natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the ECOFIN the Competitiveness the Transport, Telecommunications and Energy and the European Council.
Komisija je dala mnenje na sklepe o politiki konkurence, ki so bili sprejeti v različnih formacijah Sveta, kot so ECOFIN, Svet za konkurenčnost, Svet za promet, telekomunikacije in energijo ter Evropski svet.
The Commission made determined efforts to deliver its part in the Action Programme.
Komisija si je odločno prizadevala, da bi opravila svoje naloge iz akcijskega programa.
The Commission made legally binding the commitments offered by Visa Europe in April 2010 concerning its Multilateral Interchange Fee (MIF) for immediate debit cards transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries80 and a number of transparency measures81.
Komisija je kot pravno zavezujoče potrdila zaveze, ki jih je aprila 2010 družba Visa Europe predlagala v zvezi s svojimi večstranskimi medfranšiznimi provizijami za transakcije z debetnimi karticami s takojšnjim plačilom, ki se uporabljajo za čezmejne transakcije v EGP in za domače transakcije v devetih državah EGP80, ter številnimi ukrepi za povečanje preglednosti81.
The Commission made progress implementing the Thematic Strategy for Sustainable Use of Natural Resources by initiating the European Environmental Data Centre on natural resources, an International Panel to provide scientific advice and a High Level Forum to guide the development of national measures.
Komisija je napredovala pri izvajanju Tematske strategije o trajnostni rabi naravnih virov z vzpostavitvijo evropskega okoljskega podatkovnega središča za naravne vire, mednarodnega foruma za znanstveno svetovanje in Foruma na visoki ravni za usmerjanje razvoja nacionalnih ukrepov.
The Commission made significant progress in the pursuit of better regulation objectives, putting in place an updated and coherent framework to look at existing, pending and new regulations.
Komisija je naredila znaten napredek pri doseganju ciljev boljše ureditve, z vzpostavitvijo posodobljenega in skladnega okvira za preučitev sedanjih predpisov, tistih v postopku obravnave in novih.
The Commission made such a proposal in the past17, which would have changed the role of the VAT Committee, but was not upheld in the Council.
Komisija je tak predlog, s katerim bi se spremenila vloga odbora za DDV, podala že v preteklosti 17, vendar ga Svet ni podprl.
The Commission made the conclusion of these agreements subject to the civil society organisations providing guarantees with regard to their openness and representativeness, but it did not deal with the criteria to be applied.
Vendar je Komisija za sklenitev teh sporazumov kot pogoj postavila jamstva organizacij civilne družbe glede njihove odprtosti in reprezentativnosti, ni pa se lotila meril, ki naj bi jih pri tem uporabljali.
The Commission made the digital files of the campaign’s visual identity available for download, together with a style guide, so that interested parties could easily commission their own promotional items (at their own expense), without the need to design the visuals themselves;
Komisija je poskrbela za to, da je bilo mogoče digitalne datoteke z grafično podobo kampanje skupaj s slogovnim priročnikom prenesti s spleta, tako da so lahko zainteresirane strani enostavno poskrbele za lastne promocijske predmete (na lastne stroške), ne da bi morale grafične podobe oblikovati same;
The Commission made the following declarations:
Komisija je podala naslednje izjave:
The Commission made the following statement at the Council meeting on 30 November 2007:
Komisija je na zasedanju Sveta 30. novembra 2007 podala naslednjo izjavo:
The Commission made the following statement at the meeting of Council of transport ministers on 17 December 2009:
Komisija je na zasedanju Sveta ministrov za promet 17. decembra 2009 dala naslednjo izjavo:
The Commission made two statements (annexed) which apply to the respect of the principles of Better Regulation and to market surveillance.
Komisija je pripravila dve izjavi (priloženi), ki se nanašata na spoštovanje načel boljše pravne ureditve in na nadzor trga.
The Commission made two statements for inclusion in the Council minutes (see Annex).
Komisija je podala dve izjavi za vključitev v zapisnik Sveta (glej Prilogo).
The Commission made two written statements which are attached.
Komisija je dala dve pisni izjavi, ki sta priloženi.
The Commission made use of external expertise to support some of the arguments in this report.
Komisija je uporabila zunanja izvedenska mnenja, da bi podprla nekatere utemeljitve v tem poročilu.
The Commission made use of the funding tools at its disposal to support civil society and town-twinning projects aimed at promoting the democratic participation of EU citizens.
Komisija je uporabila finančne instrumente, ki jih ima na voljo, da bi podprla projekte civilne družbe in partnerstva med mesti, katerih cilj je spodbuditi demokratično udeležbo državljanov EU.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
Komisija se je med pripravo tega predloga pogosto opirala na zunanja izvedenska mnenja.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
Komisija se je pri pripravi tega predloga izdatno opirala na zunanje strokovno znanje.
