natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on travel expenses – conditions for use of Option B
Pravilnik o potnih stroških– pogoji za uporabo opcije B
Rules on use
Pravila o uporabi
Rules on wood packaging material.
Pravila o lesenem pakirnem materialu.
rules pertaining to the procedure of pre-selection by the Member States and selection by the Commission and related time limits."
pravila, ki veljajo za postopek predizbora v državah članicah in izbora s strani Komisije ter s tem povezane roke.“.
Rules proportional to the risk of the operation were strongly advocated in particular by manufacturers and operators of lighter and less complex drones.
Zlasti proizvajalci in upravljavci lažjih in manj zapletenih brezpilotnih zrakoplovov so se močno zavzemali za pravila, ki bi bila sorazmerna s tveganostjo delovanja.
Rules provided for in paragraphs 1 to 3 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Predpisi iz odstavkov 1 do 3 se uporabljajo samo v zakonodaji na področju storitev splošnega gospodarskega pomena samo pod pogojem, da uporaba takih predpisov pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebne naloge, ki jim je dodeljena.
rules providing for the non-application of reductions in certain cases, ensuring proportionality when applying reductions.
pravila, ki določajo oprostitve znižanj v nekaterih primerih, s čimer se zagotovi sorazmernost pri uporabi znižanj.
rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
pravila glede usklajenih tarifnih struktur za prenos, vključno z lokacijskimi signali in pravili glede nadomestil med upravljavci prenosnega omrežja;
rules regarding harmonised transportation tariff structures;
pravila glede usklajenih tarifnih struktur za prenos;
Rules regarding the delivery of the key investor information are set by Article 75 (which distinguishes between direct and indirect sales).
Pravila glede posredovanja ključnih podatkov za vlagatelje so določena v členu 75 (ki razlikuje med neposredno in posredno prodajo).
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex XII.
Pravila glede označb porekla, geografskih označb in tradicionalnih izrazov iz tega oddelka se uporabljajo za proizvode iz točk 1, 3 do 6, 8, 9, 11, 15 in 16 dela II Priloge XII.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Pravila v zvezi z drugimi vidiki navedbe označbe hranilne vrednosti, razen tistih iz odstavka 5, lahko določi Komisija.
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
pravila o nadzoru in postopku revizije akreditacije plačilnih agencij;
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
pravili o nadzoru in postopku revizije akreditacije plačilnih agencij;
RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS AND THEIR REPRESENTATION
PRAVILA V ZVEZI Z ZAVAROVALNO-TEHNIČNIMI REZERVACIJAMI IN NJIHOVO ZASTOPANOSTJO
Rules relating to the conditions of supply and storage of stocks of avian influenza vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Pravila v zvezi s pogoji dobave in skladiščenja zalog cepiv proti aviarni influenci v Skupnosti se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 65(2).
Rules relating to the safety and performance of medical devices were harmonised in the European Union in the nineties, beginning with Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices2 and later followed by Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices3.
Pravila v zvezi z varnostjo in delovanjem medicinskih pripomočkov so bila v Evropski uniji usklajena v 1990-ih letih, in sicer najprej z Direktivo Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev2 ter nato z Direktivo Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih in Direktivo 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih3.
RULES RELATING TO THE SOLVENCY MARGIN AND TO THE GUARANTEE FUND
PRAVILA, KI SE NANAŠAJO NA MINIMALNI IN ZAJAMČENI KAPITAL
Rules relating to this Article shall be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 80(2)(b) and by implementing acts pursuant to Article 81(g).
Pravila v zvezi s tem členom se sprejmejo z izvedbenimi akti na podlagi člena 80(2)(b) in z izvedbenimi akti na podlagi člena 81(g).
Rules requiring ex ante disclosure of maximum royalty rates should not be used as a sham for illegitimate price discussions.
Pravila, ki zahtevajo naknadno razkritje najvišjih stopenj licenčnine, se ne smejo uporabljati navidezno za nezakonite dogovore glede cen.
