natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays potential beneficiaries are facing different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for entrepreneurs and other potential beneficiaries.
Danes imajo potencialni upravičenci opraviti z različnimi postopki za subvencije (npr. razlike med Evropskim skladom za regionalni razvoj in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja), kar ustvarja upravna bremena za podjetnike in druge možne upravičence.
Nowadays satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use the satellite signals from the US GPS or GLONASS for positioning and navigation.
Danes uporabniki satelitske navigacije v Evropi nimajo druge izbire, kot da za ugotavljanje položaja in navigacijo uporabljajo satelitske signale ameriškega GPS ali sistema GLONASS.
Nowadays the demand for high-protein food (meat) is driven by India and China and the Community has therefore lost the opportunity to define problems and solutions in this field.
Danes je zlasti v Indiji in na Kitajskem visoko povpraševanje po hrani, bogati z beljakovinami (meso), Skupnost pa je zamudila priložnost za opredelitev problemov in rešitev na tem področju.
Nowadays the fuel price is substantially higher.
Danes je cena goriva bistveno višja.
Nowadays the key to success lies in the application of ICT in knowledge transfer by combining modern and traditional methods.
Danes je ključ do uspeha v prenosu znanja z uporabo IKT ter s kombiniranjem sodobnih in tradicionalnih metod.
Nowadays the Pacific oyster is spreading and in some areas is tending to overgrow mussel (Mytilus edulis) beds.
Danes se vrsta pacifiške ostrige širi in na nekaterih področjih bo kmalu prerasla rastišča užitne klapavice (Mytilus edulis).
Nowadays there are EU legislative measures on transport security for most transport modes and for critical infrastructures.
Danes obstajajo zakonodajni ukrepi EU glede varnosti prometa za večino načinov prevoza in za kritične infrastrukture.
Nowadays there are facilities for larger ships mainly in Belgium, Italy and the Netherlands, with a combined capacity of about 230,000 ldt/year, and a multitude of smaller facilities for fishing vessels and other small craft in most other maritime Member States.
Dandanes so obrati za razstavljanje večjih ladij v glavnem v Belgiji, Italiji in na Nizozemskem, njihova skupna zmogljivostjo je približno 230 000 ldt/leto, številni manjši obrati za ribiška plovila in druga majhna plovila pa so v večini drugih obmorskih držav članic.
Nowadays these payments represent a tiny fraction of all non-cash payments, but double-digit growth is expected.
Dandanes tovrstna plačila predstavljajo neznaten delež vseh negotovinskih plačil, vendar se pričakuje rast v dvomestnih številkah.
Nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the Indian sub-continent, with Bangladesh currently holding the largest share of the market.
Dandanes se dve tretjini ali več teh ladij razstavlja na obalah in rečnih bregovih indijske podceline, pri čemer ima Bangladeš danes največji tržni delež.
Nowadays, companies use inputs and produce products and services that incorporate components from both manufacturing and services.
Danes podjetja uporabljajo proizvodna sredstva ter zagotavljajo proizvode in storitve, ki vsebujejo tako proizvodne kot storitvene komponente.
Nowadays, European identity should be expressed by setting standards for services, and not by standardising buildings.
Evropske identitete danes ne bi smeli izražati z opredeljevanjem arhitekturnih standardov za železniške postaje, temveč z določanjem standardov za storitve.
Nowadays, Greece, Cypros and Malta are in the top ten list of ship owning countries worldwide.
Danes so Grčija, Ciper in Malta med 10 državami z največjim ladjevjem na svetu.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registers worldwide.
Danes so Grčija, Ciper in Malta med prvimi 10 državami na seznamu ladijskih registrov na svetu.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registersworldwide.
Danes so Grčija, Ciper in Malta med prvimi 10 državami na seznamu ladijskih registrov na svetu.
Nowadays, however, infringers' profits (unjust enrichment) often appear to be substantially higher than the actual damage incurred by the rightholder.
Vendar se zdi, da so zdaj dobički kršiteljev (neupravičena bogatitev) pogosto veliko višji od dejanske škode, ki jo ima imetnik pravic.
Nowadays, however, there is much more competition.
Danes je konkurenca veliko večja.
Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, in the deployment of 3rd Generation mobile and other wireless infrastructure, and in bringing broadband to the rural areas of the EU.
Naložbe so trenutno osredotočene na posodobitev obstoječih omrežij v omrežja naslednje generacije, na razvoj mobilnih telefonov tretje generacije in drugih brezžičnih infrastruktur ter na zagotavljanje širokopasovnega dostopa na podeželskih območjih EU.
