natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of the competent authorities are not satisfied in that respect, the contractual netting agreement shall not be recognised as risk-reducing for either of the counterparties.
Če se to kateremu koli pristojnemu organu ne dokaže, se pogodbenemu sporazumu o netiranju ne prizna, da zmanjšuje tveganje za katero koli nasprotno stranko.
If any of the competent authorities are not satisfied in that respect, the contractual netting agreement will not be recognised as risk-reducing for either of the counterparties.
Če se kateri koli pristojni organ ne strinja s tem, se dogovoru o neto izravnavah ne prizna, da zmanjšuje tveganje za katero koli sodelujočo stranko.
If any of the conditions for acceptance for certification or checking is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the catalogue.
Če kateri koli pogoj za sprejem za potrjevanje ali preverjanje ni več izpolnjen, se sprejem prekliče in sorta črta iz kataloga.
If any of the Controlling Persons of a Passive NFE is a Reportable Person, then the account must be treated as a Reportable Account.
Če je ena od Obvladujočih oseb Pasivnega nefinančnega subjekta Oseba, o kateri se poroča, je treba račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča.
If any of the Controlling Persons of a Passive NFE is a Reportable Person, then the account must be treated as a Reportable Account.
Če je ena od Obvladujočih oseb Pasivnega NFS Oseba, o kateri se poroča, je treba račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Če se z elektronskim iskanjem odkrije kateri koli od indicev, ki so našteti v pododstavkih B(2)(a) do (e), ali če se spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih z računom, mora Poročevalska finančna institucija Imetnika računa za davčne namene obravnavati kot rezidenta vsake Jurisdikcije, o kateri se poroča, za katero je ugotovljen indic, razen če se odloči za uporabo pododstavka B(6) in za navedeni račun velja ena od izjem iz navedenega pododstavka.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Če se pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v odstavku C, odkrije kateri koli od indicev, ki so našteti v pododstavkih B(2)(a) do (e), ali če se naknadno spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih z računom, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, za vsako Jurisdikcijo, o kateri se poroča, za katero je ugotovljen indic, razen če se odloči za uporabo pododstavka B(6) in za navedeni račun velja ena od izjem iz navedenega pododstavka.
If any of the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Če se kateri od zgoraj opisanih ukrepov ne zdi primeren, so vse zainteresirane strani vabljene, da pojasnijo prednosti alternativne rešitve oziroma ohranitve sedanjega stanja.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Če je kateri od rezultatov za Salmonella Infantis, Salmonella Virchow au Salmonella Hadar pozitiven med življenjskim obdobjem jate, označite kot pozitivno.
If any of these formalities should give rise to contestation concerning the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant party, Article 78 shall apply.
Če je katera koli od navedenih formalnosti vzrok za izpodbijanje terjatve in/ali izvršilnega naslova za izterjavo, ki ga je izdal subjekt prosilec, se uporabi člen 78.
If any of these formalities should give rise to contestation in connection with the claim or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, Article 12 shall apply.
Če je vzrok za spor v zvezi s terjatvijo in/ali izvršilnim naslovom, ki ga izda organ prosilec, katerakoli od teh formalnosti, se uporabi člen 12.
If any of these projections/assumptions do not materialise, this would affect the resulting projections significantly.
Če se katera koli od teh napovedi ali predpostavk ne bo uresničila, bo to močno vplivalo na končne napovedi.
If any of those measures are not to be implemented, even though they are relevant to the sources identified, a due justification must be given13.
Če se kateri od navedenih ukrepov ne bo izvajal, čeprav bi ga bilo mogoče uporabiti za ugotovljeni vir, je to odločitev treba ustrezno utemeljiti13.
If any one of these cumulative conditions is not met, then the State intervention may be regarded as State aid and in principle has to be notified to and assessed by the European Commission.
Če kateri koli od teh pogojev ni izpolnjen, se lahko državni poseg šteje za državno pomoč in ga je treba načeloma priglasiti Evropski komisiji, ki opravi presojo.
If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Če celota ali del dejanskega zneska za storitve iz odstavka 1 ni razviden iz računovodskih izkazov nosilca, ki jih je zagotovil, se znesek za povračilo določi na podlagi pavšalnega zneska, izračunanega na podlagi vseh ustreznih referenc iz razpoložljivih podatkov.
If any payments are made by the customer under the insurance contract after its conclusion, the insurance undertaking or intermediary shall also make the disclosures in accordance with this Article for each such payment.
