natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 3 v celoti pridobljeni
In which area do you see the greatest potential for their involvement and what are the potential deliverables?
Na katerem področju bi bila njihova vključenost po vašem mnenju najbolj koristna in kakšni so potencialni rezultati?
In which areas and to what extent are the discrepancies between countries widening, in which fields is convergence taking place?
Na katerih področjih in v kolikšnem obsegu se večajo razlike med državami, na katerih področjih prihaja do zbliževanja?
In which areas are we lagging behind, and where do we need to step up research and development activity?
Na katerih področjih je opaziti zaostanke oziroma potrebo po nadaljnjih raziskavah in razvoju?
In which areas does the fishing industry interact closely with other sectors?
Na katerih področjih je ribiška industrija tesno povezana z drugimi sektorji?
In which areas would there be added value in ACP-EU cooperation on macroeconomic and financial stability?
Na katerih področjih bi sodelovanje med državami AKP in EU pomenilo dodano vrednost glede makroekonomske in finančne stabilnosti?
in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directives 2005/94/EC17 and [92/66/EEC] respectively, are legally notifiable diseases;
kjer sta kokošja kuga in atipična kokošja kuga, kakor sta opredeljeni v direktivah Sveta 2005/94/ES17 in [92/66/EGS], bolezni, ki jih je treba prijaviti;
in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
v katerih primerih lahko en sam proizvajalec vloži zahtevek za zaščito geografske označbe;
In which circumstances, could a reversal be envisaged?
V katerih okoliščinah bi se lahko tako gibanje zaobrnilo?
In which civil status situations might it be considered unsuitable?
Za katera osebna stanja bi se ta rešitev lahko izkazala za neprimerno?
In which civil status situations might such a choice be applied?
Za katera osebna stanja bi se ta izbira lahko uporabljala?
In which context would SBS be considered a more effective type of budget support?
V katerem okviru bi bila sektorska proračunska podpora učinkovitejša oblika proračunske podpore?
In which fields are older workers able to put their skills to particularly good use, even with increasing age?
Na katerih delovnih področjih lahko starejši delojemalci svoje sposobnosti posebej dobro izkoristijo z večanjem starosti?
In which relevant fields and sectors of research should efforts be concentrated?
Na katera ustrezna področja in sektorje bi se morala prizadevanja osredotočiti?
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
v kateri proizvodi vinske trte iz točke (a) znašajo najmanj 50 % skupnega volumna;
in which the presence of avian influenza has been confirmed in accordance with the diagnostic manual; or
pri katerih je bila potrjena prisotnost aviarne influence v skladu z diagnostičnim priročnikom; ali
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
v kateri delež zgoščenega grozdnega mošta ne presega 10 % skupnega volumna gotovega proizvoda,
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
v katerem je vsebnost sladkorja, izražena kot invertni sladkor, manjša od 80 gramov na liter.
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna, in
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna;
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
in which the views of those most affected by regulation have a key role to play, requiring the voice of citizens and stakeholders to be further strengthened.
pri kateri so ključnega pomena stališča tistih, na katere ima pravna ureditev največji vpliv, pri čemer je treba državljanom in zainteresiranim stranem dati večjo besedo.
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
v kateri vinski proizvodi iz točke (a) znašajo najmanj 50 % skupnega volumna;
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
v kateri vinski proizvodi iz točke (a) znašajo najmanj 75 % skupnega volumna;
In which way can the different sources of EU expenditure be better coordinated and/or combined in order to accelerate the delivery of TEN-T projects and policy objectives?
Kako je mogoče bolje uskladiti različne finančne vire EU in/ali jih združiti, da se pospeši izvajanje projektov in političnih ciljev omrežja TEN-T?
In which way can the TEN-T policy benefit from the new legal instruments and provisions as set out above?
Na kakšen način so lahko novi pravni instrumenti in določbe, kot so opredeljeni zgoraj, koristni za politiko TEN-T?
In which way could nutrient profile scoring systems such as developed recently in UK contribute to such developments33?
Kako lahko sistem točkovanja hranil, kot ga je pred kratkim razvilo Združeno kraljestvo, prispeva k takemu razvoju33?
In which way could social and cultural variations and different regional and national dietary habits be taken into account in food-based dietary guidelines at a European level?
Na kakšen način bi lahko bile upoštevane družbene in kulturne razlike ter različne regionalne in nacionalne prehranjevalne navade pri smernicah na osnovi živil za prehranjevanje na evropski ravni?
In which ways are businesses trying to meet the needs of such communities?
Kako se podjetja odzivajo na njihove potrebe?
In which ways are families, volunteers and professionally active people already cooperating on care (for example in the case of persons with chronic illnesses or dementia)?
Kako sodelujejo družine, prostovoljci in zaposleni, ko gre za oskrbo (npr. bolnikov s kroničnimi boleznimi ali z demenco)?
In which ways are families, volunteers and professionally active people already cooperating on care (for example in the case of persons with chronic illnesses or dementia)?
Kako sodelujejo družine, prostovoljci in zaposleni, ko gre za oskrbo (npr. bolnikov s kroničnimi boleznimi ali z demenco)?
In which ways can public policies contribute to ensure that physical activity be “built into” daily routines?
Na kakšne načine lahko javne politike prispevajo k temu, da se telesna dejavnost vključi v vsakodnevne dejavnosti?
In which:
v kateri:
In white are existing portals; blue indicates new features of the tool.
Obstoječi portali so v beli barvi, v modri pa nove funkcije orodja.
in white on black.
belo na črnem.
in whole or in part within the territory of the Member State concerned; or
so bila ta storjena na celotnem ozemlju zadevne države članice ali njenem delu ali
in whose territory the waste is discharged, stored, tipped or injected;
na katere ozemlju se odpadki izpuščajo, skladiščijo, odlagajo ali injektirajo;
In wide area searches small targets cannot be found, whereas for high resolution imagery the area swept is small and therefore the position of the target has to be known, e.g. on the basis of intelligence given.
Pri iskanju na velikem območju majhnih tarč ni mogoče najti, pri posnetkih velike ločljivosti pa je področje iskanja majhno, zato mora biti položaj cilja znan, npr. na podlagi danih obveščevalnih podatkov.
In wider context, energy labelling and ecodesign policies have shown to work well across the world.
V širšem okviru se je po vsem svetu pokazalo, da sta politiki označevanja z energijskimi nalepkami in okoljsko primerne zasnove učinkoviti.
In wind energy, for example, EU companies have 60% of the world market share.
Podjetja v EU na področju izkoriščanja vetrne energije zasedajo 60-odstotni delež svetovnega trga.
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII to more than 11,5 % volume;
v vinorodni coni A iz Dodatka k Prilogi XII na več kakor 11,5 vol. %;
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 11,5 % volume;
v vinorodni coni A iz dodatka k Prilogi XIIa(II) na več kakor 11,5 vol.
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12 % volume;
v vinorodni coni B iz Dodatka k Prilogi XII na več kakor 12 vol. %;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12 % volume;
v vinorodni coni B iz dodatka k Prilogi XIIa(II) na več kakor 12 vol.
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12,5 % volume;
v vinorodni coni C I iz Dodatka k Prilogi XII na več kakor 12,5 vol. %;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12,5 % volume;
v vinorodni coni C I iz dodatka k Prilogi XIIa(II) na več kakor 12,5 vol.
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13 % volume; and
v vinorodni coni C II iz Dodatka k Prilogi XII na več kakor 13,5 vol. %.
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13 % volume; and
v vinorodni coni C II iz dodatka k Prilogi XIIa(II) na več kakor 13 vol. %; ter
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13,5 % volume.
v vinorodni coni C III iz Dodatka k Prilogi XII na več kakor 13,5 vol. %.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13,5 % volume.
v vinorodni coni C III iz dodatka k Prilogi XIIa(II) na več kakor 13,5 vol.
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII after 1 January;
po 1. januarju v vinorodni coni C iz Dodatka k Prilogi XII;
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 1 January;
po 1. januarju v vinorodni coni C iz dodatka k Prilogi XIIa(II);
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
po 16. marcu v vinorodnih conah A in B iz dodatka k Prilogi XIIa(II) in izvajajo se le za proizvode iz grozdja od trgatve neposredno pred temi datumi.
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX after 16 March; and
po 16. marcu v vinorodnih conah A in B v skladu s Prilogo IX in
in wine-growing zones C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX to more than 12.5% vol.,
v vinorodnih conah C I (a) in C I (b) v skladu s Prilogo IX za več kakor 12,5 vol. %,
in wine-growing zone A in accordance with Annex IX to more than 11.5% vol.,
v vinorodni coni A v skladu s Prilogo IX za več kakor 11,5 vol. %,
in wine-growing zone B in accordance with Annex IX to more than 12% vol.,
v vinorodni coni B v skladu s Prilogo IX za več kakor 12 vol. %,
in wine-growing zone C in accordance with Annex IX after 1 January;
po 1. januarju v vinorodni coni C v skladu s Prilogo IX;
in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
v vinorodni coni C II v skladu s Prilogo IX za več kakor 13 vol. % in
in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
v vinorodni coni C III v skladu s Prilogo IX za več kakor 13,5 vol. %.
