natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the unemployed it will complement the Youth Guarantee, meaning that it will not cover people who are eligible for support under the Youth Guarantee, as these can already receive an offer for education and training.
Vendar bo za brezposelne le dopolnjevalo jamstvo za mlade, kar pomeni, da ne bo zajemalo ljudi, ki so upravičeni do podpore v okviru jamstva za mlade, saj ti že lahko prejmejo ponudbo za izobraževanje in usposabljanje.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public health.
Kljub temu pridobi Komisija za posodobitve iz člena 2(2)(b) in (c) mnenje Agencije le, če je verjetno, da bodo te posodobitve vplivale na javno zdravje.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public human health.
Kljub temu pridobi Komisija za posodobitve iz člena 2(2)(b) in (c) mnenje Agencije le, če je verjetno, da bodo te posodobitve vplivale na javno zdravje ljudi.
However, for the year 2005, Luxembourg, Malta, Belgium, Estonia, Finland, Greece, Ireland, Italy and Slovenia did not contribute to the report (EFSA, 2006).
Toda Luksemburg, Malta, Belgija, Estonija, Finska Grčija, Irska, Italija in Slovenija niso posredovali svojih podatkov za leto 2005 (poročilo Evropske agencije za varnost hrane za leto 2006).
However, for their potential to be developed, it is vital that they are involved in policies.
Njihov potencial pa bo mogoče izkoristiti le pod pogojem, da se jih vključi v pripravo politik.
However, for their potential to be developed, it is vital that they are involved in policies.
Njihov potencial pa bo mogoče izkoristiti le, če bodo vključene v pripravo politik.
However, for these temporary borders a 65% weighting shall be applied in relation to the other external land borders.
Vendar se za te začasne meje uporablja ponderiranje 65 % glede na druge zunanje kopenske meje.
However, for this collection of data to be effective, it will be necessary to redefine the duties of EUDAMED and establish an implementing programme that ensures it is appropriately structured and resourced.
Da bi bilo takšno zbiranje učinkovito, pa je treba ponovno opredeliti naloge takšnega organa in program izvajanja, ki mora s primerno strukturo in viri zagotavljati učinkovito delovanje.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Vendar pa so za razvoj take potrošnje v razvitih gospodarstvih ključnega pomena naslednji dejavniki: zaupanje v skupno dobro, neizkoriščene zmogljivosti in tehnologija8.
However, for this kind of foreclosure to have anti-competitive effects, at least one of the parties must have a strong market position in the market where the risks of foreclosure are assessed.
Da ima lahko ta vrsta omejevanja dostopa do trga protikonkurenčne učinke, mora imeti vsaj ena pogodbena stranka močan tržni delež na trgu, kjer se ocenjujejo tveganja zaradi omejevanja dostopa do trga.
However, for this potential to be exploited, key measures should be taken on aspects connected to their safety and accessibility.
Vendar bi bilo treba za izkoriščanje tega potenciala sprejeti ključne ukrepe v zvezi z vidiki, povezanimi z njegovo varnostjo in dostopnostjo.
However, for this to happen, both parties to social dialogue must be willing.
To pa bo mogoče uresničiti le, če bosta za to pripravljeni obe strani socialnega dialoga.
However, for this to happen, it is vital to ensure greater consistency between Community programmes and initiatives such as the EU's Community public health programmes, the research and development framework programmes, the strategy on orphan drugs, the directive on cross-border healthcare, and other current and future measures at national and EU level.
Za to pa bo treba zagotoviti večjo usklajenost med programi in pobudami Skupnosti, kot so programi javnega zdravja EU, okvirni programi za raziskave in razvoj, strategija za zdravila sirote, direktiva o čezmejnem zdravstvenem varstvu ter druge sedanje in prihodnje dejavnosti na ravni držav članic ali EU.
However, for this to happen, public-service TV and radio broadcasts subsidised by regions, Member States or the EU are needed; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Take programe bi bilo treba spodbujati z oddajami javnih radijskih ali televizijskih postaj, ki jih subvencionirajo regije, države ali Evropska unija; te oddaje bi bile namenjene revnim, ki predstavljajo velik delež prebivalstva Unije, predvsem pa otrokom in mladim, ki nimajo druge možnosti, da se seznanijo z objektivnimi in dragocenimi informacijami.
However, for those countries that would be in a position to run a small deficit, the risk of breaching the 3% during economic slowdowns would increase.
Vsekakor pa bi se pri državah, ki bi lahko imele majhen primanjkljaj, povečalo tveganje, da med gospodarsko upočasnitvijo prekoračijo 3-odstotno referenčno vrednost.
However, for those hazard classes or categories which are added in comparison to the current EU system, no obligations should be triggered under other legislation, e.g. Reach.
Vendar pa nobena druga zakonodaja, npr. Reach, ne sme za tiste razrede ali kategorije nevarnosti, ki jih ni bilo v sedanjem sistemu EU, uvajati novih obveznosti.
However, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
Standardizacija in prenosljivost pa nista mogoči v primeru zavarovalnih produktov, ki zagotavljajo storitev (kot je na primer popravilo škode).
However, for those Member States in which such mechanisms exist it does establish the principle of equal access for cross-border cases and provides for adaptations by Member States in order to ensure its application in practice.
Za tiste države članice, v katerih taki mehanizmi obstajajo, pa uvaja načelo enakega dostopa za čezmejne primere ter določa prilagoditve po državah članicah za zagotovitev njegove uporabe v praksi.
However, for those Member States which have achieved their fiscal goals and/or have more fiscal space to act, the tools of the European Semester can only recommend, not enforce, more expansionary fiscal policies.
Državam članicam, ki so že dosegle svoje fiskalne cilje in/ali imajo za ukrepanje več fiskalnega manevrskega prostora, pa instrumenti evropskega semestra bolj ekspanzivno fiskalno politiko lahko le priporočijo, ne pa naložijo.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
Vendar pri operativnih programih, pri katerih skupni znesek podpore iz skladov presega 250 000 000 EUR, revizijski organ ne sme biti del istega javnega organa ali telesa kot organ upravljanja.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Pri trikolesnih mopedih, katerih največja širina presega 1 300 mm, sta obvezni dve zadnji pozicijski svetilki.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Pri trikolesnih mopedih, katerih največja širina presega 1 300 mm, sta obvezni dve svetilki.
However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests are to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
Pri vetrobranskih steklih iz kaljenih steklenih plošč pa je treba to prvo serijo preskusov opraviti le, če letna proizvodnja tega tipa steklenih plošč presega 200 enot.
However, for trade and Foreign Direct Investment (FDI) to deliver their potential, they must be embedded in a sound business climate, which, in turn, requires a strengthening of the rule of law and the judiciary, tackling corruption and overhauling administrative procedures.
Da pa lahko trgovina in instrument FDI dosežeta svoj potencial, morata delovati v dobrem poslovnem okolju, za katerega so po drugi strani potrebni okrepljena pravna država in sodstvo, preprečevanje korupcije in učinkovitejši upravni postopki.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, PSPs "may" determine the extent of such verification.
Vendar za prenose sredstev prejemnikov plačil zunaj Skupnosti v znesku do 1.000 EUR izvajalci plačilnih storitev »lahko« določijo obseg tovrstnega preverjanja.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Za prenose sredstev prejemnikov plačil izven Skupnosti v znesku do 1.000 EUR lahko izvajalci plačilnih storitev določijo obseg tovrstnega preverjanja glede na stopnjo tveganja pranja denarja in financiranja terorizma.
However, for trials in high morbidity or high mortality disease, where efficacy end-points could also be SUSARs or when mortality or another ‘serious’ outcome (that may potentially be reported as a SUSAR) is the efficacy end-point in a clinical trial, the integrity of the clinical trial may be compromised if the blind is systematically broken.
