natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
Zlasti njena priloga je vključila ustrezne elemente iz naslovov 1, 2, 3 in 4 MKDSP o minimalnih zahtevah za delo na ladjah (zdravniško spričevalo, najnižja starost, usposabljanje in kvalifikacije), pogojih zaposlovanja (pogodbe o zaposlitvi pomorščakov, repatriacija, odškodnina za izgubo ali potopitev ladje, število članov ladijske posadke, poklicni razvoj, razvoj znanj in spretnosti ter možnosti za zaposlitev pomorščakov), določbe o nastanitvi, rekreacijskih zmogljivostih, hrani in preskrbi, določbe o varovanju zdravja, zdravstveni oskrbi in socialni zaščiti, vključno z odgovornostjo lastnika ladje in dostopom do zmogljivosti na kopnem, ter na koncu tudi določbe o pritožbenih postopkih na ladji.
Its annual Work programme for the implementation of gender mainstreaming is an effective tool which will be maintained and adapted for the follow-up of this Roadmap.
Njen letni delovni program za izvajanje integracije načela enakosti med spoloma je učinkovito orodje, ki bo ohranjeno in prilagojeno v nadaljnjem spremljanju tega načrta.
Its application can be fully supported by the Fund, provided that the main objective and scope of the Fund is respected: actions must clearly be linked to a return procedure and address the target groups.
Sklad lahko v celoti podpira njeno izvajanje, če se upoštevata glavni cilj in področje uporabe Sklada: ukrepi morajo biti jasno povezani s postopkom vračanja in namenjeni ciljnim skupinam.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Vendar njena uporaba vodi k izgubi carinskih prihodkov.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Vseeno pa je posledica njene uporabe izguba carinskih prihodkov.
Its application for a given qualification is based on the following principles and technical specifications.
Njegova uporaba pri določeni kvalifikaciji temelji na naslednjih načelih in tehničnih specifikacijah.
Its application has been broadened, fine-tuned and strengthened.
Njegova uporaba je bila razširjena, izpopolnjena in okrepljena,
Its application is, however, discretionary for some drilling operations.
Vendar njena uporaba pri nekaterih dejavnosti vrtanja ni obvezna.
Its application should be confined to providers whose main activity consists in the provision of payment services to payment service users.
Njegova uporaba naj se omeji na ponudnike, katerih glavna dejavnost je opravljanje plačilnih storitev za uporabnike plačilnih storitev.
Its application should be monitored, especially in the areas with no bank branches where the retailers often serve as 'exchange offices'.
Njegovo izvajanje bi bilo treba spremljati, in sicer zlasti na območjih, kjer ni bančnih podružnic in trgovci na drobno pogosto služijo kot „menjalnice“.
Its application should be temporary and it should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States.
Uporabljati bi se moral začasno in ne bi smel vplivati na prvotno dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam.
Its application to date has been irregular and incomplete but for the victims it represents an important change, as previously their rights had not been recognised at all.
Do zdaj se zakon ni izvajal redno in v celoti, vendar pomeni pomembno spremembo za žrtve, ki do zdaj niso imele nobenih pravic.
ITS applications for journey planning, dynamic in-vehicle navigation and eco-driving support also contribute to congestion relief, to greener mobility and to less energy consumption.
Aplikacije ITS za načrtovanje potovanj, dinamična vgrajena navigacija in podpora za okolju prijazno vožnjo lahko prispevajo tudi k zmanjšanju zastojev, okolju prijaznejši mobilnosti in manjši porabi energije.
ITS applications have an essential role to play in the greening of transport9.
Aplikacije ITS bodo imele pomembno vlogo pri vzpostavljanju okolju prijaznejšega prometa9.
ITS applications will be deployed faster, leading to quicker savings on travel times, accidents and emissions.
Aplikacije ITS bodo uvedene hitreje, kar bo pripeljalo do hitrejšega prihranka pri času potovanja, nesrečah in emisijah.
Its approach clearly deserves support, as it seeks to reduce the final disposal of waste to a minimum, using re-use, recycling and recovery in order to turn a problem into an environmental (and potentially, economic) benefit.
