natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the size of a bank resolution fund is likely to be significant in most economies, the governance rules for such a fund are of paramount importance.
Glede na to, da bo imel reševalni sklad v večini gospodarstev verjetno precejšnjo velikost, so pravila glede upravljanja takega sklada izjemno pomembna.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, the action levels set for dioxins and furans in 2002 have been maintained and separate action levels have been established for dioxin-like PCBs in 2006 simultaneously with the setting of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs11.
Ker so viri dioksinov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov različni, so bile ravni za ukrepanje, določene za dioksine in furane v letu 2002, ohranjene, leta 2006 pa so bile posebej določene ravni za ukrepanje za dioksinom podobne poliklorirane bifenile in hkrati najvišje ravni za skupno vsebnost dioksinov, furanov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov11.
Given that the special status of SEZs will expire by December 2017 at the latest, the quantity, role and land area of industrial parks is likely to grow.
Poseben status teh gospodarskih con se izteče najpozneje decembra 2017, zato se bodo v prihodnje pomen, število in površina industrijskih parkov najverjetneje povečali.
Given that the Stability and Growth Pact has not, so far, dealt much with growth, the EU has developed a separate policy on growth, competitiveness and sustainability, i.e. the Lisbon strategy, which was subsequently updated.
Glede na to, da se doslej v paktu za stabilnost in rast nič ni zares nanašalo na rast, je EU pripravila politiko rasti, konkurenčnosti in samostojne trajnosti, lizbonsko strategijo, ki jo je kasneje posodobila.
Given that the Statute would not lead to any changes in national laws, it should also be more politically acceptable than the harmonisation option.
Ta možnost bo v primerjavi z možnostjo uskladitve tudi politično sprejemljivejša, ker se zaradi statuta nacionalna zakonodaja ne bo spremenila.
Given that the strategy is likely to operate for many years to come, there is a strong argument for the establishment within the EESC of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in what is sure to become a template for macro-regional cooperation across the Union.
Glede na to, da se bo strategija verjetno izvajala več let, je to dober razlog, da se v okviru EESO ustanovi ad hoc opazovalna ali študijska skupina za regijo Baltskega morja, da bo lahko celoten EESO učinkovito sodeloval pri strategiji, ki bo zagotovo postala model makroregionalnega sodelovanja v Uniji.
Given that the Structural Funds are a vital tool in reducing and mitigating social exclusion and in combating discrimination against disabled people, the Member States and the Commission must act to ensure that these funds are used as an economic instrument to:
Ker so strukturni skladi bistveni pripomoček za zmanjšanje in omilitev socialne izključenosti ter za boj proti diskriminaciji invalidnih oseb, morajo države članice in Komisija doseči, da so strukturni skladi uporabljeni kot ekonomski instrument za:
Given that the Structural Funds are a vital tool in reducing and mitigating social exclusion and in combating discrimination against disabled people, the Member States and the Commission must act to ensure that these funds are used as an economic instrument to:
Ker so strukturni skladi bistveni pripomoček za zmanjšanje in omilitev socialne izključenosti ter za boj proti diskriminaciji invalidnih oseb, morajo države članice in Komisija doseči, da so strukturni skladi uporabljeni kot ekonomski instrument.
Given that the success of the Common Fisheries Policy involves implementing an effective system of control, the measures provided for in this Regulation seek to establish a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Glede na to, da uspeh skupne ribiške politike vključuje izvajanje učinkovitega sistema nadzora, je cilj ukrepov, določenih v tej uredbi, vzpostaviti sistem Skupnosti za inšpekcijske preglede, spremljanje, nadzor in izvrševanje z globalnim in celostnim pristopom, da se zagotovita skladnost z vsemi pravili skupne ribiške politike in s tem trajnostno izkoriščanje živih vodnih virov s pokrivanjem vseh vidikov politike.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Zemlja je omejen vir, zato tu ne bi smela veljati običajna tržna pravila.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Zemlja je omejen vir, zato v zvezi z njo ne bi smela veljati običajna tržna pravila.
Given that the symptoms of a DCM overdose resemble heart failure, there may (or may not) be some under-reporting.
Glede na to, da so simptomi prevelike doze diklorometana podobni odpovedi srca, obstaja možnost, da vse nesreče niso bile prijavljene.
Given that the symptoms of a DCM overdose resemble heart failure, there may (or may not) be some under-reporting.
Glede na to, da so simptomi prevelike doze diklorometana podobni odpovedi srca, obstaja verjetnost, da vse nesreče niso (ali so) bile prijavljene.
Given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
Ker je sistem šele začel delovati, so praktične izkušnje v smislu funkcionalnosti in dejanskih posledic v tem trenutku še zelo omejene.
Given that the systematic use of partnership at all levels brings considerable added value, priority should be given to projects drawn up in this way.
