natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting authority may negotiate with the tenderer having submitted the tender offering the best price-quality ratio to confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Javni naročnik lahko izvede pogajanja s ponudnikom, ki je predložil ponudbo z najboljšim razmerjem med ceno in kakovostjo, za potrditev obveznosti iz ponudbe, pod pogojem, da to ne povzroči sprememb bistvenih vidikov ponudbe ter ne pomeni tveganja v smislu izkrivljanja konkurence ali diskriminacije.
The contracting authority may not include other economic operators that did not initially request to participate or that it did not initially invite.
Pri tem ne sme vključiti drugih gospodarskih subjektov, ki se na začetku niso prijavili za sodelovanje ali jih ni povabil k sodelovanju.
The contracting authority may publish the prior information notice either in the Official Journal of the European Union or on its buyer profile.
Javni naročnik lahko predhodno informativno obvestilo objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na svojem profilu kupca.
The contracting authority may reduce the time limits for receipt of tenders by five days for the open or restricted procedures if it accepts that tenders may be submitted by electronic means.
24.7. Javni naročnik lahko roke za prejem ponudbe skrajša za pet dni v primeru odprtega ali omejenega postopka, če se strinja, da se ponudbe lahko predložijo po elektronski poti.
The contracting authority may request information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer intends to subcontract and on the identity of any subcontractors.
Javni naročnik lahko od ponudnika zahteva informacije o katerem koli delu naročila, ki ga ponudnik namerava dati v podizvajanje, in o identiteti podizvajalcev.
The contracting authority may require that economic operators provide a test report or a certificate as means of proof of conformity with the procurement documents from a conformity assessment body accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council5 or an equivalent conformity assessment body.
Javni naročnik lahko zahteva, da gospodarski subjekti kot dokazilo o skladnosti z dokumentacijo za postopek javnega naročanja predložijo poročilo o testiranjih ali potrdilo, ki ga izda organ za ugotavljanje skladnosti, akreditiran v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta5, ali enakovreden organ za ugotavljanje skladnosti.
The contracting authority may use the negotiated procedure regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Javni naročnik lahko v naslednjih primerih uporabi postopek s pogajanji, ne glede na ocenjeno vrednost naročila:
The contracting authority may use:
Javni naročnik lahko uporabi:
The contracting authority may waive the obligation of a candidate or tenderer to submit the documentary evidence referred to in paragraphs 1 or 2 if such evidence has already been submitted to him for the purposes of another procurement procedure and provided that the issuing date of the documents does not exceed six months.
Naročnik lahko opusti obveznost, da kandidat ali ponudnik predloži dokumentarna dokazila iz odstavkov 1 ali 2, če so takšna dokazila že bila predložena v namen drugega postopka za oddajo javnega naročila in pod pogojem, da od datuma izdaje dokumentov ni preteklo več kot šest mesecev.
The contracting authority may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Javni naročnik lahko pred podpisom pogodbe prekliče postopek javnega naročanja, ne da bi bili kandidati ali ponudniki upravičeni zahtevati odškodnino.
The contracting authority may, depending on his assessment of risks, require candidates and tenderers to provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation in the following cases:
Naročnik lahko v naslednjih primerih glede na oceno tveganja od kandidatov in ponudnikov zahteva, da predložijo častno izjavo, podpisano in opremljeno z datumom, v kateri navedejo, da niso v enem od položajev iz členov 93 in 94 finančne uredbe:
The contracting authority may, depending on his assessment of the risks, decide not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers in the case of the following contracts:
Naročnik se lahko v primeru naslednjih naročil glede na svojo oceno tveganja odloči, da ne bo zahteval dokazila finančne, poslovne, tehnične in strokovne usposobljenosti kandidatov ali ponudnikov:
The contracting authority may, depending on its assessment of risks, decide not to require evidence of the legal, regulatory, financial, economic, technical and professional capacity of economic operators in the following cases:
18.5. Javni naročnik se lahko na podlagi svoje ocene tveganja odloči, da v naslednjih primerih ne bo zahteval dokazil o pravni, regulativni, finančni in ekonomski sposobnosti ter tehnični in strokovni usposobljenosti gospodarskih subjektov:
The contracting authority must make every effort to meet these requirements.
Naročnik si mora prizadevati za izpolnitev teh zahtev.
