natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships.
podrobno navedel, da je njegov uspeh odvisen predvsem od zasebnega sektorja in javno-zasebnih partnerstev.
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships;
podrobno navedel, da je njegov uspeh odvisen predvsem od zasebnega sektorja in javno-zasebnih partnerstev;
specifies how the board of appeal will function;
Opredeljuje, kako bo deloval odbor za pritožbe.
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
določa, kako ravnati v primeru zavrnitve vkrcanja, odpovedi, velikih zamud in zamujenih povezovalnih letov, in jasneje navede pravila, ki se nanašajo na pravico do odškodnine, povračila stroškov, spremembe poti in oskrbe;
specifies in Article 13 that the EU financial contribution for Estonia will not be for the first four years of data collection but for four years from 2005;
v členu 13 določa, da finančni prispevek EU za Estonijo ne bo nakazan za prva štiri leta zbiranja podatkov, ampak za štiri leta od leta 2005;
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
določa osnovne stroške za ureditve cestnin, ki vključujejo stroške gradnje, obratovanja, ohranjanja in razvoja omrežja in nepokrite stroške nesreč,
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
določa stroškovno podlago za ureditve s cestninami, ki vključujejo stroške gradnje, obratovanja, ohranjanja in razvoja omrežja in nepokrite stroške nesreč;
specify  re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
točno določi ponovno presodi zahtevo, da javni sektor podvoji stopnjo prenavljanja stavb,
Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms
Navedejo se repelenti ali ukrepi za nadzorovanje stopnje toksičnosti, za preprečevanje delovanja pripravka na neciljne organizme
Specify cofinancing
Navedite
Specify common criteria for the assessment, monitoring and control of NBs to be applied equally throughout the EU
Opredelitev skupnih meril za oceno, spremljanje in nadzor priglašenih organov, ki se bodo uporabljala enotno po vsej EU
specify conditions aimed at enable the environmental verifier to operate in an independent professional manner, and
določa pogoje, ki okoljskemu preveritelju omogočajo, da neodvisno in profesionalno opravlja svojo dejavnost, ter
specify current budget lines merged into new:
Navedba sedanjih proračunskih vrstic, združenih v nove:
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
Navedite obstoječe ali načrtovane preprečevalne in zaščitne ukrepe.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Navedite obstoječe ali načrtovane preventivne in zaščitne ukrepe.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Navedite obstoječe ali predvidene preprečevalne in zaščitne ukrepe.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Navedite obstoječe ali predvidene ukrepe za preprečevanje in zaščito.
Specify frequency and conditions
Navedite pogostost in pogoje
Specify frequency and conditions
Navedite pogostost in pogoje.
Specify frequency and conditions.
Navedite pogostost in pogoje
Specify if the towing vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar-, centre-axle- or rigid drawbar trailer: …
Opredeliti, ali je vlečno vozilo namenjeno za vleko polpriklopnikov ali drugih priklopnih vozil in ali je priklopno vozilo polpriklopnik, priklopnik z vrtljivim ojesom, priklopnik s centralno osjo ali priklopnik s togim ojesom:
Specify if the vehicle is specially designed for the controlled-temperature carriage of goods: …
Opredeliti, ali je vozilo posebej namenjeno za prevoz blaga pri določeni temperaturi:
specify measures to minimise the impacts of fishing gears on the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites;
opredelijo ukrepe za zmanjšanje vpliva ribolovnih orodij na habitate iz člena 13 ali druge občutljive habitate zunaj območij Natura 2000;
specify more clearly the body responsible for receiving information relating to health in line with the current legislation;
jasnejša navedba organa, ki je odgovoren za sprejemanje informacij v zvezi z zdravjem, v skladu z veljavno zakonodajo;
specify procedures that will produce aggregated data;
podrobno določitev postopkov, ki bodo zagotovili zbirne podatke,
specify restrictions on the construction and operation of specified gears or introduce a total prohibition on the use of certain fishing gears within a region where such gears represent a threat to the conservation status of species referred to in Articles 11 and 12 or to the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites.
določijo omejitve glede konstrukcije in načina uporabe določenega orodja ali uvedejo popolno prepoved uporabe nekaterih ribolovnih orodij v regiji, kjer takšno orodje ogroža stanje ohranjenosti vrst iz členov 11 in 12 ali habitate iz člena 13 ali druge občutljive habitate zunaj območij Natura 2000.
Specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published
Opredelitev primerov, ko je treba zaradi pomembnega novega dejavnika, pomembne napake ali netočnosti, povezane z informacijami iz prospekta, objaviti dodatek k prospektu.
specify that the contractor shall comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in Annex X of Directive 2014/24/EU;
določa, da izvajalec spoštuje veljavne obveznosti na področjih okoljskega, socialnega in delovnega prava, določene s pravom Unije, nacionalnim pravom, kolektivnimi pogodbami ali mednarodnimi določbami s področja okoljskega, socialnega in delovnega prava iz Priloge X Direktive 2014/24/EU;
specify the adjustments to be made for currencies pegged to the euro in the currency risk sub-module referred to in Article 105(5).
določi prilagoditve, potrebne za valute, vezane na evro, in podmodul deviznega tveganja iz člena 105(5).
specify the airspace design, including its underlying functional architecture and associated processes;
podrobno določiti načrtovanje zračnega prostora, vključno z osnovno funkcionalno arhitekturo in povezanimi postopki;
specify the annual or consolidated financial statements and the date and period they cover;
podrobno opredeliti letne ali konsolidirane računovodske izkaze ter datum in obdobje, ki ga zajemajo;
specify the arrangements and final date for the registration of applicants, if required, and for the submission of applications;
določajo ureditve in rok za prijavo vložnikov, če je to potrebno, in za vložitev vlog;
specify the ATM/ANS services to be provided and used, as well as their availability;
podrobno določiti storitve ATM/ANS, ki jih je treba izvajati in uporabljati, pa tudi njihovo razpoložljivost;
specify the authority of the ship’s seafarers appointed or elected as safety representatives to participate in meetings of the ship’s safety committee; such a committee shall be established on board a ship on which there are five or more seafarers.
določajo pristojne za pomorščake na ladji, ki so imenovani ali izvoljeni kot predstavniki za varnost, za sodelovanje na sestankih odbora za varnost ladje; tak odbor se ustanovi na ladji, kjer je pet ali več pomorščakov.
specify the cases proposed for simultaneous controls;
določi primere, predlagane za sočasen nadzor;
specify the circumstances in which the master of the ship may move the ship from a specified place for reasons of safety or prevention of pollution.
določi okoliščine, v katerih lahko kapitan ladje iz varnostnih razlogov ali zaradi preprečitve onesnaženja premakne ladjo na drugo lokacijo.
Specify the co-financing body
Navedba organa sofinanciranja
Specify the co-financing body
Navedite organ sofinanciranja
Specify the co-financing body
Navedite organ sofinanciranja.
Specify the co-financing body
Navedite organ, ki bo sofinanciral predlog/pobudo
Specify the co-financing body
Navedite vir/organ sofinanciranja
Specify the co-financing body European Development Fund
Navedite organ, ki bo sofinanciral predlog/pobudo Evropski razvojni sklad
Specify the co-financing body – contribution in cash to the administrative costs
Navedite organ, ki bo sofinanciral predlog/pobudo – denarni prispevek k upravnim stroškom
Specify the co-financing body – contribution in kind to the operational costs*
Navedite organ, ki bo sofinanciral predlog/pobudo – stvarni prispevek k operativnim stroškom
Specify the co-financing body: Member States through their national fee structure to finance their type-approval and market surveillance activities and to contribute to the costs for the independent compliance verification testing by the Commission
Navedite organ, ki bo sofinanciral predlog/pobudo Države članice bodo prek svoje strukture nacionalnih pristojbin financirale svoje homologacijske dejavnosti in dejavnosti nadzora trga ter prispevale k stroškom za neodvisne preskuse preverjanja skladnosti, ki jih izvaja Komisija.
specify the competent court for hearing disputes.”
določa pristojno sodišče za reševanje sporov.“
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;
določajo pristojno sodišče ali razsodišče za reševanje sporov;
Specify the content and justification of the EIA report and the final decision
Natančno opredeliti vsebino in utemeljitev poročila o PVO ter končne odločitve
Specify the content and justification of the screening decision
Natančno opredeliti vsebino in utemeljitev odločitve o predhodni preveritvi
Specify the contents of information to be communicated on the types of gas and corresponding supply pressures used in Member States
določiti vsebino informacij, ki jih je treba sporočiti o vrstah plina in ustreznem dovodnem tlaku, ki se uporabljajo v državah članicah
specify the contents of the notification to be made, the notification period and to whom the notification is to be made, as referred to in paragraph 1.';
določitev vsebine obvestila, roka za obveščanje in na koga naj bo obvestilo naslovljeno, kakor je navedeno v odstavku 1.“;
Specify the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the "State of Design";
podrobno določili merila, na podlagi katerih bodo organi za preiskave v zvezi z varnostjo imenovali pooblaščene predstavnike za „države projektiranja“;
Specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in Article 20(5).
