natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also sets a 2020 target for average new car emissions of 95 g CO2/km.
Poleg tega kot cilj za leto 2020 za nove avtomobile določa povprečno vrednost emisij 95 g CO2/km.
It also sets a limit on severance pay and provides for no severance pay in case of failure.
Prav tako določa omejitev višine odpravnine in predvideva, da se ob neuspehu odpravnina ne izplača.
It also sets a sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Določa tudi omejitve žvepla za plinsko olje, ki ga uporablja necestna mobilna mehanizacija.
It also sets ambitious target for fast and ultra-fast internet access in Europe.
Poleg tega določa visok cilj v zvezi s hitrim in ultrahitrim dostopom do interneta v Evropi.
It also sets clear publication requirements for the Member States and provides the Commission with the possibility to render important information on investments carried out public.
Prav tako določa jasne zahteve za javno objavo za države članice in Komisiji omogoča, da javno objavi pomembne informacije o izvedenih naložbah.
It also sets out a coordinated programme for Community action.
Določa tudi usklajeni program za ukrepe Skupnosti.
It also sets out a number of concrete measures to improve the way in which the EU supports these countries so that they could achieve lasting reforms and avoid backsliding.
Prav tako določa več konkretnih ukrepov za izboljšanje načina, kako EU podpira te države, da bi lahko dosegle trajne reforme in preprečile nazadovanje.
It also sets out a number of strategic principles.
Določa tudi več strateških načel.
It also sets out a questionnaire for public consultation at Annex II.
Sporočilo vsebuje v Prilogi II tudi vprašalnik za javno posvetovanje.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Prav tako določa postopek zaščitne klavzule.
It also sets out certain consequential changes to the relevant company law rules under Directive 2009/101/EC2.
četrte direktive o preprečevanju pranja denarja)1. Predlog prav tako določa nekatere posledične spremembe zadevnih pravil o pravu družb v okviru Direktive 2009/101/ES2.
It also sets out clear definitions reflecting the proposed changes.
Določa tudi jasne opredelitve, ki odražajo predlagane spremembe.
It also sets out current and future activities in the field of cloud computing.1
V sporočilu so določene tudi sedanje in prihodnje dejavnosti na področju računalništva v oblaku1.
It also sets out its functions.
Določata tudi njegove funkcije.
It also sets out its views on how the process has evolved over time and its relevance for the future.
Pojasnjuje tudi svoje poglede na postopen razvoj tega procesa in kakšen bo njegov pomen v prihodnje.
It also sets out problems related to the timely provision of information so that retail customers actually receive it in the first place.
Opisane so tudi težave, povezane s pravočasnim zagotavljanjem informacij, saj je treba zagotoviti, da jih mali vlagatelji sploh prejmejo.
It also sets out provisions on prevention and on the protection and compensation of victims.
Vsebuje tudi določbe glede preprečevanja, zaščite žrtev in povračila škode žrtvam.
It also sets out specific initiatives to kick-start progress.
Določa tudi posebne pobude za sprožitev napredka.
It also sets out specific provisions concerning the “European territorial cooperation” objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.
Prav tako določa posebne določbe glede cilja „evropskega teritorialnega sodelovanja“, zlasti v z vidika načrtovanja programov, izvajanja, upravljanja in spremljanja ter nadzora.
It also sets out the goals to pursue and proposes a support approach to achieve them.
Sporočilo določa tudi prihodnje cilje in predlaga način podpore za uresničevanja le-teh.
It also sets out the individuals' rights of access, correction, deletion and redress, in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
V njem so določene tudi pravice posameznikov do dostopa, popravkov, izbrisa in pravnega varstva, zlasti pravica do sodnih pravnih sredstev in nadzor obdelave podatkov, ki ga izvajajo neodvisni javni organi.
It also sets out the principle that the Regulation will not affect the application in Member States of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Določa tudi načelo, da ta uredba ne bo vplivala na uporabo pravil o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah v državah članicah.
It also sets out the rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures.
Prav tako naj bi določil pravila za izbor postopkov za ugotavljanje skladnosti in usklajen niz postopkov.
It also sets out the topics that need further work and additional efforts in order to inform and reinforce national plans and enhance coordination at EU level.
Prav tako opredeljuje teme, ki jih je treba dodatno obdelati in za katere so potrebna dodatna prizadevanja, da bi zagotovili ustrezno podlago za načrtovanje in njegovo krepitev na nacionalni ravni ter krepili sodelovanje na ravni EU.
