natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, on the 29th August 2006, the Commission adopted a proposal on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures.
Poleg tega je 29. avgusta 2006 Komisija sprejela predlog o vzajemnem priznavanju nadzornih ukrepov brez odvzema prostosti pred sojenjem.
Moreover, on the basis of data provided by the Member States the Commission publishes an annual Community balance for the market.
Poleg tega Komisija na podlagi podatkov, ki jih posredujejo države članice, objavi letno bilanco Skupnosti za zadevni trg.
Moreover, on the basis of the latest statistics available, some progress towards achieving the targets has so far only been made at EU level in the area education.
Iz zadnjih statistik je razvidno, da je bil do zdaj na ravni EU nekaj napredka pri izpolnjevanju zastavljenih ciljev doseženega le na področju izobraževanja.
Moreover, on the grounds of efficiency, it should certify pan-European air navigation service providers and third country providers wishing to carry out their activities in the Community, as could be the case with mobile and digital aeronautical communications system operators if their networks can cover the entire globe.
Poleg tega bi morala zaradi učinkovitosti izdajati spričevala vseevropskim ponudnikom storitev zračne navigacije in ponudnikom iz tretjih držav, ki želijo opravljati svoje dejavnosti v Skupnosti, prav tako kakor lahko to velja za izvajalce mobilnih in digitalnih komunikacijskih aeronavtičnih sistemov pod pogojem, da njihova omrežja lahko zajamejo celotno zemeljsko oblo.
Moreover, on the initiative of the Commission, a European Globalisation Fund has been put in place in order to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changing global trade patterns.
Na pobudo Komisije je bil poleg tega ustanovljen Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, da delavcem, ki postanejo presežni zaradi spremenjenih svetovnih trgovinskih tokov, pomaga pri ponovni vključitvi na trg dela.
Moreover, on the pretext of awaiting the judgment of the Court in the Altmark case, the Council suspended its work at the end of the Spanish Presidency (first half of 2002) and has not resumed it since.
Poleg tega je Svet pod pretvezo, da čaka sodbo Sodišča v zadevi Altmark, prenehal z delom ob koncu španskega predsedstva (1. polletje 2002) in ga od takrat ni nadaljeval.
Moreover, on-call time at the workplace in the specific context of the public health sector is now entirely treated as working time in France, Poland, Slovakia and Spain.
Posebej za sektor javnega zdravja je stalna pripravljenost na delovnem mestu zdaj v celoti obravnavana kot delovni čas tudi v Franciji, na Poljskem, Slovaškem in v Španiji.
Moreover, once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised, the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument.
Poleg tega, ko uporabnik obvesti ponudnika plačilne storitve, da bi lahko bil njegov instrument za preverjanje plačila ogrožen, se od uporabnika ne bi smelo zahtevati, da krije kakršne koli dodatne izgube, ki so posledica nedovoljene uporabe navedenega instrumenta.
Moreover, once the Commission concludes that a social dialogue agreement complies with the requirements of representativeness and community law the directive has to be adopted by the Council as well.
Poleg tega mora po tem, ko Komisija ugotovi, da je socialni dialog skladen z zahtevami v zvezi z reprezentativnostjo in pravom Unije, direktivo sprejeti tudi Svet.
Moreover, once the Commission issues such a decision, the obligation of mutual recognition of certificates ceases to apply to the other Member States.
Poleg tega, ko Komisija izda takšno odločbo, za druge države članice preneha veljati obveznost vzajemnega priznavanja spričeval.
Moreover, once the responsibility of a given Member State is definitively established, this Member State would remain the only one responsible to examine a given applicant's claim, thereby deterring secondary movements and allowing procedures to be shortened and made more efficient.
Poleg tega bi po dokončni določitvi odgovornosti za dano državo članico ta država članica ostala edina odgovorna za obravnavanje prošnje danega prosilca, kar bi odvrnilo sekundarno gibanje ter omogočilo krajše in učinkovitejše postopke.
Moreover, once they are in employment, they are still in a vulnerable position in the absence of a supportive environment.
Še več, ko se končno zaposlijo, so še vedno ranljivi, če ne najdejo podpore v okolju.
Moreover, once weight loss has occurred, the lower energy intake must be sustained to prevent weight regain.
Poleg tega je treba po znižanju telesne teže nadaljevati z zmanjšanim vnosom kalorij, da bi preprečili ponovno pridobitev teže.
Moreover, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Poleg tega eno delovno mesto v kemični industriji ustvari dve delovni mesti zunaj kemične industrije.
Moreover, one may ask oneself in all conscience if the estimated impact on the producers referred to can indeed be avoided by granting a derogation involving such a "negligible" quantity of electricity or whether the problems are of such a nature that other, more customised EU or EU-approved national measures are not plausible.
Poleg tega se lahko iskreno vprašamo, če bi tako »zanemarljiva« količina elektrike lahko prihranila opisane posledice za ogrožene proizvajalce, ali če niso problemi taki, da zahtevajo druga, bolj primerna sredstva, evropska ali državna, ki jih Unija odobrava.
Moreover, one of the Authorities' core tasks and powers is to ensure a consistent, efficient and effective application of Community rules in the sector.
Poleg tega je ena od osnovnih nalog in pooblastil organov zagotavljanje usklajene, smotrne in učinkovite uporabe pravil Skupnosti v tem sektorju.
Moreover, one of the general objectives of the new Youth in Action Programme (2007-2013) is the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe and the promotion of the informal learning of languages.
Poleg tega sta priznavanje kulturne, medkulturne in jezikovne različnosti v Evropi ter spodbujanje neformalnega učenja jezikov med glavnimi cilji novega programa Mladi v akciji (2007–2013).
Moreover, one of the key tasks of the Progress programme is providing support for continued development of the social dimension.
Ena od ključnih nalog programa Progress je tudi, da zagotovi pomoč za nadaljnji razvoj socialne razsežnosti.
Moreover, one of the objectives of action at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Poleg tega je eden od ciljev ukrepanja na regionalni ravni zmanjšanje stroškov in s pomočjo usklajenega delovanja čim bolje razporediti potrebne vire za učinkovit pregled ladij.
Moreover, one of the objectives of actions at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Poleg tega je eden od ciljev ukrepanja na regionalni ravni zmanjšanje stroškov in s pomočjo usklajenega delovanja čim boljša razporeditev potrebnih virov za učinkovit pregled ladij.
Moreover, one of the priority harmonisation measures, the introduction of the "one-class-per-fee" system, will be accompanied by an appropriate adjustement of CTM application, renewal and class fees, which will additionally benefit users.
Poleg tega bodo enega od prednostnih usklajevalnih ukrepov, tj. uvedba sistema „ena vrsta pristojbine za vse“, spremljale ustrezne spremembe prijave in podaljšanja blagovne znamke Skupnosti ter pristojbin zanjo, kar bo dodatno koristilo uporabnikom.
Moreover, one of the strengths of IMI is that it breaks the process of cooperation down into simple, manageable, transparent steps in a workflow.
Poleg tega je ena izmed prednosti sistema IMI v tem, da skozi potek dela postopek sodelovanja razčleni na enostavne, obvladljive in transparentne korake.
Moreover, one out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Poleg tega danes ena od sedmih oseb (14,4 %) konča šolanje z nižjo srednješolsko izobrazbo in ne sodeluje v nobenem nadaljnjem izobraževanju in usposabljanju.
Moreover, only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Poleg tega povprečno MSP nabavi v tujini le 12 % surovin.
Moreover, only a low share of the expenditure on active measures for them is allocated to training or start-up support.
Poleg tega je le majhen delež odhodkov za aktivne ukrepe za to vrsto brezposelnih dodeljen usposabljanju ali podpori za zagonska podjetja.
Moreover, only a small share of the overall social protection budget is spent on the nation-wide minimum income scheme.
Poleg tega se le majhen delež skupnega proračuna za socialno zaščito porabi za nacionalno shemo minimalnega dohodka.
Moreover, only a very limited number of exceptions to this standard rule have been introduced - in the CPR, in home affairs funds and in the CEF.
Poleg tega je bilo uvedeno le zelo omejeno število odstopanj od tega standardnega pravila, in sicer v uredbi o skupnih določbah, skladu za področje notranjih zadev in instrumentu o povezovanju Evrope.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
Poleg tega jih ima samo 12 % elektronsko krmiljenje.