The contracting authority must take the appropriate measures to ensure fair competition conditions when previous involvement of a company in activities associated with the subject of the call for tender:
Naročnik mora sprejeti ustrezne ukrepe za vzpostavitev pravičnih konkurenčnih pogojev, kadar lahko predhodna udeležba podjetja pri dejavnostih, povezanih z dejavnostmi, ki so predmet javnega razpisa:
the contracting authority notifies contractors that it intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question, provided that the use of that method has been announced in the procurement documents for the framework contract.
javni naročnik obvesti izvajalce, da namerava iz že predloženih elektronskih katalogov zbrati informacije, potrebne za sestavo ponudb, prilagojenih zahtevam za zadevno naročilo, če je bila uporaba navedene metode objavljena v dokumentaciji za postopek javnega naročanja za okvirno pogodbo.
The contracting authority shall accept as satisfactory evidence that the candidate or tenderer to whom the contract is to be awarded is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
Naročnik sprejme kot sprejemljiv dokaz, da za ponudnika, ki se mu naročilo odda, ne velja kateri od primerov, opisanih v točkah (a), (b) ali (e) člena 93(1) Finančne uredbe, izpisek iz sodnega registra novejšega datuma ali, če tega ne more predložiti, podoben dokument, ki ga izda sodni ali upravni organ matične države ali države porekla, ki dokazuje, da so pogoji izpolnjeni.
The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in the situation described in point (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation, a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
Naročnik sprejme kot sprejemljiv dokaz, da za ponudnika ne velja kateri od primerov, opisanih v točki (d) člena 93(1) Finančne uredbe, potrdilo novejšega datuma, ki ga izda pristojni organ zadevne države.
The contracting authority shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Javni naročnik zagotovi, da je med obvestilom in dejanskim zbiranjem informacij na voljo dovolj časa.
The contracting authority shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from an economic operator that has demonstrably no access to such certificates or has no possibility of obtaining such certificates within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator proves that the proposed quality assurance measures comply with the required quality assurance standards.
Javni naročnik sprejme tudi druga dokazila o enakovrednih ukrepih za zagotavljanje kakovosti od gospodarskega subjekta, ki iz razlogov, za katere ni odgovoren, nima dostopa do teh potrdil ali jih ne more pridobiti v ustreznem roku in pod pogojem, da dokaže, da so predlagani ukrepi za zagotavljanje kakovosti skladni z zahtevanimi standardi za zagotavljanje kakovosti.
The contracting authority shall also indicate which elements define the minimum requirements to be met by all tenders.
Javni naročnik navede tudi, kateri elementi določajo minimalne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati vse ponudbe.
The contracting authority shall apply the award criteria to evaluate the tender.
Javni naročnik za oceno ponudbe uporabi merila za oddajo.
The contracting authority shall apply the ex post publicity measures set out in Article 157.
Javni naročnik uporabi naknadne ukrepe za obveščanje javnosti iz člena 157.
The contracting authority shall apply the selection criteria to evaluate the capacity of the candidate or tenderer.
Javni naročnik za oceno sposobnosti kandidata ali ponudnika uporabi merila za izbor.
The contracting authority shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous specific tender on the basis of the award criteria set out in the procurement documents relating to the framework contract.
Javni naročniki oddajo posamezna naročila izvajalcem, ki so predložili ekonomsko najugodnejšo posamezno ponudbo na podlagi meril za oddajo, navedenih v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, ki se nanaša na okvirno pogodbo.
The contracting authority shall award the contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
Javni naročnik odda naročilo ponudniku, ki je na podlagi meril za oddajo iz obvestila o naročilu predložil ekonomsko najugodnejšo ponudbo.
The contracting authority shall base the award of contracts on the most economically advantageous tender, which shall consist in one of three award methods: lowest price, lowest cost or best price-quality ratio.
Javni naročnik odda naročilo na podlagi ekonomsko najugodnejše ponudbe, kar zajema eno od treh metod oddaje: najnižja cena, najnižji stroški ali najboljše razmerje med ceno in kakovostjo.
The contracting authority shall close an electronic auction in one or more of the following ways:
22.7. Javni naročnik elektronsko dražbo zaključi na enega ali več naslednjih načinov:
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 164(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
31.2. Javni naročnik takoj, ko je to mogoče, sporoči informacije iz člena 164(3), v vsakem primeru pa v roku 15 dni od prejema zahteve v pisni obliki.
The contracting authority shall continue such dialogue until it can identify the solution or solutions, if necessary after comparing them, which are likely to meet its needs.
Naročnik mora nadaljevati s tem dialogom, dokler ne najde ene ali več rešitev, ki lahko zadovoljijo njegove potrebe, če je to potrebno, po primerjavi teh rešitev.
The contracting authority shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
10.3. Javni naročnik nadaljuje dialog, dokler ne najde ene ali več rešitev za izpolnitev svojih potreb.
The contracting authority shall define in the procurement documents the evidence to be provided by an economic operator to demonstrate its economic and financial capacity.
19.3. Javni naročnik v dokumentaciji za postopek javnega naročanja določi, katera dokazila mora gospodarski subjekt predložiti, da dokaže svojo ekonomsko in finančno sposobnost.
The contracting authority shall divide a contract into lots, whenever appropriate, with due regard to broad competition.
Javni naročnik po potrebi ob ustreznem upoštevanju široke konkurence razdeli naročilo na sklope.
The contracting authority shall evaluate all requests to participate or tenders not rejected during the opening phase laid down in paragraph 3 on the basis of the criteria specified in the procurement documents with a view to awarding the contract or to proceeding with an electronic auction.
Javni naročnik vse prijave za sodelovanje ali ponudbe, ki niso bile zavrnjene v fazi odpiranja iz odstavka 3, oceni na podlagi meril, določenih v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, da bi oddal naročilo ali začel elektronsko dražbo.
The contracting authority shall extend the time limit for receipt of tenders where:
25.3. Javni naročnik rok za prejem ponudb podaljša, kadar:
The contracting authority shall follow the rules of the restricted procedure for procurement through a dynamic purchasing system.
Javni naročnik pri javnem naročanju v okviru dinamičnega nabavnega sistema upošteva pravila omejenega postopka.
The contracting authority shall indicate such exceptional circumstances in the procurement documents.
Javni organ naročnik take izjemne okoliščine navede v dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila.
The contracting authority shall inform each tenderer who is not in an exclusion situation, who is not rejected under Article 137, whose tender is compliant with the procurement documents and who makes a request in writing, of any of the following:
Javni naročnik vsakega ponudnika, ki ni v kateri od situacij za izključitev, ki ni zavrnjen v skladu s členom 137 in katerega ponudba izpolnjuje pogoje iz dokumentacije za postopek javnega naročanja, na njegovo pisno zahtevo obvesti o katerem koli od naslednjega:
The contracting authority shall inform the economic operator referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.
Javni organ naročnik čim prej obvesti gospodarski subjekt iz prvega pododstavka, ali je dobil dostop do dinamičnega nabavnega sistema ali ne.
The contracting authority shall invite all candidates admitted to the system under the relevant category to submit a tender within a reasonable time.
9.4. Javni naročnik povabi vse kandidate, sprejete v sistem v okviru zadevne kategorije, da v razumnem roku predložijo svojo ponudbo.
The contracting authority shall invite all candidates, that satisfy the selection criteria and that are not in any of the situations set out in Articles 132 and 137, to submit a tender.
Javni naročnik povabi vse kandidate, ki izpolnjujejo merila za izbor in zanje niso v nobeni od situacij iz členov 132 in 137, naj oddajo ponudbo.
The contracting authority shall not demand that a group of economic operators have a given legal form in order to submit a tender or request to participate, but the selected group may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
18.9. Za predložitev ponudbe ali prijave za sodelovanje javni naročnik ne sme zahtevati, da mora imeti skupina gospodarskih subjektov določeno pravno obliko, vendar se lahko od izbrane skupine zahteva, da pridobi določeno pravno obliko, potem ko ji je bilo oddano javno naročilo, če je ta sprememba potrebna za ustrezno izvedbo naročila.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers, whose requests to participate or tenders are rejected, of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill period referred to in Article 169(2).
Javni naročnik uradno obvesti vse kandidate ali ponudnike, katerih prijave za sodelovanje ali ponudbe so bile zavrnjene, o razlogih za zavrnitev in trajanju obdobja mirovanja iz člena 169(2).
The contracting authority shall open a dialogue with the candidates satisfying the selection criteria in order to identify and define the means best suited to satisfying its needs.
10.2. Javni naročnik začne dialog s kandidati, ki izpolnjujejo merila za izbor, da bi prepoznal in opredelil najprimernejša sredstva za izpolnitev svojih potreb.
The contracting authority shall open all requests to participate and tenders.
Javni naročnik odpre vse prijave za sodelovanje in ponudbe.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Javni naročnik odgovori na vprašanja pred končnim rokom za prejem ponudb.
The contracting authority shall publish a list of contracts on its internet site no later than 30 June of the following financial year for:
Javni naročnik na svoji internetni strani najpozneje do 30. junija naslednjega proračunskega leta objavi seznam:
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Javni naročnik jamstvo za vračilo zadržanih zneskov sprosti po končanem obdobju pogodbene odgovornosti v obdobju v skladu s členom 114(1), ki se določi v pogodbi.
