natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the vision of an internal market with sustainable and efficient postal services is to become a reality, these market barriers have to be dealt with efficiently and removed.
Če se bo vizija notranjega trga v smislu trajnih in učinkovitih poštnih storitev uresničila, je treba te tržne ovire obravnavati učinkovito in jih odpraviti.
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded dead or alive.
če obisku sledi sklop ribolovnih operacij, izidi sklopa ribolovnih operacij v smislu ulova in prilova, bodisi obdržanega ali zavrženega mrtvega ali živega.
If the volume of allowances that should be auctioned in the last year of the period exceeds the average amount to be auctioned in the two following years by more than 30%, this difference will be evenly distributed over these years.
Če količina pravic, ki bi morale biti prodane na dražbi v zadnjem letu obdobja, za več kot 30 % presega povprečno količino, ki se bo prodala na dražbi v dveh naslednjih letih, se ta razlika enakomerno porazdeli med temi leti.
If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as the percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years ("the trigger volume"), an additional import duty may also be imposed.
Če obseg uvoza v katerem koli letu, ko se pojavijo ali je verjetno, da se bodo pojavili škodljivi učinki iz odstavka 1, presega raven, ki temelji na podlagi možnosti za dostop na trg, ki so opredeljene kot odstotek ustrezne domače porabe v treh predhodnih letih ("sprožitvena količina"), se lahko prav tako uvede dodatna uvozna dajatev.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Če izpiralna tekočina odteka skozi lonček prepočasi, lahko uporabite rahlo odsesavanje.
If the water solubility is below 1 mg/l at 20°C the test does not need to be conducted.
Preskusa ni treba opraviti, če je topnost v vodi pri 20 °C nižja od 1 mg/l.
If the weaker party in a commercial relationship is economically dependent on its stronger trading party, it may refrain from asking redress for a UTP through court litigation or voluntary resolution mechanisms.
Če je šibkejša stranka v poslovnem odnosu ekonomsko odvisna od svojega močnejšega trgovinskega partnerja, se lahko odloči, da ne bo iskala pravnega varstva pred nepoštenimi trgovinskimi praksami prek sodnega postopka ali prostovoljnih mehanizmov za reševanje sporov.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
Če je bila med celotnim referenčnim obdobjem proizvodnja prizadeta zaradi višje sile ali izjemnih okoliščin, država članica izračuna referenčni znesek na podlagi obdobja od leta 1997 do leta 1999.
If the word "dangerous" means anything different to the word "hazardous", in all the languages of the EU (and its trading partners) this should be made clear.
Če ima angleška beseda "dangerous" (nevaren) v vseh jezikih EU (in jezikih njenih trgovinskih partnerjev) drugačen pomen kot beseda "hazardous" (nevaren), je to treba ponazoriti.
If the wording were to be made compulsory, checks on penalties would follow: the wide leeway presently allowed opens the floodgates to counterfeiting and fraud, which is doubly damaging to European industry.
Če bo takšno označevanje postalo obvezno, bodo sledili pregledi z možnostjo kaznovanja: široka svoboda, ki je trenutno dovoljena, odpira vrata ponarejanju in goljufijam, ki dvojno škodujejo evropski industriji.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card shall be issued for the duration of the work contract plus three months.
Če pogodba o zaposlitvi zajema obdobje, krajše od dveh let, se modra karta EU izda za obdobje pogodbe o zaposlitvi plus tri mesece.
If the work on drawing up the common criteria guidelines is indeed at an advanced stage of drafting, the EESC considers that the European Commission should make them operational preferably at the beginning of 2012, allowing the submission of the report to the European Parliament well before 2016.
Priprava osnutka smernic o skupnih merilih je sicer res že precej napredovala, vendar EESO meni, da bi bilo bolje, če bi jih Evropska komisija začela uporabljati že na začetku leta 2012, s čimer bi omogočili, da se poročilo predloži Evropskemu parlamentu precej pred letom 2016.
