natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued.
Vendar naj ne bi ohranili – v OP6 za večino ukrepov uvedenega - načela jamstva za skupne dolgove.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Vendar pa je izvajanje promocije vina skupaj z drugimi živili vprašljivo zaradi izključitve ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, ki naravno dopolnjujejo določene vrste vina.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Vendar pa je načelo promocije vina skupaj z drugimi živili v nasprotju z izključitvijo ribiških proizvodov in proizvodov akvakulture, ki se naravno dopolnjujejo z nekaterimi vini.
However, the principle of the equality of European Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria.
Vendar načelo enakosti državljanov Evropske unije omogoča vsaki instituciji, da sprejme korektivne ukrepe, če opazi dolgotrajno in očitno nesorazmerje med nacionalnimi pripadnostmi začasnih uslužbencev, ki ni utemeljeno z objektivnimi merili.
However, the principles established in article 11(2) of Directive 87/102 (right to pursue remedies against the creditor) will remain included, as they have been implemented by all Member States.
Kljub temu bodo načela, ki jih vzpostavlja člen 11(2) Direktive 87/102 (pravica do pravnega varstva nasproti kreditodajalcu), še naprej vključena v obliki, v kakršni so jih uvedle države članice.
However, the principles guiding the Commission’s approach are clear and consistently applied across cases.
Vendar se načela, ki so podlaga pristopa Komisije, jasno in dosledno uporabljajo v vseh primerih.
However, the principles of all three tools refer to quality assurance in education and training in general only, and do not provide specific guidance for ensuring the quality of the learning outcomes approach, qualifications and qualifications frameworks.
Vendar se načela vseh treh orodij le na splošno nanašajo na zagotavljanje kakovosti pri izobraževanju in usposabljanju ter ne dajejo posebnih navodil za zagotavljanje kakovosti pristopa na podlagi učnih rezultatov, kvalifikacij in ogrodij kvalifikacij.
However, the priorities and the criteria for the EU actions will be redefined in more specific terms in the context of the new instrument.
Vendar bodo prednostne naloge in merila za ukrepanje EU podrobneje opredeljeni v okviru novega instrumenta.
However, the private sector in industry and elsewhere requires the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or a joint venture.
Vendar pa zasebni sektor v industriji in drugih sektorjih potrebuje zaposlene s sodobnim znanjem in usposobljenostjo, ki so ju pridobili v okviru tradicionalnega poklicnega izobraževanja, pa tudi z določenimi delovnimi navadami, ki so potrebne pri delu za tujega vlagatelja ali mešano industrijsko podjetje.
However, the private sector's capacity for action also needs to be built up away from the negotiating table, with cooperation at local level, in which civil society representatives must always be directly involved.
Vendar je treba znanja zasebnega sektorja izkoristiti tudi izven pogajanj s pomočjo sodelovanja na lokalni ravni, na kateri morajo biti predstavniki civilne družbe vedno neposredno udeleženi.
However, the probability of Company B entering the market for X in the absence of the agreement depends on the expected profitability of the entry.
Vendar pa je verjetnost vstopa družbe B na trg X, če ni sporazuma, odvisna od pričakovane donosnosti vstopa na trg.
However, the probability of risks and crises occurring has increased throughout the EU.
Kljub vsemu se je možnost tveganj in kriz povečala v celotni Evropski uniji.
However, the problem (widespread exemption from EC rules), its cause (specific contract features to which EC rules are ill-suited), and its consequences (lack of openness) are the same for both defence and sensitive security procurement.
Vendar pa so težava (obsežno izvzemanje iz pravil ES), njen vzrok (neprilagojenost pravil ES posebnim lastnostim naročil) in njene posledice (pomanjkanje odprtosti) enake pri javnih naročilih za obrambo in občutljivo varnostno opremo.
However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Pojavlja pa se problem "kritične mase" naložb, ki bi lahko na evropskem trgu zavrla prodiranje proizvodov, ki vnašajo vzorce obnašanja in vrednote, ki so tuji evropski kulturi.
