natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States all stress acquisition of the host language as key to integration and have all put in place specific provisions to support this23, for example, language classes for newly arrived migrant pupils (sometimes also offered to pupils of a migrant background born in the host country who have not yet mastered its language).
Vse države članice poudarjajo znanje jezika države gostiteljice kot ključno za integracijo in so uvedle posebne ukrepe, ki to podpirajo23, na primer jezikovni pouk za migrantske učence, ki so se preselili pred kratkim, (ki ga včasih zagotavljajo tudi učencem z migrantskim poreklom, rojenim v državi gostiteljici, ki tega jezika še niso povsem osvojili).
Member States allowed their automatic stabilisers to fully function, which helped to soften the impact of global crisis on real economy.
Države članice so omogočile popolno delovanje svojih avtomatskih stabilizatorjev, kar je prispevalo k zmanjšanju vpliva globalne krize na realno gospodarstvo.
Member States alone cannot reduce the problems caused by the spread of harmful new psychoactive substances.
Države članice same ne morejo zmanjšati težav, ki jih povzroča širjenje škodljivih novih psihoaktivnih snovi.
Member States alone cannot reduce the problems in the current situation.
Države članice same ne morejo zmanjšati težav na tem področju.
Member States alone will not be able to achieve progress in most of these matters on their own.
Države članice same ne bodo zmogle doseči napredka pri večini teh zadev.
Member States already collect much data and in some cases are legally obliged to do so.
Države članice že zdaj zbirajo veliko podatkov in v nekaterih primerih so k temu pravno zavezane.
Member States already have the discretion to set the circumstances in which the both of these rules can apply.
Države članice že imajo pravico, da določijo okoliščine, v katerih se lahko uporabljata obe pravili.
Member States already have, to varying degrees, policies aimed at the prevention of disasters.
Države članice so vsaka do določene mere že oblikovale politike za preprečevanje nesreč.
Member States already work together on many initiatives to better manage migration.
Države članice že sodelujejo pri številnih pobudah za boljše upravljanje migracij.
Member States also (i) recognise the importance to address the new air pollutant PM2.5, (ii) are cautious about the absolute level at which any air quality standard may be set in light of the potential costs and feasibility of compliance, and (iii) supportive of the idea to reduce exposure generally and more in places where pollution is greatest.
Poleg tega države članice (i) priznavajo pomembnost obravnave novih onesnaževal zraka PM2,5, (ii) so previdne glede absolutne ravni, pri kateri se lahko določijo standardi kakovosti zraka glede na možne stroške, izvedljivost in skladnost in (iii) podpirajo idejo o zmanjšanju izpostavljenosti na splošno in še bolj tam, kjer je onesnaženost največja.
Member States also call for more support from the Commission in the period between entry into force and the deadline for transposition.
Poleg tega so zaprosile Komisijo za večjo podporo v obdobju med začetkom veljavnosti posamezne direktive in rokom za prenos.
Member States also donate significant sums to the Global Environment Facility.
Države članice precejšnje zneske donirajo tudi Svetovnemu skladu za okolje.
Member States also face common challenges, such as opposition from industry, public scepticism, and non-compliance with existing requirements.
Države članice se srečujejo tudi s skupnimi izzivi, kot so nasprotovanje industrije, skeptičnost javnosti in neskladnost z veljavnimi zahtevami.
Member States also fail to take into consideration the social and economic effects of their policies on other Member States.
Razen tega države članice ne upoštevajo socialnih in gospodarskih učinkov svojih politik na druge države članice.
Member States also frequently use reporting obligations to monitor the applicants' whereabouts.
Države članice pogosto uporabljajo tudi obveznost javljanja, da na ta način spremljajo, kje se prosilci nahajajo.
Member States also have a key responsibility in simplification.
Tudi države članice imajo ključno vlogo pri poenostavitvi.
Member States also have possibility to prioritise and examine quickly any application.
Države članice imajo tudi možnost, da katero koli prošnjo določijo kot prednostno in jo obravnavajo hitro.
Member States also have responsibility for education and training curricula and are better placed to pursue consumer policies aimed at changing behaviour.
Države članice so odgovorne tudi za izobraževalne programe in programe usposabljanja ter lahko bolje izvajajo potrošniške politike, katerih cilj je sprememba vedenja.
