natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corrective arm of the Pact deals with situations in which the government deficit and/or the debt are above the reference values set in the Treaty: in these cases, Member States are then subject to an Excessive Deficit Procedure (“EDP”), which entails stricter conditions and monitoring9.
Korektivni del Pakta  obravnava primere, ko javnofinančni primanjkljaj in/ali dolg sektorja državnega sektorja presegata referenčne vrednosti iz Pogodbe: v teh primerih se za države članice začne postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki vključuje strožje pogoje in nadzor9.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP) should continue to be applied rigorously and surveillance under the SGP's preventive arm should be improved.
Korektivni del Pakta stabilnosti in rasti je treba še naprej strogo uporabljati in izboljšati je treba nadzor v okviru preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti.
The corrective arm was upgraded by operationalising the Treaty's debt criterion.
Korektivni del je bil nadgrajen z uporabo merila glede dolga, ki je določeno v Pogodbi.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
Popravni ukrepi iz odstavka 1 se sprejmejo na podlagi načrta popravnih ukrepov, predloženega pristojnemu organu, ki ga odobri v skladu s členoma 7(6) in 9(6),
the corrective measures taken by him, if any;
korektivne ukrepe, ki jih je morebiti sprejel.
The corrective mechanism could be combined with amendments to the Dublin Regulation to make procedures more efficient, in particular by deleting the clauses on cessation of responsibility.
Korektivni mehanizem bi bilo mogoče kombinirati s spremembami dublinske uredbe, s čimer bi se povečala učinkovitost postopkov, zlasti s črtanjem klavzul o prenehanju obveznosti.
The corrective mechanism is focused on serious infringements and the unused attestation and conciliation mechanisms are repealed.
Korektivni mehanizem je preusmerjen na primere hujših kršitev, mehanizma izdajanja potrdil in pomirjevalnega postopka, ki se ne uporabljata, pa se razveljavita.
The corrective mechanisms have been employed in order to get all IT systems ready on time.
Uporabljajo se popravni mehanizmi, da bodo vsi sistemi pravočasno pripravljeni.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
Korektivni del Pakta za stabilnost in rast je namenjen izogibanju velikih napak v proračunskih politikah, ki bi lahko povzročile tveganje za vzdržnost javnih financ in potencialno ogrozile EMU.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
Korektivni del PSR je namenjen izogibanju velikih napak v proračunskih politikah, ki bi lahko povzročile tveganje za vzdržnost javnih financ in potencialno ogrozile EMU.
The correctness of conversion should be verified.
Pravilnost preračuna je treba preveriti.
The correctness of the OECD report was strongly contested.
Pravilnosti poročila OECD so močno oporekali.
The correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century has been described in many climate models, which are also used to assess the extent and effects of climate change.
Vzročna povezava med dolgoročnim povečevanjem koncentracij toplogrednih plinov v atmosferi, zlasti ogljikovega dioksida, in dolgoročnim trendom povečevanja globalnih temperatur v 20. stoletju je bila opisana v mnogih podnebnih modelih, ki se uporabljajo tudi za ocenjevanje obsega in vpliva podnebnih sprememb v prihodnosti.
The correlation between education and other areas of the economy and society and its effect on the role of (educated) women has been demonstrated in many studies, research projects and sets of statistics.
Mnoge raziskave, študije in statistike potrjujejo soodvisnost med izobrazbo in drugimi gospodarskimi in družbenimi področji in njihov vpliv na vlogo žensk (s šolsko izobrazbo).
The correlation between investment in broadband and competition in infrastructure has become clear.
Povezava med investicijami v širokopasovne povezave in konkurenčnostjo v infrastrukturi je postala jasna.
The correlation between the output of higher education and employment makes maintaining adequate funding imperative by encouraging a greater variety of sources of funding, among them the use of public funds to leverage private and other public investment (match-funding).
Povezava med rezultati visokega šolstva in zaposlovanjem kaže, da je nujno treba ohraniti primerno financiranje s spodbujanjem bolj raznovrstnih virov financiranja, med drugim porabe javnih sredstev za spodbujanje zasebnih in drugih javnih naložb (dopolnilno financiranje).