Vendar je pri preskušanjih, pri katerih se zdravijo bolezni z visoko stopnjo obolevnosti ali umrljivosti in pri katerih so opazovane spremenljivke ob koncu preskušanja lahko tudi sumi na nepričakovane resne neželene učinke, ali kadar je v kliničnem preskušanju opazovana spremenljivka ob koncu preskušanja smrtnost ali drug „resen“ izid (o katerem se je morda poročalo kot o sumu na nepričakovan resen neželen učinek), lahko integriteta kliničnega preskušanja ogrožena, če so informacije sistematično razkrite.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
Pri triciklih, katerih skupna širina presega 1 300 mm, sta obvezna dva žarometa za kratki svetlobni pramen.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Pri triciklih, katerih skupna širina presega 1 300 mm, sta obvezna dva žarometa za dolgi svetlobni pramen.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Pri triciklih, katerih največja širina presega 1 300 mm, sta obvezni dve zadnji pozicijski svetilki.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Pri triciklih, katerih večja širina presega 1 300 mm, sta obvezni dve zavorni svetilki.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
pri pnevmatikah, katerih širina preseka presega 305 mm in ki so namenjene za dvojno namestitev, nazivna vrednost ne sme biti večja za več kot 2 % pri radialni zgradbi ali 4 % pri diagonalni.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1988’ is replaced by ‘1 October 1989’.
Pri vozilih kategorije 5.2.2.1.3 v smislu člena 1, ki so opremljena z dizelskim motorjem, in pri vozilih kategorije 5.2.2.1.4 se datum "1. oktober 1988" nadomesti z datumom "1. oktober 1989".
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1989’ is replaced by ‘1 October 1990’."
Vendar se za vozila kategorije 5.2.2.1.3 iz člena 1, ki so opremljena z dizelskim motorjem, in za vozila kategorije 5.2.2.1.4 datum "1. oktober 1989" nadomesti z datumom "1. oktober 1990".”
However, for vehicles in category I.1.6 as shown in the table in Article 1, the date ‘1 April 1980’ shall be replaced by the date ‘1 April 1982’.
Vendar je treba za vozila kategorije, ki je navedena v točki I.1.6 tabele iz člena 1, datum "1. april 1980" nadomestiti z datumom "1. april 1982".
However, for well justified reasons, a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes.
Kljub temu je treba zaradi dobro utemeljenih razlogov zbrati nekaj dodatnih podatkovnih elementov, ki se zahtevajo v carinski deklaraciji.
However, for wine, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Opravljena je bila analiza vpliva in vloge izvoznih nadomestil za vino.
However, for zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50%, provided that the following conditions are met:
Vendar, za območja in strnjena naselja, znotraj katerih se podatki iz mest vzorčenja za meritve na stalnem merilnem mestu dopolnjujejo s podatki iz modeliranja in/ali indikativnih meritev, se lahko skupno število mest vzorčenja iz oddelka A Priloge V zmanjša za največ 50 %, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
However, for zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
Vendar, za območja in strnjena naselja, znotraj katerih se podatki iz mest vzorčenja za meritve na stalnem merilnem mestu dopolnjujejo s podatki iz modeliranja in/ali indikativnih meritev, se lahko število mest vzorčenja iz oddelka A Priloge IX zmanjša, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming  decades, is an extremely complex exercise.
Vseeno je izredno težko predvideti gibanja zdravstvenih izdatkov v prihodnjih nekaj desetletjih in napovedati, na katerih posebnih področjih bodo potrebne največje naložbe.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming decades, is an extremely complex exercise.
Vseeno je izredno težko predvideti gibanja zdravstvenih izdatkov v prihodnjih nekaj desetletjih in napovedati, na katerih posebnih področjih bodo potrebne največje naložbe.
However, foreign subsidiaries of Union banks and EU branches of foreign banks could be exempted if they are subject to equivalent separation rules (Articles 4 and 27).
Vendar bi lahko bila tuja odvisna podjetja bank iz Unije in podružnice tujih bank v EU izvzeti iz zahtev, če se zanje uporabljajo enakovredna pravila o ločitvi (člena 4 in 27).
However, forest owners, when carrying out their non-timber-related and other public functions, have limited property rights.
Lastniki gozdov pa imajo pri izvajanju nelesnih in tudi ostalih javnih funkcij omejene lastniške pravice.
However, formal transposition is merely the first step in the full implementation of the Community framework.
Vendar je formalni prenos šele prvi korak v zvezi z izvajanjem okvira Skupnosti v celoti.
However, four amendments had been tabled.
Vendar so bili vloženi štirje amandmaji.
However, FP7 represents only a small proportion of all research in Europe; most research investment is by the Member States.
Vendar predstavlja 7OP le manjši del vseh raziskav v Evropi, večino naložb v raziskave odobrijo države članice.
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R&I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Vendar razdrobljenost in neučinkovitost enotnega trga spodkopavata naložbe podjetij v raziskave in inovacije, predvsem na visokotehnoloških področjih, kot je IKT, vključno z digitalnimi mrežami, vsebino in storitvami ter zdravstvenim varstvom.
However, fragmentation plus confusion of rules and instruments is not only present between the Member States but also inside the Commission itself.
Vendar pa razdrobljenost ter nepregledni predpisi in instrumenti ne obstajajo le v državah članicah, temveč tudi v sami Evropski komisiji.
However, Framework Decision 2002/475/JHA does not explicitly require the criminalisation of travel to third countries with terrorist intentions, nor does it explicitly require the criminalisation of being trained for terrorist purposes referred to in the UNSCR 2178(2014) and required by the Additional Protocol.
Vendar pa Okvirni sklep 2002/475/PNZ ne zahteva izrecno inkriminacije potovanja v tretje države za namene terorizma niti ne zahteva izrecno inkriminacije prejemanja usposabljanja za teroristične namene, kot jo navaja RVSZN 2178 (2014) in določa Dodatni protokol.
However, Framework Decision 2002/475/JHA needs to be reviewed to implement new international standards and obligations taken by the EU and to tackle the evolving terrorist threat in a more effective way, thereby enhancing the security of the EU and the safety of its citizens.
Vendar pa je treba Okvirni sklep 2002/475/PNZ spremeniti, da bi se začeli izvajati novi mednarodni standardi in obveznosti, ki jih je sprejela EU, in da bi se učinkoviteje obravnavale nove teroristične grožnje, kar bi izboljšalo varnost EU in njenih državljanov.
However, framework decisions do not have direct effect9.
Vendar okvirni sklepi nimajo neposrednega učinka9.
However, Framework Directive 2009/50/EC (the blue card directive) has already been adopted with regard to labour migration of highly qualified workers.
Glede priseljevanja visokokvalificiranih delavcev pa je že bila sprejeta Direktiva 2009/50/ES ("direktiva o modri karti").
However, Framework Directive 2009/50/EC (the blue card directive) has already been adopted with regard to labour migration of highly qualified workers.
Glede priseljevanja visokokvalificiranih delavcev pa je že bila sprejeta Direktiva 2009/50/ES ("direktiva o modri karti").
However, framing migration mainly within the EU's labour market demands might lead to a lower level of protection for migrants and even discrimination.
Vendar pa bi lahko obravnavanje vprašanja migracij zgolj glede na njegov vpliv na trg dela EU povzročilo nižjo stopnjo zaščite migrantov ali celo njihovo diskriminacijo.
However, France has recently changed its system to a feed-in tariff combined with tendering system in some cases and Ireland has just announced a similar move.
Vendar pa je Francija nedavno svoj sistem spremenila v kombinacijo sistema tarif na dovajanje toka in sistema razpisov, Irska pa je najavila podobno potezo.
However, France, Latvia and Sweden reported that the role of the EBF in addressing specific national needs was limited, as most actions had yet to be fully implemented.
Vendar so Francija, Latvija in Švedska poročale, da je bila vloga tega sklada pri obravnavi posebnih nacionalnih potreb omejena, saj je treba večino ukrepov še v celoti izvesti.
However, freedom of association is jeopardised by increased threats from violent nationalist groups.
