natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to formal committees, most Member States have arranged regular meetings (e.g. yearly or twice yearly) with all project implementing organisations, to take stock of achievements and shortcomings and to discuss funding priorities for the next annual programmes.
Poleg formalnih odborov ima večina držav članic redna srečanja (npr. enkrat ali dvakrat letno) z vsemi organizacijami, ki izvajajo projekte, na katerih ugotavljajo dosežke in pomanjkljivosti ter razpravljajo o prednostnih nalogah financiranja za naslednje letne programe.
In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
Poleg fosilnih goriv obstaja lokalni vir energije, katerega količine so celo prevelike: to so odpadki.
In addition to fossil fuels, they also have a rather high consumption of electricity.
Poleg fosilnih goriv porabi tudi veliko električne energije.
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Poleg štirih otoških držav članic, tj. Cipra, Irske, Malte in Združenega kraljestva, na več kot 286 evropskih otokih – otokih v Severnem in Baltskem morju ter v najbolj oddaljenih regijah treh držav (na španskih Kanarskih otokih, portugalskih otokih Madeiri in Azorih ter francoskih Reunion, Mayotte, Gvajana, Martinik, Guadeloupe in Saint-Martin) – živi še več kot 10 milijonov prebivalcev.
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Poleg štirih otoških držav članic, tj. Cipra, Irske, Malte in Združenega kraljestva, na več kot 286 evropskih otokih – otokih v Severnem in Baltskem morju ter v najbolj oddaljenih regijah treh držav članic (na španskih Kanarskih otokih, portugalskih otokih Madeiri in Azorih ter francoskih Reunion, Mayotte, Gvajana, Martinik, Guadeloupe in Saint-Martin) – živi še več kot 10 milijonov prebivalcev.
In addition to frustrating users, innovation in markets for new technologies is stifled, affecting € 250 billion of activity annually26.
Poleg tega, da to jezi uporabnike, pa duši tudi inovacije na trgih za nove tehnologije, kar vpliva na dejavnost v vrednosti 250 milijard EUR letno26.
In addition to FTA, the Commission has already presented proposals for amending 26 acts out of the 42 currently covered by the Action Programme.
Poleg takojšnjih ukrepov je Komisija že predložila predloge za spremembo 26 izmed 42 predpisov, ki so trenutno vključeni v akcijski program.
In addition to fulfilling the entry criteria, the introduction of the euro requires careful planning and extensive practical preparations, in which the public and the private sector as well as the public at large need to participate.
Poleg izpolnjevanja vstopnih meril so za uvedbo eura potrebni tudi skrbno načrtovanje in obsežne praktične priprave, v katerih morajo sodelovati javni in zasebni sektor ter širša javnost.
In addition to funding from the EU's cohesion policy, the EU also funds specific energy infrastructure projects.
Poleg financiranja iz kohezijske politike EU, EU financira tudi specifične projekte energetske infrastrukture.
In addition to GDP other indicators need to be used to track the development towards sustainability.
Poleg BDP je treba uporabiti še druge kazalnike za sleditev razvoja v smeri trajnosti.
In addition to gender equality, the credibility of an ESC is based also on other aspects relating to its membership.
Verodostojnost ekonomsko-socialnega sveta ne temelji samo na enakosti med spoloma, ampak tudi na drugih vidikih, povezanih z njegovim članstvom.
In addition to general contract law provisions, the instrument could contain specific provisions for the most prevalent types of contract.
Poleg splošnih določb pogodbenega prava bi pravni akt lahko vseboval posebne določbe za najpogostejše vrste pogodb.
In addition to general disaster relief, these include a unique set of advanced technical capabilities, ranging from decontamination kits to specialised fire fighting equipment.
Poleg splošnega reševanja v nesrečah te vključujejo edinstven niz naprednih tehničnih zmogljivosti, ki se razvrščajo od pripomočkov za razstrupljanje do posebne opreme za gašenje požarov.
In addition to general efforts to set specific common minimum rules on criminal law, an integrated policy to protect EU financial interests by criminal law and by administrative investigations must be consistent, credible and effective.
Poleg splošnih prizadevanj za določitev specifičnih minimalnih skupnih pravil kazenskega prava je potrebna celovita politika za zaščito finančnih interesov EU s kazenskim pravom in upravnimi preiskavami, ki mora biti dosledna, verodostojna in učinkovita.
In addition to general fair trade criteria for manufactured goods, in the case of food products, other factors such as good agricultural practice and social and environmental sustainability must be considered.
Poleg splošnih meril za pošteno trgovanje je treba pri živilih obravnavati tudi dejavnike, kot so kmetijska praksa ter socialna in okoljska trajnost.
In addition to general information and communication activities, the Commission will put particular emphasis on three joint communication priorities: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climate action and energy; making the Lisbon Treaty work for citizens.
Poleg splošnega informiranja in komuniciranja bo dala Komisija poseben poudarek trem skupnim prednostnim nalogam komuniciranja: spodbujanju gospodarskega okrevanja in aktiviranju novih virov rasti; podnebnim spremembam in energetiki ter zagotavljanju, da bo Lizbonska pogodba ustrezala državljanom.
In addition to general information on rights to free movement, the section contains country-specific information on a number of specific issues, such as access conditions, work permits, access to information and recruitment procedures.
Poleg splošnih informacij o pravicah do prostega pretoka delovne sile ponuja rubrika tudi informacije po posameznih državah o pogojih pristopa, delovnih dovoljenjih, dostopu do informacij in o postopkih zaposlovanja.
In addition to general initiatives taken with consumers in mind, others must be developed and aimed at industry associations, local administrators and non-profit organisations, so as to tie in the warp and weft of the economic, political and social fabric.
Poleg splošnih ukrepov v prid potrošnikov bi bilo primerno razviti pobude, usmerjene na sektorske organizacije, lokalne uprave in neprofitne organizacije, tako da bi v celoti združili ekonomsko, politično in socialno tkivo.
In addition to general policy measures creating more favourable conditions for business developments in the EU, the public sector as a procurer of ICT solutions can play an instrumental role in driving ICT innovations.
Poleg splošnih političnih ukrepov, ki ustvarjajo ugodnejše pogoje za razvoj podjetij v EU, ima lahko javni sektor kot naročnik rešitev IKT odločilno vlogo pri spodbujanju inovacij IKT.
In addition to generic information programmes targeting consumers in general, consumer associations and organisations must also be given tailor-made, advance information which they can then pass on to their members or to consumers in general in their respective countries or regions.
Prav tako lahko poleg programov splošnega informiranja, namenjenih vsem potrošnikom, potrošniška združenja in organizacije dobijo osebno in predhodno informacijo, da jo lahko širijo med svojimi člani ali potrošniki na splošno v svojih državah ali regijah..
In addition to geographical mobility, upward social mobility should also be promoted, ensuring that paths between professions in the same sector are open, including sectors that are not directly linked to the knowledge economy.
Poleg geografske mobilnosti, je treba spodbujati vertikalno socialno mobilnost, tako da se zagotovijo prehodi med poklici v istem sektorju, tudi v sektorjih, ki niso neposredno povezani z družbo ekonomije znanja.
In addition to Germany, various Member States have similar arrangements for the corporate governance of mutual societies.
Poleg Nemčije imajo različne države članice primerljive predpise za upravljanje vzajemnih družb.
In addition to good governance and a strong political will, the advanced Member States have created better conditions for the recycling markets by optimally using legal and economic instruments such as landfill bans, applying taxes and charges consistent with the waste hierarchy and applying the producer responsibility concept to various waste streams.
Napredne države članice so poleg dobrega upravljanja in močne politične volje ustvarile boljše pogoje za trge recikliranja z optimalno uporabo pravnih in ekonomskih instrumentov, kot so prepovedi odlaganja na odlagališčih, naložitev davkov in dajatev v skladu z hierarhijo ravnanja z odpadki ter uporaba koncepta odgovornosti proizvajalca za različne tokove odpadkov.
In addition to governing the conditions of sale or purchase of the contract goods or services by the agent on behalf of the principal, agency agreements often contain provisions which concern the relationship between the agent and the principal.
Pogodbe o trgovskem zastopanju poleg tega, da zastopniku določajo pogoje za prodajo ali nakup pogodbenega blaga ali storitev v imenu naročitelja, pogosto vsebujejo tudi določbe o razmerju med zastopnikom in naročiteljem.
In addition to governmental endorsement, the Guidelines have a distinctive implementation and grievance mechanism, the network of National Contact Points established by all adhering countries, that can assist enterprises and their stakeholders in resolving practical issues, including through mediation and conciliation.
Poleg vladne podpore je za smernice značilen poseben izvedbeni in pritožbeni mehanizem, omrežje nacionalnih kontaktnih točk, ki so jih ustanovile vse sodelujoče države, ki lahko podjetjem in interesnim skupinam z mediacijo in poravnavo pomaga pri reševanju praktičnih vprašanj.
In addition to governments and official bodies, this network should involve relevant civil society organisations with a view to benefiting from the exchange of experiences and good practices.
Navedena mreža bi morala poleg vlad in uradnih institucij vključevati tudi pomembne organizacije civilne družbe ter tako omogočiti izmenjavo izkušenj in dobrih praks.
In addition to governments and official bodies, this network should involve relevant civil society organisations with a view to benefiting from the exchange of experiences and good practices.
Navedena mreža bi morala poleg vlad in uradnih institucij vključevati tudi pomembne organizacije civilne družbe, da se omogoči izmenjava izkušenj in dobrih praks.
In addition to gradually increasing the first-pillar statutory retirement age from 65 in 2012 to 67 in 2023 and linking it to life expectancy thereafter, the Netherlands has adopted comprehensive reforms of the privately funded pillar of the pension system and in the long-term care system.
Poleg postopnega zviševanja zakonsko določene upokojitvene starosti prvega stebra s 65 let v letu 2012 na 67 let v letu 2023 in njenega kasnejšega povezovanja s pričakovano življenjsko dobo je Nizozemska sprejela celovite reforme zasebno financiranega stebra pokojninskega sistema in sistema dolgotrajne oskrbe.
In addition to grant funding, it is proposed that cohesion support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Poleg financiranja z nepovratnimi sredstvi se predlaga, da bi se kohezijska podpora za podjetja in projekte, od katerih se pričakuje ustvarjanje znatnih finančnih donosov, zagotavljala predvsem prek inovativnih finančnih instrumentov.
In addition to grant funding, it is proposed that support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Poleg financiranja z nepovratnimi sredstvi se predlaga, da bi se podpora za podjetja in projekte, od katerih se pričakuje ustvarjanje znatnih finančnih donosov, zagotavljala predvsem prek inovativnih finančnih instrumentov.
In addition to grant support, other instruments such as the Loan Guarantee Instrument introduced in 2007 and the Risk Capital Facility (a pilot initiative for equity provision activity under the TEN-T budget) make for innovative and promising ways of supporting TEN-T projects.
Poleg podpore v obliki nepovratnih sredstev so drugi instrumenti, kot je instrument garancij za posojila, uveden leta 2007, in Sklad za tvegani kapital (pilotna pobuda za zagotavljanje kapitala v okviru proračuna TEN-T), inovativni in obetavni načini za spodbujanje projektov TEN-T.
In addition to grants for projects and tenders, new funding mechanisms were introduced from the beginning of the Programme in the form of joint actions, operating grants, conferences and direct grants to international organisations.
Poleg nepovratnih sredstev za projekte in razpise so bili uvedeni novi mehanizmi financiranja od začetka programa v obliki skupnih ukrepov, nepovratnih sredstev za poslovanje, konferenc in neposrednih nepovratnih sredstev mednarodnim organizacijam.
In addition to grants, which used up the majority of the available EU resources, Community actions funded several public procurements.
Poleg nepovratnih sredstev, za katera je bila porabljena večina razpoložljivih sredstev EU, so ukrepi Skupnosti financirali številna javna naročila.
In addition to greater control over late payments, a clear definition of unfair practices and clauses should be included, together with efficient tools for eradicating them from trade relations.
Poleg večjega nadzora nad zamudami pri plačilih bi bilo treba vključiti jasno opredelitev nepoštenih praks in pogodbenih pogojev ter učinkovitih instrumentov za njihovo izkoreninjenje iz trgovine.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing.
Poleg garancij ali zavarovanja garancij lahko finančni posredniki prejmejo nepovratna sredstva za delno pokritje visokih upravnih stroškov financiranja z mikrokrediti.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy
Poleg vidikov harmonizacije bi moralo imeti v evropski politiki notranjega trga osrednjo vlogo spet načelo "moč v raznolikosti".
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy.
Poleg vidikov harmonizacije bi moralo imeti v evropski politiki notranjega trga osrednjo vlogo spet načelo "moč v raznolikosti".
In addition to harmonising procedures, the EESC stresses the importance of reducing their inherent complexity.
EESO poudarja, da je treba poleg uskladitve postopkov tudi zmanjšati njihovo kompleksnost.
In addition to having recourse to traditional judicial means of redress2, consumers and businesses in some Member States have the option to refer their complaints to alternative dispute resolution entities ("ADR entities").
Poleg uporabe običajnih pravnih sredstev2 lahko potrošniki in podjetja v nekaterih državah članicah svoje pritožbe naslovijo na organe za alternativno reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: organi ARS).
In addition to having streamlined programmes, which are inherently coherent with the Financial Regulation, it will be possible to establish synergies and to mainstream EU policy priorities.
Poleg poenostavitve programov, ki so sami po sebi usklajeni s finančno uredbo, bo mogoče med njimi vzpostaviti sinergije in vanje vključiti prednostne naloge politike EU.
In addition to health problems, this can result in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Poleg zdravstvenih težav lahko to povzroči tudi omejitve pri dostopu do številnih javnih in zasebnih mest (knjižnic, bolnišnic ali celo javnih prevoznih sredstev), zlasti v stavbah, kjer so nameščene naprave za prenos brezžične tehnologije.
In addition to health problems, this results in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Poleg zdravstvenih težav to povzroča tudi omejitve pri dostopu do številnih javnih in zasebnih mest (knjižnic, bolnišnic ali celo javnih prevoznih sredstev), zlasti v stavbah, kjer so nameščene naprave za prenos brezžične tehnologije.
In addition to health services, which are not covered by this communication, we find two main categories of social services:
Poleg skupine storitev zdravstvenega varstva, ki ni zajeta v tem Sporočilu, obstajata še dve veliki skupini socialnih storitev:
In addition to holding biennial intergovernmental summits17, ASEM hosts the Asia-Europe People’s Forum, the Asia-Europe Parliamentary Partnership and the Asia-Europe Business Forum, as well as an internet network of scientific cooperation for education and research communities, the Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
Poleg tega vzdržuje spletno platformo za pospeševanje znanstvenega sodelovanja na področju izobraževanja in raziskav: Trans-evrazijsko informacijsko mrežo (Trans-Eurasia Information Network, TEIN)18.
In addition to homes, parental smoking in cars is a source of exposure to particularly high levels of ETS.
Poleg kajenja staršev na domu je vir posebno močne izpostavljenosti tobačnemu dimu tudi kajenje staršev v avtomobilih.
In addition to Horizon 2020, the ESIF programmes provide funding for research and innovation activities in the European part of the Arctic.
Financiranje za raziskovalne in inovacijske dejavnosti v evropskem delu Arktike poleg programa Obzorje 2020 zagotavljajo tudi programi skladov ESI.
In addition to horizontal initiatives, the strategy of looking in depth at sector-specific issues has proved its worth.
Poleg horizontalnih pobud se je strategija poglobljene analize težav, značilnih za posamezen sektor, izkazala za koristno.
In addition to hosting services, a collaborative platform may also offer a number of other connected or ancillary activities.
Platforma za sodelovanje lahko poleg storitev gostovanja ponuja tudi številne druge povezane ali dodatne dejavnosti.
In addition to human suffering, the costs due to work-related sick leave are unacceptably high.
Poleg trpljenja ljudi so stroški zaradi z delom povezanega bolniškega dopusta nesprejemljivo visoki.
In addition to hundreds of visits to Member States, including over 100 visits by the President and Members of the Commission to national parliaments, the Commission has organised a series of special, high profile visits as part of its Plan D programme to engage in real debate with Europe’s citizens.
