natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiation and implementation of the principles of good governance in the work of the state administration is one of the prerequisites for creating a favourable business environment and reducing administrative barriers confronting the private sector.
Uvedba in izvajanje načel dobrega upravljanja v delu državne uprave je eden od predpogojev za ustvarjanje ugodnega poslovnega okolja in zmanjšanje upravnih ovir, s katerimi se sooča zasebni sektor.
Initiation of a qualified trust service
Začetek zagotavljanja kvalificirane skrbniške storitve
Initiation of criminal proceedings
Uvedba kazenskega postopka
Initiation of investigation or prosecution (Article 8)
Uvedba kazenskega pregona (člen 8)
Initiation of proceedings on the substance
Začetek postopka v glavni stvari
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
uvedbo posebnih programov EU za čim večje izkoriščanje razpoložljivega potenciala kvalificirane delovne sile na evropski ravni za prihodnje ponudbe delovnih mest in naložbe v potencialna svetovna rudna območja kot enega najpomembnejših dejavnikov (tehnologija, strokovno znanje in izkušnje, informacije o rudarstvu) za dostop do najpomembnejših nahajališč mineralnih surovin po svetu;
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
uvedbo posebnih programov EU za čim večje izkoriščanje razpoložljivega potenciala kvalificirane delovne sile na evropski ravni za prihodnje ponudbe delovnih mest in naložbe v potencialna svetovna rudna območja kot enega najpomembnejših dejavnikov (tehnologija, strokovno znanje in izkušnje, informacije o rudarstvu) za dostop do najpomembnejših nahajališč mineralov po svetu;
Initiation of the arbitration procedure
Sprožitev arbitražnega postopka
initiation of the deployment of European Border Guard teams in accordance with the provisions of the Frontex Regulation;
razporeditev evropskih mejnih patrulj v skladu z določbami Uredbe Frontex,
initiation;
začetek,
Initiative
Pobuda
Initiative "Industry 2020 and the circular economy" under Horizon 2020
Pobuda „Industrija 2020 v krožnem gospodarstvu“ v okviru Obzorja 2020.
Initiative aimed at the reconciliation of family and professional life
Pobude, katerih cilj je usklajenost med družinskim in poklicnim življenjem
Initiative and autonomy must be encouraged and rewarded; these qualities will not develop in response to a teaching-based approach.
Lastne pobude in samostojnost je treba omogočati, spodbujati in nagrajevati, saj ne nastajajo v okviru šolanja.
initiative and creativity and all the positive values surrounding the concept of wealth creation and entrepreneurial spirit;
podjetnost in ustvarjalnost ter vse pozitivne vrednote, povezane s konceptom ustvarjanja bogastva in podjetniškega duha;
initiative committee and its external representatives,
odbor pobudnikov in njihovi zunanji predstavniki,
initiative for a European quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse;
pobudo o Evropski listini kakovosti za delovne prakse leta 2008 za spodbujanje delovnih praks in boj proti zlorabam;
Initiative in the field of substantive State aid rules: Review of the State aid general block exemption regulation
Pobuda na področju vsebinskih pravil državnih pomoči: pregled uredbe o splošnih skupinskih izjemah za državne pomoči
Initiative linked to the White Paper on collective redress.
Pobuda se navezuje na belo knjigo o kolektivnih pravnih sredstvih.
