natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing security of supply;
izboljšanje varnosti oskrbe,
increasing security of supply;
izboljšanje zanesljivosti oskrbe;
increasing security of supply;
izboljšanju varnosti oskrbe,
increasing share of fish imports
rastočega deleža uvoza rib,
Increasing skills and acceptance of digital change across society at large and among workers
Povečanje znanj in spretnosti ter sprejemanja sprememb, ki jih prinaša digitalna tehnologija, v družbi na splošno in med delavci
Increasing skills at all levels is the sine qua non for reenergising the economy both in short- and long-term, for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Povečanje znanja in spretnosti na vseh ravneh je temeljni pogoj za kratko- in dolgoročno revitalizacijo gospodarstva, povečanje produktivnosti, konkurenčnosti in zaposlovanja ter za zagotavljanje enakih možnosti in socialne kohezije.
Increasing skills at all levels is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Povečanje znanja in spretnosti na vseh ravneh je temeljni pogoj za kratkoročno revitalizacijo gospodarstva; tudi dolgoročno gledano je to temeljni pogoj za razvoj, povečanje produktivnosti, konkurenčnosti in zaposlovanja ter za zagotavljanje enakih možnosti in socialne kohezije.
increasing skills requirements
višje zahteve po usposobljenosti;
increasing SMEs' access to new skills.
lajšanje dostopa malih in srednjih podjetij do novega znanja.
increasing SMEs' attractiveness – e.g. through possibilities for corporate guarantees (or guarantees from specialised institutions) for issues by SMEs, meeting certain criteria;
povečanje privlačnosti MSP, npr. z možnostmi za podjetniška jamstva (ali jamstva specializiranih institucij) za izdaje MSP, ki izpolnjujejo določena merila;
increasing SMEs’ access to markets, by:
povečanjem dostopa MSP do trgov z:
increasing SMEs’ awareness of the opportunities of sustainable products and processes by developing on the ground environmental and energy advice;
ozaveščanjem MSP o možnostih trajnostnih izdelkov in procesov s svetovanjem na področju okolja in energije;
Increasing social and wealth inequalities within and between countries requires urgent action, since they are hindering efforts to achieve sustainable development and distributional equity.
Potrebni so nujni ukrepi zaradi vse večje socialne in premoženjske neenakosti znotraj držav in med posameznimi državami, saj ta ovira prizadevanja za trajnostni razvoj in enakopravno razdelitev dobrin.
Increasing social benefits
Povečevanje socialnih koristi
Increasing solidarity in the single market
Okrepiti solidarnost na enotnem trgu
Increasing spectrum resources will also create new opportunities for innovation.
Povečanje virov radijskega spektra bo ustvarilo tudi nove priložnosti za inovacije.
Increasing spending demands in several policy fields represent a risk to the projected expenditure reductions in the programme.
Vse večje zahteve po porabi v več področjih politike predstavljajo tveganje za predvideno zmanjšanje odhodkov v programu.
Increasing supply of equity: support of EUR 2.768 billion of total size of funds investing in innovative SMEs
Povečano zagotavljanje lastniškega kapitala: podpora 2,768 milijarde EUR za skupni obseg skladov, ki vlagajo v inovativna MSP
Increasing synergies between education, research and innovation activities, with a sustainable growth perspective, building on developments in HE, with a new focus on VET and schools
krepitev sinergij med učnimi, raziskovalnimi in inovacijskimi dejavnostmi z vidika trajnostne rasti, ki temelji na razvoju v visokem šolstvu, z novim poudarkom na poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter šolskem izobraževanju
Increasing synergies between the current two schemes and their management efficiency,
povečanje sinergij med sedanjima programoma in učinkovitosti njunega upravljanja,
Increasing synergies in the use of external funds for multiple EU policy objectives will be sought, e.g. for delivering on the EU's poverty reduction and climate and biodiversity finance commitments.
Pri uporabi zunanjih sredstev za številne cilje politik EU se bodo skušale najti okrepljene sinergije, npr. za uresničevanje ciljev EU v zvezi z zmanjšanjem revščine ter financiranjem podnebnih ukrepov in biotske raznovrstnosti.
