natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including delays in some Member States, it is too early to evaluate the effectiveness of this Directive on public health.
Glede na kratko obdobje od prenosa Direktive in zaradi zamud v nekaterih državah članicah je prezgodaj za oceno učinka te direktive na javno zdravje.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including the delays explained in Chapter 2, such experience is limited both at national and EU level.
Glede na kratko obdobje, ki je minilo od prenosa Direktive, vključno z zamudami, pojasnjenimi v poglavju 2, so te izkušnje omejene na nacionalni ravni in ravni EU.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Komisija glede na to, da je na voljo malo časa, poziva Parlament in Svet, naj čim prej sprejmeta predlog za pilotno fazo.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Glede na omejenost časovnega okvira, ki je na voljo za uvedbo, in konkurenco pri pridobivanju javnega financiranja, bo imela Komisija ključno vlogo pri lajšanju izmenjave dobre prakse med državami članicami, ki so tovrstne ukrepe že uvedle, in tistimi, ki jih še niso.
Given the short time frame since its inception and operationalisation, the JAES has shown some, albeit limited, impact on PCD outcomes to date.
Strategija je kljub kratkemu časovnemu okviru od njene zasnove in začetka izvajanja že pokazala določen vpliv na rezultate na področju UPR, četudi v omejenem obsegu.
Given the short time period in which the Regulation has been operational, any present effect of the Regulation's containment and recovery provisions cannot yet be quantified.
Zaradi kratkega obdobja uporabe Uredbe sedanjega učinka določb o zadrževanju in zajemanju iz Uredbe še ni mogoče količinsko opredeliti.
Given the short-, medium- and long-term variations in solar energy, wind power could be used as a substitute.
Tako lahko pri kratko-, srednje- in dolgoročnih nihanjih količine fotonapetostne energije to nadomesti vetrna energija.
Given the shortcomings in European competitiveness attributed at least partially to the distortions created by existing pricing and reimbursement policies, the Commission has taken the initiative to address some of the pressing issues by creating the Pharmaceutical Forum.
Komisija je glede na pomanjkljivosti evropske konkurenčnosti, ki se lahko vsaj delno pripiše izkrivljanju zaradi obstoječih politik oblikovanja cen in povračil, sprejela pobudo za obravnavo nekaterih nujnih vprašanj z ustanovitvijo farmacevtskega foruma.
Given the shrinking democratic space and constraints NGOs face in the Member States, the positive grass-roots role played by NGOs is admirable.
Glede na kratenje demokratičnega prostora in omejitve, s katerimi se soočajo nevladne organizacije v državah članicah, je njihova pozitivna vloga na kraju samem občudovanja vredna.
Given the significance and nature of the risks associated with corruption, conflict of interest and favouritism, as highlighted in this section and the section below, there is a need for this reform to be accompanied by effective prevention in response to such risks.62
Glede na pomembnost in vrsto tveganj, povezanih s korupcijo, navzkrižji interesov in favoriziranjem, kot je poudarjeno v tem oddelku in v nadaljevanju, je treba to reformo podpreti z učinkovitim preprečevanjem teh tveganj62.
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
Zaradi pomena javnih naročil v državah Evropske unije (16 % BDP) imajo javni organi na tem področju pomembno vlogo in morajo služiti za zgled.
Given the significant changes introduced by these modifications, it is appropriate to include these amendments in this proposal.
Zaradi znatnih sprememb, ki jih uvajajo te dopolnitve, je te spremembe primerno vključiti v ta predlog.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Zaradi velikih razlik med posameznimi državami mora Evropska komisija imeti osrednjo vlogo pri izmenjavi dobrih praks in inovativnih pristopov med državami članicami in vsemi zainteresiranimi stranmi.
Given the significant environmental, climate, congestion and public health benefits of cycling, it merits reflection whether more could not be done in this area.
Glede na prednosti, ki jih za okolje, podnebje, zmanjšanje zastojev in javno zdravje prinaša kolesarjenje, je treba preučiti, ali je mogoče na tem področju storiti več.
