natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal and administrative issues to be considered include compatibility with EU law, legal basis in the Treaties, the question of effective remedy, the status of persons subject to joint processing, who would have the competence to take decisions, the link to transfer of protection and/or mutual recognition of asylum decisions, and reconciliation with the Dublin system.
Med pravna in upravna vprašanja, potrebna razmisleka, sodijo združljivost s pravom EU, pravna podlaga v Pogodbah, učinkovitost pravnih sredstev, status oseb, za katere bi se uporabljala skupna obravnava, dodelitev pristojnosti za odločanje, povezava na prenos zaščite in/ali vzajemno priznavanje odločitev o azilu ter uskladitev z dublinskim sistemom.
legal and continuous residence as holder of an EU Blue Card within the territory of the Member State where the application for the long-term resident's EC residence permit is lodged for two years immediately prior to the submission of the relevant application.
zakonito in nepretrgano prebivanje kot imetnik modre karte EU na ozemlju države članice, če je bila vloga za pridobitev dovoljenja za prebivanje rezidenta ES za daljši čas predložena za dve leti in tik pred predložitvijo ustrezne vloge.
legal and economic literature.
pravne in ekonomske literature.
legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated;
je treba okrepiti pravne in finančne instrumente (zlasti evropske strukturne in investicijske sklade ter Evropski sklad za strateške naložbe);
Legal and financial issues
Pravne in finančne zadeve
Legal and financial measures are essential to prevent the crisis spilling over to the European social model.
S pravnimi in finančnimi ukrepi je treba preprečiti, da bi sedanja kriza zajela tudi evropski socialni model.
Legal and institutional frameworks ensuring public access to information, dialogue, democratic participation and scrutiny have to be established.
Vzpostaviti je treba pravni in institucionalni okvir, ki bo omogočal javni dostop do informacij, dialog, demokratično udeležbo in nadzor.
Legal and operational guidance for implementing GPP since legal uncertainty over certain issues is still perceived as a barrier to harmonized uptake of GPP.
pravne in operativne smernice za izvajanje ZJJ, saj je pravna negotovost o nekaterih vprašanjih še vedno ovira za usklajeno sprejetje ZJJ.
legal and operational guidance;
pravne in operativne smernice;
Legal and other requirements
A.3.2 Zakonske in druge zahteve
Legal and Policy Framework
Pravni in politični okvir
Legal and Policy issues
Pravna vprašanja in vprašanja politik
Legal and political context
Pravni in politični okvir
Legal and political context
Pravno in politično ozadje
Legal and practical arrangements should be put in place to avoid unnecessary multiple interrogations, and to reduce the negative experience of being involved in criminal proceedings.
Vzpostaviti bi bilo treba pravno podlago in dejanske pogoje za preprečevanje nepotrebnih večkratnih zaslišanj in za zmanjšanje negativnih izkušenj, ki so posledica sodelovanja v kazenskih postopkih.
Legal and procedural systems already differ widely from country to country.
Zakonodajni sistemi in postopki se že sedaj v posameznih državah med seboj močno razlikujejo.
legal and regulatory certainty for research, application and innovation efforts on the N&N market;
pravno varnost prizadevanj na področju raziskav, aplikacij in inovacij na ravni trga N+N,
Legal and regulatory framework.
Pravni in zakonodajni okvir.
legal and regulatory provisions, and administrative practices, regarding public purchasing and annual budgeting and accounting, with a view to ensuring that individual public bodies are not deterred from making efficiency-improving investments.
pravne in regulativne določbe ter upravne prakse v zvezi z javnim kupovanjem, letno pripravo proračuna in obračunavanja za zagotovitev, da se posameznih javnih organov ne odvrne od naložb v izboljšanje učinkovitosti.
Legal and social situation – obstacles and particularities
Pravni in socialni položaj – ovire in posebnosti
Legal and tax advisors and auditors help uphold the rule of law, as well as protecting the financial interests of their clients.
Pravni in davčni svetovalci ter revizorji služijo pravni državi in poleg tega ščitijo finančne interese svojih strank.
Legal and technical choices in e-procurement systems may reduce procurement opportunities for EU businesses in third countries, as well as restrict access of third country suppliers to the EU market.
Pravne in tehnološke izbire v sistemih e-javnega naročanja lahko zmanjšajo možnosti javnega naročanja za podjetja EU v tretjih državah, kakor tudi omejijo dostop dobaviteljev tretjih držav do trga EU.
Legal and technical complexity.
