natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social partners at European level should be consulted in view of developing an initiative of their own in this area;
Prav tako se moramo posvetovati s socialnimi partnerji na evropski ravni, da bi razvili lastne pobude na tem področju;
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
Socialni partnerji na nacionalni in regionalni ravni imajo lahko zelo pozitivno vlogo pri izboljšanju podobe tehničnih študijev.
Social partners can also be supported by the ESF through partnerships for reform in employment.
Socialni partnerji lahko prav tako prejmejo podporo iz ESS prek partnerstev za reforme v zaposlovanju.
Social partners can play a role in the development of apprenticeship-type schemes, as outlined in the Vocational Education Law.
Socialni partnerji lahko sodelujejo pri razvoju programov vajeništva, kot je določeno v zakonu o poklicnem izobraževanju.
Social partners can raise awareness of the consequences of economic and social change on social systems and labour markets.
Socialni partnerji lahko prispevajo k večjemu ozaveščanju o posledicah gospodarskih in socialnih sprememb na socialne sisteme in trge dela.
Social partners expressed the view that the ACSH should play an important role in the setting the limit values.
Socialni partnerji so izrazili mnenje, da bi moral ACSH imeti pomembno vlogo pri določanju mejnih vrednosti;
Social partners generally lent their support for action at EU level to prevent and deter undeclared work and reiterated the views expressed during the 1st stage consultation regarding the objectives, scope, tasks/initiatives, participation and form of the Platform.
Socialni partnerji so na splošno podprli ukrepanje na ravni EU za preprečevanje in odvračanje od dela na črno ter ponovno poudarili stališča, ki so jih izrazili že med 1. fazo posvetovanja, in sicer glede ciljev, področja uporabe, nalog/pobud, sodelovanja in oblike platforme.
Social partners have agreed to negotiate on the revision of the Working Time Directive.
Socialni partnerji so se strinjali s pogajanjem o spremembi direktive o delovnem času.
Social partners have also been involved in policy-making associated to new challenges.
Socialni partnerji so sodelovali tudi pri oblikovanju politik v zvezi z novimi izzivi.
Social partners have not yet reached an agreement on the reform of collective bargaining.
Socialni partnerji še niso dosegli sporazuma o reformi kolektivnega pogajanja.
Social partners have often played a key role in designing and implementing short term labour market measures to maintain people in jobs.
Socialni partnerji so pogosto imeli ključno vlogo pri oblikovanju in izvajanju kratkoročnih ukrepov trga dela za obdržanje delavcev v zaposlitvi.
Social partners in all countries should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Socialni partnerji si morajo s spodbujanjem in zahtevanjem strokovnega usposabljanja in nadzora v vseh državah prizadevati za ureditev in preglednost tako strokovnega varstva otrok kot tudi vseh oblik varstva na domu in neformalnega varstva.
Social partners in other sectors, with few exceptions, either did not express an interest in negotiation at sectoral level or considered that it would be premature.
Socialni partnerji v drugih sektorjih večinoma niso izrazili zanimanja za pogajanja na sektorski ravni ali pa so menili, da je za to še prezgodaj.
Social partners in several sectors, including commerce, construction and telecommunication, have reached joint positions on skills, including specific initiatives on traineeships.
Socialni partnerji iz več sektorjev, vključno s trgovino, gradbeništvom in telekomunikacijami, so dosegli skupna stališča o znanjih in spretnostih, tudi glede posebnih pobud za pripravništva.
Social partners in the Euro-Mediterranean region should be involved in the preparation of the conference, possibly through the seminar on economic employment and economic change in spring 2008.
Socialni partnerji v evro-mediteranski regiji bi morali biti vključeni v pripravo konference, morebiti skozi seminar o gospodarskem zaposlovanju in gospodarskih spremembah spomladi leta 2008.
Social partners in the sector at the EU level have committed themselves to finding an agreement on the issue as a matter of priority in the social dialogue, which has recently restarted after a dormant period.
Socialni partnerji sektorja na evropski ravni so si kot prednostno nalogo zadali sklenitev sporazuma o tem vprašanju v okviru ponovno oživelega socialnega dialoga.
