natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2007, the CPC Regulation has brought substantial benefits to EU consumers thanks to the strengthening of enforcement capacities throughout Europe.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov je od leta 2007 potrošnikom EU prinesla precejšnje koristi, in sicer zaradi krepitve zmogljivosti za izvrševanje po vsej Evropi.
Since 2007, the CPCS has been improved to allow the CPC authorities to exchange information and documents pertaining to mutual assistance requests.
Ta je bil od leta 2007 izboljšan, da so si lahko organi za sodelovanje na področju varstva potrošnikov izmenjali informacije in dokumente, ki se nanašajo na prošnje za medsebojno pomoč.
Since 2007, the EDCTP Secretariat has redefined its scientific strategy, through stakeholder's meetings held on the different diseases and products, increased collaboration with Public-Private Partnerships, renewed calls for proposals, and simplified the co-funding.
Od leta 2007 je sekretariat EDCTP na podlagi srečanj interesnih skupin v zvezi z različnimi boleznimi in proizvodi preoblikoval svojo znanstveno strategijo, okrepil sodelovanje z javno-zasebnim partnerstvom, ponovno objavil razpise za zbiranje predlogov in poenostavil sofinanciranje.
Since 2007, the EIDHR supported more than 100 such projects (€ 60 million worth).
Od leta 2007 je EIDHR podprl več kot sto takih projektov (v vrednosti 60 milijonov EUR).
Since 2007, the enlargement countries have received EU funding and support through this single channel.
Države v procesu širitve od leta 2007 prek tega edinega kanala prejemajo finančna sredstva in podporo EU.
Since 2007, the EU has allocated around 2.5 billion EUR for water and sanitation actions in more than 60 partner countries20.
EU je od leta 2007 za ukrepe v zvezi z vodo in sanitarnimi storitvami v več kot 60 partnerskih državah dodelila približno 2,5 milijarde EUR20.
Since 2007, the EU provides financial support to the Western Balkans through the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)19.
EU od leta 2007 zagotavlja finančno podporo za zahodni Balkan preko novega instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)19.
Since 2007, the National Bureau of Investigation has operated an anti-corruption unit whose main function it is to detect economic offences.
V okviru nacionalnega preiskovalnega urada deluje od leta 2007 protikorupcijska enota, katere glavna naloga je odkrivanje gospodarskih kaznivih dejanj.
Since 2007, the science of measurement has been framed within the multiannual joint programme of the Article 185 Initiative on metrology (EMRP).
Od leta 2007 dalje je bila znanost merjenja vključena v večletni skupni program o pobudi na podlagi člena 185 o meroslovju.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended and by the end of 2013 it covered 18 pieces of EU consumer protection legislation.
Področje uporabe Priloge se je od leta 2007 postopoma širilo in je do konca leta 2013 obsegalo 18 pravnih aktov EU o varstvu potrošnikov.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended, however, several pieces of Union legislation which lay down important consumer rights are currently outside its scope.
Od leta 2007 je bilo področje uporabe Priloge postopoma razširjeno, vendar več zakonodajnih aktov Unije, ki določajo pomembne pravice potrošnikov, trenutno ni zajetih v njeno področje uporabe.
Since 2007, the simplification programme has been integrated into the Commission legislative and work programme.
Od leta 2007 je program poenostavitve vključen v zakonodajni in delovni program Komisije.
Since 2007, the structured dialogue between the Commission and the sector is taking place through two main structures; thematic platforms of European associations and the European Culture Forum.
Strukturiran dialog med Komisijo in kulturo poteka od leta 2007 prek dveh glavnih struktur: tematskih platform evropskih združenj in Evropskega kulturnega foruma.
Since 2007, these new cross-border initiatives are stimulated by the legal instrument European Grouping of Territorial cooperation (EGTC).
Od leta 2007 se te nove čezmejne pobude spodbujajo na podlagi pravnega instrumenta Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS).
Since 2007, this systematic review has been harmonised and is performed every 5 years by all the Member States for all risks covered by the directives.
Od leta 2007 je bil ta sistematični pregled usklajen, vse države članice pa ga izvajajo vsakih pet let za vsa tveganja, ki jih zajemajo direktive.
Since 2007, two major ERA conferences have allowed exchanges of views and consultation with stakeholders on ERA policy development.
Od leta 2007 sta bili organizirani dve veliki konferenci o ERP, na katerih so zainteresirane strani izmenjale mnenja o razvoju politike ERP in se o njem medsebojno posvetovale.
Since 2007, when competition law was added to the Civil Justice Programme, a growing number of judges (and public prosecutors and other legal professionals) have received training: 499 in 2007, 678 in 2008, and 747 in 2009.
Od leta 2007, ko je bil programu „Civilno pravosodje“ dodan del o konkurenčnem pravu, se je usposabljanj udeležilo vedno več sodnikov (ter tožilcev in drugih pravosodnih delavcev): 499 leta 2007, 678 leta 2008 in 747 leta 2009.
Since 2007, €350 million have been mobilised for 100 individual actions in 48 countries worldwide.
Od leta 2007 je bilo za 100 posameznih ukrepov v 48 državah po vsem svetu namenjenih 350 milijonov EUR.
since 2008
od leta 2008
Since 2008 a total of 48 projects have been notified.
Od leta 2008 je bilo skupno priglašenih 48 projektov.
Since 2008 applicants have been asked to fill in their forms and to attach all the necessary documents using an IT system called Priamos.
Kandidati morajo od leta 2008 izpolniti obrazec in priložiti vse potrebne dokumente prek informacijskega sistema Priamos.
Since 2008 electricity network costs went up by 18.5% for households and 30% industrial consumers; taxes and levies rose by 36% for households and 127% for industry, before exemptions.
Od leta 2008 so se omrežni stroški električne energije povišali za 18,5 % za gospodinjstva in za 30 % za industrijske uporabnike, pri tem pa so se davki in dajatve brez upoštevanja oprostitev plačila povišali za 36 % za gospodinjstva in za 127 % za industrijo.
Since 2008 electricity network costs went up by 30% and 18.5% for industrial and household consumers respectively.
Od leta 2008 so se omrežni stroški električne energije za industrijske uporabnike povišali za 30 %, za uporabnike v gospodinjstvih pa za 18,5 %.
Since 2008 Poland has also been asking for an amendment that would require LBT permit holders to have travel medical insurance.
Poljska že od leta 2008 tudi poziva k uvedbi spremembe, na podlagi katere bi imetniki dovoljenj za obmejni promet potrebovali potovalno zdravstveno zavarovanje.
Since 2008 the Commission has been carrying out extensive evaluations and consultations to assess the performance of the current legal framework, to take stock and analyse market developments and trends in the EU in the last decade and to hear the views of the parties concerned.
Komisija od leta 2008 izvaja obsežna ocenjevanja in posvetovanja, da bi ocenila učinkovitost sedanjega pravnega okvira, ocenila in analizirala razvoj in gibanje na trgih v EU v zadnjem desetletju ter se seznanila z mnenji zainteresiranih strani.
Since 2008 the European Court of Auditors has disclosed in its annual report an estimated error rate for the Agriculture and Natural Resources policy area as a whole for each financial year (FYs 2007-2010) based on an independent, annual random sample of transactions.
Od leta 2008 je Evropsko računsko sodišče v letnih poročilih razkrilo ocenjeno stopnjo napak za celotno področje politike kmetijstva in naravnih virov za vsako proračunsko leto (2007–2010), ki temelji na neodvisnem, letnem naključno izbranem vzorcu transakcij.
Since 2008 the number of State interventions submitted to the Commission's approval gradually decreased, while as far as the instruments were concerned, the aid approved after 2008 focused more on recapitalisation of banks and impaired asset relief than on guarantees.
Od leta 2008 se je število državnih ukrepov pomoči, predloženih v odobritev Komisiji, postopno zmanjševalo, glede vrste instrumentov pa se je odobrena pomoč po letu 2008 vedno bolj nanašala na ukrepe dokapitalizacije bank in ukrepe za oslabljena sredstva ter manj na jamstva.
Since 2008 the relationship has changed with the result that production now exceeds demand.
Od leta 2008 se je razmerje spremenilo in je zdaj proizvodnja večja od povpraševanja.
Since 2008 the Strategic Energy Technology (SET) Plan13 has been instrumental in accelerating the development and deployment of low carbon energy technologies.
Strateški načrt za energetsko tehnologijo13 je že od leta 2008 ključen za pospeševanje uvedbe in razvoja nizkoogljičnih energetskih tehnologij.
since 2008, (the first year of the crisis) six million jobs have been lost in the EU (with all that this implies in terms of loss of professional skills and know-how);
od leta 2008 (prvo leto krize) 6 milijonov izgubljenih delovnih mest v EU (kar pomeni tudi izgubo poklicnih kvalifikacij in znanja);
Since 2008, after the entry into force of the Public Contracts Code, Portugal put in place a national web portal, BASE (www.base.gov.pt) that centralises information on public contracts.
