natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the better regulation policy and the Stockholm programme, which stress the importance of evaluation, the Commission will also check that the Charter is taken into account in the ex post evaluation of Union instruments, in particular in the reports on the application of sensitive legislation and in the mutual evaluation process.
V skladu s politiko na področju boljše priprave zakonodaje in Stockholmskim programom, ki je poudaril pomen ocenjevanja, bo Komisija prav tako zagotavljala, da se Listina upošteva pri naknadni oceni instrumentov Unije, zlasti v poročilih o uporabi občutljive zakonodaje, pa tudi v postopkih medsebojnega ocenjevanja.
In line with the better regulation principles, any policy orientations are carefully considered and their impact thoroughly assessed beforehand.
V skladu z načeli boljše zakonske ureditve so vse smernice politike vnaprej skrbno preučene, njihov učinek pa temeljito ocenjen.
In line with the big-bang changeover scenario chosen by both Cyprus and Malta, all administrative and financial systems were running exclusively in their respective national currencies up to 31 December 2007 and switched over to the euro on 1 January 2008.
V skladu s scenarijem prehoda „velikega poka“, ki sta ga izbrali Malta in Ciper, so do 31. decembra 2007 vsi finančnih in upravni sistemi delovali izključno v nacionalnih valutah svojih držav in na euro prešli 1. januarja 2008.
In line with the Broadband Cost Reduction Directive, the Commission will, by 1 July 2018, evaluate its implementation; assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices to further contribute to the long-term objectives set in this Communication.
V skladu z direktivo o zmanjšanju stroškov širokopasovnih povezav bo Komisija do 1. julija 2018 ocenila njeno izvajanje in vpliv na stroške širokopasovnih projektov, ki jih financira EU, ter izdala smernice o spodbujanju najboljših praks za nadaljnji prispevek k dolgoročnim ciljem iz tega sporočila.
In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.
V skladu s pregledom proračuna mora Evropski socialni sklad podpreti prizadevanja držav članic pri izpolnjevanju ciljev Evrope 2020, vključno s ciljem zmanjševanja revščine.
In line with the case law of the Court, a three-stage test is required where (1) the appropriateness, (2) the necessity and (3) the reasonableness of the measure in question have to be reviewed.
V skladu s sodno prakso Sodišča je tristopenjski preskus potreben, ko je treba pregledati (1) primernost, (2) nujnost in (3) sorazmernost zadevnega ukrepa.
In line with the case‑law of the Court of Justice, the implementation of some EU policies may, in order to ensure its effectiveness, also require the definition of common penalties and common offences, as has already been done to an extent in the environment and transport fields.
Ob upoštevanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti se sicer pri izvajanju nekaterih politik Unije lahko zahteva opredelitev kršitev in določitev skupnih sankcij, da se zagotovi njihova učinkovitost, tako kot deloma na področju okolja in prometa.
In line with the CEF Regulation, the Commission will give priority to projects of high EU added value.
V skladu s to uredbo bo Komisija dajala prednost projektom visoke dodane vrednosti EU.
In line with the CFP reform and the proposal for the future budget of the EU, the "no policy" and "Status Quo" options are discarded.
V skladu z reformo SRP in predlogom prihodnjega proračuna EU se možnosti „brez politike“ in „obstoječe stanje“ opustita.
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
V skladu z zgoraj navedenimi izzivi in priložnostmi in glede na pomen ukrepanja na evropski ravni naj bi EIP za vodo prispevalo k doseganju splošnih ciljev vodne politike EU, kot je določeno z okvirno direktivo o vodah in načrtom za učinkovitost virov, in k premagovanju težav pri izvajanju.
In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Member State where such an applicant is present should in any case ensure that the immediate material needs of that person are covered.
V skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah bi morala država članica, v kateri se tak prosilec nahaja, v vsakem primeru zagotoviti, da je zadoščeno prosilčevim najnujnejšim materialnim potrebam.
In line with the comments made earlier, the EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation, and that they should be encouraged in every way possible to involve themselves in the programme, in particular by making it easier to submit and manage projects, by lowering the budget threshold they must reach, by permitting the absence of foreign partners where this is not objectively necessary, and by reducing the amount of co‑financing required.
V skladu z zgoraj navedenimi pripombami je treba omeniti, da so tovrstna združenja še posebej primerna za udejstvovanje državljanov in da jih je treba na vse načine spodbujati k sodelovanju v programu, zlasti z olajšanjem predložitve vlog za projekte in njihovega upravljanja, z znižanjem minimalne mejne vrednosti, dovoljene za njihov proračun, in tako da ni potrebno sodelovanje tujega partnerja, če to ni objektivno nujno, ali pa z zmanjšanjem obsega sofinanciranja.
In line with the comments on the Green Paper and the existing national order for payment procedures, paragraph 3 spells out that the rejection of an application does not acquire the effect of res iudicata.
V skladu s pripombami na Zeleno knjigo in obstoječimi nacionalnimi postopki za plačilni nalog odstavek 3 določa, da zavrnitev vloge nima učinka res iudicata.
In line with the Commission Anti-fraud strategy (CAFS), adopted in June 2011, DG Justice is devising an anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, having regard to the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented.
V skladu s strategijo Komisije za boj proti goljufijam (CAFS), sprejeto junija 2011, GD za pravosodje načrtuje strategijo boja proti goljufijam, ki zajema celoten cikel odhodkov ob upoštevanju sorazmernosti ter razmerja stroškov in koristi teh ukrepov, ki jih bo treba izvesti.
In line with the Commission Anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, specific anti-fraud action plan for these expenses will be undertook by the service responsible for the implementation, having regard to the proportionality and cost benefit of the measures to be implemented.
V skladu s strategijo Komisije za boj proti goljufijam, ki zajema celoten cikel odhodkov, bo služba, pristojna za izvajanje, v zvezi s temi odhodki izvedla poseben akcijski načrt za boj proti goljufijam, in sicer ob upoštevanju sorazmernosti ter stroškov in koristi ukrepov, ki naj bi se izvedli.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on full transparency and continuous engagement with stakeholders, listening to external feedback and taking into account external scrutiny to ensure the proposal strikes the right balance (see also section on the collection and use of expertise).
V skladu z zavezo Komisije k boljšemu pravnemu urejanju je bil predlog pripravljen na podlagi načel vključevanja, popolne preglednosti in stalnega sodelovanja z deležniki ter upoštevanja zunanjih povratnih informacij in nadzora, da se zagotovi ustrezna usklajenost predloga (glej tudi oddelek o zbiranju in uporabi strokovnih mnenj).
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
Predlog je bil v skladu z zavezanostjo Komisije boljšemu pravnemu urejanju pripravljen vključujoče, na temelju transparentnosti in stalnega vključevanja zainteresiranih strani.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector' and in order to ensure that the requirements of this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that infringements of this Regulation are subject to appropriate administrative penalties and measures.
V skladu s sporočilom Komisije z dne 8. decembra 2010 z naslovom „Krepitev sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev“ in da se zagotovi izpolnjevanje zahtev iz te uredbe, je pomembno, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev ustreznih upravnih sankcij in ukrepov v primeru kršitev te uredbe.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,17 competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high so as to be dissuasive and proportionate, so as to offset expected benefits from behaviours which breach requirements.
Pristojni organi bi morali biti v skladu s sporočilom Komisije z dne 8. decembra 2010 o krepitvi sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev17 pooblaščeni, da naložijo denarne kazni, ki so dovolj visoke, odvračilne in sorazmerne, da izravnajo pričakovane koristi vedenja, ki krši zahteve.
In line with the Commission Communication of December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector15 and in order to ensure that the requirements set out in this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that breaches of this Regulation are subject to appropriate administrative sanctions and measures.
V skladu s sporočilom Komisije iz decembra 2010 o krepitvi sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev15 in za zagotovitev izpolnjevanja zahtev te uredbe je pomembno, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev uporabe ustreznih sankcij in ukrepov za kršitve te uredbe.
In line with the Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector” DG ENTR drafted a proposal for a Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
V skladu s sporočilom Komisije o vesoljski industrijski politiki iz februarja 2013 „Sprostitev potenciala za gospodarsko rast v vesoljskem sektorju“ je GD ENTR pripravil osnutek predloga direktive o razširjanju podatkov satelitov za opazovanje Zemlje v komercialne namene.
In line with the Commission Communication “A global partnership for Poverty eradication and Sustainable Development after 2015”, all resources should be effectively used to reach various internationally agreed sustainable development and climate objectives.
V skladu s sporočilom Komisije „Globalno partnerstvo za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj po letu 2015“ bi bilo treba vsa sredstva učinkovito porabiti za dosego različnih mednarodno sprejetih ciljev trajnostnega razvoja in podnebnih ciljev.
In line with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
V skladu z zakonodajno politiko Komisije, sprejeto v okviru večletnega finančnega okvira, je prihodnji program financiranja predlagan v obliki uredbe.
In line with the Commission policy on better regulation, the Commission will in each specific area rely on consultations with citizens and other stakeholders and on economic, environmental and social impact analysis before moving to concrete proposals.
