natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its judgment of 27 October, the ECJ first examined the exemption from the TACA enjoyed by small retail outlets.
665. Evropsko sodišče je v svoji sodbi z dne 27. oktobra najprej preučilo oprostitev plačila Tace, ki je veljala za majhne površine.
In its judgment of 31st January 2013 (McDonagh vs Ryanair, 31 January 2013) the Court acknowledged the merits of Regulation 261 in granting passengers the right to assistance in extraordinary circumstances.
V sodbi z dne 31. januarja 2013 (McDonagh proti Ryanairu, 31. januar 2013) je Sodišče priznalo, da se v skladu z Uredbo 261 potnikom v izrednih razmerah prizna pravica do oskrbe.
In its judgment of 31st January 2013 (McDonagh vs Ryanair, 31 January 2013) the Court acknowledged the merits of Regulation 261 in granting the right to assistance to passengers in extraordinary circumstances.
V sodbi z dne 31. januarja 2013 (McDonagh proti Ryanairu, 31. januar 2013) je Sodišče priznalo, da se v skladu z Uredbo 261 potnikom v izrednih razmerah prizna pravica do oskrbe.
In its judgment of 5 September 2012, the Court of Justice did, however, lay down what can be deemed to be substantive limits to the power of delegation – matters relating to people's fundamental rights.
Vendar pa je Sodišče v sodbi z dne 5. septembra 2012 kot materialnopravne meje za prenos pooblastil opredelilo zadeve, ki se nanašajo na temeljne pravice fizičnih oseb.
In its judgment of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls,37 the Court held that differences in employers' contributions under such schemes (defined contribution schemes) may be permitted on condition that the aim is to achieve equal pensions for both sexes.
Sodišče je v sodbi z dne 9. novembra 1993 v zadevi C-132/92, Birds Eye Walls,37 razsodilo, da se razlike v prispevkih delodajalcev v takih shemah (shemah z vnaprej določenimi prispevki) lahko dovolijo pod pogojem, da je njihov namen doseči enake pokojnine za oba spola.
In its judgment the ECJ held that complainants under Article 86(3) cannot challenge decisions of the Commission not to open a procedure against a Member State because such act cannot be regarded as producing binding legal effects.
Sodišče Evropskih skupnosti je v svoji sodbi izrazilo stališče, da pritožniki po členu 86(3) ne morejo izpodbijati odločb Komisije, da ne uvede postopka proti državi članici, saj za tako dejanje ne more veljati, da ima zavezujoče pravne učinke.
In its judgment, delivered in July 2003, the Court clarifies how the provisions of the Treaty on State aid apply to public services in general and public transport in particular.
Sodišče je v sodbi, izrečeni julija 2003, natančno navedlo, kako se določbe Pogodbe na področju državnih pomoči uporabljajo za javne storitve na splošno in posebej za javni prevoz.
In its judgment, the CFI confirmed that conglomerate mergers may produce anticompetitive effects in some cases, and that conglomerate theories may form a plausible basis to prohibit a merger in certain circumstances.
402. Sodišče prve stopnje je v svoji sodbi potrdilo, da imajo lahko v nekaterih primerih konglomeratne združitve protikonkurenčne učinke in da lahko konglomeratne teorije tvorijo verodostojno podlago za prepoved združitve v določenih okoliščinah.
In its judgment, the Court held that the determination of compliance with the principle of subsidiarity should be made for the Directive as a whole, and not for each of its provisions individually (paragraph 51).
Sodišče je v svoji sodbi menilo, da bi bilo treba preizkus spoštovanja načela subsidiarnosti opraviti glede celotne Direktive, ne pa glede vsake njene določbe posebej (točka 51).
In its judgment, the ECJ draws a distinction between cases where there is an immediate structural change in the market and those where dominance may only be achieved in due course, through leveraging.
387. Sodišče Evropskih skupnosti v svoji sodbi loči med primeri, pri katerih gre za takojšnjo strukturno spremembo na trgu, in tistimi, pri katerih se lahko prevladujoči položaj doseže sčasoma z učinkom prenosa.
