natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main observations in the wake of the recent financial crisis was the failure of risk management functions, due in particular to the lack of authority of these functions and a poor system for risk-related communication and information.
Ena glavnih ugotovitev nedavne krize je bila odpoved delovanja funkcij, pristojnih za upravljanje tveganja, zlasti zaradi pomanjkljive avtoritete teh funkcij ter slabega komuniciranja in obveščanja o tveganjih.
One of the main obstacles to attracting more interest in mobility within the framework of initial and continuing training is the difficulty in identifying and validation learning outcomes acquired during a learning period abroad.
Ena od glavnih ovir za večje zanimanje za mobilnost v okviru začetnega in nadaljevalnega usposabljanja je težava z ugotavljanjem in potrjevanjem učnih rezultatov, pridobljenih pri učenju v tujini.
One of the main obstacles to attracting more interest in transnational mobility as part of initial and continuing vocational training and education is the difficulty in identifying, validating and recognising learning outcomes acquired during a stay in another country.
Ena od glavnih ovir za večje zanimanje za transnacionalno mobilnost kot del začetnega in nadaljevalnega poklicnega usposabljanja in izobraževanja je težava z ugotavljanjem, potrjevanjem in priznavanjem učnih rezultatov, pridobljenih med bivanjem v drugi državi.
One of the main outcomes of the consultation with the Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance network was the need to focus more on guidance issues, which cannot be properly addressed using web-based tools and services but need a presence and face-to-face engagement with individuals.
Ena glavnih ugotovitev posvetovanja s centri Europass, nacionalnimi koordinacijskimi točkami EOK in mrežo Euroguidance je bila potreba po večji osredotočenosti na vprašanja orientacije, ki je ni mogoče ustrezno zagotavljati s spletnimi orodji in storitvami, temveč sta zadnjo potrebna prisotnost in neposreden stik s posamezniki.
One of the main points cited is the lack of organic seed, particularly for vegetables.
Eden od glavnih argumentov, ki se omenjajo, je pomanjkanje ekoloških semen, zlasti za zelenjavo.
One of the main points of this article is to indicate when a Member State can be exempted from the application of the directive with regard to inland waterway transport.
Ena izmed glavnih točk tega člena je navedba, kdaj je lahko država članica izvzeta iz uporabe direktive v zvezi s prevozom po celinskih plovnih poteh.
One of the main principles of the CAP should be to keep agriculture alive and sustainable in all regions of the EU.
Eno glavnih načel SKP bi moralo biti ohranjanje živega in trajnostnega kmetijstva v vseh regijah EU.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital and sustainable agriculture in all regions of the EU.
Eno glavnih načel SKP bi moralo biti ohranjanje vitalnega in trajnostnega kmetijstva v vseh regijah EU.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital keep agriculture alive in all regions of the EU.
Eno glavnih načel SKP bi moralo biti ohranjanje vitalnega živega kmetijstva v vseh regijah EU.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
Eno od glavnih načel Direktive je, da sodelujočim stranem dovoljuje, da svobodno opredelijo pravila, ki jih bodo zavezovala glede udeležbe delavcev.
One of the main principles of the EC Merger Regulation is the exclusive jurisdiction of the Commission with respect to concentrations having a Community dimension.
Eno od glavnih načel Uredbe ES o združitvah je izključna pristojnost Komisije glede koncentracij z razsežnostjo Skupnosti.
One of the main priorities (Priority 3) for the programming of the funds, as set out in the strategic guidelines adopted for that purpose10, provides for the support of actions helping to enhance responsibility sharing between Member States and third countries.
Kot je določeno v strateških smernicah, sprejetih v ta namen10, se v okviru ene glavnih prednostnih nalog (prednostna naloga 3) programiranja sredstev zagotavljajo sredstva za podporo ukrepov, ki spodbujajo krepitev delitve odgovornosti med državami članicami in tretjimi državami.
One of the main priorities for proper consumer representation is to ensure that representative bodies are properly financed, at both organisational and operational level10.
Ena izmed prvih prednostnih nalog za zagotavljanje primerne zastopanosti potrošnikov je predvidevanje ustreznega financiranja njihovih reprezentativnih struktur, naj gre za njihovo organiziranost ali delovanje10.10
One of the main priorities of the European Commission is to make the Internal Market for goods work better for enterprises and citizens.
