zavarovati.
It has also a long life cycle: the time between the expression of an operational need and the end of a system’s life may be as long as 50 years.
Njihov življenjski cikel je dolg: obdobje med trenutkom, ko se izrazi operativna potreba, in koncem življenja nekega sistema lahko traja 50 let.
It has also a role in promoting the Social Dialogue on anticipating and restructuring in particular at sectoral level.
Komisija ima tudi vlogo pri spodbujanju socialnega dialoga o predvidevanju in prestrukturiranju, zlasti na sektorski ravni.
It has also actively contributed to the establishment of new organisations or arrangements with a view to achieving global coverage of the world's ocean by appropriate regional fisheries conservation and management regimes.
Poleg tega je Skupnost dejavno sodelovala pri ustanovitvi novih organizacij in sklenitvi novih dogovorov, da bi vsa svetovna morja urejale ustrezne regionalne ureditve za ohranjanje in upravljanje ribištva.
It has also allowed for the reduction of inventory costs as operators have moved to just in time delivery.
Prav tako je omogočilo zmanjšanje stroškov skladiščenja zalog, saj so gospodarski subjekti prešli na dostavo po načelu „ravno ob pravem času“.
It has also allowed Member States to initiate refugee integration policies and has contributed to innovative projects.
Državam članicam je tudi omogočil, da razvijejo politike za vključevanje beguncev, in prispeval k inovativnim projektom.
It has also allowed the Agency to develop the CleanSeaNet system offering an oil spill monitoring service by satellite to 24 European coastal States (including Croatia and Norway) while only 12 of these coastal States had previous experience in this field.
S temi sredstvi je Agencija lahko razvila sistem CleanSeaNet, ki omogoča satelitsko podprto storitev spremljanja razlitij nafte 24 evropskim obalnim državam (vključno s Hrvaško in Norveško), od katerih jih je le 12 imelo izkušnje na tem področju.
It has also approached the issue indirectly, through the use of internal market, competition and environment rules.
To vprašanje je obravnavala tudi posredno, in sicer z uporabo pravil o notranjem trgu, konkurenci in okolju.
It has also arrived at certain conclusions as to what needs to be done for the benefit of youth.
Prišel je tudi do določenih sklepov o tem, kaj je treba narediti v korist mladine.
It has also become apparent that in virtually all sectors there is potential for fast-growing small and medium-sized enterprises (so-called gazelles) (see Hölzl – Friesenbichler, 2008), which suggests that innovation should be broadly promoted.
Prav tako se je izkazalo, da je praktično v vseh panogah potencial za hitro rastoča mala in srednje velika podjetja (t.
It has also become clear that it would be expedient to apply the same rules to the supply of heat and refrigeration via heat and/or refrigeration networks since this sector functions in a manner similar to the natural gas and electricity sector.
Poleg tega se je pokazalo, da bi bilo primerno uporabljati enaka pravila glede oskrbe z energijo za ogrevanje ali hlajenje prek omrežij daljinskega ogrevanja in/ali hlajenja, ker ta sektor deluje podobno kot sektor zemeljskega plina in električne energije.
It has also become clear that the Dublin III Regulation was not designed to deal with situations of disproportionate pressure.
Postalo je tudi jasno, da uredba Dublin III ni bila zasnovana za obravnavanje razmer, v katerih se izvaja nesorazmeren pritisk.
It has also become difficult for press publishers to license their publications and prevent unauthorized uses by online services.
Tudi za medijske hiše je licenciranje njihovih publikacij in preprečevanje, da jih spletne storitve nedovoljeno uporabljajo, postalo težavno.
It has also become increasingly clear that the effectiveness of Cohesion Policy depends on sound macro-economic policies, a favourable business environment and strong institutions.
Prav tako je postajalo vse bolj jasno, da je učinkovitost kohezijske politike odvisna od stabilnih makroekonomskih politik, ugodnega poslovnega okolja in močnih institucij.
It has also become more prominent in EU development policy, stressing the role of private sector and responsible business conduct in supporting inclusive and sustainable development.
Pomembnejša je tudi v razvojni politiki EU, saj se opozarja na pomen zasebnega sektorja in odgovornega poslovanja za spodbujanje vključujočega in trajnostnega razvoja.
It has also been agreed to support a wide range of Community activities to contribute to a high level of health for all citizens, focusing on health promotion, disease prevention, innovation and access to healthcare.
Sklenila so tudi podpreti širok obseg dejavnosti Skupnosti in s tem prispevati k visoki ravni zdravja vseh državljanov, pri čemer se je treba osredotočiti na krepitev zdravja, preprečevanje bolezni, inovacije in dostop do zdravstvenega varstva.
It has also been agreed to support a wide range of Community activities to contribute to a high level of health for all citizens, focusing on health promotion, disease prevention, innovation and access to healthcare.