However, the problem is obviously linked to illegal operators.
Vendar je problem očitno povezan z nezakonitimi ponudniki storitev.
However, the problem of attributing impacts such as the relative role of EU, other international policies and domestic policies in generating the impacts - remains a limiting factor in the exercise and any attempt to extract policy recommendations from such an interplay should be carried out with extreme caution.
Vendar pa problem določanja, kakšna je sorazmerna vloga EU, drugih mednarodnih politik in nacionalnih politik pri ustvarjanju teh učinkov, ostaja omejujoč dejavnik tovrstnih analiz, zato se je vsakega poskusa oblikovanja priporočil za posamezne politike na podlagi navedenega medsebojnega učinkovanja politik treba lotiti izredno previdno.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Vendar je treba problematiko oskrbe z energijo obravnavati ne samo glede na nedavna (in tudi zelo verjetna prihodnja) zvišanja cen, temveč tudi ob upoštevanju okoljskih vidikov porabe energije.
However, the problem of suitable access to finance for micro-enterprises and the potential self-employed remains and is recognised as such.
Vendar problem primernega dostopa do financiranja za mikropodjetja in potencialno samozaposlene ostaja in je tudi kot tak priznan.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Vendar težava porazdelitve sredstev med revnimi regijami (80 % sredstev) in drugimi (preostalih 20 %) še ni rešena, čeprav bi to pomagalo rešiti težavo sofinanciranja.
However, the problem of weak public institutions is not sufficiently addressed, and more could be done to strengthen evidence-based policy-making.
Vprašanje šibkih javnih institucij ni zadostno obravnavano, za okrepitev oblikovanja politik na podlagi dokazov pa bi se lahko še marsikaj naredilo.
However, the problem runs much deeper than this.
Vendar pa je problem veliko globlji.
However, the problem with the legal framework in Belarus lies in the way the details are interpreted and in the obstacles that are artificially created to the running and registration of civil society organisations.
Vendar pa je problem v podrobni razlagi ter umetno ustvarjenih ovirah za delovanje in registracijo organizacij civilne družbe.
However, the problem with the legal framework in Belarus lies in the way the details are interpreted and in the obstacles that are artificially created to the running and registration of civil society organisations.
Vendar pa je problem v razlagi posameznih podrobnosti ter umetno ustvarjenih ovirah za delovanje in registracijo organizacij civilne družbe.
However, the problems are the implementation into legislation, proper application, control and enforcement.
Toda težave se pojavijo pri prenašanju v zakonodajo, pravilnem izvajanju, nadzoru in izvrševanju.
However, the problems created by the role of local authorities in the governance of savings banks are not yet fully solved.
Vendar problemi zaradi vloge lokalnih oblasti pri upravljanju hranilnic še niso v celoti rešeni.
However, the problems from excessive consumption of alcohol by some individuals can be, and often are, serious.
6.2 Težave, ki nastanejo zaradi pretiranega uživanja alkohola posameznikov, utegnejo biti – in pogosto tudi so – hude.
However, the problems from excessive consumption of alcohol by some individuals can be, and often are, serious.
Težave, ki nastanejo zaradi pretiranega uživanja alkohola posameznikov, utegnejo biti – in pogosto tudi so – hude.
However, the problems from excessive consumption of alcohol can be, and often are, serious.
Težave, ki nastanejo zaradi pretiranega uživanja alkohola, utegnejo biti – in pogosto tudi so – hude.
However, the problems may be dealt with by the creation of the unified patent litigation system, in which case modifications of the Regulation would not be necessary.
Problemi bi se lahko reševali tudi z vzpostavljenim enotnim sistemom reševanja patentnih sporov; spremembe Uredbe v tem primeru ne bi bile potrebne.
However, the problems such as switching costs and lack of adequate substitutability that prevail in the voice roaming market have remained intact, competition has not developed and prices have in general clustered around the caps.
