natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council did not respond however to the European Council’s invitation of March 2005 to reach an agreement with the Commission on a common methodology30.
Vendar se Svet ni odzval na poziv Evropskega sveta iz marca 2005, naj s Komisijo sklene sporazum o skupni metodologiji30.
The Council did not take on board all the other amendments including the following:
Svet ni upošteval vseh drugih sprememb, vključno z naslednjimi:
The Council did not take this suggestion on board.
Svet tega predloga ni sprejel.
The Council did not take up the proposal to coordinate better all Community funds and to give them the same priority, in particular for projects of European interest.
Svet ni sprejel predloga o boljšem usklajevanju vseh sredstev Skupnosti in jim dal iste prednosti, zlasti glede projektov evropskega interesa.
The Council did, however, recognise the need to harmonise the existing national provisions in this area, and instructed the Commission to look into this question.
Svet je kljub temu priznal potrebo po uskladitvi obstoječih nacionalnih določb na tem področju in je naročil Komisiji, da prouči to vprašanje.
The Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23 January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was included in the programme as one of the pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplify them.
Direktiva Sveta 68/89/EGS, sprejeta 23. januarja 1968, o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa je bila vključena v program kot del zakonodaje, ki ga namerava Komisija pregledati in oceniti, da bi ga poenostavila.
The Council Directive 95/57/EC14 on the collection of statistical information in the field of tourism will be updated in order to take the evolution of tourism in Europe and the needs of its users into account.
Direktiva Sveta 95/57/ES14 o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma bo posodobljena in bo upoštevala razvoj turizma v Evropi ter potrebe njegovih uporabnikov.
The Council directive fulfils the requirement for proportionality in as much as it is confined to setting the aims to be achieved.
Direktiva Sveta izpolnjuje zahtevo po sorazmernosti toliko, kolikor je omejena na postavljanje ciljev, ki jih je treba izpolniti.
The Council Directive on Maritime Statistics30 that came into full effect in 2000 will gradually become the main source of short-sea data when it will be able to provide sufficient data series, in tonne-kilometres, to analyse trends.
Direktiva Sveta o pomorski statistiki30, ki je v celoti začela veljati leta 2000, bo postopoma postala glavni vir podatkov o pomorskem prevozu na kratkih razdaljah, ko bo za analizo trendov lahko zagotovila zadostne vrste podatkov v tonskih kilometrih.
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts9.
direktiva o določbah, ki pomenijo zlorabo v potrošniških pogodbah9.
The Council discussed the CCCTB proposal and specifically focused on its international and BEPS-related elements.
Svet je razpravljal o predlogu za skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb, pri čemer se je zlasti osredotočil na njegove mednarodne vidike in elemente, povezane s preprečevanjem erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
The Council discussed the Communication in June 2006 but adopted no conclusions.
Svet je Sporočilo obravnaval junija 2006, vendar ni sprejel nobenih sklepov.
The Council emphasises continuing initiatives in this respect.
Svet je poudaril, da se saj nadaljuje z ustreznimi pobudami.
The Council emphasized the necessity of developing a European strategy in the field of research infrastructures and mandated ESFRI, - the European Strategy Forum for Research Infrastructure- , to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of research infrastructures.
Svet je poudaril potrebo po razvoju evropske strategije na področju raziskovalnih infrastruktur in pooblaščenega ESFRI (Evropski strateški forum za raziskovalno infrastrukturo), da se oblikuje strateški načrt za Evropo za naslednjo generacijo raziskovalnih infrastruktur.
The Council endorsed the amendment of the European Parliament requiring the mandatory fitting of an acoustic vehicle alarm system (so called “AVAS”) on electric and hybrid vehicles.
Svet je sprejel spremembo Evropskega parlamenta, ki zahteva, da se v električna in hibridna vozila obvezno namesti zvočni alarmni sistem vozila (AVAS).
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication3.
Svet je podprl splošni pristop in posebne cilje Unije, kot so določeni v navedenem sporočilu3.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication6.
Svet je podprl splošni pristop in posebne cilje Unije, kot so določeni v navedenem sporočilu6.
The Council endorsed the results of the Commission report and adopted in 2003 a resolution12 on safety of services for consumers which called upon the Commission to examine "the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas".
Svet je potrdil rezultate poročila Komisije in leta 2003 sprejel resolucijo12 o varnosti storitev za potrošnike, v kateri je Komisijo pozval, naj preuči „potrebo po konkretnih pobudah in dejavnostih Skupnosti na tem področju, ki bi lahko med drugim vključevale razvoj zakonodajnega okvira s posebno osredotočenostjo na opredeljena prednostna področja“.
The Council enhances the powers of the Board of Regulators (BoR) at the expense of the Director (Articles 15(2), 14(1) and 16(3)).
Svet je povečal pooblastila odbora regulatorjev na račun direktorja (členi 15(2), 14(1) in 16(3)).
The Council established in its Decision of 26 January 20049 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Svet je s svojim sklepom z dne 26. januarja 20049 vzpostavil akcijski program Skupnosti za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba), ki je potrdil potrebo po spodbujanju trajnostnega dialoga z organizacijami civilne družbe in občinami ter po podpori dejavnemu udejstvovanju državljanov.
The Council establishes at Community level strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining a framework for the intervention of the Funds.
Svet na ravni Skupnosti določi strateške smernice za gospodarsko, socialno in teritorialno kohezijo in tako opredeli okvir za posege Skladov.
The Council estimated in 2006 that Union citizens make some 180 million trips per year.
Svet je leta 2006 ocenil, da državljani Unije opravijo približno 180 milijonov potovanj na leto.
THE COUNCIL EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
The Council expanded the scope of that obligation.
Svet je razširil področje uporabe navedene obveznosti.
The Council explicitly considered some, but not all, of the European Parliament's amendments.
Svet je jasno proučil nekatere spremembe Evropskega parlamenta, vendar ne vseh.
The Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR 1701.
Svet je izrazil, da si zelo želi, naj vsi partnerji v regiji tvorno prispevajo k izvajanju Resolucije VSZN 1701.
The Council failed to endorse this compromise on three occasions since there was a blocking minority opposed to it, but political agreement was finally reached at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 27 March 2006 as a result of an amendment concerning the renewal of driving licences.
Svet ta sporazum trikrat ni mogel odobriti, saj je manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitev, temu nasprotovala, vendar pa je bil na koncu v okviru Odbora za promet, telekomunikacije in energijo dne 27. marca 2006 politični dogovor le dosežen po zaslugi spremembe glede podaljšanja vozniških dovoljenj.
The Council favoured targets of 25% and 45%, to be achieved respectively 4 and 8 years after the transposition date (see Article 9 of the common position).
Svet je raje postavil cilja 25 % in 45 %, ki naj se dosežeta v 4 in 8 letih po datumu prenosa (glejte člen 9 skupnega stališča).
The Council feels it is preferable to await the entry into force of the new simplified Regulation (EC) No 883/2004, which, on the basis of Article 5 (assimilation of facts) and Article 30 (contributions by pensioners), will make it possible to deduct contributions on the basis of all the pensions paid to a pensioner, but necessitates implementing provisions in the future implementing regulation (cf. Council statement in the minutes).
Svet meni, da bi bilo treba počakati na začetek uporabe nove poenostavljene Uredbe (ES) št. 883/2004, ki bo na podlagi člena 5 (sprejemanje dejstev) in člena 30 (prispevki pokojninskega upravičenca) omogočila odtegnitev prispevkov na podlagi vseh pokojnin ali rent, ki jih prejema upravičenec, vendar so za to potrebne izvedbene določbe v prihodnji izvedbeni uredbi (prim. izjavo Sveta v zapisniku).
The Council felt that the amendment of the European Parliament requiring the Commission to study the possibility to introduce a road classification system with regard to their rolling noise behaviour was not appropriate in an article of a Regulation dealing with motor vehicles.