Sklenila so tudi podpreti širok obseg dejavnosti Skupnosti in s tem prispevati k visoki ravni zdravja vseh državljanov, pri čemer se je treba osredotočiti na promocijo zdravja, preprečevanje bolezni, inovacije in dostop do zdravstvenega varstva.
It has also been argued that offerors can acquire a controlling stake without having to launch a mandatory bid by keeping their participation just below the control threshold, while de facto they are able to control the company, or by acquiring a derivative position31.
Poleg tega se trdi, da lahko ponudniki pridobijo kontrolni delež brez predložitve obvezne ponudbe, tako da svojo udeležbo ohranijo tik pod prevzemnim pragom, tako da lahko dejansko kontrolirajo družbo, ali pridobijo pozicijo v izvedenih finančnih instrumentih31.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses that 12.5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Rapporteur in charge of coordinating the peer-review of the scientific evaluation carried out by the evaluating Competent Authority.
Zaradi izračuna odhodkov ECHA se tudi predpostavlja, da se bo 12,5 % pristojbine, plačane ECHA, vrnilo poročevalcu, odgovornemu za usklajevanje znanstvene ocene, ki jo je opravil ocenjevalni pristojni organ.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses, that 60% and 5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Competent Authorities and the Rapporteur in charge of the scientific evaluation respectively.
Zaradi izračuna odhodkov ECHA se tudi predpostavlja, da se bodo 60 % in 5 % pristojbine, plačane ECHA, vrnile pristojnim organom in poročevalcu, odgovornemu za znanstveno oceno.
It has also been at the forefront of growing public and political awareness about the climate change threat, and has pioneered the development of some of the alternative sources of energy that will be needed, and measures to increase energy efficiency in some of the key sectors.
Bila je tudi v ospredju naraščajočega javnega in političnega ozaveščanja o grožnji podnebnih sprememb in vodilna pri razvoju nekaterih alternativnih virov energije, ki bodo potrebni v prihodnosti, ter ukrepih za povečanje energetske učinkovitosti v nekaterih ključnih sektorjih.
It has also been calculated by CFI that the state recovers the totality of the total investment within a certain period of time through taxes and positive externalities uphill and downhill.
CFI je prav tako izračunal, da se državi s pobranimi davki ter doseženimi zunanjimi učinki v prejšnjih in poznejših členih ekonomske verige v določenem obdobju povrne celoten znesek naložbe.
It has also been clarified that applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance (Article 7(7)-(8)).
Prav tako je bilo pojasnjeno, da je treba prosilce ustrezno obveščati o takšnih odločitvah in posledicah nespoštovanja takšnih odločitev (člen7(7)–(8)).
It has also been clarified, in line with the current practice, that the requirement of an authorisation for a third country operator does not apply to overflights.
Prav tako je bilo v skladu s sedanjo prakso razjasnjeno, da zahteva po pridobitvi dovoljenja za operatorja iz tretje države ne velja za prelete.
It has also been commonly thought that power plant construction has a very large impact on the local economy.
Pogosto je prisotno mišljenje, da ima gradnja elektrarne zelo velik vpliv na lokalno gospodarstvo.
It has also been decided to set up a CESNI working group on professional qualifications.
Hkrati je bila sprejeta odločitev o ustanovitvi delovne skupine CESNI za poklicne kvalifikacije.
It has also been designed to become a global instrument known as the "fourth pillar" of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three key Conventions of the International Maritime Organization (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention), the International Convention on Standards of Certification, Training and Watch keeping (STCW Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention).
Zasnovana je bila tudi tako, da postane globalni instrument, znan kot „četrti steber“ sistema mednarodnih predpisov o kakovostnem ladijskem prometu, ki dopolnjuje tri glavne konvencije Mednarodne pomorske organizacije (IMO): Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju (konvencija SOLAS), Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (konvencija STCW) ter Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (konvencija MARPOL).
It has also been estimated that every additional 1% increase in energy savings cuts gas imports by 2.6%.1 75% of our housing stock is energy inefficient.
Ocenjeno je bilo tudi, da se z vsakim dodatnim enoodstotnim povečanjem prihrankov energije uvoz plina zmanjša za 2,6 %1. 75 % stavb je energijsko neučinkovitih.
It has also been examined with the Member States in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
O ukrepu je razpravljala tudi strokovna skupina držav članic za strategijo boja proti davčnim goljufijam (skupina ATFS).
It has also been extended to new areas such as eInclusion and digital divide (http://www.broadband-europe.eu)
Poleg tega je bila razširjena na nova področja, kot sta e-vključenost in digitalni razkorak (http://www.broadband-europe.eu).