Njen pristop nedvomno zasluži podporo, saj si Komisija s ponovno uporabo, recikliranjem in ponovnim pridobivanjem sestavin vozil prizadeva čem bolj zmanjšati količino dokončnega odstranjevanja odpadkov, da bi tako problem odpadkov spremenila v korist za okolje (in potencialno za gospodarstvo).
Its approach clearly deserves support, as it seeks to reduce the final disposal of waste to a minimum, using re-use, recycling and recovery in order to turn a problem into an environmental (and potentially, economic) benefit.
Njen pristop nedvomno zasluži podporo, saj si Komisija s ponovno uporabo, recikliranjem in ponovnim pridobivanjem sestavin vozil prizadeva čim bolj zmanjšati količino dokončnih odpadkov za odstranitev in problem odpadkov spremeniti v ekološko in tudi gospodarsko korist.
Its approach has demonstrated strong potential.
Njegov pristop je pokazal dober potencial.
Its approach is based on equal treatment rather than minimal standards.
Njen pristop temelji bolj na enakopravnem obravnavanju kot na minimalnih standardih.
Its approach is to only allow for biogenic fuels in the RE Directive if they reduce greenhouse gas emissions by a certain amount.
Njen pristop je, da se biogena goriva v direktivi o obnovljivih virih energije upoštevajo samo, če v primerjavi s fosilnimi gorivi dosežejo določeno stopnjo znižanja emisij toplogrednih plinov.
Its approach is to only allow for biogenic fuels in the RE Directive if they reduce greenhouse gas emissions by a certain amount.
V skladu z njenim pristopom se biogena goriva v direktivi o obnovljivih virih energije upoštevajo samo, če v primerjavi s fosilnimi gorivi dosežejo določeno stopnjo znižanja emisij toplogrednih plinov.
Its approach represents a number of elements by which it brings true added value at EU level:
Njegov pristop obsega številne elemente, s katerimi prispeva pravo dodano vrednost na ravni EU:
Its approach to funding will be firmly based on a strong leverage effect, mobilising both public and private funds.
Njegov pristop bo trdno temeljil na močnem učinku vzvoda ter mobiliziral javna in zasebna sredstva.
Its area of operations has been recently extended to Turkey.
Svoje delovanje je nedavno razširila na Turčijo.
Its Article 10 provides for the Commission to report by 19 May 2008 on its implementation and in particular on the effectiveness of its instruments and that it may issue further proposals concerning security of supply.
Člen 10 Direktive določa, da Komisija do 19. maja 2008 poroča o njenem izvajanju in zlasti o učinkovitosti njenih instrumentov ter da lahko pripravi nadaljnje predloge glede zanesljivosti oskrbe.
Its article 30 requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Njen člen 30 od pogodbenic Konvencije zahteva, da skladno z mednarodnim pravom sprejmejo vse ustrezne ukrepe, s katerimi preprečujejo, da bi zakoni o varstvu intelektualne lastnine nerazumno ali diskriminacijsko ovirali dostop invalidov do kulturnega gradiva.
Its article 30 requires parties to the convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Njen člen 30 od pogodbenic Konvencije zahteva, da skladno z mednarodnim pravom sprejmejo vse ustrezne ukrepe, s katerimi preprečujejo, da bi zakoni o varstvu intelektualne lastnine nerazumno ali diskriminatorno ovirali dostop invalidov do kulturnega gradiva.
Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.
Šteje se, da je država privolila vse dotlej, dokler ni nasprotnih obvestil, razen če ni s pogodbo drugače določeno.
Its assessment has proven that both the general and the specific objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups.
Pokazala je na relevantnost splošnih in posebnih ciljev za potrebe in probleme ciljnih skupin.
its assets are irrevocably dedicated to the furtherance of its purpose;
njegova sredstva so nepreklicno namenjena podpiranju njegovega namena;
Its assets would be dedicated to a public benefit purpose, as defined in the Statute through an exhaustive list of commonly accepted purposes in most Member States.
Njeno premoženje bo namenjeno javnokoristnim dejavnostim, ki bodo v statutu opredeljene v obliki izčrpnega seznama splošno sprejetih namenov v večini držav članic.
Its assistance will in future no longer be required in the Commission and the post will be returned to the Office.
Njegova pomoč v prihodnosti na Komisiji ne bo več potrebna in njegovo delovno mesto bo vrnjeno UUNT.
Its attention was, in particular, drawn to the significance of the forthcoming referral on the creation of a European Union Agency for Fundamental Rights, as well as the above-mentioned opinion, requested by the European Parliament.
Posebej je poudarilo pomen predvidenega zaprosila za mnenje o ustanovitvi agencije za temeljne pravice EU in omenjenega mnenja, za katerega je zaprosil EP.
Its attitude towards its neighbours includes efforts to interfere in their attempts to shape their national identity by claiming that these countries and their people should be linked more closely to Russia, not Europe.
V odnosu do sosed se skuša vmešavati v njihov poskus oblikovanja nacionalne identitete in trdi, da bi morali biti te države in njihovi državljani tesneje povezani z Rusijo, ne Evropo.
Its attractiveness should however lead to more and more professions adopting it.
Njene prednosti pa bi kljub temu morale prispevati k temu, da jo sprejme vedno več poklicev.
its autonomy in the detailed specification of its activities
neodvisnost Evropskega foruma mladih pri natančni razlagi svojih dejavnosti,
its autonomy in the detailed specification of its activities
neodvisnost Evropskega mladinskega foruma pri natančni opredelitvi svojih dejavnosti,
Its availability fluctuates but is enormous.
Njena razpoložljivost niha, vendar je ogromna;
Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′).
Os njegove največje občutljivosti mora biti vodoravna in pravokotna na stezo vozila (črta CC').
Its axis shall be vertical and oriented upwards.
Njegova os je usmerjena navpično navzgor.
Its background is the developing cooperation around the Eszergom-Parkany bridge.
Podlaga zanj je razvoj sodelovanja v zvezi z mostom Eszergom-Parkany.
Its bases should be defined at Community level, and even by an interaction between a Community scheme and its equivalents in other countries.
Zato se je treba opirati na temelje, ki so določeni na ravni Skupnosti, ali celo na interakcijo trdnega sistema Skupnosti in sorodnih sistemov v drugih državah.
Its basic approach is that a set of common principles in the field of nuclear safety, already included in the CNS, are regulated at Community level, supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG).
Njegov osnovni pristop je, da se sklop skupnih načel s področja jedrske varnosti, ki so že vključena v Konvencijo o jedrski varnosti, ureja na ravni Skupnosti ter dopolni z dodatnimi varnostnimi zahtevami za nove jedrske reaktorje, za katere se države članice spodbuja, da jih razvijajo v skladu z načelom stalnega izboljševanja varnosti, na podlagi varnostnih ravni, ki jih je razvilo Združenje zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost, ter v tesnem sodelovanju z evropsko skupino na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki.
Its basic assumption remains valid and should continue to guide our action: whereas poorly managed immigration can affect social cohesion and the trust of citizens in an area of free movement without internal borders, well managed migration can be a positive asset for the EU.
Temeljne predpostavke ostajajo v veljavi in bi morale še naprej usmerjati naše delovanje: medtem ko lahko slabo upravljanje priseljevanja vpliva na družbeno kohezijo in zaupanje državljanov v območje prostega gibanja brez notranjih meja, je dobro upravljanje migracij lahko prednost za EU.
Its basic social function is to protect family ties.
Njegov ključni družbeni cilj je zaščititi družinske vezi.
Its biggest, most important subsector is aluminium, which, in 2010, had a total workforce of 240 000 and a turnover of EUR 25bn.
Njegov največji in najpomembnejši podsektor je proizvodnja aluminija, v kateri je bilo leta 2010 zaposlenih skupaj 240 000 ljudi, promet pa je znašal 25 milijard EUR.
Its bottom-up partnership approach, including various local stakeholders, has had encouraging results in many EU countries and is regarded as useful tool for boosting employment in rural areas.
Ta partnerski pristop od spodaj navzgor, ki vključuje različne lokalne zainteresirane strani, daje spodbudne rezultate v številnih državah članicah EU in se obravnava kot koristno orodje za spodbujanje zaposlovanja na podeželskih območjih.
Its bottom-up partnership approach, including various local stakeholders, has had encouraging results in many EU countries and is regarded as useful tool for boosting employment in rural areas.
Ta partnerski pristop od spodaj navzgor, ki vključuje različne lokalne zainteresirane strani, daje spodbudne rezultate v številnih državah članicah EU in velja za koristno sredstvo za spodbujanje zaposlovanja na podeželskih območjih.
Its brief will be to enhance and widen the scope of dialogue on forestry issues and  improve the transfer of know-how and decision-making;
Odbor bo zadolžen za krepitev in širjenje dialoga o gozdarskih vprašanjih ter izboljšanje prenosa strokovnega znanja in sprejemanja odločitev;
Its budget has not yet been decided, but according to the Commission’s proposal it should be double the current amount allocated to the two programmes mentioned above.
Zanj namenjena finančna sredstev bo treba še določiti, vendar naj bi bila po predlogu Komisije približno dvakrat tolikšna kot sredstva, ki so zdaj na voljo za oba omenjena programa.
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Njen proračun je leta 2013 znašal okoli milijardo dolarjev (brez proračuna za dejavnosti, ki niso povezane s podjetji).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Njen proračun je leta 2013 znašal okoli milijardo ameriških dolarjev (brez proračuna za dejavnosti, ki niso povezane s podjetji).
Its budget is seriously inadequate.
Proračun tega instrumenta ni zadosten.
Its budget must enable it to carry out its logistically complex and intensive activities.
Njegov proračun mora omogočati izvajanje logistično kompleksnih in intenzivnih dejavnosti.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by  the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole..
Zato bo treba njegov proračun znatno povečati, vsaj za 5,9 %, kakršen je predlog Evropske komisije za splošno povečanje proračuna EU za leto 2011.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Zato bo treba njegov proračun znatno povečati, vsaj za 5,9 %, kakršen je predlog Evropske komisije za splošno povečanje proračuna EU za leto 2011.
Its budgetary cost more than quadrupled over the last five years.
Proračunski strošek sheme se je v zadnjih štirih letih povečal za več kot štirikrat.
ITS can create clear benefits in terms of transport efficiency, sustainability, safety and security, whilst contributing to the EU Internal Market and competitiveness objectives.
Očitne koristi, ki jih prinašajo ITS, so večja učinkovitost prevoza, trajnost in varnost, hkrati pa uspešnejše uresničevanje ciljev notranjega trga EU in konkurenčnosti.
Its capacity and powers remain, however, limited when compared to the extent of verifications and inspections required.
90,25 % njegovih obtožnic je bilo potrjenih s pravnomočnimi sodbami.
Its capacity for further growth remains considerable, which is why aquaculture could be a key aspect of a strategic food supply policy to meet future demand.
Zmogljivost njegove rasti je še vedno precejšnja in lahko bi bilo ključni element strateške politike za zadostitev potreb po oskrbi s hrano v prihodnosti.
Its capacity for further growth remains considerable, which is why aquaculture could be a key aspect of a strategic food supply policy to meet future demand.
Zmogljivost njegove rasti je še vedno precejšnja, zato bi bilo ribogojstvo lahko ključni element strateške politike za zadostitev potreb po oskrbi s hrano v prihodnosti.
Its capacity to contribute to both efficiency and equity is reflected in the development of new approaches and policies.
Njena zmožnost prispevanja k učinkovitosti in enakim možnostim se odraža v razvoju novih pristopov in politik.
Its capacity to impact on the development of the activities of the social economy, craft and micro-enterprises should also be stressed.
Treba je poudariti tudi njegovo možnost vplivanja na razvoj dejavnosti socialne ekonomije, obrtnih podjetij in mikro podjetij.
Its capacity to influence relies strongly upon the health of its economy.
Njena sposobnost vplivanja močno temelji na trdnosti njenega gospodarstva.
its capacity to meet the challenges posed by the crisis by directing Europe towards a solidarity-based development strategy in the face of the current trend in the Member States of cutting back national public spending.
njegovo zmožnost odzivanja na izzive, ki jih prinaša kriza, in zmožnost, da usmeri EU k solidarni razvojni strategiji, ob težnjah držav članic, da omejijo svojo javno porabo.
Its capacity to reach broad sectors of the population, in areas normally distant from economic centres and centres of power, makes it ideal for achieving fairer development.
Ker lahko doseže širši sloj prebivalstva, in to na območjih, ki so običajno oddaljeni od gospodarskih središč in središč moči, ima idealno vlogo za doseganje pravičnejšega razvoja.
Its capacity to resolve cross-border disputes, particularly those involving the economic interests of consumers, effectively and rapidly, is then studied.
Na tej podlagi nato proučujemo, koliko lahko ta pobuda prispeva k uspešnemu in hitremu reševanju čezmejnih sporov, zlasti v zvezi z gospodarskimi interesi potrošnikov.
Its capacity to resolve cross-border disputes, particularly those involving the economic interests of consumers, effectively and rapidly, is then studied.
Na tej podlagi proučujemo, koliko lahko ta pobuda prispeva k uspešnemu in hitremu reševanju čezmejnih sporov, zlasti v zvezi z gospodarskimi interesi potrošnikov.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity7.
Teh emisij je približno 5 % vseh svetovnih emisij, ki jih povzročijo človekove dejavnosti7.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity9.
Teh emisij je približno 5 % vseh svetovnih emisij, ki jih povzročijo človekove dejavnosti9.
Its CARS 21 communication20 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
S sporočilom CARS 2120 Komisija želi začeti obsežno strategijo za evropsko avtomobilsko industrijo, s ciljem dolgoročno zagotoviti proizvodnjo vozil po najboljših cenah za potrošnike.
Its CARS 21 communication21 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
S sporočilom CARS 2121 Komisija želi začeti obsežno strategijo za evropsko avtomobilsko industrijo, s ciljem dolgoročno zagotoviti proizvodnjo vozil po najboljših cenah za potrošnike.
Its CARS 21 communication22 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
S sporočilom CARS 2122 Komisija želi začeti obsežno strategijo za evropsko avtomobilsko industrijo, s ciljem dolgoročno zagotoviti proizvodnjo vozil po najboljših cenah za potrošnike.
its cellular or tissue part must be liable to act upon the human body with action that cannot be considered as ancillary to that of the devices referred to.
njegov celični ali tkivni del mora imeti na človeško telo učinek, ki se ne more šteti za dopolnilen glede na učinek omenjenih pripomočkov.
Its central core, conceived as a light, effective and operational entity, should be provided with a legal personality.
Njegov osrednji del, zasnovan kot lahek, učinkovit in operativen subjekt, mora imeti značaj pravne osebe.
Its central philosophy has proved sound: financial industry’s performance has improved; there is higher liquidity, increased competition, sound profitability and stronger financial stability despite much external turbulence.
Njegov osrednji pristop se je izkazal za pravilnega: rezultati finančnega sektorja so se izboljšali; povišala se je likvidnost, povečala konkurenca, utrdila donosnost in okrepila finančna stabilnost, in to kljub precejšnjim zunanjim pretresom.
Its centrepiece machine, the "Shaker Robot", permits the automatation of the large-scale production of cellular cultures that are used in the production of vaccines.
Njihov glavni stroj „Shaker Robot“ omogoča avtomatizacijo obsežne proizvodnje celičnih kultur, ki se uporabljajo pri proizvodnji cepiva.
Its challenge has to be to develop an over-arching strategic framework.
Izziv zanjo mora biti razvoj krovnega strateškega okvira.
Its characteristics and special dynamism distinguish it from other kinds of economy, but, at the same time, make it fully complementary to and, at times, even synergic with other forms of enterprise.
Njegove značilnosti in posebna dinamika se razlikujejo od drugih vrst gospodarstva, vendar jih hkrati v celoti ali delno dopolnjuje in je včasih celo sinergično z drugimi oblikami podjetništva.
Its characteristics will be defined in a forthcoming Communication.
Njene značilnosti bo opredelila v prihajajočem sporočilu.
Its clandestine nature makes its scale and value difficult to estimate but evidence suggests that it is a substantial and growing problem.
Njena prikrita narava otežuje oceno njenega obsega in vrednosti, glede na dokaze pa je to velik in celo čedalje večji problem.
Its clearer structure and provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation with the aid of Community action.
Zaradi jasnejše zgradbe in določb bosta mogoča boljše spremljanje in izvrševanje zakonodaje ob podpori ukrepov na ravni Skupnosti.
Its client base includes a significant number of members of Bulgaria’s Roma community.
Med njenimi strankami je veliko pripadnikov romske skupnosti v Bolgariji.
Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
Njene najbližje sosede doživljajo politične, gospodarske in socialne pretrese.