natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid intensity of 55 % was below the maximum allowable aid intensityof 60 % of eligible costs (with CO2 costs savings not being accounted for in line with the EAG).
Intenzivnost pomoči v višini 55 % je bila pod najvišjo dovoljeno intenzivnostjo pomoči v višini 60 % upravičenih stroškov (prihranek stroškov za CO2 v skladu s smernicami za okoljsko pomoč ni bil upoštevan).
The aid intensity of the R&D tax incentive can be established and does not exceed the maximum threshold established in the Framework.
mogoče je ugotoviti intenzivnost pomoči davčne olajšave za raziskave in razvoj, ki ne presega zgornje meje, določene v Okviru.
The aid intensity was in no case more than EUR 2 000 per producer.
Intenzivnost pomoči v nobenem primeru ni bila višja od 2 000 EUR na proizvajalca.
The aid intensity was up to 100% of damage and the duration varied depending on the type of aid.
Intenzivnost pomoči je bila do 100 % škode in trajanje je bilo različno glede na vrsto pomoči.
The aid is granted to finance the costs of applying for the Community support for olive oil producers and amounts to approximately EUR 12 per application.
Pomoč se odobri za financiranje stroškov zaprositve za podporo Skupnosti proizvajalcev oljčnega olja in znaša približno 12 EUR na zahtevek.
The aid is in line with the TSE guidelines and the duration of the scheme is unlimited.
Pomoč je v skladu s smernicami o TSE in trajanje programa je neomejeno.
The aid is intended to encourage the development of inland waterway combined transport services, to and from Wallonia, vis-à-vis road transport, which accounts for nearly all container transport in the region.
Pomoč naj bi spodbudila razvoj storitev kombiniranega prevoza po celinskih plovnih poteh v Valonijo in iz nje glede na cestni prevoz, ki zagotavlja skoraj celotni prevoz zabojnikov v regiji.
the aid is intended to overcome a well-defined market failure;
pomoč je namenjena odpravi specifične tržne nepopolnosti,
the aid is the most suitable instrument;
pomoč je najustreznejše sredstvo,
The aid may consist in the provision of benefits in cash or in kind.
Pomoč je lahko zagotovljena v obliki povračila v denarju ali naravi.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products."
Pomoč se lahko razlikuje glede na to, ali je posneto mleko predelano v kazein in kazeinate, in glede na kakovost teh izdelkov.“
The aid measure has to be proportionate to the problem addressed
ukrep pomoči mora biti sorazmeren z obravnavano težavo.
The aid measure must have an incentive effect, i.e. it must generate additional innovation-related activity
ukrep pomoči mora imeti spodbujevalni učinek, tj. spodbuditi mora nastanek dodatne dejavnosti, povezane z inovacijami,
The aid measures financed between 1997 and 2002 and amounting to a total of EUR 829 million are in principle compatible with the state aid rules.
Ukrepi pomoči, financirani med letoma 1997 in 2002, v skupni višini 829 milijonov EUR so načeloma združljivi s pravili o državni pomoči.
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
pomoč je treba sčasoma drastično znižati: tj. za 33 % po vsakem petnajstmesečnem obdobju;
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
pomoč je treba sčasoma drastično znižati: tj. za 33 % po vsakem petnajstmesečnem obdobju;
the aid notified must not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year; the aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
priglašena pomoč ne sme presegati razlike med predvidljivimi stroški proizvodnje in predvidljivimi prihodki v premogovnem letu; dejansko izplačana pomoč se uskladi z letnim popravkom na podlagi dejanskih stroškov in prihodkov najpozneje do konca premogovnega proizvodnega leta po letu, za katero je bila pomoč odobrena;
The aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suffering from high unemployment and structural difficulties.
Pomoč v višini 155,5 milijona CZK (5 milijonov EUR) vključuje vlaganja za odpiranje novih nahajališč lignita, ki bodo zavarovala 350 neposrednih delovnih mest v pretežno kmetijski regiji, ogroženi zaradi visoke brezposelnosti in strukturnih težav.
The aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30% of the eligible investment cost, plus an additional 10% of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium‑sized enterprise.
13,5 milijona EUR pomoči za družbo Solvay Rosignano za podporo naložbi v višini 48 milijonov EUR, okoli 5 milijonov EUR za družbo Altair Chimica, ki je načrtovala naložbo v višini 13,5 milijona EUR, in 5,7 milijona EUR za družbo Tessendrlo, ki je vložila 19 milijonov EUR je v vsakem primeru predstavljalo 30 % upravičenih stroškov naložb ter dodatnih 10 % upravičenih stroškov v primeru družbe Altair, ker je ta srednje veliko podjetje.
