natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would provide sufficient protection for policyholders.
Če bi veliko evropsko podjetje zašlo v težave, bi nacionalne jamstvene sheme zagotovile zadostno zaščito za stranke.
If a large part of an industry adopts the standard terms and chooses not to deviate from them in individual cases (or only deviates from them in exceptional cases of strong buyer-power), customers might have no option other than to accept the conditions in the standard terms.
Če velik del gospodarske panoge sprejme splošne pogoje in se odloči, da jih bo upošteval v posameznih primerih (ali jih ne upošteva samo v izjemnih primerih velike kupne moči), stranke nimajo druge možnosti, kot da sprejmejo splošne pogoje.
If a large part of the deficit is caused by a revenue gap resulting from fallen output, then adjustment should be smoothed over time.
Če je vzrok za primanjkljaj večidel upad prihodkov, ki je nastal zaradi izpada proizvodnje, je treba prilagoditev izpeljati postopoma.
If a large pool of low-skilled people is allowed to develop who are unable to match the wage levels obviously required by the high unemployment benefits, excessively high unemployment is bound to ensue.
Če bi se oblikovala velika skupina nizkokvalificirane delovne sile, ki ne more doseči ravni dohodkov, ki upravičuje visoko denarno nadomestilo za brezposelne, bi to povzročilo preveliko brezposelnost.
If a lease agreement for an aircraft registered within the Community has been deemed acceptable under Article 10, a Member state shall not require the registration of that aircraft on its own register if this would require structural changes to the aircraft.
Če se zakupna pogodba za zrakoplov, registriran v Skupnosti, šteje za sprejemljivo na podlagi člena 10, država članica ne zahteva registracije tega zrakoplova v svojem lastnem registru, če bi to zahtevalo konstrukcijske spremembe zrakoplova.
If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
Če država članica, ki izda dovoljenje, meni, da obstaja resno tveganje, da posamezni certificiran prejemnik v drugi državi članici prejemnici ne bo spoštoval katerega koli pogoja iz splošnega dovoljenja za prenos, o tem obvesti druge države članice in zahteva oceno okoliščin.
If a licensing Member State has considers that there is a serious risk that any company certified in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request its evaluation of the situation.
Če država članica, ki izda dovoljenje, meni, da obstaja resno tveganje, da posamezno certificirano podjetje v drugi državi članici prejemnici ne bo spoštovalo katerega koli pogoja iz splošnega dovoljenja za prenos, o tem obvesti druge države članice in zahteva oceno okoliščin.
If a limitation as in Article 3(3) was not necessary in the Race Equality Directive, it is not clear why it is necessary in this proposed directive.
Če razmejitev kot v členu 3(3) ni bila potrebna v direktivi o rasni enakosti, ni jasno, zakaj je potrebna v predlagani direktivi.
If a limitation as in Article 3(3) was not necessary in the Race Equality Directive, it is not clear why it is necessary in this proposed directive.
Če razmejitev, kakršna je v členu 3(3), ni bila potrebna v direktivi o rasni enakosti, ni jasno, zakaj bi bila potrebna v tej direktivi.
If a list of the persons on board has to be drawn up in accordance with Council Directive 98/41/EC7, a copy of that list shall be transmitted not later than thirty minutes after departure from a third-country port by the master to the competent authority of the port of arrival on the territory of the Member States.
Če je v skladu z Direktivo Sveta 98/41/ES7 treba sestaviti seznam oseb na krovu, kapitan ladje najpozneje trideset minut po odhodu iz pristanišča tretje države pošlje izvod tega seznama pristojnemu organu pristanišča prihoda na ozemlju držav članic.
If a logo/slogan promoting lifestyle changes is designed would your organisation promote it i.e. on marketing materials?
Če bi izdelali zaščitni znak ali slogan za promocijo drugačnega načina življenja, ali bi ga vaša organizacija  uporabila, na primer na svojih reklamnih izdelkih?
If a logo/slogan promoting lifestyle changes is designed would your organisation promote it i.e. on marketing materials?
Če bi izdelali zaščitni znak ali slogan za promocijo drugačnega načina življenja, ali bi ga vaša organizacija uporabila, na primer na svojih reklamnih izdelkih?
If a long period for attaining an objective is proposed, it would be useful to set interim objectives.
Če se predvideva dolgo obdobje uresničevanja nekega cilja, se lahko koristno postavijo vmesni cilji.
If a long-term contract is concluded just before this Regulation enters into force, it will not be covered by the automatic obligation to notify the national competent authority and the Commission.
Če se dolgoročna pogodba sklene tik pred začetkom veljavnosti te uredbe, zanjo ne bo veljala obveznost samodejne priglasitve pristojnega nacionalnega organa in Komisije.