Social partners indicated broad support for a skills initiative and a willingness to work to tackle the challenge of low- skilled adults.
Socialni partnerji so izrazili široko podporo pobudi za znanja in spretnosti ter pripravljenost za obravnavanje vprašanja nizko usposobljenih odraslih.
Social partners may have an important role to play here, depending on national practices.
Tu imajo lahko glede na nacionalno prakso pomembno vlogo socialni partnerji.
Social Partners must also be closely involved in drawing up these documents.
Pri pripravi teh dokumentov morajo pomembno vlogo igrati tudi socialni partnerji.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government involvement.
Socialne partnerje je treba od samega začetka vključevati v razpravo o pripravi politik, da se zagotovi demokratično prevzemanje odgovornosti za razvojne politike, ki presega udeležbo vlad.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government's involvement.
Socialne partnerje je treba na samem začetku vključiti v politični dialog, da se zagotovi demokratično prevzemanje odgovornosti za razvojne politike, ki presegajo delovanje vlade.
Social partners must be included in the National Council for European Integration being set-up.
socialni partnerji morajo biti vključeni v nacionalni svet za evropsko integracijo, ki je v ustanavljanju;
Social partners must be involved as closely as possible with this policy.
Pri tej politiki morajo biti socialni partnerji zelo vključeni.
Social partners must be involved as closely as possible with this policy.
Socialni partnerji morajo tesno sodelovati pri tej politiki.
Social partners play an important role at the national level in the defining labour market rules or setting of wages, and strongly influence other structural policies through tripartite consultations, such as in the area of social security.
Socialni partnerji imajo na nacionalni ravni pomembno vlogo pri oblikovanju pravil trga dela ali določanju plač ter prek tristranskih posvetovanj velik vpliv na druge strukturne politike, na primer na področju socialne varnosti.
Social partners played a decisive role in Belgium, where the Directive was transposed by means of a collective agreement at State level, complemented by legislation, and in Italy, where social partners signed a common opinion which formed the basis for the legislation transposing the Directive.
Socialni partnerji so imeli odločilno vlogo v Belgiji, kjer je bila Direktiva prenesena s kolektivno pogodbo na državni ravni, dopolnjeno z zakonodajo, in v Italiji, kjer so socialni partnerji podpisali skupno stališče, ki je predstavljalo podlago za zakonodajo za prenos Direktive.
Social partners reached agreement on the content of the pension reform in autumn 2014, but this has yet to be adopted.
Socialni partnerji so jeseni 2014 dosegli dogovor o vsebini pokojninske reforme, vendar je slednjo treba še sprejeti.
Social partners representatives at Union level should therefore be involved in the overall governance structure of the EURES network, while national employers' organisations and trade unions may apply to become a EURES Partner.
Predstavniki socialnih partnerjev na ravni Unije bi zato morali biti vključeni v celotno strukturo upravljanja mreže EURES, nacionalne organizacije delodajalcev in sindikati pa lahko vložijo prijavo, da želijo postati partnerji EURES.
Social partners should also be more closely involved in managing projects8.
Poleg tega je treba socialne partnerje v večji meri vključiti v upravljanje projektov8.
Social partners should also be more closely involved in managing projects9.
Poleg tega je treba socialne partnerje v večji meri vključiti v upravljanje projektov9.
social partners should be committed to further eliminate the gender pay gap.
Socialni partnerji bi se morali zavezati, da bodo odpravili razliko v plačah med spoloma.
Social Partners should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Socialni partnerji morajo biti vključeni na vseh stopnjah priprave in izvajanja programov in morajo imeti vse pravice za sodelovanje v nadzornih odborih.
Social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Treba je vključiti socialne partnerje, da se bo EU uspešno odzvala na pritiske globalizacije.
Social partners should become involved in the recognition of competences of adult learning personnel.
Pri priznavanju usposobljenosti osebja v okviru izobraževanja odraslih morajo sodelovati tudi socialni partnerji.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
Socialni partnerji bi morali zagotoviti, da bodo kolektivne pogodbe vključevale invalide in sredstva za dostop do zaposlitve ter primerne prilagoditve.
