natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in line with its institutional role as initiator of legislation, has a special responsibility for achieving the Better Regulation objectives at the three levels of preparation, follow-up and implementation of legislation.
Komisija ima v skladu s svojo institucionalno vlogo kot pobudnica zakonodaje posebno odgovornost za dosego ciljev boljše pravne ureditve na treh ravneh, in sicer pri pripravi, spremljanju in izvajanju zakonodaje.
The Commission, in line with the Council conclusions, considers it important that Belgrade and Pristina respect their previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
Komisija v skladu s sklepi Sveta meni, da je pomembno, da Beograd in Priština spoštujeta svoje predhodne zaveze in se vzdržita dejavnosti ali izjav, ki bi lahko ogrozile varnostne razmere.
The Commission, in line with the Riga Declaration, is carrying out an EU-wide review on digital competences with advice from a Digital Literacy Expert Group, and will provide guidance on digital competences policy for vulnerable groups by the end of 2008.
Komisija v skladu z Deklaracijo iz Rige izvaja pregled digitalne pismenosti na ravni EU, pri čemer ji svetuje skupina strokovnjakov za digitalno pismenost, in bo do konca leta 2008 zagotovila smernice za politiko digitalne pismenosti za ranljive skupine.
The Commission, in order to foster and support the use of EQARF, should in future find the means to finance the relevant schemes and should likewise raise existing and new quality partners' awareness about funding opportunities at all levels.
Komisija bi morala v prihodnje za spodbujanje in podporo uporabe EQARF najti sredstva za financiranje ustreznih programov ter izboljšati seznanjenost sedanjih in prihodnjih partnerjev pri zagotavljanju kakovosti o možnostih financiranja na vseh ravneh.
The Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders has selected those which:
V partnerstvu z državami članicami, regijami in drugimi zainteresiranimi stranmi je Komisija izbrala tiste, ki:
The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
Komisija v partnerstvu z državami članicami preveri kazalce, ki so potrebni za spremljanje in ocenjevanje operativnega programa.
The Commission, in partnership with the Member States, will closely monitor the impact of the rapid reaction packages through the current ESF annual and strategic reporting systems.
Komisija bo skupaj z državami članicami budno spremljala vpliv programov hitrega ukrepanja s pomočjo trenutnih letnih in strateških sistemov poročanja ESS.
The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Komisija bo v partnerstvu z državami članicami okrepila neformalna orodja za reševanje težav, zlasti s konsolidacijo in utrditvijo projekta EU Pilot, sistema SOLVIT ter omrežij evropskih centrov za potrošnike.
The Commission, in partnership with the national public administrations and industry stakeholders, is continuously working to enhance the visibility and understanding of European tourism since often, due to its complexity, it is viewed only in its narrow definition rather than as a phenomenon which affects many parts of the economic and social fabric.
Komisija si v sodelovanju z nacionalnimi javnimi upravami in za industrijo zainteresiranimi stranmi nenehno prizadeva za povečanje prepoznavnosti in razumevanja evropskega turizma, saj je ta zaradi svoje kompleksnosti pogosto obravnavan samo v svoji ožji smislu in ne kot pojav, ki vpliva na številna področja ekonomske in socialne strukture.
the Commission, in preparing its proposals, will actively consult the RACs;
Komisija se bo pri pripravi predlogov aktivno posvetovala z regionalnimi svetovalnimi sveti;
The Commission, in turn, will:
Komisija bo:
The Commission, jointly with Member States and Social Partners, was asked to "explore the development of a set of common principles on flexicurity", as a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces7.
Komisija je bila skupaj z državami članicami in socialnimi partnerji zaprošena, da „prouči možnosti za razvoj skupnih načel glede varne prilagodljivosti“ kot koristen referenčni okvir pri doseganju bolj odprtega in odzivnega trga dela ter bolj produktivnih delovnih mest7.
The Commission, like several national authorities, notes a lack of diversity and balance in terms of gender, social, cultural and educational background.
Komisija podobno kot več nacionalnih organov ugotavlja neuravnoteženo zastopanost glede spola, socialne in kulturne pripadnosti ter izobrazbe;
The Commission, meanwhile, shall endeavour to ensure that its 14 appointees fairly reflect civil society, including the scientific community, and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Komisija si prizadeva, da sestava članov pravično zastopa interese civilne družbe, vključno z znanstvenimi krogi, in ustrezno zajema različna statistična področja iz statističnega programa Skupnosti."
The Commission, Member States and business need to establish improved ways of working.
Komisija, države članice in podjetja morajo izboljšati način dela.
