natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In similar fashion, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will benefit businesses, including SMEs, that lack cost-effective and easy access to data storage, services and advanced computing.
Na podoben način bodo imela od evropskega oblaka za odprto znanost in evropske podatkovne infrastrukture koristi podjetja, vključno z MSP, ki nimajo stroškovno učinkovitega in enostavnega dostopa do hrambe podatkov, storitev in naprednega računalništva.
In simple terms, traditionally, the parties involved agreed on the volume and price of the goods to be delivered, and on other necessary terms and conditions, after which the supplier delivered the goods which were then paid for by the buyer.
Če poenostavimo, bi lahko rekli, da so se pogodbenice običajno dogovorile o količini in ceni blaga za dobavo ter tudi o drugih potrebnih pogojih, nato pa je dobavitelj dobavil blago, kupec pa ga je plačal.
In simplifying and making EU financial rules more flexible, the present proposal paves the way for the preparation of the next generation of spending programmes (post-2020).
Kar zadeva poenostavitev in večjo prožnost finančnih pravil EU, ta predlog postavlja temelje za pripravo naslednje generacije programov porabe (za obdobje po letu 2020).
In situ infrastructure provides data to monitor the Earth's oceans, continental surfaces and its atmosphere.
Infrastruktura in situ zagotavlja podatke za nadzorovanje zemeljskih oceanov, površin celin in ozračja.
In situations not covered by the directive, the EQF will enable comparisons to be made via the national qualifications systems/qualifications framework used in the Member State where the migrant trained and the national qualifications systems/qualifications framework of the (other) Member State where s/he works or studies.
V situacijah, ki jih Direktiva ne zajema, bo EQF lahko izvajal primerjave preko nacionalnih sistemov kvalifikacij/ogrodij kvalifikacij, ki se uporabljajo v državi članici, kjer se je usposabljal migrant, in nacionalnih sistemov kvalifikacij/ogrodij kvalifikacij (druge) države članice, kjer migrant(-ka) dela ali se izobražuje.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
v kriznih razmerah ali razmerah porajajoče se krize, pa naj jih povzroči človek ali pa so posledica naravne nesreče, prispevati k stabilnosti z zagotavljanjem učinkovitega odziva, da se pripomore k ohranitvi, vzpostavitvi ali ponovni vzpostavitvi bistvenih pogojev za ustrezno izvajanje politik razvoja in sodelovanja Unije;
In situations of crisis or emerging crisis, the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context enabling the EU to efficiently contribute to their prevention, resolution or stabilization.
v kriznih razmerah ali razmerah porajajoče se krize: odstotek projektov, sprejetih v treh mesecih od odkritja takih razmer, ki EU omogoča, da učinkovito prispeva k njihovemu preprečevanju, reševanju ali stabilizaciji
In situations of fragility, a country, a region or a particular community, is exposed to excessive strains and threats.
V primerih ranljivosti je država, regija ali določena skupnost izpostavljena prekomernim obremenitvam in nevarnostim.
In situations of fragility, specific forms of support should be defined to enable recovery and resilience, notably through close coordination with the international community and proper articulation with humanitarian activities.
Ko gre za nestabilne razmere, bi bilo treba določiti posebne oblike podpore, da si država opomore in se utrdi, predvsem prek tesnega sodelovanja z mednarodno skupnostjo in ustreznega usklajevanja s humanitarnimi dejavnostmi.
In situations of imperfect information about product quality, consumers often use indirect means to gain information on the relative qualities of products such as price and market shares (for example, consumers use best-selling lists in order to choose their next book).
V primerih nepopolnih informacij o kakovosti proizvodov potrošniki pogosto uporabijo posredna sredstva, da pridobijo informacije, kot so cena in tržni deleži (potrošniki na primer uporabijo sezname najbolje prodajanih knjig, ko izbirajo novo knjigo).
In situations of this type, entrepreneurship, diversification of activities and training are more than an alternative, they are an absolute necessity.
V takšnih situacijah so podjetništvo, raznolikost dejavnosti in usposabljanje ne samo alternativne rešitve, temveč nujna potreba.
In situations other than that referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately send claims for benefits to all the institutions in question so that they can all examine them immediately and concurrently.
