natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in many instances, it may not be entirely clear what consequences a ruling involving legislation of one Member State should have on legislation of another Member State.
Vendar v številnih zadevah morda ni dovolj jasno, kakšne posledice bi morala imeti odločitev, ki vključuje zakonodajo ene države članice, na zakonodajo druge države članice.
However, in many Member States more efforts are warranted to tackle these other key drivers of the gender gap in pension entitlements.
V številnih državah članicah pa si je treba še bolj prizadevati za razrešitev teh drugih ključnih dejavnikov razlike v pokojninskih pravicah med spoloma.
However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
Toda marsikje kakovost zunanjega zraka še vedno ne ustreza zakonskim zahtevam, določenih v direktivah EU.
However, in many sectors, such as transport and energy, shortages and/or extremely high prices may make major structural changes necessary.
Vendar pa v mnogih sektorjih, kot sta promet in energija, lahko zaradi pomanjkanja oz. izredno visokih cen postanejo velike strukturne spremembe nujno potrebne.
However, in many situations the absence of a political will to see implementation through, and the intrusion of minority and religious divisions into the social dialogue, make it particularly difficult to achieve a broad climate of rapprochement and communication.
Pogosto pa primanjkuje politične volje za resno izvajanje tega okvira, in vdiranje manjšinskih ter verskih razlik v socialni dialog še posebej otežuje ustvarjanje vzdušja zbliževanja in komuniciranja.
However, in many situations the absence of a political will to see implementation through, and the intrusion of minority and religious divisions into the social dialogue, make it particularly difficult to achieve a broad climate of rapprochement and communication.
Pogosto primanjkuje politične volje za resno izvajanje tega okvira ter odpravo manjšinskih in verskih razlik v socialnem dialogu, kar predvsem otežuje približevanje in komunikacijo.
However, in many situations the absence of a political will to see implementation through, and the intrusion of minority and religious divisions into the social dialogue, make it particularly difficult to achieve a broad climate of rapprochement and communication.
Pogosto primanjkuje politične volje za resno izvajanje tega okvira, vdor manjšinskih ter verskih razlik v socialni dialog pa še posebej otežuje ustvarjanje vzdušja zbliževanja in sprave.
However, in many ways this response may be hampered by recent responses to the migration crisis.
Vendar pa ta ukrep lahko v marsičem ovirajo nedavni odzivi na migracijsko krizo.
However, in markets where inter-brand competition is strong, competitive interaction between suppliers and buyers naturally drives contracting parties towards the implementation of the most cost-effective and efficient transactions and ensures that the resulting benefits are passed on to consumers.
Na trgih z močno konkurenco pogodbene stranke zaradi konkurenčnih odnosov med dobavitelji in kupci sklepajo najbolj stroškovno učinkovite in smotrne posle, in so zaradi teh konkurenčnih odnosov posledičnih koristi deležni tudi potrošniki.
However, in matters of parental responsibility, significant divergences have arisen in practice with regard to a broader or narrower application of this ground48.
Vendar pa se v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo v praksi pojavljajo znatna razhajanja glede širše ali ožje uporabe tega razloga48.
However, in Member States where social dialogue is inadequate due to fragile industrial relations systems, this also exposes workers too much to market forces in the labour market and often offers too little protection.
Vendar pa so delavci v državah članicah, kjer zaradi šibkih industrijskih odnosov ni ustreznega socialnega dialoga, preveč izpostavljeni tržnim silam na trgu dela in so pogosto preslabo zaščiteni.
However, in Member States where there is no provision for declarations on oath the national of the other Member State concerned shall be allowed to produce a solemn declaration made by him or her before a competent judicial or administrative authority in their home Member State or the Member State from which they come or before a notary in one of those Member States.
Vendar lahko v državah članicah, ki nimajo določb glede izjav pod prisego, državljan zadevne druge države članice poda slovesno izjavo pred pristojnim sodnim ali upravnim organom v matični državi članici ali v državi članici, iz katere prihaja, ali pred notarjem ene teh držav članic.
