natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to control the transmission of their personal data to other public administrations and, where appropriate, to have these deleted (right to be forgotten), in keeping with the relevant legislation and procedures.
EESO poudarja, da morajo imeti državljani in podjetja glede svojih osebnih podatkov izrecno pravico nadzorovati pošiljanje teh podatkov drugim javnim upravam in po potrebi zahtevati, da se jih zbriše (pravica biti pozabljen) v skladu z ustreznimi zakoni in postopki.
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to have these deleted (right to be forgotten).
EESO vztraja, da morajo imeti državljani in podjetja glede svojih osebnih podatkov izrecno pravico zahtevati, da se jih zbriše (pravica biti pozabljen).
Regarding pesticide application equipment already in professional use, the Framework Directive introduces requirements for the inspection and maintenance to be carried out on such equipment.
V zvezi z opremo za nanašanje pesticidov, ki je že v profesionalni uporabi, okvirna direktiva uvaja zahteve za pregled in vzdrževanje takšne opreme.
Regarding pilotage, in particular, the Commission considers that granting exemptions from mandatory pilotage for frequent users, when safety is ensured should be granted as it would reduce the costs of maritime transport and make it more attractive, in particular short sea shipping.
Predvsem v zvezi s pilotažo Komisija meni, da bi bilo treba odobriti izjemo pri obvezni pilotaži za pogoste uporabnike, če je zagotovljena varnost, saj bi zmanjšala stroške pomorskega prometa, ki bo tako privlačnejši, kar še zlasti velja za kratke ladijske prevoze.
Regarding point 1.7, on the conditions to be met for tabling amendments, Ms Štechová wondered whether the categorisation of amendments proposed by the rapporteur was helpful.
ŠTECHOVO zanimalo, ali je razvrščanje amandmajev, ki ga je predlagal poročevalec, koristno.
Regarding point 3.10 (revision of the list of terms of reference of the sections, in the appendix to the Implementing Provisions), Mr Hernández Bataller proposed postponing discussion to the next meeting so that the question of the ratification of the Lisbon Treaty by all the Member States could be taken into account, as well as the consequences for the EESC's powers and the organisation of its work.
HERNÁNDEZ BATALLER je predlagal, da se razprava o točki 3.10 (seznam pristojnosti strokovnih skupin, v prilogi izvedbenih določb) preloži na naslednjo sejo, da bi upoštevali ratifikacijo Lizbonske pogodbe v vseh državah članicah ter njene posledice glede pristojnosti in organizacije dela EESO.
Regarding policies to foster growth and address macro-financial risks, recommendations will focus on a limited number of key reforms and deadlines will be set for their implementation.
V zvezi s politikami za spodbujanje rasti in obravnavanje makrofinančnih tveganj bodo priporočila osredotočena na omejeno število ključnih reform, za izvajanje katerih bodo določeni roki.
Regarding policy option No 3/4, the budgetary constraints do not allow, at present, an increase in inspection activity in line with policy option No 3/4.
Pri možnost politike št. 3/4 trenutno zaradi proračunskih omejitev ni mogoče razširiti dejavnosti nadzora v skladu s to možnostjo.
Regarding policy options for headline targets and measures
Možnosti politike za krovne cilje in ukrepe
Regarding policy review, the Competition DG will introduce a more economics‑based approach in the design of state aid rules, focusing in particular on market failures that state aid is meant to rectify, strengthening transparency and predictability of state aid policy.
V zvezi s pregledom politike bo GD za konkurenco vzpostavil bolj ekonomski pristop k oblikovanju pravil državne pomoči, ki bo namenjal glavno pozornost tržnim nepopolnostim, ki naj bi jih popravila državna pomoč ter okrepil preglednost in predvidljivost politike državne pomoči.
Regarding policy, the most significant development has been the adoption and endorsement of the SET-Plan as part of a broad portfolio approach to addressing future energy challenges.
