natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network rules and membership fees
Omrežna pravila in članarine
Network Safety + High-Risk Road Section Management
Varnost prometnega omrežja + upravljanje nevarnih cestnih odsekov
Network safety management costs can be assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Stroški izboljšanja varnosti omrežja so primerljivi s stroški rutinskih inšpekcijskih pregledov varnosti v cestnem prometu.
Network safety management is performed on the basis of accident records and inspections.
Izboljšanje varnosti omrežja se izvaja na podlagi podatkov o nesrečah in inšpekcijskih pregledov.
Network safety management is to target remedial measures to parts of the network with high concentrations of accidents (high risk road sections or black spots) and/or a high potential to avoid them in the future.
Izboljšanje varnosti omrežja pomeni usmerjanje popravnih ukrepov na tiste dele omrežja, kjer se zgodi veliko nesreč (nevarni cestni odseki ali črne točke), in/ali kjer obstaja velika možnost, da se nesrečam v prihodnosti izognemo.
NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS1
SHEME OMREŽIJ, PRIKAZANIH NA ZEMLJEVIDIH1
Network security
3.1.5. Zanesljivost omrežij
Network tariffs are a sensitive issue in both gas and electricity.
Omrežne tarife so občutljivo vprašanje tako v primeru plina kot električne energije.
Network tariffs for accessing the transmission network vary enormously (see also the chart in annex 2).
Omrežne tarife za dostop do prenosnega omrežja se silno razlikujejo (glej tudi preglednico v prilogi 2).
Network tariffs shall accurately reflect electricity and cost savings in networks achieved from demand side and demand response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Omrežne tarife natančno kažejo na prihranke električne energije in stroškov v omrežjih, dosežene na strani povpraševanja ter z ukrepi v zvezi z odzivom na povpraševanje in porazdeljenim pridobivanjem energije, vključno s prihranki zaradi zmanjševanja stroška dobave ali naložb v omrežje in učinkovitejšega delovanja omrežja.
Network tariffs shall be available that support dynamic pricing for demand response measures by final customers, including:
Na voljo so omrežne tarife v podporo dinamičnemu določanju cen za ukrepe v zvezi z odzivom na povpraševanje, ki jih sprejmejo končni odjemalci, vključno:
Network tariffs should be designed in a cost-reflective  and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Omrežne tarife bi morale biti zasnovane na stroškovno učinkovit in pravičen način, hkrati pa bi morale spodbujati energijsko učinkovitost in cilje glede energije iz obnovljivih virov ter biti enostavne in pregledne za odjemalce.
Network teleprocessing systems enable monitoring of network operations in real time as well as the regulation of electric current and the adjustment of the volumes required in line with actual needs, leading to energy savings for the local community.
Sistemi za spremljanje omrežja na daljavo omogočajo sprotni nadzor delovanja omrežja in regulacijo električnega toka ter prilagoditev napetosti glede na aktualne potrebe.
Network users need to learn how availability of contracted capacity is affected, in order to take necessary measures to meet their customers’ needs under the prevailing circumstances.
Uporabniki omrežja se morajo naučiti, kako se vpliva na razpoložljivost pogodbenih zmogljivosti, da bodo lahko sprejeli potrebne ukrepe glede zadostitve potreb svojih strank v danih okoliščinah.
Network-wide overhead costs, including salaries and pensions;
režijskih stroškov po vsem omrežju, vključno s plačami in pokojninami,
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Komunikacije, povezane z uporabo interneta stvari, bodo korenito vplivale na našo družbo in postopoma vodile v pravo spremembo vzorca.
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Z uporabo interneta stvari povezane komunikacije bodo korenito vplivale na našo družbo in postopoma vodile v pravo spremembo vzorca.
Networked embedded components will add intelligence to systems (e.g. vehicles, production plants), making it possible to optimise operations in variable environments.
Omrežene vgrajene komponente bodo sisteme napravile pametnejše (npr. vozila, proizvodni obrati), njihovo obratovanje pa bo tako mogoče optimirati v različnih okoljih.
Networked ICT infrastructure21, along with innovative services and applications are a key enabler for the deployment of green technologies and eco-innovation.
Omrežje infrastrukture IKT21 je poleg inovativnih storitev in aplikacij ključno za zagotavljanje zelenih tehnologij in eko-inovacij.
Networking - Many organisations reported that, as a result of their project, they had created a new network or seen a significant increase in the membership of their existing network.
Mrežno povezovanje – veliko organizacij je poročalo, da so zaradi projekta oblikovale novo mrežo ali pa so opazile znatno povečanje članstva v že obstoječi mreži.
Networking activities among specialised bodies at European level
Dejavnosti mrežnega povezovanja med specializiranimi organi na evropski ravni
networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises.
mrežnega povezovanja med visokošolskimi ustanovami, raziskovalnimi in tehnološkimi centri ter podjetji.
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Dejavnosti mreženja, kot so koprodukcijski forumi, mednarodno trženje in pobude za usposabljanje, so znatno povečale obseg nadnacionalnih koprodukcij (s 26 % evropskih filmov leta 1989 na 34 % leta 2009).
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Dejavnosti povezovanja v mreže, kot so forumi za koprodukcijo ter pobude za mednarodno trženje in usposabljanje, so pomembno povečale delež nadnacionalnih koprodukcij (s 26 % evropskih filmov leta 1989 na 34 % leta 2009).
Networking among eco-innovators will also seek to enhance the dissemination of knowledge and better link supply with demand.
S povezovanjem ekoloških inovatorjev naj bi okrepili širjenje znanja ter boljšo povezavo med ponudbo in povpraševanjem.
Networking among research funding agencies from all EU Baltic States, supported by the Research Framework Programme, provides a sound basis for collaboration in research and knowledge transfer within the Region.
Povezovanje agencij za financiranje raziskav iz vseh baltskih držav v EU, ki ga podpira okvirni raziskovalni program, zagotavlja trdno podlago za sodelovanje v raziskavah in pri prenosu znanja znotraj regije.
Networking among specialised bodies at EU level
Povezovanje posebnih organov na ravni EU v mreže
Networking among specialised bodies at EU level
Povezovanje posebnih skupin na ravni EU v mreže
Networking among stakeholders is the key to facilitating the flow of knowledge and ideas that are necessary for innovation.
Mreženje med zainteresiranimi stranmi je bistvenega pomena za olajševanje pretoka znanja in idej, potrebnih za inovativnost.
Networking and collaboration of digital competence centres and cluster partnerships.
mreženje in sodelovanje središč za digitalno kompetenco ter partnerstva v grozdih,
Networking and cooperation between outreach work agencies exists in the vast majority of Member States (20), even though the number of agencies is quite small in some of them.
Omrežja in sodelovanje med agencijami za vzpostavljanje stikov z odvisniki obstajajo v veliki večini držav članic (20), čeprav je število agencij v nekaterih državah precej majhno.
Networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other.
povezovanje in sodelovanje na vseh področjih ukrepanja, predvsem med zatočišči za ženske in svetovalnimi službami za ženske na eni strani ter zavodi za mlade, sodišči za družinske zadeve, centri za varstvo otrok in družinskimi posvetovalnicami na drugi strani,
networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other;
povezovanje in sodelovanje na vseh področjih ukrepanja, predvsem med zatočišči za ženske in svetovalnimi službami za ženske na eni strani ter zavodi za mlade, sodišči za družinske zadeve, centri za varstvo otrok in družinskimi posvetovalnicami na drugi strani,
networking and cooperation in all measures for all areas of activity;
povezovanje in sodelovanje na vseh področjih ukrepanja;
Networking and Demonstration Projects
Projekti povezovanja v omrežja in predstavitveni projekti
Networking and exchange of best practices should be encouraged and further developed.
Treba je spodbujati in dodatno razvijati povezovanja v mrežo in izmenjavo najboljših praks.
networking and exchange of experience between stakeholders, including organisations promoting equal opportunities between men and women;
povezovanje v mreže ter izmenjavo izkušenj med zainteresiranimi stranmi, tudi med organizacijami, ki spodbujajo enake možnosti moških in žensk;
networking and exchanges of experience between relevant stakeholders;
povezovanje v mrežo in izmenjava izkušenj med zadevnimi interesnimi skupinami;
Networking and interaction at regional level is also increasing in other spheres, including civil society.
Obseg povezovanja in vzpostavljanja stikov na regionalni ravni narašča tudi na drugih področjih, kar velja tudi za civilno družbo.
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations
mrežno povezovanje in redna srečanja med ustreznimi mednarodnimi organizacijami in humanitarnimi organizacijami
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations.
mrežno povezovanje in redna srečanja med ustreznimi mednarodnimi organizacijami in humanitarnimi organizacijami
Networking and the creation of better links between national judges were also highlighted as added value.
Kot dodana vrednost sta bila poudarjena tudi mrežno povezovanje in ustvarjanje boljših povezav med nacionalnimi sodniki.
networking and the exchange of best practice between regions;
povezovanje v mreže in izmenjavo najboljših praks med regijami;
Networking and twinning activities will facilitate optimal partnering between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third countries.
Dejavnosti mrežnega povezovanja in medinstitucionalnega partnerstva bodo vzajemno olajšale optimalna partnerstva med akterji na raziskovalnem in inovacijskem področju ter izboljšale sposobnosti in zmogljivosti sodelovanja v manj razvitih tretjih državah.
Networking at a higher level does not exist.
Mrežno povezovanje na višji ravni pa ne obstaja.
Networking between investors, financiers and enterprises will also be promoted.
Spodbujalo se bo tudi mrežno povezovanje med vlagatelji, finančniki in podjetji;
Networking between stakeholders will be central to the programme.
Mreženje med zainteresiranimi stranmi bo osrednjega pomena za program.
Networking has become an obligation for projects.
Povezovanje v mreže je postalo obvezno za projekte.
Networking is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while, at other times, the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Pri vzpostavljanju mrež pa se zmeraj ne da izogniti težavam in negativnim vidikom: včasih pride do konflikta interesov, kar otežuje sodelovanje, marsikdaj pa imajo najmočnejši člani mreže preprosto največ koristi.
Networking is, however, a relatively long-term process.
Vendar je mreženje razmeroma dolgotrajen proces.
Networking means that companies are becoming more and more interwoven worldwide and that manufacturing and services are becoming ever more integrated.
Povezovanje v mreže pomeni, da so podjetja vedno bolj globalno povezana ter da se proizvodnja in storitve vedno bolj vključujejo.
Networking means that companies are becoming more and more interwoven worldwide and that manufacturing and services are becoming ever more integrated.
Povezovanje v mreže pomeni, da so podjetja vedno bolj povezana na svetovni ravni ter da se proizvodnja in storitve vedno bolj povezujejo.
Networking of labelled sites
Povezovanje v mrežo med spomeniki
Networking of non-governmental consumer and health organisations and other stakeholders.
Vzpostavljanje mrež nevladnih potrošniških in zdravstvenih organizacij in drugih interesnih skupin
Networking programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Programi povezovanja v mrežo se nanašajo na celotno ozemlje Skupnosti.
Networking these DIH across Europe would create a one stop-shop to the latest digital technologies accessible for any business.
Z mreženjem teh DIH po vsej Evropi bi nastala enotna kontaktna točka za najnovejše digitalne tehnologije, do katere bi imelo dostop katero koli podjetje.
Networking will also be promoted with international organisations and key third countries, e.g. Generation IV International Forum members.
Spodbujati je treba tudi mreženje z mednarodnimi organizacijami in ključnimi tretjimi državami, npr. članicami mednarodnega foruma četrte generacije (GIF).
Networking will be particularly important in facilitating exchanges of views and best practice in areas where policy, policy approaches, legislation or development of means of implementation are in early stages e.g. implementing and managing NATURA sites, in integrating sustainability in urban planning, in furthering the environmental dimension of forest protection and in the forest fire prevention field, environment and health, etc. Networking amongst Member State administrative and judicial authorities active in the environment field has proven essential to improving and facilitating the implementation of Community legislation.
Povezovanje v mrežo bo zlasti pomembno za pospeševanje izmenjav stališč in najboljših ravnanj na področjih, kjer so politika, politični pristopi, zakonodaja ali razvoj sredstev za izvajanje v zgodnji fazi, na primer na področju izvajanja in upravljanja območij Natura, pri vključevanju trajnosti v urbanistično načrtovanje, pri krepitvi okoljske razsežnosti zaščite gozdov in na področju preprečevanja gozdnih požarov, okolja in zdravja, itd. Mrežno povezovanje upravnih organov in sodstva držav članic, ki so dejavni na področju okolja, se je izkazalo kot nujno za izboljšanje in poenostavitev izvajanja zakonodaje Skupnosti.
Networking with actors outside school enables schools to support pupils better and tackle a range of problems that put children in difficulty, which can include drug or alcohol use, sleep deficits, physical abuse and trauma.
Z mrežnim povezovanjem z akterji zunaj šolskega okolja lahko šole učinkoviteje pomagajo učencem in se spopadejo z vrsto problemov, zaradi katerih imajo učenci težave, kot so uživanje mamil ali alkohola, pomanjkanje spanca, fizična zloraba ter telesno ali duševno nasilje.
Networking with the Commission.
Mrežno povezovanje s Komisijo.
Networking within a KIC, bringing together stakeholders from the three strands of the knowledge triangle across the whole value chain would contribute to overcome this weakness.
Povezovanje v mreže znotraj SZI, ki združuje zainteresirane strani iz treh sklopov trikotnika znanja po celotni vrednostni verigi, bi prispevalo k premagovanju te slabosti.
Networking within clusters and across complementary clusters is a key factor for their successful development.
Povezovanje v mreže med skupinami in med dopolnjujočimi se skupinami je ključnega pomena za njihov uspešen razvoj.
networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
mreženje, sodelovanje in izmenjavo izkušenj med regijami, mesti ter relevantnimi socialnimi, gospodarskimi in okoljskimi akterji;
Networking, information relays and other natural partners
Povezovanje v omrežja, posredovalci informacij in drugi fizični partnerji
networking, information relays and other natural partners will be actively used to disseminate and amplify the messages;
aktivna uporaba povezovanja v omrežja ter posredovalcev informacij in drugih fizičnih partnerjev pri posredovanju in širjenju sporočil;
networking, information relays and other natural partners;
povezovanje v omrežja, posredovalce informacij in druge fizične partnerje;
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
mrežno povezovanje, vzajemno zaupanje, razumevanje in učenje, prepoznavanje, izmenjava in širjenje znanja, izkušenj in dobre prakse, izmenjava informacij, skupna presoja razmer in predvidevanje, krizni načrti ter medsebojna povezljivost;
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
mrežno povezovanje, vzajemno zaupanje, razumevanje in učenje, prepoznavanje, izmenjavo in širjenje znanja, izkušenj in dobrih praks, izmenjavo informacij, skupno zaznavanje razmer in njihovo predvidevanje, krizne načrti ter medsebojno povezljivost;
Networking/ small economy
razvoj omrežij/ drobno gospodarstvo
networking;
oblikovanja mrež,
networking;
oblikovanje mrež,
Networks and business models are adapting to handle more data
Prilagajanje omrežij in poslovnih modelov večjemu pretoku podatkov
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
Omrežni in informacijski sistemi morajo biti učinkovito zaščiteni pred vsemi vrstami motenj in izpadi, med drugim tudi pred napadi, ki jih povzroči človek.
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
Omrežni in informacijski sistemi morajo biti učinkovito zaščiteni pred vsemi vrstami motenj in odpovedi, med drugim tudi pred napadi, ki jih povzroči človek.
Networks and national actions bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout Europe and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.
Omrežja in nacionalne ukrepe, ki združujejo različne zainteresirane strani, za zagotovitev delovanja v okviru celotne Evrope ter za lajšanje usklajevalnih dejavnosti in prenosa znanja.
Networks and organisations should however support integration and not become vehicles for further segregation.