It has also been extended to non-OECD countries, including a number of so-called "tax havens"11, and political commitments were obtained from 35 of these jurisdictions to establish genuine cooperation with OECD members on transparency and exchange of information in tax matters.
razširilo se je tudi na države, ki niso članice OECD, vključno s številnimi tako imenovanimi „davčnimi oazami“11, in 35 navedenih jurisdikcij se je politično obvezalo, da bodo vzpostavile pristno sodelovanje s članicami OECD za preglednost in izmenjavo podatkov v davčnih zadevah.
It has also been observed that a higher number of children currently benefit from health, social and educational services than in the past.
Pokazalo se je tudi, da ima trenutno večje število otrok koristi od zdravstvenih, socialnih in izobraževalnih storitev kot v preteklosti.
It has also been providing assistance to Italy on the ground on Lampedusa, ensuring real-time access to criminal data-bases and assisting in the gathering of information.
Prav tako je zagotavljal pomoč Italiji na otoku Lampedusa, kjer je nudil dostop do kazenskih evidenc v realnem času in pomoč pri zbiranju informacij.
It has also been reported that in some situations, working hours are exceeded in practice (Germany).
Poročalo se je tudi, da je v nekaterih okoliščinah delovni čas v praksi presežen (Nemčija).
It has also been shown that a 10% increase in the migrant stock in Sweden has been associated with a 6% increase in exports and a 9% increase in imports on average17.
Pokazalo se je tudi, da je bilo 10-odstotno povečanje deleža migrantov na Švedskem povezano s povprečno 6-odstotnim povečanjem izvoza in 9-odstotnim povečanjem uvoza17.
It has also been subject of a broad consultation of the scientific community, industry and other stakeholders.
Prav tako je bil tema obsežnega posvetovanja znanstvene skupnosti, industrije in drugih zainteresiranih strani.
It has also been subject to criticism on the basis that it only demonstrates compliance at a particular point in time, giving no assurance that compliance will continue on the morrow.
Sistem je bil kritično ocenjen tudi zato, ker potrjuje le, da se določbe upoštevajo ob določenem času, pri tem pa ne zagotavlja njihove uporabe tudi v prihodnje.
It has also been subject to criticism on the basis that it only demonstrates compliance at a particular point in time, giving no assurance that compliance will continue on the morrow.
Sistem je bil kritično ocenjen tudi zato, ker potrjuje le, da se določbe upoštevajo ob določenem času, pri tem pa ne zagotavlja njihovo uporabo tudi v prihodnje.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
V tisku so se pojavila tudi poročila o tem, da Kitajska kopiči zaloge surovin, da bi ublažila posledice prekinitev dobave.
It has also been suggested that cooperative organisations, in particular consumer cooperatives, should be placed on the same footing as consumer associations5.
Predlagano je bilo tudi, da bi bile zadružne organizacije, zlasti potrošniške, enakovredne potrošniškim združenjem5.5
It has also been suggested that cooperative organisations, in particular consumer cooperatives, should be placed on the same footing as consumer associations5.
Predlagano je bilo tudi, da bi bile zadružne organizacije, zlasti potrošniške, enakovredne s potrošniškimi združenji5.5
It has also been suggested that differences in the rules across countries may have hampered internationally active banks in setting consistent, organisation-wide compensation strategies and that there might be compatibility concerns with local remuneration regimes.
Pojavila so se tudi mnenja, da so razlike med pravili v različnih državah morda ovirale mednarodno dejavne banke pri oblikovanju usklajenih strategij v zvezi s prejemki, ki se uporabljajo za vse zaposlene v organizaciji, ter da bi se lahko pojavili pomisleki glede združljivosti z lokalnimi sistemi prejemkov.
It has also been suggested that Eurostat should be given the power to issue ratings of member states’ public finances.
Predlagano je bilo tudi, da bi Eurostat pooblastili za izdajo ocene javnih financ držav članic.
It has also been suggested that the CU has caused trade diversion9, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade10.
Carinska unija naj bi tudi preusmerila trgovino,9 vendar se je to zgodilo le v neznatni meri, če upoštevamo celoten delež trgovine10.
It has also been suggested that the CU has caused trade diversion9, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade10.
Govorilo se je tudi, da naj bi carinska unija preusmerila trgovino,9 vendar se je to zgodilo le v neznatni meri, če vzamemo v ozir celoten delež trgovine10.
It has also been suggested that the Customs Union has caused trade diversion13, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade14.
Govorilo se je tudi, da naj bi carinska preusmerila trgovino13, vendar se je to zgodilo le v neznatni meri, če vzamemo v ozir celoten delež trgovine14.
It has also been suggested that the EETS is not interesting from a commercial point of view.
Težava naj bi bila tudi v tem, da EETS ni dovolj tržno zanimiv.
It has also been suggested that the EU institutions should be willing to impose formal sanctions on any lobbyist breaking the code of conduct.
