natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall cover the entire lifecycle of a legislative/non-legislative file, including solid exchanges in the preparation phase and effective follow-up.
Zajel bo celoten življenjski cikel zakonodajnega/nezakonodajnega dosjeja, vključno z izčrpno izmenjavo v fazi priprave in z učinkovitim spremljanjem.
It shall cover the establishment costs.
Podpora krije stroške vzpostavitve.
It shall cover three year periods and be updated regularly.
Poslovni načrt zadeva triletno obdobje in se redno posodablja.
It shall create the conditions for a broad and effective involvement of all appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and improvement requirements.
Država članica ustvari pogoje za širše in učinkovito vključevanje vseh primernih teles v skladu z nacionalnimi pravili in praksami in ob upoštevanju potrebe po pospeševanju enakosti med moškimi in ženskami ter potrebe po trajnostnem razvoju, vključno z varstvom okolja in zahtev po njegovem izboljšanju.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
Zajema strateški razvoj programa, da bi se zagotovila najboljša mogoča povezanost raziskav Baltskega morja.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Odloča v imenu upravnega odbora o zadevah, ki so predvidene v finančni uredbi, ki se uporablja za ECSDZD, in s to uredbo niso pridržane za upravni odbor.
It shall decide on the (general – annual) planning of the Committee's work and deliver an opinion on the work (draft agenda) of the bureau and the assembly.
Odloča o načrtu dela (splošnem – letnem) Odbora in predloži mnenje o delu (predlog dnevnega reda) predsedstvu in skupščini.
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
V ustreznem postopku odločanja določi ukrepe, ki jih je treba sprejeti v skladu s pooblastili, ki so mu dodeljena s to uredbo, da se obravnavajo zadeve, izpostavljene v opozorilih in priporočilih.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Izredne razmere na ravni Skupnosti razglasi, če več kot en pristojni organ razglasi izredne razmere, potem ko so bila opravljena preverjanja v skladu s členom 9(6).
It shall define a Union response strategy on the basis of an analysis of situation of the country concerned, and of its relations with the Union, the partner countries’ strategies or plans, the priorities for Union support and the indicative level of funding broken down by priority.
V programskem dokumentu bo določena strategija odziva Unije na podlagi analize razmer v zadevni državi in njenih odnosov z Unijo, strategij ali načrtov partnerskih držav, prednostnih nalog podpore Unije in okvirne ravni financiranja, razčlenjenega po prednostnih nalogah.
It shall define the priorities for Union support towards the region or the sub-region and the indicative level of funding broken down by priority.
Programski dokument določa prednostne naloge podpore Unije za regije in podregije in okvirno raven financiranja, razčlenjenega po prednostnih nalogah.
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Odbor predloži svoje mnenje zlasti glede:
It shall demonstrate to the type approval authority that it has all of the following:
Homologacijskemu organu dokaže, da izpolnjuje naslednje zahteve:
It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Izmed osebnosti, ki jih imenujejo Evropski parlament, Svet, Komisija in Odbor regij, določi svojega predsednika.
It shall designate such points at least at the entries to terminal buildings, at check-in counters, in train, metro and bus stations, at taxi ranks and in the car parks closest to terminal buildings.
Te točke določi vsaj pri vhodih v zgradbe terminala, pri okencih za prijavo potnikov, na železniških in avtobusnih postajah ter postajah podzemne železnice, na postajališčih za taksije in parkirnih prostorih, ki so najbliže zgradbam terminala.
It shall detail the measures taken to ensure adequate treatment of freight services, international services and requests subject to the ad hoc procedure.
V tem poglavju so podrobno navedeni ukrepi, sprejeti zaradi zagotavljanja ustreznega obravnavanja storitev v železniškem prevozu blaga, storitev v mednarodnem prometu in prošenj, vloženih po ad hoc postopku.
It shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations and it shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
V njem se določijo letne zgornje meje glede odobrenih proračunskih sredstev za prevzem obveznosti po vrstah odhodkov in letne zgornje meje odobrenih proračunskih sredstev za plačila ter opredelijo vse druge potrebne določbe za nemoten potek letnega proračunskega postopka.
It shall determine the annual balance in accordance with Article 130(1).
Letno razliko določi v skladu s členom 130(1).
