natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No single existing mechanism will indeed be able in the coming years to gather all the necessary expertise and financial means to take a leader position in the world wide competitive race.
Dejansko v prihodnjih letih noben posamezen obstoječi mehanizem ne bo mogel zbrati vsega potrebnega strokovnega znanja in izkušenj ter finančnih sredstev za prevzem vodilnega položaja v svetovni konkurenčni tekmi.
No single feature can receive undue attention to the detriment of others.
Noben posamezen vidik ne sme biti poudarjen v škodo drugih.
No single indicator is sufficient — only by looking at several indicators can conclusions be drawn about where further analysis is needed.
Noben kazalec sam ni zadosten — samo s preučitvijo več kazalcev je mogoče ugotoviti, ali je potrebna nadaljnja analiza.
No single Member State can deal with the crisis on its own - the political choice has become stark: either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration and put it at risk.
Nobena država članica se s krizo ne more spopasti sama in znašli smo se pred kruto politično izbiro: ali se bo evropska povezava okrepila za izhod iz krize ali pa bo kriza evropsko povezavo močno omajala in jo ogrozila.
No single Member State can deal with the euro crisis on its own - it requires a sustained cooperative effort in the months and years ahead.
Nobena država članica se s krizo eura ne more spopasti sama – za to bodo potrebna dosledna in usklajena prizadevanja v prihodnjih mesecih in letih.
No single Member State can do this alone.
Posamezne države članice tega ne morejo storiti same.
No single Member State can successfully address these challenges alone.
Nobena od držav članic se s temi izzivi ne more uspešno spoprijeti sama.
No single Member State, acting on its own, can assure sufficient regulatory framework and investments in the internal market for security of gas supply.
Nobena država članica ne more sama zagotoviti zadostnega regulativnega okvira in naložb v notranji trg za zanesljivo oskrbo s plinom.
No single Member State, acting on its own, can ensure that all Member States have effective provisions in place to handle gas supply emergencies.
Nobena država članica ne more sama zagotoviti, da vse države članice sprejmejo učinkovite ukrepe za obvladovanje izrednih razmer v oskrbi s plinom.
No single Member State, company or stakeholder can in and by itself resolve the problem.
Nobena posamezna država članica, družba ali zainteresirana stran ne more sama rešiti tega problema;
No single policy has the solution, but all policies can help
Samo eno področje politike ne more rešiti problema, vsa področja politike skupaj pa lahko pripomorejo k rešitvi
No single preferred option is put forward as trade-offs exist between the different impacts: the aim of the impact assessment is to provide evidence for a political decision.
Nobena od teh možnosti ni bila predlagana kot najprimernejša, saj se lahko različni vplivi med seboj izključujejo: cilj te presoje vpliva je zagotoviti dokaze za politično odločitev.
No single ratio can apply to all of these contingencies.
Za vse te primere ni mogoče uporabiti nobenega enotnega razmerja.
No single reform would have been capable, on its own, of achieving all the objectives set out above.
Nobena reforma ne bi mogla sama zagotoviti doseganja vseh navedenih ciljev.
No single skills mix is a recipe for successful innovation in all circumstances.
Niti ena sama mešanica znanj ni recept za uspešne inovacije v vseh okoliščinah.
No single technology is appropriate for the diverse market situations to be found across the Member States.
Za raznolikost na trgu, ki jo je mogoče najti po vseh državah članicah, ni primerna ena sama tehnologija.
No sooner than [five years after the date mentioned in Article 21(1)], the Commission shall carry out a review of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Ne prej kot [pet let po datumu iz člena 21(1)] Komisija izvede pregled te direktive in predloži poročilo o glavnih ugotovitvah Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
No sooner than [five years after the date of application], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Regulation.
Ne prej kot [pet let po datumu začetka uporabe] Komisija izvede oceno te uredbe in predstavi glavne ugotovitve Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter jim, kadar je to ustrezno, priloži predloge za spremembo te uredbe.
No sooner than [five years after the date of transposition], the Commission shall carry out an evaluation of this Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Directive.
