natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Poleg tega lahko Komisija za namene odvračanja in za zagotovitev, da repozitoriji sklenjenih poslov spoštujejo zahteve iz Uredbe, naloži denarne kazni na zahtevo organa ESMA, kadar so namerno ali iz malomarnosti kršene nekatere določbe Uredbe.
Moreover, for incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as second suffix.
Za nedodelana vozila, namenjena razvrstitvi v podkategorijo vozil za posebne namene, se doda črka „S“ kot druga pripona.
Moreover, for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway, there are special provisions contained in the proposed directive.
Poleg tega so za države članice, v katerih po celinskih plovnih poteh prevoz nevarnega blaga poteka v manjši meri ali pa sploh ne poteka, v predlagani direktivi vsebovane posebne določbe.
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
Poleg tega je za večino osebne zaščitne opreme stroške mogoče porazdeliti na veliko količino proizvedenih izdelkov, tako da se stroški na enoto ne bi bistveno zvišali.
Moreover, for new infrastructure projects, the number of issues typically referred to in IGAs is increasing.
Poleg tega se število vprašanj, na katera se medvladni sporazumi običajno nanašajo, pri novih infrastrukturnih projektih povečuje.
Moreover, for new installations, technologies are on the market that make it possible to cut CO2 emissions by a third compared with the best blast furnace technology currently available.
Poleg tega so na trgu tehnologije za nove objekte, ki v primerjavi z danes najboljšo tehnologijo plavžev   dopuščajo zmanjšanje emisij CO2 za tretjino.
Moreover, for projects where they appear suitable, innovative financing arrangements such as PPP (public-private partnerships) should be developed.
Poleg tega se zdi potrebno – za projekte, za katere se zdi to ustrezno – oblikovati inovativne formule financiranja, kot npr. javno-zasebno partnerstvo.
Moreover, for some countries, a need to improve the quantity and quality of health services and to widen the coverage of formal long-term care provided to elderly may add further pressure on public finances.
V nekaterih državah lahko potreba po izboljšanju kakovosti in količine zdravstvenih storitev ter širši pokritosti formalne dolgotrajne nege starejših v prihodnosti še poveča pritisk na javne finance.
Moreover, for some of the substances, their availability to the general public is limited only if they are above certain concentration levels, and can still be obtained upon presentation of a licence from a public authority (documenting legitimate use).
Poleg tega je dostopnost splošne javnosti do nekaterih snovi omejena le, če njihova koncentracija presega določene mejne vrednosti, njihov nakup pa je možen ob predložitvi dovoljenja organa javne uprave (ki izkazuje zakonito uporabo).
Moreover, for the 2014-2020 period Member States have allocated around EUR 27 billion to tackling early school-leaving, lifelong learning, vocational education and training.
Poleg tega so države članice za obdobje 2014–2020 dodelile približno 27 milijard EUR za zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja, vseživljenjsko učenje, poklicno izobraževanje in usposabljanje.
Moreover, for the electric component, values for housing areas are ten times lower than for the general environment.
Poleg tega so v stanovanjskih območjih določene desetkrat nižje vrednosti za električno komponento kot v okolju na splošno.
Moreover, for the hotel sector (similar to restaurant services from an internal market perspective) currently eligible for reduced VAT rates, the Commission is not aware of VAT driven distortions.
Poleg tega se Komisija ne zaveda izkrivljanj, ki jih povzroča DDV v hotelskem sektorju (ki je z vidika notranjega trga podoben sektorju restavracijskih storitev), za katerega trenutno veljajo nižje stopnje DDV.
Moreover, for the new satellite navigation infrastructure “Galileo”, European and international standards provide support in a similar way not only for its implementation, but also for its use in a large variety of applications.
Poleg tega so v primeru nove infrastrukture za satelitsko navigacijo „Galileo“ evropski in mednarodni standardi na podoben način ne samo v oporo pri njeni izdelavi, temveč tudi pri njeni rabi pri številnih in najrazličnejših aplikacijah.
Moreover, for the purpose of this Regulation, the Authority should be consulted on all matters likely to affect public health.
Poleg tega se je treba za namene te uredbe posvetovati z Agencijo o vseh zadevah, ki bi lahko vplivale na javno zdravje.
Moreover, for the purposes of consumer information and transparency in the market, and to encourage the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
Poleg tega bi bilo treba zaradi obveščanja potrošnikov, preglednosti trga in spodbujanja uporabe ekoloških sestavin pod določenimi pogoji omogočiti, da se na seznamu sestavin navede sklicevanje na ekološko pridelavo.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
Poleg tega je za tisoče anonimnih studijskih glasbenikov, ki so bili na vrhuncu kariere v poznih petdesetih in šestdesetih, „enkratno pravično nadomestilo“ za oddajanje njihovih posnetkov pogosto edini vir dohodkov iz umetniške kariere.
Moreover, forestry is not regarded everywhere in Europe as part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Poleg tega gozdarstvo ne spada povsod v Evropi pod kmetijstvo, marveč v več državah velja za samostojni sektor.
Moreover, fostering the creation of a network of small and medium-sized rating agencies is seen as a preferred option to reduce the barriers to entry into the market.
Poleg tega je spodbujanje vzpostavitve omrežja malih in srednje velikih bonitetnih agencij prednostna možnost za zmanjšanje ovir pri vstopu na trg.
Moreover, free on-line services have been launched, providing more detailed useful information, in particular for SMEs: the LUMIERE database on film admissions, the KORDA database on public funding, the PERSKY directory providing systematic lists of links to the websites of thousands of television channels and sources of information on the television national markets.
Observatorij je uvedel tudi brezplačne spletne storitve, ki nudijo podrobne in uporabne informacije, zlasti MSP; podatkovno bazo LUMIERE o številu obiskovalcev filmov, podatkovno bazo KORDA o javnem financiranju ter imenik PERSKY, ki vsebuje sistematične sezname povezav na spletne strani več tisoč televizijskih kanalov in virov informacij na nacionalnih televizijskih trgih.
Moreover, freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Poleg tega pomeni svoboda znotraj Evrope brez meja posebno odgovornost Unije.
Moreover, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms and is a necessary tool for economic adjustment.
Poleg tega je prost pretok oseb ena od temeljnih svoboščin in je nujno potreben za gospodarsko prilagajanje.
Moreover, freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms under the EC Treaty.
Poleg tega je prosto gibanje delavcev ena od temeljnih svoboščin Pogodbe ES.
Moreover, from 2 June to 1 August 2006 the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making online consultation, including a questionnaire, in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation.
Poleg tega je Komisija od 2. junija do 1. avgusta 2006 izvedla spletno posvetovanje z javnostjo za interaktivno oblikovanje politik, ki je vključevalo vprašalnik za zbiranje informacij in podatkov o možnih učinkih glavnih vprašanj na revizijo Uredbe.
Moreover, from 2013 onwards, State revenues from the ETS — if directly used, in line with the State aid rules — might be a major source of co-financing for the highest-impact investments, which would also limit the risk of relocation of CO2 emitters.
Poleg tega bodo od leta 2013 državni prihodki iz ETS, če bodo neposredno porabljeni v skladu s predpisi o državni pomoči, lahko glavni vir sofinanciranja za naložbe z največjim vplivom, ki bi tudi omejile tveganje za preseljevanje onesnaževalcev s CO2.
Moreover, from 2013 to 2016 Germany will on a yearly basis include an annual phasing-out plan for the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
Poleg tega bo Nemčija od leta 2013 do 2016 vsako leto vključila letni načrt postopnega opuščanja za žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji, uporabnike žganjarn in združenja proizvajalcev sadnega žganja.
Moreover, from a public health point of view, concerns have been raised that subsidies to potable alcohol distillation artificially lower the price of wine spirits which are high in alcohol content.
Poleg tega so bili z vidika javnega zdravja izraženi pomisleki, da subvencije za destilacijo pitnega alkohola umetno znižujejo ceno vinskih žganj, ki imajo visoko vsebnost alkohola.
Moreover, from the opinions adopted by EFSA with regard to echinococcosis and ticks, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the five Member States applying the transitional regime with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Poleg tega mnenja, ki jih je sprejela EFSA v zvezi z ehinokokozo in klopi, kažejo, da EFSA ni imela razpoložljivih podatkov, da dokaže posebni status petih držav članic, ki uporabljajo prehodni režim v zvezi z nekaterimi klopi in trakuljo Echinococcus multilocularis, ter količinsko opredeli tveganja za vnos patogenov z netrgovinskimi premikih hišnih živali.
Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
Poleg tega je treba v celoti upoštevati zahteve varstva potrošnikov na splošno.
Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
Poleg tega je v celoti treba upoštevati tudi zahteve varstva potrošnikov na splošno.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Poleg tega je dejansko ločevanje upravljavcev distribucijskih sistemov glede na Direktivo 2003/54 obvezno šele od 1. julija 2007, njegove učinke na notranji trg pa je treba še oceniti.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 55/2003/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Poleg tega je dejansko ločevanje upravljavcev distribucijskih sistemov glede na Direktivo 2003/55/ES obvezno šele od 1. julija 2007, njegove učinke na notranji trg pa je treba še oceniti.
Moreover, funding for projects – even small ones – is crucial as it enables national and local organisations, which are in direct contact with citizens, to take on a European dimension and help to bridge the gap between citizens and the European institutions.
Poleg tega je financiranje projektov – tudi najmanjših – bistvenega pomena, saj omogoča lokalnim in državnim organizacijam, ki so v neposrednem stiku z državljani, da pridobijo evropsko dimenzijo in prispevajo k premoščanju prepada med evropskimi državljani in institucijami.
Moreover, funding mechanisms such as trust funds managed by international agencies, often used in this context, are not always able to support the implementation of reconstruction and rehabilitation programmes as rapidly as expected, and although they could in principle help ensuring donor coordination and coherence, they should not be used as a substitute for local ownership and EU's own presence.
Poleg tega mehanizmi financiranja, na primer skladi, ki jih upravljajo mednarodne agencije in ki se v takšnih razmerah pogosto uporabljajo, ne zmorejo vedno podpirati izvajanja programov obnove in sanacije tako hitro, kot se od njih pričakuje, in čeprav bi načeloma lahko pomagali zagotoviti usklajevanje in povezovanje donatorjev, se jih ne sme uporabljati kot nadomestek za lokalno odgovornost in prisotnost same EU.
Moreover, further developing the VAT system in the context of a new own resource could also reinforce the Internal market and lead to economic efficiency gains.
Poleg tega bi nadaljnji razvoj sistema DDV v smislu novih virov lastnih sredstev tudi okrepil notranji trg in povečal učinkovitost gospodarstva.
Moreover, further efforts are needed in the vast majority of Member States to ensure that renewable energy is better integrated into the market and to ensure consistency between support schemes and the functioning of the electricity markets in particular.
Poleg tega so v veliki večini držav članic potrebna nadaljnja prizadevanja za zagotovitev, da bo energija iz obnovljivih virov bolje integrirana na trg in zlasti, da bodo programi podpore usklajeni z delovanjem trga električne energije.
Moreover, further financial market support measures cannot be excluded.
Poleg tega ni mogoče izključiti nadaljnjih podpornih ukrepov za finančne trge.
Moreover, further resources could be mobilised through additional sources of funding.
Z dodatnimi viri financiranja bi lahko poleg tega zagotovili nadaljnja sredstva.
Moreover, further to the adoption of the regulation on CO2 from passenger cars there is a strong rationale for regulating other sectors of road transport, also in order not to create a potential regulatory gap where larger and highly emitting passenger cars could avoid the target.
Poleg tega je zelo smiselno ob sprejemanju uredbe o emisijah CO2 iz osebnih avtomobilov urediti tudi druga področja cestnega prometa, med drugim tudi zaradi preprečevanja morebitne regulativne vrzeli, na podlagi katere bi se večji osebni avtomobili z večjimi emisijami lahko izognili cilju.
Moreover, future IMO work will focus on reduction of noise from ships.
Mednarodna pomorska organizacija se bo v prihodnje ukvarjala tudi z zmanjšanjem hrupa, ki ga povzročajo ladje.
Moreover, Galileo is a pillar of the European Space Policy6 and signifies Europe's ambitions in space, technology, and innovation.
Poleg tega je Galileo steber evropske vesoljske politike6 in simbolizira ambicije Evrope glede vesolja, tehnologije in inovativnosti.
