natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on the Commission, rather than promoting liberalisation of the spectrum, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Odbor poziva Komisijo, naj pred spodbujanjem liberalizacije na področju spektra zagotovi, da bo večja konkurenca med akterji na področju spektra privedla do neto ustvarjanja delovnih mest.
The Committee calls on the Commission, the EBA and Member State supervisors to ensure that capital buffers for smaller banks are adapted to the business models of those banks.
Odbor poziva Komisijo, EBA in nadzorne organe držav članic, naj zagotovijo, da bodo kapitalski blažilniki za manjše banke prilagojeni njihovim poslovnim modelom.
The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
Odbor Komisiji priporoča, naj pri pripravi akcijskega načrta dosledno upošteva raziskave ter notranje in zunanje ocene o delovanju carinske unije, ki so bile izvedene v zadnjih treh letih.
The Committee calls on the competent bodies to create a legal framework and develop infrastructure for these and for alternative fuel supplies without delay so that such innovation can be widely deployed and further encouraged.
Odbor poziva pristojne institucije, naj v ta namen, kot tudi za zagotavljanje alternativnih goriv, čim prej oblikujejo pravni okvir in vzpostavijo infrastrukturo, da bi lahko te inovacije čim širše uporabljali in nadalje spodbujali.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status"13.
Odbor Konvencijo poziva, naj preuči možnost dodelitve državljanstva Unije državljanom tretjih držav, ki imajo status rezidenta za daljši čas..."13.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status13."
Odbor Konvencijo poziva, naj preuči možnost dodelitve državljanstva Unije državljanom tretjih držav, ki imajo status rezidenta za daljši čas..."13.
The Committee calls on the Council and the European Parliament to reach an agreement on the Commission's proposal of February 2010 strengthening the Frontex regulation.
Odbor poziva Svet in Evropski parlament, naj dosežeta dogovor o predlogu Komisije iz februarja 2010, ki bo okrepil uredbo o Evropski agenciji za zunanje meje (Frontex).
The Committee calls on the Council and the Parliament to act on this proposal; in addition, government spending and private investment in research and development (in Europe) should be increased accordingly.
Odbor poziva Svet in Parlament, naj sledita predlogu, vlade in države članice pa, naj povečajo nacionalni proračun za R&R ter industrijo, naj v skladu s cilji okrepi investicije v raziskave in razvoj, in sicer v Evropi.
The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
Odbor poziva Svet, Komisijo in Parlament, naj EU za svojo strateško in prednostno nalogo določi ohranitev nujne kritične mase na področju izdelave in popravila ladij v Evropi.
The Committee calls on the Council, the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to do everything in their power to support the implementation of the broadband objectives in the Digital Agenda.
EESO zato poziva Svet, Komisijo, države članice ter lokalne in regionalne organe, da storijo vse, kar je v njihovi moči, in podprejo izvajanje ciljev na področju širokopasovnih povezav, ki izhajajo iz digitalne agende.
The Committee calls on the EU and its Member States to consider these incidents as a wake-up call and to act now on the recommendations in this opinion before another tragedy is allowed to occur.
Odbor poziva EU in države članice, naj jim bosta ta dogodka v opozorilo in naj takoj ukrepajo v povezavi s priporočili tega mnenja, preden se zgodi še ena tragedija.
The Committee calls on the EU at all times to respect its fundamental principles and values in its external relations22, to ensure greater involvement by civil society in framing its external policy and to begin preparations for the 2015 European Year which the Committee has suggested devoting to development cooperation.
Odbor poziva EU, naj dosledno spoštuje svoja temeljna načela in vrednote v zunanjih odnosih,22 poskrbi za večjo udeležbo civilne družbe pri oblikovanju svoje zunanje politike in začne priprave na evropsko leto 2015, za katerega je EESO predlagal, da se posveti razvojnemu sodelovanju.
The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs.
Odbor se zavzema za to, da bi se na mednarodnih forumih slišalo stališče EU, sprejeto na podlagi tega usklajenega okvira razvojnih ciljev tisočletja in ciljev trajnostnega razvoja.
The Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
EESO poziva evropske oblasti, naj si še bolj prizadevajo, da se bodo na mednarodni ravni uporabljala enaka bonitetna pravila in bo tako resnično dosežena ureditev na svetovni ravni.
The Committee calls on the European Commission to provide an impact assessment of the potential benefits of opening up the spectrum in terms of narrowing the digital divide between EU Member States.