V položajih, ki niso navedeni v členu 44 Uredbe (ES) št. 883/2004, nosilec, ki prouči zahtevek, zahtevke za dajatve nemudoma pošlje vsem zadevnim nosilcem, da bi jih lahko proučili istočasno in nemudoma.
In situations other than that referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim either to the institution in his/her place of residence if the person concerned was subject to the legislation of that institution at a given time or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable to the person concerned in other cases.
V primerih, ki niso navedeni v členu 44(2) Uredbe št. 883/2004, prosilec svoj zahtevek naslovi bodisi na nosilca kraja stalnega prebivališča, če je za zadevno osebo v nekem obdobju veljala zakonodaja, ki jo ta nosilec uporablja, bodisi nosilcu države članice, katere zakonodaja je za zadevno osebo nazadnje veljala, v drugih primerih.
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 85(1) and in Articles 86, 87 and 88, import and export duties shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
Razen v primerih iz drugega pododstavka člena 85(1) in členov 86, 87 in 88 se uvozne in izvozne dajatve povrnejo ali odpustijo v interesu pravičnosti, kadar carinski dolg nastane v posebnih okoliščinah, v katerih dolžniku ni mogoče pripisati prevare ali očitne malomarnosti.
In situations referred to in points (d) to (f) of paragraph 1, the determining authority may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
V situacijah iz točk (d) do (f) odstavka 1 se lahko organ za presojo odloči, da ne prizna statusa begunca, če takšna odločitev še ni bila sprejeta.
In situations such as these European assistance must support a smooth transition to long-term development and have a clear governance and nation-building perspective.
V takih razmerah mora evropska pomoč podpirati nemoten prehod v dolgoročen razvoj in biti usmerjena v jasno upravljanje ter oblikovanje države.
In situations such as these, e.g. when Germany raises VAT from 16% to 19% at the end of this year, the European Central Bank should look closely at the causes of inflation and remember that a one-off event will not result in a trend towards higher inflation.
V takšnih primerih – kot je npr. v Nemčiji, kjer se bo s 1. januarjem 2007 DDV zvišal s 16 na 19 % – bi morala biti ECB bolj pozorna na vzroke zvišanja cen in tudi na to, ali gre za posamezni primer, ki ne vodi k težnji po zvišanju inflacije.
In situations such as these, e.g. when Germany raises VAT from 16% to 19% at the end of this year, the European Central Bank should look closely at the causes of inflation and remember that a one-off event will not result in a trend towards higher inflation.
V takšnih primerih – kot je npr. v Nemčiji, kjer se bo s 1. januarjem 2007 DDV zvišal s 16 na 19 % – bi morala ECB natančneje pogledati vzroke zvišanja cen in tudi to, če gre za posamezni primer, ki ne vodi k težnji po zvišanju inflacije.
In situations that have deteriorated so much that long-term development cooperation is no longer possible or desirable, the EU tends to apply a mix of political and diplomatic action, in combination with a certain level of development cooperation and crisis management tools.
EU v okoliščinah, ki so poslabšane do te mere, da dolgoročno razvojno sodelovanje ni več možno ali zaželeno, ponavadi uporablja mešanico političnega in diplomatskega udejstvovanja, v povezavi z določeno ravnjo orodij razvojnega sodelovanja in kriznega upravljanja.
In situations where a person is suspected or accused of an offense that carries a custodial sentence as a possible penalty, and in situations where legal assistance is mandatory, the granting of legal aid should be considered to be in the interests of justice.
V primerih, ko je oseba osumljena ali obdolžena storitve kaznivega dejanja, za katerega se lahko izreče kazen zapora, in v primerih, ko je pravna pomoč obvezna, bi bilo treba šteti, da je dodelitev brezplačne pravne pomoči v interesu pravičnosti.
In situations where air quality is not meeting the EU standards, Member States should however apply stricter limits.
Toda kjer kakovost zraka ne ustreza standardom EU, bi morale države članice uveljaviti strožje omejitve.
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
V primerih, ko izdelkov zaradi ukrepov v zvezi z okoljsko primerno zasnovo na podlagi Direktive 2009/125/ES ni več mogoče uvrstiti v razreda „F“ ali „G“, se ta razreda ne prikazujeta na nalepki.