If the work on drawing up the common criteria guidelines is indeed at an advanced stage of drafting, the EESC considers that the European Commission should make them operational preferably at the beginning of 2012, allowing the submission of the report to the European Parliament well before 2016.
Priprava osnutka smernic o skupnih merilih je sicer res že precej napredovala, vendar EESO meni, da bi bilo bolje, če bi jih Evropska komisija začela uporabljati že v začetku leta 2012, s čimer bi omogočili, da se poročilo predloži Evropskemu parlamentu precej pred letom 2016.
If the work on drawing up the common criteria guidelines is indeed at an advanced stage of drafting, the EESC considers that the European Commission should make them operational preferably at the beginning of 2012, allowing the submission of the report to the European Parliament well before 2016.
Priprava osnutka smernic o skupnih merilih je sicer res že precej napredovala, vendar EESO meni, da bi jih Evropska komisija morala začeti uporabljati raje v začetku leta 2012, s čimer bi omogočili, da se poročilo predloži Evropskemu parlamentu precej pred letom 2016.
if the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language;
Če delovni jezik ni uradni jezik države članice, naj bodo vsi načrti in seznami, ki jih je treba objaviti, opremljeni s prevodi v delovni jezik;
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, global resource use might quadruple within 20 years.
Če bi ves svet posnemal tradicionalne vzorce porabe, bi se lahko uporaba svetovnih virov v 20 letih povečala za štirikrat.
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years.
Če bi ves svet sledil tradicionalnim vzorcem rabe virov, bi se svetovna raba v dvajsetih letih predvidoma povečala za štirikrat.
if the WTO is to be a universal organisation it must accept certain major countries, notably Russia and Saudi Arabia, as members.
če STO želi biti univerzalna organizacija, potem mora vključiti tudi nekatere pomembne države, kot sta Rusija in Saudska Arabija.
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Če se oznaka „CE“ zmanjša ali poveča, je treba upoštevati razmerja iz zgornje skice.
If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached.
Če pritrditev takih znakov predstavlja tehnične težave, se lahko s posebnimi direktivami oziroma z dogovorom, sprejetim med meroslovnimi službami držav članic, naredijo oziroma sprejmejo izjeme.
If their agreements meet the conditions laid down in the BER, it may definitely be taken that they are in line with EU competition law.
Če sporazumi izpolnjujejo pogoje iz uredbe o skupinskih izjemah, je mogoče z gotovostjo sklepati, da so v skladu z določbami EU o konkurenci.
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Če med njunim mandatom preneha njuno članstvo v upravnem odboru, na isti dan samodejno preneha tudi njun mandat.
If their successions are governed by different laws, it may be impossible to administer them.
Če za dedovanje oseb, ki so umrle istočasno, veljajo različni zakoni, bo dedovanje lahko onemogočeno.
If their travel document contains a facial image recorded in the chip, verification of the recorded facial image, except for third country national whose entry or exit is subject to a registration in the EES (Articles 8(3)(a)(i) and 8(3)(g)(i));
Če ima potna listina na čipu evidentirano podobo obraza, preverjanje evidentirane podobe obraza, razen pri državljanih tretjih držav, katerih vstop in izstop je treba evidentirati v SVI (člena 8(3)(a)(i) in 8(3)(g)(i));
If there are 2 letters, the second is a 'W'.
V primeru dveh črk je zadnja „W“.
If there are 200 working days per year and one application takes 2.5 days, there will be 80 submissions handled by one person in a year.
Če je 200 delovnih dni na leto in je za eno vlogo potrebno 2,5 dni, bo ena oseba na leto obravnavala 80 vlog.
If there are 200 working days per year and one application takes 2.5 days, there will be 80 submissions handled by one person in a year.
Če je na leto 200 delovnih dni, za obravnavo enega zahtevka pa sta potrebna 2,5 dneva, bo ena oseba na leto obravnavala 80 vlog.
