natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's provisional view of the practices described is that individual instances of them, when they result from agreements between undertakings, may fall within the scope of Article 81(1).
Komisija o opisanih ravnanjih trenutno meni, da lahko spadajo posamezni primeri ravnanj, če so posledica sporazumov med podjetji, v področje uporabe člena 81(1).
The Commission's public consultation benefited from the independent expertise provided by Professor Brian Bayliss, who in 1994 was Co-Chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which produced a comprehensive report on the state of completion of the internal market and the work that still needed to be accomplished at that time.
Komisija se je med javnim posvetovanjem oprla na neodvisno izvedensko mnenje profesorja Briana Baylissa, ki je leta 1994, ko je bil sopredsednik preiskovalnega odbora, pripravil celovito poročilo o stanju vzpostavitve notranjega trga za cestni prevoz blaga in o delu, ki ga je bilo takrat treba še opraviti.
The Commission's public consultation on tax transparency provided stakeholders with the possibility to comment on different aspects of corporate transparency in particular on the basis of country-by-country reporting.
Javno posvetovanje Komisije o davčni preglednosti je deležnikom omogočilo, da so predložili pripombe o različnih vidikih preglednosti pravnih oseb, zlasti na podlagi poročanja po posameznih državah.
The Commission's public consultation, as well as experience by countries that have succeeded in pulling themselves out of poverty, demonstrate the vital role played by key drivers for inclusive and sustainable growth, in particular in providing essential human development services and creating growth and decent jobs.
Javna posvetovanja Komisije in tudi izkušnje držav, ki so samostojno uspešno premagale revščino, kažejo, da imajo ključni dejavniki vključujoče in trajnostne rasti bistveno vlogo, zlasti pri zagotavljanju osnovnih storitev razvoja človeštva in ustvarjanju rasti ter dostojnih delovnih mest.
The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
Predstavitev Zelene knjige o tožbah za denarne odškodnine zaradi kršenja protimonopolnih pravil ES je bila dobro sprejeta in je sprožila obsežno razpravo, saj obstaja povpraševanje po možnosti, da bi žrtve monopolnih tržnih praks lahko zahtevale denarne odškodnine zaradi izgub, ki so jih utrpele.
The Commission's rationale
Razlogi za predloge Komisije
The Commission's reaction in 2004
Odziv Komisije leta 2004
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Odziv Komisije na ukrepe nekaterih držav članic EU, kot je poudarjeno v poročilu za leto 2010, je bil hiter, vendar neučinkovit.
The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.
V najnovejših sklepih Komisije o odobritvi je predvidena klavzula o pregledu čez štiri do sedem let.
The Commission's recent Communication on a Common Immigration Policy for Europe10 sets out a number of initiatives designed to ensure that economic migration is well managed in partnership with the Member States on the basis of commonly agreed principles.
„Nedavno sporočilo Komisije o Skupni politiki priseljevanja za Evropo10 vsebuje številne pobude, namenjene zagotavljanju dobrega upravljanja gospodarskih migracij v sodelovanju z državami članicami na podlagi skupno dogovorjenih načel.
The Commission's recent Communication on a European Marine and Maritime Research Strategy19 sets out a framework for Europe's maritime industries to address these technological challenges through a better integration with marine science and research.
Nedavno sporočilo Komisije o evropski strategiji za morsko in pomorsko raziskovanje19 vzpostavlja okvir, na podlagi katerega se bodo pomorske panoge Evrope spopadle s temi tehnološkimi izzivi, tako da se bodo bolje povezovale s pomorsko znanstveno in raziskovalno dejavnostjo;
The Commission's recent Communication on the Arctic Region presents suggestions16 for protecting and preserving this maritime basin and, in particular, for ensuring sustainable Arctic commercial navigation, which should be followed up
Nedavno sporočilo Komisije o arktičnem območju vsebuje nasvete16 za varovanje in ohranjanje tega pomorskega bazena ter zlasti za zagotavljanje trajnostne arktične trgovske plovbe, te nasvete pa bi bilo treba še dodatno dopolniti.
