natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Paper covers only 2014-2017 and in the absence of a comprehensive EU Coordination mechanism, funds will only be allocated in four sectors where agreed strategies and sufficient coordinating structures exist.
Vendar dokument zajema le obdobje 2014–2017, ker ni bil vzpostavljen  celovit mehanizem EU za usklajevanje, pa bodo sredstva dodeljena le v štirih sektorjih, kjer obstajajo dogovorjene strategije in ustrezne usklajevalne strukture.
However, the parallel planning of two types of infrastructure governed by different legislation and budgetary procedure, or with different life cycles and construction times, might prove to be complex.
Vendar pa se lahko vzporedno načrtovanje dveh vrst infrastruktur, urejenih z različnima zakonodajama in proračunskima postopkoma, ki imata različna življenjska cikla in obdobja izgradnje, kljub vsemu izkaže za zapleteno.
However, the Parliament's introduction of an obligation to the Commission to respond to Member States when the power to adopt measures rests with the Community is largely taken on board in the Common Position, but in a different article (Article 15).
Obveznost, ki jo uvaja Parlament, da Komisija odgovori na priporočila držav članic, če ima pristojnosti za sprejemanje ukrepov Skupnost, se v večji meri ohrani v skupnem stališču, vendar v drugem členu (člen 15).
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
Zadevni udeleženci pa se lahko sporazumejo o drugačnem časovnem roku.
However, the participants may agree on a different time-limit.
Udeleženci se lahko dogovorijo o drugačni časovni omejitvi.
However, the participating lead company is required to establish, in collaboration with the responsible tax authorities, the book value and the market value of the transferred asset so that the transfer can be taxed according to the current 'normal' rules if the pilot scheme is not prolonged or if the asset is sold (i.e. "freezing" of the position and tax deferral).
Vendar pa se od udeleženega matičnega podjetja zahteva, da v sodelovanju s pristojnimi davčnimi organi določi knjigovodsko in tržno vrednost prenesenih sredstev, da se omogoči obdavčitev prenosa po tekočih „splošno uveljavljenih“ pravilih, če se pilotni program ne podaljša ali če pride do prodaje sredstev (tj. „zamrznitev“ pozicije in odlog plačila davkov).
However, the participation by candidate countries in the MEDIA programme is subject, according to its legal basis, to a prior examination of the compatibility of the candidates’ national legislation with the Community audiovisual acquis.
Vendar pa je sodelovanje držav kandidatk v programu MEDIA Plus, skladno z njegovo pravno podlago, pogojeno s predhodnim preverjanjem kompatibilnosti nacionalnega pravnega reda držav kandidatk z zakonodajo Skupnosti na področju avdiovizualnih umetnosti.
However, the particular characteristics of the collections of out-of-commerce works mean that obtaining the prior consent of the individual rightholders may be very difficult.
Vendar posebne značilnosti zbirk razprodanih del pomenijo, da bi bila pridobitev predhodnega soglasja posameznih imetnikov pravic lahko zelo težavna.
However, the particular concerns raised in this case (by the University of Science and Technology of Krakow, in a letter to the Commission) are not widely shared.
Vendar pa se večina ne strinja z omenjenimi težavami, ki jih je v pismu Komisiji izpostavila znanstvena in tehnična univerza iz Krakova.
However, the Parties failed in relation to the conservation of marine species – including on the emblematic case of blue fin tuna.
Vendar pogodbenice niso bile uspešne na področju ohranjanja morskih vrst, vključno z značilnim primerom navadnega tuna.
However, the parties may agree in the credit agreement that the information referred to in paragraph 1 is to be given to the consumer periodically in cases where the change in the borrowing rate correlates directly with a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is also kept available in the premises of the creditor.
Vendar se lahko stranki v kreditni pogodbi dogovorita, da se obvestilo iz odstavka 1 potrošniku redno pošlje, kadar je sprememba posojilne obrestne mere neposredno povezana s spremembo referenčne obrestne mere ter je nova referenčna obrestna mera javno dostopna na ustrezen način in je informacija o novi referenčni obrestni meri na voljo tudi v prostorih dajalca kredita.
However, the parties will be able to continue to compete with regard to a number of other characteristics of the products, such as price, product size, quality, taste, other nutritional and salt content, balance of ingredients, and branding.
