natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may also include activities which have wider benefits and are not linked to specific ports, such as making available facilities for ice-breaking and dredging operations, as well as information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
lahko vključujejo tudi dejavnosti, ki imajo širšo korist in niso povezane z določenimi pristanišči, kot so razpoložljive naprave za lomljenje ledu in poglabljanje dna, kakor tudi informacijski sistemi, skupaj s sistemi za upravljanje prometa in elektronsko pošiljanje poročil.
May also refer to the fact that the training has both a practical and a theoretical basis.
Lahko se nanaša tudi na dejstvo, da gre za teoretično in praktično usposabljanje.
may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 76(3a).
May be combined with the rear position lamp.
Lahko je kombinirana z eno ali več drugimi zadnjimi svetilkami.
May be combined with the rear position lamp.
Lahko je kombinirana z zadnjo pozicijsko svetilko.
May be combined with the rear registration plate lamp.
Lahko je kombinirana s svetilko zadnje registrske tablice.
may be declared in other cases:
se lahko deklarirajo v drugih primerih:
May be endorsed at the port of entry for one year as temporary evidence of residence, while the I-551 card is pending production.
Na kraju vstopa se lahko potrdi za eno leto kot začasno dokazilo o stalnem prebivališču, medtem ko je izkaznica I-551 v postopku izdelave.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the front position lamp.
Lahko je združen z žarometom za kratki svetlobni pramen in prednjo pozicijsko svetilko.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Lahko je združen z žarometom za kratki svetlobni pramen in drugimi prednjimi svetilkami.
May be grouped together with the main-beam headlamp and the front position lamp.
Lahko je združen z žarometom za dolgi svetlobni pramen in prednjo pozicijsko svetilko.
May be grouped together with the main-headlamp and the front position lamp.
Lahko je združen z žarometom za dolgi svetlobni pramen in prednjo pozicijsko svetilko.
May be grouped together with the main-headlamp and the other front lamps.
Lahko je združen z žarometom za dolgi svetlobni pramen in drugimi prednjimi svetilkami.
May be grouped with any other front lamp.
Lahko je združena z enim ali več prednjimi žarometi ali svetilkami.
May be grouped with any other lamp.
Lahko so integrirani s kako drugo svetilko.
May be grouped with any other lamp.
Lahko so povezani v skupino s kako drugo svetilko.
May be grouped with any other lamp.
Lahko so združeni s kako drugo svetilko.
May be grouped with any other rear lamp.
Lahko je združen s katero koli drugo zadnjo svetilko.
May be grouped with any other rear lamp.
Lahko je združena s kako drugo zadnjo svetilko.
May be grouped with any other rear lamp.
Lahko je združena s katero koli drugo zadnjo svetilko.
May be grouped with one or more lamps.
Lahko je združen z eno ali več drugimi svetilkami.
May be grouped with one or more lamps.
Lahko je združena z eno ali več svetilkami.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Lahko je združena z eno ali več zadnjimi svetilkami.
May be grouped with one or more rear lamps.
Lahko je združena z eno ali več zadnjimi svetilkami.
May be grouped with other signalling devices.
Lahko so združeni z drugimi signalnimi napravami.
May be grouped with other signalling devices.
Lahko so združeni z drugimi svetlobno-signalnimi napravami.
May be grouped with the other front lamps.
Lahko je združen z drugimi prednjimi žarometi in svetilkami.
May be grouped with the other signalling devices.
Lahko so integrirani z drugimi svetlobno-signalnimi napravami.
May be grouped with the other signalling devices.
Lahko so povezani v skupino z drugimi svetlobno-signalnimi napravami.
May be grouped with the other signalling devices.
Lahko so združeni z drugimi svetlobno-signalnimi napravami.
may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;
je lahko nagnjena največ 15° proti navpičnici pri neobremenjenem vozilu, če je tablica obrnjena navzdol;
may be inclined from the vertical by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards;
je lahko nagnjena največ 30° proti navpičnici pri neobremenjenem vozilu, če je tablica obrnjena navzgor;
may be indispensable for or greatly facilitate the provision of services by operators willing to compete with universal service provider(s); and/or
nepogrešljivi ali olajšujejo zagotavljanje storitev s strani operaterjev, ki so pripravljeni konkurirati z izvajalcem(-i) univerzalne storitve; in/ali
May be listed in a different order after the other ingredients.
