natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
Večina novoustanovljenih visokotehnoloških podjetij potrebuje odnose z večjimi podjetji, da utrdi svojo rast in zagotovi preživetje.
Most high-technology companies consider intellectual property (IP) to be their most valuable asset.
Večina visokotehnoloških družb meni, da je intelektualna lastnina njihov največji kapital.
Most hinterland is not accessible by sea.
Večino zaledja ni dostopnega z morja.
Most home purchases require a loan for part of the price.
Pri večini nakupov stanovanj je treba del kupnine kriti s posojilom.
Most immediate applications relate to ITU World Radio Conference 2012 where topics with direct impact on EU spectrum policies will be negotiated.
V bližnji prihodnosti bo to konferenca o radiokomunikacijah, ki jo bo leta 2012 organizirala ITU in na kateri se bodo obravnavale teme z neposrednim učinkom na spektrsko politiko EU.
Most immigrant students are motivated learners and have positive attitudes towards school21; however, there is concern in several European Union countries that students with an immigrant background often perform at levels significantly lower than their native peers.
Večina priseljenih učencev je motiviranih za učenje in imajo do šole pozitiven odnos21; vendar so priseljeni učenci v več državah Evropske unije pogosto vidno manj uspešni kot njihovi domači kolegi.
Most immigrants who are not lawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Večidel priseljencev, ki so v nezakonitem položaju, je v EU vstopilo zakonito z vizumom za kratkoročno bivanje in svoje bivanje podaljšalo ali pa imajo dovoljenje za začasno bivanje in se ne vrnejo, ko se izteče.
Most immigrants who are now unlawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Večidel priseljencev, ki so v nezakonitem položaju, je v EU vstopilo zakonito s turističnim vizumom in svoje bivanje podaljšajo ali pa imajo dovoljenje za začasno bivanje in se ne vrnejo, ko se izteče.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Večina priseljencev z neurejenim položajem je v EU vstopila zakonito z vizumom za kratkoročno bivanje in svoje bivanje podaljšal ali pa ima dovoljenje za začasno bivanje in se ne vrne, ko se izteče.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Večina priseljencev z neurejenim položajem je v EU vstopila zakonito z vizumom za kratkoročno bivanje in svoje bivanje podaljšala ali pa ima dovoljenje za začasno bivanje in se ne vrne, ko se izteče.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Večina priseljencev z neurejenim položajem je v EU vstopila zakonito z vizumom za kratkoročno bivanje in svoje bivanje podaljšal ali pa ima dovoljenje za začasno bivanje in se ne vrne, ko se izteče.
Most implementations of DSL can only support customers located within 3-5km of the DSL-equipped exchange.
večina aplikacij tehnologije DSL je dosegljiva samo potrošnikom, ki se nahajajo v razdalji od 3 do 5 kilometrov od centrale, ki je opremljena z DSL.
Most important developments in 2011
Najpomembnejši dosežki leta 2011
Most important European container ports
Najpomembnejša evropska pristanišča za zabojnike
Most important is to ensure a profound, sustainable, long term development towards much better energy efficiency.
Najpomembneje je zagotoviti globok, trajnosten, dolgoročen razvoj v smeri večje energetske učinkovitosti.
Most important, Europe is still lacking the grid infrastructure which will enable renewables to develop and compete on an equal footing with traditional sources.
Najpomembnejše dejstvo je, da Evropa še vedno nima omrežne infrastrukture, ki bi pri razvoju in konkurenčnosti obnovljivih virov omogočala enake pogoje kot pri tradicionalnih virih.
Most important, the proceeds from fraud strengthen organised criminal groups.
Kar je še bolj pomembno, prihodki iz goljufij krepijo organizirane hudodelske skupine.
Most importantly it guarantees the involvement of stakeholders and social partners in overall EU efforts to minimise illegal online content and reduce access to it.
Kar je najpomembneje, zagotavlja vključevanje zainteresiranih strani in socialnih partnerjev v skupna prizadevanja EU za čim večje zmanjšanje števila nezakonitih spletnih vsebin in omejevanje dostopa do njih.
Most importantly it guarantees the involvement of stakeholders and social partners in overall EU efforts to minimise illegal online content and reduce access to it.
Kar je najpomembnejše, zagotavlja vključevanje zainteresiranih strani in socialnih partnerjev v splošna prizadevanja EU za čim večje zmanjšanje števila nezakonitih spletnih vsebin in omejevanje dostopa do njih.
Most importantly it must be guaranteed that experts from the field will be actively involved in the initiative in close co-operation with consultants or civil servants.
Zlasti je treba zagotoviti, da so področni strokovnjaki dejavno vključeni v pobudo v tesnem sodelovanju s svetovalci ali javnimi uradniki.
Most importantly it regrets the absence of information and data and no systematic monitoring that makes it very difficult to identify any positive or negative impact on gender equality.
Zlasti izraža obžalovanje zaradi pomanjkanja informacij in podatkov ter sistematičnega nadzora, zaradi česar je zelo težko ugotoviti, ali je učinek na področju enakosti med moškimi in ženskami pozitiven ali negativen.
Most importantly it will give consumers more choice and improve transparency, protecting them better against security and personal data breaches and spam by encouraging competition in new networks.
Najpomembnejše je, da bo izboljšala preglednost in potrošnikom omogočila večjo izbiro ter jih bolje zaščitila pred možnimi kršitvami varnosti in varstva osebnih podatkov ter neželeno pošto, obenem pa bo v novih omrežjih spodbudila konkurenco.
Most importantly the Agency must compile a consolidated annual activity report which is to include an evaluation of joint operations and rapid border interventions.
Najpomembnejša naloga Agencije je, da pripravi konsolidirano letno poročilo o dejavnostih, ki mora vključevati vrednotenje skupnih operacij in hitrih posredovanj na mejah.
Most importantly, additional financial and human resources for the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, are required.
Najpomembnejše ostaja dejstvo, da je treba zagotoviti nadaljnje finančne in človeške vire za načrtovanje, pripravljanje in upravljanje ukrepov ISPA, zlasti v okoljskem sektorju.
Most importantly, decide how to draw up Community legislation which is easier to transpose and provides the conceptual consistency and degree of continuity essential for business activity and private life;
Bistveno je določiti, kako naj se na ravni Skupnosti pripravi zakonodaja, ki se bo lažje prenesla, in ki bo zagotovila pojmovno skladnost in relativno stalnost, ki sta nujni za dejavnost podjetij in življenje državljanov.
Most importantly, every effort will be made to ensure that no malicious user can access the system, its facilities or its secured signals, especially during times of crisis.
Zlasti je in bo poskrbljeno za to, da noben zlonameren uporabnik ne bo mogel dostopati do sistema, njegovih infrastruktur ali njegovih zavarovanih signalov, predvsem v primeru krize.
most importantly, how the EESC ensures it is used frequently by returning customers;
najpomembnejše pa je, kako Evropski ekonomsko-socialni odbor zagotovi, da ga pogosto uporabljajo porabniki, ki se vračajo;
Most importantly, however, appropriate teaching staff are needed to train nuclear engineers and nuclear physicists, and it takes decades to train as a professor.
Vendar je najpomembnejše naslednje: za izobraževanje inženirjev jedrske tehnologije oziroma doktorjev s področja jedrske fizike je potrebno ustrezno pedagoško osebje, usposabljanje takšnega osebja pa traja desetletje.
Most importantly, however, it does not achieve the original objective, which was to create a definitive tax harmonisation regime.
Predvsem pa ne dosega prvotnega cilja, vzpostavitve dokončne ureditve za davčno uskladitev.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide economic problems, future developments and alternative solutions.
Predvsem pa je v takšnem poročilu mogoče opisati razvoj in trende, ki jih je – na ravni civilne družbe – opaziti povsod po svetu v povezavi z evropskimi in svetovnimi gospodarskimi težavami, prihodnjim razvojem in alternativnimi rešitvami.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide problems, future developments and alternative solutions.
Predvsem pa je v takšnem poročilu mogoče opisati razvoj in trende, ki jih je – na ravni civilne družbe – opaziti povsod po svetu v povezavi z evropskimi in svetovnimi težavami, prihodnjim razvojem in alternativnimi rešitvami.
Most importantly, individual citizens must be brought into this partnership: through clarity about what Europe is trying to achieve, and participation in the common effort.
Najpomembneje je, da je treba v to partnerstvo pritegniti posamezne državljane: prek jasno izraženihciljev Evrope in sodelovanja pri skupnem prizadevanju.
Most importantly, infrastructures and equipment and materials must be in place and benefit from proper protection, whereas the persons with duties in the implementation of plans must be trained and be protected through appropriate personal and collective means to do their job properly.
Predvsem pa morajo biti zagotovljeni infrastruktura, oprema in materiali ter jih je treba ustrezno zaščititi, osebe z zadolžitvami pri izvajanju načrtov pa morajo biti usposobljene in zaščitene z ustreznimi osebnimi in kolektivnimi varovalnimi sredstvi, da bi lahko ustrezno opravljale svoje delo.
Most importantly, innovation in human medicines has enabled patients to benefit from treatments considered unimaginable a few decades ago.
Najpomembnejše pa je, da so inovacije v medicini bolnikom omogočile zdravljenja, ki so bila pred desetletji nepredstavljiva.
Most importantly, it can also nurture and strengthen the local interaction between technological, economic, social, political and cultural sectors necessary for ensuring sustainable and competitive development.
Najpomembnejše pa je, da prav tako lahko utrjuje in krepi lokalno interakcijo med tehnološkimi, gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi sektorji, ki so potrebni za zagotavljanje trajnostnega in konkurenčnega razvoja.
Most importantly, it greatly overstates the effort since no correction is made for associated health benefits, greater energy security, nor does it account for reduced damages from avoided climate change.
Najbolj pomembno pa je, da bistveno precenjuje trud, ki ga je treba vložiti, saj ne upošteva prednosti za zdravje, večje energetske varnosti in zmanjšane škode zaradi preprečenih podnebnih sprememb.
Most importantly, it is essential for this programme to be carried forward by the Member States at national, regional and local level, for there can only be a Single Market with their support and commitment.
Kar je še pomembneje, bistveno je, da države članice izvajajo ta program na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, saj lahko enotni trg uresničimo samo z njihovo podporo in zavezanostjo.
Most importantly, it is in this field where the EU institutions need to make policy choices whether to use or not to use criminal law (instead of other measures, such as administrative sanctions) as an enforcement tool; and to determine which EU policies require the use of criminal law as an additional enforcement tool.
Najpomembneje pa je, da morajo institucije EU na tem področju oblikovati možnosti politike za uporabo kazenskega prava kot orodja izvrševanja ali proti njej (namesto drugih ukrepov, kot so upravne sankcije) ter določiti, na področju katerih politik je treba uporabiti kazensko pravo kot dodatno orodje izvrševanja.
Most importantly, it liaises with the affected country, in particular at the early stages of a major emergency, to facilitate the early deployment of a Community assistance intervention.
Kar pa je najpomembneje, poveže se s prizadeto državo, zlasti v zgodnjih fazah nesreče, da olajša zgodnjo uporabo intervencijske pomoči Skupnosti.
Most importantly, it must be positively communicated to young people.
http://www.youthforum.org/assets/2014/04/YFJ_YouthOrganisationsAndTheYouthGuaranteeInEurope-WEB.pdf
Most importantly, it was decided how countries should formulate and communicate their proposed emission reduction targets well in advance of the Paris conference.
Najpomembnejša je bila odločitev o tem, da bi države morale oblikovati in predlagati svoje cilje zmanjšanja emisij dovolj zgodaj pred konferenco v Parizu.
Most importantly, it will enable the Community to save more lives and to ensure tangible and timely support to those suffering from disasters.
Kar pa je najpomembneje, Skupnosti bo omogočila, da reši več življenj in zagotovi oprijemljivo in pravočasno podporo tistim, ki so jih prizadele nesreče.
Most importantly, it would deprive the EP from exercising parliamentary scrutiny.
Predvsem pa bi Evropskemu parlamentu onemogočil izvajanje parlamentarnega nadzora.
Most importantly, it would help to enhance the EU’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Najpomembneje je, da bo pomagala izboljšati varnost EU, kar je samo po sebi predpogoj za številne politike Skupnosti (promet, energija, telekomunikacije itd.).
Most importantly, it would still be for the board, on the basis of the policy, to decide on the actual remuneration to be paid.
Najpomembneje, še vedno bi bil nadzorni svet tisti, ki na podlagi politike odloči o dejanskih prejemkih, ki se izplačajo.
Most importantly, modules can be developed by one Member State or by different Member States working together.
Kar je najpomembneje, module lahko oblikuje ena sama država članica ali več različnih držav članic skupaj.
Most importantly, our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected.
Predvsem pa stremimo k energetski uniji, ki v ospredje postavlja državljane, ki prevzemajo odgovornost za preoblikovanje energetskega sistema, koristijo nove tehnologije za zmanjšanje stroškov in dejavno sodelujejo na trgu, ter v kateri so ranljivi odjemalci zaščiteni.
Most importantly, passengers will be entitled to opt out from the security scanner procedure and to be checked by alternative screening methods.
Najpomembnejše je, da bodo lahko potniki zavrnili pregled z varnostnim skenerjem in namesto tega izbrali alternativno metodo pregledovanja.
Most importantly, penalties should be sufficiently large to deter violations or else they may be ignored by violators or treated as mere costs of doing business.
Predvsem je pomembno, da bodo kazni dovolj visoke, da bodo odvračale od kršitev, sicer se kršitelji zanje ne bodo zmenili ali pa jih bodo obravnavali kot stroške poslovanja.
Most importantly, Poznan established a negotiation programme to lead to a final agreement at the December 2009 UN Climate Conference in Copenhagen.
Najpomembneje pa je, da je bil v Poznanju določen program pogajanj, ki naj bi pripeljala do dokončnega dogovora na podnebni konferenci ZN decembra 2009 v Københavnu.
Most importantly, similar measures were introduced in the US under the "Women's Business Ownership Act" (1988.
Še zlasti je pomembno, da so podobne ukrepe uvedle ZDA v okviru zakona o lastnicah podjetij (Women's Business Ownership Act, 1988).
Most importantly, the Bonn meeting should bring the developed country targets and developing country actions submitted under the Accord into the formal UN negotiating process.
Še pomembneje pa je, da se na bonnskem sestanku sprejme odločitev o ciljih razvitih držav in ukrepih držav v razvoju, ki se v skladu s Københavnskim dogovorom vključijo v uradni pogajalski proces ZN.
Most importantly, the Budget Review proposed to develop a Common Strategic Framework for all future EU research and innovation funding.
Zlasti je pomembno, da je v pregledu proračuna predlagano oblikovanje skupnega strateškega okvira za vsa prihodnja financiranja raziskav in inovacij s strani EU.
Most importantly, the code provides no enforcement mechanism but only invites credit rating agencies to give reasons if they do not comply with it (the ‘comply or explain’ approach).
Kar je najpomembnejše, kodeks ne vsebuje mehanizma za njegovo izvrševanje, temveč so v njem agencije samo pozvane, naj navedejo razloge, če ga ne upoštevajo (pristop „upoštevaj ali pojasni“).
Most importantly, the Code’s non-discrimination requirement for booking fees stifles price competition, and the prohibition for airlines to differentiate content between CRSs significantly restricts their negotiating freedom.
Še pomembnejše je, da zahteva kodeksa glede nediskriminacije pri pristojbinah za rezervacijo zavira cenovno konkurenco, prepoved tega, da bi letalski prevozniki diferencirali vsebino med računalniškimi sistemi rezervacij, pa močno omejuje njihovo pogajalsko svobodo.
Most importantly, the Commission agreed with the Member States a policy document on public-private partnership (PPP)13 between public bodies and the vaccine industry to deliver influenza vaccine to the European Union population in the shortest possible time in the event of influenza pandemic.
Predvsem pa je Komisija v dogovoru z državami članicami sprejela politični dokument o javno-zasebnem partnerstvu (JZP)13, to je med javnimi organi in industrijo cepiv za dobavo cepiva proti influenci prebivalstvu Evropske unije v najkrajšem možnem času v primeru pandemije influence.
Most importantly, the Commission considers that in areas where private investors have already invested in broadband network infrastructure (or are in the process of expanding further their network infrastructure) and are already providing competitive broadband services with adequate coverage, setting up parallel broadband infrastructure should not be considered as an SGEI.
Komisija zlasti poudarja dejstvo, da se vzpostavitev vzporedne širokopasovne infrastrukture na območjih, na katerih so zasebni vlagatelji že opravili naložbe v širokopasovno omrežno infrastrukturo (ali dodatno večajo svojo omrežno infrastrukturo) in že zagotavljajo konkurenčne širokopasovne storitve z zadostno pokritostjo, ne bi smela obravnavati kot storitev splošnega gospodarskega pomena.
Most importantly, the Commission is convinced that a legally binding target for the overall contribution of renewables to the EU's energy mix plus mandatory minimum targets for biofuels are now called for.
Najpomembnejše je prepričanje Komisije, da je zdaj treba zahtevati pravno zavezujoč cilj za skupni prispevek obnovljivih virov v mešanici energetskih virov EU in obvezne minimalne cilje za biogoriva.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
EESO je tako večkrat omenil, da mora biti gonilo prihodnje skupne kmetijske politike (SKP) odločnost, da se ohrani evropski model kmetijstva, ki temelji na načelih samopreskrbe s hrano, vzdržnosti ter odzivanja na dejanske potrebe kmetov in potrošnikov.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated, in its opinions NAT/449 and NAT/481, that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
EESO je tako v svojih mnenjih NAT/449 in NAT/481 opozoril zlasti, da mora biti gonilo prihodnje skupne kmetijske politike (SKP) odločnost, da se ohrani evropski model kmetijstva, ki temelji na načelih samopreskrbe s hrano, vzdržnosti ter odzivanja na dejanske potrebe kmetov in potrošnikov.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States' industrial policies.
Predvsem pa Svet prav tako poudarja potrebo po usklajevanju industrijskih politik držav članic.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States’ industrial policies.
Predvsem pa Svet prav tako poudarja potrebo po usklajevanju industrijskih politik držav članic.
Most importantly, the Court recognises Article 21(3) as being a lex specialis taking priority over an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty.
Najpomembneje je, da Sodišče priznava člen 21(3) kot lex specialis, ki ima prednost pred ukrepanjem zaradi neizpolnjevanja obveznosti po členu 226 Pogodbe.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Najpomembnejše je, da je kriza pokazala, da je infrastruktura ključna za prihodnost gospodarstva v Evropi.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Predvsem pa je kriza pokazala, da so infrastrukture ključnega pomena za gospodarsko prihodnost Evrope.
Most importantly, the following should be prohibited:
Predvsem bi moralo biti prepovedano:
Most importantly, the institutional structure of funding operations would need to be determined, i.e. whether a centralised debt management office (DMO) would be established or whether the essential functions could be carried out in a decentralised way by national Treasuries and DMOs.
Najbolj pomembno je, da bi bilo treba določiti institucionalno strukturo operacij financiranja, tj. ali bi bil ustanovljen centraliziran urad za upravljanje dolga ali pa bi se bistvene naloge lahko izvajale decentralizirano in bi zanje skrbela finančna ministrstva in uradi za upravljanje dolga.
Most importantly, the Mechanism – which can be called upon by any country that is struck by a major disaster – has now provided real-time support in various emergencies, allowing it to gain experience and to build upon lessons learned.
Še bolj pomembno pa je, da je mehanizem – ki ga lahko uporabi vsaka država, ki jo je prizadela večja nesreča – nudil v realnem času izvedljivo pomoč v različnih nujnih primerih in tako pridobil izkušnje in gradil na novem znanju.
Most importantly, the outcome of Cancun must strike a balance between issues of importance to both developed and to developing countries.
Najpomembneje je, da se z rezultati Cancuna doseže ravnotežje med pomembnimi vprašanji tako za razvite države kot za države v razvoju.
Most importantly, the proposed Marine Strategy Directive introduces marine planning and management units in the form of Marine Regions and Sub-regions26.
Zlasti pomembno je, da predlagana Direktiva o morski strategiji uvaja enote za morsko načrtovanje in upravljanje v obliki morskih regij in podregij26.
Most importantly, the relaunch of the Lisbon process in March 2005 has sharpened the context into which work on social protection and inclusion must fit.
Najpomembneje je, da je ponovni zagon lizbonskega procesa marca 2005 izostril okvir, v katerega morata biti umeščena delo v zvezi s socialno zaščito in vključevanjem.