natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of a general reflection on adapting EU policies to the digital era, attractive and affordable legal offers of digital content to consumers must be developed in parallel to any measures to further strengthen IPR enforcement.
Hkrati z ukrepi za nadaljnjo krepitev izvrševanja pravic intelektualne lastnine je treba za potrošnike v okviru splošnih premislekov glede prilagajanja politik EU v dobi elektronike razviti privlačno in cenovno ugodno ponudbo elektronskih vsebin.
In the context of a global and open knowledge economy, the EIT will promote the development of courses and doctoral programmes which incorporate the entrepreneurial element and this will be one of the hall-marks of the degrees issued through the KICs.
ETI bo v okviru svetovnega in odprtega gospodarstva znanja spodbujal razvoj predmetov in doktorskih programov, ki vsebujejo element podjetništva, to pa bo razpoznavni znak stopenj izobrazbe, podeljenih v okviru SZI.
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale.
V okviru globalnega pristopa poskušajo te regije dobiti levji delež surovin in finančnih virov, kar povzroča industrijsko prestrukturiranje in premestitve naložb na mednarodni ravni.
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale.
V okviru globalnega pristopa te regije poskušajo dobiti levji delež surovin in finančnih virov, kar povzroča industrijsko prestrukturiranje in premestitve naložb na mednarodni ravni.
In the context of a global knowledge-based economy, the average length of schooling for a child in a wealthy country is over 15 years; in Burkina Faso it is under four years.
V okviru svetovnega gospodarstva, ki temelji na znanju, je v bogatih državah povprečna doba šolanja otroka več kot 15 let, v Burkini Faso pa manj kot štiri leta.
In the context of a global knowledge-based economy, the average length of schooling for a child in a wealthy country is over 15 years; in Burkina Faso it is under four years.
V okviru svetovnega gospodarstva, ki temelji na znanju, je v bogatih državah povprečna doba šolanja otroka več kot 15 let; v Burkini Faso pa manj kot štiri leta.
In the context of a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 needed to meet the 2°C target, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050.
V okviru globalnega zmanjšanja emisij CO2 za 50 % do leta 2050, ki je potrebno za dosego cilja 2° C, je v razvitem svetu treba zmanjšati emisije za 30 % do leta 2020, nato pa za
In the context of a legal person, there can be no impunity relating to the sexual abuse of children.
V kontekstu pravne osebe je treba v zvezi s spolnimi zlorabami otrok izključiti možnost nekaznovanja.
In the context of a liberalised inland navigation market, the European Commission aims at promoting and strengthening the competitive position of inland waterway transport, in particular by enhancing its integration into multi-modal supply chains.
V okviru liberaliziranega trga celinske plovbe je cilj Evropske komisije pospeševanje in krepitev konkurenčnega položaja prevoza po celinskih plovnih poteh, še zlasti s povečanjem njegovega vključevanja v multimodalne dobavne verige.
In the context of a people's Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him or her new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him or her.
V okviru Evrope državljanov je treba poenostaviti in pojasniti evropsko pravo, da bi postalo bolj jasno in dosegljivo navadnemu državljanu, ki bi tako dobil nove priložnosti in možnost, da uporablja posebne pravice, ki mu jih to pravo podeljuje.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V skladu z “Evropo državljanov” je tako v interesu Odbora kot tudi Komisije, da se pravo Skupnosti poenostavi in prestavi na razumljivejši, državljanu dostopnejši način, ter se državljanom tako omogoči boljša uporabo pravic, ki jim pripadajo.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V skladu z “Evropo državljanov” tako Odbor kot tudi Komisija pripisujeta velik pomen poenostavitvi in razjasnitvi prava Skupnosti, da bo jasnejše in dostopnejše državljanom in jim bo tako dalo nove možnosti ter priložnost za uporabo posebnih pravic, ki jim pripadajo.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V skladu z “Evropo državljanov” tako Odbor kot tudi Komisija pripisujeta velik pomen poenostavitvi in razjasnitvi prava Skupnosti, da bo jasnejše in dostopnejše državljanom in jim bo tako omogočalo boljšo uporabo posebnih pravic, ki jim pripadajo.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V skladu z “Evropo državljanov” tako Odbor kot tudi Komisija pripisujeta velik pomen poenostavitvi in razjasnitvi prava Skupnosti, da bo jasnejše in dostopnejše državljanom, kar bo zanje pomenilo nove priložnosti in možnost uporabe posebnih pravic, ki jim pripadajo.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
