natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taking the initiative with a view to renewing the Kyoto Agreements on reducing emissions of greenhouse gases, with the aim of involving every country on the planet in these agreements in order to limit global warming (the report drawn up by the international Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) endorsed the goal set out by the EU).
s sprejetjem pobude s ciljem obnove Kjotskih sporazumov o zmanjševanju emisij toplogrednih plinov, s ciljem, da se v te sporazume vključijo vse države planeta, da se omeji globalno segrevanje  (poročilo medvladne skupine strokovnjakov o stanju podnebja, vzpostavljene na mednarodni ravni, je potrdilo cilj EU,
taking the initiative with a view to renewing the Kyoto Agreements on reducing emissions of greenhouse gases, with the aim of involving every country on the planet in these agreements in order to limit global warming (the report drawn up by the international Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) endorsed the goal set out by the EU).
s sprejetjem pobude za obnovo Kjotskih sporazumov o zmanjševanju emisij toplogrednih plinov s ciljem, da se v te sporazume vključijo vse države planeta, da se omeji globalno segrevanje (poročilo medvladne skupine strokovnjakov o stanju podnebja, vzpostavljene na mednarodni ravni, je potrdilo cilj EU),
taking the lead in developing mechanisms to co-ordinate with other border-related agencies as seamlessly as possible (Single Window);
se prevzame vodilna vloga pri razvoju mehanizmov za čim bolj nemoteno usklajevanje z drugimi agencijami, povezanimi z mejo (eno okence);
Taking the lead internationally in the field of R&D and innovation creates a first-mover advantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughs such as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
S prevzemom vodilne vloge v svetu na področju raziskav in razvoja ter inovacij pridobi Evropa prednost, ki je lahko dolgotrajna, še zlasti zato, ker ji tehnološki dosežki, kakršen je naš sistem GSM, omogočajo, da postavlja mednarodne standarde.
Taking the measures necessary to ensure continuity of the operations after 2014 and gradually to improve the quality of services by 2020.
Sprejeti ukrepe, potrebne za zagotavljanje stalnosti delovanja po letu 2014 in postopno izboljšanje kakovosti storitev do leta 2020.
Taking the middle point of this overcharge range - 10% - gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
Na podlagi srednje vrednosti teh povišanih cen, tj. 10 %, je konzervativna ocena škode, ki so jo ti karteli povzročili potrošnikom, 7,6 milijarde EUR.
Taking the necessary measures to deepen the Single Market in the field of services and products, as well as infrastructure, to complete the Energy Union and to establish a true Digital Single Market, to expand opportunities for EU businesses through trade agreements, as well as to ensure a system of fair taxation across the EU.
sprejetju potrebnih ukrepov za poglobitev enotnega trga na področju storitev in proizvodov kot tudi infrastrukture, dokončanje energetske unije, vzpostavitev dejanskega enotnega digitalnega trga, povečanje priložnosti za podjetja iz EU s trgovinskimi sporazumi in zagotovitev sistema pravične obdavčitve po vsej EU;
Taking the reflections on an EU urban agenda forward
Nadaljevanje razmišljanj o mestni agendi EU
Taking the results of the process of "mutual evaluation" of the Services Directive as a starting point, this communication sets out an ambitious work programme that should bring us closer to this aim.
V tem sporočilu se na podlagi rezultatov postopka medsebojnega ocenjevanja direktive o storitvah načrtuje ambiciozen delovni program, ki bi nas moral pripeljati bližje cilju.
Taking the results of this comprehensive work into account, at the end of 2006 the Commission launched an assessment of a number of additional measures.
Komisija je ob upoštevanju tega obsežnega dela ob koncu leta 2006 začela pripravljati oceno številnih dodatnih ukrepov v EU in zunaj nje.
Taking the significance of these challenges into account, many non-financial counterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
Ob upoštevanju zahtevnosti teh izzivov so številne nefinančne nasprotne stranke izrazile dvome, da takšne nasprotne stranke predstavljajo tako visoko stopnjo sistemskega tveganja, da ta upravičuje nadaljnjo uporabo zahtev uredbe EMIR.