Partnerstvo kot način, ki se izvaja na vseh ravneh, je zelo pomembna dodana vrednost, zato bi bilo treba namenjati prednost projektom, pripravljenim v okviru tega postopka.
Given that the tax implications of UCITS originating in other EU countries are open to various interpretations, less favourable tax arrangements can be applied, thus creating a kind of entrance barrier.
Če se davčne posledice KNPVP, ki izvirajo iz drugih držav EU, lahko razlagajo na različne načine, se lahko uporabijo manj ugodne davčne ureditve, ki tako ustvarijo neke vrste vstopno oviro.
Given that the technical solutions in this area are well known, the authors of e-learning textbooks should take as a basis the set of rules drawn up by organisations representing the blind community.
Glede na to, da so tehnične rešitve na tem področju splošno znane, bi morali avtorji priročnikov o e-učenju izhajati iz skupka pravil, ki so jih oblikovale predstavniške organizacije skupnosti slepih.
Given that the term "PS" only applies when the effects are experienced by humans, the limitations of animal testing are obvious.
Glede na to, da se izraz "psihoaktivne snovi" uporablja samo, kadar se učinki ugotovijo pri človeku, so jasno razvidne omejitve poskusov na živalih.
Given that the term itself can be understood in different ways, it is doubtful whether it would be interpreted uniformly in the individual Member States.
Glede na to, da je že sam pojem mogoče razumeti na več načinov, je enotna razlaga v posameznih državah članicah vprašljiva.
Given that the term “codification” has many possible meanings, there does not seem to be any value in drawing up an actual, dedicated European Consumer's Code44; instead, we should continue with the concerted approach to reworking Community law along the lines of major themes, harmonising the provisions enshrined in the various legislative initiatives and organising them according to subject area.
Ob upoštevanju različnih pomenov pojma »kodifikacija« se ne zdi koristno, da bi prizadevanje usmerili na izdelavo resničnega avtonomnega evropskega zakonika o potrošnji4444, temveč bi raje nadaljevali po poti dogovorjenega preoblikovanja določb Skupnosti za pomembna vprašanja, pri čemer bi uskladili določbe različnih zakonodajnih pobud in sistematično uredili zadeve.
Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.
Ker obravnavani časovni okvir zajema 33 % plačilnega obdobja (3 leta od skupno 9 let15), ta podatek kaže na nekoliko pozno porabo.
Given that the transposition of the ELD resulted in divergent implementation rules, that the Member States opting for mandatory financial security do not yet have their systems in place, so mandatory approaches cannot be evaluated, and that more financial security products are becoming available, it is premature for the Commission to propose mandatory financial security at EU level.
Glede na to, da se je prenos Direktive o okoljski odgovornosti odražal v različnih pravilih izvajanja, da države članice, ki se odločajo za obvezno finančno jamstvo, še nimajo vzpostavljenih svojih sistemov, tako da ni mogoče oceniti obveznih pristopov, in da je na voljo vedno več produktov finančnega jamstva, je prezgodaj, da bi Komisija predlagala obvezno finančno jamstvo na ravni EU.
Given that the United Nations conference reviewing the progress made on the Millennium Goals will be held in September, the EESC considers that it would be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising the Declaration, which is to be presented at the November Council.
Glede na to, da bo konferenca Združenih narodov o razvoju ciljev tisočletja potekala septembra, EESO meni, da bi bilo primerno, da Komisija, ko bodo znani zaključki te konference, znova odpre posvetovalni postopek, preden zaključi pripravo svoje izjave, ki bo predstavljena na novembrskem zasedanju Sveta.
Given that the use of apprenticeships fell by 40% in the second quarter of 2013, reforms are now underway to harmonise differences in training standards and to cut red tape.
Ker se je v drugem četrtletju 2013 število vajeništev zmanjšalo za 40 %, se trenutno izvajajo reforme za uskladitev standardov usposabljanja in zmanjšanje birokracije.
Given that the use of sucrose to enrich wines means adding a product not obtained from grape-processing, and in keeping with its official concern for transparent labelling and consumer protection, the EESC considers that the practice should be indicated on the labels of wines enriched by means of this method."
Ker uporaba saharoze za obogatitev vin pomeni dodajanje proizvoda, ki ni nastal v postopku predelave grozdja, in ker si EESO od nekdaj prizadeva za pregledno označevanje in varstvo potrošnikov, meni, da bi morala biti takšna praksa navedena na nalepkah za vino, obogateno po tej metodi.
Given that the very nature of this work is multilateral, if only one country withdrew its support the validity of the whole exercise would be impaired.
Ker se večino tega dela opravlja na mednarodni ravni, bi bila veljavnost celotnega dela oškodovana, če bi samo ena država opustila podporo.
Given that the ‘funded instruments’ window did not come into operation until towards the end of the year, at the time of writing only one contract has been signed, with the Bulgarian microfinance institution Mikrofond25.
Glede na to, da se financirani instrumenti niso začeli uporabljati pred koncem leta, je bila ob pripravljanju tega dokumenta podpisana samo ena pogodba, in sicer z bolgarsko mikrofinančno ustanovo Mikrofond25.
Given that there are certain risks in crowdfunding, in this early stage of development there is also a need to enhance the recognition of platforms.
Glede na to, da v tej začetni fazi razvoja obstajajo nekatera tveganja pri množičnem financiranju, je treba okrepiti tudi priznavanje platform.
Given that there are many causes of price volatility, there is no single and simple solution to the identified problems.
Glede na to, da je mnogo primerov nestanovitnosti cen, ni enotne enostavne rešitve za ugotovljene težave.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Glede na to, da za sektor ne veljajo obsežna in natančna pravila, EESO predlaga, da Komisija predloži takšno, vse zajemajočo ureditev, ali vsaj uvede akcijski načrt za prihodnje upravljanje sektorja.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose such an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Glede na to da za sektor ne veljajo obsežna in natančna pravila, EESO predlaga, da Komisija predloži splošno ureditev ali vsaj izvede akcijski načrt za prihodnje upravljanje sektorja.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose such an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Ker za sektor ni obsežnih in natančnih pravil, EESO predlaga, da Komisija predloži splošno ureditev ali vsaj izvede akcijski načrt za prihodnje upravljanje sektorja.
Given that there are no new entrants in the liner trades, due to the high costs involved and the volatility of the market, which do not guarantee results, how can the current EU merger control Regulation safeguard the trades?
Kako lahko sedanja uredba o kontroli združevanja ščiti področje prometa, če zaradi visokih stroškov in nestabilnosti trga, kar ne zagotavlja dobrih rezultatov, ni novih udeležencev v linijskem prometu?
Given that there are no specific time limits and provisions allowing the suspension in time of the signature of a contract the award of which is disputed, the relative effectiveness of pre-contractual reviews varies considerably from one Member State to another.
Ker niso na voljo roki in posebni mehanizmi, ki bi omogočali, da se pravočasno prekine podpis javnega naročila, katerega oddaja je sporna, se učinkovitost revizij pred sklenitvijo pogodbe med državami članicami zelo razlikuje.
Given that there are no subsystems on the market that do not contain at least one safety component, and which therefore carry its CE marking, this requirement should be dropped.
Ker pa na trgu ni podsistemov, ki ne bi imeli vsaj enega varnostnega elementa in so torej opremljeni z oznako CE za ta element, je treba to zahtevo opustiti.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
Ker se že dolgo nahajamo v topli dobi, torej v zgornjem delu žagaste krivulje, zadnja topla doba pa se je končala pred več kot 100.000 leti, bi lahko na podlagi tega v dogledni prihodnosti pričakovali ponovno postopno znižanje svetovne temperature in koncentracije CO2, razen če bodo trenutne emisije toplogrednih plinov zaradi človekovega vpliva povzročile ravno nasprotne situacije.
Given that there have been cases of serious violation of the charter, it is urgent to establish a strategy for monitoring and for rapid reaction,
Glede na to, da so bile ugotovljene hude kršitve listine, je treba nujno oblikovati strategijo za spremljanje in hitro odzivanje;
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Ker stopnja napake zajema vse primere, ko finančna sredstva ne bi smela biti izplačana, saj pri njihovi porabi niso bile upoštevane te zahteve, se na nek način samodejno predvideva, da so te zahteve ustrezne in da med njimi ni nobenih nasprotij ali neželenih elementov.
given that there is frequently insufficient transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
dejstvo, da preglednost pogodb, preverjanj gospodarnosti, poročil uspešnosti itd. ni zadostna, povzroča, da različnih problemov z oportunizmom, ki se pojavljajo pri teh dolgoročnih in zapletenih pogodbah, povezanih z možnostmi predfinanciranja, ni mogoče zadostno obvladati in jih tudi ni mogoče podvreči demokratičnemu nadzoru;
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Ker Komisija nima pravne podlage, na osnovi katere bi lahko zahtevala uskladitev presoj raziskav v državah članicah, EESO dvomi, da bodo pristojni organi v posameznih državah članicah lahko vodili in učinkovito uporabljali zbirko obstoječih poskusov na živalih, ko bodo potrjevali projekte in postopke.
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Ker Komisija nima pravne podlage, na podlagi katere bi lahko zahtevala uskladitev presoj raziskav v državah članicah, EESO dvomi, da bodo pristojni organi v posameznih državah članicah lahko vodili in učinkovito uporabljali zbirko obstoječih poskusov na živalih, ko bodo potrjevali projekte in postopke.