Kljub temu pa bodo pogodbene stranke lahko še naprej tekmovale v zvezi s številnimi drugimi značilnostmi proizvodov, kot so cena, velikost proizvoda, kakovost, okus, druge hranilne vsebnosti in vsebnosti soli, ravnovesje sestavin in trženje blagovne znamke.
However, the parties will continue to manufacture and sell the components separately.
Vendar bosta pogodbeni stranki še naprej proizvajali in prodajali sestavne dele ločeno.
However, the parties would not have been in a position to enter the market for providing laundry services to institutional customers, either individually or in co-operation with a fewer number of parties than the four currently taking part in the agreement.
Vendar pa pogodbene stranke ne bi mogle vstopiti na trg, ki zagotavlja storitve pranja institucionalnim strankam, samostojno ali v sodelovanju z manjšim številom pogodbenih strank, kot so sedanje štiri pogodbene stranke sporazuma.
However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15% even if these markets were to be further divided.
Vendar bi skupni delež strank na trgih gradbeništva in nizke gradnje še vedno ostal trdno pod 15 %, tudi če bi se ta trga še naprej delila.
However, the party who obtained the judgment before the court of origin shall not lose the benefits of the interruption of prescription or limitation periods acquired in the initial proceedings.
Vendar pa stranka, ki ji je sodno odločbo izdalo sodišče izvora, ne izgubi pravic, ki izhajajo iz pretrganja prekluzivnih ali zastaralnih rokov in jih je pridobila v prejšnjem postopku.
However, the pass should be merely an incentive to secure evidence of qualification and should not lead to workers who do not have it being disadvantaged.
Potni list za kmetijstvo ne sme postati orodje diskriminacije v odnosu do tistih delavcev, ki ga nimajo, marveč bi jih moral le spodbuditi k pridobitvi tega potrdila o kvalifikacijah.
However, the past decade has seen a significant change in the roles of both parties.
Vendar pa je v zadnjem desetletju prišlo do pomembne spremembe vlog obeh strani.
However, the past two decades show a positive trend in equal access to education that varies from one country to another.
Se pa v zadnjih dveh desetletjih kaže pozitiven trend pri enakem dostopu do izobraževanja, ki se sicer razlikuje od države do države.
However, the pathway from research to innovative products requires more than knowledge and research competence.
Vendar pot od raziskav do inovativnih proizvodov zahteva več kot le znanje in raziskovalno usposobljenost.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres in pursuit of a better quality of life.
Vendar pa ta model skriva velike razlike v starostni strukturi: v velikih mestih živijo zlasti zelo stari ljudje in mladina, medtem ko se družine z otroki in ljudje, ki so dosegli upokojitveno starost, raje naseljujejo v majhnih mestih, zaradi boljše kakovosti življenja.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres.
Vendar pa ta model skriva velike razlike v starostni strukturi: v velikih mestih živijo zlasti zelo stari ljudje in mladina, medtem ko se družine z otroki in ljudje, ki so dosegli upokojitveno starost, raje naseljujejo v majhnih mestih.
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Vendar plačljivi znesek v nobenem primeru ne sme presegati 350 EUR/ha.“
However, the payment instrument chosen by the consumer may not be optimal in terms of the full cost to the economy.
Vendar plačilni instrument, ki ga izbere potrošnik, ni vedno optimalen, kar zadeva celotne stroške za gospodarstvo.
However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Ponudnik plačilnih storitev pa sme blokirati instrument za preverjanje plačila samo, da si je prej v dobri veri prizadeval stopiti v stik z imetnikom instrumenta za preverjanje plačila, da bi preveril, ali ni morda prišlo do zlorabe.
However, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
Vendar pa si ponudnik plačilnih storitev v dobri veri prizadeva izterjati sredstva iz plačilne transakcije.
However, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the former with the latter.
Ponudnik plačilnih storitev pa bi moral po možnosti preverjati skladnost prve z drugim.
However, the payment would not cover the commitments going beyond the baseline but would only compensate for farmers' additional costs and income foregone related to the handicap.
Vendar plačilo ne bi zajemalo zavez, ki presegajo osnovne zahteve, ampak bi pomenilo samo nadomestilo za dodatne stroške kmetov in izpad dohodka v zvezi z omejitvijo.
