natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantage of IMI is that it contains a set of notification procedures in relation to the Company Law Directives identical to those currently used to request information.
Prednost IMI je v tem, da vsebuje notifikacijske postopke v zvezi z direktivami o pravicah podjetij, ki so enaki tem, ki se trenutno uporabljajo za pridobivanje informacij.
The advantage of IMI lies in the reusable framework for administrative cooperation that it offers.
Prednost IMI je njegov večkrat uporabljiv okvir za upravno sodelovanje, ki ga nudi.
The advantage of maintaining the status quo would be that it does not involve any direct cost or effort for the management of infrastructure safety from the Community budget.
Prednost ohranjanja trenutnega stanja bi bila v tem, da trenutno stanje ne vključuje neposrednih stroškov ali prizadevanj za izboljšanje varnosti infrastrukture iz proračuna Skupnosti.
The advantage of Option 3 in comparison with the baseline scenario and Option 2 is that the benefit of a BER is not granted in the absence of sector specificity, therefore avoiding unnecessary differentiation across sectors.
Prednost možnosti 3 v primerjavi z izhodiščnim scenarijem in možnostjo 2 je v tem, da se ugodnosti USI ne priznavajo, kadar za področje niso značilne nobene posebnosti, s tem pa se je mogoče izogniti nepotrebnemu razlikovanju med sektorji.
The advantage of recommendations is that they can be adopted by everyone, and can also be changed rapidly to take account of changes in technology and in the market.
Prednost priporočil je, da jih lahko sprejmejo vsi in se lahko pravočasno spremenijo, tako da lahko sledijo tehnološkemu razvoju in razvoju trga.
The advantage of recycling is that it contributes to energy efficiency, particularly in the case of metals where production on the basis of secondary raw materials (scrap) is significantly more energy efficient compared to primary raw material.
Prednost recikliranja je, da prispeva k energetski učinkovitosti, zlasti v primeru kovin, pri katerih je proizvodnja na podlagi sekundarnih surovin (odpadkov) energetsko veliko učinkovitejša v primerjavi z primarnimi surovinami.
The advantage of regulations is that they are directly applicable while directives have to be implemented into national law, often having as a result differences in interpretation in the different Member States, or delays in its transposition creating uncertainty for economic operators.
Prednost uredb je njihova neposredna uporabnost , medtem ko je treba direktive šele vključiti v nacionalno pravo, kar v posameznih državah članicah pogosto vodi do različnega razlaganja prava oziroma zakasnitev pri izvajanju, kar spet povzroča negotovost pri gospodarstvenikih.
The advantage of regulations is that they are directly applicable while directives have to be implemented into national law, often having as a result differences in interpretation in the different Member States, or delays in its transposition creating uncertainty for economic operators.
Prednost uredb je, da so neposredno uporabne, medtem ko se morajo direktive uvesti v nacionalno pravo, kar v posameznih državah članicah pogosto vodi do različnih rezultatov glede razlaganja prava ali do zakasnitev pri izvajanju, kar spet povzroči negotovost pri gospodarstvenikih.
The advantage of such agreements is that they establish clear rights and obligations for visa applicants.
Prednost takih sporazumov je v tem, da določajo jasne pravice in obveznosti prosilca za izdajo vizuma.
The advantage of such an approach for data exchange would be to:
Prednosti takega pristopa k izmenjavi podatkov bi bile:
The advantage of the current procedure for the EGF is that the procedure is very transparent and that it makes the EU’s commitment to fighting social exclusion visible.
Prednost sedanjega postopka za ESPG je v tem, da je zelo pregleden ter da omogoča večjo prepoznavnost zaveze EU o preprečevanju socialne izključenosti.
The advantage of the ICRA system is that, thanks to the Internet Action Plan, it is available free to the consumer and is already installed in the main browsers.
Prednost sistema ICRA je, da je, zahvaljujoč Internetnemu akcijskemu načrtu,  za uporabnike brezplačen in že vgrajen v večini brskalnikov.
The advantage of the new system would lie in reducing the perception among Member State governments that national contributions are raised as a tax on their product, which in turn triggers claims for a fair return, the granting of which restores equilibrium in terms of economic benefits.