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;
pravila, v skladu s katerimi morajo Poročevalske finančne institucije voditi evidenco ukrepov, sprejetih za izvajanje navedenih postopkov, in kakršnih koli dokazil, na katere se pri tem oprejo, ter ustrezne ukrepe za pridobitev teh evidenc;
Rules seeking simplification of formalities should be introduced by reducing, amongst others, the obligations imposed on small farmers such as those related to the application for support, to agricultural practices beneficial for the climate and the environment, to cross-compliance and to controls as laid down in Regulation (EU) No […]
Uvesti je treba pravila, katerih namen je poenostavitev formalnosti in ki bodo med drugim zmanjšala obveznosti za male kmete, kot so tiste v zvezi z zahtevki za podporo, kmetijskimi praksami, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, navzkrižno skladnostjo in nadzorom iz Uredbe (EU) št. […]
Rules set at national level
Pravila na nacionalni ravni
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Glede delnega ali celotnega zmanjšanja ali izterjave podpore s strani države članice se pravila določijo po postopku iz člena 144(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Glede delnega ali celotnega zmanjšanja ali izterjave podpore s strani zadevne države članice se pravila določijo po postopku iz člena 144(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
Sprejeti bi bilo treba tudi pravila za izboljšanje pravne varnosti in znižanje visokih stroškov, ki jih povzroči morebitno podvajanje sodnih sporov na področju intelektualne lastnine pred nacionalnimi sodišči.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting authorities procuring from or through the central purchasing body.
Treba bi bilo določiti tudi predpise o razdelitvi odgovornosti za upoštevanje obveznosti v skladu s to direktivo, tudi pri pravnih sredstvih, med centralni nabavni organ in javne organe naročnike, ki naročajo od centralnega nabavnega organa ali prek njega.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting entities procuring from or through the central purchasing body.
Treba bi bilo določiti tudi predpise o razdelitvi odgovornosti za upoštevanje obveznosti v skladu s to direktivo, tudi pri pravnih sredstvih, med centralni nabavni organ in naročnike, ki naročajo od centralnega nabavnega organa ali prek njega.
Rules should also be laid down on the language in which it should be drawn up.
Prav tako bi bilo treba določiti pravila glede jezika, v katerem je napisan.
Rules should apply to both credit institutions and investment firms (level playing field) but also need to be proportionate and take fully into account the ‘biodiversity’ of EU financial institutions.
Pravila bi se morala uporabljati tako za kreditne institucije kot tudi za investicijske družbe (enaki pogoji), hkrati pa bi morala biti sorazmerna in v celoti upoštevati raznovrstnost finančnih institucij EU.
Rules should be in place and consumers should be clearly informed.
Treba je oblikovati pravila in potrošnike natančno obveščati.
Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
Določiti bi bilo treba pravila tudi za druge primere, ko bi bilo treba prilagoditi finančni okvir.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling requirements of this Regulation, in particular disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
Določiti je treba pravila glede izdelkov, ki so izvzeti iz splošnih zahtev o označevanju iz te uredbe, zlasti izdelkov za enkratno uporabo ali izdelkov, za katere se zahteva le vključujoče označevanje.
Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Določiti je treba pravila za preprečitev podvajanja preskusov in študij.
Rules should be transparent and applicable to all.
Pravila bi morala biti pregledna in veljati za vse.
Rules should not be introduced at EU level that would effectively abolish the voluntary nature of certification and impose on forest owners and others involved in forestry mandatory forest management requirements that are higher level than prevailing legislation.
Na ravni EU ne sme priti do uvedbe določil, ki bi v praksi odpravila načelo prostovoljnosti in bi lastnikom gozdov oziroma drugim sodelujočim na področju gozdarstva naložila take dolžnosti pri gospodarjenju z gozdovi, ki presegajo zakonodajne okvire.
Rules should take account of possible changes of the initial conditions and calculations.
Pri pravilih bi bilo torej treba upoštevati morebitne spremembe začetnega stanja in izračunov.