Navedejo se lahko v drugačnem zaporedju za drugimi sestavinami.
May be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Navedejo se lahko v drugačnem zaporedju, če seznam sestavin spremlja navedba „v spremenljivem deležu“.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Navedejo se lahko glede na zaporedje deležev v rekonstituiranem proizvodu, če seznam sestavin spremlja navedba „sestavine v rekonstituiranem proizvodu“ ali „sestavine proizvoda, pripravljenega za uporabo“.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Lahko se navedejo v zaporedju glede na svojo težo pred koncentracijo ali dehidracijo.
may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment;
v vsakem primeru lahko dajo na voljo le osebam, ki neposredno sodelujejo pri odmeri davka ali upravnem nadzoru te odmere;
may be obtained taking account of the contract for novation.
lahko zračunani z upoštevanjem pogodbe o novaciji.
May be reciprocal, incorporated:
Lahko je integriran:
May be reciprocally incorporated with a main-beam headlamp and a front position lamp.
Lahko je integriran z žarometom za dolgi svetlobni pramen in s prednjo pozicijsko svetilko.
May be reciprocally incorporated with a rear position lamp.
Lahko je integrirana z zadnjo pozicijsko svetilko.
May be reciprocally incorporated with any other front lamp.
Lahko je integrirana s kakim drugim prednjim žarometom ali svetilko.
May be reciprocally incorporated with any other front lamp.
Lahko je integrirana s kakim prednjim žarometom ali svetilko.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the front position lamp.
Lahko je integriran z žarometom za dolgi svetlobni pramen in s prednjo pozicijsko svetilko.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the other front lamps.
Lahko je integriran z žarometom za dolgi svetlobni pramen in drugimi prednjimi svetilkami.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the front position lamp.
Lahko je integriran z žarometom za dolgi svetlobni pramen in s prednjo pozicijsko svetilko.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Lahko je integriran z žarometom za dolgi svetlobni pramen in drugimi prednjimi svetilkami.
May be reciprocally incorporated with the rear position lamp.
Lahko je integrirana z zadnjo pozicijsko svetilko.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro reflector, or with both.
Lahko je integrirana z zavorno svetilko ali zadnjim netrikotnim odsevnikom ali obema.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Lahko je integrirana z zavorno svetilko ali netrikotnim zadnjim odsevnikom ali obema.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both.
Lahko je integrirana z zavorno svetilko ali zadnjim netrikotnim odsevnikom ali obema.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro‑reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Lahko je integrirana z zavorno svetilko, netrikotnim zadnjim odsevnikom, obema ali z zadnjo svetilko za meglo.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro‑reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Lahko je integrirana z zavorno svetilko, netrikotnim zadnjim odsevnikom, obema ali zadnjo meglenko.
May be reciprocally incorporated:
Lahko je integriran:
May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Navedejo se lahko na seznamu sestavin z navedbo „vsebuje … in/ali …“; kadar je najmanj ena od ne več kot dveh sestavin prisotna v končnem proizvodu.
may be sued in another Member State only in accordance with Articles 3, 4 and 5.
se lahko začne postopek v drugi državi članici samo v skladu s členi 3, 4 in 5.
may be taking place in more than one Member State;
lahko potekajo v več kot eni državi članici;
May be used with prior sedation of the animal.
Lahko se uporablja po predhodnemu dajanju pomirjevala živali.
May be valid for up to 2 or 10 years – depending on the class of admission.
Z veljavnostjo do 2 leti ali 10 let – odvisno od razreda za sprejem.
