natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
EESO zlasti poudarja, da boj proti nezakonitim igram na srečo, največji grožnji z vidika varstva potrošnikov, v sporočilu ni obravnavan prednostno.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
Odbor zlasti poudarja, da boj proti nezakonitim igram na srečo, največji grožnji z vidika varstva potrošnikov, v sporočilu ni obravnavan prednostno.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication;
Zlasti poudarja, da boj proti nezakonitim igram na srečo, največji grožnji z vidika varstva potrošnikov, v sporočilu ni obravnavan prednostno;
In particular, it prohibits the advertising to the general public of medicinal products subject to medical prescription.
Direktiva zlasti prepoveduje oglaševanje zdravil na recept, namenjeno širši javnosti.
In particular, it promotes the replacement of those solvents having the most serious health effects with potentially less harmful substitutes.
Direktiva zlasti spodbuja zamenjavo topil z najbolj škodljivimi posledicami za zdravje z drugimi, potencialno manj škodljivimi snovmi.
In particular, it proposes "coordinated" solutions for the implementation of anti-abuse measures, an area in which cooperation between the different administrations is poor, with wholly national approaches.
Še posebej si prizadeva najti "usklajene" rešitve pri uporabi ukrepov proti zlorabam – na področju, na katerem je sodelovanje med različnimi upravami pomanjkljivo, z rešitvami, ki temeljijo na izključno nacionalnih pristopih.
In particular, it proposes introducing a Directive to ensure that all Member States have an IGS that complies with a minimum set of design requirements.
Zlasti se predlaga uvedba direktive, ki bi zagotovila, da imajo vse države članice zavarovalno jamstveno shemo, ki izpolnjuje določene minimalne zahteve glede zasnove.
In particular, it proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Predvideva zlasti zaostritev režima prepovedi dostopa, tako da bi jo razširil na vse kategorije ladij, da bi uvedla minimalno trajanje prepovedi dostopa in predvidela stalno prepoved dostopa za ladje, katerim je bil že dvakrat zavrnjen dostop in so znova zadržane.
In particular, it proposes that Public Authorities shall purchase, in general, only products including lighting products, which belong to the highest energy efficiency class, as will soon be the case for LEDs.
Zlasti se predlaga, da bi javni organi na splošno kupovali samo proizvode, vključno z osvetljavo, ki spadajo v najvišji razred energetske učinkovitosti, kot bo kmalu veljalo za svetleče diode.
In particular, it proposes:
Predlaga zlasti:
In particular, it provides an opportunity to look back at the previous year in order to highlight lessons and recommendations going forward based on the experiences of the two host cities.
Vrednotenje je zlasti dobra priložnost, da se ozre v predhodno leto ter opredeli izkušnje in priporočila na podlagi izkušenj v obeh izbranih mestih.
In particular, it provides for the creation of public-private partnerships (PPPs) to support these sectors and help to tackle some of the key challenges Europe is facing.
Predvideva zlasti oblikovanje javno-zasebnih partnerstev (JZP), ki bodo nudila podporo tem panogam in prispevala k reševanju nekaterih ključnih izzivov, s katerimi se spopada Evropa.
In particular, it provides for the development of a single Europe-wide system for air traffic control.
Predvideva zlasti razvoj enotnega vseevropskega sistema kontrole zračnega prometa.
In particular, it provides for the opening of domestic rail passenger markets to competition and for improved governance rules on the management of infrastructure.
Zlasti predvideva odprtje trgov notranjega železniškega potniškega prometa za konkurenco in izboljšana pravila o upravljanju za upravljanje infrastrukture.
In particular, it provides for the possibility of fair compensation.
Določa zlasti možnost razumnega nadomestila.
In particular, it provides guidance on how to implement the Lisbon integrated guidelines in a way that serves SMEs.
Vsebuje zlasti navodila o tem, kako je treba izvajati lizbonske enotne smernice, da bodo služile MSP.
