natgillin/translations-raw huggingface dataset:
request the competent authority of its Member State to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child.
od pristojnega organa svoje države članice zahteva, da preuči potrebo po ukrepih za zaščito otroka ali njegovega premoženja.
request the competent authority to intensify its sampling of the products of the establishment concerned.
zahteva od pristojnega organa, da pogosteje odvzema vzorce proizvodov zadevnega obrata.
request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit;
od evropskih standardizacijskih organov zahteva, da v danem roku pripravijo evropski standard;
request the first Member State to take back the third-country national concerned without delay, in which case the first Member State shall be obliged to comply with the request, unless it can demonstrate that the person concerned has left the territory of the Member States following the issuing of the return decision or removal order by the first Member State;
zahteva od prve države članice, da ponovno nemudoma sprejme zadevnega državljana tretje države, in v tem primeru je prva država članica zavezana izpolniti zahtevo, razen če lahko dokaže, da je zadevna oseba zapustila ozemlje držav članic po izdaji odločitve o vrnitvi ali odredbe o odstranitvi s strani prve države članice;
request the freezing and/or the sequestration of assets.
zahtevajo zamrznitev in/ali zaseg sredstev.
request the freezing and/or the sequestration of assets;
zahtevajo zamrznitev in/ali zaseg sredstev;
request the label or a rescaled label from the supplier;
nalepko ali prevrednoteno nalepko zahtevajo od dobavitelja;
Request to cancel two referrals
Prošnja za preklic dveh zaprosil
REQUEST TO CANCEL TWO REFERRALS AND TO TRANSFORM AN INFORMATION REPORT INTO AN OWN-INITIATIVE OPINION
Zahtevek za opustitev priprave mnenja na dve zaprosili in preoblikovanje informativnega poročila v mnenje na lastno pobudo
Request to cancel two referrals and to transform an information report into an own-initiative opinion
Zahtevek za opustitev priprave mnenja na dve zaprosili in za preoblikovanje informativnega poročila v mnenje na lastno pobudo
Request to change the opinion on The CAP towards 2020  from an additional opinion to a referral
Zahtevek za spremembo dodatnega mnenja Skupna kmetijska politika do leta 2020 v zaprosilo
Request to change the opinion on The CAP towards 2020  from an additional opinion to a referral
Zahtevek za spremembo mnenja Skupna kmetijska politika do leta 2020 v zaprosilo
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Zahtevka za spremembo naslova mnenj na lastno pobudo
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Zahtevki za spremembo naslova mnenja na lastno pobudo
REQUEST TO CHANGE THE TITLES OF OWN-INITIATIVE OPINIONS
Zahtevki za spremembo naslova mnenja na lastno pobudo
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral.
Zahtevek za spremembo mnenja na lastno pobudo CCMI/141 Digitalna preobrazba v industriji: pot naprej v mnenje na zaprosilo
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral.