May be ‘combined’
Sme biti«kombinirana»
May be ‘combined’
Smejo biti«kombinirane»
May be ‘grouped’
Sme bit i«združena»
May be ‘grouped’
Sme biti «združena»
May be ‘grouped’
Sme biti «združen»
May be ‘grouped’
Sme biti«združena»
May be ‘grouped’
Sme biti«združen»
May be ‘grouped’
Smejo biti «združene»
May be ‘grouped’
Smejo biti «združeni»
May be ‘grouped’
Smejo biti«združene»
May be ‘reciprocally incorporated’
Ne smejo biti «integrirane»
May be ‘reciprocally incorporated’
Sme biti «integrirana»
May be ‘reciprocally incorporated’
Sme biti «integriran»
May be ‘reciprocally incorporated’
Sme biti«integriran»
May be ‘reciprocally incorporated’
Smejo biti «integrirane»
May be ‘reciprocally incorporated’
Smejo biti «integrirani»
May be ‘reciprocally incorporated’
Smejo biti«integrirane»
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of the second paragraph of Article 4 of this Directive;
v katerem ima lahko naročnik neposredno ali posredno prevladujoč vpliv po drugem odstavku člena 4 te direktive;
May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems.
Lahko povzroči kožne reakcije pri posameznikih, ki trpijo zaradi težav s kožo.
may contribute to the destabilisation of the financial markets if increased costs mean that primary insurance undertakings do not buy the requisite reinsurance cover;
lahko prispeva k destabilizaciji finančnih tržišč, če zavarovalnice zaradi povišanih stroškov ne kupujejo zaščito pozavarovanja;
may contribute towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
da ukrepanje lahko odločilno prispeva k odstranjevanju ovir za delovanje notranjega trga, do katerih prihaja zaradi razhajanj med različnimi nacionalnimi pravnimi sistemi, in tako potrošnikom vlije novo zaupanje v koristi enotnega trga ter poleg tega zagotovi pogoje za resnično in lojalno konkurenco med podjetji (člen 3-1 c) in g) Pogodbe);
may cover financial requirements of a European office in the performance of tasks requested by the Union institutions, Union bodies, European offices and agencies established by or under the Treaties and authorised in accordance with the act of establishment of the office;
lahko pokrivajo finančne potrebe evropskega urada pri izvajanju nalog, ki jih zahtevajo institucije Unije, organi Unije, evropski uradi in agencije, ustanovljeni s Pogodbama ali na njuni podlagi ter pooblaščeni v skladu z aktom o ustanovitvi urada.
may create more high-quality jobs in the EU Member States, provided that education systems are improved and research investment is stepped up.
pripomogle k ustvarjanju več kakovostnih delovnih mest v državah članicah EU – če se bodo hkrati izboljšali izobraževalni sistemi in povečale naložbe v raziskave.
May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma.
Lahko povzroči astmi podobne reakcije pri posameznikih z astmo.
may exercise a dominant influence over the contracting entity;
ki ima lahko prevladujoč vpliv na naročnika;
may extend the duration of the measure or repeat it; or
lahko podaljša ukrep ali ga ponovi ali
may extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of this Directive by up to 24 months.
lahko podaljšata obdobja, navedena v členih 5(5) in 7(2) te direktive, do 24 mesecev.
may focus on the following actions: use of videoconference; creation of е-Justice portal; improvement of translation facilities by developing automatic on-line translation tools; improvement of communication between judicial authorities; increased interconnection between national registers; on-line tools for European procedures (e.g. European Payment Order)
lahko usmerila na naslednje dejavnosti: uporaba videokonference, vzpostavitev portala e-pravosodje, izboljšanje prevajalskih orodij z razvojem spletnih orodij za avtomatsko prevajanje, izboljšanje na področju komuniciranja med pravosodnimi organi, več medomrežnih povezav med nacionalnimi evidencami, spletna orodja za evropske postopke (na primer evropski plačilni nalog).
may have access or be offered access to the programmes or measures mentioned in paragraphs 1 and 2;
lahko imajo dostop ali se jim omogoči dostop do programov ali ukrepov, navedenih v odstavkih 1 in 2;
may have access to the programmes or measures referred to in paragraphs 1 and 2;
da imajo dostop do programov ali ukrepov iz odstavkov 1 in 2;
may in addition be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection;
v vsakem primeru lahko dodatno razkrijejo le v zvezi s sodnimi postopki ali upravnimi postopki, ki vključujejo sankcije zaradi priprave ali pregleda davčne odmere ali v zvezi z njim, in le osebam, ki neposredno sodelujejo v teh postopkih; kljub temu se lahko take informacije razkrijejo med javnim zaslišanjem ali v sodbah, če pristojni organ države članice, ki je posredovala informacijo, temu ne nasprotuje;
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
lahko zadevajo zlasti kakovost, razvrščanje, težo, velikost, pakiranje, zavijanje, skladiščenje, prevoz, predstavitev, trženje in označevanje.
may introduce penalties in cases where operators do not comply with the scheme rules or the amount of aid claimed and paid is higher than is due.
lahko uvede kazni v primerih, ko izvajalci ne spoštujejo pravil sheme ali je znesek zahtevane in plačane pomoči višji od dolgovanega zneska.
may involve higher education institutions from third countries;
lahko vključujejo visokošolske ustanove iz tretjih držav;
may involve higher education institutions or other relevant partners from third countries;
lahko vključujejo visokošolske ustanove ali druge pristojne partnerje iz tretjih držav;
may make a decisive contribution towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
da ukrepanje lahko odločilno prispeva k odstranjevanju ovir za delovanje notranjega trga, do katerih prihaja zaradi razhajanj med različnimi nacionalnimi pravnimi sistemi, in tako potrošnikom vlije novo zaupanje v koristi enotnega trga ter poleg tega zagotovi pogoje za resnično in lojalno konkurenco med podjetji (člen 3-1 c) in g) Pogodbe);
may make a decisive contribution towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
da ukrepanje lahko odločilno prispeva k odstranjevanju ovir za delovanje notranjega trga, do katerih prihaja zaradi razhajanj med različnimi nacionalnimi pravnimi sistemi, in tako potrošnikov vlije novega zaupanja v koristi enotnega trga ter poleg tega zagotovi pogoje za resnično in lojalno konkurenco med podjetji (člen 3-1 c) in g) Pogodbe);
May move in line with the steering angle.
Lahko se spreminja skupaj s kotom zasuka krmilnega kolesa.
May move in line with the steering angle.
Lahko spreminja usmeritev skupaj s kotom zasuka krmilnega kolesa.
May need a method to ensure death.
Morda je potrebna metoda za zagotovitev smrti.
may no longer grant EEC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle,
ne smejo več podeljevati EGS-homologacije ali izdati dokumenta, navedenega v zadnji alinei prvega odstavka člena 10 Direktive 70/156/EGS, za določen tip motornih vozil,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 86/298/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, če ni skladen z zahtevami Direktive 87/402/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, ki ne izpolnjuje pogojev Direktive 78/764/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za kateri koli tip traktorja, ki ne izpolnjuje pogojev Direktive 77/536/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 79/533/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 78/933/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 74/152/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive,
ne smejo več izdati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega posoda za tekoče gorivo, dodatne uteži in dopustne ravni hrupa niso skladne z določbami te direktive,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive;
ne smejo več izdajati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega največja določena hitrost in prostor za tovor nista skladna z določbami te direktive,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, ki ne ustreza zahtevam Direktive 74/151/EGS, spremenjene s to direktivo,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS v zvezi s tipom motornega vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem ne ustrezata določbam Direktive 70/157/EGS, spremenjene s to direktivo,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the field of vision does not comply with the provisions of this Directive,
ne smejo več izdati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, v katerem vidno polje ne izpolnjuje določb te direktive,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive,
ne smejo izdajati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila, katerega predpisane tablice in oznake, njihova namestitev ter način pritrditve ne ustrezajo določilom Direktive 76/114/EGS, kot je spremenjena s to direktivo,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive,
ne smejo več izdajati dokumenta iz tretje alinee člena 10 (1) Direktive 70/156/EGS za tip motornega vozila, čigar raven hrupa in izpušni sistem nista skladna z zahtevami Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo,