natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low labour productivity and high mark-ups indicate that Germany has considerable scope to improve the performance of professional services.
Nizka produktivnost dela in visoki pribitki kažejo na to, da bi lahko Nemčija precej izboljšala učinkovitost poklicnih storitev.
Low labour productivity, persistent weakness of innovation, changing consumer preferences, and regulation which has built up in recent years in order to address concerns of consumers relating to health and the environment are all contributing to the challenges faced by the industry.
K izzivom, s katerimi se sooča industrija, prispevajo nizka produktivnost dela, stalno pomanjkanja inovacij, spremenjene prednostne izbire potrošnika in zakonodaje, ki je nastala v zadnjih letih, da se upošteva zaskrbljenost potrošnikov glede zdravja in okolja.
Low level of accountability
nizka raven odgovornosti
Low level of compliance
Nizka stopnja skladnosti
low level of EEE consumption,
nizke stopnje potrošnje EEE,
Low level of inclusion of national parliaments and civil society in the decision-making process and/or awareness-building in most MSs
majhna vključenost nacionalnih parlamentov in civilne družbe v odločanje in/ali ozaveščanje v večini držav članic
low level of involvement of the stakeholders directly concerned, particularly when it comes to passing on technology, innovative techniques and entrepreneurship.
nizka stopnja udeležbe vseh neposredno vpletenih interesnih skupin, predvsem pri sprejemanju tehnologij, inovativnih tehnik in podjetništva.
Low level of obligation
nizka stopnja obveznosti
Low level of visibility
nizka raven razvidnosti
Low Level Policy Options included: methods for the calculation of technical provisions; the level of calibration of the capital requirements; and how the capital requirements should be designed.
Politične možnosti nižje ravni so zajemale: metodo izračuna zavarovalno-tehničnih rezervacij, stopnjo kalibracije kapitalskih zahtev in način zasnove kapitalskih zahtev.
Low levels of education and skills and discrimination are factors influencing their poor labour market participation.
Dejavniki, ki vplivajo na njihovo udeležbo na trgu dela, so nizka stopnja izobrazbe, znanja in spretnosti ter diskriminacija.
Low levels of education and skills and widespread discrimination are factors explaining poor employment outcomes.
Nizka stopnja izobrazbe in spretnosti ter razširjenost diskriminacije so dejavniki, odgovorni za slabe rezultate z vidika zaposlovanja.
Low levels of growth have affected people’s confidence in Europe.
Slaba gospodarska rast je načela zaupanje evropskega prebivalstva.
Low levels of investment and barriers in services and financial markets hamper growth and innovation.
Nezadosten obseg naložb ter ovire na trgu storitev in finančnih trgih hromijo rast in inovacije.
low levels of investment in higher education and R&D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
nizka raven naložb v visoko šolstvo ter raziskave in razvoj, pa tudi pomanjkljiva koncentracija naložb v skupnosti odličnosti, ki so lahko mednarodno konkurenčne;
low levels of involvements of citizens and business;
nizke stopnje udeležbe državljanov in podjetij;
Low levels of liquidity are an entry barrier to both gas and electricity markets.
Nizke stopnje likvidnosti so vstopna ovira na trgih plina in električne energije.
low levels of participation in continuing training in less prosperous regions with significantly lower rates in new Member States;
nizko stopnjo udeležbe v stalnem usposabljanju v manj razvitih regijah, zlasti v novih državah članicah;
Low levels of private R&D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
Nizke stopnje zasebnih naložb v R&R veljajo za eno glavnih razlag za inovacijski prepad med EU in ZDA.
Low levels of SME creation
nizke ravni ustanavljanja MSP,
Low levels of transparency relating to pharmacovigilance and relatively limited EU coordination of communication about the safety of medicines, plus complex product information with poor penetration of key warnings;
nizke ravni preglednosti glede farmakovigilance in relativno omejeno usklajevanje obvestil o varnosti zdravil na ravni EU ter zapletene informacije o zdravilu s slabim dojemanjem pomembnih opozoril,
Low market awareness and visibility, lack of standards and interoperability, uncertainty about the sustainability of business models constitute barriers for its uptake.
Slabo poznavanje in vidnost trga, pomanjkanje standardov in interoperabilnosti, negotovost glede trajnosti poslovnih modelov so ovire za njegovo sprejemanje.
Low negative
majhen negativen
LOW NEGATIVE
NIZKO NEGATIVNI
Low negative - €530,000
majhen negativen – 530 000 EUR
Low negative - €831,133
majhen negativen – 831 133 EUR
Low nuclear scenario
Scenarij z nizkim deležem jedrske energije
Low nuclear.
Nizek delež jedrske energije.
Low oil prices and terms of trade effects also contributed somewhat to further increasing the surplus in 2015.
K dodatnemu povečanju presežka v letu 2015 so nekoliko prispevali tudi nizke cene nafte in učinki trgovinskih pogojev.
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure
nizka raven hrupa, ki nastaja med obratovanjem, kot rezultat protihrupne zaščite in uporabe tihih tehnologij za vozni park in železniško infrastrukturo;
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure;
nizka raven hrupa, ki nastaja med obratovanjem, kot rezultat protihrupne zaščite in uporabe tihih tehnologij za vozni park in železniško infrastrukturo;
Low option
nizka možnost
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
Nizko plačilo ali njegova odsotnost vodi v segmentacijo trga dela.
Low or non-existent in the short term.
Kratkoročno nizka ali neobstoječa.
Low participation in voluntary pension savings schemes and the absence of occupational pension schemes create risks for future pension adequacy.
Ker je udeležba v prostovoljnih shemah pokojninskega varčevanja nizka in ni poklicnih shem pokojninskega zavarovanja, obstaja tveganje, da pokojnine v prihodnosti ne bodo zadostne.
Low participation of adults in training is a concern and those people most in need (the low-skilled, older workers and SME workers) are the least likely to receive it.
Nizka udeležba odraslih na usposabljanjih vzbuja skrb; tisti, ki bi jih najbolj potrebovali (manj izobraženi, starejši delavci in delavci v MSP) pa imajo najmanj možnosti, da bi jih bili deležni.
Low participation of disabled people in the labour force can be due to both discriminatory and non-discriminatory obstacles.
Nizka udeležba invalidnih oseb na trgu dela je lahko posledica diskriminacijskih in nediskriminacijskih ovir.
Low participation of SMEs in the Internal Market
Skromno sodelovanje MSP na notranjem trgu
low pay
nizke plače;
Low population density and a cold climate often go together.
Območja s hladnim podnebjem so često redko poseljena.
Low population density and depopulation in some areas, may also increase the risk of problems like poor access to basic services, social exclusion, and a narrower range of employment options.
Majhna gostota prebivalstva in odseljevanje na nekaterih območjih lahko povečata pojav težav, kot so slab dostop do osnovnih storitev, socialna izključenost in manjša izbira pri zaposlitvi.
Low population density is a further handicap to development in various regions.
Tudi nizka gostota prebivalstva je dodatna ovira za razvoj različnih regij.
low population density, and
nizke gostote prebivalstva in
Low positive
majhen pozitiven
LOW POSITIVE
NIZKO POZITIVNI
Low potential growth and low inflation compound the risks associated with the high government debt by making deleveraging more difficult.
Nizka potencialna rast in nizka inflacija še povečujeta tveganja v zvezi z visokim dolgom sektorja država, saj otežujeta razdolževanje.
Low power capacities as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network.
Objekti z majhnimi zmogljivostmi, ki so tipični za civilno proizvodnjo energije, so običajno priključeni na distribucijsko omrežje.
Low power capacities such as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network.
Objekti z majhnimi zmogljivostmi, ki so tipični za civilno proizvodnjo energije, so običajno priključeni na distribucijsko omrežje.
Low pressure not identifyable.
Prenizek tlak ni mogoče zaznati.
Low pressure not identifyable.
Prenizkega tlaka ni mogoče zaznati.
Low pressure warning indicator or gauge
Opozorilni kazalec ali merilec nizkega tlaka
Low prices should be not taken for granted.
Nizkih cen ne bi smeli pričakovati z gotovostjo.
Low priority to growth would carry with it a high risk of driving many economies in the Union into recession and some even into depression.
Premajhen poudarek na rasti bi pomenil veliko tveganje, da bodo mnoga gospodarstva Unije zašla v recesijo in nekatera celo v depresijo.
Low productivity gains, low levels of investment and high structural unemployment limit Europe's growth prospects.
Skromna rast produktivnosti, nizke stopnje naložb in visoka strukturna brezposelnost omejujeta možnosti Evrope za rast.
Low productivity growth rates are still dominant in most countries, even if statistical measurement problems underestimate the contribution of business services to overall productivity gains.
Nizke stopnje rasti produktivnosti so še vedno značilne za večino držav, čeprav je zaradi težav pri statističnih meritvah prispevek poslovnih storitev k skupni produktivnosti podcenjen.