Zahtevek za spremembo mnenja na lastno pobudo NAT/680 Spodbujanje pravičnejših verig preskrbe s hrano v mnenje na zaprosilo
Request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral
Zahtevek za spremembo mnenja na lastno pobudo NAT/665 (Svetovna pogajanja o podnebnih spremembah 2015 (COP 21): vloga in pričakovanja civilne družbe) v mnenje na zaprosilo
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
ZAHTEVEK ZA PRIPRAVO MNENJA NA LASTNO POBUDO
Request to form a Rules of Procedure panel
Prošnja za ustanovitev komisije za poslovnik
Request to hold a second, two-day meeting away from headquarters in conjunction with the meeting of the study group on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (own-initiative opinion) (NAT)
Zahtevek za drugo dvodnevno sejo zunaj sedeža v okviru študijske skupine o perspektivah za prihodnost kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (mnenje na lastno pobudo) (NAT)
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Zahtevek za povečanje študijskih skupin za mnenji SOC/321 in SOC/322
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Zahtevki za povečanje študijske skupine za mnenji SOC/321 in SOC/322
Request to organise a hearing and a third meeting of the study group on WEEE management in the EU (Malta) (NAT/389) - own-initiative opinion (NAT)
Zahtevek za organizacijo posvetovanja in 3. seje študijske skupine zunaj sedeža o ravnanju z odpadno električno in elektronsko opremo v EU (Malta) (NAT/389) – mnenje na lastno pobudo (NAT)
Request to set up a permanent study group on Services of general interest (Rule 17(4) of the RP)
prošnja za ustanovitev stalne študijske skupine Storitve splošnega pomena (člen 17.4. poslovnika)
request to the EESC Bureau to set up a permanent study group on the work of the WTO, to replace the current contact group;
prošnja, naslovljena na predsedstvo Odbora, za ustanovitev stalne študijske skupine za spremljanje dela STO namesto sedanje kontaktne skupine;
Requested
Zahtevanih
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
prošnja za povečanje nadomestil za 15 % (+ 750.000 EUR);
requested additional posts
Zahtevana dodatna delovna mesta
Requested additional posts (non cumulative)*
Zahtevana dodatna delovna mesta (nekumulativno)
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
zahtevano financiranje na tono CO2, ki se zmanjša v prvih petih letih delovanja (40-odstotno ponderiranje);
requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers;
zahtevanih slotih (prvotne vloge) vseh letalskih prevoznikov, razvrščenih po posameznih letalskih prevoznikih in v časovnem zaporedju;
requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,
zahtevanih slotih (prvotne vloge) vseh letalskih prevoznikov, razvrščenih po posameznih letalskih prevoznikih in v časovnem zaporedju,
requested that the secretariat distribute the reasoned report;
pooblastilo sekretariat, da razdeli poročilo z utemeljitvami, ter
requested that the secretariat distribute the reasoned report;
pooblastilo sekretariat, da razdeli utemeljeno poročilo, ter
requested the Commission to submit to it before September 2007 detailed proposals for the financing, for a procurement strategy by the public sector which would have to reflect progress made so far and the need for competitive tendering, for the involvement of the private sector during the operation and exploitation phase, and finally for a sound public sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the GNSS Supervisory Authority (GSA), the Member States and the Council.
od Komisije zahteval, da mu pred septembrom 2007 predstavi podrobne predloge za financiranje, priporočeno politiko javnih naročil, ki mora hkrati upoštevati, kar je doseženo, pa tudi nujnost konkurenčnega postopka, vključenost zasebnega sektorja v fazo obratovanja ter nenazadnje za zagotovitev gospodarnega upravljanja programa s strani javnega sektorja, ki temelji na jasni razdelitvi odgovornosti med Komisijo, Evropsko vesoljsko agencijo, Nadzornim organom za evropski GNSS, državami članicami in Svetom.
requested the Commission to submit to it by September 2007 detailed proposals for financing, proposals for an implementation and procurement strategy which will have to reflect progress made so far as well as the need for competition, concepts for the role of the private sector in the commercial operating phase, and proposals for a sound public-sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the European GNSS Supervisory Authority, Member States and the Council.
od Komisije zahteva, da mu do septembra 2007 predstavi podrobne predloge za financiranje, priporočeno politiko javnih naročil, ki mora hkrati upoštevati, kar je doseženo, pa tudi nujnost konkurenčnega postopka, vključenost zasebnega sektorja v fazo obratovanja ter nenazadnje za zagotovitev gospodarnega upravljanja programa s strani javnega sektorja, ki temelji na jasni razdelitvi odgovornosti med Komisijo, Evropsko vesoljsko agencijo, Nadzornim organom za evropski GNSS, državami članicami in Svetom.
requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
zahtevane, da bi se upošteval napredek v metodah preprečevanja in nadzorovanja bolezni.
Requesting all additives to be labelled is seen to have a positive effect on transparency for the customer, however concerning appropriateness some claimed the labels to become overloaded.