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
vzpostavitev sinergije med vojaškimi in civilnimi vesoljskimi programi, zlasti zagotovitev  interoperabilnosti med vojaškimi in civilnimi sistemi;
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies, having regard to institutional competencies; and
povečati sinergijo med obrambnimi in civilnimi vesoljskimi programi in tehnologijami, ob upoštevanju institucionalnih pristojnosti; ter
INCREASING TAX TRANSPARENCY:
VEČJA DAVČNA PREGLEDNOST:
Increasing tertiary education
Povečanje terciarnega izobraževanja
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities.
povečanju možnosti za najbolj ogrožene in ljudi, ki so najbolj izpostavljeni tveganju socialne izključenosti, glede primernih stanovanj, kakovosti zdravja in možnosti za vseživljenjsko učenje;
Increasing the accessibility of healthcare
Večja dostopnost zdravstvenega varstva
Increasing the accountability and visibility of the EU's contribution also shows its partners that it has delivered on its international commitments.
Povečevanje odgovornosti in vidnosti prispevkov EU prav tako kaže njenim partnerjem, da se Unija drži svojih mednarodnih zavez.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, while efficiency should reduce costs both for industry and government.
Izboljšanje natančnosti in pravočasnosti teh podatkov mora privesti tudi do boljših informacij za veterinarski nadzor in boljših načinov za soočanje z izbruhi bolezni, učinkovitost pa bi morala zmanjšati stroške za industrijo in vlado.
increasing the active involvement of non-governmental organisations, migrant communities and/or local authorities in return processes (notably in the Netherlands, Slovenia and Sweden).
povečanje dejavnega sodelovanja nevladnih organizacij, migrantskih skupnosti in/ali lokalnih organov v postopkih vračanja (predvsem na Nizozemskem, v Sloveniji in na Švedskem).
Increasing the active population will be achieved partly by improving public health.
Povečanje aktivnega prebivalstva bo delno posledica izboljšanja javnega zdravja.
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change
povečanje prilagodljivosti delavcev in podjetij, kar povečuje tudi njihove možnosti za predvidevanje sprememb;
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change.
povečanje prilagodljivosti delavcev in podjetij, kar povečuje tudi njihove možnosti za predvidevanje sprememb;
increasing the adaptability of workers and enterprises;
spodbujanje sposobnosti prilagajanja delavcev in podjetij;
Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
Za povečanje vsebnosti alkohola v vinu bi morale veljati nekatere omejitve in bi se izvajalo z dodajanjem zgoščenega in prečiščenega grozdnega mošta.
Increasing the already high tax burden on labour hampers growth.
Večanje že tako visoke davčne obremenitve dela ovira rast.
Increasing the amount of funds channelled through financial instruments will mean profound changes in the way the Commission manages its budget expenditure.
Povečanje zneskov sredstev, posredovanih prek finančnih instrumentov, bo pomenilo korenito spremembo načina, kako Komisija upravlja svoje proračunske odhodke.
Increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Družbeni in moralni čut po navadi ni rezultat povečanja števila predpisov s strani oblasti.
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
povečanjem zneskov, za katere državam članicam ni treba obračunavati davščin na uvoz blaga, s 5 EUR na 10 EUR;
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
s povečanjem zneskov, za katere državam članicam ni treba obračunavati davkov in dajatev na uvoz blaga, s 5 EUR na 10 EUR;
Increasing the autonomy and improving the governance of institutions is directly relevant to improving the situation for researchers.
Večja avtonomnost in boljše upravljanje ustanov sta neposredno povezana z izboljšanjem položaja raziskovalcev.
Increasing the availability and role of specialised purchasing bodies should significantly help the many CAEs that rarely conduct high value procurement and are uncertain of how to comply with EU rules.
Povečanje razpoložljivosti in okrepitev vloge specializiranih organov za naročanje naj bi bistveno pomagala številnim naročnikom, ki redko izvajajo javna naročila visokih vrednosti in niso prepričani glede usklajenosti s predpisi EU.
