natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community should address and fund primarily those research tasks and projects critical for science and technology progress that individual Member States are not prepared or economically able to support, or whose impact is substantially increased through a Community process and a networked Europe-wide approach.
Skupnost bi morala začeti izvajati in financirati tiste raziskovalne naloge ter projekte večjega pomena za znanstveni in tehnični napredek, ki presegajo pripravljenost ali možnosti posameznih držav članic in njihovo gospodarsko moč ali ki bi s postopkom na ravni Skupnosti in vseevropskim povezovanjem dosegli znatno večje učinke.
The Community should aim at coordinating better the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level.
Cilj Skupnosti mora biti boljše usklajevanje politik in pobud na ravni EU ter okrepitev sodelovanja med programi EU, da se še nadalje čim bolje izkoristijo viri, ki so na razpolago za redke bolezni na ravni Skupnosti.
The Community should aim to better coordinate the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level, in particular to ensure:
Cilj Skupnosti mora biti boljše usklajevanje politik in pobud na ravni EU ter okrepitev sodelovanja med programi EU za nadaljnje povečanje razpoložljivih virov za redke bolezni na ravni Skupnosti, zlasti za zagotovitev:
The Community should also actively identify trans-boundary problems in the area of animal welfare, relating to companion or farm animals, wildlife etc., and develop a mechanism to tackle them in a more timely, efficient and consistent manner.
Skupnost mora prav tako aktivno prepoznati čezmejne težave na področju zaščite živali v zvezi s hišnimi in domačimi živalmi, prosto živečimi živalmi itd., in razviti mehanizme za njihovo hitrejše, učinkovitejše in doslednejše reševanje.
The Community should also make a contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency for the implementation of the annual work plan of the Agency, including for equipment and running costs and for expenditure necessary to carry out its duties.
Skupnost mora tudi prispevati k proračunu Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za izvajanje letnega delovnega načrta agencije, vključno s stroški za opremo in tekočimi stroški ter za izdatke za izvajanje njenih nalog.
The Community should also pursue its objectives for a high level of protection of health and welfare in farmed aquatic animals.
Skupnost mora tudi slediti svojim ciljem visoke stopnje varovanja zdravja in dobrega počutja gojenih vodnih živali.
The Community should also show solidarity with the countries negotiating their accession to the European Union.
Skupnost mora prav tako izkazati solidarnost z državami, ki se pogajajo o pristopu k Evropski uniji.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
Skupnost mora biti v ospredju tega procesa in druge države spodbujati k temu, da ji sledijo, da industriji v Skupnosti zagotovi konkurenčno prednost.
The Community should by 2010 unlock the growth and jobs potential of SMEs that make up more than 99% of all firms and employ 67% of the EU’s workforce.
Skupnost bi morala do leta 2010 sprostiti potencial za rast in delovna mesta v MSP, ki predstavljajo več kot 99% vseh podjetij in zaposlujejo 67% delovne sile EU.
The Community should continue to support these lines of production, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Skupnost se mora posvetiti nadaljnji podpori teh proizvodenj kot osnovnemu elementov ravnotežja v okolju, družbi in gospodarstvu najbolj obrobnih regij.
The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Skupnost mora spodbujati evropske državljane, naj v celoti izkoristijo vse vidike državljanstva Evropske unije, kar je treba uveljavljati z ustreznim upoštevanjem subsidiarnosti.
The Community should ensure that such modules can be deployed rapidly to enhance the effectiveness of civil protection assistance interventions in the framework of the mechanism.
Skupnost mora zagotoviti, da se taki moduli lahko v okviru mehanizma hitro uporabijo za povečanje učinkovitosti intervencij civilne zaščite.
The Community should ensure the introduction of new policies for spectrum management in a manner that ensures the creation of a single market for goods and services.
Skupnost naj zagotovi uvedbo novih politik za upravljanje s spektrom na način, ki zagotavlja vzpostavitev enotnega trga za blago in storitve.
The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
Skupnost ima pravico zmanjšati finančni prispevek, če se skupni program AAL izvaja neustrezno, delno ali z zamudo ali če sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica ne prispevajo ali delno ali z zamudo prispevajo k financiranju skupnega programa AAL, pod pogoji iz sporazuma, ki je bil sklenjen med Skupnostjo in posebno izvršilno strukturo ter ki določa natančna pravila za prispevek Skupnosti.