The contracting authority shall require contractors to lodge such a guarantee in the cases specified in the implementing rules.”
Naročnik zahteva, da izvajalci predložijo takšno garancijo v primerih, ki so določeni v izvedbenih določbah.“
The contracting authority shall specify in the procurement documents how groups of economic operators are to meet the selection criteria taking into account point 18.6.
Javni naročnik v dokumentaciji za postopek javnega naročanja določi, kako naj skupine gospodarskih subjektov izpolnijo merila za izbor ob upoštevanju točke 18.6.
The contracting authority shall specify, in the notice or in the invitation to tender, which references under paragraph 2 it wishes to receive.
Naročnik mora v obvestilu ali razpisu za zbiranje ponudb navesti, katera spričevala iz odstavka 2 želi prejeti.
The contracting authority shall then take an award decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the jury's opinion.
8.4. Javni naročnik nato sprejme odločitev o oddaji, v katerem navede ime in naslov izbranega kandidata ter razloge za izbiro, pri čemer se sklicuje na merila iz obvestila o natečaju, zlasti če ne upošteva predlogov iz mnenja žirije.
The contracting authority shall then take its decision providing any of the following:
30.3. Javni naročnik nato sprejme odločitev o oddaji javnega naročila, v kateri navede naslednje:
The contracting authority shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.
Naročnik mora preveriti te elemente ob posvetovanju s ponudnikom, upoštevajoč predložena dokazila.
The contracting authority shall verify whether the entities on whose capacity the economic operator intends to rely and the envisaged subcontractors, when subcontracting represents a significant part of the contract, fulfil the relevant selection criteria.
18.7. Javni naročnik preveri, ali subjekti, katerih zmogljivosti namerava uporabiti gospodarski subjekt, in predvideni podizvajalci, kadar podizvajanje pomeni pomemben delež naročila, izpolnjujejo zadevna merila za izbor.
The contracting authority which decides to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
22.3. Javni naročnik, ki se odloči za uporabo elektronske dražbe, to navede v obvestilu o naročilu.
The contracting carrier shall immediately notify the passenger if the operating carrier or carriers is changed after reservation irrespective of the reason of the change.
Pogodbeni prevoznik nemudoma obvesti potnika o spremembi dejanskega prevoznika ali prevoznikov, ki bodo opravili let, če je do spremembe prišlo po opravljeni rezervaciji, ne glede na vzrok spremembe.
The contracting carrier shall inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers upon reservation.
Pogodbeni prevoznik ob rezervaciji obvesti potnika o identiteti letalskega prevoznika ali prevoznikov, ki bodo opravili let.
The contracting deadline expires on 15 December 2009.
Rok za sklenitev pogodb se izteče 15. decembra 2009.
The contracting level and the number of projects have also increased under the diversification of economic activities measure.
Raven sklenjenih pogodb in število projektov sta se prav tako povečali v okviru ukrepov za diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti.
The contracting level under "Diversification of Economic Activities" has also increased with 291 approved projects covering 50% of the amount available for the entire programming period.
Raven sklenjenih pogodb na podlagi „diverzifikacije gospodarskih dejavnosti“ se je tudi povečala z 291 odobrenimi projekti, kar pomeni 50 % zneska, razpoložljivega za celotno programsko obdobje.
The contracting of the remaining National Programmes for the years 2011, 2012 and 2013 did not start in 2014.
Sklepanje pogodb v okviru preostalih nacionalnih programov za leta 2011, 2012 in 2013 se ni začelo leta 2014.
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU, in the Agreement and its annexes, and in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the EU Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the Union.
Pogodbenici se strinjata glede skladnosti s svetovnim standardom v zvezi z določbami o avtomatični izmenjavi informacij iz Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2014/107/EU, v Sporazumu in njegovih prilogah, kakor tudi v drugih sporazumih, ki jih je Evropska unija sklenila vzporedno v isti zadevi s Švicarsko konfederacijo, Kneževino Andoro, Kneževino Lihtenštajn in Republiko San Marino, čeprav nekateri od teh sporazumov vsebujejo nadaljnje podrobnosti o zaupnosti in varstvu podatkov zaradi različnih stališč Kneževine Monako in teh drugih štirih držav na tem področju, v obsegu, ki je nujno potreben, da državam članicam omogoča izpolnjevanje zahtev, ki jim jih nalaga pravo Unije v njihovih odnosih z jurisdikcijami zunaj EU.