natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
Prepoveduje se uporaba azbesta s postopki razprševanja in delovnimi postopki, pri katerih se uporablja izolacijski ali proti zvoku odporen material z nizko gostoto (manj kakor 1 g/cm3), ki vsebuje azbest.
The application of boluses requires appropriate training.
Vstavitev bolusov zahteva ustrezno usposabljanje.
The application of CCS is currently quite rare, rather than being widespread.
Danes se zajemanje in shranjevanje ogljika uporablja bolj izjemoma kot pa v širokem obsegu.
The application of codes of conduct should be more widespread and closely monitored.
Uporaba kodeksov ravnanja mora biti bolj razširjena in skrbno spremljana.
the application of commercial policy measures in so far as they do not have to be applied at an earlier stage;
uporabo ukrepov trgovinske politike, kolikor jih ni treba uporabiti že v zgodnejši fazi;
The application of common rules to all fermented beverages, whose patterns of consumption are in any case very similar, should be advocated, on account of their agricultural origin, their use as a foodstuff and the health benefits of moderate consumption of them.
Treba bi bilo zagovarjati uporabo skupnih pravil za vse fermentirane pijače, katerih vzorci porabe so si v vsakem primeru zelo podobni; to pa zaradi njihovega kmetijskega izvora, uporabe v prehrani in pozitivnih učinkov na zdravje ob zmernem uživanju.
The application of Community law has already contributed to improving the transparency of the provision of services of general interest in the Union.
Uporaba prava Skupnosti je že prispevala k izboljšanju transparentnosti zagotavljanja storitev splošnega pomena v Uniji.
The application of competition law can in some cases remedy abuse relating to the exploitation or bundling of rights.
Uporaba konkurenčnega prava lahko v nekaterih primerih odpravi posledice zlorab, povezanih z gospodarskim izkoriščanjem ali združevanjem pravic.
The application of competition policy instruments in the media sector, it adds, is limited to addressing the problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Komisija nadalje navaja, da uporaba konkurenčnih predpisov služi izključno odpravljanju težav, ki se nanašajo na vzpostavitev in okrepitev prevladujočega položaja na posameznih trgih in nadzor nad izključevanjem iz tržišča.
The application of competition policy instruments is limited to addressing the structure of the underlying market and economic impact of media undertakings’ behaviour, and to controlling state aid.
Uporaba instrumentov konkurenčne politike na področju medijev se omejuje na temeljno tržno obliko, gospodarske vplive delovanja medijev in nadzor nad državnimi pomočmi.
The application of competition policy instruments is limited to addressing the structure of the underlying market and economic impact of media undertakings’ behaviour, and to controlling state aid.
Uporaba instrumentov politike konkurence na področju medijev je omejena na strukturo trga, gospodarski vpliv delovanja medijskih hiš in nadzor nad državno pomočjo.
The application of competition policy is important in the field of waste management since the markets for recycled materials will become a major resource market of the future.
Uporaba politike konkurence na področju ravnanja z odpadki je pomembna, ker bo trg recikliranih snovi v prihodnosti postal pomemben trg virov.
The application of consumer law calls for action from many actors: consumers; traders, the media, consumer NGO’s, self-regulatory bodies and public authorities.
Uporaba prava varstva potrošnikov zahteva ukrepanje mnogih sodelujočih strani: potrošnikov, trgovcev, medijev, potrošniških nevladnih organizacij ter samoregulatornih in javnih organov.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Uporaba zakonodaje o varstvu potrošnikov v čezmejnih primerih, zlasti v zvezi z novimi tržnimi in prodajnimi praksami, kot tudi potreba po odpravi določenih posebnih ovir sodelovanja na tem področju, narekuje višjo stopnjo sodelovanja med državami članicami.
The application of Council Regulation 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE)
Uporaba Uredbe Sveta 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE)
The application of current VAT rules to public entities is complex and leads to inconsistent results across the Community.
Uporaba sedanjih pravil o DDV za javne subjekte je zapletena in povzroča neskladnost rezultatov v Skupnosti.
the application of customs rules and procedures; or
uporabo carinskih predpisov in postopkov ali
the application of different conditions for equivalent services;
uporaba različnih pogojev za primerljive posle;
The application of different Member State procedures (for example, concerning the right of appeal, which suspends the effects of the judgment) may not therefore guarantee an effective and expeditious enforcement of judgments.
Uporaba različnih postopkov v državah članicah (na primer v zvezi s pravico do pritožbe, ki začasno odpravlja učinke sodne odločbe) zato ne more zagotavljati učinkovitega in hitrega izvrševanja sodnih odločb.
The application of different tax rates across sectors is an obstacle to the effective allocation of resources and thus negatively affects growth.
Uporaba različnih davčnih stopenj v različnih sektorjih pomeni oviro za učinkovito dodeljevanje sredstev in tako negativno vpliva na rast.
The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Uporaba Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost
The application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Uporaba Direktive 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu
The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance and reinsurance mediation and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products, whether by insurance intermediaries or insurance undertakings.
Uporaba Direktive 2002/92/EC je pokazala, da je za številne določbe potrebna nadaljnja opredelitev z namenom olajšanja izvajanja zavarovalnega in pozavarovalnega posredovanja ter da je zaradi varstva potrošnikov potrebna razširitev področja uporabe zadevne direktive na vse prodaje zavarovalnih produktov, ki jih opravijo bodisi zavarovalni posredniki bodisi zavarovalnice.
the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
uporaba učinkovitih in uspešnih nadzornih ukrepov za jedrske snovi v tretjih državah.
The application of end-of-waste criteria is limited to some EU Member States and, contrary to the Commission's assertion, has not helped to improve scrap quality; its low level of implementation is due to the fact that it imposes a greater administrative and regulatory burden on the domestic scrap trade without any benefit or improvement to the recycling process.
Merila za prenehanje statusa odpadka se uporabljajo samo v nekaterih državah članicah EU in v nasprotju s trditvijo Komisije ne prispevajo k izboljšanju kakovosti odpadkov; ta merila se v tako majhnem obsegu uporabljajo zato, ker to povzroča večjo upravno in regulativno obremenitev pri trgovanju z gospodinjskimi odpadki, obenem pa ne koristi postopku recikliranja oziroma ga ne izboljšuje.
The application of ethical criteria by a Member State or region to ban GMO cultivation within its borders could lead to major distortions of competition between farmers and would inevitably have a detrimental effect on the operation of the internal market.
Uporaba etičnih meril v državi članici ali regiji, da se prepove gojenje GSO na njenem ozemlju, lahko povzroči resna izkrivljanja konkurence med kmeti in bi lahko nedvomno zelo negativno vplivala na delovanje notranjega trga.
The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
Uporaba sistema trgovanja z emisijami v pomorskem prometu je precej bolj zapletena kot v letalstvu; to zlasti velja za prosto plovbo.
The application of EU discrimination legislation in the Member States is the fundamental starting point for Roma inclusion.
Uporaba protidiskriminacijske zakonodaje EU v državah članicah je temeljno izhodišče za vključevanje Romov.
The application of EU law in the Member States is in principle a matter for the Member States.
Za izvajanje zakonodaje EU v posamezni državi članici je načeloma pristojna sama država članica.
The application of EU law is monitored in accordance with the EC Treaty and regularly reviewed to take account of new realities.
Uporabo prava EU je treba spremljati v skladu z Pogodbo ES in redno pregledovati ob upoštevanju dejanskega stanja.
The application of EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Vlogo za podelitev EU-homologacije v skladu s členom 7(1) in (2) Direktive 2007/46/ES v zvezi z nadomestnimi izpušnimi sistemi ali njihovimi sestavnimi deli kot samostojnimi tehničnimi enotami vloži proizvajalec vozila ali proizvajalec samostojne tehnične enote.
The application of European competition law and public procurement law should come second.
Uporaba evropske zakonodaje o konkurenci in javnih naročilih bi morala biti šele na drugem mestu.
The application of European rules in the area of public services raises a number of practical questions for the competent public authorities and for certain players in the sector, specifically in the area of social services.
Uporaba pravil EU na področju javnih storitev sproža številna praktična vprašanja pri pristojnih javnih organih in nekaterih subjektih v sektorju, zlasti s področja socialnih storitev.
The application of European social and environmental standards in procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for the healthy development of the sector.
Spoštovanje evropskih socialnih in okoljskih standardov pri javnih naročilih, s popolnim in preglednim izvajanjem ustreznih določb, je po mnenju Odbora nujno za zdrav razvoj te panoge.
The application of ex-Article 119 to social security schemes was at the heart of the reference for a preliminary ruling in Case 80/70 Defrenne v Belgian State26.
Uporaba prejšnjega člena 119 v sistemih socialne varnosti je bila osnova za predhodno odločanje v zadevi 80/70, Defrenne proti belgijski državi26.
The application of general competition rules in such markets characterised by sustainable and effective infrastructure-based competition should be sufficient.
Uporaba splošnih pravil konkurence na takšnih trgih, za katere je značilna trajnostna in učinkovita konkurenca na področju infrastrukture, bi morala zadostovati.
The application of harmonised standards, which can be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities, enables the unification of applied methodologies.
Usklajeni standardi, ki bi jih lahko proizvajalci in pristojni organi uporabljali prostovoljno, omogočajo poenotenje postopkov.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Uporaba uvoznih dovoljenj za trsni sladkor za prečiščevanje, ki spada pod oznako KN 1701 11 10, s poreklom iz držav, navedenih v Prilogi VI, se začasno ustavi za dopolnilno količino, ki je potrebna, da se omogoči ustrezna dobava stalnim rafinerijam v vsakem od tržnih let 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009.
The application of information and communication technologies to the road transport sector and its interfaces with other transport modes (ITS) will make a significant contribution to improving environmental performance, efficiency, including energy efficiency, safety and security of road transport and passenger and freight mobility whilst at the same time ensuring the functioning of the internal market and increased levels of competitiveness and employment.
Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij v sektorju cestnega prometa in njegovih vmesnikov do drugih vrst prevoza (ITS) bo v veliki meri prispevala k izboljšanju okoljske uspešnosti, učinkovitosti, vključno z energetsko učinkovitostjo, varnosti cestnega prometa ter mobilnosti potnikov in tovora, obenem pa bo zagotovila delovanje notranjega trga in večjo raven konkurenčnosti in zaposlovanja.
The application of internationally recognised auditing standards and the removal of barriers to cross-border provision of audit services should lead to a more integrated European audit market.
Uporaba mednarodno priznanih revizijskih standardov in odprava ovir za čezmejno opravljanje revizijskih storitev bi morali prispevati k vzpostavitvi bolj povezanega evropskega revizijskega trga.
The application of laws is often not uniform and regional variations in customs procedures have a negative impact on trade.
Uporaba zakonov pogosto ni enotna, regionalne razlike pri carinskih postopkih pa negativno vplivajo na trgovino.
The application of lower VAT rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.
Treba bi bilo preučiti možnost uporabe nižjih stopenj DDV za izdelke, ki jih je mogoče ponovno uporabiti ali popraviti in prodati.
The application of mandatory collective management for certain types of digital retransmission services would affect the right holders' licensing choices in a limited manner.
Uporaba obveznega kolektivnega upravljanja pravic za določene vrste storitev digitalne retransmisije bi omejeno vplivala na izbire glede licenciranja imetnikov pravic.
The application of measures under Article 13 of the Directive has shown that the temporary nature of these measures is a cause of concern.
Izvajanje ukrepov v skladu s členom 13 Direktive je pokazalo, da je začasna narava teh ukrepov skrb vzbujajoča.
the application of modern customs techniques, including risk assessment, advance binding rulings, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls and company audit methods;
uporaba sodobnih carinskih tehnik, vključno z ocenjevanjem tveganja, vnaprejšnjimi zavezujočimi odločitvami, poenostavljenimi postopki za vnos in sprostitev blaga, nadzorom po sprostitvi in metodami revizije v podjetjih;
The application of more advanced resource and energy efficient industrial processes and equipment, increased recycling, as well as abatement technologies for non-CO2 emissions (e.g. nitrous oxide and methane), could make a major contribution by allowing the energy intensive sectors to reduce emissions by half or more.
Uporaba naprednejših industrijskih postopkov in opreme, ki so bolj učinkoviti pri virih in energiji, več recikliranja ter uporaba tehnologij za zmanjšanje emisij drugih snovi razen CO2 (npr. dušikovega oksida in metana) lahko pomembno prispevajo k omenjenim ciljem, pri čemer lahko energetsko intenzivnim sektorjem omogočijo zmanjšati emisije za polovico ali še več.
The application of national schemes shall not give rise to obstacles to the free movement of products.
Uporaba nacionalnih shem ne ovira prostega pretoka izdelkov.
The application of new financial instruments could provide an opportunity to involve local authorities in the development of environmental technologies and to devise public-private partnerships.
Izvajanje novih finančnih instrumentov bi lahko bila priložnost za vključitev lokalnih skupnosti v razvoj ekoloških tehnologij in za zamišljanje javnih/zasebnih partnerstev.
The application of new surveillance tools could provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and on the pre-frontier area on a more frequent, reliable and cost-efficient basis.
Uporaba novih orodij nadzorovanja bi lahko organom držav članic pogosteje ter bolj zanesljivo in stroškovno učinkovito zagotavljala informacije o nadzorovanju na njihovih zunanjih mejah in območjih pred mejo.
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Uporaba novih tehnologij, kot so kratka SMS sporočila in pozivniki, bi prav tako lahko olajšala premike potnikov z omejeno mobilnostjo (kot na primer slušno prizadetih in slabovidnih oseb).
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Uporaba novih tehnologij, kot so kratka sporočila SMS in pozivniki, bi tudi lahko pospešila prehod potnikov z omejeno mobilnostjo (kot na primer slušno prizadetih in slabovidnih oseb).
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.87
Uporaba postopkov normalizacije in ponderiranja pri študijah okoljskega odtisa organizacij mora biti skladna z opredeljenimi cilji in obsegom študije, vključno s predvideno uporabo87.
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.99
Uporaba postopkov normalizacije in ponderiranja pri študijah okoljskega odtisa izdelkov mora biti skladna z opredeljenimi cilji in obsegom študije, vključno s predvideno uporabo.99
The application of operating protocols, as required by national authorisation of the airport trials, signal positive outcomes of the trials regarding health, safety and privacy.
Uporaba delovnih protokolov, kot zahtevajo nacionalni organi za odobritev preskusov na letališčih, nakazuje pozitivne rezultate preskusov v zvezi z zdravjem, varnostjo in zasebnostjo.
the application of penalties to deter fraudulent behaviour.
uporabo kazni za odvrnitev od goljufivega vedenja.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
uporaba točk a) do e) ne more imeti za posledico, da bi se za celoto zavarovalnih dob, dopolnjenih v enem koledarskem letu, upošteval skupni seštevek, ki bi presegal dvesto štiriinšestdeset dni ali dvainpetdeset tednov ali dvanajst mesecev ali štiri četrtletja.
The application of portable emissions measurement systems and the introduction of the ‘not-to-exceed’ regulatory concept should also be considered.
Preučiti je treba tudi možnost uporabe prenosnih sistemov za merjenje emisij in uvedbe ureditve, ki temelji na konceptu „ne sme preseči“.
The application of portable emissions measurement systems for monitoring the actual in-use emissions should also be considered.
Za spremljanje dejanskih emisij iz vozil med uporabo bi bilo treba proučiti tudi uporabo prenosnih sistemov za merjenje emisij.
The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and the introduction of procedures to control off cycle emissions (OCE) should also be considered.
Proučiti je treba tudi uporabo prenosnih sistemov za merjenje emisij za preverjanje dejanskih emisij vozil v uporabi in uvedbo postopkov za nadzor emisij izven poskusnega cikla (OCE).
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry according to MAFA.
Uporaba mogočih finančnih popravkov za nastale izdatke se bo ovrednotila ob koncu postopkov o potrditvi obračunov, ki so v zvezi s sedanjo poizvedbo v skladu z večletnim sporazumom o financiranju.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Uporaba mogočih finančnih popravkov za nastale izdatke se bo ovrednotila ob koncu postopkov o potrditvi obračunov, ki so v zvezi s sedanjo poizvedbo o uporabi določb sporazuma MAFA.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Uporaba možnih finančnih popravkov za nastale izdatke se bo ovrednotila ob koncu postopkov o potrditvi obračunov, ki so v zvezi s sedanjo poizvedbo, z uporabo določb Večletnega sporazuma o financiranju.
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
preventivnimi ukrepi proti goljufijam, korupciji ali drugim nezakonitim dejavnostim,
the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash leaving the Community.
uporaba prepovedi in omejitev, upravičenih na podlagi javne morale, javnega reda ali javne varnosti, varovanja zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstva okolja, varstva narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti, izvajanja ohranjanja ribolovnih virov in ukrepov za upravljanje, varstva industrijske ali poslovne lastnine, vključno s kontrolami predhodnih sestavin za prepovedane droge, ponarejenega blaga in gotovine, ki se iznašajo iz Skupnosti
The application of REACH combined with national prevention policies is expected to contribute to reducing the generation of hazardous waste.
Pričakuje se, da bo uporaba uredbe REACH skupaj z nacionalnimi politikami preprečevanja prispevala k zmanjšanju nastajanja nevarnih odpadkov.
The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
Z uporabo Uredbe (ES) št. 1606/2002 se je pokazala tudi potreba po pojasnitvi razmerja med računovodskimi standardi, ki jih zahteva Direktiva 83/349/EGS, in MSRP.
The application of Regulation 1/2003 to all air transport, irrespective of the routes involved, finally brings air transport under the general framework of antitrust enforcement.
Uporaba Uredbe št. 1/2003 za ves letalski promet, ne glede na vključene poti, končno postavlja letalski promet v splošen okvir uveljavljanja protimonopolnih pravil.
The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility to apply in parallel Article 33(3) of this Regulation to the same Member States.
Uporaba ukrepov premestitve v zvezi z določeno državo članico ne bi smela posegati v možnost vzporedne uporabe člena 33(3) te uredbe za isto državo članico.