natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Societal challenges: Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Družbeni izzivi: Prehod na zanesljiv, trajnosten in konkurenčen energetski sistem
societal challenges;
družbeni izzivi,
Societal change
Družbena sprememba
societal concerns: the Fair Trade label is an example of a scheme based on the strategic intention to help producers and workers (chiefly in developing countries) move from a position of economic and social vulnerability to one of security and economic self-sufficiency;
družbene vidike: oznaka „Fair Trade“ (pravična trgovina) je primer sheme, ki temelji na strateškem namenu pomagati proizvajalcem in delavcem (predvsem v državah v razvoju), da se rešijo gospodarsko in socialno odvisnega položaja ter dosežejo socialno varnost in gospodarsko neodvisnost;
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Krepitev družbene vloge Romov in njihovo vključevanje v Evropi
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Krepitev družbenega položaja Romov in njihovo vključevanje v Evropi
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
krepitvi družbene vloge Romov in njihovem vključevanju v Evropi
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
krepitvi družbene vloge Romov in njihovo vključevanje
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
krepitvi družbenega položaja Romov in njihovem vključevanju v Evropi
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion)
Krepitev družbene vloge Romov in njihovo vključevanje v Evropi (dodatno mnenje)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Krepitev družbene vloge Romov in njihovo vključevanje v Evropi (dodatno mnenje) (B) (SOC – JULIJ)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Krepitev družbene vloge Romov in njihovo vključevanje v Evropi (dodatno mnenje) (B) (SOC-JULIJ)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-JUNE)
Krepitev družbene vloge Romov in njihovo vključevanje v Evropi (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega madžarskega predsedstva) (A-15) (SOC – JUNIJ)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-JUNE)
Krepitev socialne neodvisnosti Romov in njihovo vključevanje v Evropi (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega madžarskega predsedstva) (A-15) (SOC – JUNIJ)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Krepitev družbene vloge Romov in njihovo vključevanje v Evropi (raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
Societal empowerment and the integration of Roma citizens in Europe
Krepitev družbene vloge Romov in njihovo vključevanje v Evropi
Societal impact
Družbeni učinek
Societal policy recommendations – focusing on the sector's contribution to meeting an ageing Europe's challenges of chronic disease management, as well as the need to reduce healthcare inequality;
priporočila glede družbene politike, ki se osredotočajo na prispevek sektorja k reševanju izzivov obvladovanja kroničnih bolezni starajoče se Evrope in na potrebo po zmanjšanju neenakosti na področju zdravstvenega varstva;
Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.
Izmerile bodo družbene posledice večjih naravnih nesreč.
societate pe acţiuni;
societate pe actiuni,
societate pe acţiuni;
societate pe actiuni.
Societies are becoming increasingly multicultural.
Družbe postajajo vse bolj multikulturne.
Societies as a whole, but above all enterprises, administrations and services are today undergoing a formidable series of changes which tend to confuse acquired knowledge.
V vseh družbah, zlasti pa v podjetjih, upravah in storitvah, se danes dogajajo velike spremembe, ki pogosto postavljajo pod vprašaj pridobljeno znanje.
Societies face a major challenge to establish a sustainable balance between human needs and the environment.
Družbe se spopadajo z velikimi izzivi, da se vzpostavi trajnostno ravnotežje med potrebami ljudi in okoljem.
Societies in which people live longer offer opportunities for developing new products and services.
Družbe, v katerih ljudje živijo dlje, dajejo priložnosti za razvoj novih izdelkov in storitev.
Societies with relatively large disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
V družbi z relativno velikimi materialnimi razlikami so skoraj vsi drugi vidiki vsakodnevnega življenja slabši v primerjavi z družbo, v kateri so materialne razlike relativno majhne: ljudje so slabšega zdravja in prej umirajo, več je kriminala in – kar je najhuje – medsebojno zaupanje med državljani in zaupanje v družbo je manjše.
