natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mental and physical health is closely inter-related.
Duševno in fizično zdravje sta tesno povezana.
Mental Capital and Well-Being, Diagnosis, and Early Intervention
Duševna vrednost in dobro počutje, diagnosticiranje in zgodnji posegi
Mental disorders are a leading cause of early retirement and disability pensionsvii.
Duševne motnje so glavni vzrok za predčasne upokojitve in invalidnine7.
Mental disorders can have various causes and consequences.
Duševne motnje imajo lahko različne vzroke in posledice.
Mental disorders can have various causes and consequences.
Motnje imajo lahko različne vzroke in posledice.
Mental health at work is only one aspect of this.
Duševno zdravje pri delu je samo eden od teh vidikov.
Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
Duševno zdravje je bistvenega pomena za kakovost življenja in dobro počutje vseh ljudi v EU.
Mental health in Member States
Duševno zdravje v državah članicah
Mental health is an essential component of public health.
Duševno zdravje je bistvena sestavina zdravja prebivalcev.
Mental health is most often mentioned by the media in connection with violent incidents involving people suffering from mental disorders (although the figures are actually no higher than for the general population).
Mediji duševno zdravje najpogosteje obravnavajo v povezavi z nasilnimi dejanji duševnih bolnikov, čeprav ta niso pogostejša kot v primeru celotnega prebivalstva.
Mental health is often not a health policy priority.
Duševno zdravje pogosto ni prednostna naloga zdravstvene politike.
Mental health is poorly covered by existing health monitoring systems.
Obstoječi sistemi za spremljanje zdravja slabo pokrivajo duševno zdravje.
Mental health itself can be affected by this consumption of violent content, leading to anxiety, fear, sleep disturbance and hyperactivity.
Nasilne vsebine lahko vplivajo tudi na duševno zdravje, saj povzročajo anksioznost, strah, motnje spanja in hiperaktivnost.
Mental health problems impair the quality of life of those who suffer from them and their families.
Motnje vplivajo na kakovost življenja bolnikov in njihovih družin.
mental health problems, such as stress, depression, Alzheimer's disease.
duševnim zdravjem, na primer s stresom, depresivnostjo, Alzheimerjevo boleznijo.
Mental health promotion
spodbujanje duševnega zdravja
Mental health – central for citizens, society and policies
Duševno zdravje je osnovnega pomena za državljane, družbo in politike
Mental health, mental ill health and its determinants:
Duševno zdravje, duševne bolezni in njihove determinante:
Mental ill health affects every fourth citizen and can lead to suicide, a cause of too many deaths;
Duševne bolezni prizadenejo vsakega četrtega državljana in lahko vodijo k samomoru, ki je vzrok za vse preveč smrti;
Mental ill health causes significant losses and burdens to the economic, social, educational as well as criminal and justice systems;
Duševne bolezni so velika izguba in obremenitev za gospodarske, socialne, izobraževalne kot tudi kazenske in sodne sisteme;
Mental ill health costs the EU an estimated 3%-4% of GDP, mainly through lost productivityvi.
Po ocenah stanejo duševne bolezni EU 3 %–4 % BDP, v glavnem zaradi izgubljene produktivnosti6.
Mental ill health includes mental health problems and strain, impaired functioning associated with distress, symptoms, and diagnosable mental disorders, such as schizophrenia and depression.
Duševne bolezni vključujejo duševne težave in bremena, oslabljeno delovanje, ki se povezuje s stisko, simptome ter duševne motnje, ki jih je moč diagnosticirati, kot so shizofrenija in depresija.
Mental ill health is a major cause of disability.
So glavni vzrok invalidnosti.
Mental ill-health has a high social and economic cost and imposes significant losses and burdens on the economic, social and educational as well as criminal and justice systems.
Družbena in gospodarska cena duševnih bolezni je zelo visoka: močno obremenjuje družbene vire in njene gospodarske, izobraževalne, socialne, kazenske in sodne mehanizme.
Mental illness does not disappear with advancing age, quite the reverse.
Duševne bolezni s starostjo ne izginejo, prav nasprotno.
Mental well-being is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Na ravni posameznika je duševno zdravje pogoj, da lahko posameznik uresniči svoje intelektualne in čustvene sposobnosti.
Mental well-being, rather than abstract financial issues, is therefore the key to the happiness of a very large number of people.
