natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the research side of the “knowledge triangle”, the central action to support the development of the knowledge economy and to make the EU competitive at the global level is the new seventh Research Framework Programme, which will implement the research and development heading of the EU’s budget from 2007 to 2013.
Na raziskovalni strani „trikotnika znanja“ je glavni ukrep za spodbujanje razvoja gospodarstva znanja in za vzpostavitev konkurenčne EU na svetovni ravni novi sedmi okvirni raziskovalni program, ki bo izvrševal postavko za raziskave in razvoj iz proračuna EU za obdobje od 2007 do 2013.
On the research side the Union and member states may be able to support further R and D into third and fourth generation nuclear technology (including fusion) that will have better efficiency, environmental and safety standards than the present generation of nuclear plants.
na področju raziskav bi Unija in države članice lahko podpirale nadaljnje raziskave in razvoj na področju tretje in četrte generacije jedrske tehnologije (vključno s fuzijo), ki bosta v primerjavi s sedanjo generacijo jedrskih elektrarn izboljšali učinkovitost ter okoljske in varnostne standarde;
on the resolution of cross-border disputes in accordance with Article 27 of the Directive;
o reševanju čezmejnih sporov v skladu s členom 27 Direktive;
On the Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility
Odziv na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja
On the Response to the Report of the High Level Expert Group on the Ex Post Evaluation of the Seventh Framework Programme
o odzivu na poročilo strokovne skupine na visoki ravni o naknadni oceni sedmega okvirnega programa
On the Response to the Reports of the Expert Groups on the Ex Post Evaluation of the Sixth Framework Programmes
o odgovoru na poročila strokovnih skupin o naknadnih ocenah šestega okvirnega programa
on the responsibility for expenditure between the date of receipt of the support programmes, and modifications to support programmes and their date of applicability;
o odgovornosti za izdatke med datumom prejema podpornih programov in sprememb podpornih programov ter datumom začetka njihove uporabe;
On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number during the manufacturing process.
Proizvajalec mora med procesom proizvodnje na odgovornost priglašenega organa pritrditi identifikacijsko številko tega organa.
On the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the former's identification number during the manufacturing process.
Proizvajalec med postopkom proizvodnje pritrdi identifikacijsko številko priglašenega organa, za katero je le-ta odgovoren.
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission
o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2009 (report submitted in accordance with Article 48 (3) (b) of Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007)
o doseženih rezultatih ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2009 (poročilo predloženo v skladu s členom 48(3)(b) Odločbe Sveta 2007/435/ES z dne 25. junija 2007)
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
o doseženih rezultatih ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja Evropskega sklada za begunce za obdobje 2005–2007
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Return Fund for the period 2008-2009 (report submitted in accordance with Article 50 (3) (b) of Decision No 575/2007/EC of the Parliament and the Council of 23 May 2007)
o doseženih rezultatih ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2009 (poročilo predloženo v skladu s členom 50(3)(b) Odločbe št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007)
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the External Borders Fund for the period 2007-2009 (report submitted in accordance with Article 52 (3) (b) of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007)
o doseženih rezultatih ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2009 (poročilo predloženo v skladu s členom 52(3)(b) Odločbe št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007)
on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives
o izidih posvetovanja na podlagi Zelene knjige o javnih naročilih za obrambo in o prihodnjih pobudah Komisije
on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)
o rezultatih končnega vrednotenja strategije in akcijskega načrta EU na področju drog (2000-2004)
on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
o rezultatih pogajanj glede strategij in programov kohezijske politike za programsko obdobje 2007–2013
on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC
o hrambi podatkov, obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javnih elektronskih komunikacijskih storitev, in spremembi Direktive 2002/58/ES
on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja države članice
On the revenue side, despite increased coordination in the Eurogroup, there is further scope for improving the efficiency of tax systems and reducing the tax wedge on labour.
Na strani prihodkov so kljub povečanemu sodelovanju znotraj Euroskupine še dodatne možnosti za izboljšanje učinkovitosti davčnih sistemov in zmanjšanje davčne obremenitve dela.
On the revenue side, for 2012 the positive impact of higher excise duties and charges (concession fees) on student work and of the new temporary real estate tax (till end-2014) is almost fully offset by the impact of direct tax relief.
