natgillin/translations-raw huggingface dataset:
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit, and also of the exceptions to the rule15;
potrebna je tudi uskladitev tega časovnega obdobja, načina njegovega izračunavanja, njegovih posledic, še posebej finančnih posledic, ki izvirajo iz uporabe te pravice (povračilo, vračanje blaga itd.), načina za razveljavitev pogodbe zaradi izrecne ali tihe izključitve časovnega obdobja ter tudi izjem pri tem določilu15;
Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
Podobno bi tudi visoke cestne pristojbine prizadele predvsem tovor, ki je na poti z obrobnih območij ali pa je namenjen nanje, kar bi lahko povzročilo izkrivljanje konkurence, zlasti med panogami, ki si konkurirajo na svetovnem trgu.
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for competitors to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Poleg tega je lahko premagovanje morebitnega omejevanja dostopa do trga z vertikalnim povezovanjem za konkurente drago, če so višje in/ali nižje v verigi prodajnih oziroma proizvodnih trgov vstopne ovire velike,
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for rivals to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Poleg tega je lahko premagovanje morebitnega omejevanja dostopa do trga z vertikalnim povezovanjem za konkurente drago, če so višje in/ali nižje v verigi prodajnih oziroma proizvodnih trgov vstopne ovire velike,
Likewise, if the challenges faced by the Member State in question have a criminal dimension, it may be appropriate to seek assistance from Europol.
Če imajo izzivi, s katerimi se spopada država članica, kriminalno razsežnost, je smiselno prositi za pomoč Europol.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
Prav tako bi morali uvozniki in trgovci imeti možnost, da opravljajo svoje zakonite poklicne dejavnosti kljub predlaganemu novemu členu 26b.
Likewise, in adopting Regulation (EC) No 1592/2002, the legislator recognised that a high, uniform level of safety could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing; it also wished to see the text applied to third-country aircraft.
Prav tako je s sprejetjem Uredbe (ES) št. 1592/2002 zakonodajalec priznal, da je visoko in enotno raven varnosti mogoče doseči z razširitvijo področja uporabe na letalske operacije in licence letalskega osebja, poleg tega pa bi želel, da bi se to besedilo nanašalo tudi na zrakoplove tretjih držav.
Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.
Tudi v primerih, v katerih je država (neposredno ali prek lastne finančne institucije pod nadzorom države) manjšinski investitor in subjekta s posebnim namenom ne nadzoruje prek drugih sredstev, subjekt s posebnim namenom ponavadi ni vključen v bilanco stanja sektorja država zadevne države.
Likewise, in contractual practice performers do not usually transfer to phonogram producers their rights to claim a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and to fair compensation for reproductions for private use under Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC.
Prav tako v pogodbeni praksi izvajalci običajno ne prenesejo na proizvajalce fonogramov svojih pravic do enkratnega pravičnega plačila za oddajanje in priobčitev javnosti na podlagi člena 8(2) Direktive 2006/115/ES in do pravičnega nadomestila za reprodukcije za privatno uporabo na podlagi člena 5(2)(b) Direktive 2001/29/ES.
Likewise, in its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament stressed once again the need for a holistic approach to migration, calling for a thorough analysis of the overall strategy on cooperation with third countries in this field9.
Podobno je Evropski parlament v resoluciji 17. decembra 2014 znova poudaril, da je nujen celostni pristop k migraciji, in pozval k temeljiti analizi splošne strategije za sodelovanje s tretjimi državami na tem področju9.
Likewise, in March, the Commission proposed a package of measures to enhance tax transparency, a key element being the introduction of the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings27 related to any corporate entity.
Poleg tega je Komisija marca predlagala sveženj ukrepov za povečanje davčne preglednosti, pri čemer je ključni element uvedba samodejne izmenjave informacij med državami članicami o njihovih davčnih stališčih27 v zvezi z gospodarskimi subjekti.
Likewise, in order to assist the agricultural sectors to modernise, the EU will offer rural development programmes so as to assist inter alia in improving agricultural and food product quality.
