natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current “basic restrictions” and “reference values” derive from the 1998 International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) guidelines, designed on the basis of short-term effects of EMF.
Sedanje „osnovne omejitve“ in „referenčne vrednosti“ so povzete po smernicah Mednarodne komisije za zaščito pred neionizirajočim sevanjem (ICNIRP) iz leta 1998, ki so bile pripravljene na podlagi kratkoročnih učinkov elektromagnetnih polj.
The current, national early warning and incident handling systems differ significantly across Member States, while no EU system exists.
Trenutni nacionalni sistemi za zgodnje opozarjanje in obravnavanje incidentov se med državami članicami zelo razlikujejo, skupnega evropskega sistema ni.
The currently applicable EU legislation does not contain provisions allowing Member States opt-outs from the third stage of EMU, such as are available to Denmark and the United Kingdom.
Trenutno veljavna zakonodaja EU ne vsebuje določb, ki bi državam članicam glede monetarne unije omogočale poseben položaj, to je pravico »opt-out« (pravica do izstopa iz tretje faze EMU), kot jo imata Danska in Velika Britanija.
The currently applicable Guidelines for State aid for environmental protection allow Member States to grant transitional investment aid to help SMEs adapt to Community standards in environmental policy.
Trenutno veljavne smernice o državni pomoči za varstvo okolja državam članicam omogočajo, da z dodelitvijo prehodne pomoči za naložbe pomagajo MSP pri prilagajanju na standarde Skupnosti glede okoljske politike.
The currently available conversion matrix will need to be further refined.
Trenutno razpoložljivo matrico za pretvorbo bo treba še dodatno izpopolniti.
the currently chaotic situation and the difficulties this causes for European users, particularly the most vulnerable,
kaotične sedanje razmere in težave, ki jih to povzroča evropskim uporabnikom, zlasti najbolj ranljivim;
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not  achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Obstoječi mehanizmi iz dvostranskih davčnih sporazumov ne zagotavljajo popolne razbremenitve od dvojnega obdavčevanja pravočasno in v vseh primerih.
The currently existing three different lists of substances included in three different legal measures would be combined into a single one.
Trenutno obstoječi trije različni seznami snovi, ki so vključeni v tri različne pravne ukrepe, bi se združili v enega samega.
The currently in place monitoring of acceptance of compliance assessments, adoption of major projects and interim payments of period 2007-2013 will ensure the smooth budgetary execution of the proposed modification.
Vzpostavljeni sistem spremljanja potrdil o skladnosti, sprejemanja velikih projektov in vmesnih plačil za obdobje 2007–2013 bo omogočil zagotavljanje dobrega proračunskega izvrševanja predlagane spremembe.
The currently low carbon prices are not giving strong enough price signals for the market to develop low-carbon technologies rapidly enough or to invest in them confidently.
Sedanje nizke cene ogljika niso dovolj močna cenovna spodbuda za trg, da bi dovolj hitro razvil nizkoogljične tehnologije oziroma bi v njih brez dvomov vlagal.
The currently missing ex-ante dimension of budgetary and economic surveillance would allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension, and their subsequent translation into domestic policymaking.
Predhodna razsežnost proračunskega in gospodarskega nadzora, ki zdaj manjka, bi omogočila oblikovanje pravih napotkov, v katerih bi bil upoštevan evropski vidik, in nato njihovo vključitev v domače oblikovanje politike.
The curricula and structures for training teachers of a foreign language need to respond to changing demands about the language skills that pupils and students should acquire.
Izobraževalni programi in strukture za usposabljanje učiteljev tujega jezika morajo odsevati spreminjajoče se zahteve glede jezikovnih spretnosti in znanja, ki bi jih morali učenci in študentje usvojiti.
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
krivina vetrobranskega stekla (samo zaradi združevanja vetrobranskih stekel v skupine);
the curvature.
ukrivljenost.