Social Partners should examine, where appropriate with the Member States' authorities, how best to implement the specific objective of 'promoting more and better apprenticeships and traineeship contracts' as part of their autonomous agreement on 'inclusive labour markets' (2010).
Socialni partnerji morajo (po potrebi skupaj z organi držav članic) preučiti, na kakšen način lahko najbolje dosežejo specifični cilj „spodbujanja številčnejših in kakovostnejših pogodb za vajeništvo in pripravništvo“ v okviru svojih samostojnih sporazumov o „vključujočih trgih dela“ (2010).
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Socialni partnerji si morajo s spodbujanjem in zahtevami po strokovnem usposabljanju in nadzoru prizadevati za ureditev in preglednost tako strokovnega varstva otrok kot tudi vseh oblik varstva na domu in neformalnega varstva.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Socialni partnerji si morajo s spodbujanjem in zahtevanjem strokovnega usposabljanja in nadzora prizadevati za ureditev in preglednost tako strokovnega varstva otrok kot tudi vseh oblik varstva na domu in neformalnega varstva.
Social partners stress the lack of collective legal actions, whereas some Member States stress the need for EU-instruments for the effective cross-border sanctioning of infringements by non-national service providers.
Socialni partnerji opozarjajo na pomanjkanje skupinskih tožb, države članice pa poudarjajo potrebo po instrumentih EU za učinkovito čezmejno kaznovanje kršitev tujih ponudnikov storitev.
social partners to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession, including the creation of attractive working and salary conditions.
spodbujanje socialnih partnerjev, da si skupaj z državami članicami in Komisijo prizadevajo za pritegnitev mladih v pomorski poklic, vključno z ustvarjanjem privlačnih delovnih pogojev in plač.
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
Socialne partnerje je pozval, naj "v kolektivnih pogodbah olajšajo priznavanje kvalifikacij migrantk".
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
Socialne partnerje je pozval, naj „v kolektivnih pogodbah olajšajo priznavanje kvalifikacij migrantk“.
Social partners were consulted to a varying degree by almost all Member States, but the NRPs generally remain government documents.
Skoraj vse države članice so na različne načine opravile posvetovanja s socialnimi partnerji, vendar so NPR-ji na splošno še vedno vladni dokumenti.
Social partners will be consulted on further measures, under Article 154 TFEU.
Glede nadaljnjih ukrepov se bo v skladu s členom 154 PDEU posvetovala s socialnimi partnerji,
Social partners will have a central role to play in the successful development of this agenda, building on initiatives at European and national level, drawing on specific sectoral expertise and working within sectors and across industry.
Socialni partnerji bodo imeli osrednjo vlogo pri uspešnem izvajanju tega programa, pri čemer se bodo opirali na pobude na evropski in nacionalni ravni, uporabljali posebno področno strokovno znanje ter delovali znotraj sektorjev in med njimi.
Social partners' dialogue is particularly important on effective cost sharing arrangements, on the provision of learning in the work-place, and on the promotion of cooperation between public sector organisations and business.
Dialog socialnih partnerjev je zlasti pomemben pri dogovorih o učinkoviti delitvi stroškov, zagotavljanju učenja na delovnem mestu ter spodbujanju sodelovanja med organizacijami javnega sektorja in gospodarstvom;
Social partners' support for the core objectives of the Lisbon Strategy is an important asset; translating this support into concrete policy initiatives is a responsibility of governments and social partners alike.
Podpora socialnih partnerjev pri temeljnih ciljih lizbonske strategije ni nezanemarljiva; vključitev te podpore v konkretne politične pobude pa je v pristojnosti vlad in socialnih partnerjev.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations are the most represented category of respondents, followed by Member States' governments and public authorities, individual citizens, think tanks, academia and foundations, and companies.
Socialni partnerji, interesne skupine in nevladne organizacije so najbolj zastopana kategorija anketirancev, sledijo vlade držav članic in javni organi, posamezni državljani in možganski trusti, akademski krogi, fundacije in nevladne organizacije.
