natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the approach presented and Member States to join the efforts at Union level to make digital libraries a reality across Europe.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da potrdita predstavljeni pristop, države članice pa, da se pridružijo prizadevanjem na ravni Unije, da postanejo digitalne knjižnice v Evropi resničnost.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach as soon as possible.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da predlagani pristop podpreta v najkrajšem možnem času.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da podpreta predlagani pristop.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the targets and actions set out in the Annex.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da potrdita cilje in ukrepe, ki so določeni v Prilogi.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this action plan and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj potrdita ta akcijski načrt in v tesnem sodelovanju z vsemi zadevnimi deležniki dejavno sodelujeta pri njegovem izvajanju.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and its accompanying Communications with a view to completing the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da to sporočilo ter spremna sporočila podpreta, da bi čim prej dokončno uresničili enotni digitalni trg in se dejavno zavzeli za njegovo izvajanje v tesnem sodelovanju z vsemi pomembnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da sprejmeta to Sporočilo in se aktivno vključita v njegovo izvajanje v tesnem sodelovanju z vsemi ustreznimi deležniki.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to support the Action programme.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da potrdita to sporočilo Komisije in podpreta akcijski program.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication, with a view to implementing the actions proposed, in close cooperation with all relevant actors.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da potrdita to sporočilo Komisije z namenom izvajanja predlaganih ukrepov v tesnem sodelovanju z vsemi ustreznimi akterji.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Strategy to complete the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj čim prej potrdita to strategijo za dokončanje enotnega digitalnega trga in v tesnem sodelovanju z vsemi zadevnimi deležniki dejavno sodelujeta pri njeni uresničitvi.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give due priority to this proposal.
Komisija Evropski parlament in Svet poziva, da temu predlogu namenita potrebno prednost.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give their views on these policy proposals for a coordinated approach to the digital dividend.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet k predložitvi mnenj o teh predlogih politike za usklajen pristop k digitalni dividendi.
The Commission invites the European Parliament and the Council to provide political guidance and confirm their willingness to support the proposals set out in this Communication.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj zagotovita politično vodstvo ter potrdita, da sta pripravljena podpreti predloge iz Sporočila.
The Commission invites the European Parliament and the Council to respond to the issues outlined in this Communication.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da izrazita svoje mnenje o vprašanjih, opisanih v tem sporočilu.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for the objective of open access to scientific information by playing their part in adopting the necessary policies and in supporting the planned projects and infrastructures.
Komisija vabi Evropski parlament in Svet, naj izrazita svojo podporo cilju odprtega dostopa do znanstvenih informacij tako, da svoj delež prispevata s sprejetjem potrebnih politik ter podporo načrtovanih projektov in infrastruktur.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for this objective by adopting the necessary policies and supporting the planned projects and infrastructures.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj pokažeta svojo zavezanost temu cilju s sprejetjem potrebnih politik ter s podporo projektom in načrtovani infrastrukturi.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support the guidelines contained in this Communication.
Komisija Evropski parlament in Svet prosi, da podpreta smernice, navedene v tem sporočilu.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support this approach.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da podpreta ta pristop.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take due note of this revised planning.
Komisija vabi Evropski parlament in Svet, da upoštevata ta spremenjeni načrt.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the findings and recommendations of the evaluation Panel, and to reflect on how best to take them forward.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj upoštevata ugotovitve in priporočila ocenjevalnega odbora ter razmislita, kako bi jih bilo najbolje razvijati naprej.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the positive impact of the EGF in its first year of operation.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da upoštevata pozitiven vpliv ESPG v prvem letu njegovega delovanja.
The Commission invites the European Parliament and the Council, civil society and other important stakeholders, to take part in a debate on effective responses to illicit drugs and new psychoactive substances.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, civilno družbo in druge pomembne zainteresirane strani, naj sodelujejo v razpravi o učinkovitih odzivih na prepovedane droge in nove psihoaktivne snovi.
The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Agenda and to actively support its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, da potrdijo ta program ter dejavno podprejo njegovo izvajanje v tesnem sodelovanju z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission invites the European Parliament and the Council, within their respective responsibilities, to create the right framework conditions for the re-use of public sector information across the European Union, and to support the projects and infrastructures that can turn Europe’s public data into a motor for innovation, growth and transparency.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da v okviru svojih pristojnosti oblikujeta ustrezne okvirne pogoje za ponovno uporabo informacij javnega sektorja v Evropski uniji ter podpreta projekte in infrastrukture, ki lahko evropske javne podatke preoblikujejo v motor za inovacije, gospodarsko rast in preglednost.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to discuss and support these orientations.
Komisija poziva Evropski parlament, Svet in Evropski ekonomsko-socialni odbor, da obravnavajo in podprejo te smernice.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report
Komisija poziva Evropski parlament, Svet in Evropski ekonomsko-socialni odbor, naj se seznanijo s tem poročilom
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komisija poziva Evropski parlament, Svet in Evropski ekonomsko-socialni odbor, naj se seznanijo s tem poročilom.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to use this Communication as a basis for further discussion.
Komisija poziva Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, da naj to sporočilo uporabijo kot podlago za nadaljnjo razpravo.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make  its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Komisija poziva Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, naj potrdijo to strategijo, ter poziva vse akterje k dejavnemu prizadevanju ter sodelovanju na vseh ravneh in v vseh sektorjih za uspešno izvedbo strategije.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komisija poziva Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, da:
The Commission invites the European Parliament, the European Council, the Council, the Committee of the Regions and the European Social an Economic Committee to endorse the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Komisija poziva Evropski parlament, Evropski svet, Svet, Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor, naj podprejo okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov.
The Commission invites the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komisija Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij poziva, da:
The Commission invites the industry and other stakeholders to:
Komisija poziva industrijo in ostale deležnike k:
The Commission invites the industry to:
Komisija poziva industrijo k:
The Commission invites the industry to:
Komisija poziva sektor k:
The Commission invites the Member States to consider the possibilities for a more neutral taxation of the different forms of financing.
Komisija poziva države članice, naj premislijo o možnostih za bolj nevtralno obdavčenje različnih oblik financiranja.
The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
Komisija poziva države članice, da proučijo to poročilo in da izkoristijo to priložnost, da njej in Generalnemu sekretariatu Sveta pošljejo vse koristne dopolnilne informacije, da bi se uskladile z obveznostmi, ki jim jih nalaga člen 6 Okvirnega sklepa.
The Commission invites the Member States to designate enforcement liaison offices, exchange information, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation of any infringement and respond without delay to enforcement requests of other Member States.
Komisija poziva države članice, da vzpostavijo kontaktne pisarne za izvrševanje, da si izmenjujejo informacije, sprejmejo vse potrebne ukrepe izvrševanja za prenehanje kakršnih koli kršitev in se nemudoma odzovejo, če jih druge države članice zaprosijo za pomoč pri izvrševanju.
The Commission invites the Member States to ensure the availability of substitution treatment corresponding to the demand for treatment.
Komisija poziva države članice, da zagotovijo razpoložljivost nadomestnega zdravljenja v skladu s potrebo po zdravljenju.
The Commission invites the Member States to improve the availability of and access to harm reduction services in order to prevent health risks related to drug use and drug-related deaths.
Komisija poziva države članice, da izboljšajo razpoložljivost in dostop do storitev zmanjševanja škode, da se prepreči tveganje za zdravje, povezano z uporabo drog, ter smrti, povezane z drogami.
The Commission invites the Member States to increase the number of scholarships granted under their own bilateral scholarship programmes for students from the Western Balkans.
Komisija poziva države članice, naj povečajo število štipendij, odobrenih v skladu z njihovimi dvostranskimi štipendijskimi programi, za študente zahodnega Balkana.
The Commission invites the Member States to make a major effort to forecast their aid for trade, in particular that to the ACP countries, and to join it in drawing up, by the end of the year, "European aid-for-trade packages" and in setting up regional funds to support the EPAs and regional integration processes where the ACP regions concerned so desire.
Komisija države članice poziva k boljšemu napovedovanju pomoči trgovini, zlasti te, namenjene državam AKP, ter da skupaj z njo do konca leta pripravijo „evropske pakete pomoči trgovini“ in ustanovijo regionalne sklade za podporo sporazumov o evropskem partnerstvu ter procesa regionalnega povezovanja, kadar zadevne države AKP to želijo.
The Commission invites the Member States to make a major effort to forecast their aid for trade, in particular that to the ACP countries, and to join it in drawing up, by the end of the year, "European aid-for-trade packages" and in setting up regional funds to support the EPAs and regional integration processes where the ACP regions concerned so desire.
Komisija države članice poziva k boljšemu napovedovanju pomoči trgovini, zlasti te, namenjene državam AKP, ter da skupaj z njo do konca leta pripravijo „evropski paket pomoči trgovini“ in ustanovijo regionalne sklade za podporo sporazumov o evropskem partnerstvu ter procesa regionalnega povezovanja, kadar zadevne države AKP to želijo.
The Commission invites the Member States to play an active role in elaborating the new Information Society policy for the coming years and to respond to the issues identified in this document.
Komisija vabi države članice k aktivni vlogi pri izdelavi nove politike informacijske družbe za naslednja leta in jih poziva, da odgovorijo na določene teme tega dokumenta.
The Commission invites the Member States to support the objectives expressed in this Communication, and stresses the need to act together at the European level.
Komisija vabi države članice, da podprejo cilje, izražene v tem sporočilu in poudarja potrebo po skupnem delovanju na evropski ravni.
The Commission invites the Member States to support these efforts.
Komisija poziva države članice k podpori teh prizadevanj.
The Commission invites the Member States to take the necessary steps to implement these actions and comply with the targets proposed in this Communication.
Komisija poziva države članice, naj sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje teh dejavnosti in izpolnjujejo cilje, predlagane v tem sporočilu.
The Commission invites the Member States to:
Komisija poziva države članice, da:
The Commission invites the other institutions to make a concerted effort to complete the codification programme by adoption of the relevant acts as quickly as possible.
Komisija poziva druge institucije, da si usklajeno prizadevajo za dokončanje programa za kodifikacijo s sprejetjem ustreznih aktov v najkrajšem možnem času.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt these legislative proposals by end 2012..
Parlament in Svet poziva, da ta zakonodajni predlog sprejmeta do konca 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal as swiftly as possible.
Parlament in Svet poziva, da ta zakonodajni predlog sprejmeta čim prej.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by end 2012.
Parlament in Svet poziva, da ta zakonodajni predlog sprejmeta do konca 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by June 2012.
Parlament in Svet poziva, da ta zakonodajni predlog sprejmeta do junija 2012.
The Commission invites the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all stakeholders to present their views on this report.
Komisija poziva Parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij in vse zainteresirane strani, da predložijo svoja mnenja o tem poročilu.
The Commission invites the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, particularly in the work under thematic platforms on Democracy, good governance and stability and on Contacts between people.
Komisija k sodelovanju vabi tudi Odbor regij ter Evropski ekonomsko-socialni odbor, zlasti v okviru tematskih platform o demokraciji, dobrem upravljanju in stabilnosti ter o stikih med ljudmi.
The Commission invites the parties concerned by the various issues identified to carry out their own assessment and to engage in a dialogue with a view either to clarifying whether or not these practices are compatible with competition law, and/or to reviewing the practices in question.
Komisija poziva strani, ki jih zadevajo različna navedena vprašanja, naj izvedejo svoje lastne ocene in začnejo dialog, da se pojasni, ali so ta ravnanja skladna s konkurenčnim pravom, in/ali da se izvede pregled zadevnih ravnanj.
The Commission invites the Russian Federation to collaborate in organising joint EU-Russia expert seminars on HIV/AIDS and related issues.
Komisija poziva Rusko federacijo k sodelovanju pri organizaciji skupnih strokovnih seminarjev EU–Rusija o virusu HIV/aidsu in s tem povezanih tem.
The Commission invites the social partners to reflect broadly on the implications of the fundamental changes described below, and on the kind of working time regulation the EU needs in order to cope with the challenges of the 21st century — social, economic, technological and demographic.
Komisija poziva socialne partnerje, da poglobljeno preučijo vplive temeljnih sprememb, opisanih spodaj, ter razmislijo o načinu zakonske ureditve področja delovnega časa, ki jo potrebuje EU za spopad s socialnimi, ekonomskimi, tehnološkimi in demografskimi izzivi v 21. stoletju.
The Commission invites the Spring European Council to endorse this reform ahead of the G-20 London Summit.
Komisija poziva Evropski svet, naj na svojem pomladanskem zasedanju to reformo sprejme pred srečanjem držav G-20 v Londonu.
The Commission invites the Spring European Council to:
Komisija poziva spomladanski Evropski svet, naj:
The Commission invites the SSL stakeholders to participate in the elaboration of the PPP's main focus and strategic objectives, its governance structure and role and responsibilities of the participating parties and, the industrial commitment and the monitoring of its impact through relevant indicators.
Komisija poziva zainteresirane strani s področja PSO, naj sodelujejo pri opredelitvi glavnih poudarkov in strateških ciljev tega javno-zasebnega partnerstva, njegove strukture upravljanja ter vloge in odgovornosti udeleženih strani, industrijskih obveznosti in pri spremljanju njegovega vpliva z ustreznimi kazalniki.
The Commission invites the standardisation bodies to fully acknowledge the implications of the ‘think small first’ principle, in particular regarding how the standardisation process may be revised in order to improve the transparency of standardisation activities and the cost-benefit balance of participation for SMEs and users.
Komisija poziva organe za standardizacijo, da v celoti priznajo posledice načela „najprej razmišljaj v malem“ zlasti glede tega, kako bi bil proces standardizacije lahko revidiran, da bi se izboljšala preglednost dejavnosti standardizacije in razmerje med stroški in koristmi udeležbe za MSP in uporabnike.
The Commission invites the standards organisations to systematically publish abstracts of European Standards without access restriction.
Komisija poziva organizacije za standarde, da sistematsko objavljajo povzetke evropskih standardov brez omejitev dostopa.
The Commission invites the standards organisations, both formal and informal, to find ways of cooperating during the planning of activities and of transferring standards to the most appropriate level, international or European, for dealing with the market in question.
Komisija poziva formalne in neformalne organizacije za standarde, da najdejo načine za sodelovanje med načrtovanjem dejavnosti in prenašanjem standardov na najbolj ustrezni ravni, mednarodni ali evropski, glede na zadevni trg.
The Commission invites the UN to endorse the agreed mandate for UNMIK Pillar IV.
Komisija poziva ZN, da potrdi dogovorjeni mandat za steber IV UNMIK.
The Commission invites them by the 2007 Spring European Council to present National Reform Programmes (NRPs) on the basis of the Integrated Guidelines and taking account of the latest monitoring reports.
Komisija ju poziva, da do spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2007 na podlagi integriranih smernic predložita nacionalna programa reform in pri tem upoštevata najnovejša poročila o spremljanju.
The Commission invites them to start negotiations rapidly on the basis of the Commission's proposal for a new interinstitutional agreement – with the aim to finalise it before the end of 2015.
Komisija ju poziva, naj hitro začneta pogajanja na podlagi predloga Komisije za nov medinstitucionalni sporazum – s ciljem, da bi bil sporazum dokončno oblikovan do konca leta 2015.
The Commission invites therefore the social partners in the sea fishing sector to examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Komisija zato poziva socialne partnerje v sektorju morskega ribolova, da preučijo možnosti skupne pobude za spodbujanje uporabe določb nedavno sprejete Konvencije ILO o delovnih pogojih na krovu ribiških ladij leta 2007 v EU.
The Commission invites those Member States that do not already do so to identify and engage diaspora organisations which could be suitable and representative interlocutors in development policy and/or possible initiators of development projects in countries of origin.
Komisija poziva te države članice, v kolikor tega še niso storile, da imenujejo in zadolžijo organizacije v diaspori, ki bi lahko bile primerni in reprezentativni sogovorniki v razvojni politiki in/ali morebitni pobudniki razvojnih projektov v državah izvora.
The Commission invites views on the feasibility and desirability of the Euromortgage.
Komisija pričakuje stališča o izvedljivosti in zaželenosti evrohipoteke.
The Commission invites views on this Green Paper, which may follow the structure of the following questions:
Komisija poziva k predložitvi mnenj o tej zeleni knjigi, ki lahko temeljijo na naslednjih vprašanjih:
The Commission invites:
Komisija poziva:
the Commission involving organised civil society in policy making;
poziv Komisiji, naj vključuje organizirano civilno družbo v oblikovanje politike;
The Commission is  recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Komisija priporoča konkreten nabor ukrepov, ki naj se izvedejo na različnih ravneh in za različne pomembne problematike, kot so mestna logistika, predpisi o dostopu v mestih, uvedba rešitev ITS v mestih in varnost v cestnem prometu, ter namerava pozorno spremljati njihovo izvajanje.
The Commission is a centre with the right of initiative in well-defined areas.
Komisija je osrednje telo, ki ima pravico do pobude na natančno opredeljenih področjih.