Vendar pa svobodo združevanja ogrožajo vse pogostejše grožnje nasilnih nacionalističnih skupin.
However, freedom of expression and the situation of the media remain a serious challenge in the current political climate.
Vendar ostajata svoboda izražanja in položaj medijev resen izziv v trenutnem političnem ozračju.
However, freedom of the press means that such sensationalism cannot be halted – and this considerably increases the fear and insecurity felt by civilians, and provides publicity for terrorist attacks.
Vendar pa medijska svoboda preprečuje omejevanje zmanjševanje senzacionalizma, ki dejansko močno povečuje občutek strahu in negotovosti med civilnim prebivalstvom, obenem pa terorističnim napadom zagotavlja odmevnost.
However, freedom of the press means that such sensationalism cannot be halted – and this considerably increases the fear and insecurity felt by civilians, and provides publicity for terrorist attacks.
Vendar pa medijska svoboda preprečuje zmanjševanje senzacionalizma, ki dejansko znatno povečuje občutek strahu in nevarnosti med civilnim prebivalstvom, obenem pa terorističnim napadom zagotavlja odmevnost.
However, frequently, the results of these studies have not been submitted to Competent Authorities and have not resulted in updates to product information.
Vendar pa pogosto rezultati teh študij niso bili predloženi pristojnim oblastem in niso bili izkazani v posodobljenih informacijah o proizvodu.
However, from 2016 onwards there are risks to the implementation of the budgetary measures.
Vendar od leta 2016 naprej obstajajo tveganja, povezana z izvajanjem proračunskih ukrepov.
However, from a policy point of view voluntary and enforced return are indissociable and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.
Vendar z vidika politike sta prostovoljno in prisilno vračanje neločljivo povezana in države članice je treba pri njihovem upravljanju vračanja spodbujati h krepitvi dopolnjevanja dveh oblik.
However, from a qualitative point of view, the data available through official statistics were not sufficient.
Vendar s kvalitativnega vidika podatki, ki so bili na voljo na podlagi uradnih statističnih podatkov, niso zadoščali.
However, from a qualitative point of view, the establishment of a system allowing Member States to identify the problems due to soil degradation will allow them to address soil protection and combat soil threats systematically, effectively and efficiently.
Vendar bo s kakovostnega vidika vzpostavitev sistema, ki državam članicam omogoča, da opredelijo probleme, nastale zaradi degradacije tal, tem omogočila, da obravnavajo zaščito tal in se z nevarnostmi, ki so jim tla izpostavljena, spopadejo sistematično, učinkovito in uspešno.
However, from a specific trade policy viewpoint, the key is both in identifying potential supply and infrastructure bottlenecks and in widening WTO membership amongst our key energy suppliers, not least to encourage greater stability and predictability.
Vendar pa je z vidika posebne trgovinske politike bistveno, da se na eni strani opredelijo potencialna ponudba in ozka grla infrastrukture, na drugi strani pa se razširi članstvo STO med našimi ključnimi dobavitelji energije, nenazadnje tudi za spodbujanje večje stabilnosti in predvidljivosti.
However, from an economic point of view, a group of companies can be regarded as a single economic unit.
Vendar se lahko skupina družb iz gospodarskega vidika upošteva kot enotna gospodarska enota.
However, from consumers' point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion7.
Vendar pa bi Komisija lahko s stališča potrošnikov večjo pozornost namenila in jo morala nameniti pobudam, ki bodo koristile potrošnikom, kot je EESO že poudaril v enem od svojih mnenj7.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion6.
Vendar pa bi Komisija lahko s stališča potrošnikov večjo pozornost namenila in jo morala nameniti pobudam, ki bodo koristile potrošnikom, kot je EESO že poudaril v enem od svojih mnenj6.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESCopinion5.
Vendar pa bi Komisija lahko s stališča potrošnikov večjo pozornost namenila in jo morala nameniti pobudam, ki bodo koristile potrošnikom, kot je EESO že poudaril v enem od svojih mnenj5.