Po začetku veljavnosti zakonika o javnih naročilih leta 2008 je Portugalska uvedla nacionalni spletni portal BASE (www.base.gov.pt), ki vsebuje centralizirane informacije o javnih naročilih.
Since 2008, biodiversity has remained high on the political agenda, at EU and global level.
Biotska raznovrstnost je od leta 2008 ena od najpomembnejših tem političnega programa na ravni EU in svetovni ravni.
Since 2008, employment has decreased continuously.
Od leta 2008 se stopnja zaposlenosti nenehno zmanjšuje.
Since 2008, however, investment cycles have been kept at much lower levels, mainly in order to rationalise and improve production flow.
Od leta 2008 pa so naložbeni cikli izrazito skromnejši in usmerjeni zlasti v racionalizacijo in izboljšanje proizvodnje.
Since 2008, Member States have agreed to use IMI for such cooperation and exchanges for a range of professions that has been expanded gradually with a view to covering all regulated professions.
Države članice so se dogovorile, da za tako sodelovanje in izmenjave pri različnih poklicih od leta 2008 uporabljajo IMI; število teh poklicev se je postopoma večalo, da bi se zajelo vse regulirane poklice.
Since 2008, more than 50% of total imports into Europe have been from China.
Od leta 2008 je bilo več kot 50 % skupnega uvoza v Evropo prav od tam.
Since 2008, the ANI identified more than 469 incompatibilities, 194 administrative and criminal conflicts of interest, 46 cases of unjustified wealth, 346 cases of potential criminal offences and applied more than 5 200 fines for breach of asset disclosure legislation.
ANI je od leta 2008 ugotovila več kot 469 nezdružljivosti, 194 upravnih in kazenskih navzkrižij interesov, 46 primerov neupravičene pridobitve premoženja in 346 primerov možnih kaznivih dejanj, izdala pa je več kot 5 200 kazni za kršitve zakonodaje o razkritju premoženjskega stanja.
Since 2008, the Commission has worked to prevent illegal export, or dumping, of waste by supporting Member States in implementing the Waste Shipment Regulation.
Komisija si od leta 2008 prizadeva preprečevati nelegalen izvoz ali damping odpadkov s podporo državam članicam pri izvajanju uredbe o pošiljkah odpadkov.
Since 2008, the Commission prepares an Annual Report on the implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance.
Od leta 2008 Komisija pripravlja letno poročilo o izvajanju IPA.
Since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the United States and Japan.
EU je od leta 2008 uspelo za skoraj polovico zmanjšati razliko med svojo uspešnostjo na področju inovacij in uspešnostjo Združenih držav Amerike in Japonske.
Since 2008, the LULUCF sector is included in the EU's international climate policy commitments under the Kyoto Protocol.
Od leta 2008 je sektor LULUCF del mednarodnih zavez podnebne politike EU v okviru Kjotskega protokola.
Since 2008, the situation and progress country-by-country and year-by-year has been monitored taking into account three aspects of simplification (in respect of which a benchmarking exercise was mandated by the Competitiveness Council): average time, administrative costs and procedures to start-up a limited company.
Stanje in napredek v posameznih državah in posameznih letih se od leta 2008 spremlja ob upoštevanju treh vidikov poenostavitve (v zvezi s tem je izvajanje primerjalnih analiz zahteval Svet za konkurenčnost): povprečnega časa, upravnih stroškov in postopkov ustanavljanja družbe z omejeno odgovornostjo.
Since 2008, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)14 has provided companies wishing to compile an annual report with guidelines on CSR indicators.
Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD)14 od leta 2008 daje podjetjem za pripravo letnega poročila na razpolago smernice o kazalnikih družbene odgovornosti podjetij.
Since 2008, there has been a constant increase in the importance of public funding , and national State aid measures for broadband roll-out are now designed to form an integral part of the comprehensive national broadband strategies.
Od leta 2008 pa pomen javnih sredstev nenehno narašča in nacionalni ukrepi državne pomoči za širokopasovni dostop so zdaj oblikovani kot sestavni del celovitih nacionalnih širokopasovnih strategij.
Since 2008, two high-level EU-LAC Fora on Fiscal Policies have been held providing a platform for experience-sharing and demonstrating the concrete impact of Commission cooperation in this area.
Od leta 2008 naprej sta bila na visoki ravni izvedena dva foruma EU-LAK o fiskalnih politikah, ki sta zagotovila podlago za izmenjavo izkušenj in nazorno prikazala konkretni vpliv sodelovanja Komisije na tem področju.
Since 20084, it has focused on making the most of the OR' unique assets.