Skrb za psihično stabilnost je torej bolj kot abstraktna finančna vprašanja ključnega pomena za življenjsko srečo mnogih ljudi.
Menthofuran
mentofuran
Menthol, vanilla and chocolate flavoured tobacco products have become increasingly common, and are marketed by the tobacco industry as giving the smoke a mild, fresh and attractive flavour.
Tobačni izdelki z okusom mentola, vanilije in čokolade postajajo vse pogostejši, tobačna industrija pa jih trži kot izdelke, ki kajenju dajejo blag, svež in privlačen okus.
Mention is also made of extending the Common EU Maritime Space to additional activities, (including coastal shipping between Member States), as well as of the idea to set up an EU coastguard.
Omenjena je tudi širitev Skupnega pomorskega prostora EU na dodatne dejavnosti (vključno z obalno plovbo med državami članicami) kot tudi zamisel o ustanovitvi obalne straže EU.
Mention of checks of the preceding 28 days would have to be redrafted to take account of the staged approach to this provision, as follows:.
Omemba preverjanj za predhodnih 28 dni bo morala biti ponovno oblikovana, da bi se lahko upoštevalo postopno približevanje tej določbi:
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Omeniti bi bilo treba tudi velik pomen Pisne izjave o preiskavi in odpravi zlorabe moči velikih supermarketov, ki delujejo v Evropski uniji,3 v kateri je bila Evropska komisija neposredno pozvana, naj sprejme potrebne ukrepe za izboljšanje stanja.
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Omeniti bi bilo treba tudi velik pomen Pisne izjave o preiskavi in odpravi zlorabe moči velikih supermarketov, ki delujejo v Evropski uniji3, v kateri je bila Evropska komisija neposredno pozvana, naj sprejme potrebne ukrepe za izboljšanje stanja.
Mention should also be made of the need for international coordination of social protection rights.
Prav tako je treba omeniti potrebno mednarodno usklajevanje pravic do socialne zaščite.
Mention should also be made of the opening-up of the former public sector monopolies in the single market that has been accomplished or is going on following several directives on such areas as transport, energy and the postal services.
Omenili bomo tudi odpravljanje javnih monopolov (ki je že zaključeno oziroma se pravkar izvaja), vzpostavljenih še pred enotnim tržiščem, ki je bilo posledica sprejetja več direktiv na področju transporta, energije, pošte itd. Ob tem Komisija dosledno pazi, da ne bi postavila pod vprašaj koncepta storitev splošnega interesa.
Mention should also be made of the opening-up of the former public sector monopolies in the single market that has been accomplished or is going on following several directives on such areas as transport, energy and the postal services.
Omeniti moramo tudi odpravljanje javnih monopolov na enotnem trgu, ki je že zaključeno oziroma se pravkar izvaja, kot posledica sprejetja več direktiv na področju prevozov, energije, pošte itd. Ob tem Komisija dosledno pazi, da ne bi postavila pod vprašaj koncepta storitev splošnega interesa.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
V zvezi s tem je treba omeniti tudi obsežne raziskave, poročila in prireditve njenega predhodnika, tj. Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije.
Mention should also be made of the work of the European Training Foundation (ETF) and CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which, thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity, could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Omeniti je treba tudi delo Evropskega sklada za poklicno usposabljanje in Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP), ki bi lahko – glede na svoje odlično sodelovanje z Evropskim skladom za poklicno usposabljanje ter glede na njegovo neposredno bližino – državam regije ponudil svoje bogate izkušnje in znanje.
Mention should also be made of the work of the European Training Foundation (ETF) and the CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Omeniti je treba tudi delo Evropskega sklada za poklicno usposabljanje in Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP),  ki bi lahko glede na svoje odlično sodelovanje z Evropskim skladom za poklicno usposabljanje in njegovo neposredno soseščino svoje bogate izkušnje in znanje ponudil državam regije.
mention was made of the conflict between using legal means to reduce tax, on the one hand, and contributions to joint efforts in times of crisis, on the other; the Greek situation was brought up;
Omenjen je bil konflikt med uporabo zakonitih sredstev za zmanjšanje obdavčitve na eni strani ter sodelovanju pri skupnih prizadevanjih v času krize na drugi; pri tem so bile omenjene razmere v Grčiji.
Mention will also be made of the financial and staffing requirement to ensure this is sustainable.
Omenjene bodo tudi finančne in kadrovske zahteve, da bi se tako zagotovila trajnost.