Member States also have the possibility to introduce an optional redistributive payment.
Prav tako lahko države članice uvedejo neobvezno prerazporeditveno plačilo.
Member States also have to ensure that when they apply additional requirements for e-signatures used in the public sector on the basis of Article 3.7 of the Directive, such requirements do not constitute obstacles for cross-border services, in line with the internal market basis of the Directive11.
Države članice morajo tudi zagotoviti, da ko na podlagi člena 3.7 Direktive določajo dodatne zahteve za uporabo e-podpisov v javnem sektorju, takšne zahteve ne ovirajo čezmejnih storitev v skladu s cilji notranjega trga iz direktive11.
Member States also have to report on the steps they take to implement these provisions in their river-basin management plans by 2009.
Države članice morajo do leta 2009 tudi poročati o ukrepih, ki jih sprejemajo za namen izvajanja teh določb v svojih načrtih upravljanja povodij.
Member States also implemented voluntary returns, provided assistance to vulnerable persons, counselled/informed third-country nationals, and assisted others with reintegration support.
Države članice so poleg tega izvajale prostovoljna vračanja, zagotavljale pomoč ranljivim osebam, svetovale/dajale informacije državljanom tretjih držav in pomagale drugim s podporo pri ponovnem vključevanju.
Member States also introduced measures in the areas of childcare and long-term care to remove obstacles to employment for family carers, especially women.
Države članice so uvedle tudi ukrepe na področju nege in varstva otrok ter dolgotrajne oskrbe, da bi odpravile ovire za zaposlovanje družinskih članov, zlasti žensk, ki skrbijo za svojce.
Member States also introduced reforms to increase labour participation and to lower labour taxes.
Poleg tega so države članice uvedle reforme za povečanje udeležbe na trgu dela in zmanjšanje davčne obremenitve dela.
Member States also learned from each other through activities organised in partnership between the Commission and the Council of Europe; smaller groups of Member States organised specific exchanges on matters of common interest, such as local youth work.
Države članice so se učile druga od druge tudi prek aktivnosti, organiziranih v partnerstvu med Komisijo in Svetom Evrope; manjše skupine držav članic so organizirale posebno izmenjavo o zadevah skupnega interesa, kot je lokalno mladinsko delo.
Member States also need to address remaining vulnerabilities in the banking sector to foster investment and facilitate the financing of the European economy.
Države članice morajo odpraviti tudi preostale ranljivosti v bančnem sektorju, da bodo spodbudile naložbe in olajšale financiranje evropskega gospodarstva.
Member States also need to ensure that commercial activities by public broadcasters are in line with market principles.
Poleg tega morajo države članice zagotoviti, da so poslovne dejavnosti storitev javne radiodifuzije v skladu s tržnimi načeli.
Member States also need to ensure that their systems for redress for victims and their awareness-raising activities are effective on the ground7.
Države članice morajo prav tako zagotoviti, da so njihovi sistemi za popravo krivic za žrtve in njihove dejavnosti ozaveščanja učinkovite v praksi7.
Member States also need to inform their public authorities and national economic operators of the obligations and opportunities related to the TBT notification procedure.
Države članice morajo o obveznostih in priložnostih v zvezi s postopkom uradnega obveščanja o tehničnih ovirah v trgovini obvestiti tudi svoje javne organe in nacionalne gospodarske subjekte.
Member States also need to step up their efforts in implementing the necessary reforms with a view to remove obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester, most recently in the Annual Growth Survey16.
Države članice morajo okrepiti tudi svoja prizadevanja za izvedbo potrebnih reform, da se odpravijo ovire za naložbe, ugotovljene v okviru evropskega semestra, nazadnje v letnem pregledu rasti16.
Member States also need to support reallocation of labour, within the framework of a flexicurity system.
Preseljevanje delovnih mest v okviru sistema prožne varnosti morajo podpreti tudi države članice.
Member States also offer activation/public work, and measures for people with migrant background without, however, significant impact on Roma.
Države članice ponujajo tudi aktivacijske ukrepe/javna dela za osebe z migrantskim ozadjem, ki pa nimajo znatnega vpliva na Rome.
Member States also often go beyond what is strictly required by EU legislation when they implement it at national level ("gold-plating").
