natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers as the main difference between options A and B to be the fact that the EPLA option is developed outside the Community context, and that the present EPLA draft only deals with European patent litigation.
Komisija meni, da je glavna razlika med možnostma A in B v dejstvu, da se je možnost EPLA izoblikovala zunaj okvira Skupnosti, medtem ko sedanji osnutek sporazuma EPLA obravnava samo pravdne spore o evropskem patentu.
The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
Komisija na tej stopnji meni, da bi bilo goljufije mogoče bolje obvladati s skupnim delovanjem Komisije in držav članic ter z učinkovito in sodobno organiziranostjo nadzora, ki bi ga spremljajo tesno in hitro sodelovanje med državami članicami in po potrebi uradom OLAF na podlagi ustreznih pravnih instrumentov.
The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
Komisija na tej stopnji meni, da bi bilo goljufije mogoče bolje obvladati s skupnim delovanjem Komisije in držav članic ter z učinkovito in sodobno organiziranostjo nadzora, ki bi ga spremljalo tesno in hitro sodelovanje med državami članicami in po potrebi uradom OLAF na podlagi ustreznih pravnih instrumentov.
The Commission considers at this stage that the CFR would be a non-binding instrument.
Komisija v sedanji fazi meni, da bi lahko bil skupni referenčni okvir nezavezujoči instrument.
The Commission considers both implicit and explicit territorial restrictions to be incompatible with Treaty freedoms.
Komisija obravnava eksplicitne in implicitne ozemeljske omejitve kot neskladne s svoboščinami iz Pogodbe.
The Commission considers essential that the development of the five axes is closely coordinated with organisations developing international transport corridors in other regions.
Komisija meni, da je bistveno, da razvoj petih osi poteka v soglasju z organizacijami, ki razvijajo mednarodne prometne koridorje v drugih regijah.
The Commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.
Vendar Komisija meni, da bi bilo za trgovce z blagom preveč obremenjujoče, če bi bili primorani dostavljati zunaj svojega sedanjega dosega.
The Commission considers in a positive light the idea of making clear the Body’s role in increasing consistency in the imposition of remedies.
Komisija pozitivno ocenjuje zamisel o pojasnitvi vloge organa pri povečanju doslednosti pri uvedbi pravnih sredstev.
The Commission considers indeed that the Council’s approach on the information exchange mainly affects the technical modalities for the exchange of information and that it does not fundamentally reduce the main objective of the Directive.
Komisija meni, da pristop Sveta v zvezi z izmenjavo informacij zadeva predvsem tehnične podrobnosti izmenjave informacij in da ne posega v temelje ciljev Direktive.
The Commission considers it a priority to encourage the participation of EU citizens in the Union’s democratic life3.
Komisija šteje spodbujanje državljanov k sodelovanju v demokratičnem življenju Unije za svojo prednostno nalogo3.
The Commission considers it advisable and consistent to address all issues of applicable law, including the law applicable to mortgage credit contracts, within the context of this process.
Komisija meni, da je priporočljivo in dosledno, da se obravnavajo vsa vprašanja veljavnega prava, vključno s pravom, ki se uporablja za pogodbe o hipotekarnih kreditih v okviru tega procesa.
The Commission considers it appropriate to include a definition of ‘pan‑European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive as a consequence of the modifications to its proposal resulting from Parliament’s Amendment 108/rev.
Komisija meni, da bi bilo na podlagi sprememb njenega predloga, ki izhajajo iz spremembe Parlamenta 108/rev, v člen 2 Direktive o odobritvi primerno vključiti opredelitev „vseevropskih brezžičnih elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev“.
The Commission considers it appropriate to make a proposal now to amend this Directive on maternity protection, so that in the near future when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Komisija meni, da je zdaj primerno predložiti predlog revizije te direktive na področju porodniškega dopusta, da bodo socialni partnerji pri pregledovanju starševskega dopusta imeli izhodišče o minimalnem dopustu, do katerega je mati lahko upravičena, ter pripadajočih pogojih po reviziji Direktive.
