natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it proposed a working concept of "industrial change" that embraced both the developments affecting companies and the interaction of these with their environment.
Poleg tega je v mnenju predlagana zasnova dela za »spremembe v industriji«, ki zajema tako razvoj, ki prizadene podjetja, kot tudi njihovo vzajemno delovanje z okoljem.
Moreover, it proposed recently to set up a tripartite working group to draft changes to labour law.
Poleg tega je nedavno predlagalo ustanovitev tristranske delovne skupine za pripravo sprememb k delovni zakonodaji.
Moreover, it proposes to play a front-line role in the near future as a primary forum for dialogue between the various stakeholders in the process which can spark the launch of specific initiatives.
Poleg tega je komisija pripravljena v prihodnosti igrati vidno vlogo kot forum za dialog med posameznimi zainteresiranimi stranmi v procesu in kot gonilna sila za začetek konkretnih ukrepov.
Moreover, it proposes to play a front-line role in the near future as a primary forum for dialogue between the various stakeholders in the process which can spark the launch of specific initiatives.
Poleg tega je pripravljena komisija v prihodnosti igrati vidno vlogo kot forum za dialog med posameznimi zainteresiranimi stranmi v procesu in kot gonilna sila za začetek konkretnih ukrepov.
Moreover, it proved to be difficult to clearly evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Še več, izkazalo se je, da je težko dokazati, ali je organizacija dejansko dosegla ta prag.
Moreover, it proved to be difficult to provide clear evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Še več, izkazalo se je, da je težko dokazati, ali je organizacija dejansko dosegla ta prag.
Moreover, it provides a good visibility for the EU.
Poleg tega zagotavlja dobro prepoznavnost EU.
Moreover, it provides a stable context for evaluation, as the specific objectives are directly linked to indicators for evaluation, which will remain consistent for the whole duration of the programme and will be monitored and evaluated regularly.
Poleg tega zagotavlja stabilen okvir za oceno, saj so specifični cilji neposredno povezani s kazalniki za oceno, ki bodo ostali dosledni ves čas trajanja programa ter se jih bo redno spremljalo in ocenjevalo.
Moreover, it provides a stable context for evaluation, as the specific objectives are directly linked to indicators for evaluation, which will remain consistent for the whole duration of the programme and will be monitored and evaluated regularly.
Poleg tega zagotavlja stabilen okvir za oceno, saj so specifični cilji neposredno povezani s kazalniki za oceno, ki bodo ostali skladni ves čas trajanja programa ter se jih bo redno spremljalo in ocenjevalo.
Moreover, it provides for a concrete framework for the cooperation between the Energy Community Contracting Parties and EU Member States.
Poleg tega zagotavlja konkreten okvir za sodelovanje med pogodbenicami Energetske skupnosti in državami članicami EU.
Moreover, it provides for simple rules on the training and instructions to be given to border guards and any other authorities likely to enter into contact with potential applicants.
Poleg tega so v spremenjenem predlogu določena enostavna pravila o usposabljanju in navodilih za mejno stražo ter druge organe, za katere je verjetno, da bodo imeli stike z morebitnimi prosilci.
Moreover, it provides practical support to facilitate mobility and to remove potential obstacles, including support for the free movement of workers through the EU's Job Mobility Action Plan.
Poleg tega zagotavlja praktično podporo za lažjo mobilnost in odstranjevanje možnih ovir, vključno s podporo prostemu pretoku delavcev v okviru Akcijskega načrta za poklicno mobilnost EU.
Moreover, it reiterates the call, already made on many occasions in the past, for it to "speak with a single voice" in all international currency forums.
Poleg tega ponovno poziva, da se "mora izraziti enotno mnenje" na vseh mednarodnih forumih o valutah, k čemur je že večkrat pozvala.
Moreover, it requests that citizens and representative associations are given the opportunity to exchange their views in all areas of Union action, and that institutions maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Poleg tega zahtevata, da je državljanom in predstavniškim združenjem dana možnost izmenjave mnenj glede vseh področij delovanja Unije ter da institucije vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo.
Moreover, it risks turning cyclical unemployment into structural, with negative consequence on potential growth.
Poleg tega obstaja tveganje, da bi ciklična brezposelnost postala strukturna, kar bi negativno vplivalo na potencialno rast.
Moreover, it seems appropriate that warnings and recommendations should not be made public unless a qualified majority of two-thirds of the General Board decides otherwise.
Poleg tega se zdi ustrezno, da se takšna opozorila in priporočila ne objavijo, razen če kvalificirana večina dveh tretjin v splošnem odboru ne odloči drugače.
Moreover, it seems appropriate to provide for ex-post controls aimed at verifying that the event giving rise to the entitlement to a lump sum or to flat-rate financing has in fact occurred.
Poleg tega se zdi primerno določiti naknadni nadzor, ki je namenjen preverjanju, ali se je dogodek, zaradi katerega je bil dodeljen pavšalni znesek ali pavšalno financiranje, dejansko zgodil.
Moreover, it seems hardly possible in practice to use the absence of an explicit call to perform work as the basis for defining inactive time.
Razen tega je v praksi skoraj nemogoče neaktivni čas povezati s tem, da ni bila podana izrecna zahteva.
Moreover, it seems that Member States are not actively seeking to learn from experiences in other Member States nor to cooperate with them, so there are scattered initiatives across the EU but without a coherent structure.
Poleg tega se zdi, da si države članice aktivno ne prizadevajo, da bi se učile iz izkušenj drugih držav članic niti za sodelovanje z njimi, zato po celotni EU obstajajo različne pobude, ki pa ne sestavljajo povezane celote.
Moreover, it seems that there are types of public intervention in some outermost regions like fiscal deductions or national or Community aid schemes (FIFG) which intervene directly or indirectly in the compensation of additional costs.
Poleg tega se zdi, da v nekaterih najbolj oddaljenih regijah obstajajo vrste javne intervencije, kot so davčni odbitki ali nacionalni programi pomoči ali programi pomoči Skupnosti (FIUR), ki posredno ali neposredno vplivajo na nadomestilo dodatnih stroškov.
Moreover, it shall not prejudice compensation for non-material damage pursuant to national legislative provisions.
Poleg tega Direktiva ne posega v plačilo odškodnine za nematerialno škodo na podlagi nacionalnih zakonskih določb.
Moreover, it should also assess how the European standardisation system can support European standards beyond the single market in the globalised economy.
Poleg tega bi bilo treba oceniti, kako lahko sistem evropske standardizacije podpre evropske standarde, ki v globaliziranem gospodarstvu presegajo okvir enotnega trga.
Moreover, it should apply without prejudice to other binding measures concerning specific activities or setting the standards of quality and safety of some goods, which provide for special obligations and tools for monitoring, early warning and combating specific threats of cross-border nature.
Brez poseganja se mora uporabljati tudi za druge zavezujoče ukrepe o posebnih dejavnostih ali določanju standardov kakovosti in varnosti nekaterih izdelkov, ki opredeljujejo posebne obveznosti in orodja za spremljanje posebnih čezmejnih nevarnosti, zgodnje obveščanje in boj proti njim.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Poleg tega je treba upoštevati, da problemi, ki se pojavljajo pri izvajanju pravil, ne zahtevajo vedno sprememb finančne uredbe.
Moreover, it should be borne in mind that several OCTs are heavily dependent on financial transfers from their related Member States, which ensures a relatively high level of social and public service but may also result, for example, in a very large and predominant public sector and an underdeveloped private sector.
Upoštevati je treba tudi, da so številni ČDO zelo odvisni od finančnih transferjev iz svojih zadevnih držav članic, ki zagotavljajo sorazmerno visoko raven socialnih in javnih storitev, njihova posledica pa je lahko tudi na primer velik in prevladujoč javni sektor in nerazvit zasebni sektor.
Moreover, it should be clarified in the legal text that Member States are able to apply different thresholds, for instance in order to differentiate between taxable persons making supplies of goods and those making supplies of services.
Poleg tega mora biti v pravnem besedilu jasno, da lahko države članice uporabljajo različne pragove, da lahko na primer razlikujejo med davčnimi zavezanci, ki dobavljajo blago, ali tistimi, ki dobavljajo storitve.
Moreover, it should be considered that platforms where such discussions can take place already exist, both at operational level and at regulatory level.
Poleg tega bi bilo treba upoštevati, da že obstajajo platforme, na katerih bi lahko potekale take razprave tako na operativni kot regulativni ravni.
Moreover, it should be ensured that, following the end of the suspension, there is always sufficient time for assessing the additional information submitted.
Poleg tega bi bilo treba zagotoviti, da je po koncu odložitve še vedno dovolj časa za oceno dodatnih predloženih informacij.
Moreover, it should be further reinforced in the near term, especially for euro-area Member States under EDP and/or requesting or receiving financial assistance, in line with the recent conclusions of the euro-area Heads of States and Governments and the Commission proposal for two new Regulations based on Article 136:
Poleg tega ga je treba v bližnji prihodnosti nadalje krepiti, zlasti za države članice euroobmočja, za katere je bil sprožen postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem in/ali so zahtevale ali prejemajo finančno pomoč v skladu z nedavnimi sklepi voditeljev držav in vlad euroobmočja ter predlogom Komisije glede dveh novih uredb na podlagi člena 136:
Moreover, it should be highlighted that a lack of proper working conditions does generate costs for firms, and that in some countries, insurance premiums tend to be lower for firms which have no accidents at work.
Po drugi strani je treba poudariti, da slabi delovni pogoji ustvarjajo stroške za podjetja, poleg tega pa pomeni, da so v nekaterih državah zavarovalne premije sorazmerno nižje za podjetja, v katerih ne prihaja do nezgod pri delu.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Treba je razjasniti, da program dela iz člena 110 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, v nadaljevanju „finančna uredba“, lahko pomeni sklep o financiranju, v kolikor ta vsebuje okvir, ki je opredeljen v zadostni meri.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Treba je razjasniti, da program dela iz člena 110 finančne uredbe lahko pomeni sklep o financiranju, v kolikor ta vsebuje okvir, ki je opredeljen v zadostni meri.
Moreover, it should be noted that standby capacities would not need to be held on reserve or sit idle in-between EU operations as Member States would have the right to employ them internally.
Poleg tega je treba opozoriti, da rezervne zmogljivosti med posameznimi ukrepanji EU ne bi bile neuporabljene, ampak bi jih države članice lahko uporabljale za reševanje svojih težav.
Moreover, it should be noted that the Commission’s proposal for the European Pillar of Social Rights (EPSR) does not contain any reference to the situation of live-in care workers.
Opozoriti je treba, da predlog Komisije o evropskem stebru socialnih pravic ne omenja položaja negovalcev, ki živijo z oskrbovancem.
Moreover, it should be noted that the success of the EU Blue Card depends not just on appropriate rules being laid down in the EU Directive, but also on the Member States clearly committing themselves to the card.
Poleg tega je treba opozoriti, da uspešnost modre karte EU ni odvisna le od ustreznih pravil v direktivi EU, temveč je za to potrebna jasna zaveza držav članic EU.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Po drugi strani pa velja opozoriti tudi na 200 000 neposrednih zaposlitev v pomožni industriji akvakulture, v predelavi in dopolnilnih dejavnostih.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Po drugi strani pa velja opozoriti tudi na 200 000 posrednih zaposlitev v pomožni industriji akvakulture, v predelavi in dopolnilnih dejavnostih.
Moreover, it should be noted that three Member States (Sweden, Denmark and Finland) were authorised, until the end of 2003, to apply restrictions to the quantity of excise products (including alcoholic beverages) that can be brought into their territory, by travellers coming from other Member States, without further payment of excise duty (see Article 26 of Directive 92/12/EEC).
Treba je tudi povedati, da so do konca leta 2003 tri države članice (Švedska, Danska in Finska) imele dovoljenje za omejevanje količine trošarinskih izdelkov (vključno z alkoholnimi pijačami), ki jih na njihovo ozemlje prinesejo potniki, ki prihajajo iz drugih držav članic, brez nadaljnjega plačila trošarine (glej člen 26 Direktive 92/12/EGS).
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
Sicer pa je treba opozoriti, da predvidena obveznost poročanja o emisijah toplogrednih plinov, ki so posledica sprememb v rabi zemljišč, s praktičnega in tehničnega vidika skoraj ni izvedljiva in bi na vsak način povzročila precejšnjo dodatno obremenitev za upravo in za zadevna podjetja.
Moreover, it should be noted that, on the basis of the concentration sectors proposed by the OCTs to the Commission, all of the geographic regional programmes place emphasis on the environment and the sustainable use of natural resources.
Poleg tega je treba opozoriti, da glede na osrednja področja, ki so jih ČDO predlagali Komisiji, vsi geografski regionalni programi poudarjajo okolje in trajnostno rabo naravnih virov.
Moreover, it should be possible to validate professional experience not recognised by diplomas, so as to provide jobseekers with extra resources and avoid making social difficulties worse.
Poleg tega bi moralo biti možno potrditi delovne izkušnje, ki niso priznane z diplomo, da bi imeli iskalci zaposlitve večje možnosti in da se prepreči še večja socialna stiska.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Prav tako je treba določiti, da so lahko vsa naročila v višini 60 000 EUR ali manj sklenjena po postopku s pogajanji.
Moreover, it should be stressed that the availability of ADRs in general can not in any way detract from the obligation of Member States to maintain an effective and fair legal system that meets the requirements of the European Convention of Human Rights, which forms one of the central pillars of a democratic society.
Poleg tega je treba poudariti, da možnost alternativnega reševanja sporov (ADR) na splošno ne more na kakršen koli način zmanjšati obveznosti držav članic, da vzdržujejo učinkovit in pošten pravni sistem, ki izpolnjuje zahteve Evropske konvencije o človekovih pravicah, ki predstavlja enega izmed osnovnih stebrov demokratske družbe.
Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R&D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
Razen tega je treba poudariti, da je ocena skladnosti določene davčne olajšave za raziskave in razvoj z zakonodajo EU odvisna od okoliščin posameznega primera.
Moreover, it should cover processed agricultural products for use as food or feed because the placing on the market of such products as organic provides a major outlet for agricultural products and ensures visibility to the consumer of the organic nature of the agricultural products from which they are processed.
Poleg tega bi morala zajemati predelane kmetijske proizvode, ki se uporabljajo kot hrana ali krma, saj dajanje takšnih proizvodov v promet kot ekoloških proizvodov omogoča kmetijskim proizvodom velike prodajne možnosti, potrošnikom pa zagotavlja, da prepoznajo ekološko naravo kmetijskih proizvodov, iz katerih so predelani.
Moreover, it should identify critical technology areas where Europe should aim for an indigenous competitive capability.
Prav tako bi moral opredeliti pomembna tehnološka področja, na katerih bi si Evropa morala prizadevati doseči lastno konkurenčno zmogljivost.
Moreover, it should in principle be open to all such small and medium-sized enterprises.
Pravzaprav bi moral biti pilotni program dostopen vsem tovrstnim malim in srednje velikim podjetjem.
Moreover, it should not be forgotten that this type of use would be symptomatic of a structurally "weak" type of customer: a signal that issuers would be well-advised to take seriously.
Ravno tako ne smemo pozabiti, da bi bilo takšno ravnanje značilno za strukturno "šibke" stranke – znak, ki bi ga morali izdajatelji kartic resno vzeti.
Moreover, it should not be overlooked that any new customs rules for classification of alcoholic beverages in the CN will have no consequences at all for excise purposes, as long as the reference to the CN codes in Article 26 of Directive 92/83/EEC is not updated as suggested in paragraph 71 above.
Poleg tega ne smemo spregledati, da nova carinska pravila za uvrščanje alkoholnih pijač v KN ne bodo imela nobenih posledic za trošarinske namene, kolikor ne bo posodobljeno sklicevanje na oznake KN v členu 26 Direktive 92/83/EGS, kakor je predlagano v odstavku 71 zgoraj.
Moreover, it should not become an obstacle to further regional integration if that is part of the OCT’s policy.
Prav tako to ne sme ovirati nadaljnjega regionalnega povezovanja, če je del politike ČDO.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Poleg tega bi jo moralo biti mogoče dodeliti samo pod izjemnimi pogoji in ob doslednem upoštevanju načel transparentnosti, enake obravnave in nediskriminacije.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Poleg tega bi ju moralo biti mogoče dodeliti samo pod izjemnimi pogoji in ob doslednem upoštevanju načel preglednosti, enake obravnave in nediskriminacije.
Moreover, it should provide that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Union should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools.
Poleg tega bi morala predvideti, da Unija krije del stroškov odobritve pomoči za dobavo mleka otrokom v šolah, da bi se s tem spodbujala poraba mleka pri mladini.
Moreover, it should take its cue from the innovations introduced by the ECB and propose equally substantial changes – as repeatedly called for by the EESC – to the implementation of the European policies that most affect the EU's most vulnerable areas, regions and sectors.
Izhajati mora iz inovacij, ki jih je uvedla ECB, in predlagati enako pomembne spremembe pri izvajanju evropskih politik, ki najbolj zadevajo lokalne in regionalne skupnosti ter najranljivejše sektorje v EU, za kar se je EESO že večkrat zavzel.
Moreover, it states that the guarantee is binding for the seller in accordance with the conditions which are contained in advertisements, pre-contractual information and in the guarantee statement.
Poleg tega je določeno, da garancija zavezuje prodajalca skladno s pogoji, navedenimi v oglasih, predpogodbenih informacijah in garancijski izjavi.
Moreover, it stresses the importance of programmes which involve young people from socially disadvantaged and migrant backgrounds.
Poleg tega poudarja pomen programov, ki vključujejo mlade iz socialno prikrajšanih in priseljenskih družin.
Moreover, it takes account of the criticism expressed on some outdated elements of the Staff Regulations to the extent that criticism is justified.
Poleg tega upošteva kritiko, izraženo glede nekaterih zastarelih elementov Kadrovskih predpisov, če je upravičena.
Moreover, it takes an initial look at illegal practices which lie outside this regulatory framework at present; these issues are little-known and difficult to resolve, closely related to abusive practices and often a result thereof.
Prav tako se to mnenje prvič osredotoča na nezakonite prakse, ki so trenutno zunaj tega zakonodajnega okvira; gre za prakse, ki so slabo poznane in težko rešljive ter tesno povezane z zlorabami in pogosto iz njih tudi izhajajo.
Moreover, it undermines confidence in and support for the fundamental European values of equality and the rule of law.
Poleg tega diskriminacija spodkopuje zaupanje v temeljne evropske vrednote o enakosti in pravni državi ter podporo teh vrednot.
Moreover, it was also agreed that according to the evolution of the situation, and taking into account the advice of the relevant health authorities, Member States should take all appropriate measures in the air transport sector.
Poleg tega je bilo dogovorjeno, da morajo države članice glede na razvoj dogodkov in ob upoštevanju nasvetov zadevnih zdravstvenih organov v sektorju letalskega prevoza sprejeti vse ustrezne ukrepe.
Moreover, it was considered important that, in line with the general objective of simplification and mainstreaming, the two Funds (the Internal Security Fund and the Asylum and Migration Fund) should have to the extent possible identical delivery mechanisms.
Poleg tega je bilo ocenjeno kot pomembno, da imata sklada (Sklad za notranjo varnost in Sklad za azil in migracije) glede na splošni cilj poenostavitve in uveljavljanja načela enakih možnosti čim bolj enake izvedbene mehanizme.
Moreover, it was not an end in itself but an instrument of prosperity.
Poleg tega ni cilj sam po sebi, temveč je sredstvo za napredek.
Moreover, it was pointed out that an extension by two years did not prejudge the future beyond the end of 2013.
Poleg tega je bilo še poudarjeno, da dvoletno podaljšanje ne zavezuje k ničemer po letu 2013.
Moreover, it was politically sensitive in that it concerned relations amongst Member States and between Member States and their citizens.
Poleg tega je bila tematika politično občutljiva, saj je obravnavala odnose med državami članicami ter med posameznimi državami članicami  in njihovimi državljani.
Moreover, it was recommended to present more clearly the legal basis for the initiative.
Poleg tega je bilo priporočeno, da se jasneje predstavi pravna podlaga pobude.
Moreover, it will also be necessary to gain the acceptance of the health workforce for its use, which may sometimes disturb established working methods and structures.
Poleg tega bo treba doseči, da bodo zdravstveni delavci sprejeli njeno uporabo, kar bi lahko včasih zmotilo uveljavljene delovne metode in strukture.