natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interest paid or credited to an account, relating to debt claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and, in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
obresti, plačane ali knjižene na račun, za dolžniške terjatve vseh vrst, ne glede na to, ali so zavarovane s hipoteko in ali imajo pravico do udeležbe pri dolžnikovih dobičkih, ter zlasti prihodek iz državnih vrednostnih papirjev, prihodek iz obveznic ali zadolžnic, vključno s premijami in nagradami, povezanimi s takšnimi vrednostnimi papirji, obveznicami ali zadolžnicami; kazni za zamudo pri plačilih se ne štejejo kot plačila obresti;
Interest paid to an associated enterprise resident in a third country shall not be deductible where there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU and where one of the following conditions is met:
Obresti, plačane povezanemu podjetju, ki je rezident v tretji državi, se ne odbijejo, če sporazum o izmenjavi informacij, primerljiv z izmenjavo informacij na zahtevo iz Direktive 2011/16/EU, ni sklenjen in če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Interest payable and similar charges
Odhodki za obresti in podobni odhodki.
Interest payable on capital;
obresti, ki se jih plača za kapital;
Interest payments and amortisation represented some 13 percent of general government expenditure in 2004, corresponding to 2.5 percent of GDP.
Obresti in amortizacija dolgov so leta 2004 predstavljali okrog 13 odstotkov skupnih izdatkov države ali 2,5 odstotka BDP.
Interest rate [value in percentage]
obrestne mere [vrednost, izražena v odstotku]
Interest rate and currency risks arising at ABCP programme level shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Obrestna in valutna tveganja na ravni programa ABCP se ublažijo, v ta namen sprejeti ukrepi pa se razkrijejo.
Interest rate and currency risks arising from the securitisation shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Obrestno in valutno tveganje iz listninjenja se ublažita, ukrepi, sprejeti v ta namen, pa se razkrijejo.
Interest rate derivatives are financial products used by banks or companies for managing the risk of interest rate fluctuations.
Obrestni izvedeni finančni instrumenti so finančni produkti, ki jih banke ali podjetja uporabljajo za obvladovanje tveganj, ki so posledica nihanj obrestnih mer.
Interest rate rebates and guarantee fee subsidies
Subvencionirane obrestne mere in subvencionirane provizije za jamstvo
Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions;
subvencioniranje obrestnih mer za posojila, ki so jih odobrili Evropska investicijska banka (EIB) ali druge javni ali zasebni finančni organi;
Interest rate restrictions (e.g. anti-usury rules, interest variation limits, prohibition of compound interest etc.) which are in place in some Member States, may prevent the cross-border circulation of some products.
Omejitve obrestne mere (npr. protioderuška pravila, omejitve glede spreminjanja obrestne mere, prepoved obrestnih obresti itd.), ki se uporabljajo v nekaterih državah članicah, lahko preprečijo čezmejni promet nekaterih proizvodov.
Interest rates are lower in the United States and the Fed is quicker to respond than the ECB.
Obrestne mere so v ZDA nižje in ameriška centralna banka (FED) reagira hitreje od ECB.
Interest Rates for risk positions from a debt instrument or reference debt instrument to which a capital charge of more than 1.60 % applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Obrestne mere za tveganost pozicij za dolžniški instrument ali referenčni dolžniški instrument, za katerega se na podlagi razpredelnice 1 v poglavju 2 naslova IV uporablja kapitalska zahteva, ki znaša več kot 1,60 %.
Interest Rates for risk positions from a reference debt instrument that underlies a credit default swap and to which a capital charge of 1.60 %, or less, applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Obrestne mere za tveganost pozicij iz referenčnega dolžniškega instrumenta, ki je osnova za zamenjavo neplačil in za katerega se na podlagi razpredelnice 1 v poglavju 2 naslova IV uporablja kapitalska zahteva, ki znaša 1,60 % ali manj
Interest rates have been cut, although scope for further cuts still remains.
Obrestne mere so se znižale, čeprav bi jih bilo mogoče še znižati.