The Commission, Member States and business need to work more closely together in partnership to maximise our leverage in tackling and preventing barriers, both in Brussels and third countries.
Komisija, države članice in podjetja morajo v partnerstvu tesneje sodelovati, da bi lahko čimbolj vplivale na odpravo in preprečevanje ovir tako v Bruslju kot v tretjih državah.
The Commission, Member States and business should work better together to establish priorities for action in barrier removal, as well as linking up databases and developing a network of market access specialists.
Komisija, države članice in podjetja morajo intenzivneje sodelovati pri določanju prednostnih ukrepov za premagovanje ovir ter povezovati svoje podatkovne zbirke in razviti mrežo strokovnjakov na področju dostopa na trge.
The Commission, Member States and European Central Bank will coordinate their communication activities.
Komisija, države članice in Evropska centralna banka bodo usklajevali komunikacijske dejavnosti.
The Commission, Member States and stakeholders should strengthen and explain the links between the EQF and European credit transfer and accumulation systems.
Komisija, države članice in deležniki bi morali okrepiti in razložiti povezave med EOK ter evropskimi sistemi prenašanja in zbiranja kreditnih točk.
The Commission, Member States and the European maritime industry should work together towards the long-term objective of ‘zero-waste, zero-emission’ maritime transport.
Komisija, države članice in evropski pomorski sektor bi morali pri uresničevanju dolgoročnega cilja pomorskega prometa „brez odpadkov in brez emisij“ sodelovati med seboj.
The Commission, Member States' governments, ISPs and other leadership entities should ensure that IPv6 training and education programmes are readily accessible to all target groups of adopters.
Komisija, vlade držav članic, ponudniki internetnih storitev in drugi vodilni akterji bi morali vsem ciljnim skupinam, ki jo uvajajo, zagotoviti neoviran dostop do programov usposabljanja in izobraževanja na področju IPv6.
The Commission, Member States, regional and local authorities, industry and other stakeholders must take targeted action in coherence with EU policies that have an impact on this sector.
Komisija, države članice, regionalni in lokalni organi, industrija ter drugi deležniki morajo sprejeti ciljno usmerjene ukrepe v skladu s politikami EU, ki vplivajo na ta sektor.
The Commission, of course, implements these decisions.
Komisija te odločitve seveda izvaja.
The Commission, on behalf of the EU as the owner of the system, has the responsibility, in particular, to ensure that the EU's political and international commitments and vision are implemented, determine and agree on the overall specifications and requirements for the system; and be able to monitor and control the strict adherence to such requirements throughout the construction, deployment, and exploitation phases.
Komisija je v imenu EU kot lastnice sistema odgovorna predvsem za zagotovitev izpolnjevanja političnih in mednarodnih obveznosti ter vizije EU, določitev in dogovor o celotnih tehničnih specifikacijah in zahtevah sistema ter za spremljanje in nadzor doslednega izpolnjevanja takih zahtev v fazah konstrukcije, uvajanja in obratovanja.
The Commission, on behalf of the European Community, has negotiated with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško dosegla Protokol k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem.
The Commission, on its own behalf or in the name and on behalf of the other European institutions or other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement, shall pay the EU contribution to the beneficiary, onto the bank account referred to in the EU Contribution Agreement.
Komisija v svojem imenu ali v imenu in za račun drugih evropskih institucij ali drugih organov, ki sodijo na področje uporabe sporazuma o prispevku EU, plača prispevek EU upravičencu na bančni račun, naveden v Sporazumu o prispevku EU.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), whether to apply this special surveillance mechanism, and shall determine the products to which this surveillance mechanism is to be applied.
Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo države članice po posvetovanju z odborom za ustrezno skupno tržno ureditev na področju kmetijstva ali ribištva v skladu s postopkom preverjanja iz člena 38(3) sklene, ali bo uporabila ta posebni nadzorni mehanizem, in opredeli izdelke, za katere se bo ta nadzorni mehanizem uporabljal.
The Commission, on its own initiative, collected data from more than 120 operators.
Komisija je na lastno pobudo zbrala podatke od več kot 120 operaterjev.
The Commission, on the basis of advice from Member States, from sea-basin checkpoints and its own experts will continue to define priorities for assembling data in ur-EMODnet but in the period 2011-2013 will develop a proposal for more permanent governance.
Komisija bo na podlagi nasvetov držav članic, kontrolnih točk v morskih bazenih in lastnih strokovnjakov nadaljevala z opredeljevanjem prednostnih nalog za zbiranje podatkov v ur-EMODnet, v obdobju 2011–2013 pa bo oblikovala tudi predlog za trajnejše upravljanje.
