natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that, at present, all Member States have to some extent made use of the optional copyright exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
V tej fazi bi bili treba opozoriti, da so vse države članice do določene mere uporabile neobvezno izjemo od avtorske pravice ali omejitev iz člena 5(3)(b) Direktive 2001/29/ES.
It should be noted that, based on fee income, the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Treba je opozoriti, da je imela Agencija zaradi prihodkov iz pristojbin v zadnjih letih presežek proračuna, ki je bil prenesen.
It should be noted that, despite this restriction, EU citizens from other Member States are not completely excluded from standing in the elections.
Opozoriti je treba, da kljub tej omejitvi kandidatura državljanov EU iz drugih držav na volitvah ni popolnoma izključena.
It should be noted that, during the IMAC meeting (IMAC: Internal Market Advisory Committee) in November 2005 several Member States underlined the importance of setting up a network between governments and EU institutions in order to improve the transposition and implementation of EU legislation at national level.
Opozoriti je treba, da je na zasedanju Posvetovalnega odbora za notranji trg (IMAC: Internal Market Advisory Committee) novembra 2005 več držav članic opozorilo na nujnost vzpostavitve mreže med vladami in institucijami EU za izboljšanje prenosa in izvajanja zakonodaje EU na nacionalni ravni.
It should be noted that, for some important aspects of the three first problem causes set out in section 1, the EU does not necessarily have the power to act.
Treba je omeniti, da pri nekaterih pomembnih vidikih prvih treh vzrokov za težave iz oddelka 1 EU ni vedno pooblaščena za ukrepanje.
It should be noted that, given its specific development objectives and impact, pre-accession assistance is also accounted as official development aid of the EU (ODA).
Treba je navesti, da se predpristopna pomoč glede na njene posebne razvojne cilje in učinek obravnava tudi kot uradna razvojna pomoč EU (ODA).
It should be noted that, in any event, agri-environmental measures that will enter into force in 2007 have actually become more selective than before, because they now include a mandatory unremunerated basic amount linked to farms' implementation of cross-compliance.
Vendar je treba omeniti, da bodo  kmetijsko-okoljski ukrepi, ki bodo začeli veljati leta 2007, dejansko selektivnejši kot v preteklosti, saj je na podlagi navzkrižne skladnosti predvidevajo  obvezen osnovni znesek, za katerega ni nadomestila.
It should be noted that, in any event, agri-environmental measures that will enter into force in 2007 have actually become more selective than before, because they now include a mandatory unremunerated basic amount linked to farms' implementation of cross-compliance.
Vendar je treba omeniti, da bodo kmetijsko-okoljski ukrepi, ki bodo začeli veljati leta 2007, dejansko selektivnejši kot v preteklosti, saj je na podlagi navzkrižne skladnosti predvidevajo obvezen osnovni znesek, za katerega ni nadomestila.
It should be noted that, in any event, agri-environmental measures that will enter into force in 2007 have actually become more selective than before, because they now include a mandatory unremunerated basic amount linked to farms' implementation of cross-compliance.
Vendar je treba omeniti, da bodo kmetijsko-okoljski ukrepi, ki bodo začeli veljati leta 2007, dejansko selektivnejši kot v preteklosti, saj na podlagi navzkrižne skladnosti predvidevajo obvezen osnovni znesek, za katerega ni nadomestila.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court.
Opozoriti pa je treba, da je v vsakem primeru za zavezujočo razlago prava Unije pristojno Sodišče.
It should be noted that, in other Community policies, the use of data registers has helped to improve access to information and the legal security of the data they contain.
Poudariti je treba, da je pri drugih politikah Skupnosti raba registrov s podatki olajševala obveščanje in prispevala k pravni varnosti podatkov.
It should be noted that, in other Community policies, the use of data registers has helped to improve access to information and the legal security of the data they contain.
Povedati je treba, da je pri drugih politikah Skupnosti raba registrov s podatki olajševala obveščanje in prispevala k pravni varnosti podatkov.