Interest rates have been cut, although scope for further cuts still remains.
Obrestne mere so se znižale, čeprav so še možnosti za dodatna znižanja.
Interest rates on loans to SMEs, % (source ECB)
Obrestne mere za posojila MSP v % (vir: ECB)
Interest received until 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
Obresti, prejete do 31. decembra 2013, se lahko prištejejo k virom in se lahko uporabijo za namene ustreznega instrumenta.
Interest Representation (Lobbying)
Zastopanje interesov (lobiranje)
Interest representation is a legitimate part of a democratic system.
Zastopanje interesov je legitimen del demokratičnega sistema.
Interest representatives are expected to apply the principles of openness, transparency, honesty and integrity, as legitimately expected of them by citizens and other stakeholders.
Pričakuje se, da zastopniki interesov uporabljajo načela odprtosti, preglednosti, poštenosti in integritete, ki jih državljani in druge zainteresirane strani upravičeno pričakujejo od njih.
Interest representatives shall always:
Zastopniki interesov morajo:
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the [Financial Regulation].
Zneskom, ki niso vrnjeni pravočasno, se prištejejo zamudne obresti v skladu s pogoji iz [finančne uredbe].
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
Obresti se dodajo kateremu koli znesku, ki se ne povrne pravočasno pod pogoji, določenimi v finančni uredbi.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
Obresti se obračunajo za vse prepozno odplačane zneske pod pogoji, določenimi v finančni uredbi.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
Zneskom, ki ne bodo vrnjeni pravočasno, bodo prištete zamudne obresti pod pogoji, določenimi v finančni uredbi.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
Zneskom, ki ne bodo vrnjeni pravočasno, bodo prištete zamudne obresti v skladu s pogoji iz finančne uredbe.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation26.
Zneskom, ki niso vrnjeni pravočasno, se prištejejo zamudne obresti v skladu s pogoji iz Finančne uredbe26.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Zneskom, ki ne bodo vrnjeni pravočasno, bodo prištete obresti pod pogoji, določenimi v finančni uredbi.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
Zneskom, ki se ne povrnejo pravočasno po pogojih, določenih s Finančno uredbo, se pripišejo obresti.
Interest shall be calculated from the calendar day following the date referred to in Article 78(3)(b) specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full."
Obresti se zaračunajo od koledarskega dne po datumu iz člena 78(3)(b), določenem v opominu, do koledarskega dne, ko je dolg v celoti poplačan.“
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.”
Obresti se zaračunajo od koledarskega dne po roku iz člena 78(3)(b), določenem v opominu, do koledarskega dne, ko je dolg v celoti poplačan.“
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
Obresti se zaračunavajo od koledarskega dne po roku iz točke (b) prvega pododstavka člena 96(4), določenem v zaznamku o nastanku terjatve, do koledarskega dne, ko je dolg v celoti poplačan.
Interest shall be due only at the time of repayment;
Obresti se plačajo šele ob poplačilu;
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Obresti se plačajo od datuma, ko je bila nezakonita pomoč na razpolago upravičencu, do datuma vračila.
Interest when the debtor is a consumer
Obresti, če je dolžnik potrošnik
interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to the claims referred to in points (a) to (h), with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
obrestmi, upravnimi kaznimi in pristojbinami ter stroški terjatev iz točk (a) do (h), z izključitvijo kakršnekoli sankcije kazenske narave, kakor jih opredeljuje veljavna zakonodaja države članice, v kateri ima sedež zaprošeni organ.
Interest, where applicable
Obresti (po potrebi)
Interest-bearing deposit
Obrestni depozit
Interest-bearing deposit temporarily imposed on a euro area Member State
depozit z obrestmi, začasno naložen državi članici euroobmočja
Interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies
vloge, ki prinašajo obresti, v primeru neustreznih fiskalnih politik;
Interest-rate contracts
Pogodbe v zvezi z obrestno mero
Interested companies (both the lead company and subsidiaries) would have to notify their interest in taking part in the pilot scheme to their usual counterparts in the tax administrations of their respective residence States and these would be obliged to inform and consult without delay the tax administrations of the other Member States concerned.
Zainteresirana podjetja (tako matično podjetje kot podružnice) bi morala svoj interes za sodelovanje v pilotnem programu sporočiti običajnim odgovornim osebam v davčnih upravah v svojih rezidenčnih državah, ki bi bile zavezane obvestiti davčne uprave v zadevnih državah članicah in se z njimi takoj posvetovati.
Interested employers should be able to set up consortia in 2012, with the funds expected to start running in 2013.
Zainteresirani delodajalci bi lahko v letu 2012 ustanovili konzorcije, sredstva pa bodo po pričakovanjih začela pritekati v letu 2013.
Interested Member States are invited to agree on the content of such certificates to facilitate their mutual recognition and decrease administrative burdens for firms across the EU.
Zainteresirane države članice se poziva, da se sporazumejo o vsebini takšnih certifikatov za olajšanje njihovega vzajemnega priznavanja in zmanjšanje upravnih obremenitev za podjetja v EU.
Interested Member States are invited to involve the Commission Services at an early stage when preparing a pilot project along the lines set out in this Communication and to inform them of any legislative or regulatory initiatives, not least in order to ensure compatibility with Community law, notably in the field of competition rules.
Zainteresirane države članice so vabljene, da se že v začetni fazi povežejo s službami Komisije pri pripravi pilotnega projekta, ki bo sledil smernicam iz tega sporočila, in jih seznanijo z morebitnimi zakonodajnimi ali regulativnimi pobudami, navsezadnje tudi zato, da zagotovijo združljivost z zakonodajo Skupnosti, predvsem na področju predpisov, ki urejajo konkurenco.
Interested Member States should thus enter into appropriate negotiations, prepare and conclude a bilateral or, preferably, multilateral agreement allowing interested companies to participate in the Home State Taxation pilot scheme.
Zainteresirane države članice bi torej morale začeti ustrezna pogajanja, pripraviti in skleniti dvostranski ali, še bolje, večstranski sporazum, na podlagi katerega bi lahko zainteresirana podjetja pristopila k pilotnemu programu obdavčevanja po pravilih matične države.
Interested members of the public will also have an opportunity to submit written contributions.
Tudi zainteresirana javnost bo imela priložnost, da predloži pisne prispevke.
Interested mobile professionals should have the possibility, but no obligation, to apply for such a card.
Zainteresirani mobilni strokovnjaki bi morali imeti možnost, da zaprosijo zanjo, vendar ne sme biti obvezna.
Interested parties and stakeholders were invited to comment through online consultation.
Prek spletnega posvetovanja so bile zainteresirane stranke in drugi akterji pozvani, da predložijo svoje pripombe.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panels in accordance with the Rules of Procedure.
Zainteresirane stranke so pooblaščene, da arbitražnemu senatu predložijo dopise prijateljev sodišča (amicus curiae) v skladu s poslovnikom.
Interested parties are invited to give their views on
Zainteresirane strani vabimo, da nam sporočijo svoje mnenje o tem:
Interested parties are invited to make their views known about:
Tiste, ki jih to zanima, vabimo, da nam sporočijo svoje mnenje o:
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 13 May 2015 through the online questionnaire:
Zainteresirane strani so pozvane, da pošljejo odgovore na vprašanja v tej zeleni knjigi do 13. maja 2015 prek spletnega vprašalnika:
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 18 March 2016 through the online questionnaire: [Link].
Zainteresirane strani so pozvane, da pošljejo odgovore na vprašanja v tej zeleni knjigi do 18. marca 2016 prek spletnega vprašalnika: [povezava].
Interested parties are invited to submit their comments on any or all of the questions by 15 November 2009.
Zainteresirane strani poziva, da pripombe na eno oziroma vsa vprašanja predložijo do 15. novembra 2009.
Interested parties are invited to submit their views on these subjects by answering the questions contained in the specific chapters on each of the three issues.
Zainteresirane stranke naj predložijo svoja mnenja o teh zadevah tako, da odgovorijo na vprašanja iz posameznih poglavij o vsaki od teh treh zadev.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Zainteresirane stranke morajo izrecno navesti, če ne želijo, da se njihove pripombe objavijo na spletnih straneh Komisije.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Zainteresirane stranke morajo posebej omeniti, če ne želijo, da se njihove pripombe objavijo na spletišču Komisije.
Interested parties have been widely consulted on this proposal.
O tem predlogu so se izvedla obsežna posvetovanja z zainteresiranimi strankami .
Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this analysis.
Pri tem bi se morali posvetovati z zainteresiranimi vpletenimi stranmi, ki bi aktivno sodelovale pri tej analizi.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
Zainteresirane strani lahko predložijo vloge za vključitev živilskega encima v seznam Skupnosti.
Interested parties may submit their comments or suggestions on this report to the following address by 15 October 2004:
Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe in predloge k temu poročilu do 15. oktobra 2004 na naslednji naslov:
Interested parties most often request the inclusion of "pharmaceutical care", "community pharmacy" and "pharmacovigilance" as new professional activities.
Zainteresirane strani najpogosteje zahtevajo vključitev „farmacevtske oskrbe“, „lokalne lekarne“ in „faramkovigilance“ kot novih strokovnih dejavnosti.
Interested parties shall be invited to provide comments.
Zainteresirane strani so pozvane, da predložijo pripombe.
Interested parties shall have ample opportunity to supplement, comment or rely on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Zainteresirane strani bi morale imeti dovolj priložnosti, da dopolnijo poročilo in dokaze, na katere se poročilo opira, podajo pripombe v zvezi z njimi ali se oprejo nanje pri vsaki preiskavi, v kateri se takšno poročilo ali dokazi uporabljajo.
Interested parties shall have at least three months prior to the adoption of the new measures to provide comments.
Zainteresirane strani predložijo pripombe vsaj tri mesece pred sprejetjem novih ukrepov.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Kadar zainteresirane strani nameravajo uporabiti alternativno vlogo, pošljejo pristojnemu organu države članice svojo vlogo.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Zainteresirane stranke je treba opozoriti na posledice nesodelovanja.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Zainteresirane stranke je treba seznaniti s posledicami nesodelovanja.
Interested parties should be made aware of the consequences of non‑cooperation.
Zainteresirane stranke je treba opozoriti na posledice nesodelovanja.
Interested parties that wish to submit comments on a policy proposal by the Commission must therefore be ready to provide the Commission and the public at large with the information described above.
Zainteresirane stranke, ki želijo predložiti pripombe na predlog Komisije o politiki, morajo biti zato pripravljene, da Komisiji in širši javnosti zagotovijo zgoraj opredeljene informacije.
Interested parties were also given the opportunity to present their views at two stakeholder conferences organised by the Commission.
Zainteresirane skupine so dobile tudi možnost, da predstavijo svoje poglede na dveh konferencah interesnih skupin, ki jih je organizirala Komisija.
Interested parties were called upon to provide their views in a public consultation which was conducted between the end of June and mid September 2010.
Zainteresirane strani so bile pozvane, naj podajo svoje mnenje v javnem posvetovanju, ki je potekalo od konca junija do sredine septembra 2010.
Interested parties were consulted widely.
V posvetovanje so bile vključene številne zainteresirane strani.
Interested parties were given several opportunities to comment:
Zainteresirane strani so imele več priložnosti, da predložijo pripombe.
Interested parties were requested to give their opinions on the solutions presented.
Zainteresirane strani so bile naprošene, da glede predstavljenih rešitev predložijo svoje mnenje.
INTERESTED PARTIES' CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENA UČINKA
Interested partner countries should be supported in their reform of the civilian and military security.
