natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards.
Za sprostitev celotnega izvoznega potenciala bi se bilo treba osredotočiti na odpravo netarifnih ovir na vzajemno koristen način, pri tem pa ohraniti sedanjo raven varstva državljanov, varstva potrošnikov, delavcev in okolja ter delovnih in okoljskih standardov.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection and standards.
Za sprostitev celotnega izvoznega potenciala bi se bilo treba osredotočiti na odpravo netarifnih ovir na vzajemno koristen način, pri tem pa ohraniti sedanjo raven varstva in standardov za državljane, potrošnike, delavce in okolje.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection.
Za sprostitev celotnega izvoznega potenciala bi se bilo treba osredotočiti na odpravo netarifnih ovir na vzajemno koristen način, pri tem pa ohraniti sedanjo raven varstva državljanov, potrošnikov, delavcev in okolja.
In order to unlock investment in the circular economy, the Commission will:
Komisija bo za sprostitev naložb v krožno gospodarstvo storila naslednje:
In order to unlock the current situation where content available online can't always be accessed lawfully cross-border within the Union, the Commission will put forward a European framework for intellectual property that will boost e-commerce and the digital industries in particular.
Ker sedanje razmere ne dopuščajo vedno zakonitega dostopa do spletnih vsebin po celotni Uniji, bo Komisija pripravila evropski okvir za intelektualno lastnino, ki bo spodbudil zlasti razvoj e-trgovine in digitalnih panog.
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
Za sprostitev celotnega potenciala industrije ladijskega prevoza v Evropi je treba odpraviti ta neugoden položaj pomorskega prevoza v primerjavi z drugimi načini prevoza s poenostavitvijo upravnih in carinskih formalnosti za pomorske storitve znotraj EU.
In order to urgently address the deep-seated structural problems in the labour market, Poland is in particular recommended to:
Za doseganje cilja nujnega reševanja globokih strukturnih problemov na trgu dela se Poljski priporoča, da:
In order to urgently continue to address the deep-seated structural problems in the labour market, Slovakia is in particular recommended to:
Za doseganje cilja reševanja globokih strukturnih problemov na trgu dela se Slovaški priporoča, da:
In order to urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, the Czech Republic is recommended to:
Za doseganje cilja nadaljnjega trajnostnega znižanja splošnega državnega primanjkljaja in dolgoročne trajnosti javnih financ se Republiki Češki priporoča, da:
In order to use a single frequency, all the transmitters of the network must be synchronised by using a common time reference.
Za uporabo ene same frekvence morajo biti vsi oddajniki omrežja sinhronizirani z uporabo skupnega referenčnega časa.
In order to use ECVET, units - or parts of units - of learning outcomes achieved and assessed in one setting are transferred to another setting.
Pri uporabi sistema ECVET se enote ali deli enot učnih rezultatov, doseženih in ocenjenih v enem učnem okviru, prenesejo v drugega.
In order to use funds more effectively and strengthen the Defence Technological and Industrial Base (DTIB) – they should, inter alia:
Za učinkovitejšo uporabo finančnih sredstev in krepitev obrambne tehnološke in industrijske osnove (OTIO) je med drugim treba:
In order to use more effectively the competences and expertise of the home affairs agencies, the Commission envisages making use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust the agencies with specific tasks in the framework of their missions, in accordance with their legal bases and in complementarity to their work programmes.
Za učinkovitejšo uporabo usposobljenosti in strokovnih znanj agencij za notranje zadeve predvideva Komisija uporabo možnosti, ki jo ponuja finančna uredba, da zaupa izvajanje posebnih nalog takim agencijam v skladu z njihovimi nalogami, veljavno pravno podlago in njihovimi delovnimi programi.
In order to use resettlement strategically it should be possible to review and revise resettlement priorities annually.
Da bi se ponovna naselitev strateško uporabila, bi bilo treba omogočiti letne preglede in spremembe prednostnih nalog ponovne naselitve.
In order to use synergies that no doubt exist, the Committee offers the Parliament its cooperation in this area.
Da bi uporabili sinergije, ki nedvomno obstajajo, Odbor ponuja Parlamentu sodelovanje na tem področju.
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Proizvajalci, uvozniki, ponudniki storitev ter trgovci na debelo in drobno, ki želijo uporabljati znak za okolje, se v skladu z naslednjimi pravili registrirajo pri enem izmed pristojnih organov iz člena 4, da bi znak za okolje lahko uporabljali:
In order to use the full research potential of the enlarged Union,
Za uporabo celotnega raziskovalnega potenciala razširjene Unije
In order to use the SEC-IRBA, the bank shall have: (i) a supervisory-approved IRB model for the type of underlying exposures in the securitisation pool; and (ii) sufficient information to estimate KIRB.
Da bi banka lahko uporabljala pristop SEC-IRB, mora imeti: (i) nadzorniško odobren model IRB za zadevno vrsto osnovnih izpostavljenosti v skupini izpostavljenosti; in (ii) zadostne informacije, da lahko oceni KIRB.
In order to use this entry, it must be documented that the aerosol dispenser does not contain Flammable Gas Category 1 or 2 nor Flammable Liquid Category 1.
V primeru takšne razvrstitve je treba navesti, da aerosolni razpršilnik ne vsebuje vnetljivega plina kategorije 1 ali 2 in vnetljive tekočine kategorije 1.
In order to validate and test ideas for these two areas, cooperation with and input from urban communities is considered a priority.
Pri potrjevanju in preizkušanju idej za ti dve področji sta bistvenega pomena sodelovanje z urbanimi naselji in njihov doprinos.
In order to validate the expenditure provided for in Article 21, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
Za odobritev izdatkov, določenih v členu 21, vsaka država članica oblikuje sistem revidiranja, ki omogoča preverjanje dobave sofinanciranih proizvodov in storitev, pravilnost izdatkov prijavljenih za projekte ali dele projektov, ki se izvajajo na ozemlju te države članice, ter skladnost takšnih izdatkov in z njimi povezanih projektov, ali delov teh projektov, s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili.
In order to value the benefits of traffic noise reduction the method given in the EU position paper on valuation of noise (2003) was used.
Za oceno koristi zmanjšanja hrupa prometa je bila uporabljena metoda iz dokumenta o stališču o vrednotenju hrupa (2003).
In order to verify asset declarations, the KPK may request data on the assets of relatives of public officials where it can be reasonably concluded that assets were transferred to family members to avoid supervision provided for by the law.
KPK lahko za namene preverjanja prijav premoženjskega stanja zahteva podatke o premoženjskem stanju družinskih članov zaposlenih v javnem sektorju, če je mogoče razumno sklepati, da je bilo premoženje preneseno nanje z namenom izogibanja zakonsko določenemu nadzoru.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type, the approval authority that has granted the EU type-approval shall carry out checks or tests required for EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Zato da homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, preveri, ali je vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota skladna s homologiranim tipom, na vzorcih iz prostorov proizvajalca, vključno s proizvodnimi obrati, izvede vsa preverjanja ali preskuse, potrebne za EU-homologacijo.
In order to verify that an engine conforms to the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including the manufacturer´s production facilities.
Da preveri, ali je motor skladen z odobrenim tipom, lahko homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, opravi katero koli preverjanje ali preskus, potreben za EU-homologacijo, na vzorcih iz prostorov proizvajalca, vključno s proizvodnimi obrati proizvajalca.
In order to verify that LBT holders comply with the three-month rule, Hungary, Poland, Slovakia and Romania use their national entry-and-exit systems, which allow the length of stay to be calculated.
Madžarska, Poljska, Slovaška in Romunija so za preverjanje, ali se imetniki dovoljenj za obmejni promet ravnajo po pravilu trimesečnega roka, uporabile svoje nacionalne vstopne in izstopne sisteme, s katerimi so lahko izračunale dolžino bivanja.
In order to verify that the requirements of point 4.1 are met, suitable controls of the production must be carried out.
Za preverjanje izpolnjevanja zahtev iz točke 4.1 je treba opraviti ustrezen nadzor proizvodnje.
In order to verify the consistency of the data notified by the Member States in relation to the expenditure or other information provided for in this Regulation, and to ensure compliance with the obligation to notify pursuant to Article 8, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a the conditions governing the reduction and suspension of payment to Member States, with regard to expenditure under the EAGF and the EAFRD respectively.
Da se preveri skladnost podatkov, ki jih države članice sporočijo o odhodkih ali drugih podatkih iz te uredbe, in zagotovi upoštevanje obveznosti sporočanja, kot je določena v členu 8, Komisija z delegiranim aktom v skladu s postopkom iz člena 42a sprejme pogoje o zmanjšanjih in začasnih prekinitvah plačil državam članicam v zvezi z odhodki EKJS in EKSRP.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
Zaradi preverjanja, ali so podatki, predloženi za pridobitev potrdila o skladnosti, v skladu z monografijami Evropske farmakopeje, lahko standardizacijski organ za nomenklature in merila kakovosti v smislu Konvencije o izdelavi Evropske farmakopeje, ki jo je sprejel Svet s Sklepom 94/358/ES32, (Evropski direktorat za kakovost zdravil in zdravstvenega varstva) Komisijo ali Agencijo zaprosi, da zahteva inšpekcijski pregled, kadar je zadevna vhodna snov predmet monografije Evropske farmakopeje.
In order to void the creation of a new Community body, “the Network” will have no legal personality and its mandate, which is clearly described in the proposed Regulation, will be limited to advisory and coordination tasks.
Da bi se izognili ustanovitvi novega organa Skupnosti, „omrežje“ ne bo pravna oseba, njegova pooblastila pa bodo omejena na naloge svetovanja in usklajevanja, kot je jasno navedeno v predlogu uredbe.
In order to widen access to language teaching schemes in the Socrates and Leonardo Programmes, the Commission invited National Agencies to launch information campaigns on mobility for language teachers and their trainers (II.3.1).
Za razširitev dostopa do projektov poučevanja jezikov v okviru programov Socrates in Leonardo je Komisija nacionalne agencije pozvala, da uvedejo informacijske kampanje o mobilnosti za učitelje jezikov in njihove vodje usposabljanj (II.3.1).
In order to widen the use of these simplified forms of funding:
Sinergije/vključevanje
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, and clear, precise and reassuring explanations.
Meni, da je treba za sprejetje teh tehnik, ki jih človeški stik ne more nadomestiti, jasno opredeliti odnos med ponudnikom zdravstvene oskrbe in pacientom, ki pričakujejo človeško toplino ter jasne, nedvoumne in tolažilne besede.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, as well as clear, precise and reassuring explanations.
Zato meni, da je treba za sprejetje teh tehnik, ki nikakor ne morejo nadomestiti človeškega stika, jasno opredeliti odnos med ponudnikom zdravstvene oskrbe in pacientom, ki pričakuje človeško toplino ter jasne, nedvoumne in tolažilne besede.
In order to work as a Commission expert one therefore has to speak English, and the same applies in the case of persons wishing to represent civil society in Brussels.
Če torej nekdo želi delati kot strokovnjak Komisije, mora govoriti angleško, kar velja tudi za osebe, ki želijo v Bruslju predstavljati civilno družbo.
In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
Za zagotovitev učinkovitega sodelovanja z nacionalno mejno stražo je treba strokovnjakom omogočiti izvajanje nalog v zvezi s kontrolo oseb na zunanjih mejah in nadzorom teh meja med razporeditvijo v državi članici, ki je zahtevala njihovo pomoč.