Social partners, local authorities and civil society must play an essential role in building robust integration systems.
Socialni partnerji, lokalne oblasti in civilna družba morajo imeti odločilno vlogo pri vzpostavljanju trdnih sistemov vključevanja.
Social partners, organised civil society, and the national economic and social councils will be invited to take part.
Socialni partnerji, organizirana civilna družba ter nacionalni ekonomsko-socialni sveti bodo vabljeni k sodelovanju.
Social partners, social dialogue and partnerships
Socialni partnerji, socialni dialog in partnerstva
Social partners;
socialne partnerje;
Social partnership itself becomes a factor in innovation in the sense that an on-going dialogue is needed e.g. regarding the organisation of work, occupational health and training.
Socialno partnerstvo v tem okviru postane dejavnik inovacij v smislu, da mora potekati stalen dialog, npr. o organizaciji dela, varovanju zdravja in nadaljnjem usposabljanju.
Social partnership model
Model socialnega partnerstva
Social partners’ consultation on cross-border collective bargaining
Posvetovanja socialnih partnerjev o čezmejnih kolektivnih pogajanjih.
Social peace in Europe is safeguarded by striking a balance between economic and social objectives.
Socialni mir v Evropi bo zagotovljen, če bo vzpostavljeno ravnovesje med gospodarskimi in socialnimi cilji.
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pension)"
socialna pokojnina (Zakon z dne 27. junija 2003 o socialnih pokojninah)“;
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).
Socialna starostna pokojnina (člen 89 Zakonika o socialni varnosti).
Social pillar
Socialni steber
Social Platform
Socialna platforma
Social policies
Socialne politike
Social policies have had an impact on reducing the infant mortality rate (36 per 1000), but much more work still needs to be done in this field, especially in the North and North-east regions of the country.
Socialna politika je vplivala na zmanjšanje stopnje smrtnosti novorojenčkov (36 na 1000), vendar je na tem področju potrebnega še veliko dela, zlasti na severu in severovzhodu države.
Social policies need to keep pace with these changing realities - they need to be flexible and responsive to change.
Socialne politike morajo slediti tem spremembam, biti morajo prilagodljive in odzivne.
social policies to cover the most vulnerable people and those without sufficient resources to acquire insurance policies are necessary.
potrebne so politike za varovanje najbolj ranljivih oseb in oseb, ki nimajo dovolj virov, da bi lahko sklenile ustrezne zavarovalne police.
social policies to reconcile social goals with economic policies.
socialne politike, ki bi usklajevale socialne cilje z gospodarskimi politikami.
Social policy (including unemployment and unemployment benefits) is a matter for the Member States,
je socialna politika (med drugim vprašanja brezposelnosti in nadomestil za brezposelne) v pristojnosti držav članic;
Social Policy Agenda
Agenda o socialni politiki
Social policy and economic policy are interdependent and mutually reinforcing and they usually have a specific impact on the ground.
Socialna in ekonomska politika sta medsebojno odvisni; vzajemno se krepita in imata ponavadi konkreten vpliv na posamezno območje.
Social policy and employment – Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and anti-discrimination; strengthen related administrative structures and those required for the co-ordination of social security.
Socialna politika in zaposlovanje – Nadaljevati prilagajanje zakonodaji EU na področjih poklicnega zdravja in varnosti, delovnega prava, enakega obravnavanja žensk in moških in protidiskriminacije; okrepiti s tem povezane upravne strukture in strukture za usklajevanje shem socialne varnosti.
Social policy as an economic stabiliser
Socialna politika kot stabilizator gospodarstva
Social policy concerns form part of both the aspirations (e.g. for a cohesive society) and the challenges (e.g. gaps between rich and poor; ageing society).
Socialno politična vprašanja so tako del teh ciljev (npr. zagotavljanje povezane družbe) kot tudi izzivov (npr. razlike med bogatimi in revnimi, starajoča se družba).
Social policy coordination
usklajevanje socialne politike
Social policy emphasises the role of education and training as a route out of poverty and/or a key factor for social cohesion.
Socialna politika poudarja vlogo izobraževanja in usposabljanja kot izhod iz revščine in/ali ključni dejavnik socialne kohezije.
Social policy had to be created in order to help the most vulnerable.
Treba je bilo uvesti socialno politiko za pomoč najbolj ranljivim skupinam.
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness,
inovacija na področju socialne politike, ki se na začetku izvede v majhnem obsegu zaradi negotovih učinkov,
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness;
inovacija na področju socialne politike, ki se na začetku izvede v majhnem obsegu zaradi negotovih učinkov,
Social policy is a productive factor.
Socialna politika je ustvarjalen dejavnik.
social policy is also one major component of improved competitiveness.
socialna politika je tudi ena od poglavitnih sestavin večje konkurenčnosti.
social policy is also one major component of improved competitiveness.
socialna politika je tudi poglavitni sestavni del večje konkurenčnosti.
Social policy is therefore a productive factor, even though its costs are generally visible in the short term while its benefits are often only apparent in the long term"1.
Zato je socialna politika ustvarjalen dejavnik, čeprav so običajno kratkoročno vidni stroški, medtem ko so koristi pogosto jasne šele dolgoročno“1.
Social policy must be recognised as a prerequisite for competitiveness and productivity and vice-versa.
Socialno politiko je treba priznati kot prvi pogoj konkurenčnosti in produktivnosti ter obratno.
Social policy must become more sustainable.
Socialna politika mora postati bolj trajnostna.
Social policy objectives such as protecting vulnerable consumers with general regulated tariffs lack transparency and may actually increase energy costs for vulnerable and non-vulnerable consumers alike.
Cilji socialne politike, kot je zaščita ranljivih potrošnikov s splošno reguliranimi tarifami, niso pregledni in lahko dejansko povečajo cene energije tako za ranljive kot neranljive potrošnike.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU.
Načela socialne politike so lahko vsebinska podlaga za priporočila Komisije, zlasti v okviru evropskega semestra, strategije Evropa 2020, odprte metode koordinacije in za ocene socialnega učinka v skladu s členom 9 PDEU.
social policy should also form a separate chapter.
socialna politika, ki bi morala tvoriti ločeno poglavje.
Social policy should rather be regarded as a productive factor which has a beneficial impact on growth and employment.
Veliko bolj pomembno je, da kot produktivni dejavnik razumemo socialno politiko, ki pozitivno vpliva na rast in zaposlovanje.
Social policy with its emphasis on the role of education and training as a route out of poverty and a key factor of social inclusion, and the emphasis on 'core skills' in the Youth Pact;10
s socialno politiko, ki poudarja vlogo izobraževanja in usposabljanja kot poti, ki vodi iz revščine, in ključnega dejavnika socialne vključenosti, ter „osrednja znanja“ v okviru pakta za mlade10;
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
Socialna politika v okviru vseevropskega sistema za prevoz po celinskih plovnih poteh
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
socialni politiki v okviru vseevropskega sistema za prevoz po celinskih plovnih poteh
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport (own-initiative opinion)
Socialna politika/prevoz po celinskih plovnih poteh (mnenje na lastno pobudo)
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport.
socialna politika v okviru vseevropskega sistema za prevoz po celinskih plovnih poteh
Social policy, education, vocational training and youth
socialna politika, izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina
Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
V tem novem sistemu je treba posebno pozornost posvetiti socialni politiki, ki je bila v obstoječih evropskih sistemih plovbe po celinskih vodah v glavnem zanemarjena.
Social policy/inland waterway transport
Socialna politika/prevoz po celinskih plovnih poteh
Social policy: in 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
socialna politika: leta 2002 je energija vetra k zaposlovanju prispevala po 20 delovnih mest na megavat nameščenih zmogljivosti.
Social policy: in global terms 11 new jobs are created for every megawatt of installed production capacity.
socialna politika: na splošno gledano se za vsak megavat nameščenih proizvodnih zmogljivosti odpre 11 novih delovnih mest.
Social policy: role as a bridge to civil society.
socialna politika: vloga mostu s civilno družbo.