natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In almost all Member States the number of recent arrivals from non-EU countries exceeds the number of newcomers from other EU Member States.
V skoraj vseh državah članicah število nedavno priseljenih ljudi iz držav, ki niso članice EU, presega število priseljencev iz drugih držav članic EU.
In almost all Member States the transposition was preceded by consultation of the social partners, albeit in different forms and through procedures reflecting the particular tradition of each country.
V skoraj vseh državah članicah je pred prenosom potekalo posvetovanje s socialnimi partnerji, čeprav v različnih oblikah in v okviru postopkov, ki odražajo običaje vsake države.
In almost all Member states, transposition occurred by means of legislation preceded by a consultation of the social partners, via procedures which reflected the particular tradition of each country15.
V skoraj vseh državah članicah je bil prenos izveden z zakonodajo, pred njim pa je bilo opravljeno posvetovanje s socialnimi partnerji po postopkih, ki so odražali posamezne običaje vsake države15.
In almost all MS this included ethnic discrimination, but also on the basis of religion, homosexuality or gender.
V skoraj vseh državah članicah je to vključevalo etnično diskriminacijo, vendar tudi diskriminacijo na podlagi vere, istospolne usmerjenosti ali spola.
In almost all RACs, the group representing ‘women’s networks’ wants to be part of the "other interests" group, as they believe that their interests go beyond fisheries to embrace the socio-economic dimension of coastal regions as a whole.
V skoraj vseh RAC želijo biti skupine, ki zastopajo „ženska gibanja“, vključene v skupino „druge interesne skupine“, saj menijo, da njihovi interesi segajo dlje od ribištva in zajemajo socialno-ekonomsko dimenzijo obalnih območij kot celote.
In almost every country in the world, including within the EU, SMEs are the only enterprises to generate jobs; they represent one of the main sources of revenue for the national budget (taxes, VAT, etc.), offer the chance of professional and social achievement for a large part of the population (especially its most active and innovative sector, which pushes the economy forwards), and underpin an economic fabric favourable to a market economy characterised by flexibility, innovation and dynamism, representing the seeds of tomorrow's large companies, especially in high-tech economic sectors based on complex, effective technologies."
V skoraj vseh državah sveta, vključno z Evropsko unijo, so MSP edina, ki ustvarjajo delovna mesta in eden glavnih virov prihodkov državnega proračuna (davki, DDV itd.); poleg tega dajejo možnosti poklicnega in družbenega izpopolnjevanja precejšnjemu številu prebivalstva, zlasti njenemu najbolj aktivnemu in inovativnemu delu, ki gospodarstvu daje zagon, in so ključna komponenta gospodarskega področja, naklonjenega tržnemu gospodarstvu, ki ga zaznamujejo prožnost, inovativnost in dinamika in ki predstavlja seme prihodnjih velikih podjetij, zlasti na novih gospodarskih področjih, ki temeljijo na kompleksnih in učinkovitih tehnikah in tehnologijah.
In almost every dimension, whether GDP per capita, unemployment rates, corporate infrastructure, university infrastructure, schooling performance, capital markets, labour market flexibility, internet penetration, etc., there tend to be quite profound differences between the six sub regions of the EU as identified by the World Bank.
V skoraj vsakem vidiku – naj bo GDP na prebivalca, stopnja brezposelnosti, poslovna in univerzitetna infrastruktura, rezultati izobraževanja, kapitalski trgi, prožnost trga dela, razširjenost interneta itd. – so praviloma velikanske razlike med šestimi podregijami EU, kot jih opredeljuje Svetovna banka.
In almost half of the pending recovery cases concerning individual aid, the beneficiary concerned is insolvent.
V skoraj polovici nerešenih primerov vračila v zvezi z individualno pomočjo je zadevni upravičenec plačilno nesposoben.
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
v Alzaciji: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
v Alzaciji: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
In amendment 22 related to the definition of the “closed-loop” system, the Commission welcomed the linguistic clarification (a third ‘party’, instead of ‘parties’).
V spremembi 22 v zvezi z opredelitvijo sistema „zaprtega kroga“ Komisija podpira jezikovno pojasnitev (tretja „stranka“ namesto „stranke“).
In amendment 26, moreover, it would be useful to use "or mail on all-mail aircraft" as this is more consistent with the rest of the Regulation.
Poleg tega bi bilo v spremembi 26 smiselno uporabiti „ali pošte na zrakoplovu, ki prevaža le pošto“, saj bi bilo to bolj skladno z ostalo uredbo.
In Amendment 39 (on public sector targets), three consecutive three-year mandatory targets are proposed.
V spremembi 39 (cilji javnega sektorja) so predlagani trije zaporedni triletni obvezni cilji.
In Amendment 44, paragraph 1 specifies that Member States should promote alternatives, taking into account gases with a high GWP and that the Commission should be notified by the Member States of bans.
Odstavek 1 v spremembi 44 določa, da morajo države članice v zvezi s plini z velikim potencialom globalnega segrevanja spodbujati alternative in da morajo države članice Komisijo obvestiti o prepovedih.
In Amendment 47 the reference should be to Article 4b instead of Article 4b(3) of the text of the Parliament.
V spremembi 47 bi moral biti naveden sklic na člen 4b namesto na člen 4b(3) besedila Parlamenta.
In Amendment 51 the word “sent” is missing after “court of origin” in paragraph 2(b).
V spremembi 51 manjka beseda „poslanega“ za „sodišču izvora“ v odstavku 2(b).
In amendment 57 it has been proposed to amend the definition of carriers to include also substances which are used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify nutrients and/or other substances added for nutritional or physiological purposes.
V spremembi 57 je bila predlagana sprememba opredelitve nosilcev, da se vključijo tudi snovi, ki se uporabljajo za raztapljanje, razredčevanje, razprševanje ali drugo fizikalno spremembo hranil in/ali drugih snovi, dodanih za hranilne ali fiziološke namene.
In amendment 58, only the first part was supported by Parliamentarians.
Pri spremembi 58 so parlamentarci podprli le prvi del.
In Amendment 68 the reference in paragraph b should be to Articles 12(d) through 12(f) of the text of the Parliament.
V spremembi 68 bi se moral sklic v odstavku b nanašati na člene 12(d) do 12(f) besedila Parlamenta.
In Amendment 69 the reference in paragraph 1(b) must be to Article 12c of the text of the Parliament.
V spremembi 69 se mora sklic v odstavku 1(b) nanašati na člen 12c besedila Parlamenta.
In amendments 24 - 29 which concern the Annexes, Council did not accept the references to "projects of European interest".
Pri spremembah 24–29, ki zadevajo priloge, Svet ni sprejel sklicev na „projekte evropskega interesa“.
In an action plan presented in the Autumn of 2005, the EMF proposed 15 key measures for "Boosting European Manufacturing".
EMF je v akcijskem načrtu, ki ga je predstavila avgusta 2005, predlagala 15 ključnih ukrepov za »pospešitev predelovalne dejavnosti«.
in an administrative appeal against a decision of the competent authority;, or
pri upravnih pritožbah zoper odločbe pristojnih organov; ali
In an age that thrives on multi-media formats, it is often the case that performers, including professional ones, are not duly recognised and rewarded for their creative input to an artistic work.
V dobi razvoja na podlagi multimedijskih formatov se pogosto dogaja, da se ustvarjalcem, tudi poklicnim, njihov ustvarjalni prispevek k umetniškemu delu ustrezno ne prizna in zanj niso ustrezno nagrajeni.
In an ageing society people can no longer be viewed as "inactive" as soon as they stop work.
V starajoči se družbi ljudje ne smejo biti več obravnavani kot „nedejavni“, takoj ko prenehajo delati.
In an ageing society, research on ND mobilises significant financial and human resources, both in the EU and at the level of the EU Framework Programme for research and technological development (RTD).
V starajoči se družbi so za raziskave nevrodegenerativnih bolezni potrebni znatni finančni in človeški viri v EU ter na ravni okvirnega programa EU za raziskave in tehnološki razvoj.
In an ageing society, with a current ratio of 2 active people supporting one inactive person on average across the EU18, pension liabilities in many Member States will increase significantly19 while youth unemployment figures remain high.
V starajoči se družbi EU, v kateri trenutno povprečno dve delovno aktivni osebi podpirata eno neaktivno18, se bodo pokojninske obveznosti v številnih državah članicah precej povečale19, ob tem pa je še vedno zelo veliko mladih brezposelnih.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
V alternativnem scenariju je bila preučena tudi možnost prenosa vseh pomembnih dejavnosti IT na nacionalne uprave, razen omrežja CCN/CSI in z njim povezanih storitev.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
V nadomestnem scenariju je bila preučena tudi možnost prenosa vseh pomembnih IT-dejavnosti na nacionalne uprave, razen omrežja CCN/CSI in z njim povezanih storitev.
In an annex to the application, the claimant may indicate to the court that he opposes a transfer to ordinary proceedings within the meaning of Article 17 in case of opposition by the defendant.
V prilogi k vlogi lahko tožeča stranka opozori sodišče na to, da nasprotuje prehodu na redni postopek v smislu člena 17 v primeru ugovora tožene stranke.
In an annex to the Fourth Report, the Commission proposed a work programme to open a debate on the possible need to adjust the European Union (EU) regulatory framework in this field because of the developments in markets and technologies.
V prilogi k Četrtemu poročilu je Komisija predlagala delovni program, da bi odprla razpravo o možni potrebi po prilagoditvi zakonodajnega okvira Evropske unije (EU) na tem področju zaradi napredka na trgu in v tehnologiji.
In an annual multilateral exercise, PPPs are obtained as the averages of the price ratios between the different countries for a basket of comparable goods and services.
Pri letnem večstranskem izračunu se PKM pridobijo kot povprečja cenovnih razmerij med različnimi državami za košaro primerljivega blaga in storitev.
In an appeal procedure against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure, parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
V postopkih s pravnimi sredstvi zoper sodbo, izdano v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, zastopanje po odvetniku ali drugemu pravnemu strokovnjaku ni obvezno.
In an application for generic biological veterinary medicinal product the bioequivalence should be demonstrated in order to ensure, based on the existing knowledge, that quality, safety and efficacy are similar.
V vlogi za generično biološko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini bi bilo treba dokazati bioekvivalenco, da se na podlagi obstoječega znanja zagotovijo podobna kakovost, varnost in učinkovitost.
In an appropriate case, it may also be possible to refer to ex ante disclosures of licensing terms in the context of a specific standard-setting process.
Če je to primerno se je mogoče sklicevati tudi na enostranska razkritja pogojev licenciranja v okviru posebnega procesa določanja standardov.
In an April 2010 Staff Working Document6, the Commission services identified a bank levy as one possible option for making the financial sector contribute to the costs of the crisis and preventing the occurrence of future crises.
Službe Komisije so v delovnem dokumentu služb Komisije6 iz aprila 2010 bančno dajatev označile kot eno od možnosti za to, da finančni sektor prispeva k stroškom krize in se prepreči ponovitev krize v prihodnosti.
In an area involving many stakeholders, it is essential to ensure the consistency of these requirements and make sure that they are applied in a uniform and synchronised fashion.
Na področju, kjer nastopa veliko število udeležencev, je nujno treba zagotoviti doslednost zahtev in nadzor, ki zagotavlja, da se te upoštevajo na enoten in usklajen način.
In an area of increasing mobility, the priority should be to develop and promote a European judicial area for citizens by removing the remaining restrictions on the exercise of their rights.
Na območju, zaznamovanem z vedno večjo mobilnostjo, je treba osrednjo pozornost nameniti razvoju in spodbujanju evropskega pravosodnega območja za državljane ter hkrati odpravljati ovire, ki še preostanejo pri uveljavljanju njihovih pravic.
In an area where some basic questions are far from being answered, there is a risk of widely divergent approaches and duplication of efforts.
Na področju, kjer osnovna vprašanja še zdaleč niso rešena, obstaja tveganje zelo različnih pristopov in podvojitve prizadevanj.
In an area where the EU has a supporting competence this Work Plan provided a valuable framework for all actors to cooperate in a coordinated way and in mutual respect of national and EU competences.
Na področju, na katerem ima EU podporno pristojnost, je ta delovni načrt zagotavljal pomemben okvir za usklajeno sodelovanje med vsemi akterji ter ob medsebojnem spoštovanju nacionalnih pristojnosti in pristojnosti EU.
In an area without controls at the internal borders of the Member States, a mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in the Member States was needed in order, on the one hand, to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications and, on the other, to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted by the same person in several Member States with the sole aim of extending his/her stay in the Member States.
Na območju brez kontrol na notranjih mejah držav članic je bilo treba vzpostaviti mehanizem za določitev odgovornosti obravnavanja prošenj za azil, vloženih v državah članicah, da bi se na eni strani zagotovil učinkovit dostop do postopkov za določanje statusa beguncev ter se pri tem ne bi ogrozil cilj hitre obravnave prošenj za azil in na drugi strani, da bi se preprečila zloraba azilnih postopkov, ko na primer ena oseba vloži več prošenj za azil v več državah članicah izključno z namenom podaljšanja svojega bivanja v državi članici.
In an area without internal borders, action against illegal immigration needs to be undertaken on a common basis.
Na območju brez notranjih meja je treba ukrepe proti nezakonitemu priseljevanju sprejeti na skupni podlagi.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
Na območju brez notranjih meja bi bilo treba proti nezakonitemu priseljevanju ukrepati skupaj.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
Na območju brez notranjih meja je treba proti nezakonitemu priseljevanju ukrepati skupno.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Na območju brez notranjih meja nezakonito priseljevanje prek zunanjih meja ene države članice vpliva na vse druge države članice znotraj schengenskega območja.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Na območju brez notranjih meja nedovoljene migracije prek zunanjih meja ene države članice vplivajo na vse druge države članice znotraj schengenskega območja.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Nedovoljene migracije prek zunanjih meja ene države članice na območju brez notranjih meja vplivajo na vse druge države članice znotraj schengenskega območja.
In an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.
Na področju brez notranjih meja se lahko oseba načeloma neovirano giblje.
In an area without internal borders, persons can in principle move without hindrance.
Na področju brez notranjih meja se lahko osebe načeloma neovirano gibljejo.
In an Article 5 situation, which would lead to the application of the law of the country where the consumer has his habitual residence, this latter law may establish standards that, in relation to the equivalent standards applicable in an incoming creditor’s home country, restrict that creditors activity, for instance by being higher (or different) than his home country standards.
V situaciji iz člena 5, ki bi vodila k uporabi prava države, kjer ima potrošnik svoje običajno prebivališče, bi to omenjeno pravo lahko določilo standarde, ki bi glede na enakovredne standarde, ki se uporabljajo v matični državi, od koder prihaja dajalec kredita, omejevali dejavnost tega dajalca kreditov, npr. da bi bili standardi višji (ali drugačni) od standardov njegove matične države.
In an article in the Wall Street Journal on 8 June 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
V članku v Wall Street Journalu z dne 8. junija 2004, ki sta ga napisala Steve Steckton in Erin White, lahko preberemo naslednje o poštenem trgovanju v supermarketih: “Sainsburys (britanski supermarket) je prodal banane z oznako »pravična trgovina« za več kot štirikratno ceno navadnih banan – in za več kot 16-krat toliko, kot so prejeli pridelovalci.
In an article in the Wall Street Journal on June 8th 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
V članku v Wall Street Journalu z dne 8. junija 2004, ki sta ga napisala Steve Steckton in Erin White, lahko preberemo naslednje o poštenem trgovanju v supermarketih: “Sainsburys (britanski supermarket) je prodal banane z oznako »pravična trgovina« za več kot štirikratno ceno navadnih banan – in za več kot 16-krat toliko, kot so prejeli pridelovalci.
In an atmosphere still infected by extreme nationalism and ethnic tensions resulting in an unstable security environment, any discussion of civil society's role is of secondary importance.
Kakršna koli razprava o vlogi civilne družbe v razmerah, zastrupljenih z nacionalizmom in etničnimi napetostmi, ki ustvarjajo nestabilno varnostno okolje, je sekundarnega pomena.
In an attached statement, the Commission undertakes that where there is doubt as to whether a diploma of architects meets the training conditions of Article 46 of the Directive to submit it to the group of experts that it will set up in order to obtain the necessary expertise to withdraw its publication where necessary.
V priloženi izjavi se v primeru dvomov, ali neki naslov arhitekta upošteva pogoje izobrazbe člena 46 direktive, Komisija obvezuje, da ga bo predstavila Skupini strokovnjakov, ki jo mora ustanoviti zato, da bo pridobila potrebno strokovno mnenje za umik njene objave, če bo tak slučaj.
In an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some Member States is very high.
V okviru prizadevanj za preprečevanje pobegov so stroški pridržanja v nekaterih državah članicah zelo visoki.
In an attempt to improve the situation additional recruitment efforts were intensified and further training of staff took place with the assistance of the European Commission (EC) Delegation.
Pri poskusu izboljšanja razmer so bila okrepljena dodatna prizadevanja pri zaposlovanju, s pomočjo delegacije Evropske komisije (EK) pa so bila izvedena nadaljnja usposabljanja osebja.
In an attempt to support Member States in the process of developing national measures to avoid that presence, the Commission published in 2003 Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming7.
Komisija je kot pomoč državam članicam v postopku priprave nacionalnih ukrepov za preprečevanje navedene prisotnosti leta 2003 objavila Priporočilo 2003/556/ES o smernicah za razvoj nacionalnih strategij in najboljših praks za zagotovitev soobstoja gensko spremenjenih pridelkov s konvencionalnim in ekološkim kmetijstvom7.
In an Australian survey, while two-thirds of respondents believed that they were financially literate, only around one quarter understood compound interest9.
Medtem ko sta dve tretjini anketirancev v Avstraliji menili, da sta finančno pismeni, jih je samo približno četrtina razumela pojem obrestnih obresti9.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, relating to changes in socio-occupational legislation.
V enem od svojih prejšnjih mnenj o predlogu delne spremembe dveh uredb5 je Odbor izrazil potrebo po svojem sodelovanju in pripravi mnenja brez odloga, zlasti kadar gre za predloge, katerih cilj je sprememba predpisov na socialnem in poklicnem področju.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, which relates to changes in socio-occupational legislation.
V enem od svojih prejšnjih mnenj o predlogu delne spremembe dveh uredb5 je Odbor izrazil potrebo po svojem sodelovanju in pripravi mnenja brez odloga, zlasti kadar gre za predloge, katerih cilj je sprememba predpisov na socialnem in poklicnem področju.
In an earlier opinion1 the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
EESO je v enem od svojih prejšnjih mnenj1 (SOC/248, o strategiji EU o otrokovih pravicah) Komisijo pozval k imenovanju posebnega predstavnika za nasilje nad otroki, ki bi varoval otrokove pravice, države pa, naj prepovejo vse oblike nasilja nad otroki.
In an earlier opinion11, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
V nekem drugem mnenju11 je EESO poudaril pomembno vlogo lokalnih  in regionalnih oblasti.
In an earlier opinion13 the EESC recommended adapting pension systems to ensure gender equality with the long-term goal being the individualisation of pensions.
EESO je v enem od svojih mnenj13 priporočil prilagoditev pokojninskega sistema, ki bi zagotovil enakost spolov in bi dolgoročno gledano privedel do individualizacije pokojnin.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
V nekem drugem mnenju16 je EESO poudaril pomembno vlogo lokalnih  in regionalnih oblasti.
In an earlier resolution of 27 September 200710, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
V predhodni resoluciji z dne 27. septembra 200710 je Parlament države članice že pozval, da sistem nadomestil za porodniški in starševski dopust preoblikujejo v vzajemnega, ter pozdravil postopek posvetovanja s socialnimi partnerji.