natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Slovenia used cohesion policy funding to tackle the refurbishment of buildings (public and private), although work had to be slowed down due to budget constraints.
Poleg tega je uporabila finančna sredstva iz naslova kohezijske politike za obnovo zgradb (javnih in zasebnih), čeprav je bilo treba delo upočasniti zaradi proračunskih omejitev.
In addition, SMEs and entrepreneurship are increasingly important for economic growth in the framework of a knowledge-based and global economy.
Poleg tega so MSP ter podjetništvo vedno bolj pomembni za gospodarsko rast v okviru na znanju temelječega in globalnega gospodarstva.
In addition, SMEs often have a weak equity position, which is further undermined by the late payment culture in Europe.
Poleg tega imajo MSP pogosto šibko lastniško pozicijo, ki jo dodatno ogroža kultura poznega plačevanja v Evropi.
In addition, so that the support from the Funds takes into account a broader economic context, the level of public expenditure should be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing takes place based on the indicators provided in the Stability and Convergence Programmes submitted annually by Member States in accordance with Regulation (EC) No. 1466/1997 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies13.
Poleg tega je treba za upoštevanje širšega gospodarskega okvira pri podpori iz skladov določiti višino javnih izdatkov glede na splošne makroekonomske razmere, v katerih poteka financiranje, na podlagi kazalnikov iz programov za stabilnost in konvergenčnih programov, ki jih letno predložijo države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1466/1997 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik13.
In addition, social innovation initiatives are closely linked to a package of social investment measures, investing in individuals with a special focus on life expectancy and preventive care.
Poleg tega so pobude socialnih inovacij tesno povezane s svežnjem ukrepov za socialne naložbe, pri katerih se vlaga v posameznika glede na pričakovano življenjsko dobo, pri čemer je bistvenega pomena preventiva.
In addition, social organisations and non-governmental organisations are to be fully involved at an early stage in all actions.
Poleg tega morajo pri vseh ukrepih pravočasno in intenzivno sodelovati tudi socialna združenja in nevladne organizacije.
In addition, social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.
Poleg tega družbene vede razvijajo vedno močnejše neposredne meritve kakovosti življenja in blaginje, ti kazalniki „rezultatov“ pa bi bili lahko dobro dopolnilo kazalnikom „vlaganja“.
In addition, social security payments for highly qualified personnel are exempted for eight years.
Poleg tega so bili prispevki za socialno varstvo za visokokvalificirano osebje oproščeni davka osem let.
In addition, solidarity towards the third countries including developing countries is also an issue that can be best coordinated at the European level between the donors to ensure maximum benefits for the receiving countries addressed.
Poleg tega je solidarnost s tretjimi državami, vključno z državami v razvoju, prav tako vprašanje, ki ga je mogoče najbolje usklajevati med donatorji na evropski ravni, da se zagotovijo najboljše koristi za obravnavane države prejemnice.
In addition, solutions should be sought which leave room for autonomous choice of court by the parties.
Prav tako je treba iskati rešitve, ki bi strankam dovoljevale okvir za samostojno izbiro pristojnega sodišča.
In addition, solutions with regard to drinking water and waste water treatment are to the benefit of public health, which in turn will generate significant savings.
Poleg tega so rešitve za pitno vodo in čiščenje odpadne vode v korist javnega zdravja, kar bo omogočilo znatne prihranke.
In addition, some 310 million allowances will be used for a Modernisation Fund to support lower income EU Member States4 in improving energy efficiency and modernising energy systems.
Poleg tega se bo približno 310 milijonov pravic uporabilo za sklad za modernizacijo za zagotavljanje podpore državam članicam EU z nižjimi prihodki4 pri izboljševanju energetske učinkovitosti in modernizaciji energijskih sistemov.
In addition, some ACP countries, while still facing major development challenges, now have higher GNI per capita than some EU Member States.
Poleg tega imajo nekatere države AKP, čeprav se še vedno soočajo z velikimi razvojnimi izzivi, zdaj višji BND na prebivalca od nekaterih držav članic EU.
In addition, some adaptation actions that are taken may increase vulnerability rather than reduce it.
Poleg tega bi lahko nekateri prilagoditveni ukrepi ranljivost še povečali, namesto da bi jo zmanjšali.
