natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, developing a common emergency response can be expected to generate efficiency gains and improve the overall cost-effectiveness of EU disaster response operations.
Nasprotno, razvoj skupnega odzivanja v izrednih razmerah lahko poveča učinkovitost in izboljša splošno stroškovno učinkovitost operacij EU za odzivanje na nesreče.
On the contrary, economic reform is about reconnecting with the European values of entrepreneurship and social concern that are embedded in the Treaty of Rome.
Ravno nasprotno je gospodarska reforma usmerjena k ponovni vzpostavitvi evropskih vrednot, zapisanih v Rimski pogodbi, kot sta podjetništvo in socialna varnosto .
On the contrary, effective competition between trading venues should, as a rule, mean lower transaction charges for investors in a market economy.
Nasprotno, učinkovita konkurenca med mesti trgovanja bi po pravilih tržnega gospodarstva morala znižati stroške transakcij, ki jih nosijo vlagatelji.
On the contrary, eight Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Ravno nasprotno, 8 držav članic je namreč med desetimi državami z najnižjo udeležbo15.
On the contrary, ETUC noted that the Directive could be improved and clarified regarding a number of issues.
Nasprotno pa je ETUC opozoril, da bi bila lahko Direktiva glede številnih vprašanj boljša in bolj jasna.
On the contrary, EU policies continue to pose risks that cannot be offset by the modest nature protection measures that are in place.
Nasprotno: tudi iz političnih področij, za katere je odgovorna EU, izhajajo nevarnosti, ki jih ni mogoče kompenzirati s skromnimi ukrepi za varstvo narave.
On the contrary, for situations when certain operators do not participate in emission trading due to small size or other considerations, the environmental counterpart of the minimum levels of taxation would ensure a more widespread application of the polluter pays principle.
Nasprotno pa bi v primerih, ko določeni izvajalci ne sodelujejo pri trženju emisij zaradi majhne velikosti ali drugih razlogov, okoljski element najnižjih stopenj obdavčitve zagotovil obsežnejšo uporabo načela „onesnaževalec plača“.
On the contrary, for the 16 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 6 205 143 in Community contribution, and for the 6 cases communicated by the Spanish authorities involving € 8 668 985, amounts of respectively € 4 131 494 and € 8 378 744 remain to be recovered.
Nasprotno pa je za 16 primerov, ki so jih sporočili portugalski organi in zajemajo 6 205 143 EUR prispevkov Skupnosti, in za 6 primerov, ki so jih sporočili španski organi in zajemajo 8 668 985 EUR, zneska v višini 4 131 494 EUR in 8 378 744 EUR še treba izterjati.
On the contrary, harmonisation or unification of national contract laws would replace traditional concepts of national contract law by a European solution.
Po drugi strani pa bi uskladitev ali poenotenje nacionalnega pogodbenega prava tradicionalne koncepte nacionalnega pogodbenega prava nadomestila z evropsko rešitvijo.
On the contrary, he mentioned in particular the continuing lack of movement on the Community patent, the withdrawal by the Commission of the proposed statute for a European association, and the reduction in budgets for training.
Navedel je nenehno onemogočanje patenta Skupnosti, Komisijino umaknitev projekta o statutu evropskega združenja ter zmanjšanje proračuna za usposabljanje.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Če pa je vrednost upravičenosti do pravne pomoči –20 %, to pomeni, da je dohodkovni prag 20 % nižji od Eurostatovega praga.
On the contrary, if the agent does not incur contract-specific risks, then it will be necessary to continue further the analysis by assessing the risks related to market-specific investments.
Če pa zastopnik ne prevzame pogodbenih tveganj, je treba nadaljevati analizo z ocenjevanjem tveganj v zvezi z naložbami na posameznem trgu.
On the contrary, if the individual employee has to conclude an insurance contract directly with the insurer without involvement of the employer, for example to convert a lump sum into an annuity, the situation will fall within the scope of the Directive.
Nasprotno pa položaj posameznega delavca, ki je sklenil pogodbo o zavarovanju neposredno z zavarovalnico brez posredovanja delodajalca, na primer za preoblikovanje pavšalnega zneska v rento, ureja Direktiva.
On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the law of large numbers on which the business of insurance is based.