Poleg tega gredo države članice pri izvajanju zakonodaje na nacionalni ravni pogosto dlje od tistega, kar zahteva zakonodaja EU („čezmerno prenašanje“).
Member States also positively noted the support from the Commission, the oral and written reporting arrangements and the involvement of observers.
Poleg tega so države članice pozitivno ocenile podporo Komisije, ureditev v zvezi z ustnim in pisnim poročanjem ter sodelovanje opazovalcev.
Member States also provide consulting services for SMEs to inform them and raise awareness of energy efficiency cost-saving and business opportunities (Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).60
Države članice zagotavljajo MSP tudi svetovalne službe za informiranje in ozaveščanje MSP o znižanju stroškov in poslovnih priložnostih, ki nastajajo v zvezi z energetsko učinkovitostjo (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Nemčija, Madžarska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo)60.
Member States also pursue increasing employment and many have undertaken reforms that have begun to translate into higher employment rates of older people: disincentives to working longer have been reduced and incentives to remain active strengthened, links between contributions and benefits have been tightened and life expectancy has been further taken into account in the pension formula.
Poleg tega si države članice prizadevajo za povečanje zaposlovanja in nekatere so že sprejele reforme, katerih pozitivni rezultati se odražajo v večjem zaposlovanju starejših ljudi: odpravile so negativne pobude glede podaljševanja dela tudi v starosti, okrepile pobude za aktivno delovno življenje, bolje povezale prispevke z dajatvami in pri obračunavanju pokojnine upoštevale pričakovano življenjsko dobo.
Member States also questioned the effectiveness of future data harmonisation (step 5) due to the significant effort and cost involved in transforming existing datasets to meet the new requirements (deadlines in 2017 and 2020).
Države članice so se spraševale tudi o uspešnosti prihodnjega usklajevanja podatkov (5. korak), saj je s preoblikovanjem obstoječih zbirk podatkov v skladu z novimi zahtevami (z rokoma leta 2017 in 2020) povezanega veliko truda in stroškov.
Member States also remain free, as is the case now, to determine the share of the allowance which is financed by the state.
Države članice lahko še naprej določijo delež nadomestila, ki ga financira država, kot so ga do zdaj.
Member States also report environmental indicators to regional sea conventions such as OSPAR, HELCOM, the Barcelona Convention and the Bucharest Convention.
Države članice okoljske kazalnike sporočajo tudi regionalnim konvencijam o morjih, kot so OSPAR, HELCOM, Barcelonska in Bukareška konvencija.
Member States also report progress on disability-related legislation, educational and rehabilitation programmes, targeted actions for the removal of accessibility barriers, support facilities for disabled people, including measures for the independent living through local community and home care, and redress mechanisms to ensure actual access for disabled people to their rights.
Države članice poročajo tudi o napredku na področjih zakonodaje, povezane z invalidnostjo, izobraževalnih programov in programov ponovnega vključevanja, ciljnih ukrepov za odpravo ovir za dostopnost, podpornih zmogljivosti za invalidne osebe, vključno z ukrepi za samostojno življenje na lokalni ravni in nego na domu, ter pritožbenih mehanizmov za zagotavljanje dejanskega dostopa invalidnih oseb do njihovih pravic.
Member States also reported industry attempts to circumvent the legislation by attempting to hide, obscure or reduce the visibility of the warnings by various means, such as a cardboard sheath (“etuis en carton”) to cover the warnings and stickers.
Države članice so poročale tudi o tem, da se je industrija poskušala izogniti zakonodaji in poskušala skriti, prikriti ali zmanjšati vidnost opozoril na različne načine, na primer s kartonastimi ovitki, da se prekrijejo opozorila in nalepke.
Member States also safeguarded financial stability by taking measures to diversify the structure of the economy.
Poleg tega so države članice ohranile finančno stabilnost s sprejetjem ukrepov za diverzifikacijo strukture gospodarstva.
Member States also show a clear will to further develop personalised information offices and to address the issue of young people with fewer opportunities being excluded from information channels, notably by helping them access information society tools such as the internet.