Opredelitev podatkov, potrebnih za razvrstitev prospektov iz člena 20(5).
specify the deadlines for submission of compulsory declarations;
določi roke za predložitev obveznih prijav;
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
določa natančno vsebino računa ali ustreznih dokazil v skladu s členom 109;
specify the duties of the master or a person designated by the master, or both, to take specific responsibility for the implementation of and compliance with the ship’s occupational safety and health policy and programme; and
določajo dolžnosti poveljnika ali osebe, ki jo poveljnik imenuje, ali obeh, da prevzame posebno odgovornost za izvajanje in skladnost z varnostjo pri delu, zdravstveno politiko in programom na ladji, in
Specify the effects that the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite, kakšne posledice naj bi imel(-a) predlog/pobuda za upravičence/ciljne skupine.
Specify the effects which the proposal should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite, kakšne posledice naj bi imel predlog za upravičence/ciljne skupine.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite učinke, ki bi jih moral imeti predlog/pobuda na ciljne upravičence/skupine.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite učinke, ki jih bo predlog/pobuda imela na upravičence/ciljne skupine.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite učinke, ki naj bi jih imeli predlogi/pobude na ciljne upravičence/skupine.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite, kako naj bi predlog/pobuda učinkoval(a) na upravičence / ciljne skupine.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite, kako naj bi predlog/pobuda učinkovala na upravičence / ciljne skupine.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite, kako naj bi predlog/pobuda učinkovala na upravičence/ciljne skupine.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite, kakšne posledice naj bi imel predlog/pobuda na upravičence / ciljne skupine.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite, kakšne posledice naj bi imel predlog/pobuda na upravičence/ciljne skupine.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite, kakšne posledice naj bi imel predlog/pobuda na upravičence / ciljne skupine.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite, kakšne posledice naj bi imel(-a) predlog/pobuda na upravičence/ciljne skupine.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite, kakšne posledice naj bi imel(-a) predlog/pobuda na upravičence / ciljne skupine.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navedite, kakšne posledice naj bi imel(-a) predlog/pobuda za ciljne upravičence/skupine.
specify the eligibility criteria;
določajo merila za upravičenost;
specify the equity index referred to in Article 106(2), calculate the symmetric adjustment referred to in Article 106 and publish both sets of information on a regular basis;
določi indeks lastniških vrednostnih papirjev iz člena 106(2), izračuna simetrično prilagoditev iz člena 106 in redno objavlja oba sklopa informacij;
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
določati merila za izključitev in merila za izbor, ki se uporabljajo za oddajo naročila, razen v konkurenčnem dialogu, v omejenem postopku in v postopku s pogajanji po predhodni objavi razpisa iz člena 127; v takih primerih se navedena merila navedejo izključno v javnem razpisu ali v pozivu za prijavo interesa;“
specify the exclusion criteria;
določajo merila za izključitev;
Specify the expenditure cuts planned for these years and provide an independent evaluation of the impact of key measures.
Določi zmanjševanje odhodkov, načrtovano za ti leti, in poda neodvisno oceno učinka ključnih ukrepov.
specify the forecasting distribution for changes in the market value of the netting set attributable to joint changes in relevant market variables, such as interest rates, foreign and exchange rates;
podrobno določa porazdelitev napovedi sprememb tržnih vrednosti niza netiranj, ki se lahko pripiše skupnim spremembam zadevnih tržnih spremenljivk, kakršne so obrestne mere in devizni tečaji;
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal.
Navedite, s katerimi kazalniki se bo spremljalo izvajanje predloga.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Navedite pokazatelje za spremljanje izvajanja predloga/pobude.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Navedite, s katerimi kazalniki bi bilo mogoče spremljati izvajanje predloga/pobude.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Navedite, s katerimi kazalniki bi bilo mogoče spremljati.
Specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with Article 31(1)
Opredelitev informacij, ki si jih pristojni organi izmenjajo v skladu s členom 31(1).
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;
določa pogodbene odškodnine v primeru neizpolnjevanja določb pogodbe;
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Navedite metodo izračuna učinka na prihodke.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Navedite metodo izračuna vpliva na prihodke.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Navedite metodo za izračun učinka na prihodke.
specify the particular conditions for a period of mobility, such as the identity of the learner, the duration of the mobility period, learning outcomes expected to be achieved and the associated ECVET points.
opredeliti posebne pogoje za obdobje mobilnosti, kot je identiteta udeleženca v učnem procesu, trajanje obdobja mobilnosti, pričakovani učni rezultati in ustrezne točke ECVET.
specify the period during which a tender will remain valid and may not be modified in any respect;
določa obdobje, v katerem mora biti ponudba veljavna in je ni dovoljeno na noben način spreminjati;
specify the period of time during which such controls are intended to be carried out.
določi obdobje, v katerem se bo izvajal tak nadzor.
specify the power of the engine when measured in accordance with the harmonised standard.
navaja moč motorja, merjeno v skladu z usklajenim standardom.