The Commission's recent initiative to establish a Community framework to improve cross-border mobility for patients and free movement of health services will allow economies of scale to be achieved and is part of this programme.
Nedavno sprejeta pobuda Komisije za oblikovanje okvira Skupnosti za izboljšanje čezmejne mobilnosti pacientov in svobode zagotavljanja zdravstvene oskrbe mora omogočiti izkoriščanje ekonomij obsega ter spada v ta vidik.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Nedavno spletno javno posvetovanje o oceni in reviziji akcijskega načrta za energetsko učinkovitost [COM (2006) 545], ki ga je pripravila Komisija, kaže na slabost direktive, kar se tiče kakovosti posvetovanj za končne uporabnike.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] –highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Nedavno spletno javno posvetovanje o oceni in reviziji akcijskega načrta za energetsko učinkovitost [COM (2006) 545], ki ga je pripravila Komisija, kaže na slabost direktive, kar se tiče kakovosti posvetovanj za končne uporabnike.
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Nedavni predlog direktive Komisije o alternativnem reševanju sporov in predlog uredbe o spletnem reševanju sporov sta pomembna koraka naprej, vendar pa še vedno ni na voljo evropski mehanizem za uveljavljanje kolektivnih odškodnin s pravnimi sredstvi.
The Commission's recent report on the application of the Equality directives confirms that Member States should make better use of the possibility to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages (positive action).
Nedavno poročilo Komisije o izvajanju direktiv o enakosti potrjuje, da bi morale države članice bolje izkoristiti možnost sprejetja ukrepov za preprečevanje ali nadomeščanje slabšega položaja (pozitivni ukrepi).
The Commission's recent sector inquiry23 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Komisija je v nedavni preiskavi sektorja23 prav tako ugotovila, da so maloprodajni bančni trgi še vedno razdrobljeni in da še vedno obstajajo ovire za konkurenco.
The Commission's recently established Consumer Market Watch could be relevant to the future monitoring and evaluation of the preferred option.
Komisija je nedavno uvedla opazovanje trga za potrošnike (Consumer Market Watch), ki bi lahko bil pomemben za prihodnje spremljanje in vrednotenje prednostne možnosti.
The Commission's recommendations are not intended to replace current national legislation or harmonise binding legislation at EU level.
Namen priporočil Komisije ni v tem, da bi nadomestila veljavno nacionalno zakonodajo ali uskladila zavezujočo zakonodajo na ravni EU.
The Commission's recommendations embody this principle.
Komisija to načelo v svojem priporočilu upošteva.
The Commission's Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) did not address all the issues exposed in the financial crisis.
Priporočilo Komisije o prejemkih direktorjev v javnih družbah (2004/913/ES) in Priporočilo Komisije o vlogi neizvršnih direktorjev ali članov nadzornega sveta javnih družb in o komisijah upravnega odbora ali nadzornega sveta (2005/162/ES) nista obravnavali vseh vprašanj, ki so se pojavila zaradi finančne krize.
The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.
Priporočila Komisije morajo biti v pomoč, ne smejo pa biti omejujoča.
The Commission's recommendations, which are non-binding legal acts, should be taken into account by the national authorities and implemented in accordance with the specific nature of local risks.
Priporočila Komisije, ki so pravno nezavezujoči akti, morajo nacionalne oblasti upoštevati, izvajati pa jih je treba glede na lokalne posebnosti in tveganja.
The Commission's reference to extensive consultation of the relevant stakeholders does not therefore go far enough.
Opozorilo Komisije na obširno posvetovanje ustreznih krogov ni zadovoljivo.
The Commission's Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training16 produced a report with recommendations on the quality of interpretation and translation.
Forum za razmislek o večjezičnosti in usposabljanju tolmačev16 Komisije je pripravil poročilo s priporočili glede kakovosti tolmačenja in prevajanja.
The Commission's Regional Policy communication on smart growth
sporočilo Komisije o pametni rasti na področju regionalne politike.
The Commission's remarks in its 2011 Communication on sport remain relevant.
Pripombe Komisije iz njenega sporočila o športu iz leta 2011 so še naprej aktualne.
