natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries are still characterised by the dominance of one or a few power companies, often vertically integrated.
Za nekatere države je še vedno značilna prevlada enega ali nekaj energetskih podjetij, ki so večkrat tudi vertikalno integrirana.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
Nekatere države podpirajo izobraževanje in usposabljanje odraslih (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK), druge pa to manj spodbujajo.
Some countries can only provide gross salaries, others net salaries and some others definitions which do not correspond to either of these two concepts.
Nekatere države lahko zagotovijo samo bruto plače, druge neto plače in tretje opredelitve, ki ne ustrezajo nobenemu od teh dveh konceptov.
Some countries carried out regulatory approximation with EU rules and standards in the area of transport, such as Morocco, Tunisia and Ukraine.
Nekatere države, na primer Maroko, Tunizija in Ukrajina, so svoje predpise približevale pravilom in standardom EU v sektorju prometa.
Some countries combine financial aid to compensate for the cost of educating children with measures to reconcile work and parental responsibilities, e.g. in the form of parental leave, childcare facilities and free pre-school provision.
V nekaterih državah je finančna pomoč za nadomestilo stroškov za vzgojo otrok povezana z ukrepi za združevanje poklica in starševskih dolžnosti, kot so na primer starševski dopust, storitve na področju otroškega varstva in brezplačni otroški vrtci.
Some countries did not want to see progress that would lead to a successful outcome.
Nekatere države niso hotele napredka, ki bi vodil do uspešnega rezultata.
Some countries did not want to see progress that would lead to a successful outcome.
Nekatere države niso hotele napredka, ki bi vodil do uspešnih rezultatov.
Some countries do it with success others do not because of the higher costs.
V nekaterih državah to že uspešno počnejo, v drugih pa zaradi visokih stroškov še ne.
Some countries experience high levels of early school leaving in certain vocational settings, while others register lower early school leaving in, for instance, apprenticeship tracks14.
Nekatere države se spoprijemajo z visokim osipom na nekaterih poklicnih področjih, druge pa beležijo nizke stopnje osipa, na primer v vajeniških programih14.
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Več držav je spremenilo svojo zakonodajo, a znižalo nekatere mejne vrednosti in čim bolj zmanjšalo okoljske težave.
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Več držav je spremenilo svojo zakonodajo, tako da so znižale nekatere mejne vrednosti, da bi čim bolj zmanjšale okoljske težave.
Some countries have achieved quite good response rates for this variable and the reasons for this success have been identified and presented as good practices.
Nekatere države so dosegle dobro stopnjo odziva za to spremenljivko, razlogi za tak uspeh pa so bili ugotovljeni in predstavljeni kot dobre prakse.
Some countries have already implemented kilometre-based charging systems relying on GNSS, specifically for heavy goods vehicles on inter-urban motorways.
Nekatere države so že uvedle sisteme zaračunavanja cestnin na podlagi kilometrov, ki se opirajo na GNSS, posebej za težka tovorna vozila na medkrajevnih cestah.
Some countries have already taken the decision to impose levies on banks for the express purpose of establishing dedicated funds.
Nekatere države so se že odločile, da bodo uvedle bančne dajatve, izrecno namenjene ustanovitvi namenskih skladov.
Some countries have also promoted studies of EMF risk perception, examining growing public concerns about the possible damaging effects of electromagnetic radiation.
Nekatere države spodbujajo tudi študije o zavesti o tveganju zaradi elektromagnetnih polj, s katerimi preučujejo vedno večjo zaskrbljenost javnosti zaradi mogočih škodljivih učinkov elektromagnetnega sevanja.
Some countries have also raised their rates, but not so radically.
V nekaterih državah so tudi zvišali stopnje, toda ne tako izrazito.
Some countries have built equity objectives and incentives into their accountability systems, combined with follow up actions for institutions failing to meet the required equity standards.
Nekaj držav je pripravilo cilje za pravičnost in pobude za svoje sisteme odgovornosti, povezane z ukrepi spremljanja za ustanove, ki ne izpolnjujejo zahtevanih standardov za pravičnost.
Some countries have developed special incentives to attract and retain foreign semiconductor investment, whereas the EU lacks a dedicated sectoral approach to support this key industry.
Nekatere države so razvile posebne spodbude za pritegnitev in ohranitev tujih polprevodniških naložb, medtem ko je v EU pomanjkanje namenskega sektorskega pristopa v podporo tej ključni industriji.