Taking the steel industry as an example, this own-initiative opinion analyses how State aid can have on impact on necessary structural change.
V tem mnenju na lastno pobudo se na podlagi primera jeklarske industrije analizira, kako lahko državna pomoč vpliva na potrebne strukturne spremembe.
Taking the success stories of early investments in wind energy in Denmark and Germany as examples, Commissioner Piebalgs underlined that the EU's renewable energy industry employs more than 300 000 people and generates exports worth EUR 20 billion.
Komisar Piebalgs je kot primer zgodbe o uspehu omenil zgodnja vlaganja Danske in Nemčije v vetrno energijo ter poudaril, da evropska industrija obnovljivih virov energije zaposluje več kot 300.000 ljudi in realizira izvoz v vrednosti 20 milijard EUR.
Taking the technological possibilities into account, it does not make sense to rule wood out from the production of liquid biofuels.
Ob upoštevanju tehnoloških možnosti lesa ni smiselno izključiti iz proizvodnje tekočih biogoriv.
Taking the territorial impact into account during the phase of policy formulation would improve synergies and effectiveness.
Upoštevanje ozemeljskega vpliva med fazo oblikovanja politike bi izboljšalo sinergije in učinkovitost.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Komisija ob doslednem upoštevanju mnenja organa sprejme ukrep za izbiro podjetja(-ij), ki se mu(jim) izdajo individualne pravice uporabe radijskih frekvenc ali številk.
Taking the view that the situation in 2004 is not greatly different to that of 2002, the Committee is submitting the same proposals again in this opinion, expanding on some aspects of the proposals.
Ker se stanje leta 2004 v primerjavi z letom 2002 ni veliko spremenilo, Odbor v tem mnenju ponovno izraža iste predloge, ki pa jih je v določenih točkah razširil.
Taking the work forward
Nadaljnje delo
Taking the WTO criteria as a basis, the ESOs and NSBs should voluntarily develop a scheme, with measurable parameters, to demonstrate that the NSBs comply with these criteria and to ensure continuous improvement in the European standardisation system.
Na podlagi meril STO bi morali ESO in NSB prostovoljno razviti shemo z merljivimi parametri, s katero bi pokazali, da NSB izpolnjujejo ta merila, ter zagotovili stalno izboljševanje sistema evropske standardizacije.
Taking their dispute to a court will be expensive and time-consuming for Anna and the seller.
Predložitev spora sodišču bo draga in dolgotrajna za Anno in prodajalca.
Taking these arguments into account, the EESC welcomes the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas-transmission networks.
Ob upoštevanju teh argumentov Evropski ekonomsko socialni odbor pozdravlja predlog Komisije o Uredbi o pogojih za dostop do plinskih prenosnih omrežij.
Taking these developments into account and combining them with previous ones, around 60% of the EU letter post will effectively be opened up to competition by the end of 2007.
Ob upoštevanju tega razvoja, skupaj s predhodnim razvojem, bo do konca leta 2007 približno 60 % pisemskih pošiljk EU dejansko odprtih za konkurenco.