Nowadays, investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, who, in turn, hold accounts with other securities intermediaries and central securities depositories in other jurisdictions.
Dandanes vlagatelji ponavadi hranijo svoje delnice na računih, odprtih pri posrednikih za vrednostne papirje, ki pa imajo račune pri drugih posrednikih za vrednostne papirje in pri centralnih registrih vrednostnih papirjev v drugih državah.
Nowadays, it can be based on the wealth of knowledge and know-how already built up in the EU Member States, and on its edge over the world market in the area of green technologies.
Danes jo je mogoče zasnovati na znanju in izkušnjah, ki so jih države članice EU že dobro razvile, ter na prednosti na svetovnem trgu, kar zadeva zelene tehnologije.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
Danes si številni potrošniki ne morejo privoščiti dobre, visokokakovostne hrane.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for the highest quality food.
Danes si številni potrošniki ne morejo privoščiti hrane najvišje kakovosti.
Nowadays, obsolescence brings little if any advantage in terms of jobs.
Danes prinaša načrtovano zastaranje le malo, oziroma sploh nobene prednosti z vidika delovnih mest.
Nowadays, poverty does not only mean that there is insufficient income, it can take the form of limited or non-existent access to health care or education, a dangerous environment, the persistence of discrimination and prejudices and social exclusion.
Za današnjo revščino niso značilni zgolj prenizki dohodki; kaže se lahko tudi v omejenem dostopu ali celo pomanjkanju dostopa do zdravstva in izobraževanja, nevarnem okolju, obstoju diskriminacije in predsodkov ter socialni izključenosti.
Nowadays, satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use satellite signals from the US GPS or Russia’s GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) for positioning, navigation and time.
Dandanes lahko uporabniki satelitske navigacije v Evropi pri ugotavljanju položaja in časa ter navigaciji izbirajo le med uporabo signalov ameriškega GPS ali ruskega sistema GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema ali sistem za globalno satelitsko navigacijo).
Nowadays, SMEs operate in a complex environment, defined at EU level by the single internal market, and internationally by globalisation and new competition rules.
MSP dandanes delujejo v zapletenem okolju, ki ga na ravni EU določa enotni notranji trg, na mednarodni ravni pa globalizacija in nova pravila konkurence.
Nowadays, standards are also developed for the wider use within organizations, for example to provide them with guidance on management systems, services or environmental and social issues.
Danes se standardi razvijajo tudi za širšo uporabo znotraj organizacij, na primer za zagotovitev smernic za sisteme upravljanja, storitve ali okoljska in družbena vprašanja.
Nowadays, technopolises are set up by local initiatives.
Danes se tehnopoli ustanavljajo na osnovi lokalnih pobud.
Nowadays, the most promising way for new entrant schemes to access the market could be to convince issuing PSPs to co-badge their payment cards that carry an existing (international) scheme’s brand with the new entrant’s brand.
Trenutno najobetavnejši način vstopa novih shem na trg bi lahko bil ta, da se PSP izdajatelje prepriča, da svoje plačilne kartice, ki so označene z blagovno znamko obstoječe (mednarodne) sheme, povežejo z blagovno znamko novega udeleženca.
Nowadays, the requisite resources for replacing external ratings, as well as the necessary expertise and experience, are only available to a limited extent.
Zmogljivosti ter znanje in izkušnje, ki so potrebni za nadomestitev zunanjih bonitetnih ocen, so danes na voljo v zelo omejenem obsegu.
Nowadays, the use of cash is decreasing as salaries, benefits and utility bills are more and more paid via bank accounts.
Uporaba gotovine se danes zmanjšuje, saj se plače, nadomestila in računi za javne storitve vedno pogosteje plačujejo prek bančnih računov.
Nowadays, there is a significant shortfall of qualified workers for on-site construction enterprises and to a lesser extent for the construction products’ industry.
Danes znatno primanjkuje kvalificiranih delavcev za delo v gradbenih podjetjih, v manjši meri pa tudi v industriji gradbenih proizvodov.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the "power exchange".
To je danes uresničljivo z uporabo reguliranega sistema omrežij, ki pa je bolj liberaliziran, in z uvedbo "borze" za elektriko.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the 'power exchange'."
To je danes uresničljivo z uporabo reguliranega sistema omrežij, ki pa je bolj liberaliziran, in z uvedbo "borze" za elektriko.
Nowadays, this is the way to generate effective innovation potential.
Tako je mogoče danes ustvariti učinkovit potencial za inovacije.
Nowadays, users expect to access public services not solely through government portals or websites but also via intermediaries with whom they are in contact on a regular basis.
Danes uporabniki ne pričakujejo le, da bodo dostopali do javnih storitev prek vladnih portalov ali spletnih strani, ampak tudi prek posrednikov, s katerimi so redno v stiku.
Nowadays, works can circulate more easily from one medium to another and from one territory to another.
Dela lahko danes veliko lažje krožijo od enega medija k drugemu ali z enega ozemlja na drugega.
Nowhere has the "balance of the electricity system" so far been "challenged", not even in Germany, where at peak times over 60% of energy generation sometimes comes from fluctuating renewable sources.
Doslej se še nikjer ni "porušilo ravnotežje" elektroenergetskega sistema, tudi v Nemčiji ne, kjer se iz nestalnih obnovljivih virov energije v času konic včasih proizvaja tudi več kot 60 % električne energije.
Nowhere will this be more obvious than in the way we supply our energy needs, and the respect we show to the world around us.
Še posebej bo to veljalo za načine oskrbe naših potreb po energiji in za spoštovanje, ki ga izkazujemo svetu okoli nas.
NOWICKI (Cat.
NOWICKI (PL-int.
Nowithstanding the present Article, all non‑contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
Ne glede na ta člen se vse nepogodbene obveznosti v zvezi z intelektualno lastnino presojajo po členu 8.
NOx
NOx:
NOx (g/km or g/kWh)
NOx (g/km ali g/kWh)
NOx = 0.15 g/km
NOx = 0,15 g/km
NOx emission ceilings
Zgornja meja emisije NOx
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15 %) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70 % load):
Mejne vrednosti emisij NOx, izražene v mg/Nm3 (vsebnost O2 je 15 %), ki se uporabljajo za posamezne plinske turbine iz člena 4(2) (mejne vrednosti se uporabljajo le pri več kot 70 % obremenitvi):
NOx emissions (as NO2) by large combustion plants 1980
Emisije NOx (kot NO2) iz velikih kurilnih naprav v letu 1980
NOx for existing plants
NOx za obstoječe naprave
NOx for new plants
NOx za nove naprave
NOx limit values: the proposed reduction would place an additional obstacle in the way of cutting fuel consumption and thus CO2 emissions from petrol-fuelled cars, which is the greatest challenge facing industry today.
mejne vrednosti NOx: predlagano zmanjšanje bi še dodatno oviralo zmanjšanje porabe goriva in s tem emisij CO2 iz avtomobilov, ki za gorivo uporabljajo bencin, kar je največji izziv, s katerim se danes sooča industrija.
NOx limit values: the proposed reduction would place an additional obstacle in the way of cutting fuel consumption and thus CO2 emissions from petrol-fuelled cars, which is the greatest challenge facing industry today.
mejne vrednosti NOx: predlagano zmanjšanje bi še dodatno oviralo zmanjšanje porabe goriva in tako emisij CO2 iz avtomobilov, ki za gorivo uporabljajo bencin, kar je največji izziv, s katerim se danes sooča industrija.
NOx reduction compared with 2005
Zmanjšanje NOx v primerjavi z letom 2005
NOx tonnes/y
NOx (v tonah/leto)
Nozzles
Šobe
Nozzles must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Razpršilne šobe morajo biti označene tako, da je mogoče neposredno ali na podlagi informacij v navodilih ugotoviti njihovo vrsto in velikost.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
Razpršilne šobe delujejo pravilno in nadzorujejo kapljanje, ko se škropljenje preneha.
No 1.
št. 1.
No 1026/1999
št. 1026/1999
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Od udeležencev se ne sme zahtevati ali jim naložiti dodatnih jamstev ali poroštev.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Nobenih novih deklaracij ni treba napisati, niti znova odkrivati Amerike.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Odločbe o prepovedi med letom niso bile sprejete, niti niso bili začeti novi postopki v skladu s členom 21 uredbe o združitvah.
No Õ
Ne Õ
No…………
Št.
np
n. p.
NP
NE
np
Češka
Np237
Np-237
NPB operations meeting these requirements thus fall outside the scope of the EU Stability and Growth Pact, under these conditions.
Dejavnosti nacionalnih spodbujevalnih bank, ki izpolnjujejo te zahteve, zato pri teh pogojih ne spadajo na področje uporabe Pakta za stabilnost in rast EU.
NPBs are in most cases financed and supported by the State, which is a competitive advantage over private market participants.
Nacionalne spodbujevalne banke v večini primerov financira in podpira država, kar pomeni konkurenčno prednost v primerjavi z zasebnimi udeleženci na trgu.
