natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He referred to the external Bureau meeting in Bratislava in June, stressing the significant media coverage the event had received with the effective input from the Press Unit.
Omenil je junijsko sejo predsedstva zunaj sedeža v Bratislavi in poudaril, da je bila deležna precejšnjega zanimanja medijev, k čemur je učinkovito prispevala služba za medije.
He referred to the four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms and the debate which they had sparked off.
Izpostavil je štiri sodbe Sodišča EU (v zadevah Viking-Line, Laval, Rüffert in Luksemburg) in razpravo o ravnotežju med socialnimi pravicami in gospodarskimi svoboščinami, ki je bila s tem sprožena.
He referred to the importance of local and regional authorities for integration and, after referring to an opinion the EESC had prepared on this subject in 2006, proposed continuing the work with an additional opinion in the coming months.
Opozoril je na pomembno vlogo lokalnih in regionalnih oblasti pri vključevanju, omenil mnenje, ki ga je leta 2006 na to temo pripravil EESO, ter nato predlagal nadaljevanje v prihodnjih mesecih v obliki dopolnilnega mnenja.
He referred to the initiatives taken by the US government to lessen the damaging effect of 'toxic assets', but made it clear that no one knew whether these measures would be sufficient.
Omenil je pobude, ki jih je sprejela ameriška vlada za zmanjšanje negativnih vplivov slabih aktiv, hkrati pa pojasnil, da nihče ne ve, če bo to zadostovalo.
He referred to the lack of solidarity towards the countries most affected by the crisis;
SEPI je pri tem poudaril pomanjkanje solidarnosti do držav, ki jih je kriza najhuje prizadela.
He referred to the problem of carbon leakage to underline that the costs of such an ambitious energy policy can be much higher than currently estimated.
Poudaril je, da so lahko stroški tako ambiciozne energetske politike precej višji od trenutnih ocen in v zvezi s tem omenil problem selitve virov CO2.
He referred to the referenda on the Constitutional Treaty held in France and the Netherlands but also announced the publication of the Commission’s White Paper on the communication strategy and the Communication Group’s proposal to hold a conference on the subject during the second half of 2005.
Omenil je zlasti rezultate referendumov o ustavni pogodbi v Franciji in na Nizozemskem ter napoved, da bo objava bele knjige o strategiji Komisije na področju obveščanja prestavljena.
He referred to the request that had been made by the European Commission and the Parliament for the EESC to play a greater role in this area.
Opomnil je na zahtevo Evropske komisije in Parlamenta po vidnejši vlogi EESO na tem področju.
He referred to the resulting substantial increase in office space and the new opportunities for members' areas.
Poleg tega je dejal, da bo s tem najemom prišlo do precejšnjega povečanja delovnega prostora Odbora, ponudile pa se bodo tudi nove priložnosti za "prostor za člane".
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
Omenil je položaj Tunizije v okviru evro-sredozemskega partnerstva (Euromed) in prebral izjavo, ki jo je pripravil s predsednikom odbora za spremljanje Euromed, g.
He referred to the vibrancy of the debate in the CCMI, which had resulted in the drafting of a text that had received broad support.
Vse skupaj je rezultat obsežnih razprav, ki so potekale v okviru komisije CCMI, kar je privedlo do tega, da je to besedilo prejelo tako veliko podporo.
He regretted that neither the European Economic and Social Committee, as the representative of civil society, nor the Committee of the Regions had been invited to contribute at any point in the process of negotiating the new treaty.
Predsednik je obžaloval, da niti Evropski ekonomsko-socialni odbor kot predstavnik civilne družbe niti Odbor regij nista bila povabljena, da bi prispevala procesu pogajanja o novi pogodbi.
He regretted that the Commission's proposal was restricted to bringing together and making amendments that were formal but unsubstantial.
Izrazil je obžalovanje, ker se predlog Komisije omejuje na preurejanje in formalne spremembe, ki pa niso vsebinske.
He regretted that the draft resolution would not be adopted formally at the current plenary session, but congratulated the president on supporting a declaration on the subject.
Izrazil je obžalovanje, da osnutek resolucije ne bo formalno sprejet na septembrskem plenarnem zasedanju, vendar pa je pozdravil dejstvo, da predsednik podpira izjavo v zvezi z resolucijo.
He regretted that the European Commission was not paying enough attention to the social consequences of the new economic governance and said that fiscal consolidation should not jeopardise social Europe.
Izrazil je obžalovanje, da Evropska komisija ni posvetila dovolj pozornosti socialnim posledicam novega gospodarskega upravljanja, in dejal, da fiskalna konsolidacija ne sme ogroziti socialne Evrope.
