natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because it does not link the term of protection to the, sometimes very different lifetimes of individual co-performers but to a uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance.
Možnost 2b je poleg tega, da zagotavlja večjo razpoložljivost A&R, tudi lažje izvesti kot možnost 2a, ker trajanja varstva ne povezuje s pogosto zelo različnim trajanjem življenja posameznih soizvajalcev, ampak z enotnim datumom, tj. objavo fonograma, ki vsebuje izvedbo.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Možnost 2b je poleg tega, da zagotavlja večjo razpoložljivost A&R, tudi lažje izvesti kot možnost 2a, ki trajanje varstva veže na življenjsko dobo posameznih izvajalcev.
In addition to environmental criteria, it will also be necessary to set fitness-for-use criteria to ensure that the recycled products can find a viable market.
Poleg okoljskih meril bo nujno potrebno določiti tudi merila primernosti za uporabo in tako zagotoviti, da bodo reciklirani proizvodi našli trg, sposoben preživetja.
In addition to establishing a functioning single market, the Commission is also seeking to lay down an international benchmark to alleviate worldwide the constraints placed on European reinsurers as a result of the deposit of security.
Razen vzpostavitve delujočega notranjega trga načrtuje Komisija/sledi Komisija cilju, da bi postavila mednarodni benchmarking ter s tem znižala obremenitve zaradi depozitov za evropske pozavarovance po svetu.
In addition to establishing a functioning single market, the Commission is also seeking to lay down an international benchmark to alleviate worldwide the constraints placed on European reinsurers as a result of the deposit of security.
Razen vzpostavitve delujočega notranjega trga sledi Komisija cilju, da bi postavila mednarodni benchmarking ter s tem znižala obremenitve zaradi depozitov za evropske pozavarovance po svetu.
In addition to establishing specific, short time limits, making use of a remedy automatically suspends the transfer.
Poleg določitve specifičnih, kratkih rokov, vložitev pravnega sredstva samodejno začasno prekine predajo.
In addition to establishing the obligation related to the assessment of international protection, safeguards have been equally added by Article 8(4) to clarify how to assess the asylum application in this regard.
Poleg obveznosti v zvezi s presojo notranje zaščite so bili tudi dodani zaščitni ukrepi v členu 8(4), da se pojasni, kako glede tega presojati prošnjo za azil.
In addition to EU coordination, the potential of the bottom-up approach must be harnessed, especially through use of the appropriate European Technology Platforms.
Poleg usklajevanja na ravni Unije je treba izkoristiti možnosti, ki jih nudi pristop od spodaj navzgor, zlasti ob uporabi ustreznih evropskih tehnoloških platform.
In addition to EU financial assistance on very favourable lending terms1, EU funds are the biggest source of foreign direct investment in Greece and a very tangible expression of European solidarity and support.
Poleg finančne pomoči EU po zelo ugodnih posojilnih pogojih1 so sredstva EU največji vir tujih naložb v Grčiji, kot tudi oprijemljiv izraz evropske solidarnosti in podpore.
In addition to EU framework and policies, bilateral agreements between sending countries and interested EU Member States – in full respect of Community competences – could be a useful means to foster and facilitate circular migration.
Poleg okvirov in politik EU bi lahko bili dvostranski sporazumi med državami izselitve in zadevnimi državami članicami EU – ob polnem spoštovanju pristojnosti Skupnosti ­– koristno sredstvo za pospeševanje in olajšanje krožne migracije.
In addition to EU funding of EUR 105 million, it also benefits from an additional EUR 100 million provided by the European Investment Bank.1 Progress Microfinance consists of two parts: one provides microfinance intermediaries (MFIs) with guarantees, and the other provides MFIs with funded investments, such as loans and equity.
