natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seven standards is being developed under this mandate35.
V okviru tega mandata poteka oblikovanje sedmih standardov35.
Seven year old "Flashes of genius" create simple and practical innovations
sedemletni »genialčki« ustvarjajo enostavne in praktične inovacije;
Seven year old "Flashes of genius" create simple and practical innovations
sedemletni »genialčki« ustvarjajo preproste in praktične izume;
seven year old 'Flashes of genius' create simple and practical innovations
sedemletni »genialčki« ustvarjajo enostavne in praktične inovacije;
Seven years after publication, all vehicles will have to comply with these new limits in order to be registered.
Sedem let po objavi pa bodo te nove mejne vrednosti, da bi bila registrirana, morala upoštevati vsa vozila.
Seven years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
Komisija sedem let po začetku veljavnosti te uredbe predloži Svetu in Evropskemu parlamentu poročilo o uporabi Uredbe in predloge za spremembe, kadar je potrebno.
Seven years of ISPA: Some Lessons Learned
Sedem let instrumenta ISPA: Nekaj pridobljenih izkušenj
Seven years of sluggish economic development, caused and characterised by a deep financial and socio-economic crisis, have left a clear mark on the European economy.
Sedem let medlega gospodarskega razvoja, ki ga je povzročila in zaznamovala globoka finančna in socialno-ekonomska kriza, je pustilo vidno sled v evropskem gospodarstvu.
Seven years on, significant progress has been made in ensuring the environmental sustainability, safety and quality of EU aquaculture production3.
V sedmih letih je bil dosežen občuten napredek pri zagotavljanju okoljske trajnosti, varnosti in kakovosti ribogojne proizvodnje EU3.
Seventeen goals and 169 targets have been adopted concerning the "means of implementation and the global partnership for sustainable development".
Sprejetih je bilo 17 ciljev oziroma 169 specifičnih ciljev, povezanih z načini izvajanja in globalnim partnerstvom za trajnostni razvoj.
Seventeen Member States have requested enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships: Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland.
Za okrepljeno sodelovanje na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, je zaprosilo sedemnajst držav članic: Švedska, Belgija, Grčija, Hrvaška, Slovenija, Španija, Francija, Portugalska, Italija, Malta, Luksemburg, Nemčija, Češka republika, Nizozemska, Avstrija, Bolgarija in Finska.
Seventeen Member States have rules in place for the authorisation and control of the export of blood and blood components for transfusion or fractionation to EU Member States or third countries (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
V 17 državah članicah so določena pravila za odobritev in nadzor izvoza krvi in komponent krvi za transfuzije in predelavo v države članice EU in tretje države (Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Španija, Francija, Italija, Litva, Madžarska, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Švedska in Združeno kraljestvo).
Seventeen Member States implemented priority 2, focusing mainly on joint return flights.
Sedemnajst držav članic je izvedlo prednostno nalogo 2, pri čemer so se osredotočile predvsem na skupne lete za vračanje.
Seventeen Member States now plan their measures with the help of national employment rate targets.
Sedemnajst držav članic sedaj načrtuje ukrepe ob pomoči nacionalnih ciljnih stopenj zaposlenosti.
Seventeen Member States received a specific recommendation.
Sedemnajst držav članic je prejelo posebno priporočilo.
Seventeen of the European Parliament amendments have been taken into account in the position of the Council.
Sedemnajst sprememb Evropskega parlamenta je Svet upošteval pri svojem stališču.
Seventeen points are set out in the conclusions and recommendations section; these point to the need for improvement in terms of policies, instruments, criteria for determining regions' eligibility for Community funds, the implementation of good practices, and the search for synergies between policies and instruments, as well as general coordination in implementing the EU's structural strategies, such as the Lisbon Strategy, the Structural Reforms and Sustainable Development.