The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event the EMRP is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating States do not contribute or contribute partially or late to the financing of the EMRP, on the terms set out in a general agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Skupnost bi morala imeti pravico zmanjšati, zadržati ali ukiniti svoj finančni prispevek v primeru, da se EMRP izvaja neustrezno, delno ali z zamudo ali če sodelujoče države ne prispevajo ali delno ali z zamudo prispevajo k financiranju EMRP, pod pogoji, določenimi v splošnem sporazumu, ki ga skleneta Skupnost in posebna izvedbena struktura.
The Community should lay down, in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and ATM/ANS provision; essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS; and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of air traffic controllers.
Skupnost bi morala v skladu s standardi in priporočenimi praksami, določenimi v Čikaški konvenciji, določiti bistvene zahteve, ki bi se uporabljale za letalske proizvode, dele in naprave, letališča ter izvajanje ATM/ANS; bistvene zahteve, ki bi veljale za osebe in organizacije, vključene v upravljanje letališč in izvajanje ATM/ANS; ter bistvene zahteve, ki bi veljale za osebe in proizvode, vključene v usposabljanje in zdravstvene preglede kontrolorjev zračnega prometa.
The Community should lay down, in line with standards set by the Convention on Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (“the Chicago Convention”), essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, as well as to persons and product involved for the training and medical examination of pilots.
Skupnost mora v skladu s standardi v Konvenciji o civilnem letalstvu, podpisani v Čikagu 7. decembra 1944 („Čikaška konvencija“), določiti bistvene zahteve, ki bi se uporabljale za osebe in organizacije, vključene v delovanje zrakoplovov, ter za osebe in proizvode, vključene v usposabljanje in zdravstvene preglede pilotov.
The Community should not require such copies since the examination as to the grounds for refusal (public policy, morality and definition of the design) can be carried out on the basis of the publication of the international registrations by the International Bureau.
Skupnost naj ne bi zahtevala takšnih izvodov, saj se preizkušanje v zvezi z zavrnitvijo (na podlagi javne politike, morale in opredelitve modela), izvede na podlagi objave mednarodnih registracij pri Mednarodnem uradu.
The Community should only act if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if the Community can achieve them better (value-added test or compared effectiveness).
Skupnost ukrepa samo, če države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev (preskus potrebnosti) in jih lažje doseže Skupnost (preskus dodane vrednosti ali primerjava učinkovitosti).
The Community should only take action if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if they can be better achieved by the Community (value-added test or compared effectiveness).
Skupnost ukrepa samo, če države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev (preskus potrebnosti) in jih laže doseže Skupnost (preskus dodane vrednosti ali primerjava učinkovitosti).
The Community should participate therein by making a financial contribution matching that of the participating States up to a maximum EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Skupnost naj bi bila udeležena tako, da bi prispevala finančna sredstva, enaka prispevku sodelujočih držav do največ 200 mio EUR za celotno trajanje EMRP.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 100 million for the duration of the Eurostars Joint Programme.
Skupnost mora prispevati do 100 milijonov EUR med trajanjem skupnega programa Eurostars.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 150 million.
Skupnost mora prispevati do 150 milijonov EUR.
The Community should provide financial support, in accordance with the Financial Regulation, inter alia by means of public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender, grants, subscriptions to an organisation in the form of a membership fee, and honorarium for independent experts.
Skupnost bi morala zagotoviti finančno podporo v skladu s finančno uredbo, med drugim v obliki javnih naročil, v obliki cene za blago ali storitve, določene s pogodbo in izbrane na podlagi javnih razpisov, nepovratnih sredstev, prispevkov organizaciji v obliki članarine in honorarjev za neodvisne strokovnjake
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs
Skupnost mora skrbeti za skupni razvoj strategij za konkurenčnost v industrijskem in storitvenem sektorju, spodbujanje najboljših praks v zvezi s podjetniškim okoljem in kulturo, vključno z družbeno odgovornostjo podjetij in enakimi možnostmi, ter spodbujanje nastanka mladih podjetnikov.
The Community should pursue closer cooperation in this field.
Skupnost bi morala težiti k tesnejšemu sodelovanju na tem področju.
The Community should strengthen single market policy, consumer policy and the enforcement of competition policy particularly in a number of key network industries and services including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Skupnost mora izboljšati politiko enotnega trga, potrošniško politiko in izvrševanje politike konkurence, zlasti pri številnih ključnih omrežnih dejavnostih in storitvah, vključno s poštnimi storitvami, električnim/plinskim omrežjem, železniškim omrežjem, finančnimi storitvami, elektronskimi komunikacijami ter industrijo na drobno in debelo, pri čemer se zagotavljajo storitve splošnega interesa.
