natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
Projekti skupnega interesa se morajo nanašati samo na infrastrukturo, odprto za vse uporabnike in na nediskriminacijski podlagi.
Projects of common interest other than those covered under point 1 above shall be the subject of an annual Commission financial decision to grant support
Za vsak projekt skupnega interesa, razen projektov iz odstavka 1, Komisija sprejme odločbo o dodelitvi in prevzame proračunsko obveznost.
Projects of common interest shall be allocated the status of the highest national significance possible and be treated as such in permit granting procedures, where and in the manner such treatment is provided for in national legislation applicable to the corresponding type of energy infrastructure.
Projektom skupnega interesa se dodeli status največjega možnega nacionalnega pomena, pri čemer se kot taki obravnavajo v postopkih izdajanja dovoljenj, kadar za področje ustrezne vrste energetske infrastrukture to določa nacionalna zakonodaja, v skladu z načinom, ki ga določa ta zakonodaja.
Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of Decisions nº 1692/96/CE and nº 1229/2003.
Finančna pomoč Skupnosti se projektom skupnega interesa dodeljuje v skladu s stopnjo njihovega prispevka k ciljem in prednostnim nalogam, opredeljenim na podlagi Odločb št. 1692/96/ES in št. 1229/2003/ES.
Projects of common interest shall be considered by competent authorities as being in public interest.
Projekte skupnega interesa bodo pristojni organi obravnavali kot projekte javnega interesa.
Projects of common interest shall be eligible for EU financial support under the instruments available under the Regulation establishing the Connecting Europe Facility [XX/20012].
Projekti v skupnem interesu so upravičeni do finančne podpore EU v okviru instrumentov, ki so na voljo v skladu z Uredbo o instrumentu za povezovanje Evrope [XX/20012].
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation16 since TEN status already takes into account environmental considerations.
Projekti skupnega interesa v okviru TEN-T bi se lahko šteli kot projekti v prevladujočem javnem interesu v skladu z okoljsko zakonodajo16, saj TEN že upošteva okoljska vprašanja.
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation18 since TEN-T status already takes into account environmental considerations.
Projekti skupnega interesa v okviru TEN-T bi se lahko šteli kot projekti v prevladujočem javnem interesu v skladu z okoljsko zakonodajo18, saj TEN že upošteva okoljska vprašanja.
Projects of common interest within TEN-T differ considerably from each other in many respects: planning processes, geographical extension and cost, implementation periods and life span, as well as investment, implementing and operating structures.
Projekti v skupnem interesu v TEN-T se po mnogih vidikih med sabo precej razlikujejo: glede načrtovanja, geografskega širjenja, stroškov, obdobja za izvedbo in življenjske dobe, ter naložbene, izvedbene in operativne strukture.
Projects of common interest: procurement based on technical specifications elaborated in coordination with Member States
Projekti skupnega interesa: nabava na podlagi tehničnih specifikacij, izdelanih v koordinaciji z državami članicami
Projects of European interest have a cross-border nature or have a significant impact on trans-border capacity.
Projekti evropskega interesa so čezmejni ali pa imajo znatni vpliv na čezmejne zmogljivosti.
Projects of European interest have already been identified in the decision of the Council and Parliament on the TEN-Transport guidelines.
Na področju prometa so bili projekti skupnega interesa določeni že v Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta o smernicah TEN-T.
Projects of key strategic interest for the EU are finding it impossible to secure the investment required.
Za projekte ključnega strateškega interesa za EU ni mogoče pritegniti potrebnih sredstev.
Projects of the comprehensive network
Projekti celovitega omrežja
Projects of this kind should also be possible without transnational partners.
Takšne ukrepe je treba uresničiti tudi brez nadnacionalnih partnerjev.
Projects on sustainable agriculture have been established: Baltic Compass as the focal point for policy issues, Baltic Manure, which addresses the serious concern about animal waste as a major pollution source of the Sea, and Baltic Deal for advice to farmers
vzpostavljeni so bili projekti za trajnostno kmetijstvo: Baltic Compass („Baltski kompas“) kot osrednja točka za vprašanja politike, Baltic Manure („Baltski gnoj“), ki obravnava resen problem živalskih odpadkov kot glavnega vira onesnaževanja Baltskega morja, in Baltic Deal („Baltski sporazum“), ki svetuje kmetom;
Projects or groups of projects costing less than this may be approved in duly justified cases.
