natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It grows in various urban and peri-urban contexts and is fuelled and inspired by violence-inciting ideologies that target new audiences such as women and very young people from different social backgrounds.
Širi se v različnih mestnih in primestnih okoljih, podžigajo in navdihujejo pa jo ideologije, ki spodbujajo k nasilju in so usmerjene v nove ciljne skupine, kot so ženske in zelo mladi iz različnih socialnih okolij.
it guarantees clarity and coherence of the rules and obligations throughout the Community and
zagotavlja jasnost in skladnost pravil in obveznosti v vsej EU;
It guarantees mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Zagotavlja mobilnost oseb, blaga in storitev po celi Uniji.
It guarantees that applications will be treated similarly in all Member States.
Zagotavlja, da se bodo prošnje obravnavale podobno v vseh državah članicah.
It guarantees that asylum seekers are treated, wherever they are in the EU, in an equal and appropriate manner.
Zagotavlja enakopravno in ustrezno obravnavo prosilcev za azil, ne glede na to, kje v EU se nahajajo.
It guarantees that companies not yet part of the supply chain will have equal possibilities if they have useful capabilities for the project.
Zagotavlja, da imajo podjetja, ki še niso del dobavne verige, enake možnosti, če imajo za ta projekt uporabne zmogljivosti.
It guarantees that nationals of third countries can benefit from the same improved rights conferred by the modernised rules and simplifies processes for national social security administrations, which will be able to apply the same procedures regardless of whether the rights concern an EU national or a national of a third country.
Državljanom tretjih držav zagotavlja uživanje enakih izboljšanih pravic na podlagi posodobljenih pravil in poenostavlja procese za uprave socialnega varstva, ki bodo lahko uporabljale enake postopke ne glede na to, ali pravice zadevajo državljana EU ali državljana tretje države.
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro, the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State.
Zagotavlja, da so stroški, ki jih ima potrošnik pri čezmejnem plačilu v eurih, enaki kot pri ustreznem plačilu v eurih v njegovi državi članici.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
Zagotavlja, da so stroški, ki jih ima potrošnik pri čezmejnem elektronskem plačilu v eurih, enaki kot pri ustreznem plačilu v eurih v njegovi državi članici.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Zagotavlja enakopravno in ustrezno obravnavo prosilcev za azil, ne glede na to, kje v EU se nahajajo.
It guarantees the access upon entry to a set of rights which varies in accordance with the situation of migrants.
Po vstopu zagotavlja dostop do vrste pravic, ki se razlikujejo v skladu z okoliščinami migrantov.
It guarantees the free circulation of bottles marked with the ‘reverse epsilon’ mark (3-mark) and is widely used for glass bottles and jars.
Zagotavlja prosti promet steklenic, označenih z „obrnjenim epsilonom“ („oznaka 3“), in se široko uporablja za steklenice in kozarce.
It guarantees the free circulation of ‘e‑marked’ pre-packages and is widely used for packs and bottles sold in supermarkets and do-it-yourself shops.
Zagotavlja prosti promet predpakiranih proizvodov, označenih s „črko e“, in se široko uporablja za pakete in steklenice, ki se prodajajo v supermarketih in trgovinah z izdelki za neprofesionalne uporabnike.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user's individual requirements.
Zagotavlja skupni razvoj prilagojenega materiala, ki je primeren za izpolnjevanje posameznih zahtev uporabnika.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user’s individual requirements.
Zagotavlja skupni razvoj prilagojenega materiala, ki je primeren za izpolnjevanje posameznih zahtev uporabnika.
It had a bigger impact on professional practices among young people than on youth policy: it had no significant effect on policy (although some impact was noted in the new MS) and seems to have had a greater influence in terms of innovative approaches.
Bolj je vplival na poklicno prakso mladih kot na mladinsko politiko: ni veliko vplival na politiko (čeprav je opažen določen vpliv pri novih državah članicah) in je imel verjetno več vpliva v smislu inovativnih pristopov.
It had a clear role in other EU policies, although the evaluation showed that this was open to improvement, in particular with regards to the complementary role between TEMPUS and Erasmus Mundus when the latter was launched in 2004 and which gained special relevance when the IMGs were removed from TEMPUS.
