natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Darmanin wanted any proposal for change to be part of a wide-ranging discussion of the functioning of the secretariat, and proposed that the field of communication be re-organised as a directorate in its own right.
DARMANIN je izrazila željo, da se vse predlagane spremembe obravnavajo v okviru obsežne razprave o delovanju sekretariata, in je v zvezi s tem predlagala reorganizacijo področja komuniciranja v obliki samostojnega direktorata.
Ms Davison noted that the discontent of Europe’s citizens primarily stemmed from the performance of their own national governments, and called for a sensitive low-impact approach.
Ga. DAVISON je izrazila mnenje, da so za nezadovoljstvo Evropejcev odgovorne predvsem njihove lastne vlade, zato se raje kot za vsiljujoče stališče zavzema za previdnejši pristop.
Ms Davison stated that the REX section was willing to share the experience it had gained through its meetings away from Brussels with the Budget Group, which had been instructed to draft a report on the subject.
Gospa DAVISON je spomnila na to, da je strokovna skupina REX pripravljena posredovati svoje izkušnje s sejami izven sedeža skupini za proračun, ki je zadolžena za pripravo dokumenta na to temo.
Ms Dragica Martinović Džamonja (Gr.
Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA (I. sk.
Ms ECHEVARRÍA
ga. ECHEVARRÍA
Ms Echevarría
María ECHEVARRÍA
Ms Edsjö
ga.
Ms Faes (BE-III)
Christine Faes (BE-III)
Ms Federspiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Florio
ga. FLORIO
Ms Florio (IT-II)
ga. FLORIO (IT-II)
Ms Fular
ga. FULAR
Ms Gauci (MT-I)*
ga. GAUCI (MT-I)
Ms Heinisch (DE-III)
Renate HEINISCH (DE-III)
Ms Homko (LV-II)
ga. Homko (LV-II)
Ms Jansson requested that more information be provided on the social partners, social dialogue and the implementation of ILO conventions.
JANSSON se je zavzela za več informacij o socialnih partnerjih, socialnem dialogu in izvajanju konvencij ILO.
Ms Kekeleki pointed to the balanced nature of the opinion and reminded members of the need to take account of the cost of the measures for consumers.
KEKELEKI je poudarila, da mora biti mnenje uravnoteženo, in opozorila, da je treba upoštevati stroške ukrepov za potrošnike.
Ms Kirton-Darling (for the co-rapporteur)
Judith KIRTON-DARLING (za soporočevalca)
Ms Kurki argued for flexibility when attributing budget management responsibilities to the sections.
KURKI, ki je podarila, da je treba prenos odgovornosti upravljanja proračuna na strokovne skupine izvesti z določeno mero prožnosti, g.
Ms Kurki opened the debate saying that education and training constitute a crucial factor in achieving the objectives of the Lisbon Strategy; modernising European education systems becomes even more relevant in times of crisis.
KURKI je na začetku razprave povedala, da sta izobraževanje in usposabljanje ključna dejavnika za doseganje splošnih ciljev lizbonske strategije; tako je posodobitev evropskih izobraževalnih sistemov v času krize še pomembnejša.
Ms Kvedaraitė, who stated that she was not in Brussels on the day of the attack but had been in contact with fellow members, felt that they had not been given the help they needed.
Daiva KVEDARAITĖ je povedala, da je na dan napadov ni bilo v Bruslju, vendar je bila v stiku s svojimi kolegi, ki po njenem mnenju niso bili deležni potrebne pomoči.
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
ga. LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Merlière pointed out that the opinion is very much in line with the exploratory opinion NAT/495 on Integration of Water Policy, of which she was rapporteur.
Le NOUAIL MERLIÈRE je poudarila, da je to mnenje v veliki meri v skladu z raziskovalnim mnenjem NAT/495 o vključitvi vodne politike, kjer je bila sama poročevalka.
Ms Le Nouail expressed her agreement with the commitment and desire to bring about a peaceful solution in the draft whilst also noting that, at point 7, it was important to clarify that reference was being made to "democratic and independent organisations" of civil society.