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
morala Skupnost znatno zmanjšati upravna in birokratska bremena za gospodarske in družbene akterje v regijah, in sicer s poenostavitvijo vsebin in postopkov, ki jih uporablja EU, ter z uporabo "odprte metode usklajevanja";
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
morala Skupnost znatno zmanjšati upravna in birokratska bremena, ki obremenjujejo gospodarske in družbene akterje v regijah, in sicer s poenostavitvijo vsebin in postopkov, ki jih uporablja EU, ter z uporabo "odprte metode usklajevanja";
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
Skupnost bi morala podpirati in dopolnjevati prizadevanja držav članic tako, da bi združevala prevozne vire držav članic in mobilizirala, kjer bi bilo potrebno, dodatna prevozna sredstva.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
Skupnost bi zato morala biti sposobna, da v okviru svojih pooblastil daje podporo delovanju carinskih uprav držav članic, vsaka možnost za upravno sodelovanje in medsebojno upravno pomoč, ki jo omogočajo predpisi Skupnosti, pa bi morala biti izkoriščena v celoti.
The Community should therefore be prepared to support financially the national translations.
Skupnost mora biti zato pripravljena finančno podpreti prevode v jezike držav članic.
The Community should therefore develop its own framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of non-native species in aquaculture.
Skupnost mora zato razviti lasten okvir za zagotovitev ustrezne zaščite vodnega okolja pred tveganji uporabe neavtohtonih vrst v ribogojstvu.
The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting.
Skupnost bi morala zato brez nadaljnje ocene tveganja prevzeti navedene mejne vrednosti ostankov iz Codexa, ki jih je podprla na ustreznem sestanku Komisije Codex Alimentarius.
The Community should thus be in a position to adopt a coherent strategy in the international negotiations and in parallel has to continue its efforts to build, among its Members States, a genuine area of freedom, security and justice.
Skupnost mora biti tako sposobna v okviru mednarodnih pogajanj sprejeti skladno strategijo in vzporedno nadaljevati s svojimi prizadevanji za oblikovanje pravega območja svobode, varnosti in pravice.
The Community should, therefore, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Zato mora Skupnost sprejeti odločitve o upravljanju, ki začnejo veljati z letom 2007 in preprečujejo povečanje stopnje ribolova za kateri koli stalež, pri katerem je bil že presežen dovoljeni obseg ribolova.
The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
Potrošnika je treba dosledno seznanjati s sloganom Skupnosti "od vil do vilic", tako imenovano "sledljivostjo".
THE COMMUNITY SPHERE RAPID ALERT SYSTEM NETWORKS
MREŽE SISTEMOV HITREGA OBVEŠČANJA NA OBMOČJU SKUPNOSTI
The Community State Aids rules are under revision.
Predpisi Skupnosti na področju državnih pomoči so v reviziji.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Statistični program Skupnosti 2008–20123 poudarja, da je eden od vidikov, ki jih je treba izboljšati v statistiki EU, razčlenitev po vrstah prevoza, zlasti cestnega.
The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established.
Vzpostavi se statistični program Skupnosti za obdobje od 2008 do 2012 (v nadaljnjem besedilu „program“).
The Community strategic guidelines
STRATEŠKE SMERNICE SKUPNOSTI
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy focus increasingly on the Lisbon priorities which include research.
Strateške usmeritve Skupnosti za kohezijsko politiko se vse bolj osredotočajo na lizbonske prednostne naloge, kamor spadajo tudi raziskave.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy in 2007-2013 have identified as a priority the need to address Europe's intensive use of traditional energy resources.
V strateških smernicah Skupnosti za kohezijsko politiko v obdobju 2007–2013 je bila kot prednostna naloga določena potreba po obravnavi intenzivne uporabe tradicionalnih virov energije v Evropi.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion, which defines the priorities for the Structural Funds for the 2007-13 period, contains a section describing the aim to “Help maintain a healthy labour force”.
Strateške smernice Skupnosti za kohezijo, ki opredeljujejo prednostne naloge za strukturne sklade za obdobje 2007–2013, vsebujejo posebno točko, ki govori o cilju „Pomoč pri ohranjanju zdrave delovne sile“.
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), set out in the Annex to Decision 2006/144/EC, are amended as follows:
Strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 20072013), navedene v Prilogi k Sklepu 2006/144/ES, se spremenijo:
The Community Strategic Guidelines for Rural Development were adopted in February 2006 by Council Decision.
Februarja 2006 so bile s Sklepom Sveta sprejete Strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja.
