natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, pooling of risks and re-insurance solutions should be stimulated also for cross-border situations.
Poleg tega bi bilo treba za čezmejne primere razviti rešitve, kot so združevanje tveganj ali pozavarovanje.
Furthermore, poor cooperation between the various actors from local to international has diluted the effectiveness of international assistance.
Poleg tega je šibko sodelovanje med različnimi akterji, od lokalnih do mednarodnih, oslabilo učinkovitost mednarodne pomoči.
Furthermore, population growth at global level demands an urgent response.
Poleg tega se je treba zelo hitro odzvati na naraščanje števila svetovnega prebivalstva.
Furthermore, ports are the only facilities in the transport sector not yet covered by specific European legislation.
Pristanišča so tudi edina infrastruktura v prevoznem sektorju, ki je še ne pokriva posebna evropska zakonodaja.
Furthermore, positive lists can also be used to prevent any disclosure of the existence of background which is to be kept confidential.
S pozitivnimi seznami je poleg tega mogoče preprečiti, da bi se razkril obstoj takšnih »ozadij« (backgrounds oz. obstoječega znanja), katerih zaupnost je treba ohraniti.
Furthermore, possible synergies between EU and national information systems, based on interoperability, should be fully exploited.
V nadalje bodo morale biti popolnoma izkoriščene možne sinergije med informacijskimi sistemi EU in nacionalnimi informacijskimi sistemi, temelječe na interoperabilnosti.
Furthermore, posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the single market (higher competition, efficiency gains etc.).
Napotitev delavcev prav tako spodbuja mednarodno trgovino s storitvami z vsemi znanimi prednostmi enotnega trga (večja konkurenčnost, povečanje učinkovitosti itd.).
Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Poleg tega bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje odločitve o usklajeni razvrstitvi in označitvi posebnih snovi.
Furthermore, practical application and interpretation of the new articles is the essential test for these reforms, as for those in other areas.
Izvajanje in razlaganje novih členov v praksi je bistveni preskus teh reform in reform na drugih področjih.
Furthermore, practical measures to facilitate the use of the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments by sectors where SMEs predominate will be adopted before the end of 2004.
Poleg tega bodo pred koncem 2004 sprejeti praktični ukrepi za lažjo uporabo uredbe o trgovinskih ovirah in obrambnih mehanizmih za trgovino v sektorjih, kjer prevladujejo majhna in srednjevelika podjetja.
Furthermore, practical problems have been identified in the process of appointing a representative for the minor, especially as a consequence of the current high influx.
Poleg tega so bile ugotovljene praktične težave v postopku imenovanja zastopnika za mladoletnika, zlasti kot posledica trenutnega velikega pritoka.
Furthermore, preparatory studies have been carried with the aim to promote open access for ITS services (open in-vehicle platform).
Poleg tega so bile izvedene pripravljalne študije, da bi se spodbudil odprt dostop do storitev ITS (odprta platforma v vozilu).
Furthermore, prescriptive rules allow legal certainty and straightforward compliance checking.
Poleg tega predpisujoča pravila omogočajo pravno varnost in neposredno preverjanje skladnosti.
Furthermore, prices depend, to a large extent, on indirect taxation, which is not progressive.
Sicer pa so cene v veliki meri odvisne od posredne obdavčitve, ki ni progresivna.
Furthermore, priority setting during implementation for the direct actions of the Joint Research Centre and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be adequately coordinated with the other parts of Horizon 2020.
Poleg tega se določanje prednostnih nalog med izvajanjem neposrednih ukrepov Skupnega raziskovalnega središča in dejavnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) ustrezno uskladi z drugimi deli Obzorja 2020.
Furthermore, private file sharing on the Internet or reproduction (or music remixes), or the representation of material or intellectual works amongst family members or private individuals for educational or experimental purposes are implicitly excluded from the proposed Directive's scope of application.
Poleg tega so zasebna izmenjava datotek prek interneta in predvajanje (ali glasbeni "remiksi") oziroma predstavitev materialnih in intelektualnih del v družinskem ali zasebnem okolju za izobraževalne ali praktične namene implicitno izvzeti iz področja uporabe predlagane direktive.
