natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, accessing those markets remains a challenge due to high and unidentified risks, investment protection and lax intellectual property right protection.
Vendar dostop do teh trgov ostaja izziv zaradi velikih in neznanih tveganj, zaščite naložb in ohlapne zaščite pravic do intelektualne lastnine.
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Vendar glede na nedavno raziskavo Eurobarometer delavci ocenjujejo, da je stres eden glavnih tveganj pri delu (53 %), med drugimi najpomembnejšimi tveganji na delovnem mestu pa so slaba ergonomija (ponavljajoči se gibi ali utrujajoča ali prisilna drža (28 %)) ter vsakodnevno dvigovanje, prenašanje ali premikanje tovora (24 %).
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Vendar pa je glede na nedavno poročilo Komisije barcelonske cilje za otroke, mlajše od treh let, v letu 2010 doseglo le 10 držav članic.
However, according to Article 1(3) of the Directive, an issuer whose securities are guaranteed by a Member State shall be entitled to opt in drawing up a prospectus and thus benefiting from the passport mechanism in order to make a cross-border offer in the Community.
Izdajatelj, za katerega vrednostne papirje jamči država članica, je v skladu s členom 1(3) Direktive kljub temu upravičen do tega, da se odloči za pripravo prospekta in posledične koristi od mehanizma potnega lista, da v Skupnosti pripravi čezmejno ponudbo.
However, according to Article 4(1)(b) a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Vendar pa lahko pogodbenica v skladu s členom 4(1)(b) obvesti, da se mednarodne prijave ne smejo vložiti v njenem uradu.
However, according to Article 4(1)(b) of the Geneva Act, a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Vendar pa lahko pogodbenica v skladu s členom 4(1)(b) Ženevskega akta uradno obvesti, da se mednarodne prijave ne smejo vlagati preko njenega urada.
However, according to case law of the Court, the protection of the recepients of services and consumers in general may justify proportionate restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services if such measures are necessary and proportionate in order to obtain the objective .
Vendar so lahko glede na sodno prakso Sodišča zaradi zaščite prejemnikov storitev in potrošnikov na splošno ustrezne omejitve svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev upravičene, če so takšni ukrepi potrebni in sorazmerni z uresničevanjem cilja.
However, according to data for 20144, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
Toda podatki za leto 20144 kažejo, da revščina ali socialna izključenost še vedno grozi kar 24,4 % prebivalstva EU, kar je približno 122 milijonov ljudi (leta 2011 je bilo ogroženega 24,2 %, leta 2010 pa 23,4 % prebivalstva).
However, according to data of the dedicated online platform "BASE", contracting authorities in Portugal often use the direct award procedure, which over the 2013-2015 period constituted on average 87.3% of all public contracts, representing 47% of total amounts contracted.
Vendar po podatkih namenske spletne platforme „BASE“ javni naročniki na Portugalskem pogosto uporabljajo postopek neposredne oddaje naročila, ki je v obdobju 2013–2015 v povprečju predstavljal 87,3 % vseh javnih naročil oziroma 47 % vseh zneskov, za katere so bile sklenjene pogodbe.
However, according to other sources, a regulatory approach may be needed in some cases.
Vendar pa bo, po mnenju drugih virov, v nekaterih primerih potreben pristop z zakonsko ureditvijo.
However, according to settled case law, where a debtor in financial difficulties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the offered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the firm230.
Vendar pa mora v skladu z dogovorjeno sodno prakso, po kateri dolžnik v finančnih težavah predlaga reprogramiranje dolga, da se tako izogne likvidaciji, vsak javni upnik vsaj skrbno uravnotežiti prednost, ki je povezana s pridobivanjem ponujenega zneska v skladu z načrtom prestrukturiranja, in znesek, ki ga je mogoče izterjati na podlagi možne likvidacije družbe230.
However, according to some respondents to the public consultation the choice of a board structure which is unknown in the national law where the SE is registered can result in legal uncertainty or practical difficulties.