Podobno bo EU za pomoč pri posodobitvi kmetijskih sektorjev predlagala programe za razvoj podeželja ter tako med drugim pomagala izboljšati kakovost kmetijskih proizvodov in živilskih izdelkov.
Likewise, in such a situation, the remaining shareholders should be able to require such acquisition.
Taka pravica pridobitve pa bi morala pripadati tudi V takem primeru preostalim delničarjem.
Likewise, in the area of cross-border membership, the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as the "Pension Fund Directive") constitutes a substantial measure at EU level.
Tudi na področju vključevanja v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja je sprejetje Direktive 2003/41/ES z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje („Direktiva IORP“, znana tudi kot „Direktiva o pokojninskih skladih“) pomemben ukrep na ravni EU.
Likewise, in the case of passenger transport a decline has been observed over the last three decades, though less dramatic than for freight.
Prav tako je bilo zaznati upad v potniškem prometu v zadnjih treh desetletjih, vendar manj izrazito kot v tovornem prometu.
Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Prav tako bi bilo treba v luči Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima (Istanbulska konvencija) pri razlagi in uporabi te uredbe zavzeti pristop, ki upošteva vidik spola.
Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
Podobno, zaradi potrebe po preprečevanju regulativne praznine v sektorju, za katerega je značilen hiter razvoj, bi morala imeti Komisija, če bi sprejetje ponovno priglašenega osnutka ukrepa še vedno predstavljalo oviro za enotni trg ali pa bi bilo nezdružljivo s pravom Skupnosti, možnost, po posvetovanju z organom, od zadevnega nacionalnega regulativnega organa zahtevati, da v določenem roku uvede poseben ukrep.
Likewise, industrial policy should provide long-term climate and energy policy to support a competitive industrial base, as well as up-to-date education, training and information.
Prav tako bi bilo treba v okviru industrijske politike zagotavljati dolgoročno politiko na področju podnebnih sprememb in energetike v podporo konkurenčni industrijski bazi ter najsodobnejše izobraževanje, usposabljanje in obveščanje.
Likewise, interoperable eHealth systems will support the implementation of European Reference Networks envisaged by the Directive on patients' rights in cross-border care27, which will have to deploy telemedicine at a large scale to be successful in providing treatment.
Interoperabilni sistemi e-zdravja bodo prav tako podpirali izvajanje evropskih referenčnih mrež, ki jih določa direktiva o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu27 in ki bodo morale uporabljati telemedicino v velikem obsegu, da bi bile uspešne pri zagotavljanju oskrbe.
Likewise, it calls for the reform of the agreement on trade-related intellectual property.
Prav tako poziva k reformi Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine.
Likewise, it cannot accept amendment 12 according to which such information is to be contained in databases and registers as environmental information.
Komisija prav tako ne more sprejeti spremembe 12, v skladu s katero se take informacije v podatkovnih bazah in registrih opredelijo kot okoljske informacije.
Likewise, it is essential to provide that the authorisation granted to the reinsurance undertaking may be withdrawn in certain specific cases (i.e. non fulfilment of the conditions for authorisation, serious failure to comply with the conditions and regulations to conduct business, etc.).
Podobno je ključnega pomena zagotoviti, da se lahko v določenih posebnih primerih odvzame dovoljenje, izdano pozavarovalnici (tj. zaradi neizpolnjevanja pogojev za pridobitev dovoljenja, resnega neupoštevanja pogojev in predpisov poslovanja, itd.).
Likewise, it is necessary to update existing measures contained in the Regulation (EC) No 43/2009 in accordance with recommendation adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and also include certain technical measures to reduce the discarding of pelagic species in the North-east Atlantic as agreed with Norway and the Faroe Islands and the EU in 2010 but which have not yet been transposed into EU legislation.
Prav tako je treba v skladu s priporočilom, ki ga je sprejela Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC), posodobiti obstoječe ukrepe iz Uredbe (ES) št. 43/2009 in vključiti nekatere tehnične ukrepe za zmanjšanje zavržkov pelagičnih vrst v severovzhodnem Atlantiku, ki so bili dogovorjeni med Norveško, Ferskimi otoki in EU leta 2010, vendar še niso preneseni v zakonodajo EU.
