natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau proposed to the Assembly that a 15-member subcommittee be established (by enlarging the existing subcommittee which was drawing up the opinion on the Parliament referral on the period of reflection), with the task of drawing up a succinct opinion (maximum three pages) on the subject (Rule 19(1) RP).
Predsedstvo je predlagalo ustanovitev pododbora petnajstih članov (širjenje sedanjega pododbora, ki pripravlja mnenje o zaprosilu Parlamenta za obdobje za razmislek), ki bo zadolžen za pripravo kratkega mnenja o tej zadevi (največ tri strani) (člen 19(1) poslovnika).
The Bureau proposed to the Assembly that Mr Pierre Gendre (Gr.
Predsedstvo je sklenilo, da Gustava ZÖHRERJA (II. sk.
The Bureau proposed to the Assembly that Mr Wolfgang Greif (Gr.
Predsedstvo je skupščini predlagalo, da Gustava ZÖHRERJA (II. sk.
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions and information reports be authorised:
Predsedstvo je skupščini predlagalo, naj dovoli pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up:
Predsedstvo je nato skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo, dodatnih mnenj in informativnih poročil:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports be drawn up:
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo, dodatnega mnenja in informativnih poročil:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own‑initiative opinion be drawn up: The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo: Ocena EESO glede poročila za leto 2011 o spremljanju strategije trajnostnega razvoja EU.
The Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-man sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces".
Predsedstvo je skupščini predlagalo ustanovitev pododbora za inovativna delovna okolja, sestavljenega iz dvanajstih članov strokovnih skupin SOC in INT.
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-member sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces" be set up.
Predsedstvo je skupščini predlagalo ustanovitev pododbora za inovativna delovna okolja, sestavljenega iz dvanajstih članov strokovnih skupin SOC in INT.
The Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013, while taking note of the comments made by some members.
Predsedstvo je načeloma odobrilo osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih delovnih teles za leto 2013, pri čemer je upoštevalo pripombe posameznih članov.
The Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
Predsedstvo je sklenilo podaljšati mandat naslednjih ad hoc skupin:
The Bureau re-appointed the following permanent study groups:
Predsedstvo je sklenilo podaljšati mandat naslednjih stalnih študijskih skupin:
The Bureau re-established the following ad hoc groups:
Predsedstvo je oblikovalo naslednje ad hoc skupine:
The Bureau re-established the following ad-hoc groups:
Predsedstvo je oblikovalo naslednje ad hoc skupine:
The Bureau re-established the following ad-hoc groups:
Predsedstvo je oblikovalo naslednji ad hoc skupini:
The Bureau reappointed Mr Pariza Castaños as EESC representative on this forum.
PARIZE CASTAÑOSA v predsedstvu Evropskega foruma za vključevanje.
The Bureau recommended that the INT section continue working on the opinion INT/418 "Copyright".
Predsedstvo je strokovni skupini INT priporočilo, naj nadaljuje delo v zvezi z mnenjem INT/418 "Avtorske pravice".
The Bureau reconstituted the following ad-hoc groups:
Predsedstvo je ponovno oblikovalo naslednje ad hoc skupine:
The Bureau reconstituted the following permanent study groups:
Predsedstvo je ponovno oblikovalo naslednje stalne študijske skupine:
The bureau regretted that too heavy internal administrative procedures made it impossible to organise the proposed conference and, at the request of Ms Belabed, decided to draft a press release on this issue, to coincide with next Dialogue that will take place in June.
Predsedstvo obžaluje, da je bilo zaradi preveč zapletenih upravnih postopkov nemogoče organizirati predlagano konferenco, in je na zahtevo ge.
The Bureau rejected, by a majority, the request to increase the number of study group members for the two opinions in question.
Predsedstvo je z večino glasov sklenilo, da ne bo odobrilo zahtevkov za povečanje študijske skupine.
The Bureau renewed the following categories: "farmers", "consumers and environment", "SMEs, crafts and the professions", "social economy" and "transport".
Predsedstvo je sklenilo prenoviti naslednje interesne skupine: interesno skupino kmetov, interesno skupino za potrošnike in okolje, interesno skupino malih in srednjih podjetij ter samostojnih poklicev, interesno skupino za socialno ekonomijo in interesno skupino za promet.