In particular, it provides that Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory, subject to safeguards to ensure the transparency, necessity and proportionality of such measures as well as the possibility for legal redress.
Ta člen predvsem zagotavlja, da lahko države članice z ukrepi preprečijo dostop do spletnih strani, ki vsebujejo otroško pornografijo ali jo širijo med spletnimi uporabniki na njihovem ozemlju, za te ukrepe pa veljajo zaščitni ukrepi za zagotovitev preglednosti, potrebe in sorazmernosti takih ukrepov ter možnost sodnega varstva.
In particular, it provides that the competent authorities are to be given access to certain information held by the Member States.
Pristojnim organom zlasti omogoča dostop do nekaterih informacij, ki jih imajo države članice.
In particular, it provides that “[…]
Zlasti določa, da „[…]
In particular, it puts forward the Commission objective to bring to near zero the difference between roaming and national tariffs by 2015.
Pobuda izpostavlja zlasti cilj Komisije, da se razlika med tarifami za gostovanje in nacionalnimi tarifami do leta 2015 približa ničli.
In particular, it raised the question whether the ETD should not be restructured with a view to better reflect the fact that energy taxation serves more than one objective (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other).
Predvsem je odprla vprašanje, ali je treba Direktivo o obdavčitvi energije prestrukturirati, da bi bolje odražala dejstvo, da obdavčitev energije služi več kot enemu cilju (ustvarjanju prihodka in varčevanju z energijo na eni strani ter okoljskim vidikom na drugi).
In particular, it recalled that, in eCommunications, universal service is a safety net for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to the great majority of citizens.
Še zlasti je upoštevano, da je v e-Komunikacijah univerzalna storitev varnostna mreža za tiste, ki jim finančna sredstva ali zemljepisna lega ne dopuščajo, da bi dostopali do osnovnih storitev, ki so že na voljo veliki večini državljanov.
In particular, it recommends that initiatives be taken to enable individual Member States to grant tax relief on undistributed surpluses so as to help consolidate the equity of social enterprises.
Zlasti priporoča sprejemanje pobud, s katerimi bi posameznim državam članicam omogočili, da se nerazdeljeni dobiček ne obdavči, s čemer bi spodbudili premoženjsko krepitev socialnih podjetij.
In particular, it recommends that they be subject to the following obligations: to disclose their voting policy (with reasons for their recommendations); to present their draft analysis report to the company before communicating it to investors (so that the company can put forward its observations); to declare any conflicts of interest liable to affect their activities, in particular any links they may have with the company and shareholders, and to state the measures they take to prevent such conflicts.
Priporoča, da ti izpolnjujejo zlasti naslednje zahteve: razkritje svoje politike glasovanja (z utemeljitvijo svojih priporočil), seznanitev družbe s svojim osnutkom poročila o oceni pred posredovanjem poročila vlagateljem (tako da ima družba možnost podati svoje ugotovitve), ocena stanja glede navzkrižij interesov, ki bi lahko vplivala na njihovo dejavnost, zlasti zaradi njihovih morebitnih povezav z družbo in njenimi delničarji, in navedba ukrepov, ki jih izvajajo za preprečevanje takih navzkrižij.
In particular, it recommends that they be subject to the following obligations: to disclose their voting policy (with reasons for their recommendations); to present their draft analysis report to the company before communicating it to investors (so that the company can put forward its observations); to declare any conflicts of interest liable to affect their activities, in particular any links they may have with the company and shareholders, and to state the measures they take to prevent such conflicts.
Priporoča, da ti izpolnjujejo zlasti naslednje zahteve: razkritje svoje politike glasovanja (z utemeljitvijo svojih priporočil); seznanitev družbe z njihovim osnutkom poročila o oceni pred posredovanjem poročila vlagateljem (tako da ima družba možnost podati svoje ugotovitve); ocena stanja glede navzkrižij interesov, ki bi lahko vplivala na njihovo dejavnost, zlasti zaradi njihovih morebitnih povezav z družbo in njenimi delničarji, in navedba ukrepov, ki jih izvajajo za preprečevanje takih navzkrižij.
