natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
Ker ustrezna mednarodno sprejeta opredelitev ne obstaja, se kot podlaga za opredelitev nezakonite sečnje uporablja zakonodaja države, v kateri je bil les pridobljen.
In the absence of an overall obligation at EU level, it is naturally difficult to form a complete picture of the exact situation for each programme or project in each Member State.
V odsotnosti splošne obveznosti na ravni EU je seveda težko prikazati točno stanje za vsak program ali projekt v posamezni državi članici.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60% of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
če ne obstaja sporazum iz točk (a) ali (b), določbe, ki so obstajale pred sklenitvijo kakršne koli dobavne pogodbe, če prodajalci, ki sprejmejo določbe dobavijo vsaj 60 % skupne količine sladkorne pese, ki jo je kupilo podjetje, za proizvodnjo sladkorja v eni ali več tovarnah;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
če ne obstaja sporazum iz točke (a) ali (b), ureditve, ki so obstajale pred sklenitvijo kakršne koli dobavne pogodbe, če prodajalci, ki sprejemajo ureditev, dobavijo vsaj 60 % skupne količine sladkorne pese, ki jo je kupilo podjetje za proizvodnjo sladkorja v eni ali več tovarnah;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
če ni nobenega sporazuma, kot je navedeno v točki (a) ali (b), dogovori ki so obstajali pred sklenitvijo kakršne koli dobavne pogodbe, pod pogojem, da prodajalci, ki sprejmejo dogovor, dobavijo najmanj 60 % od skupne količine pese, ki jo kupi podjetje za proizvodnjo sladkorja v eni ali več tovarnah.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
če ne obstaja sporazum iz točk (a) ali (b), zakon o podjetjih in zakon o zadrugah, če urejajo dobavo sladkorne pese delničarjem ali članom podjetja ali zadruge, ki proizvaja sladkor,
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
če ni nobenega sporazuma, kot je navedeno v točki (a) ali (b), zakon o družbah in zadrugah, kolikor ureja dobavo sladkorne pese preko lastnikov deležev ali članov družbe ali zadruge za proizvodnjo sladkorja,
In the absence of any common legislation, the Committee should recommend drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
Ker ni skupnih predpisov, bi Odbor moral priporočiti uvedbo predpisov, pripravljenih na usklajenih načelih in tehničnih pristopih.
In the absence of any Community guidance in the area, of credits and social exclusion the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
Ker smernic glede kreditov in socialne izključenosti na ravni Skupnosti ni, so različne države članice razvile lastne pravne sisteme za preprečevanje prezadolženosti posameznikov in družin, za obravnavo teh primerov, pomoč pri poplačilu dolgov ter podporo prizadetim.
In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary.
Ker ni bilo nobene zakonske podlage Skupnosti, ki bi vsebovala izrecne določbe za izvzetje takih primerov, se je izkazalo, da je nujna ocena, ki je neposredno temeljila na členu 87(3)(c) Pogodbe.
In the absence of any credit enhancement, the credit quality of a Stability Bond underpinned by several but not joint guarantees would at best be the (weighted) average of the credit qualities of the euro-area Member States.
Brez izboljšanja bonitetne ocene, bi bila kreditna kakovost stabilnostne obveznice, podprta z deljivimi jamstvi, v najboljšem primeru enaka (tehtanemu) povprečju kreditne kakovosti držav članic euroobmočja.
In the absence of any definition in EU law of the notion of work that is particularly dangerous to the safety or health of workers, Member States are competent to identify the activities concerned, under the control of the Court of Justice.
Ker v pravu EU ni navedena nobena opredelitev pojma dela, ki bi bilo posebej nevarno za varnost ali zdravje delavcev, so države članice pristojne, da pod nadzorom Sodišča opredelijo zadevne dejavnosti.
In the absence of any EU legislation in this field, the Member States are, in principle, free to put in place a system of national road infrastructure charges levied on light private vehicles (vignette system).
Ker tega področja zakonodaja EU ne ureja, lahko države članice nacionalne sisteme za zaračunavanje cestnih pristojbin za lahka osebna vozila (vinjetni sistem) uvajajo povsem po svoji presoji.
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the European Parliament and the Council adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission.
V odsotnosti kakršnega koli dokaza nezaželenega učinka sta Evropski parlament in Svet sprejela Direktivo z določenimi spremembami vrednosti, ki jih je prvotno predlagala Komisija.
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the joint legislators adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission, in particular not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which appeared as the Directive was being adopted.
Ker ni bilo nobenega dokaza glede neželenih vplivov, sta sozakonodajalca sprejela Direktivo z nekaterimi spremembami pri vrednostih, ki jih je prvotno predlagala Komisija, kar vključuje zlasti nedoločitev mejne vrednosti izpostavljenosti za statična magnetna polja, ki so bistveni sestavni del MRI, ker je bila ta vrednost v ponovnem pregledu zaradi zadnjih znanstvenih ugotovitev, objavljenih med postopkom sprejemanja Direktive.
In the absence of any further Community rules, Member States are free to lay down national provisions for passenger car taxation.
Ker ni dodatnih predpisov Skupnosti, lahko države članice prosto predpisujejo nacionalne določbe za obdavčitev osebnih avtomobilov.
In the absence of any guidance in the VAT Directive, there is no consensus on which vouchers should be taxed at the time of issue and which should be taxed on redemption.
Ker direktiva o DDV v zvezi s tem ne vsebuje nobenih navodil, ni soglasja o tem, kateri kuponi bi morali biti obdavčeni ob izdaji in kateri ob unovčenju.
In the absence of any interest in the unused fishing opportunities by the Member States benefiting from a share of the allocation, the Commission may launch a call for interest to all Member States.
Če države članice, ki pridobijo delež dodelitve, ne izrazijo interesa za neizkoriščene ribolovne možnosti, lahko Komisija objavi razpis za prijavo interesa za vse države članice.
In the absence of any intervention, planners assume that over a period of 9 to 15 weeks some 30% of the population will become ill.
Načrtovalci predpostavljajo, da bi ob odsotnosti vsakršnih ukrepov zbolelo okrog 30% prebivalstva.
In the absence of any national law which establishes the amounts due to rightholders in respect of a right to remuneration and a right to compensation, the collecting society shall base its own determination of those amounts due, on the economic value of those rights in trade.
Če nacionalna zakonodaja, ki določa zneske, do katerih so upravičeni imetniki pravic na podlagi pravice do plačila in nadomestila, ni na voljo, kolektivna organizacija svojo določitev navedenih zneskov utemelji na ekonomski vrednosti navedenih pravic, s katerimi se trguje.
In the absence of any new elements acceptance of the adjustment without further enquiry might be a justifiable
Brez kakršnih koli novih elementov, je sprejetje prilagoditve brez nadaljnje poizvedbe lahko utemeljeno.
In the absence of any new evidence of concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Glede na to, da ni nobenih novih dokazov, ki bi zbujali skrb, EESO priporoča, da se za odpravo tega odstopanja ne določi noben rok.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)14 and CO2 emissions.
Če ne bo nobenih novih ukrepov, se ocenjuje, da bodo v letu 2020 za 29 % evropskega cestnega omrežja značilni zastoji, kar bo negativno vplivalo na porabo goriva (dodatna poraba med 10 in 30 % v primeru velikih zastojev14) in emisije CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Če ne bo nobenih novih ukrepov, se ocenjuje, da bodo v letu 2020 za 29 % evropskega cestnega omrežja značilni zastoji, kar bo negativno vplivalo na porabo goriva (dodatna poraba med 10 in 30 % v primeru velikih zastojev) in emisije CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Če ne bo nobenih novih ukrepov, se ocenjuje, da bodo v letu 2020 za 29 % evropskega cestnega omrežja značilni zastoji, kar bo negativno vplivalo na porabo goriva (dodatna poraba med 10 in 30 % v primeru velikih zastojev)7 in emisije CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Če ne bo nobenih novih ukrepov, se ocenjuje, da bodo v letu 2020 za 29 % evropskega cestnega omrežja značilni zastoji, kar bo negativno vplivalo na porabo goriva (dodatna poraba med 10 in 30 % v primeru velikih zastojev)7 in emisije CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Če ne bo nobenih novih ukrepov, se ocenjuje, da bodo v letu 2020 za 29 % evropskega cestnega omrežja značilni zastoji, kar bo negativno vplivalo na porabo goriva (dodatna poraba med 10 in 30 % v primeru velikih zastojev)9 in emisije CO2.
In the absence of any new sources of growth, cuts in expenditure at the same time bring about negative developments on the revenue side of budgets, such as declining tax revenues and rising social expenditure on unemployment benefits.
Zaradi pomanjkanja novih možnosti za rast varčevanje pri izdatkih negativno vpliva na prihodkovno stran proračuna ter vodi v nižanje davčnih prihodkov in povečevanje socialnih dajatev za brezposelne.
In the absence of any objections to the text as worded, the amendment was adopted by the assembly.
Spremenjenemu besedilu ni nihče nasprotoval, zato je skupščina amandma sprejela.
In the absence of any objections, the assembly adopted this compromise amendment.
Temu ni nihče nasprotoval, zato je skupščina kompromisni amandma sprejela.
In the absence of any obligation, it would not be ensured that all MS take all measures required, and the relevant issues would be probably dealt with differently by each MS.
Ob odsotnosti vsakršne obveznosti ne bi bilo zagotovljeno, da bi vse DČ sprejele vse potrebne ukrepe, ustrezne zadeve pa bi vsaka DČ verjetno obravnavala drugače.
In the absence of any radical change, the euro area would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Če ne bo temeljitejših sprememb, euroobmočje ne bo sposobno ustrezno hitro reagirati, da bi se razvilo na obsežnem transatlantskem trgu.
In the absence of any radical change, the euro zone would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Če ne bo temeljitejših sprememb, euroobmočje ne bo sposobno ustrezno hitro reagirati, da bi se razvilo na obsežnem transatlantskem trgu.
In the absence of any reply, the Commission will take it that the Member State concerned does not agree.
Če Komisija od posamezne države članice ne bo prejela nobenega odgovora, bo štela, da se zadevna država članica ne strinja.
In the absence of any significant overall benefit, any addition or modification to existing legislation that is not absolutely essential to implementing the UN proposal should be accompanied by a separate health, safety or economic justification.
Ker ni nobene pomembne skupne koristi, bi morala vsak dodatek k obstoječi zakonodaji ali njeno spremembo, ki ni bistvena za izvajanje predloga ZN, spremljati ločena zdravstvena, varnostna ali gospodarska utemeljitev.
In the absence of any specific rules, when realised it accrues to the country the taxpayer has moved to.
Brez posebnih predpisov pripadejo davčni prihodki po realizaciji dobička državi, kamor je bilo preneseno prebivališče.
In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage
Če teh sprememb ne bo, bodo vrednosti za I. stopnjo še naprej veljale tudi za II. stopnjo.
In the absence of any suitable remedy the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger71.
Ker zadevna prevoznika nista ponudila ustreznih korektivnih ukrepov, je morala Komisija prepovedati predlagano združitev71.
In the absence of appropriate coordination between Member States, the potential social and economic benefits of the digital dividend will be significantly lower.
Brez ustreznega usklajevanja med državami članicami bodo morebitne družbene in gospodarske prednosti digitalne dividende bistveno manjše.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Če se ne zagotovijo ustrezni dokumenti iz točk 1 in 3 ter embalaža, organi države članice domnevajo, da je predmet nevarna OEEO in da gre pri tovoru za nezakonito pošiljko.
In the absence of better structuring of the network and its tools, the exchanges remain essentially bilateral.
Zaradi nedograjene strukture omrežja in njegovih orodij pa so izmenjave doslej v glavnem samo dvostranske.
In the absence of both the existing and the newly secured freedom, the revival of the exploitation of traditional food processing procedures could not have taken place.
Brez obstoječe in na novo pridobljene svobode ne bi prišlo do oživitve vrednotenja tradicionalnih postopkov predelave živil.
In the absence of choice by the spouses, the applicable law would be determined on the basis of a scale of successive connecting factors, based in the first place on the habitual residence of the spouses.
Če zakonca nimata možnosti izbire, se pravo, ki se uporablja, določi na podlagi različnih zaporednih naveznih okoliščin, ki temeljijo predvsem na običajnem prebivališču zakoncev.
In the absence of choice, the applicable law would be determined on the basis of a scale of connecting factors giving priority to the law of the spouses' habitual residence, which will ensure that the divorce or legal separation proceeding is governed by a legal system with which the couple has a close connection.
Če zakonca nimata možnosti izbire, bi bilo treba pravo, ki se uporablja, določiti na podlagi različnih naveznih okoliščin, pri čemer bi imelo prednost pravo države običajnega prebivališča zakoncev, s tem pa bi se zagotovilo, da bi bil postopek razveze in prenehanja življenjske skupnosti urejen v skladu s pravnim redom, s katerim sta zakonca tesno povezana.
In the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Če pravo ni izbrano, se za pogodbo uporablja pravo države, v kateri oziroma iz katere delavec za izpolnitev pogodbe običajno opravlja svoje delo.
In the absence of clear rules, we should study national needs and practices and consider the possibility of establishing common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported.