The Commission mainly rejected amendments considered to be either redundant or in conflict with the general provisions of Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics1 and the rules of the European Statistical System or to be technically unfeasible, premature or needlessly burdensome from an administrative viewpoint and for respondents.
Komisija je v glavnem zavrnila spremembe, ki se štejejo za odvečne ali v nasprotju s splošnimi določbami Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti1 in pravili Evropskega statističnega sistema ali za tehnično neizvedljive, prezgodnje ali po nepotrebnem obremenjujoče z upravnega vidika in za anketirance.
The Commission mainstreams the Charter in all its policies.
Komisija vključuje Listino v vse svoje politike.
The Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport.
Komisija je ohranila naklonjeno stališče do javnega financiranja, ki spodbuja okolju prijazne vrste prevoza, da bi dosegla zmanjšanje cestnega prevoza.
The Commission maintained that Article 21(3) should be interpreted as covering a situation where the Member State has not communicated to the Commission the public interest, other than public security, plurality of the media or prudential rules, it intends to protect prior to taking the measures.
Po mnenju Komisije bi bilo treba člen 21(3) razlagati v smislu, da obravnava položaj, v katerem država članica pred sprejetjem ukrepov Komisiji ni sporočila javnega interesa (razen javne varnosti, pluralizma medijev ali previdnostnih pravil), ki ga namerava zaščititi.
The Commission maintains a dialogue with statistical bodies in order to develop and improve relevant indicators, in particular to mainstream accessibility questions in existing indicators.
Da bi razvila in izboljšala ustrezne kazalnike, zlasti da bi vključila vprašanja glede dostopnosti v obstoječe kazalnike, ostaja Komisija v stiku s statističnimi organi.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
Komisija še vedno nasprotuje uporabi izvedbenih aktov, ker nimajo potrebne prepoznavnosti in preglednosti, ki sta ključna elementa za zagotovitev polne ozaveščenosti deležnikov.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
Komisija še vedno nasprotuje uporabi izvedbenih aktov, ker nimajo potrebne prepoznavnosti in preglednosti, ki sta ključna elementa za zagotovitev polne ozaveščenosti zainteresiranih strani.
The Commission maintains its view that decentralised management of at least 80% of the LIFE+ budget is preferable, and therefore rejects the Parliament's amendments on this issue.
Komisija ne odstopa od stališča, da je primerno decentralizirati upravljanje vsaj 80 % proračuna instrumenta LIFE+, zato zavrača spremembe Parlamenta v zvezi s tem vprašanjem.
The Commission maintains list of notified systems at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
Komisija vodi seznam prijavljenih sistemov na strani http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market6.
Komisija meni, da bo 70-odstotna uresničitev cilja o zaposlovanju v letu 2010 odvisna predvsem od izvajanja nadaljnjih reform trga dela6.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market6.
Komisija meni, da bo uresničitev cilja 70-odstotne zaposlenosti v letu 2010 odvisna predvsem od izvajanja nadaljnjih reform trga dela6.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market7.
Komisija meni, da bo uresničitev cilja 70-odstotne zaposlenosti v letu 2010 odvisna predvsem od izvajanja nadaljnjih reform trga dela7.
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
Komisija vztraja, da bi združeni program „Fiscus“ omogočil temeljito poenostavitev, okrepil sinergije in ohranil skladnost načinov izvajanja, hkrati pa ne bi posegal v posebnosti obeh sektorjev.
The Commission maintains that its proposed joint legal base for this regulation (below the “Regulation”), i.e. environment and trade (Articles 175 and 133 of the EC Treaty), is correct and cannot accept a single legal base as proposed by Council (Article 175 of the EC Treaty).
Komisija vztraja, da je njena predlagana skupna pravna podlaga za to uredbo (v nadaljnjem besedilu „Uredba“), tj. za okolje in trgovino (člena 175 in 133 Pogodbe ES), pravilna, in ne more sprejeti ene same pravne podlage, kot je predlagal Svet (člen 175 Pogodbe ES).
The Commission maintains that the view services referred to in Article 18(1)(b) of the Commission proposal should be made available free of charge, and cannot accept the Council position allowing public authorities to charge and license for these services under certain conditions;
Komisija vztraja, da morajo biti storitve pregledovanja iz člena 18(1)(b) predloga Komisije dostopne brezplačno, in ne more sprejeti mnenja Sveta, ki organom javne uprave dovoljuje, da za te storitve pod določenimi pogoji zahtevajo pristojbine in licence.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisija trdi, da ta pravica ukrepanja izhaja iz določb členov 114 (dobro delovanje notranjega trga), 168(1) (varovanje zdravja) in 169(1) (varstvo potrošnikov) PDEU.