LE NOUAIL se je strinjala s prizadevanji in željo po mirni rešitvi, izraženimi v osnutku, in hkrati poudarila, da je treba v točki 7 pojasniti, da se besedilo nanaša na "demokratične in neodvisne organizacije" civilne družbe.
Ms Le Nouail regretted the absence of a specific pillar for women in the plan of action proposed in the opinion.
LE NOUAIL je izrazila obžalovanje, da v akcijskem načrtu, predlaganem v mnenju, ni posebnih ukrepov v korist žensk.
Ms Lidija Pavić-Rogošić (Gr.
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (III. sk.
Ms Mader (FR-III)
Reine-Claude MADER (FR-III)
Ms Marija Hanževački (Gr.
Marija HANŽEVAČKI (II. sk.
Ms Marina Škrabalo (Gr.
Marina ŠKRABALO (III. sk.
Ms Meliá (for the rapporteur)
Francesca MELIÁ (za poročevalca)
Ms Mendza-Drozd voted against and Ms Le Nouail abstained.
Mendza-Drozd proti, ga.
Ms Morrice did not want a permanent separation between the United Kingdom and the European Union, but mentioned that the situation needed to be reassessed.
Jane MORRICE je dejala, da ne želi dokončne ločitve med Združenim kraljestvom in Evropsko unijo, hkrati pa menila, da je treba nastali položaj ponovno oceniti.
Ms Niestroy (DE-Cat.3)
Ingeborg NIESTROY (DE-3. kat.)
Ms Nietyksza (PL-I)
Anna NIETYKSZA (PL-I)
Ms Nárovcová (CZ-Cat.2)
Alena NÁROVCOVÁ (CZ-2. kat.)
Ms O'Neill emphasised that she felt this proposal, like the previous one, was too detailed and ill-suited to the nature of the questions the rapporteur wished to put forward.
O'NEILL je izjavila, da se ji zdi ta predlog enako kot prejšnji preveč podroben in premalo prilagojen naravi vprašanj, ki jih želi poročevalec izpostaviti, ga.
Ms Pichenot (FR-III)
g. PICHENOT (FR-III)
Ms Pichenot expressed her support for the opinion, and stressed that the Commission was engaged in a radical re-think of trade and development.
PICHENOT je izrazila svojo podporo mnenju in poudarila, da se je Komisija posvetila poglobljenemu razmisleku o trgovini in razvoju.
Ms Raunemaa (FI-III)
Pirkko RAUNEMAA (FI-III)
Ms Raunemas (FI-III)
Pirkko RAUNEMAA (FI-III)
Ms Rodert (Gr.
Koordinatorica Ariane RODERT (III. sk.
Ms Rodert highlighted the balanced nature of the opinion and the fact that social and environmental factors were taken into account.
RODERT je poudaril uravnoteženost mnenja in upoštevanje socialnih in okoljskih dejavnikov.
Ms Sirkeinen argued for the need to avoid deindustrialisation, and pointed out that when framing industrial policy, the challenges of globalisation and, in particular, the internationalisation of value chains, must be taken into account, as must the overlap between industry and a wide range of services.
Ga. SIRKEINEN pa je menila, da je treba preprečiti deindustrializacijo, in opozorila, da je treba pri opredeljevanju industrijske politike upoštevati izzive globalizacije, konkretno pa internacionalizacijo verig ustvarjanja vrednosti in prepletanje industrije s široko paleto storitev.
Ms Slagmuylder had worked in the joint EESC/CoR floor and reception ushers department since 1 July 1996.
SLAGMUYLDER je od 1. julija 1996 delala v skupni kurirski službi in na recepciji EESO/OR.
Ms Stechova considered that the opinion had arrived at just the right time for the Czech presidency and wanted it to be promoted by the current EU presidency.
ŠTECHOVÁ je dejala, da je mnenje pripravljeno ravno ob pravem času za češko predsedstvo, in izrazila upanje, da bo z mnenjem ustrezno seznanjeno.
Ms Stechová supported this point of view.
