natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
Svet in Evropski parlament sta se dogovorila glede poglavitnih vprašanj.
The Council and the European Parliament are invited to adopt the Commission’s proposals for FP7 and CIP, which would provide the financial means and instruments to address the challenges of the new Lisbon partnership for growth and jobs.
Svet in Evropski parlament sta pozvana, da sprejmeta predloga Komisije za FP7 in CIP, kar bi zagotovilo finančna sredstva in instrumente, potrebne za reševanje izzivov novega Lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta.
The Council and the European Parliament are invited to adopt this proposal urgently, before the end of the year.
Svet in Evropski parlament sta pozvana, da čim prej sprejmeta ta predlog še pred koncem leta.
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet in Evropski parlament sta 18. januarja in 5. marca 2010 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije, prejšnji člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet in Evropski parlament sta 18. januarja 2010 in 5. marca 2010 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije, prejšnji člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet in Evropski parlament sta 18. januarja in 5. marca 2010 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije, prejšnji člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and … respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet je 18. januarja 2010, Evropski parlament pa … sklenil, da v skladu s členom 43 PDEU, nekdanji člen 37 PES, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet in Evropski parlament sta (18. januarja 2010 in …) sklenila , da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju EU (prejšnji člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet in Evropski parlament sta (18. januarja 2010 in …) sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju EU (predhodni člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 19 and 18 January 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 19. oziroma 18. januarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 19 and 18 January 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 19. oziroma 18. januarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 19 February 2010 and 18 February 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet in Evropski parlament sta 19. in 18. februarja 2010 sklenila, da v skladu s členom 43 PDEU, starim členom 37 PES, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 19 February 2010 and 18 February 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet in Evropski parlament sta 19. in 18. februarja 2010 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije, prejšnji člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet in Evropski parlament sta 19. januarja in 5. marca 2010 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije, prejšnji člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet in Evropski parlament sta 19. januarja in 5. marca 2010 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije, prejšnji člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet je 19. januarja 2010, Evropski parlament pa … sklenil, da v skladu s členom 43 PDEU, prejšnjim členom 37 PES, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Svet je dne 19. januarja 2010, Evropski parlament pa … sklenil, da v skladu s členom 43 PDEU, nekdanji člen 37 PES, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the ...
Svet je 19. januarja 2010, Evropski parlament pa … sklenil, da v skladu s členom 43 PDEU, prejšnjim členom 37 PES, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 14. novembra oziroma 25. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 14. novembra oziroma 25. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 19. januarja 2012 oziroma 17. januarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 18 January 2011 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 19. oziroma 18. januarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided, on 20 January and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 20. januarja oziroma 17. januarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided, on 20 January and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 20. januarja oziroma 17. januarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament decided, on 7 September and 11 September 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 7. oziroma 11. septembra 2012 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 168(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Council and the European Parliament discussed the financial impact of more stringent measures imposed by some Member States that go beyond the minimum requirements.
Svet in Evropski parlament sta obravnavala finančni vpliv strožjih ukrepov, ki so jih uvedle nekatere države članice in presegajo minimalne zahteve.
The Council and the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Svet in Evropski parlament sta sprejela enotno strukturo, ki jo je predlagala Komisija.
The Council and the European Parliament have agreed on the approach that empowers the Member State to decide whether a horizontal principle is relevant for a particular operational programme under cohesion policy, but that their assessment has to be duly justified.
Svet in Evropski parlament sta se dogovorila o pristopu, ki pooblašča države članice, da se odločijo, ali je horizontalno načelo pomembno za posamezni operativni program v okviru kohezijske politike, vendar mora biti njihova ocena ustrezno utemeljena.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
Svet in Evropski parlament sta se dogovorila o kombiniranju prednostnih naložb iz več tematskih ciljev, in sicer brez omejitev v programu.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
Svet in Evropski parlament sta se dogovorila o usklajevanju prednostnih naložb iz več tematskih ciljev, brez omejitev v programu.
The Council and the European Parliament have asked for improvements of the Mechanism to enable the setting up of an EU rapid response capability to deal with disasters.
