natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsection III  Marketing rules to improve and stabilise the operation of the common market in wines
Pododdelek III  Pravila trženja za izboljšanje in stabilizacijo delovanja skupnega trga za vino
Subsection III  Quota overrun
Pododdelek III  Prekoračitev kvote
Subsection III  School Fruit Scheme
Pododdelek III  Sistem razdeljevanja sadja v šolah
Subsection III  Special provisions for imports of hemp
Pododdelek III  Posebne določbe za uvoz konoplje
Subsection III  Specific support measures
Pododdelek III  Posebni podporni ukrepi
Subsection III  Traditional terms
Pododdelek III  Tradicionalni izrazi
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
Pododdelek III oddelka II poglavja I naslova I dela II se nadomesti z naslednjim:
Subsection IV   Marketing standards related to import and export
Pododdelek IV   Tržni standardi v zvezi z uvozom in izvozom
Subsection IV  Disposal from intervention
Pododdelek IV  Prodaja iz intervencije
Subsection IV  Procedural provisions
Pododdelek IV  Postopkovne določbe
Subsection IV  Special provisions for imports of hops
Pododdelek IV  Posebne določbe za uvoz hmelja
Subsection V  Common provisions
Pododdelek V  Skupne določbe
Subsections 2.4.2 to 2.4.8 set out essential requirements that aim to ensure that machinery for pesticide application is designed and constructed in order to minimise damage to the environment and is accompanied by the necessary instructions relating to its correct use, maintenance and inspection.
Pododdelki 2.4.2 do 2.4.8 določajo bistvene zahteve, katerih namen je zagotoviti stroje za nanašanje pesticidov, ki bodo zasnovani in izdelani tako, da se zmanjša škoda za okolje, in jim bodo priložena potrebna navodila v zvezi z njihovo pravilno uporabo, vzdrževanjem in pregledom.
Subsection 1
Pododdelek 1
Subsection 2
Pododdelek 2
Subsection I
Pododdelek I
Subsection I
Pododdelek I
Subsection I  Introductory provisions
Pododdelek I  Uvodne določbe
Subsection I  Producer groups
Pododdelek I  Skupine proizvajalcev
Subsection I  Rules of association and recognition of producer organisations
Pododdelek I  Poslovnik in priznanje organizacij proizvajalcev
Subsection II
Pododdelek II
Subsection II  Association of producer organisations and producer groups
Pododdelek II  Združenje organizacij proizvajalcev in skupin proizvajalcev
Subsection II  Operational funds and operational programmes
Pododdelek II  Operativni skladi in operativni programi
Subsection III
Pododdelek III
Subsection III  Extension of rules to producers in an economic area
Pododdelek III  Razširitev pravil na proizvajalce na gospodarskem območju
Subsection IV
Pododdelek IV
Subsection IV  Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
Pododdelek IV  Medpanožne organizacije v sektorju sadja in zelenjave
Subsectors include: a) Climate Change, including disaster risk reduction, and b) Sustainable Energy).
Podpodročja vključujejo: a) podnebne spremembe, vključno z zmanjševanjem tveganja nesreč, in b) trajnostno energijo.
Subsequent actions
Naknadni ukrepi
Subsequent addition of a Member State concerned
Naknadna vključitev zadevne države članice
Subsequent additional measures in support of Northern Rock are also under assessment.
Ocenjujejo se tudi naknadni dodatni ukrepi v podporo banki Northern Rock.
Subsequent amendments to the Directive which become necessary will be introduced through the "comitology" procedure, once all the elements and practical details of the new inspection regime have been established.
Vse nadaljnje spremembe Direktive, ki bodo postale potrebne, se bodo uvajale s postopkom „komitologije“ po tem, ko bodo vzpostavljeni vsi elementi in praktični načini uporabe novega inšpekcijskega režima.
Subsequent amendments to this investment plan were not notified to the Commission.
Naknadne spremembe tega investicijskega programa se Komisiji niso priglasile.
Subsequent applications
Naknadne prošnje
Subsequent cancellation cannot be considered as a reason to exclude chargeability of the tax, except in cases of errors.
Naknadna odpoved se ne more šteti kot razlog za neobračunanje davka, razen v primerih napak.
Subsequent changes to such a condition are also possible under the Block Exemption, except where those changes have as their object to directly or indirectly limit the online sales by the distributors.
