natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Kallio together with the Secretary-General replied to the members' various comments, and in particular explained the follow-up to comments in the European Parliament's report on the discharge of the 2007 budget.
KALLIO in generalni sekretar sta nato odgovarjala na različne pripombe članov, predvsem v zvezi z odgovori, danimi na pripombe v poročilu Evropskega parlamenta o razrešnici za proračun 2007.
Mr Kallio was of the opinion that the Parliament might adopt the Committee budget by December.
KALLIO je izrazil mnenje, da bo Parlament do decembra sprejel proračun, ki je predviden za Odbor.
Mr Kallio wished to see a better follow-up of the Committee's political messages, by focusing time and resources on inter-institutional cooperation.
KALLIO je izrazil željo po boljšem spremljanju političnih sporočil, ki jih daje EESO, s pomočjo osredotočenja časa in virov na medinstitucionalno sodelovanje.
Mr Kallio, EESC vice-president, briefed the Assembly on the changes in the Committee's financial organisation:
KALLIO, podpredsednik EESO, je skupščino seznanil s spremembami finančne organizacije Odbora:
Mr Kallio, the president of the Budget Group, briefed the Assembly on the draft estimates for the Committee's revenue and expenditure in 2011, in accordance with Rule 74 of the RP.
KALLIO, predsednik skupine za proračun, je v skladu s členom 74 poslovnika skupščino seznanil z osnutkom načrta prihodkov in odhodkov EESO v letu 2011.
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL – III. sk.)
Mr Kamieniecki (PL–III)
Mihai MANOLIU (RO-I)
Mr Kamieniecki (PL–III) (Rule 62 – Mr Metzler)
(Arno METZLER, člen 62)
Mr Kamieniecki (PL–III) (Rule 62(3) – Ms O'Neill)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL-III) (Maureen O'NEILL, člen 62(3))
Mr Kamieniecki (PL–III) (Rule 62(3) – O'Neill)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL-III) (Maureen O'NEILL, člen 62(3))
Mr Kamieniecki had tabled an amendment to points 1.6, 1.7, 1.11, 4.13 and 4.14 reading as follows:
KAMIENIECKI je predložil naslednje amandmaje k točkam 1.6, 1.7, 1.11, 4.13 in 4.14:
Mr Kamieniecki thanked the Hungarian presidency for requesting that the Committee draw up an opinion on that subject and acknowledged that the work of the rapporteur had not been easy.
G. KAMIENIECKI se je zahvalil madžarskemu predsedstvu, da je Odbor zaprosilo za mnenje o tej temi, in izrazil priznanje delu poročevalca, ki ni enostavno.
Mr Kapuvári (HU-Gr.
József KAPUVÁRI (HU-Gr.
Mr Kapuvári (HU-Gr.
József KAPUVÁRI (II. sk.
Mr Karel Van Miert, for priority project No 1 (Berlin-Verona/Milan-Bologna-Naples-Messina-Palermo rail link).
Karel Van Miert za prednostni projekt št. 1 („železniška os Berlin-Verona/Milano-Bologna-Neapelj-Mesina-Palermo“)
Mr Kargaard (DK-II)
Søren KARGAARD (DK-II)
Mr Karlsen (Gr.
prestop g.
Mr Karol Florek (for the rapporteur)
Karol FLOREK (za poročevalca)
Mr Karol Frank (Cat.
Vladimíra KVETANA bo zamenjal Karol FRANK (kat.
Mr Kattnig (AT-II)
Thomas KATTNIG (AT-II)
Mr Kaul Nurm
Kaul NURM
Mr Kaul Nurm (EE - III)
Kaul NURM (EE - III)
Mr Kaul Nurm (EE-III)
Kaul NURM (EE-III)
Mr Kaul Nurm had tabled two amendments reading as follows:
NURM je vložil naslednja dva amandmaja, ki se glasita:
Mr Kawamura concluded by stating that, in the context of the many activities that had taken place in 2005 ("people to people exchanges") and of other forums for discussion, relations between civil society organisations would add a new dimension to EU-Japan relations.