However, the percentage of citizens threatened by energy poverty varies considerably across Member States.
Kljub temu pa je odstotek državljanov, ki jih grozi energetska revščina, v posameznih državah članicah zelo različen.
However, the percentage of medium-skilled recent movers tends to be lower than in the overall labour force, while the share of low-skilled movers is relatively higher.
Vendar je odstotek srednje usposobljenih nedavno preseljenih ljudi manjši kot med celotno delovno silo, medtem ko je delež nizko usposobljenih preseljenih ljudi sorazmerno višji.
However, the period 2002-2008 was marked by a major rise in demand for raw materials driven by strong global economic growth, in particular in emerging countries.
Vendar pa je obdobje od 2002 do 2008 zaznamoval velik porast povpraševanja po surovinah zaradi visoke gospodarske rasti na svetovni ravni, zlasti v državah v vzponu.
However, the permanent abolition of set aside will require steps to preserve the environmental benefits accrued from the present scheme.
Vendar bo treba po stalni odpravi prahe sprejeti ukrepe za ohranitev okoljskih koristi, ki jih zagotavlja sedanja shema.
However, the permanent character of such recommendations would require also a more permanent legal instrument for their transposition into Community law; it seems therefore appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
Vendar pa so takšna priporočila trajne narave in zahtevajo trajnejši pravni instrument za njihov prenos v pravo Skupnosti; zato se zdi primerno, da se ta priporočila prenesejo s pomočjo enotnega zakonodajnega akta, ki mu je prihodnja priporočila mogoče dodati s spremembami k temu aktu.
However, the permanent outflow of human resources, especially the highly skilled and talented, hampers development in the least developed countries which possess neither the economical nor the institutional capacity to build replacements.
Vendar pa stalni odliv človeških virov, zlasti visoko usposobljenih in talentiranih oseb, ovira razvoj v najmanj razvitih državah, ki ne premorejo ekonomskih in institucionalnih zmogljivosti, ki bi omogočale zamenjavo te delovne sile.
However, the persistence of the conflict in the Middle East has challenged and stretched the Partnership to the limit of its abilities to preserve the channels of dialogue among all partners.
Vendar pa je bilo partnerstvo zaradi dolgotrajnega konflikta na Bližnjem vzhodu postavljeno pred velik izziv, kar zadeva ohranjanje odprtih poti dialoga med vsemi partnericami.
However, the person harmed (or the payer liable for the cost of treatment) has to prove the harm and the faultiness of the MD.
Vendar pa mora oškodovana oseba (ali plačnik, ki mora kriti stroške zdravljenja) dokazati škodo in pomanjkljivost medicinskega pripomočka.
However, the person or unit performing a key function should be different from the one performing a similar key function in the sponsoring undertaking; although the competent authority should be authorised to grant an exemption taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Toda, oseba ali enota, ki bi opravljala posamezno ključno funkcijo, bi morala biti različna od osebe ali enote s podobno ključno funkcijo v ustanoviteljskem podjetju; kljub temu bi moral biti pristojni organ pooblaščen za odobritev izjeme ob upoštevanju velikosti, narave, obsega in kompleksnosti dejavnosti institucij.
However, the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success (Article 42(3)).
Vendar se osebni razgovor lahko opusti v primerih, kadar je iz pisnih navedb jasno, da prošnja ne vsebuje novih relevantnih elementov ali ugotovitev oziroma da očitno ni utemeljena in ni dejanskih možnosti za uspeh (člen 42(3)).
However, the petrol-electric hybrid car, the Toyota Prius, is a good example of changing consumer attitudes, where output has recently had to be increased by 50% to meet worldwide demand.
Vsekakor je hibridno vozilo Toyota Prius dober primer za spremembo vedenja strank; proizvodnja se je morala v kratkem povečati za 50 %, da bi zadovoljila svetovno povpraševanje.
However, the Pharmaceutical sector inquiry demonstrated that national procedures could be much shorter because generics contain the same, well-known active ingredients as the reference (originator) product and the latter is generally already reimbursed at a higher price than its generic versions.
Vendar pa je preiskava farmacevtskega sektorja pokazala, da bi lahko bili nacionalni postopki mnogo krajši, saj generična zdravila vsebujejo enake znane zdravilne učinkovine kot referenčna (originalna) zdravila in za slednja na splošno že tako veljajo višja povračila kot za njihove generične različice.