In order to work effectively, the registration mechanism must specify clearly:
Za učinkovito delovanje mora mehanizem registracije posebej pojasniti:
In order to work properly, digital content needs to be correctly integrated into the consumer's hardware and software environment.
Za uspešno delovanje morajo biti digitalne vsebine pravilno integrirane v  potrošnikovo strojno in programsko okolje.
In order to work towards high-employment economies that foster social cohesion, initiatives to extend social protection coverage to the most vulnerable, to create a multi-level dialogue in particular on informal economy issues, to enhance labour market governance and to support the harmonisation process of the labour and social protection frameworks at regional level in Africa will be promoted.
Zaradi prizadevanj za vzpostavitev gospodarstev z visoko stopnjo zaposlenosti, ki spodbujajo socialno kohezijo, se bodo spodbujale pobude za razširitev socialne zaščite na najbolj ranljive, za začetek dialoga na več ravneh, zlasti o neformalnih gospodarskih vprašanjih, za krepitev upravljanja trga dela ter za podporo usklajevanju zaposlovalnih okvirov in okvirov socialne zaščite na regionalni ravni v Afriki.
In order to work towards such an infrastructure the Commission proposes that:
Za napredovanje v smeri takšne infrastrukture Komisija predlaga naslednje:
in order to ‘strengthen the role of the EU as a global actor’ and in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development, statistics should help the EU to steer and monitor the impact of its external policies and assistance programmes, and to contribute to good governance and democratic debate in partner countries.
zaradi „krepitve vloge EU kot globalnega akterja“ in v skladu z agendo za trajnostni razvoj do leta 2030 bi morali statistični podatki EU pomagati pri usmerjanju in spremljanju vpliva svojih zunanjih politik in programov pomoči ter prispevati k dobremu upravljanju in demokratični razpravi v partnerskih državah.
In order words, if the EU takes up to 20% of the risk, the assessment would simply apply to the remaining 80% of the project.
Če torej EU prevzame do 20 % tveganja, se bo ocena uporabljala le za preostalih 80 % projekta.
In orderv to alleviate poverty, implement streamlined and integrated policy measures to reduce poverty significantly, particularly among children and Roma.
Za odpravljanje revščine izvede usklajene in celostne ukrepe politike za bistveno zmanjšanje revščine, zlasti med otroki in Romi.
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, carriers should have regard to the Recommendation of the International Maritime Organisation on the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs17.
Pri organizaciji zagotavljanja pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo ter pri usposabljanju svojega osebja morajo prevozniki ravnati v skladu s priporočilom Mednarodne pomorske organizacije o načrtovanju in delovanju potniških ladij, tako da ustrezajo potrebam starejših in invalidov17.
in other accommodation suitable for minors.
v druge načine namestitve, primerne za mladoletnike.
In other areas (e.g. interest rate restrictions, transferability of loan portfolios, residential mortgage backed securities and the issue of non-credit institutions) it is clear that further analysis needs to be undertaken before any meaningful policy options can be proposed.
Na drugih področjih (npr. omejitve obrestne mere, prenosljivost posojilnih portfeljev, vrednostni papirji, zavarovani s stanovanjskim hipotekarnim kreditom, in vprašanje nekreditnih institucij) je jasno, da je treba izvesti nadaljnjo analizo, preden se lahko predlagajo kakršne koli smiselne možnosti politike.
In other areas criminal sanctions are provided for in far fewer Member States.
Na drugih področjih pa so kazenske sankcije predvidene v veliko manjšem številu držav članic.
In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
Na drugih področjih, kjer so potekali dolgotrajni pogovori med Turčijo in ILO ter Svetom Evrope in kjer za spremembo ni potrebno, ali pa ne tako močno, izkoreninjenje dolgo časa uveljavljenega položaja moči, običajev in prepričanj, bi morala Turčija pokazati velik napredek in do konca leta 2004 izpolniti zahteve, s katerimi je bila že dolgo časa seznanjena.