The correlation between the output of higher education and employment makes maintaining adequate funding imperative by encouraging a greater variety of sources of funding, among them the use of public funds to leverage private and other public investment (match-funding).
Povezava med rezultati visokega šolstva in zaposlovanjem kaže, da je nujno treba zagotoviti primerno financiranje s spodbujanjem bolj raznovrstnih virov financiranja, med drugim porabe javnih sredstev za spodbujanje zasebnih in drugih javnih naložb (dopolnilno financiranje).
The correlation between the output of higher education and employment makes maintaining adequate funding imperative by encouraging a greater variety of sources of funding, among them the use of public funds to leverage private and other public investment (match-funding).
Povezava med rezultati visokega šolstva in zaposlovanjem kaže, da je nujno treba zagotoviti primerno financiranje s spodbujanjem bolj raznovrstnih virov sredstev, med drugim porabe javnih sredstev za spodbujanje zasebnih in drugih javnih naložb (dopolnilno financiranje).
The correlation coefficients for the aggregation of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an overall Solvency Capital Requirement which complies with the principles set out in Article 101.
Korelacijski koeficienti za združitev modulov tveganj iz odstavka 1 in kalibracija zahtevanega kapitala za posamezni modul tveganja tvorijo skupni zahtevani solventnostni kapital, ki upošteva načela iz člena 101.
the correlation parameters, including, where necessary, those set out in Annex IV, and the procedures for updating those parameters;
korelacijske parametre, če je potrebno tudi tiste iz Priloge IV, in postopke za posodobitev teh parametrov;
the correlation parameters;
korelacijske parametre;
The correlation table in Annex IV has been adapted according to the changes mentioned in point 4.
Zaradi sprememb iz točke 4 tega memoranduma je bila primerjalna tabela v Prilogi IV prilagojena.
The correlation table in Article 13(1) of this Annex shall apply by analogy, irrespective of the date on which the official was recruited.
Smiselno se uporablja korelacijska tabela iz člena 13(1) te priloge, ne glede na datum, ko je bil uradnik zaposlen.
The Correlation Table, in Annex II, has been amended in accordance with the foregoing.
Primerjalna tabela iz Priloge II se je spremenila v skladu z navedenim.
The Correlation Table, in Annex II, has been modified in accordance with the foregoing.
Primerjalna tabela iz Priloge II se je spremenila v skladu z navedenim.
The Correlation Table, in Annex VI (renumbered IV), has been amended in accordance with the foregoing.
Korelacijska tabela v Prilogi VI (preštevilčena v IV), je bila prilagojena ob upoštevanju zgoraj navedenih sprememb.
The correlation tables attached to the proposed new directive should be used to correlate the new with the existing provisions of Directive 92/12/EEC.
Za primerjavo novih in sedanjih določb Direktive 92/12/EGS je treba uporabiti korelacijski tabeli, ki sta priloženi predlagani novi direktivi.
the correspondence with the audited entity related to the statutory audit;
korespondenco z revidiranim subjektom v zvezi z obvezno revizijo;
The corresponding activities shall be set out in the membership agreement referred to in clause 3(2) of the Statutes in Annex I, indicating the estimated value of those contributions.
Ustrezne dejavnosti se določijo v sporazumu o članstvu iz določbe 3(2) statuta iz Priloge I, v katerem se navede ocenjena vrednost navedenih prispevkov.
The corresponding additional payment appropriations are set at 50 % of the reinforcements in commitments, with the exception of budget article 15 05 06 for which payments are set at the same level as commitments.
Za ustrezne dodatne odobritve plačil je namenjeno 50 % zneska povečanja odobritev za prevzem obveznosti, razen pri proračunskem členu 15 05 06, za katerega je namenjen enak znesek plačil in obveznosti.
The corresponding administrative burden and indirect impact have been estimated respectively at € 433 million/year and € 2,73 billion / year.
Ocenjuje se, da znašata ustrezno upravno breme 433 milijonov EUR letno, posredni vpliv pa 2,73 milijard EUR letno.
