natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
Vendar pa izraža zadržke glede uvajanja centraliziranega sistema odobritve pred dajanjem na trg v Evropi, ki bi povzročil nadaljnje zamude pri izdajanju odobritev, pacientom onemogočil hiter dostop do najnovejše medicinske tehnologije, občutno povečal stroške MSP in ogrozil njihove inovacijske zmogljivosti.
However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy.
EESO se kljub temu boji, da ponovni zagon lizbonske strategije leta 2005 še vedno ni uspel seznaniti javnosti s strategijo in pridobiti njene podpore.
However, the EESC fears that the strict conditions for eligibility for cost sharing as well as the strict scope of the services that could be supplied within a VAT-neutral cost sharing arrangement will in practice reduce the potential benefit of cost sharing provisions to a very limited number of situations.
Kljub temu je EESO zaskrbljen, da bodo strogi pogoji za upravičenost do delitve stroškov in ozek obseg storitev, ki se lahko ponudijo znotraj DDV nevtralnih mehanizmov za delitev stroškov, v praksi zmanjšali možne koristi določb o delitvi stroškov na zelo malo primerov.
However, the EESC feels such systems should be developed by gradually building up a strategic and comprehensive multi-layered partnership process, while at the same time quickly implementing simple actions that could provide improvements in the short term.
EESO kljub temu meni, da je treba takšen sistem razviti s postopno izgradnjo strateškega in celovitega večplastnega partnerskega procesa ter hkratnim hitrim izvajanjem preprostih ukrepov, s katerimi bi lahko dosegli izboljšave na kratek rok.
However, the EESC feels that a certain degree of time pressure for checking such conformity – as exists under the current rules – is useful.
Določen časovni pritisk za preverjanje takšne pravnosti, kakršen obstaja pri dosedanji ureditvi, pa bi bil po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora smiseln.
However, the EESC feels that it is equally important that the colist available is the correct one.
Vendar je po mnenju EESO enako pomembno, da je razpoložljivi seznam tudi pravilen.
However, the EESC feels that it is equally important that the correct list is available.
Vendar je po mnenju EESO enako pomembno, da je razpoložljivi seznam tudi pravilen.
However, the EESC feels that the Commission paper is not clear on whether supervisory convergence is needed before consolidated supervision can be delivered.
EESO je mnenja, da iz zelene knjige Komisije ni jasno razvidno, ali je pred uvedbo konsolidiranega nadzora sploh potrebna konvergenca postopkov nadzora.
However, the EESC feels that the desired objective can be achieved more quickly and much more straightforwardly by removing the existing provisions on the procurement and publication of information from the relevant legislative instruments and replacing them with a single piece of legislation that gives the Commission the requisite legal basis and remit to start work on simplification and harmonisation as quickly as possible and to carry it through using the regulatory procedure.
Ta cilj pa je po mnenju Odbora mogoče hitreje in veliko enostavneje doseči tako, da se iz ustreznih pravnih aktov odstranijo določbe o zbiranju in objavi informacij ter se ti akti nadomestijo z enim samim pravnim aktom, ki bo dal Komisiji potrebno pravno podlago in pristojnost, da z uporabo regulativnega postopka čim hitreje uvede in izvede poenostavitev in uskladitev.
However, the EESC feels that the requirement should only apply to quantities above a certain threshold, for instance 10% of the content of a compound, as it is, in practice, impossible to check lower quantities with this kind of accuracy.
Toda EESO meni, da bi morala ta obveznost veljati le za neto teže, ki presegajo določeno mejo, npr. več kot 10 % vsebine mešanice, saj v praksi ni mogoče natančno nadzorovati manjših količin.
However, the EESC feels that the rules must reflect the current legal position and thus supports the Commission's proposed correction.
EESO meni, da bi morali predpisi odsevati sedanji pravni položaj in zato podpira predlog popravka Komisije.
However, the EESC feels that the rules must reflect the current legal position and thus supports the Commission's proposed correction.