Mentioned below are some of the specific issues which arose in transposing the Directive with regard to the four grounds of discrimination which it tackles: sexual orientation, religion or belief, age and disability.
Spodaj so navedena nekatera posebna vprašanja, ki so se pojavila pri prenosu Direktive v zvezi s štirimi obravnavanimi razlogi za diskriminacijo: spolna usmerjenost, vera ali prepričanje, starost in invalidnost.
mentioned in Article 21 of Directive 92/49/EEC and Article 21 of Directive 92/96/EEC.
iz člena 21 Direktive 92/49/EGS in člena 21 Direktive 92/96/EGS.
Mentioning his meeting with former CoR president and current EP vice-president Mr Valcárcel, Mr Malosse noted that within the two weeks of the bureau's October meeting a meeting would be scheduled to discuss the cooperation agreement with the EP and the CoR, and would involve the EESC president, the CoR president and Mr Valcárcel, who might also be invited to take part in the bureau's next meeting.
Henri MALOSSE je povedal, da se je srečal z nekdanjim predsednikom Odbora regij Ramónom Luisom VALCÁRCELOM SISOM (ki je sedaj podpredsednik Evropskega parlamenta), in spomnil, da bo dva tedna po oktobrski seji predsedstva organizirana seja, posvečena obravnavi sporazuma o sodelovanju z EP in Odborom regij, ki se je bodo udeležili predsednik EESO, predsednik OR in Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, ki bi ga morda povabili tudi na naslednjo sejo predsedstva.
Mentioning product origin should be permitted.
Dovoljena bi morala biti omemba porekla proizvoda.
Mentioning the more negative aspects is justified.
Prav je, da se navedejo tudi negativni vidiki.
Mentoring and tutoring of children, for example by higher education students, is provided.
Zagotovljeno je mentorstvo in tutorstvo otrok, ki ga izvajajo na primer študentje.
Mentoring networks should contain both male and female participants.
V mrežah mentorstva bi morali sodelovati tako moški kot ženske.
mentoring or coaching by the local population, with a view to guiding third-country nationals through their integration in the receiving society.
mentorstvo ali inštruiranje, ki ju izvaja lokalno prebivalstvo z namenom vodenja državljanov tretjih držav pri vključevanju v družbo sprejemnico.
mentoring programmes for fathers working part-time;
programi mentorstva za očete, ki so zaposleni na delovnem mestu s skrajšanim delovnim časom,
Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created7 as well as support schemes for all types of entrepreneurship.
Treba bi bilo uvesti7 programe mentorstva za ustanavljanje podjetij (podjetništvo) ter tudi sheme podpor za vse vrste podjetništva.
Mentoring the transfer process by neutral and informed third parties can help to overcome such difficulties.
Če pri postopku prenosa nevtralne in obveščene tretje strani sodelujejo kot mentorji, je mogoče takšne težave premostiti.
Mentors are people who are well-integrated in the Austrian labour market and who support the migrant during their job search by providing information or even access to their own professional network.
Mentorji so ljudje, ki so dobro vključeni na avstrijski trg dela in podpirajo migranta med obdobjem iskanja zaposlitve, tako da mu zagotovijo informacije ali celo dostop do svoje lastne strokovne mreže.
Mentors need to possess the specific professional competences, be adequately trained, and be supported by other practitioners.
Mentorji morajo imeti specifične poklicne kompetence, biti ustrezno usposobljeni in imeti podporo drugih delavcev na terenu.
Mentorship programmes in Flanders (Belgium) have proved their worth.
Mentorski programi na Flamskem (Belgija) so se izkazali za učinkovite.
Mentorship programmes in Flanders (Belgium) have proved their worth.
Za učinkovite so se izkazali mentorski programi na Flamskem (Belgija) .
Mentorship programmes in Flanders (Belgium) have proved their worth.
Za učinkovite so se izkazali mentorski programi na Flamskem (Belgija).
Mentorship programs in Flanders (Belgium) have proved their worth.
Mentorski programi na Flamskem (Belgija) so se izkazali za učinkovite.