Specify the provisions relating to the publication of the prospectus
Opredelitev določb glede objave prospekta.
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average.
Navedejo se rezultati za vsak vzorec in vsako frekvenčno področje ter povprečje celotne vrednosti;
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
Navesti je treba rezultate za vsak vzorec in vsako frekvenčno območje ter tudi povprečje celotne vrednosti;
specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they must be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission;
določa pravila za oddajo ponudb, vključno s pogoji za ohranjanje njihove zaupnosti do odprtja, rok za oddajo in prejem ponudbe ter naslov, na katerega jih je treba poslati ali dostaviti, ali internetni naslov v primeru elektronske oddaje;
specify the scope of the activity,
določa obseg dejavnosti;
specify the technical specifications, in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive standards; and
določi tehnične specifikacije z vidika zahtev za zmogljivost in funkcionalnost, in ne z vidika oblikovnih ali opisnih standardov, ter
specify the types of instruments to be considered as financial instruments within the meaning of paragraph 1b;
določitev vrste instrumentov, ki veljajo za finančne instrumente v smislu odstavka 1b;
specify the use of additional mitigation measures to those referred to in Part D of Annexes V to X to minimise the bycatches of the species referred to in Article 12;
poleg ukrepov iz dela D prilog od V do X določajo uporabo dodatnih ukrepov za ublažitev za zmanjšanje prilova vrst iz člena 12;
Specify time-frames for the various stages of the EIA process
Natančno opredeliti časovne okvire za različne faze postopka PVO
specify who shall keep a register and exemptions from the obligation to keep a register;
opredeli, kdo vodi register in izjeme iz obveznosti vodenja registra;
Specifying and clarifying the legislative framework through specific guidelines would reduce this risk and help to deal with cross-border exemption requests.
Z določitvijo in pojasnitvijo zakonodajnega okvira s posebnimi smernicami bi se zmanjšalo tveganje za večje razlike in pripomoglo pri obravnavanju čezmejnih zahtev za izvzetje.
Specifying and implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and contaminated waste.
opredelitev in izvajanje varnostnih ukrepov za uporabo in odstranitev ostrih medicinskih instrumentov in kontaminiranih odpadkov.
specifying reporting requirements on the controls done.
opredelitvijo zahteve po poročanju opravljenih kontrol.
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
z navedbo dolgoročnega cilja do leta 2050, ki bi moral biti v zmanjšanju svetovnih emisij za najmanj 60 % pod ravnmi iz leta 20102; ter
specifying the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in Article 58(5), (6) and (8).
določi ureditev za izmenjavo informacij z elektronskimi sredstvi med nadzornimi organi ter med nadzornimi organi in Evropskim odborom za varstvo podatkov, zlasti standardizirano obliko iz člena 58(5), (6) in (8).
specifying the criteria for defining the concept of "general interest";
določitve meril za opredelitev pojma ''splošni interes'';
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
podrobna določitev meril, na podlagi katerih bodo organi za preiskave v zvezi z varnostjo imenovali pooblaščene predstavnike za "države projektiranja";
specifying the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 234 are satisfied;
določajo merila za presojo, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 234;
specifying the criteria to be applied when verifying that the requirements stated in Article 237 are met;
določajo merila za preverjanje, ali so izpolnjene zahteve iz člena 237;
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of Article 6, of income deriving from undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes or specific securities;.
opredelitev ponudnikov podatkov, ki jih lahko uporabljajo plačilni zastopniki za pridobitev potrebnih podatkov za ustrezno obravnavo, za namene člena 6, dohodka od kolektivnih naložbenih podjemov, drugih kolektivnih naložbenih skladov ali shem ali posebnih vrednostnih papirjev;
specifying the format and procedures for the application of the consistency mechanism referred to in this section;
določi oblike zapisa in postopke za uporabo mehanizma za skladnost iz tega oddelka;
Specifying the limit in this way ensures that it will not be easy to violate the proposed ban on phosphates.
Tovrstna določitev meje zagotavlja, da prepovedi fosfatov ne bo mogoče zlahka zaobiti.
specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
določajo sredstva, ki se uporabijo pri razkrivanju podatkov iz člena 241;
specifying the phenomena considered as natural causes and the criteria determining force majeure;
opredelitve pojavov, ki štejejo kot naravni vzroki, ter določitve meril za opredelitev pojma ''višja sila'';