The custody of the "community" (represented by the state and the Party) over the individual prevails, for the individual is not seen as "enlightened" enough to be trusted with the responsibility for himself and for the "community" that has been carved out in Europe over centuries of emancipation.
Skrb "skupnosti" (ki jo predstavljata država in partija) za posameznika je prevladujoča, saj se posameznik obravnava kot še ne dovolj "razsvetljen", da bi mu bilo mogoče zaupati tisto odgovornost zase in hkrati za "skupnost", ki si jo je Evropa z emancipacijo pridobila v stoletjih prizadevanj.
The custom duty is fixed at 0.
Carina je določena na nič.
The customer adaptations shall be listed on the manufacturer’s repair and maintenance information website and mentioned in the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information at the time of type-approval.
Prilagoditve na zahtevo kupca se navedejo na proizvajalčevi spletni strani z informacijami o popravilu in vzdrževanju ter omenjene v potrdilu o dostopu do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozil.
The customer can never deduct more VAT than appropriate and neutrality is restored.
Kupec nikoli ne sme odbiti višjega DDV, kot je ustrezno, s čimer se ponovno zagotovi nevtralnost.
The customer cannot be blocked from visiting the company's website or from placing an order and the company should not refuse the customer's card if they accept the same debit or credit card issued to customers in their country.
Stranki ne sme biti onemogočen obisk spletišča podjetja ali oddaja naročila in podjetje ne sme zavrniti kartice stranke, če sprejema enako debetno ali kreditno kartico, ki je strankam izdana v njegovi državi.
The customer does not need data, but reliable information.
Uporabnik ne potrebuje podatkov, temveč zanesljive informacije.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Podpora politiki Unije, usmerjena k uporabnikom, kot je poudarjena v poslanstvu JRC, bo dopolnjena s proaktivno vlogo znotraj Evropskega raziskovalnega prostora pri izvajanju visokokakovostnih raziskovalnih dejavnosti v tesnem sodelovanju z industrijo in drugimi organi ter pri razvijanju omrežij z javnimi in zasebnimi ustanovami v državah članicah.
The customer instructs his bank to pay for the goods or services, with the bank splitting the payment into the taxable amount paid to the supplier and the VAT amount transferred directly to the tax authority.
Stranka naroči svoji banki, da plača za blago ali storitve, pri čemer banka plačilo razdeli na obdavčljiv znesek, ki se plača dobavitelju, in znesek DDV, ki se neposredno prenese davčnemu organu.
The customer must receive from the insurance intermediary or insurance undertaking adequate reports on the service provided to its customers.
Stranka mora od zavarovalnega posrednika ali zavarovalnice prejeti primerna poročila o storitvah, ki jih zagotavlja strankam.
The customer pays half the price of the service and the other half is paid to the company by the tax authorities.
Stranka plača polovico cene storitve, drugo polovico pa davčna uprava nakaže podjetju.
The customer who buys the MPV at the end of the chain pays a higher price than the consideration obtained by the issuer of the voucher at the beginning of the chain.
Potrošnik, ki kupi večnamenski kupon na koncu verige, plača ceno, ki je višja od plačila, ki ga prejme izdajatelj kupona na začetku verige.
The customer will receive an amount of money irrespective of where he is based.
Stranka bo prejela določen znesek denarja ne glede na to, kje živi.
The customer would exercise the option by paying the VAT directly to the tax authorities and the net amount to his supplier.
Stranka, ki bi se odločila za to možnost, bi plača DDV neposredno davčnim organom, svojemu dobavitelju pa neto znesek.
The customer would no longer entrust his or her home or family members to an individual, but to the company.
Stranka ne zaupa več svojega doma ali družinskih članov določeni osebi, temveč podjetju.
the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;"
kupčeva oziroma naročnikova identifikacijska številka DDV iz člena 214;“
The customers are to a large extent public authorities and agencies.
Stranke so v veliki meri javne oblasti in agencije.
