natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
V skladu s svojimi obveznostmi bo Komisija nadalje obravnavala prepletanje sistema EU za trgovanje z emisijami z drugimi ukrepi, ki si prizadevajo za iste cilje, zlasti z obdavčevanjem energije.
In line with its Communication on flexicurity33, the Commission will explore the opportunities for disabled persons under the general framework of enhanced labour market flexibility combined with security to increase and maintain their employment.
V skladu s svojim sporočilom o prožni varnosti33 bo Komisija proučila možnosti za invalidne osebe v okviru splošnega okvira okrepljene prožnosti trga dela v kombinaciji z varnostjo, da na delovnem trgu povečajo in ohranijo zaposlitev.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22  the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
Komisija je v skladu s svojim sporočilom o varni in trajnostni uporabi daljinsko vodenih zračnih sistemov22 opredelila potrebo po oblikovanju strategije za te sisteme na evropski ravni.
In line with its communication on the application of state aid rules to public service broadcasting381 and its decisions in this sector in 2003382, in 2004 the Commission continued its state aid investigations into the state financing of public service broadcasting organisations.
Komisija je leta 2004 v skladu s svojim sporočilom o uporabi pravil o državni pomoči za storitve javne radiodifuzije381 in svojimi odločbami v tem sektorju leta 2003382 nadaljevala svoje preiskave državnega financiranja organizacij za storitve javne radiodifuzije.
In line with its duty to monitor the operation of Regulation 1400/2002 on a regular basis, the Commission carried out an in-depth monitoring exercise of the systems put in place by car and truck manufacturers to allow independent operators to access repair-related technical information.
Komisija je v skladu s svojo dolžnostjo za redno spremljanje delovanja Uredbe št. 1400/2002 izvedla poglobljeno spremljanje sistemov, ki so jih uvedli proizvajalci avtomobilov in tovornjakov, da bi neodvisnim operaterjem omogočili dostop do tehničnih informacij, povezanih s popravilom.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as "sacrifice"), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
Komisija bo v skladu s svojimi prednostnimi nalogami izvrševanja na splošno ukrepala, ko bodo obstajali dokazi, da prevladujoče podjetje oblikuje oderuške cene, pri tem pa kratkoročno namerno beleži izgube ali se odreka dobičku (v nadaljnjem besedilu: izguba), da bi enemu ali več svojim dejanskim ali potencialnim konkurentom omejil dostop ali bi bilo verjetno, da bi se to zgodilo, z namenom okrepitve ali ohranitve svoje tržne moči, potrošnikom pa s tem povzroča škodo39.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as “sacrifice”), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
Komisija bo v skladu s svojimi prednostnimi nalogami izvrševanja na splošno ukrepala, ko bodo obstajali dokazi, da prevladujoče podjetje oblikuje oderuške cene, pri tem pa kratkoročno namerno beleži izgube ali se odreka dobičku (v nadaljnjem besedilu: izguba), da bi enemu ali več svojim dejanskim ali potencialnim konkurentom omejil dostop ali bi bilo verjetno, da bi se to zgodilo, z namenom okrepitve ali ohranitve svoje tržne moči, potrošnikom pa s tem povzroča škodo39.
In line with its Founding Regulations, Cedefop’s priorities and activities are defined in medium-term priorities (valid for 3 years) and annual work programmes6.
V skladu z ustanovitvenimi uredbami Cedefopa so njegove prednostne naloge in dejavnosti opredeljene v srednjeročnih prednostnih nalogah (veljavnih 3 leta) in letnih delovnih programih.6
In line with its international commitments and its overall objective of improving management and avoiding overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable Development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the EU has a specific responsibility to lead international efforts in the fight against IUU fishing.
EU ima v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi in splošnim ciljem, da se izboljša upravljanje in prepreči čezmerno izkoriščanje naravnih virov (kot je določeno v strategiji trajnostnega razvoja EU, dogovorjeni na Evropskem Svetu junija 2006), posebno obveznost, da zavzame vodilno vlogo v mednarodnih prizadevanjih za boj proti IUU-ribolovu.
