natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2002 framework directive and the directive referred to in the footnote on electronic communications networks and services address and regulate only what the Member States and national regulatory bodies can and must do, even if the scope includes public service obligations or universal services.
Okvirna direktiva iz leta 2002 in v opombi omenjena direktiva o elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah govorita in urejata to, kar lahko storijo ali morajo storiti države članice in nacionalni zakonodajni organi, četudi na tem področju obstajajo obveznosti za javne ali splošne storitve.
The 2002 Green Paper on a Community Return Policy - COM(2002) 175 - triggered a broad discussion process, including a public hearing attended by over 200 people at which some thirty experts spoke.
Zelena knjiga o politiki vračanja Skupnosti iz leta 2002 (COM(2002) 175) je sprožila obsežne razprave, vključno z javno obravnavo, ki se je je udeležilo 200 ljudi in na kateri je spregovorilo okoli 30 strokovnjakov.
The 2002 International Accounting Standards (IAS) Regulation is being evaluated, including with respect to whether the endorsement criteria established in 2002 are still appropriate and adequately robust for Europe today and for the future42.
Zdaj se ocenjuje uredba o mednarodnih računovodskih standardih (MRS) iz leta 2002, tudi v zvezi s tem, ali so merila za odobritev, sprejeta leta 2002, še vedno primerna ter dovolj zanesljiva za sedanjo in prihodnjo Evropo42.
The 2002 measures meant that the EU became the first tax jurisdiction to tax e-services in line with the principles developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development4.
Ukrepi iz leta 2002 pomenijo, da je EU postala prva davčna jurisdikcija, ki je obdavčila e-storitve v skladu z načeli, ki jih je oblikovala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj4.
The 2002 Ministerial Declaration on eInclusion reflected that “a European web accessibility label that certifies compliance with W3C WAI36 guidelines could be considered in order to avoid market fragmentation”.
Ministrska deklaracija o e-vključenosti iz leta 2002 je navedla, da „bi se za izognitev tržni razdrobljenosti lahko razmislilo o evropski označbi spletne dostopnosti, ki certificira skladnost s smernicami W3C WAI36“.
The 2002 objectives of providing safe aquatic food from aquaculture, while guaranteeing animal health and welfare, and of ensuring that aquaculture is regulated have generally been achieved.
Cilji iz leta 2002 so bili glede preskrbe varne hrane iz ribogojstva ob zagotavljanju zdravstvenega varstva in dobrega počutja živali ter glede zagotavljanja, da je ribogojstvo zakonsko urejeno, večinoma doseženi.
The 2002 reform of the CFP introduced important changes to bilateral agreements by putting emphasis on the partnership approach and the development of sustainable fisheries in the partner countries.
Z reformo SRP iz leta 2002 so bile v dvostranske sporazume uvedene pomembne spremembe s poudarkom na partnerskem pristopu in razvoju trajnostnega ribolova v partnerskih državah.
The 2002 reform of the CFP made important progress in the right direction by removing some of the financial support that directly contributed to overcapacity and overinvestment.
Reforma SRP leta 2002 je prinesla precejšen napredek v pravi smeri, saj je odpravila nekatere finančne podpore, ki neposredno spodbujajo presežno zmogljivost in prekomerne naložbe.
The 2002 reform of the CFP provided for setting up Regional Advisory Councils (RACs) to strengthen the involvement of stakeholders.
Z reformo skupne ribiške politike leta 2002 je bila predvidena ustanovitev regionalnih svetovalnih svetov zaradi krepitve sodelovanje z zainteresiranimi stranmi.
The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework.
Regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002 vzpostavlja regulativni sistem, ki ga izvajajo nacionalni regulativni organi, ter za te organe določa medsebojno sodelovanje in sodelovanje s Komisijo, da se zagotovi razvoj dosledne regulativne prakse in dosledne uporabe regulativnega okvira po vsej Skupnosti.
The 2002 scientific and technological cooperation agreement provides a legal framework for Indian and European scientists to take part in each other’s programmes, while India is a “target country” for collaboration under the international framework of the EU’s sixth Framework Research Programme.
