natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a level playing field between reinsurance undertakings and insurance undertakings carrying on reinsurance activities, the proposal provides for the subsequent adaptations to the non-life insurance Directive 73/239/EEC and life assurance Directive 2002/83/EC.
Da bi zagotovili enake konkurenčne pogoje med pozavarovalnicami in zavarovalnicami, ki izvajajo dejavnosti pozavarovanja, predlog predvideva naknadne prilagoditve Direktive 73/239/EGS o neživljenjskem zavarovanju in Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju.
In order to ensure a level playing field, a two-pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
Da bi zagotovili enake pogoje za vse je potreben dvojni pristop: znotraj in zunaj EU.
In order to ensure a level playing field, as announced in the Single Market Act the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
Za zagotovitev enakih pogojev v skladu z Aktom za enotni trg bo Komisija predstavila zakonodajni predlog o preglednosti socialnih in okoljskih informacij, ki jih razkrivajo podjetja v vseh sektorjih.
In order to ensure a level playing field, European mutual societies must also be subject to the supervisory restrictions of the Member State where their registered office is located.
Da bi zagotovili enake pogoje za vse, morajo tudi za evropsko vzajemno družbo veljati zakonodajne omejitve države, v kateri ima sedež.
In order to ensure a level playing field, the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
Da bi bila pravila enaka za vse, bo Komisija predložila zakonodajni predlog o preglednosti socialnih in okoljskih informacij, ki jih dajejo na voljo podjetja v vseh sektorjih.
In order to ensure a level playing field, wholesale access for the purpose of providing roaming services should be granted in accordance with the regulatory obligations laid down in this Regulation applicable at the wholesale level and should take into account the different cost elements necessary for the provision of such access.
Da se zagotovijo enaki pogoji za vse, se veleprodajni dostop z namenom zagotavljanja storitev gostovanja dodeli v skladu z regulativnimi obveznostmi za veleprodajni trg iz te uredbe, pri čemer je treba upoštevati različne stroškovne dejavnike pri zagotavljanju takega dostopa.
In order to ensure a level playing-field, the EU also needs stronger instruments to respond to third countries that refuse to respect tax good governance standards.
Da bi zagotovila enake konkurenčne pogoje, mora EU razpolagati tudi z močnejšimi instrumenti, da bi se lahko ustrezno odzvala, kadar tretje države ne spoštujejo standardov dobrega davčnega upravljanja.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel or technology based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3.5 % by mass should not be allowed for use or placing on the market in the Union.
Da se zagotovi minimalna kakovost goriva, ki se uporablja na ladjah za doseganje skladnosti goriv ali tehnološke skladnosti, se v Uniji ne smeta dovoliti uporaba ali dajanje v promet ladijskih goriv, katerih vsebnost žvepla presega splošni standard, tj. 3,5 masnega odstotka.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
Da se zagotovi minimalna kakovost goriva, ki se uporablja na ladjah za doseganje skladnosti goriv ali tehnološke skladnosti, se v Uniji ne bi smela dovoliti uporaba goriv za plovila, katerih vsebnost žvepla presega splošni standard, tj. 3,50 % mase, razen če se ta goriva uporabljajo v povezavi z ustreznimi tehničnimi metodami za zmanjšanje emisij v zaprtih sistemih.
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC calls on the Commission to establish:
EESO poziva Komisijo, naj z vidika boljših povezav med JZZ in centri za spremljanje opredeli:
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC draws attention to the need for:
Za zagotovitev skladnejšega odnosa med JZZ in opazovalnimi skupinami za trg dela EESO opozarja, da je treba:
In order to ensure a more efficient and consistent application of Community legislation for the internal aviation market a series of adjustments to the current legal framework are required.
Za zagotovitev učinkovitejše in skladnejše uporabe zakonodaje Skupnosti za notranji letalski trg je potrebnih vrsta prilagoditev sedanjemu pravnemu okviru.
In order to ensure a more efficient matching of labour market needs and tackle the skills gap problem, the Community must remove the significant regulatory barriers that currently exist to the single labour market.
Za zagotavljanje učinkovitejšega ujemanja s potrebami trga dela in odpravo pomanjkanja usposobljenih delavcev mora Skupnost odstraniti znatne zakonodajne ovire, ki trenutno obstajajo za vzpostavitev enotnega trga dela.
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
Da se vzpostavi položaj, koristen za obe strani, je treba pozornost usmeriti v skupne študije, da se natančneje preučijo možnosti za vzajemno ustvarjanje delovnih mest in opredeli, na katerih področjih bi lahko prišlo do izgub delovnih mest.
In order to ensure a particularly prudent use of medicated feed for food-producing animals and therefore provide the basis for the assurance of a high level of protection of public health, specific conditions concerning the use and the validity of the prescription, compliance with the withdrawal period and record-keeping by the animal holder should be provided for.