Ne prej kot [pet let po datumu prenosa v nacionalno zakonodajo] Komisija izvede oceno te direktive in predstavi glavne ugotovitve Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter jim, kadar je to ustrezno, priloži predloge za spremembo te direktive.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for milk products.
Posredovan ni bil noben utemeljen razlog, ki bi upravičil potrebo po uvedbi predpisa o obveznih nazivnih količinah za mlečne proizvode na ravni Skupnosti .
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for these sectors.
Posredovan ni bil noben utemeljen razlog, ki bi upravičil potrebo po uvedbi predpisa o obveznih nazivnih količinah za te proizvode na ravni Skupnosti.
No special mechanism or tool for communication and participation has been put in place to boost active participation.
Za spodbujanje aktivnega sodelovanja ni bil uveden noben poseben mehanizem ali instrument komuniciranja in sodelovanja.
no special sign
brez posebnih oznak
No species susceptible to the listed diseases
Brez vrst, dovzetnih za bolezni s seznama
No specific action
Brez nadaljnjega ukrepanja
No specific amount was allocated to the German scheme, which expired at the end of January 2010 without having been used.
Nemški shemi ni bil dodeljen poseben znesek, iztekla pa se je konec januarja leta 2010, ne da bi bila uporabljena.
No specific budgetary implications are expected for the Union.
Ni predvidenih proračunskih posledic za Unijo.
No specific consultations were necessary.
Posebna posvetovanja niso bila potrebna.
No specific costs except cost savings for market surveillance
ni posebnih stroškov; prihranki pri stroških za nadzor trga
No specific costs; clarification facilitates implementation resulting in savings
ni posebnih stroškov; lažje izvajanje zaradi pojasnitve, kar pomeni prihranke
No specific data are available on this subject, as the statistics generally do not take account of accidents due to signs.
O tej problematiki ni na voljo nobenih posebnih podatkov, saj statistike običajno ne ugotavljajo nesreč zaradi znakov.
No specific difficulties to transpose a revised IORP Directive in specific Member States are expected.
Pri prenosu revidirane direktive o IORP v zakonodajo držav članic se ne pričakuje nobenih specifičnih težav.
No specific difficulty in implementing the prohibition of harassment based on gender in the area of equal access to goods and services has been mentioned.
Posebne težave pri izvajanju prepovedi nadlegovanja zaradi spola na področju enakega dostopa do blaga in storitev se ne navajajo.
No specific difficulty in implementing the protection of pregnant and breastfeeding women has been signalled.
Na posebne težave pri izvajanju zaščite nosečih in doječih žensk ni bilo opozorjeno.
No specific environmental impact is foreseen.
Posebni vplivi na okolje niso predvideni.
No specific financial risk.
Ni posebnih finančnih tveganj.
No specific format beyond what the Financial Regulation provides is required for submitting applications for funding.
Za predložitev vloge za financiranje ni treba izpolnjevati nobenih posebnih zahtev, ki presegajo določbe finančne uredbe.
No specific group needs to be targeted.
Ni se treba osredotočiti na nobeno posebno skupino.
No specific implementation plans are needed since the extension is directly applicable and allows for the continuation of existing practice.
Posebni izvedbeni načrti niso potrebni, saj se podaljšanje navezuje neposredno na dosedanjo prakso in omogoča njeno nadaljevanje.
No specific management measures will be set down at EU level.
Na ravni EU ne bodo določeni nobeni posebni ukrepi za upravljanje.
No specific management measures would be set down at EU level as the Directive would have to be made operational and implemented at the regional level.
Posebni ukrepi za upravljanje ne bi bili določeni na ravni EU, ker bi se direktiva pripravila za uporabo in izvajala na regionalni ravni.
No specific measures are needed, the normal framework will apply.
Nobeni posebni ukrepi niso potrebni, uporablja se normalni okvir.
No specific measures are needed.
Noben poseben ukrep ni potreben.
No specific measures beyond the application of the Financial Regulation
Brez posebnih ukrepov, razen uporabe finančne uredbe.
