natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither the EGTC Regulation nor the relevant EU Directives offer a solution where a public body such as an EGTC as contracting authority procures works or services in a different Member State than where it is registered.
Niti uredba o EZTS niti ustrezne direktive EU ne ponujajo rešitve za primer, ko javni organ, kakršen je EZTS, kot naročnik naroča dela ali storitve v drugi državi članici kot tisti, kjer je registriran.
Neither the ETD nor the present proposal will contribute appreciably towards creating a level playing field for competition.
Niti direktiva o obdavčitvi energije niti obravnavani predlog ne prinašata koristnega prispevka k ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev.
neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis;
take pooblastitvene podlage ni niti v Pogodbah EU niti v ustavah držav članic;
Neither the European Commission nor the Member States have shown much inclination to implement the proposed follow-up to the Communication and the Council Resolution.
Niti Evropska komisija niti države članice pa niso pokazale posebnega interesa za izvajanje predlogov iz sporočila in resolucije Sveta.
Neither the European Parliament nor the Council amended the proposal for a Decision on the funding of the Office.
Evropski parlament ne Svet nista spremenila predloga odločbe o financiranju urada.
Neither the final terms nor a supplement should be used to include a type of securities not already described in the base prospectus.
Končni pogoji in dodatek ne bi smeli vsebovati vrste vrednostnih papirjev, ki še ni opisana v osnovnem prospektu.
Neither the flagship initiative nor the EU 2020 Strategy can fill this gap.
Te vrzeli ne moreta zapolniti niti vodilna pobuda za gospodarno ravnanje z viri niti strategija Evropa 2020.
Neither the FTT nor the FAT address the distortions of financing decisions and the incentives to excessive leverage created by the different treatment of debt and equity under the current corporate tax systems.
Davek na finančne transakcije in davek na finančne dejavnosti ne odpravljata izkrivljanja odločitev o financiranju in spodbud za uporabo prevelikega finančnega vzvoda, ki je posledica različnega obravnavanja dolžniškega in lastniškega kapitala v sedanjih sistemih davka od dobička pravnih oseb.
Neither the Injunction Directive nor the Consumer Protection Cooperation Regulation provide for consumer compensation.
Niti Direktiva o opustitvenih tožbah niti Uredba SVP potrošnikom ne zagotavljata nadomestila škode.
Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
Kljub trajnim nacionalnim razpravam o zaposlovanju, izobraževanju, socialni zaščiti, preseljevanju podjetij na nove lokacije in tehnološki konkurenčnosti niti države članice niti mediji ne komunicirajo z javnim mnenjem o vprašanju lizbonske strategije.
Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
Kljub trajnim nacionalnim razpravam o zaposlovanju, usposabljanju, socialni zaščiti, preseljevanju podjetij na nove lokacije in tehnološki konkurenčnosti niti države članice niti mediji ne komunicirajo z javnim mnenjem o vprašanju Lizbonske strategije.
Neither the Member States nor the results of studies and of the public consultation identify security risks or problems arising from the Visa Code or its implementation.
Niti države članice niti rezultati študij in javnega posvetovanja ne kažejo varnostnih tveganj ali težav, ki bi izhajale iz Vizumskega zakonika ali njegovega izvajanja.
Neither the new Member State, nor the EU as such would benefit in the long run.
Niti nova država članica niti sama Unija ne bi s tem na dolgi rok ničesar pridobili.
Neither the OMV nor the cost price are necessarily easily calculated on each supply but the OMV gives Member States the greatest scope to collect something approximating to the tax which would otherwise be due.
Vrednosti na odprtem trgu ali lastne cene ni vedno mogoče z lahkoto izračunati za vsako dobavo, vendar pa zagotavlja vrednost na odprtem trgu državam članicam več možnosti za pobiranje približnega davka, ki bi bil drugače dolgovan.
Neither the original Commission proposal (COM(74) 351) nor the amended proposal of 25 July 1975 (COM(75) 429) contained any specific reference to seagoing vessels.
Niti izvirni predlog Komisije (COM(74) 351) niti spremenjeni predlog z dne 25. julija 1975 (COM(75) 429) nista posebej omenjala morskih plovil.
Neither the originating nor the beneficiary’s banks have any influence on the underlying transaction between the originator (customer of the merchant) and the beneficiary (merchant).
Niti izvirna banka niti banka upravičenca nimata nobenega vpliva na osnovno transakcijo med nalogodajalcem (stranko trgovca) in upravičencem (trgovcem).
