natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implements the legislation to modernise employment protection, in order to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
v okviru pristopa prožne varnosti uveljavi zakonodajo za posodobitev varnosti zaposlitve, da se zmanjša visoka raven segmentacije trga dela.
Implemen­tation plan covering whole process from competition stage to actual minting drawn up
Pripravljen izvedbeni načrt, ki zajema celoten proces od natečaja do dejanskega kovanja
Implication for EU budget
Posledice za proračun EU
Implication for EU budget
Vpliv na proračun EU
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Vpliv podnebne in energetske politike EU na razvoj kmetijstva in gozdarstva (raziskovalno mnenje v zvezi s sporočilom COM(2014) 15 final na zaprosilo latvijskega predsedstva)
Implications and use of IAS/IFRS(1)
Posledice in uporaba IAS/IFRS(1)
Implications for future policy making
Posledice za oblikovanje politik v prihodnosti
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Posledice stopnje finančnega vzvoda se bodo skrbno spremljale, preden bo ta stopnja 1. januarja 2018 morda postala zavezujoča zahteva;
Implications of biodiversity loss
Posledice izgube biotske raznovrstnosti
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Vpliv podnebne in energetske politike na kmetijstvo in gozdarstvo
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
vplivu podnebne in energetske politike na kmetijstvo in gozdarstvo
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Vpliv podnebne in energetske politike na kmetijstvo in gozdarstvo (raziskovalno mnenje)
Implications of Croatia's accession to the EU
Posledice pristopa Hrvaške k Evropski uniji
Implications of de Lasteyrie for companies
Posledice zadeve de Lasteyrie za družbe
Implications of modifications of the legal framework defined by the RfP
Posledice pravnega okvira, ki ga določajo pravila o sodelovanju in razširjanju
Implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts23.
posledice fenomena mamil za države proizvajalke, države potrošnice in tranzitne države, v okviru področij, ki jih pokriva Pogodba, vključno s pranjem denarja, kot to določajo zadevni sedanji ali prihodnji akti Skupnosti23.
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Vpliv podnebne in energetske politike EU na razvoj kmetijstva in gozdarstva (raziskovalno mnenje v zvezi s sporočilom COM(2014) 15 final na zaprosilo latvijskega predsedstva)
Implications of the ratio will be monitored prior to it possibly becoming a generally binding requirement on 1 January 2018.
Posledice deleža se nadzorujejo, preden lahko ta 1. januarja 2018 postane splošno zavezujoča zahteva.
Implicit consumption tax rate: Defined as total taxes on consumption over the value of private consumption.
Implicitna davčna stopnja na potrošnjo: Opredeljena kot skupni davki na potrošnjo deljeno z vrednostjo zasebne potrošnje.
Implicit in the package is a recognition that public support will be vital and that a more realistic approach to the challenges, particularly financial, will be required.
Komisija v svežnju implicitno priznava, da bo javna podpora nujna in da bo potreben bolj realističen pristop k izzivom, zlasti finančnim.
implicit liabilities, notably related to ageing;
implicitne obveznosti, zlasti v zvezi s staranjem prebivalstva;
Implicit or explicit guarantees issued by public authorities have the obvious drawback of using taxpayers’ money and thereby affecting public finances.
Očitna slabost implicitnih ali eksplicitnih jamstev, ki jih izdajo javni organi, je, da porabljajo davkoplačevalski denar in s tem vplivajo na javne finance.
Implicit subsidies are found to be significant and to depend on the size of the bank, the level of interconnectedness with other banks, its level of leverage as well as the rating of the sovereign on which it is headquartered).
Ugotovljeno je bilo, da so implicitne subvencije velike in da so odvisne od velikosti bank ter ravni medsebojne povezanosti z drugimi bankami, stopnje finančnega vzvoda ter bonitetne ocene države, v kateri ima banka glavni sedež.
Implicit tax rate on capital in the European Union (1995 to 2004 - in %)
Implicitna davčna stopnja za kapital v Evropski uniji (1995–2004 v %)
Implicit Tax Rates, Corporate Income, 2003
Implicitna davčna stopnja, od dohodkov pravnih oseb, 2003
Implicit withdrawal of applications
Impliciten umik prošnje
implicitly acknowledge differences between businesses and between organisations,
implicitno priznavajo razlike med podjetji in organizacijami;
implying respect for EU values;
upoštevanje vrednot EU;
Import and export duties shall be based on the Common Customs Tariff.
Uvozne in izvozne dajatve temeljijo na skupni carinski tarifi.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Uvozna in izvozna dovoljenja izda država članica kateremu koli prosilcu, ne glede na kraj sedeža v Skupnosti, razen če uredba Sveta ali drugi akt Sveta določa drugače, in brez poseganja v ukrepe za uporabo poglavja IV.
Import and transit of animal by-products
Uvoz in tranzit živalskih stranskih proizvodov
Import arrangements for sugar
Uvozni režim za sladkor
Import checks must not lead to the setting up of unwarranted barriers to international trade.
Nadzor pri uvozu pa ne sme ustvarjati neutemeljenih ovir za mednarodno trgovino.
Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised.
Pogoji za uvoz živil in proizvodov živalskega izvora so večinoma usklajeni.
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Uvoz bo mogoče bolje nadzirati zaradi premika od enakovrednosti k skladnosti pri priznavanju izvajalcev nadzora v tretjih državah.
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
Nadzor uvoza mora zagotavljati, da so izdelki, namenjeni živilski verigi, varni in v skladu z evropskimi standardi.
Import dependence
Odvisnost od uvoza
Import dependency for oil continues to be highest reaching 94% in 2030.
Pri nafti bo odvisnost od uvoza še naprej najvišja in bo leta 2030 dosegla 94 %.
Import dependency for solid fuels is 40%, for gas 56% and for oil 82% (2005 figures).
Odvisnost od uvoza je pri trdnih gorivih 40-odstotna, pri plinu 56-odstotna, pri nafti pa 82-odstotna (podatki iz leta 2005).
Import dependency rate
Stopnja odvisnosti od uvoza
Import dependency, outdated infrastructure and a lack of investment, a retail market which is not fully functioning, high final energy prices for citizens and for businesses harming the competitiveness of our companies, the need to shift to a low-carbon economy in order to fight climate change as well as challenges to our technological leadership lead to one conclusion: the EU must overcome its fragmentation of national energy markets.
Odvisnost od uvoza, zastarela infrastruktura in pomanjkanje naložb, maloprodajni trg, ki ne deluje v celoti, visoke cene energije za državljane in poslovne odjemalce, ki škodujejo konkurenčnosti naših podjetij, potreba po prehodu na nizkoogljično gospodarstvo zaradi boja proti podnebnim spremembam ter izzivi za naš vodilni položaj v svetu na področju tehnologij – na podlagi naštetega je možno skleniti le, da mora EU preseči razdrobljenost svojih nacionalnih energetskih trgov.
import duties
uvoznih dajatev
Import duties and entry price system
Uvozne dajatve in sistem vhodne cene
Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of Madeira and the Azores shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Uvozne dajatve za izdelke, za katere se je opustitev začasno razveljavila, se zavarujejo z varščino, sprostitev zadevnih izdelkov v prosti promet v avtonomnih regijah Madeira in Azori pa je možna le s takšno varščino.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community of the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Uvozne dajatve za izdelke, za katere je opustitev začasno umaknjena, se zavarujejo z varščino, sprostitev zadevnih izdelkov v prosti promet v skupnosti Kanarskih otokov pa je pogojena s pologom take varščine.
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
UVOZNE DAJATVE ZA RIŽ IZ ČLENOV 242 IN 244
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).
Uvozne dajatve na druga biogoriva – biodizel in rastlinska olja – so veliko nižje (med 0 % in 5 %).
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).15 If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market.
Uvozne dajatve na ostala biogoriva – biodizel in rastlinska olja – so veliko nižje (med 0 in 5 %)15. Če se bi zdelo, da je oskrba s trajnostnimi biogorivi v EU ovirana, mora biti EU pripravljena, da preuči, če bi nadaljnji tržni dostop bil ena od možnosti za pomoč razvoju trga.
Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 1006 10 10, which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Uvozne carine na proizvode iz tarifne številke 1006 se odpravijo s 1. januarjem 2010, razen uvoznih carin na proizvode iz tarifne podštevilke 1006 10 10, ki se odpravijo s 1. januarjem 2008.
Import duties shall be repaid or remitted if the decision determining the amount of such duties relates to goods released for free circulation which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
Uvozne dajatve se vrnejo ali odpustijo, če odločitev o določitvi zneska takšnih dajatev zadeva blago, sproščeno v prosti promet, ki ga je uvoznik zavrnil, ker je bilo ob prepustitvi pomanjkljivo ali ni izpolnjevalo pogojev pogodbe, na podlagi katere je bilo uvoženo.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Države članice izdajo uvozna dovoljenja vsem vlagateljem ne glede na njihov sedež v Skupnosti, razen če uredba Sveta ali sporazum, sklenjen v skladu s členom 133 ali členom 300 Pogodbe ES, določa drugače, in brez poseganja v sprejete ukrepe za uporabo Oddelka III.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless any act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Uvozna dovoljenja izdajo države članice vsakemu vlagatelju ne glede na to, kje v Uniji ima sedež, razen če ni določeno drugače s katerim drugim aktom, sprejetim v skladu s členom 43(2) Pogodbe, in brez poseganja v ukrepe, sprejete za uporabo tega poglavja.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Uvozna dovoljenja izdajajo pristojni organi katere koli države članice ne glede na to, katera država članica je navedena na izvoznem dovoljenju, če Komisija v skladu s členom 4 potrdi, da je zahtevana količina na razpolago v okviru zadevne količinske omejitve.
Import licences shall be issued by the Member States to any persons who so request, irrespective of their place of establishment in the Community.
Države članice izdajo dovoljenje vsakemu prosilcu ne glede na njegov sedež v Skupnosti.
Import licences shall be valid throughout the Union.
Uvozna dovoljenja veljajo v celotni Skupnosti.
Import of accessible format copies from third countries
Uvoz izvodov v dostopnem formatu iz tretjih držav
Import of cultural goods into the EU
Uvoz predmetov kulturne dediščine v EU
Import of GMOs in the EU
uvoz GSO v EU,
Import of high risk plants, plant products or other objects.
Uvoz rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov z velikim tveganjem.
Import of organic products
Uvoz ekoloških proizvodov
Import of Turkey's agricultural products (category C)
Uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije (kategorija C)
Import of Turkey's agricultural products (codification)
Uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije (kodificirano besedilo)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (category C)
Uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije/začasna opustitev koncesij (kategorija C)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (codification)
Uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije/začasna opustitev koncesij (kodificirano besedilo)
Import or export duties shall be repaid or remitted in so far as the amount set out in the original customs decision exceeds the amount payable, or was notified to the debtor contrary to points (c) or (d) of Article 72(1).
Uvozne ali izvozne dajatve se vrnejo ali odpustijo, kolikor znesek, naveden v prvotni odločbi carinskih organov, presega zapadli znesek ali dolžnik o njem ni bil obveščen v skladu s točkama (c) ali (d) člena 72(1).
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Uvoz na primer predstavlja 3–8 % v primeru stenskih in talnih ploščic ter ognjevzdržne keramike in več kot 60 % v primeru namizne in okrasne posode.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Uvoženih je na primer 3–8 % stenskih in talnih ploščic ter ognjevzdržne keramike in več kot 60 % namizne in okrasne posode.
Import pressure from low-cost countries - in particular Asia - not only for consumer products like furniture or wood flooring (parquet and laminates), but also for plywood, where an antidumping duty has already been introduced.
pritisk uvoza iz držav z nizkimi cenami – zlasti azijskih – ne samo potrošniških izdelkov, denimo pohištva ali lesnih talnih oblog (parketa in laminatov), temveč tudi vezanih plošč, za katere je bila že uvedena protidampinška dajatev.
import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
zaradi možnosti zlorab ureditve bi bilo treba razmisliti o uvedbi uvoznih kvot.
Import restrictions on mercury: trade restrictions that would go beyond the requirements of the Convention, i.e. to set an unconditional mercury import prohibition (rather than allowing imports of mercury under certain conditions related to the place of origin and to the source of the imported mercury) would not be justified as they would be more costly for Union industry and would not have any significant environmental benefits.
Omejitve za uvoz živega srebra: trgovinske omejitve, ki bi presegale zahteve iz Konvencije, tj. bi določale brezpogojno prepoved uvoza živega srebra (namesto dovoljevanja uvoza živega srebra pod določenimi pogoji glede porekla in izvora uvoženega živega srebra), ne bi bile upravičene, saj bi pomenile več stroškov za industrijo Unije in ne bi imele bistvenih okoljskih koristi.
Import, making available, possession and use
Uvoz, omogočanje dostopnosti, posedovanje in uporaba
Import, sale and consumption of tobacco products (Article 13)
Uvoz, prodaja in poraba tobačnih izdelkov (člen 13)
importance and benefits of "greening" the CAP;
pomenu in koristih okolju prijaznejše ("ozelenitve") SKP;
Importance has been recognised by all Institutions
Pomena se zavedajo vse institucije
Importance is therefore attached to the principle of proportionality, which applies to all requirements of this Directive but which is particularly relevant for the application of the quantitative and qualitative requirements of the solvency regime and the rules on supervision.
Pozornost je zato namenjena načelu sorazmernosti, ki velja za vse zahteve te direktive in je še zlasti pomembno za uporabo količinskih in kakovostnih zahtev režima solventnosti in pravil o nadzoru.
Importance of a continuous dialogue between civil society organisation in the EU and in Morocco.
pomen stalnega dialoga med organizacijami civilne družbe v EU in Maroku;
importance of a given sector in terms of GDP at EU level;
pomen sektorja glede na delež BDP na ravni EU;
Importance of access to quality early childhood education and care (ECEC) is now broadly recognised.
Pomen dostopa do kakovostne predšolske vzgoje je zdaj splošno priznan.
Importance of addressing cancer in order to maximise years of life in good health
Pomen boja proti raku za čim več let življenja pri dobrem zdravju
importance of an association agreement for the development of Central America, the EU's alliances at multilateral level and the reinforcement of civil society institutions;
pomen pridružitvenega sporazuma za razvoj Srednje Amerike, za zavezništva EU na večstranski ravni in za krepitev institucij civilne družbe;
importance of broader involvement of civil society representatives in discussions and debates on various aspects of the development of farming sector in Euromed.
pomen večje vključenosti predstavnikov civilne družbe v razprave o različnih vidikih razvoja kmetijskega sektorja v regiji Euromed.
Importance of EU cooperation in reducing of administrative cost and burden
Pomen sodelovanja EU pri zmanjševanju upravnih stroškov in bremena
Importance of EU delegations in third countries for consular activities especially for small EU countries
pomen delegacij EU v tretjih državah za konzularne dejavnosti, zlasti za manjše države EU;
importance of including in the Agreement  social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
pomen vključitve socialnih in okoljskih zahtev v sporazum, da se zagotovi, da bodo trgovinski in gospodarski odnosi spodbujali ekonomsko in socialno kohezijo (skladnost s strategijo o trajnostnem razvoju);
Importance of Moroccan agriculture vis-à-vis the EU.
pomen maroškega kmetijstva nasproti EU.
Importance of networking
Pomen povezovanja
Importance of networking;
pomen povezovanja;
Importance of people-to-people, culture, education and youth exchanges in relations with China; the EEAS support to Chinese NGOs will continue, also under the EIDHR (support to human rights defenders and opposition to death penalty)
pomen izmenjav med ljudmi, vključno z mladimi, ter izmenjav na področju kulture in izobraževanja za odnose s Kitajsko; podpora ESZD kitajskim nevladnim organizacijam se bo nadaljevala, tudi v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice – EIDHR (podpora zagovornikom človekovih pravic in nasprotovanje smrtni kazni);
Importance of synergies between bilateral and regional relations
pomenu sinergij med dvostranskimi in regionalnimi odnosi;
Importance of the CESF's role for IAESCSI
pomen vloge ESS Francije za AICESIS
Importance of the construction sector: the new directive proposed by the Commission will enhance the energy efficiency of the building stock.
Pomen gradbenega sektorja: z novo direktivo, ki jo predlaga Komisija, bo izboljšana energetska učinkovitost stavb.
Importance of the Contribution to Broader Policy Objectives Including Benefit to Society: Achieving the ARTEMIS JTI technological objectives will have direct benefits for European industry of at least €14.7bn per year by 2015 through savings in development costs.
Pomembnost prispevka k širšim ciljem politike, vključno z vidikom koristnosti za družbo: Doseganje tehnoloških ciljev ARTEMIS JTI bo imelo do leta 2015 neposredne koristi za evropsko industrijo v višini najmanj 14,7 milijard letno zaradi prihrankov v razvojnih stroških.
Importance of the contribution to broader policy objectives.
pomembnost prispevanja k širšim političnim ciljem,
Importance of the contribution to broader policy objectives.
pomembnost prispevka k širšim ciljem politike;
Importance of the contribution to broader policy objectives;
pomembnost prispevanja k širšim političnim ciljem,
importance of the full involvement of the civil society of both parties in the negotiation process and in the implementation of the AA.
pomen polne vključenosti civilne družbe obeh strank v pogajanja in izvajanje sporazuma o partnerstvu.
Importance of the Western Balkans - Mr Vimont: the region is very important to the EEAS; economic support, political dialogue, EU integration, are all key areas for the EU
pomen zahodnega Balkana; g. Vimont: "Ta regija je za ESZD zelo pomembna; gospodarska podpora, politični dialog in integracija EU so ključna področja za EU."
Importance of the Western Balkans - Mr Vimont: the region is very important to the EEAS; economic support, political dialogue, EU integration, are all key areas for the EU
Vimont: "Ta regija je za ESZD zelo pomembna; gospodarska podpora, politični dialog in integracija EU so ključna področja za EU."
Importance of this issue, which affects all EU citizens
pomen tega vprašanja, ki vpliva na vse državljane EU,
Importance or particular charactristics
Obseg ali posebne značilnosti
Importance should be attached in the proposal to protecting workers and consumers and the need to secure proper safeguards for them.
Ta predlog mora poudarjati zaščito delavcev in potrošnikov ter potrebo po tem, da dobijo ustrezna jamstva.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts.
To načelo bi zato moralo biti pomembno tudi pri revizijskih postopkih.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts."
To načelo bi zato moralo biti pomembno tudi pri revizijskih postopkih.
importance: the sectors represented in the metadistricts are important to the economy and feature a significant number of knowledge production centres,
pomembna prisotnost: sektorji, zastopani v metaokrožjih, so pomembni za gospodarstvo, zanje pa je tudi značilno, da imajo centre za pridobivanje znanja,
IMPORTANT (Article 47 of the Council Regulation… on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations):
POMEMBNO (člen 47 Uredbe Sveta … o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah):
Important achievements were recorded in the Southern Neighbourhood.
Pomembni dosežki so bili zabeleženi v južnem sosedstvu.
Important actions aiming at greening transport have been undertaken both at international and European level1 and should further be encouraged.
Na mednarodni in evropski ravni1 so bili sprejeti pomembni ukrepi, namenjeni okolju bolj prijaznemu prometu, in jih je treba tudi v prihodnje spodbujati.