Rules should therefore be adopted to allow for this possibility.
Zato bi bilo treba sprejeti pravila, ki jim bodo to omogočala.
Rules should therefore be introduced to allow Member States the right to require a valid VAT invoice in all cases where there is a right of deduction.
Zato je treba uvesti pravila, ki bi državam članicam omogočila pravico, da zahtevajo veljaven račun z obračunanim DDV za vse primere, pri katerih obstaja pravica do odbitka.
Rules should therefore be laid down which take into account the legitimate interests of consumers and producers.
Zato bi bilo treba določiti pravila, ki bodo upoštevala legitimne interese potrošnikov in proizvajalcev.
Rules stipulating high levels of nuclear security and safety in the EU should be reflected in external strategies, most urgently for nuclear power plants located, or planned, in the vicinity of the EU.
Zunanje strategije bi morale odražati pravila, ki določajo visoke ravni zanesljivosti z jedrsko oskrbo in jedrske varnosti v EU, predvsem v zvezi z jedrskimi elektrarnami, ki se nahajajo ali naj bi se nahajale v bližini EU.
Rules that do their job to meet our common objectives - no more, no less.
Pravila, ki nam pomagajo pri uresničitvi naših skupnih ciljev – nič več in nič manj.
Rules that have been subjected to such waivers are most often the requirements on deferral and pay-out in instruments and, in some Member States (following the adoption of CRD IV), the maximum ratio between variable and fixed remuneration for some types of institutions.
Pravila, za katera so veljale take opustitve, so najpogosteje zahteve glede odloga in izplačila v instrumentih, v nekaterih državah članicah (po sprejetju direktive CRD IV) pa tudi največje dovoljeno razmerje med variabilnimi in fiksnimi prejemki za nekatere vrste institucij.
rules that restrict the entry of new companies into the market,
pravila, ki omejujejo vstop novih podjetij na trg, in
Rules that would apply to number-based interpersonal communications services cover inter alia contract duration, transparency, information on quality of service, number portability led by the receiving provider, consumption monitoring tools, comparison tools for both prices and quality of service or switching rules for bundles to avoid lock-in effects.
Pravila, ki bi se uporabljala za medosebne komunikacijske storitve na podlagi številke, med drugim zajemajo trajanje pogodbe, preglednost, informacije o kakovosti storitve, postopke za prenosljivost številk, ki jih vodi sprejemni ponudnik, orodja za spremljanje porabe, orodja za primerjavo cen in kakovosti storitve ali pravila za zamenjavo pri paketih, da se preprečijo učinki vezave.
Rules to authorise, manage and control non-provisioned contingent liabilities have been introduced (Articles 203 to 206).
uvedena so pravila za odobritev, upravljanje in kontrolo pogojnih obveznosti brez rezervacij (členi od 203 do 206).
rules to bridge the gap between the legal provisions governing short stays and those governing the admission of third-country citizens to Member States.
pravil za premostitev vrzeli med pravnimi določbami, ki urejajo kratkoročno bivanje, in tistimi, ki urejajo vstop državljanov tretjih držav v države članice.
Rules to combat tax fraud do not always fit in with the streamlining of administrative procedures, and vice versa.
Pravil za boj proti davčnim goljufijam ni mogoče vedno brezhibno uskladiti z racionalizacijo upravnih postopkov, in obratno.
Rules to determine which law applies to these questions are determined in accordance with the Rome III Regulation, established as an instrument of enhanced cooperation, in the Member States which apply it.
Pravila za ugotovitev, katero pravo se uporablja za ta vprašanja, so določena v skladu z Uredbo Rim III, ki je bila vzpostavljena kot instrument za izvajanje okrepljenega sodelovanja v državah članicah, ki jo uporabljajo.
Rules to implement key elements of the envisaged Ship Recycling Convention and, if proven to be necessary, the possibility to supplement it, will have to be combined with measures to encourage voluntary action by the shipping industry in the interim period and to improve enforcement of current waste shipment law in relation to ships.
Pravila za izvajanje ključnih elementov predvidene konvencije o recikliranju ladij in, če je nujno, možnost, da se jo dopolni, bo treba združiti z ukrepi za spodbuditev prostovoljnih dejavnosti sektorja pomorskih prevozov v vmesnem obdobju in za izboljšanje izvajanja veljavne zakonodaje o pošiljkah odpadkov v zvezi z ladjami.
Rules to integrate thermal storage (in buildings and district heating) into flexibility and balancing mechanisms of the grid;
pravila za vključevanje shranjevanja toplote (v stavbah in pri daljinskem ogrevanju) v mehanizme prilagodljivosti in izravnavanja omrežja;
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
pravila, s katerimi se Finančnim institucijam, osebam ali posrednikom prepreči uvajanje praks, katerih namen je izogibanje postopkom poročanja in dolžne skrbnosti;
Rules under point (b) of the first subparagraph may provide that assistance for claims below this minimum is made optional and subject to certain conditions, in particular with regard to a division of the recovered amounts between the requested and the applicant Member State, in derogation from Article 12(3).
Pravila iz točke (b) prvega pododstavka lahko določajo, da je pomoč za terjatve, nižje od navedenega minimalnega zneska, poljubna in odvisna od nekaterih pogojev, zlasti v zvezi z razdelitvijo izterjanih zneskov med zaprošeno državo članico in državo članico prosilko, z odstopanjem od člena 12(3).
Rules were also introduced to protect investments and market integrity.
Uvedena so bila tudi pravila za zaščito vlagateljev in celovitosti trga.
rules which restrict businesses' ability to compete on prices; these should be reviewed,
pravila, ki omejujejo cenovno konkurenčnost podjetij; ta je treba pregledati;
Rules which seem to inhibit competitiveness (including administrative requirements) will be examined by the Commission to ensure that they are necessary and proportionate to other public interests pursued.
Predpise, za katere se zdi, da ovirajo konkurenčnost (vključno z upravnimi zahtevami), bo pregledala Komisija, da bi se prepričala, če so potrebni in sorazmerni z drugimi javnimi interesi.
rules with the same meaning and interpretation in all Member States, a Common Sales
z enakim pomenom in razlago v vseh državah članicah, tj. skupno evropsko prodajno
Rules would become clearer and more comprehensive and the whole process should be simplified as the role of each administration would be clearly defined, thus eliminating overlaps and streamlining the process of authorisation of fishing activities.
Pravila bi postala jasnejša in celovitejša, celotni proces pa bi se moral poenostaviti, saj bi bila vloga vsake uprave jasno opredeljena, kar bi odpravilo prekrivanja in racionaliziralo postopek izdaje dovoljenj za ribolovne dejavnosti.
Rules would then need to be established on how to determine whose death triggers the term of protection.
Treba bi bilo oblikovati pravila za določitev, čigava smrt je podlaga za rok trajanja varstva.
Rules, management methods and stress tests contribute to reaching this goal.
K uresničitvi tega cilja bodo prispevali predpisi, načini upravljanja in testi izjemnih situacij.
rules, procedures and market structures that weaken competition at the merchant level.
pravila, postopke in tržne strukture, ki slabijo konkurenco na trgovski ravni.
Rules, procedures and time-tables are aligned in order to facilitate participation in EU programmes and co-operation with other Member States.
Pravila, postopki in časovni razpored so usklajeni, da se olajša sodelovanje v programih EU in sodelovanje z drugimi državami članicami.
Rules, standards and quality
Predpisi, standardi in kakovost
Rules/standards
pravila/standarde
Ruling
Sodba
Ruling in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the treaty29,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe29,
Ruling out an increase in the total tax burden, the SP mentions that several revenue measures are under consideration, including a new approach to taxing real estate, but no budgetary impact is incorporated in the SP’s revenue projections.
