natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should seek to reduce the costs of network roll-out, by coordinating public works; promote the deployment and use of modern accessible online services, including by further developing e-government, e-signature, e-identity and e-payment; support active participation in the digital society, including through media and digital literacy; and promote a climate of security and trust.
Države članice bi si morale z usklajevanjem javnih del prizadevati za zmanjšanje stroškov vzpostavitve omrežij, spodbujati razvoj in uporabo sodobnih in dostopnih spletnih storitev, in sicer med drugim z nadaljnjim razvojem e-uprave, e-podpisa, e-identitete in e-plačila, podpirati dejavno udeležbo v digitalni družbi, in sicer med drugim prek medijev in digitalnega opismenjevanja, ter spodbujati ozračje varnosti in zaupanja.
Member States should select the detailed components of their strategies according to their own circumstances and contexts.
Države članice morajo podrobne sestavne dele svojih strategij izbirati glede na svoje okoliščine in ozadje.
Member States should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to help people get back into employment as quickly as possible.
Države članice bi morale resno razmisliti o povečanju števila in boljši kakovosti osebja na agencijah za zaposlovanje, da bi tako podprli čim hitrejše ponovno zaposlovanje ljudi.
Member states should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to support people to get as quickly as possible back into employment.
Države članice bi morale resno razmisliti o povečanju števila in boljši kakovosti osebja na agencijah za zaposlovanje, da bi tako podprli čim hitrejše ponovno zaposlovanje ljudi.
Member States should set equally ambitious reduction targets for administrative burdens stemming from all levels of national legislation.
Države članice si morajo zastaviti enako ambiciozne cilje za zmanjšanje upravnih obremenitev, ki izhajajo iz vseh ravni nacionalne zakonodaje.
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No 16).
Države članice morajo določiti nacionalne ciljne stopnje zaposlenosti za leti 2008 in 2010. (Integrirana smernica št. 16).
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No 16).”
Države članice morajo določiti nacionalne ciljne stopnje zaposlenosti za leti 2008 in 2010. (Integrirana smernica št. 16).
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No. 16).
Države članice morajo določiti nacionalne ciljne stopnje zaposlenosti za leti 2008 in 2010. (Integrirana smernica št. 16).
Member States should set national targets for employment…
Države članice bi morale določiti nacionalne cilje pri zaposlovanju
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Države članice morajo določiti višino nadomestila na ravni, ki omogoča ustrezno nadomestilo za dodatne stroške, ki so posledica posebne prikrajšanosti najbolj oddaljenih regij in izhajajo predvsem iz stroškov prevoza proizvodov v celinsko Evropo.
Member States should set their national indicative energy efficiency contributions taking into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Države članice bi morale določiti svoje nacionalne okvirne prispevke k energetski učinkovitosti, ob upoštevanju, da poraba energije v Uniji leta 2030 ne sme preseči 1 321 Mtoe primarne energije in največ 987 Mtoe končne energije.
Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
Države članice morajo oblikovati seznam zaprtih ribogojskih objektov na svojem ozemlju.
Member States should set up monitoring committees to monitor the national programmes and assist them in reviewing the implementation and progress made in achieving the objectives.
Države članice morajo ustanoviti nadzorne odbore za spremljanje nacionalnih programov ter jim pomagati pri ocenjevanju izvajanja in napredka pri doseganju ciljev.
Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
Države članice morajo uvesti ali izboljšati sisteme celovitega poročanja in učenja, tako da bo mogoče ugotoviti obseg in vzroke varnostnih zapletov ter razviti učinkovite rešitve in posege.
Member States should share with other Member States the PNR data that they receive where such transfer is necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime .
Države članice bi si morale med seboj izmenjevati prejete podatke PNR, če je prenos takšnih podatkov nujen za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje ali pregon terorističnih ali hudih kaznivih dejanj.
Member States should show their solidarity and make available asylum experts to join the EASO teams, as well as accepting the relocation to their territories of some of the beneficiaries of international protection.
Države članice bi morale izkazati svojo solidarnost in dati na voljo strokovnjake na področju azila, ki bi se pridružili skupinam evropskega urada za podporo azilu, ter sprejeti preselitev nekaterih upravičencev do mednarodne zaščite na svoje ozemlje.
Member States should step up efforts to actively implement and monitor the EU common principles for active inclusion.
Države članice bi morale pospešiti aktivno izvajanje in spremljanje skupnih načel EU za dejavno vključevanje.
Member States should step up efforts to enhance the use of the Internal Market Information System (IMI).
Države članice bi morale povečati prizadevanja za večjo uporabo informacijskega sistema za notranji trg.
Member States should step up efforts to ensure that all publicly funded researchers’ positions are openly advertised online and that institutions apply open recruitment procedures.
