natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increased level of awareness of the European citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, potential candidate and candidate countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries;
povečanju ozaveščenosti evropskih državljanov glede razvojnih vprašanj ter mobilizaciji aktivne javne podpore v Uniji, potencialnih državah kandidatkah in državah kandidatkah za zmanjšanje revščine in strategije trajnostnega razvoja v partnerskih državah;
Increased level of European activities.
Višja raven evropskih dejavnosti.
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot & Mouth Disease;
večja podpora na področju sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov: vprašanja javnega zdravja ter zdravja živali in rastlin, kot so prevelika uporaba antibiotikov, boj proti prašičji gripi ter slinavki in parkljevki;
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot & Mouth Disease;
večja podpora na področju sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov: vprašanja javnega zdravja ter zdravja živali in rastlin, kot so prevelika uporaba antibiotikov, boj proti svinjski gripi ter slinavki in parkljevki;
Increased level of trust/ confidence by programme beneficiaries in the European Union after completion of their project.
Večja stopnja zaupanja s strani upravičencev do podpore iz programa v Evropski uniji po zaključku njihovih projektov.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden on businesses that comply with tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Ker morajo javni organi zapolniti ustrezen primanjkljaj prihodkov, se povečanje davčnih goljufij kaže v večjem davčnem pritisku na podjetja, ki upoštevajo davčne predpise.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden placed on businesses that comply with the tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Ker morajo vlade nadomestiti nastali primanjkljaj prihodkov, večje število davčnih goljufij povzroča vse večjo davčno obremenitev podjetij, ki upoštevajo davčne predpise.
Increased levels of fraud resulted in an increasing tax burden on businesses that complied with tax rules as governments were forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Ker morajo javni organi zapolniti nastali primanjkljaj prihodkov, se zaradi večanja davčnih goljufij veča tudi davčni pritisk na podjetja, ki upoštevajo davčne predpise.
Increased life expectancy is one of Europe's greatest achievements.
Eden največjih dosežkov Evrope je podaljšanje pričakovane življenjske dobe.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Povečane mejne vrednosti veljajo le, če je vozilo v skladu z zadevno opredelitvijo terenskih vozil iz točke 4 oddelka A Priloge II k Direktivi EU 2007/46/ES.
Increased liquidity could improve the option of long term contracts and will give a clearer market price.
Povečana likvidnost lahko izboljša možnosti za dolgoročne pogodbe ter zagotovi preglednejšo tržno ceno.
Increased mainstream funding for environment and climate solutions:
Povečano usmerjeno financiranje okoljskih in podnebnih rešitev:
Increased mainstreaming of disability under the EU Action Plan, with operational support from the European Social Fund, contributes to equal opportunities in the enlarged Europe.
Vedno večje vključevanje problematike invalidnosti v okviru akcijskega načrta EU, z operativno podporo Evropskega socialnega sklada, prispeva k zagotavljanju enakih možnosti v razširjeni Evropi.
Increased maritime surveillance at the external borders of the EU should result in:
Povečan pomorski nadzor na zunanjih mejah EU naj bi omogočil:
Increased market fragmentation due to the differentiated treatment of similar products depending on the national rules governing their pricing and reimbursement.
Večja razdrobljenost trga zaradi različne obravnave podobnih izdelkov odvisno od nacionalnih pravil, ki urejajo njihovo določanje cen in povračil.
Increased market incentives for sustainable/extensive aquaculture, including in NATURA 2000 sites.
Več tržnih pobud za trajnostno/ekstenzivno ribogojstvo, tudi na območjih NATURA 2000
Increased market openness and international competition bring new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
Večja odprtost trga in mednarodna konkurenca ponujata nove priložnosti v smislu gospodarske dinamike, konkurenčnosti in ustvarjanja kakovostnih delovnih mest.
increased market prospection, transparency and competition regarding the procurement of buildings7;
s poglobljeno proučitvijo trga, preglednostjo in konkurenco na področju javnih razpisov za nepremičnine7;
Increased market take-up of fuel-efficient tyres through introduction of an energy labelling scheme will contribute to achieving the 20% energy saving potential by 2020 identified in the Energy Efficiency Action Plan8 – subsequently endorsed by the Energy Council, the European Council and the European Parliament9.