The Community Strategic Guidelines for the EFF, which had been foreseen in the initial proposal, have been included in the EFF regulation as guiding principles.
Strateške smernice Skupnosti za ESR, predvidene v prvotnem predlogu, so bile vključene v uredbo ESR kot vodilna načela.
The Community Strategic Guidelines form the basis for preparing national strategies, or national strategic reference frameworks, and, in a second stage, the individual operational programmes.
Strateške smernice Skupnosti so temelj za pripravo nacionalnih strategij ali nacionalnih strateških referenčnih okvirov in, na drugi stopnji, posameznih operativnih programov.
The Community Strategic Guidelines give priority to innovation, support for SMEs and sustainable development.
Strateške smernice Skupnosti dajejo prednost inovacijam, podpirajo MSP in trajnostni razvoj.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 200610 for the period 2007-2013 explicitly encourage Member States and regions to promote strong clusters as part of their economic reform strategies.
Strateške smernice Skupnosti o koheziji, ki jih je Svet sprejel 6. oktobra 200610 za obdobje 2007–2013, izrecno spodbujajo države članice in regije k pospeševanju močnih grozdov kot dela njihovih reformnih strategij.
The Community strategic guidelines on cohesion 2007–201319 recommend such innovations, to the extent that they aim at adaptation to demographic change20.
Starteške smernice Skupnosti 2007–2013 v zvezi s kohezijo19 takšne inovacije priporočajo, v kolikor so v skladu s prilagoditvijo demografskim spremembam20.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion highlights that business should invest in eco-innovation to be in a strong position in the future36.
Strateške smernice Skupnosti o koheziji poudarjajo, naj podjetja vlagajo v ekološke inovacije, da bi v prihodnje zasedala močan položaju na trgu36.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion37 set out an indicative framework for Member States' future Structural and Cohesion Funds strategies and programmes.
Strateške smernice Skupnosti o koheziji 37 določajo orientacijski okvir za prihodnje strategije in programe strukturnih skladov in kohezijskega sklada držav članic.
The Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion (hereinafter “the strategic guidelines”) as set out in the Annex are hereby adopted.
Sprejmejo se strateške smernice Skupnosti o gospodarski, socialni in ozemeljski koheziji (v nadaljevanju „strateške smernice“), kot so določene v Prilogi.
The Community Strategic Guidelines represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Strateške smernice Skupnosti pomenijo enoten okvir, k uporabi katerega so vabljene države članice in regije, ko razvijajo nacionalne, regionalne in lokalne programe, zlasti zaradi ocene njihovega prispevka k ciljem Unije v smislu kohezije, rasti in delovnih mest.
The Community strategic guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, in order to take account in particular of changes in the priorities of the Community.
Strateške smernice Skupnosti so po potrebi predmet srednjeročnega ponovnega pregleda, v skladu s postopkom iz člena 161 Pogodbe, da se upoštevajo zlasti spremembe v prednostnih nalogah Skupnosti.
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Strateške smernice Skupnosti, ki so izoblikovane v tem sporočilu, imajo naslednje glavne značilnosti:
The Community strategy 2002-2006 has seen a significant fall in the rate of accidents at work.
V okviru strategije Skupnosti 2002–2006 je bilo zabeleženo veliko zmanjšanje števila nesreč pri delu.
The Community strategy has until now been based on three pillars, as proposed by the Commission in 199515 and subsequently supported by the Council and European Parliament16.
Strategija Skupnosti je do zdaj temeljila na treh stebrih, kot jih je predlagala Komisija leta 199515 in sta jih pozneje podprla Svet in Evropski parlament16.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels on which the Committee has adopted an opinion on 24 October 20071.
Strategija Skupnosti o biogorivih je podrobneje razdelana v sporočilu Komisije o strategiji EU za biogoriva, o katerem je Odbor sprejel mnenje 24. oktobra 20071.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels1.
Strategija Skupnosti o biogorivih je podrobneje razdelana v sporočilu Komisije o strategiji EU za biogoriva1.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Communication from the Commission of 2006 - An EU Strategy for Biofuels18.
Strategija Skupnosti o biogorivih je podrobneje razdelana v sporočilu Komisije iz leta 2006 – Strategija EU za biogoriva18.
The Community strategy on gender equality was adopted in 20001 and a Community programme2 was drawn up in 2001 to support the implementation of the framework strategy.
Leta 2000 je bila sprejeta strategija Skupnosti na področju enakosti žensk in moških1, leta 2001 pa je bil uveden program Skupnosti2 za podporo pri izvajanju okvirne strategije.