V političnem smislu je bil najpomembnejši napredek sprejetje in potrditev načrta SET kot dela širšega portfeljnega pristopa k reševanju prihodnjih energetskih izzivov.
Regarding potential candidates, economic criteria prevailed for Serbia, Montenegro and Kosovo, while the ability to assume membership obligations did so for Albania and Bosnia and Herzegovina, together with the political criteria as far as the latter was concerned.
Pri potencialnih kandidatkah so v Srbiji, Črni gori in na Kosovu prevladala gospodarska merila, v Albaniji ter Bosni in Hercegovini pa zmožnost prevzemanja obveznosti članstva, v slednji skupaj s političnimi merili.
Regarding powers, various types of activities foreseen for the ESFS have been considered in terms of generating extra operational costs apart from the general staff costs.
Kar zadeva pooblastila, so se upoštevale različne vrste dejavnosti, predvidene za sistem ESFS, v smislu nastajanja dodatnih operativnih stroškov poleg splošnih stroškov za osebje.
Regarding pre-contractual information, the Council introduced a mandatory standardised form which will be exactly the same in all Member States and has to be used by creditors to provide the consumer with pre-contractual information [Article 5 (1, second sentence)/ Annex II].
Glede predpogodbenih informacij je Svet uvedel obvezni standardizirani obrazec, ki bo popolnoma enak v vseh državah članicah in ga upniki morajo uporabiti za zagotavljanje predpogodbenih informacij potrošniku [člen 5(1, drugi stavek)/ Priloga II].
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidate countries are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Glede priprav na prenos pooblastil za upravljanje so potencialne države kandidatke na različnih stopnjah in nekatere so že začele vzpostavljati potrebne strukture za upravljanje ter so pripravile svoje časovne načrte za prehod na decentralizirano upravljanje.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidates are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Glede priprav na prenos pooblastil za upravljanje so potencialne države kandidatke na različnih stopnjah in nekatere so že začele vzpostavljati potrebne strukture za upravljanje ter so pripravile svoje časovne načrte za prehod na decentralizirano upravljanje.
Regarding priorities, all stakeholders in Slovakia deplore the lack of structural reforms to improve the education system, which is crucial to prepare youngsters for the labour market.
Kar zadeva prednostne naloge, vsi deležniki na Slovaškem obžalujejo pomanjkanje strukturnih reform za izboljšanje izobraževalnega sistema, kar je ključno pri pripravi mladih na trg dela.
Regarding priority action (c), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 886/2013 with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users12.
V zvezi s prednostnim ukrepom (c) je Komisija 15. maja 2013 sprejela Delegirano uredbo (EU) št. 886/2013 v zvezi s podatki in postopki za, po možnosti, brezplačno zagotavljanje osnovnih splošnih informacij uporabnikom v zvezi z varnostjo v cestnem prometu12.
Regarding priority action (e), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 885/2013 with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles14.
V zvezi s prednostnim ukrepom (e) je Komisija 15. maja 2013 sprejela Delegirano uredbo (EU) št. 885/2013 v zvezi z zagotavljanjem storitev obveščanja glede varnih in varovanih parkirišč za tovornjake in komercialna vozila14.
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
V zvezi z prednostnim ukrepom (e) pomenijo 4 milijoni EUR na leto ocenjene stroške na ravni celotne EU, ki jih bodo zaračunali upravljavci parkirišč za tovornjake in javni organi za vseevropsko izvajanje skupnih specifikacij (zagotavljanje statičnih podatkov, izvajanje, upravljanje zbirke statičnih podatkov in stroški za prevoznike).
Regarding private R&D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R&D, particularly in high-tech SMEs5.
Pri zasebnih naložbah v raziskave in razvoj obstajajo dokazi za to, da je kriza zavrla denarni tok v skoraj vseh gospodarskih sektorjih ter zmanjšala notranja finančna sredstva, namenjena raziskavam in razvoju, zlasti v visokotehnoloških MSP5.
Regarding problem area 2, in addition to the introduction of the flexible concept of 'Schengen Visa Centres', the concept of 'mandatory representation' would also be introduced: when a Schengen State competent to process the visa application is not present nor represented (by virtue of an arrangement) in a certain third country, any other Schengen State present in that country would be obliged to process visa applications on its behalf.
Kar zadeva problemsko področje 2: poleg uvedbe prožnega koncepta „schengenskih vizumskih centrov“, bi se uvedel tudi koncept „obveznega zastopanja“: kadar schengenska država, ki je pristojna za obravnavanje vloge za izdajo vizuma, ni prisotna v določeni tretji državi ali v njej ni zastopana (na podlagi dogovora), bi bila vsaka druga schengenska država, prisotna v zadevni tretji državi, zavezana obravnavati vlogo za izdajo vizuma v imenu prve schengenske države.
Regarding problem area 2, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions would define what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with ESPs and pooling of resources by other means.
Glede problemskega področja 2: za zagotovitev ustrezne pokritosti v zvezi s sprejemanjem/obravnavo vlog za izdajo vizuma bi izvedbeni sklepi Komisije opredelili obliko omrežja v tretjih državah za zbiranje vlog za izdajo schengenskega vizuma, kar zadeva dogovore o zastopanju, sodelovanje z zunanjimi ponudniki in drugačno združevanje virov.
Regarding problem area 3, as with the minimum package, a new type of authorisation would be established that would apply not only to certain categories of TCNs, i.e. live performing groups, but also to all TCNs (i.e. 'individuals' as well) who can demonstrate a legitimate interest for travelling for a period exceeding 90 days in the Schengen area.
Kar zadeva problemsko področje 3: tako kot pri najmanj ambicioznem svežnju bi bila uvedena nova oblika dovoljenja, ki bi se uporabljala ne le za določene kategorije državljanov tretjih držav (tj. skupine, ki nastopajo v živo), ampak za vse državljane tretjih držav (tj. tudi za „posameznike“), ki lahko izkažejo upravičen interes za potovanje po schengenskem območju v obdobju, ki je daljše od 90 dni.
Regarding problem area 3, since the problem driver is a legislative gap, a non-regulatory option was not developed.
Ker je glavno gonilo problemskega področja št. 3 zakonodajna praznina, nezakonodajna možnost ni bila razvita.
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
V zvezi s postopkovnimi jamstvi so zahteve o zagotavljanju informacij na splošno podobne in državam članicam se svetuje, da v skladu z uredbama uporabijo splošna postopkovna in upravna jamstva, izrecno navedena v členu 9 Direktive, v korist pacienta.
Regarding procurement rules the provisions related to bank guarantees to be provided by the contractor and the procedures for the award of small contracts are modified so as to achieve simplification.
Kar zadeva pravila za oddajo javnih naročil, so določbe, povezane z bančnimi jamstvi, ki jih mora zagotoviti izvajalec, in postopki za oddajo naročil nizkih vrednosti spremenjeni zaradi poenostavitve.
Regarding product liability, as penalised under Directive 374/1985/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products,14 the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high‑technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
V zvezi z odgovornostjo za izdelke z napako, kakor so ji naložene sankcije v okviru Direktive 374/1985/EGS z dne 25. julija 1985 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z odgovornostjo za proizvode z napako14, mora pravilo o izbiri prava ustrezati ciljem, ki so pravična razdelitev tveganja, ki je del sodobne družbe, za katero je značilna visoka stopnja tehničnosti, varovanje zdravja potrošnikov, želja po inovacijah, zagotovitev neizkrivljene konkurence in poenostavitev trgovinskih menjav.
Regarding product management measures listed in Annex VII of the Protocol, relevant EU legislation includes Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators8, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment9, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)10 and Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury11 now repealed by entry 18a of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)12.