In situations where consumers knowingly provide incomplete or inaccurate information, Member States should be able to determine the appropriate penalties.
V primerih, ko potrošniki zavestno posredujejo nepopolne ali nenatančne informacije, bi morale imeti države članice možnost, da določijo ustrezne kazni.
In situations where more than one Member State has taxing rights over income, the CJ has confirmed that Member States are free to allocate taxing rights between themselves85.
Sodišče je potrdilo, da si lahko v primerih, ko dohodek obdavči več kot ena država članica, države članice razdelijo pravice do obdavčitve85.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
V primerih, ko je treba razviti novo tehnologijo za bolj trajnostno gospodarstvo prihodnosti, so subvencije v podporo predhodnim raziskavam, razvoju in infrastrukturi lahko koristne, dokler se nova tehnologija ne uveljavi na trgu.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future, it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
V primerih, ko je treba razviti novo tehnologijo za bolj trajnostno gospodarstvo prihodnosti, so subvencije v podporo predhodnim raziskavam, razvoju in infrastrukturi lahko koristne, dokler se nova tehnologija ne uveljavi na trgu.
In situations where the "surprise effect" is not necessary, e.g. because the account is currently pledged to another creditor, the claimant can, however, request that the procedure be inter partes.
V primerih, kjer „učinek presenečenja“ ni potreben, npr. ker je račun trenutno zastavljen drugemu upniku, lahko upnik zahteva, da je postopek inter partes.
In situations where the institution does not have adequate credit spread data for a counterparty, it shall map that counterparty to specific credit spread data based on region, internal rating and business types.
V situacijah, kjer institucija za nasprotno stranko nima ustreznih podatkov o kreditnem razmiku, usmeri nasprotno stranko k posebnim podatkom o kreditnem razmiku glede na regijo, notranjo bonitetno oceno in vrsto podjetja.
In situations where the return of the goods is impossible due to their destruction or loss, the consumer should pay the monetary value of the goods which were destroyed.
Kadar blaga ni mogoče vrniti zaradi uničenja ali izgube, bi moral potrošnik plačati denarno vrednost blaga, ki je bilo uničeno.
In six Member States, the inspection of hospital blood banks is performed by regional services (Bulgaria, Greece, Spain, France, Austria and Poland).
V šestih državah članicah inšpekcijski pregled transfuzijskih bank v bolnišnicah opravljajo regionalne službe (Bolgarija, Grčija, Španija, Francija, Avstrija in Poljska).
In Skov v Bilka Lavrishvareus6, the Court ruled that Directive 84/374/EEC must be interpreted as precluding national rule under which the supplier of a defective product is answerable, beyond the cases listed exhaustively in Article 3(3) of that Directive, for the no-fault liability which the Directive establishes and imposes on the producer.
V zadevi Skov proti Bilka Lavrishvareus6 je Sodišče odločilo, da je treba Direktivo 85/374/EGS razlagati tako, da nasprotuje nacionalnim predpisom, po katerih je dobavitelj proizvoda z napako odgovoren, zunaj omejitev iz člena 3(3), za odgovornost za brezhibnost, ki jo Direktiva določa in pripiše proizvajalcu.
in Slovak: ‘strižná vlna’,
v slovaščini: „strižná vlna“,
in Slovakia
na Slovaškem:
In Slovakia and Slovenia, the measurements are done every three years by the authorities (every five years for low-frequency radiation in Slovenia).
Na Slovaškem in v Sloveniji državni organi izvajajo meritve vsaka tri leta (nizkofrekvenčno sevanje v Sloveniji merijo vsakih pet let).
In Slovakia most of the social partners are consulted during the legislative process implementing the youth guarantee plan drawn up by the government.
Na Slovaškem v okviru zakonodajnega postopka za izvajanje načrta jamstva za mlade, ki ga je pripravila vlada, potekajo posvetovanja z večino socialnih partnerjev.
In Slovakia positive action is seen specifically as a means of tackling the social exclusion of the Roma, a controversial approach which was challenged before the Constitutional Court and found to be unconstitutional12.