The Commission considers it appropriate to make a proposal21 now, so that when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Komisija meni, da je zdaj primerno predložiti nov predlog21, da bodo socialni partnerji pri pregledovanju starševskega dopusta imeli izhodišče o minimalnem dopustu, do katerega je mati lahko upravičena, ter pripadajočih pogojih po reviziji Direktive.
The Commission considers it appropriate to suggest follow-up measures.
Komisiji se zdi primerno predlagati spremljevalne ukrepe.
The Commission considers it appropriate, at this stage of the three year governance cycle, not to propose Employment Recommendations in the sense of art.
Komisija se je odločila, da v tej fazi triletnega cikla upravljanja ne bo predlagala priporočil za zaposlovanje v skladu s čl.
The Commission considers it essential that mortgage lenders lend responsibly, in particular by thoroughly assessing the borrowers' ability to pay instalments in the context of the transaction envisaged.
Komisija meni, da je nujno, da hipotekarni posojilodajalci posojajo odgovorno, zlasti s temeljito oceno sposobnosti posojilojemalca, da bo plačeval obroke v okviru predvidenega posla.
The Commission considers it essential to better align the timetables for the adoption and transposition of legislative and implementing measures.
Komisija meni, da je potrebna boljša prilagoditev časovnih razporedov za sprejetje in prenos zakonodajnih in izvedbenih ukrepov.
The Commission considers it essential to continue support for teaching, research, debate and reflection on European integration at higher education institutions worldwide with the aim of increasing awareness and knowledge of the EU among European citizens, increasing the EU's visibility in the world, and allowing policymakers and civil society to benefit from academic reflection on current topics of European integration.
Komisija meni, da je bistveno še naprej podpirati poučevanje, raziskovanje, razpravljanje in razmišljanje o evropskem združevanju v ustanovah visokošolskega izobraževanja po vsem svetu s ciljem izboljšanja ozaveščenosti in znanja o EU med evropskimi državljani, povečanja prepoznavnosti EU v svetu ter omogočanja oblikovalcem politike in civilni družbi izkoristiti akademsko razmišljanje o trenutnih temah evropskega združevanja.
The Commission considers it essential to ensure that the measures it proposes are necessary, cost-effective and of high quality.
Komisija meni, da je bistveno zagotoviti, da so predlagani ukrepi potrebni, stroškovno učinkoviti in visokokakovostni.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form.
Komisija meni, da je nujno podpreti to novo vrsto družb in zagotoviti okvir, da bodo lahko podjetja čim bolje izkoristila to pravno obliko.
The Commission considers it excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Komisija meni, da je zahteva glede priprave konsolidiranih računovodskih izkazov, kadar ima nadrejeno podjetje le nepomembna podrejena podjetja, pretirana.
The Commission considers it fundamental that every effort is made to simplify rules and procedures to promote participation by SMEs in the 7th Framework Programme and will continue to monitor progress closely in this area.
Komisija je trdno prepričana, da so vsa prizadevanja usmerjena v poenostavljanje pravil in postopkov, ki bodo spodbujala udeležbo MSP v sedmem okvirnem programu, in bo še nadalje natančno spremljala napredek na tem področju.
The Commission considers it fundamental that pre-contractual information is provided at a stage that enables the consumer to shop around and compare offers.
Komisija meni, da je bistveno, da se predpogodbene informacije zagotavljajo na stopnji, ki potrošnikom še omogoča drugo izbiro in primerjanje ponudb.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Komisija meni, da je dobro zakonodajno upravljanje, če se umaknejo predlogi, ki ne napredujejo v zakonodajnem postopku, da se omogoči nov začetek ali alternativni načini za doseganje želenega zakonodajnega namena.
The Commission considers it important that the standards used in the EU are in line with international developments.
Komisija meni, da je usklajenost standardov, ki se uporabljajo v EU, z mednarodnim razvojem pomembna.
The Commission considers it important to ensure that businesses interested in antitrust or merger procedures have access to files in both paper and electronic versions.
Evropska komisija meni, da je treba podjetjem, ki so v postopkih kartelov, zlorabe prevladujočega položaja ali združitev, zagotoviti dostop do dokumentov, ki jih pripravlja, se pravi do dosjejev v papirni in elektronski obliki.
The Commission considers it important to explore synergies between the current international debate on BEPS and discussions within the EU with view to establishing workable solutions within the EU, taking into account EU Treaty obligations, as well as to promote EU interests in the setting of international standards.
Komisija meni, da je pomembno proučiti sinergije med sedanjo mednarodno razpravo o eroziji davčne osnove in preusmeritvi dobička ter razpravami znotraj EU, da bi se poiskale izvedljive rešitve znotraj EU ob upoštevanju obveznosti iz Pogodbe EU ter spodbujali interesi EU pri določanju mednarodnih standardov.
The Commission considers it important to maintain this provision in order to avoid duplication and resulting unnecessary burden for operators due to the concurrent application of this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Komisija meni, da je pomembno ohraniti to določbo za izognitev podvajanju in iz tega izhajajočo nepotrebno obremenitev za izvajalce zaradi sočasne uporabe te uredbe in Uredbe (ES) št. 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
The Commission considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny.
Komisija meni, da je za kakovost in preglednost postopka odločanja pomembno redno izvajanje temeljitega ocenjevanja ter razkrivanje metodologije in rezultatov tega ocenjevanja, da se zagotovi kontrola.
The Commission considers it inappropriate to close the ISF formally after such a long time of inactivity.
Komisiji se zdi formalno zaprtje Foruma informacijske družbe po tako dolgem nedelovanju neprimerno.
The Commission considers it is desirable to have a regulation addressing the potential risks arising from short selling.
Komisija meni, da je uredba, ki bi obravnavala potencialna tveganja, ki izhajajo iz prodaje na kratko, zaželena.
The Commission considers it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to move swiftly towards the medium-term fiscal objectives specified by the Council.
Po mnenju Komisije je bistveno, da se spoštujejo dogovorjeni roki za odpravo čezmernih primanjkljajev in se čim prej začnejo sprejemati ukrepi za doseganje srednjeročnih fiskalnih ciljev, ki jih je določil Svet.
The Commission considers it is now urgent to achieve a more coherent, common and effective approach to e-accessibility, in particular web accessibility, to hasten the advent of an accessible information society, as announced in the Renewed Social Agenda1.
Komisija meni, da je zdaj nujno treba doseči skladnejši, skupen in učinkovit pristop k e-dostopnosti, zlasti spletni dostopnosti, in tako pospešiti nastop dostopne informacijske družbe, kakor je bilo napovedano v prenovljeni socialni agendi1.
The Commission considers it necessary and appropriate to extend this right to the administrative procedure, in recognition of a practice that is already in place in twenty-two of the Member States.
Komisija meni, da je potrebno in primerno razširiti to pravico na upravni postopek, pri čemer se upošteva praksa, ki je že uveljavljena v dvaindvajsetih državah članicah.
The Commission considers it necessary for the Union to take decisive steps, in quantitative and qualitative terms, to reinforce scientific and technological research in the area of security by more than one order of magnitude.
Komisija meni, da mora Unija tako količinsko kot kakovostno odločilno spodbuditi in več kot podvojiti znanstveno in tehnološko raziskovanje na področju varnosti.
The Commission considers it necessary to clarify in the rules for participation the concept of eligible actual costs, in such a manner that they could be considered as eligible if registered in the beneficiary's accounts according to its usual accounting practice in compliance with applicable accounting and auditing standards.
Komisija meni, da je v pravilih za sodelovanje treba jasno opredeliti pojem upravičenih dejanskih stroškov, tako da bi se ti stroški lahko šteli za upravičene, če so zabeleženi v kontih upravičenca v skladu z njegovimi običajnimi računovodskimi praksami in v skladu z veljavnimi računovodskimi in revizijskimi standardi.
The Commission considers it necessary to review the Working Time rules in the EU, and believes that it has a special obligation to do so.
Komisija meni, da je treba pregledati pravila o delovnem času v EU, ter verjame, da je to njena posebna obveznost.
The Commission considers it necessary to set up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, bearing in mind the current situation and the mandate given by The Hague Programme.
Po mnenju Komisije je potrebno vzpostaviti skladen in celovit mehanizem za ocenjevanje politik EU na področju svobode, varnosti in pravice ob upoštevanju sedanjega stanja in pooblastila, podeljenega s Haaškim programom.
The Commission considers it of the greatest importance that, within the EU, key services such as e-communications are widely available to citizens and businesses, independently of their geographical location, and at an affordable price and specified quality.
Komisija meni, da je izredno pomembno, da so glavne storitve, kot so elektronske komunikacijske storitve, široko dostopne državljanom in podjetjem v EU, ne glede na to, kje se ti nahajajo, ter da so cenovno dostopne in visokokakovostne.
The Commission considers it preferable to concentrate on those services, where there is clearly a real risk of distortion of competition or relocation of trade, rather than introducing a general description of all services which can be supplied at a distance.
Komisija meni, da se je bolj priporočljivo osredotočiti na tiste storitve, za katere je jasno, da obstaja resnična nevarnost izkrivljanja konkurence ali premestitve trgovine, namesto da se uvaja splošen opis vseh storitev, ki se lahko opravljajo na daljavo.
The Commission considers it should (i) be performed at the appropriate level, i.e. national and/or European; (ii) be proportionate; (iii) take into account existing supervisory capacity and expertise; and, (iv) be integrated with the macro-prudential framework.
Komisija meni, da mora (i) biti izvajan na ustrezni ravni, tj. nacionalni in/ali evropski, (ii) biti sorazmeren, (iii) upoštevati obstoječe nadzorne zmogljivosti ter strokovno znanje in izkušnje ter (iv) biti vključen v makrobonitetni okvir.
The Commission considers it therefore appropriate to amend, strengthen and supplement the Nuclear Safety Directive, by combining technical improvements with wider safety issues such as governance, transparency and on-site emergency preparedness and response.
Zato Komisija meni, da je direktivo o jedrski varnosti primerno spremeniti, poostriti in dopolniti tako, da se združijo tehnične izboljšave in širši vidiki varnosti, kot so upravljanje, preglednost ter pripravljenost in odzivanje na izredne razmere na lokaciji objekta.
The Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
Komisija meni, da je bolj priporočljivo preučiti razmerje med to uredbo in Uredbo (ES) št. 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, tako da bi bili rezultati pregleda objavljeni še pred začetkom veljavnosti Uredbe.
The Commission considers it useful to continue support for cooperation activities between national authorities at European level, including the open method of coordination, with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Komisija meni, da je koristno še naprej podpirati dejavnosti sodelovanja med nacionalnimi organi na evropski ravni, vključno z odprto metodo usklajevanja, z namenom spodbujanja prednostnih nalog izobraževanja in usposabljanja EU.
The Commission considers it useful to continue support for the creation and consolidation of lasting networks and structures between various stakeholder groups in education and training with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Komisija meni, da je koristno še naprej podpirati vzpostavitev in konsolidacijo trajnih mrež in struktur med različnimi skupinami zainteresiranih strani v izobraževanju in usposabljanju z namenom spodbujanja prednostnih nalog izobraževanja in usposabljanja EU.
The Commission considers it would also be useful for the Level 3 Committees to reach an "agreement" among their members that the members in the minority would agree to apply the will of the majority.
Komisija tudi meni, da bi bilo koristno, če bi odbori na ravni 3 dosegli „dogovor“ med svojimi člani, da se bodo člani v manjšini strinjali z voljo večine.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
Komisija meni, da je Svet bistveno spremenil nekatere dele njenega predloga.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
Komisija meni, da je Svet močno spremenil nekatere dele njenega predloga.