Svet in Evropski parlament sta prosila za preučitev, ali je mehanizem pomoči mogoče izboljšati in na ravni EU vzpostaviti takšen sistem, ki bo omogočal hiter odziv na katastrofe.
The Council and the European Parliament have both set up their own procedures to implement the subsidiarity control mechanism.
Svet in Evropski parlament sta uvedla vsak svoj postopek za izvajanje mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
The Council and the European Parliament have called for the Commission to propose Community action and recognised the potential of emissions trading.
Svet in Evropski parlament sta pozvala Komisijo, da predlaga ukrep Skupnosti, in potrdila možno trgovanje z emisijami.
The Council and the European Parliament have reached an agreement which allows the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to participate in the work and to allow the Office to benefit fully from UNHCR's expertise in the course of its future work.
Svet in Evropski parlament sta dosegla soglasje o sodelovanju Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) pri delu urada, tako da bo lahko slednji v okviru svojih prihodnjih dejavnosti v celoti izkoristil strokovno znanje UNHCR.
The Council and the European Parliament have recently reached an agreement on this objective.
Svet in Evropski parlament sta nedavno dosegla sporazum o tem cilju.
The Council and the European Parliament in Directive 2002/96/EC called for the revision of the WEEE collection target, targets for recycling and recovery of WEEE including for the re-use of whole appliances as appropriate and for the products falling under category 8 (medical devices).
Svet in Evropski parlament sta v Direktivi 2002/96/ES zahtevala pregled ciljev zbiranja OEEO, ciljev za recikliranje in predelavo OEEO, vključno s ponovno uporabo celih naprav, če je to primerno, in proizvodov, ki se uvrščajo v kategorijo 8 (medicinski pripomočki).
The Council and the European Parliament need to speed up decisions on pending simplification proposals, for example, the Commission's proposals for a VAT one-stop-shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Svet in Evropski parlament morata pospešiti odločanje o predlogih poenostavitev, na primer o predlogu Komisije za sistem „vse na enem mestu“ za DDV ter za posodobljeno carinsko okolje, da se tako poenostavijo postopki.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
Svet in Evropski parlament sta predlagala, da se združeni program, ki ga je Komisija predlagala za carine in obdavčitev, razdeli.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
Svet in Evropski parlament sta predlagala, da se združeni program, ki ga je Komisija predlagala za carino in obdavčitev, razdeli.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
Svet in poročevalci Evropskega parlamenta želijo v sektorske finančne instrumente za zunanje ukrepanje vključiti del uredbe o skupnih izvedbenih pravilih, ki se uporabljajo za vse finančne instrumente za zunanje ukrepanje.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
Svet in poročevalci Evropskega parlamenta želijo v sektorske finančne instrumente za zunanje ukrepanje vključiti dele uredbe o skupnih izvedbenih pravilih, ki se uporabljajo za vse finančne instrumente za zunanje ukrepanje.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on the proposal in December 2006.
Svet in Evropski parlament sta v decembru 2006 dosegla politično soglasje o predlogu.
The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
Svet in Evropski parlament, ki priznavata potrebo po tem, da Skupnost prispeva k svetovnim prizadevanjem za reševanje problema nezakonite sečnje, sta pozdravila navedeno sporočilo.
The Council and the European Parliament request however the establishment of a computer reservation and information system for rail journeys throughout the EU, which will help rendering access to information, tickets and reservations on international services more consumer friendly.
Svet in Evropski parlament pa zahtevata, da se vzpostavi računalniški rezervacijski in informacijski sistem za železniške prevoze na celotnem območju EU, kar bo prispevalo k odjemalcem bolj prijaznemu dostopu do informacij, vozovnic in rezervacij mednarodnih storitev.
The Council and the European Parliament should agree a joint declaration according to which the Level 3 Committees would amend their own decision making procedures in this sense.
Svet in Evropski parlament bi se morala dogovoriti o skupni izjavi, v skladu s katero bodo odbori na ravni 3 spremenili svoje postopke sprejemanja odločitev.
The Council and the European Parliament should therefore take the necessary substantive and financial decisions as quickly as possible.
Svet in Parlament bi morala zato čim prej sprejeti potrebne vsebinske in finančne odločitve.