However, in military and defence thinking, let alone in organising, Europe is still at the beginning.
Glede razmišljanja o vojaških in obrambnih zadevah, kaj šele glede organizacije na teh dveh področjih, pa je Evropa še vedno na začetku.
However, in more electrified world, stability of the grid might be of much higher concern.
Vendar je v bolj elektrificiranem svetu lahko veliko bolj zaskrbljujoča stabilnost omrežja.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
V večini afriških držav je pomanjkanje povezave na eni strani med neformalnim sektorjem in zelo majhnimi podjetji, ki zadevajo predvsem sektor socialnega preživetja in torej spodbujanje gospodarstva, ter na drugi strani podružnicami velikih tujih podjetij, ki delujejo skoraj gospodarsko neodvisno in zato malo prispevajo k lokalnemu gospodarstvu.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
V večini afriških držav je pomanjkanje povezave na eni strani med neformalnim sektorjem in zelo majhnimi podjetji, pri katerih gre bolj za sektor socialnega preživetja kot za dejansko spodbujanje gospodarstva, ter na drugi strani podružnicami velikih tujih podjetij, ki delujejo skoraj gospodarsko neodvisno in zato malo prispevajo k lokalnemu gospodarstvu.
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
Vendar v večini primerov ni verjetno, da obstaja tržna moč, če imajo pogodbene stranke sporazuma o skupni nabavi skupni tržni delež manj kot 15 % na nabavnem trgu ali trgih in skupni tržni delež manj kot 15 % na prodajnem trgu ali trgih.
However, in most cases, support to parents is lacking.
Kljub temu v praksi starši v večini primerov niso deležni podpore.
However, in most cases, the public is consulted for the first time on the information gathered pursuant to Article 5, which corresponds to the minimum requirement laid down by the Directive.
Vendar se v večini primerov prvo javno posvetovanje izvede o informacijah, zbranih v skladu s členom 5, kar ustreza minimalnim zahtevam, določenim v direktivi.
However, in most countries a comprehensive policy framework is still lacking, also due to the non-availability of data and an insufficient knowledge-base.
Vendar pa v večini držav še ni celovitega okvira za politike, kar je tudi posledica pomanjkanja podatkov in nezadostne baze znanja.
However, in most countries site selection is the central issue delaying the disposal option.
Vendar je v večini držav izbira mesta odlaganja osrednje vprašanje, ki upočasni možnosti odlaganja.
However, in most countries the measures already taken or envisaged are insufficient to negate to the effects of ageing populations.
Vendar pa v večini držav že sprejeti ali predvideni ukrepi ne zadoščajo, da bi se učinki staranja prebivalstva izničili.
However, in most countries, the measures already taken or envisaged appear to be piecemeal or insufficient.
Vendar se v večini držav predvideni ali že uvedeni ukrepi izkazujejo za nesistematične ali nezadostne.
However, in most EU countries, rail connections of industrial sites to the main rail network are usually not treated in the same way.
Povezav teh lokacij z glavnim železniškim omrežjem pa v večini držav EU običajno ne obravnavajo enako.
However, in most EU countries, rail connections of industrial sites to the main rail network are usually not treated in the same way.
Povezave teh lokacij z glavnim železniškim omrežjem pa se v večini držav EU običajno ne obravnavajo enako.
However, in most EU countries, rail connections of industrial sites to the main rail network are usually not treated in the same way.
Povezave teh lokacij z glavnim železniškim omrežjem pa v večini držav EU običajno niso deležne enake obravnave.
However, in most Member States the mandate of the national equality body extends to all these grounds67, and in 15 Member States also to grounds beyond what is covered by the EU legislation (e.g. nationality, language, political opinion).
Vendar so nacionalni organi za spodbujanje enakosti v večini držav članic pristojni tudi za vse te podlage67, v 15 državah članicah pa tudi za podlage, ki jih zakonodaja EU ne zajema (npr. državljanstvo, jezik, politično prepričanje).