The bureau requested the President to obtain further information on this issue in contact with Mr Danusevics.
Predsedstvo je prosilo predsednika, da priskrbi nadaljnje informacije o tej temi ob pomoči g.
The bureau requested the REX Secretariat to examine the consequences of this decision concerning formal procedures for adoption of the document by the Section.
Predsedstvo je zahtevalo, da tajništvo strokovne skupine REX preuči posledice tega sklepa v zvezi z uradnimi postopki za sprejetje dokumenta.
The Bureau responded positively to this document during the debate that followed.
Med razpravo, ki je sledila, je predsedstvo dokument sprejelo z odobravanjem.
The Bureau said it was satisfied with the analytical report on the state of implementation of items 1004 and 1422 for the 2008 financial year.
postavk 1004 in 1422 za leto 2008. Seznanilo se je tudi z razčlenitvijo stroškov postavke 2548
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Predsedstvo je določilo rok za predložitev amandmajev v skladu s členom 51 poslovnika.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Predsedstvo je določilo rok za vložitev amandmajev v skladu s členom 51 poslovnika.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Predsedstvo je določilo rok za vložitev amandmajev v skladu z določbami člena 51 poslovnika.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Predsedstvo je določilo rok za vložitev amandmajev v skladu s členom 51 poslovnika.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with the provisions of Rule 51 of the Rules of Procedure.
Predsedstvo je določilo roke za vložitev amandmajev v skladu z določbami člena 51 poslovnika.
The Bureau set up the following groups:
Predsedstvo je oblikovalo naslednje skupine:
The bureau shall be authorised to revise the Implementing Provisions at any time.
Odbor lahko kadar koli revidira izvedbene določbe.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the Commission.
Predsedstvo sestavljajo predsednik in trije podpredsedniki Upravnega odbora, po en koordinator na skupino iz odstavka 7 in dodatni predstavnik Komisije.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to the Committee by the Treaty, the latter makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Predsedstvo skrbi, da Odbor ustrezno uporablja človeške, proračunske in tehnične vire pri izvajanju nalog, ki so za Odbor določene v Pogodbah.
The bureau shall be the body with the authority to decide on such a description.
Predsedstvo je organ, ki o tem odloča.
The bureau shall be the body with the authority to decide on such a description.
Predsedstvo je organ, ki o tem odloči.
The bureau shall determine the draft agenda of assembly plenary sessions in accordance with Rule 59.
Predsedstvo v skladu s členom 59 sprejme predlog dnevnega reda plenarnih zasedanj skupščine.
The bureau shall determine the priority to be given to opinions; they shall be classified in three categories in accordance with the rules laid down in the Implementing Provisions for these Rules.
Predsedstvo določi prednostni vrstni red mnenj; mnenja bodo razvrščena v tri kategorije v skladu z izvedbenimi določbami poslovnika.
The bureau shall determine the priority to be given to opinions; they shall be classified in three categories in accordance with the rules laid down in the Implementing Provisions for these Rules.
Predsedstvo določi prednostni vrstni red mnenj; mnenja bodo razvrščena v tri kategorije v skladu z izvedbenimi določbami tega poslovnika.
The bureau shall exercise the budgetary and financial powers allocated to the Committee by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present Rules.
Predsedstvo v skladu z določbami tega poslovnika izvaja proračunske in finančne pristojnosti Odbora, določene s finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije.
The bureau shall lay down annually the Committee's political priorities upon which own-initiative proposals are to be based; these must be strategic in nature and contribute to the European Commission's annual work programme, or be linked with current European Union developments.
Predsedstvo vsako leto določi politične prednostne naloge Odbora, v okvir katerih sodijo predlogi na lastno pobudo; ti se morajo nanašati na strateško pomembna vprašanja in prispevati k letnemu delovnemu programu Komisije ali biti neposredno povezani z aktualnimi vprašanji Evropske unije.
The bureau shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Predsedstvo določi notranjo organizacijo in delovanje Odbora.
The bureau shall meet before each session and, where appropriate, during a session, to organise the proceedings.