Pravna in tehnična zapletenost.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
Pravno in tehnično strokovno znanje in izkušnje za oblikovanje politike na področju ekonomskih interesov potrošnikov
Legal and technical expertise, including studies, for the Mmonitoring and assessment of the transposition, and implementation and enforcement of consumer protection legislation by Member States, notably Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices16the Unfair Commercial Practices Directive and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, and of national consumer policies.
Pravno in tehnično strokovno znanje, vključno s študijami, za sSpremljanje in ocenjevanje prenosa, in izvajanja in izvrševanja zakonodaje o varstvu potrošnikov s strani držav članic, predvsem Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov16 direktive o nepoštenem poslovnem ravnanju, in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov ter nacionalnih potrošniških politik.
Legal and technical expertise, including studies, in relation to policy making development on the safety of products and services and the economic interests of consumers.
Pravno in tehnično strokovno znanje, vključno s študijami, v zvezi z oblikovanjem razvojem politike o varnosti proizvodov in storitev ter ekonomskih interesih potrošnikov.
Legal and technical expertise, including studies, in relation to regulation and its impact.
Pravno in tehnično strokovno znanje, vključno s študijami, v zvezi z ureditvijo in njenim vplivom.
Legal and technical framework for a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
Pravni in tehnični okvir za Evropski sistem za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti
Legal and Ttechnical expertise, including studies, in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services.
Pravno in Ttehnično strokovno znanje, vključno s študijami, v zvezi z ocenjevanjem potrebe po standardih za varnost proizvodov in oblikovanje osnutkov zahtevkov za standardizacijo CEN.
Legal architecture of the two Funds
Pravna struktura obeh skladov
Legal area
Pravno področje
Legal aspect
Pravni vidik
Legal aspects
Pravni vidiki
Legal aspects
pravni vidiki;
Legal aspects of the European Year
Pravni vidiki evropskega leta
LEGAL ASPECTS OF THE PROPOSAL
PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA
LEGAL ASPECTS OF THE PROPOSAL
PRAVNI VIDIKI PREDLOGA
Legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.
Pravna pomoč in zastopanje sta lahko omejena na pravne svetovalce ali zagovornike, ki so v nacionalni zakonodaji posebej določeni za pomoč prosilcem za azil in njihovo zastopanje.
Legal assistance and representation shall include at least preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
V pravno pomoč in zastopanje sta vključena vsaj priprava zahtevanih procesnih dokumentov in zastopanje pred sodnimi organi.
Legal assistance and representation shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
V pravno pomoč in zastopanje sta vključena vsaj priprava zahtevanih procesnih dokumentov in zastopanje pred sodnimi organi.
Legal assistance provided under legal aid schemes should be of high quality in order to ensure the fairness of proceedings.
Pravna pomoč, ki se zagotovi v okviru sistemov brezplačne pravne pomoči, bi morala biti kakovostna, da se zagotovi pravičnost postopka.
Legal background
Pravno ozadje
Legal barriers between Member States can remain intact when directives are too ambiguous or prescribe only minimum norms.
Pravne ovire med državami članicami utegnejo v celoti ostati, če bodo direktive preveč dvoumne ali pa bodo določale samo minimalne standarde.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, limiting competition and stifling innovation.
Pravne ovire lahko preprečijo ali otežijo ponudbo nekaterih proizvodov ali dostopnost do tržnih infrastruktur ter omejijo konkurenco in zatirajo inovacije.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, thus limiting competition and stifling innovation.
Pravne ovire lahko preprečijo ali otežijo ponudbo določenih produktov ali dostop do tržnih infrastruktur ter s tem omejujejo konkurenco in dušijo inovativnost.
Legal base:
Pravna podlaga
Legal base:
Pravna podlaga:
Legal bases already do exist, such as for example the "small claims" regulation17 and the "payment procedure" regulation18.
Pravna podlaga že obstaja, kot sta na primer uredba o „sporih majhne vrednosti“17 in uredba o „plačilnem nalogu“18.
Legal bases will be developed where appropriate for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
Po potrebi bodo razvite pravne podlage za ključna področja zbiranja okoljskih podatkov, ki trenutno niso zajeta s pravnimi akti.
Legal bases, technical modalities and funding of expenses involved in this monitoring exercise should be identified initially.
Na začetku je treba opredeliti pravno podlago, tehnične modalitete in financiranje stroškov v zvezi z izvajanjem spremljanja.