NPBs can also make use of the EIAH as a local entry point for potential clients and stakeholders to accelerate project development.
Nacionalne spodbujevalne banke lahko uporabijo EIAH tudi kot lokalno vstopno točko za potencialne stranke in deležnike za pospešitev razvoja projektov.
NPBs could further strengthen their capabilities based on these best practices, which will enhance their ability to cooperate.
Nacionalne spodbujevalne banke bi lahko dodatno okrepile svoje zmogljivosti na podlagi teh najboljših praks in tako povečale svoje sposobnosti sodelovanja.
NPBs could in the future play a greater role in their deployment.
Nacionalne spodbujevalne banke bi lahko v prihodnosti igrale večjo vlogo pri njihovi uporabi.
NPBs could usefully contribute to this work.
Nacionalne promocijske banke bi lahko k tem dejavnostim koristno prispevale.
NPBs play an important role in catalysing long-term finance.
Nacionalne spodbujevalne banke imajo pomembno vlogo pri spodbujanju dolgoročnega financiranja.
NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).
Izkazalo se je, da nacionalne spodbujevalne banke najbolje delujejo, kadar se osredotočijo na ekonomsko upravičene projekte in delujejo z zadostno donosnostjo (čeprav nižjo od stroškov lastniškega kapitala zasebnih subjektov) za ohranjanje finančne trdnosti brez nadaljnjih kapitalskih injekcij države (dobiček se večinoma zadrži z namenom okrepitve zmožnosti kreditiranja v prihodnosti).
NPBs, by correcting market failures, can play a welfare enhancing role, but proper policies need to be put in place to ensure that possible negative side effects of NPB action do not materialize, for instance:
Nacionalne spodbujevalne banke lahko z odpravo nedelovanja trga pomagajo pri večanju blaginje, vendar je treba zagotoviti ustrezne politike, da se preprečijo morebitni negativni stranski učinki ukrepov nacionalnih spodbujevalnih bank, kot so:
NPOs are against regulatory intervention, believing markets are competitive.
NPO nasprotujejo regulativnim posegom, saj so prepričani, da so trgi konkurenčni.
NPOs are essential parts of democratic societies that often fulfil crucial tasks that other types of organisations or public bodies cannot achieve.
Neprofitne organizacije so nujni del demokratičnih družb in pogosto opravljajo ključne naloge, ki jih druge vrste organizacij ali javnih organov ne morejo doseči.
NPOs can also be used by terrorists to move funds….
Teroristi lahko neprofitne organizacije uporabljajo tudi za prenos sredstev….
NPOs in the European Union are very heterogeneous in size and legal form21.
Neprofitne organizacije se v Evropski uniji razlikujejo po velikosti in po pravnih oblikah21.
NPOs should be encouraged to assess their existing good practices to strengthen further the prevention of their misuse for terrorist financing and other criminal purposes;
Neprofitne organizacije bi bilo treba spodbujati, da ocenijo svoje sedanje dobre prakse za nadaljnjo krepitev preprečevanja zlorabe za financiranje terorizma in druge nezakonite namene;
NPOs should follow proper book-keeping practice and produce annual financial statements of income and expenditure.
Neprofitne organizacije naj se držijo pravilne računovodske prakse in pripravijo letne računovodske izkaze prihodkov in izdatkov.
NPOs should keep full and accurate audit trails of funds transferred outside their jurisdiction/ country and of funds transferred to any person delivering service on behalf of the originator NPO.
Neprofitne organizacije naj vodijo popolno in natančno revizijsko sled sredstev, prenesenih izven svoje jurisdikcije/države, ter sredstev, prenesenih na osebo, ki opravlja storitve v imenu neprofitne organizacije izvora.
NPOs should use formal channels for money flows for all transactions, whenever there is a reasonable possibility to use the formal financial system.
Neprofitne organizacije naj uporabljajo formalne poti za denarne tokove za vse transakcije, kadarkoli obstaja razumna možnost uporabe formalnega finančnega sistema.
NPV (M €)
NSV (mio EUR)
NPV of saved compliance costs (Euros) p.a.
Sedanja neto vrednost prihranjenih stroškov usklajevanja (v eurih).
npx
n. p.x
NQFs should be integrated into overall education, training and employment policies.
Nacionalna ogrodja kvalifikacij bi bilo treba vključiti v splošne politike izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja.
Nr
Št.
NR is the actual number of business days between revaluation
NR dejansko število delovnih dni med prevrednotenjem
Nr of projects
število projektov
Nr of projects projects
število projektov
Nr.
Št.