The customers of a (very small) handful of operators can already use their national retail package for roaming communications, from a (very small) handful of specific countries, at no additional cost.
Stranke nekaterih (redkih) operaterjev lahko že zdaj brez dodatnih stroškov uporabljajo domači paket za gostujoče pogovore v nekaj (redkih) državah.
The customers of pubs and bars would not be protected either.
Prav tako ne bi bile zavarovane stranke točilnic in barov.
The customers of the buyers will normally not have a strong preference concerning the inputs used by the buyers.
Odjemalci kupcev navadno ne bodo imele močnih preferenc v zvezi z izhodišči, ki jih uporabljajo kupci.
The customer’s VAT number is also required on the invoice.
Na račun je treba vključiti tudi številko DDV kupca ali naročnika.
The Customs 2007 guidelines for benchmarking in particular should be reviewed to address weaknesses in the use of this tool identified by the evaluation.
Proučiti je treba še posebno smernice programa Carina 2007 za primerjalne analize in se osredotočiti na pomanjkljivosti v uporabi tega orodja, ki so bile ugotovljene med ocenjevanjem.
The Customs 2007 interim evaluation is not yet finished (planned for end 2005).
Vmesno vrednotenje programa Carina 2007 še ni končano (načrtovano je konec leta 2005).
The Customs 2007 programme has undoubtedly produced a number of concrete outputs whose effects will last in the medium and long term.
Program Carina 2007 je nedvomno prinesel številne konkretne rezultate, katerih učinki bodo trajali na srednji in dolgi rok.
The Customs 2007 programme was primarily aimed at providing support for and fostering cooperation and coordination between the national customs administrations of the Member States, who were the programme’s primary beneficiaries.
Osnovni cilj programa Carina 2007 je bila podpora nacionalnim carinskim upravam držav članic, ki so bile glavne upravičenke iz programa, ter pospeševanje sodelovanja in koordinacije med njimi.
The Customs 2007 programme5 aims to guarantee the effective functioning of the internal market in the field of customs while the Fiscalis 2003–2007 programme6 aims to improve the operation of taxation systems in the internal market.
Cilj programa Customs 20075 je zagotoviti učinkovito delovanje notranjega trga na področju carin, program Fiscalis 2003–20076 pa je namenjen izboljševanju delovanja davčnih sistemov na notranjem trgu.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for grants through a common Activity Reporting Tool (ART).
Programa Carina 2013 in Fiscalis 2013 že uvajata orodja za olajševanje upravljanja nepovratnih sredstev prek skupnega orodja za poročanje o dejavnostih (ART).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART2).
Programa Carina 2013 in Fiscalis 2013 že uvajata orodja za lažje upravljanje dejavnosti v okviru programa in z njimi povezanih odhodkov prek skupnega orodja za poročanje o dejavnostih (ART2).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART).
Programa Carina 2013 in Fiscalis 2013 že uvajata orodja za lažje upravljanje dejavnosti programa in z njimi povezanih odhodkov prek skupnega orodja za poročanje o dejavnostih (ART).
The Customs 2013 budget includes EUR 104,5 million over six years to carry out the electronic customs project which is currently being drafted.
Proračun programa Customs 2013 razpolaga s 104,5 milijona EUR v šestih letih za izvedbo projekta elektronske carine, ki je trenutno v postopku priprave.
The Customs 2013 programme (henceforth referred to as: Customs 2013) was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the European Union to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Program Carina 2013 je bil vzpostavljen z Odločbo št. 624/2007/ES1 (v nadaljnjem besedilu: odločba o vzpostavitvi programa Carina 2013) kot večletni akcijski program za carino v Evropski uniji v podporo in dopolnitev ukrepov, ki jih izvajajo države članice, da bi zagotovile učinkovito delovanje notranjega trga na carinskem področju.
The Customs 2013 programme is the successor of the Customs 2007 programme.
Program Carina 2013 je naslednik programa Carina 2007.
The Customs 2013 programme was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the Community to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Program Carina 2013 je bil vzpostavljen z Odločbo 624/2007/ES1 kot večletni akcijski program za carino v Skupnosti v podporo in dopolnitev ukrepov, ki jih izvajajo države članice za zagotavljanje učinkovitega delovanja notranjega trga na carinskem področju.
The Customs 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Program Carina 2020 se bo izvajal z neposrednim centraliziranim upravljanjem in ob upoštevanju prednostnih nalog.
The Customs 2020 programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the customs union.
Program Carina 2020 bo prispeval k izvajanju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast2, in sicer z okrepitvijo delovanja carinske unije.
The Customs 2020 programme will include some new joint action tools:
Program Carina 2020 bo vključeval nekatera nova orodja skupnih ukrepov:
The Customs 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Program Carina 2020, ki ga izvaja Komisija, zagotavlja državam članicam okvir Unije za razvoj dejavnosti sodelovanja, ki je stroškovno učinkovitejši, kot če bi vsaka država članica določila posamezni okvir sodelovanja na dvostranski ali večstranski podlagi.
The Customs 2020 proposal is based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Predlog Carina 2020 temelji na členu 33 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki poziva Evropsko unijo, naj ukrepa na področju carinskega sodelovanja in carinske unije EU.
The Customs Advance Cargo Information System provides customs authorities with advance notification for security risk assessment of cargo arriving into and departing from the EU.
Carinski sistem predhodnih informacij o tovoru zagotavlja predhodna obvestila za carinske organe v zvezi z oceno varnostnega tveganja tovora, ki prihaja v EU in odhaja iz nje.
The Customs and Fiscalis programmes 2007 are improving cooperation between customs and tax administrations and their officials and are establishing trans-European computerised networks required to meet the customs control obligations within the internal market and to maintain taxation of goods and services in accordance with national and Community tax legislation within this market.
Programa Customs 2007 in Fiscalis 2007 izboljšujeta sodelovanje med carinskimi in davčnimi upravami in njihovimi uslužbenci, poleg tega pa vzpostavljata vseevropska računalniška omrežja, nujna za izpolnjevanje obveznosti carinskega nadzora na notranjem trgu ter za ohranjevanje obdavčenja blaga in storitev v skladu z davčno zakonodajo Skupnosti na tem trgu.
The Customs and Fiscalis programmes are implemented in a priority-based manner.
Programa Carina in Fiscalis se izvajata prednostno.
The customs and tax programmes are essential in this work and, without them, Europe's commerce would be severely disrupted, its competitiveness weakened and the safety and security of its citizens threatened.
Carinski in davčni program sta pri tem delu ključnega pomena, saj bi bila evropska trgovina brez njiju resno motena, njena konkurenčnost bi bila oslabljena, ogrožena pa bi bila tudi varstvo in varnost državljanov.
the customs authorities have allowed the removal of the goods.
carinski organi dovolijo iznos blaga.
the customs authorities have already allowed the removal of the goods.
carinski organi že dovolijo iznos blaga.
The customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods.
Carinski organi lahko opravljajo vse kontrole, ki jih štejejo za potrebne, da bi zagotovili pravilno izvajanje carinske in druge zakonodaje, ki ureja vnos, iznos, tranzit, prenos in posebno uporabo blaga, ki se giblje med carinskim območjem Skupnosti in drugimi ozemlji, ter prisotnost neskupnostnega blaga.
The customs authorities may grant an extension of the period specified pursuant to paragraph 1, on submission of a duly substantiated application by the holder of the authorization.
Carinski organi lahko odobrijo podaljšanje roka iz odstavka 1, če imetnik dovoljenja predloži ustrezno utemeljen zahtevek.
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment on condition that a guarantee is provided.