In line with its international commitments and its overall objective to improve management and avoid overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the Community has a specific responsibility in leading international efforts on the fight against IUU fishing.
Skupnost ima v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi in splošnim ciljem, da se izboljša upravljanje in prepreči čezmerno izkoriščanje naravnih virov (kot je določeno v strategiji trajnostnega razvoja EU, dogovorjeni na Evropskem Svetu junija 2006), posebno obveznost, da stopi na čelo mednarodnih prizadevanj v boju proti ribolovu IUU.
In line with its international commitments, and given the scale and urgency of the problem, the European Community should substantially enhance its action against IUU fishing and adopt new regulatory measures designed to cover all the facets of the phenomenon.
V skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi ter glede na razširjenost in nujnost te težave bi morala Evropska skupnost precej okrepiti svoje ukrepanje proti ribolovu IUU in sprejeti nove ureditvene ukrepe, v katere bi bili vključeni vsi vidiki tega pojava.
In line with its interpretation of the subsidiarity control mechanism, the Commission considers that the issuance of a reasoned opinion on a Commission proposal and the arguments on which it is based, fall solely within the responsibility of each national Parliament.
Komisija v skladu s svojo razlago mehanizma za preverjanje subsidiarnosti meni, da je za izdajo obrazloženega mnenja o predlogu Komisije in za argumente, na katerih tako mnenje temelji, odgovoren izključno vsak posamezni nacionalni parlament.
In line with its mandate, ENSREG has provided the EU institutions with recommendations on nuclear safety since 2007.
V skladu s svojim mandatom je Skupina ENSREG od leta 2007 institucijam EU izdajala priporočila o jedrski varnosti.
In line with its mandate, the EESC intends to give input to the UN negotiation process by drawing on the views of the various parts of organised civil society about the objectives of the negotiations and the implications for Europe.
EESO namerava v skladu s svojim mandatom prispevati k pogajanjem OZN s sklicevanjem na stališča različnih delov organizirane civilne družbe o ciljih teh pogajanj in njihovih posledicah za Evropo.
In line with its mandates, the EIB could invest in cross-border projects between Sweden, Finland, the Kingdom of Denmark, Norway and Iceland, which have significant development potential.
V skladu s svojim mandatom bi EIB lahko vlagala v čezmejne projekte med Švedsko, Finsko, Kraljevino Dansko, Norveško in Islandijo, ki imajo velik razvojni potencial.
In line with its mission in support of the microeconomic pillar of the Lisbon strategy, the Report documented areas where additional efforts may be necessary, for example, in the case of energy market reforms, as concerns consumer benefits from efficiency gains and efficient regulators, investment in long term fundamental research and infrastructure, reliability and environmental effects.
Poročilo je v skladu s svojim poslanstvom za podporo mikroekonomskemu stebru lizbonske strategije določilo področja, na katerih bi lahko bila potrebna dodatna prizadevanja, na primer, pri reformah energetskega trga, v zvezi z ugodnostmi za potrošnike in učinkovitimi regulativnimi organi, naložbami v dolgoročne temeljne raziskave in infrastrukturo, zanesljivosti in vplivih na okolje.
In line with its past opinion as well as the opinion of the European Parliament, the EESC believes that Article 9 should be maintained.
V skladu s svojim preteklim mnenjem in mnenjem Evropskega parlamenta EESO meni, da je treba člen 9 ohraniti.
In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
V skladu s svojimi predhodnimi mnenji in mnenji Evropskega parlamenta EESO Komisijo poziva, naj preuči (politične, pravne in praktične) posledice, ki bi jih lahko imela razveljavitev Uredbe 4056/86 in Uredbe 954/79, da ne bi na kakršen koli način poslabšali položaja evropskih pomorskih družb na mednarodni ravni.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisija je v skladu s politiko o „boljši zakonodaji“ izvedla oceno učinka za možnosti politike.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Komisija je v skladu s politiko o boljši zakonodaji izvedla oceno učinka za različne možnosti politike.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study27.
