natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation begins with the three "policy" issues outlined above.
Posvetovanja se pričnejo s tremi "političnimi" temami, ki so že opisane zgoraj:
The consultation brought into focus a number of specific issues that are addressed in this Communication.
Posvetovanje se je osredotočilo na številna posebna vprašanja, ki so obravnavana v tem sporočilu.
The consultation brought into focus a number of specific issues.
Posvetovanje se je osredotočilo na številna posebna vprašanja.
The consultation can also be responded to on the website of the Digital Agenda for Europe, under the section "consultation".
Na posvetovanje se je mogoče odzvati tudi na spletišču „Digital Agenda for Europe“ (Evropska digitalna agenda) v razdelku „Consultations“ („Posvetovanja“).
The consultation complemented the consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies that was carried out in 2013 and was fully open to the public.
S posvetovanjem je bilo dopolnjeno posvetovanje o zeleni knjigi o okviru podnebne in energetske politike do 2030, ki je bilo izvedeno leta 2013 in je bilo v celoti odprto za javnost.
The consultation conference in Ljubljana (Commission & Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States & Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
Posvetovalna konferenca v Ljubljani (Komisija in države članice) in konferenca v Bonnu, ki je sledila (države članice in industrija), sta se osredotočili na številna zanimiva področja revizije, med katerimi so najpomembnejša:
The consultation confirmed that many parts of the current programme are working well, and that there is wide support for maintaining a Union programme to support SMEs and create a favourable business environment.
Posvetovanje je potrdilo, da veliko delov sedanjega programa dobro deluje in da je na voljo široka podpora za ohranitev programa Unije, namenjenega podpori MSP in ustvarjanju ugodnega poslovnega okolja.
The consultation confirmed that many parts of the current programme work well, and that there is wide support for maintaining an EU programme targeted at supporting SMEs and creating a favourable business environment.
Posvetovanje je potrdilo, da veliko delov sedanjega programa dobro deluje in da je na voljo široka podpora za ohranitev programa EU, namenjenega podpori MSP in ustvarjanju ugodnega poslovnega okolja.
The consultation confirmed that the existing legislative framework for defence procurement is not functioning properly:
Posvetovanje je potrdilo, da sedanji pravni okvir za javna naročila na področju obrambe ne deluje pravilno:
The consultation confirmed the high level of interest in and support for EU action in this area, as well as for specific action to promote gender equality.
Posvetovanje je potrdilo visoko raven zanimanja in podpore dejavnosti EU na tem področju kot tudi posebne dejavnosti za spodbujanje enakosti med spoloma.
The consultation confirmed the very strongly held view that the EU should uphold and promote universal values through the ENP.
Posvetovanje je potrdilo trdno zasidrano stališče, da bi morala EU prek ESP zagovarjati in spodbujati univerzalne vrednote.
The consultation confirmed the view that the full range of unmanned aircraft is ready for development and that legal and technological uncertainty impedes a swift expansion.
Posvetovanje je potrdilo, da je širok nabor brezpilotnih zrakoplovov pripravljen za uporabo ter da pravna in tehnološka negotovost ovira hitro širjenje.
The consultation contained in Annex I
4.6. Posvetovanja, vključena v Prilogo I
The consultation contained in Annex I
Posvetovanja, vključena v Prilogo I
The consultation could indicate whether the Commission should systematically be stricter towards certain forms of aid than towards others.
Dokument o posvetovanju bi lahko navajal, ali naj bo Komisija do posameznih vrst pomoči sistematično strožja kot do drugih.
The consultation culminated in a broad stakeholders workshop held in July 2006.
Posvetovanje se je končalo v obsežni delavnici za zainteresirane strani julija 2006.
The consultation did not indicate that the proposal entailed much risk.
Posvetovanje ni pokazalo obstoja tveganj, povezanih s predlogom.
The consultation did point out a negative impact on employment of option 2 resulting from negative consequences on competitiveness, know-how protection and administrative costs.
Med posvetovanjem je bil pri možnosti 2 izpostavljen negativen učinek na zaposlovanje zaradi negativnih posledic za konkurenčnost, varovanje znanja in upravne stroške.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers annexed to this Communication constitutes an important part of this policy.
Posvetovalni dokument z možnimi sestavnimi deli prihodnje listine o pravicah odjemalcev energije, priložen k temu sporočilu, je pomemben del te politike.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers appended to the Communication constitutes an important part of this policy.
Posvetovalni dokument z možnimi sestavnimi deli prihodnje listine o pravicah odjemalcev energije, priložen k temu sporočilu, je pomemben del te politike.
The consultation document requested the social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the proposals; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty; and (3) assess the provisions of the Framework Agreement on parental leave with a view to a review and report on progress by March 2008.
V posvetovalnem dokumentu se je od socialnih partnerjev zahtevalo, da: (1) posredujejo mnenje o ciljih in vsebini predlogov, (2) obvestijo Komisijo, ali nameravajo sprožiti pogajanja v skladu s členom 138(4) in členom 139 Pogodbe ES, ter (3) ocenijo določbe okvirnega sporazuma o starševskem dopustu v zvezi s pregledom in poročilom o napredku do marca 2008.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 1991 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
Posvetovalni dokument, ki je bil pripravljen pred sporočilom, je bil osredotočen izključno na intermodalnost v skladu z zahtevami bele knjige iz leta 1991, da je treba del obsega prevoza preusmeriti iz cest na železnice in vodne poti.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 2001 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
Posvetovalni dokument, ki je bil pripravljen pred sporočilom, je bil osredotočen izključno na intermodalnost v skladu z zahtevami bele knjige iz leta 2001, da je treba del obsega prevoza preusmeriti iz cest na železnice in vodne poti.
The consultation documents called on the European social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the legislative and non-legislative initiatives envisaged; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
V posvetovalnih dokumentih se je od evropskih socialnih partnerjev zahtevalo, da: (1) posredujejo mnenje o ciljih in vsebini načrtovanih zakonodajnih in nezakonodajnih pobud; (2) obvestijo Komisijo, ali nameravajo začeti pogajanja v skladu s členom 138(4) in členom 139 Pogodbe ES.
The consultation elicited over 300 replies from a broad range of stakeholders, including individual citizens, organisations and public authorities.
Rezultat posvetovanj je bil več kot 300 odzivov širokega kroga interesnih skupin, vključno s posameznimi državljani, organizacijami in organi javne uprave.
The consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, industry, consumer and farmer organisations and the general public.
V posvetovanje so bili vključeni Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, industrijske, potrošniške in kmečke organizacije ter širša javnost.
The consultation exercise demonstrated widespread support from Member States, NRAs, the ERG and consumer groups for prolonging the Regulation and extending it to SMS and data roaming services.
Posvetovanje je pokazalo, da države članice, NRO, ESRO in skupine porabnikov zelo podpirajo podaljšanje Uredbe in njeno širitev na gostovanje za storitve SMS in podatkovne storitve.
The consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.
Posvetovanje je pokazalo, da so še vedno prisotni globoko zakoreninjeni pomisleki.
The consultation exercise highlighted the need for further action in order to maximise the impact of current EC anti-discrimination legislation.
Na posvetovanju je bila poudarjena potreba po nadaljnjih ukrepih, da bi bila sedanja zakonodaja ES proti diskriminaciji čimbolj učinkovita.
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
Med posvetovanjem, ki je bilo izvedeno za pripravo ocene učinka, je bilo zbranih precej dokazov o interesu vlagateljev (tako institucionalnih kot malih) za EDIS.
The consultation focused on enhancing the existing flexibility instruments; reporting and compliance; the approach to setting the national greenhouse gas reduction targets; and a limited one-off flexibility between ETS and ESD.
Posvetovanje se je osredotočalo na krepitev obstoječih instrumentov prilagodljivosti; poročanje in skladnost; pristop k določanju nacionalnih ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ter omejeno enkratno prilagodljivost med sistemom ETS in odločbo o porazdelitvi prizadevanj.
