natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cross-border aspects of undeclared work could also have negative impact on the functioning of the Single Market as employers providing services in other Member States using undeclared workers would cause unfair competition.
Čezmejni vidiki dela na črno bi lahko negativno vplivali tudi na delovanje enotnega trga, saj bi delodajalci, ki opravljajo storitve v drugih državah članicah in dajejo delo neprijavljenim delavcem, povzročili nelojalno konkurenco.
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
Čezmejni dvigi na bankomatih običajno predstavljajo samo manjši odstotek vseh dvigov.
The cross-border chains of intermediaries, therefore, make not only the communication process between issuers and shareholders, but also the voting process, more difficult.
Čezmejne verige posrednikov zato ne otežujejo samo komunikacije med izdajatelji in delničarji, ampak tudi glasovanje.
The cross-border co-operation between research centres, universities and private companies that such an approach seeks to achieve must, in future too, be the essential element of support policy under the R&D framework programme (and EURATOM), with the main emphasis on the thematic priorities.
V okviru tega mora zastavljeno čezmejno sodelovanje raziskovalnih centrov, univerz in podjetij tudi v bodočnosti ostati temeljni element podporne politike s pomočjo okvirnega programa R&R (EURATOM), s poudarkom na tematskih prednostih.
The cross-border community in which the youth volunteers engage is also enriched, both culturally and economically, by the volunteer's participation and activity in that particular community.
Tudi skupnost čez mejo, v kateri delajo mladi prostovoljci, ima kulturno in gospodarsko korist od prostovoljčevega sodelovanja ter delovanja v tej skupnosti.
The cross-border cooperation (CBC) component is aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Komponenta za čezmejno sodelovanje je namenjena okrepitvi čezmejnega sodelovanja prek skupnih lokalnih in regionalnih pobud ob združevanju zunanje pomoči ter gospodarskih ciljev in ciljev v zvezi s socialno kohezijo.
The cross-border cooperation component shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Komponenta za čezmejno sodelovanje je namenjena okrepitvi čezmejnega sodelovanja na podlagi skupnih lokalnih in regionalnih pobud ob združevanju zunanje pomoči ter gospodarskih ciljev in ciljev v zvezi s socialno kohezijo.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by EU legislation.
Zakonodaja EU izrecno zahteva sodelovanje poslovnih registrov v postopkih čezmejnih združitev in prenosov sedeža.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by European legal instruments.
Evropski pravni instrumenti izrecno zahtevajo čezmejno sodelovanje poslovnih registrov v postopkih čezmejnih združitev in prenosov sedeža.
The cross-border cooperation programme implemented under the PHARE programme in the Countries of Central and Eastern Europe financed actions including improvement of infrastructures and the provision of local water, gas and electricity supplies and measures in the fields of energy and transport aimed at the development of trans-European networks.
Iz programa čezmejnega sodelovanja, ki se izvaja na podlagi programa PHARE v državah Srednje in Vzhodne Evrope, so se financirali ukrepi, kot so izboljšanje infrastrukture ter zagotavljanje lokalne oskrbe z vodo, plinom in električno energijo, ter ukrepi na področju energetike in prometa, namenjeni razvoju vseevropskih omrežij.
the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
v delih Uredbe xxxx/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPP), ki se nanašajo na čezmejno sodelovanje, regionalni razvoj, razvoj človeških virov in razvoj podeželja;
The cross-border dimension in the EU and neighbouring countries,
čezmejna razsežnost v EU in sosednjih državah,
The cross-border dimension of many structures and the increased mobility of capital and persons in the Internal Market makes it difficult for MS to address this alone;
Države članice zaradi čezmejne razsežnosti mnogih struktur in vse večje mobilnosti kapitala in oseb na notranjem trgu ta problem težko rešujejo same;
The cross-border dimension of the terrorist threat is not limited to travel to conflict areas in third countries.
Čezmejna razsežnost teroristične grožnje ni omejena na potovanja na konfliktna območja v tretjih državah.
The cross-border dimension of these risks calls for a coherent EU regulatory framework:
Čezmejna razsežnost teh tveganj zahteva skladen ureditveni okvir EU:
The cross-border exchange of organs has clear benefits.