Mreže in organizacije morajo podpirati vključevanje, ne pa postati instrument za nadaljnjo segregacijo.
Networks and organisations should however support integration and not become vehicles for further segregation.
Toda mreže in organizacije bi morale podpirati vključevanje, ne pa postati instrument za nadaljnjo segregacijo.
Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
vzpostaviti bi bilo treba mreže in partnerstva, usmerjena izključno v sistem ECVET za razvoj novih instrumentov in praks na področju učnih sporazumov in prenosov kreditnih točk;
networks and services
za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Networks and supply chains have been optimised over decades to deliver energy from these sources to our society.
Za dobavo energije iz teh virov je bilo treba v zadnjih desetletjih izboljšati energetska distribucijska omrežja in dobavne verige.
Networks are a complementary and alternative way of representing cities, businesses or institutions.
Mreže so dodaten način zastopanja mest, podjetij ali ustanov.
Networks are effective tools for active information collection and assessment.
Mreže so učinkovita orodja za aktivno zbiranje in vrednotenje podatkov.
Networks are operating each year closer to their physical limits with an increased probability of temporary supply interruptions6.
Omrežja delujejo vsako leto bliže svojih fizičnih omejitev, pri čemer obstaja večja verjetnost občasnih prekinitev v oskrbi6.
networks bringing together a variety of stakeholders;
mreže, ki združujejo različne zainteresirane strani;
Networks in higher education
Mreže v visokem šolstvu
Networks in the EU and in partner countries – strengthening partnerships / Local Authority twinning
Mreže v EU in partnerskih državah − krepitev partnerstev / pobratenje lokalnih skupnosti
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
omrežja, ki so namenjena samo obratovanju mestnega in primestnega potniškega prometa;
Networks of alternative operators may not always cover the entire territory of a Member State, but in many Member States there is potential to expand coverage.
Omrežja alternativnih operaterjev ne pokrivajo vedno celotnega ozemlja države članice, vendar imajo v veliko državah članicah možnost, da se razširijo.
Networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.
Podpreti je treba mrežo akterjev civilne družbe, ki se zavzemajo za prehod na krožno gospodarstvo.
Networks of entrepreneurs, chambers of commerce, and other stakeholders can provide opportunities for peer support but also mechanisms to identify customers and suppliers.
Mreže podjetnikov, trgovinskih zbornic in drugih zainteresiranih strani lahko ustvarijo priložnosti za medsebojno podporo, pa tudi mehanizme za iskanje strank in dobaviteljev.
Networks of excellence and integrated projects must be promoted.
Treba je spodbujati mreže odličnosti in integrirane projekte.
Networks of Excellence have given research centres the opportunity to work together in specific fields.
Omrežja odličnosti so dala raziskovalnim centrom priložnost, da sodelujejo na posameznih področjih.
Networks of Excellence18 seek to establish a lasting structuring effect in skills, knowledge and infrastructures.
Mreže odličnosti18 si prizadevajo za trajni strukturni vpliv na področju spretnosti, znanja in infrastrukture.
Networks of Immigration Liaison Officers: Member States and the Commission will promote the use of Member States’ Immigration Liaison Officers (ILOs) posted in, and responsible for liaison with priority countries of origin and transit, and establish regional ILO networks.
Mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje: Države članice in Komisija bodo spodbujale dodeljevanje obveznosti uradnikom za zvezo za priseljevanje držav članic, ki so bili poslani v prednostne države izvora in tranzita in so odgovorni za zvezo z le-temi, ter bodo ustanovile regionalne mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje.
Networks of national and regional environmental authorities (ES, IT, PL, UK, DE, HE) in link with the management of Structural and Cohesion Funds;
Omrežja nacionalnih in regionalnih okoljskih organov (ES, IT, PL, UK, DE, HE) v povezavi z upravljanjem strukturnih in kohezijskih skladov;
Networks of national regulators co-ordinated at European level seem to be the preferred option.
Zdi se, da je boljša rešitev mreža nacionalnih regulatorjev, ki se usklajujejo na evropski ravni.