Če pa se pravo, ki se uporablja za zavarovalno polico, spremeni glede na to, kje se ta prodaja, bo različno pravno okolje v vsaki državi članici vplivalo na izračun tveganja, in s tem tudi na delovanje zakona velikih številk, na katerega se zavarovalništvo opira.
On the contrary, impact on third countries would be positive as Member States would not be entitled to maintain more generous conditions for access to justice in their national law.
Nasprotno, učinek na tretje države bi bil pozitiven, saj države članice v svojem nacionalnem pravu ne bi smele obdržati ugodnejših pogojev dostopa do sodnega varstva.
On the contrary, in certain respects the proposed amendments will lead to a reduction.
Nasprotno, v nekaterih pogledih bodo predlagane spremembe privedle do zmanjšanja teh obremenitev.
On the contrary, in legal terms, the nexus between competition policy and internal market was confirmed by the Lisbon Treaty.
Nasprotno, v pravnem smislu je bila povezava med politiko konkurence in notranjim trgom potrjena z Lizbonsko pogodbo.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Ravno nasprotno, v nekaterih primerih so jih ukrepi še okrepili,1 ker so preveč osredotočeni na plat varčevalne politike, ki je povezana s ponudbo, kar je oslabilo povpraševanje ter še povečalo brezposelnost, javni primanjkljaj in socialne neenakosti.
On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
Ravno nasprotno, uvedba izraza „pričakovano trajanje napotitve“ in določanje pravil za zamenjavo delavcev bi lahko povzročila negotovost in neenako uporabo pravil o napotitvi delavcev.
On the contrary, it also generates high credits in the reference scenario and this leads to cost savings under Option 3 where no additional mitigation is required from LULUCF, but credits can be used to replace emission reductions under ESD.
Vendar to povzroča tudi visoke dobropise v okviru referenčnega scenarija, kar pomeni prihranke stroškov na podlagi možnosti 3, pri kateri ni potrebna dodatna ublažitev v sektorju LULUCF, ampak se lahko dobropisi na podlagi odločbe o porazdelitvi prizadevanj uporabijo za nadomestitev zmanjšanja emisij.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.
Nasprotno, prepričan je, da bi lahko milijone starejših oseb, zlasti žensk, potisnil pod prag revščine.
On the contrary, it can be seen as a deepening division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Nasprotno, pomeni lahko vedno večjo delitev dela in opuščanje predhodno integriranih vertikalnih vrednostnih verig.
On the contrary, it can be seen as a deepening division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Nasprotno, pomeni lahko vse večjo delitev dela in razpad vertikalnih verig vrednosti, ki so bile prej homogene.
On the contrary, it clearly contributes to the implementation of the above-mentioned policy provisions by establishing an EU certification system for screening equipment.
Nasprotno, predlog jasno prispeva k izvajanju navedenih določb politike z uvedbo sistema certificiranja EU opreme za varnostno pregledovanje.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Nasprotno, meni, da bo pomagal okrepiti učinkovitost sodelovanja Skupnosti in njenih slavnih »K-jev«: koherence – komplementarnosti – koordinacije.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Nasprotno, meni, da bo pomagal okrepiti učinkovitost sodelovanja Skupnosti in njenih slavnih »treh K-jev«: koherence – komplementarnosti – koordinacije.
On the contrary, it could be argued that environmental benefits may arise from encouraging the production of fibres which can replace a natural fibre such as cotton, whose production process involves some environmental problems.
Nasprotno je mogoče trditi, da je lahko za okolje koristno spodbujanje proizvodnje vlaken, ki lahko nadomestijo naravna vlakna, kot je bombaž, katerega proizvodnja povzroča nekatere okoljske probleme.
On the contrary, it has originated unnecessary administrative burden (e.g. duplication of programming and reporting processes for BEREC and the BEREC Office, conferral of the appointing authority powers to the Vice-Chair of the Management Committee without possibility of delegating to the Administrative Manager and further sub-delegating).
Nasprotno, ustvarila je nepotrebno upravno breme (npr. podvajanje postopkov načrtovanja in poročanja za BEREC in Urad BEREC, prenos pooblastil organa za imenovanje podpredsedniku upravljalnega odbora brez možnosti prenosa na upravnega vodjo in nadaljnjega prenosa).
On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the Directive.
Pomembno pa je, da se ohrani usklajeni časovni razpored poletnega časa za zagotovitev dobrega delovanje notranjega trga, kar je glavni cilj Direktive.