Given the significant investments at stake to renew our energy systems (€ 1 trillion for the period 2011-202015), the energy sector is another key lever for economic growth.
Ker so v igri znatne naložbe za prenovo naših energetskih sistemov (1 bilijon EUR za obdobje 2011–202015), je energetski sektor prav tako eden od ključnih vzvodov gospodarske rasti.
Given the significant staffing implications of such a structure, the Commission will examine the full range of options available to it under the new Financial Regulation, including the creation of a Commission Office, and the establishment of a Commission Executive Agency14.
Komisija bo glede na znatne potrebe po osebju v takšni strukturi preučila vse možnosti, ki so ji na voljo v skladu z novo finančno uredbo, vključujoč ustanovitev urada Komisije in izvajalske agencije Komisije15.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community invests in such infrastructure immediately so that it may, in particular, accelerate the development of projects of particular importance to security of energy supply within the Community.
Glede na to, da je treba v načrtovanje in izvajanje takšnih projektov vložiti veliko časa, je pomembno, da Skupnost takoj začne vlagati v takšno infrastrukturo, da bi pospešila razvoj projektov, ki so zlasti pomembni za varnost oskrbe z energijo v Skupnosti.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community now invests in such infrastructure in particular to accelerate the development of projects of particular importance to the EU's energy security.
Glede na to, da je treba v načrtovanje in izvajanje takšnih projektov vložiti veliko časa, je pomembno, da Skupnost zdaj vlaga v takšne infrastrukture, da pospeši zlasti razvoj projektov, ki so še posebej pomembni za varnost oskrbe z energijo v EU.
Given the signs of recovery in the financial markets and in Member States’ economies at large, the focus is now on progressively reducing banks’ reliance on State support.
Zaradi znakov okrevanja finančnih trgov in gospodarstev držav članic je zdaj v središču pozornosti postopno zmanjševanje odvisnosti bank od državne podpore.
Given the similarities and differences between the Articles 39a and 39b of the present proposal on the one hand, and, on the other hand, the provisions of Directive 2004/25/EC on takeover bids that relate to the so-called “squeeze-out” and “sell-out”-rights of majority shareholders and minority shareholders, respectively, it is clearly stated in the proposal, that the latter take precedence over the former in the context of takeover bids within the scope of Directive 2004/25/EC.
V zvezi s podobnostmi in razhajanji med členoma 39a in 39b trenutnega predloga na eni strani in določili Direktive 2004/25/ES o ponudbah za prevzem večinskega deleža, ki se nanašajo na pravice večinskih in manjšinskih delničarjev do izrinjenja in izplačevanja, je v predlogu jasno navedeno, da imajo drugi delničarji prednost pred prvima v smislu ponudb za prevzem večinskega deleža družbe v obsegu Direktive 2004/25/ES.
Given the similarity between the Convention and the proposed Regulation, only changes of substance from the Convention are considered here.
Zaradi podobnosti med Konvencijo in predlagano uredbo so v pregledu določb predstavljene samo vsebinske spremembe glede na Konvencijo.
Given the similarity of objectives, legal base and Union competencies in these fields, each impact assessment considers similar options: discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; substantially strengthening their policy focus; and bringing together the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes into a single, streamlined Programme.
Glede na podobnost ciljev, pravno podlago in pristojnosti Unije na teh področjih vsaka ocena učinka obravnava podobne možnosti: prenehanje obstoječih ukrepov ali programov; njihovo nadaljevanje v sedanji obliki; znatno okrepitev njihove politične osredotočenosti; in združevanje programov vseživljenjsko učenje, Mladi v akciji in Erasmus Mundus v en sam, poenoten program.
Given the similarity of the objectives pursued, the provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension are also applied to interbranch organisations.
Glede na podobnost zastavljenih ciljev se določbe o razširitvi pravil, ki so jih sprejele organizacije proizvajalcev in njihova združenja, in o skupnem pokrivanju stroškov te razširitve uporabljajo tudi za medpanožne organizacije.