V skladu s politiko Komisije o boljših predpisih se bo Komisija pred konkretnimi predlogi na vsakem posebnem področju opirala na posvetovanja z državljani in drugimi zainteresiranimi stranmi ter na analizo gospodarskega, okoljskega in družbenega vpliva.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
V skladu s politiko Komisije za poenostavitev regulativnega okolja se predlaga sprememba direktive v uredbo.
In line with the Commission Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20115, this proposal also aims at creating a new revenue stream with the objective to gradually displace national contributions to the EU budget, leaving a lesser burden on national treasuries.
V skladu s predlogom Komisije za Sklep Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije z dne 29. junija 20115 je cilj tega predloga tudi razviti nov tok prihodkov, da se postopoma nadomestijo nacionalni prispevki v proračun EU ter se tako manj bremenijo državne blagajne.
In line with the Commission proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)35, in order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to a Member State should be added to the number of applications for international protection for the purpose of calculating the corrective allocation mechanism proposed by the Commission.
V skladu s predlogom Komisije za uredbo o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (prenovitev)35, bi bilo treba za izračun korektivnega mehanizma za dodeljevanje, ki ga je predlagala Komisija, številu prošenj za mednarodno zaščito dodati število oseb, ki so bile dejansko preseljene v določeno državo članico, s čimer bi se celovito zajela prizadevanja vsake države članice.
In line with the Commission Recommendation, most Member States have based their coexistence approaches on management measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
V skladu s Priporočilom Komisije je večina držav članic pristope za soobstoj utemeljila na upravljalnih ukrepih, ki veljajo na ravni posameznih kmetij ali v sodelovanju med sosednjimi kmetijami.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
V skladu z zahtevami Komisije se vsako leto izvede ocena tveganja z namenom opredelitve tveganja in navedbe predlaganih korektivnih ukrepov.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
V skladu z zahtevami Komisije se vsako leto izvede ocena tveganja z namenom opredelitve tveganja in predlaganja korektivnih ukrepov.
In line with the Commission requirements, an ex ante evaluation of the FP7 legislative proposals has been undertaken.
V skladu z zahtevami Komisije je bilo opravljeno predhodno vrednotenje zakonodajnih predlogov 7OP.
In line with the Commission Work Programme 2015, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
V skladu z delovnim programom Komisije za leto 2015 mora imeti ustvarjanje delovnih mest v gospodarstvu EU, vključno z letalstvom, prednostni pomen.
In line with the Commission Work Programme 20158, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
V skladu z delovnim programom Komisije za leto 20158 mora imeti ustvarjanje delovnih mest v gospodarstvu EU, vključno z letalstvom, prednostni pomen.
In line with the Commission's aim to develop an international investment policy at EU level, the issue of the international responsibility between the EU and the Member States in EU investment agreements needs to be addressed.
V skladu s ciljem Komisije za razvoj mednarodne naložbene politike na ravni EU je treba pri sporazumih o naložbah obravnavati vprašanje mednarodne odgovornosti med EU in državami članicami.
In line with the Commission's Better Regulation approach, a review of the MAD (Market Abuse Directive) regime in the EU is taking place.
V skladu s pristopom Komisije za boljšo pravno ureditev poteka pregled režima MAD (Market Abuse Directive – Direktiva o zlorabi trga) v EU.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
V skladu s smernicami Komisije za boljše pravno urejanje ni bila izvedena celovita ocena učinka.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
V skladu s širšo zavezanostjo Komisije k vključevanju se bo označevalec Odbora za razvojno pomoč pri OECD uporabljal tudi za sledenje napredku pri vključevanju biotske raznovrstnosti in širjenja puščav.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201024 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
V skladu z zavezo Komisije iz njenega sporočila o pregledu proračuna za leto 201024, da bo uskladila in poenostavila programe financiranja, je treba sredstva deliti z drugimi instrumenti financiranja Unije, če predvidene dejavnosti programa sledijo ciljem, ki so skupni različnim instrumentom financiranja, pri čemer je treba izključiti dvojno financiranje.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201025 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
V skladu z zavezo Komisije iz njenega sporočila o pregledu proračuna za leto 201025, da bo uskladila in poenostavila programe financiranja, je treba sredstva deliti z drugimi instrumenti financiranja Unije, če predvidene dejavnosti programa sledijo ciljem, ki so skupni različnim instrumentom financiranja, pri čemer je treba izključiti dvojno financiranje.
In line with the Commission's commitment to monitor and support progress on simplification through negotiations with the European Parliament and the Council, this Communication follows the First Scoreboard presented in September 20124: it acknowledges main developments since then, stresses critical issues, and indicates a way forward to simple and efficient EU funding for the period 2014-2020.
V skladu z zavezo Komisije, da bo spremljala in podpirala napredek pri poenostavljanju s pogajanji z Evropskim parlamentom in Svetom, to sporočilo sledi prvemu pregledu stanja, predstavljenemu septembra 20124: prikazuje glavni razvoj od objave pregleda stanja, poudarja ključna vprašanja ter usmerja k preprostemu in učinkovitemu financiranju EU za obdobje 2014–2020.
In line with the Commission's intention, the EESC suggests the following beginning to the paragraph: "When an authorisation is granted and the insured person has met the cost of treatment him or herself, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate and shall pay this sum to the insured person…".
V skladu z namenom Komisije EESO predlaga naslednji začetek tega odstavka: »Če se dodeli odobritev in mora zavarovanec nositi stroške zdravljenja, potem pristojni nosilec krije stroške po najvišji stopnji in to vsoto izplača zavarovancu …«
In line with the Commission's intention, the EESC suggests the following beginning to the paragraph: "When an authorisation is granted and the insured person has met the cost of treatment him or herself, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate and shall pay this sum to the insured person…".
V skladu z namenom Komisije EESO predlaga naslednji začetek tega odstavka: »Če se dodeli odobritev in mora zavarovanec nositi stroške zdravljenja, potem pristojni nosilec krije stroške po najvišji stopnji in to vsoto izplača zavarovancu…«
In line with the Commission's modified proposal on the FR, the possibility for the authorising officer by delegation to refer a matter to the financial irregularities panel is introduced in Article 75 IR.
V skladu s spremenjenim predlogom Komisije o FU je v členu 75 ID uvedena možnost, da pooblaščeni odredbodajalec zadevo prepusti komisiji za finančne nepravilnosti.
In line with the Commission's position, the Court found that an advertising spot is any type of advertising broadcast between programmes or during breaks, unless it is covered by another form of advertising expressly governed by the AVMSD or unless it requires, because of the way it is presented, a duration greater than that of advertising spots, on condition that an application of the restrictions prescribed for advertising spots would, without valid justification, amount to disadvantaging the form of advertising concerned9 .
V skladu s stališčem Komisije je Sodišče ugotovilo, da je oglaševalski vložek kakršna koli oblika oglaševanja, predvajana med oddajami ali premori, razen če gre za drugo obliko oglaševanja, ki jo izrecno ureja AVMSD, ali če mora zaradi načina predstavitve trajati dlje kot oglaševalski vložek, pod pogojem, da bi uporaba omejitev, predpisanih za oglaševalske vložke, to obliko oglaševanja neupravičeno postavila v manj ugoden položaj9.
In line with the Commission's proposals on the Multi-Annual Financial Framework, investment in energy is also eligible for support, provided it has positive environmental benefits.
V skladu s predlogi Komisije za večletni finančni okvir so do podpore upravičene tudi naložbe v energijo, če so koristne za okolje.
In line with the Commission's Recommendation on Aggressive Tax Planning, the proposal obliges Member States to adopt a common anti-abuse rule.
V skladu s priporočilom Komisije o agresivnem davčnem načrtovanju zavezuje države članice k sprejetju splošnega pravila proti zlorabam.
In line with the Commission's Smart Regulation policy, option 2 offers the best approach to simplification, clarity, coherence and reduction of administrative burden without losing harmonisation that has proved beneficial at EU level in terms of consumer nutritional safety and internal market functioning.
Možnost 2 v skladu s politiko Komisije o pametnih predpisih ponuja najboljši pristop k poenostavitvi, jasnosti, koherenci in zmanjšanju upravnega bremena brez onemogočanja usklajevanja, ki se je izkazalo za koristno na ravni EU v smislu prehranske varnosti potrošnikov in delovanja notranjega trga.
In line with the Commission's spring 2012 forecast, it expects real GDP to contract sharply this year and recover gradually in 2013.
V skladu z napovedjo Komisije iz pomladi 2012 predvideva, da se bo BDP letos močno zmanjšal, v letu 2013 pa postopno povečal.
In line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, this should be achieved by improving the regulatory provisions to make them more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens.
V skladu s strateškimi cilji in načeli boljše ureditve Komisije je to treba doseči z izboljšanjem regulativnih določb, da bi postale uspešnejše in učinkovitejše, ter zmanjšanjem nepotrebne upravne obremenitve, kadar je to mogoče.
In line with the Commission's strategy for growth and jobs4 this Communication strives to create favourable framework conditions for an innovative and thriving automotive industry and thus minimise the need for restructuring.
V skladu s strategijo Komisije za rast in delovna mesta4 je namen tega sporočila ustvariti ugodne okvirne pogoje za inovativno in rastočo avtomobilsko industrijo ter tako zamanjšati potrebo po prestrukturiranju.