Od leta 20084 posveča pozornost čim boljšemu izkoriščanju prednosti najbolj oddaljenih regij.
since 2009
od leta 2009
Since 2009 the Commission has organised or taken part in 12 seminars on mutual recognition in the internal market and the application of the Mutual Recognition Regulation.
Od leta 2009 je Komisija organizirala ali sodelovala na 12 seminarjih o vzajemnem priznavanju na notranjem trgu in uporabi uredbe o vzajemnem priznavanju.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Od leta 2009 naprej se je število sporočenih nepravilnosti povečalo za 22 %, njihova vrednost pa za 48 %.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Od leta 2009 naprej se je število sporočenih nepravilnosti povečalo za 22 %, njihova vrednost pa za 48 %.
Since 2009, an average of 200,000 firms went bankrupt each year in the EU.
Od leta 2009 je v EU prijavilo stečaj povprečno 200 000 podjetij na leto.
Since 2009, an Integration Forum at European level45 provides a platform where civil society and European institutions can discuss integration issues.
Forum za vključevanje na evropski ravni45 od leta 2009 zagotavlja platformo, kjer lahko civilna družba in evropske institucije razpravljajo o vprašanjih vključevanja.
Since 2009, Finland has spent about EUR 14 million on projects to improve the working environment.
Finska je od leta 2009 porabila približno 14 milijonov EUR za projekte za izboljšanje delovnega okolja.
Since 2009, law enforcement authorities have put more focus (in terms of available financial and human resources) on investigating economic crimes.
Organi kazenskega pregona so od leta 2009 bolj osredotočeni (v smislu razpoložljivih finančnih in človeških virov) na preiskovanje gospodarskega kriminala.
Since 2009, Member States have notified a high number of draft technical regulations in the field of construction.
Države članice so od leta 2009 priglasile veliko število osnutkov tehničnih predpisov na področju gradbeništva.
Since 2009, public consultations are also made via a public blog.
Od leta 2009 javna posvetovanja potekajo tudi prek javnega bloga.
Since 2009, statistics have been regularly published for coastal regions and maritime sectors.
Statistični podatki za obalne regije in pomorske sektorje se redno objavljajo od leta 2009.
Since 2009, the CBA has also emphasised the preventive and educational aspects of fighting corruption through public awareness activities.
Od leta 2009 CBA tudi poudarja preprečevalne in izobraževalne vidike boja proti korupciji skozi dejavnosti ozaveščanja javnosti.
Since 2009, the Commission has also launched four ex-post evaluation studies:
Od leta 2009 je začela tudi štiri naknadne ocene:
Since 2009, the Commission launched several ex-post evaluation studies: Study on the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the European Union; Study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 12 Member States); Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States); Study on the protection of workers' rights in subcontracting processes in the European Union (ongoing).
Komisija je od leta 2009 začela več naknadnih ocen: študijo o ekonomskih in socialnih učinkih, povezanih z napotitvijo delavcev na delo v Evropski uniji; študijo o pravnih vidikih napotitve delavcev na delo v okviru opravljanja storitev v Evropski uniji (zajema 12 držav članic); dopolnilno študijo o pravnih vidikih napotitve delavcev na delo v okviru opravljanja storitev v Evropski uniji (zajema 15 držav članic); študijo o varstvu pravic delavcev pri postopkih oddaje naročil podizvajalcem v Evropski uniji (še poteka).
Since 2009, the CPC network activities have been framed by Annual Enforcement Action plans63.
Od leta 2009 so bile dejavnosti mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov urejene z letnimi akcijskimi načrti izvrševanja63.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.43 to 4.5 billion in the sector's manufacturing total turnover.
Od leta 2009 je bilo zaradi gospodarske krize izgubljenih več kot 46 000 delovnih mest in skupni promet panoge v proizvodnji se je zmanjšal za približno 3,4 3 do 4,5 milijarde EUR.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
Od leta 2009 je bilo zaradi gospodarske krize izgubljenih več kot 46 000 delovnih mest in skupni promet panoge se je zmanjšal za približno 3,4 milijarde EUR.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
Od leta 2009 je bilo zaradi gospodarske krize izgubljenih več kot 46 000 delovnih mest in skupni promet v proizvodnji se je zmanjšal za 3 do 4,5 milijarde EUR.
Since 2009, the economic crisis has resulted in the loss of 46 000 jobs and the total sector turnover has shrunk by EUR 3.4 billion (largely related to industrial activity; service activity has remained steady).