However, in most Member States, the measures already taken or foreseen are not up to the scale of the challenge.
Vendar v večini držav članic predlagani ali že uvedeni ukrepi ne ustrezajo izzivu.
However, in most places this technology will be more economical than other zero-CO2 power producing technologies, such as wind or solar energy or electricity from biomass.
Kljub temu bo ta tehnologija v mnogih krajih cenovno ugodnejša kot druge tehnologije za proizvodnjo električne energije brez CO2, kot na primer vetrna energija, solarna energija ali proizvodnja električne energije iz biomase.
However, in MS with no political commitment and awareness of the dementia challenge will see little progress.
Vendar bi bil napredek v državah članicah brez politične zavezanosti in ozaveščenosti o izzivih demence majhen.
However, in nearly all paragraphs of Section 3 the opinion tends to emphasise only the potential negative repercussions, but does not mention even once the structural benefits due to the opening up of new industrial opportunities, such as those arising from more intensive use of renewable energy sources and energy efficiency strategies.
Vendar pa se mnenje v skoraj vseh točkah v tretjem delu nagiba k temu, da poudarja možne negativne vplive, pri tem pa pozitivne strukturne posledice v povezavi z ustvarjanjem novih industrijskih priložnosti, ki na primer izhajajo iz okrepljene uporabe obnovljivih virov energije in strategij energetske učinkovitosti, ne omenja niti kot možnost.
However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.
V nobenem primeru pa se ločena odklonilna mnenja arbitrov ne objavijo.
However, in no way does this alter the need and urgency for EU action to meet the demographic challenge.
Vendar pa to nikakor ne zmanjša potrebe in nujnosti za ukrepe na ravni EU za soočanje z demografskimi izzivi.
However, in normal commercial circumstances, a manufacturer of goods does not carry out the complete transport operation.
V običajnih poslovnih razmerah pa proizvajalec blaga ne opravlja celotnega prevoza.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings21.
Toda v številnih primerih izbira električnega procesa omogoča uporabo vseh primarnih virov energije, medtem ko v večini primerov hkrati omogoča varčevanje z energijo21.
However, in open systems, for instance in paint stripping, DCM clearly presents problems due to its volatility (it evaporates quickly), the density of the ensuing vapour (it accumulates at the lowest point or where there is inadequate ventilation), and its behaviour as a narcotic (it induces unconsciousness and death).
Vendar v odprtih sistemih, na primer pri odstranjevanju barve, očitno predstavlja težave zaradi hlapnosti (hitro hlapi), gostote nastalih hlapov (kopiči se na najnižji točki ali tam, kjer ni zadostnega prezračevanja), in ker deluje kot narkotik (povzroča nezavest in smrt).
However, in order for consumers and buyers to be properly informed about the characteristics and farming attributes of agricultural product, they need to receive accurate and trustworthy labelling information.
Potrošniki in kupci morajo kljub temu prejemati natančne in zanesljive informacije o označevanju, da bi bili ustrezno obveščeni o značilnostih kmetijskih proizvodov in načinih kmetovanja.
However, in order for family ties to be certified, proof of a child-parent relationship is needed in many cases, and that can take time.
Vendar pa so za overitev družinskih povezav v mnogih primerih potrebna ustrezna dokazila o sorodstvu, za kar je lahko potreben čas.
However, in order for the Commission to monitor the correct implementation, it may in certain cases be insufficient for Member States to transmit the text of the amended national implementing provisions.
Da bo Komisija lahko spremljala pravilno izvajanje, v nekaterih primerih morda ne bo zadostovalo, da države članice posredujejo besedilo spremenjenih nacionalnih izvedbenih določb.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
Da pa bi lahko navedeni okvir EU učinkovito deloval, bi mu bilo treba takoj dodeliti finančne in človeške vire.
However, in order for the provisions relating to freedom of establishment to apply, it is generally necessary to have secured a permanent presence in the host Member State53.