Imel je jasno vlogo v drugih politikah EU, čeprav je vrednotenje pokazalo, da je to bilo mogoče izboljšati, zlasti glede dopolnjevanja med programoma Tempus in Erasmus Mundus, ko je ta bil uveden leta 2004 in je postal še posebej pomemben, ko so iz Tempusa izločili posamezne študijske pomoči za mobilnost.
It had a commitment to focus the Commission’s efforts and resources on those proposals likely to have the biggest impact on jobs and growth.
Njegova naloga je bila usmeriti prizadevanja in sredstva Komisije v tiste predloge, ki bodo verjetno imeli največji učinek na delovna mesta in rast.
It had also a significant impact on individuals contributing to introduce a culture of change and motivate in particular young staff to support and perform the reforms needed.
Program je tudi močno vplival na posameznike, saj je prispeval k uvedbi kulture sprememb in spodbujanju zlasti mlajšega osebja, da podpre in izvaja potrebne reforme.
It had been a great honour for the EESC to be represented at this event, which had been attended by some 20 heads of state and government and 1 000 other persons.
Udeležba na tem dogodku, ki je potekal ob prisotnosti okoli dvajsetih voditeljev držav in vlad ter okoli 1000 drugih povabljencev, je bila za EESO velika čast.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
Na seji strokovne skupine je bilo dogovorjeno, da bo uporabljen izraz "nedovoljeno priseljevanje", ker je pojem "nezakonit" nenatančen in diskriminacijski.
It had been drawn up in response to an IAESCSI initiative and would be presented as the EESC's contribution at an IAESCSI meeting in September.
Poročilo bo kot prispevek EESO predstavljeno na seji tega združenja, ki bo potekala septembra 2006.
It had been moving to see the current leaders of France and Germany, two countries which had been at war throughout their history, stand up and shake hands.
Bilo je ganljivo opazovati sedanja voditelja Francije in Nemčije – dveh držav, ki sta bili med seboj v vojni skozi celotno zgodovino – kako sta vstala in si segla v roke.
It had been pointed out that up until 2003 the funding available under budget heading 1004 had not been fully used and the surplus had remained unused at the end of the financial year.
Po ugotovitvah dodeljena sredstva iz postavke 1004 do leta 2003 niso bila v celoti porabljena, temveč so ob zaključku proračunskega leta ostala še neporabljena sredstva.
It had been proposed to establish a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety; the latter body would be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
Predlagana je bila ustanovitev na eni strani nadzorne službe in na drugi strani centra za varnost in sigurnost, za katerega bi bil neposredno odgovoren generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko.
It had been subject to a broad and transparent consultation process, which had also involved the Committee.
Kot je poudaril že prejšnji govornik, je tudi po mnenju g.
It had found an acceptable level of protection by reason of domestic law or US international commitments.
V njej je bilo ugotovljeno, da se zagotavlja sprejemljiva raven varstva glede na nacionalno zakonodajo ali mednarodne obveznosti ZDA.
It had not been easy to secure a consensus on the substantive elements of the opinion, but cooperation with his co-rapporteur had been excellent.
Soglasja glede vsebine mnenja sicer ni bilo enostavno doseči, toda sodelovanje s soporočevalcem je bilo izvrstno.
It had not been presented or put to the vote; the following compromise amendment had been accepted by the rapporteur:
Poročevalec je v zvezi s tem sprejel naslednji kompromis:
It had proved necessary to invite three candidates for second interview, whilst for one of the candidates, a single interview had been sufficient.
Izkazalo se je, da je s tremi kandidati bilo potrebno izvesti dva razgovora, za enega kandidata pa je zadostovaleden.
It had provided a platform for designing effective regional or sectoral strategies to enhance growth, generate more and better jobs and improve financial and delivery mechanisms achieving a long-term impact and a more effective use of public funds.
Zagotovila je temelje za oblikovanje učinkovitih regionalnih ali sektorskih strategij za pospeševanje rasti, ustvarjanje več in boljših delovnih mest ter izboljšanje mehanizmov razdeljevanja in dodeljevanja finančne pomoči ter tako dosegla dolgotrajen vpliv in učinkovitejšo rabo javnih sredstev.
It had significant positive results for youth workers and generated knock-on positive effects for youth organisations.