Čezmejna izmenjava organov prinaša očitne koristi.
The cross-border impact on the internal market deserves renewed attention.
Čezmejni učinek na notranjem trgu zahteva ponovno pozornost.
The cross-border marketing of AIF shall be subject only to a notification procedure, under which relevant information is provided to the host Member State.
Za čezmejno trženje AIS bo veljal samo postopek priglasitve, v skladu s katerim se državi članici gostiteljici predložijo zadevne informacije.
The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
Čezmejni promet blaga in storitev bo potrošnikom omogočil iskanje ugodnih ponudb, inovativnih izdelkov in storitev ter odločanje za najugodnejše nakupe.
The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
Čezmejni promet blaga in storitev bo potrošnikom omogočil, da bodo lahko iskali ugodne ponudbe, inovativne izdelke in storitve, ter da se bodo lahko odločali za nakupe, ki so zanje najugodnejši.
The cross-border nature of a contract should be assessed on the basis of the habitual residence of the parties in business-to-business contracts.
Čezmejno naravo pogodbe bi bilo treba oceniti na podlagi običajnega sedeža strank v pogodbah med podjetji.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Za obravnavanje čezmejne narave številnih kriminalnih dejavnosti in organiziranih kriminalnih združb je potrebno okrepljeno regionalno in mednarodno sodelovanje, izboljšati pa je treba tudi odziv na zahteve držav članic na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Za obravnavo čezmejne narave številnih kriminalnih dejavnosti in organiziranih kriminalnih združb je potrebno okrepljeno regionalno in mednarodno sodelovanje, izboljšati pa je treba tudi odziv na zahteve držav članic na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja.
The cross-border nature of platforms means that enforcement requires good cooperation between relevant authorities, such as that envisaged in the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation17 and as provided for in the General Data Protection Regulation.
Zaradi čezmejne narave platform je za izvrševanje potrebno dobro sodelovanje med zadevnimi organi, kakršno je predvideno v reformi uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov17 in zagotovljeno v splošni uredbi o varstvu podatkov.
The cross-border nature of RFID applications and the risk of diverging responses in Member States in the presence of regulatory uncertainty, combined with the high importance of RFID from the viewpoint of privacy and security and also economies of scale, justify intervention at EU level.
Čezmejna narava aplikacij RFID in tveganje razhajajočih se odzivov držav članic ob ureditveni negotovosti, skupaj z visoko stopnjo pomembnosti RFID z vidika zasebnosti in varnosti ter ekonomije obsega, upravičujeta poseg na ravni EU.
The cross-border nature of tax evasion and avoidance and the integration of the Member States’ economies call for a coordinated approach, not only through European initiatives but also through the coordination of national policies.
Čezmejna narava davčnih utaj in izogibanj davkov ter povezovanje gospodarstev držav članic zahtevata usklajen pristop, ne samo prek evropskih pobud, ampak tudi z usklajevanjem nacionalnih politik.
the cross-border nature of the case in accordance with Article 3.
čezmejni značaj primera v skladu s členom 3.
The cross-border nature of the problem would accentuate the differences in security, resilience and preparedness across Europe.
Zaradi čezmejne narave problema bi bile razlike v varnosti, odpornosti in pripravljenosti v Evropi še bolj očitne.
The cross-border partnerships have improved the visibility of EURES and have established a wide range of activities to provide information to jobseekers, job changers, commuters and employers in cross-border regions.
S čezmejnimi partnerstvi se je opaznost EURES-a povečala, vzpostavljenih pa je bilo tudi veliko dejavnosti, ki zagotavljajo informacije iskalcem zaposlitve, zaposlenim, ki želijo zamenjati službo, dnevnim migrantom in delodajalcem v čezmejnih regijah.
The cross-border potential of contracts negotiated away from business premises (direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.
Možnosti čezmejnih pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov (neposredna prodaja), ovirajo številni dejavniki, vključno z različnimi nacionalnimi pravili za varstvo potrošnikov, ki jih industrija mora upoštevati .
