natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, EUREKA is an intergovernmental programme and thus not adequate to accelerate the development and introduction of green air transport technologies.
Poleg tega je EUREKA medvladni program in tako ni primeren za pospeševanje razvoja in uvedbe okolju prijaznih tehnologij zračnega prometa.
Furthermore, EURES has a socio-economic dimension to it, thus providing a link to Guideline 19 of the EES as a mechanism that delivers job search assistance and job matching to facilitate labour market integration4.
Poleg tega ima EURES tudi socialno-ekonomsko razsežnost in tako zagotavlja povezavo s smernico 19 ESZ kot mehanizem, s katerim se izvaja pomoč pri iskanju zaposlitve ter usklajevanju ponudbe in povpraševanja na trgu dela za spodbujanje povezovanja na trgu delovne sile4.
Furthermore, Euromed partners have regularly emphasised the need to shape a culture of dialogue and cooperation to help achieve the objective of a region in peace and stability.
Poleg tega so evro-sredozemski partnerji ves čas poudarjali, da je treba vzpostaviti kulturo dialoga in sodelovanja za dosego cilja: mir in stabilnost v regiji.
Furthermore, Europe faces growing bifurcation of the labour market into the high-skilled, high-paying segment and the low-skilled, low-paying one, resulting in income disparities.
Poleg tega se Evropa sooča z vse večjo delitvijo trga dela v visokokvalificiran, dobro plačan segment in nizkokvalificiranega, nizko plačanega, kar povzroča razlike v prihodkih.
Furthermore, Europe is facing important demographic change.
Ob tem se Evropa srečuje s pomembnimi demografskimi spremembami.
Furthermore, Europe will become a provider of such technologies on the world markets, generating commercial opportunities for European businesses.
Poleg tega bo Evropa postala dobavitelj tovrstnih tehnologij na svetovnih tržiščih ter tako ustvarjala tržne priložnosti za evropska podjetja.
Furthermore, Europe will need to ensure sufficient supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon resources (oil and liquid gas production expected to decrease by about 60 % by 2050), while maintaining its competitiveness.
Poleg tega bo morala Evropa zagotoviti zadostno dobavo surovin, energije in industrijskih proizvodov v razmerah, ko se bodo zmanjševali viri fosilnega ogljika (proizvodnja nafte in tekočega plina naj bi se do leta 2050 zmanjšala za približno 60 %), obenem pa ohraniti svojo konkurenčnost.
Furthermore, European action would improve the effectiveness of existing national policies and thus add value.
Poleg tega bi evropski ukrep izboljšal učinkovitost obstoječih nacionalnih politik in tako zagotovil dodano vrednost.
Furthermore, European businesses will have the possibility to become deeply involved in the measurements exercise, e.g. through in-depth interviews.
Poleg tega bodo evropska podjetja imela možnost sodelovati v postopku merjenja, npr. prek poglobljenih razgovorov.
Furthermore, European buyers are at a disadvantage compared to their American, Japanese, Chinese or Australian counterparts.
Poleg tega so evropski kupci v slabšem položaju kot ameriški, japonski, kitajski ali avstralski kupci.
Furthermore, European research policy should be deeply rooted in European society; the right balance should be found between competition and cooperation; full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Poleg tega bi morala biti ERP globoko zakoreninjena v evropski družbi; najti bi bilo treba ustrezno ravnotežje med konkurenco in sodelovanjem; v polni meri bi bilo treba izkoristiti prednosti, ki jih ponuja raznolikost Evrope, obogatene z nedavnima širitvama EU.
Furthermore, European Semester Officers, who are based in the Commission Representations in Member States, remained in contact with national Parliaments on the European Semester and other economic issues.
Poleg tega so uradniki evropskega semestra, ki imajo sedež v predstavništvih Komisije v državah članicah, ohranili redne stike z nacionalnimi parlamenti o evropskem semestru in drugih gospodarskih zadevah.
Furthermore, European silk is not only suitable for current applications, but may also have other applications in the future, thus warranting the preservation of EU production.
Evropska svila je primerna za današnje oblike uporabe, lahko pa bi bila primerna tudi za morebitne nove vrste uporabe v prihodnosti, kar utemeljuje ohranitev proizvodnje svile v Skupnosti.
Furthermore, European silk is not only suitable for current applications, but may also have other applications in the future, thus warranting the preservation of EU production.
Evropska svila je primerna za današnje oblike uporabe, lahko pa bi bila primerna tudi za morebitne nove vrste uporabe v prihodnosti, kar utemeljuje ohranitev proizvodnje v Skupnosti.
Furthermore, European standardisation systems must be expanded to take account of the positive product and recycling properties of biomass.
Nadalje je treba sisteme standardizacije v evropskem smislu dopolniti s pozitivnimi proizvodnimi in reciklažnimi lastnostmi biomase.
Furthermore, European standards as regards the measurement and classification of wood have been established which can be used, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Poleg tega so bili uvedeni evropski standardi za merjenje in klasifikacijo lesa, ki se lahko po potrebi uporabljajo pri poslih na trgu z lesom, in veljajo za primernejše.
Furthermore, European standards for the measurement and classification of wood have been established; they can be applied, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Poleg tega so bili uvedeni evropski standardi za merjenje in klasifikacijo lesa, ki se lahko po potrebi uporabljajo pri poslih na trgu z lesom in veljajo za primernejše.
Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
Poleg tega bi morali evropski skladi tveganega kapitala imeti sedež v Uniji, da bi se preprečilo ustanavljanje skladov, ki jih upravljajo upravitelji iz EU, v davčnih oazah za izogibanje plačevanju davkov.
Furthermore, Euroregions can also to a large extent help to surmount the legal, administrative and financial barriers and disparities that hamper the progress of these communities.
Poleg tega lahko v veliki meri pripomorejo k premagovanju pravnih, upravnih in finančnih ovir in razlik, ki onemogočajo napredek teh skupnosti.
Furthermore, Eurostat has put in place a programme of internal evaluation of all its data-producing activities based on so-called Rolling Reviews.
Eurostat je na podlagi tako imenovanih tekočih pregledov vzpostavil tudi program vmesnega vrednotenja vseh svojih dejavnosti za pripravo podatkov.
Furthermore, Eurostat is developing a programme for re-engineering business statistics, to help Member States with new methods that could reduce substantially the response burden through e.g. a more intensive use of administrative data, and the automatic electronic transmission of company accounts.
Poleg tega Eurostat razvija program za ponovno izdelavo statistike podjetij, da bi pomagal državam članicam z novimi metodami, ki bi lahko bistveno zmanjšale obremenitev poročevalskih enot npr. z intenzivnejšo uporabo upravnih podatkov in samodejnim elektronskim prenosom računov podjetij.
Furthermore, evaluation criteria in use for the call for proposals were revised in 2007.
Poleg tega so bila leta 2007 revidirana merila ocenjevanja, ki se uporabljajo za razpis za zbiranje predlogov.
Furthermore, even before Regulation (EC) No 638/2008 was adopted, the Transport Council (in the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006) asked the Commission to actively pursue its work on the drawing up of the PRS access policy, so as to be able to determine the conditions under which the Member States will organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work that had already been completed, and to present its proposals in due time for the Council's deliberation and approval.
Poleg tega je Svet za promet še pred sprejetjem Uredbe (ES) št. 683/2008 v sklepih, ki jih je sprejel na sestanku 12. oktobra 2006, od Komisije zahteval, naj dejavno nadaljuje oblikovanje politike dostopa do PRS, da bo predvsem mogoče opredeliti pogoje, pod katerimi bodo države članice organizirale in upravljale svoje skupine uporabnikov, na podlagi že končanega pripravljalnega dela, ter naj pravočasno predloži svoje predloge, da bo Svet o njih razpravljal in jih odobril.