Kawamura je svoj prispevek sklenil z oceno, da bi kot posledica številnih dejavnosti v letu 2005 ("people to people exchanges") in drugih forumov odnosi med organizacijami civilne družbe lahko dali odnosom EU-Japonska novo razsežnost.
Mr Kawamura stated how delighted he was to be making this, his first visit to the EESC, whose role in the institutional structure of the EU could only grow as a result of the new role being played by civil society in today's world.
KAWAMURA se je veselil svojega prvega obiska EESO, katerega vloga v institucionalni strukturi EU se bo le še krepila glede na novo dimenzijo, ki jo ima civilna družba v naših sodobnih družbah.
Mr Kenny (for the rapporteur) IE
KENNY (za poročevalca) IE
Mr Kenny (for the rapporteur, Group I)
Pádraig KENNY (za poročevalca, I. sk.)
Mr Kessler (DE-III)
Jürgen KESSLER (DE-III)
Mr Kessler gave a presentation to the Bureau on OLAF's mandate and remit, i.e.: external investigations into the use of the EU's operational budget, inquiries inside the institutions and the prevention of fraud and corruption.
Giovanni KESSLER je predsedstvu predstavil mandat in obseg pooblastil Urada: izvaja lahko zunanje preiskave o uporabi operativnega proračuna EU in notranje preiskave v institucijah ter preprečuje goljufije in korupcijo.
Mr Kessler then replied to the various comments and questions from the speakers.
Giovanni KESSLER je nato odgovoril na posamezne komentarje in vprašanja sodelujočih v razpravi.
Mr Kessler, director-general of OLAF, presented to the Bureau the mandate and remit of the Office, i.e.: external investigations of the use of the EU's operational budget, inquiries internal to the institutions and prevention of fraud and corruption.
Giovanni KESSLER, generalni direktor OLAF, je predsedstvu predstavil mandat in obseg pooblastil Urada: izvaja lahko zunanje preiskave o uporabi operativnega proračuna EU in notranje preiskave v institucijah ter preprečuje goljufije in korupcijo.
Mr Kienle stressed that the EU has already offered great market access in agriculture and others should follow the lead.
Kienle je poudaril, da je EU že ponudila dostop do trga na področju kmetijstva, čemur bi morali slediti tudi ostali.
Mr Kienle was  very complimentary in his appraisal of the opinion and particularly welcomed the fact that it called for a higher degree of obligation with regard to the implementation of the Action Plan.
KIENLE je pohvalil besedilo in zlasti pozdravil dejstvo, da mnenje poziva k večji obvezanosti do izvajanja akcijskega načrta.
Mr Kindberg (DK-III)
Mette KINDBERG (DK-III)
Mr Kirschen (Rule 62 IOZIA) (IT-II)
KIRSCHEN (člen 62-IOZIA) (IT-II)
Mr Kittenis (CY-II) (Rule 62 - Matousek)
Kittenis (CY-II) (Matousek, člen 62)
Mr Kittenis (CY-II) (Rule 62 - Matousek)
Kittenis (CY-II) (člen 62- Matousek)
Mr Kittenis (Gr.
pristop g.
Mr Kittenis (Rule 62 - Smehlik) (CY-II)
Kittenis (Smehlik - člen 62) (CY-II)
Mr Kittenis called for a rapid response to the crisis and supported any measures to boost demand, growth and job creation.
G. KITTENIS je priporočil hiter odziv na krizo in podprl ukrepe za oživitev povpraševanja, rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Mr Kittenis endorsed this request.
To prošnjo sta potrdila g.
Mr Kittenis stressed that the amounts indicated were probably an over-estimation, and also emphasised the interest such a meeting would generate in the civil society of a Member State that had recently joined the European Union.