Increasing the availability of financing
Povečanje razpoložljivosti financiranja
increasing the availability of micro-credit and mezzanine finance for SMEs;
krepitvijo razpoložljivosti mikrokreditov in dolžniško-lastniškega financiranja za MSP;
Increasing the availability of necessary additives for fish feed, notably on the basis of guidelines on "smooth" authorisation procedures of feed additives adopted in May 2008;
s povečanjem dostopnosti potrebnih dodatkov za ribjo krmo, zlasti na podlagi smernic za “gladke” postopke odobritev za dodatke krmi, sprejetih maja 2008;
Increasing the availability of pre-school education and all-day schools and easing the transition between different strands of the school system may improve educational outcomes.
Več predšolskega izobraževanja in celodnevnih šol ter lažji prehod med različnimi smermi šolskega sistema lahko izboljšajo rezultate na področju izobraževanja.
Increasing the awareness of global interdependence and the need for sustainable development and solidarity between and within generations should be part of the general awareness raising.
Del splošne, vedno večje ozaveščenosti mora biti večja ozaveščenost o globalni soodvisnosti in potreba po trajnostnem razvoju ter solidarnosti med generacijami in znotraj njih.
Increasing the awareness of the citizens regarding the European Emergency Number 112 in partnership with the Member States.
s krepitvijo ozaveščenosti državljanov o evropski številki 112 za klic v sili, v partnerstvu z državami članicami.
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
povečanje omejitve za običajna biogoriva na 7 %2,
Increasing the cap to 7%.
Povečanje omejitve na 7 %.
Increasing the capacities and resources of CSOs is also crucial to ensuring that these countries can take charge of the development process themselves.
Povečanje sposobnosti in virov organizacij civilne družbe je prav tako bistveno za zagotovitev, da bodo te države lahko same prevzele razvojni postopek.
increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
bolje razširjati evropska avdiovizualna dela v Evropski uniji in zunaj nje;
Increasing the coherence of action by the Commission should also substantially reduce the cost and burden of coordination incurred by beneficiary countries, on account of the different communication channels and procedures used by the Commission.
Večja usklajenost ukrepanja Komisije naj bi tudi znatno znižala stroške in breme usklajevanja držav upravičenk, in sicer zaradi različnih komunikacijskih kanalov in postopkov, ki jih uporablja Komisija.
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments
izboljšanje skladnosti instrumentov EU za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov ter
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments,
izboljšanje skladnosti instrumentov EU za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov ter
increasing the collective skills and capacity for coastguard functions and assisting them to collaborate and act jointly, based on a harmonised approach.
povečanju skupnih spretnosti in zmogljivosti za naloge obalne straže in pomoči, da sodelujejo in delujejo skupaj na podlagi usklajenega pristopa.
Increasing the competition among the oligopoly in the EU will stimulate the CRS market.
Krepitev konkurence znotraj oligopola v EU bo spodbudila trg računalniških sistemov rezervacij.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
povečanje konkurenčnosti in družbenega vpliva podpore EU.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
povečanje konkurenčnosti in družbenega vpliva s podporo EU.
Increasing the competitiveness of European manufacturing industry
Povečanje konkurenčnosti evropske predelovalne industrije
Increasing the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Povečanje konkurenčnosti predelovalnih industrijskih panog s precejšnjim povečanjem učinkovitosti izrabe virov in energije ter zmanjšanjem učinka na okolje takih industrijskih dejavnosti v vsej vrednostni verigi s spodbujanjem uporabe tehnologij z nizkimi emisijami ogljika.
Increasing the competitiveness of process industries, such as chemical, pulp and paper, glass, or non-ferrous metals and steel by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities.
Povečanje konkurenčnosti predelovalnih industrij, kot so kemična, celulozna in papirna industrija, steklarska industrija ter industrija neželeznih kovin in jekla, z občutnim izboljšanjem učinkovitosti virov in energetske učinkovitosti ter zmanjševanjem okoljskih učinkov takih industrijskih dejavnosti.
increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega sektorja prek podpore prestrukturiranju;
increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
izboljšati konkurenčnost kmetijskega sektorja s podpiranjem prestrukturiranja;
Increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
povečanje konkurenčnosti kmetijskega sektorja s pomočjo podpore za prestrukturiranje;
Increasing the coverage of MPAs to 30% could generate up to USD 920 billion between 2015 and 2050.23
Povečanje pokritosti zaščitenih morskih območji na 30 % bi lahko ustvarilo do 920 milijard USD med letoma 2015 in 205023.
increasing the credibility of the rules, including those for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB);
večja verodostojnost meril za imenovanje tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti (Technical Assessment Bodies – TAB);
Increasing the cross-border capacity of the electricity network could facilitate a potential increase in trade with neighbouring countries.
Povečanje čezmejnih zmogljivosti elektroenergetskega omrežja bi lahko spodbudilo potencialno povečanje trgovine s sosednjimi državami.
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
povišanjem trenutne mejne vrednosti glede na inflacijo in hkratno uvedbo razlikovanja med potniki v zračnem in kopenskem prometu;
increasing the current limit thresholds in line with inflation, introducing at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
s povišanjem trenutne mejne vrednosti glede na inflacijo in hkratno uvedbo razlikovanja med potniki v zračnem in kopenskem prometu;
Increasing the distinctiveness and attractiveness of their products thanks to guaranteeing quality and origin throughout the EU could boost sales13 and there would be more effective and uniform EU-wide protection against losses caused by, counterfeiting and imitation.
Povečanje prepoznavnosti in privlačnosti njihovih proizvodov po zaslugi zajamčene kakovosti in porekla v celotni EU bi lahko okrepilo prodajo13 ter zagotovilo učinkovitejšo in enotnejšo vseevropsko zaščito pred izgubami, ki jih povzročata ponarejanje in posnemanje.
Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU
Povečanje raznolikosti finančnega okolja s spodbujanjem mrež etičnih bank in borz po vsej EU.
Increasing the e-Accessibility of ICT products and services in Europe – three new approaches
Povečanje e-dostopnosti izdelkov IKT in storitev v Evropi – trije novi pristopi
Increasing the effective retirement age requires measures that also take into account the quality of working life, including the well-being and health of employees.
Dvig dejanske upokojitvene starosti zahteva ukrepe, ki upoštevajo tudi kakovost delovnega življenja, vključno z dobrim počutjem in zdravjem zaposlenih.
Increasing the effective retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement23.
Zvišanje dejanske upokojitvene starosti ne more biti edini ukrep, spremljati ga morajo ukrepi za izboljšanje možnosti za zaposlovanje ljudi, ki so blizu upokojitvi23.
Increasing the effectiveness and fairness of the tax systems
Povečanje učinkovitosti in pravičnosti davčnih režimov
increasing the effectiveness of existing policy measures for SMEs,
povečanje učinkovitosti veljavnih ukrepov politike za MSP,
Increasing the effectiveness of health systems means ensuring the value of resources, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice, while still fully respecting the patient.
Za okrepitev učinkovitosti zdravstvenih sistemov bi bilo treba poskrbeti, da se sredstva izkoristijo čim bolj učinkovito in uspešno, tako da se poveže koncept znanstveno-tehnične kakovosti s konceptom učinkovitosti in vzdržnosti, kar naj bo bistvena perspektiva za organizacijo zdravstvenih sistemov in poklicne prakse, ob največjem možnem spoštovanju pacientov.
Increasing the effectiveness of the support to developing countries' capacities to raise domestic revenues in line with the principles of good governance in the tax area.
spodbujanjem učinkovitosti podpore, namenjene izboljšanju zmogljivosti držav v razvoju za zbiranje javnofinančnih prihodkov v skladu z načeli dobrega davčnega upravljanja.
increasing the effectiveness of VET in response to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation;
večji uspešnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja pri odzivanju na različne potrebe ter hkrati ohranjanju splošne skladnosti med različnimi ravnmi izvajanja;
Increasing the efficiency of delivery through simplification.
Povečanje učinkovitosti izvajanja s poenostavitvijo.
Increasing the efficiency of spending on R&I will also contribute to improving the general quality of public finance.
Povečanje učinkovitosti porabe za raziskave in inovacije bo prispevalo tudi k izboljšanju splošne kakovosti javnih financ.
Increasing the efficiency of these procedures at the national level and agreeing on a Code of Conduct in 2017 will require a strong commitment from Member States.
Povečanje učinkovitosti teh postopkov na nacionalni ravni in sprejetje kodeksa ravnanja v letu 2017 bosta zahtevala močno zavezo držav članic.
Increasing the efficiency of transport and of infrastructure use with information systems and market-based incentives
Povečanje učinkovitosti prometa in uporabe infrastrukture z informacijskimi sistemi in tržnimi pobudami
increasing the efficiency, the transparency and the accountability of the legislative procedures;
povečanje učinkovitosti, transparentnosti in odgovornosti zakonodajnih postopkov;
Increasing the efficient use of spectrum has also been the primary reason why a number of countries inside and outside the EU have either implemented market-based reforms or are in the early phase of the transition to such reforms10.
Eden glavnih razlogov za to, da so številne države znotraj in zunaj EU izvedle tržne reforme ali pa so ravno v zgodnji fazi prehoda v takšne reforme10, je ravno povečanje učinkovite uporabe spektra.
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (communication)
Strategija/Zvišanje starosti za odhod s trga dela (sporočilo)
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (communication)
Strategije/ Zviševanje starosti za odhod s trga dela (sporočilo)
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
povečanje stopnje zaposlenosti delavcev, starih nad 50 let, po možnosti tako tistih, ki so v odvisnem delovnem razmerju, kot tudi tistih, ki so samozaposleni;
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in paid employment and not blocking their entry into self-employment;
povečanje stopnje zaposlenosti delavcev, starih nad 50 let, v odvisnem delovnem razmerju in odstranitev ovir za samozaposlitev;
Increasing the employment rate is key.
Povečanje stopnje zaposlenosti je osrednjega pomena.
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
Povečati stopnjo zaposlenosti prebivalstva med 20. in 64. letom starosti na vsaj 75
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
Zvišanje stopnje delovne aktivnosti prebivalstva med 20. in 64. letom starosti na vsaj 75
Increasing the employment rate of these women is a priority for the European Union, and can only strengthen their integration in society and contribute to economic growth and social cohesion.
Povečanje stopnje zaposlenosti teh žensk je ena od prednostnih nalog Evropske unije in lahko le okrepi njihovo vključevanje v družbo ter prispeva k gospodarski rasti in socialni koheziji.
Increasing the employment rate of women is an essential condition for achieving the Stockholm targets.
Povečati stopnjo zaposlenosti žensk je bistveni pogoj za uresničitev ciljev iz Stockholma.
increasing the energy efficiency of the coal chain
povečanje energetske učinkovitosti izkoriščanja premoga;
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
Večja sposobnost EU, da tehnologijo pretvori v otipljive proizvode, trge in delovna mesta, je ključnega pomena za uspeh Lizbonske strategije.
Increasing the EU’s analytical capacity
Povečanje analitične zmogljivosti EU
Increasing the EU’s analytical capacity
Povečanje analitičnih zmogljivosti EU
Increasing the EU’s international presence in the legal field
Okrepitev mednarodne prisotnosti Unije na področju pravosodja
Increasing the EU’s international presence in the legal field
Povečanje mednarodne prisotnosti Evropske unije na pravosodnem področju
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
spodbujala izmenjavo informacij in znanja z državami nečlanicami EU.
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
spodbujala izmenjavo informacij in znanja z državami nečlanicami EU;
Increasing the exchanges of the system balancing services also reduces the system short term operation costs.
S povečanjem obsega izmenjav storitev izravnave odstopanj se bodo tudi znižali kratkoročni stroški obratovanja sistema.
Increasing the flexibility and reducing the fragmentation of thematic programmes through a reduction of their number;
povečanje prožnosti in zmanjšanje razdrobljenosti tematskih programov s pomočjo zmanjšanja njihovega števila,