Predsedstvo se zaradi organizacije dela sestane pred vsakim zasedanjem in po potrebi med zasedanjem.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Predsedstvo organizira delo Odbora tako, da lahko posvetovalna komisija za spremembe v industriji pravočasno pripravi mnenje, da bi ga strokovna skupina lahko upoštevala.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the consultative commission concerned is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section responsible.
Predsedstvo organizira delo Odbora tako, da lahko ustrezna posvetovalna komisija pripravi mnenje pravočasno, da ga lahko pristojna strokovna skupina upošteva.
The bureau shall set the deadlines for the lodging of proposals for amendments.
Predsedstvo določi roke za vložitev amandmajev.
The bureau shall take its decision after hearing the views of the president of the section or consultative commission concerned.
Predsedstvo sprejme sklep po posvetovanju s predsednikom pristojne strokovne skupine ali posvetovalne komisije.
The bureau shall take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Sodeluje v proračunskem postopku in pri organizaciji sekretariata.
The Bureau should assume the task of publicising and disseminating the conclusions of the Forum and assessing the concrete impact they have on inter-institutional proceedings.
Predsedstvo mora prevzeti nalogo širjenja informacij o sklepih foruma in ocenjevanja konkretnega vpliva teh sklepov na medinstitucionalne postopke.
The Bureau should be adopting the definitive schedule in September.
Dokončni časovni razpored mora predsedstvo sprejeti septembra.
The Bureau started a wide-ranging discussion on the basis of the document drawn up by the secretariat to define in detail the EESC's strategy during the reforming process of the new Treaty.
Predsedstvo je odprlo obsežno razpravo na podlagi dokumenta, ki ga je pripravil sekretariat za opredelitev in natančno določitev strategije EESO v okviru postopka reforme nove pogodbe.
The Bureau started up a debate on this matter.
Predsedstvo je odprlo razpravo o tej točki.
The Bureau stressed, however, that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive and did not, for instance, rule out the possibility that the Groups might forge links with other organisations representing civil society.
Ti odnosi so namreč vzpostavljeni brez poseganja v možnost, da skupine razvijejo stike z drugimi reprezentativnimi organizacijami civilne družbe.
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on Better lawmaking to the Assembly.
Predsedstvo je skupščini predložilo predlog o ustanovitvi pododbora za boljše pravno urejanje.
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on better regulation to the Assembly.
Predsedstvo je skupščini predložilo predlog o ustanovitvi pododbora za boljše pravno urejanje.
The Bureau submitted to the assembly the following change in membership of the ECO section bureau:
Predsedstvo je skupščino seznanilo z naslednjimi spremembami v sestavi predsedstva strokovne skupine ECO:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in membership of the ECO section bureau:
Predsedstvo je skupščino seznanilo z naslednjimi spremembami v sestavi predsedstva strokovne skupine ECO:
The Bureau submitted to the assembly the following changes in section membership:
Predsedstvo je skupščino seznanilo z naslednjimi spremembami v sestavi strokovnih skupin:
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Iceland JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Iceland.
Predsedstvo je plenarni skupščini v odobritev predložilo ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Islandija, v katerem bo 6 članov iz EESO in ki se bo dvakrat letno sestajal izmenično v Bruslju in na Islandiji.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Iceland JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Iceland.
Predsedstvo je plenarni skupščini v odobritev predložilo ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Islandija, v katerem bo 6 članov iz EESO in ki se bo izmenično dvakrat letno sestajal v Bruslju in na Islandiji.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Montenegro JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Montenegro.
Predsedstvo je plenarni skupščini v odobritev predložilo ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Črna gora, v katerem bo 6 članov iz EESO in ki se bo dvakrat letno izmenično sestajal v Bruslju in v Črni gori.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Montenegro JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Montenegro.
Predsedstvo je plenarni skupščini v odobritev predložilo ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Črna gora, v katerem bo 6 članov iz EESO in ki se bo izmenično dvakrat letno sestajal v Bruslju in v Črni gori.
The Bureau tasked the Budget Group, in liaison with the President and the group presidents, with finalising the introductory memo on the revenue and expenditure estimates for 2009 (R/CESE 414/2008 rev.