The Commission, on the basis of the assessments referred to in Article 7(5) shall, when appropriate, draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, including, where necessary, recommendations for improvement of this Regulation.
Komisija na podlagi ocene iz člena 7(5), kadar je to primerno, pripravi sklepne ugotovitve o možnih načinih za izboljšanje zanesljivosti oskrbe na ravni Unije ter Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o izvajanju te uredbe, po potrebi vključno s priporočili za izboljšanje te uredbe.
The Commission, on the basis of the Council's work, provides further clarification on what restrictions may be justified and explains this in a new recital (64a).
Komisija na podlagi dela Sveta dodatno pojasnjuje, katere omejitve so lahko upravičene, in to navaja v novi uvodni izjavi (64a).
The Commission, on the basis of the EU baseline measurement, will identify the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will present proposals stemming from the present action programme to reduce administrative burdens in EU legislation.
Komisija bo na podlagi osnovnih meritev EU določila posebne ukrepe zmanjšanja, ki jih bo treba izvesti na vsakem od 13 prednostnih področij, in predstavila predloge, ki izhajajo iz tekočega programa ukrepov za zmanjšanje upravnih obremenitev v zakonodaji EU.
The Commission, operating across many policy domains, can facilitate such an approach, as outlined in: (1) this Communication to the other EU Institutions, and (2) an accompanying Action Plan.
Komisija deluje na številnih področjih politik, zato lahko tak pristop tudi omogoči, kot je navedeno v: (1) temu sporočilu drugim institucijam EU in (2) priloženem akcijskem načrtu.
The Commission, or a body designated by it, shall circulate the information, together with all the evidence provided, to the Member States and to the flag states concerned.
Komisija ali organ, ki ga ta določi, pošlje državam članicam in zadevnim državam zastave te informacije skupaj z razpoložljivimi dokazi.
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
Komisija ali organ, ki ga ta določi, zbere in analizira vse informacije o ribolovnih dejavnostih IUU:
The Commission, or a body designated by it, shall keep a file in respect of each vessel reported as allegedly involved in IUU fishing activities which shall be updated as new information is obtained.
Komisija ali organ, ki ga ta določi, vodi evidenco za vsako plovilo, prijavljeno kot domnevno vpleteno v ribolovne dejavnosti IUU, ki se posodablja ob prejemu novih informacij.
The Commission, or the body designated by it, shall send the data referred to in paragraph 2 to the coastal Member State.
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, podatke iz odstavka 2 pošlje obalni državi članici.
The Commission, Parliament and Council will need to reflect carefully on the legal, financial and scientific decisions entailed in renewing the EDCTP Programme.
Komisija, Parlament in Svet bodo morali natančno premisliti o pravnih, finančnih in znanstvenih odločitvah, ki bodo potrebne za obnovitev programa EDCTP.
The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
Komisija, Parlament in Svet bi se lahko na Forumu posvetovali o evropskih politikah vključevanja.
The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating in the future a new mark system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
Komisija, proizvajalci in potrošniki bi morali premisliti o možnosti prihodnje vzpostavitve novega sistema označevanja, ki bi opredeljeval poreklo proizvodov in jamčil njihovo sledljivost, s čimer bi se izboljšala obveščenost potrošnikov.
The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
Komisija, proizvajalci in potrošniki bi morali preučiti možnost, da se v prihodnosti vzpostavi nov sistem označevanja, ki bo določal izvor proizvodov ter zagotavljal njihovo sledljivost za boljše obveščanje potrošnikov.
The Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the informtion and consultation of workers in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
Komisija se je v skladu s členom 3(2) Sporazuma o socialni politiki posvetovala s socialnimi partnerji v državah članicah o možni usmeritvi ukrepov Skupnosti za obveščanje in posvetovanje z delavci v družbah in povezanih družbah, ki poslujejo na območju Skupnosti.
The Commission, pursuant to the procedure set out in Article 60(2) shall decide on any amendments to the list in paragraph 3.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 60(2) odloči o morebitnih spremembah seznama iz odstavka 3.
The Commission, referring to a study carried out in the USA in 2001, maintains that by the time the regulation is implemented the currently anticipated increase will rather have been offset by advances in engine technology.
Komisija na podlagi študije v Združenih državah Amerike iz leta 2001 meni, da se emisije do uveljavitve uredbe v nasprotju s sedaj predvidenim ne bodo povečale zaradi napredka v tehnologiji motorjev.
The Commission, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 concerning the update of this list, when on the basis of the adoption of new legislation, repeal or modification of such legislation, such amendments prove necessary.
Komisija je v skladu s členom 98 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi s posodabljanjem tega seznama, če se na podlagi sprejetja nove zakonodaje, njene razveljavitve ali spremembe izkaže, da so take spremembe potrebne.
The Commission, shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance Articles 76, 77 and 78.
Komisija v delegiranih aktih v skladu s členi 76, 77 in 78 določi zahteve, ki jih morajo izpolnjevati taki sestavni deli, označevanje, pakiranje in ustrezne preskuse.
The Commission, supported by ENISA, CERT-EU and with the expertise of its Joint Research Centre, will facilitate the creation and ensure the sustainability of the hub.
Komisija bo s podporo agencije ENISA in skupine CERT-EU ter strokovnega znanja svojega Skupnega raziskovalnega središča olajšala vzpostavitev središča in poskrbela za njegovo trajnost.
The Commission, supported by EU delegations of the European External Action Service, will engage actively in all these activities.
Komisija se bo s podporo delegacij EU iz Evropske službe za zunanje delovanje aktivno vključevala v vse te dejavnosti.
The Commission, supported by the executive agencies, strives for an optimised implementation, translating any given regulatory framework into the least burdensome, least complex and quickest system of proposal and grant management.
Komisija si ob podpori izvajalskih agencij prizadeva za optimizirano izvedbo, pri kateri se vsak obstoječi pravni okvir pretvori v tak sistem za upravljanje predlogov in subvencij, ki pomeni najmanjšo obremenitev in je najmanj zapleten ter najhitrejši.
The Commission, taking into account the contribution of the European Central Bank should report on these aspects to the European Parliament and to the Council.
Komisija mora ob upoštevanju prispevka Evropske centralne banke o teh vidikih poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, taking into account the contribution of the European Central Bank should report on these aspects to the European Parliament and to the Council.
Komisija ob upoštevanju prispevka Evropske centralne banke poroča o teh vidikih Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, taking into account the request by those Member States that might adopt the Commission’s approach in favour of a restricted Management Board if geographical balance was respected and in view of the fact that the composition of the Management Board proposed by the European Parliament allows, through a rotation system, representatives of all the Member States to sit on the Management Board over a period of three terms of office (9 x 3 = 27), proposed this rotation system as added to amendment 66/82:
Ob upoštevanju zahteve držav članic, ki bi predlog Komisije za ožji upravni odbor sprejele, če bi se upoštevala geografska uravnoteženost, in zaradi sestave upravnega odbora, ki jo je predlagal Evropski parlament in ki s sistemom rotacije omogoča predstavnikom vseh držav članic, da imajo sedež v upravnem odboru v obdobju treh mandatov (9 x 3 = 27), je Komisija predlagala ta sistem rotacije kot dodatek k spremembi 66/82:
The Commission, taking into account the state of animal and public health in the Union, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to amend the list set out in paragraph 2.
Na Komisijo se ob upoštevanju stanja zdravja živali in javnega zdravja v Uniji prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 146 za spremembo seznama iz odstavka 2.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, may adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances in which each of the actions mentioned in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this Article.
Komisija lahko ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri uporabi smernic EBA, če je to primerno, sprejme delegirane akte v skladu s členom 103, da se opredelijo okoliščine, v katerih bi bil ustrezen vsak od ukrepov iz odstavka 1, ob upoštevanju dejavnikov iz odstavka 2 tega člena.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
Komisija ob upoštevanju, kadar je to primerno, pridobljenih izkušenj z izvajanjem smernic EBA sprejme delegirane akte v skladu s členom 103, s katerimi določi okoliščine, v katerih velja, da institucija propada ali je verjetno, da bo propadla.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances when the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
Komisija ob upoštevanju, kadar je to ustrezno, pridobljenih izkušenj z izvajanjem smernic EBA sprejme delegirane akte v skladu s členom 103, da se določijo okoliščine, v katerih bi likvidacija sredstev ali obveznosti v skladu z običajnimi postopki zaradi insolventnosti lahko negativno vplivala na finančni trg.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Komisija, ki dosledno upošteva mnenje organa, izdano v skladu s členom 4(3)(b) Uredbe […/ES], lahko sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe za uskladitev ukrepov iz odstavkov 1, 2 in 3, vključno z ukrepi, ki opredeljujejo okoliščine, obliko in postopke, ki se uporabljajo za obveznosti prijave.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Komisija lahko, ob doslednem upoštevanju mnenja organa, izdanega v skladu s členom 6 Uredbe [.../ES], sprejme sklep, s katerim od nacionalnega regulativnega organa zahteva označitev določenih podjetij kot podjetij s pomembno tržno močjo in naložitev posebnih obveznosti po členih 8, 9 do 13a Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in členu 17 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah) o tako označenih podjetjih.