Na podlagi skupinske izjeme so mogoče tudi naknadne spremembe takšnega pogoja, razen če je cilj teh sprememb neposredno ali posredno omejevanje spletne prodaje distributerjev.
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Naknadne spremembe seznamov iz odstavka 1 se med koledarskim letom sprejmejo le, če priglašeno ribiško plovilo ni moglo sodelovati zaradi upravičenih operativnih razlogov ali višje sile.
Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.
Naknadne spremembe teh določb se uradno sporočijo v petih delovnih dneh.
Subsequent conferences8 have produced recommendations for SFM and forest protection as well as criteria and indicators for national reporting.
Na naslednjih konferencah8 so bila izdelana priporočila za trajnostno upravljanje in varstvo gozdov ter merila in kazalniki za pripravo nacionalnih poročil.
Subsequent contact with the manufacturer, at any time of day or night, seven days a week, for more specific advice is also likely to prove critical.
Tudi nadaljnji stik s proizvajalcem, ki bi moral biti tako podnevi kot ponoči in sedem dni na teden na voljo za podrobnejše nasvete, se bo verjetno izkazal za bistvenega.
Subsequent decisions: differences in the execution of the sentence
Nadaljnje odločbe: razlike pri izvrševanju kazni
Subsequent disbursements are made only once the previously negotiated microloan generation targets have been met.
Nadaljnja izplačila se izvedejo šele, ko so izpolnjeni predhodno izpogajani cilji za oblikovanje mikroposojila.
Subsequent discussions however made it very clear that absolute priority needs to be given to VAT fraud.
Nadaljnje razprave pa so zelo jasno pokazale, da je treba goljufijam na področju DDV dati popolno prednost.
Subsequent discussions within the Council showed that the more ambitious measures could not be implemented in the short term.
Razprava, ki je sledila v Svetu, je pokazala, da se ukrepi, opredeljeni kot bolj daljnosežni, ne morejo izvesti kratkoročno.
Subsequent distributors (D2) supply a similar distribution service to the preceding distributor (who has sold them the MPV).
Nadaljnji distributerji (D2) opravijo podobno distribucijsko storitev za prejšnjega distributerja (od katerega so kupili večnamenski kupon).
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness6 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe7.
Nadaljnja dokumenta sta sporočila Komisije o nekaterih ključnih vprašanjih evropske konkurenčnosti6 in spodbujanju strukturne spremembe: Industrijska politika za razširjeno Evropo7.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness6 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe7.
Nadaljnja dokumenta sta sporočili Komisije o nekaterih ključnih vprašanjih evropske konkurenčnosti6 in spodbujanju strukturne spremembe: Industrijska politika za razširjeno Evropo7.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness7 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe8.
Nadaljnja dokumenta sta sporočili Komisije o nekaterih ključnih vprašanjih evropske konkurenčnosti7 in spodbujanju strukturne spremembe: Industrijska politika za razširjeno Evropo8.
Subsequent downstream operators in the sector would have to document from whom the timber was purchased.
Gospodarski subjekti, ki sledijo v toku blaga, bodo z dokumenti morali dokazati, pri kom so kupili les.
Subsequent EESC positions could contribute to the development of these proposals.
Poznejša stališča EESO bi lahko prispevala k razvoju teh predlogov.
Subsequent financial years
Naslednja proračunska leta
Subsequent High Level Forums in Rome (2003), Paris (2005) and Accra (2008) added principles, concrete commitments and a monitoring framework to strengthen the reform.
Na poznejših forumih na visoki ravni v Rimu (2003), Parizu (2005) in Akri (2008) so bili dodani načela, konkretne zaveze in okvir spremljanja za okrepitev reforme.
Subsequent implementation, monitoring and evaluation of the strategy and the measures identified, complemented by bench-marking and a ‘peer review’ process at European level, should help Member States to learn from the successes and mistakes of others and should facilitate the diffusion of best practices throughout the EU.
Poznejše izvajanje, spremljanje in vrednotenje opredeljene strategije in ukrepov, dopolnjeno s postopkom primerjalne analize in medsebojnega pregleda na evropski ravni, mora državam članicam pomagati, da se učijo iz uspehov in napak drugih, ter mora olajšati širjenje najboljših praks po EU.