V okviru Evrope državljanov Komisija daje veliko pomembnost poenostavitvi in pojasnitvi evropskega prava, da bi ga naredili bolj jasnega in dosegljivega navadnemu državljanu in mu tako dali nove priložnosti in možnost, da uporablja posebne pravice, ki mu jih to pravo podeljuje.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Komisija v okviru Evrope državljanov pripisuje veliko pomembnost poenostavitvi in pojasnitvi prava Unije, da bi to postalo jasnejše in dostopnejše državljanom, s čimer bi slednji dobili nove priložnosti in možnost uveljavljanja posebnih pravic, ki jim jih to pravo podeljuje.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Komisija v okviru Evrope državljanov pripisuje veliko pomembnost poenostavitvi in pojasnitvi prava Unije, da bi to postalo jasnejše in dostopnejše državljanom, s čimer bi slednji dobili nove priložnosti in možnost uveljavljanja posebnih pravic, ki jim jih to pravo podeljuje.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Komisija v okviru Evrope državljanov pripisuje veliko pomembnost poenostavitvi in pojasnitvi prava Unije, da bi to postalo jasnejše in dostopnejše državljanom, s čimer bi slednji dobili nove priložnosti in možnost uveljavljanja posebnih pravic, ki jim jih to pravo podeljuje.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Komisija v okviru Evrope državljanov pripisuje veliko pomembnost poenostavitvi in pojasnitvi prava Unije, da bi to postalo jasnejše in dostopnejše državljanom, s čimer bi slednji dobili nove priložnosti in možnost uveljavljanja posebnih pravic, ki jim jih to pravo podeljuje.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Komisija v okviru Evrope državljanov pripisuje veliko pomembnost poenostavitvi in pojasnitvi prava Unije, da bi to postalo jasnejše in dostopnejše državljanom, s čimer bi slednji dobili nove priložnosti in možnost uveljavljanja posebnih pravic, ki jim jih to pravo podeljuje.
In the context of a People’s Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V skladu z “Evropo državljanov” tako Odbor kot tudi Komisija pripisujeta velik pomen poenostavitvi in razjasnitvi prava Skupnosti, da bo jasnejše in dostopnejše državljanom in jim bo tako dalo nove možnosti in priložnost za uporabo posebnih pravic, ki jim pripadajo.
In the context of a people’s Europe, the EESC supports the Commission in simplifying and clarifying Community law and believes that codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure
V skladu z Evropo državljanov EESO podpira Komisijo pri poenostavitvi in razjasnitvi prava Skupnosti in meni, da mora biti kodifikacija izvedena ob popolnem upoštevanju običajnega zakonodajnega postopka Skupnosti.
In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policymakers.
Kot slabo priznana in plačana delovna sila za oskrbo so ti negovalci že predolgo nevidni za oblikovalce politike.
In the context of a possible revision of the plan foreseen9 for 2011, the current failure to achieve the target reduction of fishing mortality needs to be addressed.
V okviru mogoče revizije načrta, predvidene9 za leto 2011, je treba obravnavati sedanji neuspeh pri doseganju ciljnega zmanjšanja ribolovne umrljivosti.
in the context of a procedure, to decide on the right to enter the territory;
da se v okviru postopka odloči o pravici do vstopa na ozemlje;
In the context of a reform of the Dublin system, the Agency will have additional tasks and obligations that will derive from that reform.
V okviru reforme dublinskega sistema bo Agencija dobila dodatne naloge in obveznosti, ki bodo izhajale iz navedene reforme.
In the context of a relaunched Lisbon agenda, it is crucial to ensure integration of both established and future immigrants.
V okviru ponovnega zagona lizbonske agende je ključno zagotoviti vključevanje sedanjih in prihodnjih priseljencev.
In the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to reinforce the role of the Advisory Forum, which is made up of representatives of all the Member States.
V ožjem upravnem odboru, v katerem ne bodo zastopane vse države članice, je pomembno okrepiti vlogo svetovalnega foruma, ki ga sestavljajo predstavniki vseh držav članic.
In the context of a wide-ranging budgetary package, Latvia alleviated the tax burden especially on families with dependents by increasing targeted non-taxable thresholds for personal income tax and social contributions.
V okviru obsežnega proračunskega paketa je Latvija zmanjšala davčno obremenitev, zlasti za družine z vzdrževanimi družinskimi člani, s povečanjem ciljnih pragov za neobdavčitev dohodnine in socialnih prispevkov.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
V smislu doseganja učinkovitejšega, pravega vseevropskega trga z učinkovito konkurenco, večjo izbiro in konkurenčnimi storitvami za porabnike naj ð končne uporabnike, ï bi morala podjetja, ki prejemajo zahteve za dostop ali medomrežno povezovanje ð od drugih podjetij, ki so predmet splošne odobritve, da javnosti zagotovijo elektronska komunikacijska omrežja in storitve ï, načeloma sklenitiejo take sporazume na komercialni podlagi in se pogajatijo v dobri veri.
In the context of achieving climate resilient sustainable development of all Parties, the Protocol should reinforce the commitments of all Parties to continue to formulate, plan and implement measures to facilitate adaptation and to report on these through their national communications.
V okviru doseganja trajnostnega razvoja vseh pogodbenic, odpornega na podnebne spremembe, bi moral protokol okrepiti zaveze vseh pogodbenic, da še naprej oblikujejo, načrtujejo in izvajajo ukrepe za lažje prilagajanje ter o njih poročajo v svojih nacionalnih poročilih.
In the context of active inclusion, all citizens in extreme financial difficulty should have access to social minima.
V okviru aktivnega vključevanja bi morali imeti vsi državljani v težkem finančnem položaju dostop do socialnih minimumov.
In the context of active inclusion, all citizens should have access to minimum social standards.
V okviru aktivnega vključevanja bi morali imeti vsi državljani dostop do minimalnih socialnih standardov.
In the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
Glede dodatnih certifikatov za komercialne prevoznike tretjih držav bi morala Skupnost dobiti jasne pristojnosti za podpis dvostranskih sporazumov s tretjimi državami o vzajemnem priznavanju teh certifikatov.
In the context of adopting the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the Commission undertook to produce a report13 on the subject.
V okviru sprejetja nove okvirne Uredbe (ES) št. 300/2008 je Komisija začela z izdelavo poročila13 o tej zadevi.
In the context of ADR the impact of cross-border elements is potentially greater than when considering measures relating to civil proceedings in isolation, since it is necessary to have regard to relevant factors at the time of the mediation as well as at the time of any subsequent civil proceedings, including the circumstance that these factors may change in the meantime.
V smislu alternativnega reševanja sporov je učinek čezmejnih elementov potencialno večji kot, ko upoštevamo ukrepe, ki se nanašajo na civilne postopke samostojno, ker je treba upoštevati pomembne dejavnike v času mediacije, kot tudi v času katerih koli naknadnih civilnih postopkov, vključno z okoliščinami, ko se lahko ti dejavniki medtem spremenijo.
In the context of aid for trade, the EU has also provided support for the trade needs assessment, diagnostic studies and elaboration of trade strategies through dedicated programmes in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
V okviru pomoči za trgovino je EU zagotovila tudi podporo za ocenjevanje potreb v zvezi s trgovino, diagnostične študije in izdelavo trgovinskih strategij v okviru namenskih programov v afriških, karibskih in pacifiških državah (države AKP).
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid ;
Kadar gre za sheme pomoči iz člena 87 Pogodbe so upravičenci zasebna ali javna podjetja, ki izvajajo lastno dejavnost in prejemajo državno pomoč;
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid;
V smislu shem pomoči iz člena 87 Pogodbe so upravičenci zasebna ali javna podjetja, ki izvajajo lastno dejavnost in prejemajo državno pomoč;
In the context of an admissibility procedure, the applicant has the right to an admissibility interview whereby he or she is given the opportunity to provide adequate reasons as to why his or her application cannot be rejected as inadmissible (Article 10(2)).
V okviru postopka za ugotavljanje dopustnosti ima prosilec pravico do razgovora o dopustnosti, s katerim mu je dana možnost, da navede zadostne razloge, zakaj njegove prošnje ni mogoče zavreči kot nedopustne (člen 10(2)).
In the context of an ageing and shrinking working-age population, increased immigration flows are likely and increasingly necessary to meet the need of the enlarged EU.
V okviru staranja in zmanjševanja delovno sposobnega prebivalstva so tokovi priseljevanja vedno bolj potrebni za izpolnjevanje potreb razširjene EU.
In the context of an ageing population and an increasing burden of chronic diseases, the benefits its wider deployment can provide are crucial.
Zaradi staranja prebivalstva in vedno pogostejših kroničnih obolenj so lahko koristi njegove širše uporabe ključnega pomena.