Low productivity growth rates are still dominant in most countries, even if statistical measurement problems underestimate the contribution of business services to overall productivity gains.
Nizke stopnje rasti produktivnosti so še vedno značilne za večino držav, čeprav je zaradi težav pri statističnih meritvah prispevek poslovnih storitev k skupni produktivnosti podcenjen;
Low productivity in the retail sector hampers the efficiency of the overall economy.
Nizka produktivnost v maloprodajnem sektorju ovira učinkovitost gospodarstva na splošno.
low productivity;
nizka produktivnost;
Low profitability and low economic resilience for a significant number of fleets.
nizka donosnost in slaba gospodarska prilagodljivost veliko ladjevij;
Low profitability in turn impacts equity valuations and affects the ability of banks to raise new capital on the market, thereby limiting the room for credit expansion.
Nizka dobičkonosnost pa nato vpliva na vrednotenje lastniškega kapitala in sposobnost bank za zbiranje novega kapitala na trgu, kar omejuje možnosti za rast posojil.
Low propensity to sell cross-border online: Within retail trade, the e-commerce market share remains lower in Europe than in the USA: in 2014 it was 7.2% compared to 11.6% in the USA.
Majhna pripravljenost za čezmejno prodajo na spletu: v okviru trgovine na drobno je tržni delež e-poslovanja v Evropi manjši kot v ZDA: leta 2014 je znašal 7,2 %, v ZDA pa 11,6 %.
Low protection for investors in the application of the insolvency system, coupled with inefficiencies in public administration, further inhibit investments.
Slaba zaščita vlagateljev v postopkih zaradi insolventnosti skupaj z neučinkovitostjo javne uprave dodatno preprečuje investicije.
Low public acceptance by end-users due to incapability to communicate benefits to society and/or accidents
Majhno sprejemanje med končnimi uporabniki zaradi nezmožnosti seznanjanja družbe s koristmi in/ali zaradi nesreč.
Low public healthcare financing and high out-of-pocket payments, inadequate focus on performance incentives and efficiency, lack of care coordination result in reduced access of large proportion of the population.
Zaradi nizke stopnje javnega financiranja zdravstvenega varstva, visokih neposrednih plačil, nezadostnih spodbud za večjo uspešnost in učinkovitost ter nezadostnega usklajevanja ima velik del prebivalstva zmanjšan dostop do zdravstvenega varstva.
Low quality advice occurs in areas where the professional qualification requirements for sales personnel are insufficient.
Do nekakovostnega svetovanja prihaja na področjih, kjer so zahteve glede poklicnih kvalifikacij za prodajno osebje nezadostne.
Low quality of jobs is also linked to their precariousness and often, albeit not always, held by persons with low qualifications.
Nizkokakovostna delovna mesta so tudi povezana z negotovostjo in pogosto, toda ne vedno, jih zasedajo osebe z nizkimi kvalifikacijami.
Low rates are an obstacle to increasing labour force participation, and are therefore costly to the economy and society as a whole.
Nizke stopnje so ovira za povečanje udeležbe delovne sile in zato vplivajo na celotno gospodarstvo in družbo.
Low registration rates indicate that support is accessible only to a part of the long-term unemployed.
Nizke stopnje prijave kažejo, da je podpora dostopna le delu dolgotrajno brezposelnih.
Low risk
majhno tveganje
Low risk active substances
Aktivne snovi z majhnim tveganjem
Low risk and basic substances (Article 22 and 23)
Majhno tveganje in osnovne snovi (člena 22 in 23)
Low risk countries
Države z nizkim tveganjem
Low risk ships become eligible for inspection as from the 24th month.
Ladje z majhnim tveganjem so primerne za inšpekcijski pregled od štiriindvajsetega meseca dalje.
Low risk SMEs that carry waste could be subject to a simplified registration procedure.
Za MSP z nizkim tveganjem, ki prevažajo odpadke, bi se lahko uporabljal poenostavljeni postopek registracije.
low risk.
nizko tveganje
low risk.
nizko tveganje.
Low Rolling Resistance Tyres (LRRT), to be mandatory from 2012 , lead to lower fuel consumption by reducing the resistance to motion that occurs when the tyre rolls, caused mainly by the deformation of the wheel or tyre or the deformation of the road;
pnevmatike z nizkim količnikom kotalnega upora (Low Rolling Resistance Tyres – LRRT), obvezne od leta 2012, omogočajo manjšo porabo goriva z zmanjšanjem upora pri gibanju, ki nastane pri kotaljenju pnevmatike in je predvsem posledica deformacije kolesa, pnevmatike ali cestišča;
Low salaries of doctors and medical staff in the public sector make it more difficult to address this issue effectively.
