natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States can object to the notification within a certain period.
Druge države članice lahko priglasitvi ugovarjajo v določenem roku;
Other Member States consider that EU level action is necessary, not least because soil has an influence on climate change and biodiversity which both have cross-border effects.
Druge države članice menijo, da so potrebni ukrepi na ravni EU, tudi zaradi tega, ker tla vplivajo na podnebne spremembe in biotsko raznovrstnost, ki imata obe čezmejne učinke.
Other Member States considered the impact as positive, whilst some pointed out that it is too early to make an assessment.
Druge države članice so menile, da imajo pozitiven vpliv, nekatere pa so poudarile, da je prezgodaj za oceno.
Other Member States could also take part as observers in the preparation and/or implementation of these actions.
Druge države članice bi lahko sodelovale tudi kot opazovalke pri pripravi in/ali izvajanju teh ukrepov.
Other Member States could if they wished maintain their supervision scheme.
Druge države članice bi lahko ohranile lastne sisteme nadzora, če bi tako želele.
Other Member States did not refer to any significant costs or obstacles for agencies or users.
Druge države članice niso navedle nobenih znatnih stroškov ali ovir za agencije ali uporabnike.
Other Member States did not take any action until now.
Druge države članice do zdaj niso sprejele ukrepov.
Other Member States do not set limits on the total number of licences that they may issue – a licence is given to any on-line operator that meets a number of conditions set out in law or regulations.
Druge države članice ne postavljajo omejitev za celotno število licenc, ki jih lahko izdajo – licenca se izda vsem spletnim ponudnikom, ki izpolnjujejo pogoje, določene v zakonodaji ali s predpisi.
Other Member States have adopted new hiring incentives to stimulate job creation for other groups among the long-term unemployed.
Druge države članice so sprejele nove spodbude, usmerjene v zaposlovanje, da bi spodbudile ustvarjanje delovnih mest za druge skupine med dolgotrajno brezposelnimi.
Other Member States have adopted unilateral prohibitions.
Druge države članice pa so sprejele enostranske prepovedi.
Other Member States have also joined the process.
Procesu so se pridružile tudi druge države članice.
Other Member States have also made the use of certain e-Procurement phases or tools mandatory at a national level e.g. Cyprus, Belgium and the Netherlands have made or plan to make the notification of contract possibilities mandatory via certain platforms.
Tudi druge države so na nacionalni ravni za nekatere faze ali orodja določile obvezno uporabo e-javnih naročil; npr. Ciper, Belgija in Nizozemska so uvedli obvezno uporabo nekaterih platform za obveščanje o možnostih glede naročil, ali pa to načrtujejo.
Other Member States have also specified the number of 7-hour sessions into which the training is divided: e.g. two course sessions of 7 hours, two separate modules comprising 3 training days for 7 hours and 2 training days for 7 hours, 5 consecutive days or two sessions of 3 days and 2 days, respectively20, etc.
Druge države članice so določile tudi število sedemurnih usposabljanj, na katera je usposabljanje razdeljeno: npr. dva sedemurna tečaja, dva ločena modula, sestavljena iz sedemurnih usposabljanj po tri in dva dni, usposabljanje v petih zaporednih dneh oz. dva usposabljanja po tri in dva dni20 itn.
Other Member States have an "attractive" (very low) nominal corporation tax rate, but seem however to impose a relatively high tax burden on their companies.
Druge države članice imajo "privlačno" (zelo nizko) davčno stopnjo, kljub temu pa dobiček pravnih oseb razmeroma močno obdavčijo.
Other Member States have announced draft regulations in this field.
Druge države članice so napovedale pripravo osnutkov predpisov na tem področju.
Other Member States have announced draft regulations.
Druge države članice so napovedale predloge predpisov.
Other Member States have been less ambitious.
Ostale države članice so bile manj prizadevne.
Other Member States have chosen not to include any ‘Article 4(2) exception’10.
Druge države članice so se odločile, da ne vključijo nobene „izjeme iz člena 4(2)“10.
Other Member States have entered into informal co-operation with transit countries to tackle particular flows from third countries without drawing up formal readmission agreements.
Druge države članice so pristopile k neformalnemu sodelovanju z državami tranzita, da bi se spoprijele s specifičnimi tokovi iz tretjih držav, ne da bi podpisale formalne sporazume o vračanju.
Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Druge države članice so izrecno poskusile uskladiti postopke ali pa so združile različna dovoljenja.
Other Member States have expressed their support for the initiative and their willingness to sign the MoU in the short term: Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland.
Ostale države članice so pobudo podprle in napovedale, da bodo memorandum o soglasju podpisale kmalu: Belgija, Bolgarija, Madžarska, Luksemburg, Romunija in Poljska.
Other Member States have however enacted specified provisions.
Druge države članice so kljub temu sprejele posebne ukrepe.
Other Member States have intense public discussions about the need for such legislation.
V drugih državah članicah poteka intenzivna javna razprava o potrebi po takšni zakonodaji.
Other Member States have introduced a differentiation using thresholds.
Druge države članice so uvedle razlikovanje z uporabo pragov.
Other Member States have introduced reforms in this direction during the crisis, contributing to the increased job intensity of the current recovery.
Druge države članice so takšne reforme uvedle med krizo, kar je pripomoglo k povečani intenzivnosti dela v okviru trenutnega okrevanja.
Other Member States have made the choice to adopt unilateral bans or “de facto” bans, preventing the use of GMOs for cultivation or GM food and feed on their territory or making it subject to conditions which, being not possible to fulfil, lead to the same result.
Druge države članice so se odločile za enostranske prepovedi ali „de facto“ prepovedi, ki preprečujejo uporabo GSO za gojenje ali gensko spremenjenih živil in krme na svojem ozemlju ali pa so zanje uvedle pogoje, ki jih ni možno izpolniti, kar privede do istega rezultata.
Other Member States have made use of the option, but eight21 of them have not correctly transposed the obligation to facilitate entry and residence for the student’s direct ascendants and descendants.
Druge države članice so možnost uporabile, osem21 od njih pa obveznosti olajšati vstop in prebivanje neposrednim prednikom in potomcem študentov ni pravilno preneslo.
Other Member States have not adopted such definitions.
Druge države članice niso sprejele takšnih opredelitev.
Other Member States have not provided any information on this item.
Druge države članice o tem vprašanju niso predložile nobenih informacij.
Other Member States have provided different isolation requirements for organic production.
Druge države članice so določile drugačne zahteve glede izolacije za ekološko proizvodnjo.
Other Member States have sought to support households’ disposable income with a particular focus on minimum wages.
Druge države članice so si prizadevale podpreti razpoložljivi dohodek gospodinjstev s posebnim poudarkom na minimalnih plačah.
Other Member States indicated that their national return standards were already in line with the Return Directive, or that the implementation of the Return Directive was supported through the national budget during the reporting period and not through the Return Fund or that the Return Directive was implemented after the period under evaluation.
Druge države članice so navedle, da so bili njihovi nacionalni standardi za vračanje že skladni z direktivo o vračanju ali da je bilo izvajanje direktive o vračanju med obdobjem poročanja podprto s prispevki iz nacionalnega proračuna in ne iz sklada za vračanje, ali da se je direktiva o vračanju izvajala po obdobju, zajetem v vrednotenju.
Other Member States introduced specific activation plans and individualised employment services, including career counselling.
Druge države članice so uvedle posebne aktivacijske načrte in prilagojene zaposlitvene storitve, vključno s poklicnim svetovanjem.
Other Member States may offer the credit institutions under the supervision of their competent authorities the possibility of applying a zero-weighting where they undertake business with the regional governments or local authorities in question or where they hold claims guaranteed by the latter, including collateral in the form of securities.
Druge države članice lahko kreditnim institucijam, ki jih nadzorujejo njihovi pristojni organi, ponudijo možnost uporabe uteži 0 %, če začnejo poslovati z zadevnimi regionalnimi ali lokalnimi oblastmi ali če imajo terjatve z garancijo slednjih, vključno z zavarovanjem v obliki vrednostnih papirjev.
Other Member States may use the policy framework to assess and revise their existing policies.
Druge države članice lahko s pomočjo okvira politike ocenjujejo in popravljajo svoje obstoječe politike.
Other Member States modified their ESF programmes by taking short term anti-crisis measures specifically targeted at unemployed people, such as transferring resources to actions supporting employability of unemployed (UK/Wales), to reorient priorities towards unemployed (IE), or to adapt to important socio-economic changes in a particular region (ES/Navarra).