Poleg sredstev EU v višini 105 milijonov EUR je dodatnih 100 milijonov EUR prispevala še Evropska investicijska banka.1 Finančni instrument Progress je sestavljen iz dveh delov: prvi mikrofinančnim posrednikom zagotavlja jamstva, drugi pa jim zagotavlja financirane naložbe, kot so posojila in lastniški kapital.
In addition to EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners either under the ENP or which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
V programu poleg držav članic EU lahko sodelujejo tudi države EGP, Turčija, čezmorske države in ozemlja, Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v okviru faze pripravljalnih ukrepov ter partnerice iz tretjih držav, na katere se nanaša evropska sosedska politika ali pa "pomenijo posebno prednost v kontekstu razvoja strateške politike dialoga na področju izobraževanja, usposabljanja ali večjezičnosti".
In addition to European and national benchmarks, it might also be useful for regions, universities, schools, businesses and associations to set strategic benchmarks of their own, in line with their own education and skills strategies.
Poleg evropskih in nacionalnih meril uspešnosti bi bilo morda koristno, da bi tudi regije, univerze, šole, podjetja in združenja določili vsak svoja strateška merila uspešnosti v skladu s svojimi strategijami izobraževanja in usposabljanja.
In addition to evaluations at project or programme level, strategic evaluations made by independent external experts provide important feedback on impact and results achieved.
Poleg ocen na ravni programa ali projekta strateške ocene neodvisnih zunanjih strokovnjakov zagotavljajo pomembne povratne informacije o učinkih in doseženih rezultatih.
In addition to ex ante controls of financial transactions, the Directorate General also ensures 100% ex ante verification of documents and procedures in relation to procurement and grants.
Poleg predhodnega nadzora finančnih transakcij Generalni direktorat zagotavlja tudi popolno predhodno preverjanje dokumentov in postopkov v zvezi z javnimi naročili in nepovratnimi sredstvi.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for digital content and goods; (ii) option 2: targeted fully harmonised rules for digital content and application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods; (iii) option 3: targeted fully harmonised rules for digital content and no policy change for goods; (iv) option 4: minimum harmonisation rules for digital content and no policy change for goods; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
V oceni učinka so bile poleg posledic ohranitve nespremenjene politike proučene naslednje alternativne možnosti politike: (i) možnost 1: ciljno usmerjena popolna uskladitev pravil za digitalne vsebine in blago; (ii) možnost 2: ciljno usmerjena popolna uskladitev pravil za digitalne vsebine in uporaba prava države trgovca v povezavi z obstoječimi usklajenimi pravili za blago; (iii) možnost 3: ciljno usmerjena popolna uskladitev pravil za digitalne vsebine in nespremenjena politika za blago; (iv) možnost 4: minimalna uskladitev pravil za digitalne vsebine in nespremenjena politika za blago; (v) možnost 5: prostovoljna evropska vzorčna pogodba v povezavi z znakom zaupanja EU.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for goods and digital content; (ii) option 2: application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods/targeted and fully harmonised rules for digital content; (iii) option 3: no policy change for goods and targeted fully harmonised rules for digital content; (iv) option 4: no policy change for goods and minimum harmonisation rules for digital content; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
V oceni učinka so bile poleg posledic ohranitve nespremenjene politike proučene naslednje alternativne možnosti politike: (i) možnost 1: ciljno usmerjena popolna uskladitev pravil za blago in digitalne vsebine; (ii) možnost 2: uporaba prava države trgovca v povezavi z obstoječimi usklajenimi pravili za blago/ciljno usmerjena popolna uskladitev pravil za digitalne vsebine; (iii) možnost 3: nespremenjena politika za blago in ciljno usmerjena popolna uskladitev pravil za digitalne vsebine; (iv) možnost 4: nespremenjena politika za blago in minimalna uskladitev pravil za digitalne vsebine; (v) možnost 5: prostovoljna evropska vzorčna pogodba v povezavi z znakom zaupanja EU.
In addition to exchanging officials and expertise, a specific information system through which the EU and China can exchange information to help stop illegal traffic and close down production would be a major practical step to reduce the international flow of fakes.
Poleg izmenjav uradnikov ter strokovnega in tehničnega znanja bi bil posebni informacijski sistem, preko katerega bi EU in Kitajska lahko izmenjavali informacije v podporo zajezitvi nezakonitega prometa in ustavitvi proizvodnje, pomemben praktični korak k zmanjševanju mednarodnega pretoka ponaredkov.
In addition to exchanging written opinions from national Parliaments and replies from the Commission, the political dialogue also took place less formally, through meetings and contacts at both political and administrative levels.
Poleg izmenjave pisnih mnenj nacionalnih parlamentov in odgovorov Komisije je politični dialog potekal tudi manj formalno v obliki sestankov in stikov na politični in upravni ravni.
In addition to existing EU cooperation structures for sport, the Work Plan introduced working methods, in particular six Expert Groups (XGs), and called for a close and structured cooperation with the sport sector.
Poleg obstoječih struktur EU za sodelovanje na področju športa so bile v delovnem načrtu uvedene delovne metode, zlasti šest skupin strokovnjakov, poleg tega pa se je pozivalo k tesnemu in strukturiranemu sodelovanju s športnim sektorjem.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Poleg sedanjih instrumentov je treba ustrezno ukrepati za še močnejšo gospodarsko in socialno kohezijo z utrditvijo ukrepov Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada ter drugih mednarodnih finančnih ustanov brez poseganja v dejavnosti držav članic.
In addition to existing mechanisms for consultations on policies and programmes the Commission will set up a consultative multi-stakeholder group allowing CSOs and relevant development actors to dialogue with the EU institutions on EU development policies, as well as on the provisions proposed in this Communication.
Komisija bo poleg obstoječih mehanizmov za posvetovanja o politikah in programih vzpostavila posvetovalno skupino z več zainteresiranimi stranmi, ki bo organizacijam civilne družbe in relevantnim akterjem na področju razvoja omogočila dialog z institucijami EU o njenih razvojnih politikah ter določbah, predlaganih v tem sporočilu.
In addition to existing models, such as Öresund and Lille-Courtrai, a range of new initiatives are being taken.
Poleg obstoječih modelov, kot sta Öresund in Lille-Courtrai, se izvaja vrsta novih pobud.
In addition to existing surveys from Eurostat, the Commission will continue to work with the European Central Bank and major credit card companies – in full respect of the privacy and data protection legislation – to develop cross-border sales statistics based on credit card transactions.
Poleg obstoječih raziskav Eurostata bo Komisija ob popolnem spoštovanju zakonodaje o varstvu zasebnosti in podatkov še naprej sodelovala z Evropsko centralno banko in glavnimi družbami za kreditne kartice pri pripravi statistike o čezmejni prodaji na podlagi transakcij s kreditnimi karticami.
In addition to expanded supervisory powers under the CRD, supervisors could be given the power to appoint a special manager for a limited period of up to one year to take over the management, or assist the existing management, of an institution that is failing to meet the requirements of the CRD and either has not submitted a credible plan as mentioned in the previous paragraph or fails to implement that plan effectively.
Poleg razširjenih nadzornih pooblastil v okviru Direktive CRD bi lahko bili nadzorni organi pooblaščeni, da za omejeno obdobje do enega leta imenujejo posebnega upravitelja, ki bi prevzel upravljanje institucije, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive CRD in ki ali ni predložila verodostojnega načrta iz prejšnjega odstavka ali pa ga ne izpolnjuje učinkovito, oziroma bi pomagal obstoječemu vodstvu takšne institucije.
In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF.
Poleg odhodkov v poglavjih 05 02 in 05 03 se pričakuje, da bodo neposredni odhodki v poglavjih 05 01, 05 07 in 05 08 financirani s prejemki, namenjenimi EKJS.