Taking these different elements into account, the new cotton regime should encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Novi režim za bombaž bi moral ob upoštevanju teh različnih elementov spodbujati konkurenčen, trajnostno naravnan in tržno usmerjen sektor bombaža, hkrati pa upoštevati obveznosti iz protokola.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Ob uravnoteženem upoštevanju teh elementov se predlaga, da generalni direktorati, zadolženi za izvajanje proračuna za raziskave in inovacije, vzpostavijo stroškovno učinkovit sistem notranjega nadzora, ki bo dal razumno zagotovilo, da je tveganje napake v večletnem obdobju odhodkov v razponu 2–5 % letno, pri čemer je zadnji cilj doseči stopnjo preostalega tveganja napak, ki bi bila kolikor je mogoče blizu 2 % v trenutku zaključka večletnih programov, potem ko so se upoštevali finančni učinek vseh revizij, korektivni ukrepi in ukrepi za vračilo.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Ob uravnoteženem upoštevanju teh elementov se predlaga, da generalni direktorati, zadolženih za izvajanje proračuna za raziskave in inovacije, vzpostavijo stroškovno učinkovit sistem notranjega nadzora, ki bo dal razumno zagotovilo, da je napaka v večletnem obdobju odhodkov v razponu 2–5 %, s končnim ciljem, da se stopnja preostalih napak ob zaključku večletnih programov čim bolj približa 2 %, po tem ko bodo upoštevan finančni vpliv vseh revizij ter popravnih in obnovitvenih ukrepov.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Ob upoštevanju teh elementov se za generalne direktorate, ki so odgovorni za izvajanje proračuna za raziskave in inovacije, predlaga, da vzpostavijo stroškovno učinkovit sistem notranjega nadzora, ki bo razumno zagotavljal, da ima tveganje napak v večletnem obdobju odhodkov na letni osnovi razpon 2–5 %, končni cilj pa je doseči raven preostalega tveganja napak čim bližje 2 % ob zaprtju večletnih programov, potem ko je bil upoštevan finančni učinek vseh revizij, korekcijskih ukrepov in ukrepov za izterjavo.
Taking these indicators into account, it is necessary to review the EU policy concerning ship recycling on a regular basis and to submit regular implementation/progress reports to the European Parliament and the Council.
Ob upoštevanju teh kazalnikov je treba politiko EU o recikliranju ladij redno pregledovati ter Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti redna poročila o izvajanju/napredku.
Taking these into account would reinforce exploiting new sources of sustainable growth and strengthening competitiveness in the longer term.
Upoštevanje slednjih bi okrepilo dolgoročno izkoriščanje novih virov trajnostne rasti in konkurenčnost.
Taking these limitations into account, the following issues regarding the Public Health Programme (2003-2008) were addressed in the evaluation.
V oceni so bila ob upoštevanju teh omejitev obravnavana naslednja vprašanja glede programa javnega zdravja (2003–2008).
Taking these measures into account, it can be concluded that the biodiversity impact of a significantly higher renewable energy share would be substantially positive, even before considering any negative biodiversity impact from conventional energy.
Ob upoštevanju teh ukrepov je mogoče sklepati, da bi bil vpliv na biološko raznovrstnost močno povečanega deleža obnovljivih virov energije predvsem pozitiven, tudi če ne upoštevamo nobenega negativnega učinka na biološko raznovrstnost, ki ga imajo konvencionalni energetski viri.
Taking these new risks into account would be essential for meeting the challenge of globalisation.
Ta nova tveganja je treba upoštevati pri soočanju z izzivi globalizacije.
Taking these objectives into account, the broad scope of the revision reflects the following specific objectives:
Ob upoštevanju teh ciljev širok obseg revizije odraža naslednje posebne cilje:
Taking these observations into account, and looking to the future, the Commission will continue to give priority to and keep up the momentum on regulatory fitness.
Komisija bo ob upoštevanju teh ugotovitev in usmerjenosti v prihodnost še naprej dajala prednost zagonu glede ustreznosti predpisov in ga ohranjala.
Taking these sectors together, a first estimate of global public transfers for 2020 for mitigation could be in the range of € 10 to 20 billion p.a. in 2020, with about one third of that amount in 2013.
Če obravnavamo te sektorje skupaj, bi lahko po prvi oceni svetovno javno financiranje za leto 2020 za ukrepe blažitve znašalo 10 do 20 milijard EUR na leto, za leto 2013 pa približno eno tretjino tega zneska.
Taking these steps addresses Thessaloniki’s call for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating as much as possible the processing of non international protection related applications and enables a completion of the protection objectives aimed at under the Tampere mandate.
Sprejetje teh ukrepov je odziv na poziv iz Soluna k nadaljnji krepitvi azilnih postopkov za povečanje njihove učinkovitosti, s ciljem čim bolj pospešiti obdelavo prošenj za zaščito, ki ni mednarodna, omogoča pa tudi zaključek ciljev, povezanih z zaščito, ki so bili opredeljeni v Tampereju.
Taking these uncertainties into account, it is suggested to refer to "tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion" instead of snow tyres or Nordic winter tyres, which will leave the regulatory committee the necessary room to adapt the label adequately once the definitions will be well known.
Ob upoštevanju teh negotovosti se predlaga sklicevanje na „pnevmatike, oblikovane predvsem za doseganje večje učinkovitosti v primeru ledu in/ali snega od običajne pnevmatike kar zadeva njeno zmogljivost zagona ali ohranjanja vozila v gibanju“, namesto na pnevmatike za sneg in nordijske zimske pnevmatike, tako da bo imel regulativni odbor potreben manevrski prostor, da ustrezno prilagodi oznako, ko bosta opredelitvi na voljo.
Taking things to extremes, it could be said that in order to satisfy these groups, tax and contribution rates would have to come down to zero, which is, of course, not politically viable.
Lahko bi dejali, da bi bila edina sprejemljiva rešitev za zadevno osebo v tem, da bi popolnoma ukinili davke in socialne prispevke, kar pa politično ni izvedljivo.
Taking this and the limited experience in the application of the SEA Directive into account, it does not seem appropriate at the present time to merge the two processes.
Če se upošteva to dejstvo in omejene izkušnje pri izvajanju Direktive SOP, se za zdaj ne zdi primerno, da bi oba postopka združili.
Taking this broad-based consensus as a basis does not, however, preclude the development of principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
To pa ne izključuje, da ne bi na podlagi tega soglasja razvili takšna načela in stališča, ki bi bila prilagojena tem specifičnim in konkretnim zakonodajnim predlogom.
Taking this factor into account can avoid unnecessary testing.
Z upoštevanjem tega dejavnika se je mogoče izogniti nepotrebnim pregledom.
Taking this figure as a basis for calculation and assuming the internal market were perfectly integrated, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e. 7% of EU GDP).
Če vzamemo to številko kot podlago za izračun in predpostavljamo, da je notranji trg popolnoma integriran, bi morala biti trgovina z izdelki, ki jih zajema vzajemno priznavanje, enaka njihovemu prispevku v BDP (tj. 7 % BDP EU).
Taking this forward in practice implies fostering exchange of customs expertise and information under the existing EC-US Customs Co-operation Agreement.
Izvajanje takega sodelovanja v praksi pomeni pospeševanje izmenjave carinskega strokovnega znanja in informacij na podlagi obstoječega sporazuma o carinskem sodelovanju med ES in ZDA.
Taking this guidance into account, Member States will then prepare their medium term budgetary strategies in their Stability or Convergence Programmes and will set out in their National Reform Programmes the measures needed to move towards the Europe 2020 targets and to address obstacles to growth.
Države članice bodo nato ob upoštevanju teh smernic v okviru svojih programov za stabilnost ali konvergenčnih programov pripravile svoje srednjeročne proračunske strategije ter v svojih nacionalnih programih reform določile potrebne ukrepe za uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 in za odpravo ovir za rast.
Taking this institutional schedule into account, the Committee adopts and forwards its contribution to the Commission's work programme for the following year in July, as was done in 2012, 2013 and 2015.
Ob upoštevanju tega institucionalnega časovnega razporeda Odbor julija sprejme in pošlje svoj prispevek k delovnemu programu Komisije za naslednje leto, in tako je v letih 2012, 2013 in 2015 tudi storil.
Taking this into account and in the light of the different policies implemented by the Commission, the threshold of EUR 750,000 is proposed (Article 4 IR).
Ob upoštevanju tega in glede na različne politike, ki jih izvaja Komisija, se predlaga mejna vrednost v višini 750 000 EUR(člen 4 ID).
Taking this into account, Member States should be encouraged to develop innovative partnership solutions with third countries of origin and transit, for example through funding a range of educational and training activities.