No specific problems have been reported concerning the enforcement of European orders for payment.
V zvezi z izvršbo evropskih plačilnih nalogov se ni poročalo o posebnih težavah.
No specific reasons are provided.
Naveden ni noben poseben razlog.
No specific resources were earmarked for the activities to be carried out in 2014.
Za dejavnosti, načrtovane za leto 2014, niso bila rezervirana posebna sredstva.
no specific rule
ni posebnega pravila
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Directive, which implements provisions established at international level.
Za namene predlagane direktive, ki uvaja določbe, določene na mednarodni ravni, niso bila opravljena posebna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Regulation, which implements provisions established at international level.
Za namene predlagane uredbe, ki uvaja določbe, določene na mednarodni ravni, niso bila opravljena posebna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
No specific stakeholder consultations were carried out.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi niso bila izvedena.
No specific system is foreseen but the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors will be used for the follow-up with the implementing measures.
Poseben sistem ni predviden; za nadaljnje delo, povezano z izvedbenimi ukrepi, bi poskrbela delovna skupina Komisije za kmetijske traktorje.
No specific technical requirements, such as hardware or software can be imposed on the parties relying on such authentication.
Osebam, ki uporabljajo tako avtentikacijo, ne smejo biti naložene posebne tehnične zahteve, kot je strojna ali programska oprema.
No specific technology option will offer the best connectivity in all situations.
Nobena posamezna tehnologija ne more ponuditi najboljše povezljivosti v vseh razmerah.
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
Rok, v katerem naj bi Komisija sprejela predlog o odpravi začasne ustavitve plačil, potem ko država članica uvede učinkovite ukrepe v skladu s členom 23(8), ni določen.
No specific type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
S predpisi EU ne bi smeli – neposredno ali posredno – spodbujati ali kaznovati nobene konkretne vrste pokojninskih reform.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in 4.9.5 are complied with.
Ni posebnih zahtev, če so svetilke postavljene spredaj in so izpolnjene zahteve glede kotov geometrijske vidnosti iz 4.9.5.
No stakeholder called for a change in this area.
Na tem področju nobena interesna skupina ni pozvala k spremembi.
No stakeholder consultation was therefore deemed to be necessary for this transposition Regulation.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi za to uredbo o prenosu se zato ni izkazalo za potrebno.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Nobena zainteresirana stran ni navedla, da bi bilo treba razrede in stopnje nadomestil spremeniti ali da bi bilo treba odpraviti diskrecijsko 5-odstotno stopnjo za prodaje v vrednosti manj kot 5 000 EUR.
No standard forms for lodging claims.
Ni standardnih obrazcev za prijavo terjatev.
no standardisation platform
ni podlage za standardizacijo
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol.
Nobena država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ne sme deponirati listine o sprejetju te spremembe, če ni predhodno ali hkrati deponirala listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi Protokola ali o pristopu k temu protokolu.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Gothenburg Protocol.
Nobena država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ne sme deponirati listine o sprejetju te spremembe, če ni predhodno ali hkrati deponirala listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi Göteborškega protokola ali o pristopu k temu protokolu.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Nobena država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ne sme deponirati listine o sprejetju te spremembe, če ni predhodno ali hkrati deponirala listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih ali o pristopu k temu protokolu.
No statement was made by the president.
Predsednica ni imela nagovora.
No statistical extrapolation has therefore been possible specifically for the pre-accession policy area and control setup since.
Zato od takrat ni bila možna nobena statistična ekstrapolacija, zlasti za področje predpristopne politike in vzpostavitve nadzora.
No steps are taken to harmonise rules.
Ni potrebe po sprejemanju kakršnih koli ukrepov za usklajevanje predpisov.
No stone should be left unturned.
Pri tem bi bilo treba izkoristiti vse možnosti.
No strategy paper will be required for:
Strateški dokument ni potreben za:
No strengthening of existing notification and monitoring mechanisms and structures;
Brez krepitve obstoječih mehanizmov in struktur za obveščanje in spremljanje;
No structural compliance issues have emerged in relation to the application of the legal framework in the Member States.