MEP Danellis, Governor Arnaoutakis
poslanec Evropskega parlamenta   Danellis, guverner Arnaoutakis
MEP Goerens, Minister for Labour Schmit, MP Braz, Minister of Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Patrimony and Nature Policy (Wallonia) Lutgen
poslanec Evropskega parlamenta Goerens, minister za delo Schmit, poslanec Braz, minister za javna dela, kmetijstvo, kmetijske zadeve, dediščino in okoljsko politiko (Valonija) Lutgen
MEP Grosch, Minister-President (German Community)  Lambertz
poslanec Evropskega parlamenta Grosch, ministrski predsednik (nemška skupnost) Lambertz
MEP Roth-Behrendt
poslanka Evropskega parlamenta Roth-Behrendt
MEPs asked many written questions on specific aspects of EU policies including migration, trade and fisheries and their impacts on developing countries.
Poslanci so postavili številna pisna vprašanja o posebnih vidikih politik EU, vključno z migracijami, trgovino in ribištvom, ter njihovih učinkih na države v razvoju.
MEPs did not wish the European Union to follow American practices in this area.
Poslanci niso želeli, da bi EU prevzela ameriško prakso na tem področju.
MEPs frequently ask the Commission questions about individual ongoing competition cases, to which the Commission is unable to reply due to the confidentiality requirement of the investigative procedures.
Evropski poslanci Komisiji pogosto zastavljajo vprašanja o posameznih zadevah na področju konkurence, ki so še v obravnavi, na katere pa ta ne more odgovoriti, ker mora v preiskovalnem postopku upoštevati zahtevo po zaupnosti.
Mercedes (without Smart)
Mercedes (brez Smarta)
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (to be confirmed)
Mercedes Bresso, predsednica Odbora regij (še ni potrjeno)
mercerized fibres
mercerizirana vlakna
Merchant ships generate large profits for their owners over a relatively long operating life.
Trgovske ladje v svoji razmeroma dolgi življenjski dobi obratovanja prinesejo precejšnje dobičke lastnikom.
Merchant — payment service provider relationship
4.2.3. Povezava med trgovcem in ponudnikom plačilne storitve
Merchants are also able to benefit from cheap, efficient and secure electronic payment solutions.
Poceni, učinkovite in varne rešitve v zvezi z elektronskimi plačili bi lahko koristile tudi trgovcem.
Merchants typically include their transaction costs in the prices of goods and services they offer.
Trgovci običajno vključijo svoje stroške transakcij v cene blaga in storitev, ki jih zagotavljajo.
Mercosur covers 45% of the population of Latin America (230 million people), forming the largest market on the continent and accounting for 45% – or more than a trillion dollars – of Latin America's GDP.
Mercosur pokriva 45 % prebivalstva Latinske Amerike (230 milijonov prebivalcev), s čimer predstavlja največji trg v Južni Ameriki in prispeva k 45 % (več kot bilijon ameriških dolarjev) latinskoameriškega BDP.
Mercosur does not have agreements with the United States or with the big Asian powers, although it has signed free trade agreements with Chile and with members of the Andean Community.
Mercosur nima sklenjenega sporazuma niti z Združenimi državami niti z velikimi azijskimi silami, ima pa podpisan sporazum o prosti trgovini s Čilom in člani Andske skupnosti.
Mercosur is also developing a more diversified economic base, with a major agri-food component, but also with a growing industrial base with considerable technology and energy-related resources.
Po drugi strani pa postaja ekonomska podlaga Mercosurja bolj raznolika z močnim agroživilskim elementom, pa tudi z rastočo industrijsko bazo z dragocenimi energetskimi in tehnološkimi viri.
MERCOSUR representative
predstavnik MERCOSUR
Mercosur was the first Latin American sub-regional system in which the question was raised of whether a compensation fund for the less developed sectors, countries or regions should be set up.
Mercosur je bil prvi latinskoameriški podregionalni sistem, znotraj katerega je bilo postavljeno vprašanje ustanovitve kompenzacijskega sklada za manj razvite sektorje, države ali regije.
Mercosur was the first Latin American sub-regional system in which the question was raised of whether a compensation fund for the less developed sectors, countries or regions should be set up.
Mercosur je bil prvi latinskoameriški podregionalni sistem, znotraj katerega je bilo zastavljeno vprašanje ustanovitve kompenzacijskega sklada za manj razvite sektorje, države ali regije.
Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Ta bo dobičkonosen za EU kot celoto, vendar bosta koristi imela industrija in storitveni sektor, kmetijstvo pa bo moralo to plačati.