Vendar lahko po mnenju nekaterih udeležencev javnega posvetovanja pri izbiri strukture odbora, ki ni urejena z zakonodajo države, v kateri je SE registrirana, nastanejo pravna negotovost ali težave v praksi.
However, according to studies carried out in some Member States a significant proportion of these health gains are lost due to sports injuries.
Vendar pa študije iz nekaterih držav članic kažejo, da se precejšen del teh koristi izgubi zaradi športnih poškodb.
However, according to the 2004 report of the Committee of Experts on ratified Conventions of the ILO to the International Labour Conference, the Government has recently opened court procedures based on this legislation against DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Vendar pa je glede na poročilo 2004 Strokovnega odbora o ratificirani Konvenciji Mednarodne organizacije dela (ILO) na mednarodni delovni konferenci vlada pred kratkim uvedla na podlagi te zakonodaje sodne postopke proti DISK-u, enem od sindikalnih združenj, ki jih zastopa Skupni posvetovalni odbor EU in Turčije.
However, according to the 2007 EU Economy Review published jointly with this Communication, a cautious interpretation appears warranted: to date, evidence of a structural productivity pick-up remains scant.
Vendar se zdi, da je glede na Pregled gospodarstva EU za leto 2007, ki je bil objavljen skupaj s tem sporočilom, previdna razlaga upravičena: dokazov o strukturni rasti produktivnosti se je do zdaj nabralo le malo.
However, according to the 2008 Progress Report of the European Commission, no progress has been made in this area.
V skladu s poročilom Evropske komisije o napredku iz leta 2008 na tem področju ni bilo napredka.
However, according to the Bank of Estonia, the price of leisure and sports activities, eating out and household services grew notably more than in January in earlier years.
Vendar pa so se po podatkih Banke Estonije cene prostočasnih in športnih dejavnosti, gostinskih storitev in pomoči na domu zvišale izrazito bolj kot januarja v preteklih letih.
However, according to the case law of the Court, social policy objectives are overriding reasons based on the general interest which may justify the application of measures intended to regulate the market, such as the obligation to hold a permit in order to provide a social service.
Vendar v skladu s sodno prakso Sodišča cilji na področju socialne politike sestavljajo „pomembne razloge, ki se nanašajo na splošni interes“ in lahko upravičijo uporabo ukrepov za ureditev trga, kot je obvezno dovoljenje za opravljanje socialne storitve.
However, according to the case-law of the ECJ, the award of such contracts must respect the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency, if they present a cross-border interest.
Vendar je treba skladno s sodno prakso Sodišča EU pri oddaji takih naročil spoštovati osnovna načela prava EU, kot sta nediskriminacija in preglednost, če gre za čezmejni interes.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Vendar je po oceni Komisije manj kot 5 % proračuna za javno naročanje držav članic oddanega prek e-javnih naročil.
However, according to the Commission's Strategic report (published on 18 April 2013) on implementation of economic and social cohesion programmes for 2007-2013, investments financed by the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund have helped to find a way out of the crisis and generate growth, allowing, in particular, a significant increase in the number of people benefiting from employment support (from 10 million per year before 2010 to almost 15 million per year since), and significant speeding-up of results since 2010 in the area of support for SMEs: around 400 000 jobs were created (half of which in 2010-2011), including 15 600 jobs in research and 167 00 jobs in SMEs.
Kljub temu pa so – sodeč po "strateškem poročilu" Evropske komisije o izvajanju politik ekonomske in socialne kohezije v obdobju 2007–3013 (objavljenim 18. aprila 2013) – naložbe, financirane iz Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj ter Kohezijskega sklada prispevale k premagovanju krize in ustvarjanju rasti, zlasti z omogočanjem precejšnjega povečanja števila oseb, ki so dobivale podporo pri zaposlovanju (z 10 milijonov letno pred letom 2010 na skoraj 15 milijonov letno po letu 2010), ter opaznim izboljševanjem rezultatov na področju podpore MSP po letu 2010: ustvarjenih je bilo okrog 400 000 delovnih mest (polovica od teh v obdobju 2010–2011), vključno s 15 600 delovnimi mesti v raziskavah in 167 000 delovnimi mesti v MSP.
However, according to the Commission, evaluations of specific permits and, more broadly, of Member State practices, reveal numerous problems in implementation, due in particular to the unclear provisions of the existing directive.
Vendar pa po mnenju Komisije ocene posebnih dovoljenj in, splošneje, praks držav članic kažejo na številne težave pri izvajanju zlasti zaradi nejasnih določb veljavne direktive.
However, according to the Commission, evaluations of specific permits and, more broadly, of Member State practices, reveal numerous problems in implementation, due in particular to the unclear provisions of the existing directive.
Vendar pa po mnenju Komisije ocene posebnih dovoljenj in, splošneje, praks držav članic kažejo na številne težave pri prenosu, ki jih povzročajo zlasti nejasne določbe veljavne direktive.
However, according to the Commission, the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of the above-mentioned Regulation does not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Vendar po navedbah Komisije razvoj cen gostovanja za govorne storitve v Skupnosti od začetka veljavnosti navedene uredbe ni dovolj prepričljiv za domnevo, da bo konkurenca na veleprodajni ali maloprodajni ravni po letu 2010 verjetno trajnostna brez reguliranih cen.
However, according to the Commission15, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Vendar Evropa po podatkih Komisije15 pri zagotavljanju širokopasovne infrastrukture še bolj kot prej zaostaja za svetovnimi tekmeci.
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Vendar Evropa po podatkih Komisije17 pri zagotavljanju širokopasovne infrastrukture še bolj kot prej zaostaja za svetovnimi tekmeci .
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Vendar Evropa po podatkih Komisije17 pri zagotavljanju širokopasovne infrastrukture še bolj kot prej zaostaja za svetovnimi tekmeci.
However, according to the European Court of Justice case law and taking into account the limits of a Regulation which aims to coordinate and not harmonise social security legislation, the Commission acknowledges that it is a matter for national legislation.
Vendar je opozorila, da je v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in ob upoštevanju omejitev Uredbe, katere cilj je koordinacija in ne uskladitev zakonodaje o socialni varnosti, to stvar nacionalne zakonodaje.
However, according to the European Environment Agency, in urban areas over half the population is exposed to higher levels of ambient noise.
Vendar pa je po mnenju Evropske agencije za okolje na mestnih območjih več kot polovica prebivalstva izpostavljena višjim ravnem hrupa.
However, according to the evaluation, despite the number and diversity of partners, not least the public authorities of different political persuasions, the governance arrangements were effective.
Vendar je bila po navedbah iz vrednotenja ureditev upravljanja učinkovita kljub številu in raznolikosti partnerjev, zlasti javnih organov z različnimi političnimi prepričanji.
However, according to the evaluation, project implementation is not sufficiently flexible, and greater flexibility in project scaling is needed, especially in providing more rapidly deployed assistance.
Vendar glede na vrednotenje izvajanje projekta ni dovolj prožno in potrebna je večja prožnost pri načrtovanju obsega projektov, zlasti pri zagotavljanju hitrejšega nudenja pomoči.
However, according to the external evaluation, there is a lack of consensus amongst the stakeholders consulted over whether the national selection process was conducted in the most appropriate or transparent way.
Vendar po podatkih zunanjega vrednotenja med deležniki, s katerimi se je posvetovalo, ni soglasja o tem, ali je bil nacionalni izbirni postopek izpeljan na najbolj ustrezen in pregleden način.
However, according to the FAO, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Po navedbah FAO v državah v razvoju več kot 40 % teh izgub nastane na stopnji "po žetvi" in med predelavo, v industrijskih državah pa zlasti pri distribuciji in potrošnji.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Po navedbah FAO5 v državah v razvoju več kot 40 % teh izgub nastane na stopnji "po žetvi" in med predelavo, v industrijskih državah pa zlasti pri distribuciji in potrošnji.
However, according to the FSB estimates, the share of the assets of financial intermediaries other than banks located in Europe as a percentage of the global size of shadow banking system has strongly increased from 2005 to 2010, while the share of US located assets has decreased.
Po ocenah FSB pa se je delež sredstev finančnih posrednikov, ki niso banke, lociranih v Evropi, kot odstotek svetovnega obsega bančnega sistema v senci znatno povečal od leta 2005 do leta 2010, medtem ko se je delež sredstev, lociranih v ZDA, zmanjšal.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
Vendar se v skladu s smernicami MOD za inšpektorje države pristanišča, ki izvajajo inšpekcijske preglede v skladu z MKDSP iz leta 2006, začetni in pogosto edini inšpekcijski pregled opravi predvsem zaradi preveritve ladijskega spričevala o delu v pomorstvu in izjave o skladnosti dela v pomorstvu.
However, according to the information already available on the implementation in practice of Council Directive 2003/9/EC (the "Reception Conditions Directive"), the wide margin of discretion left to Member States by several key provisions of this Directive results in negating the desired harmonisation effect.
Vendar je, glede na že razpoložljive informacije o izvajanju v praksi Direktive Sveta 2003/9/ES („Direktiva o pogojih sprejema“), posledica široke možnosti proste presoje, ki jo državam članicam dopušča več ključnih določb te direktive, negacija zaželenega učinka usklajevanja.
However, according to the International Organisation for Migration (IOM), it is expected that in certain labour market sectors in destination countries, there is likely to be a continued stable need for migrant workers, particularly in healthcare, household/domestic employment and care work (as well as in agriculture in some countries) where the demand for such workers is structural’1.
Vendar se po navedbah Mednarodne organizacije za migracije (IOM) pričakuje, da bo v nekaterih sektorjih trga dela v ciljnih državah verjetno še naprej obstajala stalna potreba po delavcih migrantih, predvsem v zdravstvu, pri delu v gospodinjstvu/pomoči na domu in oskrbi (v nekaterih državah tudi v kmetijstvu), za katere je značilna strukturna potreba po takih delavcih1.
However, according to the known and published results there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although the majority of some business organisations and some academics support this option.
Znani in že objavljeni rezultati ne potrjujejo, da večina podpira izbrano možnost: potrošniške organizacije odločno nasprotujejo vsakršni uporabi zakonodaje države prodajalca, nekatere strokovne in univerzitetne organizacijevečina strokovnih organizacij in nekatere univerzitetne organizacije pa to možnost podpirajo.
However, according to the national authorities, in practice the average working time (including overtime) does not exceed 48 hours per week.
Vseeno v praksi, kot menijo nacionalni organi oblasti, povprečen delovni čas (vključno z nadurami) ne presega 48 ur na teden.
However, according to the second subparagraph of Article 22(3a), the expulsion outside the European Union would still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Vendar je v skladu z drugim pododstavkom člena 22(3a) izgon iz Evropske unije še vedno mogoč, če so izpolnjeni pogoji iz člena 21(2) Direktive 2004/83/ES.
However, according to the Stability Programme the Maltese government has recently endorsed a Fiscal Responsibility Act, which will be submitted for the parliament's approval.
Vseeno pa je vlada v skladu z malteškim programom stabilnosti nedavno sprejela akt o fiskalni odgovornosti, ki ga bo predložila v sprejem parlamentu.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Vendar pa so po statističnih podatkih iz zelene knjige obstoječi programi mobilnosti5  v letu 2006 ponujali možnosti približno 310 000 mladim, kar je le 0,3 % vseh mladih v starosti od 16 do 29 let v EU.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Vendar pa so po statističnih podatkih iz zelene knjige obstoječi programi mobilnosti5  v letu 2006 ponujali možnosti približno 310 000 mladim, kar je le 0,3 % vseh mladih v starosti od 16 do 29 let v EU.
However, according to the trade unions these negotiations are not a burden, but rather a necessary mechanism allowing for a proper dialogue between the management and the employees of a company.
Vendar sindikati menijo, da ta pogajanja niso obremenilna, temveč so potreben mehanizem, ki omogoča ustrezen dialog med vodstvom in delavci družbe.
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures (Preparatory study on food waste across the EU-27, executive summary, October 2010).
Vendar je tudi pri tej študiji ocene o nastanku toplogrednih plinov treba jemati previdno, saj so odvisne od zanesljivosti številk o živilskih odpadkih (Pripravljalna študija o živilskih odpadkih v državah EU-27, povzetek, oktober 2010).
However, account should be taken of objective factors (production costs, taxes, society's purchasing power, differences in legislation on product safety, for example), which have an impact on the differences in prices of goods and may justify restrictions on the provision of services.
Vendar je treba upoštevati objektivne dejavnike (proizvodne stroške, davke, kupno moč družbe, razlike v zakonodaji o varnosti proizvodov), ki vplivajo na razlike v cenah blaga in lahko upravičijo omejitve pri opravljanju storitev.
However, account should be taken of the fact that the losses from the application of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application rates, for example because of different climatic conditions.
Treba pa je upoštevati dejstvo, da se lahko uhajanja ob uporabi pesticidov iz leta v leto močno razlikujejo zaradi različnih stopenj uporabe, na primer zaradi različnih podnebnih razmer.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Vendar je treba upoštevati posebnosti, ki izhajajo iz narave skupnih tehnoloških pobud kot javno-zasebnega partnerstva in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja v proračun.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
Vendar pa je treba upoštevati posebnosti, ki izhajajo iz narave JTI kot javno-zasebnega partnerstva in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja v proračun.
However, account would need to be taken of the fact that people on low incomes would be hit harder by higher indirect taxation than would better-paid people who have more disposable income.
Pri tem je vseeno treba upoštevati, da bo delavce v spodnjih plačilnih razredih višja posredna obdavčitev bolj prizadela kot tiste, ki zaslužijo več in imajo več denarja za potrošnjo.
However, accountability systems should be designed to ensure a full commitment to equity and to avoid the potentially inequitable local consequences of decentralised decisions, e.g. on the definition of school catchments.
Vendar pa morajo biti sistemi odgovornosti oblikovani tako, da zagotovijo popolno obvezanost za učinkovitost in da se izognejo morebitnim nepravičnim lokalnim posledicam decentraliziranih odločitev, na primer o opredelitvi šolskih dosežkov.
However, accumulated losses in export market share remain substantial while cost competitiveness concerns appear contained, with unit labour cost growing moderately and the real effective exchange rate mildly appreciating.
Vendar so nakopičene izgube deleža na izvoznih trgih še vedno velike, hkrati pa se pomisleki glede stroškovne konkurenčnosti zdijo omejeni, stroški dela na enoto zmerno naraščajo in realni efektivni devizni tečaj rahlo raste.
However, ACER currently acts primarily through recommendations and opinions.
Vendar je dejavnost agencije ACER trenutno omejena predvsem na izdajo priporočil in mnenj.
However, achieving interoperability is also a question of commitment at all levels of government.
Vendar je medobratovalnost tudi vprašanje zavezanosti na vseh ravneh uprave.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Vendar je doseganje davčnih ciljev v tem primeru oteženo zaradi obstoja javnega zdravstvenega zavarovanja.
However, achieving the goal of around 12% use by 2010 will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
Za uresničitev cilja, da bi do leta 2010 približno 12 % primarne energije prihajalo iz obnovljivih virov energije, ne zadoščajo le nove naprave za biomaso, vetrno in sončno energijo.