Ena od glavnih prednostnih nalog Evropske komisije je izboljšati delovanje notranjega trga blaga za podjetja in državljane.
One of the main problems faced by the EIUC in the past has been the lack of financial stability, but this has recently been solved, in the framework of the financial perspectives 2007-2013.
Ena od glavnih težav, s katerimi se je EUIC soočal v preteklosti, je bilo pomanjkanje finančne stabilnosti, vendar pa je bila ta težava nedavno rešena v okviru finančnih perspektiv 2007–2013.
One of the main problems facing the country is the high number of unemployed graduates.
Ena glavnih težav te države je visok delež brezposelnih med diplomanti.
One of the main problems is congestion in the region from transit traffic and, on the other hand, the urgent need for economic development which is generated by the transport links but not by transit traffic.
Glavna težava je obremenitev regije zaradi tranzitnega prometa na eni strani in nujno potreben razvoj gospodarstva na drugi strani, ki sicer izhaja iz prometnih povezav, ne pa iz tranzitnega prometa.
One of the main problems is congestion in the region from transit traffic and, on the other hand, the urgent need for economic development which is generated by the transport links but not by transit traffic.
Glavni problem je obremenitev regije zaradi tranzitnega prometa na eni strani in nujno potreben razvoj gospodarstva na drugi strani, ki sicer izhaja iz prometnih povezav, ne pa iz tranzitnega prometa.
One of the main problems that businesses operating across border currently face is double taxation.
Dvojno obdavčevanje je ena od glavnih težav, s katerimi se trenutno soočajo podjetja, ki poslujejo čezmejno.
One of the main proposals included in the European Commission Action Plan on organic farming focuses on an information-led development of the organic food market.
Eden od glavnih predlogov iz akcijskega načrta Evropske komisije o ekološkem kmetijstvu se osredotoča na razvoj trga ekološke hrane s pomočjo informacij.
One of the main purposes of the Common European Asylum System is to reduce the wide divergence in the outcome of asylum applications lodged in different countries of the EU, and to ensure a common set of procedural and substantive rights which can be relied on across the Union, while ensuring full compliance with the 1951 Geneva Convention on refugees and other relevant international obligations.
Eden glavnih ciljev skupnega evropskega azilnega sistema je zmanjšati velike razlike med odločitvami o prošnjah za vizume, vloženih v različnih državah EU, ter zagotoviti skupen niz procesnih in materialnih pravic, ki se lahko uveljavljajo po celi Uniji, obenem pa zagotoviti popolno skladnost z Ženevsko konvencijo o statusu beguncev iz leta 1951 in drugimi zadevnimi mednarodnimi obveznostmi.
One of the main purposes of this review is further to simplify the VAT rules applicable to traders in accordance with the objectives set in the Lisbon Strategy.
Eden od glavnih namenov tega pregleda je nadaljnje poenostavljanje pravil o DDV, ki se uporabljajo za gospodarske subjekte v skladu s cilji lizbonske strategije.
One of the main purposes of this seminar was to examine industrial changes in a border region encompassing old and new Member States and to bring together regional social partner and civil society organisations along with regional authorities involved in the anticipation and management of change.
Eden glavnih ciljev seminarja je bil pregled industrijskih sprememb v mejni regiji, ki obkroža stare in nove države članice ter zbližati regionalne socialne partnerje in organizacije civilne družbe z regionalnimi oblastmi, ki so vključene v predvidevanje in upravljanje sprememb.
One of the main purposes of this seminar was to examine industrial changes in a border region encompassing old and new Member States and to bring together regional social partner and civil society organisations along with regional authorities involved in the anticipation and management of change.
Eden glavnih ciljev seminarja je bil pregled industrijskih sprememb v obmejni regiji, ki obsega stare in nove države članice ter regionalne socialne partnerje in organizacije civilne družbe povezati z regionalnimi oblastmi, vključenimi v predvidevanje sprememb in njihovo upravljanje.
One of the main reasons appears to be that foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Eden od glavnih razlogov za to je dejstvo, da fundacije v EU ne morejo učinkovito usmerjati sredstev v čezmejnem okolju.
One of the main reasons for the low level of investments is the current weak consumer demand.
Glavni razlog za majhno število naložb je trenutno šibko povpraševanje potrošnikov.
One of the main reasons for the slow take-up of Intelligent Vehicle Systems is considered to be the consumer's lack of demand.
Za enega glavnih razlogov za počasno uveljavitev sistemov inteligentnih vozil se šteje premajhno povpraševanje potrošnikov.
One of the main reasons for this is early retirement, also among prime-aged men.
Eden glavnih razlogov za to je predčasna upokojitev, kar velja tudi za moške v najproduktivnejših letih.
One of the main reasons for this is that the translations done at EU level have not always been of the highest quality, compelling Member States to do their own translations or to correct them.
Eden od razlogov za to je dejstvo, da prevodi, narejeni na ravni EU, niso bili vedno najbolj kakovostni in da so države članice morale vseeno poskrbeti za lastne prevode ali popravke.
One of the main reasons for this is that the translations done at EU level have not always been of the highest quality, compelling Member States to do their own translations or to correct them.
Eden od razlogov za to je dejstvo, da prevodi, narejeni na ravni EU, niso bili vedno najbolj kakovostni in države članice so morale vseeno poskrbeti za lastne prevode ali popravke.
One of the main reasons for this is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the realities of the region and are easily transferable across it.
Eden od glavnih razlogov za to je neobstoj sklopa skupnih inovativnih rešitev, ki bi bile prilagojene dejanskemu stanju v regiji in bi jih bilo mogoče zlahka prenesti na celotno regijo.
One of the main reasons may be that first instance jurisdiction in competition law varies from country to country.
Ena glavnih razlag za to bi lahko bila, da se sodišča prve stopnje, pristojna za konkurenčno pravo, od države do države razlikujejo.
One of the main reasons this development has not attracted sufficient government attention is the fact that the boundaries of the political-administrative regions only rarely correspond to the geographical boundaries of metropolitan areas.
Eden od glavnih razlogov za to, da ta razvoj ni pritegnil zadostne pozornosti vlad, je dejstvo, da se meje politično-upravnih regij le redko ujemajo z geografskimi mejami metropolitanskih območij.
One of the main reasons why non-resident carriers occupy such a small share in the occasional services market in other Member States is that cabotage has to remain a service provided on a temporary basis.
Eden od glavnih razlogov za tako majhen delež tujih prevoznikov na trgu občasnih prevozov drugih držav članic je dejstvo, da mora kabotaža ostati "začasna" storitev.
One of the main recommendations consists in asking the European Commission and the Council to disclose with consistency key documents related to the accession negotiations, in order for civil society organisations in the enlargement countries and in the EU to be fully informed and able to monitor and contribute to the process.
Eno glavnih priporočil je, naj Evropska komisija in Svet redno objavljata vse najpomembnejše dokumente v zvezi s pristopnimi pogajanji, da bodo tako organizacije civilne družbe v državah širitve v celoti seznanjene s tem procesom in ga bodo lahko spremljale.
One of the main recommendations in the 2006 EU Forest Action Plan is that forestry has to become “multifunctional” and service society with benefits other than just the provision of wood.
Eno glavnih priporočil Akcijskega načrta EU za gozdove iz leta 2006 se nanaša na "večnamensko" gozdarstvo, ki mora koristiti družbi, vendar ne le z zagotavljanjem lesa.
One of the main recommendations of the Van Velzen report, the achievement of a common funding pot, seems difficult to achieve if we consider only research funding from participating Member States, as most of them do not allow contributions to external scientists.
Eno glavnih priporočil poročila Van Velzen, oblikovanje skupnega lonca za financiranje, se zdi težko uresničljiv, če se upošteva samo financiranje raziskav s strani držav članic, saj večina od njih ne dovoljuje prispevkov za zunanje znanstvenike.
One of the main recurrent concerns of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
Eden od glavnih pomislekov zainteresiranih strani, zlasti večnacionalnih družb, je nezadostna usklajenost zakonodaj držav članic s področja varstva podatkov, in sicer kljub skupnemu pravnemu okviru EU.
One of the main signals that a "soft landing" is on track is the gradual erosion of the "quota rent".
Eden glavnih znakov „nežnega pristanka“ je postopno zmanjševanje „dohodka od kvot“.
One of the main simplification elements in the Health Check consists of further decoupling and abolishing of several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
Eden od glavnih elementov poenostavitve v sistematskem pregledu je nadaljnje ločevanje in odprava številnih shem, kot so plačila za energetske rastline in trdo pšenico ter shema za odstranitev smetane, masla in zgoščenega masla.
One of the main sources of administrative burden would be the need to draw up regional risk assessments and regional preventive action plans and emergency plans.
Eden od glavnih virov upravnega bremena naj bi bila potreba po pripravi regionalnih ocen tveganja in regionalnih preventivnih načrtov ukrepov ter načrtov za izredne razmere.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
Eden izmed glavnih virov gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest v EU so mala in srednja podjetja, ki predstavljajo 99 % evropskih podjetij, zagotavljajo dve od treh delovnih mest v zasebnem sektorju in prispevajo več kot polovico celotne dodane vrednosti, ki jo ustvarijo podjetja v EU.
One of the main successes of the current Lifelong Learning Programme (LLP), Erasmus Mundus and Youth programmes is the growth of transnational learning mobility.
Eden glavnih uspehov tekočega programa vseživljenjskega učenja ter programov Erasmus Mundus in Mladi je povečanje čezmejne učne mobilnosti.
One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities and economic operators, or whether they should be modified, – and, if so, how – particularly with a view to reducing complexity and administrative burdens, while at the same time ensuring fair competition for public contracts and optimal procurement outcomes.
Ena glavnih tem javne razprave je, ali postopki, določeni v direktivah, še vedno popolnoma ustrezajo potrebam naročnikov in gospodarskih subjektov, ali pa bi jih bilo treba spremeniti – in, če je odgovor pritrdilen, kako – predvsem zaradi zmanjšanja zapletenosti in upravne obremenitve in hkratnega zagotavljanja poštene konkurence za javna naročila in optimalnih rezultatov javnega naročanja.
One of the main themes of the Renewed Social Agenda2 is responding flexibly and confidently to change brought about by globalisation.
Ena osrednjih tem Prenovljene socialne agende2 je, kako se na prilagodljiv in verodostojen način odzvati na spremembe, ki jih prinaša globalizacija.
One of the mainstays of the new strategy will be cooperatives and other producer organisations, which must serve as instruments that farmers can use to group supply and improve their market positioning.
Eden od stebrov nove strategije bodo zadruge in druge oblike organizacij proizvajalcev, ki bodo morale postati instrument, s katerim bodo kmetje združevali ponudbo in izboljšali svoj položaj na trgih.
One of the major advantages of the cooperation networks described above is that they provide a privileged environment in which authorities exchange best practice.
Ena večjih prednosti navedenih mrež sodelovanja je, da zagotavljajo privilegirano okolje, v katerem si organi lahko izmenjujejo najboljše prakse.
One of the major challenges and opportunities is the development of electricity storage solutions.
Pri tem je eden od glavnih izzivov in priložnosti razvoj rešitev za skladiščenje električne energije.
One of the major challenges defined in the European Innovation Agenda and which also has to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the competitiveness of EU Member States on the global market.
Eden izmed glavnih izzivov, opredeljenih v evropskem programu za inovacije, in ki ga je prav tako treba obravnavati v okviru programa Obzorje 2020, je konkurenčnost držav članic EU na svetovnem trgu.
One of the major challenges facing the European Union over the next years is to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
Glavni izziv za Evropsko unijo v naslednjih letih je doseči rast in odprtje novih delovnih mest, kakor je določeno v okviru obnovljene lizbonske strategije3.
One of the major challenges to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the need to foster secure European societies in the context of growing global interdependencies and the transition towards digital societies.
Eden glavnih izzivov, ki ga je treba obravnavati v okviru programa Obzorje 2020, je potreba po spodbujanju varnih evropskih družb v okviru naraščajočih globalnih medsebojnih odvisnosti in prehoda k digitalnim družbam.
One of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic and technology among all the partners concerned, in order to work constructively towards a global set of cultural values founded on non-violence.
Vzpostavitev etike in tehnike sodelovanja med vsemi partnerji nedvomno predstavlja enega izmed večjih izzivov za konstruktivno delovanje v prid vzpostavitvi svetovnega kulturnega prostora, ki bo temeljil na nenasilju.
One of the major changes in the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilization of the Fund, which would improve the transparency of the Fund.
Zato je ena od glavnih sprememb v predlogu Komisije z dne 6. aprila 2005 o novi uredbi o Solidarnostnem skladu uporaba le količinskih pragov za raven škode, ki se zahteva za sprostitev sredstev iz Sklada, kar bi izboljšalo preglednost Sklada.
One of the major changes in the proposed, new Solidarity Fund Regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilization of the Fund.
Ena večjih sprememb v predlogu nove uredbe o Solidarnostnem skladu je tako uporaba samo kvantitativnih pragov za raven škode, zahtevano za sprostitev sredstev iz Sklada.
One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
Eno večjih skrbi v zvezi s sedanjim finančnim sistemom EU povzroča njegova nezmožnost upravljanja financ na takšen način, da bi revizorji potrditi zaključne račune.
One of the major criticisms levelled at Directive 92/57/EEC is the increase in the administrative burden and disproportionate costs that it entails for enterprises, in particular SMEs.
Ena od glavnih kritik Direktive 92/57/EGS je, da povečuje administrativno breme in nesorazmerne stroške za podjetja, zlasti mala in srednja.
One of the major factors contributing to the increasing number of hydrogen vehicles on the roads is the existence of public confidence in this new technology.
Eden glavnih dejavnikov za povečanje števila vozil na vodikov pogon na cestah je zaupanje javnosti v to novo tehnologijo.
One of the major factors for this lack of confidence is uncertainty about their key contractual rights and the lack of a clear contractual framework for digital content.
Eden glavnih dejavnikov za to pomanjkanje zaupanja je negotovost o njihovih ključnih pogodbenih pravicah ter pomanjkanje jasnega pogodbenega okvira za digitalne vsebine.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Med glavnimi pobudami, ki jih prinaša Sporočilo, je predlog, da se leto 2007 razglasi za evropsko leto enakih možnosti za vse.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Med poglavitnimi pobudami, ki jih prinaša sporočilo, je predlog, da se leto 2007 razglasi za evropsko leto enakih možnosti za vse.
One of the major innovations of the Constitutional Treaty is the establishment of a right of popular initiative.
Ena velikih novosti, ki jih prinaša ustava, je uvedba pravice do ljudske iniciative.
One of the major innovations to the EU fiscal framework introduced by the Six-Pack was the strengthening of the preventive arm of the SGP.
Ena od glavnih novosti okvira javnih financ EU, uvedena v šesterčku, je bila krepitev preventivnega dela Pakta za stabilnost in rast.
One of the major issues encountered is the current fragmented patent system in Europe.
Ena od večjih težav, s katerimi so se srečali, je trenuten razdrobljen patentni sistem v Evropi.
One of the major issues in the audit environment is the negative perception attached to a "qualified" audit report.
Eden glavnih problemov v revizijskem okolju je negativen sloves revizijskih poročil, v katerih so prisotni pridržki.
One of the major lessons of the financial crisis was that, in order to have a stable financial system, micro-prudential supervisors should interact closely with the new macro-prudential level.
Ena od najpomembnejših lekcij finančne krize je bila, da morajo biti za stabilen finančni sistem mikrobonitetni nadzorniki tesno povezani z novo makrobonitetno ravnjo.
One of the major novelties in the Regulation was the introduction of a definition of the moment in time when proceedings are considered to be pending for purposes of the lis pendens and related actions rules.
Ena izmed večjih novosti Uredbe je bila uvedba opredelitve trenutka, ko se šteje, da se postopek začne, za namene pravil litispendence in sorodnih pravd.
One of the major objectives for 2009 should be to keep up the pace of reform and to help the European Parliament and the Council achieve swift adoption of these measures, essential to rebuild confidence amongst citizens, investors and businesses.
Eden glavnih ciljev za leto 2009 bo nadaljevanje reform in pomoč Evropskemu parlamentu in Svetu, da bosta hitro sprejela te ukrepe, ki so bistveni za vzbuditev zaupanja med državljani, investitorji in podjetji.