Po letu 2009 je gospodarska kriza povzročila izgubo 46 000 delovnih mest, celoten promet v sektorju pa se je zmanjšal za 3,4 milijarde EUR (to se v glavnem nanaša na industrijsko dejavnost, obseg storitvene dejavnosti se ni spremenil).
Since 2009, the EU and its Member States have been at the forefront in improving maritime safety.
EU in njene države članice imajo od leta 2009 vodilno vlogo pri izboljšanju pomorske varnosti.
Since 2009, the EU has launched key initiatives in all policy areas related to the seas in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Da bi se okrepila konkurenčnost Evrope, je EU leta 2009 začela izvajati ključne pobude na vseh področjih politike, povezanih z morji.
Since 2009, the Network has in general terms entered a more stable phase in terms of its institutional framework, whereas the first two years of operations had been marked by the efforts undertaken by Member States to fully set up the CPC Network.
Prvi dve leti delovanja mreže SVP so zaznamovala prizadevanja držav članic za celovito oblikovanje mreže, ki ima od leta 2009 vzpostavljen trden institucionalni okvir in na splošno deluje bolj stabilno.
Since 2009, the Union legislation on industrial products underwent sweeping reforms to eliminate unnecessary inconsistencies between various pieces of Union harmonisation legislation and help minimise the burdens placed on businesses:
Zakonodaja Unije o industrijskih proizvodih se je od leta 2009 temeljito spremenila, da bi se odpravile nepotrebne neskladnosti med različnimi harmoniziranimi zakonodajnimi akti Unije in da bi se pomagalo zmanjšati obremenitev za podjetja:
Since 2010, exports of cotton, rolled steel and diodes and other semiconductors have doubled, while sales of coke, zinc and zinc alloys have tripled in volume.
Od leta 2010 se je izvoz bombaža, valjanega jekla ter diod in drugih polprevodnikov podvojil, prodaja koksa, cinka in cinkovih zlitin pa se je potrojila.
Since 2010, several audits by the European Commission have highlighted substantial shortcomings in the Romanian public procurement system.
Od leta 2010 so bile v več revizijah Evropske komisije poudarjene občutne pomanjkljivosti v romunskem sistemu javnih naročil.
Since 2010, shipowners have cut expenditure or postponed orders in an attempt to lower their costs.
Leta 2010 pa so začeli lastniki ladij zmanjševati izdatke ali odlagati naročila, da bi tako znižali svoje stroške.
Since 2010, the amount spent has plateaued at this level.
Višina naložb se od leta 2010 ni spremenila.
Since 2010, the Commission observes a reduction in the volume of new infringement proceedings9 for the first 15 volunteer EU Pilot Member States.
Od leta 2010 Komisija opaža zmanjšanje števila novih postopkov za ugotavljanje kršitev9 v prvih 15 državah prostovoljkah v sistemu „EU Pilot“.
Since 2010, the EESC has been particularly active in analysing the impact of the partnership principle in EU cohesion policy making, notably through the exploratory opinion ECO/258 (rapporteur Jan Olsson) and its follow-up publication "It takes two to Tango".
Od leta 2010 je EESO posebej dejavno preučeval učinek načela partnerstva na oblikovanje kohezijske politike, zlasti z raziskovalnim mnenjem ECO/258 (poročevalec Jan Olsson) in publikacijo Za tango sta potrebna dva v okviru spremljanja mnenja.
Since 2010, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and its predecessor have opened up €1 billion in microcredits for setting up or developing a small business, providing support to over 100,000 micro-entrepreneurs across Europe.
Od leta 2010 dalje sta Program EU za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) ter njegov predhodnik omogočila za 1 milijardo EUR mikrokreditov za ustavljanje ali razvijanje malih podjetij, s čimer sta omogočila podporo več kot 100 000 mikropodjetnikom po vsej Evropi.
Since 2010, the KPK has consolidated its role.
KPK je od leta 2010 utrdila svojo vlogo.
since 2011
od leta 2011
Since 2011 Tunisia has made remarkable progress to complete its peaceful and democratic post-revolution transition and is a positive example of the Arab Spring.
Tunizija je od leta 2011 dosegla izjemen napredek pri izvajanju miroljubne in demokratične tranzicije po revoluciji in je pozitiven zgled arabske pomladi.
Since 2011, any individual who claims that any of his or her fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution has been violated by the public authorities can apply to the Constitutional Court, in principle after exhaustion of ordinary legal remedies.
Od leta 2011 se lahko vsak posameznik, ki meni, da so javni organi kršili njegove temeljne pravice in svoboščine, zagotovljene z ustavo, obrne na ustavno sodišče, načeloma po izčrpanju rednih pravnih sredstev.