The consultation followed the dual structure of the existing Regulation, which is based on prevention and mitigation.
Posvetovanje je sledilo dvojni strukturi obstoječe uredbe, ki temelji na preprečevanju in ublaževanju.
The Consultation Forum will be the platform for discussions regarding the proper implementation of the proposed regulation.
Posvetovalni forum bo platforma za razprave o ustreznem izvajanju predlagane uvedbe.
The consultation found that the social partners agreed on the need to act, especially to encourage men to take more part in family life.
Posvetovanje je omogočilo zbližanje pogledov socialnih partnerjev glede nujnosti sprejetja ukrepov, še zlasti za spodbujanje moških k večjemu vključevanju v družinsko življenje.
The consultation further indicated that it was generally felt easier to gather evidence and to establish a demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis, than with the changes in world trade patterns due to globalisation.
Posvetovanje je še pokazalo, da se je na splošno zdelo lažje zbrati dokaze in določiti dokazljivo povezavo med odpuščenimi delavci ter finančno in gospodarsko krizo kot pa spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije.
The consultation gathered the replies of 1,206 citizens, 377 soil experts and 287 organisations coming from 25 countries.
Razprave se je udeležilo 1206 državljanov, 377 strokovnjakov za tla in 287 ustanov iz 25 držav.
The consultation generated around 20 responses from a range of different stakeholders.
Rezultat posvetovanja je bilo okrog 20 odgovorov različnih zainteresiranih strani.
The consultation has also demonstrated that stakeholders are aware that this link needs to be positive if we want to ensure continued use of the oceans and seas without reducing their value for Europeans and humankind.
Posvetovanje je pokazalo tudi, da se zainteresirane strani zavedajo, da mora biti ta povezava pozitivna, če želimo zagotoviti nadaljnjo rabo oceanov in morij brez zmanjšanja njihove vrednosti za Evropejce in človeštvo.
The consultation has also highlighted the differences between various services of general interest and the different needs and preferences of users and consumers resulting from different economic, social, geographical or cultural situations.
Razprava je poudarila tudi razlike med različnimi storitvami splošnega pomena in različnimi potrebami ter prednostmi uporabnikov in potrošnikov, kar je posledica različnih ekonomskih, družbenih, geografskih ali kulturnih razmer.
The consultation has also highlighted the fact that these services are all engaged in an important modernisation process to better respond to new challenges such as changing needs of European citizens and the impact of ageing, while at the same time facing financial constraints.
V okviru posvetovanja je bilo izpostavljeno tudi dejstvo, da so vse te storitve vključene v pomemben postopek posodobitve za boljše odzivanje na nove izzive, kot so spreminjajoče se potrebe evropskih državljanov in vpliv staranja, ob upoštevanju finančnih omejitev.
The consultation has also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU-level.
V posvetovanju se je pokazalo tudi, da so nekatere zainteresirane skupine pripravljene prevzeti pobude v okviru politike na ravni EU.
The consultation has also shown that, in certain areas, e.g. in the social services sector, the Package has not always been implemented as foreseen.
Posvetovanje je tudi pokazalo, da se na nekaterih področjih, npr. v sektorju socialne varnosti, paket ni vedno izvajal, kot je bilo predvideno.
The consultation has confirmed that there is a demand for using the 900 MHz band for UMTS, and backed the CEPT findings.
Posvetovanje je potrdilo, da obstaja potreba po uporabi frekvenčnega pasu 900 MHz za UMTS, in podprlo ugotovitve Evropske konference uprav za pošto in telekomunikacije.
The consultation has further indicated that ownership by both partners and EU Member States needs to be stepped up; that cooperation should be given a tighter, more relevant focus; and that greater flexibility must be sought to enable the EU and its partners to respond to ever changing needs and circumstances.
Posvetovanje je tudi pokazalo, da je treba okrepiti prevzemanje odgovornosti tako partnerjev kot držav članic EU, da je treba več pozornosti nameniti sodelovanju in da si je treba prizadevati za večjo prožnost, da se bodo EU in njeni partnerji lahko odzivali na nenehno spreminjajoče se potrebe in okoliščine.
The consultation has revealed that a sustainable system of prior authorisation for a variety of library initiatives requires simple and cost efficient rights clearance systems covering digitisation and online dissemination.
Posvetovanja so pokazala, da trajnostni sistem predhodne odobritve za različne pobude knjižnic zahteva enostavne in stroškovno učinkovite sisteme za ugotavljanje pravic pri digitalizaciji in razširjanju prek spleta.
The consultation has shown both an appetite for as well as resistance to change; stakeholders who are currently well established are particularly opposed to changes.
Posvetovanje je pokazalo željo po spremembah in odpor do njih, pri čemer jim nasprotujejo zlasti zainteresirane strani, ki so trenutno uspešne.
The consultation has shown wide support for a concise and concrete code as suggested in the consultation document.
Na posvetovanju je bila izražena močna podpora jedrnatemu in konkretnemu kodeksu, kakršen je bil predlagan v posvetovalnem dokumentu.
The consultation has suggested that these differences give rise to forum shopping.
Posvet je nakazal, da te razlike povzročajo „forumsko nakupovanje“.
The consultation has targeted the national statistical authorities of which the heads are members or observers of the Statistical Programme Committee (SPC), set up by Council Decision 89/382/EEC.
Posvetovanje je zajelo nacionalne statistične organe, katerih vodje so člani ali opazovalci Odbora za statistični program (OSP), ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS.
The consultation has to be seen in the larger framework of the ongoing budget review, to which it contributes.
Posvetovanje je treba gledati v širšem okviru tekoče ponovne preučitve proračuna, h kateremu prispeva.
The consultation highlighted that the specificities of the recreational marine sector should be better reflected in the EU legislation.
Med posvetovanjem je bilo poudarjeno, da bi se morale v zakonodaji EU bolje upoštevati posebnosti sektorja pomorskih plovil za rekreacijo.
The consultation identified many proposals for action.
Na posvetovanju je bilo veliko predlogov za ukrepe.
The consultation included a public hearing, and an informal seminar organised by Members of the European Parliament.
Posvet je vključeval javno obravnavo ter neuradni seminar, ki so ga organizirali poslanci Evropskega parlamenta.
The consultation included meetings for a selected group of experts as well as consultation of the PPE Working Group as well as the PPE AdCo Group of market surveillance authorities.
Vključevala so sestanke izbranih skupin strokovnjakov ter posvetovanje z delovno skupino za osebno zaščitno opremo in skupino za upravno sodelovanje (AdCo) organov za nadzor trga glede osebne zaščitne opreme.
The consultation included meetings with the Member States Working Group Gas Appliances (WG-GA), the Working Group GAD Revision (WG GAD REV) and the Gas Appliances Directive Advisory Committee (GAD-AC).
Posvetovanja so vključevala sestanke z delovno skupino držav članic za plinske naprave (WG-GA), delovno skupino držav članic za revizijo direktive o plinskih napravah (WG GAD REV) in svetovalnim odborom za direktivo o plinskih napravah (GAD-AC).
The consultation included national administrations, industry associations, animal welfare organisations, patient organisations, science and research institutes, organisations in the field of the principles of the Three Rs and alternative methods, the European Medicines Agency, the Joint Research Centre and other Commission services, national administrations and breeders of laboratory animals in third countries as well as many other associations which had European coverage.
V posvetovanje so bili vključeni državni upravni organi, industrijska združenja, organizacije za dobro počutje živali, organizacije bolnikov, znanstveni in raziskovalni inštituti, organizacije na področju načel treh R in alternativnih metod, Evropska agencija za zdravila, Skupni raziskovalni center in druge službe Komisije, nacionalni upravni organi in rejci laboratorijskih živali v tretjih državah ter številna druga združenja, ki so zajemala Evropo.
The consultation included national, regional and local administrations, industrial associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes, the European Environment Agency, the Joint Research Centre and other Commission services, unions, farmer organisations, land owner organisations as well as many other associations which had European coverage and expressed an interest in soil.