It should be noted that, in terms of economic or social benefits, while all policy options analysed are clearly superior to the BAU option, the main difference between the policy options lies in the timing of the impacts rather than their ultimate magnitude.
Treba je opozoriti, da je v smislu gospodarskih in družbenih koristi, pri tem ko so vse razčlenjene možnosti očitno boljše kot možnost običajnega gospodarjenja, poglavitna razlika med možnimi politikami bolj v tempiranju učinkov kot v njihovem končnem obsegu.
It should be noted that, in the case of social services, an increase of the applicable thresholds would not result in a restriction of coverage and possible compensation requests under the GPA and other international agreements, since B-services are not covered by these instruments.
Omeniti je treba, da pri socialnih storitvah povišanje veljavnih pragov ne bi povzročilo omejitve področja uporabe in morebitne odškodninske zahtevke v skladu s sporazumom GPA in drugimi mednarodnimi sporazumi, saj storitve B niso zajete v teh instrumentih.
It should be noted that, on the one hand, that not all passengers with reduced mobility need all this assistance and, on the other, the regulation would require the extension of the range of services made available.
Potrebno je poudariti, da po eni strani vsi potniki z omejeno mobilnostjo ne potrebujejo vse te pomoči in da bi po drugi strani ta uredba zahtevala razširitev razpoložljivih storitev.
It should be noted that, to make it possible to grant the Community contribution, the total cost of a given survey is spread over several years.
Treba je opozoriti, da se dodelitev prispevka Skupnosti omogoči tako, da se celotni stroški raziskovanja porazdelijo na več let.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Opozoriti je treba, da čeprav točka k) iz člena 140(8) zahteva primerjavo med ciljnim in doseženim finančnim vzvodom, za večino finančnih instrumentov za obdobje 2007–2013 ni bil določen noben ciljni finančni vzvod.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Opozoriti je treba, da čeprav točka k) člena 140(8) zahteva primerjavo med ciljnim in doseženim finančnim vzvodom, za večino finančnih instrumentov za obdobje 2007–2013 ciljni finančni vzvod ni bil določen.
It should be noted that, while the European Fund for Strategic Investments is being set up, important sources of funding exist in already approved work programmes under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and will become available in 2015 for funding of projects.
Medtem ko se ureja vse potrebno za ustanovitev evropskega sklada za strateške naložbe, pa bi radi opozorili, da v okviru odobrenih delovnih programov na podlagi instrumenta za povezovanje Evrope in programa Obzorje 2020 že obstajajo pomembni viri financiranja, ki bodo leta 2015 na voljo za financiranje projektov.
It should be noted that:
Zabeležiti je treba, da
It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it would not be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein, as such decisions are intrinsically linked to the decisions to be made by the governing bodies of the Convention on International Trade in Endangered Species (Cites).
Glede Uredbe št. 338/97 pa bi bilo treba opozoriti, da iz te uredbe ne bi bilo primerno umakniti vrst tjulnjev, ki so zdaj vključene vanjo, saj takšne odločitve pravzaprav spadajo pod pristojnost vodilnih organov Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES).
It should be noted, as already mentioned, that certain Member States have already chosen, under certain conditions, to extend the benefits in kind schemes to the patients seeking cross-border healthcare.
Poudariti je treba, kot je že bilo omenjeno, da so se določene države članice pod določenimi pogoji že odločile za razširitev sistemov ugodnosti za paciente, ki iščejo zdravstveno varstvo v tujini.
It should be noted, however, that electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Vendar pa velja omeniti, da električne energije ni mogoče izenačiti z drugimi vrstami energije.
It should be noted, however, that employment statistics are still highly inaccurate and not always up-to-date.
Vendar je treba upoštevati, da so statistični podatki o razvoju zaposlovanja še vedno zelo nenatančni in deloma zastareli.
It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).
Vseeno je treba omeniti, da v večini držav EU kljub temu, da davek na cigarete pomeni znatne prihodke, v smislu celotnega deleža državnega proračuna ti predstavljajo le 1–5 %.
It should be noted, however, that NGOs have raised concerns about this issue.
Vendar je treba pripomniti, da so nevladne organizacije izrazile zaskrbljenost v zvezi s tem vprašanjem.
It should be noted, however, that not all these Member States will necessarily have difficulties in increasing their national rates to meet the revalorised minima as at the date of entry into force of the revalorised minima, 1 January 2008.
Treba je opozoriti, da ni nujno, da bodo imele vse te države članice težave pri zvišanju svojih nacionalnih stopenj zaradi doseganja revaloriziranih najnižjih stopenj do 1. januarja 2008, datuma začetka veljavnosti najnižjih revaloriziranih stopenj.
It should be noted, however, that such protection did exist in many Member States, but in different forms, also before the introduction of the SFD.
Treba pa je omeniti, da je taka zaščita obstajala v številnih državah članicah že pred uvedbo DDP, četudi v različnih oblikah.
It should be noted, however, that the ECJ explicitly makes clear that neither the possible application of other aspects of Article 81 EC, nor Article 82 EC, nor any other possible definitions of the relevant market were issues in those proceedings.
Vendar je treba opozoriti, da SES izrecno jasno navaja, da v teh postopkih niso bila vprašanja niti morebitna uporaba drugih vidikov člena 81 ES, niti člen 82 ES niti katere koli druge možne opredelitve upoštevnega trga.
It should be noted, however, that the judgment in case T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH v Commission, is under appeal to the Court of Justice.
Vendar pa je treba povedati, da je na Sodišču vložena pritožba na sodbo v primeru T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH proti Komisiji.
It should be noted, however, that the Prospectus Directive only covers a fraction of the financial instruments traded in the Union and is only one factor among many that influence the functioning of capital markets.
Vendar je treba opozoriti, da direktiva o prospektu zajema samo del finančnih instrumentov, s katerimi se trguje v Uniji, in je le eden od mnogih dejavnikov, ki vplivajo na delovanje kapitalskih trgov.
It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not in work, but are fit for work, are not registered as unemployed but rather under various "support systems".
Treba je opozoriti, da te številke odražajo tudi dejstvo, da mnogi starejši, ki ne delajo, a so sposobni za delo, niso registrirani kot brezposelni, temveč so "odloženi" v različne "sisteme podpore".
It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not in work, but are fit for work, are not registered as unemployed but rather under various "support systems".
Treba je opozoriti, da te številke odražajo tudi dejstvo, da mnogi starejši, ki ne delajo, a so sposobni za delo, niso registrirani kot brezposelni, temveč so "razvrščeni" med različne "sisteme podpore".
It should be noted, however, that these two instruments always cover different portfolios, i.e. a Progress Microfinance guarantee cannot be used to cover microloans financed from a Progress Microfinance loan.
Toda treba je upoštevati, da ta instrumenta vedno pokrivata različne portfelje, kar pomeni, da se jamstvo mikrofinančnega instrumenta Progress ne more uporabiti za kritje mikroposojil, financiranih s posojilom mikrofinančnega instrumenta Progress.
It should be noted, however, that, notwithstanding the consistency of the approach employed, sufficient flexibility was maintained to permit adaptability to the vagaries of specific sectors.
Opozoriti je treba, da je bil uporabljeni pristop ne glede na doslednost dovolj prožen, da ga je bilo mogoče prilagoditi posebnostim posameznih sektorjev.
It should be noted, in that respect, that the Treaty enables the Community to adopt measures aimed at establishing and maintaining an internal market, which is a market without internal frontiers according to Article 14 of the Treaty.
S tem v zvezi je treba opozoriti, da Pogodba omogoča Skupnosti sprejemanje ukrepov za vzpostavitev in ohranitev notranjega trga, kar v skladu s členom 14 Pogodbe pomeni trg brez notranjih meja.
It should be noted, that it is up to each Member State to decide whether it wants to participate actively in the Rapid Border Intervention Teams or not by making officers available for the establishment of these teams.
Poudariti je treba, da se mora vsaka država članica sama odločiti, ali želi aktivno sodelovati v skupinah za hitro posredovanje na mejah, tako, da za vzpostavitev teh skupin da na razpolago pripadnike.
It should be noted, that the above measures would require an improved common training of the staff involved and use the experience of the Community in the field of exchange of staff from the different Member States.
Pripomniti je treba, da bi zgornja merila zahtevala izboljšano skupno usposabljanje udeleženega osebja in uporabo izkušenj Skupnosti na področju izmenjave osebja iz različnih držav članic.
It should be noted, that the actual composition of a Rapid Border Intervention Team will vary from case to case, depending on the situation and needs on the ground.
Treba je poudariti, da se bo dejanska sestava skupine za hitro posredovanje na mejah razlikovala od primera do primera, odvisno od razmer in potreb na terenu.
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Poudariti je treba, da mreža deluje v okviru Uredbe (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ter da svoje dokumente daje na voljo v skladu z določbami te uredbe.
It should be noted, though, that already before 1 May 2004 these competition authorities had the power to submit observations to their national courts under their national law.
Vendar pa je treba poudariti, da so ti organi za konkurenco že pred 1. majem bili pooblaščeni, da so v skladu s svojo nacionalno zakonodajo predložijo pripombe svojim nacionalnim sodiščem.
It should be noticed that a significant number of occupational accidents including fatal ones32 still occur in ports.
Treba je opomniti, da se v pristaniščih še vedno dogaja precejšnje število delovnih nesreč, tudi s smrtnim izidom32.
It should be noticed that it is easier to identify the time spent by additional staff on a project than by permanent staff who is working, generally, on several actions at the same time.
Treba je opozoriti, da je lažje opredeliti čas, ki ga je dodatno osebje porabilo pri projektu, kot pa čas stalnega osebja, ki na splošno opravlja hkrati več dejavnosti.
It should be noticed that some governments encourage researchers to go abroad and gain experience of benefit to the country of origin.
Potrebno je opozoriti, da nekatere vlade spodbujajo raziskovalce k odhodu v tujino, da bi pridobili izkušnje v korist matične države.
It should be noticed, however, that, even in this case, restrictions to the provision of the service are not necessarily always indispensable.
Treba pa je opomniti, da tudi v tem primeru omejitve nudenja storitve niso nujno vedno neizogibne.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Projekt bi moral krepiti trajnostni postopek, ki bi postopno izboljšal njegovo primernost za namen in pomagal državam članicam, da čim bolj povečajo potencial svojih programov pomorskega opazovanja, vzorčenja in zemljemerskih meritev.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Treba je tudi opozoriti, da tudi splošna ureditev EU glede pristojnosti ali splošni zakon (lex generalis), tj. Uredba (ES) št. 44/2001, dodeljuje splošno pristojnost na podlagi prebivališča in ne upošteva državljanstva.
It should be observed that, if it comes to coordination and coherence, the role of the Member States is at least as important as the Commission's.
Ugotoviti je treba, da je vloga držav članic, ko gre za usklajevanje in skladnost, najmanj tako pomembna kot vloga Komisije.
It should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Karta bi morala biti največje možne ločljivosti in zajemati topografijo, geologijo, habitate in ekosisteme.
it should be open to a wide variety of user groups and sectors.
dostopen bi moral biti različnim uporabniškim skupinam in sektorjem.
It should be open to all interested countries.
Pridružile se ji bodo lahko vse zainteresirane države.
It should be open to international agreements with non-EU countries17 with the possibility of financial contributions.
Moral bi omogočati mednarodne sporazume z državami nečlanicami EU17 in finančne prispevke.
It should be organised as a continuous working process, meet at least once a year and address inter alia the EU preparation for the annual UN High-Level-Political-Forum on Sustainable Development.
Organizirati ga je treba kot trajen delovni proces, sestajati se mora vsaj enkrat letno in med drugim obravnavati priprave EU na letni Politični forum ZN na visoki ravni za trajnostni razvoj.