He regretted that the link between education and employment is often still tenuous.
Izrazil je obžalovanje, ker je povezava med izobraževanjem in zaposlovanjem pogosto še vedno slaba.
He regretted that the opinion did not elaborate on education and prevention measures as well as that drinking at the workplace was not addressed.
Po njegovem mnenju bi morali biti v mnenju predstavljeni tudi ukrepi vzgoje in preprečevanja ter pitje na delovnem mestu.
He regretted that the rapporteur had not had sufficient time to flesh out his opinion.
Obžaloval je, da poročevalec ni imel dovolj časa, da bi razširil svoje mnenje.
He regretted that there had not been a real debate on the EU and that falsehoods had skewed the campaign.
Obžaloval je, da ni bilo prave razprave o Uniji in da je bila kampanja pristranska in polna laži.
He regretted that there was so much alcohol advertising during sport events and it certainly had effect especially on young people.
Z obžalovanjem je pripomnil, da je veliko reklam alkoholnih pijač med športnimi dogodki, kar nedvomno vpliva na mlade.
He regretted the fact that the Commission had not consulted youth organisations before drawing up measures targeted at young people.
Izrazil je obžalovanje, da se Komisija pred pripravo ukrepov za mlade ni posvetovala z mladinskimi organizacijami.
He regretted the fact that the intergovernmental evolution of the European Union and the associated difficulties of coordinating Member States' efforts, both of which, in his view, were contrary to the spirit of the new Lisbon Treaty, could lead the EU to drift off course.
Opozoril je na nevarnost, da medvladni razvoj Evropske unije zaide s poti, in na težavno usklajevanje med državami članicami: po njegovem mnenju gre za dva elementa, ki sta v nasprotju z duhom nove Lizbonske pogodbe.
He regretted the growing number of Europe's detractors and stressed that the European Union's uncertainty about the future was detrimental to the EU.
Izrazil je obžalovanje, da je vedno več kritikov Evrope, in poudaril, da negotova prihodnost škoduje Evropski uniji.
He regretted the lack of political will in the European Commission to table a new proposal for a European statute for associations and foundations.
Obžaloval je, da v Evropski komisiji ni politične volje za predložitev novega predloga o evropskem statutu za združenja in ustanove.
He regretted the return to the intergovernmental method of negotiating since it would not guarantee the same level of transparency in negotiations achieved by the convention.
Izrazil je obžalovanje, da vrnitev medvladne metode za pogajanja o pogodbah v nasprotju s konvencionalno metodo ne omogoča preglednosti pogajanj.
He reiterated his wish for the Committee to become a more dynamic, less bureaucratic body, able to respond quickly and efficiently to the constant changes in the EU's political agenda.
Znova je izrazil željo, da bi Odbor postal bolj dinamičen in manj birokratski organ, sposoben hitrega in učinkovitega odziva na nenehne spremembe političnega programa EU.
He reiterated the importance of the independence of all forms of action at the level both of civil society and of business.
Ponovno je poudaril, kako pomembna je neodvisnost vseh dejavnosti na ravni civilne družbe in na ravni podjetij.
He reiterated the need to move beyond joint declarations to action.
Ponovno je poudaril, da se je treba od skupnih deklaracij premakniti k dejanjem.
He reiterated the statement made in point 1.3 of the opinion, according to which bilateral approaches are only good as a complement to a multilateral one.
Ponovil je trditev iz točke 1.3 mnenja, po kateri so dvostranski pristopi koristni samo, če dopolnjujejo večstranski pristop.
He rejected the amendment.
Zato je amandma zavrnil.
He reminded Bureau members that an in-depth preliminary consultation of section presidents and the secretariat had been held.
Člane predsedstva je opozoril na široko predhodno posvetovanje predsednikov strokovnih skupin in sekretariata.
He reminded members that it was important to avoid spreading the Committee's resources over opinions with limited added value, when the number of own-initiative opinions was expected to increase.
Opozoril je, da se je treba izogibati razprševanju virov Odbora, ko gre za mnenja z majhno dodano vrednostjo, povečati pa je treba število mnenj na lastno pobudo.
He reminded members that the Economic and Social Committee had started work on 1 January 1958 when the Treaty of Rome entered into force, and highlighted its role as a "forum for European citizens" as conceived by Chancellor Adenauer.