Razprava je vključevala nacionalne, regionalne in lokalne uprave, industrijska in poklicna združenja, okoljske organizacije, potrošniške organizacije, znanstvene in raziskovalne inštitute, Evropsko agencijo za okolje, Skupno raziskovalno središče in ostale službe Komisije, sindikate, kmečke zveze, združenja lastnikov zemljišč, kakor tudi ostala združenja, ki so evropsko obarvana in se zanimajo za tla.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"18 revealed strong support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Posvetovanje, ki se je začelo z objavo zelene knjige K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU18 je pokazalo, da je podpora celovitim protikadilskim politikam v vseh zaprtih delovnih prostorih in javnih prostorih ter podpora za nadaljnjemu ukrepanju EU za spodbujanje okolja brez tobačnega dima v državah članicah, velika.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"7 revealed significant support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Posvetovanje, ki se je začelo z objavo zelene knjige K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU7, je pokazalo, da je podpora celovitim protikadilskim politikam v vseh delovnih prostorih iz Priloge in javnih prostorih ter nadaljnjemu ukrepanju EU za spodbujanje okolja brez tobačnega dima v državah članicah, velika.
The consultation involved governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States, together with the various European Institutions, non-governmental organisations and other partners.
V posvetovanje so bile vključene vlade, nacionalni regulatorni organi, organizacije za ravnanje z radioaktivnimi odpadki, proizvajalci radioaktivnih odpadkov in drugi akterji v državah članicah, kakor tudi različne evropske institucije, nevladne organizacije in drugi partnerji.
The consultation involved interviews with representatives of the industry (including small and medium-sized enterprises), national administrations/controlling bodies, environmental protection and consumers' associations and others, based on questionnaires that were previously sent to these stakeholders to prepare the discussions.
Posvetovanje je vključevalo pogovore s predstavniki industrije (vključno z malimi in srednje velikimi podjetji), z nacionalnimi upravami/nadzornimi organi, združenji za varovanje okolja in potrošnikov ter drugimi na podlagi vprašalnikov, ki so bili predhodno poslani zainteresiranim stranem, da so se pripravili na razprave.
the consultation is necessary in a specific case;
vpogled je potreben v določeni zadevi
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, thus making a search of the database proportionate  if there is an overriding public security concern;
vpogled je potreben zaradi podpore in krepitve ukrepov držav članic pri preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj v okviru pooblastil Europola, kar pomeni, da obstaja prevladujoča skrb za javno varnost, zaradi katere je iskanje v podatkovni zbirki sorazmerno;
The consultation is under way and stakeholders are invited to send their views.
Posvetovanje poteka, zainteresirane strani pa so vabljene, da pošljejo svoja mnenja.
The consultation is underpinned by a background document prepared by the Bureau of European Policy Advisers which looks at common patterns and how social changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Posvetovanja podpira strokovni dokument, ki ga je pripravil Urad evropskih strateških svetovalcev in ki ugotavlja skupne vzorce ter kako se lahko družbene spremembe ocenijo na podlagi meril blaginje.
The consultation launched by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" revealed significant support for comprehensive smoke-free policies and for further EU action to promote smoke-free environments.
Posvetovanje, ki se je začelo z objavo zelene knjige K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU je pokazalo, da je podpora celoviti protikadilski politiki in nadaljnjemu ukrepanju EU za spodbujanje okolja brez tobačnega dima velika.
The consultation may also be terminated in cases where the restrictive procurement measures are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of those practices.
Posvetovanje se lahko zaključi tudi v primerih, kadar se omejevalni ukrepi pri javnih naročilih, ko se te obveznosti sprejmejo, še vedno izvajajo, če te vsebujejo podrobne določbe v zvezi s postopnim opuščanjem zadevnih praks.
The consultation mechanism built in the framework plays a vital role in achieving these goals.
Mehanizem posvetovanj, ki je del tega okvira, ima ključno vlogo pri doseganju teh ciljev.