Odbor poziva Evropsko komisijo, naj pripravi oceno učinka glede možnih koristi, ki bi jih lahko odpiranje spektra imelo za zmanjševanje digitalnega razkoraka med državami članicami EU.
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Odbor poziva evropske institucije in države članice, naj pokažejo politični pogum in vizijo ter podprejo tesnejše povezovanje in spodbudijo gospodarstvo in naložbe, ki kar je zdaj edina možna rešitev za izhod iz krize.
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Odbor poziva evropske institucije in države članice, naj pokažejo politični pogum in vizijo ter podprejo tesnejše povezovanje in spodbuditev gospodarstva in naložb, kar je zdaj edina možna rešitev za izhod iz krize.
The Committee calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Odbor poziva Evropski parlament, Evropski svet ter zlasti predsednike in vlade držav članic, da nujno potrebnih naložb v raziskave in razvoj, ki jih je predlagala Komisija, ne prepuščajo pogajanjem o prihodnjem skupnem proračunu EU.
The Committee calls on the Member States not to rule out this recommendation.
Odbor zato poziva tudi države članice, naj ne prezrejo tega priporočila.
The Committee calls on the Member States to become actively involved in identifying and implementing the most appropriate measures to combat late payment, and stresses the importance of cooperation and quality dialogue between the authorities and the social partners and SME organisations.
Odbor države članice poziva, naj aktivno sodelujejo pri opredelitvi in izvajanju najprimernejših ukrepov v boju proti zamudam pri plačilih, in poudarja pomen kakovostnega sodelovanja in dialoga med državnimi organi, socialnimi partnerji in organizacijami MSP.
The Committee calls on the Member States to become actively involved in identifying and implementing the most appropriate measures to combat late payment, and stresses the importance of cooperation and quality dialogue between the authorities and the social partners and SME organisations.
Odbor države članice poziva, naj aktivno sodelujejo pri opredelitvi in izvajanju najprimernejših ukrepov v boju proti zamudam pri plačilih, in poudarja pomen kakovostnega sodelovanja in socialnega dialoga med državnimi organi, socialnimi partnerji in organizacijami MSP.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Odbor spodbuja države članice, naj akterje civilne družbe v operativnih programih takoj uvrstijo med končne prejemnike.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Odbor spodbuja države članice, naj organizacije civilne družbe v operativnih programih takoj uvrstijo med končne prejemnike.
The Committee calls on the Member States to clearly define eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Odbor spodbuja države članice, naj organizacije civilne družbe, ki so upravičene v smislu točke 2.2 tega mnenja, v operativnih programih takoj uvrstijo med končne prejemnike.
The Committee calls on the Member States to clearly define representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Odbor spodbuja države članice, naj organizacije civilne družbe, ki so reprezentativne in upravičene v smislu točke 2.2 tega mnenja, v operativnih programih takoj uvrstijo med končne prejemnike.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Odbor poziva države članice, naj upoštevajo in uporabljajo načela najboljših praks iz nedavno sprejetega sporočila Komisije o notranjih energetskih trgih in s tem povezanih smernic1.
The Committee calls on the member states to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possibility.
Odbor poziva države članice, naj pokažejo politični pogum in vizijo ter podprejo tesnejše povezovanje, ki je zdaj edina možnost.
The Committee calls on the Member States to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possible resolution of the crisis.
Odbor poziva države članice, naj pokažejo politični pogum in vizijo ter podprejo tesnejše povezovanje, ki je zdaj edina možna rešitev za izhod iz krize.
The Committee calls on the Member States to help frame the basic tenets of a European raw materials and energy policy and to shoulder their responsibility for a sustainable raw materials policy in Europe.
Evropski ekonomski in socialni odbor poziva države članice EU, da sodelujejo pri oblikovanju osnovnih črt evropske surovinske in energetske politike ter da prevzamejo svojo odgovornost za trajnostno surovinsko politiko v Evropi.
The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove the administrative and legislative obstacles relating to residence permits, social security rights and recognition of student cards from other countries.
EESO poziva države članice, naj pravilno izvajajo zakonodajo Skupnosti in nadaljujejo z odpravljanjem ovir na področjih uprave in zakonodaje: pri dovoljenjih za prebivanje, pravicah iz socialne varnosti in priznavanju študentskih izkaznic iz drugih držav.