Ocenjuje se, da bi zahteva po označevanju vseh dodatkov pozitivno vplivala na preglednost za stranke, vendar so glede ustreznosti nekateri pripomnili, da bi označbe postale preobsežne.
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable Internet access.
Priključitev na javno komunikacijsko omrežje bi morala zajamčiti zadostno pasovno širino za funkcionalen in cenovno ustrezen dostop do interneta.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
zahtevajo in zagotavljajo sodelovanje, namenjeno spodbujanju učinkovitega izvajanja te uredbe.
requesting gas killing for poultry (non-reversible stun).
zahteva po usmrtitvi perutnine s plinom (nepovrnljivo omamljanje).
requesting information from, and providing information to relevant databases;
zahtevajo informacije iz ustreznih zbirk podatkov in jih vanje vnašajo;
Requesting State
Država, ki zahteva vračilo
Requestor:
Vlagatelj zahtevka
Requests (art.8)
Prošnje za
Requests accepted
Zahtevek sprejet
requests and transfers covered by Regulation (EC) No 343/2003and Commission Regulation (EC) No 1560/200317
prošenj ali predaj, ki jih zajemata Uredba (ES) št. 343/2003 in Uredba Komisije (ES) št. 1560/200317;
Requests answered
Odgovor na zahtevek izdan
Requests are mainly based on alphanumeric identity information though the exchange of biometric data is possible.
Zahtevki večinoma temeljijo na alfanumeričnih identifikacijskih podatkih, vendar je mogoča tudi izmenjava biometričnih podatkov.
Requests are now being transmitted electronically.31 The requested authority is not obliged to supply information which would disclose any commercial, industrial or professional secrets or if the disclosure would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the state.32
Zaprošeni organi ni dolžan dati podatkov, ki bi razkrili kakršno koli poslovno, industrijsko ali poklicno skrivnost ali če bi razkritje lahko ogrozilo varnost ali bi bilo v nasprotju z javnim redom v državi32.
Requests are taking longer and longer to be closed: as an illustration of this, whilst information requests were being closed in an average of 81 days until June 2008, this figure had increased to 148 by the end of 2008.
za reševanje prošenj je potrebnega vse več časa: medtem ko je bilo do junija 2008 za rešitev prošenj v povprečju potrebnih 81 dni, je to število do konca leta 2008 naraslo na 148 dni.
Requests by railway undertakings for access to the service facility may only be rejected if there are viable alternatives allowing them to operate the freight or passenger service concerned on the same route under economically acceptable conditions.
Zahteve prevoznikov v železniškem prometu po dostopu do objekta, potrebnega za izvajanje železniških storitev, se lahko zavrnejo le, če obstajajo druge gospodarsko smiselne možnosti, ki jim omogočajo, da zadevno storitev potniškega ali tovornega prevoza izvajajo na isti progi pod gospodarsko sprejemljivimi pogoji.
Requests by sections and other bodies
Prošnje strokovnih skupin in ostalih organov
Requests by sections and other bodies
Zahteve strokovnih skupin in drugih organov
Requests by sections and other bodies
Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1135/2005 rev.
Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov (R/CESE 1135/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1347/2005 rev.
Zahtevki strokovnih skupin in drugih delovnih teles (R/CESE 1347/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1590/2005 rev.
Zahtevki strokovnih skupin in drugih delovnih teles (R/CESE 1590/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 296/2006 rev.
Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov (R/CESE 296/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 453/2006 rev.
Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov (R/CESE 453/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 622/2005 rev.
Prošnje strokovnih skupin in ostalih organov (R/CESE 622/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 71/2006 rev.
Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov (R/CESE 71/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 741/2005 rev.
Prošnje strokovnih skupin in drugih organov (R/CESE 741/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 893/2005 rev.
Prošnje strokovnih skupin in drugih delovnih teles (R/CESE 893/2005 rev.