In particular, it regrets that the Commission does not mention that SFAs should be instruments to protect the activity and jobs of the EU fleets operating under these agreements, given their specific characteristics and their importance for regions which are highly dependent on fisheries.
Zlasti obžaluje, da Komisija ne navaja, da bi morali biti sporazumi o trajnostnem ribištvu mehanizmi za zaščito dejavnosti ladjevij EU, ki delujejo v okviru teh sporazumov, in z njimi povezanih delovnih mest, glede na njihove posebne značilnosti in pomen za regije, ki so zelo odvisne od ribolova.
In particular, it reiterates the importance of the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, which ensures that the Union's policies are based on citizens' rights, and of the provisions on the Union's institutions and governance that give it greater visibility and efficiency.
Še posebej opozarja na pomen vključitve Listine o temeljnih pravicah, ki zagotavlja, da so državljanske pravice osnova politik Unije, ter določb o institucijah in upravljanju Unije, ki izboljšujejo njeno prepoznavnost in učinkovitost.
In particular, it removes the potential confusion between the receipt of a complete asylum application and the basic act of registering the fact that a person is an applicant.
Natančneje se to nanaša na odpravo morebitne zamenjave prejema popolne prošnje za azil in osnovnega dejanja evidentiranja dejstva, da je oseba prosilec.
In particular, it requested clarification as to whether a non‑compete clause and a resale price maintenance clause (RPM) were compatible with Article 81 EC, whether the agreement at stake could benefit from the block exemption Regulations, and whether the service station operator could be considered an agent.
Prosilo je zlasti za pojasnilo, ali sta klavzula o nekonkurenci in klavzula o ohranjanju cen pri nadaljnji prodaji skladni s členom 81 ES, ali se za zadevni sporazum lahko uporabita uredbi o skupinski izjemi in ali je mogoče upravljavca bencinskega servisa obravnavati kot zastopnika.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Zlasti zahteva skladnost s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, and certain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.
Zlasti je odgovor na dokončanje projekta OECD in skupine G20 za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička (BEPS) ter na zahteve Evropskega parlamenta, več držav članic, podjetij in civilne družbe ter nekaterih mednarodnih partnerjev za odločnejši in bolj usklajen pristop EU proti zlorabam na področju davka od dohodkov pravnih oseb.
In particular, it seeks to achieve this by ensuring that shareholders owning shares in companies registered and listed in another Member State may vote without difficulty at company meetings.
To poskuša doseči predvsem z zagotovitvijo, da lahko delničarji, lastniki delnic podjetij, ki so registrirana in kotirajo na borzi v drugi državi članici, brez težav glasujejo na skupščinah delničarjev.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Zlasti namerava zagotoviti spoštovanje pravice do poštenega sojenja v celoti, kakor priznava člen 47 Listine.
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Še zlasti ta direktiva zagotavlja polno spoštovanje pravičnih in enakopravnih delovnih pogojev (člen 31 Listine o temeljnih človekovih pravicah Evropske unije).
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions referred to in (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), and in particular paragraph 2 thereof, which lays down that "every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave".
Še zlasti je namen te direktive zagotoviti popolno spoštovanje pravice do pravičnih in enakopravnih delovnih pogojev iz člena 31 Listine o temeljnih človekovih pravicah Evropske unije in zlasti odstavka 2 navedenega člena, ki določa, da „ima vsak delavec pravico do omejitve najvišjega števila delovnih ur, dnevnega in tedenskega počitka ter plačanega letnega dopusta“.
In particular, it seeks to ensure respect for the fundamental rights of the child as set out in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Njen namen je predvsem zagotoviti spoštovanje temeljnih otrokovih pravic, kakor so določene v členu 24 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije
In particular, it seeks to ensure the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 thereof.