EESO meni, da bi morali predpisi odsevati sedanji pravni položaj in zato zagovarja predlog popravka Komisije.
However, the EESC feels that these initiatives and measures by the Member States do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the necessary critical mass.
EESO kljub temu meni, da te pobude in ukrepi držav članic niso v skladu z ambicioznimi cilji modre rasti in še ne zagotavljajo ustrezne kritične mase za njeno uveljavitev.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators outline has contributed to variations in national approaches, which might make new recommendations necessary.
Vendar EESO ugotavlja, da je s tem, ko je bila državam članicam prepuščena izbira med tremi kazalniki, prišlo do razlik med nacionalnimi pristopi, zaradi česar bodo morda potrebna nova priporočila.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators, which has contributed to variations in national approaches, might make new recommendations necessary.
Vendar EESO ugotavlja, da bodo morda potrebna nova priporočila, ker je bila državam članicam prepuščena izbira med tremi kazalniki, zaradi česar je prišlo do razlik med nacionalnimi pristopi.
However, the EESC firmly believes that all codes should be based on the following principles in order to provide for high quality corporate governance:
EESO je hkrati prepričan, da morajo vsi pravilniki za zagotavljanje visokokakovostnega upravljanja podjetij upoštevati spodaj našteta načela.
However, the EESC has a number of concerns, in particular:
Vendar pa ima EESO številne pomisleke, in sicer:
However, the EESC has doubts about the justification for maintaining exceptions for waste collection, ambulances, public administration, people with disabilities, the armed forces etc.
Vendar EESO izraža pomisleke glede ohranitve izjem za zbiranje odpadkov, reševalna vozila, javno upravo, invalide, oborožene sile itd.
However, the EESC has identified a number of critical aspects and shortcomings:
Vendar pa EESO ugotavlja tudi več problemov in pomanjkljivosti:
However, the EESC has its concerns and fears that this may not happen.
Vendar pa ima EESO pomisleke in ga skrbi, da se to ne bo zgodilo.
However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
Vendar pa EESO izraža resne pomisleke glede nekaterih delov predloga direktive, pa tudi glede odnosa Evropske komisije do evropskih socialnih partnerjev pred objavo tega predloga.
However, the EESC has some reservations in this regard and recommends that a further round of consultations be conducted (see point 4.4).
Vendar ima Odbor v zvezi s tem pomisleke in priporoča nov krog posvetovanj (glej točko 4.4).
However, the EESC has some reservations regarding the option given to Member States of applying the conventional timeframe of a year in cases other than those laid down in the Directive: harmonisation is watered down and the unduly vague wording could lead to confusion, not to say disputes.
Vendar ima EESO nekaj pridržkov glede možnosti, ki državam članicam dopušča, da uporabijo običajni rok enega koledarskega leta za primere, ki jih direktiva ne predvideva: to slabi usklajevanje, splošnost besedila pa lahko povzroča nesporazume ali tudi ugovore.
However, the EESC hopes that the Commission will present a complete proposal on the safety of services in the EU.
Vendar EESO izraža upanje, da bo Komisija predložila celovit predlog o varnosti storitev v EU.
However, the EESC hopes that the new rules will ensure that the convergence process can be facilitated by having a single regulator, since it believes that the introduction of legislative obstacles to prevent institutions from picking and choosing which regulatory system to avail of would only serve to perpetuate the current imbalanced situation.
Vseeno EESO upa, da bodo novi predpisi zagotovili spodbujanje procesa zbliževanja z enim regulativnim organom, ker verjame, da bi uvedba zakonodajnih ovir, ki bi institucijam preprečevale izbiranje, kateri regulativni sistem bi uporabile, služila le ohranjanju sedanjega neuravnoteženega položaja.
However, the EESC is against unequal treatment of competing modes of transport.
Vendar pa odbor nasprotuje neenakopravni obravnavi konkurenčnih načinov prevoza.
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
Vendar pa se EESO zaveda, da se zaradi nove politične usmeritve SKP in mednarodnih obveznosti glede cen, ki jih je Evropska unija sprejela v okviru Svetovne trgovinske organizacije, ni mogoče vrniti na predhodno shemo.
However, the EESC is aware that alternative siting is often not feasible in the case of tanks containing zoonotic agents among wild fish stocks.
Vendar se EESO zaveda, da nadomestna umestitev pogosto ni mogoča, predvsem v primeru okužb s povzročitelji bolezni, ki izvirajo iz prosto živečih vodnih živali.
However, the EESC is aware that in an integrated market, the movement of goods is conducted purely on the basis of supply and demand from outlying to central areas or vice-versa, depending on the circumstances; usage charging applicable to all road hauliers thus establishes equality among professionals within the European Union, bearing in mind that it is always the end consumer who ultimately bears the cost.
EESO se kljub temu zaveda, da je na integriranem trgu pretok blaga iz odročnih območij v osrednja ali obratno, kar je odvisno od okoliščin, povezan izključno s ponudbo in povpraševanjem; zaračunavanje uporabe velja za vse cestne prevoznike, s čimer se vzpostavlja enakost med izvajalci dejavnosti v Evropski uniji; pri tem pa je treba upoštevati, da končne stroške vedno plačajo končni potrošniki.
However, the EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Vendar se EESO zaveda, da lahko ločevanje v nekaterih primerih privede do izginotja nekaterih vrst proizvodnje in k opuščanju proizvodnje v nekaterih regijah, kar bi imelo hude posledice za okolje, podeželsko gospodarstvo in zaposlovanje.
However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
Vendar pa EESO izraža presenečenje in razočaranje nad tem, da ni naveden noben rok, v katerem naj bi CEN podal predlog za evropski standard za semantični podatkovni model osnove elektronskega računa.
However, the EESC is categorically opposed to the new Commission proposal COM(2011) 803, which is highlighted in the communication on the AGS 2012, to virtually exempt SMEs from complying with European law, without providing compensatory measures for social security funds.
Vendar pa EESO odločno nasprotuje novemu predlogu Komisije COM(2011) 803, ki je poudarjeno v sporočilu o letnem pregledu rasti 2012, da se MSP praktično izvzame iz evropske zakonodaje, ne da bi bili predvideni izravnalni ukrepi za sklade socialne varnosti.
However, the EESC is concerned about plans to liberalise certain sectors under Mode 4 (movement of natural persons) insofar as they would be inconsistent with the principle of “equal pay for equal work”.
EESO je obenem zaskrbljen, da se pri načrtih liberalizacije Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS), modula 4 (svoboda gibanja fizičnih oseb) ne bo upoštevalo načelo enakega plačila za enako delo.
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the CRPD to be taken into account.
EESO izraža zaskrbljenost glede horizontalne direktive o enakem obravnavanju in poziva, naj se sprostijo pogajanja ter upoštevajo sklepne ugotovitve ter Konvencija o pravicah invalidov.
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Vendar pa izraža zaskrbljenost zaradi horizontalne direktive o enakem obravnavanju ter poziva k nadaljevanju prekinjenih pogajanj, pri čemer je treba v tej novi fazi upoštevati tudi sklepne ugotovitve in konvencijo.
However, the EESC is concerned as to whether the Agency will have sufficient resources in time to carry out its mission effectively, given the extension of its remit to include biocidal products.
EESO si zastavlja vprašanje, ali bo agencija glede na razširitev njenih pristojnosti na biocidne pripravke pravočasno imela na voljo dovolj sredstev, da bo lahko izpolnila svojo nalogo.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis12.
Vendar EESO izraža zaskrbljenost, saj naj bi 55 milijonov odraslih v EU (15 % odrasle populacije) redno uživalo alkohol v škodljivih količinah12.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis14.
Kljub temu pa EESO izraža zaskrbljenost, saj naj bi 55 milijonov odraslih v EU (15 % odrasle populacije) redno uživalo alkohol v škodljivih količinah14.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Vendar pa izraža zaskrbljenost, ker je od sprejetja Agende 2030 minilo že eno leto, EU pa še ni sprejela konkretnih in v prihodnost usmerjenih ukrepov za vključitev ciljev trajnostnega razvoja v vse svoje politike in programe.
However, the EESC is concerned that in most cases, when consent is given in an internet environment, the application does not provide any confirmation of that agreement, nor are there effective mechanisms to record the withdrawal of consent.
EESO pa kljub temu izraža zaskrbljenost, da v večini primerov, kadar je privolitev dana v internetnem okolju, uporaba ne zagotavlja nikakršne potrditve tega dogovora niti ne obstajajo učinkoviti mehanizmi za evidentiranje umika privolitve.
However, the EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Kljub temu pa EESO meni, da bi se morale države članice, če želijo vzpostaviti delujoč sistem bančnih reševalnih skladov, najprej sporazumeti o sprejetju skupnih metod in enotnih pravil, da bi preprečile izkrivljanje konkurence.
However, the EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Kljub temu pa meni, da bi se morale države članice, če želijo vzpostaviti delujoč sistem bančnih reševalnih skladov, najprej sporazumeti o sprejetju skupnih metod in enotnih pravil, da bi preprečile izkrivljanje konkurence.
However, the EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
Vendar EESO izraža zaskrbljenost, da bo tako visoka pričakovanja težko izpolniti, kar bi sčasoma lahko ustvarilo težave in razočaranje v trenutku, ko se bodo trgovinska pogajanja EU neizogibno končala s kompromisom.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, and that the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis, pointing to policy failures largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Vendar EESO skrbi, da je vse to šlo na račun rasti in zaposlovanja in da posledično Evropska unija zaostaja za preostalimi razvitimi gospodarstvi pri premagovanju gospodarske krize, kar kaže na neuspeh politike predvsem zaradi nepopolnega ekonomskega upravljanja v ekonomski in monetarni uniji.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Vendar pa EESO izraža zaskrbljenost, da je vse to šlo na račun rasti in zaposlovanja, predvsem zaradi nepopolnega ekonomskega upravljanja v ekonomski in monetarni uniji.
However, the EESC is concerned that the introduction of "national schemes", provided for in Articles 44 et seq¸ may undermine the objectives of harmonisation and consistency.
Vendar pa je EESO zaskrbljen zaradi uvedbe tako imenovanih "nacionalnih sistemov", predvidenih v členu 44 in nadaljnjih, saj ti lahko ogrozijo uresničitev ciljev usklajenosti in enotnosti.
However, the EESC is concerned that the proposed executive agency for the trans-European transport network may be unable to fulfil its role and that it may be more likely to duplicate the work of other participating institutions.
Toda EESO skrbi predlog v zvezi z agencijo, ki bi izvedla program za vseevropsko prometno mrežo, saj se lahko zgodi, da svoje naloge ne bo zadovoljivo izpolnila in bo to pomenilo podvajanje dela drugih sodelujočih institucij.
However, the EESC is convinced that a level playing field between flag States is essential and that the proposal that the Commission produce a report as referred to in Article 15 "Cooperation agreements" should be implemented as soon as possible.
Vendar je EESO prepričan, da so „enotni pogoji delovanja“, torej pogoji pravične konkurence med državami zastave, bistveni in da je treba predlog, da Komisija pripravi poročilo, kot je poudarjeno v členu 15 „Sporazumi o sodelovanju“, izvesti čim prej.
However, the EESC is critical of measures which could lower the current standards of service quality.
Vendar pa je EESO kritičen glede ukrepov, ki bi lahko znižali trenutne standarde kakovosti storitev.
However, the EESC is critical of the greatly increased burden imposed on the Member States and the concomitant risk that this might slow down support disbursement by Member States.
