natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a positive effect can be expected on the burden on farmers due to disease control measures and restrictions on trade currently applied in areas where vaccination is applied and that are therefore currently included in restricted zones (see 2.1).
Poleg tega je lahko pričakovati pozitiven učinek na breme kmetov zaradi ukrepov nadzora bolezni in omejitev trgovine, ki trenutno velja na območjih, kjer se izvaja cepljenje in so zato trenutno vključena v območja z omejitvami (glej 2.1).
In addition, a product database will provide up-to-date market data and energy efficiency information which will accelerate the preparatory/review studies and subsequent regulatory process, thus shortening the current long regulatory process for delegated acts.
Poleg tega bo zbirka podatkov o izdelkih zagotavljala najsodobnejše tržne podatke in informacije o energijski učinkovitosti, kar bo pospešilo izdelavo pripravljalnih/preglednih študij in poznejši regulativni postopek, s čimer se bo skrajšal sedanji dolgotrajni regulativni postopek pri delegiranih aktih.
In addition, a programme for the adoption of the remaining acts to be codified has been prepared.
Poleg tega je pripravljen tudi program za sprejetje preostalih aktov, ki jih je treba kodificirati.
In addition, a proportion of proposals collapse through not getting national funding and are lost.
Razen tega del predlogov propade, ker ne dobi nacionalnih sredstev, in se izgubi.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurement procedures.
Poleg tega je bil predstavljen predlog spremembe direktiv o revizijah, in sicer zaradi krepitve učinkovitosti revizijskih mehanizmov, ki so na razpolago oškodovanim gospodarskim subjektom v postopkih oddaje javnih naročil.
In addition, a proposal for a directive was presented, which aims to ensure that serious environmental offences are subject to criminal sanctions across the Member States.
Poleg tega je bil predstavljen predlog direktive, ki bi zagotovila, da se za resne prekrške na področju okolja v vseh državah članicah izvajajo kazenske sankcije.
In addition, a public hearing was held on 18 November 2005 at Paestum, one of the most evocative archaeological sites in Italy, in which many representatives of public institutions, international organisations (UNESCO), cultural associations and private tourist companies took part.
Poleg tega je 18. novembra 2005 v Paestumu, enem najbolj znanih arheoloških nahajališč v Italiji, potekala javna obravnava, v kateri so sodelovali mnogi predstavniki javnih institucij, mednarodnih organizacij (UNESCO), kulturnih združenj in zasebnih turističnih podjetij.
In addition, a public register of clean facilities could give guidance to ship-owners.
Register čistih obratov bi lahko nadalje lastnikom ladij nakazal pravo smer.
In addition, a publicly managed single eco-labelling scheme would present a number of other problems:
Poleg tega bi javno vodeni enotni sistem ekološkega označevanja predstavljal številne druge težave:
In addition, a quality charter, to be drawn up by foundations on a voluntary basis, and an associated "European quality label" that foundations complying with the charter could be awarded, would aim to ensure the quality and trustworthiness of foundations' activities.
Poleg tega bosta z listino o kakovosti, ki jo bodo fundacije prostovoljno pripravile, in z njo povezanim „evropskim znakom kakovosti“, ki bo lahko podeljen fundacijam, ki bodo izpolnjevale listino, zagotovljena kakovost in zanesljivost dejavnosti fundacij.
In addition, a quick response to perceived uncertainties appears to be particularly important as regards IPPPs.
Poleg tega se zdi, da je hiter odgovor na zaznane nejasnosti v zvezi z institucionaliziranimi javno-zasebnimi partnerstvi še posebej pomemben.
In addition, a range of policies and instruments have been put in place to foster more efficient products and improve information to consumers.
Poleg tega je bila uvedena vrsta politik in instrumentov za spodbujanje učinkovitejših izdelkov in boljše obveščanje potrošnikov.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Poleg tega bo niz ciljnih dejavnosti izveden s strateškim pristopom do mednarodnega sodelovanja na podlagi skupnega interesa in vzajemne koristi ter s spodbujanjem usklajevanja in sinergije z dejavnostmi držav članic.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Poleg tega se niz ciljnih dejavnosti izvede s strateškim pristopom do mednarodnega sodelovanja, ki temelji na skupnih interesih in vzajemnih koristih ter spodbuja usklajevanje in sinergije z dejavnostmi držav članic.
