natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current efforts for an international Ship Recycling Convention aim, among other things, at avoiding regulatory duplication and exempting end-of-life ships (at least merchant vessels) from the rules of the Basel Convention on Transboundary Waste Movements.
Cilj sedanjih prizadevanj za mednarodno konvencijo o recikliranju ladij je med drugim preprečiti podvajanje zakonodaje in izvzeti izrabljene ladje (vsaj trgovska plovila) iz pravil Baselske konvencije o prehodu odpadkov prek meja.
The current EFSI Regulation mandates three evaluations: (i) an evaluation from the Commission on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund6 accompanied by an opinion of the Court of Auditors7; (ii) an evaluation from the EIB on the functioning of the EFSI8; and (iii) an independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation9.
Sedanja Uredba EFSI daje pooblastila za tri ocene: (i) oceno Komisije o uporabi jamstva EU in delovanju jamstvenega sklada EFSI6, ki ji je priloženo mnenje Računskega sodišča7; (ii) oceno EIB o delovanju EFSI8; in (iii) neodvisno zunanjo oceno o uporabi uredbe o EFSI9.
The current EGF Regulation specifies that only trade related redundancies are eligible for support.
Sedanja uredba ESPG določa, da so do podpore upravičeni le delavci, ki so odpuščeni zaradi spremenjenih trgovinskih tokov.
The current egg labelling system does not foresee a mandatory differentiation between eggs coming from unenriched or enriched cages.
Sedanji sistem označevanja jajc ne predvideva obveznega razlikovanja med jajci iz neizpopolnjenih in izpopolnjenih sistemov baterijske reje.
The current EGTC Regulation does not, however, allow for a simplified approach to modification of the convention and statutes, especially concerning the admission of new members to an existing EGTC.
Sedanja uredba o EZTS pa ne dopušča poenostavljenega pristopa k spreminjanju konvencije in statuta, zlasti glede sprejema novih članov v obstoječi EZTS.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances3.
Veljavna DEO pooblašča Komisijo (s pomočjo regulativnega odbora) za sprejem izvedbenih ukrepov glede označevanja določenih gospodinjskih aparatov3.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances4.
Veljavna DEO je okvir, ki pooblašča Komisijo (s pomočjo regulativnega odbora) za sprejem izvedbenih ukrepov glede označevanja določenih gospodinjskih aparatov4.
The current Electronic Money Directive 2000/46/EC was adopted in May 2000 in order to harmonize the supervisory and regulatory framework for electronic money in Europe and thereby contribute to the creation of the electronic money single market in the 21st century.
Sedanja direktiva o elektronskem denarju 2000/46/ES je bila sprejeta, da bi uskladili nadzornega in regulativnega okvira za elektronski denar v Evropi ter tako prispevali k ustvarjanju enotnega trga elektronskega denarja v 21. stoletju.
The current Electronic Money Directive was adopted in response to the emergence of new categories of pre-paid payment instruments, in the context of the rapid changes in the business environment linked to the information technology revolution.
Sedanja direktiva o elektronskem denarju je bila sprejeta kot odgovor na nastanek novih kategorij predplačniških plačilnih instrumentov v okviru hitrih sprememb v poslovnem okolju, povezanih z revolucijo informacijske tehnologije.
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for the following budget:
V sedanjem načrtu Agencije za „razvojne stroške“ telematike (vključenem v glavni načrt Agencije za telematiko) je predviden naslednji proračun:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for:
Trenutni programski proračun Agencije za „razvojne stroške“ telematike (kot so vključeni v glavni načrt za telematiko Agencije) predvideva:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for:
Trenutno načrtovanje EMEA za „stroške razvoja“ telematike (kot je vključeno v Glavnem načrtu telematike EMEA) predvideva:
The current emergency response mechanism covers only asylum-related crises and fails to respond quickly and effectively to crisis situations.
Obstoječi mehanizem za odzivanje na izredne razmere zajema samo krize v zvezi z azilom ter se ne more hitro in učinkovito odzivati na krizne razmere.
The current emission limits for CO and total hydrocarbons (THC) after a cold start at low temperature have been carried over from Euro 3 requirements set out in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council4, which appear to be outdated in the light of existing vehicle technology and air quality needs.