Neither the person against whom enforcement is sought, nor the child shall, at this stage of the proceedings, be entitled to make any submissions on the application.
Oseba, proti kateri se zahteva izvršitev, v tej fazi postopka nima možnosti podajati kakršnih koli izjav glede zahteve.
Neither the polymer, nor its degradation by-products, shall show any overall adverse effect on animal or plant health, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of use in the CE marked fertilising product.
Niti polimer niti njegovi razgradni stranski proizvodi ne smejo na splošno škodljivo učinkovati na zdravje živali ali rastlin ali na okolje pri smiselno predvidljivih pogojih uporabe gnojilnega proizvoda z oznako CE.
Neither the public sector, facing its huge deficits, nor the large companies, facing the challenges of the crisis and globalisation, will single-handedly have the capacity to create these jobs in the short term.
Delovnih mest zanje ne bo zmogel sam kmalu ustvariti niti javni sektor, ki ima velikanske primanjkljaje, niti velika podjetja, ki se soočajo z izzivi krize in globalizacije.
Neither the reference to the need to take into account elements of transboundary importance when establishing environmental objectives, which was acceptable to the Commission, nor the rest of the amendment relating to the implementation timetable, which the Commission did not support, was included.
Prav tako tudi ni vključeno sklicevanje na potrebo, da se pri oblikovanju okoljskih ciljev upoštevajo čezmejni vplivi, ki je bilo za Komisijo sprejemljivo, niti ni vključen preostanek spremembe, ki se nanaša na časovni razpored izvajanja, s katerim se Komisija ni strinjala.
Neither the regions on their own nor the Member States are capable of dealing with this serious situation.
Niti regije same niti države članice se ne morejo spopasti s tem zaskrbljujočim problemom.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Predstavniki zainteresiranih strank in izvršni direktor Agencije ne glasujejo.
Neither the scope, nor the measures of the existing Directive will be changed in any substantial way.
Predlog ne spreminja vsebinsko niti področja veljavnosti niti ukrepov obstoječe direktive.
Neither the Single Market Act nor the "50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another" make any reference to completing the implementation of the euro and consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Niti akt za enotni trg niti "50 predlogov za izboljšanje skupnega dela, poslovanja in izmenjav" se v ničemer ne sklicujejo na dokončno uvedbo enotne valute in konsolidacijo enotnega območja plačil v eurih (SEPA).
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provide for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Šesta direktiva o DDV1 in direktiva o DDV2 ne določata pravil o obravnavi transakcij s kuponi.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provides for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Pravil v zvezi s transakcijami s kuponi ne določata niti šesta direktiva o DDV1 niti direktiva o DDV2.
Neither the Slovak State nor the Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Niti Slovaška niti Slovenská Pošta (prvotni poštni operater) ni dokazala, da je bila ta razširitev monopola nad poštnimi storitvami potrebna za opravljanje univerzalne poštne storitve.
Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
Od začetka pogajanj o teh vprašanjih do zdaj niso imeli niti socialni partnerji niti druge organizacije civilne družbe ustrezne vloge pri pripravi ali izvajanju sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, ki so začeli veljati leta 1999, ali akcijskih načrtov za obdobje 2007–2011, povezanih z evropsko sosedsko politiko.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Niti trdni niti tekoči deli digestata ne smejo vsebovati več kot 6 mg/kg suhe snovi PAH1615.
Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Tehnična služba, njeno vodstvo na najvišji ravni in osebje, odgovorno za izvajanje kategorij dejavnosti, za katere je imenovano v skladu s členom 45(1), niso načrtovalci, proizvajalci, dobavitelji ali vzdrževalci motorjev, ki jih ocenjujejo, niti predstavniki sodelujočih strani.
Neither the text of the communication, nor the third report on economic and social cohesion, tackles a question the management of which is likely to have repercussions on the Community budget, namely that of the free movement of workers from the ten new Member States on the labour market of the fifteen current Member States and the application of the relevant transition period of two, five or seven years.
Niti besedilo sporočila niti Tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji ne obravnavata vprašanja, ki bo odvisno od načina njegove rešitve, zelo verjetno imelo posledice za proračun Skupnosti, to je vprašanje prostega pretoka delavcev iz desetih novih držav članic na trg dela sedanje petnajsterice ter uporabe dve-, pet- ali sedemletnega prehodnega obdobja.
