natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard the Committee thinks that – in order to overcome the quantitative limits and the legislative constraints of the EU budget – some forms of project bond could be tried out for financing specific infrastructure and education projects18 in line with the 2020 Project Bonds initiative launched by the Commission19.
S tem v zvezi EESO meni, da bi za premagovanje količinskih in pravnih omejitev proračuna EU lahko preizkusili nekatere oblike projektnih obveznic, s katerimi bi financirali posebne infrastrukturne in izobraževalne projekte,18 in sicer v skladu s pobudo za projektne obveznice Evropa 2020 (Europe 2020 Project Bond Initiative), ki jo je podala Komisija.19
In this regard the Committee welcomes the Commission's recent publication of the Green Paper on territorial cohesion - Turning territorial diversity into strength5, which will be addressed in a separate opinion.
V okviru tega Odbor pozdravlja Zeleno knjigo o teritorialni koheziji: teritorialna raznolikost kot prednost5, ki jo je Komisija nedavno objavila in ki jo Odbor obravnava v enem od svojih mnenj.
In this regard the Committee welcomes the Commission's recent publication of the Green Paper on territorial cohesion - Turning territorial diversity into strength5, which will be addressed in a separate opinion.
V okviru tega Odbor pozdravlja Zeleno knjigo o teritorialni koheziji: teritorialna raznolikost kot prednost5,ki jo je Komisija nedavno objavila  in ki jo Odbor obravnava v enem od svojih mnenj.
In this regard the Committee would refer to the proposals set out in its Opinion on Supplementary health insurance4.
V tej zadevi seOdbor sklicuje na predloge v svojem mnenju o Dodatnem zdravstvenem zavarovanju.4
In this regard the Council and Parliament is invited to endorse
V tej zvezi sta Svet in Parlament pozvana, da potrdita:
In this regard the Council invited the Commission in its Conclusions of June 2006 to submit a proposal for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund which should be coordinated with the national programmes of Member States.
V ta namen je Svet v sklepih, ki jih je sprejel junija 2006, povabil Komisijo, da predloži predlog za evropski sklad za inovacije na področju prevoza po celinskih plovnih poteh, ki naj bi bil skladen z nacionalnimi programi držav članic.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
V zvezi s tem Svet pozdravlja namero Komisije, da nadaljuje izboljšave procesa širitve, ki že v začetni fazi vključujejo reševanje ključnih prednostnih nalog na področju javne uprave, reforme pravosodja ter boja proti korupciji, in sicer z dosledno uporabo meril in študij vplivov ter večjo preglednostjo procesa.
In this regard the Court of First Instance stated that “the Council did not assert (and indeed could not have asserted) that stability is more important than competition”.12
V zvezi s tem je Sodišče prve stopnje izjavilo, da „Svet ni uveljavljal stališča (in ga tudi ne bi mogel uveljaviti), da je stabilnost pomembnejša od konkurence.“12
In this regard the EC will enhance its capacities in policy dialogue at country level, or alternatively, share expertise with EU Member states.
Glede tega bo ES izboljšala svoje zmogljivosti za politični dialog na nacionalni ravni ali delila znanje in izkušnje z državami članicami EU.
In this regard the Eco-innovation Observatory will be highly useful, by gathering data on markets and trends.
V tem smislu bo zelo koristna opazovalna skupina za ekološke inovacije, ki bo zbirala podatke o trgih in gibanjih.
In this regard the EESC advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise.
V tej zvezi EESO spodbuja informacijske kampanje, pri katerih morajo sodelovati vse zainteresirane strani in na ta način prispevati k dopolnjevanju izkušenj.
In this regard the EESC emphasises that the exclusion under Article 2(2)(c) should in no way effect the entrepreneur or one of their employees who takes up an assisted travel arrangement or package travel for the purpose of work, or a combination of work and pleasure, which do not fall under a framework contract.