Society
Družba
society
družbena vprašanja,
society
družbo,
Society across Europe is confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.13 These challenges have been compounded by the recent economic and financial crisis, leading to record unemployment levels in some Member States, especially among the most vulnerable groups and young people.
Evropska družba se spopada s številnimi izzivi, ki so posledica večje svetovne konkurence, hitrega tehnološkega napredka, demografskih gibanj in podnebnih sprememb.13 Te izzive je še povečala nedavna gospodarska in finančna kriza, zaradi katere je brezposelnost v nekaterih državah članicah dosegla rekordne stopnje, še posebej med najranljivejšimi skupinami in mladimi.
society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare;
z zagotavljanjem ustanov za varstvo otrok lahko družba in delodajalci prispevajo k temu, da imajo ženske več možnosti za zaposlitev in poklicno napredovanje;
society and EU citizens
družba in državljani EU
Society and policy must ensure that the conditions exist, or are created for the emergence and maintenance of excellence.
Družba in politika morata torej skrbeti za to, da so pogoji za nastanek in ohranitev odličnosti ter vrhunskih dosežkov izpolnjeni oz. jih je treba ustvariti.
Society as a whole must change its behaviour towards people with disabilities.
družba kot celota mora spremeniti svoj odnos do invalidov;
Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society actor makes every day.
Širša družba mora trajnost kot vodilno načelo vključiti v številne odločitve, ki jih vsak dan sprejemajo državljani, podjetja in akterji civilne družbe.
Society at large, in particular operators, consumers and the environment will benefit from the various effects of reduced risks from PPP use.
Družba na splošno, zlasti upravljavci, potrošniki in okolje, bo imela zaradi različnih učinkov zmanjšanih tveganj zaradi uporabe FFS koristi.
Society could leave the responsibility for taking decisions on investments to the entrepreneurs themselves, since the owner of the resources was alone in taking on the risk entailed.
Po mojem mnenju bi lahko skupnost podjetnikom prepustila skrb za odločanje o vprašanjih naložb, glede na to, da je lastnik vloženih sredstev tisti, ki sam nosi tveganje.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Družba pričakuje spoštovanje teh standardov, vendar trg te naloge pod obstoječimi konkurenčnimi pogoji ne nagrajuje dovolj.
Society has a clear responsibility towards those who, due to age or insufficient qualifications, are no longer able to take part in the labour market.
Družba mora prevzeti odgovornost za vse tiste, ki zaradi starosti ali neustreznih kvalifikacij ne morejo več sodelovati na trgu dela.
Society has to adjust to this and currently has the potential to do so.
Družba se mora temu prilagoditi in to tudi lahko stori.
Society in general and the construction sector in particular would benefit from a coherent EU-wide strategy to combat international fraud networks.
Usklajena vseevropska strategija za boj proti mednarodnim mrežam povzročiteljev goljufij bi bila koristna za družbo na splošno in zlasti za gradbeni sektor.
Society is becoming increasingly knowledge-based and knowledge is replacing physical resource as the main driver of economic growth.
Družba vedno bolj temelji na znanju in znanje nadomešča fizične vire kot glavno gonilno silo gospodarske rasti.
Society is becoming more and more aware of how essential modern electronic communications networks and services are for everyday life, in business or at home.
Družba se vedno bolj zaveda, kako pomembna so sodobna elektronska komunikacijska omrežja in storitve v vsakdanjem življenju, na delovnem mestu ali doma.
Society is changing, is getting older, and is expecting more intelligent mobility solutions.
Družba se spreminja, postaja starejša in pričakuje inteligentnejše rešitve glede mobilnosti.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the labour market needs to develop in parallel.
Družba ni nikoli dokončana, temveč se neprestano razvija, zato se mora temu ustrezno prilagoditi tudi trg dela.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Družba ni nikoli dokončana, temveč se neprestano razvija, zato je treba temu ustrezno prilagajati sistem organizacije dela in prihodkov.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Družba ni nikoli dokončana, temveč se neprestano razvija, zato je treba temu ustrezno prilagoditi tudi sistem organizacije dela in prihodkov.