Njen namen je predvsem zagotoviti pravico do obrambe in poštenega sojenja, kakor je določeno v členu 47 Uredbe.
In particular, it seems advisable to carry out an evaluation of the underlying risks before setting up any new financial products, market sectors or areas of activity.
Zlasti je zaželeno, da bi se pred uvedbo vsakega novega finančnega proizvoda, pridobitvijo tržnega segmenta ali sektorja dejavnosti opravila ocena povezanih tveganj.
In particular, it seems advisable to make corresponding adjustments after the tax base allocation is carried out and not before.
Priporočljiva je zlasti izvedba ustreznih prilagoditev po dodelitvi davčne osnove, in ne prej.
In particular, it seems desirable that the chief risk officer should have at least equal status to the chief financial officer within the internal organisation of a financial institution, and that they should be able to directly report any risk-related problem to the board of directors.
Položaj upravljavca tveganja bi bilo treba vsaj izenačiti s položajem finančnega direktorja v notranji organizaciji finančne institucije, da bi lahko upravni odbor neposredno obveščal o vseh vprašanjih, povezanih s tveganjem.
In particular, it seems very likely that any general method used for the sharing mechanism would also have to be amended to take into account the particularities of the sector.
Zlasti se zdi verjetno, da bo vsako splošno metodo, ki se uporablja za mehanizem delitve, prav tako treba spremeniti, da bi se upoštevale značilnosti sektorja.
In particular, it sets out the capital requirements for positions in securitisations, including a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Predlog določa predvsem kapitalske zahteve za pozicije v listinjenju, vključuje pa tudi obravnavo enostavnih, preglednih in standardiziranih listinjenj, ki bolj upošteva tveganja.
In particular, it sets restrictions on primary mining of mercury and on international trade of mercury, prohibits the manufacture, import and export of a wide range of mercury-added products, foresees prohibitions or operating conditions for several manufacturing processes using mercury, calls for discouraging new uses of mercury in products and industrial processes and measures to be taken to reduce mercury emissions from artisanal and small-scale gold mining (hereafter, "ASGM") and industrial activities, including through the use of best available techniques and requires interim storage of mercury and management of mercury waste to occur in an environmentally sound manner.
Zlasti določa omejitve za primarni izkop živega srebra in mednarodno trgovino z živim srebrom, prepoveduje proizvodnjo, uvoz in izvoz raznovrstnih proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro, določa prepovedi ali operativne pogoje za več proizvodnih postopkov, pri katerih se uporablja živo srebro, poziva k odvračanju od novih uporab živega srebra v proizvodih in industrijskih postopkih ter k ukrepom za zmanjšanje emisij živega srebra pri obrtniškem kopanju zlata in kopanju zlata v majhnem obsegu in v industrijskih dejavnostih, vključno z uporabo najboljših razpoložljivih tehnik, ter zahteva okolju prijazno začasno skladiščenje živega srebra in ravnanje z odpadki z živim srebrom.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Posebej mora zagotoviti, da pritrditev varnostne konstrukcije ustreza pritrditvi, ki je bila preskušena in za katero je bila izdana ES-homologacija sestavnega dela.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Posebej mora zagotoviti, da pritrditev varnostne konstrukcije ustreza pritrditvi, ki je bila preskušena in za katero je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela.
In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
Predvsem je oproščeno plačila pristojbin za registracijo in davka na družbe ali podobnih davkov.
In particular, it shall concern information on:
Zlasti zadevajo informacije o:
In particular, it shall ensure a better connection between higher education institutions and regional innovation and growth, in the context of regional and national smart specialisation strategies.
Zlasti bo zagotovil boljšo povezavo med institucijami visokega šolstva ter regionalnimi inovacijami in rastjo v okviru regionalnih in nacionalnih strategij za pametno specializacijo.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its constituent bodies and staff are in accordance with its institutional aims.
Pri tem zagotavlja zlasti, da so dejavnosti Odbora, njegovih organov in zaposlenih v skladu z njegovo institucionalno vlogo.