Vendar je, da bi določbe v zvezi z svobodo ustanavljanja veljale, treba na splošno zagotoviti stalno prisotnost v državi članici gostiteljici53.
However, in order for the training programme to have an increased impact in Member States, the Commission will give priority to the development of direct contacts between professional organisations of journalists from Turkey and from EU Member States, in particular through mutual visits and joint seminars.
Da pa bi ta program imel povečan vpliv v državah članicah, bo Komisija dala prednost razvoju neposrednih stikov med strokovnimi združenji novinarjev iz Turčije in držav članic EU, zlasti v obliki medsebojnih obiskov in skupnih seminarjev.
However, in order for these organisations to really be permitted to cooperate, there needs to be some initiative and monitoring on the part of the European institutions and assistance from partner organisations in EU Member States.
Da bi te organizacije zares lahko sodelovale, so potrebne pobude in spremljanje evropskih institucij ter pomoč partnerskih organizacij v državah članicah EU.
However, in order for these organisations to really be permitted to cooperate, there needs to be some initiative and monitoring on the part of the European institutions and assistance from partner organisations in EU Member States.
Da bi te organizacije zares lahko sodelovale, so potrebne pobude in spremljanje s strani evropskih institucij ter pomoč partnerskih organizacij v državah članicah EU.
However, in order for this to take place, both the European institutions and Member States need to become involved.
Vendar se morajo v izvajanje tega vključiti evropske institucije in države članice.
However, in order not to close down an additional source of credit, the trading entity should be allowed to extend credit to all clients.
Vendar, da se ne bi zaprl dodaten vir kreditiranja, bi moralo biti trgovalnemu subjektu dovoljeno dajanje posojil vsem strankam.
However, in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product, it is considered appropriate to limit the use of that logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients.
Vseeno se zdi primerno, da se uporaba tega logotipa omeji na proizvode, ki vsebujejo samo ali večinoma ekološke sestavine, da potrošniki ne bi bili zavedeni, da je ekološki celoten proizvod.
However, in order not to prolong the legislative procedure, the Parliament decided to treat it as a revised version of the same text and to examine it at second reading.
Kljub temu je Parlament sklenil, da ga bo obravnaval kot drugo branje istega besedila (revidiranega), da se ne bi zavlačeval zakonodajni postopek.
However, in order not to slow down the start of the project unnecessarily, it would make sense to set a deadline of e.g. up to six months after the beginning of the project for these lists to be drawn up.
Da se začetek projekta ne bi po nepotrebnem odlagal, pa bi bilo smiselno, da se za te določitve omogoči – npr. do šestmesečni – rok po začetku projekta.
However, in order to accomplish their new roles, scientists as well as universities must build business and managerial competencies.
Da bi podjetja svoje nove vloge dobro odigrala, pa morajo tako znanstveniki kot univerze graditi na poslovni in upravni usposobljenosti.
However, in order to achieve cost-neutrality for the banking sector, the ex-ante contributions paid to the Deposit Insurance Fund may be compensated at the level of the participating DGS (see below, section 5.5.2.2).2
Da ti prispevki ne bi dodatno obremenjevali bančnega sektorja, se lahko predhodni prispevki, plačani v jamstveni sklad za vloge, izravnajo na ravni sodelujočega SJV (glej spodaj, oddelek 5.5.2.2)2.
However, in order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Years are essential.
Da bi dosegli resnične spremembe, pa sta vseeno nujno potrebni ustrezna ocena dosedanjega napredka in spremljanje učinkov evropskega leta.
However, in order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Years are essential.
Da bi dosegli resnične spremembe, sta nujno potrebna ustrezna ocena dosedanjega napredka in spremljanje učinkov evropskega leta.
However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified:
Vendar bi bilo treba pojasniti še nekaj zadev, če želimo doseči pravno varnost, ki jo želijo pristojne oblasti in izvajalci:
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
Da pa bi bilo to mogoče doseči in da bo EU lahko izpolnila ta pogoj, mora sprejeti potrebne odločitve in ustrezno spremeniti svoje politike in programe.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
Zato pa je ključno, da se opredelijo kazalniki in se zagotovijo kvantitativna in kvalitativna referenčna merila in sicer v širšem okviru, ki zajema celoten postopek izvajanja kohezijske politike.