Najstarejši član je navzoče ob tem spomnil, da je Ekonomsko-socialni odbor začel z delom 1. januarja 1958 z začetkom veljavnosti Rimske pogodbe in poudaril, da je njegovo poslanstvo biti forum evropskih državljanov, kot ga je zasnoval kancler Adenauer.
He reminded members that the reorganisation measures had been sparked first and foremost by the desire to decentralise administrative responsibilities, to offer members a higher quality service (in accordance with the recommendations of the ad hoc group on "assistance to members" active during the 2006-2008 term, and to rationalise budgetary and financial responsibilities by setting up a specific directorate.
Spomnil je, da je razlog za predlagane spremembe predvsem želja po decentralizaciji administracije, po kakovostnejšemu služenju članom (v skladu s priporočili ad hoc skupine za pomoč članom, ki je delovala v času mandata 2006–2008) in boljši razporeditvi proračunskih in finančnih pristojnosti z ustanovitvijo posebne direkcije.
He reminded members that they had received a second electronic information memo, a new internal information tool.
Člane je nato opozoril, da so prejeli drugo izdajo elektronskih novic, ki pomenijo nov način notranjega obveščanja.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Spomnil je, da bo ta priprava potekala ob upoštevanju priporočil, ki jih je komisar LEWANDOWSKI, pristojen za proračun, pisno poslal različnim organom in institucijam EU.
He reminded that good working conditions and training were key factors for passengers' safety.
Spomnil je, da sta ključna dejavnika za varnost potnikov dobri delovni pogoji in usposabljanje.
He reminded that some EU countries already allow genetically modified corn.
Spomnil je, da nekatere države EU že dovoljujejo gensko spremenjeno koruzo.
He reminded that the Committee had started its work on the legislative framework for European aviation almost 10 years ago, but the project was still dragging its feet.
Spomnil je, da je Odbor delo v zvezi z zakonodajnim okvirom za evropsko politiko letalstva začel že pred skoraj desetimi leti, vendar se projekt še vedno zavlačuje.
He reminded that the Committee in several opinions called for a diversified and sustainable energy mix in the EU, including the nuclear energy.
Poudaril je, da je Odbor v več mnenjih pozval k raznovrstni in trajnostni mešanici energetskih virov v EU, vključno z jedrsko energijo.
He reminded that the Committee represented a wide range of interests both of anti smoking organisations and the tobacco industry.
Opozoril je, da Odbor predstavlja številne interesne skupine, tako protikadilske organizacije kot tudi tobačno industrijo.
He reported on the Austrian experience in this area, which he judged to be highly positive.
Navedel je avstrijske izkušnje na tem področju, ki so po njegovem zelo pozitivne.
He reported on the survey conducted in early 2004 among the EESC's then 222-strong membership and noted that the percentage of women members of the Committee had risen slightly after the 2004 enlargement.
Poročal je o raziskavi, ki je bila izvedena v začetku leta 2004 med takrat 222 člani EESO, in poudaril, da se je relativna zastopanost žensk v EESO s širitvijo nekoliko povečala.
He reported the crime to the local police but since he could not make himself understood, he could not give all the details about the assault.
Kaznivo dejanje je prijavil lokalni policiji, a zaradi jezikovnih ovir ni mogel izraziti vseh podrobnosti v zvezi z napadom.
He represents the Committee in its external relations, especially with the other European institutions, and is responsible for ensuring implementation of its remit.
Odbor zastopa v zunanjih odnosih, zlasti v odnosih z drugimi evropskimi institucijami, in zagotavlja uresničevanje nalog, zaupanih EESO.
He reprimanded advocates of reverting to nationalism for having learnt nothing from historical events, and was particularly critical of those who went so far as to encourage racism, fascism and xenophobia.
Okrivil je tiste, ki zagovarjajo nacionalno omejevanje, in jim očital, da se niso ničesar naučili iz zgodovine, še posebej ostro pa je kritiziral tiste, ki celo zagovarjajo rasizem, fašizem in ksenofobijo.
He requested the section the authorisation to write to Mr Vimont and if needed to Commissioner Füle and to the High Representative Lady Ashton.
Vimontu in po potrebi komisarju Füleju ter visoki predstavnici lady Ashton.
He reserved the right to include them, if appropriate, in his proposals, provided that the political implications of each proposal were checked with each group.
Pridržal si je pravico, da jih po potrebi vključi v svoje predloge, pod pogojem, da se njihova politična primernost preveri v vsaki skupini.
He responded to the amendments proposed by Mr Páleník and signalled that all of them could be accepted, with the exception of amendment 2 where a compromised wording had been found, inserting the word "notably".
