natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment proposes an alternative solution for the mandatory notification of security breaches involving personal data, taking into account the concerns about possible ‘notification fatigue’ (i.e. the need to avoid notification in cases of minor importance or where appropriate technology measures are in place), while ensuring the harmonisation of implementing measures at EU level.
Ta sprememba predlaga alternativno rešitev za obvezno obveščanje o kršitvah varnosti, ki vključujejo osebne podatke, ob upoštevanju pomislekov o možni „preobremenjenosti zaradi obveščanja“ (potrebe, da se izognemo obveščanju v manj pomembnih primerih ali kadar obstajajo ustrezni tehnološki ukrepi) in zagotavljanju usklajevanja izvedbenih ukrepov na ravni EU.
The amendment proposes that active scheme members have the right to request information pertaining to their supplementary pension rights in the event of their employment being terminated.
Sprememba predlaga pravico aktivnih članov sistema, da lahko v primeru prenehanja delovnega razmerja zahtevajo informacije, ki se nanašajo na njihove pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The amendment proposes various examples where provision for checkpoints should be made.
Ta sprememba navaja različne primere, v katerih je treba zagotoviti kontrolne točke.
The amendment provides a clarification.
Ta sprememba vsebuje pojasnilo.
The amendment provides a complementary tool (withholding revenues) to fight effectively against fraud or misuse.
Sprememba zagotavlja dopolnilna sredstva (zadrževanje prihodkov) za učinkoviti boj proti goljufiji ali zlorabi.
The amendment provides clarification that MMS and similar technologies are covered by the definition of ‘electronic mail’ in Article 2(h).
Ta sprememba pojasnjuje, da so MMS in podobne tehnologije zajete v opredelitvi „elektronske pošte“ v členu 2(h).
The amendment provides for a new legal basis for the processing of traffic data for security purposes.
Ta sprememba določa novo pravno podlago za obdelavo podatkov o prometu za namene varnosti.
The amendment provides for contracts lasting 24 months.
Sprememba določa, da pogodbe veljajo 24 mesecev.
The amendment provides further guidance for regulatory authorities when carrying out their task under the regulatory framework, including in relation to the development of next generation networks.
Sprememba vsebuje nadaljnje smernice, ki jih morajo regulativni organi upoštevati pri opravljanju svojih nalog znotraj regulativnega okvira, vključno z razvojem omrežij naslednje generacije.
The amendment provides protection against ‘slamming’, which is a serious problem in a number of Member States.
Sprememba določa zaščito pred prenosom telefonskih storitev brez privolitve („slamming“), ki je resen problem v številnih državah članicah.
The amendment provides several useful clarifications.
Sprememba vsebuje nekaj uporabnih pojasnil.
The amendment provides that where a worker agrees to opt out of the 48-hour limit to average weekly working time, that agreement shall be valid for a period not exceeding six months (rather than one year, under the Common Position.)
Sprememba določa, da če delavec soglaša z možnostjo neuporabe 48-urne omejitve povprečnega tedenskega delovnega časa, to soglasje velja največ šest mesecev (in ne eno leto, kot je navedeno v skupnem stališču).
The amendment recognises the fact that national bodies other than NRAs may be responsible for the matters at hand, which is a useful addition.
S to spremembo se priznava dejstvo, da so za tekoče zadeve lahko odgovorni tudi nacionalni organi, ki niso NRO, kar je koristen dodatek.
The amendment refers to the wholesale obligation of undertakings to collect and pass on directory data, under certain conditions, for the purposes of providing publicly available directory and directory enquiry services.
Sprememba zadeva obveznosti podjetij na področju veleprodaje glede zbiranja in posredovanja imeniških podatkov pod nekaterimi pogoji, in sicer za namene zagotavljanja javno dostopnih imeniških podatkov in imeniških storitev.
The amendment refers to ‘remedies’, ‘guidelines’ and ‘other measures’ that the Commission may need to assess for consistency.
Sprememba se nanaša na „rešitve“, „smernice“ in „druge ukrepe“, katerih doslednost bi Komisija morala še oceniti.
The amendment reflects the content of paragraph 4.2.2.
Amandma upošteva vsebino točke 4.2.2.
The amendment reflects the fact that the EESC should take more account of public health than of the tobacco industry's interests.
Amandma odraža dejstvo, da bi EESO moral bolj upoštevati javno zdravje kot pa interese tobačne industrije.