Given the simplicity of lodging a statement of defence pursuant to Article 7, this span of time should be sufficient in cross-border as well as in purely internal situations.
Glede na enostavnost vlaganja odgovora na tožbo v skladu s členom 7 bi to obdobje moralo zadostovati tako za čezmejne kot za popolnoma notranje položaje.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this could be made easier in certain cases if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram, trolleybus or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Glede na stanje javnih financ v številnih državah članicah Evropske unije bi to lahko v nekaterih primerih omogočili z vzpostavitvijo javno-zasebnih partnerstev za izgradnjo nove infrastrukture, kot so posebni pasovi, namenjeni samo avtobusom, tramvajske proge, proge za trolejbuse in proge podzemne železnice, nove regionalne železniške proge ali ponovna uporaba opuščenih prog, razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij, namenjenih prometu, posodobitev in poenostavitev izdajanja vozovnic itd.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this will be made easier if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Glede na stanje javnih financ v številnih državah članicah Evropske unije bi to lahko omogočili z vzpostavitvijo javno-zasebnih partnerstev za izgradnjo nove infrastrukture, kot so posebni pasovi, namenjeni samo za avtobuse, tramvajske proge in proge podzemne železnice, nove regionalne železniške proge ali ponovna uporaba opuščenih prog, razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij, namenjenih prometu, posodobitev in poenostavitev izdajanja vozovnic itd.
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Če pogledamo najnovejša gibanja v več državah na območju eura, to lahko pomeni zahtevo po nižji inflaciji, kot jo imajo trenutno nekatere države, ki so uvedle euro.
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Če pogledamo najnovejša gibanja, to lahko pomeni zahtevo po nižji inflaciji, kot jo imajo trenutno države, ki so uvedle euro.
Given the situation, the European Union and, more generally, the international community have an important role to play when faced with such a decisive issue for the continent's future because, compounding the atrocities committed, there lies a fact that nobody seems able to ignore or accept, namely that whereas employment can contribute to the stability of States, the instability of States prevents their development and hence job creation.
V teh razmerah imata Evropska unija in na splošno mednarodna skupnost pomembno vlogo pri odločilnem vprašanju glede prihodnosti te celine, kajti glede na zagrešena hudodelstva, ki jih nihče ne more niti prezreti niti sprejeti, je jasno, da lahko zaposlovanje prispeva k stabilnosti držav, njihova nestabilnost pa ogroža razvoj in s tem tudi ustvarjanje delovnih mest.
Given the situation, the European Union and, more generally, the international community have an important role to play when faced with such a decisive issue for the continent's future because, compounding the atrocities committed, there lies a fact that nobody seems able to ignore or accept, namely that whereas employment can contribute to the stability of States, the instability of States prevents their development and hence job creation.
V teh razmerah imata Evropska unija in na splošno mednarodna skupnost pomembno vlogo pri odločilnem vprašanju prihodnosti te celine, kajti glede na zagrešena hudodelstva, ki jih nihče ne more niti prezreti niti sprejeti, je jasno, da lahko zaposlovanje prispeva k stabilnosti držav, njihova nestabilnost pa ogroža razvoj in s tem tudi ustvarjanje delovnih mest.
Given the size of the challenge, a comprehensive reform tackling the following issues is warranted: a low statutory retirement age, differences in the statutory retirement age for men and women, wide early retirement possibilities and generous indexation arrangements for pensions.
Glede na težavnost izziva je potrebna celovita reforma, ki bo obravnavala naslednja vprašanja: nizka zakonsko določena upokojitvena starost, razlike v zakonsko določeni upokojitveni starosti za moške in ženske, veliko možnosti za zgodnjo upokojitev ter ugodna indeksacija pokojnin.