In its judgments in Cases 408/92 Smith and 28/93 Van den Akker, the Court considers that ex- Article 119 of the EC Treaty must be interpreted as precluding an employer from making the retirement age equal by raising the age for women to that for men in relation to periods of service completed between 17 May 1990 (date of the Barber judgment) and the date on which the new measures, in order to comply with the Barber judgment, come into force.
V sodbah v zadevah 408/92, Smith, in 28/93, Van den Akker, Sodišče meni, da je treba prejšnji člen 119 Pogodbe razlagati kot preprečevanje delodajalcu, da bi izenačil upokojitveno starost z zvišanjem upokojitvene starosti žensk na upokojitveno starost moških, za odbobje zaposlitve med 17. majem 1990 (datum sodbe Barber) in datumom, ko so začeli veljati novi ukrepi za uskladitev s sodbo Barber.
In its judgments in the Viking-Line1 and Laval2 case the Court of Justice for the first time recognised that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law the observance of which the Court ensures3.
Sodišče je v sodbah Viking-Line1 in Laval2 prvič priznalo, da je pravica do kolektivnih ukrepov, vključno s pravico do stavke, kot temeljna pravica sestavni del splošnih načel prava EU, katerih spoštovanje zagotavlja Sodišče3.
In its judgments of 12.9.200621 the ECJ stressed that it is currently for Member States to regulate aspects of EP electoral procedure not harmonised at Community level, and in particular to define the persons entitled to vote and stand as candidate.
V svojih sodbah z dne 12. septembra 200621 je SES poudarilo, da trenutno vidike volilnega postopka za EP, ki ni usklajen na ravni Skupnosti, urejajo države članice, zlasti glede določanja oseb, ki lahko volijo in kandidirajo.
In its judgments of 8 July126, the CFI reduced the fines imposed by the Commission127 on the participants in the seamless steel tubes cartel to take account of the shorter duration of the infringement, finding that the Commission had not established the entire duration on which – amongst other elements - it had based the fines.
Sodišče prve stopnje je v sodbah z dne 8. julija126 zmanjšalo denarne kazni, ki jih je Komisija127 naložila članom kartela brezšivnih jeklenih cevi, zaradi upoštevanja kratkotrajnosti kršitve in ker je ugotovilo, da Komisija ni določila celotnega trajanja, na katerem je – poleg drugih dejavnikov – utemeljila denarne kazni.
In its judgments on the concept of dependency, the Court did not refer to any level of standard of living for determining the need for financial support by the EU citizen16.
Sodišče se v svoji sodbi o pojmu odvisnosti pri ugotavljanju potrebe po finančni podpori s strani državljana EU ni sklicevalo na nobeno raven življenjskega standarda16.
In its judgments131 of 14 October, the CFI annulled the decision132 by which the Commission had found that a number of German banks had been involved in a price cartel concerning bank charges for exchanging euro-zone currencies in the period leading up to the introduction of the euro as the single currency of the euro zone.
Sodišče prve stopnje je v svojih sodbah131 z dne 14. oktobra razveljavilo odločbo132, s katero je Komisija ugotovila, da je vrsta nemških bank sodelovala v cenovnem kartelu v zvezi z bančnimi stroški za menjavanje valut območja eura v obdobju do uvedbe eura kot enotne valute v območju eura.
In its July 2004 Communication, the Commission noted the different aspects that are covered by the term interoperability as set out in the Directive, and concluded that the real decision facing the Commission was not so much whether interoperability had or had not been achieved, but whether there was a case to make one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.
V njenem Sporočilu, izdanem julija 2004, je Komisija oznanila različne vidike, ki jih pokriva pojem medobratovalnost, kot je določen v Direktivi, in sklenila, da resnična odločitev, s katero se sooča Komisija, ni toliko v tem, ali medobratovalnost je ali ni bila dosežena, temveč ali obstaja razlog, da en ali več standardov API postane obveznih za enega ali več segmentov trga.
In its July 2010 conclusions on the ENP the Council acknowledged “the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building” and indicated that it “will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework”.