In addition to expensive RIS hardware and software, high communication costs for ship operators have so far restricted GSM data transfer and internet communication.
Poleg drage strojne in programske opreme za rečnoprometne informacijske storitve so upravljavce ladij pri prenosu podatkov in internetni komunikaciji do sedaj omejevali visoki komunikacijski stroški.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
Pregledovalna skupina ima poleg izkušenj pri sistemih vodenja kakovosti vsaj enega člana z izkušnjami pri presojanju ustreznega področja izdelkov in zadevne tehnologije izdelka ter poznavanjem veljavnih zahtev zakonodajnega instrumenta.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of PPE and technology concerned, and knowledge of the applicable essential health and safety requirements.
Poleg izkušenj s sistemi za upravljanje kakovosti ima skupina za presojo vsaj enega člana z izkušnjami pri presojanju na področju zadevne osebne zaščitne opreme in njene tehnologije ter znanjem o veljavnih bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtevah.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Poleg izkušenj s sistemi za upravljanje kakovosti ima skupina za presojo vsaj enega člana z izkušnjami pri presojanju na področju zadevne naprave ali opreme in njihove tehnologije ter znanjem o veljavnih zahtevah iz te uredbe.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and the appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Poleg izkušenj s sistemi za upravljanje kakovosti ima skupina za presojo vsaj enega člana z izkušnjami pri presojanju na področju zadevne naprave ali opreme in njihove tehnologije ter znanjem o veljavnih zahtevah iz te uredbe.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Poleg izkušenj s sistemi vodenja kakovosti ima revizijska skupina vsaj enega člana z izkušnjami vrednotenja na področju zadevne tehtnice in s tehnologijo zadevne tehtnice ter poznati veljavne zahteve iz te direktive.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Revizijska skupina ima poleg izkušenj pri sistemih vodenja kakovosti vsaj enega člana z izkušnjami pri vrednotenju na področju zadevne tehtnice in zadevne tehnologije tehtnice ter poznavanjem veljavnih zahtev iz te direktive.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
Pregledovalna skupina ima poleg izkušenj pri sistemih vodenja kakovosti vsaj enega člana z izkušnjami iz ocenjevanja na ustreznem področju izdelkov in zadevne tehnologije izdelka ter poznavanjem veljavnih zahtev zakonodajnega instrumenta.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Poleg izkušenj s sistemi vodenja kakovosti mora skupina za presojo imeti vsaj enega člana z izkušnjami vrednotenja na zadevnem področju in tehnologije ter poznati veljavne zahteve iz te direktive.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Skupina za presojo ima poleg izkušenj pri sistemih upravljanja kakovosti vsaj enega člana z izkušnjami ocenjevalca na ustreznem zadevnem področju proizvodov in tehnologije proizvoda ter poznavanjem veljavnih zahtev iz te uredbe.
In addition to explaining the purpose of the proposed measure, it will explain how better regulation principles have been applied: why the initiative is needed, why it is the best tool for the EU to use, what stakeholders think and what the likely environmental, social and economic impacts are, particularly those on competitiveness and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Poleg namena predlaganega ukrepa bo v njem pojasnjeno tudi, kako so bila uporabljena načela boljšega pravnega urejanja: zakaj je pobuda potrebna, zakaj je najboljše orodje, ki ga ima EU na voljo, kakšno je mnenje deležnikov in kakšni so možni okoljski, družbeni in gospodarski učinki, zlasti na konkurenčnost ter mala in srednja podjetja (MSP).
In addition to facilitating the achievement of the trans-European transport network’s objectives and those of similar projects to shift traffic from road to rail, complementary measures to ensure that trans-European transport network links (including cross-border links) also benefit the Region are crucial.
Poleg spodbujanja doseganja ciljev vseevropskega prometnega omrežja in podobnih projektov za preusmeritev prometa s cest na železnico so ključnega pomena tudi dodatni ukrepi, s katerimi bi se zagotovilo, da  povezave vseevropskega prometnega omrežja (vključno s čezmejnimi povezavami) koristijo alpski regiji.