KITTENIS je dodal, da je ocena stroškov verjetno pretirana in potrdil, da bi taka seja bila sprejeta z zanimanjem v civilni družbi države članice, ki je pred kratkim vstopila v Evropsko unijo, kar je potrdil tudi g.
Mr Kjell Sehlstedt (for Group II)
M. Kjell SEHLSTEDT (za skupino II)
Mr Kleeman drew attention to a passage in the text which he felt to be inconsistent.
KLEEMANN, ki je opozoril na odlomek, ki se mu zdi premalo točen, in g.
Mr Kleeman emphasised the difficulties caused by the number of changes to the plenary session timetable resulting from successive versions of the agenda.
G. Kleemann je opozoril na težave, ki nastajajo zaradi številnih novih različic dnevnega reda in sprememb urnika plenarnega zasedanja.
Mr Kleeman pointed out that Romania’s accession might only take place in 2008.
Kleemann je opozoril, da bi morala Romunija pristopiti k EU šele leta 2008. Ga.
Mr Kleeman referred to the document's importance and congratulated the vice-president on the high quality of the work done by the communication group to raise the Committee's profile.
KLEEMANN je opozoril na pomen tega dokumenta ter podpredsednici čestital za visoko kakovost dela, ki ga je za boljšo prepoznavnost EESO opravila skupina za komuniciranje.
Mr Kleeman wished that a footnote was added in point 4.7.2 to improve the clarity of the text.
Kleemana bi bilo treba dodati opombo pri točki 4.7.2, da bi bilo besedilo bolj jasno.
Mr Kleeman, commenting on the president's statement, mentioned Mr Barroso's statements, particularly regarding the importance of the Commission's commitment to youth measures.
KLEEMANN, ki se je dotaknil vsebine izjav predsednika BARROSA in poudaril zlasti pomen prizadevanj Komisije za ukrepe, namenjene mladim.
Mr Kleemann (AT-I)
Johannes KLEEMANN (AT-I)
Mr Kleemann (AT-I) (Rule 62 – Ms Klasnic)
Johannes KLEEMANN (AT-I) (Waltraud KLASNIC, člen 62)
Mr Kleemann (AT-II)
Johannes KLEEMANN (AT-II)
Mr Kleemann called for a new version of the establishment plan, with clearer acronyms.
KLEEMANN je prosil za predložitev nove različice organizacijske sheme, ki bi bila jasnejša glede uporabe kratic, ga.
Mr Kleemann opened the discussion saying he had contacted Commissioner Figel', suggesting to him that, from now on, European issues were included in school syllabuses.
KLEEMANN je odprl razpravo in razložil, da je stopil v stik s komisarjem Figlom, kateremu je predlagal, da se od sedaj naprej v šolske programe vključijo evropska vprašanja.
Mr Kleemann suggested to the president that – particularly in the case of own-initiative work and exploratory opinions – the section presidents should establish in advance whether the Committee's work would be of real benefit to the institutions to which it was addressed.
Johannes KLEEMANN je predsedniku predlagal, naj bi se predsedniki strokovnih skupin – zlasti v primeru dela na lastno pobudo in raziskovalnih mnenj – predhodno prepričali, da imajo institucije, ki jim Odbor namenja svoje delo, resničen interes za to.
Mr Kleemann took the floor to ask that, as a general rule, when a question had been put by a member, the answer should also be included in the minutes.
G. Kleemann je zaprosil, naj bi praviloma poleg vprašanj članov v zapisnik zabeležili tudi odgovore.
Mr Kleemann welcomed the Bureau's swift reaction to the current political situation and wondered what steps the European Union would take with regard to the countries involved, not forgetting the areas of economic and industrial policy.
G. KLEEMANN je pozdravil hiter odziv Odbora na aktualne politične razmere in se vprašal, kakšne ukrepe bo sprejela Evropska unija v zvezi z vpletenimi državami, vključno na področju ekonomske in industrijske politike.