If there are amounts due to a rightholder for acts of exploitation which occurred before the termination of the authorisation or the withdrawal of rights took effect, or under a licence granted before such termination or withdrawal took effect, the rightholder shall retain his rights under Articles 12, 16, 18 and 34 with respect to those acts of exploitation.
Če je imetnik pravic upravičen do zneskov za dejanja izkoriščanja, ki so se zgodila pred začetkom veljavnosti prekinitve pooblastila ali umika pravic, ali na podlagi licence, podeljene pred začetkom veljavnosti te prekinitve ali umika, imetnik pravic obdrži svoje pravice v skladu s členi 12, 16, 18 in 34 v zvezi z zadevnimi dejanji izkoriščanja.
If there are any dangerous points in this zone, corresponding warnings must be affixed to the tractor.
Če je na tem območju kako nevarno mesto, morajo biti na traktorju pritrjena ustrezna opozorila.
If there are doubts whether the market delivers generation adequacy and security, an objective, facts-based, and comprehensive assessment of the generation adequacy situation is advisable prior to public intervention.
Če ni jasno, ali trg zagotavlja zadostnost in zanesljivost proizvodnje, je pred javnim posredovanjem priporočljiva izvedba objektivne in celovite ocene zadostnosti proizvodnje, ki temelji na dejstvih.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
V primeru zunanjih naložb in/ali večjih bančnih poslov in/ali če večje stranke in dobavitelje skrbi celovitost njihovih vrednostnih verig, pa si je težko zamisliti številne poenostavitve.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
V primeru zunanjih naložb in/ali večjih bančnih poslov in/ali če večje stranke in dobavitelje skrbi neoporečnost njihovih vrednostnih verig, pa si je težko zamisliti številne poenostavitve.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Če obstajajo razlogi tako za zavrnitev vstopa kot za prijetje državljana tretje države, mora mejni policist obvestiti organ, pristojen za odločanje o nadaljnjih ukrepih v skladu z nacionalno zakonodajo.
If there are indications that any other unacceptable effects may occur the competent authorities shall evaluate the possibility of such effects occurring.
Če obstajajo znaki, da lahko nastanejo drugi nesprejemljivi učinki, pristojni organi preučijo in ocenijo verjetnost pojava takih učinkov.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances7.
Pri veliki heterogenosti se pristojnost izvajanja običajno prenese na raven držav članic, da bi slednje našle rešitve, prilagojene lokalnim razmeram7.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances8.
Pri veliki heterogenosti se pristojnost izvajanja običajno prenese na raven držav članic, da bi slednje našle rešitve, prilagojene lokalnim razmeram8.
If there are more than three different values of specific emissions of all complete vehicles, the second-highest specific emissions shall be used.
Če obstajajo več kot tri različne vrednosti specifičnih emisij iz vseh dodelanih vozil, se uporabi druga največja vrednost specifičnih emisij.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Če obstajajo novi elementi, je treba naknadno prošnjo obravnavati v skladu s splošnimi pravili.
If there are no agreements on this subject and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process must start in parallel at both national and European level in such a way that it respects the competences and areas of action of the representation bodies.
Če v zvezi s tem ni sporazuma in se načrtujejo odločitve, ki bi lahko povzročile pomembne spremembe organizacije dela ali pogodb o zaposlitvi, se mora postopek sočasno začeti na nacionalni in evropski ravni ob upoštevanju zadevnih pristojnosti in področij delovanja predstavniških teles.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred.<}0{>Če pa ni nikakršnih pričakovanih koristi, potem ni ničesar, kar bi nadomestilo neposredno in posredno nastale stroške.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred.
Če pa ni nikakršnih pričakovanih koristi, potem ni ničesar, kar bi nadomestilo neposredno in posredno nastale stroške.
If there are no effective mechanisms for managing the failure of such institutions without systemic disruption, then at a minimum the argument for additional prudential requirements, alongside structural measures designed to ensure resolvability as an alternative to improved loss absorbency becomes stronger.