Kritičen pa je odbor do tega, da se obremenitev držav članic drastično povečuje in da s tem obstaja nevarnost, da bodo izplačevanje sredstev, namenjenih pospeševanju, države članice zavrle.
However, the EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
Vendar pa EESO negativno ocenjuje dejstvo, da ostaja vprašanje financiranja svežnja za socialne naložbe v veliki meri neodgovorjeno.
However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
EESO izraža globoko razočaranje, da je Svet predlagani kodeks ravnanja zaenkrat črtal iz predloga Komisije.
However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Kljub temu Odbor z obžalovanjem ugotavlja, da ni bilo mogoče uvesti enotne registracije EU, kakor je bilo prvotno predvideno.
However, the EESC is disappointed to note that the sequencing of text appears to give prominence to the "global situation" rather than the "in the EU" situation and prominence to international dialogue over intra-state dialogue.
Vseeno EESO razočaran ugotavlja, da se glede na zaporedje besedila zdi, da se daje prednost svetovnemu položaju in ne položaju v EU ter mednarodnemu dialogu pred dialogom v državi.
However, the EESC is disappointed to note that the sequencing of text appears to give prominence to the "global situation" rather than the "in the EU" situation and prominence to international dialogue over intra-state dialogue.
Vseeno z razočaranjem ugotavlja, da se glede na zaporedje besedila zdi, da ima prednost svetovni položaj in ne položaj v EU ter mednarodni, ne državni dialog.
However, the EESC is not alone in making this assertion: the Commission itself regrets "the absence of a strong voice in international fora" but it does not say, still less comment on, how much - or how little - the Council has done to give Europe this "strong voice" in practice.
EESO pa ni edini, ki opozarja na to: tudi Komisija obžaluje "nezadostno prisotnost v mednarodnih krogih", pri čemer ne navede ali pojasni, kaj vse je – oz. česa ni – naredil Svet, da bi to "prisotnost" Evrope dejansko omogočil.
However, the EESC is not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Vendar Odbor ni popolnoma prepričan, da je ukrep nujno potreben in da v celoti spoštuje načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
However, the EESC is of the view that simplification must have a perceptible impact at all levels, benefiting the EU, Member States and final beneficiaries.
Od tega morajo imeti korist tako EU kot država članica in končni prejemniki ugodnosti.
However, the EESC is of the view that some of the other initiatives need to be examined further before they are implemented.
Vendar meni, da je treba pred začetkom njihovega izvajanja preučiti nekatere druge pobude.
However, the EESC is still against full liberalisation – even at a later point - since this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of the wine-market reform.
EESO še vedno zavrača popolno liberalizacijo – tudi če bi do nje prišlo kasneje – saj bi to ogrozilo cilje reforme trga za vino z gospodarskega in socialnega področja ter področja okoljske politike in ohranjanja pokrajine.
However, the EESC is surprised that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes has not been properly thought through.
Vendar pa EESO izraža presenečenje zaradi priporočila Komisije, naj države članice ne spodbujajo shem za zgodnjo upokojitev, o katerem Komisija ni temeljito razmislila.
However, the EESC is worried that the EP distinguishes between private and public partners and this might pave way for an unequal treatment of partners.
Vendar pa EESO izraža zaskrbljenost, ker Parlament razlikuje med zasebnimi in javnimi partnerji, kar lahko privede do neenake obravnave partnerjev.
However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives consistently enough and that certain things remain unclear.
Vendar pa EESO obžaluje, da si predlagana prenovitev direktive ne prizadeva dosledno za cilje in da ostajajo nejasnosti.
However, the EESC maintains that the limited time available prevented an in-depth analysis of complex and hitherto little-understood areas.
Vendar pa Evropski ekonomsko-socialni odbor vztraja pri stališču, da zaradi časovnih omejitev ni bilo mogoče podrobno analizirati zapletenih in zato malo znanih področij.