In addition, some banks started to exchange Cyprus pounds for euro banknotes for their customers at the conversion rate and without charges as of 1 November, allowing the businesses which could not take on the burden of sub-frontloading to buy euro cash in advance.
Poleg tega so nekatere banke po menjalnem tečaju svojim klientom začele menjavati ciprske funte za eurobankovce s 1. novembrom in s tem omogočile podjetjem, ki ne bi prenesla bremena posredne preddobave, da so vnaprej kupila eurogotovino.
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
Poleg tega se zdi, da so potrebne nekatere spremembe v členu 2 (Opredelitev pojmov) in členu 8 (Revizijska klavzula).
In addition, some citizens earn insufficient income to lift them out of poverty.
Poleg tega nekateri ne zaslužijo dovolj, da bi ubežali revščini.
In addition, some concerns pointed to the lack of detailed feedback on the consultations and the frequently perceived lack of high-quality cost benefit analysis.
Poleg tega so se nekateri pomisleki nanašali na pomanjkanje podrobnih povratnih informacij o posvetovanjih, pogosto pa je bilo izpostavljeno tudi pomanjkanje visokokakovostne analize stroškov in koristi.
In addition, some countries receive special attention because of the priority given to them by the EU under the readmission policy.
Poleg tega je nekaterim državam posvečena posebna pozornost, saj jih EU v okviru politike ponovnega sprejema obravnava prednostno.
In addition, some elements presently covered by the statutes should be covered by the convention instead.
Poleg tega je treba nekatere elemente, ki so zdaj zajeti v statutu, namesto tega vključiti v konvencijo.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Poleg tega so nekatere napake in netočnosti, ki so jim mediji posvečali veliko pozornost prav ob začetku konference v Københavnu, vzbudile dvome pri državljanih in vsem tistim, ki oporekajo sklepom foruma, ponudile dobrodošle argumente.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit."
Poleg tega so nekatere napake in netočnosti, ki so jim mediji posvečali veliko pozornost prav ob začetku konference v Københavnu, vzbudile dvome pri državljanih in vsem tistim, ki oporekajo sklepom foruma, ponudile dobrodošle argumente.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Poleg tega so nekateri strokovnjaki zastavili vprašanja glede vidikov praktičnega in tehničnega izvajanja, ki so obravnavana v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem predlogu, in vključena v načrt za izvedbo.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Poleg tega so nekateri strokovnjaki zastavili vprašanja v zvezi z vidiki praktičnega in tehničnega izvajanja, ki so obravnavana v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem predlogu, in vključena v načrt za izvedbo.
In addition, some firms who practice illegal fishing, including EU operators, operate substandard vessels flying the flag of states which apply no or very low standards of social protection.
Poleg tega nekatera podjetja, ki se ukvarjajo z nezakonitim ribolovom, vključno s tistimi iz EU, uporabljajo podstandardna plovila, ki plujejo pod zastavami držav z zelo nizkimi standardi socialnega varstva ali celo brez njih.
In addition, some former flag carriers may not survive the current economic crisis and have requested public support.
Poleg tega morda nekateri nekdanji nacionalni prevozniki ne bodo preživeli trenutne gospodarske krize, zato so zaprosili za državno pomoč.
In addition, some health security aspects are already addressed within areas of common safety concern in public health matters (such as food safety, animal and plant health, the quality and safety of pharmaceuticals and medical devices, or organs and substances of human origin, blood and blood derivatives), consumer protection, health and safety at work, the environment, transport safety and security, respectively covered by Articles 168(4), 169, 153-156, 191-193, 141 and 91 of the TFEU.
Poleg tega so nekateri vidiki zdravstvene varnosti že obravnavani v okviru vprašanj splošne varnosti v zadevah javnega zdravja (npr. varnost živil, zdravje živali in rastlin, kakovost in varnost farmacevtskih proizvodov in medicinskih pripomočkov ali organov in snovi človeškega izvora, krvi in krvnih derivatov), varstva potrošnikov, varnosti in zdravja pri delu, okolja, varnosti in varstva v prometu, in sicer v členih 168(4), 169, 153–156, 191–193, 141 in 91 PDEU.
In addition, some host Member States also charge one-off fees ranging from €300 to €3,000 when cross-border marketing commences.