Če stranka katero koli plačilo opravi na podlagi zavarovalne pogodbe po njeni sklenitvi, zavarovalnica ali posrednik v skladu s tem členom razkrije podatke za vsako tovrstno plačilo.
If any provision of this Directive conflicts with a provision of another Union act governing a specific sector or subject matter, the provision of that other Union act shall take precedence over this Directive.
Če so določbe te direktive v navzkrižju z določbami drugega akta Unije, ki ureja posebni sektor ali predmet urejanja, imajo določbe tega drugega akta Unije prednost pred določbami te direktive.
If any shortcomings were pinpointed, possible amendments to the Regulation could then be explored.
Če bi ugotovili pomanjkljivosti, bi lahko razmislili o morebitnih amandmajih k uredbi.
If any shortcomings were pinpointed, possible amendments to the Regulation could then be explored.
Če bi ugotovili pomanjkljivosti, bi lahko razmisliti o morebitnih amandmajih na uredbo.
If any Union financial assistance granted under this Regulation is subsequently allocated to a third party as a final beneficiary, the initial beneficiary, being the recipient of the Union financial support, shall provide the Commission with all relevant information regarding the identity of that final beneficiary.
Če je katera koli finančna pomoč Unije, dodeljena v skladu s to uredbo, naknadno dodeljena tretji osebi kot končnemu upravičencu, prvotni upravičenec, ki je prejemnik finančne podpore Unije, Komisiji zagotovi vse ustrezne podatke v zvezi z identiteto tega končnega upravičenca.
If any, which are the legal and/or practical problems that arise, in your view, from the jurisprudence of national courts and the CJEU in the field of online gambling?
Katere možne pravne in/ali praktične težave lahko po vašem mnenju nastanejo zaradi sodne prakse nacionalnih sodišč in Sodišča Evropske unije na področju spletnih iger na srečo?
If any/all of the proposals above are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Če bi želeli izvesti nekatere/vse prej omenjene predloge, morajo nekatere pogoje izpolniti podjetja sama, druge oblikovalci politik, spet druge pa oboji.
If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Če bi želeli izvesti nekatere/vse predloge iz točke E, morajo nekatere pogoje izpolniti podjetja sama, druge oblikovalci politik, spet druge pa oboji.
If anything, restrictions on labour market access will only delay labour market adjustments.
Omejitve dostopa do trga dela lahko le upočasnijo prilagajanje trga dela.
If anything, the working document adds confusion by making assumptions with little or no proof to support the conclusions.
Delovni dokument kvečjemu povečuje zmedo tako, da izraža domneve z malo dokazi (ali brez njih), ki bi podprli sklepe.
If applicable, describe how and when these public service obligations would be triggered.
Če je primerno, opišite, kako in kdaj bi te obveznosti javne službe začele veljati.
If applicable, include L-gas system
Če je primerno, vključite sistem L-plina;
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Po potrebi priložite ustrezna potrdila, ki potrjujejo, da sistem spletnega zbiranja izpolnjuje pogoje iz Uredbe xxxx/xxxx.)
if applicable, information that the person has been granted access to the Registered Traveller Programme in accordance with Regulation COM(2013)97 final, the unique identifier number and status of participation.
po potrebi informacije, da je osebi dovoljen dostop do programa za registrirane potnike v skladu z Uredbo COM(2013) 97 final, enotna identifikacijska številka in status udeležbe.
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of coupling device: ………………
Če pride v poštev, ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca priključne naprave: ………………..
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Če je potrebno, ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca varnostne konstrukcije: ..................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of authorized representative ............................
Po potrebi ime in naslov pooblaščenega zastopnika .................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ....................................................................................................................................................................................................................
Če je potrebno, ime in naslov proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika: ..................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: …………………………………
Če je potrebno, ime in naslov proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika: ……………………..
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Ime in naslov proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika (če pride v poštev): …………………………….
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Ime in naslov proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika, če pride v poštev: ..........................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Ime in naslov proizvajačevega pooblaščenega zastopnika (če pride v poštev): ……………………..
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………..
Ime in naslov proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika (če pride v poštev): …………………...………………..
If applicable, name and address of manufacturer’s authorized representative ............................
Po potrebi ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca sedeža ............................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s representative ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca ………………….........................
If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
Če je treba, navesti, ali je to prva, druga itd. razširitev ES-homologacije sestavnega dela.
If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC type-approval.