ŠTECHOVÁ pa je to stališče podprla.
Ms Studnicná explained that the initiative was in line with the strategic follow-up to opinions that the EESC had already drafted on this issue, while clarifying that she was aware of the budgetary difficulties linked to implementing this initiative, the scope of which had already been restricted.
Lucie STUDNIČNÁ je pojasnila, da je pobuda v skladu s strateškim spremljanjem mnenj, ki jih je EESO v zvezi s tem vprašanjem že pripravil, pri čemer je poudarila, da se zaveda proračunskih težav, povezanih z izvedbo projekta, katerega obseg je bil že omejen.
Ms Szadzińska (III-PL)
SZADZIŃSKA (III-PL)
Ms Szymanska
Ewa SZYMANSKA
Ms Tiszbierek (PL-III)
ga. TISZBIEREK (PL-III)
Ms van Turnhout congratulated the rapporteur and her young expert for their work.
van Turnhout je čestitala poročevalki in njeni mladi strokovnjakinji za opravljeno delo.
Ms Violeta Jelić (Gr.
Violeta JELIĆ (I. sk.
Ms Štechová also asked for the discussion on item 5 (status of the CCMI) to be removed from the agenda.
ŠTECHOVÁ je zahtevala, da se razprava o točki 5 (status posvetovalne komisije CCMI) umakne z dnevnega reda.
Ms Štechová regretted that in some Member States universities were unfairly blamed for being reluctant to cooperate with businesses and that insufficient public funds were allocated to them.
ŠTECHOVÁ je izrazila obžalovanje, da se v nekaterih državah članicah univerze neupravičeno kritizira, da ne želijo sodelovati s podjetji, in da nimajo na voljo dovolj javnih sredstev.
MS’ responses to the Commission questionnaire on the application and effectiveness of the EIA Directive (these were sent in 2007 and 2008).
Odgovori držav članic na vprašalnik Komisije o uporabi in učinkovitosti direktive EIA (vprašalniki so bili poslani leta 2007 in 2008).
MS’ responses to the Commission questionnaire on the application and effectiveness of the SEA Directive.
Odgovori držav članic na vprašalnik Komisije o uporabi in učinkovitosti Direktive SOP.
MT
PL
mt = 50 kg per kW rated engine power
mt = 50 kg/kW nazivna moč motorja
mt = mro – mass of the crew member (if applicable)
mt = mro – masa člana posadke (po potrebi)
MT and SI omit references to descent and national origin, while LT makes no mention of colour and ethnic origin.
MT in SI izpustita sklicevanje na poreklo in nacionalno pripadnost, medtem ko LT nikjer ne navaja barve kože in etnične pripadnosti.
MT appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like LT, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.
Na MT je kaznivost spodbujanja k nasilju ali sovraštvu odvisna od tega, ali takšno ravnanje pomeni grožnjo, zmerjanje ali žaljenje, medtem ko je kaznivost opravičevanja, zanikanja ali zmanjševanja pomena tako kot v LT odvisna od katere koli od obeh možnosti.
Mt CO2
milijonov ton CO2
MT is the maturity of the tranche as determined in accordance with Article 257
MT zapadlost tranše, kakor je določeno v skladu s členom 257
MT Kamra tad-Deputati
MT, Kamra tad-Deputati
MT Kamra tad-Deputati (2 votes)
MT Kamra tad-Deputati (2 glasova)
MT-I
GAUCI (MT-I)
MT50 for Malta
za Malto,
MT: a dedicated Civil Society Prize 2016
Srednjeročno: posebna nagrada EESO za civilno družbo 2016.
MT: Additional joint activities of the IMI group and the LMO on labour market integration of migrants, this being the top priority of the LMO in 2016
Srednjeročno: dodatne skupne dejavnosti stalne študijske skupine za priseljevanje in vključevanje (IMI) in OMT za vključevanje migrantov na trg dela, kar je glavna prednostna naloga OMT za leto 2016.
MT: All family cases are anonymised.
MT: vse družinskopravne zadeve so anonimizirane.
MT: An increase in the number of judges reportedly explains variations.