Druge države članice so spremenile svoje programe ESS s kratkoročnimi protikriznimi ukrepi, namenjenimi zlasti brezposelnim, kot je na primer preusmerjanje sredstev v ukrepe za okrepitev zaposljivosti in pomoč brezposelnim (Združeno kraljestvo/Wales), ponovna usmeritev prednostnih nalog na brezposelne (Irska) ali prilagoditev posamezne regije pomembnim socialno-ekonomskim spremembam (Španija/Navarra).
Other Member States oblige EU citizens to register and generally speaking their legislation transposes the Directive correctly.
Druge države članice zahtevajo od državljanov EU, da se prijavijo, njihova zakonodaja pa na splošno pravilno prenaša Direktivo.
Other Member States permit a nominal periodic rate using a proportional conversion method.
Druge države članice dovoljujejo periodično nominalno obrestno mero, pri čemer se uporablja metoda proporcionalnega preračunavanja.
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Druge države članice, ki so pomoč pri ponovnem vključevanju zagotovile precejšnjemu številu državljanov tretjih držav, so bile Poljska (3 510 osebam), Nizozemska (835 osebam) in Italija (782 osebam).
Other Member States recommend (sometimes under ´comply or explain´ obligations) to shareholders or institutional investors that they make considered use of their rights.
Druge države članice delničarjem ali institucionalnim naložbenikom priporočajo (včasih v skladu z obveznostjo „upoštevaj ali pojasni“), da premišljeno uporabljajo svoje pravice.
Other Member States referred to legislation stipulating that security charges must be based on the actual cost of providing the service, which would imply that the level of security charges cannot exceed the cost of security measures.
Druge države članice so navedle, da morajo v skladu z njihovo zakonodajo pristojbine za varovanje temeljiti na dejanskih stroških zagotavljanja storitve, kar pomeni, da stopnja pristojbin za varovanje ne more preseči stroška ukrepov varovanja.
Other Member States report a low number of cases.42
Druge države članice poročajo o majhnem številu zadev42.
Other Member States reported an increase in smuggling of alcohol from third countries (this is the case for Finland) or increases in home distilling and confiscation of alcoholic beverages brought into the country illicitly from other Member States (this is the case for Sweden).
Druge države so poročale, da se je povečalo tihotapstvo alkohola iz tretjih držav (tak primer je Finska) ali povečanje domače destilacije in odvzema alkoholnih pijač, ki so bile nedovoljeno prinesene v državo iz drugih držav članic (tak primer je Švedska).
Other Member States reported that a number of used cars were also exported to Africa or the Middle East which had an impact on the quantity of end-of-vehicles generated and treated in these Member States.
Druge države članice so poročale, da je bilo veliko rabljenih avtomobilov izvoženih tudi v Afriko ali na Bližnji vzhod, kar je vplivalo na število izrabljenih vozil, nastalih in obdelanih v teh državah.
Other Member States reported that control officers principally check whether the operators perform "in house" controls in accordance with the regulations.
Druge države članice so poročale, da uradniki za nadzor načeloma preverjajo, ali nosilci dejavnosti izvajajo notranji nadzor v skladu s predpisi.
Other Member States reported that the revisions helped to ensure the efficient implementation of projects and thus increased their overall efficiency, or allowed them to adapt actions initially planned to new or changing needs or unforeseen events.
Druge države članice so poročale, da so jim revizije pomagale pri učinkovitem izvajanju projektov in tako povečale njihovo splošno uspešnost, ali da so jim omogočile prvotno načrtovane ukrepe prilagoditi novim ali spremenjenim potrebam ali nepredvidenim dogodkom.
Other Member States require family members to undertake certain obligations only upon entry such as participation in integration (mainly language) courses.
Druge države članice zahtevajo od družinskih članov, da po vstopu sprejmejo nekatere obveznosti, kot je udeležba v (večinoma jezikovnih) tečajih za integracijo.
Other Member States restrict access of workers from these countries under national law by applying a work permit scheme, albeit often with modifications and simplified procedures.
Druge države članice omejujejo dostop delavcev iz teh držav v skladu z nacionalno zakonodajo z uporabo sistema delovnih dovoljenj, čeprav so pogosti prilagoditve in poenostavljeni postopki.
Other Member States stated that there was no indication of any adverse effects of the current lack of regulation regarding the length of night work on the health and safety of workers (Germany, Lithuania).
Druge države članice so navedle, da niso opazile nobenih negativnih učinkov na zdravje ali varnost delavcev zaradi sedanje odsotnosti ureditve o trajanju nočnega dela (Nemčija, Litva).