It also sets out to address the concerns regularly expressed by the European Parliament when reviewing the implementation of the Lisbon strategy.
Obravnava tudi pomisleke, ki jih redno izraža Evropski parlament pri pregledu izvajanja lizbonske strategije.
It also sets out to help ensure accessibility and boost economic and social and territorial cohesion.
Prispevala naj bi tudi k zagotavljanju dostopnosti in pospeševanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.
It also sets out to swap information and experience, and to carry out joint actions and projects.
Med njene cilje sodijo izmenjava informacij in izkušenj ter razvoj skupnih ukrepov in projektov.
It also sets priorities for reforming VET aimed at contributing to the EU's strategy for growth and employment.
Poleg tega določa prednostne naloge za prenovo poklicnega izobraževanja in usposabljanja s ciljem prispevati k strategiji EU za rast in zaposlovanje.
It also sets rules for the approval of feed business operators and rules they need to comply with in order to manufacture medicated feed.
Prav tako določa pravila za odobritev nosilcev dejavnosti poslovanja s krmo in pravila, ki jih morajo upoštevati za proizvodnjo medicirane krme.
It also sets the framework for determining what policy regime is necessary post-2020 to enable greater share of renewable energy in the EU's energy mix.
V sporočilu je opredeljeno tudi, kako določiti, kateri režim politike bi po letu 2020 omogočil večji delež energije iz obnovljivih virov v naboru energetskih virov EU.
It also sets the implementation arrangements, including provisions for financial management and control.
Vsebuje tudi izvedbene določbe, vključno z določbami za finančno poslovodenje in nadzor.
It also sets the maximum duration of stay at six months in any twelve-month period and excludes extensions of the stay for a different type of employment.
Določa tudi največ šestmesečno prebivanje v posameznem dvanajstmesečnem obdobju in izključuje možnost podaljšanja prebivanja za drugo vrsto zaposlitve.
It also sets the scene for the second round of EQUAL, confirming the principles and architecture and introducing the technicalities of the programme.
Vzpostavlja pa tudi prizorišče za drugi krog pobude EQUAL, s čimer potrjuje načela in arhitekturo ter uvaja tehnične podrobnosti programa.
It also sets up obligations for the industry, for the Member States and for EASA to collect and analyse occurrences, with the view to support their safety management processes.
Določa tudi obveznosti za industrijo, države članice in EASA v zvezi z zbiranjem in analizo dogodkov z namenom podpore njihovih postopkov za upravljanje varnosti.
It also severely impaired credit flows towards the real economy.
Prav tako se je s krizo močno zavrlo kreditiranje realnega gospodarstva.
It also shares the belief that this knowledge base could help to bring forward the on-going work within the IMO to reach agreement on the mandatory measures for reducing CO2 emissions from maritime transport.
Strinja se, da bi ta baza znanja lahko prispevala k napredku pri tekočem delu v okviru IMO, da bi dosegli sporazum glede obveznih ukrepov za zmanjšanje emisij CO2 iz pomorskega prometa.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
Poleg tega se strinja s Komisijo, da te sheme pripomorejo k politiki razvoja podeželja.
It also shares the concern expressed in many quarters that an undue proportion of the benefits currently to those nations which have least need of them.
Deli tudi zaskrbljenost, izraženo v številnih krogih, da gre trenutno neustrezno velik delež ugodnosti tistim državam, ki jih najmanj potrebujejo.
It also shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority, as long as the conditions are established for improved governance in this area.
Želi tudi, da bi območja Afrike južno od Sahare postala prednostna naloga, če bodo na tem področju vzpostavljeni pogoji za boljšo upravo.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers, a fact that is often overlooked.
Strinja se tudi z mnenjem, da je posodobitev izobraževanja odvisna od sposobnosti in ustvarjalnosti učiteljev in raziskovalcev1, kar je pogosto prezrto dejstvo.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers16, a fact that is often overlooked.
Strinja se tudi z mnenjem, da je posodobitev izobraževanja odvisna od sposobnosti in ustvarjalnosti učiteljev in raziskovalcev,16 kar je pogosto prezrto dejstvo.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers16, a fact that is often overlooked.
Strinja se tudi z mnenjem, da je posodobitev izobraževanja odvisna od sposobnosti in ustvarjalnosti učiteljev in raziskovalcev16, kar je pogosto prezrto dejstvo.