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju iz leta 2002 določa pravni okvir za sodelovanje indijskih in evropskih znanstvenikov v programih drug drugega, medtem ko je Indija "ciljna država" za sodelovanje na podlagi mednarodnega okvira Šestega okvirnega raziskovalnega programa EU.
The 2002 scientific and technological cooperation agreement provides a legal framework for Indian and European scientists to take part in each other’s programmes, while India is a “target country” for collaboration under the international framework of the EU’s sixth Framework Research Programme.
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju iz leta 2002 določa pravni okvir za sodelovanje indijskih in evropskih znanstvenikov v programih drug drugega, medtem ko je Indija “ciljna država” za sodelovanje na podlagi mednarodnega okvira šestega okvirnega raziskovalnega programa EU.
The 2002 scientific and technological cooperation agreement provides a legal framework for Indian and European scientists to take part in each other’s programmes, while India is a “target country” for collaboration under the international framework of the EU’s sixth Framework Research Programme.
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju iz leta 2002 določa pravni okvir za sodelovanje indijskih in evropskih znanstvenikov v programih obeh strani, medtem ko je Indija “ciljna država” za sodelovanje na podlagi mednarodnega okvira šestega okvirnega raziskovalnega programa EU.
The 2002 Trade Adjustment Assistance Reform Act more than doubled the financial resources granted to this programme ($1.4 billion for 2004), which benefit both the enterprises affected and their workers who suffer the concomitant effects.
Reformni zakon Trade Adjustment Assistance Reform Act iz leta 2002 je več kot podvojil finančna sredstva, dodeljena temu programu (1,4 milijarde USD za leto 2004), od katerih imajo koristi prizadeta podjetja in njihovi delavci, ki so prizadeti zaradi posledic odpiranja.
The 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg established ambitious global targets for restoring oceans to ecological health and optimal productivity.
Na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002 so bili zastavljeni ambiciozni globalni cilji za obnovo ekološkega zdravja in optimalne produktivnosti oceanov.
The 2003 Accession Treaty provided that the following aid measures were to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) EC from the date of accession:
434. Pristopna pogodba 2003 predvideva, da se kot obstoječa pomoč v smislu člena 88(1) ES od datuma pristopa obravnavajo naslednji ukrepi pomoči:
The 2003 accounts for seven Sapard countries (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Slovenia) were cleared by Commission Decision C(2004) 3603 of 28 September 2004.
Obračuni za leto 2003 za sedem Sapardovih držav (Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Češko republiko, Slovaško in Slovenijo) so bili potrjeni z Odločbo Komisije z dne 28. septembra 2004, K(2004) 3603.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Reformi iz leta 2003 in 2004 predstavljata glavni ukrep za izboljšanje konkurenčnosti in trajnostnega razvoja kmetijske dejavnosti v EU in določata okvir za prihodnje reforme.
The 2003 CAP reform has provided a useful framework for the future development of organic farming and has made a range of instruments available to Member States.
Reforma skupne kmetijske politike iz 2003 je priskrbela koristni okvir za prihodnji razvoj ekološkega kmetijstva in omogočila številne instrumente, ki so na voljo državam članicam.
The 2003 CAP reform introduced cross compliance within the single farm payment.
Reforma SKP iz leta 2003 SKP je uvedla navzkrižno skladnost v enotno plačilo na kmetijo.
The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
Tudi reforma SKP iz leta 2003 o shemah neposrednih podpor za kmete je vplivala na prilagoditev režima POSEI, saj je reforma SKP upoštevala posebne značilnosti kmetijstva v najbolj oddaljenih regijah tako, da so bile te regije izvzete iz uporabe modulacije in nevezanosti pomoči.
The 2003 CAP reform promotes these and other pro–biodiversity measures.
Reforma SKP iz leta 2003 spodbuja te in druge ukrepe za ohranitev biotske raznovrstnosti.
The 2003 changes are now well settled and present little problem to the industry.
Spremembe iz leta 2003 so sedaj opravljene in gospodarstvu ne povzročajo večjih težav.
The 2003 Communication established Focus Groups with experts to discuss these issues.
Sporočilo iz leta 2003 je ustanovilo specializirane skupine s strokovnjaki, ki so razpravljali o teh vprašanjih.
The 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment stressed that access to the labour market is crucial for the integration of third-country nationals.