Nizke plače zdravnikov in medicinskega osebja v javnem sektorju otežujejo učinkovitejšo obravnavo tega vprašanja.
Low section series
Nizkopresečne pnevmatike
Low skilled people generally fare less well in the labour market (with higher unemployment rates and long term unemployment rates, slower transitions out of unemployment, lower wages, etc.) and experience a higher risk of poverty and social exclusion.
Nizko usposobljeni ljudje so na splošno manj uspešni na trgu dela (višja stopnja brezposelnosti in dolgotrajne brezposelnosti, počasneje prehajanje iz brezposelnosti, nižje plače itd.), zanje pa obstaja tudi večje tveganje revščine in socialne izključenosti.
Low skilled, unemployed individuals are the hardest group to reach, together with volunteers, accounting for 12.8 % and 1.1 % of Europass users respectively.
Nizkokvalificirani, brezposelni posamezniki so skupaj s prostovoljci najtežje dosegljiva skupina, predstavljajo pa 12,8 % oziroma 1,1 % uporabnikov Europassa.
Low skills may have an impact also on the children of people in this situation, as PIAAC showed that in some countries children of parents with low educational achievement have significantly lower levels of proficiency in the skills set tested than the children of parents with higher levels of education.
Nizka usposobljenost lahko vpliva tudi na otroke ljudi v tem položaju; raziskava PIAAC OECD je pokazala, da v nekaterih državah otroci staršev z nizko stopnjo izobrazbe dosegajo občutno slabše rezultate na preizkusih znanj in spretnosti kot otroci staršev z višjo izobrazbo.
Low skills will become an ever greater challenge;
Nizka usposobljenost bo postajala vse večji izziv.
Low social and economic status increases vulnerability for mental ill health.
Nizek družbeni in gospodarski status povečujeta dovzetnost za duševne bolezni.
low specific emissions
nizke specifične emisije;
low specific emissions;
nizke specifične emisije;
Low speed
Nizka vrtilna frekvenca
low stretchability
majhna razteznost
Low sulphur fuel requires additional investment in refineries and energy to remove sulphur which may increase CO2 emissions and contribute to global warming.
Gorivo z nizko vsebnostjo žvepla zahteva dodatne naložbe v rafinerije in energijo za odstranjevanje žvepla, kar lahko poveča emisije CO2 in prispeva h globalnemu segrevanju.
Low surface heat pumps, often considered to belong also to the heading "Geothermal", however, have a large potential for efficient low-temperature applications like heating of buildings etc.
Toplotne črpalke, ki so globoko pod površjem, spadajo pod naslov „geotermalna energija“ in imajo vseeno velik potencial za učinkovito uporabo nizkotemperaturne toplote, kot je ogrevanje stavb ipd.
Low surface heat pumps, often considered to belong also to the heading “Geothermal”, however, have a large potential for efficient low-temperature applications like heating of buildings etc.
Toplotne črpalke, ki so globoko pod površjem, spadajo pod naslov „geotermalna energija“ in imajo vseeno velik potencial za učinkovito uporabo nizkotemperaturne toplote, kot je ogrevanje stavb ipd.
low to high improvement compared to Policy Option 1
majhno do veliko izboljšanje v primerjavi z možnostjo politike 1
low to high improvement compared to the baseline
nizka do visoka stopnja izboljšanja v primerjavi z osnovnim scenarijem
low to high worsening compared to Policy Option 1
majhno do veliko poslabšanje v primerjavi z možnostjo politike 1
low to high worsening compared to the baseline
nizka do visoka stopnja poslabšanja v primerjavi z osnovnim scenarijem
low to medium
majhen do srednji
Low to medium
nizki do srednji
Low transition rates from temporary to permanent contracts still pose a risk of labour market segmentation.
Nizke stopnje prehoda s pogodb za določen čas na pogodbe za nedoločen čas še vedno predstavljajo tveganje za segmentacijo trga dela.
Low tyre pressure can increase fuel consumption and CO2 emissions by 4%, reduce tyre lifespan by 45% and can cause accidents.
Nizek tlak v pnevmatikah lahko poveča porabo goriva in emisije CO2 za 4 %, skrajša življenjsko dobo pnevmatik za 45 % in povzroči nesreče.
Low uncertainty  (7 % to 10 %)
Nizka raven negotovosti (7 % do 10 %).