Requests by sections and other bodies **
Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
Requests by sections and other bodies**
Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
Requests by sections and other bodies: amended requests
Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov: spremenjeni zahtevki
Requests by sections and other bodies: new requests
Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov: novi zahtevki
Requests by sections or other bodies**
Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
Requests considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
Zahtevki, za katere se meni, da so združljivi z zakonodajo EU in s katerimi se je Upravna komisija strinjala, so bili sprejeti in vključeni v zakonodajo.
Requests drew attention to issues such as fingerprinting of school children, Google Street View, video surveillance systems at the workplace, social networking websites, collection of data in census operations, and the funding of research into new technologies in the field of security.
V svojih dopisih so se zanimali za vprašanja, kot so odvzem prstnih odtisov šolarjem, spletna storitev Google Street View, sistemi video nadzora na delovnem mestu, spletna mesta za družabno mreženje, zbiranje podatkov pri popisu prebivalstva in financiranje raziskav novih tehnologij na področju varnosti.
requests for access to publications could generate additional costs for projects;
prošnje za dostop do objav lahko povzročijo dodatne stroške za projekte;
Requests for additional information should be balanced between the needs of the tax administrations, taking into account their different approaches, on one side and the burden imposed on the taxpayer on the other side.
Pri zahtevah po dodatnih informacijah mora biti doseženo ravnotežje med potrebami davčnih uprav ob upoštevanju njihovih različnih pristopov na eni strani in bremenom za davkoplačevalce na drugi strani.
requests for agreement
vloge za dogovor
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Institucije, razen Komisije, v istih okoliščinah, kot so navedene v predhodnem odstavku, zahteve za spremembo proračuna pošljejo Komisiji.
Requests for amendment of joint action plans submitted by a Member State shall be duly substantiated.
Zahtevki za spremembo skupnih akcijskih načrtov, ki jih predloži država članica, so ustrezno utemeljeni.
Requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of the Common Strategic Framework and the Partnership Contract.
Zahtevki za spremembo programov, ki jih predloži država članica, se ustrezno utemeljijo in vsebujejo zlasti predvideni učinek sprememb programa na doseganje ciljev iz strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter posebnih ciljev iz programa, ob upoštevanju skupnega strateškega okvira in pogodbe o partnerstvu.
Requests for amendment or withdrawal shall be published by Member States.
Zahteve za spremembo ali umik objavijo države članice.
Requests for an opinion
Zahtevki za mnenje
Requests for assistance and the uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State shall be sent in or translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Zaprosila za pomoč in enotni izvršilni naslov ali naslov za previdnostne ukrepe v zaprošeni državi članici se pošljejo v uradnem jeziku ali prevedejo v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov zaprošene države članice.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
Prošnje za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.
Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Zahtevki za pomoč, vključno z zahtevki za uradno obvestilo, in priloženi dokumenti so lahko napisani v katerem koli jeziku, za katerega se dogovorita zaprošeni organ in organ prosilec.
Requests for authorisation
Prošnje za dovoljenje
Requests for authorisation of a Member State to carry out inspections on fishing vessels in Community waters outside waters under its sovereignty or jurisdiction , as referred to in Article 71(2)(a), shall be decided by the coastal Member State concerned within 12 hours of the time of the request or within an appropriate delay where the reason for the request is a hot pursuit commenced in the waters of the inspecting Member State.
O prošnjah za dovoljenje države članice za izvajanje inšpekcijskih pregledov v vodah Skupnosti zunaj voda pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo, kakor je navedeno v členu 71(2)(a), odloča zadevna obalna država članica v 12 urah od prejema prošnje ali s primerno zamudo, kadar je razlog za prošnjo zasledovanje, začeto v vodah države članice, ki izvaja inšpekcijski pregled.
Requests for authorisations shall be denied in whole or in part only to the extent necessary for compelling reasons of national security.
Prošnje za dovoljenje se v celoti ali delno zavrnejo le, kadar je to potrebno zaradi nujnih razlogov, povezanih z nacionalno varnostjo.
Requests for clarifications, additions and amendments were sent to the Member State with a short deadline for submitting any missing/updated data.
Nato je zadevna država članica prejela prošnjo za pojasnila, dodatke in spremembe, ki jih je morala predložiti v kratkem roku.
requests for complementary information;
zahteve po dodatnih informacijah;
requests for complementary information;
zahteve po dopolnilnih informacijah;
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Zahteve za zaupnost se ne zavrnejo samovoljno.
Requests for confidentiality should be without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Zahteve glede zaupnosti ne bi smele vplivati na pravico dostopa do dokumentov, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta11.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Zahteve po zaupnosti na podlagi tega člena ne omejujejo dostopa Komisije do zaupnih informacij.
Requests for cooperation, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Zahtevki za sodelovanje, vključno z zahtevki za uradno obvestilo, in priloženi dokumenti so lahko v katerem koli jeziku, o katerem se dogovorita zaprošeni organ in organ prosilec.
Requests for derogation from the rule on the length of opinions
Zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine mnenj
Requests for derogation on the length of opinions
Zahtevek za odobritev odstopanja od določene dolžine mnenja
Requests for derogation on the length of opinions
Zahtevek za odstopanje od pravila v zvezi z dolžino mnenj
Requests for derogation on the length of opinions
Zahtevki za odobritev izjem glede dolžine mnenj
Requests for derogation on the length of opinions
Zahtevki za odstopanje od pravila glede dolžine mnenj 20 strani
Requests for derogation on the length of opinions
Zaprosilo za odstopanje od pravila o dolžini mnenja 20 strani
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Odstopanje od pravila o dolžini mnenj SOC/352 in REX/273
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind and also encouraging opinions to be issued within a reasonable period of time, for instance by setting clearly defined deadlines.
Razmisliti bi veljalo, recimo, o tem, da bi socialne partnerje zaprošali za mnenja in jih pozivali, naj jih pripravijo v sprejemljivem roku, kar bi denimo dosegli s postavljanjem konkretnega roka.
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind and also encouraging opinions to be issued within a reasonable period of time, for instance by setting clearly defined deadlines.
Razmisliti bi veljalo, recimo, o tem, da bi socialne partnerje zaprošali za mnenja in jih pozivali, naj ta mnenja posredujejo v sprejemljivem roku, recimo s postavljanjem konkretnega roka.
requests for enforcement measures, which enable one competent authority to request another competent authority in a different Member State to take enforcement measures.
prošnje za izvršilne ukrepe, ki pristojnemu organu omogočajo, da drug pristojni organ v drugi državi članici zaprosi za sprejetje izvršilnih ukrepov.
Requests for exemption from the rule on the length of opinions
Zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine mnenj
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission Regulation initiating the investigation.
Zahtevki za izvzetja, ki so jim priložena ustrezna dokazila, se predložijo v rokih, določenih v uredbi Komisije, ki začenja preiskavo.
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission regulation initiating the investigation.
Zahtevki za izvzetja, ki so jim priložena ustrezna dokazila, se predložijo v rokih, določenih v uredbi Komisije, ki začenja preiskavo.
requests for exploratory opinions (European Parliament, Council presidencies, Commission),
zaprosila za pripravo raziskovalnih mnenj (Evropski parlament, predsedstva Sveta, Komisija),
Requests for extension of time limits must be duly substantiated and in writing and made at least two days before the original deadline expires.
Zahtevki za podaljšanje roka se ustrezno utemeljijo ter pošljejo v pisni obliki vsaj dva delovna dneva pred iztekom roka.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
V skladu postopkom iz dela II Priloge nacionalna izvajalska telesa predložijo Komisiji zahtevke za financiranje ukrepov v skladu s členom 8(2).
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Zahtevki za finančno pomoč za ukrepe iz člena 7(2) se predložijo nacionalnim posredniškim organom, ki jih ustanovijo države članice.