Ker jasnih pravil ni, je dovolj, če se po proučitvi nacionalnih potreb in praks prouči možnost oblikovanja skupnih standardov za prevzem odgovornosti za nezakonite priseljence, ki jih ni mogoče odstraniti.
In the absence of common action in this field, the situation may not substantially change.
Ker na tem področju ni skupnega ukrepanja, se razmere ne morejo bistveno spremeniti.
In the absence of common arrangements, organising effective cross-border participation can be challenging.
Ob odsotnosti skupnih dogovorov je težko organizirati učinkovito čezmejno udeležbo.
In the absence of common corporate tax rules, the interaction of national tax systems often leads to over-taxation and double taxation, businesses are facing heavy administrative burdens and high tax compliance costs.
Ker ni skupnih predpisov o davku od dohodkov pravnih oseb, so posledice vzporednega delovanja nacionalnih davčnih sistemov pogosto prekomerna obdavčitev in dvojna obdavčitev ter velika upravna obremenitev podjetij in visoki stroški davčnega usklajevanja.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Ker ni pravne ureditve Skupnosti, posamezne države članice sprejemajo nove pravne predpise z zelo različnimi političnimi težišči.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Ker nimamo skupne evropske zakonodaje, države članice sprejemajo novo zakonodajo z zelo različnimi političnimi težišči, ki so dodatna ovira pri usklajevanju.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Ker nimamo skupne evropske zakonodaje, evropske države sprejemajo nove zakonodaje z zelo različnimi političnimi pristopi, to pa dodatno zapleta proces usklajevanja.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Ker pa nimamo skupne evropske zakonodaje, države članice sprejemajo novo zakonodajo z zelo različnimi političnimi težišči, ki pomenijo dodatne ovire pri usklajevanju.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities are able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
Ob odsotnosti evropskega ureditvenega okvira, in s tem "evropskega potnega lista", je razumljivo, da lahko državne oblasti sistemom, ki jih ne nadzorujejo, zavrnejo dostop do trga.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities should be able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
Ker ni evropskega ureditvenega okvira  in s tem "evropskega potnega lista", je razumljivo, da lahko državne oblasti sistemom, ki jih ne nadzorujejo, zavrnejo dostop do trga.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities should be able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
Ob odsotnosti evropskega ureditvenega okvira, in s tem "evropskega potnega lista", je razumljivo, da lahko državne oblasti sistemom, ki jih ne nadzorujejo, zavrnejo dostop do trga.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules.
Brez usklajenosti na ravni Skupnosti se za spremembe, ki vplivajo na izključno nacionalna dovoljenja, uporabljajo nacionalni predpisi.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanism must not distort competition within the common market.
Če ni usklajenosti Skupnosti, je glavna omejitev te pristojnosti zahteva, da tak finančni mehanizem ne sme omejevati konkurence znotraj skupnega trga.
In the absence of Community harmonisation, the relevant public authorities in the Member States are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another (public or private) entity30.
Brez usklajenosti Skupnosti so zadevni javni organi oblasti v državah članicah načeloma svobodni pri odločanju ali bodo sami zagotavljali storitve splošnega pomena ali bodo podelili njihovo izvajanje drugim (javnim ali zasebnim) subjektom30.
In the absence of Community harmonisation, the relevant public authorities … are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another … entity.
Brez usklajenosti Skupnosti so zadevni javni organi oblasti (...) načeloma svobodni pri odločanju, ali bodo sami zagotavljali storitve splošnega pomena ali bodo podelili njihovo izvajanje drugim (…) subjektom.
In the absence of Community legislation prior to the implementation of Directive 2000/35/EC, late payment in commercial transactions was an important impediment to intra-Community trade.
V odsotnosti zakonodaje Skupnosti pred izvajanjem Direktive 2000/35/ES so bile zamude pri plačilu v trgovinskih poslih velika ovira za trgovino znotraj Skupnosti.
In the absence of Community legislation, State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Če ustrezna zakonodaja Skupnosti ne obstaja, se državna pomoč, namenjena kmetom za prilagajanje zahtevnim standardom, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti in se nanašajo na varstvo okolja, javnozdravstveno varstvo, dobro počutje živali, varstvo rastlin in varstvo pri delu, prepove, če pogoji iz člena 29 niso bili izpolnjeni.
In the absence of complaints and legal precedents in the tramp sector, more information will be required about its operation and agreements.
Ker na tem področju ni pritožb in pravnih precedenčnih primerov, bo potrebnih več informacij o delovanju in sporazumih na tem področju.