EESO v zvezi s tem poudarja, da izključitev iz področja uporabe v členu 2(2)(c) v nobenem primeru ne bi smela imeti posledic za podjetnika ali katerega od njegovih zaposlenih, ki uporabi pomoč pri organizaciji potovanja ali paketno potovanje za službene namene ali kombinacijo zasebnega in poslovnega potovanja, ki niso vključeni v okvirno pogodbo.
In this regard the EESC is recommending that each EU Member State obliges each operator working with a licence of that particular EU Member State to carry in a prominent fixed position on the front end of its website an interactive label showing that the operator is a licensed one.
Zato EESO priporoča, naj države članice EU od vseh ponudnikov z licenco njihove države zahtevajo, da na vidnem in stalnem mestu na svoji glavni spletni strani objavijo interaktivno oznako kot dokazilo o licenci.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
V zvezi s tem EESO ugotavlja, da je treba preprečiti navzkrižje interesov med ocenjevalcem in učiteljem ali vodjem izobraževanja kandidata na ocenjevanju.
In this regard the EESC notes that the ENP has failed to make it a condition on governments of the MPCs to include the social partners and civil society in general in the consultation process preceding negotiation of the National Action Programmes.
V povezavi s tem EESO ugotavlja, da ESP ni uspela postaviti pogoja vladam sredozemskih partnerskih držav, da vključijo socialne partnerje in civilno družbo na splošno v proces posvetovanja pred pogajanji o nacionalnih akcijskih načrtih.
In this regard the EESC recommends the following:
EESO v zvezi s tem predlaga naslednje:
In this regard the EESC recommends the following:
V zvezi s tem predlaga naslednje:
In this regard the EESC stresses the importance of playing close attention to the implementation of the provisions required by the adoption of the OASIS format.
Ob tem EESO poudarja, da je treba pozornost nameniti izvajanju določb, ki ga zahteva sprejetje formata OASIS.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
V zvezi s tem EESO ponavlja svoje predloge iz nedavno sprejetega mnenja27 glede pomembnosti javnih naložb držav članic na eni strani in na drugi strani omilitve ali začasne zamrznitve varčevalnih ukrepov med krizo.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
V zvezi s tem EESO ponavlja svoje predloge iz nedavno sprejetega mnenja23 glede pomembnosti javnih naložb držav članic na eni strani in na drugi strani omilitve ali začasne zamrznitve varčevalnih ukrepov med krizo.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion27, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
V zvezi s tem EESO ponavlja svoje predloge iz nedavno sprejetega mnenja27 glede pomembnosti javnih naložb držav članic na eni strani in na drugi strani omilitve ali začasne zamrznitve varčevalnih ukrepov med krizo.
In this regard the European Court of auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
V zvezi s tem je Evropsko računsko sodišče v svojih poročilih2 o programskem obdobju 2007–2013 in pravnem okviru 2014–2020 podalo predloge za zagotavljanje boljše stroškovne učinkovitosti.
In this regard the European Economic and Social Committee (EESC) is willing to be instrumental in the selection of European representatives to the CARIFORUM-EC Consultative Committee, and to ensure the secretariat of that Committee in the light of its considerable experience in coordinating joint bodies of a similar nature, and the fact that the EESC already conducts a regular dialogue with counterparts in ACP countries.
V tem smislu je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pripravljen sodelovati pri izboru evropskih predstavnikov v posvetovalnem odboru CARIFORUM-EU in delati kot sekretariat navedenega odbora, glede na to, da ima številne izkušnje pri usklajevanju podobnih skupnih organov in že sodeluje v rednih dialogih s sorodnimi organi v državah AKP.
In this regard the Member States forwarded to the Commission a wide range of legal measures applicable to the offender.
V zvezi s tem so države članice Komisiji predložile celo vrsto pravnih ukrepov, ki se uporabljajo za storilce.
In this regard the parties agreed to put slots at the disposal of competitors in both cases so that the latter might be able to operate flights on the routes where the Commission found competition concerns.
V zvezi s tem so se stranke dogovorile, da bodo v obeh primerih dale letališka parkirna mesta (slote) na voljo tekmecem, tako da bodo ti lahko opravljali polete na zračnih poteh, kjer je imela Komisija pomisleke o konkurenci.
In this regard the proposal for a Directive displays an acute lack of ambition.
V tem pogledu besedilo nikakor ni ambiciozno.
In this regard the proposal for a Directive displays an acute lack of ambition.
V tem pogledu je besedilo zelo pomanjkljivo.
In this regard the proposal for a Directive displays real weakness.
V tem pogledu je besedilo zelo pomanjkljivo.
In this regard the provisions proposed are limited to what is necessary to achieve the objective, and do not entail disproportionate burden•
V zvezi s tem so predlagane določbe omejene na tisto, kar je potrebno za dosego cilja, in ne bodo povzročile nesorazmernega bremena
In this regard the specific EU competence for Space in the new Treaty will certainly be helpful.
K temu bo zagotovo pripomogla tudi posebna pristojnost EU na področju vesolja v novi Pogodbi.
In this regard the work of the Commission’s Interdepartmental OR group could, when needed, be accompanied by ad hoc task forces to deal with specific problems.
V tem okviru bi medresorskim skupinam Skupnosti za najbolj oddaljene regije pri reševanju posameznih težav lahko po potrebi pomagale priložnostne delovne skupine.
In this regard we note too the clear, renewed emphasis on the three outstanding "Singapore Issues", namely competition, investment and public procurement, which the Commission now intends to pursue through the proposed FTA negotiations, despite these issues being dropped by the EU from the DDA negotiations at Cancún.
V zvezi s tem Odbor opozarja na jasen in obnovljen poudarek na treh pomembnih "singapurskih vprašanjih", to so konkurenčnost, naložbe in javna naročila, na katera se namerava Komisija osredotočiti v predlaganih pogajanjih o sporazumih o prosti trgovini, čeprav je EU ta vprašanja izključila iz pogajanj o razvojni agendi iz Dohe v Cancúnu.
In this regard we note too the clear, renewed emphasis on the three outstanding "Singapore Issues", namely competition, investment and public procurement, which the Commission now intends to pursue through the proposed FTA negotiations, despite these issues being dropped by the EU from the DDA negotiations at Cancún.
V zvezi s tem Odbor opozarja na jasen in poudarek Komisije na treh pomembnih "singapurskih vprašanjih", to so konkurenčnost, naložbe in javna naročila, na katera se namerava Komisija osredotočiti v predlaganih pogajanjih o sporazumih o prosti trgovini, čeprav je EU ta vprašanja izključila iz pogajanj o razvojni agendi iz Dohe v Cancúnu.
In this regard – given the possibility of legal action – it would advocate clarifying the status of the data collected, with a view to upholding patient rights, whilst also encouraging analysis by risk-management professionals and structures.
Z vidika morebitnega pravnega ukrepanja bi veljalo razjasniti status zbranih podatkov, kar bi zagotovilo spoštovanje pravic pacientov in spodbujalo raziskave strokovnjakov in organov, ki se ukvarjajo z upravljanjem tveganj.
In this regard, a certain positive development has been achieved in many fields.
Na mnogih področjih je že prišlo do tovrstnih pozitivnih dosežkov.
In this regard, a recent survey carried out by an independent body in ten Member States, five with design protection (Austria, France, Germany, Poland and Portugal) and five without (Hungary, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), revealed that prices in countries without such protection are on average 7.3% higher13.
Glede tega neka novejša analiza, ki jo je neodvisna ustanova opravila v desetih državah članicah, med katerimi jih pet (Avstrija, Francija, Nemčija, Poljska in Portugalska) ima zaščito modelov, pet (Italija, Nizozemska, Združeno kraljestvo, Španija in Madžarska) pa ne, kaže, da so cene v državah brez zaščite modelov v povprečju za 7,3 % odstotka višje13.
In this regard, a regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
V zvezi s tem bo Svet na predlog Komisije sprejel uredbo.
In this regard, a reliable and regularly-updated provisional timetable of consultations is essential.
V zvezi s tem je nujno potreben zanesljiv okvirni časovni načrt, ki se redno posodablja.
In this regard, a set of internal control procedures will have to be developed and established.
V zvezi s tem bo treba razviti in vzpostaviti sklop postopkov notranjega nadzora.
In this regard, action must be based on the premise that no one can be sure when the crisis might end and that consumption patterns prior to the crisis will not return.
Zato je treba izhajati iz predpostavke, da je konec krize negotov in da se ne more upoštevati vzorcev potrošnje iz obdobja pred krizo.
In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing R&D and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
Glede na to je sistem izobraževanja potrebno prilagoditi potrebam trga dela in razviti RR ter inovacije, kakor zahteva pospeševanje zelo potrebnega napredka pri prehodu na gospodarstvo znanja.
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
V zvezi s tem je treba subvencijo EU povečati za 10 000 000 EUR, da se Agenciji v prvi vrsti omogoči financiranje nakupa majhne in srednje velike operativne opreme (tj. naprav Eurodac).
In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessel should be made available.
V zvezi s tem bi bilo treba povečati možnosti za prispevke v naložbe v ribiška plovila.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
V zvezi s tem je treba proračun Agencije letno povečati za 5 000 000 EUR.
In this regard, an effective ENP needs to be closely integrated into an overall EU Foreign Policy with a comprehensive approach using all instruments both of the EU and of Member States.
V zvezi s tem mora biti učinkovita ESP tesno povezana s splošno zunanjo politiko EU ter uporabiti celostni pristop in vse instrumente EU in držav članic.
In this regard, and as an initial step, we could strive to ensure that existing EU-LAC association agreements, or those currently under negotiation, contain social security clauses similar to those contained in the Euro-Mediterranean agreements4.
V zvezi s tem bi se najprej zavzemali za to, da bi zagotovili vključitev socialnih klavzul, podobnih tistim v evro-sredozemskih sporazumih, v obstoječe in prihodnje sporazume o partnerstvu med EU in Latinsko Ameriko ter Karibi4.
In this regard, and in agreement with the Commission, the Agency shall coordinate the exchange of information and other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the CEAS.
Agencija v zvezi s tem in v soglasju s Komisijo usklajuje izmenjavo informacij ter druge sprejete ukrepe v zvezi z vprašanji, povezanimi z izvajanjem instrumentov in mehanizmov, ki se navezujejo na zunanjo razsežnost skupnega evropskega azilnega sistema.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
V okviru tega in s ciljem olajšati ženskam dostop do udeležbe v vseh vidikih javnega življenja v sredozemskih partnerskih državah je treba spremeniti zakonodajo, zlasti zakone o osebnem statusu, da bodo ženske dobile svobodno izbiro pri uveljavljanju temeljnih svoboščin.
In this regard, and in view of ensuring the proper supervision of reinsurance undertakings by the competent authorities, this Directive should provide for rules enabling Member States to conclude agreements on exchange of information with third countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
V zvezi s tem in z namenom zagotavljanja ustreznega nadzora pristojnih organov nad pozavarovalnicami, ta direktiva določa pravila, ki državam članicam omogočajo sklenitev sporazumov o izmenjavi podatkov s tretjimi državami, pod pogojem, da za razkrite podatke velja primerno jamstvo poslovne skrivnosti.
In this regard, and with a view to the possible imposition of new conditions (e.g. the Water Framework Directive), the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
Zato in glede na morebitne nove obveznosti (npr. zaradi okvirne direktive o vodah) EESO poziva Komisijo, naj pozorno preuči učinek takšnih določb in opredeli postopke, ki kmetom ne bodo prinesli dodatnih zapletov.
In this regard, and with a view to the possible imposition of new conditions (e.g. the Water Framework Directive), the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
Zato in glede na morebitne nove obveznosti (npr. zaradi okvirne direktive o vodah) EESO poziva Komisijo, naj pozorno preuči učinek takšnih določb in opredeli postopke, ki kmetovalcem ne bodo prinesli dodatnih zapletov.
In this regard, and with the aim of ensuring uniform criteria in the correlation of national systems and the EQF, the Committee believes that the advisory group, given the profile of the proposed members, should also be responsible for validating the correlation between national levels and the reference framework, before this correlation is set in stone.
