natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also possible to substitute certain missing safety information by read-across to already known, chemically related ingredients or through application of a threshold-of-toxicological concern.
Nekatere manjkajoče informacije o varnosti je mogoče nadomestiti tudi z navzkrižnim branjem že znanih sorodnih kemičnih sestavin ali z uporabo praga toksikološkega tveganja.
It is also predicated on the existence of an economic and regulatory environment that will reward low-carbon technologies and provide sufficient motivation for investment decisions preferring technological solutions with CCS to non-CCS ones.
Temeljil bo tudi na gospodarskem in zakonodajnem okolju, ki bo nagrajevalo nizkoogljične tehnologije in zagotavljalo zadostno motivacijo za vlaganja v tehnološke rešitve s CCS in ne za tiste brez.
It is also predictable that the transport sector has to become increasingly self-financing also in relation to infrastructure.
Prav tako je možno predvideti, da se bo moral sektor prometa vse bolj financirati iz lastnih virov tudi glede infrastrukture.
It is also prepared to offer its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Prav tako je pripravljen dati na razpolago svojo infrastrukturo za organizacijo predstavitve uspešne pobude.
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
Pred junijsko Mednarodno konferenco dela namerava pripraviti ločeno mnenje o dostojnem delu v okviru globalnih oskrbovalnih verig, da bi okrepili promocijo odgovornega poslovanja, ki je prednostna naloga nizozemskega predsedstva.
It is also present at very low levels throughout the biosphere.
V zelo nizkih koncentracijah je prisotno tudi v vsej biosferi.
It is also present at very low levels throughout the biosphere.
V zelo nizkih koncentracijah se nahaja tudi v vsej biosferi.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, clientelism, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Najdemo jo tudi v manj otipljivih transakcijah, kot so favoriziranje in nepotizem pri imenovanju javnih uradnikov, trgovanje z vplivom in uslugami, klientelizem, neetična imuniteta, pomilostitev in privatizacijske prakse, podkupovanje predstavnikov pravosodja in policije, financiranje političnih strank in volilne prevare.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Najdemo jo tudi v manj otipljivih transakcijah, kot so favoriziranje in nepotizem pri imenovanju javnih uradnikov, trgovanje z vplivom in uslugami, neetična imuniteta, pomilostitev in privatizacijske prakse, podkupovanje predstavnikov pravosodja in policije, financiranje političnih strank in volilne prevare.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Iz tega se lahko tudi domneva, da sporazum verjetno ne izpolnjuje pogojev iz člena 101(3), zaradi česar se skupinska izjema ne uporablja.
It is also prohibited to land species listed in Annex VIII which have been caught in driftnets.
Prepovedano je tudi iztovarjati vrste iz Priloge VIII, ki so bile ujete z visečimi mrežami.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people undertake their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
Nato poziva k trdnim strategijam načrtovanja in priporoča okrepitev naložb v širitev usposabljanja v vseh evropskih državah, da se zdravstveni delavci ne bodo izobraževali samo v nekaterih državah in zaposlovali v drugih, kar bi lahko povzročilo dodatno zmanjšanje zmogljivosti usposabljanja.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people undertake their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
Nato zahteva trdne strategije načrtovanja in priporoča okrepitev naložb v širitev usposabljanja v vseh evropskih državah, da se zdravstveni delavci ne bodo izobraževali samo v nekaterih državah in zaposlovali v drugih, kar bi lahko povzročilo dodatno zmanjšanje zmogljivosti usposabljanja.
It is also proportional in terms of costs.
Poleg tega je sorazmeren v smislu stroškov.
It is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Sorazmeren je tudi v smislu stroškov glede na koristi, ki jih bo sistem prinesel vsem državam članicam pri upravljanju skupne zunanje meje in oblikovanju skupne migracijske politike EU.
It is also proposed that an additional biometric – a facial image - will also be collected by Member States and stored in the Central System as well as other personal data to reduce the need for additional communication infrastructure between Member States to share information on irregular migrants that have not claimed asylum.
Predlaga se tudi, da bi države članice zbirale dodaten biometrični podatek (podobo obraza) in ga shranjevale v centralnem sistemu poleg drugih osebnih podatkov, kar bi zmanjšalo potrebo po dodatni komunikacijski infrastrukturi med državami članicami za izmenjavo informacij o migrantih brez urejenega statusa, ki niso zaprosili za azil.
It is also proposed that an employment quota be introduced for people with disabilities, a measure which has been applied in some of the EU Member States, in order to improve the employment situation of people with disabilities.
Poleg tega je predlagana uvedba obvezne stopnje zaposlenosti za invalide, ukrep, ki se v nekaterih državah članicah že uporablja za izboljšanje zaposlitvenega položaja invalidov.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under a regulatory committee procedure.
Poleg tega predlaga, da se vse prihodnje spremembe seznama sprejmejo po postopku regulativnega odbora.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under the management committee procedure.
Poleg tega predlaga, da se vse prihodnje spremembe seznama sprejmejo po postopku upravnega odbora.
It is also proposed that Article 20 be amended to provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 and to allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1).
Predlagano je tudi, naj se člen 20 spremeni tako, da bo Komisiji zagotovil dovolj časa, da izpolni svoje obveznosti iz členov 16 in 20, in da bo omogočil vključitev poročila, predvidenega v členu 20(3), v poročilo, predvideno v členu 20(1).
It is also proposed that language-learning be linked to personal experience, going beyond the strictly functional aspects of language learning; teachers should be trained in the use of this approach.
Osebne izkušnje bi morali povezati z učenjem jezika in s tem preseči njegovo strogo funkcionalno vrednost ter za tak pristop poučevanja usposobiti tudi učitelje.
It is also proposed that Member States may accredit a qualified entity jointly.
Prav tako se predlaga, da bi lahko države članice usposobljen subjekt akreditirale skupaj.
It is also proposed that providers of apron management services are allowed to declare their compliance with the applicable requirements instead of being certified.
Poleg tega se predlaga, da imajo izvajalci služb za upravljanje ploščadi možnost, da izjavijo, da izpolnjujejo veljavne zahteve, namesto da se certificirajo.
It is also proposed that the 7th Meeting express an opinion on the results of this dialogue.
Predlagamo, da bi se na tem 7. srečanju izrekli tudi o rezultatih tega dialoga.
It is also proposed that the Commission be authorised to adjust by means of a delegated act the weight limits and other technical criteria of aircraft listed in Annex I. Finally, it is proposed that manufacturers of aircraft listed in Annex I may request to have individual types of such aircraft regulated under the provisions of the Regulation.
Prav tako se predlaga, naj se Komisija pooblasti, da z delegiranim aktom prilagodi omejitve teže zrakoplova in druga tehnična merila, našteta v Prilogi I. Nazadnje se predlaga tudi, da lahko proizvajalci zrakoplovov iz Priloge I zaprosijo, da se posamezni tipi takega zrakoplova urejajo z določbami Uredbe.
It is also proposed that the Commission monitor progress as regards energy efficiency of electricity and heat generation and if it is not sufficient, further measures should be proposed after detailed analysis (Option D6bis).
Predlaga se tudi, da naj Komisija spremlja napredek v zvezi z energetsko učinkovitostjo proizvodnje električne energije in toplote, pri čemer je treba pri nezadostnem napredku po izvedbi podrobne analize predlagati nadaljnje ukrepe (možnost D6a).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed, especially given the opportunities to boost internal tourism in Europe and potential sources of new tourists, such as China, Russia, India, etc.
Prav tako predlaga, naj Komisija spodbuja raziskave na področju uvajanja tehnoloških platform v turističnem sektorju, ki bi lahko izboljšale načine trženja turistične ponudbe, predvsem ob upoštevanju možnosti za spodbujanje turizma v Evropi in območij, ki so potencialni viri turističnih tokov (Kitajska, Indija, Rusija, ...).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed.
Prav tako predlaga, naj Komisija spodbuja raziskave na področju uvajanja tehnoloških platform v turističnem sektorju, ki bi lahko izboljšale načine trženja turistične ponudbe.
It is also proposed that the Commission should be conferred delegated powers to adopt detailed rules establishing uniform conditions for implementing the proposed Regulation, in particular as regards management structures and procedures.
Predlaga se tudi, da naj se na Komisijo prenesejo delegirana pooblastila za sprejetje podrobnih pravil, ki vzpostavljajo enotne pogoje za izvajanje predlagane uredbe, zlasti v zvezi s strukturami in postopki upravljanja.
It is also proposed that the New Member States become eligible for modulation as of 2012.
Predlagano je tudi, da nove države članice postanejo upravičene do modulacije z letom 2012.
It is also proposed that the number of unaccompanied minors that guardians may be in charge of should not render them unable to perform their tasks.
Predlaga se tudi, da število mladoletnikov brez spremstva, za katere odgovarjajo skrbniki, slednjih ne sme tako preobremeniti, da ne bi mogli opravljati svojih nalog.
It is also proposed that this should apply retroactively from 1 August 2006.
Prav tako se predlaga, da se od 1. avgusta 2006 dalje ta odločba uporabi za nazaj.
It is also proposed that under certain conditions the requirement can be waived for exports to OECD countries.
Predlaga se tudi, da se lahko, če gre za izvoz v države OECD, pod določenimi pogoji od teh zahtev odstopi.
It is also proposed to abolish the energy crop scheme based on current very strong demand for bio-energy.
Prav tako se predlaga, da se ukine shema za energetske poljščine na podlagi trenutno zelo velikega povpraševanja po bioenergiji.
It is also proposed to add three additional paragraphs in Article 152 of Regulation (EU) No 1303/2013 to allow for the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments to be 100% and to increase the co-financing rate for 2007-2013 operational programmes for the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives in Greece to 100%.
Poleg tega predlaga, da se členu 152 Uredbe  (EU) št. 1303/2013 dodajo trije odstavki, da se dovoli povišanje zgornje meje za kumulativno vsoto predplačil in vmesnih plačil na 100% ter da se za Grčijo na 100 % poviša tudi stopnja sofinanciranja za operativne programe iz obdobja 2007–2013 v okviru ciljev „konvergenca“ ter „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“.
It is also proposed to amend Article 23(3) to increase the maximum annual SSA ceilings for France and Portugal - within the existing financial allocations - so as to release pressure on the part of the envelopes reserved to SSA and to allow additional products to be introduced in the forecast supply balances of the OR in need without increasing the overall budget (see § 5).
Prav tako se predlaga sprememba člena 23(3) v smislu povečanja največjih letnih zgornjih meja v okviru posebnih režimov oskrbe za Francijo in Portugalsko, da se sprosti pritisk finančnega okvira, predvidenega za posebne režime oskrbe, in omogoči uvedba dodatnih proizvodov v načrtovano bilanco oskrbe najbolj oddaljenih regij, ki to potrebujejo, brez povečevanje splošnega proračuna (glej točka 5).
It is also proposed to apply the same rules to the supply and import of heat or refrigeration via heat and/or refrigeration networks.
Poleg tega se predlaga uporaba enakih pravil za dobave in uvoz energije za ogrevanje in hlajenje prek omrežij daljinskega ogrevanja in/ali hlajenja.
It is also proposed to clarify the rules concerning both the qualification for international protection status and the content of such status in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), to clarify the scope of the rights granted, and to provide for harmonisation where needed, in particular as regards the validity and format of the residence permits and to provide for integration incentives in relation to social assistance.
Prav tako je glede na sodno prakso Sodišča Evropske unije predlagana pojasnitev pravil glede izpolnjevanja pogojev za status mednarodne zaščite in glede vsebine takega statusa, da se pojasni obseg priznanih pravic in zagotovi harmonizacija, kadar je to potrebno, zlasti v zvezi z veljavnostjo in obliko dovoljenj za prebivanje ter za zagotovitev spodbud za vključevanje v zvezi s socialno pomočjo.
It is also proposed to clarify when necessary the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Prav tako se predlaga, da se po potrebi pojasni področje uporabe ukrepov, ki se financirajo, ter izboljša priprava nekaterih členov.
It is also proposed to clarify when necessary the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Prav tako se predlaga, da se po potrebi pojasni področje uporabe ukrepov, ki se financirajo, ter izboljša priprava osnutkov nekaterih členov.
It is also proposed to create a Community network to link together national networks and clinical trial centres in order to build up the necessary competences at a European level and to facilitate the conduct of studies, to increase co-operation and avoid duplication of studies.
Predlaga se tudi vzpostavitev mreže Skupnosti, ki bo povezovala nacionalne mreže in centre za klinične preskuse z namenom, da se na evropski ravni ustvarijo potrebne usposobljenosti ter se olajša izvajanje študij, izboljša sodelovanje in izogne podvajanju študij.
It is also proposed to criminalise the attempt to provide training, as well as recruitment for terrorism.
Prav tako se predlaga določitev kaznivosti poskusa zagotavljanja usposabljanja ter tudi novačenja za terorizem.
It is also proposed to develop a sticker displaying the label in a format understandable without translation.
Poleg tega je bilo predlagano, da se zasnuje nalepka, na kateri bo navedena oznaka, ki bo razumljiva brez prevoda.
It is also proposed to enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
Predlagano je tudi, da se poveča preglednost pri naložbenih odločitvah in postopkih upravljanja.
It is also proposed to exclude from the scope of the new Regulation small, single occupancy hot air balloons and to adjust the weight limits for sail planes.
Predlaga se tudi, da se iz področja uporabe nove uredbe izključijo mali toplozračni baloni za eno osebo in se prilagodijo omejitve glede teže za jadralna letala.
It is also proposed to extend the scope of interventions of the European Globalisation Fund to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from indirect effects of globalisation.
V skladu s predlogom naj bi se tudi razširilo področje posredovanja Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ki bi zagotavljal prehodno podporo kmetom za njihovo lažje prilagajanje novim tržnim razmeram, nastalim zaradi neposrednih učinkov globalizacije.
It is also proposed to extend the scope of the Directive to cover, under certain conditions, interest payments obtained by some entities and legal arrangements for the ultimate benefit of individual beneficial owners.
Predlaga se tudi razširitev področja uporabe Direktive, da bi pod določenimi pogoji zajemala plačila obresti, ki jih pridobijo nekateri pravni subjekti in organizacije v končno korist posameznih upravičenih lastnikov.
It is also proposed to gear a larger part of financing towards SMEs given that the market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Predlagano je tudi, da se večji delež financiranja usmeri v MSP, saj je bila realizacija na trgu še posebej hitra prav pri teh podjetjih, kjer EFSI precej presega pričakovanja.
It is also proposed to grant Member States, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount for each resettled person falling under certain particularly vulnerable categories of persons, which will serve as an incentive to prioritise the resettlement of these persons and to ensure that they receive appropriate care, both medical and psychological, and other types of special assistance.
Predlaga se tudi, da se državam članicam poleg 50 % celotnih stroškov določenega ukrepa odobri še fiksen znesek za vsako ponovno naseljeno osebo, ki spada v določeno posebej ranljivo kategorijo oseb, kar bo spodbudilo prednostno obravnavanje ponovne naselitve teh oseb, in zagotovitev potrebne oskrbe, tako zdravstvene kot tudi psihološke ter drugih vrst posebnih pomoči.
It is also proposed to improve democratic scrutiny of the EDF by bringing it into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Prav tako se predlaga izboljšanje demokratične presoje Evropskega razvojnega sklada na podlagi njegove uskladitve z instrumentom za razvojno sodelovanje, pri čemer je treba upoštevati posebnosti tega instrumenta.
It is also proposed to merge the lists of diseases and of zoonoses and to subject them to the same procedure for the granting of any financial contribution4.
Poleg tega predlaga združitev seznamov bolezni in zoonoz ter določitev enotnega postopka za odobritev finančnega prispevka Skupnosti4.