Legal basis and adoption procédure
Pravna podlaga in postopek sprejetja
Legal basis and appropriate Community instrument
Pravna podlaga in ustrezni instrument Skupnosti
LEGAL BASIS AND CONTENT OF THE PROPOSAL
PRAVNA PODLAGA IN VSEBINA PREDLOGA
Legal basis and object of the report
Pravna podlaga in cilj poročila
Legal basis and procedure
Pravna podlaga in postopek
Legal Basis and Rationale of the Policy instrument
Pravna podlaga in utemeljitev instrumenta politike
Legal basis and right to act
Pravna podlaga in pravica do ukrepanja
Legal Basis and Subsidiarity
Pravna podlaga in načelo subsidiarnosti
Legal basis and subsidiarity
Pravna podlaga in subsidiarnost
Legal basis for an EU strategy
Pravna podlaga za strategijo EU
Legal basis for better coordination and communication of market surveillance activities
Pravna podlaga za boljše usklajevanje in sporočanje o dejavnostih tržnega nadzora
LEGAL BASIS FOR THE ENHANCED COOPERATION
PRAVNA PODLAGA ZA OKREPLJENO SODELOVANJE
Legal basis for the ESFS
Pravna podlaga za ESFNO
Legal basis for the ESRC
Pravna podlaga za ESST
Legal basis for the proposal for a Regulation
Pravna podlaga Predloga uredbe
Legal Basis for the Recommendation
Pravna podlaga za Priporočilo
legal basis of human body products and elements used for therapeutic purposes.
pravno podlago za proizvode in elemente človekovega telesa, ki se uporabljajo za terapevtske namene.
Legal basis of the Commission's proposal
pravna podlaga predloga Komisije,
Legal basis of the own initiative opinion:
Pravna podlaga za pripravo mnenja na lastno pobudo:
legal basis of the proposal
pravna podlaga za predlog
Legal basis of the report
Pravna podlaga poročila
Legal basis references (law(s) and treaty involved):
Sklici na pravno podlago (zadevni zakon(i) in konvencija):
Legal basis – Form of the legal act
Pravna podlaga – oblika pravnega akta
Legal basis, content and scope of the proposal
Pravna podlaga, vsebina in področje uporabe predloga
Legal basis, political sensitivity of the field
Pravna podlaga, politična občutljivost področja.
Legal basis, subsidiarity and proportionality
Pravna podlaga, subsidiarnost in sorazmernost
Legal basis, subsidiarity and proportionality principles
Pravna podlaga, načeli subsidiarnosti in sorazmernosti
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY, PROPORTIONALITY, FUNDAMENTAL RIGHTS
PRAVNA PODLAGA, SUBSIDIARNOST, SORAZMERNOST IN TEMELJNE PRAVICE
LEGAL BASIS:
PRAVNA PODLAGA
LEGAL BASIS: -
PRAVNA PODLAGA:
Legal basis: Art 123 (5) EC Treaty
Pravna podlaga: člen 123(5) Pogodbe ES
Legal basis: Art 133 EC Treaty
Pravna podlaga: člen 133 Pogodbe ES
Legal Basis: Art 149 EC Treaty
Pravna podlaga: člen 149 Pogodbe ES
Legal basis: Art 152 EC Treaty and Art 35 of Reg 1774/2002
Pravna podlaga: člen 152 Pogodbe ES in člen 35 Uredbe 1774/2002
Legal basis: Art 175 EC Treaty
Pravna podlaga: člen 175 Pogodbe ES
Legal basis: Art 175(1) EC Treaty
Pravna podlaga: člen 175(1) Pogodbe ES
Legal basis: Art 181 EC Treaty
Pravna podlaga: člen 181 Pogodbe ES
Legal basis: Art 251 EC Treaty
Pravna podlaga: člen 251 Pogodbe ES
Legal basis: Art 255 EC Treaty
Pravna podlaga: člen 255 Pogodbe ES
Legal basis: Art 31(10) EU Treaty and Art 61 EC Treaty
Pravna podlaga: člen 31(10) Pogodbe EU in člen 61 Pogodbe ES
Legal basis: Art 310 EC Treaty
Pravna podlaga: člen 310 Pogodbe ES
Legal basis: Art 37 EC Treaty
Pravna podlaga: člen 37 Pogodbe ES
Legal basis: Art 63 EC Treaty
Pravna podlaga: člen 63 Pogodbe ES
Legal basis: Art 63(3) (b) EC Treaty
Pravna podlaga: člen 63(3)(b) Pogodbe ES
Legal basis: Art 95 EC Treaty
Pravna podlaga: člen 95 Pogodbe ES
Legal basis: Article 285 EC Treaty
Pravna podlaga: člen 285 Pogodbe ES
LEGAL BASIS: Articles 36 and 37 of the Treaty
PRAVNA PODLAGA: Člena 36 in 37 Pogodbe
Legal basis: Arts 47(2) and 55 EC Treaty
Pravna podlaga: člen 47(2) in člen 55 Pogodbe ES
Legal basis: Arts 47(2) and 95
Pravna podlaga: člen 47(2) in člen 95
Legal basis: Arts 95 and 100 EC Treaty
Pravna podlaga: člena 95 in 100 Pogodbe ES
LEGAL BASIS: Council Regulation (EC) No 1698/2005
PRAVNA PODLAGA: Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005
Legal basis: delegation of powers as regards appointment/recruitment
Pravna podlaga: postopen prenos pooblastil glede imenovanja/zaposlovanja
Legal basis: EC Treaty, Art.