Komisija je v skladu s svojo politiko o boljši pripravi zakonodaje izvedla oceno učinka možnosti politike na podlagi zunanje študije27.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study32.
Komisija je v skladu s svojo politiko o boljši pripravi zakonodaje izvedla oceno učinka možnosti politike na podlagi zunanje študije32.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives for addressing the shortcomings identified.
Komisija je v skladu s svojo politiko o boljši pripravi zakonodaje izvedla oceno učinka možnosti politike, s katerimi se obravnavajo ugotovljene pomanjkljivosti.
In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of a more global competition, in 2004 the Commission asked the High Level Group CARS 21, which brought together all the main stakeholders (including Member States, industry, NGOs and Members of the European Parliament) to advise on future policy.
V okviru politike za izboljšanje kakovosti zakonodaje ter za soočanje z izzivi vedno bolj svetovne konkurence je Komisija leta 2004 zaprosila skupino na visoki ravni CARS 21, ki so jo sestavljale glavne zainteresirane strani (države članice, industrija, nevladne organizacije in člani Evropskega parlamenta), da oblikuje priporočila za nadaljnje politike.
In line with its previous opinions, the EESC fully agrees with the proposed modification to the draft Directive on enhancing port security.
V skladu s svojimi prejšnjimi mnenji se EESO popolnoma strinja s predlagano spremembo k osnutku direktive o povečanju zaščite v pristaniščih.
In line with its previous positions on all Commission and Council initiatives seeking to consolidate a genuine European area of justice, the EESC welcomes and supports the proposal.
EESO v skladu s predhodnimi stališči o vseh pobudah Komisije in Sveta za utrditev evropskega območja pravice pozdravlja in podpira ta predlog.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
Odbor v skladu s prejšnjimi priporočili1 meni, da bi bilo treba pri ocenjevanju učinkov starajočega se prebivalstva na financiranje sistemov socialne varnosti uporabiti stopnjo ekonomske odvisnosti, saj ta natančno prikazuje dejanske zahteve po financiranju.
In line with its proposal on Horizon 2020, the Commission will further promote cooperation with third countries in the area of KETs, based on common interest and mutual benefit.
V skladu s predlogom Obzorje 2020 bo Komisija še naprej spodbujala sodelovanje s tretjimi državami na področju KET, ki temelji na skupnem interesu in vzajemni koristi.
In line with its proposal4, the proceeds of such a tax (estimated around €57 billion) could be used to finance growth enhancing investment and/or bank recapitalisation.
V skladu z njenim predlogom4 bi lahko prihodke iz tega naslova (po ocenah približno 57 milijard EUR) uporabili za naložbe, ki spodbujajo rast, in/ali za dokapitalizacijo bank.
In line with its recent Communication “A Europe of Results – Applying Community Law”, the Commission will intensify its upstream efforts to prevent infringements of EC law by improving the quality of assistance it offers to Member States to facilitate the correct transposition and application of directives.
V skladu s svojim nedavnim sporočilom „Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti“ bo Komisija okrepila svoja prizadevanja za preprečevanje kršitev prava ES z izboljšanjem kakovosti pomoči, ki jo nudi državam članicam za olajšanje pravilnega prenosa in uporabe direktiv.
In line with its recent European Neighbourhood Policy communication14, the EU is committed over the long-term to establishing an area of stability, prosperity and democracy in its own neighbourhood.
EU se je z nedavnim sporočilom o evropski sosedski politiki14 dolgoročno zavezala k vzpostavljanju območja stabilnosti, blaginje in demokracije v svoji soseščini.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
Skladno z nedavno predlagano celostno politiko za Arktiko12 si mora EU prizadevati za zagotovitev trajnostnega razvoja v regiji in okolici na podlagi mednarodnega sodelovanja.
In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester.
EESO bi v svoji vlogi posvetovalnega organa lahko prispeval k boljšemu delovanju evropskega semestra.
In line with its standard practice, the Commission provided a written response to the contributions adopted by COSAC at its two plenary meetings held during the year.
V skladu s svojo standardno prakso je zagotovila pisni odgovor na prispevke, ki jih je COSAC sprejel na svojih dveh plenarnih zasedanjih med letom.
In line with its Treaty principles and the renewed Lisbon Strategy, Europe must remain committed to its tradition of openness to capital investments, as they are a vital source of strength for the European economies in a globalised world.
V skladu z določbami Pogodbe in s prenovljeno lizbonsko strategijo mora Evropa ohraniti zavezanost svoji tradicionalni odprtosti za kapitalske naložbe, saj so ključnega pomena za moč evropskih gospodarstev v globaliziranem svetu.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisija je v skladu s svojo politiko „boljših predpisov“ izvedla oceno učinka za možnosti politike.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V skladu s svojo politiko „boljših predpisov“ je Komisija izvedla oceno učinka za možnosti politike.
In line with its ‘better regulation’ policy, the Commission services carried out an impact assessment on policy alternatives.
Komisija je v skladu s politiko „boljše priprave zakonodaje“ ocenila učinek alternativnih možnosti politike.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisija je v skladu s svojo politiko „boljše pravne ureditve“ opravila oceno učinka možnosti politike.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives18.
Komisija je v skladu s svojo politiko „boljše pravne ureditve“ opravila oceno učinka možnosti politike18.
In line with its “Smart regulation” policy the Commission will evaluate the effectiveness of the Gas Appliances Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation.
V skladu s politiko „pametne pravne ureditve“ bo Komisija ocenila učinkovitost uredbe o plinskih napravah v roku petih do največ desetih let od začetka njene veljavnosti.
In line with its “Smart regulation” policy, the Commission will evaluate the effectiveness of the revised Cableways Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation, basing itself on the feedback obtained from the mechanisms set out above.
Komisija bo v skladu s svojo politiko za pametno pravno ureditev v obdobju od 5 do največ 10 let od datuma začetka uporabe Uredbe ocenila učinkovitost revidirane uredbe o žičniških napravah, pri čemer bo uporabila povratne informacije, pridobljene z navedenimi mehanizmi.
In line with MDG 8, the EU provides special trade preferences for developing countries, including completely free access to the EU market for everything but arms from LDCs.
V skladu z osmim razvojnim ciljem tisočletja EU zagotavlja posebne trgovinske preferenciale za države v razvoju, vključno s povsem prostim dostopom do trga EU za vse razen orožja iz najmanj razvitih držav.
In line with measures taken for other modes of transport, competence-based EU-wide minimum requirements, verified through examinations, are only envisaged for skilled crew — boatmen and boatmasters.
V skladu z ukrepi, sprejetimi za druge načine prevoza, so minimalne zahteve, ki temeljijo na kompetencah in se uporabljajo po vsej EU ter preverjajo s pregledi, predvidene le za usposobljene člane posadke – čolnarje in voditelje čolnov.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R&I programmes.
V skladu z bolj osredotočenimi in usklajenimi strategijami („pametna specializacija“) bi moralo spremljanje dejanskih rezultatov in učinkov podprtih projektov zagotoviti točne in primerljive podatke o kakovosti in učinkovitosti financiranja prek raziskovalnih in inovacijskih programov.
In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Articles 61(c) and 65 of the Treaty as a basis.
V skladu z večino pobud, sprejetih na tem področju, se je Komisija odločila, da na podlagi členov 61(c) in 65 Pogodbe predlaga sprejetje uredbe.
In line with new Treaty, the EEAS and the Commission services will place a particular emphasis on coherence in the mix of different policies and instruments during their programming phase.
ESZD in službe Komisije bodo v skladu z novo pogodbo poseben poudarek v fazi načrtovanja razdelitve programskih sredstev namenile skladnosti kombinacije politik in instrumentov.
