natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has set up a non-discrimination governmental expert group25 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies.
Komisija je ustanovila vladno strokovno skupino za nediskriminacijo25, da bi pregledala vpliv nediskriminacijskih ukrepov na nacionalni in evropski ravni, potrdila dobro prakso preko vzajemnega učenja in razvila merila za ocenjevanje učinkovitosti nediskriminacijskih politik.
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
Komisija je vzpostavila stalni dialog z državami članicami prek omrežja 28 nacionalnih kontaktnih točk za Rome.
The Commission has set up a website for responses.
Za odzive je Komisija vzpostavila spletno stran:
The Commission has set up an expert group with governmental and private experts from Member States to identify cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments in the EU and to reflect on and discuss technical solutions to overcome these.
Komisija je ustanovila strokovno skupino, sestavljeno iz strokovnjakov vladnega in zasebnega sektorja držav članic, da bi ugotovila primere dvojnega obdavčevanja in drugih neposrednih davčnih ovir za čezmejne naložbe tveganega kapitala v EU ter razmislila in razpravljala o tehničnih rešitvah za premostitev teh ovir.
The Commission has set up an informal expert group of representatives from key third-party organisations collecting consumer complaints, to assist it in developing a harmonised methodology.
Komisija je vzpostavila neformalno strokovno skupino predstavnikov ključnih organizacij tretjih strani, ki zbirajo pritožbe potrošnikov, da bo pripomogla k oblikovanju usklajene metodologije.
The Commission has set up the EU Business and Biodiversity Platform, which currently brings together businesses from six different sectors (agriculture, extractive industries, finance, food supply, forestry and tourism) to share their experiences and best practices.
Komisija je vzpostavila platformo EU za podjetja in biotsko raznovrstnost, ki trenutno povezuje podjetja iz šestih različnih sektorjev (kmetijstvo, ekstraktivne industrije, finance, oskrba s hrano, gozdarstvo in turizem), da bi izmenjavala svoje izkušnje in najboljše prakse.
The Commission has set up the EU Immigration Portal to provide such information together with other measures.
Komisija je za zagotavljanje takih informacij vzpostavila portal EU o priseljevanju ter nekatere druge ukrepe.
The Commission has set up the European Design Leadership Board65 that will make proposals to strengthen the role of design in European innovation policies66.
Komisija je ustanovila Evropski vodstveni odbor za oblikovanje65, ki bo dajal predloge za krepitev vloge oblikovanja v evropskih inovacijskih politikah66.
The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices.
Komisija je oblikovala forum na visoki ravni za boljše delujočo verigo preskrbe s hrano, ki temelji na delu več platform strokovnjakov, vključno s platformo za pogodbene prakse med podjetji (business to business), zadolženo za opredelitev najprimernejše metode za preprečevanje nelojalnih praks.
The Commission has several initiatives for supporting SMEs using e-business.
Komisija ima več pobud za podporo MSP, ki uporabljajo elektronsko poslovanje.
The Commission has several initiatives that support this: There will be a 'blue jobs' section in the EURES Portal, which provides information for jobseekers and employers21; a map of skills and training needs in the tourism services is planned for spring 2014 and will enable common frameworks for the sector, linked to the European Qualifications Framework and the European Credit System for Vocational Education and Training22.
Komisija ima več pobud v podporo temu: portal EURES bo vključeval rubriko „modra delovna mesta“, ki bo zagotavljala informacije za iskalce zaposlitve in delodajalce21; za pomlad 2014 se načrtuje oblikovanje preglednice spretnosti in znanj ter potreb po usposabljanju v turističnih storitvah, ki bo omogočila skupne okvire za sektor, povezane z evropskim okvirom kvalifikacij in evropskim sistemom prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju22.
The Commission has several similar alignment acts planned for 2011.
Komisija za leto 2011 načrtuje nekaj podobnih aktov usklajevanja.
The Commission has shown its readiness to act to ensure the orderly functioning of energy markets in its proposal to establish clear rules prohibiting market abuse on wholesale electricity and gas markets backed up by an EU wide market monitoring framework and new enforcement powers for energy regulators15.