Predlagano je bilo tudi, da bi morale biti institucije EU pripravljene uporabljati uradno predpisane sankcije za vse lobiste, ki prekršijo kodeks ravnanja.
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
Med posvetovanji s Komisijo je bila predlagana tudi možnost razširitve določb direktive, da se tudi strokovnim organom v nepremičninskem sektorju omogoči prevzem odgovornosti za spremljanje in zagotavljanje skladnosti na področju preprečevanja pranja denarja, če izpolnjujejo pogoje iz člena 37(2) tretje direktive o pranju denarja.
It has also been taken into account that, based on the current pace of less than 30 dossiers being finalised every year by Member States, the Review Programme would last until 2024, assuming that the pace of evaluation would speed up to 50 dossiers being finalised every year as certain dossiers could be grouped for substances supported in several product-types.
Upoštevalo se je tudi dejstvo, da bo program preverjanja trajal do leta 2024, če se bo hitrost ocenjevanja s trenutno manj kot 30 zaključenih dosjejev v državah članicah na leto povečala na do 50 zaključenih dosjejev na leto, saj bi se nekateri med njimi lahko združili za snovi, ki so vsebovane v več vrstah pripravkov.
It has also been used but then reversed in the past, with both Russia and India benefitting.
Uporabljalo se je tudi v preteklosti, vendar je bilo nato ukinjeno, koristnici pa sta bili tako Rusija kot tudi Indija.
It has also benefited from discussions in the European Parliament, the Council and the other EU institutions following the State of the Union Address.
V njem so se upoštevale tudi razprave v Evropskem parlamentu, Svetu in drugih institucijah EU po govoru o stanju v Uniji.
It has also boosted support for innovation including through more demonstration projects, facilitated access to experimentation and pilot facilities, actions on innovative procurement and reinforced financial instruments.
Prav tako je okrepila podporo za inovacije, med drugim z več predstavitvenimi projekti, olajšanjem dostopa do opreme za eksperimentiranje in pilotne projekte, ukrepi za javna naročila s področja inovacij in okrepljenimi finančnimi instrumenti.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Okrepila je tudi za zahteve po točnih, pravočasnih in usklajenih statističnih podatkih.
It has also built consortia, partnerships and other ways to exchange information and practices across Europe, thus boosting cooperation and the pace of research.
Vzpostavil je tudi konzorcije, partnerstva ter druge oblike izmenjave informacij in praks po Evropi, s čimer povečuje sodelovanje in hitrost raziskav.
It has also called on groups of experts from the Member States.
Poleg tega se je obrnila tudi na skupine strokovnjakov držav članic.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Poleg tega je večkrat zahteval, da se socialna in okoljska razsežnost, kakor tudi spoštovanje temeljnih človekovih pravic in zaščita potrošnikov ustrezno okrepijo pri izvajanju evropske trgovinske politike v skladu s členom 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kar pomeni tudi večjo skladnost z načeli in cilji Unije.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Poleg tega je večkrat zahteval, da se socialna in okoljska razsežnost, kakor tudi spoštovanje temeljnih človekovih pravic in zaščita potrošnikov ustrezno okrepijo pri izvajanju evropske trgovinske politike v skladu s členom 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kar pomeni tudi večjo skladnost z načeli in cilji Unije.
It has also called upon a team of independent experts in the field of project management, as it had undertaken to do.
Komisija je tu, kot se je zavezala, pritegnila neodvisne strokovnjake s področja upravljanja projektov.
It has also carefully reviewed the additional suggestions made by the Member States and by the stakeholders, both through the High Level Group of Independent Stakeholders and the Commission's online consultation32, and further examined the results of the screening of the acquis presented in January 200933.
Poleg tega je skrbno pregledala dodatne predloge držav članic in zainteresiranih strani, in sicer v Skupini neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni in v okviru spletnega posvetovanja32, ter podrobneje preučila rezultate pregleda usklajenosti zakonodaje, predstavljene januarja 200933.
It has also changed the debate inside Member States and regions on the design and development of more innovative, inclusive and forward-looking public-policy strategies and programmes, including greater use of new innovative financial engineering instruments, such as JEREMIE and JESSICA, in ways appropriate to the varying context in different Member States.
Spremenil je tudi razpravo v državah članicah in regijah glede priprave in razvoja bolj inovativnih, vključujočih in v prihodnost usmerjenih strategij in programov javne politike, vključno z večjo uporabo novih inovativnih instrumentov finančnega inženiringa, kot sta JEREMIE in JESSICA, na načine, prilagojene raznolikim razmeram v različnih državah članicah.
It has also completely disrupted the natural gas market; the world natural gas price has collapsed, making other forms of energy, including renewables, less attractive;
Poleg tega je popolnoma postavila na glavo trg s plinom; cena plina na svetu je padla, zato so drugi, zlasti obnovljivi viri energije, postali manj privlačni;