Carinski organi lahko dolžniku poleg odloga plačila odobrijo še druge olajšave pri plačilu pod pogojem, da predloži zavarovanje.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
Carinski organi lahko opravljanje dejavnosti iz odstavka 2 prepovejo ali omejijo zaradi narave zadevnega blaga, zaradi zahtev carinskega nadzora ali varnostnih zahtev.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary guarantees of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Carinski organi lahko prepovejo izvajanje dejavnosti v prosti coni osebam, ki ne predložijo potrebnih zagotovil o spoštovanju carinskih določb.
The customs authorities may refrain from charging credit interest where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Carinski organi lahko opustijo zaračunavanje kreditnih obresti, kadar bi takšno zaračunavanje dolžniku zaradi njegovega finančnega stanja povzročilo velike ekonomske ali socialne težave.
The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Carinski organi lahko opustijo zaračunavanje zamudnih obresti, kadar bi takšno zaračunavanje dolžniku zaradi njegovega finančnega stanja povzročilo velike ekonomske ali socialne težave.
The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of guarantee proposed where either do not appear certain to ensure payment of the customs debt within the prescribed period.
Carinski organi lahko zavrnejo odobritev garanta ali predlagane vrste zavarovanja, kadar menijo, da ne zagotavljata plačila carinskega dolga v predpisanem roku.
The customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a customs representative, except where a person belongs to a category of persons entitled to act on behalf of another person.
Carinski organi lahko od osebe, ki izjavi, da nastopa v tujem imenu in za tuj račun, zahtevajo dokazilo, da je pooblaščena za zastopanje pri carini, razen v primeru, da oseba spada v kategorijo oseb, upravičenih, da nastopajo za tuj račun.
The customs authorities may require that the type of guarantee chosen be maintained for a specific period.
Carinski organi lahko zahtevajo, da se izbrana vrsta zavarovanja ohrani določeno obdobje.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Carinski organi lahko zahtevajo, da imetnik blaga predloži zavarovanje za zagotovitev plačila kakršnega koli carinskega dolga ali drugih dajatev, ki utegnejo nastati, zlasti DDV in trošarin, kakor določajo veljavni predpisi o DDV in trošarinah.
The customs authorities may suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part, where they have good reason to suspect that it is inconsistent with the customs legislation.
Carinski organi lahko v celoti ali delno zadržijo izvršitev izpodbijane odločbe, če utemeljeno dvomijo o skladnosti izpodbijane odločbe s carinsko zakonodajo.
The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount to be secured does not exceed the statistical threshold for declarations laid down in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1172/9517.
Carinski organi lahko opustijo zahtevo po predložitvi zavarovanja, kadar znesek, ki ga je treba zavarovati, ne presega statističnega praga za deklaracije, določenega v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 1172/9517.
The customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the summary or customs declaration, inspect the commercial documents and data relating to the operations in respect of the goods in question or to subsequent commercial operations involving those goods.
Carinski organi lahko po prepustitvi blaga preverijo poslovne dokumente in podatke, ki se nanašajo na operacije v zvezi z zadevnim blagom ali na kasnejše trgovinske posle z navedenim blagom, da se prepričajo o pravilnosti navedb v skupni ali carinski deklaraciji.
The customs authorities may, at the request of the declarant, agree that a single or aggregate tariff subheading is applied to a whole consignment, provided that the consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings and that dealing with each of those goods in accordance with its tariff classification for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export measures involved.
Carinski organi lahko na zahtevo deklaranta odobrijo uporabo enotne ali skupne tarifne podštevilke za celotno pošiljko, pod pogojem, da pošiljko sestavlja blago, ki spada pod različne tarifne podštevilke, in bi izdelava carinske deklaracije za vsako posamezno navedeno blago v skladu z njegovo tarifno uvrstitvijo pomenila delo in stroške, nesorazmerne z vpletenimi uvoznimi ali izvoznimi ukrepi.
The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a declaration:
Zaradi preverjanja točnosti navedb, ki jih vsebuje deklaracija, carinski organi lahko: