natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the transition year of 2011 resources for direct supervision of CRAs should be advanced by Member States and Community contributions according to the ratio foreseen in the draft ESMA Regulation (40 % Community and 60 % Member States contributions).
V prehodnem letu 2011 se sredstva za neposredno nadziranje bonitetnih agencij zberejo s prispevki držav članic in Skupnosti v skladu z razmerjem, predvidenim v osnutku Uredbe ESMA (40 % prispevkov Skupnosti in 60 % držav članic).
In the transitional phase, euro area Member States shall regroup to establish one or several constituencies composed of only euro area Member States.
V prehodni fazi se bodo države članice euroobmočja prerazporedile tako, da bodo oblikovale eno ali več volilnih skupin, ki jih bodo sestavljale samo države članice euroobmočja.
In the Transparency International Corruption Perceptions Index, Kosovo is ranked 110th, assessed as one of the most corrupt countries in Europe.
V indeksu zaznave korupcije organizacije Transparency International je Kosovo na 110. mestu; ocenjeno je kot ena od evropskih držav z največ korupcije.
In the transport field, efforts should have focused on advancing market integration and improving interconnections, so as to facilitate passenger and freight transport.
Na področju prometa naj bi se prizadevanja osredotočila na spodbujanje povezovanja trgov in izboljševanja medsebojnih povezav, tako da bi se olajšal prevoz potnikov in blaga.
In the transport field, every effort has to be made to cut the specific use of fuel (consumption per passenger-kilometre) and to prevent total consumption continuing to rise (vehicle technology, routing systems, avoiding congestion).
Na področju prometa so potrebna intenzivna prizadevanja za zmanjšanje specifične porabe goriva (poraba goriva na prevožen kilometer) in zaustavitev porasta celotne porabe (razvoj tehnologije vozil, usmerjevalni sistemi, preprečevanje zastojev).
In the transport field, for instance completion of the TINA projects13 would, in the specific transport corridors alone, require annual investment up to 2015 of around 1.5% of GDP – more, therefore, than the figure the Stern Review calculates would be needed to mitigate climate change impacts.
projektov TINA13 na področju prometa bi bile na primer do leta 2015 potrebne naložbe v višini približno 1,5 % BDP letno samo v določenih prometnih koridorjih, kar je več kot znesek, izračunan v Sternovem poročilu za omilitev posledic podnebnih sprememb.
In the transport field, the Commission reviewed its 2001 Transport White Paper and proposed additional instruments to promote sustainable mobility.
Na prometnem področju je Komisija pregledala svojo belo knjigo o prometu iz leta 2001 in predlagala dodatne instrumente za spodbujanje trajnostne mobilnosti.
In the transport sector electricity or hydrogen appear to be more promising as long term solutions.
V prometnem sektorju sta električna energija ali vodik bolj obetajoči dolgoročni rešitvi.
In the transport sector it appears that the Commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
Komisija je  v prometnem sektorju očitno praktično opustila prvi posebni cilj, in sicer prekinitev vezi med gospodarsko rastjo in povečanjem mobilnosti.
In the transport sector it appears that the Commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
Komisija je očitno v prometnem sektorju praktično opustila prvi posebni cilj, in sicer prekinitev vezi med gospodarsko rastjo in povečanjem mobilnosti.
In the transport sector it appears that the Commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
Komisija je v prometnem sektorju očitno praktično opustila prvi posebni cilj, in sicer prekinitev vezi med gospodarsko rastjo in povečanjem mobilnosti.
In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over many years.
Po mnenju Odbora je treba v sektorju prometa začeti "pri temeljih", kar pomeni, da se je treba bojevati proti pritiskom, ki so v mnogih letih povzročili stalno rast vseh vrst prometa.
In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over many years.
Po mnenju Odbora se je težav v sektorju prometa lotiti "pri temeljih", kar pomeni, da se je treba bojevati proti pritiskom, ki so v mnogih letih povzročili stalno rast vseh vrst prometa.
In the transport sector the grant to a combined rail/road bridge over the Danube is noteworthy.
V prometnem sektorju je treba poudariti dodelitev sredstev za kombinirani železniško-cestni most čez Donavo.
In the transport sector the key changes needed are:
Ključne spremembe, potrebne v prometnem sektorju, so:
In the transport sector, 2010 should see the conclusion of the consultation exercise on the future of EU transport policy.
V prometnem sektorju se bo leta 2010 zaključilo posvetovanje o prihodnosti prometne politike EU.
In the transport sector, a Europe-wide ‘core network’ has been identified using a pan-European planning methodology.
V prometnem sektorju je bilo z vseevropsko metodologijo načrtovanja opredeljeno vseevropsko „osrednje omrežje“.
In the transport sector, a few Member States (e.g. Belgium, Cyprus and Austria) joined the group of those who have adjusted their vehicle taxation systems to take into account carbon dioxide and/or particulate emissions.
V sektorju prevoza se je nekaj držav članic (npr. Belgija, Ciper in Avstrija) pridružilo skupini, ki je prilagodila svoje sisteme obdavčitve vozil zaradi upoštevanja emisij ogljikovega dioksida in/ali emisij trdnih delcev.
In the transport sector, all forms of alternative fuels from renewable energy sources can count towards the 10% transport target, although development is held back by high prices of related transport systems and insufficient fuel infrastructure11.
V sektorju prevoza se vse oblike alternativne goriv, pridobljenih iz obnovljivih virov, štejejo v kvoto cilja 10 % za prevoz, čeprav razvoj zavirajo visoke cene zadevnih prevoznih sistemov in nezadostna infrastruktura za ta goriva11.
In the transport sector, an increased share of more environmentally friendly vehicles should be aimed at and additional efforts should be undertaken in order to place more of those vehicles on the market.
V prometnem sektorju je treba povečati delež okolju prijaznejših vozil, prav tako pa so potrebna dodatna prizadevanja za dajanje teh vozil na trg.
In the transport sector, CO2 emissions can be reduced through much wider use not just of electricity-based technologies but also of biofuels.
V prometnem sektorju je emisije CO2 mogoče zmanjšati z veliko širšo uporabo ne le električnih tehnologij, marveč tudi biogoriv.
In the transport sector, Community rules allow Member States to introduce public service obligations, i.e. “obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions”.9
Pravila Skupnosti v prometnem sektorju državam članicam omogočajo vzpostavitev obveznosti javnih služb, se pravi, „obveznosti, ki jih zadevno prevozno podjetje, če bi upoštevalo lastne poslovne interese, ne bi prevzelo ali jih ne bi prevzelo v enakem obsegu ali pod enakimi pogoji“9.
In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
V prometnem sektorju se podpora Skupnosti izvaja usklajeno z različnimi instrumenti, in sicer s Kohezijskim skladom, ISPA, Evropskim skladom za razvoj podeželja, programi vseevropskega omrežja, posojili EIB.
In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
V transportnem sektorju se podpora Skupnosti izvaja usklajeno z različnimi instrumenti: Kohezijskim skladom, ISPA, ESRR, programi vseevropskega omrežja, posojili EIB.
In the transport sector, individual opt-out is used mainly in relation to road transport.
V prevoznem sektorju se individualno odstopanje od delovnega časa uporablja predvsem v zvezi s cestnim prevozom.
In the transport sector, infrastructure has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
V prometnem sektorju je treba infrastrukturo načrtovati tako, da bo imela kar največje pozitivne učinke na gospodarsko rast ter čim manjši negativni vpliv na okolje.
In the transport sector, more must be done to deliver investments in clean public transport and decarbonisation.
V prometnem sektorju je treba storiti več za naložbe v čisti javni prevoz in dekarbonizacijo.
In the transport sector, progress has been made under the programme, in particular in enhancing the competitive position of the Portuguese ports, drawing up a comprehensive long-term transport plan, after weaknesses and gaps had been addressed, and improving the regulatory framework.
V prometnem sektorju je bil v okviru programa dosežen napredek, zlasti v zvezi z okrepitvijo konkurenčnega položaja portugalskih pristanišč, pripravo celovitega dolgoročnega načrta na področju prometa po odpravi pomanjkljivosti in vrzeli ter izboljšanjem regulativnega okvira.
In the transport sector, quite a widespread change to the use of obligation measures rather than just taxation measures has contributed to an increase in the EU share of 1.6 percentage points since 2004, driven by growth in shares of over 2% in 7 Member States.
V prometnem sektorju se je zaradi precej obširne spremembe uporabe obvez namesto samo davčnih ukrepov delež EU od leta 2004 povečal za 1,6 odstotne točke, predvsem zato, ker so se deleži sedmih držav članic povečali za več kot 2 %.
In the transport sector, significant potentials for example in multimodal solutions, efficient vehicles and efficient driving should be tapped.
V prometnem sektorju bi bilo treba izkoristiti znaten potencial na primer večmodalnih rešitev, energetsko učinkovitih vozil in energetsko učinkovitega načina vožnje.
In the transport sector, the aim is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU and thus contribute to the achievement of the Lisbon agenda by encouraging trade and sustainable growth as well as social cohesion.
Cilj prometnega sektorja je zagotoviti, da so zakonodaja, standardi in tehnične specifikacije naših glavnih trgovinskih partnerjev združljivi s tistimi EU, in tako prispevati k doseganju lizbonske strategije s spodbujanjem trgovine in trajnostne rasti kot tudi socialne kohezije.
In the transport sector, the most important project was a combined road/rail project.
Najpomembnejši projekt v prometnem sektorju je bil kombinirani železniško-cestni projekt.
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
V sektorju prometa je cilj za leto 2020 doseči delež 10 % energije iz obnovljivih virov, pri kateri se še vedno pričakuje, da bo večji del izviral iz biogoriv.
In the transport sector, the two existing financial instruments, the Loan Guarantee Facility for TEN-T (LGTT), which supports bank loans to certain types of transport projects, and the Marguerite Fund, which takes equity investments in transport, energy and climate-related projects, will continue until their expiry.
V prometnem sektorju se bosta do poteka veljavnosti uporabljala obstoječa finančna instrumenta, tj. instrument garancij za posojila za TEN-T (LGTT), ki podpira bančna posojila za nekatere vrste prometnih projektov, ter sklad Marguerite, ki zajema naložbe lastniškega kapitala v prometne, energetske in podnebne projekte.
In the Treaty establishing the European Community, Article 214(1) (on appointing Commission Members) and Articles 223 and 225 (on appointing Court of Justice Judges) contain the same provision.
Enako določbo vsebujejo tudi člen 214(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki se nanaša na imenovanje članov Komisije, in člena 223 in 225 Pogodbe, ki se nanašata na imenovanje sodnikov Evropskega sodišča.
In the Treaty of Rome, SGEIs are referred to in Article 90(2) (now Article 106(2) of the Lisbon Treaty); Article 77 (now Article 93), on transport, refers to "the concept of a public service".
V Rimski pogodbi so storitve splošnega gospodarskega pomena omenjene v členu 90(2) (v Lizbonski pogodbi člen 106(2)); v členu 77 (sedanji člen 93), ki se nanaša na promet, se navaja pojem javnih storitev.
In the Treaty of Rome, SGEIs are referred to in Article 90(2) (now Article 106(2) of the Lisbon Treaty); Article 77 (now Article 93), on transport, refers to "the concept of a public service".
V Rimski pogodbi so storitve splošnega gospodarskega pomena omenjene v členu 90(2) (v Lizbonski pogodbi člen 106(2)); v členu 77 (sedanji člen 93), ki se nanaša na promet, se navaja pojem javnih storitev.
In the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (EMU), the Euro area signatory Member States (and some non-Euro area Member States) have committed to integrating the core principles of the SGP into their national legal order.
V Pogodbi o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji (EMU) so se države članice podpisnice, ki so tudi članice euroobmočja (in nekatere države članice, ki niso), zavezale vključitvi temeljnih načel pakta za stabilnost in rast v svoj nacionalni pravni red.
In the trials carried out in the Netherlands, they were allowed to operate only on motorways and the main highways.
V testih na Nizozemskem pa jim je bilo dovoljeno opravljanje prevozov le po avtocestah in glavnih hitrih cestah.
In the trials carried out in the Netherlands, they were until October 2007 allowed to operate only on motorways and the main highways.
V okviru testiranja so jim na Nizozemskem dovolili prevoze le po avtocestah in glavnih hitrih cestah.
In the turmoil of the financial crisis, concerns have been raised about the market for CRAs and the modus operandi of certain companies active in this field.
Ob pretresih finančne krize so se pojavili pomisleki glede trga bonitetnih agencij in načina delovanja nekaterih družb, ki delujejo na tem področju.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
Na primer v primeru "želva/kozice", sporu med Združenimi državami Amerike in Malezijo, je skupina strokovnjakov Organa za reševanje sporov soglašala s prvimi, ker je bila prepoved uvoza kozic upravičena v skladu z mednarodnim sporazumom o varstvu biotske raznovrstnosti.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the countries of northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
Delovna produktivnost v severnoevropskih državah se je zaradi mehanizacije v 20. stoletju močno povečala, na podeželju pa se je obenem zmanjšalo število delovnih mest.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
Delovna produktivnost v severni Evropi se je zaradi mehanizacije v 20. stoletju močno povečala, na podeželju pa se je obenem zmanjšalo število delovnih mest.
In the twenty-first century Europe faces a number of strategic challenges, in particular in areas where standards have particularly strong potential to support EU policy, such as consumer protection, accessibility, climate change, resource efficiency, security and civil protection, protection of personal data and individuals' privacy21 and the use of ICT for interoperability in the Digital Single Market.
Evropa enaindvajsetega stoletja se spopada z vrsto strateških izzivov, zlasti na področjih, kjer lahko standardi še posebej močno podprejo politiko EU, kot so varstvo potrošnikov, dostopnost, podnebne spremembe, učinkovita raba virov, varnost in civilna zaščita, varstvo osebnih podatkov in varstvo zasebnosti21 ter uporaba IKT za interoperabilnost na enotnem digitalnem trgu.
In the twenty-first century, the presumption in a democratic State must be in favour of inclusion […]
V enaindvajsetem stoletju bi morala v demokratični državi obstajati pravna domneva v korist vključenosti.
In the twenty-third preambular paragraph, the word “tropospheric” is replaced by the words “ground-level”.
V triindvajsetem odstavku preambule se beseda „troposferskega“ nadomesti z besedo „prizemnega“.
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
V preteklih dveh prehodih na euro je bil ta delež nižji (v Estoniji: 21 %, v Latviji 19 %).
In the two remaining years of the current programming period, the Fund’s budget appropriations are expected to increase hugely, to reach € 162.5 m for 2012 and € 182.5 m for 2013 (that is, in total for the two years, 42 % of the Fund’s allocation for the whole period 2007-2013), compared to € 131.5 m in 2011 and € 110.5 m in 2010.16 Against this background, the Commission intends to discuss with Member States the best possible use of the resources available, in the light of policy and implementation needs in the coming years.
V preostalih dveh letih sedanjega programskega obdobja se pričakuje, da se bodo proračunska sredstva Sklada zelo povečala in dosegla 162,5 milijona EUR za leto 2012 ter 182,5 milijona EUR za leto 2013 (to pomeni skupaj za obe leti 42 % sredstev Sklada za celo obdobje 2007–2013), v primerjavi s 131,5 milijona EUR v letu 2011 in 110,5 milijona EUR v letu 201016. Na podlagi tega Komisija namerava z državami članicami razpravljati o najboljši možni uporabi razpoložljivih sredstev glede na potrebe politike in izvajanja v prihodnjih letih.
In the two roundtables organised to bring together national monitoring bodies and administrators, it was felt that the EU added value would be in promoting better coordination of the different networks.
Na dveh okroglih mizah, ki sta bili organizirani za vzpostavitev povezav med nadzornimi organi ter upravami, se je zdelo, da bi bila dodana vrednost EU spodbujanje boljšega usklajevanja med različnimi mrežami.
In the two weeks following the presentation of the interim report by the arbitration panel, each Party shall have the option of submitting remarks in writing to the panel concerning specific aspects of the interim report.
Katera koli od pogodbenic lahko arbitražnemu senatu predloži pisne pripombe glede določenih vidikov njegovega vmesnega poročila v 15 dneh od vročitve uradnega obvestila o poročilu.
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
V dveh letih po prevzemu s strani zasebnega lastniškega kapitala posledice prevzema prizadenejo 24 % zaposlenih.
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
V dveh letih po prevzemu s strani zasebnega lastniškega kapitala posledice prizadenejo 24 % zaposlenih.