Svet se je julija 2010 v ugotovitvah o ESP strinjal, „da morajo odpiranje trga, gospodarsko povezovanje, zbliževanje predpisov in krepitev dvostranskih odnosov v vseh sosednjih državah spremljati ustrezna finančna in tehnična podpora ter krepitev zmogljivosti,“ in navedel, da „se bo vprašanju finančne podpore znova posvetil v okviru razprav o prihodnjem večletnem finančnem okviru“.
In its July 2015 Resolution on CMU of the European economy, the European Parliament noted that the development of simple, transparent and standardised securitisation should be exploited better and welcomed the initiative to establish a sustainable, transparent securitisation market by developing a specific regulatory framework with a uniform definition of high-quality securitisation, combined with effective methods for monitoring, measuring and managing risk.
Evropski parlament je v svoji resoluciji o oblikovanju unije kapitalskih trgov za evropsko gospodarstvo iz julija 2015 opozoril, da je treba bolje izkoristiti razvoj enostavnega, preglednega in standardiziranega listinjenja, ter pozdravil pobudo, da se vzpostavi trajnosten in pregleden trg listinjenja z razvojem posebnega regulativnega okvira z enotno opredelitvijo visokokakovostnega listinjenja v kombinaciji z učinkovitimi metodami za spremljanje, merjenje in upravljanje napredka.
In its July Communication, the Commission explored the idea that non-centrally cleared contracts be subject to higher capital requirements.
Komisija je v svojem julijskem sporočilu razmišljala o tem, da bi za pogodbe, ki niso predmet centralnega kliringa, veljale višje kapitalske zahteve.
In its June 2004 Communication, the Commission considered several elements for strengthening the SGP: (i) placing more focus on debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions; (ii) allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term objectives of “close to balance or in surplus”; (iii) considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure; (iv) ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments.
V svojem sporočilu z junija 2004 je Komisija proučila več možnosti za krepitev pakta: (i) večji poudarek na stanju dolga in trajnosti pri nadzoru proračunskih položajev; (ii) večje upoštevanje specifičnih razmer držav pri opredelitvi srednjeročnih ciljev glede "skoraj izravnanega proračuna ali proračunskega presežka"; (iii) upoštevanje gospodarskih razmer in gibanj pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem; (iv) zagotavljanje čimprejšnjih ukrepov za izboljšanje neustreznih proračunskih gibanj.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
Evropski svet je junija 2006 v svojih sklepnih ugotovitvah pozval EU in njene članice k razširitvi nacionalnih računov na ključne vidike trajnostnega razvoja.
In its June 2009 Communication4 the Commission outlined the further development of the EU strategy on the rights of the child5 and announced an action plan on unaccompanied minors.
Komisija je v svojem sporočilu iz junija 20094 začrtala nadaljnji razvoj strategije EU o otrokovih pravicah5 in napovedala akcijski načrt za mladoletnike brez spremstva.
In its June 2011 Communication, the Commission proposed to set aside a separate envelope of €822 million (current prices) for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
Komisija je v sporočilu iz junija 2011 predlagala, da se za upravljanje obstoječih velikih informacijskih sistemov (schengenskega informacijskega sistema II, vizumskega informacijskega sistema in sistema Eurodac) namenijo posebna sredstva v višini 822 milijonov EUR (v tekočih cenah).
In its later proposal, the Commission amended the name, replacing the term "cross-border" with "territorial".
V kasnejšem predlogu je Komisija "čezmejno" spremenila v "teritorialno".
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy11 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity12.
EESO je v svojem zadnjem mnenju o celostni letalski politiki EU11 opredelil šest dejavnikov, ki vplivajo na raven konkurenčnosti evropskega letalstva: varnost, ekonomska, socialna in okoljska trajnost, inovativna konkurenčnost, socialni vidik, operativna odličnost in povezljivost12.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy14 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity15.
EESO je v svojem zadnjem mnenju o celostni letalski politiki EU14 opredelil šest dejavnikov, ki vplivajo na raven konkurenčnosti evropskega letalstva: varnost, ekonomska, socialna in okoljska trajnost, inovativna konkurenčnost, socialni vidik, operativna odličnost in povezljivost15.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy2 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity3.
