natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a very far-reaching presentation by Mr ZHANG Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr ZHAO Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Zhao Jincheng, je opisal glavne statistične, gospodarske in upravne vidike Shenyanga ter izpostavil izzive, s katerimi se morata spopadati mesto in provinca, pri čemer je posebej vztrajal pri naslednjem:
In a very limited number of cases a new set of bigger mirrors could even require changes in the cabin structure because of higher wind loads.
Pri zelo omejenem številu primerov bi namestitev večjih ogledal zaradi večjega zračnega upora lahko zahtevala celo spremembe v strukturi kabin.
In a very limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved could justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
V zelo omejenem številu primerov obseg cilja RTR in razpon vključenih virov lahko upravičujeta vzpostavitev dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev v obliki skupnih tehnoloških pobud.
In a very recent development, the Liberal Democrats – who form part of the coalition government – decided, at their party congress on 1-2 March 2014, that UK citizens in Europe should have the right to vote in national elections.
Pred kratkim, na strankarskem kongresu 1. in 2. marca 2014, so liberalni demokrati – ki so del vladne koalicije – sklenili, da bi državljani Velike Britanije morali imeti volilno pravico na nacionalnih volitvah.
In a very recent own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
V nedavnem mnenju na lastno pobudo je Odbor izpostavil nekatere točke, ki bi lahko pomagale najti pravilen pristop k problemu :
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
V uspešnem krogu nacionalna osnova znanja in sposobnosti privabi tuje naložbe, prenos znanja in priseljevanje.
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
V vodotesni posodi segrejte vzorec s sobne temperature na 50 °C in ga vzdržujte pri tej temperaturi eno uro (stopnja pri 50 °C).
In a well functioning internal market, appropriate price signals trigger a matching of demand and supply and direct gas to where it is valued most highly.
Ob dobro delujočem notranjem trgu ustrezni cenovni signali sprožijo ustrezno povpraševanje in ponudbo ter plin usmerijo tja, kjer mu je dodeljena največja vrednost.
In a well structured way it will debate with the EU institutions on the political agenda for immigration, asylum and integration.
Z institucijami EU naj na zelo strukturiran način razpravlja o programu politik na področju priseljevanja, azila in vključevanja.
In a well-functioning internal market, there is a need for coordination to avoid distortions.
V dobro delujočem notranjem trgu obstaja potreba po uskladitvi, sicer prihaja do izkrivljanj.
In a well-functioning single market, companies are encouraged to be more efficient and inventive than their rivals, and this ends up benefiting EU consumers through better products and lower prices.
Na dobro delujočem enotnem trgu se podjetja spodbuja, naj bodo učinkovitejša in bolj iznajdljiva kot njihovi konkurenti, kar na koncu koristi potrošnikom EU zaradi boljših izdelkov in nižjih cen.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies and NGOs.
V širšem smislu pa so za to odgovorni tudi socialni partnerji na različnih ravneh, vlade in podporni zavodi, kot so univerze, svetovalne službe, vladne agencije in agencije EU ter nevladne organizacije.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies, NGOs as well as the EESC, among others through its Consultative Commission on Industrial Change.
V širšem smislu pa so za to odgovorni tudi socialni partnerji na različnih ravneh, vlade in podporni zavodi, kot so univerze, svetovalne službe, vladne agencije, agencije EU, nevladne organizacije in EESO, med drugim prek posvetovalne komisije za spremembe v industriji.
In a wider context they are consistent with efforts made against money-laundering and terrorist financing both at the EU level and by the financial action task force (FATF), and with the Annual Growth Survey 2012 and its recommendations to Member States to braoden tax bases and improve tax collection.
V širšem kontekstu so skladni z dosedanjimi prizadevanji, da bi preprečili pranje denarja in financiranje terorističnih dejavnosti, ki so potekala na ravni EU in v okviru Projektne skupine za finančno ukrepanje, ter z raziskavo o letni rasti za leto 2012 in njenimi priporočili državam članicam, naj razširijo davčne osnove in izboljšajo pobiranje davkov.
In a wider context, it should be noted that one of the priorities of the Commission in the reform of EU financial services regulation has been to ensure that the banking sector is able to fulfil its fundamental purpose, namely lending to the real economy and providing services to citizens and businesses in Europe.
V širšem smislu je treba opozoriti, da je ena od prednostnih nalog Komisije pri reformi regulativne ureditve finančnih storitev EU zagotoviti, da lahko bančni sektor izpolnjuje svoj temeljni namen, in sicer zagotavljanje posojil realnemu gospodarstvu ter storitev državljanom in podjetjem v Evropi.
In a wider context, the Commission is working on the digitalisation of transport documents for all modes and the promotion of their acceptance by public authorities.
V širšem kontekstu si Komisija prizadeva za digitalizacijo dokumentov za vse načine prevoza ter spodbujanje njihovega sprejemanja s strani javnih organov.
In a wider context, use of ITC-technologies could substitute transport needs by, for instance, teleworking and conferencing.
Širše gledano bi lahko uporaba IKT nadomestila transportne potrebe, na primer z delom in konferencami na daljavo.
In a wider perspective, developing global standards could be considered, with a view to coordinating enrolment, eligibility and technical interoperability features of such schemes at international level.
V širšem smislu bi se lahko razmislilo o razvoju svetovnih standardov, s katerimi bi se uskladili vnosi, upravičenost in vidiki tehnične interoperabilnosti takih shem na mednarodni ravni.
In a world in which energy demand is still increasing and Europe's share of greenhouse emissions is set to fall from 15% to 10% by 2030, a global effort and cooperation are needed to address the global challenges.
Na svetu povpraševanje po energiji še vedno narašča in delež Evrope pri toplogrednih emisijah naj bi do leta 2030 upadel s 15 % na 10 %, zato je potrebno globalno prizadevanje in sodelovanje za spopad z globalnimi izzivi.
In a world of global climate action, this would not raise competitiveness concerns.
V svetu, kjer se izvajajo globalni podnebni ukrepi, to ne bi povzročilo pomislekov glede konkurenčnosti.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains12.
Kot posledica se v svetu vse bolj globaliziranih storitev oskrbe pojavljajo globalne verige oskrbe12.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains15.
Kot posledica se v svetu vse bolj globaliziranih storitev oskrbe pojavljajo globalne verige oskrbe15.
In a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today.
V svetu, v katerem je vse več „soodvisnosti“, ne moremo več proizvajati in porabljati kot zdaj.
In a world of increasing consumer sophistication, branding supported by trade marks and designs can assist businesses of all sizes in their quest for innovation and entry into new markets.
V svetu vedno bolj zahtevnih potrošnikov lahko trženje znamk, podprto z blagovnimi znamkami in modeli, pomaga podjetjem vseh velikosti pri njihovem prizadevanju za inovativnost in vstop na nove trge.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
V svetu, v katerem prevladujejo nacionalne analize in cilji, ki so pogosto politične narave, je nujna proaktivna vloga Komisije z objektivnimi ocenami, vključno s pristojnostmi, o katerih poteka razprava v Svetu.
In a world of smart regulation, economy-wide resource efficiency can boost EU industrial competitiveness whilst delivering on EU environmental objectives.
V svetu pametne pravne ureditve lahko učinkovitost glede izkoriščanja virov v celotnem gospodarstvu močno poveča industrijsko konkurenčnost EU in pri tem uresničuje tudi okoljske cilje.
In a world that is rediscovering rarity, the issue of supply security5 has joined the more traditional challenge of securing access to foreign markets.