Neither the text of the Communication, nor the third report on economic and social cohesion, tackles a question the management of which is likely to have repercussions on the Community budget, namely that of the free movement of workers from the ten new Member States on the labour market of the fifteen current Member States, and the application of the transition period of two, five or seven years.
Niti besedilo sporočila niti tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji ne obravnavata vprašanja, ki bo odvisno od načina njegove rešitve, kot lahko pričakujemo, imelo posledice za proračun Skupnosti, to je vprašanje prostega pretoka delavcev iz desetih novih držav članic na trg dela sedanje petnajsterice ter uporabe dve-, pet- ali sedemletnega prehodnega obdobja.
Neither trade unions nor employers' representatives have requested a review of the provisions currently applicable to this sector.
Sindikati in zastopniki delodajalcev niso zahtevali pregleda določb, ki se zdaj uporabljajo za ta sektor.
Neither Union funding alone nor Member States individually will be able to address this challenge.
Tega izziva ne bo moglo samo obravnavati niti financiranje Unije niti posamezne države članice.
neither will communications be an attractive approach, as these are insufficiently compelling: long lasting traditions, mutual relationships and dependencies in the Member States will continue to prevail.
tudi sporočila niso primerno sredstvo, saj niso dovolj obvezujoča: dolgoletne tradicije, medsebojni odnosi in odvisnosti v državah članicah bi prevladovali še naprej.
neither will communications be an attractive approach, as these are insufficiently compelling: long lasting traditions, mutual relationships and dependencies in the Member States will continue to prevail.
tudi sporočila niso primerno sredstvo, saj niso dovolj obvezujoča: dolgoletne tradicije, vzajemni odnosi in razmerja odvisnosti v državah članicah bi prevladovali še naprej.
Neither will Ireland and the United Kingdom participate in the adoption of this decision, unless notice is given of the wish to take part in the adoption and application of it.
Pri sprejemanju tega sklepa ne bosta sodelovala tudi Irska in Združeno kraljestvo, razen če je poslano uradno obvestilo, da želita sodelovati pri njegovem sprejemanju in uporabi.
Neither will it tackle the problem of the numerous derogations granted from the general rates framework, nor the question of expanding the scope of reduced rates for environmental purposes.
Predlog se ne bo osredotočal na številna odstopanja od okvira splošnih stopenj, niti na razširjanje področja uporabe nižjih stopenj za okoljevarstvene namene.
Neither would candidate countries, the Western Balkans and the partner countries of the European Neighbourhood Policy benefit from assistance.
Od pomoči ne bi imele koristi niti države kandidatke, države zahodnega Balkana in države partnerice, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki.
Neither would disparate national rules for the division of profits improve the current - already complex - process of allocating business profits amongst associated enterprises.
Poleg tega različni nacionalni predpisi za porazdelitev dobička tudi ne bi izboljšali sedanjega zapletenega postopka za razporeditev poslovnega dobička med povezanimi podjetji.
Neither would it address the issue of discrepancy between the Accounting Directives to the user needs of smallest companies and the administrative burden resulting from this.
Prav tako ne bi prispevala k rešitvi vprašanja neusklajenosti računovodskih direktiv s potrebami uporabnikov najmanjših podjetij in administrativne obremenitve, ki jo to povzroča.
Neither would it address the likely occurrence of further disruptions to that market due to the forthcoming adoption of new legislative measures by different Member States.
Prav tako ne bi obravnavala verjetnih pojavov nadaljnjih motenj navedenega trga, ki bi bile posledica prihodnjih sprejemanj novih zakonodajnih ukrepov različnih držav članic.
Neither would it be possible to develop indicators or added value products without assembling and processing the data that make up these indicators.
Prav tako ne bi bilo možno razviti kazalnikov ali izdelkov z dodano vrednostjo, ne da bi zbrali in obdelali podatke, ki te kazalnike sestavljajo.
Neither would the current accuracy of tests make for a precise grading scheme.
Trenutna natančnost testov tudi ni zadoščala za pripravo natančnega sistema klasifikacije.
Neither would the low-cost and regional airlines operating to smaller airports benefit.
Koristi ne bi pridobili niti nizkocenovni in regionalni letalski prevozniki, ki manjša letališča uporabljajo.
Neither:
Niti:
Nelu
Duarte
Nemec
ga.
Nemunas river basin (Zeimena)
porečje reke Nemunas (Zeimena)
neoplasia
neoplazija
Neoprene-based adhesives containing cyclohexane should therefore only be placed on the market for supply to the general public with a reduced package size.