EESO je v svojem zadnjem mnenju o celostni letalski politiki EU11 opredelil šest dejavnikov, ki vplivajo na raven konkurenčnosti evropskega letalstva: varnost, ekonomska, socialna in okoljska trajnost, inovativna konkurenčnost, socialni vidik, operativna odličnost in povezljivost12.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy6 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity7.
EESO je v svojem zadnjem mnenju o celostni letalski politiki EU6 opredelil šest dejavnikov, ki vplivajo na raven konkurenčnosti evropskega letalstva: varnost, ekonomska, socialna in okoljska trajnost, inovativna konkurenčnost, socialni vidik, operativna odličnost in povezljivost7.
In its Legislative and Work Programme 2007, the Commission has considered that a comprehensive update of the Commission's cyber crime policy has become necessary and therefore envisaged the preparation of a Communication on European cyber crime policy.
Komisija je v svojem Zakonodajnem in delovnem programu za leto 2007 menila, da je potrebna celovita posodobitev politike Komisije o kibernetskem kriminalu in je zato predvidela pripravo Sporočila o evropski politiki glede kibernetskega kriminala.
In its legislative package the Commission proposes to pursue the separation and market opening of certain of these support services mentioned above.
V svojem zakonodajnem svežnju predlaga, da se nekatere prej navedene podporne storitve ločijo, njihov trg pa se odpre.
In its legislative programme for 20062 the Commission announced that it intended to examine in detail the rules deriving from this Directive and, where appropriate, to take steps to ensure that they are applied in a more harmonised, simpler, more enforceable and more effective fashion.
Komisija je v svojem zakonodajnem programu za leto 20062 izrazila namero, da podrobno preuči pravila, ki izhajajo iz te direktive, da bi po potrebi povečala usklajenost, enostavnost, možnost nadzorovanja in učinkovitost njihovega izvajanja.
In its legislative resolution of 26 February 2014 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU9, the European Parliament adopted an amendment to Article 57 of the Directive, requiring the Commission to adopt a legislative proposal to replace the network of regulatory bodies by a European regulatory body dealing with cross-border issues and appeals against decisions of national regulatory bodies by 31 December 2019.
Evropski parlament je v zakonodajni resoluciji z dne 26. februarja 2014 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2012/34/EU9 sprejel spremembo člena 57 Direktive, ki določa, da Komisija do 31. decembra 2019 sprejme zakonodajni predlog za nadomestitev mreže regulatornih organov z evropskim regulatornim organom, ki bi obravnaval čezmejna vprašanja in pritožbe zoper odločitve nacionalnih regulatornih organov.
In its letter of referral, the European Commission emphasised that it was important for the EESC to complete its opinion by the end of January 2014.
Komisija je v tem zaprosilu poudarila, da mora biti mnenje EESO pripravljeno do konca januarja 2014.
In its letter to the Committee the Commission asks that the opinion "should highlight the commitment and practical contribution of organised civil society to the SDS".
Komisija v pismu Odbor prosi, da v mnenju poudari zavezanost in dejanski prispevek organizirane civilne družbe k strategiji trajnostnega razvoja.
In its Lisbon Strategy report from December 2007, the European Commission stressed that Erasmus-type mobility should become a natural part of university education2.
Evropska komisija je v poročilu o lizbonski strategiji decembra 2007 poudarila, da bi mobilnost po vzoru programa Erasmus morala postati sestavni del univerzitetne izobrazbe2.
In its Lisbon Strategy report from December 2007, the European Commission stressed that Erasmus-type mobility should become a natural part of university education2.
Evropska komisija je v poročilu o lizbonski strategiji decembra 2007 poudarila, da bi mobilnost po vzoru programa Erasmus morala postati standardni del univerzitetne izobrazbe2.
In its management, GMES will also seek synergies with Galileo for what concerns user support.
Pri upravljanju si bo GMES poleg tega prizadeval za sinergije z Galileom pri podpori uporabnikov.
In its management, the Commission should establish a more active dialogue with the EESC, the Forum and civil society organisations.
Komisija mora za upravljanje tega proračuna vzpostaviti dejavnejši dialog z EESO, forumom in organizacijami civilne družbe.