Subsequent initiatives following that Communication would be based on thorough impact assessments.
Pobude, ki bodo sledile sporočilu, bodo temeljile na temeljitih ocenah učinka.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Cilj naknadnih pobud je bila ureditev in liberalizacija pomožnih dejavnosti, kot je opravljanje storitev zemeljske oskrbe, dodeljevanje slotov in uporaba računalniških sistemov rezervacij.
Subsequent need to adaptation of legal requirements
Naknadno potrebna prilagoditev pravnih zahtev
Subsequent programmes confirmed the goals and rights contained in them, until the approval of the "Consumer Policy Strategies", which provide for appropriate involvement of consumers' organisations in Community policies from the point of view of both content and procedure.
Programi, ki so sledili, so cilje in pravice, ki so bile v njih zapisane, potrdili, s sprejetjem strateških načrtov za varstvo potrošnikov pa je bilo potrošniškim organizacijam omogočeno sodelovanje v politikah EU, tako z vidika vsebine kot postopkov.
Subsequent recognition in the mutual recognition and decentralised marketing authorisation procedures
Naknadno priznanje pri postopku vzajemnega priznavanja in decentraliziranem postopku izdaje dovoljenja za promet
Subsequent recognition of marketing authorisations by other Member States
Naknadno priznanje dovoljenj za promet s strani drugih držav članic
Subsequent recommendations have covered the role of the media in promoting civil society cooperation; barriers to trade and investment flows between India and the EU; cooperation in the field of food and agribusiness; cooperation in training and education, and the contribution of organized civil society to the work of the WTO.
Naslednja priporočila so zajemala vlogo medijev v spodbujanju sodelovanja civilne družbe, ovire za trgovinske in naložbene tokove med Indijo in EU, sodelovanje na področju živil in kmetijskih dejavnosti, sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja ter prispevek organizirane civilne družbe k delu STO.
Subsequent recommendations have covered the role of the media in promoting civil society cooperation; barriers to trade and investment flows between India and the EU; cooperation in the field of food and agribusiness; cooperation in training and education, and the contribution of organized civil society to the work of the WTO.
Naslednja priporočila so zajemala vlogo medijev v spodbujanju sodelovanja civilne družbe; ovire za trgovinske in naložbene tokove med Indijo in EU; sodelovanje na področju živil in kmetijskih dejavnosti; sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja ter prispevek organizirane civilne družbe k delu STO.
Subsequent recommendations have covered the role of the media in promoting civil society cooperation; barriers to trade and investment flows between India and the EU; cooperation in the field of food and agribusiness; cooperation in training and education, and the contribution of organized civil society to the work of the WTO.
Naslednja so obravnavala vlogo medijev pri spodbujanju sodelovanja civilne družbe, ovire za trgovinske in naložbene tokove med Indijo in EU, sodelovanje na področju živil in kmetijskih dejavnosti, sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja ter prispevek organizirane civilne družbe k delu STO.
Subsequent reimbursement of taxes shall be treated as assigned revenue in accordance with Article 18(2).
Poznejša povračila davkov se štejejo za namenske prejemke v skladu s členom 18(2).
Subsequent reports shall be submitted every four years thereafter.
Nadaljnja poročila nato predloži vsaka štiri leta.
Subsequent reports will be submitted every 4 years thereafter.
Naslednja poročila je treba predložiti vsaka 4 leta.
Subsequent reports will be submitted every five years to the European Parliament and the Council.
Naslednja poročila bodo Evropskemu parlamentu in Svetu predložena vsakih pet let.
Subsequent resale of securities
Naknadna nadaljnja prodaja vrednostnih papirjev
Subsequent resale of securities / "Retail cascade" (Article 5)
Naknadna nadaljnja prodaja vrednostnih papirjev/„verižna prodaja“ (člen 5)
Subsequent sections provide a detailed description of the other procedures for reporting and evaluating pharmacovigilance information and more detailed technical information.
Nadaljnji oddelki podrobno opisujejo druge postopke za poročanje in ocenjevanje informacij o farmakovigilanci ter podajo podrobnejše tehnične informacije.
Subsequent speakers included: Ms Bischoff, who supported the idea of the vice-president responsible for budgetary affairs that the basis for the decisions the Budgetary Group was called on to make should be justified in greater detail in writing, Ms Studničná, concerning request No 10, and Mr van Iersel, Mr Coulon, Mr Jahier, Mr Smyth and Mr Krawczyk, who commented on the Budget Group’s proposal for reducing the size of the delegation in relation to request No 12.
Besedo so prevzeli še Gabriele BISCHOFF, ki je podprla zamisel podpredsednika, pristojnega za proračunske zadeve, o pisni in natančnejši utemeljitvi podlage za odločitve, ki se jih zahteva od skupine za proračun, Lucie STUDNIČNÁ, ki je spregovorila o desetem zahtevku, Joost van IERSEL, Pierre Jean COULON, Luca JAHIER, Michael SMYTH in Jacek KRAWCZYK; slednji so spregovorili o predlogu skupine za proračun za zmanjšanje števila članov delegacije pri 12. zahtevku.
Subsequent steps
Naslednji koraki
Subsequent summits have been regularly informed of the state of development (progress reports4) and have given guidance for future work.
Del naslednjih srečanj na vrhu so bila redna obvestila o napredovanju (vmesno poročilo4), ki so dala usmeritve za nadaljnje delo.
Subsequent summits will follow this format by adopting a political declaration, endorsing a broad two-year work programme for the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” and agreeing on a number of concrete regional projects.
Nadaljnja srečanja na vrhu bodo sledila istemu vzorcu, pri čemer bo vsakič sprejeta politična deklaracija, odobren širok dveletni delovni program za pobudo „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“ in doseženo soglasje glede vrste konkretnih regionalnih projektov.
Subsequent tax year(s)
Naslednje davčno leto
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Po unovčitvi jamstva EU se vplačila v jamstveni sklad, določena v točkah (b), (c) in (d) odstavka 2, ki presegajo ciljni znesek, uporabijo za obnovitev jamstva EU največ do prvotnega zneska.
Subsequent to discussions held with different European networks of stakeholders and after an open, public consultation which took place from 10 December 2007 to 15 February 2008, the Commission has established the attached Code of Conduct (cf. Annex), drawing on the 60-plus contributions collected during the consultation.
Po razpravah z različnimi evropskimi mrežami zainteresiranih strani in odprtem javnem posvetovanju, ki je potekalo od 10. decembra 2007 do 15. februarja 2008, je Komisija pripravila priloženi kodeks ravnanja (prim. Prilogo), ki temelji na več kot 60 prispevkih, zbranih med posvetovanjem.
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Potem, ko so mu sredstva, prejeta za prejemnika plačila, dana na voljo, ponudnik plačilne storitve da na voljo prejemniku plačila, na enak način, kakor je navedeno v členih 25(1) in 26(2), vsaj naslednje informacije:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Potem, ko so sredstva, prejeta za prejemnika plačila, slednjemu dana na voljo, ponudnik plačilne storitve pošlje prejemniku plačila, na enak način, kakor je predvideno v členih 30(1) in 31(2), vsaj naslednje informacije:
Subsequent to stakeholder consultations, the programmes as well as the modifications are adopted by the Commission following consultation of the Member States in the Rural Development Committee (RDC).
Po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi Komisija sprejme programe skupaj s spremembami po tem, ko se z državami članicami posvetuje v Odboru za razvoj podeželja.
Subsequent to that proposal, France replaced the specific exemption for mutual and provident societies with an exemption for so‑called “solidarity” health insurance contracts, i.e., contracts concluded without a prior medical examination, irrespective of the status of the body providing the cover.
Po tem predlogu je Francija posebno oprostitev vzajemnih družb in združenj za vzajemno pomoč nadomestila z oprostitvijo tako imenovanih „solidarnostnih“ pogodb za zdravstveno zavarovanje, to pomeni pogodb, sklenjenih brez predhodnega zdravniškega pregleda, ne glede na pravni položaj organa, ki daje kritje.
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Po sprejemu plačilnega naloga za izvedbo ponudnik plačilne storitve da na voljo plačniku, na enak način, kakor je predvideno v členih 25(1) in 26(2), vsaj naslednje informacije:
Subsequent to the discussions on the amended proposal, the idea reflected in the amendment was moved into a recital and ultimately dropped completely when no agreement could be achieved over its content, while there is no disagreement that the public policy clause does offer sufficient guarantee and protection against potential negative effects of awards of extreme non-compensatory damages.