Mr Kleemann wondered about the impact of the Annual Growth Survey on the Commission's initiatives and on EU policy evaluation.
KLEEMANN je vprašal, kakšen učinek bo imel letni pregled rasti na pobude Komisije in ocenjevanje politik EU, g.
Mr Kleemann wondered how the Committee would respond to the remarks in the discharge report, while stressing the need for the institution to speak with one voice, and Mr Krawczyk defended the need to look seriously at the recommendations in point 15 of the discharge report, while noting that the Budget Group had to be in a position to perform its role in accordance with regulatory procedures.
Krawczyk je zagovarjal stališče, da je treba priporočilo v točki 15 vzeti resno, in opozoril, da mora imeti skupina za proračun pogoje za izvajanje svoje vloge v skladu s postopkovnimi pravili.
Mr Kleemann, Mr Frerichs and Ms Mendza-Drozd also spoke, the latter reminding Mr Boyle that the sole concern of the Budget Group was to oversee compliance with the rules that came within its remit.
Slednja je opozorila na namen besed Sandyja BOYLA, da je edina skrb skupine za proračun spoštovanje pravil, ki ga mora nadzorovati.
Mr Klis (PL-I)
Tadeusz KLIS (PL – I. sk.)
Mr Klis (PL-I)
Tadeusz KLIS (PL-I)
Mr Klis (PL-I)
Tadeusz KLIŚ (PL-I)
Mr Klis (PL-I) (Rule 62 - Klimek)
Tadeusz KLIŚ (PL-I) (Jan KLIMEK, člen 62)
Mr Kliś (PL-I)
g. KLIS (PL-I)
Mr Klok (DK-Cat.2)
Per KLOK (DK-2. kat.)
Mr Koenders, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, on behalf of HR/VP Mogherini
B. Koenders, nizozemski minister za zunanje zadeve, v imenu VP/PP Mogherini
Mr Kokalov (BG-II)
Ivan KOKALOV (BG-II)
Mr Kokalov (BG/II)
Ivan KOKALOV (BG-II)
Mr Kolbe (AT-Cat.3)
Rudolf KOLBE (AT – 3. kat.)
Mr Kolbe (Cat.
Rudolf KOLBE (AT- kat.
Mr Kolokotronis(CY-III)
PATER (PL-III)
Mr Kolyvas (EL-III)
Ioannis KOLYVAS (EL-III)
Mr Komorowski (PL – I)
Robyns de Schneidauer (BE – I)
Mr Komorowski (PL-Gr.
KOMOROWSKI (PL-I. sk.)
Mr Komorowski (PL-GRI)
Marek Komorowski (PL-I)
Mr Komorowski (PL-I)
Marek KOMOROWSKI (PL-I)
Mr Komorowski (PL-I)
ROBYNS de SCHNEIDAUER (BE – I)
Mr Komorowski (Rule 62 Mr Donocik) (PL-I)
KOMOROWSKI (PL-I) (DONOCIK, člen 62)
Mr Komołowski (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Mr Komołowski (for the rapporteur)
KOMOŁOWSKI (za poročevalca)
Mr Konstantinidis (CY-III)
g. KONSTANTINIDIS (CY-III)
Mr Konstantinidis (EL-III) (Art.
Mr Konstantinidis (EL – III) (čl.
Mr Konstantinidis (Rule 62 - Nilsson)
KONSTANTINIDIS (NILSSON, člen 62)
Mr Konstantinos Gavras, director and scriptwriter (to be confirmed)
Konstantínos GAVRAS, režiser in scenarist (še ni potrjeno)
Mr Konstantinos Poupakis (Gr.
Konstantinos POUPAKIS (II. sk.
Mr Konstantinou (Cat.
Nicola KONSTANTINOU (EL – kat.