V razdelku, ki vsebuje zaključke in priporočila, je navedenih sedemnajst točk; te opozarjajo na potrebo po izboljšavah v smislu politik, instrumentov, meril za določanje upravičenosti regij do sredstev Skupnosti, izvajanja dobrih praks in iskanja sinergij med politikami in instrumenti ter splošnega usklajevanja v izvajanju strukturnih strategij EU, kot so lizbonska strategija, strukturne reforme in trajnostni razvoj.
Seventeen REFIT actions in the scoreboard contain exemptions for micro-companies and lighter regimes for SMEs.
V pregledu stanja vsebuje izjeme za mikro podjetja in manj stroge režime za MSP 17 ukrepov v okviru programa REFIT.
Seventeen were the messages in the ‘not applicable category and 5 in the ‘unlisted’ one.
Sedemnajst sporočil je bilo zajetih v kategoriji „se ne uporablja“ in 5 v kategoriji „nenašteto“.
Seventeen8 of the twenty-five EU countries are currently part of the network and four (The United Kingdom, the Netherlands, the Czech Republic and Denmark) have completed a full scale measurement of their stock of legislation and have been able to identify the origins (national or international) of their legal information requirements.
V omrežju zdaj sodeluje sedemnajst8 od petindvajsetih držav EU, štiri (Združeno kraljestvo, Nizozemska, Češka in Danska) pa so dokončale celotno merjenje svoje zakonodaje in so lahko opredelile izvor (nacionalni in mednarodni) svojih pravnih zahtev po informacijah.
SEVENTH ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2013)
SEDMO LETNO POROČILO O IZVAJANJU EVROPSKEGA SKLADA ZA RIBIŠTVO (2013)
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts;
Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe;
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts;
Sedma direktiva Sveta z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe;
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
Sedma Direktiva Sveta z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe
Seventh Environment Action Programme
7. okoljski akcijski program
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
7. okoljskem akcijskem programu in nadaljevanju 6. okoljskega akcijskega programa
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
7. okoljski akcijski program in nadaljevanje 6. okoljskega akcijskega programa
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Sedmi okoljski akcijski program, nadaljevanje Šestega okoljskega akcijskega programa (raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
7. okoljski akcijski program in nadaljevanje 6. okoljskega akcijskega programa (raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
7. okoljski akcijski program in nadaljevanje 6. okoljskega akcijskega programa (raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
7. okoljski akcijski program in nadaljevanje 6. okoljskega akcijskega programa (raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva)
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Sedmi okvirni raziskovalni program za raziskave (FP7)
Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013).
Seventh framework programme for research, technological development and nuclear training activities (2007 to 2011)
Sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2011)
Seventh progress report on economic, social and territorial cohesion
Sedmo poročilo o napredku na področju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije
Seventh report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
Sedmo poročilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o uporabi Direktive 89/552/EGS o „televiziji brez meja”
Seventh report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Sedmo poročilo o praktičnih pripravah za prihodnjo širitev euroobmočja
Seventh Research framework programme
Sedmi okvirni program za raziskave
Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme)
Sedmi okvirni program za raziskave (vključno z zaključkom šestega okvirnega programa za raziskave)
Seventh, it is proposed to shorten the time for the Commission's investigation in the centralised procedure in addition to eliminating the decentralized pillar, completely.
Sedmič, predlaga se skrajšanje roka za preiskave Komisije v okviru centraliziranega postopka in popolna odprava decentraliziranega stebra.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
Poleg tega so nekatere države članice razvile zanimive pobude decentralizirane proizvodnje energije na podlagi obnovljivih virov energije z neposredno udeležbo civilne družbe.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
Poleg tega so se v nekaterih državah članicah pojavile zanimive pobude decentralizirane proizvodnje energije na podlagi obnovljivih virov z neposredno udeležbo civilne družbe.
Seventy specific technical regulations are required, many of which are international regulations established by the United Nations.