However, the phase of emergency aid should be more quickly and substantially followed by development actions to rebuild from crisis situations and to develop more resilience for the future.
Vendar bi morali fazi nujne pomoči hitreje in v večjem obsegu slediti razvojni ukrepi za obnovo po kriznih razmerah in večjo odpornost v prihodnosti.
However, the phrase ‘it shall adopt common positions and comments’ should be deleted as it is redundant and already covered by Article 3 of the proposal.
Besedilo „sprejema skupna stališča in daje pripombe“, ki je odvečno, pa je treba črtati, saj je že vsebovano v členu 3 predloga.
However, the picture had changed by 2006 (EUR 22.500 billion in the EU while EUR 27.053 billion in the U.
Vendar se je položaj od leta 2006 spremenil, saj so izdatki v EU znašali 22 500 milijard EUR v ZDA pa 27 053 milijard EUR.
However, the picture is not all rosy.
Vendar pa slika ni v celoti ugodna.
However, the picture is not yet satisfactory.
Vendar položaj še ni zadovoljiv.
However, the picture is very uneven.
Vendar pa je ta trend zelo neenakomeren.
However, the picture of support for ND research in Europe is complex, mostly due to the variety of financing systems, research policies and organisational structures across MS, and the wide variation in spending on ND research by different organisations and countries.
Vendar je podoba podpore za raziskave nevrodegenerativnih bolezni v Evropi zapletena zlasti zaradi različnih sistemov financiranja, raziskovalnih politik in organizacijskih struktur v državah članicah ter širokih odstopanj pri porabi za raziskave nevrodegenerativnih bolezni v različnih organizacijah in državah.
However, the plan does need to be backed up by legislation and new institutions in some cases, and by vigorous action on the part of governments, ISPs and the socio-economic interest groups.
Načrt je v nekaterih primerih treba podpreti še z zakonodajo in z novimi institucijami.
However, the plan does not take full account of infrastructure investment triggered by important new offshore generation capacities, mainly wind in the Northern Seas20 and does not ensure timely implementation, notably for cross-border interconnections.
Vendar načrt ne upošteva v celoti investicij v infrastrukturo, ki jih sprožajo pomembne nove priobalne zmogljivosti proizvodnje energije, zlasti veter v severnih morjih20, in ne zagotavlja pravočasne izvedbe, zlasti za čezmejne medsebojne povezave.
However, the planned adjustment for 2006 falls far short of the 0.5 % adjustment.
Vendar pa je načrtovana prilagoditev za leto 2006 še daleč od 0,5-odstotne prilagoditve.
However, the planned reform of long-term care insurance, which aims at providing people in need of long‑term care with an adequate level of services and securing the corresponding financing, has not yet been translated into legislation.
Vendar načrtovana reforma zavarovanja za dolgotrajno oskrbo, ki ljudem, ki potrebujejo dolgoročno oskrbo, z ustreznim financiranjem zagotavlja primerno raven storitev, še ni bila prenesena v zakonodajo.
However, the playing field for EU employers would not be levelled and seasonal workers would continue to face a risk of exploitation.
Vendar pogoji za delodajalce v EU ne bi bili poenoteni in sezonski delavci bi se še naprej srečevali z nevarnostjo izkoriščanja.
However, the policy choice ultimately depends on what emphasis decision-makers put on the different objectives.
Vendar je izbira možnosti politike na koncu odvisna od tega, katere cilje želijo odločevalci poudariti.
However, the Policy Forum only covers aspects of the EU external and development policy, in particular by providing a thorough dialogue with civil society on development policy and projects.
Vendar politični forum pokriva samo vidike zunanje in razvojne politike EU, kar zlasti zagotavlja s temeljitim dialogom s civilno družbo o razvojni politiki in projektih.
However, the policy is not sufficiently focused on SMEs and on innovation.
Vendar se kohezijska politika ne osredotoča dovolj na MSP in inovacije.
However, the policy response concentrates more on qualitative reforms in education systems, better access to and transparency of qualifications, rather than on stepping up investment and achieving a real breakthrough.
Vendar je odziv politik bolj kot na povečevanje naložb in doseganje resničnega prodora osredotočen na kakovostne reforme izobraževalnih sistemov, boljši dostop do kvalifikacij in njihovo preglednost.
However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
Vendar pa kombinacija politik, ki jo priporoča Svet, ne vključuje jasnega poziva ECB, naj prevzame odgovornost na področju realne ekonomije (rast in zaposlovanje).
However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
Vendar pa mešanica politik, ki jo priporoča Svet, ne vključuje jasnega poziva ECB, naj prevzame odgovornost na področju realne ekonomije (rast in zaposlovanje).
However, the political agreement differs from the Commission proposal in some respects, namely it gives railway undertakings operating in only one Member State the choice to apply for a safety certificate to either the Agency or the domestic NSA.
Vendar glede nekaterih vidikov politični sporazum odstopa od predloga Komisije, zlasti v zvezi z določbo, da železniškim podjetjem, ki delujejo le v eni državi članici, omogoči, da zaprosijo za varnostno spričevalo bodisi pri Agenciji bodisi pri domačem NSA.
However, the political aim of a gradual reduction in capacity was not initially achieved.
Vendar pa politični cilj postopnega zmanjšanja zmogljivosti na začetku ni bil dosežen.
However, the political content of technical amendments to Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore, a lighter legislative solution should be used.
Vendar politična vsebina tehničnih sprememb zakonodaje o tekstilnih imenih ne upravičuje dolgotrajnih postopkov in visokih stroškov, povezanih s prenosom Direktive; zato je treba uporabiti enostavnejšo zakonodajno rešitev.
However, the political crisis in Moldova at the beginning of 2013 highlighted the vulnerability of some of the state institutions to vested interests, the limits of the constitutional system of checks and balances, and the still fragile nature of the reform achievements.
Vendar so s politično krizo v Moldaviji v začetku leta 2013 prišle do izraza občutljivost nekaterih državnih institucij na posebne interese, omejenost ustavnega sistema nadzora in ravnotežja ter še vedno krhka narava dosežkov reform.
However, the political focus should be on a few key priorities.
Vendar mora biti politično težišče osredotočeno na nekaj ključnih prednostnih področij.
However, the political will to address corruption and promote high standards of integrity has been inconsistent over time.
Vendar politična volja za obravnavo korupcije in spodbujanje visokih standardov integritete v daljšem časovnem obdobju ni bila dosledna.
However, the pollutants covered are not identical and there was a need to take into account scientific and technical progress.
Vendar zajeta onesnaževala niso identična in treba je bilo upoštevati znanstveni in tehnični napredek.
However, the pool of applicants could still be much larger, and would ideally have a higher number of applicants from the new Member States.
Vendar pa bi bil lahko obseg prosilcev še veliko večji in bi v idealnem primeru zajel večje število prosilcev iz novih držav članic.
However, the poorest countries, in particular least developed countries (LDCs), together with the poorest segments of the populations in developing countries, will not have sufficient means to invest in adaptation to cope with the adverse effects of climate change.
Vendar najrevnejše države, zlasti najmanj razvite države, in najrevnejši sloji prebivalstva v državah v razvoju, ne bodo imeli dovolj sredstev, da bi vlagali v prilagajanje, ki bi se zoperstavljalo neugodnim učinkom podnebnih sprememb.
However, the population dynamics of Turkey could make a contribution to offsetting the ageing of EU societies.
Vendar bi lahko dinamika turškega prebivalstva prispevala k uravnoteženju starajočih se družb v EU.
However, the population of Turkey is set to rise by more than 19 million between 2005 and 2030 (+25%).
Nasprotno se bo turško prebivalstvo povečalo za več kot 19 milijonov med 2005 in 2030 (+25 %).
However, the populations of our neighbouring regions in Europe, Africa and the Middle East will start to age much later: their populations are much younger, with an average age of 20 years or less, compared to 35 in Europe.
Nasprotno se bo v „sosedstvu“ Evrope, v Afriki in na Bližnjem vzhodu to staranje začelo precej kasneje: prebivalstvo je veliko mlajše s povprečno starostjo 20 let ali manj v primerjavi s povprečno starostjo več kot 35 let v Evropi.
However, the portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Vendar pa so bili prenosne baterije in akumulatorji, namenjeni za brezžično električno orodje, izvzeti iz navedene prepovedi.