Da bi zagotovili še posebej previdno uporabo medicirane krme pri živalih za proizvodnjo živil in s tem tudi podlago za zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi, bi bilo treba določiti posebne pogoje za uporabo in veljavnost receptov, skladnost s karenco in vodenje evidenc s strani imetnikov živali.
In order to ensure a proper designing and implementation of sampling, the Member States shall ensure co-operation between veterinary authorities, wild life biologists, bird-watching and -ringing organisations and hunters.
Da se zagotovita ustrezno načrtovanje in izvajanje vzorčenja, države članice zagotovijo sodelovanje med veterinarskimi organi, biologi, specializiranimi za področje prosto živečih živali, organizacijami za opazovanje in označevanje ptic z obročki ter lovci.
In order to ensure a proper management of the common central database on exclusions, the main practical arrangements for using the database should be laid down in the IR.
Za zagotovitev pravilnega upravljanja skupne centralne baze podatkov o izključitvah bi se morali v ID opredeliti najbolj praktični načini uporabe baze podatkov.
In order to ensure a proportionate approach, it is proposed that there is no need for certification of service providers as a condition to start operations.
Za zagotovitev sorazmernega pristopa se predlaga, da ni potrebe po certificiranju ponudnikov storitev kot pogoju za začetek dejavnosti.
In order to ensure a quick, cheap and efficient mechanism of circulation of protection measures in the European Union, the rationale of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 ('Brussels II-bis')10 and in particlar Articles 41 and 42 thereof, has been followed.
Da se zagotovi hiter, cenovno ugoden in učinkovit mehanizem pretoka zaščitnih ukrepov v Evropski uniji, je bila upoštevana utemeljitev Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/200010 („Uredba Bruselj IIa“) ter zlasti členov 41 in 42 Uredbe.
In order to ensure a real engagement of civil society, briefings should rather take the form of proper consultations where stakeholders´ opinions are duly taken into account.
Za zagotovitev dejanskega sodelovanja civilne družbe bi morala informativna srečanja potekati v obliki pravih posvetovanj, pri katerih se ustrezno upoštevajo mnenja zainteresiranih strani.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Za zagotovitev razumne in sorazmerne dodelitve sredstev za ukrepe financiranja študij, predstavitvenih projektov, izobraževanja ali tehnične pomoči Komisija z delegiranim aktom določi najvišji letni znesek, ki se lahko dodeli za navedene ukrepe.
In order to ensure a reasonable balance between genuinely active labour market policy measures and 'activated' allowances, the share of allowances in a coordinated package of active labour market measures is capped.
Da bi se zagotovilo razumno ravnovesje med resnično aktivnimi ukrepi politike na trgu dela in „aktiviranimi“ pomočmi, je delež pomoči v usklajenem svežnju aktivnih ukrepov na trgu dela omejen.
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Malta is recommended to:
Za doseganje cilja trajnostnega zniževanja splošnega državnega primanjkljaja in dolgoročne trajnosti javnih financ se Malti priporoča, da:
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Poland is recommended to:
Za doseganje cilja zagotavljanja trajnostnega znižanja splošnega državnega primanjkljaja in dolgoročno trajnost javnih financ se Poljski priporoča, da:
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Cyprus is recommended to:
Za doseganje cilja trajnostnega znižanja splošnega državnega primanjkljaja se Cipru priporoča, da:
In order to ensure a relevant and appropriate level of disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests and to ensure uniform application of this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the specification of the concept of materiality of payments.
Da bi se zagotovila ustrezna in primerna raven razkritij plačil, ki jih ekstraktivna industrija in sektor izkoriščanja prvotnih gozdov namenijo vladam, in za zagotavljanje enotne uporabe te Direktive, bi se Komisiji morale podeliti pristojnosti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi s specifikacijami načela bistvenosti plačil.
In order to ensure a satisfactory level of market surveillance in all Member States, the provisions on market surveillance measures laid down in Directive 2001/95/EC should, however, be enhanced and certain other obligations and powers should be added to those already existing.
Za zagotavljanje zadovoljive ravni nadzora trga v vseh državah članicah je treba določbe o ukrepih nadzora trga iz Direktive 2001/95/ES izboljšati, že obstoječim obveznostim in pristojnostim pa bi bilo treba dodati nekatere nove.
In order to ensure a smooth adaptation to the new legislation, thus limiting any possible negative effect, it is necessary that the Commission be notified of the levels of registration and annual circulation taxes applied by Member States during the transitional period, as well as the level of annual circulation taxes applied after the end of that period.
Za zagotovitev neovirane prilagoditve novi zakonodaji, tj. z omejitvijo kakršnih koli možnih negativnih učinkov, je nujno, da je Komisija obveščena o stopnjah davkov ob registraciji in letnih taks za uporabo cest, ki jih bodo države članice uporabljale med prehodnim obdobjem, kot tudi stopnjah letnih taks za uporabo cest, ki jih bodo uporabljale po izteku navedenega obdobja.
In order to ensure a smooth functioning of the scheme, the Commission may, by means of delegated acts, further define the eligibility criteria required.
Za zagotovitev nemotenega delovanja sheme lahko Komisija z delegiranimi akti dodatno opredeli potrebna merila o izpolnjevanju pogojev.
In order to ensure a smooth implementation of the Directive, the proper functioning of ADR entities providing quality services for consumers and traders will be closely monitored in each Member State.
Da bi zagotovili nemoteno izvajanje direktive, bo vsaka država članica podrobno spremljala pravilno delovanje organov ARS, da zagotavljajo kakovostne storitve za potrošnike in trgovce.
In order to ensure a smooth transition between on the one hand the rules on the organic origin of plant reproductive material and on animals for breeding purposes provided for in Regulation (EC) No 834/2007 and the exception to production rules adopted pursuant to Article 22 of that Regulation, and on the other hand the new production rules for plants and plant products and livestock provided for in this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the granting of exceptions where exceptions are deemed necessary, in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes that may be used in organic production.
Za zagotavljanje nemotenega prehoda s pravil o ekološkem izvoru rastlinskega razmnoževalnega materiala in živalih za namene razmnoževanja iz Uredbe (ES) št. 834/2007 ter izjem od pravil pridelave, sprejetih v skladu s členom 22 navedene uredbe, na nova pravila pridelave za rastline in rastlinske proizvode ter pravila za živinorejo iz te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da sprejme določene akte v zvezi z odobritvijo izjem, kjer so izjeme nujne za zagotovitev dostopa do rastlinskega razmnoževalnega materiala in živih živali za namene razmnoževanja, ki jih je mogoče uporabiti v ekološki pridelavi oziroma vzreji.
In order to ensure a smooth transition between the rules on organic origin of plant reproductive material provided for in Article 12(1)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and on animals for breeding purposes provided for in Article 14(1)(a)(ii) of that Regulation and on young stock of aquaculture animals provided for in Article 15(1)(a)(ii) of that Regulation and the exception to production rules that the Commission adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 834/2007, and the new production rules for plants and plant products and livestock and seaweed and aquaculture animals provided for in Articles 10(1) and 11(1), respectively, of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for exceptions where granting exceptions is deemed necessary in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals, that may be used in organic production.
Za zagotavljanje nemotenega prehoda s pravil o ekološkem izvoru rastlinskega razmnoževalnega materiala iz člena 12(1)(i) Uredbe (ES) št. 834/2007, o živalih za namene razmnoževanja iz člena 14(1)(a)(ii) navedene uredbe in o mladicah za ribogojstvo iz člena 15(1)(a)(ii) navedene uredbe ter izjem od pravil pridelave, ki jih je Komisija sprejela v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 834/2007, na nova pravila pridelave za rastline in rastlinske proizvode ter morskih alg in živali iz ribogojstva iz člena 10(1) ter pravila za živinorejo iz člena 11(1) te uredbe se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36, ki določajo izjeme, če so izjeme nujne za zagotovitev dostopa do rastlinskega razmnoževalnega materiala, živih živali za namene razmnoževanja in mladic za ribogojstvo, ki jih je mogoče uporabiti v ekološki pridelavi oziroma vzreji.
In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the necessary measures to protect the acquired rights and legitimate expectations of farmers.
Da bi Komisija zagotovila nemoten prehod z ureditev, določenih v Uredbi (ES) št. 73/2009, na ureditve, določene v tej uredbi, je v skladu s členom 55 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v zvezi z ukrepi, ki so potrebni za zaščito pridobljenih pravic in legitimnih pričakovanj kmetov.
In order to ensure a smooth transition from the existing Directives to the present Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
Za zagotovitev neoviranega prehoda s sedanjih direktiv k tej uredbi je treba začetek uporabe te uredbe preložiti za določeno obdobje po začetku veljave.
In order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning rules providing for a derogation from Article 8(3) in relation to conversion periods for farmers initiating conversion before the entry into force of this Regulation.
Za zagotavljanje nemotenega prehoda s starega na novi pravni okvir se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36 v zvezi s pravili o odstopanju od člena 8(3) glede obdobij preusmeritve za kmete, ki s preusmeritvijo začnejo pred začetkom veljavnosti te uredbe.
In order to ensure a smooth transition from the provisions of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC to this Regulation, the application of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
Da se zagotovi nemoten prehod z določb direktiv 2003/102/ES in 2005/66/ES na to uredbo, bi bilo treba uporabo te uredbe odložiti za določen čas po njenem začetku veljavnosti.
In order to ensure a smooth transition the former auditor is required to transfer a handover file with relevant information to the incoming auditor.
Da se zagotovi nemoten prehod, mora prejšnji revizor novemu revizorju predložiti dokument o primopredaji z ustreznimi informacijami.
In order to ensure a smooth transition, existing maximum levels for dioxins and furans, in addition to new proposed maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs, are maintained for a temporary period.
Da bi bil zagotovljen neoviran prehod, obstoječe najvišje ravni za dioksine in furane začasno še veljajo, poleg novih predlaganih najvišjih ravni za skupno vsebnost dioksinov, furanov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov.
In order to ensure a smooth transition, the former auditor should transfer a handover file with relevant information to the incoming auditor.
Da se zagotovi nemoten prehod, mora prejšnji revizor novemu revizorju predložiti dokument o primopredaji z ustreznimi informacijami.
in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability;
da so za zagotovitev vzdržnega finančnega sistema potrebne "potrpežljive finance", ki ne uporabljajo logike kratkoročnega dobička ne glede na ceno, ampak raje stavijo na dolgoročen učinek in stabilnost;
In order to ensure a sustained level playing field, in particular for new entrants in the decoupled roaming market, wholesale caps will have to be maintained for the duration of the new Regulation.
Da bi ohranili enake konkurenčne pogoje, zlasti za nove udeležence na nevezanem trgu gostovanja, bo treba veleprodajne zgornje meje ohraniti med veljavnostjo nove uredbe.
In order to ensure a targeted use of Union funds for apiculture, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
Da se zagotovi ciljna uporaba skladov Unije za čebelarstvo, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme:
In order to ensure a timely and effective assessment of applications for international protection, it is necessary for applicants to comply with their reporting obligations as set out in the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive and this proposal sets out the procedural consequences for those applicants who do not comply with those reporting obligations.
Da bi zagotovili pravočasno in učinkovito presojo prošenj za mednarodno zaščito, morajo prosilci izpolnjevati obveznosti javljanja, kot so določene v predlogu za prenovitev direktive o pogojih za sprejem, ta predlog pa opredeljuje postopkovne posledice za tiste prosilce, ki ne izpolnjujejo navedenih obveznosti javljanja.
In order to ensure a truly common interpretative approach and to achieve the objective of introducing uniform statuses (as required by the Hague Programme and the TFEU) the Commission will propose, in the course of 2009, to:
Da bi se zagotovila prava skupna razlaga in dosegel cilj uvedbe enotnih statusov (v skladu z zahtevami Haaškega programa in PDEU), bo Komisija predlagala, da se v letu 2009:
In order to ensure a uniform application of Article 135(1)(a) to (g) and Article 135a of Directive 2006/112/EC and to develop a uniform understanding of whether a given supply is exempt under those provisions, it should be made clear which services are covered by, and which services are excluded from, the categories referred to in points (a) to (g) of Article 135(1) of that Directive.
Da bi zagotovili enotno uporabo člena 135(1)(a) do (g) in člena 135a Direktive 2006/112/ES ter razvili enotno razlago, ali je določena storitev oproščena na podlagi navedenih določb, je treba jasno navesti, katere storitve so vključene v kategorijah iz točk (a) do (g) člena 135(1) navedene direktive in katere so iz njih izključene.
In order to ensure a uniform application of the waivers from pre-trade transparency in shares and eventually other similar instruments and non-equity products for specific market models and types and sizes of orders, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should assess the compatibility of individual requests for applying a waiver with this Regulation and future delegated acts.
Za zagotovitev enotne uporabe opustitev preglednosti pred trgovanjem z delnicami ter nazadnje z drugimi podobnimi instrumenti in nelastniškimi produkti za posebne tržne modele ter vrste in velikosti naročil, mora Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) oceniti združljivost posameznih zahtev za uporabo opustitve s to uredbo in prihodnjimi delegiranimi akti.
In order to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers, and to limit access to high nitrogen fertilisers to agricultural professionals the Annex I to Directive 76/769/EEC should also be amended to impose the same safety requirements on all ammonium nitrate fertilisers marketed in the EU, and to limit the nitrogen content of the ammonium nitrate fertilisers that are sold to the general public.
Da bi se zagotovila enotna visoka raven varnosti za kmete in distributerje v EU glede vseh gnojil iz amonijevega nitrata in omejil dostop do gnojil z visoko vsebnostjo dušika na kmetijske strokovnjake, se mora Priloga I k Direktivi 76/769/EGS spremeniti, da se uvedejo enake varnostne zahteve glede vseh gnojil iz amonijevega nitrata, ki se tržijo v EU, ter da se omeji vsebnost dušika gnojil iz amonijevega nitrata, ki se prodajajo širši javnosti.
In order to ensure a uniform, efficient and timely application of the provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Da se zagotovi enotna, učinkovita in pravočasna uporaba določb te uredbe, je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.