It also shares the view that a better statistical basis and more information on the policies of these organisations are important preconditions for the implementation of EU policies on the balanced representation of men and women in the decision-making process.
Prav tako se strinja, da sta boljša statistična osnova in več podatkov o politikah teh organizacij pomembna predpogoja za izvajanje politike EU o bolj uravnoteženi zastopanosti moških in žensk v procesu odločanja.
It also showed problems in the coordination between transmission-system operators.
Hkrati se je kot problematično izkazalo tudi usklajevanje med distributerji električne energije.
It also showed that as Union passenger safety legislation has developed over time in response to differing demands and situations, there is a certain level of overlap and duplication that can and should be streamlined and simplified to reduce the administrative burden on shipowners as well as to rationalise the effort made by Member States' maritime administrations.
Pokazalo je tudi, da zato, ker se je zakonodaja Unije na področju varnosti potnikov sčasoma razvila kot odziv na različne zahteve in okoliščine, obstaja določena stopnja prekrivanja in podvajanja, ki jo je mogoče in bi jo bilo treba racionalizirati in poenostaviti, da bi se zmanjšalo upravno breme za lastnike ladij in da bi se racionalizirala prizadevanja pomorskih uprav držav članic.
It also showed that parties who say they are subject to UTPs often do not launch judicial proceedings, or attempt arbitration or mediation for fear of compromising their commercial relationship with the stronger trading party.
Prav tako se je pokazalo, da stranke, ki trdijo, da so žrtev nepoštenih trgovinskih praks, pogosto ne sprožijo sodnih postopkov ali pa se odločijo za arbitražo ali mediacijo zaradi strahu, da ne bi ogrozile svojih poslovnih odnosov z močnejšim trgovinskim partnerjem.
It also showed that very few countries carried out ex-ante impact assessments on non-discrimination legislation.
Prav tako je pokazala, da je zelo malo držav članic opravilo predhodno oceno učinkov v zvezi s protidiskriminacijsko zakonodajo.
It also shows a dynamic of justice reforms across the EU as, in addition to the measures adopted in 2015, further initiatives have been announced in a number of Member States.
Prikazuje tudi dinamiko reform pravosodja po EU, saj so poleg ukrepov, sprejetih leta 2015, v številnih državah članicah napovedane nadaljnje pobude.
It also shows great potential when it comes to promoting active ageing and addressing demographic change since it gives the opportunity to use older people’s experience for the benefit of society.
Prav tako ponuja velike možnosti za spodbujanje aktivnega staranja in obvladovanje demografskih sprememb, ker zagotavlja možnost, da se izkušnje starejših oseb uporabijo v korist družbe.
It also shows how such an investment can help reinforce the supply chain for strategic high performance computing in Europe from low power components to computing architectures, Cloud technology and data analytics.
Iz poročila je razvidno tudi, kako bi bilo mogoče s takim vlaganjem okrepiti dobavno verigo za strateško visoko zmogljivo računalništvo v Evropi vse od sestavnih delov z majhno močjo do računalniških arhitektur, tehnologije v oblaku in podatkovne analitike.
It also shows that credit generation potential would still be more than enough to meet the flexibility needs of the agriculture sector.
Prav tako kaže, da bi potencial za ustvarjanje dobropisov še vedno bil več kot zadosten za izpolnitev potreb po prilagodljivosti v kmetijskem sektorju.
It also shows that disabled people continue to be disproportionately excluded from the labour market and that the situation of women with disabilities is worse than that of disabled men (Annex 2).
Poleg tega kaže, da so invalidne osebe še naprej nesorazmerno izključene iz trga dela in da je položaj invalidnih žensk slabši od položaja invalidnih moških (Priloga 2).
It also shows that e-M can be the by- product of another business so the e-M issuer may often be a hybrid undertaking.
Dokazuje pa tudi, da je lahko e-denar stranski proizvod nekega drugega podjetja, zato je izdajatelj e-denarja pogosto hibridno podjetje.
It also shows that in addition to powers to appoint and dismiss judges and to take decisions affecting their careers, only a few Councils have managerial powers to determine court staff numbers at particular courts, court budgets and the use of ICT in courts (Figure 50).
Kaže tudi, da ima poleg pristojnosti za imenovanje in razrešitev sodnikov ter odločanje o njihovih poklicnih poteh le nekaj sodnih svetov poslovodne pristojnosti za odločanje o številu sodnega osebja na posameznih sodiščih, proračunskih sredstvih in uporabi IKT na sodiščih (slika 50).
It also shows that knowledge about biotechnology and genetics, although improving, remains limited.
Pokazal je tudi, da je znanje o biotehnologiji in genetiki kljub temu, da se izboljšuje, še vedno omejeno.
It also shows that more complete evidence is needed to assess all main consumer markets.
Pregled kaže tudi, da so popolnejši podatki potrebni za oceno poglavitnih potrošniških trgov.
It also shows that policy action has to be very ambitious to reach the objective.
Kaže tudi, da mora biti za doseganje cilja ukrepanje politike zelo ambiciozno.
It also shows that that there are certain specific categories of products where the difficulties in the application of the Regulation seem to concentrate.
Prav tako bo prikazano, da se težave pri uporabi Uredbe pogosteje pojavljajo pri določenih kategorijah proizvodov.
It also shows that the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of firms in difficulties.
Pokazala je tudi, da se v Uredbi ne upoštevajo dovolj trenutne prednostne naloge EU in nacionalne prakse na področju insolvenčnega prava, zlasti glede spodbujanja sanacije podjetij v težavah.
It also shows which share of the total licences issued is accounted for by the different Member States.
Prikazuje tudi, kakšen delež vseh izdanih dovoljenj pripada posameznim državam članicam.
It also signals lowered potential output (via a loss of skills formation, scarring effects and foregone earnings in the future) and is associated with a higher level of social exclusion.
Opozarja tudi na manjši potencialni proizvod (zaradi izgube znanj in spretnosti, učinkov stigmatizacije in izpada dohodkov v prihodnosti) in je povezana z višjo stopnjo socialne izključenosti.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications.
S to direktivo je bil tudi poenostavljen upravni postopek za zahteve v okviru sistema prožnosti.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications."
S to direktivo je bil tudi poenostavljen upravni postopek za uporabo shem fleksibilnosti.
It also simplifies the existing procedures for the pooling and co-financing of the transport of assistance (e.g. by avoiding a systematic reimbursement of 50%, as is the case under the current rules, and by appointing a lead state in transport operations involving several Member States), thereby significantly reducing the administrative burden on the Commission and Member States.
Poenostavlja tudi obstoječe postopke za združevanje in sofinanciranje prevoza pomoči (npr. z odpravo 50-odstotnega sistematičnega povračila, kar določajo veljavni predpisi, in z uvedbo vodilne države pri prevoznih operacijah, v katere je vključenih več držav članic), s čimer se lahko močno zmanjša upravno breme Komisije in držav članic.
It also simplifies the procedure whereby the Member States may apply a reduced VAT rate.
Poenostavlja tudi postopek, po katerem lahko država članica uporabi znižano stopnjo DDV.
It also simplifies the procedure whereby the Member States may apply a reduced VAT rate.
Predlaga se tudi poenostavitev postopka, po katerem lahko država članica uporabi znižano stopnjo DDV.
It also singled out the role that ocean energy could contribute increased employment opportunities.
V sporočilu je bila izpostavljena tudi vloga energije oceanov pri povečevanju možnosti zaposlovanja.
It also singled out the role that ocean energy could play as regards increased employment opportunities.
V sporočilu je bila izpostavljena tudi morebitna vloga energije oceanov pri povečevanju možnosti zaposlovanja.
It also sought to ensure the involvement of stakeholders' representatives with an interest in this issue and of specialists in Community consumer law.
Prav tako si je prizadeval za sodelovanje zainteresiranih strani, ki jih to vprašanje zanima, in strokovnjakov na področju potrošniškega prava Skupnosti.
It also sought to identify where it might be possible to improve the application of the Regulation.
Poleg tega je poskušala opredeliti, na katerih področjih bi bilo mogoče uporabo Uredbe izboljšati.
It also specified that a product is put into circulation when it is taken out of the manufacturing process operated by the producer and enters a marketing process in the form in which it is offered to the public in order to be used or consumed.
Sodišče je tako določilo, da je proizvod dan v promet takrat, ko je prišel iz postopka izdelave proizvajalca in je vstopil v postopek trženja, v katerem je ponujen javnosti, da ga uporabi ali potroši.
It also specifies a number of physical characteristics and limits on the chemical impurity content for such fertilisers in order to minimise the risk of detonation.