Na strani prihodkov naj bi se v letu 2012 pozitiven učinek višjih trošarin in koncesijskih dajatev za študentsko delo in novega začasnega davka na nepremičnine (do konca leta 2014) skoraj v celoti izravnal z učinkom davčne olajšave pri neposrednih davkih.
On the revenue side, it is important to ensure an efficient and growth-friendly tax system.
Na prihodkovni strani je pomembno, da se zagotovi učinkovit in rasti prijazen davčni sistem.
On the revenue side, it is important to ensure efficient and growth-friendly tax systems.
Na prihodkovni strani je treba zagotoviti učinkovit in rasti prijazen davčni sistem.
On the revenue side, the budget envisages a reduction in tax exemptions, an increase in the number of goods and services taxed at the standard VAT rate, higher personal income and corporate taxes, an increase in excise taxes and enhanced efforts to fight tax evasion and fraud.
Na strani prihodkov so v proračunu predvideni manj davčnih oprostitev, večje število blaga in storitev, obdavčenih po splošni stopnji DDV, višja dohodnina in davek od dobička pravnih oseb, višje trošarine ter večja prizadevanja za boj proti davčnim utajam in goljufijam.
On the revenue side, there is scope for making the tax system more growth-friendly and further fostering tax compliance.
Na strani prihodkov obstajajo možnosti za zagotovitev rasti prijaznejšega davčnega sistema in nadaljnje spodbujanje izpolnjevanja davčnih obveznosti.
On the reversal of the burden of proof consumer organisations advocate for a period longer than 6 months (mainly 2 years) and practically all of them are in favour of a longer legal guarantee period.
V zvezi z obrnitvijo dokaznega bremena se potrošniške organizacije zavzemajo za rok, daljši od šestih mesecev (večinoma dve leti), in skoraj vse zagovarjajo daljši garancijski rok.
On the review and update of the first European Community Implementation Plan in accordance with Article 8 (4) of Regulation No 850/2004 on persistent organic pollutants
o pregledu in posodobitvi prvega izvedbenega načrta Skupnosti v skladu s členom 8(4) Uredbe št. 850/2004 o obstojnih organskih onesnaževalih
on the Review of
o pregledu
on the review of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
o pregledu Direktive Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev
on the review of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
o pregledu Direktive Sveta 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev
ON THE REVIEW OF COUNCIL REGULATION (EC) No 44/2001 ON JURISDICTION AND THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
O PREGLEDU IZVAJANJA UREDBE SVETA (ES) ŠT. 44/2001 O PRISTOJNOSTI IN PRIZNAVANJU TER IZVRŠEVANJU SODNIH ODLOČB V CIVILNIH IN GOSPODARSKIH ZADEVAH
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
o pregledu Priporočila 2001/331/ES o določitvi najmanjših meril za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing minimum criteria
o pregledu Priporočila 2001/331/ES o določitvi najmanjših meril
on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU
o pregledu uporabe Direktive 2002/14/ES v EU
on the review of the Community Strategy Concerning Mercury
o reviziji strategije Skupnosti za živo srebro
on the Review of the Consumer Acquis
o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov
On the review of the implementation of Directive 1999/32/EC related to the Sulphur Content of Certain Liquid Fuels and on further pollutant emission reduction from maritime transport
o pregledu izvajanja Direktive 1999/32/ES v zvezi z vsebnostjo žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva in o nadaljnjem zmanjšanju emisij onesnaževal iz pomorskega prometa
On the Review of the Scope of Universal Service in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
o pregledu obsega univerzalne storitve v skladu s členom 15 Direktive 2002/22/ES
On the review of the Sustainable Development Strategy
o pregledu strategije trajnostnega razvoja
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest
o pravici do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku in pravici do komunikacije v primeru prijetja
on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings
o pravici do brezplačne pravne pomoči za osumljene ali obdolžene osebe v kazenskih postopkih
on the Rights of Energy Consumers
o pravicah odjemalcev energije naproti
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov
on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v Evropski uniji
on the role of European standardisation
o vlogi evropske standardizacije v okviru
on the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste
o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki
on the safe management of the spent nuclear fuel and radioactive waste
o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
o zaščitnih ukrepih, določenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo (kodificirano besedilo)
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three year period ending on 31 December 2010.
Na isti osnovi se lahko države članice odločijo, da ne določijo zneskov, ki se vključijo v referenčni znesek, in ustrezne hektarje po tej točki pred koncem triletnega prehodnega obdobja, ki se konča 31. decembra 2010.
On the same basis, the agency would service Stability Bonds by gathering interest and principal payments from the Member States.
Na isti podlagi bi agencija servisirala stabilnostne obveznice z zbiranjem obresti in glavnic od držav članic.
On the same basis, the Commission shall also submit an inventory of radioactive waste and spent fuel present in the Community's territory and the future prospects.
Na isti podlagi bo Komisija predložila tudi popis radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva na ozemlju Skupnosti ter opredelitev prihodnjih pričakovanj.
On the same basis, these amounts shall be reassessed and, where appropriate, adjusted by the Commission every two years.
Komisija vsaki dve leti na enaki podlagi te zneske ponovno oceni in jih po potrebi prilagodi.
On the same date and based on several complaints, the Commission opened a formal investigation procedure into the financing of digital terrestrial television (DVB-T) in Sweden384, since it cannot be excluded that the financing of the digital terrestrial television network involves state aid.
Istega dne in na podlagi več pritožb je Komisija uvedla formalni preiskovalni postopek glede financiranja digitalne prizemne televizije (DVB-T) na Švedskem384, saj ni mogoče izključiti, da financiranje omrežja digitalne prizemne televizije ne vključuje državne pomoči.
On the same date, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of a number of originator and generic companies in the EU.
Isti dan je Komisija izvedla nenapovedane inšpekcijske preglede v prostorih več originatorskih in generičnih družb v EU.
On the same date, the Financial Stability Forum ('FSF') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry,6 aimed at aligning employees' incentives with the long-term profitability of the firm.
Istega dne je Forum za finančno stabilnost (FSF) objavil poročilo o Obravnavi procikličnosti v finančnem sistemu in načelih premišljene prakse nadomestil v finančni industriji6, katerega namen je bil uskladiti spodbude za zaposlene z dolgoročno donosnostjo podjetja.
On the same day during the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers have been given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
Istega dne popoldne so lahko organizatorji svojo pobudo v skladu s členom 11 uredbe predstavili na javni predstavitvi v Evropskem parlamentu.
On the same day in the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
Istega dne popoldne so lahko organizatorji svojo pobudo v skladu s členom 11 Uredbe predstavili na javni predstavitvi v Evropskem parlamentu.
On the same day that the Council adopted the ARGO programme, 13 June 2002, it also adopted a Plan for the management of the external borders of the Member States of the EU1 which again stressed the importance of a co-ordination and cooperation mechanism in this field.
Istega dne, ko je Svet sprejel program ARGO, 13. junija 2002, je sprejel tudi Načrt za upravljanje zunanjih meja držav članic EU1, ki je znova poudaril pomen mehanizmov usklajevanja in sodelovanja na tem področju.
On the same day that the European Council adopted the Solidarity Declaration, 25 March 2004, the Commission expressed its intention and commitment to further strengthen the Community Civil Protection Mechanism.
25. maja 2004, na dan, ko je Evropski svet sprejel Deklaracijo o solidarnosti, je Komisija izrazila namen in zavezo nadalje krepiti mehanizem Skupnosti za sodelovanje na področju civilne zaščite.
On the same day that the free trade treaty with the United States entered into force, 15 May 2012, an attempt was made on the life of ex-minister Fernando Londoño Hoyos, in which his two escorts were killed and 49 people injured.
Na dan, ko je stopila v veljavo pogodba o prosti trgovini z ZDA, 15. maja 2012, je bil izveden atentat na nekdanjega ministra Fernanda Londoña Hoyosa, v katerem sta življenje izgubila dva njegova varnostnika, 49 oseb pa je bilo ranjenih.
On the same day that the free trade treaty with the United States entered into force, 15 May 2012, an attempt was made on the life of ex-minister Fernando Londoño Hoyos, in which his two escorts were killed and 49 people injured.
Na dan, ko je stopila v veljavo pogodba o prosti trgovini z ZDA, 15. maja 2012, je bil izveden atentat na nekdanjega ministra Fernanda Londoña Hoyosa, v katerem sta življenje izgubila dva njegova varnostnika, 49 oseb pa je bilo ranjenih.
On the same day, a new booklet entitled “Preventing obstacles to trade in the internal market – Directive 98/34” was published in all the official languages of the EU and widely distributed in the Member States (ISBN 978-92-79-09847-5).
Isti dan je bila v vseh uradnih jezikih izdana nova knjižica z naslovom „Preprečevanje ovir v trgovini na notranjem trgu – Direktiva 98/34“, ki je bila distribuirana po vseh državah članicah (ISBN 978-92-79-09847-5).
On the same day, the Commission adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Komisija je istega dne sprejela priporočilo za priporočilo Sveta glede ekonomske politike euroobmočja6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Komisija je istega dne sprejela tudi priporočilo za priporočilo Sveta glede ekonomske politike euroobmočja6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
Komisija je istega dne sprejela tudi priporočilo za priporočilo Sveta glede ekonomske politike euroobmočja7.
On the same day, the Commission cleared the operation as regards the remaining product and geographic markets.
Isti dan je Komisija odobrila transakcijo v zvezi s preostalimi proizvodnimi in geografskimi trgi.
On the same day, the Commission sent a letter of formal notice to Hungary, stating its view that the Hungarian Media Act is incompatible with the Competition Directive.
92. Istega dne je Komisija poslala pismo z uradnim obvestilom Madžarski in v njem sporočila svoje stališče, da madžarski Zakon o medijih ni skladen z Direktivo o konkurenci.
On the same day, the Commission vice-president, Mr Šefčovič, also received the ECI citizens' committee.
Isti dan je državljanski odbor sprejel tudi Maroš Šefčovič, podpredsednik Evropske komisije.
On the same grounds, the application of the Guidelines to all other ships engaged in domestic voyages so far has been left, quite rightly, to the discretion of the national administrations on the basis of the subsidiarity principle.
Iz istega razloga je bilo doslej izvajanje Smernic za vse druge ladje, ki plujejo v teritorialnem morju, dokaj upravičeno prepuščeno nacionalnim upravam na podlagi načela subsidiarnosti.
On the same line, criminal law sanctions may be chosen when it is considered important to stress strong disapproval in order to ensure deterrence.
Obenem je mogoče sankcije kazenskega prava izbrati, kadar se zdi pomembno poudariti hudo neodobravanje za zagotavljanje odvračilnega učinka.
On the same lines, aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU shall comply with high protection standards of consumer health and safety.
Hrana iz vodnega življa, proizvedena v EU ali vanjo uvožena, mora z istim namenom ustrezati visokim standardom varstva in varovanja zdravja potrošnikov.
On the same lines, with a view to consistency between the various legal instruments in the field of asylum, the Commission will look into the possibility of amending Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network5.
Komisija bo prav tako zaradi usklajenosti med različnimi pravnimi instrumenti na področju azila proučila možnost spremembe Odločbe Sveta 2008/381/ES z dne 14. maja 2008 o ustanovitvi Evropske migracijske mreže5.
On the same note, it believes that Member States should be reined in when it comes to their interpretation of Article 16, by using a more direct and more complete wording: "Member States shall allow and organise access to vocational training for asylum seekers irrespective of whether they have access to the labour market".
Tako meni, da je treba razlago glede držav članic v členu 16 prilagoditi in sprejeti neposrednejše in popolnejše besedilo, in sicer: "države članice odobrijo in organizirajo poklicno usposabljanje prosilcev za azil, tudi če slednji nimajo dostopa do trga dela".
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
V zvezi s tem bi bilo treba upoštevati tudi mnenja pravnih služb evropskih institucij glede združljivosti s pravili STO, zlasti nedavno mnenje pravne službe Sveta, ki je izrazila resne dvome o skladnosti morebitnih sprejetih ukrepov držav članic v skladu z novim členom 26b v obliki, kot jo predlaga Komisija, s Pogodbama ali s sporazumom GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service13 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
V zvezi s tem bi bilo treba upoštevati tudi mnenja pravnih služb evropskih institucij glede združljivosti s pravili STO, zlasti nedavno mnenje pravne službe Sveta13, ki je izrazila resne dvome o skladnosti morebitnih ukrepov držav članic, sprejetih na podlagi novega člena 26b v obliki, kot jo predlaga Komisija, s Pogodbama ali s sporazumom GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service14 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
V zvezi s tem bi bilo treba upoštevati tudi mnenja pravnih služb evropskih institucij glede združljivosti s pravili STO, zlasti nedavno mnenje pravne službe Sveta14, ki je izrazila resne dvome o skladnosti morebitnih ukrepov držav članic, sprejetih na podlagi novega člena 26b v obliki, kot jo predlaga Komisija, s Pogodbama ali s sporazumom GATT.