Svet je menil, da sprememba Evropskega parlamenta, ki Komisiji nalaga, da preuči možnost uvedbe sistema za razvrščanje cest glede na njihov kotalni hrup, v členu uredbe, ki se nanaša na motorna vozila, ni ustrezna.
The Council felt that the amendments of the European Parliament requiring Member States to report on the readiness of the eCall infrastructure and the Commission to take appropriate actions to ensure this infrastructure will be deployed on time were not appropriate in an article of a Regulation dealing with the type-approval requirements.
Svet je menil, da spremembe, v katerih Evropski parlament od držav članic zahteva, da poročajo o pripravljenosti infrastrukture za eCall, od Komisije pa, da sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev pravočasne vzpostavitve infrastrukture, niso ustrezne za člen uredbe o zahtevah za homologacijo.
The Council finally kept these categories out of the Regulation as in the Commission proposal
Svet na koncu teh kategorij ni uvrstil v okvir Uredbe, kot je to v predlogu Komisije.
The Council first reading approach of strengthening the general provisions regarding misleading presentation is in line with the Commission’s position on the EP amendments and can be accepted.
Pristop Sveta na prvi obravnavi, ki je bil naklonjen krepitvi splošnih določb glede zavajajoče predstavitve, je skladen s stališčem Komisije do sprememb Evropskega parlamenta in ga je mogoče sprejeti.
The Council first reading position does not include these changes proposed by the EP.
Stališče Sveta na prvi obravnavi ne vsebuje teh sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament.
The Council first reading position is that the obligation to the specific labelling should be extended to foods with caffeine added for a nutritional or physiological purpose.
Stališče Sveta na prvi obravnavi je, da je treba obveznost posebnega označevanja razširiti na živila, katerim je kofein dodan zaradi prehranskega ali psihološkega namena.
The Council first reading position on legibility maintains a measurable criterion in the Regulation itself and helps to clarify this provision by including a reference for the measurement of the minimum font size.
Stališče Sveta na prvi obravnavi glede čitljivosti ohranja merljivo merilo v sami uredbi in pomaga pojasniti to določbo z vključitvijo sklicevanja na merjenje minimalne velikosti znakov.
The Council first reading position proposes that the labelling statement should also indicate that the products are not suitable for pregnant women or young children.
V stališču Sveta na prvi obravnavi je predlagano, da naj bi navedba na oznaki vključevala tudi informacijo, da izdelki niso primerni za nosečnice in majhne otroke.
The Council first reading position would apply mandatory origin labelling to unprocessed meat from swine (pig meat), sheep, goat and poultry, subject to the adoption of implementing rules within 2 years of entry into force of the Regulation.
Stališče Sveta na prvi obravnavi bi pomenilo obvezno označevanje porekla za nepredelano svinjsko, ovčje, kozje in perutninsko meso, če bi bili izvedbeni predpisi sprejeti v dveh letih po začetku veljavnosti Uredbe.
The Council followed suit and accepted the majority of the amendments either in their entirety or as reworded by the Commission or slightly amended by itself (a total of 35 amendments).
Svet je upošteval predloge Komisije in je sprejel večino sprememb v celoti ali takšne, kot jih je prilagodila Komisija ali nekoliko spremenil Svet sam (skupno 35 sprememb).
The Council for Prevention of Corruption (CPC) has drawn attention to the issue of revolving door practices.
Svet za preprečevanje korupcije (CPC) je opozoril na prakse vrtljivih vrat.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Svet za izobraževanje, mladino, kulturo in šport je v svojih sklepih z dne 12. decembra 20143 poudaril, da sta podjetništvo in izobraževanje prednostni nalogi strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The Council found that a significant number of objectives pursued by the EP were already taken into account in its common position, and took over certain amendments in their entirety (27, 36 and 44).
Svet je ugotovil, da je pomemben del ciljev EP upoštevan že v skupnem stališču in je nekatere spremembe povzel v izvirni obliki (27, 36, 44).
The Council found that this provision would not need to be applied to cases in Member States where the national legislation requires an indication of the APR for advertising which does not indicate a figure [Article 4 (1, second sentence)].