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Poleg tega, tudi če bo dejansko mogoče zagotoviti dnevno varstvo za 33 % otrok, kar zaenkrat ni dosegla še nobena država članica, kaj bo s preostalima dvema tretjinama?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Poleg tega se je treba vprašati naslednje: tudi če bo dejansko mogoče zagotoviti dnevno varstvo za 33 % otrok, kaj bo s preostalima dvema tretjinama?
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
In še to: tudi če bi bili davki in socialni prispevki na delo v EU usklajeni, bi potrošnik še vedno lahko izbiral med izdelki, narejenimi v EU in obremenjenimi z manjšimi ali večjimi davki in socialnimi prispevki, in izdelki iz tretjih držav, za katere bi veljala drugačna – včasih precej nižja – obdavčitev.
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
In še to: tudi če bi bili davki in socialni prispevki na delo v EU usklajeni, bi potrošnik še vedno lahko izbiral med izdelki, narejenimi v EU in obremenjenimi z manjšimi ali večjimi davki ter socialnimi prispevki, in izdelki iz tretjih držav, za katere bi veljala drugačna – včasih precej nižja – obdavčitev.
Furthermore, even these reporting obligations are not adequately fulfilled by all Member States: only two Member States provided complete reporting.
Poleg tega vse države članice ne izpolnjujejo ustrezno niti teh obveznosti poročanja; popolno poročilo sta pripravili samo dve državi članici.
Furthermore, every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a measuring instrument or to whom he has supplied a measuring instrument.
Poleg tega mora vsak gospodarski subjekt na zahtevo organov navesti gospodarski subjekt, ki mu je dobavil merilni instrument ali komur ga je dobavil sam.
Furthermore, every effort must also be made to ensure that only those projects which have real added value are chosen to be funded.
Poleg tega si je treba čim bolj prizadevati, da bodo finančna sredstva namenjena samo tistim projektom, ki imajo dejansko dodano vrednost.
Furthermore, exacerbated competition could lead to a dispersal of resources and skills that would be detrimental to the users’ interests.
Poleg tega lahko ostrejša konkurenca privede do razpršitve sredstev in sposobnosti, kar bi lahko škodilo interesom uporabnikov pristanišč.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3) or Articles 2a to 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
Poleg tega lahko država članica, razen kadar je treba odločitev razveljaviti pred dodelitvijo odškodnine, predvidi, da se po sklenitvi pogodbe, do katere je prišlo v skladu s členom 1(4), členom 2(3), členi 2a do 2f, pooblastila organa, pristojnega za revizijske postopke, omejijo na dodelitev odškodnine vsem osebam, ki so bile oškodovane zaradi kršitve.“
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3), or Articles 2a to Article 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
Poleg tega lahko država članica, razen kadar je treba odločitev razveljaviti pred dodelitvijo odškodnine, predvidi, da se po sklenitvi pogodbe, do katere je prišlo v skladu s členom 1(4), členom 2(3), členi 2a do 2f, pooblastila organa, pristojnega za revizijske postopke, omejijo na dodelitev odškodnine vsem osebam, ki so bile oškodovane zaradi kršitve.“
Furthermore, excessive virtual communication has been seen to undermine the quality of human relations, replacing strong and direct relationships with much weaker and often uncertain ones.
Poleg tega se ugotavlja, da pretirano virtualno komuniciranje lahko prispeva k siromašenju kakovosti človeških odnosov; trdne in neposredne odnose nadomešča z veliko šibkejšimi in pogosto negotovimi.
Furthermore, exchanges within the value chain may pose technological challenges as transformations and adaptations of the 'waste as by-products' may need to be done before they can be reintroduced into the value-chain.
Poleg tega lahko izmenjave znotraj vrednostne verige predstavljajo tehnološke izzive, saj so morda potrebne predelave in prilagoditve „odpadkov v obliki stranskih proizvodov“, preden jih lahko ponovno vključimo v vrednostno verigo.