Poleg tega nekatere države članice gostiteljice zaračunavajo tudi enkratne pristojbine ob začetku čezmejnega trženja, ki znašajo med 300 in 3 000 EUR.
In addition, some investment products give the retail investor a choice between multiple underlying investments.
Poleg tega imajo pri nekaterih naložbenih produktih mali vlagatelji možnost izbire med različnimi osnovnimi naložbami.
In addition, some ISPs offer services to end-users which block access to certain categories of harmful content.
Poleg tega ponujajo nekateri ponudniki internetnih storitev končnim uporabnikom storitve, ki preprečijo dostop do nekaterih kategorij škodljive vsebine.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Poleg tega nekaj držav, ki niso obdane z morjem, kljub temu razvija pomembne gospodarske dejavnosti, povezane z morjem, npr. proizvodnjo navtične opreme.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Poleg tega tudi nekaj celinskih držav razvija pomembne gospodarske dejavnosti, povezane z morjem, npr. proizvodnjo navtične opreme.
In addition, some Member States consider that the VAT system should be amended in order to reduce the losses of VAT income due to fraud.
Kljub temu nekatere države članice menijo, da bi bilo treba spremeniti sistem DDV, da bi lahko zmanjšali izgube prihodkov od DDV zaradi goljufij.
In addition, some Member States extend the provisions of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Razen tega nekatere države članice razširjajo določbe Uredbe (EGS) št. 3820/85 na voznike avtobusov v rednem mestnem potniškem prevozu.
In addition, some Member States have a derogation which prevents tax losses arising in the following three circumstances: sales of immovable property in the course of judicial liquidation where the option to tax in Article 13(C) has been exercised; the sale of goods taken as security; and when goods are supplied following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercise of the assignee's right.
Nekatere države članice imajo poleg tega odstopanje, ki preprečuje davčne izgube, nastale v naslednjih treh okoliščinah: pri prodaji nepremičnin med sodno likvidacijo, kadar je bila uporabljena možnost obdavčenja iz člena 13(C); pri prodaji blaga, vzetega kot jamstvo; in ko je blago dobavljeno po odstopu pridržane lastninske pravice prevzemniku terjatve in po uveljavljanju pravice tega prevzemnika.
In addition, some Member States' legislation permits a 12-month reference period for calculating average maximum weekly working time, in contradiction with the Directive.
Razen tega zakonodaja nekaterih držav članic dopušča 12-mesečno referenčno obdobje za izračun povprečnega najdaljšega tedenskega delovnega časa, kar je v nasprotju z Direktivo.
In addition, some migrants already residing in the EU, as well as those recently arrived, including refugees, may have limited knowledge of the host country language.
Poleg tega nekateri migranti, tako tisti, ki že bivajo v EU, kot tudi nedavno prispeli, vključno z begunci, morda nimajo dovolj dobrega znanja jezika države gostiteljice.
In addition, some national Parliaments sent delegations to Brussels or convened committee meetings there and took advantage of the opportunity to meet Members of the Commission.
Poleg tega so nekateri nacionalni parlamenti v Bruselj poslali delegacije ali tam sklicali seje odbora in priložnost izkoristili za srečanje s člani Komisije.
In addition, some obsolete or unclear provisions in all three Directives should be modified or removed.
Poleg tega je treba nekatere zastarele in nejasne določbe v vseh treh direktivah spremeniti ali črtati.
In addition, some of the accompanying measures for the Fund (organisation of conferences and research fellowships) have been deleted since they are already covered by the Seventh Framework Programme (Specific Programme "People").
Na drugi strani so bili odpravljeni nekateri spremljajoči ukrepi Sklada (organizacija konference in raziskovalne štipendije), ker jih pokriva že sedmi okvirni program (posebni program „Ljudje“).
In addition, some of the DSM’s key actions, like the ‘European Cloud’ initiative and the copyright reform have an international dimension which could be addressed in trade agreements.
Poleg tega imajo nekateri ključni ukrepi v okviru strategije za enotni digitalni trg, kot sta evropska pobuda za računalništvo v oblaku in reforma avtorskih pravic, mednarodno razsežnost, ki bi se lahko obravnavala v trgovinskih sporazumih.
In addition, some of the EU10 countries applied a transitional period.