Če je treba, navesti, ali je to prva, druga itd. razširitev ES-homologacije sestavnega dela.
If applicable, state whether this is the first, second, etc., extension of the original EC component type-approval.
Če pride v poštev, navesti, ali gre za prvo, drugo itd. razširitev originalne ES-homologacije sestavnega dela.
If applicable, state whether this is the first, second, etc., extension of the original EC type-approval.
Če pride v poštev, navesti, ali gre za prvo, drugo itd. razširitev originalne ES-homologacije.
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
po potrebi obvestilo o naročilu ali drug način objave iz točk 2 do 5;
if applicable, the correspondent measures of enforcement;
ustreznih ukrepih za izvršitev, če so ti potrebni;
If applicable, the engine speed readings at AA' and BB' shall be reported as a full integer value (nAA,kj; nBB,kj).
Po potrebi se odčitki vrtilne frekvence pri črtah AA’ in BB’ navedejo kot celo število (nAA,kj; nBB,kj).
if applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Article 10;
seznam računovodskih pisarn, ki so pripravljene in sposobne izpolnjevati poročila s kmetijskih gospodarstev v skladu z določbami iz pogodb, ki so navedene v členu 10, če je to potrebno;
if applicable, the name of the active substance as given in European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS);
če je to ustrezno, ime aktivne snovi, kot je navedeno v Evropskem seznamu obstoječih snovi (EINECS);
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure
kaznih za kršitev zaščitnega ukrepa, če so te potrebne;
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure;
kaznih za kršitev zaščitnega ukrepa, če so te potrebne;
If applicable, this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
Če je primerno, se temu uradnemu obvestilu priloži prevod izvlečka, za katerega je odgovoren izdajatelj ali oseba, odgovorna za pripravo prospekta.
If applicants are unable to provide identity documents, they should therefore be able to prove their identity by any other means, if necessary following verification with the authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Če prosilci ne morejo predložiti osebnih dokumentov, bi morali tako imeti možnost izkazati svojo istovetnost na kakršen koli drug način, po potrebi na podlagi preverjanja pri organih države članice, katere državljani trdijo, da so.
If applicants hold a travel document that is recognised by one or more, but not all, Member States the touring visa shall be valid for the territory of the Member States which recognise the travel document, provided that the intended stay is longer than 90 days in any 180-day period in the territory of the Member States concerned.
Če so prosilci imetniki potne listine, ki jo priznava ena ali več držav članic, vendar ne vse, velja popotniški vizum na ozemlju držav članic, ki potno listino priznavajo, če je načrtovano bivanje na ozemlju zadevnih držav članic daljše od 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Če bi prijavitelji pomotoma plačali pristojbino UUNT-ju, bi ta urad moral pristojbino vrniti.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Če bi prijavitelji pristojbino pomotoma plačali pri Uradu za usklajevanje na notranjem trgu, bi jim jo moral urad vrniti.
If applications for declarations of enforceability are almost always successful and recognition and enforcement of foreign judgments is very rarely refused, aiming for the objective of abolishing the exequatur procedure in all civil and commercial matters should be realistic.
Ob upoštevanju, da so zahteve za razglasitev izvršljivosti skoraj vedno uspešne in da se priznanje ter izvršba tujih sodnih odločb zelo redko zavrneta, bi bilo razumno prizadevati si za odpravo postopka eksekvature v vseh civilnih in gospodarskih zadevah.
If applications should exceed the ceiling, the premium will be reduced proportionally.
Če zahtevki za premije presežejo mejo, se premije sorazmerno znižajo.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Če bi veljal v celotni Evropi, bi z njim dosegli približno 1,5 % BDP; pri čemer bi večina prihodkov nastala na britanskem finančnem trgu.
If applied to enterprises competing on a global market, the system would need to be global in order not to distort competition.
Če se sistem uporablja za podjetja, ki tekmujejo na globalnem trgu, bi moral biti tudi sistem globalen, da ne bi prihajalo do izkrivljanja konkurence.
If applied, it is also likely to be seen by EU trading partners as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Njeno morebitno uporabo bodo trgovinske partnerice verjetno obravnavale kot protikonkurenčno vmešavanje v upravljanje ladijskega prometa.
If applied, it is also likely to be seen by EU trading partners as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Njeno uporabo bodo trgovinske partnerice verjetno obravnavale kot protikonkurenčno vmešavanje v upravljanje ladijskega prometa.
If applied, the fixing of the aid should be done in advance or by tender.
Če bi se uporabile, bi se določitev pomoči morala opraviti vnaprej ali z razpisom.
If applied, this approach will help to move European economies towards a situation in which growth objectives are met by using natural resources more efficiently, without further eroding the natural resource base.
Ta pristop bi pomagal evropska gospodarstva približati okoliščinam, v katerih se bodo cilji rasti dosegli z učinkovitejšo rabo naravnih virov in brez nadaljnjega okrnjenja razpoložljivih naravnih virov.
If applying 50% gains for both, a 12% increase in savings could be expected.
Ob upoštevanju 50-odstotnega izboljšanja pri obeh, je mogoče pričakovati 12-odstotno povečanje prihrankov.
If appropriate
Po potrebi
If appropriate and proportionate, licence regimes may continue allowing the introduction of specific requirements to new postal operators concerning quality, availability and performance of the relevant service so as to safeguard universal service.
Če je to primerno in ustrezno, lahko sistemi dovoljenj še naprej omogočajo uvedbo posebnih zahtev za nove poštne operaterje v zvezi s kakovostjo, razpoložljivostjo in opravljanjem ustrezne storitve, da se zaščiti univerzalna storitev.
If appropriate infrastructure charging policies were applied, these inefficiencies would largely disappear.
Če bi uporabili ustrezne politike zaračunavanja infrastrukture, bi te neučinkovitosti v glavnem izginile.
If appropriate, a risk limit should also be considered for the EIB for the next EU budgetary period.
Po potrebi je treba preučiti tudi možnost omejitve tveganja za EIB v novem proračunskem obdobju EU.
if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
če je to primerno, izjava o tem, ali so se pojavile nove kvalifikacijske okoliščine v zvezi z izvirnim vrednotenjem.
If appropriate, additional proposals may be presented in areas where further examination is needed (e.g. to address those situations where personal contacts between economic immigrants and future employers are a pre-requisite for hiring, or to regulate the self-employed, etc).
Po potrebi bodo predstavljeni dodatni predlogi na področjih, kjer je nujna dodatna preučitev (npr. za urejanje razmer, ko so osebni stiki med ekonomskimi priseljenci in bodočimi delodajalci predpogoj za zaposlitev, ali za urejanje statusa samozaposlenih itd).
if appropriate, any specific information necessary to verify the characteristics of manufactured instruments;
če je to primerno, vsako informacijo, ki je potrebna za preverjanje lastnosti izdelanega instrumenta, in
If appropriate, delayed neurotoxicity tests will be required.
Če je primerno, so potrebni preskusi zapoznele nevrotoksičnosti.
If appropriate, detailed rules may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Če je to primerno, se določijo natančna pravila v skladu s postopkom iz člena 95(2).
If appropriate, implementation of the Doha Development Agreement
Sklenitev sporazuma o razvoju iz Dohe, če bo to primerno
If appropriate, recognition of refugee status must be considered first, followed by subsidiary protection.
Po potrebi je treba begunski status obravnavati najprej, temu pa bi sledila subsidiarna zaščita.
if appropriate, sensitive technical specifications which can only be communicated to the successful tenderer and the reasons for this restriction;
če je to primerno, občutljive tehnične specifikacije, ki se lahko sporočijo samo izbranemu ponudniku, in razloge za to omejitev;
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
po potrebi ustanovi ad hoc strokovne skupine, kot to odloči upravni odbor, in sicer za zbiranje nasvetov strokovnjakov;
if appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective laid down in Article 3 of Regulation (EC) No…/…
proračun za dosego konvergenčnega cilja, ki je določen v členu 3 Uredbe (ES) št…./…[kohezija]; v primeru, da je to potrebno;
If appropriate, the Commission shall establish, by means of a delegated act in accordance with Article 18, a system of mutual recognition of energy savings achieved under national energy efficiency obligation schemes.
Če je to ustrezno, Komisija na podlagi delegiranega akta v skladu s členom 18 vzpostavi sistem medsebojnega priznavanja prihrankov energije, doseženih v okviru nacionalnih sistemov obveznosti energetske učinkovitosti.
If appropriate, the Commission shall present a proposal to the Council regarding the categories of income and capital and/or the conditions laid down in Article 8(1), including the condition that information concerning residents in other Member States has to be available."
Komisija po potrebi Svetu predloži predlog glede kategorij prihodkov in kapitala in/ali pogojev iz člena 8(1), vključno s pogojem, da morajo biti na voljo podatki o rezidentih v drugih državah članicah.“