Sporočilo iz leta 2003 o priseljevanju, integraciji in zaposlovanju je izpostavilo dostop do trga dela kot ključni dejavnik integracije državljanov tretjih držav.
The 2003 Communication on ‘Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy’ as well as indicators such as the Innobarometer10 made it clear that the EU as a whole is not performing well enough in the field of innovation.
Sporočilo iz leta 2003 o „inovacijski politiki: posodobitev pristopa Unije v okviru Lizbonske strategije“ ter kazalci, kot je Innobarometer10 so pokazali, da EU kot celota na področju inovacij ne deluje dovolj dobro.
The 2003 Directive on IORPs, which has been in place for ten years, has significant gaps, which have allowed divergent supervisory practices to develop between Member States as regards governance and transparency of IORPs.
Direktiva iz leta 2003 o institucijah za pokojninsko poklicno zavarovanje, ki je veljala deset let, vsebuje precejšnje vrzeli, ki so omogočile, da so se v različnih državah članicah razvile različne prakse glede nadzora nad upravljanjem in preglednostjo institucij.
The 2003 Directive on the re-use of public sector information7 set out the general legislative framework at European level.
Direktiva iz leta 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja7 je določila splošni zakonodajni okvir na evropski ravni.
The 2003 Directives contained safeguards to avoid such problems and the gas and electricity Directives on security of supply have further strengthened this aspect32.
Direktivi iz leta 2003 sta vsebovali varnostne ukrepe, da bi se izognili takšnim težavam in direktivi o zanesljivosti oskrbe s plinom in električno energijo sta ta vidik nadalje okrepili32.
The 2003 electricity and gas Directives introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Direktivi o električni energiji in plinu iz leta 2003 sta uvedli zahtevo, da države članice vzpostavijo regulativne organe s specifičnimi pristojnostmi.
The 2003 evaluation report on the Growth and Employment Initiative indicated poor cost effectiveness and low market demand for the JEV programme and prompted the Commission to propose amending the MAP so that JEV could be phased out.
Poročilo o oceni 2003 o Pobudi za rast in zaposlovanje je navedlo slabo stroškovno učinkovitost in nizko tržno povpraševanje za program JEV in spodbudilo Komisijo, da je predlagala spremembo MAP, da bi JEV lahko postopno odpravili.
The 2003 ex post evaluation of Phare 1997-98 national programmes revealed the very high relevance of Phare which addressed problems that “were very critical or rather critical obstacles on the path towards accession”, the highest impact in acquis-oriented policy domains (third Copenhagen criterion), and a strong domination by the Commission Services of the programming process, that partly reflects the programming weaknesses of the Candidates Countries.
Naknadno vrednotenje nacionalnih programov PHARE za obdobje 1997–1998 v letu 2003 je poudarilo pomembnost programov PHARE pri reševanju problemov, ki „so bili zelo kritični ali so predstavljali kritične ovire na poti k pristopu“, učinek na področjih politik pravnega reda Skupnosti (tretje kopenhagensko merilo) in močno prevlado služb Komisije pri načrtovanju, ki delno odraža šibkost držav kandidatk na tem področju.
The 2003 inspection campaign was repeated in 2004 and widened to include transport at the workplace, falling objects and lifting.
Leta 2004 so jo ponovili in razširili, tako da je vključevala tudi transport na delovnem mestu, padajoče predmete in dvige.
The 2003 Inter-institutional Agreement on better law-making sets out how the European Parliament, the Council and European Commission should cooperate to ensure the best possible preparation of EU legislation.
V Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje iz leta 2003 je navedeno, kako bi morali Evropski parlament, Svet in Evropska komisija sodelovati pri zagotavljanju čim boljše priprave zakonodaje EU.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions that have the objective to enhance the mode and overcome obstacles to its development.
V programu za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah iz leta 2003 je določenih 14 ukrepov za izboljšanje načina prevoza in premagovanje ovir v njegovem razvoju.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions with the objective to improve the efficiency of the mode and overcome obstacles to its development.
V programu za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah iz leta 2003 je določenih 14 ukrepov za izboljšanje učinkovitosti tega načina prevoza in premagovanje ovir v njegovem razvoju.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 legislative, technical and operational actions with the objective to improve the efficiency of the mode and overcome obstacles to its development.