V utemeljenih primerih je mogoče odobriti projekte ali skupine projektov, katerih stroški so nižji.
Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases.
projektom, ki jih predstavita skupaj najmanj dve državi članici, zlasti v primeru čezmejnih projektov;
Projects previously adopted under the ISPA financial instrument were automatically transformed into Cohesion Fund projects, and are since then governed by Cohesion Fund rules.
Projekti, ki so bili pred tem sprejeti prek finančnega instrumenta ISPA, so bili samodejno preoblikovani v projekte Kohezijskega sklada in jih od takrat urejajo pravila Kohezijskega sklada.
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes;
projekte, ki spodbujajo mrežno povezovanje, medsebojno zaupanje, razumevanje in učenje, prepoznavanje in širjenje dobrih praks ter inovativnih pristopov na ravni Unije, usposabljanja in programe izmenjav;
Projects proposals will include expected outputs tables as a basis for monitoring progress.
predlogi projektov bodo vključevali pričakovane preglednice realizacij, ki bodo podlaga za spremljanje napredka.
Projects provided special support upon leaving reception centres, arranged for housing, supplied first-level assistance with jobseeking, helped with access to health and social services etc.
Projekti so zagotavljali posebno podporo ob odhodu iz sprejemnih središč, urejanje nastanitve, pomoč na prvi ravni pri iskanju zaposlitve, pomoč pri dostopu do zdravstvenih in socialnih storitev itd.
projects providing for post-return monitoring and follow-up, especially in the case of child victims of trafficking in human beings;
projekti, ki zagotavljajo spremljanje in nadaljnje ukrepanje po vrnitvi, zlasti v primerih otrok, ki so bili žrtve trgovine z ljudmi,
Projects rarely involve many more partners, as multiple partnerships are difficult to manage, and it means that the financing is spread too thinly.
Večje število partnerjev pri projektih je redko, saj je mnogočlanska partnerstva težko upravljati, finančna sredstva pa se preveč razpršijo.
Projects ready to move ahead risk being delayed, and some manufacturers have already had to cut jobs as a result.
Obstaja nevarnost, da bodo projekti, ki bi se že lahko začeli, odloženi, nekateri proizvajalci pa so bili že primorani zmanjšati število delovnih mest.
projects related to energy efficiency and renewable energy;
projekti, povezani z energetsko učinkovitostjo in obnovljivo energijo;
projects related to environmentally-friendly products, technologies, production processes, services, management and business methods, including those related to appropriate water-saving and Clean Development Mechanism applications;
projekti, povezani z okolju prijaznimi proizvodi, tehnologijami, proizvodnimi procesi, storitvami, gospodarjenjem in poslovnimi metodami, vključno s tistimi, ki se nanašajo na ustrezne aplikacije varčevanja z vodo in mehanizma čistega razvoja;
Projects relating to identification and travel documents are considered to be targeting forced return.
Za projekte, povezane z identifikacijo in potnimi listinami, se šteje, da so namenjeni prisilnemu vračanju;
Projects relating to joint operations, training, staff exchange, use of new technologies, development of best practices
Projekti, ki se nanašajo na skupne dejavnosti, usposabljanje, zamenjavo osebja, uporabo novih tehnologij, razvoj najboljših praks
Projects relating to ports in categories A and B
Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije A in B
Projects relating to ports in categories A, B and C
Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije A, B in C
Projects relating to ports in category A
Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije A
Projects relating to ports in category C
Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije C
Projects selected
Izbrani projekti
projects selected for funding
Projekti, izbrani za financiranje
Projects selected per region/Amounts awarded to selected projects
Projekti, izbrani v regiji/Zneski, dodeljeni izbranim projektom
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and professionals having their residence or place of establishment in one the countries referred to in Article 2 paragraph 4 in order to be eligible for funding under the programme.
Za upravičenost projektov do financiranja v okviru programa jih skupaj predložijo in izvajajo strokovnjaki iz Evrope in strokovnjaki s prebivališčem ali sedežem v eni od držav iz člena 2(4).
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity
Projekti se bodo izbirali v skladu z načeli enakega obravnavanja, preglednosti, neodvisnega ocenjevanja, sofinanciranja, nedobičkonosnosti, financiranja, ki se mu ne dodajajo drugi viri Skupnosti, in načelom prepovedi retroaktivnosti.
projects shall demonstrate that they have the ability to capture at least 85% of CO2 in power generating installations that will have at least 300 MW electrical output or equivalent and the ability to transport and geologically store this CO2 safely underground;
projekti morajo dokazati, da bodo lahko zajemali najmanj 85 % CO2 iz objektov in naprav za proizvodnjo elektrike, da bodo proizvajali najmanj 300 MW elektrike ali dosegli enakovreden učinek ter da bodo lahko omogočali transport in varno geološko shranjevanje CO2 pod zemljo;
Projects shall have a strong environmental objective and be of significant interest to the EU.
Projekti naj imajo močan okoljski cilj in velik pomen za EU.
Projects shall likewise be a means of establishing, industrialising, operating and maintaining common services.
Tudi projekti so sredstvo za uvajanje, industrializacijo, delovanje in vzdrževanje skupnih storitev.
Projects shall use foresight, benchmarking or other methods, demonstrating expected benefits, such as strengthened links between clusters involved, optimised involvement in European research projects and higher impacts on regional development.
Projekti uporabljajo predvidevanje, primerjavo ali druge metode za prikazovanje pričakovanih koristi, kot so krepitev povezav med vključenimi skupinami, optimalna vključitev v evropske raziskovalne projekte in večji vpliv na regionalni razvoj.
Projects should allocate specific resources to dissemination and provide a sustainability plan.
Projekti bi morali namenjati posebna sredstva za razširjanje ter zagotoviti načrt trajnosti.
Projects should also address the particular needs of small islands cut off from the core EU energy networks.
Projekti bi morali obravnavati tudi posebne potrebe majhnih otokov, ki so odrezani od osrednjih energetskih omrežij EU.
Projects should be developed to bring gas from new regions, to set up new gas hubs in central Europe and the Baltic countries, to make better use of strategic storage possibilities, and to facilitate the construction of new liquid natural gas terminals.
Treba je razviti projekte za dobavo plina iz novih regij, vzpostaviti novih plinskih vozlišč v srednji Evropi in Baltiških deželah, bolje izkoristiti strateške možnosti skladiščenja in omogočiti izgradnjo novih terminalov za utekočinjeni zemeljski plin.
Projects should be identified and ranked according to agreed and transparent criteria leading to a limited number of projects.
Projekti bi morali biti opredeljeni in razvrščeni glede na dogovorjena in pregledna merila, kar bi omogočilo omejitev števila projektov.
Projects should therefore promote sustainable development and cover several regions and countries;
Zato morajo projekti spodbujati trajnostni razvoj ter obsegati več regij in držav,
Projects submitted for funding from the Structural Funds should as far as possible have a clear link with sustainable development.
Projekti, ki so predlagani za financiranje s sredstvi iz strukturnih skladov, bi morali imeti po možnosti jasno povezavo s trajnostnim razvojem.
Projects successfully enhanced the capabilities of government services, in co-operation with non-governmental organisations and/or the IOM, to encourage the voluntary return of migrants and asylum seekers.
Projekti so uspešno povečali zmogljivosti vladnih služb, v sodelovanju z nevladnimi organizacijami in/ali organizacijo IOM, za spodbujanje prostovoljnega vračanja migrantov in prosilcev za azil.
Projects such as EURADIN, the European Addresses Infrastructure, and EGN (EuroGeoNames) are showcases in this respect.
Projekti, kot so EURADIN, Evropska infrastruktura naslovov (European Addresses Infrastructure) in EGN (EuroGeoNames) so vzorni v tem pogledu.
Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART23 have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.
Projekti, kot so EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S in trenutna skupna ukrepa ARTHIQS in VISTART23, so bili v veliko oporo državam članicam pri prizadevanjih za izvajanje zahtev zakonodaje EU o tkivih in celicah.
Projects such as Helios could be the springboard to a truly integrated European market for energy from renewable sources, while simultaneously helping the Greek economy to recover.
Projekti, kakršen je Helios, bi lahko postali odskočna deska za resnično povezan evropski trg energije iz obnovljivih virov in hkrati pomagali grškemu gospodarstvu v procesu okrevanja.