The corresponding amending budget proposal - covering the Hungarian as well as the Greek case - was presented in 2007, as soon as the assessment of the Greek application had been completed.
Potem ko je bila opravljena ocena grške vloge, je bil leta 2007 predložen ustrezni predlog za spremembo proračuna – zajemal je tako madžarsko kot grško vlogo.
The corresponding amending budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Predlog za ustrezno spremembo proračuna je sledil v začetku januarja 2011.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Pri izračunu razlik do zgornjih mej za odobritve se te odobritve izločijo iz večletnega finančnega okvira.
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
ustrezne kategorije ukrepov po nomenklaturi, ki jo sprejme Komisija z izvedbenimi akti v skladu s postopkom pregleda iz člena 143(3), in okvirno razčlenitev načrtovanih virov;
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
ustrezne kategorije ukrepov po nomenklaturi, ki jo sprejme Komisija z izvedbenimi akti po postopku pregleda iz člena 30(3), in okvirno razčlenitev načrtovanih virov;
The corresponding Committee opinion, approved by a large majority, recommended "that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain".
V ustreznem mnenju Odbora, ki je bilo odobreno z veliko večino, je zapisano priporočilo, "naj bodo sprejeti ukrepi namenjeni varovanju delovnih mest in teritorialne kohezije, strateški cilji pa naj omogočajo ohranjanje ekonomskega, socialnega in okoljskega ravnovesja ter hkrati zagotavljajo in spodbujajo odgovorno in trajnostno ravnanje v celotni ribiški verigi".
The corresponding Committee opinion, approved by a large majority, recommended "that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain".
V ustreznem mnenju Odbora, ki je bilo odobreno z veliko večino, je zapisano priporočilo, „naj bodo sprejeti ukrepi namenjeni varovanju delovnih mest in teritorialne kohezije, strateški cilji pa naj omogočajo ohranjanje ekonomskega, socialnega in okoljskega ravnovesja ter hkrati zagotavljajo in spodbujajo odgovorno in trajnostno ravnanje v celotni ribiški verigi“.
The corresponding Community approach to technical harmonisation limits the content of Community legislation to the essential requirements, referring to harmonised European standards for all the detailed technical specifications and providing for simple and light conformity assessment procedures.
Ustrezen pristop Skupnosti k tehničnemu usklajevanju omejuje vsebino zakonodaje Skupnosti na temeljne zahteve, pri čemer se sklicuje na usklajene evropske standarde za vse podrobne tehnične specifikacije ter zagotavlja preproste in manj stroge postopke ugotavljanja skladnosti.
The corresponding cross-border projects (and those with high impact on cross-border transmission) that are priority projects include electricity connections on the axes EL.1, EL.2, EL.3, EL.4, EL.6 and EL.7 and further, gas connections on the axes NG.2 and NG.4, as indicated in the figures 3) and 4).
Ustrezni čezmejni projekti (in tisti z velikim učinkom na čezmejni prenos), ki so prednostni projekti, vsebujejo elektroenergetske povezave v smereh EL.1, EL.2, EL.3, EL.4, EL.6 in EL.7 ter plinske povezave v smereh NG.2 in NG.4, kot je prikazano na slikah 3 ) in 4).
The corresponding cross-border projects (including one with high impact on cross-border transmission) that are priority projects include electricity connections on the axes EL.3, EL.4, EL.6 and EL.7 and further, gas connections on the axis NG.3 and NG.4, as indicated in the figures 3) and 4).
Ustrezni čezmejni projekti (vključno s tistimi z velikim učinkom na čezmejni prenos), ki so prednostni projekti, vsebujejo elektroenergetske povezave v smereh EL.3, EL.4, EL.6, in EL.7 ter plinske povezave v smereh NG.3 in NG.4, kot je prikazano na slikah 3 ) in 4).
The corresponding data for alternative processes and products were not collected.
Ustrezni podatki o nadomestnih postopkih in izdelkih niso bili zbrani.
the corresponding estimated yield.
ustrezni predvideni donos.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.