V zvezi z uporabo pravnega okvira v državah članicah ni bilo večjih težav glede strukturne skladnosti.
No structural reallocation of funding under ERF III is foreseen, which would have an impact on the funding of other asylum related activities.
Strukturne prerazporeditve financiranja v okviru ERF III, ki bi imele učinek na financiranje drugih dejavnosti, povezanih z azilom, niso predvidene.
No study of the causes of the crisis suggests such a link.
Študije o vzrokih za krizo tega ne potrjujejo.
No sub-group was deemed necessary but the tax principles were re-visited at a subsequent meeting and are likely to be discussed again in future meetings.
Nobena podskupina ni bila nujna, ampak davčna načela so se znova obravnavala na naslednjem zasedanju in o njih se bo verjetno razpravljalo tudi na prihodnjih zasedanjih.
no substantial change
Nobene znatne spremembe
No substantial costs for the Community budget have been identified.
Za proračun Skupnosti ni bilo znatnih stroškov.
No substantial environmental impacts have been identified.
Znatni učinki na okolje niso bili ugotovljeni.
No substantial guidance on e-Governance4 at EU level for cohesion policy implementation
ni natančnejših smernic za e-upravljanje4 na ravni EU glede izvajanja kohezijske politike
No substantial new measure has been taken to remove bad assets from banks' balance sheets.
Sprejet ni bil noben pomembnejši nov ukrep za odstranitev slabih sredstev iz bilanc stanja bank.
No substantive change compared to the present situation, i.e. the bulk of expenditure concerned by the legislative proposals on the CAP reform will be managed by shared management with the Member States.
Brez vsebinskih sprememb glede na trenutno stanje, tj. večino odhodkov v zvezi z zakonodajnimi predlogi o reformi SKP bodo upravljale države članice, in sicer z deljenim upravljanjem.
No substantive changes have been made to the existing Directives that have been recast except for those changes that are necessary in order to introduce a new solvency regime.
Obstoječe direktive, ki se preoblikujejo, niso bistveno spremenjene, razen sprememb, ki so nujne za uvedbo novega režima solventnosti.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
Pri kodifikaciji ne sme priti do nobenih vsebinskih sprememb.
No successful initiative has led to a new legislative proposal, although in some cases the Commission has taken account of public opinion on some aspects.
Nobena uspešna pobuda ni porodila novega zakonodajnega predloga, čeprav je Evropska komisija v nekaterih primerih upoštevala javno mnenje o posameznih vidikih.
No successful reform can be engaged without a real culture change in the way the financial services sector decides to incentivise its staff (from employees to executives).
Uspešne reforme ni mogoče izvesti brez dejanske spremembe v kulturi odločanja v sektorju finančnih storitev glede spodbujanja uslužbencev (od zaposlenih do vodstvenih delavcev).
No successor would be launched in 2014 and there will be no funding to support the existing trans-European IT systems, set up joint actions or training activities to support the functioning of taxation systems in the EU.
Leta 2014 ne bo uveden naslednik programa, prav tako pa se ne bo financiralo podpiranje obstoječih vseevropskih IT-sistemov ter oblikovanje skupnih ukrepov ali dejavnosti usposabljanja, ki prispevajo k delovanju davčnih sistemov v EU.
No such extension may exceed three months.
Nobeno podaljšanje ne sme presegati treh mesecev.
No such figures exist for the distribution between short- and long-term transactions.
Ni pa podatkov o porazdeljenosti med kratkoročnimi in dolgoročnimi transakcijami.
No such fragment must present a point more than 35 mm long measured in accordance with point 2.6.1.2.4.1.
Noben od takih drobcev ne sme imeti konice, daljše od 35 mm, merjeno v skladu s točko 2.6.1.2.4.1.
No such impacts are expected for vans which are mostly used for business purposes and are purchased based on their utility.
Takšni učinki niso predvideni pri dostavnih vozilih, ki se običajno uporabljajo v gospodarske namene, pri čemer se njihov nakup opravi na podlagi njihove uporabnosti.