In addition to faster processes to designate spectrum for electronic communications, with clear deadlines for when the spectrum is to be made available to the market, investors in the next generation of wireless broadband need more predictability and consistency regarding future licensing models and the key conditions for assigning or renewing national spectrum rights.
Poleg hitrejših postopkov za dodelitev spektra za elektronske komunikacije z jasnimi roki, ko mora biti spekter na voljo na trgu, vlagatelji v brezžično širokopasovno infrastrukturo naslednje generacije potrebujejo večjo predvidljivost in usklajenost glede prihodnjih licenčnih modelov in ključnih pogojev za dodelitev ali obnovitev nacionalnih pravic do uporabe spektra.
In addition to field visits, preventive monitoring plays an important part in programme implementation.
Poleg obiskov na kraju samem igra pomembno vlogo v izvajanju programa tudi preventivno spremljanje.
In addition to filling existing enforcement gaps, the consolidation of the acquis in the field will ensure simplification and accessibility.
Poleg odpravljanja obstoječih vrzeli v pregonu bo konsolidacija pravnega reda na tem področju zagotovila poenostavitev in dostopnost.
In addition to financial supervision, the Commission will put in place mechanisms to ensure the continuous quality of the services provided.
Komisija bo poleg finančnega nadzora uvedla mehanizme za zagotavljanje stalne kakovosti zagotovljenih storitev.
In addition to financial support from the EU budget, the EU also provides extensive technical assistance to the Greek authorities.
EU poleg finančne podpore iz proračuna EU zagotavlja grškim organom tudi obsežno tehnično pomoč.
In addition to financing constraints, regulatory obstacles also delay or impede the implementation of needed infrastructure projects.
Izvajanje potrebnih infrastrukturnih projektov zadržujejo ali ovirajo poleg finančnih omejitev tudi regulativne ovire.
In addition to fiscal discipline and austerity, flanking economic and social policies must be developed simultaneously by the EU and the Member States;
EU in države članice morajo poleg fiskalne discipline in varčevalnih ukrepov sočasno oblikovati tudi spremljajoče ekonomske in socialne politike;
In addition to fixed-line infrastructure, wireless is increasingly emerging as an alternative infrastructure, especially but not only in rural areas.
Brezžična infrastruktura je vedno bolj razširjena kot alternativa fiksni, zlasti, čeprav ne izključno, na podeželju.
In addition to focusing on the execution phase of construction, enforcement must pay more attention to ensuring that clients and designers comply with their obligations at the design stage.
Poleg tega da se mora uveljavljanje Direktive osredotočiti na fazo gradnje, mora večjo pozornost posvečati tudi temu, da investitorji in projektanti izpolnjujejo svoje obveznosti v fazi projektiranja.
In addition to focusing on the four key areas of the EU Framework, countries in the Western Balkans and Turkey need to pay particular attention to facilitating access to personal documents and registration with the local authorities26.
Poleg usmeritve na štiri ključna področja v Okviru EU morajo države na Zahodnem Balkanu in Turčija posebno pozornost posvetiti olajšanju dostopa do osebnih dokumentov in prijavo pri lokalnih organih26.
In addition to food and feed, this is essentially about agricultural resources, including raw materials and energy sources (food, feed, fibre, fuel).
Poleg živil in krme gre v glavnem tudi za kmetijske vire, kot so surovine in energijski viri (food, feed, fiber, fuel – živila, krma, vlakna, gorivo).
In addition to formal comitology procedures and the routine publishing of agendas for standing committee meetings on the internet, other methods of consultation will continue.
Poleg uradnih postopkov komitologije in rednega objavljanja dnevnih redov zasedanj stalnih odborov na internetu se bodo nadaljevali tudi drugi načini posvetovanj.