Given the size of the challenge, action on the composition of the tax structure needs to be complemented by additional measures to improve tax administration and tax compliance and decisive measures to combat tax evasion, the shadow economy and undeclared work, which continue to weigh both on public finances and on the tax burden for compliant taxpayers.
Glede na obsežnost tega izziva je treba ukrepe na področju strukture davčnega sistema dopolniti z dodatnimi ukrepi za izboljšanje davčne uprave in izpolnjevanja davčnih obveznosti ter odločnimi ukrepi za boj proti davčnim utajam, sivi ekonomiji in delu na črno, ki še vedno močno obremenjujejo javne finance in povečujejo davčno breme za tiste davkoplačevalce, ki izpolnjujejo davčne obveznosti.
Given the size of the General Board –which will comprise a total of 61 members-, a Steering Committee will assist the decision-making process of the General Board.
Ker je splošni odbor velik – skupaj bo imel 61 članov –, mu bo pri postopku odločanja pomagal pripravljalni odbor.
Given the size of the new envelope, it seems justifiable to earmark it for activities which will provide the "building blocks" for projects that are currently on ice for budgetary reasons.
Glede na obseg novega proračuna se zdi upravičeno, da bi tega namenili financiranju projektov, ki bi bili "temelji" prihodnjih projektov, ki jih je iz proračunskih razlogov danes treba odložiti.
Given the size of the new envelope, the EESC feels that universal access to the internet, together with the development of broadband services and pan-European services platforms, remain priorities.
Upoštevajoč novi proračun EESO meni, da prednostni cilji ostajajo: dostop vseh državljanov do interneta, razvoj širokopasovne infrastrukture ter platform za vseevropske storitve.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Glede na velikost trga javnih naročil v Evropski uniji in pomembnost njegovega odprtja (to je bil eden posebnih ciljev programa enotnega trga, ki ga je uvedel Jacques Delors) lahko govorimo o resnih kršitvah "starih" držav članic glede njihovega izpolnjevanja zadanih obveznosti.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Glede na velikost trga javnih naročil v Evropski uniji in pomembnost njegovega odprtja (to je bil namreč eden ciljev programa enotnega trga, ki ga je uvedel Jacques Delors) lahko pri "starih" državah članicah govorimo o precej pomanjkljivem izpolnjevanju svojih obveznosti.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Glede na velikost trga javnih naročil v Evropski uniji in pomembnost njegovega odprtja (to je bil namreč eden ciljev programa enotnega trga, ki ga je uvedel Jacques Delors) lahko pri "starih" državah članicah govorimo o precej pomanjkljivem izpolnjevanju svojih obveznosti.
Given the size of the sums to be returned, the EESC - recalling the need for liberalised postal services to be effective, competitive and able to provide a high-quality, universal service at affordable prices9 - wonders what the impact will be on jobs and quality of service in the businesses concerned if the demand is upheld.
Glede na višino zneskov za vračilo se EESO, ki opozarja na potrebo po učinkovitih in konkurenčnih liberalnih poštnih službah, ki bodo lahko zagotavljale visokokakovostne univerzalne storitve po dostopnih cenah9, sprašuje, kako bo to vplivalo na delovna mesta in kakovost storitev v zadevnih podjetjih, če bo povpraševanje ostalo nespremenjeno.
Given the size of the total procurement market in the EU, each 5% saved could return around €100 billion to the public purse.
Glede na velikost celotnega trga javnih naročil v EU lahko vsakih prihranjenih 5 % v javno blagajno vrne približno 100 milijard EUR.
Given the size of the undertakings from the dentristy sector concerned by this change, it is appropriate to provide sufficient time to adapt to the new provision.
Glede na velikost podjetij v zobozdravstvenem sektorju, ki jih ta sprememba zadeva, je primerno zagotoviti dovolj časa, da se prilagodijo novim določbam.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Z ozirom na velik obseg dela in absolutno nujnost, da daje pranje brezhibne rezultate, je za storitve pralnic za tekstilno industrijo potrebno, da so opremljene s sodobnimi stroji, da so zaposleni poklicno usposobljeni in da delajo v ustreznih razmerah.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Z ozirom na velik obseg dela in absolutno nujnost, da daje pranje popolne rezultate, je za pralne storitve v okviru tekstilne industrije potrebno, da imajo delavci sodobne stroje, da so zaposleni poklicno usposobljeni in da imajo ustrezne delovne razmere.
Given the size of this market the mis-selling cases could equate to a large potential impact on consumer welfare.
Glede na velikost tega trga bi lahko primeri zavajajoče prodaje produktov imeli velik učinek na blaginjo potrošnikov.
Given the small sample size, it is too early to draw conclusions about the social and employment impact of Progress Microfinance.
Glede na majhnost vzorca je še prezgodaj, da bi lahko kar koli sklepali o socialnem vplivu mikrofinančnega instrumenta Progress in njegovem vplivu na zaposlovanje.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
zaradi majhnosti trga podjetja težijo h koncentraciji, kar jih postavlja v monopolni ali oligopolni položaj in ovira konkurenčnost.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
zaradi majhnosti trga podjetja težijo h koncentraciji, zaradi česar nastajajo oligopoli ali monopoli, kar zmanjšuje konkurenčnost.
Given the smaller number of young people entering education and the goal to reach all citizens, increased focus is now needed on updating adults’ competencies throughout their lives.
Glede na manjše število mladih, ki nadaljujejo z izobraževanjem in da bi v jezikovno izobraževanje vključili čim več državljanov, je treba bolj poudariti posodabljanje jezikovnega znanja odraslih skozi vse življenje.
Given the social impacts of increasing donation rates and the importance of having more robust donation and transplantation processes, we would expect the highest social benefits from option 3 and 4, which increase donation rates with higher certainty and are more likely to enforce standards of good processes.
Glede na družbene učinke povečanega števila darovanih organov ter potrebe po okrepitvi postopkov darovanja in presajanja bi največje družbene učinke pričakovali od možnosti 3 in 4, s katerima bi se število darovanih organov povečalo z večjo zanesljivostjo in pri katerih je verjetnost uveljavitve enotnih postopkov večja.
Given the special characteristics of mobile roaming in the Community, the Commission will propose a European Parliament and Council Regulation to address this specific issue.
Ob upoštevanju posebnih značilnosti gostovanja v tujih mobilnih omrežjih v Skupnosti bo Komisija predlagala uredbo Evropskega parlamenta in Sveta za obravnavo tega posebnega vprašanja.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the committee provided for in Regulation (EU) No XX/XXXX.
Zaradi posebne narave navedenih aktov bi Komisija morala biti pooblaščena, da jih sprejme brez pomoči odbora, določenega v Uredbi (EU) št.
Given the specific challenges of the European integration and the character of the European institutional framework, the blanket application of such a practice could significantly alter the current balance between the main institutions and lead to excessively long interruptions in the flow of work.
Ob upoštevanju posebnih izzivov evropskega združevanja in značaja evropskega institucionalnega okvira bi lahko načelna uporaba takšne prakse znatno spremenila trenutno ravnovesje med glavnimi institucijami in vodila do pretirano dolgih prekinitev v poteku dela.
Given the specific character of harmonised standards in this context (performance-based standards), the Commission can accept these amendments, while not going against the main objective of the proposal.
Komisija lahko zaradi posebne narave usklajenih standardov v tem kontekstu (standardi, ki temeljijo na zmogljivosti) sprejme te predloge sprememb, s čimer ne nasprotuje glavnemu cilju predloga.
Given the specific circumstances of the user, the technology employed should be safe and user friendly.
da je uporabljena tehnologija, ob upoštevanju posebnih zahtev uporabnika, varna in uporabniku prijazna.
Given the specific circumstances of the user, the technology employed should be safe and user friendly.
da mora biti uporabljena tehnologija, ob upoštevanju posebnih zahtev uporabnika, varna in uporabniku prijazna.