Poleg tega določa tudi več fizikalnih lastnosti in omejitev glede vsebnosti kemične nečistoče za takšna gnojila, da bi se zmanjšalo tveganje eksplozije.
It also specifies information required for joint projects conducted by more than one Member State.
Prav tako opredeli informacije, ki so potrebne za skupne projekte, ki jih izvaja več kot ena država članica.
It also specifies network security and reporting requirements for critical infrastructure providers.
Opredeljuje tudi zahteve glede omrežne varnosti in poročanja za ponudnike ključne infrastrukture.
It also specifies that a life-cycle approach should be taken to the elaboration of these plans.
Določa tudi, da je treba pri pripravi teh načrtov sprejeti pristop življenjskega kroga.
It also specifies that it is not designed to fulfil an economic purpose.
Natančno navaja tudi, da je to subjekt, ki ni namenjen za izpolnjevanje gospodarskih ciljev.
It also specifies the basis on which advice may be said to be independent, which includes a requirement as to the assessment of products on the market and a requirement not to accept remuneration from third parties.
Določa tudi, na podlagi česa je svetovanje mogoče šteti za neodvisno, kar vključuje zahtevo o oceni produkta na trgu in prepoved prejemanja plačil od tretjih oseb.
It also specifies the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject and also in case of a personal data breach independently of a data subject's complaint.
Prav tako opredeljuje organe, organizacije ali združenja, ki lahko vložijo pritožbo v imenu posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in tudi neodvisno od pritožbe posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v primeru kršitve varnosti osebnih podatkov.
It also specifies the procedures for the annual establishment, the implementation and control of the budget.
V določbah so opredeljeni tudi postopki za letno določitev in izvajanje proračuna ter nadzor nad njim.
It also specifies the reporting obligations of the European Commission and stipulates the date on which the Directive enters into force.
Podrobno so navedene tudi obveznosti poročanja Evropske komisije, določen pa je tudi datum začetka veljavnosti Direktive.
It also stands ready to support country specific reviews involving international expertise.
Pripravljena je tudi podpirati posebne nacionalne preglede, pri katerih so sodelovali mednarodni strokovnjaki.
It also started detailed reviews to simplify and improve the EMAS (EU Eco-Management and Auditing System) and Ecolabel (product) schemes by exploring links with other legislation and making them more attractive to smaller firms.
Prav tako je začela natančen pregled za poenostavitev in izboljšanje sistema EMAS (Sistem EU za okoljsko ravnanje in presojo) ter sistema okoljskega označevanja (proizvodov), pri čemer preučuje povezave z drugo zakonodajo in poskuša oblikovati oba sistema tako, da bosta zanimivejša za manjša podjetja.
It also stated its support for making voluntary instruments workable and for promoting dialogue between consumers and businesses in order to increase consumer confidence in the market, because competition could not achieve this on its own.
Prav tako je želela izboljšati učinkovitost prostovoljnih instrumentov in spodbujati dialog med potrošniki in podjetji, da bi izboljšala zaupanje potrošnikov v trg, saj samo konkurenca ni dovolj za njegovo uresničitev.
It also stated that civil society has a decisive role to play in achieving the objectives set for combating HIV/AIDS.
Obenem opozarja, da ima civilna družba odločilno vlogo pri doseganju zastavljenih ciljev na področju boja proti HIV/aidsu.
It also stated that it believed that the CCCTB should be uniform and should generally simplify and broaden the corporate tax base.
Izjavila je tudi, da mora biti CCCTB enotna ter bi morala na splošno poenostaviti in razširiti davčno osnovo za pravne osebe.
It also stated that more needed to be done to further reduce F-gas emissions in the EU.
Navedla je tudi, da si je treba bolj prizadevati za dodatno zmanjšanje emisij F-plinov v EU.
It also stated that more needed to be done to further reduce F-gas emissions in the EU.
Navedla je tudi, da si je treba bolj prizadevati za dodatno zmanjšanje emisij fluoriranih plinov v EU.
It also stated that the Member States intend to make use of the provisions of paragraph 8(b) of both Regulations 13G and 13H so that tankers which had been temporarily allowed to derogate from the world-wide standard would be denied entry to their ports or offshore terminals3.
Izjavila je tudi, da bodo države članice uporabile določbe odstavka 8(b) pravil 13G in 13H, tako da bodo tankerjem, ki jim je bilo začasno dovoljeno odstopanje od svetovnega standarda, odklonile vstop v njihova pristanišča ali predobalne terminale3.