Projects such as Intercultural Cities, a joint initiative with the Council of Europe, or the proposed network of Romani Studies experts are opportunities to foster precisely this learning transfer and cooperation.
Projekti, kot so Medkulturna mesta, skupna pobuda s Svetom Evrope ali predlagano omrežje strokovnjakov za romske študije, so priložnosti za spodbujanje prav takšnega prenosa znanja in sodelovanja;
Projects supported by the EFSI may however also benefit from co-financing by Member States.
Vendar lahko projekte, ki prejmejo podporo iz EFSI, sofinancirajo tudi države članice.
Projects supporting co-operation between Europe’s national libraries have developed from exchange of cataloguing records to The European Library project (TEL).
Projekti podpore sodelovanja evropskih nacionalnih knjižnic so se iz izmenjave kataloških seznamov razvili v projekt Evropska knjižnica (TEL).
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators;
projekte, ki podpirajo razvoj metodoloških, predvsem statističnih, pripomočkov, postopkov in skupnih kazalnikov;
Projects that are not meeting target needs should not receive ongoing funding.
Projekti, ki ne izpolnjujejo ciljnih potreb, ne bi smeli biti upravičeni do stalnega financiranja.
Projects that encompass innovative elements are given priority and are supported in their initial years of operation.
Projekti z inovativnimi elementi imajo tako prednost in so v prvih letih deležni podpore.
Projects that reduce greenhouse gas emissions in the Community should be allowed to issue allowances provided they comply with certain conditions necessary to safeguard the proper functioning of the EU ETS.
Projektom, ki zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, bi bilo treba dovoliti izdajanje pravic, če izpolnjujejo nekatere pogoje, potrebne za zagotavljanje pravilnega delovanja EU ETS.
Projects themselves are the entities that might cause environmental impacts.
Vpliv na okolje imajo lahko le projekti sami.
Projects themselves may be subject to implementation delays and cost overruns.
Pri projektih lahko pride do zamud pri izvajanju ali prekoračitve načrtovanih stroškov.
Projects to be funded should be selected with great vigilance and rigour, to ensure trans-European connectivity, to support remote areas, to help SMEs accessing the digital economy and to increase social cohesion.
bi se morali projekti, ki se bodo financirali, nadzirati zelo pazljivo in strogo za zagotavljanje vseevropske povezljivosti, za podporo obrobnim območjem, za pomoč malim in srednje velikim podjetjem pri dostopu do digitalnega gospodarstva ter za izboljšanje socialne kohezije.
Projects to be implemented under the Article 169 initiative would be funded by a shared financial contribution by both the Community and the Participating States.
Projekti, ki bi bili izvedeni v okviru pobude na podlagi člena 169, bi bili financirani s skupnim finančnim prispevkom Skupnosti in sodelujočih držav.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce emissions, enrich ecosystems and develop the circular economy are welcomed.
Odbor odobrava projekte za zajemanje ogljika, izboljšanje kakovosti vode in tal, zmanjšanje emisij, obogatitev ekosistemov in razvoj krožnega gospodarstva.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce harmful gasesemissions, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Projekti za zajemanje ogljika, izboljšanje kakovosti vode in tal, zmanjšanje emisijškodljivih plinov, obogatitev ekosistemov in razvoj krožnega gospodarstva so dobrodošli.
Projects to capture carbon, improve water quality, reduce harmful gases, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Projekti za zajemanje ogljika, izboljšanje kakovosti vode, zmanjšanje emisij škodljivih plinov, obogatitev ekosistemov in razvoj krožnega gospodarstva so dobrodošli.
Projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of neighbouring countries
Projekti za povezovanje vseevropskega prometnega omrežja z infrastrukturnimi omrežji sosednjih držav
Projects to create carbon-neutral villages attract much interest.
Projekti ustanavljanja ogljikovo nevtralnih vasi so deležni velike pozornosti.
projects to improve infrastructure and promote urban redesign, such as the rethinking of the vocation of certain areas of cities, renovating and converting public buildings and infrastructure as part of a productive, environmental and social mindset, with a view to increasing not only the financial value of the properties but also their value as perceived by their users, not least by disseminating efficient connected technologies and promoting indirect public procurement mechanisms;
projekti izboljšanja infrastrukture in preoblikovanja mest, kot je na primer sprememba namembnosti nekaterih delov mesta, s prenovo in spremembo rabe javnih stavb in infrastrukture s proizvodnega, okoljskega in družbenega vidika, da se poveča ne samo ekonomska vrednost dobrin, ampak tudi vrednost pri uporabi, kot jo zaznajo uporabniki, tudi po zaslugi razširjanja učinkovitih in povezanih tehnologij ter mehanizmov posrednega javnega naročanja;
Projects to improve tolerance, raise awareness and promote intercultural dialogue involved such activities as sports and cultural events, a TV series intended for the receiving society, etc.
Projekti za izboljšanje strpnosti, ozaveščanje in spodbujanje medkulturnega dialoga so vključevali dejavnosti, kot so športni in kulturni dogodki, televizijske oddaje, namenjene družbi sprejemnici itd.
Projects to support and retain young people in rural areas must be a top priority.
Projekti za podpiranje in zadržanje mladih na podeželskih območjih morajo predstavljati glavno prednostno nalogo.
Projects under development that could use cooperation mechanisms include the "Helios" solar power project of Greece, common projects or support schemes in the Northern Seas, and similar initiatives in the Southern Mediterranean and in the European Neighbourhood Policy area more broadly.
Projekti v razvoju, ki bi lahko vključevali mehanizme sodelovanja, so med drugim grški projekt sončne energije „Helios“, skupni projekti ali programi podpore v Severnem morju in podobne pobude v južnem Sredozemlju in na širšem območju evropske sosedske politike.
Projects under Priority 2 ‘Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning’ funded research activities on the situation of third-country nationals in Member States and on the attitude of society towards third-country nationals, in order to adapt integration measures to needs.
Projekti v okviru prednostne naloge 2 „razvoj kazalnikov in metodologij vrednotenja, da se oceni napredek, prilagodijo politike in ukrepi ter omogoči usklajevanje primerjalnega učenja“ so financirali raziskovalne dejavnosti o položaju državljanov tretjih držav v državah članicah in o odnosu družbe do državljanov tretjih držav z namenom, da se ukrepi vključevanja prilagodijo potrebam.
Projects under the EU’s Public Health Programmes have shown that action is possible and can be successful and cost-effective.
Projekti iz programov EU na področju javnega zdravja so pokazali, da so ukrepi možni in so lahko uspešni ter stroškovno učinkoviti.
projects under the FP7 Research Potential action which were positively evaluated but could not be funded due to lack of resources.
projekte v okviru ukrepa „raziskovalni potencial“ iz FP7, ki so bili pozitivno ocenjeni, vendar zaradi pomanjkanja sredstev niso bili financirani.
Projects under the Nature & Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
Projekti v okviru „narava in biotska raznovrstnost“ predstavljajo okoli 51 % proračuna za donacije za dejavnosti, s čimer je izpolnjena obveznost, da se dodeli najmanj 50 % proračunskih sredstev za donacije za dejavnosti v zvezi z naravo in biotsko raznovrstnostjo.
Projects under the YEI should contribute to promote quality jobs.
Projekti v okviru pobude za zaposlovanje mladih bi morali prispevati k spodbujanju kakovostnih delovnih mest.
Projects under this programme component need to be endorsed by national educational authorities and frequently involve national or regional bodies directly as partners.
Projekte v okviru tega dela programa morajo odobriti nacionalni organi izobraževanja in pogosto neposredno kot partnerje vključujejo nacionalne ali regionalne organe.
Projects were also financed by the EU-Africa Infrastructure Fund, through the EIB lending to mining projects or the Seventh Framework Programme for Research and Development for geological surveys.
Projekti so se financirali tudi iz Skrbniškega sklada EU za infrastrukturo za Afriko, posojil EIB za rudarske projekte ali sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj za geološke raziskave.
Projects were also launched quickly to provide urgently needed support to fragile election processes called at short notice, such as in Bolivia, Zambia and the Comoros.
Poleg tega so se projekti začeli hitro izvajati, da bi se zagotovilo nujno potrebno pomoč pri na hitro organiziranih občutljivih volilnih postopkih, kot na primer v Boliviji, Zambiji in na Komorih.
Projects were generally found to be relevant.
Ugotovilo se je, da so bili projekti na splošno relevantni.