On the contrary, it is more necessary than ever to develop these policies, within a long-term vision of respect for fundamental rights and human dignity and to strengthen solidarity, particularly between Member States as they collectively shoulder the burden of a humane and efficient system.
Nasprotno, še nujneje kot kdaj koli prej je treba razviti te politike v okviru dolgoročne vizije spoštovanja temeljnih pravic in človekovega dostojanstva ter okrepiti solidarnost, zlasti med državami članicami, saj te skupaj nosijo breme humanega in učinkovitega sistema.
On the contrary, it is possible, perhaps probable, that jobs will increase in non-EU countries.
Nasprotno, možno in celo verjetno je, da se bo povečalo število delovnih mest v državah zunaj EU.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market.
Nasprotno, temeljiti mora na vključujočem trgu dela.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market."
Nasprotno, temeljiti mora na vključujočem trgu dela.
On the contrary, it must be placed within an internationally recognised reference framework including minimum rules on competition, safety, quality, labour rights and the environment.
Nasprotno, vlaganje v konkurenčnost je treba umestiti v mednarodno priznan referenčni okvir, ki bo določal minimalne predpise za konkurenco, varnost, kakovost, socialne pravice in okolje.
On the contrary, it must be placed within an internationally recognised reference framework including minimum rules on competition, safety, quality, labour rights and the environment.
Nasprotno, vlaganje v konkurenčnost je treba umestiti v mednarodno priznan referenčni okvir, ki bo določal minimalni okvir pogojev, zadevajočih konkurenco, varnost, kakovost, socialne pravice in okolje.
On the contrary, it must cultivate and promote that dimension.
Prav nasprotno, to razsežnost mora gojiti še naprej in jo krepiti.
On the contrary, it seems quite difficult to prove a link between the lifting of visas requirements and a subsequent increase of illegal migration.
Prav nasprotno pa je videti, da je težko dokazati povezavo med ukinitvijo vizumskih obveznosti in posledičnim povečanjem nelegalne migracije.
On the contrary, it should be making every effort not only to safeguard fundamental rights, but also to promote them.
Nasprotno, storiti mora vse za spodbujanje temeljnih pravic, ne samo za njihovo zaščito.
On the contrary, it should be presented as a question of optimalising the impact of European common policies, with a view to further increasing the added value of the Community funds made available for them (page 4 of the English text).
Ravno nasprotno, treba ga je predstaviti kot vprašanje optimizacije učinka skupnih evropskih politik, da bi še povečali dodano vrednost sredstev Skupnosti, ki so jim na voljo (5. stran v francoskem besedilu).
On the contrary, it should be presented as a question of optimalising the impact of European common policies, with a view to further increasing the added value of the Community funds made available for them (page 4 of the English text).
Ravno nasprotno, treba ga je predstaviti kot vprašanje optimizacije učinka skupnih evropskih politik, da bi še povečali dodano vrednost sredstev Skupnosti, ki so jim na voljo (str.
On the contrary, it should constitute an active and dynamic approach designed, in particular, to promote the sustainable development necessary to keep resident populations at home, and to guarantee them a good-quality living environment.
Nasprotno, to mora biti aktiven in dinamičen ukrep, ki si zlasti prizadeva spodbujati trajnostni razvoj, potreben za ohranitev domačega prebivalstva v domovini, in zagotoviti kakovost njihovega življenjskega okolja.
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Nasprotno s tem se ne bi smelo šteti za bistveno imeti skupno opredelitev stalnih poslovnih enot v tretji državi oziroma v Uniji, ki pa pripadajo davčnemu zavezancu, ki je rezident za davčne namene v tretji državi.
On the contrary, it strengthens them by enabling the EESC to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the EU's established management channels.
Nasprotno, potrjuje jih in Odboru omogoča, da ponovno opozori na veliko tveganje, povezano s poznim uvajanjem novega in nepreizkušenega modela financiranja in upravljanja, ki ni vključen v večletni finančni okvir in ustaljene poti upravljanja EU.
On the contrary, it strengthens them by enabling the EESC to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the EU's established management channels.
Nasprotno, potrjuje jih, in Odboru omogoča, da ponovno opozori na veliko tveganje, povezano s poznim uvajanjem novega in nepreizkušenega modela financiranja in upravljanja, ki ni vključen v večletni finančni okvir in ustaljene poti upravljanja EU.
On the contrary, it threatens to entrap them in specialisation in primary products and expose them to the "curse of raw materials" (poor resilience to shocks, instability of export revenues and public budgets and a propensity to extraction of rents and financing of armed conflicts) and to the phenomena of overvalued exchange rates and land-grabbing.
Toda zanje to ravno nasprotno pomeni tveganje, da za vedno ostanejo specializirane zgolj za izvoz surovin, kar bi jih izpostavilo nevarnosti "prekletstva surovin" (šibka odpornost na krize, nestalni dohodki iz izvoza in nestabilni javni proračuni, nagnjenje k uvajanju rent, financiranje oboroženih spopadov), pojavom precenjenosti menjalnih tečajev  in prilaščanju zemljišč.
On the contrary, it threatens to entrap them in specialisation in primary products and expose them to the "curse of raw materials" (poor resilience to shocks, instability of export revenues and public budgets and a propensity to extraction of rents and financing of armed conflicts) and to the phenomena of overvalued exchange rates and land-grabbing.
Toda zanje to ravno nasprotno pomeni tveganje, da za vedno ostanejo specializirane zgolj za izvoz surovin, kar bi jih izpostavilo nevarnosti "prekletstva surovin" (šibka odpornost na krize, nestalni dohodki iz izvoza in nestabilni javni proračuni, nagnjenje k uvajanju rent, financiranje oboroženih spopadov), pojavom precenjenosti menjalnih tečajev in prilaščanju zemljišč.
On the contrary, legal requirements on e-Accessibility have set a level playing field for companies and led to new business opportunities.
Nasprotno, zaradi pravnih zahtev v zvezi z e‑dostopnostjo so se vzpostavili enaki konkurenčni pogoji za družbe, nastajajo pa tudi nove poslovne priložnosti.
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
Nasprotno pa je stopnja izvrševanja pri ukrepu 312 (ustanavljanje in razvoj podjetij) precej nizka (45 %), čeprav je število podprtih mikropodjetij (nad 61 000) zelo blizu cilju (84 %).
On the contrary, Member States could deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Ravno nasprotno, države članice lahko odstopajo od cilja politike, tako da preprosto še naprej zagotavljajo proizvodno pomoč nekonkurenčnim rudnikom brez jasne zaveze o njihovem zaprtju.
On the contrary, modern enforcement laws allow qualified bodies access to non-public files.
Ravno nasprotno pa sodobni zakoni izvrševanja pooblaščenim organom omogočajo dostop do spisov, ki niso javno dostopni.
On the contrary, no real problem for the economy of the host country would arise if the worker has been admitted outside such schemes and is offered a more rewarding job (subject to the economic needs test, if necessary).
Nasprotno za gospodarstvo države gostiteljice ne bi nastopil noben resnični problem, če bi se delavec sprejel izven takšnih shem in bi mu bilo ponujeno bolj ugodno delo (pod pogoji preizkusa gospodarskih potreb, če je potrebno).
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Vendar ni bilo pomembnih izboljšav na podeželskih cestah in v sekundarnih omrežjih, kjer se zgodi več kot 50 % vseh prometnih nesreč s smrtnim izidom.
On the contrary, one of the attractions of micro-credit lies in its self-sustaining nature in the long run.
Prav nasprotno, ena od privlačnih strani mikrokredita je v njegovi sposobnosti, da se dolgoročno gledano vzdržuje sam.
On the contrary, option 1 has higher fuel costs which do not generate much economic growth; it will however require fewer public investments in developing and deploying renewable energy.
Nasprotno pa 1. možnost pomeni višje stroške goriva in majhno gospodarsko rast, vendar je za to možnost potrebnih manj javnih naložb v razvoj in uvedbo tehnologij energije iz obnovljivih virov.
On the contrary, Option 2 would significantly increase dissuasiveness of sanctions, which would ensure better compliance with EU legislation, with positive impacts on consumer protection, fair competition, safety and integrity of financial markets.
Nasprotno pa bi možnost 2 znatno povečala odvračilnost sankcij, kar bi zagotovilo boljšo skladnost z zakonodajo EU, to pa bi pozitivno vplivalo na varstvo potrošnikov, lojalno konkurenco ter varnost in celovitost finančnih trgov.