In other areas of human activity (as well as in fisheries in other parts of the world) there is an obligation to obtain adequate assessments of the intended impact of an activity before it can start.
Na drugih področjih človeških dejavnosti (kot tudi pri ribolovu v ostalem delu sveta) se pred začetkom vsake dejavnosti zahteva ustrezna ocena pričakovanega učinka.
In other areas such as the environment, Europe is increasingly involved in global initiatives.
Na drugih področjih, kot je npr. okolje, Evropa pospešeno sodeluje pri globalnih pobudah.
In other areas where stakeholders raised concerns, the evidence submitted did not currently warrant change.
Deležniki so izrazili pomisleke tudi na drugih področjih, vendar predloženi dokazi trenutno ne zadoščajo za spremembe.
In other areas wider consultation will be appropriate.
Na drugih področjih bodo potrebne širše razprave.
In other areas, certain misperceptions persist.
Na drugih območjih se pojavljajo nekatera napačna dojemanja.
In other areas, however (e.g. economic diplomacy on large procurement contracts) competitive considerations among EU Member States tend to prevail.
Vendar na drugih področjih (npr. gospodarska diplomacija v zvezi z velikimi javnimi naročili) med državami članicami EU prevladajo konkurenčni vidiki.
In other areas, however, such as energy, transport and intellectual property rights, progress has remained limited.
Toda na drugih področjih, kot so energija, promet in pravice intelektualne lastnine, napredek ostaja omejen.
In other areas, in particular security, privacy, and the other policy issues posed by the shift from RFID to the "Internet of Things", while it is possible to map out some concrete steps from now to the end of 2007, further more detailed debate between concerned stakeholders is necessary to deepen the analysis of follow-up actions.
Na drugih področjih, zlasti pri varnosti, zasebnosti in drugih vprašanjih politike, ki se pojavljajo zaradi prehoda z RFID na „internet stvari“, bo kljub temu, da je mogoče načrtovati nekatere konkretne ukrepe za obdobje do konca leta 2007, potrebna dodatna podrobnejša razprava med zadevnimi zainteresiranimi stranmi, da bo mogoče bolj poglobljeno analizirati nadaljnje ukrepe.
In other areas, including renewable energy technologies, the EU has begun to lose ground to its competitors.
Na drugih področjih, vključno s tehnologijami obnovljivih virov energije, je EU začela popuščati v primerjavi s svojimi konkurenti.
In other areas, it may be appropriate to employ other tools at our disposal in the EU, such as the Joint Transfer Pricing Forum, the Code of Conduct for Business Taxation, or the Platform for Tax Good Governance Group.
Na drugih področjih je morda primerno uporabiti druga orodja, ki jih ima EU na voljo, kot je skupni forum za transferne cene, kodeks ravnanja na področju podjetniškega obdavčevanja ali platforma za dobro davčno upravljanje skupine.
In other areas, major up-grading, administrative simplification and improved management is being introduced, for example in the customs code.
Na drugih področjih gre za pomembne posodobitve, upravne poenostavitve in boljše upravljanje, na primer pri carinskem zakoniku.
In other areas, notably in Aceh, Bolivia, Colombia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, Southern Thailand, Timor-Leste and Yemen, the IfS has been employed to rapidly respond to political crisis or instability when no other EU instruments could intervene.
Na drugih območjih (Aceh, Bolivija, Kolumbija, Haiti, Mindanao, Pakistan, Šrilanka, južna Tajska, Vzhodni Timor in Jemen) je bil instrument za stabilnost uporabljen kot hiter odziv na politične krize ali negotove razmere, ko se ni dalo uporabiti nobenega drugega instrumenta EU.
In other areas, preparatory work is well under way.
Na drugih področjih je pripravljalno delo v polnem teku.
In other areas, some misperceptions remain widespread.
Na drugih območjih so še vedno razširjena nekatera napačna dojemanja.