Initiative on access to minimum basic banking services
Pobuda za dostop do minimalnih osnovnih bančnih storitev
Initiative on arbitration in cross-border tax disputes
Pobuda o arbitraži v čezmejnih davčnih sporih
Initiative on Concessions
Pobuda o koncesijah
Initiative on critical communication and information infrastructures protection
Pobuda za zaščito ključnih komunikacijskih in informacijskih infrastruktur
Initiative on cross border inheritance taxes
Pobuda o čezmejnih davkih na dediščino
Initiative on disclosure of non-financial information by companies
Pobuda o razkritju nefinančnih informacij s strani podjetij
Initiative on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
Pobuda za mehanizme za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja v Evropski uniji
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
Pobuda za vodilno vlogo EU v svetu na področju energetskih in podnebnih tehnologij in inovacij za krepitev rasti in ustvarjanje delovnih mest
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
Pobuda za vodilno vlogo EU v svetu na področju energijskih in podnebnih tehnologij in inovacij za krepitev rasti in ustvarjanje delovnih mest
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
Pobuda o zasnovi trga in regionalnih elektroenergetskih trgih ter usklajevanje zmogljivosti za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe, povečanje čezmejne trgovine in lažje vključevanje energije iz obnovljivih virov
Initiative on notice and takedown procedures
Pobuda o postopkih obveščanja in odstranjevanja nezakonitih vsebin
Initiative on pensions
Pobuda o pokojninah
Initiative on privacy and trust in the information society
Pobuda glede zasebnosti in zaupanja v informacijski družbi
Initiative on telemedicine for chronic disease management (home health monitoring)
Pobuda za telemedicino za upravljanje kroničnih bolezni (spremljanje zdravja na domu)
Initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market (MASP - Market Access Scheme for Procurement)
Pobuda o dostopu podjetij in blaga tretjih držav do trga EU za javna naročila (shema dostopa do trgov za naročila)
Initiative on the European Enforcement Order and the transfer of sentenced persons between Member States of the EU (2005)
Pobuda za evropski nalog za izvršbo in premestitev obsojenih oseb med državami članicami EU (2005)
Initiative on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (2005)
Pobuda o priznavanju in izvrševanju prepovedi v Evropski uniji, ki izhajajo iz obsodb za spolne zlorabe otrok (2005)
Initiative on waste to energy in the framework of the Energy Union
Pobuda o proizvodnji energije iz odpadkov v okviru energetske unije.
Initiative opinions for 2011
mnenja na lastno pobudo v letu 2011
Initiative to adapt the Directive to substantial changes in the MARPOL Convention.
Pobuda za prilagoditev direktive znatnim spremembam Konvencije MARPOL.
Initiative to facilitate cross-border mergers and divisions
Pobuda za olajšanje čezmejne združitve in delitve družb
Initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle
Pobuda za olajšanje uporabe digitalnih tehnologij v vseh fazah življenjskega cikla podjetja
Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
Pobuda za izboljšanje pripravljenosti EU na resnejše nevarnosti za zdravje živali.
Initiative to modernize EU development policy
Pobuda o posodobitvi razvojne politike EU
Initiative to strengthen civil protection response capacities
Pobuda za krepitev sposobnosti odzivanja na področju civilne zaščite
Initiative to strengthen the Energy Community
Pobuda za krepitev Energetske skupnosti
Initiative to support the implementation of smart grids
Pobuda o podpori vzpostavitvi pametnih omrežij
Initiatives  on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
Pobude na področju lastništva podatkov, prostega pretoka podatkov (npr. med ponudniki storitev računalništva v oblaku) in evropskega računalništva v oblaku
Initiatives adopted by the Commission
Pobude, ki jih je sprejela Komisija
Initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Spodbujati je treba pobude, katerih cilj je povezovanje visoko usposobljenih migrantov, kot so znanstveni raziskovalci, z njihovimi državami izvora.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Pobude za zagotavljanje lažjega dostopa do takšnih registrov v vsej Skupnosti še bolj zmanjšajo potrebo po objavi teh informacij v nacionalnem uradnem listu ali v drugih tiskanih medijih.
Initiatives aimed at increasing the mobility of people between the EaP countries should also be encouraged.
Spodbujati bi bilo treba tudi pobude za povečanje mobilnosti oseb med posameznimi državami vzhodnega partnerstva.
Initiatives aimed at social entrepreneurship should follow the basic principles of Single Market legislation, such as competition and State aid rules, and take account of the work done by the EESC in this area13.
Pobude, povezane s socialnim podjetništvom, bi morale temeljiti na osnovnih načelih zakonodaje o enotnem trgu, kot so pravila o konkurenci in državni pomoči, ter upoštevati delo, ki ga je na tem področju že opravil EESO13.
Initiatives aiming to combine Structural Funds with PPP projects can draw on:
Pobude, pri katerih bi bila sredstva strukturnih skladov vključena v projekte javno-zasebnih partnerstev, lahko temeljijo na:
Initiatives already launched to set up a rail network giving priority to freight
Že dane pobude za oblikovanje evropskega železniškega omrežja, namenjenega predvsem tovornemu prometu
initiatives and objectives should be included that are humanist, educational, cultural and relate to personal development in general;
vključiti je treba humanistične, izobraževalne ter kulturne pobude in cilje, ki so povezani s splošnim osebnim razvojem;
Initiatives and recommendations have been forthcoming on several occasions, but a European system for tackling this kind of situation has not been effectively set up.
Pobude in priporočila so prihajala ob več priložnostih, vendar evropski sistem, ki bi lahko obravnaval to stanje, dejansko ni bil vzpostavljen.
Initiatives are also in place to facilitate the access of SMEs to top class, hands-on, independent business consultancy.
Poleg tega obstajajo pobude za lažji dostop MSP do visokokakovostnih, praktičnih in neodvisnih storitev poslovnega svetovanja.
initiatives are complementary.
se dopolnjujejo.
Initiatives are created and designed at the lowest Community levels by organisations and business, generally as a result of a need to overcome a barrier or via innovation which enhances simplification or supports growth.
Pobude oblikujejo in načrtujejo organizacije in podjetja na najnižjih ravneh Skupnosti, običajno zaradi potrebe po premagovanju ovire ali z inovacijo, kar krepi poenostavitev ali podpira rast.
Initiatives are generally coordinated at the national level, although their implementation is carried out at the regional and local levels.
Pobude se na splošno usklajujejo na nacionalni ravni, čeprav se izvajajo na regionalni in lokalni ravni.
Initiatives are needed to allow legal migrants to keep more of what they earn, particularly by reducing remittances and recruitment costs, to claim portability of earned social security benefits and to contribute their full potential by recognising their skills and qualifications, while combatting discrimination.
Potrebne so pobude, ki bi zakonitim migrantom omogočile, da obdržijo več svojega zaslužka, zlasti z zmanjšanjem nakazil in stroškov zaposlovanja, da zahtevajo prenosljivost zasluženih prejemkov socialne varnosti ter da prispevajo svoj polni potencial s priznavanjem njihovih znanj in spretnosti ob boju proti diskriminaciji.
Initiatives are therefore needed which would, for example, integrate external costs using the Eurovignette.
Zato so potrebne pobude, ki bi vključile zunanje stroške na primer z uporabo eurovinjete.
Initiatives at Community level
Pobude na ravni Skupnosti
Initiatives at EU level are recommended in particular when providing an added value to the actions at national level.
Pobude na ravni EU so priporočene zlasti, kadar ukrepom na nacionalni ravni zagotavljajo dodano vrednost.
Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
Pobude na nacionalni in regionalni ravni so bile osredotočene predvsem na povečanje ozaveščenosti glede pravic, na dostopnost grajenega okolja, informacijsko družbo, promet, razvoj nove zakonodaje, poročanje in pomoč družinam.
Initiatives at Union level are necessary in order to develop a level playing field for SMEs and to exchange information and knowledge on a European scale.
Pobude na ravni Unije so potrebne za ustvarjanje enakega konkurenčnega položaja za MSP in izmenjavo informacij in znanja na evropski ravni.
initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, should be encouraged,
treba bi bilo spodbujati pobude, ki temeljijo na skupnem razmišljanju, denimo socialno ekonomijo;
Initiatives by enterprises or education establishments to develop care services should be encouraged.
Treba je spodbujati pobude podjetij ali izobraževalnih ustanov v zvezi z razvojem skrbstvenih storitev.
Initiatives by Member States, supervisors or CEBS, do not necessarily have the same scope of application.
Pobude držav članic, nadzornih organov ali odbora CEBS nimajo nujno enakega področja uporabe.
Initiatives by the Commission are highly appreciated but do not mean much when citizens are still suffering.
Pobude Komisije so zelo dobrodošle, vendar nimajo velikega pomena, če državljani še vedno trpijo.
Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
Pobude sektorja hrane in pijače s ciljem krepitve človeških virov in utrjevanja zaposlovanja
Initiatives could also include giving further impetus to the "Global Soil Partnership", as well as implementing services for global land use monitoring, as part of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Pobude bi lahko vključevale dodatno spodbudo svetovnemu partnerstvu za prst in izvedbene storitve za svetovno spremljanje rabe zemljišč kot del globalnega sistema sistemov za opazovanje zemlje (GEOSS).
Initiatives could also promote the usage of big data or Internet of Things for instance for data-intensive services and evidence-informed policy-making, implementation and enforcement supported by appropriate infrastructure.