Lepila na osnovi dušika, ki vsebujejo cikloheksan, je zato treba dati v promet za oskrbo širše javnosti le z zmanjšano velikostjo embalaže.
Nepal
Namibija
Nephrops
škampi
Nephrops in Division IIIa (FU 3-4);
škampa v razdelku IIIa (funkcionalni enoti 3–4);
Nephrops in Subarea IV (North Sea) by FU:
škampa na podobmočju IV (Severno morje) po funkcionalnih enotah:
Nephrops in the Cantabrian Sea are still subject to an advice to stop fishing.
Za škampa v Kantabrijskem morju še vedno velja mnenje o prenehanju ribolova.
Nescafe instant coffee
instant kava Nescafe
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Neto (vhodne – izhodne) neposredne tuje naložbe (v % BDP)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (million euro)
Neto (vhodne – izhodne) neposredne tuje naložbe (v milijonih EUR)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (% of GDP)
Neto (vhodne – izhodne) neposredne tuje naložbe v povezavi z EU-28 (v % BDP)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (million euro)
Neto (vhodne – izhodne) neposredne tuje naložbe v povezavi z EU-28 (v milijonih EUR)
Net after collection cost 25%: 6.08 M € x (1 -25%)= 4.6 M €
Neto znesek po odbitku 25 % stroškov pobiranja: 6,08 milijona EUR x (1 – 25 %) = 4,6 milijona EUR.
Net amount 05 02 and 05 03 before modulation
Neto znesek 05 02 in 05 03 pred modulacijo
Net benefit (M€)
Neto koristi (v mio EUR)
Net benefits
Koristi skupaj
Net benefits
Čisti dobiček
Net benefits in 1 to 2 years, but no alternatives for ADW and I&I detergents – adverse effects on users.
Neto koristi v enem letu do dveh let, vendar ni alternativ za detergente za pomivalne stroje in detergente za industrijo in ustanove – negativni učinki na uporabnike.
Net benefits in 1 to 3 years.
Neto koristi v enem letu do treh let.
Net benefits would thus accrue within 1 to 2 years.
Neto koristi bi bilo tako mogoče pričakovati v enem letu do dveh let.
Net benefits would thus accrue within 1 to 3 years.
Neto koristi bi bilo tako mogoče pričakovati v enem letu do treh let.
Net benefits, however, should be generated rapidly, reducing relative costs progressively two or three years after implementation, as the culture of compliance is attained.
Vendar bi morali biti čisti dobički ustvarjeni hitro, s postopnim zniževanjem relativnih stroškov dve ali tri leta po izvedbi, ko bo dosežena kultura skladnosti.
NET BUDGET after assigned revenue
NETO PRORAČUN po namenskih prejemkih
NET BUDGETARY IMPACT INCLUDING ASSIGNED REVENUE (67 03, 05 02, 05 03, 05 04)
NETO PRORAČUNSKE POSLEDICE VKLJUČNO Z NAMENSKIMI PREJEMKI (67 03, 05 02, 05 03, 05 04)
Net Committed
Obveznosti, neto
Net Contribution of International Market Based Mechanisms
Neto prispevek mednarodnih tržnih mehanizmov
Net contributors backed their case for stabilising expenditure by invoking the budgetary discipline stipulated by the Stability and Growth Pact.
Stabilizacijo izdatkov so utemeljile s trditvijo, da je treba upoštevati proračunsko disciplino, predvideno v paktu za stabilnost in rast.
Net credit growth to the private sector was positive in 17 Member States in 2015 (and beyond threshold value only in Luxembourg), up from 16 in 2014, suggesting an incipient improvement in access to finance, confirmed by survey evidence.
Neto rast posojil zasebnemu sektorju je bila v letu 2015 pozitivna v 17 državah članicah (pri čemer je prag presegala le v Luxembourgu), v letu 2014 pa v 16, kar nakazuje začetek napredka pri dostopu do financiranja, to pa potrjujejo tudi podatki iz pregleda.
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
Države, ki so neto dolžnice, so takoj po krizi dosegle napredek pri zmanjševanju čezmernih primanjkljajev na tekočih računih (graf 2).
Net economic benefit (savings/costs analysis)
Neto koristi za gospodarstvo (analiza prihrankov in stroškov)
Net economic benefits (€ million)
Neto gospodarske koristi (v milijonih EUR)
Net effect of reform proposals
Neto učinek predlogov reform
Net effect of reform proposals
Neto učinek predlogov reforme
Net effect of reform proposals (5)
Neto učinek predlogov reform (5)
Net effect on economy-wide mitigation in addition to the reference scenario (MtCO2 per year)
Neto učinek na ublažitev v celotnem gospodarstvu poleg referenčnega scenarija (MtCO2 na leto)
Net effects are unpredictable.
Neto učinkov ni mogoče predvideti.
Net Energy Imports (2010=100)
Neto uvoz energije (2010 = 100)
Net energy imports in relation to GDP
Neto uvoz energije glede na BDP
NET EXPENDITURE (05 02, 05 03, 05 04)
NETO IZDATKI (05 02, 05 03, 05 04)
Net exports and the turning of the inventory cycle have contributed to the recovery.
K okrevanju sta prispevala neto izvoz in obrat cikla zalog.
Net exports contributed 4.7 pps to GDP growth, while domestic demand continued to contract due to fiscal consolidation, falling employment and household balance sheet repair.
Neto izvoz je k rasti BDP prispeval 4,7 odstotne točke, medtem ko je domače povpraševanje zaradi fiskalne konsolidacije, nižje zaposlenosti in izboljševanja bilanc zasebnih gospodinjstev še naprej nazadovalo.
Net exports – supported by a healthy external environment and by a depreciation of the nominal effective exchange rate of the euro – made a positive but small contribution to GDP growth.
Neto izvoz je skupaj z zdravim zunanjim okoljem in manjšo vrednostjo nominalnega efektivnega deviznega tečaja eura sicer pozitivno, vendar le v manjšem obsegu prispeval k rasti BDP.
Net external debt is around half of the NIIP.
Neto zunanji dolg znaša približno polovico neto stanja mednarodnih naložb.
Net FDI inflows have increased over the past two years.
Neto prilivi neposrednih tujih naložb so se v zadnjih dveh letih povečali.
Net financial impact on Schengen States
Neto finančni vpliv na schengenske države
Net foreign asset position for euro-area countries (% of GDP)
Stanje neto tuje aktive držav euroobmočja (v % BDP)
net foreign financial asset position as a share of GDP, representing the stock counterpart to the current account;
neto finančni položaj do tujine, izražen v deležu BDP, ki v obliki zalog pomeni protiutež saldu tekočih računov,
net future income/expenses not yet accrued but already fully hedged (at the discretion of the reporting institution and with the prior consent of the competent authorities, net future income/expenses not yet entered in accounting records but already fully hedged by forward foreign-exchange transactions may be included here).
neto prihodnjih prilivov/odlivov, ki še niso obračunani, a so že v celoti varovani pred tveganjem (institucija po lastni presoji in s predhodnim soglasjem pristojnih organov lahko sem vključi neto prihodnje prilive/odlive, ki še niso vknjiženi, vendar so že v celoti varovani pred tveganjem s terminskimi valutnimi transakcijami).
Net impact / interference
Neto vpliv/kolizija
Net imports
Neto uvoz
Net imports of roundwood into the EU amount to about 25 million m3.
Neto uvozi okroglega lesa v EU so znašali približno 25 milijonov m3.
Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
Neto stopnja mobilnosti znotraj EU se izračuna kot razlika med priseljevanjem in izseljevanjem v druge države EU in iz njih na začetku leta na 1 000 prebivalcev, glede na celotno prebivalstvo.
Net inward migration is likely to continue.
Neto priseljevanje se bo verjetno nadaljevalo.
Net issues of bonds would not be deficit financing rather than shift savings, including global surpluses, into investments that can enhance cohesion and enhance competitiveness.
Neto izdaje obveznic ne bi bile namenjene financiranju primanjkljajev, temveč bi prihranke, vključno s svetovnimi presežki, prenesle v naložbe, ki lahko povečajo kohezijo in konkurenčnost.
Net job creation projections show a polarised job expansion among occupations, with a strong bias in favour of high-skilled jobs.
Projekcije neto ustvarjenih delovnih mest napovedujejo polarizirano večanje števila delovnih mest po poklicih močno v korist delovnih mest, za katera se zahteva visoka usposobljenost.
Net lending to the corporate sector was negative in 2011, while survey evidence shows that a significant number of SMEs are credit constrained.
Neto posojanje podjetjem je bilo leta 2011 negativno, raziskave pa kažejo, da velikemu številu MSP primanjkuje posojil.
Net length * days
Dolžina mreže * dnevi