The Commission's renewed commitment to the "Think Small First" principle and taking account of SME interests (including micro-enterprises) is to be welcomed.
Treba je pozdraviti ponovno zavezanost Komisije načelu „najprej pomisli na male“ in upoštevanju interesov MSP (vključno z mikropodjetji).
The Commission's renewed Social Agenda presented an integrated and holistic approach and several policy initiatives, encompassing different policy fields3.
Komisija je v prenovljeni socialni agendi predstavila integriran in celovit pristop ter več pobud, ki zajemajo različna področja3.
The Commission's renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Prenovljena socialna agenda Komisije določa politične prednostne naloge in konkretne ukrepe za prihodnja leta, ki zajemajo več sektorjev in več razsežnosti, obsegajo pa širok sklop področij od politik trga dela, do izobraževanja, zdravstva, priseljevanja in medkulturnega dialoga.
The Commission's renewed social Agenda, adopted on 2 July 2008, set out a new approach to managing change in our globalising world focusing on the key principles of opportunities, access and solidarity.
Prenovljena socialna agenda Komisije, sprejeta 2. julija 2008, določa nov pristop k upravljanju sprememb v našem globalnem svetu, ki temelji na treh ključnih načelih: priložnostih, dostopu in solidarnosti.
The Commission's replies are distributed among RAC members and are often posted on RAC websites.
Odgovori Komisije se posredujejo članom RAC in se pogosto objavijo na spletnih straneh RAC.
The Commission's report and the accompanying Commission Staff Working Document provide an assessment of the application of the compensation scheme on the basis of data available in the Commission and of an external study on "the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions".
Poročilo Komisije in priložen delovni dokument osebja Komisije zagotavljata oceno uporabe sistema nadomestil na podlagi podatkov, ki so na voljo Komisiji, in zunanje študije o strukturnih vidikih skupne ribiške politike v najbolj oddaljenih regijah.
The Commission's report COM(2008) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process:
Sklepna ugotovitev iz poročila Komisije COM(2008) 64 z dne 11. februarja 2008 je, da bi bilo treba predlagati več sprememb Uredbe za odpravo naslednjih pomanjkljivosti, ugotovljenih med pregledom:
The Commission's report has raised the debate in various Member States and has already led some professional bodies to reconsider existing regulatory arrangements and improve information to users.
Poročilo Komisije je sprožilo razpravo v različnih državah članicah in nekatere poklicne organe že pripeljalo do ponovnega premisleka o obstoječih ureditvenih režimih in izboljšanja informacij za uporabnike.
The Commission's report invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
Poročilo Komisije vabi vse vpletene, da si skupaj prizadevajo za preoblikovanje ali odstranitev tistih pravil, ki so neutemeljena.
The Commission's Report is timely, and gives some important guidance for improving the framing of macro-regional strategies and governance of their implementation.
Poročilo Komisije prihaja ob praven času in vsebuje pomembne smernice za boljšo pripravo makroregionalnih strategij ter boljše upravljanje njihovega izvajanja.
The Commission's report of March 2009 sets out a comprehensive analysis of the barriers holding back consumers and businesses.11
Poročilo Komisije iz marca 2009 vključuje obsežno analizo ovir, s katerimi se soočajo potrošniki in podjetja11.
The Commission's report on energy costs and prices provides useful information in this regard to build further on.
Poročilo o stroških in cenah energije Komisije navaja v zvezi s tem uporabne informacije, ki so lahko podlaga za nadaljnje ukrepe.
The Commission's report on the achievements and future challenges of Economic and Monetary Union (EMU), to be presented in May 2008, will point the way for measures to be taken to prepare EMU for the next 10 years.
V poročilu o dosežkih in prihodnjih izzivih ekonomske in monetarne unije (EMU), ki naj bi ga Komisija predložila maja 2008, bo opredeljeno, katere ukrepe je treba sprejeti, da bi EMU pripravili na prihodnjih 10 let.
The Commission's report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC was adopted on 16 December 201028.
Poročilo Komisije o prvi vmesni oceni pobud ARTEMIS in ENIAC je bilo sprejeto 16. decembra 201028.