Če ne bodo sprejeti učinkoviti mehanizmi za obvladovanje nesolventnosti takih institucij brez sistemskih motenj, bi moral dobiti večji pomen vsaj argument, da je treba kot alternativo boljšemu pokrivanju izgub poleg strukturnih ukrepov, namenjenih zagotavljanju rešljivosti, sprejeti tudi dodatne zahteve glede skrbnega in varnega poslovanja.
If there are no loans and everything is funded through in-house shares then everything is taxed as profit.
Če ni nobenih posojil in se vse financira z notranjimi delnicami, potem se vse obdavči kot dobiček.
if there are no passengers on board.
na ladji ni potnikov.
If there are no reactors, the test is deemed negative.
Če ni reaktorjev, se šteje, da je test negativen.
if there are no such appropriate remedies, the supplier concerned will have to make other distribution arrangements.
če takšnih ukrepov ni, mora zadevni dobavitelj sprejeti drugačne dogovore glede distribucije.
If there are not enough competitors amongst the smaller firms, an alternative way to ensure efficient competition might be to group several purchases into one contract, in order to attract potential competitors from other Member States.
Če med malimi podjetji ni dovolj ponudnikov, bi lahko učinkovito konkurenco morda zagotovili z združitvijo več nakupov v eno naročilo, da bi pritegnili potencialne tekmece iz drugih držav članic.
If there are not, the application is declared inadmissible.
Če novih elementov ni, se prošnja razglasi za nedopustno.
if there are obligations to policyholders or other counterparty relationships binding an undertaking to secrecy or confidentiality.
če obstajajo obveznosti do zavarovalcev ali drugi odnosi z nasprotno stranko, ki podjetje zavezujejo k varovanju skrivnosti ali zaupnosti.
If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the Block Exemption Regulation is lost for the entire vertical agreement.
Če obstaja ena ali več nedopustnih omejitev, se ugodnost Uredbe o skupinskih izjemah odvzame za vertikalni sporazum v celoti.
If there are problems with the application of this rule for the purpose of the pilot scheme, the tax administrations of the Member States in which the group is active have to reach a common agreement on the Home State; otherwise the company cannot take part in the pilot scheme.
Če se pri uporabi tega pravila za potrebe pilotskega programa pojavijo težave, morajo o matični državi doseči soglasje davčne uprave držav članic, v katerih je skupina dejavna; v nasprotnem primeru podjetje ne more sodelovati v pilotnem programu.
If there are reasons justifying refusal of exit from the third country concerned, third-country border guards shall inform Member State authorities of those reasons and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law.
Če obstajajo razlogi, ki utemeljujejo zavrnitev izstopa iz zadevne tretje države, mejni policisti tretje države o teh razlogih obvestijo organe države članice, ki zagotovijo ustrezno ukrepanje v skladu z nacionalnim pravom, pravom Unije in mednarodnim pravom.
If there are shortages of skilled workers in a Member State, it makes sense to set relatively low salary thresholds for granting the EU Blue Card, but if unemployment is high even among highly qualified workers, higher thresholds are generally needed.
Kadar pa je brezposelnost visoka tudi pri kvalificiranih poklicih, so praviloma potrebni višji pragovi.
If there are significant changes to the RSI during the reporting period they shall be listed in the annual safety report.
Če se referenčne informacije o varnosti med obdobjem poročanja znatno spremenijo, se spremembe navedejo v letnem varnostnem poročilu.
If there are still valid doubts over the safety of these products, which cannot in the short term be replaced, these should be explored with the manufacturers and proper processes for the collection of data and for their evaluation followed.
Če obstajajo utemeljeni dvomi glede varnosti teh proizvodov, ki jih kratkoročno ni mogoče nadomestiti, jih je treba obravnavati s proizvajalci ob uporabi ustreznih postopkov za zbiranje podatkov in njihovo poznejše ovrednotenje.
If there are supplementary pension schemes exceptionally covered by Regulation 1408/71/EEC, this is indicated in the table.
Če obstajajo sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki jih izjemoma zajema Uredba 1408/71/EGS, je to navedeno v razpredelnici.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
Komisija lahko predloži predloge za spremembo proračuna, ki so potrebni predvsem zaradi odhodkov, če obstajajo neodložljive, izjemne ali nepredvidene okoliščine.
If there are unsound remuneration policies which induce excessive risk-taking in a large number of small financial institutions, together these institutions could generate a systemically important risk.
Če obstajajo pomanjkljive politike prejemkov, ki v velikem številu manjših finančnih institucij povzročajo čezmerno tveganje, lahko te institucije skupaj ustvarijo sistemsko pomembno tveganje.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Za električne/elektronske sisteme vozil, ki so sestavni del neposrednega upravljanja z vozilom in ne delujejo pod pogoji, navedenimi v točki 4.1, lahko proizvajalec predloži preskuševalnemu organu poročilo ali dodatne dokaze, da električni/elektronski sistem vozila izpolnjuje zahteve te direktive.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Če so v vozilu elektronski/električni sistemi, kot sestavni del neposrednega upravljanja vozila, ki ne bodo delovali pod pogoji, opisanimi v točki 4.1, se proizvajalcu dovoli, da organu, ki opravlja preizkus, posreduje dodatne dokaze da elektronski/električni sistemi v vozilu ustrezajo zahtevam iz te direktive.
If there are, in addition, any substances of concern present in the biocidal product then a risk assessment shall be carried out for each of these.
Če so poleg tega v biocidnem pripravku tudi druge pogojno nevarne snovi, se ocena tveganja pripravi tudi za vsako od njih.
If there continue to be recurrent deviations from medium-term budgetary plans, as in the past, the credibility of the projections could be undermined to the point of making them meaningless.
Če se bodo tako kot v preteklosti nadaljevala ponavljajoča se odstopanja od srednjeročnih proračunskih načrtov, lahko to spodkoplje verodostojnost napovedi do te mere, da postanejo nesmiselne.
If there has been a change in the mass of new passenger cars, the figure for autonomous mass increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the mass between the calendar year 2006 to 2009.
Če se bo masa novih osebnih avtomobilov spremenila, se podatek o samodejnem povečanju mase vozil iz Priloge I spremeni tako, da se nadomesti s povprečjem letnih sprememb mase v koledarskih letih 2006–2009.
If there has been a recent change in COMI and debts remain in the original Member State, the courts would be obliged to examine at first instance, i.e. prior to pronouncing the debt discharge, whether the relocation is genuine.
Če je bilo središče dolžnikovih glavnih interesov pred kratkim spremenjeno in so dolgovi ostali v prvotni državi članici, bi morala sodišča na prvi stopnji, tj. pred izrekom odpusta dolga, preveriti, ali je preselitev resnična.
if there has been no administrative or judicial finding, or the delay in making it is such as to jeopardise recovery, or the irregularity has not been included in the summary report provided for in the first subparagraph of paragraph 3 above for the year in which the primary administrative or judicial finding is made.
če prva upravna ali sodna ugotovitev ni bil narejena ali je bil narejena z zamudo, tako da je zaradi tega ogrožena izterjava, ali nepravilnost ni bila vključena v poročilo iz prvega pododstavka odstavka 3 zgoraj, za leto prve upravne ali sodne ugotovitve.
If there have been calls on the guarantee during the initial constitution of the guarantee fund, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 shall also contribute to meet the target amount up to an amount equal to the calls on the guarantee.
Če med začetnim vzpostavljanjem jamstvenega sklada pride do unovčitve jamstva, k ciljnemu znesku prispevajo tudi vplačila v jamstveni sklad, določena v točkah (b), (c) in (d) odstavka 2, in sicer do zneska, enakega unovčitvam jamstva.