Komisija je pokazala pripravljenost, da sprejme ukrepe za zagotovitev ustreznega delovanja energetskih trgov; predlagala je določitev jasnih pravila, ki bodo prepovedovala zlorabe na veleprodajnih trgih za električno energijo in plin ob podpori okvira spremljanja trga na ravni EU in novih pooblastil energetskih regulatorjev15.
The Commission has shown its willingness to promote more risky and costly innovation projects which are closer to the market and of key relevance to the competitiveness of the EU.
Komisija je pokazala svojo pripravljenost za spodbujanje bolj tveganih in dražjih inovacijskih projektov, ki so bližje trgu in ključnega pomena za konkurenčnost EU.
The Commission has shown that such a move would be much cheaper than previously expected.
Komisija je dokazala, da bi bilo to veliko ceneje, kakor smo sprva pričakovali.
The Commission has shown that the set of instruments under the Leniency Notice rules is effective.
Komisija je pokazala, da instrumentarij programa prizanesljivosti učinkuje.
The Commission has shown that the set of instruments under the Leniency Notice rules is effective.
Komisija je pokazala, da instrumenti programa prizanesljivosti učinkujejo.
The Commission has significantly taken up these challenges, by launching in the last twelve months projects in the fields of civil aviation reform, as well as for the development of Mediterranean Motorways of the Sea.
Komisija si je zadala višje cilje in v zadnjih dvanajstih mesecih začela s projekti na področju reforme civilnega letalstva in razvoja sredozemskih pomorskih avtocest.
The Commission has simplified much existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens.
Komisija je poenostavila večino veljavne zakonodajo in dosegla precejšen napredek pri zmanjševanju upravnih obremenitev.
The Commission has simplified state aid rules and has pointed clearly to the need to better take into account SMEs’ needs at Member State level.
Komisija je poenostavila pravila o državni pomoči in jasno poudarila potrebo po večjem upoštevanju potreb MSP na ravni držav članic.
The Commission has since closed 92 cases, providing guidance to NRAs in their market reviews whilst addressing policy and implementation issues to ensure a consistent yet appropriately nuanced approach in all Member States.
Komisija je odtlej zaključila 92 zadev in za NRO pripravila smernice, namenjene njihovim pregledom trga, glede obravnavanja vprašanj ustrezne politike in uveljavitve, s čimer naj bi se zagotovil dosleden, toda hkrati diferenciran pristop v vseh državah članicah.
The Commission has since completed consultations on a first set of draft Action Plans and is transmitting these to the Council for approval and for subsequent endorsement by the Association or Cooperation Councils with each of the partners concerned.
Od tedaj je Komisija zaključila posvetovanja o prvem sklopu osnutkov akcijskih načrtov, ki jih sedaj posreduje v odobritev Svetu ter naknadno v potrditev pridružitvenim svetom ali svetom za sodelovanje s posamezno zadevno partnersko državo.
The Commission has since decided to withdraw that proposal.
Komisija se je odločila, da bo navedeni predlog umaknila.
The Commission has since intervened to clarify the scope of the mandate in line with intermediate findings by the Smart Grid Task Force and to avoid further delays.
Komisija je medtem posredovala, da bi pojasnila obseg mandata v skladu z vmesnimi ugotovitvami projektne skupine za pametna omrežja in preprečila dodatne zamude.
The Commission has since made a significant effort to better understand how markets function for consumers through the Consumer Markets Scoreboard2.
Od takrat si je Komisija s pregledom stanja potrošniških trgov2 resno prizadevala, da bi bolje razumela delovanje trgov za potrošnike.
The Commission has since proposed or put in place 7 reduction measures and 7 more should come before the end of the year24.
Po tistem je predlagala ali uvedla sedem ukrepov za zmanjšanje obremenitve, še sedem pa bi jih morala pripraviti do konca leta24.
The Commission has since then been focusing on its implementation.
Pozornost Komisije je od takrat usmerjena v njegovo izvajanje.
The Commission has since undertaken a process of reflection and carried out wide-ranging consultations after which it concluded that, in a European context, the best departure point would be a network-building approach which should be developed with a view to establishing an EIT based on truly integrated partnerships.
Od takrat je Komisija izvedla postopek razmisleka in obširna posvetovanja, na podlagi katerih je sklenila, da bi bilo v evropskem okviru vzpostavljanje omrežja najboljše izhodišče, vendar pa je treba to omrežje razviti na podlagi resnično povezanih partnerstev s končnim ciljem ustanovitve ETI.
The Commission has since, in late January 2009, presented specific projects, within these priorities, to receive finance as a part of the EU recovery plan.
Komisija je do konca januarja 2009 na podlagi teh prednostnih nalog predstavila posamezne projekte, da bi prejela finančna sredstva v okviru sanacijskega načrta EU.
The Commission has so far concentrated on four priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
Komisija se je do letos osredotočala na štiri prednostne teme informiranja: širitev, prihodnost Unije, območje svobode, varnosti in pravice ter evro.
The Commission has so far not used this possibility, but the Belgian, French and German competition authorities have.
Komisija do sedaj te možnosti še ni izkoristila, medtem ko so jo belgijski, francoski in nemški organi za konkurenco že uporabili.
The Commission has so far not yet made proposals to the Court to apply lump sum payments.
Komisija Sodišču še ni predlagala uporabe plačila pavšalnih zneskov.
The Commission has so far opted for a self-regulation policy in this field.
Komisija je doslej na tem področju izbrala politiko samoregulacije.
The Commission has so far received contributions from S&D, ALDE and ECR.
Komisija je zaenkrat prejela prispevke strank S&D, ALDE in EKR.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.19
Komisija si je prizadevala za širok in uravnotežen spekter stališč glede tega vprašanja, zato so vse zainteresirane strani (podjetja, potrošniki, nacionalni organi, pravniki in akademiki) imele možnost, da izrazijo svoje mnenje19.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.28
Komisija je zbrala širok in uravnotežen nabor stališč o tem vprašanju, tako da je vsem zadevnim stranem (podjetjem, potrošnikom, nacionalnim organom, pravnikom in akademski sferi) ponudila priložnost, da so lahko izrazile svoje mnenje28.
The Commission has sought the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
Komisija je pred dokončnim oblikovanjem seznama takojšnjih ukrepov za leto 2008 pridobila mnenje novo ustanovljene skupine neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni.
The Commission has sought therefore to deal with taxation through its Communication of 19 April 2001 and is currently taking infringement proceedings against a number of Member States.
Komisija se je zato skušala lotiti obdavčevanja v sporočilu z dne 19. aprila 2001 in trenutno poteka postopek za ugotavljanje kršitev proti več državam članicam.
The Commission has sought therefore to deal with taxation through its Communication of 19 April 2001 and is currently taking infringement proceedings against a number of Member States.
Komisija se je zato skušala lotiti obdavčevanja v sporočilu z dne 19. aprila 2001 in trenutno teče postopek za ugotavljanje kršitev proti več državam članicam.
The Commission has sought to close this gap with its 2008 proposal for a new Directive56.
Komisija si je prizadevala, da zapolni to vrzel s svojim predlogom nove direktive iz leta 200856.
The Commission has sought to find a balance in the proposal between the administrative costs of inclusion and the environmental benefits achieved.
Komisija je v predlogu poskušala vzpostaviti ravnotežje med upravnimi stroški vključitve in morebitnimi okoljskimi prednostmi.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other.
Komisija je skušala najti ustrezno ravnovesje med prilagodljivostjo in enostavnostjo uporabe na eni strani ter med jasnostjo namena in ustreznimi finančnimi in postopkovnimi zaščitnimi ukrepi na drugi strani.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards, on the other.
Komisija je skušala najti ustrezno ravnovesje med prilagodljivostjo in enostavnostjo uporabe na eni strani ter med jasnostjo namena in ustreznimi finančnimi in postopkovnimi zaščitnimi ukrepi na drugi strani.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
namen Komisije je bil obravnavati ovire pri vzporedni trgovini, po Uredbi 1400/2002 pa bi omejitve, ki jih naložijo dobavitelji za prodajo končnim uporabnikom v drugih državah članicah (na primer tako, da je nabavna cena ali plačilo distributerju odvisno od namembnega kraja vozil ali od stalnega prebivališča končnih uporabnikov), pomenile posredno omejevanje prodaje.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
namen Komisije je bil obravnavati ovire pri vzporedni trgovini, po Uredbi 1400/2002 pa bi omejitve, ki jih naložijo dobavitelji za prodajo končnim uporabnikom v drugih državah članicah (na primer tako, da je nabavna cena ali plačilo distributerju odvisno od namembnega kraja vozil ali od stalnega prebivališča končnih uporabnikov), pomenile posredno omejevanje prodaje.
The Commission has specified a set of output indicators that it will use for the aggregation of information at an EU level.
Komisija je določila sklop kazalnikov realizacij, ki se bo uporabljal za združevanje podatkov na ravni EU.
The Commission has spelled some of these out in its guidelines on coexistence14 and requested Member States to issue appropriate regulations.
Komisija jih je v svojih smernicah za koeksistenco14444 delno navedla in pozvala države članice, da izdajo ustrezne predpise.
The Commission has started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures.
Komisija je začela postopek ocenjevanja celotne politike Skupnosti na področju zdravja živali, ki bo vključeval vprašanja o razmerju stroški–učinkovitost trenutnih finančnih inštrumentov pri spremljanju, nadzoru in izkoreninjenju živalskih bolezni ter o načinih spodbujanja proizvajalcev k sprejemanju ustreznih ukrepov.
The Commission has started addressing the need for a new policy to tackle the issue of business at risk and the negative effects of business failure since 2001 and, subsequently, as part of the Entrepreneurship Action Plan21.
Komisija od leta 2001 obravnava potrebo po novi politiki za rešitev vprašanja ogroženih podjetij in preprečevanje negativnih učinkov poslovnega neuspeha, pozneje pa je to postalo del Akcijskega načrta za podjetništvo21.
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS&D prevention.
Komisija je začela oceno ukrepov za naravno zadrževanje vode in njihov mogoči vpliv, npr. na preprečevanje pomanjkanja vode in suše.
The Commission has started Community inspections in the field of aviation security only after the entry into force of Directive 96/67/EC.
Komisija je začela z inšpekcijskimi pregledi Skupnosti na področju varnosti letalstva šele po začetku veljavnosti Direktive 96/67/ES.
The Commission has started reviewing the current guidelines173, which are applicable until the end of 2007, in order to prepare new guidelines for environmental aid.
418. Komisija je začela pregled trenutnih smernic173, ki veljajo do konca leta 2007, da bi pripravila nove smernice za okoljsko pomoč.
The Commission has started several scientific and data gathering tools that will assist MSP in this process.
Komisija je razvila več znanstvenih orodij in orodij za zbiranje podatkov, ki bodo v tem procesu pomagali pri PPN.
The Commission has started to develop an EU Strategy for Ship Dismantling that focuses on safety and care for the environment.
Komisija je začela pripravljati Strategijo EU za razstavljanje ladij, ki obravnava zlasti varnost in skrb za okolje.
The Commission has started to develop “end-of-waste criteria" for waste which – after recovery – has ceased to be waste, starting with steel and aluminium scrap to be followed by copper, glass, paper, and compost.
Komisija je začela razvijati „merila za prenehanje statusa odpadka“ za odpadke, ki so po predelavi prenehali biti odpadki, pri čemer je začela z odpadnim jeklom in aluminijem, ki jima bodo sledili baker, steklo, papir in kompost.
The Commission has started to discuss with the Member States concerned which changes in the national broadcasting systems are necessary to clarify the role and the financing of the public broadcasters.
Komisija je z zadevnimi državami članicami pričela razpravo o spremembah v nacionalnih sistemih radiodifuzije, ki so potrebne za pojasnitev vloge in financiranja javnih radijskih in televizijskih postaj.
The Commission has started to engage with the Social Partners at the European level and will continue this dialogue in 2016.
Komisija je začela sodelovati s socialnimi partnerji na evropski ravni in bo leta 2016 nadaljevala ta dialog.
The Commission has started to frame policies for the future through the internal market review and the ongoing stocktaking of European society.
Komisija je začela pripravljati ukrepe za prihodnost s pregledom notranjega trga in tekočim pregledom stanja evropske družbe.
The Commission has started to include the issue of the fight against spam, spyware and malware in its dialogue with third countries.
Komisija je začela vprašanje boja proti neželeni elektronski pošti, vohunskim in zlonamernim programom vključevati v dialog s tretjimi državami.
The Commission has started work immediately on each of the areas identified at Hampton Court.
Komisija je nemudoma začela z delom na vseh področjih, določenih v Hampton Courtu.
The Commission has started working on this issue in close cooperation with the statistical offices and national experts.
Komisija je pričela obravnavati to vprašanje v tesnem sodelovanju s statističnimi uradi in nacionalnimi strokovnjaki.
The Commission has stated its view on the requirements arising from the case-law of the Court in its Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives49.
Komisija je svoje mnenje o zahtevah, ki izhajajo iz sodne prakse Sodišča, navedla v Razlagalnem sporočilu o zakonodaji Skupnosti, ki velja za oddajo javnih naročil, ki niso zajeta ali so samo delno zajeta v direktivah o javnih naročilih49.
The Commission has stated on a number of occasions that the Strategy could become a template for other macro-regions in the EU.
Komisija je večkrat dejala, da bi lahko strategija postala model za druge makroregije v EU.
The Commission has stated that in order to be admissible under EU law these interviews and other investigations must be proportionate - thus not render the right to family reunification nugatory - and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.
Komisija je navedla, da morajo biti ti pogovori in druga poizvedovanja sorazmerni ter morajo spoštovati temeljne pravice, zlasti pravico do zasebnosti in pravico do družinskega življenja, da so v okviru zakonodaje EU sprejemljivi, pri čemer pravica do združitve družine ne sme postati pravno neučinkovita.
The Commission has stated that only privately-provided education would come within the scope of services, if this sector was not excluded from the Directive.
Komisija je izjavila, da bi le zasebno izobraževanje sodilo v področje uporabe storitev, če ta sektor ne bi bil izključen iz direktive.
The Commission has stated that the provisions should be understood in that way.
Komisija zagotavlja, da je treba določbe razumeti v tem smislu.
The Commission has stated1 that to advance well-being in the face of the challenges of the 21st century requires a new approach centred on providing citizens with adequate opportunities for self-fulfilment, access to education, employment, healthcare and social protection, in a context of solidarity, social cohesion and sustainability.
Komisija je ugotovila1, da je glede na izzive 21. stoletja za doseganje večje blaginje potreben nov način delovanja, usmerjen v zagotavljanje ustreznih možnosti za samouresničevanje državljanov in dostopnosti izobraževanja, zaposlovanja ter zdravstvenega in socialnega varstva zanje ob upoštevanju solidarnosti, socialne kohezije in trajnosti.
The Commission has stepped up its cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia 19 and has supported many projects to combat racism and xenophobia using the YOUTH programme, in particular a European Internet site against racism and xenophobia for young people20.
Komisija je razvila sodelovanje z Evropskim centrom za spremljanje rasizma in ksenofobije19 ter na podlagi programa MLADINA podprla številne projekte za boj proti rasizmu in ksenofobiji in zlasti evropsko spletno stran proti rasizmu in ksenofobiji za mlade20.
The Commission has stepped up its efforts to ensure transposition and correct implementation of Directive 93/109/EC.
Komisija je okrepila prizadevanja za zagotovitev prenosa in pravilnega izvajanja Direktive 93/109/ES.
The Commission has stepped up its efforts to improve the quality of Community legislation.
Komisija je okrepila prizadevanja za izboljšanje kakovosti zakonodaje Skupnosti.