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Ker Komisija nima pravne podlage, na podlagi katere bi lahko zahtevala uskladitev presoj raziskav v državah članicah, EESO dvomi, da bodo pristojni organi v posameznih državah članicah lahko vodili in učinkovito uporabljali zbirko obstoječih poskusov na živalih, ko potrjujejo projekte in postopke.
Given that there is relatively little scope for action in the short- or medium-term in the area of energy supply conditions, it is necessary to influence end users, i.e.:
Glede na to, da je relativno malo manevrskega prostora za kratkoročne ali srednjeročne ukrepe na področju oskrbe z energijo, je treba vplivati na končne porabnike, tj.:
Given that there was no longer a situation of dual jurisdiction following the judgment, the Commission decided to close the case.
Ker položaja dvojne sodne pristojnosti po sodbi ni bilo več, se je Komisija odločila, da bo zadevo zaključila.
Given that these are innovative technologies, the regulatory gaps and obstacles have not yet been fully resolved at international, or even at national level.
Ker gre za inovativne tehnologije, pravne vrzeli in ovire niti na svetovni niti na nacionalnih ravneh še vedno niso bile povsem odpravljene.
Given that these areas support many economic activities, it is clear that regional integration agreements directly affect management of them.
Ker poleg tega ti sektorji služijo za podporo velikemu številu gospodarskih dejavnosti, je jasno, da sporazumi o regionalni povezavi neposredno vplivajo na njihovo gospodarjenje.
Given that these countries and regions are often characterised by considerable political and economic instability, a stable supply is not guaranteed.
Glede na to, da je za te države in regije pogosto značilna velika politična in gospodarska nestabilnost, zanesljiva oskrba ni zajamčena.
Given that these deficiencies are even more pronounced in the new Member States, tackling this issue is especially important;
Vprašanje je še toliko bolj odločilno, ker so te pomanjkljivosti še očitnejše v novih državah članicah;
Given that these figures concern the pre-accession period, they point to a generally satisfactory application of Articles 4 and 5 in the Member States concerned.
Glede na to, da se te številke nanašajo na predpristopno obdobje, kažejo na splošno zadovoljivo uporabo členov 4 in 5 v zadevnih državah članicah.
Given that these individuals and families are fleeing due to fear of persecution or attack, any media campaign on the risks of smuggling is futile.
Glede na to, da ti posamezniki in družine bežijo zaradi strahu pred preganjanjem ali napadi, so kakršne koli medijske kampanje o nevarnostih tihotapljenja nesmiselne.
Given that these measures will in time be subsumed in other legislation which is currently under discussion in the Council, there is no need for a revision clause.
Glede na to, da bodo tej ukrepi sčasoma zajeti v drugi zakonodaji, o kateri trenutno razpravlja Svet, klavzula o reviziji ni potrebna.
Given that these objectives are considered necessary for effectively building the future of Europe, any "watering down" of them raises problems.
Če so nujni za učinkovito izgradnjo skupne prihodnosti Evrope, se zdi njihova »razprodaja« za karkoli  vprašljiva.
Given that these objectives are considered necessary for effectively building the future of Europe, any "watering down" of them raises problems.
Če so ti cilji nujni za učinkovito izgradnjo skupne prihodnosti Evrope, se zdi njihova »razvodenitev« problematična.
Given that these stakeholders may be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of management), this engenders an expectation gap.
Ker se ti udeleženci morda ne zavedajo omejitev revizije (pomembnost, tehnika vzorčenja, vloga revizorja pri odkrivanju goljufij in odgovornost vodstva), prihaja do različnih pričakovanj.
Given that these systems and networks are transnational, a European answer to the challenge of network and information security (NIS) is needed.
Ker so ti sistemi mednacionalno med seboj povezani, se je treba na izzive, ki se nanašajo na varnost omrežij in informacij, odzvati na evropski ravni.
Given that they are by no means neutral and that, on the contrary, they often have a negative impact on women in particular, and that the economic development of a country cannot neglect the issue of social equality, it would be useful if (1) such policies were negotiated taking gender mainstreaming into consideration, and (2) systems were introduced for monitoring their effects at macro- and micro-economic level.
Glede na dejstva, da še zdaleč niso nepristranske, ampak imajo, nasprotno, celo negativne posledice za ženske in da gospodarski razvoj države ne more potekati na škodo socialne pravičnosti, bi bilo pri oblikovanju politik koristno upoštevati problematiko spola in uvesti sisteme za ocenjevanje posledic tako na makro- kot na mikroekonomski ravni.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Zato Odbor meni, da so davčne goljufije in utaje ne le nezakonito, temveč tudi nemoralno početje, ki zelo slabo vpliva na delovanje notranjega trga ter povzroča, da davčni sistemi za davkoplačevalce niso pošteni.