The amendment reflects the same work so as to cover subrogation and multiple debtors by two separate provisions and present the conflict rules relating to multiple debtors in simpler terms.
Tudi v tej spremembi se upošteva to delo Sveta in Parlamenta, zato da bi se subrogacija in obveznosti z več dolžniki obravnavale v dveh ločenih določbah in bi bilo pravilo o izbiri prava glede več upnikov predstavljeno na enostavnejši način.
The amendment reflects the work done by the Council and the European Parliament on the Rome II proposal to explain this mechanism, unknown in certain legal systems, in terms that are easier to understand.
V spremembi se upošteva delo Sveta in Evropskega parlamenta pri pripravi predloga Uredbe „Rim II“, katerega namen je razložiti ta mehanizem, ki v nekaterih pravnih sistemih ni poznan, na razumljivejši način.
The amendment reformulates a list of factors which are relevant to the present review.
S spremembo se na novo oblikuje seznam dejavnikov, ki so pomembni za ta pregled.
The amendment reinforces the provision.
S to spremembo se določba zaostri.
The amendment reintroduces the concept of a split daily rest, which the Commission accepted to facilitate greater flexibility for the industry.
Sprememba ponovno vnaša pojem deljenega dnevnega počitka, ki ga je Komisija sprejela, da bi za podjetja omogočila večjo prilagodljivost.
The amendment reintroduces the two types of reduced weekly rest (36 hours at base; 24 hours away from base) with compensation for long distance drivers within three weeks.
Sprememba ponovno uvaja dve vrsti skrajšanega tedenskega počitka (36 ur v bazi; 24 ur izven baze) z nadomestilom v času treh tednov za voznike na dolge razdalje.
The amendment retains the idea in the original text of obliging sub-contractors to make contributions to institutions guaranteeing payment to employees in the event of their employer becoming insolvent.
Amandma ohranja zamisel iz izvirnega besedila glede obveznosti podizvajalcev, da plačujejo prispevke institucijam, ki jamčijo za plačilo delavcem, če njihov delodajalec postane insolventen.
The amendment returns to the current situation where 15% of the current minimum percentage of days worked to be checked should be at the roadside.
Ta sprememba se vrača na trenutno situacijo, kjer mora biti 15 % trenutnega minimalnega odstotka delovnih dni preverjanih na cesti.
The amendment seeks to emphasise the importance of the principle of technology neutrality, but it seems more appropriate to include such a reference in a new recital.
Ta sprememba želi poudariti pomembnost načela tehnološke nevtralnosti, vendar bi bilo takšno sklicevanje primernejše vključiti v novo uvodno izjavo.
The amendment seeks to strike a balance between transparency on access conditions and disclosure of possible restrictions.
S spremembo naj bi bilo vzpostavljeno ravnovesje med preglednostjo pogojev dostopa in razkritjem možnih omejitev.
The amendment sequence number and the EC component type-approval number shown on the certificate shall be separated by a single space.
Zaporedna številka spremembe Direktive in osnovna številka ES-homologacije sta ločeni z enojnim presledkom.
The amendment serves as a steppingstone for additional elements to be defined by the Administrative Commission.
Sprememba služi kot izhodišče za dodatne dejavnike, ki jih bo opredelila Upravna komisija.
The amendment set out in the proposal extends the time limit to three years or any period laid down for this purpose in an appropriate recovery plan and it lays down that the Member States shall implement the programmes on the basis of joint deployment plans.
Sprememba, ki jo določa predlog, podaljšuje ta rok na tri leta ali na katero koli obdobje, ki je v ta namen opredeljeno v ustreznem obnovitvenem načrtu, in določa, da morajo države članice izvajati programe na podlagi skupnih akcijskih načrtov.
The amendment shall be designated a ‘revision’ where the approval authority finds that despite the change in the particulars recorded in the information package the concerned type of vehicle, system, component or separate technical unit continues to comply with the applicable requirements for this type and that, therefore, no inspections or tests need to be repeated.
Sprememba se označi kot „popravek“, če homologacijski organ ugotovi, da je zadevni tip vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote kljub spremembi podatkov iz opisne dokumentacije še vedno skladen z veljavnimi zahtevami za ta tip, zaradi česar ni treba ponoviti nobenih pregledov ali preskusov.