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Določa izbirna merila, ki odražajo cilje Programa inteligentna energija – Evropa, in določa okvirni časovni razpored delovnega programa, zlasti glede vsebine pozivov k oddaji predlogov.
It shall develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level;
razvijanje evropske makrobonitetne perspektive za reševanje vprašanja razdrobljene posamezne analize tveganja na nacionalni ravni;
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission and the Member States.
Razvije in upravlja informacijski sistem, s katerim bo mogoče izmenjevati tajne informacije s Komisijo in državami članicami.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 44, 46, 47 and 48 in accordance with Council Decision 2001/264/EC 46 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.47
Razvije in upravlja informacijski sistem, ki omogoča izmenjavo tajnih podatkov s temi udeleženci ter osebnih podatkov iz členov 44, 46, 47 in 48 v skladu s Sklepom Sveta 2001/264/ES46 in Sklepom Komisije (EU, Euratom) 2015/444.47
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Cene in pristojbine objavi za vsako posamezno storitev in funkcijo posebej, vključno s popusti in rabati ter pogoji upravičenosti do teh znižanj.
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Cene in pristojbine se objavijo za vsako posamezno storitev in funkcijo posebej, vključno s popusti in rabati ter pogoji upravičenosti do teh znižanj.
It shall do so by carrying out an assessment of the systems and procedures of the entities or persons implementing the Union funds if it intends to rely on them for the implementation of the action or by applying appropriate supervisory measures.
To stori z oceno sistemov in postopkov subjektov ali oseb, ki izvršujejo sredstva Unije, če se namerava opreti nanje pri izvajanju ukrepov, ali z uporabo ustreznih nadzornih ukrepov.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States."
To doseže z zagotavljanjem usklajevanja dejavnosti držav članic pri izvajanju teh ukrepov in s tem prispeva k učinkoviti, visoki in enotni ravni kontrole ljudi in nadzora zunanjih meja držav članic.“
It shall do so by supporting Member States in pursuing the priorities and headline targets of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
ESS uresničuje svoje naloge s podpiranjem držav članic pri izvrševanju prednostnih nalog in doseganju krovnih ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion, including disadvantaged people’s access to employment, and the reduction of national, regional and local employment disparities.
To izvede s podporo politikam držav članic, katerih namen je doseči polno zaposlenost, izboljšati kakovost in produktivnost pri delu in spodbujati socialno vključenost, skupaj z dostopom prikrajšanih oseb do zaposlitve, ter zmanjšati nacionalne, regionalne in lokalne razlike v zaposlovanju.
It shall do so in the same circumstances and under the same conditions in which it would pursue that offence if committed with a vehicle registered in its own territory.
Tako ravna v enakih razmerah in pod istimi pogoji, pod katerimi bi preganjalo tudi prekršek, ki bi bil storjen z vozilom, registriranim na njegovem ozemlju.
It shall do so within six months of receipt of the plan or report.
To stori v šestih mesecih od prejema načrta ali poročila.
It shall do this by dividing the risk-weighted exposure amount of the positon by the exposure value of the position and multiplying the result by 100.
To naredi tako, da znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti pozicije deli z vrednostjo izpostavljenosti pozicije in rezultat pomnoži s 100.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
To bo možno doseči z vključevanjem in povezovanjem dejavnosti izobraževanja, raziskav in inovacij na najvišji ravni.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards
To bo dosegel s spodbujanjem in povezovanjem visokega šolstva, raziskav in inovacij na najvišji ravni.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards.
To bo dosegel s spodbujanjem in povezovanjem visokega šolstva, raziskav in inovacij na najvišji ravni.
It shall draw up a report for the European Parliament and the Council, initially within five years of the entry into force of this Regulation, and subsequently every three years.
Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, in sicer prvič v petih letih po začetku veljavnosti te uredbe in nato vsaka tri leta.
It shall draw up an annual report on the situation regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data in the Union and in third countries.
Pripravi letno poročilo o stanju glede varstva fizičnih oseb v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v Uniji in tretjih državah.
It shall draw up and regularly update reports and other products providing for information on countries of origin at the level of the Union including on thematic issues specific to countries of origin.
Pripravlja in redno posodablja poročila in druge dokumente, ki zagotavljajo informacije o državah izvora na ravni Unije, vključno s tematskimi vprašanji, ki se posebej nanašajo na države izvora.
It shall draw up its own rules of procedure.
Vsaka skupina sestavi svoja lastna pravila postopka.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing authority.
Svoj poslovnik sprejme znotraj institucionalnih, pravnih in finančnih okvirov zadevne države članice in v soglasju z Organom upravljanja.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority.
Svoj poslovnik sprejme znotraj institucionalnih, pravnih in finančnih okvirov zadevne države članice in v soglasju z organom za upravljanje.
It shall draw up the strategic priorities of the Committee in all areas.
Predsedstvo določa strateške prednostne naloge Odbora na vseh področjih.
It shall duly take into account those views as well as the views of the Member State of jurisdiction.
Ta mnenja in mnenja države članice s pristojnostjo bo ustrezno upoštevala.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
Predsednika izvolijo izmed svojih članov.
It shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
V ta namen uporablja ustrezne in sorazmerne sisteme, vire in postopke.
It shall encourage the participation of stakeholders to such exchange, in particular through the Advisory Group on the Food Chain Animal and Plant Health set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health31.
Spodbuja sodelovanje zainteresiranih strani pri takšni izmenjavi, zlasti prek svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin, ustanovljene s Sklepom Komisije 2004/613/ES z dne 6. avgusta 2004 o ustanovitvi svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin31.
It shall endeavour to sustain and further refine the ERC’s world-class peer-review system which is based on transparent, fair and impartial treatment of proposals so that it can identify ground-breaking scientific excellence and talent regardless of a researcher’s gender, nationality or age.
Prizadeva si, da ohrani in še izboljša sistem strokovnega ocenjevanja Evropskega raziskovalnega sveta, ki je na svetovni ravni, predloge pa obravnava na pregleden, pošten in nepristranski način, tako da lahko opredeli prelomno znanstveno odličnost in nadarjenost ne glede na spol, nacionalnost ali starost raziskovalca.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
okrepiti prispevek evropske kulturne dediščine h gospodarstvu in družbi z neposrednim in posrednim gospodarskim potencialom.
It shall enhance the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis.
povečanje učinkovitosti mehanizmov zgodnjega opozarjanja z izboljšanjem součinkovanja mikro- in makrobonitetne analize.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
V vseh državah članicah ima kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja; zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used, with due attention to the cross-cutting nature of its work.
Zagotovljena ji je posebna prožnost glede metod dela, postopkov in instrumentov, ki se uporabljajo, poskrbeti pa mora za horizontalen pristop k delu.
It shall enjoy, in each Member State, the most extensive legal status granted to legal persons under their laws; in particular, it may purchase or dispose of movable and immovable property and may institute legal proceedings.
V vseh državah članicah uživa kar najširši pravni status, ki ga pravnim osebam priznava njihova zakonodaja; cCenter lahko zlasti kupi ali proda premičnine in nepremičnine ter lahko sproži pravni postopek.
It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V vseh državah članicah ima najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
It shall ensure a close dialogue between the Agency and relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1 and shall assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Zagotavlja tesen dialog med Agencijo in zadevnimi organizacijami ali organi iz odstavka 1 ter izvršnemu direktorju in upravnemu odboru pomaga v zadevah, zajetih v tej uredbi.
It shall ensure active cooperation between the appropriate regulatory bodies in the Member States.
Zagotavlja aktivno sodelovanje med ustreznimi regulatornimi organi v državah članicah.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Omogoča tesno sodelovanje med Agencijo in zadevnimi interesnimi skupinami.
It shall ensure close cooperation between the Institute and competent bodies in the Member States.
Zagotavlja tesno sodelovanje med Inštitutom in ustreznimi organi v državah članicah.
It shall ensure continuity with European Research Council actions conducted under Council Decision 2006/972/EC.
Zagotavlja nadaljnjo izvajanje ukrepov Evropskega raziskovalnega sveta, ustanovljenega s Sklepom Sveta 2006/972/ES.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 104(3), the general public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Zlasti poskrbi, da se širši javnosti in vsem zainteresiranim stranem poleg objav iz člena 104(3) hitro zagotavljajo objektivne, zanesljive in zlahka razumljive informacije o njenem delu.
It shall ensure that safety is regarded in its own right in parallel with economic and environmental analysis.
Zagotovila bo, da bo varnost upoštevana sama po sebi in ločeno od gospodarske in okoljske analize.
It shall ensure that the authorities and persons concerned cooperate with the Agency.
Zagotovi, da zadevni organi in osebe sodelujejo z Agencijo.
It shall ensure that the criteria are uniformly applied in the participating Member States.
Zagotavlja enotno uporabo meril v državah članicah udeleženkah.
it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;
zagotavlja, da so bili izdatki, ki so jih prijavili upravičenci, ki sodelujejo v projektu, namenjeni izvajanju projekta in se ujemajo z aktivnostmi, o katerih so se dogovorili upravičenci, ki sodelujejo v projektu;
It shall ensure that the information contained in the fishing licence are accurate and consistent with those contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Država članica zastave zagotovi, da so podatki v dovoljenju za gospodarski ribolov točni in v skladu s podatki iz registra ribiškega ladjevja Skupnosti iz člena 15 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
It shall ensure that the team has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.
Skupini zagotovi dostop do vseh območij, prostorov in dokumentov, potrebnih za ocenjevanje.
It shall ensure that the team is able to exercise its mandate to verify the activities in the areas to be evaluated.
Zagotovi, da lahko skupina izpolni svoj mandat preverjanja dejavnosti na področjih, ki se ocenjujejo.
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of the EES and ensure the consistency between central and national EES projects.
Zagotovi ustrezno upravljanje faze zasnove in razvoja SVI ter skladnost med osrednjimi in nacionalnimi projekti v zvezi s SVI.
It shall ensure the monitoring of producer organisations in accordance with Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector12.
Zagotavlja spremljanje organizacij proizvajalcev v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2508/2000 z dne 15. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z operativnimi programi v sektorju za ribištvo12.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront.
Zagotavlja kakovost in ustrezno prenovo svoje infrastrukture, da bi obdržali vodilno vlogo evropskih raziskav.
It shall ensure the regular and timely publication of information on the official controls that it performs and shall publish at least the following information:
Zagotovi redno in pravočasno objavo informacij o uradnem nadzoru, ki ga izvaja, in objavlja vsaj naslednje informacije:
It shall ensure there is close cooperation between the Office and stakeholders, and provide expertise and advice on asylum matters.
Zagotavlja tesno sodelovanje med uradom in zainteresiranimi stranmi ter prispeva svoje strokovno znanje in izkušnje ter svetovanje na področju azila.
It shall ensure, in cooperation with the Member States at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
V sodelovanju z državami članicami zagotovi, da se vedno uporablja najboljša razpoložljiva tehnologija, v skladu z analizo stroškov in koristi.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
V sodelovanju z državami članicami zagotovi, da se vedno uporablja najboljša razpoložljiva tehnologija, v skladu z analizo stroškov in koristi.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used.
V sodelovanju z državami članicami zagotovi, da se vedno uporablja najboljša razpoložljiva tehnologija, v skladu z analizo stroškov in koristi.
it shall entrust these duties only to recognizsed organizsations.
te naloge poveri samo priznanim organizacijam.
It shall equally not apply to any other data the supplier requests the consumer to provide for the purpose of ensuring that the digital content is in conformity with the contract or of meeting legal requirements, and the supplier does not use that data for commercial purposes.
Prav tako se ne uporablja za kakršne koli druge podatke, ki jih dobavitelj zahteva od potrošnika z namenom zagotavljanja skladnosti digitalnih vsebin z določbami pogodbe ali izpolnjevanja zakonskih zahtev in dobavitelj teh podatkov ne uporablja za komercialne namene.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
Organ ustanovi skupino, ki jo sestavljajo predstavniki iz držav članic, podjetniških združenj v elektronski komunikacijski industriji, združenj končnih uporabnikov in združenj, ki zastopajo končne uporabnike invalide.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors.
Vzpostavi in upravlja osrednji sistem, s katerim pristojnim organom, zastopanim v kolegijih nadzornih organov, zagotovi dostop do takih informacij.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the national supervisory authorities in colleges of supervisors.
Vzpostavi in upravlja osrednji sistem, s katerim nacionalnim nadzornim organom, zastopanim v kolegijih nadzornih organov, zagotovi dostop do takih informacij.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors.
Vzpostavi in upravlja osrednji sistem, da so take informacije na voljo nadzornim organom v kolegijih nadzornih organov.