No such initiative was taken for the first joint actions, such as the one on participation in a criminal organisation.
Takšna pobuda ni bila sprejeta za prve skupne ukrepe, kot je bil na primer Skupni ukrep o kaznivosti udeležbe v hudodelski združbi.
No such issues were raised by the co-legislators, however, and Member States in Council gave the Directive political backing, and the European Parliament adopted it in first-reading.
Vendar pa zakonodajalca nista imela takih pomislekov, tako da so države članice in Svet politično podprli direktivo, Evropski parlament pa jo je sprejel na prvi obravnavi.
No such legal framework exists to promote the penetration of renewable energy sources in the heating and cooling sector.
Takega pravnega okvira pa ni za spodbujanje uveljavitve obnovljivih virov energije v sektorju ogrevanja in hlajenja.
No such mention is to be found in the Communication, leaving doubts as to whether the Commission considers it has already undertaken this task.
Ker sporočilo tega ne omenja, se postavlja vprašanje, ali Komisija meni, da je to nalogo že opravila.
No such obligation exists for the European Refugee Fund, the fourth Fund of the General Programme.
Nobena taka obveznost ni določena za Evropski sklad za begunce, ki je četrti sklad splošnega programa.
No such obligation exists in respect of full employees in a business, and to provide it for assisting spouses would be an administratively complex and costly burden, mostly affecting small businesses, as well as Government.
Ni pa treba preučiti posledic za zaposlene v podjetju s polnim delovnim časom; v primeru zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, bi bila to upravno zapletena in draga obremenitev, ki bi negativno vplivala predvsem na mala podjetja in nacionalne organe.
No such obligation exists in respect of full employees in a business, and to provide it for assisting spouses would be an administratively complex and costly burden, mostly affecting small businesses, as well as Government.
Ni pa treba preučiti posledic za zaposlene v podjetju s polnim delovnim časom; v primeru zakonskih partneric, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, bi bila to upravno zapletena in draga obremenitev, ki bi negativno vplivala predvsem na mala podjetja in nacionalne organe.
No such position has yet been taken.
Takšnih stališč doslej še ni bilo.
No such project is mentioned in the Danube Strategy itself; nor does pan-European corridor X mention the building (or extension) of such a waterway.
V strategiji za Podonavje tovrstni projekt ni omenjen in tudi koridor TEN 10 ne navaja izgradnje (oz. razširitve) tovrstne vodne poti.
No such provision exists in air transport.
Za zračni promet takih določb ni.
No such requirements exist at EU level for non-credit institutions providing mortgage credit or for credit intermediaries.
Za nekreditne institucije, ki ponujajo hipotekarne kredite, ali za kreditne posrednike na ravni EU ne obstajajo nobene takšne zahteve.
No such review has yet taken place and it should be introduced.
Takšnega spremljanja doslej ni bilo in bi ga bilo treba uvesti.
No such review has yet taken place and it should be introduced.
Takšnega spremljanja doslej ni bilo, vendar bi ga bilo treba uvesti.
No such staff envisaged.
Tako osebje ni predvideno.
No such targets or indicators are set.
taki cilji ali kazalniki se ne določijo;
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
Po letu 2006 se noben tak ukrep tehnične pomoči ni financiral iz sredstev instrumenta ISPA.
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
Po letu 2006 se noben takšen ukrep tehnične pomoči ni financiral iz sredstev instrumenta ISPA.
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
Po letu 2006 se noben tak ukrep tehnične pomoči ni financiral iz sredstev instrumenta ISPA.
No sufficiently compelling evidence has been provided for either a generalised ban on metallic additives, or a ban of a specific product.
Dovolj utemeljenega dokaza ni bilo niti za splošno prepoved kovinskih dodatkov niti za prepoved nekaterih izdelkov.
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
da enotni trg farmacevtskih izdelkov nima podpore;
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
ni podpore za enotni trg farmacevtskih izdelkov;
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
ni podpore za oblikovanje enotnega trga za farmacevtske izdelke;