Pravna podlaga: člen 137 Pogodbe ES
Legal basis: EC Treaty, Art.
Pravna podlaga: člen 152 Pogodbe ES
Legal basis: EC Treaty, art.152(4c)
Pravna podlaga: člen 152(4c) Pogodbe ES
Legal basis: The Commission's proposal replaces the previously used Article 235 of the Treaty establishing the European Community by Article 150 as ETF remains closely related to the EU policy in vocational education and training (VET).
Pravna podlaga: Predlog Komisije nadomešča doslej uporabljani člen 235 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti s členom 150, saj ETF ostaja tesno povezana s politiko EU v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (PIU).
LEGAL BASIS: Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
PRAVNA PODLAGA: Člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Legal basis::
Pravna podlaga:
Legal certainty
Pravna varnost
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa);
pravno varnost (lex certa) ter spoštovanje načela krivde in sorazmernosti kazni (nulla poena sine culpa).
Legal certainty also needs to be ensured as regards compensation for public service provision, which is a form of state aid compatible with the Treaty.
Potrebna je tudi zagotovitev pravne varnosti za nadomestila, dodeljena za opravljanje javnih storitev, ki so oblika državne pomoči, skladna s Pogodbo.
Legal certainty and market infrastructure for cross-border investing
Pravna gotovost in tržna infrastruktura za čezmejne naložbe
Legal certainty and predictability at the level of the taxpayer can only be addressed through a common set of rules setting up a clear obligation of result, terms and conditions of the effective elimination of double taxation and ensuring implementation of the double taxation dispute resolution mechanisms decisions consistently throughout the EU.
Pravno varnost in predvidljivost za davčnega zavezanca je mogoče doseči le s skupnimi pravili, ki določajo jasno obveznost rezultata ter pogoje za dejansko odpravo dvojnega obdavčevanja in zagotavljajo dosledno izvajanje odločitev v okviru mehanizmov za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja po vsej EU.
Legal certainty and predictability for EU citizens abroad should be a primary concern.
Pravna varnost in predvidljivost za državljane EU bi morali biti prednostna skrb.
Legal certainty as to the allocation of liability (other than personal data related) is important for the roll-out of the Internet of Things.
Pravna varnost glede razdelitve odgovornosti (razen v povezavi z osebnimi podatki) je pomembna za razvoj interneta stvari.
Legal certainty for stakeholders is best achieved through clear listing of chemical agents under the CMD together with OELs allowing management of the risk of occupational exposure to chemical carcinogens.
Pravno varnost za zainteresirane strani je najlažje doseči z jasno navedbo kemijskih dejavnikov v okviru direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh, skupaj z mejnimi vrednostmi za poklicno izpostavljenost, ki omogočajo upravljanje tveganja poklicne izpostavljenosti rakotvornim kemijskim dejavnikom.
Legal certainty in relation to depositaries' duties in respect of safekeeping and delegation: allow the industry to adapt to a uniform standard and make the necessary arrangements in their organisational structures/business models.
Pravna varnost v zvezi z dolžnostmi depozitarjev pri hrambi in prenosu: sektorju je treba omogočiti prilagoditev na enoten standard in v njihove organizacijske strukture/poslovne modele vnesti potrebne spremembe.
legal certainty in the transfer of activities from the GJU to GSA;
pravno varnost prenosa dejavnosti od GJU na GSA;
Legal certainty is also needed on nuclear issues, where the Euratom-Russia nuclear cooperation agreement is currently under preparation.
Pravna varnost je potrebna tudi na področju jedrske energije, kjer se trenutno pripravlja sporazum o jedrskem sodelovanju med Euratomom in Rusijo.
Legal certainty is one of the basic preconditions of successful business enterprise.
Pravna varnost je eden temeljnih predpogojev za uspešnost podjetij.
Legal certainty is paramount for operators to take investment deci­sions, especially with respect to new, innovative technologies such as mobile TV; early investors in particular need to be reassured that they will not be subject to unforeseen constraints at a later stage.
Pravna varnost je bistvenega pomena za operaterje pri sprejemanju naložbenih odločitev, zlasti pri novih inovativnih tehnologijah, kot je mobilna televizija; zlasti zgodnji vlagatelji morajo imeti zagotovilo, da se v poznejši fazi ne bodo pojavile nepričakovane ovire.
Legal certainty is particularly needed on the conditions for allowing public funding in ports without distorting competition.
Pravna varnost je zlasti potrebna v zvezi s pogoji za omogočanje javnega financiranja pristanišč brez izkrivljanja konkurence.
Legal certainty is significantly increased through clear acceptance obligations by Member States of qualified trust services which will create additional incentive for businesses to go abroad.
Pravna varnost se močno poveča, ko države članice jasno sprejmejo obveznosti glede kvalificiranih skrbniških storitev, kar bo dodatno spodbudilo podjetja k poslovanju v tujini.
Legal certainty maintained by no change in definition of chemical status.
Ohranitev pravne varnosti brez spremembe opredelitve kemijskega stanja.
Legal certainty must be ensured here so that  older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
V zvezi s tem je treba zagotoviti pravno varnost, da se lahko želja starejših ljudi npr. glede uporabe sredstev za podaljševanje življenja upošteva tudi v primeru slabših miselnih sposobnosti.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
V zvezi s tem je treba zagotoviti pravno varnost, da se lahko želja starejših ljudi npr. glede uporabe sredstev za podaljševanje življenja upošteva tudi v primeru slabših miselnih sposobnosti.
Legal certainty must be ensured here so that their wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
V zvezi s tem je treba zagotoviti pravno varnost, da se lahko želja ljudi npr. glede uporabe sredstev za podaljševanje življenja upošteva tudi v primeru slabših miselnih sposobnosti.
Legal certainty on the conduct of takeover bids and community-wide clarity and transparency in respect of takeover bids;
pravna varnost pri izvajanju ponudb za prevzem ter jasnost in preglednost na področju ponudb za prevzem na ravni celotne Skupnosti;
Legal certainty regarding scope
Pravna varnost v zvezi s področjem uporabe
Legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF) is an essential prerequisite for the drafting of these plans.
Za oblikovanje teh načrtov je temeljnega pomena pravna gotovost glede večstranske pristojbine za izmenjavo MIF (Multilateral Interchange Fee).
Legal certainty requires that pre-filing referrals should in principle be confined to those cases where it is relatively straightforward to establish, from the outset, the scope of the geographic market and/or the existence of a possible competitive impact, so as to be able to promptly decide upon such requests.
Zaradi pravne varnosti je treba napotitve pred vložitvijo načeloma omejiti na tiste primere, ko je že od samega začetka sorazmerno enostavno ugotoviti obseg geografskega trga in/ali obstoj morebitnega učinka na konkurenco, da se je mogoče o takšnih zahtevah takoj odločiti.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and European Union administration as well as consumers.
Pravna varnost bo koristila vsem stranem: gospodarskim subjektom, nacionalnim upravam in upravi Evropske unije ter potrošnikom.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and the EU administration as well as consumers.
Pravna varnost bo koristila vsem stranem: gospodarskim subjektom, nacionalnim upravam in upravi EU ter potrošnikom.
Legal certainty with regard to time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions in the rules for participation;
pravna varnost glede evidentiranja časa z zagotovitvijo jasnega in enostavnega nabora minimalnih pogojev in pravil za udeležbo;
Legal certainty, a functioning independent judicial system to enforce fundamental rights, including property rights, a functioning public administration and uniform application of rules are also preconditions to attract investors and to stimulate economic growth and jobs.
Pravna varnost, delujoč neodvisen sodni sistem za uveljavljanje temeljnih pravic, vključno z lastninskimi pravicami, delujoča javna uprava in enotna uporaba pravil so tudi predpogoji za privabljanje vlagateljev ter spodbujanje gospodarske rasti in ohranjanja oziroma ustvarjanja delovnih mest.
Legal certainty, i.e. a strong set of legal rules that define unambiguously when safety information can or cannot be used outside the accident investigation is necessary to ensure open communication in confidence.
Potrebna je pravna gotovost, tj. močan sklop pravnih pravil, ki jasno določajo, kdaj se lahko informacije v zvezi z varnostjo uporabljajo zunaj preiskave nesreče, da se zagotovi odprtost in medsebojno zaupanje v komunikaciji.
Legal certainty.
Pravna varnost.
legal certainty;
pravna varnost ter
legal certainty;
pravna varnost,
legal certainty; and
pravna varnost ter