In the UK (England), Connexions Direct (CXD), the national online advice, information and support service for young people offers advice by telephone, text message, “on line” advisers and email.
V Združenem kraljestvu (Angliji) Connexions Direct (CXD), nacionalna spletna svetovalna in podporna služba za mlade nudi svetovanje po telefonu, sporočilih SMS, s „spletnimi“ svetovalci in po e-pošti.
In the UK 80% of food products are purchased from Large Multiple Retailers.
V Veliki Britaniji potrošniki 80 % živilskih izdelkov kupijo pri velikih trgovcih na drobno.
In the UK all bankrupts are subject to some restrictions during the period of their bankruptcy but honest bankrupts are discharged within a maximum of 12 months.
V Združenem kraljestvu za vse podjetnike v obdobju stečaja veljajo nekatere omejitve, vendar se za poštene podjetnike v stečaju postopek ustavi najpozneje v 12 mesecih.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
V Združenem kraljestvu in Nemčiji velika maloprodajna podjetja zaposlujejo 75 % oz. 60 % vseh delavcev v trgovinah z živili in blagovnicah, medtem ko na Poljskem ta delež znaša okoli 20 %, v Romuniji pa manj kot 5 %.
In the UK and Netherlands, specialised employer teams provide a single point of contact for employers, regularly monitoring employment opportunities for the long-term unemployed and developing specific knowledge and relationships with companies.
V Združenem kraljestvu in na Nizozemskem specializirane skupine zagotavljajo enotno kontaktno točko za delodajalce, redno spremljajo zaposlitvene možnosti za dolgotrajno brezposelne ter razvijajo posebno znanje in odnose s podjetji.
In the UK and Portugal, the market was geographically segmented and parts of the national territory were found to be effectively competitive.
V Združenem kraljestvu in na Portugalskem je bil trg geografsko razdrobljen, na nekaterih delih nacionalnega ozemlja pa je bila zagotovljena učinkovita konkurenca.
In the UK it stands at EUR 10.9 million, in Germany and France around EUR 5 million and in Sweden EUR 2.6 million.
V Združenem kraljestvu znaša 10,9 milijonov EUR, v Nemčiji in Franciji približno 5 milijonov EUR in na Švedskem 2,6 milijona EUR.
In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantages of the exemption for military vehicles in the Framework Directive.
V Združenem kraljestvu vojaške eksplozive večinoma prevažajo poklicni prevozniki, ki tako ne morejo izkoristiti izvzetij za vojaška vozila v okvirni direktivi.
In the UK the investigation announced by energy regulator Ofgem is a good example.31 It is important that ACER and NRAs dispose of the necessary resources to carry out these significant new tasks effectively, in close cooperation with financial market supervisors and competition authorities.
Dober primer je preiskava, ki jo je v Združenem kraljestvu napovedal energetski regulator Ofgem.31 Pomembno je, da imajo agencija ACER in nacionalni regulatorni organi na razpolago potrebne vire za učinkovito izvajanje teh pomembnih novih nalog, in sicer v tesnem sodelovanju z nadzorniki finančnih trgov ter organi za varstvo konkurence.
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
V Veliki Britaniji naj bi bili moški azijskega porekla bolj nagnjeni h KBS kot drugi (viii: Baljaran & Raleigh, 1992; McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
V Veliki Britaniji naj bi bili moški azijskega porekla bolj nagnjeni h KBS kot drugi (Vir: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, biomass electricity generated by co-firing processes clearly dominated the total electricity generation by solid biomass in 2004 and grew by almost 75 % (+1,4 TWh) in 2005.
V Združenem kraljestvu je leta 2004 proizvodnja električne energije iz biomase s procesi sosežiganja očitno prevladovala v skupni proizvodnji električne energije iz trdne biomase in se leta 2005 povečala za skoraj 75 % (+1,4 TWh).
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
V Združenem kraljestvu se je v obdobju 1997–2005 število strani z gradivom z zlorabo otrok povečalo za 1 500 odstotkov15, količina gradiva, ki prikazuje najhujšo zlorabo16, pa se je povečala za štirikrat.
In the UK, even violent acts had been reported.
V Združenem kraljestvu so bila prijavljena celo nasilna dejanja.