natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, to be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks;
spodbujanje dodatnega čezmejnega povezovanja notranjega energetskega trga ter interoperabilnosti električnih in plinskih omrežij, vključno z zagotavljanjem, da ni nobena država članica izločena iz evropskega omrežja, kar se meri s številom projektov, ki učinkovito povezujejo omrežja držav članic in odpravljajo notranja ozka grla;
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders
Spodbujanje nadaljnjega povezovanja notranjega energetskega trga ter čezmejne interoperabilnosti elektroenergetskih in plinskih omrežij
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member States is isolated from the European network;
spodbujanje nadaljnjega povezovanja notranjega energetskega trga ter čezmejne interoperabilnosti elektroenergetskih in plinskih omrežij, vključno z zagotavljanjem, da so v evropsko omrežje povezane vse države članice,
Promoting the gradual integration of the CARIFORUM States into the world economy, in conformity with their political choices and development priorities;
spodbujati postopno vključevanje držav CARIFORUMA v svetovno gospodarstvo v skladu z njihovimi političnimi odločitvami in razvojnimi prednostnimi nalogami;
Promoting the green economy, resource efficiency and sustainable consumption and production processes.
Spodbujanje zelenega gospodarstva, učinkovite rabe virov ter trajnostne potrošnje in proizvodnih procesov.
promoting the greening of all public spending programmes at European and Member State level using systematic sustainability appraisals as a key tool,
spodbujanje okoljske prijaznosti vseh javnih programov javne porabe na ravni EU in držav članic s sistematično uporabo ocen trajnosti kot ključnega orodja,
Promoting the image of European ports and providing greater public access to them are subjects to be mainly left to the ports themselves, regions and Member States.
Promocija podobe evropskih pristanišč in omogočanje večjega javnega dostopa do njih sta večinoma prepuščena samim pristaniščem, regijam in državam članicam.
Promoting the image of European ports is a subject to be mainly left to ports themselves, regions and Member States.
Promocija podobe evropskih pristanišč je večinoma prepuščena samim pristaniščem, regijam in državam članicam.
promoting the inclusion of road safety aspects in social impact studies for road investment.
podpirati vključevanje vidikov varnosti v cestnem prometu v študije o družbenem učinku vlaganj v cestno omrežje.
Promoting the information society in developing countries requires a balanced approach combining, on the one hand private investment in ICT infrastructures, and on the other hand government action aimed at creating a favourable regulatory environment and an ICT-literate society and workforce.
Spodbujanje informacijske družbe v državah v razvoju zahteva uravnovešen pristop, ki vključuje zasebne naložbe v strukture informacijske in komunikacijske tehnologije na eni strani ter vladne ukrepe, katerih cilj je oblikovanje ugodnega ureditvenega okolja ter družbe in delovne sile, ki poznata informacijske in telekomunikacijske tehnologije, na drugi.
Promoting the integration of immigrants and people at a disadvantage
Spodbujanje vključevanja priseljencev in prikrajšanih posameznikov
Promoting the integration of third-country nationals
Spodbujanje vključevanja državljanov tretjih držav
promoting the interconnection and interoperability of national networks and access thereto;
spodbujali medsebojno povezovanje in interoperabilnost nacionalnih omrežij ter dostop do njih;
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks, to be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
spodbujanje medomrežnega povezovanja in interoperabilnosti nacionalnih javnih storitev v internetu ter dostopa do teh storitev, kar se meri z odstotkom državljanov in podjetij, ki uporabljajo javne storitve v internetu, ter čezmejno dostopnostjo teh storitev.
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks.
spodbujanje medsebojnega povezovanja in interoperabilnosti nacionalnih javnih storitev v spletu in dostopa do takih omrežij.
Promoting the internal market and innovation in information services and supporting an inclusive knowledge society are the main elements of the Commission’s new i2010 initiative.
Pospeševanje notranjega trga in inovacij na področju informacijskih storitev ter podpora inkluzivne družbe znanja sta glavna elementa nove pobude Komisije i2010.
Promoting the international dimension of IMP
Spodbujanje mednarodne razsežnosti celostne pomorske politike
Promoting the international mobility of researchers and innovation staff is crucial for enhancing this global cooperation.
Spodbujanje mednarodne mobilnosti raziskovalcev in osebje, ki se ukvarja z inovacijami, je ključno za krepitev tega sodelovanja na svetovni ravni.
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies;
spodbujati vključitev teritorialne razsežnosti v politike EU, zlasti v povezavi z lizbonsko in göteborško strategijo;
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies;
spodbujati vključitev teritorialne razsežnosti v politike EU, zlasti v povezavi z lizbonsko in göteborško strategijo;
promoting the introduction of the territorial dimension of EU policies;
spodbujati vključitev teritorialne razsežnosti v politike EU;
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future challenges (CESE 594/2003)
Pospeševanje vključevanja civilno-družbenih organizacij v jugovzhodni Evropi (JVE) – Pretekle izkušnje in bodoči izzivi (CESE 594/2003)
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future challenges (CESE 594/2003)
Pospeševanje vključevanja civilnodružbenih organizacij v jugovzhodni Evropi (JVE) – Pretekle izkušnje in bodoči izzivi (CESE 594/2003)
Promoting the knowledge‑based society.
Spodbujanje na znanju temelječe družbe.
Promoting the labour market and societal relevance of HE, including through better intelligence and anticipation about labour market needs and outcomes, new forms of curriculum, more work based learning and enhanced cooperation between institutions and employers
spodbujanje družbenega pomena visokega šolstva in njegove relevantnosti za trg dela, tudi prek boljših informacij in predvidevanj o potrebah in rezultatih trga dela, novih oblik programov, več učenja na delovnem mestu ter okrepljenega sodelovanja med zavodi in delodajalci
Promoting the learning mobility of young people
Spodbujanje učne mobilnosti za mlade
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
Spodbujanje učne mobilnosti za mlade (zelena knjiga)
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
Čezmejna mobilnost za mlade (zelena knjiga)
promoting the Life Cycle Contribution of industries;
spodbujanje prispevka življenjskega kroga (Life Cycle Contribution) industrij.
promoting the Life Cycle Contribution of industries;
spodbujanjem prispevka življenjskega kroga (Life Cycle Contribution) industrij;
Promoting the marketing of the co-product by means of facilitating transport and utilisation.
spodbujati je treba trženje soproizvodov in v ta namen olajšati njihov prevoz in uporabo;
promoting the mental health of all,
prizadevati si za duševno zdravja vseh ljudi,
promoting the mental health of all,
prizadevati si za duševno zdravje vseh ljudi,
promoting the mental health of all,
spodbujanje duševnega zdravja vseh ljudi,
Promoting the mental health of the population
Spodbujanje duševnega zdravja prebivalstva
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners is a way to help our CCIs make the leap from local to global, and ensure a European presence worldwide.
S spodbujanjem mobilnosti umetnikov in kulturnih delavcev se lahko KUI pomaga pri preskoku z lokalne ravni na globalno raven ter zagotovi evropsko prisotnost po vsem svetu.
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners – who are essential for the flourishing of CCIs – contributes significantly to their professional skills and/or artistic development, developing their own research and exploration ambitions, opening up new market opportunities and enhancing their career possibilities in particular through their participation in residencies, festivals, live touring performances, international exhibitions or literary events.
Umetniki in kulturni delavci so bistveni za razcvet KUI in spodbujanje njihove mobilnosti pomembno prispeva k bogatenju njihovega strokovnega znanja in spretnosti in/ali njihovemu umetniškemu razvoju, saj omogoča nadgradnjo njihovih raziskovalnih prizadevanj, odpira nove tržne priložnosti in povečuje karierne možnosti, zlasti z udeleževanjem v umetniških rezidencah, na festivalih, turnejah, mednarodnih razstavah ali literarnih prireditvah.
Promoting the mobility of third country volunteers in the EU
2.2.7.1. Spodbujanje mobilnosti prostovoljcev iz tretjih držav v EU
Promoting the mobility of young Europeans as well as attracting young people to Europe from third countries is an important element of future European competitiveness.
Spodbujanje mobilnosti mladih Evropejcev in privabljanje mladih iz tretjih držav v Evropo je pomemben element evropske konkurenčnosti v prihodnosti.
promoting the mobility of young Europeans is important in maintaining Europe's competitiveness: serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe;
spodbujanje mobilnosti mladih Evropejcev je pomembno za ohranitev konkurenčnosti Evrope: resno bi si bilo treba prizadevati za preprečevanje bega možganov iz Evrope in za to, da bi Evropa postala privlačna za znanstvenike evropskega porekla, pa tudi za tiste izven Evrope;
Promoting the mobility of young Europeans, and attracting young people to Europe from third countries are both important elements in Europe's future competitiveness.
Za evropsko konkurenčnost bo v prihodnosti pomembno spodbujati mobilnost mladih Evropejcev in pritegniti mlade iz tretjih držav v Evropo.
Promoting the mobility of young people (green paper)
Spodbujanje učne mobilnosti za mlade (zelena knjiga)
Promoting the mobility of young people in Europe
Spodbujanje mobilnosti mladih v Evropi
Promoting the moderation of energy demand.
Zmanjšanje povpraševanja po energiji
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
S spodbujanjem poklicne in geografske mobilnosti delavcev bi lahko izboljšali delovanje evropskih trgov dela in olajšali zagotavljanje čezmejnih storitev.
Promoting the operationalisation of the previously agreed Services Waiver for LDCs.
Spodbujanje udejanjanja predhodno dogovorjenih oprostitev za storitve za najmanj razvite države.
promoting the principle of a Financial Transactions Tax (FTT) and allocating part of it to e-inclusion;
spodbujati načelo evropskega davka na finančne transakcije in nameniti del tega davka za e-vključevanje;
promoting the process of deinstitutionalisation, to make better use of available resources.
spodbujanja procesa deinstitucionalizacije za boljšo uporabo razpoložljivih sredstev.
promoting the process of deinstitutionalisation, to make better use of available resources.
spodbujanje gibanja za deinstitucionalizacijo za boljšo uporabo razpoložljivih sredstev.
promoting the production and distribution of renewable energy sources;
spodbujanjem proizvodnje in distribucije obnovljivih virov energije;
promoting the productivity and efficiency of the agricultural sector, reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020;
promovirati produktivnost in učinkovitost kmetijskega sektorja, tako da se do leta 2020 obrne nedavni trend zmanjševanja rasti produktivnosti;
Promoting the professionalisation of ECEC staff: what qualifications are needed for which functions
spodbujanje profesionalizacije osebja v predšolski vzgoji in varstvu: katere kvalifikacije so potrebne za posamezno delovno mesto,
promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship education;
spodbujanje kakovosti in privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vključno z vajeništvom in izobraževanjem za podjetnike;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
pospeševati racionalizacijo in izboljšanje proizvodnje in predelave;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
spodbujanje racionalizacije in izboljšanje proizvodnje in predelave;
Promoting the rights of the child
Spodbujanje otrokovih pravic
Promoting the rights of the child in external relations
Podpirati otrokove pravice v zunanjih odnosih
Promoting the rights of the child is also a result of international commitments.
Spodbujanje otrokovih pravic izhaja tudi iz mednarodnih zavez.
Promoting the rights of the child through the Forum on the Rights of the Child
Spodbujanje pravic otrok s forumi o pravicah otrok
Promoting the role and visibility of National Action Plans
Spodbujanje vloge in vidnosti nacionalnih akcijskih načrtov
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Spodbujanje souporabe virov radijskega spektra na notranjem trgu
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication)
Spodbujanje souporabe virov radijskega spektra na notranjem trgu (sporočilo)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Spodbujanje souporabe virov radijskega spektra na notranjem trgu (sporočilo) (stalna študijska skupina za digitalno agendo)
Promoting the sharing and pooling of knowledge and data at EU level;
spodbujanje izmenjave in zbiranja znanja in podatkov na ravni EU;
PROMOTING THE SHARING OF EXPERIENCE IN ORDER TO SUPPORT THE DEVELOPMENT OF A MORE EFFECTIVE TRANSPORT SYSTEM
POSPEŠEVANJE IZMENJAVE IZKUŠENJ ZA PODPORO RAZVOJU UČINKOVITEJŠEGA PROMETNEGA SISTEMA
Promoting the sharing of information at Eurojust by specialised prosecutors.
Spodbujanje izmenjave informacij v okviru Eurojusta s strani specializiranih tožilcev.
promoting the simplification of monitoring measures where possible.
spodbujanje poenostavitve nadzornih ukrepov, kadar je to mogoče.
Promoting the social economy and social enterprises;
pospeševanjem socialnega gospodarstva in socialnih podjetij;
Promoting the social inclusion of mentally ill or disabled people and protecting their fundamental rights and dignity
Spodbujanje vključevanja duševno bolnih ali prizadetih oseb v družbo ter zaščita njihovih temeljnih pravic in dostojanstva
Promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations.
Spodbujanje podjetniškega duha: ta dejavnost bi morala biti usmerjena k razvijanju kulture podjetništva, "obnovi" in izboljšanju ugleda podjetnika med potencialnimi podjetniki v šolah, na univerzah in v družinskih krogih, kakor tudi pri javnih in zasebnih službah, zlasti finančnih ustanovah ter evropskih upravah in upravah držav članic.
Promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations.
Spodbujanje podjetniškega duha: ta dejavnost bi morala biti usmerjena k razvijanju kulture podjetništva, "obnovi" in izboljšanju ugleda podjetnika, tako med morebitnimi podjetniki v šolah, na univerzah in v družinskih krogih kakor tudi v javnih in zasebnih službah, zlasti finančnih ustanovah ter evropskih upravah in upravah držav članic.
promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations;
Spodbujanje podjetniškega duha: ta dejavnost bi morala biti usmerjena k razvijanju kulture podjetništva, "obnovi" in izboljšanju ugleda podjetnika, tako med morebitnimi podjetniki v šolah, na univerzah in v družinskih krogih kakor tudi v javnih in zasebnih službah, zlasti finančnih ustanovah ter evropskih upravah in upravah držav članic.
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
spodbujanju dvoregionalnega strateškega partnerstva med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko ter Karibi, spodbujanju socialne kohezije in krepitvi udeležbe organizirane civilne družbe
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society (information report)
Spodbujanje dvoregionalnega strateškega partnerstva med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko in Karibi, spodbujanje socialne kohezije in krepitev udeležbe organizirane civilne družbe (informativno poročilo)
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
Spodbujanje dvoregionalnega strateškega partnerstva med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko ter Karibi, spodbujanje socialne kohezije in krepitev udeležbe organizirane civilne družbe.
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
Spodbujanje dvoregionalnega strateškega partnerstva med Evropsko unijo ter Latinsko Ameriko in Karibi, spodbujanje socialne kohezije in krepitev udeležbe organizirane civilne družbe.
Promoting the strategic EU-LAC partnership
Spodbujanje strateškega partnerstva EU-LAK
Promoting the strategy on chemical products: REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals)
Spodbujanje strategije na področju kemikalij (REACH) - registracija, evalvacija in avtorizacija kemikalij
Promoting the sustainable development of aquaculture is essential to meet the growing global demand for fish and seafood.
Spodbujanje trajnostnega razvoja ribogojstva je bistveno za odziv na vse večje svetovno povpraševanje po ribah in morski hrani.
Promoting the sustainable use of natural resources and releasing the innovative potential of sectors such as agriculture and fisheries will be a central theme of the Commission's proposals for the revision of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy for the period of the new Multiannual Financial Framework.
Spodbujanje trajnostne rabe naravnih virov in izkoriščanje inovacijskega potenciala sektorjev, kot sta kmetijstvo in ribištvo, bosta osrednja tema predlogov Komisije za revizijo skupne kmetijske politike in skupne ribiške politike pred obdobjem novega večletnega finančnega okvira.
Promoting the take-up of Information and Communication Technologies (ICT), e-learning and e-business is a key element in improving SMEs’ competitiveness.
Spodbujevanje uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT), e-učenja in e-poslovanja je ključni element za dosego večje konkurenčnosti MSP.
Promoting the tastes of Europe
Promocija evropskih specialitet
Promoting the tastes of Europe
promocijo evropskih specialitet
Promoting the tastes of Europe (communication)
Promocija evropskih specialitet (sporočilo)
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
Spodbujanje poučevanja in učenja jezikov ter jezikovne različnosti mora biti prednostna naloga ukrepanja Skupnosti na področju visokošolskega izobraževanja.
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity, including the official languages of the Community and its regional and minority languages, should be a priority of Community action in the field of education and training.
Spodbujanje poučevanja in učenja jezikov in jezikovne raznovrstnosti, vključno z uradnimi jeziki Skupnosti in njenimi regionalnimi in manjšinskimi jeziki, mora biti prednostna dejavnost Skupnosti na področju izobraževanja in usposabljanja.
Promoting the technical alignment with (or the adoption of) international or European standards outside Europe whenever possible, in order to reduce technical barriers to trade.
kadar je le mogoče, spodbujanje tehnične uskladitve z mednarodnimi ali evropskimi standardi (ali njihovo sprejetje) zunaj Evrope, da se zmanjšajo tehnične ovire za trgovanje;
promoting the tourism value of the most representative agri-food, seafood and craft products of the area of origin;
podpreti turistično uporabo agroživilskih in ribiških proizvodov ter obrtnih izdelkov, ki najbolje predstavljajo kraj izvora;
Promoting the transfer of knowledge and research findings with a special focus on prevention.
spodbujanje prenosa znanja in izsledkov raziskav, katerega glavni cilj je preprečevanje.
Promoting the transfer of technology and/or resources with developing countries as an incentive for them to address global problems such as climate change.
Spodbujanje prenosa tehnologije in/ali virov v države v razvoju, ki jih spodbuja k obravnavanju globalnih problemov, kot so podnebne spremembe.
promoting the transnational mobility of cultural players;
spodbujanjem transnacionalne mobilnosti kulturnih akterjev;
Promoting the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation is one of the 10 guiding principles for creating a level playing field for SMEs in the EU.
Spodbujanje nadgrajevanja znanja in spretnosti v MSP ter vseh oblik inovativnosti je eno od desetih vodilnih načel za ustvarjanje enakih konkurenčnih pogojev za MSP v EU.
promoting the use of best extraction practice to halt the decline in biodiversity;
spodbujanjem najboljše prakse pridobivanja za zaustavitev upada biotske raznovrstnosti;
Promoting the use of biofuels and other renewable fuels for transport, Directive 2003/30/EC.
Spodbujanje uporabe biogoriva in drugih obnovljivih goriv za prevoz, Direktiva 2003/30/ES.
Promoting the use of common spaces and activities in which immigrants interact with the host society
Pospeševati uporabo skupnih prostorov in dejavnosti, v katerih priseljenci vzajemno delujejo z družbo gostiteljico