Society is playing catch-up.
Družba vseskozi poskuša dohiteti razvoj dogodkov.
Society is rapidly changing under the influence of globalisation, as is the labour market.
Zaradi globalizacije se družba izredno hitro spreminja, ravno tako trg dela.
Society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
Družba se zelo spreminja in storitve imajo osrednjo vlogo pri teh spremembah.
Society must therefore provide the necessary investment.
Torej mora družba zagotoviti za to potrebne naložbe.
Society needs to be prepared for and adapt to higher energy prices in the coming years.
Družba mora biti pripravljena na višje cene energije v prihodnjih letih in se jim prilagoditi.
Society needs to show solidarity towards youth, particularly those who are disadvantaged.
Družba mora biti solidarna z mladimi, zlasti s prikrajšanimi posamezniki.
Society needs to understand that land is a limited natural resource and a common heritage that is difficult to recover once it has been destroyed.
Družba mora razumeti, da je zemlja omejen naravni vir in skupna dediščina, ki jo je težko obnoviti, potem ko je bila uničena.
Society sometimes considered that there were too many rules and regulations – broad swathes of the population were dissatisfied.
Ljudje včasih menijo, da je preveč zakonov – velik del prebivalstva s tem ni zadovoljen.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
Družba običajno posnema dobre primere, kar je učinkovit način za oblikovanje pozitivne podobe podjetništva in večjega samozaupanja pri različnih ciljnih skupinah.
society to improve the environment and use resources sustainably by consuming fewer of them.
družbi bolj ekološko ravnanje in prizadevanje za trajnostno uporabo virov ter zmanjšanje njihove porabe.
society to improve the environment and use resources sustainably, whilst ensuring surveillance of the single market.
družbi ravnati bolj prijazno do okolja, trajnostno uporabljati vire in pri tem zagotavljati nadzor notranjega trga.
Society's actions risk triggering changes in the environment that are irreversible and which alter the character of ecosystems.
Ukrepi družbe lahko povzročijo spremembe v okolju, ki so trajne in spremenijo značaj ekosistemov.
Society's attitude to people with congenital and acquired disabilities varies between the different Mediterranean partner countries, and those who suffer from a congenital and visible disability suffer the greatest discrimination.
Na sredozemskem partnerskem območju se odnos družbe do invalidov s prirojenimi ali pridobljenimi hibami razlikuje od države do države, pri čemer se z največjo diskriminacijo spoprijemajo osebe s prirojenimi in vidno posebej izraženimi hibami.
Society's involvement and the legitimacy of decisions
Sodelovanje družbe in legitimnost odločitev
society: nutritional education (tackling the issue of the overall nutritional value of foodstuffs, and not only the quantitative aspects) and education for healthier lifestyles, particularly regarding physical exercise;
družba: vzgoja o prehrani (ki bo obravnavala celotno prehransko vrednost živil, ne samo količinski vidik) in bolj zdravem načinu življenja, zlasti v zvezi s telesno aktivnostjo;
Society’s aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole.
Družbene želje in bojazni ter temeljna etična načela morajo biti bolje vključeni v celoten proces raziskav, da bi se oblikovalo varnejše in ustvarjalnejše okolje za raziskovalce in družbo v celoti.
Socio economic developments and trends
Socialno-ekonomski razvoj in trendi
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
Družbeno-gospodarska merila, kot so kazalci prebivalstva ali BDP, so za večino teh regij prosto dostopni na spletni strani Eurostata.
Socio economic research will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate the transition to a resource efficient and climate change resilient economy.
Družbenoekonomske raziskave bodo zagotovile boljše razumevanje vzrokov vedenja proizvajalcev in potrošnikov ter tako prispevale k oblikovanju učinkovitejših instrumentov politike za lažji prehod na gospodarstvo, ki učinkovito ravna z viri in je odporno na podnebne spremembe.
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
Družbeno in gospodarsko sodelovanje zajema v glavnem sodelovanje na področjih izobraževanja, razvoja človeških virov, informacijskih in komunikacijskih tehnologij, javnih služb, socialnih storitev, boja proti revščini, varnosti preskrbe s hrano, preprečevanja in boja proti nalezljivim boleznim, varstva pred naravnimi nesrečami, zaščite pravic otrok, žensk in posameznikov s posebnimi potrebami ter varstva okolja.
Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
Družbeno-demografski razvoj zahteva spremembo kulture in poslovanja za dolgoročne naložbe.
Socio-demographic information shall also be collected.
Zbirajo se tudi socio-demografske informacije.
Socio-economic analysis on the cost-effectiveness of prevention,
socialno-ekonomska analiza stroškovne učinkovitosti preventive,
Socio-economic and comparative assessment of farming/forestry systems and their sustainability performance will be addressed.
Po socialno-ekonomskih in primerjalnih merilih bodo obravnavani kmetijski/gozdarski sistemi in njihova trajnost.
Socio-economic and environmental challenges
Socialno-ekonomski in okoljski izzivi
Socio-economic and political analysis
socialno-ekonomska in politična analiza
Socio-economic and scientific indicators
Socialno-ekonomski in znanstveni kazalniki
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Socialno-ekonomski in znanstveni indikatorji: njihova raba v politiki in njihovo izvajanje ter spremljanje, izboljšanje obstoječih indikatorjev in razvoj novih za ta namen in za vrednotenje raziskovalnih programov, vključno z indikatorji, ki so osnovani na uradni statistiki.
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators, techniques to analyse them, and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Družbeno-ekonomski in znanstveni kazalci: njihova raba v politiki in njihovo izvajanje ter spremljanje, izboljšanje obstoječih kazalcev, tehnik za njihovo analiziranje in razvoj novih za ta namen in za vrednotenje raziskovalnih programov, vključno s kazalci, ki so osnovani na uradni statistiki.
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations
Družbeni in ekonomski vidiki odnosov med EU in Latinsko Ameriko
Socio-economic aspects in EU‑Latin America relations
Družbeni in ekonomski vidiki odnosov med EU in Latinsko Ameriko
Socio-economic aspects of EU‑Latin America relations
družbene in ekonomske vidike odnosov med EU in Latinsko Ameriko
Socio-economic aspects particularly strongly influence the development and introduction of environmental technologies to the market and their subsequent application as for example in water resources management.
Družbeno-ekonomski vidiki še zlasti močno vplivajo na razvoj in uvajanje okoljskih tehnologij na trg ter na njihovo posledično uporabo, kot na primer na področju upravljanja vodnih virov.
Socio-economic challenges make the time ripe for this review.
Družbenogospodarski izzivi, s katerimi se danes soočamo, so še en dokaz, da je današnji čas zrel za tovrstno oceno.
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet
Socialno-ekonomska nadomestila za upravljanje ribiške flote
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet.
Socialno-ekonomska nadomestila za upravljanje ribiške flote
Socio-economic compensation for the management of the fleet
Družbeno-gospodarsko nadomestilo za upravljanje flote
Socio-economic compensation under Article 8
Družbeno-gospodarsko nadomestilo v skladu s členom 8
socio-economic compensations (article 28).
družbeno-ekonomska nadomestila (člen 28).
Socio-economic consequences
Posledice za gospodarstvo in družbo
Socio-economic criteria can then be added under certain circumstances, if they reflect social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure, low population density).
K temu bi v nekaterih okoliščinah lahko dodali socio-ekonomska merila, če odražajo socialne ali strukturne probleme kmetijstva v posameznih regijah (npr. močno odseljevanje, velik porast deleža starega prebivalstva med regionalnim prebivalstvom oz. kmetijsko delovno silo, zelo omejen dostop do javne infrastrukture, redka poseljenost).
Socio-economic criteria can then be added, reflecting social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure).