The Commission considers legal safeguards for consumer protection in case of non-, defective- or unauthorised payment transactions also to be very important.
Komisija meni, da so pravne varovalke za varstvo potrošnikov za primere neizvršenih, pomanjkljivih ali neodobrenih plačilnih transakcij ravno tako zelo pomembne.
The Commission considers online advertisement specifically addressed to certain customers as a form of active selling to those customers.
Komisija šteje, da je spletno oglaševanje, ki je posebej namenjeno nekaterim odjemalcem, oblika aktivne prodaje tem odjemalcem.
The Commission considers Option 2 to be the most appropriate in the current institutional and legal framework.
Komisija meni, da je možnost 2 najbolj primerna v obstoječem institucionalnem in pravnem okviru.
The Commission considers parallel trade in pharmaceutical products to be a means of arbitration between high‑price and low‑price Member States, contributing to the creation of a common market in pharmaceutical products.
74. Komisija obravnava vzporedno trgovanje s farmacevtskimi izdelki kot sredstvo za arbitražo med državami članicami, v katerih so cene visoke, in tistimi, v katerih so cene nizke, s čimer prispeva k oblikovanju skupnega trga farmacevtskih izdelkov.
The Commission considers registration as an important contribution to transparency and therefore invites all organisations engaged in interest representation activities to register.
Komisija meni, da je registracija pomemben prispevek k preglednosti, zato vse organizacije, ki opravljajo dejavnosti zastopanja interesov, poziva k registraciji.
The Commission considers some of these provisions as an improvement on the status quo and does, therefore, not oppose the Council text.
Komisija meni, da nekatere od teh določb pomenijo premik z mrtve točke, zato ne nasprotuje besedilu Sveta.
The Commission considers such a system to constitute an example of good practice that ensures a competitive equilibrium between sport clubs while taking into account the requirements of EU law.
Komisija meni, da je takšen sistem dober primer dobre prakse, ki zagotavlja konkurenčno ravnovesje med športnimi klubi, obenem pa upošteva zahteve zakonodaje EU.
The Commission considers such further debate useful before presenting, on the basis of an Impact Assessment, concrete proposals.
Komisija meni, da bi bila takšna nadaljnja razprava koristna, preden se na podlagi ocene učinka predstavijo konkretni predlogi.
The Commission considers that "the instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Meni, da je "instrument že prinesel prave rezultate ter številne zgodbe o uspehu, saj zagotavlja pomoč civilni družbi in institucijami za človekove pravice po vsem svetu, pa tudi dejavnostim opazovanja volitev.
The Commission considers that a dialogue between stakeholders can contribute significantly to a better understanding between the parties concerned and a successful management of change.
Komisija meni, da bi dialog med interesnimi skupinami močno pripomogel k boljšemu razumevanju med strankami in uspešnemu upravljanju sprememb.
The Commission considers that a dominant undertaking may also justify conduct leading to foreclosure of competitors on the ground of efficiencies that are sufficient to guarantee that no net harm to consumers is likely to arise.
Komisija meni, da lahko prevladujoče podjetje prav tako upraviči ravnanje, s katerim konkurentom omejuje dostop, na podlagi večje učinkovitosti, pri čemer mora biti ta dovolj velika, da bi na koncu to ravnanje kakor koli škodovalo potrošnikom.
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way.
Komisija meni, da je evropski socialni dialog v športnem sektorju ali njegovih podsektorjih (na primer v nogometu) instrument, ki bi socialnim partnerjem omogočil, da prispevajo k oblikovanju delovnih razmerij in delovnih pogojev aktivno in z udeležbo.
The Commission considers that a first step towards improving the security of the entire supply chain is needed.
Komisija meni, da je potreben prvi korak v smeri izboljšanja varnosti celotne dobavne verige.