Države članice bi morale okrepiti prizadevanja za zagotovitev, da se vsa delovna mesta za raziskovalce, ki se financirajo iz javnih sredstev, javno oglašujejo na internetu in da vse ustanove uporabljajo odprte postopke zaposlovanja.
Member States should step up efforts to improve access to quality adult learning for all and implement active ageing strategies to enable longer working lives.
Države članice bi morale okrepiti prizadevanja za izboljšanje dostopa do kakovostnega izobraževanja odraslih za vse in izvesti strategije aktivnega staranja, da bi tako omogočile daljše delovno življenje.
Member States should step up efforts to mobilise additional development-relevant finance.
Države članice morajo povečati prizadevanja za zagotovitev dodatnih sredstev, ki so pomembna za razvoj.
Member States should step up efforts to provide at least half of the ODA increase to the African continent.
Države članice bi morale povečati prizadevanja za zagotovitev najmanj polovice povečanja uradne razvojne pomoči afriški celini.
Member States should step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing temporary and precarious employment, underemployment and undeclared work.
Države članice bi morale pospešiti socialni dialog in reševati probleme segmentacije trga dela z ukrepi, ki obravnavajo začasno in negotovo zaposlovanje, podzaposlenost in neprijavljeno delo.
Member States should step up the work to create a friendly environment for entrepreneurship, e.g. through a sustainable reduction of non wage labour costs including taxation, investing in research and infrastructure, reducing administrative burdens, promoting better regulation and encouraging the development of SMEs;
Države članice morajo pospešiti prizadevanja za ustvarjanje prijaznega okolja za podjetništvo, npr. s trajnostnim zmanjšanjem stroškov dela, ki ne spadajo v plačo, naložbami v raziskave in infrastrukturo, zmanjšanjem upravnih bremen, spodbujanjem boljše zakonodaje in pospeševanjem razvoja MSP.
Member States should step up their efforts and reduce costs and charges for infrastructure provision and use.
Države članice bi morale okrepiti svoje napore ter zmanjšati stroške in pristojbine za zagotavljanje infrastrukture in njeno uporabo.
Member States should step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment which were identified in the context of the European Semester.
Države članice bi morale okrepiti svoja prizadevanja za izvedbo potrebnih reform, katerih cilj je odprava ovir za naložbe, ugotovljenih v okviru evropskega semestra.
Member States should step up their efforts to meet the Barcelona targets18 for childcare and support the development of care for older and disabled persons.
Države članice morajo pospešiti svoja prizadevanja, da izpolnijo barcelonske cilje18 v zvezi z otroškim varstvom in podpreti razvoj zmogljivosti varstva za starejše in invalidne osebe.
Member States should step up their level of ambition as regards the Services Directive.
Države članice bi morale biti bolj ambiciozne, kar zadeva Direktivo o storitvah.
Member States should step up work on making public web sites accessible and jointly prepare for swift adoption of European web accessibility standards.
morajo države članice povečati prizadevanja, da bi javne spletne strani postale lažje dostopne, in se skupaj pripraviti na hitro sprejetje evropskih standardov za spletno dostopnost;
Member States should strengthen active labour market policies by increasing their targeting, outreach, coverage and interplay with passive measures.
Države članice bi morale okrepiti aktivne politike trga dela, in sicer tako, da bi jih bolje usmerile, povečale njihov vpliv in obseg ter tesneje povezale s pasivnimi ukrepi.
Member States should strengthen child protection systems for trafficking situations and ensure where return is deemed to be the child’s best interest, the safe and sustainable return of children to the country of origin, in and outside the EU, and prevent them from being re-trafficked.
Države članice bi morale okrepiti sisteme za zaščito otrok za primere trgovine z ljudmi ter v primerih, ko se šteje, da je vrnitev v najboljšem interesu otroka, zagotoviti varno in trajno vrnitev otrok v državo izvora, znotraj in zunaj EU, hkrati pa preprečiti, da bi bili ponovno žrtve trgovine z ljudmi.
Member States should strengthen compliance control also through improved cross-border cooperation – including exchange of information and adequate sanctions in particular regarding letterbox companies and bogus self-employment.
Države članice bi morale okrepiti nadzor nad spoštovanjem zakonodaje, tudi z boljšim čezmejnim sodelovanjem, vključno z izmenjavo informacij, in ustreznimi sankcijami, zlasti za podjetja s fiktivnim sedežem in lažno samozaposlovanje.
Member States should strengthen their implementation of the principle of gender mainstreaming into all relevant policy areas and take concrete steps to develop and disseminate methods and tools in support of this, such as gender audit and gender impact assessment.
Države članice morajo v večji meri vključiti načelo enakosti med spoloma v vsa zadevna področja politike in sprejeti konkretne ukrepe za razvoj in širitev metod in orodij v podporo vključevanju, na primer revizijo v zvezi s spoštovanjem enakosti med spoloma in presojo vpliva na enakost med spoloma.
Member States should strive to achieve surpluses during the “good times” (when real exceeds potential output), which would allow them more room to comply with SGP rules through fiscal policies in the case of a downturn.
Države članice bi si morale prizadevati, da bi v »dobrih časih« prigospodarile presežke (ko realni prihodki presegajo potencialne), tako da bi pridobile več manevrskega prostora za upoštevanje pakta za stabilnost in rast prek proračunskih politik v času manjše gospodarske rasti.
Member States should strive to achieve surpluses during the “good times” (when real exceeds potential output), which would allow them more room to comply with SGP rules through fiscal policies in the case of a downturn.
Države članice bi si morale prizadevati, da bi v »dobrih časih« prigospodarile presežke (ko realni prihodki presegajo potencialne), tako da bi za proračunske politike v času manjše gospodarske rasti pridobile več manevrskega prostora za upoštevanje pakta.
Member States should strive towards the reintegration into employment or new activities of at least 50 % of the targeted workers within 12 months of the date of application.
Države članice si morajo prizadevati za ponovno vključitev na trg dela ali v nove dejavnosti vsaj 50 % prizadetih delavcev v 12 mesecih od datuma vloge.
Member States should study the possibility of using land parcel identification established for the CAP management for the location and monitoring of the land under organic farming.
Države članice bi morale preučiti možnost uporabe identifikacije zemljiških parcel, vzpostavljene za upravljanje Skupne kmetijske politike, za določitev in spremljanje ekološko kmetijskih zemljišč.
Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Države članice morajo predložiti informacije o dovoljenjih, izdanih za naprave za skladiščenje, uporabi instrumenta in njegovih učinkih na trgu ter tako omogočiti pravočasno oceno instrumenta.
Member States should subsequently report annually on achievements in their Implementation Reports on the National Reform Programmes according to the new Lisbon governance cycle.
Države članice bi posledično morale v skladu z novim lizbonskim ciklom oblikovanja politike letno poročati o dosežkih v svojih poročilih o izvajanju nacionalnih programov reform.
Member States should supervise and ensure compliance with this Regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
Države članice morajo nadzorovati in zagotavljati delovanje v skladu s to uredbo ter imenovati ustrezen organ, ki bo izvajal te naloge.
Member States should supervise and ensure compliance with this regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
Države članice morajo nadzorovati in zagotoviti delovanje v skladu s to uredbo in določiti primerni organ, ki bo izvajal naloge izvrševanja te uredbe.
Member States should support a modern, diversified, competitive, resource- and energy-efficient industrial base, partly by facilitating any necessary restructuring in full compliance with EU competition rules and other relevant rules.
Države članice bi morale podpirati sodobno, razgibano, konkurenčno, industrijsko osnovo, ki gospodarno izkorišča vire in energijo, in sicer deloma z omogočanjem vseh potrebnih prestrukturiranj, ki so v celoti skladna s pravili EU na področju konkurence ter z drugimi zadevnimi pravili.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Države članice bi morale podpreti pristop Evropske centralne banke (ECB), ki poleg stabilnost cen upošteva tudi razsežnost gospodarstva in zaposlovanja, kar ji daje tudi pristojnost za izvajanje stalnega spremljanja gospodarstva euroobmočja in posredovanje svojih priporočil Svetu ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Države članice bi morale podpreti pristop Evropske centralne banke (ECB), ki poleg stabilnosti cen upošteva tudi razsežnost gospodarstva in zaposlovanja, kar ji daje tudi pristojnost za izvajanje stalnega spremljanja gospodarstva euroobmočja in posredovanje svojih priporočil Svetu ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability, the responsibility to conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Države članice bi morale podpreti pristop Evropske centralne banke (ECB), ki poleg stabilnosti cen upošteva tudi razsežnost gospodarstva in zaposlovanja in ki prevzema tudi odgovornost za izvajanje stalnega spremljanja gospodarstva euroobmočja in svoja priporočila posreduje Svetu ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability, the responsibility to conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Države članice bi morale podpreti pristop Evropske centralne banke (ECB), ki poleg stabilnosti cen upošteva tudi razsežnost gospodarstva in zaposlovanja in ki prevzema tudi odgovornost za izvajanje stalnega spremljanja gospodarstva euroobmočja ter svoja priporočila posreduje Svetu ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank ECB that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Države članice bi morale podpreti pristop Evropske centralne banke (ECB), ki poleg stabilnost cen upošteva tudi razsežnost gospodarstva in zaposlovanja, kar ji daje tudi pristojnost za izvajanje stalnega spremljanja gospodarstva euroobmočja in posredovanje svojih priporočil Svetu ECOFIN.
Member States should support the good functioning of the national machinery in support of gender equality, including the equality bodies provided for in Directive 2002/7319, notably ensuring that they have the necessary independence, resources and capacities to function effectively.
Države članice morajo podpirati dobro delovanje nacionalnih mehanizmov za spodbujanje enakosti med spoloma, vključno z organi za spodbujanje enakosti med spoloma, ki so predvideni v Direktivi 2002/73/ES19, in zlasti zagotoviti, da so ti organi neodvisni ter da imajo sredstva in zmogljivosti za učinkovito delovanje.
Member States should support their universities and allow university autonomy, including in the choice of agency.
Države članice morajo podpirati svoje univerze in jim omogočati avtonomijo, vključno z izbiro agencije.
Member States should systematically assess costs and benefits of legislative initiatives and revisions.
Države članice morajo sistematično oceniti stroške in prednosti zakonodajnih pobud in revizij.
Member States should tackle the sources of pollution by fully implementing WFD measures and water-related legislation, especially the Nitrates Directive, Industrial Emissions Directive and Urban Waste Water Treatment Directive.
Države članice bi morale vire onesnaževanja obravnavati z doslednim izvajanjem ukrepov iz okvirne direktive o vodah in zakonodaje na področju vode, zlasti direktive o nitratih, direktive o industrijskih emisijah in direktive o čiščenju komunalne odpadne vode.
Member States should take  account, as far as possible, of each other's  electoral  arrangements,  so that the Member State of residence  sends the data on voters  in time  for the respective home Member State  to take the necessary measures.
Države članice bi morale upoštevati volilne ureditve drugih držav članic, kolikor je to mogoče; država članica prebivanja bi tako zadevni matični državi članici poslala podatke o volivcih pravočasno, da bi slednja lahko sprejela potrebne ukrepe.
Member States should take a leading role in achieving this by:
Da bi to uresničili, morajo države članice prevzeti vodilno vlogo in tako:
Member States should take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
Države članice morajo sprejeti spremljevalne ukrepe za spodbujanje strokovnih organov, organizacij in združenj, da na nacionalni ravni izvajajo kodekse ravnanja, ki so bili sprejeti na ravni Skupnosti.
Member States should take account of the case-law of the Court of Justice stating that childbirth and adoption allowances are not special allowances but family benefits and thus exportable.
Države članice bi se morale ravnati po sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti, po kateri dodatki ob rojstvu otroka ali posvojitvi ne predstavljajo posebnih dodatkov, ampak so obravnavani kot družinski dodatki in jih je zato mogoče izvoziti.
Member States should take account of these vulnerabilities when they implement the Directive.
Države članice morajo pri izvajanju direktive to ogroženost upoštevati.
Member States should take account of these vulnerabilities when they implement the Directive.
Države članice morajo pri izvajanju direktive to ranljivost upoštevati.
Member States should take advantage of the current "tailwinds" to effectively implement ambitious reforms and pursue responsible fiscal policies.
Države članice bi morale izkoristiti sedanje ugodne dejavnike za učinkovito izvedbo ambicioznih reform in vodenje odgovornih fiskalnih politik.
Member States should take all measures necessary to remove any obstacle that might hinder the effective and widest possible mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Države članice bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe za odpravo morebitnih ovir, ki bi lahko preprečile učinkovito in kar najširšo obvezno avtomatično izmenjavo podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih.
Member States should take all necessary measures to avoid cross-border and harmful interference and cooperate with each other to that end.
Države članice bi morale v medsebojnem sodelovanju sprejeti vse potrebne ukrepe za izogibanje čezmejnemu in škodljivemu motenju.
Member States should take all steps to ensure that deprivation of liberty of vulnerable persons before their conviction is a measure of last resort, proportionate and taking place under conditions suited to the needs of the vulnerable person.
Države članice bi morale sprejeti vse potrebno za zagotovitev, da je odvzem prostosti ranljivim osebam pred obsodbo skrajno sredstvo ter da je sorazmeren in poteka pod pogoji, ki so prilagojeni potrebam ranljive osebe.
Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe za preprečitev dajanja na trg in/ali začetka uporabe neusklajenih merilnih instrumentov.
Member States should take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive, including administrative and judicial procedures, and should provide for effective, dissuasive and proportionate penalties for any breaches of the obligations under this Directive.
Države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe v primeru neizpolnjevanja obveznosti iz te direktive, vključno z upravnimi in sodnimi postopki, ter zagotoviti učinkovite, odvračilne in sorazmerne kazni za kršitev obveznosti na podlagi te direktive.
Member States should take appropriate measures to ensure that suspects or accused persons and requested persons are entitled to receive effective legal aid to ensure the right to a fair trial in accordance with this Recommendation.
Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so osumljene ali obdolžene osebe in zahtevane osebe upravičene do učinkovite brezplačne pravne pomoči, da se zagotovi uresničevanje pravice do poštenega sojenja v skladu s tem priporočilom.