The Commission maintains the initial definition of credit intermediaries.
Komisija ohranja začetno opredelitev kreditnih posrednikov.
The Commission maintains the position adopted in its amended proposal and regrets that the position of the Commission and the European Parliament in favour of a restricted Management Board was rejected.
Komisija ohranja stališče, ki ga je povzela v svojem spremenjenem predlogu, in obžaluje, da je bil predlog Komisije in Evropskega parlamenta zavrnjen v prid ožjega upravnega odbora.
The Commission makes a major contribution to EU drugs policy-making by ensuring overall coherence, helping coordinate EU positions in international fora, playing a central role in the mechanism to control new drugs and providing funding and expertise.
Komisija pomembno prispeva k oblikovanju politike EU na področju boja proti drogam z zagotavljanjem splošne usklajenosti, s pomočjo usklajevanja stališč EU na mednarodnih forumih, z vodilno vlogo v mehanizmu za nadzor nad novimi drogami ter z zagotavljanjem finančnih sredstev in strokovne podlage.
The Commission makes available via the Civil Protection Mechanism16 17 18 19 information on medicines and other assets that Member States can make available to other requesting Member States and other countries party to the Mechanism.
Komisija preko mehanizma za civilno zaščito16 17 18 19 objavlja informacije o zdravilih in drugih sredstvih, ki jih dajejo države članice na voljo drugim državam članicam, ki za to prosijo, in drugim državam, ki so udeležene v tem mehanizmu.
The Commission makes clear in a number of points that wholly unsustainable uses may well be highly profitable from an economic perspective, noting, for instance, that "forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing" and that "profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation".
Izjave v sporočilu Komisije, kot je "gozdovi se uničujejo, ker je kratkoročno dobiček večji, če se zemlja, na kateri so gozdovi, uporabi za druge namene" ali "Dobičkonosne alternativne uporabe zemlje z visoko tržno vrednostjo, kot so pridobivanje naravnih dobrin, spodbujajo krčenje gozdov" jasno kažejo, da se lahko povsem netrajnostne rabe zelo dobičkonosne z ekonomskega vidika.
The Commission makes clear in a number of points that wholly unsustainable uses may well be highly profitable from an economic perspective, noting, for instance, that "forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing" and that "profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation".
Izjave v sporočilu Komisije, kot je "gozdovi se uničujejo, ker je kratkoročno dobiček večji, če se zemlja, na kateri so gozdovi, uporabi za druge namene" ali "Dobičkonosne alternativne uporabe zemlje z visoko tržno vrednostjo, kot so pridobivanje naravnih dobrin, spodbujajo krčenje gozdov" jasno kažejo, da so lahko povsem netrajnostne rabe zelo dobičkonosne z ekonomskega vidika.
The Commission makes funding available in the form of Action Grants (to finance specific trans-national projects) and Operating Grants (to support the day-to-day running costs of organisations active in the field).
Komisija omogoča financiranje v obliki subvencij za ukrepe (za financiranje posebnih nadnacionalnih projektov) in subvencij za poslovanje (za podpiranje tekočih stroškov organizacij, dejavnih na tem področju).
The Commission makes it clear that "beyond the reports of international monitoring bodies, we will be able to use other sources of accurate information"10, which would need to be both proven and reliable.
Komisija jasno navaja, da "se poleg poročil mednarodnih organov za spremljanje lahko uporabljalo drugi viri točnih informacij"10, ki morajo biti preverjeni in zanesljivi.
The Commission makes provision for various instruments to that effect: two-yearly report, European panel on environmental technologies, coordination, information on best practice, etc.
Komisija v ta namen predvideva razne instrumente: dveletna poročila, Evropski odbor za ekološke tehnologije, koordinacijo, informacije o najboljši praksi itd.
The Commission managed nevertheless to increase the number of Extended Impact Assessments completed in 2004 (29 against 21 in 2003) as well as their overall quality.
Komisiji je kljub temu uspelo povečati število razširjenih presoj učinkov v letu 2004 (29 v primerjavi z 21 leta 2003), kakor tudi njihovo splošno kakovost.
The Commission manages a wide range of financial programmes and operational tasks.
Poleg tega upravlja široko paleto finančnih programov in operativnih nalog.
The Commission manages this website, which it hosts on its Europa site at the following address:
S tem spletiščem upravlja Komisija, gosti pa ga na svojem spletišču Europa na naslednjem naslovu:
The Commission market-tested these remedies and came to the conclusion that they fell far short of solving all competition issues.
Komisija je te protiukrepe tržno preverila in ugotovila, da še zdaleč ne rešijo vseh vprašanj o konkurenci.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in Paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Z upoštevanjem mednarodno sprejetih standardov lahko Komisija ugotovi, da so sistemi revidiranja, računovodstva in javnega naročanja subjektov iz odstavkov 1 in 2 enaki njenim lastnim sistemom.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Ob upoštevanju mednarodno sprejetih standardov lahko Komisija ugotovi, da so sistemi revizije, računovodstva in javnega naročanja subjektov iz odstavkov 1 in 2 enaki njenim lastnim sistemom.
The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komisija lahko ob upoštevanju mednarodno sprejetih standardov prizna kot enakovredne svojim postopke javnih naročil organov iz člena 54(2)(c) in upravičencev iz člena 166(1)(a) finančne uredbe.
The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the independent audit body where it has the necessary capacity.
Komisija lahko sprejme Revizijski organ za operativni program kot to neodvisno revizijsko telo, če ima to ustrezne zmogljivosti.
The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the “compliance assessment body” where it has the necessary capacity.
Komisija lahko sprejme revizijski organ za operativni program kot „organ za presojo spoštovanja pravnega reda“, če ima ta ustrezne zmogljivosti.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
Komisija lahko sprejme imenovani revizijski organ kot telo za presojo spoštovanja pravnega reda, če ima ta ustrezne zmogljivosti in je neodvisno.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
Komisija lahko sprejme imenovani revizijski organ kot „telo za presojo spoštovanja pravnega reda“, če ima ta ustrezne zmogljivosti in je neodvisno.
The Commission may adapt Annexes II to VII to technical and scientific progress.
Komisija lahko priloge od II do VII prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku.
The Commission may adapt the Annex to technical and scientific progress.
Komisija lahko prilagodi Prilogo v skladu s tehničnim in znanstvenim napredkom.
The Commission may adapt the Annex to technical progress, with regard to principles of GLP.
Komisija lahko v zvezi z načeli DLP prilogo prilagodi tehničnemu napredku.
The Commission may adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Komisija lahko priloge prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The Commission may adapt the Annexes to technical progress, with regard to substances and preparations already covered by the Directive.
Komisija lahko prilagodi Priloge tehničnemu napredku, kar zadeva snovi in pripravke, ki jih ta direktiva že obravnava.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Komisija lahko prilagodi priloge k tej direktivi znanstvenemu in tehničnemu napredku, zlasti ob upoštevanju sprememb prilog k Direktivi 2008/68/ES.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress.
Komisija lahko prilagodi priloge te direktive znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The Commission may adapt the number of members and alternates in the light of technical and scientific needs.
Komisija lahko glede na tehnične in znanstvene potrebe prilagodi število članov in namestnikov.
The Commission may add further packaging, substances or mixtures to those referred to in paragraph 1 to which specific provisions on labelling shall apply.
Komisija lahko seznamu iz odstavka 1 doda drugo embalažo, snovi ali zmesi, za katere se uporabljajo posebna določila o označevanju.
The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
Komisija lahko prilagodi člene 12, 14, 23, 27 do 32, drugi in tretji pododstavek člena 37(2) ter priloge I do VII tehničnemu napredku.
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Komisija lahko z delegiranimi akti prilagodi znesek iz odstavka 1, pri čemer upošteva naslednje dejavnike:
The Commission may adjust the quantities and amounts set for the different species or fish products.
Komisija lahko prilagodi količine in zneske, določene za različne vrste ali ribiške proizvode.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisija lahko sprejme sklep v skladu s postopkom iz člena 69(2), da pravna in nadzorna ureditev v tretji državi zagotavlja, da CCP, ki jim je bilo v tej tretji državi izdano dovoljenje, izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enake zahtevam iz te uredbe, ter da so te CCP predmet stalnega učinkovitega nadzora in izvrševanja v tej tretji državi.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisija lahko sprejme sklep v skladu s postopkom iz člena 69(2), da pravne in nadzorne ureditve v tretji državi zagotavljajo, da repozitoriji sklenjenih poslov, ki jim je bilo v tej tretji državi izdano dovoljenje ali so v njej registrirani, izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enake zahtevam iz te uredbe, in da so ti repozitoriji sklenjenih poslov predmet stalnega učinkovitega nadzora in izvrševanja v tej tretji državi.
The Commission may adopt a decision requesting amendments to the measures, which cannot enter into force if they do not comply with the Commission's decision.
Komisija lahko sprejme sklep, s katerim zahteva spremembe ukrepov, ki ne morejo začeti veljati, če niso v skladu s sklepom Komisije.
The Commission may adopt a decision requesting the competent authority to amend the plans on the basis of the information received under this article.
Komisija lahko sprejme sklep, s katerim od pristojnega organa zahteva spremembo načrtov na podlagi informacij, ki jih prejme na podlagi tega člena.