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
Potrošniki ne izkoriščajo v celoti čezmejnih možnosti prodaje na daljavo, ki bi morale biti med glavnimi oprijemljivimi rezultati notranjega trga.
The cross-border recovery of debts is hampered by the differences between the national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
Čezmejno izterjavo dolgov ovirajo razlike med nacionalnimi pravnimi sistemi in nezadostno znanje upnikov o informacijskih strukturah v drugih državah članicah.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Čezmejna zahteva iz člena 81(3) Pogodbe je s tem izpolnjena.
The cross-border requirement in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is consequently fulfilled.
S tem je izpolnjena čezmejna zahteva iz člena 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The cross-border sphere is in this sense a testbed.
Čezmejno sodelovanje je v tem pogledu poskusno področje.
The cross-border transaction may involve, but is not restricted to, the making of investments, the provision of goods, services, finance or the use of tangible or intangible assets and does not have to directly involve the person receiving the advance cross-border ruling;
Čezmejna transakcija lahko med drugim vključuje naložbe, dobavo blaga ali storitev, financiranje ali uporabo opredmetenih ali neopredmetenih sredstev, pri čemer ni nujno, da je vanjo neposredno vključena oseba, ki ji je bilo izdano vnaprejšnje davčno stališče;
The cross-border transmission of documents is governed by Regulation 1348/20009 which provides for the direct transmission of an attachment order from the court to the bank by postal services.
Čezmejni prenos dokumentov ureja Uredba 1348/20009, ki zagotavlja neposreden prenos naloga za zaplembo od sodišča do banke s poštnimi storitvami.
The cross-border use of advanced electronic signatures (AES) raises interoperability issues very similar to those discussed above for qualified electronic signatures and advanced signatures accompanied by a qualified certificate.
Zaradi čezmejne uporabe naprednih elektronskih podpisov (AES) se pojavljajo vprašanja interoperabilnosti, ki so zelo podobna tistim, o katerih se je razpravljalo zgoraj za kvalificirane elektronske podpise in napredne podpise, ki so jim priložena kvalificirana potrdila.
The cross-border visibility of smaller listed companies towards potential investors and analysts also needs to be improved with a view to ultimately achieve higher levels of trading on the securities of these smaller issuers.
Izboljšati je treba tudi čezmejno vidnost manjših javnih družb za morebitne vlagatelje in analitike, da se končno dosežejo višje ravni trgovanja z vrednostnimi papirji teh manjših izdajateljev.
The cross-compliance mechanism can as well have an effect on forest management, especially after the Health Check modification that introduced water management in the Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) framework with the new standard “Establishment of buffer strips along water courses” that will be compulsory from 2012 at the latest.
Na upravljanje gozdov lahko vpliva tudi mehanizem navzkrižne skladnosti, še zlasti po spremembi sistematskih pregledov SKP, s katero je bil v upravljanje voda v okviru načel dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja uveden nov standard „Oblikovanje varovalnih pasov vzdolž vodotokov“, ki bo najkasneje od leta 2012 dalje obvezen.
The cross-compliance rules associated with the premium for permanent abandonment and the SPS entitlement granted on the grubbed-up area would help to prevent the adverse impact of land abandonment.
Pravila navzkrižne skladnosti, povezana s premijo za trajno opustitev vinogradov, in pravica do sheme enotnega plačila, dodeljena izkrčenim površinam, bi pomagali preprečiti škodljivi vpliv opuščanja zemljišč.
The cross-cutting approach is being continued through a blue growth "focus area" in Horizon 2020 with a €145 million budget for 2014-2015, of which €8 million is earmarked for SMEs.
Medsektorski pristop se nadaljuje prek „osrednjega področja“ modre rasti v programu Obzorje 2020 s proračunom v višini 145 milijonov EUR za obdobje 2014–2015, od katerega je 8 milijonov EUR namenjenih MSP.
The cross-cutting scope of the END has lead to the participation of several different government agencies as well as private actors for infrastructure management in some Member States.