Večja razširjenost pnevmatik z velikim izkoristkom goriva, ki bo prisotna zaradi uvedbe sistema energetskega označevanja pnevmatik, bo pripomogla k doseganju 20-odstotnega potenciala prihranka energije do leta 2020 − potenciala, ki je opredeljen v akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost8 in ki so ga podprli Svet za energetiko, Evropski svet in Evropski parlament9.
Increased media coverage of successful female entrepreneurs as role models would have a measurable impact on societal attitudes towards female entrepreneurship.
Večje poročanje medijev o uspešnih podjetnicah kot vzornicah bi imelo merljiv učinek na odnos družbe do ženskega podjetništva.
Increased Mirror Costs + (50%)
Povečanje stroškov ogledal + (50 %)
Increased mobilisation of other Union Funds for the environment or climate by 25% compared to 2011 levels.
25 % povečanje mobilizacije drugih sredstev Unije za okolje ali podnebje v primerjavi z obsegom iz leta 2011
Increased mobility between the public and private sectors will help research institutions' researchers and managers identify shared needs with industry.
Povečana mobilnost med javnim in zasebnim sektorjem bo raziskovalcem in upraviteljem raziskovalnih ustanov pomagala opredeliti potrebe, ki si jih delijo z industrijo.
Increased mobility can also contribute to the reform of education and training systems by facilitating the cross-border dissemination of ideas and best practices.
Večja mobilnost lahko prav tako prispeva k reformi sistemov izobraževanja in usposabljanja, saj omogoča čezmejno razširjanje zamisli in najboljših praks.
Increased mobility for apprentices is also emerging as an important topic.
Povečana mobilnost vajencev prav tako postaja pomembna tema.
Increased mobility is also due to increasingly open borders and more comparable education systems.
Večja mobilnost je poleg tega posledica vse večje odprtosti meja in bolj primerljivih izobraževalnih sistemov.
Increased mobility not only benefits the citizens; it also indirectly facilitates the activities of transnational criminal networks.
Večja mobilnost ne le koristi državljanom, temveč posredno poenostavlja tudi dejavnosti mednarodnih kriminalnih mrež.
Increased mobility of skilled labour could make the European economy more competitive.
Večja mobilnost kvalificirane delovne sile lahko izboljša konkurenčnost evropskega gospodarstva.
Increased mobility of skilled labour will make the European economy to become more competitive.
Okrepljena mobilnost kvalificirane delovne sile bo povečala konkurenčnost evropskega gospodarstva.
Increased mobility throughout Europe must be accompanied by constantly higher standards.
Povečano mobilnost v Evropi morajo spremljati vedno višji standardi.
Increased mobility would also respond to the challenge of filling high-skill jobs, as the active population declines.
Večja mobilnost bi lahko pomagala tudi pri zapolnjevanju visoko kvalificiranih delovnih mest, saj je to zaradi zmanjševanja aktivnega prebivalstva velik izziv.
increased monitoring, impact, visibility, involvement of civil society and cross-cutting issues.
okrepljenemu nadzoru, učinku, prepoznavnosti, udeležbi civilne družbe in medsektorskim vprašanjem.
Increased number of internet providers and internet connections.
Številnejši ponudniki interneta in internetnih povezav.
increased number of spare parts and the dramatic rise in model and equipment variants,
povečevanje števila nadomestnih delov, dramatično povečanje različic modelov in opreme;
Increased offer of languages at secondary level;
povečana ponudba jezikov na srednješolski ravni;
Increased oil prices create inflation in the EU.
Povišane cene nafte povzročajo inflacijo v EU.
Increased oil prices should spur the EU to implement its integrated energy and climate change policies.
Povišane cene nafte bi morale spodbujati EU k izvajanju integriranih politik na področju energetike in podnebnih sprememb.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Povečanje konkurence pri spletni trgovini na drobno bi povzročilo znižanje maloprodajnih cen v vseh državah članicah za povprečno 0,25 % na ravni EU, kar bi neposredno povečalo potrošnjo gospodinjstev v EU za približno 18 milijard EUR;
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Povečanje konkurence pri spletni trgovini na drobno bi povzročilo znižanje maloprodajnih cen v vseh državah članicah, ki bi v povprečju na ravni EU znašalo –0,25 %.
Increased operational and contractual transparency of rehypothecation vis-à-vis involved parties
Večja operativna in pogodbena preglednost ponovne zastave za udeležene stranke.
Increased operational cooperation
Okrepljeno operativno sodelovanje
increased opportunities to support innovation in SMEs.
večje možnosti za spodbujanje inovacij v MSP.
Increased or new charges should only follow adequate consultation between the competent charging authorities and the air carriers of each Party.
Višje ali nove uporabnine so mogoče le po primernem posvetovanju med pristojnimi organi za določanje uporabnine in letalskimi prevozniki vsake pogodbenice.
Increased participation and engagement by stakeholders, stimulating links across different sectors of civil society and public administration.
večja udeležba in angažiranost interesnih skupin, ki je spodbudila povezave med različnimi sektorji civilne družbe in javno upravo.
Increased participation by women in the labour market offers both a guarantee of their economic independence and a substantial contribution to economic development and the sustainability of social protection systems.
Večje sodelovanje žensk na trgu dela jim zagotavlja materialno neodvisnost ter pomembno prispeva h gospodarskemu razvoju in trajnosti sistemov socialne zaščite.
increased participation in democratic decision-making.
večja udeležba javnosti pri demokratičnem postopku odločanja.
increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and increased access to initial vocational and tertiary education;
k večji udeležbi v izobraževanju in usposabljanju skozi vso življenjsko dobo, zlasti z ukrepi za doseganje zmanjšanja obsega predčasnih opustitev šolanja in večjih možnosti za dostop do začetnega poklicnega izobraževanja in izobraževanja odraslih;
increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant declinereduction in early school leaving and segregation, and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;
večje udeležbe v izobraževanju in usposabljanju skozi vso življenjsko dobo, vključno z ukrepi za doseganje znatnega zmanjšanja obsega predčasnih opustitev šolanja in segregacije in večjih možnosti za kakovost in dostop do začetnega in poklicnega izobraževanja ter izobraževanja in usposabljanja odraslih;
Increased participation in lifelong learning remains insufficient.
Povečana udeležba v vseživljenjskem učenju ostaja nezadostna.
Increased participation in the European Research Area, Horizon 2020 framework and other technological platforms would enhance existing potential24.
Obstoječi potencial bi dodatno okrepilo sodelovanje v evropskem raziskovalnem prostoru, pobudi Obzorje 2020 in drugih tehnoloških platformah24.
Increased participation of civil society to the MONITORING of the present Regulation.
povečanju sodelovanja civilne družbe pri spremljanju obravnavane uredbe.
Increased participation of civil society to the MONITORING of the present Regulation.
večjemu sodelovanju civilne družbe pri spremljanju obravnavane uredbe.
Increased participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
Povečana udeležba zainteresiranih strani in državljanov pri dejavnostih za povečevanje ozaveščenosti
increased participation of under-represented groups in political life (women in Azerbaijan and Ghana, youth in Kyrgyzstan and indigenous communities in Bolivia);
boljšo udeležbo skupin, ki so v političnem življenju zastopane v premajhnem številu (npr. ženske v Azerbajdžanu in Gani, mladi v Kirgizistanu in avtohtone skupnosti v Boliviji);
Increased participation rates for older people will necessitate changes to those areas of social security concerned with the financing of early retirement, in order to eliminate any provisions which run counter to the objective of increasing the participation of older people in active life.
Za povečanje zaposlenosti starejšega prebivalstva so torej potrebne tudi spremembe na področjih socialnega varstva, ki se nanašajo na predčasno upokojevanje, in odprava prepisov, ki so v nasprotju s ciljem povečati stopnjo delovne aktivnosti starejšega prebivalstva.
increased passenger satisfaction and higher rate of mobility;
večje zadovoljstvo potnikov in višja stopnja mobilnosti;
Increased policy coherence in internal and external EU action in this field will be mutually reinforcing and essential for the implementation of global commitments taken by the Union and by EU Member States, notably the U.N. 2030 Agenda for Sustainable Development and the G7 Alliance on Resource Efficiency.