Ustrezni odhodki se knjižijo na proračunske postavke vsakega naslova v skladu z isto porazdelitvijo, kot velja za odobritve.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations."
Ustrezni odhodki se knjižijo v proračunske vrstice vsakega naslova v skladu z isto porazdelitvijo, kot velja za odobritve.“
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.”
Ustrezni odhodki se knjižijo v proračunske vrstice vsakega naslova v skladu z isto porazdelitvijo, kot velja za odobritve.“
The corresponding external costs for coal-fired power production are estimated to be over 10 times higher, for biomass few times higher, for wind lower and for hydro power at the same level than for nuclear.
Zunanji stroški proizvodnje premogovnih elektrarn so po ocenah več kot desetkrat višji, pri proizvodnji biomase še nekajkrat višji, pri proizvodnji vetrne in vodne energije pa na enaki ravni kot pri jedrski energiji.
The corresponding figure for 2010 is 1.44%.
Ustrezna vrednost za leto 2010 je 1,44 %.
The corresponding figure for the United States is 14%.
V Združenih državah se na tak način zagotovi 14 % sredstev.
The corresponding financing agreements concluded with the third country shall contain:
Ustrezni finančni sporazumi, sklenjeni s tretjo državo, vsebujejo:
The corresponding four amendments (new recital 7 a, article 1 - point 7, article 1 - point 8 and article 1 - point 9 – point b a new) all aim to clarify that the aim of the revision is, in principle, to have Annex III repealed, unless there are compelling reasons to do otherwise.
Cilj ustreznih štirih sprememb [uvodna izjava 7 a (novo), točka 7 člena 1, točka 8 člena 1 in točka b a (novo ) točke 9 člena 1] je pojasniti, da je namen revizije načeloma razveljaviti Prilogo III, razen če bi obstajali nujni razlogi proti temu.
The corresponding gain in the yield for Germany would be around 7 basis points.
Ustrezno povečanje donosa bi za Nemčijo znašalo približno 7 bazičnih točk.
The corresponding indications must be included in the operating manual.
Ustrezne oznake morajo biti navedene tudi v priročniku za uporabo.
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
Ustrezni investicijski stroški bi v prvih desetih letih znašali približno 10 milijonov EUR letno.
The corresponding loss of CO2 sinks is not taken into account.
S tem povzročena izguba ponora CO2 pa se ne upošteva
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
ustrezne tehnike proizvodnje, obvladovanja kakovosti in zagotavljanja kakovosti, postopki in sistematični ukrepi, ki bodo uporabljeni,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
ustreznih tehnik proizvodnje, nadzora in zagotavljanja kakovosti, postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali,
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries and around one third for buses.
Ustrezni tržni deleži so nekoliko pod 1% za avtomobile, približno 6% za dostavna vozila in tovornjake ter približno tretjino za avtobuse.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries, and around one third for buses.
Ustrezni tržni deleži so nekoliko pod 1 % za avtomobile, okrog 6 % za dostavna vozila in tovornjake ter približno tretjino za avtobuse.
The corresponding net benefits are estimated to increase further, generating an additional net income for listed companies of about €23.7 billion under a conservative estimate, as the average ROE is projected to increase by 2.92% compared to the baseline.
Ustrezne neto koristi bi se še povečale, kar bi po previdnih ocenah omogočilo povečanje čistega dobička družb, ki kotirajo na borzi, za približno 23,7 milijarde EUR, saj bi se povprečna donosnost lastniškega kapitala v primerjavi z izhodiščno vrednostjo povečala za 2,92 %.
The corresponding paragraph 1 of Article 12 is also removed.
Odpravi se tudi ustrezni odstavek 1 člena 12.
The corresponding payments for 2012 have been made.
Izvedena so bila plačila za leto 2012 v skladu s tem sklepom.
The corresponding payments have been made.
Izvedena so bila tudi ustrezna plačila.
The corresponding payments have been made.
Izvedena so bila ustrezna plačila.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 10/20082 was approved by the Budgetary Authority on 18 December 2008.
Ustrezni predhodni predlog spremembe proračuna št. 10/20082 je proračunski organ odobril 18. decembra 2008.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 7/20105 was approved by the Budgetary Authority on 24 November 2010.