The aid of one Member States has exceeded 1% of its gross national income.
pomoč ene države članice je presegla 1 % njenega bruto nacionalnega dohodka;
The aid provided will take the form of grants of up to 50% of the overall budget for the action or event.
Dobavljena pomoč bo v obliki donacij v višini do 50 % splošnega proračuna dejavnosti ali dogodka.
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Pomoč iz člena 110a se izplača za bombaž neoporečne in primerne prodajne kakovosti.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Pomoč iz člena 77 se plača za bombaž dobre tržne kakovosti.
The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account of the following:
Pomoč iz odstavka 1 se dodeli posamezni državi članici ob upoštevanju naslednjega:
The aid referred to in paragraph 1 shall be proportionate and allow this crisis to be addressed.
Pomoč iz odstavka 1 mora biti sorazmerna in primerna za premagovanje krize.
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Union in accordance with rules on the financing of such aids, including the thresholds and ceilings and the degree of Union financing, to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 118.
Pomoč iz odstavka 1 Unija povrne v skladu s pravili o financiranju takšnih pomoči, vključno z mejnimi vrednostmi in zgornjimi mejami ter stopnjo financiranja Unije, ki jih Komisija sprejme z delegiranimi akti v skladu s členom 118.
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
Pomoč iz odstavka 1(a) se določi za vsako skupino proizvajalcev na podlagi njene tržne proizvodnje ter za prvo, drugo, tretje, četrto in peto leto znaša:
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2202/96 is to be abolished.
Shema pomoči, vzpostavljena z Uredbo (ES) št. 2202/96, se ukine.
The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and support shifting the balance from road to rail transport.
Program pomoči bi moral prispevati k zagotovitvi rasti v tem sektorju in podpreti prenos ravnotežja s cestnega na železniški prevoz.
The aid scheme to farmers in areas with natural handicaps needs to be reviewed in order to adapt the intermediate LFA delimitation and payment system to the land management objectives decided in 2005, to improve its transparency and objectivity while giving due weight to national and regional peculiarities, and to promote the targeting of the aid to the situations for which the hazard of land abandonment is greatest.
Shemo pomoči kmetom na območjih z naravnimi omejitvami je treba revidirati, da se sistem za razmejitev vmesnih LFA in plačilni sistem prilagodita ciljem glede upravljanja zemljišč, določenim leta 2005, da bi se izboljšala njena preglednost in objektivnost ob ustreznem upoštevanju nacionalnih in regionalnih posebnosti in da bi se spodbudila usmerjenost pomoči na primere, v katerih je nevarnost opuščanja zemljišč največja.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Programi pomoči, ki so navedeni v uredbah (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 2202/96 in se ukinejo s to uredbo, se za vsak zadevni proizvod uporabljajo še v tržnem letu za ta proizvod, ki se konča med letom 2008.
The aid shall be expressed per tonne of white sugar of standard quality.
Pomoč se izrazi na tono belega sladkorja običajne kakovosti.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Pomoč se odobri za največ pet zaporednih let od tržnega leta, v katerem je bila dosežen prag 50 % iz odstavka 1, vendar najpozneje za tržno leto 2013/2014.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pomoč se odobri za količino kvotnega sladkorja, pridobljenega iz sladkorne pese ali sladkornega trsa, dobavljenega po pogodbah, sklenjenih v skladu s členom 50 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pomoč se odobri samo za površine, katerih pridelava je zajeta s pogodbo za predelavo v enega od proizvodov, navedenih v členu 1(1)(j) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pomoč se odobri samo za površine, katerih proizvodnja je zajeta s pogodbo za predelavo v enega od proizvodov, navedenih v členu 1(1)(j) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Pomoč se odobri na hektar upravičene površine bombaža.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
Pomoč se odobri na hektar zemljišča, posejanega z rižem, kadar se pridelek ohrani vsaj do začetka cvetenja pod običajnimi pogoji rasti.
The aid shall be paid only in respect of maximum national guaranteed areas allocated to Member States as follows:
Pomoč se izplača samo za največje nacionalne zajamčene površine, dodeljene državam članicam, kot sledi:
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
Pomoč se plača samo v zvezi s količino krompirja, ki je zajeta v pogodbi o pridelavi med pridelovalcem krompirja in proizvajalcem škroba, v mejah kvote, dodeljene zadevnemu podjetju, kakor je navedeno v členu 84a(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/200721.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limits of the quota allocated to that undertaking in accordance with Regulation (EC) No 1868/94.
