natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incentive Measures, including R&D
Spodbujevalni ukrepi, vključno z raziskavami in razvojem
Incentive policies (EU "cultural" programmes) can of course have a significant impact on this state of affairs, but only a holistic vision of culture and full recognition of its social dimension will suffice to fully remedy the problem.
Politične pobude (programi »kultura« Evropske unije) to seveda lahko občutno ublažijo, toda le ena sama »holistična« vizija kulture in polno priznanje socialne razsežnosti kulture bi lahko zadovoljivo rešila ta problem.
Incentive policies (EU "cultural" programmes) can of course have a significant impact on this state of affairs, but only a holistic vision of culture and full recognition of its social dimension will suffice to fully remedy the problem.
Politične pobude (programi »kultura« Evropske unije) to seveda lahko občutno ublažijo, toda le »holistična« vizija kulture in polno priznanje socialne razsežnosti kulture bi lahko zadovoljivo rešila ta problem.
Incentive should be provided in this context;
V tem kontekstu je treba omogočati pobude;
Incentive to change law
Spodbuda za spremembo zakona
Incentive-based approach
Pristop, ki temelji na spodbudah
Incentive-based approaches under the EU enlargement policy have produced positive results, for instance in the Western Balkans.
Pristopi, ki temeljijo na spodbudah, so v okviru politike širitve EU dali pozitivne rezultate, na primer na Zahodnem Balkanu.
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority.
Kar največjo pozornost je treba nameniti spodbujevalnim pristopom.
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority;
Kar največjo pozornost je treba nameniti spodbujevalnim pristopom;
Incentive: Incentive for Member States to change their discriminatory rules
Spodbuda: Spodbuda za države članice, da spremenijo svoja diskriminatorna pravila
Incentives
Pobude
Incentives (article 9(3)-(4)): Similarly to procurement, Member States are encouraged to apply the highest energy efficiency class or even aim higher by applying the highest performance levels when providing incentives for their citizens.
Spodbude (člen 9(3)–(4)): podobno kot pri javnih naročilih se države članice spodbuja, naj pri zagotavljanju spodbud za državljane zahtevajo najvišji razred energetske učinkovitosti ali jih spodbujajo, naj si celo prizadevajo še za boljše rezultate, in sicer tako da uveljavljajo najvišje ravni učinkovitosti.
Incentives and assistance to raise the production potential in developing countries could also contribute to increasing global food security.
Spodbude in podpora za povečanje proizvodnega potenciala v državah v razvoju bi lahko tudi prispevale k povečanju varnosti preskrbe s hrano.
incentives and certification schemes that reward public and private voluntary initiatives for the development of a sustainable and competitive urban environment.
spodbude in sheme za certifikacijo, ki nagrajujejo javne in zasebne prostovoljne pobude za razvoj trajnostnega in konkurenčnega urbanega okolja.
Incentives and other forms of financial support need to be introduced to encourage and support entrepreneurship, and to assist industry in strengthening its competitive advantage.
Uvesti je treba spodbude in druge oblike finančne podpore za pospeševanje in podporo podjetništva ter pomoč industriji pri krepitvi svojih konkurenčnih prednosti.
Incentives and other significant system measures in economies should be able to be used to attract foreign investors to regions in need, to support sectors of strategic importance to the EU and to support innovative clusters of companies and organisations.
Za pritegnitev tujih vlagateljev v regije, ki potrebujejo naložbe, podporo strateško pomembnim sektorjem za EU ter spodbujanje inovativnih združevanj podjetij in organizacij bi bilo treba omogočiti uporabo spodbujevalnih in drugih ustreznih sistemskih ukrepov.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate innovation towards better performing products.
Države članice izvajajo spodbude in javna naročila za spodbujanje inovacij na področju učinkovitejših izdelkov.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate the better performance of products.
Države članice spodbujajo večjo učinkovitosti izdelkov z izvajanjem spodbud in javnih naročil.
Incentives and public procurement for highly performing products,
spodbude in javna naročila za zelo učinkovite izdelke;
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the member states will be encouraged.
Držav članice bodo spodbujale pobude in oprostitev uporabe zakonskih določb za sodelujoče organizacije.
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the Member States will be encouraged.
Države članice bodo spodbujale pobude in oprostitev uporabe zakonskih določb za sodelujoče organizacije.
Incentives and support are emerging as critical.
Spodbude in podpora so odločilne.
Incentives are 'split' in the sense that property owners have little incentive to invest if the tenant pays the energy bill.
Motivacija je „različna“ v smislu, da lastniki nimajo veliko motivacije za vlaganje, če najemnik plačuje račune za energijo.
Incentives are also required to encourage young researchers to get involved in this field, and a system is needed to centralise best practice that could serve as a useful guide for the competent authorities, particularly Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), so that the most beneficial practices can be adopted in each maritime region.
Poleg tega je treba namreč še spodbujati mlade raziskovalce k delu na tem področju in vzpostaviti mehanizem za centralizacijo najboljših praks, ki bi lahko služil kot vodilo pristojnim organom, zlasti regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva (RFMO), da bi sprejeli čim bolj koristno prakso za vsako morsko regijo.
Incentives are needed but mainly only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Spodbude so potrebne zlasti takrat, kadar so obdobja odplačevanja sorazmerno dolga ali kadar oseba, ki prevzame stroške, ne izkoristi ugodnosti.
Incentives are needed for researchers at universities to commercialise their research and to collaborate with industry.
Potrebne so spodbude za raziskovalce na univerzah, ki bodo omogočile komercializacijo rezultatov raziskav in sodelovanje z industrijo.
Incentives are needed in particular in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Spodbude so potrebne zlasti takrat, kadar so obdobja odplačevanja sorazmerno dolga ali kadar oseba, ki nosi stroške, ne izkoristi ugodnosti.
Incentives are normally connected to these systems.
Spodbude so običajno povezane s temi sistemi.
Incentives are to be provided by increasing the weighting of advanced biofuels towards the 10% target for transport set in Directive 2009/28/EC compared to conventional agrofuels.
Spodbude naj bi zagotovili s povečanjem ponderja "naprednih biogoriv" do 10-odstotnega cilja za promet, določenega v Direktivi 2009/28/ES, v primerjavi z običajnimi agrogorivi.
Incentives covered by the Biofuels Directive will be reviewed in the course of 2006.
Pobude iz Direktive o biogorivih bodo pregledane v letu 2006.
Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved.
pobude za spodbujanje vseh sodelujočih strani k zmanjševanju tveganja;
incentives for achieving the specific objectives;
spodbude za dosego določenih ciljev;
Incentives for adopting environmental technologies
Spodbujanje razvoja ekoloških tehnologij
Incentives for apheresis donors
Spodbude za dajalce v postopku afereze
incentives for commercial launches and legislation (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) to make energy sales attractive for private investors.
spodbujati uvedbo na trg in predpise (npr.  zakon o dovajanju električnega toka in ogrevanje/klimatizacija prostora) kot spodbudo zasebnim vlaganjem, ki bodo naredila prodajo pridobljene energije zanimivo.
incentives for companies to create jobs that accommodate older workers and to stabilise employment among older workers (through measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas);
spodbude za podjetja, da ustvarjajo delovna mesta, prilagojena starejšim delavcem, in stabilizirajo obstoječo zaposlenost starejših delavce (z ukrepi za preprečevanje zgodnjega odpuščanja starejših delavcev in z inovativnimi shemami za njihovo ohranjanje na manj zahtevnih delih);
incentives for companies to create jobs that accommodate older workers and to stabilise employment among older workers (through measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas);
spodbude za podjetja, da ustvarjajo delovna mesta, prilagojena starejšim delavcem, in stabilizirajo obstoječo zaposlenost starejših delavce (z ukrepi za preprečevanje zgodnjega odpuščanja starejših delavcev in z inovativnimi shemami za njihovo ohranjanje na manj zahtevnih področjih);
Incentives for companies to increase environmental protection and internalise their costs can be introduced for instance through market-based instruments41 (hereinafter, MBI e.g. taxation) and/or regulation (e.g. mandatory EU standards).
Spodbude za podjetja za večje varstvo okolja in internalizacijo stroškov se lahko uvedejo na primer s pomočjo tržnih instrumentov41 (npr. obdavčenje) in/ali predpisov (npr. obvezni standardi EU).
incentives for consumers to participate in recycling activities;
spodbude za sodelovanje potrošnikov pri recikliranju;
Incentives for decentralisation should also be considered.
Razmisliti bi bilo treba tudi o spodbudah za decentralizacijo.
Incentives for deployment and take-up of very high-capacity networks in competitive markets
Spodbude za uvajanje in uporabo zelo visokozmogljivih omrežij na konkurenčnih trgih
Incentives for eco-innovation and support for the creation of lead markets are also considered.
Proučujejo se tudi pobude za ekološke inovacije in podpora vzpostavitvi vodilnih trgov.
Incentives for innovation and cooperation between academia and business need to be increased, inter alia by developing and investing in human capital, which could increase the level of technology transfers to the real economy.
Okrepiti je treba spodbude za inovacije in sodelovanje med akademskimi krogi in podjetji, med drugim z razvojem in naložbami v človeški kapital, kar bi lahko povečalo stopnjo prenosov tehnologije v realno gospodarstvo.
incentives for innovative N&N applications at local and regional level, with the development of networks of prototyping, certification and risk assessment laboratories which are accessible to all businesses, official bodies, universities and research centres; to this end, dedicated start-up and venture capital measures of a financial nature should be implemented, especially in cohesion regions, and information centres with a public profile should be set up to explain the risks and opportunities generated by N&N;
spodbujanje inovativnih uporab N+N na lokalni in regionalni ravni z vzpostavljanjem mreže laboratorijev za izdelavo prototipov, certificiranje in ocenjevanje tveganja (risk assessment), dostopne za vsa podjetja, ustanove, univerze in raziskovalna središča; v ta namen je treba sprejeti finančne ukrepe za ustanavljanje podjetij (start-up) in rizični kapital, še zlasti v regijah, ki prejemajo pomoč iz kohezijskega sklada; razviti je treba – tudi za najširšo javnost prepoznavna – središča za informacije o možnostih in tveganjih raziskav N+N;
Incentives for institutional actors such as insurers to engage in long-term financing could be adjusted.
K vključevanju v dolgoročno financiranje bi bilo treba spodbuditi institucionalne akterje, kot so zavarovalnice.
incentives for investment in low carbon technologies.
spodbude za naložbe v tehnologije z nizkimi emisijami CO2.
incentives for Member States and international organisations to further the objectives pursued by the Community;
spodbude za države članice in mednarodne organizacije za pospeševanje ciljev, za katere si prizadeva Skupnost;
incentives for mitigation and adaptation to climate change, for better water management and for providing environmental services in the area of bio-energy, and for biodiversity protection could be provided through the strengthening of existing RD measures;
z okrepitvijo obstoječih ukrepov za razvoj podeželja in prilagoditev nanje se lahko spodbudi z blažitev učinkov podnebnih sprememb z boljšo upravljanja z vodami in zagotavljanje okoljskih storitev na področju bioenergije ter varovanje biotske raznovrstnosti;
Incentives for Orphan Drug development
Spodbude za razvoj zdravil sirot
Incentives for PCIs with higher risks would create a positive economic impact for infrastructure delivery by recognising the challenges posed by certain investments.
Spodbude za projekte skupnega interesa z višjimi tveganji bi ustvarile pozitiven gospodarski učinek na izgradnjo infrastrukture s priznavanjem izzivov, ki jih predstavljajo nekatere naložbe.
Incentives for research
Spodbude za raziskave
incentives for research at international level;
spodbude za raziskave na mednarodni ravni,
Incentives for ring-fencing of national assets
Spodbude za omejitev nacionalnih sredstev na lastno ozemlje
Incentives for tax arbitrage in the Union and allocation distortions between financial markets in the Union, as well as possibilities for double or non taxation should thereby be avoided.
Zato je treba preprečiti spodbude za davčno arbitražo v Uniji in izkrivljanje pri razporeditvi med finančnimi trgi v Uniji ter možnosti za dvojno obdavčevanje ali neobdavčevanje.
Incentives for teachers to carry on updating their skills throughout their professional lives are weak.
Spodbude učiteljem, da nadaljujejo z izpopolnjevanjem svojega znanja vse svoje strokovno življenje, so šibke.
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
spodbujanje turizma za starejše in invalide, osebe z omejeno mobilnostjo in osebe s posebnimi potrebami;
incentives for transport to become more efficient and less polluting, and the use of new technologies;
spodbude za bolj učinkovit in manj onesnažujoč promet, uporaba novih tehnologij;
Incentives for whole blood donors
Spodbude za dajalce polne krvi
Incentives for workers and enterprises, including financial contributions and tax credits, would be strengthened to enhance participation.
Za večjim vključevanjem v usposabljanje bi se povečale spodbude za delavce in podjetja, vključno s finančnimi prispevki in davčnimi olajšavami.
Incentives for young people to enter the labour market do not exist.
Spodbude za mlade za vstop na trg dela ne obstajajo.
Incentives have to be put into place in order to reduce the overall amount of transport and to switch to more sustainable transport modes.
Treba je uvesti spodbude, da bi zmanjšali celotno količino prometa in se preusmerili k bolj trajnostnim načinom prevoza.
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport15, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
Potrebno spodbudo zagotavljajo ne le finančna sredstva, temveč tudi sprostitev časa, ki ga imajo na voljo ženske, z olajšavami in dobrimi lokalnimi storitvami (plačan dopust, ustanove za otroško varstvo, učinkovit in brezplačen prevoz15, začasna zamenjava pri oskrbi, vrtci za otroke mater, zaposlenih v kmetijstvu, itd.).
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport16, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
Potrebno spodbudo zagotavljajo ne le finančna sredstva, temveč tudi sprostitev časa, ki ga imajo na voljo ženske, z olajšavami in dobrimi lokalnimi storitvami (plačan dopust, ustanove za otroško varstvo, učinkovit in brezplačen prevoz16, začasna zamenjava pri oskrbi, vrtci za otroke mater, zaposlenih v kmetijstvu, itd.).
Incentives in the future, with increasing shares of renewables, have to become more efficient, create economies of scale, lead to more market integration and as a consequence to a more European approach.
V prihodnosti morajo spodbude ob upoštevanju naraščajočih deležev obnovljivih virov postati učinkovitejše, ustvarjati ekonomije obsega, voditi do povezovanja trgov in s tem do bolj evropskega pristopa.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Lahko bi bile primerne spodbude za odvračanje od tradicionalne proizvodnje energije na podlagi premoga in spodbujanje širokega prodora in uporabe tehnologij trajnostne rabe premoga.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices4.
Na voljo so lahko različne spodbude in še vedno je nekaj primerov v državah članicah in zunaj Evrope, ki so se izkazali za dobro prakso4.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices5.
Na voljo so lahko različne spodbude in še vedno je nekaj primerov v državah članicah in zunaj Evrope, ki so se izkazali za dobro prakso5.
Incentives of this kind can have a positive impact on the birth rate and increase employment, especially female employment, as certain countries have shown.
Te spodbude imajo lahko pozitiven vpliv na rodnost in hkrati višajo stopnjo zaposlenosti, zlati žensk, kot je opazno v nekaterih državah.
Incentives should  be strengthened and disincentives to declare work removed on both the demand and the supply sides.
Predlaga tudi okrepitev pobud in odpravo ovir za prijavljanje dela, tako s strani ponudbe kot s strani povpraševanja.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Poleg tega je treba oblikovati ukrepe, ki bodo moške spodbujali k prevzemu večjega dela družinskih obveznosti.
Incentives should also be provided to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted EU funding streams and Public Private Partnerships.
Zagotoviti bi bilo treba tudi spodbude za privabljanje vnaprejšnjih naložb v projekte zelene infrastrukture in ohranjanje ekosistemskih storitev, na primer z bolje usmerjenimi tokovi financiranja EU in javno-zasebnimi partnerstvi.
incentives that also include promoting European technical standards at international level and assistance and technical cooperation programmes with third countries;
ukrepe tudi za spodbujanje evropskih tehničnih standardov na mednarodni ravni ter programov pomoči in tehničnega sodelovanja s tretjimi državami;
Incentives to "improve" can be fragmented by ownership or tenancy arrangements and weakened by lack of appropriate finance schemes.
Pobude za izboljšave so razdrobljene zaradi lastniške ali najemne ureditve in šibke zaradi pomanjkanja ustreznih programov financiranja.
incentives to access expertise and projects, with assistance from the Joint Research Centre institutes, in particular the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
možnosti dostopa do strokovnega znanja in projektov z instituti Skupnega raziskovalnega centra in zlasti z Institutom za tehnološka predvidevanja iz Seville,
incentives to access expertise and projects, with assistance from the Joint Research Centre institutes, in particular the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
možnosti dostopa do strokovnega znanja in projektov z inštituti Skupnega raziskovalnega centra in zlasti z Inštitutom za tehnološka predvidevanja iz Seville,
Incentives to boost demand are also needed.
Nujne so spodbude za povečanje povpraševanja.
Incentives to declare work should be improved.
Nujnost, da se bolj spodbuja prijavljanje dela.
Incentives to declare work should be improved.
Treba je oblikovati več pobud za prijavljeno delo.
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
spodbujanje razvoja novih vrst aplikacij in storitev (ki zagotavljajo podporo drugim sektorjem).
Incentives to employ both young and older workers through reductions in social contributions have been introduced.
Uvedle so se spodbude za zaposlovanje mladih in starejših delavcev z zmanjšanjem prispevkov za socialno varnost.
incentives to encourage greater participation of Member States with lower Gross National Income (GNI) in the programme.
spodbude za spodbujanje večjega sodelovanja držav članic z manjšim bruto nacionalnim dohodkom (BND) v programu.
Incentives to export can be extremely damaging by distorting markets and encouraging companies to take on risks that they are not prepared to manage.
Izvozne spodbude so lahko izjemno škodljive zaradi izkrivljanja trgov in spodbujanja podjetij, da prevzemajo tveganja, za obvladovanje katerih niso pripravljena.
Incentives to improve efficiency based on government initiatives and programmes, such as research projects and competitions, can motivate companies to use this potential.
Podjetja je k izkoriščanju tega potenciala mogoče spodbujati z državnimi pobudami in programi, ki ponujajo spodbude za izboljševanje učinkovitosti, kot so npr. raziskovalni projekti in natečaji.
Incentives to merge
Spodbujanje združevanja
Incentives to practice IUU fishing persist as long as it remains a profitable activity for the operators concerned.
Dokler bo IUU-ribolov donosna dejavnost, toliko časa bo tudi zanimiv za zadevne udeležence.
Incentives to promote efficient use of water (including water pricing) need to be strengthened.
Okrepiti je treba spodbude za učinkovito uporabo vode (vključno s ceno vode).
Incentives to promote efficient use of water (including water pricing) need to be strengthened.
Okrepiti je treba spodbude za učinkovito uporabo vode (vključno z določanjem cene vode).
Incentives to promote the use of CCPs have not proven to be sufficient to ensure that standardised OTC derivatives are actually cleared.
Pobude za spodbujanje uporabe CCP se niso izkazale za zadostne, da bi zagotovile dejanski kliring vseh standardiziranih izvedenih finančnih instrumentov OTC.
Incentives to register would include automatic alerts about consultations on issues of known interest to the lobbyists;
Kot spodbujevalni ukrep Komisija predlaga zlasti samodejno prejemanje opozoril glede posvetovanj v zvezi z zadevami, ki so v interesu lobistov;
incentives to reward excellence in education for innovation and entrepreneurship;
spodbudami za nagrajevanje odličnosti v izobraževanju za inovacije in podjetništvo;
Incentives to shift jobs from the informal into the regular economy are also essential; a good case in point is the development of regular employment in domestic, social care and other not-for-profit activities, offering an important entry to the labour market for those furthest away from it.
Spodbude za premik delovnih mest iz neformalne v formalno ekonomijo so tudi ključnega pomena; dober primer tega je razvoj formalne zaposlitve na področju gospodinjstva, socialnega varstva ter drugih nedobičkonosnih dejavnosti, kar bi zagotovilo pomemben vstop na trg dela za tiste, ki so od njega najbolj oddaljeni.
Incentives to step up labour mobility, such as commuters tax allowances, were increased in AT, DE, ES, LT, NL and SK.
V Avstriji, Nemčiji, Španiji, Litvi, na Nizozemskem in Slovaškem so se okrepile spodbude za večjo mobilnost delavcev z ukrepi, kot so davčne olajšave za dnevne migrante.
incentives to take measures in favour of the environment (a 'carrot rather than stick' approach),
spodbude za sprejetje ukrepov v korist okolja (pristop "korenček namesto palice");
Incentives to use CCPs already exist.
Spodbude za uporabo CCP že obstajajo.