MT: nihanja naj bi bila pojasnjena s povečanjem števila sodnikov.
MT: changing the narrative on migration could be a theme of the European Migration Forum follow-up activities, subject to the decision of the EMF Bureau.
Srednjeročno: spreminjanje diskurza o migracijah bi lahko bilo tema nadaljnjih dejavnosti evropskega foruma za migracije ob upoštevanju sklepa predsedstva foruma.
MT: evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
Srednjeročno: ocena direktiv o zakonitih migracijah, ki so izbrane za preverjanje ustreznosti v letu 2016 (v okviru programa boljše pravne ureditve), na primer direktive o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, ali direktive o enotnem dovoljenju.
MT: Exploring the (increased) use of tools such as humanitarian corridors or humanitarian visas – possibly with an event
Srednjeročno: preučitev možnosti (večje) uporabe instrumentov, kot so humanitarni koridorji in vizumi iz humanitarnih razlogov, po možnosti v okviru dogodka.
MT: Opinion on Migration management Package expected for 27 April, including the revision of the Blue Card Directive
Srednjeročno: mnenje o svežnju o upravljanju migracij, ki bo predvidoma sprejet 27. aprila, vključno z revizijo direktive o modri karti.
MT: Opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
Srednjeročno: mnenja o reviziji dublinske uredbe in predlog o strukturiranem sistemu preselitve.
MT: organiku.
MT: organiku
MT: Organisation of a workshop/session to push for provision of adequate funding for secure and sustainable reception centres and humanitarian corridors offering safe passage and orderly asylum flow management
Srednjeročno: organizacija delavnice/seje za spodbujanje k zagotavljanju ustreznega financiranja varnih in trajnostnih sprejemnih centrov in humanitarnih koridorjev, ki omogočajo varen prehod in urejeno upravljanje tokov prosilcev za azil.
MT: organisation of events to encourage social partners to exchange best practices for integration of refugees and migrants on the labour market.
Srednjeročno: organizacija dogodkov za spodbujanje socialnih partnerjev k izmenjavi dobrih praks vključevanja beguncev in migrantov na trg dela.
MT: public hearings or other events, which could include participation of refugees and other stakeholders highly involved in managing the refugee crisis – e.g. a joint event with the Committee of Regions on coordination of CSOs and public authorities
Srednjeročno: javna posvetovanja ali drugi dogodki, ki bi se jih lahko udeleževali begunci in drugi akterji, močno vključeni v upravljanje begunske krize, na primer skupni dogodek z Odborom regij o usklajevanju organizacij civilne družbe in javnih organov.
MTC = mobile terminal call/incoming call.
MTC = dohodni klic (mobile terminal call).
MTO overachieved
Srednjeročni cilj presežen
MTR Strategy “Life sciences and Biotechnology”
Strategija MTR „Bioznanost in biotehnologija“
MTRs remain high when compared to fixed interconnection rates.
V primerjavi s cenami za medomrežno povezovanje v fiksnih omrežjih so še vedno visoke.
MUCH ACHIEVED, MUCH MORE TO ACHIEVE
VELIKO DOSEŽENEGA, A ŠE VELIKO DELA OSTAJA
Much added value comes from fostering cross-sectoral cooperation.
Veliko dodane vrednosti izhaja iz pospeševanja medsektorskega sodelovanja.
Much adult learning still has to be delivered in shared accommodation that was actually built for a different purpose and is only available at certain times.
Velik del izobraževanja odraslih je še vedno odvisen od uporabe prostorov, ki so bili zgrajeni za drugačne namene, njihova razpoložljivost pa je časovno omejena.
Much agricultural land is still unusable because of war damage (e.g. mines).
Veliko kmetijskih površin je še vedno neuporabnih zaradi škode, nastale med vojno, ki še ni odpravljena (npr. mine).
Much also remains to be done about the serious housing problem, as a consequence of which millions of Brazilians still live in shanty towns.
Veliko je treba še storiti v zvezi z resno stanovanjsko problematiko, zaradi katere milijoni Brazilcev še vedno živijo v barakarskih naseljih.