V svetu, ki znova odkriva pomanjkanje, se vprašanje zanesljivosti oskrbe5 pridružuje bolj tradicionalnemu vprašanju stabilnosti dostopa do zunanjih trgov.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
V svetu, v katerem 60 % prebivalstva preživi z le 6 % svetovnih prihodkov, 50 % prebivalstva za preživetje nima več kot dva dolarja na dan in več kot milijarda ljudi zasluži manj kot dolar na dan, se Evropa ne more zapreti v trdnjavo in prezreti okoliščin, v katerih se nahaja.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
V svetu, v katerem 60 % prebivalstva preživi z le 6 % svetovnih prihodkov, 50 % prebivalstva za preživetje nima več kot dva dolarja na dan in več kot milijarda ljudi zasluži manj kot dolar na dan, se Evropa ne more zapreti v trdnjavo in prezreti okoliščin, v katerih se nahaja.
In a world where competitiveness often derives from first-mover advantage and branding, it is increasingly important for EU companies to uphold their industrial property rights in all relevant markets, especially in creative industries where counterfeiting is a serious problem.
V svetu, kjer konkurenčnost pogosto izhaja iz prednosti prvega in znamčenja, je za podjetja EU vedno bolj pomembno, da obdržijo svoje pravice industrijske lastnine na vseh zadevnih trgih, zlasti v ustvarjalnem sektorju, kjer je ponarejanje resna težava.
In a world where demand and competition for finite and sometimes scarce resources will continue to increase, and pressure on resources is causing greater environmental degradation and fragility, Europe can benefit economically and environmentally from making better use of those resources.
V svetu, kjer povpraševanje po omejenih in občasno redkih virih ter konkurenca na tem področju stalno naraščata, pritisk na vire pa povzroča vse večjo degradacijo in ranljivost okolja, je za Evropo lahko z ekonomskega in okoljskega vidika koristno, da te vire bolje izkoristi.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – China, India, Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services.
V svetu, v katerem se konkurenčnost EU sooča z vse močnejšim izzivi iz hitro razvijajočih se držav – Kitajske, Indije, Brazilije in Južne Afrike, v prihodnosti pa jih bo še mnogo več – bo prihodnost za podjetja iz EU (predvsem prihodnje možnosti za kakovostne zaposlitve) bodisi v tem, da postanejo vodilna v novih tehnologijah in proizvodnji v tržnih nišah, v veliki meri odvisna od ohranjanja vodilnega položaja EU na področju raziskav in razvoja ali pa na širšem področju storitev.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – from China and India to Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services (but where competitive pressures will also increase).
V svetu, v katerem se konkurenčnost EU sooča z vse močnejšim izzivi iz hitro razvijajočih se držav – od Kitajske in Indije do Brazilije in Južne Afrike, v prihodnosti pa jih bo še mnogo več – bo prihodnost za podjetja iz EU (predvsem prihodnost možnosti za kakovostne zaposlitve) bodisi v tem, da postanejo vodilna v novih tehnologijah in proizvodnji v tržnih nišah, v veliki meri odvisna od ohranjanja vodilnega položaja EU na področju raziskav in razvoja ali pa na širšem področju storitev (kjer pa se bodo konkurenčni pritiski tudi krepili).
In a world where globalisation pushes towards homogeneity, this cultural richness needs to be nurtured through action to preserve mutual respect across borders.
V svetu, kjer globalizacija vodi v brisanje razlik, je treba to kulturno bogastvo negovati z ukrepi za ohranjanje čezmejnega vzajemnega spoštovanja.
In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
V svetu, v katerem se mnogi ne najejo do sitega in so viri omejeni, je po mnenju EESO bistvenega pomena, da se preprečevanju in zmanjševanju izgub hrane in živilskih odpadkov nameni dovoljšnjo politično pozornost.
In a world where money moves freely, "tax havens", and insufficiently regulated international financial centres that refuse to accept the principles of transparency and information exchange can facilitate or even encourage tax fraud and avoidance, negatively affecting the tax sovereignty of other countries and undermining their revenues.
V svetu, v katerem se denar prosto giba, lahko „davčne oaze“ in nezadostno nadzirana finančna središča, ki zavračajo načeli preglednosti in izmenjave podatkov, olajšujejo ali celo spodbujajo davčne goljufije in izogibanje davkom ter tako prizadevajo davčno suverenost drugih držav in slabijo njihovo državno blagajno.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
V svetu, kjer 3 milijarde potrošnikov spada v srednji razred, to ni več vzdržno.