Zainteresirane partnerske države bi bilo treba podpreti pri njihovi reformi civilne in vojaške varnosti.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Zainteresirani proizvajalci vložijo zahtevke za premijo za izkrčitev pri zadevnih organih v državah članicah najpozneje do 30. septembra vsako leto.
Interested readers will find more results and trends in ‘Statistical portrait of the EGF 2007-2010’, to be made available on request through the EGF website (http//ec.europa.eu/egf) from summer 2010.
Več rezultatov in trendov je na voljo v „Statističnem portretu ESPG 2007–2010“, ki je na voljo na zahtevo prek spletne strani ESPG (http//ec.europa.eu/egf) od poletja 2010.
Interested third parties and in particular the beneficiaries of the arrangement and persons having been able to receive approval within the framework of the arrangement were invited to submit their comments.
Zainteresirane tretje osebe in zlasti upravičenci ureditve ter osebe, ki so lahko dobile soglasje v okviru ureditve, so bili povabljeni, da predložijo svoje pripombe.
Interested women entrepreneurs would be able to set up and manage literacy programmes and facilities.
Zainteresirane podjetnice bi lahko pripravljale in vodile programe in objekte za opismenjevanje.
Interesting and important as they are, these stories do not motivate people to confront climate change in a more immediate and concrete way.
Te zgodbe kljub svoji zanimivosti in pomembnosti ne motivirajo ljudi, da bi se takoj in bolj konkretno odzvali na podnebne spremembe.
Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
Na nekem posvetovanju na Portugalskem so predstavili zanimive podatke, ki izhajajo iz preskusov tehnologije gorivnih celic, ki jih poganja vodik.
Interesting developments can be highlighted in the Netherlands, where the government supports pilot projects in schools and disseminates good practice, and in the United Kingdom, with its “Enterprise Education Pathfinders”.
Zanimiv razvoj dogodkov je mogoče opaziti na Nizozemskem, kjer država podpira pilotne projekte v šolah in razširja dobre prakse, ter v Združenem kraljestvu z njegovim „Enterprise Education Pathfinders“.
Interesting lessons can also be learnt from the projects in terms of timing, the selection of participants, moderator training, the logistics of cross-border and multilingual debate and the kind of information and expertise required to ensure that citizens from all walks of life are in a position to hold an informed debate on European issues.
Projekti so zagotovili koristne izkušnje tudi v smislu izbire časa, izbora udeležencev, usposabljanja povezovalcev, logistike čezmejne in večjezične debate ter vrste informacij in strokovnega znanja, na podlagi katerih bodo državljani različnih poklicnih profilov sposobni razpravljati o evropskih vprašanjih.
Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Predloženi so bili zanimivi predlogi, o katerih je razpravljal tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor, v zvezi z, na primer, farmacevtsko industrijo (CESE 842/2004), tekstilno in oblačilno industrijo (CESE 62/2004 final; Dopolnilno mnenje Posvetovalne komisija za spremembe v industriji CESE 528/2004), ladjedelništvom in popravilom ladij (CESE 397/2004 final; Dopolnilno mnenje Posvetovalne komisije za spremembe v industriji CESE 478/2004), sektorjem za vesolje (CESE 501/2004), kemično industrijo (CESE 524/2004; Informativno poročilo Posvetovalne komisije za spremembe v industriji CESE 242/2004, trenutno v pripravi) ter biološkimi vedami in biotehnologijo (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Interesting proposals were made for the addition of new criteria alongside GDP for calculating divergence from the EU average and aid eligibility for Article 107(3)(a) regions, such as regional unemployment level.
V zvezi z zamislijo, da bi poleg BDP uporabljali še druga merila za izračunavanje odstopanja od povprečja EU in upravičenosti do pomoči za območja po členu 107(3)(a), je bilo predstavljenih več zanimivih predlogov, med drugim stopnja brezposelnosti posamezne regije.
Interesting recent developments include initiatives by sectoral organisations in Germany and Ireland.
Zanimiv razvoj dogodkov zadnje čase kažejo pobude sektorskih organizacij v Nemčiji in na Irskem.