Povečana skladnost politik pri notranjih in zunanjih ukrepih EU na tem področju bo omogočila njihovo vzajemno krepitev in bo bistvenega pomena za izvajanje globalnih zavez, sprejetih s strani Unije in držav članic EU, zlasti v okviru agende Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030 in zavezništva G7 za učinkovito rabo virov.
Increased policy coherence through training programmes
Izboljšanje usklajenosti politike prek programov usposabljanja
Increased policy effort and resources through the European Structural Funds is improving the situation, but progress is too slow.
Zaradi povečanih prizadevanj na področju politike in več sredstev iz evropskih strukturnih skladov se položaj izboljšuje, vendar pa je napredek prepočasen.
Increased political attention is needed, however, to ensure proper implementation and addressing the lack of resources.
Vendar je potrebna večja politična pozornost, da bi se zagotovilo ustrezno izvajanje in obravnavalo pomanjkanje virov.
Increased political commitment is needed for speedy transposition of legislation to ensure a well functioning internal market.
Potrebna je povečana politična zaveza za hitri prenos zakonodaje, da se zagotovi dobro delovanje notranjega trga.
Increased political dialogue, cooperation and partnership between the EU and Turkey are crucial.
Okrepljen politični dialog, sodelovanje in partnerstvo med EU in Turčijo so ključnega pomena.
Increased political will to make a real commitment is essential and requires a single global vision led by change through action.
Večja politična volja za resnično zavezanost je bistvenega pomena in zahteva enotno globalno vizijo, ki temelji na aktivnih spremembah.
Increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by joint programming and by the development of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures.
Skupno načrtovanje (na podlagi principa neobveznega sodelovanja pri vseh projektih) programov in razvoj pravnega okvira za vzpostavitev in delovanje vseevropskih raziskovalnih infrastruktur bo olajšalo združevanje raziskovalnih virov z državami članicami in med njimi.
Increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.
Večja revščina in socialni nemiri lahko skrita politična razhajanja spremenijo v hude spore.
Increased power plant flexibility can help to support intermittent renewable energy sources.
Prožnejše elektrarne lahko podpirajo proizvodnjo iz nestalnih obnovljivih virov.
increased pressure to achieve quick returns on investment.
povečan pritisk za dosego hitrega donosa iz naložb.
increased pressures on the whole agricultural sector due to the intensification of cultivation (soil compaction, excess of nutrients, excessive consumption of water, erosion);
vse večji pritiski na celoten kmetijski sektor zaradi vse intenzivnejše obdelave (zbijanje tal, presežek hranil, prekomerna poraba vode, erozija);
Increased prevention/quality of life approach
Boljše preprečevanje/pristop na podlagi kakovosti življenja
increased price pressure on parts producers and parts distributors,
proizvajalci nadomestnih delov in trgovci z nadomestnimi deli so izpostavljeni vse večjemu cenovnemu pritisku;
increased prior and early consultations (‘frontloading’);
okrepitev predhodnega zgodnjega posvetovanja („frontloading“),
increased prior consultations with the industry;
okrepitev predhodnega posvetovanja s sektorjem,
Increased production and trade in innovative fertilisers would also diversify the fertilisers offered to farmers, potentially contributing to making food production more cost- and resource-effective.
Zaradi večje proizvodnje in trgovine z inovativnimi gnojili bi se lahko kmetom ponudila tudi večja izbira gnojil, kar bi lahko prispevalo k bolj stroškovno učinkoviti proizvodnji hrane, pri kateri se viri učinkovito izrabljajo.
Increased production flexibility
Večja prilagodljivost proizvodnje
Increased production of wild salmon and recovery of all wild rivers stocks which will in the long term give increased fishing opportunities.
večja proizvodnja prostoživečega lososa in obnovitev vseh rečnih staležev prostoživečega lososa, s čimer se bodo dolgoročno povečale ribolovne možnosti;
increased productivity;
povečana produktivnost;
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
Večja strokovnost bi bila koristna tako za špediterje in letalske družbe kot za letališča in potnike.