Likewise, it is not necessary for the national legislation governing it to explicitly provide for the possibility that the tax can be passed on to consumers or for the tax in question to be explicitly entered on the invoice given to the customer.
Ni treba, da veljavna nacionalna zakonodaja, ki ureja to področje, izrecno zagotavlja možnost, da se davek prenese na potrošnika, ali pa, da se davek izrecno navede na računu, ki se izstavi potrošniku.
Likewise, it is not necessary for there to be actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
Prav tako ni potrebno, da prevladujoče podjetje povpraševanje po vložku dejansko zavrne; „posredna zavrnitev“ zadostuje.
Likewise, it is not necessary that there is actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
Prav tako ni potrebno, da prevladujoče podjetje povpraševanje po vložku dejansko zavrne; „posredna zavrnitev“ zadostuje.
Likewise, it is often the most effective policy tool for guaranteeing the provision of services that are vital when it comes to safeguarding economic and social conditions in isolated, remote or peripheral areas and in island regions of the Union.
Pogosto je tudi najučinkovitejše politično orodje za zagotavljanje osnovnih storitev za vzdrževanje gospodarskih in socialnih pogojev v izoliranih, oddaljenih ali obrobnih ter otoških regijah Unije.
Likewise, it is the most appropriate means to provide for easily accessible funding for Member States facing significant and urgent pressures on their reception facilities or their asylum systems.
Prav tako je najustreznejši način za zagotavljanje lahko dostopnega financiranja za države članice, ki se v svojih sprejemnih zmogljivostih ali azilnih sistemih srečujejo z znatnimi in nujnimi pritiski.
Likewise, it needs to be assured that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead to a fully-integrated energy market.
Prav tako je treba zagotoviti, da se vse regionalne pobude razvijajo usklajeno in da je njihov cilj popolnoma integriran energetski trg.
Likewise, it should be made clear whether audio-visual services in general and those provided at individual request (“service on demand”) fall within the scope of the proposal, as these are already covered by specific Community legislation on certain legal aspects (Directive 2000/31/EC on electronic commerce).
Prav tako je treba razjasniti ali velja tudi za avdiovizualne storitve na splošno in posebej za avdiovizualne storitve, opravljene na podlagi povpraševanja posameznikov ("service on demand"), ki so že predmet specifičnih predpisov Skupnosti o določenih pravnih vidikih (Direktiva 2000/31/ES o elektronskem poslovanju).
Likewise, it should be made clear whether audio-visual services in general and those provided at individual request (“service on demand”) fall within the scope of the proposal, as these are already covered by specific Community legislation on certain legal aspects (Directive 2000/31/EC on electronic commerce).
Prav tako obstaja potreba po razjasnitvi glede na njegovo veljavo za avdiovizualne storitve na splošno in posebej za avdiovizualne storitve, opravljene na podlagi povpraševanja posameznikov ("service on demand"), ki so že predmet specifičnih predpisov Skupnosti o določenih pravnih vidikih (Direktiva 2000/31/ES o elektronskem poslovanju).
Likewise, it should be specified that the ownership of assets covers manufacturer’s and trade-mark rights and all other intellectual property rights as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004.
Treba je tudi podrobneje določiti, da lastništvo sredstev zajema pravico do blagovne znamke in trgovskega imena ter druge pravice intelektualne lastnine, kakor so opredeljene v členu 1(1) Uredbe (ES) št. 772/2004.
Likewise, it should favour a policy of co-development with the countries of origin by compensating for the brain drain, eliminating obstacles to the transfer of remittances from migrants, and helping migrants to return in order to set up productive businesses.
Prav tako bi morala spodbujati politiko sodelovanja z državami izvora migrantov in zagotoviti kompenzacije za beg možganov, odstraniti ovire za nakazila, ki jih  migranti pošiljajo domov, in migrantom ponuditi pomoč, da se vrnejo v svoje države in tam ustanovijo produktivna podjetja.