Za zagotavljanje enotnosti meril povezovanja nacionalnih sistemov in evropskega ogrodja kvalifikacij bi morala biti ta skupina glede na profil predlaganih članov odgovorna tudi za validacijo povezovanja nacionalnih ravni z referenčnim okvirom, preden se dokončno določi ta povezava.
In this regard, and with the aim of ensuring uniform criteria in the correlation of national systems and the EQF, the Committee believes that the advisory group, given the profile of the proposed members, should also be responsible for validating the correlation between national levels and the reference framework, before this correlation is set in stone.
Za zagotavljanje enotnosti meril povezovanja nacionalnih sistemov in evropskega ogrodja kvalifikacij bi morala biti ta skupina glede na profil predlaganih članov odgovorna tudi za validacijo povezovanja nacionalnih ravni z referenčnim okvirom, preden se to povezovanje dokončno določi.
In this regard, available data for 2007 indicate that there were at least 100 transactions which were notifiable in three or more Member States10.
Razpoložljivi podatki za leto 2007 kažejo, da je bilo v tem letu vsaj 100 transakcij, ki jih je bilo treba priglasiti v treh ali več državah članicah10.
In this regard, because of the significant Community funding, it would be appropriate to consider mechanisms that promote a return on European investment or, at least, for this concern to be reflected in the document under consideration.
Zato bi bilo zaradi močnega financiranja Skupnosti treba razmisliti o mehanizmih, ki bi spodbudili donos evropskih naložb, ali vsaj vključiti to vprašanje v obravnavani dokument.
In this regard, both the EC and Kosovo Government should make sure that civil society organisations are involved in developing and implementing specific projects.
Na tem področju morata tako Evropska komisija kot kosovska vlada poskrbeti za vključitev organizacij civilne družbe v razvoj in izvajanje specifičnih projektov.
In this regard, businesses must shoulder their social responsibility.
Tu morajo podjetja izpolniti svojo socialno odgovornost.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Zato Evropska unija s tem, ko v direktivo vključuje obvezno spoštovanje temeljnih načel varnosti na njenem ozemlju, ki so ga sprejele vse države v okviru IAEA, izvaža "svoj model varnosti" preko svojih meja.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
Zato bi bilo pred pripravo zakonodaje zelo priporočljivo izvesti natančno oceno učinka.
In this regard, certain positive development has been achieved in many fields.
Na mnogih področjih je že prišlo do tovrstnih pozitivnih dosežkov.
In this regard, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not essential.
S tega vidika je prav tako koristno, če že ne nujno, tesnejše sodelovanje med visokošolskimi ustanovami in zasebnim sektorjem.
In this regard, competent authorities and/or business registries must be clearly identifiable and secure, pre-established channels must be available for the communication between them.
Zato morajo biti pristojni organi in/ali poslovni registri jasno določljivi, za komunikacijo med njimi pa morajo biti na voljo varni in vnaprej vzpostavljeni kanali.
In this regard, consideration could be given to reintroducing the EU-Mexico International Cooperation Fund in Science and Technology (FONCICYT), which ran until 2011.
V zvezi s tem bi lahko razmislili o ponovnem oblikovanju Sklada za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije med Evropsko unijo in Mehiko (FONCICYT), ki je obstajal do leta 2011.
In this regard, consideration should be given to the issue of copyright.
Zato je treba upoštevati tudi vprašanje avtorskih pravic.
In this regard, cooperation of business communities has particular potential for technology transfer, for example in the area of tourism, renewable energies or aquaculture.
V tem smislu se lahko prenos tehnologij najlažje omogoči s sodelovanjem poslovnih skupnosti, na primer na področju turizma, energije iz obnovljivih virov ali akvakulture.
In this regard, CSOs can play an important role by promoting ethical, inclusive and equitable business models.
Organizacije civilne družbe lahko pri tem odigrajo pomembno vlogo s spodbujanjem etičnih, vključujočih in pravičnih poslovnih modelov.