Na Slovaškem pozitivne ukrepe izrecno pojmujejo kakor sredstvo za obravnavo socialne izključenosti Romov, kar je sporen pristop, ki ga je obravnavalo ustavno sodišče in za katerega je bilo ugotovljeno, da je protiustaven12.
In Slovakia, 45% of shoppers paid in euro on 5 January while it was 78% in Slovenia on the same day (see Graph 1).
Na Slovaškem je 5. januarja 45 % kupcev plačalo v eurih, medtem ko je ta delež v Sloveniji na isti dan znašal 78 % (glej diagram 1).
In Slovakia, a study project focused on the integration of migrant children into the educational system at elementary school.
Na Slovaškem se je študijski projekt osredotočil na vključevanje otrok migrantov v izobraževalni sistem v osnovni šoli.
In Slovakia, actions consisted in expanding the existing schemes by including, besides the usual cost, also support for the preparation of reintegration plans, and assistance with reintegration in the country of return.
Na Slovaškem so bili ukrepi namenjeni razširitvi obstoječih shem, pri čemer so poleg običajnih stroškov vključili tudi podporo pri pripravi načrtov za ponovno vključevanje in pomoč pri ponovnem vključevanju v državi vrnitve.
in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast,
na Slovaškem: površine, zasajene z vinsko trto v regiji Tokajská vinohradnícka oblast;
In Slovakia, both trade unions and employers' organisations replied, plus the Institute of Employment.
Na Slovaškem so se odzvali sindikati, organizacije delodajalcev in inštitut za zaposlovanje.
In Slovakia, lowering of social contributions in 2015 has helped to contain labour costs and provided incentives for low-wage earners to work.
Na Slovaškem je znižanje socialnih prispevkov leta 2015 prispevalo k omejevanju stroškov dela in zagotovilo spodbude za delo za zaposlene z nizkimi plačami.
in Slovakia, the "Obchodný register",
na Slovaškem „Obchodný register“,
in Slovakia, the "Obchodný register";
na Slovaškem „Obchodný register“;
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in point 3(f);
na Slovaškem površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih regijah: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast in vinorodna območja, ki niso vključena v točko 3(f);
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in point 3(f);
na Slovaškem: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih regijah: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast in vinorodna območja, ki niso vključena v točko 3(f);
In Slovakia, the Fund made it possible to start cooperating with the countries of origin in assistance with voluntary return and for the first time provided returning asylum seekers with a financial contribution.
Na Slovaškem je Sklad omogočil začetek sodelovanja z matičnimi državami za pomoč pri prostovoljnem vračanju in prosilcem za azil, ki se vrnejo, prvič zagotovil finančno pomoč.
In Slovakia, the number of assistant teachers for children with special needs, including children from socially disadvantaged environments, has been significantly increased for the school year 2014-2015 and a further increase is budgeted for 2015.
Na Slovaškem se je v šolskem letu 2014–2015 znatno povečalo število pomočnikov učiteljev za delo z otroki s posebnimi potrebami, vključno z otroki iz socialno šibkejšega okolja, in v proračunu za leto 2015 je predvideno nadaljnje povečanje.
In Slovakia, the obligation starts one month after the fixing of the conversion rate and lasts until one year after the adoption of the euro, followed by a 6-month period of voluntary dual display.
Na Slovaškem začne ta obveznost veljati mesec po določitvi menjalnega tečaja in traja eno leto po sprejetju eura, sledi pa ji šestmesečno obdobje prostovoljne dvojne navedbe.
in Slovakia, the Tokay region;
na Slovaškem: regija Tokaj;
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.
Skupni izdatki za javna naročila gradenj, blaga in storitev so leta 2010 na Slovaškem znašali 15,61 milijarde EUR.
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
Na Slovaškem: vinorodna območja Mali Karpati, Južna Slovaška, Nitra, Osrednja Slovaška in Vzhodna Slovaška in vinorodna območja, ki niso vključena v točko 3;
In Slovakia, views differ: one trade union states that mobility is not very popular, whereas an employer organisation refers to the high level of knowledge concerning mobility of workers in border regions.
Na Slovaškem se mnenja razlikujejo: eden od sindikatov meni, da mobilnost ni prav priljubljena, medtem ko ena od organizacij delodajalcev omenja visoko raven informiranosti o mobilnosti delavcev v obmejnih regijah.
In Slovakia, youth information centres cooperate with volunteers who disseminate youth information in schools, universities and elsewhere.
Na Slovaškem mladinski informacijski centri sodelujejo s prostovoljci, ki informirajo mlade na šolah, univerzah in drugje.
In Slovakia:
na Poljskem:
in Slovene: ‘runska volna’,
v slovenščini: „runska volna“,
In Slovenia a gender discrimination expert was involved in the drafting of the Equal Treatment Act, and in Denmark the Minister for Gender Equality promoted equality among ethnic minorities in 2005.
V Sloveniji je bil v pripravo zakona o enaki obravnavi vključen strokovnjak za diskriminacijo med spoloma, na Danskem pa je leta 2005 minister za enakost spolov spodbujal enakost med narodnostnimi skupnostmi.
In Slovenia over 10 000 non-EU nationals have been admitted as seasonal workers in 2008 and 2009.
Slovenija je v letih 2008 in 2009 sprejela več kot 10 000 sezonskih delavcev, ki niso bili državljani EU.
In Slovenia, 81% of citizens had only or mostly euro banknotes and as much as 88% had only or mostly euro coins on 5 January.
V Sloveniji je 5. januarja skoraj 81 % državljanov imelo samo ali pretežno eurobankovce in 88 % samo ali pretežno eurokovance.
In Slovenia, amendments to the Prevention of Undeclared Work and Employment Act introduced a voucher system for personal supplementary work, involved the customs service in controlling illegal work practices, and increased sanctions, especially for tinkering.
V Sloveniji je novela Zakona o preprečevanju dela in zaposlovanja na črno uvedla sistem vrednotnic za osebno dopolnilno delo, vključila carinsko upravo v nadzor nad nezakonitimi oblikami dela ter zvišala sankcije, zlasti za šušmarstvo.
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
v Sloveniji: s pravnoim sredstvom, o katerem odloča na Vrhovno sodišče Republike Slovenije,
in Slovenia, areas planted with vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
v Sloveniji: površine, zasajene z vinsko trto v Primorski regiji: vinorodni okoliš Goriška brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš in vinorodni okoliš Kras;
In Slovenia, as part of an action to improve co-operation with third countries on identification, co-operation with non-governmental organisations and a network of translators were established to provide assistance to the authorities in communicating with potential returnees.
v Sloveniji je bilo v okviru ukrepa za izboljšanje sodelovanja s tretjimi državami na področju identifikacije vzpostavljeno sodelovanje z nevladnimi organizacijami in mrežo prevajalcev za zagotovitev pomoči organom pri komunikaciji s potencialnimi povratniki;
In Slovenia, EU citizens from other Member States were granted the right to vote and to stand in European elections only after a minimum of five years’ residence in that Member State.
V Sloveniji je bila pravica do uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament državljanom iz drugih držav članic zagotovljena šele po najmanj petih letih prebivanja v tej državi članici.
In Slovenia, following discussions with social partners, measures were adopted to prevent illegal use of atypical forms of work.
Slovenija je po razpravah s socialnimi partnerji sprejela ukrepe za preprečevanje nezakonite uporabe atipičnih oblik dela.
In Slovenia, in November 2015 the Parliament passed a bill redefining the minimum wage by excluding allowances for night work, Sunday work and work on public holidays (whose amount is to be determined in collective agreements).
V Sloveniji je parlament novembra 2015 sprejel zakon, ki ponovno opredeljuje minimalno plačo, po katerem ta ne vključuje dodatkov za nočno delo, nedeljsko delo in delo ob praznikih (katerih znesek se določi v kolektivnih pogodbah).
In Slovenia, it applies only to court mediation.
V Sloveniji se uporablja samo za sodno mediacijo.
In Slovenia, tax authorities may disclose data on a particular taxable person to other state authorities, authorities of self-governing local communities and holders of public authority for the exercise of their powers stipulated by law.
V Sloveniji lahko davčni organi razkrijejo podatke o posameznem davčnem zavezancu drugim državnim organom, organom lokalne samouprave in pooblaščenim osebam za izvajanje z zakonom podeljenih pooblastil.
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
v Sloveniji „sodni register“ in „obrtni register“,