Furthermore, private operators gain additional certainty and clarity about the role and scope of public intervention in this sector and are better able to plan their own investments in new and upgraded networks.
Poleg tega zasebni operaterji pridobijo dodatno varnost in jasnost glede vloge in obsega javnega posredovanja v tem sektorju ter lahko bolje načrtujejo svoje naložbe v nova in nadgrajena omrežja.
Furthermore, problems in meeting the deadline have been attributed in particular to the lack in national law of a limitation of the number of appeals that can be brought against a return order.
Težave z upoštevanjem roka so predvsem posledica tega, da nacionalno pravo ne omejuje števila možnih pravnih sredstev zoper odločbo o vrnitvi.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol related crime have arisen.
Poleg tega je prišlo do težav z javnim redom in naraščanja kriminala, povezanega z alkoholom.
Furthermore, problems of access to finance for cultural and creative SME have been repeatedly stressed.
Poleg tega so bile večkrat poudarjene težave MSP, ki delujejo v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, pri dostopu do financ.
Furthermore, procedural matters do not fall within the scope of the communication.
Poleg tega sporočilo ne obravnava pravnih postopkov.
Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a green paper on private enforcement, are envisaged.
Poleg tega so predvidena postopkovna pravila, kot je novo obvestilo o dostopu do spisov, in projekti politike, kot je zelena knjiga o zasebnem uveljavljanju zakonodaje.
Furthermore, procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different public bodies at national and local level should be considered, taking into account some best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
Poleg tega je treba razmisliti o postopkih imenovanja predstavnikov OCD v različne javne organe na nacionalni in lokalni ravni, pri tem pa upoštevati najboljše prakse v sosednjih državah in predloge OCD.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Poleg tega je mogoče prociklične učinke lažje preprečiti s predhodnim kot pa z naknadnim financiranjem.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Poleg tega je prociklične učinke lažje preprečiti s predhodnim kot pa z naknadnim financiranjem.
Furthermore, producers often invoice rightholders for publicity and other costs, further reducing their share.
Producenti poleg tega avtorjem pogosto zaračunavajo stroške oglaševanja ali druge stroške, ki še dodatno zmanjšajo njihov delež.
Furthermore, product market regulations are unfavourable and hinder effective competition, especially in services.
Poleg tega omejitve na proizvodnih trgih ovirajo učinkovito konkurenco, zlasti na področju storitev.
Furthermore, productivity growth has been slow in recent years in a number of services sectors, partly due to the low intensity of competition, which remains inhibited by unjustified barriers to the Single Market.
Poleg tega je bila rast produktivnosti v zadnjih letih v številnih sektorjih storitev počasna, deloma zaradi nizke konkurenčnosti, ki jo še naprej zavirajo neupravičene ovire na enotnem trgu.
Furthermore, products will be developed to support securitisation transactions mobilising additional finance for SMEs, and to enhance the access to finance by innovative SMEs and small mid-cap companies through guarantees for un-collateralised loans.
Poleg tega bodo razviti produkti za podporo poslom listinjenja, ki bodo mobilizirali dodatna sredstva za MSP ter povečali dostop inovativnih MSP in malih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo do sredstev prek jamstev za nezavarovana posojila.
Furthermore, professional organisations such as farmers' or fishermen's associations are also registered as NGOs, as there is no other legal basis or form for their business activity.
Poleg tega so poklicne organizacije, kot so kmetijska ali ribiška združenja, registrirane kot nevladne organizacije, saj ni druge pravne podlage ali oblike za njihovo dejavnost.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Poleg tega je treba strokovnjakom z različnih področij storitev zagotoviti razvoj znanja in sposobnosti, da bodo lahko še bolje razumeli duševne težave in psihosocialne motnje.
Furthermore, project clusters are being created in order to consolidate results.
Razen tega se ustvarjajo projektni grozdi za konsolidacijo rezultatov.
Furthermore, project groups have been initiated to examine topics that are related to the quality of information exchanged between Member States, to share best practises in risk analysis and management (also supported by a manual) and the abuse of cash registers.
Projektne skupine so poleg tega začele proučevati teme, ki so povezane s kakovostjo informacij, izmenjanih med državami članicami, izmenjevati najboljše prakse glede analiz tveganja in upravljanja (tudi s podporo priročnika) ter zlorabo registrirnih blagajn.
Furthermore, promoters will also benefit from the EIB’s detailed knowledge of the sector’s technological basis and its business models as well as its expertise in structuring complex multi-party financial transactions for a rapidly changing environment.
Poleg tega bo izvajalcem koristilo dobro znanje o tehnološki osnovi sektorja in njegovih poslovnih modelih ter strokovno znanje in izkušnje, ki ga ima EIB na področju strukturiranja kompleksnih finančnih transakcij z več strankami v hitro spreminjajočem se okolju.
Furthermore, promoting sustainable transport has been identified as one of the means for achieving one of the three key priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth adopted by the Commission on 3 March 201010, namely sustainable growth, by addressing critical bottlenecks, in particular cross border sections and intermodal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Spodbujanje trajnostnega prometa je bilo opredeljeno tudi kot eno od sredstev za doseganje ene od treh ključnih prednostnih nalog iz strategije za pametno, trajnostno in vključujočo rast Evropa 2020, ki jo je Komisija sprejela 3. marca 201010, in sicer trajnostna rast z obravnavanjem kritičnih ozkih grl, zlasti čezmejnih odsekov in intermodalnih vozlišč (mest, pristanišč, logističnih platform).
Furthermore, promoting young people's full participation in society would benefit from a strong partnership between the EU and young people.
Še več, za spodbujanje polne udeležbe mladih v družbi bi bilo koristno močno partnerstvo med EU in mladino.
Furthermore, proper accounting methods should be developed for carbon sequestration by non-woody plants in agricultural soil.
Treba bi bilo razviti tudi ustrezne metode obračunavanja sekvestracije ogljika prek neolesenelih rastlin na kmetijskih zemljiščih.
Furthermore, proper and effective administrative cooperation among Member States is essential for compliance control.
Poleg tega je ustrezno in učinkovito upravno sodelovanje med državami članicami bistveno za nadzor skladnosti.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Poleg tega je treba upoštevati prihodnje komunikacijske sisteme v letalstvu v frekvenčnem pasu nad 960 MHz, ki prispevajo k izpolnjevanju ciljev politike Skupnosti v tem sektorju.
Furthermore, protection provided against discrimination outside the field of employment on grounds of disability, age, sexual orientation and religion or belief varies across the Member States.
Poleg tega se zaščita proti diskriminaciji na podlagi invalidnosti, starosti, spolne usmerjenosti in vere ali prepričanja zunaj področja zaposlovanja razlikuje med državami članicami.
Furthermore, ProTon Europe12, building on the UK's Institute for Knowledge transfer13, is looking to create an accreditation scheme for existing knowledge transfer officers based on their experience and track record.
Poleg tega bo organizacija ProTon Europe12, ki temelji na Inštitutu za prenos znanja Združenega kraljestva13, vzpostavila akreditacijski sistem za obstoječe uradnike za prenos znanja na podlagi njihovih izkušenj in preteklih uspehov.
Furthermore, providing better protection of long-term unemployed duly observes the principles enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, since it improves the entitlement to social security benefits and social services protection in case of loss of employment of long-term unemployed, helps combating poverty and social exclusion and ultimately reinforces human dignity.
Poleg tega se z zagotavljanjem boljše zaščite dolgotrajno brezposelnim ustrezno upoštevajo načela iz člena 34 Listine EU o temeljnih pravicah, saj se s tem izboljšuje njihova pravica dostopa do dajatev socialne varnosti in socialnih služb, ki nudijo varstvo v primeru izgube zaposlitve, prav tako pa to pripomore k preprečevanju revščine in socialne izključenosti ter nenazadnje krepi človekovo dostojanstvo.
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Če pripravniki ne prejemajo plačila, je poleg tega omejena tudi dostopnost programov pripravništva (v EU je samo 46 % vprašanih opravilo pripravništvo), zlasti za osebe iz prikrajšanih okolij.
Furthermore, provisions are laid down to allow MSs authorities to apply measures proportionate to the different disease situations.
Poleg tega so določeni predpisi, ki organom državam članicam omogočajo izvajanje ukrepov v sorazmerju z različno stopnjo razvoja bolezni.
Furthermore, provisions are proposed to accommodate the needs of newly developing financial instruments such as those with the EIB and Private and Public Partnerships;
Poleg tega so predlagane določbe, namenjene potrebam novih finančnih instrumentov, ki se še razvijajo, npr. instrumentov EIB in javno-zasebnih partnerstev,
Furthermore, provisions have been introduced that will allow the use of voluntary agreements and white certificate schemes as instruments that will contribute towards fulfilling the obligation in Article 6 and toward target achievement.
Poleg tega so bile uvedene določbe, ki bodo omogočile uporabo prostovoljnih dogovorov in sistemov belih certifikatov kot instrumentov, ki bodo prispevali k izpolnjevanju obveznosti v členu 6 in doseganju ciljev.
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Poleg tega so iz Uredbe št. 1150/2000 prevzete in posodobljene določbe člena 5.
Furthermore, public and private investment will be needed to ensure the increasing development of university-linked centres of excellence that will represent a breeding ground for future entrepreneurs.
Poleg tega bodo potrebne javne in zasebne naložbe za zagotavljanje večjega razvoja univerzitetno povezanih centrov odličnosti, ki bodo predstavljali plodno podlago za prihodnje podjetnike.
Furthermore, public authorities should also intervene in the event of "unforeseen events with a severe regional or sectoral impact".
Zaželeno je tudi, da javne oblasti posežejo »v primeru nepredvidenih šokov katerih regionalni ali sektorski vpliv bi bil močan«.
Furthermore, public funding is particularly important in the innovation process (often linked to preventive work) and the early development stages of SEEs.
Poleg tega so javna finančna sredstva še zlasti pomembna v procesu inoviranja (ki je pogosto povezan s preventivnim delom) in v zgodnjih fazah razvoja PSE.
Furthermore, public health will be significantly improved because the carry-over limits are set, EU-wide, at levels that marginalise the risk for the development of AMR both in the MS with generous tolerance levels or those with an unclear situation on this issue.
Poleg tega bi se javno zdravje znatno izboljšalo zaradi določitve mejnih vrednosti za prenos na ravni EU, in sicer na ravni minimalnega tveganja za razvoj protimikrobne odpornosti v državah članicah z visoko stopnjo tolerance ali v tistih z nejasnim stanjem na tem področju.
Furthermore, public policies should ensure full access for the people that are most vulnerable to digital exclusion, particularly those with disabilities.
Poleg tega je treba z javnimi ukrepi predvsem zagotoviti popoln dostop osebam, ki jim najbolj grozi digitalna izključenost, zlasti invalidom.
Furthermore, public scrutiny will enable a better informed democratic debate on the causes and consequences of aggressive tax planning which could prevent mismatches, loopholes and harmful tax measures.
Poleg tega bo javni nadzor omogočil bolj ozaveščeno demokratično razpravo o vzrokih in posledicah agresivnega davčnega načrtovanja, kar bi lahko preprečilo neskladja, vrzeli in škodljive davčne ukrepe.
Furthermore, public transparency would enhance companies' corporate responsibility by making public their tax contribution to local welfare.
Nadalje bi javna preglednost okrepila družbeno odgovornost podjetij, saj bi se objavljali njihovi davčni prispevki k lokalni blaginji.
Furthermore, pursuant to Article 106 of the TFEU, the Commission has exclusive responsibility for ensuring that the provision and the financing of SGEIs are compatible with the Treaty principles and provisions regarding competition.
V skladu s členom 106 PDEU je spremljanje združljivosti izvajanja in financiranja storitev splošnega gospodarskega interesa z načeli in določbami Pogodbe na področju konkurence v izključni pristojnosti Komisije.
Furthermore, quantitative data on the benefits achieved and achievable through ICTs is often inconsistent15.
Poleg tega so kvantitativni podatki o realnih in možnih koristih IKT pogosto neskladni15.
Furthermore, quantitative methods for measuring fibre content will be transferred to the standardisation process.
Poleg tega bodo v postopek standardizacije vnesene kvantitativne metode za merjenje vsebnosti vlaknin.
Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.
Poleg tega je treba vprašalnik predhodno testirati na vzorcu deležnikov.
Furthermore, radicalised individuals can communicate easily with people at risk of radicalisation.
Radikalci lahko z lahkoto komunicirajo z ljudmi, ki so izpostavljeni tveganju.
Furthermore, radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
Tudi korenita sprememba ali bolj prilagodljiva zakonodaja, pri kateri se praktični učinki razlikujejo od želenih predvidenih ciljev ali pri kateri so stroški izvajanja za uprave ali uporabnike prekomerni, ne pomeni oslabitve avtoritete zakonodajalca, ampak bolj dokaz politične inteligence, ki krepi zaupanje tistih, ki jim je zakonodaja namenjena, in spoštovanje zakonodaje.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Izboljšanje energetske učinkovitosti zgradb ima lahko le pozitivne učinke, kot so ustvarjanje koristnih delovnih mest, zmanjšanje stroškov obratovanja, izboljšanje udobja in čistejše okolje.
Furthermore, readmission agreements have been concluded between the Community and eleven third countries.
Poleg tega so bili sklenjeni sporazumi o ponovnem sprejemu med Skupnostjo in enajstimi tretjimi državami.
Furthermore, recent studies highlight for example that 54% of Med-MENA first-generation immigrants with a university degree reside in Canada and the USA, while 87% of those having a lower than primary, a primary or a secondary level education are in Europe14.
Poleg tega so nedavne študije razkrile podatek, da 54 % priseljencev prve generacije iz mediteranskih držav Bližnjega Vzhoda in Severne Afrike (Med-MENA) z univerzitetno diplomo živi v Kanadi in ZDA, medtem ko v Evropi živi 87 % priseljencev brez dokončane osnovne izobrazbe oziroma z dokončano osnovno ali srednjo izobrazbo14.
Furthermore, recently demonstrated risks of offshore oil operations to maritime transport and marine environment need to be taken into account.
Upoštevati je treba tudi nedavno dokazano nevarnost projektov pridobivanja nafte na morju za pomorski promet in morsko okolje.
Furthermore, recital 63 explains that different arrangements for authorisation procedures that can be put in place by Member States, when objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, may include rules providing for tacit rejection of the request upon expiry of the relevant time period.
Poleg tega je v uvodni izjavi 63 obrazloženo, da če so določbe objektivno utemeljene s poglavitnimi razlogi v zvezi z javnim interesom, lahko te določbe o postopkih za izdajo dovoljenj, ki jih lahko uporabijo države članice, vključujejo pravila o tihi zavrnitvi zahteve po izteku ustreznega časovnega obdobja.
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
Tudi uvodne izjave 9 do 12 Uredbe 883/2004 kažejo, da so izenačevanju dejstev postavljene meje.
Furthermore, Recommendation 13-0818 was adopted which complements the Recovery plan.
Poleg tega je bilo sprejeto Priporočilo 13-0818, ki dopolnjuje načrt o obnovi staleža.
Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as being competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and the notification procedures.
Referenčne določbe določajo zahteve glede organov za ugotavljanje skladnosti, ki jih je treba priglasiti Komisiji kot primerne za izvedbo ustreznih postopkov ugotavljanja skladnosti in priglasitvenih postopkov.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
Nadalje je treba sprejeti referenčne tehnike za modeliranje kakovosti zraka, kadar so na voljo.
Furthermore, references to UNECE Regulations will avoid the existing duplication between EU and UNECE law and will thus lead to "better regulation".
Poleg tega bo sklicevanje na uredbe UNECE preprečilo, da bi se pravni akti EU in UNECE podvajali, kar bo omogočilo „boljšo pravno ureditev“.
Furthermore, regarding the Flexibility Instrument, the main issue is one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Poleg tega pa so glavni problem pri instrumentu prilagodljivosti razpoložljiva sredstva v primerjavi s številnimi potrebami, povezanimi s pomembnimi evropskimi prednostnimi področji.