Po razpravah o spremenjenem predlogu je bila zamisel iz spremembe prenesena v uvodno izjavo in na koncu v celoti izpuščena, saj ni bilo mogoče doseči dogovora glede njene vsebine, medtem ko ni sporno, da klavzula javnega reda nudi zadostno jamstvo in zaščito zoper možne negativne učinke izplačevanja pretiranih drugih odškodnin, ki niso nadomestilo za škodo.
Subsequent to the evaluation and the public consultation, the Commission decided that a framework programme would have the greatest potential to boost innovation and competitiveness.
Po oceni in javnem posvetovanju se je Komisija odločila, da bi okvirni program lahko najbolj povečal inovacije in konkurenčnost.
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
Po izvedbi plačilne transakcije ponudnik plačilnih storitev zagotovi plačniku vsaj naslednje informacije:
Subsequent to the implementation of paragraphs 1 and 2, the Commission shall extend the Union central administrative digital platform with modules which shall allow for:
Komisija po izvedbi odstavkov 1 in 2 osrednjo administrativno digitalno platformo Unije razširi z moduli, ki omogočajo:
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
EBA je po uspešno zaključenih pogajanjih o okviru direktive in uredbe o kapitalskih zahtevah (CRD IV/CRR) spomladi 2013 predložil 58 osnutkov tehničnih standardov, medtem ko je EIOPA izvedel obsežne priprave v zvezi s tekočimi pogajanji o okviru Solventnost II/Omnibus II in predložil svoj prvi tehnični standard.
Subsequent to this analysis, the Commission identifies 26 technical measures to improve implementation of the EU's obligations under Stockholm.
Komisija je na podlagi te analize opredelila 26 tehničnih ukrepov za izboljšanje izvajanja obveznosti EU iz Stockholmske konvencije.
Subsequent to this notification the UK Office of Fair Trading (OFT), filed a referral request pursuant to Article 9(2)(a) of the EC Merger Regulation.
357. Po tej priglasitvi je Urad za pošteno trgovanje Združenega kraljestva (OFT), vložil prošnjo za napotitev v skladu s členom 9(2)(a) Uredbe ES o združitvah.
Subsequent to this the Commission, in line with the wishes of the Council and the European Parliament, proposed measures for the control of frontal protection systems.
Komisija je zato v skladu z željami Sveta in Evropskega parlamenta predlagala ukrepe za nadzor prednjih zaščitnih sistemov.
Subsequent tranches of the loan are released, once the EU Council has assessed the Member State's compliance with the programme conditionality.
Naslednji obroki posojila se sprostijo, ko Svet EU oceni, ali država članica spoštuje pogoje programa.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
Pogodbe, ki so sledile, so glasovanje z večino razširile na področja, kot so zakonodaja na področju enakih možnosti, obveščanje delavcev in posvetovanje z njimi ter politike za pomoč brezposelnim.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
Poznejše pogodbe so glasovanje z večino razširile na področja, kot so zakonodaja na področju enakih možnosti, obveščanje delavcev in posvetovanje z njimi ter politike za pomoč brezposelnim.
Subsequent updates of the national fee structures shall be notified to the other Member States and to the Commission on a yearly basis.
Druge države članice in Komisija morajo biti o naknadnih posodobitvah struktur nacionalnih pristojbin uradno obveščene vsako leto.
subsequent use of the meat, provided this does not represent any danger to human health;
s poznejšo uporabo mesa, pod pogojem, da to ne predstavlja nobenega tveganja za zdravje ljudi;
Subsequent versions of the CESNI technical standard will be referred to in EU legislation by means of delegated acts.
Sklici na nadaljnje različice tehničnega standarda odbora CESNI bodo v zakonodajo EU vključeni z delegiranimi akti.
Subsequent votes:
Z zaporednimi glasovanji:
Subsequent work by the Commission and national experts showed widespread agreement about the changes required.
Sledila so prizadevanja Komisije in nacionalnih strokovnjakov, ki so pokazala široko strinjanje o potrebnih spremembah.
Subsequent work has therefore concentrated on singling out the areas in which EU level action was required and on determining the scope of that action.
Poznejše delo je bilo zato osredotočeno na opredelitev področij, kjer so bili potrebni ukrepi na ravni EU, in določitev obsega teh ukrepov.