NRA independence
Neodvisnost NRO
NRA independence is a prerequisite for regulatory certainty.
Neodvisnost NRO je predpogoj za regulativno varnost.
NRA involvement
Udeležba NRO
NRA involvement is key to ensuring that, as market players build out their infrastructure and move from one regulated product to another, thereby increasing their control over the quality of the product they offer to consumers, they are able to ‘migrate’ those consumers to the new infrastructure without unnecessary hindrance.
Medtem ko udeleženci na trgu gradijo svojo lastno infrastrukturo in se premikajo z enega reguliranega izdelka na naslednjega in ob tem večajo svoj nadzor nad kakovostjo izdelka, ki ga ponujajo potrošnikom, je udeležba NRO ključnega pomena za zagotavljanje možnosti „prehajanja“ teh potrošnikov na novo infrastrukturo, brez nepotrebnih ovir.
NRA powers
Pristojnosti NRO
NRA powers and resources
Pooblastila in sredstva nacionalnih regulativnih organov
NRA powers and resources
Pooblastila in sredstva NRO
NRAs acknowledge the current lack of market data, but caution against new ex-ante powers.
NRO priznavajo, da trenutno primanjkuje tržnih podatkov, vendar svarijo pred novimi predhodnimi pooblastili.
NRAs are able to intervene under Article 5 of the Access Directive8 on their own initiative in order to ensure compliance.
Nacionalni regulativni organi lahko za zagotovitev skladnosti s to zahtevo v skladu s členom 5 Direktive o dostopu8 ukrepajo na lastno pobudo.
NRAs are also facing a major challenge regarding the regulatory treatment of bundled offers to guarantee that operators remain in a position to compete.
Velik izziv nacionalnih regulativnih organov je tudi, kako pri reguliranju paketnih ponudb zagotoviti, da bodo operaterji še naprej konkurenčni.
NRAs are also invited to cooperate closely with national competition authorities to ensure that competition in the retail calls markets is not distorted through anticompetitive behaviour.
NRO so tudi pozvani k tesnemu sodelovanju z nacionalnimi organi za konkurenco, da se zagotovi, da konkurence na maloprodajnih trgih klicev ne izkrivlja protikonkurenčno vedenje.
NRAs are closely monitoring the implementation of these provisions to ensure that the ‘cut off limit’ facility is correctly applied, in particular with an eye to 1 July 2010 when it will be applied to all customers.
Nacionalni regulativni organi pozorno spremljajo izvajanje teh določb, da bi tako zagotovili pravilno uporabo funkcije omejitve porabe, zlasti pa bodo pozorni na dogajanje od 1. julija 2010, ko bo ta funkcija prenesena na vse stranke.
NRAs are given powers to require from operators better tariff transparency (paragraph 4) as well as clear information on possible restrictions on access to all types of content and applications (paragraph 5).
Nacionalni regulativni organi imajo pristojnost, da od operaterjev zahtevajo večjo preglednost tarif (odstavek 4) ter jasne informacije o morebitnih omejitvah dostopa za vse vrste vsebin in aplikacij (odstavek 5).
NRAs are increasingly committing themselves to apply the costing approach set out in the Commission’s Termination Rates Recommendation41.
NRO si vedno bolj prizadevajo uporabljati stroškovni pristop, določen v Priporočilu Komisije o cenah zaključevanja klicev41.
NRAs are monitoring the correct application of these provisions by operators.
Nacionalni regulativni organi spremljajo ustrezno uporabo omenjenih določb s strani operaterjev.
NRAs are required under Article 8(4) of Directive 2002/19/EC to ensure that the regulatory obligations imposed in response to a designation of an operator as having SMP are based on the nature of the problem identified and proportionate in light of Article 8(5) of Directive 2002/21/EC and in particular Article 8 (5) (b) thereof.
V skladu s členom 8(4) Direktive 2002/19/ES morajo NRO zagotoviti, da regulativne obveznosti, naložene zaradi določitve operaterja kot operaterja s pomembno tržno močjo, temeljijo na naravi ugotovljenega problema in so sorazmerne v smislu člena 8(5) Direktive 2002/21/ES, zlasti člena 8(5)(b) Direktive.
NRAs are urged to conduct and notify all stages of a market review at the same time (market definition, market analysis and the intended regulatory obligations).
NRO morajo vse faze pregleda trgov izvesti in sporočiti istočasno (opredelitev trga, analiza trga in predvidene regulativne obveznosti).
NRAs can only adopt binding decisions which apply to their territory.
NRO lahko sprejemajo samo zavezujoče sklepe, ki se uporabljajo na njihovem ozemlju.