However, in order to achieve this, the involvement of both the European institutions and Member States is necessary.
Vendar je za to potrebno sodelovanje evropskih institucij in držav članic.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
Vendar pa bi bilo za prilagoditev sedanjim tendencam glede kakovosti na vseh področjih po mnenju EESO treba naslov Priloga II preimenovati v Načela za nenehno izboljševanje kakovosti na področju izobraževanja in usposabljanja ter ustrezno prilagoditi besedilo te priloge.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
Vendar pa bi bilo za prilagoditev sedanjim tendencam glede kakovosti na vseh področjih po mnenju EESO treba naslov priloge II preimenovati v Načela za nenehno izboljševanje kakovosti v izobraževanju in usposabljanju ter ustrezno prilagoditi besedilo te priloge.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the pan-European schemes, a transitional period in the range of 3–5 years shall be granted.
Vendar pa bo z namenom omogočanja potrebnih prilagoditev v vseevropskih shemah dopuščeno prehodno obdobje 3–5 let.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
Vendar pa bo z namenom omogočanja potrebnih prilagoditev v shemah SEPA bančnih nakazil in SEPA neposrednih bremenitev dopuščeno prehodno obdobje 3–5 let.
However, in order to allow the legislative procedure to continue, it will not oppose the changes introduced by the Council.
Da pa bi se omogočilo nadaljevanje zakonodajnega postopka, spremembam, ki jih je predlagal Svet, ne bo nasprotovala.
However, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission will not oppose the Council's position at first reading.
Vendar Komisija ne bo nasprotovala stališču Sveta v prvi obravnavi, da bi omogočila nadaljevanje zakonodajnega postopka.
However, in order to allow the setting up at Union level of the extensive IT functionalities required for the authorisation procedure, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
Kljub temu pa bi bilo pred začetkom uporabe te uredbe primerno predvideti dovolj dolgo obdobje za vzpostavitev obsežnih funkcionalnosti informacijske tehnologije na ravni Unije, potrebnih za postopek odobritve.
However, in order to assure sustainability of public finances in the medium to long term the existing fiscal rules and medium-term programming procedures do not appear to provide for sufficient transparency of the budgetary process, incentives for coordination between various tiers of government and flexibility to address macroeconomic shocks and imbalances.
Vendar se zdi, da obstoječa fiskalna pravila in postopki za srednjeročno načrtovanje ne omogočajo dovolj preglednega proračunskega postopka, spodbud za usklajevanje med različnimi ravnmi upravljanja ter prožnosti za odzivanje na makroekonomske pretrese in neravnovesja, da bi zagotovili srednje- do dolgoročno vzdržnost javnih financ.
However, in order to avoid a "lowest common denominator", approach, institutional reform of the ERG, to allow it to contribute better to consistency and harmonisation, where appropriate, is considered essential.
Vendar je za preprečitev pristopa „najmanjšega skupnega imenovalca“ bistvenega pomena institucionalna reforma SER, da se slednji omogoči več prispevati k doslednosti in usklajenosti, kjer je to primerno.
However, in order to avoid a deduction without inclusion, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Vendar mora davčni zavezanec, ki se želi izogniti odbitku brez vključitve, plačilo napovedati v obeh jurisdikcijah v razumnem časovnem obdobju.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable.
Da pa bi se izognili situaciji, ko v eni držav članici obstaja povsem specifično obdavčenje, v sosednji državi članici pa ad valorem obdavčenje, kar bi imelo za posledico čezmejne tokove za visoko cenjene znamke iz prve v drugo državo članico, pri čemer bi tok cenovno najnižjih znamk potekal v nasprotni smeri, je še vedno zaželena določena usklajenost struktur trošarin.