Mr Konstantinou (Cat.2-EL)
KONSTANTINOU (2. kat.-EL)
Mr Konstantinou (Cat.2-EL)
Nicola KONSTANTINOU (2. kat.-EL)
Mr Konstantinou (EL-Cat.2)
Nicola KONSTANTINOU (EL – 2. kat.)
Mr Korn (DE – I)
EKDAHL (SE – I)
Mr Korn (DE-I)
g. KORN (DE-I)
Mr Korn (DE-I)
SCHWENG (AT-I)
Mr Koryfidis
KORYFIDIS
Mr Koryfidis (EL-II)
Mr Koryfidis (EL – II)
Mr Kostakis Konstantinidis
Jean-François HOFFELT
Mr Kostakis Konstantinidis (CY-III)
Kostakis KONSTANTINIDIS (CY-III)
Mr Kotowski (Cat.3-PL)
Zbigniew KOTOWSKI (PL-3. kat.)
Mr Kotowski (PL-Cat.
g. KOTOWSKI (PL - int.
Mr Kotowski (Rule 62 - Zadzinska) (III-PL)
SZADZIŃSKA, člen 62) (III-PL)
Mr Kourkoulas, Director for Enlargement Policy and Communication, DG Enlargement, European Commission on the 2010-2011 Enlargement package
Korkoulasa, direktorja za politiko širitve in komunikacijo, GD za širitev, Evropska komisija, o širitvenem paketu za obdobje 2010–2011;
Mr Kourkoulas, Director for Enlargement Policy and Communication, DG Enlargement, European Commission on the 2010-2011 Enlargement package;
Korkoulasa, direktorja za politiko širitve in komunikacijo, GD za širitev, Evropska komisija, o širitvenem paketu za obdobje 2010–2011;
Mr Krasznai
g. KRASZNAI
Mr Krasznai, administrator, secretary-general's secretariat
KRASZNAI, administrator, sekretariat generalnega sekretarja
Mr Krauze (LV-III)
Armands KRAUZE (LV-III)
Mr Krauze (LV-III)
g. KRAUZE (LV-III)
Mr Krauze briefly introduced the opinion, stressing the importance of providing food to all people in all countries and in all circumstances.
KRAUZE je na kratko predstavil mnenje in poudaril pomen zagotavljanja hrane za vse ljudi v vseh državah in vseh razmerah.
Mr Krawcyck pointed out that this issue was an exclusively political one and should be managed by the EESC's members.
Jacek KRAWCZYK je opozoril, da je to izključno politično vprašanje in da bi se morali z njim ukvarjati člani Odbora.
Mr Krawcyk spoke to highlight the fact that the comments of the Budget Group, circulated to the members, did not concern the very latest version of the memo relating to this agenda item but a previous version of that document.
V razpravi je sodeloval Jacek KRAWCZYK, ki je poudaril, da se pripombe skupine za proračun, ki so jih prejeli člani, ne nanašajo na dokončno različico dokumenta v zvezi s to točko dnevnega reda, temveč na prejšnjo različico istega dokumenta.
Mr Krawczyck spoke to pay tribute to Ms Marzena Mendza-Drozd, member of the Bureau during 2010-2013.
KRAWCZYCK, ki se je poklonil spominu na Marzeno MENDZA-DROZD, članico predsedstva v obdobju 2010–2013.
Mr Krawczyk added that in his view, the Policy Assessment Unit had been set up in a transparent fashion and he proposed that an evaluation of its results be carried out six months after it had been established.
Jacek KRAWCZYK je dodal, da je bila po njegovem mnenju enota za ocenjevanje politik vzpostavljena pregledno, in predlagal, da bi rezultate njenega dela ocenili šest mesecev po njeni vzpostavitvi.
Mr Krawczyk agreed by saying that these amendments were indeed an improvement to the former text.
Jacek KRAWCZYK je prav tako menil, da vloženi amandmaji dejansko pomenijo izboljšanje prvotnega besedila.
Mr Krawczyk also proposed raising the threshold above which a meeting would be subject to approval by the Bureau to EUR 10 000 and gave reasons for this before describing the other cases in which a preliminary examination by the Budget Group – or reporting obligation – would be required.
Krawczyk je tudi predlagal, da se poviša prag za seje, ki jih mora odobriti predsedstvo, tj. seje, za katere stroški presegajo 10.000 EUR, in to ustrezno utemeljil, nato pa opisal druge primere, v katerih se predvideva natančna preučitev v skupini za proračun ali obveznost poročanja.
Mr Krawczyk and Mr Dassis then spoke, advocating a less restrictive approach (and therefore the adoption, as of January, of two opinions per section plus one per group, pending the drafting of an ad hoc list of strategic subjects).
Nato sta besedo prevzela Jacek KRAWCZYK in Georgios DASSIS, ki je podprl manj omejujoč pristop (in se tako zavzela, da od januarja dalje vsaka strokovna skupina lahko sprejme dve mnenji oziroma vsaka skupina po enega, dokler ne bo pripravljen ad hoc seznam strateških vprašanj).
Mr Krawczyk and Mr Jahier proposed that this item be discussed in detail at a later meeting.
Jacek KRAWCZYK in Luca JAHIER sta predlagala, da bi o tej točki poglobljeno razpravljali na eni prihodnjih sej.
Mr Krawczyk asked for more clarity as to the definition of the term impact assessment.
Jacek KRAWCZYK je pozval k jasnejši opredelitvi izraza ocena učinka.
Mr Krawczyk asked the Group and section secretariats to pay particular attention to this problem.
KRAWCZYK je tajništva skupin pozval, da temu vprašanju namenijo posebno pozornost.
Mr Krawczyk concluded by describing the draft budget as ambitious, and considered that it included a very low rate of increase, particularly given the accession of a new Member State.
KRAWCZYK je na koncu ocenil, da je predlog proračuna ambiciozen, in menil, da vsebuje zelo majhno povečanje sredstev, zlasti ob upoštevanja pridružitve nove države članice.
Mr Krawczyk congratulated the 2013 sub-group on the excellent work it had done and called for greater cooperation in setting political priorities, since that was the only way to manage the budget without making use of additional resources.
KRAWCZYK, ki je podskupini za proračun za leto 2013 čestital za odlično opravljeno delo in pozval k boljšemu sodelovanju pri določanju političnih prednostnih nalog, kar je edini način za upravljanje proračuna, ko ni na voljo dodatnih sredstev.
Mr Krawczyk considered that the Committee should, first and foremost, show self-respect and not allow unsatisfactory rules to be imposed on it; the mandates of colleagues representing the EESC should be based on clear rules.
Jack KRAWCZYK, je izrazil mnenje, da bi moral odbor v prvi vrsti spoštovati samega sebe, ne da se mu postavlja nezadovoljiva pravila; mandat sodelavcev predstavnikov EESO mora temeljiti na jasnih pravilih.
Mr Krawczyk distributed an amended version of document R/CESE 1252/2011 item 6d), regarding the simplification of authorisation procedures.
G. Krawczyk je predsedstvu predstavil spremenjeno obvestilo R/CESE 1252/2011, tč. 6 d) o poenostavitvi postopka odobritve sej.
Mr Krawczyk drew Bureau members’ attention to the difficulties currently being faced by the democratic process in his country, and he asked his colleagues for their understanding and solidarity in the wake of this ongoing crisis.
Jacek KRAWCZYK je člane predsedstva opozoril na težave, s katerimi se trenutno sooča demokratični proces v njegovi državi, ter sodelavce prosil za razumevanje in solidarnost v nadaljevanju te krize.
Mr Krawczyk emphasised the importance of this last point, while pointing out that the political dimension was the central objective of the negotiations.
KRAWCZYK se je s tem strinjal, obenem pa poudaril, da je politični sporazum glavni cilj pogajanj; ga.