Glede na to je treba države članice spodbujati, da razvijejo inovativna partnerstva s tretjimi matičnimi in tranzitnimi državami, na primer s financiranjem različnih dejavnosti izobraževanja in usposabljanja.
Taking this into account, the Commission is discussing options that it hopes will achieve greater coordination of existing resources while identifying future needs, and will ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas.
Ob upoštevanju navedenega Komisija razpravlja o možnostih, s katerimi naj bi dosegla boljšo uskladitev obstoječih virov in hkrati opredelila prihodnje potrebe ter zagotovila doslednejši in bolj usklajen pristop v zvezi z zaščito in dobrim počutjem živali na različnih področjih politike Komisije.
Taking this into account, the Commission services have identified the following four options with their respective advantages and disadvantages (the impact of the different options is summarised in table 2 at the end of this document):
Ob upoštevanju tega so službe Komisije opredelile naslednje štiri možnosti ter njihove prednosti in slabosti (učinek različnih možnosti je povzet v tabeli 2 na koncu tega dokumenta):
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Ob upoštevanju tega EESO opozarja, da ne glede na to, katero rešitev bo Komisija sprejela za zagotovitev usklajevanja v okviru Skupnosti pri tristranskem procesu sprejemanja odločitev, ta v nobenem trenutku ne bi smela slabiti tristranskih določb ILO na nacionalni ravni.
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Zato EESO opozarja, da katerakoli rešitev, ki jo bo Komisija sprejela za zagotovitev usklajevanja tristranskega procesa sprejemanja odločitev v okviru Skupnosti v nobenem trenutku ne bi smela slabiti tristranskih določb ILO na nacionalni ravni.
Taking this into account, the proposal does not make it mandatory for the applicant to bear the cost of the risk assessment in all cases (see Article 9(1)).
Ob upoštevanju navedenega predlog ne obvezuje prosilca, da v vseh primerih nosi stroške ocene tveganja (glej člen 9(1)).
Taking this into account, the proposal is to maintain the place of establishment of the supplier as the general rule.
Ob upoštevanju navedenega bo predlog ohranil sedež izvajalca kot splošno pravilo.
Taking this into account, the study group might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Ob upoštevanju tega študijska skupina opozarja, da ne glede na to, katero rešitev bo Komisija sprejela za zagotovitev usklajevanja v okviru Skupnosti pri tristranskem procesu sprejemanja odločitev, ta v nobenem trenutku ne bi smela slabiti tristranskih določb ILO na nacionalni ravni.
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should meet the needs of consumers and industry, and reflect the following specific objectives:
Ob upoštevanju tega cilja mora širok obseg revizije izpolniti potrebe potrošnikov in industrije ter odražati naslednje posebne cilje:
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should reflect the following specific objectives:
Ob upoštevanju tega cilja mora širok obseg revizije odražati naslednje posebne cilje:
Taking this route will strengthen the consultation process which was put in place and which enabled a broad exchange of views among the various stakeholders, including the social partners.
Ta način krepi posvetovalni proces, ki je bil vzpostavljen in ki je omogočil izmenjavo mnenj številnih akterjev, vključno s socialnimi partnerji.
Taking those results into account and with the additional objective of addressing root causes of migration, the Africa Investment Platform (AIP) can provide a value added in sectors which represent key challenges in Africa.
Naložbena platforma za Afriko lahko ob upoštevanju navedenih rezultatov in z dodatnim ciljem odpravljanja temeljnih vzrokov migracij prinese dodano vrednost v sektorjih, v katerih se Afrika sooča s ključnimi izzivi.
Taking up a suggestion from the Council, the Commission created a Member States Expert Group on Digitisation and Digital Preservation, which replaced an existing intergovernmental group dealing with digitisation.
Na predlog Sveta je Komisija ustanovila Strokovno skupino držav članic za digitalizacijo in digitalno arhiviranje, ki je zamenjala obstoječo medvladno skupino za digitalizacijo.
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for credit institutions and investment firms
začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti, postopki za nadzor, reorganizacijo in prenehanje za kreditne institucije in investicijska podjetja