Določenih je več kot 70 posebnih tehničnih predpisov, mnogi od njih so mednarodni predpisi, ki so jih določili Združeni narodi.
Seventy-five percent of the world's poor currently live in middle-income countries.
Trenutno 75 % revnih na svetu živi v državah s srednjim dohodkom.
Seventy-five percent of the world's poor currently live in middle-income countries.
Trenutno 75 % revnih na svetu živi v državah s srednjim dohodkom.
Seventy-five percent14 of retailers sell only to consumers in their own country (slightly more than in 2006).
Tri četrt14 trgovcev na drobno prodaja samo potrošnikom v svoji državi (rahlo več kot leta 2006).
Seven‑point simultaneous initiation
Simultana sedemtočkovna iniciacija
Several (not joint) with enhancements
deljiva z okrepitvami
Several 2008 Fast Track Actions require a strong commitment by both Parliament and Council in order to be adopted by the end of 2008.
Za zagotovitev sprejetja več takojšnjih ukrepov za leto 2008 do konca leta 2008 je potrebna močna zavezanost Parlamenta in Sveta.
Several actions -e.g. on data collection and assessment, effective application, monitoring of transposition and implementation, information and redress, and education- have been merged for the sake of coherence and to reflect the more limited possibilities.
Zaradi skladnosti in glede na omejitev možnosti je bilo združenih več ukrepov, na primer v zvezi z zbiranjem in vrednotenjem podatkov, učinkovito uporabo, spremljanjem prenosa in izvajanja, informacijami in pravnimi sredstvi.
Several actions have been taken to curb energy demand including energy labelling, energy performance of buildings, a directive on cogeneration and a directive related to eco-design requirements for energy-using products.
Sprejetih je bilo več ukrepov za omejitev povpraševanja po energiji, vključno z energijskim označevanjem, energetsko učinkovitostjo stavb, direktivo o hkratni proizvodnji toplotne in električne energije ter direktive v zvezi z zahtevami glede oblikovanja ekoloških izdelkov, ki porabljajo energijo.
Several actions have been undertaken by the European Commission to ensure that the views of consumers and other end-users of financial services are heard, notably with (i) the establishment in 2010 of the Financial Services Users Group (FSUG) which acts as a forum where non-industry stakeholders’ representatives are regularly kept informed about the financial services policy issues under development and are invited to give their views and express their concerns and suggestions on intended legislative initiatives and (ii) the systematic inclusion of consumers and civil society organisations’ representatives in the various expert groups set up to assist the Commission or the ESAs in their work in the financial services area.
Evropska komisija je izvedla več ukrepov za zagotovitev, da bi bila stališča potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev upoštevana, zlasti z (i) ustanovitvijo skupine uporabnikov finančnih storitev (FSUG) leta 2010, ki deluje kot forum, na katerem so predstavniki zainteresiranih strani, ki niso iz panoge, redno obveščeni o vprašanjih politike finančnih storitev, ki so trenutno v obravnavi, in pozvani, da glede predvidenih zakonodajnih pobud izrazijo svoja stališča, pomisleke in predloge, ter (ii) sistematično vključitvijo potrošnikov in predstavnikov organizacij civilne družbe v različne strokovne skupine, ustanovljene za pomoč Komisiji ali evropskim nadzornim organom pri njihovem delu na področju finančnih storitev.
Several actions to support approximation to the EU acquis related to waste have also been financed in the European Neighbours.
V sosednjih evropskih državah je bilo financiranih tudi več ukrepov za podporo približevanja zakonodaje pravnemu redu EU na področju odpadkov.
Several actions were launched to reduce mounting tensions between population groups that risked escalating into conflicts between countries.
uvedenih je bilo več ukrepov za zmanjšanje naraščajočih napetosti med skupinami prebivalstva, ki bi lahko prerasle v meddržavne konflikte.
Several actions were undertaken in pursuit of the general objective of taking people’s expectations and concerns into account.