Pomoč se plača samo za količino krompirja, ki je zajeta v pogodbi o pridelavi med pridelovalcem krompirja in podjetjem za proizvodnjo škroba, v mejah kvote, dodeljene zadevnemu podjetju, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1868/94.
The aid shall help finance crew costs and vessel fixed costs during the time of inactivity.
Pomoč pomaga financirati stroške posadke in fiksne stroške plovil v času, ko niso dejavni.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
Pomoč mora biti na voljo v obdobju štirih tržnih let, zato da se zmanjša proizvodnja na obseg, potreben za doseganje uravnoteženega stanja na trgu v Skupnosti.
The aid should be limited in time and scope and should be subject to some evaluation, so that it can be stopped if it does not produce the expected result over time.
Pomoč mora imeti omejen rok trajanja in obseg, treba jo je oceniti, da se lahko prekine, če v določenem času ne prinese želenih rezultatov.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
Najprej je pomoč dodeljena v višini 40 % skupnih stroškov plače, ta odstotek pa se postopoma znižuje, dokler s petim letom zaposlitve ne doseže 20 %.
the aid stimulates the beneficiaries to innovate and is proportionate to the problem addressed;
pomoč spodbuja prejemnike pomoči k inovacijam in je sorazmerna z zastavljenim ciljem,
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
Pomoč je v obliki neposrednih dotacij in intenzivnosti pomoči (omejene so na 66 %) bodo odvisne od rezultata javnega razpisa.
The aid takes the form of direct subsidies aimed at compensating the salary cost of the disabled employees (including social contributions).
Pomoč je v obliki neposrednih subvencij, namenjenih nadomeščanju stroškov plače delavcev invalidov (vključno s socialnimi prispevki).
The aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even cancelled out.
Pomoč tako omogoča, da se prispevki članov organizaciji, ki prejema pomoč, znižajo ali celo ukinejo.
The aid thus had a particularly damaging effect on competitors as they too have to target their business strategies at more profitable customer groups.
Pomoč je tako zlasti škodljivo vplivala na tekmece, saj so tudi ti morali svoje poslovne strategije usmeriti na donosnejše potrošniške skupine.
The aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Tako priglašena pomoč je pomoč, priglašena v smislu prve povedi člena 88(3) Pogodbe.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as job creation, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Tako zagotovljeno pomoč morajo dopolnjevati jasno opredeljeni cilji, na primer ustvarjanje delovnih mest, bolj kakovostna proizvodnja, prenos strokovnega znanja in izkušenj glede upravljanja v zasebnem sektorju itd.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as the creation of more and better jobs, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Tako zagotovljeno pomoč morajo dopolnjevati jasno opredeljeni cilji, na primer ustvarjanje številčnejših in boljših delovnih mest, bolj kakovostna proizvodnja, prenos strokovnega znanja in izkušenj glede upravljanja v zasebnem sektorju itd.
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims and indicators that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, and so on.
Pomoč, ki se zagotavlja za zasebni sektor, morajo dopolnjevati jasno opredeljeni pogoji in kazalniki, pri čemer se upoštevajo trajnostni vidik razvoja, varstvo okolja, zeleno gospodarstvo, ustvarjanje delovnih mest, povečevanje kakovosti proizvodnje, prenos strokovnega znanja in izkušenj glede upravljanja v zasebnem sektorju itd.
The aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the supporting educational measures and the related costs referred to in Article 23(1), and without prejudice to the provisions in paragraph 4, shall not exceed:
Pomoč, dodeljena v okviru šolske sheme, za razdeljevanje proizvodov, podporne izobraževalne ukrepe in s tem povezane stroške iz člena 23(1) ter ne glede na določbe odstavka 4 ne presega:
The aid was allowed because there is no industry-specific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid294.
Pomoč je bila dovoljena, ker ne velja več nobeno posebno pravilo za to industrijo, ki bi prepovedovalo ali kako drugače omejevalo dodelitev pomoči pri prevozu v regijah, ki so opredeljene kot najbolj oddaljene ali območja z nizko gostoto prebivalstva v smislu smernic o nacionalni regionalni pomoči294.
The aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
Pomoč je bila odobrena, da bi varstvo zaščitenih vrst povezali z zmanjšanjem tveganj za škodo živinorejcev.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid in Austria.
V Avstriji so bila sredstva porabljena v enoletnem roku po prejemu pomoči.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Finančna pomoč je bila izplačana v enoletnem roku po prejemu pomoči.
The aid was enacted without prior Commission approval and the Commission ordered the recovery of the tax breaks received by the financial intermediaries.
Pomoč je bila sprejeta brez predhodnega soglasja Komisije in Komisija je odredila vračilo davčnih olajšav, ki so jih bili deležni finančni posredniki.