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
Poleg tega je iz poročila, ki so ga nedavno naročili francoski organi, razvidno, da 40 % MSP meni, da znanja in veščine vajencev ne ustrezajo njihovim potrebam.
In addition, a recent stakeholder consultation exercise showed that national service standards can constitute barriers to cross-border service provision.
Poleg tega se je med nedavnim posvetovanjem z deležniki pokazalo, da lahko nacionalni standardi za storitve predstavljajo ovire za čezmejno zagotavljanje storitev.
In addition, a Recommendation allows the Commission to adopt principles which are sufficiently detailed so as to provide some guidance on the structure of remuneration policies, and thus to react rapidly and efficiently in the context of the current crisis.
Poleg tega priporočilo omogoča Komisiji, da sprejme načela, ki so dovolj podrobna, da se lahko do neke mere uporabljajo kot smernice za strukturo politik nagrajevanja, ter da se zato v sedanji krizi odziva hitro in učinkovito.
In addition, a reference should be made to Article 300 of the Treaty, which confers powers to the European Community to enter into agreements between the European Community and one or more States or international organisations.
Poleg tega se je treba sklicevati na člen 300 Pogodbe, ki na Evropsko skupnost prenaša pristojnosti za pristop k sporazumom med Evropsko skupnostjo in eno ali več državami ali mednarodnimi organizacijami.
In addition, a reference to spectrum assignment should be added, since assignment, which refers to the actual granting of rights, may be essential for the fulfilment of certain general interest objectives.
Poleg tega je treba dodati sklicevanje na razporejanje spektra, saj je lahko razporejanje, ki se nanaša na dejansko dodelitev pravic, bistvenega pomena za doseganje nekaterih ciljev splošnega interesa.
In addition, a reference to the specific contribution rate introduced in Regulation (EU) No 1303/2013 for the new financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation should be mentioned in Article 59(4).
Poleg tega bi bilo treba v členu 59(4) navesti sklic na posebno stopnjo prispevka, ki jo Uredba (EU) št. 1303/2013 uvaja za novi finančni instrument iz točke (c) člena 38(1) iste uredbe.
In addition, a regular high-level advisory group14 on cybersecurity – composed of experts and decision-makers from industry, academia, civil society and other relevant organisations – should be set up at EU level.
Poleg tega bi bilo treba na ravni EU vzpostaviti redno svetovalno skupino14 za kibernetsko varnost na visoki ravni, ki bi jo sestavljali strokovnjaki in nosilci odločanja iz industrije, akademskega sveta, civilne družbe in drugih ustreznih organizacij.
In addition, a Regulation would ensure uniform application of the rules throughout the European Union.
Poleg tega bi uredba zagotovila enotno uporabo pravil po vsej Evropski uniji.
In addition, a representative sample of Erasmus Mundus Masters Courses should, over the lifetime of each programming period, be subject to external quality assessment.
Poleg tega mora biti reprezentativni vzorec podiplomskih študijskih programov Erasmus Mundus v vsakokratnem programskem obdobju predmet zunanjega ocenjevanja kakovosti.
In addition, a review of the Guidelines on Environmental State Aid is currently in progress; this will include conditions for aid for business aiming to invest in environmental technologies.
Prav tako trenutno poteka pregled smernic o okoljski državni pomoči; ta pregled bo vključeval pogoje za pomoč podjetjem, ki nameravajo vlagati v okoljske tehnologije.
In addition, a review of the seller's underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes shall be performed;
Poleg tega se opravi pregled kupčevih standardov za izdajo komercialnih zapisov, sposobnosti servisiranja in procesov izterjave;
In addition, a review of the seller’s underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes shall be performed.
Poleg tega se opravi pregled kupčevih standardov za izvedbo prodaje vrednostnih papirjev z obveznostjo odkupa, sposobnosti servisiranja in procesov izterjave.
In addition, a revision of certain provisions of the existing legislation is necessary in order to address the shortcomings in the actual application of BAT, the problems raised by certain unclear requirements (for instance on BAT-based permitting or permit review), the lack of provisions on enforcement and the limitations of the legislation in terms of meeting the objectives of the Thematic Strategies.
Poleg tega je treba nekatere določbe obstoječe zakonodaje revidirati, da se bodo reševale pomanjkljivosti dejanske uporabe NRT, probleme, ki nastajajo zaradi nejasnosti zahtev (na primer izdajanje dovoljenj na podlagi NRT ali pregled dovoljenj), nezadostne določbe o izvrševanju in omejitvah zakonodaje glede na doseganje ciljev tematskih strategij.
In addition, a rise in expenditure (partly caused by a boom in installations resulting from falling photovoltaic per unit costs) is generating doubts about their financial viability.
Poleg tega zvišanje stroškov (kar je delno posledica hitro rastočega števila naprav zaradi vse nižjih stroškov na enoto na področju fotovoltaike) vzbuja pomisleke glede njihove finančne izvedljivosti.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Poleg tega lahko dvig zakonsko določene upokojitvene starosti poveča pritisk na druge stebre socialne varnosti, kot so invalidske pokojnine ali minimalni dohodki, zaradi česar se napredek na področju trdnejših javnih financ izkaže za lažnega.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
Poleg tega lahko dvig zakonsko določene upokojitvene starosti poveča pritisk na druge stebre socialne varnosti3, kot so invalidske pokojnine ali minimalni dohodki (kar se je tudi zgodilo v nekaterih državah članicah), zaradi česar se napredek na področju trdnejših javnih financ izkaže za lažnega, zato bi o tem bilo treba razmišljati le na prostovoljni osnovi.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
Poleg tega lahko dvig zakonsko določene upokojitvene starosti poveča pritisk na druge stebre socialne varnosti3, kot so invalidske pokojnine ali minimalni dohodki, zaradi česar se napredek na področju trdnejših javnih financ izkaže za lažnega, zato bi o tem bilo treba razmišljati le na prostovoljni osnovi.
In addition, a risk management toolkit should be included to deal more effectively with income uncertainties and market volatility that hamper the agricultural sector's possibility to invest in staying competitive.
Poleg tega je v politiko treba vključiti sklop instrumentov za obvladovanje tveganja za učinkovitejši odziv na negotovosti v zvezi z dohodkom in nestabilnostjo trga, ki kmetijski sektor ovirajo pri naložbah za ohranitev konkurenčnosti.
In addition, a safeguard clause allows a Member State that has stopped using national measures and applies EU law on the free movement of workers before the end of the overall transitional period to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Poleg tega zaščitna klavzula omogoča državi članici, ki je prenehala uporabljati nacionalne ukrepe in uporablja zakonodajo EU o prostem gibanju delavcev pred koncem splošnega prehodnega obdobja, da ponovno uvede omejitve v primeru resnih motenj na trgu dela ali njegove ogroženosti.
In addition, a second level of implementing measures subject to further impact assessment are envisaged on transparency measures.
Poleg tega se glede ukrepov v zvezi s preglednostjo predvideva druga stopnja izvedbenih ukrepov, ki bodo obravnavani v dodatni oceni učinka.
in addition, a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc).
poleg tega bi bilo mogoče uporabiti drugo stopnjo za druge namene, ki niso povezani s temeljnimi potrebami, ampak jih je treba obravnavati prednostno iz drugih vzrokov (npr. zaradi kulturnih in izobraževalnih vzrokov, javnega prevoza, zaposlovanja, energetske in okoljske politike itd.).
In addition, a seminar with NGOs and social partners on the future of the ESF took place in December 2010.
Decembra 2010 je bil tudi seminar z NVO in socialnimi partnerji o prihodnosti ESS.
In addition, a separate audit enquiry started in 2005 for projects that had been formally closed in order to examine the audit work carried out by the winding up bodies before providing an audit opinion.