Poleg stotin obiskov v državah članicah, vključno preko 100 obiskov predsednika in članov Komisije v nacionalnih parlamentih, je Komisija organizirala vrsto posebnih obiskov na visoki ravni kot del svojega programa načrta D, da bi se vključila v pravo razpravo z državljani Evrope.
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Poleg konvencij MOD št. 29 in 105 je mogoče ukrepati tudi na podlagi drugih konvencij, npr. konvencije št. 189 o delavcih v gospodinjstvu, konvencij št. 81 in 129 o delovni inšpekciji, konvencij št. 97 in 143 o delavcih migrantih ter konvencije št. 181 o zasebnih agencijah za zaposlovanje.
In addition to implementing at national level practices, based on past successful experiences, Member States could also share more information on return management processes, the people who have had removal orders served against them, on the experience of implementing different measures and incentives to encourage voluntary return and on conditions in third countries.
Poleg izvajanja praks na državni ravni, ki temeljijo na preteklih uspešnih izkušnjah, bi lahko države članice tudi delile več podatkov o procesih upravljanja vračanja, osebah, za katere so bile izdane odredbe o odstranitvi, izkušnjah izvajanja različnih ukrepov in spodbudah za prostovoljno vračanje ter o razmerah v tretjih državah.
In addition to implementing the EU Counter-terrorism strategy, the measures envisaged also contribute to the implementation of the general United Nations Global Counter-terrorism strategy, as adopted by the General Assembly in September 2006.
Poleg uresničevanja strategije EU za boj proti terorizmu predvideni ukrepi tudi prispevajo k uresničevanju splošne globalne strategije Združenih narodov za boj proti terorizmu, kot jo je sprejela Generalna skupščina ZN septembra 2006.
In addition to implementing the principles set out above at points 162‑165, BMW and GM have removed all quantitative criteria (e.g. minimum turnover targets and minimum throughput capacity requirements) from their repairer contracts.
168. Poleg uresničitve načel, navedenih v odstavkih 159–162 zgoraj, sta BMW in GM odpravila vsa kvantitativna merila (npr. cilji minimalnega prometa in minimalne zahteve za zmožnost za obdelavo) v svojih pogodbah o servisiranju.
In addition to improved coordination and a rearrangement of constituencies, the Commission is presenting today a legal proposal to achieve a unified euro area representation in order to more effectively progress euro area interests in the IMF Executive Board.
Komisija je danes poleg izboljšanega usklajevanja in preoblikovanja volilnih skupin predstavila pravni predlog za doseganje enotnega zastopanja euroobmočja, da bi se v Izvršnem odboru MDS učinkoviteje uveljavljali interesi euroobmočja.
In addition to improvements in the security of e-payments, providing the "right" information to consumers on security is an essential requirement for users' confidence.
Poleg izboljšav varnosti elektronskih plačil je za zaupanje uporabnikov bistvenega pomena, da se potrošnikom zagotovi „prave“ informacije o varnosti.
In addition to improving connections in general, specific links need to be developed and given high priority.
Poleg izboljšanja povezav na splošno je treba razviti tudi posebne povezave in jim posvetiti posebno pozornost.
In addition to improving counts of the numbers of migrants, there is an increasing need for better demographic and socio-economic information about migrants.
Poleg izboljšav na področju štetja selivcev, obstaja povečana potreba po boljših demografskih in socialno-ekonomskih podatkih o selivcih.
In addition to improving security and competitiveness, LNG has the potential in some cases to reduce environmental impacts, and hence support the EU's sustainability objective.
Poleg izboljšanja zanesljivosti in konkurenčnosti ima UZP v nekaterih primerih potencial za zmanjšanje vplivov na okolje, s čimer podpira cilj trajnostnega razvoja EU.
In addition to improving technologies, the upgrading of water management practices is a necessary instrument in all sectors where huge quantities of water are used (e.g. agriculture, manufacturing or tourism).
Nujen instrument poleg izboljševanja tehnologij je tudi upravljanje voda v vseh sektorjih, kjer se rabijo velike količine vode (npr. kmetijstvo, predelava ali turizem).