Much attention has been focused on improving the availability and accessibility of these services, particularly childcare and care for other dependent persons.
Velika pozornost se je posvečala izboljšanju razpoložljivosti in dostopnosti teh storitev, zlasti otroškemu varstvu in oskrbi drugih vzdrževanih oseb.
Much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
V preteklih letih je bilo veliko storjenega na področju podnebja in energetskih vprašanj, vendar so posledice v veliki meri še vedno negativne.
Much attention has been paid to reviewing the progress and outcome of files and the general functioning of the system.
Veliko pozornosti je bilo namenjene pregledovanju poteka in razrešitve zadev ter splošnemu delovanju sistema.
Much attention was paid in 2007 to the transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency).
Leta 2007 se je veliko pozornosti namenilo preobrazbi izvajalske agencije iz centralne finančne in pogodbene enote (CFPE – organ, ustanovljen v okviru struktur ministrstva za finance) v centralno finančno in pogodbeno agencijo (CFPA – vladna agencija).
Much basic and longer term research and development work is needed to make the vision of an energy scene with renewables, fusion and hydrogen possible.
Za uresničevanje vizije o energiji iz obnovljivih virov energije, s fuzijo in vodikom je potrebno mnogo osnovnih in dolgoročnih raziskav in razvoja.
Much broader scope
Veliko širše področje uporabe.
Much can and will be done during the time leading up to the implementation of the reform.
Pred začetkom izvajanja reforme je mogoče storiti in tudi bo storjeno še veliko.
Much can be done at national level.
Veliko je mogoče storiti na nacionalni ravni.
Much can be done for European industry and households with net benefits.
Za evropsko industrijo in gospodinjstva je mogoče izvesti veliko ukrepov, ki bi lahko prinesli neto dobiček.
Much can be done in terms of organisation and marketing to increase predictability of supply and reduce transactions costs.
Veliko se lahko doseže v smislu organizacije in trženja, da se poveča predvidljivost ponudbe in zmanjšajo stroški transakcij.
Much can be done in this direction by, for instance, promoting the use of greater online access to local and regional public services, encouraging a role for collective bargaining and putting in place various kinds of incentives (in companies and in public administration) in order to encourage best reconciliation practices.
V tem pogledu je mogoče veliko storiti, npr. s spodbujanjem večje uporabe elektronskih oblik dostopa do lokalnih javnih storitev, s sodelovanjem partnerjev v kolektivnih pogodbah in z izvajanjem različnih oblik spodbud (za podjetja in javno upravo) dobre prakse pri dogovarjanju.
Much can be learned from experience, for example with smoking, where a combination of pricing, regulation, labelling and education has brought about a substantial change in attitudes and behaviour.
Marsikaj se je mogoče naučiti iz izkušenj, na primer glede kajenja, kjer je kombinacija cene, zakonodaje, označevanja in izobraževanja dosegla velik napredek glede naravnanosti in obnašanja.
Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland peace process.
Iz sodelovanja EU v severnoirskem mirovnem procesu se lahko veliko naučimo.
Much cleaner coal generation and CO2 abatement will be necessary.
Potrebno bo precej čistejše izkoriščanje premoga in zmanjšanje količine CO2.
Much closer cooperation with the Member States will also be pursued, reflecting the growing interdependence between EU and national consumer policies.
Prav tako se bo spodbujalo tesnejše sodelovanje z državami članicami kot odraz vedno večje medsebojne odvisnosti potrošniške politike EU in nacionalnih potrošniških politik.
Much depends on how the European Union responds to this challenge, including, to some extent, the success of the Lisbon strategy.
Evropska unija se spoprijema z izzivom, katerega vložki so veliki in od katerega je delno odvisen uspeh lizbonske strategije.
Much depends on the acceleration of technological development.
Veliko je odvisno od hitrosti tehnološkega razvoja.
Much depends on where the barriers originate and whether they are burdensome but in pursuit of legitimate aims or if they can be considered as unjustified measures.
Veliko je odvisno od izvora ovir in tega, ali so obremenjujoče, vendar v skladu z zakonitimi cilji, ali pa jih je mogoče obravnavati kot neupravičene ukrepe.
Much emphasis has been put on the necessity that existing policies and legal frameworks are better implemented and interact in a more coherent way.
Velik poudarek je na potrebi, da se obstoječe politike in pravni okviri uspešneje izvajajo in skladneje vzajemno delujejo.
Much emphasis should be put on assistance to neighbouring countries.
Posebej bi bilo treba poudariti pomoč sosednjim državam.
Much energy is imported, and its transport is costly; in addition, markets are fragmented, and interconnectors are missing.
Veliko energije je uvožene, prevoz pa je zelo drag; poleg tega so trgi razdrobljeni in ni povezovalnih vodov.
Much equipment is now "dual use" and the percentage is increasing.
Mnogo opreme ima sedaj "dvojno rabo" in odstotek še narašča.
Much equipment is now "dual use" and the percentage is increasing.
Velik del opreme ima sedaj "dvojno rabo" in odstotek še narašča.
Much EU action in the field of water and sanitation consists of developing infrastructures such as water and sewerage networks, potable water and waste-water treatment plants, rural water supply in scattered areas and rural sanitation.
Večina ukrepov EU na področju vode in sanitarnih storitev je namenjena razvoju infrastruktur, kot so sistemi dovajanja in odvajanja vode, izgradnji čistilnih naprav za pitno in odpadno vodo, oskrbi z vodo na razpršenih območjih na podeželju in zagotavljanju sanitarnih storitev na podeželju.
Much EU research on urban issues is already carried out18 and actions 5.3-5.4 will improve its dissemination.
Večina raziskav EU o urbanih vprašanjih je že opravljenih18 in ukrepi 5.3.–5.4. bodo izboljšali njihovo razširjanje.
Much European law takes the form of directives which set out general rules and objectives but leave Member States certain choice as to how to produce required results in line with the EC-Treaty and the principle of subsidiarity.
Velik del evropske zakonodaje ima obliko direktiv, ki določajo splošna pravila in cilje, vendar je državam članicam prepuščena določena izbira, kako priti do zahtevanih rezultatov v skladu s Pogodbo ES in načelom subsidiarnosti.
Much greater action across the EU is needed, however, to unlock our growth potential, to open up opportunities for business development and tap the potential of new sources of jobs, for instance in the green economy, services, energy sectors, tourism, and in the digital economy as well as to raise the skills and innovation levels.
Vendar pa je treba po vsej EU storiti še veliko več, da bi se sprostil potencial rasti, ustvarile možnosti za razvoj podjetij in izkoristile možnosti, ki jih ponujajo novi viri delovnih mest, na primer v ekološkem gospodarstvu, sektorju storitev, energetskem sektorju, turizmu ter digitalnem gospodarstvu, pa tudi, da bi se zvišala raven kompetenc in inovacij.
Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
Več pozornosti je treba nameniti ustvarjanju ugodnega in predvidljivega naložbenega okolja.
Much greater attention must be paid to establish conductive and predictable business environment.
Več pozornosti je treba nameniti ustvarjanju ugodnega in predvidljivega poslovnega okolja.
Much greater attention should be paid to this issue, in which basic and ongoing training also has an important role to play.
Temu vprašanju, pri katerem imata pomembno vlogo tudi izobraževanje in nadaljnje usposabljanje, bi bilo treba nameniti veliko več pozornosti.
Much greater disclosure and dissemination of results is essential.
Bistveno je zagotoviti veliko večji obseg razkrivanja in razširjanja rezultatov.
Much greater emphasis is placed on the debt ratio criterion included in the Treaty, and new enforcement mechanisms (including sanctions) have been introduced in both its preventive and corrective arm.
Povečal se je pomen merila razmerja med javnim dolgom in bruto domačim proizvodom, opredeljenega v Pogodbi, uvedeni pa so bili novi mehanizmi izvrševanja (vključno s sankcijami) v okviru preventivnega in korektivnega dela postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.