Sedanje mejne vrednosti emisij CO in skupnih ogljikovodikov po hladnem zagonu pri nizki temperaturi so bile prenesene iz zahtev Euro 3 iz Direktive 98/69/ES Evropskega parlamenta in Sveta4, ki so videti zastarele glede na obstoječo tehnologijo vozil in potrebe v zvezi s kakovostjo zraka.
The current EMN has operated first as a pilot project and then as a preparatory action, which did not need a proper legal base and was financed through a specific line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) of the Community budget5.
Sedanja EMM je najprej delovala kot pilotni projekt, pozneje pa kot pripravljalni ukrep, ki ni potreboval primerne pravne podlage in se je financiral preko posebne vrstice (proračunska vrstica 18 03 05 (prej B5-814)) proračuna Skupnosti5.
The current Employment Guidelines aim to address structural barriers linked to rigidities on the labour market and inadequate skills or insufficient investment in human capital.
Sedanje smernice za zaposlovanje so namenjene odpravi strukturnih ovir, povezanih s togostjo trga dela in neustreznimi znanji in spretnostmi ali nezadostnim vlaganjem v človeški kapital.
The current employment status and conditions for the average European performer are not very rewarding.
Trenutni zaposlitveni položaj in pogoji povprečnega evropskega izvajalca niso preveč dobri.
The current EMSA Regulation makes technical cooperation with neighbouring countries very difficult.
Tehnično sodelovanje s sosednjimi državami je po trenutni Uredbi EMSA izredno težko.
The current endeavouring by the EU to create a "youth guarantee" seems a good measure during the current crisis.
Trenutna pobuda EU za vzpostavitev "jamstva za mlade" se zdi primeren ukrep v sedanji krizi.
The current energy efficiency framework that this proposal repeals, i.e. the Energy Services Directive and the Cogeneration Directive, because of their soft wording, has not managed to fully tap the existing energy saving potentials.
Sedanji okvir za energetsko učinkovitost, ki ga ta predlog razveljavlja, tj. Direktiva o energetskih storitvah in Direktiva o soproizvodnji, zaradi premajhne strogosti ni omogočil izkoristka obstoječega potenciala prihranka energije.
The current Energy Taxation Directive is unsustainable and sets the wrong incentives
Veljavna Direktiva o obdavčitvi energije ni trajnostno usmerjena in vsebuje napačne spodbude
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Sedanja širitvena agenda zajema države Zahodnega Balkana in Turčijo.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey1.
Sedanja širitvena agenda zajema države Zahodnega Balkana in Turčijo1.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey2.
Sedanja širitvena agenda zajema države Zahodnega Balkana in Turčijo2.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Sedanja širitvena agenda zajema države Zahodnega Balkana, Turčijo in Islandijo.
The current enlargement agenda covers the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Sedanji načrt širitve zajema Zahodni Balkan, Turčijo in Islandijo.
The current entry under the heading "B.
Zdajšnjo navedbo pod naslovom „B.
The current environment of low interest rates also offers additional opportunities in this regard, notably in countries with significant fiscal space.
Trenutno okolje nizkih obrestnih mer ponuja tudi dodatne priložnosti na tem področju, zlasti v državah s precejšnjim fiskalnim manevrskim prostorom.
The current environmental impacts of the development, production, testing or transportation would not be affected by a possible harmonisation on certification procedures.•
Morebitna uskladitev postopkov certificiranja ne bi vplivala na sedanje okoljske vplive razvoja, proizvodnje, preskušanja ali prevoza.
The current EPBD provisions, that only existing buildings above 1000m2 should meet certain energy performance requirements when undergoing major renovation (either the investment is above 25% of the whole building value, excluding the land, or the renovation concerns more 25% of the building shell), means that only about 29% of the EU buildings sector falls within the scope of this provision.
Zaradi določbe iz sedanje Direktive o energetski učinkovitosti stavb, da morajo nekatere zahteve glede energetske učinkovitosti izpolnjevati le obstoječe stavbe nad 1000 m2, kadar na njih potekajo velika prenovitvena dela (tj. da naložba presega 25 % celotne vrednosti stavbe brez zemljišča ali da se prenavlja več kot 25 % ogrodja stavbe), spada na področje uporabe te Direktive le 29 % stavb v EU.
The current equity market with its large number of (cross-border) holdings of shares and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Zaradi velikega števila (čezmejnih) imetij delnic na trenutnem delniškem trgu in kompleksnosti vidikov, ki jih je treba upoštevati, je uporaba svetovalcev zastopniških podjetij v številnih primerih neizogibna, zato svetovalci zastopniških podjetij močno vplivajo na glasovalno obnašanje teh vlagateljev.
The current Erasmus Mundus programme (2004-2008) was adopted by the European Parliament and the Council on 5 December 2003 (Decision No. 2317/2003/EC).
Trenutni program Erasmus Mundus (2004–2008) sta sprejela Evropski parlament in Svet dne 5. decembra 2003 (Sklep št. 2317/2003/ES).
The current Erasmus Mundus programme provides a response to the challenges of internationalisation faced by European higher education.
Trenutni program Erasmus Mundus zagotavlja odziv na izzive internacionalizacije, s katerimi se sooča evropsko visokošolsko izobraževanje.
The current ESA proposal provides for such a system to be based on the federation of existing European ground assets and cooperation of available space segments, supplemented by new ground infrastructure deployment, data centres and space-based precursor services.
Obstoječi predlog ESA predvideva takšen sistem, ki bi temeljil na federaciji obstoječih evropskih zemeljskih naprav in sodelovanju med razpoložljivimi vesoljskimi segmenti, dopolnjenimi z razvojem nove zemeljske infrastrukture, podatkovnimi centri in predhodnimi storitvami v vesolju.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
Sedanji evropski statistični program, kot je določen v Uredbi (EU) št. 99/2013 in zajema obdobje od leta 2013 do 2017, je osmi program take vrste.
The current EU acquis considers group supervision as merely supplementary to solo supervision (solo supervision is carried out in the same way on all entities, whether or not they are part of a group, and group supervision is merely added to solo supervision).
Trenutno veljavni pravni red EU šteje nadzor skupine za zgolj dopolnilnega k nadzoru posameznih subjektov (nadzor posameznih subjektov se izvaja na enak način pri vseh subjektih, ne glede na to, ali so del skupine, nadzor skupine pa se zgolj doda nadzoru posameznih subjektov).
The current EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives14 was adopted by the EU in 200815.
EU je leta 2008 sprejela veljavni akcijski načrt EU14 za okrepitev varovanja eksplozivov15.
The current EU agenda offers many opportunities for environment policy to evolve in this direction.
Sedanji program EU nudi mnoge možnosti za razvoj okoljske politike v to smer.
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements?
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements?<}0{>Sedanji režim pomoči EU za jeklarski sektor – model za mednarodne sporazume o pomoči?
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
Sedanji sistem EU za razvrščanje in označevanje kemikalij je določen v treh ključnih direktivah:
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
Sedanji sistem EU za razvrščanje in označevanje kemikalij opredeljujejo trije ključni dokumenti:
The current EU Committees of Supervisors38 have limited powers to deal with such issues.
Sedanji nadzorni odbori EU38 imajo omejena pooblastila za obravnavo takih vprašanj.
The current EU Committees of Supervisors48 have limited powers to deal with such issues.
Sedanji nadzorni odbori EU48 imajo omejena pooblastila za obravnavo takih vprašanj.
The current EU Committees of Supervisors50 have limited powers to deal with such issues.
Sedanji nadzorni odbori EU50 imajo omejena pooblastila za obravnavo takih vprašanj.
The current EU Directives already foresee a reduction in publication deadlines (by seven days), in the event of electronic notification of tenders and the reduction in delays for tender submission (by five days) when unrestricted and full direct access to the relevant documents is provided by electronic means.
Sedanji direktivi EU že predvidevata skrajšanje rokov objave (za sedem dni) v primeru elektronskega obvestila o naročilu in skrajšanje rokov za predložitev ponudb (za pet dni), če je z elektronskimi sredstvi zagotovljen neomejen, popoln in neposreden dostop do ustreznih dokumentov.
The current EU Directives on public procurement adopt a flexible approach which enables contracting authorities to make use of innovation-oriented tendering, which can encourage industry to find new advanced solutions.
Pristop v veljavnih direktivah EU o javnih naročilih je prilagodljiv, kar naročnikom omogoča, da so njihovi razpisi za zbiranje ponudb usmerjeni v inovacije, kar lahko industrijski sektor spodbudi k iskanju novih naprednih rešitev.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") emphasise the importance of the responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Sedanje nizozemsko predsedstvo EU (v prvem polletju 2016) in Evropska komisija (v trgovinski in naložbeni strategiji EU Trgovina za vse) poudarjata pomen odgovornega upravljanja globalnih oskrbovalnih verig, kar vključuje spoštovanju standardov na področju človekovih pravic, dela in okolja.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") put an emphasis on responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Sedanje nizozemsko predsedstvo EU (v prvem polletju 2016) in Evropska komisija (v trgovinski in naložbeni strategije EU Trgovina za vse) sta poudarila odgovorno upravljanje globalnih oskrbovalnih verig, kar vključuje spoštovanju standardov na področju človekovih pravic, dela in okolja.
The current EU economic surveillance framework includes a process for economic policy coordination, it does not provide a structured ex ante discussion and coordination of major economic reform plans.
Trenutni okvir gospodarskega nadzora EU vključuje postopek za usklajevanje ekonomskih politik, vendar pa ne določa predhodne strukturirane razprave in usklajevanja načrtov za pomembne ekonomske reforme.
The current EU fiscal framework focuses essentially on defining Member States' specific requirements, without capturing fully the euro area implications.
Sedanji fiskalni okvir EU se v glavnem osredotoča na določanje specifičnih zahtev za države članice in ne zajema v celoti posledic za euroobmočje.
The current EU forestry strategy was adopted as a Council resolution in 1998 (1999/C 56/01).
Sedanja gozdarska strategija EU je bila sprejeta kot resolucija Sveta leta 1998 (1999/C 56/01).
The current EU framework already provides for a comprehensive system of control, inspection and enforcement of fisheries rules.
Že sedanji okvir EU vzpostavlja celovit sistem nadzora, inšpekcije in izvrševanja predpisov o ribolovu.
The current EU framework only provides for some minimum harmonisation principles leaving it up to Member States to develop it further.
Sedanji okvir EU določa le nekatera načela minimalnega usklajevanja ter državam članicam prepušča njihovo nadaljnjo opredelitev.
The current EU funding system should implements dedicated instruments (e.g., like the SPIRE PPP for sustainable industry) to allow more space for industrial projects.
Sedanji sistem financiranja EU bi moral izvajati namembne instrumente (kot je na primer javno-zasebno partnerstvo SPIRE za trajnostno industrijo), s čimer bi dali industrijskim projektom več možnosti.
The current EU guidelines on environmental state aid22, which are the instrument to define the scope of such aid, include certain waste management services but not ship dismantling as a possible object.
Sedanje smernice EU o okoljski državni pomoči22, ki so instrument za določanje obsega takšne pomoči, kot možni predmet vključujejo določene storitve ravnanja z odpadki, vendar ne razstavljanja ladij.
The current EU instrument, Decision 95/553/EC9, foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
Veljavni pravni akt EU, Sklep 95/553/ES9, določa ponovni pregled pet let od začetka veljavnosti, tj. od leta 2002.
The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
Sedanji zakonodajni okvir EU za GSO doživlja spremembe.
The current EU legal framework fully harmonises cultivation of GMOs.
Sedanji pravni okvir EU v celoti usklajuje gojenje GSO.
The current EU legal framework on industrial emissions includes the IPPC and so-called “sectoral Directives.”
Sedanji pravni okvir EU o industrijskih emisijah vključuje IPPC in tako imenovane „sektorske direktive“.
The current EU legislation is a Directive and did not bring about a sufficient level of harmonisation.
Sedanja zakonodaja EU je direktiva, ki ni privedla do zadostne ravni uskladitve.
The current EU legislation is inadequate for tackling this challenge.
Sedanja zakonodaja EU je neustrezna za odgovor na ta izziv.