Predsedstvo je skupino za proračun zadolžilo, da skupaj s predsednikom Odbora in predsedniki skupin dokonča uvodno obvestilo o načrtu prihodkov in odhodkov za proračunsko obdobje 2009 (R/CESE 414/2008 rev.
The Bureau tasked the President to sign this agreement.
Predsedstvo je predsednika zadolžilo, da podpiše protokol.
The Bureau tasks the Political Monitoring Group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR in order for an agreement to be concluded before expiry of the current agreement on 31 December 2014.
Poleg tega je skupino za politično spremljanje, njenega poročevalca in generalnega sekretarja pooblastilo, da začnejo pogajanja z OR, da bo sporazum sklenjen pred prenehanjem veljavnosti obstoječega sporazuma, tj. 31. decembra 2014.
The Bureau then accepted the president's proposals to restrict the speaking time of the rapporteurs and other speakers, given the session's particularly full agenda.
Predsedstvo je nato potrdilo predlog predsednika, da se zaradi izredno obsežnega dnevnega reda zasedanja omeji čas za govore poročevalcev in drugih govornikov.
The Bureau then adopted the draft timetable, subject to the changes listed above.
Predsedstvo je nato potrdilo osnutek časovnega razporeda s spremembami, navedenimi zgoraj.
The Bureau then adopted the proposal for the allocation of appropriations for 2007 (R/CESE 30/2007 rev.
Predsedstvo je zatem sprejelo predlog za porazdelitev odobrenih proračunskih sredstev za leto 2007 (R/CESE 30/2007 rev.
The Bureau then adopted the revised version of the ad hoc group's report and endorsed the measures set out in memo CES2370-2012_14_00_TRA_NB – Item 7b), including an extension of the group's mandate to ensure that the measures proposed would be followed up by involving the Quaestors.
JAHIERA je predsedstvo sprejelo revidirano različico poročila ad hoc skupine in potrdilo ukrepe, naštete v dokumentu CES2370-2012_14_00_TRA_NB – Pt 7b), med drugim podaljšanje mandata ad hoc skupine, da bi zagotovili spremljanje predlaganih ukrepov in vključitev kvestorjev.
The Bureau then agreed in principle to setting up an ad hoc group on the EESC's future consultative structures.
Predsedstvo je načelno soglašalo z oblikovanjem ad hoc skupine o prihodnjih posvetovalnih strukturah Odbora, za katero bo natančen mandat določen kasneje.
The Bureau then approved the annual list of activities of EESC bodies.
Predsedstvo je nato odobrilo letni seznam dejavnosti organov EESO.
The Bureau then approved the guidelines for interpreting at EESC meetings as set out in the appendix, and which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by Bureau members.
Predsedstvo je nato odobrilo priložene smernice za tolmačenje na sejah in zasedanjih EESO, ki bodo začele veljati 1. maja 2012, s pridržkom morebitnih manjših sprememb, ki jih predlagajo člani predsedstva.
The Bureau then approved the proposal to give the Kenyan NESC observer status only at AICESIS and asked the secretariat to inform the AICESIS secretariat to that effect.
Zatem je predsedstvo podprlo predlog, da se kenijskemu nacionalnemu ekonomsko-socialnemu svetu podeli le status opazovalca v AICESIS; sekretariat je pooblastilo, da ta sklep posreduje sekretariatu AICESIS.
The Bureau then authorised Staffan Nilsson, President of the EESC, to negotiate and sign an administrative cooperation agreement including:
Predsedstvo je predsednika EESO pooblastilo za pogajanja in podpis sporazuma o upravnem sodelovanju, ki vključuje:
The Bureau then authorised the establishment of the following study groups:
Na koncu je predsedstvo potrdilo oblikovanje naslednjih študijskih skupin:
The Bureau then authorised the following requests:
Na koncu razprave je PREDSEDSTVO odobrilo naslednje zahtevke:
The Bureau then authorised the following requests:
Po razpravi je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
The Bureau then authorised the following requests:
Predsedstvo je odobrilo naslednje zahtevke:
The Bureau then confirmed the following changes to study group membership:
Predsedstvo je nato potrdilo naslednje spremembe v sestavi študijskih skupin:
The Bureau then debated the draft that had been submitted to it.