The Commission's report on this issue and its initial findings on the energy sector were the basis for the discussion.
Razprava je temeljila na poročilu Komisije o tem vprašanju in njenih prvih ugotovitvah glede energetskega sektorja.
The Commission's report, duly submitted to the European Parliament and the Council in April 2006,1 stated that the review would be postponed due to Member States being late in transposing the Directive.2 Most Member States only transposed it in 2005/2006.
Komisija je v poročilu, ki ga je aprila 2006 predložila Evropskemu parlamentu in Svetu1, navedla, da je treba pregled odložiti na poznejši čas, saj države članice niso pravočasno prenesle Direktive2.
The Commission's report, however, did not address directly the scope of cross-compliance.
Komisija pa v svojem poročilu ni neposredno obravnavala področja uporabe navzkrižne skladnosti.
The Commission's report, presented on 26 May 2004, concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
V poročilu Komisije, ki je bilo predloženo 26. maja 2004, je bilo ugotovljeno, da je za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga v različnih državah članicah potrebna večja konvergentnost trošarin, zlasti v zvezi z morebitnim izkrivljanjem konkurence in goljufijami.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalised economy.
Komisija bi morala to razsežnost ustrezno obravnavati v svojih poročilih: protikorupcijski ukrepi morajo biti oblikovani in izvajani z mislijo na čedalje večjo povezanost Evrope in globalizacijo gospodarstva.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy.
Komisija bi morala to razsežnost ustrezno obravnavati v svojih poročilih: protikorupcijski ukrepi morajo biti oblikovani in izvajani z mislijo na čedalje večjo povezanost Evrope in globalizacijo gospodarstva.
The Commission's representations and delegations provided significant input by participating in high-level national events and hosting events on their premises.
Predstavništva in delegacije Komisije so znatno prispevali s sodelovanjem na nacionalnih prireditvah na visoki ravni ter z gostitvijo prireditev v svojih prostorih.
The Commission's request presents all members of the EESC with the stimulating challenge of making full use of this opportunity to further enhance the role of organised civil society, as recognised in the Treaties, to provide a forum for meeting and discussion.
Zaprosilo Komisije za vse člane EESO predstavlja vznemirljiv izziv, da bi v celoti izkoristili priložnost za nadaljnjo promocijo vloge organizirane civilne družbe, kot jo priznavajo pogodbe, tj. kot foruma za srečanja in razprave.
The Commission's Research and innovation website: http://ec.europa.eu/research;
spletna stran Komisije o raziskavah in inovacijah: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website : http://ec.europa.eu/research;
spletna stran „Raziskave“ Evropske komisije: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
spletna stran Komisije o raziskovalnih dejavnostih: http://ec.europa.eu/research,
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
spletna stran Komisije o raziskovalnih dejavnostih: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's response
Odziv Komisije
The Commission's responsibilities will involve:
Pristojnosti Komisije bodo vključevale:
The Commission's restructuring approach implies compliance with several conditions.
Pristop Komisije k prestrukturiranju predvideva izpolnjevanje več pogojev.
The Commission's review of the data roaming segment of the market concluded that prices for this service were high when compared to the charges for equivalent domestic services or to underlying costs of provision and that this problem was compounded by lack of transparency.
Na podlagi pregleda tržnega segmenta gostovanja za podatkovne storitve, ki ga je izvedla Komisija, je ugotovljeno, da so cene te storitve visoke v primerjavi s cenami enakih domačih storitev ali osnovnimi stroški za zagotavljanje ter da je ta težava povezana z nepreglednostjo.
The Commission's review of the strategy has concluded that the voluntary commitments have not succeeded and that the 120g target will not be met on time without further measures.
Pri vnovičnem pregledu strategije je Komisija ugotovila, da prostovoljne obveznosti niso prinesle pričakovanih rezultatov in da je treba sprejeti druge ukrepe, da bo pravočasno dosežen cilj 120 gramov.
The Commission's Review showed that there is reduced scope for the BER, since such harmonisation is now extensive.
