natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assess the implementation of this Recommendation in the Member States by [ADD date: 18 months from the publication of the Recommendation].
Komisija bo izvajanje tega priporočila po državah članicah ocenila do [DODATI datum: 18 mesecev po objavi tega priporočila].
The Commission will assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy principle' (renew IT systems and technologies after a certain amount of time, to keep in line with the ever-changing environment and development of technology) in public administrations.
Komisija bo ocenila posledice morebitnega izvajanja načela „brez podedovanega“ (podaljšanje sistemov informacijske tehnologije po določenem času v skladu z nenehno spreminjajočim se okoljem in razvojem tehnologije) v javnih upravah.
The Commission will assess the implications and effects of the rules of the Prospectus Directive by the end of 201530.
Komisija bo do konca leta 2015 ocenila posledice in učinke pravil iz direktive o prospektu30.
The Commission will assess the level of implementation of the current legislation, consult relevant stakeholders and assess the need for further measures.
Komisija bo ocenila raven izvajanja trenutne zakonodaje, se posvetovala z zadevnimi deležniki in ocenila potrebo po nadaljnjih ukrepih.
The Commission will assess the necessity, technical feasibility and proportionality of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national law enforcement databases.
Komisija bo ocenila nujnost, tehnično izvedljivost in sorazmernost evropskega informacijskega sistema policijskih evidenc z namenom olajšanja čezmejnega dostopa do informacij, shranjenih v nacionalnih podatkovnih zbirkah organov kazenskega pregona.
The Commission will assess the need for additional measures after a period of two years from adoption of these measures, taking due account of progress made.
Komisija bo v roku dveh let po sprejetju teh ukrepov ob upoštevanju morebitnega napredka ocenila potrebo po dodatnih ukrepih.
The Commission will assess the need to amend the current rules for RPAS specificities – many of which weigh well below the current 500kg threshold - and the way to promote the development of an efficient insurance market where fees correspond to the real financial risk estimated on the basis of acquired evidence through incidents and accident reporting.
Komisija bo ocenila potrebo po spremembi obstoječih pravil za specifičnost RPAS, med katerimi jih bo veliko pod sedanjo mejo 500 kg, in način za spodbujanje razvoja učinkovitega zavarovalniškega trga, na katerem premije ustrezajo resničnemu finančnemu tveganju, ocenjenemu na podlagi dokazov, pridobljenih v incidentih in s poročanjem o nesrečah.
The Commission will assess the need to develop standards regarding the lawful processing of personal data with PETs through appropriate impact assessments.
Komisija bo ocenila potrebo po razvoju standardov glede zakonite obdelave osebnih podatkov s tehnologijami za boljše varovanje zasebnosti preko ustreznih ocen učinka.
The Commission will assess the need to revise the legal basis for the processing of API data to ensure wider implementation, and to include an obligation for Member States to require and use API data for all inbound and outbound flights.
Komisija bo ocenila potrebo po spremembi pravne podlage za obdelavo podatkov API, da bi zagotovila širše izvajanje, ter po vključitvi obveznosti, da države članice predpišejo in uporabljajo podatke API za vse dohodne in odhodne lete.
The Commission will assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds.
Komisija bo ocenila možnosti za dodatno predelavo žit iz obstoječih intervencijskih zalog v biogoriva, da bi prispevala k zmanjšanju količine žit, ki se jih izvozi z nadomestili.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, i.e. a scheme that would allow international financial institutions (IFIs) to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Komisija bo ocenila možnosti za uporabo podobnega modela, kot je EFSI, za naložbe v tretjih državah, tj. sheme, ki bi mednarodnim finančnim institucijam omogočala odpravljanje ozkih grl za naložbe in posledično privabljanje zasebnih akterjev.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to cooperative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
Komisija bo preučila možnost, da se v finančne instrumente, ki jih vodi Evropski investicijski sklad, vključijo posebna sklicevanja na zadruge, ki so trenutno del "Večletnega programa za podjetja in podjetništvo, zlasti za mala in srednje velika podjetja".
The Commission will assess the possibility of introducing a single reporting platform on short-selling to strengthen the information provided to regulators and examine ways to reduce burdens on the reporting of net short positions.
Komisija bo ocenila možnost uvedbe enotne platforme za poročanje o prodaji na kratko, da bi izboljšala informacije za regulatorje, in preučila načine za zmanjšanje bremen zaradi poročanja o neto kratkih pozicijah.
The Commission will assess the progress made in implementing the EU Drugs Action Plan 2013-2016, which also frames the EU external policy in the field of drugs, with its focus on drug demand and drug supply reduction.
Komisija bo ocenila napredek pri izvajanju akcijskega načrta EU na področju drog za obdobje 2013–2016, ki zajema tudi zunanjo politiko EU na področju drog, usmerila pa se bo v zmanjšanje ponudbe drog in povpraševanja po njih.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Komisija bo zadevni načrt reform ocenila, preden bo priporočila, da se dovoli začasno odstopanje od srednjeročnega cilja ali poti za njegovo doseganje.
The Commission will assess the relevant suggestions from the industry and comments from stakeholders with a view to taking a position, by means of an appropriate legal instrument, on an alternative co-operation framework among liners.
Komisija bo ocenila ustrezne predloge panoge in pripombe zainteresiranih, da si z uporabo ustreznega pravnega instrumenta o alternativnem okviru sodelovanja med linijskimi prevozniki ustvari svoje stališče.
The Commission will assess the research part of the Member States strategies as well as progress towards the individual R&D objectives established in the Spring Council and progress towards the 3% objective.
Komisija bo ocenila raziskovalni del strategij držav članic ter tudi napredek glede posameznih ciljev R&R, določenih na spomladanskem zasedanju Sveta, in napredek k cilju 3 %.
The Commission will assess the results achieved by the Recommendation and Framework for a Code of Conduct three years from its date of adoption.
Komisija bo ocenjevala rezultate, dosežene s Priporočilom in okvirom za Kodeks ravnanja, tri leta po datumu sprejetja.
The Commission will assess the risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders, in particular on the sectors covered by the NIS Directive, also taking into account developments at the international level20.
Komisija bo ocenila tveganje kibernetskih incidentov, do katerih pride v zelo soodvisnih sektorjih znotraj in zunaj nacionalnih mej, zlasti v sektorjih, ki jih zajema direktiva VOI, pri čemer bo upoštevala tudi razvoj na mednarodni ravni20.
The Commission will assess the Small Business Act by the end of 2010 with the aims of ensuring that the ‘Think Small First’ principle is implemented in both policy and the legislative procedure and linking the Small Business Act closely with the Europe 2020 Strategy.
Komisija bo do konca leta 2010 ocenila pobudo v zvezi z MSP („akt za mala podjetja“) ter s tem med drugim zagotovila uresničevanje načela „najprej razmišljaj v malem“ v politiki in zakonodajnih postopkih ter tako povezala akte malih podjetij s strategijo Evropa 2020.
The Commission will assess these key priorities as benchmarks in its autumn regular report.
Komisija bo ocenila te ključne prednostne naloge kot merila v svojem rednem jesenskem poročilu.
The Commission will assess these schemes on the basis of the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking also into account the state and possible evolution of targeted stocks.
Komisija bo ocenila te sheme na podlagi Smernic Skupnosti o državni pomoči za podjetja v težavah, ali prestrukturiranje podjetij v zdajšnjih razmerah temelji na realnih gospodarskih predpostavkah in ob tem upoštevala stanje in možni razvoj ciljnih staležev.
The Commission will assess this approach and the various measures taken by industry, in 2010 and determine whether other approaches are also required.
Komisija bo leta 2010 ocenila ta pristop in različne ukrepe industrije ter določila, ali so potrebni tudi drugi ukrepi.
The Commission will assess whether a new EU tool to address this issue is necessary, feasible and proportional.
Komisija bo ocenila, ali je novo orodje EU za obravnavo tega vprašanja potrebno, izvedljivo in sorazmerno.
The Commission will assess whether additional public disclosure of certain corporate tax information should be introduced, in a way which goes beyond administrative cooperation and provides public access to a limited set of tax information of multinational companies.
Komisija bo ocenila, ali bi se morali javnosti dodatno razkrivati nekateri podatki o davkih od dohodkov pravnih oseb, kar bi presegalo upravno sodelovanje, hkrati pa bi se javnosti zagotovil dostop do omejenega sklopa davčnih podatkov multinacionalnih podjetij.
The Commission will assess whether changes are warranted and, if so, prepare amendments which could be brought forward in the context of the Solvency II review.
Komisija bo ocenila, ali so spremembe utemeljene, in v primeru, da so, pripravila spremembe, ki bi se lahko predlagale v okviru pregleda direktive Solventnost II.
The Commission will assess whether each OR's individual needs and assets are appropriately reflected in the partnership agreements which will be agreed between the Commission and each Member State for the next financial period.
Komisija bo ocenila, ali so posamezne potrebe in prednosti najbolj oddaljenih regij ustrezno upoštevane v partnerskih sporazumih, ki bodo sklenjeni med Komisijo in vsako državo članico za naslednje finančno obdobje.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Komisija bo ocenila, ali so potrebne nadaljnje horizontalne in/ali sektorske pobude.
The Commission will assess whether Member States correctly set out in their implementing legislation an effective procedure to give a role to the sentenced person in the transfer process.
Komisija bo ocenila, ali so države članice v svoji izvedbeni zakonodaji pravilno vzpostavile učinkovit postopek, pri katerem ima vlogo pri postopku transferja tudi obsojena oseba.
The Commission will assess whether the agreement is in conformity with the negotiating guidelines and whether the conclusion of the agreement can be considered to have a negative impact on the operation of the Community system in place, in particular whether (in which extent) it is likely to affect the acquis communautaire in force.
Komisija bo ocenila, ali je sporazum skladen s pogajalskimi smernicami in ali bi se lahko štelo, da sklenitev sporazuma lahko negativno vpliva na delovanje vzpostavljenega sistema Skupnosti, zlasti ali (in v kakšnem obsegu) bi lahko vplivala na veljaven pravni red Skupnosti.
The Commission will assess whether there is a need for measures to overcome this situation, possibly in the context of the forthcoming revision of the Medical Devices Directives.
Komisija bo ocenila, ali so za rešitev te situacije potrebni ukrepi, po možnosti v okviru prihodnje revizije direktiv o medicinskih pripomočkih.
The Commission will assess whether to launch an Innovation Partnership on raw materials within the Europe 2020 Flagship on Innovation Union45.
Komisija bo proučila potrebo po sprožitvi partnerstva za inovacije na področju surovin v okviru vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij45.
The Commission will assess whether, as a result of the implementation of the [proposed] Directive, the airports referred to in Article 1(2) are being unjustifiably disadvantaged vis-à-vis other airports with comparable traffic data of other Member States with which they are in competition.
Komisija bo proučila, ali bi bila zaradi izvajanja [predlagane] direktive letališča iz člena 1(2) neupravičeno v slabšem položaju v primerjavi z drugimi letališči s primerljivimi podatki o prometu v drugih državah članicah, ki so jim konkurenčna.
The Commission will assist Member States and regions to ensure that Cohesion Policy investments in the waste sector contribute to supporting the objectives of the EU waste legislation and are guided by the EU waste hierarchy.
Komisija bo državam članicam in regijam pomagala pri zagotavljanju, da bodo naložbe iz kohezijske politike v sektor odpadkov podpirale cilje zakonodaje EU o odpadkih in jih bodo usmerjala načela hierarhije ravnanja z odpadki EU.
The Commission will assist Member States in developing and implementing an organic fraud prevention policy, through:
Komisija bo državam članicam pomagala pri razvoju in izvajanju politike za preprečevanje goljufij v ekološki pridelavi, in sicer s pomočjo:
The Commission will assist Member States in fostering programme implementation by a better design of measures, simplified administration of applications, use of facilitators or financial engineering or even modifications of OPs when these modifications are in line with the objectives of the EFF.
Komisija bo državam članicam pri pospeševanju izvajanja programa pomagala z boljšim projektiranjem ukrepov, poenostavljenim upravljanjem zahtevkov in uporabo pospeševalcev ali finančnega inženiringa ali celo spremembami operativnih programov, če se take spremembe skladne s cilji ESR.
The Commission will assist Member States in the context of their national broadband plans and the Future Internet Forum (FIF) and in collaboration with industry through the 5G-PPP to establish common objectives and concrete steps for testing and deploying 5G 16.
Komisija bo pomagala državam članicam v okviru njihovih nacionalnih načrtov razvoja širokopasovnih omrežij in Foruma o internetu prihodnosti ter bo sodelovala s sektorjem prek 5G-PPP, da bi določili skupne cilje in konkretne ukrepe za preskušanje in uvajanje 5G16.
The Commission will assist Member States, regions and local authorities in strengthening their circular economy approach in this context through targeted outreach.
Komisija bo v tem smislu s ciljnim ozaveščanjem tudi pomagala državam članicam, regijam in lokalnim organom pri krepitvi njihovega pristopa h krožnemu gospodarstvu.
The Commission will assist the League of Arab States (LAS)53 countries in the development of a computerised system of control of transfers of arms and armaments and will explore ways in which the LAS contact points on SALW could work with comparable EU structures.
Komisija bo pomagala Ligi arabskih držav53 pri razvoju računalniškega sistema nadzora nad prenosi orožja in oborožitvijo ter proučila načine, kako bi lahko kontaktne točke Lige arabskih držav za osebno in lahko orožje sodelovale s primerljivimi strukturami v EU.
The Commission will assist the Member States with the timely transposition (by June 2014) and adequate implementation of the Energy Efficiency Directive.
Komisija bo državam članicam pomagala pri pravočasnem prenosu (do junija 2014) in ustreznem izvajanju direktive o energetski učinkovitosti.
The Commission will assist with software and expertise for small consumer organisations, unable to adopt harmonised methodology.
Komisija bo malim potrošniškim organizacijam, ki ne bodo mogle sprejeti usklajene metodologije, nudila pomoč pri programski opremi in strokovnem svetovanju.
The Commission will assist with support and guidance to this end.
Komisija bo pomagala s podporo in smernicami v ta namen.
The Commission will assume a general role of coordination by encouraging the exchange of best practices.
Komisija bo prevzela nalogo splošnega usklajevanja in pri tem spodbujala izmenjavo dobrih praks.
The Commission will assume its responsibilities and respond positively to this valid claim.
Komisija bo prevzela svoje odgovornosti in se pozitivno odzvala na to upravičeno zahtevo.
The Commission will at the same time widen and strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address these, notably through the open method of coordination13.
Komisija bo hkrati razširila in okrepila dialog z zainteresiranimi stranmi in v zvezi s tem sodelovala z državami članicami, zlasti s pomočjo odprte metode usklajevanja13.
The Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komisija na tej stopnji ne bo izvedla nadaljnje poglobljene analize v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
The Commission will attach great importance to progress in this area as part of its evaluation of economic reforms in the Union and will report on this matter in its Annual Progress Report under the proposed new governance structure of the Lisbon strategy.
Napredku na tem področju bo Komisija dala velik pomen pri svoji ocenitvi gospodarskih reform v Uniji in bo o tem poročala v svojem letnem poročilu o napredku v okviru predlagane nove upravne strukture Lizbonske strategije.
The Commission will audit the control systems of the Member States.
Komisija bo izvajala revizije kontrolnih sistemov držav članic.
The Commission will await the result of this consultation to make final decisions about the Code.
Komisija bo počakala na rezultate tega posvetovanja, nato pa bo sprejela končne odločitve glede kodeksa.
The Commission will back it up by publishing guidelines and monitor its application.
Komisija bo to izvajanje spremljala z objavo smernic in nadzorovala uporabo Direktive.
The Commission will base its approach on the results of the ongoing public consultation when deciding on the best way forward to support these markets9.
Komisija bo svoj pristop pri odločanju o najprimernejših nadaljnjih ukrepih za podporo teh trgov osnovala na rezultatih trenutnega javnega posvetovanja9.
The Commission will base its assessment on the following criteria:
Ocena Komisije bo temeljila na naslednjih merilih:
The Commission will base the review of the framework on an approach better reflecting an interactive industrial innovation process which can also take account of continuous feedback from the market.
Ponovni pregled okvira Komisije bo temeljil na pristopu, ki bolje odraža interaktiven industrijski inovacijski proces, ki lahko obenem upošteva tudi stalne povratne informacije s trga.
The Commission will be able to deal more effectively with concerns stemming from long-term delays via the application of Article 260(3) TFEU.
Komisija bo lahko težave, ki izvirajo iz dolgoročnih zamud pri prenosu, učinkoviteje obravnavala prek uporabe člena 260(3) PDEU.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Komisiji bodo svetovali strateški odbor in dva operativna odbora, po eden za vsako regionalno naložbeno platformo.
the Commission will be advised by senior professionals coming from disciplines such as project management, space engineering, finance and technology marketing and acting as independent reviewers of the programme;
bodo Komisiji svetovali izkušeni strokovnjaki, ki prihajajo s področij, kot so projektno vodenje, vesoljski inženiring, finance ter trženje tehnologij in ki neodvisno delujejo kot ocenjevalci programa.
The Commission will be an active partner of Member States to achieve ambitious targets for training of legal practitioners.
Komisija bo z državami članicami aktivno sodelovala, da se izpolnijo ambiciozni cilji za izobraževanje pravosodnih delavcev.
The Commission will be assisted by a regulatory committee.
Komisiji pomaga regulativni odbor.
The Commission will be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Komisiji bo pomagal Odbor za program LIFE za okoljske in podnebne ukrepe, ki bo imel dvojno funkcijo, predvsem različna predsednika in različno sestavo glede na to, ali bodo obravnavana vprašanja povezana s podprogramom za okolje ali s podprogramom za podnebne ukrepe.
The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali (SCFCAH).
The Commission will be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances will be considered technically and economically feasible and will therefore be mandatory.
Komisija bo pooblaščena za sestavo seznama izdelkov in opreme, za katere bo zajem nadzorovanih snovi ali njihovo uničenje brez predhodnega zajema veljalo za tehnično in gospodarsko izvedljivo ter zato obvezno.
The Commission will be monitoring the correct transposition of the Union requirements in national law, as well as their effective implementation by Member States in practice.
Komisija bo spremljala tako pravilnost prenosa zahtev EU v nacionalno zakonodajo kot stopnjo učinkovitosti, s katero jih bodo v praksi izvajale države članice.
The Commission will be organising a first series of capacity-building seminars in the Member States in 2007 to start building wherever necessary a network of environmental experts in business support organisations (business associations/Chambers of Commerce/Euro Info Centres/sectoral or district organisations) to help SMEs.
Komisija bo v letu 2007 v državah članicah organizirala prvi sklop seminarjev za povečanje zmogljivosti, da se bo, kjer bo to potrebno, za pomoč MSP oblikovala mreža okoljskih strokovnjakov v organizacijah za podporo podjetjem (podjetniška združenja/gospodarske zbornice/Euro Info Centri/organizacije sektorja ali okrožja).
The Commission will be particularly attentive to the impact on lending to SMEs when proposing increased capital requirements for banks in 2011.
Pri predlogu za povečanje kapitalskih zahtev za banke leta 2011 bo Komisija posebno pozornost namenila učinku na kreditiranje MSP.
The Commission will be preparing the future, with intensive preparation of the comprehensive review of the Union’s budget leading to a White Paper in 2008-2009.
Komisija bo pripravljala prihodnost z intenzivnimi pripravami celostnega pregleda proračuna Skupnosti, katerega rezultat bo bela knjiga leta 2008-2009.
The Commission will be presenting proposals for the associated “Rules for Participation and Dissemination”.
Komisija bo predstavila tudi predloge s tem povezanih „pravil za udeležbo in razširjanje“.
The Commission will be presenting proposals for the “Rules for Participation and Dissemination” that apply to the 7th Framework Programme.
Komisija bo predstavila tudi predloge „pravil za udeležbo in razširjanje“, ki se uporabljajo za sedmi okvirni program.