natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interest of the EU as a whole, as well as the countries concerned, that this process should be stepped up.
V interesu EU kot celote in zadevnih držav je, da se ta proces pospeši.
It is in the interest of the EU to finance these projects.
Financiranje teh projektov je v interesu EU kot celote.
It is in the interest of the European Union, and of Europe as a whole, that the region should go ahead as rapidly as possible with political and economic reform, reconciliation among peoples and progress towards the EU.
V interesu Evropske unije in Evrope kot celote je, da se v tej regiji čim hitreje izvede politična in gospodarska reforma, doseže sprava med ljudmi ter napredek pri približevanju k EU.
It is in the interest of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Community level.
V interesu delovanja notranjega trga je vzpostaviti standarde, usklajene na ravni Skupnosti.
It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
V interesu znanstvenikov je, da so podatki, pri katerih osebna identifikacija ni mogoča, na voljo vsem, ki se zanimajo za analizo teh podatkov.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
V interesu  vseh uporabnikov podatkov Õ znanstvenikov je  bi moralo biti Õ, da so podatki, pri katerih osebna identifikacija ni mogoča,  brez omejitev Õ na voljo vsem, ki se zanimajo za analizo teh podatkov.
It is in the interests of all energy users that these problems be solved as soon as possible.
Rešiti bi jih bilo treba čim prej, in sicer v interesu vseh porabnikov energije.
It is in the interests of all EU citizens that radioactive waste is disposed of in as safe a way as possible.
V interesu vseh državljanov EU je, da se radioaktivni odpadki odlagajo karseda varno.
It is in the interests of all participants that the procedure moves swiftly and expeditiously.
V interesu vseh udeležencev je, da postopek teče nemoteno in kar najhitreje.
It is in the interests of all those concerned that employee representatives at different levels should not receive information on the same issue at different points in time.
V interesu vseh udeleženih je, da predstavniki delavcev na različnih ravneh ne prejemajo v različnih trenutkih različnih informacij o istem vprašanju.
It is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.
V interesu vseh so odprava temeljnih vzrokov, zaradi katerih se ljudje skušajo preseliti, boj proti kriminalnim mrežam tihotapcev in trgovcev ter zagotovitev jasnosti in predvidljivosti politik vračanja.
It is in the interests of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at the stage of the administrative procedure by providing good quality information and legal support which leads to more efficient and better quality decision-making.
V interesu držav članic in tudi prosilcev je, da se zagotovi pravilno ugotavljanje potreb po mednarodni zaščiti že v upravnem postopku, in sicer z zagotavljanjem kakovostnih informacij in pravne podpore, kar vodi k učinkovitejšemu in bolj kakovostnemu odločanju.
It is in the interests of European SMEs to be acquired by large non-EU companies, as they open up large new markets for their applications.
V interesu evropskih malih in srednjih podjetij je, da jih kupijo velika podjetja zunaj EU, saj ta odpirajo nove trge za njihove aplikacije.
It is in the interests of the citizens concerned that the Community Regulations be updated soon after the national legislation has been amended, even if Regulation No 883/2004 replacing Regulation No 1408/71 came into force on 20 May 2004: this Regulation will not apply until the proposal for the implementing Regulation currently being negotiated has been adopted.
V interesu zadevnih državljanov je, da se uredbe Skupnosti posodobijo kmalu po spremembi nacionalne zakonodaje, kljub temu da je 20. maja 2004 začela veljati Uredba št. 883/2004, ki je nadomestila Uredbo št. 1408/71: dejansko se ta uredba ne bo začela uporabljati, dokler predlog izvedbene uredbe, ki je sedaj v fazi pogajanj, ne bo sprejet.
It is in the interests of the EU as a whole to finance these projects.
Financiranje teh projektov je v interesu EU kot celote.
It is in the interests of the EU, firstly, that the work of the IMO be concluded as swiftly as possible, and, secondly, that the Convention be sufficiently broad in scope and generate sound standards for health protection and environmental management, as well as the mechanisms necessary for their enforcement.
V interesu EU je prvič, da se delo IMO zaključi čim prej, in drugič, da je Konvencija zadostno široka v obsegu in vzpostavlja uravnovešene standarde za varovanje zdravja in ravnanje z okoljem kot tudi potrebne mehanizme za njihovo izvrševanje.
It is in the interests of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Union level.
V interesu delovanja notranjega trga je, da obstajajo standardi, harmonizirani na ravni Unije.
It is in the latter case that land use change occurs indirectly, (i.e. hence the term indirect land-use change).
V tem primeru se raba zemljišča spremeni posredno (zato tudi izraz posredna sprememba v rabi zemljišč).
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO-  recognised principle must be implemented in the EU.
Prav zaradi sedanjih sodb Evropskega sodišča glede kolektivnih pogodb je treba to načelo, ki ga priznava Mednarodna organizacija dela, uveljaviti tudi v EU.
It is in the light of these comments that the Commission is considering clarifying or amending certain provisions contained in the first rail package by means of a recasting exercise.
V tem okviru namerava Komisija s preoblikovanjem prvega železniškega paketa pojasniti ali spremeniti nekatere določbe iz tega paketa.
It is in the light of these interests that they must carry out an analysis of the characteristics of the threat.
Glede na te interese morajo izvesti analizo značilnosti grožnje.
It is in the nature of the Fund that it should be able to provide support to burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, which grants them the same protection.
Značilnost Sklada je, da mora biti sposoben zagotoviti podporo za postopke za porazdelitev bremena, ki obsegajo premestitev upravičencev do mednarodne zaščite iz ene države članice v drugo državo članico, ki jim zagotavlja enako zaščito.
It is in the nature of things that by adopting the current proposal the Council may deviate from this principle, which it adopted itself.
Glede na naravo stvari lahko Svet s sprejetjem sedanjega predloga odstopa od tega načela, ki ga je sam uvedel.
It is in the nature of things that by adopting the current proposal the Council may deviate from this principle, which it adopted itself.
V naravi stvari je, da lahko Svet EU pri sprejemanju tokratnega predloga odstopa od tega načela, ki ga je sam uvedel.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
V javnem interesu je, da se spekter upravlja kar najbolj učinkovito z gospodarskega, družbenega in okoljskega vidika in da se postopno odpravijo ovire za njegovo učinkovito uporabo.
it is in the public interest to delay its publication;
odložitev razkritja informacij je v javnem interesu;
It is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
Tako v interesu EU kot partnerskih držav je, da se preprečijo škodljivi okoljski vplivi gnojil in pesticidov v tleh in vodah.
It is in the spirit of this provision to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle.
V skladu s to določbo je treba zagotoviti učinkovito ohranjanje morskih vrst v njihovem celotnem ciklu selitve.
It is in the Union's interest that national debates on the future organisation of metropolitan areas be followed up by a European debate to see what added value the European Union can provide.
V interesu Unije je, da nacionalnim razpravam o organizaciji metropolitanskih območij v prihodnosti sledi razprava na evropski ravni, da se ugotovi, kakšno dodano vrednost lahko zagotovi Evropska unija.
It is in their common interest to promote the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness and efficiency of invested funds and the responsibility of public officials for implementing the development strategy adopted.
V skupnem interesu obeh sektorjev je spodbujanje načel preglednosti, dostopnosti javnih razpisov, učinkovitosti in namenskosti vloženih sredstev ter odgovornosti javnih akterjev za izvajanje sprejete razvojne strategije.
It is in these areas in particular, where the OR have a comparative edge, that real complementarity may be developed between the economies of these regions and those of the ACP countries.
Zlasti na teh področjih, kjer imajo najbolj oddaljene regije primerjalno prednost, se lahko razvije pravo dopolnjevanje gospodarstev teh regij in držav AKP.
It is in these areas that civil society has a crucial role to play.
To so področja, na katerih ima civilna družba odločilno vlogo.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R & D policy.
Tukaj je mogoče identificirati največje izzive, ki morajo postati sestavni del evropske raziskovalne in razvojne politike.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R&D policy.
Tukaj je mogoče identificirati največje izzive, ki morajo postati sestavni del evropske raziskovalne in razvojne politike.
It is in these circumstances that the present Green Paper seeks all stakeholders' views as to the technological and legal developments described above.
V teh razmerah naprošamo vse zainteresirane strani, da predložijo svoje odgovore na tehnična in pravna vprašanja, navedena v tej zeleni knjigi.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Prav na tem področju je Evropa v preteklosti igrala vodilno vlogo, ki bi jo bilo treba razširiti z doslednim nadaljnjim razvojem sprejete strategije.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Prav na tem področju je Evropa v preteklosti igrala vodilno vlogo, ki jo je treba razširiti z doslednim nadaljnjim razvojem sprejete strategije.
It is in this connection that the Commission will shortly present its proposals to improve the impact of the cohesion policy, to steer it more towards results and performance, to render its implementation more demanding and to concentrate European resources on the major priorities.
V tem smislu bo Komisija kmalu predstavila predloge za izboljšanje učinkov kohezijske politike in njene naravnanosti k rezultatom in storilnosti, za njeno ambicioznejše izvajanje in za osredotočanje sredstev Unije na velike prednostne naloge.
It is in this context necessary to fundamentally rethink energy efficiency and treat it as an energy source in its own right, representing the value of energy saved.
V povezavi s tem je treba temeljito premisliti o energijski učinkovitosti in jo obravnavati kot vir energije, ki predstavlja vrednost prihranjene energije.
It is in this context that EU development cooperation has its most important contribution to make.
Razvojno sodelovanje EU lahko v tem smislu prispeva največ.
It is in this context that information is exchanged on legislation introduced by the two sides and that exploratory talks on readmission take place, alongside discussions on legal means of travelling to and in Europe.
V tem okviru se izmenjujejo informacije o zakonodaji, ki jo uvedeta obe strani, in potekajo preiskovalni pogovori o ponovnem sprejemu poleg razprav o pravnih sredstvih za potovanja v Evropo in po njej.
It is in this context that making available spaces for sport and supporting sport-related activities is important for allowing immigrants and the host society to interact together in a positive way.
V tem okviru je pomembno zagotoviti dovolj prostora za šport in s športom povezane dejavnosti, ki priseljencem in družbi v državi gostiteljici zagotavlja pozitivno okolje, v katerem se srečujejo.
It is in this context that Member States would have the choice of introducing new risk and crisis management measures into their rural development programmes.
V tem okviru bi tako države članice imele izbiro uvajanja novih ukrepov v svoje programe za razvoj podeželja za obvladovanje tveganj in kriz.
It is in this context that on 1 December 2010 the Commission adopted a Green Paper on the future of VAT2, inviting all stakeholders to take a critical look at all aspects of the EU VAT system which has now been in place for over 40 years.
Na tej podlagi je Komisija 1. decembra 2010 sprejela Zeleno knjigo o prihodnosti DDV2, s katero je pozvala vse zainteresirane strani, naj kritično preučijo vse vidike sistema DDV v EU, ki deluje že več kot 40 let.
It is in this context that President Juncker decided that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission’s mandate.
V zvezi s tem se je predsednik Juncker odločil, da se ESP pregleda v prvem letu mandata nove Komisije.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Pri tem si je Komisija prizadevala prispevati k razpravi v Evropski uniji in razpravi z mednarodnimi partnerji o najboljšem odzivu na sedanjo finančno krizo ter njene družbeno-gospodarske posledice.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
V tem okviru si je Komisija prizadevala prispevati k razpravi v Evropski uniji in razpravi z mednarodnimi partnerji o najboljšem odzivu na trenutno finančno krizo ter njene družbeno-gospodarske posledice.
It is in this context that the Commission is presenting its proposal for a revision of Directive 2003/96/EC4 (hereinafter "the Energy Taxation Directive" or "the ETD"): to allow Member States to make the best use of an existing instrument in the new policy framework.
Komisija je v tem okviru predložila predlog za revizijo Direktive 2003/96/ES4 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva o obdavčitvi energije), da bi državam članicam omogočila najbolj smotrno uporabo obstoječega instrumenta v novem političnem okviru.
It is in this context that the Commission wishes, together with the Member States, to act to strengthen investment with a view to generating renewed growth and job creation.
V okviru tega želi Komisija ukrepati skupaj z državami članicami, da bi se naložbe povečale, rast in zaposlovanje pa bi tako dobila nov zagon.
It is in this context that the Commission's proposed recast should be examined.
S tega vidika je treba preučiti spremembo, ki jo predlaga Komisija.
It is in this context that the consolidation and merger of the directives on railway interoperability are proposed.
V tem smislu se tudi predlaga kodifikacija in združitev veljavnih direktiv o interoperabilnosti železniškega sistema.
It is in this context that the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking2.
Zato EESO poziva Komisijo, naj olajša nadaljnji razvoj etičnega in participativnega bančništva2.
It is in this context that the EU advocates remaining engaged, even in the most difficult country situations.
Na tej osnovi se EU zavzema za ohranitev svoje zaveze celo v državah, kjer so razmere najbolj težavne.
It is in this context that the EU is seeking to advance the agenda on ocean governance.
V tem smislu si EU prizadeva za napredek pri agendi o upravljanju oceanov.
It is in this context that the European Commission proposed, in its Transport White Paper of September 2001, the implementation of motorways of the sea: i.e. short sea shipping services fully integrated into the European transport network, offering high frequency and high quality transport links, to bring relief to the over-stretched European road system.
Evropska Komisija je v zvezi s tem v beli knjigi o prometu septembra 2001 predlagala, da se evropski cestni sistem razbremeni z uvedbo pomorskih avtocest oziroma storitev ladijskega prometa na kratke razdalje, ki bi bile popolnoma vključene v evropsko prometno mrežo ter bi nudile zelo pogoste in visokokakovostne prometne povezave.
It is in this context that the European Council of December 2003 places the trans-European transport and energy networks at the centre of its Action for Growth.
Zato je Evropski svet decembra 2003 v središče ukrepanja Skupnosti za rast postavil vseevropska prometna in energetska omrežja.
It is in this context that the follow up to Rio+20 and the MDG review special event take place.
V tem okviru pa bo potekalo nadaljnje ukrepanje po konferenci Rio+20 ter posebni dogodek, na katerem bo opravljen pregled RCT.
It is in this context that the possibility of a second chance for entrepreneurs should be envisaged.
V tem okviru bo treba preučiti možnost, da „podjetniki dobijo še eno priložnost“.
It is in this context that the principle of long-term strategic planning should be brought to bear, i.e. not simply a question of taking account of the forecast changes, as set out in the Commission Communication, but essentially of correcting them, in cases where it is reasonable to assume that the current level of risk will remain the same or increase.
V tem smislu je treba upoštevati načelo dolgoročnega strateškega načrtovanja, tj. ne le upoštevati napovedane spremembe, kot je določeno v sporočilu Komisije, temveč je bistveno, da se jih, kadar je mogoče domnevati, da bo sedanja raven tveganja ostala ista ali bo celo narasla, tudi spremeni.
It is in this context therefore that the EU must intensify its efforts to reduce the informal economy, a clear “pull factor” for illegal immigration, as well as a catalyst for exploitation.
Prav v tem okviru mora torej EU okrepiti svoja napore, ki jih vlaga v zmanjševanje sive ekonomije, za katero je jasno, da deluje kot „sila privlačnosti“ za nezakonito priseljevanje in kot pospeševalec izkoriščanja.
It is in this form that they are listed in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
V takšni obliki so navedene tudi v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
It is in this framework that the consolidation and merger of the Directives on railway interoperability are proposed.
V tem okviru se tudi predlaga prenova in združitev direktiv o interoperabilnosti železniškega sistema.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
V tem novem kontekstu se je Komisija odločila združiti obširen niz ukrepov, ki jih izvaja na področju storitev splošnega pomena, v en sam okvir kakovosti.
It is in this respect that energy efficiency is a necessary tool.
V tej zvezi je energetska učinkovitost potrebno orodje.
It is in this respect that the EU has supported the drivers of positive political change in the neighbourhood.
EU je v tem kontekstu podpirala nosilce pozitivnih političnih sprememb v sosedstvu.
It is in this sense that we understand the content of the proposal, which in particular protects shareholders' interests by requiring their unanimous agreement for not drawing up an expert report on the draft terms of mergers or divisions.
V tem smislu razumemo tudi vsebino tega predloga, ki delničarjem daje posebno jamstvo, saj zahteva njihovo soglasje o tem, da se strokovnega poročila pri načrtih združitev ali delitev ne pripravi.
It is in this spirit of realistic optimism that the new European Commission has put together our policy recommendations for the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy – our ambitious agenda for reform launched by the European Council in March 2000.
V duhu tega stvarnega optimizma je Evropska komisija izdelala svoja politična priporočila za vmesni pregled Lizbonske strategije – naše ambiciozne načrte za reformo, s katero je Evropski svet začel marca 2000.
It is in this spirit that the Committee approaches its own considerations.
Tovrsten pristop je k svojim premislekom ubral tudi EESO.
It is in this spirit that the EESC has launched a debate on the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums.
Prav v tem duhu je EESO začel razpravo o izvedljivosti evropske mreže nacionalnih forumov za izobraževanje in usposabljanje na področju čiste energije.
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
Glede na to EESO od leta 2006 podpira trgovinsko politiko Unije.3
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
V tem smislu EESO od leta 2006 podpira trgovinsko politiko Unije.3
It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired:
S takim pristopom je EU leta 2008 in 2009 sprejela tri dopolnilne okvirne sklepe, katerih ustrezni roki za prenos so že potekli, in sicer:
It is in this spirit that the EU can contribute best in trade instrument terms in the DDA towards greater global food security.
S takšnim pristopom in uvajanjem trgovinskih instrumentov lahko EU najkoristneje prispeva k zagotavljanju zanesljive preskrbe s hrano v svetu.
It is in this way the analytical work is intended to be transposed into efforts covering the whole Union, and with the involvement of various stakeholders.
Tako naj bi se ob sodelovanju različnih interesnih skupin analitično delo preoblikovalo v prizadevanja celotne Unije.
It is in this wider context of an integrated and coherent energy policy and, in particular, of the promotion of renewable energy sources that the Commission is presenting this action plan.
Komisija predlaga ta akcijski načrt v širšem smislu celostne in skladne energetske politike in zlasti spodbujanja rabe obnovljivih virov energije.
It is in those fields where less attention has traditionally been paid to equality issues that particular vigilance is required and the awareness of stakeholders must be raised.
Prav na teh področjih, kjer se tradicionalno manj pozornosti posveča vprašanjem enakosti, sta potrebna posebna pazljivost in ozaveščanje zainteresiranih strani.
It is in three phases: differentiated waste collection; energy saving; and ethical choices relating to sustainability (http://www.pinocchio.it/fondazionecollodi/).
Projekt sestavljajo trije deli: ločeno zbiranje odpadkov, varčevanje z energijo in etične odločitve, povezane s trajnostjo (http://www.pinocchio.it/fondazionecollodi/).
It is in turn subdivided into geographic and thematic programmes3 whose funds are distributed in various ways ranging, from example, from budget support, grants and contracts to support for international organisations.
Ta je nato razdeljen v geografske in tematske programe3, katerih sredstva se razporejajo na različne načine, ki segajo na primer od proračunske podpore, subvencij in javnih naročil do podpore mednarodnim organizacijam.