Moreover, gaps in monitoring the chemical status of surface waters were so significant that in 2012 the status of over 40 % of water bodies was unknown and it was impossible to establish a baseline.
Poleg tega so bile vrzeli v spremljanju kemijskega stanja površinskih voda tako velike, da je bilo v letu 2012 stanje več kot 40 % vodnih teles neznano in je bila določitev izhodišča nemogoča.
Moreover, gas is too important a raw material for the chemicals industry and the transport sector to be used for producing electricity.
Poleg tega je plin preveč pomembna surovina za kemijo in prometni sektor, da bi ga uporabljali za proizvodnjo električne energije.
Moreover, gas supply contracts between natural gas companies and non-EU suppliers are not sufficiently transparent.
Poleg tega pogodbe o oskrbi s plinom med podjetji plinskega gospodarstva in dobavitelji zemeljskega plina zunaj EU niso dovolj pregledne.
Moreover, Gazprom will no longer be bound by a “most favoured customer” provision previously included in these contracts.
Poleg tega Gazproma ne bo več obvezovala določba o „stranki z največjimi ugodnostmi“, ki je bila pred tem vključena v te pogodbe.
Moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
Poleg tega resnično etičnega ali socialnega ravnanja ne smejo voditi interesi in ne smejo ga motivirati zakonske, finančne ali davčne koristi.
Moreover, genuine freedom of lifestyle choice will exist only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Da bi posamezniki lahko prosto izbrali svoj življenjski načrt, morajo družbeni okvirni pogoji ženskam in moškim dati možnost, da se odločijo za takšno življenje, ki ustreza njihovim lastnim predstavam, ne da bi se pri tem soočali s pozitivnim ali negativnim družbenim vrednotenjem te odločitve.
Moreover, getting prices right would also help stimulate new industries and investments in green technologies.
Poleg tega bi bilo mogoče s pravilnim oblikovanjem cen spodbuditi nove panoge in naložbe v zelene tehnologije.
Moreover, given a certain GHG target to be achieved, health benefits and impacts on the energy trade balance are larger with a higher level of ambition regarding energy efficiency, which is also expected to lead to more positive GDP and employment impacts.
Pri določenem cilju glede emisij toplogrednih plinov so poleg tega koristi za zdravje in učinki na trgovinsko bilanco na področju energije večji pri višji ravni ambicij na področju energijske učinkovitosti, kar bi po napovedih prav tako pozitivno vplivalo na BDP in zaposlenost.
Moreover, given increasing economic and financial integration, the EU-level regulatory framework, as well as good coordination across the EU level policies and Member States' policies, is becoming ever more important.
Poleg tega postajajo zaradi intenzivnejšega gospodarskega in finančnega povezovanja ureditveni okviri na ravni EU ter dobro usklajevanje med politikami na ravni EU in politikami držav članic še pomembnejši.
Moreover, given limited equity market with developing alternative financial sources for viable smaller firms, there may be scope to further incentivise venture-capital investments from foreign sources, given that currently only locally-established funds benefit from tax breaks.
Poleg tega bi lahko zaradi omejenega trga lastniških vrednostnih papirjev pri razvoju alternativnih virov financiranja za manjša podjetja, ki so sposobna preživetja, obstajale možnosti za dodatno spodbujanje naložb tveganega kapitala iz tujih virov, saj trenutno davčne olajšave koristijo samo lokalno ustanovljeni skladi.
Moreover, given that apart from the EU, none of the organisations has neither the competence nor the means to legitimately act in the area of strategic policy management, progress in that area is regarded as insufficient.
Glede na to, da razen EU nobena od organizacij nima pristojnosti in sredstev za legitimno delovanje na področju strateškega političnega upravljanja, je napredek na tem področju zelo majhen.
Moreover, given that digital content may be supplied over a period of time, it is justified that the supplier should be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Poleg tega je glede na to, da se digitalne vsebine lahko dobavljajo v določenem obdobju, upravičeno, da bi moral biti dobavitelj odgovoren za kakršno koli neskladnost, ki se pojavi v tem obdobju.