Some countries have established advanced and comprehensive quality assurance systems,32 while others are still in a development phase.33
Nekatere države so vzpostavile zahtevne in celostne sisteme zagotavljanja kakovosti32, druge pa jih še razvijajo33.
Some countries have established citizen blogs and/or juries for dialogue and may use TV and/or radio programmes (Cyprus, Bulgaria, and Lithuania).
Nekatere države so vzpostavile spletnike za državljane in/ali skupine strokovnjakov, ki odgovarjajo na vprašanja, in obveščajo v televizijskih in/ali radijskih programih (Ciper, Bolgarija in Litva).
Some countries have focused their referencing on vocational education and training (VET) qualifications only, while other countries have not included their general education system in this process.
Nekatere države so se osredotočile samo na umeščanje kvalifikacij poklicnega izobraževanja in usposabljanja, medtem ko druge države v ta postopek niso vključile svojega sistema splošnega izobraževanja.
Some countries have followed the recommendations of the Action Plan and introduced strategies to encourage SMEs to adopt e-Procurement practices.
Nekatere države so se držale priporočil iz akcijskega načrta in so vpeljale strategije za spodbujanje uporabe e-javnih naročil s strani MSP.
Some countries have formally designated centres of expertise for rare diseases: France, Denmark, Spain and the United Kingdom.
Nekatere države imajo uradno določena strokovna središča za redke bolezni: Francija, Danska, Španija in Združeno kraljestvo.
Some countries have implemented measures supporting the creation of social enterprises.
Nekatere države so sprejele ukrepe za podpiranje ustanavljanja socialnih podjetij.
Some countries have in place a form of peer review/learning among VET providers, in most of the cases based on a European methodology developed under a Leonardo da Vinci project20.
Nekatere države imajo vzpostavljene oblike medsebojnega pregledovanja/učenja med ponudniki poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki v večini primerov temelji na evropski metodologiji, razviti v okviru projekta Leonardo da Vinci 20.
Some countries have included them in their NQFs, but not always with the same EQF level.
Nekatere države so jih vključile v svoja nacionalna ogrodja kvalifikacij, vendar ne vedno z enako ravnijo EOK.
Some countries have introduced measures enabling employees to take time off work to care for a relative and a right to ask for leave of absence.
Nekatere države so uvedle dopuste za nego družinskih članov in možnost, da zaposleni zaprosijo za začasno prekinitev delovnih obveznosti.
Some countries have introduced “European sections”, where more languages are taught, also through CLIL, and special attention is given to European cooperation and intercultural education.
Nekatere države so uvedle „evropske oddelke“, v katerih se poučuje več jezikov, prav tako se poučujejo nejezikovni predmeti v tujem jeziku, posebna pozornost pa je namenjena evropskemu sodelovanju in medkulturnemu izobraževanju.
Some countries have invested in stimuli packages as a response to the crisis, for example with up-front investments in infrastructure projects, a reduced VAT rate for new construction and/or renovation of buildings, preferential interest rates for mortgages, etc. However only those approaches that include measures aiming at upgrading skills and qualifications, innovation and a ‘green’ economy will also have lasting effects on the competitiveness of the sector.
Nekatere države so v odziv na krizo vlagala v svežnje spodbud, na primer v obliki vnaprejšnjih naložb v infrastrukturne projekte, nižje stopnje DDV za novogradnje in/ali obnovo stavb, ugodnih obrestnih mer za hipotekarne kredite itd. Vendar bodo imeli trajen učinek na konkurenčnost sektorja samo pristopi, ki vključujejo ukrepe za nadgradnjo spretnosti in kvalifikacij, inovacije in „zeleno“ gospodarstvo.
Some countries have low levels of existing regulation and have less to do in terms of reform (see Figures 1 and 2).
Nekatere države imajo majhen obseg obstoječih predpisov in zato manjše potrebe po reformah (glej sliko 1 in 2).
Some countries have national activities that are comparable to those of YiA, especially supporting youth initiatives and volunteering.
Nekatere države imajo nacionalne dejavnosti, ki so primerljive z dejavnostmi PMvA, zlasti kar zadeva podporo mladinskim pobudam in prostovoljstvu.
Some countries have no legal maximum length of pre-trial detention.
Nekatere države nimajo predpisanega najdaljšega časa trajanja pripora pred sojenjem.