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Nizka raven negotovosti (10 % do 20 %)
Low uncertainty (10% to 20%]
Nizka raven negotovosti (10 % do 20 %)
Low utilization of preferences by some countries
Slaba izkoriščenost preferencialov s strani nekaterih držav
low value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
donacije nizkih vrednosti v eni od oblik iz točk (b) ali (c) člena 113a(1) ali v obliki, ki je njihova kombinacija, v skladu z izvedbenimi določbami.
Low value, heavy or bulky goods are often transported by sea or by rail.
Manjvredno blago, težki ali razsuti tovor pa se prevaža po vodnih poteh ali železnici.
low voltage components with power less than 200 kVA
nizkonapetostne komponente z močjo manj kot 200 kVA,
Low Voltage Directive (LVD): Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
Direktiva o nizki napetosti (LVD): Direktiva 2006/95/ES o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej;
Low voltage directive: Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
nizkonapetnostna direktiva: Direktiva 2006/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej;
low voltage network < 1000 V
nizkonapetostno omrežje < 1000 V,
Low volumes reduce bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
Majhen obseg zmanjšuje pogajalsko moč, kar povzroča višje cene in manj možnosti dostave za male spletne trgovce na drobno in posameznike.
Low wages and serious safety hazards mean that the catching sector is not a source of attractive jobs to potential new generations of fishermen.
Nizke plače in resna tveganja za varnost pomenijo, da ribolovni sektor ne zagotavlja privlačnih delovnih mest za morebitne nove generacije ribičev.
low worker mobility in the EU;
nizko mobilnostjo delavcev v EU;
Low(- - -)
nizka (- - -)
Low, but it may help to deal with the current crisis thanks to its rapid implementation.
majhni, vendar je to lahko v pomoč pri spopadanju s sedanjo krizo zaradi hitrega izvajanja
Low, strong market incentives for fiscal discipline
majhne, močne tržne spodbude za fiskalno disciplino
Low-budget tyres will still be provided for sale on the market; the only change is that objective information on tyre parameters will be provided to consumers so that competition does not operate on price alone.
Cenovno ugodnejše pnevmatike bo še vedno mogoče kupiti na trgu, edina sprememba je, da bodo imeli potrošniki objektivne informacije o parametrih pnevmatik in da konkurenca ne bo temeljila le na cenah.
Low-budget tyres will still be provided for sale on the market; the only change is that objective information on tyre quality will be provided to consumers so that competition does not operate on prices alone but on actual performance.
Cenovno ugodnejše pnevmatike bodo na trgu še vedno na prodaj, edina sprememba je, da bodo potrošniki imeli objektivne podatke o kakovosti pnevmatik, zaradi česar konkurenca ne bo temeljila le na cenah, ampak na dejanski zmogljivosti.
Low-carbon economy 2050 roadmap
Časovni načrt za vzpostavitev nizkoogljičnega gospodarstva do leta 2050
Low-carbon economy must not be developed at the expense of sacrificing European industry, which has always been the backbone of European economic prosperity.
Nizkoogljičnega gospodarstva ne smemo razvijati na škodo evropske industrije, ki je bila vedno steber evropskega gospodarskega napredka.
Low-carbon energy is less polluting than fossil fuels, regardless of where these fossil fuels come from.
Viri z nizkimi emisijami ogljika manj onesnažujejo kot fosilna goriva, ne glede na izvor fosilnih goriv.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
Na svetovni ravni je mogoče zaznati, da se nizkoogljične tehnologije za rabo energije uporabljajo v večjem obsegu le, če je to finančno privlačno za akterje.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
Na svetovni ravni je mogoče zaznati, da se nizkoogljične tehnologije za uporabo energije uporabljajo v večjem obsegu le, če je to finančno privlačno za akterje.
Low-carbon policies will become a significant driver changing EU employment structures
Politike, usmerjene v zagotavljanje nizkih emisij ogljika, bodo postale pomemben dejavnik za spreminjanje zaposlitvenih struktur EU
Low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Na splošno ostajajo nizkoogljične tehnologije drage in se soočajo z ovirami pri prodoru na trg.
low-carbon technologies reduce emissions and often bring benefits in terms of air quality, noise and public health;
z nizkoogljičnimi tehnologijami se zmanjšujejo emisije, pogoste pa so tudi koristi v zvezi s kakovostjo zraka, hrupom in javnim zdravjem;
low-cost countries
Države z nizkimi stroški
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory burden and risk.
Za ugodno financiranje kapitalsko intenzivnih obnovljivih virov energije je potreben stabilen naložbeni okvir, ki zmanjšuje regulativno breme in tveganja.