Svet meni, da te določbe ne bi bilo treba uporabiti v primerih v državah članicah, v katerih nacionalna zakonodaja zahteva navedbo LOO za oglaševanje, ki ne navaja številke [člen 4(1, drugi stavek)].
The Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings21 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Okvirni sklep Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku21 določa sveženj pravic žrtev v kazenskem postopku, vključno s pravico do varstva in odškodnine.
The Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism represents the basis of the counter-terrorist policy of the European Union.
Okvirni sklep Sveta 2002/475/PNZ o boju proti terorizmu je podlaga za protiteroristično politiko Evropske unije.
The Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography30 sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions.
Okvirni sklep Sveta 2004/68/PNZ z dne 22. decembra 2003 o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji30 določa minimalne zahteve za države članice pri opredelitvi kaznivih dejanj in ustreznih sankcij.
The Council Framework Decision32 on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.
Okvirni sklep Sveta32 o boju proti rasizmu in ksenofobiji je zakonodajno orodje za boj proti sovražnemu govoru in kaznivim dejanjem iz sovraštva, ki je tudi namenjen Romom, saj obvezuje države članice, da kaznujejo sovražni govor in kazniva dejanja iz sovraštva, ki temeljijo na rasizmu ali ksenofobiji.
The Council fully supported its overall objectives, and undertook to “work with the Commission towards their implementation.”
Svet je v celoti podprl njene splošne cilje in se zavezal, da bo "sodeloval s Komisijo v prizadevanju za njihovo izvajanje".
The Council fully supported its overall objectives, and undertook to “work with the Commission towards their implementation.”
Svet je v celoti podprl njene splošne cilje in se zavezal, da bo “sodeloval s Komisijo v prizadevanju za njihovo izvajanje”.
The Council fully supported its overall objectives, and undertook to “work with the Commission towards their implementation.”
V celoti je podprl njene splošne cilje in se zavezal, da bo “sodeloval s Komisijo v prizadevanju za njihovo izvajanje”.
The Council further accepted the amendments of the European Parliament that allow a notice of opposition and a request for revocation or for a declaration of invalidity to be filed on the basis of one or more earlier rights and be directed against a part or the totality of the goods or services applied for or registered.
Svet je nadalje sprejel spremembe Evropskega parlamenta, ki dovoljujejo, da se ugovor in zahteva za razveljavitev ali razglasitev neveljavnosti vložijo na podlagi ene ali več prejšnjih pravic in se nanašajo na del ali celotno prijavljeno ali registrirano blago ali storitev.
The Council further decided to open an excessive deficit procedure in two cases (Bulgaria and Cyprus).
Svet se je poleg tega odločil, da bo v dveh primerih začel postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem (Bolgarija in Ciper).
The Council further did not endorse the mandatory introduction of a so-called "one-class-per-fee system" at national level but opted for an optional regime only.
sistema „ena vrsta pristojbine za vse“ na nacionalni ravni, vendar se je odločil samo za izbirno ureditev.
The Council further endorsed the maintenance of the option for Member States to examine relative grounds for refusal of its own motion as favoured by the European Parliament.
Svet je prav tako potrdil ohranitev možnosti držav članic, da preverjajo relativne razloge za zavrnitev po uradni dolžnosti, kot predlaga Evropski parlament.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the European Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Poleg tega se je Svet zavezal, da bo prihodnje odnose Evropske unije z Grenlandijo po letu 2006 gradil na celostnem partnerstvu za trajnostni razvoj, ki bi vključeval poseben sporazum o ribolovu, izpogajanem na podlagi splošnih pravil in načel za take sporazume.
The Council further introduced some changes unrelated to the European Parliament's amendments.
Poleg tega je Svet uvedel nekaj sprememb, ki niso v povezavi s spremembami Evropskega parlamenta.
The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation [Article 9 (2)].
Svet je nadalje zožil obveznost o obveščanju potrošnika na primere, v katerih je zavrnitev vloge za kredit utemeljena s pridobivanjem informacij iz podatkovne zbirke [člen 9(2)].
The Council furthermore requested the Commission to report back to the Council on the progress of work.