Moreover, given that in many Member States the majority of successions are settled outside the courts, sometimes with the support of public bodies or certain legal professions, the possibility of international rules of jurisdiction regarding these bodies or professions must be considered.
Poleg tega se je treba ob poznavanju dejstva, da se v mnogih državah članicah dedovanja v večini primerov izvajajo izven sodišč, včasih s posredovanjem javnih organov ali nekaterih pravnih poklicev, vprašati o morebitnih pravilih mednarodne pristojnosti glede teh organov in poklicev.
Moreover, given that many JFS policies are still in their infancy, the evaluation of national implementation is still often premature.
Ob upoštevanju relativno kratkega časa obstoja določenega števila politik JLS je ocenjevanje izvajanja na nacionalni ravni še vedno pogosto prezgodnje.
Moreover, given that Option 2 represents the continuation of existing EU policies and therefore mirrors the baseline scenario against which other options must be compared, the proportionate impact analysis focused on Options 3 and 4.
Glede na to, da možnost 2 pomeni nadaljevanje obstoječih politik EU in da zrcali osnovni scenarij, s katerim je treba primerjati ostale možnosti, je analiza sorazmernega učinka osredotočena na možnosti 3 in 4.
Moreover, given that private equity funds provide a de facto diversification of risk, there should be no need for any flanking measures that might lead to over-regulation of management company activity.
Razen tega, če skladi zasebnega kapitala zagotavljajo dejansko razpršitev tveganja, niso potrebni nobeni spremljevalni ukrepi, ki bi lahko povzročili prekomerno zakonsko urejanje dejavnosti družbe za upravljanje.
Moreover, given that the reason for the stocks is to ensure mutual support in the European Union, forms of mutual support and remuneration among Member States in the event of disruption should be better defined, in particular EU producer countries' obligations.
Glede na to, da so zaloge namenjene zagotavljanju vzajemne podpore v Evropski uniji, bi morale biti oblike vzajemne pomoči in kompenzacija med državami članicami v primeru motnje ravno tako bolje opredeljene, zlasti obveznosti držav proizvajalk EU.
Moreover, given that the size of the pension in DC schemes can depend on the year in which the pensioner retires, market regulation needs to address the payout phase such as rules on purchasing an annuity (e.g. whether it is mandatory or voluntary, and the timing).
Ker je lahko višina pokojnine pri načrtih z določenimi prispevki odvisna od leta upokojitve, je treba z ureditvijo trga rešiti vprašanje faze izplačila, na primer s pravili glede pridobitve doživljenjske rente (npr. ali je obvezna ali prostovoljna in njeno trajanje).
Moreover, given that this is a technical area in which specific practical knowledge or statistics on accidents caused by virtue of product use are lacking, the EESC emphasises the need for the Commission to flesh out the precautionary principle in the present proposal, in exactly the same way as in the January 2000 White Paper on food safety22.
Ob upoštevanju dejstva, da je to tehnično področje, na katerem primanjkuje uporabnega znanja ali statistike o nezgodah zaradi uporabe proizvoda, EESO poudarja, da bi morala Komisija natančneje opredeliti načelo previdnosti v sedanjem predlogu, na enak način kot v beli knjigi o varnosti živil januarja leta 2000 22.
Moreover, given that, depending on the circumstances of each specific case, the actual level of sanctions imposed is often much lower than the maximum foreseen by the legislation, and the permitted range of sanctions is not always fully exercised, it is all the more important for the thresholds to be sufficiently high so as to ensure deterrence from all types of infringements.
Glede na to, da je dejanska raven uporabljenih sankcij – odvisno od okoliščin konkretnega primera – pogosto veliko nižja od najvišje, ki jo predvideva zakonodaja, in da se dovoljen spekter sankcij vedno ne izčrpa v celoti, je zelo pomembno, da so pragi dovolj visoki, da odvrnejo od vseh vrst kršitev.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it is made possible to temporarily derogate supply and production undertakings from the full unbundling rules for the projects concerned.
Poleg tega je zaradi izredno velikega profila tveganj pri konstrukciji takih izvzetih velikih infrastrukturnih projektov mogoče začasno odstopanje od pravil o popolnem ločevanju za podjetja, ki se ukvarjajo z dobavo in proizvodnjo, v zvezi z zadevnimi projekti.