Zaradi večsektorskega področja uporabe direktive o okoljskem hrupu je bilo v nekaterih državah članicah vključenih več različnih vladnih agencij in zasebnih upravljavcev infrastrukture.
the cross-cutting technologies needed by EU industry.
horizontalne tehnologije, potrebne za industrijo EU.
The cross-cutting, all-pervasive nature of the concept of sustainable development demands a very close connection with all the other emerging political priorities (social equity, the fight against poverty and unemployment, social justice, the efficient use of resources, nature conservation, social cohesion and development cooperation).
Ravno zaradi tega medsektorskega in vse zajemajočega vidika trajnosti razvoja je potrebna tesna povezava z vsemi drugimi porajajočimi se političnimi prioritetami (socialna enakost, boj proti revščini in brezposelnosti, socialna pravičnost, učinkovita raba virov, varstvo naravnega kapitala, socialna kohezija, sodelovanje za razvoj).
The cross-KIC-level: A common set of SMART indicators applicable across all KICs, for example via a further development of the EIT Scoreboard to be managed and applied by the EIT.
raven sodelovanja med SZI: skupen nabor kazalnikov SMART, ki se uporabljajo v vseh SZI, na primer z nadaljnjim razvojem kazalnika dosežkov EIT, ki ga mora upravljati in uporabljati EIT.
The cross-referencing between texts eliminates the need for redundant repetition of elements in several directives.
S to medsebojno povezanostjo besedil se je mogoče izogniti odvečnosti elementov, ponovljenih v več direktivah.
The cross-sector partnership makes it possible to discuss the various initiatives being carried out on the ground, helping these to move beyond the experimental stage and become widespread strategy.
S pomočjo večsektorskega partnerstva je mogoče razpravljati o različnih pobudah, ki se izvajajo na terenu in pomagajo k temu, da iz poskusne faze preidejo v splošno strategijo.
The cross-sectoral approach as well as the reinforcement of OMC tools should be of much help.
Pri tem bi morala veliko pomagati tudi medsektorski pristop in okrepitev orodij OMK.
The cross-sectoral character of this proposal, which includes banking, insurance, securities and fund products, requires enhanced and efficient co-operation between competent authorities in all sectors.
Zaradi medsektorskega značaja tega predloga, ki vključuje sektorje bančništva, zavarovalništva, vrednostnih papirjev in skladov, je potrebno okrepljeno in učinkovito sodelovanje med pristojnimi organi v vseh sektorjih.
The cross-sectoral initiatives aim to respond to the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Medpodročne pobude so usmerjene k skupnim izzivom različnih industrij in povečujejo sinergijo med različnimi političnimi področji z upoštevanjem konkurenčnosti.
The cross-sectoral nature of adult learning is recognised.
Priznava se medsektorska narava izobraževanja odraslih.
The Cross-sectoral Strand
Medsektorski sklop
The cross-transfer problem is most urgent in some of the "new" Member States, where high track access charges are accompanied by low infrastructure quality.
Težava prehajanja je med najbolj perečimi v nekaterih „novih“ državah članicah, kjer velike stroške za pridobitev dostopa do prog spremlja slaba kakovost infrastrukture.
The crosscutting relevance of mental health makes it appropriate to develop an EU-strategy on mental health based on a broad and inclusive consultation process.
Zaradi večplastne pomembnosti duševnega zdravja je primerno razviti strategijo EU na področju duševnega zdravja, ki bo temeljila na širokem in vključujočem posvetovalnem procesu.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology to which we must pay close attention and which must be fundamentally based on scientific criteria.
Zaradi tega prestopa naravnih mej med vrstami, nepredvidljivosti dolgoročnih učinkov in nepovratnosti možnih vplivov (na okolje) se GS obravnava kot popolnoma nova, potencialno tvegana tehnologija, ki ji moramo namenjati posebno pozornost in mora temeljiti predvsem na znanstvenih merilih.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology.
Zaradi tega prestopa naravnih mej med vrstami, nepredvidljivosti dolgoročnih učinkov in nepovratnosti možnih vplivov (na okolje) se GS obravnava kot popolnoma nova, potencialno tvegana tehnologija.