Odzval se je na amandmaje, ki jih je predlagal Viliam Páleník, ter nakazal, da bi lahko sprejeli vse, z izjemo amandmaja 2, pri katerem je bil v zvezi z besedilom sprejet kompromis z vnosom besede "namreč".
He reviewed the principal issues and challenges facing the European textile, clothing and footwear industry, highlighting the dynamic nature of the sector.
Povzel je glavna vprašanja in izzive, s katerimi se sooča evropska tekstilna, oblačilna in obutvena industrija, ter poudaril dinamičnost sektorja.
He said also that measuring of poverty should better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
Povedal je tudi, da bi moralo merjenje revščine bolje odražati stopnjo pomanjkanja, prizadeta območja in globino problema.
He said aviation is a rapidly growing sector.
Dejal je, da je letalstvo naglo rastoča industrija.
He said engine efficiency and other technological innovations would reduce aviation's climate impact considerably.
Dejal je, da bodo večja učinkovitost motorjev in druge tehnološke inovacije občutno zmanjšale vpliv letalske industrije na podnebje.
He said he intended to submit the proposals for the directors' posts in Directorates "A" and Finance and possibly even those in Human Resources at the next Bureau meeting.
Povedal je, da namerava na prihodnji seji predsedstva predlagati direktorja direkcije A in direktorja direkcije za finance ter morda direktorja direkcije za kadrovske zadeve.
He said he supported the REFIT programme, which aimed to reduce regulatory and administrative burdens in order to enable Europeans to appreciate EU laws and their added value.
Potrdil je svojo podporo programu REFIT, katerega cilj je zmanjšanje upravnih in zakonodajnih bremen, da bi državljani lahko cenili zakonodajo EU in njeno dodano vrednost.
He said he was satisfied with the resources allocated to the categories' work within the framework already put in place by the Bureau, but hoped that similar resources might be made available to the Workers' Group.
Čeprav soglaša z razporeditvijo sredstev za dejavnosti teh struktur v okviru, ki ga je že določilo predsedstvo, je izrazil željo, da bi bila primerljiva sredstva na voljo tudi za skupino delojemalcev.
He said he was willing to incorporate it in his proposals, provided that the other panel members agreed.
Dejal je, da ga je pripravljen vključiti v svoj predlog, če se bodo s tem strinjali tudi drugi člani komisije.
He said he wished to send a letter to the Council president, expressing the Committee's dissatisfaction with this proposal.
Izrazil je željo, da bi v zvezi s tem poslal pismo predsedniku Sveta, da bi tako izrazil nezadovoljstvo Odbora s tem predlogom.
He said in particular that dissemination of best practices (such as the Austrian experience described by Mr Kleeman) was most helpful, and called for a consistent focus within industrial policy, paying proper attention to the aspects mentioned by Ms Sirkeinen.
Opozoril je, da je razširjanje najboljših praks (kot v primeru avstrijskih izkušenj, ki jih je omenil g. KLEEMANN) zelo koristno, in se zavzel za skladen pristop k industrijski politiki, pri čemer naj se ustrezna pozornost nameni vprašanjem, ki jih je omenila ga. SIRKEINEN.
He said that "specially developed freight corridors" for longer distances should also include rail transport.
Povedal je, da bi bilo treba pri "koridorjih za tovorni promet na dolge razdalje" upoštevati tudi železniški promet.
He said that a declaration had been drafted on behalf of the Committee, with the assistance of the REX section and the Euromed group, conveying three main messages:
Člane je obvestil, da strokovna skupina REX in skupina Euromed sodelujeta pri pripravi izjave Odbora, ki bo vsebovala tri glavna sporočila:
He said that a degree of follow-up was needed for the present opinion, a task that could, for instance, be entrusted to the Labour Market Observatory.
Opozoril je, da bo mnenje treba spremljati, npr. pod vodstvom opazovalne skupine za trg dela.
He said that a new vision for bringing Europe closer to its citizens was required.
Prav tako je povedal, da potrebujemo novo vizijo, ki Evropo približuje njenim državljanom.
He said that a principle of solidarity should be applied here.
Dejal je, da bi bilo treba pri tem uporabiti načelo solidarnosti.
He said that a progress report on past activities and the president's programme would be submitted to the July Bureau.
Napovedal je, da bo predsedstvo na julijskem zasedanju prejelo poročilo o napredku v zvezi s preteklimi dejavnostmi in programom predsednika.
He said that any possible omissions regarding the creation of a body for consultation of organised civil society or monitoring compliance with the Charter of Fundamental Rights, were due to the fact that the panel had decided to adopt all its decisions on a consensual basis.
Pojasnil je, da na nekaterih področjih, kot so ustanovitev organa za posvetovanje z organizirano civilno družbo ali nadzor spoštovanja Listine temeljnih pravic, ni bilo storjenih korakov zato, ker se je komisija odločila vse svoje odločitve sprejeti s soglasjem.
He said that at such difficult times, it was necessary to reconsider the values that formed the basis of our concept of Europe: our ideal of democracy, our vision of civil society and its role, the rights of men and women and the principle of equality.
V teh težkih trenutkih moramo ponovno razmisliti o vrednotah, ki so temelj naše zasnove Evrope: o našem idealu demokracije, naši viziji civilne družbe in njene vloge, pravicah žensk in moških ter načelu enakosti.
He said that development and management of telecommunications networks was a key issue.
Poudaril je, da je razvoj in upravljanje telekomunikacijskih omrežij ena najpomembnejših tem.
He said that employers would often blame smoking for occupational diseases (instead admitting inadequate health and safety conditions).
Delodajalci kajenje pogosto krivijo za poklicne bolezni (in ne priznavajo, da so vzrok za te bolezni neustrezni zdravstveni in varnostni pogoji).
He said that entrepreneurs did not accept this type of self-employed workers.
Potrdil je, da podjetniki ne sprejemajo takšne vrste samozaposlenih.
He said that he had reached a compromise with Mr Sánchez Ansó, who had tabled three amendments, and suggested adding a new point 1.6:
SÁNCHEZ ANSÓ, ki je vložila tri amandmaje, sklenila kompromis, in predlagal, da se doda nova točka 1.6:
He said that he shared the concerns of the members about the deadline set by the Bureau, but proposed checking along the way if it was long enough to carry out a satisfactory revision.
Povedal je, da tako kot druge člane tudi njega skrbi rok, ki ga je določilo predsedstvo, vendar je predlagal, da bi med delom preverili, ali je dovolj časa za zadovoljiv pregled.
He said that he was opposed to the concept of a "mini-treaty" for several reasons, but mainly out of respect for the 18 Member States that had ratified the Constitutional Treaty.
Izrazil je nasprotovanje pojmu "mini pogodbe" iz vrste razlogov, zlasti iz spoštovanja do državljanov 18 držav članic, ki so pogodbo ratificirale.
He said that he was prepared to make the correspondence relating to the matter available to the Committee's full membership.
Izrazil je pripravljenost, da vsem kolegom predloži izmenjano korespondenco v zvezi s tem.
He said that he would endorse the amendments in order to achieve a balanced opinion.
Dejal je, da bo podprl amandmaje, saj bo mnenje tako bolj uravnoteženo.
He said that he would like there to be a constructive discussion, taking account of the particularities of this section's area of work, at the Bureau meeting in February.
Izrazil je željo, da bi na februarski seji predsedstva potekala konstruktivna razprava, ki bi upoštevala posebnosti področja dela te strokovne skupine.
He said that he would strive to defend the European community which had kept peace for seven decades by endeavouring to convince citizens that they were represented within the Committee and that a cohesive and democratic union with close ties to the public would be the only means of overcoming the difficulties faced by Europe in a globalised context.
Dejal je, da se bo prizadeval za zaščito skupnosti držav, ki je 70 let zagotavljala mir, ter poskusil prepričati državljane, da so zastopani v Odboru in da se bo solidarna in demokratična Unija, ki jim je blizu, edina sposobna soočiti z izzivi Evrope v globaliziranem svetu.
He said that his presence on the European scene was crucial, given the fact that the Transport Policy, now more than ever, was very closely tied to the top priorities of the Commission's agenda, such as energy and climate change, employment, competitiveness and innovation.
Povedal je, da je njegova prisotnost na evropski ravni zelo pomembna zato, ker je prometna politika danes bolj kot kdaj koli prej tesno povezana s prednostnimi nalogami Evropske komisije, zlasti vprašanja energetike, podnebnih sprememb, zaposlovanja, konkurenčnosti in inovacij.
He said that in order to do so, practical measures needed to be taken and tools deployed that are specific to each EU institution, but that, at the same time, a coordinated and consistent overall framework was needed to better achieve the general objective stated in the Article.
Vsaka institucija EU mora torej sprejeti konkretne ukrepe in uvesti lastne instrumente, hkrati pa je treba vzpostaviti tudi usklajen in dosleden skupni okvir, da se zagotovi boljše izpolnjevanje splošnega cilja iz tega člena.