natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second-hand smoke is especially dangerous for young children and infants, being associated with sudden infant death, pneumonia, bronchitis, asthma and respiratory symptoms as well as middle ear disease.
Pasivno kajenje je zlasti nevarno za majhne otroke in dojenčke, povezuje se z nenadno smrtjo dojenčkov, pljučnico, bronhitisom, astmo in težavami pri dihanju ter z boleznimi srednjega ušesa.
Second-hand smoking carries a risk of heart disease which is almost half that of smoking 20 cigarettes per day.
Pasivno kajenje prinaša tveganje bolezni srca, ki je enako skoraj polovičnemu tveganju, ki so mu izpostavljeni tisti, ki pokadijo 20 cigaret na dan.
Second-hand tobacco smoke can be defined as “the smoke emitted from the burning end of a cigarette or from other tobacco products usually in combination with the smoke exhaled by the smoker”.
Izdihani tobačni dim se lahko opredeli kot „dim iz gorečega dela cigarete ali drugega tobačnega izdelka, običajno skupaj z dimom, ki ga izdihuje kadilec“.
Second-hand traders are also directly affected by this proposal, as well as leasing companies and car-rental companies.
Ta predlog neposredno vpliva tudi na trgovce z rabljenimi vozili ter podjetja, ki ponujajo zakup vozil ali oddajajo vozila v najem.
Second-level bargaining is not sufficiently developed in Italy, hampering the adoption of innovative solutions at firm level that could improve productivity and make wages more responsive to labour market conditions.
Pogajanja na ravni podjetij v Italiji niso ustrezno razvita in  ovirajo sprejemanje inovativnih rešitev na ravni podjetij, ki bi lahko izboljšale produktivnost in zagotovile, da se plače bolje odzivajo na pogoje na trgu dela.
Second-level bargaining, which could help to better align wages with productivity and encourage the adoption of innovative solutions within firms, still concerns only a minority of companies.
Pogajanja na ravni podjetij, ki bi lahko pripomogla k boljši uskladitvi plač s produktivnostjo in spodbujanju sprejemanja inovativnih rešitev v podjetjih, se še vedno dotikajo le manjšine podjetij.
Second-level policy options
Možnosti politike na drugi ravni
Second-loss or better positions in ABCP programs (current Article 254);
pozicije druge izgube ali boljše pozicije v programih ABCP (sedanji člen 254),
Second-phase instruments and measures to be presented to the Council and the European Parliament (adoption before the end of 2010)
Sredstva in ukrepi druge faze, ki jih je potrebno predložiti Svetu in Evropskemu parlamentu (sprejetje pred koncem leta 2010)
Second-stage consultation of the social partners at European level
Druga faza posvetovanja s socialnimi partnerji na ravni EU
Second: are less restrictive means available to achieve the policy objective in question?
Drugič: so na voljo manj omejevalni načini za dosego zadevnega cilja politike?
Second: In many countries it is precisely the processing charges that the banks have put up that discourage companies using cards more.
Drugič: v številnih državah ravno stroški za obdelavo, ki so jih uvedle banke, ovirajo podjetja k večji uporabi plačilnih kartic.
Secondarily, by requiring citizens to make greater efforts that are essential to balancing public accounts, it puts them in a weaker position than others.
Glede na to, da poleg tega za doseganje ravnovesja v javnih financah od državljanov zahtevamo še večje odrekanje, jih s tem v primerjavi z drugimi postavljamo v šibkejši položaj.
Secondary (15-17): 46% (2005)
Srednja šola (15–17): 46 % (2005)
Secondary accidents and traffic congestion
Naknadne nesreče in prometni zastoji
Secondary adjustments taking the form of constructive dividends may create double taxation if the other State does not provide a corresponding tax credit or relief under Article 23 of the OECD Model Tax Convention (MTC) for the withholding tax arising from the secondary adjustment.
Sekundarne prilagoditve v obliki navideznih dividend lahko povzročijo dvojno obdavčevanje, če druga država ne zagotovi ustreznega davčnega odbitka ali davčne olajšave v skladu s členom 23 vzorčne konvencije o davku na dohodek in kapital OECD (v nadaljnjem besedilu: vzorčna konvencija OECD) za pri viru odtegnjeni davek, ki izhaja iz sekundarne prilagoditve.
Secondary aluminum production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Proizvodnja sekundarnega aluminija – ZZP 40, 63. del, poddel RRR,
Secondary aluminum — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Sekundarni aluminij – ZZP 40, 63. del, poddel RRR,
Secondary benefits, with positive effects on businesses, would be the elimination of double taxation and the negative economic consequences this entails as well as a reduction in uncertainty about tax compliance obligations.
Sekundarne koristi, ki bi pozitivno vplivale na podjetja, bi bili odprava dvojnega obdavčevanja in njegovih negativnih gospodarskih posledic ter zmanjšanje negotovosti glede izpolnjevanja davčnih obveznosti.
Secondary braking performance not met
Zmogljivost pomožne zavore ni dosežena
Secondary braking performance not met
Zmogljivost pomožne zavore ni dosežena.
Secondary braking system: …
Pomožni zavorni sistem:
Secondary Brass and Bronze — 40 C.F.R. Part 60, Subpart M;
Sekundarna medenina in bron – ZZP 40, 60. del, poddel M,
Secondary care
Sekundarna oskrba
Secondary Community legislation in the area of taxation, however, has not been incorporated in the EEA Agreement.
Vendar sekundarna zakonodaja Skupnosti na področju obdavčevanja ni bila vključena v Sporazum EGS.
Secondary containment systems in the overall storage complex;
Sekundarni sistemi zadrževanja v celotnem prostoru za shranjevanje;
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Majhni viri v talilnicah sekundarnega bakra – ZZP 40, 63. del, poddel FFFFFF,
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Majhni viri v talilnicah sekundarnega bakra – ZZP 40, 63. del, poddel FFFFFF,
Secondary criteria then point up the genuinely harmful nature of such practices.
Drugotna merila pomagajo nato presoditi resnično škodljivi značaj tovrstne prakse.
Secondary education
srednješolsko izobraževanje,
secondary education (ISCED 2 and 3), public and private sectors combined, 2001/02
srednješolskem izobraževanju (ISCED 2 in 3) v javnem in zasebnem sektorju skupaj, 2001/2002
Secondary education should raise students’ awareness of self-employment and entrepreneurship as options for their future career.
Srednješolsko izobraževanje bi moralo dijake seznaniti s samozaposlovanjem in podjetništvom kot možnostmi za njihovo poklicno pot.
Secondary education;
srednješolsko izobraževanje,
Secondary effects of storage of CO2 including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;
Sekundarnih učinkov shranjevanja CO2, vključno s premeščenimi tekočimi formacijami in novimi snovmi, nastalimi zaradi shranjevanja CO2;
Secondary employment conditions, such as coverage by occupational pension funds and access to training, would also apply to these workers.
Za te delavce bi se uporabljali tudi sekundarni pogoji zaposlovanja, kot je vključenost v poklicno pokojninsko zavarovanje in dostop do usposabljanja.
Secondary growth poles might help to reduce the pressure on the capital city region and promote higher overall growth potential.
Sekundarni poli rasti lahko prispevajo k zmanjšanju pritiska na regije okoli glavnih mest in spodbudijo večanje splošne možne rasti.
Secondary houses tend to increase the price for island residents but also representing also a source of revenue.
Zaradi drugega stalnega bivališča so cene za prebivalce otoka višje, vendar predstavljajo tudi vir dohodka.
Secondary image separation test in accordance with the requirements of point 9.3 of Annex III C.
Preskus odmika sekundarne slike v skladu z zahtevami točke 9.3 Priloge III C.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Pokažejo se lahko tudi sekundarna kazanja, vendar pod pogojem, da jih ni mogoče zamenjati za primarna kazanja.
Secondary issuances
Sekundarne izdaje
Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155;
Predpisi o izpustih iz talilnic sekundarnega svinca, SOR/91-155,
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
Talilnice sekundarnega svinca – ZZP 40, 60. del, poddel L,
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
Talilnice sekundarnega svinca – ZZP 40, 63. del, poddel X,
Secondary legislation (substantive, in some cases) is still to be adopted in eight Member States in order to give full effect to primary legislation:
Sekundarno zakonodajo (v nekaterih primerih bistveno) mora sprejeti še osem držav članic, da bi polnem obsegu uveljavile primarno zakonodajo:
Secondary legislation and the administrative capacity to implement the reforms continue to be the main challenge.
Sekundarna zakonodaja in upravna zmogljivost izvajanja reform sta še naprej poglavitna izziva.
Secondary legislation appears to be needed to specify the exact terms of cooperation among the institutions charged with preventing and fighting corruption.
Zdi se, da je potrebna sekundarna zakonodaja za določitev natančnih pogojev sodelovanja med institucijami, ki so zadolžene za preprečevanje korupcije in boj proti njej.
Secondary legislation: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the entering into force of the Lisbon treaty.