Najpogostejše težave na trgu gostovanja za govorne storitve, kot so stroški menjave operaterja in pomanjkanje ustrezne nadomestljivosti, pa so ostale nespremenjene, konkurenca se ni razvila in cene so se na splošno ustalile okoli predpisanih cenovnih pragov.
However, the procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine common training principles should be stipulated in the Directive.
Vendar pa bi bilo treba že v sami direktivi določiti postopkovne pogoje, postopek in merila, na podlagi katerih Komisija opredeli skupna načela za usposabljanje.
However, the procedure established under article 9 is useful and should have been activated in order to proceed to the review of the system of conferences at the international level.
Vseeno je postopek iz člena 9 koristen in bi ga bi bilo treba sprožiti in začeti s pregledom sistema konferenc na mednarodni ravni.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Vendar pa se postopki za sprejetje odločitve in dodelitev sredstev med posameznimi instrumenti razlikujejo.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Vendar pa se postopki, ki vodijo do sprejetja odločitve in dodelitve sredstev za sredstva med posameznimi instrumenti razlikujejo.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Vendar pa se postopki, ki vodijo do sprejetja odločitve in prevzema obveznosti za sredstva med posameznimi instrumenti razlikujejo.
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be "punished" for things which are not their fault (the deficits of national States).
Vendar postopki ne smejo postati obremenjujoči in regije ne smejo biti „kaznovane“ za napake, ki jih niso zakrivile (primanjkljaji držav).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be 'punished' for things which are not their fault (the deficits of national States).
Vendar postopki ne smejo postati obremenjujoči in regije ne smejo biti „kaznovane“ za napake, ki jih niso zakrivile (primanjkljaji držav).
However, the procedures whereby the PRM is allowed to get to the door of the aircraft in their own wheelchair, or receive their own wheelchair on arrival, vary from airport to airport
Vendar se postopki, po katerih osebam z omejeno mobilnostjo omogočeno priti do vrat zrakoplova v lastnem invalidskem vozičku ali prevzeti svoj invalidski voziček ob prihodu, od letališča do letališča zelo razlikujejo
However, the process can be lengthy.
Vendar je lahko proces dolgotrajen.
However, the process of developing the thematic strategies has slowed down the overall decision-making process, as well as the adoption of related measures.
Vendar pa je priprava tematskih strategij upočasnila celotni proces sprejemanja odločitev ter sprejetje ustreznih ukrepov.
However, the process of impact evaluation and of defining key indicators and tools that in the future may serve as quality standards for adopting new strategies and policies has started.
Že pa se je začel postopek vrednotenja vpliva in opredeljevanja ključnih kazalcev ter orodij, ki lahko v bodoče služijo kot standardi kakovosti za sprejem novih strategij in politik.
However, the process of producing and evaluating the national reform programmes has highlighted gaps to be filled and synergies to be exploited.
Vendar je proces oblikovanja in ocenjevanja programov nacionalnih reform pokazal, da je treba zapolniti vrzeli in izkoristiti sinergije.
However, the process of statistically modelling such information is not immediate, and most models are facing the difficulty of losing information when transforming qualitative data into quantitative models.
Vendar pa se take informacije ne prenesejo takoj v statistične modele, poleg tega pa se pri večini modelov pri prenosu kvalitativnih podatkov v kvantitativne modele informacije izgubijo.
However, the process remains "vertical" and there is little contact between different branches of industry.
Vendar je postopek "vertikalen", redke pa so tudi izmenjave med industrijskimi panogami.
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards has been significantly simplified and aligned to the European Standardisation Regulation3.
Vendar je bil postopek za identifikacijo obstoječih evropskih standardov ali za zahtevo za razvoj evropskih standardov znatno poenostavljen in poravnan z uredbo o evropski standardizaciji3.
However, the process was blocked, mainly due to the negative outcome of a referendum on setting up a regional assembly in the Newcastle region.
Vendar je bil predvideni proces ustavljen, predvsem zaradi negativnega referenduma o ustanovitvi regionalne skupščine v regiji Newcastle.