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers,
ukrepe, ki bi jih – glede na staranje prebivalstva in daljšanje delovne dobe – lahko sprejeli, da bi povečali in ohranjali naložbe v človeški kapital skozi celotno življenjsko dobo ter zlasti preprečili razvrednotenje človeškega kapitala med starejšimi delavci;
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers;
ukrepe, ki bi jih – glede na staranje prebivalstva in daljšanje delovne dobe – lahko sprejeli, da bi povečali in ohranjali naložbe v človeški kapital skozi celotno življenjsko dobo ter zlasti preprečili razvrednotenje človeškega kapitala med starejšimi delavci;
In the context of an ageing society it is therefore of vital importance to provide quality training for young people, thereby meeting the needs of the labour market and of a knowledge-based society, and to develop lifelong learning to ensure that individuals maintain their human capital.
V okviru starajoče se družbe je torej zlasti pomembno mladim ponuditi kakovostno izobraževanje, da bi izpolnili potrebe trga dela in na znanju temelječe družbe, in razviti vseživljenjsko učenje, da bi posamezniki lahko ohranili svoj človeški kapital.
In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, fFinancial education should continue throughout people's lives.
V okviru izobraževalnega sistema, ki evropskega državljana spodbuja k razvoju kritičnega razmišljanja, se mora Ooseba se mora finančno izobraževati vse življenje.
In the context of an integrated approach, there is need to establish maritime protected areas to save biotope threats from unregulated and illegal fishing, and have better statistics on the catch of fisheries.
Za celovit pristop je treba vzpostaviti zaščitena območja, da se prepreči neurejen in nezakonit ribolov v biotopih, in pripraviti boljše statistike ribiškega ulova.
In the context of an overall compromise solution on Article 7 and -7a, guaranteeing effective cooperation between the Commission, [the Body] and national regulatory authorities and allowing the Commission to act where necessary to ensure the consistent application of remedies in the interests of the internal market, the Commission can also accept deletion of the power in paragraph 8 of its original proposal for it to require a national regulatory authority to impose a specific obligation.
V okviru celotne kompromisne rešitve glede členov 7 in 7a, ki zagotavlja učinkovito sodelovanje med Komisijo, [organom] in nacionalnimi regulativnimi organi in dovoljuje, da Komisija ukrepa, kjer je to potrebno za zagotavljanje dosledne uporabe ukrepov v interesu notranjega trga, lahko Komisija sprejme tudi črtanje pristojnosti v odstavku 8 svojega izvirnega predloga, s katero lahko od nacionalnega regulativnega organa zahteva naložitev posebne obveznosti.
In the context of an unprecedented influx of asylum seekers, Member States have also put an increased focus on labour market integration of people with a migrant background.
Zaradi prihoda doslej največjega števila prosilcev za azil so države članice večjo pozornost namenile tudi vključevanju ljudi z migrantskim ozadjem na trg dela.
In the context of Article 20 TEC, the Commission sees the "Lead State" arrangement as a positive step towards more effective burden-sharing in crises situations.
Za Komisijo pomeni ureditev „vodilne države“ v okviru člena 20 PES pozitiven korak k učinkovitejši porazdelitvi bremena v kriznih razmerah.
In the context of Article 8(3a), Article 8(7a), Article 21(2) and Article 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I;
V členu 8(3a), členu 8(7a), členu 21(2) in členu 25(2) in (3) ima vsak izraz z veliko začetnico tak pomen, kot ga ima v ustrezni opredelitvi iz Priloge I;
In the context of Articles 8(3a), 8(7a), 21(2) and 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I. In the context of Article 8aa and Annex III, any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex III.”
„V zvezi s členi 8(3a), 8(7a), 21(2) ter 25(2) in (3) ima vsak izraz z veliko začetnico tak pomen, kot ga ima v ustrezni opredelitvi iz Priloge I. V okviru člena 8aa in Priloge III ima vsak izraz z veliko začetnico tak pomen, kot ga ima v ustrezni opredelitvi iz Priloge III.“;
In the context of attempts to legislate for lifelong learning, as presented above, there is an effort to define a new division of roles and responsibilities, and a new framework for cooperation at all levels - particularly at local level where, with a view to achieving the Lisbon goals, there is a clear need for vigorous cooperation between the public authorities, the social partners and civil society in general.
V kontekstu uzakonjanja vseživljenjskega učenja, kot je predstavljeno zgoraj, je treba določiti novo razdelitev vlog in odgovornosti ter nov okvir za sodelovanje na vseh ravneh ­ zlasti na lokalni ravni, kjer morajo na splošno za uresničitev lizbonskih ciljev organi oblasti, socialni partnerji in civilna družba med seboj nedvomno tesno sodelovati.