In particular, it shall ensure, by all appropriate means, the traceability of the negotiations.
Zlasti pa z vsemi ustreznimi sredstvi zagotovijo sledljivost pogajanj.
In particular, it shall include the following motivation:
Zlasti vključuje naslednjo utemeljitev:
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission (including as regards the scope and nature of the first-stage proposal and the complete second-stage proposal) and rules for the two-step evaluation procedure.
Določi zlasti podrobna pravila za dvostopenjski postopek predložitve (vključno s pravili glede področja uporabe in narave prve stopnje predloga ter celotne druge faze predloga) in pravila za dvostopenjski postopek ocenjevanja.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure.
Določi zlasti podrobna pravila za dvostopenjski postopek oddaje in pravila za dvostopenjski postopek ocenjevanja.
In particular, it shall maintain a documented set of internal policies, controls and procedures concerning the operation of the risk measurement system, and arrangements to ensure that those policies are complied with;
Zlasti ohranja dokumentirane niz notranjih politik, kontrol in postopkov v zvezi z delovanjem sistema za merjenje tveganja ter ureditve, ki zagotavljajo, da se te politike upoštevajo;
In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
Eurostat zlasti opravi vse ocene ali študije, potrebne za tako spremljanje.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set therein.
Zlasti ne vpliva na zgornje meje financiranja, ki so tam določene.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Še zlasti ne sme biti mogoče nenamerno spreminjati nastavitve svetilk.
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.';
Zlasti se ne bo upravitelj pri ocenjevanju kreditne sposobnosti sredstev KNPVP izključno ali sistematično zanašal na zunanje bonitetne ocene.“;
In particular, it shall provide for the continuation of exercising duties when a member’s term of office expires or a member resigns, for the establishment of subgroups for specific issues or sectors and for its procedures in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Zlasti zagotovi nadaljnje opravljanje nalog v primeru prenehanja mandata ali odstopa člana, ustanavljanje podskupin za posebna vprašanja ali sektorje in svoje postopke v zvezi z mehanizmom za skladnost iz člena 57.
In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
Zlasti upošteva cilje Skupnosti na področjih socialne vključenosti, izobraževanja in usposabljanja ter enakosti med moškimi in ženskami.
In particular, it shall:
Pristojna je zlasti, da:
In particular, it should aim to ensure:
Njegov cilj bi moral biti zlasti, da zagotovi:
In particular, it should allow losses to be set off from the tax base for the year in which they are incurred.
Zlasti mora omogočiti, da se izgube izravnajo z davčno osnovo za leto, v katerem so nastale.
In particular, it should be assessed how successful implementation has been, as well as the obstacles and failures, so that in the 2012 assessment of the SCP/SIP Action Plan any necessary corrective measures can be adopted to guarantee the required level of effectiveness.
Zlasti je treba oceniti uspešnost izvedbe ter ovire in neuspehe, da se v okviru ocene akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko v letu 2012 sprejmejo potrebni korektivni ukrepi za zagotovitev ustrezne ravni učinkovitosti.
In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.
Zlasti je treba pojasniti, da so s področja uporabe te direktive izvzeta amfibijska plovila.
In particular, it should be ensured that the proposed directive will not undermine the capacity of the Union to obtain reciprocal commitments under mode 4 of GATS or bilateral agreements.
Predvsem je treba zagotoviti, da predlagana direktiva ne bo okrnila sposobnosti Unije, da prevzema vzajemne obveze v okviru 4. načina sporazuma GATS ali sklepa dvostranske dogovore.
In particular, it should be envisaged to link the rate of return on investments made by the ANSP and equity of their shareholders to the achievements of the Performance Scheme.
Še zlasti bi bilo treba poskrbeti za povezavo med stopnjo donosa naložb navigacijskih služb zračnega prometa in lastniškimi deleži njihovih delničarjev ter rezultati glede uspešnosti.