The aid was found incompatible because:
Za pomoč je bilo ugotovljeno, da je nezdružljiva, ker:
The aid was granted by means of yearly “contingency plans” (plans de campagne).
Pomoč je bila dodeljena z letnimi „ukrepi ob nepredvidljivih dogodkih“ (plans de campagne).
The aid was granted through a 12‑month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk.
Pomoč je bila odobrena z 12-mesečno začasno zaustavitvijo plačil prispevkov za socialno varnost kmetov, ki so družbo Parmalat oskrbovali z mlekom, ne da bi za to dobavljeno mleko prejeli plačilo.
The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10% of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
Pomoč je bila odobrena z delnim prevzemom plačila obresti in kapitala za neodplačana posojila do 10 % anuitete in nikoli več kot 2 000 EUR na prejemnika;
The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency which was authorised by the Commission in March 2010.
Pomoč je bila odobrena v okviru sheme pomoči francoske agencije za upravljanje okolja in energije, Komisija pa jo je odobrila marca 2010.
The aid was not based on any specific switchover costs and was decided after the switchover had been agreed.
Pomoč ni temeljila na nobenih posebnih stroških preklopa, ampak je bila odločitev o njej sprejeta po dogovoru o preklopu.
The aid was paid back within 6 months.
Pomoč je bila vrnjena v šestih mesecih.
The aid was supposed to compensate poultry producers in Italy for alleged losses due the 1999 dioxin scare in Belgium.
Pomoč naj bi rejcem perutnine v Italiji nadomestila domnevne izgube zaradi preplaha v zvezi z dioksinom leta 1999 v Belgiji.
The aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
Pomoč, ki jo je družba DHL že prejela, bo morala vrniti.
The aid will be granted within the following limits:
Za pomoč veljajo naslednje omejitve:
The aid, granted to producer groups in financial difficulty, did not meet the conditions laid down in EU legislation for restructuring aid, since the amounts involved were too small for a full‑blown restructuring of the banana sector, and the measures envisaged (improved concentration of supply) could not be construed as a credible restructuring plan.
Pomoč, dodeljena skupinam proizvajalcev v finančnih težavah, ni izpolnjevala pogojev, določenih v zakonodaji EU o pomoči za prestrukturiranje, ker so bili zadevni zneski prenizki za celovito prestrukturiranje sektorja banan, predvidenih ukrepov (povečana koncentracija dobave) pa ni bilo mogoče razumeti v smislu zanesljivega načrta prestrukturiranja.
The aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and finished product by rail instead of truck.
Namen subvencioniranih naložb je zmanjšanje porabe energije pri proizvodnji časopisnega papirja, proizvodnja energije s sežiganjem muljev tiskarskih barv v termoelektrarnah–toplarnah ter prevoz odpadnega papirja in končnih proizvodov po železnici namesto s tovornjaki.
The aids and their electrical power supply system must be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Pripomočki in njihov sistem električnega napajanja morajo biti zasnovani tako, da okvare ne povzročijo neustreznih, zavajajočih ali nezadostnih informacij za uporabnike ali prekinitve kakršne koli bistvene storitve.
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested:
Letno poročilo AIS vključuje naslednje dodatne informacije za vsakega izdajatelja in podjetje, ki ne kotira na borzi, v katerega je AIS vlagal:
the AIF rules or instruments of incorporation;
pravila upravljanja AIS ali ustanovno listino;
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
UAIS lahko začne tržiti AIS v državi članici gostiteljici z datumom tega obvestila.
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity, to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors.
UAIS mora dokazati, da je tretja stranka usposobljena in zmožna prevzeti zadevne funkcije, da je bila izbrana s potrebno skrbnostjo in da lahko UAIS kadar koli učinkovito spremlja preneseno dejavnost, kadar koli da tretji osebi nadaljnja navodila in prekliče prenos s takojšnjim učinkom, ko je to v interesu vlagateljev.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
UAIS mora imeti glavno upravo v državi članici, v kateri ima registrirani sedež.
the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
UAIS pristojnim organom države članice, v kateri zaprosi za dovoljenje, predloži informacije iz členov 5 in 31;
The AIFM shall at least:
UAIS mora najmanj:
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews.
UAIS zagotovi, da so funkcije obvladovanja tveganja in upravljanja portfelja ločene in predmet ločenih pregledov.
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to.
UAIS izvaja sisteme obvladovanja tveganja, da izmeri in ustrezno spremlja vsa tveganja, povezana z vsako naložbeno strategijo AIS in ki jim je ali je lahko izpostavljen vsak AIS.