Ustrezni predhodni predlog spremembe proračuna št. 7/20105 je proračunski organ odobril 24. novembra 2010.
The corresponding presumption of compliance will make it easier for companies to market their goods in another Member State, unless an official decision is adopted and notified to both the Commission and the relevant economic operator.
Ustrezna domneva o skladnosti bo podjetjem olajšala trženje blaga v drugi državi članici, razen če bo sprejeta uradna odločitev, o kateri bosta obveščena Komisija in zadevni gospodarski subjekt.
The corresponding proposal is being developed in parallel to this Regulation.
Ustrezni predlog se pripravlja hkrati s to uredbo.
The corresponding provision in Article 47(2) stipulates furthermore that an applicant for a registered Community design shall be allowed an amendment of the application.
Ustrezna določba v členu 47(2) nadalje določa, da se prijavitelju registriranega modela Skupnosti omogoči sprememba prijave.
The corresponding provisions of this Recommendation should thus be interpreted and given effect in a manner which is consistent with those rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Ustrezne določbe tega priporočila bi bilo zato treba razlagati in izvajati na način, ki je skladen s pravicami, kakor se razlagajo v sodni praksi Evropskega sodišča za človekove pravice.
The corresponding provisions on the same issue contained in Article 10 of Directive 97/7/EC should be deleted.
Ustrezne določbe v zvezi s to temo v členu 10 Direktive 97/7/ES je treba izbrisati.
The corresponding R&D themes and areas that have been identified in those programmes are bringing a strong contribution to the sustainable development approach.
Ustrezne teme raziskav in razvoja ter področja, ki so jih programi predstavili, pomembno prispevajo k pristopu trajnostnega razvoja.
The corresponding range for the 2006 Transition Facility went from 58% to almost 98% (again in Malta and Cyprus, respectively).
Ustrezna raven v okviru prehodnega vira 2006 je segala od 58 % (Malta) do skoraj 98 % (Ciper).
The corresponding recital on family unity clarifies that these provisions are lex specialis as regards to the rules of the Family Reunification Directive.
Ustrezna uvodna izjava o enotnosti družine pojasnjuje, da so te določbe lex specialis, kar zadeva pravila iz direktive o pravici do združitve družine.
The corresponding requirements for company passenger registration systems should be deleted.
Ustrezne zahteve za sisteme družb za registracijo potnikov bi bilo treba izbrisati.
The corresponding revenues were calculated based on a certain number of procedures per year.
Ustrezni prihodki so bili izračunani na podlagi določenega števila postopkov letno.
The corresponding shares for the EU-15 are 42 % for Short Sea Shipping and 44 % for road.
Ustrezna deleža v EU-15 sta 42 % za pomorski prevoz na kratkih razdaljah in 44 % za cestni prevoz.
The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in production.
The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in production.<}0{>Ustrezno nagel padec cen jekla je prekosil zmanjšanje proizvodnje.
The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in production.
Ustrezno nagel padec cen jekla je prekosil zmanjšanje proizvodnje.
the corresponding time limits."
s tem povezane roke.“
The corresponding two main instruments are:
Ustrezna glavna instrumenta sta:
The corresponding work to provide guidance and input for data security which meets Member States security requirements should be taken through the Security Board, drawing on all relevant expertise.
Ustrezno delo pri zagotavljanju svetovanja in predlogov za varnost podatkov, ki ustreza zahtevam držav članic glede varnosti podatkov, bi moral obravnavati varnostni odbor, ki bi uporabljal vsa razpoložljiva strokovna znanja.
The corresponding working groups, under the supervision of the Business Statistics Directors Group, which approved the action plan, were mandated to continue with the development of the proposal.
Ustrezne delovne skupine pod nadzorom skupine direktorjev za statistiko podjetij, ki je odobrila akcijski načrt, so bile pooblaščene za nadaljevanje razvoja predloga.
The Corridor Fora are at the heart of the Core Network Corridors.
Forumi za koridorje imajo bistveno vlogo za koridorje jedrnega omrežja.