The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Prekoračitev enega ali več okvirnih pragov ne pomeni nujno, da nastajajo makroekonomska neravnovesja, saj mora gospodarska politika upoštevati medsebojne povezave med makroekonomskimi spremenljivkami.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in certain circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls for a period of time, in order to ensure that the necessary measures can promptly be taken to safeguard public policy and internal security at the Union or national level.
Veliko število državljanov tretjih držav, ki prečkajo zunanjo mejo, bi lahko v določenih okoliščinah upravičevalo takojšnjo ponovno uvedbo nadzora na določenih notranjih mejah za določeno obdobje, da se zagotovi hitro sprejetje ukrepov, ki so potrebni, da se zavarujeta javni red in notranja varnost na ravni Unije ali nacionalni ravni.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in exceptional circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls, if such a measure is needed to safeguard public policy and internal security at the Union or national level from a serious and urgent threat.
Veliko število državljanov tretjih držav, ki prečkajo zunanjo mejo, bi lahko v izrednih okoliščinah upravičevalo takojšnjo ponovno uvedbo nadzora na določenih notranjih mejah, če je tak ukrep potreben, da se javni red in notranja varnost na ravni Unije ali nacionalni ravni zavarujeta pred resnimi in neposrednimi grožnjami.
the crowding of all passengers towards one side;
množice vseh potnikov na eno stran;
The CRPC and the Consumer Interest Protection Association made 14,849 controls and detected violations in 5,486 points of sale.
CRPC in Združenje za zaščito interesov potrošnikov sta izvedla 14 849 inšpekcijskih nadzorov in ugotovila kršitve na 5 486 prodajnih mestih.
The CRPC detected violations in 870 cases.
Center za varstvo pravic potrošnikov je ugotovil kršitve v 870 primerih.
The CRR, as amended in accordance with the present proposal, lays down a harmonised EU prudential framework for credit institutions and investment firms through the establishment of uniform and directly applicable rules to those institutions, including in the area of capital charges for credit risk attached to securitisation positions.
Uredba o kapitalskih zahtevah, kakor bo spremenjena v skladu s tem predlogom, določa usklajen bonitetni okvir EU za kreditne institucije in investicijska podjetja, in sicer vzpostavlja enotna in neposredno veljavna pravila za navedene institucije, med drugim na področju kapitalskih zahtev za kreditno tveganje, povezano s pozicijami v listinjenju.
The CRR2 package proposes a reduction of the frequency with which smaller and less complex banks are required to report.
Sveženj CRR 2 vsebuje predlog, v skladu s katerim manjšim in manj kompleksnim bankam ne bi bilo treba poročati tako pogosto.
The CRSs have a guaranteed market and own the relationship with the travel agencies, while the airlines have increased their bargaining position by developing internet distribution capabilities.
Računalniški sistemi rezervacij imajo zagotovljen trg in imajo v odnosih s potovalnimi agencijami premoč, letalske družbe pa so z razvojem zmogljivosti za spletno prodajo izboljšale svoj pogajalski položaj.
The crucial argument of the current debate on the DRC is that removing this clause would stifle innovation.
Ključni argument sedanje razprave glede klavzule o tveganju pri razvoju je, da bi odprava te klavzule zadušila inovacije.
The crucial criterion must be maximum objectivity and preservation of the independence of the statistics and their stringency in terms of quality.
Pri tem mora biti odločilno merilo čim večja objektivnost, pa tudi ohranitev neodvisnosti statističnih podatkov ter zahtev glede kakovosti, ki se nanje nanašajo.
The crucial criterion must be to preserve the independence and qualitative stringency of the statistics and the generally accepted explanatory power of the instruments.
Pri tem mora biti odločilno merilo ohranitev neodvisnosti statističnih podatkov ter zahtev glede kakovosti, ki se nanje nanašajo, ter splošno sprejeta razlagalna moč instrumentov.
The crucial element nowadays is the change of context in the world economy.
Danes je bistven element sprememba svetovnih gospodarskih razmer.
The crucial elements here are tax incentives and protection of intellectual property.
Osnovni pogoj za to so davčne spodbude in varovanje intelektualne lastnine.