K temu bi lahko dodali socio-ekonomska merila, ki odražajo socialne ali strukturne probleme kmetijstva v posameznih regijah (npr. močno odseljevanje, velik porast deleža starega prebivalstva med regionalnim prebivalstvom oz. kmetijsko delovno silo, zelo omejen dostop do javne infrastrukture).
socio-economic data and sustainability data on aquaculture to enable the assessment of the socio-economic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact;
socialno-ekonomske podatke in podatke o trajnosti akvakulture, da se omogoči ocena socialno-ekonomske uspešnosti in trajnosti sektorja akvakulture Unije, vključno z njegovim okoljskim vplivom;
socio-economic data on fisheries to enable the assessment of the socio-economic performance of the Union fisheries sector;
socialno-ekonomske podatke o ribištvu, da se omogoči ocena socialno-ekonomske uspešnosti ribiškega sektorja Unije;
socio-economic data on the fish processing sector to enable the assessment of the socio-economic performance of that sector.
socialno-ekonomske podatke o sektorju predelave rib, da se omogoči ocena socialno-ekonomske uspešnosti tega sektorja.
socio-economic data on the fisheries sector are collected primarily through the DCF, and are essential to assess and monitor its performance.
socialno-ekonomski podatki o ribiškem sektorju se zbirajo zlasti preko OZP in so bistveni za oceno in spremljanje uspešnosti njegovega delovanja;
Socio-economic development also remained an important priority, in particular in light of the economic crisis.
Pomembna prednostna naloga je ostal tudi socialno-ekonomski razvoj, zlasti zaradi gospodarske krize.
Socio-Economic Development through Demining and Increasing the Border Surveillance Capacity at the Eastern Borders of Turkey - Phase 2
Socialno-ekonomski razvoj prek odstranjevanja min in povečanja zmogljivosti za varovanje meje na vzhodnih mejah Turčije – 2. faza
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and energy-efficient growth can be improved, and security and transport corridors modernised.
Mogoče je prispevati k boljšemu socialno-ekonomskemu razvoju, konkurenčnosti, ravnanju z okoljem in energetsko učinkoviti rasti ter posodobiti varnostne in transportne koridorje.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and resource efficient growth can be improved, security and transport corridors modernised.
Lahko se izboljšajo socialno-ekonomski razvoj, konkurenčnost, ravnanje z okoljem in rast z gospodarnim izkoriščanjem virov ter modernizirajo varnostni in transportni koridorji.
Socio-economic developments based on key performance indicators, selected on the basis of their relevance to the main policy issues (Annex 2)65;
družbeno-gospodarski napredek na podlagi ključnih kazalnikov uspešnosti, ki so še posebej pomembni za glavna vprašanja politik (Priloga 2)65;
socio-economic dimensions of the CFP;27,28
socialno-ekonomske razsežnosti skupne ribiške politike;27, 28
Socio-economic disadvantage, special educational needs and a migrant background24 are the most significant factors associated with low achievement in basic skills.
Socialno-ekonomska prikrajšanost, posebne izobraževalne potrebe in migrantsko ozadje24 so najpomembnejši dejavniki, povezani s slabimi rezultati na področju osnovnih znanj.
Socio-economic disparities: Both in terms of GDP per head and unemployment rates, there are stark contrasts between countries.
Socio-ekonomske razlike: države se močno razlikujejo tako po BDP na prebivalca kot tudi po stopnji brezposelnosti.
Socio-economic entrepreneurship in the least developed countries should be encouraged through some EU trade policy instruments.
Z nekaterimi instrumenti trgovinske politike EU bi bilo treba spodbujati socialno podjetništvo v najmanj razvitih državah.
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade balances;
družbeno-gospodarski razvoj, kot je bil izmerjen s kazalniki učinkov, kot so indeks človekovega razvoja v okviru UNDP kot splošno merilo blaginje in napredka, stopnja brezposelnosti, prilivi neposrednih tujih naložb, trgovinske bilance;