The amendment shall be designated an ‘extension’ when the particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Sprememba se označi kot „razširitev“, če so bili podatki v opisni dokumentaciji spremenjeni ter:
The amendment shall be designated an ‘extension’ where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs:
Sprememba se označi kot „razširitev“, če homologacijski organ ugotovi, da so se podatki v opisni dokumentaciji spremenili in velja katera koli od naslednjih ugotovitev:
the amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
sprememba mora biti taka, da učinek dodatne uvozne dajatve za uvoz izbranih izdelkov s poreklom iz Združenih držav predstavlja letno vrednost trgovanja, ki ne presega stopnje razveljavitve ali omejitve;
The amendment shall enter into force from the date of the decision, unless otherwise set out in the decision.
Sprememba začne veljati z datumom sklepa, razen če ni v sklepu določeno drugače.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Deklaracija se zaradi spremembe ne more uporabiti za drugo blago kot tisto, ki ga je prvotno zajela.
The amendment should then replace “indicative” by “general”.
V spremembi se zato mora nadomestiti „okvirni“ s „splošni“.
The amendment should therefore be worded in a way that does not give rise to misunderstanding.
Zato naj bo sprememba oblikovana tako, da ne bo dopuščala možnosti nesporazuma.
The amendment states this shall be done in particular as regards any information concerning the effects or consequences of changes made to the missions entrusted to the Agency.
Predlog spremembe določa, da so to zlasti informacije v povezavi z učinki ali posledicami spremenjenih nalog Agencije.
The amendment tabled by Mr Adamczyk on point 3.1.3 was accepted with modifications.
Amandma k točki 3.1.3, ki ga je vložil g.
The amendment tabled by Mr Espuny Moyano was accepted by the rapporteur and no objections were raised.
Poročevalec je sprejel amandma, ki ga je vložil g.
The amendment takes into account the perspective of SMEs, which are an important driver for the development of the digital economy.
Amandma upošteva vidik MSP, ki so pomemben dejavnik razvoja digitalnega gospodarstva.
The amendment to 3(b) is accepted, other than the proposed deletion of the word 'occupational' which the Commission considers would reduce the clarity of the definition.
Sprememba 3(b) je sprejeta, razen predlaganega izbrisa besede „poklicen“, kar bi po mnenju Komisije zmanjšalo jasnost opredelitve.
The amendment to add last sentence to the point 1.5 "Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels" was accepted by the rapporteur.
Poročevalec je sprejel amandma, da se k točki 1.5 doda zadnji stavek: "Posebno pozornost in nenehno podporo je treba  namenjati razvoju socialnega dialoga na vseh ravneh".
The amendment to article 3(f) is accepted in principle, whilst utilising language developed by experts in Council working groups.
Sprememba člena 3(f) je sprejeta v celoti, z uporabo jezika, ki so ga razvili izvedenci v delovnih skupinah Sveta.
The amendment to Article 4(4) enables a more flexible approach to limiting recognition, but any such limitation remains purely qualitative.
sprememba odstavka 4 istega člena omogoča prožnejši pristop k omejitvi odobritve, vendar vsaka taka omejitev ostaja popolnoma kvalitativna.
The amendment to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Sprememba, ki jo je s to odločbo treba uvesti v Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS, se bo uporabljala po 1. juniju 2009 in bo vključena v Prilogo XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
The amendment to be made to Article 4(5) of the proposed codified text concerns the insertion of words clarifying that the rules referred to in that provision are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
Sprememba, ki naj bi jo vključili v člen 4(5) predloga kodificiranega besedila je vstavek besedila, ki pojasnjuje da pravila omenjena v tej določbi sprejme Svet v skladu s postopkom določenim v Pogodbi.
The amendment to be made to Article 6(2) of the proposed codified text concerns the insertion of the words "the European Parliament and" before the words "the Council", in order to confer on both institutions the competence to examine and, if need be, revise the amount referred to in Article 6(1).
Sprememba člena 6(2) predlaganega kodificiranega besedila se nanaša na vstavitev besed „Evropski parlament in“ pred besedo „Svet“, s čimer se pristojnost pregleda in revizije zneska iz člena 6(1) podeli obema institucijama.
The amendment to paragraph 4(c) is rejected since it would give the Commission unduly wide comitology powers, going beyond the consumer issues included in the Universal Service Directive, and thus beyond the scope of the Regulatory Framework, whereas implementation measures to be taken pursuant to Article 19 are restricted to issues covered by the regulatory framework.
Sprememba odstavka 4(c) se zavrne, saj bi Komisiji podelila neupravičeno obsežne komitološke pristojnosti, ki presegajo potrošniška vprašanja, ki so vključena v Direktivo o univerzalnih storitvah, s tem pa tudi področje uporabe regulativnega okvira; izvedbeni ukrepi, ki jih določa člen 19, pa so omejeni na vprašanja, ki jih pokriva regulativni okvir.
The amendment to point 1.4 is linked to the amendment to point 5.4 and they were voted on together.
Amandma k točki 1.4 je povezan z amandmajem k točki 5.4. O njiju se je glasovalo skupaj.
The amendment to point 4.1.1 was put to the vote and adopted with 92 votes for, 8 against and 6 abstentions.
Amandma k točki 4.1.1 je bil na glasovanju sprejet z 92 glasovi za, 8 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The amendment to point 4.2.1 was rejected by 40 votes to 35, with one abstention.
Izid glasovanja: amandma k točki 4.2.1 je bil zavrnjen s 40 glasovi proti, 35 glasovi za in z 1 vzdržanim glasom.
The amendment to point 7.2.3 is linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Amandma k točki 7.2.3 se navezuje na amandma k točki 1.6, zato se je o obeh amandmajih glasovalo skupaj.
The amendment to point 7.2.3 was linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Amandma k točki 7.2.3 se navezuje na amandma k točki 1.6, zato se je o obeh amandmajih glasovalo skupaj.
The amendment to point 7.4.2 is linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Amandma k točki 7.4.2 se navezuje na amandma k točki 1.7, zato se je o obeh amandmajih glasovalo skupaj.
The amendment to point 7.4.2 was linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Amandma k točki 7.4.2 se navezuje na amandma k točki 1.7, zato se je o obeh amandmajih glasovalo skupaj.
The amendment to regulation EC/6/2002 (Community Designs Regulation) gives effect to the accession to the Geneva Act.
Sprememba Uredbe sveta ES/6/2002 (Uredba o modelih Skupnosti) omogoča pristop k Ženevskemu aktu.
The amendment to regulatory provisions to improve the environment for in-kind national financing of JESSICA instruments.
Sprememba regulativnih določb za izboljšanje okolja za nacionalno financiranje instrumentov JESSICA v naravi.
The amendment to Section 2 of the regulation aims to harmonise the current funding application procedure with the procedure used in the multiannual programmes put forward by the Member States, with the Commission's approval.
S spremembo oddelka 2 uredbe naj bi uskladili sedanji postopek vlaganja zahtevkov za financiranje s postopkom, določenim v večletnih programih, ki jih predložijo države članice, z odobritvijo Komisije.
The Amendment to the Agreement establishing the EBRD necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia is hereby approved on behalf of the European Community.
Sprememba Sporazuma o ustanovitvi EBRD, ki je potrebna, da se Banki omogoči financiranje dejavnosti v Mongoliji, se potrdi v imenu Evropske skupnosti.
The amendment to the Commission Transparency Directive clarifies that companies receiving compensation and operating on both public service and other markets must have separate accounts for their different activities, to avoid cross-subsidies.
Sprememba direktive Komisije o preglednosti pojasnjuje, da morajo imeti podjetja, ki prejemajo kompenzacijo ter delujejo na trgu javnih storitev in drugih trgih, ločene račune za različne dejavnosti, tako da se izognejo navzkrižni subvenciji.
The amendment to the Directive extends its list with a view to bringing it into line with that of the Parent-Subsidiary Directive.
S spremembo Direktive se bo seznam razširil, da bo usklajen s seznamom iz direktive o matičnih in odvisnih družbah.
The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
Sprememba zakonodaje EU je potrebna zaradi uskladitve s priporočili in sklepi, povezanimi z osnovno uredbo, z dne 18. junija 2014, ko je organ STO za reševanje sporov (ORS) sprejel poročili odbora in pritožbenega organa.
The amendment to the pension reform — reducing the structural budget deficit by 0.7% in 2011 and by a further 0.5% of GDP in 2012 — does not improve the underlying budgetary situation as it increases long-term liabilities by the same magnitude.
S spremembo pokojninske reforme – zaradi katere naj bi se strukturni proračunski primanjkljaj zmanjšal za 0,7 % BDP leta 2011 in za nadaljnjega 0,5 % BDP leta 2012 – se osnovni proračunski položaj ne izboljša, saj se dolgoročne obveznosti povečajo za isto vrednost.
The amendment to the Protocol is largely covered by current EU law notably via existing emission source control legislation, including above-mentioned Directive 2010/75/EU and the Commission Implementing Decisions adopted in accordance with this Directive and which establish the applicable BAT conclusions for various industrial sectors, such as the manufacture of glass19 and the production of iron and steel20, cement, lime and magnesium oxide21 and chlor-alkali22.
Sprememba Protokola je v veliki meri zajeta v veljavni zakonodaji EU, zlasti prek obstoječe zakonodaje o nadzoru virov emisij, vključno z zgoraj navedeno Direktivo 2010/75/EU ter izvedbenimi sklepi Komisije, ki so bili sprejeti v skladu s to direktivo in ki določajo zaključke o BAT za različne industrijske sektorje, kot so proizvodnja stekla19 ter proizvodnja železa in jekla20, cementa, apna in magnezijevega oksida21 in klor-alkalnih izdelkov22.
The amendment to the Protocol shall be transposed into EU law through several legal instruments.
Sprememba Protokola se prenese v zakonodajo EU prek številnih pravnih instrumentov.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals is hereby accepted on behalf of the Union.
Sprememba Protokola o težkih kovinah h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja se sprejme v imenu Unije.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone is hereby accepted on behalf of the Union.
Sprememba Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja se sprejme v imenu Unije.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone should therefore be accepted on behalf of the European Union,
Spremembo Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja bi bilo torej treba sprejeti v imenu Evropske unije,
The amendment to which this initiative refers concerns the procedure for placing rolling stock into service.
Sprememba, ki je predmet te pobude, zadeva postopek za začetek obratovanja voznega parka.
The amendment transfers the future management of ETNS to an organisation designated by the Commission.
Sprememba prenaša prihodnje upravljanje ETNS na organizacijo, ki jo imenuje Komisija.
The amendment tries to give a more balanced view.
Amandma poskuša izraziti bolj uravnoteženo stališče.
The amendment wad dropped by 55 votes for, 102 against and 15 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 55 glasovi za, 102 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The amendment was accepted after modification by the rapporteur.
Poročevalec je amandma sprejel in popravil.
The amendment was accepted by 109 votes to 30, with 18 abstentions.
Amandma je bil sprejet s 109 glasovi za, 30 glasovi proti in 18 vzdržanimi glasovi.
The amendment was accepted by 128 votes to 48 with 14 abstentions.
Amandma je bil na glasovanju sprejet s 128 glasovi za, 48 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi.
The amendment was accepted by 74 votes to 45, with 18 abstentions.
Amandma je bil sprejet s 74 glasovi za, 45 glasovi proti in 18 vzdržanimi glasovi.
The amendment was accepted by both rapporteurs.
Oba poročevalca sta amandma sprejela.
The amendment was accepted by the Assembly by 137 votes to 34 with 16 abstentions.
Skupščina je amandma sprejela s 137 glasovi za, 34 glasovi proti in 16 vzdržanimi glasovi.
The amendment was accepted by the assembly by 31 votes to 11, with 5 abstentions.
Skupščina je amandma sprejela s 31 glasovi za, 11 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The amendment was accepted by the assembly by 36 votes to 20, with 5 abstentions.
Skupščina je amandma sprejela s 36 glasovi za, 20 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The amendment was accepted by the assembly by 37 votes to 20, with 4 abstentions.
Skupščina je amandma sprejela s 37 glasovi za, 20 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The amendment was accepted by the Assembly by 62 votes to 53 with 7 abstentions.
Amandma je bil na glasovanju sprejet z 62 glasovi za, 53 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
The amendment was accepted by the Assembly by 67 votes to 57 and 26 abstentions.
Amandma je skupščina sprejela s 67 glasovi za, 57 glasovi proti in 26 vzdržanimi glasovi.
The amendment was accepted by the Assembly.
Skupščina je amandma sprejela.
The amendment was accepted by the plenary.
Skupščina je amandma sprejela.
The amendment was accepted by the rapporteur
Ta amandma je poročevalec sprejel.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Poročevalka in skupščina sta amandma sprejela.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the Committee.
Poročevalec in skupščina so amandma sprejeli.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the assembly.
Poročevalec je sprejel amandma, skupščina pa ga je soglasno sprejela.