Iz pregleda Komisije je razvidno, da so možnosti za uporabo USI manjše, saj je taka uskladitev sedaj izčrpna.
The Commission's review took note of the concerns raised by investment firms but was confronted with a limited availability of data, which did not make it possible to come to a conclusion on this aspect at this stage.
Komisija je v pregledu upoštevala pomisleke investicijskih podjetij, vendar je imela na voljo omejeno količino podatkov, zato v tej fazi ni mogla sprejeti sklepne ugotovitve o tem vidiku.
The Commission's right of initiative and its responsibility as guardian of the Treaty gives it a particular role in keeping these standards high.
Komisija ima s svojo pravico do pobude in odgovornostjo, ki jo ima kot varuh Pogodbe, posebno vlogo, da ohranja navedene standarde visoke.
The Commission's right to present a legislative proposal in the future if deemed appropriate would of course remain unaffected.
To ne vpliva na pravico Komisije do predložitve zakonodajnega predloga v prihodnosti, če se ji to zdi primerno.
The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
Načrt Komisije določa šest prednostnih področij za ukrepe EU na področju enakosti spolov za obdobje 2006–2010:
The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
Načrt Komisije opisuje šest prednostnih področij za ukrepe EU glede enakosti moških in žensk za obdobje 2006–2010:
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
Časovni okvir Komisije za Evropo, gospodarno z viri, združuje vse te dejavnosti.
The Commission's role
Vloga Komisije
The Commission's role at the centre of the common commercial policy is vital.
Pri skupni trgovinski politiki ima Komisija osrednjo in ključno vlogo.
The Commission's role does not end with the adoption of a proposal by the Members of the Commission.
Vloga Komisije ni omejena na sprejetje predloga s strani članov Komisije.
The Commission's role in proposing regulation has evolved substantially in recent years, with the cementing of impact assessment as a standard part of the Commission's work.
Vloga Komisije na zakonodajnem področju se je v zadnjih letih zelo razvila z utrditvijo ocene učinka kot standardnega elementa pri delu Komisije.
The Commission's role in that respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Vloga Komisije je pri tem omejena na zagotavljanje pojasnil o tem, kako razume in uporablja določbe iz Pogodbe, kakor jih razlaga Sodišče.
The Commission's role in the ex ante review of national management and control systems will be proportionate, as an obligatory review by the Commission is replaced by a risk based approach.
Vloga Komisije v predhodnem pregledu nacionalnih sistemov upravljanja in nadzora bo sorazmerna, ker bo obvezni pregled Komisije nadomestil pristop, ki temelji na oceni tveganja.
The Commission's role in this respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaties.
Vloga Komisije je v zvezi s tem omejena na zagotavljanje pojasnil o tem, kako razume in uporablja določbe iz Pogodb.
The Commission's role is also critical in pooling interesting local or national initiatives and setting up pan European mechanisms of exchange of best practices.
Komisija ima torej izjemno pomembno vlogo pri povezovanju zanimivih lokalnih in nacionalnih pobud ter pri vzpostavljanju vseevropskih mehanizmov za izmenjavo najboljših praks.
The Commission's role is merely to assess the main components, assembled in a single document which is then published in the OJEC.
Vloga Komisije je le ocenjevanje glavnih sestavnih delov, ki sestavljajo enoten dokument, ki se nato objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission's role is to draw up economic, trade and investment legislation.
Vloga Komisije je oblikovati gospodarsko in trgovsko zakonodajo ter zakonodajo o naložbah.
The Commission's role is to organise this debate with all the stakeholders with a view to proposing an overall strategy compatible with the principle of subsidiarity.
Naloga Komisije je, da z vsemi zainteresiranimi stranmi izvede razpravo, katere cilj bo predlog celostne strategije, ki bo v skladu z načelom subsidiarnosti.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
Vloga Komisije je omejena na sprejetje sklepa o začetku reševanja banke in sklepa o okviru reševanja.
The Commission's role would need to be enhanced, so as to enable it to spearhead the process.
Vlogo Komisije bo treba povečati, da bo lahko pospešila postopek.