In its March 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy", the Commission presented a series of proposals for action in fields relating to defence industries and markets (standardisation, observation, intra-Community transfers, public procurement, exports of dual-use goods, research).
Komisija je v sporočilu „K politiki Evropske unije na področju obrambne opreme“ iz marca 2003 predstavila vrsto predlogov ukrepov na področjih, povezanih z obrambno industrijo in trgi (standardizacija, opazovanje, prenosi znotraj Skupnosti, javna naročila, izvoz blaga z dvojno rabo, raziskave).
In its May 2007 resolution to the European Council June 2007, the EESC called for recognition of the importance of participatory democracy, in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
EESO je v resoluciji iz maja 2007, namenjeni Evropskemu svetu junija 2007, pozval k priznanju pomena participativne demokracije, zlasti z zahtevo, da naj evropske institucije vzdržujejo pregleden in reden dialog z državljani EU ter organizacijami civilne družbe.
In its May 2009 opinion6 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
EESO je v svojem mnenju6 maja 2009 o uredbi o bonitetnih agencijah pozval regulativne organe, naj se preveč ne zanašajo na bonitetne ocene, zlasti v luči izkušenj z vrednostnimi papirji, zavarovanimi s hipotekami, kjer se je izkazalo, da so bile bonitetne ocene brez vrednosti.
In its May 2009 opinion8 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
EESO je v svojem mnenju8 maja 2009 o uredbi o bonitetnih agencijah pozval regulativne organe, naj se preveč ne zanašajo na bonitetne ocene, zlasti v luči izkušenj z vrednostnimi papirji, zavarovanimi s hipotekami, kjer se je izkazalo, da so bile bonitetne ocene brez vrednosti.
In its May 2011 communication on the ENP,10 the Commission and the High Representative pointed out that the values upon which the European Union is built — freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law — are also at the heart of the process of political association and economic integration.
V sporočilu o ESP10 maja 2011 sta Komisija in visoka predstavnica potrdili, da so v osrčju procesa političnega in gospodarskega povezovanja tudi vrednote, na katerih je zgrajena Evropska unija – to so svoboda, demokracija, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravna država.
In its May e-Commerce package the Commission has therefore launched a comprehensive approach to removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Komisija je zato v svojem majskem svežnju za e-trgovanje začela izvajati celostni pristop za odstranitev ovir za čezmejne spletne dejavnosti v Evropi.
In its meeting of 18 April 2013, the Board of Governors of the European Schools repealed its Decision of 23 April 2009 and the related legal documents defining a contribution of the European Union to Accredited European Schools providing schooling for children of EU staff and replaced it by a Regulation on Accredited European Schools that no longer contains a legal basis for an EU contribution to Accredited European Schools.5
Svet guvernerjev Evropskih šol je na srečanju 18. aprila 2013 razveljavil svojo odločitev z dne 23. aprila 2009 in povezane pravne dokumente o opredelitvi prispevka Evropske unije k akreditiranim Evropskim šolam, v katerih se šolajo otroci uslužbencev EU, in jo nadomestil z uredbo o akreditiranih Evropskih šolah, ki ne vsebuje več pravne podlage za prispevek EU k akreditiranim Evropskim šolam5.
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
Evropska komisija v Poročilu o konkurenčnosti držav članic za leto 20145 opredeljuje konkurenčnost na podlagi treh kazalnikov za obdobje preteklih pet let: produktivnost dela, izvoz in inovacije.
In its methodology, the LMI is different from previous EU initiatives.
Pobuda za vodilni trg se v svoji metodologiji razlikuje od prejšnjih pobud EU.
In its Mid-term Review White Paper on Transport Policy1 the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
Komisija je v svojem vmesnem pregledu bele knjige o prometni politiki1 napovedala vzpostavitev evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja.
In its Mid-term review, the Commission notes that the obstacles and resistance encountered thus far have hampered the reinforcement of rail and sea transport, which would bring considerable energy savings.
Komisija se v svojem srednjeročnem pregledu seznanja z dejstvom, da dosedanje ovire in nasprotovanja niso omogočila celotne uresničitve možnosti razvoja železniškega in pomorskega prometa, ki bi prinesla znatne prihranke energije.