Increased proficiency in EU languages
Boljše znanje jezikov EU
increased progress towards the national and EU energy efficiency targets;
večji napredek pri doseganju nacionalnih in evropskih ciljev energetske učinkovitosti;
Increased proportionality and simplification for control systems
Povečana sorazmernost in poenostavitev sistemov nadzora
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
povečano sorazmernost in poenostavitev sistemov nadzora, za manjše programe (celotna upravičena javna poraba pod 750 milijoni EUR in sofinanciranje Skupnosti pod 40 % celotne upravičene javne porabe) pa določene zahteve glede sistemov nadzora lahko izvedejo nacionalni organi;
Increased prosecution of traffickers
Izboljšanje pregona trgovcev z ljudmi
Increased protection against expulsion
Okrepljeno varstvo pred izgonom
Increased protection and promotion of fundamental rights also implies that more concerted action should be taken against racism, xenophobia and anti-semitism phenomena by giving greater support to interfaith and multicultural dialogue, with a view to foster understanding and mutual knowledge.
Povečano varstvo in spodbujanje temeljnih pravic prav tako zahtevata bolj usklajeno delovanje proti pojavu rasizma, ksenofobije in antisemitizma z večjo podporo medverskemu in večkulturnemu dialogu z namenom krepitve razumevanja in vzajemnega poznavanja.
increased protection of policyholders;
večje zaščite imetnikov polic;
increased protection of the marine environment and coastal economies against the effects of pollution;
povečana zaščita morskega okolja in obalnih gospodarstev pred posledicami onesnaženja,
increased protections for consumers and increased transparency;
izboljšane ukrepe za varstvo potrošnikov in večjo preglednost;
Increased public awareness
Večja ozaveščenost javnosti
Increased public awareness and support
Večja ozaveščenost in podpora javnosti
increased public debt, exacerbated by the banking crisis;
povečevanje javnega dolga zaradi bančne krize;
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.
Povečano javno financiranje je potrebno za financiranje digitalizacije velikega obsega, skupaj s pobudami z zasebnimi partnerji, če omogočajo splošno spletno dostopnost skupne kulturne dediščine Evrope.
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.58 Europe’s cultural heritage should also be made better accessible to all Europeans by advancing and using modern translation technologies.
Za financiranje obsežne digitalizacije bo potrebnih več javnih sredstev poleg pobud z zasebnimi partnerji, če bodo ti omogočili splošen spletni dostop do skupne evropske kulturne dediščine.58 Slednja bi morala biti evropskim državljanom bolj dosegljiva tudi prek večje uporabe sodobnih tehnologij prevajanja.
Increased public procurement of ICT innovations and R&D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Povečano oddajanje javnih naročil za inovacije, raziskave in razvoj IKT bo povečalo kakovost naših javnih storitev in povečalo konkurenčne prednosti za prve udeležence na trgu.
increased quality of life (e.g. reduced morbidity and mortality).
večja kakovost življenja (npr. manjša stopnja obolevnosti in umrljivosti).
Increased R&D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
V naslednjem desetletju bodo torej ključnega pomena večja prizadevanja na področju raziskav in razvoja ter tržni predstavitveni projekti CCS, da bi se lahko njihova uporaba do leta 2030 razširila.
Increased R&D efforts and EU support to energy R&D, both short and long term.
večja prizadevanja na področju raziskav in razvoja ter kratkoročne in dolgoročne podpore Evropske unije energetskim raziskavam in razvoju.
Increased R&D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value.
Ob večji porabi za R&R bo treba izboljšati tudi naše infrastrukture znanja, spodbujati izobraževalno in raziskovalno odličnost, krepiti naše sisteme inovacij in zagotoviti, da politike za notranji trg v celoti prispevajo k preoblikovanju raziskav in inovacij v vrednost.
Increased R&D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
Poveča se podpora razvoju in raziskavam, vzpostavi pa se tudi ustrezen zakonski režim za zajem in shranjevanje ogljika.