Other Member States stated there was no need to adopt explicit measures because their legislation did not contain provisions impeding the free movement of capital with respect to cross-border payments made pursuant to supplementary pension schemes.
Druge države so navedle, da ni nobene potrebe po sprejetju izrecnih ukrepov, saj njihove zakonodaje ne vsebujejo določb, ki bi ovirale prost pretok kapitala v zvezi s čezmejnimi plačili, izvršenimi v okviru sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Other Member States such as the United Kingdom, Germany and the Netherlands face both river and coastal flooding.
Druge države članice, kot so Združeno kraljestvo, Nemčija in Nizozemska, pa se soočajo tako s poplavljanjem rek kot morja.
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Druge države članice, ki so vrnile veliko število državljanov tretjih držav v okviru prednostne naloge 1, so bile Nemčija (4 903 oseb), Francija (3 900 oseb), Poljska (2 616 oseb) in Nizozemska (2 613 oseb).
Other member states view these measures as being disproportionate, costly and likely to lead to less satisfactory outcomes for users.
Po mnenju drugih držav članic so ti ukrepi pretirani, dragi in bodo verjetno imeli za uporabnike manj zadovoljive rezultate.
Other member states view these measures as being disproportionate, costly and likely to lead to less satisfactory outcomes for users.
Po mnenju drugih držav članic so ti ukrepi pretirani, dragi in za uporabnike bodo verjetno imeli manj zadovoljive rezultate.
Other Member States will consider it as a 'dietetic' food that should be notified at national level.
Druge države članice jih obravnavajo kot „dietetična“ živila, ki jih je treba priglasiti na nacionalni ravni.
Other Member States will need to address non-cost barriers in order to boost development and deployment of renewables and allow their full integration in the energy market.
Druge države članice bodo morale obravnavati nestroškovne ovire, da bi pospešile razvoj in uporabo energije iz obnovljivih virov ter omogočile njihovo polno vključitev v trg z energijo.
Other Member States wishing to introduce a similar system of regional tax differentiation would have to request the Commission to submit a proposal to modify the ETD on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Druge države članice, ki želijo uvesti podoben sistem regionalne diferenciacije obdavčitve, morajo zaprositi Komisijo, da poda predlog za spremembo Direktive o obdavčitvi energije na podlagi člena 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Other Member States with a significant allocation to the SIS were Finland, Germany, Hungary, Latvia and Sweden, who committed more than 20% of their allocation from the Fund to this objective.
Druge države članice, ki so znaten del sredstev namenile sistemu SIS, so Finska, Nemčija, Madžarska, Latvija in Švedska, ki so temu cilju namenile več kot 20 % sredstev, prejetih iz Sklada.
Other Member States with neighbouring third countries with similar low price levels may face the same problems.
Druge države članice, ki imajo za sosede tretje države s podobnimi nizkimi cenami, bodo lahko imele enake probleme.
Other Member States without such local action plans also set up coordination structures to serve as consultation forums on implementation and monitoring (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Druge države članice brez takih lokalnih akcijskih načrtov so tudi vzpostavile strukture za usklajevanje, ki bodo delovale kot posvetovalni forumi za izvajanje in spremljanje (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Other Member States would have an obligation to send asylum seekers who have absconded back to the responsible Member State, where they would be subject to an accelerated examination procedure where their right to remain pending the appeal would not be automatic, without prejudice to the principle of non-refoulement and to the right to an effective remedy.
Druge države članice bi bile dolžne poslati prosilce za azil, ki so pobegnili, nazaj v odgovorno državo članico, kjer bi se obravnavali po hitrem postopku pregleda brez samodejne pravice ostati v državi članici do odločitve o pritožbi ter brez poseganja v načelo nevračanja in pravico do učinkovitega pravnega sredstva.
Other Member States would prefer a better enforcement and an assessment of existing rules.
Druge države članice si bolj želijo boljše izvrševanje in oceno obstoječih pravil.
Other Member States' laws do not contain any provisions on unfair competition applicable to parasitic copying and such matters are dealt with by the Civil Code, either in specific provisions (Italy), or by the provisions generally applicable to tort (France, The Netherlands).