The current EU legislation is therefore inadequate to meet the needs of victims.
Veljavna zakonodaja EU zato ne ustreza potrebam žrtev.
The current EU legislation on veterinary medicinal products provides the legal environment on authorisation, production, marketing, distribution and use of veterinary medicinal products .
Sedanja zakonodaja EU o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini določa pravno okolje za odobritev, proizvodnjo, dajanje v promet, distribucijo in uporabo zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
The current EU legislative framework is poorly adapted to rare diseases.
Sedanji zakonodajni okvir EU je zelo slabo prilagojen področju redkih bolezni.
The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
Vendar so se v sedanjem zakonodajnem okviru EU v zvezi z visečimi mrežami pokazale pomanjkljivosti, saj je obstoječa pravila lahko zaobiti.
The current EU minimum duty of €64 per 1000 cigarettes is insufficient to achieve approximation of retail selling prices between high and low taxing Member States.
Sedanja minimalna dajatev v EU, ki je 64 EUR na 1 000 cigaret, ne zadošča za približevanje maloprodajnih cen med državami članicami z visoko in nizko obdavčitvijo.
The current EU model is based on four policy axes, leaving Member States and regional governments enough flexibility to adjust policies to their specific needs.
Sedanji model EU temelji na štirih političnih oseh in državam članicam ter regionalnim vladam zagotavlja dovolj fleksibilnosti, da lahko politike prilagajajo svojim specifičnim potrebam.
The current EU model is based on four policy axes, leaving Member States and regional governments enough flexibility to adjust policies to their specific needs.
Sedanji model EU temelji na štirih političnih oseh in državam članicam ter regionalnim vladam zagotavlja dovolj prožnosti, da lahko politike prilagajajo svojim specifičnim potrebam.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the recreational craft would be tightened.
Sedanje mejne vrednosti emisij hrupa, ki v EU veljajo za zvok, ki ga oddajajo plovila za rekreacijo, se poostrijo.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the watercraft would be tightened.
Sedanje mejne vrednosti EU za emisije hrupa za zvok, ki ga oddajajo plovila, se poostrijo.
The current EU programmes for research and innovation offer a high societal pay-off and clear European added value, bringing critical mass in areas like basic research.
Sedanji programi EU za raziskave in inovacije omogočajo velike koristi za družbo in jasno dodano vrednost za Evropo, saj ustvarjajo kritično maso na področjih, kot so temeljne raziskave.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account that there are currently no reliable means to monitor the travel movements of third country nationals admitted for a short stay given the complexity and slowness of the current stamping obligation, which is insufficient for allowing Members States' authorities to assess the authorised stay at the border check of the traveller or at checks within the territory and the very limited value of national systems for such purposes in an area without internal border control.
Veljavne določbe EU o prehajanju zunanjih meja držav članic je treba spremeniti, da se bo upoštevalo dejstvo, da trenutno ni zanesljivih sredstev za spremljanje potovanj državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje, glede na zapletenost in počasnost sedanje obveznosti žigosanja, ki ne zadostuje za to, da bi lahko organi držav članic med mejno kontrolo potnika ali kontrolo znotraj ozemlja ocenili obdobje dovoljenega bivanja, ter zelo omejeno uporabnost nacionalnih sistemov za take namene na območju brez nadzora notranjih meja.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account that there are currently no reliable means to monitor the travel movements of third-country nationals admitted for a short stay given the complexity and slowness of the current stamping obligation, which is insufficient for allowing Members States' authorities to assess the authorised stay at the border check of the traveller or at checks within the territory and the very limited value of national systems for such purposes in an area without internal border control.
Veljavne določbe EU o prehajanju zunanjih meja držav članic je treba spremeniti, da se bo upoštevalo dejstvo, da trenutno ni zanesljivih sredstev za spremljanje potovalnih premikov državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje, glede na zapletenost in počasnost sedanje obveznosti žigosanja, ki ne zadošča za to, da bi lahko organi držav članic med mejno kontrolo potnika ali kontrolo znotraj ozemlja ocenili obdobje dovoljenega bivanja, ter zelo omejeno uporabnost nacionalnih sistemov za take namene na območju brez nadzora notranjih meja.