Poleg tega je bil leta 2005 začet ločen pregled revizije za projekte, ki so bili uradno končani, da se preuči delo revizije, ki so ga izvedli organi za likvidacije pred predložitvijo revizijskega mnenja.
In addition, a separate enquiry was launched during 2005 with the objective of verifying the correct application of public procurement procedures based on a sample of contracts concluded after accession.
Poleg tega je bil leta 2005 začet poseben pregled s ciljem preveriti pravilno uporabo postopkov javnih naročil, ki temeljijo na vzorcu naročil, sklenjenih po pristopu.
In addition, a separate expert group was constituted with a view to discussing problems and potential solutions for the revision.
Poleg tega je bila ustanovljena ločena skupina strokovnjakov za razpravo o težavah in morebitnih rešitvah za revizijo.
In addition, a series of Directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements relating to L-category vehicles.
Poleg tega vrsta Direktiv iz okvirne direktive vsebuje podrobne tehnične zahteve za vozila kategorije L.
In addition, a series of directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements.
Poleg tega vrsta direktiv iz okvirne direktive vsebuje podrobne tehnične zahteve.
In addition, a series of new indicators15 have been defined to provide an objective analysis grid to better assess the statistical statements submitted by Member States.16 As Member States may establish more detailed or stricter rules in the areas covered by the Directive17, these indicators help to evaluate progress made in the application of Articles 4 and 5 at both Community and national levels.
Poleg tega je bila določena vrsta novih kazalcev15, da se zagotovi objektivna analizna mreža za boljše ocenjevanje statističnih prikazov, ki jih predložijo države članice.16 Ker lahko države članice oblikujejo natančnejša ali strožja pravila na področjih, zajetih v Direktivi17, ti kazalci pomagajo oceniti napredek, narejen pri uporabi členov 4 in 5 tako na ravni Skupnosti kot tudi na nacionalni ravni.
In addition, a service contract was concluded for a benchmarking study of filtering software and services, following an open call for tenders.
Poleg tega je bila po javnem razpisu sklenjena storitvena pogodba primerjalno študijo filtrirne programske opreme in storitev.
In addition, a set of measures was identified to improve the use and organisation of compensation measures.
Poleg tega je bil opredeljen sklop ukrepov, da bi izboljšali uporabo in organizacijo dopolnilnih ukrepov.
In addition, a seven-year financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent, within the ceilings available.
Poleg tega bo v sedemletnem finančnem načrtu določeno, kako naj se znotraj razpoložljivega obsega dodeljena sredstva odobrijo in porabijo.
In addition, a short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Poleg tega je treba načrtovati kratko-, srednje- in dolgoročno kmetijsko politiko in prednostno zagotoviti proračun za njeno izvajanje.
In addition, a significant component of the Integrated Maritime Policy concerns the systematic approach to integrated policy action under maritime and coastal policies in the context of sea-basins and ecosystems.
Poleg tega precejšen del celostne pomorske politike obravnava sistematični pristop k celostnim ukrepom pri pomorski in obalni politiki v zvezi z morskimi bazeni in ekosistemi.
In addition, a significant number of countries (Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain) have strengthened public support for the promotion and financing of exports.
Poleg tega je veliko držav (Avstrija, Češka, Danska, Italija, Luksemburg, Nemčija, Nizozemska, Slovenija in Španija) okrepilo javno podporo spodbujanju in financiranju izvoza.
In addition, a significant number of studies and an overview of the available academic research have been produced with the Commission's support.
Poleg tega je bilo s podporo Komisije opravljenih več študij in pregled akademskih raziskav, ki so na voljo.
In addition, a significant proportion of the EU's Structural and Investment Funds have been earmarked for innovation.
Poleg tega je velik del sredstev iz strukturnih in investicijskih skladov EU namenjen inovacijam.
In addition, a significant share of the European population still lacks the ability to understand and employ printed information in daily activities.
Poleg tega pomemben delež evropskega prebivalstva še vedno ni sposobno v vsakdanjih opravilih razumeti in uporabljati objavljenih informacij.
In addition, a single assessment procedure for projects falling under the EIA Directive and Article 6(3)-(4) of the Habitats Directive could be established.
Poleg tega bi se lahko vzpostavil enoten postopek presoje za projekte, ki jih zajemata tako direktiva EIA kot člen 6(3)–(4) direktive o habitatih.
In addition, a solvency statement must be provided to the single-member by the management body before any distribution is made.
Poleg tega mora upravni organ pred kakršnim koli izplačilom dobička predložiti izjavo o plačilni sposobnosti.
In addition, a special aid for energy crops was introduced by the 2003 CAP reform.
Poleg tega je bila z reformo SKP leta 2003 uvedena posebna pomoč za energetske rastline.
In addition, a special partnership with Cape Verde is now emerging in which anti-drugs cooperation features prominently.
Poleg tega je v pripravi še posebno partnerstvo z Zelenortskimi otoki, v katerem sodelovanje na področju boja proti drogam zavzema pomembno mesto.
In addition, a specific assessment of the impacts on SMEs and micro-enterprises (the ‘SME test’) has been carried out, including by consulting an SME panel.
Poleg tega je bila izvedena posebna ocena učinka na MSP in mikro podjetja („testiranje MSP“), vključno s posvetovanjem odbora malih in srednjih podjetij.
In addition, a specific meeting of regional development ministers at the 2013 Forum reinforced the alignment of European Structural and Investment Funds with the Strategy;
Poleg tega so ministri za regionalni razvoj na posebnem srečanju na Forumu 2013 še dodatno uskladili evropske strukturne in investicijske sklade s strategijo;
In addition, a specific provision is added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Poleg tega je dodana posebna določba, da se ustrezno navedejo vrste pripravljalnih ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti na področju SZVP.
In addition, a string of significant new policy strategy documents adopted by the Commission (the EU 2020 Strategy, the Budget Communication, the White Paper for Transport, the Single Market Act) has brought a new political context in which the TEN-T policy is to be developed.
Poleg tega je Komisija sprejela vrsto dokumentov v zvezi s strategijo za nekatere pomembne nove politike (Strategija Evropa 2020, Sporočilo o proračunu, Bela knjiga o prometni politiki, Akt za enotni trg), ki so privedli do novega okvira politik, v katerem je treba razviti politiko TEN-T.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Kot alternativa projekcijskim metodam je dovoljena tudi strioskopska metoda, če se doseže natančnost meritev, ki je predpisana v točkah 9.2.1.3.2 in 9.2.1.3.3.
In addition, a strong monitoring should follow the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Meni tudi, da bi bilo treba strogo nadzorovati uporabo virov, ki jih EU dodeli državam vzhodnega partnerstva.
In addition, a strong partnership between the Commission and the Member States is the basis for determining cohesion strategy and its ultimate implementation through the operational programme.
Poleg tega je tesno partnerstvo med Komisijo in državami članicami temelj za določanje kohezijske strategije in njenega končnega izvajanja z operativnim programom.
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
Poleg tega pa tudi večje osredotočanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI) na inovacije in podporo MSP vključuje podporo tveganemu kapitalu za 140 000 zagonskih in razširitvenih podjetij8.
In addition, a study by the FATF shows that even small amounts can be used to finance terrorism.
Poleg tega je ena od študij FATF pokazala, da se terorizem lahko financira tudi z majhnimi zneski.
In addition, a study has been carried out in 2015/2016 to support the evaluation of the Satellite and Cable Directive and the assessment of its possible extension.10
Poleg tega je bila v letih 2015/2016 izvedena študija v podporo oceni direktive o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji ter oceni njene morebitne razširitve10.
In addition, a study11 was commissioned from GHK Consulting focusing on the impacts of recent educational reforms on the recognition of professional qualifications.
Poleg tega je družba GHK Consulting naročila študijo11, ki se je osredotočala na učinke nedavno izvedenih izobraževalnih reform na priznavanje poklicnih kvalifikacij.
In addition, a substantial number of Member States already have national legislation for Stage II PVR in place.
Poleg tega ima znatno število držav članic nacionalno zakonodajo o rekuperaciji bencinskih hlapov na drugi stopnji že vzpostavljeno.