Moreover, only around 55% of research spending in the EU is financed by industry.
Poleg tega samo okoli 55 % porabe za raziskave v EU financira industrija.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R&D efforts result in real gains.
Poleg tega lahko prizadevanja za RR obrodijo prave sadove le v okolju, ki podpira inovativnost.
Moreover, opening up of PSI for re-use will have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Poleg tega bo omogočanje ponovne uporabe informacij javnega sektorja ugodno vplivalo na preglednost, učinkovitost in odgovornost vlad ter prispevalo h krepitvi vloge državljanov.
Moreover, operations such as cross-border mergers or seat transfers and the establishment of branches in other Member States have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registries a necessity.
Poleg tega je zaradi postopkov, kot so čezmejne združitve podjetij ali prenosi sedeža podjetja in ustanovitve podružnic podjetja v drugih državah članicah, potrebno vsakodnevno sodelovanje nacionalnih, regionalnih ali lokalnih organov in/ali poslovnih registrov.
Moreover, operators are not on equal footing with respect to such investment.
Poleg tega vsi operaterji nimajo enakega izhodišča za takšne naložbe.
Moreover, operators must offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Poleg tega morajo operaterji nuditi možnost podpisa pogodbe z veljavnostjo največ 12 mesecev.
Moreover, opportunities should be created for them to bring in their existing scientific competences and their highly qualified industrial capacities in order to strengthen their potentialities.
Poleg tega jim je treba omogočiti prispevek v okviru njihovih znanstvenih pristojnosti in visoko kvalificirane industrijske zmogljivosti, da s tem okrepijo svoj potencial.
Moreover, other causes (such as salary costs and the need to conduct multinational studies to reach recruitment targets) have been aggravated through regulatory requirements and consequential costs of the Directive 2001/20/EC.
Poleg tega so se zaradi regulativnih zahtev Direktive 2001/20/ES in posledičnih stroškov okrepili tudi drugi dejavniki za dvig stroškov (na primer stroški plač in potreba po izvedbi mednarodnih študij zaradi zagotavljanja potrebnega števila udeležencev).
Moreover, other conferences ply in the EU/South America trade, the EU/West Africa trade and other areas.
Poleg tega druge konference delujejo v prometu med EU in Južno Ameriko, EU in zahodno Afriko ter na drugih območjih.
Moreover, other elements – such as the provisions on authorised applicants and the requirement to use one-stop shops for requests for international train paths – have been removed altogether.
Poleg tega so bili povsem črtani nekateri drugi elementi, na primer določbe, povezane s pooblaščenimi kandidati in z obveznostjo, da mora biti možno urediti na enem mestu vse, kar je povezano s prošnjami za mednarodne vlakovne poti.
Moreover, other issues specific to the country in question and the area of expertise of the Commissioners holding the debate were discussed.
Poleg tega so se obravnavala tudi vprašanja, ki se nanašajo na zadevno državo in strokovno področje komisarjev, ki so sodelovali v razpravi.
Moreover, other measures could be envisaged, such as incentives and/or penalties.
Med drugim bi bilo mogoče predvideti druge ukrepe, kot je sistem spodbud in/ali kazni.
Moreover, other policies with strong links to biodiversity policy are also working with 2020 as their time-frame.
Tudi druga področja politik, ki so tesno povezana z biotsko raznovrstnostjo, upoštevajo leto 2020 kot ključni cilj.
Moreover, other regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from taking up the demand response option (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Poleg tega druge regulativne ovire in diskriminatorna pravila odjemalcem ali energetskim povezovalcem, ki delujejo v njihovem imenu, preprečujejo, da bi prilagodili odjem (vključno z upravljanjem shranjevanja) in enakovredno s proizvajalci sodelovali na trgih z električno energijo.
Moreover, other related initiatives such as social considerations in procurement, the new CSR awards and sector platforms in the area of social enterprise labelling should be allowed to mature before new activities are launched.
Poleg tega bi bilo treba drugim pobudam, kot so doslednejše upoštevanje socialnih vidikov pri javnem naročanju, nove nagrade za družbeno odgovornost podjetij in platforme na področju socialnega označevanja podjetij, omogočiti dovolj časa, da dozorijo, preden se začnejo nove dejavnosti.
Moreover, over the longer term, the EU's growth potential is still relatively low.
Skupno število zaposlitev s krajšim delovnim časom se povečuje.
Moreover, over the years, EU structural policies have championed a multi-sectoral, integrated approach to economic and social development across the EU.
Poleg tega se je ob podpori strukturne politike EU skozi vsa leta razvijal večsektorski, celostni pristop k gospodarskemu in socialnemu razvoju po celotni EU.
Moreover, over-intensive tourism can often "kill the goose that lays the golden eggs" due to degradation of tourist sites.
Poleg tega lahko prekomerna raba v turistične namene uniči posamezne kraje in tako "ubije kuro, ki nese zlata jajca".
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
Poleg tega je na splošno 80 % ljudi zadovoljnih z informacijami, ki so jih zagotovili latvijski organi.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these institutions already have a number of links with the Cariforum States.
Zaradi geografske in kulturne bližine imajo te ustanove že zdaj nekaj vezi z državami Cariforuma.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these regional authorities already have a number of links with the Cariforum States (Guadeloupe is in regular contact with the Dominican Republic and Haiti, while Martinique is in regular contact with Dominica and Saint Lucia).
Zaradi svoje geografske in kulturne bližine imajo te lokalne skupnosti že zdaj nekaj vezi z državami Cariforuma (Guadeloupe je v rednih stikih z Dominikansko republiko in Haitijem, Martinik pa je v rednem stiku z Dominiko in Saint Lucio).
Moreover, parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities open to children and their access to their rights, thus compromising the future well-being of society as a whole.
Nadalje revščina staršev in socialna izključenost resno omejujeta možnosti, ki jih imajo otroci, pa tudi njihov dostop do njihovih pravic, ter tako ogrožata prihodnjo dobrobit družbe kot celote.
Moreover, parents have fewer children and therefore businessmen have a lower chance of finding successors within the family, especially since the increased competitive environment requires higher managerial and entrepreneurial skills.
Prav tako imajo starši manj otrok, zato imajo podjetniki manj možnosti, da najdejo naslednika znotraj družine, zlasti ker bolj konkurenčno okolje zahteva boljše upraviteljske in podjetniške spretnosti.
Moreover, Parliament proposed amendment 220 to include in Article 65 on monitoring and controls the need to verify compliance with use restrictions at farm level.
Poleg tega je Parlament v okviru spremembe 220 predlagal, da se v člen 65 o spremljanju in nadzoru vključi potreba po preveritvi izpolnjevanja omejitve porabe na ravni kmetije.
Moreover, participating Member States are co-funding the Programme with another €200 million.
Program z dodatnimi 200 milijoni EUR sofinancirajo tudi sodelujoče države članice.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.
Posebno pozornost je treba nameniti pravilnosti prevodov, kajti nenatančnost lahko vodi do pravne negotovosti in napačne uporabe.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.1
Posebno pozornost je treba nameniti pravilnosti prevodov, kajti nenatančnost lahko vodi do pravne negotovosti in napačne uporabe.1
Moreover, particular emphasis is placed on strengthening the Union’s capacity to anticipate labour market and skills needs.
Poleg tega se posebna pozornost posveča krepitvi zmogljivosti Unije za predvidevanje potreb na trgu dela in potreb po znanjih in spretnostih.
Moreover, partnerships have been established with key industrial sectors, defining and agreeing on the long-term framework conditions for a competitive industrial European base.
Poleg tega so bila navezana partnerstva s ključnimi industrijskimi panogami, pri čemer so bili določeni dolgoročni okvirni pogoji za konkurenčno evropsko industrijsko osnovo in je bil dosežen dogovor o njih.
Moreover, parts of the content industries, particularly the recorded content industries, have been severely hit by piracy and losses in sales of physical supports (e.g. CD, DVD), which have damaged their development, shrunk their revenue basis and consequently limited their potential to generate jobs and investment.
Poleg tega so dele industrij vsebin, predvsem industrije, ki proizvajajo posnete vsebine, močno prizadeli piratstvo in izgube pri prodaji fizičnih nosilcev (tj. CD, DVD), kar je škodilo njihovemu razvoju, zmanjšalo njihove prihodke in posledično omejilo njihove možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest in privabljanje naložb.
Moreover, passengers cannot understand why carriers which use state of the art information technology for publicity and ticket selling can only be reached for complaints by very traditional means of communication such as international telephone calls or fax.
Potniki tudi ne morejo razumeti, zakaj so prevozniki, ki uporabljajo najsodobnejšo informacijsko tehnologijo za reklame in prodajo vozovnic, za pritožbe dosegljivi le z zelo tradicionalnimi komunikacijskimi sredstvi, kot so mednarodni telefonski klici ali faks.
Moreover, past experience has demonstrated that there are limits to any voluntary system of mutual assistance, in particular when similar risks affect various countries simultaneously (e.g., simultaneous terrorist attacks across the Union, forest fires, floods).
Poleg tega so pretekle izkušnje pokazale, da obstajajo meje vsakega sistema prostovoljne vzajemne pomoči, zlasti če podobna tveganja ogrožajo različne države istočasno (npr. istočasni teroristični napadi po Uniji, gozdni požari, poplave).
Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Art.21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Poleg tega je treba pacientom iz drugih držav članic zagotoviti enako zdravljenje kot pacientom iz države članice zdravljenja, pacienti pa v skladu s splošnimi načeli pravičnosti in nediskriminacije, kakor so priznani v členu 21 Listine, ne smejo biti diskriminirani glede na spol, raso, barvo, narodno ali socialno pripadnost, genetske značilnosti, jezik, vero ali prepričanje, politično ali katero koli drugo prepričanje, pripadnost narodni manjšini, premoženje, rojstvo, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
Moreover, pay and employment conditions are frequently set in accordance with minimum requirements, with serious, long-term social consequences.
Poleg tega so plačilni in zaposlitveni pogoji pogosto določeni v skladu z minimalnimi zahtevami, kar ima resne in dolgoročne socialne posledice.
Moreover, pension assets have previously been linked to the principle wage earner, the one who has accrued the asset, who is usually the man.
Poleg tega so bile v preteklosti pokojnine povezane z osebo, ki je največ zaslužila in je ustvarila premoženje, ta oseba pa je navadno moški.
Moreover, pension assets have previously been linked to the principle wage earner, the one who has accrued the asset, who is usually the man.
Poleg tega so bile v preteklosti pokojnine povezane z osebo, ki je največ zaslužila in je ustvarila premoženje.
Moreover, people in receiving countries, still suffering from the aftermath of the economic crisis, tend to be rather reserved towards foreign people competing on the labour market.
Poleg tega so prebivalci držav sprejemnic precej zadržani do tujcev, ki jim konkurirajo na trgu dela, saj še vedno čutijo posledice gospodarske krize.
Moreover, people with learning or intellectual disabilities are even less likely to be in work than those with physical disabilities.
Poleg tega imajo osebe z učnimi in duševnimi motnjami manj možnosti, da bi delale, kot telesno prizadete osebe.
Moreover, people with reduced mobility may require further help on the way, for instance in completing procedures for check-in, security clearance, passport control, baggage retrieval and customs clearance.
Poleg tega osebe z omejeno mobilnostjo lahko potrebujejo dodatno pomoč, na primer, pri izpolnjevanju postopkov za prijavo, varnostnem pregledu, prevzemu prtljage ali carinjenju.
Moreover, people-to-people contacts across the Mediterranean should support burgeoning democratisation in North Africa.
Poleg tega bi morali medosebni stiki v Sredozemlju podpirati razvoj demokratizacije v severnoafriških državah.
Moreover, periods of faster productivity growth tend to be accompanied by higher inflation.
Če se produktivnost povečuje hitreje, se običajno hitro zvišujejo tudi cene.
Moreover, permanent working contacts with managing authorities and with other stakeholders (for instance through the monitoring committees for the ESF programmes or the ESF Technical Working Group) helped to gain knowledge of day-to-day difficulties and concerns during the implementation process.
Poleg tega so stalni delovni stiki z organi upravljanja in drugimi zainteresiranimi stranmi (na primer v okviru odborov za spremljanje programov ESS ali tehnične delovne skupine ESS) omogočali informacije o tekočih težavah in vprašanjih med procesom izvajanja.