Imel je pozitivne izide za „mladinske delavce“ ter posredne pozitivne učinke na mladinske organizacije.
It had successfully maintained its share of world trade over the last decade in the face of stiff pressure from new competitors.
V zadnjem desetletju je kljub močnemu pritisku nove konkurence uspešno ohranjala svoj delež v svetovni trgovini.
It had the main responsibility for cultural programming, while the city had sole responsibility for the implementation of infrastructure projects.
Odgovorna je bila predvsem za načrtovanje kulturnih programov, medtem ko je bilo mesto odgovorno izključno za izvajanje infrastrukturnih projektov.
It had therefore become essential to establish detailed Community methods to calculate compensation in order to avoid the strict application of State aid procedures.
Torej je bilo treba nujno vzpostaviti podrobne načine Skupnosti za izračun nadomestil, da bi preprečili strogo uporabo postopkov s področja državnih pomoči.
It had to be assessed in the wider regional context, i.e. the Spanish region of the Canary Islands.
Oceniti ga je bilo treba v širšem regionalnem okviru, tj. okviru španske regije Kanarski otoki.
It had two objectives, expressed as follows:
Slednja je imela dva cilja, opredeljena, kot sledi:
It hampers the attractiveness of the profession and makes the sector vulnerable to illegal practices that may distort the competition.
Zmanjšuje privlačnost poklica in sektor izpostavlja tveganju nezakonitih ravnanj, ki lahko izkrivljajo konkurenco.
it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
ravna z živalskimi stranskimi proizvodi in, če ta uredba ali pravila, sprejeta v skladu s to uredbo, zahtevajo, tudi s pridobljenimi proizvodi v skladu s higienskimi zahtevami, določenimi v skladu s členom 9;
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Vse prepogosto se dogaja, da avtorji odstopijo te pravice producentom za vse obstoječe in prihodnje tehnologije, vendar brez določbe o soudeležbi pri prihodnjih dohodkih, ustvarjenih z uporabo novih medijev in načinov predvajanja (Blue Ray, IPTV9 itd.).
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Vse prepogosto se dogaja, da avtorji odstopijo te pravice producentom za vse obstoječe in prihodnje tehnologije, vendar brez določbe o soudeležbi pri prihodnjih dohodkih, ustvarjenih z uporabo novih medijev in načinov predvajanja (Blue Ray, iTV9 itd.).
It hardly differs from year to year depending on which type of GDP is measured.
Letna odstopanja glede na vrsto BDP, ki se ocenjuje, so majhna.
It hardly differs from year to year depending on which type of GNP is measured.
Letna odstopanja glede na vrsto BDP, ki se ocenjuje, so majhna.
IT hardware, software and support for control (data, cross-checking of data, maintenance, data base access, etc)
Strojna in programska oprema ter podpora IT za nadzor (podatki, navzkrižno preverjanje podatkov, vzdrževanje, dostop do podatkovnih zbirk itd.)
It harmonises at EU level regulatory requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
Na ravni EU usklajuje regulativne zahteve za varovanje zdravja in varnosti, elektromagnetne združljivosti in preprečevanje škodljivega motenja.
It harmonises invoicing rules throughout the EU, so requirements are the same for supplies to customers in the same Member State as for supplies to a customer in another Member State.
Uskladilo bo pravila glede izdajanja računov po EU, tako da bodo zahteve enake za dobave kupcem ali naročnikom v isti državi članici kot za dobave kupcem ali naročnikom v drugi državi članici.
It harmonises the conditions for the placing on the market and putting into service of subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations.
Harmonizira pogoje za dajanje na trg in uporabo podsistemov in varnostnih elementov, namenjenih za vgradnjo v žičniške naprave.
It harmonises the conditions for the placing on the market and/or putting into service of appliance burning gaseous fuels covered within its scope with regard to gas safety risks and rational use of energy.
Harmonizira pogoje za dajanje na trg in/ali v uporabo naprav na plinasto gorivo, ki spadajo v njeno področje uporabe, glede na varnostna tveganja v zvezi s plinom in gospodarno rabo energije.
It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
Usklajuje pogodbene predpise držav članic, in sicer ne z zahtevo po spremembah sicer veljavnega nacionalnega pogodbenega prava, temveč z oblikovanjem drugega režima pogodbenega prava v vsaki državi članici, ki velja za pogodbe na njegovem področju uporabe.
It harmonises the national contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts covered by its scope that is identical throughout the European Union and will exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Usklajuje nacionalne pogodbene predpise držav članic, in sicer ne z zahtevo po spremembah sicer veljavnega nacionalnega pogodbenega prava, temveč z oblikovanjem drugega režima pogodbenega prava za pogodbe, ki jih zajema njegovo področje uporabe, v okviru nacionalnega prava vsake države članice, ki je enak po vsej Evropski uniji ter obstaja poleg sicer veljavnih določb nacionalnega pogodbenega prava.
It has 10 members, all of whom have a PhD in industrial economics.
V skupini je 10 članov, ki so vsi doktorji znanosti na področju ekonomike podjetij.
It has 102 members3.
Ima 102 člana3.
It has 22 satellites and over 230 broadcast operators, attracts over 700 million viewers in more than 100 countries and is available in almost 3 million hotel rooms throughout the world.
Njeni programi se prenašajo prek 22 satelitov in več kot 230 postaj, imajo več kot 700 milijonov gledalcev v več kot 100 državah in so na voljo v skoraj treh milijonih hotelskih sob po svetu.
It has 7000 product lines, and has provided an incubator market for many fair-trade products in supermarkets (including Cafedirect).
Suma trži 7000 linij izdelkov in je služila kot inkubator za veliko izdelkov pravične trgovine (vključno s Cafedirectom) v supermarketih.
It has a bedrock of core values – freedom, human dignity, solidarity, tolerance, social justice, the rule of law – which have proved their worth.
Njene temeljne in bistvene vrednote – svoboda, človeško dostojanstvo, solidarnost, toleranca, socialna pravičnost, vladavina prava – so dokazale svojo vrednost.
it has a branch within that Member State; or
ima v navedeni državi članici podružnico;
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
K drugimi politikam EU prispeva s proračunom v višini 2,3 milijarde EUR.
It has a centralised database of consumer complaints data, operated by the Federal Trade Commission, called Consumer Sentinel.
Imajo centralizirano bazo podatkov o pritožbah potrošnikov z imenom Consumer Sentinel, ki jo upravlja zvezna komisija za trgovino.
It has a considerable impact on market conditions and prices through a pricing policy based on the actual costs of housing, rather than referring to market prices, while providing security of tenancy not offered by the private sector market.
Ta model ima velik vpliv na tržne pogoje in cene zaradi cenovne politike, ki temelji na dejanskih stroških stanovanj in ne na njihovi tržni vrednosti, hkrati pa omogoča varnost bivanja v stanovanju, ki je zasebni sektor na trgu ne zagotavlja.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from military databases, which are very useful.
Na voljo ima bazo podatkov o civilni zaščiti v vsaki državi članici in podatke iz vojaških baz, ki so zelo koristni.
It has a direct impact on national economies, given the medical and social security costs and the loss of output resulting from reduction of the labour force.
Zaradi zdravstvenih stroškov in stroškov socialnega zavarovanja ter upada proizvodnje zaradi zmanjšanja delovne sile ima to neposreden učinek na nacionalna gospodarstva.
It has a fundamental role to play in European research policy, because it represents one of the first attempts to fully establish ERA within a research sector, in a process initiated in Galway6.
Ima ključno vlogo v evropski raziskovalni politiki, saj je eden prvih poskusov popolne vzpostavitve ERP znotraj raziskovalnega sektorja v okviru procesa, ki se je začel v Galwayu6.
It has a great capacity to capitalise on its cultural resources, such as its vibrant and successful film and media sector and the European digital library.
Prednost Evrope je v tem, da lahko izkoristi svoje bogate kulturne vire, med katerimi sta tudi pestra in uspešna filmska in medijska scena ter evropska digitalna knjižnica.
It has a great potential for growth and jobs in the EU - not only for the two industry sectors primarily involved, but also for several related areas, such as the content and advertising industries.
Mobilna televizija ima veliko možnosti, da prispeva k rasti in zagotavljanju delovnih mest v EU ne le za industrijska sektorja, ki ju zadeva prvotno, ampak tudi za več področij, ki so povezana z njima, kot sta industrija vsebin in oglaševalska industrija.