In line with normal practice, the applicable law in cross-border disputes will therefore be determined by the courts.
V skladu z običajnim delovanjem bodo pravo, ki se uporablja v čezmejnih sporih, določila sodišča.
In line with other legislation concerning the type-approval of motor vehicles, the action under consideration is based on Article 114 of the TFEU ensuring the functioning of the internal market.
V skladu z drugo zakonodajo o homologaciji motornih vozil, obravnavani ukrep temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki zagotavlja delovanje notranjega trga.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context recommend the introduction of Civil Society Forum with each state, to bring greater formalisation to links with civil society in the region, which would also enable the Committee's expertise on Sustainable Development to be shared with the relevant civil society representatives.
V skladu z drugimi nedavnimi trgovinskimi sporazumi EU Odbor v zvezi s tem priporoča, da se za vsako od petih držav uvede forum civilne družbe, da se bolj formalizirajo povezave s civilno družbo v regiji, kar bi Odboru tudi omogočilo, da z ustreznimi predstavniki civilne družbe izmenja svoje strokovno znanje na področju trajnostnega razvoja.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context urge the introduction of Civil Society Forum in each case, to include Sustainable Development, again to enable the sharing of the Committee's expertise.
V skladu z drugimi nedavnimi trgovinskimi sporazumi EU Odbor v zvezi s tem poziva k uvedbi foruma civilne družbe za vsako od petih držav, ki bi vključeval trajnostni razvoj, tako da se ponovno omogoči izmenjava strokovnega znanja Odbora.
In line with other reports, the Commission in its Spring report makes a number of clearly formulated proposals based on the "triptych" of investment, competitiveness and reforms.
V skladu z drugimi poročili Komisija v svojem spomladanskem poročilu navaja številne jasno oblikovane predloge, ki temeljijo na "triptihu" naložb, konkurenčnosti in reform.
In line with our position in the WTO, we will encourage our FTA partners to facilitate access by least-developed countries to their market, if possible by granting duty and quota free access.
V skladu z našim stališčem v STO bomo spodbujali naše partnerje v SPT, da najmanj razvitim državam olajšajo dostop do njihovega trga, če je mogoče z dodelitvijo dostopa brez dajatev in kvot.
In line with paragraph 2, Member States shall give an effective opportunity to lodge an application as soon as possible, notwithstanding any practical restrictions in line with paragraph 1, to any person who wishes to make an application.
V skladu z odstavkom 2 morajo države članice vsaki osebi, ki želi vložiti prošnjo, zagotoviti dejansko možnost, da prošnjo vloži v najkrajšem možnem času, ne glede na praktične omejitve v skladu z odstavkom 1.
In line with Parliament recommendation No 52 of the report on the discharge for 2004, transparency has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds, irrespective of the mode of the implementation of the budget.
V skladu s priporočilom Parlamenta št. 52 iz poročila o razrešnici za leto 2004 je treba okrepiti preglednost s predložitvijo informacij o upravičencih sredstev Skupnosti, ne glede na način izvrševanja proračuna.
In line with Parliament's amendment No 50, the scope of Article 28 on financial statements is extended in order to cover legislative proposals presented by Member States in accordance with the Treaty on European Union, and substantial amendments to a legislative proposal which have an impact on the budget.
V skladu s spremembo Parlamenta št. 50 je razširjeno področje uporabe člena 28 o finančnih izkazih, da so zajeti zakonodajni predlogi držav članic v skladu s Pogodbo o Evropski uniji ter bistvene spremembe zakonodajnega predloga, ki vplivajo na proračun.
In line with Parliament's amendment No 68, the accounting officer, when certifying the accounts, is empowered to make such checks as he considers necessary to the accounts and to make reservations.
V skladu s spremembo Parlamenta št. 68 je odredbodajalec pri potrjevanju računovodskih izkazov pooblaščen za izvajanje pregledov, za katere meni, da so za računovodske izkaze potrebni, ter za izražanje pridržkov.