Poleg tega se kaže močna volja držav članic za nadaljnji razvoj osebne informacijske pisarne in za obravnavo vprašanj v zvezi z mladimi, ki imajo manj možnosti in so izključeni iz informacijskih kanalov, zlasti tako, da jim pomagajo pri dostopu do orodij informacijske družbe, kot je na primer medmrežje.
Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Države članice so prav tako podpisale sporazume z odvisnimi ozemlji Združenega kraljestva in Nizozemske.
Member States also stress the importance of rehabilitation, helping dependents return to an active life.
Države članice prav tako poudarjajo pomembnost rehabilitacije, ki vzdrževanim osebam olajša vrnitev v dejavno življenje.
Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Države članice so za reševanje nekaterih bank namenile velike zneske javnega denarja.
Member States also waive such monitoring where the parent undertaking is a financial holding company established in the same Member State as the credit institution, provided that company is subject to the same monitoring as credit institutions.
Države članice se lahko prav tako odpovejo takemu nadzoru, če je matično podjetje finančni holding, ki je ustanovljen v isti državi članici kakor kreditna institucija, pod pogojem, da je to podjetje vključeno v enak nadzor kakor kreditne institucije.
Member States and airports wishing to deploy security scanners must comply with minimum conditions set by the EU's new rules to safeguard fundamental rights.
Države članice in letališča, ki hočejo uporabljati varnostne skenerje, morajo izpolnjevati minimalne pogoje v skladu z novimi pravili EU za varovanje temeljnih pravic.
Member States and all stakeholders, including airlines, airports, air navigation service providers, manufacturers, and the social partners have a role to play: only effective cooperation will ensure that European aviation succeeds globally in the future.
Države članice in vsi deležniki, vključno z letalskimi prevozniki, letališči, izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, proizvajalci in socialni partnerji, imajo svoje vloge: samo z učinkovitim sodelovanjem se bo zagotovil uspeh evropskega letalstva na svetovni ravni v prihodnosti.
Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ARTEMIS Member States".
Države članice in pridružene države, ki so članice skupnega podjetja ARTEMIS, se v nadaljevanju imenujejo „države članice ARTEMIS“.
Member States and Associated Countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ENIAC Member States".
Države članice in pridružene države, ki so članice skupnega podjetja ENIAC, se v nadaljnjem besedilu imenujejo „države članice ENIAC“.
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ENIAC Member States".
Države članice in pridružene države, ki so članice skupnega podjetja ENIAC, se v nadaljnjem besedilu imenujejo „države članice ENIAC“.
Member States and Associated Countries which are members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ARTEMIS Member States".
Države članice in pridružene države, ki so članice skupnega podjetja ARTEMIS, se v nadaljevanju imenujejo „države članice ARTEMIS“.
Member States and candidate countries after formal opening of accession negotiations
Države članice in države kandidatke po formalnem odprtju pristopnih pogajanj
Member States and civil society have acknowledged the value of putting this dialogue on a more permanent footing.
Države članice in civilna družba so priznale pomen novovzpostavljene trajnostne narave tega dialoga.
Member States and Commission should develop and implement specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small organisations.
Države članice in Komisija bi morale razviti in izvajati posebne ukrepe, katerih namen bi bilo večje sodelovanje organizacij, zlasti majhnih, v sistemu EMAS.
Member States and Commission to allow portability of individual grants awarded by national funding agencies and relevant Community research programmes where this enables funders to better meet their research needs and researchers to better manage their careers
Države članice in Komisija omogočijo prenosljivost posameznih nepovratnih sredstev, ki jih dodelijo nacionalne agencije za financiranje in ustrezni raziskovalni programi Skupnosti, kadar to financerjem omogoča, da lažje izpolnjujejo svoje raziskovalne potrebe, in raziskovalcem, da bolje upravljajo svojo poklicno pot.
Member States and Commission to develop estimates of direct and indirect expenditure on drugs
Države članice in Komisija morajo pripraviti oceno neposrednih in posrednih izdatkov zaradi drog
Member States and Commission to ensure adequate information and assistance services for researchers moving between institutions, sectors and countries including through EURAXESS and the EURES platform24
Države članice in Komisija zagotovijo ustrezne službe za obveščanje in pomoč za raziskovalce, ki se gibljejo med ustanovami, sektorji in državami, tudi prek mreže EURAXESS in platforme EURES24.
