natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
S tega vidika Odbor obžaluje, da doslej še niso zaključena regionalna pogajanja glede sporazumov o gospodarskem partnerstvu, katerih eden od ciljev je regionalno povezovanje.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing."
S tega stališča Odbor obžaluje, da doslej še niso bila zaključena regionalna pogajanja v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu, pri čemer je ena od tem prav gospodarsko povezovanje."
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which specifically include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
S tega stališča Odbor obžaluje, da doslej še niso bila zaključena regionalna pogajanja v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu, pri čemer je ena od tem prav gospodarsko povezovanje.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR’s Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Convention.
S tega stališča Odbor spodbuja delo, ki se opravlja v okviru "Konvencije +" Visokega komisariata Združenih narodov za begunce za izboljšanje in prilagoditev statusa begunca in Ženevske konvencije.
From this perspective, the Darfur crisis is very telling, as is China's attitude towards Zimbabwe.
S tega stališča so spopadi v Darfurju zelo poučni, tako kot odnos Kitajske do Zimbabveja.
From this perspective, the EESC is undoubtedly a relevant multiplier, because it brings together representatives from all components of society.
S tega vidika je EESO, ki združuje predstavnike vseh komponent družbe, nedvomno ustrezen posrednik.
From this perspective, the EESC largely agrees with the analysis of the situation of Europe's automotive industry.
S tega vidika EESO v celoti podpira predlagano analizo položaja industrije v Evropi.
From this perspective, the EU must step up efforts to improve food security and security of supply.
V tem smislu mora EU okrepiti ukrepe za povečanje varnosti živil in preskrbe.
From this perspective, the EURAXESS information system, which posts EU research job vacancies and information about research funding opportunities on the internet, is a valuable tool.
S tega vidika je informacijski sistem EURAXESS, ki na internetu objavlja prosta delovna mesta za raziskovalce in informacije o možnostih financiranja, dragocen instrument.
From this perspective, the Green Paper is welcome.
S tega vidika je objava zelene knjige nadvse dobrodošla.
From this perspective, the value of trust – from the point of view of information symmetry – plays a central role.
Osrednje mesto torej zaseda vrednota zaupanja (z vidika simetričnosti informacij).
From this point forward, drafts of a certain importance should be submitted to the EU’s consultative bodies, or they should do this on their own initiative; for example, as well as in the case of green and white papers, the Committee of the Regions, representing local administrations and authorities, and the EESC, representing organised civil society, could be asked to produce exploratory opinions on legislative proposals concerning, for example, the internal market, the economy, businesses, world trade, external relations, the environment, social issues and immigration, consumption and the reform of agricultural law.
Na primer, tako kot pri zeleni in beli knjigi se lahko zaprosi Odbor regij, ki predstavlja lokalno upravo in oblast, in EESO, ki predstavlja organizirano civilno družbo, za raziskovalno mnenje o zakonodajnih predlogih, ki se še zlasti nanašajo na notranji trg, gospodarstvo, podjetja, mednarodno trgovino, zunanje odnose, okolje, socialna vprašanja in vprašanja o priseljevanju, potrošnjo in reforme kmetijske zakonodaje.
From this point of view better use could be made of the PRIAMOS online application and evaluation system as a statistical tool, because it allows the level of response per priority to be evaluated.
S tega vidika bi bilo mogoče sistem za oddajo vlog in vrednotenje PRIAMOS bolje izkoristiti kot statistično orodje, saj omogoča oceno ravni odziva po prednostnih nalogah.
From this point of view it supports the position of the European Parliament33, which "suggests that the Member States actively consider a minimum wage policy in order to tackle the growing number of ‘working poor’ and make work a viable prospect for those distant from the labour market".
S tega vidika podpira stališče Evropskega parlamenta33, ki "predlaga, naj države članice poglobljeno razmislijo o politiki minimalne plače ter se spoprimejo z vse večjim številom 'revnih zaposlenih', za tiste, ki so oddaljeni od trga dela, pa naj delo postane uresničljiva možnost".
From this point of view the common position makes the definitions of the various legislative acts in force more coherent.
S skupnim stališčem tako postanejo opredelitve različnih veljavnih zakonodajnih aktov bolj medsebojno usklajene.
From this point of view the engineering profession is perceived as traditional, providing no possibilities for an easy and fast career.
S tega vidika se zdi poklic inženirja tradicionalen in brez možnosti lahke in hitre kariere.
From this point of view the structural consolidation effort of below ¼ pp of GDP in 2014 points to an overall insufficient response to the euro area's fiscal challenges.
V tem smislu napor strukturne konsolidacije pod 0,25 odstotne točke BDP v letu 2014 kaže na splošno nezadosten odziv na izzive v zvezi z javnimi financami v euroobmočju.
From this point of view, a directive would only be acceptable if the Code proved ineffective.
S tega vidika bi bila direktiva sprejemljiva le, če bi se kodeks izkazal kot neučinkovit.
From this point of view, a holistic biological risk reduction approach combining the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention, the non-proliferation suppliers group, Australia Group and public health assistance tools, would offer a unique benefit, linking security and development.
S tega vidika bi celosten pristop za zmanjševanje bioloških tveganj, ki bi združeval Konvencijo o biološkem in toksičnem orožju iz leta 1972, dobavitelje bioloških snovi, ki ne širijo biološkega orožja, Avstralsko skupino in podporna orodja javnega zdravstva, pomenil neprimerljivo prednost, saj bi povezal varnost in razvoj.
From this point of view, and with regard to the employment situation, the European Social Fund should be the preferred instrument, particularly in view of its financing, for the implementation of the European Employment Strategy.
S tega vidika in ob upoštevanju položaja na področju zaposlovanja je treba kot prednostni instrument za izvajanje evropske strategije zaposlovanja obravnavati Evropski socialni sklad, še zlasti pri njegovem financiranju.
From this point of view, European added value is crucial.
S tega stališča je bistvena evropska dodana vrednost.
From this point of view, if the political will which has been expressed is to take shape and be turned into action, the difficulties encountered in the implementation of these issues in the Cotonou Agreement must be taken into account, even at the risk of failure.
S tega stališča je treba – da bi se izražena volja kljub tveganju uresničila in pretvorila v dejanja – upoštevati težave, ki so se v zvezi s tem pojavile pri izvajanju Kotonovskega sporazuma.
From this point of view, if the political will which has been expressed is to take shape and be turned into action, the difficulties encountered in the implementation of these issues in the Cotonou Agreement must be taken into account, even at the risk of failure.
S tega stališča je treba – da bi se izražena volja kljub tveganju uresničila in pretvorila v dejanja, – upoštevati težave, ki so se v zvezi s tem pojavile pri izvajanju Kotonovskega sporazuma.
From this point of view, if the political will which has been expressed is to take shape and be turned into action, the difficulties encountered in the implementation of these issues in the Cotonou Agreement must be taken into account, even at the risk of failure.
S tega stališča je treba, da bi se izražena volja uresničila in pretvorila v dejanja, kljub tveganju neuspeha, upoštevati težave, ki so se v zvezi s tem pojavile pri izvajanju Kotonovskega sporazuma.
From this point of view, it might be interesting to consider a maximum tax level to supplement the existing minimum tax rate.
Ob upoštevanju tega bi morda bilo dobro razmisliti o najvišji davčni stopnji, ki bi dopolnila obstoječo najnižjo davčno stopnjo.
From this point of view, it would be useful to collect material on good practices in businesses, which introduce flexible forms of work organisation that take account of parental responsibilities.
Zato bi bilo koristno zbrati primere dobre prakse v podjetjih, ki delo organizirajo tako, da se prilagajajo starševskim odgovornostim.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering participation on the part of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
Zato je nujna večja vključenost držav prejemnic, če bodo morale same poskrbele za lasten razvoj z večjim sodelovanjem številnih socialnih, delavskih in poslovnih organizacij v procesu.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering participation on the part of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
Zato je nujna večja vključenost držav prejemnic, če bodo morale same poskrbeti za lasten razvoj z večjim sodelovanjem številnih socialnih, delavskih in poslovnih organizacij v procesu.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering the participation of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
Zato je nujna večja vključenost držav prejemnic, če bodo morale same poskrbele za lasten razvoj z večjim sodelovanjem številnih socialnih, delavskih in poslovnih organizacij v procesu.
From this point of view, special attention will have to be paid to workers who find themselves without employment because of the introduction of electronic systems.
S tega vidika je treba posebno pozornost nameniti zaposlenim, ki bodo izgubili delo zaradi vzpostavitve elektronskih cestninskih sistemov.
From this point of view, the assessment of skills and validation of acquired knowledge are tools that must be developed as part of individual career plans that interlock with a company's own business plan.
Izhajajoč iz tega vidika je potrebno razviti orodja, kot npr. izkaz usposobljenosti in vrednotenje rezultatov, ki pa se morajo skladati z individualnimi poklicnimi projekti in projekti podjetja.
From this point of view, the Cotonou Agreement, citing respect for human rights, democratic principles and the rule of law as essential elements of the partnership, provides for measures to be taken and for the notification of the other party in the event of serious violations.
5.9 Iz tega stališča se Cotonoujski sporazum sklicuje na upoštevanje človekovih pravic, načel demokracije in pravne države kot osnovne elemente partnerstva in predvideva, da se v primeru težkih kršitev ustrezno ukrepa in poroča pogodbenim partnerjem.
From this point of view, the diversity of older people calls for a new approach.
S tega vidika je zaradi raznolikosti starejših državljanov potrebno opredeliti nov pristop.
From this point of view, the diversity of older people calls for a new approach.
S tega vidika je zaradi raznolikosti starejših državljanov treba opredeliti nov pristop.
From this point of view, the EESC would like to see the Union press ahead with a study into the extent to which citizens currently feel a connection with the European Union - or at least pool available studies to enable a sufficiently accurate diagnosis to be made.
S tega stališča si EESO želi spremno študijo o trenutnem občutku pripadnosti državljanov Evropski uniji ali pa vsaj pregled že obstoječih študij, da bi lahko opravil dovolj zanesljivo oceno.
From this point of view, the Green Paper is welcome.
S tega vidika je objava zelene knjige nadvse dobrodošla.
From this point of view, they could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
S tega vidika bi lahko postali privilegirane preizkuševalnice, kjer bi se predstavljale in potrjevale nove energetske tehnologije.
From this point of view, they could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
S tega vidika bi ti lahko postali privilegirane preizkuševalnice, kjer bi se predstavljale in potrjevale nove energetske tehnologije.
From this point of view, work to build protected pedestrian crossings, footbridges, cycle lanes, proper lighting and surfaces, and clear signage, which should as far as possible be the same in the different Member States, would help to reduce the number of accidents, as well as creating a less hostile urban environment for people with disabilities.
V tem smislu bi pospešena prizadevanja za izgradnjo zaščitenih prehodov za pešce, mostički, kolesarske steze, primerna osvetlitev cestnega tlaka, jasna prometna signalizacija, po možnosti poenotena med državami članicami itd., prispevali k zmanjšanju števila nesreč, pa tudi k ustvarjanju mestnega okolja, ki bi bilo manj nevarno za invalide.
From this point until the award of the contract the Directives govern the conduct of the tender.
Od tega trenutka do dodelitve naročila veljajo določila direktiv za izvajanje javnega razpisa.
From this respect mother-baby programmes, play groups strengthen the mothers just like parent education programmes but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Zato so programi za matere in otroke ter igralne skupine prav tako pomembne kot starševska vzgoja (materinska šola), hkrati pa ponujajo celostni pristop in upoštevajo potrebe družin.
From this respect mother-baby programs, play groups strengthen the mothers just like parent education programs but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Zato so programi za matere in otroke ter igralne skupine ravno tako pomembne kot starševska vzgoja (materinska šola), hkrati pa ponujajo celostni pristop in upoštevajo potrebe družin.
From this stage these experts form a “monitoring panel”.
Od te faze naprej ti strokovnjaki sestavljajo „nadzorni odbor“.
From this starting point, it will be possible to make the case for mainstreaming resource efficiency into a wide range of policies, and to develop a set of tools to allow policy makers to drive forward and monitor progress.
S tega izhodišča bo mogoče zagotoviti argumente za vključitev učinkovite rabe virov v različna področja politik ter razviti orodja, s katerimi bodo lahko oblikovalci politike spodbujali in spremljali napredek.
from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
od te vsote se nato odšteje skupen znesek odpovedanih premij ali vplačil v zadnjem poslovnem letu ter skupni znesek davkov in dajatev iz naslova premij ali vplačil, ki so vključene v skupni znesek.
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Od te vsote se odšteje znesek izterjav iz naslova izplačanih odškodnin, realiziranih v obdobjih iz odstavka 1.
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Od te vsote se nato odšteje skupni znesek premij ali prispevkov, ukinjenih v preteklem poslovnem letu, ter skupni znesek davkov in dajatev, ki veljajo za premije ali prispevke, sestavljajoč skupno vsoto.
From this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and moral hazards in the banks' marketing process.
V središču tega so finančni produkti (zavarovana stanovanjska posojila, potrošniška posojila ter izvedeni finančni instrumenti in strukturirani produkti) in moralna tveganja v procesu bančnega trženja.
From this total, ECVET points are then allocated to each unit according to their relative weight within the qualification.
Od tega skupnega števila se nato točke ECVET dodelijo vsaki enoti v skladu z njeno relativno vrednostjo v kvalifikaciji.
From this viewpoint, it would be interesting to focus information more on the following subjects:
S tega stališča bi bilo zanimivo informiranje osredotočiti na naslednja področja:
From this we can conclude that not very much has changed in the behaviour of the financial sector.
Na podlagi tega lahko sklepamo, da se obnašanje finančnega sektorja ni kaj dosti spremenilo.
From this year, the Country Progress Reports will become increasingly forthright in assessing progress, in particular towards deep and sustainable democracy.
Poročila o napredku držav bodo z letošnjim letom dajala bolj odkrite ocene, zlasti glede napredka držav na poti v trdno in trajnostno demokracijo.
From this, several important proposals followed.
Temu je sledilo več pomembnih predlogov.
From this, the Committee concludes that data concerning initial details on occurrences reported by the reporter are not necessarily the same as those sent on to the public authority, and cannot endorse this situation.
EESO na podlagi navedenega sklepa, da prvotne podrobnosti o dogodku, ki jih je sporočil poročevalec, niso vedno nujno iste kot tiste, ki so bile poslane javnemu organu, zato se s tem ne more strinjati.
From those countries which have reported, in 2004 four Member States reached the 80% recycling target (Belgium, Denmark, the Netherlands, Sweden) and three met the 85% recovery target (Denmark, the Netherlands, Sweden).
Od držav članic, ki so predložile poročila, so leta 2004 štiri države članice izpolnile cilj 80 % za recikliranje (Belgija, Danska, Nizozemska in Švedska), tri države članice (Danska, Nizozemska in Švedska) pa so izpolnile cilj 85 % za predelavo.
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
Od tistih držav članic, ki so predložile ustrezne podatke, sodišče nalog izda pravočasno na Malti (v enem tednu), v Belgiji in na Irskem (v 2 tednih), v Nemčiji (v 2–3 tednih), v Bolgariji in Litvi (v 30 dneh).
From those opinions, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the Member States applying the transitional measures with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Poleg tega navedena mnenja kažejo, da EFSA ni imela razpoložljivih podatkov, da dokaže posebni status petih držav članic, ki uporabljajo prehodne ukrepe v zvezi z nekaterimi klopi in trakuljo Echinococcus multilocularis, ter količinsko opredeli tveganja za vnos patogenov z netrgovinskimi premikih hišnih živali.
From time to time banks themselves are also creditors, or have creditors as customers, so they also have an interest in the successful recovery of claims.
Občasno so tudi banke upniki ali imajo upnike za stranke, tako da imajo tudi one interes za uspešno izterjavo zahtevkov.
From time to time Eurostat has received requests from users for regional data based on a NUTS-like classification for other non-EU countries or territories.
Eurostat občasno prejme zahtevke uporabnikov za regionalne podatke na podlagi klasifikacije, podobne NUTS, za države in ozemlja, ki niso del EU.
From time to time specific risks or threats of a terrorist attack may emerge that require an immediate response.
Občasno lahko pride do določenih tveganj ali groženj terorističnega napada, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje.
From UN reform to climate change, from disarmament to world trade, Brazil plays a vital role in bridging divides that hinder progress on global issues.
Brazilija igra pomembno vlogo pri premoščanju razlik, ki zavirajo napredek pri reševanju mednarodnih vprašanj, od reforme ZN do podnebnih sprememb, od razoroževanja do svetovne trgovine.
From Until
Od do
From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
Odpiranje trgovine je z različnih vidikov povezano z gospodarsko rastjo, razvojem, ustvarjanjem novih delovnih mest in zmanjševanjem revščine.
From various complaints the Commission had to deal with during the past years it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.
Zaradi različnih pritožb, ki jih je morala Komisija obravnavati v preteklih letih, je videti, da bi ta uredba morala jasno urejati odnos med rejskim društvom, ki ustanavlja hčerinsko rodovniško knjigo za posamezno pasmo čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev, in rejskim društvom, ki trdi, da je vzpostavilo rodovniško knjigo o poreklu navedene pasme.
From vision to collective action”
od vizije do skupnega ukrepanja“
from which no unacceptable risks to public and animal health arise;
ki ne povzročajo nesprejemljiva tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali;
from whose territory it is discharged or dumped.
s katere ozemlja se odpadki izpuščajo ali odmetavajo.
from wine, or
vina ali
from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo;
From world war to the fall of the Berlin Wall, the EU is constantly moving along a peace-building path, consolidating its achievements and paving the way for others to follow.
Od druge svetovne vojne do padca berlinskega zidu EU nenehno napreduje v smeri zagotavljanja miru, utrjevanja svojih dosežkov in utiranja poti, po kateri lahko stopajo še drugi.
From your experience, what could be specific bio-waste prevention action at EU level?
Kakšen bi bil po vaših izkušnjah lahko poseben ukrep za preprečevanje nastajanja bioloških odpadkov na ravni EU?
from:
iz
from:
iz:
from:
Pošiljatelj:
From: http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (Assessed April 2012).
Queen’s Printer and Controller, London, na spletni strani http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (ocenjeno aprila 2012).
From: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
Pošiljatelj: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
From: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol4.html, assessed March 2012.
Dostopno na spletni strani www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol4.html, ocenjeno marca 2012.
from: ………………………………………………………………………………………………………
iz: ………………………………………………………………………………………………………….
front / side windows
sprednja in stranska okna
Front and rear fog lamps
Prednje in zadnje meglenke
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Zaščita voznika pred krmilnim mehanizmom v primeru trčenja
front and rear protective structures
konstrukcije za zaščito pred podletom od spredaj in zadaj
front and rear protective structures;
konstrukcijah za zaščito pred podletom od spredaj in zadaj;
Front axle :
Prednja os: