natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, most of the proposals received were rejected in the selection process because of the lack of compliance with the eligibility criteria, the lack of maturity and/or of proposal completeness.
Leta 2002 je bila v izbirnem postopku zavrnjena večina prejetih predlogov, ker niso bili skladni z merili glede upravičenosti do pomoči, zrelosti in/ali niso bili popolni.
In 2002, nearly 30% of people in the age group 55-64 reported an LSHPD12.
Leta 2002 je skoraj 30 % ljudi v starostni skupini 55–64 poročalo o DZPI12.
In 2002, only half of all countries offered new teachers assistance during this period of their career.
Leta 2002 je samo polovica držav novim učiteljem nudila pomoč v tem obdobju njihove poklicne poti.
In 2002, only Malta, Cyprus, the Czech Republic and Slovenia had a GDP per capita in PPS above 60% of the EU15 average.
In 2002, only Malta, Cyprus, the Czech Republic and Slovenia had a GDP per capita in PPS above 60% of the EU15 average.<}97{>Leta 2002 so imele samo Malta, Ciper, Češka republika in Slovenija BDP na prebivalca, izražen v PPS, nad 60 % povprečja EU 15.
In 2002, responsibility for adjusting the size of the fleet was devolved to Member States.
Odgovornost za prilagoditev velikosti ladjevja je bila leta 2002 prenesena na države članice.
In 2002, some 16.5% of 18-24 year olds left school with no qualifications.
Leta 2002 je približno 16,5 % mladih, starih od 18 do 24 let, prekinilo šolanje brez ustreznih kvalifikacij.
In 2002, the average employment rate in the ten accession countries was 56%, much lower than the EU15 average of around 64%.
In 2002, the average employment rate in the ten accession countries was 56%, much lower than the EU15 average of around 64%.<}97{>V letu 2002 je bila povprečna stopnja zaposlenosti v desetih državah pristopnicah 56 %, kar je precej nižje od povprečja EU 15, ki je znašalo približno 64 %.
In 2002, the Barcelona European Council concluded that "a progressive increase of about five years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Na zasedanju v Barceloni leta 2002 je Evropski svet sklenil, „da bi si morala Evropska unija prizadevati za postopno povečanje dejanske povprečne starosti upokojitve do leta 2010 za približno 5 let“.
In 2002, the Chinese Academy of Sciences (CAS) founded Casnec (the CAS Nanotechnology Engineering Centre), with an overall budget of USD 6 million, as a platform to accelerate the commercialisation of nanoscience and nanotechnology.
Leta 2002 je Kitajska znanstvena akademija (CAS) ustanovila Casnec (inženirski center za nanotehnologije CAS-a, ki mu je bila namenjena skupna finančna podpora v višini 6 milijonov dolarjev).
In 2002, the Chinese Academy of Sciences (CAS) founded Casnec (the CAS Nanotechnology Engineering Centre), with an overall budget of USD 6 million, to be a platform to accelerate the commercialisation of nanoscience and nanotechnology.
Leta 2002 je Kitajska znanstvena akademija (CAS) ustanovila Casnec (inženirski center za nanotehnologije CAS-a, ki mu je bila namenjena skupna finančna podpora v višini 6 milijonov dolarjev).
In 2002, the Commission adopted a proposal for a directive on minimum standards for the employment of temporary agency workers15, on which the Council has not yet been able to agree a common position.
Leta 2002 je Komisija sprejela predlog direktive o minimalnih standardih za zaposlovanje delavcev, ki jih posredujejo agencije za začasno zaposlovanje15, o katerem Svet še ni sprejel skupnega stališča.
In 2002, the Commission had already launched the idea of an EU code of conduct with a view to disciplining recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for developing countries.
Komisija je že leta 2002 predlagala kodeks ravnanja EU zaradi urejanja zaposlovanja v primerih, kjer bi za države v razvoju lahko imel znatne negativne posledice.
In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.
Komisija je leta 2002 objavila javni razpis za študijo o učinkovitejšem izvrševanju sodnih odločb znotraj Evropske unije.
In 2002, the Commission presented a second Communication15 focussing on the external dimension of sustainable development, which was endorsed by the European Council in Barcelona.
Leta 2002 je Komisija predstavila drugo sporočilo15, ki je bilo usmerjeno na zunanjo razsežnost trajnostnega razvoja in ga je odobril Evropski svet v Barceloni.
In 2002, the Commission presented a second Communication4 focussing on the external dimension of sustainable development, which was endorsed by the European Council in Barcelona.
Leta 2002 je Komisija predstavila drugo sporočilo4, ki je bilo usmerjeno na zunanjo razsežnost trajnostnega razvoja in ga je odobril Evropski svet v Barceloni.
In 2002, the Commission presented its first report.
Leta 2002 je Komisija predstavila svoje prvo poročilo.
In 2002, the Commission proposed a directive to increase the volume of stocks to be maintained in each Member State to 120 days and to give the EU the possibility to decide how these stocks are used, not only in the event of a physical disruption but also in the event of a perceived risk which would trigger dangerous market volatility.
Komisija je leta 2002 predlagala direktivo, katere namen je bil, da se količina obveznih zalog vsake države članice poveča na 120-dnevno zalogo in da se Evropski uniji omogoči, da odloča o namembnosti teh zalog, ne le med krizo, ampak tudi ob ugotovljenem tveganju, ki povzroča nevarna nihanja na trgu.
In 2002, the Commission undertook a thorough review of the implementation of the programme with the aim of simplifying it and making it more user-friendly.
Leta 2002 je Komisija temeljito pregledala izvajanje programa, da bi ga poenostavila in naredila uporabnikom prijaznejšega.
In 2002, the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM)227 as an exceptional and temporary measure, and the Commission decided to initiate dispute settlement proceedings228 requesting consultations according to WTO rules.
Leta 2002 je Svet sprejel začasni obrambni mehanizem227 kot izjemen in začasen ukrep, Komisija pa se je odločila, da bo sprožila postopek reševanja sporov228 ter zahtevala posvetovanja po pravilih Svetovne trgovinske organizacije.
In 2002, the Council adopted the Community Design Regulation, creating a system of (registered and unregistered) Community designs for the whole of the EU.
Leta 2002 je Svet sprejel uredbo o modelih Skupnosti, s katero je vzpostavil sistem (registriranih in neregistiranih) modelov Skupnosti za celotno EU.
In 2002, the Council had explicitly called for a dialogue at national and EU level aimed at finding solutions to the issue of traffic data retention that satisfies both the need for effective tools for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences and the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, data protection and secrecy of correspondence.
Leta 2002 je Svet izrecno zahteval dialog na nacionalni ravni in ravni EU, da bi se našle rešitve za vprašanje hrambe podatkov o prometu, ki bi zadovoljile tako potrebo po učinkovitih sredstvih za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon kaznivih dejanj ter varstvo temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb, ter zlasti njihove pravice do zasebnosti, varstva podatkov in tajnosti pisem.
In 2002, the EESC organised a conference with a view to making integration a fundamental aspect of the new European immigration policy.
Leta 2002 je EESO organiziral konferenco s ciljem, da bi vključevanje postalo temeljni vidik nove evropske politike priseljevanja.
In 2002, the EU commited itself to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006.
Leta 2002 se je Evropska unija zlasti zavezala, da bo leta 2006 za razvojno pomoč namenila skupaj 0,39 % svojega bruto nacionalnega dohodka.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against illegal immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
Evropska komisija je leta 2002 izdala sporočilo o migracijah in odnosih s tretjimi državami2, ki je podrobno prikazalo problematiko migracij in ki priporoča, da se ta problematika ne omejuje na boj proti nezakonitemu priseljevanju, ampak da se upoštevajo tudi koristi in cilji kampanje proti revščini.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against illegal immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
Evropska komisija je leta 2002 izdala sporočilo o migracijah in odnosih s tretjimi državami2, ki je prikazalo široko sliko vprašanja migracij in ki priporoča, da se tega vprašanja ne omeji na boj proti nezakonitemu priseljevanju, ampak da se upoštevajo koristi in cilji kampanje proti revščini.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against irregular immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
Evropska komisija je leta 2002 izdala sporočilo o migracijah in odnosih s tretjimi državami2, ki je podrobno prikazalo problematiko migracij in ki priporoča, da se ta problematika ne omejuje na boj proti nezakonitemu priseljevanju, ampak da se upoštevajo tudi koristi in cilji kampanje proti revščini.
In 2002, the European Commission presented a Communication on a Strategy for the sustainable development of European aquaculture1, which was the first to put the aquaculture industry at the forefront at European level.
Evropska komisija je v letu 2002 predstavila Sporočilo o strategiji za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva1 kot prvi dokument, ki je na evropski ravni postavil ribogojstvo v ospredje.
In 2002, the European Council had already set Member States the target of achieving a capacity of electricity interconnections equivalent to 10% of their installed production capacity.
Glede energije je Evropski svet leta 2002 državam članicam določil cilj zgraditi medsebojne energetske povezave, ki ustrezajo vsaj 10 % njihove obstoječe proizvodne zmogljivosti.
In 2002, the European Maritime Safety Agency (EMSA) was set up4 to assist in particular the Commission and the Member States in the implementation of Community legislation in the field of maritime safety and the prevention of ship-source pollution.
Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA) je bila ustanovljena4 leta 2002, da bi zlasti Komisiji in državam članicam pomagala izvajati zakonodajo Skupnosti na področju pomorske varnosti in preprečevanja onesnaževanja morja z ladij.
In 2002, the European Parliament (EP) and Council Decision 1145/2002/EC of 10 June1 established, for the period 2002-2006, a Community programme to support incentive measures in the field of employment, better known as the Employment Incentive Measures or EIM Programme.
Evropski Parlament in Svet sta s Sklepom 1145/2002/ES z dne 10. junija 20021 za obdobje 2002–2006 uvedla program Skupnosti v podporo spodbujevalnim ukrepom na področju zaposlovanja, znan tudi ·kot ukrepi za spodbujanje zaposlovanja ali program EIM.
In 2002, the European social partners agreed on a Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications.
Leta 2002 so se evropski socialni partnerji dogovorili za okvir ukrepov za vseživljenjski razvoj sposobnosti in kvalifikacij.
In 2002, the expenditures on R&D accounted for only 0.59 per cent of GDP, less than in most of the acceding countries.
V letu 2002 so izdatki RR predstavljali le 0.59 odstotka BDP, manj kot v večini pristopnih držav.
In 2002, the external dimension of the Strategy was added by the European Council in Barcelona and the European Union was active in supporting the conclusions of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Leta 2002 je Evropski svet v Barceloni strategiji dodal zunanjo razsežnost in Evropska unija je aktivno podprla sklepe Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v Johannesburgu.
In 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
Države članice so leta 2002 podpisale Načrt za izvajanje, sprejet na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju (v Johannesburgu).
In 2002, the most recent year for which regional data are available, levels of GDP per head ranged from 189% of the EU-25 average in the 10 most prosperous regions to 36% in the 10 least prosperous ones.
Leta 2002, zadnje leto, za katero so na voljo regionalni podatki, so ravni BDP na prebivalca segale od 189 % povprečja EU-25 v 10 najbolj uspešnih regijah do 36 % v najmanj uspešnih.
In 2002, the OECD adopted a Recommendation on green public procurement.
Leta 2002 je Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj sprejela priporočilo o zelenih javnih naročilih.
In 2002, the participation rate reached 68.8 per cent and the employment rate was 60.5 per cent.
V letu 2002 je stopnja vključenosti dosegla 68.8 odstotka in stopnja zaposlenosti 60.5 odstotka .
In 2002, the pro capita income of five sixths of the world’s population was less than 1 200 dollars, compared to an average of 26 000 dollars for the remaining sixth of the population, the vast majority of which lives in the richest countries.
Leta 2002 je dohodek po osebi v petih šestinah svetovnega prebivalstva znašal manj kot 1.200 dolarjev, letni dohodek pri preostali šestini prebivalstva– to je večinoma prebivalstvo najbogatejših držav – pa v povprečju več kot 26.000 dolarjev.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurance groups amounted to USD 138 601 200 000, whereof USD 58 544 000 000 stemmed from EU reinsurers3.
Leta 2002 je skupna pozavarovalna premija 40 največjih pozavarovalnih skupin znašala 138 601 200 000 USD, od česar je 58 544 000 000 USD izhajalo od pozavarovateljev iz EU3.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurers amounted to USD 138,601,200,000, of which USD 58,544,000,000 stemmed from EU reinsurers.
Leta 2002 je skupen premijsko stanje 40 največjih pozavarovalnic znašalo 138.601.200.000 US$, od česar je pripadalo 58.544.000.000 US$ pozavarovalnicam v Evropski uniji.
In 2002, the UN adopted an International Convention6 on the subject in Palermo.
ZN so leta 2002 v Palermu sprejeli mednarodno konvencijo6 na to temo.
In 2002, the unemployment rate for persons aged 55-64 was 3 per cent, while the employment rate stood at 24.5 per cent, a figure very low compared to the EU average of 40.1 per cent.
Leta 2002 je stopnja brezposelnosti oseb, starih med 55 in 64 let, znašala 3 odstotke, stopnja zaposlenosti pa je bila 24,5 odstotka, kar je zelo nizek delež v primerjavi s povprečjem EU, ki znaša 40,1 odstotka.
In 2002, they together drafted a Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications and in 2006 an analysis of key elements in the labour market which will be the source of joint activities in their third work programme 2009-2010: Autonomous agreement on inclusive labour markets and report on employment.
Leta 2002 so skupaj pripravili okvir ukrepov za vseživljenjski razvoj sposobnosti in kvalifikacij ter leta 2006 analizo ključnih elementov trga dela, ki bosta podlaga za skupne dejavnosti v okviru njihovega tretjega programa dela za obdobje 2009–2010: avtonomni sporazum o vključujočih trgih dela ter poročilo o zaposlovanju.
In 2002-2003, the FRY underwent a fundamental constitutional reform leading to the adoption of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro on 4 February 20032.
V letih 2002–2003 je ZRJ izvedla temeljito reformo ustave, ki je 4. februarja 20031 privedla do sprejetja ustavne listine državne skupnosti Srbije in Črne gore.
in 2003 (EU25= 100)
v 2003 (EU-25= 100)
In 2003 a brochure1 was published on the work undertaken over the previous ten years.
Leta 2003 je EESO objavil brošuro o delu, ki ga je začel deset let pred tem1.
In 2003 already, cooperation started within the ECN: working groups had been set up to discuss certain key aspects of the network notice and general issues linked to the transition to the new enforcement system had been examined in that forum.
Sodelovanje v okviru Evropske mreže za konkurenco se je začelo že leta 2003: ustanovljene so bile delovne skupine, da bi razpravljale o nekaterih ključnih vidikih obvestila o mreži za konkurenco, v navedenem forumu pa so se preučili splošni vidiki, povezani s prehodom na nov sistem uveljavljanja.
In 2003 another scientific opinion has been issued on the most recent diagnostic techniques and the use of vaccination against AI.
Leta 2003 je bilo izdano drugo izvedensko mnenje o najnovejših diagnostičnih tehnikah in uporabi cepiva proti aviarni influenci.
In 2003 CAP reform, some Member States considered that full decoupling could lead to several risks such as the abandonment of production, the lack of raw material supply for processing industries, or to social and environmental problems in areas with few economic alternatives.
Pri reformi SKP iz leta 2003 so nekatere države članice menile, da bi popolna nevezanost podpor lahko privedla do številnih tveganj, kot so opustitev pridelave, pomanjkanje surovin za predelovalno industrijo ali do socialnih in okoljskih težav na območjih, kjer ne obstaja veliko drugih gospodarskih možnosti.
In 2003 Ceske Energeticke Zavody (CEZ) which operates the Czech Republic’s two nuclear power stations - Dukovany and Temelin - began an ambitious upgrade programme.
Leta 2003 je Ceske Energeticke Zavody (CEZ), ki upravlja dve jedrski elektrarni na Češkem – Dukovany in Temelin – začel z ambicioznim programom posodobitve.
In 2003 changes were made to NUTS in five of the then 15 EU Member States.
Leta 2003 so klasifikacijo regij NUTS spremenili v petih od takrat 15 držav članic EU.
In 2003 Czech manufacturing cooperatives achieved a total turnover of €680 million, with goods to the value of €159 million being exported to more than fifty countries and to every continent.
Celotni prihodek čeških proizvodnih zadrug je v letu 2003 znašal 680 milijonov evrov, od tega 159 milijonov evrov izhaja iz izvoza v več kot 50 držav na vseh celinah.
In 2003 DG SANCO in close co-operation with stakeholders, launched an evaluation of the food labelling legislation in order to reassess its effectiveness and legal basis, and to identify the needs and expectations of today's consumers for food information, taking into account the technical and logistical constraints.
Leta 2003 je Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi sprožil oceno zakonodaje o označevanju živil, da bi ponovno ocenil njeno učinkovitost in pravno podlago ter opredelil potrebe in pričakovanja današnjih potrošnikov glede informacij o živilih, pri čemer je upošteval tehnične in logistične omejitve.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
V letu 2003 so etični skladi znašali približno 0,37 % vseh sredstev, ki jih upravljajo evropski KNPVP3.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
V letu 2003 so etični skladi znašali približno 0,37 % vseh sredstev, ki jih upravljajo evropski KNPVP4.
In 2003 experts4 identified rolling noise of freight wagons as the biggest source of rail noise.
Leta 2003 so strokovnjaki4 hrup, ki ga povzročajo tovorni vagoni, določili za največji vir hrupa železniškega prometa.
In 2003 health ministers and other stakeholders invited the Commission to explore how legal certainty in the field of cross-border care could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State1.
Leta 2003 so ministri za zdravje in druge zainteresirane strani Komisijo pozvali, da prouči, kako se lahko pravna varnost na področju čezmejnega zdravstvenega varstva še izboljša, ob upoštevanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi s pravico pacientov do zdravljenja v drugi državi članici1.
In 2003 horizontal aid represented 79% of all aid; within this percentage, 14% was allocated to research and development12.
V letu 2003 so horizontalne pomoči predstavljale 79% vseh pomoči; od tega je 14% pomoči bilo namenjenih raziskavam in razvoju12.
In 2003 ICES classified the stock as being outside biological limits and advised on a biomass rebuilding plan.
Svet ICES je leta 2003 ugotovil, da je zadevni stalež zunaj bioloških meja, in svetoval o načrtu za obnovo biomase.
In 2003 more than 500 000 copies of a booklet targeted at the general public entitled “Civil law at your fingertips” were distributed in the Union.
V letu 2003 je bilo v Uniji razdeljenih več kot 500 000 izvodov brošure z naslovom „Civilno sodstvo na dosegu roke“, namenjene splošni javnosti.
In 2003 Pakistan continued to be the main asylum country, accounting for 12% of all refugees under UNHCR mandate.
Leta 2003 je bil Pakistan še naprej glavna država sprejema z 12-imi % vseh beguncev pod okriljem Visokega komisariata za begunce.
In 2003 the CJ ruled that a Member State may reserve for its nationals the posts of captain and chief mate on private-sector ships flying its flag only if the rights under powers conferred by public law are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities59.
Leta 2003 je Sodišče razsodilo, da država članica delovni mesti kapitana in prvega častnika na ladjah zasebnega sektorja, ki plujejo pod njeno zastavo, lahko pridrži za svoje državljane samo, če se pravice, ki jih podeljuje javno pravo, dejansko redno izvajajo in niso le zelo majhen del njihovih dejavnosti59.
In 2003 the Commission adopted a proposal for an implementing directive on access to justice in environmental matters10 which is currently with the co-legislators.
Komisija je leta 2003 sprejela predlog izvedbene direktive o dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah10, ki jo zdaj proučujejo sozakonodajalci.
In 2003 the Commission already pointed to the need for enhanced security in land freight transport4.
Komisija je že leta 2003 opozorila na potrebo po večji varnosti kopenskega tovornega prometa4.
In 2003 the Commission assigned an external contractor to carry out a study on a revision of certain parts of the feed legislation.
Komisija je leta 2003 oddala zunanjemu pogodbeniku naročilo za študijo o reviziji nekaterih delov zakonodaje o krmi.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law, which highlighted the existence of problems.
Leta 2003 je Komisija naročila študijo o premoženjskih razmerjih med zakoncema in premoženju neporočenih parov v mednarodnem zasebnem pravu in mednarodnem pravu, ki je osvetlila težave na tem področju.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law11 which highlighted the existence of problems in this area.
Leta 2003 je Komisija naročila študijo o premoženjskih razmerjih med zakoncema in premoženju neporočenih parov v mednarodnem zasebnem pravu in mednarodnem pravu11, ki je osvetlila težave na tem področju.
In 2003 the Commission launched a screening process to identify these acts and set up simplified procedures for their removal.
Komisija je leta 2003 začela postopek pregleda za opredelitev teh aktov in za določitev poenostavljenih postopkov za njihov umik.
In 2003 the Commission launched the Structural and Complementary Measures (SCMs), contained in the Annex to the Tempus decision.
Leta 2003 je Komisija uvedla strukturne in dopolnilne ukrepe, navedene v Prilogi sklepa o programu TEMPUS.