However, the product may be sold without using any of these optional terms, for example:
Vendar se proizvod lahko prodaja brez uporabe katere izmed neobveznih navedb, na primer:
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Vendar pa sporazum o proizvodnji izpolnjuje merila člena 101(3) samo, če pogodbeni stranki predložita trdne dokaze, da se bo povečanje učinkovitosti preneslo na potrošnike v takšni meri, da bo odtehtalo omejevalne učinke na konkurenco.
However, the programme could do more to ensure that the results of activities funded by Daphne III are utilised in this way.
Vendar pa bi se v okviru programa Daphne III lahko izboljšalo zagotavljanje, da se rezultati dejavnosti, financiranih iz tega programa, uporabijo za ta namen.
However, the programme does not aim at formal or informal learning which is covered by the Erasmus for All Programme, but focuses on fostering peer and accelerated learning among cultural organisations on topics where the sector faces key challenges.
Vendar namen programa ni formalno ali neformalno učenje, ki ju pokriva program Erasmus za vse, temveč je osredotočen na spodbujanje vzajemnega in pospešenega učenja kulturnih organizacij o temah, pri katerih se sektor srečuje s ključnimi izzivi.
However, the programme will also pay appropriate attention to interventions which promote awareness raising and education for development.
Vendar pa bo program tudi ustrezno upošteval intervencije, ki spodbujajo ozaveščanje in izobraževanje za razvoj.
However, the programme will have very limited control over actual changes in the socio-economic situation.
Vendar bo imel Program zelo omejen nadzor nad dejanskimi spremembami socialnega in gospodarskega stanja.
However, the programme would risk losing focus through the development of a programme that was too large and disparate.
Vendar pa bi program z razvijanjem programa, ki bi bil zastavljen preobsežno in neskladno, tvegal izgubo osredotočenosti.
However, the programmes are now faced with fresh challenges arising from the materialisation of a number of risks which were previously identified by the Commission, and the organisation of the programmes must be further fine-tuned in order to increase their efficiency.
Vendar se programi zdaj soočajo z novimi izzivi zaradi pojava določenih tveganj, ki jih je Komisija predhodno opredelila, organizacijo programov pa je treba še dodelati za povečanje njene učinkovitosti.
However, the programmes are still fragmented along national and regional lines and therefore often cannot draw on the creative potential available in other EU countries.
Toda programi se še vedno drobijo po nacionalnih in regionalnih mejah in zato pogosto ne morejo zajemati iz ustvarjalnega potenciala, ki je na voljo v drugih državah EU.
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
Vendar programi, ki jih skupaj upravljajo Komisija in države članice, zajemajo 80 % proračuna EU.
However, the progress achieved depends on the stakeholders’ willingness to comply with the agreed commitment and the effectiveness of enforcement mechanisms.
Dosežen napredek pa je odvisen od pripravljenosti zainteresiranih strani, da izpolnjujejo dogovorjene obveznosti, in učinkovitosti mehanizmov za izvajanje.
However, the progress has been slower in full-time equivalents (21.7 pp in 2004 compared to 23.3pp in 2001).
Vendar je bil napredek počasnejši v ekvivalentu polne zaposlitve (21,7 odstotne točke leta 2004 v primerjavi z 23,3 odstotne točke leta 2001).
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Vendar pa je bil v zadnjih 5 letih napredek na poti k temu cilju počasen – leta 2013 je bil dosežen delež 5,4 %, projekcija za leto 2014 pa kaže delež 5,7 %.
However, the progress made so far has been rather slow, and only the future will show to what extent this approach can still be successful.
Napredek, ki je bil do sedaj dosežen, je vendar počasen in samo prihodnost bo pokazala, v kakšni meri je ta ambicija uresničljiva.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
Vendar se to vprašanje ne omenja v poročilih o napredku v zvezi z doseganjem ključnih ciljev in ukrepov Evropske listine za mala podjetja23.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Vendar pa se lahko prepoved iz člena 101 uporabi za druge dele sporazuma, za katere nepovratnost ne velja.
However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria.
Vendar prepoved diskriminacijskih zahtev ne izključuje omejevanja ugodnosti na nekatere prejemnike, še posebej glede tarif, če to omejevanje temelji na zakonitih, objektivnih merilih.
However, the prohibition of processing of payments linked to a certain code may block licit commercial transactions other than payments relating to stakes and prizes.
Vendar lahko prepoved obdelave plačil, povezanih z določeno kodo blokira zakonite komercialne transakcije, ki niso plačila, povezane s stavnimi vložki in nagradami.
However, the project also boasts other elements which are not used anywhere else in the world, harnessing five new patents, such as molten liquids - liquids which when heated give off the heat from which energy is produced.
Projekt se ponaša tudi z drugimi elementi, ki se ne uporabljajo nikjer drugje na svetu, vključuje pet novih patentov, kot so grelne tekočine – tekočine, ki potem ko so segrete, oddajajo toploto, iz katere se proizvaja energija.
However, the projected expenditure increases are still significant in the EU.
Vseeno so predvidena povečanja izdatkov v EU še vedno precejšnja.
However, the projected fiscal imbalances in the pension system are still high relative to the EU average.
Vendar je napovedana neuravnoteženost javnih financ v primerjavi s povprečjem v EU še vedno zelo velika.
However, the projected use of labour is very similar to that expected for the EU as a whole.
Vendar je pričakovana uporaba delovne sile zelo podobna kot za EU kot celoto.
However, the projections were not able to include potential ammonia emission reductions following the reform of the Common Agricultural Policy4 and other recent measures.
Vendar v projekcijah ni bilo mogoče vključiti možne emisije amonijaka po reformi skupne kmetijske politike4 in drugih nedavnih ukrepov.
However, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.
Vendar pa povečanje števila pravnih aktov samo po sebi pomeni tveganje prekrivanja in nedoslednosti zakonodaje.
However, the proliferation of schemes and labels in recent years has given rise to concerns about the transparency of schemes' requirements, the credibility of the claims made and their possible effects on equitable commercial relations.
Zaradi vse večjega števila shem in oznak v zadnjih letih pa so se pojavili pomisleki glede preglednosti obveznosti različnih shem, verodostojnosti navedb in morebitnih posledic shem za pravične trgovinske odnose.
However, the promotion contract in Belgian law does not seem to be very common.
Nasprotno pa se zdi, da pogodba s pobudnikom gradnje v belgijski zakonodaji ni tako razširjena.
However, the promotion of a high standard of services of general interest should have been included among the objectives in Article I-3.
Vendar pa bi promocija služb splošnega pomena morala biti uvrščena med cilje, navedene v členu I-3.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Vseeno pa je spodbujanje demokracije precej več kot zgolj sodelovanje v volilnem postopku.
However, the proportion of aid granted through block exemption schemes and individual aid has remained stable.
Vendar pa je razmerje med pomočjo, dodeljeno v okviru shem skupinskih izjem, in pomočjo, dodeljeno v okviru posameznih pomoči, ostalo nespremenjeno.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Kljub vsemu delež očetov, zaposlenih s polnim delovnim časom, ostaja višji kot pri materah, zlasti kadar pogoji za dostop do storitev in plačanih starševskih dopustov niso zadostni.
However, the proportion of low-skilled workers in total employment fell.
Vseeno se je odstotek nizkokvalificiranih delavcev v skupnem zmanjšal.
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions, and could be increased where it is cost effective over the life-time of the project or the period of borrowing."
Od tega je le 0,6 % BDP iz zasebnih sredstev; ta vrednost je veliko nižja od vrednosti referenčnih gospodarskih prostorov in se lahko poviša, če je stroškovno učinkovita še po zaključku projekta ali obdobja financiranja.«
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions.
Od tega je le 0,6 % BDP iz zasebnih sredstev; ta vrednost je veliko nižja od vrednosti referenčnih gospodarskih prostorov.