Predsedstvo je nato razpravljajo o osnutku, ki ga je prejelo.
The Bureau then decided to send Opinion REX/319 back to the section for further discussion under Rule 42 of the RP.
Predsedstvo je nato sklenilo, da v skladu s členom 42 poslovnika mnenje REX/319 pošlje strokovni skupini v ponovno preučitev.
The Bureau then decided to submit a proposal for a decision of the Plenary Assembly (see Appendix III) concerning the request to waive a member’s immunity.
Nato je predsedstvo sklenilo skupščini predložiti predlog sklepa (glej prilogo III) glede odvzema imunitete članu.
The Bureau then decided to take the following measures with immediate effect:
Predsedstvo je nato sklenilo, da takoj sprejme naslednje ukrepe:
The Bureau then decided to withdraw the opinion on Public Procurement (INT/290) from the plenary session agenda and to wind up work on this dossier.
Predsedstvo je zatem sklenilo, da mnenje Javna naročila (INT/290) umakne z dnevnega reda plenarnega zasedanja in da delo v zvezi s tem dosjejem zaključi.
The Bureau then decided unanimously to establish the EESC prize for civil society in line with the procedures set out in the memo it had received.
Zatem je soglasno sklenilo, da se oblikuje nagrada EESO za organizirano civilno družbo v skladu z določili iz predloga.
The Bureau then decided:
Po razpravi je predsedstvo sklenilo, da:
The Bureau then discussed budget policy priorities.
Predsedstvo je nato razpravljalo o prednostnih nalogah proračunske politike.
The Bureau then discussed communication policy priorities and the draft of the brochure on EESC activities during the Hungarian presidency.
Predsedstvo je zatem začelo razpravo o prednostnih nalogah politike komuniciranja in osnutku brošure, namenjene dejavnostim EESO med madžarskim predsedstvom.
The Bureau then discussed the budgetary proposals submitted by the President, and the initiatives set out in the secretariat's roadmap.
Predsedstvo je nato razpravljalo o predlogih predsednika glede proračuna in pobud v načrtu sekretariata.
The Bureau then discussed the ceiling on the number of CCMI members (see item 2).
Predsedstvo je nato razpravljalo o največjem možnem številu članov komisije CCMI (glej točko 2).
The Bureau then discussed the EU's budgetary prospects.
Predsedstvo je nato razpravljalo o proračunskih perspektivah EU.
The Bureau then discussed the exploratory opinion on "Matching skills to the needs of industry and services undergoing change" being drafted by the CCMI.
Predsedstvo je nato razpravljalo o raziskovalnem mnenju o prilagajanju znanj potrebam gospodarstva in spreminjajočim se storitvam, ki ga pripravlja komisija CCMI. Po razpravi, v kateri so sodelovali g.
The Bureau then discussed the matter.
Sledila je razprava predsedstva, v kateri je g.
The Bureau then discussed the three requests on which the budget group had been unable to make a decision.
Predsedstvo je zatem odprlo razpravo o treh zahtevah, o katerih se skupina za proračun ni mogla dogovoriti.
The Bureau then discussed those new legal aspects of the Treaty which could stifle efforts to relaunch the Committee's consultative role and its capacity to ensure the representation of European civil society.
Predsedstvo je nato razpravljalo o novih pravnih elementih, ki so izziv za ponoven zagon posvetovalne vloge Odbora, ter o njegovi sposobnosti zastopanja evropske civilne družbe.
The Bureau then discussed whether it was urgent and, indeed, necessary to draw up an own-initiative opinion on "The internal market in services – labour market and consumer protection requirements".
Predsedstvo je nato razpravljalo, če je nujno in potrebno pripraviti mnenje na lastno pobudo o notranjem trgu za storitve – zahteve za trg dela in varstvo potrošnikov.
The Bureau then engaged in a discussion on the adjustments to the Committee's internal structure that might be necessary in order to enable it to play a more decisive role in the EU's decision-making process.
Predsedstvo je nato razpravljalo o reorganizaciji notranjih struktur Odbora, ki bi morebiti bile potrebne, da bi Odbor lahko odločneje opravljal svojo vlogo v procesu odločanja Unije.