V programu za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah iz leta 2003 je določenih 14 ukrepov za izboljšanje učinkovitosti tega načina prevoza in premagovanje ovir v njegovem razvoju.
The 2003 Prospectus Directive, even after the reform of 2010, has given rise to a number of cases where the heterogeneous implementation of the Prospectus Directive was observed in some Member States.
Direktiva o prospektu iz leta 2003 je, tudi po njeni reformi leta 2010, privedla do več primerov različnega izvajanja direktive o prospektu v nekaterih državah članicah.
The 2003 reform introduced the decoupled farm support as the key element of the CAP.
Reforma iz leta 2003 je uvedla nevezano podporo za kmetijo kot ključni element SKP.
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F&V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
Reforma iz leta 2003, ki je uvedla nevezano pomoč za kmete (shema enotnega plačila), je izključila površine s sadjem in zelenjavo (ter krompirjem razen za škrob) iz sistema, razen pri nekaterih oblikah uporabe, ki so jih izbrale nekatere države članice.
The 2003 reform of the CAP means that income support for farmers is no longer linked to the crops produced.
Z reformo SKP leta 2003 dohodek kmetov ni več vezan na pridelek.
The 2003 reform package broke the link between public support and production and the introduction of cross-compliance with EU legislation regarding farm production methods.
Z reformnim paketom iz leta 2003 se je prekinila povezava med javno podporo in proizvodnjo ter uvedlo načelo navzkrižne skladnosti z zakonodajo EU glede kmetijskih proizvodnih metod.
The 2003 Reform was the first step to make the CAP fit for the 21st century.
Reforma 2003 je bila prva faza, s katero se je SKP prilagodila na 21. stoletje.
The 2003 Regulation contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures to prevent the placing on the market or use of an authorised GMO.
Uredba iz leta 2003 vsebuje določbe, ki Komisiji ali državam članicam dopuščajo sprejetje nujnih ukrepov, ki preprečujejo dajanje na trg ali uporabo odobrenih GSO.
The 2003 Spring Council called for “an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues”2.
Spomladanski Svet iz leta 2003 je pozval k2 „celostni strategiji za konkurenčnost, ki naj jo razvije Komisija z rednim pregledom tako horizontalnih kot sektorskih vprašanj“.
The 2003 Spring Council called on the Commission to present an Entrepreneurship Action Plan to the 2004 Spring Council.
Pomladni Svet 2003 je Komisijo pozval, naj Akcijski načrt za podjetništvo predstavi Pomladnemu Svetu 2004.
The 2003 Spring Council called on the Commission to present an Entrepreneurship Action Plan to the 2004 Spring Council.
Svet je na pomladnem zasedanju leta 2003 Komisijo pozval, naj akcijski načrt za podjetništvo predstavi na pomladnem zasedanju Sveta leta 2004.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review "on a regular basis both horizontal and sectoral issues"3.
Evropski svet spomladi leta 2003 je Svetu za konkurenčnost zadal nalogo, da mora pregledovati v rednih presledkih horizontalna in sektorska vprašanja3.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review on a regular basis both horizontal and sectoral issues3.
Evropski svet spomladi leta 2003 je Svetu za konkurenčnost zadal nalogo, da mora pregledovati v rednih presledkih horizontalna in sektorska vprašanja3.
The 2003-2005 BEPGs laid down the key elements of the EU's medium-term economic strategy, viz.:
Širše smernice gospodarske politike 2003-2005 vsebujejo gospodarsko in politično strategijo, ki sloni na treh glavnih elementih:
The 2003-2005 BEPGs laid down the key elements of the EU's medium-term economic strategy, viz.:
Širše smernice gospodarske politike 2003-2005 vsebujejo gospodarsko-politično strategijo, ki sloni na treh glavnih elementih:
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
Širše smernice gospodarske politike 2003-2005 so potrdile gospodarsko-politično strategijo, ki gradi na treh ključnih elementih: na gospodarski politiki, usmerjeni k rasti in stabilnosti, na gospodarskih reformah, namenjenih povečevanju potenciala evropske gospodarske rasti, in na krepitvi trajnostnega razvoja.
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
Širše smernice gospodarske politike 2003-2005 so potrdile gospodarskopolitično strategijo, ki gradi na treh ključnih elementih: na gospodarski politiki, usmerjeni k rasti in stabilnosti, na gospodarskih reformah, namenjenih povečevanju potenciala evropske gospodarske rasti, in na krepitvi trajnostnega razvoja.
The 2003-2006 Forest Focus programmes include studies on predicting changes in forest growth, carbon stocks and tree species migration.
Programi Forest Focus 2003–2006 zajemajo študije o predvidenih spremembah v rasti gozdov, zalogah ogljika in selitvi drevesnih vrst.
The 2003/04 marketing year progressed under difficult conditions (impact of the summer heat wave in some regions); however, certain potato starch manufacturers made use of the 5% flexibility clause under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Tržno leto 2003/2004 je potekalo v težavnih razmerah (posledica poletne suše v nekaterih regijah); kljub temu so nekateri proizvajalci škroba izkoristili 5 % klavzulo o prožnosti [v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1868/94].
The 2003/2004 reforms marked a new phase in this process, introducing decoupled direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in most sectors of the first pillar of the CAP and strengthening Rural Development (RD) policy as its second pillar.
Z reformami v letih 2003 in 2004, ki so uvedle nevezana neposredna plačila na podlagi sheme enotnega plačila (SEP) v večini sektorjev prvega stebra SKP in okrepile politiko razvoja podeželja (RP) kot njenega drugega stebra, se je začela nova faza tega postopka.
The 2003–04 policy review culminated in an important stakeholder conference held under the Irish Presidency in Malahide in May 2004 which achieved broad consensus on priority objectives towards meeting the 2010 commitments, expressed in the ‘Message from Malahide.’27
Pregled politike za leti 2003–2004 se je končal s pomembno konferenco zainteresiranih strani, ki je bila organizirana pod okriljem irskega predsedstva v Malahideju maja 2004, kjer je bilo doseženo splošno soglasje o prednostnih ciljih za izpolnitev obveznosti, določenih za leto 2010, navedenih v „sporočilu iz Malahideja.“27
The 2004 and 2007 enlargements of the internal market have brought specific new challenges.
Širitvi notranjega trga v letih 2004 in 2007 sta prinesli nove izzive.
The 2004 Annual Competition Report therefore provides the appropriate occasion to set out for a wider public the direction that the will be taken by the Commission’s work in the competition policy field in the medium term.
Letno poročilo o konkurenci za leto 2004 daje zato primerno priložnost, da se širši javnosti pojasni, kako bo na srednji rok usmerjeno delo Komisije na področju politike konkurence.
The 2004 budget foresees a further increase of the deficit, largely related to a surge in public investment and higher expenditure related to the social security system and public sector wages, as well as significant transition costs of the pension reform.
Proračun za leto 2004 predvideva nadaljnji dvig primanjkljaja, ki je v večji meri povezan z gibanjem javnih naložb in višjimi izdatki v povezavi s sistemom socialne varnosti in plačami javnega sektorja, kot tudi z bistvenimi prehodnimi stroški pokojninske reforme.
The 2004 Commission expert-report “Actions Against Depression” analyses depression and its implications for public health as well as social and economic systems, and presents options for actionxxxii.
Poročilo izvedencev Komisije iz leta 2004 „Ukrepi proti depresiji“ analizira depresijo in njene posledice na javno zdravje ter na socialne in gospodarske sisteme ter predstavlja možnosti za ukrepe32.
The 2004 Commission proposal for a Regulation on international rail passengers' rights and obligations36 provides for non-discrimination of persons with reduced mobility travelling by rail as well as assistance before and during the journey.
V predlogu Komisije iz leta 2004 za uredbo o pravicah in obveznostih mednarodnih železniških potnikov36 je predvidena nediskriminacija oseb z omejeno mobilnostjo, ki potujejo z železnico, pa tudi pomoč pred in med potovanjem.
The 2004 Council Recommendations were structured around the four priorities for action identified by the Employment Taskforce.
Priporočila Sveta iz leta 2004 so bila sestavljena z ozirom na štiri prednostne naloge za ukrepanje, ki jih je določila projektna skupina za zaposlovanje.