On the contrary, Option 3 may have an impact on total annual operating costs if the annual deployment of Member States’ capacities increased by reason of their inclusion in the pool.
Nasprotno bi možnost 3 lahko vplivala na letne stroške upravljanja, če bi se letna uporaba zmogljivosti držav članic povečala zaradi njihovih prispevkov v združena sredstva.
On the contrary, option 4 would not significantly improve the sustainability of RLAH at operator level compared to option 3, but would entail greater risks in terms of cost recovery at wholesale level and considerable implementation difficulties.
Nasprotno pa možnost 4 v primerjavi z možnostjo 3 ne bi znatno izboljšala trajnosti RLAH na strani operaterja, ampak bi povzročila večja tveganja v zvezi s pokritostjo stroškov na veleprodajni ravni in precejšnje težave pri izvajanju.
On the contrary, option A is not preferred, as it presents only limited improvements, but does not address fully the root causes of the problems; and option C, although it offers maximum benefits in terms of management, it allows only for partial coverage of the policy areas.
Nasprotno pa možnost A ni najprimernejša, ker pomeni le omejeno izboljšanje in ne rešuje v celoti temeljnih razlogov teh težav, možnost C pa kljub ponujanju maksimalne koristi glede upravljanja omogoča le delno kritje področij politike.
On the contrary, policy instruments aiming at reducing turnover, such as payback clauses, may be useful since, to a certain extent; they allow employers to secure the benefits of their investment in CVT.
Po drugi strani so lahko instrumenti, katerih cilj je zmanjšanje prometa, kot so vračilne klavzule, uporabni do določene mere; delodajalcem omogočijo, da si zagotovijo koristi od naložb v stalno poklicno usposabljanje.
On the contrary, producers of non-differentiated products, for which brand awareness is not high, are likely to be in a much weaker position.
V nasprotju s tem so proizvajalci nediferenciranih proizvodov, ki niso zelo prepoznavni kot blagovna znamka, običajno v veliko šibkejšem položaju.
On the contrary, Public Administrations should favour new CNG stations, for example imposing that any new licence for a fuel station shall include NG in accordance with the national plan.
Nasprotno pa bi morala javna uprava v korist novim polnilnim črpalkam naravnega plina, na primer poskrbeti, da vsaka nova licenca za polnilno črpalko goriva vključuje zemeljski plin v skladu z nacionalnim načrtom.
On the contrary, regional integration schemes must respect specific cultural features, seek to promote cultural exchanges and support the rights of cultural minorities.
Ravno nasprotno, ti procesi bodo morali upoštevati kulturne posebnosti, težiti h kulturnim izmenjavam in podpirati pravice kulturnih manjšin.
On the contrary, seafarers from non-recognised countries are not allowed to work on ships with an EU flag.
Nasprotno pa pomorščaki iz nepriznanih držav ne smejo delati na ladjah, ki plujejo pod zastavo EU.
On the contrary, Serb population continues to leave Kosovo.
Nasprotno, srbski prebivalci še naprej zapuščajo Kosovo.
On the contrary, serious doubts emerged concerning the application of Law 808/85, for instance as to the exact modalities of repayment of the principals of loans.
Nasprotno so se pojavili resni dvomi o uporabi zakona 808/85, na primer v zvezi s natančnimi načini odplačila glavnice posojil.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is related to price and availability11.
Nasprotno, uporaba nelegalnega tobaka je povezana s ceno in razpoložljivostjo11.
On the contrary, some stakeholders claim that disclosures of most restrictive licensing terms could complicate the process, not lead to lower prices nor allow for a better competition betwen technologies.
Nekatere zainteresirane strani celo trdijo, da lahko razkritje najbolj omejevalnih pogojev licenciranja zaplete postopek ter ne zagotovi nižjih cen ali omogoči boljše konkurence med tehnologijami.
On the contrary, strict focus on vessel confiscation only exacerbates the risks for smuggled migrants as smugglers use the cheapest and most dangerous vessels.
Prav nasprotno se s strogim osredotočanjem na zaseg plovil samo še povečajo tveganja za migrante pri tihotapljenju, saj tihotapci uporabljajo najcenejša in najnevarnejša plovila.
On the contrary, such a language becomes a language of domination.
Ravno nasprotno, tak jezik izraža nadvlado.