Some countries have nominated an ombudsman or a correspondent devoted to youth affairs in ministries holding portfolios with youth implications, whilst others have chosen to develop more horizontal practices like inter-ministerial meetings.
Nekatere države so imenovale varuha človekovih pravic ali korespondenta, pristojnega za mladinska vprašanja na ministrstvih, katerih področje delovanja vpliva na mlade, medtem ko so druge razvile bolj horizontalne prakse, kot so medresorski sestanki.
Some countries have nominated specific individuals in charge of youth related issues such as, in Finland, an ombudsman, in the UK, a national youth correspondent and in Lithuania, youth coordinators within municipalities.
Nekatere države so imenovale posamezne osebe, pristojne za vprašanja v zvezi z mladimi, kot na primer varuh človekovih pravic na Finskem, nacionalni mladinski korespondent v Združenem kraljestvu in mladinski koordinatorji znotraj občin v Litvi.
Some countries have opted for mandatory minimum female representation percentages and reach relatively high representation levels (e.g. Iceland and Norway require 40 % female representation on boards; France requires 40 % female representation among non-executive directors in large listed and non-listed companies by 2017; Italy required 33 % female representation among executive and non-executive directors in listed companies and state-owned companies by 2015).
Nekatere države so se odločile za obvezne minimalne deleže zastopanosti žensk in dosegajo razmeroma visoke ravni zastopanosti (npr. Islandija in Norveška zahtevata 40-odstotno zastopanost žensk v upravnih odborih; Francija zahteva, da je do leta 2017 med neizvršnimi direktorji v velikih družbah, ki kotirajo na borzi, in tistih, ki ne kotirajo, 40 % žensk; Italija je zahtevala, da je do leta 2015 med izvršnimi in neizvršnimi direktorji v družbah, ki kotirajo na borzi, in družbah v državni lasti, 33 % žensk).
Some countries have other identifiers, which for legal or other reasons cannot be treated as TINs, while others do not issue them automatically to all taxpayers.
Nekatere države imajo druge identifikatorje, ki jih iz pravnih ali drugačnih razlogov ni mogoče obravnavati kot davčne identifikacijske številke, druge države pa jih ne izdajo avtomatično vsem davkoplačevalcem.
Some countries have provided exceptions that may go beyond the strict terms of the Directive or which remain ambiguous.
Nekatere države so predvidele izjeme, ki lahko presegajo strogo opredelitev Direktive ali ki so dvoumne.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Nekatere so vzpostavile učinkovite mehanizme, druge pa precej manj, ker nimajo na voljo učinkovitih sredstev za to.
Some countries have recently started to set up such training schemes.
Nekatere države so nedavno začele uvajati takšne načrte usposabljanja.
Some countries have shown that this is possible.
Nekatere države se že pokazale, da je to mogoče.
Some countries have signalled their intention to discontinue or reduce price controls or subsidies (Malaysia, India, Indonesia, Taiwan and Thailand).
Nekatere države so izrazile namero o opustitvi ali zmanjšanju nadzora nad cenami oziroma subvencij (Malezija, Indija, Indonezija, Tajvan in Tajska).
Some countries have specific funding programmes for research in the field of rare diseases.
Nekatere države imajo posebne programe za financiranje raziskav na področju redkih bolezni.
Some countries have specific quality assurance or evaluation agencies, e.g. in the Flemish Community of Belgium, the Agency for quality assurance in education and training covers the whole education and training except higher education, the Danish evaluation institute – covering the whole of the education system, and the Spanish National Institute for evaluation of education and training.
Nekatere države imajo posebne agencije za zagotavljanje kakovosti ali ocenjevanje, kot je na primer agencija za zagotavljanje kakovosti v izobraževanju in usposabljanju v flamski skupnosti v Belgiji, ki pokriva celotno izobraževanje in usposabljanje, razen visokošolskega izobraževanja, danski inštitut za ocenjevanje, ki pokriva celotni izobraževalni sistem, ter španski nacionalni inštitut za ocenjevanje izobraževanja in usposabljanja.
Some countries have started making promising efforts at pension reform, which amount to an actual raising of the age of pension entitlement.
Nekatere države so začele sprejemati obetavne načrte za pokojninske reforme, ki pomenijo učinkovito povišanje starosti upokojitve.
Some countries have started making promising efforts at pension reform.
Nekatere države so začele sprejemati obetavne načrte za pokojninske reforme.
Some countries have systems under which lower energy costs due to energy efficiency improvements can be used to justify an increase in the rent.