In a world whose population is forecast to reach around 9 billion by 2050 and which is increasingly economically integrated and affected by climate change and environmental degradation, agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
V svetu, katerega število prebivalstva naj bi do leta 2050 doseglo okrog 9 milijard in ki je gospodarsko vedno bolj integriran ter pod vplivom podnebnih sprememb in uničevanja okolja, postaja trajnost kmetijstva vprašanje, ki bo imelo neposreden (npr. prek cen hrane) in posreden učinek (npr. prek migracij) v EU, pa tudi v vseh regijah po svetu.
In a world with a growing population, with rising income in many countries and poverty in others, we need to both meet the demand of those with money to spend and to give help and support where people cannot eliminate hunger and shortage on their own.
V svetu, kjer prebivalstvo narašča in se v mnogih državah povečujejo prihodki, v drugih pa revščina, je treba po eni strani pokriti povpraševanje bogatih, po drugi pa zagotoviti pomoč in podporo tistim, ki z lastnimi močmi ne morejo odpraviti lakote in pomanjkanja.
In a “Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation” made by Milieu Ltd5 different policy options were investigated.
V "Študiji povzetka vplivov Protokola OZN-EKE RIPO na zakonodajo EU", ki jo je pripravilo podjetje Milieu Ltd5, so bile preučene različne možnosti.
In ABF/GBI153, the Commission conducted an in-depth investigation of the acquisition of parts of GBI by Associated British Foods (ABF) and approved the transaction subject to conditions.
V zadevi ABF/GBI153 je Komisija izvedla temeljito preiskavo prevzema delov družbe GBI s strani družbe Associated British Foods (ABF) in transakcijo pogojno odobrila.
In about 15 missions, for the first time, staff of the authorities could discuss concrete cases with the immigration authorities of the third countries.
V približno 15 misijah je lahko osebje organov prvič razpravljalo o konkretnih primerih z organi za priseljevanje tretjih držav.
In about 2/3 of the cases EFSA expresses the need for additional data on intake.
V približno dveh tretjinah primerov EFSA izrazi potrebo po dodatnih podatkih o vnosu.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V približno 22 % zadev v zvezi z nezakonito pomočjo28 je Komisija izdala negativno odločbo/sklep o nezdružljivem ukrepu pomoči.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V približno 22 % zadev v zvezi z nezakonito državno pomočjo54 je Komisija izdala negativno odločbo o nezdružljivem ukrepu pomoči.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V približno 23 % zadevah v zvezi z nezakonito državno pomočjo (187 zadev) je Komisija izdala negativno odločbo o nezdružljivem ukrepu pomoči.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
V približno 4 % primerov so NRO po utemeljenem nasvetu Komisije preklicali priglašeni osnutek ukrepa.
In about 50 % of the Member States either the permits contain even stricter limit values than those required by the WID, e.g. for air emissions of dust, CO, HCl, HF, NOx, SO2 and Hg, or they include additional requirements, e.g. relating to energy efficiency, noise abatement and accident prevention.
Pri približno polovici držav članic dovoljenja določajo celo strožje mejne vrednosti, kot jih zahteva DSO, na primer za emisije prahu, CO, HCl, HF, NOx, SO2 in Hg, ali pa vključujejo dodatne zahteve, na primer v zvezi z energetsko učinkovitostjo, zmanjšanjem hrupa in preprečevanjem nesreč.
In about half of the cases, despite the efforts of exporting DNAs and the Commission, no response to requests has been obtained, in some cases after many months or years, despite the fact that often it is known that use of the chemical is allowed in the importing country concerned.
V približno polovici primerov, kljub prizadevanjem imenovanih nacionalnih organov izvoznikov in Komisije, odgovori na zahtevke niso bili dani, v nekaterih primerih niti po več mesecih ali letih, kljub temu, da je pogosto znano, da je uporaba kemikalije v zadevni državi uvoznici dovoljena.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Če seznama sestavin ni, se navedba doda imenu živila.