Pobude bi lahko spodbujale tudi uporabo obsežnih podatkov ali interneta stvari, na primer za podatkovno intenzivne storitve in oblikovanje, izvajanje in izvrševanje politik na podlagi dokazov s podporo ustrezne infrastrukture.
Initiatives could include eco-innovation and eco-innovation capacity building and adaptation according to the needs of recipient countries.
Pobude bi lahko vključevale ekološke inovacije in krepitev zmogljivosti za ekološke inovacije ter prilagajanje glede na potrebe držav prejemnic.
Initiatives currently being taken to set up company crèches or crèches shared by companies in the same area should be encouraged.
Pobude za jasli v podjetjih ali skupne jasli več podjetij na istem območju, ki se pospešeno razvijajo, je treba še spodbujati.
Initiatives designed to modernise European labour law, in particular regarding flexicurity
Pobude, oblikovane za posodobitev evropskega delovnega prava, zlasti glede prožne varnosti
Initiatives exist in all Member States to facilitate and enable wider access to and the preservation of scientific information, but the intensity and focus of initiatives may vary, and there is even some fragmentation within the same country10.
V vseh državah članicah obstajajo pobude za olajšanje in omogočanje širšega dostopa do znanstvenih informacij in njihovo arhiviranje, vendar sta lahko poglobljenost in osredotočenost pobud različni, razdrobljenost pa je prisotna celo znotraj iste države10.
Initiatives focused on specific, highly challenging objectives in emerging scientific and technological fields that promise major advances and a large potential impact on economic and social developments, and may involve groups of complementary projects (“Pathfinder” actions).
pobud, usmerjenih na posebne cilje, ki predstavljajo velik izziv na nastajajočih znanstvenih in tehnoloških področjih, ki obetajo opazen napredek in velik možen vpliv na gospodarske in socialne razmere ter lahko vključujejo skupine dopolnilnih projektov („pionirske“ dejavnosti).
Initiatives for a social investment market must originate from the perspective of achieving a positive social impact for the common good, and not for the government to withdraw from its obligation to deliver social policy, social security and social services.
Pobude za trg s socialnimi naložbami morajo temeljiti na pristopu, da je treba doseči pozitiven socialni učinek za splošno dobro, ne pa vlade oprostiti obveznosti za izvajanje socialne politike ter zagotavljanje socialne varnosti in socialnih storitev.
Initiatives for better governance of public procurement through the establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
Pobude za boljše upravljanje javnega naročanja z vzpostavitvijo registrov oddanih javnih naročil, izboljšanjem zbiranja podatkov in povezovanjem revizijskih organov
Initiatives for co-regulation and self-regulation have taken many forms, such as codes of conduct, declarations, charters, agreements, rules, standards and labels.
Koregulativne in samoregulativne pobude so različnih oblik: pravila o ravnanju, deklaracije, listine, sporazumi, norme, standardi, znaki.
Initiatives for co-regulation and self-regulation, just like alternative methods of settling disputes, have already made a significant contribution to the smoother operation of the single market, involving social and economic stakeholders more directly in removing barriers.
Koregulativne in samoregulativne pobude – pa tudi nadomestni načini poravnave sporov – že sedaj z neposrednejšim vključevanjem socialnih in strokovnih akterjev v odpravljanje ovir veliko prispevajo k boljšemu delovanju enotnega trga.
Initiatives geared to enabling members of the diaspora to contribute to their country of origin should be considered, including the promotion of the temporary return of qualified migrants.
Razmisliti bi bilo treba o pobudah, ki članom diaspore omogočajo, da prispevajo svoji državi izvora, vključno s spodbujanjem začasne vrnitve usposobljenih migrantov.
Initiatives have already been started such as the STORK Large Scale Pilot which aims to establish a European eID Interoperability Platform that will allow citizens to access eGovernment services inside and outside their home country by using their national eID.
Začete so že bile pobude, kot je obsežen pilotni projekt STORK, ki naj bi vzpostavil evropsko platformo za eID-interoperabilnost, prek katere bodo državljani do storitev e-uprave dostopali v matični državi in zunaj nje z nacionalno osebno izkaznico.
Initiatives have also been taken at individual Member State level, such as IKIMP32 (Integrating Knowledge to Inform Mercury Policy), a 3-year knowledge exchange initiative dedicated to mercury issues in the UK.
Nekatere države članice so tudi same podvzele pobude; tako npr. Združeno kraljestvo izvaja pobudo o povezovanju znanja za politiko do živega srebra (Integrating Knowledge to Inform Mercury Policy, IKIMP)32, kar je 3-letni projekt za izmenjavo znanja, posvečen problemom v zvezi z živim srebrom.
Initiatives have been elaborated on an industrial scale so as to ensure the full participation of the abovementioned countries in the GALILEO programme, as desired by the Commission.
Izdelane so bile pobude na področju industrije, da bi te države v celoti sodelovale pri programu GALILEO, v skladu z željo, ki jo je izrazila Komisija.
Initiatives have been launched to improve the coordination of research activities and programmes.
Sprožene so bile pobude za izboljšanje usklajenosti raziskovalnih dejavnosti in programov.
Initiatives have been taken to revitalise and integrate European railway systems.
Dane so pobude za ponovno oživitev in povezanost Evropskih železniških sistemov.
Initiatives in cities, companies and schools can promote cycling and walking, for example through traffic games, road safety assessments or educational packages.
Pobude v mestih, podjetjih in šolah lahko spodbujajo hojo in kolesarjenje, na primer s prometnimi igrami, ocenjevanjem varnosti v cestnem prometu ali izobraževalnimi paketi.
Initiatives in key African and neighbourhood countries could be supported by Frontex as well as by EU funding and related initiatives in the context of EU neighbourhood and development policies.
Pobude v ključnih afriških in sosednjih državah bi bilo mogoče podpirati prek agencije Frontex, financiranja EU in s tem povezanih pobud v okviru evropske sosedske in razvojne politike.
Initiatives in the area of technology, enforcement, education and particular attention to vulnerable road users will be key to drastically reduce these losses of lives even further.
Pobude na področju tehnologije, izvrševanja, izobraževanja in posebna pozornost ranljivim uporabnikom cest bodo ključnega pomena za nadaljnje močno zmanjšanje števila žrtev nesreč.
Initiatives in the Commission’s pipeline (2008-2009)
Pobude Komisije v pripravi (2008–2009)
Initiatives in the domain of audit would complement advances in other domains of financial regulation, such as: corporate governance, accounting and credit ratings.
S pobudami na področju revizije bi se dopolnil napredek na drugih področjih finančne ureditve, kot so: upravljanje podjetij, revidiranje in bonitetno ocenjevanje.
Initiatives in the non-profit sector, especially the social economy, have a particular role to play here.
V zvezi s tem so zlasti pomembne pobude v nepridobitnem sektorju, zlasti socialnem gospodarstvu.
Initiatives in the pipeline for 2009
Pobude v pripravi za leto 2009
Initiatives in this area have recently been put forward in Cyprus, Hungary, Lithuania, Romania and Sweden, usually focusing on basic skills or with the aim at keeping skills up-to-date and preventing early retirement.
Ciper, Madžarska, Litva, Romunija in Švedska so nedavno predlagale pobude na tem področju, ki so običajno osredotočene na osnovna znanja oziroma na njihovo posodabljanje in preprečevanje zgodnjega upokojevanja.
Initiatives in this area need to involve all relevant actors, notably trade, labour and education ministries and other stakeholders including social partners.
Pobude na tem področju morajo vključevati vse zadevne dejavnike, zlasti ministrstva za trgovino, delo in izobraževanje ter druge zainteresirane strani, vključno s socialnimi partnerji.
Initiatives in this area should focus on prevention, sanctions and enforcement and must involve European institutions, Member States and key stakeholders, such as social partners.
Pobude na tem področju bi se morale nanašati na preprečevanje, kazni in kazenski pregon ter bi morale vključevati evropske institucije, države članice in ključne zainteresirane strani, kot so socialni partnerji.
Initiatives in this direction have been launched in the context of the SCP/SIP Action Plan, such as the already mentioned Retail Forum and European Food SCP Round Table.
Pobude v zvezi s tem so se začele v okviru akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko, kot sta že omenjena forum trgovcev na drobno ter evropska okrogla miza v zvezi s trajnostno potrošnjo in proizvodnjo živil.