In winter, heating systems are responsible for approximately 30% of particulate matter emissions.
Pozimi sistemi ogrevanja povzročajo približno 30% emisij drobnih delcev.
In WIPO, on the issues dealt with in the framework of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; and,
v WIPO o vprašanjih, obravnavanih v okviru Medvladnega odbora za genske vire, tradicionalno znanje in folkloro, ter,
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani, ki so bili za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
In witness whereof, the following approval number has been allocated: …
V potrditev tega je dodeljena naslednja številka odobritve:
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have signed this Agreement
V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, podpisali ta sporazum.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
V POTRDITEV NAVEDENEGA spodaj podpisani, ki so za to ustrezno pooblaščeni, podpišejo ta sporazum.
In women, breast cancer was by far the most frequently diagnosed neoplasm (364,000, 30.4% of the total), followed by colorectal (151,000, 12.5%), lung (98,000, 8.2%) and uterus (64,000, 5.4%) cancers.
Pri ženskah je bil rak dojke vsekakor najpogosteje diagnosticirana neoplazma (364 000 ali 30,4 % vseh primerov), sledili so rak debelega črevesa in danke (151 000 ali 12,5 %), pljučni rak (98 000 ali 8,2 %) in maternični rak (64 000 ali 5,4 %).
In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
Pri modelih učenja na delovnem mestu, kot so dualni sistemi izobraževanja, se velik del usposabljanja izvaja v podjetjih.
In working on these objectives collectively the EU can assist the Caribbean in its quest to fully transform into a region of opportunity.
Pri skupnem doseganju teh ciljev EU lahko Karibom pomaga pri njihovem prizadevanju, da se popolnoma preoblikujejo v regijo priložnosti.
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
Pri izdelavi svojih nacionalnih strategij morajo države članice zagotoviti, da bodo sinergije med cilji in znotraj njih čim večje in da se preprečijo morebitna nasprotja.
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
V okviru teh prizadevanj morajo Evropa in države članice sporočilo prenovljene lizbonske strategije razlagati tako, da bodo državljani jasno razumeli njene cilje.
in workplaces, both employers and employees are making efforts to consume less energy, reduce waste and develop more sustainable production methods;
na delovnem mestu si delodajalci in zaposleni prizadevajo za manjšo porabo energije, zmanjšanje odpadkov in razvoj bolj trajnostnih načinov proizvodnje;
in writing or evidenced in writing; or
v pisni obliki ali potrjen v pisni obliki; ali
in writing to:
pisno na naslov:
In year 2007, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
V letu 2007 se v fazi pogodbenih pogajanj upošteva 1 EPDČ.
In year 2008, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
Leta 2008 so se emisije CO2 iz novih osebnih avtomobilov zmanjšale v vseh združenjih.
In year 2009, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
V letu 2009 se v fazi pogodbenih pogajanj upošteva 1 EPDČ.
In year 2010, 1 FTE and in year 2011 1.5 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
Za fazo pogajanj o pogodbah se v letu 2010 upošteva 1 EPDČ, v letu 2011 pa 1,5 EPDČ.
In year 2014, it is estimated that the staff will consist of 6 members of staff (including the Executive Director, and one Head of Unit (AD Grade Temporary Agents), as well as 4 Contract agents) who will be recruited between June and October 2014, hence the equivalent of a total of 2.5 FTEs.
Po ocenah naj bi osebje leta 2014 vključevalo šest oseb (vključno z izvršnim direktorjem in enim vodjem enote (začasna uslužbenca razreda AD) ter štirimi pogodbenimi uslužbenci), ki bodo zaposlene v obdobju od junija do oktobra 2014, kar pomeni skupaj 2,5 EPDČ.
In years to come they should fit smoothly together with the other policies of the Union.
V prihodnjih letih se morajo nemoteno vključiti v druge politike Unije.
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
V letih z izjemnimi vremenskimi razmerami lahko države članice odobrijo dokisanje proizvodov iz točke 1 v vinorodnih conah B, C I (a) in C I (b) v skladu s Prilogo IX, pod pogoji iz točke 1 te priloge pa v conah C II, C III (a) in C III (b) v skladu s Prilogo IX.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in point 2 be raised by 0,5 %.
V letih z izjemno neugodnimi vremenskimi razmerami lahko države članice zahtevajo, da se mejne vrednosti iz točke 2 zvišajo za 0,5 %.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in point 2 be raised by 0,5 %.