Sprejetih je bilo več ukrepov za dosego splošnega cilja, ki je upoštevati pričakovanja in skrbi ljudi.
Several activities are currently ongoing in Europe to monitor and manage drought, water scarcity and desertification risks, at both national and European level.
V Evropi na nacionalnih in evropski ravni trenutno poteka več dejavnosti za spremljanje in obvladovanje tveganj suše, pomanjkanja vode in dezertifikacije.
Several activities are specifically intended to help bring results to the market: a programmatic approach to research and innovation, demonstration projects, market take-up actions and support for standardisation, regulation and innovative procurement strategies all serve this goal.
Več dejavnosti je posebej namenjenih pomoči pri uvajanju rezultatov na trg: programski pristop k raziskavam in inovacijam, predstavitveni projekti, ukrepi za uvajanje na trg in podpora standardizaciji in urejanju ter inovativne strategije naročanja vsi ustrezajo temu cilju.
Several activities have been undertaken under the EU-US Science and Technology Agreement since 19985 with ongoing collaborative projects with participation of US companies and research institutes in such areas as industrial materials, fuel cells, intelligent manufacturing systems, biotechnology6 and aspects of climate change.
Od leta 19985 je bilo izvedenih nekaj dejavnosti v okviru Sporazuma med EU in ZDA o znanosti in tehnologiji, s stalnimi skupnimi projekti z udeležbo družb in raziskovalnih inštitutov ZDA na področjih, kot so industrijski materiali, gorivne celice, inteligentni proizvodni sistemi, biotehnologija6 in vidiki klimatskih sprememb.
Several activities linked to land-use planning are ongoing across the EU both at European and at national level:
V EU na evropski in nacionalni ravni poteka več dejavnosti, povezanih z načrtovanjem rabe zemljišč.
Several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Več dejavnosti je bilo namenjenih slepim in slabovidnim ter naglušnim osebam, pri čemer so te dejavnosti vključevale usposabljanja o oblikovnih značilnostih novih bankovcev in kovancev, varnostnih elementih in splošnih podrobnostih prehoda na euro.
Several actors can play a role in establishing such standards.65 Figure 42 presents a general mapping of existing standards.
Pri določanju takih standardov lahko sodelujejo različni akterji65.
Several actors including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Mnoge akterje, med njimi Evropsko konfederacijo sindikatov in evropske sindikate, skrbi vedno večja negotovost delovnih mest.
Several acts have been adopted achieving a higher level of compliance with the acquis in traffic and airport management.
Sprejetih je bilo več odlokov, ki so dosegli višjo stopnjo skladnosti z evropskim pravnim redom na področju upravljanja prometa in letališč.
Several additional measures will improve slot utilisation while ensuring a correct use of this scarce resource.
Številni dodatni ukrepi bodo izboljšali uporabo slotov ter zagotovili pravilno uporabo tega omejenega vira.
Several adopted measures are difficult to enforce and have limited impact, while a number of planned measures are repeatedly rolled over to the next action plan.
Več sprejetih ukrepov je težko izvajati in imajo omejen učinek, medtem ko se številni načrtovani ukrepi stalno odlagajo na naslednje akcijske načrte.
Several agenda items are important for the Digital Agenda for Europe, such as 1.17 on the digital dividend, 1.2 and 1.19 on a regulatory system more open to innovation and 1.5 on electronic news gathering, but other items also have implications.
Za Evropsko digitalno agendo je pomembnih več točk dnevnega reda, na primer točka 1.17 (o digitalni dividendi), točka 1.2 in točka 1.19 (o regulativnem sistemu, bolj odprtem za inovacije) ter točka 1.5 (o elektronskem zbiranju novic), vendar so pomembne tudi druge točke.
Several air quality standards are widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from the most problematic pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Na najgosteje poseljenih območjih EU je več standardov kakovosti zraka splošno preseženih, zlasti standardi za najbolj problematične onesnaževalce, kot so delci, prizemni ozon in dušikov dioksid.