It has a high potential for increasing the numbers of HSW and their occupational and intra-EU mobility and would allow reacting more swiftly and easily when skills shortages and better opportunities arise elsewhere.
Ima velik potencial za povečanje števila visoko usposobljenih delavcev in njihove poklicne mobilnosti in mobilnosti znotraj EU ter bi omogočila hitrejše in lažje odzivanje, kadar se kje drugje pojavijo pomanjkanje strokovnega znanja in boljše možnosti.
It has a highly skilled workforce and social models that are proving their worth at a time of extreme pressure, protecting the most vulnerable in our society.
Evropska unija ima visoko usposobljeno delovno silo in socialne modele, ki so se v času izrednih pritiskov izkazali kot dobro delujoči ter zaščitili najbolj ranljive dele naše družbe.
It has a horizontal character, being applicable to all areas of expenditure and all revenue.
Gre za horizontalno uredbo, ki se uporablja za vsa področja odhodkov in vse prihodke.
It has a huge impact on third countries which consider mobility of their citizens a top priority of their foreign policy.
Močno vpliva na tretje države, v katerih je mobilnost njihovih državljanov glavna prednostna naloga zunanje politike.
It has a key role to play in developing citizenship and competence.
Igra ključno vlogo pri razvoju državljanstva in usposobljenosti.
It has a key role to play in developing Mercosur, as well as more broadly in Latin America and, increasingly, in the negotiations on world trade rules.
Ima ključno vlogo pri razvoju Mercosurja kot tudi v širšem okolju Latinske Amerike in vedno bolj tudi pri pogajanjih o pravilih svetovne trgovine.
It has a large diaspora and one of the youngest populations in Europe.
Kosovo ima veliko diasporo in eno od najmlajših prebivalstev v Evropi.
It has a major role to play in enforcing the common values upon which the Union is founded, in strengthening economic growth and in contributing to the effectiveness of other EU policies.
Ima pomembno vlogo pri spodbujanju skupnih vrednot, na katerih temelji Unija, krepitvi gospodarske rasti in prispevanju k učinkovitosti drugih politik EU.
It has a major stake in efforts to mitigate climate change.
Zelo si prizadeva za ublažitev podnebnih sprememb.
It has a mature nuclear industry spanning the entire fuel cycle, with its own technological base and expertise.
Ima zrelo jedrsko industrijo, ki zajema celoten gorivni cikel, z lastno tehnološko osnovo in strokovnim znanjem.
it has a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
njena največja vsebnost metanola je 200 gramov na hektoliter 100 vol.
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
pri preskušanju lastne proizvodnosti navedenih plemenskih živali, ki se vpišejo v glavni del, v skladu s Prilogo III dosegajo minimalno lastno proizvodnost, kot je določeno v pravilih, ki jih za navedeno rodovniško knjigo vzpostavi rejsko društvo.
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
ima najmanjšo vsebnost sladkorja 370 gramov na liter, izraženo kot invertni sladkor;
It has a mix of different competences and backgrounds, including academics and media professionals.
Združuje različne pristojnosti in poklice, tudi akademike in medijske strokovnjake.
It has a multi-annual scope and is focused on key interdependent actions that can only be taken at EU level.
Ima večletni okvir in se osredotoča na ključne, med seboj povezane ukrepe, ki jih je mogoče sprejeti le na ravni EU.
It has a multiplier position, creating considerable employment, in particular for skilled and knowledge employees.
Ima vlogo multiplikatorja, saj ustvarja zelo veliko delovnih mest, zlasti za kvalificirano delovno silo in strokovne delavce.
it has a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
njegova vsebnost naravnega etanola je med 1 in 2 gramoma na liter.
It has a negative impact on productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Negativno vpliva na produktivnost in delovne standarde, razvoj spretnosti in vseživljenjsko učenje.
It has a number of consequences:
Ima vrsto posledic:
It has a pan-European, not a national, logic.
Temelji na vseevropski in ne nacionalni logiki.
It has a particular added value in areas of conflict and crisis where science cooperation can help build bridges between people and nations.
Posebno dodano vrednost ima na konfliktnih in kriznih področjih, kjer lahko znanstveno sodelovanje prispeva h gradnji mostov med ljudmi in narodi.