The Committee calls on the Member States to include representatives of civil society organisations in the project selection process by including them in the membership of steering committees and other bodies responsible for recommending the best proposals to the appropriate authorities.
Odbor poziva države članice, naj predstavnike civilne družbe vključijo v postopek izbire projektov ter jih tako vključijo v sestavo usmerjevalnih odborov ali drugih organov, zadolženih za to, da odgovornim oblastem priporočijo najustreznejše predloge.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Odbor države članice poziva, da resnično preučijo, ali bi lahko predhodno obdobje predčasno zaključili.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Odbor države članice poziva, da resno razmislijo, ali bi ta prehodna obdobja lahko končali predčasno.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended.
Odbor poziva države članice, da resno preverijo, če prehodnih obdobij ni mogoče zaključiti.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to finance and training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
Odbor poziva države članice, naj akterjem civilne družbe zagotovijo dostop do financiranja in izobraževanja, kar jim bo omogočilo učinkovito opravljati naloge članov odbora za spremljanje.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
Odbor poziva države članice, naj organizacijam civilne družbe zagotovijo dostop do izobraževanja, kar jim bo omogočilo učinkovito opravljati naloge članov odbora za spremljanje.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice, in cooperation with the social partners.
Odbor poziva države članice, naj si v sodelovanju s socialnimi partnerji prizadevajo najti rešitve za odpravo razlik pri pokojninskih pravicah moških in žensk, ki jih povzročajo predpisi in praksa na trgu dela.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice.
Odbor poziva države članice, naj si prizadevajo najti rešitve za odpravo razlik pri pokojninskih pravicah moških in žensk, ki jih povzročajo predpisi in praksa na trgu dela.
The Committee calls on the Member States to think about this: television is not enough and informal learning has to be measurable.
Odbor poziva države članice k razmisleku: televizija ni dovolj, neformalno učenje pa mora biti merljivo.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of civil society organisations in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Odbor poziva države članice, naj pri postopku izbire projektov izkoristijo znanje in izkušnje organizacij civilne družbe, hkrati pa se skušajo izogniti možnim navzkrižjem interesov.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Odbor poziva države članice, naj pri postopku izbire projektov izkoristijo znanje in izkušnje organizacij civilne družbe, ki so upravičene v smislu točke 2.2 tega mnenja, hkrati pa se skušajo izogniti možnim navzkrižjem interesov.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Odbor poziva države članice, naj pri postopku izbire projektov izkoristijo znanje in izkušnje organizacij civilne družbe, ki so reprezentativne in upravičene v smislu točke 2.2 tega mnenja, hkrati pa se skušajo izogniti možnim navzkrižjem interesov.
The Committee calls on the Member States, particularly those that have, to date, opted not to introduce the global grants mechanism, to benefit from the valuable experience of others and to apply the mechanism during the period 2007-2013.
Odbor poziva države članice, zlasti tiste, ki se do sedaj še niso odločile za uvedbo mehanizma globalnih nepovratnih sredstev, da se ravnajo po dobrih praksah drugih držav EU na tem področju in ga v obdobju 2007-2013 tudi same uvedejo.
The Committee calls on the Member States, particularly those that have, to date, opted not to introduce the global grants mechanism, to benefit from the valuable experience of others and to apply the mechanism during the period 2007-2013.
Odbor poziva države članice, zlasti tiste, ki se do sedaj še niso odločile za uvedbo mehanizma globalnih subvencij, da se ravnajo po dobrih praksah drugih držav EU na tem področju in ga v obdobju 2007-2013 tudi same uvedejo.
The Committee calls on the Moldovan government to involve civil society in European and international events (WTO, OSCE, the Council of Europe and the International Francophone Organisation).
Odbor poziva moldavsko vlado, naj vključi civilno družbo v evropske in mednarodne dogodke (STO, OVSE, Svet Evrope in Mednarodna organizacija za frankofonijo (OIF)).
The Committee calls on the Parliament and Council also to support the proposal for a directive.
Odbor želi, da bi predlog direktive podprla tudi Evropski parlament in Svet.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council to support the planned moves towards a European patent with unitary effect and to finally break the impasse.
Odbor poziva Parlament, Komisijo in Svet, naj podprejo načrtovane korake za uvedbo evropskega patenta z enotnim učinkom in končno odpravijo zastoj na tem področju.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council6 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Odbor poziva Parlament, Komisijo in Svet,6 naj v celoti podprejo kratkoročno načrtovane korake za uvedbo evropskega patenta z enotnim učinkom in naj končno odpravijo zastoj na tem področju.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council7 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Odbor poziva Parlament, Komisijo in Svet,7 naj v celoti podprejo kratkoročno načrtovane korake za uvedbo evropskega patenta z enotnim učinkom in naj končno odpravijo zastoj na tem področju.
The Committee calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
Odbor predstavnike institucij EU in nacionalnih vlad poziva, naj upoštevajo ključno vlogo socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe pri zagotavljanju socialne razsežnosti in dodane vrednosti evropskih migracijskih politik.
The Committee calls on the social partners to implement their common framework for action on gender equality effectively, to improve instruments for combating job segregation and to professionalise jobs providing services to individuals.
Odbor pričakuje, da si bodo socialni partnerji prizadevali za učinkovito izvedbo skupnega okvira ukrepov na področju enakosti spolov, za izboljšanje instrumentov na področju boja proti razlikam pri zaposlovanju moških in žensk ter za profesionalizacijo delovnih mest na področju osebnih storitev.
The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post secondary vocational education and training.
Odbor poziva organizacije socialnih partnerjev, naj izpolnijo svoj del odgovornosti, naj bodo proaktivne v procesu in uporabijo vse metode in orodja za povečanje privlačnosti terciarnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The Committee calls on the Spring Council to adopt a resolute approach to remedy this situation.
Odbor od spomladanskega zasedanja Evropskega sveta zahteva, naj sprejme odločen koncept za izboljšanje tega položaja.
The Committee calls on the Turkish government and administration to work with employees to develop precautions to protect workers' lives and safety and to ensure that such measures are implemented across the board.
Odbor poziva turško vlado in upravo, naj z delojemalci sodelujeta pri nadaljnji pripravi ukrepov za zaščito življenj delavcev in njihovo varnost ter zagotovita izvajanje teh ukrepov na vseh področjih.
The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Države članice, ki tega še niso storile, EESO poziva k čim prejšnjemu sprejetju in strogi uporabi nacionalnih prilagoditvenih strategij.
The Committee calls particularly on other Commission Directorates-General and Member State authorities to play an active role.
Odbor poziva zlasti druge generalne direktorate in oblasti držav članic k dejavnemu vključevanju.
The Committee calls particularly on other Commission Directorates-General and Member State authorities to play an active role.
Odbor poziva zlasti druge generalne direktorate in organe držav članic k dejavnemu vključevanju.
The Committee calls upon the Austrian and Finnish Presidencies to recommence the so-called "Wicklow initiative" of informal meetings of the ministers of European Affairs to discuss communications issues and challenges.
Odbor avstrijsko in finsko predsedstvo poziva, naj ponovno začneta izvajati pobudo iz Wicklowa – neuradna srečanja ministrov za zunanje zadeve, ki bi razpravljali o komunikacijskih vprašanjih in njihovih izzivih .
The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Odbor poziva Komisijo, naj države članice spodbuja k doseganju dolgoročnih in kratkoročnih ciljev, določenih v sporočilu iz Bruggeja, ter izboljšanju kakovosti in učinkovitosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja, kar bo povečalo njuno privlačnost in pomen.
The Committee calls upon the Commission to ensure that Galileo is explicitly included in the Digital Agenda action plan and refers the Commission to the opinions by the EESC concerning the programme3.
Odbor poziva Evropsko komisijo, naj program Galileo izrecno vključi v akcijski načrt za evropsko digitalno agendo, in v zvezi s tem opozarja na svoja mnenja o programu.3
The Committee calls upon the Commission to facilitate the work of representative organisations in the development of these tools.
Odbor poziva Komisijo naj olajša delo predstavniških organizacij pri razvoju teh orodij.
The Committee calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme.
Poziva Komisijo, da v svojem akcijskem načrtu v zvezi s haaškim programom upošteva priporočila EESO.
The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
Odbor zahteva, da mora EU nujno sprejeti usklajene in koherentne ukrepe v zvezi z zunanjo razsežnostjo njene integrirane strategije industrijske politike, da bo lahko imela vodilno vlogo v trgovinskem sistemu in bo v večstranskih in dvostranskih trgovinskih sporazumih enotno usmerjena.
The Committee calls upon the European Commission to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
Odbor Evropsko komisijo poziva, naj preuči, kakšno vlogo imajo v Agendi 2030 instrumenti za zunanje delovanje.