Several airlines stress that the most important issue is the shortage of airport capacity, which changes to the Slot Regulation would not address.
Večina letalskih družb poudarja, da je največja težava premajhna zmogljivost letališč, ki pa je ne odpravlja nobena sprememba uredbe o slotih.
Several airports also failed to implement adequate procedures for identifying staff members formally authorised to carry prohibited articles into the security restricted area.
Prav tako veliko letališč ni izvajalo ustreznih postopkov identifikacije članov osebja, ki so uradno pooblaščeni za prenašanje prepovedanih predmetov na varnostna območja omejenega gibanja.
Several allow aggregated complaints which better protect the identity of the complainant, or permit any interested party to lodge a complaint.
Nekatere dovoljujejo skupinske pritožbe, ki omogočajo boljše varstvo identitete pritožnika, ali pa dovoljujejo, da pritožbo vloži katera koli zainteresirana stran.
Several already existing instruments will support this approach.
V podporo temu pristopu bo uporabljenih več že obstoječih instrumentov.
Several alternative options were thus discarded.
Tako je bilo zavrnjenih več drugih možnosti.
Several alternative terms are commonly used to describe the type of smoke addressed by Article 8 of the WHO Framework Convention.
Za opis vrste tobačnega dima iz člena 8 okvirne konvencije SZO se pogosto uporabljajo številni alternativni izrazi.
Several alternatives were considered.
Obravnavanih je bilo več možnosti.
Several amendments and modifications constitute editorial improvements.
Pri več spremembah gre za redakcijske izboljšave.
Several amendments are proposed to clarify the rules on the free provision of services.
Za pojasnitev pravil o prostem opravljanju storitev je predlaganih več sprememb.
Several amendments of Regulation (EC) No 1698/2005 are necessary to establish the legal framework to allow Member States to use the above mentioned amount, in continuity with the amendments introduced by Council Regulation (EC) No [X] of […] amending Regulation EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)6 [Health Check Rural Development Regulation] which enables using amounts resulting from increased compulsory modulation and unused funds generated under Article 136 of Council Regulation (EC) No [X] of […] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers7 on operations related to the "new challenges".
Potrebnih je več sprememb Uredbe (ES) št. 1698/2005 za določitev pravnega okvira, ki bo državam članicam omogočal uporabo zgoraj navedenega zneska, pri čemer se zagotovi povezanost s spremembami, uvedenimi z Uredbo Sveta (ES) št. [X] z dne […] o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)6 [uredba o pregledu stanja razvoja podeželja], ki omogoča uporabo zneskov, ki so posledica povečane obvezne modulacije in neporabljenih virov, ustvarjenih na podlagi člena 136 Uredbe Sveta (ES) št. [X] z dne […] o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete7, za dejavnosti, povezane z „novimi izzivi“.
Several amendments on other issues (such as the procedures applicable for determining the status of a food, the setting up of EU lists of authorised novel foods, the rules for the transitional period or the update of Regulation n° 1331/2008 on the common authorisation procedure) do not provide further improvements to the text and thus should be rejected.
Več sprememb o drugih vprašanjih (kot so na primer postopki, ki se uporabljajo za določanje statusa živil, oblikovanje seznamov EU odobrenih novih živil, pravila za prehodno obdobje ali posodobitev Uredbe št. 1331/2008 o skupnem postopku odobritve) ne zagotavljajo nadaljnje izboljšave besedila in jih je treba zavrniti.
Several amendments raise definition difficulties.
Nekaj sprememb povzroča težave v zvezi z opredelitvijo pojmov.
Several amendments raise practical difficulties.
Nekaj sprememb povzroča praktične težave.
Several amendments strengthen the objective to minimize animal testing.
Več sprememb krepi cilj zmanjšanja preskusov na živalih v čim večji meri.