Furthermore, exemptions for products and equipment manufactured before the entry into force of the control measures should be removed as they are no longer relevant and might constitute a risk of illegal placing on the market and trade.
Poleg tega je treba odpraviti izjeme za izdelke in opremo, proizvedene pred začetkom veljavnosti nadzornih ukrepov, saj niso več ustrezni in lahko pomenijo tveganje za nezakonito dajanje na trg in trgovino.
Furthermore, exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked by the defendant at the stage of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings, including at the enforcement stage.
Poleg tega bi bila odpravljena eksekvatura, ohranili pa bi se ustrezni zaščitni ukrepi (razlogi za nepriznavanje ter izpodbijanje samega izvrševanja ali posameznih izvršilnih ukrepov), ki bi jih lahko tožena stranka uveljavljala v fazi izvrševanja, s čimer bi se skrajšalo skupno trajanje postopkov, med drugim tudi v fazi izvrševanja.
Furthermore, existing cases of best practice in this area need to be identified and studied.
Poleg tega je treba ugotoviti in proučiti obstoječe primere najboljših praks na tem področju.
Furthermore, existing EU legislation and international agreements require Member States to provide for access to redress mechanisms in certain areas.
Poleg tega veljavna zakonodaja EU in mednarodni sporazumi zavezujejo države članice, da na nekaterih področjih zagotovijo pravna sredstva.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Poleg tega postajajo obstoječe neenakosti čedalje večje in postopoma naraščajoči stopnji revščine in brezposelnosti bosta verjetno povzročili nadaljnje socialne probleme in morebiti spodbudili h kaznivim dejanjem.
Furthermore, existing provisions in the acquis linking the fact that an applicant has not lodged an application as soon as possible, despite having had an effective opportunity to do so, to the assessment of the credibility of the claim, could be built upon and reinforced.
Obenem bi se lahko nadgradile in okrepile obstoječe določbe pravnega reda, ki povezujejo dejstvo, da prosilec ni vložil prošnje v najkrajšem možnem času, čeprav bi glede na okoliščine to lahko storil, z oceno verodostojnosti zahtevka.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Izdatki so poleg tega predvideni za spremljevalne ukrepe na podlagi pogodb o javnih naročilih, v tem primeru se nakup storitev in blaga financira iz sredstev Skupnosti.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Poleg tega so izdatki predvideni za spremljevalne ukrepe na podlagi pogodb o javnih naročilih, v tem primeru se nakup storitev in blaga financira iz sredstev Skupnosti.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Poleg tega so izdatki predvideni za spremljevalne ukrepe preko pogodb o javnih naročilih, v tem primeru pa se nakup storitev in blaga financira iz sredstev Skupnosti.
Furthermore, expenditure on education has dropped to one of the lowest levels among the new Member States in 2001.
Nadalje so v letu 2001 izdatkiizobraževanja padli na eno najnižjih stopenj med novimi državami članicami.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Poleg tega v Evropi odhodki za medicinske tehnologije znašajo 195 EUR na prebivalca (tehtano povprečje) v primerjavi s 380 EUR na prebivalca v ZDA.7
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
Poleg tega se odražajo izkušnje, pridobljene pri izvajanju Uredbe (ES) št. 216/2008 v praksi.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Poleg tega se odražajo izkušnje, pridobljene pri izvajanju Uredbe (ES) št. 216/2008 v praksi.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of that Regulation is reflected and the concept of non-installed equipment is introduced (including essential requirements for non-installed equipment).
Poleg tega se odražajo izkušnje, pridobljene pri izvajanju navedene uredbe v praksi, in uveden je koncept nenameščene opreme (vključno z bistvenimi zahtevami za nenameščeno opremo).
Furthermore, experience has shown that a longer term perspective is required for the scheme.
Izkušnje obenem kažejo, da shema potrebuje dolgoročnejšo perspektivo.
Furthermore, experience has shown that is indispensable to go beyond the Council Decision of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration, in particular when it comes to regularisation measures, which could have spill-over effects on other Member States.