Sekundarna zakonodaja: določbe o komitologiji v predlogu Komisije so bile spremenjene zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Secondary level education is as important as tertiary level education.
Srednješolsko izobraževanje je vsaj tako pomembno kot visoko šolstvo.
Secondary level education is therefore as least as important as tertiary level.
Zato je srednješolsko izobraževanje vsaj tako pomembno kot visoko šolstvo.
Secondary movements and the uneven distribution of asylum seekers and beneficiaries of protection will not be reduced.
Obseg sekundarnih gibanj in neenaka porazdelitev prosilcev za azil ter upravičencev do zaščite se ne bosta zmanjšala.
Secondary movements of asylum-seekers applying for international protection in more than one Member State impose an unfair strain on national administrations and on asylum-seekers themselves
sekundarno gibanje prosilcev za azil, ki zaprosijo za mednarodno zaščito v več kot eni državi članici, povzroča nepravično breme za nacionalne uprave in tudi prosilce za azil,
Secondary movements were mentioned as the most pressing implementation problem.
Kot najbolj pereč problem pri izvajanju so bila omenjena sekundarna gibanja.
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
Talilnice sekundarnih neželezovih kovin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel TTTTTT,
Secondary particulates from anthropogenic activity, in contrast, stem essentially from the oxidation of hydrocarbons and sulphur and nitrogen oxides emitted by a range of activities.
Sekundarni antropogeni prah pa nastaja predvsem ob oksidaciji ogljikovodikov ter žveplovih in dušikovih oksidov, ki se sproščajo ob različnih človekovih dejavnostih.
Secondary proceedings can be opened in any Member State where the debtor has an establishment, i.e. any place where the debtor carries out economic activity.
uvedba sekundarnih postopkov je mogoča v vsaki državi članici, v kateri ima dolžnik poslovalnico, tj. kjer koli dolžnik opravlja gospodarsko dejavnost.
Secondary proceedings: the proposal provides for a more efficient administration of insolvency proceedings.
Sekundarni postopki: predlog predvideva učinkovitejše upravljanje postopkov v primeru insolventnosti.
Secondary products materials and substances
Surovine za sekundarne proizvode in snovi
Secondary raw materials
sekundarne surovine
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Sekundarne surovine; komunalni odpadki in drugi odpadki
Secondary school language teachers must study for at least two years in a country of their target language.
Srednješolski učitelji jezikov morajo vsaj dve leti študirati v državi svojega ciljnega jezika.
Secondary school subject teachers must be able to teach in German and French.
Srednješolski učitelji nejezikovnih predmetov morajo znati poučevati v nemščini in francoščini.
Secondary schools – 2 streams are envisaged
Srednja šola – 2 predvidena modula:
Secondary schools – two streams are envisaged
Srednja šola – 2 predvidena modula:
Secondary schools – two streams are envisaged:
Srednja šola – 2 predvidena modula:
Secondary steel production - Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2.5 tonnes per hour of molten steel for further
sekundarna jeklarska proizvodnja – elektroobločne peči z zmogljivostjo, da na uro proizvedejo več kot 2,5 tone taljenega jekla za nadaljnjo
Secondary trading has been introduced in others.
V drugih je bilo uvedeno sekundarno trgovanje.
Secondary transactions may take the form of constructive dividends (that is items treated as though they are dividends, even though they would not normally be regarded as such), constructive equity contributions, or constructive loans".
Sekundarne transakcije se lahko izvedejo v obliki navideznih dividend (tj. postavk, obravnavanih kot dividende, čeprav običajno niso obravnavane kot take), navideznih kapitalskih vložkov ali navideznih posojil.
Secondary-image separation test
Preskus odmika sekundarne slike
secondary-image separation,
odmik sekundarne slike,
Seconded Commission staff members have provided their support in order to assist F4E with the implementation of the Internal Control Action plan, the establishment of check lists, the implementation of a regular surveillance mechanism and budget management.
Napoteni člani osebja Komisije so zagotovili podporo Fuziji za energijo pri izvajanju akcijskega načrta notranjega nadzora, pripravi seznamov za preverjanje, izvajanju mehanizma rednega nadzora in upravljanja proračuna;
Seconded National
Napoteni nacionalni
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
napoteni nacionalni izvedenec: 73 000 EUR/leto
Seconded national experts
Napoteni nacionalni izvedenci
Seconded national experts (SNE)
Napoteni nacionalni izvedenci
Seconded national experts (SNE)
Napoteni nacionalni strokovnjaki
Seconded national experts (SNE):
Napoteni nacionalni izvedenec:
Seconded National Experts will contribute to the follow-up of standardisation activities, including on ICT.