Kar zadeva ukrepe za gospodarjenje s proizvodi, navedene v Prilogi VII k Protokolu, ustrezna zakonodaja EU vključuje Uredbo Komisije (EU) št. 1103/2010 z dne 29. novembra 2010 o določitvi, na podlagi Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta, pravil glede označevanja zmogljivosti prenosnih sekundarnih (možna ponovna polnitev) ter avtomobilskih baterij in akumulatorjev8, Direktivo 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi9, Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)10 ter Direktivo 2007/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS glede omejitev pri trženju nekaterih merilnih naprav, vsebujočih živo srebro11, zdaj razveljavljeno z vnosom 18a Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 (REACH)12.
Regarding profit, the feed-in systems investigated are effective with a relatively low producer profit.
Obravnavani sistemi, ki uporabljajo tarife na dovajanje toka, so učinkoviti tudi kljub razmeroma nizkemu dobičku proizvajalca.
Regarding projects external to the EU, ways needs to be found to exploit fully available financial instruments in full coherence with internal instruments including in particular the TEN-E funds.
Za projekte zunaj EU je treba poiskati načine za izkoriščanje v celoti razpoložljivih finančnih instrumentov in popolno usklajenost z notranjimi instrumenti, zlasti skladi TEN-E.
Regarding proportionality, the content and form of the proposed action does not exceed what is necessary to achieve the goal of ensuring the proper functioning of the internal market.
Kar zadeva sorazmernost, vsebina in oblika predlaganega ukrepa ne presegata tistega, kar je potrebno za doseganje cilja, tj. zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
V zvezi s predlogi za prepoved odkupnin: takšna prepoved lahko ima neželene učinke in še bolj ogrozi življenja.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
V zvezi s predlogi za prepoved odkupnin: takšna prepoved lahko ima neželene učinke in še bolj ogrozi življenja.
Regarding public authority intervention, they argue that the European DTV market is more dynamic than in the USA because of regulatory forbearance by public authorities.
Kar se tiče posredovanja javnih organov, je ta skupina mnenja, da je evropski trg z digitalnimi televizijami bolj dinamičen v ZDA zaradi popustljivosti glede ureditvenih vprašanj javnih oblasti.
Regarding public finances, the renewed deterioration of fiscal discipline in 2013 and 2014 calls for improved budget planning procedures and better consistency of annual budget execution with the medium-term fiscal strategy.
Kar zadeva javne finance, je zaradi ponovnega poslabšanja fiskalne discipline v letih 2013 in 2014 treba izboljšati postopke proračunskega načrtovanja ter doseči večjo usklajenost med izvrševanjem letnega proračuna in srednjeročno fiskalno strategijo.
Regarding publicity of warnings and recommendations, it was considered that systematic publicity could be counter-productive by potentially triggering crises, while publicity could on occasion be useful in case of non-compliance.
Kar zadeva javno objavljanje opozoril in priporočil, je bilo sprejeto mnenje, da bi imelo sistematično objavljanje lahko nasprotni učinek od želenega, saj bi tako lahko sprožili krize, medtem ko bi bila javna objava lahko včasih koristna pri neupoštevanju pravil.
Regarding quality of service, most attention was focused on internet services, in particular on broadband speeds.
Pri kakovosti storitev je bilo največ pozornosti namenjeno internetnim storitvam, zlasti hitrostim širokopasovnega dostopa.
Regarding R&D, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of R&D efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
Glede R&R primeri vplivov na inovacije kažejo, da se je po liberalizaciji zgodil premik pri sestavi prizadevanj na področju R&R: podjetja se pri inovacijah ne osredotočajo več na tehnološke inovacije (v javnem interesu), temveč na tehnologije zmanjševanja stroškov in storitve za potrošnika.
Regarding railways the EESC supports the idea of creating a Single Railway Area that would be able to compete with other modes of transport.
V zvezi z železnicami se Odbor zavzema za vzpostavitev enotnega železniškega območja, ki bi bilo konkurenčno drugim načinom prevoza.
Regarding regional cooperation with OCTs, under the status quo option the interaction and integration of OCTs in regional cooperation with ACPs and outermost regions would remain limited.
Glede regionalnega sodelovanja z državami ČDO bi z ohranjanjem obstoječega stanja vpliv in vključevanje držav ČDO pri regionalnem sodelovanju z državami AKP in najbolj oddaljenimi regijami ostala omejena.
Regarding regulators' powers and consistency of supervisory practice, the main preferred option is a combination of the possibility of banning new services and products with a system of position management.
Glavna prednostna možnost glede pooblastil regulatorjev in doslednosti nadzorne prakse je kombinacija možnosti prepovedi novih storitev in produktov ter sistema upravljanja pozicij.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
Glede regulatornega nadzora namerava predlagana prenova zagotoviti, da bodo lahko regulatorni organi zaradi večje neodvisnosti, razširjenih pristojnosti in drugih sredstev, ki jim bodo na voljo, učinkovito opravljali svoje naloge.
Regarding reimbursement the form included as an annex to Article 6 of Decision 95/553/EC is not commonly used.
Kar zadeva povrnitev stroškov, se obrazec v prilogi iz člena 6 Sklepa 95/553/ES ne uporabi vedno.
Regarding relations with the Committee of the Regions, he highlighted the political impact that a common position between the consultative bodies could have on the reform of the treaties.
V zvezi z odnosi z Odborom regij je opozoril na politični pomen, ki bi ga skupno stališče posvetovalnih organov lahko imelo za postopek reformiranja pogodb.
Regarding relations with the European Parliament, activities resulted in the meeting between the Committee president and the chairs of the EP committees (February 2010), as well as with the two EP chairs responsible for Citizens’ Agoras.
Pri odnosih z Evropskim parlamentom je prišlo do srečanja predsednika Odbora s predsedniki odborov EP (februar 2010) in z obema predsednikoma, ki sta v EP pristojna za agore državljanov.
regarding relief for double taxation of inheritances
o oprostitvi dvojnega obdavčevanja dediščine
Regarding renewable energy sources, an action plan has been adopted with the aim of ensuring that 33% of gross final energy consumption will come from renewable sources by 2020.
Na področju obnovljivih virov energije je bil sprejet akcijski načrt, katerega cilj je zagotoviti, da bo do leta 2020 33 % bruto končne porabe energije zagotovljene iz obnovljivih virov.
Regarding requests for new own-initiative opinions, he informed the members that, due to a budget deficit, only one out of five, i.e. the proposal on the Baltic Sea region had been approved so far.
V zvezi z zahtevami za nova mnenja na lastno pobudo je člane obvestil, da je bila zaradi proračunskega primanjkljaja doslej odobrena samo ena petina zahtev, ter kot primer odobrene zahteve navedel predlog mnenja o Baltski regiji.
regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and
v zvezi s prošnjami za dovoljenje, vloženimi v času sprejetja sklepa ali pozneje, in
regarding research and development activities in the field of ICT, an approach must be adopted which first and foremost ensures that the needs of beneficiaries are truly understood, addressed and met;
bi moral pristop k tovrstnim raziskavam in razvoju na področju IKT zagotoviti predvsem resnično razumevanje, analizo in izpolnitev potreb uporabnikov programa;
Regarding research and innovation, the Commission proposed to set up a single Common strategic Framework covering the areas of the present Seventh Framework Programme (FP7) and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
V zvezi z raziskavami in inovacijami je Komisija predlagala, da se vzpostavi enotni skupni strateški okvir, ki bi zajemal področja sedanjega sedmega okvirnega programa (7OP) in inovacijski del okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije ter Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT).
Regarding research on advanced fuel cycles and partitioning and transmutation, reducing the life of radioactive waste through these processes improves nuclear safety and thus contributes to the overall objective of Euratom Programme.
Kar se tiče raziskav naprednih gorivnih ciklusov ter ločevanja in pretvorbe, skrajševanje življenjske dobe radioaktivnih odpadkov s temi postopki izboljšuje jedrsko varnost ter tako prispeva k splošnemu cilju programa Euratom.