Poleg tega izkušnje kažejo, da je treba nujno upoštevati več kot Odločbo Sveta z dne 5. oktobra 2006 o vzpostavitvi mehanizma vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja, zlasti kadar gre za ureditvene ukrepe, ki bi lahko imeli učinek prelivanja na druge države članice.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments, implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Poleg tega so izkušnje pokazale, da lahko instrumenti koregulacije kot tudi samoregulacije v skladu z raznimi pravnimi tradicijami držav članic igrajo pomembno vlogo pri doseganju visoke ravni varstva potrošnikov.
Furthermore, expert meetings were also organised between October 2007 and July 2008 with Member States' practitioners, UNHCR and NGOs, lawyers and judges and Members of the European Parliament in order to seek their views on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Poleg tega je bilo med oktobrom 2007 in julijem 2008 organiziranih več strokovnih srečanj z izvajalci iz držav članic, UNHCR ter nevladnimi organizacijami, pravniki in sodniki ter poslanci Evropskega parlamenta, da bi lahko vsi ti izrazili svoje mnenje o potrebnih izboljšavah dublinske uredbe.
Furthermore, export growth is held back by an unfavourable geographic orientation of exports.
Rast izvoza zavira neugodna geografska usmerjenost izvoza.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Poleg tega bi bilo treba zunanjim donatorjem omogočiti sofinanciranje zunanjih ukrepov, zlasti humanitarnih, tudi kadar temeljni akt takega sofinanciranja izrecno ne določa.
Furthermore, external donors should continue to be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide therefore.
Poleg tega bi bilo treba zunanjim donatorjem še naprej omogočiti sofinanciranje zunanjih ukrepov, zlasti humanitarnih, tudi kadar temeljni akt tega izrecno ne predvideva.
Furthermore, extremist preachers and those disseminating terrorist propaganda or those recruiting vulnerable individuals may face criminal charges.
Poleg tega so pridigarji ekstremizma in tisti, ki širijo teroristično propagando ali novačijo ranljive posameznike, lahko obtoženi kaznivega dejanja.
Furthermore, faced with a more intense competition from LFAs, several legacy airlines have developed a low cost version of the main brand to fly short haul route.
Poleg tega je zaradi ostrejše konkurence nizkocenovnih letalskih prevoznikov več tradicionalnih letalskih prevoznikov ustanovilo nizkocenovne različice svoje glavne blagovne znamke, ki letijo na kratkih razdaljah.
Furthermore, falling under the remit of the thematic area Environment (including climate change), it is subject to regular consultations with the corresponding Programme Committee and Programme Advisory Group.
Ker poleg tega spada na tematsko področje okolje (vključno s podnebnimi spremembami), je predmet rednih posvetovanj z ustreznima programskim odborom in programsko svetovalno skupino.
Furthermore, farmer organisations, animal welfare organisations and retailers have developed in several Member States an increasing number of labelling schemes indicating that they are welfare friendly.
Organizacije kmetov, organizacije za dobro počutje živali in prodajalci na drobno so v številnih državah članicah razvili številne sisteme označevanja, ki navajajo, da so jajca iz sistemov, ki upoštevajo dobro počutje živali.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Poleg tega kmetom ne grozi več zmanjšanje plačil, če je njihova kršitev manjšega pomena oziroma če bi bilo zmanjšanje nižje od omejitve de minimis, ki znaša 100 EUR.
Furthermore, farmers make use of geo-information and GNSS for optimisation of crops, reduction of nutrients and pesticides and for ensuring optimal use of soil and water.
Poleg tega kmetje uporabljajo geoinformacije in GNSS za optimizacijo pridelkov, zmanjšanje hranil in pesticidov ter zagotavljanje optimalne izrabe vode in tal.
Furthermore, farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
Poleg tega je treba govedorejcem dati možnost, da se prostovoljno odločijo za elektronsko identifikacijo.