It should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
Organizirana mora biti na takšen način, da se izogne prekinitvam in zamudam in hkrati zagotavljala visoke in enakovredne standarde v vsej Skupnosti ter najbolje izkoristi denarna sredstva, ne glede na to, za katero letališče ali letalskega prevoznika gre.
It should be overhauled in line with Regulation (EC) 1698/2005 on the EAFRD and be adapted for the period beyond 2010 through an act of the Council.
Ta plačila bo treba po letu 2010 v skladu z Uredbo (ES) 1698/2005 o EKSRP ponovno pregledati in prilagoditi s pravnim aktom Sveta.
It should be part of a wider tax system in which citizens have confidence, because it is fair and meets society's socio-economic needs.
Umeščena bi morala biti v širši davčni sistem, ki mu državljani zaupajo, ker je pravičen in zadovoljuje socialno-ekonomske potrebe družbe.
It should be part of the ministries for economic development in order to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Pisarna bi morala biti del ministrstev, pristojnih za gospodarski razvoj, da se zagotovi jasno razlikovanje med pristojnostmi za gospodarske dejavnosti in enake možnosti.
It should be permissible by law in the Member States for inspectors to enter private property in order to check heating systems.
Države članice bi morale z zakonom dovoliti, da imajo inšpektorji pri pregledu ogrevalnih sistemov vstop na zasebno lastnino.
It should be permissible to make such information available to the general public.
Dovoliti bi bilo treba, da se dajo ustrezne informacije na voljo širši javnosti.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Treba je dovoliti, da se v istem obratu, če je preprečena navzkrižna kontaminacija, obdeluje več kot ena kategorija živalskih stranskih proizvodov.
It should be play a full role in mobilising broad support and a common understanding of the challenges we face and the solutions proposed.
Ta naj bi odigral pomembno vlogo pri aktiviranju široke podpore in skupnega razumevanja izzivov, s katerimi se spopadamo, in predlaganih rešitev.
It should be pointed  out in this regard that the regulation covers cases in which (in the event of transfer of registered office) the employee participation arrangements are less advantageous in the Member State of destination than in that of origin: in such cases, an agreement must be reached on this matter between management and employees, and in the absence of an  agreement the existing rights are maintained.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da uredba upošteva primere, ko so (pri prenosu registriranega sedeža) ureditve o soodločanju zaposlenih manj ugodne v državi članici gostiteljici kot v matični državi: v takšnih primerih morajo vodstvo podjetja in zaposleni doseči sporazum; če tega ni, še naprej veljajo pravice, ki že obstajajo.
It should be pointed out here that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
Glede tega je treba opozoriti, da je bil 9. decembra 2009 v okviru socialnega dialoga sklenjen okvirni sporazum za vključujoč trg dela.
It should be pointed out here that both these key strategies to a certain extent overlap.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da se ti pomembni strategiji mestoma prekrivata.
It should be pointed out here that global market access conditions vary widely in the sector.
Na tem mestu je treba poudariti, da se razmere v sektorju za dostop do svetovnega trga med seboj zelo razlikujejo.
It should be pointed out here that recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (not only for reasons of trade policy but also because of the importance for environmental protection).
Na tem mestu je treba opozoriti na to, da bosta recikliranje surovin in zmanjšanje snovne intenzivnosti oz. raziskave na področju "nadomestnih snovi" v prihodnosti vedno pomembnejše (ne le z vidika trgovinske politike ampak tudi zaradi pomena za varstvo okolja).
It should be pointed out here that the effectiveness of these measures is largely dependent on their being part of a joint approach, which will strengthen their impact on illegal operators.
V zvezi s tem je treba poudariti, da je učinkovitost takšnih ukrepov močno odvisna od njihovega skupnega izvajanja, saj to prispeva h krepitvi njihovih učinkov na področju boja proti nezakonitim ponudnikom.
It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
Glede te točke poudarjamo, da se lahko na področju poljedelskih tradicij »staroselsko znanje«, tj. znanje lokalnega prebivalstva, izkaže kot dragoceno za regionalno povezovanje.