Napoteni nacionalni strokovnjaki bodo vključeni v nadaljnje spremljanje dejavnosti standardizacije, tudi za IKT.
Seconded to the private office of the president or of the 1st vice-president: according to grade:
Začasni uslužbenec v kabinetu predsednika ali prvega podpredsednika: odvisno od razreda
Secondly a lower car tax can be introduced when an efficient car is bought or a financial penalty, which make the buying of a less efficient (second hand) car much more expensive.
Drugič, uvede se lahko nižji davek na vozila ob nakupu učinkovitega vozila ali denarna kazen, zaradi katere je nakup manj učinkovitega avtomobila (rabljenega vozila) veliko dražji.
Secondly it is proposed to replace the first paragraph of Article 9g by a text covering services which can be supplied at a distance to non-taxable persons.
Nato se predlaga nadomestitev prvega odstavka člena 9g z besedilom o storitvah, ki se lahko opravijo na daljavo za osebe, ki niso davčni zavezanci.
Secondly it systematically summarises in one single text the entire body of Treaties as they have evolved via several revision conferences since the establishment of the European Communities
po drugi strani v enem samem besedilu sistematično povzema celotno delo v zvezi s pogodbo, kot se je razvijalo od ustanovitve Evropskih skupnosti prek več revizijskih konferenc;
Secondly the absence of currency risks and low country specific risk premia imply that the more fragile EU economies have been able to face financial market turbulences relatively unaffected.
Odsotnost nevarnosti valutnih tveganj in nizke premije za tveganje za posamezne države pa pomenijo, da šibkejših gospodarstev EU pretresi na finančnem trgu niso bistveno prizadeli.
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
drugi element je poslovni zasebni sektor, ki lahko vključuje kopenski in letalski prevoz ter infrastrukturo IKT; ter
Secondly the poor economic sustainability of the catching sector is a problem.
Poleg tega je problem omejena ekonomska trajnost, zlasti za ribolovni sektor.
Secondly the rationale for EU action stems partly from the trans-national nature of some of the key challenges (for example, health care, environment protection or food safety) where Member States need to act together to properly tackle the problems at trans-national level.
Drugič, utemeljitev za ukrep EU izvira delno iz nadnacionalne narave nekaterih glavnih izzivov (na primer zdravstvena oskrba, varstvo okolja ali varnost živil), kjer morajo države članice delovati skupaj, da bi ustrezno reševale probleme na nadnacionalni ravni.
Secondly there is the technological challenge for NTT manufacturers to install the next generation of engines in their specific products and to maintain their ability to operate in narrow vineyard rows.
Nato morajo proizvajalci ozkokolotečnih traktorjev najti rešitev za tehnološki izziv, kako novo generacijo motorjev vgraditi v njihove specifične izdelke ter hkrati ohraniti možnost upravljanja z njimi v ozkih vrstah v vinogradih.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
Nadalje določajo dogovorjene reference za organizacijo revizije obstoječe usklajevalne zakonodaje Skupnosti v zvezi s proizvodi, kjer je to potrebno, in za razvoj prihodnje zakonodaje v zvezi s proizvodi.
Secondly this option entails the risk of a fragmentation of the Internal Market due to the likely adoption of diverse regional regulations for speed limits etc.
Poleg tega ta možnost vključuje tveganje drobljenja notranjega trga, saj bi bili za omejitev hitrosti itd. verjetno sprejeti različni regionalni predpisi.
secondly with international organisations like the ILO, OECD and UN and with organisations involved in economic governance (IMF, World Bank, WTO), in order to take greater account of the social dimension of globalisation and the social pillar of sustainable development.
nato z mednarodnimi organizacijami, kot so ILO, OECD, ZN in organizacije, ki se ukvarjajo z upravljanjem gospodarstva (MDS, Svetovna banka, STO), da bi bolj upoštevali socialno razsežnost globalizacije in socialni steber trajnostnega razvoja.
Secondly, 2005 was the first full year of applications coming through WIPO under the Madrid Protocol.
Drugič, leto 2005 je bilo prvo leto, v katerem so prijave prihajale prek Svetovne organizacije za intelektualno lastnino na podlagi Madridskega protokola.
Secondly, a close follow-up of the implementation of the CLP is indispensable to guarantee timely delivery.
Drugič, natančno spremljanje izvajanja lizbonskega programa Skupnosti je neizogibno za zagotavljanje pravočasne izvedbe.
Secondly, a High-Level Specialised Dialogue on Drugs was set up.
Drugi cilj je bil oblikovanje posebne razprave o drogah na visoki ravni.
Secondly, a lack of EU-level minimum standards on victims' rights puts the quality of justice in the EU at a lower level than standards identified in international instruments and through ECtHR case law.
Drugič, ker na ravni EU ni minimalnih standardov na področju pravic žrtev, je kakovost pravosodja v EU na nižji ravni, kot so standardi, ki izvirajo iz mednarodnih instrumentov in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice.
Secondly, a large share of the current economic structure is based on low technology activities.
Drugič, velik delež sedanje gospodarske strukture temelji na nizko tehnoloških dejavnostih.
Secondly, a majority of the vessels deployed come from the host state and not from other MS.
Drugič, večina razporejenih plovil prihaja iz države gostiteljice in ne iz druge države članice.
Secondly, a new subparagraph has been added for the same purposes as in Article 20(3a) above, i.e. so as to facilitate the move from ETAGs towards hENs.
Poleg tega je bil dodan nov pododstavek v iste namene kot v členu 20(3a), tj. da se olajša prehod iz ETOG na hEN.
Secondly, a number of product regulations have a low level of ambition and, thirdly, a long rulemaking process, leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions.
Drugič: pri precej izdelkih je raven zastavljena neambiciozno in tretjič, dolgotrajen proces sprejemanja predpisov, zaradi katerega je tehnično in pripravljalno delo v času odločitev o politiki zastarelo.
Secondly, a picture should be drawn of the situation in the European institutions.
Drugič, treba bi bilo orisati razmere v evropskih institucijah.
Secondly, a proper EU semester for economic policy, by increasing the interaction between European and national levels before a draft budget for the following year is prepared is likely to increase the Member States’ ownership of EU policy coordination, making it easier to factor common orientations into domestic policymaking.
Drugič bi ustrezen semester EU za gospodarsko politiko, z večjim sodelovanjem evropske in nacionalne ravni, preden je pripravljen okvirni sporazum za naslednje leto, lahko povečal podporo držav članic usklajevanju politik na ravni EU, kar bi olajšalo vključevanje skupnih usmeritev v domače oblikovanje politik.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.
druga je namensko posojilo (osebno posojilo), katerega vrednost temelji na ekonomskih/finančnih zmogljivostih in izgledih posojilojemalca.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.
druga je namensko posojilo (osebno posojilo), katerega vrednost temelji na ekonomskih/finančnih zmogljivostih in možnostih posojilojemalca.
Secondly, a public internet consultation was held from 28 July to 15 September 2008 allowing for comments from a wide range of stakeholders.
Nato je med 28. julijem in 15. septembrom 2008 potekalo javno posvetovanje prek svetovnega spleta, v katerem so lahko številne zainteresirane skupine poslale svoje komentarje.
Secondly, a series of bilateral agreements with varying exemptions could be counterproductive in trying to decrease legal uncertainty where the EU’s major trading partners are likely to wish that their goods and services can be traded within the EU and with other trading partners under the same regimes concerning choice-of-court agreements.
Razen tega bi vrsta dvostranskih sporazumov z različnimi izjemami lahko ovirala zmanjšanje pravne negotovosti, kadar je verjetno, da glavni trgovinski partnerji EU želijo, da je z njihovim blagom in storitvami znotraj EU in z drugimi trgovinskimi partnerji mogoče trgovati pod istimi pogoji v zvezi s sporazumi o izbiri sodišča.
Secondly, a set of autonomous KICs will be selected to carry out the work of the EIT across Europe.
Drugič: izbrana bo vrsta samostojnih SZI za izvajanje dejavnosti EIT po vsej Evropi.
Secondly, a set of new actions could be developed into a coherent framework, in the policy areas where a justification to act has been ascertained.
Drugič, sklop novih ukrepov se lahko združi v skladen okvir na področjih politike, kjer je bila ugotovljena potreba po ukrepanju.
Secondly, a solid framework for security is urgently required.
Drugič, nujno je treba vzpostaviti trden okvir za varnost.
Secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", providing the factual background.
Drugi del je delovni dokument služb Komisije z naslovom „Dejstva in podatki o državnih pomočeh v državah članicah EU“, ki je priložen poročilu in vsebuje dejanske podatke kot podlago poročilu.
Secondly, a technological shift is under way due to the deployment of NGA networks.
Drugič, zaradi uvedbe omrežij NGA bo prišlo do tehnološkega premika.