Prednost novega sistema bi bila, da bi zmanjšal dojemanje vlad držav članic, da so nacionalni prispevki davek na njihov nacionalni proizvod, v skladu s katerim je treba zahtevati in pridobiti pravično povračilo ter uravnoteženje v obliki gospodarskih koristi.
The advantage of the second approach, i.e. more detailed UTP-specific legislation, is that enforcing it does not require comprehensive and resource-intensive factual investigations and legal assessments in every individual case.
Prednost drugega pristopa, tj. podrobnejše zakonodaje, ki se nanaša posebej na nepoštene trgovinske prakse, je, da pri njenem izvajanju nista potrebna celovito in zahtevno ugotavljanje dejanskega stanja ter pravna presoja v vsakem posameznem primeru.
The advantage of the systems previously used, which in many cases were index systems, was that they incorporated several criteria and therefore, as instruments, were more specific and meaningful.
Prednost prej uporabljanih sistemov, ki so bili v številnih primerih sistemi indeksov, je bila ta, da so ti sistemi vključevali več meril ter so bili zato kot instrumenti bolj specifični in smiselni.
The advantage of these communities would be the establishment of similar market conditions (energy prices, renewable energy subsidies, customer relations, etc.) among the Member States involved.
Njihova prednost bi bila v določanju podobnih tržnih pogojev za te države članice (cena energije, subvencije za energijo iz obnovljivih virov, odnosi s strankami itd.).
The advantage of these solutions lies in the fact that they can be swiftly implemented.
Prednost takih rešitev, doseženih s pogajanji, je njihovo naglo izvajanje.
The advantage of this approach is that it centralises measurement in areas where there are clear synergies thus potentially speeding up the process significantly and reducing the time it takes to eliminate unnecessary reporting requirements.
Prednost takšnega pristopa je, da centralizira merjenje na področjih, kjer obstajajo očitne sinergije, s čimer se znatno pospeši proces in zmanjša čas, potreben za odpravo nepotrebnih zahtev po informacijah.
The advantage of this approach is that while some legal uncertainties and gaps would be addressed, no new piece of legislation would be required.
Prednost tega pristopa je, da bi se odpravile nekatere pravne negotovosti in vrzeli, hkrati pa ne bi bila potrebna nova zakonodaja.
The advantage of this being that they are able to provide customers with the brand and reputation of the parent company, whilst also offering them the security of dealing with a company which has the legal status of a national rather than foreign company.
Prednost tega je, da lahko strankam zagotavljajo blagovno znamko in ugled matične družbe, hkrati pa jim zagotovijo tudi varnost, saj poslujejo z družbo, ki ima pravni status domače, ne pa tuje družbe.
The advantage of this method is that it is relatively easy to operate.
Prednost te metode je, da se relativno enostavno izvaja.
The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
5.3.2 Prednost te operativne opredelitve je v tem, da prevoznikom nerezidentom jasno prepoveduje vstop v državo članico s praznim vozilom.
The advantage of this option is that European standards would be available after a fairly short period.
Prednost te možnosti je, da bi bili evropski standardi na voljo v precej kratkem času.
The advantage of this option is that no legislative change is required and the corresponding administrative costs for the EU legislator and the Member States could be avoided.
Prednost te možnosti je, da zakonodajne spremembe niso potrebne in da se lahko preprečijo s tem povezani upravni stroški za zakonodajalca EU in države članice.
The advantage of this option is that the agency would be supervised by the European legislator and that it would become more difficult to decline mandates for European standards.
Prednost te možnosti je, da bi agencijo nadziral evropski zakonodajalec in da bi bilo težje zavrniti pooblastila za evropske standarde.
The advantage of this option is that there would be a simpler procedure establishing a common approach in all situations.
Prednost te možnosti je, da bi obstajal preprostejši postopek za uvedbo enotnega pristopa v vseh primerih.
The advantage of this principle is that much of the work is done at national level so that the costs of participation, especially travel, can be lower and national specificities, such as language, can be taken into account.
Prednost tega načela je, da se veliko dela opravi na nacionalni ravni, zato so lahko stroški udeležbe in zlasti potni stroški nižji, upoštevajo pa se lahko tudi nacionalne posebnosti, kot je jezik.
The advantage of travelling further during the night due to a lack of traffic congestion is rendered less favourable by a specific limitation on night workers’ working hours.
Prednost daljših prevoženih razdalj ponoči, ker ni prometnih zastojev, je manj ugodna zaradi posebnih omejitev delovnega časa za nočne delavce.
The advantage of uniform social protection measures is that they provide a level playing field for industries within the EU.
Prednost enotnih ukrepov socialnega varstva je v tem, da zagotavlja enake konkurenčne pogoje za gospodarstva znotraj EU.
The advantage of using the ECC-Net is that it is an EU-wide network which is already in place.
Prednost ECC-Neta je v tem, da že obstaja in deluje po celi EU.
The advantage or disadvantage of one or the other type of financing would depend on interest rates and fees for either solution at the time.
Prednosti ali slabosti posamezne vrste financiranja bodo odvisne od trenutnih obrestnih mer in provizij za zadevno vrsto financiranja.
The advantage or otherwise of financing subsidiaries by means of equity rather than debt lies in the different treatment of dividends and interest, and businesses make this decision based on the tax regime operating in the country of the controlled company.
Ugodnost financiranja hčerinskih družb z lastniškim kapitalom namesto s "posojili" je odvisna od različne obravnave dividend in obresti, podjetja pa jo ocenjujejo glede na davčne predpise, ki veljajo v državi, kjer je hčerinsko podjetje.
The advantage to the final user is greater over the group A islands and the closer of the group B islands, compared to the most remote of the group B islands.
Ugodnost je na končnega uporabnika tako bolje prenesena na otokih iz skupine A in manj oddaljenih otokih iz skupine B kot na „satelitskih“ otokih iz skupine B.
The advantage to the operators is clear, and the collection and dissemination of market data ensures transparency guaranteed for all by the public authority, which constitutes an immediate advantage for operators.
Interes upravljavcev je očiten in služba za zbiranje in razširjanje podatkov o trgu je instrument preglednosti, ki jo javni organ zagotavlja vsem državljanom in od katere imajo upravljavci takojšnjo korist.
The advantage with this is that the labelling in principle could be used for all products and thereby achieve a wider application through synergy and greater knowledge of the scheme.
Prednost tega načina je v tem, da je označbo načeloma mogoče uporabljati za vse proizvode, to pa zaradi sinergije zagotavlja širši spekter uporabe in večjo stopnjo prepoznavnosti sistema.
The advantage with this is that the labelling in principle could be used for all products and thereby achieve a wider application through synergy and greater knowledge of the scheme.
Prednost tega načina je v tem, da je označbo načeloma mogoče uporabljati za vse proizvode, to pa zaradi sinergije zagotavlja širši spekter uporabe in večjo stopnjo prepoznavnosti ureditve.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Prednosti in dodana vrednost gospodarske, monetarne in politične unije morajo namreč koristiti vsem.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
V ekonomski, monetarni in politični uniji je treba namreč koristi in dodano vrednost zagotoviti vsem.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
V ekonomski, monetarni in politični uniji morajo namreč koristi in dodana vrednost služiti vsem.
The advantages and benefits of the euro
prednosti in koristi eura
The advantages and benefits of the euro
prednostih in koristih eura
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Prednosti in koristi eura (mnenje na lastno pobudo)
The advantages and benefits of the euro.
Prednosti in koristi eura.
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
prednostih in koristih eura: čas za oceno
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
Prednosti in koristi eura: čas za oceno
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
Prednosti in koristi eura: čas za oceno.
The advantages and disadvantages identified in the impact analysis are as follows:
Prednosti in slabosti, ugotovljene s presojo vpliva, so:
The advantages and disadvantages of earmarking revenue from external cost charges were also examined from both an economic point of view and in terms of facilitating better understanding and support among transport users.
Z gospodarskega vidika in z vidika zagotovitve boljšega razumevanja in podpore med uporabniki prevoznih storitev so bile proučene prednosti in slabosti namenjanja prihodkov iz pristojbin za zunanje stroške.
The advantages and disadvantages of further harmonisation must therefore be weighed here.
Zato je treba tukaj načelno pretehtati prednosti in pomanjkljivosti nadaljnjega usklajevanja.
The advantages and disadvantages of mandatory versus optional charging schemes for road freight transport were compared.
Opravljena je bila primerjava prednosti in slabosti med obvezno ter neobvezno shemo zaračunavanja pristojbin za cestni tovorni promet.
The advantages and disadvantages of regulating these uses would have to be subject to impact assessment.
S presojo vplivov bi bilo treba preučiti tudi prednosti in slabosti zakonskega urejanja uporabe.
the advantages and disadvantages of such an optional regime and the contribution made by the EESC as a further step towards a new dimension in Community law and a better functioning of the internal market,
prednosti in slabosti takega neobveznega režima in prispevka EESO kot nadaljnjega koraka k novi razsežnosti v zakonodaji Skupnosti in boljšemu delovanju notranjega trga,
The advantages and disadvantages of the co-financing rate should therefore be carefully assessed in the future programme in the light of its objectives and priorities and prevailing circumstances.
Zato je treba v prihodnjem programu pozorno oceniti prednosti in slabosti stopnje sofinanciranja z vidika njegovih ciljev in prednostnih nalog ter prevladujočih okoliščin.
The advantages and disadvantages of the four options and the reasons to follow option 2 are hereby summarised.
V nadaljevanju so povzete prednosti in slabosti štirih možnosti ter razlogi za izbiro možnosti 2.
The advantages and disadvantages of the two options were balanced amongst themselves with the aim of designing a system that maximises effectiveness and coherence, simultaneously ensuring minimal negative impacts and costs.
Prednosti in slabosti obeh možnosti so bile uravnotežene med seboj, da bi se oblikoval sistem, ki bi kar se da povečal učinkovitost in skladnost ter hkrati zagotovil najmanjše možne negativne učinke in stroške.
The advantages and disadvantages of this latter option are assessed, with particular stress on the fact that such an option would require a Treaty change and drive up the cost of banking services.
Prednosti in pomanjkljivosti te zadnje možnosti so ocenjene s posebnim poudarkom na dejstvu, da bi taka možnost zahtevala spremembo Pogodbe in sprožila zvišanje stroškov bančnih storitev.
the advantages and the costs of implementation.
prednosti in stroške njegovega izvajanja.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment which must be taken seriously, with funds allocated for research.
Poleg dosežkov je treba upoštevati tudi morebitna tveganja za zdravje in okolje, ki jih je treba skrbno proučiti in raziskati s pomočjo posebnih temu namenjenih sredstev.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment.
Poleg dosežkov je treba upoštevati tudi morebitna tveganja za zdravje in okolje.
The advantages brought by the euro are there for all to see.
Prednosti, ki jih prinaša euro, so danes očitne, če jih le hočemo videti.
The advantages created by the European Union have stimulated Europeans to move inside its borders, and more and more people are taking advantage of this possibility.
Prednosti, ki jih je ustvarila Evropska unija, so spodbudile Evropejce k premikom znotraj njenih meja in vedno več ljudi dejansko izkorišča to možnost.
The advantages for building sector professionals (including SMEs) are:
Prednosti za strokovnjake v stavbnem sektorju (vključno z MSP) so naslednje:
The advantages for businesses of introducing EU wide limit values is that the proposal will help firms addressing costs that would, otherwise, negatively affect their business prospects in the long-term in the case of non-compliance.
Prednosti, ki jih uvedba mejnih vrednosti za celotno EU prinaša podjetjem, so v tem, da jim bo predlog olajšal obvladovanje stroškov, ki bi sicer negativno vplivali na njihove poslovne obete na dolgi rok v primeru neskladnosti.
The advantages for operators (importers and exporters) are:
Prednosti za gospodarske subjekte (uvoznike in izvoznike) so naslednje:
the advantages for the Member States of making full use of the potential of Eurojust, whose added value in relation to cross-border investigation and prosecution needs no further demonstration, and which can help facilitate interaction between Asset Recovery Offices and judicial authorities,
je v interesu držav članic, da v celoti izkoriščajo možnosti Eurojusta, za katerega ni več treba dokazovati, kakšno dodano vrednost ima na področju čezmejnih preiskav in pregona ter ki lahko učinkovito olajša sodelovanje med uradi za odvzem premoženjske koristi in pravosodnimi organi;
The advantages mentioned are only one supervisory authority (instead of a number of them in all Member States where a company has subsidiaries) and easier compliance with capital requirements.
Omenjene prednosti vključujejo vzpostavitev enega samega nadzornega organa (namesto večjega števila nadzornih organov v vseh državah članicah, v katerih ima družba podružnice) in lažje izpolnjevanje kapitalskih zahtev.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.
Države članice še ne vidijo jasnih prednosti skupne evropske politike azila in tudi ne prevzemajo svojih odgovornosti.
The advantages of a properly functioning single market are numerous and important for companies, workers, citizens and the economy in general.
Prednosti dobro delujočega enotnega trga so številne in pomembne za podjetja, delavce, državljane in gospodarstvo nasploh.
The advantages of a specialised team are clear and providing adequate resources will enable everyone to fully participate in the project.
Prednosti specializirane skupine so jasne in zagotovitev zadostnih virov bo vsem omogočila popolno sodelovanje v projektu.
The advantages of an ex nunc financing scheme far outweigh the disadvantages and it is hard to see why national characteristics and traditions mean that the decision is best left to the Member States.
Prednosti sheme financiranja ex nunc zdaleč odtehtajo slabosti in težko je razumeti, zakaj naj bi bilo zaradi nacionalnih tradicij in posebnosti najbolje, da se odločitev o tem prepusti državam članicam.
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
obstaja interes za sodelovanje vseh organov, odgovornih za sledenje, zatiranje in kaznovanje obsežnega trgovanja z vsemi svojimi sredstvi (digitalizirane datoteke, izmenjava informacij, navzkrižne informacije, sredstva za osebje, strokovno znanje in opremo);
The advantages of ensuring coordination among Relevant Actors were highlighted by many Member States:
Prednosti zagotavljanja usklajevanja med ustreznimi udeleženci so poudarile številne države članice:
The advantages of having data on wages and salaries in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Prednosti razpoložljivosti podatkov o plačah v odnosu do drugih parametrov zaposlitve so splošno priznane.
The advantages of lower prices resulting from competition cannot be passed on to consumers.
Prednosti nižjih cen zaradi konkurence ni mogoče prenesti na potrošnike.
the advantages of providing clearer guidance on which services to consult for specific information requests and the importance of receiving prompt replies to such queries.
Zaželeni so jasnejši napotki, na katere službe je treba naslavljati razne zahtevke po informacijah.
the advantages of short-term bookings (spontaneous journeys), the ability to board along the route, and, in many cases, the absence of a requirement to reserve a seat;
prednosti kratkoročnih knjiženj (spontanih potovanj), zmožnost vkrcavanja na različnih krajih ob progi in – v številnih primerih – tega, da sedeža ni treba rezervirati;
the advantages of SMS texting for deaf persons, bearing in mind that it still does not offer real-time communication;
pošiljanje SMS sporočil je za gluhe osebe prednost, vendar je pri tem treba upoštevati, da še vedno ne omogoča komuniciranja v realnem času;
the advantages of SMS texting for deaf persons, bearing in mind that it still does not offer real-time communication;
prednosti pošiljanja SMS sporočil za gluhe osebe, pri tem pa je treba upoštevati, da še vedno ne omogoča komuniciranja v realnem času;
The advantages of such policies for these social groups need to be clear.
Pojasniti je treba prednosti, ki jih imajo tudi te družbene skupine.
The advantages of the approach are obvious: no need for cost checking, minimised administrative effort, high speed.
Prednosti tega pristopa so očitne: ni potrebe po preverjanju, upravno breme je zelo zmanjšano, možna je velika hitrost postopka.
The advantages of the current system would appear to outweigh the inevitable positive or negative difference between ceilings and overall figures for appropriations obtained using the fixed deflator and figures that would be obtained using the observed price deflator of GDP.
Videti je, da prednosti veljavnega sistema odtehtajo neizogibno pozitivno ali negativno razliko med zgornjimi mejami in skupnimi zneski odobritev, ki jo dobimo z uporabo fiksnega deflatorja oziroma izmerjenega deflatorja BDP.
The advantages of the Single Market depend on the ease with which persons, goods, services and capital can circulate freely from one Member State to another.
Obseg prednosti enotnega trga je odvisen od enostavnosti, s katero se lahko osebe, proizvodi, storitve in kapital prosto gibajo med državami članicami.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions.
Prednosti te možnosti zadevajo stalnost v smislu zakonodajnega okvira in praktičnih vidikov izvajanja ukrepov, ki se financirajo iz ESPG.