The Council and the European Parliament supported the approach proposed and requested the Commission to introduce proposals for relevant changes in the Community External Assistance.
Svet in Evropski parlament sta podprla predlagan pristop in prosila Komisijo, da uvede predlog za potrebne spremembe v zvezi z zunanjo pomočjo Skupnosti.
The Council and the European Parliament, in First Reading, supported the objectives, but proposed a broader approach, both in the range of vehicles covered and the objectives, which should include energy efficiency improvement and CO2 emission reduction, in addition to pollutant emission reduction.
Svet in Evropski parlament sta pri prvi obravnavi te cilje podprla, vendar sta predlagala širši pristop, ki zajema več skupin vozil in ciljev, ki bi morali poleg zmanjšanja emisij onesnaževal vključevati tudi boljšo energetsko učinkovitost in manjše emisije CO2.
The Council and the Member States meeting within the Council are invited to adhere to the above set of proposals with a view to confirming and fulfilling their financial commitments, radically changing approaches to aid management and increasing synergies between European policies and the MDGs by applying the principles of policy coherence for development.
Svet in države članice, ki se v Svetu srečujejo, so pozvani, da pristopijo k vsem zgoraj navedenim predlogom, da bi potrdili ter izpolnili svoje finančne zaveze, korenito spremenili načine upravljanja pomoči in izboljšali medsebojno dopolnjevanje evropskih politik ter razvojnih ciljev novega tisočletja z uporabo načel usklajevanja razvojnih politik.
The Council and the Member States together with the Commission will be the main players in the proposed evaluation mechanism.
Svet in države članice bodo skupaj s Komisijo glavni akterji pri predlaganem ocenjevalnem mehanizmu.
The Council and the Parliament are asked to take account of this.
Svet in Parlament sta pozvana, da takšne okoliščine upoštevata.
The Council and the Parliament are invited to endorse the Action Plan.
Svet in Parlament sta pozvana, da podpreta ta akcijski načrt.
The Council and the Parliament thus have no powers with regard to the 14 "shared values", of which affordability is one.
Zato je povsem jasno, da Svet in Parlament nimata nobene pristojnosti glede štirinajstih "skupnih vrednot", med katerimi je tudi "cenovna dostopnost".
the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
Svetu in Parlamentu, naj s čim večjo skrbnostjo podrobno ocenita vse akte, zajete v teh ukrepih za skupinsko prilagoditev .
the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
Svetu in Parlamentu, naj s čim večjo skrbnostjo podrobno ocenita vse akte, zajete v teh ukrepih za skupinsko prilagoditev.
The Council and the Parliament urged the Commission to analyse the effects on the diversity of situations in various regions of the Community (including islands and the outermost regions).
Svet in Parlament sta pozvala Komisijo, da analizira učinke glede na različne okoliščine v različnih regijah Skupnosti (vključno z otoki in najbolj oddaljenimi regijami).
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on 13 November 1991 on the protection of the financial interests of the Community10.
Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so sprejeli Resolucijo z dne 13. novembra 1991 o varstvu finančnih interesov Skupnosti10.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Obvesti se Svet in, kadar je to ustrezno, evropski nadzorni organi.
The Council appointed the following new member on 23 July 2007:
Svet je 23. julija 2007 imenoval novo članico:
The Council appointed the following new members:
Svet je imenoval naslednje nove člane:
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts worn by disabled persons more flexible.
Svet je podprl vse ukrepe, ki jih je predlagala Komisija, vendar se je odločil, da prilagodi tehnične določbe v zvezi s pritrdišči varnostnih pasov za invalidne osebe.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, while making two amendments to improve them.
Svet je podprl vse ukrepe, ki jih je predlagala Komisija, s tem, da predlaga dve spremembi za izboljšanje njihove vsebine.
The Council approved in principle the main lines of the amendments by the European Parliament on the declaration of performance, thus rendering it obligatory when the construction product in question is covered by a harmonised standard or a ETA has been issued for it.
Svet je načeloma odobril glavne točke sprememb Evropskega parlamenta v zvezi z izjavo o lastnostih, ki je s tem postala obvezna, kadar za zadevni gradbeni proizvod velja harmonizirani standard ali je bila zanj izdana evropska tehnična ocena.