Ker povišanje skupnega davčnega bremena ne pride v poštev, je v PS navedeno, da se preučuje več ukrepov, ki zadevajo prihodke, vključno z novim pristopom za obdavčenje nepremičnin, vendar v projekcijah prihodkov v PS ni zajet proračunski učinek.
Rull 7, 5º, 1ª
Via Laietana 16, 5ª planta
Rum may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rum lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Rum production amounted to 79 352 HPA4 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs5.
Proizvodnja ruma, ki je na Martiniku znašala 79.352 HČA4, na Guadeloupu pa 74.524 HČA, ima tudi nezanemarljiv strateški pomen pri trženju zunaj najbolj oddaljenih regij5.
Rum production amounted to 79 352 HPA6 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs.
Proizvodnja ruma, ki je na Martiniku znašala 79.352 HČA6, na Guadeloupu pa 74.524 HČA, ima tudi nezanemarljiv strateški pomen pri trženju zunaj najbolj oddaljenih regij.
Rum shall not be flavoured.
Rum se ne aromatizira.
Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Rum ne vsebuje dodanega etanola kmetijskega porekla.
rum, only obtained from cane sugar juice.
rum, pridobljen samo iz soka trsnega sladkorja.
Ruminal bolus
Bolus transponder
ruminal bolus: a transponder housed in a specific gravity container (e.g. ceramic) which is orally administered to a ruminant and that remains (due to its weight, shape and size) permanently in the reticulo-rumen (forestomach);
bolus transponder: transponder, vstavljen v posodo specifične teže (npr. keramično), ki jo prežvekovalec zaužije in ki tako (zaradi svoje teže, oblike in velikosti) trajno ostane v retikulorumnu (predželodcu).
ruminants not requiring TSE testing,
prežvekovalcev, za katere ni potreben test TSE,
Ruminants up to 10 kg, poultry and lagomorphs.
Prežvekovalci do 10 kg, perutnina in lagomorfi.
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
prežvekovalcev, ki so bili testirani z negativnim rezultatom v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 999/2001;
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
prežvekovalcev, ki so bili testirani z negativnim rezultatom v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 999/2001;
Run a forum on health and restructuring to examine appropriate measures to reduce health inequalities.
Organizirati forum o zdravju in prestrukturiranju, da bi se pregledali ustrezni ukrepi za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja.
Run and finalise pilot schemes.
Izvedba in dokončanje pilotnih projektov.
run awareness-raising campaigns on the benefits of linguistic diversity and language learning for intercultural dialogue
izvajala bo kampanje za ozaveščanje o koristih jezikovne raznolikosti in učenja jezikov za medkulturni dialog
Run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events.
vodi komunikacijo in vidike odnosov z javnostmi Skupnega podjetja Čisto nebo, vključno z organizacijo predstavitev in razširjanja;
Running boards
Nastopne plošče
Running costs
2.1.3. Stroški delovanja
Running costs
tekoči stroški
Running Costs (Part C)17
Tekoči stroški (del C)17
Running costs and animation
Tekoči stroški in animacija
Running costs referred to in Article 31(d) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall be linked to the management of the implementation of the local development strategy through the FLAG.
Tekoči stroški iz člena 31(d) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] so povezani z upravljanjem izvajanja lokalne razvojne strategije prek lokalne akcijske skupine za ribištvo.
running domestic appliances;
delovanje gospodinjskih aparatov
Running from 2014 to 2020 with an EUR 80 billion budget, is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
Program, ki bo trajal od leta 2014 do 2020 in katerega proračun bo znašal 80 milijard EUR, je del prizadevanj za spodbujanje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest v Evropi.
running lifts;
delovanje dvigal;
Running of IP Secretariat
vodenje sekreatariata MF
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 23 and 19 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive
Delovanje regulativnega odbora in mreže (seje pristojnih organov), ki sta bila vzpostavljena s členom 23 oziroma 19 te direktive, in morebitnih delovnih skupin, ki se bodo ukvarjale z izvajanjem Direktive.