Nekatere države imajo sisteme, v okviru katerih se manjši stroški energije zaradi izboljšanja energijske učinkovitosti lahko uporabijo kot utemeljitev za povišanje najemnine.
Some countries have tackled this problem by setting up supply chains coupled to existing plants, and by supporting the organisation of logistics systems, forest owner cooperation and transport.
Nekatere držav so ta problem rešile tako, da so vzpostavile dobavne verige do obstoječih obratov in podprle organizacijo logističnih sistemov, sodelovanja med lastniki gozdov in prevoza.
Some countries have taken particular care to make sure that the recommendations of the Charter and the results of the Best Procedure projects get a practical response.
Nekatere države so posebno pazile, da bi priporočila Listine in rezultati projektov Najboljšega postopka imele praktičen odziv.
Some countries have their voice heard, but others - usually the poorest ones- find this more difficult due to capacity constraints.
Mnenja nekaterih držav se upoštevajo, druge – običajno najrevnejše – pa so pri tem manj uspešne zaradi omejenih zmogljivosti.
Some countries have tried to address carbon dioxide emissions by imposing a CO2 tax.
Nekatere države so težavo v zvezi z emisijami ogljikovega dioksida skušale rešiti z davkom na CO2.
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in others there are very few resources dedicated to European cooperation on youth issues.
Nekatere države imajo dobro razvite sisteme, ki vključujejo regionalno in lokalno raven, medtem ko je v drugih zelo malo sredstev namenjenih evropskemu sodelovanju na področju mladih.
Some countries instead use formative assessment combined with short, intensive interventions or individual lessons with support staff.
Nekatere države namesto ponavljanja uporabljajo formativno ocenjevanje v kombinaciji s kratkimi, intenzivnimi ukrepi ali individualnim poukom, ki ga izvajajo svetovalni delavci.
Some countries invested in small equipment, for instance, to produce thousands of local border traffic permits (Lithuania) and fibre-optic links to make document-checking systems more effective (Italy).
Nekatere države so sredstva vložile v majhno opremo, na primer v izdajo na tisoče dovoljenj za obmejni promet (Litva) in povezavo z optičnimi vlakni, da bi postali sistemi za pregledovanje dokumentov učinkovitejši (Italija).
Some countries like Austria also provide good examples of training possibilities for disadvantaged young people such as work assistance or a safety net for apprentices.
Nekatere države, na primer Avstrija, dajejo dober zgled glede možnosti usposabljanja prikrajšane mladine, kot je delovna pomoč ali varnostna mreža za vajence.
Some countries like Sweden, Denmark, Finland and Norway are well on their way to achieving a national approach which is coherent and comprehensive, and are making strong progress on implementation.
Nekatere države, kot so Švedska, Danska, Finska in Norveška, so dobro na poti k doseganju nacionalnega pristopa, ki je skladen in celosten, in pri izvajanju očitno napredujejo.
Some countries make a general commitment to uphold stakeholder involvement at all policy stages and throughout the reporting cycle.
Nekatere države so prevzele splošno zavezo, da bodo podpirale vključevanje zainteresiranih strani v vseh fazah politik in v celotnem ciklusu poročanja.
Some countries only publish information in their national language.
Nekatere države objavljajo informacije le v svojih nacionalnih jezikih.
Some countries outside the EU have specific systems for protecting geographical indications, while others use trademark law, labelling law, or a combination of legal instruments for this purpose.
Nekatere države zunaj EU imajo posebne sisteme za zaščito geografskih označb, druge pa v ta namen uporabljajo pravo znamk, pravo označevanja ali kombinacijo pravnih instrumentov.
Some countries preferred to focus on a limited number of bigger projects, while others preferred to support a large number of small local initiatives.
Nekatere države so se raje osredotočile na omejeno število večjih projektov, spet druge so raje podprle večje število malih lokalnih pobud.
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Nekatere države se zanašajo na kombinacijo različnih instrumentov obdavčitve (davek na gorivo in vozila).
Some countries report on specific standards for a type of adverse event, others on quality management systems and others take reporting and learning systems as examples.
Nekatere države poročajo o posebnih standardih za vrsto varnostnega zapleta, druge o sistemih upravljanja kakovosti, nekatere pa navajajo sisteme poročanja in učenja.
Some countries reported that budgets are under additional strain as a result of the economic crisis.
Nekatere države so poročale, da so proračuni dodatno obremenjeni zaradi gospodarske krize.