Mercury (0,1%)
živo srebro (0,1 %)
Mercury (Hg)
živo srebro (Hg)
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Živosrebrov (I) klorid (Hg2Cl2, CAS št. 10112-91-1)
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Živosrebrov (II) oksid (HgO, CAS št. 21908-53-2)
Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas – but also in biofuels.
Ker rastline absorbirajo živo srebro, ga je mogoče najti tudi v fosilnih gorivih, kot so premog, nafta in plin – pa tudi v biogorivih.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic form.
Živo srebro hlapi pri sobni temperaturi ter ga je mogoče pretvoriti v metil živo srebro, kar je njegova najpogostejša, pa tudi najbolj strupena, oblika.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic, form.
Živo srebro hlapi pri sobni temperaturi ter ga je mogoče pretvoriti v metil živo srebro, kar je njegova najpogostejša, pa tudi najbolj strupena, oblika.
Mercury and compounds (as Hg)
živo srebro in spojine (kot Hg)
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Živo srebro in njegove spojine so za ljudi, ekosisteme in prosto živeče živali zelo strupeni.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents.1
Vprašanje živega srebra in njegovih emisij je podrobno opisano v dokumentih Programa Združenih narodov za okolje (UNEP)1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents1.
Vprašanje živega srebra in njegovih emisij je podrobno opisano v dokumentih Programa Združenih narodov za okolje (UNEP)1.
Mercury compounds and mixtures subject to Articles 3 and 4
Živosrebrove spojine in zmesi, za katere veljata člena 3 in 4
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
Živosrebrove spojine, vključno z anorganskimi živosrebrnimi spojinami, alkil živosrebrnimi spojinami in alkiloksialkil in aril živosrebrnimi spojinami#
Mercury compounds:
Živosrebrove spojine:
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
sestavni deli, kot so stikala ali svetila za osvetlitev ozadja, ki vsebujejo živo srebro,
Mercury demand seen over the period 2005-2015 for uses other than the chlor-alkali industry3 runs at about 190 tons/year.
Povpraševanje po živem srebru v obdobju 2005–2015 znaša za uporabe, razen uporabe v kloralkalni industriji3, približno 190 ton letno.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to EU water legislation.
Za emisije živega srebra iz zobozdravstvenih ordinacij velja tudi vodna zakonodaja EU.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to Union water legislation.
Za emisije živega srebra iz zobozdravstvenih ordinacij velja tudi vodna zakonodaja Unije.
Mercury from industrial processes and from waste products also diffuses into the environment.
Tudi živo srebro iz industrijskih procesov in odpadkov se sprošča v okolje.
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide
Živo srebro v referenčnih elektrodah: živosrebrni klorid z nizko vsebnostjo klorida, živosrebrni sulfat in živosrebrni oksid
mercury in straight fluorescent lamps for special purposes,
živo srebro v paličastih fluorescentnih svetilkah za posebne namene,
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay
Živo srebro v mostičkih za merjenje kapacitivnosti in izgub v visokofrekvenčnih preklopnikih RF in relejih v instrumentih za opazovanje in nadzor, pri čemer vsebnost živega srebra ne presega 20 mg živega srebra na preklopnik ali rele.
Mercury is a global problem and international actions are needed to solve the mercury problem.
Živo srebro je težava svetovne razsežnosti, zato so za njegovo rešitev potrebni mednarodni ukrepi.
Mercury is a highly toxic substance which represents a global and major threat to human health, including by methylmercury in fish and seafood resources, the ecosystems and wildlife.
Živo srebro je zelo strupena snov, ki predstavlja globalno in resno nevarnost za zdravje ljudi (med drugim prek metil živega srebra v ribah in morskih sadežih), ekosisteme in prostoživeče živali.
Mercury is a substance subject to the internal market rules and, if considered as waste, it is governed by Community waste legislation.
Živo srebro je snov, za katero veljajo pravila notranjega trga in za katero se uporablja zakonodaja Skupnosti o odpadkih, če se šteje za odpadek.
Mercury is also a bioaccumulative substance, which means that it can accumulate in organisms and cross the different stages of the food chain.
Poleg tega je živo srebro bioakumulacijska snov, kar pomeni, da se lahko nalaga v organizmih in tako potuje skozi različne stopnje prehrambne verige.
Mercury is also present at very low levels throughout the biosphere.
V zelo nizkih koncentracijah se nahaja tudi v vsej biosferi.