Likewise, it should favour a policy of co-development with the countries of origin by compensating for the brain drain, eliminating obstacles to the transfer of remittances from migrants, and helping migrants to return in order to set up productive businesses.
Prav tako bi morala spodbujati politiko sodelovanja z državami izvora migrantov in zagotoviti kompenzacije za beg možganov, odstraniti ovire za nakazila, ki jih migranti pošiljajo domov, in migrantom ponuditi pomoč, da se vrnejo v svoje države in tam ustanovijo produktivna podjetja.
Likewise, it supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
Prav tako podpira vključitev pravil za čisto razstavljanje vojaških ladij in drugih državnih plovil v ukrepe o razstavljanju ladij.
Likewise, it will coordinate with the work of the Ambient Assisted Living Joint Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Podobno se bo usklajevala z delom skupnega programa Sosedska pomoč za samostojno življenje in programa za konkurenčnost in inovacije.
Likewise, it would be important to know and be able to forecast the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
Prav tako bi bilo pomembno poznati in predvideti količine lesa, ki ga uporabljajo gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, ne glede na to ali les prihaja iz Evrope ali je uvožen.
Likewise, KIC focus on people-driven innovation, which puts students, researchers and entrepreneurs at the heart of KIC efforts, will be fundamental to address the challenges outlined above.
Podobno bo osredotočanje SZI na inovacije, temelječe na interesu ljudi, ki postavlja študente, raziskovalce in podjetnike v središče prizadevanj SZI, bistvenega pomena za reševanje zgoraj opisanih izzivov.
Likewise, managed movement of people is positive for the entire neighbourhood, facilitating the mobility of students, workers and tourists, while discouraging irregular migration and human trafficking.
Enako je upravljano gibanje ljudi pozitivno za vse sosedstvo, saj se z njim olajšuje mobilnost študentov, delavcev in turistov, hkrati pa se odvračajo nezakonite migracije in trgovina z ljudmi.
Likewise, Member States are invited to make greater use of EU funding programmes, such as the Prevention of and Fight against Crime (2007-2013)17 Programme, to investigate links between drug production and the financing of terrorism.
Poleg tega poziva države članice, naj bolj izkoriščajo programe financiranja EU, kot je program Preprečevanje kriminala in boj proti njemu (2007–2013)17, da bi se raziskale povezave med proizvodnjo drog in financiranjem terorizma.
Likewise, Member States have adequate powers under the Treaty to deal with public order and public security considerations.
Podobno imajo države članice v okviru Pogodbe ustrezna pooblastila, da obravnavajo pomisleke v zvezi z javnim redom in javno varnostjo.
Likewise, Member States should guarantee that sanctioning bodies will provide information on the launch of procedures to the representatives concerned without delay.
Prav tako naj države članice zagotovijo, da bodo institucije kaznovanja nemudoma posredovale informacijo o začetih postopkih interesnim predstavnikom.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought."
Ugotoviti je tudi treba, kateri načini izboljšujejo uporabo gnojil in energije.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought16.
Ugotoviti je tudi treba, kateri načini izboljšujejo uporabo gnojil in energije16.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought17.
Ugotoviti je tudi treba, kateri načini izboljšujejo uporabo gnojil in energije17.
Likewise, national civil aviation authorities of the EU Member States can also participate in the safety investigations as advisors.
Prav tako lahko pri varnostnih preiskavah sodelujejo nacionalni organi za civilno letalstvo državah članic EU kot svetovalci.
Likewise, national ESCs should be involved in the Commission's annual consultations.
Poleg tega naj bi bili nacionalni ekonomsko-socialni sveti vključeni v letna posvetovanja Komisije.
Likewise, natural resources like water, air, soils and biodiversity are connected in complex ecosystems and through movements of goods, people and services; they thus have innumerable interdependencies warranting integrated and coordinated action.
Enako so naravni viri, kot so voda, zrak, prst in biotska raznovrstnost povezani v kompleksne ekosisteme in z gibanjem blaga, oseb in storitev; njihova medsebojna odvisnost zahteva integrirano in usklajeno delovanje.
Likewise, negotiations on the proposal for a Regulation establishing the CEF are on-going.
Prav tako še vedno potekajo pogajanja o predlogu Uredbe o vzpostavitvi IPE.
Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities.
Prav tako lahko uradniki Komisije pomagajo uradnikom organov tretjih držav pri opravljanju njihovih dolžnosti, na podlagi soglasja med Komisijo in temi organi.
Likewise, once the existence of state aid was established there might have been some uncertainty as to the conditions under which such aid could be considered compatible with the common market.
Prav tako lahko, ko se ugotovi, da gre za državno pomoč, pride do nekaterih negotovosti glede na pogoje, pod katerimi je taka pomoč združljiva s skupnim trgom.
Likewise, opportunities for sector-specific ministerial meetings modelled on the transport and justice ministerial meeting that took place in 2013 should be sought.
Prav tako je treba iskati priložnosti za srečanja ministrov iz posameznih sektorjev, kot je bilo srečanje ministrov za promet in pravosodje leta 2013.
Likewise, our companies need to be able to move European managers and experts to their establishments abroad.
Podobno bi naše družbe morale imeti možnost preseliti evropske managerje in strokovnjake v svoje obrate na tujem.
Likewise, parasites which fall within the scope of the animal health rules are not covered by the alien species rules.
Tudi paraziti, ki spadajo v okvir predpisov o zdravju živali, v predpisih o tujih vrstah niso zajeti.
Likewise, political support is also necessary for cross-border interoperability efforts to facilitate cooperation among public administrations.17 For effective cooperation, all stakeholders involved must share visions, agree on objectives and align priorities.
Prav tako je potrebna politična podpora za prizadevanja za čezmejno interoperabilnost, da se olajša sodelovanje med javnimi upravami.17 Za učinkovito sodelovanje morajo vse zainteresirane strani imeti iste vizije, se strinjati glede ciljev in uskladiti prednostne naloge.
Likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
Ukrepi pred prihodom lahko tudi pomagajo pripraviti skupnosti sprejemnice na prihod državljanov tretjih držav, kar prispeva k povečevanju empatije in razumevanja za odpravo predsodkov ter spodbujanju odprtosti in gostoljubnosti.
Likewise, President Juncker's statement that he wants to make the EU the world number one in renewable energies – not just in the interests of protecting the climate, but also because it creates jobs and promotes energy security – is an important signal in the right direction.
Tudi izjava predsednika Junckerja, da želi, da bi EU postala vodilna na področju energije iz obnovljivih virov, ne le z vidika blažitve podnebnih sprememb, temveč tudi z vidika ustvarjanja delovnih mest in spodbujanja energetske varnosti, je pomemben in pravilen signal.
Likewise, proper consideration should be given to the promotion of responsible fishing practices and fisheries management, the introduction of measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to ensure full traceability of fishery products.
Ustrezno pozornost je treba nameniti tudi spodbujanju odgovornih ribolovnih praks in upravljanju ribištva, uvedbi ukrepov za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova ter za zagotavljanje popolne sledljivosti ribiških proizvodov.
Likewise, reforms to the tax systems need to be reformed carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
Potrebnoe so je tudi skrbno preveriti reforme davčnih sistemov, da se zagotovijo podobne ravni obdavčenja vseh vrst prihodkov, ustvarjenih bodisi v konvencionalno organiziranih sektorjih ali v ekonomiji souporabe.
Likewise, Regional Marine Conventions have agreed to list such deep sea habitats with a view to taking adequate measures for their protection in their areas of competence.
Podobno je bilo v okviru regionalnih pomorskih konvencij dogovorjeno, da se sestavi seznam takšnih globokomorskih habitatov in sprejmejo primerni ukrepi za njihovo varstvo v okviru pristojnosti zadevne konvencije.