Some countries require VET providers to focus the internal review on specific areas of activities.
Nekatere države od ponudnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja zahtevajo, da se pri notranjem pregledu osredotočijo na posamezna področja dejavnosti.
Some countries revised, or are in the process of revising, the national curriculum in order to recognise the entrepreneurial competence.
Nekatere države so prenovile ali so v postopku prenove nacionalnih učnih načrtov, da bi v njih opredelile podjetniško usposabljanje.
Some countries see measures to combat poverty among certain families or reduce income inequalities as the main issue.
Spet za druge je bistvenega pomena boj proti revščini nekaterih družin ali zmanjševanje razlik v plačah.
Some countries set up policy frameworks or strategies specifically focused on young people, e.g. Ukraine's '2016-20 State Programme for Youth'.
Nekatere države so vzpostavile okvire politike ali posebne strategije za mlade, kot je ukrajinski državni program za mlade za obdobje 2016–2020.
Some countries successfully export labour deliberately in order to build overseas pools for remittances, foreign direct investments and knowledge transfers.
Nekatere države uspešno premišljeno izvažajo delovno silo, da bi tako vzpostavile čezmorske sklade za nakazila, neposredne tuje naložbe in prenose znanja.
Some countries tend to hide behind so-called economic patriotism in order to shield certain from foreign buyouts and to protect jobs.
ekonomskemu patriotizmu, da bi določene gospodarske panoge zaščitile pred prevzemi tujih investitorjev in zavarovale delovna mesta.
Some countries tend to hide behind so-called economic patriotism in order to shield certain from foreign buyouts and to protect jobs.
ekonomskemu patriotizmu, da bi določene gospodarske panoge zaščitile pred prevzemom tujih investitorjev in zavarovale delovna mesta.
Some countries took measures to limit their activities by passing laws or introducing costly administrative procedures, such as heavy tax burdens, leading in some cases to CSOs ceasing their activities.
Nekatere države so na primer s sprejetjem zakonov ali uvedbo dragih upravnih postopkov (npr. z velikimi davčnimi obremenitvami) omejile dejavnosti teh organizacij, zaradi česar so nekatere od njih prenehale delovati.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Nekatere države uporabljajo sistem kvot in razpise.
Some countries which lacked a general, permanent and statutory system of information and consultation or of employee representation made use of the transitional provisions laid down in Article 10 of the Directive (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Nekatere države, ki niso poznale splošnega stalnega in zakonsko urejenega sistema obveščanja in posvetovanja ali zastopanja delavcev, so uporabile prehodne določbe iz člena 10 Direktive (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Some countries will have to change their approach to planning if we are to work out the details.
Da bomo lahko določili podrobnosti, bodo morale nekatere države spremeniti svoj pristop do načrtovanja.
Some countries will, however, probably prefer the slower strategy and all the more so the greater the opportunities they see in the use of monetary instruments in their economic policy.
Nekatere države bodo kljub temu najbrž raje izbrale počasnejšo strategijo, toliko bolj, če v uporabi instrumentov fiskalne politike v okviru gospodarske politike vidijo veliko priložnosti.
Some countries will, however, probably prefer the slower strategy and all the more so the greater the opportunities they see in the use of monetary instruments in their economic policy.
Nekatere države bodo kljub temu najbrž raje izbrale počasnejšo strategijo, toliko bolj, če v uporabi instrumentov proračunske politike v okviru gospodarske politike vidijo veliko priložnosti.
Some countries with imbalances were required decisive policy action.
V nekaterih državah z neravnotežji so bili zahtevani odločni ukrepi politike.
Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
Za nekatere države s ponudniki mikrokreditov, ki so podpisali pogodbo v okviru mikrofinančnega instrumenta Progress, morda še ni prikazanih upravičencev, saj od podpisa pogodbe do dejanske zagotovitve mikroposojila pri posredniku navadno preteče nekaj časa.
Some countries with traditional links between universities and enterprises, such as Sweden, have set an institutional framework for this cooperation.
Nekatere države s tradicionalnimi povezavami med univerzami in podjetji, kot je Švedska, so oblikovale institucionalni okvir za tako sodelovanje.
Some countries – ES, IT, NO – are currently investigating the potential for QA bodies to assess MOOCs.
Nekatere države – ES, IT, NO – trenutno proučujejo možnost, da bi organi za zagotavljanje kakovosti ocenjevali prosto dostopne spletne učne programe za vse.