V letih z izjemno neugodnimi vremenskimi razmerami lahko države članice zahtevajo, da se mejne vrednosti iz točke 2 zvišajo za 0,5 %.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
V obdobju ugodnejšega gospodarskega razvoja bi se morala ekonomska politika osredotočiti zlasti na načrtovanje reševanja prihodnjih gospodarskih težav, ki bodo nastale zaradi demografskih sprememb.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
V času ugodnejšega gospodarskega razvoja bi se morale ekonomske politike osredotočiti zlasti na načrtovanje reševanja prihodnjih gospodarskih problemov, ki bodo nastali zaradi demografskih sprememb.
In year 1, the aid will be set at € 730/t of quota, falling gradually to € 420/t of quota in year 4.
Ta pomoč bo v prvem letu znašala 730 EUR/t kvote in se bo postopno zmanjšala do 420 EUR/t kvote v četrtem letu.
In your experience, are non-national operators guaranteed access to private initiative PPP schemes?
Ali je po vaši izkušnji zagotovljen dostop nedržavnih subjektov do oblik javno-zasebnega partnerstva na zasebno pobudo?
In your experience, is the validation and recognition of both formal and non-formal learning still a significant obstacle to mobility?
Ali sta po vaših izkušnjah potrjevanje in priznavanje učenja v formalnem in neformalnem učenju še vedno veliki oviri za mobilnost?
In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting?
Ali pojav pogodbenih javno-zasebnih partnerstev, ki vključujejo prenos vseh nalog na enega zasebnega partnerja, po vašem mnenju upravičuje vzpostavitev podrobnejših predpisov in/ali širšega področja uporabe, kar zadeva podizvajalska dela?
In your opinion is genuine competition normally guaranteed in this framework?
Ali je po vašem mnenju v tem okviru ponavadi zagotovljena resnična konkurenca?
In your opinion, are there any other issues which should be addressed?
Ali je treba po vašem mnenju obravnavati še katera druga vprašanja?
In your opinion, was the accident caused by…?
Ali je bil po vašem mnenju vzrok za nesrečo …?
In your opinion, what should be the priorities of the Single Market?
Katere bi morale biti po vašem mnenju prednostne naloge enotnega trga?
In your opinion, what should the population thresholds be for the additional NUTS level(s)?
Kolikšen naj bi bil po vašem mnenju prebivalstveni prag za dodatno(-e) raven(-ni) NUTS?
In your opinion, would it be inappropriate to apply the characteristics of mutual recognition instruments to all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Ali bi bilo po vašem mnenju neprimerno uporabiti elemente instrumentov vzajemnega priznavanja za vse vrste dokazov, vključno z dokazi, ki še ne obstajajo ali ki niso neposredno na voljo brez predhodne preiskave ali pregleda?
In your opinion, would it be necessary to include specific rules for some types of evidence in the instrument?
Ali bi bilo po vašem mnenju treba v instrument vključiti specifične predpise za nekatere vrste dokazov?
In your opinion, would it be useful to supplement the instrument with non-legislative measures?
Ali bi bilo po vašem mnenju koristno instrument dopolniti z nezakonodajnimi ukrepi?
In your view what issues should be addressed as a priority?
Katera vprašanja bi po vašem mnenju morali obravnavati prednostno?
In your view which measures or practices act as barriers to the introduction of PPPs within the European Union?
Kateri ukrepi in prakse po vašem mnenju ovirajo vzpostavitev javno-zasebnih partnerstev v Evropski uniji?
In your view, has the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner?
Je po vašem mnenju Komisija uporabila splošna načela in minimalne standarde za posvetovanja na zadovoljiv način?
In your view, is a Community legislative initiative, designed to regulate the procedure for the award of concessions, desirable?
Ali menite, da je zaželena zakonodajna pobuda Skupnosti o urejanju postopka oddaje koncesij?
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R&D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
94. Ali je pristop predkomercialnih naročil, ki pomeni, da naročniki naročajo storitve na področju raziskav in razvoja za razvoj proizvodov, ki jih na trgu še ni na voljo, po vašem mnenju primeren za spodbujanje inovacij?
In your view, what could be the advantages or disadvantages of loosening or dropping the link with the subject matter?
Katere bi bile po vašem mnenju prednosti in slabosti ublažitve ali opustitve povezave s predmetom naročila?
In your view, what would be the best formula to ensure the development of private initiative PPPs in the European Union, while guaranteeing compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equality of treatment?
Katera je po vašem mnenju najboljša oblika za zagotavljanje razvoja javno-zasebnih partnerstev na zasebno pobudo s hkratnim zagotavljanjem upoštevanja načel transparentnosti, nediskriminacije in enake obravnave?
in Zone A
na območju A
In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
Na območju A je treba upoštevati le tista mesta stiskanja in striženja, ki jih povzroča gibanje delov, ki jih spravi v pogon zunanji vir energije.