Member States and Commission to ensure that all publicly funded researchers' positions are openly advertised online, in particular through EURAXESS
Države članice in Komisija zagotovijo, da se vsa delovna mesta za raziskovalce, ki se financirajo iz javnih sredstev, javno oglašujejo na internetu, zlasti prek mreže EURAXESS.
Member States and Community Institutions are encouraged to strengthen this link between Green public and private procurement22.
Države članice in institucije Skupnosti se spodbuja, da okrepijo povezavo med javnimi in zasebnimi naročili22.
Member States and competent authorities are called upon to:
Države članice in pristojni organi so pozvani:
Member States and competent authorities are in particular invited to actively promote the use of:
Države članice in pristojni organi so še zlasti pozvani, da aktivno spodbujajo uporabo:
Member States and competent authorities should guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Treba je zagotoviti, da bodo države članice in pristojni organi zagotavljali dostop do informacij o nacionalnih programih (prek vzpostavitve spletnega portala).
Member States and construction stakeholders should ensure appropriate links with national and sectoral agendas for construction;
države članice in zainteresirane strani v gradbeništvu bi morale zagotoviti ustrezne povezave z nacionalnimi in sektorskimi programi za gradbeništvo,
Member States and construction stakeholders should facilitate the transfer of experience and good practices from the thematic groups so as to achieve their operational implementation in construction businesses;
države članice in zainteresirane strani v gradbeništvu bi morale olajšati prenos izkušenj in dobre prakse iz tematskih skupin, da se zagotovi njihovo operativno izvajanje v gradbenih podjetji
Member States and countries of origin should ensure:
Države članice in države izvora bi morale zagotoviti:
Member States and countries that have joined BONUS-169 shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Države članice in države, ki se pridružijo programu BONUS-169, se za namene te odločbe obravnavajo kot sodelujoče države.
Member States and critical sectors that are less well prepared will weaken and delay the EU response and adversely impact on the situation in other Member States.
Slabše pripravljene države članice in ključni sektorji bodo oslabili in upočasnili odziv EU ter negativno vplivali na razmere v drugih državah članicah.
Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.
Države članice in kulturne ustanove lahko prav tako pripomorejo k boljši razpoznavnosti Europeane.
Member States and EFTA countries were consulted mainly via the Regulatory Committee on the Transport of Dangerous Goods.
Države članice in države Efte so bile v posvetovanje vključene predvsem preko Regulativnega odbora za prevoz nevarnega blaga.
Member States and EJN
države članice in Evropska pravosodna mreža
Member States and employers of seasonal workers would benefit from a flexible admission system to cope with seasonal labour shortages.
Države članice in delodajalci, ki zaposlujejo sezonske delavce, bi prožnost sistema sprejema izkoristili za spopadanje s pomanjkanjem sezonskih delavcev.
Member States and end-users have a great interest in overcoming barriers to easy delivery of public services across borders and sectors.
Države članice in končni uporabniki imajo velik interes, da bi premostili ovire za tekoče izvajanje javnih storitev prek državnih in sektorskih meja.
Member States and ENP partners will need to cooperate closely to complete the extension of TEN transport axes13 to neighbouring countries.
Države članice in partnerice ESP bodo morale tesno sodelovati za dokončanje razširitve prometnih osi TEN13 na sosednje države.
Member States and entities and persons referred to in Article 53 shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the Union budget.
Države članice ter subjekti in osebe iz člena 53 na zahtevo poročajo Komisiji o stroških kontrol, ki jih krijejo, ter o številu in obsegu dejavnosti, ki se financirajo iz proračuna Unije.
Member States and EU civil protection mechanisms should focus more on prevention, early warning and preparedness.
Mehanizmi civilne zaščite držav članic in EU se morajo bolj osredotočiti na preprečevanje, zgodnje opozarjanje in pripravljenost.
Member States and EU institutions have long acknowledged the need to protect our networks and critical infrastructure and respond effectively to cyber-threats, and have adopted both national and EU-level cybersecurity strategies and regulation.
Države članice in institucije EU se že dolgo zavedajo potrebe po zaščiti svojih omrežij in kritične infrastrukture ter učinkovitem odzivanju na kibernetske grožnje, zato so sprejele strategije in predpise o kibernetski varnost na nacionalni ravni in na ravni EU.