Mr Krawczyk expressed his confidence in the group’s abilities and hoped that it would work in cooperation with the other bodies of the Committee.
Jacek KRAWCZYK je izrazil zaupanje v sposobnosti skupine ter željo, da bi sodelovala z drugimi strukturami Odbora.
Mr Krawczyk felt that it was important to react quickly to the EP's initiatives, and supported the idea of giving a targeted mandate to the EESC president, based on reliable information and a sound impact assessment.
Jacek KRAWCZYK je menil, da bi se bilo treba hitro odzvati na pobude EP, in podprl zamisel o usmerjenem mandatu predsedniku EESO, ki bi temeljil na zanesljivih informacijah in oceni učinka.
Mr Krawczyk first of all mentioned that the budget had fallen since 2011, but that the EESC's work had not been affected.
Najprej je omenil, da se je proračun od leta 2011 zmanjšal, ne da bi to prizadelo delovanje EESO.
Mr Krawczyk highlighted the constructive nature of discussions in the budget group and the Bureau, pointing to the achievements with respect to transparency of internal procedures, streamlining and efficient management of the budget, in a spirit of responsibility and in light of the difficult economic situation in the EU.
Jacek KRAWCZYK je poudaril, da so bile razprave v okviru skupine za proračun in predsedstva kakovostne, ter izpostavil dosežke glede preglednosti v internih postopkih ter racionalizacije in učinkovitega upravljanja proračuna z vidika zagotavljanja odgovornosti in upoštevanja težkih gospodarskih razmer v Uniji.
Mr Krawczyk noted that the most important business groups were represented in Group I and at the Committee, without the EESC taking over their role.
Predsednik skupine g. KRAWCZYK je dejal, da so v I. skupini in v Odboru zastopane vse glavne gospodarske panoge, ne da bi Odbor nadomestil njihovo vlogo.
Mr Krawczyk noted that the proposal submitted by the subgroup set up within the Budget Group did not include these upgradings, which, moreover, had been rejected by the Budget Group as a whole, and called for the proposal to be approved in its original form.
KRAWCZYK, ki je opozoril, da predlog, ki ga je predložila podskupina skupine za proračun, ni vseboval teh povišanj, ki ga je poleg tega zavrnila celotna skupina za proračun, in pozval, da se potrdi predlog v prvotni obliki, in g.
Mr Krawczyk pointed out that the availability and allocation of operating appropriations could change depending on decisions to be taken on reform of the members' financial statue.
Krawczyk poudaril, da bi se razpoložljivost in porazdelitev operativnih sredstev lahko spreminjali glede na odločitve, ki bodo sprejete o reformi finančnih pravil za člane.
Mr Krawczyk pointed out that this would only have a very limited budgetary impact.
Krawczyk, ki je spomnil na zelo majhen proračunski vpliv zadnje omenjene točke.
Mr Krawczyk pointed out that, since 2000, the Committee had gradually phased out the sending of documents in paper form, which had led to considerable savings, and told the Bureau that the draft budget for 2012 provided for additional resources which could be used for a further increase in co-financing for IT.
KRAWCZYK, ki je poudaril, da je Odbor po letu 2000 postopno prenehal pošiljati dokumente v papirni obliki, kar je omogočilo velik prihranek, in predsedstvo obvestil, da so v predlogu proračuna za leto 2012 predvidena dodatna sredstva, ki jih bo mogoče uporabiti za nadaljnje povečanje sofinanciranja za informacijsko tehnologijo; g.
Mr Krawczyk raised a number of problems and delays in the new system for reimbursing members' expenses and called for an in-depth debate on the best way to alleviate the impact of the recent revision of the members' financial statute.
Jacek KRAWCZYK je najprej izpostavil nekatere nepravilnosti in zamude v okviru novega sistema povračil stroškov članom, nato pa pozval k poglobljeni razpravi o tem, kako najbolje izravnati učinke nedavne revizije finančnih pravil za člane.