natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes the collation in a harmonised and consistent way of information existing in national registries.
Predlaga usklajeno in dosledno primerjavo obstoječih podatkov iz nacionalnih registrov.
It proposes the following principles for welfare provision systems:
Predlaga naslednja načela sistemov socialnega varstva:
It proposes the introduction of an accreditation scheme under which the origin of products and the processing they have undergone are indicated.
Predlaga akreditacijski sistem, ki označuje izvor in predelavo proizvodov.
It proposes the introduction of an accreditation scheme under which the origin of products and the processing they have undergone are indicated.
Predlaga uvedbo akreditacijskega sistema, ki označuje izvor in predelavo proizvodov.
It proposes the reinforcement of one of the most important instruments in support of social development in the EU and the Member States, i.e. the Open Method of Coordination in the field of social protection and social inclusion (hereinafter, "Social OMC").
Predlaga krepitev enega najpomembnejših instrumentov v podporo socialnemu razvoju v EU in državah članicah, tj. odprte metode koordinacije na področju socialne zaščite in socialne vključenosti (v nadaljnjem besedilu „socialna OMK“).
It proposes to achieve these aims by adopting appropriate measures and policies on:
Za dosego tega cilja namerava sprejeti ustrezne ukrepe in politike na področjih:
It proposes to assess the potential of using bi-lateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need enforce intellectual property rights globally.
Nadalje predlaga ocenitev možnosti uporabe dvostranskih sporazumov o prosti trgovini (zlasti v azijski regiji) za izboljšanje dostopa na trg in potrjuje potrebo po uresničevanju pravic intelektualne lastnine v svetu.
It proposes to attribute a sum of €1.6 billion to the programme for the seven year duration.
V sporočilu je predlagano, naj se programu za sedem let nameni 1,6 milijarde EUR.
It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
Predlaga, da bi to storili s prerazporejanjem znotraj oddelkov in med njimi.
It proposes to do so together with the MSs and would also welcome input from the business community.
Državam članicam torej predlaga, da se ji pri tem pridružijo, in poslovne kroge poziva, da ji predložijo svoje pripombe.
It proposes to focus on the most promising domains — namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself — to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation.
V njem je predlagano, da se je treba osredotočiti na najbolj obetajoča področja, tj. električna omrežja, pametne stavbe, pametno razsvetljavo in same IKT, spodbujati ozaveščanje in izmenjavo najboljših praks, raziskave in razvoj, njihovo uporabo in inovacije, ki se odzivajo na povpraševanje.
It proposes to grant exemptions from free market access on routes where public service contracts are already in force under Directive (EEC) No. 1191/69, and where a deregulation of international services could upset the balance.
Zato predlaga, da se na progah, kjer pogodbe o izvajanju javne službe že veljajo na podlagi Direktive (EGS) št. 1191/69 in kjer bi deregulacija mednarodnega prometa lahko porušila  ravnovesje, odobrijo izjeme glede prostega dostopa na trg.
It proposes to have all logistical and administrative tasks, i.e. not related to policy, undertaken outside its services.
Zato predlaga, da se vse logistične in upravne naloge, tj. tiste, ki niso povezane s politiko, izvajajo zunaj njenih služb.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Predlaga sodelovanje pri mehanizmu za spremljanje in je pripravljen za letno poročilo zbrati ugotovitve evropske civilne družbe, ki vključuje vse udeležene strani.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Predlaga, da prispeva k mehanizmu za spremljanje in za letno poročilo zbere ugotovitve evropske civilne družbe, ki vključuje vse udeležene strani.
It proposes to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT.
Predlaga, naj bi bila priporočila tema široke razprave o evropski politiki za inovacije v IKT.
It proposes to postpone the transposition deadline of Solvency II to 31 December 2012.
Predlaga se, da se rok za prenos Solventnosti II podaljša do 31. decembra 2012.
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
Predlaga tudi, da se v vsakem primeru preuči obstoječa pogodba, ki se uporablja za generalnega sekretarja, saj jo je treba izboljšati, da bi zmanjšali pravno negotovost, ki izvira iz besedila in pravne podlage pogodbe o zaposlitvi, sklenjene s sedanjim generalnim sekretarjem.
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g. statute, grade, relation with President and Bureau).
Predlaga pregled političnih in statutarnih vidikov dela generalnega sekretarja (kot so pravila, razred, odnos s predsednikom in predsedstvom).
It proposes to revise the positioning of the Secretary-general position in the EESC's structure.
Predlaga tudi, da se preuči položaj generalnega sekretarja v strukturi EESO.
It proposes twenty actions, two of them implemented by the present Proposal.
Predlaga dvajset ukrepov, od katerih se dva izvajata s tem predlogom.
It proposes ways to look ahead and reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures and border crossings for those seeking to enter for legitimate reasons.
Predlaga načine za dolgoročni pogled in razmislek o naslednji generaciji orodij za upravljanje meja s ciljem ohranjanja celovitosti schengenskega območja ob hkratni poenostavitvi postopkov in prehodov meja za tiste, ki želijo vstopiti iz upravičenih razlogov.
It proposes, amongst others, to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers.
Med drugim je predlagano spodbujanje uporabe informacijskega sistema za notranji trg, ki zagotavlja varno in hitro izmenjavo podatkov in državam članicam kljub jezikovnim, upravnim in strukturnim oviram omogoča sodelovanje.
It proposes, on top of the regulation of IAS, to apply a limited set of sector-specific rules to interpersonal communications services, provided either traditionally (voice telephony or SMS), or via the IAS.
Predlaga, naj se poleg ureditve storitev dostopa do interneta uporablja omejen nabor sektorskih pravil, ki veljajo za medosebne komunikacijske storitve, zagotovljene bodisi tradicionalno (govorna telefonija ali kratka sporočila SMS) bodisi prek storitev dostopa do interneta.
It proposes, therefore, to organise an annual, high level "Equality Summit" involving Ministers, heads of national Equality Bodies, Presidents of European-level NGOs, the European social partners and representatives of international organisations.
Zato predlaga organizacijo letnega „Srečanje na vrhu na temo enakosti“, katerega bi se udeležili ministri, vodje nacionalnih organov za enakost, predsedniki nevladnih organizacij na evropski ravni, evropski socialni partnerji in predstavniki mednarodnih organizacij.
It protects citizens and workers from safety risks, the environment from pollution.
Državljane in delavce ščitijo pred varnostnimi tveganji, okolje pa pred onesnaževanjem.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Ščiti evropske potrošnike, ki se odpravljajo na počitnice, in zajema počitniške aranžmaje, ki jih sestavljata vsaj dve izmed naslednjih storitev: (1) prevoz, (2) nastanitev (3) druge turistične storitve, kot so izleti, ko storitve zajemajo več kot 24 ur ali vključujejo prenočitev.
It protects individuals against general surveillance or undue discrimination on the basis of the information others hold on them.
Posameznike varuje pred splošnim nadzorom ali neupravičeno diskriminacijo na podlagi informacij, ki jih imajo o njih drugi.
It protects the fundamental rights of victims and potential victims.
S tem predlogom se varujejo temeljne pravice žrtev in potencialnih žrtev.
It proved challenging to draw global conclusions on the impact of the action at programme level, as it is by nature composed of projects that have little in common.
Oblikovanje globalnih zaključkov o učinku akcije na ravni programa se je izkazalo za zelo zahtevno, saj jo po naravi sestavljajo projekti, ki imajo malo skupnega.
It proved difficult to gather information on the costs incurred by competent authorities or operators in implementing the legal requirements, probably because these are difficult to quantify.
Pokazalo se je, da je težko zbrati informacije o stroških, ki so jih imeli pristojni organi ali subjekti pri izvajanju pravnih zahtev, verjetno zato, ker je te stroške težko natančno opredeliti.
It proved long enough to cover policy formulation, adoption and the early stages of implementation in some areas (e.g. waste).
Bil je dovolj dolg, da je zajel oblikovanje, sprejetje in zgodnje stopnje izvajanja politike na nekaterih področjih (npr. odpadki).
It proved to be an effective instrument contributing to the shift from passive to active and even preventive labour market policies by providing financial and conceptual support for reforms and enabling an increase in the volume and scope of actions.
ESS je dokazano učinkovito orodje pri prehodu s pasivnih na aktivne in celo preventivne politike trga dela, saj finančno in vsebinsko podpira reforme ter povečuje pogostost in obseg ukrepanja.
It proved useful as a tool for answering requests for clarification accessible to all, but did not give notable results on partner search.
Izkazal se je kot uporabno orodje za odgovarjanje na zahteve po razjasnitvi, dostopni vsem, ni pa dal bistvenih rezultatov pri iskanju partnerjev.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
V letu 2012 je zagotovila 2,3 milijona neposrednih delovnih mest in 9,8 milijona posrednih delovnih mest.
It provided a common framework for the implementation of national banking rescue plans, in line with state aid rules, benefitting also from ECB support.
Zagotovila je skupni okvir za izvajanje nacionalnih načrtov za rešitev bank v skladu s pravili državne pomoči, kar podpira tudi ECB.
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Ustvaril je obsežen in ambiciozen okvir za sodelovanje z Ukrajino ter opredelil vsa ključna področja reform (politični dialog in reforme, gospodarske in socialne reforme in razvoj, reforme trga in zakonodaje, sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev, promet, energija, informacijska družba in okolje, stiki med posamezniki).
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Kampanja je združila dejavnosti sredstev javnega obveščanja (4 750 televizijskih in 20 125 radijskih oglasov ter 1 465 oglasov v časopisih in revijah) z osebnimi stiki (telefonska številka za euro, stiki s tiskom, stiki z nevladnimi organizacijami, občinskimi sveti in župnijami, podjetniškimi in potrošniškimi organizacijami, šolami in ranljivimi skupinami).
It provided additional feedback from a broader public.
To posvetovanje je dalo dodatne povratne informacije s strani širše javnosti.
It provided also that the assessment of equivalence (Article 37) and the approval criteria (Annex II, paragraph 3.6 – 3.9) apply to safeners and synergists and not only to active substances.
Poleg tega je zagotovil, da ocena enakovrednosti (člen 37) in merila za odobritev (Priloga II, odstavki 3.6–3.9) veljajo tudi za varovala in sinergiste in ne samo za aktivne snovi.
It provided explicit recognition for the European Research Area as the tool to accomplish the Union's objectives in the research domain.
Evropski raziskovalni prostor je jasno priznan kot sredstvo za doseganje ciljev Unije na področju raziskav.
It provided for, in particular: establishing a single EU authorisation for cross-border providers, coordinating spectrum assignments, harmonising access products needed to provide electronic communications, harmonising rules ensuring open internet, harmonising rules to protect end-users, measures to phase out roaming surcharges, and modifications to the governance of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Zagotavljal je zlasti: vzpostavitev enotne odobritve EU za čezmejne ponudnike, usklajevanje dodelitev spektra, harmonizacijo izdelkov za dostop, potrebnih za zagotavljanje elektronskih komunikacij, harmonizacijo pravil za zagotovitev odprtega interneta, harmonizacijo pravil za zaščito končnih uporabnikov, ukrepov za postopno odpravo dodatnih stroškov gostovanja in spremembe upravljanja organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije.
It provided guidance and feedback for the study tracking the progress of the implementation of the Commission's intellectual property recommendation from 2008, a study which has continued in 2011 and has recorded good progress.
Smernice vsebujejo navodila in povratne informacije za študijo, ki spremlja napredek pri izvajanju priporočila Komisije o intelektualni lastnini iz leta 2008 ter se je v letu 2011 nadaljevala in zabeležila dober napredek.
It provided investors with a good basis to calculate their returns and with investment security.
Vlagateljem tako ponuja dobro osnovo za izračun donosov in zagotavlja varnost naložb.
It provided measures for harmonised product safety standards and new rules on market surveillance, whilst strengthening CE marking requirements.
Določa ukrepe za usklajene standarde za varnost proizvodov in nova pravila o tržnem nadzoru ter povečuje zahteve glede oznake CE.
It provided too many memories of state intervention and state subsidies, which have hampered the creation of a level playing field in a well functioning internal market.
Preveč je spominjal na državne intervencije in subvencije, ki so zavirale vzpostavitev enakih igralnih pogojev na dobro delujočem notranjem trgu.
It provides a "rapid reaction capacity" for a reinforcement of human resources to a Member State in need.
Uredba zagotavlja „zmogljivost za hitro ukrepanje“ za povečanje človeških virov v državi članici, ki to potrebuje.
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Zagotavlja podlago za razpravo o jedrski opciji v okviru razprave o energetski politiki EU, ki trenutno poteka.
It provides a basis for increased cooperation between national health authorities through several actions.
Zagotavlja podlago za okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi zdravstvenimi organi v okviru več ukrepov.
It provides a basis for innovation - developing and deploying services and applications which may be too complicated or too costly in an IPv4 environment.
IPv6 tudi omogoča inovacije – razvijanje in uvajanje storitev in aplikacij, ki bi bile v okolju IPv4 morda prezapletene in predrage.
It provides a clear and readily understandable breakdown of the proposed programmes and sub-programmes.
vsebuje jasno in razumljivo razdelitev predlaganih programov in podprogramov,
It provides a clear opportunity for the aspiring Member States to make both significant progress on their respective EU paths in the period ahead as well as to reap benefits of closer integration already before accession.
Zagotavlja jasno priložnost za države prosilke, da dosežejo znaten napredek na poti k EU v prihodnjem obdobju ter izkoristijo prednosti tesnejšega povezovanja že pred pristopom.
It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
Določa skupni evropski referenčni okvir ključnih sposobnosti za oblikovalce odločitev, ponudnike izobraževanja in usposabljanja, delodajalce in same učence za olajšanje nacionalnih reform in izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo v okviru delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“, z namenom dosege dogovorjenih evropskih referenčnih ravni.
It provides a common reference point for the many organisations in the Baltic Sea Region.
Zagotavlja skupno referenčno točko za številne organizacije v regiji Baltskega morja.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Vsebuje celovit pregled dosedanjega napredka pri izvajanju finančnih instrumentov za obdobji 2007–2013 in 2014–2020 ter zagotavlja preglednost in odgovornost pri uporabi denarja davkoplačevalcev.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Zajema celovit pregled dosedanjega napredka pri izvajanju finančnih instrumentov za obdobja 2007–2013 in 2014–2020 ter zagotavlja preglednost in odgovornost pri uporabi denarja davkoplačevalcev.
It provides a comprehensive package of assistance and advisory services to international companies and investors considering operations in Malta, such as information packages, promotional activities, advice and direct support, one-stop-shops, business planning courses, mentoring, the development of business contacts, as well as incubators and technology parks.
Mednarodnim podjetjem in vlagateljem, ki želijo poslovati na Malti, zagotavlja obsežen sveženj pomoči in storitve svetovanja, na primer informacijske pakete, promocijske dejavnosti, svetovanje in podporo na terenu, osrednjo službo po načelu "vse na enem mestu", tečaje poslovnega načrtovanja, mentorstvo, razvoj poslovnih stikov, inkubatorje in tehnološke parke.
It provides a critical link to information.
Zagotavlja bistveno povezavo z informacijo.
It provides a critique of the justifications put forward by Member States for their continuing maintenance of restrictive rules, and highlights best practice.
Kritično obravnava utemeljitve, ki so jih podale države članice za to, da še naprej ohranjajo omejevalna pravila, in opozarja na najboljšo prakso.
It provides a different, and for some learners more motivating, education path.
Tako je zagotovljen drugačen, za nekatere učence bolj motivirajoč način izobraževanja.
It provides a direct route to regionalisation in line with the CFP.
Zagotavlja neposredno pot za regionalizacijo v skladu s skupno ribiško politiko.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Ponuja tudi raznovrstne habitate, obnovljive vire energije, površine za rekreacijo, zgodovinske krajine, obrti in predvsem ljudi s številnimi sposobnostmi iz raznolikih kultur.
It provides a fertile business environment for companies, especially start-ups and SMEs, to collaborate with research institutions, suppliers, customers, industry users and competitors located in the same geographical area.
Omogoča plodno poslovno okolje za podjetja, zlasti za nova ter mala in srednja podjetja, v katerem lahko sodelujejo z raziskovalnimi ustanovami, dobavitelji, potrošniki, uporabniki iz industrije in konkurenti z istega geografskega območja.
It provides a first overview of the range of strategies and measures being presented by the Member States and a first identification of examples of good practices which merit closer examination.
Zagotavlja prvi pregled razpona strategij in ukrepov, ki jih predstavijo države članice, in prvo določitev primerov dobre prakse, ki si zaslužijo natančnejšo obravnavo.
It provides a first statistical analysis of development of the rail market and lays the foundation for regular reporting.
Zagotavlja prvo statistično analizo razvoja trga storitev v železniškem prometu in postavlja podlago za redno poročanje.
It provides a flexible and dynamic policy framework, particularly well suited to fast-evolving products such as ICT.
Program zagotavlja prilagodljiv in dinamičen okvir politike, ki je zlasti primeren za hitro razvijajoče se izdelke, kot so na primer IKT.
It provides a flexible complementary instrument allowing Member States to intervene where general measures, interventions in line with market conditions and interventions under the normal state aid rules are insufficient to respond to the exceptional conditions created by the crisis.
Okvir zagotavlja prilagodljiv dopolnilni instrument, ki državam članicam omogoča, da posredujejo v primerih, ko splošni ukrepi, posredovanja v skladu s tržnimi pogoji in posredovanja v okviru običajnih pravil o državnih pomočeh ne zadostujejo za odziv na izredne razmere, ki jih je ustvarila kriza.
It provides a forum for sharing information on and experience of the partner countries’ steps towards transition, reform and modernisation.
Zagotavlja forum za izmenjavo informacij in izkušenj o ukrepih partnerskih držav na področju tranzicije, reform in posodobitve.
It provides a framework for a coherent macro-regional strategy and Action Plan, to address those challenges and opportunities, through cooperation between the participating countries.
Zagotavlja okvir za usklajeno makroregionalno strategijo in akcijski načrt, da bi države udeleženke z medsebojnim sodelovanjem obravnavale te izzive in priložnosti.
It provides a framework for arbitrating between competing human activities and managing their impact on the marine environment.
Zagotavlja okvir za reševanje navzkrižij interesov med konkurenčnimi človekovimi dejavnostmi in za obvladovanje njihovih učinkov na morsko okolje.
It provides a framework for coordinated action to this end.
Zagotavlja torej okvir za usklajeno ukrepanje v ta namen.
It provides a framework for expertise and discussion on the opportunities and risks of nuclear energy.
Je prostor, ki omogoča hkrati izmenjavo strokovnega znanja ter razpravo o možnostih in tveganjih, ki jih prinaša jedrska energija.
It provides a framework for sustainable resource use and for existing and new activities.
Načrt zagotavlja okvir za trajnostno uporabo virov ter za sedanje in prihodnje dejavnosti.
It provides a framework in which needs can be considered over the long term.
Predstavlja okvir, znotraj katerega bo mogoče dolgoročno upoštevati zahteve.
It provides a framework of ideas and a set of common tools to be used directly by the members of the network at national, regional and local level.
Taka strategija zagotavlja okvir idej in vzpostavlja skupna orodja za njeno neposredno uporabo s strani članic mreže na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
It provides a framework under which separate regulatory acts with specific safety and environmental requirements are operating.
Zagotavlja okvir, na podlagi katerega delujejo posamični regulativni akti s posebnimi varnostnimi in okoljskimi zahtevami.