Obenem je Svet od Komisije zahteval, da mu poroča o napredku pri delu.
The Council General Secretariat drafted a report on the basis of the answers of the Member States given to the recommendations of the evaluation teams in the framework of the first round of peer evaluation on counter-terrorism measures.
Generalni sekretariat Sveta je pripravil osnutek poročila na podlagi odgovorov držav članic, podanih na priporočila ocenjevalnih skupin v okviru prvega kroga medsebojnega ocenjevanja protiterorističnih ukrepov.
The Council generally welcomed the Commission objective to simplify existing legislation for the micro-entities.
Svet je v splošnem pozdravil cilj Komisije, da poenostavi veljavno zakonodajo za mikrosubjekte.
The Council goes beyond the Commission proposal, which was based upon legislation in the field of the mutual recognition of diplomas.
Svet gre dlje od predloga Komisije, ki temelji na zakonodaji s področja vzajemnega priznavanja diplom.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
Nato je izjavil, da je "spoštovanje teh načel predpogoj za zagotovitev javne podpore za pristop internalizacije zunanjih stroškov".
The Council granted the Commission the authorisation to open negotiations with the United States in order to negotiate a cooperation agreement on enforcement of consumer legislation in May 2009.
Svet je maja 2009 Komisijo pooblastil, da z Združenimi državami začne pogajanja o sporazumu o sodelovanju za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov.
The Council had a first exchange of views on the Communication, in advance of further discussion at the December European Council.
V Svetu je že prišlo do prve izmenjave mnenj o tem sporočilu, razprava pa se bo nadaljevala na decembrskem srečanju Sveta.
The Council had appointed the following new member:
Svet je imenoval naslednjega novega člana:
The Council had appointed the following new member:
Svet je imenoval novega člana:
The Council had appointed the following new members on 15 July 2008:
Svet je 15. julija 2008 imenoval naslednja nova člana:
The Council had appointed the following new members:
Svet je imenoval naslednja nova člana:
The Council had appointed the following new members:
Svet je imenoval naslednje nove člane:
The Council had appointed the following person:
Svet je imenoval naslednjega novega člana:
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the  dealership proposed by the Parliament.
Svet je sprejel spremembo o označevanju ravni hrupa vozil s strani trgovcev, ki jo je predlagal Parlament.
The Council has accepted the mandatory use of lump sums or unit costs for small projects, as proposed by the Commission, and added flat rates thereon.
Svet je sprejel obvezno uporabo pavšalnih zneskov ali stroškov na enoto za male projekte, kot je predlagala Komisija, in temu predlogu dodal pavšalno financiranje.
The Council has acknowledged that the EU ETS is and will remain one of the most important instruments for the EU to achieve its strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 degrees C above pre-industrial levels.
Svet je potrdil, da sistem EU za trgovanje z emisijami je in bo še naprej eden od najpomembnejših instrumentov, s katerimi lahko EU doseže svoj strateški cilj, da zvišanje povprečne svetovne temperature omeji na največ 2 stopinji Celzija nad predindustrijsko stopnjo.
The Council has added recital 17 to indicate that Ireland is taking part in the proposal pursuant to a letter of 24 October 2007 and recital 18 to indicate that the United Kingdom is not taking part.
Svet je dodal uvodno izjavo 17, kjer navaja, da Irska sodeluje pri predlogu na podlagi pisma z dne 24. oktobra 2007, in uvodno izjavo 18, kjer navaja, da Združeno kraljestvo ne sodeluje.
The Council has added some further specification of the content of the delegated acts on verification and accreditation originally foreseen under Articles 15 and 16 of the Commission proposal by adding a list of non-essential elements to be taken into account when developing these delegated acts under a new Annex III to the Regulation.
Svet je dodatno razširil vsebino delegiranih aktov o preverjanju in akreditaciji, ki so bili prvotno določeni v členih 15 in 16 predloga Komisije, tako da je v okviru nove Priloge III k Uredbi dodal seznam nebistvenih elementov, ki se upoštevajo pri pripravi delegiranih aktov.