If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors are given for this purpose.
Če se med analizo opazi masna izguba, je treba rezultat popraviti; za to so podani korekcijski faktorji.
If a lot is accepted, all appliances or fittings of the lot shall be considered approved, except for those appliances or fittings from the sample that have been found not to satisfy the tests.
5.5.3 Če je serija sprejeta, se šteje, da so odobrene vse naprave ali oprema iz serije, razen tistih naprav ali opreme iz vzorca, za katere je ugotovljeno, da imajo nezadovoljive rezultate preskusa.
If a lot is accepted, all products of the lot are approved, except for those products from the sample that were found not to satisfy the tests.
6.4. Če je lot sprejet, se odobrijo vsi izdelki iz lota, razen tisti izdelki iz vzorca, za katere je bilo ugotovljeno, da ne izpolnjujejo zahtev preskusa.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot's being placed on the market.
5.5.4 Če se serija zavrne, priglašeni organ ali pristojni organ sprejme ustrezne ukrepe, da prepreči dajanje te serije na trg.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
5.5. Če je lot zavrnjen, priglašeni organ ali pristojni organ sprejme ustrezne ukrepe, da prepreči dajanje v promet tega lota.
If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
5.5. Če se partija zavrne, priglašeni organ sprejme ustrezne ukrepe za preprečitev, da se ta partija da na trg.
If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
6.5. Če je lot zavrnjen, priglašeni organ sprejme ustrezne ukrepe, da prepreči dajanje v promet tega lota.
If a major emergency overwhelms the response capabilities of an affected Member State, this State should be able to appeal to the Mechanism to supplement its own civil protection and other emergency response resources.
Če večja nesreča preseže zmožnost odzivanja prizadete države članice, bi morala imeti ta država možnost uporabiti mehanizem Skupnosti, da dopolni svoja lastna sredstva civilne zaščite in druge vire odzivanja v izrednih razmerah.
If a major emergency overwhelms the response capacities of an affected Member State, this State should be able to appeal to the Community mechanism to supplement its own civil protection resources.
Če večja nesreča preseže zmožnost odzivanja prizadete države članice, se mora biti ta država sposobna obrniti na mehanizem Skupnosti, da dopolni svoje lastne vire civilne zaščite.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
Če se ugotovi velika motnja pri oskrbi, Komisija lahko dovoli popolno ali delno dajanje količin, ki so jih v ta namen predlagale zadevne države članice, v promet.
If a manufacturer fails to meet its target, it will be required to pay an excess emissions premium.
če proizvajalec ne izpolni zastavljenega cilja, bo moral plačati premijo za presežne emisije.
If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation 183/2005;
Če ima proizvajalec več številk, potem uporabi tisto, ki jo je dobil v skladu z Uredbo 183/2005;
If a market is not effectively competitive, NRAs must impose at least one specific regulatory obligation among those set out in the Access or the Universal Service Directives.
Če trg ni učinkovito konkurenčen, morajo NRO naložiti vsaj eno posebno regulativno obveznost izmed tistih, določenih v direktivah o dostopu ali univerzalnih storitvah.
if a market share is initially not more than 30% but subsequently rises above 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 35% was first exceeded;
če tržni delež prvotno ne presega 30 %, nato pa se poveča nad 35 %, se izjema iz člena 2 še naprej uporablja za eno koledarsko leto po letu, v katerem je bil prvič presežen 35-odstotni mejni tržni delež;
if a market share is initially not more than 30% but subsequently rises above that level without exceeding 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 30% market share threshold was first exceeded;
če tržni delež prvotno ne presega 30 %, nato pa se poveča nad to raven, ne da bi presegel 35 %, se izjema iz člena 2 še naprej uporablja za obdobje dveh zaporednih koledarskih let po letu, v katerem je bil prvič presežen 30-odstotni mejni tržni delež;
If a marketing authorisation holder intends to withdraw such a medicinal product from the market, then arrangements must be in place so that the paediatric population can continue to have access to it.
Če imetnik dovoljenja za promet namerava takšno zdravilo umakniti s trga, je treba urediti tako, da ima pediatrična populacija še naprej dostop do tega zdravila.
If a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
Če centralni KNPVP zbira kapital le pri enem ali več napajalnih KNPVP v državi članici, ki ni država, v kateri je ustanovljen, se poglavje XI in člen 103(1) ne uporabljata.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase or redemption of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase or redemption of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS .
Če centralni KNPVP na lastno pobudo ali na zahtevo njegovih pristojnih organov začasno zaustavi ponovni odkup ali izplačilo svojih enot premoženja, so vsi njegovi napajalni KNPVP upravičeni do tega, da v istem obdobju začasno zaustavijo ponovni odkup ali izplačilo svojih enot premoženja, ne glede na pogoje iz člena 79(2).
If a material is not a waste, this does not mean that it falls completely out of the system of environmental protection set down in Community law.
Če material ni odpadek, to ne pomeni, da v celoti izpade iz sistema varstva okolja, določenega v zakonodaji Skupnosti.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Če je v opisu, predstavitvi ali označevanju žgane pijače določen ali omenjen čas, se nanaša na najmlajšo alkoholno sestavino, pod pogojem, da se je proizvod staral pod uradnim nadzorom ali nadzorom, ki daje enakovredna jamstva.
If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire.
Če se ukrep po treh mesecih ne podaljša, samodejno preneha veljati.
If a measure referred to in Article 41 (4) is a type of measure which is required under Article 12 of Directive 2001/95/EC to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Če je ukrep iz člena 41(4) vrsta ukrepa, ki ga je treba v skladu s členom 12 Direktive 2001/95/ES priglasiti prek sistema Skupnosti za hitro izmenjavo informacij (RAPEX), ločena priglasitev v skladu s členom 41(4) te direktive ni potrebna, pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
If a medicinal product is authorised for a paediatric indication and the marketing authorisation holder has benefited from the rewards or incentives of Article 36, 37 or 38, and these periods of protection have expired, if the marketing authorisation holder discontinues placing the medicinal product on the market, the marketing authorisation holder shall transfer the marketing authorisation or allow a third party to use the pharmaceutical, pre-clinical and clinical documentation contained in the file of the medicinal product on the basis of Article 10c of Directive 2001/83/EC.
Če je zdravilo odobreno za pediatrično indikacijo in je imetnik dovoljenja za promet prejel nagrade ali spodbude iz členov 36, 37 ali 38 in so ta obdobja zaščite pretekla, in če imetnik dovoljenja za promet preneha dajati zdravilo v promet, imetnik dovoljenja za promet prenese dovoljenje za promet ali tretji stranki dovoli uporabljati farmacevtsko, predklinično in klinično dokumentacijo, ki je v dokumentaciji za zdravilo na podlagi člena 10c Direktive 2001/83/ES.
If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/83/EC, Member States shall ensure that prescriptions issued by an authorised person in another Member State for a named patient can be used in their territory and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless they:
Če je medicinski izdelek odobren za trženje na ozemlju držav članic v skladu s členom 6(1) Direktive 2001/83/ES, države članice zagotovijo, da se zdravniški recepti, ki jih izda pristojna oseba v drugi državi članici za imenovanega pacienta, lahko uporabljajo na njihovem ozemlju in da so omejitve priznavanja posameznih zdravniških receptov prepovedane, razen če:
If a member of staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principle of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform his or her hierarchical superior accordingly.
Če uslužbenec, ki sodeluje pri finančnem poslovodenju in kontroli transakcij, meni, da je odločitev, ki jo mora na zahtevo nadrejenega izvesti ali potrditi, nepravilna ali v nasprotju z načeli dobrega finančnega poslovodenja ali strokovnimi pravili, ki jih mora ta uslužbenec upoštevati, ustrezno obvesti svojega nadrejenega.
If a Member State also grants public limited liability companies the possibility of having a single shareholder, the rules of the first part of the Directive apply to those companies as well.
Če država članica tudi delniškim družbam zagotovi možnost, da imajo le enega družbenika, pravila iz prvega dela Direktive veljajo tudi za te družbe.
If a Member State chooses this option as a national measure, the use of strategic stocks has to be carefully regulated to avoid market distortions: strategic stocks should not be released in non crisis situations to influence the value of storage and other flexibility instruments that are developed under competitive market conditions.
Če država članica izbere to možnost kot nacionalni ukrep, mora biti uporaba strateških zalog strogo zakonsko urejena, da bi se izognili izkrivljanju trga; strateške zaloge se ne smejo sprostiti v nekriznih pogojih, da bi vplivali na vrednost zalog in drugih instrumentov prilagodljivosti, razvitih pod konkurenčnimi tržnimi pogoji.
If a Member State considers it necessary or advisable, it may distinguish between different parameters, applying this subparagraph to those parameters where no significant deterioration in the quality of the environment has been recorded.
Če se državi članici zdi nujno ali priporočljivo, lahko razlikuje med posameznimi parametri, pri čemer mora uporabiti ta pododstavek pri parametrih, pri katerih ni bilo ugotovljeno kakršno koli poslabšanje kakovosti okolja.
If a Member State considers repatriation at an early stage, e.g. at the stage of an audit, it is recommended to ensure that the other Member State is informed concurrently based on an exchange of information procedure, or by the taxpayer (if the taxpayer agrees).
Če država članica razmišlja o repatriaciji v zgodnji fazi, npr. v fazi revizije, se ji priporoča, da zagotovi sprotno obveščanje druge države članice v skladu s postopkom izmenjave informacij, ali da jo obvešča davkoplačevalec (če se davkoplačevalec s tem strinja).
If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly, which shall, if appropriate, present a draft measure for adoption.
Če država članica meni, da merila, določena z ukrepom, sprejetim v skladu z odstavkom 2, ne nudijo več ustreznih zagotovil, kar zadeva poklicne kvalifikacije, mora o tem obvestiti Komisijo, ki nato predstavi osnutek ukrepa, kadar je to primerno.
If a Member State considers that the tasks mentioned in the draft convention do not comply with this Regulation or not fall within the competencies of those members which are located in its territory, it shall transmit a statement of the reasons thereof to the members.
Če država članica meni, da naloge, navedene v osnutku konvencije, niso v skladu s to uredbo ali ne spadajo v okvir pristojnosti tistih članov, ki se nahajajo na njenem ozemlju, mora s tem v zvezi članom podati utemeljitev razlogov.
If a Member State decides not to apply the provisions of Annex III.1, it shall notify that decision to the Commission, which shall inform the other Member States.
Če se država članica odloči, da ne bo uporabljala določb Priloge III.1, to sporoči Komisiji, ki o tem obvesti druge države članice.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Če država članica sklene, da mora biti vsaka dobava surovega mleka, ki jo kmet zagotovi predelovalcu, zajeta v pisni pogodbi, sklenjeni med strankama, taka pogodba izpolnjuje pogoje iz odstavka 2.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Če se država članica odloči, da mora biti za vsak odkup surovega mleka od kmeta za predelovalca surovega mleka, sestavljena pisna pogodba med strankama, mora takšna pogodba izpolnjevati pogoje iz odstavka 2.
If a Member State decides, pursuant to the second sentence of the first subparagraph, to set a maximum rate of interest for contracts denominated in another Member State's currency, it shall first consult the competent authority of the Member State in whose currency the contract is denominated;
Če država članica na podlagi drugega stavka prvega pododstavka odloči, da bo določila najvišjo obrestno mero za pogodbe, izražene v valuti druge države članice, se mora najprej posvetovati s pristojnim organom države članice, v katere valuti je pogodba izražena;
If a Member State does not allow the DGS to finance resolution, a separate fund would be needed.
Če država članica sistemu zajamčenih vlog ne dovoli financiranja reševanja, bi bil potreben ločen sklad.
If a Member State does not have the funds available for such contributions and will borrow them, this will increase the government debt.
Če država članica nima na voljo sredstev za takšne prispevke in si jih bo sposodila, bo to povečalo dolg države.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Če država članica določenega zdravljenja ne vključi v pravice svojih državljanov znotraj države, ta direktiva ne uvaja nove pravice za paciente do takšnega zdravljenja v tujini in do povračila zanj.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Če država članica določenega zdravljenja ne vključi v pravico, do katere so upravičeni državljani v matični državi, ta direktiva ne zagotavlja nove pravice pacientov do takšnega zdravljenja v tujini in do upravičenosti do povračila stroškov za zdravljenje.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this mechanism does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Če država članica določenega zdravljenja ne vključi v pravice svojih državljanov znotraj države, ta mehanizem ne uvaja nove pravice za paciente do takšnega zdravljenja v tujini in do povračila zanj.
If a Member State does not introduce measures within the time limit, or if it fails to publish them or its measures are inadequate in terms of meeting the objectives for wild salmon rivers, the Commission may set technical river-specific fishing rules.
Če država članica ukrepov ne uvede v danem roku, če jih ne objavi ali če so ukrepi nezadostni za doseganje ciljev v zvezi z rekami s prostoživečimi lososi, lahko Komisija določi tehnične ribolovne predpise za posamezno reko.
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
Če država članica zahtevanih informacij ne predloži v roku, ki ga določi Komisija, lahko Komisija sprejme odločitev o potrditvi obračuna na podlagi informacij, ki jih ima na voljo.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law and if the Commission considers there is a violation of EU law obligations, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU27 and eventually refer the dispute to the Court of Justice.
Če država članica ne odpravi domnevne kršitve prava EU in če Komisija meni, da so kršene obveznosti v skladu s pravom EU, lahko Komisija sproži postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU27 in na koncu zadevo predloži Sodišču.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU8 and may ultimately bring the case before the Court.
Če država članica ne odpravi domnevne kršitve prava EU, lahko Komisija začne postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU8 in na koncu zadevo predloži Sodišču.