In absence of an agreement on sharing of vertebrate animal studies between the data owner and the prospective applicant, the Agency should allow the use of the studies by the prospective applicant without prejudice to the decision on the compensation made by national courts.
Če do dogovora o souporabi študij o vretenčarjih med lastnikom podatkov in zadevnim predlagateljem ne pride, agencija bodočemu predlagatelju omogoči uporabo študij ne glede na odločitev o nadomestilu, ki jo sprejmejo nacionalna sodišča.
In absence of an agreement on the cooperation mechanism, the Commission may propose a suitable cooperation mechanism for a given region.
Če ne pride do dogovora o mehanizmu sodelovanja, lahko Komisija predlaga ustrezne mehanizme sodelovanja za določeno regijo.
In absence of an international agreement for the period after 2012, the Community independent transaction log will need to be able to check consistency of transactions with all Community criteria as set out in this Decision and to accommodate all criteria that may be introduced pursuant to an international agreement.
Ker za obdobje po letu 2012 mednarodni dogovor ni bil dosežen, bo moralo biti omogočeno, da se z neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti preverja skladnost transakcij z vsemi merili Skupnosti iz te odločbe in da se prilagodijo vsa merila, ki se lahko uvedejo podlagi mednarodnega sporazuma.
In absence of any applicable Community legislation, compliance with paragraph 1 shall be presumed if the method used is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Glede na to, da ni veljavne zakonodaje Skupnosti, se šteje, da je uporabljena metoda skladna z odstavkom 1, če je skladna z ustreznimi usklajenimi standardi, katerih sklicevanja so objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
In absence of any EU intervention,  the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Brez ukrepanja EU se sedanje stanje na trgu listinjenja verjetno ne bi spremenilo: še naprej bi vladala razdrobljenost in šibko izdajanje.
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Če seznama sestavin ni, se navedba doda imenu živila.
In absence of protective measures such as storage, vulnerability is highest in the upper right quadrant: high household consumption combined with low diversification of sources.
Brez zaščitnih ukrepov, kot je skladiščenje, je ranljivost največja v zgornjem desnem delu: visoka poraba gospodinjstev skupaj z majhno diverzifikacijo virov.
In absence of such objectives and regulatory framework, the energy markets and investment decisions made on a commercial basis are under current projections not expected to lead to the necessary transition.
Glede na trenutne napovedi se zaradi odsotnosti takih ciljev in regulativnega okvira ne pričakuje, da bodo trgi z energijo in naložbene odločitve, sprejete na tržni podlagi, vodili do potrebnega prehoda.
In absence or incompleteness of notification of the Rules of Functioning to the taxpayers, the Member States shall provide that the independent persons and the chair shall complete the Rules of Functioning according to Annex II and send it to the taxpayer within two weeks from the expiry date of the fifty calendar days provided in Article 6(4).
Če se davčnim zavezancem pravilnik o delovanju ne predloži ali pa ta pravilnik ni popoln, države članice poskrbijo, da neodvisne osebe in predsednik dopolnijo pravilnik o delovanju v skladu s Prilogo II ter ga pošljejo davčnemu zavezancu v dveh tednih od datuma izteka obdobja petdeset koledarskih dni iz člena 6(4).
In absolute figures this would mean that in 2020 roughly an additional 200 000 young Europeans would have dropped out from education and training.
V absolutnem smislu to pomeni, da bi leta 2020 v Evropi dodatno še približno 200 000 mladih opustilo svoje izobraževanje in usposabljanje.
In absolute figures, Italy stands out as a leader in heat pump use with 2.5 Mtoe, followed by France with 1.6 Mtoe and Sweden with 1.2 Mtoe production25.
V absolutnih številkah na področju uporabe toplotnih črpalk vodi Italija s proizvodnjo 2,5 Mtoe, sledita pa ji Francija z 1,6 Mtoe in Švedska z 1,2 Mtoe25.