Razen tega so nekatere države iz EU-10 uporabile prehodno obdobje.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
Poleg tega nekateri od načrtovanih ukrepov (kot odziv na prejšnje poplave) niso bili zaključeni zaradi različnih administrativnih ovir.
In addition, some of the most critical security challenges have a worldwide scope, impacting on both developing and industrialized countries.
Poleg tega so nekateri najbolj odločilni varnostni izzivi svetovnih razsežnosti in zadevajo tako države v razvoju kot industrijsko razvite države.
In addition, some of the VAT levied contributes to the EU budget; it is therefore obvious that it is of direct concern to the Commission that its interests be protected by ensuring that the tax is applied as effectively as possible.
Poleg tega del pobranega DDV priteka v proračun EU, zato si med drugim Komisija želi zaščititi svoje interese, tako da zagotovi čim bolj učinkovito uporabo davka.
In addition, some of the VAT levied contributes to the EU budget; it is therefore obvious that it is of direct concern to the Commission that its interests be protected by ensuring that the tax is applied as effectively as possible.
Poleg tega del pobranega DDV-ja priteka v proračun EU, zato si med drugim Komisija želi zaščititi svoje interese, tako da zagotovi čim bolj učinkovito uporabo davka.
In addition, some payments may also be conditional to the achievement of milestones, measured by objective performance indicators, reflecting results and reform progress over time in the respective sector.
Poleg tega so lahko nekatera plačila tudi pogojena z doseganjem mejnikov, ki se merijo z objektivnimi kazalniki uspešnosti, ki odražajo rezultate in napredek pri izvajanju reform v zadevnem sektorju.
In addition, some Programmes single out across-the-board improvements in public sector productivity, inter alia, through administrative reform, as an objective on its own.
Poleg tega nekateri programi kot ločeni cilj izpostavljajo splošno izboljšanje produktivnosti v javnem sektorju, med drugim z upravno reformo.
In addition, some RACs are showing an interest in discussing maritime policy issues8.
Poleg tega nekateri RAC kažejo zanimanje za razprave o vprašanjih pomorske politike8.
In addition, some RACs have developed "focus" groups to work on specific technical issues before launching a discussion in working groups and/or the Executive Committee.
Poleg tega so nekateri RAC oblikovali tematske skupine, ki obravnavajo posebna strokovna vprašanja pred začetkom razprave v delovnih skupinah in/ali izvršnem odboru.
In addition, some recommendations (such as marking of all parts of firearms and interconnecting information registry) might have a significant impact in terms of costs also on manufacturers and dealers (in particular SMEs) and therefore further examination and possibly feasibility studies (for interconnecting the information registries for example) may be envisaged .
Poleg tega bi lahko nekatera priporočila (kot sta označevanje vseh delov strelnega orožja in medsebojno povezovanje informacijskih registrov) znatno vplivala na stroške proizvajalcev in trgovcev (zlasti malih in srednjih podjetij), zato bi bilo mogoče predvideti nadaljnjo preučitev in po možnosti študije izvedljivosti (na primer za medsebojno povezovanje informacijskih registrov).
In addition, some research has shown that the greater accessibility and lower cost of some ICT-enabled services increases their use almost as much as it decreases their energy intensity.
Poleg tega so nekatere raziskave pokazale, da večja dostopnost in nižja cena nekaterih storitev, ki jih omogočajo IKT, povečuje njihovo uporabo skoraj v tolikšni meri, kot zmanjšuje njihovo energetsko intenzivnost.
In addition, some services such as motor insurance are local by virtue of the location of the risk and therefore do not easily transfer across borders.
Poleg tega imajo nekatere storitve, kot npr. avtomobilsko zavarovanje, že same po sebi lokalno naravo zaradi kraja tveganja in se jih zato ne da enostavno prenesti čez mejo.
In addition, some simplifications are introduced relating to EAGF expenditure and recovery procedures.
Poleg tega se uvedejo nekatere poenostavitvene prvine na področju odhodkov EKJS in postopka izterjave.
In addition, some stakeholders were of the opinion that the reduction of the minimum capital requirement should be accompanied by appropriate measures e.g. a solvency test or restrictions on the distribution of dividends.
Poleg tega so nekatere zainteresirane strani menile, da bi bilo treba poleg znižanja zahteve glede minimalnega kapitala sprejeti ustrezne ukrepe, npr. preverjanje plačilne sposobnosti ali omejitve glede izplačila dividend.
In addition, some standards in support of EU legislation still depend on adoption of the acts they will be based upon by the co-legislator.
Poleg tega so nekateri standardi, ki podpirajo zakonodajo EU, še vedno odvisni od sprejetja aktov, na podlagi katerih jih bo zasnoval sozakonodajalec.
In addition, some technologies developed in Europe will need to be commercialised in other markets, in collaboration with non-European firms, to the eventual benefit of European companies and consumers.
Poleg tega bo treba nekatere tehnologije, razvite v Evropi, tržiti na drugih trgih v sodelovanju z neevropskimi podjetji v končno korist evropskih podjetij in potrošnikov.
In addition, some victims are particularly at risk of being further distressed or harmed by their involvement in criminal proceedings whether through the giving of evidence or through other forms of participation.
Poleg tega nekatere žrtve zlasti tvegajo, da bodo še naprej v stiski ali oškodovane zaradi svojega sodelovanja v kazenskem postopku bodisi z zagotavljanjem dokazov bodisi z drugimi oblikami sodelovanja.
In addition, some €5.2 billion will be invested in health infrastructure by the European Regional Development Fund.
Poleg tega bo Evropski sklad za regionalni razvoj vložil približno 5,2 milijarde EUR v zdravstveno infrastrukturo.
In addition, sources of supply need to be diversified ensuring competition between suppliers;
Poleg tega morajo biti viri oskrbe raznovrstni, kar zagotavlja konkurenco med dobavitelji;
In addition, special arrangements for developing countries and the LDCs will apply to products which are of particular concern to food security and rural development (special products).
Za slednje obstaja tudi posebno pravilo glede proizvodov, ki so pomembni za zagotavljanje prehrane in razvoj podeželja (posebni proizvodi).
In addition, special attention must also be given to services such as transport, energy, housing and health care, which should be available, affordable and accessible.
Poleg tega morajo biti na voljo cenovno dostopne in dosegljive storitve na področju prevoza, energije, stanovanj in zdravstvenega varstva.
In addition, special attention would be given to assessing whether modern land-based closed aquaculture facilities could be considered biosecure and to what extent movements into these facilities can be differentiated from movements into open aquaculture facilities under Community rules.
Poleg tega naj bi se posebna pozornost namenila presoji, ali bi bilo mogoče sodobne kopenske zaprte ribogojske objekte šteti za biološko varne in koliko je mogoče premike v te objekte razlikovati od premikov v odprte ribogojske objekte v skladu s pravili Skupnosti.
In addition, special conditions calibrated to negotiating platforms intended for SMEs should be introduced in the revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to create a quality label for those markets and to facilitate the development of a network.
Poleg tega je treba pri pregledu direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID) določiti posebne in prilagojene pogoje za pogajalske platforme, namenjene MSP, da se omogoči uvedba oznake kakovosti za te trge in olajša njihovo mreženje.
In addition, special measures not foreseen in these strategies and programmes can be implemented in case of natural disasters, civil strife or crises, when neither the Instrument for Stability nor Humanitarian aid can intervene.
Poleg tega se lahko posebni ukrepi, ki niso predvideni v teh strategijah in programih, izvajajo v primeru naravnih nesreč, civilnih sporov ali kriz, kadar niti instrument za stabilnost niti humanitarna pomoč ne moreta posredovati.
In addition, special rules for the OR in the agricultural, fisheries and the aquaculture sectors will be maintained.
Poleg tega bodo v kmetijstvu, ribištvu in ribogojstvu ohranjena posebna pravila za najbolj oddaljene regije.
In addition, special scholarships for professionals from the new Member States will be established, with a view to enabling those professionals to meet the challenges of the enlarged European audiovisual market.
Poleg tega bodo uvedene posebne štipendije za strokovnjake iz novih držav članic, da bi se tako lažje spopadali z izzivi razširjenega evropskega avdiovizualnega trga.
In addition, specific actions are being launched to implement ‘good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health.
Poleg tega bodo sprejeti posebni ukrepi za izvajanje „okvirov dobrih praks“ na področjih e-poslovanja, e-uprave in e-zdravstva.