natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also allow continuous improvement of the environmental performance of such energy recovery as the efficiency threshold will be regularly reviewed to reflect technological progress.
Prav tako bo omogočal stalno izboljšanje okoljske uspešnosti takšne energetske predelave, saj bo prag učinkovitosti redno pregledovan za odsev tehnološkega napredka.
It will also allow European aircraft to compete with their foreign competitors.
Po drugi strani lahko takšen napredek evropskim zrakoplovom omogoči, da so korak pred tujimi tekmeci.
It will also allow new forms of administrative cooperation which would not be possible without the support of an electronic information system.
Omogočil bo tudi nove oblike upravnega sodelovanja, ki brez podpore elektronskega informacijskega sistema ne bi bile izvedljive.
It will also allow new forms of administrative cooperation which would not be possible without the support of an electronic information system.
Omogočil bo tudi nove oblike upravnega sodelovanja, ki jih brez elektronskega informacijskega sistema ne bi bilo.
It will also allow optimal use of resources.
Zagotovilo bo tudi kar najboljšo uporabo virov in sredstev.
It will also allow producers who are not members of POs to develop such production.
Tudi proizvajalcem, ki niso člani organizacij proizvajalcev, bo omogočila razvoj takšne proizvodnje.
It will also allow right holders to better exercise their rights in the online environment and guarantee a level playing field in the Digital Single Market.
Prav tako bo imetnikom pravic omogočilo, da lažje uveljavljajo svoje pravice v spletnem okolju, in zagotovilo enake konkurenčne pogoje na enotnem digitalnem trgu.
It will also allow the Commission to judge whether it is appropriate to replace the ‘soft’ Recommendation with hard legislation if its objectives are not being met.
Komisiji bo to še omogočilo presoditi, ali je „mehko“ priporočilo ustrezno nadomestiti s trdo zakonodajo, če cilji ne bodo doseženi.
It will also allow the provisions of the Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of its adoption.
Ta odlog bo omogočil tudi posodobitev določb Direktive glede na zadnja znanstvena spoznanja v zvezi z učinki elektromagnetnega sevanja na zdravje, ki v času njenega sprejemanja še niso bila na voljo.
It will also allow the public to access EU-wide the beneficial ownership information.
Prav tako bo zagotovila dostop javnosti do informacij o dejanskem lastništvu povsod po EU.
It will also analyse how national economies evolve and which forms of governance at European and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties, fiscal competition, unemployment and employment problems and other forms of economic and financial disorders.
Prav tako bodo proučile, kako se nacionalna gospodarstva razvijajo in katere oblike upravljanja na evropski in mednarodni ravni bi lahko pomagale preprečiti makroekonomska neravnovesja, monetarne težave, davčno konkurenco, brezposelnost in težave na področju zaposlovanja ter druge oblike gospodarskih in finančnih težav.
It will also analyse the impact of different ways to incentivise low- and zero-emission vehicles in a technology neutral way, such as setting specific targets for them.
Prav tako bo analizirala učinek različnih načinov tehnološko nevtralnega spodbujanja vozil z nizkimi emisijami in brez njih, npr. opredelitve specifičnih ciljev za takšna vozila.
It will also analyse the need for guidance, standards or schemes proving sustainability of fertilising products, thus allowing sustainability-claims on the product labels.
Prav tako bo analizirala potrebo po smernicah, standardih ali shemah za dokazovanje trajnosti gnojilnih proizvodov, da bi se omogočila navedba trditev o trajnosti na oznakah proizvodov.
It will also apply them to its own research and innovation initiatives.
Uporabljala jih bo tudi pri lastnih pobudah za raziskave in razvoj.
It will also apply to branches and subsidiaries in the Union of banks established in third countries.
Uporabljala se bo tudi za podružnice in odvisna podjetja bank iz tretjih držav v Uniji.
It will also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non-Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country, as stipulated for the Community fleet under the Common Fisheries Policy.
Brez poseganja v pristojnosti države zastave ali obalne države se bo uporabljal tudi v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi IUU, ki jih izvajajo plovila, ki niso iz Skupnosti, na odprtem morju ali v vodah pod jurisdikcijo tretje države, kot določa skupna ribiška politika tudi za ladjevje Skupnosti.
It will also assess further the potential of Copernicus and Galileo/EGNOS to meet EU autonomy and security needs and improve the EU’s capacity to respond to challenges related to migration, border control and maritime surveillance.
Preučila bo tudi možnosti programov Copernicus in Galileo/EGNOS za kritje potreb EU glede neodvisnosti in varnosti ter izboljšanje sposobnosti EU za odzivanje na izzive v zvezi z migracijami, nadzorom meja in pomorskim nadzorom.
It will also assess the economic benefits that would derive from an EU approach in these areas.
Ocenjena bo tudi gospodarska korist, ki bi izhajala iz obravnave teh področij na ravni EU.
It will also assess the extent to which harmonisation of the rules in the fields, inter alia, of enforcement and road user charges, as well as social and safety legislation, has progressed and what remains to be done.
Prav tako bo ocenilo tudi obseg napredka v zvezi z uskladitvijo pravil na področjih, med drugim tudi z izvrševanjem in dajatvami za uporabo cest, pa tudi s socialno in varnostno zakonodajo, ter obseg dela, ki ga je treba še opraviti.
It will also assess the regulatory framework for retail investment, looking particularly at improving transparency and the quality and availability of investment advice against the backdrop of increased on-line provision;
Ocenila bo tudi regulativni okvir za naložbe malih vlagateljev, pri čemer bo obravnavala zlasti izboljšanje preglednosti ter kakovosti in razpoložljivosti naložbenega svetovanja ob upoštevanju povečanega zagotavljanja spletnih storitev;
It will also assist Member States in developing proactive investigation and prosecution practices on the ground.
Državam članicam bo tudi pomagala razviti proaktivne prakse preiskav in pregona na terenu.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
Prav tako bo pomagala pri ponovni vključitvi raziskovalcev, ki začenjajo poklicno pot po premoru, ali pri (ponovni) vključitvi raziskovalcev na raziskovalne položaje v državah članicah in pridruženih državah, vključno v njihovi matični državi, po obdobju bivanja v tujini.
It will also assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Prav tako bo pomagal Komisiji in nacionalnim regulativnim organom na področju standardizacije, tako da jim bo pomagal prepoznati grožnje za povezljivost med končnimi uporabniki ali učinkovit dostop do storitev v sili.
It will also assist when making strategic choices knowing the opportunity cost of each activity (recommendation 15);
Informacija o oportunitetnih stroških posameznih dejavnosti mu bo v pomoč tudi pri strateških odločitvah (priporočilo 15);
It will also assure the high level of consumer protection.
Poleg tega bo zagotovil visoko raven varstva potrošnikov.
It will also assure the high level of consumer protection.
Predlog bo poleg tega zagotovil visoko raven varstva potrošnikov.
It will also avoid a renegotiation process to modify the ITER Agreement, a complex process surrounded by uncertainties.
Omogočilo bo tudi izognitev ponovnim pogajanjem za spremembo Sporazuma ITER, tj. kompleksnemu postopku, ki je povezan z negotovostmi.
It will also avoid duplication of efforts in the supervision of cross border firms at an international level.
S tem se bomo tudi izognili podvajanju prizadevanj na mednarodni ravni pri nadzoru čezmejnih podjetij.
It will also be able to analyse and respond to threats or attacks and will therefore have to be operational prior to the Galileo services being up and running, i.e. entirely operational by 2014, which implies that it must be capable of running by 2013 for training and hands-on learning to take place.
Imel bo tudi zmogljivost analizirati različne nevarnosti ali napade in se na njih odzvati, zato bo moral biti operativen pred začetkom izvajanja storitev Galileo oziroma popolnoma operativen leta 2014, kar pomeni, ob upoštevanju faze oblikovanja in uvajanja sistema, da bo funkcionalno operativen od leta 2013.
It will also be able to consult with experts and National Space Agencies on specific technical questions.
O posebnih tehničnih vprašanjih se bo lahko posvetovala tudi s strokovnjaki in nacionalnimi vesoljskimi agencijami.
It will also be able to recommend that the Commission make these codes legally binding where voluntary implementation by transmission system operators proves to be insufficient or not suited to certain issues.
Poleg tega bo lahko Komisiji predlagala, da spremeni ta kodeks v pravno zavezujoči kodeks, če se bo prostovoljno izvajanje s strani upravljavcev prenosnega omrežja izkazalo za nezadovoljivo ali neprimerno za določena vprašanja.
It will also be actively involved in the mid-term and final evaluations.
Poleg tega bo dejavno sodeloval pri vmesni in končni oceni.
It will also be adopting a Recommendation in 2011 on the network of alternative dispute resolution systems for financial services.
V zvezi s tem bo Komisija leta 2011 sprejela priporočilo o omrežju alternativnih načinov reševanja sporov na področju finančnih storitev.
It will also be beneficial for the European economy as a whole due to the direct and indirect benefits of investing in infrastructure while supporting the urgent shift towards a resource efficient and low carbon economy, in line with the Europe 2020 strategy.
Poleg tega bo pilotna faza zaradi neposrednih in posrednih koristi naložb v infrastrukturo in sočasne podpore nujnemu prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, ki bo gospodarno z viri, v skladu s strategijo Evropa 2020 koristna za celotno evropsko gospodarstvo.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for - women living and working in agricultural and rural areas.
Upoštevati bo treba, da smo še vedno v obdobju hude krize, ki povzroča težave – a tudi priložnosti – za ženske, ki živijo in delajo na kmetijskih in podeželskih območjih.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for – women living and working in agricultural and rural areas.
Upoštevati bo treba, da smo še vedno v obdobju hude krize, ki povzroča težave – a tudi priložnosti – za ženske, ki živijo in delajo na kmetijskih in podeželskih območjih.
It will also be coherent and complementary with the EU- Africa Strategy.
Poleg tega bo skladna tudi s strategijo EU-Afrika in jo bo dopolnjevala.
It will also be complementary to the regional dimension of the EU enlargement policy, which includes the accession negotiations and the pre-accession process.
Prav tako bo dopolnjevala regionalno razsežnost širitvene politike EU, ki vključuje pristopna pogajanja in predpristopni proces.
It will also be compulsory for the Member States concerned to participate in this common action.
Tudi za zadevne države članice bo sodelovanje v tem skupnem ukrepu obvezno.
It will also be contingent on the ability of labour markets to deliver sufficient opportunities for longer and less broken careers.
Odvisna bo tudi od zmožnosti trgov dela za zagotavljanje zadostnih priložnosti za daljše in bolj neprekinjene poklicne poti.
It will also be crucial to build trust, encourage ambition, and to provide predictability and legal certainty.
Ključen bo tudi za vzpostavitev zaupanja, spodbujanje ambicij ter zagotovitev predvidljivosti in pravne varnosti.
It will also be entered in the driving licence in future
V prihodnosti bo dodana tudi na vozniško dovoljenje.
It will also be essential for the success of the EU’s overall strategy to combat climate change, achieve the 20-20-20 objective3 and to promote cohesion.
Prav tako bo bistvena za uspeh celovite strategije EU za boj proti podnebnim spremembam, uresničevanje ciljev 20-20-203 in spodbujanje kohezije.
It will also be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing SME support services and programmes offered by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation30 and JETRO31, particularly given the new opportunities that should open up through this agreement.
Obe strani bosta nujno morali povečati tudi seznanjenost MSP s podpornimi storitvami, ki so jim na voljo, in programi, ki jih ponujata Center za industrijsko sodelovanje EU-Japonska (EU-Japan Centre for Industrial Cooperation)30 in JETRO31, zlasti glede na nove priložnosti, ki bi morale nastati s tem sporazumom.
It will also be essential to align cohesion and rural development policy more closely with the Lisbon partnership for growth and employment.
Prav tako bo bistveno, da se kohezija in politika razvoja podeželja tesneje povežeta z Lizbonskim partnerstvom za rast in zaposlovanje.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion.
To bo bistveno tudi za čim boljše izkoriščanje različnih možnosti podeželja, s čimer se bo prispevalo tudi k vključujoči rasti in koheziji.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives.
Poleg tega bo bistveno, da se razvije okvir ocenjevanja za merjenje učinkovitosti SKP na podlagi skupnih kazalnikov, povezanih s cilji politike.
It will also be essential to ensure that gender is mainstreamed throughout these priorities with a view to promoting gender equality.
Nujno bo zagotoviti tudi vgraditi vprašanje enakosti spolov v vse navedene prednostne naloge, s ciljem spodbujati enakopravnost spolov.
It will also be essential to ensure that the focus is on key sectors, to take account of specific national points of departure and to correct any shortcomings identified, especially administrative practices which weigh or slow down proceedings.
Treba bo še zagotoviti, da bo ta program osredotočen na ključne sektorje, upoštevati različna nacionalna izhodišča in odpraviti ugotovljene pomanjkljivosti pri delovanju, še zlasti upravne obremenitve in počasnost.
It will also be given the power to request information directly from operators.
BEREC bo pooblaščen tudi, da lahko zahteva informacije neposredno od operaterjev.
It will also be immediately served to the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Prav tako se takoj vroči tudi tožniku v skladu z veljavnimi predpisi o vročanju pisanj.
It will also be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on: a strategy for further increasing the employment rate among older workers; a detailed strategy aimed in particular at further reforming the current early-retirement systems; further efforts are also needed to reduce drop-out rates, especially in secondary education, and to remove the artificial barriers between different types of education; the impact on youth unemployment of the measures recently adopted for young people needs to be monitored very closely; and in order to render the economic environment more attractive, greater support is needed for competitive markets, for the transposition of EU directives and for SMEs.
Poleg tega se bo Luksemburg moral med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: uvedbo strategije, ki naj bi pospešila zvišanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev; izdelavo podrobne strategije, s katero naj bi zlasti globlje reformirali sedanje sisteme predčasnega upokojevanja; vložitev dodatnih prizadevanj v boju proti neuspešnosti v šolskem sistemu, zlasti v srednjem šolstvu, in za odstranjevanje pregrad med študijskimi programi; zagotovitev spremljanja učinkov pred kratkim sprejetih ukrepov v korist mladih na upadanje nezaposlenosti v tej skupini; da bi gospodarsko okolje postalo bolj privlačno, je potrebno bolj odločno podpreti konkurenčnost trgov, prenos direktiv v nacionalno zakonodajo ter mala in srednja podjetja.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments1.
Poleg tega bo pomembno sprejeti ukrepe za spodbujanje kapitalskih trgov, da se ustvarijo primerni instrumenti.1
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments2.
Poleg tega bo pomembno sprejeti ukrepe za spodbujanje kapitalskih trgov, da se ustvarijo primerni instrumenti.2
It will also be important for the EU to participate in decisions on the global structure and the management of networks.
Ravno tako bo pomembno za EU, da bo sodelovala pri odločitvah o globalni strukturi in upravljanju omrežij.
It will also be important for wage formation in the acceding countries to support the restructuring of the economy by allowing wages to better reflect differences in local labour market conditions across firms, sectors, regions and occupations.
V državah pristopnicah bo pri oblikovanju plač pomembna tudi podpora prestrukturiranja gospodarstva, tako da bodo lahko plače bolje odražale razlike v razmerah na lokalnih trgih dela po podjetjih, sektorjih, regijah in poklicih.
It will also be important that the Governing Board has a structured dialogue with the partner organisations of the Knowledge Communities; these are in one sense “shareholders” in the operation, and will need to be assured that their voices will be heard in major strategic decisions.
Prav tako je pomembno, da bo upravni odbor vodil strukturiran dialog s partnerskimi organizacijami skupnosti znanja; le-te so tudi „delničarji“ pri dejavnostih in zagotoviti bo treba, da se bo njihovo mnenje upoštevalo pri velikih strateških odločitvah.
It will also be important to assess the extent to which the sector is contributing to the EU’s wider jobs, growth and sustainability objectives.
Pomembno bo tudi oceniti obseg prispevka sektorja k ciljem večjega zaposlovanja, rasti in trajnosti v EU.
It will also be important to discuss the designation of African airlines, by means, in particular, of agreements between the European Community and African countries or Regional Economic Communities.
Enako pomembno se je lotiti vprašanja imenovanja afriških družb, zlasti s sporazumi med Evropsko skupnostjo in afriškimi državami ali regionalnimi gospodarskimi skupnostmi.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Treba bo tudi povečati mobilnost teh raziskovalcev, saj je v tem času preskromna: v letu 2008 se je samo 7 % absolventov doktorskega študija usposabljalo v drugi državi članici, cilj do leta 2030 pa je to število povečati na 20 %.
It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Pomembno bo tudi zagotoviti dopolnjevanje med Evropskim letom medkulturnega dialoga in zunanjimi pobudami za medkulturni dialog, ki se razvijajo v primernih okvirih s tistimi državami EFTA, ki so podpisnice Sporazuma EGP, državami zahodnega Balkana in partnerskimi državami evropske sosedske politike (ESP).
It will also be important to get the right mix of incentives for business, avoiding damaging tax competition.
Prav tako bo treba najti pravo kombinacijo spodbud za podjetja in hkrati preprečiti škodljivo davčno konkurenco.
It will also be important to monitor the impact of application of the Trade Agreement on the agricultural sectors of the parties, in relation to issues such as designations of origin, safeguard clauses and sectoral stabilisation mechanisms, which will need to be monitored and evaluated.
Prav tako bo treba spremljati posledice izvajanja večstranskega trgovinskega sporazuma za kmetijski sektor obeh strank sporazuma, in sicer na področjih, kot so označbe porekla, zaščitne klavzule in mehanizmi za stabilizacijo sektorjev, ki bi jih bilo treba spremljati in ocenjevati.
It will also be important to optimise use of the Structural Funds, enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other co-financing mechanisms to promote biodiversity objectives across all regions in the EU.
Prav tako je treba optimalno izkoristiti strukturne sklade, izboljšati povezljivost in sinergije med posameznimi deli mehanizmov sofinanciranja Skupnosti in drugih mehanizmov sofinanciranja ter spodbujati cilje biotske raznovrstnosti v vseh regijah EU.
It will also be important to pave the way for a safe and responsible deployment development and deployment of infrastructure solutions and to study their impact over the long-term.
Zagotoviti bo treba tudi varen in odgovoren razvoj in uresničitev infrastrukturnih rešitev ter proučiti njihov dolgoročni vpliv.
It will also be important to press ahead with reforms in the postal sector, in preparation for the further opening of the market targeted for 2009 in the Directive; a small number of NRPs address the liberalisation of this sector.
Treba bo tudi pospešiti reforme v poštnem sektorju zaradi priprav na nadaljnje odpiranje trga, kar je v direktivi predvideno za leto 2009; samo nekaj NPR-jev obravnava liberalizacijo tega sektorja.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
Zanimivo bo tudi opazovati, ali bodo prizadevanja za povečanje števila žensk, ki bodo študirale inženiring in se pozneje zaposlile v sektorju motornih vozil, uspešna.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
Zanimivo bo tudi opazovati, ali bodo prizadevanja za povečanje števila žensk, ki bodo študirale na tehniških šolah in se pozneje zaposlile v sektorju motornih vozil, uspešna.
It will also be maintained for the flexible emergency response mechanism and the external dimension.
Ohranjeno bo tudi za mehanizme za prožno odzivanje v izrednih razmerah in zunanjo razsežnost.
It will also be necessary better to integrate the need for adaptation to immigration into schooling and training programmes at the various levels.
Bolj bo treba tudi upoštevati potrebe po prilagoditvi imigraciji v šolskih programih in programih za usposabljanje na različnih ravneh.
It will also be necessary better to integrate the need for adaptation to immigration into schooling and training programmes at the various levels.
Bolj bo treba tudi upoštevati potrebe po prilagoditvi priseljevanju v šolskih programih in programih za usposabljanje na različnih ravneh.
It will also be necessary better to integrate the need for adaptation to immigration into schooling and training programmes at the various levels.
Bolj je treba tudi vključiti potrebe po prilagoditvi imigraciji v šolskih programih in programih za usposabljanje na različnih ravneh.