natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, the tasks of an EGTC may concern the implementation of cooperation programmes or parts thereof or of operations supported by the Union through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
Natančneje, naloge EZTS lahko zadevajo izvajanje programov sodelovanja ali njihovih delov ali dejavnosti, ki jih Unija podpira prek Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in/ali Kohezijskega sklada.
Specifically, the Union seeks to identify and support the development of essential technologies for exploration, in particular in the fields of energy, health and recycling (support for life in isolated environments).
Konkretno naj bi Unija opredelila in podprla razvoj ključnih tehnologij za raziskovanje, zlasti na področju energetike, zdravja in reciklaže (podpora življenju v izoliranem okolju).
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Zlasti so še vedno skrb vzbujajoči dosedanji skromni rezultati v zvezi z zmanjšanjem onesnaženja zaradi prometa, zlasti emisij CO2, in v zvezi s številom žrtev prometnih nesreč.
Specifically, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and leasing.
Predvsem manjkajo podrobna pravila za ravnanje z izvedenimi finančnimi instrumenti in za leasing.
Specifically, there is a need to prevent overlaps between layers of the administration, multi-level legislative gold-plating, and substantially heterogeneous legislation across regions.
Zlasti je treba preprečiti prekrivanja med različnimi upravnimi ravnmi, čezmerno regulacijo na več ravneh in zelo različno zakonodajo po regijah.
Specifically, there was a tension between the formal legal status of the management committee on the one hand and the seniority of the members of the eEurope Advisory Group on the other hand.
Prisotne so bile predvsem napetosti med formalnim pravnim statusom Odbora za upravljanje na eni in statusom članov Svetovalne skupine za eEurope na drugi strani.
Specifically, these are:
Ta vprašanja so zlasti:
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.
Bolj podrobno, zahtevala se je izdelava ocen četrtletne proizvodnje in ponudbe za posamezne proizvode, poenostavitev združevanja podjetij, zaščita uvoza pred uvozom iz vzhodne Evrope in pomoč za prestrukturiranje.
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.<}0{>Bolj podrobno, zahtevala se je izdelava ocen četrtletne proizvodnje in ponudbe za posamezne proizvode, poenostavitev združevanja podjetij, zaščita uvoza pred uvozom iz vzhodne Evrope in pomoč za prestrukturiranje.
Specifically, they helped beneficiary countries to:
Državam upravičenkam sta zlasti pomagala pri:
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P&P.
Zlasti omenjajo, da so dragi omilitveni ukrepi, ki so bili sprejeti prej, morda postali odvečni kot neposredna posledica zgodnje vključitve okoljskih vidikov v načrte in programe.
Specifically, this cooperation will involve harmonising regulations and the subsidy system for offshore wind energy, as well as interlinking electricity networks.
Sodelovanje bo zajemalo predvsem uskladitev zakonodaj in sistema subvencij za vetrno energijo na morju ter povezovanje električnih omrežij.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
To direktivo je treba izvajati in uporabljati zlasti ob upoštevanju pravic do zasebnega in družinskega življenja, varstva osebnih podatkov, enakosti pred zakonom in načela nediskriminacije ter pravice do učinkovitega pravnega sredstva in pravičnega sojenja v skladu s splošnimi pravnimi načeli, kakor so določena v členih 7, 8, 20, 21 in 47 Listine.
Specifically, this is to be achieved differentiating simple, transparent and standardised securitisation (STS) products that can provide a sustainable funding channel for the EU economy from more opaque and complex ones.
To bi konkretno dosegli tako, da bi enostavne, pregledne in standardizirane (STS) produkte listinjenja, ki lahko zagotovijo trajnosten kanal financiranja za gospodarstvo EU, ločili od težje preglednih in zapletenih.
Specifically, this means identifying and removing obstacles to innovation.
To pa zlasti pomeni, da je treba prepoznati ovire za inovacije in jih odpraviti.
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 3 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 5, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
Konkretno to pomeni, da je treba dokazati, da so obseg in/ali ravni cen, ugotovljeni v skladu s odstavkom 3, odgovorni za učinek na industrijo Skupnosti, kot ga predvideva odstavek 5, in da je ta učinek tako velik, da ga je mogoče označiti kot znatnega.
Specifically, this would cover:
To zajema predvsem:
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.
Pri tem gre za spodbujanje visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanje ustrezne socialne zaščite, boj proti socialni izključenosti, visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanje človekovega zdravja.
Specifically, those involved stated that the following aspects of work, listed in order of importance, impact on their job satisfaction and their readiness to enhance output:
Zlasti s stališča tistih, ki so bili vključeni, so naslednji vidiki dela po navedenem vrstnem redu pomembni za njihovo zadovoljstvo pri delu in delavnost:
Specifically, to develop the European Open Science Cloud it will be necessary to:
Natančneje bo za razvoj evropskega oblaka za odprto znanost potrebno naslednje:
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Dopolnjujejo pa se z naslednjim: konkretno se socialne inovacije opredeljujejo kot nove zamisli (izdelki, storitve in modeli), ki hkrati izpolnjujejo družbene potrebe (učinkoviteje kot druge) ter ustvarjajo nove družbene odnose in oblike sodelovanja.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Pri tem je treba zlasti poudariti pomen regulativnega okvira za oblikovanje enotnega evropskega informacijskega prostora, ki omogoča dostopne in varne širokopasovne komunikacije, bogate in raznolike vsebine in digitalne storitve; vrhunske dosežke v svetovnem merilu v raziskavah in inovacijah na področju IKT, ki se jih doseže tako, da Evropa dohiti največje tekmece; ter vključujočo evropsko informacijsko družbo, ki zagotavlja visokokakovostne javne storitve in spodbuja kakovost življenja.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
Evropski svet in Parlament zlasti pozivamo, naj pri obravnavi svežnja o energetski uniji kot točke za ukrepanje sprejmeta ukrepe o izvajanju evropskega energetskega dialoga iz šestega poglavja tega mnenja, s čimer bosta podprla proces upravljanja.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
Evropski svet in Parlament zlasti pozivamo, naj pri obravnavi svežnja o energetski uniji kot točke za ukrepanje sprejmeta ukrepe o izvajanju evropskega energetskega dialoga iz šestega poglavja tega mnenja, s čimer bosta podprla proces upravljanja;
Specifically:
Zlasti:
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R&D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
Zlasti: izvajanje obsežnega programa, ki spodbuja predkonkurenčne raziskave in razvoj na področju aeronavtike EU, da se omogoči pomemben tehnološki napredek, potreben za znatno zmanjšanje emisij CO2 in NOx ter hrupa in vpliva življenjskega cikla proizvoda na okolje.
Specification
Opredelitev
specification and clarification of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive."
podroben seznam in pojasnila meril iz člena 19a(1), zato da se upošteva prihodnji razvoj dogodkov in zagotovi enotna uporaba te direktive.“
Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs
Predpisi v zvezi s širokopasovnimi elektromagnetnimi motnjami, ki jih povzročajo EPS
Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs
Predpisi v zvezi s širokopasovnimi elektromagnetnimi motnjami, ki jih povzročajo EPS-i
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)24.
specifikacija ocene emisij toplogrednih plinov v življenjskem krogu za blago in storitve (PAS 2050, 2011)24.
specification for the requirements relating to any of the following:
specifikacijo za zahteve, povezane z naslednjimi točkami:
Specification of definitions of inside information and market manipulation
Specifikacija opredelitve notranjih informacij in tržne manipulacije
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
Treba je določiti okoljsko stanje in ga oblikovati glede na merljive lastnosti elementov, ki so značilni za evropske morske vode države članice znotraj morske regije ali podregije.
Specification of how assets lent out and collateral received are safe-kept (fund custodian)
Navedba, kako se hranijo posojena sredstva in prejeta zavarovanja s premoženjem (skrbnik sklada).
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
Določanje kazalcev, namenjenih za nadzorovanje napredka in usmerjanje upravnih odločitev k doseganju ciljev.
Specification of notification and introduction requirements.
Podroben opis zahtev glede obveščanja in uvedbe.
specification of objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
opredelitev objektivnih meril, ki jih je treba uporabiti pri oceni, ali storitev pomeni samostojno dejanje posredovanja.
Specification of objectives to stress link with other elements of the Balanced Approach and other instruments to manage air traffic noise.
Podroben opis ciljev, da bi se poudarila povezava z drugimi elementi uravnoteženega pristopa in drugimi instrumenti za upravljanje hrupa zračnega prometa.
Specification of property or right
Opredelitev stvari ali pravice
Specification of stakeholders to be consulted.
Podroben opis zainteresiranih strani, s katerimi se je treba posvetovati.
Specification of the areas concerned.
Navedba področij, o katerih govorimo.
specification of the conditions on which assistance is provided for PRMs when travelling on cruises (amendment 42);
pojasnitev pogojev za zagotovitev pomoči osebam z omejeno mobilnostjo na križarjenjih (sprememba 42),
Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Specifikacija opredelitve notranjih informacij in tržne manipulacije je nujna, da se upoštevajo posebnosti energetskih trgov na debelo, ki so dinamični in se spreminjajo.
specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed;
navedbo informacij ali enolične identifikacijske oznake, ki jo mora navesti uporabnik plačilnih storitev, da se lahko plačilni nalog pravilno izvrši;
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
Določanje sredstev, potrebnih za doseganje ciljev.
Specification of the same transitional period (36 months) for all the products – including those, which are already present on the market may lead to a situation in which the products that have been legally placed on the market will have to be withdrawn due to lack of labelling update or an update of the product information files.
Določitev enakega prehodnega obdobja (36 mesecev) za vse izdelke – vključno z izdelki, ki so že na trgu – lahko privede do situacije, v kateri bo treba izdelke, ki so zakonito dani na trg, umakniti, ker ne bodo imeli posodobljenih oznak ali dosjejev.
specification of the scope of accreditation of verifiers;
opredelitev obsega akreditacije preveriteljev;
Specification of the Strategy for Adopting the Euro in the SR, approved by the government in September 2004.
Podrobna določitev Strategije za sprejetje eura v Slovaški republiki, ki jo je vlada odobrila septembra 2004.
specification on how appropriate metering and informative billing that accurately reflects individual consumers' consumption should be provided;
podrobnosti o tem, kako zagotoviti primerno odčitavanje in informativno zaračunavanje, iz katerih je natančno razvidna poraba posameznega odjemalca;
specification on how the consumer will be provided with up-dated information on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
podrobnosti o tem, kako odjemalcu zagotoviti najnovejše informacije o razpoložljivih ukrepih za izboljšanje energetske učinkovitosti, primerjalnih profilih končnih uporabnikov in/ali objektivnih tehničnih specifikacijah za opremo, ki rabi energijo.
Specifications
Varnostne zahteve
Specifications
Zahteve
Specifications and conditions for transport related smart charging and payment systems;
specifikacije in pogoji za pametne sisteme polnjenja in plačilne sisteme, povezane s prometom;
specifications are based on advanced scientific and technological developments.
specifikacije temeljijo na naprednem znanstvenem in tehnološkem razvoju;
Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles
Predpisi za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila
Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles fitted with spark ignition
Predpisi za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila s prisilnim vžigom
Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation
Predpisi o odpornosti EPS proti elektromagnetnim motnjam
Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Predpisi o odpornosti vozil proti elektromagnetnim motnjam
Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs
Predpisi v zvezi z ozkopasovnimi elektromagnetnimi motnjami, ki jih povzročajo EPS
Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs.
Predpisi v zvezi z ozkopasovnimi elektromagnetnimi motnjami, ki jih povzročajo EPS-i
Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles
Predpisi v zvezi z ozkopasovnimi elektromagnetnimi motnjami, ki jih povzročajo vozila
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them.
specifikacije ne izkrivljajo trga ali omejujejo možnosti, da njihovi izvajalci razvijejo konkurenco in inovacije na njihovi podlagi;
Specifications elaborated by industrial fora and consortia play an increasing role, particularly at international level.
Specifikacije, ki jih oblikujejo industrijski forumi in konzorciji, so vse pomembnejše, še zlasti na mednarodni ravni.
Specifications for :
Specifikacije za:
Specifications for compiling data for key processes, including averaging data across facilities;
specifikacije za zbiranje podatkov za ključne postopke, vključno z izračunavanjem povprečnih podatkov za različne objekte;
Specifications for projects of common interest related to the airport network
Specifikacije projektov skupnega interesa, ki so povezani z letališkim omrežjem
Specifications for projects of common interest relating to the seaport network
Specifikacije za projekte skupnega interesa, ki se nanašajo na omrežje morskih pristanišč
Specifications for square mesh panels to be used under certain conditions for fisheries with certain towed gears in the Bay of Biscay should be maintained.
Ohraniti bi bilo treba specifikacije za ploskve s kvadratastimi mrežnimi očesi, ki se uporabljajo pod nekaterimi pogoji za ribolov z vlečnim orodjem v Biskajskem zalivu.
Specifications for temporary-use spare units
Specifikacije za zasilne rezervne enote
Specifications for tests on roadway and test stand
Zahteve za preskuse na preskusni progi in na preskusni napravi
specifications for the requisite studies,
priprava specifikacij za potrebne študije,
specifications for the requisite studies;
priprava specifikacij za izvedbo potrebnih študij;
Specifications for the test site
Zahteve za preskusni poligon
Specifications of fishing gears
Specifikacije ribolovnega orodja
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Specifikacije aditivov za živila iz odstavkov 1 in 2 tega člena se v skladu z Uredbo ES [... o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila] sprejmejo takoj, ko se ti aditivi za živila vključijo v priloge v skladu z navedenima odstavkoma.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1, and 2 and 3 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Specifikacije aditivov za živila iz odstavkov 1, in 2 in 3 tega člena se v skladu z Uredbo ES [... o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila] sprejmejo takoj, ko se ti aditivi za živila vključijo v priloge v skladu z navedenima odstavkoma.
Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact
Podrobne določbe o izvajanju Pakta za stabilnost in rast
Specifications on the safety track of the stress tests8 define three main areas to be assessed: extreme natural events (earthquake, flooding, extreme weather conditions), response of the plants to prolonged loss of electric power and/or loss of the ultimate heat sink (irrespective of the initiating cause) and severe accident management.
V specifikacijah testov izjemnih situacij so za področje varnosti8 opredeljena tri glavna področja, ki jih je treba oceniti: izjemni naravni dogodki (potresi, poplave, izjemne vremenske razmere), odziv obratov na dolgotrajno izgubo električne energije in/ali izgubo končnega ponora toplote (ne glede na začetni vzrok) in obvladovanje večjih nesreč.
Specifications provide instructions for testing and validating important technical components for 5G, and the development of specifications enables industry partners, component and network providers and operators to develop interoperable solutions, as well as contributing to the prestandardisation process.
Razvoj specifikacij omogoča industrijskim partnerjem, dobaviteljem komponent in ponudnikom omrežij, da razvijejo interoperabilne rešitve in prispevajo k procesu predhodne standardizacije.
Specifications regarding noise levels
Specifikacije glede ravni hrupa
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
podatke o konstrukciji in tehnične podatke za druge pomembnejše sestavne dele sistema ogrevanja, npr. za ventilator grelnika:
Specifications to support virtual collaboration from existing IT systems19 will also be needed.
Potrebne bodo tudi specifikacije za podporo virtualnega sodelovanja iz obstoječih sistemov IT19.
Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
Specifikacije k zahtevam iz odstavkov 1 in 2 se lahko vključijo v kodeksa Skupnosti iz člena 26.
specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
kadar koli je mogoče, morajo biti specifikacije usmerjene v delovanje in ne v obliko ali opisne značilnosti;
Specifications, openness and reuse
Specifikacije, odprtost in ponovna uporaba
Specificities of reinsurance business make such an approach preferable to the more quantitative method used in the direct insurance field.
Zaradi specifičnosti dejavnosti pozavarovanja je takšen pristop priporočljivejši od bolj kvantitativne metode, ki se uporablja na področju neposrednega zavarovanja.
Specificities of the multiannual and annual calls for the cohesion envelope
Posebnosti večletnih in letnih razpisov za kohezijska sredstva
Specificity of the measures
Specifičnost ukrepov
Specifics
Posebnosti
SpecificSub-Programmes
Podprogrami
Specified institutions that specialise in education, training and research with a focus on European integration
Posebne ustanove, ki se ukvarjajo z izobraževanjem, usposabljanjem in raziskavami s poudarkom na evropskem združevanju
specified risk material shall take place only in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
snovi s specifičnim tveganjem izvaja samo v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001;
specified sufficiently precise categories of evidence to be disclosed; and
zadostno utemeljil natančne kategorije dokazov, ki jih je treba razkriti, in
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and at an involvement of as well Member States as well as the Union;
podrobno navedel, da je njegov uspeh odvisen predvsem od zasebnega sektorja in javno-zasebnih partnerstev ob vključevanju tako držav članic kot Unije;
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and on the involvement of both Member States and the Union;
podrobno navedel, da je njegov uspeh odvisen predvsem od zasebnega sektorja in javno-zasebnih partnerstev ob vključevanju tako držav članic kot Unije;