It is also proposed to review the impact of this new methodology after three years of operation, with a particular attention to its efficiency.
Prav tako se predlaga, da se po treh letih uporabe te nove metodologije pregleda njen vpliv in posebno pozornost nameni njeni učinkovitosti.
It is also proposed to set up campaigns to involve sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
Predlagamo tudi začetek kampanj za vključevanje športnega turista v kulturno in družbeno življenje kraja športne prireditve, tako da se zmanjša število nasilnih dejanj in nestrpnosti ter spodbuja priložnosti za vzajemni razvoj.
It is also proposed to simplify the regime of forecasts of revenue in line with budgetary needs.
Predlagana je tudi poenostavitev sistema napovedovanja prihodkov v skladu s proračunskimi potrebami.
It is also proposed to simplify the rules concerning transfers which require the budgetary authority to be informed in order to avoid recurrent delays in their carrying out.
Predlaga se tudi poenostavitev pravil za prerazporeditve, o katerih je treba obvestiti proračunski organ, da bi preprečili ponavljajoče se zamude pri njihovem izvajanju.
It is also proposed to streamline the asylum process by introducing time limits for procedures at first instance.
Z uvedbo rokov za postopke na prvi stopnji se predlaga tudi racionalizacija azilnega postopka.
It is also proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Prav tako se predlaga, da se umakne uporaba p-hidroksibenzoatov v tekočih dietetičnih prehranskih dopolnilih.
It is also proposing a specific ad hoc group to consider biomass and biofuel opportunities within national rural development programmes.
Prav tako predlaga sestavo specifičnih ad hoc skupin, ki bodo preučile vključitev možnosti glede biomase in biogoriv v nacionalne programe za razvoj podeželja.
It is also proposing to further protect consumers who are overcharged through per-minute billing.
V predlogu je predvideno tudi nadaljnje varstvo uporabnikov, ki se jim z minutnim obračunavanjem zaračunavajo previsoke cene.
It is also proposing to launch an unprecedented drive to cut administrative burdens.
Komisija predlaga tudi, da bo začela z novim pristopom za zmanjšanje upravnih obremenitev.
It is also provided that the Member State can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis.
Določa tudi, da lahko država članica, če želi, združi inšpekcijski pregled s pregledom države zastave, ki bi ga bilo treba za plovilo izvesti enkrat letno.
It is also providing assistance for the people in this area (CORE and ETHOS programmes).
Posreduje tudi pri prebivalstvu te regije (programa CORE in ETHOS).
It is also proving impossible to install social dialogue at regional or sectoral level.
Poleg tega še ni bilo mogoče začeti socialnega dialoga na regionalni ravni ali znotraj posameznih sektorjev.
It is also ready to consider – in partnership with the countries concerned – initiatives aimed at improving access to banking and financial services in developing countries, with a focus on the possible role of micro-finance institutions., as well as appropriate accompanying measures (information activities, etc.).
V partnerstvu z zadevnimi državami je pripravljena tudi upoštevati pobude, katerih namen je izboljšanje dostopa do bančnih in finančnih storitev v državah v razvoju, s poudarkom na morebitni vlogi mikrofinančnih institucij ter primernih spremljevalnih ukrepov (informacijske dejavnosti itd.).
It is also ready to examine with Member States and industry, the added value and feasibility of a possible stockpiling programme of raw materials.
Z državami članicami in industrijo bo ovrednotila dodano vrednost in izvedljivost morebitnega programa kopičenja(ok) surovin.
It is also reasonable for established net costs to be recovered from all users in a transparent fashion by means of levies on undertakings.
Prav tako je sprejemljivo, da določene neto stroške povrnejo vsi uporabniki na transparenten način z dajatvami na podjetja.
It is also recalled that the European Social Fund (ESF) supports Member States' efforts to improve the quality of public administration and governance and, by doing so, promote their structural reforms.
Opozoriti je treba tudi, da Evropski socialni sklad (ESS) podpira prizadevanja držav članic za izboljšanje kakovosti javne uprave in upravljanja ter s tem spodbuja njihove strukturne reforme.