Zakonodaja drugih držav članic ne zajema nikakršnih določb o nelojalni konkurenci, ki se nanaša na piratske kopije in se taki primeri obravnavajo v okviru civilnopravnega zakonika, in sicer s posebnimi določbami (Italija) ali z določbami, ki se uporabljajo za odškodnine (Francija, Nizozemska).
Other Member States, for example the Czech Republic, Slovakia and Hungary, have chosen to introduce more detailed UTP-specific legislation.
Druge države članice, na primer Češka, Slovaška in Madžarska, so se odločile uvesti podrobnejšo zakonodajo, ki se nanaša posebej na nepoštene trgovinske prakse.
Other Member States, however, are satisfied with the provisions on secondary liability for sub-contracting relationships in their national labour laws.
Druge države članice pa so zadovoljne z določbami o sekundarni odgovornosti za pogodbena razmerja s podizvajalci v njihovem nacionalnem delovnem pravu.
Other Member States, however, expressed concern that, even if the future instruments would not require them to introduce unknown institutions in their national law, the recognition in their country of the property consequences of such foreign institutions would have an indirect effect on their national family law and policy.
Druge države članice pa so izrazile zaskrbljenost, da bo, tudi če prihodnji instrumenti od teh držav ne bi zahtevali uvedbe nepoznanih institutov v njihovo nacionalno pravo, priznavanje premoženjskopravnih posledic takih tujih institutov v njihovih državah imelo posreden učinek na njihovo nacionalno družinsko pravo in politiko.
Other Member States, however, have invested considerable effort in implementing the Directives.
Druge države članice pa si močno prizadevajo za izvajanje direktiv.
Other Member States, however, have managed to reallocate public resources more effectively towards longer-term targets such as knowledge and innovation, while maintaining fiscal discipline.
Druge države članice pa so uspele učinkovito prerazporediti javna sredstva na dolgoročne cilje, kot sta na primer znanje in inovativnost, in hkrati ohraniti proračunsko disciplino.
Other Member States, in particular some of the new Member States, still have a great deal of effort to make to improve their productivity.
Druge, zlasti med novimi državami članicami, morajo še veliko storiti za izboljšanje svoje produktivnosti.
Other Member States, industry and farmer organisations are against because they fear that the availability of products will be reduced with subsequent problems to deal with pest resistance; they prefer the principle to be applied at farmer level.
Druge države članice, industrija in kmetijske organizacije nasprotujejo, ker jih skrbi, da se bo razpoložljivost izdelkov zmanjšala in se bodo s tem povečale težave v zvezi z odpornostjo škodljivcev; zagovarjajo uporabo načela na ravni kmetije.
Other Member States, on the other hand, have lighter systems in place, which do not impose any specific requirements for the collection of signatures but generally require ex-post verification of the signatures collected by the authorities, both in order to check the validity of the signatures and to verify the number of signatures collected.
V drugih državah članicah so pravila bolj ohlapna in ne določajo nobenih posebnih zahtev glede zbiranja podpisov, vendar pa običajno zahtevajo, da organi naknadno preverijo zbrane podpise, pri čemer morajo preveriti tako verodostojnost kot tudi število zbranih podpisov.
Other Member States, through more careful attention to the distributional profile of their changes in tax and benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
Drugim državam članicam je uspelo preprečiti nesorazmerni učinek sprememb davčnih sistemov in sistemov socialnih prejemkov na gospodinjstva z nizkimi dohodki, tako da so več pozornosti namenile njihovemu distribucijskemu profilu.
Other Member States, who seemed to be off track just few years ago have scaled up their aid substantially.
Druge države članice, za katere se je še pred nekaj leti zdelo, da niso na dobri poti, so svojo pomoč bistveno povečale.
Other Member States45 point out that they do not yet have any case-law providing interpretation of indirect discrimination.
Druge države članice45 poudarjajo, da še nimajo nobene sodne prakse, ki bi zagotavljala razlago posredne diskriminacije46.
Other Member States5 have not detected any cases of abuse.
Druge države članice5 niso odkrile nobenih primerov zlorab.
Other Member States’ experience of tourism development, with its failures and successes, should serve as an example of prudence and success in choosing a model for the development of new tourist destinations.
Izkušnja drugih držav z razvojem turizma – skupaj z njegovimi uspehi in neuspehi  – mora biti pozitiven in negativen zgled v modelu razvoja novih turističnih potovalnih ciljev.
Other members can join the JU at a later stage.
Drugi člani se lahko skupnemu podjetju pridružijo pozneje.